ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engage the Ontario education community in identifying opportunities for collaboration and partnership to advance education research as a support for improved teaching and learning.
French: Faire participer la communauté éducative de l'Ontario en identifiant les possibilités de collaboration et de partenariat, afin de faire progresser la recherche en éducation en tant que soutien pour l'amélioration de l'enseignement et de l'apprentissage.
English: 23 Know ye not that ye are in the a hands of God?
French: 23 Ne savez-vous pas que vous êtes dans les mains de Dieu?
English: Concerning the noise values that the Canon PowerShot A610 produces, I can say that these values are the same we normally find on a digital compact camera like the Canon PowerShot A610; low ISO values are noise-free and from 400 ISO noise is clearly visible but still it's capable of creating an outstanding photo-realistic print.
French: En ce qui concerne le niveau de bruit du Powershot A610, il est dans la moyenne des compacts numériques : à 100 ISO il est imperceptible et à 400 ISO il se fait assez remqruer mais l'appareil délivre tout de même d'excellentes photos à cette sensibilité. Globalement, les photos du A610 sont bonnes, riches en détails sans trop brûler les hautes lumières sur des scènes contrastées.
English: (d) Approve midterm evaluation plans that combine self-evaluations with internal and external evaluations and report on their implementation.
French: d) Approuver des plans d'évaluation à moyen terme qui conjuguent auto-évaluation, évaluation interne et évaluation externe et faire rapport sur leur application.
English: Particularly in security maters, but also in many other areas, we can see that Europe’s interests parallel those of other regions.
French: Nous pouvons voir que les intérêts de l’Europe sont parallèles à ceux d’autres régions, en particulier pour les questions de sécurité, mais également dans de nombreux autres domaines.
English: If he or she was not a resident of Nunavut at the end of the year, complete Form NU428 or NU428MJ and this schedule for him or her as if he or she was a resident of Nunavut.
French: S'il n'était pas un résident du Nunavut à la fin de l'année, remplissez le formulaire NU428 ou NU428MJ et cette annexe pour lui comme s'il était un résident du Nunavut à la fin de l'année.
English: During the past decade, the IMF has adapted its policy orientation to keep balance between country ownership and the Fund's policy advice to the international community by strengthening policy dialogue.
French: Pendant la décennie écoulée, le FMI a adapté son mode de fonctionnement de manière à maintenir un équilibre entre l'appropriation nationale et la fourniture d'avis à la communauté internationale en renforçant le dialogue sur les mesures à prendre.
English: A human rights web site aimed at the general public had been set up.
French: Un site Web sur les droits de l'homme a été créé à l'intention du grand public.
English: That amount will be given in addition to the Netherlands' annual contribution of $8 million to the United Nations aid programme for the victims of drought in Afghanistan.
French: Cette somme s'ajoute à la contribution annuelle de 8 millions de dollars versée par les Pays-Bas au titre du programme d'aide des Nations Unies aux victimes de la sécheresse en Afghanistan.
English: Children’s fishing camps in 2000 were co-sponsored by the UAP to introduce fishing and life skills to youth.
French: Les camps de pêche pour enfants de l’année 2000, qui donnent l’occasion aux enfants d’apprendre à pêcher et d’acquérir des connaissances qui leur serviront toute leur vie, ont été coparrainés par l’UAP.
English: In conclusion, allow me to reiterate the firm commitment of the Maldives to the principles and purposes enshrined in the Charter of the United Nations.
French: Enfin, j'aimerais réitérer l'attachement résolu des Maldives aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies.
English: We continue to appeal for his immediate and unconditional release.
French: Nous continuons de demander qu'il soit relâché immédiatement et sans condition.
English: 3-Year Business Plan Periods 1st Period 2nd Period
French: Secteur d’activité 2: Protection des ressources patrimoniales
English: Table 2: The stack height classes (physical height of stack) in the reporting templates
French: Tableau 2: Classes de hauteur des cheminées (selon leur élévation) spécifiées dans les cadres de notification
English: It is deeply regrettable that we were unable to reach agreement in the initial phase early in this session.
French: Il est profondément regrettable que nous n'ayons pas été en mesure de parvenir à un accord au début de la session.
