ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Documentation: UNECE document; (http://tir.unece.org).
French: Document: document de la CEE (http://tir.unece.org).
English: Directed as well to University Presidents and Vice-Presidents for Research, the message should have to do with not having to rely on data from the United States and with the development of a data culture in Canada.
French: Le message devrait aussi s'adresser aux présidents et vice-présidents à la recherche des universités et faire valoir que l'on ne doit pas dépendre des données américaines et que l'on doit créer une culture de données au Canada.
English: (2) Bias existed in favour of the successful candidate, Kelly Godfrey, in that Lt (N) Peter Rohe is a personal friend and as such should not have been a reference for the successful candidate.
French: (2) Le fait que le Ltv Peter Rohe a agi à titre de répondant pour l'une des candidates reçues, Mme Godfrey, même s'il est un ami personnel de cette dernière, est une preuve de partialité en faveur de Mme Godfrey.
English: The Meeting outlined the fundamental role of Al-Quds Committee, chaired by His Majesty King Mohammed VI, King of Morocco, and its tireless efforts to revive the peace process in order to reach a comprehensive, lasting and just peace in the Middle East, contributing to stand up for the legitimacy of the Palestinian's people cause, to preserve the Holy Lands of Al-Quds Al-Sharif and its particular spiritual dimension.
French: La réunion a souligné le rôle essentiel du Comité Al Qods présidé par Sa Majesté le Roi Mohamed VI, Roi du Maroc, et ses efforts inlassables pour relancer le processus de paix et parvenir à une paix globale, juste et définitive au Moyen-Orient, permettant, ainsi, de défendre les droits légitimes du peuple palestinien de sauvegarder la sacralité des Lieux saints d'Al Qods Al Charif, de préserver sa dimension spirituelle et de garantir sa spécificité particulière.
English: The Committee adopted draft decision A/C.6/63/L.9, as orally revised, without a vote.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte le projet de décision A/C.6/63/L.9, tel qu'il a été révisé.
English: Mutual access to online databases must be encouraged.
French: L'accès mutuel aux bases de données en ligne est à encourager.
English: Is there a speaker in favour of the request?
French: Y a-t-il un orateur pour ?
English: Bosnia and Herzegovina (CEDAW/C/BIH/Q/3)
French: Bosnie-Herzégovine (CEDAW/C/BHI/Q/3)
English: So what is our main cause for concern?
French: Qu' est-ce qui nous inquiète essentiellement ?
English: Only the portion between work and home is reimbursed for contiguous after-hours work, and this is done only when reasonable public transportation is unavailable.
French: Seul le trajet entre le lieu de travail et la résidence est remboursé pour les heures de travail suivies, et seulement si un service de transport public raisonnable n’est pas offert.
English: Late 2002 saw the naming of the first Gulf Goodwill Ambassador, Suad Abdullah, a famous Kuwaiti actress.  She has contributed to fund-raising efforts and undertaken advocacy for new UNICEF initiatives.
French: À la fin de 2002, il a été procédé à la nomination de la première Ambassadrice itinérante du Golfe, Suad Abdullah, une actrice koweïtienne de renom, qui a prêté son concours aux efforts de collecte de fonds et mené des actions de plaidoyer en faveur de nouvelles initiatives de l'UNICEF.
English: He combined his vast knowledge and his many years of experience with today's technology to grow the company that now employs nine people.
French: Il a su allier ses connaissances et ses nombreuses années d'expérience aux ressouces maintenant disponibles de la nouvelle technologie pour faire progresser l'entreprise qui comprend maintenant 9 employés.
English: Building on the King's College study, and with the support of expertise from Australia and Portugal, we are currently working on an elaborated budget and development plan for the future defence force.
French: Sur la base de l'étude du King's College, et avec l'appui d'experts australiens et portugais, nous étudions actuellement un budget détaillé et un plan de développement de la future force de défense.
English: The shield should be so arranged as to move with the wire thus reducing the risk.
French: Pour réduire ce risque, ce dernier devrait être disposé de manière à suivre le fil.
English: As soon as the department learned of the water situation, departmental staff took immediate steps to provide bottled water.
French: Aussitôt que le Ministère a été mis au fait du problème, il a pris les mesures voulues pour fournir de l'eau embouteillée.
