ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without their devotion, the outcome document before us, which has my country's support, would not have succeeded in charting the course for the renewal of the United Nations.
French: Sans leur ténacité, le document final qui nous est soumis et auquel mon pays adhère n'aurait pu tracer la voie du renouvellement de l'ONU.
English: If that interpretation cannot be accepted, the further question arises whether, leaving aside the period in which the persons concerned cohabited outside marriage, the periods of marriage preceding and following the cohabitation may be aggregated for the purposes of calculating periods of lawful residence within the meaning of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80.
French: Dans l'hypothèse où cette interprétation ne pourrait pas être retenue, il conviendrait encore de déterminer si, abstraction faite de la période au cours de laquelle les intéressés ont vécu en concubinage, les périodes de mariage antérieure et postérieure à celui-ci peuvent être cumulées aux fins du calcul des périodes de résidence régulière au sens de l'article 7, premier alinéa, de la décision n° 1/80.
English: In Western Europe, many of the pollution-related problems have been resolved, while environmental problems resulting from consumption have increased.
French: En Europe occidentale, nombre de problèmes liés à la pollution ont été résolus, mais l'acuité des problèmes environnementaux résultant de la consommation a augmenté.
English: Toads had been very abundant at most survey locations previously, but only small numbers of toads were found at one of the six previously occupied sites.
French: Les crapauds étaient autrefois très abondants dans la plupart des sites, mais ils n’ont été trouvés en petit nombre qu’à un seul des six sites occupés dans le passé.
English: Another key issue relevant to the future of UNCDF is the United Nations reform agenda of simplification and harmonization within the United Nations family of organizations, which propels the move towards better coordination and consolidation of United Nations programmes and activities, and a better defined division of labour among United Nations organizations.
French: Un autre élément clef concernant l'avenir du FENU est le programme de réformes de l'ONU dans le sens de la simplification et de l'harmonisation au sein de la famille des Nations Unies, qui est le moteur de la tendance à l'amélioration de la coordination et au regroupement des programmes et activités des Nations Unies, ainsi qu'à une répartition des tâches plus claire entre les organismes des Nations Unies.
English: NORAD, Lessons from Evaluations of Gender Equality in Development Cooperation, 2006.
French: Agence norvégienne de coopération pour le développement, Lessons from Evaluations of Gender Equality in Development Cooperation (Enseignements tirés des évaluations de l'importance des questions d'égalité des sexes dans la coopération pour le développement), 2006.
English: • A longer closed period during the molting season will protect soft-shelled crab, which become the new recruits to the fishery.
French: • Une période de fermeture de la pêche plus longue pendant la saison de la mue protégera le crabe à carapace molle, soit la nouvelle recrue à la pêche.
English: C-74-315-D00/TA-000; Max 1 mark Management Scoring Criteria:
French: C-74-315-D00/TA-000; Max 1 point Critères de notation du gestionnaire :
English: In 1930, she travelled to Geneva as one of three Canadian delegates to the Assembly of the League of Nations and in 1935, became the first woman to receive an honorary doctorate from the University of Alberta.
French: En 1930, elle a accompagné à Genève deux autres délégués canadiens à l'assemblée de la Société des Nations et, en 1935, elle est devenue la première femme à recevoir un doctorat honorifique de l'Université de l'Alberta.
English: In developing country markets, CCC brings trusted Canadian trade practices to markets where a public-sector operator is necessary.
French: En collaboration avec d'autres partenaires gouvernementaux, la CCC gère les contrats de gouvernement à gouvernement et les demandes d'approvisionnement de gouvernements étrangers pour les marchés internationaux complexes.
English: • Implemented foreign payments
French: • Mis en oeuvre les paiements en devises étrangères
English: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - Adoption of budgetary amendments - Draft resolution1st exchange of views - Deadline for tabling amendments: 10.10.2005 12:00 2005/2002(BUD) 11186/2005 - C6-0300/2005 Responsible:
French: Valdis Dombrovskis (EPP-ED) - 1er échange de vues - Délai de dépôt des amendements: le 10.10.2005, à 12 heures 2005/2002(BUD) 11186/2005 - C6-0300/2005 Fond:
English: SRL - General Trust Fund for Voluntary Contributions in respect of the United Nations Scientific Committee on Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR), which was established in 2007 with no fixed expiry date;
French: SRL - Fonds général d'affectation spéciale destiné à recevoir les contributions volontaires à l'appui du Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants (UNSCEAR), créé en 2007 sans date fixe d'expiration;
English: A small informal group would do preliminary work on updating the Guidance Document taking into account the IPPC Bref (large pig and poultry units), in order to prepare for the eventual review of the Gothenburg Protocol.
