ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Considering that the family provides the initial social and moral codes on definitions of self, responsibility and care for others, as well as being the means for the full development of an individual, achievement of democracy in this institution needs to be a priority in reformulating the liberal democratic distinction between the public and private realms and arriving at a comprehensive definition of democracy.
French: Dans la mesure où la famille fournit les premiers codes sociaux et moraux pour les définitions du moi, de la responsabilité et du soin d'autrui, et où elle est en même temps l'instrument du plein épanouissement de l'individu, il faut faire de l'instauration de la démocratie dans cette institution un objectif prioritaire si l'on veut reformuler la distinction démocratique libérale entre domaine public et domaine privé et parvenir à une définition globale de la démocratie.
English: Also, in most cases, supports are not portable across sectors.
French: Il s'agit d'une question très importante pour les personnes handicapées.
English: Recommendation Rec(2003)19 of the Committee of Ministers of the Council of Europe to member states on improving access to social rights recommends that action to this end is based on the principle of nondiscrimination, through measures such as training of social services staff with a special focus on non-discrimination, communicating information in several languages, simplifying documents and administrative language, and the like.
French: La nationalité et la résidence redeviennent des conditions nécessaires pour l’obtention des allocations de revenu minimum, le but étant d’exclure ainsi les étrangers; des exigences supplémentaires leur sont également imposées: période de résidence plus longue, permis de séjour, appartenance à un groupe particulier – par exemple, les demandeurs d’asile, entre autres (Saraceno, 2002).
English: Ms. Tavares da Silva said that, on reading the report, she had sensed an underlying assumption that gender equality would be achieved because the relevant legislation had been adopted.
French: Mme Tavares da Silva a l'impression, à la lecture du rapport, que l'État partie considère que l'adoption de la législation pertinente suffit pour assurer l'égalité entre les sexes.
English: Previously, the rates were developed according to certain zones.
French: Auparavant, les tarifs étaient établis en fonction de certaines zones.
English: Minorities, indigenous peoples, migrant workers, refugees and many other vulnerable communities have faced higher barriers, some of them insurmountable, to be able to fully exercise their right to impart and also to access information.
French: Les minorités, les peuples autochtones, les travailleurs migrants, les réfugiés et de nombreuses autres communautés vulnérables doivent faire face à des obstacles plus élevés, parfois insurmontables, pour être en mesure d'exercer pleinement leur droit de répandre des informations et d'y avoir accès.
English: Croatia must continue the reform process and the adoption of European legislation in order to successfully conclude negotiations by the end of this year.
French: La Croatie doit poursuivre le processus de réforme et l'adoption de la législation européenne pour parvenir à conclure les négociations d'ici la fin de cette année.
English: Dr. Mehran Mehrandezh, Assistant Professor, Faculty of Engineering University of Regina integrate their infrastructure asset data management and renewal decision processes to improve the municipal infrastructure decision-making process and save time and money.
French: Mehran Mehrandezh, Professeur adjoint, Faculté de génie, Université de Regina prendre des décisions éclairées au moment de planifier les réparations des conduites et la modernisation du réseau. tion des données sur les infrastructures et les processus décisionnels en matière de renouvellement des infrastructures municipales, d’où d’éventuelles économies de temps et d’argent.
English: During this application, the pressure in the operating circuit shall be sufficient to provide a total braking force at the periphery of the wheels equal to not less than 22.5 per cent of the maximum stationary wheel load and without causing automatic application of any braking system not under the control of the anti-lock braking system.
French: Pendant ce freinage, la pression dans le circuit doit être suffisante pour fournir à la périphérie des roues une force totale de freinage égale ou supérieure à 22,5 % de la force correspondant à la masse maximale sur ces roues à l'arrêt, et ce sans provoquer le fonctionnement automatique d'un système de freinage indépendant du système antiblocage.
