ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As we enter the 21st century, more Community efforts will be required in order to make decisive improvements to industrial competitiveness, to avoid large-scale ecological damage and to combat the economic exclusion of entire segments of the population.
French: À l'approche du XXIe siècle, il faut en fait renforcer les efforts communautaires pour améliorer la compétitivité de l'industrie de manière décisive, pour éviter des dommages écologiques importants et pour vaincre l'exclusion économique de catégories entières de la population.
English: Few crimes generate as much corruption or so thoroughly destroy the core of our society and our values than drug trafficking.
French: Peu créent autant de corruption et détruisent autant le tissu de nos sociétés et nos valeurs que le trafic de stupéfiants.
English: The occupation, including the complete dependence of the Palestinian economy on Israel, lack of infrastructure, measures of collective punishment such as closures and house demolitions have caused the disruption of the fabric of society, with particularly serious effects on the family, which is a fundamental social support resource in Palestinian society.
French: L'occupation, notamment la dépendance complète de l'économie palestinienne à l'égard d'Israël, le manque d'équipements, les châtiments collectifs, comme les bouclages et les démolitions de maisons, tout cela a provoqué la désintégration du tissu social et a eu des effets particulièrement graves sur la famille, qui constitue le socle même de la société palestinienne.
English: Automatic indication of all designations possible under the PCT; Related proposals: Elections; International filing fee; "Communication on request" system
French: (b) La notion de désignation et le fonctionnement du système des désignations : indication automatique de toutes les désignations possibles en vertu du PCT; propositions connexes : élections; taxe internationale de dépôt; système de "communication sur demande"
English: 4 Apparatus and Equipment 4.1 Lyophilizer. 4.2 Wrist action shaker. 4.3 Analytical balance measuring to at least four decimal places. 4.4 Bench top grinder with # 40 (40 sections /square inch) screen. 4.5 Glass Fibre Syringe filter (25 mm X 0.45 μm). 4.6 25, 50, and 100 mL volumetric flasks. 4.7 Disposable 5 cc syringe. 4.8 7 mL screw top vials with aluminum lined cap. 4.9 Septa, 8 mm, Blue TFE/SIL, 60 MIL. 4.10 2 mL auto sampler vials and caps. 4.11 High Performance Liquid Chromatograph (HPLC) consisting of: 4.11.1 Refrigerated autosampler with 100 μL partial fill loop. 4.11.2 Tertiary gradient system. 4.11.3 Column heater. 4.11.4 Dionex ED-40 conductivity detector or equivalent. 4.11.5 Dionex CTC-1 cation trap or equivalent. 4.11.6 Dionex CSRS-II conductivity suppresser in external water mode or equivalent. 4.11.7 Data collection system.
French:  4.3 Balance analytique mesurant à la quatrième décimale au moins. 4.4 Broyeur de laboratoire avec tamis no 40 (40 mailles au pouce carré). 4.5 Filtre à seringue en fibre de verre de 25 mm X 0,45 µm. 4.6 Fioles jaugées de 25, de 50 et de 100 mL. 4.7 Seringue jetable de 5mL. 4.8 Flacons de 7 mL à bouchon vissant recouvert d'aluminium. 4.9 Septum, 8 mm, bleu, TFE/SIL, 60 MIL.  4.10 Flacons de 2 mL pour échantillonneur automatique, avec bouchon. 4.11 Chromatographe liquide à haute pression (CLHP) comprenant : 4.11.1 Échantillonneur automatique réfrigéré à boucle de 100µL à remplissage partiel. 4.11.2 Système permettant un gradient ternaire. 4.11.3 Chauffe-colonne. 4.11.4 Détecteur de conductivité Dionex ED-40 ou l'équivalent. 4.11.5 Piège à cation Dionex CTC-1 ou l'équivalent. 4.11.6 Compensateur de conductivité Dionex CSRS-II, en mode eau externe ou l'équivalent. 4.11.7 Système de collecte de données.
English: This will enable library staff to: 1. integrate existing library operations and functions with other systems and services in their parent organisation; 2. develop better services to users.
French: Cela permettra au personnel: 1. d'intégrer les opérations et services de leur bibliothèque aux systèmes et services de l'organisation dont elles dépendent; 2. d'améliorer les services rendus aux utilisateurs.
English: Most agreed that although it would be more difficult, current youth programming would continue in the absence of the DIAND Youth Strategy.
