ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The advancing tree line in the arctic tundra in the first half of the Holocene was promoted by sexual regeneration because of warmer climate.
French: La progression de la limite des arbres dans la toundra arctique pendant la première moitié de l'Holocène fut favorisée par un climat chaud permettant aux espèces arborescentes de se reproduire de façon sexuée.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3122 - Tobacco Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31221 - Tobacco Stemming and Redrying 31222 - Tobacco Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Definition  Tobacco Manufacturing  (NAICS 3122) The industries on this site are classified according to the North American Industry Classification System (NAICS) of 2002.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3122 - Fabrication du tabac Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31221 - Écôtage et resséchage des feuilles de tabac 31222 - Fabrication de produits du tabac Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Définition  Fabrication du tabac  (SCIAN 3122) Les industries sur ce site sont classifiées selon le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) de 2002.
English: Topographic features blend from level farm land to rolling hills to moderately deep valleys throughout the district.
French: Les caractéristiques topographiques propres à tout le territoire vont des terres-pleins agricoles aux collines vallonnées en passant par des vallées plus ou moins profondes.
English: I suggested 35% or 45% in a proposal which I re-submitted via my group.
French: Une autre proposition, que j'ai à nouveau déposée par le biais de mon groupe, tend vers 35 % ou 45 %.
English: A different approach Turquoise Mountain is a slightly different model of NGO; we are very proud to focus on a very specific community in the historic commercial centre of the city [Murad Khane].
French: À propos d'une approche différente Turquoise Mountain est un modèle d’ONG légèrement différent; nous sommes heureux de nous concentrer sur une communauté très spécifique du carrefour commercial historique de la ville [Murad Khane].
English: In Germany, Denmark and the Netherlands, introductory courses for new migrants have become obligatory, but this is not the case in countries such as Canada, the United States and Sweden.
French: En Allemagne, au Danemark et aux Pays-Bas, les nouveaux immigrés doivent maintenant suivre une formation de base, mais cela n'est pas le cas dans des pays comme le Canada, les États-Unis d'Amérique et la Suède.
English: Key Challenges The total land area of Malta is 315,591 sq. km. and the population in 2003 was 388,867.
French: Principaux défis Malte compte une superficie totale de 315 591 km² et sa population était de 388 867 habitants en 2003.
English: An applicant may, in accordance with section 10, file a reply to a response referred to in section 53, and must serve a copy on the person in respect of whom consent to prosecute is sought.
French: Le requérant peut déposer une réplique à la réponse visée à l'article 53 et il en signifie une copie à la personne qu'il entend poursuivre.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Overview of 2007 Salmon Integrated Fisheries Management Plans July 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'information 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Faits saillants des plans intégrés de gestion des pêches au saumon de 2007 Juillet 2007
English: 9) The Tribunal concluded that "there is no direct evidence as to any discrimination with respect to women in relation to the job of Hostler by White Pass and Yukon Route Corporation Limited.
French: Le tribunal a donc conclu "qu’il n’y a aucune preuve directe de discrimination à l’égard des femmes relativement au poste de proposé à l’entretien des locomotives de la part de la White Pass and Yukon Route Corporation Limited.
English: Completion of this project will enable the Inuit Heritage Trust to further consolidate its position as a leader in strategic heritage sector development, while also strengthening its ability to manage complex projects with multiple beneficiaries.
French: Ce projet permettra au Inuit Heritage Trust de consolider sa position de chef de file du développement stratégique du patrimoine, tout en renforçant sa capacité de gérer des projets complexes concernant des bénéficiaires multiples.
English: The resolutions of the principal body of the United Nations for the maintenance of international peace and security must be complied with on the ground, all the more so when human lives are at stake.
French: Il faut mettre en œuvre sur le terrain les résolutions de l'organe principal de l'ONU chargé du maintien de la paix et de la sécurité internationales, surtout lorsque des vies humaines sont en jeu.
