ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic debit process begins when the customer decides to make a purchase or withdraw funds using a debit card.
French: Le processus de débit électronique commence lorsque le client décide d’effectuer un achat ou de retirer des fonds à l’aide d’une carte de débit.
English: So I asked Janvière how such a decision would be viewed in her country.
French: Il y a deux semaines, j'ai pris la décision d'en finir pour aller rejoindre ma famille.
English: In cases where, despite the precautions taken, a blockage is likely to occur, specific protection devices or tools must be provided to enable the equipment to be safely unblocked.
French: La notice d'instruction et éventuellement une indication sur la machine devront mentionner ces moyens de protection spécifiques.
English: Funding support is awarded through the Network’s competitive research grants program.
French: Le financement est accordé par le biais du programme d’octroi de subventions de recherche par concours du Réseau.
English: The new PRAS represents a shift in the departmental resource planning, allocation and reporting structure from eight Service Lines (Maritime Forces; Land Forces; Air Forces; Joint Operations and Civil Emergency Preparedness; Communications and Information Management; Support to the Personnel Function; Materiel, Infrastructure and Environment Support; Department/Forces Executive) to five Capability Programs (Command and Control; Conduct Operations; Sustain Forces; Generate Forces; and Corporate Policy and Strategy).
French: Ce nouveau CPRR marque un changement dans la structure ministérielle de planification, d’affectation et de rapport concernant les ressources; en effet les huit gammes de services (Forces maritimes, Forces terrestres, Forces aériennes, Opérations interarmées et protection civile, Communications et gestion de l’information, Soutien de la fonction Personnel, Soutien du matériel, de l’infrastructure et de l’environnement, Cadres de direction du Ministère et des Forces) sont remplacés par cinq programmes de capacités (Commandement et contrôle, Exécution des opérations, Soutien aux forces, Développement des forces, Politiques et stratégies du Ministère).
English: Both families, young people, couples and groups of friends can choose among inns, residences and guesthouses which are situated a short distance from both the sea and the lively city centre.
French: Familles, groupes de jeunes et amis peuvent choisir entre pensions, résidences et hôtels de toutes les catégories, tous proches à la mer et au centre-ville animé.
English: There is therefore no longer any need to maintain the handling fee as a separate fee.
French: Par conséquent, il n’est plus nécessaire d’appliquer une taxe de traitement distincte.
English: Viet Nam continues to implement, in a serious manner, this resolution as well as the recently adopted resolution 1874 (2009).
French: Le Viet Nam continue d'appliquer avec diligence cette résolution, de même que la résolution 1874 (2009) récemment adoptée.
English: "A child's sleep habit as a cause of nursing caries".
French: SAPERSTEIN, S. « Antigenicity of the whey proteins in evaporated cow's milk and goat's milk », Ann.
English: Protection of Traditional Cultural Expressions/Expressions of Folklore: Overview of Policy Objectives and Principles.
French: Protection du folklore et des expressions culturelles traditionnelles : synthèse des objectifs et principes de politique générale.
English: BROWN A small number of Ontario black bears are this colour
French: NAGENT Façon dont les ours traversent un lac: ils…
English: ◦ Background facts about Canada
French: ◦ Certains faits qu’il faut connaître au sujet du Canada
English: 99-25 8690-C12-01/99 Terms and conditions for access to municipal property in the City of Vancouver.
French: 99-25 8690-C12-01/99 Conditions d'accès aux propriétés municipales dans la ville de Vancouver.
English: In order to more effectively play this role, the Secretary-General should ensure that all the programmes and activities of the United Nations are coordinated with a view to reducing the transaction costs of its operational activities in Africa.
French: Afin qu'elle puisse assumer ce rôle plus efficacement, le Secrétaire général devrait veiller à la coordination de l'ensemble des programmes et activités de l'Organisation de manière à réduire les coûts de transaction des activités opérationnelles en Afrique.
English: The United Nations offices at Geneva, Vienna and Nairobi have had unlimited delegation of procurement authority since the issuance of administrative instruction ST/AI/2004/1 on 8 March 2004.
French: Les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi ont une délégation de pouvoir non plafonnée depuis l'instruction administrative ST/AI/2004/1, parue le 8 mars 2004.
