ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ The Government of Canada Supports Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Symposium d'arts visuels du Nord-Ouest du Nouveau-Brunswick
English: Welcome to Alcudia Garden Aparthotel during your stay in the area.
French: Bienvenue au Alcudia Garden Aparthotel pendant votre séjour dans le secteur.
English: Despite the fact that no research has been conducted in Lithuania on the reasons of addressing the Office of the Equal Opportunities Ombudsman, the above-listed aspects could explain why people are eager to address the Office.
French: Si aucune étude n'a déterminé les raisons qui conduisent le public à s'adresser au Bureau du Médiateur pour l'égalité des chances, les aspects cités ci-dessus pourraient donner des indications utiles à ce sujet.
English: WADA facilitated the launch of 4 more RADOs, adding another 40 countries to the global fight against doping in sport.
French: Quatre ORAD supplémentaires ont vu le jour cette année, ajoutant 40 pays à la communauté antidopage mondiale.
English: Figure 1 provides a breakdown of AEB expenditures for 2005-06 by function, including those related to management activities.
French: La figure 1 présente la ventilation des dépenses de la DGVE pour 2005-2006 selon l’activité, y compris celles ayant trait aux activités de gestion.
English: An anonymous suggestion box may encourage further input.
French: Une boîte à suggestions anonyme pourrait encourager encore davantage la participation.
English: This was the first time l worked in an Arab or Muslim environment.
French: C’était la première fois que je travaillais dans un milieu arabe ou musulman.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act1 from a decision of the Minister of National Revenue dated December 18, 1992.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise1 à l'égard d'une décision rendue le 18 décembre 1992 par le ministre du Revenu national.
English: By an application lodged at the Court Registry on 31 May 1996 the Commission of the European Communities brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance of 28 March 1996 in Case (hereinafter 'the judgment appealed against‘) annulling the Commission Decision of 18 January 1995 (hereinafter 'the contested decision‘) imposing on Mr V the disciplinary sanction of removal from post without loss or reduction of entitlement to retirement pension provided for in Article 86(2)(f) of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (hereinafter 'the Staff Regulations‘).
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 31 mai 1996, la Commission des Communautés européennes a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 28 mars 1996, V/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a annulé la décision de la Commission du 18 janvier 1995 (ci-après la «décision litigieuse»), infligeant à M. V la sanction disciplinaire de la révocation sans suppression ni réduction du droit à pension d'ancienneté, prévue par l'article 86, paragraphe 2, sous f), du statut des fonctionnaires des Communautés européennes (ci-après le «statut»).
English: Under Add to..., select the group you'd like to add the contact to, or select New group to create a new group.
French: Dans Ajouter à..., sélectionnez le groupe auquel vous souhaitez ajouter un contact ou sélectionnez Nouveau groupe pour créer un nouveau groupe.
English: IADN Quality Assurance/Quality Control QA/QC has been the hallmark of the IADN program during the IP1 period.
French: Assurance-qualité/Contrôle de la qualité (AQ/CQ) du RMDA L’AQ/CQ a été la marque de qualité du programme du RMDA durant la période du PMO1.
English: Table 1 offers an alternative summary of available and occupied areas using both commercial and survey tow information; however, these values are considered less accurate and are not used in the Technical Summary.
French: Le tableau 1 résume d’une autre façon la superficie disponible et la superficie occupée à la lumière de données tirées de la pêche commerciale et de relevés. Cependant, les valeurs présentées sont considérées comme moins exactes et ne sont pas prises en compte dans le résumé technique.
English: (g) The Organization's financial statements are presented in accordance with the ongoing recommendations of the Working Party on Accounting Standards to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination;
French: g) Les états financiers de l'Organisation sont présentés conformément aux recommandations que le Groupe de travail sur les normes de comptabilité formule à l'intention du Conseil des chefs de secrétariat du système des Nations Unies pour la coordination;
English: Mal wieder ein bisschen was - hm wie nennt man das jetzt wieder? Ich sag jetzt einfach Multistyle dazu.
French: Ja sapperlot, da ist man mal ne zeitlang schreibfaul und behindert was das Computerwesen anbelangt und schon hat man so viel verpasst !