English: The "guaranteed minimum wage" has made it possible to release valuable financial and technical resources to combat the causes of social marginalisation of ethnic minorities and reduce opportunities for racism to find expression. The Ministry of Internal Affairs has organised a number of training sessions, seminars and international conferences with a view to increasing the awareness of civil society a the police nd forces of the role they are required to play in defending civil rights and guarantees and encouraging an attitude of tolerance in a multicultural society.
French: 49 dispositions sur les droits fondamentaux a m arqué les réformes législatives ultérieures.
English: AP - Dara Torres is back in the pool and training for what she hopes will be her sixth Olympics.
French: Battus par la Bi�lorussie (0-1), vendredi, les Bleus se trouvent d�j� dos au mur au moment d'affronter la...
English: Mitigation strategies have been developed and are being implemented.
French: Des stratégies de limitation des risques ont été adoptées et leur mise en œuvre est en cours.
English: This invitation was confirmed in an official letter from the Ambassador of Yemen in Beirut, Faisal Amin Abu-Rass, attaching the Yemeni Cabinet's decision No. 20 of 2008, by which the Cabinet approved the hosting of the twenty-fifth session in Sana'a.
French: L'Ambassadeur du Yémen à Beyrouth, Faisal Amin Abu-Rass, a confirmé cette invitation dans une lettre officielle à laquelle était jointe la décision no 20, de 2008, du Conseil des ministres yéménite, par laquelle le Conseil a approuvé la proposition tendant à accueillir la vingt-cinquième session de la Commission à Sanaa.
English: Complete Part II of Section G to calculate the rebate.
French: Utilisez la partie II de la section G pour calculer le remboursement.
English: Slovenia and the Czech Republic have been participating in the programme of Community action on the prevention of drug dependence since 1999.
French: La Slovénie et la République Tchèque participent au programme d'action communautaire concernant la prévention de la toxicomanie depuis 1999.
English: As a result, the appellant, the invigilator and the Manager, Corporate Services (P.
French: L'appelante, la surveillante et le gestionnaire des Services administratifs (P.
English: B. Arbitration While mediation is designed to encourage the parties to find a mutually acceptable settlement, arbitration is an adversarial process that results in an award that is binding on the parties.
French: B. L'arbitrage Alors que la médiation est conçue pour encourager les parties à rechercher un règlement qui leur soit mutuellement acceptable, l'arbitrage est une procédure contradictoire que vient clôturer une sentence qui liera les parties.
English: The hardships experienced by Aboriginal people in Canada are well documented.
French: Les difficultés éprouvées par les Autochtones du Canada sont bien connues.
English: Furthermore, candidates who did not meet the knowledge requirements were nevertheless found qualified.
French: De plus, il est exact que des candidats qui ne rencontraient pas les exigences, en ce qui concerne les connaissances, ont été quand même jugés qualifiés.
English: The complainants note contradictions in OLAF's replies, in particular as regards the persons in charge of the inquiry.
French: Les plaignants notent des contradictions dans les réponses de l'OLAF, notamment à propos d'une des personnes en charge de l'enquête.
English: She is a member of the WADA Ethics and Education committee and serves as vicechair of ANADO.
French: Elle est également membre du comité " Éthique et Éducation " de l'AMA et vice-présidente de l'ANADO.
English: Driving the success and growth of small- to medium-size businesses presents a unique set of challenges – not the least of which is installing a reliable, no-nonsense network.
French: Mener une PME sur le chemin du succès et de la croissance, c'est faire face à un ensemble unique d'exigences, parmi lesquelles l'installation d'un réseau fiable et rationnel n'est pas des moindres.
English: Appendix B - Regulations respecting government contracts P.C. 1987-1355, June 30, 1987 (SOR 87-402, as amended by SOR 91-651, SOR 92-503, SOR 96-472 and SOR 97-115) Download Appendix B Published March 6, 1998.
French: Appendice B – Règlement concernant les marchés de l’État C.P. 1987-1355, 30 juin 1987 (DORS 87-402, tel que modifié par DORS 91-651, DORS 92-503, DORS 96-472 et DORS 97-115) Télécharger l’Appendice B Publiée le 6 mars 1998.
English: We must expand our scope of vision, our range of knowledge and the scale of our actions to develop lasting solutions.
