ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it regrets that some of its concerns and recommendations, regarding, inter alia, non-discrimination in the repossession of their property by returned refugees (para. 15), international cooperation to resolve the problem of property (para. 26) and training programmes to promote the process of national reconciliation and national dialogue (para. 24), which are all relevant to the implementation of children's rights, and the situation of children in institutions or in foster care (para. 25) have not been given sufficient follow-up.
French: Il regrette cependant que certains autres sujets de préoccupation et recommandations, notamment ceux qui concernaient la non-discrimination à l'encontre des réfugiés qui reviennent dans le pays et reprennent possession de leurs biens (par. 15), le recours à la coopération internationale pour résoudre le problème des biens (par. 26) et les programmes d'initiation destinés à encourager le processus de réconciliation nationale et le dialogue national (par. 24), tous directement liés à l'exercice des droits de l'enfant, ainsi que la situation des enfants placés en institution ou dans une famille nourricière (par. 25) n'aient pas fait l'objet d'un suivi suffisant.
English: Step-mother:
French: Désignent les parents adoptifs et les parents de la famille d’accueil.
English: Yesterday, the Secretary-General welcomed the operation.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a salué hier cette opération.
English: Food Retailing Retail food stores are classified into seven categories, food specialists, independent grocers, convenience stores, discounters, supermarkets, hypermarkets and others.
French: Commerces de détail Dans le marché des produits alimentaires, les commerces de détail se divisent en sept catégories, soit commerces d'alimentation spécialisée, épiceries indépendantes, dépanneurs, discompteurs, supermarchés, hypermarchés et autres.
English: General Mangou apologized for the trouble that the Group had encountered at the Groupement aérien de transport et de liaison (GATL) military air base during an inspection and, by telephone, with the Group present, ordered that the base be fully open for inspection in the future.
French: Le général Mangou s'est excusé des difficultés que le Groupe a rencontrées à la base aérienne du Groupement aérien de transport et de liaison (GATL) lors d'une inspection et a donné l'ordre par téléphone, en présence du Groupe, que la base soit désormais entièrement ouverte aux inspections.
English: • Ornithological Worldwide Literature (OWL)
French: • Ornithological Worldwide Literature (OWL) *
English: • No person shall, at any time, make a contribution or gift to a candidate unless it is made to the official agent of the candidate or a person whom the official agent has authorized to act on behalf of the official agent.
French: • Nul ne peut faire de contribution ou de don à un candidat si ce n'est par l'intermédiaire de son agent officiel ou d'une personne que l'agent officiel a autorisé à agir en son nom.
English: The specific tools available to planners include risk assessment frameworks, land use zoning, objective setting, limits of acceptable ecological impacts (thresholds), limits and characteristics of development footprints, limits on the intensity of activities, temporal sequencing of activities (e.g., phased development) and the application of best practices.
French: Les agents de planification disposent de nombreux outils à cette fin, dont les suivants : cadres d’évaluation des risques, zonage, objectifs définis, limites des impacts écologiques acceptables (seuils), limites et caractéristiques de l’élaboration des empreintes écologiques, seuils de l’intensité des activités, séquence temporelle des activités (p. ex. développement progressif) et application des pratiques exemplaires.
English: A short distance west of the family home was a grove of large trees. Joseph went to this spot to pray to God to learn which church was right.
French: Celui qui n'aime pas son frère demeure dans la mort, 1 Jn 3:10–17.
English: He also highlighted the fact that the wording of the heading contains a semicolon after the phrase "corn flakes" and submitted that, while the goods in issue may be pre-cooked, they do not fit into the other wording following the semicolon, namely, that the goods be cereals in grain form.
French: Il a aussi fait valoir que, dans le libellé de la position, on retrouve un point-virgule après l'expression « corn flakes » et ajoute que, bien que les marchandises en cause puissent être précuites, elles ne correspondent pas aux autres termes qui suivent le point-virgule, c'est-à-dire les céréales en grains.
English: INSURANCE FOR REGISTERED MAIL 4.
French: ASSURANCE À L'ÉGARD DU COURRIER RECOMMANDÉ 4.
English: This initiative would require government to outline criteria and processes to assist industry associations.
