ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2n = 26) and Stellaria porsildii Chinnappa (2n = 26)) hybridized to produce polyploid S. longipes (2n = 52, 2n = 78, 2n = 104) was determined following extensive cytological and morphological studies.
French: (2n = 26) et S. porsildii Chinnappa (2n = 26)) se croisent, pour produire le S. longipes polyploïde (2n = 52, 2n = 78, 2n = 104).
English: The conventions are a necessary step on this road, but not a sufficient one and I think that the Council is united in both realizing that and in calling for that action.
French: Ces conventions sont une mesure nécessaire vers cet objectif, mais elles ne suffiront pas, et je crois que le Conseil en est bien conscient et que c'est pour cela qu'il demande des actes.
English: Preventive anti-corruption body or bodies (art.
French: Organe ou organes de prévention de la corruption (art.
English: The Precious Metals Marking Act prescribes uniform methods of marking precious metal articles made in whole or in part of gold, silver, platinum and palladium and prohibits markings that do not truly and correctly indicate the quality of the precious metal content.
French: La Loi sur le poinçonnage des métaux précieux prescrit des méthodes uniformes de poinçonnage des articles en métal précieux fabriqués entièrement ou partiellement en or, en argent, en platine ou en palladium et interdit les poinçonnages qui ne caractérisent pas de façon véridique et correcte la qualité des objets en métal précieux.
English: ["At the Reapportionment, Eagle begged to be human.
French: [« Lors de la Grande Réattribution, les aigles demandèrent à devenir humains.
English: • Respect for diversity – related to life forms. Recognize the relative benefit or harm of other life forms (e.g., pathogens).
French: • Respect de la diversité – relativement aux formes de vie; il faut reconnaître les avantages et les dangers relatifs propres aux autres formes de vie (par exemple, les agents pathogènes).
English: I think that's how healing will happen in our communities.
French: Je pense que c'est la façon dont la guérison se produira dans nos collectivités.
English: An outline description is given of the University of British Columbia (U.B.C.) watershed and flow models, which are a set of computer programs for the calculation of hydrologic behaviour of watershed and river systems.
French: L'article présente une description générale des modèles de simulation d'un bassin versant et de son ruissellement élaborés à l'Université de la Colombie britannique (U.B.C.); ces modèles consistent en un ensemble de programmes d'ordinateur portant sur le calcul du comportement hydrologique d'un système de bassins et de rivières.
English: 8.30 The amount of $3,697,200, reflecting a decrease of $825,700, provides for the continuation of 13 posts and non-post resources for consultants and experts, travel of staff, contractual services, general operating expenses and furniture and equipment.
French: 8.30 Le montant de 3 697 200 dollars, qui fait apparaître une diminution de 825 700 dollars, doit permettre de financer le maintien de 13 postes et les dépenses relatives à d'autres rubriques : consultants et experts, voyages du personnel, services contractuels, frais généraux de fonctionnement, mobilier et matériel.
English: • Company relations managers pursuing objectives different from those of missions or IPC,
French: • les gestionnaires des relations avec les entreprises poursuivent des objectifs différents de ceux des missions ou de PIC;
English: Also emphasizes the importance of States ensuring proper follow-up to the recommendations and conclusions of the relevant treaty bodies and mechanisms, including the Committee against Torture and the Special Rapporteur of the Human Rights Council on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Souligne également qu'il importe que les États donnent la suite voulue aux recommandations et conclusions des organes et mécanismes créés en vertu des instruments internationaux pertinents, en particulier le Comité contre la torture, et du Rapporteur spécial du Conseil des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ;
English: Everest base camp and Gokyo lake.
French: Trek au camp de base de l'Everest et lac Gokyo.
English: 6.2.3.6.2 Add a new paragraph 6.2.3.6.2 to read as follows:
French: 6.2.3.6.2 Ajouter un nouveau paragraphe 6.2.3.6.2 pour lire comme suit:
English: These forces have the specific duty to guarantee internal public order and security and to assist the courts of justice in the execution of judicial decisions, since the courts have no enforcement bodies of their own; the Investigaciones Police also have the duty to monitor the entry and departure of persons into and from Chile and to represent Chile in Interpol.
