ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to meet this deadline, Shchuch’ye must be operational, MDB-2 must be complete and the destruction equipment must be available.
French: La correspondance provenant du ministère de la Défense du Royaume-Uni prouve également que le projet s'inscrit dans la priorité du MAECI qui consiste accroître son engagement auprès des partenaires du G8 aux vues similaires.
English: The wide range and variety of the functions within public works
French: La large portée et la variété des activités de travaux publics
English: Within the scope of its support services SysperTec Communication is responsible for the response times.
French: Dans le cadre de ses prestations de support, SysperTec Communication s'engage sur des délais d'intervention.
English: But the government faces these on an exceptional scale: it is the single largest organization in the country, with annual expenditures of approximately $200 billion and over 200 departments, agencies, and institutions that operate in every region of Canada and in over 100 other countries.
French: Dans un nombre restreint de cas, le différend peut être réglé avec l’aide du premier ministre par l’entremise du greffier du Conseil privé.30 Le greffier peut agir en tant qu’intermédiaire, au besoin, en soulevant les problèmes avec les ministres et les sous-ministres et en cherchant un compromis.
English: OVERVIEW Minister’s Message As Minister of Public Safety, I am pleased to present to Parliament the Canada Border Services Agency’s (CBSA) Departmental Performance Report for 2006–2007.
French: SURVOL Message du ministre En tant que ministre de la Sécurité publique, je suis fier de déposer le Rapport ministériel sur le rendement de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) pour 2006–2007.
English: Domestically, Australia is also taking steps to back our support for resolution 1325 (2000) with concrete action.
French: Au niveau national, l’Australie prend des mesures pour que notre appui à la résolution 1325 (2000) se traduise par des mesures concrètes.
English: Produit intérieur brut) INTEGRATED FRAMEWORK:
French: Droit de douane à deux volets.
English: Two thirds of this budget covers the period 2007-2010 (RIP I) and one third the period 2011-2013 (RIP II).
French: Deux tiers de ce budget couvrent la période 2007-2010 (PIR I) et un tiers, la période 2011-2013 (PIR II).
English: Unfortunately the RCD has suffered numerous divisions in its leadership.
French: Malheureusement, le RCD a connu de nombreuses divisions parmi ses dirigeants.
English: The enabling framework for preventing and resolving violent conflict must first be in the hands of the Governments themselves at the national and international levels.
French: Le cadre approprié de prévention et de règlement des conflits doit être avant tout entre les mains des gouvernements eux-mêmes, aux niveaux national et international.
English: Project name Gaia Vocational Rehabilitation Centre Project duration Annual programme ESF priority area Social inclusion Country Portugal ESF funding 3,875,618 Total funding 5,167,491 ESF funding type Objective 1 Target group People with disabilities Name of coordinating organisation Gaia Vocational Rehabilitation Centre Contact name Jerónimo de Sousa Address Av.
French: Nom du projet Centre de réhabilitation professionnelle Gaia Durée du projet Programme annuel Domaine prioritaire du FSE Inclusion sociale Pays Portugal Financement du FSE 3 875 618 Financement total 5 167 491 Type de financement du FSE Objectif 1 Groupe cible Personnes handicapées Nom de l'organisme coordinateur Centre de réhabilitation professionnelle Gaia Personne de contact Jerónimo de Sousa Adresse Av.
English: The high profits and the low risks generated from trafficking encourage the perpetrators to supply more and more women for sexual exploitation in the European Union.
French: Les bénéfices élevés et les risques peu importants de la traite des femmes encouragent les criminels à l'exploitation des femmes à des fins sexuelles dans l'Union européenne.
English: In such a concentrated market, manufacturers are painstakingly trying to discover those products that will capture the limited attention of the consumer.
French: Dans un marché aussi concentré que celui des boissons en bouteille et des boissons en canette, les fabricants se donnent beaucoup de mal pour trouver les produits qui capteront l'attention limitée du consommateur.
English: CANADIAN PACIFIC
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée (1) Les tarifs d’incitation pour envois à wagons multiples sont exprimés sous forme de rabais sur les tarifs de transport par wagon simple publiés par le CN et le CP.
