ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of the above noted tariff notice filed by TELUS and dated January 10, 2003 (TN80). Document: 030127.doc - 29KB
French: Call-Net Enterprises Inc. is in receipt of the above noted tariff notice filed by TELUS and dated January 10, 2003 (TN80). Document: 030127.doc - 29KO
English: An “At risk” registry for home visits and follow-up of malnourished children as well as children needing special care and attention has been developed and is  effective in some provinces and in the capital of Honiara.
French: Un registre des enfants « en danger » conçu pour les visites à domicile et le suivi des enfants dénutris ou nécessitant des soins et une attention particuliers a été établi et sert dans certaines provinces et à Honiara.
English: This document outlines the management and accountability framework that will be used to measure SADI progress and to demonstrate results.
French: Le présent document expose le cadre de gestion et de responsabilisation qui sera utilisé pour mesurer les progrès de l'ISAD et rendre compte des résultats.
English: Some historical perspective shows how the executive cadre has been coordinated over time.
French: Une perspective historique permet de suivre comment la coordination de l’équipe de la direction a évolué au fil des ans.
English: From time to time and in certain locations, the quality of drinking water falls below acceptable standards.
French: De temps à autre, à certains endroits, la qualité de l'eau potable baisse en deçà de normes acceptables.
English: Oxirane, methyl-, polymer with oxirane, mono(nonylphenyl)ether
French: NonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s
English: As the Committee starts to meet, depending on the issue under discussion, members will also be asked to provide information on any relevant affiliations or interests.
French: Au moment des réunions, les membres devront fournir des renseignements sur leurs affiliations et intérêts de tous ordres relativement à la question à aborder.
English: Inspection of files covers any of the following: application for certified and uncertified copies or extracts of Community trade mark and design applications or registrations; certified and uncertified copies of file documents; communications of information; in situ inspection.
French: L’inspection publique porte sur des extraits ou des copies certifiées conformes ou non certifiées de demandes ou d’enregistrements de marques, de dessins ou de modèles communautaires; copies certifiées conformes ou non certifiées de pièces versées à un dossier; communications d’informations; inspection dans les locaux de l’Office.
English: Although police organizations will remain locally-based, because of the increasingly non-local, interconnected, international nature of white-collar crime, they will cooperate with forces in other countries on issues such as international drug trafficking, computer fraud, financial fraud. Thus, the role of Interpol and similar agencies will become more important.
French: - Les organisations policières resteront locales, mais comme les crimes de col blanc se pratiqueront de plus en plus sur un plan plus étendu, dans le cadre de réseaux et à une échelle internationale, ces organisations policières collaboreront avec leurs homologues dans d'autres pays pour lutter contre le trafic de drogues, la fraude informatique, la fraude financière, etc., et le rôle d'Interpole et d'organismes semblables prendra de l'expansion.
English: They also impact negatively on the entire maritime transport industry, leading, for example, to increases in insurance rates and even the suspension of trade.
French: Ils ont également une incidence négative sur l'ensemble de l'industrie des transports maritimes, entraînant notamment des augmentations des taux d'assurance, voire la suspension du commerce.
English: So we created a plan that gives you unlimited talk and text for a flat rate with no contracts and no credit checks.
French: Nous avons donc conçu un forfait qui vous offre les appels et textos illimités pour un tarif fixe. Sans contrat et sans enquête de crédit.
English: (…) The plan must cover all of the actions which are necessary in order to secure each of the requisite component parts of the right and must be sufficiently detailed so as to ensure the comprehensive realization of the right” (para.
French: […] Le plan doit porter sur l'ensemble des mesures à prendre pour garantir la mise en œuvre de chacun des éléments indispensables du droit et être suffisamment détaillé pour garantir la réalisation complète de ce droit» (par.
English: The trend of increasing odds ratios, with improvements to the exposure assessment and when time of residence was considered, suggests there may be a slight increase in ischemic heart disease among those exposed to chronic high levels (> 66 dBA) of environmental noise.
