ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Belgrade (Serbia), 20 November 2007 Podgorica (Montenegro, 22 November 2007 Sarajevo (Bosnia and Herzegovina), 28-29 November 2007 Bratislava (Slovakia), 12 February 2008
French: effectivité des droits sociaux fondamentaux et de faire connaître la Charte à tous les acteurs pertinents (autorités publiques, Parlement, juges, société civile) en vue de la ratif ication.
English: Genotype D6 was also found in an isolate from New York this year (personal communication:
French: Le génotype D6 a également été trouvé cette année dans un isolat de New York (communication personnelle :
English: In cooperation with UNDP and DFID, UNCTAD has published and circulated a practical IF Manual which explains the IF structures and processes, as well the scope of issues to be dealt with, and draws attention to the tools for trade-related capacity development available to LDCs.
French: Elle a publié et diffusé en coopération avec le PNUD et l'Agence britannique pour le développement international (DFID) un manuel pratique expliquant les structures et les procédures du Cadre intégré et l'ampleur des questions qu'il s'agit de régler, et attirant l'attention sur les instruments dont disposent les PMA pour mettre en valeur leurs capacités commerciales.
English: The difficulty for Canada is that we do not have the same ice breaking capabilities as the US56 in either displacement capacity or in output measured by shaft power.
French: Le problème du Canada est qu’il ne dispose pas des mêmes capacités de déglaçage que les États-Unis57, qu’il s’agisse de la capacité de déplacement ou du rendement mesuré selon la puissance à l’arbre.
English: Moreover, there are tennis courts, golf courses, the outdoor swimming pool and the lake “Schwarzsee”.
French: En outre, vous y trouverez des courts de tennis, des parcours de golf, une piscine et le lac Schwarzsee.
English: The Northern Family Education Program (Nor Fam), a seven-month rural practice rotation for family medicine developed in Newfoundland and Labrador cited that in 1997, 90 percent of the graduates opted for rural practice (Gray, 1997).
French: Les responsables du Programme d'éducation familiale du Nord (Nor Fam), un programme d'exercice de la médecine familiale en milieu rural de sept mois mis sur pied à Terre-Neuve-et-Labrador, ont indiqué qu'en 1997, 90 % des diplômés avaient opté pour l'exercice de la médecine en milieu rural (Gray, 1997).
English: Satellite radio collars were placed on 13 adult caribou from the Bluenose-West herd in 1996, 1997 and 1999 and on two adult caribou from the Cape Bathurst herd in 1996 and 1999.
French: On avait muni de collier-satellite 13 caribous adultes de la harde de Bluenose-West en 1996, 1997 et 1999, et deux caribous adultes de la harde de cap Bathurst en 1996 et 1999.
English: Local Contact Address E-Mail: a.labokaite@hmf.vdu.lt Phone: +370 37 2013 60
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: a.labokaite@hmf.vdu.lt Téléphone: +370 37 2013 60
English: The associations surveyed offer training for between 11 and 21 skills in the 23 item skill list.
French: Les associations recensées offrent de la formation permettant de perfectionner entre 11 et 21 des 23 compétences de la liste.
English: Certain reservations are framed in general terms and do not refer to particular treaty provisions.
French: Certaines réserves sont formulées en termes généraux et ne visent pas des dispositions particulières du traité.
English: Accordingly it is essential that the senior officials of both management and bargaining agents be committed to continuously enhancing and improving the process.
French: À cet égard, il est primordial que les dirigeants supérieurs, tant ceux de la gestion que des agents négociateurs s'engagent à promouvoir ainsi qu'à améliorer de façon soutenue ce processus.
English: The Opinion also mentions that the Court of Auditors has to strengthen the security system in connection with e-mails sent and exchanged during the appraisal procedure.
French: L'avis indique également que la Cour des comptes doit renforcer le système de sécurité lié à l'envoi et à l'échange de courriers électroniques lors de la procédure d'évaluation.
English: It was the NGOs that pushed for the establishment of the Commission
French: Rôle moteur des ONG dans la création de la Commission
English: At the same time, with a programme like this, we arouse expectations as regards active measures on the part of the EU to deal with pollutants and diseases related to them.
French: En mettant en uvre un programme comme celui-ci, nous créons chez les citoyens une attente.
English: The Israeli air force flew more than 12,000 combat missions, the navy fired 2,500 shells and the army fired more than 100,000 shells.
