ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child participation is an integral part of good development practice where girls and boys figure among program beneficiaries.
French: Quand des filles et des garçons figurent parmi ces bénéficiaires, leur participation fait partie intégrante des bonnes pratiques de développement.
English: ‘PŘÍLOHA’ and ‘Seznam námořních plavebních cest vyhotovený podle čl.
French: «PŘÍLOHA» et «Seznam námořních plavebních cest vyhotovený podle čl.
English: (b) Implementing the Asia and the Pacific spatial data infrastructure clearing house, and encouraging member nations or regions to establish their Asia and the Pacific spatial data infrastructure data node, and put their Global Mapping data on their Asia and the Pacific spatial data infrastructure data node and other fundamental data sets that they may wish to include;
French: b) En établissant le mécanisme d'échange de données pour l'infrastructure de données spatiales pour l'Asie et le Pacifique et en encourageant les pays membres ou les régions à créer leurs noeuds de données dans ce cadre et à intégrer leurs données sur la Cartographie mondiale dans leurs noeuds de données sur l'infrastructure de données spatiales pour l'Asie et le Pacifique et autres fichiers de données fondamentales qu'ils souhaiteraient inclure;
English: • Revise the Food and Drug Regulations to make clearer regulatory provision for human milk fortifiers (products that enhance the nutritional value of human milk for pre-term infants or low birth weight infants).
French: • Réviser les Règlements sur les aliments et drogues afin d'assurer des dispositions réglementaires plus claires pour les fortifiants du lait humain (produits amplifiant la valeur nutritionnelle du lait humain pour les nourrissons prématurés ou de petits poids).
English: Philip Dohey – St. Brides  Edward Bruce – Long Harbour Kevin Fitzgerald – Gooseberry Cove Clyde Simmons – Hickmans Harbour George Jacobs – Joe Batts Arm  Morley Rowe – St. John’s The awards were presented at the 8th Annual General Meeting and Awards Banquet held at Hotel Marystown on Saturday, October 14, 2006.
French: Philip Sohey – St. Brides  Edward Bruce – Long Harbour Kevin Fitzgerald – Gooseberry Cove Clyde Simmons – Hickmans Harbour George Jacobs – Joe Batts Arm  Morley Rowe – St. John’s Ces prix ont été décernés lors d’un Banquet tenu dans le cadre de la huitième assemblée générale annuelle de la GCAC, à l’hôtel Marystown, le samedi 14 octobre 2006.
English: The Conference Board's overall leading economic index for South Korea increased 0.2 per cent in June, following a sharp gain in May.
French: L'indice économique avancé global du Conference Board pour la Corée du Sud a augmenté de 0,2 pour cent en juin, après avoir connu une forte hausse en mai.
English: • 1990-A-50 — NTA Decision No. 458-A-1988 is rescinded - Little Churchill Air Service Ltd.
French: • 1990-A-50 — Annulation de la décision n° 458-A-1988 de l'ONT - Little Churchill Air Service Ltd.
English: The company has 130 full-time, year-round employees, almost all of them local, and every member of the Cheslatta First Nation who is willing and able to work has been working, says Robertson.
French: La compagnie a 130 employés à temps plein, presque tous originaires de la région, et chaque membre de la Première nation Cheslatta qui veut et peut travailler y a trouvé du travail, ajoute Robertson.
English: They are supposed to inspire children to explore the world around them.
French: Elles sont censées leur donner l'envie d'explorer le monde autour d'eux.
English: 2.7 It is recalled that in his comments (A/61/758) on the recommendations contained in the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice (A/61/205), the Secretary-General identified the time and resources needed to implement the Panel's recommendations.
French: 2.7 On se rappellera que dans les observations (A/61/758) qu'il a faites au sujet des recommandations figurant dans le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies (A/61/205), le Secrétaire général a donné une estimation des délais et des ressources nécessaires pour mettre en œuvre les recommandations du Groupe.
English: Appendix The figures presented in this appendix are taken from COSEWIC status report on the Beluga2.
French: Annexe Les figures présentées dans cette annexe sont tirées du rapport de situation du COSEPAC sur le béluga2.
English: Gender-based violence is a major problem.
French: La violence sexiste est un problème majeur.
English: Within these averages there are very different patterns of paid work and unpaid work, depending on the employment status of adults in different household types and whether there are young children or not.
