ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acting President: I call now on the observer of the Observer State of The Holy See.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à l'observateur de l'État observateur du Saint-Siège.
English: ◦ What role should / could key stakeholders play in order to ensure an effective monitoring approach?
French: ◦ Quel rôle devraient ou pourraient jouer les principaux intervenants afin d'assurer une approche de surveillance efficace?
English: Proposed changes for the 2003 reporting year include:
French: D'autres changements sont proposés pour l'année de déclaration 2003 :
English: The village of Grand Manan proposed the construction of a Septage Dewatering and Wastewater Treatment Station, and registered the undertaking with the New Brunswick environmental impact assessment process.
French: Le village de Grand Manan a proposé la construction d’une station d’assèchement des boues et de traitement des eaux usées et a inscrit l’entreprise au processus d’évaluation environnementale du Nouveau-Brunswick.
English: MFHPB-35 February 2001 HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA ENUMERATION OF COLIFORMS IN FOOD PRODUCTS AND FOOD INGREDIENTS USING 3MTM PETRIFILMTM COLIFORM COUNT PLATES Don Warburton Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, HPB Postal Locator: 2204A1 Ottawa, Ontario, K1A OL2 Don_Warburton@hc-sc.gc.ca
French: DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA DÉNOMBREMENT DES COLIFORMES DANS LES PRODUITS ET LES INGRÉDIENTS ALIMENTAIRES AU MOYEN DE PLAQUES DE DÉNOMBREMENT DE COLIFORMES PETRIFILMMD 3MMD Division de l'évaluation, Bureau de dangers microbiens Direction des aliments, DGPSA Repère postal : 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A OL2 Don_Waburton@hc-sc.gc.ca
English: Many years ago, I was fortunate to do two long interviews with Arthur Koestler, which I saw again recently.
French: Il y a plusieurs années, j'ai eu la chance de faire deux longues entrevues télévisées avec Arthur Koestler, que j'ai justement revu dernièrement.
English: Another major difference you'll hear about is the autofocus system. The D50 has a 5-area AF system with predictive focus tracking and Lock-on.
French: Une autre différence entre le D50 et le D40 est que ce dernier ne comporte que 3 collimateurs contre 5 sur le D50.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 41 Paragraph 4 a (new) 4a. Stresses that it is desirable to distinguish between, on the one hand, cross-border health services, meaning those which are situated on either side of a border common to two Member States in order to maintain and offer patients a high standard of access and care, and, on the other hand, international health services within the European Union, which must offer health care for the treatment of rare or orphan diseases and/or diseases which require rare and very expensive 12/23 AM\653221EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 41 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. souligne qu'il convient de distinguer, d’une part, les services de santé transfrontaliers, c'est-à-dire ceux qui sont offerts de part et d'autre d'une frontière commune à deux États membres afin de maintenir et d'offrir aux patients un haut niveau d'accès et de soins et, d’autre part, les services de santé internationaux au sein de l'Union européenne, lesquels doivent offrir des soins de santé pour le traitement des maladies rares ou orphelines et/ou nécessitant des technologies rares et fort coûteuses (centre de référence de soins) ou donner un accès à des soins que leur État membre ou de résidence ne peut à ce jour leur offrir; Or. fr
English: Subsequently, in the Revised Statutes of 1970, a semi-colon was placed between the two clauses in the English version while a period was inserted between them in the French version.
French: Par la suite, dans les Statuts révisés de 1970, un point-virgule a été inséré entre les deux propositions dans la version anglaise et un point a remplacé la virgule dans la version française.
English: Although usage has improved considerably and business from outside sources is on the increase, the Centre remains underutilized at certain times of the year, notably July/August and December/January.
French: Bien que le taux d'utilisation se soit considérablement amélioré et que le nombre de clients extérieurs ait tendance à augmenter, le Centre est toujours sous-utilisé à certaines périodes de l'année, notamment en juillet/août et en décembre/janvier.
English: Parliament has taken a more pragmatic and balanced view.
