ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EBRD panel is well aware that dismantling the two existing nuclear power plants is a poor use of funds.
French: Le panel de la BERD le sait bien: achever les deux centrales est un mauvais investissement.
English: It urges Governments to take, as a matter of high priority, any action needed at national level to give effect to implementing and beginning the long-range identification and tracking of ships and invites Contracting Governments to encourage ships entitled to fly the flag of their State to take the necessary measures so that they are prepared to respond automatically to Inmarsat C polling, or to other available systems.
French: Elle prie instamment les Gouvernements contractants de prendre à titre hautement prioritaire toute disposition requise au niveau national pour donner effet à la mise en œuvre et à l'instauration de l'identification et du suivi des navires à grande distance et les invite à encourager les navires autorisés à battre le pavillon de leur État à faire le nécessaire pour être prêts à répondre automatiquement aux interrogations Inmarsat−C ou à d'autres systèmes disponibles.
English: Japan has been expecting and strongly urging the Tribunals to complete all judicial proceedings in 2010, in accordance with resolution 1503 (2003).
French: Le Japon attend que les Tribunaux achèvent toutes les procédures judiciaires en 2010, conformément à la résolution 1503 (2003), et les y exhorte.
English: During the one-year study period, 88 649 firearm deaths were reported.
French: Durant la période d’étude d’un an, 88 649 décès par arme à feu ont été déclarés.
English: Elections Canada has completed the review of financial returns from the eight candidates who ran for office in the September 1998 by-election in Sherbrooke to ensure compliance with the Act and to determine the amount of reimbursement owed to those candidates who qualified.
French: Élections Canada a terminé l'examen des rapports soumis par les huit candidats à l'élection partielle de septembre 1998 dans Sherbrooke, afin de s'assurer du respect de la Loi et de déterminer le montant des remboursements.
English: The representative of Uganda announced that the group of African countries would submit two draft decisions.
French: Le représentant de l'Ouganda a annoncé que le groupe des Etats d'Afrique soumettrait deux projets de décision.
English: The means of the five modes were similar to that predicted from the mean weights for each age class in the original sample of 60 fish.
French: La moyenne des cinq modes était semblable à la moyenne prévue à partir du poids moyen pour chacune des classes d'âge dans l'échantillon de départ de 60 poissons.
English: The Program will continue to actively participate in this departmental exercise.
French: Accepté.
English: Conscious that United Nations visiting missions enhance the capacity of the United Nations to assist the peoples of Non-Self-Governing Territories in attaining the objectives set forth in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, and in other relevant resolutions of the Assembly,
French: Sachant que les missions de visite des Nations Unies renforcent la capacité de l'Organisation des Nations Unies d'aider les populations des territoires non autonomes à atteindre les objectifs fixés par la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, contenue dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1960, et par d'autres résolutions pertinentes de l'Assemblée,
English: This is a prudent approach which particularly stresses prevention and takes the special characteristics of the respective countries into account.
French: Il s'agit d'une approche prudente, qui insiste particulièrement sur la prévention et qui tient compte des caractéristiques propres à chaque pays.
English: Of this number 18,740 are women, comprising approximately 25 per cent, twelve (12) out of the thirty-five (35) of whom occupy top level executive management positions of departmental secretary or deputy- secretary.
French: Sur ce nombre, 18 740 étaient des femmes, ce qui représente environ 25 %, dont 12 sur les 35 qui exercent des fonctions de cadre supérieur le font comme secrétaire ou secrétaire adjointe de Départements.
English: VDD is responsible for ensuring the safety of foods such as milk, meat, eggs, fish, and honey from animals treated with veterinary drugs.
French: La DMV est responsable d'assurer la salubrité des aliments comme le lait, la viande, les œufs, le poisson et le miel provenant d'animaux traités par des médicaments vétérinaires.
English: The group consists of representatives of the Police and of the Ministries of Justice, Health, Labour and Social Affairs, judges and lawyers.
French: Ce groupe comprend des représentants de la police et des ministères de la justice, de la santé, du travail et des affaires sociales, des juges et des juristes.
English: The external economic environment also needs to support efforts to achieve sustained economic growth, particularly for smaller economies.
