ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Civil society, especially elders, women and minorities, were also to be accorded representation in the reconciliation process.
French: La société civile, en particulier les chefs traditionnels, les femmes et les membres des minorités devraient également être représentés au processus de réconciliation nationale.
English: Table of Contents 1.0 Introduction 2.0 Sector Reports  2.1 Methodology  2.2 Sector roll up on Indicators  2.3 Sector Summaries 2.3.1 Forest Sector Summary   2.3.2 Oil and Gas Sector Summary   2.3.3 ICT Sector Summary   2.3.4.
French: Table des matières 1.0 Introduction 2.0 Rapports sectoriels  2.1 Méthode  2.2 Récapitulation des résultats sectoriels en fonction des indicateurs  2.3 Résume sectoriels  2.3.1 Résumé concernant le secteur des forêts   2.3.2 Résumé concernant le secteur du pétrole et du gaz   2.3.3 Résumé concernant le secteur des TIC   2.3.4.
English: Lands and Trust Services  Education  Lead Director General:
French: Services fonciers et fiduciaires  Éducation Directeur général responsable :
English: Section 42 of the 1999 Constitution guarantees every Nigerian (women and men), the rights to freedom from discrimination and freedom of association, which by extension includes political association and participation by all on level ground.
French: L'article 42 de la Constitution de 1999 garantit à tout Nigérian (homme ou femme) la protection contre la discrimination et la liberté d'association qui, par extension, implique la liberté d'association politique et de participation à la vie politique pour tous sur un même pied d'égalité.
English: Within such a 'vertical' paradigm there is probably less room for seeing mathematic education as a compound of elements of aspects from other fields of knowledge (such as linguistics and sociology).
French: Cette conception « verticale » laisse probablement moins de place à la perception de l’éducation mathématique comme l’assemblage d’aspects issus d’autres domaines de la connaissance (comme la sociologie et la linguistique).
English: AC.3 noted that the United States of America had transmitted to GRSG an alternative proposal to the draft gtr containing only 8 symbols.
French: L'AC.3 a noté que les États-Unis d'Amérique avaient transmis au GRSG une proposition de rechange concernant le projet de RTM, contenant seulement huit symboles.
English: Our Italian colleagues used the rate advantage they gained from their accession to the euro area to consolidate.
French: Nos collègues italiens ont utilisé les taux favorables dont ils ont bénéficié grâce à leur adhésion à la zone euro pour se renforcer.
English: In 1999, an administrative bulletin on Anti-Corruption Clause was circulated to advise CIDA personnel of the need to include an anti-corruption clause in all contracts and contribution agreements issued by CIDA.
French: En 1999, un bulletin administratif sur la clause anti-corruption a Ã©tÃ© distribuÃ© afin de l’informer qu’il est nÃ©cessaire d’inclure une clause de ce genre dans tous les contrats et les accords de contribution Ã©tablis par l’ACDI.
English: In that context, the Commission calls on all parties to the Pretoria Agreement signed last December to implement it without delay and to do so in the spirit of the agreement.
French: Dans ce contexte, la Commission en appelle à toutes les parties de l'Accord de Pretoria, signé en décembre dernier, afin qu'elles le mettent en ?uvre sans délai et dans l'esprit de l'accord.
English: 5.2 Is personal Information used exclusively for the identified purposes and for uses that an individual would reasonably consider consistent with those purposes?
French: 5.2 Les renseignements personnels ne sont-ils utilisés que pour les seuls objectifs précisés et à des fins qu'une personne pourrait raisonnablement considérer comme conformes à ces objectifs?
English: The offence proposed below sets out concepts rather than legislative text.
French: L’infraction proposée ci-dessous cherche à préciser les concepts plutôt qu’à établir une formulation législative.
English: With reference to paragraph 15 of the report, he said that it would be for the General Assembly to decide whether or not a special account should be established for MINUCI.
French: Se référant au paragraphe 15 du rapport, il indique que c'est à l'Assemblée générale de décider s'il y a lieu d'ouvrir un compte spécial pour la MINUCI.