English: Summary of ENEVs used to assess the potential toxicity of exposure of non-human biota to radiation near Canadian nuclear facilities Taxa fish benthic invertebrates algae macrophytes amphibians small mammals terrestrial plants terrestrial invertebrates Realistic ENEV (Gy
French: Résumé des VESEO utilisées pour évaluer la toxicité potentielle de l'exposition du biote autre qu'humain aux rayonnements près des installations nucléaires canadiennes Taxons poissons invertébrés benthiques algues macrophytes amphibiens petits mammifères plantes terrestres invertébrés terrestres VESEO réalistes (Gy
English: Choose Hotel Le Gelosie to make your stay a perfect one with its quiet environment and attention to your individual tastes.
French: Choisissez Hotel Le Gelosie pour faire à votre séjour parfait avec son environnement et attention tranquilles à votre goût individuel.
English: She was also provided with a 15 minute grace period, prior to the start of the hearing, but she nevertheless failed to appear.
French: Elle a également bénéficié d’un délai de grâce de 15 minutes avant le début de l’audience, mais elle ne s’est néanmoins pas présentée.
English: The Committee also expressed its hope that the implementing agencies involved in operationalizing the GEF strategic approach to enhancing capacity building would keep the Ozone Secretariat updated on developments.
French: Le Comité a également exprimé l'espoir que les organismes d'exécution intervenant dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique du FEM tendant au renforcement des capacités tiendraient le Secrétariat de l'ozone informé des derniers faits survenus.
English: An interim report was prepared by the Tribunal’s staff and introduced into the record on March 29, 1995.
French: Un rapport provisoire a été préparé par le personnel du Tribunal et versé au dossier le 29 mars 1995.
English: The front desk is only open from 08:00 to 20:00.
French: La réception est ouverte de 08h00 à 20h00.
English: Regional cooperation is the most important element in establishing efficient transit transport systems and must be promoted on the basis of the mutual interests of both landlocked and transit countries.
French: La coopération régionale est l'élément le plus important pour la mise en place des systèmes de transport de transit et devrait se fonder sur l'intérêt réciproque des pays sans littoral et des pays de transit.
English: Invites the Inter-institutional Monitoring Group to take a broad perspective on the challenges and opportunities facing the European system of supervision in its final conclusions in the autumn; Or. en
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 197 Paragraphe 39 39. invite le groupe de surveillance interinstitutionnel à ouvrir la perspective quant aux défis et aux possibilités qui se présentent au système européen de contrôle, dans le cadre de ses conclusions finales en automne; Or. en
English: A generous performance, taking us to visit musical landscapes in a haven that is unsubdued, peaceful and proud.
French: Un spectacle ample pour voyager en soi parmi les paysages musicaux d'un asile insoumis, calme et fier.
English: MHPD works collaboratively with many stakeholders who, together, endeavour to provide the best health care possible.
French: La DPSC travaille en étroite collaboration avec de nombreux intervenants qui, ensemble, s'efforcent de fournir les meilleurs soins de santé possibles.
English: The report, Wild Species 2000:
French: Situation générale des espèces au Canada.
English: Taking into account the various programming cycles operating within the United Nations system and the constraints of the different agencies, it was decided to harmonize the cycles starting in January 2003.
French: Compte tenu de l'état d'avancement des cycles des programmes des agences du système des Nations Unies et de leurs contraintes respectives, la date retenue pour l'harmonisation des cycles est janvier 2003.
English: Research July - September 2006 SE - Res.Scientist Record: 1 Position Number 00005492 Position Title Res.Scientist Previous Position Classification SE 03 Reclassified Position Classification SE 02 Job Number
French: Recherche Juillet à septembre 2006 SE - Chercheur(e) Scientifique Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00005492 Titre du poste Chercheur(e) Scientifique Classification antérieure du poste SE 03 Classification de poste reclassifié SE 02 Numéro d'emploi
English: We feel strongly that a country purporting to act as a peacekeeper in one region of another sovereign State should not be using its military to target military and civilian targets in another, completely unrelated region of the same sovereign State, whatever the reasoning.
French: Nous sommes convaincus qu'un pays qui prétend agir en tant que responsable de la paix dans une région d'un autre État souverain ne devrait pas recourir à l'armée pour attaquer des cibles militaires et civiles dans une autre zone, zone totalement différente du même État souverain, quelle qu'en soit la logique.
