ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Studies that link live births and infant deaths have repeatedly shown extreme differences in survival rates by birthweight.4-7 From 1975 to 1985, the incidence of low birthweight fell from 6.64% to 5.53%, but by 1995, it had increased to 5.77% (Chart 3).
French: Les malformations mortelles les plus répandues sont les anomalies du système circulatoire et du système respiratoire. Il ressort qu’après les quatre premières semaines de vie le syndrome de la mort subite chez le nourrisson (MSN) , est la principale cause de décès, totalisant 34 % des décès post-néonataux dont la cause était connue en 1995.
English: Cultural issues: It is the tradition within some groups to return home when someone is ill.
French: Questions culturelles. Traditionnellement, les membres de certains groupes retournent à la maison lorsqu’ils sont malades.
English: (1) To intensify consultations on this matter, by taking into account the following options:
French: 1) D'intensifier les consultations à ce sujet en tenant compte des options suivantes :
English: (f) Also requests its secretariat, in preparing the analytical reports mentioned in paragraph (e) above, to highlight issues that pertain to compliance with the relevant provisions of the Convention and difficulties encountered by States parties in the implementation of those provisions, for consideration by the Conference;
French: f) Prie également son secrétariat, lorsqu'il établira les rapports analytiques mentionnés au paragraphe e) ci-dessus, de mettre en évidence les questions relatives au respect des dispositions pertinentes de la Convention et les difficultés rencontrées par les États parties dans leur application, pour qu'elle les examine;
English: This line will cover recoveries linked to frauds and irregularities for the chapter 05 02 (including penalties, guarantees, interests, multi-annual sanctions), while the various "Other measures" items at article level (05 xx xx 99) will cover other expenditure not included in the other items of the article concerned.
French: La présente ligne concernera les recouvrements liés à des fraudes et des irrégularités dans le chapitre 05 02 (y compris les pénalités, les garanties, les intérêts et les sanctions pluriannuelles), tandis que les différents postes «Autres mesures» figurant au niveau des articles (05 xx xx 99) couvriront d'autres dépenses non inclues dans les autres postes de l'article concerné.
English: Soon the association agreement will have to be revised and Morocco will surely once again make demands for trade concessions that will even affect the same Community regions that are currently being seriously affected by the lack of a fisheries agreement.
French: Dans peu de temps, l'accord d'association devra être revu et le Maroc soulèvera très certainement la question des demandes de concessions commerciales qui concernent également les régions communautaires qui sont aujourd'hui gravement touchées par l'absence d'un accord de pêche.
English: [TRANSLATION] the strengths and weaknesses mentioned in the assessment tool were there for information only and were not scored as such.
French: 3 : [l]es points forts et les points faibles indiqués dans l’outil d’évaluation n’étaient là qu’à titre indicatif et n’étaient pas cotées comme tel.
English: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 "Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje" (Government resolution No. 337 on the Transport of Dangerous Goods by Road in the Republic of Lithuania, adopted on 23 March 2000).
French: Lietuvos Respublikos Vyriausybės 2000 m. kovo 23 d. nutarimas Nr. 337 "Dėl pavojingų krovinių vežimo kelių transportu Lietuvos Respublikoje" (Résolution gouvernementale n° 337 relative au transport de marchandises dangereuses par route en République de Lituanie, adoptée le 23 mars).
English: Convinced of the need to provide links between the various actors, such as Governments, the private sector, private individuals and farmers, and data suppliers and researchers in order to ensure that the decisions taken were based on the information available, the WMO Secretary-General encouraged all heads of State and Government to participate in the Third World Climate Conference (WCC-3) to be held in early September 2009.
French: Convaincu de la nécessité d'établir un lien entre d'une part les fournisseurs de données et les chercheurs, et de l'autre les différents acteurs − gouvernements, secteur privé, particuliers, agriculteurs −, afin que les décisions prises soient davantage fondées sur l'information disponible, le Secrétaire général de l'OMM invite les chefs d'État et de gouvernement à participer massivement à la troisième Conférence mondiale sur le climat, qui doit se tenir début septembre 2009.
English: This conference is an important milestone for different reasons.
French: Cette conférence fera date à plusieurs titres.
English: We are therefore aware that great numbers of asylum seekers and immigrants are currently reaching Malta’s shores.
