ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We know from experience that there is no gap between peacekeeping, recovery and development.
French: L'expérience nous a appris qu'il n'y a pas de rupture de continuité entre maintien de la paix, redressement et développement.
English: 85/611/EEC (adapted) new Article 91 48 For the purpose of carrying on its activities, a UCITS may use the same generic name ⌦ reference to its legal form ⌫ (such as investment company or common fund  unit trust) ⌦ in its designation ⌫ in the Community ⌦ a UCITS host Member State ⌫ as it uses in the ⌦ its home ⌫ Member State in which it is situated. In the event of any danger of confusion, the host Member State may, for the purpose of clarification, require that the name be accompanied by certain explanatory particulars.
French: 85/611/CEE (adapté) nouveau Article 91 48 Les OPCVM peuvent, pour l’exercice de leurs activités, utiliser, dans la Communauté ⌦ un État membre d’accueil ⌫ , la même dénomination générique ⌦ référence à leur forme juridique dans leur dénomination ⌫ , telle que «société d’investissement» ou «fonds commun de placement», que celles qu’ils utilisent dans l’État membre où ils sont situés ⌦ leur État membre d’origine ⌫ . Au cas où il y aurait un danger de confusion, les États membres de commercialisation peuvent exiger, dans un but de clarification, l’adjonction à la dénomination d’une mention explicative.
English: General Information on the EU Council of the European Union - European Council - Council of Europe General Secretariat of the Council Application of the rules governing languages at the Council The European Union - The European Communities The three ''pillars'' Conclusions of the European Councils Charter on Fundamental Rights The Euro History Legal texts Progress in legislative work Latest news Access to Council documents Visiting the General Secretariat of the Council Career possibilities Working in another Member State EU citizenship Schengen Visa
French: Informations générales sur l’Union européenne Le Conseil de l’Union européenne / Le Conseil européen / Le Conseil de l’Europe Secrétariat général du Conseil L'application du régime linguistique au Conseil L’Union européenne – Les Communautés européennes Les trois ''piliers'' Conclusions des Conseils européens La Charte des Droits fondamentaux L’euro Histoire Actes législatifs Avancement des travaux législatifs Dernière minute Accès aux documents du Conseil Visite du Secrétariat général du Conseil Possibilités de carrière Travailler dans un autre État membre Citoyenneté européenne Visa Schengen
English: Subsection 175(1) does not apply if paragraph 272.1(2)(b) applies and the reimbursement is paid to D Co. after D. Co. has filed a return claiming an ITC in respect of the property or service.
French: Le paragraphe 175(1) ne s’applique pas si l’alinéa 272.1(2)b) s’applique et que le remboursement est payé à la personne morale D après que la personne morale D a présenté une déclaration demandant un CTI relativement au bien ou au service.
English: But according to these principles the Grey Friar ought to have left us enough to carry us through our journey.
French: vous n'avez pas éprouvé des infortunes telles que les miennes. Cunégonde se mit presque à rire, et trouva cette bonne femme fort plaisante de prétendre être plus malheureuse qu'elle.
English: With new funding in high schools, over 22,000 additional young people have graduated from high school since 2003, instead of dropping out.
French: Grâce aux nouveaux investissements dans les écoles secondaires, plus de 22 000 jeunes de plus ont obtenu leur diplôme d’études secondaires depuis 2003, au lieu de décrocher.
English: • The Department provided over $3.7 million in grants to more than 326 cultural groups across the country to promote Canadian culture internationally in 2000-2001.
French: • Pendant l’exercice 2000-2001, le Ministère a accordé, en tout, pour plus de 3,7 millions de dollars de subventions à plus de 326 groupes culturels canadiens afin qu’ils fassent connaître la culture canadienne à l’étranger.
English: Activities that strengthen and improve the ability of voluntary organizations to increase their effectiveness in achieving their goals and aid in enhancing the capacity of the sector to serve Canadians.
French: Activités qui renforcent et améliorent la capacité des organisations bénévoles d'accroître leur efficacité dans la poursuite de leurs buts et qui aident à renforcer la capacité du secteur de servir les Canadiens.
English: Many years later acquired by an architect from Berlin, the Maybach underwent a meticulous and professional restoration, for all the mecanics and the chassis in Germany, for the bodywork in the U.K.
French: Beaucoup plus tard acquis par un architecte à Berlin, elle fut restaurée complètement, le châssis et toute la mécanique en Allemagne, la carrosserie en Angleterre.
English: The only threat to security is the threat to people’s right to privacy.
French: La seule menace à l’égard de la sécurité est la menace pesant sur le droit à la vie privée des citoyens.
English: In the case of computer peripherals, monitor prices declined 6.8% to 55.9 and printer prices were up 1.0% to 51.8.
French: At 1.4 billion cigarettes, the level of closing inventories for August decreased by 7.9% from July, and declined 69.3% from August 2005.
