ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, my delegation welcomes the fact that the International Criminal Court, in accordance with the Rome Statute, has declared acts of sexual violence in times of conflict to be a war crime and in some specific circumstances to be a crime against humanity.
French: A cet égard, ma délégation se félicite du fait que la Cour pénale internationale, conformément au Statut de Rome, qualifie de crime de guerre et, dans des circonstances précises, de crime contre l'humanité, les actes de violence sexuelle commis en temps de conflit.
English: In addition to these legal instruments, WP.1 has issued several Consolidated Resolutions, including R.E.1 on road traffic and R.E.2 on road signs and signals, to reinforce the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them.
French: En sus de ces instruments juridiques, le WP.1 a édicté plusieurs Résolutions d'ensemble, dont la R.E.1 sur la circulation routière et la R.E.2 sur la signalisation routière qui viennent compléter les Conventions de Vienne et Accords européens les complétant.
English: Ex ante evaluation is a tool for improving the quality of new or renewed programmes and for providing information on the basis of which decision makers can judge the value of a proposal.
French: L'évaluation ex ante est un outil destiné à améliorer la qualité des programmes institués ou reconduits et à fournir des informations sur la base desquels les décideurs peuvent apprécier la valeur d'une proposition.
English: When nonconformities are identified, they are documented and the results are communicated to the establishment’s management.
French: Les activités relatives à la vérification de la conformité (VC) sont un autre élément clé de l’exécution du programme.
English: Addressing this imbalance between the two baskets of rights, the new Protocol establishes for the Covenant on Economic, Social, and Cultural Rights a vehicle to expose abuse, known as a "complaint mechanism," similar to those created for other core human rights treaties.
French: Pour remédier à ce déséquilibre entre les deux ensembles de droits, le nouveau protocole prévoit pour le Pacte relatif aux droits économiques, sociaux et culturels un système de signalement des violations, appelé « mécanisme de réclamation », identique à ceux créés pour d’autres traités de droits l’homme fondamentaux.
English: Made of or lined with tantalum, having a purity of 98% or greater by weight; and 3.
French: Constitués ou revêtus de tantale ayant un degré de pureté égal ou supérieur à 98 %; et 3.
English: The obvious question to ask is: did this lack of meetings happen by accident or by design, and, if by design, whose design?
French: La question évidente qu'il faut poser est la suivante : est-ce que cette absence de réunions est accidentelle ou intentionnelle et, si elle est intentionnelle, qui souhaite qu'il en soit ainsi?
English: The H.L. Holmes Award gives recipients the opportunity to conduct post-doctoral studies at world-renown graduate schools or research institutes.
French: J. Estall possède un doctorat en biologie moléculaire de l’Université de Toronto, où elle a terminé son baccalauréat en pharmacologie.
English: PLANNED RESULTS Improvement to the Debt Reduction in Repayment measure will increase its availability to student loan borrowers facing financial hardship.
French: Résultats prévus La mesure de réduction de la dette en cours de remboursement sera améliorée de manière à la rendre accessible à plus d’étudiants emprunteurs qui éprouvent des difficultés financières.
English: That is a crucial article as it emphasizes that anti-corruption initiatives should cut across the different sectors of a country's governance system and its multiple institutions, and can be promoted by a variety of public and private players with multiple, often conflicting and at times changing political objectives.
French: Cet article revêt une importance capitale dans la mesure où il met en relief que les initiatives anticorruption touchent les différents secteurs du système national de gouvernance et ses multiples institutions et peuvent être facilitées par toute une série d'acteurs publics et privés ayant des objectifs politiques multiples, souvent contradictoires et parfois changeants.
English: • impose limits on the ownership of broadcasting licences to ensure that one party does not control more than 45 per cent of the total television audience share as a result of a transaction; and
French: • d’imposer des restrictions à la propriété des licences de radiodiffusion pour s’assurer qu’une partie ne contrôle pas plus de 45 p. 100 de l’ensemble de l’auditoire télévisuel à la suite de la transaction; et
English: If a Community institutional body fails to respond satisfactorily to a draft recommendation, the Ombudsman's ultimate weapon is a special report to Parliament.
