ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Retrieval of scoring keys for second language evaluation tests (08-01) 2008-01-07 Contact persons:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Récupération des barèmes de correction des tests de l'Évaluation de langue seconde (08 -01) 2008-01-07 Personnes-ressources :
English: An employee may be unable to return to work for a prolonged period or may have to be absent very frequently.
French: Il peut arriver qu’un employé ne soit pas en mesure de revenir au travail pendant une très longue période ou qu’il doive s’absenter très fréquemment.
English: The Board noted that reimbursement costs for services performed by UNDP and other United Nations agencies had declined significantly compared with prior biennium actual and budgeted amounts.
French: Le Comité a noté que le montant des remboursements au titre des services fournis par le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies avait sensiblement diminué par rapport au montant effectif et au montant inscrit au budget de l'exercice biennal précédent.
English: Consequently, the evidence presented in this case concerning the functioning of the entire production process gives rise to a different analysis than that undertaken by the Tariff Board in its considerations of only facets of the process.
French: Par conséquent, les éléments de preuve présentés dans cette cause en ce qui a trait au fonctionnement de l'ensemble du processus de production conduisent à une voie d'analyse différente de celle empruntée par la Commission du tarif dans son étude de certains aspects seulement du processus.
English: In addition, the bank did not inform consumers that the Commissioner could require a public meeting of the bank, FCAC and other interested parties to discuss the closure.
French: En outre, la banque n'avait pas informé les consommateurs que le commissaire pouvait exiger la tenue d'une réunion publique entre les représentants de la banque, des membres de l'Agence et tout autre intéressé pour discuter de la fermeture.
English: We therefore had to implement an appropriate and realistic strategy at The Hague that would allow those presumed responsible for crimes constituting the most serious breaches of international public order in the former Yugoslavia to be prosecuted as a priority.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons mis en place à La Haye une stratégie adaptée et réaliste permettant de poursuivre en priorité les auteurs présumés des crimes les plus graves dans l'ex-Yougoslavie.
English: The Non-Aligned Movement sincerely hopes that the international meeting held this week in Annapolis will effectively contribute to the efforts by the international community to re-launch the Middle East peace process with the aim of addressing all the fundamental issues of the Israeli-Palestinian conflict and the Arab-Israeli conflict as a whole.
French: Le Mouvement des pays non alignés espère sincèrement que la rencontre internationale d'Annapolis permettra à la communauté internationale de relancer le processus de paix au Moyen-Orient sur toutes les questions centrales du conflit israélo-palestinien et du conflit arabo-israélien en général.
English: Periodicals Revue canadienne d'études du développement Revue canadienne droit et société Revue Commerce Revue De Colores Revue des sciences de l'éducation Revue d'Histoire de l'Amérique Française Revue Internationale P.M.E Revue Notre-Dame du Cap Revue Notre-Dame RND Revue québécoise de linguistique Revue Sexologique/Sexological Review Revue THEOFORUM Journal Room of One's Own Routes et Transports RPM Weekly Rural Delivery Rural Edition Safarir Saguenayensia Salmo Salar Santé mentale au Québec Saskatchewan Genealogical Society Bulletin Satellite 1-416 Satellite Dish Guide Satellite Entertainment Guide Saturday Night Scandinavian Press Scarboro Missions Seasons Selon sa parole Seminar:
French: Périodiques Revue canadienne d'études du développement Revue canadienne droit et société Revue Commerce Revue De Colores Revue des sciences de l'éducation Revue d'Histoire de l'Amérique Française Revue Internationale P.M.E Revue Notre-Dame du Cap Revue Notre-Dame RND Revue québécoise de linguistique Revue Sexologique/Sexological Review Revue THEOFORUM Journal Room of One's Own Routes et Transports RPM Weekly Rural Delivery Rural Edition Safarir Saguenayensia Salmo Salar Santé mentale au Québec Saskatchewan Genealogical Society Bulletin Satellite 1-416 Satellite Dish Guide Satellite Entertainment Guide Saturday Night Scandinavian Press Scarboro Missions Seasons Selon sa parole Seminar:
English: If funding is only adequate to accomplish the basic mandate, particular attention to this issue is less likely.
