ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The source of the disquiet, of the distance to which you yourself referred, is the excessively regulatory approach to legislation, with decisions taken here being perceived, by people at ground level, as harassment on the part of Brussels, and if you, Mr President of the Commission, want an example of this from your own area of responsibility, I recommend the study, shortly before going to bed one night, of the directive on the protection of soil; I can promise you that it will give you nightmares.
French: À l'origine de l'inquiétude, de la distance dont vous avez parlé, se trouve l'approche excessivement réglementaire de la législation, les citoyens percevant les décisions adoptées ici comme un harcèlement de la part de Bruxelles. Monsieur le Président de la Commission, si vous voulez un exemple dans votre domaine de responsabilité, je vous recommande d'étudier, un soir, avant d'aller vous coucher, la directive sur la protection des sols; je peux vous garantir que vous en aurez des cauchemars.
English: Turn left and carry on until you reach number 1333 (on the right-hand side) where you will find the Hotel Arcadia.
French: Tournez à gauche et continuez jusqu'au numéro 1333 (sur votre droite), où se trouve l'Hôtel Arcadia.
English: This pattern of co-operation continued into the early years of the war and had significant implications for labour's political fortunes by 1916.
French: Ce mode de collaboration se poursuivit durant les premières années de la guerre et, comme nous le verrons, eut d'importantes répercussions sur l'avenir politique des partis travaillistes à compter de 1916.
English: The administrative court may also decide that the administrative body or official should pay satisfaction to compensate the damage caused by the illegal legislative act or illegal procedures.
French: Le tribunal administratif peut aussi décider que l'organe administratif ou le fonctionnaire doit réparer les préjudices causés par l'acte législatif illégal ou les procédures illégales.
English: The authority to approve payments no lower than Program director.
French: Le pouvoir d’approuver les paiements est délégué au titulaire d’un poste dont le niveau n’est pas inférieur à celui d’un directeur de programme.
English: We have emphasised the importance of ensuring adequate human resources and providing people with sufficient, accurate information about the peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous avons souligné l'importance d'assurer la disponibilité de ressources humaines appropriées et de fournir au public des informations suffisantes et précises sur les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: (c) Build the capacity of Governments, United Nations agencies, donors and civil society to respect indigenous rights and to promote development with identity;
French: c) Mettre les pouvoirs publics, les organismes des Nations Unies, les donateurs et la société civile mieux à même de respecter les droits des autochtones et de promouvoir le développement en préservant leur identité;
English: Are roles, responsibilities, and authority for people and offices involved in the screening process clearly defined? 4.
French: Les rôles, les responsabilités et l'autorité des personnes et bureaux qui participent à l'examen préliminaire sont-ils clairement définis? 4.
English: Structures have been set up in the Kosovo government to facilitate the standards process, which has become a centrepiece of its activities and has led to an improved bureaucratic culture.
French: Des structures ont été mises en place au niveau du Gouvernement du Kosovo en vue de faciliter le processus relatif aux normes, qui est devenu le pivot de ses activités et a conduit à améliorer l'attitude bureaucratique.
English: Prior to her mission, the Special Rapporteur had received a number of briefings from the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), NGOs and representatives of the diplomatic community in Geneva, including the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations Office at Geneva.
French: Avant sa mission, la Rapporteuse spéciale avait reçu un certain nombre d'informations du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), d'ONG et de représentants de la communauté diplomatique à Genève, y compris de la Mission permanente du Soudan auprès de l'Office des Nations Unies à Genève.
English: This is important because the Protocol would operate through the Treaty.
French: Cette disposition est importante étant donné que le protocole produirait ses effets par l’intermédiaire du traité.
English: Number of Chairs to date: 12  Total Chairs funding to date: $11.4 million Total CFI infrastructure funding to date: $1,384,620 Université du Québec Télé-université:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 12 Financement total des chaires jusqu’à présent : 11,4 millions de dollars Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 1 384 620 $ Université du Québec Télé-université :
English: The report tries to discuss this issue at great length.
French: Ce rapport s'efforce de traiter en détail de la question.
English: Our objective should be to enable them to attain a critical mass.
French: Notre objectif devrait être de leur permettre d’atteindre un effet de seuil.
