ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission had before it a draft resolution, submitted by the Chairman, entitled “Flow of information for the follow-up of the World Summit on the Information Society (WSIS)”, which was a result of informal consultations held on the text introduced previously by El Salvador, on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States, and the text proposed by the Chairman, on behalf of the Bureau of the Commission.
French: La Commission est saisie d'un projet de résolution, présenté par le Président, intitulé “Circulation de l'information pour le suivi des résultats du Sommet mondial sur la société de l'information”, qui est le fruit de consultations officieuses tenues sur le texte présenté précédemment par El Salvador, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et le texte présenté par le Président, au nom du Bureau de la Commission.
English: The various options in this field have been thoroughly examined, and I hope they will soon lead to the introduction of concrete measures.
French: Différentes formules ont été analysées en profondeur et j'espère que ces analyses conduiront rapidement à l'adoption de mesures concrètes.
English: They are often publicly designated –a reflection of their importance to the community.
French: Elles sont souvent citées par le public, ce qui reflète leur importance pour la collectivité.
English: Goods and services tax (GST) revenues declined 2.2 per cent, reflecting relatively weak growth in gross GST receipts.
French: Les revenus tirés de la taxe sur les produits et services (TPS) ont baissé de 2,2 %, ce qui indique une croissance relativement peu élevée des rentrées brutes de TPS.
English: The website is open only to registered users from European ADS Partners for official use.
French: Seuls les utilisateurs enregistrés des partenaires SDA européens peuvent accéder à des fins officielles au site web.
English: This will, therefore, be the first priority in our action plan.
French: Cet élément constituera donc la première priorité de notre plan d’action.
English: As regards the AKW, the gradual abolition of the dependent child allowance by that law in respect of students aged between 18 and 27 years, without regard to their nationality, does not as such disclose any infringement of the rules on freedom of movement for workers within the Community to which the national court refers, or of the Cooperation Agreement.
French: Or, en ce qui concerne l'AKW, il y a lieu de constater que la suppression progressive de l'allocation pour enfant à charge opérée par cette législation, en ce qui concerne les étudiants de 18 à 27 ans, sans considération de leur nationalité, ne révèle, en tant que telle, aucune violation des règles relatives à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté visées par la juridiction de renvoi ni de l'accord de coopération.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods > Analytical Methods > Chemical Methods Next -> Determination of Saccharin, Sodium Benzoate and Caffeine in Carbonated Beverages by HPLC (1) Health protection branch laboratories  Ontario Regional Laboratory  Scarborough Laboratory Procedure  LPFC-102 April 1980 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d’analyse > Méthodes d’analyse > Méthodes chimiques Prochaine -> Détermination de la saccharine, du benzoate de sodium et de la caféine dans les boissons gazeuses par CPLHP (1) Laboratoires de la direction générale de la protection de la santé  Laboratoire régional de l'Ontario  Scarborough Méthode de laboratoire  LPFC-102 Avril 1980 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • view contract opportunities related to their businesses faster using an improved "Opportunity Matching" service; and
French: • à consulter plus rapidement les avis d’appel d’offres portant sur leur secteur d’activité grâce à un service de jumelage d'avis d'appel d'offres amélioré;
English: (a) At least 50 per cent of the number of blocks allocated to it; or
French: a) Cinquante pour cent du nombre de blocs qui lui ont été attribués; ou
English: In the case of the Brenner Tunnel, for example, this means that fundamental preliminary work, such as test drilling, is not being carried out.
French: Dans le cas du tunnel Brenner, cela signifie que même les travaux initiaux, comme les forages, ne pourront avoir lieu.
English: Reid v.  Jamaica, op.
French: Reid c. Jamaïque, op.cit, par.
English: The transfer of credited units into the home qualification system in terms of evaluation, recognition and awarding of qualifications.
French: Le transfert d’unités dotées de crédits vers le contexte du système de certification du pays d’origine en termes d’évaluation, de reconnaissance et d’attribution de qualifications.
English: Please note that they charge a fee for their services.
French: Rappelons également que ces évaluations ne sont pas gratuites.
English: It's the favourite place of street artists, travelling musicians, and pigeons.
