ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "testamentary trust", in a taxation year, means a trust that arose on and as a consequence of the death of an individual (including a trust referred to in subsection 248(9.1)), other than (2) The definition "testamentary trust" in subsection 108(1) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (b), by adding the word "and" at the end of paragraph (c) and by adding the following after paragraph (c):                                (d) a trust that, at any time after December 20, 2002 and before the end of the taxation year, incurs a debt or any other obligation owed to, or guaranteed by, a beneficiary or any other person or partnership (which beneficiary, person or partnership is referred to in this paragraph as the "specified party") with whom any beneficiary of the trust does not deal at arm’s length, other than a debt or other obligation (i) incurred by the trust in satisfaction of the specified party’s right as a beneficiary under the trust (A) to enforce payment of an amount of the trust’s income or capital gains payable before that time by the trust to the specified party, or (B) to otherwise receive any part of the capital of the trust, 30 25 10
French: « fiducie testamentaire » Relativement à une année d’imposition, fiducie qui a commencé à exister au décès d’un particulier et par suite de ce décès (y compris une fiducie visée au paragraphe 248(9.1)), à l’exception : (2) La définition de « fiducie testamentaire », au paragraphe 108(1) de la même loi, est modifiée par adjonction, après l’alinéa c), de ce qui suit :                          d) d’une fiducie qui, à un moment après le 20 décembre 2002 et avant la fin de l’année d’imposition, contracte une dette ou autre obligation dont est créancier ou garant un bénéficiaire ou une autre personne ou société de personnes (appelés « partie déterminée » au présent alinéa) avec lequel un bénéficiaire de la fiducie a un lien de dépendance, sauf s’il s’agit : (i) d’une dette ou autre obligation contractée par la fiducie en règlement du droit de la partie déterminée à titre de bénéficiaire de la fiducie : (A) soit d’exiger le versement d’une somme sur le revenu ou les gains en capital de la fiducie qui est payable avant ce moment par la fiducie à la partie déterminée,
English: The revised staff investigation report was distributed to parties and Hi Fibre for comments to the Tribunal.
French: Le rapport d’enquête du personnel modifié a été distribué aux parties et à Hi Fibre pour qu’elles fassent leurs observations au Tribunal.
English: In the former case, the investigation is carried out by investigating judges and the prosecution by criminal courts or provincial high courts, while cases involving minor offences are decided by the investigating judges themselves.
French: En cas de délit, l'instruction est confiée au juge d'instruction et le jugement aux juridictions pénales ou à une Audiencia provincial alors que les affaires de fautes sont jugées par les juges d'instruction eux-mêmes.
English: On the contrary, we should draw appropriate lessons while stepping up our efforts, overcoming our differences and displaying flexibility and breadth of vision.
French: Bien au contraire, il conviendrait d'en tirer les enseignements adéquats en redoublant d'efforts, en transcendant nos divergences et en faisant preuve de souplesse autant que de hauteur de vues.
English: At the same meeting, the representative of the Islamic Republic of Iran made a statement, wherein he introduced an oral amendment to the draft resolution by which the words “the resolution on decolonization” in the operative paragraph 3 would be replaced by the words “relevant resolutions of the United Nations on decolonization” (see A/AC.109/2000/SR.13).
French: À la même séance, le représentant de la République islamique d'Iran a fait une déclaration dans laquelle il a proposé d'amender oralement le projet de résolution, à savoir de remplacer dans le paragraphe 3 du dispositif les termes « la résolution sur la décolonisation » par « des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation » (voir A/AC.109/2000/SR.13).
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt + Holger Krahmer + Richard Seeber + Hartmut Nassauer Amendment 425 Article 12 Article 12 Soil status report 1.
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt + Holger Krahmer + Richard Seeber + Hartmut Nassauer Amendement 425 Article 12 Article 12 Rapport relatif à l'état du sol 1.
