ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Etherington, Recalling that in its recommendations 1390 (1998) and 1520 (2001), the Assembly recommended that the Committee of Ministers should advise the member states of the Council of Europe to implement the Kyoto Protocol; and that at the beginning of this year, the Assembly adopted another recommendation (Rec1594(2003)), in which it regretted that "a small but significant number of Council of Europe member states have still not taken the step of ratifying this instrument, thereby obstructing its entry into force", Considering that today the Kyoto Protocol could enter into force if the Russian Federation, which accounts for 17.4% of greenhouse gas emissions, would ratify it (11.1% is still needed for the Protocol to take effect; the rest of the Council of Europe member states that have not ratified it would total 2.9%), To ask the Chairman of the Committee of Ministers, What concrete steps has the Committee of Ministers taken or is it envisaging taking in order to persuade the government of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol.
French: M. Etherington, Rappelant que dans ses recommandations 1390 (1998) et 1520 (2001), l'Assemblée a recommandé au Comité des Ministres de conseiller aux Etats membres du Conseil de l'Europe de mettre en œuvre le Protocole de Kyoto et qu'au début de l'année, l'Assemblée a adopté une autre Recommandation (Rec1594(2003)) dans laquelle elle regrette «qu’un nombre restreint, mais significatif, d’Etats membres du Conseil de l’Europe n’aient toujours pas procédé à la ratification de cet instrument et bloquent ainsi son entrée en vigueur», Considérant qu'aujourd'hui, le Protocole de Kyoto pourrait entrer en vigueur si la Fédération de Russie, qui représente 17,4 % des émissions de gaz à effet de serre le ratifiait (il manque 11,1 % pour que le texte entre en vigueur; le reste des Etats membres du Conseil de l'Europe qui ne l'ont pas ratifié représente 2,9 % au total), Demande au Président du Comité des Ministres, Quelles mesures concrètes le Comité a pris ou envisage de prendre pour persuader le Gouvernement de la Fédération de Russie de ratifier le Protocole de Kyoto.
English: He then altered the invoices to reduce the sale price, depositing the lower amount to his business bank account and the remainder to his personal bank account.
French: Il a ensuite modifié les factures afin de réduire le prix de vente, ce qui lui a permis de déposer le montant réduit dans le compte bancaire de la compagnie et le reste dans son compte personnel.
English: ICT IRAP Expenditures Expeditures
French: PARI – technologies de l'information et des communications Dépenses Dépenses
English: A Balance-Enhancing Shoe Insert - Principle Investigator:
French: Une semelle intérieure qui améliore l'équilibre, chercheur principal :
English: It flows the most late at night, so he begins work well before dawn.
French: Le suintement étant plus abondant la nuit, il commence à opérer bien avant laube.
English: Answers to Your Questions about Old Buildings . Washington, D.C.:
French: Answers to Your Questions about Old Buildings. Washington, D.C.:
English: Are cautious in making any assumptions about credibility.
French: s’abstiennent de tirer des conclusions hâtives quant à la crédibilité.
English: Efforts would continue to be made to review Malaysia's reservations in regard to articles 5 (a), 7 (b), 9 (2), 16 (1) (a), (c), (f) and (g), and 16 (2) with a view to gradually lifting them, taking into account constitutional provisions and the national interest.
French: Des efforts continueront d'être déployés pour examiner les réserves de la Malaisie en ce qui concerne les articles 5 a), 7 b), 9 2), 16 1) a), c), f) et g) et 16 2) en vue de les retirer graduellement, compte tenu des dispositions constitutionnelles et de l'intérêt national.
English: Whether it will change for the better or for the worse is up to us.
French: Et c'est à nous de décider si elle doit changer pour le meilleur ou pour le pire.
English: in writing. - The EU has made significant progress in improving consumers' rights.
French: par écrit. - (EN) L'UE a réalisé des progrès significatifs dans l'amélioration des droits des consommateurs.
English: The same policy imperative is reflected also in draft articles 14 and 15.
French: Le même impératif de principe est également exprimé dans les projets d'articles 14 et 15.
English: However, in this case the mixed-bloods were not given a choice of land or cash.
French: Cependant, on n'accorda pas dans ce cas aux personnes de sang mêlé le choix entre des terres ou de l'argent.
English: Open to public servants Vacancies advertised on Publiservice are open to public servants and can be viewed only by those currently working in the public service.
