ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMC provides a federal–provincial–territorial forum for national co-operation to improve the marketplace for Canadian consumers, through harmonization of laws, regulations and practices and through actions to raise public awareness.
French: Il fournit un forum fédéral-provincial-territorial visant la coopération au niveau national, dans le but d’améliorer le marché au profit des consommateurs canadiens, grâce à l’harmonisation des lois, des règlements et des pratiques et à des activités de sensibilisation du public.
English: Where as verifications are completed by an accounting assistant in accordance with the policies on account verification and sampling.
French: Les aides comptables sont chargés des vérifications de l'APC conformément à la politique sur la vérification des comptes et sur l'échantillonnage.
English: The Assembly considers that the fight against climate change should be central to the actions of all society’s political, economic and social players.
French: L’Assemblée considère que la lutte contre les changements climatiques doit être au cœur des actions de tous les acteurs politiques, économiques et sociaux.
English: The introduction of the country programme action plan will be phased in over several years and is expected to be completed by 2008.
French: L'introduction des PAPP s'échelonnera sur plusieurs années et devrait s'achever avant 2008.
English: To this aim, the Congress and the Norwegian Association of local and regional authorities will support the creation of a steering group and will help share experiences The association will constitute a genuine step forward for local democracy in Azerbaijan.
French: A cet effet, le Congrès et l’Association norvégienne de pouvoirs locaux et régionaux soutiendront la formation d’un groupe de travail et faciliteront les échanges d’expériences. L’association constituera un réel progrès pour la démocratie locale en Azerbaïdjan.
English: REASONS FOR DECISION Evidence adduced during the course of this review clearly indicates that the domestic industry and market have undergone significant changes since the last inquiry respecting 12 gauge shotshells.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION D'après les éléments de preuve fournis au cours de ce réexamen, l'industrie et le marché canadiens ont beaucoup évolué depuis la dernière enquête concernant les cartouches de calibre 12.
English: In addition, Mr. Matos provided the appellant with a positive letter of reference on his last day of work.
French: Enfin, M. Matos a remis une lettre de référence élogieuse à l'appelant, à son dernier jour au travail.
English: In addition, the city has failed to control waste discharge for too many years.
French: En outre, cela fait trop longtemps que la ville a perdu le contrôle du processus d’élimination des déchets.
English: The concept is found in the proposal for a Council Directive.
French: On trouve ce concept dans la Proposition de directive du Conseil.
English: The Terms of Reference of the NAHSC are available from the AHS National Office or on the AHS Website.
French: Par ailleurs, quelques projets ont été renouvelés sous condition pour un an afin de leur donner le temps d'effectuer des changements nécessaires, tandis que d'autres ont été renouvelés avec un organisme parrain différent.
English: For example, the Draft Agreement for the Free Trade Area of the Americas released on July 3, 2001 contains a large section on intellectual property which includes a provision on circumvention of technological protection measures that appears to be a blanket prohibition without the option of limitations on the prohibition.
French: Par exemple le projet d’entente pour la Zone de libre-échange des Amériques publiée le 3 juillet 2001 contient une large section sur la propriété intellectuelle qui inclut une disposition sur le contournement des mesures de protection technologiques ; cette disposition semble être une interdiction générale qui ne donne pas le choix de limiter les interdictions.
English: UNESCO International Convention on protection of the diversity of cultural contents and artistic expressions: effect on the media and possible development of a joint pan-European approach 14. The expert of France presented his memorandum on the 33rd UNESCO General Conference held in Paris from 3 to 21 October 2005, which had adopted the Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions.
French: Convention internationale sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles de l’UNESCO : conséquence pour les médias et élaboration d’une éventuelle approche paneuropéenne commune L’expert de la France présente la note d’information qu’il a préparé sur la 33e Conférence générale de l’UNESCO qui s’est tenue à Paris du 3 au 21 octobre 2005 et au cours de laquelle a été adoptée la Convention sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles.
English: Their authority is sacred for it is firmly established and is rarely concerned with the real and material changes that family structure and family members have undergone as a result of cultural evolution.
French: Leur pouvoir est sacré; il est fermement établi et se préoccupe peu des changements effectifs survenus dans les structures familiales et parmi les membres de la famille en raison de l'évolution culturelle.
