ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To implement ST/SGB/2006/6 on financial disclosure and declaration of interest statements, a link to the Ethics Office Financial Disclosure Programme is provided on UNODC Lotus Notes applications.
French: Afin d'appliquer l'instruction administrative ST/SGB/2006/6 relative aux déclarations de situation financière et aux déclarations d'intérêts, un lien avec le dispositif de transparence financière du Bureau de la déontologie a été mis en place dans les applications Lotus Notes de l'ONUDC.
English: Careful analysis of the most pressing needs of older persons is a necessary prerequisite in making decisions with respect to identifying areas for action that would be most important.
French: Les prises de décision quant à l'identification des domaines d'intervention particulièrement importants passent par l'analyse attentive des besoins les plus pressants des personnes âgées.
English: However, the Panel agrees with the EO’s self-assessment that improvements are needed in the areas of (1) strengthening evaluation capacity at the decentralized levels (regional/country offices, partner countries), and (2) disseminating evaluation results and lessons more effectively.
French: Toutefois, le panel est d’accord avec l’autoévaluation du Bureau de l’évaluation que des améliorations sont nécessaires eu égard 1) au renforcement de la capacité d’évaluation aux niveaux décentralisés (bureaux régionaux et nationaux, pays partenaires) et 2) à la diffusion plus efficace des résultats d’évaluation ainsi que des enseignements qui s’en dégagent.
English: Assignment (Affectation) – The temporary movement of an employee within departments, to perform the functions of another existing position or to take on a special project; cannot be used to extend an employment period or be a promotion.
French: Exigences linguistiques du poste [Language requirements of the position] – Désignation de tous les postes de la fonction publique comme étant bilingues ou unilingues, selon les compétences linguistiques exigées pour le poste visé et en fonction des catégories suivantes : bilingue, anglais essentiel, français essentiel, ou français ou anglais essentiel.
English: This amendment reflects the increases in tax rates on tobacco sticks in section 2 of Schedule II to the Act (see clause 108), which establish a uniform federal excise tax rate on tobacco sticks for sale in all provinces and territories.
French: Cette modification fait suite aux hausses des taux de taxe sur les bâtonnets de tabac figurant à l’article 2 de l’annexe II de la Loi (voir l’article 108 du projet de loi).
English: MSC-W described the status of emission data reporting (EB.AIR/GE.1/2004/10) and progress made in developing an inventory improvement programme.
French: Le CSM-O a rendu compte de l'état des notifications des données d'émission (EB.AIR/GE.1/2004/10) et des progrès accomplis en vue de l'établissement d'un programme d'amélioration des inventaires.
English: The full amount plus card fee will be charged to your card upon booking.Credit Card surcharges 3.75% minimum surcharge £5.50. No surcharge for cash or cheque payments when paid at time of booking.
French: Ce n’est pas une maison d’hôtes ou un hôtel, c’est une maison familiale, mais un petit-déjeuner continental peut être servi moyennant un supplément.
English: The proposal adds a strong regulatory oversight on the content and on monitoring of compliance and enforcement of these rules by national regulatory authorities, the Agency, and/or the Commission, depending on the nature of the proposal in question.
French: La proposition ajoute une surveillance réglementaire stricte en ce qui concerne le contenu de ces règles et la vérification de leur respect et de leur mise en application, par les autorités de régulation nationales, l’Agence, et/ou la Commission, en fonction de la nature de la proposition concernée.
English: In the course of its session, the Ad Hoc Committee held 14 plenary meetings, three meetings for panel discussions and a number of informal meetings.
French: Au cours de sa session, il a tenu 14 séances plénières, trois tables rondes et plusieurs séances officieuses.
English: JTW Associates 21025 Heron Way Lakeville MN 550444 USA 952-985-7010 jw@jtwfloat.com JTW Associates is the manufacturer of the NEBULUS emergency flotation device.
French: JTW Associates 21025 Heron Way Lakeville MN 550444 USA (952) 985-7010 jw@jtwfloat.com JTW Associates est le fabriquant du dispositif de flottaison d'urgence NEBULUS.
English: It is often their wisdom and experience that is behind the studies, briefings, legislation and initiative that eventually emanate from Senators and Members of the House of Commons.
