ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to maintain harmony and the balance established in the Charter, we have to uphold the functions and powers that the Charter gives to the principal organs of the United Nations, mainly to the General Assembly.
French: C'est pourquoi, si nous voulons maintenir l'harmonie et l'équilibre établi par la Charte, il faut respecter les fonctions et les pouvoirs que la Charte confère aux principaux organes de l'ONU, notamment à l'Assemblée générale.
English: Considering that entry into force of the Montreal Protocol has resulted in:
French: Considérant que l'entrée en vigueur du Protocole de Montréal a entraîné :
English: He is reported to have been suffering from depression, for which he received some medication from the prison clinic and to have become seriously ill after taking an overdose.
French: Il serait tombé gravement malade après avoir pris une surdose d'un médicament que l'infirmerie de la prison lui avait prescrit car il souffrait apparemment de dépression.
English: Major changes will be undertaken to ensure more collaborative labour-management relations, a more flexible staffing system, a more focused approach to corporate learning and development, and clearer roles and accountabilities.
French: D'importantes réformes seront entreprises pour assurer de meilleures relations patronales-syndicales, un régime de dotation plus flexible, une stratégie d'apprentissage et de perfectionnement mieux ciblée et des rôles et responsabilités plus clairs.
English: A report released in May 2006 by the NGO Forum on Cambodia, a membership organization for information sharing, debate and advocacy on important issues affecting Cambodia's development, estimates that in Ratanakiri province alone, between late 2004 and early 2006, land alienation increased in severity in 30 per cent of the communes, and continued unabated in the remaining 70 per cent.
French: Dans un rapport publié en mai 2006 le Forum d'ONG pour le Cambodge, une organisation à caractère associatif qui a pour objet de partager l'information, de débattre de questions importantes ayant une incidence sur le développement du Cambodge et de mener des activités de mobilisation, estime que dans la seule province de Ratanakiri, entre fin 2004 et début 2006, le phénomène de la spoliation foncière s'est aggravé dans 30 % des communes tandis qu'il progressait au même rythme dans environ 70 %.
English: The framework’s focus on the broader determinants of health is consistent with current federal policy priorities including environmental stewardship, a supportive society, expanding opportunities for Aboriginal peoples and safe communities.
French: • mettre à proﬁt les atouts et les réalisations du Ministère, notamment en ce qui concerne la promotion et la protection de la santé, ainsi que la prévention des maladies.
English: Many of the accidents are preventable.
French: Il est possible de prévenir bon nombre de ces accidents.
English: It is our recommendation that: in the short and longer term, the Department should build on the solid respect in the industry and in the community for the newly appointed forestry officials who can help assure that future forest policy development is informed by operational realities.
French: Nous recommandons qu'à court et à long terme, le Ministère tire avantage du respect de l'industrie et des collectivités pour les nouveaux fonctionnaires responsables de l'exploitation forestière qui s'assureront que tout développement de politique forestière s'appuie sur les réalités opérationnelles.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > European enforcement order for uncontested claims
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Titre exécutoire européen pour les créances incontestées
English: The Council has covered a wide area in the debate so far, and I notice that many of our colleagues have tried to answer the many questions that you, Mr. President, have posed.
French: Le Conseil a beaucoup avancé dans le débat et j'ai constaté que mes collègues ont essayé de répondre aux nombreuses questions que vous avez posées.
English: Look for the PCP Act registration number on the product label.
French: Regardez pour le numéro d'homologation de la LPA sur l'étiquette de la marchandise.
English: Montreal, Wednesday, February 17, 2010 - The MONTREAL HIGH LIGHTS Festival is especially proud to invite Montrealers and their guests to discover one of the wonders of this 11th edition: Yuga, le film, a spectacular 14-minute animated digital project that plunges the viewer into an utterly immersive experience, revealing nothing less than the history of the universe!
French: Montréal, le mercredi 17 février 2010 - Le Festival MONTRÉAL EN LUMIÈRE est particulièrement fier d’inviter les Montréalais et les visiteurs à découvrir une des merveilles de sa 11e édition : Yuga, le film, une création spectaculaire en animation digitale de 14 minutes qui nous fait vivre une expérience totalement immersive et nous fait découvrir rien de moins que l’univers et son histoire !
