ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 135, No. 1 — January 3, 2001 Registration SOR/2001-1 13 December, 2000 CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999 P.C. 2000-1762 13 December, 2000 Whereas, pursuant to subsection 332(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote a), the Minister of the Environment published in the Canada Gazette, Part I, on September 2, 2000, a copy of the proposed Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999, substantially in the annexed form, and persons were given an opportunity to file comments with respect to the Order or to file a notice of objection requesting that a board of review be established and stating the reasons for the objection; And whereas, pursuant to subsection 90(1) of that Act, the Governor in Council is satisfied that the substance set out in the annexed Order is a toxic substance; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 90(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (see footnote b), hereby makes the annexed Order Adding a Toxic Substance to Schedule 1 to the Canadian Environmental Protection Act, 1999.
French: 135, No 1 — Le 3 janvier 2001 Enregistrement DORS/2001-1 13 décembre 2000 LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Décret d'inscription d'une substance toxique à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) C.P. 2000-1762 13 décembre 2000 Attendu que, conformément au paragraphe 332(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence a), le ministre de l'Environnement a fait publier dans la Gazette du Canada Partie I, le 2 septembre 2000, le projet de décret intitulé Décret d'inscription d'une substance toxique à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), conforme en substance au texte ci-après, et que les intéressés ont ainsi eu la possibilité de présenter leurs observations à cet égard ou un avis d'opposition motivé demandant la constitution d'une commission de révision; Attendu que, conformément au paragraphe 90(1) de cette loi, la gouverneure en conseil est convaincue que la substance visée par le projet de décret est une substance toxique, À ces causes, sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 90(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret d'inscription d'une substance toxique à l'annexe 1 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), ci-après.
English: A. Shelterbelts can play an important role in the protection of livestock, especially for young animals.
French: Les semis d'arbres requis pour ce genre projet devront être obtenus dans des pépinières privées.
English: The action plan of the common country programme, developed with the Government for a period of five years, will be the basis for developing annual work programmes for each agency.
French: Le plan d'action du programme commun de pays, développé avec le Gouvernement pour une période de cinq ans, servira de base pour l'élaboration de plans de travail annuels par agence.
English: Private investors are too often reluctant when it comes to funding SMEs.
French: Les investisseurs privés sont trop souvent réticents dès qu'il s'agit de financer les PME.
English: EPI infusion did not significantly alter net glycogenolysis as compared to control (310.0 ± 30.8 vs. 299.5 ± 41.1 mmol glucosyl units/kg dry mass).
French: Comparativement aux valeurs de contrôle, l'infusion ne modifie pas significativement la glycogénolyse nette (310,0 ± 30,8 vs. 299,5 ± 41,1 mmol de glucosyle/kg ms).
English: Similarly, some purposes and activities are permitted under provisions of the Act which, considered separately from the legislation, would not necessarily be charitable—either by defining them as charitable for purposes of the Act or by explicitly allowing them to be undertaken by registered charities.
French: De la même manière, certaines fins et certaines activités permises en vertu des dispositions de la Loi, si elles étaient considérées séparément du point de vue de la législation, ne relèveraient pas nécessairement de la bienfaisance – que ce soit en précisant qu'elles relèvent de la bienfaisance aux fins de la Loi ou en autorisant explicitement qu'elles puissent être entreprises par des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: For example, it would be utopian to believe that the entire Ivorian population could be connected to the Internet (an Internet connection in every village). The first step should be to concentrate on white-collar workers, university students, and the most affluent town populations.
French: Par exemple, ce serait uto-pique de penser connecter à Internet l'ensemble de la population ivoirienne (Internet dans tous les villages...). Il faut dans un premier temps penser aux cadres, aux étudiants et à la frange nantie de la population dans les villes.
English: Ecocert Canada, Letis, OCIA, Pro-Cert Organic, QAI and Québec Vrai are all authorized by the CARTV to offer Quebec the organic certification per the Canadian Standards.
French: Le Conseil a octroyé aux organismes Ecocert Canada et Québec Vrai une extension de leur portée d'accréditation relative à la certification de produits biologiques au Canada, selon les normes du Règlement (CE) no 834/2007 du Conseil de l'Union européenne du 28 juin 2007.