French: La tendance à l'augmentation des rapports de cotes observée lorsqu'on améliore l'évaluation de l'exposition et lorsque l'on tient compte du temps pendant lequel les sujets avaient habité dans la région porte à croire que l'incidence de la cardiopathie ischémique pourrait être légèrement plus élevée chez les personnes exposées de façon chronique à des niveaux élevés (> 66 dBA) de bruit dans l'environnement.
English: The move to decentralize gives community organizations and local authorities a wider mandate, and the wish of Governments to form partnerships to tackle priority issues and improve services has opened new opportunities, sometimes controversially, for the private sector and civil society.
French: La tendance à la décentralisation a étendu le champ de compétences des organisations et autorités locales.  Et le désir des gouvernements de forger des partenariats pour s'attaquer aux questions prioritaires et améliorer les services a ouvert de nouvelles possibilités, parfois controversées, au secteur privé et à la société civile.
English: In its issue of 2 July 2007, The Japan Times carried Professor Clark's article Serbia Owed Justice in Kosovo in which he criticized the current policy of international institutions in Kosovo and Metohija in a very documented way.
French: Dans son numéro du 2 juillet 2007, le Japan Times a publié l'article de M. Clark « Serbia Owed Justice in Kosovo » (Justice pour la Serbie au Kosovo) dans lequel celui-ci critiquait la politique actuelle des institutions internationales au Kosovo-Metohija de façon très documentée.
English: A physical blocking reinforces a psychological barrier as well as in the case of an improvisation than in the rendering of a text by example, hence the need to control the body as it should be the actor that the instrument is musician.
French: Un blocage physique conforte un obstacle psychologique aussi bien dans le cas d'une improvisation que dans le rendu d'un texte par exemple, d'où la nécessité de la maîtrise du corps car il doit être au comédien ce que l'instrument est au musicien.
English: Changes to roadside habitats that could result from contamination by road salts could therefore compromise their ecological value.
French: Les responsables des transports reconnaissent toutefois depuis longtemps le rôle des sels de voirie dans l’augmentation du nombre de collisions entre de gros mammifères et des véhicules automobiles.
English: • precedes and rules out Directive 94/45/EC (European works councils)204and the national provisions on participation205; does not rule out the application of the national provisions as regards information and consultation206.
French: Simplifiant, et sous réserve des précisions infra, la présente directive:
English: Ralph Goodale Minister of Natural Resources Government of Canada Enclosure: (1)
French: Ministre des Ressources naturelles Gouvernement du Canada Pi ce jointe : (1)
English: Many interviewees outlined the need for relationships (and only a few interviewees neglected to voluntarily suggest the importance of relationships):
French: De nombreuses personnes interrogées ont fait valoir l'importance de telles relations (et seules quelques-unes ont omis d'insister volontairement sur l'importance des relations).
English: Applied Research In Interactive Media Program (2001) 7.
French: Les Canadiens ont accès à des ressources numériques interactives qui reflètent la diversité de notre patrimoine, de nos cultures, de nos langues et de notre histoire.
English: • Facilitate access to the entire NFB collection Promote the development of filmmaking
French: • Faciliter l'accessibilité à l'ensemble de la collection de films de l'ONF Favoriser l'essor de la cinématographie
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure International Market Research Reports (IMRR) Archive:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports d'études de marchés étrangers (RÉMÉ) Archive :
English: reports by High Contracting Parties
French: Exécution du futur plan de travail
English: Selected leading causes of death by sex.
French: Public health surveillance in the United States.
English: This practice exercise was developed to familiarize candidates with the test's format and to provide them with experience completing an In-Basket.
French: Cet exercice de pratique a été développé pour familiariser les candidats et les candidates au format du test et de leur permettre de vivre l'expérience de compléter un In-basket.
English: Status of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its Protocols
French: État de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance et de ses protocoles
English: The Earth Child Institute is an international not-for-profit, non-governmental organization (NGO) working in consultative status with the United Nations and UNICEF.
French: L’Institut Earth Child est une organisation internationale non gouvernementale (ONG) à but non lucratif qui travaille en qualité de consultant avec les Nations Unies et l’UNICEF.
English: These were re-evaluated using new IUCN criteria and not based on any new information.