English: Growth, consumption, respiration, fecundity, and energy content of larvae and eggs were determined experimentally.
French: La croissance, la consommation, la respiration, la fécondité de même que le contenu énergétique des larves et des oeufs ont été déterminés expérimentalement.
English: (c) While the Executive Directorate has a formal organizational staffing establishment of 28 Professional and 8 General Service staff members, this has been augmented, since its establishment in 2005, through the addition of one senior staff member (P-5) and three junior Professional staff members (P-1 and P-2).
French: c) Bien que la Direction exécutive soit officiellement dotée d'un effectif de 28 administrateurs et 8 agents des services généraux, ses rangs ont été étoffés depuis sa création en 2005 par l'ajout d'un haut fonctionnaire (P-5) et de trois administrateurs auxiliaires (P-1 et P-2).
English: An area where the Institute must also focus its resources, says Malo, is in building Canada's capacity for training and keeping young scientists at a time when Canada is confronted by an imminent lack of scientists.
French: Elle indique que l'Institut devrait également affecter des ressources au renforcement de la capacité canadienne de former et de conserver de jeunes scientifiques à un moment où le Canada est confronté à un manque imminent de scientifiques.
English: Ms. Singh (India) said that India's Eleventh Five-Year Plan (2007-2012) included a relief and rehabilitation package for victims of rape.
French: Mme Singh (Inde) dit que le onzième Plan quinquennal de l'Inde (2007-2012) comprend un train de mesures de secours et de relèvement pour les victimes de viol.
English: To this end Parliament decided to establish a Committee responsible for cultural matters after its first direct elections in 1979.
French: À cette fin, et à l'issue des premières élections directes de 1979, il a décidé de la création d'une commission responsable des questions culturelles.
English: In short, the Department must focus on business as usual - and continue to do it in an efficient and effective manner: to protect the fisheries resource, aquatic environment, and public safety while ensuring efficient vessel traffic and marine services that are responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: Bref, le Ministère doit se concentrer sur ses opérations quotidiennes - et continuer de le faire de façon efficace et efficiente - pour protéger les ressources halieutiques, le milieu aquatique et la sécurité publique tout en assurant des services de trafic maritime et des services maritimes efficaces répondant aux besoins des Canadiens dans une économie mondiale.
English: There are plans to allow Europol to exchange information with countries outside the EU and with worldwide bodies such as the international police agency (Interpol) and the United Nations Drugs Programme (UNDP). The EU has been actively involved in the UN negotiations on a Convention on the Fight Against Transnational Organised Crime, which it signed in Palermo in December 2000, and on three protocols relating to the smuggling of illegal migrants, trafficking in human beings and the fight against illicit manufacture and trade of firearms.
French: Des projets envisagent de permettre à Europol d’échanger des informations avec des pays tiers et des organisations internationales comme l’Organisation internationale de police criminelle Interpol et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID).  L’Union européenne a pris une part active aux négociations sur la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, qu’elle a signée à Palerme en décembre 2000, ainsi que sur trois protocoles relatifs au trafic de migrants clandestins, à la traite des êtres humains et à la lutte contre la fabrication et le trafic illicites d’armes à feu.
English: I need to reencode the video because it's too large, I'll keep you posted and I may even upload it on youtube.
French: Je dois réencoder la vidéo car elle est trop large, je vous tiens au courant et je pense peut-être la poster sur youtube.
English:  A number of changes should nevertheless be pointed out.
French:  Un certain nombre de modifications doivent toutefois être relevées.
English: Cannabis use by lifetime alcohol use (grades 7-9), Canada 2002
French: Consommation de cannabis relativement au taux d’utilisation d’alcool à vie (7e-9e années), Canada, 2002
English: Note: Decisions taken during this meeting are shown in boldface type.
French: Note: Les décisions prises pendant la réunion sont consignées en caractères gras dans le présent rapport.  Point 1.