English: The representative of the Russian Federation emphasized the need for his country to have an annex for the transport of fresh fruit and vegetables since transport by train could take 5 to 15 days or more over long distances and involved considerable temperature variations.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a insisté sur la nécessité, pour son pays, d'avoir une annexe pour le transport des fruits et légumes frais étant donné que le transport réfrigéré de tels produits peut durer de 5 à 15 jours et plus sur de longues distances et avec des écarts de température importants.
English: By the end of 2000, the global HIV/AIDS catastrophe had claimed nearly 22 million lives.
French: À la fin de 2000, cette catastrophe mondiale avait coûté la vie à près de 22 millions de personnes.
English: With improvements such as better moisture content sensors, batches of veneer passing through the dryer would be consistent in moisture contents and would facilitate the production of veneer with more uniform moisturecontent.
French: Certaines améliorations, telles que des capteurs d’humidité plus précis, permettraient d’introduire dans le séchoir des lots de feuilles d’humidité plus uniforme, et donc d’obtenir du placage plus uniforme.
English: Under Article 119 of its Rules of Procedure, where the appeal is clearly inadmissible or clearly unfounded, the Court may at any time by reasoned order dismiss the appeal in whole or in part.
French: En vertu de l'article 119 de son règlement de procédure, lorsque le pourvoi est manifestement irrecevable ou manifestement non fondé, la Cour peut, à tout moment, le rejeter par voie d'ordonnance motivée.
English: Between 1999 and 2003, 72 of the 100 applicants received support.
French: Entre 1999 et 2003, 72 des 100 demandeurs ont reçu de l’aide.
English: Coke and semi-coke of coal, of lignite or of peat, whether or not agglomerated; retort carbon.
French: - - - - -Coke et semi-coke de houille : 11 - - - - - -Convenables pour être vendus en tant que combustibles ...................
English: Now it is time to roll up our sleeves and come up with new solutions.
French: Il est temps, désormais, de retrousser nos manches et de présenter de nouvelles solutions.
English: The UNICEF Innocenti Research Centre highlights the fact that annual reports "create visibility for children’s real lives and they further increase understanding and hopefully initiate debate on the breaches of their rights."[237]
French: Le Centre de recherche Innocenti de l’UNICEF a souligné que les rapports annuels rendent visibles le véritable vécu des enfants, améliorent encore la compréhension et, il faut l’espérer, suscitent un débat sur les violations de leurs droits[237].
English: The introduction of new provisions exclusively in Chapter 8.6 ensures that the sphere of competence of the States - which is not a matter for WP.15 - is not restricted, but it sends them a sufficiently strong signal to induce them to use the model to classify road tunnels.
French: L'introduction des nouvelles dispositions exclusivement dans le chapitre 8.6 permet d'éviter de restreindre la sphère de compétence des Etats - ce qui n'est pas du ressort du WP.15 - mais elle leur donne un signal suffisamment fort en vue de les inciter à utiliser le modèle pour classer les tunnels routiers.
English: Mr. Oleksii I. Holubov Ext.
French: M. Oleksii I. Holubov Poste 122
English: February 20, 2007 Description of Work: 0446 Training Consultants Contract Period : February 20, 2007 to March 30, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 45053-0607-097 Date du contrat : 20 février 2007 Devis descriptif : 0446 Conseillers en formation Durée du contrat : 20 février 2007 au 30 mars 2008 Date de livraison : 30 mars 2008 Valeur du contrat : 50 075,00 $ Commentaires :
English: And establish independent body to generate and gather effectiveness data and do the analysis
French: Établir un organisme indépendant pour produire et rassembler des données sur l'efficacité et en effectuer l'analyse.
English: In January 2003 the European Commission set up, following the agreement of the ACVT, a technical working group (TWG) to take forward this priority.
