ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it was bound to be time-consuming, given the inherent need of another survey and the standardization of a questionnaire prior to its approval by the General Assembly.
French: i) Hôpital de campagne (lourd) polyvalent doté de tout l'équipement et de tout le personnel nécessaires pour assurer les principaux services médicaux et chirurgicaux spécialisés;
English: Article 3 Transitional arrangements (1) Notwithstanding Article 1(1) of this Agreement, (a) During the transitional period: i. Community air carriers and air carriers licensed by Romania shall be permitted to exercise unlimited traffic rights between any point in Romania and any point in an EC Member State; Community air carriers shall be permitted to exercise unlimited traffic rights between points in Romania and other Associated Parties and shall be permitted to change, at any point, from one aircraft to one other aircraft provided that the flight is a part of a service that serves a point in an EC Member State; air carriers licensed by Romania shall be permitted to exercise unlimited traffic rights between points in different EC Member States and shall be permitted to change, at any point, from one aircraft to one other aircraft provided that the flight is a part of a service that serves a point in Romania.
French: Article 2 Conditions applicables en ce qui concerne la transition À l'issue de la deuxième période transitoire, la Roumanie applique le présent Accord, y compris l'ensemble de la législation mentionnée dans son annexe I. Article 3 Dispositions transitoires (1) Nonobstant l'article 1er, paragraphe 1, du présent Accord, (a) Durant la période transitoire : i. les transporteurs aériens communautaires et les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par la Roumanie sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre tout point en Roumanie et tout point dans un État membre de la CE ; les transporteurs aériens communautaires sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre des points en Roumanie et d'autres parties associées et sont autorisés à changer en tout point d'aéronef, pour autant que le vol s'inscrive dans le cadre d'un service desservant un point dans un État membre de la CE ; les transporteurs aériens titulaires d'une licence délivrée par la Roumanie sont autorisés à exercer des droits de trafic illimités entre des points situés dans différents États membres de la CE et sont autorisés à changer en tout point d'aéronef, pour autant que le vol s'inscrive dans le cadre d'un service desservant un point en Roumanie.
English: Other units to be operational will be Vancouver and Halifax in 2008 and Winnipeg HERT units in 2008-2009.
French: D'autres EISU seront fonctionnelles à Vancouver et Halifax en 2008 et à Winnipeg en 2008- 2009.
English: Held in October, 2000, the ceremony was attended by four Nisga’a hereditary chiefs and matriarchs.
French: Tenue en octobre 2000, la cérémonie a eu lieu en présence de quatre matriarches et chefs héréditaires des Nisga’a.
English: In preparation for the eleventh session of Working Group III (Transport Law), during which the Working Group is expected to proceed with its reading of the draft instrument contained in document A/CN.9/WG.III/WP.21, the Secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), on 16 January 2003, submitted the text of a document entitled “Multimodal transport: the feasibility of an international instrument—Overview and discussion of responses to the UNCTAD questionnaire on Multimodal Transport Regulation and issues arising for further consideration”.
French: En vue de la onzième session du Groupe de travail III (Droit des transports), au cours de laquelle ce dernier doit procéder à la lecture de son projet d'instrument contenu dans le document A/CN.9/WG.III/WP.21, le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), a soumis le 16 janvier 2003 un document intitulé “Multimodal transport: the reasibility of an international instrument - Overview and discussion of responses to the UNCTAD questionnaire ont Multimodal Transport Regulation and issues arising for further consideration”.
English: This is also a good time to review available resources, such as local tobacco help lines, and the Q4L Online program.
French: La séance représente également un bon moment pour passer en revue les ressources accessibles, comme des lignes d’aide locales sur le tabac et le programme en ligne V100F. Prenez un moment afin que les élèves réfléchissent au programme et formulent une rétroaction sur ce qu’ils ont aimé ou non.
English: “If such an organization is to be granted consultative status with the Council, one can hardly imagine what the negative outcome will be in the future at the United Nations, which is composed of sovereign States on an equal footing.
French: Si une telle organisation devait obtenir un statut consultatif quelconque auprès du Conseil économique et social, nous ne pouvons imaginer les effets négatifs que cela aurait pour l'ONU qui se compose d'États souverains sur un pied d'égalité.
