ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Performance Review- AAFC has a rigorous process for establishing accountability for results and assessing performance for employees.
French: 3. Examen du rendement - AAC a instauré un rigoureux processus de responsabilisation envers les résultats et d’évaluation du rendement des employés.
English: • The broadcasters have also provided exposure to painters, dancers, musicians, and other artists, many first profiled and brought to public attention through Aboriginal media.
French: • Les radiotélédiffuseurs ont également fourni des heures d'antenne à des artistes-peintres, des danseurs, musiciens et d'autres artistes qui ont dans bien des cas été remarqués pour la première fois grâce à un média autochtone.
English: • An exception to the use of 30.9999 involves combined/joint language majors.
French: • Il existe une exception concernant l’utilisation de 30.9999, à savoir les majeures combinées/doubles mentions en langues.
English: The Material Cost is calculated by adding a material overhead rate of 51% to the2007/2008 basic material cost.
French: Le frais de matériel est obtenu en additionnant un taux de frais généraux (taux (ou coefficient) d'imputation des coûts indirects) de 51 % aux coûts de base du matériel indexé pour 2007/2008.
English: A beautiful device offering incomparable picture quality thanks to its revolutionary sensor (Sigma succeeded in this), but clearly dedicated to the professional who is looking for something different from that provided by a typical digital camera.
French: Donc un belle appareil, offrant une qualité de photo incomparable grâce à un capteur révolutionnaire (que Sigma fini par maîtriser), mais clairement dédié aux initiés de la photo cherchant autre chose qu’un APN grand public. Ombre au tableau, la lenteur de l’électronique le réserve plus à de la nature morte qu’à des scènes animés, et l’optique de 16,6mm bien qu’excellente n’offre au final que du classique 28mm (en équivalence 24x36)… écartant de ce fait ceux qui recherchent l’originalité de vision sur un boitier hors normes.
English: Discretionary power is not dictatorial power.
French: Le pouvoir discrétionnaire n'est pas un pouvoir dictatorial.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal consultations Conference Room A
French: 10 à 13 heures Consultations officieuses Salle de conférence A
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Object Codes (FY 2007-2008) Description:
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes des articles (EF 2007-2008) 4530 Location de bâtiments résidentiels Description:
English: This lack of participation could also be due to an interruption in the transmission chain between WP.1 and the concerned departments which should organize the event.
French: Ce défaut de participation pourrait aussi être dû à une interruption dans la chaîne de communication entre le WP.1 et les services compétents pour organiser l'opération.
English: These Aboriginal peoples are said to have reached the island by crossing the low plain now covered by the Northumberland Strait.
French: Ils y seraient venus en franchissant la basse plaine aujourd’hui recouverte par le détroit de Northumberland.
English: The UNIFEM resources plan is shown in table 1 of the budget report (DP/2008/4).
French: Le plan financier d'UNIFEM est présenté au tableau 1 du rapport sur le budget (DP/2008/4).
English: The Union’s current account is in balance, whereas the United States is running both an external and an internal deficit.
French: Le compte courant de l’Union reste équilibré alors que les États-Unis s’enfoncent dans un déficit extérieur et intérieur.
English: These are incubated and the colonies that grow out are counted and transferred for identification.
French: Après l’incubation et la croissance des colonies, celles-ci sont dénombrées et transférées à des fins d’identification.
English: Overview of main fleets, DFO Quebec Region (Quebec) Table 5.4:
French: Profil des flottilles principales, région du Québec du MPO (Québec) Tableau 5.4 :
English: Working methods, including intersessional activities21
French: Méthodes de travail, y compris les activités intersessions
English: Detention is reviewed after 24 hours by an inspector and weekly by another inspector.
French: La décision relative à la détention est examinée de nouveau au bout de 24 heures par un inspecteur puis chaque semaine par un autre inspecteur.
English: Canadian Careers at www.canadiancareers.com will help you find the hidden job market (jobs that have not been posted), market yourself, and explore careers.
French: Le site Schoolfinder, à www.schoolfinder.com (en anglais seulement), te permet de te renseigner sur plus de 700 collèges et universités au Canada, notamment des collèges d’enseignement professionnel.
English: • Is there a consistent effort to upgrade the network to conform to the standards established in the network architecture?
