ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also, new multinational surveys have been launched recently, such as the World Health Survey.
French: Par ailleurs, de nouvelles enquêtes multinationales, telles que l'enquête sur la santé dans le monde, ont été lancées récemment.
English: Most people beset by the economic squalls we have had in the past six months respond by seeing the situation as scary and possibly painful.
French: La plupart des personnes assaillies par les turbulences économiques que nous avons connues au cours des six derniers mois réagissent en jugeant la situation effrayante et potentiellement douloureuse.
English: If there is any attempt to delay the restoration of that cultural legacy or deliberately to ignore 30 years of General Assembly resolutions on this matter, we will be forced to take other measures to have that property restored to us.
French: Face à toute tentative visant à reporter la restitution de ce patrimoine culturel ou à faire délibérément fi de 30 années de résolutions de l'Assemblée générale sur la question, nous serons dans l'obligation de prendre d'autres mesures pour que ces biens nous soient restitués.
English: Moreover, Benelux served as a model for other countries, such as the Baltic states, which have established the same kind of successful parliamentary cooperation.
French: Au demeurant, le Benelux a servi de modèle à d’autres pays tels que les Etats baltes qui, à l’instar des pays du Benelux, entretiennent des relations fructueuses de coopération parlementaire.
English: This phenomenon of "longevity as an indicator of success" or of "maturity guaranteeing greater success" is confirmed when the two time periods for each cohort are compared against each other.
French: Ce phénomène de «longévité comme preuve de réussite» ou de «maturité garante d'un plus grand succès» est confirmé lorsque les données des deux moitiés de la durée de vie sont comparées les unes aux autres.
English: Sweden notes the various draft resolutions presented to us.
French: La Suède prend note des différents projets de résolution qui nous ont été présentés.
English: Amortization Provision for employee termination benefits Sub-total Working capital change Net financial resources (provided by) used in operating activities Investing Activities Capital assets:
French: Amortization Amortissement Provision pour indemnités de cessation d'emploi Provision for employee termination benefits pour indemnités de cessation d'emploi Sous-total Variation du fonds de roulement Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités de fonctionnement Activités d'investissement Immobilisations :
English: Indicator 5.1 Maternal mortality ratioa
French: Indicateur 5.1 Taux de mortalité maternellea
English: First, almost all of them continue to work in 1990; only 3 out of 170 individuals who worked between 10 and 13 weeks in 1989 did not work in 1990.41 The great majority of them manage to increase their weeks of work beyond the new entrance requirement.
French: Dans la seule industrie de la pêche, leur proportion passe de 21 à 12,6 p. 100 de 1989 à 1990.
English: Note that SLID statistics are based on different criteria and measures than statistics collected by employers through self-reporting, or by their human resource department estimates, so that a direct comparison cannot be drawn between the SLID results and those of the evaluation surveys.
French: À noter que les statistiques de l’EDTR sont fondées sur des critères et des mesures différents des statistiques déclarées par les employeurs ou produites par leurs services des ressources humaines, de sorte qu’on ne peut pas faire de comparaison directe entre les résultats de l’EDTR et ceux des enquêtes d’évaluation.
English: Failure to bring the technology to market, at times, resulted in the firm ceasing operations.
French: Les entreprises dont la technologie n'a pas réussi à percer le marché ont parfois fermé leurs portes.
English: Indeed, real GDP in the United States grew at an annual rate of 1 percent in the fourth quarter of 2000, and appears to remain sluggish in the first quarter of this year.
French: 100 au quatrième trimestre de l'an 2000, et il semble demeurer faible au premier trimestre de 2001.
English: Enjoy the hotel’s free breakfast buffet, which is served in a charming dining hall that overlooks a small, typical Venetian courtyard.
French: Appréciez le petit déjeuner buffet gratuit de l'hôtel, servi dans une charmante salle de restaurant donnant sur une petite cour vénitienne typique.
