ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(c) Being coupled side-by-side with vessel which has a steering device and a sufficient crew.”
French: «c) Constituant une formation à couple avec un bateau doté d'un appareil à gouverner et d'un équipage suffisant.».
English: 18, No. 1, Smithsonian Summer Institute in Systematics 1968, Part 1 (Feb., 1969), pp. 26-35.
French: « Unidirectional introgression of a sexually selected trait across an avian hybrid zone: a role for female choice? »
English: It requires that programs be thought through so that we are clear about the results expected, and their implementation be tracked, that the necessary mid-course corrections are made, and that each year, a report is made to Parliament on the progress towards the results expected.
French: En effet, depuis 1997, dans le cadre du Système de gestion des finances publiques, les gestionnaires sont imputables de l’adéquation des activités entreprises et des ressources investies en regard des résultats à obtenir.
English: Had any steps been taken by the State party in response to those concerns?
French: Il serait intéressant de savoir si des mesures ont été prises par l'État partie pour répondre à ces préoccupations.
English: This, needless to say, would greatly facilitate the work of UNAMSIL.
French: Il va sans dire que la tâche de la MINUSIL s'en trouverait considérablement facilitée.
English: Hundreds of posters, and thousands of pamphlets, were produced by the Immigration Branch for distribution in the United States.
French: La Direction générale de l'immigration publia des centaines d'affiches et des milliers de dépliants pour les distribuer aux États-Unis.
English: European Investment Fund Loan Guarantee Facility European Investment Fund (EIF) is a finance body of the European Union (EU), established to support SMEs in Europe with a focus on fostering innovation and technology.
French: Institution de garantie de prêt du Fonds européen d'investissement Le Fonds européen d'investissement (FEI) est un organe financier de l'Union européenne (UE) qui a été établi pour soutenir les PME en Europe et qui vise notamment à encourager l'innovation et les technologies.
English: "The European Union and Russia have decided to institute, on a regular basis, an energy dialogue which will enable progress to be made in the definition of an EU-Russia energy partnership and arrangements for it.
French: «L’Union européenne et la Russie décident d’instituer, sur une base régulière, un dialogue énergétique qui permettra d’avancer dans la définition d’un partenariat énergétique UE-Russie et de ses modalités.
English: And I was not allowed to wash. After one week they removed the chain from my legs.
French: Je n’étais pas autorisé à me laver. Au bout d’une semaine, ils ont retiré les chaînes de mes pieds.
English: Submission by the Sámi University College.
French: Information communiquée par le Collège universitaire sami.
English: These timings are not expected to change after the transfer of the immigrant program in Bangladesh in 2008.
French: Ces temps de traitement ne seront pas sujets à changement même après le transfert du programme d’immigrant au Bangladesh en 2008.
English: Draft decisions E/2002/L.20 and L.32
French: Projets de décision E/2002/L.20 et L.32
English: Case Studies IP Management in the Development of a Medium-sized Argentinean Seed Company RELMÓ is a typical family company belonging to the Ferrarotti family.
French: La gestion de la propriété intellectuelle dans le cadre du développement d'une entreprise moyenne argentine de production de semences RELMO est une entreprise familiale type appartenant à la famille Ferrarotti.
English: The Bosnia and Herzegovina Return Fund had become operational.
French: Le Fonds pour le retour des réfugiés en Bosnie-Herzégovine est désormais opérationnel.
English: Users with mobility impairments can easily select an option because the target is scaleable and the options can easily be navigated/selected using a keyboard.
French: Les utilisateurs à mobilité réduite peuvent facilement sélectionner une option cible puisque sa taille peut varier et qu'il est facile de naviguer parmi les options et de les sélectionner au clavier.
English: And so, ours is an uphill struggle: to re-conceive housing rights and other economic, social and cultural rights in a way that both recognizes and challenges dominant social orders and gender roles.
French: C'est donc une tâche ardue qui nous attend: redéfinir le droit au logement et d'autres droits économiques, sociaux et culturels d'une manière qui reconnaisse et remette en question l'ordre social et les rôles dévolus aux deux sexes tels qu'ils existent actuellement.
English: Sir Cecil Denny   Fort Battleford  "Some of the men stroll off to the village of Battleford, which consists of about twenty houses, three stores or rather shops, & and telegraph office.
