ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the agreement between Parliament and Council on the Ground Water Directive (2006/118/EC) it was made clear that in special cases such zones could cover the whole territory of a Member State. This was done to provide the necessary protection particularly in cases where groundwater is abstracted and used uncleansed as drinking water and this amendment simply introduces the formulation from the Ground Water Directive with regard to the dimensions of such safeguard zones.
French: Compte tenu de l'accord entre le Parlement et le Conseil en ce qui concerne la directive sur la protection des eaux souterraines (2006/118/CE), il est clair que dans des cas spéciaux, de telles zones peuvent couvrir tout le territoire d'un État membre, le but étant en l'occurrence d'assurer la protection nécessaire en particulier dans les cas où l'eau souterraine est captée et utilisée sans épuration comme eau potable.
English: Article 205 stipulates that education, which is the right of all and the duty of the State and of the family, shall be promoted and encouraged with the cooperation of society, seeking the full development of the individual, preparation for the exercise of citizenship, and qualification for work.
French: L'article 205 stipule que l'éducation, qui est un droit de tous et un devoir de l'État et de la famille, est promue et encouragée avec la collaboration de la société, en recherchant le plein développement de la personne, sa préparation à l'exercice de la citoyenneté et sa qualification pour le travail.
English: The following specialized agencies were represented:
French: Les institutions spécialisées ci-après étaient représentées :
English: By focusing only on ecological responses, standard fisheries theory and practice implicitly assume either that genetic influences on life history in the wild are negligible or that natural selection and adaptation is a slow process that can be effectively ignored.
French: En se concentrant seulement sur les effets écologiques, la théorie et la pratique courantes des pêches présument implicitement ou bien que les influences génétiques sur le cycle biologique en nature sont négligeables ou alors que la sélection naturelle et l'adaptation sont des processus lents qui peuvent en pratique être ignorés.
English: Considerable work remains to be done to address gaps in life-saving sectors.
French: Il reste encore un travail considérable à accomplir pour remédier aux insuffisances dans les secteurs vitaux.
English: The projects drew the national accounting system's attention to women's work and special needs, allowing women to be more fairly represented in development planning and resource allocation.
French: Ces projets ont attiré l'attention des responsables du budget national sur les activités et les besoins particuliers des femmes, lesquelles sont désormais associées de manière plus équitable à la planification du développement et à la répartition des ressources.
English: This could take the form of a European Neighbourhood Agreement whose scope will be defined in the light of progress in meeting the priorities set out in the Action Plan.
French: • la gestion efficace des flux migratoires et l'amélioration de la liberté de circulation des personnes, conformément aux dispositions de l'acquis, en facilitant en particulier l'octroi de visas à certaines catégories de personnes pour des séjours de courte durée, à définir d'un commun accord;
English: In that context there was also a need for systematic training and a good system of mobility.
French: Dans ce contexte, la formation doit être systématique et la mobilité bien organisée.
English: (SL) This is not a new discussion.
French: (SL) Ce débat n'est pas nouveau.
English: The majority of the federal and provincial funding announced to date has been directed to green projects, like the new sewage treatment facility for Pugwash.
French: Le projet de la station d'épuration des eaux d'égout de Pugwash remplacera l'actuelle installation, qui prend de l'âge, par une station moderne capable de servir 520 ménages.
English: However, review findings indicate a gap in representation from several groups, specifically civil society organizations.
French: Il a effectivement permis au Ministère de déposer sa position de négociation en août 1999.
English: The "support for the development of federal policies" component could benefit from developing its instrumental framework as a global research program, which would help highlight its structure, real priorities, and the expected results.
French: Le volet «d'appui au développement des politiques fédérales» gagnerait à développer son cadre instrumental en tant que programme global de recherche permettant d'en faire mieux ressortir l'articulation, les priorités effectives, les résultats attendus.
English: Students who had been in Canada for six years or more had better dental health than those who immigrated two years ago or less. The oral health of students who came to Canada six or more years ago was more similar to their Canadian-born counterparts than that of students who arrived more recently.
