ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In October and November, severe flooding and landslides in Kenya affected an estimated 300,000 people.
French: On estime à 300 000 le nombre de personnes qui ont été touchées au Kenya, en octobre et novembre, par de graves inondations et glissements de terrain.
English: In its report, the Codification committee states that its work has been based on the goal of timely criminal justice, expeditious and uninterrupted, as prescribed in the Constitution, and contributing to the credibility in the judicial system.
French: Dans son rapport, la Commission de codification souligne que les propositions qui sont faites vont dans le sens d'une justice pénale prompte, expéditive et fonctionnant sans heurts, conformément à ce qu'exige la Constitution, afin d'accroître aux yeux de la société la crédibilité du système judiciaire.
English: (b) Concerning the claim in the observations that the Law of the People's Republic of China on the Preservation of State Secrets “provides that the determination of whether a piece of information is a State secret lies with the public body producing this information”
French: b) Affirmation selon laquelle la loi sur la protection des secrets d'État «dispose que la décision de déterminer si une information constitue un secret d'État appartient à l'autorité publique qui produit cette information»
English: This video shows how they did the testing and also the results.
French: Cette vidéo présente la méthode utilisée, ainsi que ses résultats.
English: So guaranteeing user access to the services is extremely important.
French: Donc, la garantie de l'accessibilité des usagers aux services est très importante.
English: Turkmenistan had explained that its first national programme on the phase-out of ozone-depleting substances had been prepared in 1998 and 1999.
French: Le Turkménistan avait expliqué que son premier programme national sur l'élimination des substances qui appauvrissent la couche d'ozone avait été préparé en 1998 et en 1999.
English: 8.1.2 In the case of a lamp equipped with non-replaceable light sources (filament lamps and other), at 6.75 V, 13.5 V or 28.0 V, respectively;
French: 8.1.2 Dans le cas des feux équipés de sources lumineuses non remplaçables (lampes à incandescence ou autres), à une tension respectivement de 6,75 V, 13,5 V ou 28,0 V;
English: The CEO reports to the Chairman of the Board and Board members.
French: Le PDG relève du président du conseil d’administration et des membres de ce dernier.
English: He called upon the international community to respond to the urgent requirements of the Asian countries for support in their efforts "to get on top of this current serious situation.
French: De nombreux pays affectés par la grippe aviaire disposent de capacités limitées pour contrôler le virus. Ils manquent d'outils efficaces de diagnostic et de systèmes de surveillance, essentiels pour prévenir rapidement et engager des actions en temps opportun.
English: Bonnie Day Contact Phone Number: (306) 569-3988
French: Orenda Yuzicapi Numéro de téléphone : 306-546-4006 Site Web :
English: Power Corporation of Canada, controlled by Paul DESMARAIS, is a large diversified company engaged in communications, financial services, pulp, paper and packaging.
French: Power Corporation du Canada, dirigée par Paul DESMARAIS, est une importante société diversifiée active dans les communications, les services financiers, les pâtes et papiers, et l'emballage.
English: The amendments were approved a week later in a national referendum boycotted by the main opposition.
French: Toutes les modifications ont été approuvées une semaine après leur adoption lors d'un référendum boycotté par les principaux groupes d'opposition.
English: The CHRC should also be empowered to recommend a range of forward-looking remedies designed to assist Aboriginal people in rebuilding their communities.
French: La CCDP devrait également être habilitée à recommander une gamme de redressements tournés vers l'avenir et conçus pour aider les autochtones à reconstruire leurs collectivités.
English: Decoding for the management the variances between Worlds and giving meaning to the perceptions of failure/success depending on the players.
French: Décoder pour le management les écarts entre les Mondes et donner du sens aux perceptions d'échec / réussite selon les acteurs.
English: In 2007, the Act was amended to encourage the Japanese authorities to work with foreign governments and international organizations to help support the call for resolution of the abductions issue.
French: En 2007, la loi a été modifiée afin d'encourager les autorités japonaises à collaborer avec les gouvernements étrangers et les organisations internationales pour contribuer à soutenir l'appel à un règlement de la question des enlèvements.
English: Bruce Power submitted a project description in January 2007, which the CNSC is reviewing.
