ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response, the Working Group on CHA Interpretation Issues (Protocol) was set up in September 1997.Although work was suspended in December 1997, pending further guidance from the Ministerial Council on Social Policy Renewal,the Federal Government has maintained its willingness to negotiate a CHA protocol with the provinces and territories that would formalize the steps involved in the administration of the Act.
French: En réponse, on a mis sur pied en septembre 1997 le Groupe de travail sur les questions d’interprétation de la LCS (Protocole). Bien qu’on ait inter rompu les travaux en décembre 1997, en attendant une orientation plus définie du Conseil ministériel sur le renouvellement de la politique sociale, le gouvernement fédéral a toujours été prêt à négocier avec les provinces et les ter ritoires un protocole qui donnerait un caractère officiel aux étapes de l’administration de la Loi.
English: See test results of banknote authentication devices back to top Apply to have your product tested The tests support manufacturers in their endeavours to develop and improve effective banknote authentication devices.
French: Cf. les résultats des tests concernant les dispositifs d’authentification des billets Haut de page Procédure à suivre pour faire tester votre produit Les tests aident les fabricants à mettre au point et à améliorer les dispositifs d’authentification.
English: (1995), vol. 47, p. 142.
French: (1995), p. 142).
English: One need only recall the murder of prison guards Diane Lavigne and Pierre Rondeau in 1997,4 the 2000 assassination attempt against journalist Michel Auger, and the threats endured by a Member of Parliament from Quebec.
French: On n’a qu’à se rappeler le meurtre des gardiens de prison Diane Lavigne et Pierre Rondeau en 19974, la tentative d’assassinat dont a été victime le journaliste Michel Auger en 2000 et les menaces proférées contre un député du Québec.
English: These were Grande Prairie, where there would be a local monopoly, and Red Deer where the number of competitors would be reduced from three to two.
French: Il s'agissait de Grande Prairie, où il existerait un monopole local, et Red Deer, où le nombre de concurrents passerait de trois à deux.
English: It drew attention to concerns expressed about these non-suspensive appeals procedures by the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI).
French: Amnesty international attire l'attention sur les inquiétudes exprimées au sujet de ces procédures d'appel non suspensives par la Commission européenne contre le racisme et l'intolérance.
English: Where estimates of the illegal population are made, it is not always possible to discover how they are reached and these figures should be treated with caution.
French: Il n'est pas toujours possible de découvrir la méthode employée pour réaliser des estimations de la population clandestine, et ces chiffres sont donc à prendre avec circonspection.
English: The organizations jointly established research priorities and developed a research agenda based on collaborative thinking, broad consultation amongst stakeholders, and input from international researchers, patients/consumers, industry, and government.
French: Les partenaires ont établi ensemble les priorités et le calendrier de recherche en se fondant sur une réflexion conjointe, une large consultation des parties concernées et les réactions de chercheurs internationaux, de patients, de consommateurs, d'entreprises privées et de gouvernements.
English: The Eurostars Gran Madrid is located in the municipality of Alcobendas, only eight kilometres from the IFEMA, or Madrid Fair Grounds, and less than ten away from the airport.
French: L’Eurostars Gran Madrid est situé à Alcobendas, à huit kilomètres à peine de l’IFEMA (Institución Ferial de Madrid), à moins de dix kilomètres de l’aéroport et du centre névralgique de la métropole.
English: In one case, the Service had specifically addressed the changing world situation.
French: Dans un cas, le Service a traité plus particulièrement de l'évolution de la situation mondiale.
English: (d) To support training and other capacity-building activities to assist countries in implementing the guidelines, including those proposed in document UNEP/POPS/COP.3/INF/16, and request the Secretariat to work in collaboration with the Secretariat of the Basel Convention to undertake those activities.
French: d) Appuyer les activités de formation et de développement des capacités menées pour aider les pays à appliquer les directives, en particulier celles qui sont proposées dans le document UNEP/POPS/COP.3/INF/16, et prier le secrétariat de collaborer avec le secrétariat de la Convention de Bâle à l'exécution de ces activités.
