ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the education of persons deprived of liberty, as also the physical infrastructure, funds have been allocated to the education sector of the unit located in the provincial capital, with a view to initiating the instruction courses there.
French: En ce qui concerne l'éducation des personnes privées de liberté, ainsi que les structures physiques, on a réaménagé le secteur de l'éducation de l'unité située dans la capitale provinciale en vue d'y faire débuter le cycle d'éducation.
English: In a corresponding way, there is an increased sense of the need for repentance: an awareness of certain exclusions which seriously harm fraternal charity, of certain refusals to forgive, of a certain pride, of an unevangelical insistence on condemning the "other side", of a disdain born of an unhealthy presumption.
French: Corrélativement, la nécessité de la pénitence a été aussi plus largement ressentie: on prend conscience de certaines exclusions qui blessent la charité fraternelle, de certains refus de pardonner, d'un certain orgueil, de l'enfermement dans la condamnation des « autres » de manière non évangélique, d'un mépris qui découle de présomptions malsaines.
English: Financial assistance from the Agency can support the startup of enterprises in promising sectors; expansion and modernization of enterprises; development of niche products; guidance and technical support for enterprises; reinforcement of collaboration among knowledge and technology transfer institutions and enterprises; and reinforcement of communities' capability to take action with respect to local development.
French: L'aide financière de l'Agence peut appuyer le démarrage d'entreprises dans des secteurs porteurs; l'expansion et la modernisation d'entreprises; le développement de produits de niche; l'encadrement et l'appui technique aux entreprises; le renforcement de la collaboration entre les institutions de savoir et de transfert technologique et les entreprises; et le renforcement des capacités d'action des collectivités en matière de développement local.
English: The current task before each of the working groups is indicated in parentheses that follow the number of the working group.
French: Le mandat actuel confié à chacun d'eux est indiqué entre parenthèses après son numéro.
English: Its construction was financed in part by the Argentinean government and in part by a wealthy Argentinean businessman from a German family, Otto Sebastián Bemberg.
French: Une partie de la construction de la maison a été financée par le gouvernement argentin et l'autre grâceà l’industriel argentin d’origine allemand, Otto S. Bemberg.
English: Such a cost would have to be borne by a rival in order to induce the customer to switch.
French: Un rival voulant attirer un client devrait assumer ce coût pour le convaincre de changer de fournisseur.
English: The Committee recommended that the General Assembly allocate programme 19, Human rights, of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 to the Third Committee for its review and action and for subsequent submission to the Fifth Committee for its consideration in the context of the overall proposed strategic framework for the period 2006-2007, under the agenda item entitled “Programme planning”.
French: Le Comité a recommandé que l'Assemblée générale renvoie le programme 19 (Droits de l'homme) du cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 à la Troisième Commission, pour examen et suite à donner, et que cette question soit soumise ultérieurement à la Cinquième Commission, aux fins d'examen, dans le contexte du cadre stratégique global proposé pour l'exercice biennal 2006-2007 au titre du point intitulé « Planification des programmes ».
English: Highlighted in the international journal Nature, this major finding suggests new possibilities for predicting fishery recruitment and abundance, a long-sought goal of fisheries management.
French: Mise en lumière dans la revue scientifique de renommée internationale Nature, cette importante découverte laisse entrevoir de nouvelles possibilités de prévision de l’abondance d’une ressource halieutique et de son recrutement au stock pêchable, un but de la gestion des pêches depuis longtemps visé.
English: On a number of occasions, our delegation and other Arab delegations have warned that we must be very careful with regard to the Israeli Government's position, as it has attempted to ride the wave of anti-terrorist sentiment and has used the tactic of buying time to carry out more war crimes, genocide and ethnic cleansing under flimsy and mendacious pretexts.
French: À de nombreuses reprises, notre délégation, ainsi que d'autres délégations arabes, ont lancé des avertissements recommandant la prudence face à la position du Gouvernement israélien, qui a tenté de tirer profit de la vague actuelle de sentiments antiterroristes et de gagner du temps en perpétrant d'autres crimes de guerre, un génocide et des actes de nettoyage ethnique sous des prétextes tout à fait futiles et fallacieux.
English: The Working Group was reminded that draft article 47 was inserted in A/CN.9/WG.III/WP.81 following a decision of the Working Group at its seventeenth session to insert into the text of the draft convention a provision concerning delivery of the goods when a non-negotiable transport document that required surrender had been issued (see A/CN.9/594, paras.
French: Il a été rappelé que le projet d'article 47 avait été inséré dans le document A/CN.9/WG.III/WP.81 suite à la décision qu'avait prise le Groupe de travail à sa dix-septième session de prévoir, dans le projet de convention, une disposition traitant de la livraison des marchandises en cas d'émission d'un document de transport non négociable devant être remis (voir A/CN.9/594, par.