English: This is to be regretted because this opinion would have contributed to the resolution which Parliament is going to adopt, whether my formulation was used or another one subject to more general agreement.
French: Je le regrette car cela aurait constitué, dans ma formulation ou dans une autre formulation plus consensuelle, une contribution à la résolution que le Parlement adoptera.
English: The PPSC continue with from transition of being part of the Department of Justice Canada to an independent, accountable organization. Work in this area will include reviewing the lines of authority in each region, ensuring it has positions that reflect the mandate of the organization, and determining the optimal delivery approach regarding the provision of corporate services to the organization.
French: Le SPPC poursuivra la transition d’un service faisant partie du ministère de la Justice vers un organisme indépendant et responsable, ce qui inclura notamment le fait de passer en revue la structure hiérarchique dans chaque région, de s’assurer qu’il détient des postes reflétant le mandat de l’organisation, et d’établir la meilleure approche de prestation des services intégrés à l’organisme.
English: The assignment, which draws census of population data from E-STAT, has worked well in this course, and could be easily adapted to other courses at other sites.
French: L'exercice, qui consiste à extraire du programme E-STAT des données du recensement de la population, a bien fonctionné pour notre cours et pourrait facilement être adapté à d'autres cours ailleurs.
English: The meeting was suspended at 4.20 p.m. and resumed at 5.05 p.m.
French: La séance est suspendue à 16 h 20 et reprend à 17 h 5.
English: Governments and civil society must reignite their efforts at promoting international engagement, cooperation and dialogue.
French: Les gouvernements et la société civile doivent redoubler d'efforts pour promouvoir l'esprit de compromis, la coopération et le dialogue au niveau international.
English: Involving nine northern Saskatchewan communities, the Prince Albert Grand Council, the Athabasca Health Authority and researchers from multiple universities, the collaborative project specifically focused on understanding the impacts of physical and social environments on health and building capacity among research and community partners.
French: Réunissant neuf communautés du nord de la Saskatchewan, le Grand conseil de Prince Albert, l'autorité sanitaire d'Athabasca et des chercheurs de diverses universités, ce projet concerté visait précisément à comprendre les effets des milieux physiques et sociaux sur la santé et à renforcer les capacités des chercheurs et des partenaires communautaires.
English: They conduct scientific assessments of the status of species.
French: Ils fournissent des évaluations scientifiques de la situation des espèces.
English: Rocky breakages became a trap for animals whom women and children shout drove from a watering place.
French: Les ruptures Rocheuses devenaient le piГЁge pour les animaux, qui les femmes et les enfants par le cri rassemblaient de l'abreuvoir.
English: It also allows you to give each employee up to two non-cash awards per year, tax free.
French: Cette politique vous permet aussi de donner à chaque employé jusqu’à deux récompenses non monétaires par année, en franchise d’impôt.
English: In connection with this, there is also a need for Member States and the Commission to cooperate in the provision of comprehensive and reliable information.
French: À cet égard, il est également nécessaire que les États membres et la Commission coopèrent afin de communiquer des informations complètes et fiables.
English: For every curve >20° detected, there are 3-24 false positives
French: Il existe peu de donnees ´ epidemiologiques ´ ´ concluantes indiquant que les personnes atteintes de scoliose idiopathique souffrent davantage de douleurs dorsales que l’ensemble de la population
English: We do, however, suggest that the Bureau may want to consider proposing elaborations or clarifications to a number of specific provisions in the CA and various aspects of the IPEGs.
French: Nous estimons toutefois que le Bureau pourrait songer à élaborer davantage certaines dispositions spécifiques de la LC et différents aspects des LDAL ou à fournir des éclaircissements à leur sujet.
English: At the same time, the region has development potential, in particular in terms of the common language and cultural heritage, that must be harnessed in order to build the information society.
French: Pourtant, il existe un potentiel de développement dans la - notamment du fait que ses diverses populations ont en commun une langue et un patrimoine culturel - qu'il faut concrétiser pour voir émerger une société de l'information.