French: Les causes de l’IPN sont multifactorielles et comprennent notamment la race et l’ethnicité, la taille et le poids de la mère, la morbidité générale et les comportements face à la santé, par exemple le gain de poids durant la grossesse, l’apport calorique, le tabagisme et la consommation d’alcool, le soutien social et le stress (Oakley et coll., 1982; Norbeck et Peterson Tilden, 1983; Newton et Hunt, 1984; Kramer, 1987; Reeb et coll., 1987; Hyman et Dussault, 1996).
English: An internal selection committee composed of four Program Officers from PIs, Fiona Mackenzie, and the Gender Unit's Co-ordinator and Research Officer.
French: On a ensuite créé un comité de sélection interne qui comprenait quatre administrateurs de programmes des IP, Fiona Mackenzie de même que la coordonnatrice et l’agente de recherche de la Section Genre.
English: It often happens that a company tests some equipment for two weeks in one place and for three more weeks in another place.
French: Il arrive souvent qu'une compagnie fasse un essai pendant deux semaines à un endroit et pendant trois autres semaines à un autre endroit.
English: However, the advertising part of the bill was worded in such a way as to make it virtually impossible to get a conviction.
French: Mais la partie du texte portant sur la publicité était libellée de telle sorte qu’il aurait été à peu près impossible d’obtenir une condamnation.
English: Reports of Committee meetings should include the following:
French: Le rapport des réunions du comité doit inclure les éléments suivants :
English: In 2001 work began to introduce the WHO and United Nations Children's Fund (UNICEF) strategy “Integrated management of childhood illness”, which is aimed at improving the treatment and prevention of five diseases (acute respiratory infections, diarrhoeal diseases, pneumonia, feeding disorders and anaemia), the main causes of morbidity and mortality among children under 5.
French: En 2001, la mise en place de la stratégie de l'OMS et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), « Gestion intégrée des maladies de l'enfance » a été engagée, laquelle est destinée à améliorer le traitement et la prévention de cinq maladies (affections respiratoires aiguës, maladies diarrhéiques, pneumonie, troubles de l'alimentation et anémie), qui sont les principales causes de morbidité et de mortalité chez les enfants âgés de moins de 5 ans.
English: Although maximal urinary bicarbonate concentrations achieved during bicarbonate loading were lower in the hypothyroid animals, was consistently less than in controls when compared at similar urine bicarbonate concentrations.
French: Les concentrations urinaires maximales de bicarbonate (atteintes durant la charge de bicarbonate) étaient plus faibles chez les animaux hypothyroidiens; toutefois, leur était aussi plus faible lorsque comparée à des animaux témoins ayant des concentrations urinaires similaires en bicarbonate.
English: Furthermore, parallel presence in marketing penetration are anticipated by simultaneous company presence at both sides of the border . References 1) TRAIN-IT, ESPRIT Accompanying Measure implemented as project 25756 "Training of IT-Innovators", co-ordinated by IZET Innovationszentrum Itzehoe, GERMANY, with the partners PROMOTECH CEEI - Villers lès Nancy - France, SJEC Sønderjyllands ErhvervsCenter - Aabenraa - Denmark, Technology Centre MERINOVA Ltd - Vaasa - Finland, Contact point:
French: Le nombre par habitant de ces centres en SchleswigHolstein est égal à celui des autres états technologiquement établis, comme le BadenWürttemberg ou la saxonie.
English: If this new approach was to result in a true partnership between UN agencies and NGOs, the latter would have to be associated at all stages, from strategy preparation through to practical implementation.
French: Pour que cette nouvelle approche puisse se traduire par un partenariat véritable entre les organismes des Nations Unies et les ONG, ces dernières doivent être associées à tous les niveaux, depuis l'élaboration des stratégies jusqu'à la mise en œuvre pratique.
English: In the same area on 19 August 1963 two armed pirate boats attacked the Patrice Lumumba sulphur plant, causing considerable damage to the facilities.
French: Dans cette même zone, le 19 août 1963, deux vedettes pirates équipées de pièces d'artillerie attaquent l'usine de soufre Patricio Lumumba, causant d'importants dégâts.
English: Centre D’Action Bénévole Concert’Action Contact Person:
French: Centre D’Action Bénévole Concert’Action Personne ressource :
English: A.4 The 2007 Budget proposes that the LCGE apply to dispositions of property made after March 18, 2007.