English: What kind of madness is this?
French: Qu'est ce que c'est que cette folie?
English: High energy storage capacitors, as follows:
French: Condensateurs à capacité de stockage d'énergie élevée, comme suit :
English: The hypothetical contribution rates, which might have applied after 1997 if no changes had been announced that year, were not the same for the two plans.
French: Les taux de cotisation hypothétiques, qui auraient pu s'appliquer après 1997 si l'on n'avait pas annoncé des modifications cette année-là, n'étaient pas les mêmes pour les deux régimes.
English: Did I just watch an Anime :D too good to be true.
French: Vraiment très chouette visuellement. Par contre, je n'aime pas jouer des enfants, mais bon.
English: • In 2000, 29.4% of all female operators had some non-farm work in addition to their work on the farm, compared with 30.7% of their male counterparts.
French: • En 2000, 29,4 % des exploitantes agricoles effectuaient aussi un travail non agricole, comparativement à 30,7 % chez les hommes.
English: It would devolve more power to the European citizens and it would give the Commission more legitimacy.
French: Cela placerait davantage de pouvoir entre les mains des citoyens européens. Cela donnerait à la Commission une plus grande légitimité.
English: Care provider communication skills and time constraints Most research involving professional care providers or informal caregivers indicates that professional care providers often have limited time to spend in communication because of their heavy work loads.
French: Aptitudes des soignants à la communication et contraintes de temps La plupart des études impliquant des soignants professionnels ou des aidants naturels indiquent que les premiers disposent souvent d'un temps limité à consacrer aux communications en raison de leur imposante charge de travail.
English: Differences in insulin concentrations disappeared later in the active season, just prior to the disappearance of differences in body fat.
French: Les différences dans les concentrations d'insuline se sont estompées plus tard durant la saison active, juste avant la disparition des différences dans les accumulations de graisses.
English: They think that the piñata is a distraction from the goal of earned legalization.
French: Ils pensent que la piñata détourne de l'objectif primordial : une légalisation méritée.
English: 1. Continuum of risk for cardiovascular complications from pre-diabetes to metabolic syndrome to diabetes.
French: L'ensemble des facteurs de risque associés aux complications cardiovasculaires du diabète, depuis le prédiabète jusqu'au syndrome métabolique et au diabète.
English: Please use the right hand side menu to select the category of links you wish to consult.
French: Vous pouvez utiliser le menu de droite pour sélectionner la catégorie que vous souhaitez consulter.
English: (1) The Minister may enter into an agreement with any department or municipal or other corporation for the sharing of information collected from a respondent by either Statistics Canada or the department or corporation on behalf of both of them and for the subsequent tabulation or publication based on that information Agreement (2) An agreement under subsection (1) shall provide that (a) the respondent be informed by notice that the information is being collected on behalf of Statistics Canada and the department or corporation, as the case may be; and (b) where the respondent gives notice in writing to the Chief Statistician that the respondent objects to the sharing of the information by Statistics Canada, the information not be shared with the department or corporation unless the department or corporation is authorized by law to require the respondent to provide that information.
French: (1) Le ministre peut conclure avec tout ministère ou toute municipalité ou autre personne morale un accord portant sur la communication des renseignements recueillis d'un intéressé par Statistique Canada ou ce ministère ou cette personne morale pour leur compte ainsi que sur les classifications ou publications subséquentes fondées sur ces renseignements. Accord (2) Un accord conclu en vertu du paragraphe (1) prévoit: a) que l'intéressé est informé, par avis à cet effet, que les renseignements sont recueillis pour le compte de Statistique Canada et du ministère ou de la personne morale en cause, selon le cas; b) que lorsque l'intéressé donne par écrit au statisticien en chef avis de son opposition à la communication des renseignements par Statistique Canada, ceux-ci ne peuvent être communiqués au ministère ou à la personne morale à moins que ces derniers ne soient autorisés par la loi à exiger de l'intéressé qu'il fournisse cette information.
English: That is why I particularly welcome the brave example set by the dockworkers.
French: C'est aussi la raison pour laquelle je salue particulièrement l'exemple courageux donné par les dockers.
