ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6.2.3 Evaluation of the Effectiveness of Various Individual Coping Strategies Data quantifying the effectiveness of the various individual coping strategies at reducing the four forms of work-life conflict are summarized below.
French: 6.2.3 Évaluation de l'efficacité des différentes stratégies d'adaptation individuelles On trouvera ci-dessous un résumé des données permettant de quantifier la capacité des différentes stratégies d'adaptation individuelles d'atténuer les quatre types de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Muskrats are primarily vegetarians.
French: Le rat musqué est essentiellement végétarien.
English: Outbreaks of leptospirosis, a communicable disease acquired through contact with the urine of infected animals, may also occur.
French: Il s'agit d'une maladie transmissible que l'on acquiert par le contact avec l'urine d'animaux infectés.
English: Some of these works show scenes from the St. Lawrence River and Lake Ontario.
French: Certaines de ces oeuvres représentent des scènes du fleuve Saint-Laurent et du lac Ontario.
English: General water quality and other auxiliary parameters of raw and treated (plant) water for the three facilities Ottawa Parameters pH TOC (mg/L) TOX (µg/L) Bromide ion (mg/L) Kjeldahl Nitrogen (mg/L) Colour (TCU) Turbidity (NTU) Hardness (CaCO3; mg/L) Alkalinity (CaCO3; mg/L) Residual Chlorineb (mg/L) a
French: Qualité générale de l’eau et autres paramètres subsidiaires des eaux brute et traitée (usine) pour les trois installations Ottawa Paramètres pH COT (mg/L) TOX (µg/L) Ion bromure (mg/L) Azote Kjeldahl (mg/L) Couleur (TCU) Turbidité (NTU) Dureté (CaCO3; mg/L) Alcalinité (CaCO3; mg/L) Chlore résiduelb (mg/L) a
English: Improvements to Services Participants identified a number of improvements they would like to make according to best practices:
French: Amélioration des services Les participantes ont déterminé de nombreuses améliorations qu'elles souhaiteraient apporter en vertu des meilleures pratiques :
English: http://www.idrc.ca/en/ev-114918-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Income from illegal opium poppy cultivation helps sustain the livelihoods of millions of rural Afghans, but also provides significant revenues to criminals.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-114918-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La culture illicite du pavot à opium contribue à la subsistance de millions de paysans afghans, mais il se trouve qu’elle constitue également une source de revenus importants pour les bandes criminalisées.
English: The changing international environment has required the CI Branch to focus on several new threats.
French: Le contexte international mouvant a obligé la Direction du CE à axer ses efforts sur plusieurs menaces nouvelles, dont la vulnérabilité possible de l'infrastructure informatique canadienne.
English: This study is to be carried out in a tsetse and sleeping sickness prevalent area of Zambia, the Luangwa valley.
French: L'étude sera conduite dans une région de la Zambie où abondent la mouche tsé-tsé et la maladie du sommeil sa conséquence, à savoir la vallée de la Luangwa.
English: Most notable were the results regarding staff turnover, encouragement to be innovative and time out to rethink the business.
French: Les résultats les plus importants sont ceux concernant le roulement du personnel, l'encouragement à être innovateur et le temps accordé pour repenser les activités.
English: As noted above, in cases of imminent or unfolding violence of this magnitude against populations, this message may be more effectively and persuasively delivered in person than from afar.
French: Mais comme on l'a vu plus haut, dans les cas où des violences de cette ampleur sont sur le point d'éclater ou touchent des populations, ce message a plus de chance d'être entendu et d'être persuasif s'il est transmis en personne que s'il est émis de loin.
English: However, purified S1 retained residual NAD-glycohydrolase and ADP-ribosyltransferase activity.
French: Cependant, la S1 purifiée retient une activité résiduelle de la NAD-glycohydrolase et de l'ADP-ribosyltransférase.
English: • Do a research project on ancient seed varieties.
French: • Faites une recherche sur les variétés anciennes de semences.
English: Racial aggravation for the purposes of these offences includes offences which are racially motivated or offences where the perpetrator demonstrated racial hostility immediately before, during or after committing the offence.
French: L'aggravation de caractère raciste aux fins de ces infractions englobe les délits motivés par le racisme ou ceux dont l'auteur manifeste une hostilité raciale immédiatement avant, pendant ou après la commission de l'infraction.
