ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst the UN Sub-Committee is generally recognized as the expert body in, for example, packaging matters, other legislative bodies still cannot resist the temptation to make minor changes that subvert the global, multi-modal principle of the Model Regulations.
French: Bien que le Sous-Comité de l'ONU soit généralement reconnu comme étant l'organe expert en matière, par exemple, d'emballages, d'autres organes législatifs ne peuvent résister à la tentation d'introduire des modifications mineures qui sont contraires au principe global, multimodal du Règlement type.
English: Almost all of its historic buildings date back to the early years of Polish statehood.
French: Presque tous les monuments de la ville ont un lien avec les débuts de l'Etat polonais.
English: After founding Québec City, Champlain made a dozen expeditions in Canada, explored the coasts and rivers of our country – Acadia, the St. Lawrence Valley and Georgian Bay.
French: Après avoir fondé Québec, Champlain a mené une dizaine d'expéditions au Canada, a exploré les côtes et les rivières de notre pays, le littoral de l'Acadie, la vallée du Saint-Laurent et la Baie Georgienne.
English: The Steering Committee will be composed of governmental delegates from National Participating Institutions, international organizations, commercial companies, banks and international financial institutions.
French: Il sera composé de représentants des gouvernements, des institutions participantes nationales, d'organisations internationales, d'entreprises commerciales, de banques et d'institutions financières internationales.
English: Rich or poor?
French: Vous devez connaître leurs données démographiques afin 2
English: And unless the staff are much better paid, these requests for private payments in public premises are virtually impossible to stop.
French: Si le personnel n’est pas beaucoup mieux rémunéré, il est pratiquement impossible de mettre fin à ces demandes de paiements privés dans des lieux publics.
English: The human rights organizations urged the African Union, the Southern African Development Community and the United Nations to lead the way in exerting pressure on President Mugabe and called on African leaders to issue a unanimous and public condemnation of Zimbabwe's actions.
French: Les trois organisations de défense des droits humains ont exhorté l'Union africaine, la Communauté de développement de l'Afrique australe et les Nations unies à montrer l'exemple en faisant pression sur le président Mugabe, et ont appelé les dirigeants africains à condamner publiquement et unanimement l'attitude du Zimbabwe.
English: We suggest it would be useful to have a real discussion on these issues, not rhetorical but evidencebased, which might help to determine the directions in which European research policy can best advance.
French: Il serait, important, s’étalant sur une période plus vaste, mais en précisant bien pensons-nous, utile d’organiser un vrai débat sur ces sujets – non pas que ce programme ne pourra, à lui seul, résoudre tous les problèmes un débat rhétorique mais une analyse factuelle, afin de déterminer la et défis auxquels l’Europe fait face.
English: An objection to the appointment of the chosen arbitrator was filed based on the disclosure statement provided by the arbitrator. Agency Disposition:
French: L'une des parties s'est opposée à la nomination de l'arbitre choisi, en raison de la déclaration déposée par ce dernier.
English: The communities and urban areas must make maximum use of the sporting facilities since recreational areas are limited.
French: Les communautés et les zones urbaines doivent tirer le meilleur parti possible des installations sportives dans la mesure où les espaces récréatifs sont limités.
English: Outcomes will be work documents, materials, case studies, a collaborative framework and curricular guidelines for innovative teacher education and recommendations from a European Curriculum Policy Workshop.
French: Les produits seront des documents de travail, du matériel, des études de cas, un cadre de collaboration et des lignes directrices scolaires pour l’éducation innovatrice des enseignants et des recommandations provenant d’un atelier européen sur la politique d’études.
English: Where an expectation (based on development experience) exists that results from accelerated testing are likely to approach significant change criteria, increased testing should be conducted either by adding samples at the final time point or by including a fourth time point in the study design.
French: Lorsqu’on s’attend, d’après l’expérience acquise au cours du développement, à ce que les résultats de ces essais soient proches des limites indiquant des changements significatifs, il faut ajouter soit des échantillons pour d’autres mesures à la fin de la période, soit un quatrième point d’essai dans le temps.
