ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Living here is characterized by an intensity I've not experience before.
French: Mon expérience ici a été marquée d'une intensité que je n'ai jamais connue.
English: We believe that the Review Conference should be a detailed review, article by article, of the operation of the Convention and the tangible steps to be taken during the next five-year period to enhance the effectiveness of its activities.
French: Selon nous, cette conférence devrait permettre une étude détaillée, article par article, du fonctionnement de la Convention et des mesures concrètes à prendre durant les cinq prochaines années pour en accroître l'efficacité.
English: Quispamsis Celebrates Infrastructure Investments  [ 2006-06-29 ] Bank of Canada Announces Appointment of Special Adviser  [ 2006-06-29 ] Business Development Bank of Canada Announces Record Results to Support Canadian Entrepreneurs  [ 2006-06-29 ] Canada Post:
French: Quispamsis profite d'investissements dans l'infrastructure  [ 2006-06-29 ] La Banque du Canada annonce la nomination d'un conseiller spécial  [ 2006-06-29 ] Banque de développement du Canada annonce des résultats records pour appuyer les entrepreneurs canadiens  [ 2006-06-29 ] Postes Canada :
English: There are also a number of organizations that exist to facilitate the harmonization of environmental assessment requirements.
French: Il existe aussi plusieurs organisations conçues pour faciliter l’harmonisation des exigences en matière d’évaluation environnementale.
English: CMAs are areas defined by the census and correspond roughly to cities with populations of 100,000 or more.
French: Les RMR sont des régions définies par le recensement et correspondent approximativement à des villes comptant une population de 100 000 ou plus.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation firmly believed in the need for systematic efforts to scale up the capacity of the Organization to deliver its mandates and to respond effectively to new and emerging challenges in all three core areas of its work, namely, peace and security, development and human rights and humanitarian affairs.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) croit fermement en la nécessité d'efforts systématiques en vue de renforcer les moyens dont dispose l'Organisation pour s'acquitter de ses mandats et pour relever de manière efficace les nouveaux défis qui se posent dans ses trois domaines fondamentaux d'activité, à savoir la paix et la sécurité, le développement et les droits de l'homme et les affaires humanitaires.
English: • The Board did not approve an Executive Director until September 1995, a full year after the agreement had been signed by the federal and provincial governments.
French: • Le Conseil d’administration s’est réuni pendant près d’un an pour déterminer la structure et les politiques à l’appui des opérations.
English: Implementation comprised a co-ordinated sequence of activities which included educational and smoking cessation programmes and shortterm provision of pharmacological aids.
French: La mise en oeuvre comprenait une séquence d'activités ordonnées, y compris des programmes éducatifs et des programmes sur l'abandon du tabac ainsi que l'aide pharmacologique à court terme.
English: This advisory is being issued because vaccination should be administered at least two weeks prior to travel for the vaccine to be effective.
French: Le présent avis est émis parce que, pour être efficace, le vaccin antigrippal doit être administré au moins deux semaines avant le départ.
English: All of these developments proved invaluable in helping to increase productivity during the year.
French: Tous ces développements se sont avérés particulièrement précieux pour augmenter la productivité durant l'année.
English: Sex-disaggregated reporting of data - breaking data down and reporting it by the categories of male and female - is an important basic resource for gender-based analysis, but GBA always requires further questioning.
French: La présentation de données ventilées selon le sexe - la ventilation des données et leur présentation selon les catégories hommes et femmes - est l'une des ressources essentielles pour l'analyse comparative entre les sexes, mais l'ACS exige toujours des interrogations plus poussées.
English: I have not had major problems installing it on Kubuntu following procedure ...
French: Je n'ai pas eu de problèmes majeurs de l'installer sur Kubuntu procédure suivante ...
English: The Commission accordingly seeks clarification regarding the effect which the extent of the respective powers of the Community and its Member States might have on management of the Protocol.
French: Les pourvois formés contre ces ordonnances ont été rejetés par la Cour (ordonnances de la Cour du 1er février 2001, Area Cova e.a./Conseil, C- 300/99 P et C-388/99 P, et Area Cova e.a./Conseil et Commission, C-301/99 P).
English: A server SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) is a service that lets you send email with your programs, like Outlook, Thunderbird, Outlook Express.
