ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contentworld.com stores all presented data from the Webmaster and the system specific data, e.g.his/her IP-address, the registration date with the respective stamped time,etc...
French: Contentworld.com enregistre toutes les données déposées du maître réseau et de ses données spécifiques du systéme comme par exemple: son adresse IP, sa date d´inscription et du cachet temporel respectif ect.
English: ◦ Participating on various Employment Equity committees.
French: ◦ participer à différents comités chargés de l'équité en matière d'emploi.
English: This further aligns the Canadian requirements with those of the United States and reduces technical barriers to trade.
French: Ceci permettra d’harmoniser davantage les exigences canadiennes avec celles des États-Unis et réduira les obstacles techniques au commerce.
English: For our purposes, the box is more interesting than the whisker, for it is a broad measure of central tendency.
French: Aux fins de notre étude, c'est la boîte qui est plus intéressante que la « moustache », car elle fait apparaître la tendance centrale.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Mad Rock Marine Solutions Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Mad Rock Marine Solutions Inc.
English: In the formative evaluation, it is hard to measure the strength of this connection.
French: Dans l’évaluation formative, il est difficile de mesurer la force de ce lien.
English: Draft resolution A/C.3/55/L.43*, as orally revised, was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/55/L.43*, tel que modifié oralement, est adopté.
English: There will always, of course, be practical problems associated with the implementation of the provisions of the Convention, as well as areas in which further progress needs to be made within the framework of the Convention.
French: Bien sûr, il existera toujours des problèmes d'ordre technique, liés à l'application des dispositions de la Convention, de même que des domaines appelant des avancées complémentaires dans le cadre de la Convention.
English: Fodor, E. (2009).
French: Fodor, E, (2009).
English: Clearly, households that faced a large expenditure fall were more likely to take any job (or to search for a new job more intensively) and hence to be employed at the first interview.
French: Les principales conclusions relatives au changement dans le revenu du ménage et dans les dépenses mensuelles du ménage sont les suivantes :
English: What service years are included when calculating the eligible part of the retiring allowance that can be transferred to an RRSP/RPP?
French: Quelles années de services sont visées dans le calcul de la partie admissible de l'allocation de retraite pouvant être transférée à un REER ou à un RPA?
English: See: http://www.civilization.ca/cmc/archeo/cvh/arctic/earc9.htm Toy tent ring  Miniature tent ring built for and used by children as play structures.
French: Thuléen  Culture de chasseurs de mammifères marins. Ancêtres des Inuits.
English: Should you move between communities or local exchange areas at the same time as you change service providers, you may not be able to retain your number.
French: Toutefois, si vous déménagez à une différente circonscription d’appel local au même moment où vous changez de fournisseur, vous ne pourrez pas conserver votre numéro.
English: That part of Lake Ontario within 150 m of the shore between the westerly projection of the R.C. Harris Water Filtration Plant and the mouth of the Rouge River 43°40'00" 79°16'30" to 43°47'30" 79°07'00" 43°45' 78°00' 9 2.
French: La partie du lac Ontario constituant une zone de 150 m à partir de la rive entre la ligne de prolongement ouest de l'usine de filtration d'eau R.C. Harris et l'embouchure de la rivière Rouge 43°40'00" 79°16'30" à 43°47'30" 79°07'00" 43°45' 78°00' 9 2.
English: In its resolution 1390 (2002) of 16 January 2002, the Security Council requested all States to submit to the Committee established pursuant to its resolution 1267 (1999) a report on the steps they have taken to implement the measures referred to in the aforesaid resolution.
French: Dans sa résolution 1390 (2002) du 16 janvier 2002, le Conseil de sécurité a prié tous les États de présenter au Comité créé par sa résolution 1267 (1999) un rapport sur les mesures qu'ils auront prises pour mettre en oeuvre les mesures visées dans ladite résolution.
English: Public administration reform is ongoing.
French: La réforme de l'administration publique se poursuit.
English: I offer the floor first to the rapporteur.
French: Je donne tout d'abord la parole à Mme le rapporteur.
