ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a mechanism would help to address inconsistency in invoking resolution 1325 (2000) in the directives from the Council to the field and inadequate monitoring and reporting on implementation by field missions — particularly on violations of human rights, such as sexual violence.
French: De tels mécanismes permettraient de remédier aux incohérences constatées lorsque le Conseil invoque la résolution 1325 (2000) dans ses directives aux missions sur le terrain et aux insuffisances dans le contrôle et le suivi de la mise en œuvre de la résolution par les missions, notamment les violations des droits de l'homme, telles que les violences sexuelles.
English: In practice, claims on members placed into receivership are usually paid within 4 to 8 weeks, longer in the cases of bankruptcy.
French: Toutefois, la SADC a pour politique de ne pas payer de tels intérêts.
English: Moreover, the Committee welcomed the commitments of the Commission to simplify the rules and regulations to make it easier for SMEs to access Community programmes.
French: Par ailleurs, le Comité approuve l’engagement de la Commission en matière de simplification de la réglementation et des dispositions d’accès des PME aux programmes communautaires.
English: We just stayed in an empty box-car and talked, smoked, ate, slept.
French: Nous y avons fumé, parlé, mangé et dormi. Diamond s'est comporté comme un brave.
English: The five pieces in this Tao are proof of it.
French: Les cinq pièces de ce Tao l’attestent.
English: The volume allocated to each of these "bins" will represent the estimated amount of fuel consumed by vehicles of similar emission characteristics determined as a function of their model year, fuel, and vehicle type.
French: Le volume attribué à chacune de ces « cellules » représente la quantité estimative de carburant consommée par les véhicules dont les caractéristiques d’émission sont semblables et sont fonction de l’année de modèle, du type de carburant et du type de véhicule.
English: How is the independence of the members of the National Radio and Television Commission (ORTT) ensured in law and in practice?
French: Comment l'indépendance des membres du Comité national de la radio et de la télévision (ORTT) est-elle garantie par la loi et en pratique?
English: Also, the Delegation thought that WIPO could contribute greatly by focusing work on questions of the economics of copyright.
French: Par ailleurs, l’OMPI peut apporter une contribution importante en axant les travaux sur l’économie du droit d’auteur.
English: Bringing secondary school pupils to this institution for all-expenses-paid visits, during which they will be given disingenuous one-sided briefings about the wonders of the European Union, is a crude brainwashing exercise, as is the flooding of educational establishments with equally one-sided literature.
French: Faire venir des étudiants de l’enseignement secondaire dans notre institution pour des visites tous frais payés, durant lesquelles ils recevront des informations fourbes et partiales concernant les merveilles de l’Union européenne, représente ni plus ni moins qu’un lavage de cerveau, tout comme le fait d’inonder les établissements scolaires de littérature tout aussi partiale.
English: walk from the hostel. Ask the receptionist for the direction to the metro station.
French: Pas de port maritime au Caire.
English: Be alert while driving, as caribou are unpredictable and can cross the road at any time.
French: Soyez aux aguets, les caribous sont imprévisibles. Ils peuvent décider de traverser la route à tout moment.
English: In Poland and other EU accession countries, the Bank helped environmental authorities to assess the cost of complying with EU environmental legislation.
French: En Pologne et dans d'autres pays candidats à l'entrée dans l'Union européenne, elle a aidé les autorités responsables de l'environnement à évaluer les coûts de la mise en conformité avec la législation européenne en matière d'environnement.
English: My first comment : there is a blatant lack of details, be it with the environment or character textures.
French: Mon premier commentaire : il manque carrément de finesse, autant dans les textures environnement que personnage.
English: As a rule, the local executive met at the store on St. Catherine Street.
French: Le bureau se réunit habituellement au magasin de la rue Sainte-Catherine.
English: Concerns were also raised if Canada were not to participate fully in international discussions relating to liability, as solutions to these issues would require international cooperation as well.
