ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several acts were adopted last year in respect of e-society, for example the Law on digital signature and digital document, the Law on public access to information and the Personal Data Protection Act.
French:  L’année dernière, plusieurs lois sur la e-société ont été adoptées, dont par exemple la loi sur les signatures et documents numériques, la loi sur l’accès public à l’information et la loi de protection des données personnelles.
English: These numbers surprised even President Vladimir Putin.
French: Ces chiffres ont surpris jusqu'au président Poutine.
English: Heading East watch the road sign for Franquelin and then slow down because the entrance is just after in the middle of the slope.
French: En direction Est, dès que vous voyez le panneau annonçant Franquelin ralentissez car l’entrée est juste après au milieu de la côte.
English: The Government of the Republic of Slovenia has the honour to submit to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights the initial report of Slovenia, drawn up in accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (hereafter “the Covenant”).
French: Le Gouvernement de la République de Slovénie présente au Comité des droits économiques, sociaux et culturels le rapport initial de la Slovénie, établi en vertu des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ci-après dénommé le «Pacte»).
English: The development and management of traditional techniques such as food processing and, on the other hand, modern biotechnologies, including genetic engineering, may require different policy measures.
French: La conception et l'exploitation de techniques classiques comme celles de l'industrie alimentaire, d'une part, et de techniques biologiques modernes comme le génie génétique, d'autre part, peuvent nécessiter une action différente des pouvoirs publics.
English: The result is that Italian R&D expenditures, both public and private, are again rising in real terms, although they have not yet reached the levels achieved at the beginning of the 1990’s. Moreover, the government is reforming the framework for Italian S&T, with the specific objectives of fostering the integration of Italian S&T researchers and research projects the EU’s S&T Framework Programmes, encouraging Italian institutions to seek international partnerships, re-organizing public research institutions along goals and results-oriented guidelines, and rigorously reviewing R&D and technological innovation support mechanisms – including those that would boost the R&D capabilities of SME’s.
French: RÉSUMÉ Au cours de la dernière décennie, l’Italie a réduit considérablement ses dépenses en R-D dans les secteurs public et privé, le financement public de la R-D diminuant de 6,1 % de 1991 à 1995.
English: The O2 sensitive chemoreceptor stimulants NaCN and almitrine also increased the spike frequency.
French: Les stimulants des chémorécepteurs sensibles à l'O2 que sont le NaCN et l'almitrine augmentaient aussi la fréquence des potentiels d'action.
English: It is very important to speak of hearts, because identification with Europe also involves feelings, in particular the feeling of belonging to one big family.
French: Il est d'ailleurs très important de parler de c?ur, parce que l'identification de l'Europe passe aussi par les sentiments, par le sentiment d'appartenance à une grande famille.
English: In working with DND and the CF, the Corporation wants to be considered a full member of the defence team.
French: Cette approche offre, tant aux groupes de l’industrie qu’à la Société, l’occasion de partager leurs pratiques et leurs procédures professionnelles.
English: The State party had not provided statistics about Roma women or about how the National Programme for the Roma was monitored.
French: L'État partie n'a pas fourni de statistiques sur les femmes roms ni sur la façon dont le Programme national pour les Roms est contrôlé.
English: Due to the high level of radiation cities became unsuitable for living...
French: A cause du haut niveau de radiation, les villes ont été abandonnées...
English: We underline the importance of the full implementation of Security Council resolution 1559 (2004), including the disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias.
French: Nous soulignons l'importance de la pleine application de la résolution 1559 (2004) du Conseil de sécurité, dont le démantèlement et le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises.
English: The Government of Canada Supports Mount Pearl Frosty Festival  [ 2008-01-16 ] National Defence:
French: Le gouvernement du Canada appuie le Mount Pearl Frosty Festival  [ 2008-01-16 ] Défense nationale :
English: In our country, health care is a $140 billion industry.
French: Dans notre pays, les soins de santé sont une industrie de 140 milliards de dollars.
English: Monaco created far too many chances.
