ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Commission on Human Rights shall conduct prompt and impartial investigation after receiving a complaint from the victim and render the result of the preliminary investigation within seven working days (Articles 17-20 of the Law No. 26 of 2000 on HRC).
French: Quand elle reçoit une plainte, la Commission nationale des droits de l'homme doit mener rapidement une enquête impartiale et en présenter les premiers résultats dans un délai de sept jours ouvrables (art.  17 à 20 de la loi no 26 de 2000).
English: “Recognizing the extensive experience and expertise of UNIDO in promoting industrial development in these countries, and especially the successes achieved in the delivery of its technical cooperation services during the past five years through such mechanisms as integrated programmes and country service frameworks, individual projects and thematic initiatives,
French: Consciente de la grande expérience et compétence de l'Organisation s'agissant de la promotion du développement industriel de ces pays, et en particulier des bons résultats obtenus dans la prestation de services de coopération technique au cours des cinq dernières années grâce à des dispositifs tels que les programmes intégrés et les cadres généraux de services, les projets individuels et les initiatives thématiques,
English: The Benefits Realization approach applied to the formative evaluation was based on the following key concepts that were applied to the CRTI environment:
French: La méthode de réalisation des avantages utilisée dans le cadre de l’évaluation formative était fondée sur les concepts clés suivants qui ont été appliqués à l’environnement de l’IRTC :
English: (9) As formulated, article 7 only applies to the conduct of an organ of a State or of an entity empowered to exercise elements of the governmental authority, i.e. only to those cases of attribution covered by articles 4, 5 and 6.
French: 9) Tel qu'il est formulé, l'article 7 ne s'applique qu'au comportement d'un organe de l'État ou d'une entité habilitée à exercer des prérogatives de la puissance publique, c'est-à-dire uniquement aux cas d'attribution couverts par les articles 4, 5, et 6.
English: Mr. Moore also gave an overview of the Charities Partnership and Outreach Program.
French: Il présente des statistiques relatives au volume des demandes de renseignements et explique les normes de service quant aux réponses.
English: Thus, a secured creditor may not assert a right to payment of the proceeds otherwise not payable to the secured creditor's grantor.
French: Ainsi, un créancier garanti ne peut faire valoir un droit au paiement du produit autrement non payable à son constituant.
English: Commander William (Bill) Grenville Kinsman
French: Capitaine de frégate William (Bill) Grenville Kinsman
English: Where the quality of healthcare was concerned Ms Baeten commented that just transferring one element of one system to another country was no simple matter.
French: Pour ce qui est de la qualité dans le domaine de la santé, Rita BAETEN fait observer qu'il n'est pas facile de transposer un élément d'un système dans un autre pays.
English: The importance of the concept of `less than full reciprocity' in addressing developing countries sensitivities in specific sectors through effectively securing lesser tariffs over longer time period for developing countries as compared to developed countries was called for by developing countries, including UAE.
French: Les pays en développement, dont les Émirats arabes unis, ont demandé qu'il soit tenu compte du principe de la «réciprocité moins que totale» pour le traitement des questions sensibles concernant les pays en développement dans certains secteurs par la garantie effective pour ces pays de droits moindres sur une période plus longue que pour les pays développés.
English: The tragic conditions that originally spurred us to action in Somalia still exist.
French: La situation tragique qui à l'origine nous avait conduits à intervenir en Somalie existe toujours.
English: To avoid looking at the display permanently, the equipments emit an sound signal whose frequency is proportional to the measure.
French: Pour éviter de regarder en permanence l’afficheur, l'appareil émet un signal sonore dont la fréquence est proportionnelle à la mesure.
English: Only three have not yet formally applied for membership: Yugoslavia, Turkmenistan and Tajikistan; but the latter country has recently signalled an intention to apply soon.
French: Trois seulement n'ont pas encore posé officiellement leur candidature : la Yougoslavie, le Turkménistan et le Tadjikistan; ce dernier pays a toutefois récemment fait part de son intention de poser prochainement sa candidature.
English: Kemano was a company town built by Alcan in Northwestern British Columbia to support a regional hydroelectric station.
French: Kemano était une ville d'entreprise dans le nord-ouest de la Colombie-Britannique, qui fut construite par la société Alcan pour y exploiter une station hydroélectrique régionale.
