ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Article 17, continued] Supprimé : ¶ (2) ¶ [Signature]¶
French: [Article 17, suite] Supprimé : 2) ¶ [Signature]¶
English: REQUESTS SUBMITTED TO THE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL FOR ELlMlNATlON OF TARIFFS ON CERTAIN TEXTILE PRODUCTS LIST 1.
French: DEMANDES SOUMISES AU TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR POUR L'ÉLIMINATION DE TARIFS POUR CERTAINS PRODUITS TEXTILES LISTE 1.
English: ENVIRONMENT, NATURAL RESOURCES, FISHERIES, AND AGRICULTURE WEATHER INFORMATION With over 250 million visits last year and increasing, the weather Web site is extremely popular.
French: ENVIRONNEMENT, RESSOURCES NATURELLES, PÊCHES ET AGRICULTURE RENSEIGNEMENTS MÉTÉOROLOGIQUES Ayant attiré plus de 250 millions de visiteurs l’an dernier, et l’on prévoit que ce nombre ira en augmentant, le site Web de la météo est extrêmement populaire.
English: Cycling is possible on a large number of rural minor roads. There are guided tours, programmed excursions or freestyle routes.
French: Le cyclisme peut se pratiquer dans un bon nombre de routes secondaires et chemins rurales, avec excursions programmées ou guidées, ou tout seul.
English: (i) Of the 12 States Parties, which as of the close of the 7MSP, still had to destroy stockpiled anti-personnel mines in accordance with Article 4, each provided transparency information covering the previous calendar year on this matter as required in 2007 with the exception of the following: Burundi, Ethiopia and Serbia.
French: i) Les 12 États parties qui, à la clôture de la septième Assemblée, avaient encore à détruire des stocks de mines conformément à l'article 4, ont soumis en 2007 un rapport au titre des mesures de transparence couvrant l'année civile précédente, à l'exception des suivants: Burundi, Éthiopie et Serbie;
English: Lodging with a wide living-room, kitchen, 1 bedroom with 2 beds for 1 person and 1 bed for 2 people, bathroom.
French: Gîte composé d'1 grand séjour ( canapé clic-clac), une cuisine équipée, d'1 salle de bains, d'1 chambre ( 2 lits de 90), WC.
English: Twelve per cent of all cases of abuse and/or neglect involved physical abuse and two per cent involved sexual abuse.
French: Douze pour cent des cas de violence ou d'abandon concernaient des violences physiques et deux pour cent des violences sexuelles.
English: I have on my list the coordinator of the Group of 21, who wishes to take the floor, with your permission, as well as the Ambassador of the Syrian Arab Republic.
French: J'ai sur ma liste le Coordonnateur du Groupe des 21 qui a bien voulu, avec votre permission, prendre la parole, ainsi que l'Ambassadeur de la République arabe syrienne.
English: This could be done by amending the proposed directive to ensure that more explicit obligations are imposed on payment institutions as follows: (i) to earmark funds accepted to specific transactions; (ii) to segregate funds accepted for a payment transaction from other funds accepted for activities other than payment services and record them separately in payment institutions' books; (iii) to keep payment service users' funds under an account name which clearly identifies them as such; (iv) not to commingle payment service users' funds with the funds of the payment service provider or any other payment service user or person; (v) to insulate payment service users' funds from any third-party action against the payment institution; (vi) if a payment institution becomes insolvent, to return payment service users' funds promptly and in priority to all other claims; and (vii) where insufficient funds are available for remittance to payment service users of an insolvent payment institution, to distribute the remaining funds to the payment service users on a pro rata basis in accordance with the principal amount of their respective claims.
French: La directive proposée pourrait ainsi être modifiée comme suit afin d'assurer que les établissements de paiement se voient imposer un plus grand nombre d'obligations explicites: i) affecter les fonds acceptés à des opérations particulières; ii) séparer les fonds acceptés pour une opération de paiement d'autres fonds acceptés pour des activités autres que des services de paiement et les inscrire séparément dans les livres des établissements de paiement; iii) conserver les fonds des utilisateurs de services de paiement sous un intitulé de compte qui les identifie clairement en tant que tels; iv) ne pas mélanger les fonds des utilisateurs de services de paiement avec les fonds du prestataire de services de paiement ou de tout autre utilisateur de services de paiement ou de toute autre personne; v) soustraire les fonds des utilisateurs de services de paiement aux effets de l'action de tout tiers à l'encontre de l'établissement de paiement; vi) en cas d'insolvabilité d'un établissement de paiement, restituer les fonds des utilisateurs de services de paiement sans délai et par priorité à toutes les autres créances; et vii) en cas d'insuffisance des fonds disponibles pour la restitution aux utilisateurs de services de paiement d'un établissement de paiement insolvable, distribuer les fonds restants aux utilisateurs de services de paiement au prorata, en fonction du montant principal de leurs créances respectives.
