ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any individual born outside the national territory before that date and whose father and mother have Guinean nationality, may, up to 31 December 1976, declare that he renounces Guinean nationality when he reaches majority, or through his legal representative if he is a minor.
French: Tout individu né avant cette date hors du territoire national de père et de mère bissau-guinéens pouvait, jusqu'au 31 décembre 1976, déclarer renoncer à cette nationalité à sa majorité, ou par l'intermédiaire de son représentant légal s'il était mineur.
English: ($ millions) 2005-2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 421 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds). Employer's contribution to employees' insured benefits plans and associated expenditures paid by TBS 64 Salary and associated expenditures of legal services provided by the Department of Justice Canada 0 Total 2005-2006 Services received without charge 485
French: (En millions de dollars) 2005-2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 421 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (à l'exclusion des fonds renouvelables) 64 Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par le ministère de la Justice Canada 0 Total des Services reçus à titre gracieux en 2005-2006 485
English: Furthermore, each year select projects dealing with the topic of right-wing extremism receive funding from the Alliance.
French: Par ailleurs, chaque année, certains projets traitant de l'extrémisme de droite bénéficient d'une aide financière de l'Alliance.
English: A tract of land, the legal title to which is held by the Crown, set apart for the use and benefit of an Indian band.
French: Ce terme désigne une bande de terre dont le titre juridique appartient à la Couronne et que le gouvernement fédéral réserve à l’usage et à la jouissance d’une bande indienne.
English: Timely and cost-effective provision of office space, parking, storage and meeting rooms.
French: Mise à disposition rapide et selon un bon rapport coût-efficacité de bureaux, de places de stationnement, de locaux à usage d’ entrepôts et de salles de réunion.
English: In addition, Israel's control of the main borders and transport routes renders Palestinian trade totally dependent on political considerations.
French: En outre, le contrôle qu'exerce Israël sur les principales routes et frontières rend le commerce palestinien entièrement dépendant de considérations politiques.
English: If a subsidiary distributes retained earnings to the branch office of a non-resident corporation, Part XIII withholding tax would generally be payable on the distribution.
French: Si une filiale distribue des bénéfices non répartis à la succursale d'une société non-résidente, le montant distribué sera, en règle générale, assujetti à la retenue d'impôt prévue à la partie XIII de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Mr. Töpfer opened each discussion, introducing keynote speakers who addressed the ministers prior to each discussion in order to stimulate debate, and each discussion was served by two moderators.
French: Chaque débat a été ouvert par M. Töpfer, et suivi par les discours d'orateurs qui se sont adressés aux ministres avant chaque discussion pour stimuler le débat; chaque discussion était encadrée par deux modérateurs.
English: Children are routinely subject to abduction and forced militarization, perpetuating a youth culture of alienation and violence.
French: Les enfants sont très souvent victimes d'enlèvements et soumis à une militarisation forcée, perpétuant une culture d'aliénation et de violence chez les jeunes.
English: This case example demonstrates that advocacy organizations can apply social and economic analyses to develop and substantiate their own significance interpretations and to advance their policy and political agendas.
French: Cet exemple de cas démontre que les organismes de pression peuvent mener des analyses économiques et sociales pour élaborer et corroborer leurs propres interprétations de l'importance et pour promouvoir leurs principes directeurs et programmes politiques.
English: Their minimal and ambiguous mandate was, however, patently inadequate so long as peace had not been re-established. It was impossible to keep a peace that did not exist or impose one without becoming involved in the conflict.
French: De l’autre côté de l’Atlantique, la fin de la guerre froide appelait une redéfinition du rôle de l’Amérique en Europe et de la place de l’Europe dans la stratégie américaine, ce qui impliquait un réexamen de la mission de l’OTAN et du partenariat dans le cadre de celle-ci.
English: During the last meeting between the civil society unit of the Ministry for Human Rights and Consolidation of Democracy and representatives of the civil society, the issue of the registration certificate and other administrative hurdles was reportedly debated.