English: This change in practices requires modification of structures and ways of doing things in organizations, particularly in terms of management and resource optimization, as well as development of products, technologies and processes that are more innovative and high performance from an environmental and operational standpoint.
French: Cette évolution des pratiques exige une modification des structures et des modes de fonctionnement au sein des organisations, notamment en matière de gestion et d’optimisation des ressources ainsi que de développement de produits, technologies et procédés innovateurs plus performants d’un point de vue environnemental et opérationnel.
English: National averages conceal multiple inequalities - between men and women, young and old, rich and poor, employed and unemployed, and inhabitants of different regions.
French: Les moyennes nationales dissimulent des inégalités multiples - entre les hommes et les femmes, les jeunes et les personnes âgées, les riches et les pauvres, les personnes employées et les chômeurs et entre les régions.
English: Both appeals were ordered to be heard together.
French: Il a été ordonné que les deux appels soient entendus en même temps.
English: The Technical Secretariat shall maintain a Registry of the following:
French: Le Secrétariat technique tient à jour un registre de :
English: rapporteur. - (EL) Madam President, I should like to begin by turning my thoughts respectfully to our late fellow Member, Mr Correia, who contributed substantially to the compilation of the correct and comprehensive report cited by the Vice-President of the Commission.
French: rapporteur. - (EL) Madame la Présidente, je voudrais commencer par avoir une pensée respectueuse pour feu notre collègue M. Correia, qui a contribué de manière substantielle à la compilation du rapport correct et très complet cité par le vice-président de la Commission.
English: analyzed and, where it is determined that there are reasonable grounds to suspect that the intelligence would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering or terrorist activity financing offence, or a threat to the security of Canada, it is disclosed to an appropriate law enforcement body or CSIS.
French: Cette information est ensuite analysée et, lorsqu’il est établi qu’il y a des motifs raisonnables de soupçonner que ces renseignements seraient utiles aux fins d’enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou de financement des activités terroristes, ou à des menaces à la sécurité du Canada, ils sont communiqués à un organisme compétent d’application de la loi ou au SCRS.
English: Section 2.3 - Foreign Currency Securities General Characteristics Canada Bills $ Canada Bills are promissory notes denominated in United States dollars and issued only in book-entry form.
French: Section 2.3 - Titres libellés en devises Modalités Bons du Canada • Les bons du Canada sont des billets à ordre libellés en dollars É.-U. et n’existent que sous forme dématérialisée.
English: Delegations which had raised potential legal issues relating to the proposed Western European PSSA were invited to direct their concerns to the Legal Committee (LEG).
French: Des délégations qui avaient mis en cause la légalité de la zone maritime d'Europe occidentale proposée ont été invitées à faire part de leurs préoccupations au Comité juridique.
English: It was also noted that, if the case-related costs had been excluded, the performance rate for other costs would have amounted to 99.67 per cent.
French: Il y a lieu de noter que si l'on avait exclu du total les dépenses afférentes aux affaires, le taux d'exécution du budget aurait atteint 99,67 %.
English: European Parliament (Brussels, Luxembourg, Strasbourg) The publishing division is responsible for dispatching copy to the Publications Office.
French: Parlement européen (Bruxelles, Luxembourg, Strasbourg) La division «Édition» est chargée de l’envoi des manuscrits au Journal officiel.
English: Full-time Equivalents (number) 252 252 244.5 Millions of dollars
French: Équivalents temps plein nombre 252 252 244,5 Millions de dollars
English: At present, the following facilities exist:
French: Il existe actuellement les services suivants :
English: Nevertheless, in the Ombudsman’s own-initiative inquiry into the Commission’s administrative procedures for dealing with complaints concerning Member States’ infringement of Community Law (303/97/PD) which was closed on 13 October 1997, the Commission undertook to respect certain procedural safeguards that the complainants enjoy in that procedure.
French: Néanmoins, la Commission s’est engagée, dans le cadre de l’enquête d’initiative menée par le Médiateur sur les procédures administratives de cette institution relatives au traitement des plaintes dirigées contre la violation du droit communautaire par les États membres (303/97/PD) – enquête close le 13 octobre 1997 –, à respecter certaines garanties procédurales au profit des plaignants concernés.
