ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in paragraphs 74 and 75 of the same judgment, the Court made it clear that, by virtue of overriding considerations of legal certainty affecting all the interests involved, both public and private, the direct effect of Article 119 could not be relied on in order to support claims relating to pay periods prior to the date of that judgment, namely 8 April 1976, except as regards those workers who had already brought legal proceedings or made an equivalent claim.
French: Toutefois, aux points 74 et 75 du même arrêt, la Cour a précisé que des considérations impérieuses de sécurité juridique tenant à l'ensemble des intérêts en jeu, tant publics que privés, impliquent que l'effet direct de l'article 119 ne peut être invoqué à l'appui de revendications relatives à des périodes de rémunération antérieures à la date dudit arrêt, soit le 8 avril 1976, sauf en ce qui concerne les travailleurs qui ont introduit antérieurement un recours en justice ou soulevé une réclamation équivalente.
English: Pelmorex Inc./The Weather Network, is an employer which understands the importance of accountability.
French: Pelmorex Inc./The Weather Network est un employeur qui saisit bien l'importance de la responsabilisation.
English: In fact, this is part of the negotiating guidelines given to all parties in the FTAA.
French: En fait, cette position s'inscrit dans les lignes directrices données à toutes les parties aux négociations sur la ZLEA.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) (Based on GIS calculation of a polygon in which all points at outer limits of range are included)
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) (Zone d’occurrence fondée sur le calcul SIG d’un polygone dans lequel sont compris tous les points périphériques de l’aire de répartition.)
English: - Creation of 2,000,000 jobs as specified in the Presidential programme.
French: - la concrétisation du programme de deux (02) millions d'emplois décidé par le programme Présidentiel.
English: The final statement highlights the need for more people-oriented Early Warning Systems: co-operation amongst actors within national frameworks is a requirement and local communities are a privileged way to make Early Warning Systems a reality for people at risk.
French: La déclaration finale souligne la nécessité de mettre en place des systèmes d’alerte précoce centrés davantage sur les personnes : la coopération entre les acteurs dans le cadre national est indispensable et les communautés locales représentent un vecteur privilégié afin de faire des systèmes d’alerte précoce une réalité pour les personnes menacées.
English: With the participation of NGOs and international institutions, the Government of Armenia was involved in the Southern Caucasus Anti-Drug Program, which engaged in institutional capacity-building in three countries in the South Caucasus to prevent and combat drug trafficking and drug abuse.
French: Avec la participation d'organisations non gouvernementales et d'institutions internationales, le Gouvernement d'Arménie participe au programme de lutte contre la drogue du Sud-Caucase, qui entreprend un renforcement des capacités institutionnelles dans trois pays de cette région afin de prévenir et de combattre le trafic de la drogue et la toxicomanie.
English: Morocco also reiterated its willingness to cooperate with UNHCR in implementing the confidence-building measures and felt that the repatriation could be completed before the end of 2000.
French: Le Maroc a également réaffirmé qu'il était prêt à coopérer avec le HCR à l'application des mesures de confiance et a jugé que les opérations de rapatriement pourraient être achevées avant la fin de 2000.
English: Another programme, Unveiling Canada’s West, was also piloted. Over 2,300 students came to the Museum as part of a Chawkers Foundation grant aimed at schools serving multicultural populations.
French: Un autre programme intitulé Le développement de l’Ouest canadien a été mis à l’essai; Plus de 2300 élèves ont visité le Musée grâce en partie à une subvention de la Fondation Chawkers destinée aux établissements scolaires en milieu multiculturel.
English: The certificate holder at the flight training unit must ensure that corrective actions are taken in respect of any findings resulting from a quality assurance program established under new section 406.47 Quality Assurance Program.
French: Le titulaire du certificat de l'unité de formation au pilotage doit veiller à ce que des mesures correctives soient prises concernant tout constat qui découle d'un programme d'assurance de la qualité mis sur pied aux termes du nouvel article 406.47, Programme d'assurance de la qualité.
English: The purpose of this exercise is to help fathers understand different patterns of coping when they believe that their cultural orientation to childrearing differs from the perception of the Canadian norm.