English: (a) Ensure that adolescents have access to, and are provided with, education on reproductive health, mental health and other adolescent health issues, as well as with child-sensitive and confidential counselling services;
French: a) De veiller à ce que les adolescents aient la possibilité de recevoir une éducation en matière de santé génésique, de santé mentale et dans d'autres domaines les intéressant et à ce qu'ils puissent bénéficier de services de conseils confidentiels et adaptés à leurs besoins;
English: I would like to raise two issues in connection with it, which, in my opinion, are absolutely vital.
French: Je voudrais soulever deux questions qui y sont liées et qui, à mon avis, sont absolument vitales.
English: (8) Decree No. 64 concerning the establishment of the National Border Council (1994);
French: 8) Le décret n° 64 portant création du Conseil national des frontières (1994)
English: Treasury Central government Sight deposits at the Treasury
French: Trésor Administration centrale Dépôts à vue auprès du Trésor
English: Non-application (2.1) Subsection (2) does not apply to
French: Exception (2.1) Le paragraphe (2) ne s’applique pas aux fournitures suivantes :
English: In the Asymptomatic Carotid Atherosclerosis Study 167 the absolute benefit afforded by surgery was small, such that about 170 patients had to be operated on in order to prevent one disabling stroke.
French: Dans une étude portant sur l'athérosclérose carotidienne asymptomatique (Asymptomatic Carotid Atherosclerosis Study)167 , les bienfaits absolus procurés par l'intervention chirurgicale étaient peu importants, de sorte qu'environ 170 patients ont dû être opérés pour prévenir un seul accident vasculaire cérébral responsable d'une invalidité.
English: This should include: Resources for the exchange of visits among personnel from monitoring stations in developed and developing countries and CEITs in order to ensure technology transfer and sustained measurement programmes.
French: Cela devrait inclure : Des ressources pour l'échange de visites entre les membres du personnel des stations de surveillance des pays développés, des pays en développement et des pays à économie en transition, afin de garantir le transfert de technologies et la poursuite des programmes de mesure.
English: Further are available: KBruch , KmPlot , KMathTool , KPercentage and KTimes .
French: D'autres sont disponibles : KBruch , KmPlot , KMathTool , KPercentage et KTimes .
English: The real royalty percentages are often from two to six per cent but can range from 0.5 up to 25 per cent, depending on the field and the type of product.
French: Les pourcentages réels de redevance sont souvent situés entre 2 et 6 mais peuvent varier de 0,5 à 25% au maximum, selon le domaine et le type de produit.
English: Options include the old hand harpoon as it was used traditionally, or a modified version with a grenade on the tip like the ones used in the Alaskan bowhead hunt."
French: Aucune décision n'a pour l'instant été prise concernant la technologie employée; il pourra s'agir de nos traditionnels harpons ou d'une version modifiée avec une grenade, comme celle utilisée en Alaska pour la pêche à la baleine boréale.
English: It was noted that this category of adolescents still have knowledge gaps relating to RH, HIV transmission & contraceptive use.
French: On a pu constater que ces jeunes gens étaient encore mal informés des problèmes de santé procréative, de transmission du sida et d'usage des contraceptifs.
English: Other companies conducting mapping and sampling programs in the Bissett area included Gossan Resources at the Angelina property and Wildcat Exploration at its Poundmaker and Siderock Lake properties.
French: D’autres sociétés ont mis en oeuvre des programmes de cartographie et d’échantillonnage dans la région de Bissett, notamment Gossan Resources, dans la propriété Angelina, et Wildcat Exploration Ltd., dans les propriétés Poundmaker et Siderock Lake.
English: • a networking environment that addresses security challenges, threat situations, and accommodates the handling of massive amounts of information; and
French: • un environnement de réseautage qui traite les défis de la sécurité, les situations menaçantes et accueille le traitement de quantités massives de renseignements;
English: He would ask the tree not to hurt him as he was going to change it into a beautiful object that was to be useful to him.
French: Il demandait à l'arbre de ne pas lui faire de mal puisqu'il allait en faire un objet magnifique qui lui serait utile.