French: Si les fonds ne suffisent pas à l’exécution de la mission de base, il est moins probable qu’on accorde une attention particulière aux questions du SAF.
English: While regulatory bans on the use of HFCs were considered for certain areas (e.g. cosmetic products), voluntary replacements were thought to be a possibility for other areas (e.g. technical sprays).
French: On estime qu'un quart de la population de 1,5 million d'habitants a été déplacé durant les combats, et nombre des intéressés ont été obligés de passer d'un endroit à un autre pour essayer de trouver la sécurité.
English: [Request] Where an applicant or owner has failed to comply with a time limit for
French: [Requête en rétablissement des droits] Lorsqu’un déposant ou un titulaire n’a pas
English: This option also stipulates the requirements for the installation of aftermarket systems and clarifies when an aftermarket system is needed, thus maintaining the same level of safety for Canadians as would be provided if the vehicle were sold at the retail level in Canada.
French: Cette solution stipule aussi l'installation de systèmes du marché secondaire et indique clairement quand il faut installer un système du marché secondaire, ce qui permet de maintenir pour les Canadiens le même niveau de sécurité que celui qu'ils obtiendraient si le véhicule était vendu au détail au Canada.
English: Promotion of EU agricultural products outside the EU The Council of the European Union has adopted on 17 December 2007 a Regulation that lays down a new, single framework for the promotion of agricultural products on the internal market and on third country markets.
French: Promotion dans les pays tiers des produits agricoles de l'Union européenne Le Conseil de l'Union européenne a adopté le 17 décembre 2007 un règlement qui établit le nouveau cadre juridique unique de promotion des produits agricoles sur le marché intérieur et les marchés des pays tiers.
English: Use a text browser such as Lynx to examine your site, because most search engine spiders see your site much as Lynx would.
French: Pour vérifier le fonctionnement de votre site, utilisez un navigateur texte tel que Lynx . La plupart des robots d'indexation de moteur de recherche visualisent en effet votre site de la même manière que Lynx.
English: In this test we can only vote for two people - for example Pavarotti and Montserrat Caballé.
French: Dans ce test, nous ne pouvons voter que pour deux personnes - par exemple Pavarotti et Montserrat Caballé.
English: Loading Site(s): 48°30.20′ N, 53°04.90′ W, Port Union, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 48°30,20′ N., 53°04,90′ O., Port Union (Terre-Neuve).
English: As the concerns on the approval of headlamps with gas-discharge light sources, designed to provide alternatively a driving beam and passing beam have been clarified, the expert from France withdrew informal document No. 10 of the forty-seventh GRE session.
French: Ses inquiétudes concernant l'homologation des projecteurs équipés d'une source lumineuse à décharge conçus pour émettre alternativement un faisceau de route et un faisceau de croisement ayant été levées, l'experte de la France a retiré le document sans cote no 10 qu'elle avait soumis à la quarante-septième session.
English: Portable Planetarium The Starlab is a fully-portable planetarium which is easily set up in any gym, multi-purpose room, library, or other 6.5 x 6.5 x 3 metre space.
French: Le Starlab est un planétarium entièrement mobile que l’on peut installer facilement dans un gymnase, une salle polyvalente, une bibliothèque ou tout autre espace de 6,5 sur 6,5 sur 3 mètres.
English: There is, however, a considerable difference in the rate of returns to those two countries: half of the overall numbers of refugees from Bosnia and Herzegovina have returned home, while less than a fifth of the refugees from Croatia have been able to do so.
French: Le taux de retours pour les deux pays accuse cependant une différence considérable : la moitié du nombre total des réfugiés de Bosnie-Herzégovine sont rentrés chez eux alors que moins d'un cinquième de ceux de Croatie ont été en mesure de le faire.
