ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GGI's engineering team coupled with our industrys' top suppliers continuously update and test new materials and processes that will in turn improve our quality, reliability and delivery time to market.
French: L'équipe d'ingénieurs chez GGI et nos principaux fournisseurs industriels testent et mettent continuellement à jour de nouveaux matériaux et de nouveaux processus pouvant améliorer notre qualité, notre fiabilité et notre cycle de commercialisation.
English: • advocate policy and regulatory changes without compromising the integrity of the intent of the policies and regulations.
French: • préconiser des changements stratégiques et réglementaires ne trahissant aucunement l'esprit des politiques et des règlements.
English: this respect are not as yet military, notwithstanding the establishment of a civil-military planning cell and the European Defence Agency (EDA) in 2004.
French: ne sont pas encore militaires malgré la mise en place de la Cellule civilo-militaire de planification et de l’Agence européenne de défense (AED) en 2004.
English: Pledges/indications for 2001 regular resources amounted to $346 million, $3 million more than total government regular resources income for 2000.
French: Ces annonces de contributions au titre des ressources ordinaires pour 2001 se sont élevées à 346 millions de dollars, soit 3 millions de dollars de plus que l'ensemble des contributions fournies par les gouvernements au titre des ressources ordinaires en 2000.  Quarante-neuf gouvernements ont fait des annonces fermes.
English: • Improve governance and management of the EI Account
French: • Améliorer la régie et la gestion du Compte d'assurance-emploi
English: Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (Directorate General of the Judiciary Guards and Prison Wardens Corps), Bratislava; (g)for customs officers:
French: Generálne riaditeľstvo Zboru väzenskej a justičnej stráže (direction générale de la police des tribunaux et du personnel pénitentiaire), Bratislava; g)pour le personnel des douanes:
English: ◦ 1.3 Transportation-related Dispensing Machines and Automated Information Kiosks
French: ◦ 1.3 Guichets automatiques et kiosques d'information relatifs aux transports
English: Joint India-European Union Vision Statement on the Development of the Information Society and Information and Communication Technology
French: Déclaration commune de l'Inde et de l'Union européenne sur les perspectives de développement de la société de l'information et des technologies de l'information et de la communication
English: The consultations launched in Budget 2003 were completed and a summary was made available on the Department's Web site (www.fin.gc.ca). The results of the consultations are being reviewed.
French: Les consultations lancées dans le budget de 2003 ont été exécutées et achevées, et un résumé a été diffusé sur le site Web du Ministère (www.fin.gc.ca). Les résultats des consultations font actuellement l'objet d'un examen.
English: Marine Security is a horizontal initiative that is linked to the Government's key priority of "continuing to better protect Canadians".
French: Elle vise à renforcer la sûreté du réseau de transport maritime canadien, notamment dans les eaux territoriales, les voies navigables intérieures et les ports canadiens.
English: Suggest to replace keys to for locking doors into plastic cards.
French: Existe-t-il des chambres avec lit kingsize dans cet hôtel ?
English: Money is spent for specified purposes stated in the trust agreement.
French: L'argent est dépensé aux termes des modalités de l'accord de fiducie.
English: Lithium ion (Li-ion) batteries made up a small percentage of the total at 1.54 million units sold in 2004 as did small sealed 1
French: Les piles ion-lithium (Li-ion) formaient un faible pourcentage du total avec 1,54 million d’unités, tout comme les PPSPA (1,1 million d’unités) et les piles au polymère de lithium (Lipolymère) (140 000 unités).
English: It is also very unfortunate that the synergy effect has not been investigated.
French: Il est également très regrettable que les effets synergiques n'aient pas été étudiés.
English: In response to the global threat of terrorism, CIS counter-terrorism measures had been strengthened with the establishment, inter alia, of an Anti-Terrorism Centre.
French: Pour faire face au terrorisme, la Communauté d'États indépendants a renforcé les mesures antiterrorisme en créant, notamment, un Centre de lutte contre le terrorisme.
English: You do not need to give personal information to receive information from this site.
French: Vous n’avez pas à fournir de renseignements personnels pour accéder à l’information de notre site.