French: Les forces aériennes israéliennes ont réalisé quelque 12 000 vols dans le cadre de missions de combat, la marine israélienne a tiré 2 500 obus et l'armée en a tiré, quant à elle, plus de 100 000.
English: Conjugated linoleic acids (CLA) are isomeric forms of linoleic acid (LA) containing two conjugated sites of unsaturation.
French: Les acides linoléiques conjugués (ALC) sont des formes isomères de l’acide linoléique (AL) contenant deux sites insaturés conjugués.
English: One of the ironies and unexpected benefits of the studies of Cox-2 inhibitors is that they have for the first time convincingly demonstrated the adverse cardiovascular effects of all NSAIDs, both Cox-2 selective and non-selective.
French: Les études des inhibiteurs de la COX-2 ont un côté ironique et un avantage inattendu car elles fournissent, pour la première fois, la preuve probante que tous les AINS, qu'ils soient inhibiteurs ou non de la COX-2, ont des effets cardiovasculaires indésirables.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services on the thematic evaluation on lessons learned: protocols and practices (E/AC.51/2009/5)
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation thématique des leçons acquises : protocoles et pratiques (E/AC.51/2009/5)
English: More than half the Estonian population regularly uses the Internet; 38 per cent own computers; 80 per cent own mobile phones; 62 per cent use Internet banking; and 59 per cent fill out their tax returns electronically.
French: Plus de la moitié de la population utilise régulièrement l'Internet; 38 % des habitants possèdent un ordinateur; 80 % d'entre eux ont un téléphone portable; 62 % utilisent les services de banque en ligne; et 59 % remplissent leur déclaration d'impôts sous forme électronique.
English: We recognize that enhancing Africa's capabilities is crucial for African ownership.
French: Nous reconnaissons qu'il est crucial de renforcer les capacités du continent pour parvenir à un véritable contrôle africain.
English: U387 Carbamothioic acid, dipropyl-, S-(phenylmethyl) ester 204.
French: U387 Carbamothioïque, dipropyl-, ester S-(phénylméthylique) de l'acide 204.
English: • Agar-agar grinding
French: • Alcaloïdes végétals (p.ex., caféine, codéine, morphine, nicotine), produits chimiques de base
English: Every committee is directed by an eight-member board elected by the local community, and at least one third of the board members must be women.
French: Chaque comité est dirigé par un bureau de 8 membres élus par les populations dont 1/3 au moins sont des femmes.
English: The Conference of the Parties at its sixth meeting in December 2002 adopted the Interim Guidance on the Hazardous Characteristic H12 - Ecotoxic (UNEP/CHW.6/26).
French: À sa sixième réunion, en décembre 2002, la Conférence des Parties a adopté des directives provisoires concernant la caractéristique de danger H12 − Matières écotoxiques (UNEP/CHW.6/26).
English: Workplace health Recent studies of Canadians in general show that working is linked with good mental health.
French: La santé en milieu de travail Des études récentes effectuées auprès des Canadiens en général démontrent que le travail est associé à une bonne santé mentale.
English: whereas the financial ceilings laid down in the context of the financial perspective for 2007-2013 must be respected, but it would nevertheless have been desirable for more adequate funding to have been set aside for the fishing industry, Or. pt
French: Amendement déposé par Luis Manuel Capoulas Santos Amendement 1 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant la nécessité de respecter les limites financières fixées dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, même s'il eût été souhaitable que le secteur de la pêche bénéficie d'une allocation budgétaire plus appropriée, Or. pt
English: NNNN. Chronological order is applied.
French: La taille maximum du spécimen est de 50 x 40 x 40 cm; le poids maximum est de 10 kg.
English: It is time Africa took meaningful steps in the fields of democracy, good governance and the fight against corruption first of all.
French: Il est temps que l'Afrique prenne des mesures significatives en matière de démocratie, de bonne gouvernance et, avant tout, de lutte contre la corruption.
English: As newly-prepared fresh snow will not bind well with the previous snow by the start of operation at 8:00, the pistes will appear to be very soft on days like these.
French: Etant donné que la neige fraîche nouvellement préparée n’est pas en mesure de bien se lier avec la couche de neige ancienne d’ici le début de l’exploitation à 8 h 00, les pistes semblent très molles ces jours là.
