ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The VAT is 10% for products within the northern Mexico border region.
French: La TVA est de 10 % dans la région frontalière du Nord du Mexique.
English: GMES must facilitate the prevention and, if needed, the management of crises to be managed from an operational standpoint.
French: GMES doit faciliter la prévention et permettre, si nécessaire, une gestion de crise opérationnelle.
English: The Audiovisual unit's Hotline helps journalists find specific information for news reports or programmes about Europe.
French: La Hotline de l'Unité audiovisuelle du Parlement européen a pour but d'aider les journalistes à trouver des informations précises pour des bulletins news ou des émissions portant sur l'Europe.
English: Part IV of the CWB Act deals with regulation of interprovincial and export trade in wheat.
French: La partie IV de la Loi sur la Commission canadienne du blé porte sur la réglementation des échanges interprovinciaux et des exportations du blé.
English: Community Information Band Name Halalt Band Number 645 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Halalt Numéro de bande 645 Groupe d' affiliation
English: • Climate change cannot be totally avoided.
French: • Le changement climatique ne peut pas être entièrement évité.
English: Such pressure is a violation of the electoral law of Azerbaijan.
French: De telles pressions constituent une infraction à la Loi électorale d’Azerbaïdjan.
English: • Biotechnological products can contaminate organic farms or those farms that are free of genetically modified materials.
French: • Les produits issus de la biotechnologie pourraient contaminer des fermes organiques ou des fermes libres de matières génétique modifié.
English: In this study we investigated the effect of D600 on (i) the tonic contractions elicited by long depolarizing pulses of high amplitude and (ii) the tonic contractions increased by veratrine and resulting in a positive inotropic effect (PIE).
French: Dans cette étude, nous avons étudié l'effet du D600 sur (i) les contractions toniques induites par de longues impulsions dépolarisantes de forte amplitude et (ii) les contractions toniques augmentées par la vératrine et résultant en un effet inotrope positif (EIP).
English: Surrounded by scandal, the NDP lost popularity and in the 2001 general election, the Liberals, who promised "A New Era for British Columbia," had a landslide victory, winning 77 of the 79 seats.
French: Empêtré dans les scandales, le NPD perd en popularité et aux élections générales de 2001, les libéraux, qui promettent « une ère nouvelle pour la Colombie-Britannique », remportent une victoire écrasante en raflant 77 des 79 sièges.
English: The hotel is renowned for its excellent food and warm hospitality.
French: Cet hôtel est renommé pour son excellente cuisine et son accueil chaleureux.
English: Youth welfare 315 106
French: Protection de la jeunesse 315 105
English: Backqround on Proiect ProDosals Four uranium mining facilities licenced by the AECB have ceased operations in Elliot Lake, Ontario.
French: Contexte qénéral Quatre installations minières d’uranium exploitees en vertu d’un permis de la CCEA ont ete fermees à Elliot Lake, en Ontario.
English: With the recent harmonizing of QSC Policy Q-27 and the Ontario Rule, consider a definition that is more closely aligned with those standards.
French: Comme on a récemment harmonisé cette règle et la politique Q-27 de la CVMQ, il serait opportun d'envisager l'adoption d'une définition qui concorde plus étroitement avec les normes susmentionnées.
English: Beef Information Centre (www.beefinfo.org)
French: Servir la soupe chaude garnie de crème sure.
English: Under paragraph 5 of article 258 of the Criminal Code, “any person, except an organizer or leader, who voluntarily reports an act referred to in the fourth part of this article to the law enforcement agencies and helps to halt the activities of a terrorist group or organization or to expose offences committed in connection with the formation or operation of such a group or organization, if his actions do not contain the elements of another offence, shall be exempted from criminal liability for such acts”.
French: Selon le paragraphe 5, se dégage de toute responsabilité pénale pour les actes visés au paragraphe 4 la personne autre qu'un organisateur ou un dirigeant qui signale volontairement de tels actes à un organe chargé de l'application des lois et contribue à mettre un terme à l'existence ou aux activités d'un groupe ou d'une organisation terroriste, ou à élucider des infractions liées à la création ou aux activités d'un tel groupe ou d'une telle organisation, si elle n'a pas commis d'autre infraction.
English:   Each office will be co-located with a national research laboratory focused on a particular area of high-impact weather research.
