ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total aggregate compensation value awarded to NEO (US$ million) Net income (CAD$ million) As percentage of Net Income (4) (1)
French: Valeur de la rémunération globale totale versée aux membres de la haute direction visés (M$ US) Bénéﬁce net (M$ CA) En pourcentage du bénéﬁce net4 1)
English: LEGAL COUNSEL AND LEGAL FIRMS 59.4 Subject to subsection 62(2) and section 63, every legal counsel and every legal firm shall, in respect of a transaction for which a record is required to be kept under section 33.4, (a) in accordance with subsection 64(1), ascertain the identity of every person who conducts the transaction; (b) in accordance with section 65, confirm the existence of and ascertain the name and address of every corporation on whose behalf the transaction is conducted and the names of the corporation's directors; and (c) in accordance with section 66, confirm the existence of every entity, other than a corporation, on whose behalf the transaction is conducted.
French: CONSEILLERS JURIDIQUES ET CABINETS D'AVOCATS 59.4 Sous réserve du paragraphe 62(2) et de l'article 63, les conseillers juridiques et les cabinets d'avocats doivent prendre les mesures ci-après relativement à toute opération à l'égard de laquelle ils tiennent des documents en vertu de l'article 33.4 : a) conformément au paragraphe 64(1), vérifier l'identité de toute personne qui effectue l'opération; b) conformément à l'article 65, vérifier l'existence, la dénomination sociale et l'adresse de toute personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée, ainsi que les noms des administrateurs de la personne morale; c) conformément à l'article 66, vérifier l'existence de toute entité autre qu'une personne morale pour le compte de laquelle l'opération est effectuée.
English: If you are a citizen of a country, which does not have a visa-free relationship with the Czech Republic, you must have a valid visa to enter the Czech Republic.
French: Si vous êtes citoyen d'un pays dont les ressortissants doivent avoir un visa pour la République tchèque, vous devez avoir un visa en cours de validité pour entrer en République tchèque.
English: Project Title The project title should be concise and meaningful, and include the name of the city and country where the intended research/ design project will take place.
French: Titre du projet Titre concis et représentatif du projet de recherche ou de design devant comprendre le nom de la ville et du pays où il sera réalisé.
English: Faced with global competition, many enterprises in developed countries are resorting to outsourcing of products and services, especially to low-wage countries.
French: Face à une concurrence désormais mondiale, de nombreuses entreprises de pays développés tendent à sous-traiter la fabrication de certains produits et la prestation de certains services, en se tournant en particulier vers des pays à faibles coûts salariaux.
English: Other agreed activities included the organization of capacity-building activities upon request, development of a website and producing an electronic newsletter.
French: Parmi les autres activités approuvées figuraient l'organisation, si demande en était faite, d'activités de renforcement des capacités, ainsi que la création d'un site Web et d'un bulletin d'information électronique.
English: Counsel argued that the market for boneless manufacturing beef is already saturated and that prices for cattle and boneless manufacturing beef are low.
French: Le procureur et l’avocat ont allégué que le marché du bœuf désossé de transformation est déjà saturé et que les prix des bovins et du bœuf désossé de transformation sont faibles.
English: Products from non-food crops have considerable environmental advantages over conventional industrial, competing products.
French: Les produits des cultures non alimentaires présentent des avantages environnementaux considérables par rapport aux produits conventionnels concurrents de l'industrie.
English: The Committee explored possible responses to problem areas by examining tools and approaches that have been developed by and for the federal government.
French: Le Comité s'est penché sur les solutions possibles aux problèmes en examinant les outils et les démarches que l'administration publique fédérale a élaborés et qui ont été élaborés pour son compte.
English: Obviously, these are long term goals.
French: De toute évidence, il s'agit d'objectifs à long terme.
English: This meant that personal exemptions increased and each bracket of taxable income was changed each year according to an inflation factor based on the consumer price index.
French: Selon cette modification, on augmente les exemptions personnelles et on rajuste chaque tranche de revenu imposable tous les ans, selon un facteur d'inflation dérivé de l'indice des prix à la consommation.