English: Rates of discovery of new pulmonary tuberculosis patients on the basis of positive sputum smear test results have risen from 5 per cent in 1991 to 79 per cent in 2007, and recovery rates have remained above 85 per cent since 1994.
French: Les taux de découverte de nouveaux cas de tuberculose pulmonaire, fondés sur les résultats des analyses de crachat, sont passés de 5 % en 1991 à 79 % en 2007, et les taux de guérison sont supérieurs à 85 % depuis 1994.
English: The Committee continued the general debate and heard statements by the representatives of the Philippines, Australia, Zambia, Malaysia and Guinea, as well as by the representative of the International Committee of the Red Cross and the representative of Burkina Faso.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des Philippines, de l'Australie, de la Zambie, de la Malaisie et de la Guinée, ainsi que par le représentant du Comité international de la Croix-Rouge et du représentant du Burkina Faso.  SPÉCIALES ET DE LA DÉCOLONISATION
English: A fourth avenue is more closely connected with the process of providing support for regional economic development and economic schemes.
French: Il s'agit d'agents municipaux, ou de chômeurs engagés pour les travaux d'utilité collective, ou bien encore de bénévoles attachés à la sauvegarde de vestiges.
English: And, whereas, the said Indians have been notified and informed by His Majesty's said commission that it is His desire to open for settlement, immigration, trade, travel, mining, lumbering, and such other purposes as to His Majesty may seem meet, a tract of country, bounded and described as hereinafter mentioned, and to obtain the consent thereto of His Indian subjects inhabiting the said tract, and to make a treaty and arrange with them, so that there may be peace and good-will between them and His Majesty's other subjects, and that His Indian people may know and be assured of what allowances they are to count upon and receive from His Majesty's bounty and benevolence.
French: Attendu que la dite commission de Sa Majesté a fait connaître aux dits indiens que le gouvernement désirait ouvrir à la colonisation, l'immigration, le commerce, l'industrie minière ou forestière, etc., une étendue de pays, telle que ci-après décrite, et obtenir le consentement d'indiens qui habitent présentement cette dite étendue de terre, afin de faire exactement connaître ce qu'ils recevraient en retour.
English: However, if at any time in the calendar year (e.g., December 2006), the brewer exceeds 300,000 hectolitres of production, the brewer must pay the full rate of duty retroactively for the full year.
French: Cependant, si, à n'importe quel temps dans l'année civile (p. ex. en décembre 2006), sa production excède 300 000 hectolitres, il doit payer le plein taux de droits d'accise de façon rétroactive pour toute l'année.
English: "Across four sites, we have 45 registered participants, we have 20 committed participants.
French: « Dans les quatre endroits, on compte 45 participants inscrits, et 20 sont résolus.
English: Back to Lisbon, via the 25 de Abril bridge, from which you can see the city's riverbanks spread out at your feet and the towering Cristo Rei (Christ the King) monument.
French: Ainsi, plus de 30 aquariums géants composent Oceanarium qui contient plus de 7,000 m³ d'eau salée. Les habitacles et leur faune et flore ont été reproduit avec attention, respectant les facteurs climatiques et géologiques, de même que les sons et musiques locales.
English: It is important to note that interlocking directorship, if it is not effectively controlled, can be used as a means of circumventing any well-constructed and rigorously applied legislation in the area of restrictive business practices.
French: Il importe de noter que l'imbrication des directions, si elle n'est pas soumise à un contrôle efficace, peut être un moyen de tourner une législation bien conçue et rigoureusement appliquée en matière de pratiques commerciales restrictives.
English: The greatest part of this business, however, is being able to share it with you.
French: En ce qui a trait à la santé véritable, cliquez simplement sur le lien " Products " (Produits) pour obtenir de l'information détaillée sur tous les produits USANA, à partir des suppléments nutritionnels de première qualité jusqu'au système révolutionnaire de soins de la peau. Visitez ensuite la section " Opportunity " (Occasion d'affaires) pour vous engager sur la voie de la richesse véritable.
English: This is linked to the question of whether information that has to be produced in some form by a company as part of doing business–as is the case with telephone lists–also falls under the protection of the European legislation (a subject on which legal writers seem divided–see Hugenholtz, 2001).