French: Sous les arcades jaunes de Sukiennice (Halles aux draps), des vendeurs de souvenirs ont installé des stands comme cela se faisait au XIIIe siecle.
English: It is recommended that Policy Branch and IMTB in collaboration with other branches and the Business Operations Group define key corporate information needs and establish the level of data integrity required for decision making/resource allocation decisions.
French: Il est recommandé que la Direction générale des politiques et la DGGIT, en collaboration avec les autres directions générales et le Groupe des affaires organisationnelles, établisse les besoins clés de l’Agence en matière d’information et détermine le niveau d’intégrité des données nécessaire pour la prise de décision/la répartition des ressources.
English: The United Nations stands ready to assist Governments in this regard.
French: L'ONU est toute disposée à les aider à cet égard.
English: - Exercise restraint in the sale and transfer of conventional arms to regions of conflict in Africa not subject to United Nations Security Council arms embargoes;
French: - Mettre un frein à la vente et au transfert d'armes classiques vers les zones de conflit en Afrique pour lesquelles le Conseil de sécurité des Nations Unies n'a pas décrété d'embargo sur les armes;
English: Refugees, Vol. 4, No. 129 2002 (UNHCR).
French: Magazine « Réfugiés », vol.  4, No 129, 2002 (HCR).
English: More than 40,000 people, both civilian and military, from over 50 nations around the world are expected to participate in this year's event.
French: Plus de 40 000 personnes, civiles et militaires, venant de plus de 50 pays différents sont attendues cette année.
English: Government commitment and the strategic allocation of resources have resulted in remarkable improvements during the last two decades in income (per capita gross domestic product of $6,720), literacy (98 per cent) and life expectancy (72 years).
French: L'action gouvernementale et l'allocation stratégique de ressources ont entraîné des améliorations marquantes au cours des 20 dernières années en matière de revenu (le produit intérieur brut est égal à 6 720 dollars par habitant), d'alphabétisation (98 %) et d'espérance de vie (72 ans).
English: A. R AND Q NOT AVAL B. MEMBER IS NOT OBLIGED TO LIVE IN MILITARY QUARTERS C. MEMBER MAY APPLY FOR MARRIED QUARTERS D. MOVE OF DHG AND E NOT AUTH E. CANDIDATES WILL BE CONSIDERED IN THE FOL ORDER: (1) MEMBERS OF THE PRES (AIR) (2) MEMBERS OF OTHER PRES ELEMENTS, SUPP RES, CIC, RANGERS (3) MEMBERS OF THE REG F (4) FORMER MEMBERS OF THE CF F. SELECTED CANDIDATE, OTHER THAN A MEMBER OF THE PRIMARY AIR RESERVE (P RES AIR), MUST BE ATTACH POSTED FROM CURRENT COMPONENT (E.G. SUPPLEMENTARY RESERVE (SUPP RES) OR P RES) TO AIR RESERVE FLIGHT (AR FLT) OTTAWA FOR THE DURATION OF THE EMPLOYMENT PERIOD.
French: A. V ET L NE SONT PAS DISPO B. MILITAIRE N EST PAS OBLIGER A VIVRE DANS LES LOGEMENT MILITAIRES C. MILITAIRE PEU FAIRE APPLICATION POUR LES LOGEMENT FAMILIAUX D. DEMENAGEMENT DES PAM ET EP NE SERA PAS AUTORISE E. ON ACCORDERA LA PREFERENCE AUX CANDIDATS SUIVANTS PAR ORDRE DE PREFERENCE: (1) RES P(AIR) (2) MILITAIRES DES AUTRES ELEMENTS DE LA RES P, DE LA RES SUPP, DU CIC ET DES RANGERS (3) MILITAIRES DE LA F REG (4) ANCIENS MILITAIRES DES FC F. LE CANDIDAT RETENU, AUTRE QU UN MEMBRE DE LA RESERVE PRIMAIRE AERIENNE (RES P (AIR) , SERA AFFECTE TEMPORAIREMENT DE SON ELEMENT ACTUEL (P.EX. RESERVE SUPPLEMENTAIRE (RES SUPP) OU RES P) A L ESCADRILLE DE LA RESERVE AERIENNE (ERA) OTTAWA POUR LA DUREE DE LA PERIODE D EMPLOI.
