ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, ladies and gentlemen, perhaps I can pick up where Mr Müller left off. It really is a very interesting story.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je peux peut-être reprendre là où notre collègue Müller s'est arrêtée.
English: October 20–22, 2005 Destination(s):
French: Assister à une conférence de presse concernant le VIH/sida.
English: Splash & Ripple Using Outcomes to Design & Guide Community Work
French: L’effet de ricochet Partir des résultats pour planifier et diriger le travail communautaire
English: See XX 01 03 01 22 01 03 02 Buildings and related expenditure of Enlargement delegations 5
French: Voir XX 01 03 01 22 01 03 02 Dépenses immobilières et dépenses connexes des délégations relevant du domaine politique «Élargissement» 5
English: • The Shore Primer- Prairie Edition
French: • L’abc des rivages ‑ édition des Prairies
English: Figure 11 MSC's automated Public Surface Weather Network stations for Canada's North.
French: Figure 11 Stations automatisées du réseau météorologique public de surface pour le nord du Canada.
English: Community investment and involvement FCC is a committed member of the Canadian Centre for Philanthropy’s Imagine program.
French: Investissement et participation communautaires FAC est un membre engagé du programme Imagine du Centre canadien de philanthropie.
English: Ms. Samayoa-Recari (Guatemala) said that the Committee's discussion of the matter before it would be greatly facilitated if the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management could provide his answers in writing.
French: Mme Samayoa-Recari (Guatemala) dit que l'examen par la Commission de la question dont elle est saisie sera d'autant plus facile que le Secrétaire général adjoint aux affaires de l'Assemblée générale et aux services de conférence pourra lui fournir des réponses écrites.
English: The Convention was adopted by the General Assembly of the United Nations on 13 December 2006.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée générale de l'ONU le 13 décembre 2006.
English: Such are the stories of western civilization — even those from the lips of Homer.
French: Tels sont les récits de la civilisation occidentale; même ceux provenant de la bouche d’Homère.
English: To date, nine micro watersheds in Jutigalpa received protection status through the PRO-MESAS Water and Sanitation Fund.
French: Jusqu'à présent, neuf micro lignes de partage des eaux dans la région Jutipalga ont reçu le statut de protection par l'entremise du PRO-MESAS Water and Sanitation Fund.
English: • Corporate income tax
French: • Crédit d’impôt pour contributions politiques
English: To proceed with the collection and analysis of an additional biological sample when one is not required would be time-consuming, would result in duplication of effort and would represent additional expenses for both the police and the NDDB.
French: Le fait de procéder de nouveau au prélèvement et à l’analyse constituerait alors un double emploi, pourrait représenter des dépenses additionnelles et serait onéreux en temps autant pour la police que pour la BNDG.
English: All IP rights are also subject to various exceptions and limitations to help ensure a balance between the rights of creators and users.
French: Tous les droits de propriété intellectuelle sont également soumis à différentes exceptions et limitations permettant d’assurer l’équilibre entre les droits des créateurs et ceux des utilisateurs.
English: Ms. Zabierzowska works for LOT Polish Airlines as a flight crewmember and was arrested on October 10, 2003 upon her arrival in Canada at the Lester B. Pearson International Airport.
French:   Tous les esturgeons, leurs parties et produits dérivés, sont protégés depuis avril 1998 en vertu d'un traité international connu sous le nom de Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES).
English: By Regulation (EC) No 2248/2001 of 19 November (1), the Council defined the procedures for adopting the arrangements for implementing the various provisions of these two agreements.
French: Par le règlement (CE) n° 2248/2001 du 19 novembre (1), le Conseil a défini les procédures d'adoption des modalités concrètes de mise en oeuvre de différentes dispositions de ces deux accords.
English: After readding all MP3 songs the playlist can be re-used.
French: En projet, la prise en compte de l'alphabet cyrillique.
English: We trust that the Secretary-General will take all necessary measures expeditiously to clarify all the alleged wrongdoings and hold those responsible fully accountable.
French: Nous sommes convaincus que le Secrétaire général prendra diligemment toutes les mesures nécessaires pour clarifier toutes les allégations d'infractions et pour demander des comptes à ceux qui sont responsables.