English: Please also explain what are its activities and focus and whether there are specific budget allocations for its implementation.
French: Expliquer également quelles sont les activités et les orientations prévues par ce plan et préciser si des crédits budgétaires particuliers sont alloués à sa mise en œuvre.
English: This was changed by Collective Agreement No. 38 of 17 July 1998, which amended C.A. No. 38 and turned the anti-discrimination provision into a specific clause.
French: However, this provision was only a mutual engagement of the signatories, creating no individual right which a worker could claim against an employer.
English: We only print 100 units of each work on a specially treated sun resistant canvass.
French: Chaque oeuvre est imprimée en 100 unités seulement, sur une toile ayant subi un traitement spécial pour résister au soleil.
English: A/35/2 Annex I, page 17 Guidelines were developed for an integrated records and archive management program.
French: Établissement de principes directeurs pour l’élaboration d’un programme intégré de gestion des dossiers et des archives.
English: Here too, what is really at stake is again becoming apparent.
French: À cela aussi, on voit de quoi il retourne vraiment.
English: Starting is not such a problem, but secondary funding is a huge problem.
French: Le lancement n’est pas vraiment un problème, la grande difficulté est de poursuivre le financement.
English: We intend to continue our cooperation under the auspices of the United Nations Economic Commission for Europe and report to the Secretary General through the Global Compact as part of the Policy Dialogue the Secretary General has established.
French: Entendons continuer de coopérer sous les auspices de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et de faire rapport au Secrétaire général par le biais du Pacte mondial, dans le cadre du Dialogue de politique générale que le Secrétaire général a instauré.
English: Your club will give you the encouragement you need to help you reach your goal.
French: Votre club vous fournira l’accompagnement nécessaire qui vous permettra d’y arriver.
English: The participants also developed an appreciation of the role of collaborative research in arriving at a common understanding of key problems," says Philip Hirsch, a geography professor at the University of Sydney and one of three authors of the Nam Ngum watershed study.
French: Les participants au projet ont également pu se rendre compte de l'importance de la recherche concertée pour permettre à toutes les parties de comprendre les principaux problèmes auxquels il faut s'attaquer, affirme Philip Hirsch, professeur de géographie à l'Université de Sydney et l'un des trois auteurs de l'étude sur le bassin hydrographique de Nam Ngum.
English: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Stocktaking II - Conference on Palestinian Refugee Research > Opening Remarks français - Español
French: Conferences, Workshops, and Papers > Stocktaking II Conference on Palestinian Refugee Research > Deuxième Conférence bilan sur la recherche pour les réfugiés palestiniens, du 17 au 20 juin 2003 à Ottawa (Canada) > Opening Remarks English - Español
English: If all the various forms of Community aid are added together, total pre-accession aid for the period 2000-06 should represent some ECU 21 billion at constant 1997 prices, which breaks down, per year, at ECU 1.5 billion from the PHARE programme, ECU 500 million for agricultural development aid and ECU 1 billion for structural aid, the main objective of which is to help the applicant countries to come closer to meeting Community standards on infrastructure, in particular for transport and the environment.
French: En additionnant les différentes formes d'aide communautaire, l'assistance de préadhésion totale pour la période 2000-2006 devrait représenter quelque 21 milliards d'écus en prix constants de 1997 qui se décomposent, par année, en 1,5 milliard d'écus provenant du programme PHARE, en 500 millions d'écus pour l'aide au développement agricole et en 1 milliard d'écus pour une aide structurelle dont l'objectif premier serait d'aider les pays candidats à se rapprocher des normes communautaires en matière d'infrastructures, notamment dans les domaines des transports et de l'environnement.
English: The agency shall deal with the report and recommendations in the same manner as the Minister under 24.3.14.
French: À l'instar du ministre, l'organisme examine le rapport et les recommandations et statue sur ceux-ci conformément aux dispositions de l'article 24.3.1.