English: Reproduction of this file, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Canadian Council on Ecological Areas copyright administrator.
French: La reproduction de ce fichier, en entier ou en partie, à des fins de redistribution commerciale, est interdite sauf avec la permission écrite de l’administrateur des droits d’auteur du Conseil canadien des aires écologiques.
English: Imperial Oil Limited has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: La Compagnie pétrolière Impériale Ltée a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: With regard to the free movement of natural persons, that is to say of workers, the Court ruled, inter alia, on the right of residence of nationals of third countries who are members of the family of a Community national, in particular a Community migrant worker, and the social advantages which those family members may claim.
French: En effet, il n’est pas susceptible d’avoir un quelconque effet dissuasif sur l’importation d’un véhicule au Pays-Bas ou de rendre une telle importation moins intéressante, compte tenu de ses modalités et du fait qu’il ne constitue qu’une simple formalité administrative n’introduisant aucun contrôle supplémentaire et inhérente au traitement même de la demande d’immatriculation ainsi qu’au déroulement de la procédure y afférente.
English: 2nd meeting Agenda items 19 (chapters of the report of the Special Committee of 24 relating to specific Territories not already covered by other items), 80, 81, 82 and 12 and 83
French: 2e séance Points 19 (chapitres du rapport du Comité spécial des 24 relatifs aux territoires spécifiques qui ne sont pas encore couverts par d'autres points), 80, 81, 82 et 12 et 83 de l'ordre du jour
English: GAO found that as the federal government faces large losses in its SES ranks through retirement and other normal attrition over the next five years, enhanced agency efforts are needed to improve diversity in the service.
French: Le GAO note qu'au cours des cinq prochaines années le gouvernement fédéral verra plusieurs de ses cadres supérieurs quitter la fonction publique, notamment en raison des retraites et de l'attrition, et que des efforts particuliers devront être déployés afin d'améliorer la diversité dans cette catégorie d'employés.
English: I am satisfied that the Selection Board did not issue another, third, rating guide but merely corrected the transcription errors.
French: Je suis également convaincu que le jury de sélection n'a pas établi un autre « troisième » guide de cotation mais plutôt corrigé les erreurs de transcription.
English: For example, the Generic Label "Berliner" will group together all the terms used on various Berliner records, such as "Concert", "Gramophone", "Imperial", "E.
French: Par exemple, l’étiquette générique « Berliner » regroupera tous les termes utilisés sur divers disques Berliner, tels « Concert », « Gramophone », « Imperial », « E. Berliner », etc.
English: The Kenyan mother breast-feeds for an average of 16 months, with exclusive breast-feeding for only about 2.5 months for the majority.
French: L'allaitement maternel dure en moyenne 16 mois mais, dans la majorité des cas, il n'est exclusif que pendant environ 2,5 mois.
English: The Non-Aligned Movement reiterates once again its call on Israel, the occupying Power, to end its collective punitive measures imposed on the civilian population in Gaza, which have caused immense suffering among the Palestinian people, amounting to a dire humanitarian crisis, and the continued deterioration of the situation on the ground, including, inter alia, the obstruction of the desperately needed reconstruction of the Gaza Strip.
French: Le Mouvement des pays non alignés demande une nouvelle fois à Israël, Puissance occupante, de mettre fin aux mesures de punition collective imposées à la population civile à Gaza, qui ont causé d'immenses souffrances parmi le peuple palestinien, provoquant une terrible crise humanitaire, et entraîné la détérioration continue de la situation sur le terrain, notamment en faisant obstacle à la reconstruction désespérément nécessaire de la bande de Gaza.
English: Restoration techniques to control invasive exotic species are being tested at numerous sites.
French: Lâ€™Ã‰quipe de rÃ©tablissement des Ã©cosystÃ¨mes des chÃªnes de Garry a Ã©tÃ© crÃ©Ã©e en 1999 pour coordonner les mesures de rÃ©tablissement et Ã©laborer un programme de rÃ©tablissement provisoire.
English: The Committee also notes that OIOS strongly encourages the Organization to launch its own risk assessment framework.
French: Le Comité note également que le BSCI encourage vivement l'Organisation à envisager de mettre en place son propre cadre d'évaluation des risques.