English: In that regard, she asked whether the 11 Malaysian states that had not yet adopted the Guardianship of Infants Act 1961 would be able to adopt that law as amended.
French: À cet égard, elle demande si les 11 États malaisiens qui n'ont pas encore adopté la loi de 1961 sur la tutelle des enfants en bas âge pourront adopter cette loi une fois modifiée.
English: Results from the survey indicated that, when compared to the active CF members who were not deployed to the Gulf, Gulf and Kuwait War veterans had a higher prevalence of self-reported health problems including diseases of bones and joints, digestive system, skin, and respiratory system.
French: L’enquête a révélé une prévalence plus forte des problèmes de santé auto-déclarés, y compris les maladies des os et des articulations, de l’appareil digestif, de la peau et de l’appareil respiratoire, dans le groupe des anciens combattants de la guerre du Golfe et du Koweït, en comparaison avec les militaires actifs des Forces canadiennes (FC) qui n’ont pas été déployés dans le Golfe.
English: • Comprehensive Funding Agreement (CFA) is the basic funding mechanism; and 
French: • Les ententes de financement global (EFG) sont le mécanisme de financement de base;
English: As well, several different tools were identified that were used in the various programs.
French: En outre, nous avons inventorié les différents outils utilisés avec chacun de ces différents programmes.  Ce qui suit est un survol des informations recueillies.
English: Canada ratified the Chemical Weapons Convention in September 1995 and established within DFAIT a National Authority to serve as the focal point for effective liaison with the Convention’s international secretariat in The Hague.
French: En septembre 1995, nous avons ratifié la Convention sur les armes chimiques et institué une autorité nationale au MAECI qui servira de centre de liaison avec le secrétariat international de la Convention à La Haye.
English: And other contact us if you dont found your cellphone in this list, we can unlock many many cellphone...
French: Contacter nous si vous ne trouver pas votre cellulaire dans cette liste, nous pouvons débloquer presque tout les cellulaires.
English: Born in Toronto in 1975, she settled in Montreal after travelling widely, with a degree in political science and a fine art diploma from the Chicago School of Art.
French: Née à Toronto en 1975, licenciée en sciences politiques et diplômée en arts plastiques de l’Ecole d’Art de Chicago, elle s’installe à Montréal après de nombreux voyages.
English: Canada has been called a world leader in comparable worth (e.g., Weiner and Gunderson (1990)).4 That said, in our period of interest many provincial pay equity initiatives were quite recent, and should have had limited effects in the labour market.
French: Cela étant dit, au cours de la période étudiée, bon nombre d’initiatives provinciales touchant l’équité salariale étaient assez récentes et n’avaient eu qu’un effet restreint sur le marché du travail.
English: ◦ Proactive Disclosure C113 - Child Tax Benefit and Credit Number:
French: ◦ Divulgation proactive C113 - Prestation fiscale et crédit d'impôt pour enfants Numéro:
English: Many of our inventors are well acquainted with industry, particularly that related to their field; they can identify companies within the field that could potentially be interested in licensing the technology.
French: Nos inventeurs, pour la plupart, connaissent particulièrement bien les entreprises de leur domaine. Leur objectif est de repérer celles qui sont susceptibles d’être intéressées par la concession sous licence de leurs techniques.
English: No costs are presented in the NAP, but the measure will be implemented within the existing budget framework for 2000-3.
French: ________________________
English: Family members may not be aware of appropriate care strategies for behaviours caused by the disease, or the risks associated with restraints, and may use restraints themselves or request that health-care professionals use them.
French: Les membres de la famille pourraient ne pas connaître des stratégies de soins appropriées pour gérer des comportements causés par la maladie ou les risques associés à l'utilisation de contentions, et décider d'utiliser des contentions ou demander aux professionnels des soins de la santé de les utiliser.
English: It is extremely important that we should try to ensure that democratic elections are held as soon as possible, and we should certainly support them.
French: Il importe que nous mettions tout en uvre pour qu'aient lieu au plus tôt ces élections démocratiques et, en tout état de cause, que nous octroyions une aide.
