ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the GoC agreed to work with provinces and territories to implement the recommendations of the task force. One of the recommendations was the need for a pan-Canadian information site for IMGs.
French: En 2004, le gouvernement du Canada a accepté de collaborer avec les provinces et les territoires pour mettre en application les recommandations du groupe, notamment la création d'un site d'information pancanadien pour les DIM.
English: These campaigns will use the full range of media, including the Internet, and capitalize on those communications elements that have been shown to be the most successful.
French: Tous les médias seront utilisés pour ces campagnes, y compris Internet, et les éléments de communication qui ont donné les meilleurs résultats par le passé seront repris.
English: • Only carry the cards and personal identification that you need with you; leave the rest at home.
French: • Ne transportez que les cartes et les pièces d’identité dont vous avez besoin; laissez les autres à la maison.
English: We need to continue our efforts to collaborate with other governments, the industry and communities, and to work in coordination and cooperation with other nations.
French: Nous devons poursuivre nos efforts de collaboration avec les autres gouvernements, l’industrie et les collectivités, et continuer à travailler en coordination et en collaboration avec d’autres pays.
English: Ratification: Togo (23 June 2004)1
French: Ratification : Togo (23 juin 20041)
English: APPLICATION by Corporate Flight Alternatives, Inc. for cancellation of NTA Licence No. 951123.
French: DEMANDE présentée par Corporate Flight Alternatives, Inc. en vue d'annuler la licence no 951123 de l'ONT.
English: CIPO ANNUAL REPORT 2003–04
French: • délivrer les certificats d’enregistrement
English: In the 1970s and 1980s, the rise in the U.S. share was reflected principally in a lower share of exports being shipped to Europe.
French: Dans les années 1970 et 1980, l’augmentation de la part américaine transparaissait principalement dans le fait que les exportations à destination de l’Europe étaient moindres.
English: Labour legislation includes provisions protecting children.
French: Des dispositions protégeant les enfants figurent dans la législation sur le travail.
English: Some participants expressed their preference for “foreseeably relevant” as likely to be wider in its coverage, but it was agreed that “may be relevant” would allow effective exchange of information.
French: D'autres participants ont déclaré préférer la formule « vraisemblablement pertinents », dont la portée serait probablement plus large, mais il a été décidé que la formule « qui pourraient être pertinents » se prêterait à un échange effectif de renseignements.
English: I hope that this report and its recommendations will be taken very seriously by the Security Council, by the United Nations as a whole and by the international community, because there are recommendations that have implications that go beyond the United Nations family itself.
French: J'espère que ce rapport et ces recommandations seront examinés sérieusement par le Conseil de sécurité, l'ensemble du système des Nations Unies et la communauté internationale, car ces recommandations ont des incidences qui vont au-delà du système des Nations Unies.
English: Note: International organizations will be included in a subsequent phase.
French: À noter : Les organisations internationales seront incluses dans une phase ultérieure.
English: The Government of Croatia stated that it welcomed the adoption of Commission resolution 2004/50.
French: Le Gouvernement croate a déclaré qu'il se félicitait de l'adoption de la résolution 2004/50 de la Commission des droits de l'homme.
English: Identifying and interviewing those individuals could provide important information and evidence pertaining to the crime.
French: En identifiant et en interrogeant ces personnes, on a des chances d'obtenir des informations et des éléments de preuve importants.
English: It will also build public awareness of the conservation needs and international significance of this proposed National Wildlife Area.
French: L’équipe du projet sensibilisera le public aux besoins en matière de conservation et à l’importance internationale de cette réserve nationale de faune que l’on projette d’établir.
English: ▪ Through the Regional Partnerships Program (RPP), CIHR may provide additional operating grants to three health researchers in Manitoba, six in Saskatchewan, two in Nova Scotia, one in Newfoundland and one in Prince Edward Island, pending a final decision by the provincial RPP Advisory Committees.
French: ▪ Grâce au Programme de partenariats régionaux (PPR), IRSC pourra octroyer d'autres subventions de fonctionnement à trois chercheurs en santé au Manitoba, six en Saskatchewan, deux en Nouvelle-Écosse, un à Terre-Neuve et un à l'Île-du-Prince-Édourad, en attendant une décision finale des comités consultatifs provinciaux du PPR.