English: Significant and measurable savings are part of our commitment to our customers.
French: Des économies tangibles et substantielles font partie de notre engagement auprès de nos clients.
English: Excluding costs of activities 1.3 and 1.4.
French: Non compris le coût des activités 1.3 et 1.4.
English: • Economic, social and environmental impact Key Programs:
French: • Retombées économiques, sociales et environnementales Key Programs:
English: When a study is designed to look at the relationships between two or more variables.
French: Lorsque l'étude examine l'ensemble des relations entre deux ou plusieurs variables.
English: Turkey has not yet started aligning its legislation with the acquis.
French: Les États membres sont tenus de coopérer pleinement avec la Commission pour les faire respecter.
English: 9.6 Responding to the Evaluation Framework Table 82 responds to each issue and question.
French: 9.6 Suivi en ce qui a trait au cadre d’évaluation Le tableau 82 répond à chaque question.
English: The Committee invites the State party to adopt measures and to consider setting up local institutional mechanisms to facilitate the voluntary return of migrant workers and members of their families as well as their durable social and cultural reintegration.
French: Le Comité invite l'État partie à adopter des mesures, et à envisager de mettre en place des mécanismes, propres à faciliter le retour volontaire des migrants boliviens et des membres de leur famille, ainsi que leur réinsertion sociale et culturelle à long terme.
English: The panellist underscored the importance of official development assistance for meeting the Millennium Development Goals.
French: L'intervenant a souligné l'importance de l'aide publique au développement dans la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: In addition, the names of microfinance and microenterprise programme staff members were used without their consent and knowledge, and forged cheques were also used.
French: De plus, le nom d'agents du programme de microfinancement et de crédits aux microentreprises avait été utilisé sans leur accord et à leur insu, et des chèques falsifiés avaient été utilisés.
English: The choice of the time horizon will also influence robustness.
French: Incertitudes dans la chaîne de modélisation pour l'évaluation intégrée
English: However, the combined stress created by many individual disturbances can overwhelm nature's ability to adapt.
French: Toutefois, l’effet combiné de nombreuses perturbations peut dépasser la capacité d’adaptation du milieu.
English: As I noted earlier, there are no fewer than 18 decisions adopted by the Commission to date and there will, no doubt, be more.
French: Ainsi que je l'ai signalé plus haut, la Commission a adopté pas moins de 18 décisions à ce jour et il y en aura d'autres, à n'en pas douter.
English: 3 All the material requested by the Commission after the visit had been sent to its services within a short time.
French: 3 Tous les documents demandés par la Commission après sa visite avaient été envoyés à ses services très rapidement.
English: By this decision, the Council, concerned that existing meeting arrangements for the Committee no longer permitted it to fully discharge its responsibilities under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and Council resolution 1985/17 in an efficient and timely manner, approved the holding of two additional three-week extraordinary sessions of the Committee, as well as corresponding pre-sessional meetings of the working group of one week's duration during 2000 and 2001, respectively, provided additional funding was made available.
French: Par cette décision, le Conseil, conscient que le dispositif qui régit actuellement les réunions du Comité ne permet plus à celui-ci de s'acquitter pleinement, efficacement et en temps voulu des responsabilités qui lui incombent en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la résolution 1985/17 du Conseil, a approuvé la tenue de deux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité, d'une durée de trois semaines, ainsi que des réunions correspondantes du groupe de travail de présession, d'une durée d'une semaine, en 2000 et 2001 respectivement, à condition que des fonds supplémentaires soient disponibles.
English: Of course, there may be a difference of opinion between what the examiner believes is relevant to the board and the corporation's views on the issue—in which case the examiner would report the deficiency as significant if convinced of its consequence to the board.
French: Évidemment, ce que l'examinateur juge pertinent pour le conseil peut être différent de l'opinion de la société, auquel cas l'examinateur signalerait une lacune d'importance s'il est convaincu des conséquences qu'elle peut avoir pour le conseil.
English: Transfer of heat by natural movement of fluid or air.
