ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Kyoto target is shown by the 565 Megatonnes of carbon dioxide (CO2) for the 2008-2012 period, a level last achieved in 1987.Meeting this target is of particular importance to NRCan as some 80% of GHG emissions are energy-related.
French: • L’objectif de Kyoto est illustré par les 565 mégatonnes de dioxyde de carbone (CO2 ) pour la période 2008-2012, un niveau atteint pour la dernière fois en 1987. • L’atteinte de cet objectif revêt une importance particulière pour RNCan puisque presque 80 p.
English: The implications of changing risk patterns, including increased vulnerability, present significant challenges and underline the importance of improved risk management, including increased investment in disaster preparedness.
French: L'évolution des types de risques et ses conséquences, notamment la vulnérabilité accrue, constitue un problème majeur et illustre l'importance d'une meilleure gestion des risques passant notamment par l'augmentation des investissements dans la préparation en prévision des catastrophes.
English: MJ implements a pioneer pilot programme of offering free legal aid to crime victims in 11 Local Support Centres in bigger Polish cities.
French: Le Ministère de la justice met en œuvre un programme pilote visant à offrir une assistance juridique gratuite aux victimes d'infractions pénales dans 11 centres de soutien local des villes polonaises les plus importantes.
English: Programming is detailed in “Operational Guidelines for the Strategic Priority `Piloting an Operational Approach to Adaptation'”.
French: Les questions de programmation sont présentées en détail dans les directives opérationnelles pour la priorité stratégique «expérimentation d'une approche opérationnelle de l'adaptation».
English: Despite attempts to reduce double taxation, under-integration may still exist.
French: Malgré les tentatives de réduction de la double imposition, des cas de sous-intégration peuvent continuer d'exister.
English: I call on Parliament to demand the immediate end of this illegal war.
French: J'en appelle au Parlement afin que celui-ci exige l'arrêt immédiat de cette guerre illégale.
English: Working hours may be underestimated for those who had a complex work history over the year, particularly if it involved multiple jobs.
French: Celles dont les antécédents professionnels étaient complexes durant lannée, particulièrement celles qui cumulaient plusieurs emplois, pourraient avoir sous-estimé le nombre dheures de travail.
English: In the Tribunal's view, the appellant fails on both accounts.
French: De l'avis du Tribunal, l'appelante n'a pas réussi à le convaincre dans ni l'un ni l'autre des cas.
English: It is often said that improved flexibility in the labour market means reduced social security, but this is not so.
French: On dit souvent qu'une flexicurité améliorée sur le marché du travail signifie une sécurité sociale réduite, mais ce n'est pas le cas.
English: These activities are often carried out for no profit at this stage, since the primary objective is to confuse the audit trail by moving the money around frequently and, more often than not, from one jurisdiction to another.
French: Ces activités sont souvent réalisées à titre non onéreux à ce stade, puisque l'objectif principal est de brouiller les pistes en faisant tourner les capitaux à de nombreuses reprises et, le plus souvent, d'un territoire soumis à une juridiction à un autre. 58.
English: The boards assessment of abilities "Plan and Deliver" in question #1 on the abilities portion of the selection process is flawed.
French: L'évaluation de la capacité « planifier et offrir des services » de la Question 1 portant sur la partie capacités du processus de sélection est erronée.
English: Air Force » 9 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Search and rescue crews airlift second sick patient off Coast Guard ship Jan. 10, 2006 This file photo from 9 Wing Gander shows crews hoisting a patient inside a Stokes Litter up into the CH-149 Cormorant.
French: Force aérienne » 9e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Évacuation par hélicoptère d’un deuxième patient à partir du même navire de la Garde côtière Le 10 janvier 2006 Cette photo provenant des archives de la 9e Escadre Gander montre l’équipage d’un CH-149 Cormorant qui hisse un patient à bord de l’hélicoptère sur une civière Stokes.
English: Participate in a national writing and artwork contest Do you teach students aged 9–18?
French: Participez au concours national de compositions et de dessins! Vous enseignez à des élèves de 9 à 18 ans?
English: Over the past few years there have been many moves to bring about a resolution to what seemed to be an intractable problem.
