ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refugee facilities
French: Les conditions d'accueil des réfugiés
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > Important Places
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Lieux importants
English: The Court ruled: '1. The first subparagraph of Article 3(1) of Council Regulation (EEC) No 1765/92 of 30 June 1992 establishing a support system for producers of certain arable crops does not require the Member States, in establishing production regions, to indicate the criteria used in the provisions implementing that regulation.
French: La Cour dit pour droit : «1) L'article 3, paragraphe 1, premier alinéa, du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil, du 30 juin 1992, instituant un régime de soutien aux producteurs de certaines cultures arables, n'impose pas aux États membres, lorsqu'ils déterminent les régions de production, d'indiquer dans les dispositions de mise en oeuvre dudit règlement les critères retenus à cet effet.
English: Devoted to the promotion of trade contacts and economic cooperation in textile and apparel industries and enterprises, CCPIT TEX insisted on the continuous growth of the Chinese textile industry, and were honored to share in an overview of the current and upcoming situations concerning the T&A industries in China and in Canada.
French: Consacré à la promotion de contrats commerciaux et de coopération économique entre les entreprises et les industries du textile et de l’habillement, le CCPIT TEX a insisté sur la croissance continue de l’industrie chinoise du textile et était honoré de faire le survol des situations actuelles et futures en ce qui concerne les industries du textile et de l’habillement en Chine et au Canada.
English: The MeHg: total Hg ratio increased with distance downstream of Dryden, but MeHg always averaged less than 10% of the total Hg concentration.
French: Ce rapport augmentait en fonction de la distance en aval de Dryden, mais MeHg était toujours, en moyenne, inférieur à 10 pour cent de la concentration totale de mercure.
English: The appellant had indicated no issue in regard to its use at the time of the examination.
French: L’appelant n’a pas signalé de problèmes concernant l’utilisation de l’ordinateur portatif au moment de l’examen.
English: We are building stronger relationships with the Aboriginal peoples of Ontario.
French: Nous renforçons nos relations avec les peuples autochtones de l’Ontario.
English: However, a measure remains at Member State level and is not transformed into a Community measure if and because all Member States individually adopt such a measure under their respective laws.
French: Toutefois, une mesure demeure au niveau de l’État membre et n’est pas transformée en une mesure communautaire pour la simple raison que chacun des États membres a adopté une telle mesure dans son droit respectif.
English: Applications for replacement works must conform to the Policies 3.18 All applications for in-water and shoreline works require detailed plans or sketches showing the location and nature of the work.
French: Les demandes concernant des ouvrages de remplacement doivent respecter les politiques. 3.18 Toutes les demandes concernant des ouvrages riverains et en milieu aquatique doivent s’accompagner de plans détaillés ou de dessins montrant l’emplacement et la nature des travaux.
English: Proposed 24 and 38 GHz Conditions of Licence The following conditions of licence apply to radiocommunication carriers/service providers/users, with exceptions noted for radio frequency spectrum pursuant to the policy document, Policy and Licensing Procedures for the Auction of the 24 and 38 GHz Frequency Bands.
French: Conditions de licences proposées pour les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz Les conditions de licences suivantes s'appliquent aux transporteurs de radiocommunication/fournisseurs de services en radiocommunication/usagers de radiocommunication, sauf certaines exceptions, pour les radiofréquences du spectre en vertu du document Politique et procédures pour la délivrance de licences par enchère dans les bandes de fréquences de 24 GHz et de 38 GHz.
English: The secretariat invited countries to provide the data requested so that the responses could be reviewed and an overview paper prepared.
French: Le secrétariat a invité les pays à fournir les données demandées de manière que les réponses puissent être étudiées et un rapport de synthèse établi.
English: Other areas in Alberta with recent publicly available diamond-related assessment filings include: the Slave Lake, Swan Lake and greater Buffalo Head Hills area; the St. Paul and Two Hills area of eastcentral Alberta; and the Clear Hills area of northwestern Alberta.
