ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Treasury Board Secretariat retained the policy and strategic direction functions for the Shared Systems program. It also established the Shared Systems Support Centre (SSSC) in Consulting and Audit Canada (CAC), a PWGSC agency, to coordinate and manage the operations of those systems on behalf of the Treasury Board Secretariat.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est vu confier la tâche d'établir les orientations stratégiques et politiques du programme des systèmes partagés Il a également mis sur pied le Centre d'appui aux systèmes partagés (CASP) au sein de Conseils et Vérification Canada (CVC), un organisme de TPSGC, afin de coordonner et de gérer le bon fonctionnement de ces systèmes au nom du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: In recent years, this focus has widened to encompass the right to the highest attainable standard of health.
French: Ces dernières années, elles ont élargi leur champ d'action pour englober le droit au meilleur état de santé physique et mentale possible.
English: The first began with the December 1998 Franco-British summit in St-Malo, when Tony Blair and Jacques Chirac agreed on the goal of providing Europe with ‘the capacity for autonomous [emphasis added] action, backed up by credible military forces, the means to decide to use them, and a readiness to do so, in order to respond to international crises.’
French: Lors du sommet franco-britannique de Saint-Malo de décembre 1998, tout d’abord, Tony Blair et Jacques Chirac s’entendirent sur l’objectif de doter l’Europe d’« une capacité autonome [italiques rajoutés] d’action, appuyée sur des forces militaires crédibles, avec les moyens de les utiliser et en étant prête à le faire afin de répondre aux crises internationales ».
English: Internal benchmarking compares an organization's own similar processes or products.
French: L'analyse comparative interne compare les processus ou produits similaires d'une organisation.
English: The system is considered authoritative, since it contains the names of every individual registered under the Indian Act.
French: On dit de ce système qu'il fait autorité, puisqu'il comporte le nom de chaque personne inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: FURTHER PROFESSIONAL TRAINING Further professional training, language courses, re-orientation and information for staff
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Perfectionnement professionnel du personnel, cours de langue,recyclage et information du personnel
English: • f you mash the bones with the I salmon (instead of throwing them away) this recipe will have as much calcium as in a small glass of milk
French: • i vous écrasez les arêtes du S poisson avec la chair au lieu de les jeter, cette recette fournit la même quantité de calcium qu’un petit verre de lait.
English: ▪ Best practices at the departmental level should be shared so that departments have extra information on implementation.
French: ▪ Il y aurait lieu d'échanger les pratiques exemplaires au niveau des ministères de façon que ceux-ci aient des renseignements supplémentaires sur la mise en oeuvre.
English: in accordance with terms of reference for the Fund (the "Terms of Reference") prepared and approved by the Kwanlin Dun First Nation.
French: La Première nation des Kwanlin Dun fournit au Canada le mandat et toute modification qui y est apportée.
English: Annual information form The annual information form may be obtained by writing to:
French: Notice annuelle Pour obtenir la notice annuelle, s’adresser par écrit au :
English: Further to the Commission's letter of 10 April 2008 requesting Shaw to file responses to interrogatories attached thereto, attached to this letter are Shaw's responses  Document: 893227.zip - 992KB 2008-04-10 - Commission Letter Description:
French: Further to the Commission's letter of 10 April 2008 requesting Shaw to file responses to interrogatories attached thereto, attached to this letter are Shaw's responses  Document: 893227.zip - 992KO 2008-04-10 - Lettre du Conseil Description:
English: In Bénin, the researchers were largely interested in the inequality and poverty profile, as well as the impact of public expenditures on poverty.
French: Au Bénin, les chercheurs se sont surtout intéressés au profil d'inégalité et de pauvreté, ainsi qu'à l'incidence des dépenses publiques sur al pauvreté.
English: We are experiencing this in the Netherlands too, with the hugely successful 'Biopartner' project.
French: C’est là une difficulté à laquelle nous sommes également confrontés aux Pays-Bas dans le cadre du projet "", pourtant si fructueux.
English: The One Parent Federation in Finland has considered that the amended provision concerning the expiry of child maintenance is unreasonable for single parent families and exacerbates their financial embarrassment.
