ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes in species richness of local assemblages across time were coordinated across the landscape, and assemblages formed spatially and temporally nested subset patterns.
French: Les changements de richesse en espèces des peuplements locaux au cours du temps sont synchronisés sur tout le paysage et les peuplements forment des patrons de sous-ensembles emboîtés spatialement et temporellement.
English: Reference Number: 1N001-607-406BB Contract Date: 2006-09-12 Description of Work: 0472 - Information Technology Consultants Contract Period/Delivery Date: 2006-09-13 to 2007-09-12 Contract Value: $26,500.00 Comments:
French: Numéro de référence : 1N001-607-406BB Date du contrat : 2006-09-12 Devis descriptif : 0472 - Conseillers en technologies d'information Durée du contrat/Date de livraison : 2006-09-13 à 2007-09-12 Valeur du contrat : 26 500,00 $ Commentaires :
English: The last full list of items (S/2009/10/Add.22) was issued on 8 June 2009.
French: La dernière liste complète (S/2009/10/Add.22) a été publiée le 8 juin 2009.
English: Need help with restorative floor maintenance.
French: Besoin d'aide avec l'entretien conservateur des planchers.
English: These include violations of trade union rights, harassment of citizens and refusal to register NGOs, political parties and trade unions.
French: Il s’agissait-là notamment de violations des droits syndicaux, de tracasseries dont les citoyens étaient les victimes et du refus d’enregistrer des ONG, des partis politiques et des syndicats.
English: We welcome the inclusion of a specific provision on equality between men and women, since this constitutes an advance in relation to the Draft List of fundamental rights (BODY 4).
French: Nous nous félicitons que l`insertion d`une disposition spécifique sur l`égalité entre les femmes et les hommes y soit incluse, ce qui constitue un progrès par rapport au Projet de liste de droits fondamentaux (BODY 4).
English: • Ignatian Spirituality of the Heart (CLAUDIO BARRIGA, S.J.
French: • La spiritualité ignatienne du coeur (CLAUDIO BARRIGA, S.J.
English: Effective anti-discrimination policies also complement active labour market policies.
French: Il a été estimé que les individus qui suivent une formation professionnelle sur le tas gagnent en moyenne 5 % de plus que ceux qui n'en suivent pas30.
English: In contrast to previous exhibition venue and content, we do hope that out-bound visitors can receive brand new experience and feelings.
French: Que cette exposition novatrice par son contenu et sa localisation puisse permettre aux voyageurs en partance, de renouveler leur expérience et leur impression du Musée national du Palais.
English: If no concerns are raised within 10 working days, the minutes will be approved secretarially by DFPPC Coord.
French: Si aucun problème n’est soulevé dans un délai de 10 journées ouvrables, le coordonnateur DPFCP approuvera le procès-verbal sans réunion.
English: Euro strategy Following introduction of the euro, as the single European currency within the new monetary area, the Bank pressed ahead with and focused its efforts on the ﬁnancial market in this new currency.
French: Eurostratégie A la suite de la mise en place de l’euro comme monnaie unique du nouvel espace communautaire monétaire, la Banque a poursuivi et concentré son effort sur le marché ﬁnancier de cette nouvelle monnaie.
English: UNESCO advocates ratification of this convention by all states and disseminates information about this convention and other legal instruments concerning migrants.
French: L'UNESCO préconise à tous les États la ratification de cette Convention. Elle veille aussi à faire connaître la Convention et les autres instruments légaux concernant les migrants.
English: Bulletin - November 2004 Oilseeds roundtable pushes forward on health claim for soy protein and other key projects Members of Canada's Oilseeds Value Chain Roundtable met in Winnipeg Nov. 8 and agreed to move forward on three projects - including an effort to put forward a dietary health claim application to Health Canada.
French: Bulletin - Novembre 2004 La table de concertation sur les oléagineux met de l'avant les allégations relatives à la santé dans le cas des protéines de soja ainsi que d'autres projets clés Les membres de la table de concertation du Canada sur la chaîne de valeur des oléagineux se sont réunis à Winnipeg, le 8 novembre, et ont convenu d'aller de l'avant avec trois projets, dont celui de déposer auprès de Santé Canada une demande d'allégation relative à la santé reliée au régime alimentaire.
