ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that this draft Treaty contained a number of provisions aimed at user-friendliness (such as items on the request form, extension of a time limit and restoration of rights), the Delegation supported the idea of improving procedures from the perspective of user-friendliness.
French: Faisant observer que ce projet de traité comporte un certain nombre de dispositions destinées à améliorer la convivialité (c’est le cas notamment des points sur le formulaire de requête, la prorogation d’un délai et le rétablissement des droits), la délégation s’est déclarée favorable à l’idée d’améliorer les procédures dans cette perspective.
English: This newspaper is freely available to the public including children but is not child-friendly.
French: Il est à la libre disposition du  grand  public, y compris des enfants, sans pour autant être spécialement adapté aux jeunes lecteurs.
English: Item 8: International and regional political developments
French: Point 8: Évolution des politiques aux niveaux international et régional
English: Teachers' skills will also be strengthened.
French: Les compétences des enseignants seront renforcées.
English: Boucher v. Canada (Attorney General), A-699-98, January 20, 2000, (unreported), at paragraph 8
French: Canada (Procureur général), A-699-98, 20 janvier 2000, (inédit), au paragraphe 8
English: The Committee recommends that the State party urgently take all appropriate measures, including legislation, to eradicate the harmful traditional practice of female genital mutilation.
French: Le Comité recommande que la Suisse prenne d'urgence toutes les mesures appropriées, notamment d'ordre législatif, pour éliminer les pratiques traditionnelles néfastes que sont les mutilations génitales féminines.
English: NIRB is carrying out its duties with respect to Section 12.2.5.
French: La CNER exécute ses fonctions afférentes à l’article 12.2.5.
English: Acetylene reduction of a population grown in continuous culture and adapted to low pO2 (0.02 atm) was much more sensitive to oxygenation than that of a population adapted to high pO2 (0.4 atm).
French: La réduction de l'acétylène par des populations en culture en continu et adaptées a une faible pO2 (0.02 atm) est beaucoup plus sensible a l'oxygénation que des populations adaptées a une forte pO2 (0.4 atm); leur activité nitrogénasique maximum differe grandement a leurs pO2 optimales.
English: Thanks to Martin Engler (recorded narration), Hans Tutschku, Ludger Brümmer, and Götz Naleppa.
French: Merci à Martin Engler (narration enregistrée), Hans Tutschku, Ludger Brümmer et Götz Naleppa.
English: Regional and intergovernmental organizations facilitated and supported legislative review and amendment processes in their member States towards compliance with international and regional standards, such as the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Inter-American Convention on the Prevention, Punishment and Eradication of Violence against Women (the Convention of Belem do Para).
French: Les organisations régionales et intergouvernementales facilitaient et appuyaient le processus d'examen des textes de loi par les organes délibérants des États membres qu'elles desservaient, de même que le processus d'amendement visant à aligner ces textes sur les normes internationales et régionales, comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention interaméricaine pour la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme (Convention de Belem do Para).
English: “Hoc est hodie” – the Liturgy of Holy Thursday places the word “today” into the text of the prayer, thereby emphasizing the particular dignity of this day.
French: « Hoc est hodie » - la Liturgie du Jeudi Saint insère dans le texte de la prière la parole « aujourd’hui », soulignant ainsi la dignité particulière de cette journée.
English: Governments need to formulate policies so that fiscal incentives are made available to the users and developers of clean technologies.
French: Les États doivent élaborer des politiques permettant d'accorder des incitations fiscales aux utilisateurs et aux fabricants de technologies propres.
English: Inconsistency rates Table 4 shows the distribution of inconsistent responses for the ten pairs of health states having an obvious ranking in terms of severity.
French: Exercice de test-retest Un panel (N=10) a été convoqué à nouveau un mois plus tard afin de répéter l’exercice de mesure des préférences pour les états marqueurs, dans le but de déterminer la fiabilité test-retest des protocoles de mesure.
English: Pompei holds an intense fascination for visitors today.
French: Pompei holds an intense fascination for visitors today. Following the eruption of the volcano Vesuvius in the year 79 A.D., Pompei lay buried for hundreds of years.