French: Nous avons par conséquent bien conscience que de grands nombres de demandeurs d’asile et d’immigrants gagnent actuellement les côtes maltaises.
English: / According to Regulation No. 83, the series of amendments in force during the initial type approval of the engine.
French: 4/ Conformément au Règlement No 83, série d'amendements en vigueur au moment de l'homologation de type initiale du véhicule.
English: However, the most clearly articulated and authoritative judicial adumbration of the Treaty is that delivered by Cooke P and his fellow judges in the New Zealand Maori Council case, and any reader of this report is encouraged to read the judgements in their entirety.
French: Et de constater que "le Traité est un document de droits fondamentaux; il doit être largement et effectivement interprété et il doit l’être comme un instrument vivant tenant compte de l’évolution des normes qui régissent les droits de l’homme dans le monde; et le tribunal n’imputera pas au Parlement l’intention de permettre une conduite incompatible avec les principes du Traité" (page 656).
English: In the 1991 by- elections, only 35% of the total number of electors had voted for Mr Denktash's National Unity Party (NUP).
French: Lors des élections partielles de 1991, le Parti de l'unité nationale (PUN) de M. Denktash a recueilli les voix de seulement 35 % du nombre total d'électeurs.
English: "People are being killed every month by armed groups, the Multinational Force, Iraqi security forces and private military and security guards.
French: Tous les mois, des personnes sont tuées par des groupes armés, la Force multinationale, les forces de sécurité irakiennes et des membres de sociétés privées chargées d’opérations militaires ou de maintien de l’ordre.
English: It will also form the foundation for future research into management of the pain these children suffer by providing researchers with a tool they can use to test the effectiveness of new treatments.
French: Les résultats permettront aussi des recherches plus poussées destinées à mieux maîtriser la douleur de ces enfants en fournissant aux chercheurs un outil qui leur permettra de tester l'efficacité des nouveaux traitements.
English: DGTP-009-95 Industry Canada Radiocommunications Act Notice No. DGTP-009-95 Radio Systems Policies RP-003 and RP-005 Relevant to the Level of Usage of Mobile Systems and Also the Definition of a Cellular Mobile Radio Service as Originally Set Out in October, 1982 Canada Gazette Notice DGTP-008-94 issued on November 26, 1994, proposed that the Radio Systems Policy (RP-005), for dispatch type mobile radio interconnection with the public switched telephone network, be rescinded.
French: Avis no DGTP-009-95 Industrie Canada Loi sur la radiocommunication Avis n° DGTP-009-95 Politiques des syst mes radio pr-003 et pr-005 relatives au degré d'utilisation des syst mes mobiles et a la définition d'un service radio mobile cellulaire établie a l'origine en octobre 1982 L'avis n° DGTP-008-94 publié le 26 novembre 1994 dans la Gazette du Canada proposait que soit abrogée la Politique des systèmes radio (PR-005) concernant l'interconnexion des systèmes radio mobiles de répartition au réseau téléphonique commuté public.
English: Conference Management, Geneva, negotiated agreements with the major Geneva-based substantive secretariats that resulted in a more evenly spread calendar of meetings for 2006-2007, which minimized the overlaps between those bodies entitled to summary records.
French: La Division a négocié, avec les secrétariats des grandes organisations établies à Genève, des accords qui ont permis de mieux équilibrer le calendrier des réunions pour 2006-2007 et de réduire ainsi les risques de chevauchement entre les organes autorisés à faire établir des comptes rendus analytiques.
English: National processes: sharing roles and responsibilities and promoting dialogue among the various actors involved in the gender mainstreaming process: governmental gender units, line ministries, civil society organisations, parliamentary institutions, academia
French: Processus nationaux: partage des rôles et des responsabilités et encouragement au dialogue parmi les acteurs participant au processus d'intégration d'une perspective sexospécifique; administrations publiques spécialisées dans les questions de sexospécificité, ministères compétents, organisations de la société civile, institutions parlementaires, universités.
English: The work of the Organization should be geared towards implementing more effectively and efficiently the legislative decisions and mandates adopted by the intergovernmental bodies of the United Nations.
