ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By accessing and using this Site, you are consenting to the collection, use and disclosure of your personal information in accordance with the TransUnion Privacy Policy .
French: En ayant accès à ce site et en l'utilisant, vous consentez à la cueillette, à l'usage et à la divulgation de vos renseignements personnels en conformité avec la politique de TransUnion en matière de renseignements personnels.
English: Europe needs "a clear and reasoned approach to immigration in order to counter xenophobic and racist opinions and attitudes and promote the full and effective integration of migrants into society", say MEPs (amendment 15).
French: Enfin, le recours à l'immigration est, et va continuer à être, l'un des éléments de la démographie de l'Union et pourrait constituer un apport positif du point de vue économique, social et culturel, note le rapport.
English: During the year, PCO ensured that all its applications, infrastructure and systems were Year 2000 compliant, a project which it completed on time and under budget.
French: Le BCP a veillé toute l’année à maintenir la planification et la gestion des ressources humaines à l’avant-plan du programme de tous les sous-ministres.
English: The department responded that the experience qualification was a general one and that the candidate met it.
French: Le ministère répond que l'expérience exigée était générale et que le candidat possédait cette expérience.
English: The Conference was also marked by persistent divergences between states parties over ways of strengthening the Convention, particularly in regard to the content of a special protocol to the Convention to deal with verification machinery.
French: Cette conférence a été aussi marquée par la persistance de divergences entre Etats parties sur la manière de renforcer la Convention, notamment à propos du contenu d’un protocole spécifique à cette Convention, qui porterait sur les mécanismes de vérification.
English: The official delegation of the Special Mission would include representatives of Saint Lucia, Fiji and Tunisia and would be accompanied by a representative of the Jamaica Country Office of the United Nations Development Programme (UNDP), which serviced the Turks and Caicos Islands.
French: La délégation officielle de la Mission spéciale se composera de représentants de Sainte-Lucie, de Fidji et de la Tunisie et sera accompagnée d'un représentant du bureau de pays du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), qui assurera les services nécessaires aux Îles Turques et Caïques.
English: The Board recommends that, should the United Nations wish to bring under control the increasing final cost of the Tribunal, binding budget ceilings, final deadlines, related indicators and palliatives to roadblocks should be implemented by the Tribunal as a whole and by each of its components.
French: Il recommande que, si l'Organisation des Nations Unies souhaite maîtriser l'augmentation du coût final des travaux du Tribunal, on définisse des plafonds budgétaires contraignants, des délais finals, des indicateurs correspondants et des procédures permettant de contourner les obstacles que le Tribunal dans son ensemble et chacune de ses composantes devraient respecter.
English: On the one hand, it is imperative to combat illicit activities; on the other, it is necessary to set the country on a path to a functioning economy, in which the creation of job opportunities and income forestall the possibility that drug trafficking infiltrates more deeply into society.
French: D'une part, il est impératif de combattre les activités illicites; de l'autre, il importe d'engager le pays dans la voie d'une économie viable, dans laquelle la création de possibilités d'emplois et le revenu évitent que le trafic de stupéfiants ne s'infiltre plus profondément dans la société.
English: Caricatures and Cartoons The Archives of Ontario has over 2000 political caricatures and illustrative cartoons from the 20th century, largely done by Newton McConnell, the staff cartoonist for the Toronto Daily News and William James Thomson of the Globe.
French: Caricatures et bandes dessinées Les Archives publiques de l'Ontario disposent de plus de 2 000 caricatures politiques et bandes dessinées du XXe siècle, réalisées en grande partie par Newton McConnell, caricaturiste du Toronto Daily News et par William James Thomson du Globe.
English: On Friday we made ham, cheese and potatoes.
French: Vendredi, nous avons préparé le jambon accompagné de pommes de terre et de fromage.
English: We have also compiled a number of perhaps lesser-known facts about our organization, including a list of other organizations that have grown out of NRC over the years.
French: Enfin, nous avons rassemblé une série de capsules sur le Conseil, y compris une liste des organismes auxquels celui-ci a donné naissance au fil des ans.