French: L’évaluation environnementale comportera l’examen des effets éventuels sur l’environnement tout au long de la durée de vie utile de l’installation.
English: The Actuals are the level of revenues expended in 2006–2007.
French: Les dépenses réelles correspondent aux revenus dépensés en 2006-2007.
English: In their catalogues or advertising campaigns, many marketers of hemp openly admit that their objective is the legalization of cannabis, thus contributing to the overall promotion of illicit drugs.
French: Dans leurs brochures ou leurs campagnes publicitaires, de nombreux promoteurs du chanvre admettent ouvertement que leur objectif est la légalisation du cannabis, ce qui consolide la promotion générale des drogues.
English: Since then a number of the modern game's greatest names have followed suit.
French: Depuis cette date, quelques uns des plus prestigieux rugbymen ont associé leur nom à la finale de la H Cup.
English: A similar pattern of convictions, guilty pleas and pardons followed for the others who had been arrested.
French: De la même manière, d’autres condamnés ont par la suite reconnu leur culpabilité et été graciés.
English: 26-29 June 2001, agenda item 4.3.1.
French: UNE UTILISATION NON AUTORISÉE
English: Eco-lessons from the National Parks in Atlantic Canada Map:
French: Éco-leçons tirées des parcs nationaux au Canada atlantique Carte :
English: In all these helpful suggestions, however, we observed a consciousness that the first need is for brilliant and imaginative leadership, an unknown quantity still awaiting analysis.
French: Mais tous les avis utiles qui nous ont été présentés révèlent que le besoin essentiel est celui d'une direction brillante et créatrice : inconnue dont on n'a pas encore découvert les éléments constituants.
English: In the Pacific region, the Convention to Ban the Importation into Forum Island Countries of Hazardous and Radioactive Wastes and to Control the Transboundary Movement and Management of Hazardous Wastes within the South Pacific Region (Waigani Convention) entered into force on 21 October 2001 following the tenth ratification.
French: Dans la région du Pacifique, la Convention interdisant l'importation de déchets dangereux et radioactifs dans les pays insulaires membres du Forum et contrôlant leurs mouvements transfrontières et leur gestion dans la région du Pacifique sud (Convention de Waigani) est entrée en vigueur le 21 octobre 2001 après le dépôt du dixième instrument de ratification.
English: • Corporate Services Annex A - Contact Information
French: • Services intégrés Annex A - Coordonnées des personnes-ressources
English: By registering with the Council, you agree that your information may be shared with third parties for the purpose of fulfilling, servicing and completing your requests and transactions related to it.
French: En vous enregistrant auprès du CRHIV, vous acceptez que vos renseignements soient partagés avec des tiers aux fins de remplir et d’exécuter vos demandes et les opérations qui s’y rattachent.
English: L'étude révèle également que la diminution des gains, pour les mères, a été plutôt marquée l'année qui a immédiatement suivi l'accouchement, et elle augmentait avec le temps.
French: Les hydrocarbures comprennent le mazout et le pétrole brut (+25,0 %) et les hydrocarbures gazeux, y compris le propane liquide (+20,7 %).
English: As a result, those Member States in which conditions are less favourable would see their milk production fall significantly.
French: Dès lors, les États membres qui connaissent des conditions moins favorables verraient leur production de lait chuter de manière significative.
English: [41] The Report went to Band Council on June 12, which agreed to employ her.
French: [41] Le rapport a été transmis au conseil de bande le 12 juin et celui-ci a accepté d'embaucher Mme Schuyler.
English: One of the main reasons in favor of choosing Fast Park® was the compatibility of its foundations system with the presence underground of an archeological site that might be brought to light in the future once the car park is removed and installed elsewhere.
French: Une des principales raisons en faveur du choix Fast Park ® a été la compatibilité de notre système de fondations en présence d'un site archéologique souterrain qui pourra être mis en lumière dans l'avenir si le parking devrait être démonté et installé sur une autre aire. Effectivement la possibilité de démonter le système autoportant et, de plus, l'absence de fondations traditionnelles créent une valeur ajoutée au choix bien pensé, non contraignant et respectueux de l'environnement.
English: In Yemen, we have a Jewish minority that enjoys the rights and duties of Yemeni citizenship and full freedom to practice their religious rights and rituals, as established by the constitution.