English: The Committee notes in that connection that, as at 30 June 2009, there were just under 15,000 staff serving at headquarters and at the regional commissions (see A/64/352, figure I).
French: Le Comité note à cet égard qu'au 30 juin 2009, un peu moins de 15 000 fonctionnaires étaient en poste dans les sièges et dans les commissions régionales (voir A/64/352, fig. I).
English: The orthogonal street plan of this island settlement dates back to the Hellenistic period and it was embellished by successive rulers with many fine public and domestic buildings and fortifications.
French: Le plan quadrillé des rues de la cité antique de cet établissement insulaire remonte à la période hellénistique et a été embelli au cours des dominations successives par de nombreux édifices publics et privés et des fortifications.
English: <www.pch.gc.ca/progs/sc/info-fact/youth_e.cfm>. 10 Although sport is often proclaimed to be a "character-building" activity, organized children’s sport programs may develop a negative character (involving such problems as cheating, bullying and intimidation) if not properly coached, or if adult leaders do not place a high priority on developing pro-social and ethical behaviour. See The President’s Council on Physical Fitness and Sports, Physical Activity and Sport in the Lives of Girls:
French: 9 Sport Canada, Sondage « Le gouvernement reprend contact avec les jeunes » [en direct], Ottawa, Sport Canada, 2003.<www.pch.gc.ca/progs/sc/ info-fact/youth_f.cfm> 10 Même si on attribue souvent au sport la capacité de « forger le caractère », les programmes sportifs organisés pour les enfants peuvent faire naître des comportements négatifs (entre autres, la tricherie, la brutalité et l’intimidation) si l’entraînement n’est pas adéquat ou si les responsables adultes n’accordent pas une grande priorité aux comportements socialement acceptables et à l’éthique.
English: Abdul Sama KARGBO Fellowship - Sierra-Leone/Ghana (Last modified: 2005/11/02) Project number 100018 Total amount CAD$35,910 Duration 24 months 20.
French: Abdul Sama KARGBO Fellowship - Sierra-Leone/Ghana (Modifié le : 2005/11/02) Numéro du projet 100018 Budget total CAD$35,910 Durée 24 mois 20.
English: with the investment project “Manufacture of New Year’s products (artificial firs, pines, garlands, and artificial twig decorations), PVC membrane for New Year’s products and plastic casting”.
French: avec le projet d'investissement «Fabrication de la production du Nouvel an (les sapins artificiels, les pins, les guirlandes, les ornements de la branche artificielle) et la création de la production de la pellicule polychlorure de vinyle pour la fabrication de la production du Nouvel an et le moulage des matières plastiques».
English: Subjects > Air transportation; Type > Organizations URL: http://www.aiabc.com/
French: Type > Magazines et pÃ©riodiques; Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Sujets > SÃ»retÃ© des transports; Sujets > AÃ©roports URL: http://www.catsa-acsta.gc.ca/francais/media/bulletin/index.shtml
English: Federal and provincial government respondents indicated it is difficult to recruit and retain sufficient numbers of social workers who will work in the communities for a long period.
French: Les répondants qui représentent les gouvernements fédéral et provincial ont indiqué qu'il est difficile de recruter et de maintenir en poste dans les collectivités un nombre suffisant de travailleurs sociaux pendant une période prolongée.
English: Revenues earned under this provision and passed on to producers would not be counted as Canadian programming expenditures on CRTC annual returns.
French: Les recettes de ces quatre minutes reviendraient aux producteurs et ne seraient pas comptabilisées au titre des dépenses de programmation canadienne dans les rapports annuels remis au CRTC.
English: • there is a retroactive change to the way a member's benefits are determined (normally the benefit rate is increased).
French: • la façon de calculer les prestations d'un participant change rétroactivement (en général, le taux des prestations est augmenté).
English: One must note that although this last comparison actually did not agree with the two first comparisons, this redundancy of results allows us to apply the method of least squares and determine more accurately the height of both "B" and "C" and directly calculate the uncertainty associated with these measurements.