English: But yesterday not a single delegation questioned or contested the fact that there was only one document referred to in this report.
French: Cependant, hier, aucune délégation n'a mis en cause ou contesté le fait qu'un seul document était mentionné dans ce rapport.
English: PARCEL 128 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Pyramid Mountain NTS map sheet number 96 D/11, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of latitude 64E38'00"N with the southeast limit of the Canol Road Hiking Trail, said limit being perpendicularly distant 30 metres southeast of the centre line of said trail, at approximate longitude 127E13'55"W; thence northerly and northeasterly along the limit of said trail to its intersection with longitude 127E06'00"W at approximate latitude 64E42'42"N; thence south in a straight line to the intersection of said longitude with latitude 64E38'00"N; thence west in a straight line to the point of commencement, excepting therefrom the bed of any lake being intersected by said line; and containing 49.2 square kilometres (approximately 19.0 square miles).
French: à l'exclusion des parcelles de terre désignées comme étant visées par les permis 105P05001, 105P05005 et 105P05007 et comme les réserves 105P05004 et 105P05006 aux dossiers de la Division des ressources foncières du MAINC à Yellowknife; cette parcelle ayant une superficie de 109 kilomètres carrés (environ 42,1 milles carrés). Pour plus de précision, la parcelle est délimitée de façon à exclure les lots 166, 197, 213, 214, 216 et 217 du groupe 1006, tel qu'indiqué sur les plans numéros 58121, 59052, 60273 et 60274 des A.A.T.C.
English: Enter an amount within the Disputed Unpaid Claim field (as shown below).
French: Entrez un montant dans le champ « Créance impayée - contestée » (tel qu’illustré ci-dessous).
English: Indiquez votre adresse pour votre demande de désabonnement de la liste e-space.science.eng.
French: Indiquez votre adresse pour votre demande de désabonnement de la liste e-space.science.fr.
English: Governor General’s first official visit to Nunavut, April 17 to 21, 2006 April 13, 2006 OTTAWA – Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond will travel to Iqaluit and Cape Dorset on their first official visit to Nunavut from April 17 to 21, 2006.
French: La première visite officielle de la gouverneure générale au Nunavut du 17 au 21 avril 2006 Le 13 avril 2006 OTTAWA – Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond se rendront à Iqaluit et à Cape Dorset à l’occasion de leur première visite officielle au Nunavut du 17 au 21 avril 2006.
English: Egg Shells (5) The use of egg shells as a dietary source of calcium for humans has been investigated.
French: Coquilles d'oeuf (5) On a cherché à utiliser les coquilles d'oeuf comme source alimentaire de calcium pour les humains.
English: Fine root respiration measurements were consistent with previously made estimates based on soil CO2 partitioning and trenched plots.
French: Les mesures de respiration des racines fines étaient en accord avec les estimations précédentes basées sur la partition du CO2 dans le sol et des parcelles excavées.
English: The following is a summary of those facts, as well as other relevant facts derived from the parties’ written submissions and the evidence presented during the hearing.
French: Voici un résumé des grandes lignes, ainsi que d’autres faits pertinents qui ressortent des observations écrites des parties et de la preuve produite à l’audience.
English: Paytoo Mobile’s concept is to offer a variety of payment tools using a mobile phone all within an interface.
French: Le concept de PayToo Mobile est d'offrir de multiples outils de paiement, via le téléphone mobile, en une seule interface.
English: Physicians who did not bill OHIP directly prior to May 13, 2004 may continue to do so if they notify the ministry of their intent to do so by December 23, 2004.
French: Les médecins qui ne facturaient pas directement le régime d’assurance-santé de l’Ontario avant le 13 mai 2004 peuvent continuer à le faire s’ils informent le Ministère de leur intention avant le 23 décembre 2004.
English: In response to these concerns, the Commission is maintaining a Nickel Belt-based electoral district that includes the francophone communities of French River, St.-Charles and Markstay-Warren, with the addition of the rest of the Territorial District of Sudbury and the municipalities of West Nipissing and Killarney.
French: Compte tenu de ces observations, la commission maintient une circonscription basée sur la région de Nickel Belt, qui englobe les collectivités francophones de Rivière des Français, St.-Charles et Markstay-Warren, à quoi s’ajoutent le reste du district territorial de Sudbury ainsi que les municipalités de Nipissing Ouest et Killarney.
