ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph grants a discretionary power to the members of the Immigration and Refugee Board of Canada.
French: Cet alinéa octroie un pouvoir discrétionnaire aux membres de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: Currently in effect Tax rate of 13097 PTA/kL ($114.05 CAD/kL) The following is a list of exemptions from the tax: 1) products used in production of electricity, including co-generation of electricity and heat; 2) Canary Islands, Ceuta and Melilla (However, the regional governments of the Canary Islands and the local governments of Ceuta and Melilla levy a local tax on the same products as the national tax); and 3) hydrocarbons supplied to diplomatic representatives, international organisations, armies of countries belonging to the NATO, different from Spain.
French: En vigueur Taxe de 13 097 PTA/kL (114,05 $CAN/kL) Il y a des exemptions de taxe pour 1) les produits utilisés pour la production d'électricité, notamment pour la cogénération d'électricité et de chaleur, 2) les îles Canaries, Ceuta et Melilla (toutefois, les gouvernements régionaux des îles Canaries et l Suède 0,8 (0,35 % en 1995) Taxe d'accise (taxe sur le CO2) pour le mazout lourd
English: Drouin.mcc@forces.gc.ca OUR FAX: (613) 996-7326 OUR MAILING ADDRESS:
French: Drouin.mcc@forces.gc.ca TÉLÉCOPIEUR: (613) 996-7326 ADRESSE POSTALE:
English: As we look ahead, the leaders and people of Kosovo need to bear in mind that a political settlement will not be a panacea for all challenges ahead.
French: Au moment où nous regardons vers l'avenir, les dirigeants et le peuple du Kosovo doivent garder à l'esprit le fait qu'un règlement politique ne sera pas une panacée permettant de régler tous les problèmes futurs.
English: He invited delegates to submit their comments on that document to the secretariat by 15 August so that the Working Party could have an in-depth discussion at its fiftieth session.
French: Il a invité les délégations à soumettre leurs observations sur ce document au secrétariat le 15 août au plus tard afin de pouvoir tenir un débat approfondi sur la question à sa cinquantième session.  Point 4.
English: It was thought advisable to provide for such a clause in the Convention because of the pace of developments in the field of transfrontier television broadcasting and the need for the Convention's provisions to be applied as rapidly as possible.
French: Il est apparu souhaitable d'inclure une telle clause dans la Convention du fait de la rapidité des développements dans le domaine de la radiodiffusion télévisuelle transfrontière et de la nécessité d'appliquer le plut tôt possible les dispositions de la Convention.
English: The improvements include:
French: Les améliorations recouvrent les sujets suivants:
English: There are three other known Canadian manufacturers of the subject goods.
French: Il existe trois autres fabricants canadiens connus des marchandises en question.
English: The United States has already expressed its concerns about this event, but it is appropriate to comment about the 11 January event here because of the long-standing proposals made in this forum for an international legal agreement on, among other things, the prevention of the threat or use of force against space objects.
French: Les États-Unis ont déjà fait part de leur préoccupation à ce sujet, mais il est utile de commenter ici l'événement du 11 janvier, en raison des propositions présentées il y a longtemps devant cette instance, concernant un accord international visant, entre autres, à prévenir l'emploi de la force ou de la menace contre des objets spatiaux.
English: PricewaterhouseCoopers/SNC/ESSA; winner II:
French: Price Waterhouse Coopers/SNC/ESSA; gagnant II :
English: THE PRESIDENT (Translation).
French: Elle se prononce contre l’amendement.
English: Table 12.14 Destination of Children discharged during the school year ended 30th June, 2004
French: Destination des enfants dont le placement s'est achevé à la fin de l'année scolaire, au 30 juin 2004  Tableau 12.15
English: Today, I reaffirm the commitment of the Bahamas to the United Nations Charter and to the Universal Declaration of Human Rights.
French: Aujourd'hui, je réaffirme l'attachement des Bahamas à la Charte des Nations Unies et à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Although they concurred with the analysis in the OHCHR concept paper, the fact was that the proposed solutions had failed to win consensus.
French: Ils sont d'accord avec le diagnostic établi par la Haut-Commissaire dans son document de réflexion, mais force est de constater que les solutions préconisées ne font pas l'objet d'un consensus.
