ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant contended that the selection board arbitrarily added points to the candidates’scoring against sub-factor A-4, after the grading had been done.
French: L'appelante soutient que le jury de sélection a ajouté des points, de manière arbitraire, au résultat des candidates et candidats à l'égard du sous–facteur A–4, une fois le classement déterminé.
English: Das bedeutet, dass Pegasys mit einer kurzen Nadel in das Fettgewebe unter der Haut gespritzt wird.
French: Cela signifie que Pegasys est injecté à l'aide d'une courte aiguille dans le tissu graisseux situé sous la peau.
English: These are probably the easiest to identify and manage.
French: Ceux-ci sont probablement les éléments les plus faciles à identifier et à gérer.
English: Self-reported substance use estimates have been shown to be unreliable (Jacobson et al., 1991); however, elicited information is more likely to be accurate within a respectful, non-judgmental context (Chasnoff, 1992; U.S. Preventive Services Task Force, 1996; Russell et al., 1996; Lieberman, 1998a).
French: Les estimations de la consommation auto-déclarée se sont avérées peu fiables (Jacobson et7 al., 1991); toutefois, l’information obtenue par des questions est plus susceptible d’être exacte dans un contexte respectueux et sans jugement (Chasnoff, 1992; US Preventive Services Task Force, 1996; Russell et al., 1996; Lieberman, 1998a).
English: Lastly, if it was decided to answer yes to these two questions, the next step should have been to determine whether two weeks' disqualification from benefit was reasonable under the circumstances.
French: Enfin, si on en venait à la conclusion de fournir une réponse affirmative aux deux questions précédentes, il s'agissait de déterminer si l'exclusion du bénéfice des prestations pour une durée de deux (2) semaines était raisonnable vu les circonstances.
English: The Commission has not yet developed a fully robust annual process to reassess how much to allocate to each market and other activities.
French: La Commission n’a pas encore établi de processus annuel d’analyse rigoureuse des ressources qu’elle doit allouer à chaque marché et aux autres activités.
English: In 1989, Newfoundland imported, via ship, truck and rail, approximately 1,021,600 tonnes of freight.
French: En 1989, Terre-Neuve a importé quelque 1 021 600 tonnes de marchandises expédiées par camion, par navire et par train.
English: Step 5 - How to Report Facility Emissions Substance information is entered in the reporting form of the 2003 NPRI Reporting Software, starting at the "Substance Identification" screen (section B1.0). Report all air releases of the NPRI substance to be reported and the basis of estimate.
French: Étape 5 - Comment déclarer les émissions de l'installation Il faut entrer les données sur la substance dans le formulaire de déclaration du logiciel de déclaration de l'INRP 2003, en commençant par l'écran « Données sur la substance » (section B1.0). Déclarez tous les rejets atmosphériques de la substance de l'INRP et la méthode d'estimation.
English: • Overall budget and CIDA contribution;
French: • Budget total et contribution de l’ACDI
English: Hall of Fame Kim Soo-Nyung Kim Soo-Nyung was only 17 years old when she won gold medals in both the individual ...
French: Personnalités célèbres du tir à l'arc Soo-Nyung KIM Soo-Nyung Kim n'a que 17 ans lorsqu'elle remporte l'or dans les épreuves individuelle et par équipes...
English: The name of one is instantly recognizable today:
French: Le nom de l'un d'eux est très bien connu :
English: Notification of project approval will be mailed to producers.
French: Les producteurs recevront par la poste un avis d'approbation de leur projet.
English: In case of 10 requests to bring legal actions against the mayoralty put forward by the plaintiffs the courts made irrevocable decisions denying these requests.
French: Dans le cas de 10 demandes formées par les plaignants d'engager une action judiciaire contre la mairie, le tribunal a rendu la décision irrévocable de refuser d'y accéder.
English: Amelia, which today represents a very important historical and cultural centre, was one of the liveliest Italic cities.
French: D’un grand intérêt historique et culturel, Amelia fut une cité de l’ancienne Italie parmi les plus importantes.
English: The State regards political participation, women and labour as critical to its pursuit of a positive human rights record.
French: L'État considère que c'est avant tout dans les domaines de la participation politique, des femmes et du travail qu'il doit déployer des efforts s'il veut obtenir des résultats positifs en matière de droits de l'homme.
