ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Perhaps, however, we should start straight away with the internal resettlement of refugees, so as to relieve the pressure on the countries which face a real problem?
French: Nous devrions peut-être commencer tout de suite par la réinstallation interne des réfugiés, afin de relâcher la pression sur les pays qui sont confrontés à un réel problème?
English: Denmark, Austria, the Netherlands and the United Kingdom showed figures approximately 20 % above the average, Belgium, Sweden and France 15 %, and Finland, Germany and Italy about 10 % above.
French: En Espagne, le PIB par habitant était de 5 % inférieur à la moyenne de l'Union européenne à Vingt-cinq et celui de Chypre, de 15 % inférieur environ.
English: 23 February 2009 - This code of practice on safety and health in underground coalmines reflects the many changes in the industry and its workforce, as well as new developments in occupational safety and health policies and ILO instruments on occupational safety and health. ...
French: 13 février 2009 - Dans ce guide d'utilisation, le SIMPOC a mis au point une malette pédagogique complète destinée aux agents chargés de collecter, de traiter, d'analyser et de diffuser les données relatives au travail des enfants.
English: I would be interested in knowing if it would still be possible for us to incorporate into the Commission study how we can best equip the training programme and how we could optimise the preparations for the introduction of Basel II in the pilot project together with the European Investment Bank and other European banks.
French: Je souhaiterais savoir s’il est encore possible d’intégrer dans l’étude de la Commission des considérations sur la meilleure manière d’organiser le programme de formation et d’optimiser les préparatifs à la mise en place de Bâle II dans le projet-pilote, conjointement avec la Banque européenne d’investissement et d’autres banques européennes.
English: The engineering that goes into each ACDelco part ensures the highest quality, durability and reliability.
French: L'ingénierie contenue dans chaque pièce ACDelco assure une qualité, une durabilité et une fiabilité exceptionnelles.
English: Moreover, no deadline had yet been set for the submission of programme budget implications and proposals for revised estimates, as required by resolution 42/211.
French: Par ailleurs, aucune date butoir n'a encore été fixée pour la soumission des incidences budgétaires et des propositions de prévisions révisées, comme le demandait la résolution 42/211.
English: Challenges and uncertainties in the future development of the forest sector are recognisable, which should be considered during further outlook activities.
French: On constate que l'évolution future du secteur des forêts donne lieu à des problèmes et incertitudes qui devraient être étudiés dans le cadre des futures activités sur les perspectives.
English: Mr Ribbe (Various interests – DE) Reference:
French: M. RIBBE (Activités diverses – DE) Référence:
English: Individuals seeking information in French are subsequently referred to bilingual employees.
French: Puis, les personnes qui souhaitent obtenir des renseignements en français sont dirigées vers des personnes bilingues.
English: Following the political agreement reached at the Council on 9 June 2006, the provisions in Recital 13 and Article 4(7) and the addition of Recital 13a and Article 4(7)a clarify these matters with due regard for the proposal for a regulation and the subsidiarity principle.
French: Suite à l’accord politique dégagé au Conseil le 9 juin 2006, les précisions apportées au considérant 13 et à l’article 4§7 de même que l’ajout du considérant 13 bis et de l’article 4§7 bis clarifient ces aspects dans le respect de l’objet de la proposition de règlement et du principe de subsidiarité.
English: Right to a fair trial 33 - 38 10
French: Le droit au à un procès équitable 33 − 38
English: The organization benefits from the special expertise that Board members can offer.
French: L'organisme profite de l'expertise spéciale que les membres du conseil ont à offrir.
English: Joseph-Henri-Maurice Richard joined the Canadiens in the 1942-43 season and was soon called 'the Rocket' because of his great speed and brilliant goal scoring.
French: Joseph-Henri-Maurice Richard s'était joint aux Canadiens durant la saison 1942-1943 et il s'était rapidement valu le surnom de « Rocket » à cause de sa vitesse et de son brillant jeu au filet.
English: Kroon-Oil is one of Western Europe's biggest independent lubricant producers and specialists.
French: Kroon-Oil est l’un des plus grands producteurs et spécialistes indépendants d’Europe occidentale dans le secteur des lubrifiants.
