ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes over 60 years," Environmental Science and Technology 34(4): 560-565; V. Etyemezian et al.2000. "Impingement of rain drops on a tall building," Atmospheric Environment 34:2499-12; W. Tang et al., in press.
French: Changes over 60 years," Environmental Science and Technology 34(4) : 560-565; V. Etyemezian et al.2000. "Impingement of rain drops on a tall building," Atmospheric Environment 34:2499-12; W. Tang et al., sous presse.
English: CORCAN operates as a revolving fund.
French: CORCAN fonctionne selon la formule du fonds renouvelable.
English: This directory, Expanding Choices, was provided to all school divisions.
French: Intitulé Expanding Choices, le document a été remis à toutes les divisions scolaires.
English: You can export the goods in the same condition as they were imported or, before export, you can further process or use them in a limited manner without affecting the drawback amount.
French: Les marchandises peuvent être exportées dans le même état, subir un complément d'ouvraison ou être utilisées de façon limitée avant leur exportation, sans que cela modifie le montant du drawback.
English: He stressed that WIPO’s work was limited exclusively to intellectual property-specific issues related to genetic resources, and that WIPO left all other aspects of genetic resources to the relevant international forums.
French: L’intervenant avait souligné que le travail de l’OMPI portait exclusivement sur les questions de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques et que l’OMPI avait laissé tous les autres aspects des ressources génétiques aux organisations internationales spécialisées.
English: The Pilot Project Program is another funding opportunity provided by the CCHSA which is intended to address research gaps in one or more of the four CCHSA theme areas, encourage new collaborations among researchers, and provide funds for initial meetings and other communications leading to the development of research proposals for submission to national granting agencies.
French: Le Programme des projets pilotes est un autre véhicule de financement utilisé par le CCSSMA pour combler les lacunes en recherche dans au moins un des quatre domaines thématiques du CCSSMA; promouvoir de nouvelles alliances entre chercheurs; et financer le coût des rencontres initiales et d’autres communications préalables à l’élaboration de projets de recherche à soumettre à des organismes subventionnaires nationaux.
English: Recognition of protected forest areas as important means in sustainable forest management for securing the conservation of biodiversity in specific sites has increased over the years.
French: La reconnaissance d'aires forestières protégées en tant qu'élément important de la gestion durable des forêts pour garantir la protection de la diversité biologique dans certains sites s'est généralisée au fil des ans.
English: Many Canadians would like to be able to attend college or university outside their home town or home province, at an institution of their own choosing, but today, rising costs make that less and less of a possibility.
French: Beaucoup de Canadiens voudraient pouvoir fréquenter un collège ou une université situé hors de la ville ou de la province qu'ils habitent, une institution de leur choix, mais aujourd'hui, l'augmentation des coûts rend cela de plus en plus difficile.
English: Nicole Jauvin, DM for Social Development Canada (SDC) accepted this award on behalf the Evaluation unit at SDC, and spoke about their work and accomplishments.
French: Nicole Jauvin, sous ministre de Développement social Canada (DSC), a accepté le prix au nom des membres du service de l'évaluation à DSC et a parlé de leurs travaux et réalisations.
English: Consult our schedules which go over the upcoming closures on the Champlain Bridge ( August / September ).
French: Consultez nos calendriers résumant les fermetures à venir sur le pont Champlain ( août / septembre ).
English: They assist with the development of file plans and retention and disposition schedules that define the life span of public records.
French: Ils aident à la préparation des plans de classement et des calendriers de conservation et de déclassement définissant la durée utile des documents publics.
English: • They will be expected to manage multicultural teams and manage in a cross-cultural environment.
French: • Il leur faudra gérer des équipes multiculturelles, et cela, en milieu interculturel.
English: No doubt that I made a mistake when I first said “Republic”.
French: Il ne fait pas de doute que j'ai commis une erreur lorsque j'ai d'abord dit « République ».
English: The Commission is aware of the deliberate attempts by the Zimbabwean authorities to undermine the visa ban's credibility by multiplying their travels to Europe and has always advocated a strict application of the exemptions provided for in the Council common position of 19 February 2004.
