ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: MNR’s Waterpower Site Release and Development Review Policy 3 (MNR, 2004) notes that:
French: La politique sur la libération des sites et l’aménagement hydro-électrique du MRN 3 (MRN, 2004) indique que :
English: 6 All comparisons between SEA participants and the Comparison Group discussed in this chapter are statistically significant unless otherwise stated.
French: 7 Toutes les comparaisons entre les participants à l'ATI et le groupe témoin qui sont décrites dans le présent chapitre sont statistiquement significatives sauf mention express à l'effet du contraire.
English: The causes of this disaster are still unknown but the fact that the industrial site was far too close to the city of Toulouse has been criticised.
French: Aujourd’hui, les causes de cette catastrophe ne sont toujours pas connues, mais la trop grande proximité du site industriel de la Ville de Toulouse a été critiquée.
English: We therefore strongly hope that, in the period between now and the end of June, UNOMB will further intensify its work so that it will be able to fulfil its mission as completely as possible in the time remaining.
French: Nous espérons donc vivement que d'ici la fin juin, la Mission d'observation des Nations Unies à Bougainville redoublera d'efforts pour pouvoir s'acquitter de son mandat du mieux qu'elle le peut dans le temps qui lui reste.
English: • CITT public pre-hearing staff report for Inquiry No. NQ-2000-004 (September 27, 2000)
French: • Rapport préalable à l'audience du TCCE pour le RRE no NQ-2000-004 (27 septembre 2000)
English: Fruits of the Earth Article also available en français and Youth Edition
French: Fruits of the Earth Version anglaise de cet article
English: A number of respondents mentioned the importance of a concerted strategy by the federal-provincial/territorial governments to give renewed vigour to second-language instruction.
French: Plusieurs répondants ont souligné l'importance d'avoir une stratégie concertée entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux/territoriaux pour redonner une nouvelle vigueur à l'enseignement de la langue seconde.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs GBP 45.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 45,00 GBP par jour.
English: All this is necessary in order to cut off the channels of financial and material assistance from the territory of Kosovo to extremism, terrorism and separatism in the Balkans.
French: Tout cela est nécessaire pour tarir les sources d'aide matérielle et financière qui alimentent le terrorisme et le séparatisme dans les Balkans.
English: The two co-rapporteurs paid two fact-finding visits to Monaco, the first in December 2005 and the second in June 20061.
French: Les deux co-rapporteurs ont effectué deux visites d'information dans le pays, la première en décembre 2005 et la seconde en juin 20061.
English: Mr. Millette explained that the relationship between the three companies is governed by a "Distributor Agreement" (the Agreement) entered into on October 3, 1990.
French: M. Millette a expliqué que les rapports entre les trois entreprises sont régis par un [traduction] «Accord de distributeur» (l'Accord) conclu le 3 octobre 1990.
English: "General Challe knows revolutionary warfare only through books."32
French: Encore était-ce parce qu’on avait bien voulu les oublier momentanément.
English: Royal assent December 15, 2004. http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=8982&Lang=1&SourceId=92234 The Act is in force on July 1, 2005 other than sections 4, 12, 17 and 20 to 22 which are in force on assent.
French: Le projet de loi a reçu la sanction royale le 15 décembre 2004. http://www.parl.gc.ca/committee/CommitteePublication.aspx?COM=8982&Lang=2&SourceId=92234 La loi est entrée en vigueur le 1 er juillet 2005, sauf pour ce qui est des articles 4, 12, 17 et 20 à 22, qui sont entrés en vigueur au moment de la sanction royale.
English: Of more direct relevance to the appointments process is the governance committee.
French: Le comité de gouvernance est plus directement lié au processus de nomination.
English: of staff and committees involved in overseeing management of the program; risk management options; and a results-based management and accountability framework.
French: et des comités qui supervisent la gestion du programme; les options en matière de gestion des risques; un cadre de gestion et de reddition des comptes axé sur les résultats.
English: Other egg dates include June 12-14 in Nova Scotia (MNRS cards), June 8 to July 21 in Quebec (Y.
French: On en a aussi trouvé du 12 au 14 juin en Nouvelle-Écosse (fiches NPM), du 8 juin au 21 juillet au Québec (Y.