English: In support of government efforts for polio eradication, UNICEF, the World Health Organization (WHO), Rotary International and other partners have worked closely together during more than 20 rounds of polio campaigns.
French: À l'appui des efforts gouvernementaux visant à éradiquer la polio, l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Rotary international et d'autres partenaires ont oeuvré étroitement ensemble dans plus de 20 campagnes de vaccination contre la polio.
English: The Ad hoc Group therefore, recommended that the final work should be accomplished by working in Sub-Groups of nominated experts and in cooperation with the IAEA/NEA Group of Experts, as far as the Uranium Reserves/Resources are concerned.
French: Le Groupe spécial d'experts a donc recommandé que la phase finale de ce travail soit réalisée au sein de sous-groupes d'experts désignés et en coopération avec le Groupe d'experts AIEA/AEN dans le cas des réserves/ressources en uranium.
English: COMMUNICATION OF VMS MESSAGES TO MADAGASCAR POSITION REPORT Data Element Start record Recipient From Flag State Type of message Radio call sign Code Mandatory/ Comments Optional SR EN FS RC O O F Message detail – Message type "POS" Vessel detail – international radio call sign of vessel Unique contracting party number as flag State ISO-3 code followed by number) Vessel detail – number marked on side of vessel Vessel position detail – position in degrees and minutes N/S DDMM (WGS-84) Vessel position detail – position in degrees and minutes E/W DDMM (WGS-84) Vessel course 360° scale Vessel speed in tenths of knots Vessel position detail – date of record of UTC position (YYYYMMDD) Vessel position detail – time of record of UTC position (HHMM) System detail - indicates end of record O F System detail – indicates start of record Message detail – recipient.
French: Code ISO Alpha 3 du pays Donnée relative au message – expéditeur. Code ISO Alpha 3 du pays Donnée relative au message – type de message «POS» Donnée relative au navire – indicatif international d’appel radio du navire Donnée relative au navire – numéro unique de la partie contractante (code ISO-3 de l’État du pavillon suivi d’un numéro) Donnée relative au navire – numéro figurant sur le flanc du navire Donnée relative à la position du navire – position en degrés et minutes N/S DDMM (WGS -84) Donnée relative à la position du navire – position en degrés et minutes E/W DDDMM (WGS-84) Route du navire à l’échelle de 360° Vitesse du navire en dizaines de nœuds Donnée relative à la position du navire – date d'enregistrement de la position TUC (AAAAMMJJ) Donnée relative à la position du navire – heure d'enregistrement de la position TUC (HHMM) Donnée relative au système - indique la fin de l’enregistrement
English: There's nothing more invigorating than spending a couple of hours with young people – bright, excited, optimistic about their future and Canada's future.
French: Laissez-moi vous dire que rien n'est plus énergisant que de passer quelques heures avec des jeunes — ils sont vifs, enthousiastes et envisagent leur avenir et l'avenir du Canada avec optimisme.
English: When asked if ACR would be prepared to support ACR Inc. in case of financial difficulty Mr. Topp stated that if "...it is a chronic long-term problem or difficulty, the answer may be no. But if we are talking about short term cash flow difficulties, the answer is definitely yes".
French: À la question de savoir si l'ACR serait disposée à soutenir l'ACR Inc. en cas de difficultés financières, M. Topp a déclaré que (traduction libre) "...s'il s'agissait d'un problème ou de difficultés chroniques de longue durée, peut-être pas; par contre, s'il s'agissait de difficultés de trésorerie à court terme, elle le ferait assurément".
English: Under those treaties, has extradition ever been denied on grounds that a persons would be in danger of being subjected to torture if extradited to the requesting State?
French: L'extradition a-t-elle jamais été refusée, dans le cadre de l'exécution d'un de ces traités au motif que la personne concernée risquait d'être soumise à la torture en cas d'extradition vers l'État requérant?
English: Anonymous Charitable Donation I am replying to your letters dated XXXXXXXXXX, and XXXXXXXXXX, concerning a substantial anonymous donation your client wishes to make to a registered charity.
French: Don de bienfaisance anonyme Monsieur, Par la présente, je réponds à vos lettres des XXXXXX concernant un don anonyme important que votre client souhaite faire à un organisme de bienfaisance enregistré.