French: Ces dernières années, beaucoup de mesures ont été prises en vue d'apporter une solution à un problème qui semblait insoluble.
English: Holding bullets of light military weapons without the authorization of state competent bodies constitutes criminal contravention and is sentenced to a fine or up to one year of imprisonment.
French: La détention de balles d'armes militaires légères sans l'autorisation des organes compétents de l'État constitue une infraction passible d'une amende ou d'un an de prison au maximum.
English: Reporting, however, was restricted to adults age 20 to 64 (excluding pregnant women).
French: Ce rapport ne porte cependant que sur les adultes âgés de 20 à 64 ans (à l’exclusion des femmes enceintes).
English: To this end, Member States undertake to promote their adoption in third countries; they also undertake to promote their adoption in territories to which the Treaty does not apply.
French: À cette fin, les États membres s'engagent à en promouvoir l'adoption dans les pays tiers; de même, ils s'engagent à en promouvoir l'adoption dans des territoires auxquels ne s'applique pas le traité.
English: Eighteenth session  Geneva, 3 - 4 November 2008
French: Dix-huitième session Genève, 3 et 4 novembre 2008 Point 4 a) de l'ordre du jour provisoire
English: Monitor and report to the Commission on the implementation of the UN Guidelines on Consumer Protection, including in cooperation with other relevant international organizations, with a view to promoting consumer interests within the United Nations; Provide technical assistance to member countries to help them adopt and enforce consumer laws and policies, as well as competition laws and policies; Create and maintain a complementary consumer protection website containing relevant information on laws, policies, activities and international agreements containing consumer-related provisions; Study and make proposals by the next session of the Commission on:
French: Suivre l'application des Principes directeurs des Nations Unies pour la protection du consommateur et faire rapport à ce sujet à la Commission, notamment en ce qui concerne la coopération avec d'autres organisations internationales compétentes, afin de promouvoir les intérêts des consommateurs dans le cadre des Nations Unies; Fournir aux pays membres une assistance technique pour les aider à adopter et faire appliquer des lois et politiques de protection des consommateurs, ainsi que des lois et politiques de la concurrence; Créer et actualiser régulièrement un site Web complémentaire sur la protection des consommateurs qui contiendrait les renseignements pertinents sur les lois, politiques, activités et accords internationaux renfermant des dispositions intéressant les consommateurs; Étudier les points ci-après et faire des propositions à l'attention de la Commission à sa prochaine session:
English: (Amended 2002/10/10) Canada will continue to participate in a number of international fora in order to support the continued development of a coherent international regulatory framework on food security related issues that is both science-based and rules-based.
French: Le premier ministre met de l’avant le développement de l’Afrique comme thème principal de la réunion des pays du G8 qui aura lieu au Canada en juin 2002 et a alloué 500 millions de dollars à un fonds pour le développement de l’Afrique.
English: Please note that all Billing and Technical Support will be provided in English only.
French: Veuillez noter que le support technique ou de facturation s'effectuera uniquement en anglais.
English: Forest Ranger To preserve the health of our forests and keep deadly chemicals out of the human food chain, a UNB researcher has developed new, environmentally friendly technology.
French: Garde Forestier Pour protéger la santé de nos forêts et éliminer les produits chimiques mortels de la chaîne alimentaire, un chercheur de l'Université du NouveauBrunswick (UNB) a mis au point une nouvelle technologie sans danger pour l'environnement.
English: Member States must ensure that any holder of waste has it handled by a private or public waste collector or a disposal undertaking, or disposes of the waste himself in compliance with these measures.
French: Les États membres doivent assurer que tout détenteur de déchets les remet à un ramasseur privé ou public ou à une entreprise d'élimination ou assure lui-même l'élimination dans le respect des dispositions des présentes mesures.
