ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to be able to lend our expertise to the challenges that we all face.
French: Nous sommes heureux de pouvoir communiquer notre expérience dans le domaine pour relever des défis communs.
English: There are only a few pre-schools that use the North Sami language.
French: Seules un petit nombre de garderies emploient le sâme du nord.
English: Furthermore, only the high efficiency of visual surveys allows for the practical assessment of samples large enough to accommodate high within-population variation and detect widespread geographic variation in acorn production.
French: De plus, seule la plus grande efficacité de l'étude visuelle permet l'évaluation pratique d'échantillons assez larges pour tenir compte de la variation intra-population élevée et pour détecter des patrons de variation géographique sur de grandes étendues dans la production de glands.
English: We need to review the existing procedures and mechanisms and to continue discussion on the subject on the basis, in particular, of the food-for-thought paper by the Chairman-in-Office.
French: Il convient de rafraichir les procédures et mécanismes existants et de poursuivre la discussion à ce sujet sur base notamment du papier de réflexion de la Présidence-en-exercice.
English: On a regional basis, Table 2 presents trend analysis for several species in the 4 survey strata.
French: À l’échelle régionale, le tableau 2 présente l’analyse des tendances pour plusieurs espèces des quatre strates du relevé.
English: The United Nations Commission on International Trade Law, the Economic Commission for Europe and the United Nations Development Programme were represented at the Meeting.
French: La Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, la Commission économique pour l'Europe et le Programme des Nations Unies pour le développement étaient représentés.
English: $100,000.00 $100,000.00 Federation of Newfoundland Indians $98,000.00 $98,000.00 Federation of Nova Scotian Heritage $38,650.00 $38,650.00 Festival acadien de Caraquet inc.
French: 100 000 $ 100 000 $ Federation of Newfoundland Indians 98 000 $ 98 000 $ Federation of Nova Scotian Heritage 38 650 $ 38 650 $ Festival acadien de Caraquet inc.
English: This ensures you that a host can’t back out at the last second, leaving you high and dry.
French: Ceci vous assure que l’hôte ne peut pas changer d’idée à la dernière seconde et vous laisser sur le carreau.
English: Céline SARL has stated that its right to trade as ‘Céline’ originated with Mr Grynfogel and that that right has subsequently been transferred by the successive operators of the business.
French: Céline SARL a déclaré qu’elle tient son droit à l’usage de l’enseigne «Céline» de M. Grynfogel, par l’intermédiaire des exploitants successifs de ce fonds de commerce.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Canada's Environment Minister to Make Announcement OTTAWA, ON -- March 14, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird,will be in Vancouver at the GLOBE 2008 Trade Fair and Conference to make an announcement with representatives of Sustainable Development Technology Canada (SDTC), as well as Iogen Corporation.
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le Ministre de l'environnement du Canada fera une annonce OTTAWA, ON -- le 14 mars 14, 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, sera à Vancouver à la Conférence et foire commerciale GLOBE 2008 où il fera une déclaration en compagnie de représentants de Technologies du développement durable Canada (TDDC) ainsi que Iogen Corporation.
English:  Two members of Newfoundland and Labrador's Harbour Grace Volunteer Fire Brigade's Cold Water Rescue Team have successfully completed a 30-hour Bronze Cross Course offered by the Lifesaving Society of Canada.
French: D'une durée de 30 heures, le cours met l'accent sur des sujets comme les procédures de sauvetage, l'endurance en natation et les techniques de sauvetage en situations complexes impliquant deux victimes ou plus.
English: As well, the province of Saskatchewan, in 2003, passed the Miscellaneous Statutes (Security Management) Amendment Act, 2003 , which amends several provincial acts.
French: La province de Saskatchewan, en 2003, a adopté la Miscellaneous Statutes (Security Management) Amendment Act, 2003, qui amende plusieurs lois provinciales.
English: 12.1 Regional and local authorities are encouraged to allocate resources for anti-hunger and food security purposes in their respective budgets.
French: 12.1 Les collectivités régionales et locales sont encouragées à prévoir dans leur budget des ressources pour lutter contre la faim et promouvoir la sécurité alimentaire.
English: Mr FEDOROV (Russian Federation) said that the resolution should not be overloaded with facts and that the issue had been already dealt with earlier in the resolution.