French: Pour les fonctionnaires seulement Les perspectives d'emploi annoncées sur Publiservice sont ouverts aux fonctionnaires et peuvent seulement être visionner par ceux et celles qui travaillent dans la fonction publique.
English: • short-term residential accommodation (less than one month of occupancy);
French: • les logements provisoires (pour une occupation de moins d'un mois);
English: Amendment by Monica Frassoni Amendment 7 Recital E E. whereas in the case of Courage v. Créhan the European Court of Justice has ruled that in order to ensure that Article 81 of the EC Treaty is fully effective, individuals and companies may claim compensation for damage caused to them by a contract or by conduct which restricts or distorts the play of competition, Or. it
French: Amendement déposé par Monica Frassoni Amendement 7 Considérant E E. considérant que dans l'arrêt Courage contre Créhan1, la Cour de justice des Communautés européennes a jugé que pour garantir la pleine efficacité de l'article 81 du traité CE, les citoyens et les entreprises peuvent demander le dédommagement du préjudice subi du fait d'un comportement qui restreint ou fausse le jeu de la concurrence, Or. it
English: Effective May 1, 2004, the penalty amount for non-compliance with the requirement to provide API data is $3,000 per flight.
French: À compter du 1er mai 2004, le montant de la pénalité pour le défaut de satisfaire à l'exigence de fournir l'IPV est de 3 000 $ par vol.
English: Only 3 provincial day parolees and 7 provincial full parolees were convicted of violent offences during the last five years.
French: Seulement 3 délinquants en semi-liberté et 7 délinquants en liberté conditionnelle totale ont été déclarés coupables d’une infraction accompagnée de violence durant les cinq dernières années.
English: CATSA's top priority is security.
French: La priorité principale de l'ACSTA est la sûreté.
English: “SHAKE YOUR ASS”, a seventies funny return at a circus code.
French: “ SHAKE YOUR ASS ” un amusant retour des années 70.
English: French- and English-Language Documents, in General
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: Nationally, these costs were, in 1995 dollars, $433 million in capital cost and $43 million per year in operating costs37.
French: À l'échelle nationale, ces coûts s'élèvent à 433 millions de dollars (de 1995) de coûts d'immobilisations et à 43 millions de dollars par an de frais d'exploitation36.
English: An arrow indicates change from the previous year.
French: Les flèches verticales indiquent une variation par rapport à l’année précédente.
English: The law on the safety of mass-participation events places the organiser of an event under a duty to appoint a safety manager.
French: La Loi sur la sécurité des manifestations sportives oblige l’organisateur à nommer un responsable de la sécurité.
English: (b) that part of Leduc County described as follows: commencing at the intersection of the northerly limit of said county with Range Road 234; thence southerly along said road to Township Road 510; thence easterly along Township Road 510 to Range Road 235; thence southerly along Range Road 235 to Highway No. 625; thence westerly along said highway to Highway No.
French: b) la partie du comté de Leduc bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite nord dudit comté avec le chemin de rang no 234; de là vers le sud suivant ledit chemin jusqu'au chemin de Tp no 510; de là vers l'est suivant le chemin de Tp no 510 jusqu'au chemin de rang no 235; de là vers le sud suivant le chemin de rang no 235 jusqu'à la route no 625; de là vers l'ouest suivant ladite route jusqu'à la route no 2; de là vers le nord-est suivant la route no 2 jusqu'à la limite nord dudit comté; de là vers l'est suivant ladite limite jusqu'au point de départ.
English: It should therefore be stressed that this legislation illustrates our efforts to make the transport of dangerous goods in the Union increasingly more effective and safe by eliminating unnecessary bureaucracy and added costs, or rules that do not make its management more efficient.
French: Par conséquent, il convient de souligner que cet instrument législatif illustre les efforts auxquels nous consentons pour améliorer sans cesse l'efficacité et la sécurité du transport de marchandises dangereuses au sein de l'Union en éliminant les lourdeurs administratives et les frais inutiles, ou encore les règles qui ne contribuent en rien à l'efficacité de sa gestion.
English: First off, we did not get our boots.
French: Pour commencer, nous n’avons pas obtenu nos bottes.
English: They simply cannot compete with heavily subsidised food flooding into their markets and dumped on their markets.
French: Ils sont tout simplement incapables de tenir le coup face aux produits hautement subsidiés qui inondent leurs propres marchés.
