ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tout au long du témoignage de l'appelante, les divers intervenants, dont Me Peter Light, représentant de l'appelante, et le comptable de l'employeur, M. Garry Stein, tentent de démontrer avec certitude que l'appelante n'est qu'un prête-nom et que toutes, les opérations de la compagnie sont dirigées par son frère qui n'a été remplacé, dans son emploi du temps au magasin, qu'à quelques reprises chaque mois pour diverses raisons dont la maladie, etc.
French: Tout au long du témoignage de l'appelante, les divers intervenants, dont Me Peter Light, représentant de l'appelante, et le comptable de l'employeur, M. Garry Stein, tentent de démontrer avec certitude que l'appelante n'est qu'un prête-nom et que toutes les opérations de la compagnie sont dirigées par son frère qui n'a été remplacé, dans son emploi du temps au magasin, qu'à quelques reprises chaque mois pour diverses raisons dont la maladie, etc.
English: Stresses in this context that the Centre for International Crime Prevention should, pursuant to General Assembly resolution 56/123 and under the guidance of Member States and the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, include in its activities the provision to States, upon request, of technical assistance for the signature, accession, ratification and effective implementation of the international conventions and protocols related to terrorism, taking into account the plan of action against terrorism contained in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century and the relevant General Assembly resolutions;
French: Souligne à cet égard que le Centre pour la prévention internationale du crime devrait, au titre de ses activités, conformément à la résolution 56/123 de l'Assemblée générale et aux orientations données par les États Membres et la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, prêter aux États qui le demandent une assistance technique afin qu'ils signent les conventions internationales relatives au terrorisme et les protocoles s'y rapportant, y adhèrent, les ratifient et les appliquent effectivement, en gardant à l'esprit le plan d'action contre le terrorisme, qui fait partie des plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle, et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale;
English: The objective of this unit is to provide economic support in the form of personal grants to outstanding sports performers in the national education system.
French: Cette unité a pour objectif de soutenir économiquement par des bourses individuelles des sportifs détachés du système de l'éducation nationale.
English: In Tunesia and Morocco this dance style still is widely spread, more so than e.g.
French: Grâce à l´évolution de la musique les rythmes ainsi que les morceaux ont été simplifiés.
English: • Atlantic Health Sciences Corporation (AHSC) Facts and Figures Global e-Business market explosion: from US$443 million in 2000 to US$8.5 trillion by 2005 (Gartner Group Research) Investment in New Brunswick e-Business cluster: $37.5 million over five years Leverage on sample of externally funded R&D project in NB: $6 for every $1 invested by NRC Number of R&D agreements signed by NRC-IIT – e-B: 50 in less than 3 years Over 200 firms in New Brunswick's IT sector 75% are small enterprises, employing fewer than 20 people NRC's Role The New Brunswick cluster initiative is funded with a total of $37.5 million over five years, and is anchored by three new labs, established in consultation and collaboration with universities, local businesses, the provincial government, and the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: • Atlantic Health Sciences Corporation (AHSC) Faits et chiffres Explosion du marché mondial des affaires électroniques : de 443 millions de dollars US en 2000 à 8,5 billions en 2005 (Gartner Group Research) Investissements dans la grappe technologique en affaires électroniques du Nouveau-Brunswick : 37,5 millions de dollars sur cinq ans Effet multiplicateur sur les projets types de R-D financés par des parties extérieures au CNRC au Nouveau-Brunswick : 6 $ d'investissement privé pour chaque dollar investi par le CNRC Nombre d'accords de R-D signés par l'ITI(AE)-CNRC : 50 en moins de trois ans Nombre d'entreprises dans le secteur de la TI au Nouveau-Brunswick : plus de 200 Part de petites entreprises comptant moins de 20 employés : 75 % Rôle du CNRC Les efforts de développement d'une grappe technologique au Nouveau-Brunswick sont financés par des crédits totaux de 37,5 millions de dollars étalés sur cinq ans et ont comme points d'ancrage trois nouveaux laboratoires créés en consultation et en collaboration avec des universités, des entreprises locales, le gouvernement provincial et l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Committee observes that even though the strikes in the cases at hand may have had important consequences on the economy, this being the primary consideration on which state intervention to terminate the strikes was based, it has not been established that the intervention was necessary for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals and that it fell within the limits of Article G of the Revised Charter.