French: Celle-ci a pour mission particulière d'assurer l'ordre public et la sécurité publique intérieurs, ainsi que d'apporter son concours aux tribunaux dans l'exécution des décisions judiciaires, ceux-ci ne disposant pas d'organismes propres pour faire appliquer leurs décisions; la Sûreté a en outre pour mission de surveiller l'entrée et la sortie de personnes du territoire national et de représenter le Chili à Interpol.
English: The evidence does not, however, support the full amount claimed in respect thereof.
French: Cependant, ces moyens de preuve ne lui permettent pas de vérifier la totalité du montant réclamé à ce titre.
English: (2) If the elector does not use the delivery service provided by the Canadian Forces, it is the elector’s responsibility to ensure that the outer envelope is sent to the special voting rules administrator.
French: (2) S’il n’a pas recours au service mis à sa disposition par les Forces canadiennes, l’électeur doit expédier lui-même l’enveloppe extérieure à l’administrateur des règles électorales spéciales.
English: Duration of the Registration 26.– (1) The rights obtained by registration of a trademark shall be effective from the date on which the application is filed pursuant to Section 12, cf. Sections 18 and 19, and shall continue to be effective for 10 years from the date of registration.
French: – 1) Les droits conférés par l’enregistrement d’une marque prennent effet à compter de la date du dépôt de la demande conformément aux dispositions de l’article 12 (cf. les articles 18 et 19) et continuent d’être valables pendant une période de 10 ans à compter de la date de l’enregistrement.
English: Section 218 of the Labour Code stipulates that parties to a collective dispute may agree to bring the dispute before an arbitration body.
French: L’article 218 du code du travail dispose que les parties à un conflit collectif peuvent convenir de soumettre le litige à un organe d’arbitrage.
English: • The quality of the intervention and quality of the outcome (with respect to the impact on the ICG) should be monitored and evaluated, using robust research designs that compare telehomecare to alternatives.
French: • La qualité de l’intervention et des résultats (en ce qui a trait à l’incidence sur l’aidant naturel) devrait être vérifiée et évaluée à l’aide d’une méthode de recherche éprouvée qui permet de comparer les télésoins à domicile avec d’autres services.
English: The Food Directorate is considering addressing this issue by making explicit in legislation that such new information be required to be submitted to Health Canada. This would be done under
French: La Direction des aliments envisage d’adopter une mesure qui rendra obligatoire la divulgation à Santé Canada de toute nouvelle information de ce genre dans le cadre de l’Initiative de renouvellement de la législation sur la protection de la santé (voir la section 2.2 du présent document pour plus d’information sur cette initiative).
English: Since June 2007, combatants of the Union of Islamic Courts (UIC) and other elements, collectively known as anti-Government elements, have conducted almost daily insurgency operations against Ethiopian and Transitional Federal Government forces, particularly in Mogadishu.
French: Depuis juin 2007, les combattants de l'Union des tribunaux islamiques et d'autres éléments, collectivement appelés éléments antigouvernementaux, se sont livrés presque quotidiennement à des opérations insurrectionnelles dirigées contre les forces armées éthiopiennes et les forces du Gouvernement fédéral de transition, en particulier à Mogadiscio.
English: Using this approach should substantially reduce the use of antibiotics for disease not caused by group A Streptococcus. Patients with all four clinical findings are likely to be sicker and have the highest chance of having group A streptococcal pharyngitis, although those with this type of infection constitute only about 10% of cases of sore throat.
French: Une antibiothérapie précoce peut prédisposer le sujet à d'autres pharyngites à streptocoque du groupe A. En suivant cette ligne de conduite, on pourrait réduire sensiblement le recours aux antibiotiques pour des maladies qui ne sont pas causées par des streptocoques du groupe A. Les patients qui présentent les quatre signes cliniques sont généralement plus mal en point et sont les plus susceptibles d'être infectés par un streptocoque du groupe A, même si ce type de bactérie n'est présent que dans environ 10 % des cas de pharyngite.
English: Firstly, the urban texture based on the "house" as a unit is brutally destroyed.
