ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Academic publishers publish works of scientists describing ethnological observations; others may publish medical research which is based on discoveries by indigenous peoples.
French: Les éditeurs universitaires publient les travaux de scientifiques décrivant des observations ethnologiques; d’aucuns peuvent publier des travaux de recherche médicale, fondés sur des découvertes par des peuples autochtones.
English: Ensure that network-specific HQP activities exist within all networks, so that training has added value compared to that available through "normal" programs.
French: S'assurer que des activités de formation de PHQ sont propres à chaque réseau afin que la formation ait une valeur ajoutée comparativement à celle qu'offrent les programmes « normaux ».
English: According to one report, "credit card companies and even big automakers have been lobbying for reform and contributing to Republican candidates. mbna American Bank, a large issuer of credit cards, was the single largest contributor to Bush's campaign in the last election...."2 On March 1, 2001 a Bill to reform the Bankruptcy Code passed the House of Representatives; a similar Bill passed the Senate on March 15, 2001.
French: MBNA American Bank, un important établissement de cartes de crédit, était le plus gros donateur à la campagne de Bush lors des dernières élections... »2. Le 1er mars 2001, un projet de loi portant réforme du Code de la faillite a été adopté par la Chambre des représentants, et le 15 mars 2001, un projet semblable a été adopté par le Sénat.
English: Mr President, Madam Vice-President, first I should like to join Ojeda Sanz in thanking Mr Collins for his excellent report and Mr Schmitt for his excellent report.
French: Monsieur le Président, Madame la Vice-présidente, tout comme mon collègue Ojeda Sanz vis-à-vis de notre collègue Collins, je tiens à remercier M. Schmitt pour son rapport détaillé.
English: 1992, Albertville: introduction of men's and women's short-track skating.
French: Albertville, introduction du patinage de vitesse sur piste courte pour les hommes et les femmes.
English: A large unretarded peak (SB-1) with molecular weight greater than 5000 and a small retarded peak (SB-2) with molecular weight smaller than 5000 were obtained.
French: Nous obtenons un gros pic non retardé (SB-1) avec un poids moléculaire plus grand que 5000 et un petit pic retardé (SB-2) avec un poids moléculaire inférieur à 5000.
English: Competition is the When suppliers compete, they keep their costs down, respond quickly to consumer’s best changing demands, and strive to satisfy their customers.
French: Quand les fournisseurs rivalisent de concurrence, ils jugulent leurs coûts, réagissent rapidement aux variations de la demande, et s'efforcent de donner satisfaction à leurs clients.
English: In addition, Public Works and Government Services Canada provided translation services, and Human Resources Development Canada contributed staff.
French: De plus, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a offert des services de traduction et Développement des ressources humaines Canada a contribué en prêtant du personnel.
English: Both men and women must know the law in order to be able to take decisions in full knowledge of the facts.
French: Il faut qu'aussi bien les hommes que les femmes connaissent la législation afin de pouvoir prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Turkey is a member of the North Atlantic Treaty Organization, the Council of Europe, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization for Security and Cooperation in Europe, the Organization of the Islamic Conference, the Economic Cooperation Organization and the Black Sea Economic Cooperation Organization all at the same time.
French: La Turquie est membre de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord, du Conseil de l'Europe, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, de l'Organisation de la Conférence islamique, de l'Organisation de coopération économique et de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: (Targets vary depending on the sector of aviation.)
French: (Les objectifs varient selon le secteur de transport aérien.)
English: Each set of data relating to an alien as referred to in Article 8(1) shall be stored in the central database for two years from the date on which the fingerprints of the alien were taken. Upon expiry of this period, the Central Unit shall automatically erase the data from the central database.
French: En ce qui concerne la comparaison des données dactyloscopiques transmises en vertu du présent article avec les données dactyloscopiques de demandeurs d'asile transmises par d'autres États membres qui ont déjà été enregistrées dans l'unité centrale, les procédures prévues à l'article 4, paragraphes 3, 5 et 6, ainsi que les dispositions prévues conformément à l'article 4, paragraphe 7, s'appliquent.