French: Chaque bureau sera situé au même endroit qu'un laboratoire de recherche national dont les travaux se concentreront sur un secteur particulier de la recherche météorologique de haut niveau d'impact.
English: You can also take very fast online or hot backups if you have linux volume management or LVM. You must have snapshots enabled.
French: Si vous obtenez des problèmes de performances sur votre système, vous pouvez les contourner en mettant en place une réplication et faisant les copies sur l'esclave au lieu du maître.
English: He recalled his support for the Ombudsman’s pragmatic approach in dealing with such cases.
French: Il a réitéré son soutien en faveur de l’approche pragmatique du Médiateur dans le traitement de telles aﬀaires.
English: • bilingual position C/B/C imperative.  (bilingual position, non-imperative, B/B/B for trainees appointed before March 1995)  Security Authorization:
French: (Poste bilingue, nomination non impérative B/B/B pour les stagiaires nommés avant mars 1995.)
English: Telehealth Technology Assessment ii.
French: Évaluation de la technologie de télésanté ii.
English: Sadly, my dream of a great future was cut short when, in October 1996, the Lord's Resistance Army (LRA) stormed into my dorm and abducted 139 girls, including me.
French: Mais hélas, mon rêve d'un bel avenir a été interrompu lorsque, en octobre 1996, l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) a fait irruption dans mon dortoir et enlevé 139 filles, dont je faisais partie.
English: Connector for Garmin Garmin eTrex, eMap, Geko. Straight shape, similar to the original Garmin part.
French: Connecteur pour Garmin eTrex, eMap, Geko; forme droite, comme l'original de Garmin.
English: With the support and encouragement of the civil affairs component of UNMIL, the Minister of Internal Affairs established a task force for the restoration of civil authority to formulate a phased and gradual deployment of government officials to all counties.
French: Avec l'aide et l'encouragement de la composante « Affaires locales » de la MINUL, le Ministère de l'intérieur a créé un groupe de travail du rétablissement de l'autorité civile pour préparer le déploiement échelonné et graduel des fonctionnaires de l'État dans tous les comtés du pays.
English: The Agency is responsible for providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods, including animals and plants, that meet all requirements under the program legislation.(Taken from the proposed Bill C-26, An Act to establish the Canada Border Services Agency ) CBSA Mission:
French: L'Agence est chargée de fournir des services frontaliers intégrés contribuant à la mise en œuvre des priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique et facilitant le libre mouvement des personnes et des biens - notamment les animaux et les végétaux - qui respectent toutes les exigences imposées sous le régime de la législation frontalière.(Tiré du projet de loi C-26 proposé, Loi constituant l'Agence des services frontaliers du Canada ) Mission de l'ASFC :
English: On 15 November, Abkhazians opened fire towards Georgian police patrolling near the village of Kalagali (close to Pakhulani).
French: Le 15 novembre, des Abkhazes ont ouvert le feu en direction de policiers géorgiens qui patrouillaient près du village de Kalagali (proche de Pakhulani).
English: Nevertheless, she would not be considered as having been unemployed during the period in question.
French: Néanmoins, elle ne serait pas considéré comme étant en chômage durant cette période.
English: Strategic planning for the rehabilitation and restoration of ecosystem features focuses on identifying high priority opportunities to help restore or improve environmental features and ecological functions that have been lost or degraded.
French: La planification stratégique de ces activités a porté principalement sur la détermination des possibilités de restauration ou d'amélioration des composantes de l'environnement et des fonctions écologiques qui ont été détruites ou dégradées.
English: The following non-governmental organizations were represented: CropLife International, Foundation for Advancement in Science and Education (FASE), International Ban Asbestos Secretariat (IBAS), International Council of Chemical Associations (ICCA), International POPS Elimination Network (IPEN), New Synergies Development, Pesticide Action Network (PAN), World Wide Fund for Nature (WWF).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : CropLife International, Foundation for Advancement in Science and Education (FASE), International Ban Asbestos Secretariat (IBAS), International Council of Chemical Associations (ICCA), International POPS Elimination Network (IPEN), New Synergies Development, Pesticide Action Network (PAN), World Wide Fund for Nature (WWF).
English: "Our task today was to support Giniel and Tina.
