ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (HR) Investigator's Toolbox – An interactive tool developed in cooperation with the Chief Information Officer (CIO) Sector, this Learning and Development initiative features a virtual "toolbox", complete with several components to support investigators in their response to criminal investigations.
French: (RH) Boîte à outils de l'enquêteur – Initiative d'Apprentissage et Perfectionnement élaborée en collaboration avec le Secteur du dirigeant principal de l'Information (DPI), cette boîte virtuelle comprend plusieurs outils pour aider les enquêteurs aux enquêtes criminelles.
English: 4.9 When a cancelled cheque contains a negative amount for codes 338/837 or 836, a message will be produced to the paying office for recovery from the first available monies.
French: 4.9 Quand un chèque annulé contient un montant négatif pour les codes 338/837 ou 836, un message est envoyé au bureau de la paye pour que ces montants soient recouvrés sur les premiers versements disponibles.
English: However, earlier - on 26 March 1997 and on 19 March 1998 - the Commission proposed including this case as a representative example in proceedings against Greece for failure to comply with Directive 85/337/EEC.
French: L’intéressée met en cause un fonctionnaire qu’elle accuse d’être engagé politiquement en Grèce, situation incompatible avec la mission qui lui incombait de s’assurer que la mise en œuvre du projet litigieux respectait le droit communautaire.
English: The police assistant's clients are usually the victims and witnesses of latent criminality (usury, pandering, drugs distribution, human trafficking, youth crime, etc.), which is identified by the police only with great difficulties, because of the unwillingness of victims and witnesses to cooperate.
French: Les «clients» de l'auxiliaire de police sont généralement les victimes et témoins d'une criminalité latente (usure, proxénétisme, trafic de stupéfiants, traite des êtres humains, délinquance juvénile, etc.), que la police ne peut mettre au jour qu'avec de grandes difficultés en raison de leur réticence à coopérer.
English: WebSphere Virtual Enterprise provides application virtualization capabilities that lower costs.
French: Avec WebSphere Virtual Enterprise, les utilisateurs disposent de fonctions de virtualisation des applications susceptibles de réduire les coûts.
English: The policy recommendations offered in this note are drawn from a variety of studies and sources.  The main source is a series of case studies carried out by UNCTAD under a joint UNCTAD-OECD-University of Fribourg and Geneva research project.
French: Les mesures recommandées dans la présente note puisent à différentes sources, dont la principale est une série d'études de cas menées par la CNUCED, dans le cadre d'un projet de recherche commun qu'elle a entrepris avec l'OCDE et les Universités de Fribourg et de Genève.
English: SENKA FILM DOOEL (MK) BLUE EYES FICTION (DE)  CLASSIC (IT)  CAMERA (BG)  TORNASOL FILMS (ES) C Capri 1934 (FR)  Feature Film  Awarded: 550 000€  Coproducers:
French: REZO FILMS / COMPAGNIE ERIC ROHMER (CER)  ALTA PRODUCCION (ES)  BIM DISTRIBUZIONE (IT) Aube du monde (L’)  Titre anglais :
English: It also appreciates the comprehensive written replies to the list of issues (E.C.12/Q/RUS/2) as well as the additional written information provided during the dialogue.
French: Il se félicite des réponses écrites complètes à la liste des points à traiter (E/C.12/Q/RUS/2), ainsi que des renseignements supplémentaires fournis par écrit au cours du dialogue.
English: Instruction "Dependant normally residing with the employee at the post" includes primary and secondary school students who are being educated away from the post but not in Canada under the provisions of FSD 34.05 where educational facilities at the post are not compatible.
French: Instruction L'expression « personne à charge qui partage normalement la résidence du fonctionnaire à la mission » comprend les étudiants des cours primaires et secondaires qui font leurs études hors de la mission, mais non au Canada, en vertu des dispositions de la DSE 34.05, lorsque le système scolaire à la mission n'est pas compatible.
English:  400 Stinson Street  Ville St. Laurent, Quebec  H4N 2E9  (514) 744-8444 LIFETIME ACHIEVEMENT WINNER Mr. Peter Brojde  President  Eicon Technology Corporation  2196 - 32nd Avenue  Lachine, Quebec  H8T 3H7  (514) 631-2592 1994 RECIPIENTS Mr. A. Cameron Thompson President Andyne Computing Ltd.