French: Nous devons élargir notre champ de vision, notre champ de connaissances et l'éventail de nos mesures afin de trouver des solutions durables.
English: Considering that the principles of equal opportunities cannot be respected while excessive disparities in the material conditions of child care persist ; 5.
French: Considérant que les principes d'égalité de chances ne peuvent être respectés tant que persisteront de trop grandes disparités dans les conditions matérielles de l'accueil des enfants ; 5.
English: Mr. Guéhenno responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: M. Guéhenno répond aux observations et questions des membres du Conseil.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: It should be taken into account, however, that while the SPLM/A controls access to some 80 per cent of the people in southern Sudan, it does not necessarily represent all of them.
French: Cela dit, il faudrait ne pas oublier que si le MPLS/APLS contrôle l'accès à environ 80 % de la population du Sud-Soudan, il ne fait pas nécessairement l'unanimité.
English: Part A of the chemical safety report shall include a declaration that the risk management measures outlined in the relevant exposure scenarios for the manufacturer’s or importer’s own use(s) are implemented by the manufacturer or importer and that those exposure scenarios for the identified uses are communicated to all known users further down the supply chain in the safety data sheet.
French: La partie A du rapport sur la sécurité chimique comprend une déclaration dont il ressort que les mesures de gestion des risques, telles qu'elles sont décrites dans les scénarios d'exposition pertinents pour les utilisations propres du fabricant ou de l'importateur, sont mises en œuvre par le fabricant ou l'importateur, et que les scénarios d'exposition pour les utilisations identifiées sont communiqués à tous les utilisateurs connus qui sont situés en aval de la chaîne d'approvisionnement dans la fiche de données de sécurité.
English: The MSC, with funding from the Action Plan 2000 on Climate Change and the Program of Energy Research and Development (PERD), is a national leader in measuring and modelling the carbon, water and energy cycles of the Canadian boreal forest.
French: Le SMC, avec l'appui du Plan d'action 2000 sur le changement climatique et du Programme de recherche et de développement énergétiques, est un des chefs de file nationaux en matière de mesure et de modélisation des cycles du carbone, de l'eau et de l'énergie dans la forêt boréale canadienne.
English: Right to Establish Consumer-Related Measures and Standards
French: Droit d'établir des mesures et des normes en matière de consommation
English: This serves as a technical introduction to the field.
French: Cette technique sert d'introduction à ce domaine.
English: In November Luchian is present at the exposure of autumn of youth artistic.
French: En novembre Luchian est présent à l'exposition d'automne de la jeunesse artistique.
English: Overview of the content to be provided to participants
French: Aperçu du contenu de la formation à donner aux participants du programme Étudiants pour le développement
English: Invites the Chairperson of the Committee on World Food Security to report, as part of the Committee's report to the General Assembly at its sixty-fifth session, through the Economic and Social Council, on the implementation of the reform of and on progress made towards achieving the vision of the Committee;
French: Invite la présidence du Comité de la sécurité alimentaire mondiale à l'informer, dans le contexte du rapport qu'il lui présentera à sa soixante-cinquième session par l'intermédiaire du Conseil économique et social, de l'état d'avancement de la réforme qu'il a entreprise et des progrès accomplis dans la concrétisation de sa vision;
English: Let me at this point acknowledge the presence of some of my colleagues.
French: J'aimerais donc, pour commencer, souligner la présence de certains de mes collègues.
English: Unanticipated inflation, however, causes unanticipated changes in the real value of money assets and liabilities and an unanticipated redistribution of real income.
French: Une inflation non prévue, cependant, cause des changements imprévus dans la valeur réelle de l'actif et du passif monétaire et une redistribution imprévue du revenu réel.
English: The Agency Office and the British Columbia Environmental Assessment Office, in consultation, will convene a meeting of the parties, including federal responsible authorities and specialist federal authorities, at a senior level within 10 working days of the dispute being brought to the attention of the two offices to seek a resolution of the dispute or to agree on a process for resolving the dispute.
French: Le bureau de l'Agence et le Bureau d'évaluation environnementale de la Colombie-Britannique convoqueront, d'un commun accord, une réunion des parties, notamment des autorités fédérales responsables et des autorités fédérales spécialisées, au niveau de la haute direction, dans les 10 jours qui suivent le moment où le différend a été porté à l'attention des deux bureaux, afin de tenter de régler le différend ou de s'entendre sur un processus de règlement du différend.
