ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fatit;uc also ,lttccts vuur ahility to lhink, re,l .,on and make dccisions . heactiun tinics de~rease and herti)r manrr un lut;i~al rrasoning tasks, su~h 1~ deCUlilllg Il)t'~tiageS, ~l~~t:~slng sltll~l-
French: le vc,l sur pilc,te autonr,ttiyue au-dcssus d'un long atur, d'eau, pruvenl dcntner lieu ~ la fatigue generale . Bonne netuvellc : la f~tlikue gen~ralr s'ettace di's que Iindividu est sollicitc Nar exemhle, en cas de hanne d~un muteur, on se rcveillc hrusy uement!
English: Effective, targeted enforcement efforts are required to ensure that organized criminal groups do not take advantage of these challenges to move contraband through Canada's marine ports.
French: Les organismes d’application de la loi doivent déployer efficacement des efforts ciblés afin que les organisations criminelles ne profitent pas de ces difficultés pour faire passer des marchandises de contrebande par les ports maritimes du Canada.
English: This paper outlines several eGovernment concepts and related issues, with an emphasis on how they relate to Aboriginal communities.
French: Ce document donne un aperçu de plusieurs concepts relatifs au cybergouvernement ainsi que des enjeux s’y rattachant, tout en mettant l’accent sur la façon dont ils se rapportent aux collectivités autochtones.
English: Comparison of the properties of our antagonistic substance with that of known antibiotics produced by B. brevis suggests that our antagonistic substance is a novel compound.
French: Une comparaison des propriétés de cette substance antagoniste avec des antibiotiques connus produits par B. brevis, nous porte à croire que cette substance antagoniste est un nouveau composé.
English: THE EMERGING PERSONNEL ENVIRONMENT
French: LE NOUVEAU CONTEXTE DE GESTION DU PERSONNEL
English: But the seeds have been sown for later.
French: D’autres mouvements de grève paralysent le pays.
English: Growth line deposition was found to occur during the winter.
French: Plusieurs expériences confirment l'hypothèse d'une ligne de croissance déposée chaque année.
English: There was a high burn rate of our savings.20 Murray also talked about how frustrated his family was by the restrictions of privacy legislation which did not allow health care providers to share information with them about his son’s illness:
French: Nous ne pouvions pas l'emmener avec nous parce qu'il ne pouvait pas tolérer des niveaux élevés de stimuli sensoriels pendant longtemps. Nous ne pouvions pas le laisser seul à la maison et il était hors de question de le faire garder.
English: In connection to these sanctions, the term is considered to cover foreign jurors.
French: Les sanctions s’y rapportant sont considérées s’appliquer également aux jurés étrangers.
English: Resolved that each Party's methyl bromide use should decrease each year, targeting the closure of the critical--use exemption as soon as possible in non-Article 5 Parties;
French: Résolus à ce que l'utilisation du bromure de méthyle dans chaque Partie décroisse chaque année, dans le but de supprimer les dérogations pour utilisations critiques dès que possible dans les Parties non visées à l'article 5;
English: • In the Caption for Subtotal text box, type: "Total tree area replenished".
French: • Dans la zone texte Étiquette pour sous-total, tapez « Superficie totale de reboisement ».
English: Accountabilities Assistant Deputy Minister, CSB.
French: Obligations redditionnelles Sous-ministre adjoint, DSM
English: • Insect repellent:
French: Sur certains sentiers, les contenants à l'épreuve des ours sont obligatoires.
English: • In unmeasured ways Causation is difficult to attribute
French: • en fonction d’aspects non mesurables Il est difficile d’établir le lien de causalité
English: By this time, Indian affairs officials were privately acknowledging the possible failure of the centralization scheme.
French: À ce moment, les fonctionnaires des Affaires indiennes commençaient à admettre en privé l'échec possible du projet de centralisation.
English: Brazil's agribusiness sector—particularly soybeans and cotton—had originally been concentrated along the coast, but had gradually migrated and had now spread as far as the north-east.