English: Other factors are the poor quality of care in health centres, lack of equipment, the limited competence of health personnel in dealing with obstetrical emergencies and the high rate of malnutrition among pregnant women (10 per cent).
French: À cela, il faut ajouter la mauvaise qualité de l'accueil dans les formations sanitaires, l'insuffisance de l'équipement, la compétence limitée des agents de santé dans la prise en charge des urgences obstétricales et le taux élevé de malnutrition chez la femme enceinte (10 %).
English: Mavic, thank you very much for this interview and good luck with all your activities.
French: Mavic, je vous remercie infiniment pour cette entrevue et je vous souhaite bonne chance dans toutes vos entreprises.
English: It also makes a commitment not to call for developing countries to be made subject to new intellectual property rules that are more stringent than those laid down at the WTO, as that would undermine genuine access to treatment.
French: Elle s'engage aussi à ne pas demander l'application aux pays en développement de nouvelles règles en matière de propriété intellectuelle plus rigoureuses que celles prévues à l'OMC, car cela minerait l'accès réel au traitement.
English: The Information Support Management Section will manage the delivery of information operations support services to AMISOM.
French: La Section d'appui à la gestion de l'information gérera la prestation des services d'appui aux activités d'information de l'AMISOM.
English: • Canada-New Brunswick Labour Market Agreement for Persons with Disabilities - Annual Report 2004-2005
French: • Entente Canada - Nouveau-Brunswick sur le marché du travail visant les personnes handicapées - Rapport annuel 2004-2005
English: While recognising that complete and unlimited portability across all occupations and sectors of the host country’s labour market would undermine the alignment of the size and composition of economic immigration with the labour demand, the lack of portability of temporary work permits can force migrants accept unlawful working conditions.
French: Les obstacles juridiques, comme la délivrance d’un permis de travail pour un poste ou un employeur déterminé, sont de nature à induire des gaspillages de compétences et à réduire l’efficacité du marché du travail, portant ainsi préjudice à la fois aux migrants et à l’économie.
English: Our activities are situated on Fréjus, Saint Raphaël, Saint Aygulf var 83.
French: NOs activités s'exercent sur Fréjus, Saint Raphaël, Saint Aygulf var 83.
English: Using a system of simultaneous equations, Audretsch et al.
French: En utilisant un système d'équations simultanées, Audretsch et al.
English: Indeed, we saw good examples of that recently in our government's Speech from the Throne on February 2nd.
French: En fait, nous avons vu de bons exemples de ce nouveau climat dans le Discours du Trône de notre gouvernement le 2 février dernier.
English: The Right of Individual Petition to the European Court of Human Rights
French: Droit de saisir la Cour européenne des droits de l'homme d'une requête individuelle
English: Liberia can, in agreement with its partners in the Roberts Flight Information Region and in accordance with ICAO regulations, start to manage its own airspace.
French: Le Libéria peut, en accord avec ses partenaires de la région d'information de vol de Roberts et conformément avec les règles fixées par l'OACI, commencer à gérer son propre espace aérien.
English: These projects are not only aimed at the various kinds of leisure activities, but also intended to develop the creativity of children and young people by means of play and expression, and to reinforce the sense of self-respect.
French: Ces projets visent non seulement à développer les différents types d'activités de loisir mais aussi la créativité des enfants et des jeunes par le jeu et les moyens d'expression, et à renforcer le respect de soi.
English: Furthermore, I note that the Selection Board also verified the kind of recent experience of the candidates, through the initial questions they asked, leading me to believe that the decision was not based solely on the number of years.
French: Je remarque de plus que le jury a aussi vérifié le genre d'expérience récente que possédaient les candidats, et ce par les premières questions, ce qui me laisse croire que la décision n'était pas uniquement basée sur le nombre d'années.
English: Two CH-146 Griffon helicopters shuttled supplies to Army personnel to observation posts on several islands where they monitored movements in the North.
French: Deux hélicoptères CH-146 Griffon ont transporté de l’approvisionnement aux militaires dans les postes d’observation sur plusieurs îles d’où ils surveillaient les déplacements dans le Nord.
English: Moreover, it is, in the end, for individual countries to decide what type of measures are to be taken to strengthen the role of women in society.