English: With a population of
French: Érigée sur une élévation naturelle, la demeure domine le fleuve et occupe une place de choix dans le paysage.
English: During the biennium 2004-2005, in the context of the biennium resources management reform, the Service will focus in particular on staff development, through upgrading the staff's substantive and technical skills, linking learning and training initiatives closely to the performance appraisal system, succession planning, performance management and gender mainstreaming.
French: Durant l'exercice biennal 2004-2005 et dans le cadre de la réforme de la gestion des ressources humaines, le Service mettra tout particulièrement l'accent sur le perfectionnement du personnel grâce à l'application de mesures visant à renforcer les compétences fonctionnelles et techniques du personnel, relier étroitement les initiatives en matière d'apprentissage et de formation au système d'évaluation du comportement professionnel, planifier le remplacement des fonctionnaires, assurer le suivi du comportement professionnel et prendre en compte les sexospécificités.
English: Policy Integration Department, World Commission on the Social Dimension of Globalisation, Working Paper 82.
French: Département de l'intégration des politiques, Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, document de travail 28.
English: Furthermore, for companies to survive and compete in a globalizing world economy, they need continued access to finance and partners in order to obtain technology and expand their markets.
French: Pour pouvoir survivre et soutenir la concurrence dans une économie mondialisée, elles doivent trouver en permanence des sources de financement et des partenaires, afin d'acquérir des technologies et d'accroître leurs débouchés.
English: As a result, five hot spots requiring follow-up through risk mitigation and technical options for remediation were identified.
French: Cinq zones nécessitant un suivi dans les domaines de l'atténuation des risques et des options techniques de réhabilitation ont ainsi été identifiées.
English: SPECIFIC EXCEPTIONS PROVIDED FOR IN THE TREATY OR BY ECJ CASE LAW Restrictions to the freedoms may be possible…
French: EXCEPTIONS SPECIFIQUES PREVUES DANS LE TRAITE OU PAR LA JURISPRUDENCE DE LA COUR Les dispositions restreignant ces libertés sont possibles …
English: The Ministers stressed that implementation of human dimension commitments must be a focus of attention in the CSCE’s conflict prevention efforts.
French: En conséquence, nous rejetons toute forme de discrimination raciale, ethnique et religieuse.
English: The business house plays a central role in a new organisation, ‘Get well started on Bornholm’, which is an association primarily supporting newly formed enterprises and has 50 members.
French: Le nombre de nouveaux emplois créés dans le secteur de l’industrie alimentaire à Bornholm est estimé à cinquante dans les deux ou trois dernières années.
English: Another frequent criticism comes from Internet service providers (ISPs), which believe that too much power lies with one agency, the law enforcement bodies.
French: Une autre critique fréquemment entendue vient des fournisseurs de services sur Internet, qui estiment que trop de pouvoirs sont donnés à un seul acteur: les autorités répressives.
English: Each and every one of us must take this to heart.
French: La CFE a toujours encouragé, et pratiqué, la représentation des étrangers et de leurs associations dans la gestion des affaires les concernant.
English: Her delegation called on all parties to make the upcoming second session of the Conference of the States Parties equally productive, particularly by taking further steps to ensure the full implementation of the Convention.
French: La délégation norvégienne invite toutes les parties à veiller à ce que la deuxième session de la Conférence des États parties, qui aura lieu prochainement, soit tout aussi productive, en particulier en adoptant de nouvelles mesures en vue de garantir la pleine application de la Convention.
English: Cherche location meublé au Moule dans coin sécurisé et propre. A habiter le 06 Août 09. loyer: MAX: 450-500...
French: bungalow tout confort à 5minutes en voiture de la plage,vue sur mer ,piscine,, chambre climatisée ,petite terrasse, tv...
English: The ECB therefore recommends abolishing such involvement if the pledged debt instruments are financial instruments or cash.
French: Par conséquent, la BCE recommande de supprimer ce rôle lorsque les titres de créance remis en gage sont des instruments financiers ou des espèces.
English: It appears that the basic physical parameters of the jet are established on subparsec scales, where there are relativistic motions, and evolve in a simple manner for over five orders of magnitude in distance from the core.
