ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GST/HST amended provisions do not have a retroactive effect.
French: Les dispositions de TPS/TVH modifiées n'ont pas d'effet rétroactif.
English: In some cases it will not be necessary to generate new data.
French: Parfois, les règles énoncées aux annexes V à IX peuvent exiger que certains essais soient effectués plus rapidement que ne l'exigent les dispositions standard, ou en plus des essais prescrits par ces dispositions.
English: • Where are the exits in your home/neighborhood?
French: • Où sont les sorties d’urgence dans votre maison ou votre immeuble?
English: The resolution called for the solicitation of information, including on strategies, policies, programmes and best practices, from Member States and relevant non-governmental organizations.
French: La résolution préconisait de demander aux États Membres et aux organisations non gouvernementales compétentes des informations, notamment sur leurs stratégies, politiques, programmes et pratiques optimales.
English: The 1984 Prison System Act (No. 224) established the Prisons Department, which is responsible to the Office of the Procurator-General of the Republic and protects and safeguards the rights of prisoners and detainees.
French: La loi No 224 de 1984 sur le régime pénitentiaire porte création de la Direction générale des prisons relevant de la Procurature générale de la République, qui est chargée de protéger et garantir les droits des personnes incarcérées.
English: The 10 favorite artists of foreverinbluejeans : rachel , Andii , Photocopier , tomjogi , xiaocaca , hippyofdoom , Nabooru , Dead-Beat-Nick , Ma-non , LightCircleArt .
French: Les 10 artistes préférés de foreverinbluejeans : rachel , Andii , Photocopier , tomjogi , xiaocaca , hippyofdoom , Nabooru , Dead-Beat-Nick , Ma-non , LightCircleArt .
English: Every accommodation offers one and the same comfort, charm and seduction.
French: Chaque chambre est confortable et dotée d’un très grand confort.
English: Sections 31A-31F of the Copyright (Visually Impaired Persons) Act 2002.
French: Articles 31A à 31F de la loi de 2002 sur le droit d'auteur en ce qui concerne les personnes souffrant d'un handicap visuel [Copyright (Visually Impaired Persons) Act 2002].
English: Multiple jobs Partly because of rising part-time rates, multiple jobholding has also become more common.
French: En revanche, le taux d'emploi chez les femmes du même âge est demeuré relativement stable.
English: The fruitful activities of the CTC and of Member States aimed at implementing resolution 1373 (2001) have led to the elimination of numerous terrorist cells and of the channels of their financial support.
French: Les activités fécondes du CCT et des États Membres en vue de l'application de la résolution 1373 (2001) ont permis d'éliminer un grand nombre de cellules terroristes ainsi que les filières qui assurent leur soutien financier.
English: The Government is also expanding the intelligence-collection, threat assessment and crisis-response capabilities of the Communications Security Establishment, and is working with the United States to establish a North American cyber-threat early warning system.
French: Cela sera un défi. Les nouvelles menaces sont vastes et complexes, et il est impossible de prédire exactement sous quelles formes elles pourraient se concrétiser.
English: The federal government will continue to work with territorial governments to address their unique challenges.
French: Le gouvernement fédéral continuera à travailler avec les gouvernements territoriaux afin de relever les défis uniques auxquels ils font face.
English: In support of these strategic outcomes, we are committed to:
French: Pour soutenir ces résultats stratégiques, le Ministère s'est engagé à :
English: AMMER was opened with the first 100 interviews and 5.000 photographs, collected in Argentina and Uruguay.
French: Le site AMMER a débuté avec un premier ensemble de 100 entretiens et 5.000 photographies, recueillis en Argentine et en Uruguay.
English: Second, to develop an implementation plan that is flexible and innovative and that minimizes the costs while maximizing economic opportunities and the environmental and health benefits for future generations.
French: Ensuite, élaborer un plan de mise en oeuvre souple et novateur qui réduira les coûts au minimum tout en maximisant les opportunités économiques et les avantages écologiques et sanitaires qu'en retireront les générations à venir.
English: Victims of police-reported spousal violence, by age, 20011,2,3 Women aged Men aged
French: Victimes des crimes de violence conjugale déclarés à la police, selon l’âge, 20011,2,3 Femmes âgés de 50 ans et plus 40 à 49 ans 20,0 %
English: Given the volume of published research articles, unpublished doctoral dissertations are not included.
