ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unique expertise  7. Personnel Selection officers have a unique contribution to the HR system as they have the ability to provide objective assessments of human resources, individually and collectively.
French: Les officiers de sélection du personnel apportent une contribution particulière au système de RH en raison de leur capacité de fournir des évaluations objectives des ressources humaines, sur les plans individuel et collectif.
English: Young volunteer work camps For the past 50 years, the network of young volunteer work camps has been offering young people from all kinds of different backgrounds and nationalities the possibility of taking part in a common and concrete social project, which can be restoring a national heritage or environmental site.
French: Les chantiers de jeunes bénévoles Les chantiers de jeunes bénévoles permettent depuis plus de 50 ans à des jeunes de tous horizons et de différentes nationalités de prendre part concrètement à un projet commun d’intervention sociale, de restauration de patrimoine historique ou de site environnemental.
English: • 9 million kilograms of fertilizer nitrogen
French: • à 9 millions de kilogrammes d'azote dans les engrais
English: Importer The following company, which is a wholly-owned subsidiary of the exporter in the United States of America, has been identified by the complainant as the importer of the allegedly dumped products:
French: Importateur La société mentionnée ci-après, qui est une filiale en propriété exclusive de l'exportateur établi aux États-Unis, est le seul importateur des produits présumés sous-évalués qui a été relevé par la plaignante.
English: Website address
French: Inventaire National du http://www.inpn.mnhn.fr patrimoine naturel (INPN) IPIECA IRD- Institut de recherche pour le développement Island Resources Foundation www.ipieca.com www.ird.fr Sur les rejets d’hydrocarbures
English: Since it began in 1995, the annual Crossroad of Biotechnology has become a key meeting for biotech R&D managers as well as executives from financial institutions and venture capital firms.
French: Ce domaine a atteint un tel degré de maturité qu’on s’attend bientôt à une nouvelle série de percées, estime Bernard Prigent, de Pfizer inc.
English: Support of scientific activity and dissemination of scientific knowledge
French: Projets du Ministère des sciences, de la culture et des sports
English: Overwintering tadpoles in the California red-legged frog (Rana aurora draytonii).
French: Fellers, G.M., Launer, A.E., Rathbun, G., Bobzien, S., Alvarez, J., Sterner, D., Seymour, R.B. et Westphal, M. 2001.
English: (b) A new paragraph 2 bis shall be added to article IX, to read as follows:
French: b) Un nouveau paragraphe 2 bis, libellé comme suit, est ajouté à l'article IX :
English: After studying the activities conducted by the national Commission responsible for dealing with OPCW since the Commission's inception, the Technical and Administrative Committee proposed the creation of a general oversight mechanism to monitor the chemical substances targeted by the Convention, following the review and updating of the national legislation in force, in cooperation with the industrial sector.
French: Après avoir examiné les activités que la Commission nationale chargée de traiter avec l'OIAC a menées depuis sa création, la Commission technique et administrative a proposé la mise en place d'un mécanisme de surveillance générale et de contrôle des substances chimiques visées par la Convention, après révision et modernisation de la législation nationale en vigueur, en coopération avec le secteur industriel.
English: The Criminal Law that was amended and supplemented in 2004 has a new form of punishment, which is reform through labour for an indefinite period.
French: Le Code pénal tel qu'il a été amendé et complété en 2004 prévoit une nouvelle forme de peine, à savoir la rééducation par le travail durant une période indéterminée.
English: Project funding approval in previous years under the Canadian Memory Fund is not to be construed as a guarantee, express or implied, of approval of subsequent funding applications.
French: L’aide financière reçue au cours d’années antérieures dans le cadre du Fonds Mémoire canadienne n’est pas une garantie, expresse ou implicite, de l’octroi d’une aide financière pour des propositions subséquentes.
English: The Chairperson invited Committee members to ask any additional questions they might have concerning questions 1 to 13 on the list of issues.
French: La Présidente invite les membres du Comité à poser toutes autres questions que leur inspireraient les questions 1 à 13 de la liste des questions à traiter.
English: Tax Counsel Division This division prepares tax legislation and regulations, and provides internal legal advice and support on all tax policy matters.
