ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before I conclude, however, I renew my appeal to the United Kingdom to take all measures to complete the process of the decolonization of Mauritius.
French: Avant de conclure, toutefois, je renouvelle mon appel au Royaume-Uni pour qu'il prenne toutes les mesures nécessaires à l'achèvement de la décolonisation de Maurice.
English: They need to be on the ground and become "multicultural organizations".
French: Ils doivent être sur le terrain et devenir des « organismes multiculturels ».
English: With the support of their employers or educators, these reservists can serve Canada without having to lose their permanent civilian jobs or having to face academic penalties.
French: Avec l’appui de leur employeur ou éducateur, ces réservistes peuvent servir le Canada sans risquer de perdre leur emploi civil permanent ou faire face à des pénalités scolaires.
English: The total number of prisoners under sentence of death was at least 7,000.
French: On recensait au moins 7 000 prisonniers sous le coup d’une sentence capitale.
English: • At the national level, from 1990 to 2004, the ground-level ozone indicator showed year-to-year variability, with an average increase of 0.9% per year.
French: • De 1990 à 2004, l'indicateur d'ozone troposphérique a révélé une variabilité annuelle ainsi qu'une hausse moyenne de 0,9 p. 100 par année à l'échelle nationale.
English: The Mission is currently charged a fee for each entry on the statement and it is to save funds that this practice is undertaken.
French: La mission doit actuellement payer des frais pour chaque entrée sur l'état de compte et cette méthode a été adoptée en vue d'économiser des fonds.
English: (3) If the documents referred to in paragraph (1)(g) include transcripts or evidence, a party shall reproduce only the relevant excerpts of the transcript or evidence, including exhibits.
French: (3) Si les documents visés à l'alinéa (1)g) comportent des transcriptions ou des éléments de preuve, la demande d'autorisation d'appel ne doit comprendre que les extraits pertinents, y compris les pièces.
English: General Principles Therefore, the CMHA National Board endorses the following principles:
French: Nul ne devrait être privé de ces droits, à moins que ceci représente un très grand danger pour cette personne ou son entourage.
English: The State holding company, IRI (Istituto per la Ricostruzione Industriale) is the main entrepreneur of the armaments sector in Italy. IRI was created in 1933 to deal with the consequences of the 1929 crisis.
French: L’ industrie italienne est traditionnellement dominée par des groupes publics.
English: Poverty assessments continued to provide valuable support for the Bank's poverty reduction efforts last year.
French: Les prises de position du Canada Les décisions du Conseil d'administration de la Banque mondiale sont normalement prises par consensus plutôt que par une mise aux voix officielle.
English: Youth Participation in Politics July 2003 Electoral Insight André Turcotte Different Strokes: Why Young Canadians Don’t Vote January 2005 Electoral Insight Andrew Matheson Seeking Inclusion:
French: Juillet 2003 Perspectives électorales André Turcotte Le fossé des générations : pourquoi les jeunes Canadiens ne votent pas Janvier 2005 Perspectives électorales Andrew Matheson Le chemin de l'intégration :
English: Also at the same meeting, before the vote, statements were made by the representatives of the United States of America, Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Belgium; a statement was made by the representative of the United States of America after the vote (see A/C.5/62/SR.26).
French: Également à la même séance, les représentants des États-Unis d'Amérique, du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de la Belgique ont fait des déclarations avant le vote; le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration après le vote (voir A/C.5/62/SR.26).
English: ã Copyright 2000 Available in Canada by mail from:
French: ã Copyright 2000 Disponible par la poste au Canada auprès de :
English: Nahanni’s protection as a national park reserve followed a major public debate over the future of the South Nahanni River as a free-ﬂowing wilderness river.
French: D’importants débats publics ont précédé la création d’une réserve de parc national pour protéger la Nahanni Sud et ainsi garantir qu’elle demeure une rivière sauvage à l’écoulement libre.