French: Sir Cecil Denny Fort Battleford «Quelques uns des hommes vont flâner au village de Battleford, lequel est composé de vingt maisons, de trois magasins et d'un bureau de télégraphe.
English: Since the beginning of 2008, such discrepancies have been reduced even further, as a result of the change in the implementation modality of the service clearing account, whereby monthly expenditure reports are being transmitted by UNDP.
French: Depuis le début de 2008, ces divergences ont encore été réduites davantage, à la suite de la modification de la modalité d'exécution du compte des services, selon laquelle des rapports mensuels sur des dépenses sont transmis par le PNUD.
English: Offenders who are open about being significantly older will often attempt to groom the child to trust the adult enough to, at some point, engage in some form of sexual activity (for example, sexual talk).
French: Le délinquant qui ne cache pas le fait qu’il est beaucoup plus âgé tentera souvent d’amener l’enfant à lui faire suffisamment confiance pour qu’il se livre à un moment donné à une forme quelconque d’activité sexuelle (par exemple, conversation à caractère sexuel).
English: The JEEC is also a forum for sharing information on employment equity and best practices.
French: Le CMÉE est également une tribune permettant de partager de l'information sur l'équité en emploi et les pratiques exemplaires.
English: Particular attention must be paid to ensure that the sample is homogeneous before a subsample is taken.
French: II faut veiller particulièrement à l'homogénéité de l'échantillon avant d'en prélever une partie.
English: Establishment of a Halfway House to Accommodate Children who leave Children's Institutions (document prepared by the then Ministry of Social Development).
French: 516 Création d'un foyer de réinsertion pour les enfants qui quittent les établissements pour enfants (document établi par le Ministère du développement social).
English: • Increased value of Industrial Regional Benefits for the Atlantic region.
French: • Augmentation de la valeur des retombées industrielles régionales pour la région de l’Atlantique.
English: • 2. Malfunctions at international level
French: Le refus largement partagé d’instituer un corps européen de garde-côtes
English: The content of the published data in the PCT Gazette remains in principle unchanged, but enables users to more easily search the Gazette contents:
French: Si le contenu reste en principe inchangé, en revanche la recherche est devenue plus aisée :
English: Best estimates for historical data covering the enlarged euro area are requested from NCBs of former participating Member States and the new participating Member State(s).
French: Les BCN des États membres participants et du/des nouvel/nouveaux État(s) membre(s) participant(s) doivent fournir les meilleures estimations des donnØes historiques couvrant la zone euro Ølargie.
English: The authorities of Serbia state that the Law on the Protection Programme for the Participants in Criminal Proceedings entered into force on 1 January 2006.
French: Une unité chargée de la protection a été créée au sein de la Direction de la police du Ministère de l’intérieur, pour mettre en œuvre les programmes de protection de témoins.
English: Determined whether windows are operable. 
French: Il a été déterminé que les fenêtres sont mobiles.
English: -Other - - -Blankets, lapping or blanketing; Filtering elements to be employed in milking machines; Filters for use in the manufacture of cigarette-tow presses - - - - -Blankets, blanketing or lapping: - - - - - -Of a kind used on offset printing machinery......................................... - - - - - -Other ....................................................................................................
French: -Autres - - -Blanchets, nappes ou étoffes pour blanchets; Éléments de filtration devant être utilisés dans les machines à traire; Dispositifs de filtrage devant servir à la fabrication de presses servant à comprimer les fibres de filtres de cigarettes - - - - -Blanchets, étoffes pour blanchets et nappes : - - - - - -Des types utilisés sur les machines et appareils à imprimer offset ......
English: This waste oil accounts for 60 percent of the extracted fish oil, and is now used to heat the Mulgrave plant, which has never had to buy heating oil.
French: Ces déchets d’huile représentent 60 p. 100 de l’huile extraite des poissons et servent à chauffer l’usine de Mulgrave, qui n’a jamais eu à acheter de mazout.
English: These include the following.
French: Les indemnités financières versées dans le cadre de subventions :
English: Lastly, the results showed that some methods generated low instream flow protection (namely, the Q90, 7Q2, and 7Q10 methods), especially for small streams, and thus are not recommended for use.
