ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Suggestions included in this paper deal mainly with ways that the current assessment process might be better co-ordinated or supplemented to deal with the challenges posed by new developments in science and technology.
French: Nos recommandations portent principalement sur les façons d'assurer une meilleure coordination du processus d'évaluation actuel ou de l'améliorer pour qu'il permette de relever les déifis posés par les progrès des sciences et de la technologie.
English: It is therefore important that current legal practice should be enshrined in the legislation.
French: Il est donc important que la pratique juridique en vigueur soit également incluse dans la législation.
English: A visa issued to an expatriate worker under the visa regulations is limited to a pre-identified job assignment.”
French: Tout visa délivré à un travailleur expatrié conformément à la réglementation sur les visas limite son titulaire à l'exercice d'un emploi identifié à l'avance.».
English: Those we spoke to were in no doubt that, for Mr Sabanci, these initiatives were also
French: Il s’agit à n’en pas douter pour nos interlocuteurs aussi d’une politique d’image,
English: The airport managing body shall publish its final decision within a reasonable time before it enters into force.
French: L'entité gestionnaire de l'aéroport publie sa décision définitive dans un délai raisonnable avant son entrée en vigueur.
English: The event was organized by the Ontario Regional Office of Canadian Heritage, in collaboration with the Interdepartmental Coordination Directorate*.
French: Pier Rodier présente le point de vue des artistes franco-ontariens L'événement était organisé par le bureau régional de Patrimoine canadien en Ontario, en collaboration avec la Direction de la concertation interministérielle*.
English: It circled over regions of the South and departed over al-Naqurah.
French: Il a survolé les régions du sud, avant de repartir en passant au-dessus de Naqoura.
English: It listens closely to employees so that all of them feel supported in their day-to-day work and career. The HR function also has a global task to back Group growth and international development by implementing consistent and cross-functional HR management worldwide.
French: Notre rôle est d’être vecteur d’un management de l’excellence, c’est à dire assurer la mise en place et le développement des compétences dans un souci de solidarité et de cohésion sur l’ensemble d’un Groupe international, ainsi que veiller en permanence à ce que chaque collaborateur soit pris en considération.
English: "If we are not immediately threatened by the collapse or implosion of these states, our values as Canadians and our responsibilities as global citizens must invariably compel us to action in the face of the victimization, human suffering and misery that are the inevitable result," he adds.
French: « Même si nous ne sommes pas menacés directement par l'effondrement ou l'implosion de ces États, nos valeurs, en tant que Canadiens, et nos responsabilités, en tant que citoyens planétaires, nous obligent, quelle que soit la situation, à agir face à la victimisation, aux souffrances humaines et à la misère qui en résultent inévitablement, poursuit-il.
English: Bangladesh, Belarus, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Dominican Republic, Germany, Iraq, Japan, Malaysia, Malta, Myanmar, the Republic of Korea and South Africa indicated that their national administration gave each public official both a copy of the relevant codes of conduct and a booklet on duties and obligations.
French: L'Afrique du Sud, l'Allemagne, le Bangladesh, le Bélarus, le Brunéi Darussalam, le Burundi, le Canada, l'Iraq, le Japon, la Malaisie, Malte, le Myanmar, la République de Corée et la République dominicaine ont indiqué que leur administration nationale remettait l'un et l'autre à chaque agent.
English: For example, the Brazilian Constitution “mandates that women prisoners be permitted to keep their nursing babies during the entire lactation period.
French: Par exemple, la Constitution brésilienne «stipule que les femmes incarcérées doivent être autorisées à garder leur nourrisson auprès d'elles pendant toute la période de l'allaitement.
English: Similarly, the department satisfactorily established that the written examinations which were marked had been submitted by the deadline.
French: De plus, le ministère a prouvé de façon satisfaisante que les examens écrits notés avaient été reçus avant la date d'échéance.
English: This is also considered one of the main areas of cooperation among the countries of the South because most landlocked countries and transit countries are developing countries as well.
French: Nous considérons la coopération dans ce domaine comme l'une des plus importantes entre les pays du Sud, car la plupart des pays sans littoral ou de transit sont également des pays en développement.
English: Under article 3(3) ‘No person shall be favoured or disfavoured because of sex, parentage, race, language, homeland and origin, faith or religion or political opinion.
