ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Improving the existing mechanisms for helping to stabilize commodity export earnings so as to respond to the real concerns of developing country producers, taking into account that commodity price instability has remained extremely high, with declining trends for a number of commodities;
French: d) Améliorer les mécanismes existants permettant de stabiliser les revenus d'exportation de produits primaires afin de répondre aux préoccupations profondes des pays en développement producteurs, en tenant compte du fait que les cours des produits de base sont restés extrêmement instables, affichant une tendance à la baisse pour un certain nombre d'entre eux;
English: Item 54 (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Point 54 e)  Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique
English: Checks for any microbiological contamination are carried out regularly.
French: Un contrôle à intervalles réguliers permet de détecter une éventuelle contamination microbiologique.
English: These islands provided a springboard for the future exploration of the continent and, as a result, Seville became the gateway to the New World.
French: À partir de ce moment, Séville devient le premier port à destination du nouveau monde.
English: Emigrant workers should also be given a warm welcome.
French: Des changements sont nécessaires, des réformes profondes, indispensables : ils doivent s'employer résolument à leur insuffler l'esprit évangélique.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Sub-Saharan Africa > WW Burkina Faso Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Projets > Anciens programmes > Projets terminés > SSA > WW Burkina Faso Explorateur
English: Paul, push the airspee . . . Push the power up a little bit for me . Push the power up for me, bud.
French: (Le klaxon train d'atterrissage s'arrete, probablement lorsque [le commandant d'aeronef] a pousse la manette de poussee au-delA de 55 degres .)
English: Data report 1164 Khan, N.Y., Birtwell, I.K., Samis, S.C. 2005 Commentary on the management of fish habitat in northern Canada : information requirements and policy considerations regarding diamond, oil sands and placer mining.
French: Rapport statistique 1164 Khan, N.Y., Birtwell, I.K., Samis, S.C. 2005 Commentary on the management of fish habitat in northern Canada : information requirements and policy considerations regarding diamond, oil sands and placer mining.
English: This demonstrates the malicious motives that drive the rulers of Kuwait and their Saudi partners in their frenzied campaign against Iraq, which they are trying to conceal behind a facade of hypocrisy and falsification by means of attempts to portray themselves as not being opposed to the lifting of the embargo being maintained against Iraq.
French: Ce qui précède montre les vils motifs qui poussent les dirigeants du Koweït et leurs alliés saoudiens à mener leur campagne frénétique contre l'Iraq, qu'ils essaient de cacher sous leur hypocrisie et leur imposture en tentant de se présenter comme n'étant pas contre la levée de l'embargo décrété contre l'Iraq.
English: The goal is to deliver the world's best IT solutions to our customers.
French: L'objectif : livrer à ses clients les meilleures solutions TI au monde.
English: GeoBase NHN datasets should be accessed and used relatively to the GeoBase Unrestricted Use Licence Agreement .
French: Les jeux de données du RHN doivent être accédés et utilisés conformément à l' Accord de licence d'utilisation sans restriction de GéoBase .
English: • Bill S-10, A second Act to harmonize federal law with the civil law of the Province of Quebec and to amend certain Acts in order to ensure that each language version takes into account the common law and the civil law
French: • Projet de loi S-10, Loi no 2 visant à harmoniser le droit fédéral avec le droit civil de la province de Québec et modifiant certaines lois pour que chaque version linguistique tienne compte du droit civil et de la common law;
English: ACTED shall not be liable for any damages arising or resulting from any direct or indirect use of this website or of the information made available on or via this website.
French: ACTED s’efforce d’éviter, autant que possible, toute interruption due à des problèmes techniques. Néanmoins, ACTED ne peut garantir que ce site soit toujours accessible en ligne, sans interruption ou problème technique.
English: When we are talking about services, we need to keep this very much in mind.
French: Nous devons garder cela à l'esprit lorsque nous parlons de services.
English: Some also establish an employee skills database Handbook on Integration
French: L’égalité salariale peut être vérifiée et les questions touchant à la diversité peuvent faire partie de tout examen normal de l’entreprise.