French: Durant la dernière rencontre entre la division chargée des relations avec la société civile au sein du Ministère des droits de l'homme et de la consolidation de la démocratie et les représentants de la société civile, la question du certificat d'enregistrement et d'autres contraintes administratives a été examinée.
English: Without effective implementation, the principles would indeed stay without substance.
French: Sans mise en oeuvre effective, les principes resteront en effet lettre morte.
English: There is no definitive recipe for using resources more effectively and efficiently.
French: On ne possède pas de recette précise permettant d'employer les ressources d'une manière plus efficace et efficiente.
English: It shares WWF's analysis of the causes of the overfishing of bluefin tuna and its conclusions on the need to eliminate this overcapacity.
French: La Commission a accueilli favorablement le rapport publié par WWF et adhère à son analyse des causes de la surpêche du thon rouge et à ses conclusions sur la nécessité de mettre fin à cette surcapacité.
English: (1) Subsections 23(1) to (3) (see footnote 27) of the Rules are replaced by the following:
French: (1) Les paragraphes 23(1) (voir référence 27) à (3) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit :
English: As exhibition curator Pierre Landry explains, the installations of Jean-Pierre Gauthier arouse a wide range of visual, kinetic and acoustic stimuli that heighten the experience and even produce a certain vertigo.
French: Comme l’explique le conservateur de l’exposition Pierre Landry, les installations de Jean-Pierre Gauthier suscitent une gamme étendue de stimuli visuels, cinétiques et sonores qui entraînent une intensification de l’expérience, allant jusqu’au vertige.
English: 2.0 BACKGROUND During an establishment inspection, deviations from the Food and Drug Regulations and the current edition of the Good Manufacturing Practices (GMP) guidelines are noted by the inspector and these deviations appear as observations in the inspection exit notice.
French: 2.0 GÉNÉRALITÉS Au cours de l’inspection d’un établissement, les déviations par rapport au Règlement sur les aliments et drogues et à la dernière version des directives sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) sont notées par l’inspecteur et inscrites comme observations dans l’avis de fin d’inspection.
English: The stairs should not be too steep (maximum gradient 38° if possible).
French: Les escaliers ne devraient pas être trop raides (pente maximale de 38° si possible).
English: SAMPLE * This inventory list is to be kept current by the Recipient.
French: * * Le bénéficiaire doit tenir l’inventaire à jour.
English: Part of the National Homelessness Initiative developed by the Government of Canada in 2000, the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI) is governed on PEI by a community committee with government and community partners defining priorities and monitoring the agreement.
French: Faisant partie de l'Initiative nationale pour les sans-abri, élaborée par le gouvernement du Canada en 2000, l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC) est régie à l'Î.-P.-É. par un comité communautaire qui réunit des partenaires gouvernementaux et communautaires pour définir les priorités et surveiller l'entente.
English: This is a very high priority for the Swedish Presidency.
French: La Présidence suédoise en fait un objectif hautement prioritaire.
English: This percentage, as calculated by the U.S. Government and used by the CCRA, was 28.5% for 1998 and 26.2% for 1999.
French: Ce pourcentage, tel que calculé par le gouvernement des États-Unis et utilisé par l'ADRC, était de 28,5 % en 1998 et 26,2 % en 1999.
English: The other common form of regional labour organization was the provincial federation, which united various local and district bodies within one province.
French: D'autre part, il y a les fédérations provinciales qui unissent les sections locales et les organismes de districts d'une même province.