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français The Atlantic Coast Letitia Gallery
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English La côte de l'Atlantique Galerie - Letitia
English: APPROVED - Renewal of the licence for community-based campus radio programming undertaking CHMA-FM Sackville, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio de campus axée sur la communauté CHMA-FM Sackville, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: These will be managed according to the Cultural Resource Management Policy found in Part III of this document.
French: Celles-ci doivent être gérées conformément à la Politique de gestion des ressources culturelles présentée à la partie III de ce document.
English: The convention would not provide a final overarching legal definition of terrorism and add little in terms of scope to existing conventions in the area.
French: La convention ne donnera pas une définition juridique définitive et générale du terrorisme et apportera peu de chose du point de vue de la portée des conventions existant dans ce domaine.
English: The different regions of Canada have many advantages for continued 74 growth of the hog-pork sector: plentiful supply of low cost feed grains, fewer environmental restrictions than most competing countries, highly skilled and ambitious producers, one of the best grading systems in the world, genetics that result in lean meat in the breeding herd, government-funded, production-oriented research.
French: Malgré une certaine stagnation au cours des dernières années, le secteur a affiché une croissance rapide et a obtenu de bons résultats en expo¢~tion au cours des deux dernières désennies.
English: The appellant did not have access to these notices as he was on suspension when they were posted on Publiservice, a Public Service Intranet site which he would not be able to access from home.
French: L'appelant n'avait pas accès à ces avis puisqu'il était suspendu de ses fonctions au moment où ceux-ci ont été affichés sur le site Publiservice, un site Intranet de la fonction publique auquel l'appelant ne pouvait avoir accès de la maison.
English: Progress in that regard has been too slow.
French: Toutes les personnes intéressées ont l'accès à la formation professionnelle.
English: Quadratic discriminant function (QDF) is the appropriate analysis to employ in these situations.
French: Dans ces cas, l'analyse appropriée à utiliser est une fonction discriminante quadratique.
English: The decommissioning programme has been set.
French: Le programme de déclassement a été établi.
English: In the absence of an overall HR strategy, the priorities identified in the staffing workplan address only the short term needs of the Tribunal.
French: En l’absence d’une stratégie générale des RH, les priorités indiquées dans le plan de travail sur la dotation répondent uniquement aux besoins à court terme du Tribunal.
English: Accountability at Risk", Government Response to:
French: • Sociétés d'État [Avis aux medias]
English: It was located below the dam on the north side, and was built post-1860.
French: Le moulin, qui était situé en aval du barrage du côté nord, et avait été construit après 1860, ne survécut pas non plus.
English: Any reduction in administrative burden resulting from this review will be taken into account for the 25% administrative burden target.
French: Toute réduction des charges administratives qui résulterait de cette révision sera prise en compte dans l'objectif de réduction de 25% des charges administratives.
English: I welcome the measures proposed by the Commission to ease the direct transit of goods and people between Kaliningrad and the rest of Russia.
French: Je me félicite des mesures proposées par la Commission pour faciliter le transit direct des biens et des personnes entre Kaliningrad et le reste de la Russie.
English: Table 7 gives an overview of emission data reported by the Parties to the Gothenburg Protocol and shows that reporting under the Protocol is not yet complete.
French: Le tableau 7, qui donne une vue d'ensemble des données d'émission communiquées par les Parties au Protocole de Göteborg, indique que ces données ne sont pas encore complètes.
English: While divestiture of recreational and non-essential fishing harbours is still a DFO priority, progress slowed significantly since the sunset of the special two-year fund of $24 million announced in the 2000-2001 Federal Budget.
French: Bien que le dessaisissement des ports récréatifs et des ports de pêche non essentiels demeure une priorité du MPO, les progrès à cet égard ont ralenti considérablement depuis l'élimination graduelle du fonds spécial de deux ans de 24 millions qui avait été annoncé dans le budget fédéral de 2000-2001.
English: A hand made traditional and professionnal activity.
French: Un travail de professionnels réalisé à la main.
English: • (a) to having a criminal record check carried out for them, as an adult, in respect of the offences mentioned in those paragraphs during the preceding 10 years;
French: • a) à ce qu'une recherche soit effectuée pour vérifier si elles ont eu, au cours des dix dernières années, un casier judiciaire, en tant qu'adulte, relativement aux infractions visées à ces alinéas;
English: 79 Rosemary Piper 35 Startrite Construction 92
French: 79, 80 Rosemary Piper 36 Startrite Construction 92
English: Conditions for a peaceful and normal life for all inhabitants had not been created.