English: Discontinuance of implantation led to reappearance of hypertension after about 2 weeks in the former and led to rising though still normotensive pressures after about 3 weeks in the latter.
French: La suspension des implantations provoqua la réapparition de l'hypertension après environ 2 semaines chez le premier groupe de rats, et l'élévation à des pressions normotensives stables après environ 3 semaines, chez le second groupe.
English: Expected impact 4.2 focuses on the existence of enabling policy environments facilitating the mobilization of resources.
French: L'effet escompté 4.2 se réfère à l'existence d'un contexte général favorable facilitant la mobilisation des ressources.
English: Furthermore, Wire Mesh testified that it had actually refused quotes from U.S. suppliers because the prohibitive anti-dumping duty would have put it out of competition.57 Wire Mesh also testified that it declined orders in 2004 due to a shortage of supply at Central Wire.58 The Tribunal is of the view that producing belting products from belting wire purchased at a price that includes the anti-dumping duty in the full amount, even if shipments to customers were on time, would cause the producers of belting products to lose sales or customers because their products are too expensive.
French: Elle a témoigné également qu'elle avait refusé des commandes en 2004 à cause d'une pénurie chez Central Wire58. Selon le Tribunal, le fait de produire des produits de courroies faits de fils pour courroies achetés à un prix qui comprend des droits antidumping au plein montant, même si les expéditions aux clients ont été faites dans les délais, amènerait les producteurs de produits de courroies à perdre des ventes ou des clients parce que leurs produits sont trop chers.
English: Specialized Services The Diesel Emissions Laboratory provides independent expertise in support of Natural Resources Canada and other government-sponsored projects and initiatives.
French: Services spécialisés Le Laboratoire des émissions diesel offre une expertise indépendante à l'appui de projets financés par Ressources naturelles Canada et par d'autres gouvernements.
English: A copy of the News Release, the Notice of Ways and Means Motion, the explanatory notes to the Notice and other related technical information can be found on the Department of Finance web site at www.fin.gc.ca under "News Releases and Speeches".
French: Le communiqué, l’Avis de motion de voies et moyens et les notes explicatives afférentes et tout autre document d’information technique portant sur les modifications résumées dans cet article sont disponibles dans le site Web du ministère des Finances.
English: Some examples that were discussed in detail were: the drafting and implementation of the operating guidelines for mutual assistance in response to disasters in Andean States by the Andean Committee for Disaster Prevention and Response; the instruments of the Latin American and Caribbean Economic System regarding cooperation, coordination and consultation on reducing disaster risks; and the procedure manual for foreign ministries used by the Coordination Centre for the Prevention of Natural Disasters in Central America.
French: Quelques-uns de ces exemples ont été examinés en détail, notamment la rédaction et la mise en œuvre des lignes directrices opérationnelles pour l'entraide en cas de catastrophe dans les pays andins du Comité andin d'assistance et de prévention des catastrophes; les instruments de coopération, de coordination et de consultation pour la réduction des risques de catastrophe naturelle, du Système économique latino-américain et caribéen, et le Manuel des procédures à l'usage des ministères utilisé par le Centre pour la coordination de la prévention des catastrophes naturelles en Amérique centrale.
English: Code sharing services involving transportation between the Points in Chile shall be restricted to flights operated by an airline(s) authorised by the aeronautical authorities of Chile to provide services between the Points in Chile and all transportation between the Points in Chile under the code of the designated airline(s) of Canada shall only be available as part of an international journey.
French: Les services de transport entre les points situés au Chili, offerts en partage de codes, se limiteront aux vols exploités par une ou des entreprises de transport aérien autorisées par les autorités aéronautiques du Chili pour fournir des services entre les points situés au Chili, et tout vol entre les points situés au Chili sous le code d'une ou des entreprises de transport aérien désignées par le Canada devra faire partie d'un itinéraire international.
English: Welcome to the Environmental Technology Advancement (ETA) website which is dedicated to sharing information about our program and project activities aimed at developing and applying science and technology for environmental protection in Canada and around the world.