French: Ils sont souvent porteurs de la sagesse et de l’expérience qui imprègnent les études, les exposés, les lois et les initiatives émanant des sénateurs et des députés.
English: Item 1 - Word of welcome and approval of the agenda
French: Point 1 - Accueil des participants et adoption de l'ordre du jour
English: Parliamentary structures, systems and processes will be strengthened through a second phase of support to the National Assembly, in order to increase its effectiveness to perform its legislative and oversight functions and improve its accountability vis-à-vis its constituents (UNDP and possible other partners).
French: Les structures, systèmes et processus parlementaires seront renforcés par un deuxième train de mesures de soutien à l'Assemblée nationale, afin qu'elle puisse exercer plus efficacement ses fonctions législatives et de contrôle et pour la responsabiliser davantage vis-à-vis de ses mandants (PNUD et autres partenaires possibles).
English: Design-build is common in mid-sized new construction.
French: La conception-construction est répandue dans la construction d’envergure moyenne.
English: ▪ The invitation to the annual assembly will be issued in both official languages.
French: ▪ La convocation à l'assemblée annuelle devra être émise dans les deux langues officielles.
English: The Seminar brought together about 120 participants from Ministries of Transport of 29 countries, the EC, 3 international organizations, 3 international financial institutions and 10 non-governmental organizations.
French: Près de 120 représentants des ministères des transports de 29 pays, de la Communauté européenne, 3 organisations internationales, 3 institutions financières internationales et 10 organisations non gouvernementales y ont participé.
English: The Yukon Field Force In 1898, the Canadian government dispatched the Yukon Field Force to the Yukon Territory.
French: La Troupe de campagne du Yukon En 1898, le gouvernement du Canada a envoyé la Troupe de campagne du Yukon dans le territoire du Yukon.
English: In order to bring the functioning of the pre-trial phase in line with best EU practices, Bulgaria must intensify its efforts to make deep reforms in this area by ensuring a revision of the legislative framework, including a new penal procedure code, further amendments to the judicial system act and a comprehensive assessment of the need to amend the relevant provisions of the Constitution.
French: Afin de transposer les meilleures pratiques de l'Union européenne en matière d'instruction, la Bulgarie doit intensifier ses efforts en vue de réaliser des réformes approfondies dans ce domaine, à commencer par la révision du cadre législatif, qui passe par un nouveau code de procédure pénale, des amendements supplémentaires à la loi sur le système judiciaire et une évaluation complète de la nécessité de modifier les dispositions correspondantes de la Constitution.
English: [Exception to Certification of Signature Under Article 8(4)(b)] A Contracting
French: [Exception visée à l’ article 8.4)b) concernant la certification de signature] Une
English: (d) Technical support in handling specific cases, particularly in the current context of globalization, as the growing number of cases affecting several countries makes cooperation between the authorities concerned imperative;
French: d) Soutien technique dans le traitement de cas concrets étant donné que dans le contexte actuel de mondialisation, le nombre croissant d'affaires ayant des incidences dans plusieurs pays rend indispensable la coopération entre les autorités concernées;
English: Most Precambrian rocks have been metamorphosed (altered by intense heat and pressure) at various times during this period.
French: La plupart des roches du Précambrien se sont métamorphosées (ont été modifiées par une chaleur et une pression intenses) à diverses étapes au cours de cette période.
English: How can there be too much water?
French: Comment peut-il y avoir trop d'eau?
English: The Canadian people split their votes between 4 federal parties and Mr. Martin was elected with a minority government.
French: Toutefois, les suffrages du peuple canadien ont été partagés entre 4 partis fédéraux et M. Martin a été élu avec un gouvernement minoritaire.
English: Remember the conveyor belt as it is a moving part that objects or people can get caught in if they are not careful.
French: Rappelez-vous que le tapis transporteur est une partie mobile dans laquelle les objets ou les personnes peuvent se coincer s’ils ne font pas attention.
English: Four years ago, when there was no serious interest and concern by global business leaders in climate change and its consequences, I became the chairperson of one of the largest consumer electric companies in the world.