English: Recognizes the importance of infrastructure development for diversification of economies of the countries with economies in transition, and for enhancement of their competitiveness and increasing their gains from trade, and encourages the Member States, the United Nations and other relevant stakeholders to support such infrastructure development efforts in this regard;
French: Constate qu'il importe de développer les infrastructures afin de diversifier l'économie des pays en transition, d'améliorer leur compétitivité et d'accroître les gains résultant du commerce, et encourage les États, le système des Nations Unies et les autres parties concernées à appuyer l'action menée en ce sens;
English: This decision is based on Regulation (EC) No 390/2001 and updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the progress expected in the implementation of short-term priorities for further integration with the EU.
French: Cette décision est fondée sur le règlement (CE) n° 390/2001 et actualise le partenariat en vigueur afin de définir les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis, sur la base des progrès attendus dans la mise en œuvre des priorités à court terme sur la voie de l'intégration dans l'UE.
English: • Dowdeswell, J.A., J.O. Hagen, H. Bjornsson, A.F. Glazovsky, W.D. Harrison, P. Holmlund, J. Jania, R.M. Koerner, B. Lefauconnier, C.S.L. Ommanney and R.H. Thomas, 1997:
French: • Dowdeswell, J.A., J.O. Hagen, H. Bjornsson, A.F. Glazovsky, W.D. Harrison, P. Holmlund, J. Jania, R.M. Koerner, B. Lefauconnier, C.S.L. Ommanney et R.H. Thomas, 1997 :
English: In February 2005, the Government announced that, in conjunction with the company Shelco, it will be working to achieve the following objectives:
French: En février 2005, le Gouvernement a annoncé qu'en collaboration avec l'entreprise Shelco, ils s'efforcerait d'atteindre les objectifs suivants :
English: ◦ Distribution Companies Based on survey findings and in-depth interviews, the supply chain operates within the sub-sector in the following manner:
French: ◦ Sociétés de distribution Selon les résultats de l’enquête et les entrevues approfondies, la chaîne d’approvisionnement fonctionne comme suit dans le sous-secteur :
English: The organization has its own translation personnel and occasionally makes use of private sector firms.
French: La Gendarmerie royale possède son propre personnel de traduction et a recours à l'occasion au secteur privé.
English: After one hundred and thirteen years… Day One Pride of Ownership People of the Nass River Gifts of the Forest The Common Good The Road to Unity A Culture Renewed One Hope, One Nation, One Year Selected Timeline
French: Après cent treize ans… Le jour Un La fierté d’être propriétaire Les gens du fleuve Nass Cadeaux de la forêt L’intérêt commun La route vers l’unité Une culture renouvelée Un espoir, une nation, une année Brève chronologie
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Czech report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: At the same time, we have also heard strong messages about the consultation process and about matters beyond the scope of Communities First.
French: En même temps, nous avons reçu des messages clairs au sujet du processus de consultation et de questions se situant hors du cadre de la consultation.
English: My daughter and I have both been allergic to the sun for many years (spots, rough skin) and my daughter used to have food allergies as well.
French: Je m’appelle Michel, j’ai 40 ans et depuis mon adolescence, j’ai de gros soucis d’ allergie s cutanées.
English: Collaboration with the United Nations Voluntary Trust Fund on Contemporary Forms of Slavery 13 6
French: Collaboration avec le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage 13 6
English: Activities Advise KFN that Fish or Wildlife may be harvested within the Tachal Region for management purposes and may be available for use by KFN.
French: Activités Informer la PNK que les poissons et les animaux sauvages peuvent être récoltés dans la région de Tachal à des fins de gestion et qu’ils peuvent être utilisés par elle.
English: To achieve this objective, the Program provides financial assistance to First Nations to operate shelters (Project Haven Shelters and emergency shelters) and second stage housing on-reserve; design and deliver community-based family violence prevention projects; and reimburse off-reserve shelters for services provided to First Nations people residing on-reserve.
French: Pour atteindre cet objectif, le Ministère fournit de l’aide financière aux Premières Nations afin de créer des refuges (Projet Opération refuge et refuges d’urgence) et des foyers d’hébergement transitoire dans les réserves; conçoit et exécute des projets de prévention de la violence familiale adaptés aux communautés; rembourse les refuges horsréserve pour les services fournis aux membres des Premières Nations habitant une réserve.
English: No clinically significant changes in pituitary tumour size were observed.