English: The Department also maintains a Central Registry of Divorce Proceedings, aimed at preventing duplication of divorce proceedings in courts across Canada.
French: Le Ministère maintient en outre le Bureau d'enregistrement des actions en divorce, qui permet d'empêcher qu'une action en divorce ne soit entendue par plus d'un tribunal au Canada.
English: Such dialogue between European parliamentarians, WEU and Russian parliamentarians is important in finding solutions to the problems of the European Security and Defence Policy.
French: Ce dialogue entre parlementaires européens, UEO et députés russes joue un rôle non négligeable dans la recherche de solutions aux problèmes que pose la politique européenne de sécurité et de défense.
English: Paragraph 16(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) sent by registered mail or by courier; or COMING INTO FORCE 4.
French: L'alinéa 16(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) soit envoyée par courrier recommandé ou par messager; ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: As noted in paragraph 225 of the report of the Board, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) has made progress in establishing the United Nations system ICT framework, its elaboration into specific initiatives and projects, including a knowledge-sharing and knowledge management strategy, and initiating the preparation of business-case analyses for eight priority initiatives to be implemented by the organizations of the United Nations system.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 225 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) a travaillé à l'élaboration d'un cadre stratégique pour le système des Nations Unies, assorti d'initiatives et de projets précis, dont une stratégie de partage et de gestion des connaissances, et entamé la préparation d'analyses de rentabilité portant sur huit initiatives prioritaires à mettre en œuvre par les organismes des Nations Unies.
English: Both libraries were evaluated for contamination with high-copy vector, empty pIndigoBac536 vector, and organellar DNA sequences.
French: Les deux banques ont été évaluées pour le degré de contamination avec du vecteur en grand nombre de copies ou avec du vecteur pIndigoBac536 vide ou encore avec des séquences d'ADN provenant des organites.
English: Description These Regulations under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act) vary the environmental assessment (EA) process for Crown corporations involved in the provision of commercial loans.
French: Description Ce règlement en application de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) modifie le processus d'évaluation environnementale (EE) des sociétés d'État qui consentent des prêts commerciaux.
English: Honduras 148 - 156 39
French: Honduras 148 − 156 47
English: When companies fix prices in markets like beer or elevators, customers pay higher prices and the economy at large picks up the bill.
French: Lorsque les entreprises s’entendent sur les prix sur des marchés comme celui de la bière ou des ascenseurs, les clients paient plus cher et c’est toute l’économie qui paie l’addition.
English: The last time governments in Canada seriously considered taking this step was in 1996.
French: La dernière fois que les gouvernements du Canada ont sérieusement envisagé de prendre cette mesure remonte à 1996.
English: They embrace the vital roles of the judiciary and the legislature in ensuring that Governments take a balanced and lawful approach to complex issues of national interest.
French: Ces sociétés acceptent que l'appareil judiciaire et le parlement jouent un rôle essentiel pour s'assurer que les gouvernements traitent de façon équilibrée et licite les questions complexes liées à l'intérêt national.
English: We have cleaned up the rooms and replaced the reception.
French: Nous avons nettoyé les chambres et replacé la réception.
English: The current malaise has its roots in the history of all the European countries, all the citizens, all the political groupings, but this is no time for fake optimism, still less for pointless quarrels. We must escape from the dead end we have got into if we want to save the achievements of our economies and our societies, and most of all our democratic freedoms.
French: L'état de malaise actuel appartient historiquement à tous les pays européens, à tous les citoyens, à toutes les formations politiques, mais il n'y a plus de temps pour l'optimisme de manière, et encore moins pour les querelles inutiles: nous devons sortir de l'impasse dans laquelle nous nous trouvons si nous voulons sauver, en même temps que la réalisation de nos économies et de nos sociétés, le bien que constituent les libertés démocratiques.
English: Educational policies should aim to integrate Roma and Sinti people into mainstream education by providing full and equal access at all levels, while remaining sensitive to cultural differences.
French: Tenir compte, dans l’ensemble des mesures et des programmes, de la situation des femmes roms et sintis, qui sont fréquemment victimes de discriminations tant ethniques que sexuelles.