French: Si un organe institutionnel communautaire ne peut répondre de manière satisfaisante à un projet de recommandation, l'arme ultime du Médiateur est un rapport spécial au Parlement.
English: Some of these potential liabilities may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: Certains de ces passifs éventuels peuvent devenir des passifs réels quand un ou plusieurs événements futurs se produisent ou ne se produisent pas.
English: And the hospital provides information on correct use of modern and traditional methods as well.
French: Et l'hôpital fournit une information sur le bon usage des méthodes contraceptives, modernes aussi bien que traditionnelles.
English: For full details, please see : DFAIT’s Understanding Canada Website at http://www.international.gc.ca/studies-etudes/index.aspx; and ICCS’ site at http://www.iccs-ciec.ca/pages/newweb/sample2/DFAITOverview_en.asp?shownav=4.
French: Des détails se trouvent au site web du MAECI : http://www.international.gc.ca/studiesetudes/index.aspx?lang=fre; et au site du CIEC : http://www.iccsciec.ca/pages/newweb/sample2/DFAITOverview_fr.asp?shownav=4.
English: ECE/AGRI/41 (Secretariat) (copies to be distributed at the session)
French: ECE/AGRI/41 (secrétariat) (des exemplaires de ce document seront distribués lors de la session).
English: Using simple, easy-to-understand language, clients are told exactly what services or programs are available from a particular department or office.
French: Rédigée dans un langage simple et facile à comprendre, cette description indique précisément aux clients les services ou programmes qui sont offerts par un ministère ou un bureau donné.
English: Article 2, paragraph 2, requires that States Parties take the necessary steps to give effect to the Covenant rights in the domestic order.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 fait obligation aux États parties de prendre les mesures nécessaires pour donner effet dans l'ordre interne aux droits énoncés dans le Pacte.
English: 4.0 – Breaks in Service One of the central issues posed by the phenomenon of term employment stems from the current policy that entitles term employees who enjoy five years of continuous service within a single department to be converted to indeterminate status.
French: 4.0 – Interruptions du service L’une des questions centrales que pose le phénomène de l’emploi de durée déterminée découle de la politique actuelle qui permet aux employés nommés pour une période déterminée ayant cinq années d’emploi continu au sein d’un même ministère de faire convertir leur poste en poste de durée indéterminée.
English: On the recommendation of the Fifth Congress, the General Assembly, in its resolution 3452 (XXX) of 9 December 1975, adopted the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Sur la recommandation du cinquième congrès, l'Assemblée générale, par sa résolution 3452 (XXX) du 9 décembre 1975, a adopté la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: The level of humanitarian access has continued to decline in SLM/A- and JEM-controlled areas due to the frequent lack of cooperation by field commanders and a lack of communication between them and their leadership.
French: Le passage des secours est de plus en plus difficile dans les zones contrôlées par le Mouvement/Armée de libération du Soudan et le Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM), en raison du manque de coopération dont font souvent preuve les commandants sur le terrain et de l'absence de communication entre eux et leurs chefs.
English: Internal Audit Assesses the effectiveness of management frameworks against suitable criteria adopted by management and provides objective evidence to improve the cost-effective and accountable management of operations.
French: Vérification interne Évalue l'efficacité des cadres de gestion relativement à des critères pertinents adoptés par la direction et fournit des faits objectifs sur lesquels s'appuyer pour améliorer la gestion rentable et responsable des opérations.
English: The fact-finding visit aimed at gaining first-hand experience in connection with the political developments in the country and exploring options for the continued engagement of the Peacebuilding Commission.
French: Cette mission d'enquête avait pour objet de prendre directement connaissance de l'évolution de la situation politique et de rechercher des solutions qui permettent d'assurer la poursuite des activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: On the mainland, along the coastline, there is the city of Split and its surrounding towns and villages.
French: La Riviera de Makarska est l'une des destinations les plus visitées dans la région centrale de Dalmatia.
English: The answer to part 2 of the question as indicated by the rating guide is "the flux forms a shield to keep impurities and gases from the atmosphere from contaminating the finished weld.
French: La réponse à la deuxième partie de la question selon le guide de cotation est « le flux forme un bouclier qui empêche les impuretés et les gaz de l'atmosphère de contaminer le métal fini.