French: Cette action devrait consister à appliquer plus effectivement et plus efficacement les décisions et les mandats adoptés par ses organes intergouvernementaux.
English: • Canadian Industrial Innovation Centre
French: • Canadian Industrial Innovation Centre (en anglais seulement)
English: They also report that this compliance awareness does not automatically translate into changed behaviour within the business community.
French: Les auteurs indiquent cependant que cette prise de conscience ne se traduit pas automatiquement par un changement de comportement des entreprises.
English: With this report by Mr Schmid drawn up on behalf of the Temporary ECHELON Committee, Parliament has more than met what is expected within the Union in terms of quality.
French: Avec ce rapport Schmid de la commission temporaire sur le système Échelon, le Parlement européen a apporté une contribution substantielle et de qualité à la réflexion sur ce sujet au sein de l'Union.
English: To clarify a vision that began in 1994, the HCCI developed a three-year business plan for 1998-2001 focusing on activities of high return in areas of pharmacy, dental care, vision care, audiology and oxygen therapy – while, in all cases, maintaining or improving the level of client service.
French: Afin de clarifier une vision qui est née en 1994, l’ICSS a élaboré un plan d’activités triennal, pour la période 1998-2001, qui est axé sur les activités qui donnent des résultats importants dans les domaines de la pharmacie, des soins dentaires, des soins de la vue, de l’audiologie et de l’oxygénothérapie, tout en maintenant ou en améliorant, dans tous les cas, le niveau des services offerts aux clients.
English: My delegation concurs with the mission's suggestion that unless this is resolved, it will be very difficult to restore the rule of law or to ensure the security of borders in the eastern part of that country.
French: Ma délégation convient avec la mission que, faute de résoudre cette question, il sera très difficile de rétablir la primauté du droit ou d'assurer la sécurité des frontières dans la partie orientale de ce pays.
English: ◦ Rail freight rates have declined by 26 per cent over the past decade
French: ◦ Les prix pratiqués par les chemins de fer de marchandises ont baissé de 26 pour cent au cours de la dernière décennie
English: This financial support has enabled the project team to extend the barometer to the 10 countries which joined the European Union in 2004 and to produce new indicators on biogas, solid biomass and the waste fraction made from renewable materials.
French: Cette aide financière a permis à l’équipe de projet d’étendre le baromètre aux 10 pays qui ont intégré l’Union européenne en 2004, ainsi que de mettre au point de nouveaux indicateurs sur les biogaz, la biomasse solide et la fraction de déchets des matières renouvelables.
English: Honey of the Acacia, Lime-Tree, Lavender, Thyme, Orange blossom, Polyflora, Lemon or one of the many other kinds of honey blossom are, at ‘Bijenhof’, first subjected to a rigorous quality inspection before the processing thereof begins.
French: Chez « Bijenhof », les miels d’acacia, de tilleul, de lavande, de thym, de fleur d’oranger, de citron ou à base d’une des nombreuses autres fleurs à miel ainsi que le miel multifleurs sont préalablement soumis à un contrôle strict de qualité avant d’être transformés.
English: The main purpose of the Task Force was to promote international trade of environmentally friendly products, in particular from developing countries.
French: L'objectif principal de l'Équipe spéciale était de promouvoir le commerce international de produits respectueux de l'environnement, en provenance en particulier de pays en développement.
English: [Signature of Communications in Electronic Form or by Electronic Means
French: [Signature des communications sous forme électronique ou par des moyens
English: Welcomes the progress made in building partnerships between the Institute and other organizations and bodies of the United Nations system with respect to their training and capacity-development programmes, and in this context underlines the need to develop further and to expand the scope of those partnerships, in particular at the country level;
French: Se félicite des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre l'Institut et d'autres institutions et organismes des Nations Unies en ce qui concerne leurs programmes de formation et de renforcement des capacités et, à cet égard, souligne qu'il faut développer et élargir encore la portée de ces partenariats, en particulier au niveau des pays ;
English: Health Canada and PHAC must interact with other players, such as academia and CIHR, to establish linkages to further public policy based on science.
French: Santé Canada et l'ASPC doivent interagir avec d'autres intervenants tels que le milieu universitaire et les IRSC afin de développer des liens pour poursuivre des politiques d'intérêt public fondées sur les sciences.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=0D041E90-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=0D041E90-1&accessible=off&meta=1
English: The Chair stated that there was no doubt that document SCCR/15/2 Rev., following the decision by the General Assembly, was the basic working document.