French: La « One Parent Federation » en Finlande a estimé que la disposition modifiée concernant l'expiration des délais pour la pension alimentaire n'était pas raisonnable dans le cas de familles monoparentales et qu'elle aggravait leurs difficultés financières.
English: The debt-to-GDP ratio decreased to 46% in 1999 compared with 48.4% in 1998.
French: est restée modérée, les prix des logements ont augmenté plus rapidement, soutenus par les taux hypothécaires historiquement faibles et l’amélioration de la situation et des perspectives économiques.
English: On page 16 of Report No.18 (1997-98) to the Storting, Supplement to Report No. 41 (1996-97) to the Storting regarding Norwegian Sami policy, there is an excerpt from the fund’s guidelines for grants for local broadcasting activities:
French: Paragraphe 2 :
English: • While diabetes, hypertension, high cholesterol and obesity are all risk factors for Alzheimer's disease, more than 50% of people were unsure if they were, with an additional 15% disagreeing altogether.
French: • Bien que le diabète, l'hypertension, le taux élevé de cholestérol et l'obésité soient tous des facteurs de risque pour la maladie d'Alzheimer, plus de 50 % des gens n'étaient pas certains qu'ils le sont, tandis que 15 % n'étaient pas d'accord avec cette déclaration.
English: • Emerson West Lynne Citizens and permanent residents of Canada together with citizens and lawful permanent residents of the United States are eligible to apply for a CANPASS RABC permit.
French: • Emerson West Lynne Les citoyens et les résidents permanents du Canada de même que les citoyens et les résidents permanents légaux des États-Unis sont admissibles à l'obtention d'un permis CANPASS PFRE.
English: The Agency examined the proposed Aurora acquisition and other related transactions from this perspective when determining their impact on competition and whether or not they are against the public interest.
French: C'est dans cette perspective que l'Office a examiné le projet d'acquisition par Aurora et les transactions connexes lorsqu'il a déterminé leur incidence sur la concurrence et si elles étaient contraires ou non à l'intérêt public.
English: A key question therefore is whether or not the current protection provided by the existing international human rights instruments is adequate for people with disabilities.
French: L'habilitation à jouir pleinement de la protection des droits de l'homme sans discrimination s'étend aux personnes handicapées - le défi est de s'assurer que le principe de cette habilitation est pleinement admis et réalisé.
English: Reservations must be made on or before 31 May 2010 for stays on or before 31 May 2010.
French: Les réservations doivent être effectuées au plus tard au 31 mai 2010 pour un séjour avant le 31 mai 2010.
English: However, we must always remember that the Public Service of Canada is - and always will be - guided by the merit principle, not by numbers and quotas.
French: Toutefois, nous ne devons jamais oublier que la fonction publique du Canada est et sera toujours guidée par le principe du mérite, et non par des objectifs numériques ou des quotes-parts.
English: • Member of the international organization Global Peace Coexistence Initiative for Peace and Coexistence, 1998 to present
French: • Membre de l'organisation internationale Global Peace Coexistence Initiative for Peace and Coexistence, depuis 1998
English: Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT) 8, rue du Vieux-Billard Case postale 21 1211 Genève 8 Suisse Tel: + 41 22 809 49 39 Fax: +41 22 809 49 29 Email: ct@omct.org / es@omct.org Yours sincerely,
French: Organisation Mondiale Contre la Torture (OMCT) 8, rue du Vieux-Billard Case postale 21 1211 Genève 8 Suisse Tél: + 41 22 809 49 39 Fax: +41 22 809 49 29 Email: ct@omct.org / es@omct.org Je vous prie d'agréer, Monsieur, l'assurance de ma considération distinguée.
English: In Arizkun visit the Gorrienea House Museum and the Sculpture Park by artist Xabier Santxotena.
French: A Arizkun vous pourrez visiter la Casa-Museo Gorrienea et le Parque Escultórico du sculpteur Xabier Santxotena.
English: This year, we'll be at the Bergthaler Mennonite Church in Altona, which happens to be Eric's hometown.
French: Cette année, nous serons à l'église mennonite Bergthaler d'Altona, qui est par hasard la ville natale d'Eric.