French: Il y a quatre ans, quand les chefs d’entreprises mondiaux ont commencé à s’intéresser sérieusement au problème du changement climatique et à ses conséquences, je suis devenue la présidente de l’une des plus grandes sociétés d’électronique « consumer » du monde.
English: [55] The appellant’s representative asked him if experience as a Project Manager could be garnered from just one project, and candidate Bomis responded that yes, it could.
French: [54] Le représentant de l’appelant demande au candidat Bomis s’il est possible d’acquérir de l’expérience en tant qu’administrateur de projet à partir d’un seul projet, ce à quoi il répond que oui, c’est possible.
English: The rebel movements in particular must take responsibility for their actions over the past month.
French: Les mouvements rebelles, en particulier, doivent assumer la responsabilité des actes qu'ils ont commis le mois dernier.
English: Ms. POUSSI KONSIMBO wondered whether the existence of the several National Migration Service support units listed in paragraph 41 of the report might not, rather than being beneficial, complicate procedures and cause delays to migrants' detriment.
French: Mme POUSSI KONSIMBO, se référant au paragraphe 41 du rapport, se demande si la diversification des organismes d'appui au Service national des migrations est positive et si elle n'est pas de nature à compliquer les procédures et à créer des lourdeurs dont pâtiraient les migrants.
English: European Economic Area: the Commission adopts proposals for agreement on the acceding countries' participation in the European Economic Area (-> point 1.6.89).
French: Espace économique européen: adoption par la Commission de propositions concernant un projet d'accord relatif à la participation des pays adhérant à l'Espace économique européen (-> point 1.6.89).
English: In terms of the international architecture, Australia welcomes the enhanced cooperation framework recently agreed between the World Bank and the United Nations.
French: Concernant l'architecture internationale, l'Australie se félicite du renforcement du cadre de coopération récemment établi entre la Banque mondiale et l'ONU.
English: The possible enlargement, or universalization, of the membership of the Council was also envisaged by some participants.
French: L'élargissement de l'organe proposé ou son universalisation ont également été envisagés par certains participants.
English: It uses a selection of optimum parameters to maximize the speed of convergence.
French: Elle utilise une sélection des paramètres optimaux pour maximiser la vitesse de convergence.
English: The Government of Zambia has found that no legal exports of diamonds were ever made by Van Tures.
French: Le Gouvernement zambien a indiqué qu'aucune exportation légale de diamants n'avait été effectuée par Van Tures.
English: The Institute provides an amazing, customized advanced English program for the price.
French: L'institut procure un cours d'anglais personnalisé étonnament avancé pour le prix demandé.
English: • AMND IND (Superannuable gross) -- This is the superannuable gross amend indicator.
French: • IND AMEND (Brut cotisable) -- Il s'agit de l'indicateur de modification brut cotisable.
English: Recommendation 8 (ibid., para.
French: Recommandation 8 (ibid., par. 79)
English: To assess compliance with the requirement to keep books and records and to maintain systems and practices that provide reasonable assurance that: (a) assets are safeguarded and controlled; (b) transactions are in accordance with specified authorities; (c) resources are managed economically and efficiently; and (d) operations are carried out effectively.
French: Déterminer si l’on a tenu des livres et registres et si l’on a appliqué des systèmes et méthodes qui permettent de fournir l’assurance raisonnable que : (a) les actifs sont protégés et contrôlés; (b) les opérations sont conformes aux autorisations; (c) la gestion des ressources est économique et efficiente; (d) le déroulement des opérations est efficace.
English: Alternatives There are no legislative or regulatory alternatives to this Order.
French: Solutions envisagées Il n'y a pas d'autres solutions législatives ou réglementaires à ce décret.
English: For other than flat drops the centre of gravity shall be vertically over the point of impact.
French: Pour les essais autres que ceux de chute à plat, le centre de gravité doit se trouver à la verticale du point d'impact.
English: Include a completed copy of Form T1172 with your return for the year you receive the AIP.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s'appliquera plus.
English: 1) U.S. Visa waiver program for Koreans is postponed to early 2009.
French: 1) Le programme d'exemption de visa pour les voyageurs coréens est repoussé au début de 2009.
English: 17.9.3 Every ramp, walkway, platform or safety landing shall be fitted with railings and guards as recommended in the American National Standards Institute standard A12.1-1973, Safety Requirements for Floor and Wall Openings, Railings, and Toe-Boards.
