ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bull. 10-1996, point 1.3.127 Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment:
French: 10-1996, point 1.3.127 Directive 2001/42/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement - JO L 197 du 21.7.2001 et Bull.
English: See Appendix II, Bonn Guidelines.
French: Voir l’appendice I des lignes directrices de Bonn.
English: In the field of education, financial support was provided to universities in Croatia, Romania and Serbia and Montenegro.
French: Dans le domaine de l'éducation, une aide financière a été apportée à des universités croates, roumaines et serbo-monténégrines.
English: These standards have been designed to safeguard drinking water by helping to ensure material safety and performance of products that come into contact with drinking water.
French: Ces normes visent à préserver la qualité de l’eau potable en aidant à assurer l’innocuité des matières et l’efficacité des produits qui entrent en contact avec elle.
English: Free riding has been the major cause of failure of past supply reduction initiatives (and/or public stock holdings) experience — from maple syrup in Quebec and cocoa in Ivory Coast to cereals in the United States and wool in Australia.
French: Le parasitisme a constitué la principale cause d'échec des programmes antérieurs de réduction de l'offre (et/ou la constitution de stocks publics) — tant pour le sirop d'érable au Québec que pour le cacao en Côte d'Ivoire, les céréales aux États-Unis et la laine en Australie.
English: The approach is integral to the Department’s broader role in improving the health of Canadians.
French: Cette approche s’inscrit dans la démarche globale de Santé Canada pour améliorer l’état de santé de la population canadienne.
English: During a solar flare, the sunlit side of the Earth is hit by hard X-rays and UV radiation.
French: La partie de la Terre �clair�e par le Soleil est alors soumise � un bombardement de rayons X et de radiation UV.
English: She has raised five children all of whom are now young adults.
French: Les participants ont échangé leurs expériences en matière de violations des droits des enfants.
English: It might appear to someone who just shows up for a forum event that everyone is having a nice conversation, but once you know what is going on politically in the region, you can see the political undercurrents more clearly, and efforts by participants to influence the outcomes or to highlight certain points of view over others."
French: Quand on se présente à l’un de ces forums, on peut avoir l’impression que tout le monde converse gentiment, mais si on connaît la situation politique de la région, on est capable de déceler les motivations politiques sous-jacentes des participants et les efforts qu’ils déploient pour influencer les résultats ou pour mettre en valeur certains points de vue au détriment de certains autres », précise-t-elle.
English: Radio equipment having any of the following: 1. quadrature-amplitude-modulation (QAM) techniques above level 128 or 2. Operating at input or output frequencies exceeding 31 GHz; Note 1055.3.d.2. does not control "technology" for the "development" or "production" of equipment designed or modified for operation in any frequency band which is "allocated by the ITU" for radiocommunications services, but not for radio-determination.
French: «Technologie» conforme à la Note générale de technologie, pour le «développement» ou la «production» de l’un des équipements de transmission des télécommunications ou de commutation «commandés par programme enregistré» suivants : a. équipements faisant appel aux techniques numériques, y compris le «mode de transfert asynchrone» (MTA), conçus pour fonctionner à une «taux de transfert numérique total» de plus de 1,5 Gbit/s; b. équipements faisant appel à un «laser» et présentant l’une des caractéristiques suivantes : 1. présentant une longueur d’onde de transmission de plus de 1750 nm; 2. effectuant une «amplification optique» à l’aide d’amplificateurs de fibres au fluorure dopé au praséodyme (PDFFA);
English: • Restricted the use of tax shelters.
French: • Resserrement de l’utilisation des abris ﬁscaux.
English: Their commanding officer considered this to be essential for morale.
French: Le chef de l'unité considérait qu'il s'agissait-là d'une condition essentielle au maintien de leur moral.
English: I also welcome the fact that the Commission intends to introduce stricter monitoring, evaluation and reporting mechanisms, to ensure that the agreed ceilings are complied with.
French: Je salue également le fait que la Commission ait l’intention d’introduire des mécanismes plus stricts de suivi, d’évaluation et de rapport pour garantir le respect des plafonds convenus.
English: For apparel and textiles that do not meet these rules of origin, NAFTA introduced preferential access to the Canadian, US and Mexican markets through the use of Tariff Preference Levels (TPLs).