French: Finalement, les résultats indiquent que certaines méthodes généraient une faible protection du débit réservé (principalement les méthodes Q90, 7Q2 et 7Q10), surtout pour les petits ruisseaux; il n'est donc pas recommandé d'utiliser ces méthodes.
English: Overall, people felt that these estimates were a bit low.
French: Dans l'ensemble, les répondants sont d'avis que ces estimations sont un peu basses.
English: Working together with public authorities, representatives of the Turkmen public have been debating an environmental strategy for Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia; they prepared proposals put forward by Turkmen civil-society organizations for the Kyiv ministerial meeting in 2003 and the Belgrade ministerial conference in 2007; and they participated in the high-level meeting of education and environment ministries held by the United Nations Economic Commission for Europe (ECE) in Vilnius.
French: En collaboration avec les autorités, des représentants de la société civile turkmène ont participé aux débats relatifs à la stratégie environnementale pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale; ils ont mis en forme les propositions avancées par les organisations de la société civile turkmènes en vue de la réunion ministérielle de Kiev (2003) et de la conférence ministérielle de Belgrade (2007); et ils ont pris part à la réunion de haut niveau des représentants des Ministères de l'éducation et de la protection de l'environnement de la région de la Commission économique pour l'Europe organisée à Vilnius.
English: One aim of the programme is to keep member countries informed of standards and trends, with a view to their possible adoption and adaptation, without detriment to the interests and specificities of the region.
French: L'un des objectifs du programme est de tenir les pays membres informés des normes et tendances en vue de leur adoption et adaptation éventuelles, sans porter préjudice aux intérêts et spécificités de la région.
English: These data demonstrate that the mass vaccination program has been effective in controlling chronic HBV infection and in preventing liver cancer in Taiwan.
French: Ces données montrent que le programme de vaccination massive a été une stratégie efficace de lutte contre l'infection chronique par le VHB et de prévention du cancer du foie à Taïwan.
English: and its Amendments to the Montreal Protocol
French: et des amendements à ce Protocole
English: At the same meeting, questions were posed by the representatives of France and Japan, to which the Secretary responded (see A/C.2/64/SR.39).
French: À la même séance, les représentants de la France et du Japon ont posé des questions, auxquelles la Secrétaire a répondu (voir A/C.2/64/SR.39).
English: As an individual may thus be deprived of or limited in freedom in police stations, including cells, both for punitive and non-punitive purposes, the information on the grounds for non-punitive intervention in a person's freedom is stated here, and information on reasons for punitive intervention are given in the text to paragraph 2.
French: Dans la mesure où une personne peut donc être privée de sa liberté ou voir celle-ci limitée dans les postes de police, notamment en cellule, à des fins à la fois punitives et non punitives, on trouvera ici les informations sur les motifs d'intervention non punitive concernant la liberté d'une personne, et celles qui justifient une intervention punitive figurent dans le texte afférent au paragraphe 2.
English: That is in its continued use of the polygraph (the instrument commonly known as the "lie detector") to assess the loyalty of prospective employees before they are hired.
French: Il s'agit du maintien de l'utilisation du polygraphe (communément appelé *détecteur de mensonges+) pour évaluer la loyauté de candidats avant de les embaucher.
English: Amendment by Francesco Enrico Speroni Amendment 254 Paragraph 37 a (new) 37a. Proposes that an ad hoc committee be set up immediately to monitor compliance with bilateral trade agreements between the EU and China so as to make for more practical and careful assessment of their effects and repercussions and, specifically, of compliance with anti-dumping rules; Or. it
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 256 Paragraphe 37 ter (nouveau) 37 ter. réaffirme son opinion selon laquelle l'embargo sur les armes ne doit pas être levé, opinion qui se fonde non seulement sur la poursuite des violations des droits de l'homme mais aussi sur des considérations de politique de sécurité tels que le maintien de la paix et de la stabilité dans la région que l'effort d'armement chinois, la persistance des tensions entre le Japon et la Chine et la nouvelle loi "antisécession" ne sont pas vraiment de nature à promouvoir; Or. de
English: After two well-acclaimed albums of furious raging black-metal and the never-ending line-up problems that followed, immortal swedish warriors In Battle are now back with a vengeance.