English: ◦ Committee of Ministers' Recommendation on Gender Mainstreaming: 
French: ◦ Recommandation du Comité des ministres relative à l'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes:
English: Intended Uses of Project Results Does the project proposal identify the intended use of the report in detail, including usefulness to Canadians in general, government policy makers, and Canadian organizations?
French: La proposition de projet cerne­t­elle l'utilisation prévue du rapport d'une manière détaillée, dont son utilité pour l'ensemble des Canadiennes et des Canadiens, des décideurs gouvernementaux et des organismes canadiens ?
English: In this context, the Mission should hand over its substantive programmes, projects and activities to national and international partners, including State authorities, institutions and civil society organizations.
French: Dans ce contexte, la mission devrait transférer ses programmes, projets et activités de fond aux partenaires nationaux et internationaux, notamment les autorités et les institutions étatiques et les organisations de la société civile.
English: When browsing IBIS, you are always just one click away from the various language versions of IPC and from the databases
French: des fonctions IBIS ainsi que la formation assistée par ordinateur à l’intention des utilisateurs de la CIB. On trouvera de plus amples renseignements à l’adresse Internet suivante : www.wipo.int/ibis .
English:    . Madam President, first of all, I would like to thank Mr Daul, Mr Barón Crespo, Mr Fazakas and Mrs Morgantini for their proactive involvement in this dossier, and to praise the impressive work accomplished by the rapporteurs, Mr Fruteau, Mr Glattfelder, Mr Wynn and Mrs Kinnock.
French:    . -Madame la Présidente, je voudrais tout d’abord remercier M. Daul, M. Barón Crespo, M. Fazakas et Mme Morgantini pour leur implication dynamique dans ce dossier, et louer l’impressionnant travail accompli par les rapporteurs, M. Fruteau, M. Glattfelder, M. Wynn et Mme Kinnock.
English: Assesses and evaluates staff or visitor emergencies and assists the duty physician in clinics or emergencies.
French: Examiner et évaluer les cas d'urgence parmi les employés et les visiteurs et assister le médecin de service dans les cliniques ou pendant les urgences.
English: Not to mention the host of delicious foods, which are produced mostly from natural products in the area.
French: Cette région a une très bonne réputation parmi les amateurs de vélo tout terrain mais aussi parmi les amateurs de sports aquatiques qui peuvent s'adonner à leur sport favori.
English: The facility produced more than 1550 young for release across Canada.
French: On y a Ã©levÃ© plus de 1 550 juvÃ©niles pour les relÃ¢cher partout au Canada.
English: A Resource Document for Health Professionals, 2002.
French: Document complet Document complet en PDF 370 Ko
English: The EU sincerely hopes that the confidential contacts that have started between SPDC and NLD will lead to real progress in all these areas.
French: L'UE espère sincèrement que les premiers contacts confidentiels qui ont eu lieu entre le SPDC et la NLD permettront d'accomplir de réels progrès dans ces domaines.
English: The Courts and Court Officers Act, 1995 provides that the Minister for Justice, Equality and Law Reform may, with the consent of the Minister for Finance, provide funds for the training and education of judges.
French: La loi sur les tribunaux et les auxiliaires de justice (Courts and Court Officers Act), de 1995, dispose que le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative peut, avec l'accord du Ministre des finances, allouer des fonds à la formation et au perfectionnement des juges.
English: This project also undertakes feasibility studies in conjunction with Human Resources and Skills Development Canada to identify ways to simplify the application process for Canada Pension Plan retirement benefits and the dissemination of Canada Pension Plan contributor information using the tax system as a delivery vehicle, as well as the potential for sharing address changes.
French: Dans le cadre de ce projet, on entreprend également, en collaboration avec RHDCC, diverses études de faisabilité visant à simplifier le processus de demande de prestations de retraite du Régime de pensions du Canada (RPC) et le transfert des renseignements sur les cotisants à ce régime par l'intermédiaire du système fiscal, ainsi que la possibilité de mettre en commun les renseignements relatifs aux changements d'adresse.
