ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is also, within HSE, a Local Authority Unit (LAU) whose role is to develop and promote the partnership between HSE and local authorities, to represent the local authority view to the Executive and the Commission, to keep in touch with organisations representing both employer and employee interests in those sectors of business where enforcement falls to local authorities and to advise the Executive and the Commission on local authority enforcement matters.
French: Enfin, plusieurs inspecteurs du HSE répartis dans toute la Grande-Bretagne sont nommés comme Enforcement liaison Officers (ELO, ou agents de liaison de l'application).
English: Societies and cultures are not and cannot be isolated entities.
French: Les sociétés et les cultures ne sont pas et ne peuvent pas être des entités isolées.
English: The inter-generational effects of past government policies were said to be having a large impact on the indigenous children and youth of contemporary Australia.
French: On a expliqué que les effets des politiques gouvernementales passées avaient des incidences profondes sur les enfants et les jeunes autochtones de la société australienne contemporaine.
English: "As far as energy use and environmental considerations, the mock slate is a higher point rating on the Leadership in Energy and Environmental Design Green Building Rating System (a voluntary, consensus-based national standard for developing highperformance, sustainable buildings).
French: En ce qui concerne les préoccupations liées à l’utilisation d’énergie et à l’environnement, la fausse ardoise obtient une meilleure cote d’appréciation dans le Leadership in Energy and Environmental Design Green Building Rating System, une norme nationale facultative adoptée par consensus pour la construction de bâtiments durables à haut rendement énergétique.
English: A fare questo immenso lavoro di statistica ... To do this enormous job of Statistics ...
French: Un visage jusque-là il y avait les démocrates Barack Obama et le républicain John Mc Cain, en plus d'un nombre de candidats avec moins de peu d'espoir de victoire (la liste ...
English: Sunday 9 am : everybody steps in the Town Hall for a series of photos, the Lord Mayor's speech, pigeon releases, handfulls of sweets, brass bands followed by an afternoon parade with a number of halts to refresh the exhausted carriers.
French: Précédés d'un tambour et de quêteurs en rouge et blanc, tous arrivent à 9h à l'Hôtel de Ville : photos, discours du maire, lâcher de pigeons, distribution de bonbons, fanfares, tambours, défilés tout l'après-midi ponctués de nombreuses haltes pour reposer et abreuver les porteurs fatigués.
English: Amendment 8 ARTICLE 12, PARAGRAPH 2, POINT (C) (c) the concentration levels at which there are sufficient reasons to believe that the dangerous substances concerned pose a significant risk to human health or to the environment. (c) the concentration levels at which the dangerous substances concerned may pose a significant risk to human health or to the environment, taking into account current and approved future use of the land.
French: Amendement 8 ARTICLE 12, PARAGRAPHE 2, POINT C) c) les concentrations à partir desquelles il est à craindre que les substances dangereuses concernées représentent un risque important pour la santé humaine ou pour l’environnement. c) les concentrations à partir desquelles les substances dangereuses concernées peuvent représenter un risque important pour la santé humaine ou pour l’environnement, compte tenu de l'utilisation effective du sol ou de son utilisation future autorisée.
English: The law makes no distinction according to the identity of the author – i.e., the originality requirement could be met whether or not the author of the contemporary expression of folklore is a member of the relevant cultural community in which the tradition originated.
French: La loi n’établit aucune distinction quant à l’identité de l’auteur, ce qui permet de satisfaire à l’exigence d’originalité, que l’auteur de l’expression contemporaine du folklore appartienne ou non à la communauté culturelle où la tradition trouve son origine.
English: Ottawa is an open, friendly and welcoming destination for gay and lesbian travelers.
French: Ottawa est une destination ouverte, amicale et accueillante pour les voyageurs gais et lesbiennes.
English: Tier III establishes how specific information travels horizontally between departments, maps out the events that trigger the exchanges and identifies corrections and processes with the potential to enhance public safety.
French: Cette phase précise la façon dont l'information circule horizontalement entre les ministères, décrit les événements qui entraînent des échanges de renseignements et détermine les corrections et les procédés susceptibles d'accroître la sécurité publique.
English: It is expected that about Bjorne Peninsula two years will be required to complete these studies and consultations. natural region.