French: Imperanon is a very young finish metal band. Brand new signing on Nuclear Blast, they play a heavy mixture of death and black-metal, very similar to Children of Bodom, I think.
English: ♦ Legislation introduced incorporating provisions to implement the income tax measures following on the 2001 budget.
French: ♦ Dépôt d’un projet de loi comprenant des dispositions de mise en oeuvre des mesures d’impôt sur le revenu pour donner suite au budget de 2001, notamment : ♦
English: IDOC carries out disciplinary procedures for the Appointing Authority (Articles 5 and 6 of the Decision). IDOC coordinates preventative measures as regards discipline.
French: IDOC mène les procédures disciplinaires pour l'AIPN (l'autorité investie du pouvoir de nomination) (articles 5 et 6 de la décision) IDOC coordonne les mesures de prévention en matière de discipline.
English: If the true words of the Council statement of 28 January are to have any real import, the European Union must agree to put more pressure on the Israeli authorities than the usual tortuous circumlocutions, directly and in the Quartet, to accept the principle of the transit points being opened up permanently, under the responsibility of the Palestinian authority and with the support of the European Union and the Arab League.
French: Si les mots, justes, de la déclaration du Conseil du 28 janvier veulent avoir une portée concrète, l'Union européenne doit accepter d'exercer sur les autorités israéliennes, directement et dans le cadre du Quartette, une pression dépassant les habituelles circonlocutions alambiquées pour qu'elles acceptent le principe d'une ouverture durable des points de passage, sous la responsabilité de l'Autorité palestinienne et avec le soutien de l'Union européenne et de la Ligue arabe.
English: Key words: quantitative, heritability, mutagenesis.
French: Mots clés : quantitatif, héritabilité, mutagenèse.
English: We see quite a change in settlement and subsistence and in the number of people involved from the classic Thule migration to many generations later and several centuries later.
French: En été, les groupes étaient habituellement plus mobiles, se rendant à la rivière pour prendre du poisson et trouver des œufs de canard et d’oie. Cela demande un certain degré de mobilité, puisque de nombreuses espèces sont migratoires; il faut donc pouvoir suivre leurs mouvements.
English: Visit a university – either in person or online at www.aucc.ca/can_uni/our_universities/index_e.html – to see for yourself how varied and enriching their offerings can be for you.
French: Visitez une université, en personne ou en ligne à www.aucc.ca/can_uni/our_universities/index_f.html. Vous y trouverez un monde riche aux multiples facettes.
English: Today, the estate still provides testimony to his passion for trees and forest research.
French: Encore aujourd’hui, le domaine témoigne de sa passion pour les arbres et de ses recherches en foresterie.
English: Your BN should not appear on copies 2 and 3 of the T4A slip that you give to the recipients.
French: Votre NE ne devrait pas paraître sur les copies 2 et 3 du feuillet T4A que vous remettez aux bénéficiaires.
English: This makes the decision on what is "defence" and what is "essential for security" even more complex.
French: De ce fait, déterminer ce qui concerne la "défense" et ce qui est "essentiel à la sécurité" devient de plus en plus complexe.
English: The identification of specific questions which may be investigated in an evaluation study is an essential step of the evaluation assessment study.
French: Le discernement de questions précises qui peuvent faire l'objet de recherches au cours d'une étude d'évaluation constitue une étape essentielle de l'étude préparatoire.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentations de candidatures, confirmations des candidatures et nominations
English: And we can be pleased that our governments have begun to work closely together again on fundamental European and global policy issues and that the French and German foreign ministers, both members of the European Convention, are putting forward joint proposals for the drawing up of the new EU constitution.
French: Et nous pouvons nous féliciter du fait que les gouvernements de nos pays ont recommencé de travailler étroitement ensemble sur des sujets décisifs de la politique européenne ou mondiale et que les deux Ministres des Affaires étrangères, tous les deux Membres de la Convention européenne, présentent des propositio ns communes pour l'élaboration de la nouvelle Constitution de l'Union.
English: When the law is just, it can protect the weak.
French: Lorsque la loi est juste, elle peut protéger le faible.
English: Mr Oostlander, I am able to inform you that, while the agreement between Russia and Lithuania is in the process of being concluded, the duma has given a firm undertaking that the border agreement with Lithuania will be ratified by the end of this month.