French: Les conditions permettant à tous les habitants de vivre en paix dans des conditions normales n'étaient pas réunies.
English: In addition, part of the discussions of ACC/SWR during its twenty-second session (WMO, Geneva, September 2001) was followed during the process of preparation of this report.
French: En outre, une partie des discussions menées au sein du Sous-Comité au cours de sa vingt-deuxième session (OMM, Genève, septembre 2001) a été suivie au cours du processus d'établissement du présent rapport.
English: Giving Back — IDRC Photo Contest Winner Shares Prize with Senegalese Colleagues (An image was removed.)
French: Un gagnant du concours de photos du CRDI partage son prix avec ses collègues sénégalais (An image was removed.)
English: Post MessageSearch Messages Messages: 8876 - 8900 (of 53558) Page: 356 / 2143 Page: < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Back | Next Vanessa Carignan - 9/10/2007 [17:02] Orleans, Ontario, Canada Hey Guys!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 8876 - 8900 (de 53558) Page : 356 / 2143 Page : < 351 | 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 | 360 > Arrière | Avant Vanessa Carignan - 9/10/2007 [17:02] Orleans, Ontario, Canada Hey Guys!
English: Draft resolution submitted by Denmark
French: Projet de résolution présenté par le Danemark
English: There is no legislated requirement for SIRC to meet or consult with the Communications Security Establishment (CSE) Commissioner.
French: La législation n’exige pas que le CSARS rencontre ou consulte le commissaire du CST.
English: In its report (A/63/33, para.  13), the Special Committee recommended, inter alia, with respect to the Repertory, that the General Assembly commend the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies, including the increased use of the internship programme of the United Nations and the further expanded cooperation with academic institutions for this purpose; note with appreciation the contributions made by Member States to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory; reiterate its call for voluntary contributions to the trust fund and the sponsoring, on a voluntary basis, and with no cost to the United Nations, of associate experts to assist in the updating of the publication; call upon the Secretary-General to continue his efforts towards updating the publication and making it available electronically in all its language versions; and reiterate the responsibility of the Secretary-General for the quality of the Repertory.
French: Dans son rapport (A/63/33, par. 13), le Comité a recommandé entre autres, s'agissant du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, que l'Assemblée générale félicite le Secrétaire général pour les progrès accomplis dans l'établissement d'études, notamment l'utilisation accrue du programme de stages des Nations Unies et le renforcement de la coopération avec des établissements universitaires à cette fin; prenne note avec gratitude des contributions versées par les États Membres au fonds d'affectation spéciale créé en vue de résorber le retard pris dans la publication du Répertoire; réitère son appel en faveur du versement de contributions volontaires au fonds et de la prise en charge, sur la base du volontariat et sans frais pour l'Organisation des Nations Unies, d'experts associés qui participeraient à la mise à jour de la publication; invite le Secrétaire général à poursuivre ses efforts en vue de la mise à jour de la publication et de sa mise à disposition, sous forme électronique, dans les différentes langues; et rappelle la responsabilité du Secrétaire général en ce qui concerne la qualité du Répertoire.
English: Tranfer from the Rio International Airport available.
French: Transfert possible depuis l’aéroport international de Rio.
English: Joint WHO/Convention Task Force on Health Aspects of Air Pollution.
French: Équipe spéciale mixte (OMS/Organe exécutif de la Convention) des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique.
English: A paradox exists in relation to works based on historical facts: such a work can achieve copyright protection; but subsequent creators can draw on those facts; nevertheless, no one is allowed to appropriate the labor of the original author.
French: Les uvres basées sur des faits historiques font apparaître le paradoxe suivant: une telle uvre peut bénéficier de la protection du droit d'auteur, mais de futurs créateurs peuvent s'inspirer des mêmes faits; personne n'est toutefois autorisé à s'approprier le travail de l'auteur d'origine.