French: o) Un petit groupe informel effectuerait les travaux préliminaires relatifs à la mise à jour du Document d'orientation, compte tenu du BREF relatif à la Directive PRIP qui concernait les porcheries et poulaillers de grandes dimensions, en prévision du réexamen éventuel du Protocole de Göteborg.
English: "The outcome of this global partnership is better data, a more transparent reporting process and enhanced capacity to analyse and report on forests and forest resources,” she said.
French: Les forêts revêtent une importance particulière comme puits de carbone: la quantité de carbone emmagasinée dans la biomasse forestière représente à elle seule environ 283 Gigatonnes (Gt), malgré une diminution enregistrée à l’échelle mondiale de 1,1 Gt par an de 1990 à 2005. Le carbone stocké dans la biomasse forestière - bois mort, litière et sol confondus - est supérieur d’environ 50 pour cent au carbone présent dans l’atmosphère.
English: Nothing in this Convention shall be interpreted as impeding the right of any State Party to conduct research into, develop, produce, acquire, transfer or use means of protection against chemical weapons, for purposes not prohibited under this Convention.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne doit être interprétée comme portant atteinte au droit de tout Etat partie de se livrer - des recherches sur des moyens de protection contre les armes chimiques et de mettre au point, de fabriquer, d'acquérir, de transférer ou d'utiliser de tels moyens - des fins non interdites par la présente Convention.
English: In reviewing the practices of other countries, the TF found that in the US, a college or university degree supplemented by additional specialized training is a requirement for procurement personnel.
French: En examinant les pratiques d'autres pays, nous avons constaté qu'aux États Unis, les membres du personnel travaillant dans les achats doivent justifier d'un diplôme d'études collégiales ou universitaires, ainsi que d'une formation spécialisée complémentaire.
English: Ernst & Young
French: Ventilation des coûts de l'industrie de l'enregistrement sonore
English: Only afforestation, which concerns reverting arable land to forest or rough pasture, might possibly fall within the European Union's sphere of activity, as might activity that sets out to prevent erosion or desertification.
French: Seul le reboisement de terres agricoles pourrait éventuellement être l'un des terrains d'action de l'Union européenne, ainsi que les mesures visant à lutter contre l'érosion et la désertification.
English: Irradiation in aqueous medium at 254 nm leads to quantitative regeneration of the monomer with a quantum yield of 0.8.
French: L'irradiation d'une solution aqueuse à 254 nm conduit à une régéneration quantitative du monomère avec un rendement quantique de 0.8.
English: 5HYHQXH ([SHQVHV 2SHUDWLQJ 6DODULHV DQG HPSOR\HH EHQHILWV 3URGXFW &RVW $PRUWL]DWLRQ 2WKHU 2SHUDWLQJ &RVWV ,QWHUHVW
French: 5HFHWWHV 'pSHQVHV )RQFWLRQQHPHQW  6DODLUHV HW DYDQWDJHV VRFLDX[ &RW GHV SURGXLWV $PRUWLVVHPHQW $XWUHV FRWV GH IRQFWLRQQHPHQW ,QWpUrW
English: Media mergers have become a reaction to an unpredictable marketplace.
French: Ainsi, les médias canadiens sont mieux en mesure de faire face à la concurrence au Canada ainsi que sur la scène internationale.
English: Employment services in Bulgaria are provided by the Employment Agency, a body that constitutes a part of the Ministry of Labour and Social Policy. The Agency comprises nine regional directorates (with a territorial range of two to four administrative districts), 121 local labour offices (one out of four covers one municipality, the rest between 6 and 10 municipalities each) and 145 local branches1.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Bulgarie n’est pas conforme à l’article 1§2 de la Charte révisée au motifs que : – – le code du travail ne prévoit pas une réparation suffisante et proportionnée au préjudice subi en cas de licenciement discriminatoire ; et les travailleurs étrangers travaillant en Bulgarie pour des employeurs étrangers n’ont pas les mêmes garanties procédurales que les travailleurs bulgares, parce qu’ils sont exclus de la juridiction des tribunaux bulgares et soumis à celle des pays dont sont ressortissants les employeurs.