English: Eaton brands included Eaton, Eatonia, Acme, Cravinette, Edgerite, Imperial, Foundation, Multiplex, Braemore, Lady Fair Birkdale, Renown, etc.
French: Parmi celles-ci, il y a EATON, Eatonia, Acme, Cravinette, Edgerite, Imperial, Foundation, Multiplex, Braemore, Lady Fair Birkdale et Renown.
English: • Contracting-out has become a preferred arrangement for employers, demonstrated by the growth in business services.
French: • Comme le démontre la croissance dans l'industrie des services aux entreprises, les employeurs privilégient de plus en plus la sous-traitance.
English: (a) Possible options to respond to late payment of contributions;
French: a) Solutions envisageables pour remédier au paiement tardif des contributions;
English: Clearly it is only appropriate to consider those lakes that were originally capable of exceeding this threshold.
French: De toute évidence, il faut tenir compte des lacs qui avaient à l'origine la capacité de dépasser ce seuil.
English: The increase in shrimp landings is attributable to a combination of factors including substantially increased biomass and quotas resulting from favourable environmental and ecosystem conditions, generally favourable markets in the 1980s and 1990s, and an expansion in access to the fishery and in fleet capacity.
French: La hausse des débarquements de crevettes est attribuable à une combinaison de facteurs, dont l’accroissement substantiel de la biomasse et des quotas découlant des conditions favorables de l’environnement et de l’écosystème, des marchés généralement favorables dans les années 1980 et 1990, et de l’expansion de l’accès aux pêches ainsi que de la capacité de la flottille.
English: Column 3 indicates the amendments to be made to the Community directive under a major revision establishing several types of Community certificate of varying standard; and also governing modalities for issuance.
French: Enfin, une troisième colonne indique les modifications de la directive à prévoir dans l'hypothèse d'une révision profonde de la directive par laquelle seraient établis plusieurs types de certificats communautaires de niveau de difficulté différent et qui réglementerait aussi les modalités de délivrance des certificats de conduite.
English: Queen's Regulations and Orders for the Canadian Forces (1994 Revision), Volume 1,(Administrative), issued under the authority of the National Defence Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces candiennes (Révision de1994), volume 1,(Administration), issued under the authority of the National Defence Act, L.R.C. 1985, ch.
English: 2006-01-17 CABLETEC LIMITED 1221 Voice communications equipment $10,000.92
French: 2006-01-17 CABLETEC LIMITED 1221 Matériel de communications vocales 10 000,92 $
English: Please explain whether the Disability Insurance Act, which is intended to facilitate the reintegration of persons with disabilities who are able to work part-time, guarantees equal wages for work of equal value.
French: Q.14 Expliquer si la loi sur l'assurance invalidité (Disability Insurance Act), destinée à faciliter la réinsertion des personnes handicapées qui sont en mesure de travailler à temps partiel, garantit à ces personnes un salaire égal pour un travail égal.
English: Article 11: Duration of unilateral acts.
French: Article 11 : Durée de l'acte unilatéral.
English: • 1 Canadian Air Division restructured
French: • Restructuration de la 1re Division aérienne du Canada
English: 9.2.3 Ban on night work
French: 9.2.3 L'interdiction du travail de nuit
English: In addition, District Simplified Grants are being processed for payment in July.
French: En envoyant vos dossiers de subventions en début d’année rotarienne, vous pouvez éviter cette période d’engorgement.
English: A licence may be given to an exporter for a specific export deal or for specific goods, technologies or services.
French: Une licence pourra être accordée à l'exportateur en vue d'une transaction ponctuelle ou pour des biens, des technologies ou des services spécifiques.
English: The opening and the management of a hotel, an inn or youth hostel or a boarding or guest house (pension de famille) are subject to a permit issued by the Ministry of Tourism, in compliance with the Law dated 25 April 1970 covering the institution of a hotel status.
French: L’ouverture et la gestion d’un hôtel, d’une auberge ou d’ une pension de famille sont soumises à l’autorisation du Ministre du Tourisme, conformément à la loi du 25 avril 1970 portant institution d’un statut de l’hôtellerie.
English: Contact must be made with the Canadian Coast Guard, Regional Marine Information Centre, regarding the issuance of a "Notice to Shipping."
French: Le titulaire doit communiquer avec la Garde côtière canadienne, Centre régional d'information maritime, au sujet de la délivrance d'un « Avis à la navigation ».