English: Home > Exploration and Settlement > Moving Here, Staying Here Français Immigrant Diaries and Guides Journal of Faucher, 1746 Source Page Navigation (22 pages): 1 > >> Page Navigation (22 pages): 1 > >> Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Page d'accueil > Exploration et colonisation > Le vécu des immigrants English Journaux d'immigrants et guides pour les immigrants Journal de Faucher, 1746 Source Navigation de Page (22 pages) : 1 > >> Navigation de Page (22 pages) : 1 > >> Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: • Stimulate advances in accountability concepts and improve accountability practices in government.
French: • Aider à améliorer les finances du gouvernement et l'information présentée sur sa situation financière.
English: That public health officials in the provinces and territories and the Council of Chief Medical Officers of Health have representation on the appropriate F/P/T committees and working groups in order to stay current with and influence the development of policies, programs and regulations on safe drinking water.
French: Que les agents de santé publique des provinces et des territoires et le Con-seil des médecins hygiénistes en chef soient représentés dans les comités et groupes de travail FPT appropriés afin de suivre le processus d'élabora-tion des politiques, des programmes et des règlements en matière d'eau potable saine et de pouvoir l'influencer.
English: • Can we target messaging more effectively?
French: • Pouvons-nous cibler le message de façon plus efficace?
English: • a) if the remuneration earned in the other Contracting State in the calendar year concerned does not exceed five thousand Canadian dollars ($5,000) or its equivalent in Jamaican currency or such other amount as may be specified and agreed in letters exchanged between the competent authorities of the Contracting States; or b) if
French: • a) si les rémunérations gagnées dans l'autre État contractant au cours de l'année civile considérée n'excèdent pas cinq mille dollars canadiens ($5000) ou l'équivalent en monnaie jamaïquaine, ou tout autre montant désigné et accepté par échange de lettres entre les autorités compétentes des États contractants; ou b) si
English: The other is the necessity to maximize the nation's potential, its productivity, its capacity to grow, to create jobs.
French: Le second est la nécessité de maximiser le potentiel de la nation, sa productivité, sa capacité de croissance et de création d'emplois.
English: The case with the flintlock pistols pair contains the screw driver, the pan primer, the oilcan and a brass small box.
French: La poignée est quadrillée et la détente est réglable.
English: This is typical of their inability to look to the future.
French: C’est là toute leur incapacité à regarder vers l’avenir.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Deputy Chief of the Defence Staff Insufficient Data Chief of Defence Intelligence Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Sous-chef d'état-major de la défense Nombre de réponses insuffisant Chef de renseignement dela défense Nombre de réponses insuffisant
English: H.E. Mr. Sotirios Zackheos
French: M. Sotirios Zackheos
English: UN/ECE Regional Conferences on Digital Economy and Internet Enterprise Development in Transition Economies
French: Projets pilotes de développement de l'économie numérique dans les pays en transition
English: Our aim is to create strategic marketing initiatives and build innovative partnership programs that benefit every community, city, province and territory across Canada.
French: Nous avons comme but de mettre au point des activités de marketing stratégique et de former des programmes de partenariat innovateurs qui profitent à chaque collectivité, ville, province et territoire d’un bout à l’autre du Canada.
English: Paragraphs 3 and 4 of Article 27 should be respectively re-numbered 2 and 3.
French: Les paragraphes 3 et 4 de l'article 27 doivent être renumérotés 2 et 3.
English: The analyses, and this report, have focused primarily on the individual.
French: Les analyses et ce rapport ont mis l'accent principalement sur l'individu.
English: The guestrooms are equipped with high-quality furniture and antiques in harmony with the design of the original house.
French: Les chambres disposent toutes d’un mobilier d’excellente qualité et de nombreuses antiquités correspondant au style de la maison. Elles comprennent baignoire ou douche et WC.
English: • (4) to re-equip their aircraft with a serviceable ELT within 90 days after the date at which the ELT was removed.
French: • (4) rééquiper l'aéronef avec une ELT en état de service dans les 90 jours suivant la date de l'enlèvement.