English: Attention must be paid to the particular needs of children and adolescents.
French: Les individus peuvent alors avoir le sentiment de porter une part excessive des responsabilités, de vieilles rivalités et jalousies peuvent refaire surface, et le processus tout entier peut rapidement échapper à tout contrôle.
English: • much of the existing occupation of land on reserves is on the basis of "custom"
French: • pour le moment, la plupart des personnes qui occupent des terres dans les réserves le
English: NEW INFORMATION & COMMUNICATION TECHNOLOGIES
French: Greffe CESE 154/2005 FR/DE/EN-DB/DS/BJ/CB/JL/ldl
English: I do not understand Mrs Thors' amendment and it requires clarification if it is to be accepted.
French: En ce qui concerne l' amendement de Mme Thors, je ne le comprends pas, et je la prie de bien vouloir apporter des éclaircissements pour qu' il soit recevable.
English: 3:00 p.m. - 3:15 p.m. Wrap-up and Closing Remarks Ann Marie Sahagian Date Modified: 2002-09-02 Top of Page Important Notices
French: 15 h - 15 h 15 Synthèse et mot de la fin Ann Marie Sahagian Date de modification: 2002-09-02 Haut de la page Avis importants
English: Several interventions have contributed to reinforce the vitality of linguistic minority communities.
French: Plusieurs interventions ont contribué à renforcer la vitalité des communautés linguistiques minoritaires.
English: Five out of seven of the best quality evaluations within the case studies were also found to have positive cost/benefit ratios, i.e., the savings in programming were higher than the cost of evaluation.
French: Cinq sur sept des meilleures évaluations ayant fait l'objet d'études de cas avaient également un rapport coûts-avantages positif, c'est-à-dire que les économies qu'elles ont permis de réaliser en matière de programmation étaient supérieures à leur coût.
English: Tax issues are related to legal and regulatory concerns, since taxes are levied by or under the authority of government bodies and are usually codified in a statute or rule.
French: Les obstacles fiscaux sont liés aux questions juridiques et réglementaires, étant donné que les impôts sont prélevés par des organismes publics ou sous leur autorité, et sont généralement codifiés.
English: Increasingly, people are turning to the Internet, which boasts an astonishing volume of medical information.
French: De plus en plus, les gens se tournent vers Internet, réseau planétaire sur lequel ils peuvent trouver une somme astronomique d'information médicale.
English: ◦ Access Copyright (formerly CANCOPY) is a Canadian copyright licensing agency that issues blanket licenses allowing educational institutions outside the province of Quebec to make print (not digital) copies without infringing copyright.
French: ◦ Access Copyright (anciennement CANCOPY) est un organisme de délivrance de licences de droit d'auteur canadien qui délivre des licences générales permettant aux établissements d'enseignement situés à l'extérieur de la province de Québec de faire des copies papier (non numériques) sans enfreindre le droit d'auteur.
English: But the amount should not exceed that which will return the most proÞt. Maximum proÞt usually occurs at about 95% of maximum yield.
French: LÕŽpandage de fumier ou dÕun fertilisant azotŽ peut entra"ner, chez les cultures non lŽgumineuses, un accroissement du rendement pouvant atteindre 50 %.
English: A healthy Lake Ontario includes healthy habitats for fish and wildlife, in both the lake and its watershed.
French: Un lac Ontario en santÃ© comprend des habitats en santÃ© pour le poisson et la faune, tant dans le lac que dans son bassin versant.
English: Another change, that will make things simpler for a lot of people, is that you will now be permitted to distribute physical copies of binaries and put the source code on a server for people to get.
French: Un autre changement qui rendra la vie plus facile à un grand nombre de personnes, est que vous aurez désormais la permission de distribuer des copies locales et physiques d'exécutables en mettant simplement le code source à disposition sur un serveur.
English: It is a question of divergence, not opposition to the Constitution.
French: Il s’agit d’une question de divergences, pas d’opposition à la Constitution.
English: In addition, the Committee recommends, that the State party undertake additional measures to motivate parents to encourage their children to enroll in school and complete their education.
French: En outre, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures supplémentaires pour inciter les parents à encourager leurs enfants à aller à l'école et à achever leurs études.