French: Il convient toutefois de noter que cette dernière comparaison ne concorde pas avec les deux premières. Cette redondance des résultats permet d'utiliser la méthode des moindres carrés et de déterminer avec plus d'exactitude la hauteur de « B » et de « C » et de calculer directement l'incertitude associée à ces mesurages.
English: It shall then determine entitlement under that legislation, having regard to the provisions of Article 28 of the Convention, and shall state on the form the theoretical and the actual amounts of the benefit, calculated in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3, 4 or 5 of Article 29 of the Convention as well as, where appropriate, the amount of any benefit which could be claimed, without applying the provisions of Articles 28 to 33 of the Convention, solely for the periods completed under the legislation it applies.
French: Cette institution détermine ensuite les droits qui s’ouvrent au titre de cette législation, compte tenu des dispositions de l’article 28 de la convention, et mentionne sur cette formule le montant théorique et le montant effectif de la prestation qu’elle a calculés conformément aux dispositions des paragraphes 2, 3, 4 ou 5 de l’article 29 de la convention, ainsi que, le cas échéant, le montant de la prestation à laquelle le requérant pourrait prétendre, sans application des articles 28 à 33 de la convention, pour les seules périodes accomplies sous la législation qu’elle applique.
English: Extension of time-limit until 25 September 2007 for the deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession
French: Prorogation au 25 septembre 2007 du délai pour le dépôt des instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion
English: Eventually, some 10 million litres of wine a year were delivered from Marseille to these "barbarians" - the Greeks' best customers.
French: Après un certain temps, quelque 10 millions de litres étaient envoyés chaque année de Marseille à ces « barbares » - les meilleurs clients des Grecs.
English: A/58/184 Item 48 of the provisional agenda -- Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Progress towards implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/184 Point 48 de l'ordre du jour provisoire -- Suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Progrès faits dans la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Case concerning Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) (United States of America v.
French: Affaire de l'Elettronica Sicula S.p.A (ELSI) (États-Unis d'Amérique c. Italie), arrêt, C.I.J.
English: The General Assembly assigned UN-HABITAT with the responsibility for implementation of goal 7, target 11, that is by 2002, to have achieved “a significant improvement in the levels of at least 100 million slum dwellers”.
French: L'Assemblée générale a conféré à l'ONU-HABITAT des responsabilités pour la mise en œuvre de l'objectif 7 du but 11, à savoir avoir accompli d'ici 2020 «une amélioration importante des conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis».
English: 25.23 Within the Office, substantive responsibility is vested in the Investigations Division.
French: Au sein du Bureau, c'est la Division des investigations qui est chargée de ce sous-programme.
English: We explain these terms under "Which tax package should you use?" on page 8 of the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Pour obtenir plus de précisions sur les résidents de fait et les résidents réputés, lisez la section « Quelle trousse d'impôt devez-vous utiliser? » à la page 9 du Guide général d'impôt et de prestations.
English: In 1998, there were no injuries to either the public or company employees resulting from a pipeline failure. In 1998-99, the Board completed the drafting of major revisions to its Onshore Pipeline Regulations (OPR) which address safety and environmental issues.
French: Revenues generated in the different distribution networks and the number of transactions processed reflect the NFB’s marketing efforts and the appeal of NFB productions in these markets.
English: Both the Ambassador for Circumpolar Affairs and the Minister for Foreign Affairs have proposed other topics that the Council could address, such as aboriginal youth exchanges, in preparation for the 1998 Ministerial meeting.
French: En prÃ©vision de la rÃ©union ministÃ©rielle de 1998, le ministre des Affaires Ã©trangÃ¨res et l'ambassadrice aux affaires circumpolaires ont tous deux proposÃ© d'autres questions Ã l'examen du Conseil, comme par exemple les Ã©changes de jeunes Autochtones.
English: I believe that the real issue goes much deeper: it is about sustainability.
French: Je crois pour ma part que la question essentielle est beaucoup plus profonde: la durabilité.
English: This will ensure that such supplies will continue to be zero-rated under Part I of Schedule VI, even though they are supplied free of charge.