French: Le Parlement a adopté une vue plus pragmatique et équilibrée.
English: In case of failure to comply with the requirements set in the NBM Regulation on holding significant interest in the bank's capital (including the failure to comply with the above mentioned requirements), the NBM refuses the application to hold a significant interest in the bank's capital.
French: En cas de manquement aux obligations énoncées dans la réglementation de la Banque nationale de Moldova sur la détention de participations appréciables dans le capital d'une banque (y compris le non-respect des conditions susmentionnées), la Banque nationale refuse la demande.
English: Significant progress has been made by the Secretariat in activities that impact the entire United Nations system.
French: Le Secrétariat a entrepris avec succès plusieurs activités qui ont une incidence sur tout le système des Nations Unies.
English: S/Agenda/5284 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5284 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Not later than 1 January 1998, the European Parliament and the Council shall, acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and after consultation of the Economic and Social Committee, examine the definition of own funds with a view to the uniform application of the common definition.
French: 3 (adapté) Article 61 3. La notion de fonds propres, telle qu'elle est définie au paragraphe 2 ⌦ à l’article 57 ⌫, points 1 à 8 ⌦ a) à h) ⌫ , comprend un maximum d'éléments et de montants.
English: A study on the Prairies, which considered both direct and indirect use of fuel, showed that reducing tillage decreased emissions from direct fuel use by about 40% (see Fig.
French: Ë plus ou moins long terme, cependant, les gains annuels sÕamenuiseraient parce que lÕaccroissement des rŽserves de carbone rendrait de plus en plus difÞcile lÕajout de quantitŽs supplŽmentaires.
English: However, it should not be forgotten that the determination of nationality remained linked to State sovereignty and that the laws governing the acquisition and determination of nationality varied from one country to another.
French: La détermination de la nationalité n'en reste pas moins une question qui touche à la souveraineté de l'État, et les lois internes qui régissent l'acquisition et la détermination de la nationalité varient d'un pays à l'autre.
English: Article 4 of the Covenant provides that in time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States parties may take measures derogating from their obligations under the Covenant.
French: L'article 4 du Pacte prévoit que, dans le cas où un danger public exceptionnel menace l'existence de la nation, proclamé par un acte officiel, les États parties peuvent prendre des mesures dérogeant aux obligations prévues par le Pacte.
English: In the interpretation of the notion of genuine use, account must be taken of the fact that the ratio legis of the requirement that the earlier mark must have been put to genuine use if it is to be capable of being used in opposition to a Community trade mark application is to restrict the number of conflicts between two marks, in so far as there is no sound economic reason resulting from an actual function of the mark on the market (Case T-174/01 Goulbourn v OHIM – Redcats (Silk Cocoon) [2003] ECR II-789, paragraph 38).
French: I-4237, et arrêt LA MER, point 26 supra, point 52]. Dans l’interprétation de la notion d’usage sérieux, il convient de prendre en compte le fait que la ratio legis de l’exigence selon laquelle la marque antérieure doit avoir fait l’objet d’un usage sérieux pour être opposable à une demande de marque communautaire consiste à limiter les conflits entre deux marques, pour autant qu’il n’existe pas de juste motif économique découlant d’une fonction effective de la marque sur le marché [arrêt du Tribunal du 12 mars 2003, Goulbourn/OHMI – Redcats (Silk Cocoon), T-174/01, Rec. p.
English: PWGSC required that counsel indicate the number of completed years as a practising lawyer.
French: TPSGC a exigé que l'avocat précise le nombre d'années complètes pendant lesquelles il a exercé la profession.
English: Masters and officers are required to have appropriate qualifications, in particular in seamanship, navigation, communications and marine engineering, and the crew must be of the appropriate qualifications and size for the type, size, machinery and equipment of the ship.
French: Les capitaines et les officiers sont tenus de posséder les qualifications voulues, en particulier en ce qui concerne la manoeuvre, la navigation, les communications et la conduite des machines, tandis que l'équipage doit posséder les qualifications voulues et un effectif suffisant pour le type, la dimension, la machinerie et l'équipe-ment du navire.
