ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst appreciating the particular significance of the use of literary texts in the pursuit of general educational aims, we wish to note that they constitute only one type of texts - however valuable - among many others that learners are much more likely to be confronted with in their daily life.
French: Tout en percevant l'importance des textes littéraires dans la poursuite des buts de culture générale, nous voudrions néanmoins souligner qu'ils ne sont qu'un type de textes - aussi précieux soient-ils - parmi beaucoup d'autres que les apprenants rencontreront sans doute plus souvent dans la vie quotidienne.
English: A comprehensive, integrated strategy aimed at reducing GHG emissions across the whole transportation sector would be a better option.
French: Il vaudrait mieux adopter une stratégie globale et intégrée de réduction des GES dans l’ensemble du secteur du transport.
English: The Plan of Action on Ageing will provide an opportunity to encourage countries to promote the active participation of seniors in society and integrate their concerns and issues into policies and program development.
French: Le plan d'action sur le vieillissement offrira la possibilité d'encourager les pays à promouvoir la participation active des personnes âgées dans la société et à élaborer des politiques et des programmes dans lesquels ils auront intégré leurs questions et préoccupations.  Quel est le ministère fédéral responsable de l'AMV2?
English: 5/ 00 Accessories or details specially adapted for hand carts (B 62 B 9/00 takes precedence; wheels, axles, or axle bearings for vehicles B 60 B; castors for vehicles, castors in general B 60 B 33/00) 5/ 02 . providing for travelling up or down a flight of stairs (chairs or multi-track cycles specially adapted for invalids A 61 G 5/00) 5/ 04 . Braking mechanisms; Locking devices against movement 5/ 06 . Hand moving equipment, e.g. handle bars (for cycles B 62 K 11/14, B 62 K 21/12) 5/ 08 . Children's seats (B 62 B 3/14 takes precedence) [6]
French: 5/ 00 Accessoires ou détails spécialement adaptés aux voitures à bras (B 62 B 9/00 a priorité; roues, essieux ou paliers d'essieux pour véhicules B 60 B; roues à pivot pour véhicules, roues à pivot en général B 60 B 33/00) 5/ 02 . permettant de monter ou de descendre une volée d'escalier (fauteuils ou véhicules à plusieurs roues spécialement adaptés pur les invalides A 61 G 5/00) 5/ 04 . Mécanismes de freinage; Dispositifs d'immobilisation 5/ 06 . Appareillage pour la propulsion à main, p.ex. guidons (pour cycles B 62 K 11/14, B 62 K 21/12) 5/ 08 . Sièges d'enfants (B 62 B 3/14 a priorité) [6]
English: Public-private and private-private partnerships should be emphasized to promote technological transfer for the benefit of small-scale enterprises, inter alia in the field of renewable energies and rational water utilization, with the support of predictable financing mechanisms with local-level outreach, such as revolving funds and micro-credits.
French: Il conviendrait de mettre l'accent sur les partenariats entre le secteur public et le secteur privé et au sein du secteur privé en vue de promouvoir le transfert de technologies aux petites entreprises, notamment dans le domaine des énergies renouvelables et de l'utilisation rationnelle de l'eau, avec l'appui de mécanismes de financement prévisibles de portée locale, dont les fonds de roulement et les microcrédits.
English: It will promote the study of the determinants of health and the particular health services needs within OLMCs as well as contribute to increasing the quantity, quality and uptake of research on the issue of health within the two linguistic communities in a minority situation.
French: Il permettra de promouvoir l'étude des déterminants de la santé et des besoins particuliers en services de santé au sein des deux communautés linguistiques en situation minoritaire, ainsi que d'augmenter le nombre de chercheurs qui s'intéressent à la problématique de la santé au sein des CLOSM.
English: Level 2 and level 3 sites should be nominated as “EMEP supersites”, as this would be an important motivation factor and provide appropriate recognition to the data providers.
French: Les sites des niveaux 2 et 3 seraient considérés comme des «supersites» de l'EMEP, ce qui serait un important facteur de motivation et un moyen de reconnaître la contribution des fournisseurs de données.
English: We offer the benefits and comforts of a new, luxury hotel combined with the personable service we are known for.
French: Vous disposerez des avantages et du confort d’un hôtel neuf et de luxe, et profiterez du service familial qui nous caractérise.