English: Systems Development provides national industry associations with funding to develop food safety, food quality and traceability systems.
French: Dans le cadre du volet Élaboration des systèmes, un financement est accordé aux associations nationales de l'industrie afin qu'elles élaborent des systèmes de salubrité des aliments, de qualité des aliments et de traçabilité.
English: There were five women ministers in the Government and about 60 organizations engaged in promoting and protecting women's rights and campaigning for their interests.
French: Parmi les ministres, cinq sont des femmes et une soixantaine d'organismes s'emploient à défendre et protéger les droits des femmes et à faire campagne pour leurs intérêts.
English: This pilot project aimed to understand the interplay among the determinants of health and to assess how these factors affect decision making.
French: Ce projet pilote visait à comprendre l'interaction entre les facteurs déterminants de la santé et à évaluer la manière dont ces facteurs jouent dans la prise de décision.
English: Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" is a company importing and distributing gourmet food products.
French: Alimentos Exclusivos "Bon Gourmet" est une entreprise d’importation et de distribution de produits alimentaires gourmet.
English: 10, regarding the level of accessibility of VIA Rail Canada Inc. Renaissance passenger rail cars.
French: 10, au sujet du niveau d'accessibilité des voitures de chemin de fer de passagers Renaissance de VIA Rail Canada Inc.
English: "The rural poor are often marginalized into specific territories or regions of countries.
French: Les pauvres en milieu rural sont souvent marginalisés dans des territoires ou régions donnés.
English: It is up to the Albanians to demand independence.
French: La parole est à M. Aligrudić.
English: This direction is the initial step in the development of the five year corporate plan setting out business objectives, activities and related performance targets.
French: Celles-ci servent ensuite à l'élaboration du plan quinquennal d'entreprise qui établit les objectifs, les activités d'entreprise et les objectifs de rendement connexes.
English: To date, the Ministry of Foreign Affairs has not officially added torture to the list of extraditable offences.
French: Actuellement, le Ministère des affaires étrangères n'a pas officiellement ajouté la torture à la liste des infractions passibles d'extradition.
English: Failing and slipping hazards should be eliminated, premises should be clean, trash should be disposed of, and equipment should be properly stored.
French: Éliminer les dangers de chutes et de dérapages; les lieux doivent être propres, sans rebuts et les machines entreposées de façon ordonnée.
English: Thus, your project description must be detailed enough to demonstrate that the work you are claiming meets the SR&ED Program requirements.
French: L’élaboration d’un produit ou d’un processus peut avoir pour résultat la réduction d’un prix.
English: The Delegation noted that WIPO’s promotion of the use of intellectual property by SMEs would encourage national intellectual property offices to do likewise.
French: La délégation a noté que, si l’OMPI aide les PME à utiliser le système de la propriété intellectuelle, cela encouragera les offices nationaux de propriété intellectuelle à en faire autant.
English: CLOUT case No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 14 January 1994].
French: Décision No. 130 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Allemagne, 14 janvier 1994].
English: • encourage and assist in identification of winter habitat; support and expand protection initiatives grounds
French: • appuyer les travaux de désignation de l’habitat d’hivernage et y participer; appuyer et étendre les d’hivernage initiatives de protection;
English: Updates of the Preservation Plan and Program.
French: Mise à jour du plan et du programme de préservation.
English: March 31, 2005 Contract Value: $14,231.00 Comments: Prepare and give courses on Stress Management, Time Management, Teaching Techniques for Occasional Trainers and Effective Presentation Skills.
French: Préparer et présenter des cours sur la Gestion du stress; sur la Gestion du Temps; sur les Techniques d'enseignement pour formateurs occasionnels; et sur la Présentation efficace.
English: Most of us have fought hard to have this treaty, over many years, at least nine years!
French: La plupart d'entre nous ont beaucoup lutté pour avoir ce Traité, pendant de nombreuses années, au moins pendant neuf ans!
English: Programme aimed at promoting a healthy way of life, disease prevention and prevention of socially dangerous diseases; State programme on the assistance to outpatients:
French: Programme de promotion d'un genre de vie sain, de prévention des maladies et de prévention des maladies socialement dangereuses; Programme d'État sur l'assistance aux patients ambulatoires :
English: Change actually occurs gradually and at the margins.
French: Les changements concrets se font graduellement et en périphérie.