ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We shall soon enter the fourth disarmament decade, 2010-2020, in which we seek to build on the goals and progress of the previous decades and, at this critical juncture and diplomatic opening, to leverage our ability to make progress on initiatives already begun.
French: Nous aborderons bientôt la quatrième décennie du désarmement, 2010-2020, au cours de laquelle nous chercherons à nous appuyer sur les objectifs et les progrès réalisés lors des décennies passées et, en ce moment critique et d'ouverture diplomatique, à tirer profit de notre capacité d'enregistrer des progrès sur les initiatives en cours.
English: As such, when a supplier formulates an objection directly to PWGSC, the client department is served of that objection via its agent.
French: De ce fait, lorsqu’un fournisseur formule une opposition en s’adressant directement à TPSGC, cette opposition est signifiée au ministère client par l’intermédiaire de son agent.
English: Why work with an HP Preferred Partner?
French: Pourquoi travailler avec un Partenaire HP ?
English: If possible, drinking fountains should be rendered inoperable by removing the handles.
French: Si possible, empêcher d'utiliser les abreuvoirs en enlevant les poignées.
English: The Delegation said that open standards was the need of the day, and that it would request WIPO to take up that issue.
French: La délégation a dit que le monde avait aujourd’hui besoin de normes ouvertes et qu’elle demanderait à l’OMPI de se pencher sur cette question.
English: It's important for local groups to identify the pressures they are facing in their communities and the results their projects could achieve.
French: Il est important pour les groupes locaux d'identifier les pressions qu'ils vivent dans leurs collectivités et les résultats que pourraient engendrer leurs projets.
English: For added class visuals, full-colour wall posters of the Parliament Buildings (Centre Block), and the interior of the Senate and House of Commons Chambers are available for purchase from the Parliament Hill Boutique.
French: Des affiches en couleurs représentant les édifices du Parlement (édifice du Centre), la salle du Sénat et la Chambre des communes sont en vente à la Boutique de la colline du Parlement.
English: This section, like the Council, includes representatives of central bodies which are directly connected to observing the rights of the child (at present they are especially employees of the Ministries of Education, the Interior, Labour and Social Affairs and the Ministry of Foreign Affairs) and representatives of the public, both of representatives of non-profit, non-governmental organizations (NGOs) and of experts who have been involved with the rights of the child for a long time.
French: Ce groupe de travail, comme le Conseil, comprend des représentants des organismes centraux directement intéressés par les droits de l'enfant (à l'heure actuelle, il s'agit surtout de représentants des Ministères de l'éducation, de l'intérieur, du travail et des affaires sociales et des affaires étrangères) ainsi que des représentants du public, qui sont aussi bien des représentants d'organisations non gouvernementales (ONG) à but non lucratif et d'experts qui s'occupent depuis longtemps des droits de l'enfant.
English: The Coalition is also worried about the discussion within OECD/DAC on the ODA-eligibility criteria of expenses.
French: La Coalition est également préoccupée par le débat qui a lieu au sein du Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE au sujet des critères de définition des dépenses pouvant être comptabilisées dans l'APD.
English: Health facility A B
French: Par exemple, l’analyse des cas et décès imputables à la rougeole par tranches d’âge.
English: Please do! We are very open to product suggestions, in fact, we wish that our customers would make it a habit to ask for what they want as that is what drives us.
French: Nous le souhaitons pour très bientôt!
English: • Regional comparisons found that the majority of gang affiliates were sentenced in the Quebec region, with all gang types being present in this region.
French: • Les comparaisons par région montrent que la majorité des membres de gangs ont été condamnés dans la région du Québec, où tous les sous-groupes de gangs sont représentés.
English: The alternative of including in the national budget funds to reimburse tax costs was discussed.  This was considered a more desirable approach in situations where donors were unwilling to agree to full taxation without reimbursement.
French: L'inclusion dans le budget national de fonds destinés à rembourser les dépenses fiscales a été examinée, l'avis étant qu'il s'agirait d'une meilleure solution dans les cas où les donateurs ne seraient pas prêts à accepter d'être pleinement assujettis à l'impôt.
English: BCG vaccination is contraindicated for persons with immune deficiency diseases including HIV infection.