English: ∙cm, and composition ZnO0.8. Films at higher bias voltages of −80 V were clear with resistivities of 3 × 10−3 Ω
French: ∙cm, et par la composition ZnO0.8. Les films obtenus pour des valeurs supérieures de la tension de polarisation de substrat, −80 V, se sont révélés clairs, avec des résistivités de 3 × 10−3 Ω
English: ◦ There are 4,000-5,000 new cases of hepatitis C each year, many of them among youth.
French: ◦ Entre 4 000 et 5 000 nouveaux cas d'hépatite C surviennent chaque année, et un bon nombre d'entre eux sont enregistrés chez les jeunes.
English: She also wished to know whether medical professionals were bound by a specific code of ethics.
French: Elle voudrait également savoir si les professionnels de la santé sont tenus de respecter un code de déontologie.
English: Orders the applicant to pay its own costs and those incurred by the Commission.‘
French: 2) La partie requérante supportera ses propres dépens et les dépens exposés par la Commission.»
English: Reclassification of items, with a change of file, when the data is entered.
French: Reclassement de pièces, avec changement de dossier, lors de la saisie.
English: • Conversion of Bitumen, Heavy Oil, Natural Gas and Waste Oils - Interim Evaluation (E04018), details, an Evaluation
French: • Examen stratégique de la composante maisons neuves de l'initiative des habitations éconergétiques (E04026), détails, un examen
English: Under the growing sustainable business initiative, UNDP brokered and facilitated private-sector investment projects that are profitable and address local development priorities.
French: Dans le cadre de l'initiative intitulée « Encourager les entreprises viables pour réduire la pauvreté », le PNUD a facilité la négociation et la conclusion de projets d'investissement du secteur privé, qui sont rentables et portent sur les priorités de développement locales.
English: I am well aware that the rules can be highly bureaucratic and difficult. That is something that we must look at, but, whilst we have the rules, they must be observed.
French: Je sais bien que ces règles peuvent être très bureaucratiques et pénibles - c'est un problème qu'il nous faut examiner - mais tant qu'elles seront là, nous devons les respecter.
English: Game meats include non-traditional livestock, and animals like pheasant, fish, buffalo, wild goose, venison, elk, moose, and others.
French: La viande de gibier comprend la viande d'animaux d'élevage non traditionnels ainsi que d'animaux tels le faisan, le poisson, le buffle, l'oie sauvage, le chevreuil, le wapiti, l'orignal.
English: While noting that there is a bill on pre-trial detention which calls for suspects to be kept separate from convicts except in exceptional circumstances which must, in any event, be clearly defined and consistent with the Covenant, the Committee feels that some of the practical difficulties cited by the delegation, such as a shortage of staff and space, are no justification for any infringement of article 10, paragraph 2 (a), of the Covenant.
French: Tout en notant l'existence d'un projet de loi sur la détention provisoire prévoyant la séparation des prévenus des condamnés, sauf dans des circonstances exceptionnelles lesquelles devront, en tout état de cause, être clairement définies et conformes au Pacte, le Comité estime que l'invocation par la délégation de certaines difficultés pratiques telles que l'absence de personnel et de locaux ne saurait justifier une quelconque atteinte à l'article 10, paragraphe 2 a) du Pacte.
English: Member Shares and Patronage Dividends:
French: Parts des membres et ristournes :
English: This would enable closer monitoring of the transition of the diesel fuel standards to the final limit.
French: Cette disposition permettrait d'effectuer un suivi plus rigoureux de la transition des normes régissant le carburant diesel jusqu'à l'établissement de la dernière limite.
English: One Block Radius, Screen Shot 1, 2004 Home | Back to Artist List | Feedback One Block Radius, Screen Shot 1, 2004 next in series | view website | back to artist list
French: One Block Radius, Screen Shot 1, 2004 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires One Block Radius, Screen Shot 1, 2004 prochain de la série | visionnez le site web | retour à la index des artistes
English: AUTONUM Furthermore, in the same context and with the view of aligning the practice of the International Bureau to the best practices followed by the United Nations common system organizations (for example see Staff Rule 103.23(b) of the United Nations), the Director General proposes, pursuant to Staff Regulation 12.1, to amend Regulation 3.12(A)(c) and 3.12(B)(e) to limit the reduction of dependency allowances payable by the International Bureau to any amount of dependency allowances received by the staff member or the staff member’s spouse from other organizations in the United Nations common system or from a national public authority.