French: • L'organisation s'efforce-t-elle constamment de mettre à niveau son réseau pour se conformer aux normes établies en matière d'architecture de réseau?
English: Moreover, they are inconsistent with the principle of equality before the law as stated in the Lebanese Constitution and in the Universal Declaration of Human Rights, which Lebanon ratified without any reservation.
French: En outre, elles ne sont pas conformes au principe d'égalité devant la loi qui est inscrit dans la Constitution du Liban ainsi que dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, que le Liban a ratifiée sans réserve.
English: 25 Chiefs of Ontario, "Submission to the Royal Commission", p.
French: 25 Chiefs of Ontario, «Submission to the Royal Commission», p.
English: It is also being used as the basis for the assessment of management performance within departments, particularly in the context of bilateral discussions held between the secretary of the Treasury Board and deputy ministers.
French: Il sert aussi de fondement pour évaluer le rendement de la gestion dans les ministères, notamment dans le contexte des discussions bilatérales tenues entre le secrétaire du Conseil du Trésor et les sous-ministres.
English: Whether summer or winter our hotel offers an ideal starting point for any sports and cultural activities Davos provides.
French: Soit en hiver, soit en été l'hôtel Edelweiss, prête un bon point de départ pour toutes les activités culturelles ou sportives que Davos vous propose.
English: www.nbb.be or www.bnb.be www.bundesbank.de www.bankofgreece.gr www.bde.es www.banque-france.fr
French: BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Février 2004
English: Strategic Policy 23 56 21 16 NCR and all other regions 32 58 10 11
French: Direction générale des politiques stratégiques 23 56 21 16 RCN et toutes les autres régions 32 58 10 11
English: With regard to this Endowment Fund, a comprehensive set of rules and procedures are to be prepared for the consideration of the Council at its thirteenth session.
French: Une série complète de règles et procédures applicables au Fonds seraient élaborées pour examen par le Conseil à sa treizième session.
English: Over the past thirty years, concern about the impact of population growth and urbanization on the environment and human settlements has shifted from a focus on the leadership role of nation states (explored at Habitat I in 1976) and city states (Habitat II in 1996), to a growing concern about individual safety and human security, explored here in the context of the World Urban Forum to be held in 2006.
French: Au cours des trente dernières années, l'inquiétude que provoque l'impact de l'accroissement de la population et de l'urbanisation sur l'environnement et sur les établissements humains s'est déplacée. L'accent mis sur le rôle dirigeant de l'État-nation (sujet exploré à Habitat I en 1976) et de la cité-État (Habitat II, 1996) fait maintenant place à une inquiétude croissante par rapport à la sécurité des individus et de celle des populations, explorée ici dans le contexte du Forum urbain mondial qui se tiendra en 2006.
English: This is not a new phenomenon. It is related to changes in technology that have enabled hunters to range further from home (Brody 1976).
French: La tendance s’est accentuée avec la mécanisation, vers les années 1940-1960, et se poursuit avec l’accroissement de l’autonomie et de la vitesse des embarcations (voir aussi Crowe, 1969; Beaubier, 1970; Orr et al., 1986).
English: They interviewed hundreds of victims and witnesses.
French: Elles ont interrogé des centaines de victimes et de témoins.
English: Formalize and increase recognition of employee contribution to sustainable development
French: Officialisation et accroissement de la reconnaissance de la contribution des employés au développement durable
English: Is the employee’s home office a deemed permanent establishment of Company A?
French: La travailleuse est-elle une employée de la Société A ou une travailleuse indépendante à contrat?
English: R T Trading name (if different than legal name) Mailing address Business address (if different from mailing address) Contact person City City Title Province Province Telephone number Postal code Postal code
French: R T Nom commercial (s'il diffère du nom légal) Adresse postale Adresse de l’organisme (si elle diffère de l’adresse postale) Personne-ressource Ville Ville Titre Province Province Numéro de téléphone – – Code postal Code postal
English: The Community guarantee covers outstanding EIB loans under successive Council mandates.
French: La garantie couvrira un plafond maximal de 27,8 milliards d’euros, dont 2 milliards pourraient être alloués potentiellement par le Conseil sur la base du résultat d’une réforme à moyen terme du budget.