English: 533 5HSRUWLQJ 3ULQFLSOHV  )RFXV RQ %HQHILWV5HVXOWV IRU &DQDGLDQV )RFXV RQ VWUDWHJLF RXWFRPHV WKDW GLUHFWO\ EHQHILW &DQDGLDQV DQG &DQDGLDQ VRFLHW\ DQG GHVFULEH WKH UROH DQG UHVSRQVLELOLWLHV RI \RXU RUJDQLVDWLRQ WRZDUGV DFKLHYLQJ WKHVH RXWFRPHV 3ODQQLQJ UHSRUWV VKRXOG KHOS FLWL]HQV HQJDJH LQ WKH RQJRLQJ SXEOLF GHEDWH DURXQG WKH VHWWLQJ RI JRYHUQPHQW SULRULWLHV DQG WKH DOORFDWLRQ RI UHVRXUFHV 7R EH XQGHUVWRRG DQG XVHG E\ LWV LQWHQGHG UHDGHUV D SODQQLQJ UHSRUW VKRXOG EH VWUDLJKWIRUZDUG DQG QRW RYHUO\ H[KDXVWLYH 7KH UHSRUW LV QRW VLPSO\ D GHWDLOHG OLVWLQJ RI WKH DFWLYLWLHV DQG RXWSXWV WKDW \RXU RUJDQLVDWLRQ LQWHQGV WR XQGHUWDNH RU SURGXFH RYHU WKH SODQQLQJ SHULRG 5DWKHU LW KHOSV &DQDGLDQV XQGHUVWDQG ZKDW WKH GHSDUWPHQW DQG KHQFH JRYHUQPHQW VHHNV WR DFKLHYH E\ SURYLGLQJ D KLJK OHYHO VXPPDU\ RI WKH SODQQHG UHVXOWV EHLQJ VRXJKW DQG WKH VWUDWHJLHV DQG UHVRXUFHV WR EH XVHG ,W LV ZHOO VLWXDWHG LQ WKH FXUUHQW RSHUDWLQJ HQYLURQPHQW DQG SURYLGHV WKH FRQWH[W QHFHVVDU\ IRU WKH UHDGHU WR DSSUHFLDWH WKH IRUFHV LPSDFWLQJ RQ SURJUDP GHOLYHU\
French: 5DSSRUWV HIILFDFHV DX SXEOLF GDQV XQ 533 'H TXRL V DJLWLO" 8Q ERQ UDSSRUW GH SODQLILFDWLRQ SUpVHQWp DX SXEOLF UHPSOLW GH PXOWLSOHV IRQFWLRQV   ,O FRQVWLWXH XQ LPSRUWDQW RXWLO GH SODQLILFDWLRQ /HV UHQVHLJQHPHQWV FODLUV FRQFLV HW FUpGLEOHV TX LO UHQIHUPH DLGHQW OHV PHPEUHV GX 3DUOHPHQW j V DFTXLWWHU GH OHXUV UHVSRQVDELOLWpV HQ PDWLqUH GH SULVH GH GpFLVLRQ ,O V DJLW G XQ LQVWUXPHQW GH UHGGLWLRQ GH FRPSWHV DX SXEOLF $X QRP GX SXEOLF OH 3DUOHPHQW DXWRULVH OHV PLQLVWqUHV HW OHV RUJDQLVPHV IpGpUDX[ j GpSHQVHU O DUJHQW GHV FRQWULEXDEOHV /HV &DQDGLHQV RQW OH GURLW GH VDYRLU FH j TXRL LOV SHXYHQW V DWWHQGUH HQ UHWRXU ,O GHYUDLW FRQVWLWXHU XQ LQVWUXPHQW GH O HQJDJHPHQW SXEOLF HQ VHUYDQW GH IRQGHPHQW DX GLDORJXH HQWUH OHV FLWR\HQV HW OHXU JRXYHUQHPHQW FRQFHUQDQW VHV SODQV HW VHV RULHQWDWLRQV IXWXUV ,O pWDEOLW OD SUHXYH G XQH VDLQH JHVWLRQ ,O UHIOqWH OHV UpVXOWDWV GHV GpFLVLRQV LQWHUQHV GH SODQLILFDWLRQ HW G ·DIIHFWDWLRQ GHV UHVVRXUFHV SXLVTX
English: I should also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the respective Committee.