English: He suggests that the survival of the concept of sovereignty is crucial for the survival of Native Americans, but is rarely addressed by Native American studies at the micro level of tribal operations.
French: Il suggère que la survie du concept de souveraineté est essentielle à la survie des Amérindiens, mais qu’il en est rarement question dans les études qui concernent ces derniers au micro-niveau des activités de la tribu.
English: Similarly, disasters such as earthquakes, floods, cyclones and technological accidents, which can cause massive destruction, can lead to the development of anxiety, depression and post-traumatic stress disorder, as well as alcohol and drug abuse among survivors.
French: De même, des catastrophes comme les tremblements de terre, les inondations, les cyclones et les accidents technologiques, qui peuvent causer des destructions massives, peuvent créer des angoisses, des dépressions et des troubles post-traumatiques et mener les survivants à l'alcoolisme et à la toxicomanie.
English: Over the past three months, Timor-Leste has made steady progress in its institution-building efforts.
French: Au cours des trois derniers mois, le Timor-Leste a avancé régulièrement sur la voie de la création des institutions.
English: "This platform will be an important addition to tourism infrastructure for Eastern Hants County," said Mr. Regan.
French: « Ce poste d'observation constituera une destination touristique majeure pour le comté d'Eastern Hants », a déclaré M. Regan.
English: Source: Further Poultry Processors Association of Canada
French: Association canadienne des transformateurs de volaille.
English: • Electronic mail (e-mail) messages
French: • Messages électroniques ou courrier électronique (e-mail)
English: Define the target audience and its characteristics - choose "message" accordingly Develop campaign theme and awareness/promotional materials (posters, brochures, displays, advertisements, videos, publications, etc.).
French: Déterminer le public cible et ses caractéristiques - choisir le message qui convient. Élaborer un th ème de campagne et du matériel de sensibilisation/promotion (affiches, dépliants, grandes annonces, autres publicités, vidéos, publications, etc.).
English: It appealed to the Tribunal to assert the right it claims to that use.
French: Il a fait appel au Tribunal pour demander à celui-ci de faire valoir son droit.
English: 9, No. 26 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 26 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army Reserves enlist retired Regular Force soldiers by Sgt Todd Berry Download article (PDF) Send to a friend Related Photos HALIFAX, N. S. — Ever wonder what you will do after retirement from the Regular Force?
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 26 (le 12 juillet 2006) > Les unités de la Réserve enrôlent des soldats retraités de la Force régulière le 12 juillet 2006 vol 9, no 26 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 26 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Les unités de la Réserve enrôlent des soldats retraités de la Force régulière par le Sgt Todd Berry Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes HALIFAX (N.-É.) — Vous êtes-vous déjà demandé ce que vous alliez faire après votre retraite de la Force régulière?
English: It is the responsibility of the NSO to inform Sport Canada of all adverse analytical findings resulting from international testing.
French: L'ONS est responsable d'informer Sport Canada de tout résultat d'analyse positif suite à un test international.
English: (2) External policy actions – including development policy – have to be tailored in such a way as to respond most effectively to the specific situation in both low- and middleincome countries.
French: (2) Les actions de politique extérieure – y inclus la politique de développement – doivent être conçues de façon à répondre le plus efficacement possible aux situations spécifiques tant dans les pays à bas revenu que dans les pays à revenu moyen.
English: We offer special programs to all professionals in tourism such as tour operators, travel agencies, airline companies. Our offer is available for other professionals that have realised the growing importance of e-tourism.
French: Nous offrons des programmes d’affiliation et de partenariats à tous les professionnels du tourisme et des loisirs tels que Tour Operators, Agences de voyages, Compagnies aériennes... Notre offre s’étend également à tous les professionnels sur Internet qui ont réalisé l’importance du développement du e-tourisme.
English: [101] In his closing remarks, the Respondent's representative based part of his argument on "fair comment" and free speech.
French: [101] Dans ses observations finales, le représentant de l'intimé a fondé une partie de son argumentation sur la notion de « commentaire loyal » et celle de liberté d'expression.