French: On retrouve dans ces moyennes des schémas très différents du travail rémunéré et non rémunéré en fonction de la situation professionnelle des adultes des différents types de ménages et de la présence ou non de jeunes enfants.
English: The Canadian Association of Second Language Teachers is currently submitting a proposal to Canadian Heritage on student FSL portfolios.
French: L'Association canadienne des professeurs de langue seconde soumet actuellement une proposition au ministère du Patrimoine canadien relativement aux portfolios des élèves de FLS.
English: Chairs are selected based on excellence in research, and in priority areas identified in university strategic research plans.
French: Les titulaires de chaires sont choisis en fonction de l’excellence de leur recherche qui doit être dans les domaines prioritaires mentionnés dans les plans stratégiques des universités.
English: One of the major changes to the Crown Employees Collective Bargaining Act is extending the right to strike to employees of the Ontario Public Service and removing the reliance on binding arbitration.
French: Parmi les principaux changements apportés par la Loi sur la négociation collective des employés de la Couronne, citons le droit de grève accordé aux employés de la fonction publique de l'Ontario et l'abrogation du recours à l'arbitrage obligatoire.
English: She is a member of the Canadian Council of the International Association of Agricultural Economists and the Senegalese Council of the Francophonie’s International Women’s Association.
French: Elle est membre du Bureau canadien de l’Association internationale des économistes agricoles et du Bureau sénégalais de l’Association internationale des femmes de la Francophonie.
English: Furthermore, based on the criterion of inherent jurisdiction, Omani law applies to any Omani or foreigner who engages in, incites or is an accessory to the enslavement, trafficking or placement of an Omani in a condition of involuntary servitude (art.
French: En outre, sur la base du principe de la compétence inhérente, les dispositions de la législation omanaise s'appliquent à tout Omanais ou étranger qui se livre, incite ou aide à l'esclavage ou à la traite des personnes, ou maintient un Omanais dans un état de servitude (art. 8).
English: The main objective for the retail and Consumer product goods (CPG) supply chain is to reduce the out of stock items in-store and the total inventory at the same time.
French: À cette fin, les fabricants de produits de consommation mettent l’accent sur le coût des produits rendus, sur la logistique et sur les mandats des grands détaillants en matière de GCA, par exemple : planification, prévision et réapprovisionnement en collaboration (CPFR) et identification par radio fréquence.
English: In 2002 RNA, APF and the Nepal Police created “human rights cells” to address human rights concerns relating to their activities.
French: En 2002, l'ARN, la force de police armée et la police népalaise ont mis en place des « cellules des droits de l'homme » pour traiter des questions de droits de l'homme liées à leurs activités.
English: Personnel charged by the CFNIS in March The following is a summary of charges the CFNIS laid in March:
French: Accusations déposées par le SNEFC contre des militaires en mars Voici un résumé des accusations déposées par le SNEFC en mars :
English: UNIVERSITY OF GUELPH Reference Number: 45176883 Contract Date: 2006/04/15 Description of Work: 431 Scientific consultants (specify) Contract Period: 2006/04/15 to 2006/12/31 Delivery Date: 2006/12/31 Contract Value: $14 000,00 Comments:
French: UNIVERSITY OF GUELPH Numéro de référence : 45176883 Date du contrat : 2006/04/15 Devis descriptif : 431 Experts-conseils scientifiques Durée du contrat : 2006/04/15 à 2006/12/31 Date de livraison : 2006/12/31 Valeur du contrat : 14 000,00 $ Commentaires :
English: • Clients informed of their rights Related Activities
French: • Renseignements aux clients sur leurs droits Activités connexes
English: It is not easy to go into greater detail on the issue, but I must say that we have reached the critical point in all our endeavours to find a way out of these difficulties.
French: Depuis que ces pays sont devenus indépendants, leur situation s'est beaucoup détériorée, en particulier celle de la Géorgie, qui a perdu une partie de son territoire, où la corruption s'accroît, où l'économie s'est effondrée et où le sort des réfugiés s'est dégradé, comme celui de l'ensemble de la population.
English: It was attended by the following Bureau 2. members:
French: Étaient présents les membres du Bureau ci-après:
English: CIO Magazine, August 1, 2003. http://www.cio.com/archive/080103/mobile.html Back to Top
French: CIO Magazine, le 1er août 2003. http://www.cio.com/archive/080103/mobile.html Haut de la page
English: Much can and must be done in addition to legislative changes to improve staffing and recruitment.