French: Il est important, dans un souci de précision, de mentionner les lieux saints qui appartiennent au patrimoine de l'humanité d'autant que le sort des églises orthodoxes ne saurait laisser la Russie indifférente.
English: North Korea Today, Research Institute for North Korean Society, No. 103 (December 2007).
French: North Korea Today, 103e éd., décembre 2007, p.  1 et 2.
English: The outcome of the conference will be a valuable input into the work of the EUMC in 2006.
French: En Irlande, une table ronde nationale s’est tenue le 27 juin à Dublin, afin de discuter de l’avenir de l’Agence des droits fondamentaux de l’UE.
English: Restoring Houses of Brick & Stone . Rev. ed.
French: Restoring Houses of Brick & Stone.
English: In the absence of vagal stimulation, nifedipine (doses of 10, 40, and 50 μg/kg for a total dose of 100 μg/kg, i.v.) and verapamil (two doses of 100 μg/kg each, i.v.) increased the cardiac cycle length (A–A interval) by 16% (429 ± 20 to 496 ± 21 ms) and 29% (470 ± 33 to 605 ± 54 ms), respectively.
French: En l'absence de stimulation vagale, la nifédipine (doses de 10, 40 et 50 μg/kg pour une dose totale de 100 μg/kg, i.v.) et le vérapamil (deux doses de 100 μg/kg chacune, i.v.) ont augmenté la longueur du cycle cardiaque (intervalle A–A) de 16% (429 ± 20 à 496 ± 21 ms) et de 29% (470 ± 33 à 605 ± 54 ms), respectivement.
English: As the Public Accounts are extremely detailed, consideration should be given to providing some of the detail separately in other formats, or whether all of the information is needed when other vehicles may meet the same need.
French: Comme les Comptes publics sont extrêmement détaillés, il y aurait lieu de se demander s’il ne serait pas plus utile de publier une partie de cette information séparément sur d’autres supports, ou si toute cette information est nécessaire lorsque d’autres moyens de diffusion répondraient aux mêmes besoins.
English: a Increase of 50 military personnel to create a sector headquarters in Port-au-Prince (Security Council resolution 1608 (2005)).
French: a Augmentation des effectifs consistant en 50 officiers en vue de créer un nouveau quartier général de secteur à Port-au-Prince (résolution 1608 (2005) du Conseil de sécurité).
English: In Minnesota, grazing cattle reduced skipper numbers in direct proportion to grazing intensity (Dana 1997).
French: Au Minnesota, l’incidence néfaste du pâturage du bétail sur les effectifs de l’hespérie s’est révélée proportionnelle à l’intensité du pâturage (Dana, 1997).
English: The four parts of this book have drawn to a great extent from the work of the mediumterm programme of the European Centre for Modern Languages; we have seen that its format of projects, which include workshops, training, publications, the development of websites and other resources, can make important contributions to innovation in language education.
French: Les quatre parties du présent ouvrage s'inspirent largement des travaux du programme à moyen terme du Centre européen pour les langues vivantes; nous avons vu que le format de ses projets (ateliers, formations, publications, développement de sites Internet et autres ressources) peut contribuer de manière significative à l'innovation dans le domaine de l'enseignement et de l'apprentissage des langues.
English: It is important that the general review includes a stricter demand on the aviation sector along with stricter reduction targets as and from 2013.
French: Il est important que la révision générale à venir débouche sur des exigences plus strictes pour le transport aérien ainsi que sur des objectifs de réduction plus ambitieux dès 2013.
English: L Prairie Warbler VL -2.7 ** L Northern Bobwhite ALIGN=CENTERVL -2.4 ** L White-throated Swift VL -2.4
French: F Paruline des prÃ©s TF -2.7 ** F Colin de Virginie TF -2.4 ** F Martinet à gorge blanche TF -2.4
English: Second reading of the Council 2005 Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTIONS Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 5 0 PROCEEDS FROM THE SALE OF MOVABLE PROPERTY (SUPPLY OF GOODS) AND IMMOVABLE PROPERTY 306 000 197 000 17 754 574,24 5 1 PROCEEDS FROM LETTING AND HIRING p.m. 1 000 300 118,13 5 2 REVENUE FROM INVESTMENTS OR LOANS GRANTED, BANK AND OTHER INTEREST 17 429 000 8 654 000 54 960 511,87 5 4 REVENUE AVAILABLE FOR REUSE (ARTICLE 27 OF THE FINANCIAL REGULATION) BUT NOT USED p.m. p.m. 65 455 987,67 5 5 REVENUE FROM THE SUPPLY OF SERVICES AND WORKS p.m.