English: Future projects During the Summer / Fall of 2002, the GOL Task Force is investigating several new possibilities for projects which will improve service for NLC's clients.
French: Projets à venir Au cours de l'été et l'automne 2002, le groupe de travail de GED étudie plusieurs nouvelles possibilités de projets qui permettront d'améliorer les services offerts aux clients de la BNC.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees is ultimately responsible for the content and integrity of the financial statements contained in the accounts of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees which are submitted to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme and to the General Assembly of the United Nations.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est responsable du contenu et de l'exactitude des états financiers se rapportant aux contributions volontaires administrées par le Haut Commissariat qui sont soumis au Comité exécutif du Programme du Haut Commissariat et à l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: They also reported cooperating where previously they tended to compete for scarce resources in their areas without consideration for what was most required in the community.
French: Ils ont également dit collaborer là où ils tendaient auparavant à rivaliser pour les rares ressources disponibles dans leurs secteurs, sans égard aux besoins les plus urgents de la collectivité.
English: Part I differentiates between contracting States, territorial States and home States.
French: La partie I du Document établit une distinction entre États contractants, États territoriaux et États d'origine.
English: En tiempos recientes ingenuos falsificadores han puesto a la venta Rolex Oyster Perpetual que llevaban en la esfera la indicación de Quartz.
French: En des temps récents ingénus falsificadores ils ont mis à la vente Rolex Oyster Perpetual qui portaient dans la sphère l'indication de Quartz.
English: A brief summary of each treaty is presented in Annex I. 135.
French: On trouvera à l’annexe I un résumé succinct de chacun de ces instruments.
English: Around 8.30 a.m. I was let go, and at 11 a.m. my wife called looking for something.
French: Vers 8 h 30, on m'a annoncé mon renvoi et à 11 h, ma femme a téléphoné parce qu'elle avait besoin de quelque chose.
English: Health promotion strategies used to promote the programs include social marketing / media campaigns.
French: Le programme a recours à des campagnes médiatiques de promotion et de marketing.
English: Because these are designated as Ramsar sites, no specific policies are needed to protect their functions, as these are taken care of under the general wildlife-conservation policies.
French: Comme elles ont été désignées zones Ramsar, on n’a pas besoin de politiques particulières pour protéger leurs fonctions, car les politiques générales de conservation de la faune assurent déjà cette protection.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2003/25 of 22 April 2003, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the right to food for a further three years and to request the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-eighth session and to the Commission at its sixtieth session on the implementation of resolution 2003/25.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2003/25 de la Commission des droits de l'homme, en date du 22 avril 2003, fait siennes la décision de la Commission de proroger le mandat du Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation d'une nouvelle période de trois ans, ainsi que la demande qu'elle adresse à ce dernier pour qu'il présente un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session et fasse rapport à la Commission, à sa soixantième session, sur l'application de la résolution 2003/25.
English: According to the agreement, the Committee of Ministers of the Council of Europe, assisted by the Advisory Committee on the Framework Convention, shall monitor the implementation of this treaty in Kosovo.
French: En vertu de cet accord, le comité des ministres du Conseil de l’Europe, assisté du comité consultatif pour la convention-cadre, contrôle la mise en œuvre de ce traité au Kosovo.
English: As a result, the Committee considers that the petitioners have established a distinction, exclusion or restriction based on ethnicity, and dismisses this element of the State party's objection.
French: En conséquence, le Comité considère que les requérants ont établi l'existence d'une distinction, d'une exclusion ou d'une restriction fondée sur l'origine ethnique, et il rejette cet aspect de l'objection de l'État partie.
English: A look at their enrolment shows that Luanda has some 4,660 attendees out of the total of 7,600, followed by Malange with 640 and Cuanza Sul with 564.
French: L'analyse de la fréquentation de ces institutions nous montre que Luanda accueille environ 4 660 enfants sur le total général de 7 600, suivi de Malange, avec 640, et du Kwanza sud avec 564.