English: Michel VAUZELLE, president of the region PACA.
French: Michel VAUZELLE, Président de la Région Provence-Alpes-Côte d’Azur.
English: No matter what, it is to say the least deplorable and unworthy of an organisation which claims to represent a humane approach.
French: Quoi qu'il en soit, ce changement est pour le moins pitoyable et indigne de la part d'une organisation qui prétend représenter une vision humaine.
English: The evidence suggests that although partnerships are an important element of the design, their impact is limited from a sustainability perspective.
French: Tout semble indiquer que, même si les partenariats sont un élément important de la conception, leur incidence est limitée au chapitre de la viabilité.
English: In 2003, Trans Canada highway improvement projects were announced in British Columbia ($122.4 million federal); Alberta ($6.2 million federal); Saskatchewan ($8.7 million federal); Manitoba ($7.5 million federal); and Newfoundland/ Labrador ($6.4 million federal).
French: En 2003, on a annoncé des projets d'amélioration de l'autoroute transcanadienne en Colombie-Britannique (contribution fédérale de 122,4 millions $), en Alberta (contribution fédérale de 6,2 millions $), en Saskatchewan (contribution fédérale de 8,7 millions $), au Manitoba (contribution fédérale de 7,5 millions $) et dans la région de Terre-Neuve et du Labrador (contribution fédérale de 6,4 millions $).
English: I hope that the majority of Parliament will show that it is considerations of animal welfare that are crucial in connection with the transports.
French: J’espère que la majorité du Parlement montrera qu’en matière de transports, ce sont les considérations liées au bien-être animal qui sont cruciales.
English: It is best to include contacts from an industry related to the one you are in.
French: Choisissez des contacts appartenant au domaine en question.
English: These rights protect Djibouti nationals, as well as aliens who reside legally in the national territory, as reflected in the following provisions:
French: Les droits ci-dessus rappelés protègent aussi bien le citoyen djiboutien que l'étranger résidant régulièrement sur le territoire national comme l'indique les dispositions suivantes :
English: Sometimes described as a thin, weak whistle, this enchanting call is sung on five or six different octaves that slowly fade away. Thrushes flick leaves and debris aside to expose insects, earthworms, and other small invertebrates (creatures without a spine) as well as seeds and berries.
French: Parfois décrit comme un faible sifflement, ce cri enchanteur couvre cinq ou six octaves différentes et s'éteint lentement. La grive repousse les feuilles et les débris pour exposer les insectes, les vers de terre et d'autres petits invertébrés (animaux sans colonne vertébrale), ainsi que des graines et des baies.
English: (iii) The maintenance in office for the completion of cases of judges who have not been re-elected (Statute, Article 13, paragraph 3), not exceeding a total of 40,000 dollars;
French: iii) Aux dépenses entraînées par le maintien en fonctions de juges non réélus jusqu'à ce qu'ils aient fini de connaître des affaires dont ils étaient saisis (paragraphe 3 de l'Article 13 du Statut), à concurrence de 40 000 dollars ;
English: The Committee remains concerned about gender inequality in the State party, particularly with regard to discrimination in employment, in the family and in political representation.
French: Le Comité demeure préoccupé par l'inégalité sexiste entre les hommes et les femmes dans l'État partie, notamment par la discrimination au travail, dans la famille et dans la représentation politique.
English: At the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Vienna from 10 to 17 April 2000, the issue of corruption was also addressed, both in the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century,5 and in the workshop on combating corruption,6 organized by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute in cooperation with the International Scientific and Professional Advisory Council.