English: The PRESIDENT (translated from French): I call to order the 962nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT: Je déclare ouverte la 962e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: • Scientific Studies Forums (message board) Creative Space
French: • Études scientifiques Forums (babillard) Espace créatif
English: Key words: pollen (viability, production), stamen, male fertility, flower development, Arabidopsis thaliana, flo10-1.
French: Mots clés : pollen (viabilité, production), étamine, fertilité mâle, développement floral, Arabidopsis thaliana, flo10-1.
English: The reason there are no people 27 plus in one or two years post- secondary and college diploma isn’t because people 27 plus in the Canadian population don’t have those characteristics.
French: La raison de ceci n’est pas le fait qu’il n’existe pas de gens de 27 ans et plus ayant complété une ou deux années d’études post- secondaires ou munis d’un diplôme collégial, non ce n’est pas parce qu’il n’existe pas de gens de 27 ans et plus dans la population canadienne qui n’ont pas ces caractéristiques.
English: Thus, 63 posts had been approved as at December 1999; 12 more had been added in December 2000 and an additional 16 were included in the proposed programme budget for 2002-2003; if the latter posts were approved, the Court would have a total of 91 staff members, without prejudice to the proposals for hiring additional law clerks.
French: Ainsi, 63 postes ont été approuvés en décembre 1999; douze autres ont été ajoutés en décembre 2000 et 16 autres ont été inclus dans le projet de budget-programme pour 2002-2003; si ces derniers postes sont approuvés, la Cour comptera au total 91 fonctionnaires, sans tenir compte des propositions d'embauche d'assistants juridiques supplémentaires.
English: This modern, 5-star hotel opposite Stuttgart's Schlossgarten park is a short walk from the main railway station, popular Königstrasse shopping street, and many cultural attractions.
French: Cet hôtel 5 étoiles moderne se trouve en face du parc Schlossgarten de Stuttgart, à quelques minutes de marche de la principale gare ferroviaire, des boutiques prisées de la Königstrasse et de...
English: The Prosecutor emphasized that execution of arrest warrants required concrete decision-making.
French: Le Procureur a souligné la nécessité de prendre des décisions concrètes pour que les mandats d'arrêt soient exécutés.
English: Such a nonspecific membrane interaction of the methylated catecholamines could be excluded because of their low lipid solubility calculated in a n-octanol–phosphate buffer system at pH 7.4.
French: Une telle interaction membranaire non spécifique des catécholamines méthylées pourrait être exclue, compte tenu de leur faible solubilité lipidique calculée dans un système tampon phosphate–n-octane à pH 7,4.
English: The approval authorities are as follows: i. for ministers, the approval authority is the prime minister; ii. for deputy heads and equivalents, the approval authority is the Clerk of the Privy Council or delegate; iii. for ministers’ exempt staff, the approval authority is the Treasury Board.
French: Les autorités approbatrices sont les suivantes : i. dans le cas de ministres, l’autorité approbatrice est le premier ministre; ii. dans le cas des administrateurs généraux ou de titulaires de postes équivalents, l’autorité approbatrice est le greffier du Conseil privé ou son délégué; iii. pour le personnel exonéré des ministres, l’autorité approbatrice est le Conseil du Trésor.
English: Ms. KARP asked whether the sex education courses were part of the curriculum or simply introductory courses.
French: Mme KARP demande si les cours d'éducation sexuelle sont intégrés au programme ou s'il s'agit juste de cours d'introduction.
English: The value of EAmax of e−s in the 1,2-diols is ~0.1 eV greater than those in the other diols and 0.2−0.3 eV greater than that in a primary alcohol at the same temperature.
French: A des températures constantes, la valeur de EAmax des e−s, dans les diols-1,2, est supérieure d'environ 0,1 eV à celles observées avec d'autres diols et de 0,2 à 0,3 eV supérieure à celle observée dans un alcool primaire.
English: The appellants' representative strongly protested, claiming that there was no evidence to support this allegation.
French: Le représentant des appelants a vivement protesté en faisant valoir que rien dans la preuve ne supportait ce qui a été avancé.