English: Planned Parenthood Nova Scotia, a provincial organization, has five local affiliates around Nova Scotia.
French: Au second rang des priorités des organismes interrogés figure l’accès aux services.
English: “When you drink from one cup: don't look in the next one.” is a Hebrew proverb?
French: « Lorsque vous buvez un verre : ne regardez pas dans le suivant » est un proverbe hébreu ?
English: The terms of reference of the task force were defined as the following: to monitor all suspicious aircraft traversing the subregion's airspace; to monitor all border posts and check for material and goods likely to be destined for UNITA and UNITA-controlled areas; to investigate all allegations of UNITA activities in the subregion, including companies and individuals providing logistical support to UNITA; to investigate all allegations of violations of Angolan airspace; to place all airports and airstrips located in the subregion under 24-hour surveillance; and to ensure that sanctions imposed on UNITA by the United Nations were not violated by member States.
French: Les tâches de ce groupe de travail ont été définies comme suit : contrôler tous les aéronefs suspects qui transitent dans l'espace aérien de la sous-région, surveiller tous les postes frontaliers et vérifier le matériel et les marchandises qui semblent être destinés à l'UNITA et aux régions contrôlées par l'UNITA, enquêter sur toutes les activités présumées de l'UNITA dans la sous-région, y compris sur les sociétés et les personnes qui fournissent un appui logistique à l'UNITA, enquêter sur toutes les allégations de violations de l'espace aérien angolais, assurer la surveillance 24 heures sur 24 de tous les aéroports et toutes les pistes d'atterrissage situés dans la sous-région et veiller à ce que les sanctions imposées par l'ONU contre l'UNITA ne soient pas violées par les États membres.
English: Nigeria, which chairs the Implementation Committee of NEPAD, is determined to facilitate the early realization of the objectives that are very much at the heart of NEPAD.
French: Le Nigéria, Président du Comité de mise en oeuvre du nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, est résolu à faciliter la réalisation rapide des objectifs qui sont au coeur du Partenariat.
English: Reaffirms the inalienable right of the population expelled from the occupied territories of the Republic of Azerbaijan to return to their homes, and stresses the necessity of creating appropriate conditions for this return, including the comprehensive rehabilitation of the conflict-affected territories;
French: Réaffirme le droit inaliénable de la population qui a été expulsée des territoires occupés de la République d'Azerbaïdjan de retourner chez elle, et souligne qu'il est nécessaire de créer les conditions propices à son retour, notamment le relèvement global des territoires touchés par le conflit;
English: 739 The remote server cannot use the Windows NT encrypted password.
French: 739 Le serveur distant ne peut pas utiliser le mot de passe crypté de Windows NT.
English: The businesses are invited to become sponsors of our website.
French: Les entreprises sont invités à devenir commanditaire de notre site web.
English: Close up image of a mountain sheep © Parks Canada An owl hoots.
French: Gros plan d'un mouflon d'Amérique © Parcs Canada Un hibou hulule.
English: and article 174 clarifies that the impediments to legal competence are insanity, feeble-mindedness and terminal illness.
French: et l'article 174 stipule que les empêchements à la compétence légale sont l'aliénation mentale, l'imbécilité et les maladies à leur stade terminal.
English: Two conditions must be met in order for this article to be invoked: first, there must be a situation that amounts to a public emergency that threatens the life of the nation and, secondly, the state of emergency must be proclaimed officially and in accordance with the constitutional and legal provisions that govern such proclamation and the exercise of emergency powers.
French: Pour que tel État partie puisse invoquer cette disposition, deux conditions essentielles doivent être satisfaites : premièrement, la situation doit représenter un danger public exceptionnel qui menace l'existence de la nation et, deuxièmement, l'État partie doit avoir proclamé officiellement l'état d'urgence, et ce, dans le cadre de sa constitution et des dispositions législatives qui régissent l'exercice des pouvoirs exceptionnels.