French: Outre les modifications législatives, on peut et l'on doit faire beaucoup plus pour améliorer la dotation et le recrutement.
English: This report is about how investments in these technologies and knowledge management should be shaped strategically to sustain Medicare, to improve our collective health, to enable the integration and strengthening of health care services, to strengthen their accountability to Canadians, to allow individuals to take control of their own health.
French: Le présent rapport porte sur la façon dont les investissements consentis à l'égard de ces techniques et de la gestion du savoir pourraient être amorcés stratégiquement pour appuyer le régime d'assurance-maladie, pour améliorer notre santé collective, pour permettre l'intégration et le renforcement des services de soins de santé, pour renforcer leur imputabilité à l'égard des Canadiens et des Canadiennes, et pour permettre aux particuliers de prendre en main leur propre santé.
English: This site is controlled by Bick's from its offices in Markham, Ontario.
French: Le présent site est contrôlé par Bick's à partir de ses bureaux à Markham, Ontario.
English: The ITAC will facilitate the integration of intelligence into a comprehensive threat assessment, which will be made available to those who require it.
French: Ce dernier centre facilitera la mise en commun des renseignements dans une évaluation approfondie des menaces, à laquelle pourront accéder les personnes qui en auront besoin.
English: The Film Services Unit will estimate your tax liability and inform you and your payer of any reduction to the rate at which tax should be withheld.
French: Envoyez ensuite la demande, pour obtenir l'approbation, à l'Unité des services pour l'industrie cinématographique de l'ARC qui dessert votre région.
English: The Foundation should be encouraged to develop both measurable program objectives and systems to measure the actual impacts and outcomes of its programs through follow-up research on Education Programs recipients, BFF attendees and NAAA recipients.
French: Il faudrait encourager la Fondation à développer des objectifs de programme mesurables et des systèmes permettant de mesurer les retombées et les impacts réels de ses programmes grâce à un suivi des bénéficiaires des Programmes éducatifs, des participants aux événements FVA et des lauréats de PNEA.
English: Figure 4.2 - Who is not Covered Among the Unemployed, 1997 According to the EICS data, not meeting the EI entrance requirements is the most important reason for the 35 percent of unemployed not being covered. About 142,000 unemployed who lost or quit their job with just cause (15 percent of the unemployed not covered) did not meet entrance requirements (Figure 4.3).
French: Selon les données de l'ECAE, la principale raison pour laquelle ces 35 % des chômeurs ne sont pas couverts est qu'ils ne répondent pas aux conditions d'admissibilité à l'a.-e. Environ 142 000 chômeurs qui ont perdu leur emploi ou qui l'ont quitté pour un motif valable (15 % des chômeurs qui ne sont pas couverts) ne répondaient pas aux conditions d'admissibilité (figure 4.3).
English: • Adjudicate admissibility hearings and review reasons for detention; and
French: • statuer sur les enquêtes et les contrôles des motifs de détention;
English: Concentrations were usually below 25 mg/L, although concentrations as high as 168 mg/L have been found.(7) Magnesium concentrations in ground water in Prince Edward Island averaged 4 mg/L, with a range of 0.6 to 21 mg/L.(8) Two national surveys of drinking water supplies, encompassing 115 municipalities across Canada, were conducted in 1976 and 1977;(9,10) magnesium concentrations in distributed water ranged from 0.2 to 59.5 mg/L. The highest median concentrations were found in Alberta, Saskatchewan, and Manitoba (17, 28, and 23 mg/L, respectively), whereas median concentrations in most other locations were below 5 mg/L.
French: Elles étaient généralement inférieures à 25 mg/L, bien que des valeurs atteignant 168 mg/L aient été signalées.(7) À l’Île-du-PrinceÉdouard, on a relevé une teneur moyenne des eaux souterraines en magnésium de 4 mg/L, dans une plage de 0,6 à 21 mg/L.(8) Deux relevés, effectués en 1976 et 1977, au sujet des eaux de 115 réseaux publics de distribution d’un bout à l’autre du Canada, ont montré que les concentrations de magnésium dans l’eau allaient de 0,2 à 59,5 mg/L.(9,10) Les concentrations médianes les plus élevées ont été observées en Alberta, en Saskatchewan et au Manitoba (respectivement 17, 28 et 23 mg/L); dans la plupart des autres régions, elles étaient inférieures à 5 mg/L.
