ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The assessment mission met with a broad cross-section of stakeholders, including UNMIL, the United Nations country team, Government ministers and members of the donor and diplomatic community, including the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union, as well as political parties, non-governmental organizations and civil society groups.
French: Elle a rencontré une vaste gamme de parties prenantes, notamment la MINUL, l'équipe de pays des Nations Unies, des ministres du Gouvernement et des membres de la communauté des donateurs et du corps diplomatique, y compris de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et de l'Union africaine, ainsi que des partis politiques, d'organisations non gouvernementales et de groupes de la société civile.
English: 402 Non-Residential Building and Development
French: 402 Promotion et construction de bâtiments non résidentiels
English: But what about job creation?
French: Mais, qu'en est-il de la création d'emplois?
English: Over the last 10 years, 17 separate maternity homes, 14 gynaecological centres, 12 children's hospitals and 14 children's polyclinics have been built, substantially boosting the material resources available in the country's children's and maternity establishments.
French: Au cours des 10 dernières années, 17 maternités, 14 centres gynécologiques, 12 hôpitaux pour enfants et 14 polycliniques pédiatriques ont été construits, ce qui a considérablement augmenté les ressources du pays en termes d'établissements de soins pour enfants.
English: One appeal was filed and later withdrawn.
French: Un appel a été logé, puis retiré.
English: Saudi Arabia Country Report:
French: 100, une tendance qui devrait se poursuivre jusqu’en 2008.
English: Unfortunately, subsequent developments in international shipping – including the decision by container lines to consolidate their operations at fewer ports – left the terminal without enough container customers to adequately service the port’s overall debt.
French: Malheureusement, suite à divers événements survenus dans le transport maritime international (notamment la décision des exploitants de porte-conteneurs de regrouper leurs opérations à un plus petit nombre de ports), le terminal n’a pas pu attirer suffisamment de clients pour pouvoir faire les paiements exigés par sa dette globale.
English: All these elements are present in the case at hand Portugal is a party to the Covenant, as well as to the Optional Protocol, and as such it has recognized the Committee's competence to receive and consider communications from individuals “subject to its jurisdiction”.
French: Par conséquent, le Comité conclut qu'il a compétence pour recevoir et examiner la communication de l'auteur dans la mesure où elle concerne des allégations de violation par le Portugal de l'un des droits énoncés dans le Pacte.
English: This success is the result of significant efforts made over several years in cooperation with numerous national and international government stakeholders.
French: Ce succès est le résultat d'efforts importants déployés sur plusieurs années, de concert avec de nombreux autres organismes nationaux et internationaux.
English: How important and original is the recent productivity of the applicant?
French: Dans quelle mesure les travaux antérieurs du candidat sont-ils importants et empreints d'originalité?
English: • Install smoke detectors if you don’t already have them, or new batteries in the ones you have and test them.
French: • Installez des détecteurs de fumée, si ce n’est pas déjà fait, ou de nouvelles piles dans vos détecteurs de fumée et faites-en l’essai.
English: Although farmers and farmer cooperatives may object to the increase in registration fees, the availability of medium term credit at favourable interest rates and on reasonable terms contributes to strengthening production capacity and improving farm income and financial stability.
French: Bien que les producteurs et les coopératives agricoles puissent s'objecter de l'augmentation des droits d'enregistrement, la disponibilité du crédit à moyen terme à un taux d'intérêt favorable et à des conditions raisonnables contribue à raffermir la capacité de production et à améliorer les revenus agricoles et la stabilité financière des agriculteurs.
English: But I think we would all agree that we still have a long way to go.
French: Mais je crois que nous serons tous d'accord qu'il en reste encore long à parcourir.
English: UNFPA gives high priority to the assessment of the functioning of the United Nations country team and to the need for UNFPA Representatives to work as an integral part of the team.
French: Le FNUAP accorde un rang de priorité élevé à l'évaluation du fonctionnement des équipes de pays des Nations Unies et à la nécessité pour les représentants du Fonds de faire partie intégrante d'une équipe.
English: (DA) Mr President, I am, of course, pleased that Parliament has adopted a resolution that provides a negotiation proposal that will support our Climate Commissioner, who is going to Cancún to negotiate.
French: (DA) Monsieur le Président, je suis naturellement ravi que le Parlement ait adopté une résolution présentant une proposition de négociation sur laquelle pourra s'appuyer notre commissaire responsable du climat lorsqu'il se rendra à Cancún.