English: Supportive behaviours are specific to types of audiences.
French: Le parc national et le canal historique participants ne l’ont pas atteint.
English: NEXT STEPS Further analysis needs to be undertaken on the measures discussed in the present Communication, in particular the legislative instrument on concessions and the interpretative document on IPPPs.
French: ETAPES ULTERIEURES Des analyses supplémentaires sont nécessaires en ce qui concerne les mesures discutées dans la présente communication, notamment l’instrument législatif sur les concessions et le document interprétatif relatif aux PPPI.
English: It was agreed that some time should be set aside by the Working Group at its thirty-eighth session for completion of that agenda item.
French: Il a été convenu qu'il devrait se réserver du temps à sa trente-huitième session pour achever d'examiner ce point de son ordre du jour.
English: On the one hand, Croatia's participation in the monitoring centre would provide decisive factual information to support our commitment to fight the illegal drug trade, given that Croatia is one of the main transit routes for smuggling drugs into the European Union; on the other hand, Croatia could make use of European best practice in order to respond to and combat the problem.
French: D'une part, la participation de la Croatie à cet observatoire fournirait des informations factuelles décisives pour soutenir notre engagement dans la lutte contre le trafic de drogues, étant donné que la Croatie est l'une des principales zones de passage pour le trafic de drogues en Union européenne; d'autre part, la Croatie pourrait utiliser les bonnes pratiques afin de réagir à ce problème et de le combattre.
English: Nova Scotia provides funding to meet an individual's basic needs for food, clothing and shelter.
French: La Nouvelle-Écosse fournit une aide financière pour satisfaire les besoins essentiels des gens en matière de nourriture, de vêtements et de logement.
English: In order to ensure a multimodal approach, we would ask that the analysis should be extended as soon as possible to transport routes permitting a combined use of rail, road, inland waterways and maritime traffic.
French: Afin de garantir une approche multimodale, nous plaidons pour que l'analyse soit étendue dès que possible aux axes de transport permettant une utilisation combinée du rail, de la route, des voies navigables et du trafic maritime.
English: At the same time, the Summit addressed many critical issues concerning the creation of an enabling environment for the age of Internet and the information society and put into place a process to address those issues.
French: Parallèlement, le Sommet a traité de nombreux problèmes essentiels auxquels se heurte la création de conditions propices pour l'âge de l'Internet et de la société de l'information et a mis en mouvement un processus pour les surmonter.
English: However, Parliament did not even go half way to meet the Council's position.
French: Le Parlement n'a cependant pas pris la peine de faire la moitié du chemin pour rejoindre la position du Conseil.
English: The World Health Organization (WHO) implicitly recognizes social protection as one of its overriding and most important goals.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) reconnaît implicitement que la protection sociale est l'un de ses objectifs les plus importants.
English: The program’s documentation is easy to follow.
French: La documentation relative au programme est facile à utiliser.
English: Other validated and internationally accepted tests could also be used.
French: D'autres méthodes d'essais validées et internationalement acceptées peuvent aussi être utilisées.
English: UNIFEM focused its activities on documenting and advocating against abuses of Palestinian women's human rights; providing forums for discussion; supporting toll-free help lines operated by qualified counsellors; and promoting legal literacy and aid for rural women.
French: UNIFEM a principalement cherché à documenter les violations des droits des femmes et à y sensibiliser la population; fourni des espaces de débat; appuyé la mise en place de numéros verts donnant accès à des conseillers qualifiés, ainsi que la promotion de programmes d'information et d'assistance juridique à l'intention des femmes rurales.
English: • Funding The long-term funding required to implement the plan, estimated at $40M over four years, is well beyond the PSC's financial capacity.
French: • Financement Le financement à long terme nécessaire pour la mise en oeuvre du plan, que l'on estime à 40 millions de dollars sur quatre ans, dépasse de loin les capacités financières de la CFP.
English: > Remedial plans for high-risk systems, oversight operators who ensure operations and management of systems, and a regulatory regime for drinking water in First Nations communities.