French: L'arrière des maisons, orienté vers le bas de la ville, à la vue de
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Teach a Friend a language Each member of staff and EAL students will teach a friend a new language.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Teach a Friend a language Each member of staff and EAL students will teach a friend a new language.
English: The delegation of the United Kingdom felt that this strictness was justified because pre-basic class was the starting material for producers of basic seed.
French: La délégation du Royaume-Uni a fait valoir qu'il était justifié d'adopter une norme aussi contraignante car la catégorie prébase était le matériel de départ utilisé par les producteurs de plants de base.
English: There were no overt signs of toxicity other than a reduction in weight gain in the rats exposed at 400 ppm (1200 mg/m3) and, to a lesser extent and towards the end of the study, in males exposed at 100 ppm (300 mg/m3).
French: Ils n’ont relevé aucun signe évident de toxicité, à part une réduction du gain pondéral chez les sujets exposés à 400 ppm (1 200 mg/m3) et, dans une moindre mesure et vers la fin de l’étude, chez les mâles exposés à 100 ppm (300 mg/m3).
English: As well, Dr. Plummer will retain his responsibilities as the scientific director of the National Microbiology Laboratory and Director General of Health Canada's Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French: Le Dr Plummer continuera d'assumer ses fonctions de directeur général scientifique du Laboratoire national de microbiologie (LNM) et de directeur général du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses de Santé Canada.
English: I think he has good qualifications, which impression has been confirmed in my initial consultations with delegations, who also found him a suitable candidate for this position.
French: Je pense qu'il possède les qualifications requises, comme j'ai pu m'en convaincre auprès des délégations, qui le considèrent également comme le candidat approprié pour occuper ces fonctions.
English: 2 United Kingdom Overseas Territories Department, Department for International Development, Press release, 14 March 2005.
French: Communiqué de presse, Département des territoires d'outre-mer du Royaume-Uni, Ministère du développement international, 14 mars 2005.  St.
English: Latest Updates Automatic Firearms Country Control List - Amendment Use of EXCOL to Meet Permit Reporting Conditions Clarification of Operator Status under Notice 102 Key documents and links
French: Dernières nouvelles Liste des pays désignés (armes automatiques) -  Modification Utilisation du système CEED pour remplir les conditions des rapports sur les licences Précisions sur les « parties intéressées » visées dans  no 102 Séminaires sur les contrôles intérieurs et les contrôles à l'exportation - 2008 Documents clés et liens
English: This is the first binding instrument in international law which explicitly envisages the creation of protected areas in the high seas.
French: C'est là le premier instrument contraignant de droit international qui envisage expressément la création d'aires protégées en haute mer.
English: Malawi Constitution, section 13(a).
French: Ibid.,section 13 (a).
English: A certificate ceremony as well as a farewell diner ended the first part of their programme. The next group is due to come to Belgium in June 2010.
French: Cette première partie du programme s’est clôturée par une cérémonie de remise des certificats ainsi que par un dîner d’adieu.
English: Generally, if a missing person incident has been reported or classified as a criminal offence and criminal proceedings (investigation or trial) are ongoing, article 143 of the Provisional Criminal Procedure Code of Kosovo (PCPCK) applies.
French: D'une manière générale, si un incident impliquant une personne disparue est signalé ou classé en tant que délit criminel et qu'une procédure pénale est en cours (enquête ou procès), l'article 143 du Code provisoire de procédure pénale du Kosovo est appliqué.
English: ( Subscription required)  Caribbean Development Bank's (CDB)  "The CDB is a regional financial institution established in 1970 [...] for the purpose of contributing to the harmonious economic growth and development of the member countries in the Caribbean and promoting economic cooperation and integration among them, having special and urgent regard to the needs of the less developed members of the region (Article 1 of the Agreement establishing CDB)."
French: Banque de développement des Caraïbes (BDC) (en anglais seulement) La BDC est une institution financière régionale qui a été fondée en 1970 [...] dans le but de contribuer à la croissance et au développement harmonieux de ses pays membres dans les Caraïbes et de promouvoir la coopération et l’intégration économiques entre eux, portant une attention spéciale et urgente aux besoins des membres moins développés de la région (article 1 de l’Accord portant création de la BDC).
English: Indeed, many Governments have invested enormous energy already in preparing themselves for the upcoming dialogue.