English: Guest at 12 noon Mr. Tun Myat, United Nations Security Coordinator
French: Invité à midi M. Tun Myat, Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité
English: Ideally, studies in this category would be double-blind; however, in a case where complete blindness is impossible, clinical assessments should be done by a third party who is blinded to the treatment administered.
French: Idéalement, il s'agira d'études à double insu; cependant, en l'absence d'insu, des évaluations cliniques doivent être effectuées en aveugle par une tierce partie.
English: An impressive number of activities were articulated around a swift, but sound moving engine, which generated synergy among donors.  During the SAGA's 18 month core period:
French: Un grand nombre d'activités ont été articulées autour d'un processus qui s'est développé solidement et rapidement, ce qui a induit une synergie et un dynamisme importants parmi les donateurs.
English: We are winning. I have called Canada an emerging "Northern Tiger" - a very polite and self-effacing tiger, of course - he is Canadian - but a tiger nonetheless!
French: J’ai dit que le Canada était un nouveau « tigre du Nord », un tigre poli et modeste - après tout, il est Canadien - mais un tigre tout de même.
English: One problem--probably the most fundamental--is that European integration no longer fires the imagination of Europeans.
French: Le problème le plus fondamental est probablement celui de l'intégration européenne qui n'enflamme plus les esprits européens.
English: Given the fundamental role which women play in development, women's health status must be a factor for any society's growth.
French: Compte tenu du rôle fondamental que les femmes jouent dans le développement, l'état de santé des femmes est un facteur important pour la croissance de toute société.
English: Restricted wintering range, population decline in Canada Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition hivernale restreinte, dÃ©clin de la population au Canada Questions liées à la conservation :
English: Article 20 Students and Trainees Payments which a student or business trainee who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned Contracting State solely for the purpose of that individual’s education or training receives for the purpose of that individual’s maintenance, education or training shall not be taxed in that Contracting State, provided that such payments arise from sources outside that Contracting State.
French: Article 20 Étudiants et stagiaires Les sommes qu'un étudiant ou un stagiaire qui est, ou qui était immédiatement avant de se rendre dans un État contractant, un résident de l'autre État contractant et qui séjourne dans le premier État contractant à seule fin d'y poursuivre ses études ou sa formation, reçoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'études ou de formation ne sont pas imposables dans cet État contractant, à condition qu'elles proviennent de sources situées en dehors de cet État contractant.
English: Developing countries, remote regions, special topics
French: • Séance B2 Enquêtes spécialisées : pays en développement, régions éloignées, thèmes spéciaux
English: “4.  Decides that the Task Force should be modified in order to provide for the increased participation, on a permanent basis, of regional intergovernmental organizations and to ensure the continued membership of the key United Nations agencies;
French: Décide que la composition de l'Équipe spéciale devrait être revue en permanence pour accroître la représentation des organisations intergouvernementales régionales et garantir la participation des principaux organismes des Nations Unies;
English: During the reporting period, the deaths of 11 children and injuries to 18 children in other areas in Northern Sudan (not including Darfur) have been recorded in the Information Management System for Mine Action database of victims of mines and unexploded ordnance.
French: D'après la base de données sur les victimes d'accidents causés par des mines ou des engins non explosés du Système de gestion de l'information pour la lutte antimines, 11 enfants ont été tués et 18 autres blessés dans d'autres régions du nord du pays (hormis le Darfour) pendant la période considérée.
English: I strongly urge members' support for his candidacy.
French: J'invite instamment les membres à appuyer sa candidature.
English: Mr. Alfonso Martínez referred to the letter of the IOE and the ICC and emphasized the fact that the draft Norms could not be used to coerce corporations.
French: M. Alfonso Martínez, se référant à la lettre de l'OIE et de la CCI, a insisté sur le fait que le projet de normes ne pouvait être utilisé pour contraindre les sociétés.
English:  Development of French and English Language Minority Communities  Part VII of the Official Languages Act mandates us to support the development of French and English language minority communities, which we did through support to the work of Consultative Committees that are addressing the health-related priorities of both groups.