English: National Patent Family – a patent family relating to one or more inventions, the members of which are published by the same office and at least two of which are distinct from each other (i.e., not merely a different procedural publication stage for the same originating application – see domestic patent family), and having for their basis of "priority right" at least one originating application in common with the other members of the family.
French: Famille de brevets nationale : famille de brevets portant sur une ou plusieurs inventions, dont les membres sont publiés par le même office et dont deux membres au moins sont distincts l’un de l’autre (c'est-à-dire que ce ne sont pas simplement des publications de la même demande d'origine à des stades différents de la procédure – voir "famille de brevets interne"), et dans laquelle le "droit de priorité" des membres est fondé sur au moins une demande d’origine en commun avec les autres membres de la famille.
English: The law applicable to the creation, effectiveness against third parties, priority and enforcement of a security right in intellectual property subject to registration in an intellectual property registry is the law of the State under whose authority the registry is maintained.
French: La loi applicable à la constitution, à l'opposabilité, à la priorité et à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur la propriété intellectuelle soumise à inscription dans un registre de la propriété intellectuelle est la loi de l'État sous l'autorité duquel le registre est tenu.
English: The action plan includes those areas that directly or indirectly affect the individual's wages.
French: Ce plan tient compte des facteurs qui influent directement ou indirectement sur les salaires individuels.
English: There were no mortalities nor any adverse treatment-related findings.
French: Aucun décès ni événement indésirable n'a été attribué au traitement.
English: Prior to the entry into force of this penal provision, other penal provisions were applied to cases of this nature, such as section 202 (relating to procurement) of the Penal Code.
French: Avant l'entrée en vigueur de cette disposition pénale, d'autres mesures pénales étaient appliquées aux cas de ce type, comme l'article 202 (relatif au proxénétisme) du Code pénal.
English: It can seriously hamper post-conflict peace-building efforts and initiatives to build cultures of peace.
French: Il peut entraver sérieusement les efforts de consolidation de la paix après un conflit et les initiatives pour instaurer une culture de la paix.
English: Since there were no more general comments, the Chair suggested reviewing the questionnaire by groups of questions.
French: D’autres observations d’ordre général n’ayant pas été formulées, il a proposé d’examiner le questionnaire par séries de questions.
English: G Gaboriau, Toupin, Ferron et les autres D; D3,38 to D3,40; D7,9; E,10; H1,17 Gagné, Mireille D3,20 Garant, Serge MUS 300; D4,15; D7,5; G; G,3; H; H1,4 and H1,5; H1,14 Garneau, Michel D2,8 to D2,11; D7,1 Gauthier, Anne D4,21 Gheorghiu, Virgil A; A,11; D3,16; D3,23; D4,4; G; G1,4; I; I,6 Goldsmith, Jerry H2,3 Gonneville, Michel D4,19; G; G,3 Les Grands Sapins de Carpathes sont témoins de Kyralessa D3,16 Grégoire, Julien H; H1,1 Groupe Nouvelle-Aire MUS 300; E,27 Guertin, Marcelle G,3
French: G Gaboriau, Toupin, Ferron et les autres D; D3,38 à D3,40; D7,9; E,10; H1,17 Gagné, Mireille D3,20 Gala annuel au profit de l’œuvre amateur I,10 Garant, Serge MUS 300; D4,15; D7,5; G; G,3; H; H1,4 et H1,5; H1,14 Garneau, Michel D2,8 à D2,11; D7,1 Gauthier, Anne D4,21 Gheorghiu, Virgil A; A,11; D3,16; D3,23; D4,4; G; G1,4; I; I,6 Goldsmith, Jerry H2,3 Gonneville, Michel D4,19; G; G,3 Les Grands Sapins de Carpathes sont témoins de Kyralessa D3,16 Grégoire, Julien H; H1,1 Groupe Nouvelle-Aire MUS 300; E,27 Guertin, Marcelle G,3
English: The NPT has embodied the inalienable right of parties to pursue research and the use of nuclear activities for peaceful purposes.
French: Le TNP a consacré le droit inaliénable des parties à poursuivre la recherche et les activités nucléaires à des fins pacifiques.
English: You will find on this glossary the clue of the terms used on the Unitek website.
