ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, if upon notification by the National Council of deficiencies in the annual report23 a party fails to remedy these deficiencies by 30 June of that year at the latest, the Ministry of Finance (upon notification by the National Council by 31 May of that year) may suspend the public funding of the party (contribution for activities and contribution for seats) until it has been notified by the National Council that the deficiencies have been corrected.
French: En outre, lorsque le Conseil national notifie un parti des imperfections constatées dans son rapport annuel23, le parti en question doit remédier à ces imperfections avant le 30 juin de l’année en cours ; s’il néglige de le faire, le Ministère des Finances (sur notification du Conseil national avant le 31 mai de cette année) peut suspendre le financement public du parti (contributions pour activités et contributions par siège) jusqu’à ce que le Conseil national l’avise que ces imperfections ont été corrigées.
English: .../00 - ADMHRMIL - 151600Z MAR 00 - INCOME TAX ISSUES DEALING WITH THE IPage 2 of 3 RESULT OF THE 1998 FEDERAL BUDGET AND BECAUSE SOME OF THE BENEFITS WERE NEW TO MEMBERS UNDER IRPP, A SUBSEQUENT REVIEW OF THE TAX STATUS OF THE BENEFITS PACKAGE IN CONCERT WITH CCRA LED TO A REVISED LIST.
French: MALHEUREUSEMENT, DU A DES MODIFICATIONS APPORTEES A LA LOI SUR LES IMPOTS, A LA SUITE DU BUDGET FEDERAL DE 1998, ET AU FAIT QUE CERTAINES INDEMNITÉS DU PPRI ETAIENT DISPONIBLES POUR LA PREMIERE FOIS, UNE REVISION ULTERIEURE DES LOIS FISCALES, EN RELATION AVEC L ENSEMBLE DES INDEMNITES DU PPRI, DE CONCERT AVEC L ADRC, A FAIT QU UNE NOUVELLE LISTE A ETE PUBLIEE.
English: A private pension Situation in 2003 More than three-quarters of EU15 respondents (76%) did not have a private pension plan.
French: Épargner pour ma retraite
English: A hygrometer employs a sensor that changes its resistance or capacitance as the humidity varies.
French: L’hygromètre contient un détecteur dont la résistance ou la capacitance changent au fur et à mesure que l’humidité varie.
English: He observes that since the Indian Act "bestows special rights and privileges and duties" to Status Indians, there needs to be a way of determining status.
French: Il observe qu'étant donné que la Loi sur les Indiens attribue des droits, des privilèges et des devoirs spéciaux quant au statut d'Indien, il faut disposer d'un moyen de déterminer le statut.
English: I believe that it is essential to achieve greater access to prevention, care, support and, in particular, treatment — access to which should be universal by 2010.
French: Je crois qu'il est essentiel d'assurer un accès plus large à la prévention, aux soins, aux services d'accompagnement et, en particulier, au traitement - lequel devrait être universel d'ici 2010.
English: • The primary goal is to negotiate modern treaties which will provide a clear, certain and long-lasting definition of rights to lands and resources for all Canadians; thus 
French: • L'objectif principal est de négocier des traités modernes qui définiront de façon claire, certaine et durable, pour tous les Canadiens, les droits sur les terres et ressources, avec les résultats que voici :
English: Assuming a loss rate of 32% (Orr et al.
French: Le déclin est moindre, mais la tendance demeure la même lorsque les valeurs manquantes sont substituées par des moyennes à long terme.
English: All projects funded under the Parks Canada Supplement contribute to the understanding and appreciation of Aboriginal heritage, are community-based and relate to an existing or proposed National Park, National Historic Site or Heritage River.
French: Les projets financés dans le cadre du programme de contributions supplémentaires de Parcs Canada permettent de mieux comprendre et d'apprécier le patrimoine autochtone. Ces projets se déroulent à l'échelle locale et portent sur un parc national, un lieu historique national ou une rivière du patrimoine.
English: OIOS is pleased to report that it has received full cooperation from the departments and offices responsible for the implementation of the plan, including the capital master plan office, the Procurement Service, the Facilities Management Service, the Office of Central Support Services and the Office of Legal Affairs.