English: Environmental Settings of Fixed Aids Fixed Aids may be constructed on any of the substrates that occur across the Maritimes in terrestrial and aquatic environments.
French: Contextes environnementaux des aides fixes Les aides fixes peuvent être construites dans tous les substrats des milieux terrestres et aquatiques des Maritimes.
English: Indeed, contractual arrangements are increasingly aimed at compensating for the lack of a common regulatory and enforcement framework.
French: De fait, les aménagements contractuels visent de plus en plus à pallier l'absence d'un cadre réglementaire et de mise en œuvre commun.
English: In addition, Industry Canada requires the applicant to coordinate with stations that it may affect.
French: Industrie Canada exige en outre que le demandeur voit à effectuer une coordination avec les stations susceptibles d'être touchées.
English: However, I am still not satisfied with the progress being made in the national capital.
French: Toutefois, je ne suis toujours pas ` ´ ´ satisfait des progres realises dans la capitale nationale.
English: Print this page / Imprimer cette page "I'm proud to be a part of a team.
French: Print this page / Imprimer cette page "Je suis fier de faire partie d'une équipe.
English: Patients need to be followed for a long period to ensure that they do not develop any pathology heralded by the hematuria but missed on initial diagnostic tests.
French: Il faut e e suivre les patients pendant une longue p´ riode afin de guetter e l’apparition de toute pathologie annonc´ e par l’h´ maturie mais pass´ e e e e inaper¸ ue aux tests diagnostiques initiaux. c Il convient d’approfondir les recherches sur d’autres agents chimioth´ rapeutiques.
English: 2.4 Instalments of the grant award will be released subject to: a. there being an appropriation by Parliament for the fiscal year in which payment is to be made; b. satisfactory progress toward achieving milestones of the Network Strategic Plan, as determined by the NCE Directorate.
French: FONDS DU PROGRAMME DES RCE 2.1 L’organisme accorde [montant total] $ au « Réseau ». Cet argent doit être administré par l’établissement hôte du Réseau conformément aux modalités de la présente entente et de l’Entente de Réseau jointe en Annexe A. Le montant accordé se répartit comme suit :
English: Injection drug use has also been report in many other towns and cities and also in rural communities.
French: L’utilisation des drogues injectables est également rapportée dans plusieurs autres villes, villages et collectivités rurales.
English: Manufacturing shipments of distilled spirits totalled $851.4 million in 1995 and increased by almost 7 per cent to a value of $907.7 million in 2003.
French: Les livraisons manufacturières de spiritueux distillés ont totalisé 851,4 millions de dollars en 1995. En 2003, elles s’étaient accrues de près de 7 %, à 907,7 millions $.
English: And get ready for our next exhibition -- JENNY HOLZER opening on June 30!
French: Et préparez-vous pour notre prochaine exposition : JENNY HOLZER - dès le 30 juin!
English: The document stresses that consent for these services should not be arbitrarily withheld, particularly when the authorities concerned are unable or unwilling to provide the required humanitarian assistance (Principle 25).
French: Le document souligne que ces services ne sauraient être refusés arbitrairement, surtout si les autorités concernées ne sont pas en mesure de fournir l'aide humanitaire requise ou ne sont pas disposées à le faire (Principe 25).
English: May 2 and 4 Lecture to students in the Department of Social Sciences, Cégep-du-Vieux-Montréal, on the McCord’s Native cultural programs.
French: Le 2 et 4 mai Conférences pour les étudiants du Cégep du Vieux Montréal, département des sciences sociales, sur les programmes culturels autochtones.
English: The card is free and contains no medical information.
French: Cette carte est gratuite et ne contient aucun renseignement médical.
English: It is, therefore, essential to ensure that stereotyping, prejudice, and discrimination based on such factors as gender, race, ethnicity, faith or creed, age, or physical or mental abilities do not occur in Ontario classrooms.
French: Il est donc essentiel qu'on ne retrouve pas dans les classes de l'Ontario des stéréotypes, des préjugés et de la discrimination fondés sur des caractéristiques telles que le sexe, la race, l'origine ethnique, la foi ou les principes, l'âge, les capacités physiques ou mentales.
English: In addressing a citizen, a militia member must give his or her name and rank and present official identification upon request.