French: Le président a indiqué qu’il ne faisait aucun doute que le document SCCR/15/2 Rev., conformément à la décision de l’Assemblée générale, était bien le document de travail de base.
English: 'Printer Friendly' Versions 'Printer friendly' versions of Web pages must include the appropriate corporate signature and the "Canada" wordmark.
French: Versions imprimables Les versions imprimables des pages Web doivent comprendre la signature institutionnelle pertinente et le mot-symbole « Canada ».
English: Rosa and Coretta rekindled our yearning for a better world.
French: Rosa et Coretta ont ravivé l’espoir.
English: The Chancery is well maintained and a refurbishment is planned for 2007.
French: Elle est bien tenue et une remise à neuf est prévue pour 2007.
English: The bids across sandwiches for each individual are treated as a time series data set (Dickinson and Bailey, 2002).
French: Les offres sur tous les sandwichs faites par chaque personne sont traitées en tant qu’ensemble de données chronologiques (Dickinson et Bailey, 2002).
English: Taking into  consideration the general mandate of the Act, the fact that NSERC is a  public servant of the government and that the CHRA must be interpreted  broadly, it is our opinion that the activities of NSERC are 'services'  within the meaning of section 5 of the CHRA.   Discriminatory Practice Ms. Chiang has been indirectly denied the benefit of paid  employment as a researcher by reason of NSERC's policy precluding the  recipients of its research grants from using any part of the funds to pay  salary to members of their immediate families.
French: Étant donné le mandat  général de la Loi, le fait que le CRSNG est un agent de la Couronne et que  la LCDP doit recevoir une interprétation large, nous sommes d'avis que les  activités du CRSNG constituent des «services» au sens de l'article 5 de la  LCDP. Acte discriminatoire Mme Chiang s'est vu refuser de façon indirecte l'avantage  découlant d'un emploi rémunéré comme chercheur en raison de la politique du  CRSNG qui interdisait aux bénéficiaires de ses subventions de recherche  d'utiliser une partie des fonds pour payer un salaire à des membres de leur  famille immédiate.
English: In order to do so, DFO’s Diadromous Fish Section is using many research tools distributed on the salmon rivers of the region, from sampling nets to electronic tags.
French: À cette fin, la Section des poissons diadromes du MPO utilise de nombreux outils de recherche distribués sur les rivières à saumon de la région, allant des filets d’échantillonnage aux marques électroniques.
English: The revision of the EU National Emission Ceilings (NEC) Directive aims to support this need and to prioritize measures and policies to reduce excessive nitrogen use in agriculture, and to simultaneously address NO3 in water and NH4 and N2O emissions to air (ec.europa.eu/environment/air/cafe/activities/ammonia_en.htm).
French: La révision de la Directive de l'Union européenne fixant des plafonds d'émission nationaux (Directive NEC) a pour but de répondre à cette nécessité et à donner la priorité aux mesures et aux politiques visant à réduire l'utilisation excessive d'azote dans l'agriculture tout en traitant les problèmes liés à la présence de NO3 dans l'eau et aux émissions de NH4 et de N2O dans l'air (ec.europa.eu/environment/air/cafe/activities/ammonia_en.htm).
English: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 LL
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 2 AL
English: [emphasis added]
French: If they weren’t allowed that, we would be in violation both of trademark and of the Charter of Rights and Freedoms because the product is not deemed to be an illegal product.
English: Do not get me wrong, I do not pretend that migration is without problems.
French: Ne vous méprenez pas, je ne prétends pas que l’immigration soit sans problème.
English: I joined the Ministry of Legal and Parliamentary Affairs in January 1983 as a Legal Officer in the Legal Advice Section and rose through the ranks to become Chief Law Officer (Legislative Drafting) in the Attorney General's Office.
French: Je suis entré au Ministère des affaires juridiques et parlementaires en 1983 en tant que juriste à la Section des conseils juridiques et ai gravi les échelons de la hiérarchie jusqu'au poste de juriste en chef (supervisant la rédaction de textes législatifs) au Bureau du Procureur général.
English: The court held that international laws and the contents of international treaties to which South Africa might or might not be a party were relevant only in the interpretation of the Constitution itself.
French: La Cour a estimé que le droit international et les dispositions des traités internationaux auxquels l'Afrique du Sud était ou non partie ne pouvaient être invoqués que lorsqu'il s'agissait d'interpréter la Constitution elle-même.
English: Mission staff meetings are held periodically when management needs to communicate important information.
French: Des réunions qui englobent les résultats de celles du CGM et 3
English: Victims of torture and other forms of unlawful treatment have the right to obtain redress and receive fair and adequate compensation.
French: Toute victime d'actes de torture ou d'autres traitements contraires à la loi a le droit à une indemnisation et à une réparation justes et équitables.
English: "  Add new examples 4 to 7, to read:
French: Ajouter les nouveaux exemples 4 à 7 suivants:
English: That is the main problem.
French: C'est là que se trouve le principal problème.
English: Fagopyrum esculentum Moench Fagopyrum esculentum Moench Fallopia baldschuanica (Regel) Holub Fargesia murieliae (Gamble) T.P. Yi Fargesia murieliae (Gamble) T.P. Yi Felicia Cass.
French: C. B. Clarke.
English: Tenure of office of substitute (2) A substitute Chief Electoral Officer shall act as Chief Electoral Officer until 15 days after the beginning of the next session of Parliament unless the Chief Justice of Canada or the judge who made the order to appoint the substitute Chief Electoral Officer sooner directs that the order be revoked.
French: Durée des fonctions du suppléant (2) Le suppléant exerce les attributions du directeur général des élections jusqu’à l’expiration des quinze premiers jours de la session suivante du Parlement, sauf si le juge en chef du Canada ou le juge qui a pris le décret en ordonne la révocation avant l’expiration de ce délai.
English: Furthermore the idea of having specific Committees tasked with over viewing relations with civil society, merits further consideration.
French: De plus, l’idée d’établir une commission spécifiquement chargée de superviser les relations avec la société civile mérite plus ample considération.
English: What personal data do I have to enter into the system?
French: Quels données personnelles dois-je entrer dans le système ?
English: The company has operated exclusively in these areas since its foundation in 1982 and well over 200 man-years experience has been built up in product design, consultancy and project development, covering all areas of this market.
French: La société opère exclusivement, dans ces secteurs, depuis sa création en 1982. Elle a une très grande expérience dans la conception de produit, le conseil et le développement de projet, liés à ce marché.
English: (a) Institutionalizing a gender-oriented cross-cutting policy in FPA and building the mechanisms to contribute to its adoption by the three branches of the State, by the levels of government and in the private sector;
French: a) Mettre en œuvre une politique transversale à perspective de genre dans l'APF et construire les mécanismes qui la feront adopter par les pouvoirs de l'union, les autorités gouvernementales et le secteur privé;
English: Countries that violate agreements or form a great risk must be tackled, Iran being a case in point.
French: Les pays qui violent les accords ou représentent un grand risque doivent être neutralisés, et en premier lieu l'Iran.
English: The embargo has previously been condemned here in the United Nations and in other forums and international organizations such as the Organization of American States, the Latin American Economic System, the Latin American Summit and the Rio Group summits.
French: Le blocus a été condamné par le passé au sein de l'ONU, ainsi que dans d'autres enceintes et organisations internationales, telles que l'Organisation des États américains, le Système économique latino-américain, le Sommet ibéro-américain et les Sommets du Groupe de Rio.
English: FIRST ALLEGATION The knowledge factor to be assessed by the selection board reads as follows:
French: PREMIÈRE ALLÉGATION Les connaissances qui devaient être évaluées par le comité de sélection se lisent comme suit :
English: Guadeloupe is an integral part of France so it has the same rules as France, which you can get from France's page .
French: Une cinquantaine de plages considérées parmi les plus belles des Antilles, toutes différentes les unes des autres, ainsi que de nombreuses rivières. Avec ses 180 couleurs de sable différentes l’île permet à chacun de trouver son petit coin de paradis : plages rocheuses ou plages de sable blanc bordant une magnifique eau bleue turquoise.
English: We administer four federal programs:
French: Nous administrons quatre programmes fédéraux :