English: Mr. Doria (Secretariat) explained that each institution was individually responsible for providing assistance to the Committee, and the role of the secretariat was to inform the various institutions that the Committee requested their assistance.
French: M. Doria (secrétariat) explique que chaque institution a individuellement la responsabilité d'apporter son aide au Comité, le rôle du secrétariat étant d'informer les différentes institutions que le Comité sollicite leur assistance.
English: All you need to do is subscribe to our service, and you'll be immediately assigned a local telephone number for all your conference calls.
French: Il suffit de s’inscrire pour avoir un numéro fixe dédié à vos conf call.
English: Student No. of campaign manager:
French: Matricule du directeur de campagne :
English: Member States should provide for effective, proportionate and dissuasive sanctions in case of breaches of the obligations under this Directive.
French: Les États membres devraient mettre en place des sanctions effectives, proportionnées et dissuasives applicables en cas de non-respect des obligations découlant de la présente directive.
English: Availability and use of insect pest management approaches for Canadian Sweet Cherries production Leafrollers (single generation) Apple & thorn skeletonizer Aphids/ black cherry aphid Leafrollers (2 generation)
French: Puceron noir du cerisier Phosalone (insecticide Zolone Flo) Insecticide du groupe des organophosphates Inhibiteur de l'acétylcholine estérase; 1B
English: Mr President, Commissioner, you said that in the future, the main focus of cohesion will lie in the East and that a cohesion policy of this kind will only be possible if there are sufficient means available.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous venez de nous dire que le centre de gravité de la politique de cohésion se déplacera à l'avenir à l'Est et qu'une telle politique de cohésion ne sera possible qui si des moyens suffisants lui sont consacrés.
English: The NHRIs agreed to exchange information and coordinate their positions with respect to intended national, regional or international instruments which, if adopted, could endanger the exercise of human rights and fundamental freedoms and invited the Council of Europe Commissioner to facilitate their coordination.
French: Les INDH se sont engagées à échanger des informations et à coordonner leurs positions sur des projets d'instruments nationaux, régionaux ou internationaux dont l'adoption risque de menacer l'exercice des droits de l'Homme et libertés fondamentales ; et ont invité le Commissaire aux droits de l'Homme du Conseil de l'Europe à faciliter leur coordination.
English: Due to overwhelming interest, a second day of public hearings was held in Moncton and Fredericton.
French: En raison de l’intérêt considérable, une deuxième journée d’audiences publiques a lieu à Moncton et à Fredericton.
English: This only reinforces the need for the OCI to maintain its dialogue and work with the Correctional Service of Canada to improve its responsiveness to longstanding issues.
French: Cela ne fait que renforcer la nécessité pour le BEC de maintenir un dialogue ouvert et de collaborer avec le Service correctionnel du Canada pour améliorer la réceptivité à l’égard des questions de longue date.
English: The latter have not been attained in Iraq or in the Middle East, where it is difficult to talk of success, although the situation in Afghanistan has already improved somewhat.
French: Ceux-ci n’ont pas été atteints en Irak ou au Moyen-Orient, où il est difficile de parler de réussite, bien que la situation en Afghanistan se soit déjà quelque peu améliorée.
English: • Does providing this service through a CSO demonstrate good management by offering best value to client departments and maximum economy to the government?
French: • La prestation de services par l'entremise d'un OSC est-elle la preuve d'une saine gestion, du fait qu'elle permet d'offrir la meilleure valeur aux ministères clients et de maximiser les économies pour l'État?
English: I think it is important that the rapporteur has emphasised the need for action, for real and new jobs here and not various kinds of redistribution and other solutions, and not the fine words of the Federal Chancellor.
French: Nous voulons des actes. Je trouve important que le rapporteur ait fait référence aux actes, aux vrais emplois nouveaux, et non à toutes sortes de modes de partage et de modalités et aux belles paroles du chancelier.
English: There has been a substantial decrease in the number of endemic cases of HAV in Ontario, contributing an overall decrease in total reported cases.
French: En Ontario, le nombre de cas d'infection par le VHA issus d'une région endémique a sensiblement diminué, ce qui contribue à une diminution générale du nombre total de cas signalés.
English: They are carrying out their mission with courage and perseverance.
French: Elles s'acquittent de leur mission avec courage et persévérance.
