ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion ensued and a number of suggestions were made: that the candidates speak in the afternoon, to give them time to prepare; that those candidates not present designate someone to speak for them; that participants learn about the candidates by reading their biographies in the conference kit; that people might get a good impression of candidates by just mingling with them, rather than hearing them speak; that a further two weeks be allowed before the election so that information on candidates could be made available on the website and by other means.
French: Dans la discussion qui s'ensuit, plusieurs suggestions sont formulées : les candidats pourraient prendre la parole l'après-midi, ce qui leur donnerait le temps de se préparer; les candidats absents pourraient désigner un représentant; les participants pourraient se renseigner sur les candidats en lisant leurs biographies dans la trousse de la conférence; les gens pourraient plus facilement se faire une opinion des candidats en parlant avec eux plutôt qu'en écoutant leurs allocutions; ou on pourrait accorder deux semaines supplémentaires avant les élections pour pouvoir afficher les renseignements sur les candidats sur le site Web ou les diffuser par d'autres moyens.
English: Thus, the stigma of being tested will be lessened if everyone is offered the test and many people are tested. In one patient survey, 60% of respondents felt that routine testing would reduce the stigma of getting tested (Weiser, 2006).
French: Même dans les établissements bien contrôlés, des éléments de preuve révèlent que des gens subissent un test de dosage immunoenzymatique ou un test de dépistage rapide sans consultation, consentement éclairé ni protection de confidentialité (Van Casteren, 2004; Schrooten, 2004; Chase, 2001; Surlis, 2001; Klosinski, 2000).
English: [ Return to top of page ] Mackinaw Island A small island post on the narrows between Lake Superior, Lake Huron and Michigan. It was the site of Fort Mackinac.
French: [ Haut de la page ] Moraviantown Petite collectivité de l’extrémité sud-ouest du Haut-Canada et emplacement de la bataille de Moraviantown ou bataille de la Thames, où Tecumseh a été tué.
English: The complainant is alleging that, in the provision of services, the respondent engaged in a discriminatory practice based on national or ethnic origin.
French: Le plaignant allègue que la mise en cause a exercé de la discrimination fondée sur l’origine nationale ou ethnique lors de la prestation de services.
English: 5516.24.10 00 - - -Containing 85% or more of viscose rayon or cuprammonium rayon, valued at $5.00/m² or more, for use in the manufacture of women's jackets, blazers, dresses, skirts, trousers, shorts, waistcoats (vests) and blouses 5516.24.90 - - -Other
French: 5516.24.10 00 - - -Contenant au moins 85 % en poids de rayonne viscose ou de rayonne cupro-ammoniacale, évalués à 5,00 $/m² ou plus, devant servir à la fabrication de vestes, robes, jupes, panalons, shorts, gilets et blouses pour femmes 5516.24.90 - - -Autres
English: Recommendation  We recommend that when submitting a proposal to the NSS for NIF funding, sponsoring organizations (ie. DND officials) ensure that the application is complete and contains all of the information required by the NIF Guide.
French: Recommandation  Nous recommandons que les organismes parrains (en l'occurrence le MDN), au moment de présenter une proposition au SNRS pour obtenir du financement du FNI, veillent à ce que la demande soit complète et contienne tous les renseignements demandés dans le guide du FNI.
English: • In 1 case, the offender was not given the opportunity to exercise his right to make representations prior to decision-making.
French: • Dans un cas, le délinquant n'a pas eu la possibilité d'exercer son droit de présenter des observations avant que la décision soit rendue.
English: As explained previously, a quote disclosure rule should avoid over-exposing the positions of dealers to the extent that they are unable to trade positions at a profit, and lose the incentive to act as a permanent point of liquidity in the market place.
French: Comme expliqué précédemment, la règle d'affichage des cours envisagée doit éviter d'exposer les positions des négociants dans une mesure telle qu'ils ne puissent plus négocier rentablement et perdent toute incitation à agir comme une source permanente de liquidité sur le marché.