English: Presumption as to Needs 5.3.7 Subject to section 5.3.8, the NMRWB shall presume as a matter of fact and without further evidence that Nunavik Inuit need the total allowable take established by the NMRWB of: a. all scallops and mussels;  b. all beluga whales;  c. all polar bears; and  d. eiderdown from eider duck nests.
French: Besoins présumés 5.3.7 Sous réserve de l’article 5.3.8, le CGRFRMN présume, comme question de fait et sans en exiger la preuve, que les Inuit du Nunavik ont besoin de la prise totale autorisée établie par le CGRFRMN à l’égard : a. de tous les pétoncles et de toutes les moules;  b. de tous les bélugas;  c. de tous les ours blancs;  d. du duvet d’eider disponible dans les nids de canards.
English: This project will help Local Governments for Sustainability (ICLEI) to explore opportunities for reducing violence, insecurity and conflict in local communities, addressing a significant barrier to their sustainable development.
French: Ce projet va appuyer Local Governments for Sustainability (ICLEI) dans son exploration d’options pour la réduction de la violence, de l’insécurité et des conflits dans les communautés locales tout en abordant les obstacles pour le développement durable.
English: The first edition of the GHS, which was intended to serve as the initial basis for the global implementation of the system, was approved by the newly established UN Committee of Experts (covering transport and GHS) at its first session (December 2002) and published in 2003.
French: La première édition du SGH, qui devait servir de base à la mise en oeuvre mondiale du système, a été approuvée par le nouveau Comité d'experts des Nations Unies (couvrant le transport et le SGH) à sa première session, en décembre 2002, et publié en 2003.
English: The human rights story includes both tragic events and great triumphs.
French: L'histoire des droits de la personne comprend à la fois des événements tragiques et de grands triomphes.
English: YourLink $7500 4109d Fort Frances 2 Point(s) Distributel Spectrum $1250 $1550 1.
French: YourLink 7 500$ 4109d Fort Frances 2 Point(s) Distributel Spectrum 1 250$ 1 550$ 1.
English: This was related to the type of instrument with which it was played and became a distinctive part of the melody.
French: Tout dépendait du type d’instrument servant à jouer cette musique et la couleur devenait un élément distinctif de la mélodie.
English: We can, therefore, not accept opening the door for global micromanagement of fisheries, which are subject to the sovereign rights of States or under the responsibility of regional fisheries management organizations.
French: Nous ne pouvons donc pas accepter d'ouvrir la porte à une microgestion mondiale de l'industrie de la pêche, qui relève des droits souverains des États ou de la responsabilité des organismes régionaux de gestion des pêches.
English: During week 05, widespread influenza activity was reported in British Columbia and Ontario.
French: Au cours de la semaine 05, une activité grippale étendue a été signalée pour la Colombie-Britannique et l'Ontario.
English: We also offer some objects of European origin: collections of paintings from the 17th, 18th and 19th century and antique furniture from the 18th and 19th century.
French: Nous offrons aussi quelques objets d'origine européenne : collections de tableaux du XVIIe au XIXe siècle et collections de meubles des XVIIIe et XIXe siècles.
English: Resolution 1720 (2006) Mandate extended until 30 April 2007
French: Résolution 1720 (2006) Prorogation du mandat jusqu'au 30 avril 2007
English: Retailers increasingly offer ready-to-eat meals such as pasta, soup, pastry and sandwiches.
French: L'importation de produits alimentaires continuera d'augmenter substantiellement, tout comme le nombre de pays d'où le Canada importe.
English: This acceleration, and the lack thereof in Canada, suggests that the process of creative destruction may have been thwarted to some extent in Canada.
French: D’après plusieurs études recensées par Daly, Helﬁnger et Sharwood (2000), l’importance relative persistante des petites entreprises au Canada pourrait avoir contribué à l’écart de productivité avec les États-Unis10.
English: Paraphysoidal ascolocular fungi are monophyletic and ascohymenial fungi are paraphyletic as paraphyses are considered plesiomorphic and paraphysoids apomorphic within euascomycete fungi.
