ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: March 26, 2003 MCCARTHY TÉTRAULT LLP Solicitors [14-1-o] GULF OPERATORS Gulf Operators of Saint John, New Brunswick, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 26 mars 2003 Les conseillers juridiques MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [14-1-o] GULF OPERATORS La société Gulf Operators de Saint John, au Nouveau-Brunswick, donne avis par la présente qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans, conformément à la Loi sur la protection des eaux navigables, pour qu'il approuve les plans et l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Pakistan enquired about the proposed Constitutional Charter of Rights and the status of the 13th Amendment to the Constitution.
French: Le Pakistan a demandé ce qu'il en était de la proposition de charte constitutionnelle des droits et du statut du treizième amendement à la Constitution.
English: (In facility and via outreach) Family support (Via outreach) Education (In facility and via outreach) Support groups – clinician facilitated; peer facilitated
French: Gestion de cas Conférences de cas de l’équipe multidisciplinaire Évaluation (sur place et par les services d’approche) Thérapie individuelle (sur place) Gestion du sevrage (désintoxication) (sur place et par les services d’approche)
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publications des Nations Unies, numéro de vente :
English: Today the single most important task is to harness the full support of the Security Council and the international community.
French: Aujourd'hui, la seule tâche importante est de mobiliser tout l'appui du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.
English: We will emphasize results abroad that protect Canadian security interests through operations other than war and defend Canadian security interests through combat operations.
French: A l’étranger, nous mettrons l’accent sur des résultats qui protégeront les intérêts canadiens en matière de sécurité par des opérations hors guerre et et qui les défendront par des opérations de combat.
English: During the month of March, as it had done previously, the Security Council continued to discuss many issues pertaining to peace and security in several African countries.
French: Au cours du mois de mars, le Conseil de sécurité a continué, comme il l'avait fait, d'examiner de nombreuses questions relatives à la paix et à la sécurité dans plusieurs pays africains.
English: The Commissioner expressed his disappointment at the evidence that, despite the findings and recommendations in a previous case, the bank was continuing as a matter of course to tape customer calls without informing callers of the fact at the outset, without specifying purposes in a clear and consistent manner, and without offering alternatives.
French: Le commissaire s'est dit déçu de constater que, malgré les conclusions et les recommandations formulées dans une cause précédente, la banque continuait, de toute évidence, à enregistrer les appels des clients sans les en aviser d'emblée, ni mentionner les fins d'une façon cohérente et précise et sans offrir d'autres options.
English: The main objectives of the mission were (i) to assess, from the perspective of international human rights and humanitarian law as covered by their respective mandates, the impact on the civilian populations of the armed conflict that affected southern Lebanon and other parts of the country and northern Israel between 12 July and 14 August 2006; (ii) to advise the authorities on fulfilling their responsibility to protect and assist affected civilians in accordance with their human rights obligations and in light of the challenges faced by the respective Governments; and (iii) to make recommendations to United Nations agencies and other relevant actors on how best to address the protection needs of the people concerned, especially the most vulnerable among them.
French: La mission avait pour principaux objectifs i) d'évaluer, au regard du droit international des droits de l'homme et du droit international humanitaire, dans les aspects couverts par leurs propres mandats, les conséquences pour les populations civiles du conflit armé qui a touché le sud du Liban et d'autres régions du pays et le nord d'Israël entre le 12 juillet et le 14 août 2006; ii) d'éclairer les autorités afin qu'elles s'acquittent de la responsabilité qui leur incombe de protéger et d'aider les civils touchés, conformément à leurs obligations en matière de droits de l'homme et compte tenu des difficultés rencontrées par le Gouvernement de l'un et l'autre pays; et iii) de faire des recommandations aux organismes des Nations Unies et à d'autres acteurs sur les moyens de satisfaire au mieux les besoins de protection des personnes touchées, en particulier les plus vulnérables d'entre elles.
English: Portugal continued to believe that State responsibility was an area of international law that deserved to be incorporated into a legal instrument that would contribute decisively to respect for international law and peace and stability in international relations.