English: Jennie (Jenny) Kidd Trout, née Gowanlock, physician (b at Kelso, Scot 21 Apr 1841; d at Los Angeles, Calif 10 Nov 1921).
French: Jennie (Jenny) Kidd Trout, née Gowanlock, médecin (Kelso, Écosse, 21 avril 1841 -- Los Angeles, Calif., 10 nov. 1921).
English: Such controls were therefore not only compatible with the NPT but virtually required by it.
French: Donc, non seulement ces contrôles sont compatibles avec le Traité mais ils sont pour ainsi dire une condition requise par ce traité.
English: These methods, which have been developed in consultation with stakeholders, include the use of third party sources such as credit bureaus and agents or mandataries.
French: Élaborées en consultation avec les intervenants, ces méthodes comprennent le recours à des tiers tels que les agences d’évaluation du crédit et les mandataires.
English: Measures in the Critical Information Protection strategy include $5.5 million in funding to the Department of Communications IT and the Arts (DCITA) for the development of information sharing networks that allow public and private sector organisations to securely exchange information on perceived threats within their industry sectors.
French: Selon Suzanne Roche, présidente -directrice générale de la HeSA, qui a présenté un discours-programme sur les questions liées à la sécurité et à la protection des renseignements personnels touchant le gouvernement électronique dans le cadre du CeBIT eGovernment Forum à Sydney, à l’origine la vente de l’ICP devait être une solution technologique et non pas une solution opérationnelle.
English: All Canadians visiting Belize must possess a ticket for an onward or return journey and proof of sufficient funds (considered to be US$60 a day).
French: Les visiteurs canadiens au Belize doivent également avoir un billet pour un vol de correspondance ou un billet de retour et démontrer qu’ils ont suffisamment d’argent pour leur séjour (soit 60 $US par jour).
English: The Bureau also represents still-serving Canadian Forces members and RCMP clients in their redress of duty-related disability pension application decisions.
French: Le Bureau représente également les membres actifs des Forces canadiennes et les clients de la GRC dans les cas de décisions concernant une demande de pension d'invalidité liée au service.
English: To this end it would be necessary, firstly, to improve the quality of scientific information and, furthermore, to introduce economic and social elements into the drawing up of recovery plans.
French: Il serait donc nécessaire, en premier lieu, d'améliorer la qualité de l'information scientifique et, en outre, d'intégrer des éléments économiques et sociaux dans l'élaboration des plans de reconstitution.
English: An extrapolation procedure has been devised which secures convergence of static Hartree–Fock calculations in about a third fewer iterations than the standard methods.
French: On a mis au point une procédure d'extrapolation qui assure la convergence des calculs Hartree–Fock statiques avec un nombre d'itérations inférieur d'environ un tiers à celui des méthodes standard.
English: The Canadian presence in Afghanistan was the main feature during the ceremony.
French: La présence canadienne en Afghanistan a retenu l’attention au cours de la cérémonie.
English: In all, 80 000 Canadians work in the fur industry.
French: Au total, 80 000 Canadiens travaillent dans l'industrie de la fourrure.
English: (See Year 2000 Readiness Section IV, p 22).
French: (Voir la Section IV - Préparation à l'an 2000, p.23).
English: Number of families and individuals without proper housing and without access to the main utilities such as water supply, heat and sanitation facilities (included here also individuals who live in overcrowded houses, of unstable structure, or under other hazardous conditions)
French: Familles et individus sans logement approprié et sans accès aux services essentiels, tels que l'approvisionnement en eau, le chauffage et les installations sanitaires (y compris les individus vivant dans des logements surpeuplés, peu sûrs architecturalement, ou dans d'autres conditions dangereuses)
English: Theme 1 is based on the recognition that the Department must strengthen collaboration and cooperation with its partners and stakeholders to make further progress on health and sustainable development.
French: Le thème 1 est fondé sur la reconnaissance du fait que le Ministère doit collaborer et coopérer davantage avec ses partenaires et avec les intervenants pour réaliser plus de progrès en matière de santé et de développement durable.