French: Les Monégasques se sont procurés beaucoup trop d’occasions.
English: To overcome this drawback for engineering applications, numerical computations may be carried out by conventional computer programs which can be linked to an expert system tool through its external program interface.
French: Afin de contourner cette difficulté, les calculs numériques peuvent être effectués par des programmes machines traditionnels qui peuvent être reliés à un système expert par le biais d'une interface de programme externe.
English: Important readings are however also with the ELM understandable and above all the mistake codes let select and put back themselves (delete the PAINTED-notice (malfunction indicator lamp) - and/or "check Engine").
French: Les lectures importantes sont pourtant aussi avec l'ORME intelligible et avant tout les codes de faute laissent l'élection et se remettent (effacez le PEINDRE-PRÉAVIS (la lampe d'indicateur de mauvais fonctionnement) - et/ou "vérifient le Moteur").
English: Accelerator mass spectrometry radiocarbon dates indicate that the Kittigazuit Formation was deposited between 37 and 33 ka BP.
French: Les datations au radiocarbone par accélérateur de particules indiquent que les sédiments de la Formation de Kittigazuit furent déposés entre 37 et 33 ka avant le Présent.
English: To date, renal toxicity has never been described with IV cidofovir at a 1 mg/kg dose. Based on this information, oral adjuvant probenecid was stopped.
French: Par ailleurs, comme aucune toxicité rénale du cidovofir intraveineux à la posologie de 1 mg/kg n’a été rapportée dans la littérature, l’arrêt du probénécide a été décidé.
English: Last year's deferral of donors who have spent extended periods of time in the UK was more than offset by the new donors recruited by the blood agencies.
French: L'année dernière, l'exclusion des donneurs ayant séjourné pendant des périodes prolongées au Royaume-Uni a été plus que contrebalancée par les nouveaux donneurs recrutés par les agences de collecte du sang.
English: The Task Force will review available information on technological developments relative to the product control measures in annex VI.
French: L'Équipe spéciale examinera les informations disponibles sur les progrès technologiques relatifs aux mesures de réglementation des produits visées à l'annexe VI.
English: • Where appropriate, facilitating partnerships with First Nations and Inuit communities and FNIHB regional offices in order to recommend culturally appropriate educational interventions and strategies as well as tools for their implementation; and
French: • favoriser, le cas échéant, les partenariats avec les communautés des Premières nations et des Inuits et les bureaux régionaux de la DGSPNI afin de recommander des interventions et des stratégies éducatives qui soient appropriées sur le plan culturel et des outils pour leur mise en oeuvre; et
English: Employees seeking access to this bank are requested to provide details, such as the date and location where they refused to work.
French: Les documents peuvent aussi contenir des renseignements personnels sur d'autres employés lorsque la demande les concerne.
English: Ideally situated right at Lake Geneva in the heart of Montreux, only a few minutes' walk from the train station, the luxurious Eden Palace au Lac offers you unforgettable lake views.
French: À quelques pas du lac Léman, du centre de Montreux, de la gare et du palais des congrès, ce charmant établissement de style Art Nouveau offre un service 5 étoiles au tarif d'un hôtel 4 étoiles.
English: (i) A first text of the Practice Guidelines could be agreed by the SCP before the adoption of the SPLT, for example, at the Diplomatic Conference.
French: i) une première version des directives pour la pratique pourrait être arrêtée par le SCP avant l’adoption du SPLT, par exemple à la conférence diplomatique.
English: Production will require a further 16 months to complete at a cost of $80,000,000 in addition to the present investment of $105,000,000.
French: La production va nécessiter seize autres mois et coûtera 80 000 000 $, en plus de l'investissement actuel de 105 000 000 $.
English: The democratic trend in this strand of educational activity developed even more markedly in the following years (in 1994 there were five "traditional" courses and four for central and eastern European countries; in 1997 the ratio was 7:7).
French: Cette tendance égalitariste de cette modalité d'action pédagogique se développedans des proportions supérieures les années suivantes (5 stages "classiques" et 4 stages pour les pays d’Europe centrale et orientale en 1994 ; 7 et 7 en 1997).