French: Â«Notre tÃ¢che aujourd'hui est de soutenir Giniel et Tina.
English: The recruitment rate of visible minorities actually saw a marked decrease in 2006-2007, from 9.8% the previous year to 8.7%.
French: Dans les faits, le taux de recrutement des minorités visibles a affiché une baisse marquée en 2006-2007, passant de 9,8 % (l'année précédente) à 8,7 %.
English: Groundwater wells, intakes and raw water reservoirs
French: Les puits d’eau souterraine, les prises d’eau et les réservoirs d’eau brute
English: The Secretary-General focused on the question of external factors in his report on results-based budgeting (A/54/456).
French: Le Secrétaire général a traité en détail de la question des facteurs externes dans son rapport sur la budgétisation axée sur les résultats (A/54/456).
English: Offer concrete solutions The most serious problem facing us when it comes to programs involving ICTs and development is that they are too often unrelated to what is really going on and to what people in the real world actually need.
French: Élaborer des solutions concrètes Le problème le plus grave auquel nous devons faire face au chapitre des programmes afférents aux TIC et au développement, est que très souvent, voire trop, ces programmes sont déconnectés de la réalité et de ce dont nous avons besoin dans le monde réel qui est le nôtre.
English: The Chairman of the International Law Commission spoke.
French: Le Président de la Commission du droit international prend la parole.
English: The restructuring included the establishment of an office of the Emergency Relief Coordinator to replace the Department of Humanitarian Affairs; the transfer of the Department's operational responsibilities to other appropriate entities that provide assistance on the ground; focusing the action of the Emergency Relief Coordinator on the core functions identified in General Assembly resolution 46/182, namely development of humanitarian policy, advocacy of humanitarian concerns and coordination of humanitarian emergency response.
French: 76 et 77).  À cet effet, le Département des affaires humanitaires a été remplacé par un bureau du Coordonnateur des secours d'urgence, les responsabilités opérationnelles du Département ont été transférées à d'autres entités menant une action humanitaire sur le terrain et le Coordonnateur des secours d'urgence a été chargé des fonctions essentielles énoncées dans la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, à savoir mise au point d'une politique d'aide humanitaire, sensibilisation aux questions humanitaires et coordination des interventions dans les situations d'urgence.
English: It is estimated that in 2030 humankind will still be producing 80% of its energy using fossilised fuels.
French: On estime qu’en 2030, l’humanité produira encore 80 % de son énergie à l’aide de combustibles fossiles.
English: • cooperation in the area of migration and asylum . The Regulation also sets up a programme of accompanying measures in favour of the 18 ACP Sugar Protocol countries (listed in Annex III to the Regulation).
French: • la coopération dans le domaine des migrations et de l'asile . Enfin, le règlement établit un programme de mesures d'accompagnement en faveur des 18 pays ACP signataires du protocole sur le sucre (mentionnés dans l'annexe III du règlement).
English: Financial Intelligence Units analyse Suspicious Transaction Reports submitted by banks and other entities as part of national efforts against money-laundering and counter-terrorist financing.
French: Ils analysent les rapports sur des opérations suspectes soumis par les banques et par d'autres entités dans le cadre des efforts déployés contre le blanchiment de capitaux et le financement des activités terroristes.
English: Recognizes that in its recommendation 4 the Unit outlines some general factors that should be considered in connection with the outsourcing of revenue-generating activities in the framework of approved outsourcing policies;
French: Note que dans sa recommandation 4 le Corps commun appelle l'attention sur des éléments d'ordre général dont il faut tenir compte en cas d'externalisation des activités productrices de recettes, dans le cadre des politiques approuvées en matière d'externalisation;
English: Section 7 uses this relationship to convert the years 5 Applied Research Branch/Direction générale de la recherche appliquée
French: La section 4 porte sur la corrélation entre la scolarité, l’alphabétisme et le revenu.
English: "It will also help them discover both the diversity and the shared values among Canadians."
French: Cette initiative les aidera aussi à découvrir la diversité des Canadiens et Canadiennes ainsi que les valeurs qu'ils partagent.