English: F7013-7-0011 Contract Date: 2007-05-07 Description of Work: 0533 Rental of machinery, office furniture and fixtures, and other equipment Contract Period:
French: F7013-7-0011 Date du contrat: 2007-05-07 Devis descriptif: 0533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement Durée du contrat:
English: Summary table (in million EUR, at current prices) Budget 2006 Appropriations FF 2007 CA Preliminary draft budget 2007 Appropriations Difference 2007 – 2006 Appropriations
French: Tableau récapitulatif: (en millions d’euros, aux prix courants) Budget 2006 Crédits CF 2007 CE Avant-projet de budget 2007 Crédits Différence 2007 – 2006 Crédits
English: (a) On enhancing the system pertaining to child counselling, the revised law clarified the role of municipalities in regards to child counselling, gave greater priority to responding to difficult cases requiring substantial expertise and providing logistic support to municipalities in terms of the role of Child Guidance Centres, enabled local governments to establish a council (network) that exchanges information concerning children in need of protection and holds discussions on assisting these children, and established necessary provisions concerning the council's operations;
French: a) Améliorer le système relatif aux conseils à l'enfance; la loi révisée a clarifié le rôle des municipalités en ce qui concerne les conseils à l'enfance, accordé la priorité au traitement des cas difficiles nécessitant des compétences certaines et accordé un appui logistique aux municipalités en ce qui concerne les centres d'orientation de l'enfance, permis aux autorités locales d'établir un conseil (réseau) pour l'échange d'informations concernant les enfants qui ont besoin de protection et l'organisation de débats sur l'assistance à ces enfants, et établi les dispositions nécessaires concernant le fonctionnement de ce conseil.
English: We saw the case of a surgeon and a teacher who were declared impossible to reach while in the operating room and the classroom!
French: Nous avons vu le cas d'un chirurgien, d'un titulaire d'enseignement qui furent dÃ©crÃ©tÃ©s impossibles Ã rejoindre alors qu'ils Ã©tait en salle d'opÃ©ration et de classe!
English: To fulfil criteria as determined by the Department.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: ARTICLE 44 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining units which are in the Correctional Service Canada, subject to the following conditions.
French: ARTICLE 44 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent au Service canadien des pénitenciers, sous réserve des conditions suivantes.
English: Africa today spends four times as much in debt servicing than on education and health combined.
French: L'Afrique dépense aujourd'hui quatre fois plus en service de la dette que dans les domaines de l'éducation et de la santé réunis.
English: More detailed discussion of the subject can be found in Volume 4, Chapter 2.
French: Une analyse plus détaillée de la question se trouve plus loin (voir le chapitre 2 du volume 4).
English: First, CCRA has established a specially-focused and trained internal organization to review CAVCO-related tax returns from the film and television production sector.
French: Premièrement, l'ADRC s'est dotée d'une organisation interne spécialement orientée et formée pour examiner les déclarations d'impôt associées au BCPAC en provenance du secteur de la production cinématographique et télévisuelle.
English: RESPONSE RATE [R / (U + IS + R) 5% [1] This response rate calculation is based on a new formula recently developed by MRIA in consultation with the Government of Canada (Public Works and Government Services).
French: TAUX DE RÉPONSE [D / (A+C+D)] 5 % [1] Ce calcul du taux de réponse est fondé sur une nouvelle formule élaborée par l'ARIM en consultation avec le gouvernement du Canada (Travaux publics et Services gouvernementaux Canada).
English: Reasons for major changes in reporting R&D expenditures and personnel − In order to eliminate the necessity to verify discrepancies between this report and your last return (2005) please explain any significant changes which might be misconstrued as an error in reporting.
French: Raisons des variations importantes des données déclarées au chapitre des dépenses R-D et du personnel – Pour que nous n’ayons pas à vérifier les divergences entre la présente déclaration et celle de l’année dernière (2005), veuillez expliquer toutes les variations importantes qui pourraient être interprétées comme étant une erreur de déclaration.
English: Accounting for murre hunters who, until 2000, were not required to purchase a hunting permit, the total annual harvest of murres was assessed at about 250,000 to 300,000 birds between 1996 and 1998, compared to 600,000 to 900,000 birds prior to hunting restrictions.
French: Compte tenu des chasseurs de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes qui, jusqu’en 2000, n’étaient pas obligés d’acheter un permis de chasse, les prises annuelles totales de Guillemots de Brünnich et de Guillemots marmettes ont été estimées entre 250 000 et 300 000 oiseaux environ, entre 1996 et 1998, comparativement aux 600 000 à 900 000 oiseaux avant l’imposition des restrictions de chasse.
