ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A key problem in international development cooperation is that the allocation of aid is not sufficiently conducive to maximize progress towards achievement of the internationally agreed development goals.
French: En matière de coopération internationale pour le développement, l'un des problèmes majeurs est que la fourniture de l'aide ne permet pas de progresser suffisamment dans le sens de la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international.
English: If the offences are perpetrated against a minor by an ascendant relative or a person with authority over the child or having custody of the child, the limitation period runs for the same period from the date on which the minor attains the age of majority, in accordance with the provisions of article 5 of the Code of Criminal Procedure.
French: Si les délits sont perpétrés à l'encontre d'un mineur et commis par l'un des ascendants ou par l'une des personnes ayant autorité sur l'enfant ou en charge de l'enfant, le délai de prescription court pour la même période à compter de la date où le mineur a atteint l'âge de la majorité civile, conformément aux dispositions de l'article 5 du Code de procédure pénale.
English: All items were conceptualised as appropriate measures of employability skills.
French: Nous avons ensuite vérifié notre hypothèse sur les compétences acquises par les diplômés des études libérales et professionnelles.
English: Among the competitors are teachers and students from the Institute of Informatics at the Albert Ludwigs University in Freiburg.
French: Il s�agit des championnats du monde des robots – et les chercheurs et étudiants de l�Institut des sciences informatiques de l�Université Albert-Ludwig de Freiburg seront au rendez-vous.
English: SIRC believes that these issues should be raised earlier in the process of establishing such arrangements.
French: Le CSARS estime que ces questions devraient être abordées plus tôt dans le processus de conclusion des ententes.
English: The coverage rate of the basic recommended vaccinations is generally high in Switzerland.
French: La couverture vaccinale pour les vaccinations de base recommandées est généralement élevée en Suisse.
English: Encourages the World Health Organisation and other relevant international organisations to promote and develop activities for the recognition of the impact of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as significant social determinants of physical and mental health status, including the HIV/ AIDS pandemic, and access to health care, and to prepare specific projects, including research, to ensure equitable health systems for the victims.
French: Encourage l'Organisation mondiale de la santé et les autres organisations internationales compétentes à promouvoir et développer des activités qui favorisent la prise en compte de l'importance pour la santé physique et mentale de paramètres sociaux déterminants tels que le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, y compris la pandémie de VIH/sida et l'accès aux soins de santé, et à élaborer des projets spécifiques, y compris en matière de recherche, pour mettre des systèmes de santé équitables à la disposition des victimes; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 7 septembre)
English: Lobelia and its preparations, on the basis of the crude drug Lobeline and its salts Magnesium Salicylate Methyl Salicylate Methylene Blue Phenacetin Phenazone and compounds thereof Phenol Phenylpropanolamine when sold or recommended as an appetite depressent Phosphorus Podophyllin Potassium Chlorate Potassium Chlorate, gargle Procaine and its salts Proxymetacaine, its salts and derivatives when sold or recommended for ophthalmic use Salicylamide Santonin Selenium and its compounds Sodium Chlorate Sodium Fluoride Sodium Salicylate Squill and its preparations, on the basis of crude drug Stramonium and its preparations, on the basis of stramonium alkaloids Strychnine and its salts Tannic Acid Tetracaine, its salts and derivaties when sold or recommended for ophthalmic use Thiocyanates Urethane
French: Phénazone et ses composés Phénol Phénylpropanolamine, lorsqu'elle est vendue ou recommandée comme déprimant de l'appétit Phosphore Podophylline Procaïne et ses sels Proxymétacaïne, ses sels et dérivés, lorsqu'ils sont vendus ou recommandés pour usage ophtalmique Salicylamide Santonine Scille et ses préparations, en drogue brute Sélénium et ses composés Sodium (fluorure de) Stramoïne et ses préparations, en alcaloïdes de stramoïne Strychnine et ses sels Sulfate de butacaïne, sauf lorsque vendu ou recommandé pour usage ophtalmique Tétracaïne, ses sels et dérivés lorsqu'ils sont vendus ou recommandés pour usage ophtalmique Thiocyanates Uréthane
English: These documents were launched at the 9th National Forest Congress (Ottawa, May 2003), and featured at the XII World Forestry Congress (Québec City, September 2003).
French: Ces documents ont été diffusés à l'occasion du IXe Congrès forestier national (Ottawa, mai 2003) et mis en valeur à l'occasion du XIIe Congrès forestier mondial (Québec, septembre 2003).
