ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can download copies of CIC Canadian Chemistry Contest/National High School Examinations from previous years from this site. Detailed solutions for Part A of the most recent examinations are also available.
French: Afin d'obtenir plus d'information sur les examens antécédents de l'OCC, veulillez contacter la comité de les Olympiades canadiennes de chimie Il est possible d'obtenir les copies des concours / examens de chimie du niveau secondaire de l'ICC des années précédentes directement de ce site.
English: I would like to inform you of the publication of the Public Service Commission (PSC)’s Audit, Evaluation and Studies Plan for 2008-2009 and 2009-2010 and of the Five-Year Evaluation Framework of the Public Service Employment Act.
French: J’aimerais vous informer de la publication du Plan de vérification, d’évaluation et d’études de la Commission de la fonction publique (CFP) pour les exercices 2008-2009 et 2009-2010, ainsi que du Cadre d’évaluation quinquennale de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • Secondary Polycythemia, indicate
French: • Hypertension pulmonaire
English: The combination of processes triggered by climate change, such as sea level rise, extreme weather events and coral bleaching, and the resulting loss of biodiversity can be expected to cause increasing damage to already fragile island economies, reversing years of development efforts and posing an enormous risk to the sustainable development of SIDS.
French: On peut s'attendre à ce que la conjugaison des processus déclenchés par les changements climatiques, tels la hausse du niveau de la mer, les phénomènes météorologiques extrêmes et le blanchissement des coraux, comme la perte de biodiversité qui en découle, causent des dommages croissants à des économies insulaires déjà fragiles, anéantissant des années d'efforts de développement et entraînant un risque énorme pour le développement durable de ces États.
English: It will be remembered that in 2003 Eurostat collected depersonalised data (the institutions and bodies depersonalised the data they sent by replacing NUPs and personnel numbers with fictitious numbers).
French: Notons qu'en 2003, Eurostat avait collecté des données anonymes (le NUP et le numéro de personnel avaient été remplacés par des numéros fictifs, par les institutions et organes qui avaient envoyé les données).
English: Would you like to stay, Mala, for some caribou stew?"
French: Aimerais-tu rester, Mala, pour manger du ragoût de caribou? »
English: Visits of rapporteurs January
French: 12 janvier 2007, Monaco:
English: Year of the Veteran In November 2004, the Honourable Albina Guarnieri, Minister of Veterans Affairs (the Minister), declared the year 2005, as the Year of the Veteran . This special year offers Canadians the opportunity to show gratitude to Veterans; retell history; understand the contributions and courage of Canadians in time of conflict and peace; and inspire youth and other Canadians to take an active part in remembrance.
French: Réalisations en matière de rendement Année de l'ancien combattant En novembre 2004, l'honorable Albina Guarnieri, ministre des Anciens Combattants (la ministre), a déclaré l'année 2005 l' Année de l'Ancien combattant . Cette année toute spéciale permet aux Canadiens et aux Canadiennes de témoigner leur gratitude aux anciens combattants, de raconter l'histoire des anciens combattants, de comprendre les contributions et le courage des Canadiens et des Canadiennes en temps de conflit et de paix et d'inciter les jeunes et les autres Canadiens à prendre part aux activités de commémoration.
English: Taking note of the consensus reached by technical experts at a meeting held in Lisbon in January 2000, on the principles, structures and indicators for drug information systems,
French: Prenant note du consensus qui s'est dégagé lors d'une réunion d'expert tenue à Lisbonne en janvier 2000 sur les principes, structures et indicateurs applicables aux systèmes d'information sur la drogue,
English: Thailand is keen to work with the Secretary-General towards a renewed United Nations — one that is more responsive and empowered to address effectively the needs of the peoples of our world.
French: Et le Secrétaire général a certainement un grand défi à relever.
English: By August 2006, the Court had reviewed the register on risks that was established for the NEP project, detailing for each item a description, potential impact, action, owner and status.
French: En outre, les différents risques susceptibles d’entacher la réputation de la BCE ont été dispersés dans tout le tableau d’identification des risques, en étant parfois relativement mal classés (5); par ailleurs, à plusieurs reprises, seul un sous-risque a été inscrit dans le tableau, ou le risque principal a été négligé.