English: Data for 178 countries; 178 countries with more than two data points.
French: Données concernant 178 pays; 178 pays ayant plus de deux points de données.
English: • The price of gasoline would rise by 60%;
French: • Le prix de l'essence augmenterait de 60 %.
English: Given the year of creation, it is probable that Christian Sgrooten was able to have the Spanish and Portuguese cartographic archives simultaneously.
French: Étant donné l’année de réalisation, il est probable que Christian Sgrooten a pu disposer simultanément des archives cartographiques espagnoles et portugaises.
English: Troops heading into the field for summer exercises need to take precautions, starting with awareness of heat stroke and dehydration issues, she said.
French: Mme Reid ajoute que les soldats qui participent aux exercices de terrain en été doivent prendre des précautions et être bien conscients des dangers des coups de chaleur et de la déshydratation.
English: It is rare for a European Council to have to take so many decisions on such basic political issues.
French: Rarement, un Conseil européen avait eu à prendre autant de décisions sur des enjeux politiques aussi fondamentaux.
English: Note 4 Liability for end-of-service and post-retirement benefits
French: Note 4 Charges relatives aux indemnités versées aux fonctionnaires à la cessation de service et aux retraités
English: | provided with education to enable them to play a larger role in mental health emergency crisis services."
French: Le document de l’Ontario20 mentionne également le besoin de nouveaux modèles de prestation des services qui facilitent les liens entre les médecins de famille avec les spécialistes de la santé mentale… . »
English: • Refocusing and stimulating activity on performance gaps
French: • Refocalise et stimule l’activité sur les faiblesses du rendement
English: Further progress in the areas of ODA, debt relief, trade and investment was needed to create an enabling environment for development and to generate resources for health and education services.
French: Il importe d'effectuer d'autres progrès dans les domaines de l'APD, de l'allègement de la dette, des échanges et des investissements pour créer un environnement propice au développement et pour mobiliser des ressources aux fins des services d'éducation et de santé.
English: Case C-271/00  Gemeent Steenbergen v Luc Baten (Reference for a preliminary ruling from the Hof van Beroep te Antwerpen) (Brussels Convention - Scope - Action under a right of recourse under national legislation providing for payment of allowances by way of social assistance - Definition of civil matters - Definition of social security) Opinion of Advocate General Tizzano delivered on 18 April 2002 I - 0000 Judgment of the Court (Fifth Chamber), 14 November 2002 I - 0000
French: Affaire C-271/00  Gemeente Steenbergen contre Luc Baten (demande de décision préjudicielle, formée par le Hof van Beroep te Antwerpen) «Convention de Bruxelles - Champ d'application - Action récursoire sur la base d'une législation nationale prévoyant le versement d'allocations à titre d'aide sociale - Notion de `matière civile' - Notion de `sécurité sociale'» Conclusions de l'avocat général M. A. Tizzano, présentées le 18 avril 2002 I - 0000 Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du 14 novembre 2002 I - 0000
English: Therefore, the issuance of a DWA indicates that a monitoring program has recognized and responded to a potential health risk.
French: Par conséquent, l’émission d’un avertissement relatif à la qualité de l’eau indique qu’un programme de surveillance a reconnu un risque potentiel pour la santé et est intervenu à cet égard.
English: Those service reductions were selective and imbalanced.
French: Les mesures décrites dans celles-ci ont été appliquées de manière sélective et inégale.
English: Table 3C Comparison of Enforcement Activities under the Fisheries Act for fiscal years 2001‑2002 and 2002‑2003
French: Tableau 3C Comparaison des activités d’application de la loi en vertu de la Loi sur les pêches pour l’exercice 2001‑2002 et l’exercice 2002‑2003
English: Candidly explaining events and decisions often reduces tensions created by uncertainty, and is critical to maintaining the trust relationship between leaders and led.
French: Une explication franche des événements et des décisions qui ont été prises aide souvent à atténuer les tensions créées par l’incertitude et est essentielle au maintien d’une relation de confiance entre leaders et subordonnés.
English: Among the many matters discussed within this report was the distribution of CPAC and, in particular, the fact that, when CPAC is distributed, it is very often in its English-language version.