English: Surveys provide the CGC with an understanding of producer requirements and expectations, benchmarks for setting service standards, and the impact of CGC services at the producer level
French: Les sondages permettent à la CCG de mieux comprendre les besoins et les attentes des producteurs, de recueillir des points de référence en vue d’établir les normes de service, et d’analyser l’incidence des services de la CCG sur le producteur;
English: Other participants felt that Health Canada should change some of its practices, including having branches and directorates work together more closely, developing more educational campaigns to inform the public of health and safety issues, and increasing the transparency of Health Canada advisory committees.
French: D’autres étaient d’avis que Santé Canada devrait modifier certaines de ses pratiques, notamment faire en sorte que les directions générales et les directions travaillent plus étroitement ensemble, élaborer d’autres campagnes de sensibilisation pour informer le public à propos des questions de santé et de sécurité et accroître la transparence des comités consultatifs de Santé Canada.
English: Iraq relies on a telex from BOTAS to State Oil Marketing Organization of Iraq (“SOMO”) / dated 7 August 1990, stating that “due to the decision taken by United Nations Security Council [to impose the trade embargo],” the Ceyhan jetty would be closed as of that date.
French: L'Iraq invoque un télex envoyé par la BOTAS à la State Oil Marketing Organization of Iraq («la SOMO») daté du 7 août 1990, dans lequel il est dit qu«`… en raison de la décision prise par le Conseil de sécurité des Nations Unies [d'imposer l'embargo sur le commerce],» le terminal de Ceyhan serait fermé à compter de cette date.
English: Ability to communicate conclusions and the reasoning that led to them.
French: La compétence comprend les éléments de connaissance, les aptitudes et les attitudes ci-dessous, adaptés au contexte CONNAISSANCES APTITUDES ATTITUDES
English: The private sector can contribute to and support activities developed by the OSCE.
French: Le secteur privé peut apporter une contribution et un soutien aux activités mises sur pied par l’OSCE.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported Alternative Z and expressed its view that Alternative AA was against freedom of determination of States and contrary to what was suggested in Article 1, Alternative B, paragraph (3).
French: La délégation de la République islamique d’Iran a appuyé la variante Z et exprimé l’avis que la variante AA va à l’encontre de la liberté de décision des États et est contraire à ce qui est suggéré dans l’alinéa 3) de l’article premier de la variante B. 126.
English: Collectively, our results suggest that soil N levels which limit seedling growth near gap edges can be partially explained by the direct negative impacts of gap–forest edge trees on mineral N concentrations and their indirect impacts on N cycling via soil water, and not via effects on substrate chemistry.
French: Globalement, les résultats indiquent que les niveaux déficients de N pour la croissance des semis en bordure des trouées peuvent être expliqués par les impacts négatifs directs des arbres situées en bordure des trouées sur la concentration de N minéral et leurs impacts indirects sur le recyclage de N via l'eau du sol et non à cause de leurs effets sur les caractéristiques chimiques du substrats.
English: If the mill has the suitable control components, the shape is controlled in accordance with the requirements of the end customer (refer to Strip shape control ).
French: Tant que le laminoir dispose des organes de correction correspondants, la planéité est régulée d'après les souhaits du client (cf. Régulation de planéité ).
English: There is a distortion of the accepted use of confidence-building measures, as commonly agreed in consensus documents of the United Nations Disarmament Commission.
French: Il y a falsification en ce qui concerne l'utilisation acceptée des mesures de confiance, telles qu'elles ont été convenues dans des documents consensuels de la Commission du désarmement des Nations Unies.
English: • developing a robust set of "triggers" by 2007 to incorporate into the EEM program to return mills to field monitoring.
French: • concevoir d’ici 2007 une solide série de « déclencheurs » que l’on incorporera au programme des ESEE pour signaler aux fabriques à quel moment elles doivent recommencer à exercer un suivi sur place.
English: The Moroccan legislation recognizes that the family plays the basic role in the guidance and care of the child, and should be free from any interference from any outside source unless absolutely required by the interests of the child.
French: La législation marocaine reconnaît que la famille joue ce rôle fondamental dans l'orientation et la protection de l'enfant et ne doit pas être exposée à la moindre intervention extérieure sauf si l'intérêt de l'enfant l'exige absolument.
English: No.  829/1998 (Judge v. Canada) adopted on 17 July 2002
French: Opinion individuelle de Mme Christine Chanet, membre du Comité, relative à la décision adoptée le 17 juillet 2002 par le Comité concernant la recevabilité de la communication no 829/1998 (Judge c.  Canada)
English: Collection Costs These amounts represent the cost of using private collection agencies to collect defaulted Canada Student Loans.
French: Frais de recouvrement Les frais de recouvrement correspondent à ce qu'il en coûte pour faire appel à des agences privées pour recouvrer les prêts d'études canadiens non remboursés.
