ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2004, the Commission adopted a Directive with indirect consequences for the reserved area delineated in Article 296 and launched the drafting and consultation process for the Green Paper.
French: En 2004, la Commission adopte une directive qui a des implications indirectes en ce qui concerne le domaine réservé de l’article 296 et lance le processus d’élaboration et de consultation du Livre vert sur les marchés publics de la défense.
English: The Committee recommends that the State party introduce a comprehensive programme of gender mainstreaming in all government ministries and a comprehensive awareness campaign, including for civil servants with regard to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter un programme global de prise en compte des sexospécificités dans tous les ministères et de mener une campagne générale de sensibilisation à la Convention à l'intention notamment des fonctionnaires.
English: 4.3 The State party recalls that Mr. Siragev was sentenced to death by the Tashkent City Court of 3 November 1999, and that this sentence was upheld, on 20 December 1999, by the Supreme Court of Uzbekistan.
French: 4.3 L'État partie rappelle que M. Siragev a été condamné à mort par le tribunal municipal de Tachkent le 3 novembre 1999 et que ce verdict a été confirmé le 20 décembre 1999 par la Cour suprême d'Ouzbékistan.
English: 22 definition of "qualified corporation" in subsection 259(5)). Finally, subsections 259(3) and (4) are amended to remove references to qualified corporations and to improve clarity.
French: Enfin, les paragraphes 259(3) et (4) sont modifiés afin de supprimer la mention des sociétés admissibles et de rendre ces dispositions plus claires.
English: On the contrary, the appellant alleged that a candidate who wrote the 11-question exam and spent more time on the GE questions did not score as well as herself on the GE exam.
French: Au contraire, l’appelante prétend qu’une candidate qui a passé l’examen de 11 questions, et qui a consacré plus de temps que l’appelante à répondre aux questions portant sur l’égalité des sexes, n’a pas obtenu une note aussi élevée qu’elle-même à l’égard de l’examen portant sur l’égalité des sexes.
English: What is the immediate cause?
French: Quelle en est la cause immédiate?
English: A special unit, which is called "The Police Authority to Combat Human Trafficking and Sexual Crimes" has been established within the General Directorate of Security to deal with such crimes.
French: Un service spécial de la police chargé de lutter contre la traite et les infractions sexuelles a été créé au sein de la Direction générale de la sécurité.
English: Information published on the Geneva International Airport website, particularly information relating to tariffs, is published purely by way of information.
French: Les informations publiées sur le site Internet de l’Aéroport International de Genève (AIG), notamment celles relatives aux tarifs, le sont à titre informatif.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received a joint application, pursuant to section 43 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking a declaration that the Syndicat national des employés du Port de Montréal (CSN) succeeds the Syndicat national des employés de bureau du Port de Montréal (CSN) as the bargaining agent for the said unit of employees of Montreal Port Authority, as a result of a transfer of jurisdiction; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board is satisfied that the transfer has occurred.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande conjointe, en vertu de l'article 43 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), visant à obtenir une déclaration selon laquelle le Syndicat national des employés du Port de Montréal (CSN) succède au Syndicat national des employés de bureau du Port de Montréal (CSN) à titre d'agent négociateur de ladite unité d'employés de Administration portuaire de Montréal, par suite d'un transfert de compétences; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil est convaincu qu'il y a eu transfert de compétences.
English: (a) Improve knowledge and awareness of the remedies available for violations of women's human rights;
French: a) Mieux faire connaître les recours contre le déni ou la violation des droits fondamentaux des femmes;
English: Where the management of resources is concerned, new legislation was adopted concerning the recycling of certain types of waste, such as packaging.
French: Dans le domaine de la gestion des ressources, la panoplie législative s’est notamment enrichie de nouvelles réglementations concernant le recyclage de certains types de déchets tels que les emballages.
English: Equally, the Commission must adopt specific plans to expand the delegations in response to the break-up of the Republic of Serbia and Montenegro and to expand the delegations in the light of the future status of Kosovo when that becomes reality.
French: En outre, la Commission doit adopter des projets détaillés relatifs au renforcement de ses délégations et/ou bureaux à la suite de la séparation des Républiques de Serbie et du Monténégro, ainsi qu'au renforcement des délégations et/ou bureaux qui s'occupent du statut futur du Kosovo.
English: "If nutrient levels in rural run-off could be better controlled," says Charlton, "these rivers and streams would provide better spawning grounds and ﬁsh populations in the lake would likely increase."
French: « Si les niveaux d’éléments nutritifs dans le ruissellement rural pouvaient être mieux contrôlés, dit M. Charlton, ces rivières et ruisseaux pourraient offrir de meilleurs lieux de fraie, ce qui engendrerait probablement une augmentation des populations de poissons.
English: Mediakabel also offers pay-per-view service for additional programmes as part of an offer called ‘Filmtime’.
French: Mediakabel propose, par ailleurs, l’accès payant («pay per view») à des programmes supplémentaires dans le cadre d’un service appelé «Filmtime».
English: The style and ambiance of the hotel remind of the glory of the 19th century with neo-classical, Sicilian influence.
French: Le style et l’ambiance de l’hôtel rappellent le faste d’une demeure du XIXe siècle, pourvue d’une influence sicilienne néoclassique.