English: In my view, the content of the national management declarations will be of a higher quality when they entail much greater political responsibility at national level.
French: J'estime que le contenu des déclarations nationales de gestion sera d'une qualité supérieure lorsque celles-ci seront portées par une responsabilité politique sensiblement accrue au niveau national.
English: (a) The interim report of the former Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar (A/55/359), the observations on the situation and the recommendations contained therein;
French: a) Du rapport intérimaire du précédent Rapporteur spécial sur la situation des droits de  l''homme au Myanmar (A/55/359), ainsi que des observations sur cette situation et des recommandations qu''il contient;
English: The Chair singled out the lack of awareness and appreciation of the collective expertise available within and to the Council as a particular problem.
French: Le Président a mis en exergue le problème particulier que constituait la méconnaissance ou le mépris du savoir-faire collectif disponible au sein du Conseil et pour le Conseil.
English: For the first time, a UN mission has been given the mandate, within the limits of its capabilities, not only to maintain peace but also to protect civilians whose lives are threatened.
French: Pour la toute première fois, on a confié à une mission de maintien de la paix de l'ONU (en Sierra Leone) le mandat, dans les limites de ses capacités, non seulement de maintenir la paix, mais aussi de protéger les civils dont la vie est menacée.
English: However, the converse can also be true : smaller distributed plants operating in parallel could possibly be more cost-effective, where the economy of scale is realized through the number of production units, and not the size of plants.
French: Cependant, l’inverse peut également être vrai : des usines plus petites, réparties et fonctionnant en parallèle pourraient être plus efficientes dans le cas où l’économie d’échelle serait réalisée selon le nombre d’unités de production et non en fonction de la dimension des usines.
English: In drought-prone areas, limited access to water is often a major constraint to improving food production, making small-scale irrigation, water harvesting and water development technologies top priorities for SPFS.
French: Dans les régions sujettes à la sécheresse, où les difficultés d'accès à l'eau sont souvent un des gros obstacles à l'amélioration de la production alimentaire, l'aménagement de moyens d'irrigation à petite échelle, la collecte de l'eau et les techniques de mise en valeur des ressources en eau comptent parmi les principales priorités du Programme spécial.
English: • Approach to Cost and Benefit Estimates
French: • Estimation des coûts et des avantages
English: Individuals have the right to appeal, to a citizen’s appeal panel, decisions regarding Widows’ Pension benefits.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Ministers are similarly accountable for the exercise of authority by the Deputy Minister, whether the authority is delegated by the Minister or assigned directly to the Deputy Minister by statute.
French: De même, les ministres doivent rendre compte de l'exercice des pouvoirs du sous‑ministre, que ces pouvoirs soient délégués par le ministre ou octroyés directement au sous-ministre par la loi.
English: The meaning of life for the Inuit is still found close to nature.
French: Pour les Inuit, la vie prend toujours son sens dans les rapports Ã©troits avec la nature.
English: This severely affects the rural population, which constitutes 40 per cent of the total.
French: La population rurale, qui représente 40 % de la population totale, en subit gravement les effets.
English: • What are the accommodations used by the person on the job to accomplish work tasks that are similar to the tasks to be accomplished during the assessment situation?
French: Quelles sont les mesures d’adaptation que le postulant ou la postulante utilise au travail pour accomplir des tâches semblables à celles exécutées en situation d’évaluation?
English: It would stop industry R&D investment necessary for second-generation European biofuels that are expected to be able to match both the greenhouse gas emissions reductions and production costs of imported biofuel
French: Cela empêcherait le secteur de faire les investissements de R&D nécessaires pour l'obtention des biocarburants européens de deuxième génération, dont on espère que, en termes de réduction des émissions de gaz à effet de serre et en termes de coûts de production, ils tiendront tête aux biocarburants importés.
English: On December 12, 2004, Mrs. Hall filed her reply to Alaska Airlines' answer.
French: Le 12 décembre 2004, Mme Hall a déposé ses commentaires à la réponse d'Alaska Airlines.