French: J'espère également que nous pourrons adopter sans vote les recommandations qui ont été adoptées sans vote en commission.
English: 2004 2003 Allowance for employee severance benefits, beginning of year $ 418,877 $ 388,054 Expense for the year 51,360 53,381 Benefits paid during the year (7,991) (22,558) Allowance for employee severance benefits, end of year $ 462,246 $ 418,877 8.
French: Engagement La Commission s'est engagée, en vertu d'un bail, à fournir des services horticoles, d'exploitation et de sécurité en contrepartie d'un local servant à son centre d'interprétation au Musée du Québec.
English: The manufacturing of top-grade products is essential.
French: L’excellence de notre après-vente complète celle de nos produits.
English: • looking at the feasibility of participating in the Travel AcXess Voyage Project, which is part of the Shared Travel Services Initiative.
French: • étudier la faisabilité de participer au projet Travel AcXess Voyage, qui fait partie de l'Initiative des services de voyage partagés.
English: • Reduced frequency of illegal pollution discharges from vessels
French: • Fréquence réduite des rejets illégaux, sources de pollution, par les navires
English: In east Africa, UNDCP cooperated with Governments to assist non-governmental organizations in improving their outreach programmes at the grass-roots level.
French: En Afrique de l'Est, le PNUCID a collaboré avec les gouvernements afin d'aider les organisations non gouvernementales à améliorer leurs programmes d'action sur le terrain.
English: If a country imposes additional requirements, despite having agreed on a CRO, it shall inform the other countries (through the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE)) of these measures.
French: Un pays qui, ayant accepté des ORC, imposerait des règles supplémentaires devrait en informer les autres pays (par l'intermédiaire de la CEE-ONU).
English: The proposal by CLEPA (TRANS/WP.29/GRPE/2002/11) was intended to introduce some editorial changes in order to allow an alternative architecture of the couplings, designed as a quick-connector type with a view to making the assembling operations easier and safer.
French: La proposition soumise par la CLEPA (TRANS/WP.29/GRPE/2002/11) contenait quelques modifications de forme visant à autoriser d'autres formes de raccords, de type attache-rapide, afin de faciliter les opérations d'assemblage et de les rendre plus sûres.
English: Within the federal government, the National Round Table works most closely with the departments of Environment, Finance, Natural Resources, Industry, Foreign Affairs and International Trade, and Transport, as well as with the Privy Council Office.
French: Au sein de l’appareil fédéral, la Table ronde nationale collabore surtout avec les ministères de l’Environnement, des Finances, des Ressources naturelles, de l’Industrie, des Affaires étrangères et du Commerce international, et du Transport, ainsi qu’avec le Bureau du Conseil privé.
English: Chairperson: Mr. AL-FAIHANI (Bahrain)
French: Président: M. AL-FAIHANI (Bahreïn)
English: (a) A father or a mother, if either of them leaves the family home without a compelling reason for a period exceeding two months and abandons all or part of his or her material and moral duties emanating from parental custody or legal custody or guardianship;
French: a) à l'encontre du père ou de la mère lorsqu'il ou elle quitte le foyer familial en l'absence de tout motif contraignant pour une durée supérieure à deux mois et renonce en totalité ou en partie à ses obligations matérielles et morales répondant à la garde parentale ou légale ou bien à la tutelle parentale ou légale dont il ou elle est titulaire ;
English: Total Number of Cars Derailed per Accident 50 40 Accidents 30 20 10 0 1 2 3 4 Number of Cars 5-10 10+
French: *Jusqu'à maintenant, il y a eu un événement au cours duquel il y a eu une fuite de marchandises dangereuses en 2007 et aucun en 2006.