English: WebLibris would not exist without the friendship and efforts of some persons that we want to thank here.
French: WebLibris n'aurait pu voir le jour sans l'amitié et les efforts d'un certain nombre de personnes que nous souhaiterions remercier ici.
English: He felt it would be unwise to "legalize" the independent body because of the lack of case law.119 The Auditor General pointed out that this independent body will need to be "appropriately funded so delays do not reoccur." 120 First Nations want an independent body to ensure that claims do not remain in the system for decades without a mechanism to compel the government to make a decision on the claim and to exert pressure on First Nations and the government to reach agreements.
French: Délibérations, 4 octobre 2006, Alan Pratt Délibérations, 3 octobre 2006, Bryan Schwartz 109 Mémoire soumis par Jerome Slavik 110 Délibérations, 4 octobre 2006, Alan Pratt 111 Délibérations, 8 novembre 2006 112 Délibérations, 1er novembre 2006 113 Délibérations, 18 octobre 2006, TARR MB; Délibérations, 7 novembre 2006, BCSCC 114 Délibérations, 3 octobre 2006 115 Délibérations, 8 novembre 2006 116 Délibérations, 21 novembre 2006, Peter DiGangi, SNA; Délibérations, 21 novembre 2006, John Beaucage, UOI; Délibérations, 7 novembre 2006, Mi’kmaq Î.-P.-É. 117 Délibérations, 21 novembre 2006, John Beaucage, UOI; Délibérations, 18 octobre 2006, TARR MB 107 108
English: The Panel found that for certain of the unpaid invoices which did not have the approval of the employer certified on the individual invoice, there is other proof that the employer acknowledged the performance of works and the obligation to pay the invoiced amounts.
French: Il a constaté que, dans le cas de certaines factures impayées qui ne semblaient pas avoir été approuvées par le du maître d'ouvrage, d'autres éléments démontrent que celui-ci a accepté les travaux et s'est engagé à régler les montants facturés.
English: The risk-free rate of return on debt is assumed to be 6%, which is the average return on Government of Canada 10-year bonds over the 10-year period ending in 2004.
French: Le taux de rendement sans risque des titres d’emprunt est présumé représenter 6 %, ce qui correspond au rendement moyen des obligations du gouvernement du Canada à 10 ans venant à échéance en 2004.
English: • There is sufficient evidence from market studies that Aboriginal tourism in Canada holds strong potential for growth, and is a source of employment and economic development for Aboriginal communities throughout Canada.
French: • Les études de marché révèlent clairement que le tourisme autochtone canadien présente un potentiel élevé de croissance et constitue une source d'emploi et de développement économique pour les communautés autochtones du Canada.
English: HELP your child feel good about himself or herself.
French: AIDEZ l'enfant à se sentir bien dans sa peau.
English: International recognition Recognition of the importance of responsible consumption and solidarity-based finance as a tool to fight poverty and social exclusion by the European Commission Recognition of its importance for the millennium goals by the international bodies such as United Nations, Work Bank, FAO, etc.
French: Reconnaissance internationale Reconnaissance, par la Commission européenne, de l’importance de la consommation responsable et de la finance solidaire comme moyens de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale ; reconnaissance de leur contribution aux objectifs du Millénaire par les organisations internationales (Nations unies, Banque mondiale, FAO, etc.).
English: With 15 years of European know-how Arcotex ensures a perfect technical support for the delocalisation of production from ready-to-wear clothing for all kinds of European companies.
French: Avec 15 ans d'expérience dans la confection à façon pour toutes sortes de PME Européennes, Arcotex est devenu un partenaire privilégié.
English: Forecasts are for headline inflation to fall back below 2 per cent during 2006.
French: Selon les prévisions, l'indice des prix à la consommation devrait retomber à moins de 2 % durant 2006.
English: Medium/Long term (1 - 3 years) Required Actions:
French: Moyen à long terme (1 à 3 ans) Action requise :
English: In response to the notification sent by the United Nations Office at Nairobi, the First Secretary of the Italian Embassy in Nairobi advised, by a letter dated 10 September 1998 addressed to the Officer-in-Charge, Budget and Funds Management Service, that the US$ 191,671 contribution from the Italian Government had been made to account number 001-XXXXXX, that is, the account number at Chase held by Ms. Rouse-Madakor.