English: In those instances where criminal actions by subordinates are isolated episodes, the superior may be responsible only for failing to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution.
French: Lorsque les actes criminels commis par des subordonnés constituent des incidents isolés, le supérieur peut n'avoir à répondre que de l'omission d'en référer aux autorités compétentes aux fins d'enquête et de poursuites.
English: The report of the Permanent Forum on Indigenous Issues at its second session is contained in document E/2003/43.
French: Le rapport de l'Instance permanente sur les questions autochtones sur les travaux de sa deuxième session est publié sous la cote E/2003/43.
English: It was also recommended that women and children -- the more vulnerable members of the population -- sleep under insecticide-treated mosquito nets.
French: On invite aussi les femmes et les enfants, plus vulnérables, à dormir sous des moustiquaires imprégnées d'insecticide.
English: Three additional topics included in the 1993 SNA will require further research:
French: Trois thèmes supplémentaires figurant dans le SCN de 1993 devront faire l'objet de recherches plus approfondies :
English: Addressing stigma and discrimination.
French: Lutter contre la réprobation sociale et la discrimination.
English: Therefore the amendments cannot be accepted.
French: Par conséquent, les amendements ne peuvent pas être approuvés.
English: My hope is that Cirque du Soleil will be a shining example of taking collective responsibility for the worldwide water crisis.
French: Je souhaite que le Cirque du Soleil soit un bel exemple de prise en main collective de cet enjeu planétaire.
English: Quantiam is now building a pilot manufacturing plant for the new olefins technology as a stepping stone to full commercialization.
French: Quantiam construit maintenant une usine pilote pour la nouvelle technologie de fabrication d'oléfines qui servira de tremplin vers la commercialisation complète.
English: Poverty has grown, and the disparity between the poor and the few with unprecedented wealth leaves an increasingly marginalized middle class and accelerates transnational and national inequalities with implications for social determinants of health and emerging epidemics.
French: La pauvreté progresse et la disparité entre les pauvres et les privilégiés aux richesses sans précédent, laisse une classe moyenne de plus en plus marginalisée, accélère les inégalités transnationales et nationales, et a des implications pour les déterminants sociaux de la santé et des épidémies qui apparaissent.
English: These statements indicate a clear recognition that for the United Nations to succeed in its mission in the new millennium, it needs to develop a systematic and reliable approach to working together with governments, business, and civil society in GPP networks.
French: [Traduction] C'est reconnaître clairement que l'Organisation ne peut mener à bien sa mission dans le nouveau millénaire que si elle met au point une méthode systématique et fiable pour travailler avec les gouvernements, les entreprises et la société civile dans des réseaux MPP.
English: Once again, I must emphasise that Member States of the Union and their nearest neighbours are under direct threat of Russian aggression.
French: Une fois encore, je dois souligner que les États membres de l'Union et leurs plus proches voisins sont sous la menace directe d'une agression russe.
English: (i) addressed, in the case of a State party to the dispute, by or to the Minister for Foreign Affairs of that State and, in the case of an intergovernmental organization that is party to the dispute, by or to the executive head of that organization;
French: i) sont adressées, dans le cas d’un État partie au différend, par le ministre des affaires étrangères de cet État ou à celui‑ci et, dans le cas d’une organisation intergouvernementale partie au différend, par le chef de secrétariat de cette organisation ou à celui‑ci;
English: The rest reflects the impact of a strong economy – more than 425,000 jobs were added in 1999.
French: Toutefois, comme elle reflète principalement le moment où les sommes sont reçues, elle pourrait être renversée en février.
English: • Review the various sectors' mandates and current tasks and activities.
French: • Revoir le mandat ainsi que les tâches et les activités actuelles des différents secteurs.
English: The Nunavut Housing Corporation should
French: La Société d’habitation du Nunavut devrait :
English: Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations The above referenced draft guidance was released by Health Canada for consultation and is being posted on the website for information and comment.
French: Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) La ligne directrice susmentionnée a été publiée par Santé Canada à des fins de consultation et est publiée sur le site Web à titre d’information et en vue de recueillir des commentaires.
English: A Food Service Log is Essential A log facilitates smooth and effective FS operations.
French: Registre d’alimentation de secours Il est absolument essentiel, pour le bon fonctionnement du SAS, de tenir un registre.