French: «Nul ne peut être favorisé ou défavorisé en raison de son sexe, de son ascendance, de sa race, de sa langue, de son pays natal ou de son origine, de sa foi ou de ses opinions religieuses ou politiques.
English: 4.7 The State party contends that the police investigated the matter thoroughly.
French: 4.7 L'État partie soutient que la police a procédé à une enquête approfondie.
English: Require individuals to refuse to participate in research, development or production of biological weapons or related materials or technology;
French: ii) Exigent des individus qu'ils refusent de participer à des travaux de recherche, de mise au point ou de fabrication d'armes biologiques ou de matières et de technologies connexes;
English: The number of cases of non-compliance found through proactive inspections and reactive complaint responses are measures of the performance of these activities under Parts II and III.
French: Nous administrons les activités relatives à la sécurité et à la santé au travail, aux normes du travail ainsi que, dans des proportions égales, le Code canadien du travail (Parties II et III respectivement), la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le Programme de contrats fédéraux et d’autres programmes et lois connexes dans le cadre des Opérations du travail.
English: Leptotrichia buccalis shows a mosaic of surface structure on its outer membrane consisting of curved ridges 35 nm high and 22 nm apart, and erect on that surface.
French: La surface de la membrane externe de Leptotrichia buccalis montre une mosaïque de structures consistant en des crêtes arquées d'une hauteur de 35 nm et distances entre elles de 22 nm.
English: However, in some specific cases element of TK may be protected under the existing IP system.
French: Dans quelques cas cependant, l’élément du savoir traditionnel peut être protégée en vertu du régime en vigueur de la propriété intellectuelle.
English: The information supplied on this page may not be used by users for sale or assignment, in any circumstances, even for free.
French: L’information fournie sur le présent site ne peut en aucun cas faire l’objet de vente ou de cession de la part des utilisateurs, y compris la cession à titre gratuit.
English: Intégration des TICs dans les apprentissages de base à l'école élémentaire au Sénégal All Basic Detail
French: Intégration des TICs dans les apprentissages de base à l'école élémentaire au Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: India has created a line of credit of $200 million for cooperation on NEPAD projects and has separately allocated $500 million, out of which agreements amounting to $282 million have been signed under the Techno-Economic Approach for Africa-India Movement, through which assistance is being offered to eight West African countries in projects including in urban transport, basic industries, power generation, infrastructure and information and communication technologies.
French: L'Inde a ouvert une ligne de crédit de 200 millions de dollars pour la coopération en faveur des projets du NEPAD et a alloué pour sa part un montant de 500 millions de dollars au titre duquel des accords représentant une somme de 282 millions de dollars des États-Unis ont été signés dans le cadre de l'Approche économique pour le Mouvement Afrique-Inde (TEAM-9), par l'entremise de laquelle une assistance est offerte à huit pays d'Afrique de l'Ouest pour l'exécution de projets, notamment dans les domaines du transport urbain, des industries de base, de la production d'énergie, de l'infrastructure et de l'informatique.
English: Brookings Institution Press, 1998). 19 For a detailed review of the literature on measuring the barriers to trade in services, see Zhiqi Chen and Lawrence Schembri, "Measuring the Barriers to Trade in Services:
French: 19 Pour une analyse approfondie de la littérature sur la mesure des obstacles dans le commerce des services, voir l'article de Zhiqi Chen et Lawrence Schembri «Measuring the Barriers to Trade in Services:
English: After informal consultations among members of the Committee, chaired by Mr. Kais Kabtani (Tunisia) in his capacity as Facilitator, the Committee approved the changes made to programme 23, Public Information, as contained in document A/59/6 (Prog.23).
French: À la suite de consultations officieuses entre les membres de la Commission, sous la présidence de M. Kais Kabtani (Tunisie), agissant en qualité de facilitateur, la Commission a approuvé les modifications apportées au programme 23 (Information) telles qu'elles figurent dans le document A/59/6 (Prog.
English: Until the Lord comes again (cf. 1 Cor 11:26), they re-present and apply in the Sacrifice of the Mass the one sacrifice of the New Testament, namely the sacrifice of Christ offering himself once and for all to his Father as a spotless victim (cf.