English: An extension of the cull was undertaken of all sheep and wildlife (wild goats / deer) in the Cooley Peninsula and adjacent areas and of cattle at risk in the area around the outbreak. Following confirmation of an outbreak of FMD in Britain on 20 February 2001, the Irish authorities had already activated contingency arrangements to prevent the spread of this disease to Ireland.
French: Elle a fait observer qu'il pouvait y avoir d'autres explications pour ce qui est des foyers de FA en Irlande du Nord et conclu que l'absence d'informations plus précises et la complexité des filières commerciales ne permettaient pas de savoir exactement où les veaux à l'origine de la maladie aux Pays-Bas avaient été contaminés.
English: PROGRAM LINKS This Program will cooperate closely with Programs 29 and 31 (for the security of WIPO buildings) and Program 27 (for information security).
French: RESULTATS ESCOMPTES Réduction des risques d’accident Mesures de sécurité satisfaisantes lors des conférences et réunions de haut niveau organisées par l’OMPI à Genève et dans d’autres endroits
English: Likewise, OHCHR, jointly with UNICEF, convened an expert consultation on a human rights-based approach to the food crisis in New York in August 2008.
French: Conjointement avec l'UNICEF, il a organisé à New York en août 2008 une consultation d'experts sur une approche de la crise alimentaire fondée sur les droits de l'homme.
English: • Other institutions Brief description of institutions allied with mining and sustainable development, as well as their contact information.
French: • Partenaires Brève description des institutions qui sont ou ont été bénéficiaires et/ou co-donnantes de l’ IIPM, avec leur information de contact et d’ accès aux projets respectifs.
English: Stems are branched above and leaves are bi-ternate with 9 to 17, cordate to ovate, often palm...
French: La plante peut produire jusqu'Ã 15 fleurs violacÃ©es au cour jaune, portÃ©es par une...
English: (d) Value of wage bill at constant wages.
French: d) La valeur de la masse salariale à salaires constants.
English: All representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Linda Hume-Sastre, Director, Legislation and Regulations Branch, Transport Dangerous Goods Directorate, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 9th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5 (Tel.: 613-998-0517; fax: 613-993-5925; e-mail: humel@tc.gc.ca). Ottawa, February 1, 2007 MARY O'NEILL  Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE TRANSPORTATION  OF DANGEROUS GOODS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Linda Hume-Sastre, directrice, Direction des lois et règlements, Direction générale du transport des marchandises dangereuses, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 9e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél. : 613-998-0517; téléc.
English: Also, spread the word to alliance defenders where the battle is so they can join in.
French: De plus, essayez de contacter autant de défenseurs potentiels que possible du lieu du combat pour qu'ils puissent vous rejoindre.
English: I actually think this is indispensable to prevent social dumping within the Union and make the single currency a success.
French: Je crois qu'il est indispensable, en effet, d'éviter le dumping social au sein de l'Union pour réussir la monnaie unique.
English: In addition, receiving early notification about health and health system issues, especially those related to public health alerts and emergency preparedness, will serve as a significant asset for all nurses.
French: En outre, le fait de pouvoir être avisé rapidement des questions touchant la santé ou le système de santé, en particulier lorsqu'il s'agit d'alertes en santé publique ou de mesures d'urgence, constituera un atout important pour l'ensemble des infirmières et infirmiers.
English: While retrieval may ultimately result, the time required to do so is the issue.
French: Même si les documents peuvent finalement être extraits, la question reste le temps nécessaire pour le faire.
English: According to the latest American Express Business Travel Survey, French travellers have the lowest rate of participation in frequent flyer programs of the 10 countries surveyed.
French: Selon le plus récent sondage d’American Express sur les voyages d’affaires, les voyageurs français sont ceux qui ont le plus faible taux de participation aux programmes pour grands voyageurs.
English: How can we fail to be moved by this?
French: Comment ne pas s'en émouvoir?
English: To be eligible, the lease of the land must provide for continuous possession of at least 20 years or it must contain an option to purchase the land.
French: Pour donner droit au remboursement, le bail du terrain doit prévoir la possession continue du terrain pendant au moins 20 ans ou une option d'achat du terrain.
