ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Give them a call!
French: BIEN PRENDRE SOIN DES ENFANTS
English: The report also has the virtue of pointing out the accommodating approach from which some regimes in this region of the world have benefited. At the same time, it acknowledges the efforts to establish dialogue via the regional integration mechanisms, such as the Barcelona process.
French: Il a également le mérite de rappeler la complaisance dont ont souvent bénéficié certains régimes de cette région du monde, tout en reconnaissant les efforts de dialogue à travers les mécanismes d'intégration régionale, tel que le processus de Barcelone.
English: 50 Toronto District Health Council, Building on a Framework of Support and Supportive Housing in Toronto:
French: 50 Toronto District Health Council, « Building on a Framework of Support and Supportive Housing in Toronto:
English: In the first place, this crisis shows us that in complex situations such as Hurricane Mitch in Central America it is sometimes impossible for aid workers to cope without the assistance of military structures. Of course, it would have been more appropriate to use the WEU.
French: Cette crise nous démontre en premier lieu que, dans des situations complexes comme celle due à l'ouragan Mitch en Amérique centrale, les organisations humanitaires ne peuvent parfois pas faire face à la situation sans l'aide de structures militaires.
English: With regard to the Llantoy Huamán v.  Peru case that had come before the Human Rights Committee, she asked what steps had been taken to provide a remedy to the victim.
French: À propos de l'affaire Llantoy Huamán c. Pérou, dont le Comité des droits de l'homme a été saisi, elle souhaite connaître les mesures qui ont été prises pour réparer le tort subi par la victime.
English: Mr. Coderre also pointed out that Canada is a world leader in the field of Paralympic sports.
French: M. Coderre a également précisé que le Canada est un leader sur la scène internationale en ce qui touche le sport paralympique.
English: facto detachment from FRY and the fears of Serbs and neighbouring countries.
French: depuis deux ans à l’administration et aux institutions yougoslaves.
English: The Queen v. Gowers, Docket A-334-79, [1980] 2 F.C. 503; 1979 F.C. LEXIS 267 (F.C.A. 1979); Keenan v. Canada (Public Service Commission), Docket A-9-89, [1989] 3 F.C. 643; 1989 F.C. LEXIS 249 (F.C.A 1989); Dor v. Canada, [1987] 2.
French: Gowers, dossier A-334-79, [1980] 2 C.F. 503; 1979 .C.F. LEXIS 267 (C.A.F. 1979); Keenan c. Canada (Commission de la Fonction publique), dossier A-9-89, [1989] 3 C.F. 643; 1989 C.F. LEXIS 249 (C.A.F. 1989); Dor c.
English: Also consult any guidelines your company may have on how to use the pilot project.
French: Consultez également les lignes directrices que votre entreprise a établies sur la façon d'utiliser le projet pilote.
English: Questions relatING to the cONTENT of the TECHNOLOGY INFORMATION system
French: I.  QUESTIONS CONCERNANT LE CONTENU DU SYSTÈME D'INFORMATION SUR LES TECHNOLOGIES
English: We must also consolidate important gains for children in peacekeeping, peacemaking and peacebuilding initiatives.
French: Nous devons aussi consolider les acquis dans le cadre des opérations de maintien, de rétablissement et de consolidation de la paix.
English: Requests Governments to investigate and use as evidence of crimes and acts of discrimination advertising, correspondence and other communications over the Internet to promote sex trafficking, the exploitation of prostitution, sex tourism, bride trafficking and rape;
French: Prie les gouvernements de procéder à des enquêtes sur la publicité, la correspondance et les autres communications diffusées sur l'Internet aux fins de promouvoir le trafic sexuel, l'exploitation de la prostitution, le tourisme sexuel, la traite des femmes en vue du mariage et le viol, et de s'en servir pour établir l'existence de délits et d'actes de discrimination;
English: High-quality workplaces take account of energy and environmental considerations.
French: Les bureaux de grande qualité tiennent compte de considérations en matière d’énergie et d’environnement.
English: She acted in summer stock theatre in BC as a teenager, and during her attendance at Los Angeles City College she was "discovered" by a Warner Brothers talent scout while appearing in a school production.