French: Division du droit fiscal La Division prépare la législation et la réglementation fiscales et fournit des conseils juridiques et des services de soutien à l'égard de tous les aspects de la politique fiscale.
English: He said that the appellant provides a warranty on the watches, which does not become void if a jeweller replaces the strap.
French: Il a dit que l'appelant garantit les montres, et que cette garantie n'est pas annulée lorsque le bijoutier remplace le bracelet.
English: It is your responsibility to check with your country authorities to determine if you require an exit visa and the process to obtain one.
French: Il est de votre responsabilité de vérifier avec les autorités de votre pays afin de déterminer si vous avez besoin d'un visa de sortie et quelle est la procédure pour en obtenir un.
English: Maintain Canada's role as a model for anti-crime strategies and, with its expertise, continue to support the international community in targeting major crime and bringing criminals to justice Objectives Activities Outputs Outcomes Greater international co-operation in investigating and pursuing suspected terrorists Supported counter-terrorism discussions at G-8 Summit and meeting of the Ministers of Justice and Interior.
French: En janvier 2002, le ministère de la Justice du Canada a présidé une rencontre du G-8 dont l'objet était d'élaborer des recommandations sur la coopération juridique dans la lutte contre le financement du terrorisme; les participants ont échangé de l'information sur les moyens à prendre pour bloquer, saisir et confisquer les actifs des terroristes.
English: [10] In summary, since the acting appointment has not taken place prior to the date of the appeal hearing and will not take place, the appeal itself is moot.
French: [10] En résumé, comme la nomination intérimaire n'a pas eu lieu avant la date de l'audition d'appel et que cette nomination n'aura pas lieu, l'appel n'a plus qu'un intérêt théorique.
English: Pursuant to subsections 7(1.3) and (1.31), the 1,500 shares being sold by Joseph are deemed to be comprised of the 1,000 stock option shares and 500 of the 750 shares that Joseph acquired on the open market on May 1, 2000.
French: Aux termes des paragraphe 7(1.3) et (1.31), les 1 500 actions vendues par Jean sont réputés comprendre les 1 000 actions acquises en vertu des options d’achat actions ainsi que 500 des 750 actions qu’il a acquises sur le marché libre le 1er mai 2000.
English: Given such barriers, it is no exaggeration to say that the Internet as we know it today was, for early users, a dream beyond articulation.
French: Compte tenu de ces barrières, il n’est pas exagéré de dire que l’Internet, tel que nous le connaissons aujourd’hui, était, pour les premiers utilisateurs, un rêve inespéré.
English: Specific information concerning provincial compensation benefits may be obtained from the appropriate regional office of Labour Canada.) 4.
French: On peut obtenir des renseignements précis sur les indemnités provinciales du bureau régional approprié de Travail Canada.) 4.
English: We will now proceed to vote on the draft resolution contained in Document 10924.
French: Ces droits minimaux devraient prendre pour point de départ les droits définis dans la Résolution susmentionnée….
English: Vieques remained a training ground and base for military invasions of other countries.
French: Vieques est toujours un site d'entraînement et une base pour les forces militaires et leurs interventions dans d'autres pays.
English: The key importance of adopting a comprehensive convention on terrorism and elaborating effective counter-terrorism strategies at the international, regional and national levels were equally stressed.
French: Ils ont également dit qu'il était essentiel d'adopter une convention générale sur le terrorisme et d'élaborer des stratégies efficaces contre ce fléau aux niveaux international, régional et national.
English: The question of whether a business is active or not needs to be answered.
French: Il faut, dans ce cas, établir si l'entreprise est active ou non.
English: Measures to promote and enhance diversity among staff members at all levels within the Belgian Federal Administration
French: − Mesures pour promouvoir et renforcer la diversité du personnel aux différents niveaux de l'Administration fédérale belge
English: Notes: 1 Sales of 90,588 ounces of gold settled in February.
French: Remarques : 1 Des ventes de 90 588 onces d’or ont été réglées en février.
