ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is that today, according to the figures of the European Audiovisual Observatory, 77.7 % of the works of fiction broadcast in 1994 by the 88 television channels in the EU were not of European origin.
French: Résultat: aujourd'hui, selon les chiffres de l'Observatoire européen de l'audiovisuel, 77, 7 % des oeuvres de fiction diffusées en 1994 par les 88 chaînes de l'Union européenne étaient d'origine non européenne.
English: The President: I now call on the representative of Qatar.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Qatar.
English: Canadian Consulting Agrologists Association Agriculture Experience:
French: Association canadienne des agronomes conseils Expérience en agriculture :
English: The Country Profile can also be tailored to a specific industry sector or even your specific operations.
French: En ce qui concerne les autres pays, le prix est déterminé au cas par cas. Les profils pays peuvent également être adaptés à votre secteur industriel spécifique, voire à vos propres opérations.
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: 9–18 Interventions pharmacologiques Application d’un médicament topique sur les verrues :
English: The establishment of the global marine assessment process is a major step towards improved oceans governance.
French: La mise en place d'un processus d'évaluation mondiale de l'état du milieu marin est une mesure utile pour améliorer la gouvernance des océans.
English: Residence descriptions are being prepared (L.
French: Les descriptions de la résidence sont en cours de préparation (L.
English: GST credits and thresholds For 2001: $205 credit per adult; $108 credit per child; credits begin to be phased out at $26,757 of family income.
French: Crédits pour TPS et seuils pour 2001 - crédit de 205 $ par adulte, crédit de 108 $ par enfant; l'élimination graduelle des crédits commence lorsque le revenu familial atteint 26 757 $.
English: According to it, the reinforcement of consumer protection measures can best be achieved by more effective implementation of the existing legislation and the future protection of energy consumers must continue to be based on joint action by the European Union and Member States.
French: Selon lui, le meilleur moyen de renforcer les mesures de protection des consommateurs passe par une mise en OEuvre plus efficace de la législation existante et doit continuer de reposer sur une action commune de l'Union et des Etats membres.
English: This section specifies that, in certain cases, an authorization to present oneself in an alternative manner is only valid if, on arrival in Canada, the person has no commercial goods in their actual possession or in their baggage, and, in other cases, if no commercial goods are on board the conveyance that the person uses to arrive in Canada.
French: Cet article spécifie que l’autorisation de se présenter selon un mode substitutif n’est valide, dans certains cas, que si le titulaire n’a, à son arrivée au Canada, aucune marchandise commerciale en sa possession effective ou parmi ses bagages et, dans d’autres cas, que si aucune marchandise commerciale ne se trouve à bord du moyen de transport par lequel le titulaire arrive au Canada.
English: The solution (210 mL) is contained in 260 mL HDPE bottles with child-resistant closures.
French: La solution (210 mL) est contenue dans des flacons HDPE de 260 mL avec fermeture à l'épreuve des enfants.
English: The third part reports on the factors affecting the purchasing decision and provides information on the degree to which angles, shapes and sections produced in Canada and imported angles, shapes and sections are substitutable.
French: Les annexes donnent des renseignements supplémentaires sur les acheteurs et sur les marchés à terme.
English: The person(s) subject to the Notice may have been granted a time extension by the Minister to submit an Interim Progress Report that requires reporting for a year other than 2006, 2007, or 2009.
French: Indiquez le numéro du présent rapport provisoire ______________ (L’année de déclaration associée au numéro de ce rapport provisoire sera « l’année de déclaration » tout au long de ce rapport.
English: Borrower's name, address and postal code (print)  2.
French: Nom, adresse et code postal de l'emprunteur (en lettres moulées)  2.
English: Similar observations have been made in previous reports of IO Teams.
French: De semblables observations ont été faites dans de précédents rapports des équipes d'OI.
English: (c) Where the cost estimates given in the orthodontic treatment plan do not provide for specific fees with respect to the initial consultation, the amount of covered expenses incurred for each month shall be equal to the total amount of covered charges for the treatment divided by the number of months in the treatment period.