French: Le climat économique extérieur doit également favoriser la croissance économique soutenue, en particulier dans les petits pays.
English: The contribution funds have simply become part of the overall operating budget of the Centre without a specific accounting for the use.
French: Les fonds de contribution ont simplement été intégrés au budget de fonctionnement global du Centre sans que leur utilisation ne fasse l’objet d’un compte rendu précis.
English: focus attention on the question of respect for human rights, which is essential to rebuild trust between the communities and dispel fears.
French: porter l’attention sur la question du respect des droits de l’homme qui reste essentielle pour rétablir la confiance entre les communautés et faire disparaître des craintes.
English: 62/29 Convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: 62/29 Convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement
English: In the absence of Mr. Čekuolis (Lithuania), Mr. Jazairy (Algeria), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Čekuolis (Lituanie), M. Jazairy (Algérie) Vice-Président, prend la présidence.
English: However, the Board was of the view that it would be important to stress that the proper application of the TIR Convention is a fundamental obligation of Contracting Parties.
French: La Commission a cependant estimé qu'il serait important de souligner que la bonne application de la Convention TIR était une obligation fondamentale des Parties contractantes.
English: "Inﬂation Targeting and Exchange Rate Fluctuations."
French: Ryan, C. et C. Thompson (1999).
English: • Service Contracts, 2004-2005, details, an Audit
French: • La bonne conduite des affaires publiques : les organismes de sécurité publique et de protection civile - chapitre 4, 2006-2007, détails, un chapitre BVG
English: He has received a host of awards, including the Prix Ludger-Duvernay (1991), the Prix France-Québec (1992) and the prestigious Prix Athanase-David (2000).
French: Il est lauréat de quantités de prix, y compris le Prix Ludger-Duvernay (1991), le Prix France-Québec (1992) et le prestigieux Prix Athanase-David (2000).
English: Had the same method been applied in 2001, the amount of cash managed on behalf of the Commission for ETF Start-Up would have been EUR 25 425 029.
French: (**) Les opérations ci-dessus sont évaluées sur la base de leur coût d’acquisition au 31 décembre 2002 et au 31 décembre 2001.
English: The fee payable for an analysis or a test set out in column 1 of an item of the table to this section is the amount set in column 2 of that item.
French: Le prix à payer pour une analyse ou une épreuve mentionnée à la colonne 1 du tableau du présent article est le montant indiqué à la colonne 2.
English: • Director, Border & Compliance Programs Directorate, Admissibility Branch
French: • Directeur, Direction des programmes d'exécution de la loi, Direction générale de l'exécution
English: The stream is capitalised into a lump sum called the net present value (NPV).
French: Le flux est agrégé sous la forme d'un montant forfaitaire appelé valeur actualisée nette (VAN).
English: You cannot send a parcel from Rotterdam, Europe's biggest port, to anywhere in Europe without it passing through German territory.
French: On ne peut pas envoyer le moindre paquet au départ de Rotterdam, en tant que plus grand port européen, vers le reste de l'Europe sans traverser le territoire de l'Allemagne.
English: DND will also seek to enhance limited defence relationships with Singapore and Thailand.
French: Le MDN tâchera aussi de raffermir ses relations de défense limitées avec Singapour et la Thaïlande.
English: However, over recent years and in the very midst of the international community, intricate networks have been established between organised criminal groups and parts of the political establishment, while the lack of economic development and the low level and irregular payment of wages have ensured that corruption is still widespread.
French: De nombreux observateurs ont néanmoins fait remarquer que ces dernières années, des réseaux complexes se sont formés, au vu de la communauté internationale, entre des bandes criminelles organisées et des secteurs du pouvoir politique, tandis que l’absence de développement économique, le faible niveau des rémunérations et leur versement irrégulier font que la corruption généralisée sévit toujours.
English: In relation to that, we have an increased number of childless families as well as one-parent families.
French: En relation avec ce phénomène, on constate l’augmentation du nombre de familles sans enfants ainsi que du nombre de familles monoparentales.
English: Please refer to the Health Canada [WHMIS] Reference Manual for additional information regarding the HPA 12(f) exemption.
French: Il n’est pas nécessaire d’inclure l’azote liquide dans la catégorie E du SIMDUT en ne se basant que sur les propriétés corrosives attribuables à la température.