French: AUTONUM Dans le même contexte, et afin d’aligner la pratique du Bureau international sur les meilleures pratiques en vigueur dans les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies (voir par exemple la disposition 103.23.b) du Règlement du personnel de l’Organisation des Nations Unies), le directeur général propose, en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel, de modifier les articles 3.12.A)c) et 3.12.B)e) de façon à limiter la réduction des allocations familiales dues par le Bureau international à tout montant d’allocations familiales perçu par le fonctionnaire ou son conjoint d’une autre organisation appliquant le régime commun des Nations Unies ou d’un organisme public national.
English: Annual performance reviews could be part of the assessment of performance re the Principles, as well as 360 feedback.
French: Les examens du rendement annuels pourraient s'inscrire dans l'évaluation du rendement à l'égard des principes et la rétroaction 360o.
English: He asked the United Kingdom to reconsider its approach on how free association could be formulated.
French: Il a prié le Royaume-Uni de reconsidérer sa position sur la façon dont la libre association pourrait être formulée.
English: Even if institutional investors choose to state publicly that they do not consider environmental issues, at a minimum, requiring them to disclose this puts the issues on the investment agenda.
French: Même si les investisseurs institutionnels décident de déclarer publiquement qu'ils ne considèrent pas les questions environnementales, le fait qu'ils soient obligés de le déclarer permet à tout le moins d'inscrire ces questions à l'ordre du jour du milieu de l'investissement.
English: (b) The amount and the due date of the preliminary examination fee, if any, shall be fixed by the International Preliminary Examining Authority.
French: b) Le montant de la taxe d’examen préliminaire et la date à laquelle elle est due sont fixés est fixé, s’il y a lieu, par l’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The latter dealt with CSC responsibilities in the area of pay and conditions of employment, as well as in the related area of the development of standards applicable throughout the service.
French: Celle-ci s'occupait des responsabilités de la C.S.C. dans le domaine des salaires et des conditions de travail, tout comme dans celui, relié au premier, de l'établissement des normes applicables à toute la Fonction publique.
English: (a) Summary of the relevant facts 60 17
French: a) Résumé des faits pertinents 60 18
English: Gentoo reignited my love for Linux, and it made system administration interesting and enjoyable for me.
French: Gentoo a attisé mon amour pour Linux et a rendu l'administration système intéressante et appréciable à mes yeux.
English: Suggested Reading Wayne Ralph, Barker VC: William Barker, Canada's Most Decorated War Hero (1997).
French: Il est mortellement blessé lors de l'écrasement de son avion Fairchild à la base aérienne de Rockcliffe, à Ottawa.
English: 332 Audioâ€"visual Services $21,400.00 2006-02-17 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Office Furniture and Furnishings, Including Parts $20,593.38 2006-02-17 The Conference Board of Canada 1228 Computer Software $33,919.00 2006-02-20 Cygnos I.T. Security 472 Information Technology Consultants $12,305.00 2006-02-23 Four Directions Project Consultants 492 Research Contracts $107,000.00 2006-02-20 Nisha Technologies Inc.
French: 332 Services audioâ€"visuels 21 400.00 $ 2006-02-17 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des piÃ¨ces 20 593.38 $ 2006-02-17 The Conference Board of Canada 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 33 919.00 $ 2006-02-20 Cygnos I.T. Security 472 Conseillers en technologie d'information 12 305.00 $ 2006-02-23 Four Directions Project Consultants 492 Contrats de recherche 107 000.00 $ 2006-02-20 Nisha Technologies Inc.
English: And if you still don't like to wait, you can play our easter egg while scanning.
French: Et si vous n'aimez toujours pas attendre, vous pouvez jouer à notre "easter egg" (petite astuce cachée par les programmeurs, difficile à trouver, souvent humoristique) pendant la vérification.
English: Based on information received from the Federal Antimonopoly Service (FAS) of the Russian Federation.
French: D'après les renseignements reçus du Service antimonopole fédéral (FAS).
English: The main species cultured at the facility include the tilapia and other native freshwater cichlids, namely the 'baysnook' (Petenia splendida), 'tuba' (Cichlasoma synpilum) and the 'crana' (Cihclasoma uropthalmus).