English: It is recommended that the Vice Chief of the Defence Staff /Canadian Forces Provost Marshal (CFPM) … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … ..… Risk Management Strategy.
French: … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … … .…..
English: In 1909, there were so many men (over 800) coming down the river in small boats from the middle of May to the end of June, that constables were stationed at Hootalinqua, Tantalus and Stewart.
French: En 1909, tellement d’hommes (plus de 800) ont descendu le fleuve en petits bateaux, de la mi-mai à la fin de juin, que des gendarmes ont été mis en poste à Hootalinqua, Tantalus et Stewart.
English: Italy, Views adopted on 31 March 1983, para. 7.2; and communication No.
French: Voir communication no 75/1980, Fanali c. Italie, constatations adoptées le 31 mars 1983, par.
English: These descriptors are also exploited in the Language Portfolio.
French: Ces descripteurs sont également utilisés dans le Portfolio des langues.
English: Community assistance Between 1992 and 2005 the former Yugoslav Republic of Macedonia received EC assistance totalling approximately € 767 million.
French: Assistance communautaire Entre 1992 et 2005, l’ancienne République yougoslave de Macédoine a reçu une aide communautaire d’un montant total d’environ 767 millions d’euros.
English: Getting an influenza vaccination (or flu shot) every year can help prevent the infection or reduce the severity of the illness.
French: Se faire vacciner contre la grippe, chaque année, peut aider à prévenir l’infection ou à en réduire la gravité. vaccin contre la grippe ont été distribuées au Canada.
English: M_K_I Organiser:
French: M_K_I Organisateur:
English: However, the report regrets the irregularities that affected the constitutional referendum and the failure to take steps to sanction the cases of observed fraud.
French: Le rapport regrette néanmoins les irrégularités qui ont marqué le déroulement du référendum constitutionnel et l'absence de mesures pour sanctionner les cas de fraudes observés.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcomes of the twenty-third special session and its contribution to shaping a gender perspective in the realization of the Millennium Development Goals
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : examen de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et sa contribution à l'adoption d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes en vue de la réalisation intégrale des objectifs du Millénaire pour le développement
English: We are rather sorry to leave it, because this is the historic residence of the European Parliament.
French: Nous le quittons avec quelques regrets car, au fond, il s'agit d'une enceinte historique pour le Parlement européen.
English: At the same time, the CBSA will continue its investigation and will issue a final decision by May 19, 2004.
French: Parallèlement, l'ASFC poursuivra son enquête et devra, d'ici le 19 mai 2004, rendre une décision définitive au sujet du dumping.
English: Because agents are risk-averse, this volatility has signiﬁcant welfare costs.
French: Les agents économiques étant réfractaires au risque, cette volatilité entraîne une perte considérable de bien-être.
English: We are calling on the Commission to put forward a legislative proposal before July 2003, for the situation on organ donations in particular is making it increasingly clear that the human body or parts thereof are indeed becoming commodities.
French: Nous demandons à la Commission de faire, avant juillet 2003, une proposition législative, car il apparaît clairement que, dans le domaine des dons d'organes, le corps humain ou certaines parties du corps humain sont de plus en plus considérés comme une marchandise.
English: This section discusses the focus on PPS sampling and work on some indices for exports of services.
French: Le présent chapitre est consacré à la collecte de données sur les prix des services à la production par voie de sondage et aux travaux consacrés à certains indices relatifs aux exportations de services.
English: FINTRAC has information exchange agreements with its counterparts in the United States, the United Kingdom, Belgium, Australia, Mexico, Italy and Barbados, increasing its access to key money laundering and terrorist activity financing intelligence from around the globe.
French: CANAFE a conclu des accords pour l’échange de renseignements avec ses homologues des États-Unis, du Royaume-Uni, de la Belgique, de l’Australie, du Mexique, de l’Italie et de la Barbade, ce qui facilite son accès aux principales sources mondiales de renseignements sur le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: d) IPAG Conclusion
French: d) Clôture des travaux du groupe consultatif de la propriété intellectuelle
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Fire Storm It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Fire Storm. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Personal Data Protection Act, (1996) Tallinn, http://www.esis.ee/legislation/protection.pdf; United Kingdom:
French: Personal Data Protection Act, (1996) Tallinn, http://www.esis.ee/legislation/protection.pdf; Royaume-uni:
English: There is also a change to individual loan rates by class of wheat.