English: In Canada various branches of both the Theravadins and Mahayana schools exist.
French: Au Canada, il existe diverses divisions des écoles theravadins et mahayana.
English: In her opening statement, the Executive Director stressed that the session was being held at a moment of immense hope and expectations, especially in view of the success of the Millennium Summit, which had re-energized and refocused the work of the United Nations system to meet the challenges ahead.
French: Dans sa déclaration liminaire, la Directrice générale a souligné que la session se tenait à un moment où les espoirs et les attentes étaient immenses, compte tenu particulièrement du succès du Sommet du Millénaire, qui avait redynamisé et recentré les activités du système des Nations Unies afin de relever les défis à venir.
English: Why do recent reports suggest that there is now a greater proportion of women than men who seek asylum in neighbouring countries — who are also smuggled and/or trafficked?8 It seems that the smugglers and traffickers are currently targeting women directly; this can be seen in the report below on my visit to Mongolia where I interviewed women who had been prey to the phenomenon.
French: On se demande pourquoi de récents rapports laissent entendre que les femmes sont à présent plus nombreuses que les hommes à demander l'asile dans les pays voisins, alors que les hommes sont eux aussi victimes de la traite ou du trafic illicite.
English: Mr. Jim Floyd, 94, the original designer of the Arrow, will also be present and will join others in talking about his memory of the aircraft.
French: Le concepteur initial de l'Arrow, M. Jim Floyd, âgé de 94 ans, assistera au banquet et discutera de ses souvenirs relativement à l'avion.
English: Regarding the publication of the final list of voters, while the Commission intended to allow 30 to 45 days for reviewing appeals, Prime Minister Soro considered that it would be preferable to maintain the three-month timeline provided in the Ivorian Constitution for reviewing appeals between the publication of the provisional and the final list of voters, to enhance the transparency and credibility of the process.
French: En ce qui concerne la publication des listes électorales définitives, la Commission comptait prévoir 30 à 40 jours pour l'examen des recours, mais le Premier Ministre, M. Soro, estime qu'il serait préférable de s'en tenir au délai de trois mois prévu par la Constitution ivoirienne pour l'examen des recours entre la publication des listes électorales provisoires et celle des listes définitives, afin de renforcer la transparence et la crédibilité du processus.
English: In that capacity, he worked with a diverse array of organisms including birds, fish, plants, small mammals, amphibians and invertebrates and chaired several recovery teams and the South Coast Conservation Program (www.sccp.ca), a landscape-level conservation program for the region.
French: Dans le cadre de ses fonctions, il a travaillé sur une grande variété d’organismes, dont des oiseaux, des poissons, des plantes, des petits mammifères, des amphibiens et des invertébrés, et présidé plusieurs équipes de rétablissement ainsi que le South Coast Conservation Program (www.sccp.ca), un programme de conservation à l’échelle du paysage de la région.
English: The supernatant liquid is cooled and made up to volume, syringe filtered into a 1.5 mL amber autosampler vial and subjected to reversed phase HPLC.
French: Le surnageant est refroidi, complété au trait de jauge, filtré avec une seringuefiltre, puis le filtrat est récupéré dans un flacon de 1,5 mL pour échantillonneur automatique et analysé par CLHP en phase inversée.
English: The decision also pointed out that the Commission’s reasoning was inconsistent, since it could only invoke Article 4 (3) on the basis that the e-mail exchanges with staﬀ of the two bodies were equivalent to internal messages and the Commission had not argued that access to e-mail messages written by its own staﬀ should be refused in order to protect their names.
French: La décision a également souligné le fait que l’argumentation de la Commission était incohérente, étant donné qu’elle ne pouvait invoquer l’article 4, paragraphe 3, qu’au motif que les échanges de courriers électroniques avec le personnel des deux organes équivalaient à des messages internes et que la Commission n’avait pas soutenu que l’accès aux messages électroniques écrits par son propre personnel était refusé aﬁn de protéger leurs noms.
English: 5.4 With regard to the PRRA, the complainant recalls that its scope is limited to “new evidence”, not arguments that the initial decision by the IRB was wrong, and that in 2003 only 2.6 per cent of PRRA applications were approved.