English: • Reduce the level of accounts receivable
French: • Programmes améliorés pour renforcer l’observation fiscale
English: There is a need for champions who can articulate the value of incorporating the internationalization of Canadian higher education and research into Canadian public policy. On the issue of coordination, workshop participants saw the need for greater coordination at the federal level and between federal and provincial levels.
French: Il faut réunir des champions qui sauront démontrer l’importance d’intégrer l’internationalisation de l’enseignement supérieur aux politiques intérieures et étrangères du Canada. ment fédéral, d’autres niveaux de gouvernement y participent, soulignant l’importance de viser une plus grande cohésion et de réunir des champions qui sauront démontrer l’importance d’intégrer l’internationalisation de l’enseignement supérieur et de la recherche universitaire aux politiques intérieures et étrangères du Canada.
English: Throughout this report, I think that it is important to support the various programmes that have been introduced at European level to facilitate youth mobility, which are beneficial both in terms of acquiring new knowledge and competences and in terms of developing a genuine European citizenship.
French: A travers ce rapport, je pense qu'il est important de soutenir les divers programmes mis en place au niveau européen pour permettre la mobilité des jeunes, bénéfiques tant en termes d'acquisition de nouvelles connaissances et compétences qu'en termes de développement d'une véritable citoyenneté européenne.
English: SWC will be guided by core principles of transparency, accountability, financial responsibility and ethical conduct.
French: CFC respectera les principes fondamentaux que sont la transparence, la responsabilisation, la responsabilité financière et la conduite éthique.
English: The Project Manager informed the meeting of the progress made in organizing the Seminar in Kiev.
French: Le responsable de projet a informé les participants de l'état des préparatifs du séminaire prévu à Kiev.
English: Faculté des sciences de la santé Information last updated on: 2005/08/02
French: Faculté des sciences de la santé Information actualisée le: 2005/08/02
English: Pay Procedures The procedures apply to members of a bargaining unit that is in a legal strike position, as well as members of other bargaining units who support the labour disruption.
French: Procédures de rémunération La marche à suivre s'applique aux membres d'une unité de négociation en droit de déclarer la grève, ainsi qu'aux membres des autres unités de négociation qui appuient les interruptions de travail.
English: In submitting their first sustainable development strategies in 1997, many departments identified strategic environmental assessment as a tool for ensuring that environmental concerns are given consistent and early consideration in their policy making and planning procedures.
French: En soumettant leurs premières stratégies sur le développement durable en 1997, de nombreux ministères ont établi que l'évaluation environnementale stratégique était un outil qui leur permettait de s'assurer de tenir compte de façon précoce et suivie des préoccupations environnementales dans leurs procédures d'élaboration de politiques et de planification.
English: ______________________ Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency
French: ______________________ Ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: However, the most significant finding relative to the environment was the reduction in the use of summerfallow by some 180,000 hectares.
French: Ce principe vaut chaque fois que le rapport de production peut se caractériser par une baisse de productivité marginale.
English: This document outlines a policy for the development of local RTW programs, recommends a RTW process and delineates the recommended roles and responsibilities of those involved.
French: Ce document présente une politique d'élaboration de programmes locaux de RT, il recommande un processus de RT et il expose les rôles et les responsabilités recommandés des intervenants.
English: Billigual document Provisional list of speakers First Session, 16th May, 10.15 – 13.15, European Unity – European Values /  Première Session , 16 mai, 10h15 - 13h15; L’unité et les valeurs européennes
French: Document bilingue Liste provisoire des orateurs First Session, 16th May, 10.15 – 13.15, European Unity – European Values /  Première Session , 16 mai, 10h15 - 13h15; L’unité et les valeurs européennes
English: A single intravenous dose of midazolam (0.0145 mg/kg) had no effect on the steady-state pharmacokinetics of gatifloxacin (once daily oral doses of 400 mg for 5 days).