French: La Commission est consciente des tentatives délibérées des autorités zimbabwéennes pour discréditer l’interdiction de visa en multipliant leurs déplacements en Europe et a toujours plaidé en faveur d’une application stricte des dispenses prévues par la position commune du Conseil du 19 février 2004.
English: The authors concluded that both reproductive and developmental toxicity occurred at the two highest doses (4000 and 7000 mg/L) in the F0 mice and at all dose levels (≥1000 mg/L) in the F1 mice.
French: Les chercheurs ont conclu que la toxicité pour la reproduction et le développement ne se manifestait qu’aux deux doses les plus élevées (4 000 et 7 000 mg/L) chez les souris F0, et à toutes les doses chez les souris F1 (≥ 1 000 mg/L).
English: The Working Group discussed the merits of changing the current medical support concept to a modular system.
French: Le Groupe de travail s'est demandé s'il serait avantageux de passer du modèle actuel des services sanitaires à la conception modulaire.
English: I would also like to thank the Governments of Ethiopia and Eritrea for their warm hospitality, as well as the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) for the meticulous arrangements they made.
French: Je voudrais également remercier les Gouvernements de l'Éthiopie et de l'Érythrée de leur hospitalité chaleureuse, ainsi que la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) de ses préparatifs minutieux.
English: ACTION ON WATER PROFILE Objectives and Rationale AES Action Plan:
French: PROFIL DU VOLET ACTION SUR L'EAU Objectifs et justification Plan d'action de la Stratégie pour l'environment artique :
English: Recommendation The committee recommends that Health Canada establish a national breast implant registry.
French: Recommandation Le comité recommande que Santé Canada crée un registre national des implants mammaires.
English: (iii) Section 371 of the Penal Code which criminalises the habitual dealings in slaves;
French: iii) La section 371 du Code pénal qui érige en infraction la traite régulière d'esclaves;
English: A brief timeline of the development process is provided here.
French: Vous trouverez dans le présent document un résumé succinct du processus d’élaboration.
English: He could not, however, comment on the Poisson's, or side flow, ratio of those products, as he had no experience with this characteristic.
French: Il n'a pu, cependant, commenter sur le coefficient de Poisson, ou la déformation latérale, de ces produits, puisqu'il n'avait pas d'expérience relativement à cette caractéristique.
English: - Numerous marked pedestrian paths for walking tours of the city and the Erdre Valley (a large heritage site and the most beautiful river in France according to François I and Philippe Hervouët).
French: - De nombreux sentiers pédestres balisés permettent de faire le tour de la ville, et de découvrir la vallée de l'Erdre (grand site naturel classé et la plus belle rivière de France pour François 1er et Philippe Hervouët).
English: The question K1-3 was "What is life cycle management and describe its application to ITS equipment identifying events and milestones".
French: « La question K1-3 se lisait comme suit : « Que veut dire l'expression « gestion du cycle de vie?
English: Makes 4 servings Source:
French: Donne 4 portions Source :
English: Up to this point, Croatia had been the bridesmaid of Bosnia and of course all of the news was coming out of Bosnia, and we could sit back with a measure of relief, saying our husbands weren't there.
French: Jusque-là, la Croatie était la fierté de la Bosnie, et toutes les nouvelles venaient de la Bosnie, si bien que nous pouvions être assez soulagés en pensant que ce n'était pas là qu'étaient nos maris.
English: Incidents of debit card fraud are relatively low in Canada.
French: Les cas de fraude par carte de débit sont relativement faibles au Canada.
English: Q: How long will it take for the Child and Family Services Board to render its final decision regarding my application?
French: Q : Combien de temps faudra-t-il à la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille pour rendre une décision définitive concernant ma demande?
English: In the Taylor trial, the prosecution estimates that it will be calling 139 witnesses.
French: Dans le procès Taylor, l'Accusation prévoit d'appeler 139 témoins à la barre.
English: We must involve our partners in business, industry and education to prepare Manitoba for the future.
French: Nous devons donc faire appel à nos partenaires des entreprises, de l'industrie et de l'éducation, les invitant à participer aux préparatifs qui feront du Manitoba une province résolument tournée vers l'avenir.
English: As Table 5-7 indicates, 57% of students aged 10-14 indicated that most students obey school rules on smoking.
