ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The "amendments" identified by the letter "AP" in the left hand margin of the Annex to this document are those changes constituted by the transfer of goods from one class to another, in accordance with Article 3(7)(b) of the Geneva Act of the Nice Agreement or Article 3(3) of the original Nice Agreement or of the Stockholm Act.
French: Les "modifications" indiquées par la lettre "MP" dans la marge de gauche du présent document représentent les changements constitués par le transfert de produits d’une classe à une autre, selon l’article 3.7)b) de l’Arrangement de Nice (Acte de Genève) ou selon l’article 3.3) de l’Arrangement de Nice initial ou de l’Acte de Stockholm.
English: It contains basic information about each person – name, address, sex and date of birth.
French: Il contient des renseignements généraux sur chaque électeur : le nom, l’adresse, le sexe et la date de naissance.
English: Open areas may be forest openings, forest edges near natural openings (such as rivers, muskeg, bogs or swamps) or human-made openings (such as logged areas), burned forest or open to semi-open mature forest stands.
French: Les zones ouvertes peuvent être des ouvertures forestières, des lisières de forêts situées à proximité d’ouvertures naturelles (comme les rivières, les fondrières, les bogs ou les marécages) ou d’origine humaine (comme les zones forestières exploitées), des forêts brûlées ou des peuplements forestiers mûrs ouverts ou semi-ouverts.
English: (d) The National Council on Social Policy.
French: d) Le Conseil national pour la politique sociale.
English: Moreover, I was unable to find any other references in the pre-hearing material to the issue
French: De plus, je n’ai pu trouver dans les documents préalables à l’audience aucun autre renvoi
English: In 1994, Canada lifted visitor’s visa restrictions on Korean nationals, and subsequently Air Canada started regular direct service from Toronto and Vancouver to Korea.
French: Dans les faits, l'augmentation de la sécurité humaine de la population renforce la légitimité, la stabilité et la sécurité d'un État.
English: This House must play its part in securing for the people of the Sahara not only humanitarian aid, but also self-determination, to both of which they are entitled.
French: Notre Assemblée doit assumer sa part de responsabilité et assurer au peuple sahraoui non seulement une aide humanitaire, mais également l’autodétermination, auxquelles il a droit.
English: • Collecting and publishing statistics on grain handling, storage, and movement
French: • Recueillir et publier des statistiques sur la manutention, le stockage et le mouvement du grain.
English: Most of these bodies work at “arm's length”, making day to day operational and strategic decisions independently, but receiving funding from the Executive to carry out an agreed plan for which they are accountable.
French: La plupart de ces organismes fonctionnent en toute autonomie, prenant en toute indépendance les décisions opérationnelles et stratégiques courantes tout en recevant de l'Exécutif des fonds destinés à assurer la mise en œuvre d'un plan convenu au préalable dont ils sont responsables.
English: When they are finished, they should write their poem, either about the animal, or from the animal's perspective.
French: Par la suite, ils peuvent écrire leur poème, soit sur l'animal, soit de son point de vue.
English: They are approximately twice as tough as the requirements contained in existing EU legislation.
French: Elles sont quasiment deux fois plus sévères que celles qui sont contenues dans la législation communautaire existante.
English: A key part of this commitment is to ensure that the talent and skills required are available.
French: Pour ce faire, il lui faut, entre autres, veiller à pouvoir compter sur des gens de talent et des travailleurs qualifiés.
English: The next item is the joint debate on the following reports:
French: - L'ordre du jour appelle en discussion commune les rapports suivants :
English: Enlargement has opened our institution to the new Member States and the new members have brought fresh ideas, expertise and impetus to the Committee.
French: L’élargissement n’a pas eu pour seul effet de permettre à de nouveaux États membres de s’associer aux travaux de notre institution; les nouveaux membres ont aussi apporté au Comité de nouvelles idées, de nouvelles compétences et un nouvel élan.
English: As a consequence, of course, we are seeking leave now to appeal this to the Supreme Court of Canada.