English: In fact, her delegation lamented the fact that the travel permit was denied and did not have anything against the representative of Liechtenstein wanting to hold the meeting in Princeton for logistical reasons.
French: En fait, c'était le refus d'autoriser le déplacement qu'elle déplorait et non la décision du représentant du Liechtenstein d'organiser la réunion à Princeton pour des raisons logistiques.
English: The department uses oversight systems, undertakes to ensure that sufficient resources are attributed to projects, regularly undertakes lessons-learned exercises and has an appropriate amount of senior management engagement.
French: Le Ministère utilise des systèmes de surveillance, veille à ce que des ressources suffisantes soient attribuées aux projets, entreprend régulièrement des exercices sur les leçons apprises et peut compter sur un engagement approprié des cadres supérieurs.
English: The line QQ is a wealth line where higher lines will present the farmer with better consumption possibilities and increase household utility (represented by an indifference curve U).
French: La droite QQ est une courbe de richesse qui, si elle est déplacée vers le haut, signifie pour l’agriculteur et son ménage de plus grandes possibilités de consommation et une plus grande utilité (laquelle est représentée par la courbe d’indifférence U).
English: Flowers with microspores at the late uninucleate stage of development were collected from greenhouse plants grown at 22:18 °C (light:dark) and stored at 5 °C for 3 days.
French: Sur des plantes cultivées en serre à des températures de 22 :18 °C (lumière : obscurité) et conservées à 5 °C pendant 3 jours, on récolte des fleurs portant des microspores à la fin du stade uninucléé du développement.
English: Analysis of the reports suggests, therefore, that whilst the Consolidated List has been comprehensively enforced in banks and NBFIs, this is not the case with regard to non-financial entities.
French: L'analyse des rapports des États donne à penser que si la Liste récapitulative a bien été systématiquement appliquée dans les banques et les institutions financières non bancaires, cela n'est pas le cas des entités non financières.
English: Article 39 cites the general requirements set out in the Judicial Power Organization Act for court sentences, adding expressly that “the [juvenile] court, in framing the sentence, shall take care to express its reasoning in a language that is clear and comprehensible for someone of the juvenile's age”.
French: L'article 39 se réfère aux exigences générales prévues par la loi organique sur le pouvoir judiciaire en ce qui concerne les sentences judiciaires et ajoute que "le juge des mineurs, lors de la rédaction de la sentence, devra s'exprimer dans une langue claire et compréhensible, compte tenu de l'âge du mineur".
English: You have a destiny that you may or may not fulfill—the choice is yours.
French: Dieu a un plan pour votre vie : vous êtes libre d’entrer dans votre destinée ou non ; le choix vous appartient.
English: 15/ 00 Other sledges; Ice boats or sailing sledges
French: 15/ 00 Autres traîneaux; Bateaux à patins à glace ou traîneaux à voiles
English: A survey in which 2,317 families were interviewed in 86 municipalities of different regions of the country showed that (1) the average monthly income of Family Grant recipients grew 21 percent; (2) 87.8 percent think their life conditions have become better or much better after they joined the program; (3) 82.4 percent of those interviewed think that their food quality improved since their inclusion in the program; and (4) 44.7 percent think that the benefit received is sufficient for all in the family to eat well (Source: Instituto Polis/MDS).
French: Une enquête, où 2 317 familles ont été interrogées dans 86 communes de différentes régions du pays, a révélé que 1) le revenu mensuel moyen des allocataires a augmenté de 21 %; 2) 87,8 % estiment que les conditions de vie se sont améliorées ou très améliorées après avoir adhéré au programme; 3) 82,4 % des personnes interrogées pensent que la qualité de leur alimentation s'est améliorée depuis leur adhésion au programme et 4) pour 44,7 %, la prestation reçue permet à tous les membres de la famille de bien se nourrir (Source : Instituto Polis/MDS).
English: Full payment of the amount issued pursuant to the Seeding Payment Request, if no Certificate of Stand Establishment is issued within 2 years of receipt of the Seeding Payment Request, unless otherwise extended by AAFC; or b.