French: (b) Le cas échéant, un procédé comportant la pose d’un appareil sera présumé être complet le jour où l’appareil est posé. Cependant, dans le cas de l’orthodontie, les frais couverts seront présumés avoir été engagés mensuellement, à compter de la date à laquelle l’appareil est posé et à la même date de chaque mois subséquent jusqu’à la fin de la période de traitement.
English: Will provide for limited provincial access to the Board's funds at market rates and ensure that the Board's domestic equity investments are selected passively to mirror broad market indexes.
French: Prévoir un accès provincial limité aux fonds de l'Office, aux taux du marché, et veiller à ce que les placements de l'Office en actions canadiennes soient choisis passivement, de manière à refléter les indices généraux du marché.
English: Replenishing the account after notification of insufficient funds
French: Approvisionnement du compte courant lorsqu'il est notifié qu'une somme reste due
English: 2.7.1 Notwithstanding any other provision of the Settlement Agreements, Government shall not be required to disclose any information that it is required or entitled to withhold under any Legislation relating to access to information or privacy.
French: 2.7.1 Par dérogation aux autres dispositions des ententes portant règlement, le gouvernement ne peut être contraint de communiquer des renseignements qu'il peut ou doit refuser de communiquer en vertu de quelque mesure législative relative à l'accès à l'information ou à la protection des renseignements personnels.
English: Out of more than 500 survey sites, only 25 were positive for this species (5%), with live occurrence (likely breeding populations) confirmed at only 14 (2.8%).
French: Sur plus de 500 sites visités, seulement 25 abritaient l’espèce (5 p. 100), la présence d’individus vivants (populations qui probablement se reproduisent) n’ayant été confirmée qu’à 14 sites (2,8 p.
English: At the global level, the international community is working to strengthen legislation on the use, movement and disposal of toxic and hazardous waste (http://www.marketresearch.com/product/display.asp?productid=1470786).
French: Au niveau mondial, la communauté internationale s'emploie à renforcer la législation sur l'utilisation, le déplacement et l'élimination des déchets toxiques et dangereux (http://www.marketresearch.com/product/display.asp?productid=1470786).
English: The Chairperson said that the Government should consider ratification of the Optional Protocol and article 20, paragraph 1 of the Convention.
French: La Présidente dit que le Gouvernement devrait envisager de ratifier le Protocole facultatif ainsi que le paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=97472580-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=97472580-1%0A&offset=&toc=show&meta=1
English: The steps taken to ensure effective coordination of activities between central, regional and local authorities, and where relevant between federal and provincial authorities;
French: - Les mesures prises pour assurer une coordination effective des activités entre les autorités centrales, régionales et locales et, le cas échéant, les autorités fédérales et provinciales;
English: In the east of the country, sexual violence against women and girls reached levels hitherto unknown in the country.
French: Dans l'est du pays, les niveaux de violence sexuelle à l'encontre des femmes et des filles ont atteint des niveaux jusqu'ici inconnus dans le pays.
English: Lt (USCG) Chris Hulser, aircraft commander, Capt Hans Kleeman, first officer, Master Cpl. Brian Schoneberg, flight engineer, Sgt. Sean Calis, SAR Tech Lead, and Cpl. Mark Salesse.
French: Équipage du Cormorant : le Lt Chris Hulser (garde côtière américaine), commandant de l’aéronef, le Capt Hans Kleeman, copilote, le Cplc Brian Schoneberg, mécanicien de bord, le Sgt Sean Calis, chef des tech SAR ,et le Cpl Mark Salesse.
English: In paragraph IX of this draft resolution consultation of the Assembly is provided for in relation to the withdrawal of observer status but not its suspension.
French: Au point IX de ce projet de résolution la consultation de l'Assemblée n'est prévue que pour le retrait et non pour la suspension du statut d'observateur.
English: ◦ This appendix presents an illustrative list of services provided by common service organizations (CSO) to supply departmental requirements on an optional basis.
French: ◦ Le présent chapitre renferme une liste d'exemples de services offerts par les organismes de services communs (OSC) pour répondre aux exigences des ministères de façon facultative.