English: The objectives of the review mechanism should be:
French: Le mécanisme d'examen devrait avoir les objectifs suivants:
English: • A certificate of good character/no criminal record (in Jordan from the GID)
French: • Certificat de bonne réputation sans casier judiciaire (obtenu auprès du GID en Jordanie)
English: The session of the Working Group was opened by the Chairman of the Ad Hoc Committee, Ambassador Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador).
French: L'Ambassadeur Luis Gallegos Chiriboga (Équateur), Président du Comité spécial, a ouvert la session du Groupe de travail.
English: For example, if 95% of the boards' policies in Manitoba included a statement that was coded into the category "fighting," then fighting-related policy was considered an area of strength or focus in that province.
French: Par exemple, si 95 % des conseils scolaires du Manitoba incluaient un énoncé classé dans la catégorie « bagarres », c'est que la politique relative aux bagarres était considérée comme un élément important dans cette province.
English: Organize and conduct recreational diving activities, both land and boat based.
French: Organiser, diriger les activités de plongée récréative, à la fois sur un bateau que sur la terre.
English: The hotel is located in Palma’s city centre, just off the main shopping street of Jaime III and 5 minutes from the Contemporary Art Museum, the port and Palma Cathedral.
French: L'hôtel se trouve dans le centre de Palma, à l'extrémité de la rue commerçante principale Jaime III et à 5 minutes du Musée d'Art Contemporain, du port et de la cathédrale de Palma.
English: The Research and Right to Development Branch of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) is responsible, inter alia, for developing, harmonizing and maintaining databases aimed at maximizing the efficiency of the electronic storage and retrieval of data and full-text documents, as well as maintaining the OHCHR Web site, through which all public information from these databases is made available to the general public.
French: Le Service de la recherche et du droit au développement du Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) est chargé, notamment, de mettre au point, harmoniser et tenir à jour des bases de données de manière à optimiser le stockage et la recherche électroniques de données et de documents complets, et afin également de gérer le site Web du HCDH, sur lequel le public a accès à tous les renseignements non confidentiels tirés de ses bases de données.
English: A considerable number of aspects addressed in the IMO guidelines relating to security matters are now dealt with in the Code.
French: Un nombre considérable d'éléments liés à la sécurité figurant dans les directives sont désormais traités dans le Code.
English: A "word" character is any letter or digit or the underscore character, that is, any character which can be part of a Perl "word".
French: Un caractère de "mot" sera une lettre, un chiffre ou le caractère souligné, c'est-à-dire un caractère qui pourra être une partie d'un mot Perl.
English: Aboriginal Awareness workshops for federal government employees in Edmonton were National Aboriginal Day
French: La direction générale a aussi mis sur pied des ate-
English: The integration of young south European democracies such as Spain, Portugal and Greece during the 1980s played a stabilising role.
French: L’intégration, pendant les années 1980, de jeunes démocraties du sud de l’Europe, comme l’Espagne, le Portugal et la Grèce a joué un rôle stabilisateur.
English: China’s power – both now and in the future – is not exclusively military in nature.
French: La puissance de la Chine - à la fois actuelle et future - n’est pas exclusivement militaire par nature.
English: Open platforms serve that purpose, allowing the creation of competitive markets on top of software systems.
French: Les plates-formes ouvertes servent cet objectif, en permettant la création de marchés concurrentiels sur des systèmes logiciels.
English: The “filling in” of ballot boxes has been noticed in 27 cases or in 2% of the polling stations visited.
French: Des « bourrages » des urnes ont été observés dans 27 cas, soit 2% des bureaux de vote visités.
English: PIAC members noted that such approaches may require concerted efforts of leveraging CIHR's position more prominently at senior ministry levels, and possibly facilitation by the National Science Advisor.
French: Les membres du CCIP notent que ce genre d'approche peut nécessiter des efforts concertés pour promouvoir plus vigoureusement la position des IRSC aux échelons supérieurs des ministères, et que le conseiller national des sciences serve éventuellement de facilitateur à cet égard.
English: how will a game that u can use almost every object become repetitive?
French: Autrement, le nombres de persos à l'écran est juste bluffant, j'attendais pas grand chose de ce jeu au début mais la, il monte en puissance de news en news, j'espere une ambiance sonore superbe et un interet renouvelé, on verra bien.
English: If existing Centres can apply, must they be research performing organizations or can they be organizations that fund or deliver commercialization services to research centres and industry, but do not themselves perform research or develop products or technologies?
