ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eastern Europe: What has been the progress in increasing the share of renewable energy?
French: Europe de l'Est: Dans quelle mesure la part de l'énergie renouvelable a-t-elle progressé?
English: You are talking about a mindset; here there is defiantly the fear of losing the French values.
French: FEMYSO "Droits de l'homme: la contribution des musulmans européens" 20-27 octobre 2002, Centre européen de la Jeunesse de Budapest
English: (b) United Nations Public Forum in Support of Israeli-Palestinian Peace, Caracas, 15 December 2005;
French: b) Forum public des Nations Unies à l'appui de la paix israélo-palestinienne, le 15 décembre 2005, à Caracas;
English: Regarding methods of work, he believed that the expert body should meet for at least three weeks a year.
French: Abordant la question des méthodes de travail, M. Yokota considère que l'organe d'experts devrait se réunir au minimum trois semaines par an.
English: Members who choose not to contribute receive non-indexed pension benefits.
French: Les participants qui choisissent de ne pas verser de cotisations recevront des prestations de pension non indexées.
English: International Monetary Fund Joint Hearing with DEVE - Exchange of views with experts 9.
French: Fonds monétaire international Audition jointe avec la commission DEVE – Échange de vues avec des experts 9.
English: She wondered if any further statistics were available on whether women were working part-time by choice or out of necessity.
French: Elle se demande si d'autres statistiques sont disponibles sur la question de savoir si les femmes travaillent à temps partiel par choix ou par nécessité.
English: For example, given the information we have, to oppose appropriate sex education for everybody, particularly the youngest people, in this day and age, is, however you look at it, an affront against life and dignity, and is quite frankly immoral.
French: Par exemple, au vu des informations dont nous disposons, s'opposer à une éducation sexuelle adéquate pour chacun, en particulier les plus jeunes, de nos jours est, quel que soit l'angle de vue, un affront à la vie et à la dignité, et c'est très franchement immoral.
English: What we needed, and indeed must continue, to take into account is gender balance and a balance in terms of geographical origin.
French: Nous avons dû et nous devons encore prendre en considération l'équilibre entre les femmes et les hommes et l'équilibre géographique.
English: Reform efforts in that area should be in line with the broader deliberations of the Secretary-General of the United Nations on a fundamental reform of the United Nations local presence, as expressed, for example, in the Fréchette Report.
French: Les efforts de réforme dans ce domaine devraient aussi s'inscrire dans la plus large réflexion du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies sur une réforme fondamentale de la présence des Nations Unies sur le terrain, sur la base par exemple du rapport Fréchette.
English: JQS service will resume when the power cord is plugged in, as performance benefit of JQS is largely dependent on overall system configuration.
French: Le service JQS reprendra une fois l'ordinateur branché sur secteur. Le gain de performances de JQS dépend en grande partie de la configuration système globale.
English: This includes maintenance of proper accounting records to ensure that a T4-A Supplementary is issued to the employee for taxable benefits on or before the last day of February.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
French: Il s'agit notamment de tenir des dossiers comptables appropriés pour s'assurer que le formulaire T4-A4 Supplémentaire est remis à l'employé au plus tard le dernier jour de février.\par \pard\sb120\sa120 {\b\fs22 7.
English: ECOWAS, for instance is examining Freetown, Sierra Leone, as a depot location.
French: La CEDEAO, par exemple, étudie la possibilité d’établir un dépôt à Freetown, en Sierra Leone.
English: Legend Zone II Wilderness Culturally Sensitive Area Culturally Sensitive Area Nasogaluak Site
French: Aire culturellement fragile Lieu du HMS Investigator
English: This strategy should include forms of cooperation with regional and national training centres, as appropriate.
French: Cette stratégie devrait, au besoin, comprendre des formes de coopération avec les centres régionaux et nationaux de formation.
English: All information necessary to build yourself a SID monitoring station are available on this web site.
French: Toutes les informations n�cessaires pour la construction d'une station similaire sont disponibles sur ce site.
English: "(...) a minimum of two meetings in EU+15 format [will be] held during each Presidency on ESDP matters and their possible implications for the countries concerned.