English: ◦ 4.6 Other diseases and symptoms ▪ 4.6.1 Movement disorders ▪ 4.6.1.1 Dystonia ▪ 4.6.1.2 Huntington’s disease ▪ 4.6.1.3 Parkinson’s disease ▪ 4.6.1.4 Tourette’s syndrome ▪ 4.6.2 Glaucoma ▪ 4.6.3 Bronchial asthma ▪ 4.6.4 Hypertension ▪ 4.6.5 Psychiatric disorders ▪ 4.6.6 Alzheimer’s disease
French: ◦ 4.6 Autres maladies et symptômes ▪ 4.6.1 Troubles du mouvement ▪ 4.6.1.1 Dystonie ▪ 4.6.1.2 Maladie de Huntington ▪ 4.6.1.3 Maladie de Parkinson ▪ 4.6.1.4 Syndrome de Tourette ▪ 4.6.2 Glaucome ▪ 4.6.3 Asthme bronchique ▪ 4.6.4 Hypertension ▪ 4.6.5 Troubles psychiatriques ▪ 4.6.6 Maladie d'Alzheimer
English: Trade-vocational graduates were far more likely to have employment or unemployment as their major activity, and far less likely to have going to school as their major activity.
French: Les diplômés de la formation professionnelle étaient beaucoup plus susceptibles d'avoir indiqué le travail ou le chômage comme activité principale et beaucoup moins susceptibles d'avoir indiqué les études.
English: Mr. Browne interpreted it differently, however para. 3 advises candidates to refer any questions to the invigilator.
French: M. Browne l’a interprété différemment, cependant le paragraphe 3 recommande aux candidats de poser, au besoin, leurs questions au surveillant.
English: Groups were formed within the workshops to: a. assist in identifying the data integrity issues; b. assist in identifying the data integrity root causes.
French: Des groupes ont été formés au sein des ateliers pour : a. aider à déterminer les problèmes d'intégrité des données; b. aider à déterminer les causes profondes des problèmes d'intégrité des données.
English: vancouver 2010 Winter Games venue Development Budget 3 board of Directors Workforce / organizational Profile Marketing Technology Canada’s Games aboriginal Participation Venue Construction non-Competition Venues 4 5 6 6 7 8 8 10
French: Concept mis à jour des Jeux paralympiques d’hiver de 2010 identité visuelle des Jeux, marque et services créatifs durabilité infrastructure régionale générale Autoroute Sea-to-Sky Canada Line : nouveau réseau de transport rapide Aéroport international de Vancouver (YVR) Conclusion
English: Heavy alcohol intake aggravates hypertension, and may induce emboligenic cardiac problems such as atrial fibrillation and congestive cardiomyopathy.
French: Par ailleurs, une consommation importante d'alcool aggrave l'hypertension et peut être à l'origine de troubles cardiaques emboligènes, tels que la fibrillation auriculaire et la myocardiopathie congestive.
English: The major human activities in the Boreal Shield ecozone are forest harvesting and related forest management activities.
French: Les principales activitÃ©s humaines dans l'Ã©cozone sont l'exploitation forestiÃ¨re et les travaux connexes d'amÃ©nagement forestier.
English: For 2005-2006, area seeded to Argentina’s major field crops is estimated at 23.1 million hectares (Mha), down from the record 24.4 Mha in 2004-2005, and production for 2005-2006 is estimated at 70.3 Mt, down from the record 79.8 Mt in 2004-2005.
French: Pour 2005-2006, la superficie ensemencée des principaux produits de grande culture est estimée à 23,1 millions d’hectares (Mha) en Argentine, légèrement moins que le sommet de 24,4 Mha atteint en 2004-2005. La production pour 2005-2006 est estimée à 70,3 Mt, comparativement à 79,8 Mt l’année précédente.
English: This policy is consistent with the principle of accounting standards convergence.
French: Cette démarche est conforme au principe de la convergence des normes comptables.
English: • Questionnaire content and development User consultations Planning for the next census begins even before the current census cycle is finished.
French: • Élaboration du contenu du questionnaire Consultations auprès des utilisateurs La planification d'un recensement commence bien avant la fin du cycle du recensement précédent.
English: Chairman The Honourable John H. Gomery, a justice of the Quebec Superior Court since 1982, was appointed part-time Chairman of the Board in March 1999 and reappointed in 2002 for three years.