French: Les vêtements et les textiles ne satisfaisant pas à ces règles d’origine peuvent cependant bénéficier d’un accès privilégié aux marchés canadien, américain et mexicain grâce à l’utilisation de niveaux de préférence tarifaire (NPT).
English: The scanning electron microscope reveals that the egg of Pollenia rudis (Fabricius) is structurally suitable for a plastron method of respiration.
French: Le microscope électronique à balayage montra le chorion de l'œuf de Pollenia rudis (Fabricius) doté d'une structure propre à une respiration plastronique.
English: Only material that is of the exclusive use of the participants is permitted: notably memory aid notes and argumentation notes. The use of a computer/laptop as a memory aid is also permitted.
French: o Ronde préliminaire: Pour ou contre le repatriement du ressortissant canadien Omar Khadr.
English: The Theme can be chosen at will of visitors.
French: Le Sujet peut ГЄtre choisi au grГ© des visiteurs.
English: For all countries and especially those in transition, reform in the housing sector is a key element in the national economy and provides a basis for improving housing provision.
French: Pour tous les pays et en particulier ceux en transition, la réforme du secteur du logement est un élément essentiel de l'économie nationale et la base de l'amélioration du marché du logement.
English: I welcome the particular recognition given in this report to the work of local authorities and others from the grassroots up, because we are looking at something of a cultural shift which broadens the European Union.
French: Je salue le fait que ce rapport reconnaît tout particulièrement les accomplissements des autorités locales et autres sur le terrain, car nous abordons une sorte de bouleversement culturel qui élargit l’Union européenne.
English: Should the act of the international organization be wrongful and the act be caused by the member State, there could be an overlap between the cases covered in draft article 28 and those considered in the three previous articles.
French: 8) Si le fait de l'organisation internationale est illicite et s'il est causé par un État membre, il peut y avoir un chevauchement des situations visées dans le projet d'article 28 et dans ceux qui le précèdent.
English: (ii) Authors listed in the order in which they are to appear at the head of the printed article.
French: (ii) Le nom des auteurs, dans l’ordre ´ ˆ dans lequel ces noms doivent apparaıtre dans l’intitule de l’ar´ ticle imprime.
English: In the caption below the figure, amend the words "Regulation No. 105 included the 03 series of amendments" to read "Regulation No. 105 included the 04 series of amendments".
French: Dans la légende placée sous la figure, remplacer les mots «le Règlement no 105 incluait la série 03 d'amendements», par «le Règlement no 105 incluait la série 04 d'amendements».
English: A national inventory of contaminated sites was officially compiled starting in 1995.
French: Un inventaire national des lieux contaminés a été officiellement compilé depuis 1995.
English: And he regrets that he couldn't be here in person.
French: En son nom et au mien, je tiens à féliciter les organisateurs de cette Conférence pour l’excellence de leur programme.
English: • 542-A-1995 — Amendment - Peter Hagedorn Investments Ltd. cob Chimo Air Service
French: • 542-A-1995 — Modification de la licence - Peter Hagedorn Investments Ltd. s/n Chimo Air Service
English: Measuring and publicizing the quantity of the impacts of the PSAB will be facilitated by the development of a comprehensive and uniform data collection strategy.
French: De plus, on a découvert que, si l'on recourait à une technique de collecte des données à la fois générale et uniforme, il serait plus facile de mesurer et de faire connaître les répercussions de la SAEA.
English: Country page information on the Bulletin Board is based on a questionnaire on national methods of collecting current crop and livestock statistics and on their dissemination to generate indicators on data collection methods and data completeness.
French: L'information qui figure sur la page de pays du Tableau d'affichage est fondée sur un questionnaire relatif aux méthodes nationales de collecte des statistiques les plus récentes sur les cultures et le bétail, et à leur diffusion, ce qui permet d'établir des indicateurs sur les méthodes de collecte des données et sur leur exhaustivité.
English: The health hazard from PAHs comes from directly inhaling fumes during torch cutting, smouldering of paints and burning of wastes.
French: Le danger pour la santé provient de l'inhalation directe pendant le découpage au chalumeau, de la combustion des peintures ou de l'incinération des déchets.