English: High-level international intergovernmental consideration of financing for development: draft resolution (A/ 56/L.81)
French: Réunion internationale de haut niveau chargée d'examiner la question du financement du développement à l'échelon intergouvernemental : projet de résolution (A/56/L.81)
English: The activities were well organized, and everybody knew what was going on.
French: Les activités étaient bien organisées et tout le monde était au courant de ce qui se passait.
English: Having gained some sense of the factors that created this disaster, they should develop as many specific strategies as possible to mitigate these problems.
French: Une fois qu'ils ont compris les facteurs qui ont contribué à ce désastre, demandez-leur d'élaborer autant de stratégies possibles pour atténuer ces problèmes. [15 min]  2.
English: For example, I said that the legal basis should be Article 175.
French: J'ai par exemple dit que l'article 175 devrait constituer la base juridique.
English: Report of the Civil Society Consultation on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building
French: Rapport de la Consultation de la société civile sur l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacitésReport of the Civil Society Consultation on an Intergovernmental Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building
English: (2) order the United Kingdom to pay the costs.‘
French: 2) Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord est condamné aux dépens.»
English: Information on appeals by public servants against internal appointments and complaints against deployments that are heard with respect to alleged breaches of the Public Service Employment Act and Regulations. Topics:
French: Renseignements sur les appels interjetés par des fonctionnaires concernant des nominations internes et sur les plaintes relatives à des mutations, qui sont entendues relativement à des soi-disant infractions à la Loi et au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique. Sujets :
English: Nancy Fournier, Lt (N) Brayman and Mrs. Claudette Lemay) become aware of the existence of the Commissioners order and the need to collect relevant documentation.154 Notwithstanding that Ms. Cardinal was asked by LGen Boyle to make another sweep to ensure that all documents had been transferred to SILT in compliance with the order and that Lt (N) Wong had told her that there was something going on with the documents and SILT had not received them,155 she took no follow­up action.156 In addition to these stunning developments, the evidence reveals that, on September 5, 1995, Ms. Nancy Fournier was placing Somalia­related documents, including Responses to Queries (RTQs), into a bum bag for destruction when she was interrupted by Lt (N) Wong, who ordered her to cease her activities immediately and to secure the material.
French: Même si le lgén Boyle a demandé à Mme Cardinal de faire une autre tentative pour s assurer que tous les documents avaient été remis à l'ELES conformément à l'ordonnance, et que le lt (M) Wong lui a signalé que « quelque chose se passait » en ce qui concernait les documents et que l'ELES ne les avait pas reçus155, elle n'a donné aucune suite à cette demande156. Outre ces événements surprenants, les témoignages révèlent que le 5 septembre 1995, Mme Nancy Fournier plaçait des documents relatifs à la Somalie, dont des Réponses aux médias (RAM), dans un sac de documents destinés à l'incinérateur, lorsqu'elle fut interrompue par le lt (M) Wong, qui lui ordonna d'arrêter immédiatement d'agir ainsi et de lui remettre les documents en question.
English: By way of example, the following would be considered acceptable: "radio communication services" namely, radio broadcasting, radio programming, paging services, cellular telephone services, wireless facsimile mail services, wireless digital messaging services.
French: À titre d'exemple, les formulations suivantes seraient acceptables: « services de radiocommunication », nommément radiodiffusion, programmation d'émissions de radio, services de téléappel, services de téléphone cellulaire, services de transmission sans fil par facsimilé, services de transmission sans fil par messages numériques.
English: The appointment of the Special Envoy was extended for one year, until 31 December 2003.
French: La nomination de l'Envoyé spécial a été prorogée d'un an, jusqu'au 31 décembre 2003.
English: Based on the currently available information, it is not possible to determine if metals and other contaminants are being released from consumer batteries in landfills, in sufficient quantities to be a potential environmental or human health concern.
French: À la lumière de l'information actuellement disponible, il est impossible de déterminer si les quantités de métaux et d'autres contaminants rejetées par les piles dans les décharges sont suffisantes pour présenter un problème potentiel pour l'environnement ou pour la santé humaine.
English: Canada participated at those consultations as a third party as well, along with the European Commission, Japan and Mexico.
French: Le Canada a également participé à ces consultations à titre de tierce partie tout comme la Commission européenne, le Japon et le Mexique.
English: There is no system of accreditation to the General Assembly.
French: Il n'existe aucune procédure d'accréditation auprès de l'Assemblée générale.
English: The `human frontier science programme' ▪ 8.
French: Programme scientifique "frontière humaine" ▪ 8.
English: Prefectural authorities establish youth protection ordinances which regulate harmful books, videos, movies and advertisements, taking into account the specific circumstances of local communities.
French: Les autorités préfectorales émettent des ordonnances de protection des jeunes qui s'appliquent aux livres, vidéos, films et publicités nuisibles, compte tenu de la situation des collectivités locales.
