ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will the government simply and finally admit to the mistakes and start correcting them instead of denying the problem and attempting to cover it up? While I am on my feet and speaking of denying problems, earlier I was talking about deficits; the honourable senator spoke about spending.
French: Le gouvernement ´ ne va-t-il pas enfin admettre tout simplement ses erreurs et ` ` commencer a les corriger, au lieu de nier le probleme et d’essayer de la camoufler? ` A propos du fait de nier les problemes, j’ai parle de deficits, plus ` ´ ´ tot; l’honorable senateur a parle de depenses.
English: It is likely that client variations in attitude and approach are as responsible for these different experiences as is Taking Charge! and its staff.
French: Il est probable que l’attitude des clients soit tout aussi responsable de ces expériences différentes que le programme proprement dit et son personnel.
English: The aim of the project, which is to be financed mostly by UNDP, is to revive the integration process in the subregion through the reinforcement of institutions.
French: Ce projet qui sera principalement financé par le PNUD vise à remettre sur les rails le processus d'intégration sous-régional grâce au renforcement des institutions en place.
English: Whereas terrorism takes advantage of the ease of communication and freedom of movement among countries, to date we have failed to abolish the frontiers and the political and bureaucratic obstacles to international cooperation.
French: Pendant que le terrorisme tire profit des facilités de communication et de mouvement entre nos pays, nous n'avons pas été capables jusqu'à présent d'éliminer les frontières et les obstacles politiques et bureaucratiques qui entravent la collaboration internationale.
English: Such tools include human resources management, the effective management of information and technology, knowledge management, strategic planning and resource allocation, and the rationalization of business processes.
French: Ces outils comprennent la gestion des ressources humaines, la gestion efficace de l’information et de la technologie, la gestion du savoir, la planification stratégique et la répartition des ressources, ainsi que la rationalisation des processus d’activités.
English: At the same time, the State party was requested, pursuant to rule 108 of the Committee's rules of procedure, not to expel the complainant to Somalia while his complaint was under consideration by the Committee.
French: Dans le même temps, agissant en vertu du paragraphe 9 de l'article 108 de son règlement intérieur, il a demandé à l'État partie de ne pas expulser le requérant vers la Somalie tant que sa requête serait examinée par le Comité.
English: While we found that the supply chain did deliver almost all goods requested, we found that most did not arrive by the time they were asked for.
French: Nous avons constaté que la chaîne d’approvisionnement avait effectivement livré la quasi-totalité des articles demandés, mais que la majorité de ces articles n’étaient pas arrivés dans les délais requis. Notre analyse des données fournies par le Ministère révèle que moins de 10 p.
English: • In 1996, about 6,000 employees involved in the national air navigation (air traffic control) system were transferred to NAVCAN, a new private company.
French: • En 1996, environ 6 000 employés dont le travail était relié au système national de navigation aérienne (contrôle de la circulation aérienne) ont été transférés à une nouvelle société privée, NAV CANADA.
English: See Appendix 2 for model schemas related to various types of industrial design documents and transaction records.
French: Voir l’appendice 2 pour des schémas types concernant différents types de documents relatifs aux dessins et modèles industriels et d’enregistrements d’opérations.
English: Enhanced Policy Planning and Development in Crime Prevention
French: Amélioration du processus de planification et d’élaboration de politiques en matière de prévention du crime
English: According to these decisions, this strict deﬁnition must be adopted in order to accomplish the goals of privacy legislation.
French: Selon ces décisions, une telle déﬁnition rigoureuse doit être adoptée en vue d’atteindre les objectifs d’une législation en matière de protection des renseignements personnels.
English: • Meet materiel and logistical support requirements
French: • Respect des exigences visant le soutien logistique et le matériel;
English: It is with the greatest of pleasure that we meet even the most sophisticated requests of our Guests.
French: C'est avec le plus grand plaisir que nous répondons aux demandes, même les plus sophistiquées, de nos clients.
English: new agreement can be negotiated at the earliest possible opportunity.
French: Par conséquent, nous proposons l'approbation de la proposition de la Commission.
English: The Council resumed its discussion of economic and environmental questions (agenda item 13) at its 46th meeting, on 20 December 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.46).