French: Parmi les nombreuses questions soulevées dans ce document, une portait sur la distribution de CPAC et tout particulièrement sur le fait que, lorsque ce service est distribué, il est le plus souvent dans sa version de langue anglaise.
English: The advantages of the PCT system are being increasingly recognized by developing countries.
French: Les avantages du système du PCT sont de plus en plus largement reconnus par les pays en développement.
English: Please note that the program delivery will vary by province or territory.
French: Les modalités d'exécution des services varieront selon la province ou le territoire.
English: It was found that the mandatory experience requirements of law enforcement, natural sciences or the fishing industry for Fishery Officer recruits created barriers for designated group members.
French: On a ainsi découvert que les exigences relatives à l'expérience obligatoire acquise dans les domaines de l'application des lois, des sciences naturelles ou de l'industrie de la pêche pour les nouveaux titulaires de postes d'agents des pêches constituaient des obstacles pour les membres des groupes désignés.
English: What is expected of journalists in the Turkish Republic of Northern Cyprus, as in other democratic States, is to act in line with the internationally accepted standards and ethics of journalism.
French: En République turque de Chypre-Nord, comme dans les autres États démocratiques, il est attendu des journalistes qu'ils agissent conformément aux règles de conduite reconnues sur le plan international et à l'éthique du journalisme.
English: Aseptic Processes for Pharmaceuticals (09/96)
French: • Fiches maîtresses de produit (04/94)
English: Are they aware of the role and mandate of BCS?
French: Examiner les processus, les produits et l’organisation de tous les secteurs de la Direction générale des communications (BCD) et leur rôle dans la production des documents imprimés.
English: These two amendments apply to the 2000 and subsequent taxation years.
French: Ces deux modifications s’appliquent aux années d’imposition 2000 et suivantes.
English: Other positions may require a uniform.
French: D’autres postes exigent le port d’un uniforme.
English: There is also the possibility of inserting both the implants as well as the corresponding prosthesis in a short period of time (immediate loading), therefore allowing for quick restoration of function and esthetics.
French: Il existe aussi la possibilité d'insérir les implants et la prothèse en même temps (charge immédiate) cela pour avoir le rétablissement rapide de la fonctionalité et de l'aspect èstétique.
English: In 1997 Mr Brown established five famous so-called tests before we could adjudge sterling's accession to the single currency.
French: En 1997, M. Brown avait défini cinq critères qu'il nous faudrait remplir avant d'envisager de renoncer à la livre sterling pour adopter la monnaie unique.
English: epost allows you to receive your Videotron invoice on your financial institution’s virtual site.
French: postel vous permet de recevoir votre facture Vidéotron sur le site virtuel de votre institution financière ou sur www.postel.ca .
English: She is currently the McLean Visiting Professor of Environmental Studies at Trent University in Peterborough.
French: Pamela Welbourn a récemment pris sa retraite de I’Université de Toronto où elle a été professeur de botanique et d’études de l’environnement durant vint ans.
English: Utility Computing Services involve deploying repeatable processes, procedures, and customized support options to run highly available, scalable, reliable, secure and manageable systems.
French: Les services informatiques utilitaires supposent la mise en place de procédés, procédures et options de soutien personnalisées reproductibles pour exécuter des systèmes très disponibles, extensibles, fiables, sûrs et gérables.
English: This is done by multiplying the weight by 1000: 4.9kg x 1000 is equal to 4,900 gm.
French: Pour ce faire, on additionne tous les poids : 2,6 kg + 0,5 kg + 1,8 kg = 4,9 kg.
English: Conferences sur les plantes medicinales et la biodiversite de Na-robi en mai 2000 All Basic Detail
French: Conferences sur les plantes medicinales et la biodiversite de Na-robi en mai 2000 Toute l'information Données générales Précisions
English: The implementation of many provisions in this management plan, is dependent on the availability of financial resources and an adequate base of research.
French: La mise en œuvre de nombreuses dispositions du présent plan directeur est tributaire de la disponibilité de ressources financières et d’une base de recherche adéquate.
English: The males of Israel are circumcised on the eighth day and placed into the Covenant relationship with God, and on the eighth day these sacrificial items represent that relationship.
French: Le concept des premiers-fruits est relié aux lois de la rédemption. Le lien est donc clair.