French: La plupart des répondants s’entendent pour dire que même si cela serait plus difficile, les programmes actuels destinés aux jeunes seraient maintenus même en l’absence de la Stratégie Jeunesse du MAINC.
English: 2001-813 The Commission approves final 2000 and 2001 Carrier Access Tariffs (CATs) and Network Access (¼ mile) Tariffs, effective 1 January 2000 and 2001 respectively, for CoopTel, Courcelles, La Baie, Milot, St-Liboire, Sogetel, Upton and Warwick.
French: 2001-813 Le Conseil approuve les Tarifs des services d'accès des entreprises (TSAE) et les tarifs d'accès au réseau (¼ de mille) définitifs pour 2000 et 2001, en vigueur les 1er janvier 2000 et 2001 respectivement, de CoopTel, Courcelles, La Baie, Milot, St-Liboire, Sogetel, Upton et Warwick.
English: It is located in the same building as the Intelligence Section.
French: Les bureaux du Centre de situation sont situés dans le même bâ timent que ceux de la Section renseignement.
English: There is concern in the scientific and technological community that the current process of providing scientific and technological advice for the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification is relatively weak.
French: La communauté scientifique et technologique s'inquiète de la relative faiblesse du processus actuel d'assistance scientifique et technologique pour la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.
English: To date, no such spills have been documented for the Milk River.
French: Miller, comm. pers.) et sert de zone tampon, ce qui réduit la possibilité d’une contamination directe de la rivière.
English: The legislation in Canada allowing corporal punishment of children by parents or schools or in institutions is found in Section 43 of the Criminal Code.
French: L'article 43 du Code criminel canadien contient des dispositions qui autorisent les parents, les écoles ou les institutions à utiliser les peines corporelles pour corriger les enfants.
English: Germany is at the moment the only donor country to implement projects such as these, as part of its economic co-operation measures, in the economically weaker areas of Turkey.
French: L'Allemagne est actuellement le seul pays donateur à réaliser, dans le cadre de la coopération économique, de tels projets dans les zones économiquement faibles de la Turquie.
English: In this context the EU continues its work to combat violent radicalism.
French: Dans ce contexte, l’Union européenne poursuit ses travaux en vue de lutter contre le radicalisme violent.
English: Although young offenders are usually represented by a public defence counsel, they have an unconditional right to put their case and express their opinions freely throughout the trial.
French: Bien que les jeunes délinquants soient habituellement représentés par un avocat commis d'office, ils ont le droit absolu de se défendre et d'exprimer librement leurs opinions pendant toute la durée du procès.
English: The launch date for the Portal is planned for April 2004.
French: Veuillez nous envoyer vos commentaires.
English: I would emphasise that safeguards have been added to protect citizens' rights, the conditions of any subsequent transfer to third-party countries and the risks of undue use of information and economic espionage.
French: Je soulignerais que les garanties ont été ajoutées pour protéger les droits des citoyens, les conditions de tout transfert ultérieur à des pays tiers et les risques d'utilisation abusive d'informations et d'espionnage économique.
English: Archaeology Project", "Playing Through: Golf, the Canadian Story", "Kichi Sibi:
French: Web sont les expositions virtuelles « L’histoire des pensions gouvernementales du Canada », « Étrangers, partenaires, voisins?
English: Regular Force Death Benefit Account
French: Compte de prestations de décès de la Force régulière
English: However, a determined prevention programme has been set in motion and we are sure that it will bear positive results in the near future if the Angolan military continues to benefit from sustained international assistance — the programme sponsored by the United States Department of Defense being an exemplary model for other international partners.
French: Toutefois, nous avons lancé avec détermination un programme de prévention qui apportera sûrement des résultats positifs dans un avenir proche si les forces armées angolaises continuent à bénéficier d'une assistance internationale soutenue, dont le programme financé par le Ministère de la défense des États-Unis est un exemple remarquable, ainsi qu'un bon modèle pour d'autres partenaires internationaux.
English: Figure A.9.4 - Schematic example of raw/partial flow measurement system.
French: Figure A.9.4 Schéma de principe du système de mesure du débit partiel de gaz d'échappement bruts
English: He stated also that "the DCDS ISO [MGen Addy] will likely exercise control of the operation on behalf of the CDS [and that the] DCDS ISO will likely have [operational command] of the [Canadian] element.