French: Monsieur Oostlander, je suis en mesure de vous informer qu'alors que l'accord entre la Russie et la Lituanie est en passe d'être conclu, la Douma s'est fermement engagée à ratifier, d'ici la fin du mois, l'accord frontalier avec la Lituanie.
English: Recalling the commitment of States, expressed in the Declaration of Principles adopted by the World Summit on the Information Society in December 2003, to ensure that everyone can benefit from the opportunities offered by information and communication technologies, so that all citizens in every country can participate actively in, and benefit fully from, the information society,
French: Rappelant l'engagement pris par les États, dans la Déclaration de principes adoptée par le Sommet mondial de la société de l'information en décembre 2003, de faire en sorte que chacun puisse bénéficier des possibilités que peuvent offrir les techniques de l'information et des communications, afin que tous les citoyens de chaque pays puissent jouer un rôle actif dans la société de l'information et en tirer pleinement parti,
English: The general objective of the negotiations on agriculture is to move towards a fair and market oriented trading system.
French: L'objectif général des négociations sur l'agriculture est la mise en place d'un régime des échanges équitable et axé sur le marché.
English: Because outside of the three atolls with most tourist islands, there are a few almost untouched gems to discover.
French: En effet, en dehors des trois atolls des îles de la plupart des touristes, il ya encore presque intacte quelques joyaux à découvrir.
English: Detailed information about the regulations can be found at http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-en.pdf  During an outbreak, linkages and liaison mechanisms between Health Canada and the WHO are significantly enhanced.
French: Des renseignements détaillés concernant le Règlement sont fournis à l'adresse http://www.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA58/WHA58_3-fr.pdf. Durant une épidémie, les liens et les mécanismes de liaison entre Santé Canada et l'OMS sont renforcés de façon substantielle.
English: The Commission is therefore asking the social partners for their opinion on how best to ensure that the potential of European works councils is fully realised in the years ahead, as well as on the possible direction of Community action in this regard and on the role that the social partners themselves can play in addressing these issues.
French: Elle demande donc aux partenaires sociaux de se prononcer, d'une part, sur la meilleure façon de garantir que le potentiel des comités d'entreprise européens soit entièrement réalisé à l'avenir et, d'autre part, sur l'orientation possible d'une action communautaire dans ce sens ainsi que sur le rôle qu'ils sont eux-mêmes susceptibles de jouer à cet égard.
English: • development of tools and reference books;
French: • la confection d'outils et d'ouvrages de référence;
English: 3-1997 Point 1.1.1 Amended proposal for a Council Directive on the elimination of controls on persons crossing internal frontiers OJ C 140, 7.5.1997 Point 1.3.141 Proposal for a Council Regulation (EC) on measures to promote and market quality beef and veal and on publicity measures on the labelling of beef and veal and repealing Regulation (EEC) No 2067/92 OJ C 149, 17.5.1997
French: 3-1997 Point 1.1.1 Proposition modifiée de directive du Conseil relative à la suppression des contrôles sur les personnes aux frontières intérieures JO C 140 du 7.5.1997 Point 1.3.141 Proposition de règlement CE du Conseil relatif à des actions de promotion et de commercialisation en faveur de la viande bovine de qualité ainsi qu'à des actions d'information sur l'étiquetage de la viande bovine et abrogeant le règlement (CEE) nº 2067/92 JO C 149 du 17.5.1997
English: However the Act allows for some exceptions to the automatic prohibitions under certain circumstances (e.g. such as limited hunting) providing it does not impede the recovery of the species and providing it is included within the Recovery Strategy.
French: Cependant, la loi permet des exceptions à ces interdictions dans certaines circonstances, permettant ainsi à quiconque de pratiquer une activité (p. ex. la chasse limitée), à condition que cela n’empêche pas le rétablissement de l’espèce.
English: It also describes the challenges and opportunities facing each of these sectors, as well as the cattle and beef industries at large, both today and tomorrow.
French: Le chapitre V décrit et évalue l’incidence des programmes, des politiques et des règlements des gouvernements sur les exploitations d’élevage des bovins et de transformation du bœuf en Amérique du Nord.