ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendations are made on such matters as the introduction of a new vote structure, the introduction of the first phase of program budgeting, the development of inventory and stores policies, and the management of property and other resources.
French: Les recommandations sont formulées sur des questions telles l'établissement d'une nouvelle organisation budgétaire, l'introduction de la première phase d'un programme budgétaire, l'imposition de règles sur les stocks et le matériel, ainsi que sur la gestion des biens-fonds et d'autres ressources.
English: Draft resolution A/C.3/63/L.54: Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Projet de résolution A/C.3/63/L.54 : Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: While accepting the option proposed around the last budget scenario for planning purposes, Council also noted the need to revisit its decision once CIHR's 2006-07 Budget becomes clearer.
French: Le conseil retient le troisième scénario pour les besoins de la planification, mais il fait remarquer qu'il devra réexaminer sa décision lorsque le budget des IRSC pour 2006-2007 sera plus clairement établi.
English: The Simulators, housed in the recently opened Thorney Island Simulator Building, are the first Canadian military Full Flight Simulator (FFS) and Flight Training Device (FTD) to achieve Transport Canada's highest certification of level D and level 6 respectively.
French: Situés dans le tout nouveau Thorney Island Simulator Building, ces simulateurs fabriqués par CAE Canada sont les deux premiers dispositifs d'entraînement au vol (FTD) et simulateurs FFS militaires canadiens à obtenir la plus haute certification (niveaux 6 et D, respectivement) de Transport Canada.
English: They also reported that some refinements had been made to the standards for inshell walnuts.
French: Attendu que le défendeur a déposé une communication additionnelle le 3 juillet 2003;
English: Findings are: existing service standards do not always meet client needs; prices are too high; an on-line order form would be useful; use of digital camera would be useful.
French: Les résultats sont : les normes de service existantes ne satisfont pas toujours les besoins des clients, les prix sont trop élevés, un formulaire de demande en ligne serait utile, l'utilisation d'une caméra numérique serait utile.
English: - SIGAGIP C/S for personnel administration and payroll:
French: ‑ Système Sigagip C/S de gestion du personnel et des états de paie :
English: In addition to providing logistical and operational support to FARDC, MONUC, in partnership with the Ministry of Defence, finalized five training modules for FARDC officers and soldiers on legal and moral obligations and sanctions for misconduct.
French: Outre l'appui logistique et opérationnel fourni aux FARDC, la MONUC et le Ministère de la défense ont mis la dernière main à cinq modules de formation à l'intention des officiers et des soldats des FARDC sur les obligations juridiques et morales qui leur incombent et les sanctions auxquelles ils s'exposent en cas de faute.
English: Press and Information PRESS RELEASE No 16/07 27 February 2007 Judgment of the Court of Justice in Case C-354/04 P and 355/04 P Gestoras Pro-Amnistía, Juan Mari Olano Olano and Julen Zenarain Enarrasti v Council of the European Union Segi, Araitz Zubimendi Izaga and Aritza Galarraga v Council of the European Union THE COURT OF JUSTICE REJECTS THE APPEALS BROUGHT BY GESTORAS PRO-AMNISTÍA AND SEGI CLAIMING COMPENSATION FOLLOWING THEIR INCLUSION ON THE LIST OF PERSONS, GROUPS OR ENTITIES INVOLVED IN ACTS OF TERRORISM The appellants are not deprived of all effective judicial protection and the orders of the Court of First Instance do not prejudice their right to such protection In 2001 the Council of the European Union adopted a common position 1 on the application of specific measures to combat terrorism.
French: Presse et Information COMMUNIQUÉ DE PRESSE n° 16/07 27 février 2007 Arrêts de la Cour dans les affaires C-354/04 P et C-355/04 P Gestoras Pro Amnistía, Juan Mari Olano Olano et Julen Zelarain Errasti / Conseil de l'Union européenne Segi, Araitz Zubimendi Izaga et Aritza Galarraga / Conseil de l'Union européenne LA COUR REJETTE LES POURVOIS DE GESTORAS PRO AMNISTÍA ET DE SEGI DEMANDANT RÉPARATION SUITE À LEUR INSCRIPTION SUR LA LISTE DE PERSONNES, GROUPES ET ENTITÉS IMPLIQUÉS DANS DES ACTES DE TERRORISME Les requérants ne sont pas privés d'une protection juridictionnelle effective et les ordonnances du Tribunal de première instance ne portent pas atteinte à leur droit à une telle protection Le Conseil de l'UE a adopté en 2001 une position commune1 relative à l'application de mesures spécifiques en vue de lutter contre le terrorisme.