French: Communautés de langue officielle en situation minoritaire La Partie VII de la Loi sur les langues officielles nous oblige à appuyer le développement des communautés francophone et anglophone en situation minoritaire; nous avons répondu à cette obligation en appuyant les travaux des comités consultatifs qui s'occupent des priorités de ces deux groupes en matière de santé.
English: Future RFA language should take this into account.
French: À l'avenir, il faudra que cette exigence soit précisée dans les appels de demandes.
English: Kerryg@fox.nstn.ca Guy Riverin, Executive Secretary Panel Secretariat Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Review Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Coeur Blvd Hull, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 997-2244 (collect) Fax: (819) 994-1469
French: Kerryg@fox.nstn.ca Guy Riverin Secrétaire de la commission Secrétariat de la commission Examen du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A OH3 Téléphone : (819) 997-2244 Télécopieur : (819) 994-1469
English: The tanks must be emptied.
French: Les citernes doivent avoir été vidées.
English: August 08, 2005 Attendee(s): 1 Gov't Employee, 1 New Brunswick Gov't Location:
French: Date(s): aoÃ»t 08, 2005 Présence(s): 1 employé(e) du Gouvernement, 1 Gouvernement du Nouveau-Brunswick Location:
English: While steady progress is being made toward achieving key milestones through settling modern-day treaties and resolving specific claims, INAC will continue to work with its Aboriginal, provincial and territorial partners in implementing the obligations set out in negotiated agreements.
French: En même temps qu’il franchit des étapes clés dans la négociation des traités modernes et dans le règlement des revendications particulières, le Ministère continuera à travailler avec ses partenaires autochtones, provinciaux et territoriaux afin de s’acquitter des obligations prévues dans les ententes négociées.
English: Paragraph 6, line 10  For 2005 read 2006
French: Tenues au Siège, à New York, du 10 octobre 2005 au 7 juillet 2006
English: One of the risks associated with HPDD is the escape of drilling mud into the environment as a result of a spill, tunnel collapse or the rupture of mud to the surface, commonly known as a "frac-out".
French: Un des risques associés au forage dirigé haute pression est le déversement accidentel de boue de forage dans l'environnement en raison d'une fuite, d'un effondrement du trou de forage ou de l'émergence de boue de forage en surface, ce qu'on appelle couramment « fracturation ».
English: It must be a debt instrument (a promissory note or a bill of exchange) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation.
French: Les titres de créance non négociables adossés à des créances hypothécaires sur des particuliers doivent avoir (a) un montant principal fixe, inconditionnel et (b) un taux d’intérêt qui ne peut donner lieu à un flux financier négatif.
English: Canadian Manuscript Report of Fisheries and Aquatic Science.
French: Healey, M.C., et F.P. Jordan.
English: 1995: Multilateral workshop on Research Project, Civil Society, Capacity Building, Democratic governance, Human rights.” Organised by the University of Gratz and the North South Institute of Austria for Development Cooperation at East London - South Africa (Resource person).
French: Atelier multilatéral sur les projets de recherche, la société civile, le renforcement des capacités, la gouvernance démocratique, les droits de l'homme. Organisé par l'Université de Gratz et l'Institut autrichien chargé de la coopération pour le développement Nord-Sud à East London, Afrique du Sud (Conseillère).
English: A Pattern Amid the Chaos of Transformative Change, Academy of Management Executive 14(4):128-41.
French: A Pattern Amid the Chaos of Transformative Change, Academy of Management Executive 14(4), 128-141.
English: E. Recipe Analysis and Menu Planning Recipe publishers and food writers use nutrient information on basic foods to create profiles for recipes in cookbooks, magazines and newspapers.
French: E. Analyse des recettes et planification des menus Les éditeurs de recettes et les rédacteurs culinaires ont recours aux données sur les aliments de base pour créer des profils de recettes dans les livres de cuisine, les revues et les journaux.
English: So our group will vote in favour of the report at the final vote today.
French: Notre groupe votera dès lors en faveur du rapport lors du vote final d'aujourd'hui.
English: All settlement activities should be frozen.
French: Toutes les activités de peuplement doivent cesser.