French: Le Portugal reste persuadé que la responsabilité de l'État est un domaine du droit international méritant de faire l'objet d'un instrument juridique, qui contribuerait de façon décisive au respect du droit international ainsi qu'à la paix et à la stabilité dans les relations internationales.
English: Outline of the child-rearing allowance
French: Vue d'ensemble de l'allocation d'éducation
English: This is what those who died fifty years ago gave their lives for; their sacrifice was not in vain.
French: C'est à cela qu'ont sacrifié leur vie ceux qui sont morts il y a cinquante ans; leur sacrifice n'aura pas été vain.
English: To cancel his reservation, the customer must imperatively send an email to refund@maplace.ca containing his number of reservation.
French: Pour annuler sa réservation, le client doit impérativement envoyer un courriel à annulation@maplace.ca contenant son numéro de réservation.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=3241DC86&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=3241DC86&accessible=off&meta=1
English: We must do more to ensure that the European Region brings its full weight to bear on carrying this initiative through to completion – it is of capital importance for public health and can be an exemplary model of international action.
French: J’espère que nous profiterons de la présence de tous les États membres à ce Comité régional pour renforcer cette préparation.
English: Once the privilege is lost, then other mechanisms must be found to prevent disclosure in cases where it would be inappropriate.
French: Une fois le privilège éteint, l’on doit recourir à d’autres mécanismes pour empêcher la communication dans les cas où elle est jugée inappropriée.
English: This issue was prominent in the debate over sanctions in Burundi and those still in effect against Iraq and Cuba.
French: Ce problème a occupé une place importante dans le débat sur les sanctions contre le Burundi et le maintien des sanctions contre l'Iraq et Cuba.
English: 7 Finally, Articles 3, 4 and 9 of the rules of procedure of the Committee for Fisheries and Aquaculture, in the version applicable at the material time, provide: ‘Article 3 The Chairman shall send the invitation to the meeting, the agenda and draft measures on which the committee is asked to give an opinion and any other working papers to the Permanent Representations of the Member States in accordance with [the second paragraph of] Article 9.
French: […] » 7 Enfin, les articles 3, 4 et 9 du règlement intérieur du comité de la pêche et de l’aquaculture, dans sa version applicable à l’époque des faits, disposent : « Article 3 La convocation, l’ordre du jour ainsi que les projets de mesures pour lesquels l’avis du comité est demandé et tous autres documents de travail sont transmis par le président aux représentants des États membres du comité selon la procédure prévue à l’article 9 [, deuxième] alinéa.
English: • Much research and negotiation is also required to acquire sound recordings.
French: • On a besoin aussi de plus de recherches et de plus de négociations pour acquérir des enregistrements sonores.
English: The controls actuating the boarding aids shall be clearly marked as such.
French: 3.11.1.1 Les commandes actionnant les dispositifs d'aide à l'embarquement doivent être clairement identifiées.
English: There has never been a time in the history of this continent when peoples have not been moving from one place to another as a result of famine, war, scarcity, poverty or persecution. So to think that migratory flows can be checked by building fortresses or barriers - which this time would have to go through the middle of the Mediterranean Sea - seems to me altogether illusory and over-ambitious, not to say stupid.
French: Il y a toujours eu, dans l'histoire de ce continent, des peuples qui se sont déplacés d'une région à l'autre, poussés par la faim, les guerres, les famines, la misère, les persécutions: croire, par conséquent, qu'il est possible d'arrêter les phénomènes migratoires au moyen de la construction de forteresses ou de barrières - qui devraient, cette fois-ci, passer au milieu de la mer Méditerranée - me semble tout à fait illusoire, velléitaire et stupide.
English: Depth of snow 112 093 Trace (average depth less than 1/2 cm)
French: Épaisseur de la couche de neige 112 093 Trace (epaisseur moyenne inférieure à1/2 cm)
English: In the latter cases, the allocation of budgetary surpluses is gradually becoming a topic of public policy debate.
French: En proportion du produit intérieur brut (PIB), le déficit fédéral aura été ramené de 5,9 à 2,4 p.
