ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GMTs were somewhat higher for Menactra™ than Menomune® for serogroups A, C and Y and slightly lower for serogroup W13536,38,39.
French: Les TMG étaient légèrement plus élevés dans le groupe MenactraMC que dans le groupe MenomuneMD pour les sérogroupes A, C et Y et légèrement plus bas pour le sérogroupe W13536,38,39.
English: 1 And it came to pass in the *forty and second year of the reign of the judges, after Moronihah had established again peace between the Nephites and the Lamanites, behold there was no one to fill the judgment-seat; therefore there began to be a contention again among the people concerning who should fill the judgment-seat.
French: 1 Et il arriva que la quarante-deuxième année du règne des juges, lorsque Moronihah eut de nouveau fait régner la paix entre les Néphites et les Lamanites, voici, il n'y avait personne pour occuper le siège du jugement; c'est pourquoi une querelle s'éleva de nouveau parmi le peuple sur le point de savoir qui occuperait le siège du jugement.
English: In some areas such as pharmaceutical distribution these standards are now evolving (eg.
French: Dans certains secteurs tels que la distribution pharmaceutique, ces normes évoluent (Réponse efficace aux clients).
English: Moreover, we believe that it is necessary to reconcile the mandates of the judges with the length of the trials, of course in the interest of the defendants.
French: Par ailleurs, nous estimons qu'il est nécessaire de concilier les mandats des juges avec la durée des procès, dans l'intérêt bien compris des accusés.
English: Feedback was also sought from members of executive management concerning the effectiveness of the Board and its governance practices.
French: Les cadres supérieurs ont également été invités à soumettre leurs commentaires concernant l’efficacité du Conseil d’administration et de ses pratiques de gouvernance.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 4 » 06-02-22592 Canadian Environmental Assessment Registry OTANS Event- Georges Island Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 4 » 06-02-22592 Registre canadien d'évaluation environnementale Activité de l'OTANS - Île-Georges Projet sous un examen préalable type
English: Carbon can be processed as a sandwich or solid construction.
French: Dans la façonnage du carbone, on différencie en outre de construction sandwich ou solide.
English: In addition to the twenty-seven persons whose cases have been completed in the first instance, twenty-seven accused are involved in eleven trials.
French: Cinq de ces procès comprennent plusieurs accusés et leurs dossiers sont extrêmement volumineux.
English: The Kingdom of the Netherlands can not support these recommendations and will not take proactive measures.
French: Le Royaume des Pays-Bas ne peut souscrire à ces recommandations et ne prendra pas de mesures préventives.
English: Francophones are quite well represented in the public service sector, where their proportion of the labour force in public administration, education, health and social services exceeds 35%. There are fewer in other tertiary sectors.
French: Les Acadiennes et Acadiens de la Nouvelle-Écosse travaillent dans les industries productrices de biens dans une très large proportion : la pêche notamment, mais aussi les industries de transformation où l'on retrouve un fort contingent de travailleuses et travailleurs.
English: Press the "#" key to check the chip totals for all players at the table.
French: Appuyez sur la touche # pour vérifier le total des jetons de tous les joueurs à la table.
English: Prior to 20002001, Parks Canada had evaluated the commemorative integrity of 12 sites (i.e., eight for the 1997 State of the Parks Report and the same eight plus four more for the 1999 State of Protected Heritage Areas Report).
French: Avant 20002001, Parcs Canada avait évalué l’intégrité commémorative de 12 lieux (c’est-à-dire, huit dans le cadre du Rapport sur l’état des parcs de 1997, les mêmes huit et quatre autres dans le cadre du Rapport sur l’état des aires patrimoniales protégées de 1999).
English: Bugger-in-chief, he likes digging deep and, without losing time, he rules his entire world with a rod of iron.
French: Mourad est à deux doigts de l'orgasme rien que dans les préliminaires. Le beur écarte bien ses cuisses, ouvrant la voix pour son copain.
English: Set-up and operating costs for researchers are conceptually similar to start up costs for a private sector employer.
French: Les coûts de lancement et de fonctionnement des chercheurs sont théoriquement semblables à ceux de l’employeur du secteur privé.
English: Sentinel arrangements for each of the GSP administrative program areas have been reviewed.