French: Lors du dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, tenu à Vienne du 10 au 17 avril 2000, la question de la corruption a également été abordée, tant dans la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, que dans le cadre de l'atelier sur la lutte contre la corruption organisé par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, en coopération avec le Conseil consultatif scientifique et professionnel international.
English: The question before us, as presented by the United States in its request for the establishment of a panel (WT/DS31/2) and subsequently elaborated [See paragraphs 3.104-3.108 supra .] , is a comparison between imported "split-run" periodicals and domestic non "split-run" periodicals.
French: La question dont nous sommes saisis, telle qu'elle a été exposée par les Etats-Unis dans leur demande d'établissement d'un groupe spécial (document WT/DS31/2) et élaborée par la suite [Voir par. 3.104 à 3.108 supra .] , intéresse la comparaison entre des périodiques importés à tirage dédoublé et des périodiques nationaux à tirage non dédoublé.
English: The following section outlines the work the CNSC completed during 2003-2004 in support of each of its immediate outcomes.
French: On trouvera ci-dessous une description des travaux accomplis par la CCSN en 2003-2004 à l'appui de chacun des résultats immédiats.
English: The human rights situation thus deserves to be given centre-stage once more.
French: La situation des droits de l’homme mérite donc une fois encore qu’on lui accorde la plus haute priorité.
English: Mean fever index was higher (p < 0.005; t test, 2-tailed) and weight loss more sustained among survivors in the tst+/sea+ group.
French: La valeur moyenne de la fièvre était plus élevée (p < 0.005, test t, test bilatéral) et la perte de poids était plus évidente parmi les survivants du groupe tst+/sea+.
English: They tend to minimize the seriousness of the issue, however, and see the problem as getting better over time.
French: Les confiants informés tendent toutefois à minimiser la gravité du problème qui, selon eux, s’améliore avec le temps.
English: It’s about exceeding our $20 billion exports target and building on our domestic trade worth almost $90 billion.
French: Elle est également le fruit du dépassement de notre objectif de 20 milliards de dollars d’exportation de produits agroalimentaires, qui eux-mêmes font partie de nos échanges intérieurs de près de 90 milliards de dollars.
English: (b) So far, 186 labour disputes occurred in 173 industries and institutions were reconciled (reconcilable: 103 cases and irreconcilable: 83 cases) among which 103 cases were settled by the Labour Inspectors depending on formal complaints submitted (reconcilable: 52 cases and irreconcilable: 51 cases), and 83 cases which came up with illegal strikes were also settled by the Labour Inspectors (reconcilable: 51 cases and irreconcilable: 32 cases).
French: À ce jour, 186 conflits du travail se sont présentés dans 173 entreprises et institutions (dont 103 ont été jugés solubles et 83 non solubles).
English: October 26, 2004 91 Importer 9 pages N.C. Response (submission) to Importer Request for Information from Groupe Novasia Inc.
French: 26 octobre, 2004 91 Importateur 9 pages N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'importateur de Groupe Novasia Inc.
English: The Committee also calls upon the State party to implement measures aimed at eliminating polygamy, as called for in the Committee's general recommendation No. 21 on equality in marriage and family relations.
French: Il lui demande également de prendre des mesures pour éliminer la polygamie, conformément à sa recommandation générale 21 sur l'égalité dans le mariage et les relations familiales.
English: King, W.D. and Marrett, L.D. (1996) Case–control study of bladder cancer and chlorination by-products in treated water.
French: King, W.D. et Marrett, L.D. (1996) Case–control study of bladder cancer and chlorination by-products in treated water.
English: First Preference - Unmarried sons or daughters (over age 21) of U.S. citizens.
French: Première préférence : fils ou filles célibataires (au-dessus de 21 ans) de citoyens américains.
English: He joined CN in 1993 Prior to joining CN, Mr. Sabia held a number of senior positions in the Canadian Federal Public Service, including Director-General of Tax Policy in the Department of Finance and Deputy Secretary to the Cabinet (Plans) in the Privy Council Office.
French: Il s’est joint au CN en 1993. Avant d’entrer au service du CN, M. Sabia a occupé plusieurs postes de direction à la Fonction publique fédérale canadienne, notamment ceux de directeur général de la politique fiscale au ministère des Finances et de sous-secrétaire du Cabinet (Planification) au Bureau du Conseil privé.
English: PART I - HOW THE EUROPEAN COMMUNITY WORKS 1.
