ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After years of more or less regular attacks on non-majority ethnic communities, in March we witnessed a wave of organized, brutal, ethnically motivated violence during which — in less than 48 hours — many people were killed or injured, KFOR and UNMIK personnel were severely attacked, entire villages were burned and Christian religious and cultural sites — many of which belong to the world cultural heritage — were destroyed.
French: Après des années d'attaques plus ou moins périodiques contre des communautés ethniques minoritaires, nous avons assisté en mars à une marée de violence organisée, brutale et à motivation ethnique au cours de laquelle - en moins de 48 heures - un grand nombre de personnes ont été tuées ou blessées, des membres de la KFOR ou de la MINUK ont été violemment attaqués, des villages entiers ont été brûlés et des sites religieux ou culturels chrétiens - dont beaucoup sont inscrits au patrimoine culturel mondial - ont été détruits.
English: Personal amounts will be multiplied by the province’s lowest non-zero tax rate of 8.7%.
French: Les montants personnels seront multipliés par le taux d’impôt le moins élevé de la province autre que zéro, soit 8,7 %.
English: A True Copy of a Copy of the Map of the Survey under the 6th Article of the Treaty of Ghent, [ca.
French: A True Copy of a Copy of the Map of the Survey under the 6th Article of the Treaty of Ghent, [vers 1826]
English: Representatives of the Commission of the European Communities also attended.
French: Des représentants de la Commission des communautés européennes y ont également participé.
English: Finally, can I just say that, if the EU will not appoint a special coordinator, I believe Parliament should appoint a rapporteur for Tibet.
French: Enfin, je voudrais juste ajouter que si l'UE ne désigne pas un coordinateur spécial, je pense que le Parlement devrait nommer un rapporteur pour le Tibet.
English: It regularly submitted reports under article 13, and had banned the export of anti-personnel mines, production of which was restricted to the public sector.
French: Le Pakistan soumet régulièrement les rapports prévus à l'article 13 et a interdit l'exportation de mines antipersonnel, dont la production se limite à des entreprises du secteur public.
English: Moreover, the public service providers in the region have indicated that their ability to manage the change that is occurring is limited due to financial and timing constraints. The Joint Panel believes that coordinated action needs to be taken by all levels of government to resolve the socioeconomic issues that exist.
French: Albian reconnaît que, bien que les redevances et les taxes représenteront des retombées directes pour la population de l’Alberta et pour celle de la MRWB, elles seront en partie annulées par les besoins de financement des projets d’infrastructures sociales et physiques, des initiatives en matière d’éducation et des améliorations au système de santé.
English: Each of the 85 countries with tailored targets has developed an average of three countryspeciﬁc targets, although not all of these are quantiﬁable or time-bound, and thus may not be veriﬁable.
French: En moyenne, chacun des 85 pays disposant de cibles adaptées a déﬁni trois cibles nationales, qui ne sont certes pas toutes quantiﬁables ni assorties d’un délai, et qui ne peuvent donc pas être vériﬁées.
English: The Tribunal found this portion of the complaint to be substantiated.
French: Le Tribunal a conclu que cette partie de la plainte était fondée.
English: Those regimes play a critical role in combating international terrorism and in efforts to end violence and establish stability in countries including the Sudan, Côte d'Ivoire, Liberia and the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces régimes jouent un rôle crucial s'agissant de lutter contre le terrorisme international, dans les efforts visant à mettre fin à la violence et pour établir la stabilité dans des pays tels que le Soudan, la Côte d'Ivoire, le Libéria et la République démocratique du Congo.
English: Notwithstanding paragraph 2, a Community design shall under the conditions set out in Articles 5 and 6 subsist in a design serving the purpose of allowing the multiple assembly or connection of mutually interchangeable products within a modular system.
French: Par dérogation au paragraphe 2, un dessin ou modèle communautaire confère des droits sur un dessin ou modèle répondant aux conditions fixées aux articles 5 et 6, qui a pour objet de permettre l'assemblage ou la connexion multiples de produits interchangeables à l'intérieur d'un système modulaire.