French: «(…) Deux réunions au moins en formation UE + 15, portant sur des questions liées à la PESD et leurs éventuelles implications pour les pays concernés, seront organisées sous chaque présidence.
English: This treatment requires an imputation of a current transfer-in-kind from the producer (non-financial corporation sector) to the consumer (household sector).
French: Ce traitement suppose l'imputation d'un transfert courant en nature du producteur (secteur des sociétés non financières) au consommateur (secteur des ménages).
English: More specifically, double counting should be carefully considered when reviewing both on-site and off-site final disposal activities Several factors must be considered before drawing conclusions on the environmental performance of specific facilities or industrial sectors.
French: Plus précisément, il y a lieu d'estimer avec soin les possibilités de double comptage au moment de l'examen des activités d'élimination finale sur place et hors site. Il faut tenir compte de divers facteurs avant de tirer des conclusions sur la performance environnementale d'installations ou de secteurs industriels donnés.
English: 3) Law 8,212 of 24 July 1991 - Provides for the organization of Social Security and establishes the Costing Plan, among other things.
French: 3) Loi 8212 du 24 juillet 1991 - Prévoit l'organisation de la Sécurité sociale et établit le plan de participation aux coûts entre autres choses.
English: The following fields of action should be mentioned since they entail a clear multiannual dimension: — advancing the fight against terrorism, and implementing the strategy for the fight against organised crime, which are to be assessed and revised in 2005, — monitoring and evaluation of the development of the common immigration and asylum policies (annual reports on immigration and integration, asylum and illegal immigration, transposition and implementation of EU legislation in these fields, with a view to putting forward amended proposals).
French: La deuxième phase de la mise en place d’un espace de liberté, de sécurité et de justice pourrait être finalisée par le Conseil plus tard que prévu initialement.
English: • All components should be collocated physically and must belong to a common chain of command to ensure that they master their complex duties before a crisis arises.
French: • toutes ses composantes devraient se trouver physiquement proches l’une de l’autre; elles doivent se rattacher à une chaîne de commandement commune afin de s’assurer qu’elles maîtrisent leurs tâches complexes avant qu’une crise n’émerge.
English: To be effective, it must be based on a credible traditional banking system and on guarantee funds.
French: Pour être efficace, il doit s’appuyer sur un système bancaire traditionnel crédible et sur des fonds de garantie.
English: The end result of all of these pressures is that European consumers (especially those on the continent) are feeling less than optimistic, and their spending correspondingly reflects this mood.
French: En fin de compte, les consommateurs européens (surtout en Europe continentale) ne sont guère optimistes et, en conséquence, ils dépensent moins.
English: We know that stability will not take root in Afghanistan through military means exclusively.
French: Nous savons que la stabilité ne prendra pas racine en Afghanistan exclusivement par des moyens militaires.
English: Ontario Fails in e-Government [11](e-Government) Some 40 per cent of Ontario government information technology projects fail to meet budgets, deadlines and other expectations, according to a report by former auditor general Denis Desautels Ontario spends more than $925-million a year to maintain and enhance the government services it offers electronically.
French: L'Ontario connaît un échec sur le plan du gouvernement électronique[11] (gouvernement électronique) Selon un rapport réalisé par Denis Desautels, ancien vérificateur général, quelque 40 % des projets de technologie de l'information du gouvernement de l'Ontario n'ont pas respecté les budgets, les échéances et d'autres attentes. L'Ontario dépense plus de 925 M$ par année pour maintenir et améliorer les services gouvernementaux qu'il offre par voie électronique.
English: The Rural Charter will be this Parliament's contribution to the Conference on Rural Europe to be held in Ireland in early November.
French: Cette charte rurale sera la contribution de ce Parlement à la conférence sur l'»Europe rurale» qui aura lieu en Irlande dans les premiers jours de novembre.
English: Furthermore, an amount of $22,300 would be required under section 32, Staff assessment, to be offset by the same amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: En outre, il y aurait lieu de prévoir, au chapitre 32 (Contributions du personnel), un montant de 22 300 dollars qui serait compensé par l'inscription d'un même montant au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: In conclusion, I commend this directive to Parliament.