French: Il transférera [le commandement opérationnel] au commandant désigné de l'ONUSOM, une fois que le commandant sur le théâtre d'opérations se sera déclaré opérationnellement prêt » 48. Le chef du Commandement de la Force terrestre a spécifiquement reçu instruction d'être
English: They seem to think that the relationship with non-parties can be a one-way proposition, in which ICC parties only take and give nothing in return.
French: Ils semblent penser que leur relation avec les États non parties peut être unilatérale, les États parties se contentant de recevoir sans rien donner en échange.
English: CEPA, 1999 prohibits a company from applying a national emissions mark to a vehicle or engine unless it complies with the applicable standards set out in the Regulations.
French: La LCPE (1999) interdit à une entreprise d'apposer une marque nationale à un véhicule à moins que ce dernier soit conforme à l'ensemble des normes applicables établies dans le Règlement.
English: The Executive Director's address to the plenary, delivered on 18 March 2002, drew attention to a number of issues of relevance to the Conference, including poverty reduction and mainstreaming of partners, both of which had been emphasized in recent General Assembly resolutions on human settlements, as well as in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium, adopted by the General Assembly in June 2001.
French: Dans son allocation prononcée à la séance plénière, le 18 mars 2002, la Directrice exécutive a appelé l'attention sur un certain nombre de questions intéressant la Conférence, telles que la réduction de la pauvreté et l'intégration des organismes partenaires, qui se sont vu accorder une place importante dans les résolutions récentes de l'Assemblée générale sur les établissements humains, ainsi que dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire, adoptée par l'Assemblée générale en juin 2001.
English: First, they have to set goals, then decide which means they will use and make a plan to put them into action.
French: Ils doivent tout d’abord se fixer des objectifs, décider des moyens auxquels ils auront recours ainsi que de leur planification.
English: The paper prepared by the Chairman is attached as Annex II to this Report.
French: Le texte établi par le Président est joint au présent rapport en tant qu'annexe II.
English: From the greatest plays in the Yiddish Theatre canon to contemporary explorations in the avant-garde, from dramas to musicals and comedies, expect inspired performances.
French: Des grands classiques du théâtre yiddish au répertoire contemporain d’avant-garde, drames, comédies et comédies musicales, voilà un programme qui saura vous séduire!
English: Non-governmental organizations played an important role in furthering measures to reduce the illicit demand for amphetamine-type stimulants and a number of Governments had enlisted non-governmental organizations in the provision of treatment services.
French: Les organisations non gouvernementales jouaient un rôle important dans la mise en place de mesures visant à réduire la demande illicite de stimulants de type amphétamine et un certain nombre de gouvernements ont fait appel aux organisations non gouvernementales pour la mise en place des services de traitement.
English: • off-site recycling 6
French: • recyclage hors site 6
English: Long-term retardants are slightly toxic to aquatic invertebrate species, with 96-h LC50 values for scud ranging from 45 to 62 mg/L (Johnson and Sanders 1977; Monsanto 1991).
French: Ces produits sont légèrement toxiques pour les invertébrés aquatiques, avec des valeurs CL50 sur 96 heures qui vont de 45 à 62 mg/L pour les puces d'eau (Johnson et Sanders 1977; Monsanto 1991).
English: This is, indeed, a timely and necessary open debate.
French: Ce débat public est sans conteste opportun et nécessaire.
English: The assessment and the Framework are instruments intended to improve country level coordination and coherence among United Nations Development Group agencies.
French: Ce sont des instruments conçus pour améliorer la coordination au niveau du pays et la cohésion entre les organismes faisant partie du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: Women using an IUD should be at low risk of STDs, especially young women.
French: Les utilisatrices du DIU, en particulier les jeunes femmes, doivent avoir un faible risque de MST.
English: If the person exercising parental responsibility will be unable, temporarily or permanently, to take responsibility for the minor during their stay abroad, a declaration of no objection may be issued only if sufficient evidence has been provided that a guardian will be appointed in the country in which the minor is to stay.
French: Si la personne chargée d'exercer la responsabilité parentale se trouve dans l'incapacité, temporaire ou permanente, de veiller sur le mineur pendant leur séjour à l'étranger, le certificat de non-objection ne peut être délivré que si suffisamment d'éléments de preuve ont été fournis attestant qu'un tuteur sera désigné dans le pays où le mineur doit séjourner.
English: In my comments I will divide their procedure into two steps.
French: Pour les besoins de mon analyse, je distinguerai deux étapes dans la méthode suivie par les auteurs.
English: It can make loans of up to €30,000 for both new and existing businesses and is repayable over a period of up to 5 years.