English: With the scales so evenly balanced, it is reasonable to be led by the preferences of patients when they exist and to offer ourselves as resources and sounding boards when they do not.
French: Le pour et le contre étant presque en équilibre, il est raisonnable d’être influencés par les préférences de nos patients, s’ils en ont, et de nous offrir comme source d’information et «son de cloche», lorsqu’ils n’en ont pas.
English: It will also make the huge range of quality marks slightly more transparent if there is one common European mark.
French: Cela signifie aussi que davantage de transparence peut être introduite au sein de la diversité des labels de qualité si une seule norme européenne est introduite.
English: I believe that he is absolutely correct.
French: Je crois qu’il a profondément raison.
English: For the purposes of the review, a ‘safer general environment’ was defined as one in which persons are protected throughout the process of disclosure: (i) supports are available whenever a survivor is asked to address his/her experiences at school, (ii) supports are available whenever a survivor leaves a disclosure process in which his/her experiences were revisited, particularly if he/she is away from home, and (iii) questioning of survivors by any party is sensitive to his/her past trauma.
French: 54 Aux fins de l’examen, un « environnement général plus sécuritaire » a été défini comme un environnement dans lequel les personnes sont protégées pendant tout le processus de divulgation : (i) du soutien est disponible lorsqu’un survivant est prié de relater ses expériences dans les pensionnats; (ii) du soutien est disponible lorsqu’un survivant quitte un processus de divulgation au cours duquel ses expériences sont de nouveau soulevées, particulièrement s’il se trouve loin de chez lui; (iii) lorsqu’une partie, quelle qu’elle soit, interroge des survivants, elle tient compte des traumatismes subis.
English: The Committee began its general debate with statements by the representatives of Peru (on behalf of the Member States of the Rio Group), Cuba, Uruguay (on behalf of the member countries of MERCOSUR (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay), as well as Bolivia and Chile)), Venezuela, Egypt, Lebanon, the Islamic Republic of Iran, the United Kingdom, Indonesia, China and Antigua and Barbuda (on behalf of the 14 Member States of the Caribbean Community).
French: La Commission commence son débat général en entendant des déclarations des représentants du Pérou (au nom des États Membres du Groupe de Rio), de Cuba, de l'Uruguay (au nom des pays membres de MERCOSUR (Argentine, Brésil, Paraguay et Uruguay), ainsi que de la Bolivie et du Chili)), du Venezuela, de l'Égypte, du Liban, de la République islamique d'Iran, du Royaume-Uni, de l'Indonésie, de la Chine et d'Antigua-et-Barbuda (au nom des 14 États Membres de la Communauté des Caraïbes).
English: He has also held national parliamentary and local mandates.
French: Plusieurs fois Ministre, il a également été élu député à l’Assemblée nationale.
English: I agree with Mr Piecyk that they too pose a risk, but we must not forget the bureaucracy and costs that would be involved if the rules on tachographs and suchlike were also to apply to these types of commercial vehicle.
French: Je rejoins M. Piecyk quand il dit qu’ils représentent un risque eux aussi, mais nous ne devons pas oublier la bureaucratie et les coûts qu’entraînerait l’application des règles sur les tachygraphes et autres également à ces types de véhicules commerciaux.
English: Before concluding, let me briefly mention the valuable contribution of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Avant de terminer, je voudrais brièvement mentionner la contribution précieuse de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In the afternoon, the President of the Republic of Korea, accompanied by the President of Uzbekistan, visited Mustakillik Square and placed flowers at the foot of the Independence and Humanism Monument, which is the symbol of the country's freedom, bright future and noble aspirations.
French: Dans la seconde moitié de la journée, le Président de la République de Corée, accompagné du Président de la République d'Ouzbékistan, s'est rendu sur la place Moustakillik et a déposé une gerbe de fleurs au pied du Monument de l'indépendance et de l'humanité qui constitue le symbole de la liberté, de l'avenir radieux et des aspirations de la République d'Ouzbékistan.