French: Le vaccin BCG est contre-indiqué chez les personnes atteintes d’un déficit immunitaire, notamment de l’infection à VIH.
English: To obtain a patent the inventor must also disclose the knowledge on which the invention is based. The temporary exclusion of direct competition provides an incentive for invention and innovation by allowing producers of a new medicine to set prices at a level necessary to recoup the costs of their research and development expenditure and make a return on their investment.
French: SITES CONNEXES - Public Health, Innovation and Intellectual Property  - Commission sur les Droits de propriété intellectuelle, l'Innovation et la Santé publique (CIPIH)  - Centre de documentation sur la génomique - en anglais LIENS CONNEXES - Demandes de brevet pour le virus et les gènes du SRAS - en anglais GRIPPE AVIAIRE
English: Genesis Research, as its primary goal, identifies and commercializes promising technologies arising from research at the University.
French: Document de Travail __________________________________________________________________ MODÈLE DESCRIPTION Networks DMS-100 (catégorie 5), branché au RTPC et assorti d’une gamme complète de services résidentiels et commerciaux Centrex (logiciel LEC017).
English: The Council invited the Member States, in cooperation with the Commission, to prepare a rolling work programme on policy coherence for development (PCD) by June 2006, with a view to its subsequent adoption by the Council, and welcomed the efforts made by the Commission in its staff working paper ‘Policy coherence for development: work programme 2006–07’ as a basis for this.
French: présentant un intérêt prioritaire pour la cohérence, de tenir des discussions et de suivre les progrès réalisés en matière de mise en œuvre de la CPD de manière régulière et, à l’occasion, préparer une suite de débats au Conseil pour assurer la CPD.
English: (a) Strengthening judicial systems is essential to ensuring the enforcement of laws that address violence against women and guaranteeing women's human rights and access to justice, with a view to ending impunity.
French: a) Renforcer les appareils judiciaires est essentiel si l'on veut que soient effectivement appliquées les lois réprimant la violence contre les femmes et que soient garantis leurs droits et leur accès à la justice, le but étant de mettre fin à l'impunité.
English: Molecular orbital calculations at the MINDO/3 and STO-3G levels indicate that the conformation in which the C—Cl bond lies in a plane having an angle of 60° to the aromatic plane has a higher energy; comparable to kT at ambient temperatures.
French: Des calculs d'orbitales moléculaires à des niveaux MINDO/3 et STO-3G indiquent que la conformation dans laquelle le lien C—Cl se trouve dans un plan ayant un angle de 60° par rapport au plan aromatique possède l'énergie la plus élevée; cette énergie est comparable à kT à des températures ambiantes.
English: A failure to realign the budget would distort this comparison.
French: Les activités extrabudgétaires précédemment approuvées concernant les projets relatifs aux locaux sont intégrées dans le programme principal 18 (Locaux), en tant que sous-programmes 18.3 (Ancien bâtiment de l’OMM) et 18.4 (Nouvelle construction).
English: On 29 August 2007, the source responded to the information provided by the Government, pointing out that the Government itself admitted that Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile and Gustavo Robles López had been subjected to a curfew order, which is a form of preventive detention, since persons subjected to a curfew order are not brought before a judge and there is consequently no judicial control over their deprivation of liberty, as the Working Group itself indicated in its report on its visit to Mexico in October 2002.
French: Le 29 août 2007, la source a contesté les informations du Gouvernement en relevant que le Gouvernement lui-même reconnaît l'assignation à résidence de Jorge Marcial Zompaxtle Tecpile, Gerardo Zompaxtle Tecpile et Gustavo Robles López, ce qui constitue déjà une détention arbitraire au motif qu'ils n'étaient à la disposition d'aucun juge et qu'il n'y avait donc aucune possibilité de contrôle juridictionnel sur leur privation de liberté, ce qu'a reconnu le Groupe de travail dans son rapport sur sa visite au Mexique en octobre 2002.
English: We will do our best to provide the required information to you within a reasonable time period after receiving your written request and will provide an explanation if we are unable to meet your request.