French: En janvier 2003, la Commission européenne a créé, conformément à l’accord reçu du Comité consultatif pour la formation professionnelle, un groupe de travail technique (GTT) pour progresser dans la mise en œuvre de cette priorité.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Ceremony Marking the Anniversary of the End of Slavery Bordeaux, Saturday, May 10, 2008 CHECK AGAINST DELIVERY As the great-great-granddaughter of slaves, I have come here, at the invitation of the Mayor of Bordeaux, to this former slave port, to pay tribute to the memory of the millions of Africans deported to the Americas where, with complete disregard for humanity, they were reduced to slavery.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la cérémonie de commémoration de la fin de l’esclavage Bordeaux, le samedi 10 mai 2008 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS Moi, arrière arrière petite fille d’esclaves, je suis venue, en ce lieu précis, et à l’invitation du maire de Bordeaux, ancien port négrier, saluer la mémoire de millions d’Africaines et d’Africains déportés vers les Amériques où, au mépris de toute humanité, ils furent réduits à l’esclavage.
English: Applicants/Representatives reference number (not more than 20 characters) __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
French: Numéro de référence du demandeur/représentant (maximum 20 caractères) __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __ __
English: What is the difference between unique and non-unique purchase?
French: Quelle est la différence entre l'achat unique et non-unique?
English: FRANÇAIS CUB 22763A IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  HENRY FREW - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision of the Board of Referees  given at Victoria, British Columbia, on May 19, 1992.
French: ENGLISH CUB 22763A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Henry FREW - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le  prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Victoria (Colombie-Britannique) le 19 mai 1992 DÉCISION LE JUGE EN CHEF ADJOINT JÉRÔME Cette affaire a été renvoyée au juge-arbitre pour réexamen sur la base des motifs donnés dans les décisions de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: The balance of achievements on the last two decades demonstrates that the overcoming of the challenges so that human being may live with dignity is directly associated to the active commitment of the Government with the protection and promotion of the fundamental rights.
French: Le bilan des réalisations sur les vingt dernières années montre que vaincre les difficultés qui empêchent l'être humain de vivre dans la dignité est directement lié à l'engagement actif pris par l'État de garantir la protection et la promotion des droits fondamentaux.
English: It indicated that an increase in the overall measure of earnings opacity from the 25th percentile rank to the 75th percentile rank was associated with a 2.8% increase in the cost of equity when measured using dividend yields or 3.2% when an international asset pricing factor model was used.
French: L'accroissement de l'opacité des informations concernant le chiffre d'affaires entre la société classée au 25e percentile et celle classée au 75e percentile s'accompagnait d'un accroissement de 2,8 % du coût du capital mesuré en fonction des dividendes, ou de 3,2 % mesuré au moyen d'un modèle international de calcul du prix des actifs.
English: The vehicle was originally manufactured and certified to meet Canadian safety standards.
French: À l'origine, le véhicule a été fabriqué et certifié en fonction des normes de sécurité canadiennes.
English: Resources, forum, answers to questions, monthly math problems and more.
French: Une vaste collection en ligne d'expositions, d'images, d'événements et d'activités qui soulignent les histoires et les trésors qui en sont venus à définir le Canada au fil des siècles. Consultez le Centre des enseignants pour trouver des conseils particuliers sur la façon de présenter le musée à vos élèves.
English: It also means that overt and covert pressures that could be brought to bear on governments supporting terrorism do not now often find an available counterpart.
French: Quant aux pressions ouvertes et secrètes exercées naguère sur les gouvernements soutenant le terrorisme, elles trouvent aujourd'hui rarement preneur.
English: Council of Europe As from the 1990s, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted several texts on the human rights of the professional staff of armed forces (Resolution 1166 of 22 September 1998 on human rights of conscripts, Resolution 903 of 30 June 1988 and Recommendation 1572 of 3 September 2002), control of internal security services (Recommendation 1402 of 26 April 1999) and democratic oversight of the security sector (Recommendation 1713 of 23 June 2005).
French: Conseil de l’Europe Depuis les années 90, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe a adopté plusieurs textes relatifs aux droits de l’homme du personnel professionnel des forces armées (résolutions 1166 du 22 septembre 1998 sur les droits de l’homme des appelés, résolution 903 du 30 juin 1988 et recommandation 1572 du 3 septembre 2002), au contrôle des services de sécurité intérieure (recommandation 1402 du 26 avril 1999) et au contrôle démocratique du secteur de la sécurité (recommandation 1713 du 23 juin 2005).
English: Méh nahewasjiché dah hǫ́hchʼe lhǫlaade hǫ́hchʼii.