French: L'agro-industrie brésilienne - particulièrement pour ce qui est du soja et du coton - longtemps confinée au littoral a progressivement migré vers d'autres régions et elle s'étend aujourd'hui jusqu'au nord-est du pays.88.
English: Residence of an Entity - Special Case New paragraph 94.1(2)(g) of the Act applies in determining whether a taxpayer's participating interest (as defined in subsection 94.1(1)) in a FIE is an "exempt interest"(as defined in subsection 94.1(1)).
French: Cas spécial Le nouvel alinéa 94.1(2)g) de la Loi s'applique afin de déterminer si la participation déterminée d'un contribuable (tel que défini au paragraphe 94.1(1)) dans une EPE est une « participation exempte » (tel que défini au paragraphe 94.1(1)).
English: iNovia Capital focuses on helping entrepreneurs and innovators build successful companies in the sectors of information technology, life sciences and cleantech.
French: « L’accès aux capital de démarrage et le réseautage stratégique sont deux facteurs essentiels au lancement d’une entreprise technologique », a indiqué Shawn Abbott, partenaire d’iNovia Capital.
English: The 125 mg capsule is an opaque, hard gelatin capsule with a white body and pink cap, with 462 and 125 mg printed radially in black ink.
French: La capsule de 125 mg est en gélatine dure opaque, avec un corps blanc et une coiffe rose, et porte l'inscription 462 et 125 mg à l'encre noire sur le pourtour.
English: (5 exhibits)  November 12, 2004 61 Producer (40 pages) N.C.
French: (5 pièces justificatives)  12 novembre 2004 61 Producteur (40 pages) N.C.
English: • Departments must provide descriptions of their information holdings to TBS in accordance with government-wide standards.
French: • Les ministères doivent fournir au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada une description des renseignements qu'ils possèdent, conformément aux normes appliquées à l'ensemble du gouvernement.
English: Draft agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union Police Mission (EUPOL Proxima) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Projet d'accord entre l'Union européenne et la République de Turquie, relatif à la participation de la République de Turquie à la Mission de police de l'Union européenne (EUPOL) dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine ("Proxima").
English: The present report is a revised and updated version of the preliminary draft report.
French: Le présent document est une version révisée et actualisée de l'avant-projet de rapport.
English: Post-Marketing Adverse Event Reports During the postmarketing period, there have been reports of serious disturbances of glucose homeostasis in patients treated with TEQUIN (see CONTRAINDICATIONS, WARNINGS and PRECAUTIONS).
French: Épisodes indésirables signalés après la commercialisation Au cours de la période après la commercialisation, on a signalé des variations graves de l’homéostasie du glucose chez les patients traités par TEQUIN.
English: It is only by means of legal, agreed political solutions that peace can be ensured.
French: Ce n'est qu'au moyen de solutions politiques légales, concordées, que la paix peut être garantie.
English: An avoidance program seemed the simplest, most practical and most prudent approach - a preventative approach that eliminated the need to assess or quantify effects.
French: L’adoption d’un programme de restriction des survols semblait être la solution la plus simple, la plus pratique et la plus prudente : une démarche préventive qui éliminait la nécessité d’évaluer ou de quantifier les effets.
English: Along elegant poplar-lined lanes and straight canals to the picturesque Damme, up to the dikes of nearby Holland.
French: Vous effectuerez un superbe parcours au lng des chemins bordés de peupliers et des canaux longilignes, de la pittoresque bourgade de Damme aux digues des Pays-Bas voisins. La balade dure 4 heures.
English: 26 (d) above).  In view of the expansion in the military component of the Mission and the corresponding increase in contingent-owned and United Nations-owned equipment, it is imperative that the Unit be adequately staffed in order to assume the increased responsibilities placed upon it.
French: Étant donné l'élargissement de la composante militaire de la Mission et le renforcement correspondant du matériel appartenant aux contingents et du matériel appartenant aux Nations Unies, il est impératif que la Section ait un effectif suffisant pour assumer le surcroît de responsabilités qui lui incombent.
English: Since the last briefing, the third report of the Monitoring Team supporting the 1267 Committee has been released to States that are not members of the Council.