English: We shall therefore reject these amendments.
French: Nous allons donc rejeter ces amendements.
English: Other inland waterways not mentioned as belonging to zones 1 and 2.
French: Autres voies navigables non-indiquées comme appartenant aux zones 1 et 2.
English: Liberians have finally resolved to choose the path of peace and stay on it.
French: Les Libériens sont enfin déterminés à choisir la voie de la paix et à y rester.
English: In the province of Quebec, the addition of paternal information to a birth registration may also require posting the amendment in a gazette.
French: Dans la province du Québec, lorsqu’on modifie les renseignements sur le père figurant dans l’enregistrement de la naissance, il peut également être requis de publier cette modification dans une gazette.
English: Information in these areas is vital for all health care practitioners (both conventional and CAM practitioners) trying to advise patients about the combined use of NHPs and conventional medications.
French: L'information dans ces domaines est cruciale pour tous les professionnels des soins de santé (de la médecine conventionnelle comme des médecines complémentaires et parallèles) qui s'efforcent de conseiller leurs patients sur l'utilisation simultanée de PSN et de médicaments conventionnels.
English: An artificial termination of pregnancy may be performed at the woman's request up to the twelfth week of pregnancy.
French: L'interruption artificielle de la grossesse sur la demande de la femme se fait jusqu'à la douzième semaine de grossesse.
English: In another case a patient with a prosthetic mitral valve was taking warfarin.
French: Le patient est décédé d’une hémorragie gastro-intestinale et péricardique.
English: (f) Direction, coordination and monitoring of the activities of Ministries, administrative agencies, public institutions and bodies and the public and mixed sectors, in accordance with the law;
French: f) Orienter, coordonner et contrôler les activités des ministères et des services publics des établissements et des organismes publics et des secteurs public et mixte, conformément à la loi;
English: Corruption, the black economy and criminal activities increased to intolerable levels.
French: La corruption, l’économie souterraine et les activités criminelles ont atteint des niveaux intolérables.
English: To reflect Canada’s diverse cultural communities, proponents are also encouraged to develop content in other languages, such as Aboriginal languages, in addition to English and French.
French: Par ailleurs, pour refléter la diversité des communautés culturelles du Canada, les demandeurs sont encouragés à élaborer du contenu dans d’autres langues, telles que les langues autochtones, en plus de l’anglais et du français.
English: Since we have accepted that a retiring allowance may be paid in installments over a reasonable period of time, there may be situations where periodic payments (sometimes referred to misleadingly as "salary continuance payments") subsequent to an individual’s loss of office or employment could, in fact, represent installments of a retiring allowance and not a continuation of salary.
French: Puisque nous avons reconnu qu’une allocation de retraite peut être payée par versements échelonnés sur une période raisonnable, des situations peuvent se présenter où des paiements périodiques (parfois appelés à tort « paiements de continuation du salaire ») qu’un particulier reçoit après sa perte d’une charge ou d’un emploi soient en fait des versements d’allocation de retraite et non une continuation du salaire.
English: First, I would like to reaffirm the importance that we attach to the Strategy as one of the major documents in the global fight against terrorism.
French: Tout d'abord, je tiens à réaffirmer l'importance que nous attachons à la Stratégie comme à l'un des documents essentiels dans la lutte mondiale contre le terrorisme.
English: The adoption of the Afghanistan Compact at the London Conference on 31 January, and its endorsement by the Security Council on 15 February, set in motion the new process for attaining full-fledged political and socio-economic development in a peaceful, stable and secure environment, under the leadership of the Afghan Government.
French: L'adoption du Pacte pour l'Afghanistan à la Conférence de Londres, le 31 janvier, et son entérinement par le Conseil de sécurité, le 15 février, ont déclenché le nouveau processus en vue de réaliser un développement politique et socioéconomique véritable dans un environnement pacifique, stable et sûr sous la direction du Gouvernement afghan.
English: Of this total, 79.5 per cent has been dedicated to verification related programmes, including $306.6 million (26.9 per cent) for the Capital Investment Fund for the installation and upgrade of IMS stations.
French: Sur ce total, 79,5 % des fonds ont été consacrés à des programmes relatifs à la vérification, dont 306,6 millions de dollars (soit 26,9 %) ont été imputés au Fonds d'équipement, destiné à financer l'installation et la mise à niveau des stations du SSI.
English: The Director of the Programme Planning and Budget Division introduced the report of the Secretary-General (A/C.5/57/24).
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget présente le rapport du Secrétaire général (A/C.5/57/24).
English: On Windows platform its use is directly integrated to the CMTJava GUI.
French: Sur plateforme Windows son utilisation est directement intégrée é l´interface d´utilisateur de CMTJava.
English: However, if we confine ourselves to lifting the set-aside requirement only for organic farming, we shall be making no more than cosmetic changes.
French: Toutefois, si nous nous limitons à lever le gel des terres pour cette seule agriculture biologique, nous ne lançons qu'une action cosmétique.
English: I will only accept points of order.
French: La seule chose dont je vais tenir compte est l'ordre du jour.
English: All regions should be represented, as well as both large and small business.
French: Toutes les régions devraient être représentées, de même que les petites et les grandes entreprises.
English: HR Outcomes in the People Component of the MAF are as follows:
French: Voici les résultats escomptés pour la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes :
English: Malaspina coasted farther west along the Alaskan shore before heading south to Nootka Sound, arriving 12 Aug 1791.
French: Malaspina longe plus à l'ouest la côte de l'Alaska avant de mettre le cap sur le détroit de Nootka, au sud, où il arrive le 12 août 1791.
English: Regrettably, when it comes to take in refugees, directly or through reinstallation programs, very few EU member states are willing to do so and they strive to unload that responsibility on third states.
French: L’argument du partage de la responsabilité, ou du « fardeau » selon la terminologie européenne, en matière de gestion des flux migratoires, est régulièrement utilisé par les Etats membres de l’UE afin de justifier leur volonté d’impliquer d’autres Etats dans la mise en œuvre de leur politique.
English: 6 Gerechtshof Arnhem, the Netherlands, 17 June 1997, Unilex.
French: 6 Gerechtshof Arnhem, Pays-Bas, 17 juin 1997, Unilex.
English: By combining digital literacy with strength in mobile communications, Europe can lead the next great leap to a wireless Internet world.
French: En combinant la culture numérique avec ses atouts en matière de communications mobiles, l'Europe peut la première franchir le prochain grand saut dans un monde Internet sans fil.
English: 100% of the insured person's pen- No maximum. sion. If the total survivors' pensions exceed this limit, they are reduced proportionally.
French: 100% de la pension de l'assuré, si le Pas de maximum. total des pensions des survivants dépasse cette limite, elles sont réduites proportionnellement.
English: Contact Ralph PINE : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
French: Contact Ralph Pine : econ-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
English: Selected case studies and baseline data from exit surveys at events would be useful outcome measurement strategies to demonstrate this.
French: Certaines études de cas et données de référence tirées des questionnaires de fin de manifestation seraient de bonnes stratégies de mesure des résultats visant à prouver ce point (19).
English: 3.1 Nisga’a Agreement-in-Principle Note:
French: 3.1 Entente de principe avec les Nisga’a Remarque :
English: Rather it seeks to set this policy in the context of the Commission's overall strategic approach in external relations for the coming years.
French: Elle vise plutôt à replacer cette politique dans le cadre de l'approche stratégique générale que suivra la Commission en matière de relations extérieures pour les années à venir.
English: Furthermore, our resident maintenance staff provides a quick and effective service.
French: Notre personnel d'entretien résident permet également un service rapide et efficace.
English: On-line consultation (HTML) cycli.pdf (494 KB) is an Adobe® Acrobat® document. cycli.pdf (494 KB) es la versión Adobe® Acrobat® del documento en español.
French: Consultation en direct (HTML) cycli.pdf (494 Ko) est un document Adobe® Acrobat®. cycli.pdf (494 Ko) es la versión Adobe® Acrobat® del documento en español.
English: PDU continued this year with a complete review of the police driving program and a needs assessment in order to establish the direction for any potential changes to the current program.
French: Le personnel du GCP a également procédé à un examen complet du programme de la conduite de police et à une évaluation des besoins afin d’établir des directives en vue des modifications potentielles à apporter au programme actuel.
English: The government’s intention in issuing the Debt Management Strategy is to ensure the strategy remains transparent and well understood.
French: Le gouvernement publie le présent document pour garantir la transparence de sa stratégie et veiller à ce qu'elle soit bien comprise.
English: Women and girls were the most vulnerable to political, economic and social change, and the gender perspective had to be a central pillar of policymaking.
French: Les femmes et les fillettes sont les premières victimes du changement politique, économique ou social et il faut que les politiques reposent avant tout sur la prise en compte de leurs préoccupations.
English: Never has dialogue, the need to listen and to embrace the other in his or her difference, been so urgent.
French: Jamais le dialogue et la nécessité d’écouter et d’embrasser l’autre dans sa différence n’ont été si urgents.
English: Immigration now accounts for more than 50 percent of total population growth in Canada.
French: Les immigrants représentent aujourd’hui plus de 50 pour 100 de la croissance de l’ensemble de la population canadienne.
English: In addition, the CCCma plays a central role in collaborative climate research with Canadian university partners and other government departments, notably DFO, who contribute expertise in ocean carbon cycle modelling.
French: En outre, le CCmaC joue un rôle de premier plan dans la recherche climatique, en collaboration avec des partenaires universitaires du Canada et d’autres ministères, notamment le MPO, qui partagent leur savoir-faire concernant la modélisation du cycle de carbone des océans.
English: Notably, testicular cancer is more common in white men than in men of other races.
French: Le panel a aussi recommandé de conduire d'autres recherches pour clarifier la question, mais en 1998 "rien d'essentiel n'a changé par rapport à 1993", constate le docteur Pam Schwingl de FHI, une épidémiologiste qui a étudié le problème. Le docteur Curtis Mettlin, directeur de la recherche épidémiologique au Roswell Park Cancer Institute de Buffalo, état de New-York, et un des chercheurs qui ont suggéré la possibilité d'un lien entre la vasectomie et le cancer prostatique,18 estime qu'il serait prématuré d'éliminer ce lien.
English: Such behaviour makes it less likely that large changes in the prices of energy commodities will affect inﬂation expectations and, therefore, the inﬂation rate over the longer term.
French: Si le niveau élevé des prix de l’énergie que nous connaissons actuellement se prolonge, les entreprises pourraient être en mesure de compenser une partie de la montée de leurs coûts en mettant en place des mesures d’économie d’énergie.
English: Regulated non-quarantine pest:
French: Mosaïque (légère):
English: Launched in late 1999 with a $25-million budget over five years, the Centre's mandate is "to ensure that the perspectives of victims of crime are considered in the development of federal policies and legislation."
French: Lancé à la fin de 1999 et doté d'un budget quinquennal de 25 millions de dollars, le Centre a pour mandat de veiller à ce que les points de vue des victimes soient pris en compte dans l'élaboration des politiques et des lois fédérales.
English: Ascertain the following:
French: Vérifiez les aspects suivants :
English: The “Credito” character is a registered trademark of Cetelem.
French: Le personnage « Crédito » est une marque déposée par Cetelem.
English: To know more, see our e-Learning solutions page.
French: Découvrez les démos des modules sur leur site .
English: The total annual budget available for the Solidarity Fund is EUR 1 billion.
French: Le budget total annuel disponible pour le Fonds de solidarité s'élève à un milliard d'euros.
English: However, it is noted that the U.S. FDA analysed 52 samples of "bluefish" and found 0.34 ppm total mercury (0.14 - 0.63 ppm total mercury).
French: Par contre, il est noté que la FDA des É.-U. a procédé à l'analyse de 52 échantillons de tassergal (bluefish), qui ont révélé une concentration moyenne en mercure total de 0,34 ppm (de 0,14 à 0,63 ppm de mercure total).
English: b) The right to bank loans, mortgages and other forms of financial credit;
French: b) Le droit aux prêts bancaires, aux prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier;
English: (21) Benedict XVI, Encyclical Letter Deus Caritas Est (25 December 2005), 13: AAS 98 (2006), 228.
French: Deus caritas est (25 décembre 2005), n. 13: AAS 98 (2006), p. 228; La Documentation catholique 103 (2006), p. 172.
English: • separation and independence of regulatory functions
French: • la séparation et l’indépendance des fonctions de réglementation
English: These States consequently have introduced in their constitutions and national legislation provisions to guarantee the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenant on Civil and Political Rights for persons deprived of their liberty.
French: Ces États ont dû introduire dans leur constitution et leur législation des dispositions propres à garantir aux personnes privées de liberté les droits que consacrent la Déclaration universelle des droits de l'homme et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: the parties fail to designate a member that it was agreed would be designated by them jointly, the Director General shall, at the request of either party to the dispute, and after consulting the parties to the dispute, designate, within one month, the said member of the panel.
French: censée désigner, ou si les parties ne désignent pas un membre qu’elles étaient convenues de désigner conjointement, le Directeur général, sur requête de l’une ou l’autre des parties et après consultation de ces dernières, désigne dans le délai d’un mois le membre restant à désigner.
English: The Platform identified three strategic objectives: to take integrated measures to prevent and eliminate violence against women; to study the causes and consequences of violence against women and the effectiveness of preventive measures; and to eliminate trafficking in women and assistance to victims of violence due to prostitution and trafficking.
French: Trois objectifs stratégiques ont été définis dans le cadre du Programme d'action : prendre des mesures concertées afin de prévenir et d'éliminer la violence à l'égard des femmes; étudier les causes et conséquences de la violence à l'égard des femmes et l'efficacité des mesures de prévention; éliminer la traite des femmes et aider les femmes victimes de violences liées à la prostitution et à la traite.
English: FNEP Duty Officer Program training is tentatively scheduled for late spring 2005.
French: La prochaine séance de formation d’appoint dans le cadre du Programme des agents de service du PFUN est prévue provisoirement pour la fin du printemps 2005.
English: While exact estimates are not available, it appears that around 3.5% to 5.7% of the total financing available to small business is in the form of leases.
French: On ne dispose pas d'estimations précises, mais il semblerait que les contrats de crédit-bail représentent de 3,5 p. 100 à 5,7 p.
English: The Parliament and Council of the European Union have already established useful initiatives in this area such as the Internet Action Plan; however, the use of the Internet for spreading racist material should be further examined.
French: Le Parlement et le Conseil de l'Union européenne ont déjà adopté des initiatives utiles dans ce domaine, notamment le Plan d'action Internet; toutefois, la question de l'utilisation de l'Internet pour diffuser des idées racistes doit être étudiée plus avant.
English: ◦ Bone Snow Knives and Tin Oil Lamps:
French: ◦ Tamis de bois et jambières de laine :
English: Draft report (PE 374.479v01-00) Christopher Beazley on initiatives to complement school curricula providing appropriate support measures to include the European Dimension 2006/2041(INI)) Motion for a resolution Amendment by Maria Badia I Cutchet Amendment 1 Recital A A. whereas, despite the fact that the European dimension has become in recent decades an increasingly important aspect of education, especially in national school curricula, much remains to be done, Or. es
French: Projet de rapport (PE 374.479v01-00) Christopher Beazley sur les initiatives destinées à compléter les programmes scolaires nationaux grâce à des supports pédagogiques adéquats incluant la dimension européenne (2006/2041(INI)) Proposition de résolution Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 1 Considérant A A. considérant que, bien que la dimension européenne ait acquis, au cours des dernières décennies une importance croissante dans le domaine de l'éducation, notamment dans les programmes scolaires nationaux, il reste encore beaucoup de progrès à faire à cet égard, Or. es
English: The Parties can then determine how those data can be obtained, whether through existing monitoring programs or through new efforts.
French: Les parties peuvent alors déterminer comment recueillir ces données, dans le cadre de programmes de surveillance existants ou à l’aide de nouveaux mécanismes.
English: The PO and the Council came to the same conclusion.
French: Le médiateur et le conseil de la presse sont tous deux parvenus à la même conclusion.