French: Au Yémen, nous avons une minorité juive qui jouit des droits et s'acquitte des devoirs inhérents à la citoyenneté yéménite et qui est entièrement libre de pratiquer ses droits et ses rites religieux, comme le prévoit la Constitution.
English: An Assessment of Construction Labour Markets from 2008 to 2016 for ALBERTA
French: Figure 4 INVESTISSEMENTS DANS LA CONSTRUCTION D’OUVRAGES DE GÉNIE CIVIL, ALBERTA (en millions de dollars de 2002) 30 000 2 700
English: Since 10 October 2006, it has in addition been possible to access information about EU grants and contracts.
French: Transparence et représentation des intérêts: ce chapitre se penche sur le lobbying au sein de l'Union européenne.
English: Never before as in the past 50 years has there been so much war, genocide, injustice, migration of populations and suffering by innocent people.
French: Au lieu de cela, les faits montrent que depuis 1945 la guerre n'est pas finie et que la paix s'est dissoute, car jamais comme au cours de ces cinquante dernières années il n'y a eu autant de guerres, autant de génocides, d'injustices, de migrations de peuples; jamais les innocents n'avaient autant souffert.
English: Sections I and J were adopted, subject to the necessary amendments.
French: Les sections I et J sont approuvées sous réserve des modifications nécessaires.
English: In the end, the Court used article 31 (3) (c) so as to set aside, in this case, the rules of the Convention.  (c) Mox Plant/OSPAR Arbitration
French: En fin de compte, la Cour a recouru au paragraphe 3 c) de l'article 31 pour écarter les règles de la Convention.
English: 23/ 00 to 23/ 10 (transferred to H01R 24/00) 23/ 26 (transferred to H01R 24/02) 23/ 27 (transferred to H01R 24/18) 23/ 66 (transferred to H01R 12/24) 23/ 68 (transferred to H01R 12/16) 23/ 70 (transferred to H01R 12/18, H01R 12/20) 23/ 72 (transferred to H01R 12/22)
French: 23/ 00 à 23/ 10 (transféré en H01R 24/00) 23/ 26 (transféré en H01R 24/02) 23/ 27 (transféré en H01R 24/18) 23/ 66 (transféré en H01R 12/24) 23/ 68 (transféré en H01R 12/16) 23/ 70 (transféré en H01R 12/18, H01R 12/20) 23/ 72 (transféré en H01R 12/22)
English: I have spent my adult life as a diplomat, much of the time abroad, but I lived here in New York from childhood until I was 21.
French: J'ai passé ma vie d'adulte comme diplomate, longtemps à l'étranger, mais j'ai vécu ici à New York depuis mon enfance jusqu'à mes 21 ans.
English: • select the best external option Module 4 – How to hold the gains
French: • sélectionner les options externes Module 4 – Maintenir les acquis
English: The recommendation was adopted by the Assembly in paragraph (b) of its decision 34/405.
French: Cette recommandation a été adoptée par l'Assemblée au paragraphe b) de sa décision 34/405.
English: rapporteur. - (DE) Madam President, Commissioner, Mr Ulmer, I have of course taken note of the concern you expressed about the possible mixing of Category 1 and 2 materials and we also consulted the industry regarding this problem at the end of the negotiations.
French: rapporteur. - (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur Ulmer, j'ai bien évidemment pris bonne note de votre inquiétude concernant le mélange possible des matières de catégories 1 et 2 et nous avons également consulté le secteur à propos de ce problème à la fin des négociations.
English: Modern Comptrollership Foreword Executive Summary Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix 1 Appendix 2 Appendix 3 Appendix 4 Alternate Format(s) InstructionsPDF (514 Kb) Printable Version Report of the Independent Review Panel on Modernization of Comptrollership in the Government of Canada Previous Table of Contents Next Part III "Any individual or collectivity of individuals who participates in the decision making process of an organization to apply resources to the achievement of objectives is exercising comptrollership."