English: Party within 60 days following the entry into force of this Agreement.
French: avis à l’autre Partie dans les 60 jours suivant l’entrée en vigueur du présent accord.
English: • selecting a variety of indicators wherever possible that best reflected the status of the delisting objective
French: • choix dâ€™une variÃ©tÃ© dâ€™indicateurs reflÃ©tant le mieux possible lâ€™Ã©tat de conformitÃ© aux critÃ¨res de radiation;
English: Because of the broad mandate and the range of activities that the Exchange is being asked to undertake, it will need to be responsive to policy needs.
French: Compte tenu du vaste mandat et de la gamme des activités que l'on demande à l'échange d'entreprendre, l'échange devra tenir compte des besoins en politiques.
English: Abstract This report reviews data on chemical residues in Canadian waterfowl and gamebirds collected from across the country between 1987 and 1995 in order to: (i) obtain recent data on contaminants in gamebirds so that Health Canada could assess the risk to human health from eating those birds, and (ii) identify any potential avian health concerns related to the contaminant residue levels.
French: Résumé Ce rapport contient des données sur les résidus chimiques chez la sauvagine et les oiseaux considérés comme gibier au Canada prélevés dans tout le pays entre 1987 et 1995 afin i) d'obtenir des données récentes sur la contamination des oiseaux considérés comme gibier de sorte que Santé Canada puisse évaluer le risque que présente la consommation de ces oiseaux pour la santé humaine, et ii) de déterminer les préoccupations éventuelles pour la santé humaine associées aux concentrations de contaminants.
English: It is clear that new jobs have been created, especially in the IT sector, in which fast-growing enterprises can be found.
French: Les initiatives locales ont pour objet la provision de services dans des domaines où les besoins ne sont pas satisfaits.
English: The response from teachers and district supervisors has been extremely positive.
French: La réaction des enseignants et des superviseurs de district a été extrêmement positive.
English: When an employee travels through more than one (1) time zone, computation will be made as if he or she had remained in the time zone of the point of origin for continuous travel and in the time zone of each point of overnight stay after the first day of travel.
French: Lorsqu’un employé en voyage parcourt plus d’un (1) fuseau horaire, le calcul sera effectué comme s’il était demeuré dans le fuseau horaire du point de départ, pour les voyages ininterrompus, et dans le fuseau horaire de chaque point où il fait une escale d’une nuit, après le premier jour de voyage.
English: Dried root: 9-28g/day (Pharmacopoeia of the People’s Republic of China 1997; Benksy and Gamble 1986) 1-4 g, 3x/day (Peirce 1999)
French: Consulter un fournisseur de soins de santé avant d’en faire un usage prolongé.
English: As the challenges posed by corruption, as well as by weaknesses in the legal, institutional and policy anti-corruption frameworks, differ significantly from country to country, well-targeted technical assistance requires profound knowledge and understanding of those factors.
French: Les problèmes que pose la corruption ainsi que les carences des cadres anticorruption sur le plan juridique, institutionnel et administratif différant sensiblement d'un pays à l'autre, il faut, pour cibler convenablement l'assistance technique, bien connaître et bien comprendre ces facteurs.
English: On behalf of the 54 member countries of the Commonwealth, the representative of Zambia introduced this input at the eighteenth session of the Commission on Human Settlements and requested the insertion of the present summary in the Commission's report to the second session of the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly for an Overall Review and Appraisal of the Implementation of the Habitat Agenda, and subsequently to the special session itself, as the independent contribution of the Commonwealth to the global efforts of the Commission to implement the Habitat Agenda.
French: Au nom des 54 pays membres du Commonwealth, le représentant de la Zambie a présenté cette contribution à la dix-huitième session de la Commission des établissements humains et a demandé l'insertion du présent résumé dans le rapport de la Commission à la deuxième session du Comité préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de l'application du Programme pour l'habitat, et ultérieurement à la session extraordinaire elle-même, et ce en tant que contribution indépendante du Commonwealth aux efforts déployés par la Commission à l'échelle mondiale pour mettre en oeuvre le Programme pour l'habitat.
English: We produced promotional materials and we found ways to reduce vaccine costs.