English: Ideally, health product names will have been reviewed prior to being approved for use in Canada.
French: Idéalement, on aura examiné les noms de produits de santé avant d’approuver leur utilisation au Canada.
English: eastward of the town, Odette de Puigaudeau and Marion Senonès, explored in 1951, at the locality of Ikhf Ighir, 2 sites of cave engravings. They already have been indicated by the Rabbi Mardochée ben Serour.
French: TOUIZGUI, lieu des nomades, des montagnes rocheuses, des cols et la vallée de l’Oued Draâ, des gravures rupestres et la palmeraie.
English: The conservative quotient is calculated as follows:
French: Pour calculer le quotient prudent, on procède comme suit :
English: A socio-economic inclusive information society is a reality where “everyone can create, access, utilize and share information and knowledge, enabling individuals, communities and peoples to achieve their full potential in promoting their sustainable development and improving their quality of life…” (emphasis added).
French: Une société de l'information ouverte sur le plan socioéconomique est une société dans laquelle «chacun a la possibilité de créer, d'obtenir, d'utiliser et de partager l'information et le savoir et dans laquelle les individus, les communautés et les peuples puissent ainsi mettre en œuvre toutes leurs potentialités en favorisant leur développement durable et en améliorant leur qualité de vie» (italiques ajoutés).
English: 3.1 Business Line Details 3.1.1 Tax Services The CCRA is committed to providing the best possible tax service to Canadians.
French: 3.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activité 3.1.1 Services fiscaux L'ADRC s'engage à offrir les meilleurs services fiscaux possibles aux Canadiens.
English: All priority contract holders must be paid in accordance with the same procedures.
French: Tous les détenteurs de contrats prioritaires doivent être payés selon les mêmes procédures.
English: What have you done since 24 April about debating with Parliament on finding effective solutions for handling the governance of the trustees?
French: Qu'avez-vous fait depuis le 24 avril pour débattre avec le Parlement européen des bonnes solutions pour piloter la gouvernance des trustees?
English: Corporate profits decline Corporate profits decreased 6.4% following 11 consecutive quarterly gains.
French: Les bénéfices des sociétés baissent Les bénéfices des sociétés ont reculé de 6,4 % après 11 trimestres consécutifs de progression.
English: Regarding Kosovo-wide elections, my Government considers that, prior to holding them, it is necessary to create an appropriate environment.
French: S'agissant des élections à l'échelle du Kosovo, mon gouvernement estime qu'avant de les organiser, il est nécessaire de créer un environnement favorable.
English: In collaboration with civil engineering professors at the University of New Brunswick (UNB) – and through them cluster stakeholders such as the construction industry and the New Brunswick Department of Transportation – the NRC research team developed a prototype multimodal field data entry (MFDE) application to facilitate concrete inspections at construction sites.
French: De concert avec des professeurs de génie civil de l'Université du Nouveau-Brunswick (UNB) – et, par leur truchement, avec divers membres de la grappe industrielle comme le secteur du bâtiment et le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick, l'équipe de recherche du CNRC a créé le prototype d'une application de saisie multi-modale des données de terrain (MFDE, pour : multimodal field data entry) qui facilite l'inspection du béton sur les chantiers.
English: - Cases referred to Justice Too soon Too soon
French: - Affaires transmises au ministère de la Justice Trop tôt Trop tôt
English: He pointed out that the standards of conduct had formed part of the base upon which the code of ethics had been developed.
French: Celles-ci étaient l'un des éléments sur lesquels l'élaboration du code avait été fondée.
English: Governing Council discussions ranged from the amount of resources that should be directed to collaborative (team) research projects in proportion to CIHR's support of the individual investigator; to moving CIHR to an Institute-centric model in which the Institutes have increasing ownership (including budget) of relevant programs; to benchmarking Canada's current and projected capacity for health research.
French: Les discussions du conseil d'administration portent notamment sur la somme des ressources qu'il faudrait affecter à des projets de recherche en collaboration (équipe) proportionnellement à l'appui que les IRSC accordent aux chercheurs indépendants; la possibilité d'évoluer vers un modèle axé sur les instituts dans le cadre duquel les instituts sont responsables de plus en plus de programmes pertinents (y compris le budget); la mise à l'essai des capacités actuelles et prévues de recherche en santé au Canada.
English: Mr. Pratt, you asked a question earlier.