English: Procurement and Contracting Services – provides a centralized service for the procurement of goods and services used by the Department.
French: • Services d'aménagement et des locaux – Ce groupe fournit des services liés à la planification, à l'attribution et à l'aménagement des locaux.
English: According to NRCan, the worst predictable impact of a dam failure would result in the release of suspended solids downstream with little or no dissolved metal contaminants. DIAND said that, given the Project design, it would not expect a total dam failure to be a realistic worst-case scenario.
French: Selon Ressources naturelles Canada, les pires effets prévisibles d’une rupture de barrage entraîneraient le rejet de solides en suspension en aval avec peu de contaminants o u a u c u n contaminant métallique dissous.
English: Es automático y hermético hasta 100 metros de profundidad.
French: Il est automatique et hermétique jusqu'à 100 mètres de profondeur.
English: The Assembly of States Parties is mandated by the Rome Statute to provide management oversight of the ICC, among other specific duties.
French: L'Assemblée des États parties est chargée par le Statut de Rome de superviser la gestion de la CPI, entre autres tâches précises.
English: Crown corporations whose CEO position job evaluations did not differ materially were grouped together resulting in 10 groupings.
French: Les sociétés d'État dont les différences au niveau de l'évaluation des postes des premiers dirigeants n'étaient pas significatives ont été regroupées.
English: She thought that it was all an act because as far as they were concerned you had to have your nose torn off or an eye put out.… When you explain all of the suffering you went through, that doesn’t seem to register in their minds, it is as though you were making it all up so that they’d give you money… Second, she had to deal with the funding problems in some women’s shelters that are partially subsidized according to the amount of social assistance given to women in the residence.
French: Quand tu expliques toutes les souffrances que tu as, ça rentre pas dans la tête, c’est comme c’est des histoires que tu inventes pour qu’on te donne de l’argent… D’autre part, le financement propre à certaines maisons d’hébergement qui sont subventionnées en partie par le montant des allocations d’aide sociale attribué aux femmes résidentes : C’est elle [la travailleuse sociale] qui devait approuver si on garde la personne ou pas parce que la maison est subventionnée par les services sociaux; et elle me dit : « toi tu es parrainée, t’as pas le droit ».
English: While no specific change was proposed for the addition of Wireless Communications Services to the band 4940-4990 MHz, there was sufficient recognition given in the comments to the developments in the US that the Department is confident in making a similar designation at this time.
French: Même si aucun changement particulier n'a été proposé pour l'ajout des services de communications sans fil dans la bande 4940-4990 MHz, l'évolution de la situation aux États-Unis a été suffisamment reconnue dans les observations pour que le Ministère décide d'aller de l'avant avec une désignation similaire.
English: Table 1 - Summary of Voted Appropriations Table 2 - Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 3 - Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending Table 4 - Non-respendable Revenues Table 5 - External Charging for NPA Table 1 Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority ($ thousands)
French: Tableau 1 - Sommaire des crédits approuvés Tableau 2 - Comparaison des dépenses prévues totales et des dépenses réelles Tableau 3 - Comparaison historique des dépenses prévues totales et des dépenses réelles Tableau 4 - Recettes non disponibles Tableau 5 - Tarification externe de l'APN Tableau 1 Sommaire des credits votés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars)
English: 45, that General Trust Corporation of Canada, BLC Mortgage Corporation and Laurentian Bank of Canada Mortgage Corporation have made applications to the Minister of Finance for the issuance of letters patent of dissolution, and that the Minister has approved such applications.
French: 45, que la Corporation Trust Général du Canada, la Société d'hypothèques BLC et la Société d'hypothèque Banque Laurentienne du Canada ont présenté des demandes au ministre des Finances visant l'émission de lettres patentes de dissolution et que le ministre a donné son approbation à ces demandes.
English: Kramer MS, Platt R,Yang H, Joseph KS, Wen SW, Morin L, et al.
French: Kramer MS, Platt R,Yang H, Joseph KS,Wen SW, Morin L, et coll.