English: February 15 April 15 August 1 November 1
French: Échéance 13 janvier 6 avril 6 juillet 5 octobre
English: A total of 33 over-the-air radio stations, 12 AM and 21 FM, are licensed to serve residents of the Toronto area.
French: Au total, 33 stations de radio en direct, 12 AM et 21 FM, sont titulaires d'une licence les autorisant à desservir les résidents de la région de Toronto.
English: Instead, the Secretariat would focus on providing valid, representative, comprehensive and reliable information and analyses to the General Assembly in order to support informed decision-making on rates of reimbursement.
French: En lieu et place, le Secrétariat s'attacherait à fournir des données fiables, représentatives et exhaustives sur la base desquelles l'Assemblée générale pourrait se prononcer en toute connaissance de cause sur les taux de remboursement.
English: Annex II to the note verbale dated 28 June 2000 from the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the secretariat of the Preparatory Committee
French: Annexe II à la note verbale datée du 28 juin 2000, adressée au secrétariat du Comité préparatoire par la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The problems lie in the capital cities, not Brussels.
French: Cependant, ce n'est pas de Bruxelles que viennent les problèmes mais bien des capitales nationales.
English: Definitions Aboriginal People Living Off-Reserve
French: Définitions Activité physique
English: Sports and Recreation CULTURE.CA Culture.ca, an initiative of the Department of Canadian Heritage, as part of the Canadian Culture Online Strategy, is a public space developed in collaboration with partners and the private and public sectors.
French: Sports et loisirs CULTURE.CA Culture.ca est une initiative du ministère du Patrimoine canadien dans le cadre de la Stratégie sur la culture canadienne en ligne.
English: On-line "visiting" is no substitute for physical attendance, but it can stimulate Canadians' interest in museums and perhaps lead to physical attendance.
French: Les « visites » en ligne ne remplacent pas la fréquentation physique, mais elles peuvent stimuler l'intérêt des Canadiens et les inciter à se rendre dans les musées.
English: The proceeds of such charges shall be placed in a separate fund which shall be used to pay members for any materials, services, equipment, or facilities furnished by them and to meet other expenses referred to in sub-paragraph B-2 above, which may be incurred by the Agency itself.
French: Les sommes perçues en application de ce barème sont virées à un fonds spécial qui sert à payer tous produits, services, équipement ou installations fournis par les membres et à régler tous autres frais visés à l'alinéa B-2 ci-dessus qui pourraient être supportés par l'Agence elle-même.
English: The Conference heard the report by the Executive Secretary of the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas.
French: Comme Zurich, nombre de cantons, tout en exigeant la nationalité suisse pour le recrutement au sein de la police, comptent parmi les agents des personnes issues d'une immigration relativement récente.
English: In creating this position, the company brings its classified ad websites together under one roof, fostering the synergy between the Canoe and Sun Media classified ad sections.
French: Avec la cr�ation de ce poste, la compagnie a voulu regrouper les sites d'annonces dans une m�me unit� d'affaires, notamment en vue de renforcer la synergie existant avec les rubriques d'annonces class�es publi�es dans les journaux du groupe Sun Media.
English: An important starting point for the concept’s preparation was the results of research and documents at the Institute for Children and Youth in the Ministry for Education, Youth and Sport as well as data from the Czech Office for Statistics.
French: Des points de départ importants pour la préparation de la conception ont été les résultats d'études et des documents de l'Institut des Enfants et de la Jeunesse près le Ministère de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports ainsi que des données de l'Office tchèque des Statistiques.
English: • manage the international dimension of federal-provincial relations; and
French: • gérer le volet international des relations fédérales-provinciales;
English: • when several drugs within the same class have yielded observations Issues:
French: • Lorsque plusieurs médicaments de la même catégorie ont permis d'avoir des observations.
English: In 1998, a joint AFN/ITC/MSB national mental health working group was struck to examine the broad scope of issues around mental health programming in First Nations and Inuit communities including Brighter Futures and Building Healthy Communities.
French: sur la santé mentale, formé conjointement par l’Assemblée des Premières Nations, Inuit Tapirisat du Canada et la Direction générale des services médicaux, a été constitué pour examiner les questions relatives aux programmes de santé mentale chez les communautés des Premières Nations et les Inuits, notamment les programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé.