French: Un serveur SMTP (Simple Mail Transfer Protocol) est un service qui vous permet d'envoyer un email avec vos programmes, comme Outlook, Thunderbird, Outlook Express.
English: Higher education As for higher education, the report replies to the Committee’s question confirming that individual aptitude is the only criterion regulating access to higher technical and university education.
French: Afin de pouvoir se prononcer sur l’accessibilité de l’éducation et de la formation à toutes les personnes handicapées intéressées, le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport le nombre total de jeunes handicapés.
English: These decisions were endorsed by Hemispheric Leaders at the Quebec City Summit of the Americas.
French: Ces décisions ont été entérinées par les dirigeants de l'hémisphère au Sommet des Amériques, à Québec.
English: There is no justification for attacks such as these, which only serve to escalate further an already tense situation in the region.
French: Rien ne justifie de tels attentats, qui ne font qu'à attiser davantage une situation déjà tendue dans la région.
English: (1) To apply for a registration number, the person who makes or assembles a test kit that contains a targeted substance must submit the following information to the Minister, on a form provided by the Department: (a) the name, common name or brand name of the test kit; (b) the particulars of the purpose, design and construction of the test kit; (c) a detailed description of the targeted substance contained in the test kit, including (i) the name as set out in schedule 1, common name or brand name of the substance, (ii) if the substance is a salt, the name of the salt, and (iii) the quantity of the substance; (d) a detailed description of each other substance contained in the test kit, including (i) the name, common name or brand name of each substance, (ii) if a substance is a salt, the name of the salt, and (iii) the quantity of each substance; (e) the directions for use of the test kit; and (f) if the test kit is a medical device, a statement that it has been approved for sale in Canada under the Medical Devices Regulations.
French: (1) Le fabricant ou l'assembleur d'un nécessaire d'essai contenant une substance ciblée qui souhaite obtenir un numéro d'enregistrement doit présenter une demande au ministre, sur la formule fournie par le ministère, dans laquelle il inscrit les renseignements suivants : a) le nom, le nom usuel ou la marque nominative du nécessaire d'essai; b) les détails de l'usage prévu, de la conception et de la composition du nécessaire d'essai; c) une description détaillée de la substance ciblée que contient le nécessaire d'essai, y compris : (i) le nom prévu à l'annexe 1 pour cette substance, son nom usuel ou sa marque nominative, (ii) si la substance est un sel, le nom de celui-ci, (iii) la quantité de cette substance; d) la description détaillée de chaque autre substance que contient le nécessaire d'essai, y compris : (i) le nom, le nom usuel ou la marque nominative de chaque substance, (ii) si une substance est un sel, le nom de celui-ci, (iii) la quantité de chaque substance; e) le mode d'emploi du nécessaire d'essai; f) s'il s'agit d'un instrument médical, une attestation portant que sa vente au Canada a été autorisée en vertu du Règlement sur les instruments médicaux.
English: When present in teleost fishes, coronary vessels penetrate the myocardium to differing degrees.
French: Lorsqu'ils sont présents chez les télèostéens, les vaisseaux coronaires pénètrent plus ou moins le myocarde.
English: Pointe-Claire, QC H9R 1H1 Phone: (514) 697-4955 Fax: (514) 697-4125 E-mail: milrail@milrail.ca Website:
French: Pointe-Claire, QC H9R 1H1 Téléphone : (514) 697-4955 Télécopies : (514) 697-4125 Courrier électronique : milrail@milrail.ca Adresse Internet :
English: Section 5 Classes 43.1 and 43.2 – Energy Conservation Property ITR 1104(13) Subsection 1104(13) of the Regulations sets out various definitions that apply for the purpose of determining whether property is depreciable property to which Class 43.1 or 43.2 applies.
French: Article 5 Catégories 43.1 et 43.2 – biens favorisant l’économie d’énergie RIR 1104(13) Le paragraphe 1104(13) du règlement définit certains termes qui entrent en jeu lorsqu’il s’agit d’établir si un bien est un bien amortissable visé aux catégories 43.1 ou 43.2.
English: Tech’s business potential by reaching the target and by helping in the growth of potential or already existing customers.
French: Ensemble, ils centrent leurs efforts sur un développement rentable du potentiel commercial de P.H.
English: However, since Dr Gubler considered that as matters stood his professional competence had been called into question, they decided to publish Le Grand Secret a few days later. Mr Mitterrand’s widow and children applied to the urgent applications judge, who issued an injunction prohibiting the book’s distribution as an interim measure.