French: Ainsi, ces fournitures continueront d’être détaxées par l’effet de la partie I de l’annexe VI, même si elles sont effectuées à titre gratuit.
English: 30 Farewell, my son, until I shall write unto you, or shall meet you again.
French: 30 Adieu, mon fils, jusqu'à ce que je t'écrive ou te revoie.
English: • A Pan-Canadian Learners Forum was held in October 2004, which provided learners and the Regions with a voice on how to better address federal public service learning needs.
French: • On a examiné les programmes de l’EFPC pour établir un nouveau programme de cours en fonction de la LMFP et des besoins des hauts dirigeants, des gestionnaires, des grappes d’experts (comme en ressources humaines, en finances, en approvisionnement, en gestion du matériel, en gestion de l’immobilier et en gestion de l’information) et des nouveaux fonctionnaires.
English: After rescue activity is complete and the immediate threat to personnel and property has passed, the OSCER will give the DFS IIC access to the site.
French: Lorsque les opérations de sauvetage sont achevées et qu’il n’y a plus de danger immédiat ni pour le personnel ni pour le matériel, le contrôleur sur place autorise l’enquêteur désigné de la DSV à pénétrer sur les lieux.
English: The national curriculum establishes the scope of tuition in the mother tongue if the mother tongue is the language of instruction.
French: Le programme national établit le nombre d'heures de cours dispensés dans la langue maternelle s'il s'agit de la langue d'instruction.
English: • Progress in implementing business mobility initiatives, including the Advance Passenger Information systems (API), the development of a Regional Movement Alert List System (RMAL), and cooperation for the issuance of machine readable travel documents by 2008;
French: • Progrès dans la mise en œuvre des initiatives sur la mobilité des gens d'affaires, y compris le Système d'information préalable sur les voyageurs (IPV), le développement d'un Système régional de liste d'alerte de mouvement (RMAL) et la coopération dans la délivrance de documents de voyage lisibles par machine dès 2008;
English: The host country should take all measures necessary to prevent any interference with the diplomatic immunity and normal functioning of permanent missions in accordance with international law.
French: Le pays hôte se devait de prendre toutes les mesures requises pour empêcher toute atteinte à l'immunité diplomatique et toute entrave au fonctionnement normal des missions permanentes conformément au droit international.
English: Client interaction volume is captured for the "click, call, visit" channels and is intended as a long-term indicator, with a given year’s value not being as illustrative as longer term trends that help provide a sense of how clients are accessing this government service.
French: Le volume d’interaction avec les clients est saisi par les visites au site Web, les appels et les visites et il sert d’indicateur à long terme puisque la valeur pour une année en particulier n’est pas représentative des tendances à long terme qui aident à donner une idée de la façon dont les clients accèdent au service du gouvernement.
English: http://lead.virtualcentre.org/en/frame.htm
French: http://lead-fr.virtualcentre.org/fr/frame.htm
English: Returns an array of objects describing one message header each.
French: Retourne un tableau d'objets décrivant l'en-tête de chaque message.
English: [Surveillance and Epidemiology]
French: [Surveillance et Épidémiologie]
English: Quadrula quadrula Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Quadrula quadrula Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: The stress which the Report placed upon the Organization Branch, however, makes it clear that it was considered the most important among the three divisions.
French: L'accent que met le rapport sur l'organisation établit clairement, toutefois, que cette division était considérée comme la plus importante des trois.
English: We should also have a bit of leeway within Parliament: for opening remarks in a Member's maiden speech or for other important occasions during the Presidency, people should be allowed to use their own language, even though it may not be an official working language, on condition that they give a translation to the services before they make their speech.
French: Nous devrions également disposer, au sein du Parlement, d’une certaine marge de manœuvre, que ce soit lors du discours inaugural d’un nouveau député ou à d’autres occasions importantes marquant la présidence, afin que nous soyons autorisés à utiliser notre propre langue, même s’il ne s’agit pas d’une langue de travail officielle, à condition de faire parvenir une traduction aux services avant notre intervention.