English: The Department also announced that the new February 1, 2003, issue of CPB Series 33 will be available for sale on January 9, 2003.
French: Le Ministère a par ailleurs annoncé que les OPC de la nouvelle émission du 1er février 2003, soit l’émission 33, seront en vente à partir du 9 janvier 2003.
English: Writing, closely linked with paper, is also an example of a space-biased media.
French: L'écrit, étroitement lié au papier, est un autre exemple de média à biais spatial.
English: Preparation of Forest Resources Management plans in the Traditional Territory of CTFN Minister, CTFN CTRRC
French: Préparation de plans de gestion des ressources forestières sur le territoire traditionnel de la PNCT Ministre, PNCT CRRCT
English: The fact that preference criterion B is indicated on the certificate of origin for the laces appears to have been one of the major inconsistencies perceived by Ms. Thibault.
French: Le fait que le critère de préférence B est indiqué sur le certificat d’origine des dentelles semble avoir été l’une des principales incohérences relevées par Mme Thibault.
English: The receiver must be welded closed to prevent replacement of the breech bolt.
French: La boîte de culasse doit être fermée à l'aide d'une soudure qui empêche de remplacer le verrou.
English: Financial Management Institute International Federation of Accountants Institute of Internal Auditors United Nations Panel of External Auditors Canadian Evaluation Society http://www.intosai.org/1_defaue.html
French: Institut de la gestion financière du Canada International Federation of Accountants Institute of Internal Auditors Groupe de vérificateurs externes des comptes de l’Organisation des Nations Unies Société canadienne d'évaluation
English: Sorting Parcels (Expedited And Regular) 1) In some mailrooms, it may be a requirement to prepare parcels for the post.
French: Tri des colis (accélérés et réguliers) 1) Dans certaines sales du courrier, il peut être nécessaire de préparer les colis pour la poste.
English: In accordance with Article 49.2 of the Statute of the ESCB, Banka Slovenije also contributed an amount of €10,947,042 to the provision with effect from 1 January 2007.
French: Conformément à l'article 49.2 des statuts du SEBC, la Banka Slovenije a également contribué à cette provision pour un montant de 10 947 042 euros, avec effet au 1er janvier 2007.
English: What is the difference between CPR Anytime™ Family & Friends™ and the traditional CPR for Family & Friends program?
French: Quelle est la différence entre RCR En tout tempsMC Famille et amisMC et le programme traditionnel La RCR pour la famille et les amis?
English: 4.42 Management has informed us that they are exploring other methods, such as reporting delinquency to the credit bureau.
French: 4.42 La direction nous a informés qu’elle étudiait d’autres méthodes, comme signaler les comptes en souffrance au bureau de crédit.
English: Seventeenth session (1997)*
French: 6 E/1990/23, annexe III, par.
English: The granting of the loan is conditional upon the abovementioned economic requirements for macro-economic stabilization and continued structural adaptation.
French: La garantie des prêts est liée aux conditions politico-économiques déjà évoquées en vue de la stabilisation économique générale et de la poursuite de l'adaptation des structures.
English: These amounts could not have been estimated at the time of producing the 2002-2003 Report on Plans and Priorities.
French: Ces montants ne pouvaient être évalués au moment de produire le Rapport sur les p lans et priorités 2002-2003.
English: At that time we will be able to analyse our survey experiences and to discuss them from the empirical and theoretical point of view.
French: L'objectif du Groupe de Rio demeure inchangé : assurer davantage de parité entre les six langues officielles dans le contenu de chaque site de l'ONU.
English: (‘‘Could Brazil become a Country of Readers?"), and consultant at UNESCO for books in this country, concludes that:
French: (‘‘Le Brésil peut-il être un pays de lecteurs?’’) et consultant de l’Unesco pour le livre dans le Brésil, analyse:
English: The 1980s were a decade when "social Darwinism" (that is the survival of the fittest in economic terms) was embraced as a mercantile modus vivendi.
French: Certains progrès ont été accomplis en matière d’intégration des personnes handicapées au quotidien, leur assurant une meilleure participation à la vie économique, sociale et culturelle.