French: Des préoccupations furent également exprimées à l’endroit d’une participation canadienne qui ne soit pas pleine et entière aux diverses activités internationales, car les solutions à ces questions requerraient une concertation également internationale.
English: Moreover, a number of Assembly reports were of particular relevance, notably those by Mr Peter Bloetzer on European transport policies2 and by Mr Sükrü Yürür on Transport technologies and European integration3.
French: Les rapports de l’Assemblée l’ont également beaucoup aidé, en particulier «Les Politiques de Transport Européennes» de M. Peter Bloetzer2 et «Les Technologies de Transports et Intégration Européenne» de M. Sükrü Yürür3.
English: Most participants and non-participants (95 and 88 per cent) said that funds spent by the Federal Government on the Program are a worthwhile investment of taxpayers’ money.
French: La plupart des participants et des non-participants (95 et 88 p. 100) estiment que les fonds fédéraux affectés au programme constituent un investissement valable de l’argent des contribuables.
English: 74 75 That claim, even were it to be admissible, could not be accepted.
French: Le délai de deux mois prévu à l’article 78, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 aurait expiré au plus tard le 22 mai 2006.
English: (f) home help programmes;
French: f) programmes d'aide à domicile;
English: In order to accelerate the representation of women, the Committee calls upon the State party to establish legal quotas for women for the 2009 municipal elections and adopt temporary special measures to increase women's representation in decision-making positions in all spheres.
French: Pour accroître plus rapidement la représentation des femmes, il l'engage à instituer des quotas pour les candidates aux élections municipales de 2009 et à adopter des mesures temporaires spéciales qui permettent d'accroître la représentation des femmes aux postes de prise de décisions dans tous les domaines d'activité.
English: • Manitoba reported the highest percentage increase in assets of 12% in 2002.
French: La Saskatchewan affiche une légère hausse de 2,5 % de la valeur de l’actif.
English: When a document is uploaded or changed, the whole team gets notified by email from ftopia email services.
French: Vous pouvez ainsi continuer à travailler.
English: Since 1969, when it was set up, ISRO has established space systems like the INSAT for telecommunication, television broadcasting and meteorological services, and the Indian Remote Sensing Satellites (IRS) for resources monitoring and management.
French: Depuis sa création en 1969, l’ISRO a mis en place des systèmes spatiaux comme l’INSAT pour les services de télécommunication, de télédiffusion et de météorologie et les IRS (satellites indiens de télédétection) pour la surveillance et la gestion des ressources.
English: 2000/214 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: Personal decontamination should involve:
French: La décontamination personnelle doit comprendre:
English: ◦ volume of online discussion
French: ◦ le volume des discussions en ligne;
English: He also met with people living in rural areas and Roma communities.
French: Il a également rencontré des personnes vivant dans des zones rurales, et des membres de communautés roms.
English: Solitaire, a popular game the world over, is known by many names, including Klondike, Patience, Canfield, Chinaman, Demon and Fascination.
French: Le Solitaire est un jeu très populaire de part de le monde et est aussi connu sous différents noms tels que Klondike, Patience, Canfield, Chinaman, Demon et Fascination.
English: UNICEF will contribute to the development of the strategies and goals of the National Plan of Action (NPA), including the “need to protect children from abuse, exploitation and violence”.
French: L'UNICEF aidera à définir les stratégies et objectifs du plan d'action national, en mettant l'accent sur la nécessité de protéger les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: A further new section of the site was created containing historical documents connected to the establishment of the Ombudsman institution.
French: Une autre section a également été créée pour contenir les documents historiques relatifs à la création de l’institution du Médiateur.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the need for an improved communication network was based on security concerns whereby all movement of personnel must meet the Minimum Operational Security Standard.
French: S'étant renseigné à ce sujet, il a appris que la nécessité d'un réseau de télécommunications plus performant était dictée par des considérations de sécurité, en vertu desquelles les normes minimales de sécurité opérationnelle doivent être respectées pour tous les mouvements de personnel.