English: Determination of the moisture and volatile matter content of a test portion by drying at 103 ± 2º C in an oven at atmospheric pressure, until practically constant mass is reached.
French: Détermination de la conductance et de la température d’une portion d’essai à l’aide du dispositif de mesure de l’humidité (moisture tester meter) et dans les conditions prescrites par la méthode 972.20 de l’AOAC.
English: Although the Committee is aware of the State party's achievements in the area of primary school enrolment, it remains concerned at the fact that education is not compulsory by law, at the high drop-out rate between primary and secondary school, at the shortage of trained teachers, at the existing gender disparities in secondary school enrolments and at disparities in the access to education between the capital and the atolls.
French: S'il est conscient que l'État partie a obtenu des résultats dans le domaine de la scolarisation des enfants dans l'enseignement primaire, le Comité reste toutefois préoccupé par le fait que l'enseignement n'est pas obligatoire au regard de la loi, par le taux élevé d'abandons scolaires entre le primaire et le secondaire, par la pénurie d'enseignants qualifiés, par la différence entre le taux de scolarisation des garçons et celui des filles dans l'enseignement secondaire et par les disparités entre la capitale et les atolls en ce qui concerne l'accès à l'enseignement.
English: 4.3.2 EC Proposal EC recommends the addition of "portable facilities" to the NPRI definition of facility, for the following reasons:
French: Le GT recommande à l’unanimité d’étudier la définition générale d’un « produit » dans le cadre du processus d’examen de l’INRP.
English: Conflict of interest includes circumstances in which international civil servants, directly or indirectly, would appear to benefit improperly, or allow a third party to benefit improperly, from their association in the management or the holding of a financial interest in an enterprise that engages in any business or transaction with the organization.
French: L'expression « conflit d'intérêts » désigne notamment des situations dans lesquelles un fonctionnaire international semble tirer indûment profit ou permettre à un tiers à tirer indûment profit, directement ou indirectement, de sa participation à la gestion d'intérêts financiers ou de la possession d'intérêts financiers dans une entreprise qui entretient des relations commerciales avec l'organisation ou opère avec elle des transactions financières.
English: • Explore effective measures to prevent and combat the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, technology and materials and rockets and shoulder-fired missiles, as well as to ban their transfer to non-State actors, including by implementing effective national export controls
French: • D'explorer des mesures efficaces pour prévenir et combattre la prolifération des armes, technologies et matières nucléaires, chimiques et biologiques et des roquettes et missiles portatifs tirés à l'épaule, ainsi que d'interdire leur transfert à des acteurs non étatiques, notamment grâce à des contrôles efficaces des exportations au niveau national.
English: • Leading export partners: US, Germany, France, Ireland, Netherlands
French: • Les principales destinations des exportations britanniques sont les États-Unis, l'Allemagne, la France, l'Irlande et les Pays-Bas.
English: Environment Canada, National Water Research Institute, Burlington/Saskatoon, AEP-TN02-002.
French: Environnement Canada, Institut national de recherche sur les eaux, Burlington/Saskatoon, Collection de l'INRE n° AEP-TN02-002.
English: With respect to the adults, the Department “purchases” some of these services from specific non-governmental organisations; Adoption services; Foster care; Provision of lunch to indigent school children; Poor relief as defined in the Poor Persons (Relief) Law (1997 Revision) to elderly indigent and/or chronically or terminally ill persons who are deemed indigent.
French: En ce qui concerne les adultes, le département «achète» certains services auprès d'organismes non gouvernementaux appropriés; Les services d'adoption; Le placement dans les familles d'accueil; La fourniture de repas de midi pour les écoliers indigents; L'aide aux pauvres, telle que la définit la loi sur l'assistance aux personnes pauvres (révisée en 1997) destinée aux personnes âgées indigentes et/ou à celles qui sont atteintes de maladies chroniques ou incurables considérées comme indigentes.
English: Chaplains, like all other specialist officers, are expected to possess a high degree of expertise in their field.
French: À l’instar de tous les autres officiers spécialistes, les aumôniers doivent posséder un niveau élevé d’expertise dans leur domaine de compétence.