French: Le but de cet exercice est d'aider les pères à comprendre les modèles qu'ils s'efforcent d'imiter lorsqu'ils se rendent compte que la manière dont ils élèvent leurs enfants diffère de la norme canadienne.
English: On the other hand, Division I proposals existed before 1993 and, as a result, we need to maintain a certain number of Division I proposals for the 1993–2002 period.
French: Par contre, les propositions de la Section I existaient avant 1993. Ce faisant, nous devrons conserver un certain nombre de propositions de la Section I au cours de la période 1993-2003.
English: (g) A safe and secure environment (see also A/HRC/7/16, para.
French: g) La salubrité de l'environnement (voir aussi A/HRC/7/16, par. 5).
English: In the Occupied Palestinian Territory, the Israeli forces had, in the last three years, demolished more than 2,000 houses and destroyed thousands of hectares of agricultural land, almost half a million olive and fruit trees, water wells and agricultural facilities in order to construct illegal settlements and bypasses, thereby leaving thousands of Palestinian farmers without a livelihood, displacing thousands of Arabs, and causing severe environmental deterioration.
French: Au cours des trois dernières années, les forces israéliennes ont détruit plus de 2000 logements dans les territoires, ont rasé des milliers d'hectares de terres agricoles, ont arraché près d'un demi million d'oliviers et d'arbres fruitiers et ont démoli des puits et des installations agricoles pour construire des implantations illégales et des routes, laissant sans ressources des milliers de paysans palestiniens, sans parler des dommages à l'environnement.
English: This percentage is the outcome of the weighting breakdown published in the documentation folder.
French: Ce pourcentage est le résultat de la ventilation des pondérations publiées dans la documentation.
English: According to DCC, this meant that Serco, if awarded the contracts, would be not only performing the work but also overseeing and inspecting the project.
French: Selon CDC, cela signifiait que Serco, si les marchés lui étaient adjugés, non seulement exécuterait les travaux, mais serait en plus responsable de la supervision et de l’inspection du projet.
English: I was invited to the Paris conference on 30 May 2006 – where, in fact, I delivered the closing address – at the initiative of the 14 organisations that comprise the Collective.
French: J'ai été invité et clôturé même la Conférence de Paris, organisée le 30 mai 2006 à l'initiative des quatorze organisations du collectif.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2004 Date Event Description Cost 03-10 Coffee-Tea for pre-budget caucus briefing $153.69 03-16 Pre-Budget working lunch $11.50 03-25 Pop and water bottles for office meetings $34.37 03-29 Post-Budget Dinner meeting $151.98 03-30 Breakfast meeting $10.00 04-01 Post-Budget lunch $32.08 04-08 Post-Budget dinner $76.41 04-20 Breakfast meeting $10.00 04-21 Post-Budget dinner $101.07 04-27 Post-Budget dinner $60.00 04-28 Post-Budget breakfast $13.29 05-01 Office meetings (May 2004)- Pop & water $41.09 05-10 Lunch meeting $22.02 05-12 Lunch Meeting $45.71 05-13 Lunch meeting $77.20 05-14 Breakfast meeting $13.00 *Total: $853.41
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 03-10 Café et thé pour une séance d'information du caucus avant le budget 153,69 $ 03-16 Déjeuner d'affaires avant le budget 11,50 $ 03-25 Boissons gazeuses et bouteilles d'eau pour les réunions du personnel 34,37 $ 03-29 Dîner d'affaires après le budget 151,98 $ 03-30 Petit déjeuner d'affaires 10 $ 04-01 Déjeuner d'affaires après le budget 32,08 $ 04-08 Dîner d'affaires après le budget 76,41 $ 04-20 Petit déjeuner d'affaires 10 $ 04-21 Dîner d'affaires après le budget 101,07 $ 04-27 Bureau du Ministre, Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa 60 $ 04-28 Petit déjeuner d'affaires après le budget 13,29 $ 05-01 Réunion du personnel (mai 2004) - Boissons gazeuses et bouteilles d'eau 41,09 $ 05-10 Déjeuner d'affaires 22,02 $ 05-12 Déjeuner d'affaires 45,71 $ 05-13 Déjeuner d'affaires 77,20 $ 05-14 Petit déjeuner de travail 13 $ *Total : 853,41 $
English: The Council for Children is tasked to continuously monitor the implementation of the National Action Programme for Children, and to coordinate the work of all parties involved in the planned measures and activities.