English: Continue to lead a joint performance measurement project, involving the Canadian Transportation Agency and the Canadian Environmental Assessment Agency, that will result in tools and lessons to assist the community of small federal agencies and departments.
French: Continuer de diriger un projet conjoint de mesure du rendement, associant l’Office des transports du Canada et l’Agence canadienne d’évaluation environnementale, qui aboutira à la création d’outils et de leçons pour aider l’ensemble des petits ministères et organismes fédéraux.
English: 10% of the fee is due once the application has been screened  2.
French: 10 % des frais sont dus après évaluation préliminaire de la demande,  2.
English: 7(2)(b) (a) Request driver to drive after accumulating 70 hours of on-duty time in eight consecutive days 250
French: 7(2)b) a) Demander à un conducteur de conduire après qu'il a accumulé 70 heures de service en huit jours consécutifs 250
English: It has also cautioned the Secretariat not to present de facto budgets in connection with requests for commitment authority because the Committee should not be forced into a position in which it would, in essence, agree to a budget and all the decisions that go along with it without the necessary time and data for proper elaboration or consideration (A/60/870, para.
French: Il a aussi conseillé au Secrétariat de ne pas lui présenter un budget sous une forme déguisée lorsqu'il demandait une autorisation d'engagement de dépenses; en effet, le Comité ne souhaitait pas se trouver dans une situation dans laquelle il approuverait un budget et les engagements qui en découlent sans disposer du temps et des données voulus pour les examiner de façon approfondie (A/60/870, par. 53).
English: One of the by-products of ROMARIN is an extraction of the electronic data base of international registrations of marks containing all the data included in the ROMARIN CD-ROM, that is, a partly consolidated, partly historical view of entries in the International Register relating to all international registrations currently in force, including images for marks containing figurative elements.
French: L’un des produits connexes de ROMARIN est constitué par les fichiers extraits de la base de données informatisée des enregistrements internationaux de marques et contenant toutes les données qui figurent dans le disque ROMARIN; ce produit offre, pour partie, une vue récapitulative et, pour partie, une vue chronologique des mentions figurant au registre international au sujet de tous les enregistrements internationaux de marques en vigueur, y compris les images de celles, parmi ces marques, qui contiennent des éléments figuratifs.
English: The region of Transdniestria, whose capital is Tiraspol, has a population of 700 000 inhabitants (about 40% Moldovan, 28% Ukrainian and 23% Russian).
French: La région de Transnistrie, avec pour capitale Tiraspol, a une population de 700 000 habitants (dont environ 40 % de Moldaves, 28 % d’Ukrainiens et 23 % de Russes).
English: The Court's unanimous conclusion that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective control, is again reaffirmed in operative paragraph 1 of the draft resolution.
French: La conclusion unanime de la Cour selon lequel il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire sous tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace, est une nouvelle fois réaffirmé au paraphe 1 du dispositif du projet de résolution.
English: Killer whales are mainly black above and white below, with an oval white patch behind each eye.
French: Leur robe est à dominante noire sur le dos et blanche sur le ventre, avec une tâche ovale blanche derrière chaque œil.
English: Select four importations from the imports listed in A9.
French: Sélectionnez quatre des importations indiquées au point A9.
English: Item 10: Pledging event
French: Conférence d'annonce de contributions.
English: Continuing military activities and the provision of military support from inside or outside the country are totally unacceptable.
French: La poursuite des activités militaires et le soutien militaire venu de l'intérieur et de l'extérieur du pays sont totalement inacceptables.
English: The pustules are usually sterile, therefore also bacterial cultures are mostly dispensable. If desquamation is present a fungal infection should be excluded by fungus preparation and culture.
French: Les pustules sont habituellement stériles; par conséquent on peut se dispenser de faire des cultures bactériennes la plupart du temps.
English: A teacher from Aného, who sought refuge in Benin, told the Amnesty International delegation:
French: Un instituteur d'Aného réfugié au Bénin a confié à la délégation d'Amnesty International :
English: Jus cogens 361 - 379 181
French: Jus cogens 361 − 379 198
English: Hotel in Fulda: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Our Altstadthotel Arte and the Homanns Brauhaus brew house can be found in the heart of the Old Town. From here it is only a few walking minutes to the bus and main station.