French: 5.4 En ce qui concerne l'ERAR, la requérante rappelle qu'il se limite «aux nouvelles preuves», et non aux arguments selon lesquels la décision initiale du Comité était mauvaise, et qu'en 2003 seulement 2,6 % des demandes d'ERAR ont été approuvées.
English: Given that it is a concrete and clearly defined initiative the project has gathered the attention of government and multilateral institutions like the World Bank.
French: Comme il s’agit d’une initiative concrète et bien définie, le projet a attiré l’attention des gouvernements et d’institutions multilatérales telles que la Banque mondiale.
English: Mr. Robert Bourgeois (acting) Profile Laurentian University is rooted in the Canadian Shield among freshwater lakes and pristine woods, a natural setting unmatched by other institutions.
French: M. Robert Bourgeois Profil L’Université Laurentienne est située dans un milieu sans parallèle sur le bouclier canadien parmi des lacs d’eau douce et des régions boisées.
English: Print this page E-mail this to a friend
French: Imprimez la page Envoyez ceci à un ami
English: IDEAL has been doing business with many investigators all around the world, and serving it's clients in many overseas countries.
French: Uluslararası ISO-9001 kalite standartları sertifikasına sahip Istanbul Danismanlık Eğitim ve Araştırma Ltd.
English: By 1996, the Department was transferring about 75 percent of program funds appropriated by Parliament to First Nations’ control for the benefit of their communities.
French: En 1996, le Ministère travaillait à transférer sous le contrôle des Premières nations et pour le bénéfice de leurs collectivités environ 75 p. 100 des fonds octroyés par le Parlement.
English: In the first instance, emergency medical support was provided to 4 million people; 400,000 children were vaccinated against measles and 100,000 received nutrition support; 120,000 displaced families out of 350,000 received kits of basic necessities; and 100,000 displaced children were able to return to school.
French: À ce titre, un appui médical d'urgence a été fourni à 4 millions de personnes, 400 000 enfants ont été vaccinés contre la rougeole et 100 000 ont bénéficié d'un appui nutritionnel, 120 000 familles déplacées sur 350 000 ont reçu des kits de première nécessité et 100 000 enfants déplacés ont pu retourner à l'école.
English: That input was instrumental in the development of the views reflected in our study.
French: Ces discussions ont permis d'élaborer les vues que nous exprimons dans le présent rapport.
English: One described East Asia as the most dynamic region in the developing world in production and in exports, especially in non-resource-based manufactures.
French: L'Asie de l'Est était la région la plus dynamique du monde en développement sur le plan de la production et des exportations, notamment d'articles manufacturés ne provenant pas de l'exploitation de ressources naturelles.
English: These are some of the questions that the projects developed under the Health Transition Fund have begun to address.
French: Voilà quelques-unes des questions auxquelles les projets réalisés dans le cadre du Fonds pour l'adaptation des services de santé ont commencé à répondre.
English: The view was also expressed that the topic did not lend itself to any kind of prescriptive outcome, such as guidelines or principles and that the Commission should confine itself to presenting an analytical study, which could include the conclusions of the authors of the individual studies where warranted and on which Governments might wish to comment.
French: On a aussi déclaré que le sujet ne se prêtait pas à un texte prescriptif de quelque nature que ce soit, comme des directives ou des principes, et que la Commission devait se borner à présenter une étude analytique, qui pourrait inclure les conclusions des auteurs des diverses études, s'il y avait lieu, et sur laquelle les gouvernements pourraient souhaiter faire des commentaires.
English: A second factor is Indonesia's flawed transmigration policy, which dates back to the 1960's and '70's.
French:   La politique indonésienne de transmigration, qui remonte aux années 1960 et 1970 et comporte de sérieuses lacunes, est aussi entrée en jeu.
English: This provision was approved with the following wording on the understanding that a clarification reflecting the content of the provision would be added to the Notes:
French: Cette disposition a été approuvée avec le libellé indiqué ci‑après, étant entendu que son contenu fera l’objet d’une explication dans les notes :
English: Included in a relatively passive relationship category are all kinds of garden variety advertising and sponsorship arrangements.