French: Pour conclure, je recommande la présente directive au Parlement.
English: Of course, there are variations from one coal to another and the behaviour in boilers has played a role.
French: Bien entendu, il existe des variations d'un charbon à l'autre et le comportement dans les chaudières joue un rôle.
English: Also, Canada's explanation that the disparity in rates does not reflect Government policy is suspect in light of the existence of a whole set of Canadian Government policy measures whose explicit goal is to benefit domestic magazines.
French: Par ailleurs, l'explication du Canada selon laquelle la diffÃ©rence des tarifs ne reflÃ©tait pas la politique du gouvernement Ã©tait suspecte Ã©tant donnÃ© l'existence de toute une sÃ©rie de mesures appliquÃ©es par les pouvoirs publics canadiens dont le but explicite Ã©tait d'avantager les magazines nationaux.
English: Co-infection with HIV (78%), HSV (26%) and HCV (14%) was also reported.
French: Sommaire des données démographiques relatives à 79 cas déclarés de LGV au Canada
English: "Developments in EU payment systems in 1995", March 1996.
French: « Developments in EU payment systems in 1995 », mars 1996.
English: One youngster even suggested it would be better if there were two Internets - one for adults and one for kids.
French: Un jeune a même dit que ce serait mieux s'il existait deux Internets - un pour les adultes et un pour les enfants.
English: The Commission will reflect, in the context of its ongoing work on the relaunch of Lisbon, on issues arising about how to ensure sustainable funding of our social model, and will report to the European Council in the autumn.
French: Dans le cadre de ses travaux en cours sur la relance de la stratégie de Lisbonne, la Commission se penchera sur les questions qui se posent concernant la manière d'assurer un financement viable de notre modèle social et fera rapport au Conseil européen qui se tiendra à l'automne.
English: The Jewish population in then-British-Mandate Palestine accepted that historic resolution.
French: La population juive qui vivait en Palestine sous mandat britannique à l'époque a accepté cette résolution historique.
English: Application no longer required - NOT RETURNED. Status of application modified to "W" - database housekeeping purposes
French: Foreign Licence Quantity should be greater or equal to Permit Quantity Quantité de la licence étrangère doit être égale ou supérieure à celle de la licence
English: She aquired a BFA from Concordia University and a Master's degree in Art History from Université de Montréal, and has been regularly exhibiting since 1993.
French: Détentrice d'un baccalauréat ès arts de l'université Concordia et d'une maîtrise en histoire de l'art de l'Université de Montréal, Geneviève Rocher expose régulièrement depuis 1993.
English: Data is lost at L'Assomption, Ste-Chlothilde, Île Charron, McTavish, St-Anicet, Mont Orford, Ste-Anne-de-Bellevue and L'Acadie autostations.
French: Les stations de L’Assomption, Ste-Clotilde, Île Charron, McTavish, St-Anicet, Mont Orford, Ste-Annede-Bellevue et L’Acadie perdent des données.
English: was taking place and, as I was concluding my brief, the tow plane taxied up in front of the glider, signalling that he was available for another launch.
French: Mon expérience antérieure me valut un poste d’officier des normes et je fus chargé à ce titre de former les candidats instructeurs dans le cadre du cours de piloteinstructeur qualifié de vol à voile.
English: Respiratory infections and diarrhoea are the primary causes of morbidity, especially for adolescents.
French: Les infections respiratoires et les diarrhées sont les principales causes de morbidité, en particulier chez les adolescents.
English: An application for a site licence shall be submitted to the Minister and shall contain the following information and documents: 1. the name, address and telephone number, and if applicable, the facsimile number and electronic mail address of the applicant; 2. a statement that specifies which one or more of the activities of manufacturing, packaging or labelling that the applicant is proposing to conduct in respect of a natural health product; 3. the address of each building in which all or part of each activity specified under paragraph (b) is proposed to be conducted and for each of those buildings, the activity that is to be conducted in each building; 4. for each activity specified under paragraph (b), a statement indicating whether the activity will relate to a sterile dosage form; and 5. a Health Canada inspection report demonstrating that: 1. all of the buildings and equipment that the applicant will use to conduct each activity specified under paragraph (c) conform to the requirements set out in Part 3, and 2. all of the practices and procedures that the applicant will use to conduct each activity specified under paragraph (c) will conform to the requirements set out in Part 3.