French: À cet égard, il a été signalé que la directive européenne ne contient pas de clauses adaptées pour garantir aux communautés scientifiques et éducatives l’accès à l’information à un prix correct.
English: Efforts in the area of social protection of persons with disabilities are based on the social partnership principle.
French: Les efforts déployés dans le domaine de la protection sociale des personnes handicapées se fondent sur le principe du partenariat social.
English: It is not necessary that both or either of the test results fall within + or - 0.25% of the true value.
French: Il n’est pas nécessaire que les deux mesures (ou une des deux mesures) se trouvent en-deça de ± 0,25 % de la vraie valeur.
English: Permit, per person $3.00 Dues for Timber Cut: Fuelwood, per stacked cubic metre
French: Avec cuisine ou salle à manger, par appartement 19,81 $ Sans cuisine, par appartement 10,47 $ Camp de chalets pour automobilistes avec une ou plusieurs unités Avec cuisinette 13,96 $ Sans cuisinette 8,14 $ Maison d'habitation
English: At a certain time, Raqqada became bigger than Kairouan.
French: A certains moments Raqâda devint plus grande que Kairouan.
English: 'Indigenous' outreach and case workers play an important role in engaging persons who inject drugs and are out-of-treatment, supporting meaningful change in their lives, and responding to their particular and emerging needs"76.
French: Les intervenants 'indigènes' jouent un rôle important sur le terrain et dans les contacts personnels, puisqu'ils peuvent rejoindre les UDI qui ne reçoivent pas de traitement, les aider à changer leur vie de manière significative, et répondre à leurs besoins avec précision quand ils surgissent »76.
English: The report attempts to illustrate the need for agriculture to move away from a compartmentalised approach, which consists of introducing a new directive on soil, water, pesticides and so on, whenever there is a problem, towards trying to tackle the agricultural issue in a more comprehensive and systematic way.
French: Ce rapport essaie de montrer que, en agriculture, il faudrait qu'on passe d'une démarche compartimentée qui consiste, chaque fois que l'on a un problème, à ouvrir une directive sur les sols, sur l'eau, sur les pesticides, que sais-je encore, pour essayer d'aborder la question agricole avec l'ambition de la traiter de manière globale, de manière systémique.
English: Did the early involvement of the stakeholder groups in patient safety consultations lead to a waning of enthusiasm for further initiatives once the study results were released?
French: La participation des groupes d'intervenants aux premières consultations sur la sécurité des patients a-t-elle conduit à une baisse d'enthousiasme face aux initiatives après la publication des résultats de l'étude?
English: The 2003-04 Audit and Evaluation Business Plan, approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), identified the need to undertake an audit in which Departmental standards concerning contracting services were to be reviewed and evaluated in terms of their compliance with Government policies and regulations.
French: Dans le plan d'activités de vérification et d'évaluation 2003-2004, approuvé par le Comité de vérification et d'évaluation ministériel (CVEM), DEO a prévu qu'il fallait effectuer une vérification des normes ministérielles en matière de services de passation de marchés afin de déterminer si étaient respectés ou non les politiques et règlements applicables de l'administration fédérale.
English: It’s now being done to an extent – HC is working on risk communication projects. Who should do it?
French: L’information devrait aider les consommateurs à contextualiser la signification des avertissements dans leur vie quotidienne et à gérer leurs problèmes . L’information sur les EIM et l’innocuité des médicaments devrait être entremêlée avec des documents pour éduquer les patients sur une base continue.
English: ◦ Guide for Assessing Persons with Disabilities
French: ◦ Guide relatif à l'évaluation des personnes handicapées
English: Trail Road is the main municipal solid waste disposal site for the Regional Municipality of Ottawa-Carleton.
French: Cette décharge est le principal site d'élimination de déchets solides urbains pour la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.
English: REUNITE (International Child Abduction Centre) in the United Kingdom offers advice, support and information to the parents of abducted children and has a telephone help line, which can be contacted every day from Monday to Friday.