French: Étant donné la quantité d’articles de recherche publiés, les thèses de doctorat non publiées ne sont pas incluses.
English: As a result, customary justice, which provides no guarantee of independence or professionalism, is still too widespread.
French: De ce fait, la justice coutumière, qui ne fournit pas de garantie d'indépendance et de professionnalisme, reste encore trop étendue.
English: Cost of the event is as follows:
French: Les droits d'inscription sont de :
English: At this stage I would like to ask the Secretary to make some announcements.
French: Je demande maintenant au Secrétaire de faire quelques observations.
English: Moreover, it will be essential to include an additional six corrections officers to reinforce support for the strengthening of the corrections system.
French: De plus, il sera important de prévoir six postes supplémentaires d'agent des services pénitentiaires pour renforcer l'aide apportée à la consolidation du système pénitentiaire.
English: Learning to better understand and bring about better reform remains the objective of this evaluation, which requires a rigorous scientific approach and involves dozens of experts in member States, in the CEPEJ’s working groups and the Secretariat based in Strasbourg.
French: Connaître pour mieux comprendre et mieux réformer. Tel reste l'objectif de ce travail minutieux, qui demande une grande rigueur scientifique et mobilise des dizaines d'experts dans les Etats, dans les groupes de travail de la CEPEJ et au Secrétariat à Strasbourg.
English: The project achieved a major milestone in the Fall of 2005 with the award of a contract to develop and implement business process transformation and to implement a Commercial-Off-The-Shelf (COTS) software solution, thereby ensuring that the solution obtained for the Government of Canada is a readily available, proven solution that has already been used successfully for pension administration by other, similar organizations.
French: Un jalon clé a été atteint à l’automne 2005, lorsque le contrat visant l’élaboration et la mise en œuvre des activités de transformation des processus opérationnels et la mise en œuvre de la solution logicielle commerciale a été attribué. Nous avons ainsi l’assurance que le gouvernement du Canada a obtenu une solution éprouvée, d’accès facile, déjà utilisée avec succès pour l’administration des pensions dans d’autres organisations semblables.
English: For example, at the community level, FMB would support best practices and build capacity in financial management, while the FNSI would strengthen local data and information systems as essential elements of good decision-making and accountability.
French: Par exemple, au niveau des collectivités, le CGF soutiendrait les pratiques exemplaires et développerait les capacités en gestion financière, tandis que l'ISPN renforcerait les systèmes de données et d'information locaux, qui sont des éléments essentiels à une prise de décisions et à une reddition de comptes efficaces.
English: We are aware of the enormous challenge facing us.
French: Nous sommes conscients de l'énorme défi auquel nous sommes confrontés.
English: Further, the carrier submits that when it was found out at the airport that the passenger's dog could not be accepted in the passenger cabin because of the lack of training certification and proper harness, its staff offered to obtain a cage from another carrier to allow the dog to travel in the baggage compartment.
French: En outre, Air Transat affirme que lorsqu'il a été constaté, à l'aéroport, que le chien de la passagère ne pouvait être accepté dans la cabine passagers en l'absence d'un certificat d'attestation et parce qu'un harnais convenable n'était pas utilisé, son personnel a offert d'utiliser la cage d'un autre transporteur pour que le chien puisse prendre place dans la soute à bagages.
English: This is due to a higher salt content in the latter.
French: Ceci est dû à une teneur en sel plus élevée que celles-ci.
English: The Legislature is made up of seven Democrats, two members of the Independent Citizens Movement and six non-party affiliate members.8
French: Dans son discours annuel sur la situation du territoire, prononcé en janvier 2001, le Gouverneur a rappelé que la situation financière des îles, précaire lorsqu'il avait pris ses fonctions en 1999, était fort heureusement en train de se redresser.
English: The Conference appreciates the efforts made to establish nuclear-weapon-free zones in various regions, in particular in Central Asia and the Middle East, and agrees that progress in this regard will further strengthen the credibility of the NPT.
French: La Conférence se félicite des efforts déployés pour établir des zones exemptes d'armes nucléaires dans diverses régions du monde, en particulier en Asie centrale et au Moyen-Orient et convient que les progrès réalisés sur ce plan n'en donneront que plus de crédibilité au TNP.