French: Dans les réponses et les observations aux Lineamenta , on constate une exigence répandue d'approfondir la nature sacrificatoire de l'Eucharistie et la demande d'exposer cette vérité de notre foi avec toujours plus clarté, en conformité au récent Magistère de l'Église.
English: Buteux-Bas-Saguenay Z.E.C. All species From the Tuesday following the first Monday in September to the Thursday before the third Friday in May 7.01 Filion Lake (49°17'00"N., 70°53'27"W.)
French: ZEC Buteux-Bas-Saguenay Toutes les espèces Du mardi suivant le premier lundi de septembre au jeudi veille du troisième vendredi de mai 7.01 Filion, Lac (49°17'00"N., 70°53'27"O.)
English: C. Mechanisms available to all categories of staff serving in the United Nations
French: Voies de droit ouvertes à toutes les catégories de personnel au service de l'Organisation
English: Playing or signalling at inappropriate times could result in punishment.
French: S'ils jouent ou signalent à contretemps, ils s'exposent à être punis.
English: The solution should have the capacity to scale up to accommodate future expected requirements without a major redesign.
French: • La solution doit être en mesure de répondre aux nouvelles exigences prévues sans qu’il soit nécessaire de modifier complètement sa conception.
English: B6-4 TITLE B6-4 JOINT RESEARCH CENTRE - DIRECT ACTION - COMPLETION OF PREVIOUS JOINT AND SUPPLEMENTARY PROGRAMMES AND OTHER ACTIVITIES
French: B6-4 TITRE B6-4 CENTRE COMMUN DE RECHERCHE - ACTIONS DIRECTES - ACHÈVEMENT DES PROGRAMMES COMMUNS ET COMPLÉMENTAIRES ANTÉRIEURS ET AUTRES ACTIVITÉS
English: For the reasons given the claimant's appeal of the decision disqualifying him from receiving benefits for having left employment without just cause is allowed.
French: Pour les motifs précités, l'appel du prestataire de la décision l'excluant du bénéfice des prestations pour avoir quitté son emploi sans justification est accueilli.
English: Commitments on Financial Services of the other part of the EC (CY, EE, LV, LT, MT, PL, SI) are not based on the Understanding and are in a second section.
French: Une partie de la Communauté (AT, BE, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, S et UK) souscrit des engagements relatifs aux services financiers conformément aux dispositions du «Mémorandum d’accord sur les engagements relatifs aux services financiers» en annexe (ci-après «Mémorandum d’accord»).
English: This sustainable initiative identifies areas in need of quality of life improvement and applies consistent community member-driven input – along with fundamental and ongoing support from the city itself – to make it happen.
French: Cette initiative de développement durable cible les quartiers où la qualité de vie a besoin d’être améliorée, et se fonde sur la concertation des membres de la collectivité ainsi que sur l’indéfectible soutien de la Ville pour ouvrir la voie au changement.
English: Democratic Republic of the Congo:  Denmark: T. Mailand Christensen, Claus Jespersen, Veit Koester, Peter Gebert, Thure Christiansen, Anne Simonsen, Kirsten Worm, Jacob Andersen
French: Danemark : T. Mailand Christensen, Claus Jespersen, Veit Koester, Peter Gebert, Thure Christiansen, Anne Simonsen, Kirsten Worm, Jacon Andersen
English: For example, many Mission Green Teams have undertaken numerous environmental management initiatives.
French: Par exemple, plusieurs équipes vertes des missions ont entrepris bon nombre d'initiatives de gestion environnementale.
English: This included 100% of salaries, wages, benefits and expenses associated with the Municipal or Band Council, as well as all costs associated with the office of the Mayor or Band Chief.
French: Ce poste de dépenses inclut la totalité des salaires, des rémunérations, des avantages et des dépenses du conseil municipal ou du conseil de bande, de même que tous les coûts liés au cabinet du maire ou du chef de bande.
English: Consequently, the Meeting of the Parties agreed minor amendments to the draft decisions on capacity-building in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and on adoption of the workplan (ECE/MP.EIA/2008/9 and 10, respectively).
French: En conséquence, la Réunion des Parties a convenu de modifications mineures aux projets de décisions relatifs au renforcement des capacités dans les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale et à l'adoption du plan de travail (ECE/MP.EIA/2008/9 et 10).