English: Given the deep ties linking Spain to Mexico, nothing would make me happier than to see the Conference succeed in approving a programme of work during your term as President - an appointment on which I congratulate you.
French: Étant donné les liens étroits qui unissent l'Espagne et le Mexique, rien ne me ferait plus plaisir que de voir la Conférence parvenir à adopter un programme de travail pendant votre mandat, Monsieur le Président.
English: The Committee believes that the Board of Auditors can make an essential contribution to a further analysis of how the support account has evolved to its current application and configuration and how it may further evolve, either by growing or diminishing.
French: Le Comité consultatif est convaincu que le Comité des commissaires aux comptes peut significativement contribuer à une meilleure compréhension de la manière dont l'utilisation et la configuration du compte d'appui ont évolué à ce jour et évolueront à l'avenir, que ce soit à la hausse ou à la baisse.
English: Recommended appointments at levels SE-RES-3 to SE-RES-5 must be reviewed by the national committee before an offer of employment is made.
French: Les nominations recommandées aux niveaux SE-RES-3 à SE-RES-5 doivent être examinées par le comité national avant qu'une offre d'emploi ne soit faite.
English: May I have him/her return your call?
French: Désirez-vous prendre un rendez-vous?
English: One further child from 0 to 2 years stays free of charge in a baby cot.
French: Un autre enfant de 0 à 2 ans séjourne à titre gracieux pour l'utilisation d'un lit bébé.
English: Regulation (EEC) No 1107/70 of 4 June 1970 on the granting of aids for transport by rail, road and inland waterway.
French: Règlement 1107/70 du 4 juin 1970 relatif aux aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable.
English: Where Chad is concerned, the non-governmental organizations (NGOs) with expertise in the field of human rights and in combating racial discrimination are collectively known as associations for the defence of human rights (ADH).
French: En ce qui concerne le Tchad, les organisations non gouvernementales (ONG) compétentes dans le domaine des droits de l'homme et de lutte contre la discrimination raciale sont regroupées sous la dénomination d'associations de défense des droits de l'homme (ADH).
English: • a) calculating, on an annual basis, the PSSA/RCA and SDB contributions;  NOTE:
French: • a) calculer, chaque année, les cotisations de LPFP, CR et PSD.  NOTA :
English: Some drugs approved for use in other jurisdictions are not approved in Canada.
French: Certains médicaments homologués ans d’autres juridictions ne le sont pas au Canada.
English: Reprints (4) This rule shall as far as practicable apply to the reprinting of any such bill.
French: Notes explicatives (4) La même règle doit s'appliquer, autant que possible, à la réimpression de tout projet de loi du Sénat.
English: Computerized lending library system.
French: Réseau informatisé de bibliothèques de prêt.
English: The members of the International Group of Protection and Indemnity (P&I) Clubs, while supportive of the aims of Bolero, have introduced into their Rules a Paperless Trading Endorsement which excludes from the normal P&I Cover liabilities arising as a result of electronic trading unless and to the extent that it can be shown that liability would have been incurred in any event had a paper document been used.
French: S'ils soutiennent les objectifs du système Bolero, les membres du Groupe international d'associations de protection et d'indemnisation (Club P et I) ont introduit dans leur règlement une disposition excluant toute responsabilité en cas d'endossement de documents commerciaux électroniques à moins qu'il soit prouvé que l'incident se serait produit même si un document sur papier avait été utilisé.
English: Reinforcing the messages of previous speakers, Dr. Babiuk closed by referring to the need to have good animal model systems in which to study pathogenesis and to help develop a safer delivery system.
French: Réitérant les messages de panélistes précédents, Lorne Babiuk a terminé en insistant sur la nécessité de disposer de bons modèles animaux, qui permettraient d'étudier la pathogenèse, et de favoriser la mise au point d'un mode d'administration plus sûr.
English: (3) The Director General shall be appointed for a fixed term, which shall be not less than six years.
French: 3) Le Directeur général est nommé pour une période déterminée, qui ne peut être inférieure à six ans.
English: A former Canadian ambassador to Sweden, and Deputy Permanent Representative to the United Nations, Kirsch has served as chairman of numerous international committees concerned with the protection of war victims, the complexities of humanitarian law, and the establishment of the International Criminal Court (ICC).