French: Le Conseil pour les enfants est chargé de surveiller en permanence la mise en œuvre du Programme d'action national pour les enfants et de coordonner l'action de toutes les parties intervenant dans les mesures et activités envisagées.
English: If firms are prevented from growing too big or entering into agreements with other firms, do policy-makers and consumers fully understand what benefits they are forgoing (if any)?
French: Si l'on empêche les entreprises de devenir trop grandes ou de passer des accords avec d'autres entreprises, les responsables politiques et les consommateurs sont-ils pleinement conscients des avantages auxquels ils renoncent (le cas échéant)?
English: Manitoba, for instance, has gathered statistics that show a 100% increase in the number of existing businesses over the past year, confirming a four year trend.
French: Au Manitoba, par exemple, les statistiques recueillies font ressortir une augmentation de 100 % du nombre d'entreprises existantes par rapport à l'année précédente, ce qui confirme la tendance amorcée il y a quatre ans.
English: 3/11 Van Dijk (hereinafter jointly referred to as 'Assco) against Wilhelm Layher GmbH & Co.
French: En ce qui concerne l'affaire C-300/98, la question posée a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant la société Parfums Christian Dior SA (ci-après «Dior») à la société Tuk Consultancy BV (ci-après «Tuk»).
English:   Within the management framework for environmental compliance, there are a number of system elements that must be put in place and functioning to ensure compliance.   In this audit we observed a breakdown in the implementation of the environmental policy at operational levels.
French:   À l'intérieur du cadre de gestion visant la conformité aux lois environnementales, plusieurs éléments d'un système doivent être mis en place et fonctionner pour s'assurer d'obtenir la conformité.  Cette vérification nous a permis de constater une défaillance dans l'implantation de la politique environnementale aux niveaux opérationnels.
English: The delegation of Switzerland indicated that it would contribute to the Trust Fund.
French: La délégation suisse a fait savoir qu'elle verserait une contribution au Fonds d'affectation spéciale.
English: We have a vast selection of liners, accessories and equipment of great quality which will allow you to create an original and unique pool.
French: Nous avons une grande sélection de toiles, d’accessoires et d’équipements de grande qualité qui vous permettront de créer une piscine originale et unique!
English: Als erste interkulturelle Bibliothek in der Schweiz wurde 1988 in Renens (VD) Globlivres gegründet.
French: La première bibliothèque interculturelle de Suisse a été Globlivres, inaugurée à Renens (VD) en 1988.
English: Long-distance charges may apply.
French: Il pourrait alors devoir payer des frais d’appel interurbain.
English: NIHB Program Reminders Termination Of Provider Agreements NIHB pharmacy providers should be aware that as part of the regular administrative process, a review of all FCH provider agreements is conducted.
French: Rappels sur le programme des SSNA Résiliation des accords entre FCHet la pharmacie Les pharmaciens des SSNA devraient savoir que, faisant partie d'un processus administratif habituel, une révision de tous les accords entre FCH et la pharmacie est faite.
English: That explains why the second-generation poverty reduction strategy now lays emphasis on growth and poverty eradication.
French: Cela explique pourquoi la stratégie de réduction de la pauvreté de deuxième génération met aujourd'hui l'accent sur la croissance et l'éradication de la pauvreté.
English: The CCG has introduced LCMM for the management of CCG assets to ensure that assets continue to provide the required levels of service at practical cost over the life of the equipment.
French: La GCC a mis en ouvre la GCVM pour veiller à ce que ses biens continuent d'offrir les niveaux de service requis, à un prix raisonnable, au cours de la durée de vie de l'équipement.
English: Then don't plan to have children!
French: Alors ne prévoyez pas d'avoir d'enfants!
English: Suncor's annual President's Operational Excellence Awards honour the employees and contractors who demonstrate an exceptional commitment to health and safety.