French: Comme l'illustre le tableau 5-7, 57 % des élèves de 10 à 14 ans ont indiqué que la plupart des élèves respectent les règlements de l'école sur la cigarette.
English: A corollary benefit would be the fact that XXXXXXXXXX would not be required to change its objectives or give up its own charitable registration.
French: Cette solution offrirait un avantage accessoire : la XXXXXXXXXX ne serait pas tenue de modifier ses objectifs ou de renoncer elle-même à son statut d'organisme de bienfaisance enregistré.
English: • increase its capacity to identify and implement management efficiencies.
French: • d’accroître sa capacité de trouver et de mettre en oeuvre des méthodes de gestion efficaces.
English: Tests demonstrated that the pine tannin rust converter works better than commercial converters and is as effective as sandblasting, the most common but expensive method for cleaning steel surfaces before painting.
French: Les essais ont révélé que le convertisseur de rouille au tanin de pin fonctionnait mieux que les convertisseurs commerciaux et qu'il était aussi efficace que le sablage au jet, la méthode la plus courante, quoique coûteuse, de nettoyer les surfaces d'acier avant de les peindre.
English: Redeemable bonds issued by certain municipalities and invested in the pension fund before December 31, 2009 could be replaced at maturity by similar bonds.
French: Les obligations rachetables émises par certaines municipalités et remises à la caisse de retraite avant le 31 décembre 2009 pourront être remplacées à leur échéance par des obligations similaires.
English: Application SEAs are required for proposals that require Cabinet or Ministerial approval.
French: Application Des EES sont nécessaires pour les projets qui requièrent l'approbation d'un ministre ou du Cabinet.
English: Digital rights management is a major concern of the publishers.
French: La gestion des droits d'auteur électronique préoccupe beaucoup les éditeurs, tout comme les dépenses à engager.
English: Preventing Youth Suicide in First Nations ▪ Introduction ▪ Background: Suicide Prevention Advisory Group ▪ Methodology ▪ Description of this Report
French: La prévention du suicide chez les jeunes des Premières nations ▪ Introduction ▪ Origine du Comité consultatif sur la prévention du suicide ▪ Méthodologie ▪ Description du présent rapport
English: There had been problems with the approval of a number of the programmes in the biennial programme plan, so the Secretariat must review the process to ensure that lessons were drawn from experience.
French: L'approbation d'un certain nombre de programmes inscrits au plan-programme biennal a soulevé des difficultés, et le Secrétariat devra donc examiner ce processus afin de veiller à tirer des leçons de l'expérience passée.
English: Mr. Al-Rasheed (Saudi Arabia) said that the occupation was the problem.
French: M. Al-Rasheed (Arabie saoudite) dit que l'occupation israélienne est au coeur du problème.
English: Most of the provisions of the Declaration, including the articles that elaborate upon the elements of indigenous self-determination in the areas of self-government and autonomy, cultural integrity and social areas, require the active, good faith engagement of indigenous peoples with States and the broader political and societal structures.
French: La plupart des dispositions de la Déclaration, y compris les articles qui précisaient les éléments de l'exercice du droit des peuples autochtones à l'autodétermination, que sont le droit de s'administrer eux-mêmes et d'être autonomes, et certains aspects relatifs à l'intégrité culturelle et aux questions sociales, exigeaient l'engagement actif et de bonne foi des peuples autochtones avec les États et avec les institutions politiques et sociales en général.
English: It is submitted to WP.29 and AC.1 for consideration (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, paragraphs 45 and 56).
French: Il est soumis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/GRE/57, par.  45 et 56).
English: In conjunction with five Swedish municipalities, the Swedish National Food Administration has taken some 40 samples of imported meat preparations, approximately one third of which tested positive for salmonella.
French: Sur la quarantaine d'échantillons prélevés par l'Office suédois de l'alimentation (Livsmedelsverket), en collaboration avec cinq municipalités suédoises, sur des préparations à base de viande importées, un tiers environ contenaient des salmonelles.