French: Meh nahewasjiche dah hohch e lholaade hohch ii.
English: • BC Trade Network (BCTN) Online services all directed at supporting the exporting of British Columbia products. 
French: • BC Trade Network (BCTN) (En anglais seulement) Des services en ligne qui visent à soutenir et à encourager l'exportation de produits de la Colombi-britannique.
English: The need for extrabudgetary contributions is more flexible, predictable, less conditioned, and better adapted to the development priorities of beneficiary countries.  This was also reaffirmed by the JIU review entitled “National Execution of Technical Cooperation Projects” (JIU/REP/2008/4).
French: La nécessité de verser des contributions extrabudgétaires plus souples, prévisibles, moins assorties de conditions et mieux adaptées aux priorités de développement des pays bénéficiaires a aussi été réaffirmée par le CCI dans son étude intitulée «Exécution nationale des projets de coopération technique» (JIU/REP/2008/4).
English: The total proposed requirements for the Office of Military Affairs for 2008/09 would therefore total $24.5 million (see para.  76 below).
French: Le total des dépenses pour le Bureau des affaires militaires pour 2008/09 s'élèverait donc à 24,5 millions de dollars (voir plus loin le paragraphe 76).
English: ... Read More Completely refurbished in 2007, the Trinity Capital Hotel offers guests a unique mix of antique furniture, eclectic light fittings, luxurious soft furnishings and a striking red and blue colour scheme.
French: ... En savoir plus Entièrement remis à neuf en 2007, le Trinity Capital Hotel est un hôtel 4 étoiles à Dublin qui allie avec harmonie éléments modernes et d'époque, avec un original système d'éclairage, un mobilier luxueux et une décoration surprenante aux tons rouges et bleus.
English: 20 Le refus de l’oubli : la politique de disparition forcée, Colloque de Paris, janvier/février 1981.
French: 20 Le refus de l’oubli: la politique de disparition forcée, Colloque de Paris, janvier/février 1981.
English: Provincial departments and regional health organizations need to coordinate their priorities and work together to minimize disruptions to front-line practice during times of reform and system instability.
French: Les ministères provinciaux et les organismes de santé régionaux doivent coordonner leurs priorités et collaborer de façon à atténuer les perturbations de la pratique de première ligne en période de réforme et d’instabilité du système.
English: Increasing numbers of people have been forced to take a painful if not traumatic decision: to leave their homes, emigrate or seek asylum.
French: Un nombre croissant de personnes ont été contraintes de prendre une décision pénible, voire traumatisante : quitter leur maison, émigrer ou demander l’asile.
English: The trend to rely on third parties has come to characterize the public management strategies of many OECD nations.
French: La tendance favorisant le recours à des tiers en est venue à caractériser les stratégies de gestion publique de nombreux pays de l’OCDE.
English: New oral drug regimens for new adult and paediatric patients are now being implemented country-wide.
French: De nouveaux traitements administrés par voie orale sont désormais offerts à l'échelle du pays, tant pour les adultes que pour les enfants.
English: They stress key competences, their interlinking with educational contents and the application of acquired knowledge and skills in practical life.
French: Ils mettent en avant les principales compétences, leur lien avec le contenu éducatif et l’application dans la vie pratique des connaissances et compétences acquises.
English: At the beginning of the guide, you will find important facts, ideas and questions related to a healthy pregnancy.
French: Dans la première partie de ce guide, vous trouverez des données importantes, des conseils et des réponses aux questions sur une grossesse en santé.
English: At the meeting of the Committee on 12 April 2006, members expressed support for continued consultations among all neighbouring States and continued contacts among all concerned international and regional parties, in particular the United Nations and the Organization of the Islamic Conference, to promote stability in Iraq.
French: Lors de la réunion qui s'est tenue le 12 avril 2006, le Comité a manifesté son appui à la poursuite des consultations parmi tous les États voisins et des contacts entre toutes les parties internationales et régionales concernées, en particulier l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique, pour aider à renforcer la stabilité de l'Iraq.