French: Depuis le dernier exposé, le troisième rapport du Groupe de suivi du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban a été diffusé auprès des États qui ne siègent pas au Conseil.
English: In this context, the report supports the need to revise the existing legislation on financial instruments and the creation of a global system of food stocks to ease world trade when price spikes and instances of protectionism occur.
French: Dans ce contexte, ce rapport confirme la nécessité de réviser la législation existante relative aux instruments financiers et préconise la création d'un système mondial de stocks alimentaires afin de faciliter les échanges commerciaux mondiaux dans les périodes de flambée des prix et de mesures protectionnistes.
English: I would, therefore, like to conclude by saying that the Commission is being asked to do things, and to mention five things that we are doing or that we will do.
French: En guise de conclusion je dirai que la Commission est invitée à faire un certain nombre de choses et à mentionner cinq mesures adoptées dans ce domaine ou qu'elle compte adopter prochainement.
English: Formal market access must be bolstered by trade-related technical assistance and capacity-building measures, an area in which Norway had expanded its assistance over recent years.
French: L'accès officiel aux débouchés doit être stimulé par une assistance technique d'ordre commercial et des mesures de renforcement des capacités, secteurs dans lesquels la Norvège a accru son assistance au cours des dernières années.
English: I would like to urge this House in any event not to make the Commission proposal any more stringent, and certainly to vote against Amendments 43 and 94.
French: Quoi qu’il en soit, j’invite instamment cette Assemblée à ne pas rendre la proposition de la Commission encore plus stricte et certainement à voter contre les amendements 43 et 94.
English: Over the past decade the Republic of Belarus has embraced a gradual pace of change, eschewing the more radical market-oriented reforms pursued elsewhere in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Ces 10 dernières années, la République du Bélarus a suivi un rythme de réforme progressif, évitant ainsi les réformes plus radicales, fondées sur la logique du marché, appliquées par d'autres pays d'Europe de l'Est et par la Communauté d'États indépendants (CEI).
English: The Commission encouraged the involvement of the African private sector as one of the implementation vehicles for the Aid for Trade initiative at national and regional levels, and requested the ECA secretariat, in close collaboration with the African Union, the African Development Bank and other international trade institutions, to assist member States and regional economic communities in the operationalization and implementation of the initiative.
French: La Commission a encouragé la participation du secteur privé africain, en tant que l'un des instruments de la mise en œuvre de l'initiative aux niveaux national et régional, et a demandé à son secrétariat d'aider les États membres et les communautés économiques régionales à rendre opérationnelle et à mettre en œuvre l'initiative, en étroite collaboration avec l'Union africaine, la Banque africaine de développement et d'autres organismes internationaux s'occupant du commerce.
English: It represents the country's first officially approved strategic direction towards ensuring the environmental sustainability of its development efforts.
French: Il illustre la première orientation stratégique officiellement approuvée du pays en vue d'assurer la viabilité écologique des efforts de développement;
English: Number of Documents Found for Smith, Stephen and/or Jane: 5
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Smith, Stephen et/ou Jane/strong> : 5
English: ◦ Encrypt data on all devices (Laptops & Desktops).
French: ◦ Chiffrer les données dans tous les dispositifs (ordinateurs portatifs et de bureau).
English: A resolution committing all branches to ongoing coordination was endorsed.
French: Une résolution dans laquelle toutes les branches se sont engagées en faveur des efforts de coordination a été adoptée.
English: 29 (Bâle and Frankfurt on Main, 1999), p. 115 et seq. and p. 133.
French: 29, Bâle/Francfort-sur-le-Main 1999, p.  115ss, p.
English: "Canada’s New Government recognizes that building stronger, safer and more prosperous communities is important to all Canadians- and we will continue to help build such communities right here in Prince Edward Island," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada reconnaît qu’il est important pour la population canadienne de bâtir des collectivités fortes, sûres et prospères, et nous continuerons à contribuer à bâtir de telles collectivités ici-même, à l’Île-du-Prince-Édouard », souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: a person controlled or owned directly or indirectly by a person in (a),
French: b) Une personne morale qui, directement ou indirectement, est contrôlée ou détenue par une personne visée sous a);
English: The secretariat highlighted the importance of embedding FDI strategies in the development plan and the need to raise the government profile for investment.