French: Le Comité observe qu’en l’espèce, les grèves auraient certes eu de graves conséquences pour l’économie – principal argument invoqué pour justifier l’intervention de l’Etat destinée à y mettre fin -, mais qu’il n’est pas établi qu’une telle intervention était nécessaire pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes mœurs, ni qu’elle entrait dans les limites fixées par l’article G de la Charte révisée.
English: Their efforts deserve recognition today.
French: Aujourd'hui, il faut rendre hommage à leurs efforts.
English: 12 CSR - Fairness considerations are taken into account in determining who is a responsible party.
French: Territoires du NordOuest/Nunavut Loi sur la protection de l’environnement22 Guideline for Contaminated Site Remediation.
English: We therefore stress the need for the parties concerned to muster the necessary political will and to try to resolve their problems and disputes by resorting to dialogue and peaceful means, and on the basis of the principles of international law and United Nations resolutions.
French: Il est nécessaire que les parties concernées trouvent la volonté politique voulue pour essayer de régler leurs problèmes et leurs différends par la voie du dialogue et par des moyens pacifiques, et sur la base des principes du droit international et des résolutions de l'ONU.
English: In considering that 'the future situations of the European Union labour markets can be broadly described as in demand of [...] legal immigration', Mrs Gruber, like Mr Sarkozy in France, is seeking to give economic justification to the immigration policies being applied in our various Member States.
French: par écrit. - (FR) En considérant que "la situation des marchés du travail dans l'Union Européenne se caractérise par une demande d'immigration légale", Mme Grüber prétend, comme M. Sarkozy en France, donner une justification économique aux politiques d'immigration menées dans nos États.
English: Sixty years ago, the international community found within itself the strength and courage to rise above mutual mistrust, demands and accusations.
French: Il y a 60 ans, la communauté internationale a trouvé en elle la force et le courage de passer outre à la méfiance, aux exigences et aux accusations mutuelles.
English: This number reflects Regular Force Planned Total Strength.
French: Ce nombre reflète l’effectif total planifié de la Force régulière.
English: The objectives of this biennial report are:
French: Les objectifs de ce rapport biennal sont les suivants :
English: Efforts should be stepped up to ensure that the Doha Round of multilateral trade negotiations has a truly development-focused outcome.
French: Il faut s'efforcer encore plus activement de faire en sorte que les négociations commerciales de Doha aboutissent à des résultats véritablement axés sur le développement.
English: Among the adult population, 83.9% had used alcohol in the past year, and 34.6% reported regular drinking.
French: Au sein de la population adulte, 83,9 % avaient consommé de l’alcool lors de l’année précédente, et 34,6 % déclaraient en consommer régulièrement.
English: Unladen runs by a goods vehicle sent to replace a vehicle, which has broken down in another country, and also the return run, after repair, of the vehicle that had broken down /.
French: 4) Les déplacements à vide d'un véhicule affecté au transport des marchandises et destiné à remplacer un véhicule mis hors d'usage à l'étranger ainsi que le retour du véhicule tombé en panne après réparation/.
English: • Farm Credit Canada (FCC) - $1.107B increase.
French: 100 en 2002-2003, pour s'établir à 76,98 milliards de dollars, et comprend :
English: The Security Council in its resolution 1769 (2007) decided that, no later than 31 December 2007, UNAMID will assume authority from AMIS with a view to achieving full operational capability and force strength as soon as possible thereafter, and requested the Secretary-General to put in place without delay the practical arrangements for deploying UNAMID including submitting to the General Assembly recommendations on funding and effective financial management and oversight mechanisms.
