ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Nations Department of Economic and Social Affairs/Population Division Living Arrangements of Older Persons Around the World
French: Figure III Modalités de résidence des personnes âgées, par grande région (personnes âgées de 60 ans et plus) Afrique Asie
English: The Committee concluded that a study on anti-diabetic drugs should use a patient population enriched for risk factors in order to have realistic statistical power and well defined criteria.
French: Le Comité conclut qu'une étude des médicaments antidiabétiques devrait inclure une population de patients dont les facteurs de risque sont plus importants afin d'obtenir des résultats statistiquement réalistes et des critères bien définis.
English: Mr. Sanjuan received payments on 15 different dates between February 2001 and May 2006.
French: Ainsi, M. Sanjuán a reçu 15 versements, entre février 2001 et mai 2006.
English: • the Canada Strategic Infrastructure Fund (CSIF);
French: • le Programme infrastructures Canada;
English: Two cases were clarified based on information provided by the sources.
French: Deux cas ont été éclaircis sur la base des renseignements fournis par les sources.
English: At present, it would appear that Yasser Arafat is not in control of the situation, for the terrorism of Hamas is still gathering momentum, but if Mr Arafat were to lose all support, the consequences for Palestine would not bear thinking about.
French: En ce moment, M. Arafat semble ne pas dominer la situation parce que le terrorisme du Hamas a encore le dessus ; mais si M. Arafat devait être complètement délégitimé, imaginons quelle serait la situation en Palestine.
English: The following professional certification and academic qualifications are required for placement of an employee at the various levels of the principals and vice-principals education-experience grid:
French: La certification professionnelle et les titres de compétences suivants sont requis pour classer un employé-e aux divers niveaux de la grille d'instruction et d'expérience des directeurs ou des directrices ou des directeurs adjoints ou des directrices adjointes:
English: Get notified when au-pays-du-scrap adds new stuff.
French: Reçois des messages quand au-pays-du-scrap crées des slideshows nouveaux.
English: The results of the project will be subject of a report to be published in the winter of 2005.
French: Ainsi, plusieurs sociétés de transport canadiennes (Toronto, Saskatoon, Halifax) ont suivi la voie tracée par le projet et utilisent du B20 dans leur parc d’autobus.
English: For other single ingredient products containing ephedrine, please consult the Ephedrine/Pseudoephedrine Labelling Standard Combination products are not included in this standard.
French: Pour d'autres produits à ingrédient unique contenant de l'éphédrine, prière de consulter la norme d'étiquetage relative à l'éphédrine pseudo-éphédrine.
English: This group has, at its forty-four meetings, worked hard to produce a number of documents relating to electronic commerce, including the draft convention on the use of electronic communications in international contracts.
French: Ce groupe, à sa quarante-quatrième session, s'est activement employé à présenter un certain nombre de documents relatifs au commerce électronique, y compris le projet de convention sur l'utilisation de communications électroniques dans les contrats internationaux.
English: Canada Centre for Remote Sensing and Fisheries and Oceans Canada scientists are also participating as Principal Investigators in the evaluation of Japan’s Advanced Land Observing Satellite in the areas of geological hazards, ocean surface and ice mapping and disaster management.
French: En collaboration avec la JAXA et le National Research Institute for Earth Sciences and Disaster, le Centre canadien de télédétection met au point des applications InSAR et SAR stéréoscopiques visant la cartographie et la surveillance des géorisques qui favoriseront l’exploitation commerciale des engins spatiaux RADARSAT-1, RADARSAT-2 et ALOS.
English: Each course lasted 40 hours and introduced the “Manual on filing criminal charges” in order to make the elements necessary for their proper incorporation more easily accessible to public servants involved in that activity.
French: Chaque cours, d'une durée de 40 heures, a été l'occasion de présenter aux fonctionnaires participant à cette activité le "Manuel pour la déposition de plaintes pénales", qui enseigne comment diligenter les plaintes en question.
English: The appellant alleges that the process was tainted by inappropriate actions taken by the selection board, casting a sufficient shadow on the proceedings as to vitiate the results of this competition.