English: In this context, reference is made to the Decision of the Opposition Division of the European Patent Office dated June 20, 2001, ICOS Corporation/Seven transmembrance recepter (EP-B-0630405), OJEPO 2002, 293.7 In this case, the Opposition Division decided that, as "potential uses of the invention are disclosed in the specification which however are based on a proposed function of the V28 protein as a receptor which is not sufficiently disclosed in the specification," "the potential uses disclosed in the application are speculative, i.e., are not specific, substantial and credible and as such are not considered industrial applications." 24.
French: À cet égard, on se reportera à la décision de la Division des oppositions de l’Office européen des brevets en date du 20 juin 2001, ICOS Corporation/Seven transmembrance recepter (EP-B-0630405), OJEPO 2002, 2937. En l’espèce, la décision a été la suivante: "des utilisations possibles de l’invention sont divulguées dans la description, qui toutefois sont fondées sur une hypothétique fonction de récepteur de la protéine V28 qui n’est pas exposée de manière suffisante dans la description"; en conséquence, "les utilisations potentielles indiquées dans la demande sont hypothétiques, autrement dit elles ne sont pas spécifiques, concrètes et plausibles et, de ce fait, ne sont pas considérées comme applications industrielles".
English: Sub-program 18.3 – Ex-WMO Building 263.
French: D’autres travaux ont consisté à adapter les bâtiments GB I et GB II aux normes existantes et à nettoyer le système d’évacuation des eaux de pluie de ces bâtiments.
English: Regional Consultation Summaries and Governance Discussion Groups What follows is a broad overview of the emerging themes around the particular interests and priorities of First Nations in each of the various parts of the country, as identified by facilitators of the several hundred sessions held.
French: Sommaires des consultations régionales et des groupes de discussion sur la gouvernance Vous trouverez dans les pages qui suivent un aperçu général des thèmes mentionnés par les Premières nations dans les diverses parties du pays au sujet de leurs intérêts et de leurs priorités, comme les facilitateurs ont pu les observer lors des quelques centaines de séances tenues.
English: Primarily, it was noted that no retailers or restaurant owners/operators were represented.
French: On signale avant tout qu'aucun détaillant, propriétaire ou exploitant de restaurant n'est représenté.
English: In this respect they noted the particular importance of the fact that proposals made at the Meeting had received further consideration at the Vienna Follow-up Meeting.
French: (24) Ils prendront toute mesure nécessaire pour que, si ce n'est pas déjà le cas, les citoyens d'autres Etats participants séjournant à titre temporaire sur leur territoire pour des raisons d'ordre personnel ou professionnel, entre autres pour participer à des activités culturelles, scientifiques et éducatives, bénéficient d'une sécurité personnelle convenable.
English: It's not the first time I read an article about Le Havre in a japanese magazine.
French: [La photo du magazine tirée de cette serie est l'œuvre de Clément Guillaume.
English: The public sector involvement is also important, particularly in areas of extreme high risk.
French: e) Prévoir de financer la technologie dans le cadre d'un développement et d'une adaptation durables.
English: [Original: Russian] [27 February 2006]
French: [Original : russe] [27 février 2006]
English: Actually the Docking Station enables your little bugs to come on the net, and it works either autonomously or with C3. You can register to download this 20 Mo add-on.
French: Vu le grand nombre d’articles sortis dans la presse américaine, il semble qu’il ait réussit à charmer son public !
English: October 26, 2004 92 Importer 2 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Schurman's Building Supplies October 26, 2004 93 Importer 2 pages P. Response (submission) to Importer Request for Information from Schurman's Building Supplies October 26, 2004 94 Importer 1 page P. Response (submission) to Importer Request for Information from HFC Horizon Ltd.
French: 26 octobre, 2004 92 Importateur 2 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Schurman's Building Supplies 26 octobre, 2004 93 Importateur 2 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Schurman's Building Supplies 26 octobre, 2004 94 Importateur 1 page P. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur deHFC Horizon Ltd.
English: ... Read More Conveniently located in the heart of the city between the Louvre, the Sorbonne University, Musée d’Orsay, Jardin du Luxembourg and Notre Dame de Paris cathedral, the property makes the perfect choice for visiting these world-famous attractions.