English: • Religious Charities - Exemption, CPC-016.
French: • Organismes religieux - Exemption, CPC-016.
English: Canada Post agreed to reconsider this material and withdrew its claim that releasing some of the material would endanger other individuals.
French: La Societe a consenti a reetudier ces documents, et elle a cesse de soutenir que la communication de certains des renseignements risquait de nuire a la securite d’autres individus.
English: The enormous sums of money generated by illicit drug trafficking have given drug traffickers immense economic power.
French: Les énormes montants générés par le trafic illicite de drogues ont donné aux trafiquants un immense pouvoir économique.
English: However, an armed conflict for secession led by the Front for the Liberation of the Enclave of Cabinda (Frente para a Libertação de Enclave de Cabinda, FLEC) has occurred in the territory since Angola’s independence in 1975.
French: Cependant, un conflit armé de sécession conduit par le Front de libération de l'enclave de Cabinda (FLEC) s'est développé sur ce territoire depuis l'indépendance de l'Angola en 1975.
English: Trends in the operational budget
French: III -ÉVOLUTION DU BUDGET DU MINISTERE DE LA JUSTICE (2006-2008)
English: In reply to the question, which refers to the approach taken under American legislation, the Council would remind the honourable Member of the proposal submitted last December on the possibility of setting up a joint mechanism for oil companies and the shipping companies used by them - shipowners, charterers and insurance companies - to provide the means both for preventing and for dealing efficiently with any ecological disaster or accident.
French: En réponse à la question, qui traite de l'approche adoptée par la législation américaine, le Conseil voudrait rappeler à M. le député la proposition soumise au mois de décembre dernier concernant la possibilité de mettre sur pied un mécanisme conjoint pour les sociétés pétrolières et les sociétés de transport utilisées par celles-ci - armateurs, affréteurs et compagnies d'assurances - afin de garantir les moyens à la fois pour empêcher et pour gérer efficacement toute catastrophe ou tout accident écologique.
English: Social services include such things as settlement services, child protection, social work intervention for individuals with difficulty living in the community (e.g. frail elders, people with minor disabilities and/or mental health problems) or residential centres for those unable to live independently.
French: Les services sociaux comprennent les services d’établissement, la protection de l’enfant, l’intervention sociale auprès des personnes éprouvant de la difficulté à vivre dans la collectivité (p. ex. les personnes âgées fragiles, les personnes ayant des problèmes mineurs d’incapacité ou de santé mentale) ou des centres résidentiels pour les personnes incapables de vivre de manière autonome.
English: This event included a panel discussion and half day workshop attended by experts in the field as well as researchers and their community liaisons who would be putting knowledge translation into practice.
French: Cet événement incluait une discussion en table ronde et un atelier de travail d'une demi journée auxquels ont participé des experts clés dans le domaine ainsi que des chercheurs et des personnes chargées de la liaison communautaire qui auraient la responsabilité d'appliquer les connaissances acquises dans la pratique.
English: The basic toxicity data obtained in laboratory animals complement the data required to support the safety of a new drug in the target animal species.
French: Les données de toxicité de base obtenues à la suite d’études sur des animaux de laboratoire complètent les données à présenter à l’appui de la détermination de l’innocuité d’une drogue nouvelle chez les espèces animales ciblées.
English: Tissus Ã‰troits Granby QC 3855 3311 Lake Erie Steel Company
French: Tissus Étroits Granby QC 3855 3311 Lake Erie Steel Company
English: OUTLINE OF THE CASE FOR THE DEPARTMENT In support of the need to publish in the context of Scientific Research Development and Analysis (SRDA), the departmental representative quoted excerpts from paragraphs 9, 10 and 11 of the "DS Promotion and Salary Advancement Guidelines"(exhibit D-3) to the following effect, [9] ...
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE Pour appuyer l'argument selon lequel les scientifiques doivent publier des travaux dans le contexte de la recherche, du développement et de l'analyse scientifiques (RDAS), le représentant du ministère a cité les extraits suivants des paragraphes 9, 10 et 11 des Lignes directrices sur la promotion et l'accroissement du traitement (pièce D-3) :
English: This distinction was repeatedly stressed, in the context of international criminal law, by the International Tribunal for the Former Yugoslavia in several decisions and judgments.
