ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The incumbent would handle a variety of relatively complex verbal and written inquiries from internal and external parties, including providing detailed information on processes and procedures related to a range of legal activities.
French: o) D'un mécanisme qui permettrait à la Caisse de puiser dans un vivier élargi de fonctionnaires bien formés lorsqu'elle a besoin d'affecter du personnel disposant d'une expérience pratique des Opérations à des tâches se déroulant dans d'autres unités administratives.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Chlorophyll Proper Name C.I. No. 75810 Source/Form (if applicable) Synthetic or Natural French Name (Nonproprietary Name) Chlorophylle Chemical Name and CAS Registry number
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Chlorophyll Nom propre C.I. no 75810 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Chlorophylle Nom chimique et numéro de registre CAS
English: The EC European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) Programme launched its activities in support of NGOs in Armenia in 2003 with the objective of promoting and protecting human rights and democratization as well as conflict prevention and resolution.
French: L’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme (IEDDH) a lancé ses activités de soutien aux ONG en Arménie en 2003, dans le but de promouvoir et de protéger les droits de l’homme et la démocratisation, ainsi que la prévention et la résolution des conflits.
English: It is also the accumulation of cultures that built it and continue to enrich it with diverse perspectives The promotion of cultural diversity is the recognition of the right of expression, the right to affirm oneself, to state the desires, the dreams of each of our communities.
French: C'est aussi la somme des cultures qui l'ont façonné et qui l'enrichissent d'une diversité de points de vue. Promouvoir la diversité culturelle, c'est reconnaître le droit de s'exprimer et de dire ce que nous sommes, ce que nous voulons, ce que nous rêvons, ce que nous imaginons dans chacune de nos collectivités.
English: In accordance with article 49 et seq. of Act No. 48 of 1993, “Colombians are armed force reservists from the moment their military status is determined until they reach 50 years of age ()”.
French: Conformément aux articles 49 et suiv.  de la Loi nº 48 de 1993, "(l)es Colombiens sont réservistes des forces armées entre le moment où leur situation militaire est déterminée et la date de leur cinquantième anniversaire (…)".
English: Children are regular participants in those committees.
French: Des enfants y participent régulièrement.
English: Newspapers like "Golos Armenii", "Efir", "TV kanal" in Russian language are published in rather great circulation, more than 10 scientific and other magazines, great number of Russian newspapers and magazines are freely disseminated.
French: Alinéa i du e) du paragraphe 1 Le service de publication du ministère arménien de la Culture, de la Jeunesse et des Sports a récemment consacré plus d’un million de drams AM à la publication de journaux des minorités nationales.
English: The road to reform The Commission unveiled proposals for reforming the main sectors of the EU farm economy as well as for rural development in the spring of 1998.
French: La voie des réformes La Commission a levé le voile au printemps 1998 sur ses projets de réforme des principaux secteurs de l'économie rurale européenne et de développement rural.
English: Country statistics 2001 to 2003 -- 2005 edition bilingual (English/French) English | View long abstract 31-Aug-2005 This 2005 edition contains statistics on fisheries and aquaculture in OECD countries for 2001, 2002 and 2003.
French: Production et échanges Français | Voir le résumé 02-déc.-2005 Ce lien renvoie à un tableau de l’OCDE en Chiffres 2005 sur ce sujet.
English: This site is optimized for Internet Explorer 4 (and above), and Netscape Navigator 4, running on the Windows platform.
French: Ce site est optimisé pour Internet Explorer 4 (et au-delà) et Netscape Navigator 4, sur la plate-forme Windows.
English: Such assistance was a pillar of the Organization, which was expected to play a role in delivering it in an effective and neutral manner.
French: Cette aide représente l'un des piliers de l'Organisation qui est appelée à la fournir de manière efficace et neutre.
English: If only out of deference to the rapporteur, therefore, I feel we cannot accelerate the procedure to that stage.
French: Aussi, par courtoisie envers le rapporteur, nous ne pouvons pas accélérer la procédure à ce point.
English: Section 10C: signed by the Alternate Responsible Person in Charge (A/RPIC), if applicable.