English: The Northern Pipeline Agency Canada has been designated as a Department for the purposes of the Financial Administration Act.
French: L’Administration du pipe-line du Nord Canada a été désignée comme ministère pour les fins de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Its service modules, the building blocks of its programmatic activities, are designed to avoid duplication and overlap with other agencies.
French: Ses modules de service, qui constituent les éléments de base de ses activités programmatiques, sont conçus pour éviter les doubles emplois et les chevauchements avec d'autres organismes.
English: VISIONTEC Reference Number: 4710170334 Contract Date: 2006-12-06 Description of Work: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2006-11-16 Contract Value: $47,700.00 Comments:
French: VISIONTEC Numéro de référence : 4710170334 Date du contrat : 2006-12-06 Devis descriptif : 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2006-11-16 Valeur du contrat : 47 700,00 $ Commentaires :
English: Railway Company: Canadian Pacific Railway Company SUB- DIVISION FROM TO MILEAGE FROM MILEAGE TO TOTAL MILEAGE EFFECTIVE DATE PROVINCE Amulet Amulet Crane Valley 0 38.6 38.6 11-Mar-98 Sask.
French: Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique SUB- DIVISION DEPUIS À DU POINT MILLIAIRE AU POINT MILLIAIRE PARCOURS TOTAL ENTRÉE EN VIGUEUR PROVINCE Amulet Amulet Crane Valley 0 38.6 38.6 11-mars-98 Sask.
English: • Europe and Space Press room See all the Enterprise and Industry-related press releases and speeches Get our free e-newsletter Quick links to our databases Select a database...
French: • L'Europe et l'espace Salle de presse Tous les communiqués de presse et discours relatifs à l’Entreprise et l’Industrie Abonnez-vous gratuitement à notre e-newsletter Liens directs vers nos bases de données Sélectionnez une base de données ...
English: In addition to the Dansgaard-Oeschger events, Greenland ice cores records and other data suggest a 1500 year global scale climate cycle through at least the past 30,000 years, the last of which reached a minimum during the Little Ice Age that ended in the 19th century.
French: 43,168-172 Outre les événements de Dansgaard-Oeschger, les enregistrements des carottes de glace du Groenland et d'autres données suggèrent qu'il y a eu des cycles climatiques d'échelle planétaire de 1500ans pendant au moins les 30000dernières années, dont le dernier a atteint un minimum pendant le Petit âge glaciaire qui a pris fin au XIXesiècle.
English: Within United Nations peacekeeping and other special missions (Field Administration and Logistics Division, Department of Peacekeeping Operations), women account for less than 10 per cent of the staff at the D-1 level and above (7.2 per cent).3
French: S'agissant des opérations de maintien de la paix et autres missions spéciales des Nations Unies (Division de l'administration et de la logistique des missions, Département des opérations de maintien de la paix), les femmes représentent moins de 10 % du personnel à la classe D-1 et au-delà (7,2 %).
English: • This annex is expected to be updated in 2007.
French: • Certaines activités de planification et de décisions des politiques peuvent ne pas être à jour dans cette annexe.
English: Mr. Manevski (The former Yugoslav Republic of Macedonia) said that the comments and encouragement of the Committee would serve as a stimulus to even greater success in furthering human rights, as befitted a democratic society.
French: M. Manevski (ex-République yougoslave de Macédoine) dit que les observations et les encouragements du Comité sont une incitation à améliorer encore la situation des droits de l'homme, comme il convient à une société démocratique de le faire.
English: If sample answers to polls or surveys are posted on the web site, then no identifiable Personal Information is ever included.
French: Advenant que des réponses fournies lors d'études ou de sondages soient affichées sur le site Web à titre d'exemples, celles-ci ne contiennent jamais de renseignements permettant d'identifier la personne.
English: They fail to take into account the fact that these communities have a holistic approach to their environment and do not separate the resources from which their livelihood stems into distinct economic and social assets. Furthermore, how does one define an innovation and a beneficiary in local communities, given the need to prove novelty and non-obviousness?
French: Ces questions peuvent être conciliées en travaillant dans le cadre des ADPIC à l’aide de différentes formes de droits de propriété intellectuelle qui comprennent les indications géographiques, la notion des droits communautaires et les formes sui generis de protection pour compléter le régime actuel de la propriété intellectuelle.
English: This comprises soup, 3 main dishes, side dishes, salads, cold platters and dessert.