French: a. le remboursement intégral du montant versé conformément à la demande de paiement pour semences, dans la mesure où un certificat d'établissement de peuplement n'a pas été délivré dans les deux ans qui ont suivi la réception de la demande de paiement pour semences, sous réserve de la prorogation de cette échéance par AAC; b.
English: The guide is directed to anyone wanting to use the CCHS 2.2 data, including those interested in conducting analyses using the data, as well as those who want to use the data summaries (e.g. tables) released by organizations such as Statistics Canada and/or Health Canada.
French: Ce guide s’adresse à toutes les personnes qui souhaitent utiliser les données de l’ESCC 2.2, incluant celles intéressées à effectuer des analyses, ainsi que celles désirant utiliser des résumés de ces données (p. ex. des tableaux) publiés par Statistique Canada ou Santé Canada.
English: In April 2001 the missions were migrated to the United Nations service.
French: En avril 2001, les missions ont été raccordées au service de l'ONU.
English: Madrid is the capital of Spain, in the center of Iberian Peninsula sitting on a hill sourrounded by the river Tage.
French: Madrid est la capitale de l'Espagne, au centre de la Péninsule Ibérique, située sur une colline entourée par le Tage.
English: Alfred Goldsworthy Bailey, historian, poet, man of letters (b at Québec City 18 Mar 1905; d at Fredericton 21 Apr 1997).
French: Alfred Goldsworthy Bailey, historien, poète, homme de lettres (Québec, 18 mars 1905 -- Fredericton, 21 avril 1997).
English: -Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments - - -Drawing instruments Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: * The late submission of the document is a reflection of the current shortage of staffing resources in the secretariat.
French: ∗ Le présent document est soumis tardivement en raison du manque de ressources en personnel au secrétariat.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Making the Right Choices [Developing a Training Plan] [What is the Goal of e-Learning?]
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Faire les bons choix [Préparation d'un plan de formation] [Quel est l'objectif de l'apprentissage électronique?]
English: If so, then it makes sense to look more closely at the animal kingdom to develop antisexist forms of sociobiology (Haraway 1991).
French: Si tel est le cas, il serait opportun d’examiner plus attentivement le monde animal afin d’élaborer une forme antisexiste de socio-biologie ( Haraway, 1991 ).
English: See Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights resolution 1994/45, annex.
French: Voir résolution 1994/45 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, annexe.
English: Please provide information concerning any relevant monetary or financial thresholds.
French: Le Comité souhaiterait recevoir des informations concernant toute limitation d'ordre monétaire ou financier à cet égard.
English: The introduction of multi-year funding commitments for core funding for the United Nations and the use of the United Nations country-based results matrix for the prioritization of non-core funding would also go a long way in addressing the inefficiencies caused by the recent increase in the proportion of funds earmarked for specific projects and renewed on a year-by-year, project-by-project basis.
French: Par ailleurs, l'introduction d'engagements de financement pluriannuels pour les fonds destinés aux activités de base de l'Organisation des Nations Unies et l'utilisation de la matrice de résultats établie par l'ONU au niveau des pays pour la détermination des priorités afférentes aux autres ressources permettraient de remédier dans une large mesure aux inefficiences liées à l'augmentation récente de la proportion des fonds qui sont affectés à des projets particuliers et reconduits d'année en année, projet par projet.
English: (3) A report outlining statistics for accidents and injuries for the 2002 calendar year was presented at the January 14, 2003 meeting of the National joint OHS Policy Committee.
French: (3) Un rapport exposant les statistiques des accidents et des blessures pour l’année civile 2002 a été présenté à la réunion du 14 janvier 2003 du Comité national de la politique de SST.
English: F. CALVEZ, Length of court proceedings in the member states of the Council of Europe based on the case law of the European Court of Human Rights, CEPEJ Studies, No. 3, Council of Europe Publications, Strasbourg, 2007.
French: 150 Par exemple, en UK-Angleterre/Pays de Galles, dès lors que le procès serait financé par des fonds publics.
English: As the climate warmed, the assemblage shifted to one dominated by Nitzschia bryophila and Pinnularia biceps (zone 2), followed by an increase in Navicula variostriata (zone 3), indicating that ice cover was at a minimum and that bryophytes were abundant.