French: Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru Documents de référence | Liens | Contactez-nous • Accueil
English: His delegation fully supported the Millennium Declaration (resolution 55/2), in paragraph 9 of which it had been resolved to redouble efforts to implement the commitment of Member States to counter the world drug problem and to intensify efforts to fight transnational crime in all its dimensions, including trafficking, as well as smuggling in human beings and money-laundering.
French: Il appuie pleinement la Déclaration du millénaire (résolution 55/2) dont le paragraphe 9 indique que les États Membres ont décidé de redoubler d'efforts dans l'accomplissement de leur engagement à combattre le problème mondial de la drogue et d'intensifier la lutte qu'ils mènent contre la criminalité transnationale dans toutes ses dimensions, y compris la traite et la contrebande des êtres humains et le blanchiment d'argent.
English: In general, the Working Group concentrated on two areas; university-based researchers, and archivists and librarians both within universities and government.
French: Le Groupe de travail a interrogé les personnes suivantes : les chercheurs universitaires et les archivistes et bibliothécaires des milieux universitaires et gouvernementaux.
English: The BR50 comes pre-built, with factory driver set-up, multi-color printed body, and includes an AM radio system with a high torque steering servo and a mini-receiver.
French: Le BR50 est effectivement prémonté avec les réglages de suspension des pilotes du Team Robitronic, une carrosserie multicolore, un ensemble de radio commande AM équipé d'un servo de direction haute puissance et d'un micro récepteur.
English: "Successions involving leveraged employee buyouts, supported by key managers, succeed in about 80% of the cases."
French: « La relève qui prend la forme d’une acquisition par emprunt des salariés, soutenue par les principaux gestionnaires, réussit dans à peu près 90 % des cas.
English: Research on the impact of using environmental newspaper to carry out environmental education and awareness creation among readers - August-December 2006.
French: • D'août à décembre 2006, l'organisation a mené des travaux de recherche sur l'impact d'un journal écologique en matière d'éducation écologique et de sensibilisation des lecteurs.
English: EUROPEAN COUNCIL 25 and 26 March 2004 Brussels SPEECHES BY THE PRESIDENT, MR PAT COX PRESIDENCY CONCLUSIONS
French: CONSEIL EUROPEEN 25 et 26 mars 2004 Bruxelles DISCOURS DU PRESIDENT, M. PAT COX CONCLUSIONS DE LA PRESIDENCE
English: If you are located in Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland and Labrador, and 90% or more of your services are provided in these provinces, you will use the 9.4% Quick Method remittance rate. If you are located in the rest of Canada, and 90% or more of your services are provided in the rest of Canada, you will use the 4.3% Quick Method remittance rate.
French: si vous fournissez principalement des services, que votre entreprise est située en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve-et-Labrador et que vous y fournissez 90 % ou plus de vos services, le taux de versement de la méthode rapide est de 9,4 %; si vous fournissez principalement des services, que votre entreprise est située ailleurs au Canada et que vous y fournissez 90 % ou plus de vos services, le taux de versement de la méthode rapide est de 4,3 %.
English: For this reason, it would be inappropriate to treat the rules of an international organization as equivalent either to domestic law or as subordinate to general rules of international law, in the sense in which those terms are used with reference to States.
French: On aurait donc tort de voir dans les règles d'une organisation internationale l'équivalent à celles du droit interne ou subordonnées à des règles générales de droit international, au sens où ces termes sont utilisés pour ce qui est des États.
English: When you are trying to pull together a negotiating position, lots of things are said.
French: Quand on essaie de formuler une position de négociation, on dit un tas de choses.
English: We cannot accept this in today's democratic society.
French: Nous ne pouvons accepter cela dans une société démocratique.
English: IPDL Intellectual Property Digital Library
French: FOCUS Failsafe Organization-wide Customer-oriented Upgradeable IT system gTLD domaines génériques de premier niveau
English: For this to happen, the European Community must stand firm in its efforts to provide humanitarian aid and mediation between the warring factions, while using all its resources to apply pressure, including military pressure if this is useful, until a ceasefire is respected and a plan for peaceful coexistence accepted.
French: Pour cela, la Communauté doit rester ferme dans son action humanitaire et médiatrice entre les adversaires en utilisant tous les moyens de pression, y compris la force militaire si nécessaire, pour obtenir que ceux-ci respectent un cessez-le-feu et acceptent un plan de coexistence.