English: • On the one hand, a sample is a collection of individual units or items.
French: • L'unité ne correspond pas nécessairement à la taille de la portion habituelle.
English: Diagram 5  Impact assessment for target groups Share of national co-ordinators who stated that the EYL "significantly" helped to raise awareness (41 questionnaires)
French: Diagramme 5  Evaluation de l'impact sur les groupes cibles Répartition des coordinateurs nationaux ayant estimé que l’AEL avait contribué « de manière significative » à la sensibilisation (41 questionnaires)
English: Extensive labyrinth cell wall ingrowths developed around haustorial necks, as well as elsewhere, in infected cells.
French: D'importantes invaginations en labyrinthe de la paroi cellulaire se forment autour du col de l'haustérie ainsi qu'ailleurs, dans les cellules infectées.
English: No one can be unaware that in such cases the most vulnerable are women and children.
French: Nul ne peut ignorer que les individus alors les plus vulnérables sont les femmes et les enfants.
English: He asked for a copy of the white book as a means of comparison with the effects of contour marking.
French: Il a demandé un exemplaire du livre blanc pour pouvoir établir une comparaison avec les effets du marquage des contours.
English: Financing Sale of automotive tooling and/or production equipment 1 - 5 million Roadtrek Motorhomes Inc.
French: Financement Vente d'outillage et/ou d'équipement de production pour le secteur de l'automobile 1 à 5 millions Roadtrek Motorhomes Inc.
English: Between the time of the COSEWIC designation of this species in 1990 and the present fieldwork in 2001, two historic records that were thought to be extirpated were relocated.
French: Deux sites historiques qui semblaient disparus ont été retrouvés entre la première désignation de l'espèce par le COSEPAC, en 1990, et les travaux menés sur le terrain en 2001.
English: By Act of 4 July 1990, amending the Income Tax Act, this amount was increased by an additional 4 per cent of the catalogue price in cases where an employee commutes between his or her home and workplace on at least three days a week for a distance exceeding 30 kilometres (one way).
French: Par une loi du 4 juillet 1990 modifiant la loi relative à l'impôt sur le revenu, cette somme a été majorée de 4 % du prix catalogue dans le cas où le salarié faisait la navette entre son domicile et son lieu de travail au moins trois jours par semaine sur une distance supérieure à 30 kilomètres (aller simple).
English: This online resource enables participants to focus on the correct intonation in their second language through analysis, comparison and practice with diagrams, drills and examples.
French: Les participants amélioreront leur capacité d’autoapprentissage du français en appliquant leurs nouvelles connaissances dans leur milieu de travail.
English: Each member of the Portfolio prepares its own Report on Plans and Priorities.
French: Chaque membre du Portefeuille prépare son propre Rapport sur les plans et les priorités.
English: Program Logic, Program Theory and Realist Approaches to Evaluation Systems theory & Information Systems in evaluation Management of Monitoring and Evaluation Data collection and analysis
French: Logique de programmes, théorie de programmes et approches réalistes à l'évaluation. Théorie des systèmes et systèmes d'information en évaluation. Gestion de la surveillance et de l'évaluation. Collecte et analyse des données.
English: Multiple inquiries delay our reply, since the file is retrieved at each inquiry and placed in sequence as if it were a new inquiry.  ▪ For security reasons, we will not open any attachments.
French: Les demandes multiples retardent notre réponse, puisque le dossier est sorti chaque fois qu'une demande est reçue, comme s'il s'agissait d'une nouvelle demande.  ▪ Pour des raisons de sécurité, nous n'ouvrirons absolument aucune pièce jointe.
English: However, prior to operating any such flights, the carrier is required to notify the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) in writing of its intent.
French: Toutefois, avant d'effectuer ces vols, le transporteur doit en aviser l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) par écrit.
English: In late 2001, an inmate of the Siu Lam Psychiatric Centre was found dead.
French: Fin 2001, un détenu du centre psychiatrique de Siu Lam a été trouvé mort.
English: The behaviour of the Chinese towards Tibet, and towards the Uyghur monuments in Kashgar, bears witness rather to the fact that today's China is incapable of appreciating the wealth which other peoples and other cultures have brought to its shared state.