English: • Except for prosecution under this Act, any return or copy made to Statistics Canada is privileged and may not be used as evidence in any proceedings.
French: • Sauf dans des poursuites engagées en vertu de la présente Loi, toute copie et tout relevé transmis à Statistique Canada sont protégés et ne peuvent servir de preuve dans aucune procédure quelle qu'elle soit.
English: (see paragraph 4.4. of this Regulation)
French: (voir le paragraphe 4.4. du présent Règlement)
English: Most indicated that despite access to the Post-Secondary Student Support Program (PSSSP) (discussed below), paying for school, particularly for their living expenses, was or would be challenging.
French: La plupart ont dit que, malgré le Programme d’aide aux étudiants de niveau postsecondaire (dont il est question ci-après), payer leurs études, surtout les frais de subsistance, aurait été ou a été une entreprise ambitieuse.
English: Legislation authorizing this payment received Royal Assent in June 2001.
French: Les dispositions législatives autorisant ce paiement ont reçu la sanction royale en juin 2001.
English: Chile called on the parties to renounce the threat and use of force and urged them to comply with the resolutions of United Nations bodies and particularly the resolutions of the Council on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Chili appelle les parties à renoncer à la menace et à l'usage de la force et les exhorte à respecter les résolutions des organes de l'ONU, et en particulier celles du Conseil qui ont trait à la situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: Member States shall ensure that the airport managing body consults with airport users before plans for new infrastructure projects are finalised.
French: Si le nombre d'usagers des aéroports qui relèvent du champ de la présente directive est inférieur à la moitié du nombre moyen des usagers des aéroports, PE 388.728v02-00 10/14 AD\674451FR.doc
English: In response to a query from the Appeal Board, Dr. Hunter stated that there was a consultative process which was conducted between the scientist and the technician on the process and rationale for decisions taken but the ultimate decision on how the plot was set out remained with the scientist.
French: En réponse à une question du comité d'appel, M. Hunter indique qu'il y avait consultation entre le ou la scientifique et le technicien ou la technicienne quant à la façon de procéder et de justifier les décisions prises, mais que la décision ultime quant à la façon d'établir la parcelle appartenait au ou à la scientifique.
English: As development agencies target and evaluate the performance of their partners and executing agencies in developing countries, it is essential that they identify the aspects of institutional ethos that facilitate or constrain the work of the organizations they support.
French: Lorsque les organismes de développement se concentrent sur la performance de leurs partenaires et des organismes d’exécution dans les pays en développement et qu’ils l’évaluent, il est essentiel qu’ils identifient les aspects de l’ethos institutionnel qui facilitent ou compliquent le travail des organisations qu’ils soutiennent.
English: No matter which country refugees are going to be resettled in, what is paramount is that they are provided with instant access to language and cultural courses about the relevant country, as well as to other facilities of a religious nature and to psychological counselling, if required.
French: Peu importe le pays dans lequel les réfugiés seront réinstallés, le plus important est que ceux-ci aient immédiatement accès à des formations pour apprendre la langue et la culture du pays concerné, ainsi qu'à d'autres facilités de nature religieuse ou à une assistance psychologique si nécessaire.
English: Finally we must emphasise that the European Union has a duty to mobilise all the necessary resources to contribute to the humanitarian aid effort and a duty to remind the parties involved that no military solution to the conflict is possible and only a return to negotiations will allow the Angolan people to find peace once again.
French: Enfin, nous ne pouvons nous empêcher de souligner que l'Union européenne a pour devoir de mobiliser toutes les ressources nécessaires pour contribuer à l'aide humanitaire et qu'elle a le devoir de rappeler aux parties en cause qu'il n'y a pas de solution militaire possible au conflit, mais que seul le retour à la négociation permettra au peuple angolais de retrouver la paix.
English: As an archipelagic State with the associated problems posed by population growth and various economic activities, Indonesia places great importance on integrated coastal zone management, and has tackled these complex questions by establishing an Indonesian National Maritime Council.