English: This Overview does not provide a detailed report on program performance and, therefore, should not be seen as an update of the "Program Performance Report for 2002" (document A/39/7 of July 21, 2003).
French: Le présent aperçu ne rend pas compte en détail de l’exécution du programme et ne doit donc pas être considéré comme une mise à jour du "Rapport sur l’exécution du programme en 2002" (document A/39/7 du 21 juillet 2003).
English: ... and the democratic role of the European Parliament before, during and after the negotiating process [concerning international agreements] should be reinforced ...
French: 3 (iv)Le contrôle démocratique des domaines ne relevant pas du premier pilier doit être exercé par le Parlement européen comme par les Parlements nationaux...
English: The aim of the TIR Convention is to facilitate trade through efficient Customs procedures for transit traffic, as well as revenue protection through the provision of an international guarantee system.
French: La Convention TIR a pour objet de faciliter le commerce grâce à l'application de procédures douanières efficaces pour le transport en transit et à la protection des recettes au moyen d'un système international de garantie.
English: A documentation center was opened in Toronto; plans are underway to set one up in Regina and the Montreal office is now located at l’Université du Québec à Montréal.
French: Un centre de documentation a été ouvert à Toronto; on prévoit également en établir un autre à Regina et le bureau de Montréal est maintenant situé à l’Université du Québec à Montréal.
English: Neither does the Company endorse the content, or any products or services available, on such sites.
French: De plus, l'Entreprise ne garantit pas le contenu de leurs sites ou les produits proposés ou services disponibles sur ces sites.
English: Expected Results and Outputs Expected Result 2
French: Résultats attendus et extrants Deuxième résultat attendu
English: Use of script, macro or any other automated system to vote is prohibited and all such votes will be void.
French: L’utilisation de scripts, de macros ou de tout autre système automatisé pour voter est interdite; tous les votes effectués de cette façon seront nuls.
English: The PSC and those being audited or investigated need to be assured that only substantiated findings appropriately explained are released.
French: La CFP et les organisations ou personnes faisant l'objet d'une enquête ou d'une vérification doivent être assurées qu'on publie uniquement les conclusions justifiées, expliquées adéquatement.
English: This will provide an opportunity to incorporate conclusions concerning the Commission’s management of the budget and the allocation of resources into the budgetary and planning cycle in good time.
French: Cet effort devrait permettre d’inclure en temps utile l’avis porté sur la gestion budgétaire de la Commission ainsi que sur l’allocation des ressources dans le cycle budgétaire et de planification.
English: However, what this really means and what technology lies behind this is not always clear to those who are not IT experts. This is reason enough for us to put aside all the marketing terms and bring some light to the topic.
French: Emsisoft présente la première version bêta publique du dernier Behavior Blocker, appelé Mamutu.
English: · The continued high demand for support for the type of activities covered by the programme.
French: Les points suivants méritent toutefois d’être soulignés:
English: What is it?:
French: Le premier rapport du genre s'intitule Le rendement du Canada 200134.
English: Nickel-Copper-Cobalt P.O. Box 7001, Station C, Happy Valley, Goose Bay, Newfoundland and Labrador A0P 1C0 South Sediment Pond Jan . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – – – ND ND ND – – – – ND ND ND ND ND ND 10 726 1 – 1 – ND ND ND 6.6 ND ND ND 6.6 ND ND ND 0.020 ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND 5.000 ND ND ND ND 0.130 ND ND ND ND 0.036 ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND 0.013 ND ND ND ND ND NMR ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND – ND ND ND 0.050 ND ND ND ND ND ND 0.002 ND ND ND
French: Nickel-Cuivre-Cobalt C.P. 00, Station C, Happy Valley, Goose Bay (Terre-Neuve-et-Labrador) A0P C0 South of Ovoid Final Discharge Point Janv . AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – – – AR AR 1 – – – AR AR 1 AR AR 2 394 AR AR – AR – AR AR 7,3 AR AR AR 6,8 AR AR AR – AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 6,000 AR AR AR AR 0,051 AR AR AR AR 0,015 AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,003 AR AR AR AR AR AME AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR AR – AR – AR AR 0,013 AR AR AR AR AR AR 0,002 AR AR AR AR
English: Their days were crammed with work.