English: • Human rights complaint investigation prompts release of employee information
French: • Une enquête effectuée par suite d’une plainte relative aux droits de la personne mène à la communication de renseignements sur un employé
English: The total volume of resources that could be committed under the Fund was just over ECU 15 000 million. Regulation 1264/99 allocated funds between the beneficiary Member States, on a purely indicative basis:
French: Le fonds disposait d'un volume de possibilités d'engagements d'un peu plus de 15 milliards d'écus . Le règlement 1264/99 a fixé une répartition entre les États bénéficiaires, mais qui est seulement indicative:
English: Ask the Resident Coordinator to organize a session to share the strategy and work plan with the entire UNCT and gain their interest and endorsement.
French: Demandez au coordonnateur résident d’organiser une session afin de faire connaître la stratégie et le plan de travail à l’ensemble de l’Équipe de pays et de mobiliser ses membres.
English: author. - Mr President, I am very thankful for the support in this House for the delegation of Liberal International which I led to Managua.
French: Monsieur le Président, je remercie vivement cette Assemblée pour le soutien qu'elle a apporté à la délégation de l'Internationale libérale que j'ai dirigée à Managua.
English: (j) I encourage the Government of Nepal to invite the Special Representative for Children and Armed Conflict to undertake a mission to Nepal in the near future to help draw attention to and highlight the need to mainstream child protection issues into the transition and post-transition priorities of the Government of Nepal and its United Nations and civil society partners.
French: j) J'encourage le Gouvernement népalais à inviter le Représentant spécial pour les enfants et les conflits armés à entreprendre prochainement une mission au Népal pour qu'il puisse aider à inscrire les questions relatives à la protection de l'enfance au rang des priorités du Gouvernement népalais et de ses partenaires des Nations Unies et de la société civile autant pour la période de transition que pour la période qui suivra.
English: Nonetheless, PCO believes it is important for the organization to demonstrate to Parliament and to Canadians the value brought by achieving its strategic outcomes and intended results.
French: Celui-ci estime néanmoins important de démontrer au Parlement ainsi qu'aux Canadiens ce à quoi aura servi l'atteinte de ses objectifs stratégiques et l'obtention des résultats attendus.
English: I would invite us all now to give more thought to what we can achieve and how, on a step-by-step basis.
French: Je voudrais à présent tous nous inviter à réfléchir davantage à ce que nous pouvons obtenir et comment, de manière progressive.
English: Any evidence furnished by you must comply with the provisions of Article 39(2) and (3) of Appendix I of the EC-EFTA Convention on a common transit procedure/Article 365(2) and (3) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code1.
French: Transit commun/communautaire Absence de preuve de la fin du régime de transit
English: But a friendly mutt with a wagging tail may do little to scare off an intruder.
French: Mais un cabot amical qui branle la queue n'effraie pas beaucoup un intrus.
English: In 1994, we initiated activities in Lebanon.
French: A partir de 1994, les activités se sont également étendues au Liban.
English: Marie 39 Sept-Iles 40 Terrace 41 Thompson 42 Whitehorse 43 Williams Lake 44 Wood Buffalo
French: Marie Sept-Îles Terrace Thompson Whitehorse Williams Lake Wood Buffalo
English: Weblogs owe their recent rise in popularity to the many online creation tools available free over the Web.
French: La récente popularité grandissante des carnets Web est attribuable aux nombreux outils de création en direct qui sont offerts gratuitement sur le Web.
English: The industry is always working to improve the handling of processed fruits and vegetables.
French: L’industrie cherche toujours à améliorer les méthodes de manutention relatives aux fruits et aux légumes transformés.
English: Syria is a long-standing partner under the Barcelona process and is a potential candidate for the European Neighbourhood Policy in the medium term.
French: La Syrie est un partenaire de longue date dans le cadre du processus de Barcelone et, à moyen terme, un candidat potentiel pour la politique européenne de voisinage.
English: It also requires a good knowledge of the scientific research activities of the station to b e able to understand the photographic requirements of agricultural research scientists and to work in laboratories, greenhouses and outdoors without damaging specimens or disturbing experimental work.
French: Il faut aussi une bonne connaissance des activités de recherches scientifiques de la station pour être en mesure de comprendre les exigences photographiques des scientifiques qui font des recherches agricoles, et de travailler dans les laboratoires, les serres et à l'extérieur sans endommager les spécimens ni gêner le travail expérimental.
English: Other child detainees were those over the age of 13 who had committed offences.