French: Il apparaît que les paramètres physiques de base pour le jet sont établis à des échelles sous-parsec, où il y a des mouvements relativistes et évoluent d'une manière simple sur plus de cinq ordres de grandeur dans la distance au noyau.
English: State of the environment reporting â€" soil quality susceptibility to change for the Great Lakesâ€"St.
French: State of the environment reporting â€" Soil quality susceptibility to change for the Great Lakesâ€"St.
English: A biography of Sir William Phips, sailor, adventurer, and colonial governor.
French: Ce site consacré à l'évolution de la société québécoise pendant le vingtième siècle.
English: • Fresh foods are increasingly popular in Australia; however, due to the increasingly busy single population, many prefer healthy, fresh food to be ready-made, rather than cooking it from scratch.
French: • Bien que leurs ventes augmentent, les mets à emporter offerts par les épiceries ne connaissent pas encore autant de succès en Australie que dans d’autres marchés comparables, notamment le Royaume-Uni.
English: Provisions - Item 06 02 02 02 European Maritime Safety Agency - Subsidy under Title 3
French: Crédits provisionnels - Poste 06 02 02 01 - Agence européenne pour la sécurité maritime - Subvention aux titres 1 et 2
English: Having established that there is an isolated market, the Tribunal concludes that B.C. producers of Iceberg lettuce may be regarded as a separate regional industry within the meaning of paragraph 1(ii) of Article 4 of the Code.
French: Ayant établi l'existence d'un marché isolé, le Tribunal conclut que les producteurs de laitue Iceberg de la Colombie-Britannique peuvent être considérés comme une industrie régionale distincte, au sens du paragraphe 1 ii) de l'article 4 du Code.
English: Regional perinatal databases should provide to hospitals and maternity care providers the information required for audit and Continuous Quality Improvement (CQI).
French: Les données périnatales régionales doivent fournir aux hôpitaux et aux prestateurs de soins de maternité les renseignements nécessaires aux fins de vérification et d'amélioration constante de la qualité (ACQ).
English: Since its inception, STARS, with its fleet of state-of-the-art aircraft, has become a vital link in the "chain of survival" and serves as a model for similar services around the world.
French: Dès le début, STARS, avec sa flotte d’avions à la fine pointe de la technologie, est devenu un maillon vital dans la « chaîne de survie » et depuis, sert de modèle pour des services similaires ailleurs dans le monde.
English: • Replenishes skin’s collagen, elastin, enzymes etc.
French: • Ingrédient actif Ingrédient médicinal Ingrédient thérapeutique Ingrédient efficace (sans qualification) Toute allusion à un bienfait thérapeutique
English: In the interactive dialogue that followed, statements were made by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bengoa, Mr. Chen Shiqiu, Mr. Cherif, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Koufa, Ms. Mbonu, Ms. Motoc, Ms. Rakotoarisoa, Mr. Salama and Mr. Sattar, as well as the observer for the non-governmental organization New Humanity.
French: Au cours du débat interactif qui a suivi, des déclarations ont été faites par M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bengoa, M. Chen Shiqiu, M. Cherif, Mme Chung, M. Decaux, M. Dos Santos, Mme Koufa, Mme Mbonu, Mme Motoc, Mme Rakotoarisoa, M. Salama et M. Sattar, ainsi que par l'observateur de l'organisation non gouvernementale New Humanity.
English: A MEDEVAC request is sent and a quick response team was established to ensure security at the helo landing pad.
French: On doit envoyer une demande d’évacuation médicale aéroportée et mettre sur pied une équipe d’intervention rapide chargée d’assurer la sécurité du lieu d’atterrissage des hélicoptères.
English: Guarantees The overall security costs have been guaranteed by the Korean Government, with in-venue security costs covered by the OCOG security budget.
French: Les niveaux de confort et les services varient d’une résidence à l’autre et les chambres sont pour beaucoup de style coréen.
English: On page 4, in sub-paragraph 6 of paragraph 1, in the second line, two words — “namely” and “March” — should be deleted.  The text would thereby read “three weeks during 2006, from 10 to 28 April”.
French: Page 4, sixième alinéa du premier paragraphe, deuxième ligne, il convient de supprimer deux termes : « à savoir » et « mars » afin que le texte se lise : « trois semaines en 2006, du 10 au 28 avril».
