ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Dominique Chevallier & André Miquel (ed.), Les Arabes, du message à l’histoire, Fayard, Paris, 1995.
French: - Dominique Chevallier & André Miquel (éd.), Les Arabes, du message à l’histoire, Fayard, Paris, 1995.
English: Cenococcum geophilum, Mycelium radicis atrovirens, and Lactarius I were the most abundant ectomycorrhizae at each gap position, and none of the ectomycorrhizal fungi found in openings were eliminated by "late-stage" fungi in mature stands.
French: Les Cenococcum geophilum, Mycelium radicis atrovirens et Lactarius I sont les mycorhizes les plus abondantes à chaque position de l'ouverture et aucun des champignons ectomycorhiziens trouvés dans les ouvertures n'a été éliminé par les champignons de fin de succession (late-stage) dans les forêts matures.
English: Bar Opinião The Opinião is the main stage for Brazilian and international artists in Porto Alegre, and has hosted more than 60 international artists such as Bob Dylan, Kiss, Mike Stern Trio, Rush, Dead Kennedys, Red Hot Chili Peppers and Metallica, among many others.
French: Bar Opinião L'espace Opinião est la principale scène pour les artistes brésiliens et internationaux à Porto Alegre, ayant reçu plus de 60 artistes internationaux tels que Bob Dylan, Kiss, Mike Stern Trio, Rush, Dead Kennedys, Red Hot Chili Peppers, et Metallica entre plusieurs autres.
English: Canadian Food Inspection Agency Consultation The Canadian Food Inspection Agency’s evaluation addresses several issues that need to be dealt with by other agencies, i.e. the Canadian Nuclear Safety Commission, Environment Canada, Occupational Safety and Health.
French: Consultation auprès de l’Agence canadienne d’inspection des aliments L’évaluation de l’Agence canadienne d’inspection des aliments traite de plusieurs enjeux que d’autres organismes doivent aborder, c.-à-d. La Commission canadienne de sûreté nucléaire, Environnement Canada, Sécurité et santé au travail.
English: For forage fish species, typical habitats can be defined on the basis of common characteristics prevailing for each group of these species.
French: Pour les espèces de poissons proies, des habitats types pourront être définis à partir des caractéristiques communes prévalant pour un regroupement de ces espèces.
English: Such cases often involve individuals who feel that their careers have plateaued and that their prospects of upward mobility are few.
French: Les affaires qui en relèvent sont souvent portées à l'attention du Bureau par des fonctionnaires qui estiment que leur carrière stagne et que leurs chances de promotion sont très réduites.
English: Ipsos-Reid Corporation
French: Ils utilisent aussi l’information pour renforcer leur propre position.
English: French Foreign Minister to Visit Canada  [ 2006-03-15 ] Foreign Affairs Canada:
French: Visite au Canada du ministre français des Affaires étrangères  [ 2006-03-15 ] Affaires étrangères Canada :
English: The pointy end of Air Force transformation To Recipient's name Recipient's email *
French: Le point saillant de la transformation de la Force aérienne À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Clearly define in detail during permitting, the potential mitigation and implementation strategies for effluent which cannot be discharged. This would include short term, operational strategies as well as long-term, post closure strategies.
French: Il faut Cependant, NovaGold élaborera des mesures englober les stratégies opérationnelles à court terme, ainsi que les d'atténuation supplémentaires (y compris un stratégies post-fermeture à long terme. programme de traitement de l'eau) si les données obtenues lors de la surveillance continue indiquent un problème potentiel.
English: Any reproduction is forbidden by law.
French: © 2007 Grazia Adamo Giovannetti Les photos sont de Grazia Adamo Giovannetti.
English: This criterion also serves to exclude content offered by private individuals on an occasional basis.
French: En outre, ce critère permet d'exclure les contenus offerts séparément par des particuliers.
English:    The E.U. has been involved in financing education and vocational programmes for a considerable period of time – this is an involvement I very much welcome.
French:    Cela fait relativement longtemps que l’UE est impliquée dans le financement de programmes d’éducation et de formation professionnelle et je m’en félicite.
English: 2.2 The Aliens Act No. 1 of 1937 (hereinafter named the Aliens Act) section 9, paragraph 1 as amended by Proclamation A.G.