French: Vous trouverez dans ce lexique les définitions des termes utilisés sur le site Internet de Unitek.
English: • Any new controls should be transparent, managed effectively and efficiently and not result in a further layer of bureaucracy that could inhibit development.
French: • Tout nouveau contrôle devrait être transparent, géré de façon efficace et rationnelle et ne pas ajouter à la bureaucratie existante et risquer ainsi de freiner le développement;
English: Warning enovaintroduce.se / enironet.se / Scandinavian Trade Service AB (556792-2728) Upd.
French: enovaintroduce.se Avertissement / enironet.se / Scandinavian Trade Service AB (556792-2728) Upd.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A4B9BAA6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=A4B9BAA6&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: To make ethical choices about their sexual and reproductive health, young people need knowledge and information.
French: Les jeunes hommes doivent apprendre à se comporter de façon respectueuse vis‑à‑vis d’eux‑mêmes comme des autres.
English: If Trans-Cycle was in disagreement with the Department's response and wanted, as it appears, to raise these matters with the Tribunal, it should have done so within 10 working days from the receipt of the Department's letter of April 6, 2000, which denied Trans-Cycle the relief that it sought.
French: Si Trans-Cycle n'était pas d'accord avec la réponse du Ministère et voulait, comme il le semblerait, soulever ces questions auprès du Tribunal, elle aurait dû le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la lettre du 6 avril 2000 du Ministère, qui refusait à Trans-Cycle la réparation qu'elle avait demandée.
English: This amount is $1,035,300 lower than the 2004/05 budget appropriation of $15,031,000.
French: Ce montant est inférieur de 1 035 300 dollars au crédit budgétaire de 2004/05, qui s'élève à 15 031 000 dollars.
English: Not far from the campus of IPB, the left side of the road there are signs (signpost), which shows the location of Cinangneng Tourism Village is located.
French: Non loin du campus de l'IPB, le côté gauche de la route il ya des signes (panneau), qui indique l'emplacement des Cinangneng Tourisme Village est situé.
English: If the SR&ED claim is not filed with sufficient time to allow the CRA a reasonable amount of time to review the claim, the CRA will not be able to advise the claimant of any deficiencies in the claim before the reporting deadline.
French: Si la demande est produite, mais qu'elle n'accorde pas suffisamment de temps à l'ARC pour l'examiner, celle-ci ne pourra aviser le demandeur des lacunes qu'elle pourrait contenir avant la date limite de déclaration.
English: Codes of ethics should be revised regularly and promoted
French: Révision régulière et promotion des codes de déontologie
English: • Potential impact on field and clinical relevance.
French: • Impact possible sur le domaine et pertinence clinique.
English: The Government, and the Department of Foreign Affairs in particular, asked themselves how a medium-sized country such as ours could make use of the traditional mechanism of the State Visit.
French: Le gouvernement, et particulièrement le ministère des Affaires étrangères se sont demandé comment un pays de taille moyenne comme le nôtre pourrait utiliser ce mécanisme traditionnel de visite d'État.
English: ▪ Completion of this template may entail the repetition of the performance standard information provided in Template 9–A.
French: Les normes de service doivent être mesurables et pertinentes du point de vue de l’intervenant payeur.
English: The money is being spent in various ways:
French: Ces fonds servent à:
English: (c) The amendment proposed to article IV (Director and the staff), in section III (c), second paragraph, provides that the Director shall be appointed by the Secretary-General from a pool of three candidates proposed by the Executive Board.
French: c) Suivant la modification de l'article IV (le Directeur et le personnel) proposée au deuxième paragraphe de la section III c), le Directeur serait nommé par le Secrétaire général parmi trois candidats proposés par le Conseil exécutif.
English: Canadian Naval Centennial Commissioned Officers ...
French: Assiette en porcelaine fine de 9,5...
English: This procedure was followed from 1 August 1990 through 1 February 1992.
French: Cette procédure a été appliquée du 1er août 1990 au 1er février 1992.
English: Effective matching between employees and employers is important to attaining the Government's objective of full employment and the interim target of 4 per cent unemployment and an employment rate of 80 per cent for people age 20-64.
French: Une adéquation effective entre employeurs et employés est importante pour atteindre l'objectif gouvernemental du plein emploi et la cible intérimaire d'un taux de chômage de 4% et d'un taux d'emploi de 80% pour les personnes âgées de 20 à 64 ans.