French: Une seule dose de midazolam administrée par voie intraveineuse (0,0145 mg/kg) n’a eu aucun effet sur la pharmacocinétique à l’état d’équilibre de la gatifloxacine (dose uniquotidienne de 400 mg par voie orale, pendant cinq jours).
English: Three natural hybrids, P. × acuminata (P. deltoides × P. anguslifolia), P. × jackii, and P. × parryi (P. fremontii × P. trichocarpa), are all cultivated as shade trees.
French: Trois des hybrides naturels, le P. × acuminata (P. deltoides × P. angustifolia), le P. × jackii, et le P. × parryi (P. fremontii × P. trichocarpa) sont cultivés comme arbres de rue.
English: In addition, the recent decision by President Bush to install missile launchers in the Czech Republic or new military nuclear surveillance installations in Poland only worsens military relations with Russia.
French: Par ailleurs, la récente décision du président Bush d'installer des lanceurs de missiles en République tchèque ou de nouvelles installations de surveillance nucléaire en Pologne détériore encore les relations militaires avec la Russie.
English: When the trial finishes by the end of 2005, the results will be analyzed and reported to the GVRD and the community, which is already being kept abreast of progress through a quarterly community newsletter and Web site [www.burnabyrefinery-airquality.ca].
French: Au terme des essais, vers la fin de 2005, les résultats seront examinés et communiqués au GVRD et à la communauté, qui sont d’ailleurs tenus au courant des réalisations par la publication trimestrielle d’un bulletin spécial et un site Web [www. burnabyrefineryairquality.ca].
English: In the south, the Highland Division captured Gennep ⎯ thus
French: De plus, le feld-maréchald
English: It is, therefore, cost that stops a third of this ‘non-user’ group from using mobile phones.
French: Pour 35 % des non-utilisateurs, en revanche, les raisons sont toutefois économiques et liées au prix.
English: He also said that in order to secure false prior informed consent, the Government was using such tactics as ignoring existing community organizations and instead establishing indigenous organizations under the patronage of the company and the Government.
French: Il a en outre précisé qu'afin d'obtenir un faux consentement préalable éclairé, le Gouvernement usait de stratagèmes tels que celui consistant à laisser de côté les organisations communautaires existantes pour créer à leur place des organisations autochtones sous la tutelle de la société intéressée et du Gouvernement.
English: In contrast, some complex media allowed production of cells adapting more rapidly to seawater.
French: Par contre, certains milieux de culture complexes permettaient une production de populations bactériennes qui s'adaptaient plus rapidement à l'eau de mer.
English: Removal of two days maximum for needs directly related to the birth or to the adoption of the employee's child.
French: Retrait de la durée maximale de deux jours pour les besoins directement rattachés à la naissance ou à l'adoption de l'enfant de l'employé-e.
English: Heterosexual contact: a) Origin from an HIV-endemic country/sexual contact with a person at risk:
French: Personne ayant reçu des concentrations de sang provenant d’un groupe de donneurs du facteur VIII ou IX pour le traitement de l’hémophilie ou autre trouble de la coagulation. Contacts hétérosexuels :
English: Public Works and Government Services Communication Canada Objectives The objective of Communication Canada is to provide Government of Canada services and corporate communications products to citizens, and effective communications support to client departments and central agencies.
French: Ressources naturelles Commission canadienne de sûreté nucléaire Objectifs Limiter, à un niveau raisonnable et d'une façon conforme aux obligations internationales du Canada, les risques que comportent, pour la sécurité nationale, la santé et la sécurité des personnes ainsi que pour l'environnement, le développement, la production et l'utilisation de l'énergie nucléaire ainsi que la production, la possession et l'utilisation des substances nucléaires, de l'équipement et de l'information réglementés.