French: Les niveaux de prêt individuels de chacune des classes de blé ont également changé.
English: In total, four million people are estimated to remain without an ID number.
French: Au total, on estime à quatre millions le nombre de personnes qui n’auront pas de numéro d’identité.
English: Pursuant to the Protection Against Infection Act, the Genetic Engineering Act, the Animal Infectious Disease Act and respective ordinances the possession and handling of hazardous biological agents requires special authorization by the respective medical, veterinary or other agencies.
French: Conformément aux lois concernant la protection contre les infections, le génie civil et les maladies infectieuses touchant les animaux, et aux décrets correspondants, la possession et la manipulation d'agents biologiques dangereux sont soumises à une autorisation spéciale des autorités médicales, vétérinaires et autres administrations concernées.
English: Of key importance to the Canadian and Japanese governments and private sectors was the conclusion of an agreement on anticompetitive activities and an arrangement on customs cooperation, as well as the signing of an agreement on social security and a memorandum of understanding (MOU) on bilateral investment promotion between Canada’s Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and the Japan External Trade Organization (JETRO).12 In addition to these early accomplishments, steps have been taken to enhance policy dialogue in other priority areas, such as cooperation in food safety.
French: Depuis l’entrée en vigueur du Cadre économique Canada-Japon en janvier 2005, les deux pays ont accompli d’importants progrès dans un grand nombre de domaines prioritaires. La signature de l’accord portant sur la coopération en matière d’activités anticoncurrentielles et de l’entente en matière de coopération douanière revêtait une importance cruciale pour les deux pays, tout comme la ratification d’un accord sur la sécurité sociale et d’un protocole d’entente (PE) visant à promouvoir les investissements bilatéraux, intervenue entre le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et l’Organisation japonaise du commerce extérieur (JETRO)12.
English: Ms. Palacio (Spain) (spoke in Spanish): Today, a terrible and cruel spectre is roaming the world, spreading in its wake suffering, bereavement and helplessness, from New York to Manipur, from Europe to the Caribbean — and Africa, because the scourge of AIDS has taken an especially cruel grip on that suffering continent.
French: Mme Palacio (Espagne) (parle en espagnol) : Un fantôme terrible et cruel parcourt le monde aujourd'hui, propageant la douleur, le deuil et l'impuissance de New York à Manipur, de l'Europe aux Caraïbes et à l'Afrique, car le fléau du sida sévit de manière particulièrement cruelle contre ce continent si durement frappé.
English: The Hewitt Report 2003, for example, notes that the United Kingdom has been leading actions in these difficult times, for a number of reasons, but that continental Europe is catching up quickly with some prominent examples.
French: Ainsi, selon le Hewitt Report 2003, le Royaume-Uni a été prompt à prendre des initiatives en ces temps difficiles, pour un certain nombre de raisons, mais l'Europe continentale rattrape rapidement son retard et il existe à cet égard des exemples remarquables.
English: Accuracy of classification of the standards ranged from 87% in chinook salmon (O. tshawytscha) to 98% in pink salmon (O. gorbuscha).
French: La précision dans la classification des normes est comprise entre 87% pour le saumon chinook (O. tshawytscha) et 98% pour le saumon rose (O. gorbuscha).
English: The System Canrailpass is honoured on all VIA trains and VIA chartered buses across Canada, excluding Newfoundland Roadcruiser, SMT (Eastern) Limited and Acadian buses and Ontario Northland Railway trains.
French: Le Canrailpass réseau est accepté dans tous les trains de VIA et autocars nolisés par VIA au Canada, sauf les autocars Roadcruiser de Terre-Neuve, SMT (Eastern) Limited et Acadian et les trains de l'Ontario Northland Railway.