English: Loss of habitat combined with predation, competition (primarily from coyotes and golden eag...
French: La dÃ©gradation de l'habitat, combinÃ©e Ã l...
English: Fast food consumption is relatively low in Italy compared to other western European countries, and it is not uncommon for older Italians to have never visited a fast food restaurant in their lifetime.
French: La consommation des repas-minute est relativement faible en Italie par rapport à d'autres pays d'Europe de l'Ouest, et les Italiens plus âgés qui ne se sont jamais rendus dans un restaurant-minute de toute leur vie sont assez nombreux.
English: British Columbia Introduction British Columbia has an integrated health system that includes insured services under the Canada Health Act, services funded wholly or partially by the Government of British Columbia and services regulated, but not funded, by government.
French: Colombie-Britannique Introduction La Colombie-Britannique a un système de soins de santé intégré qui comprend les services assurés aux termes de la Loi canadienne sur la santé, les services financés entièrement ou partiellement par le gouvernement de la ColombieBritannique et les services réglementés mais non financés par celui-ci.
English: Moral rights of performers 43.
French: Droits moraux des artistes interprètes ou exécutants 43.
English: There is still much to be done as LDC Governments continue to improve their economic management processes and foster the development of viable democratic institutions.
French: Les gouvernements des PMA continuent d'améliorer leur gestion économique et d'encourager la mise en place d'institutions démocratiques viables, mais il reste encore beaucoup à faire dans ce domaine.
English: The Code of Criminal Procedure encompasses all the guarantees to which suspects (defendants) have the right to according to international standards, including:
French: Le Code de procédure pénale fixe toutes les garanties auxquelles les suspects (prévenus) peuvent prétendre en vertu des normes internationales, et notamment:
English: No administrative costs have been paid to the province by the federal government since the signing of the CBCIP Agreement on October 10, 2000.
French: Aucun coût d'administration n'a été payé à la province par le gouvernement fédéral depuis la signature de l'Entente relative au PICCB le 10 octobre 2000.
English: Thank you Commissioner Vitorino.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire Vitorino.
English: 24 Article 4 – Right to a fair remuneration Paragraph 1 – Adequate remuneration The Committee notes from the Slovenian report that under Section 49 of the Basic Rights Stemming from Employment Act (ZTPDR) a worker is entitled to personal income in accordance with the law, collective agreements and general acts of employers "as part of the income or profit proportionate to his contribution to the creation of that income or profit."
French: 25 Article 4 – Droit à une rémunération équitable Paragraphe 1 – Rémunération suffisante Le Comité relève dans le rapport slovène qu’aux termes de l’article 49 de la loi établissant les droits essentiels liés à l'emploi (ZTPDR), le travailleur a droit à un revenu personnel conforme à la loi, aux conventions collectives et au statut de l’employeur, revenu constituant « une partie des ressources ou profits proportionnelle à son apport dans la création de ces ressources ou profits ».
English: It will therefore be important for an appropriate decision to be taken in Council in good time so that we have a legal basis for having available, at least, an instrument to be able to guarantee financial support to the fishing firms and fishermen affected in that event.
French: Il s'avérera donc primordial que le Conseil arrête une décision en temps utile pour que nous ayons une base juridique, un instrument nous permettant de garantir une aide financière aux pêcheurs et aux entreprises de pêche concernés.
English: 5.3.2.1.1 It is visible after the installation of the lamps (see paragraph 5.4);
French: 5.3.2.1.1 d'être visible quand les feux ont été installés (voir paragraphe 5.4);
English: 25,000 strong workforce, which includes 6,000 scientist and technologists – has emerged as the biggest user of the PCT in India and one of the major users of the PCT in the developing countries.
French: boratoires et emploie 25000 personnes dont 6000 scientifiques et techniciens – se dégage comme le plus gros utilisateur du PCT en Inde et parmi les principaux dans les pays en développement.
English: M.S. Cross and G.S. Kealey (Toronto:
French: Voir aussi David A. Wolfe, «The Rise and Demise of the Keynesian Era in Canada:
English: Aphids are the only vectors of barley yellow-dwarf virus of cereals, which drastically reduces grain yields.