French: L'appelante allègue que le processus lui a été préjudiciable en raison de mesures prises par le jury de sélection, jetant une ombre suffisante sur les procédures pour en corrompre les résultats de ce concours.
English: Prescription drug spending as a percentage of income (Featured) Diagnostic and Medical Equipment 31.
French: Taux de survie nette à 365 jours après un infarctus aigu du myocarde (IAM) 27.
English: Mr President, I am happy with this compromise, which I would describe as a flexible one. It will enable each Member State to move still further towards the creation of an internal market in natural gas whilst enabling a controlled opening up of the market and recognizing the obligation of public service as essential.
French: Monsieur le Président, je me félicite de ce compromis, que je qualifierai d'élastique, et qui permet à chaque État de l'Union de progresser encore vers la création du marché intérieur du gaz naturel, tout en permettant une ouverture maîtrisée qui reconnaît l'obligation de service public comme une nécessité.
English: What is harder to find, suggests Walzer, is solidarity on the "thick" level--those times when we must take into account conflicting values.
French: Mais pour Walzer, il est plus difficile d'accepter un accord en profondeur, qui est porteur d'un conflit de valeurs.
English: Many lives could be saved and many accidents avoided if the existing road infrastructure was managed according to the latest best practice of safety engineering.
French: Il serait possible d’épargner de nombreuses vies et d’éviter de multiples accidents si l’infrastructure routière existante était gérée selon les bonnes pratiques les plus récentes en matière d’ingénierie de la sécurité.
English: For example, from 1987 to 1997 there was a significant difference in survivor benefits.
French: Par exemple, de 1987 à 1997, il existait une différence considérable entre les prestations de survivant des deux régimes.
English: AMENDMENTS 13 - 41 Draft opinion Vincenzo Lavarra (PE405.878v01-00) Novel foods Proposal for a regulation (COM(2007)0872 – C6-0027/2008 – 2008/0002(COD))
French: AMENDEMENTS 13 - 41 Projet d'avis Vincenzo Lavarra (PE405.878v01-00) Nouveaux aliments Proposition de règlement (COM(2007)0872 – C6-0027/2008 – 2008/0002(COD))
English: GMP standards for be done against written specifications; NHPs include specific quality control and f) manufacturing controls should be documented and detailed testing for herbal products. records kept; g) quality control personnel should be responsible for quality functions and decisions related to the manufacturing, testing and post-market surveillance of products; h) records should be kept of critical processes and programs; and, i) product expiration and shelf-life dates should be supported by data that confirm adherence to label claim at the end of the designated time frame.
French: Les objectifs de ce processus devraient comprendre : a) L’éducation et la sensibilisation des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux en ce qui concerne les pratiques et les conventions des praticiens des soins de santé naturels; b) L’éducation et la sensibilisation des praticiens des soins de santé naturels en ce qui concerne les questions de règlement et de sécurité des gouvernements; c) L’éducation des gouvernements en ce qui concerne les obstacles actuels aux pratiques traditionnelles; d) La mise en œuvre d’efforts conjoints afin d’appuyer et de mieux réglementer la pratique des médecines traditionnelles au Canada, en tenant compte de la nécessité d’assurer la sécurité publique; e) La publication des actes des conférences et des énoncés de position afin de faciliter l’élaboration de cadres réglementaires pertinents aux niveaux provincial et territorial.
English: Recognizing the role of the compilation and accounting database under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol in facilitating the automated checks of the international transaction log,
French: b) De rendre publiques les informations disponibles sur les fonctions du relevé international des transactions, y compris les contrôles automatisés à effectuer;
English: Cannabis intoxication significantly impairs the ability to learn and recall word lists or short stories.
French: L'intoxication au cannabis entrave considérablement la capacité d'apprendre des listes de mots ou de brèves histoires et de s'en rappeler.
English: Systems equipment configurations are contracted to multiple computer, peripheral, and communications suppliers and determination of account­ ability necessitates the use of good judgment.
French: Degré/ Points l'acquisition et l'utilisation d'équipement et d'installations informatiques et de télécommunication et sur la mise en oeuvre de politiques ministérielles en matière de traitement des données.