English: Support will also be provided to the Counter-Terrorism Committee and its work, as well as to expert monitoring groups and panels, such as the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA and the Monitoring Group on Afghanistan established pursuant to Security Council resolution 1363 (2001).
French: Un appui sera aussi assuré au Comité contre le terrorisme dans la conduite de ses travaux, ainsi qu'aux groupes d'experts chargés d'activités de suivi, comme par exemple l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA et le Groupe de suivi sur l'Afghanistan créé en application de la résolution 1363 (2001) du Conseil de sécurité.
English: All in all, this is the ideal place to enjoy your breakfast, a cappuccino, lunch or a romantic diner.
French: Pour faire court, c'est l'endroit idéal pour savourer un petit déjeuner, un cappuccino, un déjeuner ou un dîner romantique.
English: (for the direction visit our online guide www.webarcelona.net , section restaurants).
French: (voir la direction dans notre guide online en www.webarcelona.net , section restaurants).
English: A large proportion of population-specific haplotypes were scored in this species, thus indicating a possible usefulness of these markers for the identification of provenances, seed-lots, and autochthonous stands.
French: Une forte proportion des haplotypes étaient spécifiques à une population chez cette espèce, ce qui laisse entrevoir une utilité potentielle de ces marqueurs en vue de l'identification de la provenance d'arbres, de lots de semence ou de peuplements autochtones.
English: Florence's Amerigo Vespucci international airport ( IATA : FLR) (known to locals as "Peretola") [2] has good connections to the center of the city, which can be reached in about fifteen minutes by taxi or bus.
French: Le centre historique de Florence est suffisamment petit pour que vous puissiez le visiter de cette façon. Les ruelles étroites sont peu propices à la circulation automobile (il y en a d'ailleurs très peu).
English: CSIF complements Canada's other infrastructure programs but differs in its orientation.
French: Le FCIS complète d’autres programmes d’infrastructures canadiens, mais son orientation est différente.
English: The Committee also points to the importance of adequate measures to ensure multilingualism in accordance with General Assembly resolution 59/309 of 22 June 2005.
French: Le Comité appelle également l'attention sur l'importance qu'il y a à prévoir des mesures appropriées en vue d'assurer le multilinguisme conformément à la résolution 59/309 de l'Assemblée générale, en date du 22 juin 2005.
English: The amount of Knights of Columbus life insurance in force has doubled in the past decade, from $32.9 billion in 1997 to $65 billion today.
French: Le montant dassurance vie a doublé au cours des dix dernières années, passant de 32,9 milliards $, en 1997, à 65 milliards $ aujourdhui.
English: Mr. Liu Zhenmin (People's Republic of China) said that, despite the steady progress made by the international community on the issue of promoting and protecting the rights of children, numerous challenges remained.
French: M. Liu Zhenmin (République populaire de Chine) dit qu'en dépit des progrès constants faits par la communauté internationale sur la question de la promotion et de la protection des droits de l'enfant, de nombreux défis se posent encore.
English: Business meeting with Vice-Chair of Governing Council Date(s): 2007-07-03 To 2007-07-03 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Réunion d'affaire avec la vice-présidente du conseil d'administration Date(s) : 2007-07-03 à 2007-07-03 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: Does the offence involve risk of harm or actual harm?
French: Est-il réel ou éventuel?
English: The Committee, while welcoming initiatives of the State party to combat economic exploitation with technical support from the International Labour Office/the International Programme on the Elimination of Child Labour (ILO/IPEC), expresses concern over the high number of children who are victims of economic exploitation.
French: Tout en se félicitant des initiatives prises par l'État partie pour lutter contre l'exploitation économique avec l'appui technique du Programme international pour l'abolition du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail (OIT/IPEC), le Comité s'inquiète du nombre élevé d'enfants victimes d'exploitation économique.
English: On 25 April 2007, 1 sentence for money laundering (the 9th since 2006 and the 2nd since 2007) was pronounced resulting in 3 years imprisonment and a fine (20.000 Leva – approx 10.000 Euros).
French: Du 1er avril au 10 mai 2007, la Commission d’identification des avoirs d’origine criminelle a initié 25 poursuites en vertu de la loi sur la confiscation des avoirs d’origine criminelle et a pris 12 décisions d’identification d’avoirs d’origine criminelle (totalisant une valeur d’environ 5 milliards d’euros) et une décision de confiscation d’avoirs d’origine criminelle d’une valeur de quelques 100.000 euros.