English: Letter dated 17 August 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 17 août 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The murderous triumph and bloody defeat of the politics of cultural despair was followed by an economic miracle that made Germany one of the world’s most prosperous countries, with nearly six decades of increasingly stable democracy.
French: Le triomphe meurtrier et la défaite sanglante de la politique du désespoir culturel ont été remplacés par un miracle économique qui a fait de l'Allemagne l'un des pays les plus prospères au monde, avec presque six décennies de démocratie et de stabilité grandissante.
English: The defence counsel for Kanyabashi and Nyiramasuhuko appealed the decision and the Appeals Chamber denied their appeals on 17 April 2000.
French: Les conseils de Kanyabashi et Nyiramasuhuko ont interjeté appel de cette décision et la Chambre d'appel a rejeté leur appel le 17 avril 2000.
English: The SMSACFA organizes seminars for regional specialists on the protection of the rights of the child.
French: Le MDEF organise des séminaires à l'intention des spécialistes régionaux de la protection des droits de l'enfant.
English: Article 17 The respective powers of the organs mentioned in Articles 12, 13, 14, 15 and 16 may be specified in rules of procedure.
French: Article 17 Les compétences respectives des organes visés aux articles 12, 13, 14, 15 et 16 pourront être précisées par un règlement intérieur.
English: During the period under review, no new cases were transmitted by the Working Group to the Government of Argentina.
French: Au cours de la période considérée, le Groupe de travail n'a porté aucun nouveau cas de disparition à l'attention du Gouvernement argentin.
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 2005-08-10 Corporate Research Associates Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 10 700.00 $ 2005-08-10 Corporate Research Associates Inc.
English: Move and meet – two traits of the running days of Biel. Also experience the running days town with its charming surroundings.
French: Mouvement et rencontre - deux signes qui ponctuent les Courses de Bienne!
English: We all agree that the appeal should be dismissed.
French: Nous sommes tous d’avis de rejeter ce pourvoi.
English: Their melody-types, and sometimes the intervals they use, differ from those of principal or auxiliary modes. Some of these sharagan are known as deviations, others are called sdeghi.
French: Dans presque tous les modes se trouvent des charagan mélismatiques dont les mélodies-types, et parfois les intervalles employés, se distinguent parmi celles des modes principaux ou auxiliaires ; certains de ces charagan sont connus comme des déviations, d’autres portent la mention sdeghi.
English: For example, as a result of modernization, parts of the PSC could move to other organizations, with the core of the PSC focusing on holding Deputy Heads accountable for their staffing and recruitment activities.
French: Par exemple, à la suite de la modernisation, certaines entités de la CFP pourraient passer à d'autres organisations tandis que les fonctions principales de la CFP seraient concentrées sur la responsabilisation des administrateurs généraux et administratrices générales à l'égard de leurs activités de dotation et de recrutement.
English: R. Chénier (Environment Canada), G. Moore (Health Canada), A. McLarty (Ontario Ministry of the Environment), E. McBean and J. Kochany (Conestoga-Rovers & Associates) and D. Carlisle (Brez-Carlisle Inc.). Special acknowledgement is given to the following staff of the Ontario Ministry of the Environment for their assistance:
French: R. Breton, Environnement Canada N. Bunce, Université de Guelph A. Edmonds, ministère de l'Environnement de l'Ontario T. Leah, Environnement Canada F. Onuska, Environnement Canada B. Patel, Chinook Group G. Rutherford, ministère de l'Environnement de l'Ontario Les sections du rapport d'évaluation qui ont trait à l'environnement ont également été passées en revue par les personnes suivantes :
English: An agreement must be made within the framework of the WTO to combat unsafe products from China or elsewhere, even those for onward export.
French: Un accord doit être conclu dans le cadre de l'OMC pour lutter contre les produits dangereux en provenance de Chine ou d'ailleurs, voire ceux destinés à l'exportation.
English: "1992 Federal Referendum Study:
French: « 1992 Federal Referendum Study:
English: This ensures that clients can compare the investment results of different asset managers objectively.
French: Cette mesure permet aux clients de comparer en toute objectivité les résultats dégagés par les placements de plusieurs gestionnaires de fortune.
