ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many options have been floated on how to overcome the current deadlock.
French: De nombreuses solutions ont été proposées quant à la manière de sortir de l’impasse actuelle.
English: Human Rights Day 2006 will focus on fighting poverty as a matter of obligation, not of charity.
French: La Journée des droits de l’homme 2006 a pour objet la lutte contre la pauvreté, non par charité mais par obligation.
English: The Council has given an answer to this question on several previous occasions. Of course, I understand the importance and relevance of this issue from Mr Gallagher' s point of view, but other than that, I stand by what I have said, and also reiterate that the Council had already stated its intentions regarding extensions, annual programmes, rebuilding stocks and the redeployment of fishing fleets and fishermen.
French: Le Conseil a déjà répondu à plusieurs reprises à une question dont je comprends évidemment l'importance et la pertinence du point de vue de celui qui la pose, mais pour le reste, je m'en tiens à ce que j'ai déclaré, et à ce que, d'ailleurs, le Conseil a déjà déclaré en réponse à d'autres questions sur ses intentions en matière de prorogation, de programmes annuels, de reconstitution des stocks et de reconversion des navires et des pêcheurs.
English: This will be done in several steps.
French: Ce résultat sera atteint en plusieurs étapes.
English: If you are already a member, please use your registered email as user name and your chosen password to log into the forum.
French: Si vous êtes déjà un membre, veuillez utiliser votre e-mail enregistré comme nom d'utilisateur et le mot de passe de votre choix pour vous connecter au forum.
English: This is contrary to the European Convention on Human Rights.
French: Cela est contraire à la Convention européenne sur les droits de l’homme.
English: Include it in the footnotes area. Enter "Box 28, Status Indian (exempt income) $________."
French: Pour en savoir plus, consultez la publication T4130, Guide de l’employeur – Avantages imposables ou le bulletin d’interprétation IT-91, Emploi sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné.
English: On average, students rated "Know how to quit in future" was rated the highest (2.71), followed by getting help with cutting down (2.68), and reducing the money spent on cigarettes (2.51).
French: En moyenne, les étudiants ont attribué la plus haute cote (2,71) à l'option mentionnant « acquérir des connaissances pour cesser de fumer un jour », suivie par « obtenir de l'aide pour réduire l'usage du tabac » (2,68), et « dépenser moins d'argent pour acheter des cigarettes » (2,51).
English: Thus, article 2 of the preliminary draft, dated September 1999, of a federal bill concerning human genetic analysis contains a provision prohibiting “any form of discrimination against a person on account of his genetic inheritance”.
French: Ainsi, l'article 2 de l'avant-projet du mois de septembre 1999 relatif à une loi fédérale concernant l'analyse génétique humaine contient une disposition interdisant «toute forme de discrimination à l'encontre d'une personne en raison de son patrimoine génétique».
English: As such, the predominant market share will, in all likelihood remain with the incumbent carriers, while alternative providers of pay telephone service will be primarily limited to small private operations.
French: Par conséquent, la part du lion restera sûrement entre les mains des entreprises titulaires tandis que les autres fournisseurs de téléphones payants devront essentiellement miser sur les activités des petites entreprises privées.
English: Having noted observations submitted by the Netherlands’ Trade Union Confederation (FNV) that Section 640§2 of Book 7 of the Civil Code permits workers to forgo the minimum annual holiday under certain circumstances, the Committee asks to receive the Government’s comments in this respect.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité relève dans le rapport néerlandais que des modifications ont été apportées, hors période de référence (en 2001), à la législation relative aux congés annuels.
English: The forthcoming reforms must focus on acknowledging the realities of the modem economy in order to bring the global financial architecture into consonance with the principles of democracy, justice, transparency, legitimacy, equity and accountability to the international community.
French: Les réformes à venir doivent être axées sur la connaissance des réalités de l'économie moderne afin de rendre l'architecture financière internationale conforme aux principes de la démocratie, de la justice, de la transparence, de la légitimité, de l'équité et de la responsabilité devant la communauté internationale.
English: Russian Federation (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session) 421
French: Fédération de Russie (décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 365
English: Some 150 such persons from developing countries have been invited by WIPO for such purposes.
French: Environ 150 personnes de pays en développement ont été invitées par l’OMPI à cette fin.