English: Additional analyses showed that membership in different taxonomic groupings of fish, the presence–absence of piscivory, the method of measuring home range, and the latitude position of the water bodies were not significant predictive factors.
French: Des analyses complémentaires ont montré que l'appartenance des poissons à différents groupements taxinomiques, la présence ou l'absence d'organismes piscivores, la méthode employée pour mesurer le domaine vital et enfin la latitude des masses d'eau ne constituaient pas des facteurs prédictifs significatifs.
English: Presentation - Plenary Session - Policy Suite Renewal Initiative (Murielle Brazeau)
French: Exposé -Renforcement des capacités en gestion de l’information Étude de cas de l’ACDI
English: After a slow start, enterprise restructuring has made some progress.
French: Après un départ laborieux, la restructuration des entreprises a progressé.
English: With the accession of China to the WTO, the database production and online services provision in China will also become more and more internationalized.
French: Avec con entrée à l’Organisation mondiale du commerce, on peut s’attendre à ce que la Chine suive une évolution similaire, tant en ce qui concerne la production de bases de données que la fourniture de services en ligne.
English: Although cultured tassels required 0.3 M (10% w/v) sucrose for "normal" development, they consumed less than 50% of it by day 21 of culture.
French: Bien que les panicules requièrent 0,3 M (10% p/v) de sucrose pour leur développement normal, elles consomment moins de 50% de cette quantité au 21e jour de culture.
English: Lastly, the DRC government and the UN mission (MONUC) are asked to guarantee security for members of humanitarian organisations.
French: Enfin, le gouvernement de la RDC et la MONUC sont invités à "garantir un niveau approprié de sécurité pour les membres des organisations humanitaires".
English: From this point of view, may I make a request of you, which is at the same time a question: could no completely new path of hope exist for the vitality, economic as well as social and cultural, of our various countries in Europe, in recourse to research, as was demanded at the conferences in Copenhagen and Peking, to evaluate the unwaged work of women at home.
French: De ce point de vue, je me permets de formuler une demande auprès de vous, qui est en même temps une question: n'existerait-il pas une voie d'espoir tout à fait nouvelle pour la vitalité, aussi bien économique que sociale et culturelle, de nos différents pays d'Europe, dans le recours à des études, comme cela a été demandé aux conférences de Copenhague et de Pékin, pour évaluer ce que représente le travail non rémunéré accompli par les femmes actives au foyer.
English: Home > Senate activities > Exceptional events > Extraordinary Meeting of the Association of European Senates > Photogallery
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > Réunion extraordinaire de l’Association des Sénats d’Europe organisée à l’occasion du 10ème anniversaire du renouveau du Sénat tchèque > Galerie de photos
English: The secured creditor may also be required to elect, at least provisionally, the steps it intends to take to enforce its security right.
French: Le créancier garanti pourrait également être tenu de choisir, au moins à titre provisoire, les mesures qu'il a l'intention de prendre pour réaliser sa sûreté.
English: The second round of revision has been made on the basis of the discussions in the Standing Committee in November 2004.
French: La deuxième série de révisions a été réalisée sur la base des délibérations tenues par le comité permanent en novembre 2004.
English: Next day he repeated the performance.
French: La compagnie «B» du 1er bataillon du R.C.R. (maj.
English: Top of Page Creation date: 2007-10-16 Last updated : 2008-01-07 Last reviewed: 2007-09-20 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=En&n=0000465F-1&accessible=off&printerversion=true
French: Haut de page Date de création : 2007-10-16 Mise à jour le : 2008-01-07 Contenu revu le : 2007-09-20 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/eee-ias/default.asp?lang=Fr&n=0000465F-1&accessible=off&printerversion=true
English: The share of the Norwegian agricultural sector in the GDP is modest (2% of the GDP), because of the rigour of the climate.
French: La part du secteur agricole norvégien dans le PIB est modeste (2% du PIB), en raison de la rigueur du climat.
English: The lights outside the building, such as those in the parking lot, are all aimed directly at the ground to reduce the amount of light pollution that interferes with stargazing at the remote location.