English: He submitted that the Tribunal needs to be particularly conscious of the definition of the phrase "price paid or payable."
French: Il a soutenu que le Tribunal doit particulièrement porter attention à la définition de l'expression « prix payé ou à payer ».
English: Introduction and Rationale Health care facilities are undergoing construction and renovations to address restructuring in the health care system.
French: Introduction et raison d'être Dans le contexte actuel de la restructuration du réseau de soins de santé au Canada, plusieurs établissements de soins procèdent actuellement ou procéderont dans l'avenir à des travaux de construction ou de rénovation pour s'adapter à la nouvelle réalité.
English: Low magnesium (Mg# = 0.37–0.58) and Ni contents (36–185 ppm) indicate the basalts have undergone significant fractionation and are not primary mantle melts.
French: Le nombre magnésium faible (Mg# = 0,37–0,58) et les teneurs en Ni (36–185 ppm) indiquent que la source des basaltes a subi une importante cristallisation fractionnée et qu'ils ne sont pas dérivés de magmas primaires du manteau.
English: A payment instruction shall be deemed accepted if: (a) (b) the payment instruction complies with the rules established by the network service provider; the payment instruction complies with the formatting rules and conditions of the ASCB’s TARGET2 component system; the settlement bank is on the list of settlement banks referred to in paragraph 3(1); and in the event that a settlement bank’s participation in TARGET2 has been suspended, the explicit consent of the SCB of the suspended settlement bank has been obtained.
French: Une instruction de paiement est réputée acceptée si: a) b) l'instruction de paiement est conforme aux règles fixées par le prestataire de service réseau; l'instruction de paiement est conforme aux règles et modalités de formatage du système composant de TARGET2 de la BCSE; la banque de règlement figure sur la liste des banques de règlement visée au paragraphe 3, point 1), et dans le cas où la participation à TARGET2 d'une banque de règlement a été suspendue, le consentement explicite de la BCR de ladite banque a été obtenu.
English: It has been successful in 8 of 11 contested cases before the Federal Court of Canada.
French: Ces poursuites ont réussi dans huit des onze causes contestées devant la Cour fédérale du Canada.
English: (a future action plan based on this advice is currently being developed).
French: (un plan d'action basé sur ces conseils est en cours d'élaboration).
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=EB4D22D2-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=EB4D22D2-1&accessible=off&meta=1
English: An updated issue paper was enclosed with the letter for information (UNEP/IEG/UM/1/1), and was presented for consideration by the Council/Forum at its eighth special session (UNEP/GCSS.VIII/INF/11).
French: Un document de synthèse à jour était joint à la lettre d'information UNEP/IEG/UM/1/1 et a été présenté pour examen au Conseil/Forum à sa huitième session extraordinaire (document UNEP/GCSS.VIII/INF/11).
English: The Commission shares the concerns expressed by the Council.
French: La Commission partage les préoccupations exprimées par le Conseil.
English: Please indicate any special dietary or other requirements that we should know about below.
French: Veuillez indiquer tous besoins alimentaires ou autres.
English: A beneficiary who wishes to opt out of MSP can do so by completion and submission of the appropriate Election to Opt Out (ETOO) form.
French: Un bénéficiaire qui souhaite se retirer du régime d'assurance-maladie peut le faire en remplissant et en présentant le formulaire prévu à cette fin (Election to Opt Out, ETOO).
English: Furthermore, the results of the Survey of multiple indicators conducted in 2001 show that 35% of households comprise six or more individuals.
French: De surcroît, selon les résultats de l'Enquête sur les indicateurs multiples, réalisée en 2001, 35 % des cellules familiales sont composées de six éléments ou plus.
English: The IATSE branch rep in Regina was up front about their needs.
French: La représentante de la section locale de l’IATSE à Regina a précisé quels étaient les besoins de son groupe.
English: Armenia is responsible, and should be brought to justice, for the ethnic cleansing it has committed in all the Azerbaijani-populated areas within its territory, accompanied by indiscriminate pogroms and the killing of hundreds of innocent women and children.