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.11 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.11 de l'ordre du jour provisoire
English: St. John's, NF A1C 5X4 Phone: (709) 579-5041 Fax: (709) 579-5043 E-mail: dfbarnes@nf.com Website:
French: St. John's, NF A1C 5X4 Téléphone : (709) 579-5041 Télécopies : (709) 579-5043 Courrier électronique : dfbarnes@nf.com Adresse Internet :
English: Although actual expenditures in the management and support category were provided, a breakdown of these expenditures into operating and salary dollars was not available.
French: Même si les dépenses réelles affectées à la catégorie de la gestion et du soutien ont été engagées, on n'a pas obtenu la répartition de ces dépenses entre les frais de fonctionnement et les salaires.
English: Before connecting, it is the visitor’s responsibility to verify that it is lawful under his or her domestic legislation and regulations to enter the site and to read or use the information shown.
French: Il vous appartient de vous assurer préalablement que vous êtes juridiquement autorisé à vous connecter au présent site et à utiliser et consulter les informations diffusées sur le site au regard des lois et règlements en vigueur dans votre pays.
English: Madam President, the greatest figure in Serbian history, Saint Sava, said that the Serbs are a people both of the East and of the West.
French: Madame la Présidente, Saint Sava, l'un des personnages les plus illustres de l'histoire serbe, a déclaré que les Serbes sont à la fois un peuple de l'Ouest et un peuple de l'Est.
English: Section 20 parallels subsection 5(1) of the Food and Drugs Act which provides that "No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any food in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety."
French: Section 20 parallels subsection 5(1) of the Food and Drugs Act which provides that «No person shall label, package, treat, process, sell or advertise any food in a manner that is false, misleading or deceptive or is likely to create an erroneous impression regarding its character, value, quantity, composition, merit or safety.»
English: However, and notwithstanding all of the foregoing, it remains the undisputed evidence of Mr Nash himself was that he had failed to notice the deadline prescribed by the selection board with respect to the submission of the documents in focus.
French: Toutefois, et nonobstant tout ce qui précède, il reste la preuve non contestée que M. Nash n'avait pas remarqué l'échéance imposée par le jury pour la soumission des documents visés.
English: The staff were very attentive, the rooms very clean and comfortable and room service was on time.
French: I liked the relaxing seating areas in the hotel and the general decor throughout the hotel.
English: Initiatives since 1994 have given us the freedom to plan and act for the long term. This means that today we can prepare for the Canada we want over the next 15 years, rather than worrying about how to make ends meet tomorrow.
French: Les initiatives lancées depuis 1994 nous ont donné les coudées franches pour planifier et intervenir à long terme, de sorte qu’aujourd’hui, nous pouvons préparer le Canada que nous voulons obtenir d’ici 15 ans, au lieu d’avoir à nous demander comment joindre les deux bouts.
English: The format of this document conforms to Queen’s Regulations and Orders for the Canadian Forces (QR&O) article 101.20.
French: La présentation est conforme à l`article 101.02 des Ordonnances et règlements royaux des Forces canadiennes (ORFC).
English: For a convenient location when visiting the North, this hotel is just 2 minutes walk from the famous Chiang Mai Night Bazaar, one of Asia’s most fascinating markets.
French: Jouissant d'une situation fonctionnelle pour visiter le nord de la Thaïlande, cet hôtel se trouve à deux minutes à pied seulement du fameux marché nocturne de Chiang Mai, l'un des marchés les plus fascinants d'Asie.
English: As a project manager with CIDA’s Development Information Program (DIP), Ms. Fletcher helped documentary filmmakers create films that brought stories of international development to life for Canadian viewers.
French: À titre de gestionnaire de projet dans le cadre du Programme d’information sur le développement (PID) de l'ACDI, Deborah a aidé des documentaristes à créer des films traitant du développement international à l'intention des Canadiens.
English: Although most females mate when they are newly molted, mating can occur at any molt stage if necessary, in the laboratory, virtually all uninseminated preovigerous females mate prior to spawning.
French: Bien que la plupart des femelles s'accouplent juste après la mue, l'accouplement peut avoir lieu à n'importe quel stade de la mue suivant les circonstances. En laboratoire, pratiquement toutes les femelles préovigères non inséminées s'accouplent avant de pondre.