French: Les ententes sentinelles pour chaque secteur administratif de programme du PSPF ont été révisées.
English: The patient is not required to pay the incremental charge if the preferred service is deemed medically necessary by the attending physician.
French: Le patient n’a pas à payer de supplément si le médecin traitant juge le service nécessaire sur le plan médical.
English: Questions or comments regarding this policy, or the administration of the Privacy Act in The Canadian General Standards Board may be directed to by e-mail to the Access to Information and Privacy Coordinator at: ncr.atip@pwgsc.gc.ca If you are not satisfied that we have adequately respected your privacy, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner by calling 1-800-267-0441 or via the Internet at http://www.privcom.gc.ca
French: Si vous avez des questions ou des commentaires au sujet de cette politique ou de l'application de la Loi sur la protection des renseignements personnels à l'Office des normes générales du Canada, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels par courrier électronique à l'adresse suivante : ncr.atip@tpsgc.gc.ca. Si vous estimez que vos renseignements personnels n'ont pas été protégés, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada par téléphone au 1 800 267-0441 ou par Internet à l'adresse suivante : http://www.privcom.gc.ca.
English: • Compliance with the Privacy Act
French: • Conformité avec la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: .... Today no longer mill, but a beautiful and comfortable hotel-residence for the tourists who want to appreciate the history and beauty of Tuscany ....
French: .....Aujourd'hui, ce n'est plus un moulin, mais une belle et commode résidence touristique hôtelière, au service de qui voudra apprécier l'histoire et la beauté de la campagne toscane....
English: The enthusiasm with which we celebrate our linguistic duality goes far beyond culture.
French: L’enthousiasme avec lequel nous célébrons notre dualité linguistique va bien au-delà de la culture.
English: Such a policy will only cause any oppressed society to grow stronger and eventually prevail over its oppressor.
French: Une telle politique ne fera que donner plus de force à toute société opprimée qui l'emportera à terme sur son oppresseur.
English: Senator Pearson says Canada has three priorities going into the Special Session:
French: Selon la sénatrice Pearson, le Canada a trois priorités dans le contexte de la Session extraordinaire :
English: T4008-QC Payroll Deductions Supplementary Tables - Quebec - Effective July 1, 2006 You can view this publication in:
French: T4008-QC Tables supplémentaires de retenues sur la paie - Québec - En vigueur le 1er juillet 2006 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Monitoring of the performance of airports was also done in the context of the Airport Rent Policy Review (See Section 2.1.2.1 for more information on that review).
French: La surveillance du rendement des aéroports a également été effectuée dans le contexte de l’examen de la politique des loyers aéroportuaires. (Se référer à la section 2.1.2.1 pour plus de précisions sur cet examen.)
English: JAG Annual Performance Report - FY 2005/2006
French: Rapport annuel sur le rendement du JAG - AF 2005-2006 LE CADRE DE MESURE DU RENDEMENT STRATÉGIQUE DU JAG
English: At its 22nd meeting, on 23 December, the Committee had before it a draft resolution entitled “Scale of assessments for the apportionment of the expenses of United Nations peacekeeping operations” (A/C.5/64/L.25), submitted by the Chairperson of the Committee on the basis of informal consultations coordinated by the representatives of Switzerland and Ireland.
French: À sa 22e séance, le 23 décembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses relatives aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies » (A/C.5/64/L.25), déposé par son président à l'issue de consultations coordonnées par les représentants de la Suisse et de l'Irlande.
English: We actively support the actions being undertaken under the Wassenaar Arrangement (WA) and OSCE aimed at eliminating the risks posed by MANPADS.
French: Nous soutenons activement les mesures prises dans le cadre de l'Arrangement de Wassenaar et de l'OSCE pour éliminer les risques que présentent les systèmes portatifs de défense aérienne.
English: In addition, the Director General or Head of Service will define the financial circuits and put in place the appropriate organisation for executing ex-ante, on-the-spot and ex-post controls.
French: En outre, le directeur général ou le chef de service définira les circuits financiers et mettra en place l'organisation nécessaire à l'exécution des contrôles ex ante, sur place et ex post.
English: Today, middle-aged women wishing to join the labour market are often faced with the problem of a lack of qualifications or experience, since a considerable number of them stayed at home in order to look after their families, due to the high costs of childcare.