English: A generic error handling callback means that every single error raised will be handled in the same error callback.
French: Une fonction générique de callback de gestion des erreurs implique que chaque erreur levée sera gérée dans la même fonction de rappel.
English: Indicate the monthly period and the year for which the report is being completed.
French: Présenter le 30 mai suivant l’exercice clos le 31 mars.
English: Please consult your Field Industrial Security Officer for further information;   e. report to the Company Security Officer on all security matters;  5. Appointment of Alternate Company Security Officers  The Company Security Officer shall appoint the Alternate Company Security Officers of the organization.
French: Exigences minimales pour la nomination de remplaçants supplémentaires  À l'exception des organisations composées d'une seule personne, il est impératif de nommer au moins un remplaçant à l'installation de l'organisation où se trouve le bureau de l'agent de sécurité d'entreprise, et au moins deux remplaçants pour chaque installation supplémentaire de l'organisation où sont conservés des renseignements et des biens de nature délicate.
English: The views of most industry stakeholders on this issue are as follows: the historical high levels for stock parameters such as total biomass, SSB, annual recruitment, etc. do not represent realistic rebuilding targets for these stocks under 22
French: Voici les points de vue partagés par la plupart des intervenants de l’industrie sur cette question : dans les circonstances actuelles, les maximums historiques des paramètres de stock comme la biomasse totale, la BSR, le recrutement annuel, etc. ne constituent pas des cibles de rétablissement réalistes pour les stocks de morue; ces valeurs ne
English: It also shares the desire to make sub-Saharan Africa a priority, as long as the conditions are established for improved governance in this area.
French: Par ailleurs, il partage la volonté de faire du soutien à l'Afrique subsaharienne une priorité indissociablement liée à la mise en place des conditions nécessaires pour une meilleure gouvernance dans cette zone.
English: Ms. Ahlenius (Under-Secretary-General for Internal Oversight Services), introducing the report of the Office of Internal Oversight Services containing its review of results-based management at the United Nations (A/63/268*), drew the attention of the Committee to the reissued version of the report in question, dated 22 September 2008, which, unlike the version dated 12 August 2008, correctly reflected the OIOS analysis of the issue.
French: Mme Ahlenius (Secrétaire générale adjointe aux services de contrôle interne), présentant le rapport du Bureau des services de contrôle interne intitulé « Examen de la gestion axée sur les résultats à l'Organisation des Nations Unies » (A/63/268*) attire l'attention de la Commission sur le nouveau tirage, daté du 22 septembre 2008, de ce rapport qui, à la différence de la version datée du 12 août 2008, présente fidèlement l'analyse faite par le BSCI.
English: In 2004, 21% (30/142) of isolates were resistant to five or more antimicrobials.
French: En 2004, 21 % (30/142) des isolats étaient résistants à au moins cinq antimicrobiens.
English: "post-doctoral researcher" means an experienced researcher who is in possession of a doctoral degree or who has at least four years of full-time equivalent research experience, including the period of research training, after obtaining the degree which formally allowed him/her to embark on a doctorate; Amendment 5.
French: "chercheur post-doctorant": chercheur expérimenté possédant le grade de docteur ou ayant acquis une expérience de chercheur d'au moins quatre ans (équivalent temps plein), incluant la période de formation à la recherche, depuis l'obtention du diplôme lui ayant officiellement donné le droit de préparer un doctorat; Amendement 5.
English: The enhanced name protection provided to a federal corporation, the increased recognition abroad of a federal charter and the high level of service provided by Corporations Canada staff are reasons frequently cited by corporations and their professional representatives for choosing federal incorporation under the Canada Business Corporations Act.