French: Adolescente, elle se produit dans des théâtres d'été en Colombie-Britannique. Elle fréquente le Los Angeles City College quand elle est « découverte » par un dénicheur de vedettes au service de la Warner Brothers.
English: Taken together, changes in sex, age and work profiles between 1980 and 1995 had an overall positive effect on the earnings of lawyers.
French: La proportion croissante de femmes gagnant leur vie a exercé une forte pression à la baisse sur le revenu demploi moyen global, surtout dans le cas des personnes au travail possédant un niveau dinstruction plus élevé (tableau 9).
English: KÀ is a heroic journey of love and conflict, set within a dynamic theatrical landscape, as an entire empire appears on KÀ's colossal stage and a captivating display of acrobatics envelops the audience.
French: Cet environnement dynamique nous en met plein la vue, alors qu'un empire complet se déploie sur l'immense scène et qu'un impressionnant tableau d'acrobaties aériennes se dessine sous nos yeux.
English: • GST/HST Info Sheets GI-030, Foreign Convention and Tour Incentive Program - Non-Registered Organizers of Foreign Conventions: Rebate for Purchases
French: • Info TPS/TVH GI-030, Programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés - Organisateurs non inscrits de congrès étrangers : remboursement de la taxe payée sur les achats
English: • Adopt a balanced approach to OSS; or
French: • Adopter une approche équilibrée à l'égard des LL.
English: Other agreements guide Canada as a member of various international organizations.
French: D'autres ententes guident le Canada comme membre de diverses organisations internationales.
English: • Soup mixes, dry, made from purchased dry ingredients
French: • Salades fraîches ou réfrigérées, fabrication
English: According to the Turkish Cypriot newspaper Kibris of 30 October 2006, the so-called “Chairman of the Aid Mission” of the purported “Embassy” in the occupied area of the Republic of Cyprus, has announced that Turkey is ready to provide 1.5 million new Turkish lira in financial aid for the restoration and reorganization of the surroundings and annexes of the Apostolos Andreas Monastery, in order to promote religious tourism in the area.
French: Selon le journal chypriote turc Kibris du 30 octobre 2006, le prétendu « président de la mission d'aide » de la soi-disant « ambassade » dans la partie occupée de la République de Chypre a annoncé que la Turquie était disposée à fournir 1,5 million de nouvelles lires turques pour financer la restauration et le réaménagement des alentours et des annexes du monastère d'Apostolos Andreas, en vue de promouvoir le tourisme religieux dans la région.
English: From this base, it might be thought there was sufficient scope to press their claims through the parliamentary process - taking into account the resources of the State, and also taking into account the timeliness of pressing certain claims in view of the urgent need for consolidating the State.
French: A partir de cette base, on pourrait penser qu'elle dispose d'un champ d'action suffisant pour faire valoir ces revendications par le processus parlementaire ─ compte tenu des ressources de l'Etat, ainsi que de l'opportunité de faire valoir certaines revendications, vu l'urgente nécessité de consolider l'Etat.
English: You were there as I was.
French: Vous y étiez comme moi.
English: Development institutions, policies and programmes must take into account and be assessed in accordance with their impact on the lives of persons with disabilities.
French: Les institutions, politiques et programmes de développement doivent prendre en compte leurs répercussions sur la vie des personnes handicapées et ils doivent être jaugés en fonction de ces répercussions.
English: This has involved tailoring our client approach and relationship to use the right mix of services and programs to meet their business needs in a timely manner.
French: Cela comprenait une personnalisation de notre approche à l’égard des clients et de nos relations avec eux afin d’utiliser une juste mesure de services et de programmes pour répondre à leurs besoins professionnels le plus rapidement possible.
English: In addition, the Group analysed information gathered by MONUC in the course of the Mission's embargo-monitoring activities, which served to supplement its own fieldwork, together with the verified findings of an integrated, multidimensional United Nations peacekeeping operation, which has for some years extended across the entire Democratic Republic of the Congo.
French: Ces informations procèdent d'observations dûment vérifiées faites par une opération de maintien de la paix intégrée et multidimensionnelle des Nations Unies présente depuis plusieurs années sur l'ensemble du territoire de la République démocratique du Congo et ont fourni un utile complément à ses propres travaux sur le terrain.
English: Committee members pointed out that it would be beneficial to have an orientation package created for new SDs joining the organization.
French: Les membres du comité signalent qu'il serait avantageux de créer une trousse d'orientation à l'intention des nouveaux DS qui arrivent dans l'organisation.
English: In Manitoba, the Manitoba Conservation Data Centre (MBCDC) has ranked the bigmouth shiner as G5 (globally), and S3 (provincially).
French: Au Manitoba, le Centre de données sur la conservation du Manitoba (CDCM) a attribué au méné à grande bouche les cotes G5 (mondiale) et S3 (provinciale).
English: Download this document, PDF, 373 KB Summary While interest in mergers and acquisitions is not new, it has intensified recently as a result of a plethora of mergers and acquisitions in the 1980s.
French: Télécharger ce document, PDF, 407 ko Résumé L'intérêt pour le phénomène des fusions et des acquisitions n'est pas nouveau. Mais cet intérêt s'est intensifié à la faveur d'une recrudescence des fusions et acquisitions durant les années 80.
English: Royal Bahamas Police target urban renewal launched in June 2002 as a pilot project in the prime minister’s constituency of Farm Road.
French: La Police royale des Bahamas s’attache à la revitalisation urbaine crime, les maux de société et la dégradation du tissu urbain.
English: • Forty one percent of all employment in the ICT Sector in the Prairies is in the software and computer services industries.
French: • Dans les Prairies, 41 % des travailleurs des TIC occupent un emploi dans le sous-secteur des logiciels et des services informatiques.
English: The Canadian Human Rights Tribunal found that CN had engaged in a discriminatory practice and ordered the employee reinstated.
French: Le tribunal canadien des droits de la personne a conclu que le CN avait commis un acte discriminatoire et a ordonné la réintégration de l’employé.
English: During the past 30 years, LDCs have lost almost 80 per cent of their share in world non-fuel commodity exports.
French: Au cours des 30 dernières années, les PMA ont perdu près de 80 % de leur part des exportations de produits de base autres que les combustibles.
English: Important Climate Change Definitions ♦ There are two main responses for limiting the impacts of climate
French: Nous ne pouvons pas encore bien séparer et évaluer l’incidence des nombreux facteurs qui influent sur le climat et la santé des écosystèmes et des populations humaines.
English: [1] Liseanne Forand Assistant Deputy Minister Northern Affairs Program Indian and Northern Affairs Canada Report Coverage This Performance Report presents the results of Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) Northern Contaminated Sites Program (CSP). The program operates in Canada’s three territories and results are reported for the period April 1, 2004 to March 31, 2005.
French: Liseanne Forand Sous-ministre adjointe Programme des affaires du Nord Affaires indiennes et du Nord Canada Zones géographiques visées Le présent Rapport de rendement présente les résultats du Programme des sites contaminés (PSC) d'Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), en place dans les trois territoires canadiens et dont nous communiquons les résultats pour la période du 1er avril 2004 au 31 mars 2005.
English: Welcomes the commitments made by the G-8 countries in the context of the Gleneagles communiqué, adopted at their annual summit held at Gleneagles, United Kingdom, from 6 to 8 July 2005, in the areas of peace and stability, and looks forward to the early implementation of these commitments;
French: Se félicite des engagements pris par les pays du Groupe des Huit, dans le cadre du communiqué adopté lors du sommet annuel qu'ils ont tenu à Gleneagles (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) du 6 au 8 juillet 2005, dans les domaines de la paix et de la stabilité, et attend avec intérêt la concrétisation rapide de ces engagements;
English: In addition, SSHRC launched a new program to support research on Aboriginal issues.
French: Ce prix inaugural, d’une valeur de 10 000 $, sera accordé en 2005.
English: Nota bene: generally speaking, you should try and keep your computer up-to-date for security issues.
French: Nota bene : de manière générale, vous devriez toujours essayer de garder votre ordinateur à jour concernant les problèmes de sécurité.
English: But the e-mail, phone calls home, and home leave travel allowance do help a lot.I enjoy the travel.
French: Mais avec le courriel, les appels des nôtres et l'indemnité de retour au domicile, le vide est plus facile à combler.
English: FLOs were able to provide local support to all their ROs and follow up, as directed by the Executive Committee, where situations required their leadership, troubleshooting and coaching skills. In addition, FLOs helped support regional and local media, in co-operation with regional media relations advisors contracted by Elections Canada.
French: Impact sur la planification Selon la Loi, les activités charnières d’une élection – ouverture des bureaux de directeur de scrutin, distribution des listes électorales, mises en candidature, vote par anticipation – doivent avoir lieu un certain nombre de jours après le déclenchement de l’élection ou avant le jour d’élection, peu importe la longueur de la période électorale.
English: • 1835   The town of Cold Lake now provides some services to the base as a result of the base being within our boundaries.
French: • 1835   La municipalité de Cold Lake fournit maintenant certains services à la base du fait que cette dernière est située à l'intérieur de nos limites.
English: For more information on determining your chief source of income and how to calculate an RFL, see guide T4003, FARMING INCOME, guide RC4060, FARMING INCOME AND THE CAIS PROGRAM, or RC4408, FARMING INCOME AND THE CAIS PROGRAM HARMONIZED GUIDE.
French: Vous avez peut-être subi, dans le cadre de l'exploitation de votre entreprise agricole, des PAR que vous ne pouviez pas déduire dans le calcul de votre revenu des années précédentes.
English: [This has been addressed in 2002, and in the first round of audits, five of the six reports were issued in less than eight weeks after the end of the field work.
French: [Ce problème a été examiné en 2002 et, lors du premier cycle d'audit, cinq des six rapports sont parus dans un délai de moins de huit semaines après la conclusion des travaux sur le terrain.
English: All radio-based devices use the radio spectrum to transmit or receive information, and with the growth of applications that use the spectrum this has led to an increasing demand that is difficult to serve within the current inflexible management regulations.
French: Tous les dispositifs fonctionnant au moyen des ondes radio utilisent le spectre radioélectrique pour transmettre ou recevoir des informations, et l’augmentation du nombre d’applications utilisant le spectre a donné lieu à une demande croissante qu’il est difficile de satisfaire dans les conditions de gestion imposées par les réglementations très strictes actuellement en vigueur.
English: They constitute a personal link between the EPO and the EU.
French: Ils établissent un lien personnel entre l'OEB et l'UE.
English: Ms. Ruth Mackay Commissioner of Patents / Commissaire des brevets:
French: Mme Ruth Mackay Commissioner of Patents / Commissaire des brevets:
English: When the consumer appreciates in situ the non-execution or bad execution of the integral services of the travel, he/she will have to notify it immediately to the service provider, and in 48 hours to AViajes.com, in order to take the pertinent actuations.
French: Quand le consommateur appréciera in situ la non exécution ou la mauvaise exécution des services du voyage, il devra immédiatement le notifier au prêteur des services en 48 heures à AViajes.com pour prendre les mesures pertinentes.
English: The supporting structure is composed of pillars, made of brickwork in the inner part of the plan and of stonework along the perimeter of the inner courtyards.
French: On a souvent dit que cette façade a un aspect de "terre-cuite": il est certain que Gaudi l'a travaillée en se servant d'un modèle en plâtre, qui plus tard fut façonné en pierre.
English: • Form ON428 - Ontario Tax
French: • Formulaire ON428 - Impôt de l'Ontario
English: In no way will the Centre Bell be held responsible for any damages, direct or indirect, pecuniary or non-pecuniary, for your use of sites we may link to, or any virus, Trojan horse, worm or other similar destructive file received as a result of your use of those sites, or caused by or in connection with, use of or reliance on any content, goods or services available on or through any linked-to website or resource, or the actions of the operators of any such site or resource.
French: In no way will Bell Centre be held responsible for any damages, direct or indirect, pecuniary or non-pecuniary, for your use of sites we may link to, or any virus, Trojan horse, worm or other similar destructive file received as a result of your use of those sites, or caused by or in connection with, use of or reliance on any content, goods or services available on or through any linked-to website or resource, or the actions of the operators of any such site or resource.
English: That draft became the basis for the discussions, and passed through two readings, leading to three successive versions of the draft.
French: Ce projet, qui a fait l'objet de débats et de deux lectures, a suscité trois versions successives.
