ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Airline cabin crew on flights from World Health Organization affected areas are being advised to watch for the following symptoms in passengers on their flights: fever, coughing, difficulty breathing and/or shortness of breath.
French: On a demandé au personnel de cabine des vols aériens provenant des régions touchées rapportées à l'Organisation mondiale de la santé de surveiller les passagers sur leurs vols pour identifier ceux qui manifestent les symptômes suivants : fièvre, toux, respiration laborieuse et/ou essoufflement.
English: Turning to the MEP component, a total of $15.4 million was invested in a sample of 10 MEP companies over a three-year period.
French: Le volet EM a permis d’investir 15,4 millions de dollars auprès de 10 entreprises échantillonnées sur trois ans.
English: A great initiative that we just had to list on pekee's website.
French: On y trouve beaucoup d’informations malgré une interface un peu déroutante.
English: Populations of Giant Canada Geese have been expanding dramatically throughout southern Ontario and have begun to increase in southern Quebec as well.
French: Peu de migrateurs en mue étaient présents pendant le relevé, et on estime qu’ils ne constituent pas un facteur de confusion dans les résultats pour 2002 ou pour 2001.
English: Expresses its appreciation for the offers of a number of Governments to host regional conferences at the ministerial level and for the financial contributions of a number of States for the purpose of holding pre-ratification seminars on facilitating the entry into force of the Convention and the adopted protocols thereto and their future implementation;  “3.
French: Accueille avec gratitude les offres qu'ont faites un certain nombre de gouvernements d'accueillir des conférences régionales au niveau ministériel et les contributions financières d'un certain nombre d'États en vue de la tenue de séminaires préalables à la ratification pour faciliter l'entrée en vigueur de la Convention et des protocoles s'y rapportant qui ont été adoptés ainsi que leur application future;
English: In its resolution 10/3, the Council requested the High Commissioner for Human Rights to report to the Council at its twelfth session on the results of consultations with Member States, national human rights institutions and intergovernmental and non-governmental organizations on the possible focus of the second phase of the World Programme.
French: Dans sa résolution 10/3, le Conseil a prié la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui soumettre un rapport à sa douzième session sur les résultats des consultations des États membres, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à propos de ce qui pourrait constituer l'axe de la deuxième phase du programme mondial.
English: He was able to provide a general outline of what are now Alaska, the Aleutian Islands, and even parts of the Siberian coastline, and his expedition returned to the north Pacific after his death to continue in the Bering Strait.
French: Il a été capable de fournir un aperçu général de ce qui est maintenant l’Alaska, les îles Aléoutiennes et même une partie de la côte sibérienne. Son expédition est retournée dans le Pacifique Nord après sa mort pour continuer dans le détroit de Béring.
English: Nonetheless, the Adviser confirmed the understanding reached by President Al-Bashir and the Secretary-General on the deployment of the Thai and Nepalese units following the arrival of the Ethiopian and Egyptian battalions.
French: Néanmoins, le Conseiller a confirmé que le Président Al-Bachir et le Secrétaire général étaient tombés d'accord pour déployer des unités thaïlandaises et népalaises après l'arrivée des bataillons éthiopiens et égyptiens.
English: The budget proposals for the period 2005-2006 (see SPLOS/2004/WP.1) were considered by an open-ended working group on financial and budgetary matters under the chairmanship of the President of the Meeting.
French: Le projet de budget pour l'exercice 2005-2006 (voir SPLOS/2004/WP.1) a été examiné par un groupe de travail à composition non limitée sur les questions financières et budgétaires réuni sous la présidence du Président de la Réunion.
English: An enhanced training course for missile experts from the roster was held in May, devoted to inspection and monitoring of dual-use items and capabilities in Iraq.
French: Un stage avancé destiné aux experts des missiles inscrits sur la liste a eu lieu en mai 2002 et a été consacré à l'inspection et au contrôle des articles et des capacités à double usage de l'Iraq.
English: Women’s groups are characterized by a feminist approach.
French: Les groupes de femmes se distinguent par leur approche féministe.