French: La demande d'une licence de site doit être soumise au Ministre et contenir les renseignements et documents suivants : 1. le nom, l'adresse, le numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur et l'adresse électronique du demandeur; 2. une déclaration précisant la ou les activités, parmi la fabrication, l'emballage ou l'étiquetage, que le demandeur se propose d'exercer relativement à un produit de santé naturel; 3. l'adresse de tous les bâtiments où le demandeur se propose d'exercer chacune ou une partie des activités visées à l'alinéa (b), ainsi qu'une mention, pour chaque bâtiment, de l'activité qui y sera exercée; 4. pour chaque activité indiquée à l'alinéa (b), une déclaration précisant si l'activité est liée à un produit devant être sous forme posologique stérile; et 5. une attestation d'inspection de Santé Canada indiquant que : 1. tous les bâtiments et les équipements que le demandeur entend utiliser à l'égard de chacune des activités visées à l'alinéa (c) sont conformes aux exigences prévues à la Partie 3; et 2. toutes les méthodes et les pratiques que le demandeur se propose d'utiliser dans l'exercice de chacune des activités visées à l'alinéa (c) seront conformes aux exigence prévues à la Partie 3.
English: The author of the communication is Mr. Dimitry Kharkhal, a Belarusian national born in 1970, who, at the time of submission of the communication, was awaiting execution in Minsk, pursuant to a death sentence pronounced by the Minsk City Court on 20 March 2002.
French: Décision concernant la recevabilité  1.1 L'auteur de la communication est Dimitry Kharkhal, de nationalité bélarussienne, né en 1970, qui, au moment de la présentation de la communication, était en attente d'exécution à Minsk, après avoir été condamné à mort le 20 mars 2002 par le tribunal municipal de Minsk.
English: Other efforts are also being made by CIPARS and several provinces to obtain national or provincial animal drug use data.
French: Des études moléculaires pourraient permettre de déterminer plus précisément le degré de parenté génétique entre les diverses sources des données (abattoir, produits vendus au détail, isolats cliniques d’animaux et isolats cliniques humains).
English: Over 60% of proponents are community-based organizations, with the remaining 40% sponsored by educational institutions, other levels of government, businesses and Aboriginal organizations.
French: Plus de 60 % des demandes sont présentées par des associations communautaires, les 40 % qui restent étant parrainées par des établissements d'enseignement, d'autres ordres de gouvernement, des entreprises et des associations autochtones.
English: Twenty-three companies participated in the context of the Presidency and in total contributed approximately EUR 500,000.
French: 23 entreprises ont participé à la présidence, leur contribution étant estimée à environ 500.000 euros.
English: Concentration was not negative by definition if the internal diversity of the media was guaranteed.
French: La concentration n’est pas un élément négatif par définition, si la diversité interne des médias est assurée.
English: • Economic development programs in partnership with: other federal partners, provincial governments, urban municipalities, communities, and strategic client groups Economic impact of programs and partnerships Jobs created, new business opportunities found Achievement of client service standards Client satisfaction rates Trend in numbers of small- and medium-sized exporters Degree of geographic coverage by the Western Canada Business Service network (including Canada Business Service Centres, Community Futures Development Corporations and Women’s Enterprise Centres) Degree of target group coverage (e.g. youth, Francophones, women, etc.) Small business start-ups, growth rates, and longevity Delivery efficiency Client satisfaction rates Utilization rates Degree of coverage in rural areas, key growth industries and technology Westerners’ response to flood assistance (client satisfaction) The normalization of activities in areas affected by disaster Jobs created through economic restructuring New procurement opportunities afforded to western Canadian business Reflection of western interests in Canada’s international and domestic policies (environment, etc.)
