ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under Canadian GAAP, the dividend in kind declared in 1995 (with respect to land transfers) and other capital transactions were deducted from Contributed surplus.
French: Pour respecter les PCGR aux États-Unis, ces montants auraient été déduits du Capital-actions.
English: Time-Compression Technologies Top Tools
French: Time-Compression Technologies Haut de page Outils
English: The case name of an opinion rendered under a reference jurisdiction of the court is created by using a concise and significant description of its subject matter, either with the surname of an individual or with the subject or title of the legislation to be interpreted.
French: L’intitulé d’un avis rendu en vertu d’une compétence de la cour en matière de renvoi est créé par l’utilisation d’une description significative et concise de son objet, soit avec le nom de famille d’une personne ou avec le sujet ou le titre d’un texte législatif à interpréter.
English: It should be noted that the managers interviewed demonstrated a sound knowledge of OPC's mission, how their units contribute to its achievement, and the implications for staff.
French: Il est à noter que les gestionnaires interrogés ont démontré une solide connaissance de la mission du CPVP, de la façon dont ses diverses unités contribuent à la réalisation de cette mission et des incidences de celle-ci sur le personnel.
English: • (iii) the address of the site where each Class B precursor activity mentioned in subparagraph (ii) is intended to be carried out, and
French: • (iii) l'adresse de chacune des installations où le demandeur entend effectuer ses opérations à l'égard des précurseurs,
English: If the immediate outcome is an increase in awareness of a particular issue within a target group, what might the indicator be?
French: Question  Si le résultat immédiat est une hausse de la sensibilisation à un problème particulier dans un groupe cible, que pourrait être l'indicateur?
English: Samples were prepared in a steel box and were heavily compacted, and TDR probes and a tensiometer cup were buried within the matrix.
French: Des échantillons ont été préparés dans une boîte en acier et ont été fortement compactés en enfouissant des sondes TDR et des coupes de tensiomètres dans la matrice.
English: Israel is not withdrawing from the territories, but is continuing to occupy them and keep thousands of Palestinians in prison.
French: Israël ne procède pas au retrait des territoires, continue à occuper des territoires et garde des milliers de Palestiniens dans ses prisons.
English: 2-(Formylamino)-alpha-oxo-4 -thiazole acetic acid;
French: Acide 2-(formylamino)-alpha-oxo-4-thiazoleacétique;
English: The individual claimant whose claim had been identified as overlapping with “E4” claimant Al Sedra Electric & Electronic Equipment Co had asserted larger loss of profit and loss of stock claims than those asserted by the “E4” claimant.
French: La personne physique requérante dont la réclamation recoupait celle du requérant «E4» Al Sedra Electric & Electronic Equipment Co.  faisait état d'un manque à gagner et d'une perte de marchandises en stock d'un montant supérieur au montant déclaré par le requérant «E4».
English: Public health concerns have been raised internationally regarding the emergence of fluoroquinolone resistance in a large number of important human bacterial pathogens, which could lead to fewer effective antibiotics available to treat infections.
French: Des préoccupations pour la santé publique ont été soulevées à l'échelle internationale relativement à l'apparition de la résistance aux fluoroquinolones chez un grand nombre de pathogènes bactériens humains, ce qui pourrait réduire le choix d'antibiotiques disponibles pour traiter des infections.
English: Research Press is not currently accepting MS Word 12 documents (.docx extension). Please note that saving .docx documents to other formats (i.e., .doc, .rtf, or .txt) will likely lead to changes to or losses in formatting or other data.
French: Ainsi, nous demandons aux auteurs, qui convertissent leur manuscrit de format .docx à un autre, de le vérifier attentivement avant de le soumettre à des fins d’examen, et ce, pour éviter toute erreur ou perte de données éventuelle.
English: Informal Council meetings are held in the country holding the EU Presidency.
French: Les réunions informelles du Conseil sont organisées dans le pays qui assure la présidence de l'UE.
English: Questions of clarification QUESTIONS/COMMENTS RESPONSE It is important to recognize that the monitoring questions can have confounding variables.