French: Porte la signature de la personne responsable suppléante (PRS), le cas échéant.
English: 5(e) Removal of legislative barriers In the course of the Committee's deliberations, five potential areas were identified where legislative changes to the Financial Administration Act are required to help improve financial management and accountabilities.
French: 5e) Abolition des entraves législatives Dans le cadre des délibérations du Comité, cinq aspects de la Loi sur la gestion des finances publiquesqu'il faudrait modifier afin d'améliorer la gestion financière et le cadre redditionnel ont été cernés.
English: Industry Canadian Space Agency Objectives The overriding objectives of the Canadian Space Program are summarized as:
French: Industrie Ministère Développement sectoriel de l’industrie Le secteur d’activité ministériel, Développement sectoriel de l’industrie, assure leadership et soutien à l’industrie canadienne pour l’aider à s’adapter aux nouveaux défis et aux nouvelles possibilités de l’économie mondiale.
English: SCO is the successor of the “Shanghai Five” and was established on the basis of two agreements, which were innovative for the Asian continent, on confidence-building measures in the military sphere and on arms reductions.
French: L'OSC est le successeur du Groupe des cinq de Shanghai, né sur la base de deux accords relatifs aux mesures de confiance dans le domaine militaire et à la réduction des armements qui représentaient une innovation pour le continent asiatique.
English: Compensation takes the form of social services and of cash allowances to compensate social consequences of severe disability.
French: Cette aide, fournie sous forme de services sociaux ou d'allocations, vise à compenser les conséquences sociales d'un grave handicap.
English: We would encourage you to attend this session to recognize and support your colleagues' activities.
French: Nous vous encourageons à assister à ces présentations visant à reconnaître et à soutenir les activités de vos collègues.
English: I support a compromise on the Staff Regulations and Financial Regulation which will allow the High Representative to have a service up and running this December.
French: Je suis favorable à un compromis concernant le statut des fonctionnaires et le règlement financier qui permettra à la haute représentante de disposer d'un service opérationnel à partir de décembre prochain.
English: Key words: propofol, myocardium, ischemia–reperfusion, 15-F2t-isoprostane.
French: Mots clés : propofol, myocarde, ischémie–reperfusion, 15-F2-isoprostane.
English: For He is the Most High, the Supreme (in glory).
French: Et Il est le Très Haut, le Très Grand.. 255 Nulle contrainte en religion!
English: What does buy-in actually mean?
French: Qu’entend-on exactement par adhésion?
English: President/CEO of the hospital (or authorized representative) Signature of the administering institution (if applicable):
French: Président, ou chef de la direction de l'hôpital (ou son représentant désigné) Signature de l'établissement agissant comme centre administratif (si c'est le cas):
English: Montenegro must find solutions to the problem of environmental pollution and to the plight of long-term refugees from Serbia and Kosovo.
French: Le Monténégro doit trouver des solutions au problème de la pollution environnementale et à la situation des réfugiés à long terme en provenance de Serbie et du Kosovo.
English: Total duration of the interrogation may not exceed six hours in a single day, exclusive of one-hour rest and meal breaks.
French: La durée totale de l'interrogatoire du mineur suspect ou accusé ne peut être supérieure à six heures dans le cours d'une journée, non compris une interruption d'une heure pour lui permettre de se reposer et de se restaurer.
English: The Liberals and Bloc have publicly stated that they are open to continued Canadian deployments after 2009.
French: Pour leur part, les libéraux et le Bloc ont dit publiquement qu’ils n’étaient pas contre l’éventualité du maintien de la mission canadienne après 2009.
English: Other aspects of the right of victims of human rights violations to compensation, such as the right to protection of family members, are not covered by the decisions of administrative courts or the Council of State.
French: D'autres aspects du droit à réparation des victimes de violations des droits de l'homme, comme le droit à la protection de la famille de la victime, ne sont pas protégés par les décisions des tribunaux administratifs ou du Conseil d'État.
English: • Describe some aspects of the historical context of music that they sing, play, or listen to
French: • Décrire certains aspects du contenu historique de la musique qu'ils chantent, jouent ou écoutent.