English: At the sight of him arriving, John proclaims: "Behold, the Lamb of God, who takes away the sin of the world.
French: En voyant celui qui arrive, Jean proclame: «Voici l'agneau de Dieu, qui enlève le péché du monde» 66 .
English: She said that the ratification of the Minimum Age Convention (No. 138) and the Worst Forms of Child Labour Convention (No. 182) had been delayed for technical reasons, but none of their provisions clashed with domestic legislation; the ratification procedure was under way.
French: Elle indique que la ratification des Conventions de l'Organisation internationale du Travail no 138 sur l'âge minimum et no 182 sur les pires formes de travail des enfants a été retardée pour des raisons techniques mais qu'aucune de leurs dispositions n'est en contradiction avec la législation nationale et que la procédure de ratification est en cours.
English: Did you actually visit one? 1 2 Yes (Go to EX_END) (EX_Q142=1 will be filled during processing) No DK, R (Go to EX_END)
French: Lui avez-vous rendu visite? 1 2 Oui (Passez à EX_END) (EX_Q142 =1 sera rempli lors du traitement.)
English: The Committee welcomes the timely submission of Canada's fifth periodic report, which was elaborated in conformity with the reporting guidelines, and contains information on national jurisprudence and relating to the Committee's previous concluding observations.
French: Le Comité se félicite de ce que le Canada ait soumis en temps voulu son cinquième rapport périodique, qui a été établi conformément aux directives concernant les rapports et qui contient des renseignements sur la jurisprudence canadienne ainsi que des références aux précédentes observations finales du Comité.
English: Figure 7-E Cigarette Pack Warning Labels Recalled, by Age, Youth Who Have Seen Labels, Canada, 1994
French: Figure 7-E Mises en garde sur les paquets de cigarettes mentionnées par les jeunes ayant lu les étiquettes, selon l’âge, Canada, 1994
English: Government of Manitoba; Education, Citizenship and Youth Four Arrows Regional Health Authority This regional organization works cooperatively with the community health services and strives to improve health conditions and health services in the Island Lake region.
French: Gouvernement du Manitoba; Éducation, Citoyenneté et Jeunesse Manitoba Urban Native Housing Association (MUNHA) (en anglais seulement) Fournit des informations sur les initiatives de MUNHA, un organisme faisant pression sur les gouvernements fédéral et provincial afin d’augmenter le nombre de logements pour les Autochtones en milieu urbain.
English: This type of control could apply to some of the larger end users but is not cost effective for individual widespread small end users because of the relatively high cost of negotiation relative to the small volume released.
French: Ce type de contrôle serait applicable chez certains grands utilisateurs, mais elle n'est pas rentable pour les petits utilisateurs dispersés à cause des coûts élevés liés aux négociations considérant les petites quantités rejetées.
English: As universities are looking at spinning off companies, the possibility for 7
French: En ce qui concerne la publication d'annonces pour Santé Canada, Mme Gorman précise qu'un groupe de personnes cherche des moyens pour y parvenir.
English: In some countries, children and young people have participated in the follow-up process.
French: Dans certains pays, des enfants et des jeunes ont participé au processus de suivi.
English: For residents of all provinces except Quebec (federal and provincial tax):
French: Pour les résidents de toutes les provinces sauf le Québec (impôt fédéral et impôt provincial) :
English: This project used existing 1988 land cover mapping to update the land cover with 1994 imagery.
French: Ce projet s'appuyait sur la cartographie existante de la couverture des terres datant de 1988 pour ensuite procéder à sa mise à jour à l'aide des images de 1994.
English: accesses leading to border crossings, facilitating safe and efficient movement of goods and people, thereby reducing GHG that result from idling in traffic jams.
French: Le Saskatchewan Research Council a dévoilé récemment le premier camion léger modifié du monde alimenté par une combinaison d’hydrogène et de carburants fossiles classiques.
English: The Service Centres comprise about 10% of the work force and provide technical and professional services to field units (e.g., science, research, design services).
French: Les centres de services, qui emploient environ 10 % de l'effectif, offrent des services techniques et professionnels aux unités de gestion (comme des services scientifiques, de recherche et de conception).
English: 7.1 Process Responses in this category fell broadly into two groupings: ® factors that helped smooth the way for project organizers (administrative tools, approaches and mechanisms, etc); ® factors that contributed to project success mainly from a client perspective (content/format, client-sensitive setting, delivery mode, etc).