French: 2.2 La loi sur les étrangers no 1 de 1937 (dite ci-après loi sur les étrangers) dispose, dans le paragraphe 1 de son article 9 tel que modifié par la proclamation A.G.
English: The Rhone has left a powerful mark on the whole of the sedimentary basin, carving out the relief and bringing alluvia that have created, from Vienne down to Avignon and the Cévennes, against the foothills of the Alps, a rich variety of soils.
French: La forte personnalité du Rhône a imprimé sa marque sur l'ensemble du bassin sédimentaire, modelant les reliefs, apportant ses alluvions pour créer, de Vienne à Avignon et des Cévennes aux contreforts des Alpes, un ensemble riche et varié.
English: Special emphasis will be placed on completing the Strategic Human Resources Plan in 2002-2003.
French: Nous veillerons surtout à mettre au point un Plan stratégique des ressources humaines en 2002-2003.
English: For more information, consult the 2006–07 Departmental Performance Report for Foreign Affairs and International Trade Canada
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Carol Steen, artist and Greta Berman, Art Historian, Juilliard     Admission By Donation.
French: Carol Steen, artist and Greta Berman, Art Historian, Juilliard     Droits d'entrée By Donation.
English: Their tanks, flails, crocodiles, carriers, and wheeled vehicles of all sorts lay inert in the mud all over the battlefield.
French: Favorisés par le mauvais temps qui limite les missions d’interdiction de la 2e FAT, ils s’empressent d’engager au nord des éléments de 10 divisions.
English: Notes the positive results of the process of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement, which are due in part to its (deletion) institutionalised and transparent nature, and also to its direct link with EU development aid, and are particularly evident when constructive steps, stemming from the dialogue, are taken to help the ACP countries comply with democratic standards and human rights; repeats its call for this example likewise to be applied to the other dialogues; Or. es
French: Amendement déposé par Hélène Flautre et Raül Romeva i Rueda Amendement 122 Paragraphe 68 68. invite la Commission à mettre en place, avec le Parlement européen et les pays tiers, un protocole postélectoral destiné à surveiller et à soutenir le processus de démocratisation afin de consolider l'État de droit, la mise en place d'institutions démocratiques, dont un parlement qui fonctionne et qui reflète le pluralisme politique, et le rôle de la société civile; Or. en
English: Conservation and sustainability goals are being met.
French: Les objectifs de conservation et de viabilité sont atteints.
English: NRCan is co-leading the first four of these eight themes and is an active participant in the fifth.
French: Par ailleurs, le Canada doit améliorer ses méthodes d’exploitation des produits du bois et recycler les minéraux et métaux.
English: The program is a hands-on learning weather program for elementary school students.
French: Il sâ€™agit dâ€™un programme dâ€™apprentissage pratique de la météorologie pour les élèves du primaire.
English: I would also like to thank the Secretary-General for his report on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) (S/2009/129) and his Special Representative, our friend Hédi Annabi, whom I thank for his work as Head of MINUASTAH and ask to convey our gratitude to the whole Mission.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général de son rapport sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH) et son Représentant spécial, notre ami, M. Hédi Annabi, que je remercie pour son travail à la tête de la MINUSTAH et auquel je demande de transmettre nos remerciements à toute la Mission.
English: Despite growing awareness and commitment at the global level, progress at the country level needs to be greatly accelerated to meet Goal 7, targets 10 and 11, and paragraph 56 (m), of the World Summit Outcomes, in a timely manner, for the following reasons:
French: La communauté internationale est de plus en plus consciente de la situation et elle prend des engagements toujours plus nombreux, mais il convient de hâter sensiblement les progrès à l'échelle nationale pour atteindre les cibles 10 et 11 de l'objectif 7 et mettre en application l'alinéa m) du paragraphe 56 du Document final du Sommet de 2005 en respectant les délais, et ce, pour les raisons suivantes :
English: Where other Institutes were involved, coordination was generally found to be good (e.g., between NRC-IFCI and other Institutes involved in the Fuel Cell Program and between NRC-PBI and NRC's Institute for Nutrisciences and Health (INH) in the area of functional foods and nutraceuticals (FFN).
French: La coordination était généralement bonne quand d'autres instituts participaient aux initiatives (p. ex., entre l'IIPC-CNRC et d'autres instituts participant au programme des piles à combustible, et entre l'IBP-CNRC et l'INS-CNRC pour l'initiative des AFN).