English: -2who, for the purpose of a panel review or an extraordinary challenge proceeding has access to such information pursuant to a Disclosure Order of the Canadian International Trade Tribunal or at the request of personnel of the Canadian International Trade Tribunal; (d) to report promptly to the Canadian International Trade Tribunal and to the Secretary any violation of a Disclosure Undertaking; (NOTE:
French: -2c) à ne pas reproduire les documents et les pièces contenant des renseignements divulgués selon les modalités du présent engagement, sauf, sous réserve de l’autorisation du secrétaire, à la demande d’une personne qui, aux fins d’une révision par un groupe spécial ou d’une contestation extraordinaire, a accès à de tels renseignements aux termes d’une ordonnance relative à la communication de renseignements délivrée par le Tribunal canadien du commerce extérieur, ou à la demande d’un membre du personnel du Tribunal canadien du commerce extérieur; d) à faire rapport dans les plus brefs délais au Tribunal canadien du commerce extérieur et au secrétaire de tout manquement à un engagement relatif à la communication de renseignements; (NOTA :
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, our group agrees with Mr Cabrol's report and thanks him for his excellent work.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les Députés, notre groupe est d'accord avec le rapport de M. Cabrol, et le remercie pour son excellent travail.
English: The EU is strongly concerned with increased tensions in the area that could impede Transport Corridor X, which constitutes one of the main northern outlets of the Balkan countries.
French: L'Union européenne est vivement préoccupée par la recrudescence des tensions dans la région, ce qui pourrait entraver le Couloir de transport X, qui constitue l'un des principaux débouchés septentrionaux des pays des Balkans.
English: "For a variety of reasons, we have lost out.
French: « Pour diverses raisons, nous avons perdu du terrain.
English: Yes, there are several spaces at the Centre where groups can have lunch; over 480 places are available.
French: Oui, il existe plusieurs endroits au Centre où les groupes peuvent manger; au total, plus de 480 places sont disponibles.
English: Finally, the experience of NGOs working with governments in the informal negotiation sessions was positive and our proposals were treated with respect - something we hope will be repeated at the Beijing Plus Five Preparatory Committee in New York in March.
French: En conclusion, il convient de noter que la collaboration des ONG avec les gouvernements dans le cadre de réunions de négociation informelles a été fructueuse et que leurs propositions ont été traitées avec respect.  Il est à espérer que cette expérience se répétera dans le cadre des travaux du Comité préparatoire Beijing Plus Cinq au mois de mars à New York.
English: Pediacel® (Sanofi Pasteur) Pediacel® was approved for use in Canada in 2000 for the primary series and 18month booster dose.
French: PediacelMD (Sanofi Pasteur) PediacelMD a été homologué au Canada en 2000 pour la série primaire et la dose de rappel à 18 mois.
English: Of the total number of members, 564,112, or 42.1 per cent, are women.
French: Parmi celles-ci, 222 491 ou 39,4 % étaient âgées de moins de 25 ans.
English: Gladson Kayira, UNDP Addis Ababa Office
French: Gladson Kayira, Bureau du PNUD à Addis-Abeba
English: Decides, upon the affirmative recommendation of the Board, that the International Organization for Migration shall be admitted as a new member organization of the Fund, effective 1 January 2007;
French: Décide, comme suite à la recommandation favorable du Comité mixte, que l'Organisation internationale pour les migrations sera admise comme nouvelle organisation affiliée à la Caisse, avec effet au 1er janvier 2007 ;
English: It is open on weekdays from 8 a.m. to 6 p.m. Public transport tickets are also available for purchase at the newspaper kiosk.
French: On peut aussi y acheter des tickets pour le réseau de transports en commun.
English: Copyright This page provides copyright licence information for The Canadian Children's Book Centre and Communication-Jeunesse, as well as copyright information for Steve Beshwaty.
French: Droits d'auteur Cette page donne des renseignements concernant les droits d'auteur du Canadian Children's Book Centre et de Communication-Jeunesse ainsi que les droits d'auteur de Steve Beshwaty.
English: Submitted by Bali Island (not verified) on April 15, 2008 - 09:10.
French: Submitted by Bali Island (non vérifié) on Avril 15, 2008 - 09:10.
English: These relationships can facilitate the use of best practices and encourage continuous improvement.(2) It is recommended that federal departments follow the Association of Boards of Certification (ABC) system for classification of facilities and certification of operators, used by most other Canadian jurisdictions.