French: Aujourd'hui, les femmes d'âge moyen qui souhaitent rejoindre le marché du travail souffrent fréquemment d'un manque de qualifications ou d'expérience, puisque le coût élevé de l'accueil des enfants fait qu'un grand nombre d'entre elles sont restées à la maison pour s'occuper de leur famille.
English: If we want it to be an effective and independent judicial body in the service of the international community, we must give the necessary attention to its staffing needs and financial needs.
French: Si nous voulons avoir un organe judiciaire efficace et indépendant au service de la communauté internationale, nous devons accorder l'attention nécessaire à ses besoins en personnel et en ressources financières.
English: In addressing the priorities identified by the experts in this report, OHCHR would benefit greatly from close inter-agency cooperation with both UNESCO and WHO.
French: Pour répondre aux priorités définies par les experts dans le présent rapport, le HCDH aurait tout intérêt à renforcer la coopération interinstitutions tant avec l'UNESCO qu'avec l'OMS.
English: UNICEF provides basic telecommunications services in emergencies according to the standards set in the CCCs.
French: L'UNICEF assure des services de télécommunications de base dans les situations d'urgence selon les normes fixées dans les engagements de base pour les enfants.
English: Generally, the CP&L Act applies to prepackaged consumer products while the W&M Act deals with products such as bulk clerk served items, institutional packed items and industrial products.
French: En général, la Loi sur l'EÉPC s'applique aux produits de consommation préemballés tandis que la Loi P&M s'applique notamment aux produits en vrac vendus au comptoir, aux produits emballés pour les établissements et aux produits industriels.
English: By virtue of this Law, vocational organizations (workers' and employers') are granted the right to promote and vindicate their demands collectively and following free collective bargaining, to conclude Collective Labor Agreements by which the working conditions of paid workers are regulated in a binding manner (immediate and binding effect of the clauses of a collective agreement, according to article 7 of Law 1876/1990).
French: En vertu de cette loi, les organisations professionnelles (syndicales et patronales) jouissent du droit de promouvoir et de défendre leurs exigences collectivement dans le cadre de négociations collectives libres et de conclure des conventions collectives régissant de manière contraignante les conditions de travail des travailleurs salariés (en application de l'article 7 de la loi, les clauses d'une convention collective prennent immédiatement effet et sont contraignantes).
English: Like any other recommendation of the Guide, this recommendation too applies to intellectual property, except insofar as it is inconsistent with law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Comme toutes les recommandations du Guide, celle-ci s'applique à la propriété intellectuelle, sauf dans la mesure où elle est incompatible avec le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir alinéa b) de la recommandation 4).
English: This is not even really a bill since it’s more a tool to manage gold exchanges in an economy that was based on gold: a gold certificate.
French: Ce billet n’est même pas vraiment un billet puisqu’il s’agit en fait d’un outil de gestion des échanges d’or dans une économie où la monnaie reposait sur l’étalon or : un certificat or.
English: In order to ensure the long-term health of our research infrastructure and restore the capacity of our universities to enable their academic staff to maintain and develop competitive research programs, we recommend that an enabling fund corresponding to approximately 40 percent of federal investments in research be created to support the full cost of federally-sponsored research.
French: Afin d’assurer la longévité de notre infrastructure de recherche et de restaurer la capacité de nos universités de permettre à leur corps professoral de mener et d’élargir des programmes de recherche concurrentiels, nous recommandons qu’un fonds d’habilitation correspondant à 40 p. 100 des investissements fédéraux dans la recherche soit créé pour financer la totalité des coûts de la recherche subventionnée par le gouvernement fédéral.
English: - - - - -Other, not subjected to any other process than natural weathering and the removal of foreign matter and water and having a relative density of 0.8156 (42° A.P.I.) or more at 15.6° C, for refining: - - - - - -Having a relative density not more than 0.8498 (35° A.P.I.) ................
French: - - - - -Autres, non assujetti à autre procédé que celui de la clarification naturelle et de l'enlèvement des matières étrangères et de l'eau et ayant une densité relative de 0,8156 (42° A.P.I.) à 15,6° C ou plus lourde pour être raffiné : - - - - - -D'une densité relative pas plus lourde que 0,8498 (35 ° A.P.I.) ...........