French: Le Conseil a repris son examen des questions relatives à l'économie et à l'environnement (point 13 de l'ordre du jour) à sa 46e séance, le 20 décembre 2001 (pour le débat, voir E/2001/SR.46).
English: INTERPRETATION Definitions 2.
French: DÉFINITIONS Définitions 2.
English: • On-Reserve Matrimonial Real Property
French: • Biens immobiliers matrimoniaux situés
English: TYPE OF PRODUCTS::
French: TYPE OF PRODUCTS / TYPE DE PRODUITS :
English: • existence of environmental policy and programmes taking account of the principle of local accountability.
French: • l’existence d’une politique environnementale et de programmes environnementaux tenant compte du principe de la responsabilité au niveau local.
English: Emissions from post-mining activities are included in the coal production emission factors.
French: Les émissions des activités post-extraction sont comprises dans les coefficients d'émission de la production de charbon.
English: Museums are the central place housing human civilizations and wisdom. The profundity and infinity of human’s civilizations and wisdom...
French: Le musée est l’endroit où sont réunies les civilisations et les créations des êtres humains.
English: Ms. Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe)
French: Mme Elizabeth Gwaunza (Zimbabwe)
English: At its first meeting, the Inter-agency Support Group discussed practical ways in which it could contribute to the first session of the Permanent Forum, in particular through the provision of documentation, the participation of technical expertise and the secondment of staff for the servicing of the session.
French: À sa première réunion, le Groupe d'appui a examiné des moyens pratiques de contribuer aux travaux de la première session de l'Instance, par la communication de documents, la participation d'experts techniques et l'affectation de personnel au service de la session.
English: And one may argue that UNITAF, with larger and better equipped
French: Le désarmement et la démobilisation sont, comme on l'a vu en Angola, en Somalie et, de façon encore plus dramatique, en Bosnie, le talon d'Achille du maintien de la paix de deuxième et de troisième génération.
English: I think and hope that values for Africa do not come from China, with its aggressive economic invasion that we are witnessing at the moment.
French: Je ne pense pas, je n'espère pas, que les valeurs pour l'Afrique viennent de la Chine, avec son agressive invasion économique que l'on observe actuellement.
English: Although cost should not be the primary consideration in determining the extent of examination work, the audit principal must nevertheless consider the resources required and seek to achieve the desired level of assurance at the minimum cost.
French: Le coût ne devrait pas être le principal facteur pour déterminer l'étendue des travaux d'examen, mais le directeur principal de la vérification doit néanmoins tenir compte des ressources nécessaires et chercher à obtenir le degré d'assurance souhaité au coût minimal.
English: In this context, it should be noted that Parliament has drafted a bill on the prevention and combating of money laundering and adopted it after a first reading.
French: Enfin, le Programme national de lutte contre le crime organisé, la corruption et le népotisme prévoit le renforcement des mesures anti-blanchiment notamment par l’amélioration du contrôle
English: The anniversary of the University of Paris, today here in the Sorbonne, offers us a solemn opportunity to engage in the endeavour to create a European area of higher education, where national identities and common interests can interact and strenghthen each other for the benefit of Europe, of its students, and more generally of its citizens .We call on other Member States of the Union and other European countries to join us in this objective and on all European Universities to consolidate Europe's standing in the world through continuously improved and updated education for its citizens.
French: L'anniversaire de l'université de Paris, qui se déroule aujourd'hui en Sorbonne, nous offre l'occasion solennelle de nous engager dans cet effort de création d'un espace européen de l'enseignement supérieur, où puissent entrer en interaction nos identités nationales et nos intérêts communs, où nous nous renforcions les uns les autres pour le profit de l'Europe, de ses étudiants, et plus généralement de ses citoyens. Nous lançons un appel aux autres États-membres de l'Union, aux autres pays de l'Europe pour nous rejoindre dans cet objectif, à toutes les universités européennes pour consolider la place de l'Europe dans le monde en améliorant et en remettant sans cesse à jour l'éducation offerte à ses citoyens.
English: The TD0.05 for inhaled chromium (total) was estimated to be 4.6 µg/m3.
French: La DT0,05 du chrome (total) par inhalation a été estimée à 4,6 µg/m3.