English: Everything went well, we had no worries.
French: Tout s’est bien passé, nous n’avons eu aucun soucis.
English: Prevalence was low (7%) in administrative hospital staff, medical and dental students, blood donors, and other healthy adults(146,150).
French: La prévalence demeurait faible (7 %) parmi le personnel administratif des hôpitaux, les étudiants en médecine et en art dentaire, les donneurs de sang et d'autres adultes en santé(146,150).
English: Data entered into the SIS II by another Member State shall not be copied into Member State’s own national data files.
French: Les données introduites dans le SIS II par un État membre ne peuvent être copiées dans les fichiers de données nationaux d’un autre État membre.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 21615 - Undistributed/Unmatched IS Suspense Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 21615 - Compte d'attente pour les RI non répartis et non rapprochés Liens institutionnels
English: This applies not only to the person looking for work, but creates difficulties for family members who may have to switch between different educational systems in a relatively short period of time.
French: Ces problèmes touchent non seulement les personnes qui recherchent un emploi, mais également les familles devant passer d'un système éducatif à un autre dans un laps de temps relativement court.
English: Friday, 23 October 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 23 octobre 2009 de 10 heures à 13 heures dans la salle de conférence C.
English: In the Dangerous Goods List, assign "TP5" in column 11 to each refrigerated liquid gas that is assigned "T75" in column 10.
French: Dans la liste des marchandises dangereuses, assigner "TP5" dans la colonne 11 à tous les gaz liquides réfrigérés pour lesquels le code "T75" figure dans la colonne 10.
English: While progress has been made, key sensitive issues in the negotiations have now been reached and must be resolved.
French: Des progrès ont été réalisés jusqu'à présent, mais les négociations portent maintenant sur des questions clés délicates qui devront absolument être résolues.
English: New investments in forest innovation will harness the capacity of FPInnovations and meet the long-term innovation challenges facing the sector.
French: Les nouveaux investissements en innovations forestières mettront à profit les capacités de PFInnovations et permettront au secteur forestier de répondre à ses besoins d'innovation à long terme.
English: The concept of a holistic approach to zero tolerance for sexual exploitation and abuse is also a supporting factor in the move of OIOS towards the specialization of investigations.
French: La volonté de l'ONU d'inscrire dans une stratégie globale sa politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des abus sexuels a elle aussi été un facteur dans la décision prise par le Bureau de spécialiser ses équipes d'enquêteurs.
English: Original Signed by Denise Longchamps
French: Le gestionnaire Soutien à l'application et services consultatifs opérationnels Denise Longchamps a signé l'original
English: ANNEX TO FORM PCT/RO/1561 The receiving Office has found the following defect(s) in the declaration(s) listed below: 1. declaration as to the identity of the inventor (Rules 4.17(i) and 51bis.1(a)(i) and Section 211), in respect of: a.
French: L’office récepteur a relevé une ou plusieurs irrégularités dans la ou les déclarations énumérées ci-dessous : 1. déclaration relative à l’identité de l’inventeur (règles 4.17.i) et 51bis.1.a)i) et instruction 211), en ce qui concerne : a.
English: Protection against discrimination in the provision of vocational training is also relatively common in the candidate countries.
French: La protection contre la discrimination dans la disposition relative à la formation professionnelle est également relativement courante dans les pays candidats.
English: From planning to completion of a land use activity, consideration should be given to the potential environmental impacts of the project.
French: De la planification d’une activité d’utilisation des terres jusqu’à sa fin, il faut tenir compte des répercussions possibles du projet sur l’environnement.
English: Table 15 - Summary of Capital Spending by Program Activity
French: Tableau 15 - Dépenses en capital
English: It should have remained the same Board if a rehearing, in the circumstances, was proper.
French: Pour que la nouvelle audition soit légitime en la circonstance, il aurait fallu que l’on conserve le même Conseil.