English: The reviews primarily focused on the efficiency of financial procedures, the financial controls and, in general, the administration and management of UNICEF.
French: Ces examens ont porté principalement sur l'efficacité des procédures financières, sur les contrôles financiers internes et, en général, sur l'administration et la gestion de l'UNICEF.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Gonçalo de Santa Clara Gomes, the representative of Portugal, to speak on behalf of the Western European and other States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E.  M. Gonçalo de Santa Clara Gomes, représentant du Portugal, qui va parler au nom du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: But we also have to be sensitive that they have to deal with the whole of the federal public sector, not only us.
French: Mais nous devons également tenir compte du fait qu'ils doivent s'occuper de l'ensemble de la fonction publique fédérale et pas seulement de nous.
English: Why the hell did I buy a fucking elliptical bike?
French: Pourquoi j’ai acheté un putain de vélo elliptique, moi ?
English: It provided the opportunity to reflect on how to guide and bolster the United Nations system development cooperation at a time when the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”) is being further strengthened.
French: Il a été l'occasion de se pencher sur la manière d'orienter et de promouvoir la coopération pour le développement au sein du système des Nations Unies alors que le partenariat mondial pour le développement établi dans la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg continuait d'être renforcé.
English: Above all, there are conflicts between rival freedoms – when one person’s choice of where to live involves the denial of the same choice to others.
French: Il existe aussi de nombreux facteurs pratiques et moraux limitant la possibilité de choisir où l’on vit.
English: But the adjustment would have been more difficult, since it would have had to come mainly through downward pressure on output, employment, and wages," he said.
French: Mais alors le processus aurait été plus ardu, car il se serait opéré surtout par le truchement de pressions à la baisse sur la production, l'emploi et les salaires », a-t-il poursuivi.
English: The category of family member includes the spouse and children under the age of 18 as well as the parent(s) of the beneficiary or his/her spouse (art.
French: Sont compris dans cette catégorie le conjoint et les enfants de moins de 18 ans, ainsi que le(s) parent(s) du demandeur ou de son conjoint (article 4).
English: His delegation therefore welcomed the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group within the Secretariat.
French: La délégation de la République démocratique du Congo se félicite donc de la création au sein du Secrétariat d'un groupe de coordination et de conseil sur l'état de droit.
English: The second pillar involves the effective participation of citizens and other stakeholders, which is possible only where participation methodologies are in place; existing information networks also contribute towards the smooth running of such processes.
French: Le second pilier important concerne la participation effective des citoyens et des parties concernées, laquelle est possible s'il y a des mécanismes qui permettent cette participation et si un processus d'information et de communication garantit celle-ci et en assure l'efficacité.
English: Such activities have clear implications for proper consideration of cumulative effects and can be addressed cooperatively through the consultation process.
French: La présente annexe ne fournit pas de détail à l'égard de cinq de ces études qui figurent dans les cases d'information des chapitres 2, 3 et 4.
English: Additional fees are to be paid for substantive examination or granting the rights.
French: Des taxes supplémentaires doivent être acquittées pour l’examen quant au fond ou pour l’octroi des droits.
English: A decisive factor for the success of the new mosque was that both the needs of the DÝTÝB community and the fears and reservations of the non-Muslim population were taken seriously and discussed in detail at a round-table debate.
French: Un facteur décisif du succès de la nouvelle mosquée a été que tant les besoins de la communauté DITIB que les craintes et les réserves de la population non musulmane ont été pris au sérieux et discutés en détail dans le cadre d'un débat en table ronde.
English: These reports shall consist of e-mail correspondence to INAC’s Clean Energy Initiative representative stating progress made toward the development of the project.  2.
French: Ces rapports consisteront d’une correspondance par courriel au représentant de l’Initiative d’énergie propre du MAINC, en élaborant sur les progrès faits vis-à-vis le développement du projet.  2.
English: Summary of Performance in Relationship to Departmental Strategic Outcomes, Priorities and Commitments2 Planned Spending ($ millions) $223.8 Actual Spending ($ millions) $254.6 For More Information, see Section 2.3.1a
French: Sommaire du rendement par rapport aux résultats stratégiques, aux priorités et aux engagements du Ministère2 Dépenses prévues (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Pour obtenir de plus amples renseignements, voir la section :
English: The security charge for transborder flights decreased from $12 to $8.50, and for international flights from $24 to $17.
French: Les droits imposés sur les vols transfrontaliers ont diminué de 12 $ à 8,50 $ et ceux sur les vols internationaux sont passés de 24 $ à 17 $.
English: In this connection, a draft comprehensive strategy on combating sexual violence in the Democratic Republic of the Congo has been developed by MONUC, after an extensive consultation process with key actors on sexual violence, in particular United Nations agencies, funds and programmes and international non-governmental organizations.