English: But as we deal with all of the issues surrounding the new technologies the government is committed to working with you and with all the other stakeholders.
French: Tout en traitant des enjeux qui entourent les nouvelles technologies, le gouvernement s’engage à travailler avec vous et avec tous les autres intervenants.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Public Service Staff Relations Board.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2005-2006 de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: At the same time as releasing the list of IFs on its website, the ECB shall send it to the NCBs via the RIAD Data Exchange System.
French: La BCE publie la liste des FP sur son site Internet et, en même temps, elle envoie cette liste aux BCN via le système d’échange de données RIAD.
English: The cynical view that our federal system of government can’t be changed is firmly anchored in some quarters.
French: L’opinion cynique voulant que notre système fédéral de gouvernement ne puisse être changé est fermement ancrée dans certains milieux.
English: These specialists, given their appreciation of both university and business cultures, play important roles in facilitating interaction among government, business and university partners.
French: Ainsi, les universités exercent un leadership en s’imposant comme catalyseurs du processus de valorisation.
English: As they form an interconnected series of subpopulations that can interbreed and form the central core of the species’ range in British Columbia, the populations of Lotus pinnatus at Harewood Plains are especially significant and worthy of conservation.
French: Comme les populations de Lotus pinnatus des plaines Harewood forment une série de sous-populations entre lesquelles les croisements sont possibles et comme ces populations constituent le noyau de l’aire de répartition de l’espèce dans la province, elles sont particulièrement importantes et dignes de conservation.
English: ACT European Commission Green Paper of 28 November 2006 on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries [COM(2006) 712 final - Official Journal C 30 of 10.02.07].
French: ACTE Livre vert de la Commission européenne, du 28 novembre 2006, sur la protection diplomatique et consulaire du citoyen de l'Union dans les pays tiers [COM(2006) 712 final - Journal officiel C 30 du 10.02.2007].
English: Nutrients not in this list and other food constituents may be declared outside the Nutrition Facts table.
French: Par ailleurs, les nutriments qui ne font pas partie de cette liste ainsi que les autres composants alimentaires peuvent être déclarés à l’extérieur du tableau de la valeur nutritive.
English: Internal only; up to 50% (Kibbe 2000)
French: Hydrocarbures (voir inscription individuelle) Acide chlorhydrique
English: Moreover, there are some countries, namely France and Belgium, where dissatisfaction with rules is relatively high and where additional labour costs, i.e. an aspect closely related to administrative rules, was one of the main culprits for not recruiting.43 A clear and unambiguous explanation for the pronounced dissatisfaction is however not easy to find.
French: De plus, on note dans certains pays, à savoir la France et la Belgique, une insatisfaction relativement élevée vis-à-vis des règles existantes et des coûts de main-d’œuvre supplémentaires, c’est-à-dire un aspect étroitement lié aux règles administratives, considérés comme l’un des principaux coupables du non-recrutement.43 Cependant, il est difficile de trouver une explication claire et non équivoque à l’insatisfaction exprimée par les entreprises interrogées.
English: Environment Canada Canadian Wildlife Service
French: La LEP établit le COSEPAC comme comitéconsultatif et fait en sorte que les espèces continueront d’être évaluées en vertu d’un processus scientifique rigoureux et indépendant.
English: Volleyball Canada 800,000 140,000 Softball Canada 707,000
French: Volleyball Canada 800 000 140 000 Softball Canada 707 000
English: St. Ambrose Calgary 1500 Arbour Lake Road N.W.
French: St. Ambrose<\b> Calgary 1500 Arbour Lake Road N.W.
English: The Working Group may wish to note that, for the sake of clarity, the words “unless the parties have agreed to apply a particular version of the Rules”, which appeared as the opening words of the first sentence of paragraph (2) in the previous draft, have been placed at the end of that first sentence.
French: Il souhaitera peut-être noter que, par souci de clarté, les mots “à moins qu'elles ne soient convenues d'appliquer une version particulière du Règlement”, qui se trouvaient au début de la première phrase du paragraphe 2 dans la version précédente, ont été insérés à la fin de la phrase.