English: At its eighteenth session, the Ad hoc Meeting had examined in detail the recommendations of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (TRANS/AC.7/9) and had decided which of them could be incorporated into the AGR.
French: À sa dix-huitième session, la réunion spéciale avait examiné de près les recommandations du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels (TRANS/AC.7/9) et avait retenu les recommandations, parmi celles-ci, qui pourraient être incorporées à l'AGR.
English: In such a case, each of these lamps shall, where approval is required, be approved as a type "D" lamp.
French: Si tel est le cas, chacun de ces feux doit, lorsque l'homologation est requise, être homologué en tant que feu "D".
English: (2) Subject to sections 8 and 10, where the vessel referred to in subsection (1) remains in Canadian customs waters on the expiration of the period for which the customs duty are reduced or removed, the customs duty on the vessel shall be reduced or removed in accordance with section 4, 5 or 6 for an additional period or periods not exceeding 12 consecutive months.
French: (2) Sous réserve des articles 8 et 10, lorsque le navire mentionné au paragraphe (1) demeure dans les eaux douanières canadiennes à l'expiration de la période pour laquelle la diminution ou la suppression est accordée, les droits de douane sur le navire sont diminués ou supprimés conformément aux articles 4, 5 ou 6 pour une période ou des périodes d'au plus 12 mois consécutifs.
English: 3.3 The organisation chart of the ECB In the light of experience gathered during the first three and a half years of the existence of the ECB, the Executive Board decided on a number of organisational adjustments.
French: En outre, d’autres modifications sont intervenues dans les fonctions des unités de la BCE.
English: U.S. travellers also respond to tourism products that offer flexibility and timeliness.
French: Les voyageurs américains optent également pour des produits qui offrent la souplesse et des renseignements à jour.
English: It raises funds on the capital markets which it lends on favourable terms to projects furthering EU policy objectives, also outside of the EU. The EIB continuously adapts its activity to developments in EU policies.
French: Elle emprunte d'importants volumes de fonds sur les marchés des capitaux et les prête à des conditions favorables en faveur de projets contribuant à la réalisation des objectifs de l'UE, y compris en dehors de l'UE.
English: Country # of Payments Value of Payments United States 800,570 C$864,000,000 Western Europe 625,000 528,612,500 Payments to 215 other Countries 1,679,600 601,052,500 Tendering will also proceed for a Financial Institution Remittance Service that enables departments to offer clients alternative payment arrangements (e.g. through PC banking, telebanking, over the counter at a financial institution, etc.). This will also enable program departments to achieve internal administrative savings by outsourcing some or all of their receivable activities.
French: Un appel d'offres sera également demandé pour des services de remises de fonds aux institutions financières ce qui permettra aux ministères d'offrir aux clients des choix de modalités de paiement (c.-à-d., par le biais des opérations bancaires réseau, des télépaiements ou au comptoir des institutions financières, etc.). Cela permettra aussi aux ministères programmes de réaliser des économies administratives internes par l'impartition de certaines des activités de réception ou de toutes les activités.
English: What are the exposure categories used for HIV and AIDS surveillance by the Centre for Infectious Disease Prevention and Control (CIDPC) at Health Canada and how are they determined?
French: Que signifie le fait que le sida et le VIH soient des « maladies à déclaration obligatoire »? 6.
English: The project's administration, however, is in a mess.
French: Or, la gestion administrative du projet est un désastre.
English: Boarding by a lift device is usually conducted in private and completed before other passengers board the aircraft.
French: L'embarquement au moyen d'un appareil élévateur se fait généralement dans l'intimité, avant que les autres passagers embarquent dans l'avion.
English: However, I imagine that the present Commissioner, like me and many other fellow Members, is thinking that one of the countries which joined, namely Cyprus, is still occupied in the north and that there are foreign troops there.
French: Néanmoins, j'imagine que le commissaire présent, tout comme moi et nombre de mes collègues députés, continue de penser que l'un des pays qui ont adhéré à l'Union, à savoir Chypre, subit toujours l'occupation du nord de son territoire où stationnent des troupes étrangères.