French: Si des Centres existants peuvent présenter une demande, doivent ils être des organisations de recherche, ou peut il s'agir d'organisations qui financent ou offrent des services de commercialisation à des centres de recherche et à l'industrie, mais qui n'effectuent pas eux mêmes de la recherche ou ne développent de produits ou des technologies?
English: Christmas tree exporters expressed a concern about the absence of an on-site inspection category for cut Christmas trees.
French: Les exportateurs d'arbres de Noël se sont dit inquiets de l'absence d'une catégorie d'inspection sur place pour les arbres de Noël coupés.
English: Program niche There are two interrelated aspects to the PoG’s particular niche in the ecology of foreign aid offered to South Africa.
French: Créneau du programme Il existe deux aspects interdépendants dans le créneau particulier qu’occupe le Programme de bon gouvernement dans le contexte de l’aide étrangère offerte à l’Afrique du Sud.
English: Although these data indicate that some silver in the diet is absorbed by humans (at least by a "normal adult American"), the large standard deviations shown by the data do not permit reliable quantification of the amount absorbed.
French: Bien que ces données montrent qu'une certaine quantité d'argent contenu dans l'alimen-tation est absorbée par l'homme (tout du moins par un "adulte américain normal"), les écarts-types des données ne permettent pas une mesure quantitative précise de la proportion absorbée.
English: NOW, THEREFORE, it is hereby declared by the Canada Industrial Relations Board that the Canada Council of Teamsters is now the successor bargaining agent and, as such, has acquired all the rights, privileges and duties of the International Brotherhood of Teamsters, Chauffeurs, Warehousemen, Helpers and Miscellaneous Workers, Local 927, with respect to the certified bargaining unit described in the said order as follows: "all employees in the province of Nova Scotia employed by G4S Cash Services (Canada) Ltd., excluding office and secretarial staff, lead hand, supervisors and those above."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare par la présente que le Conseil canadien des Teamsters est maintenant l’agent négociateur successeur et qu’à ce titre, il a acquis tous les droits, privilèges et obligations de la Fraternité internationale des camionneurs, chauffeurs, préposés d’entrepôts, aides et ouvriers de diverses industries, section locale 927, à l’égard de l’unité de négociation accréditée décrite dans ladite ordonnance comme suit : « tous les employés de G4S Service Valeurs (Canada) ltée, qui travaillent en Nouvelle-Écosse, à l’exclusion du personnel de bureau et de secrétariat, du chef d’équipe, des superviseurs, et de ceux de niveau supérieur ».
English: The Committee also followed up on the concern expressed at CSIS HQ that the planning of a large number of visits to SLO posts for the purpose of meeting with foreign agency counterparts imposed The exchanges provided insight into an undue organizational burden on the SLOs who had to coordinate the the greater demands being placed on visits.
French: Programme de liaison avec l’étranger du SCRS Les instructions ministérielles et la politique Le pouvoir de conclure des ententes avec des gouvernements étrangers et des organisations internationales et avec leurs services de renseignement est prévu dans la Loi sur le SCRS.
English: For example, organizations can rate employees based on competencies that:
French: Cependant, l'efficacité des programmes de formation et de perfectionnement est difficile à mesurer.
English: In December 1996, two APVs combined with diphtheria and tetanus toxoids (Connaught Laboratories Ltd. and SmithKline Beecham Pharma Inc.) were licensed for primary series in infants.
French: En décembre 1996, deux VAC qui associent les anatoxines diphtérique et tétanique (Laboratoires Connaught Ltée et SmithKline Beecham Pharma Inc.) ont été homologués pour les séries primaires chez les nourrissons.
English: There are important methodological weaknesses and inadequacies in some of the statistical work being carried out in this field.
French: On constate d'importantes faiblesses et insuffisances méthodologiques dans certains des travaux statistiques menés dans ce domaine.
English: Algorithms for effecting several of the proposed procedures are included.
French: Nous incluons enfin des algorithmes permettant d'appliquer plusieurs des méthodes proposées.
English: The Bureau would conduct research into second-language knowledge evaluation methods for use at CFLS (aptitude, placement and performance tests) and help the Forces develop the language skill tests, the results of which would be used to manage service personnel.108 In addition to providing premises and materiel, the Forces would specify the degree of skill for each trade, category, rank and classification.