English: We examine this possibility by computing the thermoviscous remanent magnetization of the oceanic lithosphere beneath the Nova Scotia basin using a detailed thermal evolution model which takes into account the continental rifting, sea-floor spreading, and subsequent subsidence.
French: Nous testons cette hypothèse par le calcul de l'aimantation rémanente thermovisqueuse de la lithosphère océanique sous le bassin de la Nouvelle-Écosse, à l'aide d'un modèle de l'histoire thermique détaillée qui tient compte de la dérive continentale, de l'expansion du plancher océanique et de la subsidence subséquente.
English: (d) To complement the recommendations adopted by the Committee as a result of the day of general discussion held in September 2000 on “State violence against children” and examine their relevance to the two sub-themes of violence against children in schools and within the family.
French: d) Compléter les recommandations adoptées par le Comité à l'issue de la journée de débat général tenue en septembre 2000 sur «La violence de l'État contre les enfants» et examiner la façon dont elles peuvent s'appliquer aux deux sous-thèmes - la violence contre les enfants à l'école et au sein de la famille.
English: • 2-3 days paddling time if starting from Rabbitkettle Lake
French: • 2 ou 3 jours de canotage si vous partez du lac Rabbitkettle
English: This decision was made at the VIIth Francophone Summit held in Hanoi, Vietnam, from November 14 to 16, 1997.
French: Cette edécision a été prise au VII Sommet de la Francophonie qui s’est tenu à Hanoi, au Vietnam, du 14 au 16 novembre 1997.
English: This is essential if these programmes are to be embraced by all those concerned.
French: Il s’agit là d’un aspect essentiel pour garantir l’appropriation nécessaire de ces programmes par tous les acteurs concernés.
English: Dose-responses are typically utilized with the challenge dose.
French: Les relations dose-effet sont généralement définies pour la dose déclenchante.
English: Jacques Whitford is honoured to have an outstanding Board of Directors largely composed of outside directors who are world-class leaders in business within and beyond the consulting industry.
French: Jacques Whitford a l’honneur de compter un conseil d’administration exceptionnel composé largement d’administrateurs externes qui sont des leaders de calibre mondial dans le secteur de la consultation et hors de celui-ci.
English: John Rodsted Assessment missions DFAIT contributed $25,500 for an assessment mission to Tunisia that was carried out by the MAG.
French: John Rodsted Missions d'évaluation Le MAECI a déboursé 25 500 dollars pour une mission d'évaluation menée en Tunisie par le MAG.
English: It is a fragile hope, and the window of opportunity of which you, Mr President-in-Office of the Council, spoke is a narrow one.
French: Cet espoir est fragile et la fenêtre d’opportunité dont vous avez parlé, Monsieur le Président du Conseil, est étroite.
English: Measles outbreaks can result in epidemics that cause many deaths, especially among young, malnourished children.
French: Les flambées de rougeole peuvent entraîner des épidémies susceptibles de provoquer de nombreux décès, notamment parmi les jeunes enfants malnutris.
English: To help work through his posttraumatic stress and depression, Mr. Bartleman decided to write down his recollections.
French: Pour chasser la dépression et le stress suscités par ce traumatisme, M. Bartleman décide de mettre par écrit ses souvenirs.
English: Figure 17a.
French: Raisons de ne pas subir de mammographie, femmes de 50 à 69 ans, ou dexamen récent* des seins, femmes de 18 ans ou plus, Canada, 19961997
English: Financial Resources ($ thousands) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 18,391 18,411 18,411 Human Resources (Full-time equivalents [FTEs]) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 164 164 164 (Table of Contents) Plans Operating environment The overall planning framework for the Office of the Commissioner reflects the Commissioner's independence from the government.
French: Ressources financières (en milliers de dollars) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 18 391 18 411 18 411 Ressources humaines (Équivalents temps plein [ETP]) 2005-2006 2006-2007 2007-2008 164 164 164 (Table des matières) Plans Environnement opérationnel Le cadre de planification globale du Commissariat reflète le statut d'indépendance de la commissaire par rapport au gouvernement.