French:    34. Au Royaume-Uni, REUNITE (International Child Abduction Centre) offre conseils, soutien et information aux parents d’enfants enlevés et une ligne de conseils téléphoniques fonctionne tous les jours du lundi au vendredi. Cet organisme fournit des conseils et des formations spécialisées aux juristes, administrations et autres professionnels concernés.
English: Among the 27 initiatives found within the SPP matrix, the RCMP top five as approved by the Ops. Council are: 1) Terrorist watch list; 2) Law enforcement cooperation; 3) Money laundering, tax evasion, currency and alien smuggling; 4) Maritime security; and 5) Emergency management cooperation.
French: Sur les 27 initiatives figurant dans la matrice du PSP, les principales priorités de la GRC approuvées par le Conseil des op. sont les suivantes : liste de surveillance des terroristes; coopération en matière d'application de la loi, recyclage d'argent, fraude fiscale, introduction clandestine d'étrangers et de devises; sûreté maritime; coopération en matière de gestion des urgences.
English: The only serious reference to the full Department’s set of objectives came in the following paragraph:
French: La seule référence sérieuse à l’ensemble des objectifs vient du paragraphe suivant:
English: ◦ 2.1 International Turkey Production
French: ◦ 2.1 Production internationale de dindon
English: Tools are an integral part of decision-making by managers.
French: Les outils font partie intégrante de la prise de décisions par les gestionnaires.
English: Gen-28 Provision of Electricity or Gas, Test Equipment, and Facilities for the Inspection of Electricity or Gas Meters and Apparatus
French: Gén-28 Approvisionnement en électricité ou en gaz, en équipement d’essai et en installations pour l’inspection des compteurs d’électricité et de gaz ainsi que des appareils connexes
English: Radon-222 has a half-life of 3.82 days.
French: La demi-vie du radon-222 est de 3,82 jours.
English: The recipient of the funding must cover at least ten percent of the costs.
French: Le bénéficiaire doit assumer au moins 10 % des dépenses.
English: Ensure information collection plans consider Government-wide and departmental legal and policy requirements, such as access to information and privacy.
French: Faire en sorte que les plans de collecte de l'information tiennent compte des exigences juridiques et stratégiques pangouvernementales et ministérielles, notamment l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels.
English: Phosphoric acid can be considered to be a medicinal ingredient if used in a combination product and if the manufacturer has data available which shows that it is essential for the efficacy of the product.
French: L'acide phosphorique peut être considéré comme ingrédient médicamenteux si le fabricant possède des données qui démontrent que cette substance est essentielle à l'efficacité du produit.
English: The Quebec council, in particular, is very active on the international stage.
French: Celui du Québec, en particulier, est très actif sur la scène internationale.
English: Calls upon the Working Group on Minorities of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to implement fully its mandate, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert on minority issues, by recommending, on the basis of its findings, further measures for the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities;
French: Invite le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à s'acquitter pleinement de son mandat, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées ainsi que sur l'appui conceptuel de l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités et le dialogue avec cette dernière, et à recommander, sur la base de ses conclusions, de nouvelles mesures pour promouvoir et protéger les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques;
English: Just come and see what the results are.
French: Vous pouvez venir voir quelles sont les conséquences.
English: • establishments involved in the custom grinding of grains 
French: • Les provenderies de la mouture de grains
English: Mr Lamy will come here as soon as he can.
French: M. Lamy viendra ici dès que possible.
English: Interested parties should contact regional DFO offices for further information on procedures for proposals and evaluation.
French: Les parties intéressées devront communiquer avec le bureau régional du MPO le plus proche pour obtenir les détails sur la marche à suivre pour la mise en candidature et l'évaluation.
English: • Leaders expressed strong political support for continued liberalization efforts and, in particular, for the Doha Round of WTO negotiations.
French: • Les dirigeants ont exprimÃ© un fort soutien politique Ã la poursuite des efforts de libÃ©ralisation et en particulier aux nÃ©gociations du cycle de Doha.
English: (b) Assessment of the amount in subparagraph (a) above at a monthly rate of $18,267,283.
French: b) Mise en recouvrement du montant mentionné à l'alinéa a), à raison de 18 267 283 dollars par mois.