English: engine assistant ("Strojní asistent") —
French: mécanicien ("Strojní asistent") —
English: [8] The appellant maintains that two successful candidates were screened into the competition even though they did not meet the education requirement, which reads as follows:
French: [8] L’appelant soutient que deux candidates ont été présélectionnées même si elles ne satisfaisaient pas aux exigences en matière de scolarité, formulées comme suit :
English: The seventh round of Abuja talks lasted more than five months.
French: La septième série de pourparlers d'Abuja a duré plus de cinq mois.
English: This hotel is only 8 minutes from Munich Airport and is conveniently located with direct motorway access to Munich, Nuremberg, Stuttgart, Salzburg and Innsbruck.
French: Le Moevenpick Hotel München-Airport vous place à seulement 8 minutes de l'aéroport de Munich. Il jouit par ailleurs d'un accès direct aux autoroutes en direction de Munich, Nuremberg, Stuttgart, Salzbourg et Innsbruck.
English: It was the first visit of a reigning monarch to Canada (courtesy (NFB/CPT 11-26-8).
French: Il s'agit de la première visite d'un monarque régnant au Canada (avec la permission de l'Office national du film/CPT 11-26-8).
English: The number of students in private schools dropped from 46.5 per cent in 1980 to 15.8 per cent in 1999.
French: Le nombre d'élèves suivant un enseignement privé est passé de 46,5 % en 1980 à 15,8 % en 1999.
English: Lieutenant Governor Francis attended the 38th convocation of the Atlantic School of Theology.
French: La lieutenante-gouverneure a assisté à la 38e collation des grades de l’Atlantic School of Theology.
English: Uno Lõhmus Born 1952; Doctor of Law in 1986; Member of the Bar (1977–1998); Visiting Professor of Criminal Law at Tartu University; Judge at the European Court of Human Rights (1994–1998); Chief Justice of the Supreme Court of Estonia (1998– 2004); Member of the Committee for Legal Expertise of the Constitution; Consultant to the working group drafting the Criminal Code; Member of the Working Group for the drafting of the Criminal Procedure Code; author of several works on human rights and Constitutional Law; Judge at the Court of Justice from 11 May 2004.
French: Uno Lõhmus né en 1952; doctorat en droit en 1986; membre du barreau (1977-1998); professeur invité de droit pénal à l’université de Tartu; juge à la Cour européenne des droits de l’homme (1994-1998); président de la Cour suprême d’Estonie (1998-2004); membre de la commission juridique de la Constitution; consultant auprès du comité rédacteur du code pénal; membre du groupe de travail rédacteur du code de procédure pénale; auteur de plusieurs ouvrages sur les droits de l’homme et le droit constitutionnel; juge à la Cour de justice depuis le 11 mai 2004.
English: Inuvik Dawson Mack
French: Mer de Beaufort
English: In view of the number of occurrence reports generated for maintenance record issues in 2005 and 2006, an increase in AMCRO refresher training would be justified.
French: Vu le nombres de comptes rendus d'incident établis en 2005 et 2006 pour des problèmes relatifs à des dossiers de maintenance, un recyclage OCRMA plus intensif se justifierait.
English: Subscribe to TOURISM Daily News
French: S’abonner à TOURISME au quotidien
English: Act respecting Dominion Day, 1879: on May 15, 1879, Royal Assent was given to "An Act to make the first day of July a Public Holiday by the name of Dominion Day" (House of Commons Debates, 1879, Vol.II, p.
French: Acte concernant le jour anniversaire de la Confédération, 1879 : le 15 mai 1879, la sanction royale fut donnée à l'« Acte concernant le jour anniversaire de la Confédération ».
English: Very large consignments, we offer you for 100 until 120 Kubikmeter Fassungsvermögen an.
French: Lots très importants, nous vous offrons pour 100 jusqu'à ce que 120 Kubikmeter Fassungsvermögen une.
English: Mr. Jefferson ("bankrupt") applied for his discharge pursuant to section 172 of the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA).
French: M. Jefferson (le failli) a fait une demande de libération selon l`article 172 de la Loi sur la faillite et l`insolvabilité (LFI).
English: This year marks the second ceremony of the recently created Public Service Award of Excellence.
French: Ce sera la deuxième cérémonie de remise du Prix d’excellence de la fonction publique.