English: Since the opening of the Chinese market, goods sold by companies located in Beijing are manufactured in Tianjin.
French: Depuis l’ouverture du marché chinois, c’est à Tianjin que se fabrique ce que vendent les entreprises sises à Pékin.
English: Communications Office, Video Conference Coordinator (1 P-3)
French: Bureau des communications, coordonnateur des vidéoconférences (1 P-3)
English: COMM HPV Lessons Learned Chair:
French: COMM Leçons tirées relativement du VPH Présidente de séance :
English: • Technological advances have enabled the mining and processing of previously uneconomic deposits by lowering production costs.
French: • En abaissant les coûts de production, les progrès technologiques ont permis l’exploitation de gisements et le traitement de minerai auparavant non économiques.
English: To this amount can be added the 5 billion francs paid out as France's share of the EU co-operation budget.
French: À ce montant s'ajoute la somme de 5 milliards de francs, correspondant à la quote-part française dans les dépenses de coopération engagées par la Communauté européenne.
English: Between filing of application for leave and decision on application for leave 5.4 4.3 5.7 3.9 3.7 3.7 Between date leave granted (or date notice of appeal as of right filed) and hearing 12.5 11.4 12.2 10.5 9.4 9.1 Between hearing and judgment 5.8 5.6 5.6 5.1 4.0 5.2
French: Délais moyen (en mois) 2000 2001 2002 2003 2004 2005 Entre le dépôt de la demande d'autorisation et la décision sur la demande 5,4 4,3 5,7 3,9 3,7 3,7 Entre la date de l'autorisation (ou de l'avis d'appel de plein droit) et l'audience 12,5 11,4 12,2 10,5 9,4 9,1 Entre l'audience et le jugement 5,8 5,6 5,6 5,1 4,0 5,2
English: The St. Louis Blues, stocked with solid NHL veterans, including goaltenders Glenn Hall and Jacques Plante as well as Dickie Moore up front and Doug Harvey on defense, enjoyed much early success although they were always overmatched in the finals.
French: Les Blues de St. Louis, qui avaient de solides vétérans de la LNH, tels les gardiens de but Glenn Hall et Jacques Plante, Dickie Moore à l'avant et Doug Harvey à la ligne bleue, ont rapidement eu beaucoup de succès, même si l'équipe ne fut pas de taille au cours des séries finales.
English: These community models are examples of pre and post treatment and planning which could be further examined.
French: Les modèles proposés par ces communautés en matière de préparation et de suivi, et de planification mériteraient d’être examinés de façon plus approfondie.
English: Prior to joining Industry Canada as Deputy Minister, Jean-Claude Villiard was the President and Chief Executive Officer of Canada Mortgage and Housing Corporation.
French: Avant son arrivée à Industrie Canada comme sous-ministre, Jean-Claude Villiard était président et premier dirigeant de la Société canadienne d'hypothèques et de logement.
English: 9.2 Monitoring and auditing individual contribution agreements 9.2.1 General Strictly from a process point of view, the monitoring and the auditing of individual contribution agreements have a lot in common.
French: 9.2 Surveillance et vérification des accords particuliers de contribution 9.2.1 Généralités Du seul point de vue des processus, la surveillance et la vérification des accords particuliers de contribution ont beaucoup en commun.
English: In its statement of reasons in that case, the Tribunal stated, in part:
French: Dans l’exposé des motifs de cette affaire, le Tribunal a déclaré, notamment :
English: ◦ International Trade NATO Operations and Missions Afghanistan NATO's International Security Assistance Force (ISAF) mission demonstrates the practical role that NATO can play in ensuring peace and security beyond the Euro-Atlantic region.
French: ◦ Commerce international Les opérations et les missions de l'OTAN Afghanistan La mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité (ISAF) illustre bien le rôle concret que peut jouer l'OTAN dans l'instauration de la paix et de la sécurité au-delà de la région euro-atlantique.
English: Within the framework of “Breaking the Poverty Cycle of Women in South Asia”, the 3rd Workshop of the Specialists Network to popularize science will take place from 10 to 12 April 2006, Islamabad, Pakistan.