English: Noting that the Stability Pact for south-eastern Europe placed special emphasis on the protection of minorities, his delegation encouraged the Working Group to seek ways of cooperating with Stability Pact mechanisms.
French: Faisant observer que le Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est insiste particulièrement sur la protection des minorités, la Hongrie invite le Groupe de travail à chercher des moyens de coopérer avec les mécanismes du Pacte.
English: This vital link between Alaska and the rest of North America helps CN and Prince Rupert capitalize on Alaskan resource-sector developments.
French: Ce lien vital entre l’Alaska et le reste de l’Amérique du Nord aide le CN et Prince Rupert à tirer parti de l’essor du secteur des ressources naturelles en Alaska.
English: Developing action plans at country level 351.
French: Elaborer des plans d'action nationaux 351.
English: First extension of the first country cooperation framework for Papua New Guinea DP/CCF/PNG/1/EXT.I
French: Première prorogation du premier cadre DP/CCF/PNG/1/EXT.I de coopération de pays avec la Papouasie-Nouvelle-Guinée
English: Greater Accessibility for Candidates and Political Parties Part 3:
French: Une accessibilité accrue pour les candidats et les partis politiques Partie 3 :
English: Let me thank especially President Eliasson and the co-Chairs of the informal discussion, the Permanent Representatives of Denmark and Tanzania, as well as their staffs and the Permanent Representatives here in the General Assembly and their staffs, for their hard work over these past weeks and months.
French: Je veux aussi dire ma gratitude au Président Eliasson, aux Coprésidents des consultations officieuses, les Représentants permanents du Danemark et de la Tanzanie, ainsi qu'à leurs collaborateurs, pour le travail considérable qu'ils ont abattu ces derniers mois et ces dernières semaines.
English: Eliciting Canadian population preferences for health states using the Classiﬁcation and Measurement System of Functional Health (CLAMES) Cameron N McIntosh, Sarah Connor Gorber, Julie Bernier and Jean-Marie Berthelot
French: Détermination des préférences de la population canadienne à l’égard des états de santé à partir du Système de classiﬁcation et de mesure de la santé fonctionnelle (CLAMES) Cameron N McIntosh, Sarah Connor Gorber, Julie Bernier et Jean-Marie Berthelot
English: Currently the main United Nations actors involved in the reconstruction of rule of law institutions in peacekeeping and post-conflict situations are the Department of Peacekeeping Operations, UNDP and UNODC.
French: Les principales entités des Nations Unies qui participent à la reconstruction des institutions chargées d'assurer la primauté du droit dans le cadre d'opérations de maintien de la paix et en situation d'après-conflit sont actuellement le Département des opérations de maintien de la paix, le PNUD et l'UNODC.
English: In October, 129 prisoners, most, but not all of whom had been convicted, were released under a Royal Pardon.
French: La Cour n'aurait pas donné de crédit aux allégations des accusés, qui se sont plaints d'avoir été contraints sous la torture de signer des « aveux » sans être autorisés à les lire. Ils auraient notamment été frappés pendant de longs moments à coups de bâton sur la plante des pieds et sur tout le corps, brûlés avec des cigarettes, privés de sommeil, insultés et menacés.
English: • Improving the awareness and sensitivity of health professionals regarding the impact of stigma on the behaviours of people with low literacy and health literacy
French: • Conscientiser et sensibiliser les professionnels de la santé à l’effet de la stigmatisation sur les comportements des personnes ayant de faibles niveaux de littératie et de littératie en santé,
English: Waste-collection depots and transfer stations may be set up on a regional basis by groups of countries or may be provided by a developed country to a developing country.
French: Il s'agit de dépôts permanents ou temporaires qui peuvent être situés dans des stations commerciales de transfert de déchets dangereux.
English: • Assistant Deputy Ministers’ Orientation (G221)
French: • Comprendre l'environnement gouvernemental et sa portée sur les sociétés d'État (Z115)
English: Market Data Analysis One of the characteristics of an efficient supply chain is visibility: the ability of publishers and retailers to gauge the performance of titles currently on the market.