French: Nous avons produit du matériel de promotion et nous avons trouvé des moyens de réduire les coûts des vaccins.
English: There is a need for new thinking about migration policies in order to find long-term solutions.
French: La nécessité de repenser la politique en matière de migrations pour rechercher des solutions à long terme s'impose.
English: Mr. Ida Nicolaisen (member, Permanent Forum on Indigenous Issues)
French: Mme Ida Nicolaisen (membre de l'Instance permanente sur les questions autochtones)
English: Key words: nonparietal secretion, prostaglandin E1; mucosa, blood flow, stomach.
French: Mots clés : sécrétion non pariétale, prostaglandine E1, muqueuse, débit sanguin, estomac.
English: Located on the highest slopes of Albufeira overlooking the surrounding countryside, Ocean Ville boasts breathtaking views of the ocean and the hills.
French: Situé sur les hauteurs d'Albufeira et donnant sur la campagne environnante, le Ocean Ville offre une vue exceptionnelle sur l'océan et sur les collines.
English: Offer flexible "cafeteria benefits" programs.
French: Offrir un choix de programmes d'avantages sociaux.
English: During the course of post-grant opposition or revocation proceedings, a new item of
French: Au cours des procédures d’opposition après la délivrance ou des procédures en
English: The detailed cataloguing of individual outputs would no longer feature in the main part of each budget fascicle and would be provided, together with the details of resource requirements, as supplementary information for the Advisory Committee.
French: L'énumération détaillée des produits ne figurerait plus dans la partie principale de chaque fascicule du budget mais serait présentée, avec le détail des ressources nécessaires, dans les renseignements complémentaires à l'intention du Comité consultatif.
English: UNICEF worked to ensure that basic supplies were procured or replenished.
French: L'UNICEF a veillé à ce que les produits de première nécessité soient obtenus ou leurs stocks reconstitués.
English: In addition, the time frame for the finalization of the negotiations is quite short.
French: De plus, la date butoir d'achèvement des négociations est proche.
English: As a matter of procedure, states are less free to expel a family member than a sole individual, and must consider the family interests involved.
French: Du point de vue procédural, les États sont moins libres d'expulser une personne qui est membre d'une famille qu'un individu isolé et doivent prendre en compte les intérêts de la famille concernée.
English: Here, we use ecological niche modeling and general circulation model outputs to estimate future potential geographic distributions of 111 Canadian butterfly species.
French: Les résultats d'une modélisation de la niche écologique et de modèles de circulation générale nous ont servi à estimer la répartition géographique potentielle future de 111 espèces de papillons canadiens.
English: (b) Progress achieved with respect to the development of the study on fees and charges (a draft had already been considered by the WPLA Bureau in Bergen);
French: b) Les progrès accomplis en matière d'élaboration de l'étude sur les droits et redevances (un projet avait déjà été examiné par le Bureau du Groupe de travail à Bergen);
English: It was to take into account the distinction between the intent (real or apparent) of the advertising and its impact: many people who are not targeted by an advertisement are nevertheless exposed to and influenced by it.
French: Mme Ferguson a d’abord expliqué qu’à Santé Canada on tenait pour acquis que la Cour suprême avait confirmé l’existence d’un lien entre la pub licité et la consommation, ce pourquoi on ne jugeait pas nécessaire d’établir ce lien de nouveau (Q523, p.7329). Mme Ferguson a également expliqué pourquoi la formulation « publicité dont il existe des motifs raisonnables de croire qu’elle pourrait être attrayante pour les jeunes » avait été utilisée plutôt que l'expression «publicité visant les jeunes ».
English: Parliament has therefore adopted some of the conclusions of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, particularly on what is at stake in this fight and on the importance of eliminating some of the disparities between intellectual property protection schemes in order to better address the problem.
French: Le Parlement a ainsi adopté certaines conclusions de la commission de l' industrie, notamment sur les enjeux de cette lutte et sur l' importance, pour y remédier, d' éliminer certaines disparités des régimes de protection de la propriété intellectuelle.
English: This fact offers a clear testimony showing where is the root cause of the nuclear issue on the Korean Peninsula and why is it so difficult to settle the issue.
French: Ce fait montre clairement où se situe la cause première de la question nucléaire dans la péninsule coréenne et pourquoi celle-ci est si difficile à régler.