French: Précisions QUESTIONS/COMMENTAIRES RÉPONSE Il est important de reconnaÃ®tre que les questions de surveillance peuvent comporter des variables confusionnelles.
English: He also stressed the importance of training and teaching.
French: Il a également souligné l'importance de la formation et de l'enseignement.
English: The Kenya Association of Journalists for the Child (KAJOC) was launched in 1997 for the purposes of making the provisions of the Convention on the Rights of the Child widely known.  In conjunction with the Thomson Foundation of the United Kingdom, it has conducted a series of training workshops to advocate a heightened emphasis on children's rights and ensure that these are covered in the print media.
French: L'Association kényenne des journalistes pour l'enfance, fondée en 1997 pour mieux faire connaître les dispositions de la Convention, a organisé avec la collaboration de la Fondation Thompson (Royaume-Uni) une série de séminaires destinés à donner plus d'importance aux droits des enfants et à veiller à ce que ceux-ci aient leur place dans la presse imprimée.
English: For a complete list of places where discounts are available click here .
French: Pour obtenir la liste complete des lieux ou vous pouvez bénéficier de réductions, veuillez cliquer ici .
English: Matte Control is an essential node usareis often used to control the blurring masks and alpha channels, plus expandiéndlos, contracting or other more advanced features.
French: Matte de contrôle est un nœud essentiel usareis souvent utilisés pour contrôler les masques de flou et les canaux alpha, plus expandiéndlos, les contrats ou à d'autres fonctions avancées de plus.
English: On February 18, 2005, the Tribunal informed the parties that the complaint had been accepted for inquiry, as it met the requirements of subsection 30.11(2) of the CITT Act and the conditions set out in subsection 7(1) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.2 On the same day, the Tribunal issued a postponement of award order under subsection 30.13(3) of the CITT Act.
French: Le 18 février 2005, le Tribunal a informé les parties qu’il avait décidé d’enquêter sur la plainte puisque cette dernière répondait aux exigences du paragraphe 30.11(2) de la Loi sur le TCCE et aux conditions énoncées au paragraphe 7(1) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics2. Le même jour, le Tribunal a publié une ordonnance de report d’adjudication du contrat aux termes du paragraphe 30.13(3) de la Loi sur le TCCE.
English: With a view to taking corrective action on this front, Canada’s new government is rolling out an environmental agenda that will protect the health of Canadians.
French: Ayant en tête de prendre les mesures correctives qui s’imposent sur ce plan, le nouveau gouvernement du pays met en œuvre tout un échantillonnage de mesures environnementales qui protègeront la santé des Canadiens.
English: Both of those countries, if they chose to do so, could play a constructive role in furthering the aims of peace in the Middle East.
French: Ces deux pays, s'ils choisissaient de le faire, pourraient jouer un rôle constructif dans la progression des objectifs de paix au Moyen-Orient.
English: (9) Paragraph 2 of Article 27.2, pertaining to decisions on procedural matters, should be redefined.
French: 9) Il faudrait redéfinir le paragraphe 2 de l'Article 27, concernant les décisions sur des questions de procédure.
English: They are the local SAR resource for the jets, but they can also be called out by the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) at the national level.
French: Les hélicoptères sont les principales ressources locales SAR pour les chasseurs, mais il est possible qu'un centre de coordination des opérations de sauvetage (JRCC) fasse appel à ces ressources au niveau national.
English: Parks Canada and the US NPS have begun discussions with Mexico on questions of common interest, as follow-up to the World Parks Congress in Durban, South Africa in 2003.
French: Parcs Canada et le US NPS ont amorcé des entretiens avec le Mexique sur des questions d'intérêt commun pour donner suite au Congrès mondial sur les parcs naturels qui eu lieu à Durban (Afrique du Sud) en 2003.