English: Tracy Barron Director of Communications Department of Natural Resources Government of Newfoundland and Labrador 709-729-5282, 690-8241
French: Tracy Barron Directrice des communications Ministère des Ressources naturelles Gouvernement de Terre Neuve et Labrador 709-729-5282 ou 709-690-8241
English: The report of Germany (E/CONF.94/CRP.28 and Add.1) commented on the meetings of the Permanent Committee on Geographical Names (StAGN), the Gazetteer of Germany, a database of European geographical names, an index of German-language Antarctic names, toponymic guidelines and other publications.  The report also commented on geographical names and the national spatial data infrastructure, a pronunciation database for the German Broadcasting Association, the organization of this Eighth Conference and associated technical exhibitions, technical excursions and a toponymic training course.
French: Le rapport de l'Allemagne (E/CONF.94/CRP.28 et Add.1) évoquait les réunions du Comité permanent des noms géographiques (StAGN), la nomenclature toponymique de l'Allemagne, une base de données sur les noms géographiques européens, un répertoire des toponymes de l'Antarctique en langue allemande, des directives toponymiques et d'autres publications; de même que les noms géographiques et l'infrastructure nationale relatives aux données spatiales, une base de données sur la prononciation à l'intention de l'Association allemande de radio et télédiffusion, l'organisation de la huitième conférence et des expositions techniques qui lui étaient associées, les excursions techniques et la formation à la toponymie.
English: All instruments to be used in this attribution/verification system must be manufactured in the country where they will be used.
French: Tous les instruments devant être employés dans ce système de vérification par attributs doivent être fabriqués dans le pays même où ils seront utilisés.
English: Funding under this Program is limited to $500,000 per project, per year (April 1 to March 31); multi‑year projects will be limited to a maximum of three years*.
French: Le financement en vertu de ce Programme est limité à 500 000 $ par projet, par exercice (du 1er avril au 31 mars) et les projets pluriannuels seront limités à un maximum de trois ans*.
English: Attacks; threats; harassment; public campaigns to discredit them; surveillance by intelligence and security forces; break-ins into the offices of non-governmental organizations and confiscation or theft of documents and records; and prosecution under false charges are some of the methods used to silence human rights defenders.
French: Agressions, menaces, harcèlement, campagnes publiques de diffamation, surveillance par les services de renseignement et les forces de sécurité, irruptions dans les bureaux des organisations non gouvernementales ou confiscation ou vol de documents et de dossiers, et poursuites intentées sous de fausses accusations font partie des méthodes employées pour les réduire au silence.
English: Discipline in schools and tertiary educational establishments is maintained through educational methods, respect for the child's human dignity and the categorical prohibition of corporal punishment.
French: Dans les écoles et les établissements d'enseignement supérieur, la discipline est maintenue par des méthodes pédagogiques basées sur le respect de la dignité humaine de l'enfant et sur la stricte interdiction des châtiments corporels.
English: Article 5 (a)
French: Article 5, alinéa a)
English: Current Message Awareness ° There is a high level of awareness of the current health warnings on cigarette packages.
French: "Current Message Awareness ° There is a high level of awareness of the current health warnings on cigarette packages.
English: Without growth, we will not be able to deliver to our citizens what they expect.
French: Sans croissance, nous ne pourrons pas fournir à nos concitoyens ce dont ils ont besoin.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear a statement by Her Excellency Ms. Tarja Halonen, President of the Republic of Finland.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. Mme Tarja Halonen, Présidente de la République de Finlande.
English: For the new section, technicians installed a polyethylene air-vapour barrier, door entry vestibules, R60 ceiling insulation and triple glazed windows.
French: Pour la nouvelle section, les techniciens ont installé un pare-vapeur en polyéthylène, de vestibules pour les portes d'entrée, une isolation R60 pour les plafonds et des fenêtres à glaces triples.
English: Systems put in place by humans to deal harmoniously with all sorts of interactions, as well as with their complexity, also follow this same trend.
French: Les systèmes implantés par les êtres humains pour aborder harmonieusement différents types d'interactions et leur complexité propre suivent la même pente.
