ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases where the fruits and vegetables are packed in small containers, several of which are shipped in one case or transportation package, the weight of such outside case or transportation package is not to be included in the weight for duty.
French: Dans les cas où les fruits et les légumes sont empaquetés dans de petits récipients, dont plusieurs sont expédiés dans une caisse ou un autre contenant, le poids de cette caisse ou de ce contenant ne doit pas être compris dans le poids imposable.
English: Canada is committed to supporting the achievement of gender equality at home and throughout the world.
French: Le Canada est résolu à favoriser l'égalité des sexes au Canada et dans le reste du monde.
English: Complex surveys also rule out these approaches, as do those in which the questionnaire is changed each time it is used in a survey (which is usually the case).
French: Enfin, ces méthodes ne sont pas appropriées aux enquêtes complexes ni à celles où il faut changer de questionnaire chaque fois (ce qui est habituelle- ment le cas).
English: Immediate and intermediate outcomes include SME achievement of technical objectives; increased SME technical and business competencies; increased HQP into industry; introduction of new or improved products/services or processes; SME cost savings; client growth; increased SME services/support by innovation support organizations; and SME access to national and international markets.
French: Les résultats immédiats et intermédiaires comprennent la réalisation des objectifs techniques des PME; l’amélioration des compétences techniques et commerciales des PME; l’augmentation du nombre de PHQ dans l’industrie; l’introduction de produits, services ou procédés nouveaux ou améliorés; des économies pour les PME; la croissance de la clientèle; l’accroissement des services/du soutien fournis aux PME par des organismes de soutien à l’innovation; et l’accès des PME aux marchés nationaux et internationaux.
English: This pottery can be a significant health hazard and should not be used for serving food.
French: Elle présente un risque important pour la santé et ne devrait pas être utilisée pour servir des aliments.
English: Our accounting team has experience in the application and the accounting processes and can provide full service training to the products we provide as well work together with partners and your accounting department to provide a successful solution for all departments involved.
French: Notre équipe comptable possède une grande expérience dans les applications et processus comptables. Elle peut donner la formation complète sur nos produits, ou encore travailler conjointement avec votre département de comptabilité et d’autres partenaires, pour vous apporter une solution gagnante pour tous les départements impliqués.
English: It will make better decisions with your input than it could without it.
French: Votre apport lui permettra de prendre des décisions plus éclairées.
English: In 2004, the National Programme to Prevent and Eliminate Discrimination (PRONADIS) was elaborated as a result of a consultative process involving the society at large.
French: En 2004, le Programme national de prévention et d'élimination de la discrimination (PRONADIS) a été élaboré à l'issue de consultations auxquelles avait participé l'ensemble de la société.
English: Participate in the “Start-up survey” ( EN , FI , GR , IT , NL ) and tell us your expectations about the chosen project.
French: Participez à l’enquête d’ouverture du projet (“Start-up survey”) ( EN , FI , GR , NL , IT ) et faites-nous part de vos attentes par rapport au projet choisi.
English: The expenses incurred by the Minister in the administration of this Act shall, to such extent as may be sanctioned by the Minister for Finance, be paid out of moneys provided by the Oireachtas.
French: Les dépenses faites par le ministre pour l’administration de la présente loi doivent, dans la mesure où elles peuvent être approuvées par le ministre des finances, être réglées sur des fonds fournis par l’Oireachtas. Dispositions transitoires et abrogations 10.
English: "The LEAD Network is a fine example of the partnership that exists between the federal government and Canada's police services," said Minister of State Chan.
French: « L'ALDA en réseau constitue un bel exemple du partenariat qui existe entre le gouvernement fédéral et les services de police du Canada, a déclaré le ministre d'État Chan.
English: It is right that we should propose a small increase in the support prices for 1998 for these products, smaller, or at the most, equal to anticipated average Community inflation, because it is likewise not coincidental that agricultural in the south of the Community is coming to believe more and more that it is being persecuted.
French: Il est légitime de demander pour ces produits un léger relèvement des prix institutionnels de 1998, inférieur ou tout au plus égal au taux d'inflation moyen communautaire prévu, car ce n'est également pas un hasard si l'agriculture du sud de l'Europe a de plus en plus l'impression d'être brimée.