French: Le secrétariat a souligné combien il importait d'inscrire les stratégies relatives à l'IED dans le plan de développement et que le Gouvernement se mobilise davantage en faveur de l'investissement.
English: The Irish authorities mention that a positive aspect of the practical implementation of the legislation is that information on the Act is easy to obtain by the general public and that bodies/organisations associated with the welfare of young persons are aware of the provisions.
French: Les autorités irlandaises mentionnent comme aspect positif de la mise en œuvre pratique de la législation le fait qu'il est aisé pour le grand public d'obtenir des informations sur la loi et que les instances et organisations chargées du bien-être des jeunes en connaissent les dispositions.
English: Reach ( Portée ) – The individuals and organizations targeted and directly affected by a policy, program, or initiative.
French: Résultat (Outcome) – Conséquences externes attribuables aux activités d'une organisation, d'une politique, d'un programme ou d'une initiative En règle générale, ce concept inclut souvent les extrants produits rapport aux engagements.
English: While there is a general obligation for travel documents of these countries to send queries to the central authorities, applications by nationals of other countries (i.e. non-EU-states) are checked in accordance with the provisions and procedures laid down in the Schengen Convention.
French: S'il existe concernant leur ressortissants une obligation générale de demande de renseignements auprès des autorités centrales en ce qui concerne les documents de voyage, les demandes présentées par des ressortissants d'autres pays (c'est-à-dire n'appartenant pas à l'Union européenne) sont contrôlées conformément aux dispositions et procédures prévues par la Convention de Schengen.
English: We need to extend our mission so we can work to finish the job the previous government started.
French: Nous devons prolonger notre mission afin de terminer les travaux entamés par le gouvernement précédent.
English: Most of the remarks related to the fact that the municipal government initiated a debate about a religion, which is not appropriate given the separation of Church and State.
French: La plupart des remarques ont porté sur le fait que les autorités municipales aient lancé un débat sur la religion, et plus précisément sur le caractère inapproprié d'une telle démarche en raison de la séparation de l'Église et de l'État.
English: Every owner determines the various conditions of lease of the apartment, these conditions concern practical and economic aspects of the relationship of lease and the permanence.
French: Chaque propriétaire détermine les conditionnes de location de l’appartement; ces conditionnes-ci concernent les aspects pratiques et économiques de la location et du séjour.
English: In other words: those who defile "our" identity are primarily ourselves – we who should be its protectors and guardians.
French: Autrement dit, nous sommes les premiers à mettre en danger "notre" identité, alors que nous devrions en être les protecteurs et les garants.
English: 375 However, the assessment of the downstream market for purposes of this screen should not include competitors that rely on the owner of the facility for access.
French: 375 Cependant, l'évaluation du marché en aval pour les besoins de ce filtre ne doit pas inclure les concurrents dont l'accès dépend du propriétaire de l'installation.
English: Maldives was yet to benefit from the use of satellite technology; one reason for the delay in gaining access to such technology was the size of the country and its population.
French: Les Maldives, notamment en raison de la taille et à la population du pays, n'ont guère accès pour l'instant aux techniques de communication par satellite.
English: 31) the Committee expressed concern at the rising trends in HIV infection rates of women and the direct linkage between harmful traditional practices and the spread of HIV/AIDS.
French: 31), le Comité s'est dit préoccupé par les tendances croissantes des taux d'infection des femmes par le VIH et par la corrélation directe qui existe entre l'existence de pratiques traditionnelles nocives et la propagation du VIH/sida.
English: It should be noted that, between the date on which the item of prior art was included in the prior art and the priority date of the claimed invention, third parties have no clue about whether a patent application relating to that information had already been filed before the date of public disclosure or whether it would be filed after the disclosure by way of invoking the effect of the grace period.