French: Cette initiative exigerait du gouvernement qu'il donne les grandes lignes des critères et des processus afin d'aider les associations de l'industrie.
English: Whatever this phenomenon may be called, it is important to distinguish its several varieties and their chief characteristics as these are manifested in the major countries and principal centres of Muslim activism in the Middle East today.
French: Quel que soit le nom donné à ce phénomène, il importe cependant d'en distinguer les divers types et leurs caractéristiques principales, telles qu'ils se manifestent aujourd'hui dans les grands pays et les principaux centres de l'activisme musulman au Moyen-Orient.
English: View Profile Related Profiles Fisheries Specialist Wetland Biologist Wildlife Biologist Zoologist Environmental Planner Other Search Find other profiles I have the usual office hours and try to "work smart" instead of putting in longer days to get the job done.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Biologiste des terres humides Zoologiste Planificateur environnementaliste Autre recherche Trouver d’autres profils Je travaille pendant les heures de bureau habituelles et j’essaie de faire les choses « intelligemment » plutôt que de prolonger mes journées indéfiniment.
English: This also allows the comd to acknowledge the report and indicate his/her intentions, if any, to address problematic issues.
French: Cette façon de faire permet aussi au commandant d’accuser réception du rapport et d’indiquer ses intentions, le cas échéant, sur la façon d’aborder les questions qui posent problème.
English: While the deployment of relief officers from elsewhere effectively met security requirements for the earthquake, competing demands in the country of assignment made it evident that the Department did not have the capacity to adequately address multiple emergencies of similar scale.
French: S'il est vrai que le déploiement de personnel de secours provenant d'ailleurs a permis de répondre aux besoins en matière de sécurité liés au tremblement de terre, cette réaffectation s'est faite au détriment des pays où ces agents avaient été affectés, révélant que le Département n'était manifestement pas doté des capacités voulues pour répondre simultanément à plusieurs situations d'urgence de même envergure.
English: First ionization potentials of some of the stilbenes are correlated with bromination and ozonolysis rate data.
French: On a relié les premiers potentiels d'ionisation de quelquesuns de ces stilbènes avec des données de vitesse de bromation et d'ozonolyse.
English: [ Return to top of page ] Frenchtown The site of General Winchester's defeat early in 1813, near Fort Detroit.
French: [ Haut de la page ] Frenchtown Site de la défaite du général Winchester, au début de 1813, à proximité du fort Détroit.
English: She will base her claim on the combined provisions of articles 1382 of the Civil Code, paragraphs 1 and 2 (c) of the Convention, and article 45 of the Constitution.
French: Elle assoira son action sur les dispositions combinées des articles 1382 du Code civil, 1 et 2 alinéas c) de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et 45 de la Constitution.
English: Accordingly, one of the most important actions to reduce mortality and morbidity due to unsafe abortions is the liberalization of abortion laws, which was carried out in about two dozen countries between 1995 and 2008.
French: Par conséquent, l'une des principales mesures à prendre pour réduire la mortalité et la morbidité liées à ces avortements est de libéraliser les lois en la matière, ce que deux douzaines de pays ont fait entre 1995 et 2008.
English: In England, the increased agricultural use of insecticides such as DDT, ß-hexachlorocyclohexane, dieldrin, and heptachlor epoxide after 1946–1947 resulted in the presence of these chemicals in peregrine eggs and carcasses and some prey species.
French: En Angleterre, après les années 1946-1947, l’augmentation de l’utilisation en agriculture d’insecticides comme le DDT, le ß-hexachloro-cyclohexane, la dieldrine et l’heptachlorépoxyde a eu pour conséquence l’apparition de ces produits chimiques dans les œufs et les carcasses des Faucons pèlerins et dans certaines de leurs espèces proies.
English: • personnel costs - votes 5 and 30; and
French: • les coûts liés au personnel - crédits 5 et 30; et
English: We also insist that these weapons should not be supplied to non-State actors.
French: Nous soulignons également que ces armes ne doivent pas être fournies aux acteurs non étatiques.