English: I believe that I had the support of some extremely competent people from the Commission, Council, and of course from my own delegation.
French: Je crois que j'étais entouré par des gens fort compétents de la Commission, du Conseil, et bien entendu de ma propre délégation.
English: Concerning the area of multilingualism, specific attention should be drawn to language training in the Member States and especially to the need to attract male students to linguistic professions including interpretation.
French: S'agissant du multilinguisme, il convient de mettre l'accent sur la formation linguistique dans les États membres, et notamment sur la nécessité d'éveiller l'intérêt des étudiants masculins pour les professions linguistiques, dont celle d'interprète.
English: The Internet has direct or indirect access to all kinds of information.
French: L'Internet offre un accès direct ou indirect à toutes sortes d'information.
English: The process includes four components: eligibility, assessment, funding and accountability.
French: Il y a quatre étapes : l’admissibilité, l’évaluation, l’attribution des fonds et la responsabilité.
English: Nutrient supply strongly affects the growth of aquatic plants in lakes, particularly algae.
French: L’apport en éléments nutritifs influe sur la croissance des plantes aquatiques dans les lacs et, en particulier, sur celle des algues.
English: 8.8 Cycle tracks (text?
French: 8.8 Pistes cyclables (texte ?
English: Since the establishment of WTO, not a single LDC has been able to complete the negotiations for acceding to it.
French: Depuis la création de l'OMC, aucun PMA n'a été en mesure de mener à bien les négociations nécessaires pour y adhérer.
English: Yet we can make sure that within the United Nations, at its Headquarters here, every endeavour is made to consider in what ways all statues, monuments, objects and places of religion or spirituality that form such a valuable component of the civilization of humanity can be preserved and treasured by humanity always.
French: Nous pouvons toutefois nous assurer qu'au sein de l'ONU, au Siège, tout est fait pour trouver les moyens de protéger et de conserver précieusement pour toujours la totalité des statues, des monuments, des objets et des lieux de culte ou de spiritualité qui forment une composante importante de la civilisation humaine.
English: Regardless of whether or not newly hired teachers have undergone formal training, district education boards (which are in charge of this type of activity) are insisting on annual training for their teachers.
French: À l’heure actuelle, peu importe qu’un enseignant nouvellement engagé ait suivi une formation antérieure, ce sont les administrations scolaires de district (chargées de ce type d’activité) qui offrent un programme de formation à leurs enseignants.
English: This is the essence of the next great challenge; common security and foreign policy, deepening and, ultimately, enlargement.
French: Dans cette mesure, c'est au niveau interne que se pose le prochain grand défi: politique étrangère et de sécurité commune, approfondissement et enfin, élargissement.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Transportation > Ships > Griffon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Transport > Navires > Griffon Pour imprimer
English: Total RRSP
French: Cotisations au RPC/RRQ
English: Tablet 02229535 MULTI-PRE AND POST NATAL PED 00815241 NEO-TINIC NEO 02241235 PRENATAL AND POSTPARTUM SDR 02244374 PRENATAL VITAMINS AND MINERALS PMT VITAMIN A, CHOLECALCIFEROL, ASCORBIC ACID Limited use benefit (prior approval is not required).  Pediatric multivitamins are benefits for children up to 6 years of age.
French: 2,500IU & 666.67IU & 50MG/ML Gouttes 02229790 PEDIAVIT EUR 00762903 TRI-VI-SOL MJO 92:00 AUTRES MÉDICAMENTS Haut de la page 92:00.00 AUTRES MÉDICAMENTS ADALIMUMAB CRITÈRES POUR LA COUVERTURE INITIALE DE L'ADALIMUMAB PENDANT DOUZE SEMAINES   Nota : La couverture initiale vise UNIQUEMENT un traitement pendant 12 semaines de 40mg aux deux semaines d'adalimumab seulment.
English: Training sessions were also conducted in Skopje and The Hague for judges and prosecutors from the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Des séminaires de formation à l'intention des juges et des procureurs de l'ex-République yougoslave de Macédoine ont également été organisés à Skopje et à La Haye.