French: Monsieur Pratt, vous avez posé une question plus tôt.
English: Canada’s Fifth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: En 2002, une loi a été adoptée pour favoriser l’établissement d’un régime de retraite pour les employés œuvrant dans le domaine des services de garde à l’enfance.
English: • promote a shared understanding of issues;  
French: • favoriser une meilleure compréhension des questions de part et d'autre;
English: The terrible attacks that took place afterwards show that Israel's security demands are perfectly legitimate.
French: Les terribles attentats qui s'en sont suivi prouvent que les exigences légitimes d'Israël en matière de sécurité sont tout à fait justifiées.
English: Clinique du Voyageur 4689 Papineau Montréal, QC H2H 1V4 (514) 521-0630 (450) 671-5523 * Dr. Michel Habel Clinique santé-voyage de Montréal 6865, rue Sherbrooke Est, 2e étage Montréal, QC H1N 1C7 (514) 252-3890 (514) 252-1370 * Dr. Dominique Trempe Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400 boul.
French: Clinique du Voyageur 4689 Papineau Montréal, QC H2H 1V4 (514) 521-0630 (450) 671-5523 * Dr Guy Langevin Clinique santé-voyage de Montréal 6865, rue Sherbrooke Est, 2e étage Montréal, QC H1N 1C7 (514) 252-3890 (514) 252-1370 * Dre Dominique Trempe Hôpital du Sacré-Coeur de Montréal 5400 boul.
English: The Delegation also thanked the Delegation of the United States of America for the flexibility with which it had agreed to enter into the debate.
French: Elle a également remercié la délégation t des États-Unis d’Amérique pour la souplesse avec laquelle celle-ci avait accepté de s’impliquer dans le débat.
English: 12.7.2004 Recommendation from the Commission on the transposition into national law of Directives affecting the internal market (SEC/2004/0918)
French: 12.7.2004 Recommandation de la Commission relative à la transposition en droit national des directives ayant un impact sur le marché intérieur (SEC/2004/0918)
English: Indicators of Employment Insurance Benefit Coverage The B/U ratio, which compares the number of regular EI beneficiaries to the number of unemployed as estimated by Statistics Canada, is a widely used indicator of EI benefit coverage.
French: Indicateurs de la couverture assurée par le régime d'assurance-emploi Le ratio P/C, qui compare le nombre de prestataires réguliers de l'a.-e. avec le nombre de chômeurs, selon les estimations de Statistique Canada, est un indicateur largement utilisé de la couverture assurée par le régime d'assurance-emploi.
English: In a few other cases, transmission occurred following brief exposure to patients with mild symptoms. probable cases in the USA to 43% in Canada.
French: Dans quelques cas, la transmission s'est produite même si le personnel portait un masque, un appareil protecteur pour les yeux, une blouse et des gants.
English: (f) Overtaking
French: (f) OvertakingDépassement
English: Corruption is part of the training at the Police Academy as well as at the Law Faculty, where inspectors specialised in the fight against corruption give lectures.
French: Les autorités croates ont répondu que des lignes directrices relatives à la formation de la police, des procureurs et des juges avaient été adoptées.
English: Wider though still limited access to improved sanitation services.
French: L'accès à un meilleur système d'assainissement a augmenté mais reste faible.
English: Or. fr Justification It is essential to carry out an inventory of the existing legislation, regulations and practices in PE 367.690v01-00 22/41 AM\594739EN.doc
French: Il faut veiller à ce que l’Union européenne prenne en compte les législations existantes et s’applique à faire en sorte que les Etats membres qui en sont dépourvues soient incitées à combler cette lacune.
English: Polymer Corporation Limited See Part IV Schedule A
French: Polymer Corporation Limited Voir la partie IV de l'annexe A
English: "For years, Canadians have asked for more government assistance during what can be a very stressful and emotional time," said Minister Carstairs.
French: « Depuis plusieurs années, les Canadiens réclamaient une aide gouvernementale accrue durant cette période qui peut être très difficile et très éprouvante », a déclaré la ministre Carstairs.
English: Critical illness in pregnancy: an analysis of 20 patients admitted to a medical intensive care unit.
French: Déclaration sur l’allaitement du Comité canadien pour l’allaitement (1996).
English: They most commonly occur on the head, neck, and proximal trunk.