English: Ghana was ensuring that effective counter-trafficking mechanisms were in place and had passed the Human Trafficking Act in 2005.
French: Le Ghana veille à ce que des mécanismes efficaces de lutte conte la traite soient en place et il a adopté le Human Trafficking Act (loi relative à la traite des êtres humains) en 2005.
English: The Secretariat and the Government of Qatar encourage Parties to support this initiative and beg their indulgence and patience in making this pilot experience a success.
French: Ils encouragent les Parties à l'appuyer et en appellent à leur indulgence ainsi qu'à leur patience pour sa réussite.
English: In addition, he had stepped down as a CX-3 in order to minimize the problems his leave apparently created, and he had been open and honest about his situation, all of which demonstrated his Integrity.
French: De plus, il a quitté son poste de CX-3 pour réduire au minimum les problèmes que son absence avait apparemment créés, et il avait toujours été franc et honnête au sujet de sa situation, ce qui est une preuve de son intégrité.
English: On the other hand, the technical capability to share real time situational awareness, drawn from a common operating information base, might invite hierarchical intervention.
French: En revanche, la capacité de partager en temps réel la connaissance de la situation à partir d’une base d’information commune pourrait inciter la hiérarchie à intervenir.
English: This raft of legislation applying to children and young people, which came into force on 1 January 1995 or was phased in after that date, replaced the existing but out-of-date legislation, which offered more opportunities for helping people make the transition to the labour market.
French: Cet ensemble de textes législatifs concernant les enfants et les jeunes, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1995 ou a été appliqué progressivement après cette date, a remplacé la législation existante mais dépassée, qui donnait plus de possibilités d'aider les personnes à franchir le pas pour entrer sur le marché du travail.
English: To take into account a gender perspective while in carrying out her/his mandate, paying special attention to discrimination against indigenous women;
French: i) À opter pour une approche sexospécifique dans l'accomplissement de son mandat, en portant une attention particulière à la discrimination dirigée contre les femmes autochtones;
English: (a) Modernize the training course, in the sense that alongside theoretical training more attention will be paid to practical aspects of police work;
French: a) Moderniser les cours de formation de façon à accorder davantage d'attention aux aspects pratiques de travail de la police parallèlement à la formation théorique;
English: Laboratory-reared and wild-caught larvae from different geographic areas were also compared.
French: Des larves élevées en laboratoire et des larves recueillies en nature de différentes régions géographiques ont aussi été comparées.
English: Global Village - Session Hall 2 Time: 16:15 – 17:45 Agency (Country):
French: qui vivent avec le VIH/SIDA et partagent leurs expériences d’un point de vue international.
English: • Chapter 11 of the 1995 Report of the Auditor General, "Environmental Management Systems:
French: • Chapitre 11 du Rapport de 1995 du vérificateur général, « Les systèmes de gestion de l'environnement :
English: Health Canada Guidance for Industry Preferred Name Code (PNC) 89KFT 89IQQ 87HSF 87KYM 87HSD 87MJT 3
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie Preferred Name Code (PNC) 89KFT 89IQQ 87HSF 87KYM 87HSD 87MJT 3
English: ACT Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged EU [COM(2004) 379 final - Not published in the Official Journal] SUMMARY In this report the European Commission analyses the progress made in the fight against discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation and seeks views on how the EU can step up its efforts in this area.
French: ACTE Livre vert - Égalité et non-discrimination dans l'union européenne élargie [COM(2004) 379 final - Non publié au Journal officiel]. SYNTHÈSE Avec le présent livre vert la Commission européenne analyse les progrès réalisés dans la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe, la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, l'âge, un handicap ou l'orientation sexuelle et vise à recueillir des avis sur la manière dont l'Union peut renforcer son action dans ce domaine.
English: • In the case of a Contribution Agreement with a Crown Corporation, the reports were submitted to CIDA from a third-party organization, without evidence that the reports were reviewed by the entity accountable to CIDA.