French: En fait, de nombreux gouvernements se sont déjà beaucoup investis dans la préparation du Dialogue.
English: Future efforts surrounding molecular farming (using plants to produce biologically active compounds) will likely benefit from the same technology to ensure that plants with these properties do not spread beyond designated areas or contaminate neighbouring plants.
French: Ils se prêtent à des applications commerciales dans les domaines des opérations de recherche et sauvetage, de l’interception des drogues et des produits de contrebande, de l’évaluation des dommages causés par des accidents et de la surveillance anti-terroriste.
English: Footnotes In some cases, you may have to enter information in the footnote area below box 26 on the T3 slip.
French: Notes Dans certains cas, vous devez inscrire des renseignements dans l’espace réservé aux notes qui se trouve sous la case 26 du feuillet T3.
English: Already in 1965, during the Commission's discussion of draft article 18, subparagraph (b), as reviewed by the Drafting Committee, Castrèn proposed inserting “only” after “authorizes” in subparagraph (b) (Yearbook 1965, vol. I, 797th meeting, 8 June 1965, p. 149, para.
French: 452, par.  Déjà en 1965, durant la discussion à la CDI du projet d'article 18 b) revu par le Comité de rédaction, Castrèn avait proposé d'ajouter «que» après «n'autorise» à l'alinéa b (Annuaire CDI 1965, vol.  I, 797e séance, 8 juin 1965, p. 164, par.
English: Targets met the following criteria: drug history, ward of the court, and gang member.
French: Les jeunes ciblés répondaient aux critères suivants : antécédents en matière de drogue, sous tutelle judiciaire et membre d'un gang.
English: Bearing in mind the obligation of States to conduct their relations with other States in accordance with the principles of international law, including the purposes and principles of the United Nations,
French: Considérant que les États ont le devoir de construire leurs relations avec les autres États sur la base du respect des principes du droit international, y compris les buts et principes énoncés par l'Organisation des Nations Unies,
English: Website Curia Vista Official Gazette Press releases MP since 1848 Search Aids Parl.
French: Die 3 eingerüsteten Eidgenossen in der Kuppelhalle
English: At the same time, the number of crossing points with motorized traffic as well as dangerous situations with the non-motorized traffic will be minimised.
French: Par ailleurs, le nombre d'intersections avec les voies réservées aux transports motorisés et le nombre des passages dangereux pour les usagers non motorisés seront réduits au minimum.
English: With this funding, the Coopérative hopes to boost its artistic creativity and increase its influence across Canada and around the world.
French: Cet appui financier permettra aussi à la Coopérative d'élargir ses champs de création artistique et d'accroître son rayonnement aux quatre coins du pays et à l'étranger.
English: A very recent survey of the Quebec Cree population indicates that the crude prevalence of diabetes has increased over the past 10 years to more closely approximate the values presented in this study.18
French: D'après une étude très récente de la population crie du Québec, la prévalence brute du diabète y aurait d'ailleurs augmenté au cours des 10 dernières années et se rapprocherait davantage des valeurs présentées dans notre étude18.
English: Table 8.11 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement
French: Tableau 8.11 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Since its adoption, the policy has provided strong direction for enhancing sport participation at all levels and in all forms in Canada.
French: Depuis son adoption, la Politique a fourni de solides principes directeurs visant à accroître la participation aux activités sportives de tout niveau et de toute forme au pays.
English: Amnesty International considers that the establishment by the parties and the Committee of Ministers of open and transparent procedures for the nomination and the election of the most highly qualified and independent candidates to serve as experts on GRETA, and providing it with adequate resources will go a long way to ensuring that the GRETA will effectively fulfil its role of assisting parties in implementing the Convention through authoritative analysis of the incidence of trafficking and implementation of the Convention by each party and insightful recommendations.
French: Amnesty International considère que l’établissement, par les parties et le Comité des Ministres, de procédures ouvertes et transparentes de mise en candidature et d’élection d’experts indépendants de haut niveau au sein du GRETA ainsi que la fourniture de ressources adéquates contribueront dans une large mesure à garantir que le GRETA joue véritablement son rôle, qui est d’aider les parties à mettre en œuvre la Convention en présentant une analyse rigoureuse de l’incidence de la traite et de l’application de la Convention par chaque partie et en faisant des recommandations pertinentes.