English: Academic Non-academic Don’t know
French: Universitaire Autre qu’universitaire Ne sais pas
English: The proposed biennial programme plan, modified as appropriate, will be submitted to the Committee for Programme and Coordination at its forty-eighth session.
French: Le projet de plan-programme biennal, modifié s'il y a lieu, sera présenté au Comité du programme et de la coordination à sa quarante-huitième session.
English: The question of the promotion and protection of human rights defenders had become more visible with the adoption of the Declaration on human rights defenders.
French: La question de la promotion et de la protection des défenseurs des droits de l'homme a été mise en évidence avec l'adoption de la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme.
English: N1 - Name - Mandatory Element Element Code Number N101 N102 98 93 Element Name Entity ID code Name Element Element Req Type Length ID AN 2/2 1/35 Description
French: N1 – Nom – Obligatoire Indic. emplac. No réf. données N101 98 N102 93 Élément de données Code d’identification de l’entité Nom Type ID AN Long.
English: The Communications Branch : communications research, planning, advice, and guidance services.
French: Direction générale des communications : services de recherche, planification, conseil et orientation en matière de communication.
English: The gear used for these harvests (e.g., seines) is more likely to kill or harm the bait fish than that used for live-capture, but these methods are seldom used in the medium to small stream habitats where carmine shiners are found (K.W. Stewart, pers. comm.
French: Les engins utilisés pour ce type de pêche (la senne, par exemple) sont plus susceptibles de tuer les poissons-appâts ou de leur nuire que ceux qui sont employés pour la capture des poissons vivants. Cependant, ces méthodes sont rarement utilisées dans les ruisseaux de petite ou de moyenne taille que fréquente la tête carminée (K.W. Stewart, comm. pers., 2004).
English: The newly established Public Health Agency of Canada will be a focal point for health promotion and disease prevention in this country, among other roles.
French: La nouvelle Agence canadienne de santé publique sera un élément central de la promotion de la santé et de la prévention de la maladie au pays, entre autres rôles.
English: • Travel costs outside of Canada that are related to travel to UN or CEDAW-related activities;
French: • Les frais de déplacement à l'extérieur du Canada pour participer à des activités liées aux Nations Unies ou à la CEDAW;
English: 0 votes | 57 views | 0 com.
French: 1 vote | 2057 views | 1 com.
English: ANNEX 1 SUMMARY OF KEY PROVISIONS OF THE FAA RELATING TO ANNUAL REPORTS Audited Financial Statements Annual audited financial statements are to be prepared with generally accepted accounting principles and are to clearly set out information according to the major business or activities of the corporation or subsidiary.
French: ANNEXE 1 RÉSUMÉ DE DISPOSITIONS CLÉS DE LA LGFP AYANT TRAIT AUX RAPPORTS ANNUELS États financiers vérifiés Chaque année, toute société d'État est tenue d'établir des états financiers vérifiés selon les principes comptables généralement reconnus, qui doivent mettre en évidence les principales activités de la société ou de la filiale.
English: After reporting a negative operating margin for the final three quarters of 2000 and the first quarter of 2001, the domestic industry reported a positive operating margin of 3.7 percent in the final three quarters of 2001, notwithstanding the adverse effects caused by the 9/11 induced recession.
French: Après avoir déclaré une marge d'exploitation négative pour les trois derniers trimestres de 2000 et le premier trimestre de 2001, la branche de production nationale a fait état d'une marge d'exploitation positive de 3,7 pour cent pour les trois derniers trimestres de 2001, en dépit des effets défavorables de la récession consécutive au 11 septembre.
English: A/58/47/Corr.1 Report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council -- Supplement No. 47 [E (only)]
French: A/58/47/Corr.1 Rapport du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité-- Supplément No 47 [anglais (seulement)]
English: This direct aid will be called into question by our partners in the WTO (the former GATT).
French: Or, ces aides directes, nous le savons tous, seront remises en cause par nos partenaires dans le cadre de l'OMC (ex GATT).