English: Measures to address family violence are detailed in New Zealand's sixth periodic report on the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.  Interventions noted in that report include:
French: Les mesures prises pour lutter contre la violence dans la famille sont décrites dans le sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande sur la Convention des Nations Unies sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: • Back To School
French: • Association canadienne pour la santé dans les écoles
English: Please note that the hearing room is small.
French: Veuillez noter que la salle d'audience est petite.
English: Lido, the american dream, the brightness, the fire(light), a waterfall and all that with girls in the extraordinary suits.
French: Lido, le rêve américain, une chute d´eau, des jeux de lumières, le tout concoure à présenter des filles revêtues de costumes extraordinaires.
English: The Special Representative of the Secretary-General and United Nations Transitional Administrator in East Timor, Sergio Vieira de Mello, introduced the report and briefed the Security Council on the situation in East Timor.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et Administrateur transitoire au Timor oriental, M. Sergio Vieira de Mello, a présenté ledit rapport et informé le Conseil de sécurité de la situation au Timor oriental.
English: This includes lighting/electrical systems, chilled/heating water systems, rooftop equipment, compressors and boilers, as well as HVAC control systems and fire alarm/sprinkler systems. In addition, the monitoring and assisting of contractors in the efficient performance of their contracted duties, recording mechanical readings at regular intervals, maintaining preventative maintenance program for all life safety equipment and performing minor repairs, and maintaining good public relations with tenants.
French: Ces travaux touchent notamment les systèmes d’éclairage et d’électricité, le circuit d’eau chaude et d’eau réfrigérée, le matériel de toiture, les compresseurs et les chaudières, ainsi que le système de chauffage, de ventilation et de climatisation, le système d’alarme-incendie et le réseau d’extincteurs En outre, la personne choisie devra surveiller et assister les entrepreneurs dans la réalisation efficace des mandats qui leur sont confiés, inscrire les lectures d’instruments mécaniques à intervalles réguliers, administrer un programme de gestion préventive pour tous les systèmes de sécurité des personnes, réaliser de petites réparations et entretenir de bonnes relations publiques avec les locataires.
English: The billings from the contractor reflected the descriptions and perdiem amounts per the call-up as opposed to the descriptions contained in the contract.
French: Les factures du fournisseur correspondaient aux descriptions et aux indemnités journalières fournies dans la commande subséquente plutôt qu’aux descriptions contenues dans le contrat.
English: (2007) 2008 Priority: l
French: (2007) (2008) Priorité: 1
English: The local assessments analyse indicators in the DPSIR framework, taking into account both biophysical and socio-economic indicators.
French: Les évaluations locales portent sur les indicateurs biophysiques et socioéconomiques du DPSIR.
English: More importantly, capacity enhancement involves a complex process of learning, adaptation and attitudinal change at the individual, organizational and societal levels.  What is meant by "governance" in the context of the program?
French: Plus important encore, le renforcement des capacités fait appel à un processus complexe d’apprentissage, d’adaptation et de changement des mentalités au niveau des particuliers, des organismes et de la société.
English: Sustaining the NCIAP as a viable ongoing program after implementation Strategic risk analysis and management Support and coordination to provinces/territories Coordination of federal departments in the regions Represent Government of Canada in regional Canada/U.S. fora Coordinate Government of Canada CIP through federal councils
French: Assurer la continuité du PNFIE après sa mise en œuvre Analyse et gestion des risques stratégiques Soutien et coordination pour les provinces/territoires Coordination des ministères fédéraux dans les régions Représente le gouvernement du Canada dans les tribunes régionales au Canada et aux États-Unis Coordonne la PIE du gouvernement du Canada, par l'entremise de conseils fédéraux
English: Poor infrastructural planning, environmental degradation and disease increased potential risks in many areas.
French: Une planification médiocre des infrastructures, la dégradation de l'environnement et les maladies accroissent les risques potentiels dans de nombreux secteurs.
English: January 15, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [4-1-o] NOVA CHEMICALS INC.
French: Le 15 janvier 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [4-1-o] NOVA CHEMICALS INC.