French: Cette distinction a été maintes fois soulignée, en droit pénal international, par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans plusieurs décisions et jugements.
English: (a) UNIDO PARTICIPATION IN MAJOR INTERNATIONAL EVENTS (continued) (IDB.26/12 and Corr.1)
French: a) PARTICIPATION DE L'ONUDI AUX GRANDES MANIFESTATIONS INTERNATIONALES (suite) (IDB.26/12 et Corr.1)
English: From the beginning of the year, ATR has received orders for 27 new aircraft, some of them not yet unveiled.
French: ATR a vendu 27 avions neufs depuis le début de l’année, certains non encore dévoilés.
English: Section 38 of the Registered Designs Act 1949 (proceedings of the Board of Trade) is repealed.
French: G " &.& " !( ! (.& !" " %" % %("$ 0&" " ! "! %" " Q " " . %!" %" . ( " ."
English: "The mission commander course is about making decisions and managing the decisions," he said.
French: « Le cours à l'intention des commandants de mission vise à leur enseigner comment prendre des décisions et assurer la gestion de ces dernières » a‑t‑il ajouté.
English: Provision had been made in the conference services section of the proposed programme budget for the biennium for meetings authorized after the preparation of the budget, provided the number and distribution of meetings were consistent with the pattern of meetings in previous years.
French: Un crédit a été ouvert au chapitre des services de conférence du projet de budget-programme pour l'exercice biennal au titre des réunions qui seraient autorisées après l'établissement du budget, pour autant que le nombre et la répartition des réunions correspondent au plan des réunions des années antérieures.
English: ◦ Implementation of appropriate research by government departments and agencies.
French: ◦ Veiller à ce que les ministères et les organismes gouvernementaux réalisent des activités de recherche appropriées.
English: Nothing in this Convention shall prevent two or more Contracting States, in order to limit the restrictions to which the return of the child may be subject, from agreeing among themselves to derogate from any provisions of this Convention which may imply such a restriction.
French: Rien dans la Convention n'empêche deux ou plusieurs Etats contractants, afin de limiter les restrictions auxquelles le retour de l'enfant peut être soumis, de convenir entre eux de déroger à celles de ses dispositions qui peuvent impliquer de telles restrictions.
English: effects in a Member State, of the International Bureau.
French: la propriété industrielle d’un État membre dans ou pour lequel la marque est enregistrée ou, concernant les enregistrements internationaux produisant des effets dans un État membre, du Bureau international.
English: ◦ Prince Edward Island had the highest average assets at $ 1,328,000 in 2001.
French: • Dans toutes les provinces, l’actif des fermes a augmenté entre 1997 et 2001.
English: Luz Samanez Paz, who from that day auroral has made the association, known by its acronym ASOLAPO, has grown throughout the continent and We have subsidiaries in Europe and Oceania.
French: Luz Samanez Paz, qui d�s auroral jour a fait l'association, connue sous son acronyme ASOLAPO, a grandi � travers le continent et Nous avons des filiales en Europe et en Oc�anie.
English: Cuba is an ideal stopover point for cruise ships in the Caribbean.
French: Cuba est une escale idéale pour les navires de croisière qui sillonnent les Antilles.
English: This makes it possible to penalize offences such as discrimination, xenophobia, incitement to racial hatred or advocacy of terrorism when messages are transmitted using these technologies.
French: La France est d'ailleurs partie à plusieurs conventions antiterroristes qui interdisent d'invoquer le caractère politique d'une infraction pour écarter une demande d'extradition.
English: Finally, according to Mr. Lemay, wood is not a hard material.
French: Enfin, selon M. Lemay, le bois n'est pas un matériau dur.
English: The majority of these firms are present or former state companies and many of these firms are not market competitive.
French: La majorité de ces entreprises sont ou étaient des sociétés d'État et beaucoup ne sont pas compétitives.
English: If you are interested in receiving more information in order to take out a policy or contract and you live outside Switzerland or Liechtenstein, we recommend that you contact your local Swiss Life Ltd representative, or alternatively contact one of our branches or subsidiaries via our website http://www.swisslife.com/.