English: The National Officers would develop and implement communications strategies and publicize priority issues for the countries under their responsibility by adapting global United Nations messages for local audiences in consultation with the United Nations country team.
French: Leurs titulaires seraient chargés d'élaborer et de mettre en œuvre des stratégies de communication et de diffuser des informations sur les questions prioritaires à l'intention des pays qui relèvent de leur compétence en adaptant les messages universels de l'ONU aux publics locaux en consultation avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The Israeli Prime Minister, Ariel Sharon, expressed his readiness to open the dialogue.
French: Le Premier ministre israélien, Ariel Sharon, se déclara disposé à entamer le dialogue.
English: • Career Assignment Program
French: ◦ Comité consultatif sur la fonction publique
English: Such conclusions or guidelines should not result in a Draft Convention, if only for the reason that guidelines to interpretation are hardly ever codified even in domestic legal systems.
French: Panel Report, United States - Laws, Regulations and Methodology for Calculating Dumping Margins ("Zeroing") (9 May 2006) WT/DS294/R, modified by Appellate Body Report, WT/DS294/AB/R.
English: In Sub-Saharan Africa, the HIV/AIDS epidemic is generalized (in Botswana, Lesotho, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe, the adult prevalence rate is above 20 per cent) and heterosexual in nearly every country in the region.
French: Figure V Mesures visant la réduction des effets néfastes sur la santé et la société: réalisation des objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire, par région et par cycle
English: The parties to this convention undertake to ensure that, in the adoption of children from one State to another, all the requirements provided by the Convention will be observed - in particular that children will be adopted abroad only if they cannot be adopted, placed in foster care or otherwise suitably placed in their country of origin and that they will be adopted abroad only if it is in the best interests of the child and in order to prevent abductions of children and trade in them.
French: Les parties à la Convention prennent l'engagement de veiller à ce que toutes les conditions stipulées par la Convention soient observées en cas d'adoption d'un enfant à l'étranger, et en particulier la règle selon laquelle un enfant ne doit être adopté à l'étranger que s'il ne peut pas être adopté, placé dans une famille d'accueil ou placé dans autre milieu adéquat dans son pays d'origine et qu'il ne peut être adopté à l'étranger que si cela est dans son intérêt supérieur et pour empêcher qu'il soit enlevé ou que l'on en fasse le commerce.
English: ◦ Interest assessment, vision and mission definition, process formulation.
French: ◦ Évaluation de l’intérêt, énoncé de la vision et de la mission, formulation du processus
English: The international aspect of this team generates much excitement and brings recognition to the program.
French: Le Dr Vincent souligne que le caractère international du groupe suscite beaucoup d'éloges au sujet de ce programme de formation.
English: 2.1 Introduction The Maori are the people indigenous to New Zealand. They comprise between 10 and 15 per cent of New Zealand’s population or roughly half a million people.
French: 2.1 Introduction Peuple autochtone de Nouvelle-Zélande formé d’un demi-million de personnes, les Maoris représentent de 10 à 15 % de la population du pays, soit le pourcentage le plus élevé parmi les groupes étudiés.
English: She sought information on how the Government intended to introduce the definition of elimination of discrimination against women in line with article 1 of the Convention.
French: Mme Šimonović demande des informations sur la manière dont le Gouvernement compte adopter la définition de l'expression « élimination de la discrimination à l'égard des femmes » telle qu'énoncée à l'article premier de la Convention.
English: A joint press release by the Spanish Ministry for Foreign Affairs, the British Foreign and Commonwealth Office and the Government of Gibraltar dated 14 December 2004 stated: “Accordingly and without prejudice to their respective positions, the Governments of Spain and the United Kingdom and Gibraltar now confirm the establishment of a new three-sided Forum for dialogue on Gibraltar, separate from the Brussels Process.”