French: Le BSCI a le plaisir de faire savoir qu'il a bénéficié de l'entière coopération des départements et bureaux chargés de l'exécution du plan, dont le bureau chargé du plan-cadre d'équipement, le Service des achats, le Service de la gestion des installations, le Bureau des services centraux d'appui et le Bureau des affaires juridiques.
English: While space standards for the delivery of a home and community care program is not contained in this manual, it can still serve as a useful guide and resource.
French: Les normes d'espace pour l'administration d'un programme de soins à domicile et en milieu communautaire sont pas contenues dans ce manuel, mais celui-ci peut quand même servir de guide et de ressource.
English: This increase is due to a combination of inflationary increases and increased business volume.
French: Cette augmentation servira principalement à couvrir les hausses inflationnistes prévues.
English: Departmental Financial Statements As part of FIS, departments will be required to produce annual financial statements.
French: États financiers des ministères En vertu de la SIF, les ministères devront produire des états financiers annuels.
English: The Government lacks the required resources to invest in human development.
French: Le Gouvernement ne dispose pas des fonds nécessaires pour consentir des investissements en faveur du développement humain.
English: To improve economic and financial conditions and change the quality of life, it was first necessary to provide better training.
French: Pour améliorer les conditions financières économiques et changer la qualité de la vie, il faudrait d' abord assurer une meilleure formation.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/262).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/262).
English: The Tribunal also did not find the US customs ruling persuasive in these regards.
French: Le Tribunal n'a pas non plus trouvé convaincante la décision douanière des États-Unis à ces égards.
English: The pre-electoral campaign was also marked by interference of local authorities in the process, abuse of administrative resources by local officials and harassment and arbitrary detention of opposition candidates and their staff.
French: La campagne pré-électorale a aussi été marquée par l'ingérence des autorités locales dans le processus électoral et l'usage abusif des ressources administratives par les représentants locaux, le harcèlement et la détention arbitraire des candidats de l'opposition et de leur personnel de campagne.
English: b) Restricted gifts, donations and bequests Private restricted gifts, donations and bequests consist of funds received for special projects in the field of social sciences and humanities research activities.
French: b) Cadeaux, dons et legs restreints Les cadeaux, dons et legs privés et restreints sont des fonds reçus pour des fins déterminées de projets spéciaux dans le domaine des activités de recherche des sciences humaines.
English: In 2006 we also had the PACE Summit of the speakers and presidents of parliaments from our 46 Member States, which took place in Tallinn, Estonia.
French: Nous avons eu aussi à l’Assemblée parlementaire, en 2006, le Sommet des Présidents de parlement de nos quarante-six États membres, qui s’est tenu à Tallinn, en Estonie.
English: The Supreme Court of Canada held that, in the circumstances of this case, the police had the power to enter the apartment.
French: La Cour suprême du Canada a statué que, dans ce cas, la police avait le pouvoir d’entrer dans l’appartement.
English: Because the databases are not fully usable, it is sometimes not possible to recover sums which the Community should be able to recover.
French: Le fonctionnement imparfait de la banque de données a pour conséquence qu'une partie des sommes indûment versées ne peut être recouvrée.
English: Such consultations were held with regard to improving coordination and collaborative work in the formulation of the strategic framework and draft programme of work for the biennium 2010-2011.
French: Des consultations ont eu lieu au sujet des moyens d'améliorer la coordination et la collaboration pour la formulation du projet de plan-programmecadre stratégique et ledu projet de programme de travail pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: His wife requested a divorce and obtained it on 28 August 2001.
French: Sa femme a demandé le divorce et l'a obtenu le 28 août 2001.
English: The draft resolution submitted by Iran raises problems for my delegation not so much because of its language but because of its considerable omissions.
French: Le projet de résolution présenté par l'Iran soulève des difficultés pour ma délégation, non pas tant en raison de son langage que de ses omissions considérables.