English: This report will then be studied at ministerial level, under the summit' s monitoring mechanism.
French: Ce rapport sera ensuite analysé au niveau ministériel, dans le cadre du mécanisme de suivi du sommet.
English: Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session,
French: Rappelant ses résolutions sur la question, notamment celles adoptées à sa dixième session extraordinaire d'urgence,
English: Health Canada understands NDMAC’s proposal of having minor changes to CMC with no impact on safety or efficacy be handled by way of notification.
French: Santé Canada comprend la proposition de l’ACIMVL, en vertu de laquelle les modifications proposées au CMC qui n’ont pas d’incidence sur l’innocuité ou l’efficacité seraient apportées par le biais d’un avis.
English: An approved EDIFACT directory contains data element, segment, component definitions and positional layout.
French: Chaque segment ou élément d’information, obligatoire ou conditionnel, doit occuper la position qui lui est réservée dans le message.
English: The main conclusion of the workshop was that the combined experiences of the LAC region with regard to the synergistic implementation of the UNCCD could be compressed and simplified into two primary lessons.
French: Sa principale conclusion a été que l'ensemble des expériences de la région de l'Amérique latine et des Caraïbes en matière de synergies dans la mise en œuvre de la CCD pourrait se ramener à deux grands enseignements.
English: For example, a Polish certificate in bricklaying should be recognised in Germany and a German one in Poland.
French: Ainsi, une certification polonaise en maçonnerie doit être reconnue en Allemagne et une certification allemande en Pologne.
English: And we’re going to put a stop to it.
French: Et nous allons mettre un terme à cette pratique.
English: Natural processes occur continuously in the subsurface even during active remedial work.
French: Des processus naturels sont sans cesse à l'œuvre dans la subsurface, et ce, même pendant les opérations d'assainissement actif.
English: Landowners whose land is crossed by a pipeline project are generally satisfied with the pipeline company’s restoration and clean-up, and for the most part believe that the Board’s processes resulted in their rights having been respected.
French: Les propriétaires fonciers dont le terrain est traversé par un pipeline sont en général satisfaits des travaux de nettoyage et de remise en état faits par la compagnie et ils estiment, pour la plupart, que les processus de l’Office ont garanti le respect de leurs droits.
English: The Executive Director's proposed process for the development of the Eenvironment Wwatch framework consists of the following steps:
French: La démarche proposée par le Directeur exécutif pour élaborer ce système de veille écologique comporte les étapes suivantes :
English: No matter how good a strategy may be on paper in responding to the needs of federally sentenced women, it is unlikely that the Correctional Service of Canada will be able to protect human rights without enough resources applied appropriately in carrying out the strategy.
French: Les propos que nous avons recueillis au sujet du manque de consultation individuelle pour les femmes purgeant une peine de ressort fédéral montrent d’importantes lacunes venant nuire au succès de la Stratégie en matière de santé mentale. De fait, il semble que les autorités n’aient prévu aucun moyen de vérifier la conformité avec les services prescrits.
English: Progress on the implementation of decision 1/CP.10  (Agenda item 7 (a))
French: Progrès accomplis dans l'exécution de la décision 1/CP.10 (Point 7 a) de l'ordre du jour)
English: In addition, a new chemical precursor law was approved in July 2004, updating the previous law and introducing higher fines.
French: Une nouvelle loi sur les précurseurs chimiques qui mettait à jour la loi précédente et fixait des amendes plus élevées a par ailleurs été approuvée en juillet 2004.
English: Between 1996 and 2001, CWY worked in partnership with the Estonian Youth Centre and Ontika Development Centre to undertake four international youth exchange programs.
French: De 1996 à 2001, Jeunesse Canada Monde a travaillé en partenariat avec la Maison des jeunes d’Estonie et le Centre de perfectionnement d’Ontika pour réaliser quatre programmes d’échange jeunesse.
English: The Representative of GRUR drew the attention of the Committee to the fact that Article 1(3) of the Paris Convention required that industrial property "shall be considered in the broadest sense and shall apply not only to industry and commerce proper."
French: Le représentant de la DVGR a attiré l’attention du comité permanent sur le fait que l’article 1.3) de la Convention de Paris stipule que la propriété industrielle "s’entend dans l’acception la plus large et s’applique non seulement à l’industrie et au commerce proprement dits, mais également…".