French: Dans sa résolution 1769 (2007), le Conseil de sécurité a décidé que le 31 décembre 2007 au plus tard, la MINUAD prendrait le relais de la MUAS en vue de se doter le plus vite possible, à partir de ce moment-là, de toutes les capacités opérationnelles et des effectifs nécessaires, et a prié le Secrétaire général de prendre sans retard les dispositions pratiques nécessaires au déploiement de la MINUAD, et notamment de soumettre à l'Assemblée générale ses recommandations concernant le financement, la gestion financière et le contrôle efficaces de la Mission.
English: The Union has become a strong economic block that makes businesses more efficient.
French: Elle est devenue un bloc économique fort qui accroît l'efficacité des entreprises.
English: If a number of countries had the same requirement, the Representative thought that this article should be redrafted.
French: Si c’est le cas d’un certain nombre d’entre eux, le libellé de l’article devrait, selon le représentant, être revu.
English: The goal is to achieve an annual 2% increase in the number of women in senior positions after 2004.
French: Il s'agit de parvenir, à partir de 2004, à une augmentation annuelle de 2 % du nombre de femmes occupant des postes de haut niveau.
English: b) Give particular attention to:
French: b) Accorder une attention particulière à ce qui suit :
English: • Respondents who rated the federal government's performance as poor are more likely to have contacted the government in the last three months (using either approach).
French: • Les répondants qui ont accordé une faible cote à la performance du gouvernement fédéral ont davantage tendance à avoir communiqué avec le gouvernement au cours des trois derniers mois (en se servant d'une ou l'autre des méthodes).
English: The Vanier Selection Board will make final recommendations for Vanier CGSs based on the board’s assessment of the leadership abilities of the candidates put forward by the three granting agencies' peer review committees.
French: Le comité de sélection interorganismes formule des recommandations finales pour l’attribution des bourses d’études supérieures du Canada Vanier en fonction de son évaluation des qualités de leadership des candidats retenus par les comités d’évaluation par les pairs des trois organismes subventionnaires.
English: The H10 Rubicón Palace is located close to the beach in a little fishing village at the Playa Blanca in the southern part of Lanzarote.
French: L´Hôtel H10 Rubicón Palace se trouve au sud de l´île de Lanzarote dans le typique village de pêcheurs de Playa Blanca.
English: • While First Nations people support Canada's commitment to the Kyoto agreement on climate change (69 per cent) and say they are more concerned with climate change than the general public, they are slightly less supportive of Kyoto than the general public (79 per cent).
French: • Bien que les gens des Premières nations soutiennent l'engagement du gouvernement du Canada envers le Protocole de Kyoto sur le changement climatique (69 %) et affirment être davantage préoccupés par le changement climatique que le grand public, leur appui envers le Protocole de Kyoto est légèrement inférieur à celui du grand public (79 %).
English: Accordingly, the Panel takes no action with respect to the claim by Mivan for such costs.
French: En conséquence, le Comité ne se prononce pas concernant la demande présentée par Mivan à ce sujet.
English: For participants, the definition of community will drive the type of economy needed within it.
French: Selon les participants, la définition de la collectivité déterminera le type d’économie dont cette même collectivité a besoin.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the recent important results of the ICP on Modelling and Mapping of Critical Loads and Levels and Air Pollution Effects, Risks and Trends (ICP Modelling and Mapping) and the Coordination Centre for Effects (CCE), and took note of the updating and evaluating of critical loads for acidification and eutrophication and on dynamic models based on the voluntary 2006/2007 call for data from national focal centres (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/11 and Corr.1).
French: Le Groupe de travail s'est félicité des résultats importants obtenus récemment par le PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique (PIC-Modélisation et cartographie) et par le Centre de coordination pour les effets (CCE).  Il a pris note de l'actualisation et de l'évaluation des charges critiques d'acidification et d'eutrophisation et des informations sur les modèles dynamiques résultant de l'appel à la communication volontaire de données pour 2006/07 adressé aux centres nationaux de liaison (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/11 et Corr.1).
English: You can also buy some souvenirs in the famous department stores right by the Maintenon.
French: Vous pourrez également acheter des souvenirs dans les grands magasins situés près de l'hôtel Maintenon.