English: The greater the gender disparity in wages, the more likely it is that women have historically been excluded from mainstream employment opportunities.
French: Plus la disparité salariale sexospécifique est grande, plus on peut en conclure, selon toute probabilité, que les femmes sont exclues depuis toujours des emplois formels reconnus.
English: After having seen the detention centre and the asylum centre in Denmark, how would you describe the conditions compared to the situation in the other countries the Civil Liberties committee has visited?
French: Comment jugez-vous les conditions de détention des demandeurs d’asile au Danemark, comparé au reste de l’Europe ?
English: [5] 3/ 24 3/ 26 3/ 28 . . using freezing [5] . . using extrusion or expansion [5] . . using coagulation from or in a bath, e.g. spun fibres [5] . by hydrolysis [5] . . from wheat [5] . Proteins from micro-organisms or unicellular algae [5] . by texturising [5]
French: [5] 3/ 04 3/ 06 3/ 08 3/ 10 3/ 12 3/ 14 . . . . . . Protéines animales [5] . Gélatine [5] . Protéines du lait [5] . . Caséine (séchage de la caséine 1/22) [5] . à partir du sang [5] Protéines végétales [5]
English: The abundance of these invertebrates did not return to upstream levels within 65 km of the study area.
French: Il se produit généralement dans cette région un accroissement substantiel de l’abondance des vers oligochètes tolérants à la pollution, au détriment des taxa sensibles.
English: The Council therefore continues to support the mediation efforts being made by the international community, in particular by South Africa, but also by the United Nations, the OAU's special envoy Mr Sahnoun, and the European representative, Mr Ajello.
French: C'est pourquoi le Conseil soutient sans faiblir les efforts de médiation entrepris par la communauté internationale, surtout par l'Afrique du Sud et ensuite par les Nations unies, l'envoyé spécial de l'OUA, Sahnoun, et le représentant européen Ajello.
English: He expressed concern that the resources authorized for the integrated operational teams by General Assembly resolution 61/279 still had not been utilized; the 26 posts approved should be allocated to priority activities, such as UNAMID.
French: Le représentant se dit préoccupé par le fait que les ressources approuvées pour les équipes opérationnelles intégrées dans la résolution 61/279 de l'Assemblée générale n'ont toujours pas été utilisées.  Les 26 postes acceptés devraient être affectés à des activités prioritaires, telles que celles de la MINUAD.
English: For example, negative attitudes or inaccessible entrances to buildings are handicaps.
French: Les attitudes négatives des gens et les immeubles inaccessibles représentent des exemples de situations de handicap.
English: In the case that equivalent patent documents were published and patent literature was cited during the examination procedure or during documentary searches by other IP offices, (normally in the form of search reports annexed to the published patent applications or as citations listed on the first page of the granted patent), the International Bureau secures copies of both the search reports and patent documents cited therein.
French: Si des documents de brevet équivalents ont été publiés et que de la documentation en matière de brevets a été citée au cours de la procédure d’examen ou lors de recherches documentaires dans d’autres offices de propriété industrielle (normalement sous la forme de rapports de recherche annexés aux demandes de brevet publiées ou de citations indiquées sur la première page du brevet délivré), le Bureau international se procure des copies des rapports de recherche et des documents de brevet qui y sont cités.
English: Pupils in 12th grade, matriculation examinees and entitled to a certificate - 2002 (absolute numbers)
French: Effectifs de la 12ème année d'étude, candidatures à l'examen du baccalauréat et taux d'admission - 2002 (chiffres absolus)
English: In all, the views of more than 10 000 Canadians were heard.
French: Dans l'ensemble, les opinions de plus de 10 000 Canadiens ont été entendues.
English: With regard to private fostering, the Executive has issued information to local authorities and those who provide private fostering reminding them of their responsibilities.
French: L'exécutif suit l'usage qui est fait de ces informations et son impact, et étudie la question de savoir s'il ne faudrait pas modifier le cadre législatif existant.
English: Mozambique Acacia Advisory Committee Secretariat (Last modified: 2004/01/16) Project number 003752 Total amount CAD$247,631 Duration 24 months 54.