French: Président L’honorable John H. Gomery, juge de la Cour supérieure du Québec depuis 1982, a été nommé à temps partiel en mars 1999 et son mandat a été reconduit en 2002 pour trois ans.
English: This information is incorrect, and should be disregarded.
French: Ces renseignements sont erronés et ne devraient pas être pris en considération.
English: In the restoration process, it must also be a driving force in State-building and in setting up criminal justice and rule of law systems.
French: Dans le processus de relèvement, elle doit agir comme force motrice en vue d'édifier un État et de mettre en place un système répressif et un régime de droit.
English: Learn about 1 year graduate U.K. LLM Degree Programs.
French: Renseignez-vous au sujet des programmes LLM de cycle supérieur d’un an en Grande-Bretagne.
English: Records contain letters, completed application forms, applicant resumes, comments of interviewer, and letters of reference. Class of Individuals:
French: Tous les particuliers qui soumettent des propositions relatives à des travaux à effectuer pour le compte du Conseil national de recherches. But :
English: • in partnership with the Federal Government, and in recognition of the principle of First Nations and Inuit ownership, control, and access (OCA), research and global initiative evaluation, including the collection, analysis, and reporting of pertinent statistics.
French: • en partenariat avec le gouvernement fédéral et en reconnaissance du principe de la propriété, du contrôle et de l'accès (PCA) des Premières nations et des Inuits, la recherche et l'évaluation globale de l'Initiative, y compris la collecte, l'analyse et la production des statistiques pertinentes.
English: For operations outside a regulated market, the Code provides that transfer of ownership results in the irrevocable settlement of the transaction as laid down by the rules governing the functioning of the settlement system.
French: Pour les opérations réalisées hors d’un marché réglementé, le code prévoit que le transfert de propriété résulte du dénouement irrévocable de l’opération tel que les règles de fonctionnement du système de règlement et de livraison l’ont fixé.
English: Otherwise, this would be tantamount to accepting the results of a violation of fundamental norms of international law, including, in particular, what amounts to the most serious international crimes, as well as a rule prohibiting the use of force.
French: Y faire droit reviendrait à accepter les conséquences d'une violation des principes fondamentaux du droit international, en particulier ceux qui concernent les crimes les plus graves et l'interdiction de l'usage de la force.
English: The general rule is that the contracting authority must take into account the estimated total remuneration for the service net of VAT.
French: Méthodes La règle générale est que le pouvoir adjudicateur doit tenir compte de la rémunération totale estimée du prestataire, hors TVA.
English: Moreover, the country's telecommunications regulator, the Ministry of Information Industry (MII), is also a supplier.
French: De plus, l'organisme chargÃ© de rÃ©glementer ce secteur de l'Ã©conomie chinoise, le ministÃ¨re de l'Industrie de l'information, est Ã©galement un fournisseur.
English: Before the 1919 Peace Conference and the League of Nations where English and French were first used for interpretation and translation, international conferences at the governmental level were conducted exclusively in French, the language par excellence among diplomats.
French: Avant la Conférence de la paix de 1919 et la création de la Société des Nations où, pour la première fois, traduction et interprétation étaient assurées en anglais et en français, les conférences internationales tenues au niveau gouvernemental se déroulaient exclusivement en français, langue par excellence des diplomates.
English: How to apply for the Special Quick Method You can use the Special Quick Method whether you file GST/HST returns monthly, quarterly, or annually.
French: Adoption de la méthode rapide spéciale Vous pouvez utiliser la méthode rapide spéciale, peu importe que vous produisiez des déclarations de TPS/TVH mensuelles, trimestrielles ou annuelles.
English: (Pamensky) and its supplier in Brazil, WEG Motores Ltda (WEG), were represented by counsel at the hearing.
French: (Pamensky), et son fournisseur brésilien, WEG Motores Ltda (WEG), étaient représentés par des avocats à l'audience.
English: As explained in the opening remarks, a resume was requested of all appellants as well as the successful candidate.
French: Comme je l'ai expliqué dans ma déclaration préliminaire, le ministère a demandé aux appelants et à la candidate reçue de fournir un curriculum vitae.
English: The CRTC's recommendations will provide crucial information to help inform the Government with respect to our linguistic duality.