French: Plus en État Aucun État péril amélioré changement détérioré Notes :
English: Read more 9 WING POWERLIFTERS WIN GOLD AND BRONZE AT CANADIAN NATIONALS More than 250 of the best lifters from all over Canada showcased their talents in Dartmouth, Nova Scotia, the site of this year’s Canadian National Powerlifting and Bench Press competition, March 28 to April 1.
French: Lire plus DES DYNAMOPHILES DE LA 9E ESCADRE REMPORTENT L’OR ET LE BRONZE AUX CHAMPIONNATS NATIONAUX Plus de 250 des meilleurs dynamophiles de partout au Canada ont montré leur force à Dartmouth, en Nouvelle-Écosse, où, du 28 mars au 1er avril, ont eu lieu les championnats canadiens de dynamophilie et de développé couché.
English: The proposal also provides for a new institutional approach, through the idea of setting up a European Railway Agency as a regulatory body for the system and a joint supervisory authority that can manage and ensure safety in the sector.
French: La proposition prévoit également une nouvelle approche institutionnelle, grâce à l’idée de créer une Agence ferroviaire européenne comme organe régulateur du système ainsi qu’une autorité commune de supervision capable de gérer et garantir la sécurité dans le secteur.
English: The very opposite is the case in Switzerland, where all the things I have listed remain in place, and only controls on persons are to cease.
French: Dans le cas de la Suisse, c’est tout le contraire. Toutes les mesures que je viens de citer restent en place et seuls les contrôles des personnes vont prendre fin.
English: Developing a Performance Measurement Framework for the Program Activity Architecture Requirements:
French: Élaborer un cadre de mesure du rendement pour l'architecture des activités de programmes Exigences :
English: More importantly, we should combine our efforts to implement the mission of the Convention to control tobacco use, which contributes to diseases and death throughout the world.
French: Mais il est encore plus important de conjuguer nos efforts pour mettre en oeuvre la mission de cette Convention - lutter contre le tabagisme, source de maladies et de mortalité dans le monde entier.
English: You can use both sunscreen and insect repellent when you are outdoors.
French: Vous pouvez utiliser à la fois un écran solaire et un insecticide lorsque vous allez à l’extérieur.
English: Counsel for the respondent submitted that the fact that the steel tubing in issue can be used for a number of purposes, including greenhouses, scaffolding, fences, TV towers and awnings, indicates that the steel tubing is a general-purpose type of product.
French: L'avocate de l'intimé a précisé que le fait que les tubes d'acier en question puissent servir à certaines fins, notamment pour des serres, des échafaudages, des clôtures, des tours de transmission pour télévision et des auvents, révèle qu'ils constituent un produit d'utilisation générale.
English: Industry Canada, Survey of Canada's Language Industries, 2006.
French: Industrie Canada, Enquête sur les entreprises de l'industrie de la langue au Canada, 2006.
English: Trials have also begun in the Mitrovica Municipal Court.
French: Des procès ont aussi été ouverts au tribunal municipal de Mitrovica.
English: I welcome the interim report by the Temporary Committee on Climate Change and its recommendations on the EU's future integrated policy on climate change, and I strongly support the notion that the global average temperature increase should be limited to not more than 2°C. In addition to that, the European Union should make the effort to reduce emissions in a way that would keep the temperatures well below this two-degree cut-off point.
French: Je salue le rapport intermédiaire de la commission temporaire sur le changement climatique et ses recommandations quant à la future politique européenne intégrée en matière de changement climatique. Je soutiens vivement l'approche consistant à limiter à 2°C l'augmentation de la température moyenne dans le monde.
English: (Attached is a list of the Jury members).
French: (Vous trouvez ci-joint la liste des membres).
English: Work is underway to develop the requisite TB submission seeking renewal of the SCIA program.
French: On prépare actuellement la présentation au CT visant à demander le renouvellement de ce programme.
English: After paragraph Add following text: - appropriations under title 1 and 2for these agencies, which are intended to cover staff and administrative expenditure, will be put at 2006 levels and the surplus will be put in the reserve. The agencies will communicate between the 1st and the 2nd reading why they feel that it is necessary to allocate more funding for staff and administrative expenditure.