English: • ensure the public has access to all industry data collected by the government but currently protected under the Access to Information Act;
French: • s’assurer que le public a accès à toutes les données de l’industrie recueillies par le gouvernement, mais actuellement protégées en vertu de la Loi sur l’accès à l’information;
English: WIPO’s support for the increased participation by experts from the Asia-Pacific region and developing countries was requested.
French: Elle a demandé à l’OMPI de financer une participation accrue d’experts de la région Asie-Pacifique et des pays en développement. En particulier, elle a
English: However, only one pair of Roseate Terns bred there in 2001, possibly because a predator or storm disrupted settlement (Boyne et al.
French: Il faudrait utiliser des effaroucheurs acoustiques pour empêcher les mouettes et goélands de s’installer dans les colonies et détruire leurs nids s’ils tentent malgré tout de nicher.
English: Again, the answer key was vague and not quantifiable.
French: Encore une fois, le corrigé était vague et non quantifiable.
English: 3. nursing: e.g. dressing wounds, administering medication, giving injections, advising on how to cope with illness, showing clients how to self-inject.
French: Soins infirmiers: pansements, soins, piqûres, conseils pour lutter contre la maladie, apprendre au patient à se faire lui-même ses piqûres.
English: Trent–Severn Waterway and Rideau Canal Policies for In-Water and Shoreline Works and Related Activities [ Previous | Table of Contents | Next ] Table of Contents 1.
French: Voie-Navigable-Trent–Severn et du Canal-Rideau Politiques régissant les ouvrages riverains et en milieu aquatique de même que les activités connexes [ Précédente | Table des matières | Suivante ]
English: The message of these special days is that no future is predetermined; no conflict is inevitable.
French: Le message de ces jours particuliers est que l'avenir n'est pas prédéterminé; aucun conflit n'est inévitable.
English: (b) Development of tools for improved decision-making through the integration of economic, social and environmental concerns and improved coordination and cooperation among government agencies, industry and research institutions in the design and implementation of industrial modernization strategies and policies;
French: b) D'élaborer des instruments qui permettent, d'une part, d'intégrer les questions économiques, sociales et environnementales et, par là même, de donner plus d'efficacité à la prise de décisions et, d'autre part, d'améliorer la coordination et la coopération entre les organismes publics, les industriels et les établissements de recherche lors de la conception et de la mise en oeuvre des stratégies et politiques de modernisation de l'industrie;
English: Such views are endorsed by the German Federal Constitutional Court's judgment of 12 October 1993, which points out that the Member States are the 'masters of the Treaty'.
French: L'arrêt de la Cour constitutionnelle allemande du 12 octobre 1993 va également dans ce sens en soulignant que les nations qui constituent l'UE sont «les maîtres du traité».
English: It supported that the Standing Committee started discussions on the issue at its next session, based on the items brought up at the WIPO international fora.
French: Elle a approuvé l’idée que le comité permanent entame la discussion sur la question dès sa prochaine session, sur la base des questions soulevées lors des rencontres internationales de l’OMPI.
English: Select the news releases and other information at the left to obtain the most recent information about exciting research developments and MS Society activities.
French: Cliquer sur les options à la gauche pour obtenir les dernières nouvelles sur les emballants progrès de la recherche et les activités de la Société de la SP.
English: Decision chart for determining type of EA
French: Tableau décisionnel pour déterminer le type d’EE
English: The terms of reference issued by the Government direct that these studies are undertaken as soon as possible during the first year of the Monitor’s mandate.
French: Le mandat publié par le gouvernement stipule clairement que ces études doivent être entreprises le plus vite possible au cours de la première année du mandat du Surveillant.
English: Conservation Data Centres and Natural Heritage Information Centres
French: http://www.cwsscf.ec.gc.ca Coordonnées de l’administration centrale et des bureaux régionaux
English: In the normal co u rse of operati on s , the Soc i ety provides indemnificati on agreements with va rious co u n terparties in transacti ons su ch as servi ce agreem en t s , s of t w a re licen s e s , leases, and purchases of good s . Un der these agreem en t s , the Soc i ety agrees to indemnify the co u n terparty against loss or liabi l i ty arising from the acts or om i s s i ons of the Soc i ety in rel a tion to the agreement. The natu re of the indem n i f i c a ti on agreem ents prevents the Soc i ety from making a re a s on a ble esti m a te of the m a x i mum po ten tial amount that the Soc i ety would be requ i red to pay su ch co u n terparties.