French: En effet, toute la phase des cours de langue anglaise aux recrues, qui était restée avec le DI, serait transférée
English: As a result, the GHG inventory does not allocate industrial electricity generation emissions to specific industrial subsectors; rather, these emissions are lumped together and reported with public electricity and heat generation.
French: Par conséquent, l'inventaire n'attribue pas les émissions résultant de la production d'électricité industrielle à des sous-secteurs industriels particuliers, mais il regroupe ces émissions et les déclare sous la rubrique Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public.
English: • Application Form (PDF)
French: • Formulaire de demande (PDF)
English: This sophisticated, modern first class hotel enjoys great popularity due to its welcoming atmosphere, a stylish interior design in bright colours, and its unbeatable central location next to the...
French: Cet hôtel de première classe moderne et sophistiqué bénéficie d'une grand popularité grâce à son atmosphère accueillante, la conception de son intérieur associant style et couleurs vives avec son...
English: It is no longer legal to transport very young animals over 100 km or female animals within one week of giving birth.
French: En outre, il est désormais interdit de transporter de très jeunes animaux sur plus de 100 km, ainsi que des femelles pendant la semaine qui précède et qui suit la mise bas.
English: In Togo, the average price of lemongrass oil is about CFAF 5,000 (US$8) per kilogram — resulting in a gross income of CFAF 3.6 million per hectare (US$6,000) .   Beninese farmers are also producing essential oils, although they require better extraction units.
French: Au Togo, le prix moyen de l'huile de citronnelle se chiffre à environ 5 000 francs CFA (8 $ US) le kg, soit un revenu brut de 3,6 millions de francs CFA par hectare (6 000 $ US).
English: MaNEP had been asked to be a partner of this event to illustrate the theme of superconductivity.
French: MaNEP a été invité comme partenaire à cet évènement pour illustrer le thème de la supraconductivité.
English: In addition to the already existing dialogue and cooperation on migration issues with the EU's Eastern and South-Eastern neighbours, the Commission's Communication1 of 16 May 2007 on applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the EU presented proposals to further intensify and coordinate cooperation on migration with the countries of those regions as well as with Asian countries from which the Eastern migratory flows also originate.
French: Des progrès ont été accomplis sous la forme de l'instauration de nouveaux partenariats et de la mise en œuvre des actions prioritaires axées sur l'Afrique et la Méditerranée.
English: This represents the annual expense against the Provisions for Bad Debt and Debt Reduction in Repayment as required under Accrual Accounting.
French: Correspond à la charge annuelle sur les provisions pour créances irrécouvrables et de réduction de la dette en cours de remboursement comme l'exige la comptabilité d'exercice.
English: Hallehluya Chicken (1084547 Ontario Limited) 280 Cedarlholme Avenue Bradford, Ontario L3Z 2B7
French: Heilbronn Foods 2 Nathan Court Thornhill, Ontario L4J 6Z7
English: Interview monitoring identified questions to which respondents offered answers before all response options had been read or terms defined.
French: La surveillance des interviews a permis de déceler que les répondants avaient répondu à certaines questions avant que toutes les options de réponse aient été lues ou que les termes aient été définis.
English: Furthermore, the effect of spacing between multispan conduits is examined and is taken into consideration in the modified buckling equations, which are adopted by the forthcoming Ontario Highway Bridge Design Code.
French: En outre, l'effet de l'espacement entre les conduits sur travées multiples est examiné et pris en considération dans les équations de flambage modifiées qui seront adoptées dans la prochaine édition du Code de conception des ponts routiers de l'Ontario.
English: Phoenix Ready for Mars Landing  [ 2008-05-20 ] National Defence:
French: Phoenix prêt pour un atterrissage sur Mars  [ 2008-05-20 ] Défense nationale :
English: Two years ago in France, Lethielleux published a fascinating book by Cuypers, dedicated to the analysis of one of the chapters of the Qur'an: "Le festin: une lecture de la sourate al-Mâ’ida [The Banquet: A Reading of the Fifth sura of the Qur'an]," with a preface by the prominent Muslim scholar Mohamed-Ali Amir-Moezzi.
