ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapid decline of contaminant levels in the mid and late 1970s was due mainly to regulations that were implemented in the early 1970s restricting the use and production of DDT and related pesticides.
French: À l'heure actuelle, ces oiseaux n'occupent que quatre îles dans le lac Érié. Par contre, le lac Ontario et surtout le lac Huron possèdent de nombreuses îles propices à la nidification.
English: Hydrogen and Fuel Cells The Government of Canada announced the National Fuel Cells Initiative in 1999 and designated $20 million over five years for the initiative in 2001.
French: Hydrogène et piles à combustible Le gouvernement du Canada a annoncé en 1999 le lancement d'une initiative nationale dans le secteur des piles à combustible et en 2001, il décidait d'allouer 20 millions de dollars sur cinq ans à cette initiative.
English: As a result, the Canadian economy is growing and creating jobs at a pace not seen for decades; it is exporting at unprecedented levels; and Canadian businesses are more attuned to opportunities abroad.
French: Aussi l'économie est-elle en pleine croissance, stimulant la création d'emplois à un rythme qu'on n'avait pas vu depuis des décennies, exportant à des niveaux sans précédent, et offrant aux entreprises canadiennes les moyens de s'adapter aux débouchés qui s'offrent à l'étranger.
English: Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution, and Stretch Up Capsules Manufacturer / Place of Origin Unknown/China Product Description Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution, and Stretch Up Capsules are marketed for the treatment of erectile dysfunction.
French: Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution et Stretch Up Capsules Fabricant, lieu d'origine Inconnu/Chine Description du produit Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution et Stretch Up Capsules se vendent pour traiter la dysfonction érectile.
English: See page 5 for a complete list of both core and customized benefits.
French: Consultez la page 5 pour obtenir une liste détaillée des avantages de base et des avantages personnalisés.
English: With regard to Darfur, my delegation would like to welcome the preliminary measures taken by Prosecutor Moreno-Ocampo concerning the referral of the International Commission of Inquiry report to the ICC.
French: S'agissant du Darfour, ma délégation voudrait se féliciter des mesures préliminaires prises par le Procureur Moreno-Ocampo concernant le renvoi à la CPI du rapport d'enquête de la Commission internationale.
English: The current indicators in the resource allocation system have been carefully examined during the present review to ensure that they are closely linked with the development results framework in the strategic plan, 2008-2011, and to ensure that data are available for a maximum number of countries.
French: Les indicateurs actuels dans le système d'allocation des ressources ont été soigneusement examinés pour veiller à ce qu'ils soient étroitement liés au cadre de résultats en matière de développement dans le plan stratégique pour 2008-2011 et que les données soient disponibles pour le plus grand nombre possible de pays.
English: ECE/TRADE/CEFACT/2006/9/Add.1 Revision of the UN/CEFACT Draft Project Matrix for the Programme of Work 2005-2006
French: Révision de la première version du tableau de bord des projets du CEFACT-ONU pour le programme de travail 2005-2006.
English: In an open economy, other elements enter the equation.
French: Dans une économie ouverte, d'autres éléments entrent également en ligne de compte.
English: However, the Financial Regulation also provides for three exceptions to this rule: 1) pilot schemes; 2) preparatory actions; and 3) actions undertaken on the basis of the institutional prerogatives and specific powers conferred on the Commission by the Treaties or arising from the administrative autonomy of the institution.
French: Cependant, le règlement financier prévoit trois exceptions à cette règle: 1) les projets pilotes; 2) les actions préparatoires et 3) les actions menées par la Commission sur la base de ses prérogatives sur le plan institutionnel ainsi que de compétences spécifiques qui lui sont attribuées par les traités ou résultant de son autonomie administrative.
English: Our Account Managers and Event Planning Managers will work closely with you in the planning and staging of your events to ensure your gathering exceeds your expectations.
French: Nos gestionnaires de comptes et nos gestionnaires de la planification d'événements collaboreront étroitement avec vous pour la planification et la tenue de votre activité de manière qu'elle dépasse vos attentes.
English: This cooperation, along with the consent agreement, have resolved the Bureau’s concerns without having to proceed with costly litigation.