French:  400, rue Stinson  Ville St-Laurent (Québec)  H2M 2E3  (514) 744-8444 PRIX D'EXCELLENCE POUR L'ENSEMBLE DE SES RÉALISATIONS M. Peter Brojde  Président  Corporation Technologies Eicon  2196 - 32ième avenue  Lachine (Québec)  H8T 3H7  (514) 631-2592 1994 Lauréats M. A. Cameron Thompson Président Andyne Computing Ltd.
English: Rabat - Morocco is now on track to exceed the targets for water and sanitation services contained in the Millennium Development Goals (MDGs), the World Bank said.
French: Rabat- Le président de la Chambre des Représentants, M. Mustapha Mansouri, s'est entretenu, vendredi à Rabat, avec M. Christopher Ross, Envoyé personnel du secrétaire général des Nations unies pour le Sahara.
English: ASIP's membership has grown in number, and at present the institution has three important offices, in Madrid, Brasilia and Caracas.
French: Le nombre des membres de l'Association a augmenté et celle-ci dispose, à l'heure actuelle, de trois grands bureaux à Madrid, Brasilia et Caracas.
English: The Arthritis Society is working very hard to find ways to stop the pain and disability experienced by Canadians living with arthritis.
French: La Société d'arthrite travaille sans relâche pour trouver des façons de mettre fin à la douleur et à l'incapacité des Canadiens atteints d'arthrite.
English: The National Microbiology Laboratory has antigenetically characterized 14 influenza viruses to date; all were found to be A/Panama/2007/99-like, which is included in the 2003-04 vaccine.
French: A ce jour, le Laboratoire national de microbiologie a antigéniquement caractérisé 14 virus de l’influenza; les virus ont tous été déterminés comme étant similaire à A/Panama/2007/99, qui est compris dans le vaccin pour la saison 2003-04.
English: C. United Nations Commission on Sustainable Development
French: Commission du développement durable de l'Organisation des Nations Unies
English: • 4.6 In cases where a new DCP identify card is issued for an employee who is SOS, the card should be placed on the individual's personnel file. 
French: • 4.6 Si une nouvelle carte d'identification est envoyée pour un employé rayé des effectifs, cette carte sera classée dans son dossier personnel.
English: Articles were prioritized based on their level of evidence, favouring double-blind, randomized controlled trials over other comparison studies.
French: Turpeinen M, Salo OP, Leisti S. Effect of percutaneous absorption of hydrocortisone on adrenocortical responsiveness in infants with severe skin disease.
English: Education by Sector and Job Type High School or Less Men Public Private Not-for-Profit Manager/Professional Technical Non-professional Total sample 33% 28% 39% 26% 37% 51% 34% Women 42% 48% 24% 17% 32% 54% 36% Men 23% 27% 16% 15% 43% 17% 21% College Women 22% 23% 27% 21% 39% 25% 24% Men 44% 45% 45% 59% 17% 32% 45% University Women 36% 39% 49% 63% 25% 21% 40%
French: Tableau 7 Répartition de l’échantillon selon le revenu personnel, le sexe, le type d’emploi et le secteur Revenu personnel Moins de 40 000 $ De 40 000 $ à 59 999 $ De 60 000 $ à 79 999 $ 80 000 $ et plus Gestion ou professionnel Hommes 4% 31 % 40 % 25 % Femmes 12 % 52 % 28 % 8% Technique Hommes 14 % 63 % 21 % 2% Secteur privé 17 % 40 % 22 % 21 % 54 % 33 % 8% 5% Femmes 33 % 59 % 8% 0% Non professionnel Hommes 32 % 37 % 25 % 5% Femmes 66 % 27 % 6% 1%
English: Field 25 Bargaining Unit Designator Code.
French: Zone 25 Code de l'indicatif d'unité de négociation.
English: The report refers to the National Plan against Domestic Violence and policies for harmonious relations between citizens, which has been in place since 2004.
French: Le rapport se réfère au Plan national de lutte contre la violence familiale et de politiques de solidarité urbaine, en vigueur depuis 2004.
English: Ensure that your workers use protective devices and wear the required personal protective equipment.
French: Veiller à ce que les travailleurs utilisent des dispositifs de protection et portent les vêtements de protection exigés.
English: He said, "SB 1386 has created a chilling effect on companies that want to do the right thing in protecting consumer data.