English: At the lowest elevations in the park, the region's high annual precipitation falls mostly as rain.
French: Tout en bas dans le parc, les précipitations annuelles de la région tombent surtout sous forme de pluie.
English: Secondly, I would like to describe the welcome increase in the capability and proficiency of the Iraqi security forces.
French: Deuxièmement, je voudrais décrire l'augmentation, dont il faut se féliciter, des capacités et des compétences des Forces de sécurité iraquiennes.
English: • Make sure the person's hands are occupied by providing a wash cloth.
French: • Donnez une débarbouillette à la personne afin de garder ses mains occupées durant le bain.
English: She noted, in that connection, that the Government of Austria had recently published a guide to the Optional Protocol.
French: Elle note, à cet égard, que le Gouvernement autrichien a récemment publié un guide du Protocole facultatif.
English: RCMP External Review Committee
French: Les résultats liés au rendement, s’ils sont fournis, ne sont pas assujettis à l’article 5.1 de la Loi sur les frais d’utilisation portant sur la réduction des frais d’utilisation pour insuffisance du rendement.
English: 4 Sections 133-139 of the Environment Act refer to spills only and may not apply to historical contamination.
French: 4 Les articles 133 à139 de la Loi sur l'environnement ne traitent que des déversements et peuvent ne pas s'appliquer aux antécédents de contamination.
English: The HOM has focussed on supporting San Salvador both administratively and operationally, particularly in the past year with numerous visits by himself, Program Managers and administrative staff.
French: Le CDM s’est efforcé d’aider cette mission, à la fois en termes administratifs et opérationnels, en particulier au cours de la dernière année pendant laquelle il s’y est rendu de nombreuses fois en visite, tout comme les gestionnaires de programme et le personnel administratif.
English: (ii) The behaviour to adopt with children aged under eighteen who have committed offences or crimes or are suspected of having done so, in accordance with the provisions of the Child Protection Code.
French: ii) Les conduites à tenir avec les enfants âgés de moins de 18 ans ayant commis des infractions ou des crimes ou suspectés d'avoir commis de tels actes conformément aux dispositions du Code de protection de l'enfant;
English: Can the FTAA follow the precedent in Article 21 of the Charter, where the "suspended Member State shall continue to fulfil its obligations to the Organization, in particular its human rights obligations"?
French: La ZLEA doit il s'inspirer du précédent établi dans l'article 21 de la Charte, en vertu duquel «l'État membre frappé de suspension doit continuer à respecter ses obligations en qualité de membre de l'Organisation, notamment en ce qui concerne les droits de l'homme ?
English: She would also welcome data on the number of reported cases of violence against women and on whether the Government's commitment to protect women's rights included efforts to make the police and judiciary more aware of the issue.
French: Par ailleurs, Mme Patten voudrait savoir quel est le nombre de cas de violence contre les femmes qui ont été déclarés et si, dans le cadre de l'engagement qu'il a pris de protéger les droits des femmes, le gouvernement s'est employé à sensibiliser la police et la magistrature à ce problème.
English: Secondly, the arrest of Mr Öcalan once again puts the tragic fate of the Kurds on the political agenda.
French: D'un autre côté, l'arrestation d'Öcalan ramène le sort tragique des Kurdes à l'ordre du jour.
English: All the Mission Programs are affected by the administrative demands associated with the high visits workload.
French: Les demandes administratives imposées par le nombre élevé de visites ont une incidence sur tous les programmes de la mission.
English: 4.1 By letter of 6 September 2000, the State party made its submission on the admissibility of the communication and by letter of 3 July 2001, its submission on the merits.
French: 4.1 L'État partie a exposé sa position sur la recevabilité de la communication dans une lettre en date du 6 septembre 2000 et sur le fond dans une lettre en date du 3 juillet 2001.
English: This should be backed by the will of the international community to act and not to hide behind the cloak of sovereignty and so-called non-interference in the internal affairs of the States concerned.
French: Ces efforts devraient aller de pair avec la volonté de la communauté internationale d'intervenir et de ne pas s'abriter derrière le principe de la souveraineté et de la prétendue non-ingérence dans les affaires intérieures des États concernés.
English: Today we will drive to Anshun through Beipan Jiang canyon valley.