French: Nous ferons de notre mieux pour vous donner ces renseignements dans un délai raisonnable après la réception de votre demande écrite et pour vous fournir une explication si nous en sommes incapables.
English: : Chaque enregistrement montre en effet une nouvelle progression du groupe au niveau technique et au niveau de la qualité de composition.
French: : Chaque enregistrement montre en effet une nouvelle progression du groupe au niveau technique et au niveau de la qualit� de composition.
English: Canada’s mining industry is a world leader; one of few industrial sectors where Canadian knowledge, technology, expertise and corporate leadership dominate internationally.
French: L’industrie minière canadienne est un chef de file mondial, l’un des quelques secteurs industriels où le Canada domine sur la scène internationale grâce à ses connaissances, à sa technologie, à ses compétences et à son leadership collectif.
English: However, at the initiative of the region's heads of State, several regional and subregional organizations have been set up.
French: Pourtant, à l'initiative des chefs d'État de la région, plusieurs organisations régionales et sous-régionales ont été mises sur pied.
English: • Please wait at least two years, from the time that the debtor has declared bankruptcy, before checking this service, given the length of time it takes for bankruptcy proceedings to be completed.
French: • Veuillez attendre au moins deux ans depuis le moment où le débiteur a déclaré faillite avant de consulter ce service, en raison du délai nécessaire pour que soient remplies toutes les formalités relatives à la faillite.
English: Calestous Juma argues that G8 countries should support provision of cheap, fast Internet access in Africa — particularly to universities.
French: D'après Calestous Juma, les pays du G8 doivent soutenir l'accès à Internet moins cher et à haut débit en Afrique, principalement dans les universités.
English: It also achieved gross operating savings of $13 million - $10 million greater than planned.
French: Transports Canada continuera d’établir des normes de sécurité et de sûreté pour tous les aéroports.
English: If you are a club officer, how will you fill your role with aplomb?
French: Si vous êtes un officier de club, comment faire pour réussir votre rôle avec brio?
English: All States in the Middle East region should establish an effectively verifiable zone free of nuclear weapons and other weapons of mass destruction and their means of delivery, accede to the NPT and the Biological and Chemical Weapons Conventions and conclude with IAEA the appropriate safeguards agreements and protocols.
French: Tous les États de la région du Moyen-Orient devraient établir une zone réellement vérifiable exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive et de leurs vecteurs, adhérer au TNP et aux conventions sur les armes biologiques et chimiques et conclure avec l'AIEA les accords de garanties et les protocoles qui conviennent.
English: Testing Requirements for Inclusion in the Manual of Tests and Criteria
French: Conditions d'épreuve à inclure dans le manuel d'épreuves et de critères
English: Normally a period of 3 to 4 days will be granted to approve the transfer request.
French: Normalement une période de 3 à 4 jours est accordée pour confirmer la demande de transfert.
English: To date, the cluster, currently comprising 13 entities of the United Nations system, had designed and implemented joint assistance programmes in six of the eight “One UN” pilot countries and was actively involved in the countries that were launching new Development Assistance Frameworks.
French: À ce jour, le Groupement, actuellement composé de 13 entités du système des Nations Unies, avait conçu et exécuté des programmes d'assistance conjoints dans six des huit pays pilotes « Unis dans l'action », et joué un rôle actif dans les pays qui inauguraient de nouveaux plans-cadres pour l'aide au développement.
English: To urge all Parties which have not yet done so to consider providing the decided contributions to the trust fund for financing core activities without undue delay;
French: d) Prier instamment toutes les Parties qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de verser les contributions approuvées au Fonds d'affectation spéciale afin de financer les activités de base sans retard excessif;
English: I hope the issue will be on the agenda in our relations with third countries, and I hope the seven countries of the Union which have not yet ratified the statute will do so this year.
French: J'espère qu'à l'occasion des échanges que nous aurons avec les pays tiers, ce thème sera à l'ordre du jour, et j'espère aussi que les sept pays de l'Union qui n'ont pas encore ratifié les statuts le feront avant la fin de l'année.
English: For 1995-1996, it is estimated the expenditures will reach $704 million.
French: Pour 1995-1996, les dépenses de l'aide sociale atteindront 704 millions de dollars.