French: Les pucerons sont les seuls vecteurs du virus du nanisme jaunissant de l'orge, affectant diverses céréales en réduisant radicalement la production de grains.
English: Its multi-country study on women's health and domestic violence was the first to have gathered data on the prevalence of violence that was comparable across countries.
French: Son étude plurinationale sur la santé des femmes et la violence familiale est la première étude destinée à recueillir des informations sur la prévalence de ce phénomène qui soient comparables d'un pays à l'autre.
English: The numbers have been rounded off to the nearest hundred. The number of filed appeals remained high because of an increase in sponsorship appeals, which comprise an increasing proportion of the IAD caseload.
French: Chiffres arrondis au 100e près Le nombre d'appels interjetés est demeuré élevé en raison d'une augmentation du nombre d'appels en matière de parrainage, qui constituent une partie de plus en plus grande des appels interjetés à la SAI.
English: The maximum amount of loan interest assistance to be provided annually is 3% of the principal.
French: Le montant maximum d'aide pour prêts à intérêts qui peut être accordé chaque année est de 3 % du principal.
English: His applications for all three positions were unsuccessful.
French: Dans les trois cas, sa candidature n’a pas été retenue.
English: Non-native species will be removed by hand or by shovel.
French: Les espèces non-indigènes seront enlevées à la main ou à la pelle.
English: Update on United Nations electoral assistance activities
French: État d'avancement des activités d'assistance électorale des Nations Unies
English: The absorption by HMT can be assigned to the single HMT molecule per diffraction unit cell.
French: L'absorption par HMT est attribuée à la seule molécule de HMT présente dans la maille cristalline.
English: For the second consecutive year, the focus was on full employment and decent work for all, yet international indicators showed that, despite an increase of 3.8 per cent in global GDP, unemployment had increased sharply, particularly in developing countries, where 89 per cent of the world's labour force lived, and in Africa, which had the highest unemployment rates.
French: Pour la deuxième année consécutive, l'accent est mis sur le plein emploi et l'accès à un travail décent pour tous mais les indicateurs internationaux montrent que, malgré une croissance du PIB mondial de 3,8 %, le chômage a fortement progressé, surtout dans les pays en développement, qui comptent 89 % de la population active du monde, et en Afrique, où les taux de chômage sont les plus élevés.
English: Mr President, it would probably not come as a surprise to you if I wanted to begin, like Mr Schulz, by saying that the Group of the European People's Party will vote in favour of this report, though probably not because Bernd Posselt is a hardline right-winger, but because he has prepared a report which tells it like it is - exactly as Mr Schulz has described very accurately - and which demonstrates the necessities which exist in this area.
French: Monsieur le Président, si je voulais commencer mon intervention de manière similaire à celle de M. Schulz, je dirais que cela ne vous étonnera probablement pas d'apprendre que le groupe PPE soutiendra ce rapport. Sans doute pas, néanmoins, parce que Bernd Posselt est un juriste pur et dur mais bien parce qu'il nous a présenté un rapport - comme M. Schulz vient de nous le décrire avec précision, et je l'en remercie - qui présente la réalité telle qu'elle est et qui met en exergue les nécessités qui existent dans ce domaine.
English: It is not evident however that third party supplier services are being provided at the most cost-effective rates.
French: Cependant, il n’apparaît pas évident que les services des tiers fournisseurs soient offerts selon les tarifs les plus économiques.
English: Those individuals — all of them — will be disappointed.
French: Toutes ces personnes ´ ´ ´ ¸ seront decues. [ Le senateur Day ] ´
English: However, I should also like to emphasise that these guidelines should have been laid down earlier.
French: Je voudrais toutefois souligner également que ces orientations auraient dû être définies plus tôt.
English: Yusuf and Al Barakaat International Foundation v.
French: Yusuf and Al Barakaat International Foundation c. Council and Commission, 21 septembre 2005, OJ C 281, 12.11.2005, p. 17.
English: The draft guidelines on social housing will be presented to the Committee and further discussed at the second workshop on social housing in Vienna on 28-30 November 2004.
French: Le projet de directives sur le logement social sera présenté au Comité et fera l'objet d'un examen approfondi lors du deuxième atelier sur le logement social, prévu à Vienne du 28 au 30 novembre 2004.