French: > Plans pour remédier aux lacunes des systèmes à risques élevés, présence de superviseurs assurant le fonctionnement et la gestion des systèmes, et régime de réglementation pour l’eau potable dans les collectivités des Premières nations.
English: Today they are still fit and healthy.
French: Aujourd'hui, ils sont encore en forme et en bonne santé.
English: Although some of the sites were located close to sources of pollution, others were located in areas receiving relatively little inputs of toxic metals from industrial activity.
French: Bien que certains de ces sites soient proches de sources de pollution, d'autres étaient situés dans des régions recevant relativement peu d'apports de métaux toxiques des activités industrielles.
English: (fiche-signature) "SWIFT" means the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
French: (trust company) « SWIFT » La Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication.
English: Ideally set near the Bastille Opera House and Place des Vosges square, the hotel Marais Bastille is a convenient 3-star Paris hotel, member of hotel chain Best Western, combining great central location and cosy accommodation at affordable prices by Parisian standards.
French: Situé au coeur de Paris à 5 minutes à pied de la place des Vosges, l'hôtel Marais Bastille est un agréable hôtel 3 étoiles membre de la chaîne Best Western, alliant un emplacement formidable dans la capitale et des prix relativement raisonnables - par rapport aux critères Parisiens habituels.
English: The Committee welcomes the outline proposal for the establishment of panEuropean pension institutions, although the Committee recognises that more detailed work and consultation will be required to ensure effective implementation.
French: Le Comité approuve les grandes lignes de la proposition visant à créer des organismes de retraite à l'échelle paneuropéenne; il reconnaît toutefois que la mise sur pied de ces organismes suppose des travaux et des consultations plus poussés.
English: Many Member States have already achieved considerably higher levels than those now being proposed.
French: De nombreux États membres ont déjà atteint des niveaux bien plus élevés que ceux proposés actuellement.
English: ◦ Community Support Centre (CSC) (Volunteer Canada):
French: ◦ Centre de soutien communautaire (CSC) (Bénévoles Canada):
English: The General Service post would entail functions largely concerned with updating and maintaining the NGO electronic network as an enhanced technical capacity for using new computer and information systems, to support both outreach and coordination functions within the NGO section, in response to Economic and Social Council resolution 1996/31.
French: Le titulaire du poste d'agent des services généraux serait essentiellement chargé de mettre à jour et de gérer le réseau électronique d'ONG en tant que moyen technique renforcé d'utilisation des nouveaux systèmes informatiques et informationnels, en vue d'appuyer les fonctions de diffusion et de coordination de la Section des organisations non gouvernementales, conformément à la résolution 1996/31 du Conseil économique et social.
English: (iii) A more systematic sharing of best practices and success stories;
French: iii) Une mise en commun plus systématique des pratiques de référence et des cas exemplaires;
English: The Evolution Continues But the evolution of the Governor General's role did not stop in 1952.
French: L'évolution se poursuit L'évolution du rôle du gouverneur général n'a pas cessé en 1952.
English: Furthermore, a lack of systematic forensic information also makes it impossible to form an accurate picture of the substances being used and how the demand for different substances shifts over time.
French: En outre, faute de données criminalistiques systématiques, il est impossible de se faire une idée précise des substances utilisées et de l'évolution dans le temps de la demande pour les différentes substances.
English: This decline began in the early 1990s with the collapse of the Soviet Union and the subsequent inability of the Russian government to sustain the former extensive regime of subsidies.
French: Cette décroissance, qui s'était amorcée au début des années 1990 avec l'effondrement de l'Union soviétique, s'est poursuivie depuis, le gouvernement qui a pris la relève ayant été incapable de maintenir les généreuses subventions que prodiguait l'ancien régime.
English: The Bali meeting was disappointing and we do indeed have everything to fear for Johannesburg.
French: La réunion de Bali a été décevante et nous pouvons, effectivement, tout craindre pour Johannesburg.
English: Correcting this situation, by giving me a chance to go through and complete this hiring procedure, will fully reward me for all these years having tried to get on, and also prove that no discrimination for age is practiced by Air Canada, the National Airline of Canada."