English: PIP is not a border passage program.
French: Le PEP n’est pas un programme de passage à la frontière.
English: Finally, the recommendations emanating from the task force, which included UNIDO, should be submitted for the consideration and approval of the United Nations General Assembly.
French: Enfin, les recommandations émanant du groupe de travail, qui comprend l'ONUDI, doivent être soumises à l'Assemblée générale des Nations Unies pour examen et approbation.
English: Melanitta perspicillata Somateria molissima dresseri Somateria spectabilis Falco rusticolus
French: Migrateur rare à localement courant.
English: In addition, indicators are not always relevant to each federal population (e.g., teenage smoking is not relevant to inmates or veterans).
French: Il peut y avoir des différences fondamentales entre certaines populations (p. ex., les militaires et les détenus) et/ou des différences entre les outils et les techniques de collecte de données (p. ex., méthodes de sondage différentes) utilisés par les ministères fédéraux, et/ou un manque de normalisation des analyses connexes qui rendent difficile, voire impossible, la comparaison directe des données. En outre, les indicateurs ne sont pas nécessairement pertinents pour toutes les populations sous responsabilité fédérale (p. ex., le tabagisme chez les adolescents ne s’applique pas aux détenus ou aux anciens combattants).
English: 1(F) and 2 to 8 Agriculture and Agri-Food Administrative Monetary Penalties Regulations Respecting the Pest Control Products Act and Regulations, SOR/2001-132 (Sanctions administratives pécuniaires en matière d’agriculture et d’agroalimentaire (Loi sur les produits antiparasitaires et son règlement) — Règlement) AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT [S.C. 2002, c. 9] (DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN (LOI)) Interest Rates (Air Travellers Security Charge Act) Regulations, SOR/2007-267 (Taux d’intérêt (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien) — Règlement) Listed Airport Regulations, SOR/2004-293 (Aéroports désignés — Règlement) AIRPORT TRANSFER (MISCELLANEOUS MATTERS) ACT, [S.C. 1992, c.
French: 2417 (A) Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux (projet 1539) ― Règlement modifiant, DORS/2007-289 (Schedule A to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations (Project 1539) ― Regulation Amending) Annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (sang et dérivés du sang) ― Règlement modifiant, DORS/2007-120 (Schedule D to the Food and Drugs Act (Blood and Blood Derivatives) ― Regulation Amending) Cosmétiques — Règlement, C.R.C., Vol.
English: The Panel therefore finds that these claimants have not provided satisfactory reasons for late filing and are therefore ineligible to participate in the late-claims programme.
French: Il constate donc que les requérants en cause n'ont pas fourni de motifs satisfaisants expliquant la soumission tardive de leur réclamation et qu'ils ne peuvent donc bénéficier du programme de réclamations tardives.
English: A list of women in executive positions (ministries and State institutions) is available in the secretariat.
French: Une liste des femmes occupant des postes de direction dans les ministères et les institutions publiques est disponible au secrétariat.
English: Some of that information was provided by means of Internet hyperlinks.
French: Des hyperliens donnaient accès à certaines de ces informations sur l'Internet.
English: Clearly support under the Sapard scheme is of vital importance in assisting that process.
French: De toute évidence, l'aide octroyée au titre du programme Sapard est capitale si l'on veut soutenir ce processus.
English: First Past the Post FPTP is the most widely used electoral system in the world.
French: Scrutin majoritaire uninominal à un tour Le SMUT est le système électoral le plus répandu dans le monde.
English: ▪ Mergers and acquisitions will producer fewer but larger seafood distributors.
French: ▪ Les fusions et les acquisitions entraîneront un regroupement des distributeurs de produits de la mer en distributeurs moins nombreux et plus gros.
English: All Aheeva CCS applications are Web-based, therefore, you can oversee productivity and make improvements remotely with a secure, access controlled, interface.
French: Tous les applications Aheeva CCS sont basées sur le Web, vous pouvez donc superviser la productivité et apporter des améliorations à distance avec l'interface sécurisée et à contrôle d'accès.