English: Commending the international efforts to help the Transitional Administration to provide a secure environment in Afghanistan, and stressing the need for a coordinated approach across all parts of the security sector and the importance of a national army and police force that are ethnically balanced, professional and accountable to legitimate civilian authorities,
French: Louant les efforts déployés par la communauté internationale pour aider l'Administration transitoire à créer un climat de sécurité en Afghanistan, et soulignant la nécessité d'une approche coordonnée pour tous les aspects du domaine de la sécurité et l'importance d'une armée nationale et d'une force de police ethniquement équilibrées et professionnelles qui soient responsables devant les autorités civiles légitimes,
English: Mission de préparation et d'évaluation du projet BAD réduction de la pauvreté - Mali (Last modified: 2005/11/08) Project number 065261 Total amount CAD$402,780 Duration 6 months 18.
French: Mission de préparation et d'évaluation du projet BAD réduction de la pauvreté - Mali (Modifié le : 2005/11/08) Numéro du projet 065261 Budget total CAD$402,780 Durée 6 mois 18.
English: (h) The repatriation carried out under the auspices of the International Committee of the Red Cross in the Democratic Republic of the Congo, in conformity with international humanitarian law, of persons at risk because of their ethnic origin, but regrets, however, that the Government was apparently unable to provide adequate protection in the first place;
French: h) Du rapatriement en République démocratique du Congo, sous les auspices du Comité international de la Croix-Rouge et en conformité avec le droit international humanitaire, des personnes exposées à un risque en raison de leur origine ethnique, mais déplore que le Gouvernement ait apparemment été incapable d'assurer leur protection dans un premier temps;
English: (b) The C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating the international air traffic regulations and the national airspace of Nicosia, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day, in a reverse direction.
French: b) L'appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de Nicosie, et survolé la zone occupée de la Mésorée avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti le même jour dans la direction opposée.
English: Please provide all the information you can for your cruise (number of passengers, idea of cruise, time period, ...) This will help us to provide you the best price.
French: N'hésitez pas à nous donner le plus d'informations possible si vous avez déjà une idée de croisière, la composition de l'équipage, la durée, la pèriode et le lieu de votre séjour nous serons utiles pour vous proposer le tarif le plus avantageux pour vous.
English: The Czech Arbitration Court was nominated on April 12, 2005 by EURid to provide an ADR for .eu domains.
French: La Cour d’Arbitrage Tchèque a été nommée par EURid le 12 Avril 2005 pour fournir une résolution alternative du différend sur les noms de domaines .eu. 81 Voir www.adr.eu
English: All post-conflict societies need both reconstruction and development, of which reparation programmes are an integral part.
French: La reconstruction et le développement sont essentiels à toute société qui sort d’un conflit. Ainsi, les programmes de réparation doivent faire partie intégrante de ce processus.
English: One site in the St. Lawrence River was monitored from May 15 to October 30 for two consecutive years (1994-1995) to study the seasonal variations in the prevalence of lip neoplasms.
French: Un site a été suivi pendant deux années consécutives (1994-1995) du 15 mai au 30 octobre afin de mettre en évidence d'éventuelles variations saisonnières.
English: • All paper notebooks containing original field data should be of the highest archival quality neutral pH paper, or at a minimum, copied onto neutral pH paper.
French: • Tous les carnets de terrain contenant des données originales de terrain devraient être sur papier à pH neutre de la meilleure qualité pour l’archivage, ou au minimum, des copies sur papier à pH neutre.
English: It is available as a dry powder for use with an inhalation device.
French: Il est offert sous forme de poudre sèche à utiliser avec un dispositif d’inhalation.
English: Literature is often linked to reading, but dealing with literature in class includes the other areas, generally speaking, plus listening and writing.
French: La littérature est souvent liée à la lecture, mais l’étude de la littérature en classe couvre également les autres domaines – de manière générale, la production orale et la compréhension de l’oral, la production écrite.
English: It submitted that its decision in this regard does not constitute a proper ground of complaint.
French: Enfin, TPSGC a demandé à recevoir le remboursement des frais qu’il a engagés pour la préparation de l’exposé qu’il a déposé auprès du Tribunal.
English: It used to be common to think of privacy as the right to be let alone, and that's still how a lot of people understand it.