English: Under resolutions mandating the United Nations Office on Drugs and Crime to provide assistance in the area of transnational organized crime (for example, General Assembly resolutions 56/120 and 59/157) and of corruption (General Assembly resolutions 56/186 and 60/207; Economic and Social Council resolutions 1998/16 and 2001/13); at the request of Member States (including through the review of the implementation of international instruments, such as responses to questionnaires, etc.), institutions or United Nations entities, in coordination with UNDP, the United Nations University (UNU), United Nations Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, OECD, Organization of American States (OAS), Economic Community of West African States (ECOWAS), Council of Europe, International Criminal Court, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE); financed under the regular budget, extrabudgetary resources, donations and fees.
French: Résolutions chargeant l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de fournir une aide dans le domaine de la criminalité transnationale organisée (par exemple, résolutions 56/120 et 59/157 de l'Assemblée générale) et de la corruption (résolutions 56/186 et 60/207 de l'Assemblée générale; résolutions 1998/16 et 2001/13 du Conseil économique et social); sur la demande des États Membres (notamment à la faveur de l'examen de l'application des instruments internationaux, comme les réponses à des questionnaires, etc.), ainsi que des institutions ou entités des Nations Unies, en coordination avec le PNUD, l'Université des Nations Unies (UNU), l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, l'OCDE, l'Organisation des États américains (OEA), la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), le Conseil de l'Europe, la Cour pénale internationale (CPI) et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).  Financement assuré au titre du budget ordinaire et à l'aide des ressources extrabudgétaires, dons et cotisations.
English: Planning, Budgeting and Organization 2.
French: Planification, Budgétisation et Organisation 2.
English: • We published a new template for product monographs, including a new plain language consumer information section.
French: • Nous avons publié un nouveau modèle sur les monographies de produit, y compris une nouvelle section de renseignements destinés aux consommateurs écrits dans un style clair et simple.
English: Members enjoy important benefits such as unlimited admission to the Museum, reduced prices for IMAX® Theatre admission or IMAX® Club cards, as well as discounts in all boutiques and cafeterias.
French: Les membres jouissent d’avantages importants tels que l’entrée gratuite en tout temps aux musées, des rabais sur l’entrée au Théâtre IMAX ou sur l’adhésion au Club IMAX, de même que des rabais dans les boutiques et cafétérias des musées.
English: In the five years remaining for complying with the timeline of the ICPD Programme of Action by 2014, most of the countries in Latin America face difficulties in achieving all of their objectives, despite the fact that many of them have made important gains in the fields of population and development.
French: Durant les cinq années qui restent pour pouvoir respecter les délais fixés pour l'achèvement du Programme d'action de la CIPD, soit 2014, la majorité des pays d'Amérique latine aura du mal à réaliser tous les objectifs établis, malgré les progrès non négligeables accomplis par nombre d'entre eux dans les domaines de la population et du développement.
English: Summary (input from participating United Nations entities should be of a generic nature, reflecting important milestones and new capabilities within the United Nations system)
French: Résumé (les contributions des organismes des Nations Unies participants devront être de nature générale et rendre compte des étapes importantes réalisées et des nouvelles capacités acquises au sein du système des Nations Unies)
English: Hanover has also realized the benefits of GIS when planning new subdivisions.
French: La municipalité a également tiré profit du SIG en ligne lors de la planification de nouveaux lotissements.
English: I will inform you as soon as a third expert has been appointed, in consultation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia, to replace Mr. Alusala.
French: Je vous communiquerai le nom du troisième expert dès qu'il sera nommé, en consultation avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria, pour succéder à M. Alusala.
English: Residents are required to apply to MOHLTC for this coverage before their departure and must provide a document explaining the reason for their absence outside Canada.
French: Les résidents sont tenus de demander cette couverture au MSSLDO avant leur départ et de fournir un document expliquant les raisons de leur séjour à l'étranger.
English: PROGRAM SCHEDULE A copy of the station's proposed Block Program Schedule, including the country of origin of all programs.