English: • Community Connections (1996), a grant program that supports coordination of local advocacy services for vulnerable adults
French: • Connections communautaires (1996), programme de subventions qui appuie la coordination de services locaux de défense des droits des adultes vulnérables;
English: This spring, we will undertake the first three steps in our plan to introduce comprehensive criminal justice reforms.
French: Dans le cadre de notre réforme complète de la justice pénale, nous nous pencherons sur trois dossiers clés ce printemps.
English: This function is multi-byte safe, and is case sensitive only if at least one argument is a binary string.
French: Cette fonction gère les caractères multi-octets. Dans la version 3.23 de MySQL, cette fonction est sensible à la casse, alors que dans la version 4.0 de MySQL, cette fonction sera sensible à la casse si l'argument est une chaîne de caractères binaire.
English: Her task is to draw up a detailed report, which will include an assessment of information received at meetings and on-the-spot observations.
French: Cette mission a pour but d’établir un rapport détaillé qui comprendra une analyse des informations reçues lors des réunions et des constatations faites sur place.
English: These Fees in Respect of Medical Devices Regulations constitute the second phase of the medical devices cost recovery initiative.
French: Le présent Règlement sur le prix à payer à l'égard des instruments médicaux constitue la deuxième phase de l'initiative de recouvrement des coûts relative aux instruments médicaux.
English: The program addresses issues of nutrition, and stress management.
French: Dans ce volet, des questions de nutrition et de gestion du stress sont examinées.
English: NGOs have reported serious problems for animal welfare in relation to lack of ventilation.
French: Les ONG ont signalé des problèmes sérieux pour le bien-être des animaux en relation avec l'absence d’aération.
English: 4.5 Surveys Surveys, in an evaluation context, are systematic ways of collecting primary data-quantitative, qualitative or both-on a program and its results from persons (or from other sources, such as files) associated with the program.
French: 4.5 Enquêtes Dans le contexte d'une évaluation, les enquêtes sont des moyens systématiques de collecte de données primaires - quantitatives, qualitatives ou les deux - sur un programme et sur ses résultats auprès de personnes ou d'autres sources (comme des dossiers) qui y sont associés.
English: Under this law marriage between a Greek Orthodox and a Muslim of Turkish origin, hitherto prohibited, would now be allowed.
French: Le mariage entre Grecs orthodoxes et musulmans d'origine turque, autrefois interdit, est désormais autorisé.
English: Any sSpecific requirements regarding colour and pH if required need to be agreed between buyer and seller and are not provided for in the coding system.
French: Les spécifications concernant la couleur et le pH, s'ils doivent être indiqués, doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur et ne sont pas prévues dans le système de codage
English: The Selection Board assessed this resume against the qualifications for the position and again concluded that the appellant's application should be screened out of the selection process; this time because he did not demonstrate that he met "Experience" qualifications 1, 2, and 3 (exhibit A-14).
French: Le jury de sélection a évalué ce curriculum vitae en fonction des qualités requises pour le poste et il a de nouveau conclu que la candidature de l'appelant devait être éliminée à la présélection, cette fois-ci parce qu'il n'avait pas démontré qu'il remplissait les qualités 1, 2 et 3 relatives à l'expérience (pièce A-14).
English: In one area, local knowledge advised of the existence of a localised magnetic disturbance which made compass readings in the area unreliable and hence could have affected S4 current meter readings gathered in the specific area of the disturbance.
French: Dans un secteur en particulier, des gens de l’endroit ont signalé l’existence d’une anomalie magnétique faussant les lectures du compas, ce qui aurait pu fausser aussi les lectures des courantomètres S4 prises à cet endroit.
English: Individual and/or collective acceptance criteria for product-related substances should be set, as appropriate.
French: Des critères d' acceptation individuels ou collectifs pour les substances apparentées au produit devraient être adoptés au besoin.
English: In 1983, the University of Wisconsin started to develop domain name technology.
French: Napster a été poursuivi en justice par des compagnies d’enregistrement et des éditeurs de musique pour atteinte indirecte au droit d’auteur.