French: Le dîner comprend de la soupe, 3 plats principaux, des accompagnements, des salades, des plats froids et du dessert.
English: (Model Regulations and Manual of Tests and Criteria) adopted at the thirty-first, thirty-second and thirty-third sessions
French: Projet d'amendements aux Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses (Règlement type et Manuel d'épreuves et de critères) adoptés à la trente et unième, trente-deuxième et trente-troisième sessions
English: It appeared that the University had viewed her as a riskier choice from this point of view than the man.
French: Last autumn, Parliament decided that the ability to make exceptions must be widened in favour of small employers.
English: Again, let us be sure that we do all we can to build up the capacity of Iraqi companies, as well as the negotiating capacities of the Government, so that we can move forward in a more positive way for everyone.
French: Ici aussi, il faut être sûrs que nous faisons tout notre possible pour renforcer la capacité des entreprises iraquiennes, ainsi que les capacités de négociation du gouvernement, et ce afin de pouvoir avancer sur une voie plus positive pour toutes les parties.
English: A second solution would be to promote alternative forms of transport: switching to public transport, electric cars, cars that use very little fuel, cycling and walking could lead to a swift reduction in the amounts of energy consumed.
French: L'autre solution est de pousser l'utilisation d'autres modes de transport et de déplacement : transports collectifs, voiture électrique ou à très faible consommation, vélo et marche à pied ; leur addition peut apporter beaucoup.
English: At this point business leaders must take a look inside the company to assess the readiness of their business and their staff in taking on the project and managing the change that will inherently be necessary.
French: À cette étape-ci, les chefs d'entreprises doivent porter un regard sur leur entreprise de manière à évaluer si l'entreprise et son personnel sont prêts à se lancer dans l'aventure et à gérer les changements que cela entraînera inévitablement.
English: The following key results were achieved in service delivery at the community level, providing evidence-based approaches for replication by the Government and other development actors:
French: Les principaux résultats suivants ont été réalisés par des prestations de service au niveau communautaire, offrant des approches concrètes transférables au gouvernement et aux autres acteurs du développement :
English: However, first, cross-recognition has to be fully achieved within the EU itself; the recent Directive on the recognition of professional qualifications has already made it simpler for professional purposes.
French: La Commission peut soutenir l’impulsion politique grâce à l’interaction coordonnée avec les Etats Membres grâce à la méthode ouverte de coordination qui consiste à identifier et à diffuser les bonnes pratiques et à soutenir les Etats Membres à la recherche de systèmes universitaires plus efficaces.
English: If the Company had elected to use the market value of assets, which at December 31, 2005 exceeded the market-related value of Plan assets by approximately $2,300 million, net periodic benefit cost would decrease by approximately $50 million for 2005, assuming all other assumptions remained constant.
French: Si la Compagnie avait décidé d’utiliser la valeur marchande de l’actif, qui, au 31 décembre 2005, dépassait la valeur axée sur la valeur marchande de l’actif du Régime d’environ 2 300 M$, le coût net des prestations aurait été réduit d’environ 50 M$ pour 2005, en supposant le maintien de toutes les autres hypothèses.
English: See Actes de La Haye, p. 460.
French: Voir les actes de la Conférence de La Haye, page 460.
English: (10022671/Australia) VAN DE VRIE W., VAN BATTUM P.L.H., et al.
French: (10022671/Australie) VAN DE VRIE W., VAN BATTUM P.L.H., et coll.
English: J.A. Weir) (Oxford, Clarendon Press, 1998), pp. 601-627 (esp.  609ff.
French: ) (traduction J. A. Weir) (Oxford, Clarendon Press, 1998), p. 601 à 627 (en particulier p. 609 et suiv.
English: This certification confirms that Estampro has achieved a superior level in the application of Best Business Practices.
French: Estampro a atteint le niveau supérieur d'implantation des meilleures pratiques d'affaires évaluées par le programme.
English: Febrile Non-Hemolytic Reaction Select "Febrile Non-Hemolytic Reaction" with an (x) or (ü) if the recipient experienced a temperature increase of > 1°C associated with the transfusion and for no other apparent explanation in the absence of hemolysis.
French: Réaction fébrile non hémolytique Cocher la case « Réaction febrile non hémolytique » d’un (x) ou d’un (ü) si le transfusé a présenté une hausse de température > 1 °C associée à la transfusion sans autre explication apparente et sans hémolyse.