French: Parmi les autres régions de l’Alberta pour lesquelles des rapports d’évaluation portant sur le diamant sont disponibles, mentionnons les environs du lac des Esclaves et du lac Swan, ainsi que la grande région des collines Buffalo Head, de même que les alentours de St. Paul et de Two Hills, dans la partie centrale Est de la province, et la région de Clear Hills, dans le Nord-Ouest de la province.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China as well as Belarus, introduced a draft resolution entitled “Follow-up to the Second World Assembly on Ageing” (A/C.3/62/L.9).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant du Pakistan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que du Bélarus, a présenté un projet de résolution intitulé « Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement » (A/C.3/62/L.9).
English: With Staffing Reform, the PSC has outlined a vision that exercises vigilance over the day-to-day staffing activity of departments in more modern ways.
French: En lançant la Réforme de la dotation, la CFP a voulu moderniser la vision du rôle de surveillance qu'elle exerce à l'égard des activités courantes de dotation dans les ministères.
English: The Government of Manitoba considers early intervention and prevention critical to reducing violence against young people.
French: Le gouvernement du Manitoba juge essentielles l'intervention précoce et la prévention quand il s'agit de réduire la violence contre les jeunes.
English: Unconfirmed reports from nomads suggest that a larger area could be infested.
French: Des signalisations non confirmées émanant de nomades suggèrent qu’une plus vaste zone pourrait être infestée.
English: If there are grounds to believe that the parent is the party guilty of abusing the child, his/her presence during the investigatory activities is inadmissible.
French: S'il y a des raisons de croire que le parent pourrait être l'auteur d'abus sur l'enfant, sa présence pendant l'enquête est inadmissible.
English: The EU terminated its finding on hot-rolled coils in September 2004383.
French: L'UE a rendu sa conclusion, qui incluait la Serbie et Monténégro sur les bobines laminées à chaud en septembre 2004383.
English: DESCRIPTION This test is intended to qualitatively detect Listeria monocytogenes (L. mono) in food and environmental samples, and should be used by personnel with appropriate laboratory training in microbiology.
French: DESCRIPTION Ce test vise à détecter qualitativement la Listeria monocytogenes (L. mono) dans des échantillons alimentaires ou environnementaux et doit être utilisé par un personnel avec une formation en laboratoire appropriée en microbiologie.
English: It is true that a large number of obstacles would then have to be removed.
French: Il est vrai que de nombreux obstacles devront alors être supprimés.
English: These institutions will enhance the tools available to First Nations to support good governance, economic development, and an improved quality of life in First Nations communities.
French: Ces institutions enrichiront les mécanismes dont disposent les Premières nations pour promouvoir la bonne gouvernance et le développement économique et pour améliorer la qualité de vie dans les collectivités des Premières nations.
English: Public Works and Government Services Canada Publishing and Depository Services 350 Albert Street, 4th Floor Ottawa, Ontario Canada K1A 0S5 or copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Third-party Materials To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact the Enquiry Service at the Department of Foreign Affairs and International Trade .
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Éditions et Services de dépôt  350, rue Albert, 4e étage Ottawa (Ontario) Canada K1A 0S5 Ou : copyright.droitdauteur@pwgsc.gc.ca Documents provenant de tiers Pour obtenir de l'information sur la propriété et les restrictions des droits d'auteur concernant la reproduction de documents de ce site, veuillez communiquer avec : Le Service des renseignements au Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: It is imperative that concerted and unrelenting pressure be brought to bear on Hizbullah and the Governments that support it to compel them to bring their actions into accord with the will of the international community and the resolutions of the Security Council.
French: Il est impératif que des pressions concertées et implacables soient exercées sur le Hezbollah et les gouvernements qui l'appuient pour les forcer à agir conformément à la volonté de la communauté internationale et aux résolutions du Conseil de sécurité.
English: I repeat that my intention is to save time not for the sake of saving time but in order to use it in the best possible way: making progress towards the objectives of the Committee and having a more detailed, specialized, focused discussion on the more complicated issues.
French: Je répète qu'il n'est pas dans mon intention de gagner du temps pour le plaisir d'en gagner, mais pour utiliser ce temps au mieux afin de progresser vers les objectifs de la Commission et avoir des discussions plus détaillées, plus spécialisées, plus ciblées sur les questions les plus complexes.