French: Il était auparavant assez courant de penser que le droit à la vie privée était le droit de ne pas être dérangé par autrui; c'est d'ailleurs ainsi que beaucoup de gens comprennent encore ce droit.
English: *) this may apply in common transit.
French: *) Ceci peut être le cas dans le transit commun.
English: The Ministry of Gender Equality and Family is conducting overall supervision and coordination of the 2nd Basic Plan for Women's Policies by institutionalizing Women's Policy Coordination Committee (2003), designating Gender Equality Policy Officers (2003) and holding meetings of Director-Generals of the metropolitan and provincial governments at regular intervals.
French: Le Ministère de l'égalité entre les sexes et de la famille assure la coordination générale du deuxième Programme d'action pour les politiques concernant les femmes par l'officialisation du Comité politique en matière d'égalité entre les sexes (2003), l'affectation de responsables de l'égalité entre les sexes et de réunions des Directeurs généraux des Gouvernements métropolitain et provinciaux à intervalles réguliers.
English: This action plan provides a roadmap for the concrete implementation of our strategic partnership.
French: Ce plan d’action établit une feuille de route pour la mise en œuvre concrète de notre partenariat stratégique.
English: Going forward, the Clean Energy Investment Framework will need to be mainstreamed into the Bank's work and anchored in its client-driven Country Assistance Strategies.
French: Le Cadre devra être intégré aux activités de la Banque et ancré dans ses stratégies d'aide-pays axées sur les clients.
English: He still works as a physician at the Sexual Health Centre in the city of Ottawa's health department on an occasional basis.
French: Il travaille toujours comme médecin à l'occasion au Centre de santé-sexualité au sein des services de santé de la ville d'Ottawa.
English: No patients on the cardiac surgery waitlist chose the option of being sent out-of-province.
French: Aucun patient inscrit sur la liste d'attente pour une chirurgie cardiaque n'a choisi cette option.
English: Students in full-time attendance at a university or other approved educational institution who leave New Brunswick to further their education in another province are granted coverage for a 12-month period that is renewable provided that they do the following:
French: Les étudiants qui fréquentent à temps plein une université ou un autre établissement d'enseignement approuvé et qui quittent le Nouveau-Brunswick pour poursuivre leur formation dans une autre province bénéficient d'une couverture pour une période de douze mois renouvelable aux conditions suivantes:
English: It is of course far from reassuring that the Arab summit has recently been cancelled, that it cannot take place because it has been impossible to agree on a declaration containing the words democracy, parliament and civil society and speaking of women’s rights and democratic reform.
French: Naturellement, l’annulation récente du sommet arabe, en raison de l’impossibilité de trouver un accord concernant une déclaration contenant les termes "démocratie", "parlement" et "société civile" et évoquant les droits de la femme et la réforme démocratique, est loin d’être rassurante.
English: On this score, we share the view of the Secretary-General that we have achieved extensive international acceptance of human rights standards.
French: Sur ce point, nous partageons les vues du Secrétaire général selon lesquelles les normes régissant les droits de l'homme n'ont jamais été aussi largement acceptées.
English: A new financial contingency strategy was also introduced, and contingency reserves were established to respond to unforeseen financial pressures.
French: On a aussi mis en application une nouvelle stratégie financière d'urgence, et des réserves d'urgence ont été créées pour répondre aux pressions financières imprévues.
English: It does not change our understanding that this is a very safe and effective procedure," says Dr. Herbert Peterson, principal investigator of the long-term efficacy analysis and chief of women's health and fertility at CDC in Atlanta.
French: Mais chez les femmes âgées de 18 à 33 ans, le risque de grossesse sur 10 ans atteint 2,6 pour cent, plus de trois fois le précédent. Parmi les six techniques d'occlusion des trompes prises en compte dans l'enquête des CDC, les clips à ressort (comme le clip Hulka) sont associés aux taux d'échec les plus forts, en moyenne 3,7 pour cent sur 10 ans pour l'ensemble de l'échantillon étudié.