English: Should family members, insurance companies and employers be able to obtain the results?
French: Est-ce que les membres de la famille, les compagnies d'assurances ou les employeurs devraient avoir accès à cette information ?
English: According to the Statistical Yearbook of the Central Statistical Office (GUS) of 1998, the Roman Catholic Church has the greatest number of faithful - 34,841,893 members.
French: Selon l'Annuaire statistique de 1998 du Bureau central de statistique l'église catholique romaine a le plus grand nombre de fidèles - 34 841 893 membres.
English: The RCMP’s Integrated Business Technology Strategy (IBTS) improves IM/IT program and project management by providing a disciplined approach to planning, project approval and oversight as well as improved prioritization of projects.
French: La Stratégie d’intégration de la technologie de l’information de gestion de la GRC améliore la gestion des programmes et des projets de GI/TI en fournissant une approche structurée pour la planification, l’approbation de projets et la surveillance, et en permettant une meilleure priorisation des projets.
English: Counsel for importers and exporters argued that the 1990 to 1992 price declines were caused by other factors, such as the recession, additions to capacity and intra-industry competition.
French: Les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs ont soutenu que les baisses de prix enregistrées entre 1990 et 1992 sont imputables à d'autres facteurs, comme la récession, l'accroissement de la capacité et la concurrence au sein de l'industrie.
English: In the Auditor General’s most recent Status Report (February 2005), she noted that the federal government has made some improvements since April 2002, but she expressed continuing concern about the lack of adequate accountability.
French: Dans son plus récent rapport Le Point (février 2005), la vérificatrice générale a souligné que le gouvernement fédéral avait fait certains progrès depuis avril 2002, mais elle se dit toujours préoccupée par l’absence d’une reddition de comptes satisfaisante au Parlement.
English: It is important to define your configuration(s) to listen to a particular IP address (rather than all available IP addresses on your system).
French: Il est important de préciser dans votre configuration sur quelle adresse IP attendre les connexions, plutôt que d'écouter sur toutes les adresses IP disponibles sur votre système.
English: St. Joan's International Alliance (1971)
French: Program for Appropriate Technology in Health (1995)
English: The Canadian Mental Health Association, Alberta Division will take every advantage to provide feedback to the government of Alberta on the proposed changes in the upcoming months. To view CMHA’s position on Community Treatment Orders please see the attached link.
French: Coordonnées régionales de l’ACSM Conception du site Web prise en charge par:
English: Account 517 functions are non-transferable to a third party because they take place within a railway company's yards, where union agreements and security provisions do not allow third-party employees to conduct Account 517 activities onsite.
French: Les tâches du compte 517 ne sont pas transférables à une tierce partie parce qu'elles se déroulent dans les gares des compagnies de chemin de fer où les ententes avec les syndicats et les dispositions en matière de sécurité ne permettent pas aux employés d'une tierce partie d'accomplir sur place des activités inscrites au compte 517.
English: Since Final Realized Prices are expressed net of CWB operating costs, and the Export Basis includes a separate provision for these costs, CWB Costs (net) are added back to produce Adjusted CWB Final Prices.
French: Puisque les prix réels finaux sont exprimés en montants nets des coûts d’exploitation de la CCB et que le seuil d’exportation comprend une disposition distincte pour ces coûts, les coûts (nets) de la CCB sont rajoutés pour produire les prix finaux rajustés de la CCB.
English: The program evaluations were able to show relevancy and positive program impacts to Aboriginal stakeholders, the federal government and the Department of Canadian Heritage, though this information was primarily based on qualitative, not quantitative information.
French: Les évaluations ont mis en évidence que les programmes étaient pertinents et qu’ils avaient des répercussions positives sur les parties autochtones intéressées, sur le gouvernement fédéral et sur le Ministère du patrimoine canadien, et ce, même si les données étaient principalement de nature qualitative et non quantitative.
English: CADS requested that we fly multiple air intercepts for their controller training.
French: Le SDAC nous a demandé d'exécuter plusieurs interceptions aériennes pour l'entraînement de son contrôleur.