French: Les autres enfants détenus ont plus de 13 ans et sont auteurs d'infractions pénales.
English: He met Adam Devey Smith over 6 years ago at the Early Learning Centre head office and they became friends.
French: Il a rencontré Adam Devey Smith il y a plus de 6 ans au siege central de Early Learnign Centre et ils sont devenus des bons amis.
English: An absolute minimum would be to stick to the Commission’s original proposal, because stricter controls are needed.
French: Un minimum absolu serait de s’en tenir à la proposition initiale de la Commission car des contrôles plus stricts sont nécessaires.
English: Mr. Marsh (United Kingdom) said that the wording of article 6, paragraph (2), assumed that there were only two parties to the dispute, which would prevent it from being applied to disputes involving several parties.
French: M. Marsh (Royaume-Uni) dit que le libellé du paragraphe 2 de l'article 6 donne à penser qu'il n'y a que deux parties au litige, ce qui empêcherait de l'appliquer à des litiges impliquant davantage de parties.
English: My delegation and the other sponsors hope that the draft resolution contained in document A/62/L.37 will, like previous texts on this item, be adopted by consensus.
French: Ma délégation et les autres coauteurs espèrent que le projet de résolution publié sous la cote A/62/L.37 sera, comme les textes précédents sur cette question, adopté par consensus.
English: Mrs. Robinson's report clearly demonstrated the scale and seriousness of the abuses committed in the North Caucasus region, and particularly in Chechnya, and justified the concern of the Commission as the principal body responsible for the defence of human rights.
French: Le rapport de Mme Robinson met clairement en évidence l'ampleur et la gravité des exactions commises dans la région du Nord-Caucase, en particulier en Tchétchénie, et justifie la préoccupation du principal organe chargé de la défense des droits de l'homme qu'est la Commission.
English: Beginning in 1995, the United Nations designated 9 August as the International Day of Indigenous Peoples; it should also be honoured as part of Canada’s commitment to the United Nations Decade of the World’s Indigenous Peoples.
French: Cette date pourrait également marquer l'acceptation officielle par le Canada et par les Premiers peuples d'une nouvelle proclamation royale, dont nous avons recommandé l'adoption au chapitre 2 du volume 2.
English: What we are introducing here is the possibility that the Member States simply reduce the overall national ceiling of the quota with the amount of quotas they have been buying out of the market.
French: Ce que nous introduisons ici, c'est la possibilité pour les États membres de déduire simplement du plafond national le montant des quotas qu'ils rachètent sur le marché.
English: Creating information resources for the 21st century The report of the Council, entitled The Canada Health Infoway:
French: Créer des sources d'information pour le 21e siècle Le rapport du Conseil, intitulé Inforoute Santé du Canada :
English: The remaining federal funding was housed within CIC ($410M).
French: Le reste du financement fédéral est détenu par CIC (410 M$).
English: The appointment of Ms. Lugg, whose acting appointment was prolonged over a period of four months without a formal assessment, should be corrected.
French: La nomination de Mme Lugg, dont la nomination intérimaire a été prolongée pour une période de plus de quatre mois sans évaluation officielle, doit être corrigée.
English: However, with the growth of the population, increasing the area of cultivation is becoming more difficult and land shortages and conflicts have contributed to violence amongst and between farmers and pastoralists.
French: Toutefois, étant donné l'accroissement de la population, il devient encore plus difficile d'augmenter les superficies cultivées, et la pénurie de terres et les conflits fonciers ont favorisé les violences entre les agriculteurs et entre ces derniers et les pasteurs.
English: In 1998, under the project “Fonds-en-depot No.  507/INT/13”, a scholarship was granted to Ms. J. Mouthe for an eight-month course of study in educational planning and administration at the UNESCO International Institute for Educational Planning (IIEP).
French: En 1998, au titre du projet intitulé « Fonds en dépôt No 507/INT/13 », une bourse a été octroyée à Mme J. Mouthe pour lui permettre de suivre un stage d'études de huit mois dans le domaine de la planification et de l'administration de l'éducation, à l'Institut international de planification de l'éducation (IIEP) de l'UNESCO.