French: Il y a deux ans, il a publié en France, chez Lethielleux, un livre très suggestif, consacré à l'analyse d’un chapitre du Coran : "Le festin: une lecture de la sourate al-Mâ’ida", avec une préface de l’éminent spécialiste musulman Mohamed-Ali Amir-Moezzi.
English: We also place non-smoking and family rooms at your disposal.
French: Sur demande, vous pouvez loger dans une chambre non-fumeur ou une chambre familiale.
English: This relates to the financial strength of a firm and its risk of failing. Stronger or more solvent firms have a higher probability of surviving adverse economic conditions.
French: Stocks d'ouverture et de fermeture Les stocks d'ouverture et de fermeture sont les biens corporels détenus pour la vente dans le cours normal des activités, les produits en cours de fabrication pour la vente ou les matériaux que consomme l'entreprise lorsqu'elle produit ses biens et ses services pour la vente.
English: The need to ensure a response to requests for visits: a challenge for the Council
French: Nécessité d'obtenir une réponse aux demandes de visites: une mission délicate pour le Conseil
English: We classified 147 muskoxen on Bailey Point, southwestern Melville Island, and 92 on northeastern Prince of Wales Island in August 1983.
French: Nous avons classifié ainsi 147 Boeufs musqués de Bailey Point, dans la partie sud-ouest de l'île Melville, et 92 de la partie nord-est de l'île du Prince-de-Galles en août 1983.
English: This would allow for a clearer assessment of the proportionality of the measure and, ultimately, help maintain credibility in the application of the precautionary approach.
French: Cela permetrait de mieux évaluer la proportionnalité de la mesure et, en bout de ligne, d’améliorer la crédibilité dans l’application de l’approche de précaution.
English: Furthermore, the draft offered tentative conclusions and recommendations and identified areas requiring further study.
French: Enfin, le projet présente des conclusions et recommandations préliminaires et met en évidence les domaines qui devraient faire l'objet d'une étude supplémentaire.
English: The General Assembly continued its consideration of the item from its fifty-fifth to sixty-second sessions (resolutions 55/285, 56/509, 57/301, 58/126, annex, 61/292 and 62/276.
French: L'Assemblée générale a poursuivi l'examen de la question de sa cinquante-cinquième à sa soixante-deuxième session (résolutions 55/285, 56/509, 57/301, 58/126, annexe, 61/292 et 62/276).
English: • Family physicians should be recognized and provided with the education and practice support they need to be an integral part of Canada’s public health system.
French: • Les médecins de famille devraient être reconnus et on devrait mettre à leur disposition l’éducation et les soutiens à la pratique leur permettant d’être intégralement partie du système canadien de santé publique.
English: Les Carnets Zoologiques 6:16â€"23. d'Anglejean, B. 1990.
French: Commission canadienne pour l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'Ã©ducation, la science et la culture), SecrÃ©tariat de MAB/Canada, Ottawa.
English: They are deeply pinnately divided, almost or quite to the mid-vein, into 5-7 irregular lobed or toothed segments.
French: Les feuilles sont profondément pinnatiséquées en 5 ou 7 segments irrégulièrement lobés ou dentés, séparés par des incisions qui atteignent, ou presque, la nervure médiane.
English: Island offices record the birth and pass on the information to the Atoll offices for registration.
French: Le bureau administratif de l'île enregistre la naissance et communique l'information aux services administratifs de l'atoll pour enregistrement.
English: The acid-soluble nucleotide pools of wild type and several adenine auxotrophs of Neurospora crassa were studied immediately prior to and during conidial germination in the presence of adenine.
French: Nous avons examiné les pools des nucléotides acidosolubles chez Neurospora crassa (type sauvage et plusieurs auxotrophes réquérant l'adénine) immédiatement avant et durant la germination des conidies en présence d'adénine.
English: Mr. Valery Mkrtoumian (Armenia) Mr. Frank Davis (Bahamas) Mr. Roman Kolakovic (Switzerland)
French: M. Valery Mkrtoumian (Arménie) M. Frank Davis (Bahamas) M. Roman Kolakovic (Suisse)
English: After ex when x has value , as exhaust.
French: h peut être muet ou aspiré , mais il ne représente aucun son.