French: Le Prix annuel du président de Suncor pour l’excellence en exploitation récompense les employés et les entrepreneurs qui ont fait preuve d’un engagement exceptionnel envers la santé et la prévention.
English: The young and not-so-young will all be impressed by the magical blockbuster musical Décembre, staged for the sixth year in a row at the Place des Arts.
French: C’est maintenant une tradition bien ancrée à Montréal. Les plus jeunes, les adolescents, les parents ou les grands-parents sont, à chaque fois, impressionnés par la grandeur et la magie de Décembre.
English: Professionally, Bethune gained international recognition as a skillful, dedicated surgeon; socially, he was more unorthodox.
French: Sur le plan professionnel, Bethune se bâtit une réputation internationale de chirurgien adroit et consciencieux.
English: 7.3 Staff members separating from service at Headquarters may submit the relevant application forms directly to the Health and Life Insurance Section, Office of Programme Planning, Budget and Accounts, room FF-300.
French: 7.3 Les fonctionnaires du Siège qui quittent l'Organisation peuvent remettre directement les formulaires requis à la Section de l'assurance maladie et de l'assurance-vie du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité (bureau FF-300).
English: We extend our condolences over one of the judges who met his death in Tanzania.
French: Nous présentons nos condoléances à l'occasion du décès de l'un des juges, survenu en Tanzanie.
English: Contact CNTL ground transportation experts today Call CNTL at 1-866-896-6601 to book your shipment.
French: Communiquez avec les experts en transport terrestre de CNTL dès aujourd’hui Appelez CNTL au 1 866 896-6601 pour réserver votre expédition.
English: • the decision not to pursue the matter was made by the State in order to shield the person in question from criminal responsibility;
French: • la procédure a pris un retard injustifié qui, dans les circonstances, est contraire à l'intention de traduire en justice la personne concernée;
English: Apparently, although action could be brought under article 76 of the Labour Code, the Code did not expressly mention sexual harassment.
French: Apparemment, bien qu'il soit possible d'intenter une action en vertu de l' article 76 du Code du travail, ce code ne fait pas expressément mention du harcèlement sexuel.
English: Efforts in this direction have been concentrated in particular on fire protection for thatched roofs, which present a particularly serious fire hazard.
French: Des efforts dans ce sens ont été faits, notamment en ce qui concerne la protection des toits de chaume, qui sont particulièrement exposés aux risques d'incendie.
English: The Going Rogue interviews keep rolling in!
French: Retrouvez l’atmosphère et l’engouement de l’IRL qui a eu lieu à Paris il y a quelques semaines de cela et qui a vu le rassemblement de joueurs francophones de City of Heroes venus des quatre coins de la France et de la Belgique !
English: Annual registrations have almost doubled since 1997, from around 19,000 to over 37,000 last year.
French: Les enregistrements annuels ont quasi doublé depuis 1997, passant de quelque 19 000 à plus de 37 000 l’an dernier.
English: Third and fourth periodic reports of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (continued) (CRC/C/GBR/4; CRC/C/GBR/Q/4 and Add.1 and 2)
French: Troisième et quatrième rapports périodiques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (suite) (CRC/C/GBR/4; CRC/C/GBR/Q/4 et Add.1 et 2)
English: Word Processed Format 1999 Budget publications are available in WordPerfect format as self-extracting archives (*.exe) for downloading only.
French: Format WordPerfect Les publications du budget de 1999 sont aussi accessibles en format WordPerfect préparé comme archives à extraction automatique (.exe) pour fins de téléchargement seulement.
English: The core data on this web site (e.g. events, projects of long duration, articles and signatures gathered for Manifesto 2000) are being updated by the culture of peace actors themselves.
French: Les principales données qui y sont affichées (par exemple manifestations, projets de longue durée, articles et signatures recueillies en faveur du Manifeste 2000) sont mises à jour par les protagonistes eux-mêmes.
English: 18.4.2.4 Test criteria and method of assessing results
French: 18.4.2.4 Critères d'épreuve et méthode d'évaluation des résultats
English: The legal status of an individual or company which is unable to pay its creditors and whose assets are therefore administered for its creditors by a trustee in bankruptcy.