English: These address the need for concrete data to be provided as success indicators.
French: Ces documents répondent à la nécessité de recueillir des données concrètes sur les facteurs de succès.
English: Past history of thromboembolism 85.
French: Antécédents de thromboembolie 85.
English: The funding announced today was provided for in the February 2005 federal budget.
French: L'appui annoncé aujourd'hui était prévu au budget fédéral de février 2005.
English: Corporate Tax harmonization will save Ontario businesses up to $190 million a ye ...
French: L'harmonisation de l'impôt des sociétés entraînera des économies annuelles de qu ...
English: Staff case - Annulment of the decision of the Appointing Authority of 28 February 2006, confirmed on 20 March 2006, not to recognise the applicant's partnership with Ms H, represented by a cohabitation contract registered before a notary in the Netherlands, as a non-marital partnership for the purposes of the sickness insurance scheme.
French: Fonction publique - L'annulation de la décision de l'AIPN du 28 février 2006, confirmée le 20 mars 2006, de ne pas reconnaître le partenariat du requérant avec Mme H., consistant en un contrat de vie commune enregistré devant un notaire au Pays-Bas, comme partenariat non matrimonial au titre du régime d'assurance maladie.
English: Shoer in the bathroom - just didn't have a good shower - very weak and water kept switching between hot and cold.
French: Plumbing could have been a little better - it wasn't bad, just could be better.
English: • Policies and technical information Policies about applying for registration Policy statements, commentaries, and information letters about applying for registration Policy statements and commentaries
French: • Politiques et renseignements techniques Documents de politique Présentation d'une demande d'enregistrement Énoncés de politique, commentaires, et lettres d'information au sujet de devenir un organisme de bienfaisance Énoncés de politique et commentaires
English: These calculations are shown in Exhibits C-5 through C-7.
French: Ces calculs sont exposés aux tableaux C-5 à C-7.
English: Recommendation TWO The Government of Canada and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) should adopt the following conditions and time lines for the introduction of digital television in Canada:
French: Recommandation deux Le gouvernement du Canada et le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) doivent adopter les conditions et les échéanciers suivants en ce qui concerne l'adoption de la télévision numérique au Canada :
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Fifty-eighth session Item 11 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-huitième session Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: This statement of opinion was based on Ms. Ritzen’s assertion that she and Mr. Huculak had to provide additional supervision to the appellant to assist her in identifying tasks, setting time lines and establishing plans.
French: Cette expression d'opinion se fonde sur l'affirmation de Mme Ritzen voulant qu'elle et M. Huculak aient dû offrir un encadrement supplémentaire à l'appelante afin de l'aider à déterminer les tâches à accomplir, à établir un échéancier et à élaborer des plans.
English: In cooperation with the Association of Canadian Universities for Northern Studies, the Commission revised and updated the document " Northern Studies Human Resources Survey".
French: En collaboration avec l’Association des universités canadiennes pour les études nordiques, la Commission a révisé et mis à jour le document intitulé * Northern Studies Human Resources Survey +.
English: Of 79 females from northern Foxe Basin, all aged 7 yrs or older had ovulated, but not all became pregnant (Garlich-Miller and Stewart 1999).
French: Des 79 femelles observées dans le nord du bassin Foxe, toutes celles âgées de 7 ans ou plus avaient ovulé, mais seules certaines sont devenues gestantes (Garlich-Miller et Stewart, 1999).
English: However, self-regulation is not exclusive to areas not covered by the European Treaties since this alternative method is also used in areas covered by the Treaties.
French: Toutefois l'autorégulation ne sert pas exclusivement dans des domaines non couverts par les traités communautaires puisque ce mode alternatif est également utilisé dans des domaines couverts par les traités.
English: • adhere to reporting requirements articulated above and provide required information in a timely fashion;
French: • se conformer aux exigences relatives aux rapports énoncés ci-dessus et fournir l'information requise à temps;
English: It has proved to be the main framework for all judicial co-operation in Europe and elsewhere for over 45 years.
French: Depuis plus de quarante-cinq ans, cet instrument encadre toute la coopération judiciaire ayant lieu en Europe et ailleurs.