English: SENSITIVE AREAS SYMBOL SOURCES OF INFORMATION (a) Recreational areas (RA)
French: ZONE SENSIBLE SYMBOLE SOURCES DE RENSEIGNEMENTS a) Zone récréative (RA)
English: Date Case View Download 6/5/2008 Amina Mohamed, Suldana Hagi Abucar, Asha Farah, Nadifo Yusuf, Dales Yusuf, Anisa Hagi, Run Hassan, Halimo Osman v. United Parcel Service Canada Ltd.
French: Date Affaire Regarder Télécharger 6/5/2008 Amina Mohamed, Suldana Hagi Abucar, Asha Farah, Nadifo Yusuf, Dales Yusuf, Anisa Hagi, Run Hassan, Halimo Osman c.
English: – Thank you. I call Mr Prescott.
French: De surcroît, je suis persuadé que Monaco satisfera à ses engagements pris auprès du Conseil de l’Europe le plus vite possible.
English: In the Framework for Spectrum Auctions in Canada publication (found at: http://strategis.ic.gc.ca/epic/site/smt-gst.nsf/en/sf01626e.html), the Department expressed that when multiple licences in a given geographic area are auctioned, and can be used to provide closely substitutable services, limits on the amount of spectrum that any single bidder is allowed to acquire may be required to ensure competitive markets. Moreover, the Department established that, "aggregation limits may be imposed in the following circumstances: 1. a bidder that acquires an amount of spectrum beyond a certain level would not face effective competition from providers of closely substitutable services provided by firms that use infrastructure other than the spectrum being auctioned; and  2. the anti-competitive effects arising from the acquisition of an amount of spectrum beyond a certain level by a single bidder would not be offset by lower costs or higher valued services resulting from having a single entity hold this amount of spectrum."
French: Le CCCR a laissé entendre qu'il n'était pas nécessaire de changer la définition des systèmes FC donnée dans la PS 1-20 GHz, puisque la PS 1-20 GHz stipule notamment que « des débits plus faibles sont également autorisés de façon ponctuelle dans les bandes à FC », ce qui serait adéquat pour répondre à toute demande imprévue à l'égard d'un débit inférieur à 1,544 Mbit/s.
English: • Proposing to treat provincial deductions for SR&ED that exceed the actual amount of the expenditure as government assistance.
French: • Proposition d’étendre le crédit d’impôt sur les bénéfices de fabrication et de transformation au Canada aux sociétés qui produisent, pour la vendre, de la vapeur destinée à des fins autres que la production d’électricité.
English: • the failure of certain Aboriginal groups to participate in the Aboriginal consultation process, which may have reflected discomfort in dealing with HIV/AIDS issues; and
French: • le fait que certains groupes autochtones n'ont pas participé au processus de consultation pour les Autochtones, ce qui peut révéler une gêne de la part des Autochtones lorsqu'il s'agit discuter des questions liées au VIH/sida;
English: Make sure your printer is properly configured (8 1/2 x 11 or 8 1/2 x 14) before printing forms.
French: Configurez votre imprimante dans le bon format (8 1/2 x 11 ou 8 1/2 x 14) avant d'imprimer votre formulaire.
English: Watch the debate live here by clicking on the link below.
French: Suivez les débats sur la décharge budgétaire en direct, mardi dans la matinée!
English: Cap-aux-Diamants, no.
French: Revelations -  Bi-Millenial Papers from the Canadian Museum of Civilization.
English: The American Red Cross provided safe shelter, warm meals, comfort and over 3.4 million overnight stays to 1.4 million families in more than 1,200 Red Cross shelters.
French: Dans plus de 1 200 centres d’héber gement de la Croix-Rouge, la Croix-Rouge américaine a of fert à 1,4 million de familles évacuées un abri sûr, des repas chauds, du réconfort et plus de 3,4 millions de nuitées.
English: (e) Delegation to the Union internationale des avocats;
French: e) Délégation à l'Union internationale des avocats;
English: He was seated against the wall, his head and shoulders covered with a blue cloth.
French: Il fut heureux de pouvoir profiter des leçons de ces hommes remarquables. Il prit de suite la décision d’aller les trouver.