French: En savoir plus Son emplacement central, au milieu du vieux Saint-Germain-des-Prés, vous offrira l'opportunité de profiter de toutes les galeries d'Art contemporain, d'Art primitif ou encore d'Art moderne, mais aussi des boutiques de luxe, des marchés pittoresques, des restaurants exclusifs et des cafés en plein air.
English: More than 1 000 people from the industry, consumers' associations as well as the CFIA attended the sessions.
French: Plus de 1 000 représentants du secteur, des associations de consommateurs et de l'ACIA y ont assisté.
English: The empirical data may also be an artifact of low stream gradient and the lack of steep riffles in these two sections.
French: Ces données empiriques peuvent aussi résulter du faible gradient du cours d’eau et de l’absence de radiers abrupts dans ces deux tronçons.
English: It shall also take into account the resources and means that users have available to them to benefit from public services.
French: En outre, elle doit tenir compte des possibilités et moyens dont disposent les usagers pour bénéficier des prestations de services publics.
English: Over the next two years the major steps will be: linking and analyzing the national and international data; reviewing the main assessment tools; drafting an international comparative report; releasing the international microdata; and, completing and publishing the International Life Skill Survey comparative report and monograph.
French: Au cours des deux prochaines années, les étapes principales seront les suivantes : couplage et analyse des données nationales et internationales; examen des principaux outils d'évaluation; rédaction d'un rapport comparatif à l'échelle internationale; diffusion des microdonnées internationales; achèvement et publication d'un rapport comparatif et d'une monographie sur les données de l'Enquête internationale sur les compétences utiles à la vie.
French: Par conséquent toute politique antidiscriminatoire lui sera utile.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Diversity of Languages at the Commercial College Villach Pupils from different language and cultural areas offer a short insight into their countries, cultures and languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Diversity of Languages at the Commercial College Villach Pupils from different language and cultural areas offer a short insight into their countries, cultures and languages.
English: Despite all measures, one of the most important challenges to the energy sector of Kosovo remains the chronically low level of revenue collection, despite signs of a recent improvement and fresh initiatives on the part of stakeholders to seek solutions to the problem (a Joint UNMIK-PISG Task Force established in November 2005 seeks ways to support KEK in its revenue collection efforts).
French: En dépit de toutes ces mesures, l'une des difficultés les plus importantes du secteur énergétique au Kosovo reste le niveau chroniquement faible du recouvrement des recettes, et ce malgré des signes d'amélioration récente et les initiatives nouvelles proposées par certaines parties prenantes pour trouver des solutions à ce problème (un groupe de travail conjoint de la MINUK et des institutions provisoires d'administration autonome créé en novembre 2005 cherche des moyens d'aider la KEK dans ses efforts en vue d'assurer le recouvrement des recettes).
English: The report contains positive suggestions as to how the United Nations could maximize the potential of civil society to improve the effectiveness of the international system.
French: Ce rapport contient des propositions positives sur la façon dont l'ONU pourrait utiliser au mieux le potentiel de la société civile pour améliorer l'efficacité du système international.
English: All or any portion of this RFSO and the successful Offer(s) may be incorporated into any Standing Offer(s).
French: Tout ou partie de la présente DOC et de la ou des offres retenues est susceptible d'être incorporé dans une ou plusieurs offres à commandes.
English: In the second part of the judgment, the Court found a difference in treatment on grounds of sex.
French: Dans une seconde partie de l'arrêt, la Cour constate qu'il existe une différence de traitement en raison du sexe.
English: • George Niditichie cabin at 66°39'30"N, 133°06'lO"W
French: • la cabane de George Niditichie à 66°39'30" de latitude nord et 133°06'l0" de longitude ouest.
English: Of the total appropriation of $26,841,300 approved by the General Assembly for MINUGUA for the period from 1 January to 31 December 2000, the expenditures during the same period are estimated at $26,457,800, resulting in an estimated unencumbered balance of $383,500.
French: Les dépenses imputées sur le crédit de 26 841 300 dollars approuvé par l'Assemblée générale pour la MINUGUA pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000 sont maintenant estimées à 26 457 800 dollars, ce qui laisse apparaître un solde inutilisé de 383 500 dollars.
English: • Respond quickly to employee concerns.
French: • Répondre rapidement aux préoccupations des employés.