French: Répondant à la lettre de l'ONUN, le Premier Secrétaire de l'ambassade d'Italie à Nairobi a indiqué, par une lettre datée du 10 septembre 1998 adressée à l'administrateur chargé du Service de la gestion des fonds et du budget, que le Gouvernement italien avait versé la somme de 191 671 dollars des États-Unis sur le compte No 001-XXXXXX (c'est-à-dire celui de Mme Rouse-Madakor).
English: The next stage of the development of the DEP model (Level 2) will focus on:
French: La prochaine étape de l’élaboration du modèle du PED (niveau 2) mettra l’accent sur les éléments suivants :
English: In April 2000 Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal had this to say:
French: En mars 2000, le ministre des Pêches et Océans, Herb Dhaliwal, déclare :
English: Her music was just like that. It would assault us by surprise and make us bleed slowly every time her vocal chords would stab.
French: Sa musique était ainsi, elle vous assaillait par surprise et vous laissait plus ensanglanté à chaque coup de poignard qu’émettaient ses cordes vocales.
English: This objection shall not preclude the entry into force of the Convention between Portugal and Oman.
French: La présente objection n'empêche pas l'entrée en vigueur de la Convention entre la République portugaise et le Sultanat d'Oman.
English: National Environmental Indicator Series, SOE Bulletin No. 95-4, Summer 1995.
French: Bulletin EDE nÂ° 95â€"4, Ã©tÃ© 1995.
English: After all, Chicoutimi seemed to be destined to a bright future, some saying it would become the Chicago of the Northeast.
French: Après tout, Chicoutimi se fait prédire un avenir prometteur, certains parlent même que Chicoutimi deviendra le Chicago du Nord-Est.
English: - Tunisia has consistently contributed to international efforts to protect refugees and ensure their right to asylum.  It ratified the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the Protocol thereto on 2 June 1955 and 27 July 1968 respectively.
French: - La Tunisie n'a cessé de contribuer aux efforts internationaux visant à protéger et à assurer le droit d'asile aux réfugiés, elle a ratifié la Convention des Nations Unies du 28 juillet 1951 et le Protocole relatifs au statut des réfugiés respectivement le 2 juin 1955 et le 27 juillet 1968.
English: Contents Introduction European youth into the Digital Age Cheaper Internet access Accelerating E-Commerce Fast Internet for researchers and students Smart cards for secure electronic access Risk capital for high-tech SMEs eParticipation for the disabled Healthcare online Intelligent transport Government online
French: Sommaire Introduction Faire entrer la jeunesse européenne dans l’ère numérique Un accès moins cher à Internet Accélérer le commerce électronique Un accès Internet rapide pour les chercheurs et les étudiants Un accès électronique sûr grâce aux cartes à puce Du capital risque pour les PME de haute technologie L’implication électronique des personnes handicapées Des soins de santé en ligne Des transports intelligents Des gouvernements en ligne
English: In May 2007 the Security Committee was formally established by the College.
French: Le comité de sécurité a été officiellement établi par le collège en mai 2007.
English: [Original: English] [17 August 2000]
French: [Original : anglais] [17 août 2000]
English: This would require that the chairpersons be mandated by their respective committees to take such decisions.
French: Il faudrait que chaque président soit mandaté par son comité pour prendre une décision.
English: Lastly, he paid a tribute to the memory of Sergio Vieira de Mello and the other victims of terrorism.
French: Enfin, le représentant du Venezuela rend hommage à la mémoire de Sergio Vieira de Mello et des autres victimes du terrorisme.
English: The application should be addressed as follows: By mail to:
French: Faire parvenir votre demande à l'une ou l'autre des adresses suivantes: par la poste au OU par messager au:
English: The beneficiaries may form a cooperative of their own, or join the existing Bank-Assisted Cooperatives (BACs) as the latter are more stable and could provide better access to credit, skills training, technology transfer, etc.
French: Les bénéficiaires peuvent créer leur propre coopérative, ou adhérer aux coopératives soutenues par des banques (BAC), car ces dernières sont plus stables et offrent souvent un meilleur accès au crédit, à la formation, aux transferts technologiques, etc.
English: Bill C-2 (39/01) proposes that this organization be subject to the AIPA.
French: Le projet de Loi C-2 (39/01) propose que cet organisme soit assujetti à la LAIP.