English: In Belgium, "Word wat je wil"11 is a database containing, among other things, all official and private language courses.
French: La Belgique dispose d’une base de données, «Word wat je wil»11, qui reprend, entre autres, tous les cours de langues officiels et privés.
English: Coordinate communication activities with other national and provincial parks and regional visitor information networks.
French: Coordonner les activités de communications avec d’autres parcs nationaux et provinciaux ainsi qu’avec des réseaux régionaux d’information des visiteurs.
English: – I have high hopes that the amendment will be accepted.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) dit que l’amendement se justifie par son texte même.
English: Copyright, Freedom of Expression and Information Law, Egbert J. Dommering and P. Bernt Hugenholtz ed., Deventer:
French: Protection of Raw Data and Data Banks in France in Protecting Works of Fact:
English: Regulations for some passenger cars came into force in 1990 (unleaded petrol).
French: La réglementation concernant certaines catégories de voitures particulières est entrée en vigueur en 1990 (essence sans plomb).
English: In the meantime, the post approved for the Office of Internal Oversight Services was used for a legal officer's position.
French: Dans l'intervalle, le poste approuvé pour le Bureau avait été utilisé pour pourvoir un poste de juriste.
English: In view of this, and considering the importance of the issue of legitimacy and informing citizens for the effectiveness and proper functioning of European policies, I voted for the draft agreement on the establishment of a common transparency register.
French: Dans cette perspective, et vu l'importance de la légitimité et de l'information des citoyens pour assurer l'efficacité et le fonctionnement correct des politiques européennes, j'ai voté en faveur du projet d'accord sur la mise en place d'un registre de transparence commun.
English: (Each folder can be protected, see Appendix B, Building pages for the HTTP interface for more details).
French: (Chaque répertoire peut être protégé, voir Appendix B, Construire des pages pour l'interface HTTP pour plus de détail).
English: The total scheduled for preparations for enlargement in 2003 is EUR 55.3 million, an increase of EUR 39.5 million compared with the budget provided for enlargement in 2002 (EUR 15.8 million).
French: Le montant total prévu pour les travaux préparatoires à l'élargissement en 2003 est de 55,3 millions d'euros, soit une augmentation de 39,5 millions d'euros par rapport au budget prévu pour l'élargissement en 2002 (15,8 millions d'euros).
English: During the fourteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, the network organized a workshop on the theme “Working modalities and substantive results: report on the Eleventh Congress workshops and ancillary meetings”, which was coordinated by the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute.
French: À la quatorzième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, ces instituts ont organisé un atelier sur les modalités de travail et les résultats concrets des ateliers et réunions subsidiaires du onzième Congrès tels qu'ils sont exposés dans le rapport pertinent, atelier qui a été coordonné par l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice.
English: In general terms, the literature is in agreement that telehealth applications will undergo a natural evolution after they are introduced.
French: Règle générale, la documentation démontre que les applications de télésanté suivront une évolution naturelle après leur mise en place.
English: The Committee is concerned, in addition, that the Convention has not been translated into the languages of some sectors of the population, such as the Roma language.
French: Il s'inquiète en outre de ce que la Convention n'a pas été traduite dans les langues de certaines franges de la population, notamment les Roms.
English: Presentation of the draft international convention on the protection of all persons from enforced disappearance (organized by the Ministers for Foreign Affairs of Argentina and France)
French: Présentation du projet de convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (organisée par les Ministres des affaires étrangères de l'Argentine et de la France)
English: Thus, if a taxpayer borrows in a weak currency and converts the proceeds into another currency – the final currency – for use to earn income, the interest deduction for any particular period is limited to the amount that would have been deductible for that period if the taxpayer had instead borrowed directly, and paid interest, in the final currency.
French: De la sorte, si un contribuable contracte un emprunt libellé dans une devise faible et en convertit le produit dans une autre devise — la devise utilisée pour gagner un revenu —, la déduction au titre des intérêts pour une période donnée sera limitée au montant qui aurait été déductible pour la même période si le contribuable avait plutôt contracté l’emprunt directement dans la devise utilisée pour gagner un revenu et avait payé les intérêts dans cette même devise.