French: Leurs journées de travail étaient combles.
English: First Nations and Inuit communities have, as of yet, been excluded from this network.
French: Sur le plan juridique, la Loi canadienne sur la santé prévoit un accès universel aux services de santé à tous les Canadiens.
English: x86 - This profile changes the default X11 implementation from x11-base/xfree to x11-base/xorg-x11.
French: x86 - Ce profil change l'implémentation X11 par défaut de x11-base/xfree à x11-base/xorg-x11.
English: Located in the residential area of St-Basile in Mougins, with it’s unforgettable view on the typical Provencal village, La Bastide will seduce you with its swimming pool, its golf course, and the numerous sandy beaches of Cannes, only 10 mn away from the residence.
French: La Bastide est sur le site de Mougins, dans le quartier résidentiel de St Basile, vous offrant une vue imprenable sur son vieux village provençal, à 500 m du Golf, 7 km de Cannes et des nombreuses plages de notre belle Côte d’Azur.
English: 3.2.6 > Reporting Requirements 3.3 > Industry research 3.3.1 > Funding objective BPIDP funds industry research projects and feasibility studies in order to encourage a competitive, strategic and informed Canadian book industry.
French: 3.2.6 > Rapport 3.3 > Recherche sur l'industrie 3.3.1 > Objectif de financement Le PADIÉ finance des projets de recherche sur l’industrie et des études de faisabilité afin de favoriser le développement d’une industrie canadienne du livre concurrentielle, stratégique et bien informée.
English: The Group concurred that, if used properly, investigative tools and technology would strengthen the efficiency and capacity of the Investigations Division.
French: Le Groupe des 77 est d'avis qu'une utilisation efficace des outils et des techniques d'investigation renforcerait l'efficience et les capacités de la Division des investigations.
English: All are entitled to equal protection against any discrimination in violation of this Declaration and against any incitement to such discrimination”.
French: Tous ont droit à une protection égale contre toute discrimination qui violerait la présente Déclaration et contre toute provocation à une telle discrimination ».
English: CORRIGENDUM The third paragraph of the determination of the Tribunal should have read: "Pursuant to subsection 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal awards John Chandioux experts-conseils inc. its reasonable costs incurred in relation to preparing and proceeding with the complaint in File No.
French: CORRIGENDUM Le troisième paragraphe de la décision du Tribunal aurait dû être rédigé comme il suit : « Aux termes du paragraphe 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur accorde à John Chandioux experts-conseils inc. le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour la préparation et le traitement de la plainte dans le dossier no PR-2001-032.
English: Records of deactivation of firearms for collection purposes are regulated by the Chief of the Indonesian National Police Decree No.82 November 2004.
French: Le registre de la neutralisation des armes à feu fait partie d'une collection réglementée par le décret n° 82, de novembre 2004, du commandement de la Police nationale indonésienne.
English: • Transporting two combat ready Light Armoured Vehicles to Afghanistan.
French: • de l'envoi en Afghanistan de deux véhicules blindés légers, prêts au combat.
English: For annual audits, the following internal specialists are frequently consulted:
French: Les Services juridiques formulent des opinions juridiques.
English: Council Regulation (EC) No 1419/2006 of 25 September 20066 has repealed Council Regulation (EEC) No 4056/86 of 22 December 1986 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 of the Treaty to maritime transport7 which,
French: Le règlement (CE) n° 1419/2006 du Conseil, du 25 septembre 20066, a abrogé le règlement (CEE) n° 4056/86 du Conseil, du 22 décembre 1986, déterminant les modalités d'application des articles 85 et 86 du traité aux transports maritimes7 qui,
English: In June 2007, the Council of Europe addressed an expertise to the Azerbaijani authorities on the draft law on Television and Radio Broadcasting and on the Decree of the President approving regulations of the NTRC.
French: Doc. 11627 d’une expertise sur le projet de loi concernant la télévision et la radio, ainsi que sur le décret du Président approuvant les réglementations du CNRT.