French: (2) On recommande aux ministères fédéraux d'adopter le système de l'Association of Boards Certification (ABC) pour la classification des installations et l'accréditation des opérateurs. Le système ABC est utilisé par la plupart des autres instances canadiennes.
English: This has probably not been adequate and not what we would have liked it to be, but at least the international community has adopted an objective attitude.
French: Probablement pas la réponse qui serait souhaitable, pas celle que nous aurions voulu voir, mais de toute façon une attitude objective de la part de la communauté internationale.
English: T-525-84 Judgment/Jugement Date: 1985-07-26 REASONS FOR JUDGMENT DUBÉ J.: This action is for a declaration that the defendant acted unfairly towards the plaintiff and for damages resulting from her rejection during her probationary period as a Fisheries Officer, Enforcement Division, stationed at Black's Harbour in the County of Charlotte and Province of New Brunswick.
French: T-525-84 Judgment/Jugement Date: 1985-07-26 MOTIFS DU JUGEMENT LE JUGE DUBÉ La demanderesse cherche à obtenir par son action un jugement déclaratoire, portant que la défenderesse a agi inéquitablement à son égard, et des dommages-intérêts pour son renvoi en cours de stage comme fonctionnaire des pêches à la Division de l'application des règlements, en poste à Black's Harbour, dans le comté de Charlotte au Nouveau-Brunswick.
English: See Fay Faraday, supra, note 112 at 37.
French: K. Gallivan, «Sexual Harassment after Janzen v. Platy:
English: Although dermal contact may, in some cases, also contribute significantly to total exposure to environmental contaminants, this route has not been addressed herein, due principally to limitations of the available data that serve as a basis for development of health-based guidance in this area.
French: En outre, même si le contact cutané peut, dans certains cas, contribuer de façon importante à l’exposition totale aux contaminants de l’environnement, cette voie d’exposition n’a pas été prise en considération ici, principalement parce que les données disponibles ne permettent pas d’établir à son égard des valeurs guides sur le plan sanitaire.
English: While we still have the right to examine cardholders, their travel is made easier with the NEXUS card.
French: Pour obtenir la carte, le voyageur fait l'objet de recherches dans toutes les bases de données de sécurité des deux côtés de la frontière.
English: • Development of an extended-hours reference service, encompassing duty stations worldwide.
French: - Mise en place d'un service de références aux horaires élargis qui regrouperait les différents lieux d'affectation.
English: Tobacco products are advertised through sports events, music events, films, fashion - in fact, any place where the tobacco industry can target potential new smokers.
French: La publicité en faveur des produits du tabac se fait par le biais des manifestations sportives, musicales, du cinéma, de la mode, l'industrie du tabac utilisant tous les moyens possibles pour cibler de nouveaux fumeurs.
English: Our dedicated teams at the various Sandton Hotels will be happy to inform you about the different possibilities on offer for the organisation of all your events.
French: Nos équipes dévouées des différents hôtels Sandton vous renseigneront sur les différentes possibilités offertes pour l'organisation de tous vos événements.
English: It is vital for us to continue to combine all our efforts to establish permanent cooperation in terms of both increasing specialist knowledge and devising solutions to the new challenges arising in such cases.
French: Il est capital que nous continuions de conjuguer tous nos efforts afin d'instaurer une coopération permanente en termes d'enrichissement des connaissances spécifiques liées à ce domaine et d'élaboration de solutions devant les nouveaux défis qui se présentent dans de tels cas.
English: A lot of talking is going on, but there is very little action.
French: Il y a beaucoup de bavardages, mais les mots sont très rarement traduits en actes.
English: The GNWT found the frozen core dam design to be predicted that it would perform acceptable, satisfactorily at the proposed location, and agreed with NRCan that construction must be performed under strict control.
French: Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a conclu que la conception du barrage à noyau gelé est un concept acceptable et a prédit que ce type de barrage aurait une performance satisfaisante à l’emplacement proposé, et il a convenu avec Ressources naturelles Canada que la construction devait être réalisée suivant un contrôle strict.
English: 16 He that a speaketh , whose spirit is contrite, whose language is meek and b edifieth , the same is of God if he obey mine ordinances.
French: 16 Celui qui parle, dont l'Esprit est contrit, dont le langage est humble et édifie, celui-là est de Dieu, s'il obéit à mes ordonnances.