French: R.4 Le budget de 2007 propose que l'EVGC s'applique aux ventes d'immobilisations faites après le 18 mars 2007.
English: The Mutual Fund Dealers Association of Canada regulates the activities of mutual fund distributors, while the Canadian Investor Protection Fund is a national trust fund that protects investors in the event of the insolvency of a member firm.
French: L’Association canadienne des courtiers de fonds mutuels réglemente les activités des placeurs de fonds communs de placement, tandis que le Fonds canadien de protection des épargnants est un fonds de fiducie national qui protège les investisseurs en cas d’insolvabilité de la part d’une société membre.
English: That function would be reduced by damage caused by piracy, unless new tools were granted to fight piracy, and the public would suffer from reduced information.
French: Ce rôle serait réduit par le préjudice causé par le piratage à moins que de nouveaux instruments ne soient forgés pour lutter contre le piratage, et le public pâtirait d’une réduction de l’information.
English: STATEMENT OF REASONS Summary On September 13, 1996, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping of faced rigid cellular polyurethane-modified polyisocyanurate thermal insulation board from the United States of America.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS Résumé Le 13 septembre 1996, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête concernant le présumé dumping dommageable de panneaux d'isolation thermique en polyisocyanurate (polyuréthane modifié), alvéolaires, rigides et revêtus, en provenance des États-Unis d'Amérique.
English: I missed an item that's included with the letters that Nintendo sends to Animal Crossing games. Is there any other way to get these items?
French: Comment arrêter de recevoir des lettres de la part de Nintendo?
English: Renewal of the Agreement for scientific and technological cooperation between the EC and India ITRE/6/54515 * 2007/0207(CNS) 16681/2007 – C6-0073/2008 Rapporteur:
French: Renouvellement de l'accord de coopération scientifique et technologique entre la Communauté européenne et l'Inde ITRE/6/54515 * 2007/0207(CNS) 16681/2007 – C6-0073/2008 Rapporteur:
English: Logged information is kept indefinitely as administrative and research material; it is not disclosed outside Interroll.
French: Les informations qui sont portées à notre connaissance sont gardées pour une durée indéfinie à des fins administratives et de recherche; ces informations ne sont communiquées à personne en dehors de Interroll.
English: At the same meeting, the representative of the United States requested that a recorded vote in one block be taken on the fourth preambular paragraph and on operative paragraphs 2, 3 and 15 of draft resolution A/C.5/55/L.77.
French: À cette même séance, le représentant des États-Unis a demandé que l'on procède à un vote enregistré couvrant à la fois le quatrième alinéa et les paragraphes 2, 3 et 15 du projet de résolution A/C.5/55/L.77.
English: Geographical location The reserve of Wemotaci is located on the north shore of the Saint-Maurice River, 100 km northwest of La Tuque.
French: Situation géographique La réserve de Wemotaci est située sur la rive nord de la rivière Saint-Maurice, à 100 kilomètres au nord-ouest de La Tuque.
English: And given the human rights challenges that they are designed to address, that is as it must be.
French: Elles sont bien à la hauteur des défis à relever dans le domaine des droits de l'homme.
English: I call on Members States, entities of the United Nations system and NGOs to develop guidelines, based on a review of good practice, on increasing attention to the needs and contributions of women and girls in disarmament, demobilization and reintegration programmes and to monitor and report regularly on their implementation.
French: J'appelle les États Membres, les organismes du système des Nations Unies et les organisations non gouvernementales à élaborer des directives, fondées sur l'examen des bonnes pratiques, visant à accorder davantage d'attention aux besoins et à la contribution des femmes et des filles aux programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, à contrôler l'application de ces directives et à rendre compte régulièrement des progrès accomplis dans ce sens.
English: The United States and the European Union are engaged in talks over freeing trade across the Atlantic but agriculture is already posing a constraint.
French: Dans ces conditions, que faudrait-il qu’il arrive pour que le nouveau cycle s’oriente dans le sens voulu?
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) introduced the agenda item.