French: Ancien ambassadeur du Canada en Suède et sous-représentant permanent aux Nations Unies, M. Kirsch a présidé de nombreux comités internationaux chargés de la protection des victimes de guerre, des complexités du droit humanitaire et de l'établissement de la Cour pénale internationale (CPI).
English: Larvae from these detrital accumulations had mainly fragments of conifer needles in their guts, although laboratory experiments showed that larvae could feed and grow on conifer needles only if they were highly conditioned.
French: Le tube digestif des larves trouvées dans ces accumulations de débris contient surtout des fragments d'aiguilles de conifères, bien que les expériences en laboratoire aient démontré que les larves ne peuvent se nourrir d'aiguilles de conifères et croître que si ces aiguilles sont déjà assez décomposées.
English: Environmental Quality Monitoring, Related Research and Reporting:
French: Surveillance de la qualité de l'environnement, recherche et déclarations connexes :
English: Table 5 Inventory of Preferred HHR Deployment Strategies Preferred HHR Deployment Strategy Use of Multidisciplinary Teams to Delivery PHC Services Commentary This tendency is prevalent across the country and in the international jurisdictions examined.
French: Tableau 5 – Inventaire des stratégies privilégiées de déploiement des RHS Stratégie privilégiée de déploiement des RHS Recours à des équipes multidisciplinaires pour la prestation des soins de santé primaires (SSP) Commentaires Cette tendance est répandue dans tout le pays et dans les secteurs de compétence examinés au niveau international.
English: 2007-22 Gateway Access Service and High Speed Access Service.
French: 2007-22 Service d'accès par passerelle et service d'accès haute vitesse.
English: Telemarketing Fraud Telemarketing fraud - often consisting of credit card, loan and investment scams - continues to target both Canadian and US citizens.
French: Fraude par télémarketing La fraude par télémarketing, le plus souvent des manoeuvres frauduleuses touchant les cartes de crédit, les prêts et les investissements, continue de prendre les citoyens canadiens et américains pour cible.
English: Maritime Command and Control; Maritime Underwater Warfare; Naval Platform Technology; and Maritime Intelligence, Surveillance and Reconnaissance.
French: Marine Le programme de recherche et développement maritime comprend cinq vecteurs : lutte intégrée antisurface; commandement et contrôle de la Marine; guerre sous-marine; technologie des plates-formes navales et renseignement, surveillance et reconnaissance maritimes.
English: • Percentage of feed renderers that are compliant (without major deviations) 93% ≥ 93% √ Program sub-activity:
French: • Proportion d'établissements d'équarrissage qui sont conformes (pas d'écart majeur) 93 % ≥ 93 % √ Sous-activité de programme :
English: Position Canada in Global Business Networks
French: Positionner le Canada au sein des réseaux commerciaux mondiaux
English: The tax is payable when the goods are brought into a participating province. Enter this amount on line 405 of your GST/HST return.
French: Remarque Vous n’avez pas à verser par autocotisation la partie provinciale de 8 % de la TVH lorsque, en tant qu’inscrit, vous achetez le bien ou le service pour l’utiliser à 90 % ou plus dans le cadre de vos activités commerciales.
English: Guidance on common sampling procedures of treated water should be provided, as some countries sample raw water at production units, but do not sample inside houses.
French: Il faudra donner des indications concernant les procédures courantes d'échantillonnage de l'eau traitée car certains pays font des prélèvements d'eau brute sur les lieux de production mais non à l'intérieur des habitations.
English: Towards this end, it is important that Europe sets a good example in its own handling of the mercury problem within the Union, and to support better control measures throughout the world.
French: Pour ce faire, il est essentiel que l'Europe montre l'exemple par la manière dont elle traite le problème du mercure dans l'Union et qu'elle soutienne de meilleures mesures de contrôle dans le monde entier.
English: This requires detailed consideration of existing central-local relations, the role of municipalities in development, and the potential for subnational planning.
French: Ceci exige un examen détaillé des relations existantes entre gouvernements central et locaux, le rôle des municipalités qui se développe et le potentiel de la planification au niveau sub-national.
English: The question was territorial, rather than about human rights.
French: On a enregistré des avancées albanaises en 1961, 1964 et 1980.