French: Avec le réchauffement du climat, l'assemblage de diatomées devint dominé par Nitzschia bryophila et Pinnularia biceps (zone 2), puis suivit une augmentation de Navicularia variostriata (zone 3), révélant que le couvert de glace était minimal et que les bryophytes était abondantes.
English: The amendment shall take effect from 1 January in the following year.
French: Les autres modifications proposées, relatives à l'article 10 et à l'annexe I, rendent ce paragraphe superflu.
English: Eleven cases are currently under investigation, of which six were opened after 1 January.
French: Onze affaires font actuellement l'objet d'une enquête, dont six qui ont été ouvertes après le 1er janvier.
English: According to the information received, Mr. Muhammad Umar Salim Krain, an accountant working in the Financial Department of the Public Services Enterprise for the Benghazi City Council, aged 39, of Libyan nationality, was arrested after a confrontation in January 1989 between an armed opposition group and security forces that allegedly took place near the motorway to Benghazi airport.
French: Selon les informations reçues, M. Muhammad Umar Salim Krain (39 ans), qui occupait un poste de comptable au Département financier de l'Entreprise de services publics du Conseil municipal de Benghazi, de nationalité libyenne, a été arrêté après un affrontement qui aurait eu lieu en janvier 1989 près de l'autoroute menant à l'aéroport de Benghazi entre un groupe d'opposition armé et les forces de sécurité.
English: Supporting documentation listed below is available at http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/publi-comment/index-eng.php or upon request from ExSD@hc-sc.gc.ca.
French: Les documents justificatifs figurant ci–après sont disponibles à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/existsub/categor/publi-comment/index-fra.php ou sur demande à l'adresse ExSD@hc-sc.gc.ca.
English: Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary: a in defence of any person from unlawful violence; b in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; c in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.
French: La mort n’est pas considérée comme infligée en violation de cet article dans les cas où elle résulterait d’un recours à la force rendu absolument nécessaire : a pour assurer la défense de toute personne contre la violence illégale ; b pour effectuer une arrestation régulière ou pour empêcher l’évasion d’une personne régulièrement détenue ; c pour réprimer, conformément à la loi, une émeute ou une insurrection.
English: The Chairman (spoke in Spanish): I call on the representative of the Secretariat to reply to the questions that have been raised.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne la parole au représentant du Secrétariat qui va répondre aux questions soulevées.
English: CP-140 Aurora long-range patrol aircraft are used over water and over land.
French: Les appareils de patrouille à long rayon d’action CP-140 Aurora sont utilisés au-dessus de l’eau et du sol.
English: The Inuvialuit Environmental Impact Screening Committee made the decision to refer the project to the federal review panel under the Western Arctic Claim:
French: Le Comité d'étude des répercussions environnementales des Inuvialuit a pris la décision de renvoyer le projet à une commission d'examen fédérale en vertu de la Revendication de l'Arctique de l'Ouest :
English: Mr. Goodchild holds a diploma in Social Services from Confederation College, has five years service in the Canadian Armed Forces and has held several management positions with the First Nation.
French: Il détient un diplôme en services sociaux du Confederation College, il possède cinq années d'expérience dans les Forces armées canadiennes et a occupé plusieurs postes de gestion auprès des Premières Nations.
English: As well, there were numerous rock and tree slides in the area adding to the perilous situation.
French: La région présentait aussi de nombreux éboulements et arbres tombés, ce qui ajoutait au péril de la situation.
English: They should also outline desirable future policy options: taxation and financial policies designed to bear lightly on damaged production sectors, an effort to identify substitute markets for products for which sales are off, support for existing export development funds and innovative trade programmes to help move goods.
French: Elles devraient aussi proposer des options souhaitables pour l'avenir : politiques fiscales et financières destinées à ne pas peser trop lourd sur des secteurs productifs endommagés, recherche de débouchés de remplacement pour les produits dont les ventes ont été annulées, appui aux fonds existants de développement des exportations et aux programmes commerciaux novateurs afin de contribuer à l'écoulement des marchandises.