French: Le comportement des Chinois à l'égard du Tibet et des monuments ouïghours de Kashgar témoigne plutôt du fait qu'aujourd'hui, la Chine est incapable d'apprécier la richesse que d'autres populations et d'autres cultures ont apportée à cet État composé.
English: Other examples were the internal review mechanisms of the IMF and World Bank to assess the effectiveness of their programmes.
French: On pouvait aussi citer comme exemple les mécanismes d'examen interne mis en place par le FMI et la Banque mondiale, pour évaluer l'efficacité de leurs programmes.
English: By 2020, the WHO estimates that two-thirds of all deaths in India will be caused by chronic disease.
French: La prépondérance des maladies chroniques constitue un facteur important pour les pays en voie de développement.
English: Ostrich meat has had particular appeal since being introduced in supermarkets throughout the region as it contains less fat than chicken, turkey or beef.
French: 100 des personnes interrogées ont dit être en train de changer leurs habitudes alimentaires afin d'améliorer leur santé en consommant moins de viande rouge, et 9 p.
English: When thin sections of the ovaries were viewed, virus particles were detected in specific sporophytic and gametophytic cells during critical developmental stages of pollination, fertilization, and embryogenesis.
French: À l'examen des coupes minces d'ovaires, des particules virales ont été détectées dans les cellules sporophytiques et gamétophytiques particulières durant les stades critiques de développement de la pollinisation, de la fécondation et de l'embryogénèse.
English: Organizational Information WD's Head Office is located in Edmonton, Alberta, co-located with the Regional Office for Alberta.
French: Renseignements sur l'organisation L'administration centrale du Ministère est située à Edmonton, en Alberta, dans les mêmes locaux que son bureau régional de l'Alberta.
English: • providing advice and assistance to departments and agencies in promoting employment equity and achieving a public service that reflects the diversity of Canadian society.
French: • assurer aide et conseils aux ministères et organismes pour ce qui est de promouvoir l’équité en matière d’emploi et d’établir une fonction publique qui reflète la diversité de la société canadienne.
English: In fact, a Canadian Air Force General, Major-General Angus Watt, is the Deputy Commander of ISAF, and takes over the responsibility for running ISAF’s mission during the Commanders absences from theatre.
French: En fait, c’est un général de la Force aérienne du Canada, le Major-Général Angus Watt qui est le commandant adjoint de la FIAS et qui prend en charge la mission de cette force quand son commandant s’absente du théâtre des opérations.
English: If you have a good environmental record, you are rewarded and if you do not make the grade, then you very quickly end up with an empty wallet.
French: Si vous avez toujours respecté l'environnement, vous en serez récompensé et, si votre bilan est négatif, vous vous retrouverez très rapidement à sec financièrement.
English: Foods B.5 bromopropylate isopropyl 4,4'-dibromobenzilate 2 Citrus fruits, grapes
French: Aliments B.5 bromopropylate 4,4'-dibromobenzilate d'isopropyle 2 Agrumes, raisins frais
English: • To provide and operate low-rental residential accommodation and incidental facilities exclusively for persons of low income; [senior citizens primarily of low or modest income; and disabled persons primarily of low or modest income][Footnote 2].
French: • Fournir des logements à prix modique et des installations connexes uniquement à des personnes à faible revenu (principalement à des personnes âgées à revenu faible ou moyen et à des personnes handicapées à revenu faible ou moyen)[Note 2].
English: Distillation points (2) Distillation points of petroleum distillate-based charcoal lighter materials shall be determined in accordance with ASTM D 86-07a, entitled Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure.
French: Produits allume-feu pour charbon (2) Les points de distillation des produits allume-feu pour charbon à distillat de pétrole sont déterminés selon la méthode D 86–07a de l’ASTM intitulée Standard Test Method for Distillation of Petroleum Products at Atmospheric Pressure.
English: However, due to difficulties in the maintenance of these water tanks, they were later phased out and replaced by HDPE tanks.
French: Cependant, à cause des difficultés d'entretien de ces réservoirs, l'expérience a été interrompue et les réservoirs ont été remplacés par d'autres en polyéthylène haute densité.