French: Des promenades de bois et des sentiers en gravier mènent les visiteurs du terrain de stationnement à l'immeuble principal et autour du lieu; une terrasse en cèdre a été placée à l'entrée pour accueillir les visiteurs au Centre.
English: • The Chief Electoral Officer must report annually to the Speaker upon the affairs of his or her office.
French: • Le directeur général des élections doit faire rapport annuellement, au président de la Chambre d'assemblée, des activités de son bureau.
English: It also proposed that all staff of the Foundation should be brought within the scope of the EC Staff Regulations so as to avoid the existence of two sets of arrangements differing according to the date of recruitment.
French: Il propose également l'application à tous les fonctionnaires de la Fondation du statut du personnel communautaire, afin d'éviter l'existence de deux régimes différents en fonction de la date de recrutement.
English: (b) Continue to work through the existing joint monitoring groups, the thematic sub-groups and the peer review groups to ensure that experts, country representatives and international agencies work together to develop the most appropriate definitions and methods for the production of all indicators and related regional and global aggregates.
French: b) Poursuivre le travail dans le cadre des groupes de suivi communs, des sous-groupes thématiques et des groupes d'examen collégiaux qui sont en place, afin que les experts, les représentants de pays et les organismes internationaux travaillent ensemble en vue de mettre au point les définitions et les méthodes qui conviennent le mieux pour produire tous les indicateurs ainsi que les agrégats régionaux et mondiaux correspondants.
English: He needs help, which is why wolves hunt in packs.
French: Il a besoin d'aide, c'est pourquoi les loups chassent en bande.
English: In addressing the importance of ecosystems-based approaches, some nations noted that: ▪ reducing by-catch is essential; ▪ international guidelines, such as the FAO guidelines to minimize by-catch of turtles, should be developed and implemented; and ▪ protecting sensitive marine areas should be a priority.
French: Au sujet de l’importance des approches écosystémiques, certains pays ont indiqué : ▪ que la réduction des prises accessoires est essentielle; ▪ que des lignes directrices internationales, telles que celles de la FAO visant à réduire au minimum les prises accessoires de tortues, devraient être élaborées et mise en œuvre; ▪ que la protection des zones marines sensibles devrait être une priorité.
English: The most urgent priority must be an effective, integrated civilian-military strategy and security plan for Afghanistan.
French: La priorité la plus urgente doit être de mettre au point pour l'Afghanistan une stratégie et un plan de sécurité civils et militaires intégrés et efficaces.
English: A consensus needs to be built within the staff relations community and the management community in two key areas: the impact of the failure to follow management rules and what then constitutes misconduct subject to discipline.
French: Un consensus doit être établi dans deux secteurs, au sein des collectivités des relations de travail et de la gestion : soit les incidences de la non‑conformité aux règles de gestion et la détermination de ce qui constitue une inconduite nécessitant la prise de mesures disciplinaires.
English: A carrier's first priority is to clearly understand the needs of its clients and be able to offer the best possible solutions.
French: Le premier travail d'un transporteur, c'est de bien comprendre les besoins de son client afin de pouvoir lui proposer les meilleures solutions.
English: In Austria, Denmark, Germany and Japan, the main effect of these changes has been the abolishment of the so-called "professor’s privilege" that granted academics the right to own patents.
French: En Allemagne, en Autriche, au Danemark et au Japon, ces changements ont eu pour principal effet l'abolition de ce que l'on appelait le "professor's privilege", qui accordait aux professeurs d'université le droit d'être titulaires de brevets.