French: 1ère partie - LE SYSTÈME DE FONCTIONNEMENT DE L'UNION EUROPÉENNE 1.
English: The representative of UNODC gave introductory remarks and noted with appreciation the role of the Government of Thailand in hosting the Eleventh Congress.
French: Le représentant de l'UNODC a fait des observations liminaires et a noté avec satisfaction le rôle joué par le Gouvernement thaïlandais qui avait accueilli le onzième Congrès.
English: See WIPO, Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders: WIPO Report on Fact-Finding Missions on Intellectual Property and Traditional Knowledge (1998-1999), (WIPO, 2001).
French: Ainsi que le mentionne brièvement le document WIPO/GRTKF/IC/4/3, la Communauté européenne et ses États membres et l’OAPI se sont prononcés en faveur de travaux sur ces sujets dans leurs commentaires sur ce même document, tout comme la Suisse au cours de la quatrième session du comité.
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-eighth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-huitième session
English: · Arrangements for switching distribution systems CL N 20/28
French: · Dispositions de commutation de systèmes de distribution CL N 20/28
English: The Government hopes that all international stakeholders, including the United Nations and its relevant agencies, will lend expertise and technical assistance when necessary to the Government with a view to disseminating the human rights conventions.
French: Le Gouvernement espère que toutes les parties prenantes internationales, y compris l'Organisation des Nations Unies et ses institutions, fourniront une expertise et une assistance technique en cas de nécessité au Gouvernement afin de faire connaître les conventions sur les droits de l'homme.
English: Via the patented TOP TROCK air distribution the warm air gets directly into the neuralgic zones (armpits, shoulders, back).
French: Grâce au système breveté TOP TROCK, l'air chaud se propage directement dans les zones internes (aisselles, épaules, dos).
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: seminars on selected statistical issues for heads of national statistical offices in the ESCWA region; United Nations Development Group-ESCWA joint regional training workshop on DevInfo; and United Nations Statistics Division-ESCWA joint regional training workshops on the implementation of the Principles and Recommendations for Population and Housing Censuses, Revision 2;
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : séminaires sur des questions de statistique, organisés à l'intention des responsables des offices nationaux de statistique des pays de la CESAO; atelier régional de formation organisé conjointement par le Groupe des Nations Unies pour le développement et la CESAO sur DevInfo; ateliers régionaux de formation, également organisés par le Groupe et la CESAO, sur l'application des principes et des recommandations concernant les recensements de la population et du logement (révision 2);
English: If the Tribunal finds that the dumping is causing injury, imports of these products will remain subject to anti-dumping duties.
French: S'il conclut que le dumping cause un dommage, les importations de ces produits demeureront assujetties à des droits antidumping.
English: Noting with deep concern that, in a number of countries in all regions of the world, impunity for threats, attacks and acts of intimidation against human rights defenders persists and that this has a negative impact on their work and safety,
French: Constatant avec une vive préoccupation que, dans bien des pays de toutes les régions du monde, les auteurs des menaces, attaques et actes d'intimidation dont les défenseurs des droits de l'homme sont la cible continuent à bénéficier de l'impunité et que les activités et la sécurité des défenseurs des droits de l'homme en pâtissent,
English: I need hardly note in that context that the more all the members of the Council interact with one another, the more effective the results of the Council's work will be.
French: Point n'est besoin de souligner dans ce contexte que plus l'interaction entre les membres du Conseil est importante, plus efficace sera le rendement du Conseil.
English: Mr President, I welcome the excellent result reached by the European Parliament and the Council on this dossier.
French: Monsieur le Président, je salue l'excellent résultat atteint par le Parlement européen et le Conseil dans ce dossier.
English: In a speech to the Toronto Chartered Financial Analysts (CFA) Society, Mr. Dodge described ways that policy-makers can build a regulatory framework that enhances financial system efficiency, including by promoting competition.
French: Dans une allocution qu'il a prononcée devant la Toronto Chartered Financial Analysts (CFA) Society, M. Dodge a décrit certains des moyens dont disposent les décideurs pour élaborer un cadre réglementaire susceptible de favoriser l'efficience du système financier, notamment en encourageant la concurrence.
English: The project was completed on November 14, 2001.
French: Ce projet s’est terminé le 14 novembre 2001.