English: Section 3 of the Act prohibits the advertising to the general public of any food, drug, cosmetic or device for the treatment, prevention or cure of any of the diseases listed on Schedule A. The section also prohibits the sale of a food, drug, cosmetic or device that is labelled in this manner.
French: L’article 3 de la Loi stipule qu’il est interdit d’annoncer au grand public un aliment, médicament, cosmétique ou instrument pour le traitement, la prévention ou la guérison d’une maladie figurant à cette annexe. L’article 3 interdit aussi la vente d’un aliment, d’un médicament, d’un cosmétique ou d’un instrument qui est étiqueté de cette manière.
English: However, Central Asia unfortunately continues to remain in focus as a region where there are continued threats and challenges to security and stability.
French: Malheureusement, elle reste aussi un foyer de dangers et de problèmes pour la sécurité et la stabilité.
English: Price quotes and order confirmations are binding.
French: Les prix mentionnés dans nos offres et nos confirmations de commande font, en principe, foi.
English: Trafficking in women and children was a major problem in many parts of the world, particularly in Europe.
French: La traite des femmes et des enfants est un problème majeur dans bien des parties du monde, notamment l'Europe.
English: During the period under review, each of the businesssize categories played the leading role at different times in net job creation in Canada.
French: Pendant la période à l’étude, chacune des catégories a joué, à un moment donné, le rôle le plus important dans la création nette d’emplois au Canada.
English: 3 dormitroios con 2 Bathrooms, piscina primera fila de playa vista al mar.
French: 3 dormitroios con 2 baños, piscina primera fila de playa vista al mar.
English: No specific methodology or measurement of AB as such.
French: Aucune méthode ou mesure particulière du fardeau administratif en tant que tel.
English: By tendering a valid employer number, employers can verify not only their employees’ SINS, but also those of customer$ debtors or o?hers. This, too, facilitates the use of SIN as a general private sector identifier.
French: Bien qu’on n’ait jamais envisage que le NAS soit utilise comme identificateur par le secteur prive, le gouvernement a encourage cette utilisation en publiant une formule de verification des derniers chiffres du numero qui permet a quiconque de savoir si un numero de NAS est valide.
English: The Abuja Peace Accord of May 2006 is a stepping stone towards the inclusive, comprehensive agreement that is crucial to that country's stability.
French: L'accord de paix d'Abuja du 5 mai 2006 constitue un tremplin pour parvenir à un accord global inclusif, indispensable à la stabilité du pays.
English: The interatomic distances to Pt are:
French: Les distances interatomiques par rapport au Pt sont:
English: Besides employment and occupation, the Directive applies to all persons in both the public and private sectors and to the following areas outside the field of employment and occupation:
French: En plus de l’emploi et du travail, la directive s’applique à toutes les personnes autant dans le secteur privé que public et dans les domaines suivants, extérieurs au domaine de l’emploi et du travail :
English: The Secretariat will present a draft recommendation on the Strategy.
French: Le Secrétariat présentera un projet de recommandation.
English: Also, Article 109k of the Treaty and Article 43 of the Statute do not provide for an exemption to the obligation to ensure central bank independence for Member States with a derogation.
French: De même, l’article 109k du Traité et l’article 43 des Statuts ne prévoient pas d’exemption à l’obligation d’assurer l’indépendance de la banque centrale pour
English: There is a bait ban in effect in the Kitimat River from May 15 to August 31, therefore Mr. Zilinski was subsequently charged by fishery officers.
French: Il est cependant interdit d’utiliser des appâts pour la pêche dans la rivière Kitimat entre le 15 mai et le 31 août; M. Zilinski a donc été inculpé par les agents.
English: a sexual assault prevention campaign;
French: · campagne de prévention de l'agression sexuelle;
English: ·V JORYH DSSHDUHG DV RQH RI WKH EHVW LQYHQWLRQV RI WKH \HDU
French: Liens avec certains concours internationaux réservés aux jeunes scientifiques et aux jeunes inventeurs:
English: An additional influence of grazing regime is the increased return of carbon in fecal matter as stocking rate increases (Baron et al., 2002).
French: Une autre influence du régime de broutage est la restitution accrue de carbone dans les matières fécales à mesure qu'augmente le taux de charge (Baron et al., 2002).