French: Dans le cadre du programme visant à briser le cercle de la pauvreté des femmes de l’Asie du Sud, un 3ème atelier du réseau de spécialistes de vulgarisation scientifique se tiendra du 10 au 12 avril 2006 à Islamabad, au Pakistan.
English: • How should boundaries be determined?
French: • Comment faut-il déterminer les frontières?
English: For a bohemian adventure in a historical and artistic neighborhood of Paris, come and stay at the Hotel Regyn’s Montmartre.
French: Pour vivre une aventure bohémienne dans un quartier historique et artistique de Paris, restez à l’Hôtel Regyn’s Montmartre.
English: In addressing the problems facing children, Greece has consistently been taking a number of measures.
French: Pour venir à bout des problèmes auxquels font face les enfants, la Grèce n'a cessé de prendre un ensemble de mesures.
English: There is also a need to draft legislation to establish minimum standards of care in public and private facilities for children who are either removed from their home environment or are abandoned or who for whatever reason need the benefit of such facilities.
French: Il y a lieu également d'élaborer des dispositions législatives pour établir des normes minimales dans les établissements publics et privés accueillant des enfants qui ont été retirés de leur milieu familial, qui sont abandonnés ou qui, pour une raison ou une autre, ont besoin des services de tels établissements.
English: (One-hundred-and-twenty-ninth session,
French: (Cent vingt-neuvième session, 11-14 mars 2003, point 4.2.2 de l'ordre du jour)
English: It is played with a 53-card deck (including one Joker), and each participant is dealt 7 cards.
French: Il se joue avec un jeu de 53 cartes ( incluant un joker) et chaque participant tire 7 cartes.
English: The following is a summary of the parliamentary committee reports relating to Veterans Affairs.
French: Voici un résumé des rapports des comités parlementaires ayant rapport au portefeuille des Anciens Combattants.
English: At the beginning of the new millennium, we are confident that focusing on our children as the most vulnerable and cherished part of our societies, we can agree on effective actions to ensure their survival, protection, full development and participation.
French: À l'aube du nouveau millénaire, nous sommes persuadés qu'en nous concentrant sur nos enfants, qui sont les éléments les plus vulnérables et les plus chéris de nos sociétés, nous pouvons nous mettre d'accord sur des mesures efficaces pour garantir leur survie, leur protection, leur développement total et leur participation.
English: Recommendation for Mission 5.1.4 The LES Consular Officer should be regularly included in Administration management meetings.
French: Recommandation à la mission 5.1.4 Il conviendrait que l’agent consulaire recruté sur place participe régulièrement aux réunions de gestion de l’Administration.
English: The hundreds of thousands of Serbs who were forced to leave other Balkan countries during the disintegration of the former Yugoslavia are also practically forgotten.
French: Oubliés aussi dans la pratique, les centaines de milliers de Serbes qui ont été contraints d'abandonner les autres pays des Balkans lors de la dislocation de l'ex-Yougoslavie.
English: A consumer may not be able to make a rational choice between competing craft products without using, consuming, or experiencing all of them. This is generally not a practical option.
French: Le consommateur n’est peut-être pas en mesure d’opérer un choix rationnel entre des produits artisanaux concurrents sans les avoir auparavant utilisés, consommés ou testés, ce qui n’est généralement pas le cas.
English: Consistent with the benchmark forecasting assumption adopted in Budget 2007, underlying personal income tax elasticity— excluding the impact of policy changes—is projected to remain at about 1.3 over the planning period.
French: Conformément à l’hypothèse liée aux modèles de prévision adoptée dans le budget de 2007, l’élasticité sous-jacente de l’impôt sur le revenu des particuliers – abstraction faite de l’incidence de l’évolution des politiques – devrait se maintenir à environ 1,3 durant toute la période de planification.
English: Massacres continue to be carried out, although victims of executions now appear to be more individually or selectively targeted.
French: Il est important de signaler qu'il y a encore eu des massacres, mais les auteurs de ces pratiques semblent préférer désormais cibler leurs victimes.
English: In 2000, the ratio of foreign direct investment to GDP was 4.6 per cent, which was 24 per cent higher than the average in developing countries.
French: En 2000, le rapport de l'investissement étranger direct au PIB était de 4,6 %, soit un niveau supérieur de 24 % à la moyenne des pays en développement.