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DES INSTITUTIONS Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 5 0 PRODUIT DE LA VENTE DE BIENS MEUBLES (FOURNITURES) ET IMMEUBLES 306 000 197 000 17 754 574,24 5 1 PRODUIT DE LOCATIONS p.m. 1 000 300 118,13 5 2 REVENUS DES FONDS PLACÉS OU PRÊTÉS, INTÉRÊTS BANCAIRES ET AUTRES 17 429 000 8 654 000 54 960 511,87 5 4 RECETTES DONNANT LIEU À RÉEMPLOI (ARTICLE 27 DU RÈGLEMENT FINANCIER) NON UTILISÉES p.m. p.m. 65 455 987,67 5 5 RECETTES PROVENANT DU PRODUIT DE PRESTATIONS DE SERVICES ET DE TRAVAUX p.m.
English: For a Preclinical (Investigational) New Drug Submission complete Section 5.
French: Présentation préclinique de drogue nouvelle, remplir la section 5.
English: Nonpharmacologic Interventions – Nothing by mouth – Nasogastric tube Ajuvant Therapy
French: Appareil digestif TRAITEMENT Objectifs – Reposer les intestins.
English: The first major event was held there on 23 May 1999, when the Federal Convention, comprising the Members of the Bundestag and an equal number of delegates from the Land parliaments, met to elect a new President of the Federal Republic.
French: Dès le 23 mai 1999 s’y réunit, en sa salle des séances, l’Assemblée fédérale, qui comprend les membres du Bundestag et un nombre égal de délégués des parlements des Länder, pour élire le Président fédéral.
English: The results will be published and disseminated broadly.
French: Les résultats seront publiés et largement diffusés.
English: Invasive Alien Species Environment Canada's other funding programs Environment Canada's other funding programs
French: Espèces exotique envahissantes Autres programmes financés par Environnement Canada Autres programmes financés par Environnement Canada
English: The following items should not be included in checked baggage: passport or other travel documents, medication, money, jewellery, cameras and electronic devices, business documents, samples, valuables, fragile and perishable items.
French: Les articles suivants ne devraient pas être placés dans des bagages enregistrés : passeport et autres documents de voyage, médicaments, argent, bijoux, appareils photo, caméras vidéo et appareils électroniques, documents professionnels, échantillons et articles de valeur, objets fragiles et denrées périssables.
English: REFORM OF THE PUBLIC SECTOR For the public sector the future will necessarily bring a long period of transformation and, for many of its spheres of competence, a struggle for survival.
French: REFORMER LE SECTEUR PUBLIC Pour le secteur public, le futur va certainement amener une longue période de transformations et, pour ce qui concerne beaucoup de ses sphères de compétence, une lutte pour leur survie.
English: Failure to meet circumpolar objectives will result in increased Arctic environmental degradation and decrease the quality of life in the Canadian north and in Canada overall.
French: Au nombre des questions médiatisées qui influencent un large éventail d'intervenants figurent le transfert des pouvoirs au Yukon, le projet de loi sur l'évaluation du développement au Yukon, la politique sur la régénération des mines dans les Territoires du Nord-Ouest et l'agrandissement du parc Nahanni.
English: Care should be taken to ensure, however, that the requirements of justice did not compromise the process of national reconciliation.
French: Il conviendra que les institutions qui seront créées à l'issue du processus participatif soient à même de traduire en justice les personnes qui doivent l'être mais il faudra veiller à ce que les exigences en matière de justice ne compromettent pas le processus de réconciliation nationale.
English: Most workplaces (70.3%) always note section, work area, work department, or work group; 68.1% always record start and finish dates for each job; and 62.7% always collect location (i.e., site or plant) worked.
French: La plupart des entreprises (70,3 %) consignent toujours la section, l'aire de travail, le service ou le groupe de travail; 68,1 % prennent systématiquement note des dates de début et de fin de chaque emploi, et 62,7 % recueillent toujours des informations sur le lieu de travail (installations ou usine).
English: COSEWIC and RENEW A cooperative initiative among the federal, provincial and territorial governments, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) prepares detailed status reports for endangered wildlife in Canada, including landbirds.