French: hôtel à Fulda: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00L’Altstadthotel Arte et le Hohmanns Brauhaus se situent au cœur de la vieille ville, à quelques minutes de marche des gares routière et ferroviaire.
English: Age- and sex-specific mortality at the Gwembe Tonga DSS site, Zambia, 1957–95. Note: nDx, observed deaths between ages x and x +n; nMx, observed mortality rate for ages x and x + n; nPYx, observed person–years between ages x and x +n.
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD de Gwembe, Zambie, 1957-1995 Note : « n Dx » représente les décès observés entre les âges x et x+n; « n Mx » représente le taux de mortalité observé entre les âges x et x+n; « n PAx » représente les personnes-années observées entre les âges x et x+n.
English: We remain committed to a comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Nous restons attachés à une réforme globale du Conseil de sécurité sur tous les plans.
English: Improvement of amount and quality of government services in French Increased awareness of need to offer services in French
French: Amélioration de la quantité et de la qualité des services gouvernementaux en français Sensibilisation accrue au besoin d’offrir des services en français
English: Results showed that ANN outperformed ARMAX based on four measures of goodness-of-fit statistics.
French: En se basant sur quatre mesures de statistiques de la qualité de l'ajustement, les résultats ont montré que les RNA étaient plus performants que le modèle ARMAX.
English: UNICEF is supporting the implementation of the GHP “principles of partnerships” in the three pilot countries: Indonesia, Panama and Zimbabwe.
French: L'UNICEF aide à tester les « principes de partenariat » du Dispositif dans trois pays : Indonésie, Panama et Zimbabwe.
English: Protect Canadians through the Conduct of Operations * (Ongoing) Conduct  operations at home and abroad; and * (Ongoing) Enhance operational partnerships with other government departments, key security agencies and allies.
French: • (En cours) Mener des opérations au pays et à l’étranger. • (En cours) Améliorer les partenariats opérationnels avec d’autres ministères, d’importants organismes de sécurité et les alliés.
English: Promoting decentralized energy market transformation for sustainable energy systems with a focus on rural areas and rural electrification.
French: Il faudrait promouvoir la transformation décentralisée des marchés énergétiques pour mettre en place des systèmes énergétiques viables, l'accent étant mis sur les zones rurales et l'électrification de ces zones.
English: Code indicating error found based on the syntax editing of a transaction set
French: Code indiquant l’acceptation ou le rejet à la suite de la révision syntaxique de l’ensemble de transactions
English: Open and transparent development cooperation, underpinned by strong political will, can help bring about rapid transformations in LDCs.
French: Une coopération pour le développement ouverte et transparente, soutenue par une ferme volonté politique, peut encourager une transformation rapide dans les PMA.
English: Moreover, several more or less secretive expeditions would have been led in the 1520s towards these regions7, before Charles Quint finally gave up his claims, hardly legitimate by the way, and accepts to ‘sell’ this renunciation to the Portuguese, in the context of the Treaty of Zaragoza, and move the line of demarcation to the eastern end of the New Guinea island in 1529.
French: Plusieurs expéditions plus ou moins secrètes auraient d’ailleurs été menées dans les années 1520 vers ces régions7, avant que Charles Quint ne finisse par renoncer à ses prétentions, d’ailleurs peu légitimes, et n’accepte, dans le cadre du traité de Saragosse, de « vendre » ce renoncement aux Portugais et de reporter en 1529 la ligne de démarcation jusqu’à l’extrémité orientale de l’île de Nouvelle-Guinée.
English: List other Government Agencies supporting this study and funding each provided this reporting year (500 characters maximum): :
French: Indiquer les autres organismes gouvernementaux qui appuient cette recherche et le montant de la contribution financière de chacun au cours de la présente année de rapport (maximum 500 caractères):
English: The data indicate that virulence of P. aeruginosa is multifactorial.
French: Les résultats obtenus indiquent que la virulence de P. aeruginosa est multifactorielle.