French: La Directrice de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) a présenté ce point de l'ordre du jour.
English: • Visible minorities had higher levels of education: 60% had some education beyond high school compared with just over 50% of other Canadians.
French: • Le niveau de scolarité des minorités visibles était plus élevé: 6096 de leurs membres ayant poursuivi des études post secondaires, contre un peu plus de 50% des autres Canadiens.
English: Some of the key challenges are highlighted below.
French: Certains défis clés sont mis en lumière ci-dessous.
English: According to the report, documents in Welsh are permitted by rules of Court (later specified to mean Practice Directions under paragraph 4.1 of the Court Service’s Language Scheme).
French: D’après le rapport, les documents en gallois sont autorisés par les règles de procédure (qui signifient par la suite « Instructions pratiques » en vertu du paragraphe 4.1 du Programme linguistique pour l’administration judiciaire).
English: Villa "Cascada" is located in the heart of the main residential area of "Poiana Tapului" district, and it is one of the most scenic places worth visiting in all of the Busteni Mountain Resort's neighbourhood. The villa is situated at the base of Caraiman Peak, guarded by the famous Heroes Cross, and offers a spectacular view of the surroundings.
French: La "Villa Cascada" est située dans un décor tranquille dans la région centrale résidentielle du quartier Poiana Tapului de la station touristique de Busteni et bénéficie d’un décor impressionnant, à la base de la montagne, au-dessous de la fameuse Croix du Caraiman.
English: Crop and material losses by agriculture, forestry and fishing interests may be minimized or avoided by the provision of accurate and timely advice. These programs are seasonaland must be initiated to meet user requirements (e.g.) frost warnings for PEI potato harvest or fruit spraying in the Annapolis Valley.
French: Ces programmes sont saisonniers et doivent être mis sur pied pour répondre aux besoins des usagers; ex.: annonce de risques de gel concernant la récolte de pommes de terre de l'Î.P.-É. ou la pulvérisation sur les fruits dans la vallée d'Annapolis.
English: There is a limited capacity for sample homogenization at the Centre St. Laurent.
French: La capacité d’homogénéisation des échantillons au Centre SaintLaurent est limitée.
English: using enzymes from wooddestroying fungi (Pycnoporus cinnabarinus).
French: L'adhésif est très proche de l'adhésif employé par les moules pour adhérer aux rochers.
English: Travel and hospitality expenses reports Richard, Pierre, Vice-President, Admissibility Travel expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 No expense to report for the period Hospitality expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 02-28 Admissibility Management Team Retreat - Strategic Planning $373.35 12-13 Admissibility Branch All Staff Meeting $1,383.51 12-13 Meeting with all Admissibility Branch employees on the occasion of the CBSA's first year anniversary $1,383.51 *Total: $3,140.37 * Total includes all applicable taxes
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Richard, Pierre, vice-président, Admissibilité Dépenses de voyage - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Aucune dépense à signaler pour la période Frais d'accueil - 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) Description de l'événement Coût 02-28 Retraite du Comité de gestion de la Direction générale de l'admissibilité - Planification stratégique 373,35 $ 12-13 Rencontre de tout le personnel de la Direction générale de l'admissibilité 1 383,51 $ 12-13 Réunion de tout le personnel de la direction générale de l'admissibilité à l'occasion du 1er anniversaire de l'ASFC 1 383,51 $ *Total : 3 140,37 $ * Toutes taxes comprises
English: Train derailment at Mont-Joli, Quebec (The investigation identified safety deficiencies related to the communication of operating policies and practices and to the safety infrastructure for new railway companies.)
French: Déraillement d'un train à Mont-Joli (Québec) (Cette enquête a permis de constater des manquements à la sécurité liés à la communication des politiques et des pratiques d'exploitation et aux infrastructures de sécurité pour les nouvelles compagnies de chemin de fer.)
English: Or, you know that the technology delivers something qualitatively better than that which your existing and known technologies were delivering.
French: Il faut aussi être convaincu que la technologie envisagée sera de qualité supérieure à ce que l'on utilise présentement.
English: It was not yet possible to terminate the derogation in respect of the Crown Dependencies, i.e. Jersey, Guernsey and the Isle of Man.