English: Eff. date = 10.06.03 2003-238 2003-06-11 The Commission approves an application by Northwestel Inc., dated 6 May 2003, in order to increase its monthly residential non-recurring rates.
French: Entrée en vigueur = 10.06.03 2003-238 2003-06-11 Le Conseil approuve une demande présentée par Norouestel Inc. le 6 mai 2003, afin d'augmenter ses tarifs mensuels non récurrents applicables au service résidentiel.
English: 6.5.3 Specific requirements for IBCs
French: 6.5.3 Prescriptions particulières applicables à chaque catégorie de GRV
English: We share the Secretary-General's concerns over the serious setbacks and threats to international peace and security during the past year.
French: Nous partageons les préoccupations du Secrétaire général devant les graves reculs et les menaces à la paix et à la sécurité internationales au cours de l'année écoulée.
English: On behalf of the Government of the Republic of Cyprus, I strongly protest the above actions, which violate international law as well as the Security Council resolutions on Cyprus.
French: Au nom du Gouvernement de la République de Chypre, je proteste vigoureusement contre les actes susvisés, qui violent le droit international ainsi que les résolutions du Conseil de sécurité relatives à Chypre.
English: The statements found below in this section represent a summary of the informed opinions of participants in the workshop sessions.
French: Les énoncés présentés dans la section suivante constituent un résumé des opinions informées des participants aux séances de l’atelier.
English: • the resulting funding decision of Governing Council to start Operating Grants from the September 2005 competition on January 1, 2005, incurring a total cost of $5M to the 2005-06 budget;
French: • la décision de financement du conseil d'administration qui en découle, soit que les subventions de fonctionnement découlant du concours de septembre 2005 entrent en vigueur le 1er janvier 2005, ce qui représente un coût total de 5 M$ pour le budget de 2005-2006;
English: Ministers recognize the need to continue the discussion on GMOs, and have requested a status report on the issues related to this matter for the next annual conference.
French: Ils ont reconnu qu’il faut poursuivre les travaux sur les OGM et ont demandé qu’un rapport d’étape soit rédigé sur ces enjeux d’ici la prochaine conférence annuelle.
English: Parents applying for ACSD benefits need to obtain an application form from the nearest MCYS Regional Office. Once completed, the application form should be returned to the Regional Office.
French: Les parents qui veulent participer à ce programme doivent se procurer une formule de demande auprès du bureau régional du ministère des Services à l'enfance et à la jeunesse de leur secteur et la retourner dûment remplie à ce même bureau.
English: We must insist on this.
French: Nous nous devons d’insister sur ce point.
English: In order that intelligence services are capable of ‘telling truth to power’, it is important that the services are insulated but not isolated from politics.
French: Pour pouvoir « dire la vérité au pouvoir », ils doivent être hors d’atteinte de la politique, sans pour autant en être isolés.
English: Mr. Harold Adlai Agyeman
French: M. Harold Adlai Agyeman
English: • Arbitration is a confidential procedure The WIPO Rules specifically protect the confidentiality of the existence of the arbitration, any disclosures made during that procedure, and the award.
French: • L'arbitrage est une procédure confidentielle  Le Règlement d'arbitrage de l'OMPI protège expressément la confidentialité de l'existence de l'arbitrage, de toute divulgation faite au cours de la procédure et de la sentence.
English: Ministry of Health (2004), Reproductive Health Survey
French: Ministère de la santé (2004), Enquête sur la santé de la procréation
English: No DNA profiles generated by these private laboratories while under direct contract to a police agency have been uploaded into CODIS by the RCMP since there is yet no mechanism established to reimburse the RCMP Forensic Laboratory Services to review the analytical information and profiles to ensure they meet the requirements for up-loading into CODIS.
French: Aucun des profils génétiques extraits par ces laboratoires privés aux termes d’un contrat direct avec un organisme policier n’a été téléchargé au système CODIS par la GRC, puisqu’il n’existe encore aucun mécanisme permettant de rembourser les SLJ de la GRC pour l’examen des données d’analyse et des profils afin de vérifier s’ils satisfont aux critères établis quant au téléchargement au système CODIS.