English: In the past few decades, increasing knowledge of environmental issues has led to the idea that we must shape our actions not only on the basis of our needs, but also with a more prudent care for their environmental consequences, so as to recognize the rights of both present and future generations.
French: Au cours des dernières décennies, une meilleure connaissance des questions touchant à l'environnement a conduit à l'idée que nous devons déterminer nos actions en fonction, non seulement de nos besoins, mais aussi d'une plus grande attention à leurs conséquences pour l'environnement, afin de reconnaître les droits tant des générations présentes que des générations futures.
English: The proposed increase reflects a 30.3 per cent increase in military personnel costs, a 56.7 per cent increase in operational costs, a 415.1 per cent increase in other programmes and reductions of 25.3 and 36.6 per cent in civilian personnel costs and staff assessment respectively.
French: Le présent rapport contient également le projet de budget pour 2000/01, qui accuse par rapport au budget révisé de la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 une augmentation brute de 79,4 % (210 937 400 dollars) se répartissant comme suit : les dépenses afférentes au personnel militaire augmentent de 141,3 %, les dépenses afférentes au personnel civil de 132,7 %, et les contributions du personnel de 165,3 %, tandis que les dépenses opérationnelles sont réduites de 17,5 % et celles des autres programmes de 63,8 %.
English: Statistics Canada, Income Statistics Division.
French: Le Quotidien, 14 août 1996.
English: They struggled against those who tried to relegate women to the home as unpaid and under-valued domestic workers... where they were denied the right to hold property in their own names ... even to have custody of their own children!
French: C'est le cas de la suffragette Nellie McClung, de Marguerite Bourgeoys, fondatrice d'une communauté religieuse, et de la chef autochtone Molly Brant. Elles se sont battues contre ceux qui cherchaient à confiner les femmes au foyer, là où elles n'étaient que des travailleuses domestiques, sous payées et sous évaluées.
English: The aim is to contribute to promoting the convergence of initiatives by the Member States which seek:
French: Il favorise la convergence des initiatives des États membres qui visent notamment:
English: The conditions under which the vaccines were stored were generally good except in some cases where the cold-chain was deemed not to be optimal.
French: Les conditions de stockage des vaccins étaient généralement bonnes, mis à part quelques cas dans lesquels la chaîne du froid semblait présenter des défaillances.
English: The project has facilitated this process by encouraging an "evidence-based" approach -- that is, by promoting the use of evidence about the local-level burden of disease (as measured through mortality) and evidence on cost-effectiveness as the main determinants of how to establish priorities in health care budgeting.
French: Pourtant, l'érosion du système de santé tanzanien est indiscutablement attribuable à un autre facteur de taille : la crise de l'endettement international survenue dans les années 1980 a créé des perturbations semblables dans tous les pays en développement.
English: My plan therefore proposes that “the status and relationship between the United Cyprus Republic, its federal government and its constituent states is modelled on the status and relationship of Switzerland, its federal government, and its cantons”.
French: En conséquence, mon plan propose que le statut et les relations entre la République unie de Chypre, son gouvernement fédéral et ses États constitutifs aient comme modèle le statut et les relations entre la Suisse, son gouvernement fédéral et ses cantons.
English: The more deregulation there is, the better it perhaps is for large companies but the worse it is for workers, the environment and local small companies - all designed to be protected by the laws that are being repealed.
French: Plus la déréglementation s'intensifie, mieux les multinationales se portent et plus mauvaise devient en revanche la situation des travailleurs, de l'environnement et des petites entreprises locales, que les lois abrogées sont tout de même supposées protéger.
English: In relation to the merits of this claim, the State party explains that the Independent Visa Sub-class 126 is aimed at allowing immigration of people whose particular skills and qualifications are likely to bring a net economic benefit to Australia and that, for such a purpose, it is a reasonable requirement for applicants to ensure that they are not likely to impose significant health-care cost upon the Australian community, an assessment that is made on a case-by-case basis by competent medical officers.