French: L’espèce principale élevée dans cette installation est le tilapia avec d'autres poissons cichlidae indigènes d'eau douce, à savoir le «baysnook» (Petenia splendida), le «tuba» (Cichlasoma synpilum) et le «crana» (Cihclasoma uropthalmus).
English: First, the degree and intensity of ex ante regulatory intervention must be proportional to the competition problem at hand.
French: Premièrement, le degré et l’intensité de l’intervention réglementaire ex ante doit être fonction du problème de concurrence qui doit être traité.
English: That information has not yet been received. I would ask you to ensure that it is sent, Mr President.
French: Ces informations n'étant toujours pas disponibles, j'aimerais savoir, Monsieur le Président, si elles ont été envoyées.
English: • It is a great pleasure for me to be in Monterrey, especially at the same time as Canada Week is unfolding, and I would like to thank you for the opportunity to discuss Export Development Canada’s approach to supporting Canadian exporters and investors and their Mexican partners.
French: • C’est un grand plaisir pour moi de me trouver ici, à Monterrey, surtout pendant la Semaine du Canada, et j’aimerais vous remercier de l’occasion que vous me donnez de parler de l’approche choisie par Exportation et développement Canada pour aider les exportateurs et les investisseurs canadiens ainsi que leurs partenaires mexicains.
English: Yesterday's Restaurant - Ottawa Total: $46.59 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Restaurant Yesterday's - Ottawa Total : 46,59 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Commissioner issued his first annual Report to the House of Commons.
French: Dépôt à la Chambre des communes du premier rapport annuel du commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: Implementation  Annex 1 - Television Channel Allotment Replacements for Regular Power NTSC and DTV Stations Next
French: Mise en oeuvre  Annexe 1 - Remplacement des allotissements des canaux de télévision pour les stations NTSC et TVN de puissance normale Suivant
English: A Member State may, in the case of the merging companies governed by its law, adopt provisions designed to ensure appropriate protection for minority shareholders who have opposed the merger.
French: La fusion et la constitution simultanée de la SE prennent effet à la date à laquelle la SE est immatriculée conformément à l’article 12.
English: These provisions can also not be applied to property, which may in future be used to facilitate certain activities or be placed at the disposal of certain persons or organisations.
French: De même, ces dispositions ne peuvent pas être appliquées à des biens qui pourraient par la suite être utilisés pour faciliter certaines activités ou mis à la disposition de certaines personnes ou organisations.
English: At its forty-first session held in September 2001, the Governing Council referred seven category “A” claims filed by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and one category “C” claim filed by the Government of Niger to the Panel for its review.
French: À sa quarante et unième session tenue en septembre 2001, le Conseil d'administration a renvoyé au Comité, pour qu'il les examine, sept réclamations de la catégorie «A» déposées par le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et une réclamation de la catégorie «C» déposée par le Gouvernement nigérien.
English: The Commissioner mentioned the essential sector of textiles for developing countries.
French: Le commissaire a souligné l'importance du secteur du textile pour les pays en développement.
English: Short Reports are limited to 1500 words, with an unstructured abstract of less than 100 words.
French: Les articles courts ne devraient pas excéder 1 500 mots, et le résumé non structuré, 100 mots.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 520, No. 7515.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  520, no 7515.  Ibid., vol.
English: Microcredit supported by non-financial services, such as business advisory services and skills training, can help microentrepreneurs in achieving vertical mobility.
French: Ce dernier, appuyé par des services non financiers tels que des services de consultance commerciale et de formation professionnelle, peut aider les microentrepreneurs à s'élever socialement.