French: Mozambique Acacia Advisory Committee Secretariat (Modifié le : 2004/01/16) Numéro du projet 003752 Budget total CAD$247,631 Durée 24 mois 54.
English: To do so, under the existing platform of “delivering as one” and its independent evaluation, the United Nations system needs to develop a more specific policy framework for middle-income countries.
French: Pour ce faire, dans le cadre de la plate-forme existante de l'initiative « Unis dans l'action » et de son évaluation indépendante, le système des Nations Unies doit élaborer un cadre stratégique plus spécifique pour les pays à revenu intermédiaire.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Menu menue The word for "moccasins" in:
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Menu menuf Voici comment se dit le mot mocassin en :
English: Biological sampling will be done on approximately 100 Atlantic salmon in accordance with appropriate scientific licenses and permits.
French: Des échantillons biologiques seront prélevés sur environ 100 saumons de l'Atlantique selon les permis scientifiques requis.
English: • modernizing business and regulatory policies to support investment and innovation excellence; and
French: • moderniser les politiques commerciales et de réglementation pour appuyer l’investissement et l’excellence en innovation;
English: Today long-term recording contracts with a label, large or small, are beyond the reach of almost any artist who isn't already a moneymaker for the label.
French: Aujourd’hui, les contrats à long terme qui s’établissent avec les petites comme les grandes maisons de disques sont hors de portée pour presque tous les artistes qui ne sont pas déjà rentables pour leur maison de disques.
English: Among these is that over 16,000 employees have undertaken training and testing to enhance and validate their knowledge of the requirements of the Financial Administration Act (FAA).
French: Mentionnons, entre autres, que plus de 16 000 employés ont commencé à recevoir une formation et à subir des examens pour accroître et valider leur connaissance des exigences de la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: This is also true for Council of Europe member states.
French: Cela vaut aussi pour les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: This follow-up should focus on actions by the political and electoral authorities concerned and on an active role for civil society and democracy promotion, including electoral reform.
French: Ce suivi devrait s'orienter sur les actions des autorités politiques et électorales concernées ainsi que sur le rôle actif de la société civile et l'avancement de la démocratie, y compris la réforme électorale.
English: Alnylam and INEX formed this collaboration in March 2006 to explore use of INEX's liposomal delivery technology for the systemic delivery of Alnylam's RNAi therapeutic products. http://www.inexpharm.com http://www.alnylam.com Industry Briefs CryoCath Technologies Inc.
French: Alnylam et INEX ont formé cette collaboration en mars 2006 afin d'étudier l'utilisation de la technologie de délivrance liposomale d'INEX pour la délivrance systémique des produits thérapeutiques liés au RNAi d'Alnylam. http://www.inexpharm.com http://www.alnylam.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE CryoCath Technologies Inc.
English: The main objective is to ensure the reliable and safe transportation of natural gas.
French: L'objectif principal est d'assurer un transport fiable et sûr du gaz naturel.
English: As the fourth ACP-EC Convention expires on 29 February 2000 and pending the entry into force of its successor, the new ACP-EC partnership agreement, the purpose of this proposal is to adopt the Community's position on the transitional measures to be adopted by the ACP-EC Committee of Ambassadors to cover the interim period. [ COM(2000) 63 ] Adopted by the Council on 28 February.
French: La quatrième convention ACP-CE expirant le 29 février 2000 et dans l'attente de l'entrée en vigueur du nouvel accord de partenariat ACP-CE qui la remplacera, cette proposition de décision vise à arrêter la position de la Communauté sur les mesures transitoires à adopter par le Comité des ambassadeurs ACP-CE pendant la période précitée. [ COM(2000) 63 ] Adoption par le Conseil, le 28 février.
English: Naturally, Mr President, my group stands fully behind the rapporteur Mr Souchet and the amendments tabled by the Committee on Fisheries.
French: Naturellement, Monsieur le Président, mon groupe est entièrement d'accord avec le rapporteur, M. Souchet, et avec les amendements déposés par la commission de la pêche.
English: The dispute between Israel and the Palestinians is often mentioned as a key issue, symbolizing the breach between the West and the Muslim world.