French: Il faudra y remédier. Nous soumettrons incessamment un certain nombre de modifications en ce sens au ministère de la Justice.
English: In addition, the Hospice Palliative Care Association Bereavement Support program provides service to family members of hospice patients identified as having difficulty coping with their loss.
French: Par ailleurs, le programme de soutien dans le deuil de l'Association de soins palliatifs offre des services aux membres des familles des patients suivis en soins palliatifs qui ont de la difficulté à faire leur deuil.
English: Arcadia, in ancient Greece, was a region renowned for the contented pastoral simplicity of its people".
French: Dans la Grèce antique, l'Arcadie était une région renommée pour la simplicité et le calme serein de ses habitants.
English: The Panel concludes that the proposed three-component project, even with substantial mitigation, would have some significant adverse environmental effects.
French: La commission conclut que le projet à trois éléments, même en prévoyant des mesures d'atténuation considérables, aurait certains effets nuisibles importants sur l'environnement.
English: Based on the numbers provided by the Tribunal, we note that by the end of its mandate the Tribunal will have completed its work on only 25.6 per cent of the number of suspects originally considered to be “big fish” by the Tribunal itself.
French: Sur la base des chiffres fournis par le Tribunal, nous constatons que, à la fin de son mandat, il aura complété ses procédures pour seulement 25,6 % du nombre de suspects initialement considérés comme des « gros bonnets » par le Tribunal lui-même.
English: The Person and the musician of exclusive originality, it only in days of an apprenticeship followed in the footsteps of the predecessors.
French: La Personne et le musicien de l'originalitГ© exclusive, lui seulement dans les annГ©es de l'apprentissage suivait d'aprГЁs les traces des prГ©dГ©cesseurs.
English: Mutual exchange of knowledge and enhancement of mutual co-operation on the basis of the relevant international conventions – Exchange of technical, operational and strategic information between the EU, EU Member States and Israeli law enforcement, including extradition and mutual legal assistance – Data protection: explore the possibility to join the Council of Europe Convention on protection of individuals with regard to automatic processing of personal data (Strasbourg – 28th January 1981) – Promote possibilities and conditions for co-operation and exchange of information with the European Judicial Network in criminal matters – Explore the possibilities and conditions for co-operation and exchange of information with the European Judicial Network in civil matters
French: Coopération policière et judiciaire 6. Échange mutuel des connaissances et renforcement de la coopération réciproque sur la base des conventions internationales applicables – Procéder à un échange d’informations techniques, opérationnelles et stratégiques entre les instances chargées d’appliquer la législation au niveau de l’UE, des États membres et Israël, y compris en ce qui concerne les extraditions et l’entraide judiciaire; – protection des données: étudier la possibilité d’adhérer à la convention du Conseil de l’Europe pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (Strasbourg – 28 janvier 1981); – examiner les possibilités et définir les conditions de coopération et d’échange d’informations avec le réseau judiciaire européen en matière pénale;
English: Monthly average earnings of a full-time rank-and-file musician in a provincial symphony orchestra (or nearest equivalent) in Europe and some other countries in 1991 Source:
French: La culture au cœur
English: As average distances from the farm to the local elevator have increased due to the consolidation, the dependence of farmers on commercial truckers to move wheat from the farm to elevator has increased.
French: À mesure que les distances entre les fermes et les silos de collecte se sont accrues, par suite du regroupement des installations, les agriculteurs ont dû recourir davantage à des entreprises de camionnage pour acheminer leur grain au silo.
English: What areas do you think the Band Council is doing a good job?
French: Selon vous, dans quels domaines le conseil de bande fait-il du bon travail?
English: Pesticides are frequently blamed for deterioration in the ecological status of surface and coastal waters, as they can remain present in the environment for long periods and be transported over long distances.
French: Les pesticides sont fréquemment mis en cause dans la dégradation de l'état écologique des eaux de surface et des eaux côtières car ils peuvent rester présents dans l’environnement longtemps et être transportés sur de grandes distances.