French: La protection accordée à la dénomination des sociétés de régime fédéral, la reconnaissance croissante des « chartes fédérales » à l'étranger et l'excellent service offert par le personnel de Corporations Canada sont les raisons invoquées par les sociétés et leurs agents qui choisissent la constitution en société de régime fédéral en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions.
English: As well, it was suggested that the Millard/Piercy Stewards' work has made the City of Courtenay more sensitive to fisheries issues in the community, now that citizens are pressuring them to pay more attention to aquatic habitat and other concerns (Chamberlain 2003).
French: En outre, on a avancé que les travaux du Millard/Piercy Watershed Stewards ont rendu la ville de Courtenay plus sensible aux questions des pêches dans la collectivité, maintenant que des citoyens exercent des pressions sur la ville afin qu'elle fasse davantage attention à l'habitat aquatique et à d'autres sujets de préoccupations (Chamberlain, 2003).
English: Final Number of Operating Grants Approved:
French: Nombre final de subventions de fonctionnement approuvées :
English: Ethical and privacy issues related to a) collection and use of tissue and data—clinical records, outcomes, diagnosis, pathology reports, molecular profiles, etc.; b) distribution for research purposes of samples and data at the provincial, national, and international levels.
French: La politique régissant l’accès aux collections du réseau – tissus et données – par les chercheurs locaux, régionaux, provinciaux, nationaux et internationaux des secteurs universitaire et privé. Les critères à appliquer pour accepter les demandes d’échantillons et de données.
English: • Resin and Synthetic Rubber Manufacturing (NAICS 32521)
French: • Fabrication de résines et de caoutchouc synthétique (SCIAN 32521)
English: Part A - Plenary sessions
French: Partie A - Séances plénières 3
English: The hotel's hallways are filled with sensual aromas that will put you at ease and melt your worries away.
French: Les couloirs sont remplis d’aromes sensuels qui vous mettent à l’aise.
English: April 1991 Non-Commercial Radio - SOCAN Tariff 1.B (1991) List of Evidence Filed; List of Witnesses 5.
French: Avril 1991 Radio non commerciale - Tarif 1.B de la SOCAN (1991) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 5.
English: 3) Optional use of refrigerated preenrichment and enrichment cultures of dry or processed foods for increased laboratory productivity and flexibility.
French: 3) Utilisation facultative de cultures réfrigérées de pré-enrichissement et d’enrichissement d’aliments déshydratés ou transformés afin d’améliorer la productivité et la flexibilité au laboratoire.
English: Attention was drawn to the current structure of the guidelines, which were divided into sections I-IV, dealing with general issues; and sections V and VI, dealing with the specific source categories listed in parts II and III of Annex C to the Stockholm Convention.
French: L'attention a été appelée sur la structure actuelle des directives, qui étaient subdivisées en sections I à IV, consacrées aux questions générales, et V et VI, portant sur les catégories de sources particulières inscrites dans les parties II et III de l'Annexe C à la Convention de Stockholm.
English: Although no figures have been provided, the Government reports that all procurement processes are advertised in three languages (a priority).
French: Bien qu'on ne dispose d'aucun chiffre à ce sujet, le Gouvernement signale que les appels d'offres pour tous les achats sont publiés en trois langues (action prioritaire).
English: Paragraph 84 (b).
French: Paragraphe 84, alinéa b).
English: Therefore, it cannot be split up so as to implement only some of its effects.
French: Il est par conséquent impossible de la scinder pour ne lui faire produire que certains de ces effets.
English: On 9 December 1991, a few days before the expiry of his term of office, the Secretary-General of the United Nations, Mr. Javier Pérez de Cuéllar, issued a further report on the implementation of resolution 598 (1987) that contained a conclusion on his part assigning responsibility for initiating the conflict to Iraq (see document S/23273).
French: Le 9 décembre 1991, quelques jours avant la fin de son mandat, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de l'époque, M. Javier Pérez de Cuéllar, a publié un rapport supplémentaire sur l'application de la résolution 598 (1987) duquel il ressort que la responsabilité du déclenchement du conflit incombe à l'Iraq (document S/23273).
English: Canada notes are issued in denominations of US$1,000 and integral multiples thereof.