French: Société Plon c/ France Principaux faits et griefs Le requérant, avocat et président de l’Union des avocats de Moldova, avait critiqué, par voie de presse, une décision de la cour constitutionnelle ayant déclaré inconstitutionnelles les dispositions de la loi sur l’organisation de la profession d’avocat prévoyant l’affiliation obligatoire des avocats à l’Union des avocats de Moldova.
English: CCOHS also contributes to this priority through its work with the Canadian Health Network (a Health Canada initiative) as the lead workplace health affiliate. http://www.ccohs.ca/headlines/text59.html
French: Le CCHST va aussi dans le sens de cette priorité en collaborant avec le Réseau canadien de la santé (une initiative de Santé Canada) en tant que partenaire affilié sur la santé au travail. http://www.CCHST.ca/headlines/text59.html
English: From El Obeid, material will be transported to the Mission's various sectors and team sites employing ground, river and air resources.
French: À partir d'El Obeid, le matériel sera acheminé vers les divers secteurs de la Mission et les bases d'opération par voie terrestre, fluviale et aérienne.
English: The technical assistance projects are based on three classifications, but are mostly based on consulting services.
French: Cette liste différencie les projets de prêt des projets d’aide technique.
English: The output is a person/persons trained and capable of undertaking a specified task.
French: Ils visent à former une personne ou des personnes à l'accomplissement d'une tâche spécifique (le produit).
English: Refugees International submitted a series of its recently produced reports, releases and press articles detailing the situation, inter alia, of stateless Biharis in Bangladesh, of stateless Biduns in United Arab Emirates and Kuwait, of stateless Kurds in the Syrian Arab Republic, of stateless persons in Senegal, of undocumented children in Malaysia, of stateless persons in Kyrgyzstan, and of stateless persons in the Dominican Republic.
French: Refugees International a fourni une série de ses rapports, communiqués et articles de presse récents détaillant la situation, entre autres, des Biharis apatrides au Bangladesh, des Bidouns apatrides aux Émirats arabes unis et au Koweït, des Kurdes apatrides en République arabe syrienne, des apatrides au Sénégal, des enfants sans papiers en Malaisie, des apatrides au Kirghizistan et des apatrides en République dominicaine.
English: Examples of 2006-2007 Main Accomplishments From the 18 indicators outlined in the 2006-Round IV MAF assessment produced by Secretariat Treasury Board (SCT), 39% have improved, 44% have stayed the same and 17% have declined.
French: Exemples des principales réalisations de 2005-2006 : Sur les 18 indicateurs utilisés lors de la Ronde IV 2006 de l'évaluation du CRG produite par le Secrétariat du Conseil du trésor (SCT), 39 p.
English: (c) Workshop on methods and techniques in international law negotiations
French: c) Atelier sur les méthodes et techniques de négociation du droit international
English: The elections demonstrated both the light and shade in the Romanian situation.
French: Les élections révélèrent les aspects positifs et négatifs de la situation roumaine.
English: In addition to these seven key thematic topics, the developed country Parties were invited, in decision 4/COP.6, to provide information on their activities in the following specific thematic and sectoral areas, recommended in decision 8/COP.4:
French: Outre ces sept questions thématiques principales, les pays développés Parties ont été invités dans la décision 4/COP.6 à exposer leurs activités dans les domaines thématiques et sectoriels spécifiques suivants, recommandés par la décision 8/COP.4 :
English: Bobra, A.M., W.Y. Shiu, and D. Mackay, "A Predictive Correlation for the Acute Toxicity of Hydrocarbons and Chlorinated Hydrocarbons to the Water Flea", Chemosphere, 12: 11211129(1983).
French: Black, J.A., W.J. Birge, W.E. McDonnell, A.G. Westerman, B.A. Ramey et D.M. Bruser, «The Aquatic Toxicity of Organic Compounds to Embryo-larval Stages of Fish and
English: Previously, article 194 had referred to the “white slave trade”, thereby discriminating against women by presenting them as sex objects.
French: Auparavant, l'article visait la « traite des blanches » ce qui était discriminatoire à l'égard des femmes puisqu'on en faisait ainsi des objets sexuels.