English: Their results suggest that total fossil sources of methane may be 50% greater that previously believed, and that the amount coming from natural geological sources may actually be on the order of 53 Mt per year (more than 3 times that of earlier estimates).
French: Le rÃ©sultat indique que les sources fossiles totales de mÃ©thane peuvent Ãªtre de 50 % plus Ã©levÃ©es que l'on croyait prÃ©alablement et que le montant provenant de sources gÃ©ologiques naturelles pourrait en fait Ãªtre de l'ordre de 53 Mt par an (plus que trois fois le volume des estimations prÃ©alables).
English: FIRST AID KIT
French: TROUSSE DE PREMIERS SOINS
English: Consult the Recovery Strategy for Hotwater Physa :
French: Consultez le Programme de rétablissement pour la physe d'eau chaude:
English: There was only one outlet in the room and we had to unplug the lamp to use it so it got a bit dark when we charged our phones and computer or used the curling iron.
French: On ne s'attend pas à trouver les WC dans la salle de bains dans un hôtel classé 4 étoiles.
English: Behind our People Promise stands our absolute commitment to respect and recognize good people, to support their personal growth and education, to instill leadership and dedication, and to provide them with the best working environment anywhere.
French: Notre promesse à l'égard de nos employés est assortie de notre engagement sans condition à respecter et à saluer les bons employés, à appuyer leur croissance personnelle et leur éducation, à leur inculquer des aptitudes de direction, à inspirer chez eux le dévouement et enfin à leur offrir le meilleur environnement de travail.
English: • Canadian Access to U.S. Defence Markets
French: • Canadian Access to the United States Defence Market (en anglais seulement)
English: Call on existing agencies such as St. John Ambulance and the Red Cross to ramp up existing training programs with an emphasis on tasks required to treat influenza patients.
French: Faire appel aux organismes existants tels que l'Ambulance Saint-Jean et la Croix-Rouge afin d'accéder aux programmes actuels en mettant l'accent sur les tâches requises dans le traitement des patients atteints d'influenza.
English: It is a battle we cannot afford to lose.
French: C'est une bataille que nous ne pouvons nous permettre de perdre.
English: • 044420 Town of Parry Sound - Rosseau - Killbear Park
French: • 044420 ville de Parry Sound - Rosseau - parc Killbear
English: (1) Section 3 of Part VI of Schedule V to the Act is replaced by the following:                              3.
French: (1) L’article 3 de la partie VI de l’annexe V de la même loi est remplacé par ce qui suit :                       3.
English: Refund Set-Off Refund Set-Off Release of taxpayer information and of garnishable moneys payable by the CRA to Justice for purposes of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act.
French: Compensation de dettes par remboursement Compensation de dettes par remboursement Diffusion de renseignements aux contribuables et remise de sommes saisissables payables par l’ARC au ministère de la Justice aux fins de la Loi d’aide à l’exécution des ordonnances et des ententes familiales.
English: The Small Grants Fund was evaluated in 2004 by external evaluators who concluded that it was an innovative and cost-effective program and recommended continued funding under a new phase.
French: En 2004, des évaluateurs externes ont évalué le Fonds de microfinancements et ils ont conclu que le programme était novateur et efficace au niveau des coûts et ils ont recommandé la poursuite du financement pour une nouvelle étape.
English: 1 of 2 Enlarge image Download high resolution copy 2336x3106 | 1,155 kb 2 of 2 Enlarge image Download high resolution copy 2336x1633 | 257 kb
French: 1 de 2 Ãˆlargir l'image tÃ©lÃ©charger une copie haute rÃ©solution 2336x3106 | 1Â 155 ko 2 de 2 Ãˆlargir l'image tÃ©lÃ©charger une copie haute rÃ©solution 2336x1633 | 257 ko
English: • Dr. John O'Neil, from the University of Manitoba;
French: • Dr John O'Neil, de l'Université du Manitoba;
English: Support Services To address bullying and violence, peer helper groups, peer mediators, and trainers that can support them within the school comm unity can be important.
French: Les services de soutien Les groupes d'aide par des pairs, les pairs médiateurs et les instructeurs qui les épaulent peuvent jouer un rôle très important au sein du milieu scolaire pour lutter contre la violence et l'intimidation.