French: Les champignons ascoloculaires à paraphyses sont monophylétiques et les champignons ascohyméniens sont paraphylétiques puisque les paraphyses sont considérées comme plésiomorphiques et les paraphysoides comme apomorphique au sein des ascomycètes.
English: Prior to the examination of Croatia's report, Amnesty International had submitted a written briefing to the Committee. The document Croatia:
French: Avant l’examen du rapport de la Croatie, Amnesty International avait soumis au Comité un document écrit, dans lequel l’organisation soulevait un certain nombre de points.
English: (31) Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
French: En outre, de nouveaux défis devront être relevés, en liaison notamment avec les nouvelles plateformes et les nouveaux produits.
English: The minimum level is not expressed as a percentage but established on a case by case basis.
French: Ce niveau n’est pas exprimé en pourcentage ; il est fixé au cas par cas.
English: In order to improve the WIPO public website, and make it more user-friendly, a Trademark Gateway was created to link all existing trademark-related web pages to facilitate access to information on trademarks, including the Madrid website.
French: Afin d’améliorer le site Web public de l’OMPI et de le rendre plus convivial, une passerelle a été créée vers toutes les pages Web existantes relatives aux marques pour faciliter l’accès à l’information sur les marques, et notamment au site Web de Madrid.
English: Your vote will ensure that the results of the consultation are realised in full and, in accordance with the procedure laid down by the treaty, I can therefore confirm that the Council accepts the maximum rate of increase resulting from your second reading.
French: Votre vote assure la pleine concrétisation des résultats de la concertation et, en accord avec la procédure fixée par le Traité, je peux donc confirmer que le Conseil accepte le taux maximum d'augmentation qui résulte de votre seconde lecture.
English: The applicants performed their proposals and received a certificate to that effect.
French: Les requérants ont complété leur proposition et ont reçu leur certificat à cet effet.
English: Within the Commission, itself, internal provision and basic procedures for EA of new legislative proposals and actions were established in 1993.
French: II doit en effet juger de la compatibilité du projet avec l‘environnement.
English: • Committee reports should be structured as Introduction, Composition of the committee, Method, body of the report, and Conclusion.
French: • Les rapports de comités se structurent autour de l’Introduction, la Composition du comité, Méthode, l’essentiel du rapport, et la Conclusion.
English: The Committee notes from MISSOC1 that this allowance may be complemented by a training allowance and other social security benefits (excluding pensions), and, eventually also by social assistance.
French: Il relève dans MISSOC1 que cette indemnité peut être complétée par une allocation de formation et par d’autres prestations de sécurité sociale (à l’exception des pensions), et, éventuellement aussi par une aide sociale.
English: With an average of nearly 4,000 visitors to the Web site every day, we are able to deliver vital consumer information effectively and efficiently.
French: Étant donné que près de 4 000 personnes consultent notre site Web en moyenne chaque jour, nous sommes en mesure de fournir des renseignements essentiels aux consommateurs, avec efficacité et efficience.
English: This Unit will be headed by an Information Analyst (P-5) and supported by one Best Practices Officer (P-4), two Report Writing Officers (P-3, one redeployed from the Field Support Coordination Unit and the other from the Research and Policy Unit), and two Report Writing Assistants (Local level).
French: Il sera dirigé par un analyste de l'information (P-5), assisté d'un spécialiste des pratiques optimales (P-4), de deux spécialistes de la rédaction des rapports (P-3, l'un venant du Groupe de coordination de l'appui sur le terrain et l'autre du Service de recherche et d'orientation), et de deux assistants à la rédaction de rapports (AL).
English: When we turn to the other groups mentioned - those of immigrant origin and Aboriginal Peoples - we are dealing with very different issues, not the direct impact of official languages in education programs but rather the lack of parallel programs supporting non-official languages.
French: Or, aucune province canadienne n’a mis en place des programmes scolaires dignes de ce nom dans lesquels la langue d’instruction est la langue maternelle des enfants qui ne parlent pas la langue du groupe majoritaire, comme cela se fait dans quelques pays européens ou dans certaines parties des Etats-Unis.
English: Can a relative or friend act as my representative?
French: Un parent ou un ami peut-il me représenter?