French: Aucun changement cliniquement significatif de la taille de la tumeur hypophysaire n’a été observé.
English: We hope that other institutions - maybe including this one - will take a similar course, especially so far as senior management positions are concerned.
French: Nous espérons être rejoints par les autres institutions, y compris peut-être la vôtre, en particulier en ce qui concerne les postes supérieurs de l'administration.
English: Section 2 concludes by suggesting criteria for identifying critical sexual health problems and highlighting the most critical Atlantic region issues.
French: Pour conclure, la section 2 propose des critères à prendre en considération pour reconnaître les problèmes de santé sexuelle critiques et met en relief les problèmes les plus aigus de la région de l’Atlantique.
English: Others who come to help out have only basic medical knowledge, because they work in a trade completely unrelated to medicine.
French: D'autres, venus pour apporter de l’aide, ne possèdent que des connaissances rudimentaires, car leur métier n’a rien à voir avec la pratique de la médecine.
English: His Government welcomed the Committee's intention to involve members of the Knesset and the Palestinian Legislative Council in events organized under its auspices.
French: Son Gouvernement se félicite de l'intention du Comité d'associer des membres de la Knesset et du Conseil législatif palestinien aux manifestations organisées sous son égide.
English: "These Victoria Crosses are an important part of Upper Canada College's heritage," said Andy Pringle, Chair of UCC's Board of Governors.
French: « Ces Croix de Victoria sont un élément important du patrimoine de l'Upper Canada College », a pour sa part déclaré M. Andy Pringle, président du bureau des gouverneurs de l'UCC.
English: Since educational attainment, employment and socioeconomic status are such closely interrelated determinants of health, availability of and equitable access to educational institutions will continue to be critical for the future health and well-being of Canada’s children and their families.
French: Étant donné que le niveau d’éducation, l’emploi et la situation socioéconomique sont des déterminants de la santé si étroitement interreliés, la disponibilité des établissements d’enseignement et leur accès équitable continueront d’être des éléments essentiels pour la santé et le bien-être futurs des enfants du Canada et de leurs familles.
English: "We are proud of the tremendous successes that our paralympic athletes have achieved," said Secretary of State (Physical Activity and Sport) Paul DeVillers.
French: « Nous sommes fiers des résultats formidables obtenus par nos athlètes paralympiques, a déclaré le secrétaire d'État (Activité physique et Sport) Paul DeVillers.
English: The Committee invites the State party to provide, in its next report, information about complaints filed in courts based on the Convention, as well as any court decisions that refer to the Convention.
French: Le Comité invite l'État partie à fournir, dans son prochain rapport, des informations sur les plaintes déposées auprès des tribunaux en vertu de la Convention ainsi que sur toute décision rendue par ces tribunaux ayant trait à la Convention.
English: Jean-Mary takes all the decisions concerning vines and the vineyards with professionalism.
French: Jean-Mary gère avec professionnalisme toutes les décisions concernant le vignoble et les vins.
English: ◦ Making changes to your GST/HST account
French: ◦ Changements apportés à votre compte de TPS/TVH
English: Is this really the case, however?
French: Toutefois, est-ce réellement le cas?
English: ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PATENT COOPERATION TREATY as in force from April 1, 2007
French: INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) en vigueur à partir du 1er avril 2007
English: Efforts to scaling towards universal access to HIV prevention, treatment, care and support in 2010 and confront tuberculosis and malaria should be intensified, with special focus on women and children.
French: Les efforts visant à atteindre l'accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien en matière de VIH d'ici 2010 et à faire face à la tuberculose et au paludisme devraient être intensifiés, en accordant une attention particulière aux femmes et aux enfants.
English: Experts from ICNL are currently reviewing the existing laws for compliance with international standards and with the country's Civil Code.
French: Actuellement, des experts de l'ICNL effectuent une expertise juridique internationale visant à examiner la législation en vigueur du point de vue de sa conformité aux normes internationales et au Code civil turkmène.
English: Mitoses and elongation occurred concomitantly during the first days of germination in apple (Pirus Malus L.) radicle cells only when embryos were previously cold stimulated.