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30617 Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre RTDD, 2007-2013) ITRE/6/30617 Rapporteur:
English: Contact Colleen Barnes Acting Director Financial Institutions Division Department of Finance L’Esplanade Laurier, East Tower, 15th Floor 140 O’Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0G5 Telephone: 613-992-4982 Fax: 613-943-1334 Email: colleen.barnes@fin.gc.ca Footnote a   S.C. 2005, c.
French: Personne-ressource Colleen Barnes Directrice intérimaire Division des institutions financières Ministère des Finances L’Esplanade Laurier, Tour Est, 15e étage 140, rue O’Connor Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-992-4982 Télécopieur : 613-943-1334 Courriel : colleen.barnes@fin.gc.ca Référence a  L.C. 2005, ch.
English: Ambient temperature melts were derived from trimethylsulfonium bromide (TMSuBr) and AlBr3, AlCl3, or HBr.
French: À la température ambiante, des mélanges de bromure de triméthylsulfonium (TMSuBr) et de AlBr3, AlCl3 ou HBr existent à l'état fondu.
English: Web: 4/9/2005 — 4/10/2005 Year 4 OSCE Examination Edmonton AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Faculty of Medicine & Dentistry Silvia Franklin 780-492-5913 780-492-9531 silvia.franklin@ualberta.ca 1104.
French: Web: 4/9/20054/10/2005 Year 4 OSCE Examination Edmonton AB 1.0 Mainpro-M1/hr. Faculty of Medicine & Dentistry Silvia Franklin 780-492-5913 780-492-9531 silvia.franklin@ualberta.ca 1104.
English: Thus, for example, the incorporation of the EDF into the European Union's budget becomes a legal obligation, designed to ensure a permanent and reasonable level of resources, and a greater involvement of our Parliament in their management.
French: Ainsi, par exemple, l'inclusion du FED dans le budget de l'Union européenne devient une obligation juridique, destinée à assurer la pérennité d'un niveau décent de ressources, et une plus grande implication de notre Parlement dans la gestion de celles-ci.
English: The Office sent out reminders in October 2003 and February 2004 to the country offices requesting them to provide the reasons for the non-submission of the country office follow-up action plans.
French: En octobre 2003 et février 2004, le Bureau a adressé des lettres de relance aux bureaux de pays qui n'avaient pas présenté de plan d'action, pour en leur demander les raisons.
English: (d) By the end of the current Parliament (April 1997 at the latest).
French: Justesse des orientations de la politique monétaire dans I'Union européenne
English: THE EU FRAMEWORK FOR FINANCIAL REGULATION, SUPERVISION AND STABILITY The European Parliament and the ECB continued their close dialogue on matters concerning ﬁnancial integration and stability.
French: LE CADRE DE L’UE POUR LA RÉGLEMENTATION, LA SURVEILLANCE ET LA STABILITÉ FINANCIÈRES Le Parlement européen et la BCE ont poursuivi un dialogue étroit sur les questions relatives à l’intégration et à la stabilité ﬁnancières.
English: The financial plan for the system, within the medium-term budget, would raise health spending to US$ 17 a head, to reach US$ 27 by 2015.
French: Le projet financier pour le système, dans les limites du budget à moyen terme, sera de faire passer les dépenses de santé, actuellement de 17 dollars par personne, à 27 dollars en 2015.
English: NOTIFICATION FORM
French: Cet énoncé opérationnel est applicable au Québec.
English: The residence is located in the immediate vicinity of the city centre of Perpignan.
French: La résidence est située à proximité immédiate du centre ville de Perpignan.
English: Digitoxin content was enhanced in callus tissues, especially in those grown on indole-3-acetic acid medium supplemented with phenobarbital.
French: Le coltenu en digitoxine est élevé dans les cals, spécialement dans ceux qui ont grandi dans le milieu IAA avec du phénobarbital.
English: • Meaningful dialogue requires a steady two-way flow of information on substance, approaches and process as well as more input and access to the official and political levels. Some expressed the view that equal access was important.