French: 17.9.3 Les plans inclinés, passerelles, allées, plates-formes ou paliers de sécurité doivent être munis de rampes et de protecteurs tel que le recommande la norme A12.1-1973 de l'American National Standards Institute «Safety Requirements for Floor and Wall Openings, Railings and Toe-Boards».
English: Some of the issues are the protection of cultural heritage and cultural diversity, the preservation of indigenous languages, the strengthening of cultural industries, and the protection and conservation of traditional knowledge.
French: Il s'agit de savoir comment protéger le patrimoine et la diversité culturels, préserver les langues autochtones, renforcer les activités culturelles et protéger et préserver les savoirs traditionnels.
English: The revised April 2006 draft Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)are available on the Health Canada Website at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/consultation/index-eng.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/consultation/index-fra.php They are also hyperlinked on Advertising Standards Canada's Website and on the Natural Health Product Web page at: http://www.adstandards.com/ http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/consult/index-eng.php Should you wish to provide any comments or suggestions regarding the revised guidelines, you are invited to do so by May 15, 2006 . Health Canada has mandated ASC to collate comments received during this second stakeholder consultation period and to submit a revised draft along with a tabulation of comments to Health Canada for review and finalization of the Guidelines.
French: L'ébauche révisée (avril 2006) des Lignes directrices sur la publicité des produits de santé commercialisés destinée aux consommateurs (pour les médicaments en vente libre incluant les produits de santé naturels) est disponible sur le site Web de Santé Canada aux adresses suivantes : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/consultation/index-fra.php http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/advert-publicit/consultation/index-eng.php Des hyperliens vers ces lignes directrices ont également été ajoutés sur le site Web des Normes canadiennes de la publicité et sur la page d'accueil des produits de santé naturels respectivement aux adresses suivantes : http://www.adstandards.com/ http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/activit/consult/index-fra.php Si vous désirez formuler des commentaires ou des suggestions au sujet des Lignes directrices révisées, vous êtes priés de les faire parvenir d'ici le 15 mai, 2006.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission at its fifty-eighth session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: China maintains its high level of food production by double- and triple-cropping and applying large quantities of fertilizer and labour to its limited land base.
French: Si le niveau de production alimentaire est élevé en Chine, c'est grâce aux systèmes de double et de triple culture, au recours intensif aux engrais et à la disponibilité d'une main-d'oeuvre abondante, compte tenu de superficies agricoles limitées.
English: We in the Socialist Group voted for you; many Members of this House put their trust in you, new and unknown as you were, and I think I can speak for everyone when I say, today, that you justified that trust in every way.
French: Nous autres, au groupe socialiste, avions voté pour vous; de nombreux membres de cette Assemblée ont placé leur confiance en vous, aussi nouveau et inconnu que vous ayez été, et je pense pouvoir parler au nom de chacun en disant aujourd'hui que vous avez justifié en tous points cette confiance.
English: C.E. Doherty Committee Against Abandonment K.B. Barton C.J. Williams James K. Allen Public interest H.S. Lafferty Public interest T.G. O'Neill Public interest INTRODUCTION On November 17, 1992, Canadian Pacific Limited (hereinafter CP) filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) a notice of intent to apply for the abandonment of the operation of the Sherbrooke Subdivision from mileage 0.0 to mileage 68.4; the Tring Subdivision from mileage 57.7 to mileage 59.1; and the Moosehead Subdivision from mileage 101.7 to mileage 117.1, a total distance of 85.2 miles, in the province of Quebec (hereinafter the line).
French: INTRODUCTION Le 17 novembre 1992, Canadien Pacifique Limitée (ci-après le CP) a adressé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) un avis d'intention de demander l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Sherbrooke du point milliaire 0,0 au point milliaire 68,4; de la subdivision Tring du point milliaire 57,7 au point milliaire 59,1; et de la subdivision Moosehead du point milliaire 101,7 au point milliaire 117,1, soit une distance totale de 85,2 milles dans la province de Québec.
English: Once EADS has more reliable estimates of over-costs, it will revert to the cost-at-completion method.