French: Pendant les premiers jours de germination du Pommier, mitoses et élongation ne peuvent avoir lieu simultanément dans les cellules de la radicule que lorsque les embryons subissent une stimulation préalable par le froid.
English: Cindy also captured an Olympic Bronze medal in 2002 and she became the ﬁrst Canadian in 27 years to win the overall title at the 2003 World All-round Speed Skating Championships.
French: Cindy obtint aussi une médaille de bronze aux Jeux olympiques de 2002 (Suite à la page suivante...)
English: The success has been so significant that it became necessary to recruit workers from other parts of New Brunswick and elsewhere to meet the shortage of manpower (OCAD, 2002).
French: Son succès a été tellement important qu'il a fallu recruter des travailleurs d'autres régions du Nouveau-Brunswick et même ailleurs pour faire face à la pénurie de main-d'oeuvre (BCDA, 2002).
English: “It is in this context that we welcome the completion of the expansion of the International Security Assistance Force (ISAF), the current strategy of deploying more provincial reconstruction teams, and the effort to expand the capacity and the size of the Afghan National Army and the Afghan Police.
French: C'est dans ce contexte que nous nous félicitons de l'achèvement de l'expansion de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), de la stratégie actuelle qui vise à déployer un plus grand nombre d'équipes de reconstruction provinciales, et des efforts en vue d'élargir la capacité et la taille de l'Armée nationale afghane et de la police afghane.
English: Grants to Individuals: 1) American Jazz Master Fellowships:
French: Subventions à des particuliers 1) Bourses American Jazz Master :
English: As such, there had been no attachment or execution.
French: Il n'y avait par conséquent eu ni saisie ni exécution.
English: (25-28 June 2002)
French: (25-28 juin 2002)
English: [F]or the most part, interchangeable tools for machine-tools classifiable in heading Nos. 84.57 through 84.65 would be "fitted into" the machine-tools, as described in the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System . . . However, because of the nature of wood turning, tools used with wood-turning lathes are not physically attached to the lathe, rather they lean against the tool rest when in use.
French: Cependant étant donné la nature du tournage du bois, les outils utilisés avec les tours à bois ne sont pas matériellement fixés aux tours, mais sont plutôt appuyés contre le guide du tour durant leur utilisation [13] . Le représentant de l'appelante a aussi dit être d'accord avec le témoin de l'intimé sur le fait que le dispositif à déchiqueter et à émincer l'ail ne pouvait se tenir seul; même s'il comprend deux pieds en plastique, il faut se servir d'une poignée distincte pour le soutenir.
English: He seems to prefer the old road of minimum import price which has not worked in the past as we have seen in this Parliament.
French: Il semble qu'il veuille privilégier l'ancienne solution du prix d'importation minimum dont nous avons constaté l'échec par le passé.
English: Supports development work of approximately 440 project-funded organizations. Program Record Number:
French: Appui le travail de développement d'environ 440 organisations qui font l'objet d'un financement de projet. Numéro du dossier :
English: Among its potential applications, GaN could be used in wireless base-station transistors, which need to handle very high power levels, or in hybrid vehicles for switching the energy source between electricity and gasoline.
French: Parmi ses applications, le GaN pourrait servir aux transistors sans fil des stations de base, qui composent avec un courant très élevé, voire dans les véhicules hybrides, quand ils passent de l'électricité à l'essence.
English: It is important to us that Parliament be informed about the processes in good time and that the exchange of information to Parliament via the comitology committees take place promptly.
French: Il est important pour nous que le Parlement soit informé des processus suffisamment à l'avance et que l'échange d'informations avec le Parlement via les comités de comitologie ait lieu aussitôt.
English: I was happy to see that the fight against poverty was at the forefront of the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg.
French: J'ai été heureuse de constater que la lutte contre la pauvreté était à l'avant-plan du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg.
English: How else can one interpret the fact that PNR data are to be transmitted directly to the US Department of Homeland Security?
French: Comment interpréter autrement le fait que les données PNR puissent être transmises directement au ministère américain de la sécurité intérieure?