English: Des ateliers à votre portée  1) Présentation orale efficace , October 17 in Saint-Boniface  2) Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral? - October 24 in Saint-Boniface  3) Gestion financière 1, October 25 in Saint-Boniface  4) Gestion financière 2, November 8 in Saint-Boniface  5) Comment prévenir et surmonter les obstacles juridiques touchant la petite entreprise, November 14 in Saint-Boniface  6) Stratégies de ressources humaines pour les petites entreprises, November 22 in Saint-Boniface  7) Est-ce qu'un site web ou le commerce électronique s'applique à moi?, November 29 in Saint-Boniface  8) Est-ce que le commerce électronique s'applique àMoi ? February 2 in Winnipeg. 
French: Des ateliers à votre portée. 1) Présentation orale efficace, le 17 octobre à Saint-Boniface. 2) Comment faire affaire avec le gouvernement fédéral, le 24 octobre à Saint-Boniface. 3) Gestion financière 1, le 25 octobre à Saint-Boniface. 4) Gestion financière 2, le 8 novembre à Saint-Boniface. 5) Comment prévenir et surmonter des obstacles juridiques touchant la petite entreprise, le 14 novembre à Saint-Boniface. 6) Stratégies de ressources humaines pour les petites entreprises, le 22 novembre à Saint-Boniface. 7) Est-ce qu'un site Web ou le commerce électronique s'applique à moi?, le 29 novembre à Saint-Boniface 8) Est-ce que le commerce électronique s'applique à moi?, le 2 février à Winnipeg.
English: According to Meron Benvenisti , the site was until 1948 only holy to Muslims, and Jews ascribed no holiness to it. [6] Today the dedicated inscriptions from the Mamluk period remain engraved on the stone walls of the tomb [but] the cloths embroidered with verses from the Qur´an , with which the gravestones were draped, have been replaced by draperies bearing verses from the Hebrew Bible .
French: La proximité de cette ville avec la ligne verte maintient cette ville sous la menace d'incursions terroristes en provenance de Cisjordanie .
English: • CN was a crown corporation and it was much less probable that a crown corporation would suffer bankruptcy than it was for a private firm; in theory, this resulted in a lower risk of incurring all the expenses associated with a bankruptcy.
French: • Le CN était une société d'État, de sorte qu'il risquait beaucoup moins d'être mis en faillite qu'une société privée, ce qui lui valait un plus faible risque théorique de devoir engager toutes les dépenses occasionnées par une faillite.
English: I have the right to smoke-free air.
French: • Exercez-vous à dire : « Non! » en le pensant.
English: The Wetaskiwin Air Show held at the Reynolds-Alberta Museum, near the City of Wetaskiwin.
French: Par le ministère de la Défense nationale.
English: The pilot aimed to establish whether children in primary schools could be better assisted by social welfare agencies.
French: L'objectif de ce programme pilote était de savoir si les enfants des établissements primaires pouvaient bénéficier d'un meilleur soutien de la part des organismes de protection sociale.
English: The extension of the limitation period may apply to supplies made before December 20, 2002 in respect of which a bad debt was written off on or before that day.
French: Cette prolongation de délai peut s’appliquer aux fournitures effectuées avant le 20 décembre 2002 relativement auxquelles une créance irrécouvrable a été radiée à cette date ou antérieurement.
English: There were certain issues, principally Commonwealth issues, on which he wanted to exercise influence.
French: Il y avait certaines questions, notamment celles ayant trait au Commonwealth, sur lesquelles il entendait exercer une influence.
English: I , the undersigned, on behalf of (repeat the name of the Host partner Organisation),
French: Je soussigné(e), au nom de (veuillez répéter le nom de l'organisation partenaire),
English: "Public primary caregiver" is a new definition that was added to subsection 146.1(1) of the Act.
French: La définition de « responsable public » est ajoutée au paragraphe 146.1(1).
English: The General Assembly and Commission on Human Rights have, in their latest resolutions on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, stressed that the enjoyment of rights must be without distinction upon such grounds.
French: L'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme ont dans leurs toutes dernières résolutions sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste souligné que la jouissance des droits ne doit être soumise à aucune distinction fondée sur l'un quelconque de ces motifs.