English: OVERVIEW OF TRENDS IN CANADIAN MINERAL EXPLORATION
French: Le gisement de la mine Diavik est l’un des plus riches au monde, ses réserves étant estimées à 27,1 Mt de minerai titrant 3,9 ct/t.
English: Since that time, Australia has registered over one million marks – over 50,000 of them in the 200405 financial year.
French: LAustralie a enregistré depuis plus dun million de marques, dont plus de 50 000 au cours du seul exercice 2004-05.
English: 390 Chief Gerald Beaucage, Nipissing Band of Ojibways, RCAP transcripts, North Bay, Ontario, 10 May 1993.
French: L’étude citée par Brown est de David M. Smith, «The Dynamics of a Dene Struggle for Self-Determination» dans Anthropologica, vol.
English: The minimum wager requirement is 33 Euros.
French: Les comptes affiliés seront mis à jour une fois par semaine. Seuls les CPA liés à des comptes joueurs actifs seront validés, l’incentive est interdite.
English: The concept was subsequently adapted to a civilian environment in both the private and the public sector.
French: Il a été ensuite adapté au contexte civil et on l’utilise aujourd’hui autant dans le secteur public que dans le secteur privé.
English: People complain about the Multi-Annual Guidance Programme and say it is not working.
French: On se plaint du programme d' orientation pluriannuel et de sa prétendue inutilité.
English: The NAPs show that all Member States consider older workers to be the most important source of labour potential, and efforts are being undertaken either to discourage early exit or to provide incentives for staying longer in the labour market, and sometimes to create a framework which facilitates a gradual phasing out from working life combining the two approaches. However, policies addressing the particularly low employment rate for women belonging to the critical age group have not been put in place and a gender dimension of active ageing policies remains to be developed.
French: Un ajustement méthodologique effectué récemment par Eurostat révèle qu'en 2001 le taux d'emploi en Suède s'élevait à 74,1 %, ce qui a peu d'effet sur l'évolution entre 2000 et 2001.
English: The scope of the objectives remains large, despite the Program’s reduced resources and the emergence of many other initiatives and organizations also working on specific aspects of promotion and protection of human rights in Canada.
French: Les objectifs du Programme n’ont pas été révisés en profondeur depuis sa mise sur pied, et le PDP n’a pas énoncé les résultats prévus, ce qui clarifierait ses intentions globales.
English: The new beneficiary is a brother or sister of the former beneficiary and is under 21 years of age.
French: Le nouveau bénéficiaire est le frère ou la sœur de l’ancien bénéficiaire, et il est âgé de moins de 21 ans.
English: Former Commissioner MacSharry was the victim of this kind of questionable practice and the Committee should have the common decency to apologise for putting allegations against him into the public domain one month before he even had the opportunity to offer evidence to refute these allegations.
French: L'ex-commissaire MacSharry a été victime de ce genre de pratique douteuse et la commission aurait dû au moins avoir la décence de s'excuser pour les critiques formulées à son encontre.
English: The Committee endorses the work programme outputs proposed by the secretariat for 2010-2011, taking into consideration the above recommendation.
French: Le Comité approuve les produits du programme de travail proposé par le secrétariat pour 2010-2011, en tenant compte de la recommandation ci-dessus.
English: In keeping with the Group’s assessment of the various levels of accountability, that is, political and administrative (which essentially has two components: program/service delivery and financial), the need to establish formal mechanisms/instruments must include a code of conduct for elected officials as well as Band staff; and, clearly established conflict of interest guidelines.
French: Conformément à l'évaluation que le groupe a faite des différents niveaux de reddition de comptes, c'est-à-dire, le niveau politique et le niveau administratif (comportant essentiellement deux composantes : la prestation des programmes et des services, et l'aspect financier), on a affirmé la nécessité d'établir des mécanismes et des instruments officiels, qui doivent comprendre un code de conduite pour les représentants élus et le personnel de la bande, ainsi que des lignes directrices clairement établies sur les conflits d'intérêts.
English: That isn't just me speaking – that was the Governor General in the Speech from the Throne.
French: Ce n'est pas que moi qui parle; c'était le Gouverneur Général dans son Discours du Trône.