English: ◦ Minister of Canadian Heritage Participates in Opening of New Student Centre at CollÃ¨ge Universitaire de Saint-Boniface
French: ◦ La ministre du Patrimoine canadien participe Ã l'ouverture du nouveau Centre Ã©tudiant du CollÃ¨ge universitaire de Saint- Boniface
English: Member of the Commission. - Madam President, I would like to reply and answer the oral question on behalf of Commissioner Mandelson, who was not able to attend today because he is in the process of deep bilateral negotiations on the Doha Round.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, permettez-moi de répondre à la question orale au nom du commissaire Mandelson, qui ne pouvait malheureusement pas être présent ici aujourd'hui en raison de sa participation à d'importantes négociations bilatérales sur le round de Doha.
English: An oversample was implemented to reach n=200 past travellers to Canada.
French: Nous avons créé un suréchantillon de n=200 voyageurs déjà venus au Canada.
English: 15. An important number of governors and some federal ministers were included on party lists.
French: J’ai souligné qu’une concurrence politique réelle et un choix authentique offert aux électeurs sont des éléments indispensables à un véritable processus électoral démocratique.
English: Yet there is some gain from the data protection standpoint.
French: II y a pourtant un avantage au point de vue de la protection des donnees.
English: The molecular weight of glucocerebrosidase after digestion with peptide N-glycosidase F was reduced to Mr 57 000, suggesting that the mature enzyme is a glycoprotein and that N-linked oligosaccharide constitutes a minimum of about 10% of the total molecular weight of the polypeptide.
French: Après digestion avec la peptide N-glycosidase F, le poids moléculaire de la glucocérébrosidase est réduit à Mr 57 000. Cela suggère que l'enzyme mature est une glycoprotéine et que l'oligosaccharide N-lié représente un minimum d'environ 10% du poids moléculaire total du polypeptide.
English: Mr. Stephenson King, Prime Minister and Minister of Finance, External Affairs, Home Affairs and National Security of Saint Lucia, was escorted to the rostrum.
French: M. Stephenson King, Premier Ministre, Ministre des finances, des affaires extérieures, des affaires intérieures et de la sécurité nationale de Sainte-Lucie, est escorté à la tribune.
English: Predation has a fundamental role in aquatic ecosystems, but the relative importance of factors governing prey selection by predators remains controversial.
French: La prédation joue un rôle fondamental dans les écosystèmes aquatiques, mais l’importance relative des facteurs qui déterminent la sélection des proies par les prédateurs reste un sujet controversé.
English: Tickets are available from the singers or at the door.
French: Les billets sont disponibles auprès des chanteurs ou à la porte.
English: Thanks to the opulent equili-brium that only the colour white can ensure, Pierre DeRoche dares to interpret its star Spli-tRock and GrandCliff models in androgynous versions.
French: Par la grâce d’un luxueux équilibre que seul le blanc confère, Pierre DeRoche ose décliner ses modèles phares SplitRock et GrandCliff en des versions andro-gynes.
English: With regard to agenda item 4, his Group highly valued the evaluation programme of UNCTAD, and it welcomed the fact that three more evaluations had been conducted.
French: Concernant le point 4 de l'ordre du jour, le Groupe africain attachait un grand prix au programme d'évaluation de la CNUCED, et il se félicitait des trois nouvelles évaluations réalisées.
English: This budget was prepared in the harmonized format agreed by the governing bodies of UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: Il avait été établi selon la présentation harmonisée dont les Conseils d'administration du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF étaient convenus.
English: In a private meeting on 31 August, the Minister of Defense of South Africa, Mosiuoa Lekota, representing the African Union Mediation, briefed the Council on the situation in Côte d'Ivoire.
French: Lors d'une séance privée le 31 août, Mosiuoa Lekota, Ministre de la défense de l'Afrique du Sud et représentant la mission de médiation de l'Union africaine, a fait un exposé au Conseil sur la situation en Côte d'Ivoire.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of a determination and an assessment, both of which were made in connection with the appellant's federal sales tax (FST) refund application dated December 19, 1991.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard d'une détermination et d'une cotisation toutes deux ayant trait à la demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) de l'appelant présentée le 19 décembre 1991.