English: A premium of EUR 45 per hectare is available, within a ‘maximum guaranteed area’ of .5 million hectares across the EU.
French: Une prime d’un montant de 5 EUR par hectare est prévue dans la limite d’une « superficie maximale garantie » de ,5 million d’hectares dans toute l’Union.
English: Amendment by Sergio Berlato, Sebastiano (Nello) Musumeci Amendment 351 ARTICLE 43, PARAGRAPH 10 A) (NEW) Chapter [X1] (new) (Regulation (EC) No 1782/2003) (10a) In Title IV the following chapter is added:
French: Dans un tel cas, l'État membre, le 1er septembre 2007 au plus tard, décide s'il applique la disposition du présent chapitre et fixe le niveau de la retenue.
English: The Licensee is restricted in its operations to the period between May 1 and October 31 of each year.
French: La licenciée est autorisée à exploiter un service uniquement entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: • by abduction, duress or any false or fraudulent pretence or device prevents or interferes with the free exercise of the franchise of an elector or thereby induces or prevails upon an elector to vote or refrain from voting.
French: • par l’enlèvement, par la contrainte ou par quelque prétexte ou ruse, empêche ou entrave le libre exercice du droit de vote d’un électeur ou incite ou force un électeur à voter ou à s’abstenir de voter.
English: In my last report to the General Assembly, I made reference to the case of a 19-year-old woman allegedly assaulted and killed by UNAMSIL peacekeepers in April 2004 (A/59/340, para.
French: Dans mon dernier rapport à l'Assemblée générale, j'avais évoqué le cas d'une femme de 19 ans qui aurait été agressée et tuée par des membres du personnel de la MINUSIL en avril 2004 (A/59/340, par. 32).
English: Example A publisher uses info@maplelanepress.ca as its official mailbox, while the contact person's mailbox is john.smith@library.ca.
French: Exemple Un éditeur utilise info@maplelanepress.ca comme boîte courriel officielle, tandis que la boîte courriel de la personne-ressource est john.smith@library.ca.
English: The Canadian Healthcare Safety Symposium is October 10 to 13, 2007 The Westin Ottawa, Ottawa, Ontario.
French: Hotel Reservation Deadline: June 22, 2007 ——————————— Halifax 7:
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): Permit me to begin by thanking the Ghanaian presidency for organizing this open debate, which reflects the Security Council's commitment to the implementation of resolution 1325 (2000).
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Qu'il me soit d'abord permis de remercier la présidence ghanéenne d'avoir organisé le présent débat public, qui reflète l'engagement du Conseil de sécurité à appliquer la résolution 1325 (2000).
English: The Special Adviser notes that the clearest element in situations where United Nations prevention has been somewhat successful is where there is consensus among Member States and with the United Nations on the problems and the concerted action needed in response.
French: Le Conseiller spécial relève que ce qui ressort le plus clairement des situations où l'action préventive de l'ONU a été relativement efficace, c'est qu'il y a eu un consensus entre les États Membres ainsi qu'au sein de l'ONU sur les problèmes en cause et sur l'action concertée requise.
English: There are few organizations that are accredited by Measurement Canada in the retail petroleum industry, but 60 or so organizations are accredited overall by Measurement Canada.
French: Seuls quelques organismes sont accrédités par Mesures Canada dans l’industrie pétrolière au détail. Cependant, dans l’ensemble, une soixantaine d’organismes sont accrédités par MC.
English: ◦ Creation of CWGP, a new wheat class with disease resistance and agronomic criteria and limited quality requirements
French: ◦ Création de la classe CWGP, une nouvelle classe de blé reposant sur la résistance aux maladies et des critères agronomiques, et faisant l’objet d’exigences qualitatives limitées;
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/58/L.53, as orally revised by a recorded vote of 166 to 1, with 5 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution révisé oralement par 166 voix contre une, avec 5 abstentions (voir par. 131, projet de résolution VII).
English: • depending on the knowledge-base available to the company, determining the general technical parameters which should be followed by the company; 
French: • selon les connaissances accessibles à la compagnie, la détermination des paramètres techniques généraux qui devraient être appliqués par la compagnie;
English: When you are done, click the 'Submit Review' button.
French: Lorsque vous avez terminé, cliquez sur le bouton “Envoi Commentaire.