French: Cette coopération et le consentement ont balayé les préoccupations du Bureau sans qu’il soit nécessaire d’entamer une procédure coûteuse.
English: Many said that the main reason for low use of FIMCLA by co-operatives is ineligibility rather than lack of awareness, since FIMCLA currently requires that a co-operative's membership be comprised exclusively of producers to qualify for a loan guarantee.
French: Plusieurs ont dit que la principale raison pour laquelle les coopératives ont rarement recours au programme de la LPAACFC est son inadmissibilité plus que la méconnaissance du programme. En effet, l'actuelle LPAACFC exige que la coopérative soit constituée exclusivement de producteurs pour être admissible à un prêt.
English: • Historic Sites and Monuments Act (1985) - authorizes the Minister of the Environment to designate historic places of national significance.
French: • La Loi sur les lieux et monuments historiques (1985) autorise le ou la ministre de l’Environnement à désigner des lieux historiques d’importance nationale.
English: 3.6.21 Federal, provincial, territorial and Aboriginal governments, in co-operation with Aboriginal artists, writers and performers, support and promote the revitalization and development of Aboriginal literary, visual and performing arts through (a) support of training programs in schools, cultural institutions and professional associations, and participation of Aboriginal students in professional studies in the arts; and (b) accommodating requirements for appropriate display and performance of Aboriginal arts in the design of public facilities in Aboriginal communities and the community at large.
French: 3.6.21 Que les gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et autochtones, en collaboration avec les artistes, les écrivains et les interprètes autochtones, appuient et favorisent la renaissance et le développement de la littérature, des arts plastiques et des arts du spectacle autochtones et, à cette fin: a) qu'ils soutiennent les programmes de formation dans les écoles, les institutions culturelles et les associations professionnelles et veillent à ce que des étudiants autochtones fassent des études professionnelles dans le domaine des arts; b) qu'ils veillent à ce que les édifices publics des collectivités autochtones et du pays en général, de par leur conception, se prêtent à l'exposition et à la présentation des œuvres artistiques autochtones.
English: One is the "anti-violence chip" system, invented in Canada and adopted by law in the United States.
French: D’une part le système de la « puce anti-violence » inventé au Canada et adopté par voie législative aux Etats-Unis.
English: Gelactin is a dimeric acidic protein (isoelectric point (pI) = 5.45), with a molecular weight of 190 000, a Svedberg constant of 6.25, and a Stoke's radius and length of 7.0 and 28 nm, respectively.
French: La gelactine est une protéine dimérique acide (point isoélectrique (pI) = 5,45) ayant un poids moléculaire de 190 000, une constante de Svedberg de 6,25, un rayon de Stoke de 7,0 nm et une longueur de 28 nm.
English: The automatic concurrence of other Council members, who may have their own views on the issues involved, should not be taken for granted.
French: L'assentiment automatique des autres membres du Conseil qui pourraient avoir leurs propres points de vue sur la question ne devrait pas être considéré comme acquis.
English: We must know who is responsible before we heal the wounds for the future.
French: Aujourd'hui, il est capital pour la Bosnie-Herzégovine de prendre son avenir entre les mains.
English: The strategies that were to bring about the harmonization of the Mexican industrial property system were implemented in four areas: the international area, the area of national legislation, the area of everyday practice in the examination of patent applications and the area of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Les actions entreprises dans le but d’harmoniser le système de propriété industrielle mexicain se situent à quatre niveaux : l’harmonisation internationale, la législation nationale, l’examen au quotidien des demandes de brevet et l’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets.
English: Global Environment Facility (GEF) fiduciary standards: The GEF policy requiring increased accountability from its Implementing and Executing Agencies is consistent with international best practices and requirements of other donors.
French: Normes fiduciaires du Fonds pour l'environnement mondial (FEM): La politique du FEM qui exige une responsabilisation accrue de ses agents d'exécution et maîtres d'œuvre est conforme aux meilleures pratiques internationales et aux exigences des autres bailleurs de fonds.
English: Bulgaria also wants to ensure that no one is left on the fringes of society, and is therefore rolling out special measures for disadvantaged groups.
French: La Bulgarie souhaite également s’assurer que personne ne soit laissé en marge de la société, raison pour laquelle elle prend des mesures qui s’adressent spécialement aux groupes désavantagés.