English: In the fall, they began building a second immigrant house in anticipation of the arrival of more Danish settlers the next spring.
French: Ã€ l'automne, ils commencent Ã construire une deuxiÃ¨me maison des immigrants en prÃ©vision de l'arrivÃ©e d'autres colons danois le printemps suivant.
English: Information transmitted by the administering Power.  5 February 2008.
French: Information communiquée par la Puissance administrante le 5 février 2008.
English: At this session, the Forum will review the implementation of recommendations on the six mandated areas of the Forum, the Millennium Development Goals and the Second International Decade of the World’s Indigenous People.
French: Lors de cette session, l’Instance permanente va revoir la mise en œuvre des recommandations concernant les six domaines d’activité de l’Instance permanente (développement économique et social ; environnement ;santé ; éducation ; culture ; droits de l’homme), les Objectifs du millénaire pour le développement et la deuxième décennie internationale des peuples autochtones.
English: Last year alone, 2.5 million people were newly infected and 2.1 million people died from AIDS.
French: L'année dernière uniquement, 2,5 millions de personnes ont été contaminées et 2,1 millions ont succombé au sida.
English: Overview Message from the Chairperson Management Representation Statement Summary Information Reason for Existence Departmental Plans and Priorities Operating Environment Government of Canada Priorities Departmental Priorities by Strategic Outcome Management Priorities Section II:
French: Survol Message du Président Déclaration de la direction Renseignements sommaires Raison d'être Plans et priorités du Ministère Environnement opérationnel Résultats du gouvernement du Canada Priorités du ministère par résultat stratégique Priorités en matière de gestion Section II:
English: "While Wal-Mart represents twenty percent of major-label music sales, music only represents about 2 percent of Wal-Mart’s total sales." 7 Traditional retailers who were used to working on margins in the 35% range were now faced with a huge predicament.
French: 100 – le reste étant obtenu par les magasins à grande surface6. Avec ce glissement, les stratégies des maisons de disques n’allaient plus être harmonisées avec celles de leurs principaux partenaires de distribution comme cela avait été le cas jusqu’alors.
English: Although there are some aspects of provincial tobacco legislation which mirror and, in some cases, overlap those of the federal TSYPA, the Contribution Agreements facilitate a partnership by which enforcement of tobacco legislation is not duplicated.
French: Bien que certains aspects des lois antitabac provinciales et de la LVTJ fédérale soient semblables ou se chevauchent, les accords de contribution facilitent un partenariat qui empêche les mesures d'application des lois antitabac de faire double emploi.
English: In that case, the International Bureau would include the certification on the copy prepared by it and thus avoid the possibility of an applicant being requested to provide multiple certified copies.
French: Pour cela, le Bureau international joindra la certification à l’exemplaire qu’il établit, pour éviter qu’un déposant ait à fournir plusieurs copies certifiées.
English: Canada United States Other countries Academia Industry Public sector
French: Canada Etats-Unis Autres pays Universités Industrie Secteur public
English: Password Recovery If you ever forget your password, select the Forgot your password? hyperlink on the F2R Log On page.
French: Récupération du mot de passe Si vous oubliez votre mot de passe, sélectionnez l’hyperlien Avez-vous oublié votre mot de passe? de la page d’ouverture de session de F2R.
English: To that end, cooperation must be enhanced.
French: À cette fin, il faut améliorer la coopération.
English: In this study, the effect of temperature on the duration of molting and spawning cycles was used to infer a number of reproductive cycles per year, taking into account climate and seasonal variation.
French: A cause de l'effet de la température sur la durée des cycles de mue et de ponte, on peut en inférer le nombre en prenant en compte le climat et ses variation saisonnières.
English: $17.3 million $32.5 million Employment (person-years) National Regional
French: 17,3 32,5 Emploi (en années-personnes) Horizon national Horizon régional
English: • the EU Climate Change Programme and its Working Group on Impacts and Adaptation;
French: 3.1.2 au plan européen
English: ECB; daily data at business frequency, ten-day moving average.
French: Intérêts à payer, tels que définis dans le cadre de la procédure concernant les déficits excessifs.