French: La fonction de contrôleur moderne Avant-propos Sommaire Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Annexes Annexe 1 Annexe 2 Annexe 3 Annexe 4 Format(s) de rechange InstructionsPDF (597 Ko) Version imprimable Rapport du Groupe de travail indépendant chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur dans l'Administration fédérale du Canada Précédent Table des matières Suivant Partie III Tout individu ou toute collectivité qui participe au processus décisionnel d'une organisation quant à l'affectation des ressources pour atteindre des objectifs exerce une fonction de contrôleur.
English: User acceptance survey was established and administered.
French: Un sondage portant sur l’acceptation par l’utilisateur a été élaboré et administré.
English: Moreover, the title of the French version omitted the words “wars of conquest”; they should be restored.
French: D'autre part, le titre en français ne mentionne pas les guerres de conquête: il faudrait réparer cette omission.
English: Five students from the technical school of agriculture and the school of forestry participated in various aspects of the on-station and on-farm trials.
French: Avant de faire de la vulgarisation à grande échelle, on devra toutefois mieux comprendre et affiner tout ce qui est combinaisons culturales appropriées et rendement économique des technologies susceptibles d'être employées.
English: It is too early to draw any conclusions regarding the gender-based impacts of the new parental leave provisions.
French: Il est trop tôt pour tirer des conclusions sur les répercussions sur les femmes et les hommes de ces nouvelles dispositions sur le congé parental.
English: For all those reasons, the situation did not call for an Emergency Fund distribution, although individual cases might warrant a review by the Pension Fund.
French: Pour toutes ces raisons, la situation n'exige pas de versement de la part du Fonds de secours, même si certains cas individuels méritent peut-être d'être examinés par la Caisse des pensions.
English: The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization.
French: Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation.
English: On 10 October 2002, practically at the same time as the Italian Senate, the French Senate approved the Treaty instituting Eurofor. The Treaty now requires the approval of the lower houses of both parliaments in order to enter into force.
French: Le 10 octobre 2002, le Sénat français a ratifié le traité portant statut de l’EUROFOR, presque en même temps que le Sénat italien : le traité attend donc l’aval des chambres basses de ces deux parlements pour entrer définitivement en vigueur.
English: Decides to request the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide guidance on the question of protecting human rights and fundamental freedoms whilst countering terrorism, as well as:
French: Décide de demander à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de formuler des recommandations concernant la façon de s'y prendre pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales tout en combattant le terrorisme et:
English: At the invoice line level, we provide the total shipment value.
French: Au niveau de la ligne de facture, nous fournissons la valeur d'expédition totale.
English: This, the Department submitted, was not acceptable to the RCMP in the context of upgrading its current system and did not satisfy the requirements found in the RFP.
French: Le Ministère a soutenu que cette proposition ne convenait pas à la GRC, puisqu'elle voulait mettre à niveau son système actuel, et qu'elle n'était pas conforme aux exigences établies dans la DP.
English: It is expected to start officially before the end of the month, as soon as the outstanding issues I mentioned have been taken care of.
French: Ce passage de flambeau devrait se faire dans le courant de ce mois, dès que les questions en suspens seront réglées.
English: Repairing and stabilizing deteriorated masonry elements by structural reinforcement, weather protection, or correcting unsafe conditions, as required, until any additional work is undertaken.
French: Appliquer de la peinture ou un enduit extérieur sur la maçonnerie lorsque celle-ci n’a pas été peinte ni recouverte dans le passé.
English: The United Nations should also take into consideration certain unique circumstances, such as the humanitarian dimension of the conflict, the role of natural resources in fuelling the conflict, the interaction between the Secretariat and troop-contributing countries and, of course, the special role of certain countries.
French: L'ONU doit également tenir compte de certaines circonstances particulières, notamment de la dimension humanitaire du conflit, du rôle que jouent les ressources naturelles pour l'alimenter, de l'interaction entre le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents et, bien entendu, du rôle spécifique de certains pays.
English: However, language policies are determined at the level of governments, whether national or regional (or less frequently local).
French: C’est toutefois au niveau gouvernemental que s’élaborent les politiques linguistiques (au niveau national ou régional, et, moins fréquemment, à l’échelon local).
English: Second, if you believe there are additional, critical investments we must make—be it new spending, or further, faster tax relief—then where should we spend less?