English: 2-Ethoxyethanol
French: Disulfure de carbone
English: In accordance with legislative regulation approved in 2003, information about products should be available on the packaging and should be in national language.
French: Conformément à la législation approuvée en 2003, les informations figurant sur l'emballage des produits doivent être rédigées dans la langue nationale.
English: Section 98 An appeal from a decision of a board of referees must be brought within sixty days of (a) the day the decision is communicated to the claimant, or (b) the earlier of the day that the decision is communicated to the claimant and the day that the decision is communicated to the employer, if the decision is communicated to both the claimant and the employer, or such longer period as the umpire may in any case for special reasons allow.
French: Art. 98 L'appel d'une déci si on d'un conseil arbitral ne peut être formé que dans les soixante jours a) de la communication de la décision au prestataire, ou b) de la première communication de la décision, si elle a été communiquée à la fois au prestataire et à l'employeur, ou dans le délai supplémentaire que le juge-arbitre peut toujours accorder pour des raisons spéciales.
English: When the Agency’s enabling statute has received royal assent, the Agency will have the legislative footing it needs to strengthen Canada’s public health system and meet its full potential as the federal focal point for addressing public health issues.
French: Lorsque sa loi habilitante aura reçu la sanction royale, l’Agence disposera des assises législatives nécessaires pour renforcer le système de santé publique du Canada et réaliser son plein potentiel en tant qu’organisme fédéral central pour les questions de santé publique.
English: Urges the international donor community, United Nations agencies and organizations and non-governmental organizations to extend as rapidly as possible emergency economic and humanitarian assistance to the Palestinian people to counter the impact of the current crisis;
French: Prie instamment la communauté internationale des donateurs, les organismes et institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales d'apporter aussi rapidement que possible au peuple palestinien une assistance économique et une aide humanitaire d'urgence en vue de lutter contre les répercussions de la crise actuelle  ;
English: Local excision of lesion of small intestine ................
French: Excision locale de lésion de l’intestin grêle ...............
English: Supplementary Information A. Organizational Information The Supreme Court of Canada comprises the Chief Justice and the eight Puisne Judges, all of whom are appointed by the Governor in Council.
French: Information additionnelle A. Renseignements sur l’organisation La Cour suprême du Canada se compose du Juge en chef et de huit juges puînés, tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: It stresses that the proposal does not factor in the workforce needed to maintain a large scale agricultural holding and that it would put large farms or associations at an unjustifiable disadvantage.
French: Elle souligne que cette proposition ne prend pas en compte l'effectif des exploitations et qu'elle désavantagerait les plus grands établissements de manière injustifiée.
English: CESCR noted with appreciation Ecuador's cooperation with the UNCT in Ecuador and the OHCHR Latin American regional office, in particular the working group of the Inter-Ministerial Public Committee on Human Rights in charge of the elaboration of reports to the human rights treaty bodies.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a pris note avec satisfaction de la coopération établie entre l'Équateur et, en particulier, le Groupe de travail du Comité interministériel des droits de l'homme chargé de l'élaboration des rapports destinés aux organes conventionnels de l'ONU, l'Équipe de pays de l'ONU pour l'Équateur et le bureau régional pour l'Amérique latine du Haut-Commissaire aux droits de l'homme.
English: I am sure that this document will be of great help to you in your future work.
French: Je suis sûr que ce document vous sera très utile pour votre futur travail.
English: As well, the Legal Network developed an ethical analysis of HIV testing of pregnant women and their newborns.
French: Le Réseau juridique a aussi développé une analyse éthique du test de dépistage du VIH pour les femmes enceintes et leurs nouveau-nés.
English: If this is an amended T5007 Summary Enter an "X" to show that you are filing an amended T5007 information return.
French: S'il s'agit d'un formulaire T5007 Sommaire modifié Inscrivez un « X » pour indiquer que vous modifiez une déclaration de renseignements T5007 que vous avez déjà produite.