English: Jurisdictional immunities of States in respect of sovereigns or other heads of State acting as State organs or State representatives are dealt with under article 2.  Article 2, paragraph 1 (b) (i) and (v) covers the various organs of the Government of a State and State representatives, including heads of State, irrespective of the systems of government.
French: Quant aux immunités juridictionnelles des États qui sont reconnues aux souverains ou autres chefs d'État agissant en qualité d'organes ou de représentants de l'État, elles font l'objet de l'article 2, où l'alinéa b, i et v, du paragraphe 1 vise les divers organes de gouvernement d'un État et les représentants de l'État, y compris les chefs d'État, quel que soit le système de gouvernement.
English: Honorary Colonels generally serve for three-year terms, with extensions being possible, and their appointments are approved by the Minister of National Defence.
French: Normalement, les colonels honoraires ont un mandat de trois ans qui est renouvelable, et leur nomination est approuvée par le ministre de la Défense nationale.
English: Collaboration and sharing of knowledge between countries and policy-makers promises benefits for all and the UNECE provides an ideal forum for such activities as regards the economies of its member States.
French: Collaboration et partage des connaissances entre pays et décideurs promettent de profiter à tous et la CEE est l'instance idéale à cet égard pour les économies de ses États membres.
English: Highly regarded among its readership, the magazine's subscribers include academics, NGOs, the media, humanitarian aid agencies, United Nations system personnel, African policy makers and opinion shapers, economists and other experts on Africa.
French: Jouissant d'un prestige certain auprès de son lectorat, cette revue s'adresse à un public d'abonnés: milieux universitaires, ONG, médias, organismes d'aide humanitaire, personnel du système des Nations Unies, décideurs politiques et faiseurs d'opinions africains, économistes et autres spécialistes de l'Afrique.
English: • It adheres to the specific reporting principles and requirements outlined in the TBS guidance;
French: • Il respecte les principes et exigences décrits dans les lignes directrices du SCT;
English: • Simple (e.g. single column) layout of controls and entry fields
French: • mise en page simple (p. ex., sur une seule colonne) des contrôles et des zones de saisie
English: 521-1: "…a strike does not break the employment contract, except in the event of gross negligence attributable to the employee".
French: 521-1 : "la grève ne rompt pas le contrat de travail, sauf faute lourde imputable au salarié".
English: 4.2 Menu page When you launch the electronic edition of the European Pharmacopoeia, you arrive at the menu page.
French: 4.2 Page de menu Au lancement de l’édition électronique de la Pharmacopée Européenne, la page de menu apparaît.
English: One week later the student presentations began in the geography classroom.
French: Une semaine plus tard, les présentations des élèves ont commencé dans la salle de classe de géographie.
English: Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Promotion of technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee notes the information in the Irish report and points out that it does not answer the questions put in the previous conclusion (Conclusions XVI-2 Addendum, p.
French: Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 – Promotion de la formation technique et professionnelle et octroi de moyens d’accès à l’enseignement technique supérieur et à l’enseignement universitaire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de l’Irlande et fait remarquer que celuici ne répond pas aux questions posées (Conclusions XVI-2, addendum, pp. 34 à 38).
English: The Ombudsman’s Office has the ability to go where the military expertise is within DND/CF and use that knowledge and expertise to help us understand the issues and raise possible solutions.
French: Notre mandat stipule clairement que le MDN et les FC ont le devoir de nous fournir l’information et de collaborer avec nous au cours d’une enquête.
English: This formulation assumes that the Working Group excludes article 42 of the 1994 Model Law from the revised text of the Model Law.
French: Cette formulation suppose que le Groupe de travail exclut l'article 42 de la Loi type de 1994 du texte révisé de la Loi type.
English: We intend to work closely with that body on the work plan and on the integrated approach to peacebuilding.
French: Nous avons l'intention d'œuvrer en étroite collaboration avec cet organe sur le plan de travail et sur l'approche intégrée en matière de consolidation de la paix.
English: (4) A certified copy of the decision on the confiscation of objects shall be served on the owner if his identity is known.
French: (2) Une décision spéciale à cet égard sera rendue par l’autorité saisie lorsque la procédure prend fin ou en cas d'interruption de celle-ci.