English: World situation with regard to illicit drug trafficking and action taken by subsidiary bodies of the Commission on Narcotic Drugs
French: Situation mondiale en ce qui concerne le trafic de drogues et mesures prise par les organes subsidiaires de la Commission des stupéfiants
English: He suggested that I see the duty medical officer.
French: Il m'a suggéré d'aller voir le médecin militaire de service.
English: Not being ready for the coming into force of the PSMA is NOT AN OPTION - it’s the law.
French: Ne pas être prêt pour l’entrée en vigueur des diverses mesures législatives de la LMFP N’EST PAS UNE OPTION.
English: “[T]he term `refugee' also applies to a person … who is outside of his country of nationality or former habitual residence, and who, as a result of events subsequent to the second world war, is unable or unwilling to avail himself of the protection of the Government of his country of nationality or former nationality”.
French: La reconduite à la frontière signifie que l'étranger peut être envoyé de force dans n'importe quel État retenu par l'État tandis que l'expulsion signifie que l'étranger peut être renvoyé du territoire de l'État expulsant sans qu'une destination particulière ait besoin d'être fixée.
English: I hope that the views of this Parliament will also find reflection in the proceedings of the conference.
French: J’espère que les avis de ce Parlement seront également reflétés dans les débats de la conférence.
English: Centre Linguistique Du CollÃ¨ge de JonquiÃ¨re Reference Number: 45159690 Contract Date: 2005-08-22 Description of Work:
French: Centre Linguistique Du CollÃ¨ge de JonquiÃ¨re Numéro de référence : 45159690 Date du contrat : 2005-08-22 Devis descriptif :
English: (a) A guide to member Governments entitled “Public Health Response to Biological and Chemical Weapons: WHO Guidance”.
French: a) L'OMS a établi à l'intention de ses États membres un guide intitulé « Public Health Response to biological and chemical weapons: WHO Guidance ».
English: Through that dialogue practical benefits can be realized for the people of Kosovo, with a view to developing an atmosphere of mutual trust and confidence.
French: Il peut en effet conduire à des avancées concrètes pour la population kosovare, propices à l'établissement d'un climat de confiance mutuelle.
English: Industry Competition Tribunal Objectives The Tribunal's objective is to provide a court of record to hear and determine all applications under Parts VII.1 and VIII of the Competition Act as informally and expeditiously as circumstances and considerations of fairness permit.
French: Industrie Conseil national de recherches du Canada Objectifs Améliorer les compétences nationales et promouvoir l'investissement dans la recherche et le développement, dans l'intérêt économique et social du Canada. Description des secteurs d'activité Recherche et innovation technologique Le secteur d'activité, Recherche et innovation technologique, englobe les programmes de recherche du Conseil national de recherches du Canada, ses initiatives de développement technologique, la gestion des installations scientifiques et d'ingénierie nationales ainsi que les projets de recherche et de technologie menés en collaboration avec des entreprises, des universités et des établissements publics.
English: An appropriate review will be carried out in early 2005 of receipt of the revenue and expenditure reports from the committees.
French: Au début de l'année 2005, l'UNICEF examinera dans quelle mesure les comités nationaux auront remis leur rapport concernant les recettes et les dépenses.
English: Existing regulations will be reviewed to ensure their relevancy to the new act.
French: Les règlements en vigueur seront revus et corrigés pour s'assurer qu'ils sont en phase avec la nouvelle loi.
English: However, the bulk of the Ombudsperson's work will concern matters which are not appropriate for ADR resolution.
French: Cependant, le gros du travail de l'ombudsperson se rapportera à des questions qui ne se prêtent pas au règlement extrajudiciaire des différends.
English: With support and financing from the Mexican Foundation for Productivity in the Countryside, CONACULTA designed a pilot project for organizing the first diploma course in cultural outreach and management with a specialization in productive cultural projects for migrants, based in San Diego, California.
French: Grâce à l'aide et au financement de la Fondation mexicaine pour la productivité à la campagne S.A., CONACULTA a conçu un projet pilote pour organiser le premier diplôme de promotion et gestion culturelle avec spécialisation dans les projets culturels de production pour migrants, dont le siège est à San Diego (Californie).