English: At Cap-de-Saint-Louis a new concrete deck will be installed on a 200-metre section of wharf.
French: À Cap-de-Saint-Louis, un nouveau tablier de béton sera posé sur une section de 200 mètres du quai.
English: The Mission's HIV/AIDS Task Force further held monthly meetings, which focused on the monitoring and evaluation of cascade training linked to developed workplace plans.
French: L'Équipe spéciale de la Mission sur le VIH/sida a en outre tenu des réunions mensuelles axées sur le suivi et l'évaluation des programmes de formation en cascade liés aux plans d'action établis.
English: The Performance Tracking Directorate's reports are available on HRDC's website at http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/index.shtml 2.
French: Les rapports de la Direction nationale du contrôle de la performance sont disponibles sur le site Internet de DRHC à l'adresse suivante : http://www.hrdc-drhc.gc.ca/dept/reports/indexx.shtml 2.
English: The Decision also provided that if the application for reinstatement was not filed, or the Licensee did not meet any of the requirements of paragraph 69(1)(a) and subparagraphs 73(1)(a)(ii) and (iii) and paragraph 73(2)(a) of the CTA, the Licensee would be provided with an additional thirty (30) days to show cause why Licence Nos. 975085 and 977240 should not be cancelled pursuant to subsection 72(1) and paragraph 75(1)(b) of the CTA.
French: La décision prévoyait aussi que si la demande en vue de rétablir ses licences n'était pas déposée ou si elle ne répondait pas aux conditions mentionnées à l'alinéa 69(1)a) et aux sous-alinéas 73(1)a)(ii) et (iii) et à l'alinéa 73(2)a) de la LTC, la licenciée bénéficierait d'un délai supplémentaire de trente (30) jours pour donner les raisons pour lesquelles ses licences nos 975085 et 977240 ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 72(1) et 75(1) de la LTC.
English: Small businesses have had more redundancies in recent years.
French: Dans ses réformes pour mettre en place une économie de marché, la Bulgarie tablait sur les petites et moyennes entreprises privées pour accroître l’emploi et la flexibilité, et pour augmenter l’efficacité économique de la production6.
English: Sentences remain, mainly for drug offences; none carried out since the 1980s.
French: La sentence existe encore, principalement pour des délits en matière de drogues; elle n’a pas été appliquée depuis les années 80.
English: We see a trend towards the demolition of the global system, whose cornerstone is the unflagging international will and respect for the sovereignty, territorial integrity and established boundaries of States.
French: Nous constatons une tendance à la destruction du système mondial, dont la pierre angulaire est une volonté internationale inébranlable et le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et des frontières établies des États.
English: (1) Global Gridded alpha-HCH emissions for 1980 (Li et al., 2000) The gridded global annual emissions for alpha-HCH are given in Figure 1 for 1980.
French: (1) DonnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions d'alpha-HCH pour 1980 (Li et al., 2000) On prÃ©sente Ã la figure 1 les donnÃ©es maillÃ©es mondiales sur les Ã©missions annuelles d'alpha-HCH pour 1980.
English: In operative paragraphs 6, 10, 11 and 12 of draft resolution E/CN.15/2006/L.4/Rev.1, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice would recommend that the Economic and Social Council:
French: Aux paragraphes 6, 10, 11 et 12 du dispositif du projet de résolution E/CN.15/2006/L.4/Rev.1, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale recommanderait au Conseil économique et social:
English: The dance was to take place in front of the Angelesainea inn.
French: Le bal devait se dérouler devant l’auberge Angelesainea.
English: The Ombudsman’s Office will attempt to provide its constituents with on-line access and services, while maintaining the necessary security and confidentiality safeguards.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2003-2004 essayer d’offrir ses services en direct en s’assurant que la sécurité et la confidentialité ne sont pas compromises.
English: While this phenomenon is not well understood, nurses may like their profession but not their particular jobs, moving from job to job in search of better working conditions.
French: Si le taux de roulement à l'intérieur du domaine infirmier est élevé dans certains milieux, le taux d'attrition global à l'échelle des professionnels des soins infirmiers demeure faible, pour sa part.