French: Ceux ci se produisent le plus communément sur la tête, le cou et la partie proximale du tronc.
English: Hamda Fahad Jassem Al-Thani (f)\n\n Document - Qatar:
French: Hamda Fahad Jassem Al Thani (f), 28 ans Document - QATAR.
English: In June - 125 -
French: En juin 2004, un nouveau conseil et un nouveau 139
English: The other part would consist of a condensed set of conclusions, guidelines or principles emerging from the studies and the discussions in the Study Group.
French: La deuxième partie consisterait en un ensemble condensé de conclusions, directives ou principes formulés à partir des études et des débats tenus au sein du Groupe.
English: The quarter is the first reflecting a full three months’ contribution from Lenovo’s acquisition of IBM’s former Personal Computing Division (PCD), which closed on April 30, 2005.
French: Ce trimestre est le premier à refléter une contribution de trois mois pleins découlant de l’acquisition par Lenovo de la division informatique personnelle d’IBM finalisée le 30 avril 2005.
English: In particular, we support the ad hoc tribunal on war crimes and crimes against humanity.
French: M. EÖRSI (Hongrie) (Interprétation) indique que le groupe libéral, démocrate et réformateur soutient sans réserve le rapport de M. Bindig, qu’il félicite.
English: • number of research agreements between AAFC and industry
French: • Nombre d'accords de recherche conclus entre AAC et l'industrie
English: We also need to address ourselves to the economic state of affairs in Kosovo.
French: Il nous faut également tenir compte de la conjoncture économique au Kosovo.
English: • Centre de services en déficience
French: • Centre d'excellence pour les enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux
English: 2003 resumed session
French: Reprise de la session de 2003
English: Lipstatic, Professor of Victimology at Coca Cola University in Atlanta, insisted that Holocaust denial is not a legitimate field of study and...
French: Le nouvel institut sera situé dans un bâtiment du campus de Birkbeck College, qui fait partie de l'Université de Londres, près de la bibliothèque Wiener, l'institution à la...
English: In specific sectors such as energy, transport, environment, statistics, the financial sector and its supervision, and Justice, Freedom and Security (JFS), particular in the fields of border management, migration and asylum, there may also be scope for targeted assistance on regulatory issues, including related administrative capacity building.
French: Dans des secteurs spécifiques que sont l’énergie, les transports, l’environnement, les statistiques, le secteur financier et sa surveillance, la justice, la liberté et la sécurité (JLS) – en particulier dans les domaines de la gestion des frontières, de l’immigration et de l’asile –, une aide axée sur les problèmes de réglementation est envisageable, en ce compris pour le renforcement des capacités administratives.
English: ACOA will assist the community of Saint John and the Province of New Brunswick, both affected by the closure of the Saint John Shipyard, through delivery of the Shipyard Redevelopment Program to redevelop the shipyard's principal assets into a site appropriate for other industrial uses and the Industrial Diversification Program to generate other major industrial opportunities in the province.
French: Aider la collectivité de Saint John et la province du Nouveau-Brunswick qui sont toutes deux touchées par la fermeture du chantier naval de Saint John, en exécutant le Programme de redéveloppement du chantier naval afin de réinstaller les principaux biens du chantier naval à un endroit où ils pourront servir à des fins industrielles, et en mettant en oeuvre le Programme de diversification industrielle pour créer d’autres débouchés industriels importants dans la province.
English: In pairwise combinations, these chemicals also showed linear responses that closely approximated the theoretical additivity indicating that the mutagenicity of the mixtures was the sum of the activities of each component.
French: Dans les combinaisons en paires, ces composés chimiques ont aussi démontré des réponses linéaires qui approchaient de près l'additivité théorique, ceci indiquant que la mutagénicité des mélanges était la somme des activités de chaque constituant.
English: 74 000 Project related to a programme of courses examining strategic aspects of rural devt. designed to be transfered to Med.
French: 74.000 Project related to a programme of courses examining strategic aspects of rural devt. designed to be transfered to Med.
English: The climate varies as much as the scenery with cold winters and hot summers in the north and a mild climate in the south, moderated by the influence of the ocean. The central parts have extremely hot summers with temperatures rising to 45 ºC (113 ºF), followed by very cold winters, often falling below freezing.
French: Sous toutes les provinces il y a 107 "zilles" (districts), et chaque "zilla" (district) a beaucoup de "tehsils" - des gouvernements locals.