French: Analyse des données du marché Une des caractéristiques d'une chaîne d'approvisionnement efficace est sa visibilité : la capacité des éditeurs et des détaillants d'évaluer le rendement des titres actuellement sur le marché.
English: Tincture Oral 80001085 Gaia Garden Herbals Juniper Tincture
French: Teinture Orale 80001085 Gaia Garden Herbals Juniper Teinture
English: "This $2.4 million investment demonstrates the federal government’s commitment to provide safe and functional facilities for the commercial fishers at Alberton and Judes Point," said Mr. McGuire.
French: « Cet investissement de 2,4 millions de dollars témoigne de l’engagement du gouvernement fédéral en faveur du maintien d’installations sécuritaires et fonctionnelles au bénéfice des pêcheurs commerciaux d’Alberton et de Judes Point », a déclaré M. McGuire.
English: The program has a sound understanding of community groups, is supportive, collaborative, well connected, and consults widely.
French: Les personnes-ressources ont circonscrit un certain nombre d’atouts dans la conception et la gestion du Programme.
English: (b) Describing the progress made towards compliance by setting out a timetable that specifies the year by which Cyprus expects to be in compliance;
French: b) Décrivant les progrès accomplis pour se mettre en conformité en fixant un calendrier précisant l'année à laquelle elle compte être en conformité;
English: In particular, the proposed Directive recognises the role of deontological rules of the regulated professions, which could be developed at European level by relevant professional bodies.
French: Plus particulièrement, la proposition de directive reconnaît le rôle des règles de déontologie des professions réglementées, lequel pourrait être développé à l’échelle européenne par les organismes professionnels compétents (articles 31, 39).
English: Any group grant for which the Grantee is the Principal Investigator (PI) may continue to be funded if the grant is transferred to an eligible Co-Grantee, subject to Agency approval.
French: Toute subvention de recherche de groupe ou d'équipe pour laquelle le titulaire est le chercheur principal peut continuer d'être financée si la subvention est transférée à un co-chercheur admissible, sous réserve de l'approbation de l'organisme.
English: Abbreviations: RB, regular budget; XB, extrabudgetary; USG, Under-Secretary-General; ASG, Assistant Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; TC, Trades and Crafts.
French: Abréviations : SGA : secrétaire général adjoint; SSG : sous-Secrétaire général; GS : agent des services généraux; PC : 1re classe; AC : autres classes; BO : budget ordinaire; FxB : fonds extrabudgétaires; CM : corps de métiers.
English: The fact is that the Convention on Cybercrime is the only international, legally binding treaty in this field but it is not the only international response to this challenge.
French: Si la Convention sur la cybercriminalité est le seul traité international juridiquement contraignant dans ce domaine, elle n’est toutefois pas la seule réponse apportée à ce problème au niveau international.
English: Beaulieu believes that his work could lead to a better understanding of this neurotransmitter.  These discoveries will significantly help develop new therapies to treat disorders such as schizophrenia, depression and bipolar disorder.
French: Puisque cette dernière est étroitement liée au développement de certains troubles, le chercheur croit que cette étude pourrait permettre de mieux les comprendre.  Ces découvertes auront un impact considérable sur l’élaboration de nouvelles approches thérapeutiques liées au traitement de troubles comme la schizophrénie, la dépression et les désordres bipolaires.
English: (12) There is a need to promote active citizenship and, when implementing the action lines, to step up the fight against exclusion and discrimination in all their forms, including those on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, in accordance with Article 13 of the Treaty.
French: (12) Il est nécessaire de promouvoir la citoyenneté active et, ce faisant, d'accentuer, lors de la mise en œuvre des lignes d'action, le combat contre toutes les formes d'exclusion et de discrimination, notamment celles fondées sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle, conformément à l'article 13 du traité CE.
English: The new system will be more efficient, fair and transparent.
French: Le nouveau système sera plus efficace, équitable et transparent.
English: CPPIC provides background information on pollution prevention with a Canadian focus.
French: Le CCIPP contient une information gÃ©nÃ©rale sur la prÃ©vention de la pollution, dans une optique canadienne.