French: Il octroie des prêts d’un montant maximum de 30 000 euros pour des nouvelles entreprises et pour des entreprises existantes, remboursables sur une période de 5 ans.
English: Most notably, this bill includes a long overdue proposal aimed at levelling the playing field for partners of judges in the difficult circumstances of a relationship breakdown by facilitating the equitable sharing of the judicial annuity.
French: Le regime de retraite des juges est actuellement le seul ´ regime federal qui ne soit pas assujetti a ce partage, meme si cette ´ ´ ´ ` ˆ pension constitue un actif important du menage.
English: Ensure that you have legal authorization to enter a property and collect samples.
French: Assurez-vous que vous avez l'autorisation légale de pénétrer dans une propriété pour prélever les échantillons.
English: do work after the children go to bed, have a home office).
French: exécuter le travail une fois les enfants couchés, aménager un bureau à domicile).
English: This is the utterly funny claim of an American blogger met in a random encounter on the web ( Shelley the Republican ).
French: En tout cas, c’est la thèse très amusante d’un bloggeur américain rencontré par hasard sur le web ( Shelley the Republican – Shelley, le Républicain).
English: The achievements made over the last decade are in jeopardy.
French: Les acquis de la dernière décennie sont en danger.
English: They are fully trained in medical and surgical techniques to diagnose and treat diseases, injuries and abnormalities of the feet and ankles through medical, surgical and bio-mechanical means.
French: Ces spécialistes sont pleinement qualifiés en utilisation de techniques médicales et chirurgicales pour diagnostiquer et soigner des maladies, des blessures et des anomalies du pied et de la cheville par des moyens médicaux, chirurgicaux et biomécaniques.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 14:
French: SURVEILLANT, CENTRE DE COMMUNICATION, ADMINISTRATION CENTRALE, MINISTÈRE DES TRANSPORTS (CM-6)
English: 17A.82 Non-post requirements of $1,654,900, reflecting a net decrease of $98,100, will provide for other staff costs, consultants and experts, travel of staff, contractual services, general operating expenses, supplies and materials and furniture and equipment.
French: 17A.82 Le montant de 1 654 900 dollars demandé à la rubrique Autres objets de dépense, qui fait apparaître une diminution nette de 98 100 dollars, servirait à financer les autres dépenses de personnel, les services de consultants et d'experts, les voyages du personnel, les services contractuels, les frais généraux de fonctionnement, les fournitures et accessoires, ainsi que le mobilier et le matériel.
English: 15 of current agreements apply to 3 or fewer products.
French: 100 des importations de tissus sont entrées au Canada exemptes de droits.
English: As it is non-governmental organisations which usually start the complaint procedure, the Standing Committee has discussed several cases concerning invasive alien species, adopting recommendations on exotic crayfish, the alga Caulerpa taxifolia, the grey squirrel Sciurus carolinensis in Italy and the control of the Ruddy duck Oxyura jamaicensis: ▪ ▪ ▪ ▪ Recommendation No. 18 (1989) on the protection of indigenous crayfish in Europe; Recommendation No. 45 (1995) on controlling proliferation of Caulerpa taxifolia in the Mediterranean; Recommendation No. 61 (1997) on the conservation of the White-headed duck (Oxyura leucocephala); Recommendation No. 78 (1999) on conservation of the red squirrel (Sciurus vulgaris) in Italy (see appendices 4 to 7 to this document).
French: Etant donné que les procédures de réclamation sont en général lancées par des organisations non gouvernementales, le Comité permanent a examiné plusieurs dossiers relatifs à des espèces envahissantes non indigènes, et a adopté des recommandations sur les écrevisses exotiques, l’algue Caulerpa taxifolia, l’écureuil gris Sciurus carolinensis en Italie et l’éradication de l’érismature à tête rousse Oxyura jamaicensis: ▪ ▪ ▪ ▪ Recommandation n° 18 (1989) relative à la protection des écrevisses indigènes en Europe; Recommandation n° 45 (1995) concernant le contrôle de l’extension de Caulerpa taxifolia en Méditerranée; Recommandation n° 61 (1997) sur la conservation de l’érismature à tête blanche (Oxyura leucocephala) ; Recommandation n° 78 (1999) relative à la conservation de l’écureuil roux (Sciurus vulgaris) en Italie (voir annexes 4 à 7 au présent document).