English: The IAEA is now reaching a similar conclusion.
French: L'AIEA est arrivée à une conclusion similaire aujourd'hui.
English: • Appendix D — Checklist of Forms
French: • Annexe D — Liste de contrôle des formulaires
English: The Maritime Patrol solutions extend from Maritime Surveillance typically performed by the EADS CASA C-212-400, to the Homeland Security and Coast Guard operations where the CN-235-300 is the market benchmark.
French: Le C-212-400 d’EADS CASA est l’appareil idéal pour les missions de surveillance maritime, tandis que le CN-235-300 est la référence du marché pour les opérations des garde-côtes et de sécurité intérieure.
English: There is diversity across the UNECE region with regard to the status and functions of national mechanisms.
French: Les mécanismes nationaux existants varient considérablement de par leur statut et les fonctions qui leur sont confiés.
English: 6th meeting The Commission continued its consideration of agenda item 4.
French: 6e séance La Commission poursuit l'examen du point 4 de l'ordre du jour.
English: The process is African-led, and a key element in Canada's cooperation agenda is helping Africans to build and strengthen key institutions such as the African Union, the UN Economic Commission for Africa, the African Capacity Building Foundation, the Economic Community of West African States and the African Economic Research Consortium, among many others.
French: Le processus est dirigé par les Africains, et un élément central du programme de coopération du Canada aide les Africains à mettre sur pied et à renforcer des institutions importantes comme l'Union africaine, la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique, la Fondation pour le renforcement des capacités en Afrique, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et le Consortium pour la recherche économique en Afrique, entre autres.
English: The pronouncement of the International Court of Justice is the law, and no peaceful settlement of the Palestinian question can be realized unless it is based on observance of the rules of international law and the recognition of the legitimate rights of the Palestinian people, including the right to self-determination.
French: L'avis de la Cour internationale de Justice ayant force de loi, la question palestinienne ne saurait être réglée dans la paix sans le respect des règles du droit international et sans la reconnaissance des droits légitimes du peuple palestinien, y compris de son droit à l'autodétermination.
English: Upon receipt of the application or documents, the aforesaid offices or departments shall draw up a filing record.
French: Au reçu de la demande ou des documents, les offices ou organismes susdits rédigent un procès-verbal de dépôt.
English: Achieving the universal primary education goal of the Millennium Declaration
French: Réalisation de l'objectif relatif à l'éducation primaire énoncé dans la Déclaration du Millénaire
English: (j) Eighteen-ton mobile crane.
French: j) Grue mobile de 18 tonnes.
English: This present overview of international trade and health suggests that the issues are complex and the stakes high.
French: Ce survol de la question du commerce international dans le domaine de la santé montre bien à quel point ce sujet est complexe et l’enjeu de taille.
English: Leased lines are point-to-point connections which permit exclusive data transmission and which telecommunications companies offer mainly to businesses.
French: Les lignes louées sont des liaisons point à point permettant une transmission exclusive des données, que les opérateurs de télécommunication offrent essentiellement aux entreprises.
English: In response to the problem definition, the EU should aim to improve the well-being and quality of life of European citizens, while respecting the principle of subsidiarity and proportianality through:  Improving the life chances of young people;  Promoting new skills for new jobs, fulflling careers and better employment;  Fostering longer and healthier lives;  Combating poverty and social exclusion;  Taking gender equality and equal opportunities further;  Shaping the international agenda to promote European values;  Ensuring the appropriate policy mix and increasing the effectiveness of EU instruments The above-mentioned objectives are fully consistent with, and in support of other EU policies and strategies, and in particular with Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, the EU Sustainable Development Strategy and the Single Market.
French: Eu égard aux problèmes définis, l'Union doit avoir pour objectif l'amélioration du bien-être et de la qualité de vie des citoyens européens, grâce à une action visant, dans le respect des principes de subsidiarité et de proportionnalité:  à améliorer les perspectives des jeunes;  à promouvoir de nouvelles compétences pour de nouveaux emplois, l'épanouissement professionnel et des emplois de meilleure qualité;  à favoriser la longévité et une vie plus saine;  à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale;  à faire progresser l'égalité des sexes et l'égalité des chances;  à influer sur l'action internationale pour promouvoir les valeurs européennes;  à veiller à un panachage adéquat des politiques et à améliorer l'efficacité des instruments communautaires. Ces objectifs s'inscrivent dans la droite ligne et viennent en appui d'autres politiques et stratégies communautaires, notamment de la stratégie de Lisbonne révisée pour la croissance et l'emploi, de la stratégie communautaire pour le développement durable, et du marché unique.