French: Route pour Anshun à travers la vallée du Canyon de Beipan Jang.
English: Protests in Libya lead to the death of at least 10 Libyan citizens as police opened fire on protesters besieging the Italian Consulate in Benghazi (See Bloomberg.com 18 February 2006).
French: Ce geste a soulevé en Libye des protestations qui ont entraîné la mort d’au moins 10 citoyens libyens, la police ayant ouvert le feu sur les manifestants qui assiégeaient le consulat italien de Benghazi (voir Bloomberg.com, 18 février 2006).
English: (ACR) have ratified a new four-year labour agreement.
French: (ACR) ont ratifié une nouvelle convention collective de quatre ans.
English: It also alleged that the technical evaluation criteria had been discriminatorily applied and that Néosoft Technologies Inc. (Néosoft) had an advantage because it had prepared the study preceding the existing contract, even though the study proved to be incomplete.
French: Elle a allégué de plus que les critères d’évaluation technique avaient été appliqués de façon discriminatoire et que Néosoft Technologies Inc (Néosoft) avait été avantagée puisqu’elle avait préparé l’étude qui précédait le contrat actuel, bien que cette étude se soit avérée incomplète.
English: Despite Gibraltar's efforts to ensure successful regulatory systems, the Gibraltarian press reported that a major money-laundering crackdown in Marbella, Spain, in March 2005 had revealed a complex web of over 1,000 companies, many of which were registered in Gibraltar.13
French: Malgré les efforts de Gibraltar pour mettre en place des systèmes de réglementation, une importante opération de lutte contre le blanchiment d'argent menée à Marbella (Espagne) avait permis de découvrir, selon la presse gibraltarienne, un réseau complexe de plus d'un millier de sociétés, dont beaucoup avaient leur siège à Gibraltar.
English: The OAG concluded that the TBS needed to provide better guidance and support to departments and agencies in order to assist them in implementing integrated risk management.
French: Le BVG a conclu que le SCT devait offrir une meilleure orientation et un meilleur soutien aux ministères et aux organismes pour les aider à mettre en œuvre une gestion intégrée du risque(12).
English: TEN MILLION VISITORS IN EIGHT YEARS SAYS IT ALL!
French: DIX MILLIONS DE VISITEURS EN HUIT ANS NE SAURAIENT MENTIR!
English: The Preparatory Committee requests the High Commissioner, in her capacity as Secretary-General of the Durban Review Conference, to prepare and carry out, in close cooperation with the United Nations Department of Public Information, a worldwide information campaign with a view to mobilizing support for the objectives of the Durban Review Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors.
French: Le Comité préparatoire prie la Haut-Commissaire, en sa qualité de Secrétaire générale de la Conférence d'examen de Durban, de préparer et de mener, en étroite coopération avec le Département de l'information de l'Organisation des Nations Unies, une campagne d'information mondiale en vue de mobiliser l'appui de tous les secteurs de la vie politique, économique, sociale et culturelle, ainsi que d'autres secteurs intéressés, pour les objectifs de la Conférence d'examen de Durban.
English: While a constitutional motion might be open to the author in theory, it is not available in practice because of the State party's unwillingness or inability to provide legal aid for such motions and the difficulty of finding a local lawyer who would represent an applicant pro bono in a constitutional motion.
French: L'auteur pourrait en théorie déposer une requête constitutionnelle, mais cela lui est impossible dans la pratique parce que l'État partie ne veut pas ou ne peut pas accorder l'aide juridictionnelle pour de telles requêtes et qu'il est difficile de trouver localement un avocat qui accepte de représenter pro bono l'auteur d'une requête constitutionnelle.
English: 2005 Status Report of the Auditor General Chapter 2 - Transport Canada - Overseeing the National Airports System http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20050202ce.html . The objective of this follow-up audit was to evaluate the extent to which Transport Canada implemented the recommendations of the Auditor General's 2000 audit of Airport Transfers - National Airports System (NAS).
French: Rapport d'étape de 2005 de la vérificatrice générale Chapitre 2 - Transports Canada - La surveillance du Réseau national d'aéroports http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20050202cf.html L'objectif de cette vérification de suivi était de déterminer dans quelle mesure Transports Canada a mis en œuvre les recommandations de la vérification de 2000 de la vérificatrice générale sur les cessions des aéroports - Réseau national d'aéroports (RNA).