English: This Workgroup will be meeting in September to review the draft and finalize.
French: Ce groupe de travail se réunira en septembre pour examiner la version préliminaire du document et la finaliser.
English: On the last working day of 2000 the ECB employed 941 staff, of whom 72 held managerial positions.
French: sonnel, y compris les émoluments des titulaires de postes de direction, est calqué pour l’essentiel sur celui des Communautés européennes auquel il est donc comparable.
English: European Parliament coalition asks from the Commission to stop EU fisheries in occupied Western Sahara.
French: Avant le premier sommet UE-Maroc, le Polisario a exigé de la commission européenne l’arrêt de la pêche illégale au large du Sahara Occidental occupé.
English: THIS IS A SOLID GOVERNMENT-INDUSTRY PARTNERSHIP FOR ENVIRONMENTALLY SUSTAINABLE DEVELOPMENT."
French: C'EST UN PARTENARIAT CONCRET ENTRE LE GOUVERNEMENT ET L'INDUSTRIE QUI SOUTIENT LE DÉVELOPPEMENT DURABLE.
English: This took up approximately one quarter of the total induction period.
French: Environ un quart de la période d'initiation était consacré à cette réévaluation.
English: 813 Temporary Help Services $16,249.80 2007-08-24 LES FRERES PROULX BROTHERS INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 16 249.80 $ 2007-08-24 LES FRERES PROULX BROTHERS INC.
English: c) information which is classified by a Contracting Party unless prior approval is granted by the competent authorities of that Contracting Party.
French: c) aux renseignements revêtus d’une cote de sécurité par l’une des Parties contractantes, à moins d’une autorisation octroyée au préalable par les autorités compétentes de cette Partie contractante.
English: Natural Resources Stocks Values Statistics Canada has developed a method to produce complete estimates of natural resource stocks values; these will be eventually integrated into the regular estimates of national wealth compiled as part of the System of National Accounts.
French: Valeur des stocks des ressources naturelles Statistique Canada a élaboré une méthode pour produire des estimations complètes de la valeur des stocks des ressources naturelles; ces estimations pourront par la suite être intégrées aux estimations courantes de la richesse nationale compilées dans le cadre du Système de comptabilité nationale.
English: Vote 1, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the purposes of this Vote and to
French: compétences) et de 85 000 $ du crédit 35 (Santé) de la Loi de crédits n o 2 pour
English: • Is there any difference between the nutritional intake of girls and boys, women and men?
French: • Y a-t-il une différence entre la façon dont s'alimentent les filles et les garçons, les femmes et les hommes ?
English: does not control electronic sources which direct the sound vertically only, or mechanical (e.g., air gun or vapour-shock gun) or chemical (e.g., explosive) sources.
French: « Technologie » pour le « développement » de techniques à « spectre étalé », y compris des techniques à « sauts de fréquence »;
English: Cracking down on financing of illicit arms.
French: Action contre le financement des armes illicites.
English: The British escort vessels were seriously damaged.45 One of the German submarine-chasers (No.
French: Ce que nous savons, cependant, c'est que la rencontre n'eut aucun effet pratique dans les secteurs du centre ou de l'ouest.
English: At the end of 2008 all six were free on bail.
French: Ces six personnes se trouvaient toutes en liberté sous caution à la fin de l’année.
English: (c) Measures to enforce the tax claim.
French: c) Mesures d'exécution de la créance fiscale.
English: (c) Property and equipment Property and equipment owned by the Corporation are valued at cost, net of accumulated amortization.
French: (c) Immobilisations corporelles Les immobilisations corporelles qui sont la propriété de la Société sont évaluées au prix coûtant, net d’amortissement cumulé.
English: Ranking sources of protection of irregular foreign workers in Russia (results of interviews with irregular labour migrants from Tajikistan in Moscow Province, N=150; 2003)
French: Évaluation de l’origine de la protection des travailleurs étrangers en situation irrégulière en Russie (résultats des entretiens avec des travailleurs migrants tadjiks en situation irrégulière dans la province de Moscou (N=150; 2003))