English: In fact, with reverse capital flows, this may not be the case.
French: En réalité, le renversement des flux de capitaux semble infirmer ce raisonnement.
English: The unencumbered balance resulted mainly from lower actual travel costs per military observer/contingent member and savings under international staff and facilities and infrastructure.
French: Le solde inutilisé résulte principalement de dépenses moins élevées que prévu pour les voyages des observateurs militaires et des membres du contingent et des économies réalisées au titre du personnel international et des installations et infrastructures.
English: Where food enzymes not intended for sale to the final consumer are sold singly or mixed with each other, their packaging or containers shall bear the following information in respect of each food enzyme: (a) (b) the name laid down in this Regulation; or in the absence of a name, as referred to in point (a), a description of the food enzyme that is sufficiently precise to distinguish it from products with which it could be confused.
French: Chapitre I Objet, champ d'application et définitions Article premier Objet Le présent règlement énonce des règles relatives aux enzymes alimentaires utilisées dans les denrées alimentaires, y compris les enzymes employées en tant qu’auxiliaires technologiques, dans le but d’assurer le fonctionnement efficace du marché intérieur ainsi qu’un niveau élevé de protection de la santé humaine et de protection des consommateurs. À ces fins, le règlement prévoit : a) b) c) l’établissement d'une liste communautaire des enzymes alimentaires autorisées ; les conditions d’emploi des enzymes alimentaires dans les denrées alimentaires ; les règles concernant l’étiquetage des enzymes alimentaires vendues en tant que telles.
English: My predecessor used this approach in the areas of product safety and unfair commercial practices.
French: Mon prédécesseur a utilisé cette approche dans les domaines de la sécurité des produits et des pratiques commerciales délaoyales.
English: Although the goal of using PWGSC's Shared Services was to achieve greater efficiencies through economies of scale, in actual fact, the cost of using the services, proved to be greater than it would have been had we hired our own internal staff.
French: Le recours aux services communs de TPSGC était censé permettre de faire des économies d'échelles, mais, en réalité, ils ont coûté plus cher que si nous avions pu compter sur un personnel interne.
English: Today, the German press offers us an example of a case where equal rights were denied: a child with Down's Syndrome was not allowed to attend ordinary school, and the parents took legal action.
French: On peut lire un tel exemple de refus de droits égaux dans la presse allemande d'aujourd'hui. Un enfant atteint du syndrome de Down s'est en effet vu refuser son inscription dans une école régulière et les parents ont saisi le tribunal.
English: NF3 is found to form a type I clathrate hydrate with a Pm3n cubic unit cell dimension of 11.91 Å at 110 K and a dissociation pressure of 16.5 atm at 0 °C.
French: On a trouvé que le NF3 forme un hydrate de clathrate de type I avec une dimension de maille élémentaire cubique Pm3n de 11,91 Å, à 110 K, et une pression de dissociation de 16,5 atm à 0 °C.
English: The Group recommended that the performance and accountability framework should be linked to the three objectives of the Fund outlined in General Assembly resolution 60/124, namely (1) promoting early action and response to save lives; (2) enhancing response to time-critical requirements based on demonstrable needs; and (3) strengthening core elements of humanitarian response in underfunded crises.
French: Il a recommandé que le cadre soit rapporté aux trois objectifs que l'Assemblée générale a fixés pour le Fonds dans sa résolution 60/124, à savoir : 1) promouvoir des mesures et des interventions rapides pour réduire les pertes en vies humaines; 2) renforcer les interventions lorsque le facteur temps est décisif; et 3) renforcer les éléments clefs des interventions humanitaires.
English: In addition, most of the 45 artists interviewed (89%) also indicated that they were more knowledgeable about the production and marketing of Inuit art than ten years ago.
French: En outre, la plupart des 45 artistes interviewés (89 %) ont également déclaré qu’ils avaient une meilleure connaissance de la création et du marketing des oeuvres d’art inuites qu’il y a dix ans de cela.
English: I tried to include all the important features people asked me to do since 1.0 version, so you can tune almost every usefull option available in the command line tool.