English: Actions need to be based on context indicators related to the existing economic structure (including industrial specialisation; level of economic development; quality of connectivity to ICTs and potential synergies between regional poles of economic activity).
French: Les actions doivent reposer sur les indicateurs du contexte liés à la structure économique existante (notamment en termes de spécialisation industrielle, de degré de développement économique, de qualité de la connectivité aux TIC et de synergies potentielles entre les pôles régionaux d’activité économique).
English: See Press Release dated September 26, 2006, reporting the Company's NRC-IRAP support and preliminary test results.
French: Un communiqué daté du 26 septembre 2006 dévoilait des résultats préliminaires au sujet du NRC-IRAP.
English: Thus, it did not include liabilities to public service pension plans, liabilities of Crown corporations and other contingent liabilities.
French: Elle ne comprend donc pas les passifs au titre des régimes de retraite de la fonction publique, des sociétés d’État et les autres passifs éventuels.
English: Here is GeeXboX's new release ;-) It now comes with the 2 main features that were missing and requested : network support and hard disk installation.
French: Voici venue la nouvelle version de la GeeXboX ;-) Elle comprend désormais les 2 principales fonctionnalités qui lui manquaient et que vous attendiez tant, à savoir : le support réseau and l'installation sur disque dur.
English: This is done in Chapter C and illustrated in Tables 15 and 16.
French: Cela est fait au chapitre B et illustré dans les tableaux 15 et 16.
English: Jean Gatignol confirms it, taking over from Pierre Carestia last January as head of the Grasse company of the same name.
French: Celui qu’il a pris sur le plan professionnel, il est en passe de le réussir.
English: Canada is one of 60 countries working together to raise awareness of bone and joint diseases and injury.
French: Le Canada est l'un des 60 pays qui travaillent en collaboration en vue de sensibiliser les gens à la question des maladies et des lésions osseuses et articulaires.
English: I can also say that lost a bit of dignity meddle in politics ...
French: Je peux dire qu'il a perdu un peu de dignité immischiandosi dans la politique ...
English: Such a strategy will of course require consideration of interdepartmental and intergovernmental elements.
French: Une telle stratégie nécessitera bien sûr la prise en considération d’éléments interministériels et intergouvernementaux.
English: The latter should be accounted for separately, included in any reports of ministerial office expenses, and accompanied by the ministerial certification.
French: Les dépenses du membre du cabinet du ministre ou du ministre d'État devraient être comptabilisées séparément, incluses dans tout rapport sur les dépenses de son cabinet et accompagnées de l'attestation signée par le ministre ou le ministre d'État.
English: But the safe passage is physically just a narrow corridor through which freedom of movement, a central tenet of European Union philosophy, is hedged about with many necessary security constrictions.
French: Mais physiquement, ce passage n'est qu'un étroit corridor à travers lequel la liberté de mouvement, un dogme central de la philosophie de l'Union européenne, est entourée de nombreuses et nécessaires restrictions en matière de sécurité.
English: In this regard, management should ensure that personnel observe the United Nations standards of conduct and professional codes established for respective staff categories.
French: À cet égard, l'administration doit veiller à ce que le personnel respecte les normes de conduite des Nations Unies ainsi que les codes de déontologie établis à l'intention des différentes catégories de personnel.
English: Consumers should be insured on the basis that it is reasonable for the consumer to expect recompense, given the age of a particular product.
French: Les consommateurs devraient être assurés en fonction du fait qu'ils sont raisonnablement en droit d'attendre un dédommagement étant donné l'âge des produits qu'ils possèdent.
English: You pass through a grassy meadow, a red maple floodplain and a hemlock forest.
French: Vous passez par un pré verdoyant, une plaine d'inondation peuplée d'érables rouges et une forêt de pruches.
English: Regarding Iraq, I would be grateful to the United States and United Kingdom delegations for any clarifications that they could make on existing machinery.
French: S'agissant de l'Iraq, je serais reconnaissant aux délégations américaine et britannique des précisions qu'elles pourraient apporter concernant le dispositif existant.
English: • The Code of Conduct provides a globally accepted standard and reference point for pesticide management.
French: • Le Code de conduite fournit une référence internationalement reconnue en matière de gestion des pesticides.