ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The technology and measurement techniques developed will be useful to measuring radiation doses in patients and medical staff during cancer treatment therapy.
French: La technologie et les techniques de mesure ainsi mises au point serviront à mesurer les niveaux de rayonnement auxquels les malades et le personnel médical sont exposés lors d’un traitement contre le cancer.
English: Neither a longer-term deployment nor the employment of domestic workers fulfilled these preconditions.
French: Ni un recours prolongé ni l'utilisation de travailleurs locaux ne répondent à ces conditions.
English: Specifically, RP has already begun work on: 1) Accommodation Standards Reducing the current average level of space per employee from over 21 square metres to 18 square metres, a level more consistent with private sector benchmarks.
French: Plus particulièrement, la DGBI a déjà entrepris la réalisation des initiatives suivantes : 1) Normes portant sur la gestion des locaux Initiative visant à réduire le niveau moyen actuel de superficie utilisée, qui est supérieur à 21 mètres carrés par employé, pour le faire passer à 18 mètres carrés, ce qui correspondrait davantage à la moyenne du secteur privé.
English: Health Council of Canada, Wait Times and Access, A background paper to accompany:
French: Institut canadien d’information sur la santé et Statistique Canada, Les soins de santé au Canada.
English: These include, in addition to the processes prescribed for substances on the DSL and PSL, the use of other types of assessments to satisfy the Governor in Council that a substance is CEPA toxic.
French: En plus du processus prescrit pour les substances figurant sur la LIS et la LSIP, ces approches incluent l'utilisation d'autres types d'évaluation pour convaincre le gouverneur en conseil qu'une substance est toxique, au sens de la LCPE.
English: Moreover, as Al-Krenawi has noted, fathers in polygynous households are often unable to give sufficient attention to all their children, thus reducing children’s emotional security from close contact between their mother and father.123 As a report regarding the Bountiful, B.C. polygynous context has shown, children in such contexts are typically deprived of paternal bonding and assistance in helping them to resolve and develop their personal identities.124 Learning problems can follow from this emotional deprivation.125 This emotional deprivation and ensuing learning problems clearly violate the best interests of the child as protected by Article 3 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Dans l’analyse de cet aspect de la subordination existant dans le contexte polygyne, il est important de spécifier que ces codes ne visent pas seulement à interdire la liberté de choix quant à l’apparence ou au comportement, mais également à construire une norme féminine idéalement non sexuelle (au moins dans les établissements publics). Le fait de restreindre le débat sur de telles pratiques et modes de pensée en les considérant comme étant du domaine du « privé » équivaut à sous-estimer le degré auquel ces inégalités privées empiètent sur les droits de la citoyenneté, et particulièrement sur les droits politiques fondamentaux.
English: Early in 2006 the Government commenced a programme to provide free health care for expectant mothers and children under 5 years of age.
French: Début 2006, le Gouvernement a entrepris un programme destiné à instaurer la gratuité des soins de santé pour les femmes enceintes et les enfants de moins de 5 ans.
English: Technical work on development of EHIS is being carried out through a series of international and national projects.
French: Les travaux techniques sur la conception du SIES sont réalisés dans le cadre d’une série de projets internationaux et nationaux.
English: It's stated regularly by you and many others that cooked food should not be left on the counter for more than 2 hours.
French: Vous et d'autres groupes mentionnez souvent que les aliments cuits ne doivent pas être laissés sur le comptoir pendant plus de 2 heures.
English: Closed Agenda Item #2 Introduction to EAC-BR History, Terms of Reference and Process Presenter:
French: Introduction à l'histoire, au mandat et au processus du CCE-RS Exposé de :
English: This program is designed to help graduates make the transition to occupations in the heritage and arts sectors in Canada.
French: Ce programme a été conçu pour aider les diplômés à faire la transition vers les métiers et les professions des secteurs du patrimoine ou des arts au Canada.
English: For this reason we must weigh the matter up very carefully.
French: C'est pourquoi nous sommes face à un choix difficile.
English: A member of the Canadian Senate and the Ambassador of Canada to Ethiopia;
French: Sénateur canadien et Ambassadeur du Canada en Éthiopie;
English: If those Parties cannot agree, the dispute normally shall be settled under this Agreement.