French: Il faudra environ deux ans pour terminer ces consultations et ces études.
English: • Distribution of reproductive health kits to 45 health centres and 11 hospitals following the earthquakes;
French: - Distribution de nécessaires de secours à 45 centres de santé et 11 hôpitaux spécialisés dans l'accueil des victimes de tremblement de terre;
English: (News Release is available from the Green Lane http://www.ec.gc.ca/press/2002/020619_n_e.htm). The National Pollutant Release Inventory agrees on the need to re-examine the mining exemption in detail; however given the complexity of the issue, the long list of high priority changes already under examination by NPRI stakeholders for the 2003 reporting year and the permanent now in place for modifying the NPRI, it is not possible to re-examine the mining exemption for 2003 reporting year.
French: (On en trouvera un communiqué de presse sur la Voie verte à http://www.ec.gc.ca/press/2002/020619_n_f.htm.) Les responsables de l'Inventaire national des rejets de polluants partagent l'avis qu'il faut réexaminer en détail l'exemption pour le secteur minier; toutefois, étant donné la complexité de la question, la longue liste des changements de grande priorité déjà en cours d'examen par les intervenants de l'INRP pour l'année de déclaration 2003 et les dispositions permanentes en place pour modifier l'INRP, il n'est pas possible de réexaminer l'exemption pour l'année de déclaration 2003.
English: With respect to other reasons as to why youth start smoking, there are some regional differences.
French: On observe certaines différences régionales en ce qui a trait aux autres raisons invoquées pour expliquer qu'on a commencé à fumer.
English: Member States may limit the scope to conduct which involves or could involve a distortion of competition in relation to the purchase of goods or commercial services.
French: Les États membres peuvent limiter le champ d'application aux actes qui impliquent une distorsion de concurrence en relation avec l'achat de biens ou de services commerciaux.
English: In order to effectively compensate insolvency administrators for their work in the insolvency proceeding, they often are given a preferential claim in the assets of the insolvent estate.
French: Afin de rémunérer dûment les administrateurs pour leur travail dans le cadre de la procédure d'insolvabilité, on leur accorde souvent une créance privilégiée sur les biens de la masse de l'insolvabilité.
English: During the reporting period, the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) continued to discharge its responsibilities under Council resolutions, focusing on combating the threat posed to international peace and security by Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Au cours de la période considérée, le Comité créé par la résolution 1267 (1999) a continué de s'acquitter de ses responsabilités, conformément aux résolutions du Conseil, en concentrant son attention sur la lutte contre la menace à la paix et à la sécurité internationales que représentent l'organisation Al-Qaida et les Taliban, et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: Calls for consideration to be given to the creation of a Community body which would address the prevention of and fight against factors which contribute to forest deterioration in the European Union, based on a centralised approach, and which would set up an observation and early-warning system for possible climate-related disasters which might affect the state of Community forests; Or. es
French: Amendement déposé par Heinz Kindermann Amendement 31 Paragraphe 4 quater (nouveau) 4 quater. souligne que, dans le cadre de la politique environnementale mise en œuvre à l'échelle internationale et communautaire, l'UE devrait prévoir un mécanisme idoine et coordonné dans lequel le rôle multifonctionnel des forêts serait pris en compte et respecté, ce qui implique une large participation des acteurs concernés et la mise en place d'une politique d'information ouverte; Or. de
English: Carriers also mentioned that they do not have enough CSA-approved goods to haul and there are not enough drivers to accommodate the demand.
French: Les transporteurs ont également indiqué qu’ils n’ont pas assez de marchandises PAD à transporter et qu’il n’y a pas suffisamment de chauffeurs pour répondre à la demande.
English: • Return to Examples - Employer-provided gifts and awards Cash award In 2007, the employer gives an employee a suggestion award of $1,000 cash.
French: • Retour à Exemples - Cadeaux et récompenses donnés par l'employeur Récompense en espèces En 2007, un employeur donne à un employé une prime à l'initiative de 1 000 $ en espèces.
English: E This LG category includes loans that in the course of their lives have experienced severe problems and their sliding into a situation of loss cannot be excluded.