English: (a-bis) This Appendix also defines the requirements for applicants for the submission of sequence listings in electronic form using physical media where the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority ("Authority") has notified the International Bureau under AIs Section 513(f) and 610(e), respectively, that it is requiring the furnishing of such listings, for the purposes of international search and preliminary examination, respectively, in electronic form on physical media.
French: a-bis) Le présent appendice définit aussi les prescriptions applicables par les déposants pour le dépôt des listages des séquences sous forme électronique sur un support matériel lorsque l’administration chargée de la recherche internationale ou l’administration chargée de l’examen préliminaire international (ci–après dénommée "administration") a notifié au Bureau international en vertu des instructions administratives 513.f) et 610.e), respectivement, qu’elle exige que ces listages des séquences lui soient remis, aux fins de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, respectivement, sous forme électronique sur un support matériel.
English: A priority should be given to economic security networks, for instance, increasing the education capital of poorer households and pursuing active employment policies.
French: Il conviendra de donner la priorité aux réseaux de sécurité économique, par exemple, par le biais du renforcement du capital éducatif des ménages défavorisés et de la mise en œuvre de politiques d'emploi volontaristes.
English: On behalf of the Advisory Committee he wished to thank the countries that had made contributions, which were mentioned in section IV of the report.
French: M. Tachie-Menson tient à remercier, au nom du Comité consultatif, les pays qui ont versé une contribution, tel qu'il ressort de la section IV du rapport.
English: In addition, OSFI has reviewed fees charged by other federal government departments such as Industry Canada, Canada Deposit Insurance Corporation and Canada Revenue Agency to ensure fees and/or rates are reasonable.
French: Le BSIF a également examiné les frais exigés par d'autres ministères et organismes fédéraux comme Industrie Canada, la Société d'assurance-dépôts du Canada et à l'Agence du revenu du Canada pour s'assurer que les frais ou les taux soient raisonnables.
English: This proposal is connected with:
French: La proposition de décision s'inscrit dans le contexte :
English: On January 22, 2007, Canadian North, First Air and DIAND submitted their respective responses to the other parties’ comments of January 16, 2006.
French: Le 22 janvier 2007, Canadian North, First Air et AINC ont déposé leurs observations en réponse respectives sur les observations déposées par les autres parties le 16 janvier 2007.
English: At one time Iraq proposed to the United Nations Treasury that banking activities relating to the memorandum of understanding of 20 May 1996 (S/1996/356) should be performed by more than one bank in order to take advantage of legitimate rivalry between banks and of their discretionary practices and also to prevent any one bank from having exclusive control of the funds in question, which might place Iraq's financial resources at risk.
French: L'Iraq a déjà adressé à la Trésorerie de l'Organisation des Nations Unies une proposition tendant à répartir entre diverses banques toutes les opérations bancaires effectuées conformément au Mémorandum d'accord afin de tirer parti de la concurrence légitime entre banques, ainsi que de leur pouvoir d'appréciation, et d'éviter que les fonds ne soient concentrés dans une seule banque, ce qui nuirait aux intérêts financiers de l'Iraq.
English: In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C 12 R. The indexing codes should be linked.
French: . . Récupération de l’alcool des résidus de pressoir ou d’autres déchets (à partir du gaz carbonique 3/04) . à partir des boues de distillation Préparation de l’alcool dénaturé
English: Additional information regarding AETE is available at http://www.nrcan.gc.ca/mets/aete, whereas TIME is available at http://envirolab.nrcan.gc.ca/time/time-e.htm. Goal 1, Objective 1.1 - Easily accessible and integrated knowledge. Indicator 1.1.1: User satisfaction with relevance, accessibility and quality of information. Target:
French: On peut trouver des renseignements supplémentaires sur le programme d'évaluation à l'adresse http://www.nrcan.gc.ca/mets/aete, et sur le réseau d'examen toxicologique à l'adresse http://envirolab.nrcan.gc.ca/time/time-e.htm. Objectif 1.1 - Créer des connaissances intégrées et facilement accessibles. Indicateur 1.1.1 - Clients satisfaits de la pertinence, de l'accessibilité et de la qualité de l'information. Cible :
English: With respect to the latter, which were presented in full only three working days before the Commission decision, the CFI also underlined that the Commission was right to reject them on the sole ground of their ‘extreme lateness’.
French: Sur ce point, le Tribunal a rappelé que la situation sur les marchés du gaz serait nettement améliorée par la concentration telle qu’elle avait été modifiée par les engagements sur le gaz mentionnés ci-dessus.
English: At the sixth Committee meeting, ECE presented the process undertaken to revise its classification of statistical activities.
French: À la sixième réunion du Comité, la Commission économique pour l'Europe a présenté le processus entrepris pour réviser sa classification des activités statistiques.
English: For example, the CCHS and US studies suggest that women with the highest incomes and in the oldest age group are more likely to drink alcohol during pregnancy.
French: Par exemple, les études de l'ESCC et les études américaines indiquent que les femmes qui ont un revenu supérieur et font partie du groupe des plus âgées sont plus susceptibles de consommer de l'alcool pendant la grossesse.
English: He supported the recommendations contained in the Advisory Committee's report on information and communications technology strategy (A/59/558) and the comments of the South African representative on liaison offices in New York.
French: Le représentant appuie les recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (A/59/265) et les observations faites par la représentante de l'Afrique du Sud au sujet des bureaux de liaison à New York.
English: Panellists Chief of the Regional Disarmament Branch; and Directors of the three United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament
French: Intervenants  Chef du Service du désarmement régional; et Directeurs des trois centres régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour la paix et le désarmement
English: * Adopted during the 66th session (July 1999) of the Human Rights Committee and amended during its 70th session (October 2000)
French: * Version adoptée par le Comité des droits de l'homme lors de sa 66ème session (juillet 1999) et révisée lors de sa 70ème session (octobre 2000)
English: In accordance with the resolution, it is estimated that each session of the renamed Committee, which would be held yearly for not more than five days in Geneva, would entail the provision of two meetings per day (one in the morning and one in the afternoon) for a total of 10 meetings, with interpretation services in all six languages.
French: Si le projet de résolution est adopté, on estime que chaque session du Comité, qui se tiendrait pendant cinq jours au maximum par an, à Genève, comporterait deux séances par jour (une le matin et une l'après-midi), soit un total de 10 séances, avec des services d'interprétation dans les six langues.
English: The development of indicators and the building of capacities – in particular for groups at risk of exclusion and in developing countries - in this regard require a concerted effort at the national, regional and international levels involving many stakeholders.
French: Le développement des indicateurs et la création de capacités – notamment pour les groupes que l’exclusion menace et les pays en développement - exigent à cet égard un effort concerté aux niveaux nationaux, régionaux et internationaux avec de nombreuses parties prenantes.
English: the actual and reasonable amount paid, as supported by vouchers Other Travel and Living Expenses 54.
French: la somme réelle et raisonnable payée, pièces justificatives à l'appui Autres frais de déplacement et de séjour 54.
English: Areas we will look at include u information technology (IT): simplifying and standardizing our IT environment, and optimizing servers u corporate administration: promoting greater rigour in our procurement of goods and services; simplifying our annual planning, budgeting, and stewardship exercise; and integrating internal communications across the Bank u economic function: reviewing management of economic and financial data, and streamlining research and analysis feeding into monetary policy u currency and banking operations: realizing operational efficiencies in banking operations, and refurbishing bank-note processing systems
French: Nous nous pencherons notamment sur les secteurs suivants : u technologies de l’information (TI) : nous chercherons à simplifier et à uniformiser notre environnement TI et à optimiser nos serveurs; u administration générale : nous encouragerons une plus grande rigueur en matière d’approvisionnement en biens et services, nous réduirons la complexité de nos processus annuels liés à la planification, à la budgétisation et à l’intendance, et nous intégrerons les communications internes qui se font dans l’ensemble de la Banque; u analyse économique : nous examinerons la gestion des données économiques et financières, et nous rationaliserons les recherches et les analyses servant à la formulation de la politique monétaire; u monnaie et opérations bancaires : nous réaliserons des gains d’efficience opérationnelle en ce qui concerne les services bancaires et nous moderniserons nos systèmes de traitement des billets.