English: By providing special training for police officers and establishing victim protection facilities it is intended to ensure effective protection for victims of domestic violence.
French: Les fonctionnaires de police reçoivent une formation spéciale et des établissements de protection des victimes sont créés pour assurer une protection efficace des victimes de la violence familiale.
English: Mr. Boynes (Trinidad and Tobago): Despite significant progress in some areas in the global response to HIV/AIDS, the challenges posed by this pandemic remain as insurmountable as ever.
French: M. Boynes (Trinité-et-Tobago) (parle en anglais) : En dépit de progrès significatifs dans certains domaines de la réponse mondiale au VIH/sida, les défis posés par cette pandémie restent aussi insurmontables que jamais.
English: These are based on the interviews with the eight Working Group members and include the current state of management information systems (MIS).
French: Celles-ci sont fondées sur les entrevues réalisées auprès des huit membres du Groupe de travail et comprennent l’état actuel des systèmes d’information de gestion.
English: The history of Maison Saint-Gabriel is inseparable from the life of Marguerite Bourgeoys, founder and living inspiration for the Sisters of the Congregation of Notre Dame for more than 30 years. a Farm ...
French: L'histoire de la Maison Saint-Gabriel est indissociable de la vie de Marguerite Bourgeoys, fondatrice des Sœurs de la Congrégation de Notre-Dame, qui en fut l'âme pendant plus de 30 ans. une métairie...
English: • Implement the aspect of EPMP that focuses on improving the predictability and coherence of decision making
French: • Mettre en œuvre le volet du PMPE qui vise à améliorer la prévisibilité et la cohérence du processus décisionnel
English: Eligible costs will be prorated if a database is also to be used for other purposes.
French: Si les bases de données servent aussi à d’autres fins que la recherche, les coûts admissibles seront établis au prorata.
English: • Sustainable Campuses Learn more about this Sierra Youth Coalition project that aims to empower students to lead initiatives on their campuses toward greater social, ecological and economic sustainability.
French: • Campus durables Apprenez-en davantage sur le projet de la Coalition jeunesse Sierra, qui vise à habiliter les élèves pour qu’ils dirigent des initiatives sur leur campus afin d’améliorer la durabilité sociale, écologique et économique.
English: The field work for this audit took place between October 2000 and January 2001.
French: Cette vérification s'est effectuée sur place entre octobre 2000 et janvier 2001.
English: Located at the heart of the Barrio de Salamanca, one of the most exclusive and cosmopolitan quarters of the city.
French: Situé au coeur du Barrio de Salamanca, l'un des quartiers les plus renommé de la ville.
English: *5) I did not agree with the values of the majority of my CTP classmates.
French: * 5) Je ne suis pas d'accord avec les valeurs qu'ont la plupart de mes collègues de classe du PFC.
English: Justification To bring this article into line with Article 13, under which a third-country national may conduct a research project in more than one Member State and may sign more than one hosting agreement.
French: Justification Il s'agit de mettre cet article en cohérence avec l'article 13 qui envisage la possibilité pour le ressortissant d'un pays tiers de mener son projet de recherche dans plusieurs Etats membres et de signer plusieurs conventions d'accueil.
English: Puppet Wood puppet, BC, Kwakiutl? (courtesy Centennial Museum, Vancouver).
French: Marionnette Marionnette de bois probablement faite par les Kwakiutls, en Colombie-Britannique (avec la permission du Centennial Museum, de Vancouver).
English: U.S. imports of computers from China increased from $1.9 billion in 1996 to $36.1 billion in 2005, increasing China’s share from 3.6% to 47.1%.
French: Les importations d’ordinateurs aux États-Unis à partir de ce pays ont progressé de 1,9 milliard $ en 1996 à 36,1 milliards $ en 2005, augmentant ainsi la part de la Chine, qui est passée de 3,6 % à 47,1 %.
English: Accordingly, there is a dire need to link education and employment, intensify vocational training and reconsider modes of production from capital to labor intensive methods so as to avoid long-term unemployment.