English: There’s much public comment lately on the subject.
French: Cette question a suscité de nombreuses observations dans le public récemment.
English: They enable and engage a wide diversity of skills and resources outside the federal government that are well-placed to further Canadian aims, contribute to building a strong society and a competitive nation that is inclusive and respectful of Canadian values and Canada's linguistic duality.
French: Ils favorisent et sollicitent la mobilisation de ressources et de compétences très diverses de l'extérieur du gouvernement fédéral, qui facilitent l'atteinte des buts du Canada et qui contribuent à la construction d'une société forte et une nation compétitive, à la fois inclusive et respectueuse des valeurs canadiennes et de la dualité linguistique.
English: The Canadian Government was carrying out an overhaul of the situation.
French: Le gouvernement canadien procède en ce moment à une évaluation générale.
English: They are starting to talk to us about combating climate change.
French: Ils commencent à parler avec nous de lutte contre le changement climatique.
English: The species code for veal in data field 1 as defined in section 1.1 is 11.
French: Le code pour la viande de veau dans le champ 1 tel que défini au paragraphe 1.1 est 11.
English: The Group of the Party of European Socialists has decided to support the compromise, and we did not exactly find that easy, having agreed in the committee that coccidiostats and histomonostats - the fundamental bone of contention between Parliament and the Council - would be permitted only until the end of 2008, which position was not - as is well known - supported by a majority on the Council.
French: Le groupe du parti socialiste européen a décidé de soutenir le compromis, ce qui n'a pas été facile pour nous, car nous avions décidé en commission que les coccidiostatiques et les histomonostatiques - qui constituent la principale pomme de discorde entre le Parlement et le Conseil - ne seraient autorisés que jusqu'à fin 2008, position que la majorité du Conseil ne partageait pas, comme chacun le sait.
English: “In the case of the communities of the Atlantic Coast security measures shall be applied by the Communal Court in accordance with the traditional procedures of the laws in force.”
French: «Dans le cas des communautés de la côte atlantique les mesures de sécurité seront appliquées par le juge communal conformément aux procédures traditionnelles prévues dans les lois en vigueur.».
English: 143/2002 amending the Criminal Code, effective from 1 July 2002 (Section 252, para a).
French: 252, par. a).
English: Among its tasks the Committee ensured that national consultation was undertaken and input from stakeholders including Civil Society were incorporated into the draft report and thereafter validated through the same process.
French: Entre autres tâches, ce comité a veillé à ce qu'il soit procédé à des consultations nationales et à ce que les contributions de toutes les parties prenantes, dont la société civile, soient incorporées au projet de rapport puis validées selon le même processus.
English: The UNDP Poverty Eradication and Community Empowerment programme assumes a direct and indirect correlation between peace-building and conflict prevention on the one hand and community empowerment and poverty eradication on the other.
French: Le programme d'élimination de la pauvreté et d'habilitation communautaire du PNUD suppose une corrélation directe et indirecte entre, d'une part, la consolidation de la paix et la prévention de conflits et, d'autre part, l'autonomisation des populations locales et l'éradication de la pauvreté.
English: The Act also regulates additional hours in conjunction with part-time employment, on-call hours and organisation of working hours.
French: La loi réglemente également les heures supplémentaires pour les emplois à temps partiel, les heures de garde et l’organisation du temps de travail.
English: It was suggested that this harmonization could be achieved through the adoption of the model of Economic Community of West African States (ECOWAS) which is the most elaborated and the most advanced beside umbrella mechanisms of the African Union.
French: Il a été proposé que cette procédure passe par l'adoption du modèle de la CEDEAO, qui est le plus élaboré et le plus évolué en dehors des mécanismes d'ensemble de l'Union africaine.
English: Recall systems applied by various Contracting  Parties to the Agreement 72
French: 8.1.3 Systèmes de rappel utilisés par plusieurs Parties contractantes à l'Accord 72
English: As anti-divorce sentiment in the country has subsided, public opinion surveys have shown that a majority of the population is favourable to permitting divorce.