French: À cette fin, la MONUC a élaboré un projet de stratégie globale de lutte contre la violence sexuelle en République démocratique du Congo, à l'issue de longues consultations avec les principaux acteurs de la lutte contre la violence sexuelle, notamment les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales.
English: The embargo is unjustified.
French: Ce blocus est injustifié.
English: a detailed examination of the goods.
French: • à un contrôle documentaire portant sur la déclaration de transit et tout document joint, à une inspection des marchandises accompagnée d'un éventuel prélèvement d'échantillons en vue de leur analyse,
English: (35) See the guide ‘Competition policy in Europe — The competition rules for supply and distribution agreements’, 2002.
French: (35) Voir le guide «La politique de concurrence en Europe — Les règles de concurrence applicables aux accords de fourniture et de distribution», 2002.
English: Coordination mechanisms should provide the federal, provincial, territorial governments, non-governmental organizations and other stakeholders with a forum for dialogue and to coordinate policy decisions respecting mitigation.
French: Les mécanismes de coordination devraient fournir aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, aux organisations non gouvernementales et aux autres intervenants un forum permettant le dialogue et la coordination des décisions de principe concernant l'atténuation des catastrophes.
English: The advantages of these methods are clear; the technique is provided by Axess.
French: Une illusion ? Non, mais une réalité devenue courante.
English: The Team Canada Atlantic Missions are multi-sector, Pan- Atlantic trade and investment missions, to selected markets in the United States and Europe.
French: Les missions sont de nature multisectorielle et panatlantique et elles visent des marchés précis aux États-Unis et en Europe.
English: In addition, other legislative changes have been made to ban secret donations and gifts to political candidates (see related fact sheet called "Banning secret donations to political candidates" for details).
French: De plus, d’autres changements législatifs ont été apportés en vue de bannir les contributions secrètes et les cadeaux aux candidats politiques (voir la fiche connexe intitulée « Interdire les contributions secrètes aux candidats politiques » pour obtenir plus de détails).
English: Seminar on the transformation of public service broadcasting in Montenegro The objectives of the seminar, which was coorganised with the OSCE, were to present the Council of Europe and European Union standards on public service broadcasting, practical experiences of changeover from state to independent public service broadcasting and best practices from other European countries.
French: Séminaire sur la transformation de la radiodiffusion de service public au Monténégro Ce séminaire, coorganisé avec l’OSCE, avait pour objectif de présenter les normes du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne en matière de service public de la radiodiffusion, des expériences européennes de passage d’une radio et télédiffusion d’Etat à une conf iguration de service public indépendant et les
English: A participant said his firm was struggling to raise angel financing in private capital markets.
French: M. Martin aimerait savoir si quelqu’un désire aborder la question du financement par des investisseurs providentiels.
English: The change in the taxing regime was realized through several sources, including the company's customers, which advised the appellant that its prices had to be revised to include FST.
French: Le changement de régime fiscal a été opéré à la suite de diverses interventions, y compris celles des clients de la société, qui ont fait savoir à l'appelant que ses prix devaient être révisés de façon à inclure la TVF.
English: The undulating hills surrounding Réservoir Choinière offer the observer many panoramic viewpoints.
French: Une douce topographie ondule de chaque coté du réservoir Choinière et offre à l’observateur plusieurs points de vue panoramiques.
English: Along with the diversification of clients has come increasing variation in the types of services UNOPS provides, in the scope and duration of project services, and in the compensation modalities.
French: Parallèlement à la diversification de la clientèle, une évolution de plus en plus nette s'est produite en ce qui concerne la nature des services fournis par l'UNOPS, la portée et la durée des services au titre de projets et les modalités de calcul des sommes à rembourser en contrepartie.
English: By the same token, UNDAF was emerging as an important country-led instrument for the coordination of operational activities, as it was regarded as the best plan for the use of United Nations resources to further national development goals.
French: Le plan-cadre, qui est considéré comme la meilleure forme d'exploitation des ressources des Nations Unies pour atteindre les buts nationaux de développement, se révèle un important instrument de coordination des activités opérationnelles lorsqu'il est placé sous la direction des pays.
English: When that reflection attempts to identify the practical implications, then change for the better occurs.
French: Des mécanismes devraient être mis en place pour préserver l’information et les connaissances essentielles au fonctionnement d’un service.
English: The Audit observed that bidders were generally not very responsive to UNIDO procurement and very few bidders participated in the process.
French: La vérification a révélé que les soumissionnaires n'étaient généralement pas très sensibles aux appels d'offres de l'ONUDI et que très peu participaient au processus.
English: Processed tomatoes are consumed in the form of soups, preserves, ketchup, paste and prepared sauces.
French: Les tomates transformées sont consommées sous forme de soupes, de conserves, de ketchup, de pâtes et de sauces préparées.