French: Les recommandations du CRTC fourniront des renseignements essentiels qui aideront à informer le gouvernement en ce qui concerne notre dualité linguistique.
English: A journal obtains cash from subscription revenues and grants before it incurs expenses for producing the issues; cash from subscriptions and grants must therefore be held in trust for future issues.
French: Une revue obtient de l’argent grâce aux subventions et aux frais d’abonnements qu’elle reçoit avant d’engager des dépenses pour publier des numéros; l’argent provenant des abonnements et des subventions doit par conséquent être placé dans une fiducie en prévision des prochains numéros.
English: NASA) High resolution – 22.4 MB Low resolution – 1.3 MB Windows Media Player Video Format
French: NASA) Haute résolution – 22.4 Mo Basse résolution – 1.3 Mo Format vidéo :
English: Once it has received a copy of all the decisions, the investigating institution shall notify the claimant of these decisions in a summary note drawn up in his/her own language in accordance with Article 3(4), and in accessible mediums for people with disabilities.
French: Au reçu de la copie de toutes les décisions, l'institution d'instruction notifie au requérant, dans la langue de celui-ci et selon les modalités de l'article 3, paragraphe 4, et par des voies accessibles aux personnes handicapées, une note récapitulative de ces décisions.
English: We are also happy to see Mr. Sergei Ordzhonikidze take up his duties as Secretary-General of the Conference on Disarmament, and we would like to extend our congratulations to him.
French: Nous sommes également heureux de voir M. Sergei Ordzhonikidze prendre ses fonctions de Secrétaire général de la Conférence du désarmement et nous voudrions le féliciter également.
English: On the whole, it is important to concentrate the dwindling funds that are available in such a way that the outcome is use of aid that is as effective as possible and achievement of European added value.
French: Dans l’ensemble, il importe de concentrer les fonds disponibles, sans cesse en diminution, de manière à parvenir à une utilisation de l’aide aussi efficace que possible et à l’obtention d’une valeur ajoutée européenne.
English: P0500 Phenogram Diagram representing the variations of a specific phenological element in terms of meteorological factors.
French: P0500 Phénogramme Diagramme représentant les variations d'un élément phénologique donné en fonction des facteurs météorologiques.
English: Cooperative international efforts should result in comprehensive, mutually beneficial solutions that are based on the best practices dealing with international migration.
French: Les efforts internationaux de coopération devraient se traduire par des solutions globales et bénéfiques à tous, fondées sur les meilleures pratiques en matière de migrations internationales.
English: It was to be a credible system of justice and accountability that could hold individuals criminally responsible for serious violations of international humanitarian law and, in doing so, contribute to the restoration and maintenance of peace.
French: Ce tribunal devait être un système judiciaire crédible permettant de poursuivre les personnes responsables de violations graves du droit international humanitaire et, ce faisant, de contribuer au rétablissement et au maintien de la paix.
English: After hearing Dr. Clark's recollection (see below) she added that it would not have made a difference anyway, since Ms Bernard's and his marks were very close whereas hers had been quite different, based on the point for point scoring system she had used.
French: Après avoir entendu le rappel des faits par le Dr Clark (voir ci-après), elle a ajouté que cela n'aurait de toute façon rien changé puisque les notes attribuées par ce dernier et Mme Bernard se rapprochaient considérablement tandis que les siennes étaient relativement différentes, compte tenu du système d'attribution des points auquel elle avait eu recours.
English: Many developing countries, including my own, are highly competitive in this sector, but the benefits are lost because of protectionism in the developed countries.
French: Plusieurs pays en développement, notamment le mien, sont hautement compétitifs dans ce secteur, mais cet avantage se heurte au protectionnisme des pays développés.
English: The Social Work Department offers a 24-hour on call service.  The responsibilities of the Social Work Department are varied, including parenting programmes, home help, a young persons unit, community outreach work, a day centre operating for 3 sessions per week, crisis support, housing, benefits, learning disabilities, occupational and community care assessments and probation.
French: Doté d'une permanence téléphonique, il assume des responsabilités variées, notamment dans les domaines suivants : programmes d'éducation et aide familiale, service pour les jeunes, activités de vulgarisation, centre de jour avec trois sessions par semaine, appui en cas de crise, logement, prestations sociales, difficultés d'apprentissage, évaluation des services de médecine du travail et de soins communautaires et probation.