English: To access the site, type one of the following in the address section of your World Wide Web Browser:
French: Pour accéder au site, entrez une des adresses suivantes dans le champ de votre navigateur Web réservé à cette fin :
English: Cutting the ribbon are (l to r):
French: De gauche à droite, coupant le ruban :
English: The continuing construction of the separation wall constituted another means of displacement and dispossession, having made permanent land confiscation in West Bank areas where the wall was being built; caused the destruction of homes and property, along with confiscation of the West Bank aquifer, the Territory's main water source; and restricted Palestinian access to work, schools and hospitals.
French: La poursuite de la construction du mur de séparation constitue un autre moyen de déplacement et de dépossession, qui a rendu permanente la confiscation des terres en Cisjordanie où le mur a été construit; causé la destruction de maisons et de biens, en même temps que la confiscation de la nappe aquifère de la Cisjordanie, principale source d'eau du Territoire; et restreint l'accès des Palestiniens au travail, à l'école, aux hôpitaux.
English: The transplant system is different from the blood system.
French: Même si le dépistage était saisonnier, il faudrait garder la capacité de le faire toute l’année.
English: CHIN (Artefacts Canada) also represented the museum community in international projects related to heritage information and continued to develop standards for museum documentation.
French: Le RCIP (Artefacts Canada) a également représenté les musées dans le cadre de projets internationaux associés à l'information sur le patrimoine et il a continué d'élaborer des normes pour la documentation muséologique.
English: Assessing Organizational Performance Self-Help Kit Document(s) 1 of 3 IDRC
French: Assessing Organizational Performance Self-Help Kit Document(s) 1 de 3 IDRC
English: Novelty To offer a range of French-Canadian products is a new concept.
French: Nouveauté Offrir une gamme de produits canadiens français est un nouveau concept.
English: • Promote tests and experimentation in agri–food and forestry. 
French: • Valoriser l'essai et l'expérimentation en agro–alimentaire et en foresterie.
English: The start of the actual programme including the first appropriation of EUR 5 billion for what are known as the quick-start projects, will be approved by the December European Council.
French: Le lancement du programme réel comprenant la première affectation de 5 milliards d’euros pour les projets dits , sera approuvé par le Conseil européen de décembre.
English: Property rights and the rule of law are always important so that investors--both current and prospective--can expect to retain the money they make.
French: Le droit à la propriété et les principes juridiques sont toujours importants pour que les investisseurs --actuels et à venir--puissent espérer un retour sur investissement.
English: 13.2 In developing a land use plan which includes all or part of the Habitat Protection Area, a Regional Land Use Planning Commission shall consider the Approved Management Plan.
French: 13.2 Une commission régionale d’aménagement de l’habitat protégé tient compte du plan de gestion approuvé lorsqu’elle élabore un plan d’aménagement du territoire visant la totalité ou une partie de l’habitat protégé.
English: • In most communities, Nutritious Perishable and Nonperishable Foods provided similar amounts of energy in young women's diets. The exceptions were Repulse Bay in 1992 and Pond Inlet and Gjoa Haven in 1993, where Non-Perishables provided about twice as much energy as Nutritious Perishables.
French: • Chez les jeunes femmes de la plupart des collectivités, l'apport en énergie provenant des aliments nutritifs périssables et non périssables était était à peu près semblable, sauf à Repulse Bay en 1992 et à Pond Inlet et Gjoa Haven en 1993, où l'apport énergétique fourni par les aliments nutritifs non périssables était à peu près deux fois supérieur à l'apport imputé aux aliments nutritifs périssables.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History 3.3 Components of Growth Attributable to Bill C-31
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire 3.3 Composantes de croissance démographique attribuables au projet de loi C-31
English: [ 13 ] You should know that to present this list, the installer is merely invoking the tasksel program.
French: [ 13 ] Il faut savoir que pour présenter cette liste, l'installateur appelle simplement le programme tasksel.
English: The European Union would accordingly be permanently depriving itself of the right finally to insist on legal application of the rules for preferential treatment of exports.
French: En conséquence, l’Union européenne se priverait de façon permanente du droit d’insister, en définitive, sur l’application légale des règles concernant un traitement préférentiel des exportations.
English: What happens if the forage does not establish in the first year?