English: It is not just about safety and activity centres where there are potentially hazardous activities taking place.
French: En effet, il ne s'agit pas uniquement de sécurité et de centres d'activité où se déroulent des activités à risque.
English: During the winter, surface runoff decreases due to the colder temperatures and as a result, streamflow may be wholly supplied by groundwater.
French: Pendant l'hiver, le ruissellement en surface diminue à cause du froid et le cours d'eau est donc parfois alimenté par les seules eaux souterraines.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs posted information on Relief Web, the leading humanitarian issues website, on institutions that provide humanitarian affairs training, many of which address gender issues in humanitarian situations.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a affiché des informations sur Relief Web, le principal site des questions humanitaires utilisé par les institutions qui dispensent une formation dans ce domaine et abordent nombre de questions touchant aux situations humanitaires.
English: In about half of all cases of infertility, men are either the single cause of, or contribute to, the couple's infertility.
French: Dans environ la moitié de tous les cas d'infertilité, les hommes sont la cause, soit unique soit partielle, de l'impossibilité du couple à concevoir.
English: A bill passed in Parliament becomes law when the Head of State assents to it.
French: Un projet de loi adopté par le parlement devient une loi après avoir été promulguée par le Chef de l'État.
English: ALS Society of Canada - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction CIHR Priority Announcement - Research Personnel Awards
French: Société canadienne de la sclérose latérale amyotrophique - Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Annonces de priorités des Instituts des IRSC - Bourses de personnel de recherche
English: The updated financial estimates for the projects that are not yet fully implemented and operational show that ex post four projects are likely to be sustainable on a project basis while the remaining three projects are either not financially sustainable on a project basis, or financial data are not available on that basis.
French: Les estimations financières actualisées pour les projets qui ne sont pas encore entièrement mis en oeuvre et opérationnels montrent qu’ex post quatre projets vont probablement être viables en tant que tels, les trois projets restants n’étant pas, quant à eux, financièrement viables au niveau du projet proprement dit, ou les données financières n’étaient pas disponibles sur cette base.
English: From the outset, ISHR has played a vital role in empowering human rights organizations and defenders worldwide, in particular through:
French: Dès sa création, le Service international a contribué pour beaucoup à donner les moyens d'agir aux organisations de défense et aux défenseurs des droits de l'homme, notamment en menant les activités suivantes :
English: The State Treasury is responsible for damages inflicted by actions of public officials (whether civil servants or managers of State enterprises) or of persons acting under their orders, and also actions of elected officials, judges, public prosecutors and members of the armed forces.
French: Le Trésor public est responsable des dommages causés par des agents de l'État (qu'il s'agisse de fonctionnaires ou de chefs d'entreprises publiques) ou des personnes agissant sous leur autorité, ainsi que par des responsables élus, des juges, des procureurs publics et des membres des forces armées.
English: -
French: Un une accord international ratifié au titre d’ consentement antérieurement octroyé un par un texte législatif aura la préséance sur des textes législatifs si un tel accord n’ pas conciliable avec les disposition de ces textes.
English: Total Time: 45 mins (12.00-12.45) Our work context/obstacles/ challenges/ opportunities In same small groups discuss and agree the context in which participants are working – locally, regionally and internationally, they can choose all three, or the particular context that affects their work most.
French: L’atelier a pour objectif général de renforcer la compréhension et la connaissance des droits des femmes en tant que droits humains, et d’encourager les organisations de défense des droits humains et autres ONG œuvrant dans des domaines apparentés à prendre davantage en considération les droits fondamentaux des femmes.
English: This issue will also be addressed in the context of Economic Partnership Agreements (EPAs).
French: Cette question sera également abordée dans le contexte des Accords de Partenariat économique (APE).
English: Also, see Appendix C to this standard for additional guidance on classifying information affecting the national interest.