English: It is essential to be able to provide a reasonable and precise explanation in support of the actual marks attributed to each candidate in order to demonstrate that the selections for appointment were made according to merit.
French: Il est essentiel de pouvoir expliquer de manière raisonnable et précise les notes qui sont attribuées à chaque candidat si l'on veut démontrer que les sélections en vue d'une nomination ont été effectuées en fonction du mérite.
English: • Include relevant part-time work, summer jobs, internships, self-employment and volunteer experience.
French: • Présentez vous sous votre meilleur angle en énumérant les expériences et les réalisations les plus pertinentes.
English: Special report of the Intergovernmental Panel on Climate Change on carbon dioxide capture and storage Background: At its twentieth session (February 2003) the IPCC decided that its Working Group III should prepare a special report on carbon dioxide capture and storage.
French: Rapport spécial du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat sur la fixation et le stockage du dioxyde de carbone  Rappel: À sa vingtième session (février 2003), le GIEC a décidé que son groupe de travail III établirait un rapport spécial sur la fixation et le stockage du dioxyde de carbone.
English: For we are really all working towards the same goal: building together a better future for all Canadians and fostering a stronger sense of living togetherness, or Vivre ensemble as they say in French.
French: Car ne travaillons-nous pas déjà tous ensemble dans le même but? Celui de bâtir un avenir meilleur pour toutes les Canadiennes et tous les Canadiens et de promouvoir le « vivre ensemble ».
English: The report reviews the objectives of the strategy, highlights the areas in which the strategy has been effective and outlines certain changes and refinements.
French: Il analyse les objectifs de la stratégie, relève les domaines dans lesquels la stratégie a été efficace et souligne certains changements et perfectionnement au niveau des pays.
English: Old bedrooms and bathrooms, untidy garden, small details not taken care of for quite a long time.
French: Salle de bains à revoir. Toilettes:problèmes avec la chasse d'eau...L'isolation phonique est inexistante.
English: See Appendix BC-1 for additional details.
French: Voir lannexe CB-1 pour de plus amples renseignements.
English: was also lost during acid exposure.
French: Du a aussi été perdu au cours de l'exposition au milieu acide.
English: The IG reported that for 2005–06, there was an increase in the number of incidents of non-compliance with operational policy.
French: L'IG a mentionné que le nombre d'incidents de non-conformité à la politique opérationnelle avait augmenté en 2005-2006.
English: In this case it is to be left blank.
French: Dans ce cas, la zone doit être laissée en blanc.
English: Military Organization Function Term Canadian Army Medical Corps Captain 1916 - 1919
French: Organisation militaire Fonction Mandat Corps de santÃ© de l'ArmÃ©e canadienne Capitaine 1916 - 1919
English: We voted for solutions founded upon the solidarity principle, with the Member States themselves deciding on what measures they regarded as reasonable, adapted to the most diverse weather conditions and, of course, also to different skin sensitivities, all of which vary from one country to another.
French: Nous avons voté en faveur de solutions fondées sur le principe de subsidiarité, les États membres décidant eux-mêmes de l’opportunité de mettre en œuvre telle ou telle mesure en fonction des conditions climatiques et, bien entendu, de la sensibilité de chaque peau - sensibilité qui n’est pas la même d’un pays à l’autre.
English: Need to resolve many issues (E.g. at nation (RCAP definition) level) How to involve provinces (crucial to achieving harmonization) and associations?
French: (p. ex., à l’échelle des nations (selon la définition de la CRPA)) Comment faire participer les provinces (essentiel pour assurer l’harmonisation) et les associations?
English: However, the Indonesian economy is recovering, experiencing continued expansion with notable investment and export growth and increased consumption in 2005.
French: Toutefois, celle-ci se redresse et connaît une croissance constante associée à une augmentation notable des investissements et des exportations et à une hausse de la consommation en 2005.
English: Applications deemed relevant to this initiative, which are funded in the CIHR Fellowship competition or through this request for applications will be named "Name of respective partner-CIHR IA Veterans and Dementia Fellowship".
French: Les demandes qui sont jugées pertinentes et financées dans le cadre du concours de bourses de recherche des IRSC ou cet appel de demande seront désignez « Bourses de recherche du Partenaire/Institut du vieillissement des IRSC sur les anciens combattants et la démence ».