English: Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Burundi, Central African Republic, Chad, Djibouti, Dominican Republic, Eritrea, Ethiopia, Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Haiti, Lao People’s Democratic Republic, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mozambique, Nepal, Niger, Rwanda, Sao Tome and Principe, Senegal, Sudan, Togo, Uganda, Yemen and Zambia.
French: Si ces pays ne disposent pas sur place des connaissances et des compétences commerciales permettant de mettre leurs produits musicaux sur les marchés mondiaux, il n’en demeure pas moins que le secteur de la culture connaît une croissance plus rapide que tous les autres secteurs économiques et que la protection de la propriété intellectuelle pourrait stimuler l’activité artistique et permettre une rémunération des artistes.
English: The Office is considering to introduce, in the notification of the first filing, the application number in conformity with paragraph 12(a).
French: L’office n’utilise pas la "notification du dépôt initial". L’office considère la notification comme un reçu interne délivré par l’office au déposant.
English: Policy Outlines have also been published on a targeted State programme for the period 2006-2010 to develop transplant medicine, the basic components of State policy on alcohol and narcotic drugs, a State programme for the period 2006-2010 for improvement of the treatment of patients suffering from kidney disease, and a national reproductive health programme for the period 2006-2015; their general objective is to improve Ukraine's demographic and sociological situation and the reproductive health of its people; a start was made, under the Policy Outline on a child oncology programme for the period 2006-2010, on a large-scale DOTS campaign to combat tuberculosis tailored to the country's needs; a number of other programmes were been introduced.
French: Le Programme national de développement de la transplantation pour la période 2006-2010, la politique nationale de lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie, le Programme national de développement des soins aux personnes souffrant de troubles rénaux pour la période 2006-2010 et le Programme national de santé primaire pour la période 2006-2015 sont destinés à améliorer la situation démographique et socioéconomique du pays et la santé procréative de la population.
English: Certificate of registration for the pharmaceutical from the manufacturing country and other countries (either original or notarized copy as well as three (3) copies of the Russian translation) 4.
French: Le Certificat d'enregistrement du produit pharmaceutique du pays de fabrication ou d'autres pays (soit l'original ou la copie notariée, ainsi que trois (3) copies de la version russe) 4.
English: The Delegation of the Russian Federation wondered about the consequences if a country was not using a standard character system.
French: La délégation de Russie s’est demandé quelles conséquences entraîne le fait de ne pas utiliser de système de caractères standard dans un pays.
English: (i) the Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods met from 4 to 8 July 2005 (see report ST/SG/AC.10/C.3/54) and is holding its twenty-eighth session from 28 November to 7 December 2005;
French: i) Que le Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses s'est réuni du 4 au 8 juillet 2005 (voir le rapport ST/SG/AC.10/C.3/54) et a tenu sa vingt-huitième session du 28 novembre au 7 décembre 2005;
English: This demands mainstreaming of equality objectives across all policy areas and the development of specific actions addressed to women, in order to remedy longstanding inequalities.
French: Il faut à cet effet prévoir des objectifs d'égalité dans tous les domaines d'action et définir des mesures s’adressant spécialement aux femmes pour remédier aux inégalités qui perdurent.
English: 52003, point 1.3.58 Council resolution on the Commission communication ‘Enhancing the implementation of the new approach directives:
French: Il est donc nécessaire d’établir un cadre complet pour l’accréditation et de fixer au niveau 48
English: Disciplinary prosecutions of judges, which may be brought against district or city court judges, are handled by the Council of Justice.
French: Les procédures disciplinaires, qui peuvent être introduites contre les juges des tribunaux de district ou des tribunaux d'instance, relèvent du Conseil de la magistrature.
English: Crystals of 5,6-dimethylenebicyclo[2,2,1]hept-2-ene molybdenum tricarbonyl 1 (M = Mo) are monoclinic, a = 7.4451(3) Å, b = 13.5783(7) Å, c = 11.2691(4) Å, β = 92.593(3)°, Z = 4, space group P21/c.
French: Les cristaux du diméthylene-5,6 bicyclo[2,2,1] heptène-2 tricarbonyle de molybdène 1 (M = Mo) sont monocliniques, a = 7.4451(3) Å, b = 13.5783(7) Å, c = 11.2691(4) Å, β = 92.593(3)°, Z = 4, groupe d'espace P21/c.