English: Effective Engagement with Canadians Strategic Objective Four Serving Government Abroad:
French: Engagement efficace auprès des Canadiens Objectifs stratégique 4 Servir le gouvernement à l'étranger :
English: Growth in Canadian trans-Pacific trade, both exports and imports, has created the potential for congestion and delays that could have a significant negative impact on the Canadian economy as a whole.
French: La croissance du commerce transpacifique canadien, tant à l'exportation qu'à l'importation, a généré des risques de congestion et de retards, qui pourraient avoir des conséquences négatives importantes sur l'ensemble de l'économie canadienne.
English: (e) To request the existing evaluation mechanism in place within the United Nations system to provide the Meeting of the Parties, for its consideration, with any relevant findings on the management of the financial mechanism of the Montreal Protocol at any time such findings are available.
French: e) De prier le mécanisme d'évaluation en place dans le système des Nations Unies de communiquer pour examen à la Réunion des Parties toutes conclusions pertinentes sur la gestion du mécanisme de financement du Protocole de Montréal au moment où ces conclusions seraient disponibles.
English: Review of the Business Plan, Hurford Enterprises, 1999.
French: d’avoir une initiative d’accueil.
English: ENISA, the European Agency responsible for information security, must be given a stronger role in fighting cybercrime, which must go hand in hand with a simplification of administrative procedures.
French: L'ENISA, l'Agence européenne responsable de la sécurité de l'information, doit jouer un rôle plus en vue dans la lutte contre la cybercriminalité, ce qui doit aller de pair avec une simplification des procédures administratives.
English: Combined second and third periodic report of Cameroon (CEDAW/C/CMR/3)
French: Rapport unique (valant deuxième et troisième rapports périodiques) du Cameroun (CEDAW/C/CMR/3)
English: Not because such decisions are inherently unsound or unsafe. Not because some large conspiracy has existed.
French: Ce n'est pas parce que les décisions sont mauvaises ou parce qu'il y a eu complot.
English: 70% of websites investigated for mis-selling ringtones, wallpapers and other mobile phone services have been corrected or closed, following an 18 month EU consumer crackdown carried out by 27 Member States, Norway and Iceland.
French: There are widespread problems with refusals of orders for EU consumers trying to purchase goods online in another Member state, according to a new European Commission report on cross border consumer e-commerce published today. An extensive independent mystery shopping exercise was carried out for the Commission where shoppers across the EU tried to purchase a list of 100 popular products –for example cameras, CDs, books, clothes - from a cross border provider.
English: Among the most important of these was one given to His Excellency Abdou Diouf, Secretary-General of the International Organization of the Francophonie, and his entourage, during their visit to Bathurst in June 2003.
French: Parmi les plus importantes, on note celle qui fut donnée à son excellence Monsieur Abdou Diouf, Secrétaire général de l’Organisation internationale de la Francophonie, et son entourage lors de leur passage à Bathurst en juin 2003.
English: These boundaries will vary with the issues and factors considered, and will reflect;
French: Ces limites varieront selon les questions et les facteurs envisagés, et refléteront :
English: The presentation of evidence by the prosecution commenced on 7 May 2007.
French: Et l'accusation a commencé à présenter ses moyens de preuves le 7 mai 2007.
English: A potential obstacle to full implementation of the Convention lay in the level of awareness among the population and public officials.
French: Un des obstacles éventuels à une mise en œuvre complète de la Convention réside dans le degré de sensibilisation de la population et des agents de l'État.
English: • Mainly Title V of the TEU on the CFSP (of which security is an integral part) (* 6.1.1.).
French: Ils peuvent par ailleurs s'accompagner d'une coopération entre États en matière d'armements. RÉALISATIONS 1.
English: At this stage either house can do one of four things with a bill: pass it, amend it, delay it or defeat it.
French: À cette étape, quatre possibilités s’offrent à chaque Chambre : adopter le projet de loi, le modifier, le reporter ou le rejeter.
English: And I can think of no better occasion than the recognition of the extraordinary work carried out by our everyday heroines and heroes, often behind the scenes.
French: Et je ne saurais imaginer plus belle occasion de célébration que celle qui consiste à reconnaître le travail extraordinaire qu’accomplissent, souvent dans l’ombre, nos héroïnes et nos héros du quotidien.