English: Their endeavours in this respect are based on a recognition of shared values and mutual interests.
French: Leurs efforts à cet égard s’appuient sur la pleine conscience de valeurs et d’intérêts communs.
English: That's as basic a question as anything you could ask.
French: Voilà une autre question des plus fondamentales.
English: Leading Indicators > Statistics About Statistics Publications & Documents Information by Country Release Dates of the OECD Composite Leading Indicators 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 next > last >> OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated: September 2008 English | View long abstract 05-Sep-2008 OECD composite leading indicators (CLIs) for July 2008 indicate a continued weakening outlook for all the major seven economies.
French: Indicateurs avancés > Statistiques En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 suivante > dernière >> Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : septembre 2008 Français | Voir le résumé 05-sept.-2008 Les indicateurs composites avancés, pour juillet 2008, continuent d’indiquer un affaiblissement des perspectives de croissance pour les sept grandes économies.
English: Environmentally-Friendly Packaging Green packaging was yet another emerging trend identified at each of the industry events, but was especially prevalent at the 2007 BC Foodservice Expo, one of Canada’s most green-minded regions.
French: L’emballage respectueux de l’environnement L’emballage écologique a également fait naître une nouvelle tendance qui a pu être observée aux trois événements, mais qui était tout particulièrement évidente à la 2007 Foodservice Expo tenue en Colombie-Britannique, l’une des régions canadiennes les plus écolophiles.
English: As discussed in the federal government's submission to this Report, the Supreme Court of Canada found in R. v. Butler -- a case that originated in Manitoba -- that the prohibition of obscene publications in the Criminal Code involved a reasonable limit on the freedom of expression, within the terms of section 1 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Comme le discute la section du gouvernement fédéral du présent rapport, la Cour suprême du Canada a statué, dans l'arrêt R. c. Butler, affaire ayant pris naissance au Manitoba, que l'interdiction visant les publications obscènes prévue par le Code criminel constituait une limite raisonnable à la liberté d'expression, au sens de l'article premier de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Phyllis Lewis is a freelance video artist and educator.
French: Phyllis Lewis est une artiste vidéo et éducatrice indépendante.
English: According to the online newsletter "Bio-Handel", some 40 organic supermarkets opened in 2006, two thirds of which are subsidiaries of organic chains.
French: Selon le bulletin en ligne Bio-Handel, 40 supermarchés biologiques ont ouvert leurs portes en 2006, les deux tiers d'entre eux étant des établissements appartenant à des chaînes de magasins de produits biologiques.
English: • *"Overweight" is based on International Standard BMI scores ranging from 25 to 29.9, and "obese" is based on International Standard BMI scores of 30 and higher.
French: • Indice de masse corporelle (IMC) : mesure du poids du corps humain par rapport à la taille.
English: I agree with the appellants that the department's answer key indicates only special benefits as response options.
French: Je suis d’accord avec les appelants que le corrigé du ministère indique uniquement des prestations spéciales comme choix de réponses.
English: The ties between us are nevertheless stronger and closer than ever, as Japan is Canada’s chief ally in Asia and our second most important trading partner.
French: Toutefois, les liens qui nous unissent sont plus forts et plus étroits que jamais, le Japon étant l’allié principal du Canada en Asie, et notre deuxième partenaire commercial en importance.
English: The consultation process has been designed to stimulate a dialogue amongst all interested Canadians about how governments and others can work together to ensure a competitive and profitable Canadian agriculture and agri-food sector that provides safe, innovative and high quality products and services with benefits for all Canadians.
French: Le processus de consultation a été conçu pour favoriser le dialogue entre tous les Canadiens et toutes les Canadiennes qui s'intéressent à la façon dont les gouvernements et d'autres organismes peuvent collaborer pour veiller à ce que le secteur agricole et agroalimentaire canadien soit concurrentiel et rentable et qu'il fournisse des produits et des services sûrs, innovateurs et de qualité supérieure à l'avantage de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: In addition, all decisions of band councils are subject to judicial review under the Federal Court Act.