French: Lorsqu'ils abordent un citoyen, les miliciens sont tenus de donner leur nom et leur titre et de présenter à sa demande leur carte professionnelle.
English: Administration/Finance; and b.
French: Administration/finances Critères d’examen :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11426 - 11450 (of 53558) Page: 458 / 2143 Page: < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Back | Next Gerry Power - 6/28/2007 [22:06] Ottawa, Ontario, Canada Keep up the good work.You make us all proud and you are definately not forgotten !!!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11426 - 11450 (de 53558) Page : 458 / 2143 Page : < 451 | 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 | 460 > Arrière | Avant Gerry Power - 6/28/2007 [22:06] Ottawa, Ontario, Canada Keep up the good work.You make us all proud and you are definately not forgotten !!!!!
English: The resolution on the Middle East, as reaffirmed in the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, is an essential element of the package of agreements in the 1995 NPT Review and Extension Conference and of the basis on which the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons was indefinitely extended without a vote in 1995.
French: La résolution sur le Moyen-Orient, telle qu'elle a été réaffirmée dans le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, constitue un volet essentiel de l'ensemble des accords issus de la Conférence de 1995 des Parties au Traité chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, ainsi que la base sur laquelle le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires a été prorogé pour une durée indéfinie en 1995, sans qu'il y ait eu besoin de mettre cette décision aux voix.
English: - The distribution channels: the sales outlets are a weak factor in general, unless specialised stores or the same sections of supermarkets are concerned.
French: Les landaus et les chariots des magasins sont manipulés de la même manière et ils ne sont pourtant pas similaires; - les canaux de distribution: les points de vente sont un facteur faible en général, sauf en ce qui concerne les magasins spécialisés ou les mêmes rayons des supermarchés.
English: Such a body should be provided with adequate human and financial resources and made easily accessible to children.
French: Cet organisme devrait être doté de ressources humaines et financières suffisantes et être aisément accessible aux enfants.
English: However, studies on populations of resident rainbow and brown trout in the USA and New Zealand have shown these populations can suffer detrimental effects from the blooms.
French: Toutefois, des études sur les populations de truites arc-en-ciel et brune aux États-Unis et en Nouvelle-Zélande ont démontré que les proliférations d’algue didymo pouvaient avoir un effet nocif sur ces populations.
English: Of the 11 main recommendations for which no target date has been set, 9 pertain to ongoing activities, 1 date is to be determined and the full implementation of 1 recommendation is dependent on factors that are beyond the control of the Secretariat.
French: Les raisons pour lesquelles 11 des recommandations principales ne sont pas assorties de délais sont les suivantes : dans neuf cas il s'agit d'activités permanentes, dans un cas le délai reste à déterminer et dans le dernier cas, l'application intégrale de la recommandation dépend de facteurs qui échappent au contrôle du Secrétariat.
English: With respect to draft article 21, it was proposed to delete the words “in the State in which the debtor is located” and to insert the word “applicable” before the word “law”.
French: Au projet d'article 21, il a été proposé de supprimer les mots “de l'État dans lequel le débiteur est situé” et d'insérer le mot “applicable” après le mot “loi”.
English: To facilitate access to the software for the development of various applications, the establishment of regional software banks, accessible via the Internet, might be required.
French: Afin de faciliter l'accès au logiciel pour les diverses applications, la création de banques régionales de logiciels, accessibles sur Internet, pourrait se révéler nécessaire.
English: In addition to introducing postal voting on demand, the changes to the Representation of the Peoples Act in 2000 also included provisions that allow local authorities to pilot a range of electoral arrangements to increase voter turnout at local and European elections, including electronic voting and all postal elections.
French: Outre le vote par correspondance sur demande, les modifications introduites en 2000 dans la Loi concernant la représentation des personnes incluaient aussi des dispositions permettant aux pouvoirs locaux de lancer un nombre d’initiatives visant à accroître le taux de participation des électeurs dans les élections locales et européennes, dont le vote électronique et tous les votes par correspondance.
English: 3.1 Kosovo shall develop, in coordination with the ICR and the IMP, a strategy to allow a phased hand-over of responsibility for control of the border and its associated integrated management to the Kosovo Police Service.