French: (1) Ouverture qui peut être commandée, par laquelle les gaz passant dans un conduit de cheminée, dans une pile ou dans une cheminée sont déchargés dans l'atmosphère.
English: The Specially Protected Areas and Wildlife (SPAW) Protocol entered into force in 2000, but has not yet been ratified by the UK.
French: La mise en application totale de la loi est entravée par le manque de structures appropriées et le manque de main d’œuvre.
English: Strengthening the Role of Indigenous Peoples (1992) "IDRC will increase the sustainable use of natural resources by local communities, through the application of indigenous knowledge, appropriate technologies, and management practices for biodiversity conservation."
French: Reconnaissance et renforcement du rôle des populations autochtones et de leurs communautés (1992) « Le CRDI entend accroître l'exploitation rationnelle des ressources naturelles par les collectivités locales elles-mêmes grâce à l'application du savoir autochtone, aux technologies appropriées et aux pratiques de gestion qui favorisent la préservation de la diversité biologique.
English: In this regard, we applaud the Polisario Front for its response to the peace plan, as presented by the Secretary-General's Personal Envoy.
French: Dans ce contexte, nous félicitons le Front Polisario de sa réponse à l'égard du plan de paix qui a été présenté par l'envoyé personnel du Secrétaire général.
English: May I take this opportunity to wish you continued success in the provision of cellular mobile radiotelephone service to Canadians.
French: Je profite de la présente pour vous souhaiter le plus grand succès dans la fourniture d'un service de radiotéléphonie mobile cellulaire aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: The holistic approach of Indigenous medicine is both its genius and its ultimate complexity.
French: 1). La guérison indigène comporte une approche holistique qui est à la fois son point fort et la source de sa complexité.
English: They flew to the States and under the wings of Bob Marlette (Ozzy Osbourne, Alice Cooper, Seether…) and Andy Wallace, they recorded “Runnin’ wild”, their second album, which was released on Roadrunner Records.
French: Le groupe s’envole pour les Etats-Unis et, sous la houlette de Bob Marlette (Ozzy Osbourne, Alice Cooper, Seether,…) et Andy Wallace, enregistrent « Runnin’ wild », leur second album, et signent sur le label Roadrunner.
English: ◦ Government Security Policy
French: ◦ Politique sur la gestion de l'information gouvernementale
English: The Committee on Migration, Refugees and Population is particularly pleased to be able to give an opinion on the issue of agriculture and illegal employment in Europe as many of those who are involved in agriculture and illegal employment are migrants and often migrants in an irregular situation.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population se félicite particulièrement de pouvoir donner son avis sur la question de l’agriculture et de l’emploi irrégulier en Europe. En effet, la plupart des personnes concernées par cette question sont des migrants, et souvent de surcroît des migrants en situation irrégulière.
English: Some other LDCs have very minimal presence, and hence little or no influence on the process and the final outcomes of global events.
French: D'autres PMA ont une représentation réduite au strict minimum et n'ont donc que peu ou pas d'influence sur la préparation et les résultats finals de réunions mondiales.
English: The evaluation team has gained a positive appreciation overall of the Habitat Programme Manager programme as it has significantly enhanced the ability of UN-Habitat to fulfil its mandate at the country level in support of governments and the United Nations system through the establishment of a substantive national presence at a comparatively limited cost per country.
French: L'équipe d'évaluation a donné une appréciation globale positive du réseau des responsables de programme d'Habitat car il a sensiblement amélioré la capacité d'ONU-Habitat à remplir son mandat au niveau des pays à l'appui des gouvernements et du système des Nations Unies grâce à l'établissement d'une présence nationale importante à un coût relativement limité par pays.
English: It is interesting to note that the phrase "Jew control" has been  replaced by the phrase "Jew funded" and it leads one to believe that  some thought has been given to the use of the word "control’ in the  previous message since it also described alleged Jewish domination of  the media.
French: Il est à noter que l’expression "Jew control" (contrôlé par les Juifs) a été remplacée par l’expression "Jew funded" (financé par les Juifs) et cette modification nous amène à croire qu’il y a eu réflexion sur l’utilisation du mot "controle" dans le message précédent, qui décrivait également la prétendue domination des Juifs dans les médias.