English: Alberta Conservation Association Western Blue-flag Conservation and Recovery This project, which aims to conserve the only Canadian populations of western blue-flag, is critical to the successful management of this species in Canada.
French: Alberta Conservation Association Conservation et rétablissement de l'iris du Missouri Le projet, qui vise la conservation des seules populations canadiennes d'iris du Missouri, est essentiel à une gestion fructueuse de cette espèce au Canada.
English: Implementation of modern management/governance Section II - Analysis Of Program Activities By Strategic Outcome
French: Mise en oeuvre de la gestion moderne/ la gouvernance Section II - Analyse des activités de programme par résultat stratégique
English: Your people attained that greatly-desired goal peacefully and without bloodshed, and they are now firmly committed to a courageous programme of social and spiritual reconstruction.
French: Votre peuple a atteint cet objectif tant désiré de façon pacifique et sans que le sang ne coule, et il est à présent engagé avec ténacité dans une oeuvre courageuse de reconstruction sociale et spirituelle.
English: It reaches the ceiling to 12 496 m, the speed to 840 km / h and range without landing to 5 420 km.
French: Atteint un plafond de 12 496 m, la vitesse à 840 km / h et large, sans y atterrir à 5 420 km.
English: (h) Groups facing difficulties with physical access to water, such as older persons, persons with disabilities, victims of natural disasters, persons living in disaster-prone areas, and those living in arid and semi-arid areas, or on small islands are provided with safe and sufficient water.
French: h) Les groupes qui ont des difficultés à accéder physiquement à l'eau telles que les personnes âgées, les personnes handicapées, les victimes de catastrophes naturelles et les personnes qui vivent dans des zones sujettes à des catastrophes naturelles, dans des zones arides et semi-arides ou sur de petites îles doivent disposer d'un approvisionnement en eau salubre en quantité suffisante.
English: The application of unilateral coercive measures as a tool of political and economic coercion is an attack on the independence, the sovereignty and the right to self-determination of peoples.
French: Appliquer des mesures coercitives unilatérales pour exercer une pression d'ordre politique et économique constitue une atteinte à l'indépendance, à la souveraineté et au droit à l'autodétermination des peuples.
English: June 2007 Re-examination:
French: Juin 2007 Reexamen :
English: During the first year of unpaid leave, the worker is entitled to have the position kept open.
French: Au cours de la première année de congé le travailleur à droit à ce que son poste de travail soit réservé.
English: Privacy Impact Assessments and Preliminary Privacy Impact Assessments Completed During the fiscal year, one PIA and one PPIA have been approved by the Deputy Minister and sent to the Office of the Privacy Commissioner for review.
French: EFVP et EPFVP complétées Au cours de l'exercice 2004 - 2005, une EFVP et une EPFVP ont été approuvées par le sous-ministre et envoyées au Commissariat à la protection de la vie privée pour examen.
English: The dynamism and diversity of the region's economies provide a tremendous potential for development cooperation among countries within the region and beyond.
French: Le dynamisme et la diversité des économies de la région représentent un énorme potentiel pour la coopération pour le développement dans les pays de la région, et au-delà.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in Haiti (UNMIH) as at 31 August 2007
French: État au 31 août 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies en Haïti (MINUHA)
English: There will be a meeting of potential co-sponsors of the draft resolution submitted under agenda item 73 (s) (Illicit trafficking in small arms and light weapons), organized by the delegation of South Africa, on Monday, 9 October 2000, at 3 p.m. in Conference Room E.
French: Une réunion des coauteurs éventuels du projet de résolution relatif au point 73 s) de l'ordre du jour (Trafic d'armes légères), organisée par la délégation de l'Afrique du Sud, aura lieu le lundi 9 octobre 2000 à 15 heures dans la salle de conférence E.
English: Source: AIDS/STD Section, Ministry of Health
French: Source : Section SIDA/MST, Ministère de la santé
English: At the same time, the Bureau is equally seized with the plight of the victims of the AIDS virus and reiterates again the Assembly’s compassion for the Libyan children and its sympathy with the families.
French: Il se félicite instamment des initiatives prises par la communauté internationale en vue de prodiguer à ces victimes des soins médicaux et une assistance.