French: GRILLE-HORAIRE Joindre une copie de la grille-horaire proposée de la station incluant le pays d'origine de chaque émission.
English: Tantalizing fragrances from a steaming bowl of miso soup, full-bodied flavors in a simmered dish.
French: Irrésistible fumet échappé dun bol de soupe miso, bouquet plein de corps fusant dune marmite frémissant à petits bouillons...
English: Each pound spent from the public purse has a veritable multiplier effect. People are free to work; job opportunities are created; parents and children find their social horizons widened; better parenting skills across the board enhance society as a whole.
French: Chaque sou de nos impôts qui va à ce secteur génère beaucoup de travail, il crée des emplois, libère de la main-d'uvre, élargit la sphère sociale des enfants comme des parents, et fournit de surcroît à notre société de nombreux enseignements sur la façon de mieux assurer le rôle de parent.
English: • increasingly engaged Canadians   CIDA's SDS 2004-2006 provides a key basis for accountability to Canadians.
French:   La base de la structure de responsabilisation de l'ACDI à l'égard des Canadiens réside dans sa SDD 2004-2006.
English: Members of the Committee on Transport and Tourism were united in aiming for regulations that would improve both road safety and drivers’ quality of life, regulations that would be not only correct but also practical and capable of being monitored.
French: Les députés de la commission des transports et du tourisme se sont montrés unis dans la recherche de règlements améliorant la sécurité routière et la qualité de vie des chauffeurs, de règlements non seulement convenables, mais aussi pratiques et contrôlables.
English: This report brings together the positions of several political groups and sectoral interests on the basis of the most recent and reliable scientific data.
French: Ce rapport fait converger les positions de différents groupes politiques et intérêts sectoriels sur la base des données scientifiques les plus récentes et fiables.
English: The Committee considers that the facts as presented reveal a violation of the alleged victims' rights under article 14, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité estime que les faits tels qu'ils ont été présentés font apparaître une violation des droits garantis au paragraphe 2 de l'article 14 du Pacte.
English: Mr President, indeed, I did not request speaking time, but thank you for allowing me to offer my sympathies to the families of people who lost their lives in a tragic air accident in my home town of Cork in Ireland last Thursday, 10 February.
French: (EN) Monsieur le Président, je n'ai effectivement pas demandé de temps de parole, mais je vous remercie de me permettre d'apporter mon soutien aux familles des personnes qui ont perdu la vie dans un accident aérien tragique dans ma ville de Cork en Irlande jeudi dernier, le 10 février.
English: Finally, in a move to achieve greater transparency in the context of human resources management, 400 temporary assistance positions had been discontinued or converted to permanent posts.
French: Enfin, afin d'être plus transparent dans le contexte de la gestion des ressources humaines, 400 postes d'assistance temporaire ont été supprimés ou convertis en postes permanents.
English: We report the level of significance for all results identified as significant.
French: • augmentation du revenu annuel de 5 346 $ et de 318 heures de travail par année dans le
English: Transat funny, it had to be English to decide to throw in the ice against wind and current while beautiful day arrives.
French: Drôle de Transat, il fallait bien être anglais pour décider de se jeter dans les glaces contre vent et courant alors que les beaux jours arrivent.
English: Some years ago we set out to get a Europe-wide agreement on the masses and dimensions of certain vehicles and their trailers in order to create free movement and the single market and all the advantages that will give the citizen.
French: Il y a quelques années, nous sommes parvenus à conclure un accord, à l'échelle de l'Europe, sur les masses et dimensions de certains véhicules à moteur, afin d'instaurer la libre circulation des marchandises et le marché unique, de même que tous les avantages qui en découleront pour les citoyens.
English: Educational Product Teacher's Edition Grades 4-8
French: Document éducatif Édition pour les enseignants et enseignantes Niveaux 4e - sec.
English: A dynamic event which does not simply talk about best practice but an event which actually has before it well worked out concrete proposals and agrees to implement these proposals.
French: Et que cet événement dynamique ne traite pas simplement des meilleures pratiques, mais aborde des propositions concrètes soigneusement élaborées, et consente à les mettre en oeuvre.
English: The oldest and most familiar of these products is the classic four-panel chart, which depicts several of the traditional parameters used in general meteorology.
French: On y trouve les paramètres traditionellement les plus utilisés en météorologie générale. D'autres cartes plus spécialisées sont aussi disponibles.
English: The Committee notes with concern that the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value is not applied uniformly by State-owned and private companies.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le principe de l'égalité de rémunération des hommes et des femmes pour un travail de valeur égale n'est pas appliqué de manière uniforme par les entreprises publiques et privées.
English: Even though the Regional Municipality of Ottawa-Carleton is not currently utilizing its program, it has made efforts to consistently include public art in its budget.
French: Même si la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton n'exploite pas à l'heure actuelle son programme, elle a fait des efforts pour prévoir régulièrement dans son budget un montant pour l'art des lieux publics.
English: It was that process that was subject to review by the Appeal Board.
French: C'était ce mode de sélection qui était susceptible de contrôle par le Comité d'appel.
English: Many of the initiatives described in this report are ongoing and work on their development and implementation will carry on into the next year.
French: Bon nombre des initiatives décrites dans le présent rapport sont déjà en chantier, et leur réalisation débordera sur l'année prochaine.
English: • Canadian International Trade Tribunal
French: • Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur
English: The Team gave him the task to assess the new material's potential usefulness for job evaluation purposes.
French: L'Équipe l'a chargé d'évaluer l'utilité potentielle des nouveaux documents quant à l'évaluation des emplois.
English: Given the particular nature of this phenomenon, there are strong reasons to suspect that the true scale of the traffic in children for the purposes of prostitution and pornography is not known.
French: Vu les caractéristiques du phénomène, il y a des raisons sérieuses de craindre qu'il n'est pas connu la dimension réelle de la traite d'enfants aux fins de prostitution et de pornographie.
English: Hotel zum Osterberg consists of 10 single bedrooms and 20 double bedrooms.
French: Nous disposons d’un total de 10 chambres simples et de 20 doubles.
English: At around the same time, prisoners in several other establishments apparently staged protests against the prison administration.
French: A peu près au même moment, des détenus dans d'autres établissements ont également organisé des protestations visant l'administration pénitentiaire.
English: This study will enable the Commission to identify any lacunae in the present system and formulate proposals for a new regulatory framework which would be better adapted to market developments and technical progress and would offer a better quality/price ratio.
French: Cette étude permettra à la Commission, d'identifier les éventuelles lacunes du système actuel et de présenter des propositions pour un nouveau cadre réglementaire qui soit mieux adapté à l'évolution du marché, au progrès technique et qui offrira un meilleur rapport "qualité-prix".
English: A future course with a 25/18 ratio of trainers and participants can no longer be envisaged, given the extraordinary time and effort that was required in the preparation of the first course.
French: Il n'est en effet plus possible d'envisager à l'avenir un cours mobilisant 25 formateurs pour 18 participants étant donné le temps et les efforts considérables qui ont été requis pour la préparation du premier cours.
English: Members of the ICRC wear the distinctive emblem.
French: Les membres du CICR portent l’emblème distinctif.
English: They will continue to work in partnership with the United Way, Carmichael Outreach, All Nations Hope AIDS Network, St. Paul's Cathedral, University of Regina, Saskatchewan Institute of Applied Science and Technology's School of Nursing, University of Saskatchewan Residency Program, Harm Reduction Task Force members, and Human Resources Development Canada for work placements.
French: Ils continueront à travailler de concert avec Centraide Canada, Carmichael Outreach, All Nations Hope AIDS network, la Cathédrale St-Paul, University of Saskatchewan Residency Program, Harm Reduction Task Force Members et Développement des ressources humaines Canada pour le placement professionnel.
English: All the while, delivering a level of high customer satisfaction.
French: Tout en satisfaisant pleinement la clientèle.