French: Le gouvernement peut aussi vendre des billets à d’autres négociants ou directement aux investisseurs.
English: At the 43rd meeting, on 1 April 2008, final comments were made by Egypt (on behalf of the Group of African States), India, China, Pakistan (also on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Palestine1 (on behalf of the Groupe of Arab States), the Russian Federation, Solvenia (also on behalf of the European Union) and the Syrian Arab Republic.
French: À la 43e séance, le 1er avril 2008, des déclarations finales ont été faites par la Chine, l'Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), la Fédération de Russie, l'Inde, le Pakistan (s'exprimant également au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), la Palestine1 (au nom du Groupe des États arabes), la République arabe syrienne et la Slovénie (s'exprimant également au nom de l'Union européenne).
English: A/C.4/61/4/Add.4 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- Question of Western Sahara -- Request for hearing -- Letter dated 5 September 2006 from the Director of Saharawi Programs, Christ the Rock Community Church, to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: A/C.4/61/4/Add.4 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Question du Sahara occidental -- Demande d'audition -- Lettre datée du 5 septembre 2006, adressée au Président de la Commission par la Directrice des Saharawi Programs de la Christ the Rock Church [A A C E F R]
English: It would be beneficial for setting future priorities to revisit the lengthy list of CPSS indicators.
French: En vue de l’établissement des futures priorités, il serait utile de réexaminer la longue liste d’indicateurs du SCSP.
English: All rooms are equipped with modern facilities including high speed Wireless Internet access.
French: Elles offrent des vues sur la ville et sont équipées du confort moderne avec connexion Wi-fi haut débit.
English: Developing more sophisticated performance measures STATUS: Due to training and travel constraints, and freezes on contracting, this initiative was postponed.
French: Mise en oeuvre de mesures de rendement plus rigoureuses BILAN :On a reporté cette initiative en raison des contraintes de formation et de déplacement, et du blocage de la prestation extérieure de services.
English: A new element is that beet growers could apply directly for aid from the restructuring fund, up to a certain limit.
French: Il est proposé que les betteraviers puissent demander directement une aide auprès du fonds de restructuration dans une certaine limite.
English: There are differences in the various Member States and we must avoid the possibility of 'havens for criminals', and prevent freedom of movement from benefiting those acting outside the law.
French: Il existe des différences dans les États membres. Il faut éviter l'existence de "paradis pénaux", en évitant que la liberté de circulation ne profite à ceux qui agissent en marge de la loi.
English: 2.2 On 1 January 1994, an amendment to the Regulations came into effect.  Pursuant to the new Regulation the future adjustment of pensions from the Social Insurance Board were linked to the annual multiplier valid for payments by the public pension fund.
French: 2.2 Avec effet au 1er janvier 1994, le règlement a été modifié de telle sorte que les ajustements des pensions de l'Administration de la sécurité sociale se feraient désormais à l'aide du multiplicateur annuel utilisé pour les pensions du régime général public.
English: 20.4.8 Public records wherever they are found shall be owned and managed by the government by which they were created or held.
French: 20.4.8 Les documents publics, où qu'ils se trouvent, sont la propriété du gouvernement qui les a établis ou qui en a la garde.
English: .  For © contact French Shore Interpretation Centre.
French: .  Pour © communiquer avec :
English: The reaction rate for this reaction was calculated, and was found to be much lower than the previous estimate for it.
French: Le taux de réaction a été calculé, et il ressort que la valeur obtenue est de beaucoup inférieure aux estimations faites antérieurement.
English: There are many examples of police officers who have been dismissed as a result of disciplinary proceedings or who have been prosecuted for committing acts referred to in article 12 of the Convention.
French: Les exemples de policiers exclus sur sanctions disciplinaires ou traduits en justice à la suite de certains actes visés par l'article 12 de la Convention sont nombreux.
English: Subject to those changes, the Working Group approved the substance of the section of the draft annex dealing with the priority of a security right registered in an intellectual property registry.
French: Sous réserve de ces modifications, le Groupe de travail a approuvé quant au fond la section du projet d'annexe traitant de la priorité d'une sûreté réelle mobilière inscrite sur un registre de la propriété intellectuelle.