English: In addition, anyone may make an appeal on behalf of the detained person.
French: De plus, n'importe qui peut exercer un recours au nom d'une personne détenue.
English: The level and frequency of industry checks is such that MC intervention adds little value.
French: Le niveau et la fréquence de vérification de l’industrie est tel que l’intervention de MC ne représente pas une valeur ajoutée.
English: Part II - Paragraph 15 These are not two separate lots of regulations, the correct title should read - "Regulations on Proficiency Degree in the State Language Required for Perfomance of Professional and Positional duties and on the Procedure of the Language Proficiency Tests".
French: Partie II – Paragraphe 15 – Il ne s’agit pas là de deux ensembles distincts de dispositions réglementaires ; le titre correct devrait être « Règlement sur le niveau de connaissance de la langue d’Etat requis pour exercer des activités professionnelles et occuper une fonction publique et sur la procédure relative aux tests de connaissance linguistique ».
English: de hond van de eigenaars van het hotel liep doorheen het hele hotel en kon ook in de keuken. dit vonden wij weinig hygienisch.
French: Geen lift te bespeuren, maar heb er ook niet om gevraagd !
English: Put simply, Starfield argues that the more highly developed the primary care sector is, the better patient outcomes are across the board.4 In recognition of this, other modern health systems have moved to redress the imbalance in the flow of biomedical resources to research activities.
French: Autrement dit, Starfield fait valoir que plus le secteur des soins de première ligne est développé, meilleurs sont les résultats pour le patient à tous les égards4. Reconnaissant cette réalité, d’autres systèmes de santé modernes ont agi pour corriger le déséquilibre dans l’allocation des ressources biomédicales aux activités de recherche.
English: There is also some evidence in mouse models for the efficacy of therapeutic vaccines and the discovery of new adjuvants may improve the effectiveness of experimental vaccines.
French: On laisse entendre que la réunion pourrait prendre la même forme que l'atelier sur l'élaboration de demandes que l'IMII a organisé pour préparer le lancement de l'Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau.
English: Quarterly statistics are transmitted by NCBs to the ECB by close of business on the 28th working day following the end of the month to which they relate.
French: Les statistiques trimestrielles sont transmises à la BCE par les BCN avant la clôture des activités du vingt-huitième jour ouvrable suivant la fin du mois auquel elles se rapportent.
English: Mr. Bourbeau was responsible for preparing the notice of decision.
French: Ce dernier a été chargé de la préparation de l'avis de décision.
English: The Ironman Switzerland casting is only in German available.
French: Le casting de l'Ironman Switzerland est seulement en allemand.
English: He started with the analysis of science in the 1970s, before developing evaluations of patents in the 1980s.
French: Il a débuté par l'analyse de la science dans les années 70 avant de passer aux évaluations des brevets dans les années 80.
English: Nevertheless, they are hopeful they will succeed.
French: Elles espèrent néanmoins réussir.
English: (See Model 1 below) However, it is important to note that Model 1 describes intra-organizational tensions and perhaps the factors influencing the emergence of subcultures in an organization.
French: En tant que chef de bataillon, il doit non seulement assurer la sécurité de ses soldats, mais également satisfaire aux diverses exigences envers son organisation pour remplir le mandat et accomplir des tâches non seulement militaires mais également humanitaires.
English: In the last two days, Israeli occupying forces also sent tanks and bulldozers into the territory under full Palestinian control in several locations in the Gaza Strip and West Bank, including the town of Al-Bireh.
French: Au cours des deux dernières journées, les forces israéliennes d'occupation ont également envoyé des chars et des bulldozers à l'intérieur du territoire placé sous le contrôle total des Palestiniens, à plusieurs endroits situés dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, y compris dans la ville d'Al-Bireh.
English: The police and military advisors shall not receive instructions from the EUSR regarding the management of expenditure in relation respectively to the police and military components of the Union's supporting action referred to in paragraph 1.
French: Le conseiller en matière de police et le conseiller militaire ne reçoivent pas d'instructions du RSUE pour ce qui concerne la gestion des dépenses relatives respectivement au volet policier et au volet militaire de l'action de soutien de l'UE visée au paragraphe 1.