English: The Committee considers, however, that domestic remedies have been exhausted insofar as the authors did challenge the transfer of their appeal from the Supreme Court to the Court of Appeals by filing two motions in the Supreme Court on 24 February and 2 June 2005, both of which were rejected.
French: Le Comité considère toutefois que les recours internes ont été épuisés dans la mesure où les auteurs ont contesté le renvoi de leur appel par la Cour suprême à la cour d'appel en déposant deux requêtes devant la Cour suprême, les 24 février et 2 juin 2005, qui ont toutes deux été rejetées.
English: According to Marc Van Ameringen, IDRC's Regional Director for Southern Africa, the CIET initiative is the flagship of a new type of social research.
French: De l'avis de Marc Van Ameringen, directeur du Bureau régional du CRDI pour l'Afrique australe, l'initiative du CIET est le porte-étendard d'une nouvelle forme de recherche sociale :
English: In 2007, Richard Bruce Elder received a GOVERNOR GENERAL'S AWARD in visual and media arts.
French: En 2007, Richard Bruce Elder reçoit le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL en arts visuels et en arts médiatiques.
English: Informal consultations on agenda item 116 (Pattern of conferences (A/57/32, A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1, A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/C.5/57/18, A/57/472 and A/C.5/57/21))
French: Consultations officieuses sur le point 116 de l'ordre du jour (Plan des conférences (A/57/32, A/57/32/Corr.1, A/57/228, A/57/228/Add.1, A/57/228/Add.2, A/57/289, A/56/901, A/C.5/57/18, A/57/472 et A/C.5/57/21))
English: The passage of the flame announces the upcoming Olympic Games to the inhabitants along the route and allows those following its journey to discover new cultures and customs. hIsTOry
French: Le passage de la flamme annonce les prochains Jeux Olympiques aux habitants rassemblés le long du parcours, permettant à ceux qui suivent son trajet de découvrir de nouvelles cultures et coutumes.
English: There, the Court held, inter alia, that the Appeal Board erred when it rejected the cogent and rational explanations provided by the selection board for its assessments of the candidates.
French: Cette dernière y soutient notamment que le comité d’appel a erré en rejetant les explications convaincantes et rationnelles fournies par le jury de sélection relativement à la façon dont il avait évalué les candidats.
English: Much of this SRED activity consists of manufacturing process innovation.
French: Une bonne part de ces activités de RS&DE porte sur l'innovation dans le domaine des procédés de fabrication.
English: In its current form, WIPO educational tools were greatly centered on informing how to implement and use the IP system.
French: Sous leur forme actuelle, les outils pédagogiques de l’OMPI sont, pour une très large part, axés sur les moyens d’expliquer comment mettre en œuvre et utiliser le système de propriété intellectuelle.
English: Finland strongly supports the International Criminal Court in rejecting impunity for the most serious international crimes.
French: Ainsi, la Finlande appuie fermement la Cour pénale internationale dans sa condamnation de l'impunité des crimes internationaux les plus graves.
English: I have been advised that the Government has solicited and received public submissions on the matter and is analyzing them.
French: Lorsqu’il a présenté son budget de février 2003, ces consultations n’avaient pas encore eu lieu. Dans ce budget, le gouvernement a annoncé encore une fois qu’il tiendrait des consultations sur un nouveau processus d’établissement des taux pour 2005.
English: The deletion of point (c) corresponds to the new task assigned to the Product Contact Points, in accordance Article 8 paragraph 3. c) the remedies generally available in the national territory in the event of a dispute between the competent authorities and a producer or a distributor;
French: Justification L'amendement vise à faire en sorte que les points de contact produit apportent véritablement une aide pratique pour l'application correcte du principe de reconnaissance mutuelle.
English: The intent of this posting is to provide other prospective applicants with information on competition for AAFC funding under ecoABC.
French: Cet affichage a pour but d'informer les autres demandeurs potentiels au sujet de l'émulation qui existe pour les fonds d'AAC dans l'IIEB.
English: In addition to the orientation session, it will be important to identify the groups and individuals requiring specific learning on the various aspects of IT Community Generics and develop appropriate education and tools for each of these groups.
French: En plus de la séance d'orientation, il faudra déterminer quels groupes ou personnes ont besoin d'un apprentissage spécifique concernant les divers aspects des produits génériques de la communauté de la TI et élaborer une formation et des outils pertinents pour chacun de ces groupes.