English: The neo-Nazi groups share a hatred for Jewish people and affection for Adolf Hitler and Nazi Germany.
French: Les groupes néo-nazis sont unis par leur haine pour le peuple juif et leur affection pour Adolf Hitler et l’Allemagne nazie.
English: The study was also made difficult because the criteria for assigning liability vary greatly depending on the right or prohibition at issue.
French: Le fait que les critères d'attribution de la responsabilité varient grandement selon le droit ou la prohibition en cause a aussi compliqué les choses.
English: 1/ 00 Dry-docking of vessels or flying-boats (storing of vessels on land otherwise than by dry-docking B 63 C 15/00; mooring of vessels B 63 B 21/00; hydraulic-engineering aspects E 02 B) 1/ 02 . Floating dry-docks (ship transporters with adjustable draught B 63 B 35/42) 1/ 04 . . self-docking 1/ 06 . . Arrangements of pumping or filling equipment for raising or lowering docks 1/ 08 . Dry docks (locks E 02 C 1/00) [2] 1/ 10 . Centring devices 1/ 12 . Docks adapted for special vessels, e.g. submarines
French: 1/ 00 Mise en cale sèche des navires ou des hydravions (mise au sec des navires par d'autres moyens que la mise en cale sèche B 63 C 15/00; amarrage des navires B 63 B 21/00; sous l'angle de l'hydraulique E 02 B) 1/ 02 . Docks flottants (transporteurs de navire à tirant d'eau réglable B 63 B 35/42) 1/ 04 . . permettant la mise en cale sèche par moyens propres 1/ 06 . . Installations de pompage ou de remplissage pour mise en eau ou hors d'eau des docks 1/ 08 . Cales sèches (écluses E 02 C 1/00) [2] 1/ 10 . Appareils de centrage 1/ 12 . Bassins adaptés à des navires particuliers, p.ex. sous-marins
English: If your service is still regulated by the CRTC, the Bundle Discount will only be applied in accordance with Bell’s applicable tariffs.
French: Si votre service est actuellement réglementé par le CRTC, le Forfait de Bell sera offert selon les tarifs de Bell applicables.
English: There are, however, no Selection Board notes presented which reflect the start and finish times for the candidate's presentation.
French: Toutefois, aucune note du jury de sélection n'a été soumise qui mentionne le début et la fin des présentations des candidats.
English: Split shipments consigned to a deconsolidator are processed as follows: (a) when the initial part of the shipment arrives, the reporting airline prepares the original air waybill.
French: Les expéditions fractionnées envoyées à un dégroupeur doivent être traitées de la façon suivante : a) lorsque la première partie de l’expédition arrive, la compagnie aérienne qui fait la déclaration doit préparer la feuille de route originale.
English: Loris Arnaud made his comeback in the CFA on Saturday.
French: Loris Arnaud a effectué son retour samedi en CFA.
English: There is no question that our health care system costs money.
French: Il est évident que notre système de santé coûte cher.
English:   There is no vaccine at this time for other animals or pets.
French: Il n'ya présentement aucun vaccin pour protéger les animaux de compagnie ou autres.
English: If EMU is attained too quickly, we shall certainly be confronted with these problems, and it will cost us dear.
French: Si l'UEM est mise en place trop rapidement, nous retrouverons ces problèmes sur notre route et nous le paierons cher.
English: It included practical aspects such as the management of the On-Site Operations Coordination Centre, the use of United Nations Disaster Assessment and Coordination software and equipment modules provided by the International Humanitarian Partnership and the management of information through the Virtual On-Site Operations Coordination Centre and the relevant entities of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: Elle a porté notamment sur des aspects pratiques comme la gestion des centres locaux de coordination des opérations et l'utilisation des logiciels d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe et des équipements fournis par le Partenariat humanitaire international ainsi que sur la gestion de l'information par le biais des centres virtuels de coordination et des entités pertinentes du Bureau de la coordination des affaires humanitaires.
English: Of course, we deeply regret any death on either side of the border, and we have every interest in shedding full light on that incident and in establishing relations of true and lasting confidence between ourselves, the new East Timor Defence Force and the Indonesian Armed Forces.