English: The variable fuel charge will also be implemented in this port to offset the cost of fuel in the pilot boat operated by the Authority.
French: Un droit variable serait introduit dans ce port pour compenser le coût du carburant du bateau-pilote utilisé par l’Administration.
English: The changes to the Code will also allow the courts to play a more active role in the rehabilitation of an individual offender.
French: Les remaniements apportés au Code permettent également aux tribunaux de jouer un rôle plus actif dans la réadaptation des délinquants.
English: 2.4.3 Experimental animals and in vitro 2.4.3.1 Acute toxicity Ethylene oxide is of low acute toxicity following inhalation, with 4-hour LC50s of 1460, 835 and 960 ppm (2672, 1528 and 1757 mg/m3) for rats, mice and dogs, respectively, being reported by Jacobson et al.
French: 2.4.3 Animaux expérimentaux et in vitro 2.4.3.1 Toxicité aiguë Après inhalation, la toxicité aiguë de l'oxyde d'éthylène est faible, Jacobson et al. (1956) signalant des CL50 après 4 h de 1 460, 835 et 960 ppm (2 672, 1 528 et 1 757 mg/m3) respectivement, chez les rats, les souris et les chiens.
English: Only the Compound Interest Bond may be purchased through the Payroll Savings Plan, for cash as a CSB-RSP, or through the CSBs TO GO application form.
French: Seules les obligations à intérêt composé peuvent être achetées selon le Mode d'épargne sur le salaire, au comptant à titre d'option REER, ou au moyen d' un formulaire de souscription « OEC C'est parti ».
English: Finally, my delegation joins in paying tribute to the Special Representative of the Secretary-General, the Force Commander and the men and women of MONUC for their work under very difficult circumstances.
French: Enfin, ma délégation voudrait elle aussi rendre hommage au Représentant spécial du Secrétaire général, au Commandant de la Force et aux hommes et femmes de la MONUC, qui travaillent dans des conditions très difficiles.
English: In addition, most women with breast implants will experience complications of some kind.
French: À un certain moment, vos implants devront probablement être retirés et vous devrez décider si vous voulez les remplacer.
English: Welcomes the establishment of the United Nations Ethics Committee;
French: Salue la création du Comité de déontologie des Nations Unies ;
English: Difficulty in locating files.
French: Problèmes de repérage des documents.
English: "5.2.2.8.2.  Checking the wear of the service brake friction components"
French: «5.2.2.8.2 Vérification de l'usure des pièces de friction du frein de service»
English: • (2) on removal, to send the ELT to a maintenance facility;
French: • (2) après l'enlèvement, envoyer l'ELT à une installation de maintenance;
English: If you think that an employee cannot perform the essential duties of the job because of disability, discuss the matter with the employee in a non-threatening manner.
French: Si vous croyez qu’un employé n’est pas en mesure d’accomplir les fonctions essentielles de son poste en raison d’une invalidité, discutez de la question avec celui-ci sans chercher à l’intimider.
English: The protected area of Uetliberg cannot be reached by car.
French: La réserve naturelle d’Uetliberg est interdite aux voitures.
English: This incident and all the others perpetrated by the LTTE and the government need further investigation by an independent human rights expert.
French: Cet incident et tous les autres actes des TLET et du gouvernement doivent faire l’objet d’une enquête approfondie et indépendante d’un expert en droits de l’homme.
English: In case Customs authorities see no administrative and control problem in increasing the number of Customs offices to be used for TIR transports, another solution would be to amend Article 18 as well as Annex 1 to the Convention "Model of TIR Carnet" with the view to increasing the maximum number of Customs offices to more than four, such as up to six and to increasing the number of corresponding boxes in the TIR Carnet indicating the Customs offices involved accordingly.
French: Dans le cas où les autorités douanières ne verraient aucun problème administratif ou de contrôle dans l'augmentation des bureaux de douane à utiliser pour les transports TIR, une autre solution serait d'amender l'article 18 ainsi que l'annexe 1 de la Convention, "Modèle du carnet TIR", en vue d'augmenter le nombre maximum de bureaux de douane à plus de quatre, par exemple à six, et d'augmenter le nombre de cases correspondantes dans le carnet TIR indiquant les bureaux de douane respectivement impliqués.