English: As the report of the Secretary-General repeatedly points out, the support of the international community is of crucial importance to the various aspects of capacity-building in Timor-Leste and to the transition from United Nations functions to traditional development assistance.
French: Comme le signale à maintes reprises le rapport du Secrétaire général, le soutien de la communauté internationale est fondamental pour les différents aspects de renforcement des capacités du Timor-Leste et pour le passage des fonctions des Nations Unies à une aide au développement traditionnelle.
English: Noting with concern that, according to UNAIDS and the World Health Organization, in the last two years, the number of people living with HIV has risen in every region, with the steepest increases occurring in East Asia, Eastern Europe and Central Asia,
French: Notant avec préoccupation que, selon ONUSIDA et l'OMS, au cours des deux dernières années le nombre de personnes vivant avec le sida s'est accru dans toutes les régions, les plus fortes augmentations étant observées en Asie de l'Est, en Europe orientale et en Asie centrale,
English: The following subject matter may be protected as an industrial design: – – – – – – – – – – – – – – Q3: III. a typeface colors a graphic symbol, such as a drawing, picture or logo ornamentation, such as figurative elements and patterns product packaging product shape get-up and trade dress a specific texture or material a graphical user interface an architectural structure the appearance of a product of variable form, such as a fountain or an inflatable balloon labels holograms other yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ no□ n/a□ yes□ yes□ yes□ yes□ yes□ yes□ yes□ no□ no□ no□ no□ no□ no□ no□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□ n/a□
French: Les objets ci-après peuvent être protégés par un dessin ou modèle industriel : – – – – – – – – – – – – – – un caractère typographique des couleurs un symbole graphique, tel qu’un dessin, une image ou un logo une ornementation, telle que des éléments et des motifs figuratifs un emballage de produit la forme d’un produit une présentation ou un habillage commercial une texture ou un matériau particulier une interface utilisateur graphique une structure architecturale l’aspect extérieur d’un produit de forme variable, tel qu’une fontaine ou un ballon gonflable des étiquettes des hologrammes autres oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ non□ s.o.□ oui□ oui□ oui□ oui□ oui□ oui□ oui□ non□ non□ non□ non□ non□ non□ non□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□ s.o.□
English: There are more than 9 600 bird species distributed globally, about 639 species having been reported in Canada at some time.
French: Il y a plus de 9 600 espèces d’oiseaux qui sont réparties sur la planète, dont environ 621 sont signalées au Canada.
English: Tax returns of the majority of tax filers are retained in accordance with the provisions of the Access to Information and Privacy Acts.
French: L'accès au fichier n'est permis que sur présentation d'une preuve d'identité suffisante (numéro assurance sociale, signature) ou s'il s'agit d'un représentant, d'une autorisation. Normes de conservation et de destruction :
English: • Closely linked to the need to legislate is the need for the appropriate infrastructure to protect victims' rights.
French: nécessaires pour obtenir une certaine réparation afin que leurs droits soient protégés.
English: It is clear that the area in which most improvement to the regulation is needed is that of pools.
French: Il est clair que c' est le domaine des pools qui devra faire l' objet des aménagement les plus significatifs.
English: Some Parties (EGY, GEO, KIR, LSO, MEX, PHL, SLV, URY, WSM) considered the integrated impacts, which accounted for interactions among several related sectors.
French: Certaines (EGY, GEO, KIR, LSO, MEX, PHL, SLV, URY, WSM) ont examiné les impacts intégrés, par une prise en compte des relations réciproques entre plusieurs secteurs connexes.
English: Non-respendable Revenues 365 2004–2005 Net Cost of Agency 11,343 Table 5:
French: Revenus non disponibles 365 Coût net du programme, 2004-2005 11 343 Tableau 5 :
English: It noted that in past cases the Tribunal has decided not to conduct an expiry review when the domestic industry does not participate in the Notice of Expiry phase of expiry review proceedings.10 Whirlpool further submitted that in previous instances in which the domestic industry declined to participate in the injury phase of an original investigation, the inevitable result is a negative injury determination.11 As such, Whirlpool argued that it is appropriate for the President to issue negative determinations, and to make negative inferences against Camco as the circumstances require, with respect to both dryers and dishwashers.12 [43] With respect to whether there has been dumping while the Finding has been in effect, Whirlpool stated that the facts and data on the administrative record clearly demonstrate that dumping will not resume.13 It further stated that during the first nine months of 2004, the dumping margins were insignificant by any measure.14 [44] Whirlpool also made representations concerning its performance and likely future performance in relation to the subject goods.