French: Bien sûr, nous regrettons vivement tout décès d'un côté ou de l'autre de la frontière et nous avons tout lieu de faire toute la lumière sur cet incident et d'établir des relations de confiance véritable et durable ente nous-mêmes, la nouvelle force de défense du Timor oriental et les Forces armées indonésiennes.
English: Due to its geographical location, Azerbaijan can play an increasingly important role in the framework of the East-West and North-South transport corridors.
French: De par sa disposition géographique, l’Azerbaïdjan peut jouer un rôle de plus en plus important dans le cadre des corridors de transit est-ouest et nord-sud.
English: In brief, the scale was constructed from responses to 191 test items in the U.S. adult literacy survey and 231 test items in the Canadian survey, which are related to the use of information in different health contexts.
French: Brièvement, l’échelle est construite à partir des réponses à 191 questions tirées de l’enquête sur l’alphabétisation des adultes menée aux États-Unis et à 231 questions tirées de l’enquête canadienne, qui portent sur l’utilisation de l’information dans différents contextes sanitaires.
English: PEDRO CRISPIN REMÓN RODRÍGUEZ, from Granma, Cuba, son of César and Evangelina, born on 13 September 1944, of white complexion.  He participated in the following acts:
French: Pedro Crispin Remón Rodríguez, originaire de Granma (Cuba), fils de César et d'Evangelina, né le 13 septembre 1944, de race blanche, pour sa participation aux faits suivants :
English: Mauritius reported that it had criminalized the maltreatment of a child, child trafficking, abandonment of a child, abduction of a child, child pornography and sexual offences involving children, including prostitution.  It also reported that it had criminalized the sexual abuse of children, whether the child was a willing or unwilling participant.
French: Maurice a fait savoir qu'il avait criminalisé la maltraitance des enfants, le trafic d'enfants, l'abandon d'enfants, l'enlèvement d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et les infractions sexuelles faisant intervenir des enfants, y compris la prostitution, ajoutant qu'il avait également criminalisé les violences sexuelles contre les enfants, que ceux-ci aient ou non été consentants.
English: There will be a press conference with President Pöttering and Prime Minister Jansa at 17.40 on Wednesday.
French: Une conférence de presse avec le Président Pöttering et le premier ministre Jansa est prévue le mercredi à 17h40.
English: Therefore, I too wish to see a reform of the international financial institutions, in particular taking into account the social consequences of monetary programmes imposed on developing countries.
French: Aussi, je partage le souhait d'une réforme des institutions financières internationales, notamment par la prise en compte des conséquences sociales dans les plans monétaires imposés aux pays en voie de développement.
English: Great Britain is the leader here.
French: La Grande-Bretagne est leader dans ce domaine.
English: • Separate responsibilities for promotion and regulation/stewardship.
French: • Des responsabilités séparées pour la promotion et la réglementation/bonne gérance.
English: The report provides statistics on 2005-2006.
French: Le rapport contient des données statistiques portant sur les années 2005 et 2006.
English: The actuary concludes that this amount "represents the value, at 31 December 1997, of the savings made by the member states by not contributing to the Scheme and, indirectly, benefiting from investment income on the moneys they have retained".
French: Selon l'actuaire, cette somme "représente la valeur, au 31 décembre 1997, des économies réalisées par les Etats membres en s'abstenant de cotiser au Régime et, indirectement, des avantages retirés des recettes sur le placement des fonds qu'ils ont conservés".
English: To order home or office delivery, please complete this form. A member of our team will contact you within 48 hours.
French: Pour faire une demande de livraison à domicile ou au travail, remplissez simplement ce formulaire et un membre de notre équipe communiquera avec vous dans les prochaines 48 heures.
English: In 2005, Canada's merchandise exports to the United States expanded 5.1%, largely because of increases in energy prices, which counterbalanced the dampening effect of a rising Canadian dollar.
French: En 2005, les exportations canadiennes de marchandises vers les États-Unis se sont accrues de 5,1 %, en raison surtout de la hausse des prix de l'énergie qui a compensé l'effet défavorable de l'appréciation du dollar canadien.
English: Comfortable spaces, a great kitchen managed by Celeste and Jos...