French: Parallèlement à la diffusion de propos hostiles au divorce dans les diverses sphères de la vie nationale ont été diffusées des enquêtes d'opinion dans lesquelles une proportion majoritaire de la population se déclarait favorable au divorce définitif.
English: Permanent project subcommittees have been set up, with WHO designated as Chair of the subcommittee on telemedicine, with responsibility for leading the health aspects of the project.
French: Des sous-comités de projet permanents ont été constitués avec l'OMS, désigné Président du sous-comité sur la télémédecine et ayant la responsabilité du sous-comité de télémédecine et celle de guider les aspects du projet liés à la santé.
English: This has entailed a great many new challenges, which is why actions and projects like the Northern Dimension of the European Union are crucial in this context.
French: Ce changement a engendré bon nombre de nouveaux défis, ce qui explique pourquoi des actions et des projets comme la dimension nordique de l’Union européenne sont essentiels dans ce contexte.
English: The 1993 NRTEE Act states that the purpose of the Round Table is: "to play the role of catalyst in identifying, explaining and promoting, in all sectors of Canadian society and in all regions of Canada, principles and practices of sustainable development by: a. undertaking research and gathering information and analyses on critical issues of sustainable development; b. advising governments on ways of integrating environmental and economic considerations into their decision-making processes and on global issues of sustainable development; c. advising those sectors and regions on ways of incorporating principles and practices of sustainable development into their activities; d. promoting the understanding and increasing public awareness of the cultural, social, economic and policy changes required to attain sustainable development; and e. facilitating and assisting cooperative efforts in Canada to overcome barriers to the attainment of sustainable development." 75 According to the NRTEE web site, "The National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is an independent advisory body that provides decision makers, opinion leaders and the Canadian public with advice and recommendations for promoting sustainable development." 76 Noting the early history, one can conclude that in its 16 year history, the NRTEE has slowly transformed itself from a "Round Table" to a more traditional government advisory body (see Appendix B:
French: La Loi de 1993 mandatait la Table ronde : « de jouer un rôle catalyseur dans la définition, l'interprétation et la promotion, pour tous les secteurs de la société canadienne de même que pour toutes les régions du pays, des principes et de la pratique du développement durable par les actions suivantes : a. effectuer des recherches, recueillir de l'information et des données provenant d'analyses sur des questions d'importance primordiale concernant un développement durable; b. conseiller les gouvernements sur la façon d'intégrer la prise en considération de l'environnement et de l'économie dans leur processus décisionnel de même que sur les questions d'ordre planétaire concernant un développement durable; c. conseiller ces secteurs et ces régions sur les moyens d'incorporer à leurs activités les principes et la pratique du développement durable; d. sensibiliser le public aux changements culturels, sociaux, économiques et politiques nécessaires pour réaliser un développement durable et favoriser leur compréhension; et e. contribuer aux efforts collectifs à déployer au Canada pour surmonter les obstacles au développement durable. 75 Selon le site Web de la TRNEE, « la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) est un organisme de consultation indépendant qui offre aux décideurs, aux guides d'opinion ainsi qu'aux Canadiennes et aux Canadiens des conseils et des recommandations au sujet de la promotion d'un développement durable.
English: The action plan sets out the way in which significant progress in the efficient operation and completion of the EU's internal market for gas and electricity and a more interconnected and integrated market can be achieved.
French: Le plan d'action indique de quelle manière il est possible d'accomplir des progrès significatifs dans le fonctionnement efficace et l'achèvement du marché intérieur de l'UE dans le domaine du gaz et de l'électricité et la mise en place d'un marché plus interconnecté et intégré.
English: Tariffs The matter is currently governed by Council Regulation 2409/92 on fares and rates for air services (for intra-Community routes alone), part of the 'air transport package' adopted in June 1992.
French: Prix Pour l'instant, les dispositions en la matière (il s'agit exclusivement de connexions intracommunautaires) sont régies par le règlement (CE) n° 2409/92 sur les tarifs des passagers et de fret des services aériens, qui fait partie du «paquet aérien» adopté en juillet 1992.