English: Indirect proceedings: question of validity raised before a national court or tribunal (Article 234) The national courts are normally responsible for applying Community law in cases relating to the implementation of the law.
French: Recours indirect: l'exception d'illégalité soulevée devant une juridiction nationale (article 234) Le juge national applique normalement le droit communautaire lui-même lorsqu'une affaire comporte l'application de ce droit.
English: As checked baggage, you can carry a dog, cat, rabbit, or a ferret in the aircraft’s hold (other animals can only be carried as cargo).
French: Un chien, un chat, un lapin et un furet peuvent être transportés en soute, au titre de bagages enregistré, les autres animaux devant être transportés selon les conditions prévues pour le transport de marchandises - cargo).
English: Pursuant to the Committee on Culture and Education's stance, it may also serve to support cultural diversity but only on condition that fair principles and transparency are guaranteed.
French: Conformément à l'avis de la commission de la culture et de l'éducation, elle pourrait également servir à soutenir la diversité culturelle, mais seulement à la condition que des principes équitables et la transparence soient garantis.
English: The Glencree experience includes appreciating and being part of the beauty of nature.
French: On ne vient pas à Glencree sans apprécier et s’imprégner de la beauté de la nature.
English: Your ability to get assistance in any other way is based mostly on whether you can afford it.
French: Toute autre forme d'aide dépend principalement des moyens financiers de la personne handicapée.
English: This picture shows the top being routed to its outside arch shape.
French: On peut voir sur la photo ci-contre l'étape de la sculpture du galbe extérieur de la table.
English: Legislative measures Conditions allowing men to share child-care responsibilities are contained both in labour-law legislation (e.g. parental leave, flexible working hours) and in family allowances (for more detail see Article 11 (2) c).
French: Mesures législatives  Les conditions dans lesquelles les hommes peuvent partager la responsabilité des soins donnés à un enfant sont prévues à la fois dans la législation du travail (par exemple congé parental, heures de travail souples) et dans les règles gouvernant les allocations familiales (pour plus de détails, voir les observations concernant l'article 11 (2) c).
English: Final Report from the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform, Saskatchewan, Chapter 3, Recommendation 3.8.
French: Final Report from the Commission on First Nations and Métis Peoples and Justice Reform, Saskatchewan, chapitre 3, recommandation 3.8.
English: We want to set aside the “my product is better than yours” approach.
French: Nous voulons écarter l'approche compétitive qui proclame que « notre produit est meilleur que le vôtre ».
English: The following academic institution was represented: Tilburg University.
French: L'institution universitaire ci-après était représentée: Université de Tilburg.
English: 4.2.5 Contribution to Government-wide Initiatives Modern Comptrollership Modern Comptrollership is premised on the sound management of resources and effective decision-making.
French: 4.2.5 La contribution à des initiatives pangouvernementales La fonction de contrôleur moderne La fonction de contrôleur moderne vise à assurer une saine gestion des ressources et des prises de décisions efficaces.
English: It is then the organization or individual’s responsibility to take timely and appropriate action to comply with legislative and regulatory requirements.
French: Par la suite, il incombe à l’organisme ou au particulier de prendre rapidement les mesures appropriées pour se conformer aux exigences législatives et réglementaires.
English: The European Union can play an important role in this matter to encourage the international institutions and the UN in particular, so as to guarantee, grant and allow refugee status where the conditions for it exist.
French: L’Union européenne peut jouer un rôle important à cet égard pour encourager les institutions internationales, et plus particulièrement l’ONU, à garantir, octroyer ou permettre l’octroi du statut de réfugié lorsque les conditions sont réunies.
English: According to the organizations, the establishment of an effective process for consulting these communities is an indispensable element of any federal government transformation.  4.1.3 Program Review The organizations do not question the validity of the federal government's Program Review, which was meant to streamline government operations.
French: L'établissement d'un processus de consultation efficace de ces communautés constitue, selon les organismes consultés, un élément indispensable de toute démarche fédérale de transformation gouvernementale.  4.1.3 L'Examen des programmes Les organismes ne contestent pas le bien-fondé de l'Examen des programmes du gouvernement fédéral, qui visait à rationaliser les opérations de celui-ci.