English: They knew that this unspoiled mountain scenery had great potential for recreation.
French: En 1908, la municipalité de Revelstoke y trace un sentier jusqu’au sommet.
English: This suggests two crosssectoral priorities in the "transitional markets" approach.
French: Gallino, L., L’impresa irresponsabile, Einaudi, Turin, 2005.
English: The Canadian ships will also make other port visits in support of Department of Foreign Affairs initiatives in furthering diplomatic relations in the region.
French: Les navires feront aussi escale dans d’autres ports en appui aux initiatives du ministère des Affaires étrangères visant à promouvoir les relations diplomatiques dans la région.
English: ◦ The Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF) deploys R&D activities to ensure a stable food supply and productivity in its resource industries.
French: ◦ Le ministère de l'Agriculture, de la Foresterie et des Pêches (MAFF) effectue des travaux de R-D pour assurer la stabilité de l'approvisionnement alimentaire et de la productivité de son secteur primaire.
English: The Assembly also requested that the Secretary-General make further proposals in this regard, including resource implications, for consideration at the second part of its resumed sixty-second session (see resolution 62/228, para.
French: Elle a également prié le Secrétaire général de lui présenter de nouvelles propositions à ce sujet, avec leurs incidences financières, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante-deuxième session (voir résolution 62/228, par.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - European Action Plan for Organic Food and Farming COM(2004) 415 final – EESC 1657/2004 - December 2004 DG AGRI - Ms FISCHER BOEL Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission shares the concern of the Committee and intends to associate the different stakeholders, together with the Member States, in the implementation of Action 1.
French: La Commission planifie déjà des réunions d'experts à cet égard.
English: Exceptions to this principle should be made only in accordance with ethical and legal standards adopted by States, consistent with the principles and provisions set out in this Declaration, in particular in Article 27, and international human rights law.
French: Des exceptions à ce principe devraient n’être faites qu’en accord avec les normes éthiques et juridiques adoptées par les États et être compatibles avec les principes et dispositions énoncés dans la présente Déclaration, en particulier à l’article 27, et avec le droit international des droits de l’homme.
English: IN THE MATTER OF the application by the City of Calgary (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la ville de Calgary (ci-après la demanderesse), en vertu de l'article 202 et des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. 1985, ch.
English: Still in the same general area, Romania and Bulgaria face problems in building effective economies and in tackling crime and corruption.
French: Toujours sous un angle général, la Roumanie et la Bulgarie auront la tâche difficile de mettre sur pied des économies efficaces et de lutter contre la criminalité et la corruption.
English: Lastly, because it would be incomprehensible and even paradoxical for our countries to have participated in missions for peace and to promote human rights in the Balkan region and to possibly left there an unsolved public health and environmental problem that affects precisely the populations that they seeking to protect.
French: Enfin, parce qu'il serait incompréhensible, voire paradoxal, que nos pays aient participé à des missions de paix et de promotion des droits de l'homme dans la région des Balkans et qu'ils aient éventuellement laissé derrière eux un grave problème de santé publique et d'environnement, qui touche les populations que l'on voulait précisément protéger.
English: Following this, they identify the affected activities and the necessary socio-economic data and subsequently proceed with a benefit transfer exercise.
French: Par la suite, ils ont déterminé les activités visées et les données socioéconomiques requises, puis ils ont effectué l’exercice de transfert des avantages.
English: An Act to implement the Free Trade Agreement between the government of Canada and the government of the Republic of Costa Rica
French: Loi portant mise en œuvre de l'Accord de libre-échange entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République du Costa Rica
English: Local wine associations expect the number of wineries open to the public to grow to 100 by 2005.
French: Les associations vinicoles locales s'attendent à ce que le nombre de vineries qui seront ouvertes au public augmenteront, pour passer à 100 d'ici 2005.
English: No appeal was lodged against that judgment.
French: Aucun pourvoi n'a été introduit contre cet arrêt.
English: Source: Ministry of Labour, List of Personnel.
French: Source : Ministère du travail, liste de personnel
English: Additionally, this Directive sets a 10% target for energy from renewable sources in the transport sector by 2020.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé dans ce même article, la présente directive n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.