French: Le Comité a noté que, sauf dans les institutions universitaires (voir par.
English: We do need to rethink many aspects of current Community policy if the important and difficult project of enlargement is to be a success. We also need 'distinctive strategic partnerships' with our neighbours to the south and east in order to achieve stability and peace.
French: Oui, nous avons besoin de repenser bien des aspects de l'actuelle politique communautaire si nous voulons réussir le grand mais difficile projet de l'élargissement, besoin également, je cite, "de véritables partenariats stratégiques avec nos voisins du Sud et du grand Est pour contribuer à la stabilité et à la paix".
English: That is a goal that must be achieved, furthermore.
French: Cet objectif doit être atteint.
English: If, for example, two couples attended the Barnes Exhibit together, each couple would represent a separate household visitor party.
French: Si, par exemple, deux couples sont venus ensemble, chacun d'eux représente un ménage de visiteurs.
English: Invites all Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to contribute to the United Nations Youth Fund, and requests the Secretary-General to take appropriate actions to encourage contributions;
French: Invite tous les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à fournir des contributions au Fonds des Nations Unies pour la jeunesse et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour les y encourager;
English: The bill is swollen into a spoon shape in northern shovelers (Anas clypeata).
French: Le plumage des mâles est souvent très coloré, notamment chez le Canard branchu (Aix sponsa).
English: There were significant disparities in education funding between urban and rural areas, and she inquired about plans to reduce those disparities and, funds permitting, increase the availability of rural educational services, in particular women's literacy.
French: On constate d'importantes disparités en matière de financement de l'enseignement entre régions urbaines et régions rurales, et Mme Zou Xianquiao aimerait savoir comment le gouvernement compte s'y prendre pour combler cet écart et, si les fonds le permettent, renforcer l'enseignement en régions rurales, notamment en matière d'alphabétisation féminine.
English: 128 . Copyright Statute, Law No. 633 of April 22, 1941, for the Protection of Copyright and Other Rights Connected with the Exercise Thereof as amended up to November 16, 1994.
French: . Statut sur le droit d'auteur (Loi no 633 datée du 22 avril 1941) pour la protection du droit d'auteur et autres droits connexes et l'exercice de ces droits, telle que modifiée jusqu'au 16 novembre 1994.
English: • Jordan Announces Repair Work to the Westport Facility May 7, 2004 - Westport, Ontario 
French: • Jordan annonce des réparations aux installations de Westport 7 mai 2004 - Westport (Ontario)
English: The Bureau of Nutritional Sciences carried out provincial nutrition surveys on adults in collaboration with the Provinces.
French: Le Bureau des sciences de la nutrition a mené des enquêtes nutritionnelles provinciales sur les adultes en collaboration avec les provinces.
English: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=En&n=57492FF1-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ee-ue/default.asp?lang=lang=Fr&n=57492FF1-1&accessible=off&meta=1
English: These clusters were presented as representative of the major contexts in which youth address their shared challenges and concerns.
French: Ensemble, ces thèmes étaient représentatifs des principaux contextes dans lesquels s'inscrivaient les problèmes et les préoccupations des jeunes.
English: The primary focus will be to build a framework for the economic transformation of Iraq and its integration into the regional and global economy.
French: Son objectif essentiel consistera à établir le cadre de la transformation économique du pays et de son intégration dans l'économie régionale et mondiale.
English: The importance of water-level fluctuations in maintaining marsh habitat has been well documented in the literature (e.g., Harris & Marshall, 1963; Van der Valk & Davis, 1978; Keddy & Reznicek, 1982) with drawdowns used as a standard management technique.
French: L’importance des fluctuations du niveau d’eau pour le maintien des milieux palustres est bien documentée (voir par exemple Harris et Marshall, 1963; Van der Valk et Davis, 1978; Keddy et Reznicek, 1982). Le rabattement du niveau d’eau est une technique standard de gestion de ces milieux.
English: I. 6 Canada does not have a specific policy to ensure equal access, between men and women, to prevention and care.
French: I. 6 Le Canada n'a pas de politique spécifique d'accès égal, entre les hommes et les femmes, à la prévention et aux traitements.