English: It makes no sense that, in the future, we abandon the state - and after all, this refers to all the taxpayers - to the risks involved in some businesses.
French: Il serait insensé qu'à l'avenir, nous laissions l'État - et donc l'ensemble des contribuables - assumer les risques pris par certaines entreprises.
English: Only sports practiced on snow and ice may be considered as winter sports on the Olympic Winter Games programme.
French: Les Jeux Olympiques sont attribués à une ville hôte.
English: I need not recall that those measures include the freezing of financial and economic assets, the travel ban and the arms embargo.
French: Faut-il le rappeler, ces mesures concernant le blocage des avoirs financiers et économiques, l'interdiction de déplacement et l'embargo sur les armes?
English: Establishing peace, justice, security and reconciliation in the region remains a central activity of the Tribunal.
French: Instaurer la paix, la justice, la sécurité et la réconciliation dans la région demeure une activité centrale du Tribunal.
English: Similar trends have also been demonstrated for the bud burst of tree species in Germany (Badeck et al., 2004).
French: Des résultats identiques ont été obtenus en ce qui concerne la date de début de floraison de plusieurs espèces de plantes de jardin en Angleterre (Hepper, 2003) et de celle du myrtillier (V. myrtillus) en Finlande (Heikinheimo et Lappalainen, 1992).
English: If a court nonetheless considered that the tort was constituted by making the work available from the foreign website,35 then the copyright infringement would not originate in the forum, but receipt of copies would produce an impact in the forum.
French: Si un tribunal considère néanmoins que l’infraction a été constituée par la mise à disposition d’une œuvre à partir d’un site Web étranger35, la violation du droit d’auteur n’aurait pas son origine dans le for, mais la réception d’exemplaires y aurait une incidence.
English: John Brock Hobbs Hobbs and Company Inc. 217 - 2349 Fairview Street Burlington, Ontario L7R 2E3 And TO: Royal Bank of Canada Airport & Stockdale Branch 925 Stockdale Road Main Floor North Bay, Ontario P1B 9N5 And TO:
French: DESTINATAIRES John Brock Hobbs Hobbs and Company Inc. 217 - 2349 Fairview Street Burlington, Ontario L7R 2E3 Banque Royale du Canada Airport & Stockdale Branch 925 Stockdale Road Main Floor North Bay, Ontario P1B 9N5 Banque CIBC 4821 Yonge Street North York, Ontario M2N 5X2 Séquestre officiel Bureau du surintendant des faillites 55 Bay Street North, 9th Floor Hamilton, Ontario L8R 3P7
English: The theme groups on HIV/AIDS are platforms for bringing the United Nations together in support of the countries affected by HIV/AIDS.
French: Les groupes thématiques sur le VIH et le sida sont des tribunes permettant de mobiliser les organismes des Nations Unies à l'appui des pays frappés par le VIH/sida.
English: The South-South cooperation projects were based on the following criteria: that the technical expertise and/or know-how originated or at least was available in the developing countries; that the beneficiaries of the technical cooperation projects from the South could get acquainted with the experience and its specific application in another country of the South through study tours and/or individual and group training programmes; and that more than one developing country was participating in the technical cooperation project, with at least one component aimed at promoting South-South cooperation.
French: Les projets répondaient aux critères suivants : les qualifications techniques ou le savoir-faire émanaient des pays en développement ou y étaient tout au moins disponibles; les bénéficiaires des projets de coopération technique pouvaient se familiariser avec les projets dans un autre pays du Sud dans le cadre de voyages d'étude ou de programmes de formation individuelle ou collective; les projets de coopération technique devaient bénéficier à plus d'un pays en développement, et au moins une de leurs composantes devait être axée sur la promotion de la coopération Sud-Sud.
English: Robert Rogers, author, army officer (b at Methuen, Mass 8 Nov 1731; d at London, Eng 18 May 1795).
French: Robert Rogers, auteur et officier de l'armée (Methuen, Mass., 8 nov. 1731 -- Londres, 18 mai 1795).
English: Successful negotiation of first scale agreements; improvements in the terms and conditions of engagement for self-employed artists; benefits to producers.
French: Négociations fructueuses des premiers accords-cadres; amélioration dans les modalités d'embauche des artistes autonomes; bénéfices aux producteurs.