French: Cela inclut toute chose de valeur qui est possédée, y compris les éléments matériels et réels tels que l'argent, les comptes de trésorerie, les stocks, les terrains, les bâtiments, les équipements etc... mais également les éléments immatériels comme les marques déposées, les redevances ou licences et le fonds commercial.
English: The provisions introduced in this regulatory amendment will require that workers who respond to radiography incidents possess the proper technical and radiation protection training and skills to perform this vital function or do so under direct or indirect guidance of a qualified individual.
French: Les dispositions proposées dans la modification à la réglementation exigeront que les travailleurs qui interviennent en cas d'incidents de radiographie possèdent les compétences, la formation technique et la formation en radioprotection adéquates pour exercer cette fonction cruciale ou le faire sous la supervision directe ou indirecte d'une personne qualifiée.
English: Key words: neurokinins, substance P fragments, selective agonists, prostacyclin release, human endothelial cells.
French: Mots clés : neurokinines, fragments de substance P, agonistes sélectifs, relâchement de prostacycline, cellules endothéliales.
English: Simple for us means no automation, no software, one point at a time, the sample loading is obviously manual as well as the X-Y positioning. A simple 4 Point Probe stand with its Probehead is below 3k€, adding the instrumentation (sourcemeter), the software and an optional mapping feature complete system capable of measuring automatically on 1 or 5 points, upgradeable to a full mapping version will require around 34k€.
French: Simple signifie à priori sans automatisation, sans logiciel, un seul point à la fois avec un chargement du substrat évidemment manuel et un déplacement manuel également, un stand seul avec la tête de mesure est à moins de 3k€, l' ajout d'instrumentation , de logiciel, éventuellement une possibilité de cartographie peut se faire progressivement pour un coût global qui est inférieur à 14k€.
English: Racial and religious profiling, in view of its widespread practice in all continents, and especially of the responsibility borne by the central law enforcement agencies, appears as an alarming indicator of the rise of a racist and discriminatory culture and mentality in many societies.
French: Le profilage racial et également religieux, par sa pratique généralisée dans tous les continents, mais surtout du fait de la responsabilité d'institutions centrales des appareils d'État en charge de la loi et de l'ordre, constitue un indicateur alarmant de la prégnance de la culture et de la mentalité racistes et discriminatoires dans de nombreuses sociétés.
English: • What steps have been taken or are contemplated to enhance international cooperation in the areas covered by resolution 1373 (2001).
French: • Quelles sont les mesures qui ont été prises ou qu'il est prévu de prendre pour renforcer la coopération internationale dans les domaines relevant de la résolution 1373 (2001).
English: All members are aware of Colombia's commitment to the Treaty, which has been made clear at the successive conferences on facilitating the entry into force of the Treaty and at the meetings of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization.
French: Tous les États ici présents connaissent l'attachement de la Colombie au Traité, qu'elle a exprimé tant à l'occasion des conférences qui ont été tenues pour faciliter l'entrée en vigueur de ce Traité jusqu'à ce jour que lors des sessions de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE).
English: A Fonds/Collection search allows you to find descriptions of documents in a given collection.
French: Une recherche par Fonds/collection permet de repérer des descriptions de documents audiovisuels provenant d'une collection donnée.
English: In the circumstances, the examining magistrate should have deferred to the competence of the court in Algiers.
French: Le juge d'instruction aurait donc dû se dessaisir de l'affaire au profit du juge d'Alger.
English: Program Management indicated that extensions are fairly common with projects dealing with other countries.
French: D'après le gestionnaire, les délais sont communs dans ce genre de projets d'envergure internationale.
English: In the Southern region bordering Guinea-Bissau, the conflict opposing Guinea-Bissau's army and Casamance rebels continues, and has caused loss of life and the displacement of thousands of people.
French: Au sud, dans la région frontalière de la Guinée-Bissau, perdure le conflit opposant l’armée de la Guinée-Bissau aux rebelles de la Casamance et ayant causé des décès et la fuite de milliers de résidents.
English: In Canada, we have a keen sense of belonging to the global community because our country contains the world.
French: Au Canada nous avons le sens aigu d’appartenir à la communauté mondiale, car notre pays contient le monde.