English: That is what is at stake and it is in these terms that we should debate the budget and not do what we are too often prone to do, that is, constantly harp on about the issue of the crisis and the issue of deficits, and the Council really excels at that.
French: C'est ça l'enjeu et c'est à cette aune-là qu'il faut discuter du budget et non pas faire comme beaucoup trop souvent nous le faisons, intégrer constamment la question de la crise, la question des déficits, et là le Conseil excelle.
English: TRANSPORT CANADA Ships and Operations Standards Tower C, Place de Ville 11th Floor 330 Sparks Street Ottawa, Ontario, Canada K1A 0N8
French: Transport Canada Navires - Navires et exploitation Tour C, Place de Ville, 11e étage 330 rue Sparks Ottawa(Ontario) K1A 0N8
English: The UN has advised its staff to check under and around their vehicles before they are driven.
French: L’ONU conseille à son personnel d’inspecter le dessous et tous les côtés de leurs véhicules avant d’y monter.
English: Will set out a funding framework for the CST cash transfer to ensure stable and predictable funding for provincial-territorial governments.
French: Élaboration d’un cadre de financement des transferts en espèces au titre du TCPS pour assurer un financement stable et prévisible aux administrations provinciales et territoriales.
English: The ultimate goal in purely economic terms is the nirvana of the "level playing field", for human rights and the broader human interest it is all part of achieving the same end, human dignity.
French: Dans le domaine des droits économiques tout particulièrement, on se rend bien compte que le Canada doit agir à l’intérieur de ses frontières, mais aussi qu’il est freiné en pratique par la nécessité de rester concurrentiel au niveau international.
English: The better reach underEXCON, Building was recently completed at CFB Wainwright, Alberta.
French: CDC achèvera cet examen d’ici la fin de l’exercice financier.
English: (e) A letter of credit or independent guarantee;
French: e) D'une lettre de crédit ou d'une garantie indépendante;
English: Library and Archives Canada, PA-131254 Gunner G.D. Bracken, 4th Field Regiment, Royal Canadian Artillery.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA-131254 Canonnier G.D. Bracken, 4e Régiment d'artillerie de campagne, Artillerie royale du Canada.
English: The ARAF was developed by an internal Task Force of program managers and evaluation analysts at the National Crime Prevention Centre (NCPC).
French: Le CIRV a été élaboré par un groupe de travail interne composé de gestionnaires de programme et d’analystes en évaluation du Centre national de prévention du crime (CNPC).
English: 2. deteriorating weather conditions FRAME: 092 (a) filling = 1. central pressure of low increasing
French: 2. un temps qui se gâte SECTION: 092 (a) se remplit= 1. augmentation de la pression au centre de la dépression
English: Thirdly, the architecture aims to offer basic building blocks for the (re)development of statistical production systems as part of an OECD-wide Quality Framework initiative.
French: En troisième lieu, l'architecture est conçue de façon à pouvoir fournir des blocs élémentaires pour la construction ou reconstruction des systèmes de production statistique faisant partie intégrante du cadre pour l'amélioration de la qualité mis en place par l'OCDE.
English: In its 2006 appropriation directions to the National Police Board, the Government has requested a special report on the measures taken to improve investigations in cases directly concerned with child abuse.
French: Dans ses directives de 2006 au Conseil national de la police, le Gouvernement a demandé un rapport spécial sur les mesures prises pour améliorer les enquêtes directement liées à des cas de sévices à enfant.
English: With respect to occupational safety and health, the enactment in June 1997 of the Act to establish the Commission des lésions professionnelles and amending various legislative provisions (S.Q., 1997, c.27) should be mentioned. The purpose of that Act is to reform the entire process for challenging decisions madeby the Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST) after an administrative review.
French: En ce qui concerne la dimension sécurité et hygiène du travail, il y a lieu de signaler l'adoption, en juin 1997, de la Loi instituant la Commission des lésions professionnelles et modifiant diverses dispositions législatives (L.Q., 1997, c.27). Cette loi a pour objet de réformer l'ensemble du processus de contestation des décisions rendues par la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST), à la suite d'une révision administrative.
English: Number of requests recorded by reference services.
French: Nombre de demandes enregistrées par le service de références.