French: J'ai essayé de gérer l'ensemble des demandes qui m'ont été faites depuis la version 1.0 au sujet des options de ssh, cet outil est donc extrêmement souple et les habitués de la ligne de commande ne seront pas déroutés.
English: Performance of a Sample of Nine Sewage Treatment Plants in European Union Member Countries (1996 - available in English, French and German) Evaluation of 10 Operations in the Telecommunications Sector in EU Member States (1998 available in English, French and German) Contribution of Large Rail and Road Infrastructure to Regional Development (1998 - available in English, French and German) Evaluation of Industrial Projects Financed by the European Investment Bank under the Objective of Regional Development (1998 - available in English, French and German) An Evaluation Study of 17 Water Projects located around the Mediterranean (1999 - available in English, French, German, Italian and Spanish).
French: Résultats obtenus par un échantillon de neuf stations d’épuration des eaux d’égout dans des pays de l’Union européenne (1996 – disponible en français, anglais et allemand) Évaluation de 10 opérations dans le secteur des télécommunications dans les États membres de l’UE (1998 – disponible en français, anglais et allemand) Contribution de grandes infrastructures routières et ferroviaires au développement régional (1998 – disponible en français, anglais et allemand) Évaluation de projets industriels financés par la Banque européenne d’investissement au titre de l’objectif du développement régional (1998 – disponible en français, anglais et allemand) Évaluation de 17 projets dans le secteur de l’eau dans le bassin méditerranéen (1999 – disponible en français, anglais, allemand, espagnol et italien).
English: This is an easy way to understand a large amount of data.
French: C'est un moyen facile de comprendre beaucoup de données.
English: As you all know, this is because we intend to protest against our inferior position in terms of parliamentary rights and the right to take the floor.
French: La raison est, vous le savez, que nous entendons ainsi dénoncer notre condition d'infériorité en termes de droits parlementaires et de droits de parole.
English: Especially when he finds out that the tape fell into hands of a record company which would truly like to meet him for some business reasons. Needless to say that Catherine's proposition to see the CBS staff about his possible career of a singer is firmly refused.
French: Maryse entend Catherine lui parler de chansons, de disques, et ça lui donne une idée : avec la complicité de cette dernière, qui connaît un graveur (la personne qui - à partir d'une bande magnétique - transfère les enregistrements sur le sillon du vinyle), elle va offrir un disque à Joe.
English: Furthermore, article 39 of the Constitution of 11 December 1990 provides that: “Aliens in the territory of the Republic of Benin shall enjoy the same rights and freedoms as Beninese citizens, as provided by law.
French: En outre, la Constitution du 11 décembre 1990 dispose, en son article 39, que: «Les étrangers bénéficient sur le territoire de la République du Bénin des mêmes droits et libertés que les citoyens béninois et ce, dans les conditions déterminées par la loi.
English: Module 5- Data Collecting and Reporting
French: Collecte des données et rapports
English: Mr Rømer has surely only read the title of my question, which is the same, but has not read the text.
French: À l’évidence, M. Rømer n’a lu que le titre de ma question - qui est identique -, mais a omis de lire le texte.
English: The effects of changes in the extracellular concentration of calcium on activation of rat mast cells by compound 48/80 were studied.
French: Nous avons étudié les effets des variations de la concentration extracellulaire du calcium sur l'activation des mastocytes de rat par le composé 48/80.
English: - Production of 5,000 copies of the coordination programme for basic education.
French: - Impression de 5 000 exemplaires du programme de coordination pour l'enseignement scolaire élémentaire.
English: In the past three years, 129 faculty members have made disclosures to Genesis.
French: Au cours des trois dernières années, 129 professeurs ont divulgué des inventions à Genesis.
English: Streamlined and robust the RCM masts are integrated in the town and carry the aerial contact lines for Montelliers tramway.
French: Elancés et robustes, les mâts RCM s'intégrent à la ville et portent les lignes aériennes de contact du tramway de Montpellier.
English: Dual charges are introduced which differ essentially from the conventional (Dirac) magnetic monopoles.
French: On introduit des charges duales qui diffèrent essentiellement des monopoles magnétiques conventionnels de Dirac.