French: L'Arménie est responsable, et à ce titre devrait être poursuivie en justice, du nettoyage ethnique perpétré à l'encontre des secteurs de son territoire à population azerbaïdjanaise, qui s'accompagne de pogroms aveugles et de l'assassinat de centaines de femmes et d'enfants innocents.
English: 2.05 (a) The Employer shall post a duty roster in each Fire Hall eight (8) days in advance.
French: 2.05 a) L'Employeur affiche une liste des tours de service dans chaque caserne de pompiers huit (8) jours d'avance.
English: For this purpose countries may use international classification schemes such as the harmonized commodity description and coding system.
French: À cette fin, ils peuvent utiliser les systèmes de classification internationaux tels que le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises.
English: In comparison, UNICEF relies on 27 international ambassadors, 4 regional ambassadors and 194 national ambassadors in 60 countries, while the Secretary-General has sometimes called upon former Heads of State as his representatives.
French: En comparaison, l'UNICEF utilise les services de 27 ambassadeurs internationaux, 4 ambassadeurs régionaux et 194 ambassadeurs nationaux dans 60 pays, tandis que le Secrétaire général a parfois fait appel au concours d'anciens chefs d'État qui agissent en tant que ses représentants.
English: Disability statistics [5 (d)]
French: Statistiques des incapacités [5 d)]
English: • it is important to monitor the levels of the new POPs in the physical environment, e.g., brominated flame retardants, chlorinated paraffins and chlorinated phenols 
French: • Il est important de surveiller les concentrations des POP nouveaux dans le milieu physique, p. ex. les ignifuges bromés, les paraffines chlorées et les chlorophénols.
English: The protection of children affected by armed conflict is a complex issue which requires a comprehensive approach.
French: La protection des enfants touchés par les conflits armés est une question complexe qui exige une stratégie globale.
English: French-Language Units (FLUs), Allard’s years of the World War, the lack of old Three Rivers Regiment became the indigenous military institutions in French 12e Régiment blindé du Canada, replacing Canada would contribute to a nationally the Winnipeg’s Fort Garry Horse in Canada’s regular crippling crisis.
French: Le 86e régiment était certes un cas relativement extrême, mais ce n’était pas le seul régiment dont les officiers et sous-officiers n’étaient pas qualifiés et pas assez motivés pour se sacrifier et sacrifier leur famille afin d’obtenir un certificat militaire dans une école éloignée.
English: Here's one who seems to be used to hiding where he won't be found...
French: En voilà un qui a l'habitude d'aller comater là où on n'ira pas le chercher...
English: Air Canada is a company incorporated by Special Act of Parliament for  the principal purpose of carrying on business as an international and  domestic air carrier.
French: Air Canada est une compagnie incorporée en vertu d’un acte spécial du Parlement dans le but principal de faire affaires en tant que transporteur aérien international et domestique.
English: If the condition precedent is not fulfilled, the gift does not take effect.
French: Si la condition suspensive n'est pas remplie, le don n'a pas lieu.
English: Compliance audits shall be performed periodically at the discretion of Canada.
French: Vérifications de la conformité.
English: Written materials and graphics on the Site were produced and/or compiled by Britton Electric for the purpose of providing visitors to the Site with direct access to information about, among other things, the Britton Electric company, contact information, products and services provided, news and projects.
French: Le contenu du Site a été produit ou compilé par « Britton »afin d'offrir aux visiteurs, entre autres choses, un accès direct à l'information sur ses différents projets, ses développements, ses nouveaux programmes, ses nouvelles politiques, ses nouvelles règles, ses nouvelles et ses nouveaux services.
English: The Assembly decides to transmit this resolution to the European Parliament, the European Commission, the OSCE, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Bank, the International Monetary Fund and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, and invites them to take its provisions into account in their co-operation with Ukraine, in order to help the country overcome the above-mentioned problems.
French: L’Assemblée décide de transmettre la présente résolution au Parlement européen, à la Commission européenne, à l’OSCE, à la Banque européenne pour la reconstruction et le développement, à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international ainsi qu’au Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe, et elle les invite à tenir compte des dispositions de ce texte dans leur collaboration avec l’Ukraine, afin d’aider ce pays à surmonter les problèmes mentionnés ci-dessus.