English: Recognizing the importance of the Agreement for the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks and the need for the regular consideration by the General Assembly and review by the parties to the Agreement pursuant to the provisions of the Agreement, once in force, of developments relating thereto,
French: Constatant l'importance de l'Accord pour la conservation et la gestion des stocks chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs et le fait que l'évolution de la situation en la matière doit être régulièrement examinée par elle et analysée par les Parties à l'Accord, conformément aux dispositions de celui-ci, une fois qu'il sera entré en vigueur,
English: Web site: www.umanitoba.ca The University of Manitoba 66 Chancellors Cir Winnipeg, Manitoba R3T 2N2 Telephone: 204-474-8880 Fax: 204-474-7536 President:
French: Web site: www.umanitoba.ca The University of Manitoba La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: • B16 District/County*
French: • B16 District/Comté*
English: At its fourteenth summit earlier in 2009, ASEAN had set out the Blueprint for an ASEAN Socio-Cultural Community (2009-2015) which included, with respect to poverty alleviation, working towards the establishment of a data bank of poverty reduction programmes and sharing of experience and best practices through regular workshops and seminars on poverty alleviation.
French: À son quatorzième sommet tenu plus tôt dans l'année, l'ASEAN a publié le Blueprint for an ASEAN Socio-Cultural Community (2009-2015) qui prévoit, notamment pour atténuer la pauvreté, les préparatifs d'établissement d'une banque de données sur les programmes d'atténuation de la pauvreté et de partage des acquis de l'expérience et des pratiques optimales à l'occasion d'ateliers et de séminaires régulièrement tenus sur ce thème.
English: Upon receiving a copy of the request, the presiding officer has 7 days to deliver the presiding officer's comments to the review authority and provide a copy of these comments to the offender.19 It is important that the presiding officer comment on the request in as much detail as possible to ensure the review authority has sufficient information to make a decision.
French: Dans les 7 jours suivant la réception de sa copie, l'officier présidant le procès doit remettre à l'autorité de révision ses commentaires touchant la demande, ainsi qu'une copie au contrevenant.19 Il est, là aussi, très important que l'officier présidant le procès mentionne le plus de détails possibles, pour donner suffisamment d'information à l'autorité de révision et lui permettre de rendre sa décision.
English: Within which time-lapse and why?
French: Ainsi, le réseau de télévision analogique couvre tout le pays et il en ira de même pour le réseau numérique d’ici à la fin 2006.
English: Yet one figure - who has campaigned tirelessly for human rights - will be unable to add her expertise.
French: Mais l’une de ses figures de proue, qui se bat sans relâche pour les droits humains, ne sera pas là pour faire partager ses connaissances.
English: The Board of Appeal added that it was not unusual to find sweet wrappers of that colour and that the fact that the applicant’s sweets were wrapped in cellophane paper in which a gold plastic strip was inserted was irrelevant.
French: La chambre de recours a ajouté qu’il n’était pas rare de rencontrer des emballages de bonbons de cette couleur et que le fait que les bonbons de la requérante étaient emballés dans un papier cellophane dans lequel était insérée une bande dorée en mati ère plastique n’avait aucune importance.
English: They were prohibited from marrying local citizens and were subjected to pregnancy tests every six months.
French: Il leur est interdit d'épouser des citoyens locaux et elles doivent se soumettre à des tests de grossesse tous les six mois.
English: Your report takes up many of the suggestions and comments that we at the Commission have expressed in the past, and particularly in our recently published White Paper on European Governance.
French: Votre rapport reprend un grand nombre de suggestions et d'observations que, de notre côté, nous avions exprimées par le passé, et notamment dans notre récent livre blanc sur la gouvernance européenne.
English: The rest of discussion focused on going through the monographs.
French: Le reste de la discussion porte sur le suivi des monographies.
English: The Executive Director said that the session had been marked by very healthy and rich discussions, and that the secretariat appreciated the opportunity to make both formal and informal presentations to the Executive Board.
French: La Directrice générale a déclaré que la session avait été marquée par des débats très sains et enrichissants et que le secrétariat se félicitait de l'occasion qui lui avait été offerte de présenter des exposés tant formels qu'informels au Conseil d'administration.
English: If the trust designated the property as its principal residence for the purpose of the election, the trust has to include those previously designated tax years as part of its principal residence designation.
French: Si la fiducie a désigné le bien comme résidence principale aux fins du choix, elle doit inclure dans la présente désignation, les années déjà visées par une désignation.
English: And if people in the developing countries have a good project of their own that deserves support, then we must take that route.