English: Links to more information Haemophilus influenzae type b Haemophilus influenzae type b (Hib) was the most common cause of bacterial meningitis and a leading cause of other serious invasive infections in young children before the introduction of Hib vaccines.
French: Autres liens Haemophilus influenzae de type b Haemophilus influenzae de type b (Hib) était la principale cause de méningite bactérienne et une cause importante d'autres infections invasives graves chez les jeunes enfants avant l'introduction des vaccins contre Hib.
English: A lengthy procedure will often be a financial and psychological strain for the parties.
French: Une procédure longue représente souvent pour les parties une épreuve financière et psychologique.
English: With the increase announced by the Minister, in 2005 the Embassy in Seoul will be able to finalise applications received before May, 2003.
French: Avec l'augmentation annoncée par le ministre, l'ambassade de Séoul sera en mesure en 2005 de finaliser les demandes reçues avant le mois de mai 2003.
English: I must confess that there seems to me to be only one explanation for this: it shows that the Commission is in a weak position and means that the concerns that Parliament has expressed on this matter make complete sense.
French: Je confesse que pour moi, il semble n'y avoir qu'une seule explication à cela: la Commission est dans une position faible et cela signifie que les préoccupations exprimées par le Parlement sur cette question sont totalement fondées.
English: Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: Les revenus déjà encaissés mais non gagnés sont présentés à titre de revenus reportés (voir la note 10).
English: In fact, right now, armoured cars and some other sophisticated UNAMSIL weapons are being moved into position by the RUF in the Bunumbu area.
French: Il y a en fait en ce moment même des véhicules blindés et d'autres armes perfectionnées de la MINUSIL que le FUR déplace pour les mettre en position dans la zone de Bunumbu.
English: The modernisation and professionalisation of the police has to a large extent been assured by international assistance, sometimes with a lack of consistency, though; for this reason, a clear overview of the achievements may be difficult.
French: La modernisation et la professionnalisation de la police passent dans une large mesure par l’aide internationale qui manque parfois de cohérence (ce qui rend difficile toute évaluation globale des progrès accomplis).
English: Appendix 10, page 9.
French: Appendice 10, page 9.
English: Ms. Brown stated that there had been an outbreak of the Norwalk virus at the "Depot" sometime earlier.
French: Mme Brown a déclaré que de nombreux cas de maladie associée au virus Norwalk avaient été décelés au dépôt il y a quelque temps.
English: Ms Myhill had agreed that it was unfortunate in relation to this opportunity, while noting that now they all knew it was their responsibility to check all sites for opportunities. (o) According to Ms Myhill, in December 2000 Ms Baird had attended a training course at the Public Service Commission.
French: Mme Myhill avait convenu qu'il était dommage d'avoir manqué cette occasion, tout en soulignant que tous savaient à présent qu'ils avaient la responsabilité de consulter les sites eux-mêmes. o) D'après Mme Myhill, en décembre 2000, Mme Baird a suivi un cours de formation à la Commission de la fonction publique.
English: The Statistics Division, in cooperation with the Subcommittee on Statistical Activities of the Administrative Committee on Coordination, should prepare an experimental integrated presentation in order to identify opportunities for joint activities and collaboration in areas of common concern.
French: En coopération avec le sous-comité des activités statistiques du CAC, la Division de statistique devrait élaborer, à titre expérimental, une présentation intégrée afin de déterminer les possibilités d'activités communes et de collaboration dans les domaines d'intérêt commun.
English: The organization makes it possible to work together on human resources solutions so the industry can better compete in the global marketplace.
French: Cet organisme permet de collaborer à l'élaboration de solutions pour les ressources humaines afin que cette industrie puisse devenir concurrentielle sur le marché mondial.
English: Among the issues not adequately covered during the Decade, in terms of contents of human rights education activities, the responses mentioned in particular economic, social and cultural rights or their inadequate consideration as part of the indivisible set of human rights; the issue of corresponding responsibilities; the environment; and women's human rights.
French: Parmi les sujets d'éducation dans le domaine des droits de l'homme qui n'auraient pas été abordés suffisamment pendant la Décennie, les réponses citent en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, ou leur prise en considération insuffisante dans le cadre des droits fondamentaux indivisibles; la question des responsabilités correspondantes; l'environnement et les droits fondamentaux des femmes.