English: Keynote addresses were delivered by the Honourable Lucienne Robillard, President of the Treasury Board and by Leif Edvinsson, President, Universal Networking Intellectual Capital.
French: Les discours-programmes ont été prononcés par l'honorable Lucienne Robillard, présidente du Conseil du Trésor, et par Leif Edvinsson, président, Universal Networking Intellectual Capital.
English: Would women indulge in riskier behavior knowing that emergency contraception would be easy to obtain?
French: Se laisseraient-elles aller à des comportements plus risqués si elles savaient qu'elles n'auraient pas de mal à utiliser la contraception d'urgence ?
English: In this report, the SJC contends that certain sections of the ACFLR involve an unlawful delegation of authority given to the Governor in Council.
French: Dans ce rapport, ce comité allègue que certains articles du RPPCA permettent une délégation illégale de pouvoirs confiés au gouverneur en conseil.
English: The Consultative Committee expresses its thanks to the Advisory Panel for its report, entitled “Organizational assessment: UNIFEM past, present and future” (A/60/62-E/2005/10, annex).
French: Le Comité consultatif exprime ses remerciements au Groupe consultatif pour son rapport intitulé : « Évaluation d'UNIFEM : passé, présent et avenir du Fonds » (A/60/62-E/2005/10, annexe).
English: Mushrooms can be rinsed quickly under cool running water.
French: Les champignons peuvent être rincés rapidement à l'eau courante bien froide.
English: In the long run, knowledge and a skilled work force to apply this knowledge are the main sources of productivity and income growth, and improved quality of life.
French: À long terme, les connaissances et une main-d'oeuvre possédant les compétences nécessaires pour les appliquer constituent les principaux piliers de la croissance de la productivité et des revenus ainsi que de l'amélioration de la qualité de vie.
English: Unfed, partially fed and fully engorged nymphs of the blacklegged tick.
French: Nymphes de tique à pattes noires à jeun, partiellement gorgées et entièrement gorgée.
English: For lawyers, this Directive applies only in respect of the recognition, provided for in Title III Chapter I, of professional qualifications for PE 355.775v02-00
French: (36) La présente directive ne préjuge pas l'application de l'article 39, paragraphe 4, et de l'article 45 du traité.
English: 4.3 Specific Operational Guidelines 4.3.1 Importance of an Adequate, Safe Water Supply
French: 4.2.9 Servir aux évacués des aliments auxquels ils sont habitués.
English: The Agency is concerned with situations such as that encountered by Mr. Brazell, where policies and procedures that are in place to address the needs of persons with disabilities, such as those related to seat preassignment for persons with particular needs and seat assignment at check-in, are not properly followed by a carrier's representatives.
French: L'Office est préoccupé par des situations comme celle qu'a vécue M. Brazell alors que les représentants du transporteur ne suivent pas les politiques et les procédures en place en vue de répondre aux besoins des personnes ayant une déficience, par exemple relativement à la réservation préalable de sièges pour les personnes qui ont des besoins particuliers et leur assignation lors de l'enregistrement.
English: There are no additional fees pertaining to wide loads, however some loads require temporary closure of the bridge.
French: Aucuns frais additionnels ne s’appliquent aux véhicules à profil élevé. Toutefois, certains de ces véhicules nécessitent la fermeture temporaire du Pont.
English: Due to the importance of the protection of the confidentiality of journalists' sources for the media in a democratic society, national legislation should provide an accessible, precise and foreseeable protection.
French: Vu l’importance, pour les médias dans une société démocratique, de la confidentialité des sources des journalistes, il est bon toutefois que la législation nationale assure une protection accessible, précise et prévisible.
English: CTV Direct (Sports/Specials) DTH PPV / PPV N/A 42.06%
French: CTV Direct (Sports/Spéciaux) - SRD à la carte / à la carte S.O. 42,06%
English: They deliver the news, tell our stories, and represent voices, research and opinions from every region of Canada.