French: On peut obtenir des exemplaires de la Stratégie nationale de contrôle des oiseaux terrestres, version résumée ou version technique complète, en s'adressant au coordonnateur des relevés des oiseaux non-gibier, Centre national de la recherche faunique, Service canadien de la faune, 100, boul. Gamelin, Hull (Québec) K1A 0H3.
English: With the exception of Ecuador, all responding States replied that they had strengthened border measures in order to prevent and detect the smuggling of migrants (see art.
French: À l'exception de l'Équateur, tous les États ayant répondu ont déclaré avoir renforcé leurs mesures de contrôle aux frontières afin de prévenir et de détecter le trafic illicite de migrants (voir art.
English: Planned Versus Actual Spending by Business Line (millions of dollars) Business Lines FTE's Operating Capital Grants and Contributions Total Gross Expenditures Less:
French: Dépenses prévues et réelles par secteur d'activité (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonctionne ment Capital Subventions et contributions Totaldes dépenses brutes Moins:
English: Languages (Romanian, English, French, German, Russian), mathematics, physics, some engineering, law, economics, music education, education training, sociology and psychology are taught at Bachelor and Master levels.
French: On enseigne des langues (roumain, anglais, français, allemand, russe), les mathématiques, la physique, de l'ingenerie, le droit, les sciences économiques, la musique, la sociologie et la psychologie niveaux baccalauréat et master.
English: Slow German growth, he maintains, is a sign of natural convergence.
French: La lente croissance allemande, soutient-il, est un signe de convergence naturelle.
English: EUR 30 million for the construction and upgrading of water supply and sewerage networks throughout the country.
French: 30 millions d'euros pour la construction et la remise en état des réseaux d'approvisionnement en eau et d'assainissement sur l'ensemble du territoire.
English: Preliminary results from genetic analysis (Galbraith, 2005, pers. comm.) show that Canadian populations may be genetically distinct from American populations.
French: Des mesures de lutte y ont été appliquées pour empêcher sa propagation, mais n’ont pas encore permis de l’éradiquer.
English: There are reams of paper commitments in the Mauritius Strategy adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, in the Barbados Programme of Action and in the outcome document of the twenty-second special session of the General Assembly.
French: Des tonnes d'engagements ont été pris dans la Stratégie de Maurice adoptée par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, dans le Programme d'action des Barbades et dans le document final de la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: Booking.com: Trilussa Palace Hotel Congress & Spa, Rome, Italy - 110 Guest reviews.
French: Booking.com: Trilussa Palace Hotel Congress & Spa, Rome, Italie - 111 Commentaires Clients.
English: Obviously they cannot be adapted at reasonable cost to the dimensions suggested for new tunnels.  But safety in railway tunnels does not depend only on structural measures - it can be enhanced also through rolling stock and operational measures.
French: Certes, ils ne peuvent pas être adaptés aux dimensions proposées pour les nouveaux tunnels à des coûts raisonnables, mais la sécurité dans les tunnels ferroviaires ne dépend pas uniquement de mesures touchant aux structures: on peut aussi l'améliorer par des mesures intéressant le matériel roulant et l'exploitation.
English: Atlas Pass The route follows the left fork tributary to its source just before the top of Atlas Pass (6900') at UTM ET 931 853.
French: Col Atlas  Le parcours suit ensuite l'embranchement gauche du ruisseau jusqu'à sa source, qui se trouve juste avant le sommet du col Atlas (2 103 m), au point UTM ET 931 853.
English: Quebec singer Lynda Thalie performs music that fuses what she calls the "honey" of her native Algeria with the "maple syrup" of Canada.
French: La chanteuse québécoise Lynda Thalie réunit dans sa musique ce qu'elle appelle le miel de son Algérie natale et le sirop d'érable du Canada.
English: Sympatry of Laysan and Black-footed Albatrosses.
French: Albatross species demonstrate regional differences in North Pacific marine contamination.
English: The accountancy profession, through IFAC, and international development organizations such as the World Bank, UNCTAD and others play an important role in strengthening the global financial reporting infrastructure.
French: La profession comptable, par l'intermédiaire de l'IFAC, et les organisations internationales de développement comme la Banque mondiale, la CNUCED, etc., ont un rôle important dans le renforcement de l'infrastructure mondiale d'information financière.
English: Fine–tuning your approach to be more specific will likely pay dividends, particularly for more complex assessments.