French: Whirlpool a fait remarquer que, dans des cas passés, le Tribunal a décidé de ne pas mener un réexamen relatif à l'expiration lorsque la branche de production nationale n'a pas participé à l'étape de l'avis d'expiration des conclusions du réexamen relatif à l'expiration.10 Whirlpool a ajouté que, dans les cas précédents, où la branche de production nationale n'a pas participé à l'étape de la détermination du dommage d'une enquête originale, le résultat inévitable a été une décision négative de dommage.11 C'est pourquoi Whirlpool a soutenu qu'il est approprié pour le président de rendre des décisions négatives et de faire des inférences négatives à l'égard de Camco, dans les circonstances, en ce qui a trait aux sécheuses et aux lave-vaisselle.12 [43] Pour ce qui est de la question à savoir s'il y a eu du dumping pendant que les conclusions ont été en vigueur, Whirlpool a déclaré que les faits et les données au dossier administratif démontrent clairement que le dumping ne reprendra pas.13 Whirlpool a ajouté que, au cours des neuf premiers mois de 2004, les marges de dumping ont été négligeables peu importe la mesure employée.14 [44] Whirlpool a également présenté des observations au sujet de son rendement et de son rendement futur vraisemblable en ce qui a trait aux marchandises en cause.
English: With Equatorial Guinea continuing to have a very impressive growth rate of 21.7 per cent, and with relatively strong growth in Cameroon and Sao Tome and Principe in 2003, the Central African subregion is expected to have a slight boost in growth rate from 4.0 per cent in 2002 to 4.3 per cent in 2003.
French: Grâce à un taux de croissance encore exceptionnel en Guinée équatoriale (21,7 %) et relativement élevé au Cameroun et à Sao Tomé-et-Principe, l'Afrique centrale devrait connaître une croissance légèrement plus élevée en 2003 (4,3 % contre 4 % en 2002).
English: The centres have a total enrolment of 550 children, representing 23.3 per cent of children from 0 to 3 years of age (see annex).
French: Elles accueillent 550 enfants au total, soit 23,3 % des enfants âgés de 0 à 3 ans (voir annexe).
English: With optional cutting rollers Croy 3000 not only gives you many kinds of croissants but you can also have any kind of bakery product.
French: Avec l'addition de la table de sortie, la Croy 3000 se transorme en une varitable ligne pour patisserie.
English: Implementing Entity or Entities
French: Si le PEEIC s’applique au niveau sectoriel, les entreprises peuvent intervenir directement dans le cadre du volet Innovateurs énergétiques industriels (IEI), qui s’appuie sur cinq sous-programmes.
English: (iii) A three-way valve installed in-line between a probe and its transfer line.
French: iii) Une vanne à trois voies doit être installée en ligne entre la sonde et la ligne de transfert.
English: 2008 United Nations Trust Fund grant-making cycle
French: Cycle de subventions de 2008 du Fonds d'affectation spéciale
English: Cohort study<21> (II-2) Fair evidence to implement (B)
French: Étude de cohortes<21> (II-2) Preuves acceptables justifiant la mise en œuvre de cette mesure (B)
English: He had always dreamed of sharing his vocation with others: after having written several rules for religious life, he came to the conclusion that this “life of Nazareth” could be led by all.
French: Il avait toujours rêvé de partager sa vocation avec d'autres: après avoir écrit plusieurs règles religieuses, il pensa que cette "vie de Nazareth" pouvait être vécue partout et par tous.
English: In sum, on the basis of the record, the Tribunal is satisfied that there is no Canadian production of identical or substitutable fabrics and considers it important that tariff relief be granted so as not to burden Canadian apparel manufacturers with additional input costs related to fabrics not available in Canada.