French: On constate que les encours sur les banques et les grandes entreprises représentent, 8.65% respectivement, 42 % et 29 % du total du portefeuille dans l’UE.
English: If we are to comprehensively deal with the problems engendered by exclusion in whatever form it takes, I call on the international community to revisit that issue urgently.
French: Si nous voulons traiter, dans leur intégralité, des problèmes nés de l'exclusion sous toutes ses formes, je demande instamment à la communauté internationale de reprendre sans tarder l'examen de cette question.
English: The CADPAT(AR) are reserved for deployed operations outside Canada.
French: Les vêtements de couleur DCamC AR sont gardé en réserve pour les besoins opérationnels hors du pays.
English: This includes “sodomy” laws or similar provisions outlawing sexual conduct between people of same-sex or transgender individuals; discriminatory age-of-consent legislation; public order legislation used as a pretext for prosecuting and punishing people solely for their sexual orientation or gender identity; and laws banning the “promotion” of homosexuality which can be used to imprison lesbian, gay, bisexual, same-sex practicing and transgender individuals and human rights defenders.
French: La révision de toute loi permettant l'exécution des personnes. Dans un premier temps, l'objectif sera de restreindre le champ d'application de la peine de mort, afin qu’elle ne puisse être prononcée sur la seule base de l’orientation sexuelle ou de l’identité de genre, puis, à terme, d’abolir la peine de mort, la flagellation, les autres peines corporelles et tous les châtiments cruels, inhumains et dégradants.
English: Business Number Name/Address 107365835RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINT-CLAUDE, SAINT-CLAUDE (QC) 107654618RR0001 MAHONE BAY & AREA CHILD DEVELOPMENT CENTRE, MAHONE BAY, N.S. 118856830RR0001 CHRISTIAN LITERATURE ASSOCIATION CANADA, VICTORIA, B.C. 118875616RR0001 COPELAND RECREATION CLUB CO-OPERATIVE LIMITED, DAFOE, SASK.
French: » Numéro d’entreprise Nom/Adresse 107365835RR0001 LA FABRIQUE DE LA PAROISSE SAINT-CLAUDE, SAINT-CLAUDE (QC) 107654618RR0001 MAHONE BAY & AREA CHILD DEVELOPMENT CENTRE, MAHONE BAY, N.S. 118856830RR0001 CHRISTIAN LITERATURE ASSOCIATION CANADA, VICTORIA, B.C. 118875616RR0001 COPELAND RECREATION CLUB CO-OPERATIVE LIMITED, DAFOE, SASK.
English: He regretted the lack of a debate on this issue and the delay in getting involved.
French: La parole est à M. le rapporteur pour répondre aux orateurs.
English: Draft legislation to transpose the employment aspects will be resubmitted to the Danish Parliament later.
French: La Commission européenne n’a pas reçu d’avis d’application des directives.
English: Recognizing the recent significant changes as to how intellectual property is perceived, WIPO reviewed its policies on a number of emerging issues in consultation with Member States and other relevant stakeholders.
French: Compte tenu de l’évolution considérable de la perception de la propriété intellectuelle, observée récemment, l’OMPI a réexaminé ses politiques sur un certain nombre de nouvelles questions, en consultant les États membres et d’autres parties prenantes concernées.
English: Set Clear and Realistic Goals Set goals, objectives and activities that address local circumstances, are linked logically, and are measurable and time-limited.
French: Il faut se fixer des objectifs clairs et réalistes, qui feront un lien logique entre les activités du programme et les problèmes et les facteurs déterminés, et qui guideront la mise en oeuvre du programme.
English: If anyone is seriously suggesting that, because women make up 51% of the world, they should have 51% of all jobs, I think that they are stark staring mad.
French: Personne ne demande que les femmes occupent 51 % des emplois mais simplement qu’elles aient 50 % de chances d’accéder aux emplois comme à toute autre chose.
English: I therefore want to congratulate those Members who had a hand in putting together the compromises; that was the right thing to do, and it was done at the right time.
French: Je tiens par conséquent à féliciter les députés qui ont participé à l'élaboration des compromis; c'était la meilleure chose à faire, et elle a été faite à temps.
English: In delivering that mandate, it has greatly benefited from the support of parliamentary bodies.