English: 15.4 Method Detection Limits (MDL) / Limit of Quantitation (LOQ)
French: La LDD est égale à 10 fois l’écart-type de ces résultats.
English: The geographical location of the regional offices corresponds to the provinces and the police regions.
French: L'emplacement géographique des bureaux régionaux correspond aux provinces et aux subdivisions régionales des services de police.
English: Should Debrecen become the host city of the 1st Summer Youth Olympic Games, an Intergovernmental Committee would be established by the national government to work with the YOGOC which would be created and owned by the municipality.
French: Si Debrecen devenait la ville hôte des 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d'été, un comité intergouvernemental serait établi par le gouvernement national pour collaborer avec le COJOJ, lequel serait créé par la municipalité et dépendrait d'elle.
English: International aspects were also taken into consideration.
French: Les aspects internationaux ont été également pris en considération.
English: And if it doesn't feel quite right, try on a different size, or a different model.
French: En cas de différence, essayez une taille adaptée, ou un modèle différent.
English: Previous First Next Last Updated: 2006-02-10 Important Notices
French: Précédente Premiere Prochaine Mise à jour : 2006-02-10 Avis importants
English: The European Union welcomed the valuable work of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, and hoped that the Centre would develop its activities further.
French: L'Union européenne note avec satisfaction les travaux de l'Observatoire européen des phénomènes de racisme et de xénophobie, et espère que l'Observatoire renforcera davantage ses activités.
English: Although a question had only four possible answers, the answer sheet had five boxes and he erroneously picked the last box thinking it was for the last possible answer.
French: Il a coché par erreur la dernière case en pensant qu'elle correspondait à la dernière réponse possible.
English: At their meeting of October 18, 2002, the group of chairs of federal courts made us aware of a possible symposium on "Access to Justice in Both Official Languages; English and French Before the Federal Courts."
French: Lors de sa réunion du 18 octobre de l’année dernière, le Groupe des présidents des tribunaux fédéraux a été sensibilisé à la tenue éventuelle d’un colloque ayant pour thème « L’accès à la justice dans les deux langues officielles, le français et l’anglais devant les tribunaux fédéraux ».
English: Please provide information about measures in place to encourage efforts in the private sector to accelerate the number of women in decision-making positions, and any results achieved.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures mises en place afin d'encourager le secteur privé à accroître le nombre de femmes occupants des postes de décision et les résultats obtenus.
English: 2000/12/04 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc. Document: 001204.doc - 211KB 2000/12/04 - TELUS Communications Inc. Document: 001204.zip - 35KB
French: 2000/12/04 - Bell Canada, Island Telecom Inc., Maritime Tel & Tel Limited, MTS Communications Inc., NBTel Inc., NewTel Communications Inc., and Saskatchewan Telecommunications Inc. Document: 001204.doc - 211KO 2000/12/04 - TELUS Communications Inc. Document: 001204.zip - 35KO
English: • Networks to extend even further out to the most remote schools, community centres and smaller villages:
French: • Réseaux permettant d’aller encore plus loin et de rejoindre les écoles, les centres communautaires et les petits villages les plus éloignés.
English: Publication information Springside, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Springside, Saskatchewan:
English: VIII-1524 and the Governmental Resolution No. 1491.  The public must have access to the procedures adopted for on the provision of information.
French: Le public doit avoir accès aux procédures adoptées en ce qui concerne la diffusion de l'information.
English: - the decrees of 15 May 2003 promoting the equal presence of men and women on advisory bodies;
French: - Décrets du 15 mai 2003 promouvant la présence équilibrée d'hommes et de femmes dans les organes consultatifs;
English: The mission was told by the Government that the Abyei issue was close to resolution.
French: La mission a été informée par le Gouvernement que la question d'Abyei était sur le point d'être réglée.
English: Indeed, large areas of farmland are not used efficiently.
French: En effet, de vastes superficies de terres agricoles ne sont pas exploitées de manière efficace.
English: The situation with regard to the country's many traditionally marginalized groups remained unsettled.
French: La situation en ce qui concerne les groupes traditionnellement marginalisés du pays n'est toujours pas réglée.
English: Terrorists do not sit on their hands.
French: Les terroristes ne restent pas inactifs.