French: Tous les genres d'ententes de commandite et de variété font partie de la catégorie des relations relativement passives.
English: By reducing such risk premia in the real interest rate, monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and thus increases the incentives to invest.
French: En réduisant les primes de risque contenues dans les taux d'intérêt réels, la politique monétaire contribue à une allocation efficace des ressources sur le marché financier et renforce ainsi les incitations à investir, ce qui accroît la prospérité économique.
English: Technical part — physical exchange systems to be used (FTPC/X400 services on the ESCB-net); exact use of these systems, — technical view of the exchange protocol, — exchange format definition (i.e. the ‘XML Schema’).
French: Partie technique — systèmes d'échange physique à utiliser (services FTPC/X400 sur le réseau «ESCB-Net»); utilisation précise de ces systèmes, — aperçu technique du protocole d'échange, — définition du format d'échange (c'est-à-dire le «schéma XML») Appendice 31.
English: Additionally the students have to pay an administration fee of US $ 25.
French: NB : Nos prix comprennent aussi la prise en charge à l’aéroport de Cusco où un représentant de l’école conduira l’étudiant à sa famille d’accueil.
English: 98-283 August 12, 1998 Prairie Co-Ax T.V. Ltd. Bengough, Central Butte, etc., Saskatchewan Approved — Renewal of the Class 3 licences for the cable distribution undertakings serving the localities mentioned in the decision, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-283 Le 12 août 1998 Prairie Co-Ax T.V. Ltd. Bengough, Central Butte, etc. (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement des licences de classe 3 des entreprises de distribution par câble qui desservent les collectivités mentionnées dans la décision, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The Office will also continue to develop innovative approaches (notably to capacity-building) to contribute to the provision of durable solutions for IDPs and subsequent exit strategies.
French: Le HCR continuera également d'élaborer des approches novatrices (notamment en matière de création de capacités) pour contribuer à la fourniture de solutions aux déplacés internes ainsi que des stratégies de retrait ultérieures.
English: Vladimir Potanin – ONEKSIM Bank – Sidanko, Norilsk Nickel, Northwestern Shipping, Perm Motors, Svyazinvest – Interros, "Izvestia", "Komsomolskaya Pravda; Boris Berezovskiy – Avtovaz Bank (USD 1.6 billion assets) – Logovaz, Sibneft – "Niezavismaya Gazeta"; Vladimir Gusinskiy – Most Bank (USD 0.8 billion assets) – Media Most, NTV, "Segodnya", "Itogi".
French: Vladimir Potanin - Banque ONEKSIM, Sidanko, Norislk Nickel, Northwestern Shipping, Perm Motors, Svyazinvest - Interros, "Izvestia", "Komsomolskaya Pravda"; Boris Berezovskyi - Banque Avtovaz (1,6 milliards de dollars d'actifs) - Logovaz, Sibneft - "Niezavismaya Gazeta"; Vladimir Gusinskyi - Banque Most (0,8 milliards de dollars d'actifs) - Media Most, NTV, "Segodnya", "Itogi" 6 La monétisation d'une économie est définie comme étant le ratio de la masse monétaire nationale sur le PIB.
English: Special tribute was paid to Audrey O’Brien, Clerk of the House of Commons, as the first woman in Canadian history to hold this position.
French: Un hommage spécial a été rendu à Audrey O’Brien, greffière de la Chambre des communes, qui est la première femme dans l’histoire canadienne à occuper ce poste.
English: Let Belarus choose freely between its incumbent president and Alexander Milinkevich.
French: Que le Belarus choisisse librement entre son président sortant et Alexandre Milinkevitch.
English: The Non-Governmental Organizations Section had been instrumental in forging several key partnerships in that regard, such as with the Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations, the United Nations Institute for Training and Research, the Global Compact, the Department of Public Information, the World Federation United Nations Associations, the Non-governmental Liaison Service and the United Nations Development Programme Special Unit for South-South Cooperation.
French: La Section des organisations non gouvernementales a aidé à forger plusieurs partenariats clefs à cet égard, comme avec la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Pacte mondial, le Département de l'information, la Fédération mondiale des associations pour les Nations Unies, le Service de liaison avec les organisations non gouvernementales et le Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud du Programme des Nations Unies pour le développement.