English: The preparatory action should be seen in the light of the forthcoming Commission communication on the external aspects of competitiveness.
French: Cette action préparatoire doit être vue dans la perspective de la future communication de la Commission sur les aspects externes de la compétitivité.
English: Feel free to contact Karen at (613) 954-1812 or kspierkel@cihr-irsc.gc.ca, and Angela at (613) 954-1957 or aprokopiak@cihr-irsc.gc.ca, if you have suggestions of people within your institution who would be interested in meeting them in person to learn more about the CIHR Guidelines on Public Communication.
French: N'hésitez pas à communiquer avec Karen, au numéro (613) 954-1812 ou à l'adresse kspierkel@irsc-cihr.gc.ca, et avec Angela, au numéro (613) 954-1957 ou à l'adresse aprokopiak@irsc-cihr.gc.ca, si vous croyez que certaines personnes dans votre établissement aimeraient les rencontrer en personne pour en apprendre davantage sur les lignes directrices des IRSC sur les communications publiques.
English: However, the allegations were unfounded.
French: Or, les allégations étaient sans fondement.
English: See the answer above to the question on sub-paragraph 3 (d).
French: Voir la réponse donnée plus haut à la question portant sur l'alinéa d) du paragraphe 3.
English: • amendment 29 (extension of the concept of serious violation of information and consultation obligations);
French: • amendement 29 (élargissement de la notion de violation grave des obligations d'information et de consultation);
English: Draft requests or communications under this chapter may be sent directly by the judicial authorities of the requesting Party to such authorities of the requested Party prior to a formal request to ensure that it can be dealt with efficiently upon receipt and contains sufficient information and supporting documentation for it to meet the requirements of the legislation of the requested Party.
French: Les projets de demandes ou communications en vertu de ce chapitre peuvent être adressées directement et avant toute requête formelle par les autorités judiciaires, en particulier le Ministère public de la Partie requérante, aux autorités judiciaires de la Partie requise, afin de s’assurer que celles-ci seront traitées efficacement dès leur réception et qu’elles comprendront les informations et la documentation nécessaires pour se conformer à la législation de la Partie requise.
English: During the 1990's, rates of participation in adult education and training did not vary significantly by gender, although variation in participation rates was exhibited when age, level of education, occupation, employment status, and province of residence were examined.
French: Pendant cette période, ces taux n'ont pas varié sensiblement selon le sexe, même s'ils ont été fortement influencés par l'âge, le niveau de scolarité, la profession, la situation d'emploi et la province de résidence.
English: • The best approach for delivering your message. 
French: • La meilleure approche pour transmettre votre message
English: The important role played by the international export control framework for nuclear-related materials and technologies, namely the Zangger Committee and the Nuclear Suppliers Group, were noted, in particular their utility in guiding States in setting up their national export control policies.
French: L'important rôle joué par le cadre international de contrôle des exportations de matières et de technologies nucléaires, notamment le Comité Zangger et le Groupe des fournisseurs nucléaires, a été relevé, en particulier le fait que ces structures guident les États dans la mise en place de leurs politiques nationales de contrôle des exportations.
English: At the time of the questionnaire completion, internal controls had not yet been documented. This has been done since.
French: Au moment où le questionnaire était mis au point, les contrôles internes n'avaient pas encore été documentés, ce qui a été fait depuis.
English: 2-02809 CANADA'S NEW GOVERNMENT INVESTS $6 MILLION IN GEOSCIENCE PROJECTS IN NUNAVUT OTTAWA, ONTARIO (November 20, 2006) – The Honourable Jim Prentice, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the Government of Canada's investment of $6 million for two Nunavut geoscience projects under the Targeted Investment Program.
French: 2-02809 LE NOUVEAU GOUVERNEMENT DU CANADA INVESTI 6 MILLIONS DE DOLLARS DANS DES PROJETS GÉOSCIENTIFIQUES AU NUNAVUT OTTAWA (ONTARIO) Le 20 novembre 2006 – L'honorable Jim Prentice, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada investissait 6 millions de dollars dans deux projets géoscientifiques au Nunavut. Cet investissement est effectué dans le cadre du Programme d'investissements ciblés.