English: Digital switching, local Internet provider, fibre optics, Internet ADSL,  scalable transmission speed Burlington (City of) Population (2001 Census): 150 836 Labour market concentration (1996 Census):
French: Commutation numérique; fournisseur local de services Internet; fibre optique; Internet LNPA; vitesse de transmission variable Burlington (Ville de) Population (Recensement de 2001): 150 836 Grands secteurs d'emploi (Recensement de 1996) :
English: The OE was flexible enough to be able to accommodate provincial and territorial needs and circumstances in this area.
French: L’ENP était suffisamment souple pour faire place aux besoins et aux circonstances des provinces et des territoires dans ce domaine.
English: We will work to facilitate the diffusion of these technologies to close the digital divide and make them secure, affordable and reliable.
French: Nous nous efforcerons de favoriser la diffusion de ces technologies, afin de combler la fracture numérique et de les rendre sûres, abordables et fiables.
English: What participants liked best about their exchange experience Program component Selected quotes from participants Summer Work/Student Exchange "I enjoyed meeting new people, experiencing different parts of Québec, and learning about the difference in cultures within Canada."
French: Ce que les participants ont le plus aimé de leur échange Volet du programme Commentaires choisis Emplois d'été/Échanges étudiants « J'ai pris plaisir à faire de nouvelles rencontres, à visiter diverses régions du Québec et à me familiariser avec les différentes cultures qu'on retrouve au Canada.
English: Welcomes the cooperation established between the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and procedures in the field of human rights, and encourages the Special Rapporteur to continue efforts in that regard;
French: Se félicite de la coopération qui s'est instaurée entre le Rapporteur spécial et d'autres mécanismes et procédures des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme et encourage le Rapporteur spécial à poursuivre ses efforts dans ce sens ;
English: 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13)Variance(s) between 10 and 12 14) Strategic Outcome #1, Fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values.
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisa- tions totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 14) Résultat stratégique 1. Un système de justice équitable, adapté et accessible, qui reflète les valeurs canadiennes
English: APPLICANTS WHO HAVE BEEN SUCCESSFULLY SCREENED, AS MEETING THE ESSENTIAL PREREQUISITES, WILL BE CONTACTED FOR AN INTERVIEW IF REQUIRED 11.
French: WINNIPEG Date d'exp: Le 30 septembre 2008
English: Fisheries and Oceans Canada may also declare itself a Responsible Authority for some of the Small Scale Water Quality and Habitat Improvement projects outlined in the MCSR, if there is a requirement to issue an authorization under Section 35(2) of the Fisheries Act, which is a trigger under the Law List Regulations of CEAA.
French: Pêches et Océans Canada peut aussi se déclarer AR à l’égard de certains projets d’envergure restreinte d’amélioration de la qualité de l’eau et des habitats décrits dans le MREPT, s’il y a exigence d’obtenir une autorisation en vertu de l’article 35(2) de la Loi sur les pêches, ce qui constitue un déclencheur au sens des Dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCEE.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: LISTE, CLASSEMENT ET EMBALLAGE
English: They stressed the need for all policy-making processes to take this into account in the formulation of balanced and equitable steps forward, and again mention was made, as at past meetings, of the need to move towards further international harmonization of systems, particularly patent systems.
French: Ils ont souligné qu’il fallait en tenir compte dans le cadre de tous les processus décisionnels en vue de définir une marche à suivre qui soit équilibrée et équitable. Comme ils l’avaient déjà fait lors de réunions précédentes, les membres ont indiqué qu’il fallait progresser sur la voie d’une plus grande harmonisation internationale des systèmes, s’agissant en particulier des systèmes de brevets.
English: · make the forms available electronically in order to reduce the paper burden and to improve the overall speed and efficiency of forms filling, routing and management;
French: · offrir les formulaires sur support électronique afin de réduire la paperasserie et de les préparer, de les acheminer et de les gérer plus rapidement et plus efficacement;
English: Together with a team of experts the ESF-Agency will screen all the products and instruments and then develop a toolbox containing the best instruments, particularly those that focus on HR development.