English: SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia Edited by Ronnie Vernooy Sage India/CAP/IDRC 2006 In Asia, notions of gender, class, caste, ethnicity, and age are integral to understanding power relations and decision-making processes concerning natural resources.
French: SOCIAL AND GENDER ANALYSIS IN NATURAL RESOURCE MANAGEMENT Learning Studies and Lessons from Asia sous la direction de Ronnie Vernooy Sage India/CAP/CRDI 2006 En Asie, les notions de sexe, de classe sociale, de caste, d'appartenance ethnique et d'âge sont primordiales pour comprendre les rapports de pouvoir et les processus de prise de décision concernant les ressources naturelles.
English: In general, this was done in an exemplary and professional manner.
French: On peut souligner à cet égard que cette mise en oeuvre a été, dans l'ensemble, tout à fait professionnelle et exemplaire.
English: It is clear enough that, as the first step, it is necessary to identify those interests that, given the nature of the employment, the employer can legitimately and rationally seek to protect or further.
French: Il est assez clair que, dans une première étape, il faut identifier ces intérêts que l’employeur peut légitimement et logiquement chercher à protéger ou à promouvoir, étant donné la nature de l’emploi.
English: It is a question of fact to be decided on an individual case basis whether a particular farming operation constitutes a farming business at any particular time.
French: La question de savoir si une activité agricole particulière constitue à un moment donné une entreprise agricole est une question de fait et doit être examinée cas par cas.
English: In 2003, an additional C$6 million was added to the CFSEE, which focuses on CIDA priority sectors and countries of focus.
French: Le Canada a versé 11,3 millions de dollars canadiens à ce fonds de 300 millions de dollars américains.
English: In Bhutan, WFP, UNDP, UNFPA, United Nations volunteers (UNVs) and UNICEF are implementing the Human Security Fund, addressing rural hunger and poverty, illiteracy, school enrolment, unemployment and youth, child and maternal mortality and HIV/AIDS.
French: Au Bhoutan, le PAM, le PNUD, le FNUAP, le programme de Volontaires des Nations Unies (VNU) et l'UNICEF ont entrepris de mettre en place le Fonds des Nations Unies pour la sécurité humaine afin de lutter contre la faim et la pauvreté, d'accroître les taux de scolarisation et de réduire les taux d'analphabétisme, de chômage et de mortalité infantile, juvénile et maternelle ainsi que la prévalence du VIH/sida.
English: In this way it would be possible to collect more auxiliary information (information collected for the whole population) to be used either for direct estimation methods or for small area estimation methods in order to produce estimates related to topics included only in the long form.
French: Il serait ainsi possible de recueillir plus de renseignements auxiliaires (pour l'ensemble de la population) qui seraient utilisés directement ou pour de petits districts afin d'établir des estimations concernant les caractéristiques figurant uniquement dans le formulaire long.
English: Mowat D. Health Surveillance in Canada.
French: Charting a path forward.
English: The case study also indicated that SID-funded initiatives contribute to the connection between the publishing industry and potential new sources of talent.
French: La recherche effectuée par les associations provinciales ont permis de mettre à jour les données recueillies au cours d’études antérieures, qui remontaient en moyenne de trois à cinq ans.
English: Workplace Customer Correspondence Service
French: Prévu par le profil des compétences en charpenterie de la Colombie-Britannique Non prévu par le profil des compétences en charpenterie de la Colombie-Britannique
English: In addition to the demand for the girls' labour at home, the adolescent girls drop out mainly due to preference on the part of parents for boys education.
French: En plus du fait que les filles doivent travailler chez elles, l'abandon scolaire des adolescentes est également dû en grande partie au fait que les parents préfèrent l'éducation des garçons.
English: Dr Tax Software's UFile online and UFile for Windows tax products are among Canada's top consumer tax products.
French: Les produits ImpôtExpert en ligne et ImpôtExpert pour Windows de Dr Tax comptent parmi les logiciels d'impôt grand public les plus populaires au Canada.