English: Strength after abrasion conditioning
French: 6.4.2 Résistance après le conditionnement par abrasion
English: In establishing such a list, insight could be obtained from the ILO classification (ISCO), and this could be a way of establishing those categories and skill levels that could be negotiated.
French: Dans l'établissement de la liste, on pourrait s'inspirer de la classification de l'OIT (CITP), afin de définir les catégories et les niveaux de compétences à négocier.
English: The Ad Hoc Committee welcomed the efforts of the Parliament to open a public discussion on the abolition of the death penalty.
French: La Commission ad hoc s’est félicitée des efforts du Parlement pour ouvrir un débat public sur l’abolition de la peine de mort.
English: In partnership with the Province of British Columbia, the British Columbia Salmon Farmers Association, and the Aboriginal Aquaculture Association, DFO has developed a detailed program for Canada’s First Nations delegates following Aqua Nor. Two tours will provide these delegates with the opportunity to visit many production and research facilities, as well as to meet various representatives living in coastal communities involved in both the aquaculture and commercial fishing industries.
French: De concert avec la province de la Colombie-Britannique, la British Columbia Salmon Farmers Association ainsi que l’Aboriginal Aquaculture Association, le MPO a établi, pour les délégués autochtones du Canada, un programme d’activités qui suivront le salon Aqua Nor; ainsi, les délégués pourront participer à deux visites d’installations de production et de recherche ainsi qu’à des rencontres de différents représentants de localités côtières participant à des activités de pêche commerciale et d’aquaculture.
English: Both women who have been the victims of trafficking and those who migrate voluntarily may end up in situations of exploitation, violence and abuse.
French: Tant les victimes de la traite des femmes que les migrantes volontaires peuvent se retrouver dans des situations marquées par l'exploitation, la violence et les sévices.
English: 486 Processor, 32MB RAM and 100MB of free hard disk space.
French: 486 Processor, 32MB RAM et 50MB d'espace libre de disque dur.
English: Private business enterprises also sponsor and organize popular dance and singing competitions and beauty contests, which have great appeal to teenagers.
French: Des entreprises privées financent et organisent d'autre part des concours de danses et de chansons populaires ainsi que des concours de beauté très prisés par les adolescents.
English: This agreement sets out specific administrative conditions for the export, import, and transportation of hazardous waste between the two countries.
French: Cet accord définit les conditions administratives de l'exportation, de l'importation et du transport des déchets dangereux entre les deux pays.
English: Expenditure data contained in the Department of Finance's Canadian Economic and Fiscal Model (CEFM) are used to project the impact of most of the GST provisions over the forecast period.
French: Les données sur les dépenses contenues dans le Modèle économique et fiscal canadien (MEFC) du ministère des Finances servent à projeter l'effet de la plupart des dispositions de la TPS sur la période à l'étude.
English: Indonesia believed that the ratification of such international instruments helped to strengthen national legislation in the field and have it brought into line with recognized international norms, especially in the absence of domestic laws in certain areas.
French: L'Indonésie est convaincue que la ratification des instruments relatifs aux droits de l'homme contribue au renforcement du cadre juridique national en la matière et favorise l'alignement de la législation nationale sur les normes internationalement reconnues, en particulier en l'absence de législation nationale sur certaines questions.
English: The report states that there is a gulf between members of the public and the European institutions, which is true, but the solution to this problem is not financial support for European parties.
French: Le rapport affirme qu’il existe un fossé entre les citoyens et les institutions européennes, ce qui est vrai, mais ce n’est pas en soutenant financièrement les partis européens qu’il sera possible de résoudre ce problème.
English: Context The Aid to Occasional Research Conferences and International Congresses in Canada Program was created in 1994 by the merging of two similar programs, the Aid to Occasional Scholarly Conferences and the Aid to International Congresses in Canada.
French: Contexte Le programme d’Aide aux conférences de recherche spéciales et aux congrès internationaux au Canada a été créé en 1994 à la suite de la fusion de deux programmes similaires, Aide aux colloques savants au Canada et Aide aux congrès internationaux au Canada.
English: Depres encourages people to update their running shoe before signs of pain.