English: Rates of AIDS cases for selected countries, 1994 Number of cases per 1 million population United States Spain Switzerland France Italy Canada Australia Mexico Netherlands United Kingdom Germany New Zealand Sweden Japan 7 426 380 302 219 216 173 151 133 128 699 617 578
French: Taux des cas de sida dans certains pays, 1994 Nombre de cas pour un million d’habitants États-Unis Espagne Suisse France Italie Canada Australie Mexique Pays-Bas Royaume-Uni Allemagne Nouvelle-Zélande Suède Japon 7 426 380 302 219 216 173 151 133 128 699 617 578
English: Vehicular traffic, caravans and overnight camping have increased.
French: Le trafic de véhicules, les caravanes et le camping de nuit sont en augmentation.
English: For this reason, we must discharge our duties more thoroughly and attempt to solve this problem.
French: C'est pourquoi nous devons nous faire davantage violence et tenter de résoudre ce problème.
English: 0472 Information Technology Consultants $24,937.50 2008-02-28 Nisha Technologies Inc.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 24 937,50 $ 2008-02-28 Nisha Technologies Inc.
English: Research Landscape Knowledge Translation And Exchange 5.
French: Paysage de la recherche Application et échange de connaissances 5.
English: In policy terms, the issue is to recognize women's work, knowledge and skills acquired in the private sphere at home, and applied as well outside the home in the public sphere: within the labour market but also within communities, especially in maintaining the community social fabric.
French: Au plan politique, l'enjeu est de reconnaître le travail, le savoir et les compétences des femmes acquis dans la sphère privée, au foyer, et qui s'exercent aussi à l'extérieur du foyer, dans la sphère publique : au sein du marché du travail, mais aussi au sein des communautés, notamment au plan du tissu social de ces dernières.
English: Temple Gate hotel is in the centre of the historic town of Ennis, County Clare. Our hotel offers a unique combination of historical beauty and exceptional service standards.
French: Situé dans la charmante ville historique d'Ennis, l'hôtel offre des chambres lumineuses et modernes ainsi qu'un accès au centre de loisirs Kingfisher dans lequel vous pourrez prendre soin de votre...
English: The Minister acknowledged that Pierre Roy's refund application for federal sales tax paid in error on imaged articles was not answered by a notice of determination until some time after the expiry of the time frame set out in subsection 98(2).
French: Le ministre a reconnu que la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale payée par erreur sur les articles de représentation faite par Pierre Roy n'avait reçu de réponse sous la forme d'un avis de détermination que quelque temps après l'expiration du délai établi au paragraphe 98(2).
English: Any other business Date and place of next meeting Extraordinary Meeting (tbc) :
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Réunion extraordinaire (à confirmer):
English: This means that the Member States, through their governments and central banks, are fundamental to the whole process and also to the operation of providing information.
French: Cela veut dire que les États membres, par le biais de leur gouvernement et banque centrale, sont fondamentaux dans tout le processus et aussi dans l' opération de communication.
English: Chikungunya occurs mainly in areas of Africa and Asia and the Indian subcontinent.
French: Le chikungunya est surtout présent dans certains régions d'Afrique et d'Asie et sur le sous-continent indien.
English: Pursuant to the specific actions that are proposed in the six broad categories enumerated above, the study affirmed that the most important critical success factor of the drive towards the 50/50 gender representation target was the personal commitment, evidenced through direct action, of the Secretary-General.
French: Des mesures spéciales proposées dans les six grandes catégories énoncées plus haut découle l'affirmation, avancée dans l'étude, que l'élément dont dépend le plus la réalisation de la parité est l'engagement personnel, sous la forme de mesures directes, du Secrétaire général.
English: One patient was admitted with a dental injury and concussion. One patient suffered bruising to the trunk.
French: Un patient a été traité une commotion cérébrale ainsi qu'un traumatisme dentaire et un dernier pour des contusions au tronc.
English: If the basis of certification for the aeronautical product consisted of standards no longer accepted in Canada for new types or if it was impractical for the applicant to obtain copies of such standards (e.g., for very old standards), the applicant was allowed to use airworthiness standards which would provide an equivalent level of safety to that provided by the type certificate data sheets or by an accepted equivalent document.