English: A breakdown of planned spending by program activity can be found on page 78, Table 5 .
French: Une ventilation des dépenses prévues par activité de programme se trouve au tableau 5, page 84 .
English: Basic bulk food products and ingredients are also imported to supply domestic manufacturers and processors.
French: Le pays importe aussi des produits et ingrédients alimentaires de base en vrac pour approvisionner les fabricants et transformateurs nationaux.
English: This is a common theme that has run through so many of the debates in this House: we all are interested in a common fight against terrorism but we must also make sure that the fight is balanced with respect for human rights for democratic principles and for the rule of law.
French: C’est un thème commun qui a fait l’objet de très nombreux débats dans cette Assemblée: la lutte contre le terrorisme nous intéresse tous, mais nous devons aussi nous assurer que la lutte est équilibrée par rapport au respect des droits de l’homme, des principes démocratiques et de l’État de droit.
English: Expresses concern about the temporary relocation of the international staff of the Agency from its headquarters in Gaza City and the disruption of operations at the headquarters;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les fonctionnaires internationaux du siège de l'Office à Gaza ont été transférés ailleurs et par la perturbation des activités du siège;
English: Resouluciones RSS | Contact us | Terms of use
French: Resouluciones RSS | Contact | Avertissement
English: Agenda item 162: International convention against the reproductive cloning of human beings (continued)
French: Points 162 de l'ordre du jour : Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction (suite)
English: There is little or no input from professional staff.
French: L'élaboration de ce programme et ses principes directeurs ont été bien documentés.
English: All semi-finished bar products are then annealed or otherwise heattreated to the final finishing steps.
French: Depuis le 1er août 2000, Atlas fait partie de Slater Steel Inc. (Slater) de Mississauga (Ontario).
English: PROGRESS TO DATE ON IMPROVING RESPONSIVENESS 1.
French: PROGRÈS RÉALISÉS À CE JOUR POUR AMÉLIORER LA RÉCEPTIVITÉ 1.
English: To this end, the following rules are suggested:
French: Les règles ci-après sont proposées à cette fin.
English: Promotional options or random display Featuring your ad are also available at very attractive rates.
French: Des options payantes de mise en valeur d'annonces ou d'affichage aléatoire "En vedette" sont également offertes à prix modique.
English: Because so many of the root causes of HIV, such as housing, poverty and violence, lie outside the direct influence of the health care system, it is essential for health services to develop effective partnerships with the other systems that shape our social environment, including social and housing services, the justice system and correctional services.
French: De plus, parce que de nombreuses causes sous jacentes au VIH, comme l'hébergement, la pauvreté et la violence, ne découlent pas de l'influence directe qu'exerce le système de soins de santé, il est essentiel que les services de santé établissent des partenariats efficaces avec d'autres systèmes qui façonnent notre milieu social, notamment les services sociaux et d'hébergement, le système judiciaire et les services correctionnels.
English: • Use designated trails and footpaths
French: • ne pas quitter les sentiers balisés et non aménagés
English: It is just as crucial to get big developing countries, such as China and India, to accept limits on the increase in their emissions.
French: Il est également essentiel que de gros pays en développement, comme la Chine ou l'Inde, acceptent de limiter leurs émissions.
English: Technical studies will be completed and a final report to the steering committee prepared.
French: Les études techniques seront achevées et un rapport final sera élaboré à l'intention du comité directeur.
English: Bouchard-Hébert Bousquet #2 Cluff Lake Craigmont Eskay Creek Eskay Creek Francoeur Gonzague Langlois Gonzague Langlois Gonzague Langlois Gonzague Langlois Highland Valley Copper Highland Valley Copper Huckleberry Huckleberry Huckleberry Huckleberry Huckleberry Joe Mann Katinniq Katinniq Kemess Kemess Key Lake Konuto Les Mines Selbaie Louvicourt McArthur River McClean Lake McClean Lake Myra Falls Operations Niobec Niobec
French: Performance percentages are based on effluent discharge points.
English: While every effort was made to ensure mutual exclusivity of the actions, some redundancy exists due to repeated reference to core features such as working intersectorally and addressing the multiple determinants of health.