French: En outre, c'est en fin de compte aux États mêmes qu'il incombe de décider des mesures à prendre pour renforcer le rôle des femmes dans la société.
English: Canada has advocated a "principles and criteria" approach to MEAs that would assist both WTO panels in assessing the legitimacy of MEA trade measures, and MEA negotiators in contemplating the appropriate use of trade measures in MEAs.
French: Le Canada préconise l'adoption d'une approche fondée sur un ensemble « de principes et de critères » qui, d'une part, aiderait les groupes spéciaux de l'OMC à évaluer la légitimité des mesures commerciales prévues dans les AEM, et d'autre part, guiderait les négociateurs des AEM lorsqu'ils envisagent l'emploi qui pourrait être fait de ces mesures.
English: For our part, we feel that a useful purpose would be served if the Security Council were to put in place a structure for ongoing dialogue with significant troop contributors.
French: Pour notre part, nous estimons qu'il serait utile que le Conseil de sécurité mette en place une structure permettant un dialogue permanent avec les plus importants fournisseurs de contingents.
English: A 200 MHz industrial processor balances low power consumption with powerful real-time floating-point signal processing and analysis capabilities for deterministic control loops exceeding 1 kHz.
French: Un processeur industriel de 200 MHz équilibre une consommation basse puissance avec un traitement de signaux temps réel à virgule flottante et des capacités d'analyse, pour des boucles de contrôle déterministes au-delà de 1 kHz.
English: Requests the Executive Director to continue to give priority to the revitalization of the Regional Seas Programme as its central mechanism for implementation of its activities relevant to chapter 17 of Agenda 21, 4/ taking into account the recommendations of the Third Global Meeting of Regional Seas Conventions and Action Plans, focusing on priority issues such as land-based sources of pollution, integrated coastal areas management, coral reefs and the development or revision of regional seas conventions and protocols;
French: Prie le Directeur exécutif de continuer à accorder la priorité à la revitalisation du Programme pour les mers régionales en tant que principal mécanisme d'exécution des activités relatives au chapitre 17 d'Action 214, compte tenu des recommandations de la troisième réunion mondiale sur les conventions et plans d'action pour les mers régionales, en s'attachant à des questions prioritaires telles que la pollution d'origine tellurique, la gestion intégrée des zones côtières, les récifs coralliens et l'élaboration ou la révision de conventions et protocoles relatifs aux mers régionales;
English: Upon arrival at the Gander airport, Mr. Sinnott was told to walk down the air stairs.
French: À son arrivée à l'aéroport de Gander, on a indiqué à M. Sinnott qu'il devait descendre de l'aéronef en utilisant l'escalier.
English: • Use a disposable email address that can be discarded.
French: • Utilisez une adresse électronique dont vous pourrez vous débarrasser.
English: The Fermi contact contribution to the Knight shift is proportional to the sum of three spin densities (evaluated at the nucleus) arising from (i) the valence electrons at the Fermi surface, (ii) the core electrons, and (iii) the valence electrons below the Fermi surface.
French: La contribution du contact Fermi au déplacement Knight est proportionnelle à la somme de trois densités de spin (évaluées à la position du noyau) provenant (i) des électrons de valence à la surface de Fermi, (ii) des électrons du cœur et (iii) des électrons de valence au-dessous de la surface de Fermi.
English: However, for R ∈ { R , exports max , the forced imports are are observed and the domestic price remains constant.
French: Toutefois, pour R ∈ { R , ,R max , les importations forcées on observe des exportations et le prix intérieur ne change pas.
English: I want to join my colleagues in saying how wonderful it is to have a whole morning to celebrate the advances that women have made in the European Union as well as raise our very serious concerns about the attitudes and the lack of effective action on the part of the governments and the European Union when it comes to the disadvantages that women still face.
French: Je veux m'associer à mes collègues pour dire à quel point il est merveilleux d'avoir toute une matinée pour exalter les progrès que les femmes ont réalisés dans l'Union européenne et pour exprimer nos préoccupations très sérieuses concernant les attitudes et l'absence d'une véritable action de la part des gouvernements et de l'Union européenne, concernant les préjudices dont les femmes sont toujours victimes.