French: En conséquence, il est absolument nécessaire de lier l'éducation à l'emploi, d'intensifier la formation professionnelle et de réorienter les modes de production à forte intensité de capital vers des méthodes à forte intensité de main-d'oeuvre afin d'éviter le chômage à long terme.
English: On 3 May 2006, agreement was reached on the batteries directive under the conciliation procedure, so that Parliament and the Council are expected to adopt and publish the final version of the directive in the next few months.
French: Zur Batterierichtlinie wurde am 03.05.2006 im Vermittlungsverfahren eine Einigung erzielt, so dass in den nächsten Monaten mit einer Annahme und Veröffentlichung der endgültigen Fassung der Richtlinie durch Parlament und Rat gerechnet wird.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3254 - Pharmaceutical and Medicine Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3254 - Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: All provinces, territories and major stakeholder groups gathered to express their opinions and generate discussion on the challenges and opportunities associated with the initiative’s ﬁve areas of focus.
French: Cette activité a été réalisée au moyen de consultations auprès des consommateurs, de consultations auprès d’associations particulières, d’un forum consultatif d’experts, d’un sondage en ligne et d’un forum de leaders.
English: Public policy role FCC’s public policy role is a reflection of its status as a federal Crown corporation.
French: Rôle d’intérêt public Le rôle d’intérêt public de FAC est intimement lié à son statut de société d’État fédérale.
English: Governments and humanitarian organizations must work together to build a response system able to address the needs of millions; national and local capacity-building, early warning, contingency planning and preparedness remained key priorities.
French: Les gouvernements et les organisations humanitaires doivent oeuvrer de concert pour mettre en place un système d'intervention à même de répondre aux besoins de millions de personnes; le renforcement des capacités nationales et locales, les moyens d'alerte précoce et la préparation et l'intervention d'urgence demeurent des priorités essentielles.
English: The main benefits of this database, compared to economic databases of other organizations, are timely and comparable statistics on the economic situation of CIS and South-East European countries.
French: Par rapport aux bases de données économiques d'autres organismes, le principal avantage de cette base de données tient à ce qu'elle renferme des statistiques récentes et comparables sur la situation des pays de la CEI et de l'Europe du Sud-Est.
English: Bishop Kidd Calgary 1420 - 28 Street S.E.
French: Bishop Kidd<\b> Calgary 1420 - 28 Street S.E.
English: In this, she had abundant help from the complainant himself, through numerous telephone calls and letters on his own behalf.
French: Notre enquêteure a quand même réalisé certains progrès pour l'avenir, grâce notamment au solide appui du plaignant qui a de son côté écrit nombre de lettres et fait nombre d'appels téléphoniques.
English: For example, the Kakivak Association, a CEDO based in Iqaluit in eastern Nunavut, has had an average leverage ratio of 12 to 1 over the five-year evaluation period (1997-2002).
French: À titre d’exemple, le Kakivak Association, un ODEC situé à Iqaluit dans l’est du Nunavut, a obtenu un ratio de levier financier moyen de 12 pour 1 pendant la période d’évaluation de cinq ans (1997-2002).
English: Sainte-ThÃ©rÃ¨se, Quebec, Canada 2007-11-08 $45,000.00 INSOMNIAC PRESS LTD.
French: Sainte-ThÃ©rÃ¨se, QuÃ©bec, Canada 2007-11-08 45 000.00 $ INSOMNIAC PRESS LTD.
English: Generally, the law clerks are supervised by a coordination and training committee made up of certain members of the Court and senior Registry staff.
French: D'une manière générale, les référendaires opèrent sous le contrôle d'un comité de coordination et de formation composé de membres de la Cour et de responsables du Greffe.
English: Additional considerations for implementation of water reuse projects include project feasibility and planning, infrastructure needs, economics, and public acceptance.
French: La faisabilité et la planification de projets, les besoins en infrastructure, les facteurs économiques et l'acceptation par la population sont d'autres aspects à examiner pour la mise en ouvre de projets de réutilisation de l'eau.
English: Cases of termination or suspension; and Article 14.