English: DOC et DOCG Bianco dell’Empolese, Bianco della Valdinievole, Bianco Pisano di San Torpé, Bolgheri, Candia dei Colli Apuani, Capalbio, Carmignano, Colli dell’Etruria Centrale, Colline Lucchesi, Colli del Trasimeno, Colli Perugini, Colli Piacentini, Cortona, Elba, Gambellera, Montecarlo, Monteregio di Massa Maritima, Montescudaio, Offida, Orcia, Pomino, San Gimignano, San’Antimo, Val d’Arbia, Val di Chiana, Vin Santo del Chianti, Vin Santo del Chianti Classico, Vin Santo di Montepulciano, Trentino All
French: L'exportateur ou son représentant habilité est tenu d'apposer les mentions «Albanie» et «Ceuta et Melilla» dans la case 2 du certificat de circulation des marchandises EUR.1 ou dans la déclaration sur facture. De plus, dans le cas de produits originaires de Ceuta et Melilla, le caractère originaire doit être indiqué dans la case 4 du certificat EUR.1 ou dans la déclaration sur facture.
English: Hence, in Article 3, paragraph 2, the African Group recommended an inclusion that indigenous knowledge will be passed from generation to generation and between generations.
French: Par conséquent, dans le paragraphe 2 de l’article 3, le groupe des pays africains recommandait que soit inséré une phrase stipulant que les savoirs autochtones seront transmis d’une génération à l’autre et entre les générations.
English: Information and technology transfer FAO most often disseminates technology for small-scale economic activities through its technical bulletins and newsletters.
French: Information et transfert de technologie La FAO se sert le plus souvent de bulletins techniques et de bulletins d’information pour faire connaître les technologies qui pourraient servir dans les activités économiques à petite échelle.
English: Russia needs a serious discussion, within the elite and among the public, about national strategy, just as it needs to create an effective planning and coordination mechanism for foreign policy.
French: La Russie a besoin de débattre en profondeur, que ce soit au sein de l’élite ou dans la population, de sa stratégie nationale et de créer un mécanisme efficace pour élaborer et coordonner sa politique étrangère.
English: Provided that all customs formalities have been completed, the detention of the goods shall be lifted as of right where the requester, within ten working days following notification of the detention of the goods, fails to prove to the customs authorities that he has taken civil or correctional action, that provisional measures have been ordered by the president of the competent court, and where he fails to provide sufficient security to cover his liability towards the persons concerned.
French: Lorsque les services des douanes constatent, le cas échéant après consultation du demandeur, que des produits correspondent à ceux indiqués dans sa demande, ils procèdent à la retenue de ces produits. Les services des douanes informent immédiatement le demandeur et l’importateur de la retenue et leur accordent la possibilité d’examiner les produits qui ont été retenus et d’en prélever les échantillons nécessaires aux analyses et essais permettant de se prononcer sur la
English: They also represented three other DPs:
French: Ils reprÃ©sentaient Ã©galement trois autres PDDs :
English: Available from the World Wide Web: (www . inord.laurentian.ca/pdf/1a15.PDF) Loudon, Peter.
French: Disponible sur le Web : (www. inord.laurentian.ca/pdf/1a15.PDF ) . Loudon, Peter.
English: 9 September 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/2005/40 9 septembre 2005
English: In a health research climate, the clinician scientist brings to the research arena the accumulated knowledge of at least two disciplines and thus offers particularly rich insight into the mechanisms by which research knowledge can be translated and applied to clinical practice and vice versa.
French: Dans un contexte de recherche en santé, le clinicien-chercheur apporte au milieu de recherche le savoir accumulé d'au moins deux disciplines et offre donc un point de vue particulièrement riche sur les mécanismes qui permettent d'appliquer les connaissances issues de la recherche à la pratique clinique et vice-versa.
English: The worker must also ensure that another worker cannot reconnect the power by placing a padlock on the power breaker at the source and attaching a tag (describing the type of the work) near the power breaker.
French: De plus, il doit s'assurer que le courant ne peut être appliqué par un autre travailleur en cadenassant le mécanisme d'alimentation à la source et en apposant une étiquette décrivant le travail en cours près du mécanisme d'alimentation.
English: CSC has one of the largest facility portfolios in the Government of Canada, consisting of a variety of institutions, community correctional centres and parole offices13 in communities across Canada.
French: Au gouvernement du Canada, le portefeuille du SCC est l’un des plus imposants et se compose de différents établissements, centres correctionnels communautaires et bureaux de libération conditionnelle13.