French: Bien que tous les efforts nécessaires aient été déployés pour maintenir le caractère exclusif des mesures proposées les unes par rapport aux autres, il subsiste quelques redondances à cause d’un renvoi répétitif aux caractéristiques principales comme le travail intersectoriel et le fait de tenir compte des déterminants multiples de la santé.
English: • Ortho Fluoro Acridinium Ester labeled probe = flasher probe, hybridizes to IC  
French: • Sonde marquée par un ester d'acridinium fluorescent Ortho = sonde clignotante, s'hybride au CI
English: This is the only Canadian species within the D. ochrophaeus complex, which consists of six morphologically and ecologically similar species:
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Nom et classification La salamandre sombre des montagnes (Desmognathus ochrophaeus) appartient à la famille des Plethodontidés (salamandres dépourvues de poumons) (Ordre des Urodèles) (figure 1).
English: The representative of Saudi Arabia disassociated his Government from the adoption of the revised draft decision due to the fact that the text was not available in Arabic.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite a dit que le Gouvernement saoudien se dissociait de l'adoption du projet de décision révisé parce que le texte n'était pas disponible en arabe.
English: § That health and social service organizations need to be sensitized to the fact that GLBT-S people have varying levels of unease when accessing services.
French: § Que les organismes du domaine de la santé et des services sociaux soient sensibilisés au fait que les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles ont un degré variable de malaise lorsqu’ils tentent d’obtenir des services.
English: Hiring of consultants is the responsibility of the Operational Division seeking the service with the assistance of the Procurement Unit.
French: L'embauche de consultants relève de la responsabilité de la direction opérationnelle demandant le service avec l'aide du Service des approvisionnements.
English: In this regard, it is interesting to underline the power of naming an act as torture at the individual level: victims of sexual violence in Guatemala have reported feeling more protected from social stigmatization when the crime is defined as torture rather than rape, forced impregnation or sexual slavery.
French: À cet égard, il y a lieu de souligner la grande importance que revêt le fait pour l'individu de pouvoir qualifier de torture un acte: les victimes de violences sexuelles au Guatemala ont indiqué qu'elles se sentaient davantage protégées contre la stigmatisation sociale quand l'infraction était qualifiée de torture plutôt que de viol, d'imprégnation forcée ou d'esclavage sexuel.
English: Environmental cooperation must be continued in order to improve nuclear safety, and wildlife in the Arctic also calls for special attention.
French: La coopération environnementale doit se poursuivre afin d’améliorer la sûreté nucléaire et la faune vivant dans l’Arctique a également besoin d’une attention particulière.
English: A well-designed multi-component campaign by the Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), on behalf of the Alberta Partnership on FAS, was conducted during 1999-2000.
French: Une campagne multicomposantes bien conçue par l’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC), au nom de l’Alberta Partnership on FAS, a été entreprise en 1999-2000.
English: Male shift workers, too, had significantly low odds of reporting increased drinking.
French: La répétition de lanalyse après élimination des personnes qui ne faisaient pas dexercice en 1994-1995 montre des résultats comparables.
English: • Hydrogen and Fuel Cells
French: • Matériel et services d'énergie électrique
English: The Committee is already fully seized of the issues at hand.
French: Le comité connaît bien les questions qui se posent à nous.
English: Home > The European Central Bank > Educational > Videos > Monetary policy instruments
French: Home > The European Central Bank > En savoir plus > Vidéos > Les instruments de politique monétaire
English: Resolution XXX, Pan American Union, Final Act of the Ninth Conference, 38-45, Washington, D.C., 1948.
French: Résolution XXX, Union panaméricaine, Acte final de la neuvième Conférence, 38-45, Washington, 1948.
English: • 046/YL - Special Accommodation Allowance.
French: • 046/YL - Indemnité spéciale de logement.
English: • sponsored by Aboriginal nations or regionally based Aboriginal institutions;
French: • élaborée en collaboration avec les employeurs des secteurs public et privé,