French: Vous aurez tout intérêt à mettre au point votre plan d’action avec le plus de précision possible, surtout dans le cas d’évaluations complexes.
English: We cannot fully understand those needs until we have been present for a while, engaged in a dialogue with leaders and civil society, and until we have, together with them, formed a clear understanding of what is really needed.
French: Nous ne pouvons pas connaître vraiment ces besoins si nous ne passons pas un certain temps sur place à dialoguer avec les dirigeants et la société civile, et si nous ne parvenons pas, avec eux, à une bonne compréhension de ce qui est vraiment nécessaire.
English: Some of the most powerful and cost-effective TRAs are those intended to address specific security concerns, often a single issue or question such as the need for duress alarms and bullet-proof glass in a client-service booth or the requirement for emission security for equipment at a specified location.
French: Certaines des EMR les plus marquantes et les plus rentables sont celles qui visent à répondre à des préoccupations particulières en matière de sécurité, souvent un seul problème ou une seule question, comme la nécessité d’avertisseurs individuels et de vitres à l’épreuve des balles dans une cabine de service aux clients ou les exigences en matière de sécurité des émissions auxquelles doit satisfaire l’équipement utilisé à un endroit précis.
English: A database of 131 ASC cost audits was made available to CRS.
French: Le CS Ex a eu accès à une base de données portant sur 131 vérifications du prix de revient effectuées par CVC.
English: Statements were made by the representatives of Canada and Japan, as well as by the observers for Australia and Cuba.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Canada et du Japon, ainsi que par les observateurs de l'Australie et de Cuba.
English: Between 2003 and 2005, the number of settled families increased significantly, reaching a total of 243,284, either through the occupation of lots in already existing projects or occupation under new projects established in this period (Annexes, Table 42).
French: Entre 2003 et 2005, le nombre de familles établies a considérablement augmenté, atteignant un total de 243 284, par la prise de possession de parcelles au titre soit de projets existants, soit de nouveaux projets établis alors (voir tableau 42 en annexe).
English: Northern Bay Fishermen's Committee Contact:
French: Northern Bay Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Revised approved 2008 and proposed 2009 and 2010 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Budget révisé approuvé pour 2008 et projets de budget pour 2009 et 2010 du Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: A College may discipline a member for failing to do so.
French: Un collège peut prendre des mesures disciplinaires envers un membre qui ne le fait pas.
English: North Pacific Force (U.S.): 496-7.
French: "I" Flotte américaine du Pacifique: 469, 480, 510,536.
English: For the most part, these are obtained by dismantling land mines, large quantities of which have been delivered to Somalia in recent years — principally from Ethiopia and Yemen.
French: Pour la plupart, ces explosifs sont obtenus en démontant des mines antipersonnel, qui ont été livrées en grande quantité à la Somalie au cours des dernières années, surtout par l'Éthiopie et le Yémen.
English: Saskatchewan has aggressively supported forest development projects in an attempt to increase the province’s carbon sink potential.
French: Les stratégies de lutte contre les changements climatiques de nombreuses provinces passent par l’amélioration des pratiques de planification et d’aménagement forestier.
English: Top of page Mediation/Arbitration This is an issue that seems to be increasingly raised in the tax press in any discussion of competent authority procedures.
French: Haut de la page Médiation ou arbitrage Ceci est une question qui est, semble-t-il, soulevée de plus en plus fréquemment dans les publications fiscales qui traitent du recours à l'autorité compétente.
English: Guests at the Emporio can enjoy a number of gourmet dining options.
French: Les clients de l'Emporio Acapulco bénéficient d'un certain nombre de possibilités pour les repas.
English: As of the beginning of September 2007, therefore, the Political and Security Committee began seeking a commander for the operation and proposed the job to Ireland, which had expressed the intention of sending a large (400-strong) contingent.
French: La première réunion du Comité politique et de sécurité (COPS) de l’UE, au cours de laquelle la délégation française a proposé d’organiser une intervention de l’UE dans la région du Darfour, s’est tenue le 21 mai 2007.
English: Further training is open to all salaried workers who have paid their vocational training contributions, workers affiliated to the special social security schemes for agricultural workers and for self-employed persons, part-time workers and unemployed persons.
French: Le Comité observe que la loi no 48/2002 relative à la prévention et à la répression de toutes les formes de discrimination englobe l’éducation, mais le handicap ne paraît pas figurer au nombre des motifs prohibés de discrimination.