English: In July 1999, UNDP instituted a revised procurement framework based on increased limits of delegated authority and including measures intended to sharpen accountability.
French: En juillet 1999, le PNUD s'est doté d'un nouveau système de passation des marchés fondé sur des seuils de délégation de pouvoir plus élevés et diverses mesures de responsabilisation.
English: ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Info – all
French: Assemblée parlementaire mixte ACP/UE Info - tous
English: • the loss of hearing and speech would be covered from April 1, 1986 to February 12, 2003 - the loss of thumb and index finger of the same hand from November 1, 1988 to February 12, 2003 (periods of additional losses covered by GOIP).  
French: • La perte de l'ouïe ou de la parole serait indemnisée pour tout accident survenu entre le 1er avril 1986 et le 12 février 2003, tandis que la perte du pouce et de l'index de la même main serait indemnisée pour tout accident survenu entre le 1er novembre 1988 et le 12 février 2003 (périodes de pertes additionnelles couvertes par le RAOG).
English: There are provisions that need careful attention.
French: Certaines dispositions doivent faire l'objet d'une attention toute particulière.
English: When a seat becomes vacant on the Court of Queen's Bench and the Court of Appeal, a bilingual francophone judge should be appointed to each court.
French: Lorsqu'un poste deviendra vacant à la Cour du Banc de la Reine et à la Cour d'Appel, il faudrait ajouter à ces deux instances un juge francophone bilingue.
English: Government must work with industry to address this gap in funding at the late clinical trial-regulatory phase-market phase of development to ensure the development and commercialization cycles continue in Canada.
French: Le gouvernement doit collaborer avec l'industrie pour réduire cet écart en matière de financement à l'étape clé des essais, de la réglementation et de la commercialisation pour assurer que les cycles de développement et de commercialisation restent au Canada.
English: 5.9 Participants 2.4 Non-participants 1.8
French: Graphique 6.4 Nombre moyen de semaines de prestation d’A.-C., 1990 à 1996
English: Parliament considers that each Member State must be free to choose the most appropriate renewable energy sources.
French: En outre, le Parlement estime que chaque État membre doit avoir la liberté de choisir les sources d’énergie renouvelables les plus appropriées.
English: The matter needed to be examined in more detail, using the examples provided by NGOs.
French: concernant les effets dévastateurs de ces privatisations ont été entendus.
English: If ever anyone personified the philosophy of 'small is beautiful' it must be the Irish presidency.
French: S'il est un pays auquel la formule «tout ce qui est petit est gentil» s'applique, c'est à l'Irlande et à sa présidence.
English: We recorded time series of cloacal Tb's in thigmothermal linear gradients from acclimatized (12 h light : 12 h dark; 10 or 20°C) box turtles.
French: Nous avons enregistré, dans des gradients linéaires thigmothermiques, des séries temporelles de Tb cloacales de tortues-boîtes acclimatées (12 h lumière : 12 h obscurité; 10 ou 20°C).
English: This very Bohemian district has more of a village feel to it, probably due to its setting on the Paris Rive Droite, on its own hill.
French: Ce quartier très bohémien de Paris a des airs de village, sûrement à cause de sa situation sur la rive droite, il possède aussi sa propre colline.
English:  The project consisted of a joint donor fund valued at $3.6 million.
French:  Le projet a pris la forme d'un fonds commun multidonateurs d'une valeur de 3,6 millions de dollars.
English: It therefore reserves the right not to legislate further or take additional measures as may be envisaged in article 32(2).
French: Il se réserve donc le droit de ne pas élaborer d'autres lois ni de prendre les mesures supplémentaires prévues au paragraphe 2 de l'article 32.
English: "The Snowbirds demonstrate a universal lesson—that extraordinary things can happen when a group of people come together as one," said HCol McKennitt, following the flight.
French: « Les Snowbirds nous enseignent une leçon universelle : des choses extraordinaires peuvent se produire lorsqu’un groupe de personnes unissent leurs efforts », a affirmé la Col honoraire McKennitt après le vol.