French: On y raconte des histoires, on y prÃ©sente des nouvelles, des gens, des recherches et des opinions provenant de toutes les rÃ©gions du pays.
English: From an early date, a major preoccupation of the churches was the education of refugee children.
French: Dès le départ, l'éducation des enfants des réfugiés fut l'une des grandes préoccupations des Églises.
English: A considerable number of policy changes will need to take place to achieve the ability to integrate new concepts in organization, doctrine and technology.
French: Un nombre considérable de changements devront être apportés au niveau des politiques pour permettre l'intégration de nouveaux concepts d'organisation, de doctrine et de technologie.
English: In this paper the issue of reconciliation between family and professional life is addressed.
French: UTILISATION DE DONNÉES STATISTIQUES AUX FINS DE L'ANALYSE PAR SEXE AUX NIVEAUX NATIONAL ET INTERNATIONAL
English: In the hierarchy of decisions those of the Supreme Court of Canada carry the final word.
French: Dans la hiérarchie des décisions, celles de la Cour suprême du Canada ont le dernier mot.
English: In addition to the economic realities facing this sector, a second problem facing the North American industry is the plethora of accounting scandals in telecom companies.
French: En plus des problèmes économiques du secteur, l'industrie nord-américaine est éclaboussée par les nombreux scandales comptables dans les entreprises de télécommunications.
English: Every energy enterprise is exempted from the requirement of filing a return under sections 5 and 6 of the Act.
French: Les entreprises énergétiques sont exemptées de l'obligation de produire des états en vertu des articles 5 et 6 de la Loi.
English: The scores from each category of criteria are then added to obtain the overall score for a given function.
French: La cote 0 est employée lorsque la fonction n’a aucune incidence sur un secteur donné (sécurité, environnement, etc.) a.
English: Transparency requires that the system for designing rules and regulations be open; regulations be simple and clear; and financial, supervisory, and enforcement institutions have strong disclosure requirements.
French: La transparence exige que le système d’élaboration de règles et de règlements soit ouvert, que les règlements soient simples et précis, et que les institutions chargées des finances, de la supervision et de l’application des règlements soient dotées d’exigences solides en matière de communication de renseignements.
English: The vision of a two-State solution enshrined in Security Council resolution 1397 (2002) and the principle of land for peace must underpin any permanent settlement of the Middle East conflict.
French: Tout règlement permanent du conflit du Moyen-Orient doit se fonder sur le principe d'une solution axée sur l'existence de deux États, énoncée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité, et le principe de l'échange de territoires contre la paix.
English: • Focus on "doable" actions to ensure the partnership is effective and you see results.
French: • Mettre l'accent sur des actions « réalisables » pour faire en sorte que le partenariat soit efficace et que vous constatiez des résultats
English: This order was made in relation to the Air India case, which is being prosecuted by Attorney General for British Columbia.
French: Cette ordonnance a été rendue dans le cadre de l’affaire Air India, dont la poursuite relève du procureur général de la Colombie-Britannique.
English: Landscape and Horticultural Technicians and Specialists 2225
French: Techniciens/techniciennes et spécialistes de l'aménagement paysager et de l'horticulture 2225
English: This is the core of environmental assessment and, more broadly, sustainable development.
French: Cet équilibre est au cœur des évaluations environnementales et, plus globalement, du développement durable.
English: NJ.FM.1677 [Jan 9, 1975- Dec 15, 1987] AN 10283978 Another edition NJ.FM.1776 Jan 19, 1966- Dec 1974 AN 10057743 Continues De Nederlandse courant voor Canada.
French: NJ.FM.1677 [Jan 9, 1975- Dec 15, 1987] AN 10283978 Une autre édition NJ.FM.1776 Jan 19, 1966- Dec 1974 AN 10057743 Fait suite à De Nederlandse courant voor Canada.
English: For this reason, the Commission's recommendation that a world alliance be formed to work together to eliminate poverty is a welcome one.
French: C'est pourquoi la recommandation de la Commission préconisant la constitution d'une alliance mondiale appelée à mener une action concertée visant à éliminer la pauvreté est la bienvenue.