French: En résumé, sur la foi des renseignements au dossier, le Tribunal est convaincu qu’il n’existe aucune production canadienne de tissus identiques ou substituables et estime important que soit accordé l’allégement tarifaire afin que les fabricants canadiens de vêtements n’aient pas à supporter des coûts d’intrants supplémentaires relativement à des tissus non disponibles au Canada.
English: To this end, a common, secure system should be set up, enabling the competent authorities to access, transfer and exchange this information in a timely and effective manner.
French: Il convient à cette fin d'instaurer un système sécurisé commun permettant aux autorités compétentes d'accéder à ces informations, de les transférer et de les échanger de manière opportune et efficace.
English: I therefore welcome the repeated support by the Committee on Economic and Monetary Affairs for our quarterly monetary dialogue.
French: Je salue donc le soutien répété de la commission des affaires économiques et monétaires en faveur de notre dialogue monétaire trimestriel.
English: Farther on, towards the Tyrrhenian Sea, one enters Maremma, a protected area in the Maremma Natural Park, including the small coastal chain of the Monti dell'Uccellina, which has typical Mediterranean scrub, the ideal habitat for an extremely rich and varied fauna.
French: Au sud de la Toscane, le long de la côte, se trouve la réserve naturelle de la Maremme et en particulier les Monts de l'Uccellina, avec une végétation méditerranéenne qui représente un habitat idéal pour une faune très variée.
English: A – combine use of alcohol and tobacco B – use cannabis in addition to alcohol and tobacco but do not use ecstasy, amphetamines, heroin or cocaine C –use ecstasy, cocaine, amphetamines, or heroin in addition to the above Data presented in this study and supported from elsewhere show that the use of one substance increases the likelihood of the use of another and illustrate how patterns of poly-drug use cluster at different levels, or platforms, of involvement.
French: A – associent la consommation d'alcool et de tabac; B – prennent du cannabis en plus de l'alcool et du tabac mais non de l'ecstasy, des amphétamines, de l'héroïne ou de la cocaïne; C – consomment aussi de l'ecstasy, de la cocaïne, des amphétamines ou de l'héroïne en plus des substances mentionnées ci-dessus. Les données révèlent que la prise d'une substance augmente la probabilité d'en consommer une autre, et illustrent comment les modes de polyconsommation de drogues cristallisent à différents niveaux ou plates-formes de participation.
English: On the FFMs, WIPO representatives spoke directly with the holders of traditional knowledge (TK), such as traditional healers, farmers and artisans, in order to learn first-hand about their needs and expectations for traditional knowledge protection.
French: Au cours des missions d'enquête, les représentants de l'OMPI se sont entretenus directement avec des détenteurs de savoirs traditionnels − guérisseurs traditionnels, agriculteurs et artisans, notamment − afin d'obtenir des informations de première main quant à leurs besoins et attentes en matière de protection des savoirs traditionnels.
English: These materials reduce heritage characteristics.
French: Ces matériaux amoindrissent les caractéristiques patrimoniales.
English: The President also honoured three colleagues whose mandates as EB members came to an end at the Session.
French: Le président a également honoré trois de ses collègues dont les mandats de membres de la CE s’achevaient lors de cette Session.
English: Even if in December 1997, DG VII indicated that the Commission would decide on the complaint around the middle of January 1998, the Commission had still not decided on the complaint 11 months after it was lodged, and this despite frequent requests for information, telephone calls and e-mails from the complainant.
French: Alors que la DG VII avait indiqué, en décembre 1997, que la Commission se prononcerait sur la plainte vers la mi-janvier 1998, elle n’avait toujours pas statué onze mois après sa saisine, et ce, en dépit de multiples demandes d’informations, appels téléphoniques et messages électroniques.
English: Urgent action is therefore required in each area.
French: Des mesures urgentes sont, par conséquent, nécessaires dans chacun d'entre eux.
English: Faculty and graduate students’ time is one of the critical contributions that universities make to the national R&D effort.
French: Le temps des professeurs et des étudiants diplômés constitue l’une des contributions cruciales des universités aux efforts nationaux en R-D.