French: En s’acquittant de ce mandat, il beaucoup bénéficié du soutien d’organes parlementaires.
English: 6.0.1 Selection of the printer which achieves the lowest ratio of dollar of cost per Benchmark points using the applicable elements of the original evaluation (installation costs, imaging consumables cost factor, environmental reduction).
French: 6.0.1 Sélection de l'imprimante qui comporte le prix le plus bas par point d'évaluation à l'aide des éléments applicables de l'évaluation originale (coûts d'installation, facteur de coûts de matières consommables d'imagerie, réduction environnementale).
English: Considering this operational tempo and the decrease in reported crime, I conclude that Military Police operations have been successful.
French: Compte tenu du rythme opérationnel et de la diminution du nombre de crimes signalés, je considère que les opérations de la police militaire ont été réussies.
English: The proposal introduces an alternative for the manufacturers to use immobilizers conforming to the North American industry standard CAN/ULC-S338-98 or immobilizers described in the UNECE Regulation No. 97 (14 October 2002).
French: La proposition introduit la possibilité pour les fabricants d'utiliser des dispositifs d'immobilisation conformes soit à la norme industrielle nord-américaine CAN/ULC-S338-98 soit au Règlement no 97 de la CEE (14 octobre 2002).
English: Deductions to Cash Contributions under the CHA: 1994-1995 through 2004-2005 table Established Programs Financing (EPF) On April 1, 1977, federal funding supporting insured health care services was replaced by a block fund transfer with only general requirements related to maintaining a minimum standard of health services through the passage of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act, 1977.
French: Financement des programmes établis (FPE) Le 1er avril 1977, le financement du gouvernement fédéral pour le soutien des services de santé assurés est remplacé par un transfert de financement global avec des exigences générales relativement au maintien de la norme minimale en matière de services de santé avec l'adoption de la Loi sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral, les territoires et les provinces et sur le financement des programmes établis de 1977.
English: The first chapters were all divided into two parts: “questions to the Party in the role as a Party of origin” and “questions to the Party in the role as an affected Party” in order to get feedback on the experiences that the Parties had in these respective roles.
French: Les premiers chapitres ont été tous divisés en deux parties «Questions à la Partie dans son rôle de Partie d'origine» et «Questions à la Partie dans son rôle de Partie touchée», afin d'avoir une idée des expériences des Parties dans ces rôles respectifs.
English: Offenders may possess collections of over a million images of sexually exploited children.
French: Les contrevenants peuvent posséder des collections de plus d'un million d'images d'enfants exploités sexuellement.
English: • 3.1.1. The Ministry of Natural Resources - the Canadian Forest Service 68.
French: En 1998, par exemple, dans le cadre d’une vaste consultation publique sous la gouverne des conseils régionaux de développement, la population était invitée à se prononcer sur près de 60 propositions.
English: An approach that undermines the health of women and children. In C.L. Wetherington & A.B. Roman (Eds.), Drug Addiction Research and the Health of Women.
French: An approach that undermines the health of women and children », tiré de Drug Addiction Research and the Health of Women, C.L. Wetherington & A.B. Roman, Washington, DC :
English: The general equation for the mass balance is:
French: L’équation générale du bilan massique est la suivante:
English: Parliament will defend its rights, and we will monitor developments very closely.
French: Ce Parlement fera valoir ses droits. Nous allons veiller très attentivement à ce qui ce passe en ce lieu.
English: Security forces used excessive force against demonstrators.
French: Les forces de sécurité ont fait usage d'une force excessive contre des manifestants.
English: Like other colleges, in Alberta at least, we are in the early stages of developing an organization for knowledge transfer.
French: Comme d’autres collèges, du moins en Alberta, nous en sommes aux premières étapes de la création d’une organisation de transfert des connaissances.
English: If it's time to renew your CDRP card, you may want to consider applying for the Free and Secure Trade (FAST) program.
French: Si l'heure est venue de renouveler votre carte du PICSC, vous voudrez peut-être demander de participer au programme Expéditions rapides et sécuritaires (EXPRES).
English: The Board has also made it a practice to solicit client feedback with respect to its services in a formal way through the conduct of client satisfaction surveys on a three-year cycle.