French: Avec le soutien d’une équipe d’experts, l’Agence FSE analysera tous les produits et instruments, puis développera une boîte à outils contenant les meilleurs d’entre eux, et en particulier ceux qui concernent le développement des ressources humaines.
English: This will skip from second 5.3 to second 7.1 of the video, then mute at 15 seconds, unmute at 16.7 seconds and skip from second 420 to second 422 of the video.
French: Cela va sauter de la seconde 5.3 à la seconde 7.1 de la vidéo, puis va couper le son à 15 secondes, le remettre à 16.7 secondes et sauter de la seconde 420 à la seconde 422 de la vidéo.
English: VIII, recommendations I (IV).
French: VIII, recommandations I (IV).
English: 18) serves to illustrate this: a sub-contracting sea-carrier who has further sub-contracted the performance of its obligations would not be covered by the definition of “performing party”.
French: 18) l'illustre bien: un transporteur maritime sous-traitant qui a lui-même sous-traité l'exécution de ses obligations ne serait pas couvert par la définition de la “partie exécutante”.
English: • effective inter-personal skills, including tact, maturity and sensitivity to individuals and conditions in different cultural and organizational contexts.
French: • techniques efficaces de relations interpersonnelles, y compris tact, maturité et sensibilité aux personnes et aux conditions dans des contextes culturels et organisationnels différents.
English: • Replace the spring and nut into their respective positions.
French: • Remettez le ressort et le boulon à leur place.
English:  (2) Speech by Mr. Santer to the European Parliament in Strasbourg on October 1996.
French:  (2) Discours de M.Santer devant le Parlement Européen à Strasbourg le 22 Octobre 1996.
English: NAICC-CC members also participated in a Climate Change in Environmental Assessment working group which is examining the development of a practitioner s handbook as a tool to assist in a project s implementation during the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) process by synthesizing current practices for examining, where relevant, the potential impact of climate change activity on a project in the long term and to mitigate to the extent possible the emissions of greenhouse gas emissions.
French: Le Groupe de travail sur la technologie liée aux changements climatiques recense les technologies prometteuses liées aux changements climatiques, élabore des méthodes visant à accélérer la mise au point et la démonstration de technologies choisies en vue de leur commercialisation et accroît la sensibilisation et la compréhension à l’égard du rôle que pourraient jouer les avancées technologiques sur le plan de la réduction des émissions à court et à long termes. Les membres du CCNQA-CC ont également participé à un groupe de travail sur la prise en compte des changements climatiques dans l’évaluation environnementale, qui envisage l’élaboration d’un « guide du praticien » comme outil pour aider à la mise en oeuvre d’un projet pendant le processus prévu par la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, en synthétisant les pratiques employées couramment pour examiner, le cas échéant, les répercussions que
English: to improve the EU’s defence capabilities in the field of crisis management; to promote European armaments cooperation; to strengthen the European defence industrial and technological base and create a competitive European defence equipment market, in consultation with the Commission; to promote research, in liaison with Community research activities, with a view to strengthening Europe’s industrial and technological potential in the defence field.
French: développer les capacités de défense dans le domaine de la gestion des crises; promouvoir la coopération européenne en matière d’armement; renforcer la base industrielle et technologique européenne dans le domaine de la défense et créer un marché européen concurrentiel des équipements de défense, en consultation avec la Commission; favoriser la recherche, de manière à renforcer le potentiel industriel et technologique européen dans le domaine de la défense, en liaison avec la Communauté.
English: The Solicitor General (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness) has sole responsibility to Parliament for the following acts:
French: La solliciteure générale (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile) assume l’entière responsabilité des lois suivantes devant le Parlement :
English: Using regression analysis, they find that required apprentice work hours increase the time required for adjustment in the trades, that higher educational requirements to become an apprentice decrease adjustment time, and that increased training hours required during apprenticeship decrease adjustment time.
French: À l'aide d'une analyse de régression, ils ont constaté que le nombre requis d'heures d'apprentissage augmente le temps nécessaire à l'adaptation dans les métiers, que les conditions d'admission à un programme d'apprentissage comportant des exigences élevées en matière de scolarité diminuent le temps nécessaire à l'adaptation et que le nombre d'heures de formation requis durant l'apprentissage diminue le temps nécessaire à l'adaptation.