French: En outre, toutes les décisions des conseils de bande pourront être soumises à un examen judiciaire en vertu de la Loi sur la Cour fédérale.
English: • goods transportation, warehousing and storage expenses; • bad debt;
French: • les cotisations au régime d’indemnisation pour accidents du travail (régime provincial ou territorial applicable à cette unité commerciale);
English: In such cases, one Canadian partner will be required to take on legal and administrative responsibility for the project.
French: Dans ces cas, une des organisations canadiennes sera tenue d'assumer la responsabilité juridique et administrative du projet.
English: Regarding intercountry adoption, the Adoption Act makes provision that a child adopted in Botswana may not be taken out of the country until a period of 12 months has elapsed from the date of adoption unless the Minister gives consent in writing (s10).
French: Au sujet de l''adoption internationale, il convient de souligner que la loi sur l''adoption interdit de faire quitter le pays à un enfant adopté au Botswana dans les 12 mois suivant la date de l''adoption, à moins que le Ministre compétent n''y consente par écrit (art.
English: All are briefly described below.
French: Ces plafonds et taux sont brièvement décrits ci-après.
English: Include any insurance payments you receive for losses of livestock in the sales column of Form T1163 (Statement A) or T1164 (Statement B), using the applicable livestock commodity code. If your farming business was located in a prescribed drought region in 2007, you may be able to defer including income from the sale of breeding animals in your taxable income.
French: Inscrivez dans la colonne de vos ventes, sur le formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B), les indemnités d’assurance que vous avez reçues pour vos pertes de bétail et le code du produit.Si votre entreprise agricole était située dans une région frappée de sécheresse visée par règlement en 2007, vous pourriez avoir le droit de reporter à plus tard l’inclusion dans votre revenu imposable de vos ventes d’animaux reproducteurs.
English: The revised staffing reflects the establishment of the following new offices:
French: Le tableau d'effectifs révisé tient compte de la création des nouveaux services suivants :
English: At any rate, there remains an inherent difficulty in the prior approval process in the sense that an advertisement's legality depends on several factors: the location where it is placed, how it is disseminated, the size of the population of young people in the area where it is displayed, etc.
French: De toute façon, il subsiste une difficulté inhérente au processus d'approbation préalable en ce sens que la légalité d’une publicité dépend de plusieurs facteurs : l'endroit où elle est placée, comment elle est diffusée, quelle est la population de jeunes dans la région où elle est affichée, etc.
English: We are rapidly acquiring a hugely improved picture of the true incidence of BSE in the Community.
French: Nous sommes en train d'acquérir rapidement une image de la véritable incidence de l'ESB sur la Communauté, image dont la qualité a été grandement améliorée.
English: • TBS' Government Security Policy; and
French: • la Politique sur la Sécurité établie par le Secrétariat du Conseil du Trésor; et
English: • Develop training and education materials to encourage awareness, understanding and compliance with policies, practices and standards.
French: • Élaborer des documents de formation et d'éducation pour favoriser la sensibilisation, la compréhension et le respect des politiques, des pratique et des normes.
English: The EU’s economy is suffering daily, sometimes to the tune of millions of euro, due to the embargo imposed by Turkey on EU shipping.
French: L’économie de l’UE souffre quotidiennement, parfois à hauteur de plusieurs millions d’euros, en raison de l’embargo imposé à la marine communautaire par la Turquie.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank not only the Commission and you, Commissioner Vitorino, for the even-handed presentation on long-term residence by third-country nationals, but also Baroness Ludford, the rapporteur, for the close cooperation.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais remercier la Commission, et vous-même, Monsieur Vitorino, pour l' équilibre de votre présentation relative au droit de séjour des ressortissants de pays tiers, mais également le rapporteur, la baronne Ludford, pour sa collaboration intensive.
English: Light vehicle use reduced by 0.28% per year due to increase in telecommuting and substitution of communications for travel.
French: Climatisation – réduction de 30 % d’ici 2020 attribuable en grande partie à la réduction des charges internes et à l’amélioration de l’enveloppe du bâtiment.