French: Le conflit entre Israël et les Palestiniens est souvent cité comme un problème clef, symbolisant la rupture entre l'Occident et le monde musulman.
English: This is due in part to the small number of vehicles available, the low allocations to cover mileage costs, and the poor maintenance of vehicles, some of which were donated directly from abroad and are expensive to repair, as parts have to be imported.
French: Cependant, le transport inadéquat posait de grandes difficultés, compte tenu du nombre limité de véhicules disponibles, des faibles allocations de déplacement et du mauvais entretien des véhicules, dont certains étaient des dons de l'étranger et étaient coûteux à réparer, car les pièces devaient être importées.
English: Italy devotes special attention to Earth observation programmes.
French: L'Italie consacre une attention particulière aux programmes d'observation de la Terre.
English: An exception from prescription status is proposed for growth implants for veterinary use because they are not intended for use in breeding animals and individual examinations are not required.
French: Nous proposons de soustraire à l'obligation de prescription les implants contenant des hormones de croissance et destinés à un usage vétérinaire parce qu'ils n'ont pas été conçus pour les animaux reproducteurs et que des examens individuels ne sont pas nécessaires.
English: He recalled that, at the Special Ministerial Meeting of the Group of 77 held in Putrajaya, Malaysia, in May 2006, the participants had stated that attempts by countries to use the size of their financial contributions to push for the adoption of certain proposals were counterproductive and violated the obligation of Member States to provide resources for the Organization, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud rappelle que lors de la Réunion ministérielle extraordinaire du Groupe des 77, tenue à Putrajaya (Malaisie) en mai 2006, les participants ont déclaré que les tentatives faites par des pays pour se servir du montant des contributions financières versées pour faire adopter certaines propositions allaient à l'encontre du but recherché et étaient incompatibles avec les obligations qu'ont les États Membres de fournir des ressources à l'Organisation, comme prévu dans sa Charte.
English: Throughout the fifty-seventh session, I paid special attention to closer cooperation among the various agencies and organizations of the United Nations system.
French: Tout au long de la cinquante-septième session, j'ai accordé une attention particulière à une coopération plus étroite entre les diverses institutions et organisations du système des Nations Unies.
English: At this point we cannot properly prepare for enlargement without more staff.
French: En l'état actuel des choses, nous ne pouvons pas nous préparer de façon adéquate à l'élargissement si nous n'obtenons pas plus de personnel.
English: Each partner must consent in person to the marriage.
French: Chaque époux doit consentir personnellement au mariage.
English: When a stoppage of work occurs during a labour dispute there is a presumption that the stoppage of work is attributable to the dispute (CUB 17681).
French: Lorsqu'un arrêt de travail survient au cours d'un conflit collectif, il y a présomption que l'arrêt de travail est dû au conflit (CUB 17681).
English: What facilities do you need for the presentation (meeting rooms, computers, projectors, etc.)?
French: Aurez-vous besoin d'installations particulières pour faire votre exposé (salles de réunion, ordinateurs, projecteurs, etc.)?
English: Community under glass Some farm types seem to fare better close to their customer base — such as greenhouse, nursery and floriculture operations and fruit and vegetable farms — while others work better where space is wide and open.
French: Vancouver : une collectivité sous verre Certains genres de ferme semblent remporter plus de succès lorsqu’elles sont proches de leur bassin de clients, par exemple des exploitations de culture en serre et en pépinière et de floriculture et les exploitations productrices de fruits et de légumes, tandis que d’autres fonctionnent mieux lorsque l’espace est vaste et ouvert.
English: Part 2 – Eligibility Requirements I am a Canadian citizen:
French: Partie 2 – Critères d’admissibilité J’ai la citoyenneté canadienne :
English: Seasonal crop production (estimated at 214,000 metric tonnes) was good when compared to the average post-war production (175,000 metric tonnes) but remains poor when compared to pre-war production (350,000 metric tonnes).
French: Les récoltes (estimées à 214 000 tonnes) ont été bonnes par rapport à la production moyenne d'après guerre (175 000 tonnes), mais demeurent faibles en comparaison avec la production d'avant guerre (350 000 tonnes).