English: Together, they have 925 staff members that could be appropriately serviced by one investigator at the Professional level (annex VIII).
French: Ces institutions qui, toutes confondues, comptent 925 fonctionnaires, pourraient être desservies utilement par un même investigateur du rang d'administrateur (annexe VIII).
English: Your source for EcoLogo news and media. NatureClean strikes two license agreements to promote safer and natural cleaning and bathing products.
French: Votre source de nouvelles ÉcoLogo : NatureClean strikes two license agreements to promote safer and natural cleaning and bathing products.
English: Applicants are recommended to submit a summary in English, French or German for the purpose of speeding up its assessment, in case this activity report is in another official language of the European Union.
French: Dans un souci d’accélérer l’évaluation, il est recommandé aux candidats de présenter un résumé en anglais, en français ou en allemand, dans le cas où ledit rapport d’activité est rédigé dans une autre langue officielle de l’Union européenne.
English: Such an analysis is essential for any linkage strategy - without it, a Government cannot decide how to allocate scarce resources.
French: Ce type d'analyse est un élément indispensable de toute stratégie de promotion des relations interentreprises: sans elle, les pouvoirs publics ne peuvent décider comment répartir leurs ressources limitées.
English: (2) This Act shall come into operation on such day as the Minister for Industry and Commerce appoints by order.
French: 2) La présente loi entre en vigueur à la date que le Ministre de l’Industrie et du Commerce fixera par une ordonnance.
English: The meeting reviewed 16 projects of which 7 were identified as warranting further support.
French: Seize projets ont été examinés parmi lesquels sept ont été présentés comme méritant un soutien accru.
English: The International Plan of Action on Ageing, adopted at the first World Assembly on Ageing in 1982 in Vienna, forged the groundwork on ageing issues across the last two decades of the twentieth century.
French: Le Plan d'action international sur le vieillissement, adopté lors de la première Assemblée mondiale sur le vieillissement, en 1982, à Vienne, a jeté les bases de l'examen des questions de vieillissement au cours des deux dernières décennies du XXe siècle.
English: The purpose was to assist the department to address many of the concerns raised by the Auditor General.
French: Le but de cet examen était d'aider le Ministère à trouver des solutions à plusieurs des préoccupations qui avaient été soulevées par le vérificateur général.
English: Officials representing provincial government (Justice, Health and Social Services) and community service providers met in June 2005 at a conference which helped participants to become better informed as to the scope and extent of the problem; identify critical issues and needs; and propose a series of next steps to better address the abuse of prescription drugs within the province.
French: Les fonctionnaires du gouvernement provincial (Justice, Santé et Services sociaux) et les fournisseurs de services communautaires se sont réunis en juin 2005 lors d'une conférence qui a contribué à mieux les renseigner sur la portée et l'étendue du problème de l'abus de médicaments d'ordonnance dans la province, à cerner les enjeux et les besoins critiques, puis à proposer une série d'étapes subséquentes pour contrer le problème.
English: PAGE 10 OUR HEALTH, OUR FUTURE:
French: En une décennie où la population canadien ne a augmenté de 11 p.
English: These texts respectively defined (Resolution 1176) and partially revised (Resolution 1235) the terms of reference of Assembly committees. Committee responsible for the report:
French: Le document ainsi adopté par l’Assemblée pourra remplacer les multiples textes dispersés en son sein.
English: Remember when it was the "information highway or infobahn"?!
French: Vous rappelez-vous la période où il était question de « l’autoroute de l’information, ou inforoute »?
English: You will now have to boot into OpenFirmware (see Section 3.6.1, “Invoking OpenFirmware” ).
French: Il vous faut maintenant amorcer l'OpenFirmware (voyez Section 3.6.1, « Exécuter l'OpenFirmware » ).
English: Under section 9 of the said Act, Cardigan Communities Development Association Inc. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings County, at Charlottetown, Prince Edward Island, under deposit number 13027, a description of the site and plans of the wharf repair, dredging and marina expansion in the Cardigan River, at Cardigan, in front of lot number 525071.