English: • Mixed opinions were gathered about the effectiveness of FEDOs in view of its costs.
French: • Les avis recueillis au sujet de l'efficacité des OFVE sont mitigés en raison des coûts.
English: But what we have done is to provide some grounds for hope - and in recent months to prevent further economic misery and to keep the Palestinian Authority barely alive and in place by providing EUR 108 million in budgetary aid over the last 14 months.
French: Mais ce que nous avons fait, c'est fournir un terreau pour l'espoir - et, récemment, empêcher une aggravation de la misère économique et maintenir tant bien que mal l'Autorité palestinienne en place grâce à une aide budgétaire de 108 millions d'euros apportée au cours de ces 14 derniers mois.
English: • comparatively positive social indicators;
French: • des indicateurs sociaux relativement encourageants;
English: The role of the minors was to attempt to purchase a package of cigarettes while the adult supervised and collected data regarding the posting of mandatory signs under tobacco sale-to-minors legislation.
French: D’autres activités de sensibilisation incluent : - la préparation d’une lettre afin d’informer les détaillants de leur responsabilité en vertu de la loi; - la publication d’annonces dans les journaux donnant les numéros à composer pour communiquer avec chacun des centres de services gouvernementaux dans les régions.
English: In a table view, move the cursor to the item that contains the data you want to display on a map.
French: Dans la présentation de tableau, sélectionnez les articles qui contiennent les données que vous voulez afficher sur une carte.
English: Short-Term Course on Remote Sensing and Geographic Information Systems Applications in Natural Resources and Environmental Management, to be held from 27 August to 7 September 2001;
French: Stage de courte durée sur la télédétection et les systèmes d'information géographique, qui doit se tenir du 27 août au 7 septembre 2001;
English: We may be a community of values, but not in this respect.
French: Nous constituons peut-être une communauté de valeurs, mais pas sur ce sujet.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resource development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Pinehouse Airways Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Pinehouse Airways Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: A Core Competency is a broad description of an element which makes up a role or job when it is well-done.
French: Une compétence de base se traduit par une description générale d'un élément faisant partie d'une tâche ou d'un rôle lorsqu'il est bien accompli.
English: Some conclusion should be reached on each item, even if this means deferring it to the next meeting or referring it to a sub-committee for study and recommendations.
French: Il faut autant que possible aboutir à une solution dans chaque cas, même si on doit pour cela reporter la question à la réunion suivante ou la soumettre à un sous-comité pour qu'il l'étudie et formule ses recommandations.
English: We should express our conviction that the post-war rebuilding of Iraq, including shaping its government system, should be placed under United Nations control.
French: Les Américains ont tout faux comme ce fut déjà le cas avec Milošević et le peuple serbe.
English: Requests the Secretary-General to promulgate financial rules for the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and based on the financial rules applicable to the Fund of the United Nations International Drug Control Programme.
French: Demande au Secrétaire général de promulguer des règles de gestion financière du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale conformes au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et fondées sur les règles de gestion financière applicables au Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues.
English: Each government institution is therefore required to determine the appropriate retention periods for its records, including those common administrative records covered by Authority No. 98/001.
French: Chaque institution a par conséquent le devoir de fixer les délais de conservation qui conviennent à ses documents, y compris les documents administratifs communs visés par l'Autorisation no 98/001.
English: Ever since Lukashenko took office as president in 1994, he has been dictatorial in strengthening his position in that role.
French: Depuis que Loukachenko a accédé à la présidence en 1994, il a adopté une attitude dictatoriale pour renforcer sa position dans ce rôle.
English: (1995), the heavier drinking women showed significantly greater reduction of drinking than women in the control group after two months, as measured by peak intoxication.
French: (1995), les consommatrices excessives ont montré une réduction considérablement supérieure de leur consommation d’alcool par rapport aux femmes du groupe de contrôle après deux mois, mesurée par l’intoxication maximale.
English: Governments can also create room for agriculture in all kinds of new developments — residential, commercial, industrial, institutional, recreational, or transportation and utility.
French: Les gouvernements peuvent également intégrer l’agriculture dans toute une gamme de projets : résidentiels, commerciaux, industriels, institutionnels, récréatifs, et même dans ceux relatifs aux transports et aux services d’utilité publique.
English: The social partners play a pivotal role in labour market policies.
French: Les partenaires sociaux jouent un rôle essentiel dans les politiques du marché du travail.
English: The upshot of all the above is that every colleague must treat it as a personal responsibility to address the seriousness of the situation by doing any or all of the following:
French: En conséquence de ce qui précède, chacun de nous doit considérer comme sa responsabilité personnelle, compte tenu de la gravité de la situation, de prendre une ou plusieurs des mesures suivantes :
English: Twelve facilities outside the community offer commercial accommodation.