French: À défaut d’entente, la procédure de règlement sera normalement engagée en vertu du présent accord.
English: The larger of the studios, accommodating four people (type B), meanwhile have a large terrace also fully equipped. They are designed in a duplex style.
French: Les plus petits, studios de deux à trois lits (type A), disposent d'un petit jardin coursive aménagé avec une table, des sièges de jardin et d'un store parasol réglable.
English: To see to it that the President of the Treasury Board, the Secretary of the Treasury Board and Comptroller General of Canada, the Deputy Secretary, as well as members of the Treasury Board, have timely, accurate and complete information for effective decision making.
French: Le président du Conseil du Trésor, le secrétaire du Conseil du Trésor et contrôleur général du Canada, le sous-secrétaire ainsi que les membres du Conseil du Trésor bénéficient d'informations opportunes, exactes et complètes pour une prise de décisions efficace.
English: A key including characteristics of the column is included that allows the separation of all northeastern North American fringed-orchids and their known natural hybrids.
French: On présente une clé incluant les caractéristiques de la colonne qui permet de distinguer toutes les orchidées frangées du nord-est de l'Amérique du nord ainsi que leurs hybrides connus.
English: Because of the consolidated presentation, this amount for 2002-2003 will be part of the regular budget proposal for the IMPACT subprogram 15.4.
French: Compte tenu de la présentation unifiée, le montant prévu pour 2002-2003 sera inscrit au budget ordinaire proposé pour le sous-programme 15.4, consacré au projet IMPACT.
English: Baillairgé Family Article also available en français and Youth Edition
French: Baillairgé, Famille Version anglaise de cet article
English: (Age and education do not affect the direction of the relationship when added to the models on their own.)
French: (L'âge et la scolarité ne modifient pas le sens de la relation lorsqu'ils sont ajoutés au modèle indépendamment l'un de l'autre.)
English: The provisions of this paragraph shall not prevent the application of differential internal transportation charges which are based exclusively on the economic operation of the means of transport and not on the origin of the product.
French: Les dispositions du présent paragraphe n'empêchent pas l'application de tarifs différents pour les transports intérieurs, fondés exclusivement sur l'utilisation économique des moyens de transport et non sur l'origine du produit.
English: I would remind you of the lesson we have learnt from our knowledge of economics: wherever there are monopolies, it is easier for mistakes to be made because the costs have to be met by captive customers.
French: Je voudrais rappeler que la sagesse populaire nous a montré que là où régnaient des monopoles, on commettait plus facilement des erreurs, car c'est en fin de compte le consommateur qui paie les frais.
English: "Following informal consultations conducted by the Chair, The General Assembly decided that: (i) delegations may submit, by December 2006, proposals for the work program of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) including proposals on ways forward or approaches.
French: "À l’issue des consultations informelles menées par le président, l’Assemblée générale a décidé ce qui suit : "i) les délégations pourront, jusqu’à décembre 2006, présenter des propositions relatives au programme de travail du Comité permanent du droit des brevets (ci-après dénommé "SCP"), y compris des propositions sur les moyens de progresser ou la façon de procéder.
English: Determination of Selected Carbonyls in Mainstream Tobacco Smoke
French: Cette solution devrait être stable pendant plusieurs semaines dans ces conditions.
English: (n) Conduct studies on particular issues and challenges associated with environmental impact assessments and the further development of strategic environmental assessment of policies, plans, programmes and legislation;
French: n) Mener des études sur certains problèmes et enjeux liés aux études d'impact sur l'environnement, ainsi que sur le développement d'évaluations environnementales stratégiques de politiques, de plans, de programmes et de législations;
English: On 16 September 2004, Romania filed an Application instituting proceedings against Ukraine in respect of a dispute concerning “the establishment of a single maritime boundary between the two States in the Black Sea, thereby delimiting the continental shelf and the exclusive economic zones appertaining to them.”
French: Le 16 septembre 2004, la Roumanie a déposé une requête introductive d'instance contre l'Ukraine relative à un différend concernant « l'établissement d'une frontière maritime unique entre les deux États dans la mer Noire, qui permettrait de délimiter le plateau continental et les zones économiques exclusives relevant d'eux ».