French: Exclusively for your own private party or family.
English: The Board actively shapes the Group’s mission and strategic priorities, which are implemented under the leadership of the Chief Executive Officers (CEOs), who provide the impetus for major operational initiatives.
French: Le Conseil d’administration fixe de manière active la mission et les priorités stratégiques du Groupe, qui sont ensuite réalisées sous la direction des Présidents exécutifs (CEO).
English: TELUS Reference Number: 775-0804 Contract Date: 2004-04-01 Description of Work: 0220 Telephone and other voice services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2004-04-01 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: TELUS Numéro de référence: 775-0804 Date du contrat: 2004-04-01 Devis descriptif: 0220 Services téléphoniques et autres services de communications téléphoniques (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat: 2004-04-01 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: This might be explained by the small size and geographic location of the country in the case of Luxembourg, which enables citizens living there to have frequent contacts with their neighbours.
French: Ceci peut s'expliquer par la petite taille et la situation géographique du pays dans le cas du Luxembourg, qui permettent à ses citoyens d'avoir des contacts fréquents avec leurs voisins.
English: In contrast, a declining language will have fewer people who continue to use it in the home compared to the number who spoke it as mother tongue.
French: Par contre, dans le cas d'une langue en déclin, la proportion de personnes qui continuent d'utiliser la langue en question à la maison est moins élevée que la proportion de personnes l'ayant déclaré comme langue maternelle.
English: Part of the CYFF’s goal is to help prepare the agriculture leaders of the future.
French: L’un des objectifs de la TPRA est de préparer les leaders agricoles de demain.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Printable Version Ministers' Exempt Staff Joining PSSRA Schedule I, Part I Service - Information Notices
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Version imprimable Membres du groupe Personnel exonéré des ministres se joignant au Service en vertu de l'Annexe I, Partie Ide la LRTFP - Avis information
English: As the present report demonstrates, the United Nations has continued to carry out a wide range of activities in difficult times, consistent with the principles and purposes of its Charter.
French: Comme on le voit en lisant le présent rapport, en ces temps difficiles l'ONU a continué de mener, conformément aux buts et principes énoncés dans la Charte, tout un éventail d'activités.
English: To accommodate this important harvest, the federal government established a regulation in 1956.
French: Afin de permettre cette importante prise, le gouvernement fédéral a établi en 1956 un règlement qui autorise la chasse.
English: • Cooperation Between First Peoples and German Canadianists News Items
French: • Coopération entre les Premières Nations et des Canadianistes allemands Nouvelles
English: • Canadian Forest Service - Pacific
French: • Service canadien des forêts - Pacifique
English: The combined factors of depressed renal function and hyperaldosteronism by themselves do not adequately explain the progressive sodium retention of the chronic caval dog.
French: Les facteurs comme la diminution de la fonction rénale et l'hyperaldostéronisme ne peuvent expliquer de façon satisfaisante la rétention progressive de Na par le chien ayant subi une constriction partielle, au niveau thoracique, de la veine cave inférieure.
English: The donor conference held in Sharm El-Sheikh on 2 March of this year was an opportunity to make commitments on essential issues.
French: La Conférence d'annonce de contributions de Charm el-Cheikh, tenue le 2 mars 2009, a donné l'occasion d'enregistrer plusieurs promesses sur des questions essentielles.
English: Several authors reported that orthophosphate reduced iron levels (Benjamin et al., 1996; Lytle and Snoeyink, 2002; Sarin et al., 2003), iron corrosion rates (Benjamin et al., 1996; Cordonnier, 1997) and red water occurrences (Shull, 1980; Cordonnier, 1997).
French: Certains auteurs indiquent que l’utilisation de l’orthophosphate peut entraîner à court terme une réduction des concentrations de cuivre, mais à plus long terme, elle pourrait prévenir la formation d’incrustations plus stables comme la malachite et la ténorite (Schock et Clement, 1998; Edwards et coll., 2001; Cantor et coll., 2003).
English: Clinical Manocha, S., Walley, K.R. and Russell, J.A. 2003.
French: Clinique Manocha, S., Walley, K.R. et Russell, J.A. 2003.