English: The management of research has gradually entered into the health-service management framework.
French: La gestion de la recherche s’est graduellement insérée dans le cadre de gestion des services de santé.
English: In which countries do you have these cross border transactions?
French: Dans quels pays ces transactions transfrontalières sont-elles réalisées?
English: We do not need to resolve the conflict about whether the European Union is a federal state or some other kind of animal.
French: Nous ne devons pas répondre à la question controversée de savoir si l'Union européenne est un État fédéral ou un animal d'un autre genre.
English: 1.2 This method is not designed to measure trace quantities of contamination from external sources and does not distinguish between the amount of humectant added and any potential naturally occurring humectants (if any).
French: 1.2 Cette méthode n'est pas conçue pour la mesure de traces de contamination provenant de sources extérieures et ne permet pas de faire la distinction entre la quantité d'humectant ajouté et la quantité de ce même produit d'origine naturelle (le cas échéant).
English: Norm Brandson is a recently retired senior provincial public servant.
French: Norm Brandson est un ancien fonctionnaire provincial parti récemment à la retraite.
English: There are a total of 80 CFPSA employees from various backgrounds.
French: On compte au total 80 employés de lASPFC possédant diverses expériences.
English: Prices for standard pipe increased overall by 23 percent in 2004 over 2003, in fact increasing to their highest level since at least 1996,27 the earliest year for which evidence of pricing is on the record.
French: Lorsqu’on regarde vers l’avenir, la vigueur du marché de la construction et de l’économie en général en Amérique du Nord devrait permettre de maintenir des volumes en hausse au moins pour la prochaine année28.
English: Neuropathic pain is usually described as sharp, burning or aching and often follows the distribution of the affected nerve segment.
French: En général, ces troubles sont caractérisés en reliant l’exacerbation ou l’atténuation des symptômes à certaines activités physiques.
English: However, with the economic downturn, trade unions have argued that the practice denies employment opportunities to local drivers and have demanded that the Government prohibit it.
French: Mais avec le ralentissement économique, les syndicats ont fait valoir que cette pratique privait des chauffeurs locaux d'une possibilité d'emploi et ont demandé au Gouvernement de l'interdire.
English: The unit costs and the individual cost items under each category were explicitly not requested and therefore they will not be ordered disclosed.
French: Les coûts unitaires et les articles relatifs aux frais de chaque catégorie n'ont pas été demandés explicitement par conséquent, l'Office n'ordonne pas au CN de divulguer ces renseignements.
English: Conversely, in countries with legal protection and the protection of human rights for these people, many more have access to services.
French: À l'inverse, il est beaucoup plus facile dans les pays où les droits de toutes ces personnes sont mieux garantis et protégés.
English: International Conference on Harmonization of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use.
French: Énoncé de politique des trois Conseils :
English: Studies dealing with interventions that embodied the above-noted characteristics were chosen for review.
French: Seules les études qui portaient sur des interventions possédant les caractéristiques ci-haut mentionnées ont été retenues pour la revue.
English: The Court emphasized the importance of the reasons in decisions in which access to a court or arbitral tribunal is denied, in particular if no other legal remedy is available against such a decision.
French: La Cour a mis en relief l'importance de la motivation dans les décisions ayant pour effet de refuser accès à une cour ou à un tribunal arbitral, en particulier si aucun autre recours ne peut être invoqué en droit pour contester une telle décision.
English: The unjust sanctions imposed on Cuba for over 30 years should be lifted, as called for by many people of good will around the world, including some lawmakers here in the United States who believe that such sanctions are of another age and are not conducive to good-neighbourliness and international cooperation.
French: Les sanctions injustes imposées à ce pays depuis plus de 30 ans devraient être levées, comme le demandent beaucoup de personnes de bonne volonté de par le monde, y compris certains juristes, ici aux États-Unis, qui pensent que ces sanctions sont d'un autre âge et ne favorisent pas des relations de bon voisinage et de coopération internationale.