French: Swiss Life Asset Management SA, ses filiales, ses administrateurs, dirigeants, employés ou fournisseurs déclinent toute responsabilité pour quelque perte ou dommage que ce soit résultant d'une panne ou d'une interruption de ce site. Il en va de même pour les pertes et dommages résultant d'un acte ou d'une négligence commis par un tiers impliqué dans la construction de ce site ou dans l'établissement des données qui y figurent.
English: After the results were validated by the Constitutional Court, the Constitution was promulgated on 22 March 2005.
French: À l'issue de la validation des résultats par la Cour constitutionnelle, la Constitution a été promulguée le 22 mars 2005.
English: So far as IT is concerned, the problems are aggravated on the Luxembourg site where the strength of the financial sector and the levels of remuneration offered make the institutions’ offers insufficiently attractive.
French: En ce qui concerne l'informatique, les difficultés sont accentuées sur le site de Luxembourg où la bonne tenue de la place financière et les niveaux de rémunération offerts rendent les offres des institutions européennes insuffisamment attractives.
English: The following Hearings are scheduled for the first half of 2006: 17 May:
French: Les auditions suivantes sont prévues pour le premier semestre de l'année 2006: 17 mai:
English: Maintain high-quality support for the Consolidated Revenue Fund and the Accounts of Canada (revenue collection, cash management operations, payment services, Public Accounts, Monthly Statement of Financial Operations, Central Accounts).
French: Assurer un soutien de qualité supérieure pour le Trésor et les Comptes du Canada (perception des recettes, opérations de gestion de la trésorerie, services de paiement, Comptes publics, État mensuel des opérations financières et comptes centraux).
English: This national strategy will build and expand on the pilot projects on arts stabilization successfully tested in various communities across the country.
French: Les succès qu'ont connus des projets-pilotes de consolidation d'organismes du secteur des arts dans plusieurs collectivités canadiennes ont mené à l'élaboration de cette stratégie nationale.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 22535 - Supplementary Retirements Benefit Account (SRBA) - Parliament - Allowance for Pension Adjustments Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 22535 - Compte de prestations de retraite supplémentaire (CPRS) - Parlement - Provision pour redressements au titre de régimes de retraite Liens institutionnels
English: Significant at the 1 per cent level.
French: Évaluation formative des prestations et mesures provinciales en vertu de l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick
English: Most notable with respect to treaty interpretation was the Marshall case.
French: Notamment, quant à l’interprétation des traités, dans l’arrêt R. c.
English: Progress report on phase II of total compensation comparisons
French: Études comparatives des rémunérations totales : rapport intérimaire sur la phase II
English: For 1999, the employee premium rate was set at $2.55 per $100 of insurable earnings to a yearly insurable maximum of $39,000.
French: Depuis 1940, le gouvernement fédéral prélève une charge sociale auprès des employés et des employeurs afin de financer le programme de lAssurance-emploi (Assurance-chômage jusquen juin 1996).
English: Finally plants, universally recognized as an essential planet resource, are in the centre of the stage.
French: Finalement les plantes, reconnues universellement comme une source essentielle pour la planète, sont au centre de la scène.
English: • St. John's, Newfoundland (709) 772-4050 About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • St. John's, Terre-Neuve (709) 772-4050 À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: We need unambiguous assurances from all quarters on this sensitive issue.
French: Nous devons obtenir de toutes les parties concernées des assurances claires sur cette question sensible.
English: FAO supported the formulation of agricultural-sector strategies that take into account the gender dimensions of HIV/AIDS.
French: La FAO a appuyé la formulation de stratégies dans le secteur agricole qui prennent en considération la dimension femmes du VIH/sida.
English: By the judgement rendered on 27 February 2001, the Appeals Chamber upheld its initial judgement of 31 January 2000, dismissed the appeal and ordered Mr. Vujin to pay a fine of f.  15,000 to the Registry of the Tribunal.
French: Dans la sentence qu'elle a rendue le 27 février 2001, la Chambre d'appel a confirmé sa sentence initiale du 31 janvier 2000, rejeté l'appel et ordonné à M. Vujin de payer une amende de 15 000 florins au Greffe du Tribunal.