French: En outre, la Commission a décidé de demander officiellement une rétroaction de ses clients sur ses services, en réalisant tous les trois ans des sondages sur la satisfaction des clients.
English: The dispute arose out of a misunderstanding.
French: La dispute a éclaté à la suite d'un malentendu.
English: The Group remains concerned at the high number of reported arbitrary arrests and detentions of human rights defenders.
French: Le Groupe demeure préoccupé par le nombre important des cas signalés d'arrestation et de détention de défenseurs des droits de l'homme.
English: For the international community, it is perhaps appropriate to quote Nicholas Kristof, who, writing in his column in The New York Times on 5 February 2002, opined:
French: Pour la communauté internationale, il est peut-être opportun de citer Nicholas Kristof qui, dans son éditorial du 5 février 2002 dans le New York Times écrivait :
English: These systems are not the only the classification systems used.
French: Ces systèmes ne constituent pas les seuls systèmes de classification utilisés.
English: • Strengthening the notion of separately developing PHR and HPSR.
French: ◦ à renforcer la notion de progrès distincts de la recherche en santé des populations et de la recherche sur les politiques et systèmes de santé;
English: Timetabling was a key factor to ensure success.
French: Selon M. Levac, son rôle en tant que gestionnaire est important surtout au niveau de l'horaire.
English: EMAN is working in partnership with the Canadian Nature Federation to promote the expansion of a variety of local or regional observation programs, such as Frogwatch, Plantwatch and Wormwatch, across Canada.
French: Le RÉSÉ s'efforce, en collaboration avec la Fédération canadienne de la nature, d'encourager l'expansion de divers programmes d'observation locaux ou régionaux, tels Frogwatch, la Surveillance de la flore et Veille aux vers, dans tout le Canada.
English: It contributes to the cultural, political, social and economic development of youth through a number of major activities such as the Canadian Francophone Games, the International Youth Network and the Canadian Youth Parliament.
French: Elle contribue au développement culturel, politique, social et économique des jeunes par le biais de plusieurs activités d’envergure comme les Jeux de la Francophonie canadienne, le Réseau international de la jeunesse et le Parlement jeunesse pancanadien.
English: Des vents d est 70 km/h devraient se lever a iqaluit ce soir.
French: Easterly winds 70 km/h are forecast over Iqaluit tonight.
English: This e-mail address is being protected from spambots. You need JavaScript enabled to view it - Tel.
French: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Pakistan then stated its intention to incorporate the ICESCR into domestic law and implement it, on priority.
French: Le Pakistan a ensuite indiqué qu'il avait l'intention d'incorporer la Convention relative aux droits économiques, sociaux et culturels dans son droit interne, et de l'appliquer, à titre prioritaire.
English: Magic, The Gathering Online Trial gained an excellent reputation from the very beginning as a collectable card game and its release online was no surprise.
French: Magic l’assemblée, de son nom en français, a obtenu un très grand succès dès ses débuts en tant que jeu de cartes collectionnables et son lancement en ligne était à prévoir.
English: An estimated 300,000 Roma live in the Czech Republic, making up less than 3 per cent of the population.
French: Quelque 300 000 Roms vivent en République tchèque ; cela représente un peu moins de 3 % de la population.
English: Article 1 points 13 and 19 of the above Act permits the granting of residence permits to aliens (victims of human trafficking) for the purpose of considering whether to commence cooperation with law-enforcement bodies, or residence permits of a limited duration in connection with a decision to undertake cooperation with law-enforcement bodies.  * AGIS — Framework Programme on police and judicial cooperation in criminal matters.
French: Les paragraphes 13 et 19 de l'article premier de la loi ci-dessus permettent de délivrer des permis de séjour aux étrangers (victimes de la traite des êtres humains) afin de vérifier s'il y a lieu d'entreprendre une coopération avec les organes chargés de faire appliquer la loi, ou des permis de séjour de durée limitée, en liaison avec la décision d'entreprendre une coopération avec les organes chargés de faire appliquer la loi.
English: Locate the file and double-click it to begin installation.
French: Retrouvez le fichier et cliquez deux fois dessus pour commencer l'installation.