French: Qu'arrive t il si le fourrage n'est pas établi lors de la première année?
English: Mr. da ROCHA PARANHOS (Brazil), speaking as Friend of the Chair, replied that his proposal was not that the Meeting should take a final decision to dedicate two days to the issue, but that the incoming chairperson should be given the flexibility to decide, following consultations, how much time was needed.
French: M. da Rocha Paranhos (Brésil), s'exprimant en tant que Collaborateur du Président, répond que sa proposition ne vise pas à faire en sorte que la Réunion prenne la décision définitive de consacrer deux jours à l'examen de cette question, mais à donner à la prochaine présidence la souplesse nécessaire pour pouvoir décider, après consultations, du temps nécessaire à cet examen.
English: Most recently at its session in August 2002, CERD adopted a general recommendation in relation to discrimination on the basis of descent.
French: Dernièrement, à sa session d'août 2002, le Comité a adopté une recommandation générale concernant la discrimination fondée sur l'ascendance.
English: Jaromír Kohlíček, Corien Wortmann-Kool, Georg Jarzembowski, Rosa Miguélez Ramos, Margrete Auken, Georgios Toussas, Willi Piecyk, Ulrich Stockmann, Fotis Karamitsos (EC).
French: Jaromír Kohlíček, Corien Wortmann-Kool, Georg Jarzembowski, Rosa Miguélez Ramos, Margrete Auken, Georgios Toussas, Willi Piecyk, Ulrich Stockmann, Fotis Karamitsos (CE).
English: The transitional licensing requirements for real estate brokers registered under the Real Estate and Business Brokers Act are included in the draft regulations attached.
French: Les exigences transitoires touchant l'octroi des permis visant les courtiers immobiliers inscrits aux termes de la Loi sur le courtage commercial et immobilier sont incluses dans les projets de règlements ci-joints.
English: The password hashing mechanism was updated in MySQL 4.1 to provide better security and to reduce the risk of passwords being intercepted.
French: Le mécanisme de modifications des mots de passe a été modifié en MySQL 4.1, pour apporter une sécurité accrue et réduire le risque de vol de mots de passe.
English: LUXUARY PRESTIGIOUS HOME Property for sale in Portugal : Moledo do Minho, Caminha Villa overlooking the sea, north of Portugal, beach 5 minutes on foot, pine forest nearby, Spain 30km by car, 10 minutes by ferry.
French: DEMEURE PRESTIGE LUXE Annonce immobilière vente : Portugal Moledo do Minho, Caminha Villa vue sur la mer, nord du Portugal, plage à 5 minutes à pied, forêt de pins à proximité, Espagne à 30km en voiture, 10 minutes en ferry.
English: This included the provision of access to a lawyer from the first hour of police custody in most cases, although not in the case of "terrorism"-related crimes or drug-trafficking offences.
French: Ces dernières années, l’usage imprudent d’armes à feu entraînant la mort est heureusement devenu moins fréquent dans les rangs de la police et de la gendarmerie.
English: UN Secretary-General Kofi Annan on Tuesday urged the international community to maintain its attention on medium- and long-term reconstruction in countries hit by the Indian Ocean tsunami.
French: Le secrétaire général des Nations unies Kofi Annan a appelé la communauté internationale à maintenir son attention sur la reconstruction à moyen et long terme dans les pays frappés par les tsunamis.
English: He also provided participants with an overview of the planned research related to the safety assessment of dietary phytoestrogens.
French: Il a également donné un aperçu des recherches prévues relativement à l'évaluation de l'innocuité des phytoestrogènes contenues dans les aliments.
English: • Was the telehealth application associated with a difference in overall utilisation or indicators of appropriateness of care for :
French: • Est-ce que l'application de télésanté a été associée à un écart au chapitre de l'utilisation générale ou des indicateurs du caractère approprié des soins pour :
English: Approximate retail value of each Grand Prize is $13,900.
French: La valeur approximative de chaque grand prix est de 13 900 $.
English: The purpose of grants in aid of cultural relations is to ensure the presence of Canadian professional artists in high-quality cultural presentations abroad; engage foreign agents and impresarios in Canadian arts festivals and showcases; achieve an adequate representation of Canada in arts promotional activities abroad; and expand markets for Canadian cultural products and services.