French: Si l’on décidait de corriger cette situation en me donnant une chance d’avancer et de passer à travers cette procédure d’embauchage, cela me récompenserait complètement pour toutes ces années pendant lesquelles j’ai essayé d’avancer et cela prouverait aussi qu’il n’existe pas de discrimination fondée sur l’âge à Air Canada, la compagnie aérienne nationale du Canada".
English: Joaquin Cabrera Cedula Profesional: 1405308 Legal background:
French: Joaquin Cabrera Cedula Profesional: 1405308 Biographie:
English: A variety of applications of three-dimensional models of particulate matter in the United States and the performance of the various models and/or model versions for each of the applications were presented.
French: Diverses applications aux États-Unis de modèles tridimensionnels des particules et les résultats obtenus avec les différents modèles et/ou versions des modèles pour chacune des applications ont été présentés.
English: • 185-A-2004 — Cancellation - Promech, Inc. cob as Promech Air and Seaborne Seaplane Adventures
French: • 185-A-2004 — Annulation - Promech, Inc. s/n romech Air et Seaborne Seaplane Adventures
English: These conditions will continue to apply and will be incorporated into a licence pursuant to the Minister's authority under subsection 19(2) of the Act.
French: Ces conditions continueront de s'appliquer, et elles seront incorporées à la licence en vertu du pouvoir conféré au ministre par le paragraphe 19(2) de la Loi.
English: All three expert witnesses confirmed that the product in issue had the same constituents as natural milk.
French: Les trois experts qui ont témoigné ont tous confirmé que le produit en cause renferme les mêmes composants que le lait naturel.
English: Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification [item 97].
French: La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine [point 97].
English: Review sectoral and product-based, tariff-related proposals from domestic industry and rules of origin issues with a view to improving the competitiveness of Canadian industry.
French: Examiner les propositions tarifaires liées aux secteurs et aux produits formulées par l'industrie canadienne, ainsi que les questions liées aux règles d'origine, afin d'améliorer la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: Toronto has become the world's third-largest centre for performing arts, hard on the heels of New York and London.
French: Toronto est devenu le troisième centre mondial des arts du spectacle, talonnant New York et Londres.
English: Very big news for the VFX industry, and a huge event for the VFX and games community in Montreal.
French: Une grosse nouvelle pour notre industrie, une énorme nouvelle pour la communauté des VFXs et jeux vidéos de Montréal.
English: This was even recognised by the Presidency during the negotiations.
French: La présidence l'a elle-même reconnu lors des négociations.
English: Over the past six years, the Blue Helmets have worked with the Sierra Leone Government and the international community, so that Sierra Leone could emerge from its war and embark on the road of post-conflict reconstruction.
French: Au cours des six dernières années, les Casques bleus ont travaillé avec le Gouvernement sierra-léonais et avec la communauté internationale afin que ce pays puisse se sortir de la guerre et s'engager dans la voie de la reconstruction après le conflit.
English: Governments should be urged to pilot and take part in the Working Group on Solidarity Levies.
French: Il faut exhorter les gouvernements à prendre des initiatives et à participer aux travaux du Groupe de travail sur les taxes de solidarité pour le développement.
English: More examples of eligible and non-eligible space are provided in Section 3.4.
French: Pour d’autres exemples d’espaces admissibles et inadmissibles, voir la section 3.4.
English: Three new chapters have been added as well: principles of combination vaccines; principles of vaccine interchangeability; and immunization of persons new to Canada.
French: De plus, trois nouveaux chapitres ont été ajoutés : principes à la base des vaccins combinés; principes de l'interchangeabilité des vaccins; immunisation des personnes nouvellement arrivées au Canada.
English: Environmental tobacco smoke (ETS) is a persistent indoor air contaminant.
French: La fumée de tabac ambiante est un contaminant persistant de l’air à l’intérieur.
English: You can also register a trade name or company name as a trademark. The Benelux Office for Intellectual Property (BOIP) is the official body for trademark registration in the Benelux.
French: Dans la plupart des cas, vous pouvez aussi enregistrer votre nom commercial, c’est-à-dire le nom de votre entreprise en ligne votre nom commerciale et/ou votre logo.
English: investment might increase by 15-30% and 20-35%, respectively, as a result of the draft directive, which solved the problem of heterogeneous regulation.
French: Claire ROUMET, de la Plate-forme sociale européenne, examine les effets de la proposition de directive du point de vue des services sociaux.
English: The United States which is a major player on World markets for poultry products had a PSE of 4%.
French: Aux États-Unis, un joueur important sur le marché mondial de la volaille, le soutien aux producteurs est estimé à 4 %.
English: The value of submitting this type of information was questioned.
French: L'utilité de fournir ce type d'information a été mise en doute.
English: In the spirit of the Millennium Declaration and the Paris Declaration on Aid Effectiveness toward donor harmonization, Israel and its African partner countries have collaborated on development projects with the United States Agency for International Development (USAID), Deutsche Gesellschaft für Technische Zusammenarbeit — German Technical Cooperation (GTZ), and the Canadian International Development Agency (CIDA).
French: Dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire et de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement visant à l'harmonisation de l'action des donateurs, Israël et ses partenaires africains collaborent à des projets de développement avec l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), la Coopération technique allemande (GTZ) et l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Balloon Adventures of New Bedford, see Dartmouth .
French: Balloon Adventures of New Bedford, 564 Rock O'Dundee Rd., South Dartmouth, Phone: +1 508-636-4846, [11] .
English: Another participant asked if Dr. Boulianne was looking at environmental factors, such as smoking and pollution.
French: Quelqu'un a demandé à la Dre Boulianne si elle tenait compte de facteurs environnementaux comme le tabagisme et la pollution.
English: Since the Security Council, through the work carried out in the Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions, subsequently produced a note by the President of the Council dated 19 July 2006 (S/2006/507) enriching and further developing the content of document S/2006/78, members of the Council hereby request the Secretariat to provide an updated version of the index.
French: Vu que le Conseil de sécurité, se fondant sur les travaux du Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure, a par la suite élaboré une note du Président du Conseil datée du 19 juillet 2006 (S/2006/507) qui complète et enrichit le document S/2006/78, les membres du Conseil prient le Secrétariat d'établir une version à jour de l'index.
English: It is hoped that the draft mandate prepared by the ad hoc committee could be adopted by the General Assembly at its fifty-seventh session so that the negotiation of the future instrument could begin in 2003.
French: Il serait souhaitable que le projet de mandat qui sera ainsi préparé par ce comité spécial puisse être adopté par l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session, la négociation du futur instrument pouvant alors débuter en 2003.
English: Commissioner, with all due respect, it cannot be said that your proposal for modulation will protect social equilibrium.
French: Monsieur le Commissaire, avec tout le respect que je vous dois, on ne peut pas dire que votre proposition de modulation garantisse l'équilibre social.
English: Home » Dialogue with an Astrophysicist - ...
French: Accueil » Dialogue with an Astrophysicist - ...
English: André Gladu Former Deputy Minister, Canada Economic Development
French: André Gladu Développement économique Canada
English: For the rapid deployment roster to be effectively maintained and utilized, additional resources should be dedicated to that function.
French: Pour que la liste puisse être tenue et exploitée efficacement, des ressources supplémentaires devraient être allouées à cette fin.
English: With tunnelling, companies can send private messages through the public network, using the public network with special encryption/decryption and other security safeguards to connect one part of their intranet to another.
French: Un intranet utilise les protocoles Internet TCP/IP, HTTP et autres et, en général, il ressemble à une version privée d’Internet.
English: Industry Total No. of Employees Firm Size (Number of Paid Employees)
French: Industrie Nbre total d’employés Taille des entreprises (nombre d’employés rémunérés)
English: AIDS is a dramatic roadblock to development, especially for Africa.
French: Le sida représente un obstacle considérable au développement, notamment en Afrique.
English: The action of pollutants on stone depends very much upon the immediate environment of the stone surface.
French: L'action des polluants sur ce matériau dépend dans une très grande mesure de l'environnement immédiat de la surface.
English: During this time period in 1981, the Alliance filed the s. 11 complaint on behalf of the HS group.
French: C'est au cours de cette période, en 1981, que l'Alliance a déposé, en vertu de l'article 11, la plainte au nom du groupe HS.