English: The Committee felt that the existing steps were a barrier and did not want to see the barrier duplicated.
French: Le Comité a estimé que les marches existantes constituaient un obstacle et il ne voulait pas que cet obstacle soit reproduit.
English: He pointed out that all the violations identified had taken place between 1989 and 1999, when the 1960 Criminal Procedure Code had still been in force, and related to unsatisfactory criminal procedures.
French: Il fait remarquer que toutes les infractions identifiées ont été commises entre 1989 et 1999, c'est-à-dire pendant une période où le Code de procédure pénale de 1960 était encore en vigueur, et ces infractions portaient sur des procédures pénales qui n'étaient pas satisfaisantes.
English: Income and Wealth Data as Indicators of Well-Being for People Engaged in Agriculture.:
French: Income and Wealth Data as Indicators of Well-Being for People Engaged in Agriculture:
English: Users’ passwords, designed to be known only by the authorized user, are changed every 60 days; once used, they cannot be reused.
French: Ces mots de passe ne peuvent faire l’objet d’aucun autre processus de connexion automatique (recommandations 23, 24 et 25).
English: It had also adopted a resolution concerning by-catch that was designed to address ecosystem management by requiring specific measures to reduce the by-catch of species taken in the tuna purse seine fisheries.
French: La résolution adoptée par la Commission sur les prises accessoires concerne la gestion de l'écosystème car elle demande que des mesures spécifiques soient prises pour réduire ces prises lors des pêches de thon à la senne coulissante.
English: If the necessary information is not forthcoming, there will be nothing to show that the situation is in compliance with Article 10§1 of the Charter.
French: Il souligne que si le prochain rapport n’apporte pas des informations nécessaires, rien ne démontrera que la situation serait conforme à l’article 10§1 de la Charte.
English: Other aspects of emergency planning and management are addressed in additional courses, seminars and workshops.
French: D’autres aspects de la planification et de la gestion des urgences sont traités dans des cours, séminaires et ateliers complémentaires.
English: The new system will continue to be refined and enhanced as technology improves.
French: » Le nouveau système continuera d’être perfectionné à mesure que les technologies s’amélioreront.
English: Since 2000 average expenditure has stood at around EUR 13 m, less than half of the average for 1988-1997, and far below the peaks of EUR 47 m in 1988 and EUR 33 m in 1994.
French: Depuis 2000, les dépenses moyennes sont de l'ordre de 13 millions d'euros, c'est-à-dire moins de la moitié de la moyenne des dépenses effectuées pendant la période 1988-1997, soit loin DT\669189FR.doc 3/10 PE 390.435v01-00
English: The said questionnaire had been prepared by the Trademark Standards Task Force.
French: Une synthèse des résultats du questionnaire a été publiée dans le document SCIT/SDWG/2/9 et présentée à la deuxième session du SDWG tenue en décembre 2002 (voir les paragraphes 46 à 48 du document SCIT/SDWG/2/14).
English: It does not review the important and substantial body of work on the relationship between language and culture.
French: Le rapport met toutefois l'accent sur l'évaluation des effets des barrières linguistiques sur l'accès aux services de soins de santé et sur la qualité des services reçus.
English: The author concludes that Aboriginal women wish to protect and pass on their cultural identity, regain control of their choices and exercise their rights so they are not limited to one place of residence.
French: L'auteure conclut que les femmes autochtones souhaitent protéger et transmettre leur identité culturelle, retrouver la maîtrise de leurs choix et exercer leurs droits de façon à ne pas être limitées à un lieu de résidence.
English: Governance Structures The federal partner (CIC) is governed by Treasury Board approved terms and conditions and financial directives, the Financial Administration Act, the RAP Operations Manual, and the Contribution Accountability Framework (CAF), which is currently being implemented in stages.
French: Structures de gouvernance Le partenaire fédéral (CIC) est assujetti aux modalités et aux directives financières approuvées par le Conseil du Trésor, à la Loi sur la gestion des finances publiques, au Guide de fonctionnement du PAR et au Cadre d’imputabilité pour les programmes de contributions (CIPC), qui est actuellement mis en œuvre de façon progressive.