French: [Traduction] « SB 1386 a créé un effet paralysant pour les entreprises qui voulaient protéger les données des consommateurs.
English: To understand the costs of accidents in DND / key elements of a safety program.
French: Exposé/Discussion - Graphique sur transparents - PMDN 40(1), chapitre 1, para.
English: From where I sit, it is very difficult knowing that we have the same powers as the House of Commons. It is difficult for my colleagues to know whether or not the powers should or should not be used and to what extent.
French: Vu d’ici, il est ´ tres difficile de savoir que nous detenons les memes pouvoirs que la ` ´ ˆ Chambre des communes, et il est difficile pour mes colle` gues de savoir dans quelle mesure ces pouvoirs devraient etre utilise´ s ou ˆ ´ ´ ´ ` non.
English: NRCan will expand efforts to promote international business development, to advance sustainable development at home and abroad through expanded export of products, services and technologies developed by the resource-related industries.
French: RNCan augmentera ses efforts de promotion du développement international des affaires pour faire progresser le développement durable au pays et à l'étranger grâce à une plus grande exportation de technologies, de produits et de services élaborés par les industries liées aux ressources.
English: If the Parties agree to vary the lead, the proponent and the public will be notified as soon as possible.
French: L'autre partie doit modifier en conséquence ses pratiques et procédures, dans la mesure permise par les exigences imposées par sa loi, pour s'adapter à la procédure de l'autorité principale.
English: What are "Books" as used in the Amended Settlement and Supplemental Notice?
French: Y a-t-il des ouvrages imprimés qui sont exclus de la définition du « Livre » ?
English: Side effects relating to inhomogeneity dephasing and relaxation are evident in the experimental recordings, but they are discussed only briefly.
French: Les enregistrements expérimentaux montent de façon évidente la présence d'effets secondaires reliés au déphasage par inhomogénéité et à la relaxation, mais ces effets ne font l'objet que d'une brève discussion.
English: In this case maximum levels for such substances should be set by the Commission.
French: Le cas échéant, il convient que la Commission fixe des teneurs maximales pour ces substances.
English: As these just took place in Stockholm on 5 November, I did not go into any details, but everybody who is informed knows about that.
French: Celles-ci venant tout juste d'avoir lieu à Stockholm, le 5 novembre dernier, je ne suis pas entrée dans les détails, mais toute personne informée est au courant.
English: Highly alkaline waters (pH approx.
French: Il y a plusieurs méthodes d’élimination dont les suivantes :
English: Payment Procedures applicable to specific grant agreement and annual operating agreements
French: Modalités de paiement applicables à la convention de subvention spécifique et à la convention de subvention de fonctionnement annuelle
English: The database, ENIMPAS, set up in Poland in accordance with decision I/5 taken at the first meeting of the Parties in Oslo, was made available via the Internet in June 1998, although its demo version had been available a few months earlier.
French: La base de données ENIMPAS, mise sur pied en Pologne en application de la décision I/5 adoptée à la première réunion des Parties à Oslo, est devenue accessible via l'Internet en juin 1998, soit quelques mois après la version de démonstration.
English: For crib dock construction, please contact your local Ministry of Natural Resources or Conservation Authority Office to determine whether work should occur outside of the timing window described in Measure 2.
French: Dans le cas de la construction de quais à encoffrement, veuillez communiquer avec le bureau du Ministère des Richesses naturelles de votre région ou l'Office de protection de la nature afin de déterminer si des travaux doivent être entrepris en dehors de la période précisée à la Mesure n° 2.
English: My parenting and self-care improved dramatically."
French: Mes enfants sont plus stables.
English: The Italian presidency specifically raised cases such as that of Mr Dawit Isaac – who is of dual nationality – directly with the Eritrean authorities.
French: Je vous exhorte à n’épargner aucun effort pour obtenir de plus amples renseignements concernant le journaliste suédois et érythréen Dawit Isaac, avant que votre présidence ne s’achève au début de l’été.
English: 6192nd meeting, held on 25 September 2009.
French: 6192e séance, tenue le 25 septembre 2009.
English: The new plan would constitute part one of a strategic framework, which would be presented in such a way that the programmes could be clearly related to the parts of the budget outline and the programme budget.