English: Over the entire breeding season, less than 5% of the gravid females were infected with Schistocephalus, whereas over 40% of the sexually mature but nongravid females were infected.
French: Durant toute la période de reproduction, moins de 5% des femelles gravides étaient infectées par les Schistocephalus, alors que 40% des femelles à maturité mais non gravides étaient infectées.
English: Participants in Vancouver, Edmonton, Halifax and Toronto viewed emergency and crisis response as an important theme or goal for public health.
French: À Vancouver, Edmonton, Halifax et Toronto, la réaction à une situation d’urgence ou à une crise a constitué un thème ou objectif important en matière de santé publique.
English: Yet there are still major hurdles relevant to BSDE that need to be addressed, including the examples noted below.
French: Mais il existe toujours des obstacles majeurs pertinents au BDDE qui doivent être réglés, notamment les exemples ci-dessous.
English: The CPT has published its second report on Georgia. The report concerns the CPT’s periodic visit to that country which took place in two parts: in November 2003 and in May 2004.
French: la détention, les difficultés continuelles expérimentées pour contester la détention et le fait de ne pas connaître les preuves retenues contre eux ont été préjudiciables à leur état de santé.
English: Getting to Yes — Negotiating Agreement Without Giving In.
French: Getting to Yes — Negotiating Agreement Without Giving In, Penguin Books, 1991.
English: The Convention against Corruption covers economic or financial crimes that are the result of corrupt practices.
French: La Convention contre la corruption vise les infractions économiques et financières qui résultent de la corruption.
English: "The range of the family and economic status of the gang members can be poverty stricken, lower class, middle class to wealthy" (2005), but the majority of Edmonton gang members is lower class to middle class.
French: Les membres peuvent être pauvres, provenir de la classe inférieure, de la classe moyenne ou d'un milieu riche » (2005). Toutefois, la majorité des membres de gangs à Edmonton proviennent de la classe inférieure ou moyenne.
English: While the United States strongly supports economic and social development programmes, especially those that promote gender equality, the United States also has a long-standing position of not linking the two distinct issues of disarmament and the predetermined use of resources, if any, realized from disarmament.
French: Nous appuyons fermement les programmes de développement économique et social, notamment ceux qui favorisent l'égalité entre les sexes, mais nous préconisons depuis longtemps la séparation des deux questions distinctes que sont le désarmement et une utilisation préétablie des ressources dégagées grâce à ces mesures de désarmement.
English: Table of Contents Next Page Northern Oil and Gas Annual Report 2007  The management of oil and gas resources on Crown lands north of latitude 60°N in the Northwest Territories, Nunavut and the northern offshore is a federal responsibility carried out by the Northern Oil and Gas Branch of Indian and Northern Affairs Canada.
French: Table des matières Prochaine page Pétrole et gaz du Nord rapport annuel 2007  La gestion des ressources pétrolières et gazières sur les terres de la Couronne au nord du 60e parallèle de latitude dans les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et les régions extracôtières du Nord est une responsabilité fédérale qu'assume la Direction générale du pétrole et du gaz du Nord, des Affaires indiennes et du Nord canada.
English: Description of the work of Contractor for Installation of Methanol Injector 2.
French: Description du travail de l'entrepreneur de l'installation de l'injecteur de méthanol 2.
English: Tickets and downloads purchased are non-refundable and non-exchangeable. However Tickets can be refunded if the concert is cancelled or rescheduled.
French: Attention, vous ne bénéficiez d’aucun droit de rétractation sur les billets de concerts/ spectacles et les Produits disponibles en téléchargement de même que sur les Produits CD/DVD, une fois ces derniers descellés.
English: Mr Potočnik said the Commission could accept about two thirds of the amendments in the Buzek report, and agreed with the aims of many others.
French: Sur la question de la recherche sur les cellules souches embryonnaires, Janez POTOCNIK a indiqué que "la Commission a tiré les enseignements du PC6" et a plaidé pour "une approche prudente, respectueuse et soignée pour évaluer ce type de recherche au cas par cas".