French: Il convient de noter que, entre la date à laquelle l’élément visé est devenu partie intégrante de l’état de la technique et la date de priorité de l’invention revendiquée, les tiers ne savent absolument pas si une demande de brevet en rapport avec ces informations a déjà été déposée avant la date de divulgation au public ou si elle sera déposée après la divulgation, au bénéfice du délai de grâce.
English: The statements heard by and the drafts submitted to the Committee represented the full range of issues that preoccupy us at present.
French: Les déclarations que nous avons entendues et les projets soumis à la Première Commission portaient sur toute la gamme des questions qui nous préoccupent à l'heure actuelle.
English: Therefore, we must provide more support for new technologies, innovation and, most importantly, for sustainable transport systems than we have done in the past.
French: C'est pourquoi nous devons apporter plus de soutien aux nouvelles technologies, à l'innovation et, chose plus importante, aux systèmes de transport durables que nous ne l'avons fait par le passé.
English: "The work of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control has been extremely valuable in making Canada's tobacco control strategy one of the most effective in the world," said Minister McLellan.
French: «Le travail du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme a été très précieux pour faire de la stratégie de la lutte contre le tabagisme au Canada l'une des plus efficaces dans le monde,» a affirmé la ministre McLellan.
English: We apologize for releasing it with slight delay but we had to be sure to provide you all the best.
French: Nous présentons nos excuses d'avoir retardé le lancement du logiciel, mais il fallait nous convaincre nous-mêmes que nous étions en mesure de proposer la meilleure solution.
English: Croatia is deeply concerned at the desperate situation of Gaza's civilians and hopes to see swift humanitarian action on the ground, including deliveries of humanitarian supplies, unhindered humanitarian access and the facilitation of the evacuation of injured persons.
French: La Croatie est extrêmement préoccupée par la situation désespérée des civils de Gaza et espère que, très rapidement, des actions humanitaires seront menées sur le terrain, notamment la livraison de fournitures humanitaires, un accès humanitaire sans entrave et la facilitation de l'évacuation des blessés.
English: Interconnection Agreement for the Provision of 9-1-1 Service to a Competitive Local Exchange Carrier between MTS Allstream Inc./TELUS Communications Company. Reference: 8340-M59-200807555 2008-188 Streamlined order The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: Entente d'interconnexion pour la fourniture du service 9-1-1 à une entreprise de services locaux concurrente entre MTS Allstream Inc./Société TELUS Communications. Référence : 8340-M59-200807555 2008-188 Ordonnance simplifiée Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: It must be stressed that most of the research discussed below suffers from serious methodological limitations.
French: Soulignons que la plupart des recherches dont nous parlerons accusent de graves lacunes méthodologiques.
English: Furthermore, as the program is still in existence and with an even larger scope (i.e. as per the new Foreign Trade Policy, second hand goods can now also be imported under the EPCG Scheme208), and given the capital-intensive nature of steel production, it is likely that the exporters will also continue to use the program for future imports of capital goods.
French: 66 Pièce 93. mémoire de Stelco (pages 27 à 29); pièce 101 contre-exposé de Stelco (pages 8 à 10). 67 Pièce 92. mémoire de Gerdau (pages 4 à 13).
English: But it is also true that the restraint associated with the strategy is leading to a government that is smaller, at least by the measures of head-count and spending volume.
French: Il est également vrai, cependant, que les restrictions qu'implique cette stratégie conduisent à une administration publique plus petite, du moins si l'on en juge par les effectifs et le volume des dépenses.
English: Chickpeas - Production is expected to trend upwards, but the growth in production will depend on the development of shorter season and more disease resistant varieties, which will enable the crop to be grown over a larger area and reduce production risk.
French: Pois chiche - La production devrait tendre à la hausse, mais l'ampleur de son essor dépendra de la mise au point de variétés plus résistantes aux maladies et à cycle court, afin de permettre la récolte de cette denrée sur une plus vaste superficie et la réduction des risques de production.
English: As a result, those fishers who were using more than 300 traps will pay $960 less for a licence.
French: En conséquence, les pêcheurs qui utilisaient plus de 300 trappes vont verser 960 $ de moins pour obtenir un permis.