English: The Basic MIMAP Poverty Profile of Lao PDR Bounthavy Sisouphanthong 2001-07-31 Open file
French: The Basic MIMAP Poverty Profile of Lao PDR Bounthavy Sisouphanthong 2001-07-31 ouvrir le fichier
English: Pakistan stated that it will continue to deepen its bilateral cooperation with the Bahamas to explore possibilities of exchanging technical expertise and knowledge concerning human rights.
French: Il a déclaré qu'il continuerait d'approfondir sa coopération bilatérale avec les Bahamas pour explorer les possibilités d'échange de compétences techniques et de connaissances concernant les droits de l'homme.
English: Figure 23 Proportion of farm counts by farm type, Vancouver CMA and British Columbia, 2006 Over one-quarter (28.1%) of the CMA’s farms were "all other animal" farms (including apiculture to sheep, goat and horse farms), but they accounted for only 5.2% of its gross farm receipts.
French: Figure 23 Proportion du nombre de fermes selon le genre de ferme, RMR de Vancouver et Colombie-Britannique, 2006 Les fermes « Autres types d’élevage » (y compris les fermes d’apiculture, de moutons, de chèvres et de chevaux) représentaient plus du quart (28,1 %) des fermes de la RMR, mais 5,2 % des revenus agricoles bruts.
English: I would also like to thank all members of the international Expert Panels for their contributions and the NCE Directorate for their support for the entire process.
French: J'aimerais également remercier tous les membres des comités d'experts internationaux pour leurs contributions ainsi que la Direction des RCE pour son appui tout au long du processus.
English: Statement by S/L MacKenzie.
French: Bureau des Impressions de Sa Majesté:
English: Article 325 of the Code of Criminal Procedures imitatively specifies how convincing evidence must be submitted.
French: L'article 325 du Code de procédure pénale précise de son côté la manière de présenter des moyens de preuve convaincants.
English: Having brought together all the heads of government of Europe, it seems only right that we should find space in that crowded agenda for them to address the question of what kind of Europe we are trying to build.
French: Tous les chefs de gouvernement européens étant réunis, il n'est que légitime de leur laisser une petite place dans ce programme chargé pour discuter du type d'Europe que l'on tente de bâtir.
English: As far as the revitalization of the General Assembly is concerned, we think that we must seize the momentum, implement the provisions of the revised agenda and pursue efforts to make the work of the Main Committees more focused and rational.
French: En ce qui concerne la revitalisation de l'Assemblée générale, nous pensons qu'il faut profiter de la dynamique actuelle, appliquer les dispositions du programme révisé et poursuivre nos efforts visant à rationaliser et à mieux cibler les travaux des grandes commissions.
English: Option Price Strike= $3.85 Cdn/bu ($0.16) Cdn/bu
French: AU COMPTANT NOV.
English: The famous Berlin Wall is only 5 minute walk from Pegasus Hostel!
French: Notre hôtel est ouvert 24 heures sur 24 durant toute l’année.
English: However, the gains made on the security front remain fragile due in large part to the poor quality of the living conditions of the majority of the population and underlying political tensions.
French: Cependant, les progrès enregistrés dans ce domaine restent fragiles en raison, pour une bonne part, des mauvaises conditions de vie de la majorité de la population et des tensions politiques latentes.
English: Innovation – stratégies pour construire l’entreprise innovante, by Jean-Yves Prax, Bernard Buisson and Philippe Silberzahn (Dunod, 2005) Brain Storm:
French: Innovation – stratégies pour construire l’entreprise innovante, par Jean-Yves Prax, Bernard Buisson et Philippe Silberzahn (Dunod, 2005) Brain Storm:
English: Nevertheless, the Board is concerned that the payment structure provided little incentive for defence counsel to charge anything other than the maximum permitted hours.
French: Toutefois, le Comité craint que le système de paiement n'incite en rien les défenseurs à facturer un nombre d'heure inférieur au plafond.
English: The Group stresses the need to increase significantly the capacity of Haitian institutions in order to tackle the challenges related to the food and agricultural crisis and to manage the related funds provided to alleviate the hardships.
French: Le Groupe souligne la nécessité de renforcer sensiblement les capacités des institutions haïtiennes afin de relever les défis posés par les crises alimentaire et agricole et gérer les fonds connexes prévus pour soulager les détresses.