French: Les ajustements aux états financiers résultants de ce s v é ri f i c a ti on seront inscrits dans l’exerc i ce au co u rs du quel ils devi en n ent connus. s Dans le cad re normal de ses activités, la Société conclut des conven ti ons d’indemnisati on avec divers e s contreparties à des transacti ons comme des conventions de servi ce s , des licences d’uti l i s a ti on de logi c i el s , des baux et des achats de bi en s . Aux termes de ces conven ti on s , la Société s’ en ga ge à indem n i s er la contrepartie de la perte ou de la det te découlant de ses propres actes ou om i s s i ons rel a tivement à la conven ti on . La natu re des conven ti ons d’indem n i s a ti on em p ê che la Société d’ef fectu er une esti m a ti on raison n a ble de la somme maximale qu’ elle po u rrait être tenue de vers er à ces con treparties.
English: • Greek domestic legislation, including the statute of the national central bank, was compatible with the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
French: • la législation nationale grecque, y compris les statuts de la Banque centrale nationale, sont compatibles avec le traité et les statuts du Système européen des banques centrales (SEBC).
English: The 1999 programme of work (A/53/841) contained 11 topics.
French: Le programme de travail pour 1999 (A/53/841) comportait 11 questions.
English: Within the three metropolitan areas, the rank ordering of the concentration of selected ethnic-origin groups have remained basically the same when compared to studies done for the earlier periods.
French: Après la population juive, les minorités visibles sont les groupes les plus concentrés dans les trois villes.
English: The Advisory Board for Human Rights meets approximately every six weeks.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme se réunit approximativement toutes les six semaines.
English: The training course, the fourth delivered at the subregional level, was organized by the Division in collaboration with the Government of Namibia, GRID-Arendal and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (BGR), and with the support of the Government of Norway.  The course had been conducted in Windhoek, from 15 September to 3 October 2008 and 49 technical and administrative staff from Angola, Cape Verde, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Gabon, the Gambia, Guinea, Ghana, Namibia, Nigeria, São Tome and Principe, Senegal, Sierra Leone and Togo had participated.
French: Ce stage, organisé au niveau sous-régional pour la quatrième fois par la Division en collaboration avec le Gouvernement namibien, GRID-Arendal et l'Institut fédéral des géosciences et des ressources naturelles (BGR), a eu lieu à Windhoek du 15 septembre au 3 octobre 2008 avec la participation de 49 agents techniques et administratifs originaires des pays suivants : Angola, Cap-Vert, Côte d'Ivoire, Gabon, Gambie, Guinée, Ghana, Namibie, Nigéria, République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone et Togo.
English: Already, important progress has been made in the required legislative improvements, as will be shown in paragraphs 95-107 hereafter.
French: Déjà, des progrès notables ont été réalisés sur le plan législatif, comme indiqué aux paragraphes 95 à 107 ci-après.
English: The change in life expectancy in the Russian Federation in the past 20 years is a consequence of a complex pattern of trends in different causes of death.
French: Or, l’alcool est étroitement lié aux troubles mentaux et il représente l’un des principaux facteurs de maladie, de traumatisme, d’invalidité et de décès prématuré. Si l’on accordait davantage d’importance aux politiques de lutte antialcoolique
English: A, resolution 2003/27, and chap.
French: A, résolution 2003/27, et chap.
English: The arrears accumulated by Belarus are the result of the outdated system of apportionment of the expenditures in the organizations of the UN system, which over many years was unable to adequately take into account the Member States' capacity to pay, as well as timely reflect the changes in their economic and financial potential to do so.
French: Le Bélarus a accumulé des arriérés importants en raison du système anachronique de répartition des dépenses au sein des organisations du système des Nations Unies, système qui, durant de longues années, ne prenait pas suffisamment en compte la capacité contributive des États Membres, ni l'évolution de leurs possibilités économiques et financières.
English: The Honourable Tony Clement launched the tour in Bracebridge, Ontario, and will be making stops in Sault Ste.
French: Il a commencé sa visite à Bracebridge, en Ontario, puis s’arrêtera à Sault Ste.