French: Il s’agit d’établissements rustiques offrant des services d’hébergement à bas prix.
English: By supporting a wide range and variety of social and biomedical research, the Federal Initiative is helping Canada and Canadians improve the world's understanding of - and response to - HIV/AIDS.
French: L'Initiative fédérale aide le Canada et le monde à mieux comprendre et à mieux combattre le VIH/sida en appuyant une panoplie de recherches sociales et biomédicales.
English: Customs Convention on the Temporary Importation of Private Road Vehicles, (4 June 1954).
French: Convention douanière relative à l'importance temporaire des véhicules routiers privés, signée à New York le 4 juin 1954.
English: Many have said that disputes may be politically inspired or politically motivated.
French: Or, plusieurs orateurs nous ont dit que les différends sont souvent d'inspiration ou de motivation politique.
English: Yes Date: ____ If yes, attach list and description of products No If no, please comment: ____ Does your company manufacture, import, sell or offer for sale any commercial paint and coating for indoor use containing higher than regulated concentrations of 2-BE?
French: Oui Date : ____ Si oui, joignez une liste et une description des produits Non Si non, veuillez commenter : ____ Est-ce que votre entreprise fabrique, importe, vend ou offre en vente des peintures et des revêtements commerciaux pour usage à l'intérieur ayant des concentrations de 2-BE supérieures à la limite établie?
English: Currently, there are 15 GSP schemes throughout the world.
French: À l'heure actuelle, il en existe 15 à travers le monde.
English: By working closely with the residents of and visitors to the Lake Superior basin and our partners in the Lake Superior basin to achieve this mission, the well-being of the area's rich natural and cultural values will be preserved for future generations.
French: En travaillant en collaboration étroite avec les résidants et les visiteurs du bassin du lac Supérieur et avec nos partenaires dans le bassin du lac Supérieur afin de réaliser cette mission, le bon état des riches valeurs naturelles et culturelles de la région sera préservé pour les générations à venir.
English: Kostunica says that the military was doing its job.
French: Kostunica affirme que les militaires font leur travail.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the Italian delegation of the European People's Party will support you, Mr Barroso, with our customary respect, our customary friendship and our customary loyalty.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la délégation italienne du Parti Populaire Européen vous soutiendra, Monsieur Barroso, avec la loyauté, l'amitié et le respect qui nous sont coutumiers.
English: In addition to 12 parliamentary associations, there are four official and a large number of unofficial interparliamentary groups that currently operate within the Canadian Parliament.
French: Outre les 12 associations parlementaires, quatre groupes interparlementaires officiels et plusieurs groupes officieux oeuvrent au sein du Parlement canadien.
English: Register of Electors – Offences under Part 4 Offences Punishment* Maximum Penalty unauthorized use of personal information recorded in Register of Electors (knowingly) – paragraph 56(e) 485(1) 500(2) $1,000 fine, three month imprisonment, or both forbidden acts re Register of Electors – (knowingly) paragraphs 56(a) to (c) and (wilfully) paragraph 56(d) (2) 500(5) 502(2)(d) 502(2)(e) 502(3) $5,000 fine, five year imprisonment, or both *Subsection 501(1) of the Act provides that, in addition to any punishment that may be imposed under the Act, the court may order a person to perform community service, to compensate a person who has suffered damages as a result of the commission of the offence, to perform any obligation the non-performance of which gave rise to the offence, or to take any other reasonable measure that the court considers appropriate to ensure compliance with the Act.
French: Registre des électeurs – infractions à la partie 4 Infractions Peines* Pénalité maximale utilisation de renseignements personnels figurant au Registre des électeurs à des fins non autorisées (sciemment) – alinéa 56e) 485(1) 500(2) 1 000 $ d'amende, trois mois d'emprisonnement ou ces deux peines actions interdites relatives au Registre des électeurs – (sciemment) alinéas 56a) à c) et (volontairement) alinéa 56d) (2) 500(5) 502(2)d) 502(2)e) 502(3) 5 000 $ d'amende, cinq ans d'emprisonnement ou ces deux peines *Le paragraphe 501(1) de la Loi stipule qu'en sus de toute peine infligée par application de la Loi, le tribunal peut imposer à une personne d'exécuter des travaux d'intérêt collectif, d'indemniser la personne qui a subi des dommages à cause de l'infraction, de remplir les obligations en contravention desquelles elle était ou de prendre toute autre mesure raisonnable que le tribunal estime appropriée pour veiller au respect de la Loi.
English: This means that the ability to segregate genetically modified and non-genetically modified varieties could become critical to maintaining Canada’s international market share.
French: Parfois, des variétés de blé non enregistrées et non distinguables visuellement sont cultivées au Canada lorsque ces variétés semblent offrir des avantages agronomiques, comme un meilleur rendement, par exemple.