English: any loss or damage incurred or sustained by the Customs Broker in relation to the provision of services to the Client herein.
French: toute perte ou tout dommage encouru ou subi par le Courtier en douane dans le cadre de la prestation au Client des services décrits dans le présent document.
English: (1) An amendment to the Constitution of Canada in relation to the following matters may be made only in accordance with subsection 38(1): (a) the principle of proportionate representation of the provinces in the House of Commons prescribed by the Constitution of Canada; (b) the powers of the Senate and the method of selecting Senators; (c) the number of members by which a province is entitled to be represented in the Senate and the residence qualifications of Senators; (d) subject to paragraph 41(d), the Supreme Court of Canada; (e) the extension of existing provinces into the territories; and (f) notwithstanding any other law or practice, the establishment of new provinces.
French: (1) Toute modification de la Constitution du Canada portant sur les questions suivantes se fait conformément au paragraphe 38(1) : a) le principe de la représentation proportionnelle des provinces à la Chambre des communes prévu par la Constitution du Canada; b) les pouvoirs du Sénat et le mode de sélection des sénateurs; c) le nombre des sénateurs par lesquels une province est habilitée à être représentée et les conditions de résidence qu'ils doivent remplir; d) sous réserve de l'alinéa 41d), la Cour suprême du Canada; e) le rattachement aux provinces existantes de tout ou partie des territoires; f) par dérogation à toute autre loi ou usage, la création de provinces.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Pereira (Partido dos Trabalhadores do Brasil) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Pereira (Partido dos Trabalhadores do Brasil) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Article 1 of the General Product Safety Directive states that all producers should only produce safe goods, and that whoever places a good on the market for the first time - be it the importer, the retailer or the producer - should check the safety of toys, for which he is liable.
French: L'article 1 de la directive relative à la sécurité générale des produits explique que l'ensemble des producteurs ne doivent produire que des produits sûrs et que la personne qui met un produit sur le marché pour la première fois - l'importateur, le vendeur ou le producteur - doit vérifier la sécurité des jouets, de laquelle elle doit répondre.
English: The Nouméa Accord (A/AC.109/2114, annex), signed in May 1998 between the Government of France, the pro-independence Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) and the integrationist Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), has fundamentally altered the political and administrative arrangements in New Caledonia.
French: L'Accord de Nouméa (A/AC.109/2114, annexe), signé en mai 1998 entre le Gouvernement français, le Front de libération nationale kanak et socialiste (FLNKS) - indépendantiste - et le Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR) - intégrationniste -, a radicalement modifié les systèmes politique et administratif en Nouvelle-Calédonie.
English: These efforts would cover such areas as hours of operation and client referrals between departments.
French: Les efforts pourraient porter, par exemple, sur les heures de bureau et les renvois de clientèle entre les ministères.
English: Building Strategic Leadership Capacity in Support of Business Goals 4.
French: Renforcement de la capacité en matière de leadership stratégique pour soutenir les objectifs opérationnels 4.
English: At the same time, though, we also need to talk about the humane treatment of refugees and to improve the overall situation in these countries.
French: Parallèlement, nous devons cependant aussi aborder le sujet du traitement humain des réfugiés et améliorer la situation générale dans ces pays.
English: We assure our willingness to participate actively in the consultation processes leading to the major event.
French: Nous affirmons notre volonté de prendre une part active aux processus de consultations menant à cette grande manifestation.
English: The torture, ill-treatment and killing of civilians continue.
French: La torture, les mauvais traitements et les meurtres de civils n'ont pas cessé.
English: On the first two evenings (the Seder evenings), the story of the exodus from Egypt is told. Everyone eats unleavened bread (Matza, pl.
French: Les deux premiers soirs, les soirs du Séder, on raconte l’exode hors d’Egypte, on mange du pain azyme (matza ; pl.
English: The list of winners will be announced in February 2009.
French: La liste des gagnants sera annoncée en février 2009.
English: The university receives funding from the Canadian International Development Agency, for example, for its institution- strengthening linkage with the University of Havana in Cuba.
French: Par exemple, l'Agence canadienne de développement international subventionne son initiative de renforcement de l'Université de La Havane à Cuba.