English: With regard to the report of the Intergovernmental Expert Group Meeting, he expressed the appreciation of the European Union for the efforts made in ensuring that the revised questionnaires were short, simple, specific and understandable.
French: S'agissant du rapport de la réunion du groupe intergouvernemental d'experts, il a salué au nom de l'Union européenne les efforts faits pour garantir que les questionnaires révisés soient concis, faciles à remplir, spécifiques et compréhensibles.
English: • The degree of strategic technology innovation and/or excellence; and
French: • le degré d'innovation ou d'excellence technologique stratégique;
English: The "polluter pays" principle is broadly adopted by all countries, but it is generally the State which must intervene financially when it is not possible to identify the polluter or when the polluter is not financially solvent.
French: Tous les pays ont dans l'ensemble adopté le principe du «pollueur-payeur» mais c'était souvent l'État qui devait mettre la main à la poche lorsqu'il n'était pas possible d'identifier le pollueur ou lorsque celui-ci n'était pas solvable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Gazette Notice DGTP-005-05 Note:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGTP-005-05 Note :
English: 3.6.2005 AMENDMENTS 37-75 Draft recommendation for second reading Jonas Sjöstedt Mining waste from the extractive industries
French: 3.6.2005 AMENDEMENTS 37-75 Projet de recommandation pour la deuxième lecture Jonas Sjöstedt Gestion des déchets de l'industrie extractive
English: Policy recommendations
French: • Développer des services de qualité abordables, en particulier pour les soins de longue durée.
English: Raman scattering was measured in colloidal and polycrystalline graphite for a scattering angle 45°, using X-ray CrKβ radiation and a mosaic graphite analysing crystal spectrometer without collimators.
French: On a mesuré la diffusion Raman dans le graphite colloidal et le graphite cristallin, pour un angle de diffusion de 45°, en utilisant le rayonnement X Kβ de Cr et un spectromètre à cristal analyseur mosaïque de graphite sans collimateur.
English: They would be ranchers from all the western part of the province and some from the eastern part as well where they got into the business.
French: Les jours de marché, il y avait des éleveurs de toutes les régions de l’ouest de la province, de même que certains de l’est de la province qui étaient dans le commerce de la fourrure.
English: In the strict technical sense, benchmark testing measures system performance, which cannot be affected by variables resulting from human involvement.
French: Du point de vue strictement technique, l’évaluation mesure le rendement du système qui ne peut être affecté par des variables résultant de l’intervention humaine.
English: Chemical weapons were the first area of weapons of mass destruction explored by Iraq.
French: Les armes chimiques sont le premier domaine exploré par l'Iraq s'agissant des ADM.
English: In anticipation the female leaves her burrow, and seeks out and pairs with the dominant male in the area.
French: Pressentant cette période, celle-ci quitte son repaire pour chercher le mâle dominant des environs et s'accoupler avec lui.
English: The essential question then becomes the following: How can e-business contribute to equipping the enterprise with a distinctive value chain, and prompt it to trade off activities which reinforce its organizational core competencies?
French: Cette question semble aller de soi pour une vaste majorité d’intervenants, voire d’entreprises, qui ne cessent de mettre en exergue les gains opérationnels que les pratiques caractéristiques de ce modèle peuvent procurer : réduction des coûts de transaction, d’inventaire, de traitement des commandes, diminution des erreurs.
English: The draft resolution was adopted (resolution 59/111).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 59/111).
English: Long distance revenues for Bell Canada decreased by 7.6 percent, year-over-year, while the other ILECs saw a 10.5 percent revenue decline.
French: La baisse des revenus provenant des services interurbains a touché presque que de façon égale tous les segments du marché de l'interurbain en 2003.
English: It is well recognized that the existing Certification and Accreditation process is cumbersome and needlessly complex for the vast majority of information systems.
French: Le processus d’homologation et d’accréditation est reconnu comme encombrant et inutilement complexe pour la grande majorité des systèmes d’information.