English: The Delegation agreed with the Delegation of Chile on the need and importance of examining complementary systems to and in intellectual property and supported the proposal.
French: La délégation a également souscrit à la proposition relative à l’étude permettant d’évaluer les niveaux de propriété intellectuelle appropriés compte tenu de la situation propre à chaque pays, en particulier de son niveau de développement et de sa capacité institutionnelle.
English: (d) General temporary assistance ($7,933,900), attributable primarily to the proposed deployment of 204 additional temporary positions to support the conduct of local elections;
French: d) Du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (7 933 900 dollars), ce qui est imputable avant tout au déploiement proposé de 204 postes de temporaire supplémentaires pour la conduite des élections locales;
English: A notice of commencement of investigation is sent to the requester, all known interested parties and any appropriate government department or agency, such as Revenue Canada, the Department of Foreign Affairs and International Trade, the Department of Industry and the Department of Finance.
French: Un avis d'ouverture d'enquête est envoyé au demandeur, à toutes les parties intéressées connues et tout ministère ou organisme gouvernemental pertinent, comme Revenu Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, le ministère de l'Industrie et le ministère des Finances.
English: The new mandate will also incorporate changes recommended in the reform proposed by then-consultant to the OECD, Mr. Peter Nicholson, which are meant to facilitate more modern management practices and increase transparency and accountability.
French: Le nouveau mandat intégrera les changements recommandés dans la réforme proposée par Peter Nicholson, alors expert-conseil auprès de l'OCDE, afin de faciliter l'adoption de pratiques de gestion plus modernes et d'accroître la transparence et la reddition de comptes.
English: The provided funding includes an additional $4.3 M in 2007-2008 and 2008-2009 for the establishment of a forestry sector council.
French: Ce montant comprend aussi 4,3 M$ en 2007-2008 et en 2008-2009 pour l'établissement d'un conseil sectoriel de la foresterie.
English: A recent influential report prepared by national academies of sciences of several countries (National Academy Press 2000) concluded, among other things, that "concerted, organized efforts must be undertaken to investigate the potential environmental effects—both positive and negative—of GM technologies in their specific applications."
French: Dans un récent rapport faisant autorité, les académies nationales des sciences de plusieurs pays (National Academy Press, 2000) concluent entre autres à la nécessité de déployer des efforts méthodiques et concertés afin d'étudier les effets environnementaux potentiels — tant positifs que négatifs — des techniques du génie génétique dans leurs diverses applications particulières.
English: Explanatory memorandum by Lord FINSBERG 1.
French: Exposé des motifs par Lord FINSBERG 1.
English: Employers should be encouraged to facilitate employees to be able to lead a more responsible family life, which also can be a key trigger for the well-being of the families concerned and the companies involved.
French: Il faudrait encourager les employeurs à aider leurs employés à mener une vie de famille plus responsable, élément qui peut aussi être déterminant pour le bien-être des familles et entreprises concernées.
English: The estimated time of departure for the flight from the point of entry to the Open Skies airfield where the observation flight shall commence and the location, the date and the start time of the pre-flight inspection shall be subject to confirmation by the observed Party.
French: Dans le cas où la Partie observée fournit l'avion d'observation, la Partie observatrice est en droit d'obtenir un avion ayant une autonomie de vol minimum, y compris les réserves de combustible nécessaires, équivalant à la moitié de la distance de vol notifiée aux termes de l'alinéa (G) du paragraphe 5 de la présente Section.
English: The question had asked candidates about scratching a horse.
French: Cette question portait sur le retrait d'un cheval d'une course.
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d`Irlande du Nord
English: Our female members can also participate at the activities of the Montgomery Club in Brussels.
French: Nos membres féminins peuvent également participer aux activités du Montgomery Club à Bruxelles.
English: Without the benefit of communication linkages, informative perspectives regarding public policy and manufacturing are lost within a legislative maze.
French: Sans ce réseau, les perspectives instructives concernant les politiques publiques et la fabrication se perdent dans un dédale législatif.
English: Country offices in the region supported 109 studies in 2003.  Only a few of these are summarized here.
French: En 2003, les bureaux de pays de la région se sont chargés de 109 études, dont seules quelques-unes sont résumées ici.