English: This letter is to be used solely in connection with the application by the applicant for authorization to import chicken and turkey.
French: La présente n'est valide qu'en rapport avec la demande du requérant visant l'autorisation d’importer du poulet et de la dinde.
English: (b) Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued) (A/57/134, 138,140, 182, 205 and Add.1, 274,275, 277, 283, 311 and Add.1, 323,356, 357, 369, 371, 384, 385, 394, 446; A/57/458-S/2002/1125 and A/57/484; A/C.3/57/7)
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales (suite) (A/57/134, 138, 140, 182, 205 et Add.1, 274, 275, 277, 283, 311 et Add.1, 323, 356, 357, 369, 371, 384, 385, 394, 446; A/57/458-S/2002/1125 et A/57/484; A/C.3/57/7)
English: Under the Constitution the President of the Republic, the President of the National Assembly or one tenth of the members of Parliament may refer legislation to the Constitutional Court so that it may rule on its constitutionality before coming into force.
French: La Constitution nigérienne prévoit également le recours constitutionnel qui permet au Président de la République, au Président de l'Assemblée Nationale ou à un dixième des députés de saisir la Cour constitutionnelle.
English: We, the participants in the International NGO/Civil Society Forum, recommend that the outcomes of the present Forum should be widely distributed, and that efforts should be made in order to ensure their implementation; and we call on Governments, NGOs, civil society, the private sector and other institutions to enhance information and communication technologies in all spheres of life in order to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Nous, les participants au Forum international des ONG/société civile, recommandons à diffuser les résultats du présent Forum et à œuvrer pour leur mise en œuvre et sollicitons les gouvernements, les ONG, la société civile, le secteur privé et autres institutions à renforcer les TIC dans toutes les sphères de la vie afin de réaliser les OMD d'ici à l'année 2015.
English: The delegations encouraged UNFPA to continue its efforts to simplify and harmonize with its United Nations Development Group (UNDG) partners to streamline processes that would reduce the burden on programme partners.
French: Les délégations ont souligné que même si le système de planification des ressources s’annonçait comme un outil utile, il ne fallait pas en attendre des miracles.
English: The need to build capacity in a way which would benefit the countries in transition was emphasized, in particular with due consideration given to the language barrier, given that few professionals in EECCA countries understood English.
French: L'accent a été mis sur la nécessité d'œuvrer pour un renforcement des capacités qui soit bénéfique pour les pays en transition, en tenant dûment compte de l'obstacle de la langue, étant donné que peu d'experts des pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale comprenaient l'anglais.
English: One recent accomplishment is the successful implementation of a pilot-scale process for seam-welding aluminum tubes developed by the CANMET Materials Technology Laboratory in the Minerals and Metals Sector.
French: Nous avons récemment réussi à mettre en oeuvre un procédé pilote de soudage continu de tubes d'aluminium mis au point au Secteur des minéraux et des métaux, plus précisément par le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET.
English: The good performance in the external sector was fuelled by sustained growth of the international business sector, with the Bermuda market continuing to attract new capital.
French: Les bons résultats de la balance extérieure s'expliquaient par la croissance soutenue des sociétés internationales, le marché bermudien continuant à attirer de nouveaux capitaux.
English: • Professionalism means addressing our challenges while complying with established standards.
French: • Le professionnalisme permet de relever nos défis en respectant les normes établies.
English: However, if you want to ask us speciﬁcally from the G20 perspective, we are a group of countries, all of which are developing, but each one of us has somewhat diﬀerent situations as in agriculture.
French: Cependant, si vous nous demandez cela précisément du point de vue du G20, nous sommes un groupe de pays, tous en développement, mais chacun d’entre nous connaît une situation diﬀérente, comme dans l’agriculture.
English: States should consider adopting and implementing legislative and other measures consistent with their constitutional and legal systems, in order to establish as penal offences the following intentionally committed acts:
French: Les dispositions en question devraient prévoir les obligations, interdictions et sanctions encourues. Elles devraient couvrir tous les aspects qui favorisent la promotion du concept de traçabilité.