French: • Dans le cadre d’un accord de contribution avec une société d’État, les rapports ont été soumis à l’ACDI par une tierce partie, sans que rien n’indique que les rapports ont été examinés par l’entité devant rendre des comptes à l’ACDI.
English: The respondent cited information indicating that immediate-release nicotinic acid 500 mg is associated with adverse effects.
French: Le répondant a cité des renseignements indiquant que l’acide nicotinique à libération immédiate en dose de 500 mg est associé à des effets nuisibles.
English: (i.e., tourism, fishing, hunting,…)  9.
French: Décrivez l’activité humaine dans la région (tourisme, pêche, chasse, etc.).  9.
English: "licence" means a licence issued under this Act; sections 48, 49, 50, 51.
French: "designated property" section 47 means property that is designated under this Part.
English: How would you describe your sense of belonging to your local community?
French: Diriez-vous que votre sentiment d’appartenance à votre communauté locale est :
English: Following expiration of the period which has been fixed, where appropriate, the Minister of Industry and Energy shall decide whether the public interest has been met and, if such is not the case, shall make the patent subject to the granting of compulsory licenses.
French: 2) L’intérêt public peut être invoqué comme motif lorsqu’il est primordial pour la santé publique ou pour la défense nationale que commence, qu’augmente ou se généralise l’exploitation de l’invention ou que les conditions dans lesquelles a lieu cette exploitation soient améliorées. L’intérêt public peut aussi être invoqué comme motif lorsque le défaut d’exploitation ou l’insuffisance qualitative ou quantitative de l’exploitation réalisée porte gravement préjudice au développement économique ou technique du pays.
English: Given the principle of autonomy between the judicial and executive branches of government, judges are always reluctant to involve themselves in matters that pertain to Parliament.
French: ´ ´ ´ Etant donne le principe de l’autonomie qui separe le judiciaire de ´ ´ ` l’executif du gouvernement, les juges hesitent toujours a s’impliquer dans des dossiers ayant trait au Parlement.
English: Cuba observed that the conclusion and implementation of international treaties was an important element in the fight against terrorism, but the progressive development of international law in the fight against terrorism was not in itself a guarantee of success.
French: Il a fait observer que si la conclusion et la mise en oeuvre de traités internationaux étaient un élément important de la lutte contre le terrorisme, l'élaboration progressive du droit international contre le terrorisme n'était pas en soi une garantie de succès.
English: Recommendations for the simplification and rationalization of ALD and SSA guidelines have been accepted and partially implemented by OHR.
French: Les réglementations visant à simplifier et à rationaliser les directives concernant les activités de durée limitée et les contrats de louage de services ont été acceptées et appliquées partiellement par le Bureau des ressources humaines.
English: Consequently, it was decided that goal (a), below, should also be directed to relevant non-patent literature.
French: Par conséquent, il a été décidé que l'objectif a) ci-après est aussi valable pour la littérature non-brevet pertinente.
English: I welcome the strong political signal given by the EU Heads of State and Government by adopting the European Pact for Gender Equality at the European Council in March 2006.
French: Je me félicite du signal politique fort qu’ont adressé les chefs d’État et de gouvernement de l’UE en adoptant le Pacte européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes lors du Conseil européen de mars 2006.
English: 5.4 The Parties will do all acts and execute all required documents, including a new or amended statutory right of way plan, to give effect to the New Location.
French: 5.4 Les parties prendront toutes les mesures et signeront tous les documents nécessaires, y compris un plan nouveau ou modifié de l’emprise d’origine législative e, afin de donner effet au nouvel emplacement.
English: By the beginning of 2003, only one national Office was receiving all categories of communications (Systematic COR) on DVD while several other large Offices were already systematically receiving priority documents on DVD.
French: Au début de 2003, un seul office national recevait toutes les catégories de communications (communication systématique) sur DVD, tandis que plusieurs autres grands offices recevaient déjà systématiquement les documents de priorité sur ce support.
English: The Women and sport Commission began working for gender equality in 1995 and became a fully-fledged commission in 2004.
French: La Commission Femme et sport qui travaille en faveur de l’équité, a vu le jour en 1995 et est devenue entièrement opérationnelle en 2004.