French: Consultez aussi l'appendice C aux normes décrites afin d'y trouver des conseils supplémentaires sur la classification des renseignements d'intérêt national.
English: 40 - Keeps a building and land inventory system of departmental holdings by developing and modifying, as required, procedures for the recording, storage and retrieval of valuations, descriptions, plans, maps and legal documents, and ensuring that the filing and "charge out" of this material are done in accordance with established procedure in order to provide an up-to-date record of the department's capital assets.
French: 40 - Tenir le dossier des bâtiments et terrains faisant partie de l'avoir du ministère: mettre au point et modifier, au besoin, les méthodes requises pour la mise en dossier, la con­servation et la consultation des évaluations, descriptions, plans, cartes et documents juridiques, et s'assurer que le classement et "l'inscription de sortie" de ce matériel se fassent conformément â la méthode établie, afin de disposer d'un état â jour des valeurs immobilières du ministère.
English: It is important that funds for the Fund increase, thus providing an incentive to provinces making tangible progress on opium reduction.
French: Il est important d'augmenter le capital de ce fonds, de façon à motiver et récompenser les provinces faisant des progrès sensibles en matière de réduction de la culture du pavot.
English: Programme management, monitoring and assessment
French: Gestion, supervision et évaluation du programme
English: By Decision No. 56-A-2003 dated February 4, 2003, the Agency authorized Vega Airlines Ltd. to carry international bonded cargo shipments to/from Mirabel International, Hamilton, Windsor and Gander Airports coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2003.
French: Par la décision no 56-A-2003 du 4 février 2003, l'Office autorisait Vega Airlines Ltd. à transporter du fret international, sous douane, en transit via l'aéroport international de Mirabel et les aéroports de Hamilton, de Windsor et de Gander dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2003.
English: On 1 June 2001, the Venerable Thich Quang Do was placed under two years' administrative detention by the security forces.
French: Le 1er juin 2001, le vénérable Thich Quang Do aurait été condamné à deux ans de détention administrative par la Sécurité.
English: Family day-care facilities provide daytime care to small children raised in families who do not attend a crèche, or pre-school.
French: Les dispositifs de garde familiale assurent la garde à la journée des petits enfants élevés par leur famille qui ne vont pas à la crèche ou en pré-maternelle.
English: Two programmes for skill development are Modern Apprenticeships and Industry Training.
French: Apprentissages modernes (Modern Apprenticeship) et Formation aux emplois de l'industrie (Industry Training) sont deux programmes de développement des compétences.
English: • Canada's experience with central banking has unique features, but inflation outcomes in the twentieth century were also affected by global forces.
French: • S'il est vrai que l'expérience canadienne en matière de banque centrale possède ses spécificités, il n'en reste pas moins que les forces à l'oeuvre à l'échelle mondiale ont influé sur l'évolution de l'inflation au pays au XXe siècle.
English: With regard to the problem of the opting out by Ireland and the United Kingdom, as the honourable Member knows, it is true that the intention is to use the new legal basis.
French: En ce qui concerne le problème de l'opting out de l'Irlande et du Royaume-Uni, que vous connaissez bien, il est certain que l'on a l'intention d'utiliser la nouvelle base juridique.
English: DGTP-006-05 – "Policy to promote digital roaming for rural subscribers," 21 July 2005.
French: [retour] 96 « Politique pour promouvoir la prestation de services numériques d'itinérance aux abonnés dans les régions rurales», Avis de la Gazette du Canada DGTP-006-05, 21 juillet 2005.
English: Mr. Stiller asserted that the Selection Board had not used the personal knowledge of its members to aid in the assessment of candidates and he stated that, to his knowledge, one, or perhaps two, of the candidates in the competition had never acted in the Senior Business Officer position.
French: M. Stiller a soutenu que les membres du jury de sélection n'avaient pas utilisé leur connaissance personnelle des candidats et candidates aux fins de l'évaluation, et il a ajouté qu'à sa connaissance, un ou une, ou peut-être deux des candidates et candidats inscrits au concours n'avaient jamais occupé un poste d'agent principal ou d'agente principale des services aux entreprises.