French: • Un dialogue efficace exige un cheminement bidirectionnel de l'information en ce qui a trait au contenu, aux approches et aux processus utilisÃ©s, ainsi qu'un apport et un accÃ¨s plus grands aux fonctionnaires et aux politiciens; certains sont d'avis qu'un accÃ¨s Ã©gal est important.
English: Reliance on fossil fuel is also causing increased external indebtedness for the least developed countries.
French: La dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles est également responsable de l'accroissement de la dette extérieure des pays les moins avancés.
English: Thailand has long provided an educational and vocational guidance service.
French: La Thaïlande assure depuis longtemps un service d'orientation éducative et professionnelle.
English: • Sexual predators using chat rooms and messaging to contact and ‘groom’ children for sexual abuse, often with tragic consequences.
French: • L’existence de prédateurs sexuels utilisant des sites de conversation sur internet et l’envoi de messages en ligne pour entrer en contact et «séduire» les enfants, en vue d’abus sexuel entraînant souvent des conséquences tragiques.
English: Other results achieved include: i) the project was delivered under-budget (approximately $36 million); ii) almost 10 000 VIPs and special guests visited the Pavilion, including Their Majesties the Emperor and Empress of Japan and Her Imperial Highness Princess Takamado; and iii) over 50 key partners and collaborators took part in the business and trade program.
French: D'autres résultats ont été obtenus : i) le projet a été exécuté avec moins d'argent que prévu (environ 36 millions de dollars); ii) près de 10 000 dignitaires et invités spéciaux ont visité le pavillon, dont leurs majestés l'empereur et l'impératrice du Japon et son Altesse impériale la princesse Takamado; iii) plus de cinquante partenaires et collaborateurs importants ont participé au programme des gens d'affaires.
English: Yet everyone wonders why so much is spent, although from a national perspective relatively little money is involved.
French: Cependant, tout le monde se demande pourquoi les dépenses sont si élevées, bien que d'un point de vue national il s'agisse d'un montant relativement faible.
English: Notes that non-governmental organizations may participate in the work of the Preparatory Commission by attending its plenary and its other open meetings, in accordance with the rules of procedure of the Commission, receiving copies of the official documents and making available their materials to delegates;
French: Note que les organisations non gouvernementales peuvent participer aux travaux de la Commission préparatoire en assistant à ses séances plénières et à ses autres séances publiques, conformément à son règlement intérieur, recevoir les documents officiels et présenter leur propre documentation aux délégations;
English: Circular Memorandum No. 54, dated 27 May, 1999 from the Permanent Secretary Ministry of Education to School Supervisors and Principals.
French: 191 Circulaire n° 54, en date du27 mai 1999 émise par le Secrétaire permanent du Ministère de l'éducation à l'intention des superviseurs et chefs d'établissement scolaire.
English: One delegation noted that since the Commission was currently scheduled to review oceans and seas in 2014, the mandate of the Consultative Process should be renewed at least until then.
French: Une délégation a noté que, puisqu'il est prévu que la Commission examine la question des océans et des mers en 2014, le mandat du Processus consultatif devrait être renouvelé au moins jusqu'à cette date.
English: There is currently no international definition of ‘traditional knowledge’ in the specific context of international intellectual property law and instruments.
French: Il n’existe pas, en particulier, de définition des savoirs traditionnels sur laquelle les États membres de l’OMPI sont d’accord26.
English: However, as the Civil Code stipulates that "there is no marriage if there is no consent"(98), marriage can be annulled by a judge at the request of either of the two spouses, or by the Public Prosecutor’s Office.(99) In all cases, annulment must take place within a year from the marriage taking place.
French: En revanche, le Code civil établit qu’«il n’y a pas de mariage lorsqu’il n’y a point de consentement»(98), le mariage peut donc être annulé par le juge à la demande d’un des époux ou du ministère public(99). Dans tous les cas, cette annulation doit intervenir dans l’année où le mariage a été formé.
English: This study was designed to test the effect of collector size on the precision of forest litter-fall estimates and on the time involved in laboratory sample sorting.
French: La présente étude fut entreprise dans le but de déterminer l'effet des dimensions des collecteurs sur la précision des estimations de litière et sur le temps consacré en laboratoire à la séparation des constituants.