English: This was achieved by forming small groups and then using the technique of brainstorming to generate ideas by recording information in the groupware software.
French: À cette fin, on a formé des petits groupes et on a utilisé la technique de remue-méninges pour produire des idées, tout en enregistrant l'information dans le logiciel de groupe.
English: Implementation of the “ten building block” strategy for human resources management continues, and has included the introduction of a new staff selection system, which increases the delegated authority to heads of department and office.
French: La mise en oeuvre de la stratégie de gestion des ressources humaines à « dix éléments » qui se poursuit a consisté notamment dans l'institution d'un nouveau système de sélection du personnel qui étend la délégation de pouvoir au profit des chefs de départements et de bureaux.
English: I would like to take this opportunity to mention some of the initiatives that I believe are of the uppermost importance.
French: J’aimerais saisir cette occasion pour en mentionner certaines parmi les plus importantes.
English: After 28 days, the police must take the case to court.
French: Après vingt-huit jours, elle devait transmettre l'affaire au juge.
English: Recognizes that the illegal distribution of pharmaceutical products containing substances under international control via the Internet is a serious problem, and encourages Member States to notify the International Narcotics Control Board of seizures of pharmaceutical products or counterfeit drugs containing substances under international control that are ordered via the Internet and received by mail in order to conduct a detailed analysis of trafficking trends, and encourages the Board to continue its work with a view to raising awareness of and preventing the misuse of the Internet for the illegal supply, sale and distribution of internationally controlled licit substances;
French: Constate que la distribution illégale via l'Internet de produits pharmaceutiques contenant des substances placées sous contrôle international est un problème grave et encourage les États Membres à notifier à l'Organe international de contrôle des stupéfiants les saisies de produits pharmaceutiques ou de médicaments de contrefaçon contenant des substances placées sous contrôle international qui ont été commandés par l'Internet et livrés par la poste, afin d'analyser de manière détaillée les tendances du trafic, et encourage l'Organe à poursuivre les travaux qu'il mène en vue de mieux faire connaître à l'opinion et de prévenir l'utilisation abusive de l'Internet en vue de la fourniture, de la vente et de la distribution illégales de substances licites placées sous contrôle international;
English: Government data show that the prevalence of smoking among women 15–19 years old decreased from 42% in 1981 to 25% in 1991.
French: Les données du gouvernement montrent que le pourcentage des jeunes filles de 15 à 19 ans qui fument a baissé de 42% en 1981 à 25% en 1991.
English: He also delivered a speech to the Finnish Parliament in which he underlined how the EU needs the special contribution of Finland.
French: M. Barroso a également prononcé un discours devant le Parlement finlandais dans lequel il a souligné l'importance de la contribution de la Finlande pour l'UE.
English: For more information on full powers and a model instrument of full powers, please refer to the Treaty Handbook on the United Nations Treaty Collection Web site, which can be accessed at the following address: <http://treaties.un.org>.
French: En décembre 2008, le Groupe a lancé formellement la première Exposition mondiale sur le développement Sud-Sud dans le cadre de la cinquième Journée des Nations Unies pour la coopération Sud-Sud.
English: "On behalf of the Delegation of Sweden I should first stress that we wholeheartedly agree with the statement made by the Spokesman of Group B and we warmly support the nomination of Dr. Kamil Idris for a new term of six years.
French: "Au nom de la délégation de la Suède, j’aimerais tout d’abord souligner que nous souscrivons sans réserve à la déclaration faite par le porte‑parole du groupe B et que nous appuyons avec enthousiasme la candidature de M. Kamil Idris à un nouveau mandat de six ans.
English: To this end, the International Centre for Human Rights and Democratic Development expressed its support for either the appointment of a special rapporteur on impunity or the establishment of a working group to collect and report on all violations of human rights with a view to ensuring a coherent, holistic and global approach to combating impunity, including the question of impunity for violations of women's rights.
French: À cette fin, le Centre s'est déclaré favorable soit à la désignation d'un rapporteur spécial sur l'impunité, soit à la création d'un groupe de travail chargé de faire l'inventaire et de rendre compte de toutes les violations des droits de l'homme en vue de garantir une approche cohérente, holistique et globale de la question de la lutte contre l'impunité, y compris l'impunité des auteurs de violations des droits des femmes.
English: Relevant Commitments from 2002 CSR A Project Safety Plan will be developed and implemented that will ensure efficient and safe activities in all Project phases. The Safety Plan includes environmental risk assessments that will affect the design of the Project and develop the best design option to minimize environmental impact.
French: Des systèmes de protection de la sécurité et de l’environnement seront également mis en place (p. ex. système de détection des fuites, vannes d’arrêt d’urgence et dispositifs de protection contre les éruptions).
English: The government's agricultural extension service was fraught with problems, so the Namulonge team created a network of cassava farmers.
French: Le service de vulgarisation agricole du gouvernement comportait tellement de lacunes que l'équipe de Namulonge a créé un réseau regroupant les cultivateurs de manioc.
English: In order to keep all such motions in amendment together, these notices remain on the Notice Paper even after the notice period.
French: Pour que toutes les motions d’amendement restent ensemble, ces avis restent inscrits au Feuilleton des avis même après la période d’avis.
English: The courts cannot prevent a spouse from selling or mortgaging the family home without the consent of the other spouse, regardless of the severe repercussions these actions might have.
French: Les tribunaux ne peuvent pas empêcher l’un des conjoints de vendre ou d’hypothéquer la maison sans le consentement de l’autre conjoint, peu importe la gravité des conséquences que pourrait avoir cette décision.
English: Processing includes the preparation of a substance with or without changes in physical state or chemical form.
French: Les matières recyclables peuvent être nettoyées, régénérées et réutilisées à leurs fins premières ou servir à des fins totalement différentes.
English: Ensuring your company takes a proactive approach to awarding credit enables you to choose your business partners strategically.
French: Vous assurer que votre entreprise prenne une approche proactive pour accorder du crédit vous permet de choisir vos partenaires d'affaires de façon stratégique.
English: The House has voted wisely and well.
French: Le vote de l’Assemblée est sage et approprié.
English: However, the total costs to the Government of operating abroad vary according to a number of factors; the real estate market prices and availability of suitable facilities are two such examples.
French: Toutefois, les coûts de fonctionnement à l'étranger pour le gouvernement varient selon un certain nombre de facteurs : les prix du marché de l'immobilier et la disponibilité d'installations qui conviennent en sont deux exemples.
English: • Link : http://www.normandiememoire.com
French: • Lien : http://www.normandiememoire.com/remise/
English: CF Clinic (4 weeks, 150 hrs) Emergency Department (4 weeks, 150 hrs, high readiness requirement)
French: This placement could include: (a) (b) (c) Crisis Prevention Centres, or Hospital Psychiatric Emergencies, or Acute Psychiatric Hospital Ward.
English: Click to Enlarge This graph represents how many Prohibition and Judicial Review cases pertaining to the Patented Medicines (Notice Of Compliance) Regulations cases were initiated each year.
French: Il est aussi à noter qu'il y a encore 3 actions en justice entamées en 1998, 4 en 1999, 3 en 2000, 11 en 2001 et 27 en 2002 qui sont en attente d'une décision.
English: The claim lands are part of the St. Basile no. 10 reserve, where approximately 50 percent of the 228 members of the Madawaska Maliseet First Nation are living.
French: Les terres revendiquées sont situées dans la réserve no 10 de Saint‑Basile, où habitent environ la moitié des 228 membres de la Première nation malécite de Madawaska.
English: For example, you can set Firefox up so clicking on a mailto: link on any site will open a new message in your preferred webmail provider rather than your computer’s default mail program (note: this feature is only available with webmail services that have registered with Firefox 3).
French: Par exemple, vous pouvez paramétrer Firefox de sorte qu'en cliquant sur un lien « mailto: » dans n'importe quelle page Web, une fenêtre de nouveau message s'ouvrira dans l'interface Webmail de votre fournisseur plutôt que dans le programme de messagerie par défaut de votre ordinateur (note : cette fonctionnalité n'est disponible que pour les services Webmail qui se sont enregistrés auprès de Firefox 3).
English: FIRST COMMITTEE 25th meeting
French: PREMIÈRE COMMISSION 25e séance
English: "Act" means the Motor Vehicle Transport Act.
French: « certificat d'aptitude à la sécurité » Certificat d'aptitude à la sécurité délivré en vertu de l'article 7 de la Loi.
English: The idea that a Canadian citizen travelling on a Canadian passport would somehow be sent to Syria, even though he was also a Syrian citizen, was definitely outside of what had been described as normal practice.
French: L’idée même qu’un citoyen canadien voyageant avec un passeport canadien puisse être envoyé en Syrie, même s’il était aussi un citoyen syrien, était indiscutablement exclue de ce qui avait été décrit comme la pratique normale.
English: With regard to the same immigration issues, the Inter-Agency Group for Analysis of Terrorist Activities (GIAT), composed of officials of the Administrative Department of Security, the Technical Investigations Unit (CTI) and the police, has carried out exhaustive controls along the maritime borders, in such areas as Urabá and Buenaventura, and at terminal points such as Barranquilla and Cartagena, where they have dismantled some gangs involved in trafficking in arms, ammunition, explosives, and so on, through security agencies providing support to the Directorate of National Taxes and Customs.
French: Dans le même domaine des mouvements migratoires, le Groupe interinstitutionnel d'analyse antiterroriste (GIAT), constitué par le DAS, le CTI et la Police, a procédé à un contrôle approfondi des ports d'entrée, comme Urabá et Buenaventura, et des terminaux comme Barranquilla et Cartagena, où quelques réseaux de trafiquants d'armes, de munitions, d'explosifs, etc. ont été démantelés grâce aux services de sécurité qui appuient pour cette tâche la DIAN.
English: We do welcome all of the measures intended to reduce the amount of energy consumption and waste, to achieve greater energy efficiency, to develop a new, more environmentally-friendly transport policy, and to promote rail transport, along with public transport as a whole.
French: Nous saluons toutes les mesures qui visent à réduire le volume de la consommation d’énergie et de déchets, à parvenir à une efficacité énergétique accrue, à mettre au point une nouvelle politique de transport plus respectueuse de l’environnement et à favoriser le transport ferroviaire, de même que les transports publics dans leur ensemble.
English: If they wish truly and effectively to oppose the world's tendency to reduce to powerlessness the Mystery of Redemption, they must profess together the same truth about the Cross.
French: S'ils veulent combattre vraiment et efficacement la tendance du monde à rendre vain le mystère de la Rédemption, ils doivent professer ensemble la vérité de la Croix.
English: Year-to-Year Change:
French: Changements intervenus : En 2001-2002, le Commissaire à l’information a reconnu que nous avions amélioré le délai de réponse aux demandes d’accès à l’information, car il a donné à l’ADRC une note B par opposition à une note C l’année précédente.
English: Basu, S., Estrin, S. and Svejnar, J. (1997) "Employment and wage behaviour of industrial enterprises in transition economies: the cases of Poland and Czechoslovakia", Economics of Transition, Vol.
French: Basu, S., Estrin, S. et Svejnar, J., «Employment and wage behaviour of industrial enterprises in transition economies:
English: · clicking on MEETING SCHEDULE in the vertical menu bar, then PUBLIC VIEW in the horizontal menu bar.
French: · en cliquant sur CALENDRIER DES REUNIONS dans le menu vertical et puis sur VUE PUBLIQUE dans le menu horizontal.
English: As to children placed in a supervised educational institution under a protection measure imposed by the juvenile court pursuant to the Protection of Young Persons Act of 8 April 1965, it should be pointed out that the Decree of 4 March 1991 on assistance to young persons, which is responsible for the enforcement of such measures, provides that placement in a closed institution may be entrusted only to an establishment that is a member of the group of public institutions for the protection of young persons (IPPJs).
French: Par ailleurs, en ce qui concerne les enfants placés dans un établissement d'éducation surveillée en vertu d'une mesure de protection décidée par le tribunal de la jeunesse en application de la loi du 8 avril 1965 relative à la protection de la jeunesse, il y a lieu de remarquer que le décret du 4 mars 1991, relatif à l'aide à la jeunesse qui organise l'exécution de ces mesures, prévoit que l'accueil en milieu fermé ne peut être confié qu'à un établissement faisant partie du groupe des institutions publiques de protection de la jeunesse.