English: I emphasize this point because the purpose of the Kimberley Process is to guarantee a diamond trade that is not blemished by conflict diamonds.
French: J'insiste sur ce point, puisque le but du Processus de Kimberley est de garantir un commerce de diamants qui ne soit pas entaché par les diamants des conflits.
English: Recognize that some regular communication channels will be more effective than others.
French: Reconnaître que certaines des voies de communication régulières sont plus efficaces que d’autres.
English: GLOSSARY Allozymes are forms of an enzyme that differ in their chemistry.
French: GLOSSAIRE Alloenzymes – Formes d’une enzyme qui diffèrent par leur chimie.
English: Deduction items Net capital losses of other years Number Amount $
French: Postes de déductions Pertes nettes en capital d'autres années Nombre Montant $
English: You cannot use the RRSP funds to finance your children's training or education, or the training or education of your spouse or common-law partner's children.
French: Vous ne pouvez pas utiliser les fonds de vos REER pour financer la formation ou les études de vos enfants, ni celles des enfants de votre époux ou conjoint de fait.
English: Thus, reduced spore production may limit recovery.
French: Le rétablissement de l’espèce pourrait donc être limité par une faible production de spores.
English: The Panel reviewed a claim filed by a Kuwaiti claimant for the loss of the annual bonus that he alleged he would have earned but for Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a examiné une demande d'indemnisation présentée par un requérant koweïtien au titre de la prime annuelle qu'il aurait normalement reçue si l'Iraq n'avait pas envahi et occupé le Koweït.
English: This is also helping to further increase public confidence in aquaculture and will also encourage private investment in the industry.  Recommendation 3  The Committee recommends that the Minister of the DFO gives due consideration to the Department’s legislative mandate for wild fish and fish habitat when responding to recommendations made by the Commissioner for Aquaculture Development.  Departmental Response  The regulatory role is an important part of DFO’s mandate.
French: Le Ministère a prêté une oreille attentive aux recommandations du vérificateur général, et prend les mesures nécessaires pour régler les questions soulevées, tant dans la région du Pacifique qu’à l’échelle nationale, s’il y a lieu.  Le rapport du vérificateur général contient de nombreuses recommandations qui vont dans le même sens que les mesures et les orientations prises par le Ministère au cours des cinq dernières années.
English: • Auditors must be free to ask tough questions and challenge decisions.
French: • Les vérificateurs doivent être libres de poser des questions difficiles et de contester les décisions.
English: Under rule 96 of the rules of procedure, all working documents issued for the Committee are confidential unless the Committee decides otherwise.
French: Selon l'article 96 du règlement intérieur, tous les documents de travail publiés à l'intention du Comité sont confidentiels, sauf si le Comité en décide autrement.
English: Phosphorus does not exchange with the atmosphere and we therefore assumed zero loss between production and field application.
French: Étant donné que le phosphore ne s’échange pas avec l’atmosphère, nous avons considéré que les pertes de phosphore entre l’excrétion et l’épandage sont nulles.
English: 9 Laurier Street Gatineau (secteur Hull), Quebec J8X 3X0 Services Provided in
French: 9, rue Laurier Gatineau (secteur Hull) (Québec) J8X 3X0 Services offerts en
English: service supplier of Chile that is establishing or has established a commercial presence in the territory of the Community: (i) senior managerial personnel possessing proprietary information essential to the establishment, control and operation of the services of the financial service supplier; and
French: La Communauté autorisera, sous réserve de la disponibilité de personnel qualifié sur son territoire, l'admission temporaire sur son territoire du personnel ci-après associé à la présence commerciale d'un fournisseur de services financiers chilien:
English: In both conditions the ratio of the radioactivity found in the fractions IMP and AMP remained constant.
French: Dans les deux conditions, le rapport de la radioactivité contenue dans les fractions d'IMP et d'AMP demeure constant.
English: • GST191 GST/HST New Housing Rebate Application For Owner-Built Houses
French: • 5008-D Grilles de calcul provinciales - Saskatchewan - T1 générale 2006
English: He left the French brand in 2001 and designed for Gucci.
French: Les thèmes divers et variés et les mises en scène exceptionnelles de ses défilés (vous vous rappelez de la collection It’s only a game?