English: "These immigrants don't share our values, therefore their arrival will lead to a breakdown of society."
French: « Ces immigrants ne partagent pas nos valeurs, et leur arrivée va donc mener à un effondrement de la société ».
English: H.E. Ms. Klára Novotná, Chargé d'affaires a.i.
French: Mme Klára Novotná, Chargée d'affaires par intérim.
English:  Mont-Mégantic Observatory © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Observatoire du Mont-Mégantic © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Moreover, many developing country Parties' focal points lack the financial and human capacities to effectively participate in COPs and associated Convention processes.
French: En outre, les centres de liaison de nombreux pays parties en développement n'avaient pas les capacités financières et humaines voulues pour participer dans de bonnes conditions aux sessions de la Conférence des Parties et aux réunions connexes relevant de la Convention.
English: However, once in charge of the formal approval process, the political administrative system made changes that conflicted with some agreements and understandings that had developed through CPDR’s work.
French: Une fois qu’il a repris en main le processus d’approbation officielle, le système politique et administratif a toutefois apporté des changements contraires aux ententes conclues pendant les travaux de la Commission.
English: Government of Canada (GC) Web sites contain links to third party sites.
French: Le site Web du gouvernement du Canada contient des liens vers des sites de tiers.
English: Frequently Asked Questions About the Labrador Inuit Land Claims Agreement
French: Questions fréquemment posées au sujet de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador
English: The Canadian Council of Better Business Bureaus estimates consumers, banks, credit card firms, stores and other businesses lost CAN$2.5 billion to the perpetrators of identity theft in 2002 [9].
French: Le Conseil canadien des bureaux d'éthique commerciale évalue que les consommateurs, les banques, les sociétés émettrices de cartes de crédit, les commerces et les autres entreprises ont subi en 2002 des pertes de 2,5 milliards de dollars canadiens attribuables au vol d'identité[9].
English: These instruments came into force in Georgia on 1 March 2001.
French: Ces instruments sont entrés en vigueur à l'égard de la Géorgie le 1er mars 2001.
English: If you have comments or questions on this page prepared by Canadian Partnership Branch - Youth Program, send an e-mail.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions sur cette page préparée par la Direction générale du partenariat canadien - Program jeunesse, veuillez envoyer un courriel.
English: Various possible legal bases for a GR/TK disclosure mechanism can thus be discerned: - compliance with transparency requirements applied under national patent law in line with established patent principles (relevant prior art, enabling disclosure, identification of the true inventor(s)); - compliance with laws (including in foreign jurisdictions) governing access to genetic resources and associated traditional knowledge that may concern either use in general (such as commercial use or research involving the GR/TK) or may explicitly concern the entitlement to seek patent rights; - compliance with contractual obligations (including contracts concluded under foreign jurisdictions) relating to access to and benefit sharing from genetic resources or traditional knowledge; - compliance with morality and ordre public considerations relating to GR or TK applied within the jurisdiction of the patent filing, but considerations that may be based on concerns about GR or TK collected inconsistently with foreign laws or with international law; - implementation of mechanisms for registering ownership or security interests when these may stem from the operation of contract law or access regulations, including when this is based on foreign jurisdictions; - contractual obligations under an access agreement to disclose that agreement itself, or to disclose other required information, in any patent application ensuing from the access to GR/TK; and - possible invocation of equitable principles to limit the enforceability of patent rights, when required information is withheld or when access to or use of GR/TK is considered to violate equity.
French: Nature de l’obligation incombant au déposant
English: In addition, the Administration is attempting to improve conditions for ex-Falintil members.
French: En outre, l'Administration cherche à améliorer la situation des anciens membres des Falintil.
English: For quantitative tests (e.g., as in individual and total degradation product tests and potency tests), it should be ensured that actual numerical results are provided rather than vague statements such as "within limits" or "conforms".
French: Dans le cas des tests quantitatifs (p. ex. les tests associés aux produits de dégradation individuels et le total et les tests sur la teneur), il faut veiller à fournir les résultats numériques réels plutôt que des énoncés vagues du genre « conforme » ou « dans les limites ».