French: Dans un communiqué de presse conjoint, en date du 14 décembre 2004, le Ministère espagnol des affaires étrangères, le Ministère britannique des affaires étrangères et du Commonwealth et le Gouvernement gibraltarien ont déclaré : « Par conséquent et sans préjudice de leurs positions respectives, les Gouvernements espagnol, britannique et gibraltarien confirment l'établissement d'un nouveau Forum pour le dialogue tripartite sur Gibraltar, distinct du processus de Bruxelles ».
English: The Youth Justice Administration Act was passed in 2003 to implement the federal Youth Criminal Justice Act, which introduced a new policy direction for youth justice, emphasizing risk management and integrated case management, including support for victims, families, communities and offenders, using multidisciplinary approaches.
French: La Youth Justice Administration Act ( Loi sur l'administration de la justice pour les jeunes) a été adoptée en 2003 afin de mettre en oeuvre la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents par laquelle le gouvernement fédéral a donné une nouvelle orientation à sa politique relative à la justice pour adolescents.
English: The adjustment is to be reported using an Entitlement Adjustment (EAJ) screen.
French: Pour rajuster ces rémunérations et primes, il convient d'utiliser l'écran Rajustement de versement (RAV).
English: The first strategic outcome targeted is Enterprise development.
French: Le premier résultat stratégique vise le Développement des entreprises.
English: Children and young people must have genuine influence in certain cases, clear routines for feedback, and information about what is going on in the municipality.
French: Les enfants et les adolescents doivent pouvoir exercer une véritable influence dans certains domaines, être consultés régulièrement et être informés de ce qui se passe dans leur municipalité.
English: The report indicates that significant progress has been achieved in regard to a number of targets.
French: Le rapport indique que des progrès importants ont été réalisés, concernant un certain nombre d'objectifs.
English: A victim may be a resident of a facility or could be participating in a day program and could potentially be victimized by a relative, visitor, patient/resident, care provider, staff member or a volunteer.
French: La victime peut résider dans un établissement ou participer à un programme de jour, et l’agresseur potentiel peut être un parent, un visiteur, un patient ou un résident, un dispensateur de soins, un membre du personnel ou un bénévole.
English: In case of a complaint it may be helpful to have statistics available to demonstrate this comparison.
French: • monopoliser une portion appréciable des ressources spécialisées chez le principal intéressé, au détriment de ses fonctions de base;
English: Similarly, in the direct reduction process, direct reduced iron (DRI) is produced in the solid state through the reduction of the iron ore feed where H2 and CO are used as the reducing agents.
French: De la même façon, dans le cadre d'un procédé de réduction directe, l'utilisation d'hydrogène (H2) et de monoxyde de carbone (CO) comme réducteurs permet, en réduisant le minerai de fer, de produire du fer à l'état solide.
English: 19); but they failed to regulate what happened when a State or an international organization formulated a reservation despite that prohibition.
French: 19), mais elles n'édictent aucune règle dans le cas où un État ou une organisation internationale formule une réserve malgré cette prohibition.
English: The Agency finds that there is no evidence before it in this complaint to suggest that Air Canada's penalty fee for changes in reservations in and of itself is discriminatory or that the fee has been applied in a discriminatory manner.
French: L'Office juge que rien au dossier ne laisse croire que la pénalité imposée par Air Canada pour des changements de réservations est discriminatoire ou qu'elle a été appliquée de façon discriminatoire.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > Arrival of Strangers > Beliefs Arrival of Strangers - The Last 500 Years Beliefs In 1534, Jacques Cartier planted a cross on the shores of the St. Lawrence River, claiming the New World for the King of France.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > L'arrivée des étrangers > Les croyances religieuses L'arrivée des étrangers - les 500 dernières années Les croyances religieuses En 1534, Jacques Cartier plantait une croix sur les rives du Saint-Laurent, revendiquant le Nouveau Monde au nom du roi de France.
English: Here high mountains, spruce forests, tundra, wide flats' of lakes and ponds, majestic valleys ... come together to form the living fabric of the arctic wilderness...