French: Ensuite, si vous estimez que nous devrions faire d’autres investissements névralgiques – qu’il s’agisse de nouvelles dépenses ou d’allégements fiscaux plus poussés et accélérés –, dans quels secteurs devrions-nous dépenser moins d’argent?
English: In that connection, the role played by the United Nations, the League of Arab States and countries of the region remains essential.
French: À cet égard, le rôle de l'ONU, de la Ligue des États arabes et des pays de la région reste essentiel.
English: I was already volunteering and working on the wait list so I got that job.
French: Je faisais déjà du bénévolat et je travaillais sur la liste d’attente, alors j’ai eu l’emploi.
English: On the other hand, additional funds could be delivered by augmenting program budgets, as described in the discussion of the "Health Canada model" which continues to allocate a block of money through the BEB authority.
French: Par ailleurs, on pourrait injecter des fonds additionnels en augmentant les budgets du Programme, comme il en a été question dans la discussion sur le « modèle de Santé Canada », qui continue de réserver un montant par l'entremise des autorisations du PASEB.
English: The Secretary announced that, in view of the lack of speakers, the meetings scheduled for Thursday, 4 October, were cancelled.
French: La Secrétaire annonce que les séances prévues pour le jeudi 4 octobre sont annulées en raison du manque d'orateurs.
English: 30 August 2006 Video Vault - Prime Minister Harper announces upgrade of the RCMP Training Academy and major investment in RCMP training and recruitment
French: 30 AOÛT 2006 Banque de vidéos - Le Premier ministre Harper annonce la réfection de l'École de la GRC et un investissement important dans la formation et le recrutement d'agents
English: The UK, representing 10% of world sales, and Australia, representing 2%, both saw growth in 2003, by 0.1% and 5.9%, respectively.
French: Les ventes ont augmenté de 0,1 % au Royaume-Uni et de 5,9 % en Australie, qui assurent respectivement 10 % et 2 % des ventes mondiales.
English: He decided to run for public office, winning a seat as the member for Iqaluit West in the elections for Nunavut's first legislative assembly.
French: Il a décidé de se présenter aux élections et a été élu député d'Iqaluit-Ouest à la première Assemblée législative du Nunavut.
English: The financing of children’s programming was in line with the overall average across all genres.
French: C’est très loin de la croissance moyenne des cinq dernières années, qui s’établit à 25 %.
English: Our governance of the oceans has evolved piecemeal along with the technologies that allowed us to exploit the oceans' resources.
French: Notre gestion des océans a évolué de manière fragmentaire de concert avec les technologies nous permettant d'exploiter les ressources océaniques.
English: 5.0 References Abernathy, S.G., A.M. Bobra, W. Shiu, P. Wells, and D. Mackay.
French: Milieu Air ambiant f Eau potableg Lait maternel h Alimentsi Dose totale j
English: As set out in the Nairobi Declaration on the Role and Mandate of United Nations Environment Programme (Governing Council decision 19/1, annex.
French: Enoncée dans la Déclaration de Nairobi sur le rôle et le mandat du Programme des Nations Unies pour l'environnement, décision 19/1 du Conseil d'administration, annexe.
English: But one thing is certain above all else — the status quo offers no future at all.
French: Mais une chose est sûre et certaine : le statu quo ne mène nulle part, ni pour les pêcheurs, ni pour les ressources halieutiques.
English: Corruption in prisons, practised by prisoners and frequently with the consent of the prison authorities, leads to unequal access to essential goods and constitutes a violation of international norms.
French: Dans les prisons, où elle existe parmi les détenus, et souvent au vu et au su des autorités pénitentiaires, elle a pour conséquence que les prisonniers n'ont pas accès dans des conditions d'égalité aux biens essentiels et elle constitue une violation des normes internationales.
English: GE.04-20568Paragraph 8.2.1.1. the title, amend to read:
French: GE.04-20569Paragraphe 8.2.1.1, titre, modifier comme suit:
English: The Court reached its opinion on this specific question “on the material before it”.  But the material before it referred, in large measure, to a fence that does not exist.
French: La Cour est parvenue à son avis sur cette question spécifique en se basant sur le « dossier dont elle était saisie. » Or les informations dont elle disposait portaient, dans une large mesure, sur une barrière qui n'existe pas.