English: With respect to capital buffers, attention should be drawn to the BCBS statement of July 2002 which explicitly recognises the importance of capital buffers in relation to potential concerns about pro-cyclicality (1).
French: En ce qui concerne les volants de sécurité en fonds propres, il convient d'attirer l'attention sur la déclaration du CBCB de juillet 2002 qui reconnaît explicitement l'importance des volants de sécurité en fonds propres relativement aux préoccupations potentielles concernant la procyclicité (1).
English: As well, three groups were conducted with diabetics (or those who shop for diabetics) who otherwise shared the same characteristics as those in the other groups.
French: On a aussi mis sur pied des groupes composés de diabétiques (ou de personnes responsables des achats alimentaires des diabétiques) qui partagent les mêmes caractéristiques que les personnes des autres groupes.
English: Your examples should include: (and then in list form appeared) -A description of the situation and the context; -Your role in the situation; -Roles others played in the situation; -The result, including any successes or challenges that you faced, and -What you would do differently if a similar situation occurred today.
French: Vos exemples doivent inclure : (et ensuite on voyait la liste suivante) –Une description de la situation et du contexte; –votre rôle dans la situation; –le rôle que les autres ont joué à cet égard; –le résultat, y compris les succès ou les difficultés que vous avez eus; –ce que vous feriez différemment si une situation semblable se présentait aujourd’hui.
English: The findings for each audience can be considered to be accurate to within +/- 5%, 19 times out of 20.
French: Les résultats obtenus par rapport à chaque groupe d'utilisateurs peuvent être considérés comme exactes dans une marge de +/- 5 %, 19 fois sur 20.
English: 1):
French: L'IME, qui disparaitra à la création de la Banque centrale européenne (BCE), aura pour mission, au-delà d'un nouveau renforcement de la coordination des politiques monétaires nationales, de mettre en place le cadre réglementaire, organisationnel et logistique qui permettra au SEBC de remplir ses fonctions. Les statuts de ces deux institutions (qui sont reproduits dans les annexes I11 et IV) sont le fidèle reflet des propositions faites par le Comité des gouverneurs au titre de sa contribution aux travaux préparatoires du Traité sur 1'Union européenne.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2000 tax year PR CD CSD Total 13 CMA 557,480 371,580 9,160,265 143,370 1,986,978 177,690 769,179 54,080 525,621 184,450 1,022,440 101,510 456,762 13,921,321 total New Brunswick Total Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2000 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR Total 13 RMR 557,480 371,580 9,160,265 143,370 1,986,978 177,690 769,179 54,080 525,621 184,450 1,022,440 101,510 456,762 13,921,321 revenu d’emploi total # (000 $) Nouveau-Brunswick Total revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d’un travail independant autres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: As soon as the anticipated revisions come into force, I will inform you.
French: Je vous informerai dès que les changements prévus entreront en vigueur.
English: Duby's Para Paints Reference Number: 45198773 Contract Date: 2007/03/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2007/03/01 to 2007/03/30 Delivery Date: 2007/03/30 Contract Value: $22 043,65 Comments:
French: Duby's Para Paints Numéro de référence : 45198773 Date du contrat : 2007/03/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2007/03/01 à 2007/03/30 Date de livraison : 2007/03/30 Valeur du contrat : 22 043,65 $ Commentaires :
English: As Sergio Vieira de Mello stated recently, with independence comes great responsibility.
French: Comme Sergio Vieira de Mello l'a dit récemment, l'indépendance entraîne avec elle de grandes responsabilités.
English: A new numerical technique is described by which the process of creep bending under transient heating conditions can be predicted.
French: L'article décrit une méthode de calcul numérique nouvelle permettant de prédire l'évolution des déformations flexionnelles dues au fluage dans des conditions thermo-variables.