English: It applies only to Contracting Parties whose Offices are Examining Offices (the term "Examining Office" is defined in Article 1(xvi)). 17.02 Paragraph (1) allows such Contracting Parties whose law, at the time that they become party to the new Act, requires, for a filing date to be accorded, certain additional conditions to the requirements set out in Article 5(1) to notify those conditions, in a declaration, to the Director General.
French: Il ne s’applique qu’aux Parties contractantes dont l’office est un office procédant à un examen (l’expression "office procédant à un examen" est définie à l’article 1.xvi)). 17.02 L’alinéa 1) permet à de telles Parties contractantes, au cas où leur législation, au moment où elles deviennent parties au nouvel acte, subordonne l’attribution d’une date de dépôt à certaines conditions qui s’ajoutent à celles énoncées à l’article 5.1), de notifier ces conditions au directeur général dans une déclaration.
English: Applicants should also be informed that information regarding the use of the merit criterion, including the use of EE as an organizational need, may be shared during the informal discussion process; however, personal information remains confidential under the Privacy Act.
French: Il faut également informer les postulants et les postulantes du fait qu'on peut communiquer l'information concernant l'utilisation des critères de mérite, y compris l'équité en emploi en tant que besoin organisationnel, pendant les discussions informelles. Cependant, les renseignements personnels demeurent confidentiels, aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It is a test of wills and it will be won or lost in the court of global public opinion.
French: C’est un test de volontés et la lutte sera remportée ou perdue au tribunal de l’opinion publique.
English: Top of page Part B - Arrival and Departure Details [View a larger version of this image] Date of arrival in Canada
French: Haut de la page Partie B - Renseignements sur l'arrivée et le départ [Agrandir cette image] Date d'arrivée au Canada
English: The remaining three chromosomes could not be cytologically identified.
French: Les trois autres chromosomes n'ont pu être identifiés par examen cytologique.
English: These suites have a living room with flat-screen television, interactive entertainment centre and WiFi internet access, a bedroom with king-size bed, and a luxury bathroom.
French: Ces suites disposent d'un salon avec un canapé trois places, une table basse, une télévision à écran plat, un système interactif et l'accès WiFi ainsi que d'une chambre avec un lit de taille King et une luxueuse salle de bain.
English: The Agency manages collections that are made up of archaeological and historical objects.
French: L’Agence gère des collections d’objets archéologiques et historiques.
English: Moreover, increased unemployment, rising poverty and a general sense of despair can potentially give rise to social conflict.
French: En outre, l'augmentation du chômage, l'aggravation de la pauvreté et le sentiment général de désespoir peuvent être des facteurs de conflits sociaux.
English: Also, policies which promote cleaner production techniques and environmentally sustainable technologies which promote efficient water use and reduce pollution will be encouraged.
French: On encouragera en outre les politiques favorisant le recours à des techniques de production plus propres et les technologies écologiquement rationnelles favorisant une utilisation efficace de l'eau et réduisant la pollution.
English: As also shown in Figure 22, natural science and engineering positions have been the fastest growing occupational group over the past 17 years.
French: Comme l’indique la figure 22, parmi les postes de tous les groupes
English: We cannot have an ambitious employment policy if we do not establish European labour legislation with the support of the social partners.
French: Nous ne pourront pas avoir une politique ambitieuse de l'emploi si nous ne mettons pas en place un droit du travail européen en s'appuyant sur les partenaires sociaux.
English: Unusual problems are discussed with senior engineers, colleagues and consultant firms.
French: Les problèmes inhabituels sont étudiés avec les ingénieurs-cadres, les collègues et les bureaux d'étude.