English: The aim of these courses is to support and strengthen the institutional capacity of the NAE in order for them to better implement active and passive measures of the labour market.
French: L’objectif est ici de soutenir et de renforcer la capacité institutionnelle de l’ANPE afin de lui donner les moyens de mieux mettre en oeuvre les mesures d’interventions actives et passives sur le marché du travail.
English: SARS infected more than 8,000 and killed more than 900 people worldwide during a nine month outbreak that ended in the summer of 2003, according to the World Health Organization.
French: Selon l'Organisation mondiale de la Santé, le SRAS a infecté plus de 8 000 personnes et en a tué plus de 900 à l'échelle mondiale au cours d'une épidémie d'une durée de neuf mois, qui s'est terminée à l'été 2003.
English: The European Parliament in Strasbourg, whose decisions have a profound influence on German politics.
French: Les décisions adoptées dans cette enceinte ont un impact déterminant sur la politique allemande.
English: Despite the extra training, many clinicians reported that they still felt embarrassed to discuss sexual issues with clients and continued to think clients with sexual problems should be referred to specialists.
French: Pourtant, malgré la formation supplémentaire qu'ils avaient reçue, bien des prestataires se sentaient toujours gênés de discuter de sujets sexuels avec leurs clientes. Ils continuaient à penser que celles ayant des problèmes de cette nature devraient être orientées vers un spécialiste.
English: Other Reference D7-4-2, Duty Drawback Program Guidelines Applied by an officer.
French: Mémorandum D D7-4-1, Programme de report des droits Autre référence Lignes directrices D 7-4-2, Programme de drawback Émise par un agent.
English: It is all the more curious that nobody calls into question the federalist dogma that we have before us, every day, the results of that system in a particular area, that of our external economic relations.
French: Il est d'autant plus curieux que personne ne remette en question le dogme fédéraliste que nous avons sous les yeux, tous les jours, les résultats de ce système dans un domaine particulier, celui des relations économiques extérieures.
English: T**in - *ilina - Bratislava - Györ - Budapest - Szeged - Beograd - Ni* - Kumanovo - Skopje - Gevgelija - Evzoni - Thessaloniki - Lárissa - Almyros - Lamia - Athinai Chania - Iraklion - Agios Nikolaos - Sitia
French: Tĕšin − Žilina − Bratislava − Györ − Budapest − Szeged − Beograd − Niš − Kumanovo − Skopje − Gevgelija − Evzoni − Thessaloniki − Lárissa − Almyros − Lamia − Athinai Chania − Iraklion − Agios Nikolaos − Sitia
English: For more information about Endorsement Stamps please contact us .
French: Tous les timbres sont offerts avec de l’encre noire. Des frais supplémentaires sont exigés pour de l’encre bleue ou rouge.
English: As a general rule, the burden of proof of the unfairness of a disputed commercial practice lies with the plaintiff.
French: En règle générale, la charge de la preuve du caractère déloyal d'une pratique commerciale contestée incombe au plaignant.
English: The site has been specifically developed for persons with disabilities and the site design, layout and technical features reflect the requirements identified by members of the community and internationally accepted guidelines for accessibility.
French: Le site a été spécialement conçu à l’intention des personnes handicapées et sa conception, sa présentation et son aspect technique répondent aux
English: On behalf of Commissioner Ferrero-Waldner and the Commission, I am pleased to have this opportunity to exchange views with you on the situation in Belarus and on the Commission's work to support democratisation and civil society.
French: Au nom de la commissaire Ferrero-Waldner et de la Commission, je me réjouis de saisir cette occasion d’échanger nos points de vue sur la situation au Belarus et sur le travail de la Commission afin de soutenir la démocratisation et la société civile.
English: Other Federal Funding $2,905 Provincial Funding $1,352 Municipal Funding $1,837 Other Funding $788 Total leveraged per project $6,882 (10.3%) Source:
French: Autre financement du gouvernement fédéral 2 905 Financement provincial 1 352 Financement municipal 1 837 Autres financements 788 Total leveraged per project 6 882 (10,3%) Source :