English: 1.0 INTRODUCTION 1.1 The Study Objective The Canadian Rural Partnership (CRP) initiative, the key policy framework supporting the federal rural policy, is reaching the end of its four-year term.
French: 1.0 INTRODUCTION 1.1 Objectif de l'étude L'initiative de Partenariat rural canadien (PRC), principal cadre stratégique soutenant la politique rurale fédérale, arrive à la fin de son mandat de quatre ans.
English: Propelling the development of technologies that bring down costs and contribute to the establishment of an economically competitive infrastructure are some of the ways SDTC is helping build that economy today.
French: TDDC travaille actuellement de plusieurs façons à construire cette économie en faisant avancer le développement de technologies qui réduisent les coûts et en contribuant à l’établissement d’une infrastructure économiquement concurrentielle.
English: We need to be visible, and to participate in debates.
French: En effet, nous devons être visibles et participer aux débats.
English: Ms Michèle Meunier, Director at the Council of Europe Development Bank, underlined the benefits of partnership between the Bank and the Agreement and the need for synergy between the Bank and other international organisations.
French: Mme Michèle Meunier, Directeur à la Banque de Développement du Conseil de l’Europe, souligne l’intérêt du partenariat de la Banque avec l’Accord et la nécessaire synergie de cette institution financière avec les autres organisations internationales.
English: (c) Report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/56/303).
French: c) Rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/56/303).
English: • Successful conclusion of comprehensive land claims agreements and selfgovernment agreements with First Nations and Inuit communities.
French: • La certitude quant à la propriété et au droit de traités progressives, les ententes sur les
English: Those benefits of course extended to all WTO Members, in conformity with the most-favored-nation principle where appropriate.
French: Sur un plan plus institutionnel, il a été créé au sein du Ministère des relations extérieures une unité spécialisée en matière de
English: The resulting biomass estimate of 2,563 t assumes a catchability (between the trawl doors) of 1.0.
French: Ils sont faits à l’aide de chaluts de fond Atlantic Western IIA et emploient une méthodologie par strates aléatoires.
English: Jeni Hall, Marketing Director Tel.: (233-21) 664985/6 Fax: (233-21) 664808 E-mail: jeni.hall@unilever.com  Internet: www.unilever.com  Note:
French: Jeni Hall, Marketing Director Tél. : (233-21) 664985/6 Téléc. : (233-21) 664808 Courriel : jeni.hall@unilever.com  Internet : www.unilever.com  Nota :
English: This decision was also taken in order to provide for an increase in the diversity of radio voices available in the Saguenay market.
French: Cette décision a également permis d’augmenter la diversité des voix radiophoniques disponibles dans le marché de Saguenay.
English: • Learn how to read a file in Adobe Acrobat format (PDF)
French: • Apprenez comment lire un fichier en format Adobe Reader (PDF)
English: Expenditure was EUR 8.5 billion less than anticipated and EUR 6.5 billion of the Structural Funds remained unspent.
French: Les dépenses étaient inférieures de 8,5 milliards d' euros à la somme prévue et 6,5 milliards d' euros sont restés inutilisés dans les fonds structurels.
English: Articles on market information and intelligence; success stories in CanadExport and other news media; participating in outreach programs in Canada; improving the relationship with the HCMC Mission (working as a team); and, establishing an information base within WINExport are other areas that can be used to evaluate the performance of the Program.
French: Les articles sur de l'information commerciale et des renseignements sur les marchés; les histoires de réussites dans CanadExport et d'autres nouveaux médias; la participation à des programmes de sensibilisation au Canada; l'amélioration des relations avec la mission à HCMV (dans un esprit d'équipe); et la mise en place d'une base de données dans WINExport sont autant d'étalons de mesure possibles du rendement du programme.
English: Background Tetrachloroethylene was included in the list of 44 substances that was published as the first Priority Substances List (PSL1) in the Canada Gazette, Part I, on February 11, 1989, under the auspices of the Canadian Environmental Protection Act, 1988 (CEPA 1988).
French: Historique Le tétrachloroéthylène a été inscrit sur la liste des 44 substances publiée à titre de première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) dans la Gazette du Canada Partie I le 11 février 1989, qui est jointe en annexe à la Loi sur la protection de l'environnement de 1988 [LCPE (1988)].