English: Other Revenue - Canada Mortgage and Housing Corporation Department(s) Specific:
French: Autres revenus - Société canadienne d'hypothèques et de logement Particulier au ministère(s):
English: Women influence 80 per cent of purchasing decisions for all products.
French: Par conséquent, aucune femme ne sera plus placée chez cet employeur à l’avenir.
English: Information gaps continue to exist between the developed and developing world, with the potential to disenfranchise entire communities on the edge of the information revolution.
French: Les technologies de l’information et des communications ont fondamentalement changé la nature des marchés mondiaux, transformant les interactions sociales et économiques et définissant le travail (Gagnon et Dragon, 1996).
English: These are legitimate concerns.
French: Ce sont là des préoccupations légitimes.
English: As confirmed in Boucher and McBride (supra), the selection board was not entitled to change the qualifications once established and advertized by the department.
French: Comme l'a confirmé l'arrêt Boucher et McBride (précité), le jury de sélection n'était pas autorisé à modifier les qualités une fois celles-ci établies et publiées par le ministère.
English: We take for granted in Canada that we can have a falafel for lunch and sushi for dinner.
French: Nous prenons pour acquis au Canada que nous pouvons manger un falafel au repas du midi et des sushis comme repas du soir.
English: The Sub-Committee also noted that the International Maritime Organization (IMO) was considering the possibility of amending the provisions of Annexes II and III of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships (MARPOL 73/78, as amended) to reflect the GHS.
French: Le Sous-Comité a noté en outre que l'Organisation maritime internationale (OMI) envisageait de modifier les dispositions des annexes II et III de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires (MARPOL 73/78, amendée) pour qu'elles tiennent compte du SGH.
English: In all cases however, commodity plans will provide a balanced approach to ensuring best value for Canadian taxpayers and ensuring the long-term positive impact on Canadian economic growth.
French: Néanmoins, dans tous les cas, les plans de gestion des produits fourniront une méthode équilibrée pour assurer le meilleur rapport qualité-prix aux contribuables canadiens et des répercussions positives à long terme sur la croissance économique du Canada.
English: First, the Court held that the wording of the directive contained no elements making it possible to establish with any precision the minimum level required in order to protect entitlement to benefits.
French: Tout d’abord, la Cour constate que le libellé de la directive ne permet pas d’identifier le niveau minimal exigé pour la protection des droits à prestations.
English: • this lack of time and resources hinders ability of the community to be leading edge.
French: • ce manque de temps et de ressources empêche la communauté de jouer un rôle de chef de file.
English: At the same meeting, the Committee had before it a draft resolution entitled “Development-related activities” (A/C.5/63/L.20), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations coordinated by the representative of Mexico.
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Activités touchant au développement » (A/C.5/63/L.20), déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses coordonnées par le représentant du Mexique.
English: Mexico is preparing a mandatory technical regulation (NOM) that would require all tequila (which is produced only in Mexico) to be bottled in Mexico.
French: Le Mexique prépare une norme ofﬁcielle mexicaine (NOM) selon laquelle la tequila (qui n’est produite qu’au Mexique) devra y être embouteillée.
English: Records support the business activities of the institution in meeting its legislated mandate, provide evidence of, and show how transactions were undertaken.
French: Ils soutiennent les activités opérationnelles de l'institution pour lui permettre d'exécuter son mandat législatif ainsi que de prouver et démontrer de quelle façon elle s'acquitte de ses tâches.
English: Ants communicate amongst themselves using their antennae as well as pheromones, chemical substances they produce that give off odours.
French: Les fourmis communiquent à l’aide de leurs antennes et de phéromones, des substances odorantes chimiques qu’elles produisent.
English: Thursday, 31 August 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 31 août 2006 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Yes, there have been criticisms and good intentions in many of the resolutions that we have adopted, but the facts are more important.
French: Oui, il y a eu des critiques et de bonnes intentions dans nombre des résolutions qui ont été adoptées, mais les faits sont bien plus importants.
English: • Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your local Compensation Advisor.
French: • Toute demande de renseignements sur ce qui précède doit être adressée à votre conseiller en rémunération.
English: Reports of sexual harassment had increased.
French: Le nombre de cas de harcèlement sexuel signalés est en hausse.
English: A2. What factors influence you decision NOT to attend more movies at the movie theatre?
French: A2. Pour quelles raisons n’allez-vous PAS plus souvent au cinéma?
English: The complaint from Sri Lanka pointed out that the actions described not only violated the guidelines on NGO participation in the Commission on Human Rights but were also detrimental to the endeavours currently under way to arrive at a peaceful settlement of the armed conflict in Sri Lanka through dialogue.
French: La plainte de Sri Lanka a souligné que les incidents décrits non seulement enfreignaient les dispositions relatives à la participation des ONG à la Commission des droits de l'homme, mais qu'ils portaient atteinte aux efforts actuellement en cours visant à parvenir à un règlement pacifique du conflit armé au Sri Lanka au moyen du dialogue.
English: Together with OCHA, WFP, UNICEF and FAO, UNHCR is a member of the Geographic Information Support Team (GIST) which seeks to improve the use of geographical information in operational responses.
French: Avec l'OCHA, le PAM, l'UNICEF et la FAO, le HCR est membre de l'équipe d'appui pour l'information géographique (GIST) qui est chargée d'améliorer l'utilisation des informations géographiques aux fins des opérations sur le terrain.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-05-25 - #: 8638-C12-200708003 - Follow-up to Decision 2007-35 - Disclosure of information filed in confidence File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-05-25 - #: 8638-C12-200708003 - Suivi de la décision 2007-35 - Divulgation d'information soumise à titre confidentiel Déposer en utilisant les services en ligne
English: The optional ConfidencePlus™ Platinum Limited Warranty program is available for a low enrollment fee and increases the financial benefit in the event of implant rupture, subject to the conditions discussed in the ConfidencePlus™ literature.
French: Dans le cadre de son programme de garantie, INAMED offre les deux niveaux de couverture suivants : notre programme de garantie limitée standard ConfidencePlusMC s’applique automatiquement à toutes les receveuses d’implant mammaire INAMED conformément aux conditions stipulées dans la brochure ConfidencePlusMC.
English: The Working Party requested the secretariat to make the report available as soon as possible in all official languages.
French: Le Groupe de travail a demandé au secrétariat de diffuser le rapport dans les meilleurs délais, dans toutes les langues officielles.
English: (1) On request of an officer, any mail that is being sent from a place in Canada to a place in a foreign country and that contains or is suspected to contain currency or monetary instruments that are of a value equal to or greater than the amount prescribed for the purpose of subsection 12(1) shall be submitted by the Canada Post Corporation to an officer.
French: (1) Sur demande d'un agent, les envois destinés à l'exportation sont soumis au contrôle douanier par la Société canadienne des postes s'ils contiennent ou si l'on soupçonne qu'ils contiennent des espèces ou effets d'une valeur égale ou supérieure au montant réglementaire prévu pour l'application du paragraphe 12(1).
English: Guided by articles 5, 7, 8, 10 and 11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 2, 4, 6, 7, 10, 14, 15 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and bearing in mind the Vienna Declaration and Programme of Action (A/CONF.157/23),
French: S'inspirant des articles 5, 7, 8, 10 et 11 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et des articles 2, 4, 6, 7, 10, 14, 15 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et ayant à l'esprit la Déclaration et le Programme d'action de Vienne (A/CONF.157/23),
English: Any of the basic proclivities that drive capitalism, on their own, are destructive of long-term success.
French: Lorsqu’elles sont isolées, les dispositions basiques qui motivent le capitalisme sont nuisibles à la réussite de long terme.
English: The frequent use of the powers assigned by this article, particularly during the recurring crises of the early years, tended to diminish the sense of responsibility of Parliament and the political parties for cementing the stable majorities required for the formation of governments and lawmaking.
French: Le recours fréquent à l’article 48, surtout dans les années de crise du début du régime parlementaire, a pour effet d’affaiblir au parlement et dans les partis la conscience de leur principale tâche, qui consiste à assurer des majorités parlementaires stables, indispensables surtout à la formation d’un gouvernement et au travail législatif.