French: Mme Després encourage les gens à s'acheter de nouvelles chaussures avant que les douleurs se manifestent.
English: In the second case, the individual visits a professional in health or human services specifically to obtain help for a social or psychological problem arising from personal or emotional difficulties or relationships with others.
French: Hypertension, arthrite, ostéoporose, maladies respiratoires, dépression chronique ou schizophrénie affectent à la fois les capacités de l'individu, ses habitudes de vie quotidienne et celles de son entourage.
English: We are, however, very disappointed that arrangements do not appear possible to co-locate Eurojust with Europol in their new proposed premises in the city.
French: Nous sommes toutefois très déçus qu’aucun accord ne semble possible pour qu’Eurojust soit implanté dans les futurs locaux d’Europol.
English: Furthermore, intercultural education of this type can enrich all the players involved, bringing school back to one of its prime aims, that of serving as a bridge operator.
French: et de la conception même des services, constituent selon Tiziana Caponio un atout pour le système sanitaire en tant que tel.
English: Some of the key groups to include in your network are:
French: Certaines organisations clés dans votre réseau sont les suivantes :
English: The health hazards associated with direct contact with water include infections transmitted by pathogenic organisms as well as injuries and illness due to physical and chemical properties of the water.
French: Lorsque plusieurs usages de l’eau doivent être protégés en un lieu donné, la recommandation dont il faut tenir compte pour une substance spécifique est celle qui offre une protection pour tous les usagers (c’est-à-dire pour l’usage qui est le meilleur et le plus élevé dans l’échelle des valeurs).
English: They observed the activities of the survey parties with concern and wondered what effect such developments would have on their region.
French: Ils observèrent anxieusement les activités des arpenteurs, se demandant ce qu'il adviendrait de leur région.
English: To enable trade unions to operate in the new economic climate, the President issued a decree on the operation of trade unions during the transition to a market economy on 25 January 1993, and another on 27 April 1993 validating the procedure for the conclusion of agreements between the Government and the Armenian Confederation of Trade Unions on questions of wages, pensions, benefits, indexation of personal incomes, and occupational safety.
French: Pour permettre aux syndicats de s'adapter au nouveau contexte économique, le Président a promulgué, le 25 janvier 1993, un décret sur le fonctionnement des syndicats pendant la transition vers une économie de marché, et un autre, le 27 avril 1993, sanctionnant la conclusion d'accords entre le Gouvernement et la Confédération des syndicats arméniens portant sur les salaires, les retraites, les avantages, l'indexation des revenus personnels et la sécurité du travail.
English: At the moment, the larger euro zone economies are enjoying slightly higher growth but, as Mr Trichet accepts, this is fragile.
French: Pour le moment, les plus grandes économies de la zone euro bénéficient d'une croissance légèrement supérieure, mais, comme le reconnaît M. Trichet, cet équilibre est fragile.
English: In 1995 approximately 445 BBS routes were run in Canada.
French: En 1995, prÃ¨s de 445 parcours du Â« BBS Â» ont Ã©tÃ© effectuÃ©s au Canada.
English: Supplement No. 6 dated May 14, 2003, to Memorandum of Amended and Restated Loan, Chattel Mortgage and Security Agreement dated as of November 19, 2002, between ACF Industries LLC, as Debtor, and Citibank, N.A., as Secured Party, relating to 154 cars.
French: Sixième supplément en date du 14 mai 2003 à la convention de modification et redressement de l'accord de prêt et contrat de garantie en date du 19 novembre 2002 entre la ACF Industries LLC, en qualité de débiteur, et la Citibank, N.A., en qualité de créancier garanti, concernant 154 wagons.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 54.0%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont augmenté en moyenne de 14.9%.
English: An effective compensation scheme must take into account the correlation between students backgrounds and their academic outcomes.19 8.2 Financing Education:
French: Un régime de rémunération efficace doit tenir compte de la corrélation entre les antécédents des élèves et leurs résultats scolaires19.
English: Sheep (all ages) Breeding females Other sheep Goats (all ages) Breeding females Other goats Pigs:
French: Ovins (tous âges) Femelles reproductrices Autres ovins Caprins (tous âges) Femelles reproductrices Autres caprins Porcins: