ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to make all our citizens understand that Europe today is all about a single currency but tomorrow it will be about political union.
French: Nous devons faire comprendre à tous les citoyens européens que si l'Europe est aujourd'hui synonyme de monnaie unique, elle le sera demain d'union politique, grâce aussi à la monnaie unique.
English: The latter wished for more emphasis to be given to specific ways to ensure public participation in strategic decision-making, including in legislative processes.
French: L'ECO-Forum européen et le CRE ont salué le projet de déclaration, estimant qu'il s'agissait-là d'un bon point de départ pour les discussions.
English: He himself was aware of scent in the office, and more than once he had thought it was Ms Sawatzky who was wearing it.
French: Lui-même a souvent senti l’odeur de parfum dans le bureau et, plus d’une fois, il a pensé que c’était celui de Mme Sawatzky.
English: We must now act accordingly.
French: Nous devons maintenant agir en conséquence.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-478 November 3, 1999 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 962099 imposed by Order No. 1999-A-441 dated October 7, 1999 - Mid Coast Air Services Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-478 le 3 novembre 1999 RELATIF à la suspension de la licence no 962099 imposée par l'arrêté no 1999-A-441 du 7 octobre 1999 - Mid Coast Air Services Ltd.
English: "7.13. as regards rigid plastic windscreens, the requirements contained in Annex 17.
French: «7.13 en ce qui concerne les pare-brise en plastique rigide, les exigences énoncées à l'annexe 17;
English: Subsection (2) of the same section provides that “the magistrate shall receive the evidence which may be tendered to show that the crime of which the prisoner is accused or alleged to have been convicted is an offence of a political character or is not an extradition crime”.
French: Le paragraphe 2 du même article prévoit que «Le magistrat est saisi des éléments de preuve susceptibles de montrer que les faits dont le détenu est accusé ou du chef desquels il aurait été reconnu coupable constituent une infraction de caractère politique ou ne constituent pas un cas d'extradition.».
English: The Government had blamed the incident on “ethnic conflict” between Nuers and Anuak.
French: Le gouvernement a imputé la responsabilité de l'incident au «conflit ethnique» entre les Nuers et les Anuaks.
English: Polycarbonate, Sheets polycarbonate honeycomb, Monolyte polycarbonate slabs, Alveolated Polycarbonates, Monolithic Polycarbonates, Cleaning high-piled polyprophylene carpets.
French: Polycarbonates, Feuilles de polycarbonate cellulaires, Panneaux en polycarbonates monoblocs, Polycarbonates alvéolaires , Polycarbonate monolithe, Tapis nettoyants à surface haute veloutée en polypropilène.
English: The $7.4 million renovation was funded under the Canada –New Brunswick Infrastructure Program.
French: Le projet de rénovation de 7,4 millions de dollars était financé par le Programme d’infrastructures Canada – Nouveau- Brunswick.
English: Even though they are within the law, it does not mean they are safe.
French: Même si ces organisations sont légales, cela ne signifie pas qu'elles sont hors de danger.
English: Some principle changes have been made to terms and electorate mandates: 75 days of elections have been diminished to 45 days in accordance with the new Law and as for the electorate mandate, the previous single mandate has been changed to plural mandates.
French: Certaines modifications importantes ont été introduites en ce qui concerne les mandats électoraux et la durée des élections: cette durée a été ramenée de 75 à 45 jours et le système antérieur du mandat unique a été remplacé par la pluralité des mandats.
English: The sponsor has noted this in the Product Monograph and advises that clinical response to treatment and renal function should be closely monitored in patients with renal impairment.
French: Le promoteur en a fait mention dans la monographie de produit et il recommande de surveiller étroitement la réponse clinique au traitement et la fonction rénale des patients atteints d'insuffisance rénale.
English: This method may not be applicable to determine Aroclor PCBs in oil samples at a concentration less than 3 µg/g.
French: Cette méthode peut ne pas s'appliquer aux BPC des Aroclor dans les échantillons huileux dont la concentration est de moins de 3 µg/g d'Aroclor au gramme.
English: Sign on board the London and Port Stanley Railway, asking passengers to keep their feet off the seats Copyright/Source
French: Écriteau à bord du London and Port Stanley Railway demandant aux passagers de ne pas mettre les pieds sur les sièges Droit d'auteur/Source
English: The artist Ben Wargin preserved these sections of the Wall, which have been arranged to follow the actual course of the fortifications, cutting painfully into the architecture like a foreign body.
French: Ces pans sauvegardés par Ben Wargin et disposés par l’architecte sur l’emprise de l’ancienne ligne de démarcation sont comme un corps étranger qui entaille douloureusement les chairs du bâtiment.
English: Firstly I would recommend to the Commission that they not try to salvage anything from the Personal Suitability assessments, but rather have the assessments re-done from scratch.
French: Premièrement, je recommanderais à la Commission de ne pas tenter de corriger les erreurs qui ont été relevées dans les évaluations des qualités personnelles, mais bien de reprendre le processus de sélection du début.
English: [09/11/09 10:00] The serious human rights challenges faced by Roma when migrating or exercising their right to freedom of movement, as well as the security implications, will be the focus of a joint international conference in Vienna on 9-10 November 2009, organised by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA), the Council of Europe Commissioner for Human Rights (CommHR), the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) and the OSCE High Commissioner on National Minorities (HCNM).
French: [09/11/09 10:00] Les défis sérieux en matière de droits humains que rencontrent les Roms lorsqu’ils migrent ou exercent leur droit à la liberté de circulation, avec ce que cela implique pour leur sécurité, seront au centre d’une conférence internationale conjointe organisée à Vienne les 9 et 10 novembre 2009 par l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne (FRA), le commissaire aux droits de l’homme (CommDH) du Conseil de l’Europe, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE et le haut-commissaire pour les minorités nationales (HCMN) de l’OSCE.
English: Extensive knowledge of theoretical and/or applied meteorology and meteorological principles and practices.
French: E. Connaissance étendue de la météorologie théorique et/ou appliquée et des principes et des pratiques météorologiques.
English: The aim of the AGF process is to improve the quality of governance and to this end, Governments, civil society and the private sector across countries have been involved.
French: Le Forum a pour mission daméliorer la qualité de la gouvernance, en association avec les gouvernements, la société civile et le secteur privé des pays dAfrique.
English: As regards overtime, the report confirms that apart from the annual limit of eighty hours there are no further limits on the amount of overtime that may be worked on a daily or weekly basis.
French: Pour ce qui est des heures supplémentaires, le rapport confirme qu’hormis la limite de 80 heures par an, il n’existe aucune autre restriction au nombre d’heures supplémentaires qui peuvent être effectuées par jour ou par semaine.
English: in writing. - I voted in favour of this first ever mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de cette toute première mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation.
English: building technology and jurisdictional requirements.
French: Il faut faire preuve de jugement et d'initiative pour planifier, organiser, coordonner et contrôler les activités de design touchant aux projets et aux programmes; pour recommander l'acceptation, le rejet ou la modification du travail effectué par les experts-conseils, pour accepter ou non leurs honoraires et leurs réclamations supplémentaires; pour interpréter les réclamations des entrepreneurs et pour trouver des solutions aux problèmes posés par le design et les documents contractuels, et non réglés par les architectes des projets.
English: (a) The Least Developed Countries Report 2007: Knowledge, Technological Learning and Innovation for Development The Least Developed Countries Report 2007 “Knowledge, Technological Learning and Innovation for Development” extents the analysis of previous Least Developed Countries (LDC) Reports.
French: a) Rapport 2007 sur les pays les moins avancés
English: These advisories are generally species specific and water body (lake or river) specific.
French: En règle générale, ces avis concernent une espèce et un plan d’eau (lac, rivière) en particulier.
English: His delegation would continue to seek practical ways of strengthening the Council's role as the central mechanism for system-wide coordination.
French: Sa délégation continuera à rechercher des moyens concrets de renforcer le rôle du Conseil, mécanisme central de coordination à l'échelle du système.
English: All 16 rooms come with a shower, TV and a desk. Some of the rooms also offer a panoramic view of the Augustusburg castle.
French: Toutes les 16 chambres comprennent douche, télévision, bureau et certaines offrent en plus une vue panoramique sur le château Augustusburg.
English: If a deputy head, here the Director, could really appoint without either conducting a competition or making proper, timely assessments, then selecting the best qualified candidate in accordance with merit, would never be met.
French: Si un administrateur général (le directeur en l'espèce), pouvait réellement nommer quelqu'un sans tenir de concours ou sans se livrer à des évaluations appropriées en temps opportun, alors la sélection au mérite de la personne la mieux qualifiée ne pourrait jamais avoir lieu.
English: There is therefore little or no willingness to improve foreign language skills in 14% of young women, compared with 20% of young men.
French: Elles ne sont que 5 % à n’en trouver aucun (contre 8 % des hommes), et 9 % à qualifier ce désir de faible (12 % pour les hommes).
English: The Secretariat was prepared to provide the necessary support in that endeavour.
French: Le Secrétariat est prêt à fournir l'appui nécessaire à cet effet.
English: What else did we do?
French: Qu'avons-nous fait encore en plus?
English: E4.10 - other factors as identified in the Regulations.
French: Voir la section A2.3 de la proposition intitulée :
English: There are three principal reasons for this.
French: Trois principales raisons peuvent être invoquées.
English: There are already important needs that cannot be met with this budget.
French: Ce budget ne pourra déjà pas couvrir des besoins importants.
English: (b) Hosting of the “International Conference of Coordinating Committees” participated in by thirteen countries, promoted the Agenda on Action for the Decade of Disabled Persons;
French: b) L'organisation de la « Conférence internationale des comités de coordination », à laquelle ont participé 13 pays, a favorisé la mise en route du Programme d'action en faveur de la Décennie pour les personnes handicapées;
English: Luncheon meeting to plan program-oriented work - Reporting Entity Relationships Date: 2004-10-18 Attendee(s): 2 (Two Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner rencontre de planification pour le secteur des relations externes Date : 2004-10-18 Présence : 2 (deux fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: It should be noted that these institutions have some room to manoeuvre and are not required to use concepts like "position" and "incumbent".
French: Il est à noter que ces institutions disposent d'une certaine marge de manoeuvre et n'ont pas à utiliser les concepts de « postes » et de « titulaires ».
English: What is more, it will be available from the very first day of the Court's existence.
French: Qui plus est, il sera disponible dès le premier jour d'existence de la Cour.
English: With ship time on a research vessel being a precious and costly commodity, the sampling and analysis is around-the-clock work, with up to nine scientific and technical staff rotating through twelve-hour shifts for the entire time at sea.
French: Le temps-navire sur un navire de recherche est un produit précieux et coûteux, et par conséquent, l’échantillonnage et l’analyse se poursuivent 24 heures par jour, et le personnel scientifique et technique travaille par quarts de douze heures pour toute la durée en mer.
English: The level of response was very varied and some lists were quite long; it was therefore decided to keep the references for the electronic version of COMPASS and for the HRE Resource Centre.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: The Committee recalls its view that the main focus of the Expert Group review was to be on judicial rather than administrative management.
French: Le Comité rappelle qu'à son avis, l'étude confiée au Groupe d'experts devrait porter davantage sur les services d'appui judiciaire que sur la gestion administrative.
English: Article 16 03 04 Prince — Debate on the future of the European Union Amend figures as follows: 16 03 04 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 9 000 000 Payments 7 185 000 PDB 2006 Commitments 3 500 000 Payments 4 800 000 DB 2006 Commitments 3 500 000 Payments 4 800 000 AMENDMENT Commitments -3 500 000 Payments -4 800 000 DB+AMENDMENT Commitments 0 Payments 0
French: Les crédits devraient dès lors être transférés dans des secteurs où l'intervention de la Communité est nécessaire, comme dans le domaine social et environnemental. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: It has been the stand of the department that the three appointees under scrutiny here had already demonstrated their merit by having placed on the earlier eligibility list, and perhaps as well by having acted in the positions in question for a considerable period of time.
French: Le ministère a allégué que les trois personnes nommées visées en l'espèce avaient déjà démontré leur mérite du fait qu'elles figuraient sur la première liste d'admissibilité et aussi peut-être parce qu'elles avaient occupé les postes en question pendant une longue période.
English: BHP argued that a longer licence term (eleven years) would be more appropriate given the need for sufficient time to compare predicted versus actual effects of the project.
French: La BHP a soutenu qu’un permis d’une plus longue durée (11 ans) conviendrait mieux pour comparer les incidences prévues et les effets réels du projet.
English: In preparation for election day, ROs printed official lists of electors, which reflected the updates made since revision had started.
French: C'est encore cette méthode traditionnelle que choisissent la grande majorité des électeurs à la 39e élection générale.
English: The French focussed on four objectives: (1) the adoption of a security agreement primarily designed to regulate the exchange of information between the two organizations and access to the NATO planning structures; (2) the fine-tuning of the Helsinki objectives relating to military capacity; (3) the definition of the arrangements for giving the EU access to the collective resources of NATO; and (4) the drafting of the standing arrangements governing future EU-NATO relations.
French: Quatre objectifs ont été mis de l’avant par les Français: (1) l’adoption d’un accord de sécurité qui régira notamment l’échange d’informations entre les deux organisations et l’accès aux structures de planification de l’OTAN; (2) la mise au point des objectifs de capacités militaires définis à Helsinki; (3) la définition des arrangements pour la mise à disposition de l’UE des moyens collectifs de l’OTAN; et (4) la préparation des arrangements permanents devant régir les futures relations entre l’UE et l’OTAN.
English: Having regard to the Treaty establishing the European Community, Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Having regard to the Protocol on the Statute of the Court of Justice, as amended by Council Decision 2004/752/EC, Euratom of 2 November 2004 establishing the European Union Civil Service Tribunal (1), and in particular Article 3(2) of Annex I thereto, Having regard to the recommendation of the Court of Justice of 2 December 2004, Whereas: (1)
French: vu le traité instituant la Communauté européenne, vu le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, vu le protocole sur le statut de la Cour de justice, tel que modifié par la décision 2004/752/CE, Euratom du Conseil du 2 novembre 2004 instituant le Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne (1), et notamment son annexe I, article 3, paragraphe 2, vu la recommandation de la Cour de justice du 2 décembre 2004, considérant ce qui suit: (1)
English: Col. Marc Lessard will be promoted Brig.-Gen. and appointed Commandant Land Force Command and Staff College in Kingston.
French: Le col Marc Lessard sera promu brigadier-général et nommé commandant du Collège d'état-major et de commandement de la Force terrestre, à Kingston.
English: Two accused, Zdravko Tolimir and Vlastimir Ðorđević, were finally remanded to the Tribunal in June 2007, after having been on the run for more than two years and more than three years, respectively.
French: Deux des accusés, Zdravko Tolimir et Vlastimir Đorđević, ont enfin été livrés au Tribunal en juin 2007 après avoir échappé aux autorités le premier pendant plus de deux ans, le second pendant plus de trois ans.
English: One should not underestimate the importance of chemical degradation of the rock by spray (causing dissolution of material), as is the case for calcereous rock.
French: Pour cette simple raison, l'eau qui s'infiltre dans des failles ou des fissures est capable de fracturer les roches les plus dures en quelques cycles de gel/dégel. La roche ainsi dégradée présente des cassures plutôt nettes et droites.
English: Australia and the United Kingdom inject substantially more funding into their sport program than does Canada.
French: L'Australie et le Royaume-Uni injectent des fonds beaucoup plus importants dans leur programme sportif que le Canada.
English: This instrument provides the moral basis for a wide range of international legislation.
French: Cet instrument est le fondement moral d'une vaste législation internationale.
English: Government employment, only 10% in 1871, grew by 1971 to about one-third, including large numbers of women, while manufacturing fell to about 6%.
French: 100 de la main-d'oeuvre vers 1971, dont un grand nombre de femmes, tandis que l'industrie manufacturière n'en totalise qu'environ 6 p.
English: Can’t decide if one of our solutions is right for you?
French: Vous avez un problème à prendre une décision?
English: When using this form of consent, the marketer should explain to the intended recipient why they are receiving the email.
French: En utilisant cette forme de consentement, l’entreprise de marketing devrait expliquer au destinaire visé pourquoi il reçoit le courriel en question.
English: It sees hydrogen as the way to go.
French: Elle mise notamment sur l’hydrogène pour y parvenir.
English: • On departure, please return all keys and pay any accommodation charges to Site Services.
French: • À votre départ, s'il vous plaît, veuillez retourner toutes les clés reçues et payer tout frais d'hébergement à l'administration.
English: With the acquisition of the Italian ROV operator DNT Offshore, an Italian company recognized for the professionalism of its crews and quality of its fleet of robots, BOURBON has bolstered its expertise and boosted its Subsea Services.
French: BOURBON, avec l’intégration de DNT Offshore, société opératrice de robots sous-marins, bénéficie de plus de 6 ans d’expérience et dispose d’une flotte de 10 robots sous-marins (ROV) pour effectuer une large gamme d’opérations d’Inspection, de Maintenance et de Réparation des structures sous-marines.
English: 1970 Cornwallis Island, NWT (CP) Her Majesty is pictured with Princess Anne during a visit to an Inuit settlement near Resolute Bay on Cornwallis Island.
French: 1970 Île Cornwallis, T. N.-O. (PC) Sa Majesté, accompagnée de la princesse Anne, au cours d'une visite à un village inuit près de la baie Resolute à l'île Cornwallis.
English: In short, we are doing the opposite of what is needed.
French: Nous faisons donc le contraire de ce qu’il faudrait.
English: See, inter alia, the examples of India and China (A/53/354, paras. 41 and 43).
French: Voir notamment les exemples de l'Inde et de la Chine (A/53/354, par. 41 et 43).
English: But the most serious thing is that the United States Government is trying to justify certain forms of torture when they are supposedly necessary to defend its national security.
French: Mais le plus grave est que le Gouvernement des États-Unis cherche à justifier certaines formes de torture lorsqu'elles seraient soi-disant indispensables pour défendre la sécurité nationale.
English: • Your family doctor can encourage you to participate.
French: • Votre médecin de famille peut vous encourager à y participer.
English: Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services The Security Intelligence Review Committee (SIRC) is a small organization that invests minimally in information technology.
French: La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI Le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est un petit organisme qui n'investit pas beaucoup dans la technologie de l'information.
English: Debt structures with a high proportion of long-term debt have higher ATMs.
French: Étant donné que les titres à long terme sont habituellement assortis de taux fixes, le terme à courir moyen constitue une mesure utilisée en complément de la part à taux fixe.
English: In reply to Mr Sjöstedt's question, let me emphasise that the internal organisation of the Commission is the affair of that institution alone.
French: Pour répondre à la question de l'honorable parlementaire, il faut souligner que l'organisation interne de la Commission est du seul ressort de cette institution.
English: • PORTSMOUTH – CITY OF COSHAM – Maritime Warfare Centre Op Analysis Div
French: • NORTH YORKSHIRE – LINTON-ON-OUSE – CFS Topcliff Central Flying School Squadron
English: In 2002, TeamRH was created by Julie-Isabelle BINON and focussed on the recruitment of biligual (English – French) administrative staff.
French: En 2002, TeamRH est fondé par Julie-Isabelle BINON et se concentre sur le recrutement de personnel administratif bilingue anglais.
English: For example in Hungary, criminal offences such as coercion through violence or the threat of force may also provide sufficient grounds to prosecute forced marriage, while in Brazil, Canada and Finland, laws pertaining to various forms of violence against women and forced confinement, and laws prohibiting trafficking in persons may apply.
French: Ainsi, en Hongrie, des infractions telles que la coercition par l'usage ou la menace de l'usage de la force peuvent suffire à traduire en justice les responsables de mariages forcés, tandis qu'au Brésil, au Canada et en Finlande, les lois relatives à diverses formes de violence contre les femmes, à la détention forcée et à la traite des personnes peuvent être invoquées.
English: Support was provided to the Silva Mediterranea research networks.
French: Un appui a été apporté aux réseaux de recherche Silva Mediterranea.