French: Diagramme des principaux engagements Offrir aux Canadiens :
English: An important impulse for improving public access to information has been the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: La Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement a donné une importante impulsion aux tentatives d'amélioration de l'accès du public à l'information.
English: Unfortunately, this is not always the case.
French: Malheureusement, ce n’est pas toujours le cas.
English: It deals with changes in legislation and administrative practice etc., relating to the material provisions of the Covenant since the submission of Denmark's fourth periodic report (CCPR/C/DNK/99/4), in December 1998.
French: Il traite notamment des changements apportés à la législation et aux pratiques administratives eu égard aux dispositions du Pacte depuis la présentation du quatrième rapport périodique du Danemark, en décembre 1998 (CCPR/C/DNK/99/4).
English: A beloved mentor and coach, he has inspired generations of amateur and professional performers.
French: Mentor et instructeur estimé, il a inspiré des générations d'artistes de la scène, tant au niveau amateur que professionnel.
English: The overall changes in resource requirements are reflected in tables 2 and 3.
French: Les modifications aux ressources nécessaires sont récapitulées dans les tableaux 2 et 3 ci-après.
English: Since June 2003, he has held the position of senior vice president and CFO of Bombardier Inc., with responsibility for all lines of the business.
French: Depuis juin 2003, M. Alary détient le poste de vice-président principal et chef de la direction financière de Bombardier Inc., pour tous les secteurs d’activités.
English: Document: Report of the Committee on Relations with the Host Country: Supplement No. 26 (A/61/26).
French: Documentation : Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : Supplément no 26 (A/61/26).
English: These new services will increase competition, provide Canadian consumers with more choices, and create new opportunities for Canadian businesses.
French: Ces nouveaux services permettront d'accroître la concurrence, d'offrir aux consommateurs et consommatrices du Canada un choix plus varié qu'aujourd'hui et de créer de nouveaux débouchés pour les entreprises canadiennes.
English: In addition, any laboratory that intends to begin use of a toxic substance will only need to notify Environment Canada if the quantity will exceed 10 g in a calendar year.
French: De plus, tout laboratoire qui a l'intention de commencer à utiliser une substance toxique ne sera tenu d'aviser Environnement Canada que si la quantité dépasse 10 g durant une année civile.
English: The objective is to provide a clear, transparent and non-discriminatory framework, in line with the EU acquis, for energy production, transport and transit.
French: Il s'agit d'instaurer un cadre clair, transparent et non discriminatoire, conforme à l'acquis communautaire, pour la production, le transport et le transit d'énergie.
English: There is widespread concern that the elimination of quota restrictions would result in increased recourse to contingency protection measures.
French: Beaucoup d'entre eux craignent que l'élimination des restrictions quantitatives conduise à un recours accru à des mesures de protection contingentes.
English: One of the four pillars of the plan of action is: “eliminating the supply of illicit drugs by boosting alternative development programmes and community participation in the eradication of drugs”.
French: L'un des quatre volets du plan d'action consiste à éliminer l'offre de drogues illicites en dynamisant les programmes d'activités de substitution et en encourageant la communauté à participer à l'éradication des drogues.
English: 1 P-5, 4 P-4, 15 FS,  1 FS,a 1 NPO, 28 NS, 4 NSa
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SM, 13 VNUI, 2 AN, 4 SN
English: 15Martha Montour, "Iroquois Women's Rights with respect to matrimonial property on Indian Reserves" [1987] 4 Canadian Native Law Reporter 1; Robert A. Williams, "Gendered Checks and Balances:
French: 15Martha Montour, « Iroquois Women's Rights with respect to matrimonial property on Indian Reserves » [1987] 4 Canadian Native Law Reporter 1; Robert A. Williams, « Gendered Checks and Balances:
English: The United Nations also has an important role.
French: L'ONU a aussi un rôle important à jouer.
English: To Voice Chat, you simply talk into the mic.
French: Pour bavarder, parlez simplement dans le microphone.
English: Draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, as orally amended, was adopted by 137 votes to 2, with 2 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, tel que modifié oralement, est adopté par 137 voix contre 2, avec 2 abstentions.