English: Discrimination against girls and women under the pretence of Islamic values resurfaced in Tajikistan after the collapse of the Soviet Union.
French: Les discriminations à l’égard des filles et des femmes sous couvert des valeurs islamiques ont fait leur réapparition au Tadjikistan après la chute de l’Union soviétique.
English: Comparison of the toxins of the blue-green alga Aphanizomenon flos-aquae with the Gonyaulax toxins.
French: «Comparison of the toxins of the blue-green alga Aphanizomenon flos-aquae with the Gonyaulax toxins».
English: They are not intended to represent good project design and, as a consequence, none are allowed to proceed as proposed because of the screening results.
French: Ils ne constituent nullement un exemple de bonne conception de projet et, par conséquent, ne peuvent être mis en oeuvre tels qu'ils ont été proposés à la suite de l’examen préalable.
English: The United Nations Habitat and Human Settlements Foundation was established in 1978 with a start-up capital of US$ 4 million (contributed by the United Nations Environment Programme).
French: La Fondation du Programme des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains a été créée en 1978 avec un capital de départ de 4 millions de dollars (versés par le PNUE).
English: • The only New Investigator application submitted in this competition rated 3.79, and is recommended for funding.
French: • La seule demande de nouveaux chercheurs soumise dans ce concours a été cotée 3,79, son financement est recommandé.
English: • Listing of counsel (Last updated 2007-05-25) Bicycles and Frames
French: • Liste des avocats (Mise à jour : 2007-05-25) Bicyclettes et cadres de bicyclettes
English: In that regard, her delegation did not endorse attempts to naturalize Iraqi refugees outside their own country, but called for their return to it in order to avoid dispersal and loss of identity and cultural heritage.
French: À cet égard, la délégation syrienne n'approuve pas les tentatives de naturalisation de rapatriés iraquiens hors de leur propre pays, elle préconise leur retour afin d'éviter la dispersion et la perte de leur identité et de leur héritage culturel.
English: The only thing we can do is, as I have explained to you, to ensure, by way of cooperation, coordination and the sharing of experience in the Member States, that better legal framework conditions can be created.
French: La seule chose que nous pouvons faire, comme je vous l’ai expliqué, est de nous assurer, par le biais d’une coopération, d’une coordination et d’un échange d’expérience entre les États membres, qu’un cadre juridique plus efficace soit mis en place.
English: The hotel, 4 stars, offers guests comfortable rooms and large communal areas such as the swimming pool, fitness centre, restaurant, meeting rooms and free parking. In summer the swimming pool and barbecue area is perfect for relaxing and enjoyable evenings.
French: hôtel à Rome (Roma): L'hôtel et ses 201 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: The SBI may also wish to make recommendations to the COP at its ninth session and the COP/MOP at its first session on the organization of the sessions, including the draft rules of procedure of the COP being applied, taking into consideration the above issues.
French: Le SBI voudra peut-être formuler, à l'intention de la Conférence des Parties à sa neuvième session et de la COP/MOP à sa première session, des recommandations concernant l'organisation des sessions, notamment le projet de règlement intérieur qui est appliqué par la Conférence des Parties, en prenant en considération les points ci dessus.  GÉNÉRALITÉS
English: Participants discussed hazardous industri- al wastes, their impact on environmental conditions and social welfare. The project provided citizens with free legal consulta- tions on environmental matters.
French: Il a contribué à l’établissement, au Centre de formation pénitentiaire, d’une unité de documentation consistant en une bibliothèque spé- cialisée et une classe d’informatique avec un accès permanent à Inter- net.
English: Cubana Trimmed nailed wood box (50) Factory 2 Port 50-E Series C Topper Cigar Co., Toronto, Ont. CMC 2004.216.11 | D2005-17253
French: Cubana Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 2 Port 50-E Série C Topper Cigar Co., Toronto (ON) MCC 2004.216.11 | D2005-17253
English: In this regard, we believe that the contribution of the United Nations Office in Angola (UNOA) is important in improving the situation.
French: À cet égard, nous estimons que la contribution du Bureau des Nations Unies en Angola (BNUA) est importante pour améliorer la situation.
English: The resolution, drafted by rapporteur Guido Sacconi (PES, IT), will was approved by a majority of 605 votes to 45 with 19 abstentions.
French: Aider ces pays à s'adapter et transférer des technologies adaptées à leurs besoins devrait être une priorité, a insisté la députée.