English: Agrees with the view of the Commission, based on the jurisprudence of the European Court of Justice, and in particular its judgments of 7 February 2002 in Case C-279/00 Commission v. Republic of Italy and of 6 March 2005 in Case C478/01 Commission v. Luxembourg, that the requirement for a service provider employing posted workers to have a legal representative in the host country, with a full mandate to participate in collective negotiations, is contrary to the provisions of Article 49 of the Treaty; notes that in this regard, it is fully sufficient to appoint one of the posted employees to act as link between the service provider and the labour inspection authorities of the host Member State; Or. en
French: Amendement déposé par Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendement 75 Paragraphe 6 6. constate que dans nombre d'États membres, les syndicats assument, en tant que partenaires sociaux, des fonctions autonomes de surveillance et de contrôle et note que dans une procédure devant la Cour de justice, la Commission a déclaré que la forme particulière des conventions collectives suédoises était conforme au traité CE et à la directive 91/76/CE; reconnaît par conséquent, avec la Commission, qu'il est raisonnable de désigner, parmi les travailleurs détachés, une personne, par exemple un contremaître, chargée d'assurer une meilleure communication entre les travailleurs détachés et/ou leur(s) syndicat(s) et les syndicats ou inspections du travail de l'État membre d'accueil; Or. en
English: Improperly Obtained Materials in Possession of the Provincial Museum Subject to the Standards, any Inuit Cultural Material that has been obtained in an improper manner and is in the custody or under the control of the Provincial Museum shall be transferred to the Nunatsiavut Government.
French: Normes Le Gouvernement Nunatsiavut, le Canada et la province négocient dans le but de conclure une entente sur les normes pour la sauvegarde des matériels archéologiques et des matériels culturels des Inuit.
English: Swiss-American Products, Inc Cream Topical 80002104 Secret Clinical Strength Power Solid
French: Swiss-American Products, Inc Crème Topique 80002104 Secret Clinical Strength Power Solid
English: Accuracy the combination of bias and precision of an analytical method that reflects the closeness of a measured value to the true value of a sample.
French: Analyse des échantillons Toutes les procédures appliquées aux échantillons et aux solutions étalons après la préparation des échantillons, notamment toute altération chimique et mesure subséquente.
English: 219, which provides that every Act `shall be deemed to be remedial' and directs that every Act shall `receive such fair, large and liberal construction and interpretation as will best ensure the attainment of the object of the Act according to its true intent, meaning and spirit'.22 [50] In addition to a consideration of the nature of human rights legislation, and the consequent principles of statute interpretation when dealing with such special legislation, this Tribunal must also, during its decision-making process, consider the history of the Canadian Human Rights Act.
French: 219, qui prévoit que les lois "sont réputées apporter une solution de droit" et doivent "s'interpréter de la manière la plus équitable et la plus large qui soit pour garantir la réalisation de leur objet selon leur sens, intention et esprit véritables"22. [50] En plus d'un examen de la nature des lois sur les droits de la personne et des principes résultants de l'interprétation des lois, lorsque le Tribunal examine des lois aussi spéciales, il doit également, durant le processus décisionnel, examiner l'historique de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > Global Health Research > Our Programs > CIII - 2 > Archives Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > Initiative de recherche en santé mondiale > Nos programmes > ICII-2 > Archives Explorateur
English: • The core component of ministerial responsibility is that Ministers are politically and legally responsible for their actions as well as those of their officials.
French: Points à retenir Le principal élément qui compose la responsabilité ministérielle est le fait que les ministres sont politiquement et légalement responsables de leurs actes et de ceux de leurs subordonnés.
English: As shown by their behaviour before the Inter-Parliamentary Union, the Belarusian authorities have in no way followed the Assembly’s recommendations, which included the initiation of criminal investigations with a view to clarifying, and punishing, as the case may be: - the alleged involvement of the three persons mentioned above in these disappearances; - and the crime of perversion of the course of justice possibly committed by certain other high-ranking officials who have been involved in the investigations carried out so far and who may have falsified, dissimulated or destroyed evidence in their possession in order to protect the true perpetrators of the crimes.26 43.
French: Comme le montre leur attitude devant l'Union interparlementaire, les autorités du Bélarus n'ont suivi d'aucune manière les recommandations de l'Assemblée parlementaire, qui comprenaient l'ouverture d'une enquête criminelle afin de clarifier et, le cas échéant, de sanctionner - la participation alléguée dans ces disparitions des trois personnes susmentionnées; - le crime d’entrave à la justice qui pourrait avoir été commis par certains hauts fonctionnaires impliqués dans les enquêtes menées jusque-là et qui ont falsifié, dissimulé ou détruit des preuves en leur possession pour protéger les véritables auteurs de ces crimes;"26 43.