French: Si des personnes issues de pays en développement ont un bon projet qui mérite d' être soutenu, nous devons choisir ce chemin.
English: If both ends of the chain are operating illegally, we must not only halt all MOX shipments but we must also halt the production of MOX fuel.
French: Si les deux bouts de la chaîne agissent dans l'inégalité, nous nous devons d'interrompre l'exportation et la production de combustibles MOX.
English: Main Initiatives for Generic Space Activities in support of EO, SE and SC (GSA) The Program Activity, Generic Space Activities, supports the three scientific and technology thrusts.
French: Principales initiatives associées aux activités spatiales génériques à l'appui de l'OT, des SE et des TS (ASG) L'activité de programmes Activités spatiales génériques appuie les trois axes scientifiques et technologiques.
English: The Russian Ministry of Internal Affairs has submitted proposals to the Office of the Procurator-General of the Russian Federation regarding consideration by the Council of Heads of Government of CIS Member States of the issue of setting up a single database on seized and confiscated weapons, ammunition and explosives, and the issue of inter-agency exchange of intelligence information on transnational groupings and illicit trafficking in armaments.
French: Le Ministère russe de l'intérieur a présenté au Bureau du Procureur général de la Fédération de Russie des propositions tendant à ce que le Conseil des chefs de gouvernement des pays membres de la Communauté d'États indépendants envisage de créer une base unique de données sur les armes, munitions et explosifs saisis et confisqués et d'instituer un échange interdépartemental de renseignements sur les groupements transnationaux et les transferts illégaux d'armes.
English: (5) Nothing in this article prevents either party from exercising any right other then to claim damages under this Convention.
French: Les dispositions du présent article n'interdisent pas à une partie d'exercer tous ses droits autres que celui d'obtenir des dommages-intérêts en vertu de la présente Convention.
English: The Commission has put forward four large categories of consumer for comparison purposes - public authorities, large enterprises, small- and medium-sized enterprises and private consumers - and then acknowledged that certain special regulations apply here given the presence of asymmetries - in the sphere of market transparency, as far as externalities are concerned, or on the issue as to what extent a public good is furnished here.
French: La Commission a proposé quatre grandes catégories de consommateurs à des fins de comparaison - autorités publiques, grandes entreprises, petites et moyennes entreprises et consommateurs privés - et a ensuite reconnu que certaines réglementations sont d'application étant donné la présence d'asymétries - dans la sphère de la transparence du marché, en ce qui concerne les effets économiques relatifs, ou sur la question de savoir dans quelle mesure il s'agit d'un bien public.
English: The ISO does not address standardization in the electrical and electronics fields (see below).
French: L'ISO ne s'occupe pas de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique (voir ci-dessous).
English: Whether it is in China, Iceland, Germany, the Bahamas or Chili, the advantages of a Demtec construction are recognized everywhere.
French: Que ce soit en Chine, en Islande, en Allemagne, aux Bahamas ou au Chili, les avantages d’une construction Demtec sont reconnus dans le monde entier.
English: Of this total, 250 people were sponsored under a 4/8 blended initiative (four months of government support, eight months of sponsor support).
French: De ce total, 250 personnes ont été parrainées en vertu d'une initiative mixte 4/8 (quatre mois de prise en charge par le gouvernement, huit mois de prise en charge par le répondant).
English: Concerns were expressed that a broad definition of investment would entail the liberalisation of all forms of capital movement, and increase the risk of destabilising short-term flows.
French: Cependant, certains craignaient qu'une définition large de l'investissement ne provoque la libéralisation de toutes les formes de mouvements de capitaux et n'accroisse le risque de déstabilisation due à des mouvements spéculatifs.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): My delegation would like to thank Mr. Rashid Khalikov of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) for the information he has provided this afternoon, which itself is justification for the holding of this meeting.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait remercier M. Rashid Khalikov du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) pour les informations qu'il nous a fournies cet après-midi, qui justifient en elles-mêmes la tenue de cette séance.
English: Vocational guidance will be offered to all age public in the perspective of lifelong learning.
French: A cela s’ajoutent encore 30 centres mobiles d’informations professionnelles.