English: Changes from the UN are shown by deletion and any text added to the UN is shown underlined (except for the standards tables where EN standards are obviously imported).
French: Les suppressions par rapport au texte ONU sont indiquées par surlignage et les additions par soulignement (sauf pour les tableaux de normes où il apparaît clairement que les normes EN ont été rajoutées).
English: Some are clan crest names, which are passed down from canoe to canoe over time.
French: Parfois, on emploie le nom de l'emblème du clan, qui passe d'une embarcation à une autre au fil du temps.
English: If coupled with an efficient online licensing system (for users) and registration/information (for rightsholders), copyright can be well managed and used, and prove to be the best way to protect "content" on the Internet and other digital networks.
French: S'il est jumelé à un système efficace de délivrance de licences en ligne (pour les utilisateurs) et à un module d'inscription / information (pour les titulaires de droits), le droit d'auteur peut être bien géré et utilisé, et s'avérer la meilleure mesure de protection du « contenu » sur l'Internet et autres réseaux numériques.
English: The Special Rapporteur provides a survey of existing research on the phenomenon of suicide terrorism.
French: Dans ce chapitre, le Rapporteur spécial donne un aperçu des études actuelles sur ce phénomène.
English: We serve freshly baked bread rolls, different kinds of breads, various cold cuts with scrambled eggs and different cereals with fresh fruit according to the season. Our café with the atmosphere of a Viennese coffee house can seat up to 250 people and offers a wide range of cakes, gateaux and warm dishes.
French: Vous y trouverez encore un minibar, la télévision par satellite avec des chaînes étrangères, un grand miroir, un coffre-fort, un téléphone et la climatisation.Le matin, vous ferez le plein d’énergie au buffet copieux à l’américaine, composé de petits pains frais, différentes sortes de pains, charcuterie et fromages, œufs brouillés, diverses céréales avec des fruits frais de saison.La café de l’hôtel diffuse l’ambiance d’un café viennois et propose un grand choix de gâteaux, de plats chauds, des confiseries sur un espace pouvant accueillir 250 personnes.
English: At previous sessions, items on mass destruction, especially nuclear disarmament and non-proliferation, were to a large extent the most important items relating to this type of convention.
French: Lors des sessions précédentes, les questions relatives aux armes de destruction massive, en particulier le désarmement nucléaire et la non-prolifération, ont constitué les questions les plus importantes pour les conventions de ce genre.
English: Organization & Methods (OM) N/A Organization & Methods (OM) Management Trainee (MM) Management Trainee (MM) N/A Management Trainee (MM) Career Assignment (CA) Career Assignment (CA) N/A N/A Correctional Services (CX) Correctional Services (CX) N/A Correctional Services (CX) [29-1-o] BANK OF CANADA Balance sheet as at June 23, 2004 ASSETS
French: Organisation et méthodes (OM) S/O Organisation et méthodes (OM) Stagiaires en gestion (MM) Stagiaires en gestion (MM) S/O Stagiaires en gestion (MM) Cours et affectations de perfectionnement (CA) Cours et affectations de perfectionnement (CA) S/O S/O Services correctionnels (CX) Services correctionnels (CX) S/O Services correctionnels (CX) [29-1-o] BANQUE DU CANADA Bilan au 23 juin 2004 ACTIF
English: Compensation systems are programmed to automatically reflect the basic personal amount, spouse or common-law partner amount, and the amount for an eligible dependant.
French: Le Montant personnel de base, le Montant pour époux ou conjoint de fait et le Montant pour une personne à charge admissible pour 2002 s'inscriront automatiquement dans les systèmes de rémunération.
English: If no such separate applications are filed, the Patent Office shall discontinue the procedure concerned.
French: Lorsqu’il n’est pas déposé de demandes séparées, l’office des brevets abandonne la procédure à cet égard.
English: Economic rights determine how a work may be used for commercial gain.
French: »52 Fixation sous une forme matérielle quelconque :
English: · Series-parallel switching type [2007.10] N 6/445
French: · du type à commutation série-parallèle [2007.10]
English: Districts will provide personnel for liaison teams at First Nation communities at the request of Emergency Planning Ontario.
French: Quant aux districts, ils fourniront le personnel qui assurera la liaison au sein des communautés des Premières nations sur demande de Planification d’urgence Ontario.