English: Regrets the modest progress achieved in realizing the commitments undertaken by the international community and Governments, while stressing the importance of good governance at the global level as being fundamental for achieving poverty eradication and sustainable development;
French: Regrette que la communauté internationale et les gouvernements progressent de façon bien modeste dans la réalisation des engagements qu'ils ont pris, tout en soulignant l'importance de la bonne gouvernance au niveau mondial, qui est une condition fondamentale de l'élimination de la pauvreté et du développement durable;
English: Throughout the war and sanctions, Bulgaria’s traditional road and river links with its main trading partners were no longer viable.
French: En raison de la guerre, puis des sanctions, les axes routiers et fluviaux reliant traditionnellement la Bulgarie et ses principaux partenaires commerciaux ne sont plus utilisables.
English: Nestlé and Unilever are also tapping into the 'Wellness' trend.
French: Nestlé et Unilever tirent également parti de la tendance « mieux-être ».
English: However, declarations must now be followed by concrete action if people were not to lose faith in the United Nations.
French: Mais, cette fois-ci, ces déclarations doivent être suivies d'actions concrètes, sinon le monde perdra foi en l'ONU.
English: For Foreign Affairs and International Trade Canada, the largest implied appointments drop-off is for the CR group, as well as generally though the Administration category.
French: Dans le cas des Affaires étrangères, le déclin le plus important dans les nominations implicites revient au groupe CR ainsi qu'à la catégorie de l'Administration comme il est généralement admis.
English: Multivitamins usually have between 15 IU to 75 IU in each vitamin tablet.
French: Chaque comprimé de multivitamines contient habituellement de 15 à 75 UI.
English: When the act has resulted into death or suicide of the girl, it is sentenced to no less than twenty years of imprisonment (article 100).
French: Lorsqu'ils entraînent la mort ou le suicide de la fillette, la peine ne peut être inférieure à 20 ans de prison (article 100).
English: Behind all the positive responses to the euro, there is still the question of what is to happen next.
French: Malgré toutes les mesures positives prises en faveur de l'euro, la question demeure de savoir ce qui va se passer par la suite.
English: The Law of the Sea Convention establishes a framework for marine scientific research to ensure that coastal States receive the benefits of such research conducted in their exclusive economic zones, an obligation that the United States supports.
French: La Convention sur le droit de la mer établit un cadre pour la recherche scientifique marine, afin de faire en sorte que les États côtiers profitent de ces travaux de recherche menés dans leurs zones économiques exclusives, obligation que les États-Unis soutiennent.
English: Technical report 2364 Cranford, P.J., Lee, K., Loder, J.W., Milligan, T.G., Muschenheim, D.K., Payne, J. 2001 Canada.
French: Rapport technique 2364 Cranford, P.J., Lee, K., Loder, J.W., Milligan, T.G., Muschenheim, D.K., Payne, J. 2001 Canada.
English: Motor Vehicle Policy Tools & Resources Summary Disclaimer Complete Text Related Framework(s) Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique sur les véhicules automobiles Outils et Ressources Résumé Avis de non-reponsabilité Texte complet Cadre(s) relié(s) Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: IAD carried out site visits to observe the account review process and the application of procedures and guidelines.
French: La DVI a mené des visites sur place pour observer le processus d'examen des comptes et l'application des procédures et lignes directrices.
English: In 1991 – 1992, unusually high entrapment rates were recorded in Trinity Bay on the northeast coast of Newfoundland. The majority of cases occurred in the southern portion of the bay close to Mosquito Cove, a site associated with construction operations (including explosions and drilling) that presumably modified the underwater acoustic environment of lower Trinity Bay.
French: En 1991 – 1992, un nombre particulièrement élevé de cas d'enchevêtrements ont été rapportés à Trinity Bay, sur la côte nord-est de Terre-Neuve, et la plupart ont été enregistrés dans la portion sud de la baie, au voisinage de Mosquito Cove, un site de manoeuvres de construction (explosions, forage) qui ont probablement pour effet de modifier l'environnement acoustique sous-marin dans la partie basse de la baie.
English: It is expected that the regulatory review process will be completed by 2006.
French: On prévoit que le processus d'examen réglementaire se terminera en 2006.