English: Under this legislation, all hazardous industrial sites must be entered in a national register which is kept by the Federal Department of Mining and Industrial Safety, Gosgortechnadzor.
French: D’après cette loi, tous les sites industriels dangereux doivent être enregistrés dans un registre national, qui est tenu par l’ Inspection fédérale industrielle et des mines – Gosgortechnadzor.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Margined Madtom The margined madtom, Noturus insignis (Richardson 1836), is a small ictalurid (family Ictaluridae). The official French name is chat-fou lisÃ©rÃ©, although chat-fou livrÃ© is used in older literature.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - chat-fou lisÃ©rÃ© Le chat-fou lisÃ©rÃ© (aussi appelÃ© chat-fou livrÃ© dans des publications antÃ©rieures), (Noturus insignis) (Richardson 1836), est un petit ictaluridÃ© (famille Ictaluridae).
English: We also reaffirm our undertaking in Monterrey to facilitate the accession of all developing countries, particularly the least developed countries, as well as countries with economies in transition, that apply for membership in the World Trade Organization.
French: Nous réaffirmons aussi notre volonté exprimée à Monterrey de faciliter l'adhésion à l'Organisation mondiale du commerce de tous les pays en développement, en particulier des pays les moins avancés et des pays en transition.
English: Food Record There are two types of food records: estimated and weighed.
French: Initiative de démocratisation des données L'Initiative de démocratisation des données est un programme offert par Statistique Canada.
English: The "Sound Bytes from the Archive" page (www-sul.stanford.edu/depts/ars/collections/sound.html) offers samples from the collection.
French: La page « Sound Bytes from the Archive » (www-sul.stanford.edu/depts/ars/collections/sound.html) offre des échantillons de la collection.
English: One month ago, Singapore, together with the Global Forum on Oceans, Coasts, and Islands and the University of Delaware's Gerard J. Mangone Center for Marine Policy, organized a Workshop on Governance of Marine Areas Beyond National Jurisdiction.
French: Il y a un mois, Singapour, en collaboration avec le Forum mondial sur les océans, les côtes et les îles et le Gerard J. Mangone Centre for Marine Policy de l'Université du Delaware, a organisé un atelier sur la gouvernance des zones marines situées au-delà de la juridiction nationale.
English: A permanent residence permit may be issued to aliens who have resided in Estonia on the basis of a temporary residence permit for at least three years within the last five years and who have accommodation and employment or other legal means for subsistence. 318 The Act enumerates seven grounds for obligatory refusal of a residence permit.
French: Estonie A la restauration de son indépendance, en 1991, l'Estonie a rétabli la loi sur la nationalité qui était en vigueur au moment de l'occupation par l'Union soviétique en 1940.
English: For a discussion of the drafting history of article 2 (1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, see P. Alston and G.
French: For a discussion of the drafting history of article 2(1) of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, see P. Alston and G. Quinn, “The nature and scope of States Parties' obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights” in Human Rights Quarterly, vol.
English: More than ½ of the world's animals and plants live in the water. next fact What's going on... Check out some of the products from schools that were part of the first year of "Geocache Your Watershed".
French: Notre organisme a besoin de deux litres d'eau par jour, soit l’équivalent de huit verres d’eau! le fait prochain Activités en cours Jetez un coup d'œil aux produits que des écoles ont conçus dans le cadre de la première année du projet « Géocache ton bassin versant ».
English: I would be grateful if you could bring the present letter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Many regard the Directive on electricity from renewables as a step in the right direction.
French: Beaucoup considèrent la directive sur l'électricité produite à partir de d'énergies renouvelables comme un pas dans la bonne direction.
English: • Recognize that, in some cases, the authority is in the legislation, and that there needs to be lobbying of local and territorial politicians to get action.
French: • Reconnaître que la législation fait acte d'autorité, dans certains cas, mais que des pressions sur les politiques locales et territoriales sont nécessaires pour que des mesures soient prises.
English: • Key programs, services, and initiatives below the program activity level of the Program Activity Architecture (PAA) may be discussed in support of reporting on plans, priorities, and performance if doing so provides a more fulsome discussion of planned and actual performance for program activities and how they support or ultimately contribute to the department's strategic outcome(s).
French: • Les principaux programmes, services et initiatives qui figurent sous le niveau de l'activité de programme dans l'Architecture des activités des programmes (AAP) peuvent être expliqués pour appuyer les rapports sur les plans, les priorités et le rendement, si cela permet d'étoffer l'explication sur les résultats escomptés et réels des activités de programme et sur la manière dont ils appuient le ou les résultats stratégiques du ministère ou, en fin de compte, y contribuent.
English: The MDGs, elaborated in the wake of the Summit, follow an eight-pillar model tailored to the needs of Developing Countries:
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), élaborés à la suite du Sommet, suivent un modèle fondé sur huit piliers adapté aux besoins des pays en développement:
English: Information, such as the identification of each proposed use for which the substance or product was manufactured or imported, will have to be reported to Environment Canada.
French: Il faudra fournir à Environnement Canada les renseignements tels que chaque utilisation proposée pour laquelle la substance ou le produit a été fabriqué ou importé.
English: ◦ TAXABLE INCOME LIMIT -- PARAGRAPH 125(1)(b) (¶ 22)
French: ◦ LIMITE DU REVENU IMPOSABLE -- ALINÉA 125(1)b) (22)
English: The SCT continued work in four subsequent sessions on possible amendments to the TLT, including provisions concerning electronic filing of trademark applications and other communications between applicants or holders and trademark offices, as well as certain relief measures in case of failure to comply with time-limits.
French: Le SCT a poursuivi pendant quatre sessions consécutives ses travaux sur les modifications à apporter éventuellement au TLT, notamment en ce qui concerne des dispositions relatives au dépôt électronique des demandes d’enregistrement de marques et d’autres communications entre les déposants ou les titulaires et les offices de marques, ainsi que certains sursis en cas d’inobservation de délais.
English: Owing to these differing requirements, the whole process often takes a long time when several institutions are involved.
French: A cause des ces exigences de service très différentes, les délais de réalisation sont importants lorsque plusieurs Institutions sont concernées.
English: (d) The Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities of 18 December 1992.
French: d) La Déclaration des droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques du 18 décembre 1992.
English: Report on the implementation by Lesotho of Security Council resolution 1624 (2005)
French: Rapport du Lesotho sur l'application de la résolution 1624 (2005) du Conseil de sécurité
English: (1) Every licensee shall establish a list of all persons authorized under section 18 to enter an inner area or to act as a nuclear security officer or as a physical protection system support person.
French: (1) Le titulaire de permis établit la liste de toutes les personnes autorisées, conformément à l'article 18, à entrer dans une zone intérieure ou à agir à titre d'agent de sécurité nucléaire ou de préposé au soutien du système de protection physique.
English: • Approximately 17 million people state that they do not like to read books; 11.5 million have up to eight years of school education.
French: • Parmi les 17 millions de personnes qui déclarent ne pas apprécier la lecture de livres, 11,5 millions ont complété jusqu’à huit ans d’instruction scolaire.
English: It would no longer share the protection and advantages presently available to it through NAFTA and would no longer benefit from open borders with Canada.
French: Il ne partagerait plus la protection et les avantages que lui procure actuellement l'ALENA, et ne pourrait plus bénéficier de l'absence de frontières avec le Canada.
English: The positive momentum that has emerged in spite of the difficult situation must be maintained.
French: Cet élan positif qui s'est fait jour en dépit de la situation difficile doit être maintenu.
English: Marriage Marrying in Germany Only marriages performed at a registrar's office (Standesamt) are legally valid in Germany.
French: Mariage Mariage en Allemagne Les mariages ne peuvent pas être célébrés à l'ambassade.