French: Le nouveau plan constituerait le premier volet du cadre stratégique.  Celui-ci serait présenté de telle manière que les programmes puissent être aisément mis en relation avec les titres de l'esquisse budgétaire et du budget-programme.
English: (5) Where a licence contract is terminated, the contracting parties shall inform the Registrar of the termination and the Registrar shall record such termination in the Register.
French: 3) Lorsqu’un contrat de licence est conclu entre les parties, celles-ci doivent en informer le directeur et celui-ci inscrit ce fait au registre.
English: CONSULTATION Public EAO established a 45-day public comment period on the Application which took place in June and July 2006, and during this time a public open house was held in the community of Trail.
French: Toutefois, il subsiste une incertitude quant au régime à venir de régulation des eaux sur la Basse Pend-d'Oreille, puisque les opérations en amont, au barrage de Boundary dans l’état de Washington, sont sujettes à revue et à un renouvellement de permis, attendus entre 2009 et 2011. LES CONSULTATIONS Le public Le BEE a prévu une période de contact avec le public de 45 jours dans sa demande, période qui s’est déroulée sur juin et juillet 2006.
English: The mere acquisition of financial holdings in other undertakings does not amount to the exploitation of property for the purpose of obtaining income therefrom on a continuing basis because any dividend yielded by that holding is merely the result of ownership of the property.
French: La simple prise de participations financières dans d'autres entreprises ne constitue pas une exploitation d'un bien visant à produire des recettes ayant un caractère de permanence parce que l'éventuel dividende, fruit de cette participation, résulte de la simple propriété du bien.
English: Stresses that improved coherence between national and international efforts and between the international monetary, financial and trading systems is fundamental for sound global economic governance; in this context reaffirms the commitment to improving the coherence between those systems in order to enhance their capacities to better respond to the needs of development and recognizes that the institutional dimension in terms of development is central; emphasizes that development should be at the centre of the international economic agenda and that coherence between national development strategies, on the one hand, and international obligations and commitments, on the other, contributes to the creation of an enabling economic environment for development; and stresses the need to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting;
French: Souligne qu'une meilleure cohérence entre les efforts nationaux et internationaux et entre les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux s'avère indispensable pour assurer, au niveau mondial, une bonne gestion de l'économie ; dans ce contexte, réaffirme l'engagement qui a été pris d'améliorer la cohérence entre ces systèmes en vue de renforcer leurs capacités de façon qu'ils puissent mieux répondre aux besoins en matière de développement, et constate qu'en termes de développement, les institutions jouent un rôle central ; souligne que le développement devrait être au cœur du programme économique international, et que la cohérence entre les stratégies nationales de développement, d'une part, et les obligations et engagements internationaux, d'autre part, aiderait à créer un climat économique favorable au développement ; et souligne qu'il faut élargir et renforcer la participation des pays en développement et des pays en transition à la prise de décisions économiques et à l'établissement de normes au niveau international ;
English: Chalet for sale in Cangas (Pontevedra) Detached - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Cangas (Pontevedra) Individuel - Neuf - Ref.
English: For example, it would be
French: Ce montant pourrait être fixé soit pour la première
English: 2 Export-oriented women-owned SMEs are committed to growth These women measure success in terms of financial performance, expansion of their firms, and recognition from their clients.
French: 2 Les PME appartenant à des femmes et axées sur les exportations veulent prendre de l'expansion. Ces femmes évaluent leur succès en fonction de leur rendement financier, de l'expansion de leur entreprise et de la reconnaissance que leur témoignent leurs clients.
English: The presence of veterinary drug residues represents an important key potential hazard in aquaculture products.
French: La présence de résidus de médicaments vétérinaires dans les produits aquicoles représente un danger éventuel important.
English: Mobile Homes Members who purchase a mobile home are entitled to the same benefits as outlined in this directive and are subject to the same limitations that apply to any other type of residence.
French: Maisons mobiles Les militaires qui achètent une maison mobile ont droit aux mêmes indemnités que celles indiquées dans la directive et ils sont assujettis aux mêmes limites que pour n’importe quel autre type de résidence.
English: • obtained the views of the Public Service Alliance of Canada (PSAC) and the Professional Institute of the Public Service (PIPS).
French: • Nous avons obtenu le point de vue de l'Alliance de la Fonction publique du Canada (AFPC) et de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada (IPFP).
English: All outstanding political issues, including identification, would be addressed in parallel.