English: Having already found that it is the presence of the magnets which gives the magnetic support articles their essential character, the Tribunal agrees that a magnet cannot give a product its essential character and, at the same time, be one of its contributing parts.
French: Ayant déjà conclu que c’est la présence des aimants qui confère leur caractère essentiel aux bandages magnétiques, le Tribunal accepte le fait qu’un aimant ne peut conférer à un produit son caractère essentiel et, en même temps, être une de ses parties accessoires.
English: The Member States shall be entitled to identify the sensitive sectors, areas and sites, as well PE 355.615v01-00 6/112 AM\561543EN.doc
French: Dans tous les cas, il convient de veiller à ce que les travailleurs bénéficient d'une sécurité maximale et d'une large protection en matière de santé."
English: OFCL LANG x INSERT the First Official Language Code 1 or 2 (except for exempt departments).
French: LANG OFF x INSCRIRE le code 1 ou 2 de la première langue officielle (à l'exception des ministères exempts).
English: • Characterization of genes that produce susceptibility to teratogenic effects;
French: • Caractérisation des gènes à l'origine de la sensibilité aux effets tératogènes;
English: Nor should it marginalize the United Nations, which is the organization with sole responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Pas plus qu'il ne faut marginaliser l'ONU, qui est l'organisation ayant l'unique responsabilité de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: • No {Go to (c)} b) What is your institution’s policy on protected research time for Chairholders?
French: • Non {Passez à (c)} b) Quelle est la politique de votre établissement à l’égard du temps réservé à la recherche pour les titulaires de chaire?
English: Provide information on market conditions and demand trends, credit facilities, technological guidance at the national, regional, and international level of action for development assistance.
French: Les aider en leur fournissant des renseignements sur la situation du marché et les tendances de la demande, des possibilités de crédit et de l’orientation technologique au palier national, régional et international concernant l’aide au développement.
English: In order to carry out these functions effectively and efficiently, a total of 11 posts (1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 P-2, and 1 General Service (Other level)), funded from the peacekeeping support account will be redeployed from the Information and Communications Technology Division in the Department of Field Support.
French: Aux fins de l'exécution de ces fonctions de manière efficace, 11 postes en tout [1 P-5, 3 P-4, 4 P-3, 2 P-2 et 1 agent des services généraux (Autres classes)], qui seront financés au moyen du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix, seront transférés de la Division des technologies de l'information et des communications au Département de l'appui aux missions.
English: Royal stated that there is no evidence that SBM lost a significant share of the venetian blind market to imports from China or Mexico.
French: Royal a déclaré qu'il n'a pas été établi que SBM a perdu une part importante du marché de stores vénitiens au profit des importations provenant de la Chine ou du Mexique.
English: Sgt Drew Hine, Pte Michael Stormong, MCpl Scott Simmons, Cpl Cheryl Brown, Cpl Pierre Bouchard, Pte Kyler Splane, Cpl Francis Roy Front row L to R:
French: Rangée arrière : le Sgt Drew Hine, le Sdt Michael Stormong, le Cplc Scott Simmons, la Cpl Cheryl Brown, le Cpl Pierre Bouchard, le Sdt Kyler Splane et le Cpl Francis Roy.
English: 245-250, particularly paras.
French: 245 à 250, en particulier par.
English: Markets for search goods function using simple transactions: barter exchange and street markets effectively deliver search goods with little or no government intervention.
French: Les marchés pour les produits de recherche se caractérisent par des transactions simples, le troc et les marchés publics assurant l'approvisionnement sans intervention gouvernementale appréciable.
English: With experience and additional training family counsellors may move to positions as social worker, employment counsellor, university professor, or manager in community service organizations.
French: Grâce à une expérience et à une formation supplémentaire, les conseillers familiaux peuvent accéder à des postes tels que travailleurs sociaux, conseillers en emploi, professeurs d'université ou gestionnaires au sein d'organismes de services communautaires.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 3 and corrigenda (E/2005/23 and Corr.1 and 2), chap. II, sect. A.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément n° 3 (E/2005/23), chap. II, sect. A.