French: Si la base de certification du produit aéronautique se composait de normes que le Canada n'acceptait plus pour des nouveaux types, ou s'il était impossible pour le demandeur de se procurer des exemplaires de telles normes (p. ex., s'il s'agit de normes très anciennes), il était permis au demandeur de se servir de normes de navigabilité capables d'offrir un niveau de sécurité équivalent à celui offert par les normes contenues dans les fiches de données du certificat de type ou dans un document équivalent accepté.
English: It called for the replacement of the Senate’s absolute veto over legislation with a 30-day suspensive veto over money bills and a 45-day suspensive veto over all other legislation.
French: La résolution demande que le veto absolu que peut opposer le Sénat aux projets de loi soit remplacé par un veto suspensif de 30 jours opposable aux projets de loi de finances et un veto suspensif de 45 jours opposable à tout autre texte de loi.
English: The set includes a ceramic holder adorned with butterflies.
French: L’ensemble comprend également un porte-bougie en céramique orné d’un motif de papillons.
English: Regulation 23 Consideration by the Legal and Technical Commission10
French: Article 23 Examen des demandes par la Commission juridique et technique
English: Taxable goods and services means goods and services that are taxable at 6%, 14%, and 0% (zero-rated).
French: Par produits et services taxables, on entend les produits et services qui sont taxables au taux de 6 %, de 14 % ou de 0 % (détaxés).
English: Note to publishers: if you wish to add some of your titles in our lists (that we want to enrich continuously), write to us or send us a sample copy.
French: À l'intention des éditeurs : si vous avez des titres à proposer pour ces listes (que nous comptons enrichir constamment), écrivez-nous ou envoyez-nous un exemplaire en service de presse.
English: The new Egyptian authorities benefited from widespread sympathy and direct EU financial and political support.
French: Les nouvelles autorités égyptiennes ont bénéficié de la sympathie largement répandue et de l'appui financier et politique direct de l'UE.
English: Participants and eager to be involved. st Require more interaction with 1 Responders/ groups/representatives.
French: Les participants sont très désireux de participer. Il faut plus d’interaction avec les premiers intervenants/ groupes/représentants.
English: The conclusions of the audit team are based on the analysis of findings against predetermined criteria and reflect the audit work done between October 29, 2002, and January 31, 2003.
French: Les conclusions de l'équipe de vérification sont fondées sur l'analyse des constatations observées contre les critères pré-établis et reflètent les travaux de vérification effectués entre le 29 octobre 2002 et le 31 janvier 2003.
English: Then, in sentence format departments are to provide a link between each program activity and a Government of Canada outcome area.
French: Les ministère devront ensuite expliquer dans une phrase le lien entre chaque activité de programmes et un secteur de résultat du gouvernement du Canada.
English: André Gagné Senior Program Officer, Regulatory Affairs Program Development Telephone: 613-948-1579 Fax: 613-952-1736 E-mail: gagne.andre@ic.gc.ca
French: André Gagné Agent de programme principal, Affaires réglementaires Développement de programmes Téléphone : 613-948-1579 Télécopieur : 613-952-1736 Courriel: gagne.andre@ic.gc.ca
English: When the SARS epidemic broke out in Guangdong in South China, the government's first impulse was, indeed, to be secretive, manipulate statistics, pressure the media into silence, distort the magnitude of the epidemic, and impede the World Health Organization (WHO) from getting involved early.
French: Quand l'épidémie de SRAS s'est déclarée dans le sud de la Chine, dans la province de Kouang-tong, la première réaction du gouvernement chinois fut, en fait, de choisir de garder le secret, de manipuler les chiffres, d'obliger les médias à garder le silence, de mentir sur la magnitude de l'épidémie et d'empêcher l'Organisation Mondiale de la Santé (l'OMS) de s'impliquer dès le début.
English: Some 78 UNICEF country offices reported public recognition of child trafficking issues by the Government in 2005, up from 64 in 2002.
French: En 2005, le nombre de bureaux de pays de l'UNICEF rapportant que les gouvernements avaient reconnu publiquement le problème de la traite des enfants, était d'environ 78, contre 64 en 2002.
English: Next Page Previous Page Back to Index Page
French: Prochaine page Page précédent Retournez à la page index
English: • ensuring that anyone with a mental health problem can contact local services via the primary care team, a helpline or an Emergency department (standard three)
French: • en s’assurant que toute personne qui a un problème de santé mentale puisse communiquer avec les services locaux par l’entremise du Groupe de soins primaires, d’une ligne secours ou à un service d’urgence (norme trois);