French: Les subventions d'appui aux relations culturelles ont pour objet d'assurer la présence d'artistes professionnels canadiens aux représentations culturelles de haut calibre organisées à l'étranger, d'engager des agents et des imprésarios étrangers pour les festivals et les présentations artistiques canadiens, de veiller à une représentation adéquate du Canada dans les activités de promotion des arts à l'étranger et de développer les marchés des produits et services culturels canadiens.
English: The License Raj is the economic system put in place by Prime minister Nehru soon after India’s independence.
French: Le régime économique mis en place par le premier ministre Nehru peu après l'indépendance de l'Inde.
English: - Between 1130 and 1210 hours, four Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace.
French: Ils se sont dirigés vers le nord, jusqu'à Beyrouth.
English: This is the type of information my Office would consider most useful in ascertaining the privacy sensitivity of government departments and agencies.
French: Ce type de renseignements s’avère néanmoins celui que le CPVP considère le plus utile pour déterminer si les ministères et organismes gouvernementaux sont sensibilisés à la question de la protection des renseignements personnels.
English: HK, the leading manufacturer company of construction, mining and industrial machinery and plants in Turkey and all over the world.
French: HK Makine, un des grands établissements de la Turquie au sujet de fabrication des équipements de production de béton, construit, depuis des années, des installations modernes de concassage, de criblage et de lavage en Turquie et à l'étranger.
English: The respectful approach towards the fundamental human rights and elimination of all forms of discrimination towards any population category has been reflected in the Constitution of the Republic of Albania and in the Albanian educational legislation.
French: L'approche respectueuse des droits humains fondamentaux et l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard de toute catégorie de la population ont été intégrées à la Constitution de la République d'Albanie et à la législation sur l'enseignement.
English: Un cirque plus juste was produced in cooperation with the French national theatre of Boulazac.
French: Un cirque plus juste a �t� produit en collaboration avec le Sirque, P�le Cirque de Nexon en Limousin et l'Agora de Boulazac.
English: He welcomed their agreement to begin negotiating a new bilateral nuclear disarmament treaty and hoped they would further reduce their nuclear arsenals in a verifiable and irreversible manner.
French: L'intervenant se félicite que ces deux États aient convenu d'engager des négociations sur un nouveau traité bilatéral de désarmement et espère qu'ils réduiront encore leur arsenal nucléaire de manière vérifiable et irréversible.
English: as a URI path relative to the one used to access the directory being indexed.
French: comme un chemin URI relatif au chemin utilisé pour accéder au répertoire faisant l'objet de l'index.
English: Both PWGSC and TBS are working together to define and develop the "federated architecture" supporting this government-wide approach.
French: Le SCT et TPSGC ont entrepris de définir et d'établir l'architecture fédérée qui appuie cette approche à l'échelle gouvernementale.
English: Against this background, I am really rather disappointed with the responses.
French: Dans ce contexte, je suis vraiment assez déçue des réponses.
English: It is, of course, important to eliminate unfair competition on the waste market.
French: Mais il est très important de procéder d'une façon réfléchie.
English: The maximum amount of persistent handles to keep alive.
French: Le nombre maximal de connexions persistantes à conserver actives.
English: Tape the door-frame of the entrance at 5'8", 5'10", 6' and 6'3" since this will help you tell the police the robber's height
French: Marquez le cadre de la porte d'entrée à 5 pi 8po, 5 pi 10 po, 6 pi et 6 pi 3 po.
English: [10] The respondent appealed the Commission's decision refusing to establish a benefit period for him to the board of referees.
French: [10] Le défendeur a contesté devant le conseil arbitral la décision de la Commission refusant de lui établir une période de prestations.
English: This very principle is also rooted in African culture, and in 2000 was enshrined in article 4 (h) of the Constitutive Act of the African Union.
French: Ce même principe est également enraciné dans la culture africaine et a été inscrit dans l'article 4 h) de l'Acte constitutif de l'Union africaine.
English: (former), should be deleted.
French: Le point 5 devient le point 4, et il est modifié comme suit: