ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E3 In the event that Canada does not request work in the amount of the Minimum Contract Value during the period of Contract, Canada shall pay the Contractor the difference between the Minimum Contract Value and the cost of the work requested.
French: E3 Si le Canada ne demande pas de travaux pour la valeur minimum du contrat au cours de la durée de ce contrat, il devra verser à l'entrepreneur la différence entre cette valeur et le coût des travaux demandés.
English: Paragraph 37(1)(h) and subsection 37(6.1) restrict the carryforward of a corporation's SR&ED expenditures where there has been an acquisition of its control by a person or group of persons at any time before the end of a taxation year.
French: L'alinéa 37(1)h) et le paragraphe 37(6.1) restreignent le report sur les années subséquentes des dépenses de RS&DE d'une corporation, lorsqu'une personne ou un groupe de personnes a acquis le contrôle de la corporation à un moment quelconque avant la fin d'une année d'imposition.
English: Table A.3 Relationship between Health Canada (1993) consumption rates by age group and ICRP age groups
French: Tableau A.3 Relation entre les taux de consommation par groupe d'âge de Santé Canada (1993) et les groupes d'âge de la CIPR
English: By contrast, Aboriginal perspectives continued to emphasize diversity and local autonomy.
French: À l'opposé, la perspective autochtone continue de mettre l'accent sur la diversité et l'autonomie locale.
English: expected in terms of quality and timeliness from Administration and for which Administration could be held accountable for delivering.
French: et que l’administration puisse être tenue responsable de la prestation des services.
English: Daughter of Michael Doyle and Loretta Whelan, Reid was one of eight children.
French: Fille de Michael Doyle et de Loretta Whelan, elle grandit dans une famille qui compte huit enfants.
English: Bearing in mind that time is limited, I would like to point out just a few problems.
French: Vu le temps limité dont je dispose, je voudrais juste relever quelques problèmes.
English: These individuals continued to work, potentially transmitting infection to their patients.
French: Ces personnes ont continué à travailler, risquant ainsi de transmettre l’infection à leurs patients.
English: Schlumberger Ltd. has traced the problem to an assembly procedure which had been used during the period from mid-1976 to 1983.
French: La société Schlumberger attribue le problème à la méthode d'assemblage uitilisée à partir du milieu de l'année 1976 jusqu'en 1983.
English: The Gold Rush Era, 1897-1900 Visit the Yukon Territory as it was more than a hundred years ago; 'Yukon Photographers:
French: Paysages de la Colombie-Britannique La Colombie-Britannique (C.-B.) offre une grande diversité de paysages, de part et d'autre de la province.
English: We call upon the Security Council to shoulder its historical responsibility, especially today, by thwarting aggression against Iraq and preventing a new crime from being committed in its name — a crime whose impact would far surpass that of any crime of the past century.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité d'assumer sa responsabilité historique, en particulier aujourd'hui, en contrecarrant les tentatives d'agression contre l'Iraq et en empêchant qu'un nouveau crime soit commis en son nom - un crime qui aurait des conséquences beaucoup plus graves que tout autre crime du siècle dernier.
English: Perceived gaps and capacity issues As with the researcher group, the major thematic area revolved around the type of research that was not being supported or implemented, and most notably, intervention studies of prevention programs or policy.
French: Lacunes et problèmes de capacité perçus Comme pour le groupe des chercheurs, les principaux thèmes des commentaires ont concerné le type de recherche qui n'est pas soutenue ou effectuée, en particulier les études sur le terrain de programmes ou de politiques de prévention.
English: The appellant's representative asked for the Board notes, but there is no indication that an oral explanation of the marks was also requested.
French: La représentante de l'appelante a demandé les notes du jury de sélection, mais rien n'indique qu'une explication orale des notes a également été demandée.
English: It is becoming imperative to properly apply the Schengen agreements through the spirit of solidarity, reciprocal information and coordination.
French: Il devient impératif d'appliquer les accords de Schengen comme il se doit à travers l'esprit de solidarité, d'information réciproque et de coordination.
English: Coordination at the subnational level would be carried out by senior political/civil affairs officers of pillar I or senior coordinators of pillar II, who would be designated to serve concurrently as UNAMA regional representatives.
French: La coordination locale serait confiée aux spécialistes des affaires civiles et politiques (hors classe) du premier pilier ou aux coordonnateurs (hors classe) du deuxième pilier, qui feraient simultanément office de représentants régionaux de la MANUA.
English: The reform must also address the objectives for which the International Monetary Fund (IMF) was created: first, to ensure financial stability, and secondly, to ensure access to liquidity for those countries which actually need it.
French: Il est primordial que cette réforme réponde également aux objectifs pour lesquels le Fonds monétaire international (IMF) a été créé : premièrement, garantir la stabilité financière et, deuxièmement, assurer aux pays dans le besoin un accès à des liquidités.
English: • Change of watch at CMS "I could not think of a better leader than Admiral Buck to step up to the challenges that the position of Vice Chief of the Defence Staff represents," acknowledges Rear-Admiral Pierre Thiffault, Chief of Staff Joint Force Generation.
French: • Nouveaux défis pour le Contre-amiral Buck « Je ne saurais penser à un meilleur chef que l’Amiral Buck pour relever les défis associés au poste de vice-chef d’état-major de la Défense », reconnaît le Contre-amiral Pierre Thiffault, chef d’état-major de la mise sur pied de la force interarmées.
English: However, we must set these targets beyond 2010.
French: Mais nous devons arrêter ces objectifs au-delà de 2010.
English: The evidence is consistent with males' maximizing their expected reproductive success by roving between groups of females.
French: Il apparaît donc que les mâles maximisent leur succès reproducteur potentiel en allant d'un groupe de femelles à un autre.
English: One component of the Initiative's activities is to strengthen the implementation of UNECE regional environmental conventions.
French: L'un des volets de cette initiative vise à renforcer la mise en œuvre des conventions régionales de la CEE relatives à l'environnement.
English: The Board concluded that IDF actions involved varying degrees of negligence or recklessness with regard to United Nations premises and to the safety of United Nations staff and other civilians within those premises, with consequent deaths, injuries and extensive physical damage and loss of property.
French: La Commission a conclu que les actions des FDI reflétaient différents niveaux de négligence ou d'imprudence à l'égard des locaux des Nations Unies et de la sécurité du personnel des Nations Unies et d'autres civils se trouvant dans les locaux des Nations Unies, ce qui avait entraîné des décès et des blessures, ainsi que des pertes et dommages matériels considérables.
English: The hotel in itself is really beautiful, the rooms are great and the staff is really helpful.
French: la décoration; très bon equilibre entre le design et la tradition,style des chambres acueillant, beau jardin. Le restaurant; on y mange très bien.
English: Canada recommended that Turkmenistan (a) ensure that opposition parties are allowed to participate freely in the political process without fear of retribution; (b) remove restrictions on the ability of journalists to report and criticize Government policy freely, without fear of repression; (c) end the practice of governmental appointment of editors and senior managers to all media outlets in the country and thus foster a more independent media; (d) hold an independent inquiry into the death in prison of journalist Ogulsapar Muradova in September 2006; (e) remove constraints on civil society groups and human rights defenders; (f) abolish the system of registration for non-governmental organizations working in the country; and (g) release all political prisoners, including Valery Pal, Gulgeldy Annaniazov, Annakurban Amankylchev, Sapardurdy Khajiev and Mukhetkuli Aymuradov, and account for those prisoners whose fate is unknown.
French: Il a recommandé au Turkménistan: a) de veiller à ce que les partis d'opposition soient autorisés à participer librement au processus politique sans crainte de représailles; b) de lever les restrictions qui empêchent les journalistes de rendre compte librement de la politique du Gouvernement et de la critiquer, sans craindre la répression; c) de mettre fin à la pratique gouvernementale consistant à désigner les rédacteurs en chef et les hauts responsables de tous les médias du pays, et de favoriser ainsi une plus grande indépendance des médias; d) de mener une enquête indépendante sur la mort en prison de la journaliste Ogulsapar Muradova en septembre 2006; e) de lever les contraintes qui pèsent sur la société civile et les défenseurs des droits de l'homme; f) de supprimer le système d'enregistrement des organisations non gouvernementales travaillant dans le pays; et g) de libérer tous les prisonniers politiques, y compris Valery Pal, Gulgeldy Annaniazov, Annakourban Amankylchev, Sapardurdy Khajiev et Mukhetkuli Aymuradov, et de donner des nouvelles des prisonniers dont le sort est inconnu.
English: These suggestions draw upon the precedents following the Second World War.
French: Cette opinion est fondée sur les précédents adoptés après la Seconde Guerre mondiale.
English: These last two web sites will provide Canadians access to films and a forum for social issues.
French: Ces deux sites offriront à la population tant des films qu’une tribune sur les questions sociales.
English: in writing. - I supported this report, as it is in line with the amendment I tabled on the financing of large scale CCS (Carbon Capture and Storage) demonstration plants, in my report on the review of the EU's Emissions Trading System.
French: par écrit. - (EN) J'ai soutenu ce rapport, car il s'inscrit dans la lignée de l'amendement concernant le financement de grandes centrales de démonstration du CSC (captage et stockage du carbone) que j'avais déposé dans le cadre de mon rapport sur la révision du système communautaire d'échange des quotas d'émission.
English: A Myriad of Challenges Transformation The creation of the Library and Archives of Canada is based on the desire to embrace progress and the vision of a new form of information institution for the 21st century.
French: Un environnement changeant : une multitude de défis Transformation La création de la Bibliothèque et des Archives du Canada s’appuie sur la volonté d’englober le progrès et la vision d’une institution d’information d’un nouveau genre pour le 21e siècle.
English: “The Security Council recognizes that peacemaking, peacekeeping and peace-building are often closely interrelated.
French: Le Conseil considère que le rétablissement de la paix, le maintien de la paix et la consolidation de la paix sont étroitement liés.
English: • I am not embarrassed to ask for help when I need it.
French: * Je ne suis pas gêné de demander de l'aide quand j'en ai besoin.
English: Recently, Israel has taken yet another illegal step by raiding and closing down Orient House, which is the Palestinian political centre in occupied East Jerusalem.
French: Récemment, Israël a pris une nouvelle mesure illégale en prenant d'assaut et en fermant la Maison d'Orient, qui est le centre politique palestinien dans le secteur oriental occupé de Jérusalem.
English: Tsimshian Villages Hazelton Gitenmaks, meaning "people of the place of fishing torches", became an important river-boat stop and Hudson Bay Company post in the latter half of the nineteenth century and was renamed Hazelton.
French: Les villages tsimshians Hazelton Gitenmaks, qui signifie «peuple de l'endroit aux torches de pêche», est devenu une importante escale pour les bateaux de rivière ainsi qu'un poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, époque où l'endroit fut rebaptisé Hazelton.
English: For the DDRRR effort to succeed, there must close cooperation and coordination among these countries and MONUC.
French: Pour que les efforts de DDRRR réussissent, il faut une étroite coopération et coordination entre ces pays et la MONUC.
English: • Export interests: Please identify products (by HS number preferably), and country of interest and any other information deemed appropriate (e.g. non-tariff barriers).
French: •  Intérêts en matière d'exportation - Veuillez indiquer les produits (de préférence par leur numéro SH) et le pays visé ainsi que toute autre information que vous jugez pertinente (p. ex., obstacles non tarifaires).
English: All these manipulations led to significant Customs undervaluation and to evasion of Customs payments.
French: Toutes ces manipulations se traduisaient par une sous-évaluation importante pour les douanes et permettaient d'éviter le paiement des sommes dues.
English: Since 1998, the presence of the copper redhorse in the Lavaltrie-Contrecoeur sector (St.
French: Ces rivières se trouvent dans une région du Québec de superficie très restreinte, caractérisée par une saison de croissance d’au moins 1790 degrés-jours au-dessus de 5,6 ºC.
English: To help prevent foreigners from being victimized, thousands of brochures—in 14 languages—are being distributed worldwide through Canadian missions and non-governmental organizations.
French: Afin d’empêcher la victimisation des étrangers, des milliers de brochures en 14 langues sont distribuées à l’échelle mondiale par l’intermédiaire des missions canadiennes et d’organisations non gouvernementales.
English: ARTS ORGANIZATIONS GIVE HISTORIC BUILDING NEW PURPOSE February 09, 2001 Winnipeg, Manitoba Three Winnipeg arts organizations have found a new home and in the process will give a historic building a new life.
French: LES ORGANISMES DES ARTS DONNENT UNE NOUVELLE ORIENTATION À UN BÂTIMENT HISTORIQUE 9 février 2001 Winnipeg (Manitoba) Trois organismes des arts de Winnipeg ont trouvé un nouveau toit et redonneront en même temps vie à un bâtiment historique.
English: Capacity-strengthening at the national level will facilitate the development of an integrated plan to ensure efficient and effective responses to benefit young children and mothers in emergencies, including epidemics, natural disasters or complex emergencies.
French: Le renforcement des capacités au niveau national permettra l'élaboration d'un plan intégré destiné à garantir des interventions efficaces en faveur des jeunes enfants et des mères dans des situations d'urgence, notamment en cas d'épidémie, de catastrophe naturelle ou de situation d'urgence complexe.
English: The examiner may do nothing which means accepting the WIPO proposal but should preferably give his o.k. to WIPO within three months so as to avoid opening another time limit (see Rule 12 (3) CR).
French: L'examinateur ne peut rien faire qui reviendrait à accepter la proposition de l'OMPI, mais il doit, de préférence, donner son accord à l'OMPI dans les trois mois afin d'éviter qu'un nouveau délai commence à courir (voir règle 12, paragraphe 3, du REC).
English: In all cases, a referendum petition must be subscribed by a number of citizens making up 1.5 per cent of the electorate; the petition, drawn up in a precise, clear and unequivocal manner, shall be submitted by the Promoting Committee to the Captains Regent.
French: Dans tous les cas, la demande de référendum doit être présentée par un nombre de citoyens égal à 1,5 % de l'électorat ; cette demande, rédigée d'une manière précise, claire et sans ambiguïté, est présentée par le comité de campagne au capitaine-régent.
English: 27 653 31 326 31 326 31 326 30 109 Deliver weighing services Weighing, registration, and cancellation
French: 27 653 31 326 31 326 31 326 30 109 Prestation des services de pesée Pesée, enregistrement et annulation
English: [108] In this regard, Mr. Virk seeks, amongst other things, that the respondent provide him with a management position based on his performance and on the opportunity that he had in January 2002 of becoming a manager.
French: [108] Sur ce point, M. Virk demande notamment que l'intimée lui accorde un poste de direction en raison de son rendement et en raison de l'occasion qu'il a eue en janvier 2002 de devenir directeur.
English: Manager, Environmental Assessment Natural Resources Branch, Parks Canada Department of Canadian Heritage 25 Eddy Street, 4th Floor Hull, Quebec KlA OM5 Tel: (819) 9535957 / Fax: 997-3380 ATLANTIC REGION
French: RÉGION DES PRAIRIES ET DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST Coordonnateur de l’évaluation et des sciences environnementales Centre professionnel et des services techniques Patrimoine canadien 8th Floor, 457 Main Street Winnipeg (Manitoba) R3B 3E8 Tel.: (204) 984-57 1 9 Tek.: (204) 983-003 1
English: As this is a matter of regulating the right of competition in an industry in which competition takes place among brand names, the guidelines should clearly state that calculating market shares should always involve studying each stage of delivery separately.
French: Lorsqu'il s'agit d'une réglementation relevant du droit de la concurrence dans un secteur où la concurrence se joue entre les marques de fabrique, il faudrait clairement constater dans les règlements d'application qu'on considère toujours chaque échelon de livraison à part pour le calcul des parts de marché.
English: Governance at local level was strengthened through municipal management boards, which implemented action plans enabling local services to better respond to the needs of vulnerable families.
French: La gouvernance au niveau local a été renforcée par des conseils de gestion municipaux qui ont appliqué des plans d'action permettant aux services locaux de mieux répondre aux besoins des familles vulnérables.
English: In any event, even where there is a federalprovincial agreement for the transfer of penitentiary inmates under section 19 of the Penitentiary Act, the particular hospital may still have discretion not to accept a particular patient.
French: Quoiqu’il en soit, même s’il existe une entente fédéraleprovinciale prévoyant le transfèrement des détenus des pénitenciers en vertu de l’article 19 de la Loi sur les pénitenciers, l’hôpital visé peut-être habilité à refuser certains patients.
English: The Investment Facility established under the Cotonou Agreement will provide the EIB with new opportunities to contribute to environmental protection, especially with a view to achieving the objectives set under the "Water for Life" initiative.
French: La Facilité d’investissement prévue dans le cadre de la convention de Cotonou offrira à la BEI de nouvelles possibilités de contribuer à la protection de l’environnement, en particulier pour atteindre les objectifs fixés dans le cadre de l’Initiative « Eau pour la Vie ».
English: Even before the creation of Battlefields Park in 1908, events such as agricultural fairs were organized as of the end of the 18thcentury.
French: Avant même la création du parc des Champs-de-Bataille en 1908, on y organise par exemple des foires agricoles, et ce dès la fin du 18e siècle.
English: Province/Territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Residual* TOTAL CANADA **
French: Province ou territoire Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Yukon Reste* Canada**
English: The rise time is defined as the time between 10 per cent and 90 per cent response of the final reading (t90 - t10).
French: Ce contrôle s'applique seulement aux mesures de la concentration des gaz en conditions humides.
English: Multiculturalism (7.1) This sub-activity contributes to equality for all by fostering an inclusive society in which diversity is recognized and respected, and where barriers to participation in all aspects of Canadian society are addressed.
French: Multiculturalisme (7.1) Cette sous-activité contribue à l’égalité de tous les citoyens en faisant la promotion d’une société ouverte à tous, où la diversité est admise et respectée et où les obstacles à la participation dans tous les aspects de la société canadienne sont supprimés.
English: Having voluntarily given up its nuclear arsenal, Ukraine has proved itself to be a strong supporter of, and an active participant in, nuclear disarmament and the strategic arms elimination process.
French: Ayant volontairement renoncé à son arsenal nucléaire, l'Ukraine s'est avérée être un fervent partisan du désarmement nucléaire, et elle y a participé activement, ainsi qu'au processus stratégique d'élimination des armes.
English: Effective return and readmission schemes are therefore necessary.
French: Tout Etat doit réadmettre sur son sol ses propres ressortissants conformément au droit international.
English: In fact in 1958, the first year the Canadian Government established a major program in the Western Arctic, soundings were collected by drilling a hole in the ice and lowering a lead using a Lucas sounding machine.
French: En fait, en 1958, l’année où l’Étude du plateau continental polaire a été établie par le gouvernement canadien, les sondages consistaient à forer un trou dans la glace et à y descendre un plomb grâce à une machine à sonder Lucas.
English: Meats are highly perishable foods and being left at room temperature for more than 9 hours, it is unthinkable to cook them for consumption.
French: La viande est un aliment très périssable et avoir été laissé à la température de la pièce pendant 9 heures, il est impensable de cuire cette viande pour sa consommation.
English: In 1993, the UN General Assembly considered the humanitarian situation in Azerbaijan, which was seriously aggravated by the emergence of one million refugees and displaced persons.
French: En 1993, l'Assemblée générale des Nations Unies a examiné la situation humanitaire en Azerbaïdjan, qui s'était sérieusement détériorée par suite de l'apparition d'un million de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Human History The lives of Dr. Brashear and his wife Phoebe in the mid 1800s to the early 1900s with an emphasis on their scientific contributions in astronomy.
French: Histoire humaine The lives of Dr. Brashear and his wife Phoebe in the mid 1800s to the early 1900s with an emphasis on their scientific contributions in astronomy.
English: Amongst the rights enumerated in the Constitution, the rights to equality before law and equal protection of law are of particular significance.
French: Parmi les droits énumérés dans la Constitution, les droits à l'égalité devant la loi et à l'égale protection de la loi revêtent une importance particulière.
English: Reports of new active and relapsed tuberculosis cases come to TBPC through the Canadian Tuberculosis Reporting System (CTBRS) from the 10 provinces and three territories.
French: Les nouveaux cas actifs et les cas de rechute de tuberculose sont signalés à la Division par l’entremise du Système canadien de déclaration des cas de tuberculose (SCDCT) des dix provinces et de trois territoires.
English: Movement of natural persons to supply services
French: Mouvement de personnes physiques pour fournir des services
English: Rapp, 1985, p.13 Discussions of farm income largely occur at two distinct levels.
French: Rapp, 1985, page 13 Les discussions sur le revenu agricole se déroulent en grande partie à deux niveaux distincts.