French: 7.1 Processus Les réponses dans cette catégorie ont été classées généralement en deux regroupements : ® Les facteurs qui ont facilité la démarche des organisateurs de projet (outils administratifs, approches et mécanismes, etc.); ® Les facteurs qui ont contribué à la réussite d’un projet, surtout dans la perspective d’un client (le contenu ou le format, l’adaptation aux clients, le mode de prestation, etc.). Il faudrait noter qu’un facteur qui est utile aux clients peut également faciliter la démarche des organisateurs de projet, mais ce n’est pas toujours le cas.
English: Only those residual compensation requirements that have not been satisfied should be completed under the next descending level.
French: Seuls les effets résiduels pourront alors être compensés au palier suivant.
English: We are engaged in dialogue with Italy, France and Denmark in order to clarify exactly what has been done, what is being proposed, and whether it is in compliance with Schengen rules.
French: Nous avons engagé un dialogue avec l'Italie, la France et le Danemark afin de clarifier ce qui avait été fait, ce qui était proposé, et de déterminer si tout cela était conforme aux règles de Schengen.
English: 7 times more than the rate for Canadian youth.
French: L’initiative est composée de deux principaux éléments.
English: This information is requested in order to evaluate the effectiveness of the work carried out in relation to this Operational Statement.
French: SARA@pac.dfompo.gc.ca. Si vous avez des questions à ce sujet, reportez-vous à la Foire aux questions (http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/decision support/os/os-faq_f.htm) ou communiquez avec le bureau régional du MPO, au 1-866-845-6776.
English: Although some note a slow improvement in health and nutrition indicators since 1997, the disaster and deaths continue, and even as recently as March 2000, the Secretary-General expressed particular concern for the plight of Iraqi children.
French: Bien que certains relèvent une lente amélioration des indicateurs de la santé et de la nutrition depuis 1997, la catastrophe humanitaire et les morts se poursuivent; tout dernièrement, en mars 2000, le Secrétaire général s'est dit particulièrement inquiet du sort des enfants iraquiens.
English: It is the Government of Canada's ongoing policy to encourage full-utilization of seals taken in the commercial harvest.
French: Le gouvernement a pour politique d'inciter les chasseurs commerciaux à utiliser complètement les phoques abattus.
English: ◦ Overall Scales ▪ 4-Factor EQ Score ▪ 5-Factor EQ Score 2.
French: ◦ Quotient émotionnel — 4 facteurs ◦ Quotient émotionnel — 5 facteurs 2.
English: The value of requisitions received by the UNLB Procurement Section increased from $5.5 million in 1998 to $17.3 million in 2000.
French: Le montant des demandes de fournitures reçues par la Section des achats de la Base est passé de 5,5 millions de dollars en 1998 à 17,3 millions de dollars en 2000.
English: AUTONUM The CLAIMS Project is essential to the completion of the IPC reform and the establishment of Master Classification Database.
French: AUTONUM Le projet CLAIMS est d’une importance essentielle pour la réalisation de la réforme de la CIB et la mise en place de la base de données centrale.
English: Scientists at the Merck Frosst Centre for Therapeutic Research use computational simulation methods to speed up the process of producing compounds with desirable properties.
French: Les scientifiques du Centre de recherche thérapeutique de Merck Frosst font appel à des méthodes de simulation par modélisation numérique pour accélérer le processus de mise au point de composés possédant les propriétés recherchées.
English: an offence within the scope of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, signed at New York on 9 December 1999.
French: les infractions comprises dans le champ d’application de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, signée à New York le 9 décembre 1999.
English: Employee hired as a seasonal employee from January to April inclusive (four months) Off-season period from May to August inclusive Rehired for a second season from September to April of the following year Since the off-season consists of a period of more than six weeks (May to August), the employee must complete six months of active continuous employment starting in September, before he becomes eligible.
French: Employé engagé comme travailleur saisonnier de janvier à avril inclusivement (quatre mois) Période hors saison de mai à août inclusivement Ré-engagé pour une deuxième saison de septembre à avril de l'année suivante Puisque la période d'emploi non saisonnier est plus que six semaines (mai à août), l'employé doit compléter six mois d'emploi continu débutant en septembre, avant qu'il devienne admissible au régime.