English: Regarding the scope of Europol's mandate, at its meeting on 3 and 4 December the Council adopted a decision instructing Europol to deal with crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property. The Council also agreed that Europol should be instructed to prepare to extend its mandate to dealing with the forgery of money and means of payment, particularly in view of the introduction of the euro - something which I consider to be very important.
French: En ce qui concerne le champ d'action, le Conseil a décidé, au cours de sa séance des 3 et 4 décembre, qu'Europol sera chargé de poursuivre les auteurs de délits étant commis ou pouvant être commis dans le cadre d'actions terroristes attentant à la vie, à l'intégrité physique et à la liberté personnelle ainsi qu'aux biens, et que ses services seront chargés de préparer l'extension du mandat d'Europol à la contrefaçon de devises et de moyens de paiement, tout particulièrement en vue de l'introduction de l'euro - une question que je considère très importante.
English: François Researcher, Strategic Planning (Quebec Region)
French: François Recherchiste en planification stratégique, région du Québec
English: The number of children performing illegal work was merely residual.
French: Le nombre d'enfants qui se livrent à des travaux illégaux est tout au plus marginal.
English: Most deaths of kids occurred in September–November and appeared due to predation by wolves (Canis lupus), cougars (Felis concolor), and grizzly bears (Ursus arctos).
French: La plupart des mortalités parmi les chevreaux se produisaient entre septembre et novembre, vraisemblablement à cause de la prédation par les Loups (Canis lupus), les Cougars (Felis concolor) et les Ours bruns (Ursus arctos).
English: Information provided will be reviewed by the Crown in its development of the RFP.
French: L’information sera revue par l’État lors de l’élaboration de la Demande de proposition.
English: According to the evidence given by the Senior Analyst, an article in a legal periodical summarizing the judgement of the Court of Appeal was the subject of a debate within the Office of the Superintendent of Bankruptcy at the time. However, he is unable to provide any detail on the outcome of this debate, and did not see fit to inquire about it.
French: Selon le témoignage de l'analyste, l'article de la Presse Juridique faisant état de la décision de la Cour d'appel aurait été discuté au sein du Bureau du surintendant des faillites à l'époque, mais il ne peut préciser la suite de ces discussions et ne semble pas avoir jugé bon de s'en enquérir.
English: Exposé sur la synthèse vocale Document(s) 9 of 16
French: Exposé sur la synthèse vocale Document(s) 9 de 16
English: Adrian has lost six pounds in three months and, at 5'6'', now weighs 165 pounds.
French: Adrian, qui mesure 5 pieds 6 pouces, a perdu six livres en trois mois et pèse maintenant 165 livres.
English: Absolutly the best I have ever seen.
French: Je me suis laissé avoir par une promo intéressante sur le net. Aucune personne de l'hotel ne parlait une autre langue que l'Anglais.Nous avons donc utilisé cet hotel uniquement pour dormir.
English: 5.5 The Committee finds the author's remaining claims of absence of effective remedies under article 2, paragraph 3(a) and (b); of arbitrary deprivation of her husband's life under article 6; of violations of article 9, paragraphs 1 to 4 in her husband's case; and of violations of article 7 in the case of her husband and her own case, admissibleConsideration of the merits
French: 5.5 Le Comité juge recevables les autres allégations de l'auteur quant à la violation du paragraphe 3 a) et b) de l'article 2 (absence de recours utiles) de l'article 6 (privation arbitraire de son époux de la vie), des paragraphes 1 à 4 de l'article 9 dans le cas de son époux et de l'article 7 dans le cas de son époux et dans son propre cas.  Examen au fond
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Canadian Consumer Handbook 2007 Consumer Tips - Warranties Most contracts include specific warranties to protect consumers.
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Guide du consommateur canadien 2007 Conseils aux consommateurs - Garanties La plupart des contrats contiennent des garanties précises qui protègent les consommateurs.
English: It is my intention, when that analysis is complete, to prepare a Commission communication for presentation to the Member States.
French: J’ai l’intention, une fois l’analyse terminée, de préparer une communication de la Commission pour la présenter aux États membres.