English: She welcomed the support shown for draft resolution A/C.4/55/L.18 on the applicability of the Geneva Convention.  She expressed disappointment, however, that draft resolution A/C.4/55/L.17 had not received overwhelming support, especially in the light of the worsening situation in the occupied Palestinian territory, which continued to deteriorate as a result of the excessive use of force by Israel, the occupying Power, against Palestinian civilians.
French: La Palestine est déçue que le projet de résolution L.17 n'ait pas reçu un large appui, surtout si l'on tient compte de l'aggravation de la situation dans le Territoire palestinien occupé, qui se poursuit actuellement à cause du recours excessif à la force da la part d'Israël, Puissance occupante, contre les civils palestiniens, bien que l'appui reçu par le projet de résolution L.18 relatif à l'applicabilité de la Convention de Genève soit encourageant.
English: Therefore the enrolment of a group of non-exposed participants is generally recommendable.
French: Le recrutement d'un groupe de participants non exposés est donc en général conseillé.
English: The European Parliament must demand respect for the Abuja agreements which provide for the formation of a government of national unity and the organisation of presidential and legislative elections, respecting the independence and territorial integrity of Guinea-Bissau.
French: Le Parlement européen doit insister pour que soient respectés les accords de Abuja qui prévoient la formation d'un gouvernement d'unité nationale et l'organisation d'élections présidentielles et législatives, dans le respect de l'indépendance et de l'intégralité territoriale de la Guinée-Bissau.
English: Financial Support for PSRMP Projects PSRMP funding is available for 100% of the eligible costs of a client's project activities.
French: Aide financière pour les projets des PSPGR Cent pour cent des coûts admissibles des activités prévues dans le projet d'un client sont couverts au titre des PSPGR.
English: • HMCS St. John’s renews seafaring bond with Northern Ireland
French: • Le NCSM St. John’s renoue ses liens maritimes avec l’Irlande du Nord
English: (For more detail on the expression "solidarily", please refer to the introductory commentary above on new section 94.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur le terme « solidairement », se reporter au commentaire d’introduction concernant le nouvel article 94.)
English: We believe that equal attention needs to be given to the fact that the broader support from bilateral donors and non-governmental organizations should be coherent, coordinated and sustained, and above all complementary to the efforts to build confidence in the peace process.
French: Nous pensons que la question du soutien plus vaste des bailleurs de fonds bilatéraux et des organisations non gouvernementales, qui doit être cohérent, coordonné et soutenu et qui doit avant tout compléter les efforts déployés pour renforcer la confiance dans le processus de paix, est tout aussi importante.
English: The text of the Assessment Report has been structured to address environmental effects initially (relevant to determination of "toxic" under Paragraphs 64(a) and (b)), followed by effects on human health (relevant to determination of "toxic" under Paragraph 64(c)).
French: St-Joseph Hull (Québec) K1A 0H3 ou sur Internet à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/cceb1/fre/final/index_f.html On peut obtenir la documentation complémentaire inédite qui renferme des renseignements supplémentaires en s’adressant à la : Direction de l’évaluation des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage, Place Vincent-Massey 351, boul.
English: To continue the encouragement of a more structured policy development in the field of integration as initiated by INTI, the financial instrument should be complemented by actions facilitating co-operation between Member States and exchange of best practices (Community actions).
French: Les projets pilotes complètent la politique décrite dans la communication sur l'immigration, l'intégration et l'emploi adoptée en juin 2003, dans laquelle la Commission a indiqué comment elle concevait l'élaboration de politiques globales et pluridimensionnelles sur l'intégration des ressortissants de pays tiers en séjour légal.
English: The EU remains firmly committed to responding to the humanitarian problems caused by cluster munitions.
French: L'UE demeure fermement désireuse de résoudre les problèmes humanitaires dus aux armes à sous-munitions.
English: The IB, as Receiving Office, received and processed 129 per cent more international applications than expected.
French: Le Bureau international agissant en tant qu’office récepteur a reçu et traité 129% de demandes internationales de plus que prévu.
English: 40% of the order amount, invoicable at the time of the order and payable before work begins.
French: 40% du montant de la commande, facturé à la commande et payable avant le début des prestations.