English: • Priority two -- Increase Sport and Physical Activity in Schools In recognition that education is an exclusive jurisdiction of provincial and territorial governments:
French: • Priorité deux -- Accroître la place du sport et de l'activité physique à l'école. En rappelant que l'éducation relève de la responsabilité des provinces et territoires :
English: Maxi- Mobile and Other Remote Assignments - VTR Technicians, 1983- 84 Year Weir Nesbitt O’Connell A. Chirka 1983 87 36 11 1 (31) (19) (5) (1) 1984 95 35 27 6 (28) (17) (9) (2) In 1983 there were a total of 34 maxi- mobile or other remote assignments in which VTR technicians were involved.
French: > 29 Affectations au super- car de reportage et hors studio - Techniciens de magnétoscopiez 1983- 1984 Année Weir Nesbitt O’Connell A. Chirka 1983 87 36 11 1 (31) (19) (5) (1) 1984 95 35 27 6 (28) (17) (9) (2) En 1983, il y a eu au total 34 affectations au super- car de reportage ou hors studio auxquelles ont participé les techniciens de magnétoscopie.
English: Rationale These sections state that the Canada Not-for-Profit Corporations Act applies to bodies created by the above acts.
French: Justification Ces articles énoncent que la Loi canadienne sur les organisations à but non lucratif s'applique aux organisations créées par les lois qui y sont mentionnées.
English: Most people find the first three days the hardest and this is when most setbacks occur.
French: En sachant à quoi vous attendre vous pourrez passer plus facilement à travers les moments difficiles.
English: The first round of formal negotiations was held between Canadian and Japanese authorities in October 2004.
French: La première ronde de négociations officielles en vue de la conclusion de cet accord de sécurité sociale a eu lieu entre les autorités canadiennes et japonaises en octobre 2004.
English: Restore PDB and increase of 300.000 in both C.A. and P.A. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: The hypothesis that there might be a generalized or a selective change of airway smooth muscle responsiveness to sensitization was examined in vitro.
French: On a examiné in vitro les hypothèses de variation sélective ou généralisée de la réaction du muscle lisse des voies aériennes à la sensibilisation.
English: Annex I, 1.8 - "Information, warnings and warning systems" and 1.9 - "Marking of machinery" in the amended proposal were modified and merged into the new 1.7 "Information" in the common position, for the sake of simplification and clarity.
French: Les points 1.8 "Informations, dispositifs d'alerte, avertissement" et 1.9 "Marquage des machines" de l'annexe I de la proposition modifiée ont, par souci de simplification et de clarté, été remaniés et fusionnés dans le nouveau point 1.7 "Informations" de la position commune.
English: Article 51 Derogation from Article 32 51.1.
French: Article 51 ´ ` Derogation a l’article 32 ` ´ ` 51.1.
English: A number of activities intended to ensure greater community safety will have an impact on women’s safety.
French: Plusieurs activités qui visent à rendre la collectivité beaucoup plus sûre auront une incidence sur la sécurité des femmes.
English: The total number of volunteer hours representing the number of full-time jobs within the CCGA-Newfoundland.
French: Nombre d'heures de travail total des bénévoles représentant le nombre d'emplois à plein temps au sein de la GCAC Terre-Neuve.
English: Would it not seem that, were society penetrated with ideas like these, strife must quickly cease?
French: C'est l'Eglise, en effet, qui puise dans l'Evangile des doctrines capables, soit de mettre fin au conflit, soit au moins de l'adoucir en lui enlevant tout ce qu'il a d'âpreté et d'aigreur; l'Eglise, qui ne se contente pas d'éclairer l'esprit de ses enseignements, mais s'efforce encore de régler en conséquence la vie et les moeurs de chacun; l'Eglise qui, par une foule d'institutions éminemment bienfaisantes, tend à améliorer le sort des classes pauvres; l'Eglise qui veut et désire ardemment que toutes les classes mettent en commun leurs lumières et leurs forces, pour donner à la question ouvrir la meilleure solution possible; l'Eglise enfin qui estime que les lois et l'autorité publique doivent, avec mesure et avec sagesse sans doute, apporter à cette solution leur part de concours.
English: We urge the Council, for its part, to continue to monitor the situation in Burma/Myanmar, which I note is not an impediment to consideration by any other part of the United Nations family.
French: Nous engageons instamment le Conseil à continuer, pour sa part, de suivre la situation en Birmanie/Myanmar, ce qui, je le fais remarquer, n'empêche pas d'autres entités du système des Nations Unies d'en faire autant.