English: If a single trustee, other than the ADRG, is appointed, the trustee should be: (a) a public trustee; (b) a company, such as a trust company or investment company, that is public and known to be qualified in performing the duties of a trustee; or (c) an individual who performs trustee duties in the normal course of his or her work.
French: Si un seul fiduciaire est nommé, autre que le SRGA, il doit être : a) un fiduciaire public; b) une société publique reconnue qui a qualité pour s'acquitter des fonctions de fiduciaire, telle qu'une compagnie de fiducie ou une société de placement; ou c) un particulier qui s'acquitte de ce genre de tâches dans le cadre de son travail.
English: This measure allows snowmobile manufacturers to adopt the worldwide standard 17 digit VIN in advance of the mandatory compliance date of January 1, 2001.
French: Cette mesure contribuera à améliorer la sécurité en permettant aux fabricants de motoneiges d'adopter le NIV à 17 caractères universel avant la date d'entrée en vigueur obligatoire du 1er janvier 2001.
English: The organization of the European Economic Community, and Britain's entry into it, did little to improve the status of Nova Scotia in a traditional market.
French: La création de la Communauté économique européenne, puis l'entrée de la Grande-Bretagne au sein de ce groupe firent peu pour améliorer la situation de la Nouvelle-Écosse sur marché traditionnel.
English: Section 8 (1) The enforcement of for feiture of proceeds, property and assets derived from the crime, ordered by the International Criminal Court, shall take place in Finland in accordance with the provisions of the Act on International Co -operation in the Enforcement of Certain Penal Sanctions (21/1987) where applicable.
French: Section 8 (1) The enforcement of forfeiture of proceeds, property and assets derived from the crime, ordered by the International Criminal Court, shall take place in Finland in accordance with the provisions of the Act on International Co-operation in the Enforcement of Certain Penal Sanctions (21/1987) where applicable.
English: Paragraph 2 of proposed article 95
French: Paragraphe 2 de l'article 95 proposé
English: On the average 120 students are graduating from INSEA every year.
French: Chaque année, l'INSEA délivre un diplôme à 120 étudiants environ.
English: Slovak Republic Milan Harustiak Email: milan.harustiak@international.gc.ca Tel: (011-421-2) 5920-4031  Fax: (011-421-2) 5443-4227
French: Slovaque Milan Harustiak Courriel : milan.harustiak@international.gc.ca Tél. : (011-421-2) 5920-4031  Téléc. : (011-421-2) 5443-4227
English: Assuming universities have the capacity to accommodate them, each of these cohorts could fuel growth in Canada’s overall participation rate in the decade ahead.
French: En supposant que les universités soient en mesure de les accueillir, chacun de ces groupes pourrait stimuler la croissance du taux de fréquentation générale du Canada au cours de la prochaine décennie.
English: In a wider perspective, it will also produce information for financial and political advocacy, public information, press release and case studies as well.
French: Dans une perspective plus large, cet état des lieux fournira aussi des informations nécessaires pour travailler à une mobilisation au double plan politique et financier et pour informer le public, diffuser des communiqués de presse et réaliser des études de cas.
English: Manitoba Northern Flood Agreement Implementation - Cross Lake First Nation" 27 February 2006.
French: La mise en œuvre de la Convention sur l'inondation des terres du nord du Manitoba - Première nation de Cross Lake », le 27 février 2006.
English: The strategy of using technology to protect vital rights has to be directed to supporting these human beings.
French: L’application de la technologie à la protection des droits vitaux doit viser à soutenir ces êtres humains.
English: The log octanol-water partition coefficient increases with the number of chlorine atoms from 2.15 for 2-CP to 5.0 for PCP.1,2 Chlorophenols with few chlorine atoms are used mainly as starting materials for the synthesis of higher chlorinated phenols or chlorophenol-derived products, such as the chlorophenoxyacetic acid herbicides.
French: Leur coefficient de partage octanol-eau (Koe) augmente avec le nombre d'atomes de chlore, passant de 2,15 pour le 2-chlorophénol à 5,0 pour le pentachlorophénol.1,2 Les chlorophénols ne comportant que quelques atomes de chlore servent surtout de produits intermédiaires pour la syntèse des phénols plus chlorés ou de dérivés des chlorophénols, tels les herbicides à acide chlorophénoxyacétique.