French: Dès qu’EADS disposera d’estimations plus fiables des surcoûts engendrés, le Groupe repassera à la méthode comptable des coûts à terminaison.
English: The Commission decided to organize the second UNECE Regional Implementation Forum in preparation of CSD 14.
French: La Commission a décidé d'organiser le deuxième forum régional de la CEE sur l'application des objectifs du développement durable en vue de préparer la quatorzième session de la Commission du développement durable.
English: 5th meeting National country reports
French: 5e séance Présentation de rapports de pays
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, April 07, 2003 CFB HALIFAX EMERGENCY RESPONSE EXERCISE These exercises, which are required to be conducted on a regular basis, and are planned weeks in advance, are a means of evaluating elements of the Nuclear Emergency Response Team, Security Forces and Queen’s Harbour Master elements as well as to train the members of the Command Post.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, April 07, 2003 EXERCICE D’INTERVENTION EN CAS D’URGENCE À LA BFC HALIFAX Ce type d’exercice, que l’on doit mener régulièrement, fait l’objet d’une planification plusieurs semaines à l’avance, et constitue un excellent moyen d’évaluation des éléments de l’équipe d’intervention en cas d’urgence nucléaire, des forces de sécurité et du capitaine de port. Il constitue également une bonne occasion de formation pour les membres du poste de commandement.
English: 2002/04/08 - Telecom Order CRTC 2002-17 The Commission denies an application by Mercuryspeed.com (Mercuryspeed) seeking an order from the Commission, pursuant to section 35(1) of the Telecommunications Act, effectively directing TELUS Communications Inc. to provide Mercuryspeed with Internet interconnection service at a lower rate than the rate quoted to Mercuryspeed.
French: 2002/04/08 - Ordonnance Télécom CRTC 2002-17 Le Conseil rejette la demande de Mercuryspeed.com (Mercuryspeed) voulant que, conformément à l'article 35(1) de la Loi sur les télécommunications, il ordonne effectivement à TELUS Communications Inc. (TCI) de fournir à Mercuryspeed le service d'accès Internet à un tarif inférieur au prix fixé par TCI.
English: In this case some schema information must be possessed to manipulate the query successfully.
French: Dans ce cas, il doit connaître un peu votre base de données.
English: For the grain companies that answered this question, competitive relationships ranked first in importance, followed by efficiency and accountability (ranked about equal), and equitable delivery opportunity being the lowest priority. It
French: Dans le cas des sociétés céréalières qui ont répondu à cette question, les relations concurrentielles arrivaient au premier rang, suivies de l’efficacité et de la responsabilisation (à peu près à égalité), les possibilités de livraison équitables se voyant accorder le moins d’importance.
English: • Not only has the number of operating grants funded by CIHR increased steadily, from about 600 grants in 96-97 to close to 900 grants in 02-03, but the average size of operating grants has grown from less than $70K in 96-97 to about $103K in 02-03.
French: • Non seulement le nombre des subventions de fonctionnement accordées par les IRSC a-t-il augmenté régulièrement, passant de 600 en 1996-1997 à près de 900 en 2002-2003, mais la taille moyenne des subventions est passé de moins de 70 000 $ en 1996-1997 à environ 103 000 $ en 2002-2003.
English: Presse 201, 2520th Council meeting, Economic and Financial Affairs, Brussels, 15 July 2003, p.14.  Executive Summary
French: Presse 201, deux mille cinq cent vingtième session du Conseil, Affaires économiques et financières, Bruxelles, 15 juillet 2003, p. 14.
English: Good luck and come back again...15
French: L’équipage tout entier reçut avec plaisir le message d’adieu du commandant de ______
English: At the same time it stated that the legislator had wanted to ensure that the ECB could independently carry out the tasks conferred on it.
French: Dans le même temps, elle stipulait que le législateur entendait garantir que la BCE soit en mesure de s'acquitter de manière indépendante des missions qui lui sont confiées.
English: ◦ Reporting committee:
French: Commission Protecting the Earth's atmosphere, 1992 Commission saisie du rapport :
English: 1995 General Report, points 578 and 907; 1996 General Report, point 891.
French: (30) Rapport général 1995, nos 578 et 907, et Rapport général 1996, no 891.