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION INDEX In Ascending Order of Point Values DESCRIPTIVE TITLE BENCH-MARK POSITION NO. TOTAL POINTS PAGE Pipefitter Instructor, Canadian Penitentiary Service
French: INDEX-DESCRIPTION DESPOSTES-REPÈRES Par ordre ascendant des valeurs numériques TITRE DESCRIPTIF No DU POSTE-REPÈRE TOTAL DES POINTS PAGE Moniteur de tuyauterie, Service canadien
English: With this in mind, they began planning a negotiation strategy well before Chief Wallace Tawpisin walked into the office of Cliff Wright, Mayor of the City of Saskatoon, in November 1984 to begin discussions.
French: À la lumière de ces résultats, les Cris de Muskeg Lake ont commencé à planifier leur stratégie de négociation bien avant que leur chef, Wallace Tawpisin, ne mette les pieds dans le bureau de Cliff Wright, le maire de la ville de Saskatoon, en novembre 1984, pour entamer les pourparlers.
English: In order to continue with these activities and to accelerate the reforms already launched to allow the country to combat poverty and to promote social development, the Government has established a strategic tool for economic and social policy.
French: C'est pour approfondir ces actions et accélérer les réformes amorcées devant permettre au pays de combattre la pauvreté et d'induire le développement social, que le Gouvernement s'est donné un instrument stratégique de politique économique et sociale.
English: The Delegation also welcomed the fact that, during the period under review, WIPO had provided most of the member Countries of OAPI with appropriate and sustained assistance in the fields of training, the modernization of national liaison structures, the provision of information and office technology hardware and patent documentation and information.
French: AB/XXXI/12 page 61 membres de l’OAPI une assistance appropriée et soutenue quant à la formation, la modernisation de structures nationales de liaison, la fourniture de matériel informatique et bureautique, et la documentation et l’information en matière de brevets.
English: Rwanda is a society that is undoubtedly very vulnerable and sensitive to whatever is done by the ICTR.
French: Le Rwanda est une société qui est incontestablement très vulnérable et sensible à tout ce que fait le TPIR.
English: The excellent culinary creations and the premium wine selection are a real pleasure for all connoisseurs.
French: L’offre œnogastronomique est elle aussi de haut niveau : un plaisir pour tous les connaisseurs.
English: Violations of the obligation to fulfil occur through the failure of States parties to take all necessary steps to ensure the realization of the right to work.
French: L'Etat partie manque à l'obligation de mettre en oeuvre le droit au travail quand il s'abstient de prendre toutes les mesures voulues pour garantir la réalisation de ce droit.
English: You play an important part in the foundation of active democracy at the neighbourhood level.
French: Vous jouez un rôle important jusque dans les fondements d'une démocratie active au niveau des quartiers.
English: Sylvie Rozon Administrative Officer, Secretary to Council Unit
French: Sylvie Rozon Agente administrative, Secrétariat du conseil
English: After the vote on Amendment No 6
French: Après le vote sur l'amendement 6
English: With regard to the question of violence against children, Polish authorities undertake a number of long-term measures.
French: S'agissant de la violence contre les enfants, les autorités polonaises avaient adopté plusieurs mesures à long terme.
English: Therefore, the External Action Service should also be supported by this organisation.
French: Le service pour l'action extérieure doit donc aussi être soutenu par cette organisation.
English: It is regrettable that despite Parliament's almost unanimous approval of the amendments to the Green Paper on combating noise proposed by myself as rapporteur for the Committee on the Environment, we should now be presented with these modifications which are far from adequate for achieving noise reduction in the air transport sector.
French: Il est lamentable qu'à la suite de l'approbation de ce Parlement, quasi à l'unanimité, de mes amendements en tant que rapporteur de la commission de l'environnement du Livre vert sur la lutte contre le bruit, on nous propose à présent ces modifications largement insuffisantes pour la diminution du bruit dans le secteur aérien.
English: If you wear a fringe, you should avoid wearing serious glasses which could crowd your face. The fringe should not lie onto the glasses.
French: Avec une frange, il faudra éviter des lunettes trop importantes qui risqueraient de faire masse sur le visage.La frange ne doit pas toucher les lunettes.
English: In each area the herds are generally concentrated into two main "patches" on the ice. These vary from 20 to 200 square kilometres and may contain as many as 2 000 adult females per square kilometre.