French: La Cardigan Communities Development Association Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Kings, à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 13027, une description de l'emplacement et les plans relatifs à la réparation du quai, au dragage et à l'agrandissement de la marina sur la rivière Cardigan, à Cardigan, devant le lot numéro 525071.
English: 12 The national laws of the Contracting States generally distinguish between two situations.
French: 12 Les droits nationaux des États contractants distinguent en général deux situations.
English: Some Parties propose to go further by giving the civil society the opportunity to get involved in the debates led under other segments, particularly those on exchanges of information on best practices.
French: Quelques Parties ont proposé d'aller plus loin en donnant à la société civile l'occasion d'intervenir dans les débats menés dans d'autres cadres, en particulier ceux qui concernent les échanges d'informations sur les meilleures pratiques.
English: EXAMPLES OF 2006-2007 MAIN ACCOMPLISHMENTS The CSA continued to enhance Canada's space capabilities by awarding technology R&D projects to industry and research organizations on a competitive basis through its Space Technology Development Program (STDP).
French: EXEMPLES DES PRINCIPALES RÉALISATIONS DE 2006-2007 Par l’intermédiaire du Programme de développement des technologies spatiales (PDTS), l’ASC a continué de renforcer les capacités spatiales du Canada en attribuant des contrats de R-D technologique à des entreprises et à des organismes de recherche dans le cadre d’un processus compétitif.
English: For the most part, logistical arrangements were praised, as well as the motivation and professionalism of the Secretariat staff, despite the heavy workload.
French: Elles apprécient surtout la qualité de la logistique ainsi que la motivation et le professionnalisme du personnel du secrétariat, dont la tâche est pourtant très lourde.
English: In 2000, IFAD approved 27 new rural development projects expected to benefit an estimated 13.6 million people.
French: Le FIDA a approuvé, en 2000, 27 projets nouveaux de développement rural, dont les retombées doivent bénéficier à environ 13,6 millions d'êtres humains.
English: Selectable format of SWL display (bar graph, percentage SWL, or SWL).
French: Une alarme visuelle et audible avertit l’opérateur d’une approche de surcharge ou d’une surcharge.
English: Be patient and adjust your style when necessary.
French: Patientez tout en ajustant votre tir s’il le faut.
English: The same sources told the Panel that President Kagame is very close to Tibere Rujigiro, who is known for generous financial support to RPF during the 1990-1994 war.
French: Les mêmes sources ont déclaré au Groupe d'experts que le Président Kagame est très proche de Tibère Rujigiro, dont le généreux appui financier au Front populaire rwandais pendant la guerre de 1990-1994 est bien connu.
English: In spite of that, ESCWA, in cooperation with other United Nations agencies, had organized a forum with the Palestinian Authority, intergovernmental and non-governmental organizations to discuss development support in the occupied territories, and agreement had been secured on a number of development projects totalling $32 million.
French: Malgré tout, la CESAO, en coopération avec les autres organismes des Nations Unies, a organisé avec l'Autorité palestinienne et différentes organisations intergouvernementales et non gouvernementales une table ronde visant à promouvoir un appui au développement dans les territoires occupés, et un accord est intervenu sur la mise en route d'un certain nombre de projets de développement d'une valeur totale de 32 millions de dollars.
English: The Convention is patterned to a large extent on the model double taxation convention prepared by the Organisation for Economic Co-operation and Development.
French: La Convention s'inspire largement du modèle de convention de double imposition préparé par l'Organisation de Coopération et de Développement Économiques.En vertu de la Convention, un taux général de retenue à la source de 5 p.
English: Since the mid-1970s the Government of Canada has provided modest funding to support a portion of the day-to-day operations of Friendship Centres.
French: Depuis le milieu des années 1970, le gouvernement du Canada fournit un financement modeste pour appuyer une partie des opérations quotidiennes des Centres d'amitié.
English: (iii) Provisional admission of claims
French: iii) Admission provisoire des créances
English: This increment of X resulted from an increase of X when the concentration of macromolecules is raised in the sample of cytoplasm.
French: Parallèlement à ce changement de X, ces résultats indiquent que les contreions des charges fixes négatives contribuent moins à l'activité ionique du contreion lorsque la fraction du volume occupée par les macromolécules cytoplasmiques augmente.