French: 3.1 Le Kosovo élabore, en coordination avec le Représentant civil international et la Présence militaire internationale, une stratégie permettant le transfert progressif de la responsabilité du contrôle des frontières et de sa gestion intégrée aux services de police du Kosovo.
English: Clashes are taking place in rural areas, even though there is a potential market and the possibility of cooperation.
French: Des affrontements ont lieu dans les campagnes alors qu’il y a là un marché potentiel, une possibilité de coopération.
English: • gain broader understanding of requirements in select career areas
French: • acquérir une meilleure compréhension des exigences dans des secteurs professionnels choisis
English: In closing, the Merit Rating Board members feel that they have assessed the candidates in accordance with the merit principle and that Ms. Guitard's personal suitability was assessed fairly and consistently.
French: Pour terminer, les membres du comité d'évaluation du mérite estiment qu'ils ont évalué les candidats et candidates conformément au principe du mérite et que les qualités personnelles de Mme Guitard ont été évaluées de façon juste et uniforme.
English: The guarantees sometimes take the form of legal and financial arrangements, sometimes of systems to detect the main causes of dysfunction.
French: Ces garanties se présentent tant sous la forme d’aménagements juridiques et financiers, que sous la forme de systèmes de détection des principales causes de dysfonctionnements.
English: The 10-kilogram grey boxes cost $25,000 to $100,000, depending on the application.
French: Les boîtiers gris de 10 kg coûtent entre 25 000 $ et 100 000 $, selon l'application.
English: The FSAF future surface-to-air family of missile systems are also being developed jointly by France and Italy, and are another means of achieving a theatre missile defence capability.
French: Le programme FSAF (famille de système antiaérien futur) développé en coopération franco-italienne permettrait également, après certaines améliorations, de se doter d’une capacité contre les missiles balistiques de théâtre.
English: Developing rapid, affordable molecular diagnostic tests is key to achieving this goal.
French: La mise au point de tests moléculaires de diagnostic, rapides et de prix abordable, est essentielle à l’atteinte de cet objectif.
English: Type of Control Circuit Yes No # of Test Positions Triggers on a black mark of an induction meter disc
French: Type de circuit de commande Oui Non nbre de positions d’essai S’enclenche sous l’effet d’une marque noire de disque de compteur à induction
English: Somalia scarcely exists as a state any more; the domestic situation in Eritrea is highly critical, with the opposition suppressed, and in Ethiopia, the situation after the elections is exactly as the EU’s principal observer, Mrs Gomes, has described it.
French: La situation intérieure en Érythrée est très critique, l’opposition a été supprimée. En Éthiopie, la situation au terme des élections est exactement telle que l’a décrite Mme Gomes, principal observateur de l’Union.
English: The document will be distributed with an official symbol for consideration by GRB at its next session.
French: Le document sera diffusé sous une cote officielle aux fins d'examen par le GRB à sa prochaine session.
English: • There must be standardized assessment tools across services and agencies and integration of information systems within jurisdictions if integration is to work on any level.
French: • Il faut normaliser les outils d’évaluation des divers services et organismes et intégrer les systèmes d’information des divers paliers administratifs, pour que l’intégration donne les résultats escomptés à quelque niveau que ce soit.
English: Each institution shall take the requisite measures to inform the public of the rights they enjoy under this Regulation.
French: Chaque institution prend les mesures requises pour informer le public des droits dont il bénéficie au titre du présent règlement.
English: Honourable senators, the Ontario division, the Quebec division and the Maritime provinces division have stood still for 140 years.
French: ´ ´ ´ Honorables senateurs, les divisions de l’Ontario, du Que´ bec et des ´ provinces maritimes sont restees immuables pendant 140 ans.
English: I do not find it was unreasonable for the selection board to only give her one mark for that answer.
French: Je ne crois pas qu'il est déraisonnable de la part du jury de sélection de lui accorder un point pour cette réponse.
English: Data will be collected from health centres in order to assess the medical consequences of precocious fertility.
French: Des centres de santé se chargeront de rassembler l'information permettant d'évaluer les conséquences médicales de la fécondité précoce.