French: Après l'alinéa Ajouter le texte suivant: - les crédits des titres 1 et 2 des agences considérées, qui sont destinés à couvrir les dépenses de personnel et de fonctionnement, sont fixés aux niveaux de 2006, et l'excédent est placé dans la réserve.Les agences feront savoir, entre les première et deuxième lectures, pourquoi elles jugent nécessaire que des fonds plus importants soient affectés au financement des dépenses de personnel et de fonctionnement.Plus 27
English: Winds are caused by differences in atmospheric pressure: the greater the difference, the stronger the wind.
French: Il est causé par une différence de pression atmosphérique : plus la différence est grande, plus le vent est fort.
English: Pennyroyal Mentha pugelium Not permitted in a concentrated form, e.g., oil, extract Peony Paeonia officinalis
French: Menthe pouliote Mentha pugelium Non autorisée sous une forme concentrée (p. ex. huile, extrait) Pivoine officinale Paeonia officinalis
English: Some entities have made a good start in implementing changes, but have slowed down in completing them.
French: Certaines entités ont pris un bon départ en ce qui concerne la mise en oeuvre des changements, mais elles ont tardé à les parachever.
English: They frequently do not have ongoing contact with communications personnel, either at headquarters or in the regions.
French: Bien souvent, ils n'entretiennent pas de rapports soutenus avec le personnel des communications, que ce soit à l'Administration centrale ou dans les régions.
English: Date of Release is required on 1st KI15 only for all Entry types except Warehouse Entries.
French: Les champs de données doivent être remplis conformément aux spécifications indiquées dans le document des exigences concernant les participants au CADEX.
English: For 30 April 2007, Amnesty International calls on the authorities to release all those arrested, detained and imprisoned solely for the peaceful exercise of their rights to seek, receive and impart information and ideas, to peaceful assembly and association, in accordance with Viet Nam’s obligations under international law.
French: À l'occasion du 30 avril 2007, Amnesty International appelle les autorités à remettre en liberté toutes les personnes arrêtées, interpellées ou emprisonnées uniquement pour avoir exercé de façon pacifique le droit de chercher, de recevoir et de répandre des informations et des idées ou pour avoir exercé leur droit à la liberté de réunion et d'association pacifique, conformément aux obligations du Viêt-Nam au regard du droit international.
English: Bulgaria welcomed especially approval of the “Medium Term Concept of the Roma Ethnic Minority in Slovakia Solidarity-Integrity-Inclusion 2008-2013”.
French: La Bulgarie a accueilli avec une satisfaction toute particulière l'adoption du «Dispositif à moyen terme pour le développement de la minorité ethnique rom en Slovaquie Solidarité-Intégrité-Insertion 2008-2013».
English: Moreover, the coming decades will be characterised by a strong ageing wave because the post-war baby-boom generations will reach old age and are followed by the baby-bust generations that succeeded them.
French: Les décennies à venir seront, de plus, caractérisées par une forte vague de vieillissement tenant au fait que les générations du «baby-boom» d'après guerre parviendront au stade de la vieillesse et qu'elles seront suivies par les générations creuses du «baby bust» qui lui a succédé.
English: In those circumstances, the Commission considered that the conditions for bringing proceedings before the Court under the second paragraph of Article 226 EC were satisfied, and therefore decided to bring the present action against the French Republic.
French: Considérant que, dans ces circonstances, les conditions de saisine de la Cour prévues à l'article 226, second alinéa, CE étaient remplies, la Commission a décidé d'introduire le présent recours à l'encontre de la République française.
English: • informing the public of the environmental analysis that shaped the planning and implementation of decisions at all levels; and
French: • informe le public de l'analyse environne-men-tale qui a façonné la planification et la mise en œuvre des décisions à tous les niveaux;
English: Such actions will consequently result in safer workplaces in Canada.
French: Ces mesures permettront de créer des milieux de travail plus sûrs au Canada.