French: Dans chaque région, les troupeaux se concentrent généralement, sur la banquise, dans deux aires de mise bas mesurant de 20 à 200 km² et comptant jusqu'à 2 000 femelles adultes au km².
English: The following wording is suggested: (1) Unless otherwise agreed by the parties, the arbitral tribunal may, at the request of any party, grant interim measures (it is suggested that the word A be replaced by ANY).
French: Le libellé suivant est proposé: “1.  Sauf convention contraire des parties, le tribunal arbitral peut, à la demande d'une partie quelconque, accorder des mesures provisoires.” (Il est proposé d'ajouter “quelconque” (“cualquiera”) après les mots “d'une partie”).
English: Companies receiving such assistance have an export plan and are better prepared to pursue export markets.
French: Les entreprises qui reçoivent une aide de ce programme ont un plan d'exportation et sont mieux en mesure de pénétrer les marchés étrangers.
English: The recent expert advisory panels on COX-2s and breast implants, occurring in public and with an associated public input process, set a precedent for Health Canada in the amount of information made available to the public, both related to the advisory body and to the review process and data being considered.
French: De plus, le Canada (dans son Cadre applicable aux avis en matière de sciences et de technologie) et le Royaume-Uni (Office for Science and Technology’s Guidelines for Scientific Advisory Committees) ont reconnu que l’inclusivité, en favorisant un équilibre judicieux entre une variété de points de vue, peut servir de protection contre de potentiels « conflits d’intérêts »19.
English: We seek to halt the flow of conflict diamonds while avoiding harm to the legitimate diamond industry.
French: Nous cherchons à mettre fin à la circulation des diamants des conflits tout en évitant de pénaliser l'industrie du diamant légitime.
English: Any additional plenary sessions are to be held in Brussels, as are the meetings of the various Parliamentary committees.
French: Les périodes de sessions plénières additionnelles ainsi que les réunions des différentes commissions parlementaires se tiennent à Bruxelles.
English: PLANS AND PRIORITIES BY STRATEGIC OUTCOME 5.1 Our Key Business OSFI seeks to achieve its mandate by means of two key ongoing business lines.
French: PLANS ET PRIORITÉS PAR RÉSULTAT STRATÉGIQUE 5.1 Nos principales activités Le BSIF cherche à s'acquitter de son mandat par l'intermédiaire de deux principaux secteurs d'activité permanents.
English: In my view, a "pass mark" for an individual qualification (other than those that are non-compensatory) may be established, in the total discretion of the Selection Board.
French: Selon moi, le jury de sélection a toute latitude pour établir une "note de passage" à l'égard d'une qualité particulière (à l'exception des qualités obligatoires).
English: Canada registered as a Participating "P" member at this committee as of October 1995, and the the Canadian Advisory Committee (CAC) currently has 30 members from industry, academia and the national laboratories.
French: Le Canada s’est inscrit à ce comité en qualité de membre participant " P " à partir d’octobre 1995 et le Comité consultatif canadien (CCA) regroupe actuellement 30 membres provenant de l’industrie, du milieu universitaire et des laboratoires nationaux.
English: Departments are to report on the status of significant new Alternative Service Delivery (ASD) initiatives or renewal of existing ASD initiatives reported in the RPPs and that were active over the past year. A significant initiative has annual spending in excess of $20 million or meets any of the following criteria.
French: Les ministères doivent faire rapport des nouvelles initiatives importantes de diversification des modes de prestation des services (DMPS) ou du renouvellement des initiatives existantes qui sont indiquées dans le RPP et qui étaient actives durant le dernier exercice.
English: • Could be helpful if it was advisory (but should not be used as a gate in the regulatory chain).
French: • Pourrait être utile à titre consultatif, mais ne devrait pas servir de barrière dans l'application de réglementation.
English: For the sake of comparison, in 2006 the average price of a Clean Development Mechanism Certified Emissions Reduction Unit was $11 and the current price of an allowance under the European Union's emissions trading scheme is €23.
French: A titre de comparaison, le prix moyen d'une unité de réduction certifiée des émissions dans le cadre du Mécanisme pour un développement propre était de 11 dollars en 2006 et le prix actuel d'une autorisation dans le cadre du système d'échange des droits d'émission de l'Union européenne est de 23  euros.