English: The artist not only represented the cathedral, but also the dynamics of the space around it.
French: L'artiste ne représente pas seulement la Cathédrale, mais aussi la dynamique de l'espace qui l'entoure.
English: In the case of ownership, the majority may consist of statutory auditors from other Member States (Article 2(1)(b)(ii)). A number of Member States require that the capital of an audit firm should be held entirely by natural or legal persons (individuals or firms) having the local statutory auditor title.
French: De ce fait, il se peut que des cabinets étrangers ayant une forme juridique qui n'est pas autorisée par la législation du pays d'accueil ne puissent pas créer une succursale dans ce pays.
English: The evolution of Aboriginal broadcasting in Canada is the product of a unique and fruitful partnership between Aboriginal broadcasters and the Federal government.
French: L’évolution de la radiodiffusion autochtone au Canada résulte d’un partenariat unique et fructueux entre les radiodiffuseurs autochtones et le gouvernement fédéral.
English: The Agency is prone to exposure to various forms of financial risk, the biggest of which is the risk of failure to have enough financial resources to achieve the planned objectives and activities.
French: L'Office est exposé à des risques financiers de nature diverse, le plus important étant l'insuffisance des moyens financiers affectés à la réalisation des objectifs fixés et des activités prévues.
English: Justification The Member States must be given time to adjust their national systems, given that the implementing measures to be laid down by the Commission will contain new data transmission provisions.
French: Amendement déposé par Anja Weisgerber Amendement 143 Article 30 La Commission examinera, dans les cinq ans suivant l'adoption de la présente directive, les dispositions relatives aux PM2,5.
English: Despite a low HIV/AIDS prevalence rate (1  per cent in 2001) the increasing prevalence among pregnant woman, which grew from 0.1 per cent in 2001 to 1.5 per cent in 2005, illustrates the potential danger that the country could face in a few years.
French: Le taux de prévalence du VIH/sida est faible (1 % en 2001) mais son augmentation chez les femmes enceintes (passé de 0,1 % en 2001 à 1,5 % en 2005) montre les dangers que le pays pourrait courir dans quelques années.
English: Fredericton, April 25, 2008 NB POWER DISTRIBUTION AND CUSTOMER SERVICE CORPORATION [17-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of York hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fredericton, le 25 avril 2008 CORPORATION DE DISTRIBUTION ET SERVICE À LA CLIENTÈLE ÉNERGIE NB [17-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK DÉPÔT DE PLANS The Regional Municipality of York donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Through weekly meetings at Headquarters, issue-specific task forces and meetings at the principals' level, it continues to provide an effective mechanism to develop and implement common communications strategies.
French: Grâce à ses séances hebdomadaires au Siège, ses équipes spécialisées et ses réunions de responsables, il continue d'offrir un cadre efficace pour élaborer et mettre en œuvre des stratégies communes de communication.
English: ◦ Mackenzie Delta page: page size (PDF 426 Kb) in PDF format
French: ◦ delta du Mackenzie : présentation de page (PDF 426 Ko) en format PDF
English: Consoltex indicated that its Home Furnishings Division offers a wide range of fabrics for use in the manufacture of window coverings (curtains, drapes, valances and blinds), bedding 11.
French: Lenrod a soutenu qu’aucune usine canadienne ne produit de tissus identiques ou substituables. Lenrod a ajouté que ce n’est pas rentable pour les usines canadiennes de produire ces tissus.
English: Activities Corporate Management has one program activity titled Corporate Management that supports the Sound Management strategic
French: dirigeons pour transformer le Ministère, nous assurerons la saine gestion de TPSGC et nous préserverons et améliorerons notre engagement à atteindre les niveaux les plus élevés en matière d’éthique, de transparence, d’intégrité, de probité et de prudence dans l’exécution de nos activités.
English: Re-evaluation Re-evaluation of existing guidelines is an ongoing process.
French: Réévaluation La réévaluation des recommandations existantes est un processus continu.
English: These Regulations directly incorporate existing requirements without change.
French: Ces règles incorporent les exigences directement sans les modifier.
English: But the awards and medals won by Canadian wineries in competitions at home and abroad for Chardonnays, Rieslings and the noble red varieties are testimony to the quality of the raw material grown in the vineyard and the techniques employed to turn it into fine wine.
French: Toutefois, les prix et les médailles mérités par les établissements viticoles canadiens dans des concours au pays et à l'étranger pour les chardonnays, les rieslings et les variétés de rouge nobles sont la preuve de la qualité de la matière première obtenue dans les vignobles et des techniques employées pour en tirer des vins fins.
English: As a solution, Sherman envisions a list of caregivers from college-age to senior - ranging from families that would take children into their home to unmarried people in barracks who might enjoy moving to the children's home to provide care.
French: La solution conçue par le capt Sherman consiste en une liste de fournisseurs de services de garde, depuis les jeunes en âge d'aller au collège jusqu'aux aînés, qu'il s'agisse de familles disposées à héberger les enfants chez elles ou de célibataires habitant à la caserne qui aimeraient peut-être emménager dans la résidence des enfants à garder.
English: On this page you can enjoy all the pictures, graphics, animations, video montages and photos ...
French: Sur cette page, vous pouvez profiter de tous les tableaux, graphiques, animations, montages vidéo et des photos ...
English: The booklets, which will be launched in August 2004, will:
French: Les livrets qui seront publiés en août 2004 devraient :
English: - If the answer to questions 3, 4 and 2 is "yes, this might suggest that the presence of unauthorised persons was to blame for the trouble.
French: - Dans le cas où les questions 3, 4 et 2 seraient "oui" pourraient laisser croire que la présence de personnes non autorisées serait à l'origine des troubles.
English: Distributed Computing The ability for a process on one computer system to invoke processes on other computer systems.
French: DTD « Définition de type de document », type de schéma structurel simple hérité du langage SGML.
English: Gladly we will organise family or other celebrations for you. We offer facilities for up to 100 people.
French: Nous vous aidons volontiers à organiser fêtes de famille et autres festivités dans nos espaces d’une capacité de 100 personnes.
English: For example both LEGO and Sony Playstation had claimed in their defence that they had been "creatively inspired" by Maori TK and were not seeking to claim any IP rights over it.
French: Dans ce dernier exemple, le haka a été exécuté par des femmes qui ont ainsi commis un acte encore plus offensant (les femmes maories exécutent de par tradition le haka mais elles ont été spécialement entraînées pour le faire).
English: The AML/CFT compliance officer and other appropriate staff should have timely access to customer identification data and other CDD information, transaction records, and other relevant information.
French: Le responsable du contrôle de la LCB/FT et les autres membres du personnel concerné devraient avoir accès en temps voulu aux données d’identification des clients et à d’autres renseignements relevant des mesures de vigilance, aux pièces relatives aux transactions et aux autres renseignements pertinents.
English: • Guideline dissemination through integrated care networks: Lessons from Ontario's best practice guidelines for stroke care
French: • Diffusion de lignes directrices au moyen de réseaux de soins intégrés : leçons tirées des lignes directrices en matière de pratiques exemplaires pour les soins aux victimes d'AVC en Ontario
English: • implications of copyright and rights of re-use and re-distribution;
French: • les implications au niveau des droits d'auteur, de réutilisation et de rediffusion;
English: Some organisations have said that it is difficult to introduce new work organisation practices and that organisations can encounter problems in the implementation process.
French: Je vais vous lire une liste de répercussions éventuelles. Après lecture de chaque répercussion éventuelle, pouvez-vous m’indiquer si la répercussion s’applique à votre cas.
English: In principle it is advisable to have the import and export of artworks handled by professional shipping agencies.
French: Stockage provisoire en entrepôt douanier Si le lieu d’utilisation (salle d’exposition, atelier, etc.) n’a pas encore été fixé, on peut stocker temporairement les oeuvres dans des entrepôts douaniers.
English: To evaluate the potential for and obstacles to routine monitoring of socioeconomic inequalities in health using U.S. vital statistics and disease registry data, the authors surveyed current data collection and reporting practices for specific socioeconomic variables.
French: Les statistiques de l’état civil et les registres de cas de maladie des États et du gouvernement fédéral aux États-Unis devraient recueillir et publier systématiquement des données socio-économiques afin d’améliorer les efforts en vue de suivre les tendances relatives aux inégalités sociales dans le domaine de la santé et réduire les écarts observés.
English: When articulated as values, view planes should be specific about where they are and what they contain.
French: Au moment de les identifier comme des valeurs, il faudra bien indiquer où ils se trouvent et ce à quoi ils correspondent.
English: Project name Central Urban Métis Federation Inc.
French: Nom du projet Central Urban Métis Federation Inc.
English: Janow, M.E. "Public, Private, and Hybrid Public/Private Restraints of Trade:
French: Fédération des enseignants-enseignantes des écoles secondaires de l’Ontario, PRIVATE SCHOOL TAX CREDITS – A PLAN FOR INEQUALITY:
English: After the judgment of the Supreme Court in Mercure, the Government of Alberta legislated to reduce its language obligations in respect of both the judicial system and the legislative process.
French: Après le jugement de la Cour Suprême, dans l'affaire Mercure, le gouvernement de l'Alberta a légiféré afin de réduire ses obligations linguistiques tant en matière judiciaire qu'en ce qui concerne le processus législatif.
English: “Welcoming also the establishment of the Multi-Donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and Southeast Asia, which will contribute to setting up an early warning system and to building up the capacity of the region in dealing with natural disasters,”
French: « Se félicitant également de la création d'un fonds d'affectation spéciale multidonateurs pour un dispositif d'alerte rapide aux tsunamis dans l'océan Indien et en Asie du Sud-Est devant contribuer à la mise en place d'un système d'alerte avancée et au renforcement des capacités de la région de faire face aux catastrophes naturelles ».
English: (i) implementing of a smoke-free policy at the United Nations;
French: i) Appliquer des mesures d'interdiction de fumer à l'ONU;
English: Moreover, fundamentally the Social Assistance Program, as it is presently designed, is essentially a "quasi-statutory" program.
French: Par ailleurs, le programme d'aide sociale, dans sa forme actuelle, est essentiellement un programme quasi législatif.
English: Globally, it shows that, in 1980-1984, a total of 1.2 million people moved from countries with economies in transition to countries with established market economies.  The flows increased to 2.7 million in 1985-1989, and to 6.0 million in 1990-1994, before diminishing to 3.3 million in 1995-1998.
French: Globalement, le rapport montre qu'entre 1980 et 1984, 1,2 million de personnes se sont déplacées des pays en transition vers les pays à économie de marché, ce chiffre ayant ensuite atteint 2,7 millions entre 1985 et 1989 puis 6 millions entre 1990 et 1994, avant de tomber à 3,3 millions entre 1995 et 1998.
English: We have to be careful not to set the country up as too much of a scapegoat.
French: Nous devons veiller à ne pas trop faire du pays un bouc émissaire.
English: Tariff No. 184, dated 24 November 2005, proposing to introduce DS-0 level competitor digital network access rates in rate bands E, F, G. Pursuant to Part II of the CRTC Telecommunications Rules of Procedures, the following constitutes MTS Allstream's comments. Document: 051223.pdf - 74KB 2005-12-14 -Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Tariff No. 184, dated 24 November 2005, proposing to introduce DS-0 level competitor digital network access rates in rate bands E, F, G. Pursuant to Part II of the CRTC Telecommunications Rules of Procedures, the following constitutes MTS Allstream's comments. Document: 051223.pdf - 74KO 2005-12-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: Annual & Interim Influenza Surveillance Reports :
French: Mise à jour de la saison 2006-2007 Influenza au Canada :
English: Finally, if you are considering exporting, it’s time to update your business development/marketing plan.
French: Finalement, si vous envisagez d’exporter, il est temps de mettre à jour votre plan de développement des affaires ou de marketing.
English: Savings and investment levels are jointly determined along with interest rates.
French: Celles qui influent le plus sur l’offre d’épargne sont la structure par âge de la population mondiale, les variations du revenu temporaire réel et les déficits publics4.