English: Canada has an Arctic desert, an unparalleled range of mountains, three oceans and thousands upon thousands – perhaps millions – of lakes.
French: Le Canada possède un désert arctique, une chaîne de montagnes incomparable, trois océans et des milliers et des milliers − probablement des millions − de lacs.
English: The reform of the United Nations is also part of the desire to respond effectively.
French: La réforme de l'ONU s'inscrit également dans le souhait de réagir de manière efficace.
English: The approximate dimensions of the sign are determined by multiplying the number of "x" by the character size used.
French: On peut déterminer les dimensions approximatives du panneau en multipliant le nombre de «x» par le corps de caractère utilisé.
English: It does Serbia no credit to ignore those facts from 1998 and 1999.
French: Cela n'est pas à l'honneur de la Serbie de passer sous silence ces faits survenus en 1998 et 1999.
English: Building an S&T advantage for Canada will depend on three key elements: a leading-edge research and development enterprise (Knowledge Advantage); a highly educated and skilled workforce (People Advantage); and a business, regulatory, and social environment that facilitates entrepreneurship and creativity (Entrepreneurial Advantage).
French: Le développement d’avantages en matière de sciences et de technologie pour le Canada dépend de trois éléments clés : un effort marqué en recherche et développement de pointe (avantage du savoir); une main-d’œuvre hautement qualifiée (avantage humain); un milieu social, réglementaire et commercial qui favorise l’entrepreneuriat et la créativité (avantage entrepreneurial).
English: Accordingly, all employees, whatever their status or sector of activity, are subject to the provisions of the Code (art.
French: À ce titre est assujetti aux dispositions de ce code tout employé, quel que soit son statut ou son secteur d'activité (art. 1er).
English: A single woman especially will constantly be taken under the wing of families, will be pushed to the front of the line, will have everything paid for, things carried for her, and so on.
French: Surtout une femme seule. Elle sera constamment prise sous l'aile de familles, passera avant les autres, on paiera pour elle, on lui portera ses paquets, etc.
English: The competent authorities shall determine the manner in which the interested parties affected by such reorganisation measures shall Ö referred to in the first subparagraph are to Õ be informed in accordance with the relevant legislation Ö applicable law Õ . ê 2001/17/EC Art. 7 (adapted) Article 283 Information to known creditors - Right to lodge claims 1.
French: Lorsque les mesures d'assainissement affectent exclusivement les droits des actionnaires, associés ou employés d'une entreprise d'assurance considérés en tant que tels, le présent article les paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas, sauf si la législation applicable à ces Ö aux Õ mesures d'assainissement en dispose autrement.
English: Acting for the Future" section. The Government of Canada exercises its leadership and collaborates closely with its key partners, notably the provinces and territories, to help promote the vitality of official-language minority communities, and to offer every Canadian the benefits of linguistic duality.
French: Le gouvernement du Canada exerce son leadership et collabore de près avec ses partenaires clés, notamment les provinces et les territoires, afin de favoriser la vitalité des communautés de langue officielle en situation minoritaire et d’offrir à tous les Canadiens l’accès aux bénéfices de la dualité linguistique.
English: • develop the groundwork for future collaborations and a second meeting among leading German and Canadian infectious disease researchers. Drs. Rudi Balling and Emil Skamene, co-chairs of the meeting organizing committee, set the stage for discussion with a review of the German and Canadian research environments in infectious disease.
French: • préparer le terrain pour de futures collaborations et pour la deuxième réunion entre chercheurs éminents du Canada et de l'Allemagne dans le domaine des maladies infectieuses Les Drs Rudi Balling et Emil Skamene, coprésidents du comité organisateur, ont donné le ton aux discussions par un survol des milieux canadien et allemand de la recherche sur les maladies infectieuses.
English: The modern renovation of the hotel has meant that it is sure to stay a favourite for years to come.
French: Sa rénovation est une marque d'engagement qui garantit le Scott's Hotel une grande longévité au palmarès des auberges.
English: • Looking for homework Help?
French: • Cherches-tu de l'information pour faire un devoir?
English: During the ﬁrst half of this year the economy grew over 5 per cent at an annual rate.
French: Pendant le premier semestre de cette année, l’économie a connu une croissance de plus de 5 % à un taux annualisé.