French: Ici, de hautes montagnes, des forêts d'épinettes, des toundras, un vaste "plat pays" de lacs et d'étangs, des vallées majestueuses ... se conjuguent pour former le tissu vivant de la nature sauvage de l'Arctique ...
English: Such States benefit highly from aquifers, and some members doubted whether there was no legal basis under general international law on which an obligation to cooperate by such States could be grounded.
French: Ces États tirent un grand parti des aquifères, et quelques membres se sont demandé s'il n'existait pas un fondement juridique en droit international général sur lequel fonder l'obligation de coopérer pour ces États.
English: Each region and TPD will designate a contact person who will coordinate data collection and assessment during the self-assessment phase.
French: Chaque région et DPT désignera une personne-ressource qui coordonnera la collecte et l’évaluation des données durant la phase d’auto-évaluation.
English: Joining Mr. Maclean on the council is Gary Miltenberger, the Department of Indian Affairs and Northern Development's Regional Manager of Forest Resources.
French: Les autres membres du Conseil sont : Gary Miltenberger, directeur régional des Ressources forestières pour Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: B) Service Nature of the services provided by Air Canada at the airport visited In Winnipeg, Air Canada offers domestic flights to Montreal and Ottawa (not to New Brunswick), Toronto, Calgary and Vancouver, and international flights to Europe with stopovers in Canadian cities.
French: B) Service La nature des services offerts par Air Canada à l'aéroport visité À Winnipeg, Air Canada offre des vols intérieurs vers Montréal et Ottawa (pas au Nouveau -Brunswick) Toronto, Calgary et Vancouver et des vols internationaux vers l'Europe avec escale dans les villes canadiennes.
English: There was a profound sense that our national security architecture, based as it is on a 19th century model, is woefully inadequate in the 21st century.
French: Qui plus est, la plupart des experts et des analystes en défense au pays semblent s’entendre pour dire que ce sont précisément là les questions auxquelles les FC auront à faire face dans l’avenir.
English: • CF firefighters attend Ottawa memorial
French: • Des pompiers des FC à la cérémonie commémorative à Ottawa
English: The adoption of the new waste Annexes under the Basel Convention was the driver behind the revisions to the OECD Decision C(92)39/Final.
French: L'adoption des nouvelles annexes sur les déchets en vertu de la Convention de Bâle a été l'élément moteur qui a entraîné les révisions de la Décision de l'OCDE C(92)39/Final.
English: A few of these ranges are Department of National Defence (DND)-owned target ranges on which public shooting is allowed; the remainder are privately owned facilities, some of which have been in operation for 50 years or more.
French: Quelques-uns des champs appartenant au ministère de la Défense nationale sont accessibles au public; les autres sont des installations privées qui, dans certains cas, sont utilisées depuis plus de 50 ans.
English: EDP retroactive adjustments will not be automated if any of the following conditions are met:
French: L'automatisation du traitement des paiements rétroactifs à titre de rajustement de la PSS ne se fera pas dans les cas suivants :
English: Given the size of these companies, this nevertheless covers 75% of all workplaces.
French: Leur motivation peut donc être qualifiée d’« externe ».
English: In fact, this is all epidemiology.
French: En fait, tous ces éléments d'information relèvent de l'épidémiologie.
English: Upon completion of this Module you will be able to:
French: À la fin de l'apprentissage de ce module vous serez en mesure de:
English: NGOs have led the way in human rights, and DFaIT has set up regular NGO consultations. academics and other experts have helped shape specific disarmament measures and create "second track" diplomacy. Canadian doctors, police officers, scientists, engineers, teachers, artists and many others help make Canadian foreign policy a reality on the ground abroad.
French: Les universitaires et les autres spécialistes sont intervenus dans l'élaboration de mesures visant particulièrement le désarmement et dans la création de la diplomatie de la « deuxième voie ». au Canada, des médecins, des agents de police, des scientifiques, des ingénieurs, des enseignants, des artistes et plusieurs autres ont contribué à faire de la politique étrangère du pays une réalité sur le terrain à l'étranger.