French: Toutes les questions politiques en suspens, notamment celle de l'identification, seraient examinées en parallèle.
English: Many of these are restatements of allegations made in prior reports - yet even when these have been demonstrably shown to be false, either in Israel's responses to previous reports, or by retractions made by those cited as authorities, they continue to be asserted without reservation.
French: Souvent, il ne fait que reprendre les allégations qui figuraient dans les rapports antérieurs - et même lorsque leur fausseté a été démontrée, que ce soit dans les réponses d'Israël à de précédents rapports ou dans des rétractations formulées par les sources citées, elles continuent d'être formulées sans aucune réserve.
English: The European Union has strongly supported the concept of the Peacebuilding Commission throughout this process.
French: L'Union européenne a fermement appuyé le concept de la Commission de consolidation de la paix tout au long de ce processus.
English: Also calls upon Member States to assist the State High Commission for Drug Control, the Interim Administration and successor governing bodies in implementing the ban on opium poppy cultivation and opium production and trafficking and to commit themselves to the long-term goal of assisting Afghanistan in creating an economy that is not dependent on those illicit activities;
French: Engage également les États Membres à aider le Haut Commissariat d'État pour le contrôle des drogues, l'Administration intérimaire et les organes de gouvernement qui lui succéderont à faire respecter l'interdiction frappant la culture du pavot à opium, ainsi que la production et le traitement du pavot à opium et à se fixer pour objectif à long terme d'aider l'Afghanistan à mettre en place une économie qui ne soit pas tributaire de ces activités illicites;
English: Development of a framework to assess multilateral organizations’ effectiveness and relevance, including reinforcement of the practice of using evaluations to inform decisions about CIDA’s support for individual organizations.
French: L’élaboration d’un cadre servant à l’évaluation de l’efficacité et de la pertinence des organisations multilatérales, y compris l’augmentation de l’utilisation d’évaluations pour éclairer les décisions de soutien des organismes individuels de l’ACDI.
English: Ask yourself the following questions about the qualification(s) being assessed: ▪ In what way is the possession of the qualification demonstrated?
French: Posez-vous les questions suivantes au sujet des qualifications évaluées : ▪ De quelle façon ou manière le candidat démontre qu'il possède les qualifications requises?
English: 4.3 The Agreement does not, however, contain instruments for guaranteeing the effective protection of the political principles enshrined therein; because of their general wording, different criteria can be applied in different countries.
French: 4.3 Néanmoins, l'accord ne prévoit aucun instrument qui garantisse que les principes politiques établis sont vraiment respectés et l'énoncé général de ces mêmes principes permet l'application de critères différents selon les pays.
English: Any violation of the provisions of the Convention would therefore constitute an offence under the terms of the Penal Code or the Civil Code, within the limits mentioned above, and the aggrieved party would be entitled to apply to the court competent to hear cases of the type in which he or she was seeking to uphold his or her rights.
French: Toute violation des dispositions de la Convention constituerait donc une infraction au regard du Code pénal ou du Code civil, dans les limites précitées, ce qui autoriserait la victime à saisir la juridiction compétente pour connaître des affaires comme celle où elle cherche à faire valoir ses droits.
English: Turkey's proximity to the wonderful love of the internet community, as if everybody recognized each other since high school, as if.
French: La proximité de la Turquie à l'amour merveilleux de la communauté Internet, comme si chacun reconnaît l'autre depuis le lycée, comme si.
English: This report is a first analysis of this subject, and it must be continued so that the future financial outlook ensures greater harmonisation between the EU's measures offering financial support.
French: Ce rapport est une première analyse du sujet, et cette analyse doit être approfondie afin que les futures perspectives financières garantissent une meilleure harmonisation des mesures européennes de soutien financier.
English: Vessels likely to encounter freezing spray conditions at sea must have means of clearing ice from anchor hawse pipes and windlasses before arriving in restricted waters.
French: Les navires qui seront probablement confrontés à des embruns verglaçants en mer doivent disposer des moyens d'éliminer cette glace des manchons d'écubier de mouillage et des guindeaux avant d'arriver en eaux restreintes.
English: Prime Minister Stephen Harper will meet with Quebec Premier Jean Charest tomorrow in Quebec City.
French: Le Premier ministre Stephen Harper rencontrera demain, à Québec, le premier ministre Jean Charest.