French: Pour ce qui est du fond de l'allégation, l'État partie explique que le visa de la sous-catégorie 126 pour travailleur indépendant vise à autoriser l'immigration de personnes dont les compétences et les qualifications représentent un apport pour l'économie australienne et, qu'à cette fin, il est raisonnable d'exiger que les requérants démontrent qu'ils ne sont pas susceptibles d'occasionner d'importantes dépenses en soins de santé à la collectivité australienne, étant entendu que l'évaluation est faite au cas par cas par des fonctionnaires médicaux compétents.
English: In fact, during the general debate at this session of the General Assembly, many heads of delegation expressed at the highest level their willingness to speed up the reform process and to make their contributions to that end.
French: En fait, au cours du débat général de la présente session de l'Assemblée générale, un grand nombre de chefs de délégation ont indiqué au plus haut niveau qu'ils étaient prêts à accélérer le processus de réforme et à agir dans ce sens.
English: Any innovation is therefore dependent on obtaining highly profitable patents.
French: Toute innovation est donc conditionnée par l’obtention de brevets fortement rentables.
English: . . . Formed in the United States in the early 1990s, the movement is based on good old-fashioned Christian values and preaches a return to the traditional family [Translation, 9807CHAT].
French: Né aux États-Unis au début des années 1990, le mouvement s'inspire des bonnes vieilles valeurs chrétiennes et prêche le retour à la famille traditionnelle » [9807CHAT].
English: Whether you want to finance your operations or manage your supplier or client accounts, Desjardins has the products and services you need.
French: Qu'il s'agisse du financement de vos opérations, de la gestion de vos comptes fournisseurs ou de celle de vos comptes clients, vous trouverez, chez Desjardins, un ensemble de produits et services adaptés à vos besoins.
English: At the Federal/Provincial/Territorial Health Ministers Meeting of September 1994 in Halifax all ministers of health present, with the exception of Alberta’s health minister, agreed to "take whatever steps are required to regulate the development of private clinics in Canada."
French: Lors de la réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres de la Santé, tenue à Halifax en septembre 1994, tous les ministres présents, à l’exception de celui de l’Alberta, ont convenu de « prendre les mesures qui s’imposaient pour réglementer le développement des cliniques privées au Canada ».
English: But other instances of moves in the direction of internalizing operations can be found in the Federal government today, especially where cost savings issues are involved.68 5.4.4 Extending the Range of Services While NVRP has demonstrated its ability to be flexible in the range of services to be provided, there may be a need to explore additional avenues such as specialized programs which would be offered directly to a certain type of clientele.
French: Toutefois, d'autres cas d'internalisation d'opérations peuvent actuellement être observés au sein du gouvernement fédéral, surtout lorsque celle-ci permet de réaliser des économies.68 5.4.4 Éventail accru de services Bien que le PNRP se soit avéré souple en ce qui concerne l'éventail de services à offrir, il peut être nécessaire d'envisager d'autres options, comme des programmes spécialisés qui seraient offerts directement à certains types de clients.
English: The new Government of Israel is engaged in a strategic review of its approach towards it neighbours and the peace process.
French: Le nouveau Gouvernement israélien est engagé dans un examen stratégique de sa politique envers ses voisins et le processus de paix.
English: In accordance with the formula set out in subsection 21(3) of the Regulations, he was obliged to bring his appeal within 14 days of that date.
French: Conformément à la formule établie au paragraphe 21(3) du Règlement, M. Routh avait l'obligation d'interjeter appel dans les quatorze jours suivant la date susmentionnée.
English: ratify the 1979 Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the amendment and protocol thereto, if they have not yet done so; 13.3.
French: ratifier la Convention de 1979 sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes et son amendement et son protocole, si ils ne l’ont pas encore fait ; 13.3.
English: Yearbook 1966, vol. II, p. 207, para.
French: Annuaire … 1966, vol.  II, p.
English: At its 721st meeting, on 20 January, the Committee had before it the application of the Global Policy Forum and the written replies to earlier questions put to the organization.
French: À sa 721e séance, le 20 janvier, le Comité était saisi de la demande d'admission du Global Policy Forum et de ses réponses par écrit aux questions précédemment posées.
English: For this reason, too, I advocate elevating the present Subcommittee on Human Rights to the status of full committee.
French: C'est aussi pour cette raison que je préconise d'élever l'actuelle sous-commission des droits de l'homme au statut de commission à part entière.