French: Cas d'extinction ou de suspension; et Article 14.
English: Within a few years, all the members of the British Empire were linked by Marconi stations and indeed, in the years between the two world wars, the Marconi Company held a near monopoly of world wireless communications.
French: En quelques années, tous les sujets de 1'Empire britannique sont reliés par les stations de Marconi, dont la société, pendant l'entre-deux-guerres, détient le quasi-monopole de la transmission sans fil dans le monde.
English: In its resolution 60/232 of 23 December 2005, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee should hold, within existing resources, prior to the sixty-first session of the General Assembly, two sessions in 2006, one of 15 working days, from 16 January to 3 February, in order to achieve a complete reading of the draft text of a convention prepared by the Chairman of the Ad Hoc Committee, and one of 10 working days, from 7 to 18 August.
French: Dans sa résolution 60/232 du 23 décembre 2005, l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial tiendrait, dans les limites des ressources existantes, avant la soixante et unième session de l'Assemblée, deux sessions en 2006, l'une de 15 jours ouvrables, du 16 janvier au 3 février, en vue de procéder à une lecture exhaustive du projet de convention établi par le Président du Comité spécial, et l'autre de 10 jours ouvrables, du 7 au 18 août.
English: [8] In its Decision No. LET-AT-A-218-2005 dated August 2, 2005, the Agency requested further information from Air Canada and granted Dr. Riddle seven days from receipt of that information to file comments.
French: [8] Par la décision no LET-AT-A-218-2005 datée du 2 août 2005, l'Office a demandé à Air Canada de lui fournir de plus amples renseignements et a accordé à Mme Riddle sept jours à partir de la réception de ces renseignements pour déposer des commentaires.
English: Establish Heritage Places Capital: $1,000 Salary: $7,868 Operating: $14,281 Total: $23,149 The establishment of heritage places covers systems planning; negotiating with stakeholders for inclusion in the national systems, obtaining ministerial approval and establishing national parks, and national marine conservation areas of Canada, and establishing national historic sites, and other heritage places.
French: Créer des lieux patrimoniaux Immobilisations 1 000$ Salaires 7 868$ Exploitation  14 281$ Total 23 149$ Cette activité de programme englobe la planification des réseaux, la négociation avec les intervenants aux fins d'intégration dans les réseaux nationaux, l'obtention de l'approbation ministérielle, la création de parcs nationaux, d'aires marines nationales de conservation et de lieux historiques nationaux du Canada, ainsi que d'autres lieux patrimoniaux.
English: If you use the quick method option to calculate your GST/HST remittances, do the following calculation.
French: Si vous utilisez la méthode rapide de comptabilité pour calculer vos versements de TPS/TVH, faites le calcul suivant.
English: The constitutions and organization acts adopted by the different regimes that have governed the Central African Republic reaffirm the country's commitment to the Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966.
French: Les Constitutions et les lois organiques adoptées par les différents régimes de la République centrafricaine affirment l'attachement à la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948, aux Pactes internationaux relatifs d'une part aux droits économiques, sociaux et culturels, et d'autre part aux droits civils et politiques du 16 décembre 1966.
English: Escape hatches shall be situated above at least part of a seat or some other equivalent support affording access to them.  If an escape hatch is fitted in a Class B vehicle, at least one escape hatch shall be located such that a four-sided truncated pyramid having a side angle of 20° and a height of 1,600 mm touches part of a seat or equivalent support.
French: Lorsque des trappes d'évacuation sont installées sur des véhicules de la classe B, une au moins doit être située de telle façon qu'une pyramide tronquée à quatre faces, ayant un angle latéral de 20° et une hauteur de 1 600 mm, touche une partie d'un siège ou d'un support équivalent.
English: It is clear that if inland navigation is the only inland transport mode to suffer, the economic implications would be disastrous for that specific transport mode.
French: Il est clair que si la navigation intérieure était le seul mode de transport intérieur négativement affecté, les incidences économiques seraient pour elle catastrophiques.
English: Permits for Temporary Exports 2.
French: Licence d’exportation temporaire 2.