English: Recommends further that the Council should consider how best to integrate the inputs of regional commissions into the overall monitoring and follow-up to the Platform for Action.
French: Recommande au Conseil de bien vouloir examiner les meilleurs moyens d'inte'grer l'apport des commissions re'gionales au processus global de suivi de l'application du Programme d'action.
English: In this way, UNICEF and partners will seek to prepare for and respond to emergencies in a coordinated and integrated manner to mitigate the impact on children, women and vulnerable members of the population and to ensure rapid return to normalcy.
French: De cette manière, l'UNICEF et ses partenaires chercheront à se préparer aux cas d'urgence et à y apporter des réponses de façon coordonnée en limitant ainsi l'impact sur les enfants, les femmes et les membres vulnérables de la population tout en garantissant un retour rapide à la normalité.
English: I love all 4 albums! Very good production again!
French: A force de dissonance et d'excentricité systématique, tous les albums et tous les titres finissent par se ressembler à l'exception de quelques-uns qui parviennent miraculeusement à se singulariser sans toutefois se démarquer de certains tics récurrents (Khiber Pass, Al Mahdi, Providence).
English: The Secretary-General noted UNCTAD's contributions to the World Summit on the Information Society (WSIS), and said that the organization would remain actively engaged in this process.
French: Le Secrétaire général a évoqué les contributions de la CNUCED au Sommet mondial sur la société de l'information et a dit que l'organisation continuerait de jouer un rôle actif dans ce processus.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $58,438.05 Call-up against a Standing Offer 2005-10-07 POSTAGE BY PHONE 212 Postage and parcel post $21,400.00
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 58 438,05 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-10-07 POSTAGE BY PHONE 212 Affranchissement et colis postal 21 400,00 $
English: Section III – Commission DEVE/6/33236 DT – PE 376.392v01-00 PA – PE 376.764v01-00 AM – PE 378.559v01-00 Drafts(wo)man:
French: Budget 2007 : section III, Commission DEVE/6/33236 DT - PE376.392v01-00 PA - PE376.764v01-00 AM - PE378.559v01-00 Rapporteur pour avis:
English: A clinical study in patients with renal impairment was ongoing at the time of this drug submission.
French: La palifermine a été administrée par voie intraveineuse à un stade avancé de la gestation, à raison de doses uniques de 1 000 µg/kg chez les rates et de 500 µg/kg chez les lapines.
English: The brochure provides a brief description of the Ecohealth program.
French: Ce dépliant décrit brièvement le programme Écosystèmes et santé humaine.
English: Focusing particularly on the border region of Afghanistan and Pakistan, including the Federally Administered Tribal Areas, the G-8 leaders reaffirmed the importance of economic and social development along with counter-terrorism measures in the border region.
French: En se concentrant spécialement sur la région frontalière entre l'Afghanistan et le Pakistan, y compris les zones tribales sous administration fédérale, les dirigeants du G-8 ont réaffirmé l'importance du développement économique et social, parallèlement à des mesures antiterroristes dans la zone en question.
English: Figure 36 (PDF 22 KB) Mississippi Valley Population Canada Goose Spring Estimates.
French: Figure 36 (PDF 26 Ko) La Bernache du Canada : estimation du nombre (± 95%, IC) appartenant Ã la population de la vallÃ©e du Mississippi au printemps.
English: Ms. Abdourhaman (Niger) said that, since the adoption of the national policy for the advancement of women in 1996, new platforms and strategies had been adopted at the international and regional levels that forced the Government to develop new policies and plans at the national level, including the more recent national strategy for the implementation of the Convention and the national gender policy, all of which helped to create an enabling environment for women.
French: Mme Abdourhaman (Niger) répond que depuis l'adoption de la politique nationale pour la promotion des femmes en 1996, des plates-formes et des stratégies nouvelles ont été adoptées aux niveaux international et régional, lesquelles obligent le Gouvernement à élaborer d'autres politiques et des plans au niveau interne, y compris la récente stratégie nationale pour l'application de la Convention et la politique nationale d'égalité entre les sexes, tous aspects qui contribuent à créer un environnement porteur pour les femmes.