English: ARTICLE 8 CHECK-OFF 8.01 Subject to the provisions of this Article, the Employer will, as a condition of employment, deduct Union membership dues from the monthly pay of all employees in the bargaining unit.
French: ARTICLE 8 PRÉCOMPTE DES COTISATIONS 8.01 Sous réserve des dispositions du présent article, l'Employeur, à titre de condition d'emploi, déduit les cotisations dues au syndicat de la rémunération mensuelle pour tous les employés de l'unité de négociation.
English: Robert S. MacPhail President - Chief Executive Officer Charles Tennant & Company (Canada) Limited Peter So Technical Sales Manager Charles Tennant & Company (Canada) Limited
French: Robert S. MacPhail Président et directeur général Charles Tennant & Company (Canada) Limited Peter So Directeur des ventes techniques Charles Tennant & Company (Canada) Limited
English: Table 12 Partial reconciliation of United Nations and Organization for Economic Cooperation and Development/Development Assistance Committee data on contributions to the United Nations system: 2007
French: Tableau 12 Conciliation partielle des données des Nations Unies et du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques concernant les contributions au système des Nations Unies en 2007
English: The subject of the question could be also considered under the provisions of the Art.
French: - Procédures de contrôle internes dans l'ensemble du système.
English: The Committee recommends that the State party submit its seventeenth periodic report jointly with its eighteenth periodic report, due on 9 January 2007, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre, en un seul document, ses dix-septième et dix-huitième rapports périodiques, attendus le 9 janvier 2007, et de traiter dans ce document tous les points soulevés dans les présentes observations finales.
English: The European Commission, as well as national public bodies, is making many efforts to secure a well-functioning labour market.
French: Dans ce domaine, les caractéristiques sont les suivantes:
English: The certificate is delivered to you by messenger (TELESTATTM one-way) or by fax or email the day it is issued by the Director (TELESTATTM two ways).
French: Le certificat vous est livré par messager (TÉLÉSTATMC aller) ou télécopieur ou courriel le jour même de sa délivrance par le Directeur au fédéral (TÉLÉSTATMC aller-retour).
English: Opened in 2001, this hotel offers a total of 63 double rooms spread over 4 floors.
French: Ouvert en 2001, cet hôtel de haut standing compte 63 chambres doubles, réparties sur 4 étages.
English: Entire communities are threatened.
French: Des communautés entières sont menacées.
English: What Is The Province's Involvement In This Process?
French: Quelle est la participation de la province dans ce processus?
English: Parliamentary committees DROI SEDE
French: Commissions parlementaires DROI SEDE
English: Georgian Armed forces even after increase will be the smallest in our region, 20 000, compared with 60 000 of Armenia and 80 000 of Azerbaijan.
French: Même après leur augmentation, les forces armées géorgiennes sont les moins nombreuses de notre région, à savoir 20 000 hommes, comparativement aux 60 000 hommes d'Arménie et aux 80 000 d'Azerbaïdjan.
English: A key priority lies in developing national and international policies to undertake commercially meaningful liberalization and commitments to achieve genuine movement of natural persons for all categories, including independent service suppliers under Mode 4 of the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: Une des priorités essentielles consiste à élaborer des politiques nationales et internationales visant à prendre des mesures de libéralisation et des engagements commercialement intéressants pour permettre un véritable mouvement des personnes physiques de toutes les catégories, y compris de prestataires indépendants de services dans le cadre du mode 4 de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: • Infrequent description of program logic
French: • Logique des programmes peu souvent décrite
English: Kindly specify if the existing legislation protects women and young girls from labour and sexual exploitation agencies which are essentially engaged in trafficking.
French: Veuillez spécifier si la législation existante protège les femmes et les jeunes filles en ce qui concerne les agences de recrutement et d'exploitation sexuelle, dont l'activité concerne essentiellement la traite des êtres humains.