English: Impact on Domestic Oilseed Industry
French: Impact sur l'industrie canadienne des oléagineux
English: Letter dated 6 July 2009 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 juillet 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In other words, the job of parent/elder caregiver can be considered to be a high-demand, low-control position—one which we know challenges an individual’s ability to cope. Individuals or couples without children or elder care responsibilities can
French: Autrement dit, le rôle de parent et de fournisseur de soins peut être considéré comme une tâche très exigeante et sur laquelle on a peu de contrôle — une tâche qui, nous le savons, met à l’épreuve la capacité d’une personne à faire face aux problèmes.
English: A survey of National Members shows that very few National Members have figures on the amount of cases referred to the EJN from Eurojust and vice-versa.
French: Une enquête réalisée auprès des membres nationaux indique que très peu d’entre eux disposent de données sur le nombre de dossiers soumis au RJE par Eurojust, et vice-versa. De même, très peu ont à leur disposition des statistiques sur les dossiers traités par les points de contact du RJE au niveau national.
English: Agreements signed between the Organization and its Subcontractors shall be in written form and shall comply with the provisions of the Agreement.
French: Les ententes que l’Organisation conclut avec ses Sous-traitants doivent être sous forme écrite et doivent donner effet aux dispositions de l'Accord.
English: Local residents and visitors can look forward to a more energy efficient Salmo Valley Youth & Community Centre thanks to a $34,000 investment from the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: Les résidants et les touristes pourront désormais profiter d’installations plus éconergétiques au Centre communautaire pour jeunes Salmo Valley grâce à un investissement de 34 000 $ du programme Infrastructure de loisirs du Canada (ILC), une importante initiative du Plan d’action économique du Canada axée sur la création d’emplois.
English: Arab States region: Kuwait, Somalia;
French: États arabes : Koweït et Somalie;
English: For example, provide creative reward and tax incentives to workplaces that provide time and support for physical activity and volunteerism (e.g., worksite vending machines with only healthy food; worksite buildings with safe stairwells that can be used for activity; removal of taxes on sporting equipment; provision of day care).
French: Par exemple, offrir des récompenses novatrices et des incitatifs fiscaux aux lieux de travail qui accordent du temps et qui appuient l'activité physique et le bénévolat (par ex., des distributrices en milieu de travail n'offrant que des aliments sains, des édifices dotés de cages d'escaliers sécuritaires pouvant être utilisées pour faire de l'exercice, l'abolition des taxes sur l'équipement sportif, des services de garde en milieu de travail).
English: Eligible for this subsidy, ranging from 30% to a maximum of 60% of eligible restoration costs, are village and town facades whose preservation has been considered as desirable by Bundesdenkmalamt on the request of the respective community.
French: Sur demande de la commune concernée, les travaux de restauration de façades d'un ensemble urbain ou rural, jugés désirables par le Bundesdenkmalamt, peuvent être subventionnées de 30 à un maximum de 60%.
English: In 18 out of 20 sections for imports into Canada from the United States, NAFTA utilization rates fell from 1998 to 2003 with 12 sections falling more than 10 percentage points.
French: 14 Bijouterie 15 Métaux de base 16 Machines, matériel électrique 17 Matériel de transport 18 Instruments d’optique, de photographie, etc. 19 Armes, munitions 20 Divers Moyenne des sections1 1
English: (b) Purchase of additional years of contributory service, with certain applicable restrictions to alleviate some of the practical and technical difficulties of ensuring that the purchase cost is reasonably equitable for all participants;
French: b) Achat d'années d'affiliation supplémentaires, assorti de certaines restrictions destinées à résoudre certains des problèmes pratiques qui se posent si l'on veut que le coût du rachat soit à peu près équitable pour tous les participants;
English: But worse than that is, you can send these people for upgrading.
French: Mais pire que ça, vous pouvez envoyer ces gens se recycler.
English: Dormitories have the capacity of 8, 10 and 12 beds, and all beds are at the floor level, the windows provide sufficient day light and fresh air.  The rooms are heated by central heating system.
French: D'une capacité de 8, 10 ou 12 lits, tous au niveau du sol, les dortoirs sont pourvus de fenêtres qui assurent un accès suffisant à la lumière naturelle et à l'air frais, et sont équipés du chauffage central.