French: État archipel aux prises avec des difficultés liées à sa démographie croissante et à ses multiples activités économiques, l'Indonésie est très attachée à la gestion intégrée des zones côtières et a créé le Conseil maritime national d'Indonésie pour traiter de cette question.
English: Eligibility criteria provide sufficient assurance that objectives of the payment will be met. Recipient of funds may redesign programs and reallocate funds.
French: Les critères d'admissibilité donnent une assurance suffisante que les objectifs du paiement seront atteints Le bénéficiaire des fonds peut reformuler les programmes et réallouer les fonds
English: Government institutions in Mexico do not offer a great potential for imported food products, given that because of budget restrictions, they usually source domestic food products, which are cheaper.
French: Les établissements gouvernementaux du Mexique n'offrent pas un grand potentiel pour les produits alimentaires importés : en raison des restrictions budgétaires, ils s'approvisionnent généralement en produits alimentaires mexicains, qui sont moins chers.
English: Federal-provincial affairs (section 20) Section 20 of the Privacy Act provides that a government institution may refuse to disclose any personal information the disclosure of which could reasonably be expected to be injurious to the conduct by the Government of Canada of federal-provincial affairs.
French: Affaires fédéro-provinciales (article 20) Conformément à l'article 20 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, une institution fédérale peut refuser la communication de renseignements personnels dont la divulgation risquerait vraisemblablement de porter préjudice à la conduite par le gouvernement du Canada des affaires fédéro-provinciales.
English: Teamwork – Building Technology Clusters Across Canada • 2001-2002 – Science at Work for Canada (2002) Available in print and online.
French: Créer de la valeur grâce aux technologies du CNRC (2004, carte documentaire) Cette carte documentaire de 4 pages présente un résumé de la valeur financière des technologies du CNRC en 2004.
English: When a non-resident annuitant dies before a trusteed RRSP matures and the trustee does not pay the amount in the RRSP until after the end of the year following the year of death, a portion of the amount equal to the amount of total payments out of the RRSP less the income of the RRSP after December 31 of that following year, will be subject to non-resident tax under paragraph 212(1)(1).
French: L'application des dispositions de transfert, sans l'obligation de payer l'impôt de la partie XIII, n'est permise que dans le cas où le versement fait au REER ou au fonds enregistré de revenu de retraite ou en vue de l'achat d'un contrat de rente serait déductible en vertu de l'alinéa 60l) si le non-résident avait résidé au Canada tout au long de l'année.
English: In fact, the commentary accompanying the original ICSID Rules makes clear that no obligation of confidentiality is imposed on the parties, as distinguished from the arbitrators.
French: En fait, le commentaire qui accompagne le Règlement original du CIRDI indique clairement qu'aucune obligation de confidentialité n'est imposée aux parties, ce qui les distingue des arbitres.
English: Home > Drugs & Health Products > Biologics, Radiopharmaceuticals & Genetic Therapies > Applications & Submissions > Guidance Documents > Quality > Blood Contact CERB/CBE This document is also available in PDF format [gmp-bpf_qa-qr_e.pdf] Pages: 10, Size: 118 K, Date: 2000-11-14 Therapeutic Products Programme (TPP) Responses to Good Manufacturing Practices (GMP) - Questions from Industry (April 27, 2000 Dialogue) (April 27, 2000 Dialogue) Please Note:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits biologiques et radiopharmaceutiques et thérapies génétiques > Information sur les demandes et présentations > Lignes Directrices > Qualité > Sang nom du contact CERB/CEB Et aussi disponible en format PDF [gmp-bpf_qa-qr_f.pdf] pages: 11, taille: 147 K, date: 2000-11-14 Programme des produits thérapeutiques (PPT) Réponses aux questions de l'industrie sur les BPF (Dialogue du 27 avril 2000) (Dialogue du 27 avril 2000) Nota :
English: Many were treated in a doctor’s office (20%) or a hospital day clinic (9%).
French: Un bon nombre avaient été traitées dans un cabinet médical (20 %) ou une clinique hospitalière de jour (9 %).