English: The Model Provisions do not want to hinder in any way the creation of original works based on expressions of folklore.
French: Les dispositions types ne veulent pas entraver de quelque manière que ce soit la création d’œuvres originales basées sur des expressions du folklore.
English: Keeping these factors in mind would help us to keep our athletes and coaches in Canada.
French: Garder ces facteurs à l'esprit nous aiderait à garder nos athlètes et nos entraîneurs au Canada.
English: Allowable costs Applicants should review the "Eligibility of Expenses, Employment under Grants" section of the "CIHR Research Grants Guidelines" for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Coûts admissibles Les candidats devraient passer en revue la section admissibilité des dépenses, emploi financé par les subventions des « Lignes directrices sur les subventions de recherche » pour obtenir la liste et la description détaillées des coûts et des activités admissibles.
English: KANDAHAR, Afghanistan – The Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) has experienced great success since ROTO 3 arrived on the ground.
French: KANDAHAR (Afghanistan) – L'Équipe de reconstruction provinciale de Kandahar (ERPK) a connu beaucoup de succès depuis l'arrivée de la ROTO 3 sur le terrain.
English: (a) Reducing the turnaround time for the provision of facilities services;
French: a) Réduire le temps requis pour la fourniture de services;
English: In countries where UNODC does not have its own administrative capacity, support services are provided by other agencies, principally the United Nations Development Programme and the United Nations Office for Project Services, which are reimbursed for their support services with a share of the programme support earned by UNODC.
French: Dans les pays où l'ONUDC ne dispose pas de ressources administratives propres, les services d'appui sont fournis par d'autres organismes, principalement le Programme des Nations Unies pour le développement et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets.  L'ONUDC les rembourse en leur versant une partie de ce qu'il reçoit au titre de l'appui aux programmes.
English: Prohibition of imprisonment, deprivation of residence and/or work permit and expulsion merely on the grounds of failure to fulfil an obligation arising out of a work contract
French: Interdiction d'emprisonner un travailleur migrant, de le priver de son autorisation de résidence ou de son permis de travail et de l'expulser pour la seule raison qu'il n'a pas exécuté une obligation liée à un contrat de travail
English: This event brings together buyer and sellers from large and small scale companies in order to help build up business relations.
French: Cette manifestation réunira des acheteurs et des vendeurs de grandes et petites entreprises dans le but d’établir des relations commerciales.
English: Has the provision on equal pay for work of equal value, included in the Canadian Human Rights Act, also been adopted in the provinces and territories?
French: Est-ce que la disposition « à travail égal, salaire égal » qui figure dans la loi canadienne sur les droits de la personne a aussi été adoptée dans les provinces et les territoires?
English: • Fir waves and life history evolution in the Adirondacks
French: • Les vagues de sapins et l'évolution du cycle vital dans les Adirondacks (en anglais seulement)
English: Incentives, Measurement, and Financing.
French: International Public Goods: ´ Incentives, Measurement, and Financing.
English: However, the Group of Friends was not able to reach a compromise.
French: Mais le Groupe des Amis n'a pas été en mesure de parvenir à un compromis.
English: Or. fr Justification It should be possible to ensure high standards of hygiene while still having a toy that works and is safe.
French: 2. Les jouets en textile destinés aux enfants de moins de 36 mois sont lavables et continuent de remplir les conditions de sécurité après le lavage.
English: The General Assembly's request that the International Court of Justice provide an advisory opinion on the legal consequences of the construction of an Israeli wall in the occupied Palestinian territory had been considered an important step towards resolution of the Israeli-Palestinian conflict.
French: La demande de l'Assemblée Générale, qui a souhaité que la Cour internationale de Justice donne un avis consultatif sur les conséquences juridiques de l'édification d'un mur israélien dans le Territoire palestinien occupé, constitue un pas important vers la résolution du conflit israélo-palestinien.
English: The Branch will consider requests for support of the travel and subsistence of participants and of the administrative costs connected with the organization of such meetings.
French: La Direction étudiera les demandes d'aide pour assumer les frais de déplacement et de subsistance des participants, ainsi que les coûts administratifs liés à l'organisation de ces réunions.