English: After a while, the amount of students started growing little by little, even though there were few times during which the school was full.
French: Peu de temps après, le nombre d'étudiants commença à augmenter, malgré cela il n'y avait que très peu de moment où l'école était pleine.
English: How has it been able to continue for so long?
French: Comment cela a-t-il pu continuer si longtemps?
English: John Taylor Content integration & Co-Producer
French: John Taylor Intégration du contenu et coréalisateur
English:   2. The committee may recommend that the current classification decision be confirmed, that there be a change in the evaluation, or that the position be reclassified to a higher or lower level within the same or different occupational group.
French:   2. Les membres du comité peuvent recommander le maintien du statu quo, une modification de l'évaluation, ou la reclassification du poste à un niveau supérieur ou inférieur, au sein du même groupe professionnel ou d'un groupe différent.
English: A European Enforcement Order, unlike a national one, could be enforced in all Member States without any inter-state control.
French: Contrairement à un titre national, un titre exécutoire européen est d'application dans tous les États membres sans contrôle interétatique.
English: The visiting aircraft was subsequently towed to a sheltered position and tied down with chains.
French: Monsieur Moore s’est tout de suite aperçu que l’avion risquait d'être endommagé et a signalé l’incident à l’officier de service du bureau des opérations de l’escadre et au personnel d’entretien courant.
English: To be held on Monday, 23 March 2009, at 1.15 p.m.
French: Qui se tiendra le lundi 23 mars 2009, à 13 h 15
English: Paragraphs 2 and 3 of the report put forward the usual standpoint expressed in Parliament that lower taxation on labour is a foolproof way to achieve increased employment.
French: Ce rapport reprend une opinion répandue dans cette Assemblée (points 2 et 3), et qui voudrait qu'une baisse de l'imposition du travail soit la voie royale pour parvenir à l'augmentation de l'emploi.
English: I have to say that the remaining amendments are unacceptable.
French: Je dois dire que les autres amendements sont inacceptables.
English: For memory the iPhone of Rogers and Fido will be launch in Canada next 11 July.
French: Pour mémoire, le iPhone de Rogers et Fido sera lancé le 11 Juillet prochain.
English: As a result, total liabilities, or gross debt, stood at $632.9 billion.
French: Par conséquent, le passif total, ou la dette brute, s’est établi à 632,9 milliards de dollars.
English: On September 4, 1998, the Director General of WIPO received from the Kingdom of Denmark a notification withdrawing the declaration made under Rule 7(1) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: Le 4 septembre 1998, le Directeur général de l’OMPI a reçu du Royaume du Danemark une notification de retrait de sa déclaration faite en vertu de la règle 7.1) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid.
English: Under a Division II Proposal the creditors have 45 days to either accept or reject the proposal.
French: Dans une proposition de la Division II (c’est-à-dire une proposition de consommateur), les créanciers doivent accepter ou refuser la proposition dans les 45 jours à partir du dépôt.
English: The source for Alberta facilities is the AEUB's ST-43: Mineable Alberta Oil Sands Annual Statistics, which is published annually.
French: Pour l'Alberta, elles sont tirées du document ST-43 Mineable Alberta Oil Sands Annual Statistics de l'Alberta Energy and Utilities Board.
English: • put institutional foundations in place including making the FTAA Administrative Secretariat in Miami operational; and
French: • mettre des fondations institutionnelles en place, ce qui comprend le fonctionnement du Secrétariat administratif de la ZLEA à Miami;
English: We are talking not only in terms of military intervention.
French: Nous ne parlons pas seulement en termes militaires.
English: • condition of chest/abdomen: indicate injury or absence of injury;
French: • État du thorax et de l'abdomen : indiquez la présence ou l'absence de blessures.
English: Testimony of journalists and humanitarian organizations
French: Témoignages de journalistes et d'organisations humanitaires
English: It is estimated that about 1,300 students will qualify for the commuting grant and about 23,000 will qualify for the travel grant.
French: On estime à près de 1 300 le nombre d'étudiantes et d'étudiants qui seront admissibles à la subvention pour frais de navettage, et à 23 000 le nombre d'étudiants admissibles à la subvention pour frais de transport.
English: These fees apply only to members who don't have a monthly fixed-rate plan.
French: Ces frais s'appliquent seulement aux membres qui ne sont pas inscrits à un forfait à tarif mensuel fixe.
English: Follow-up will be needed to ensure that the new monitoring approach will allow WD management to gain better results-information for decision-making purposes, and to meet accountability requirement
French: Il faudra aussi en assurer le suivi pour s'assurer que la nouvelle approche de surveillance permettra à la direction de DEO d'obtenir de meilleures informations sur les résultats afin de prendre des décisions pertinentes et de respecter les exigences redditionnelles.
English: The idea of Parliament was that the group would have carried out the work during this year and a proposal would have been made public before Christmas.
French: L'idée du Parlement impliquait que le groupe de travail se mette à l'ouvrage pendant cette année et la proposition aurait été publiée avant Noël.
English: It is a State project, not a government project.
French: Il s'agit d'un projet de l'État et non du gouvernemental.
English: SOCIAL SCIENCES AND HUMANITIES RESEARCH COUNCIL OF CANADA ANNUAL REPORT 2004-2005
French: CONSEIL DE RECHERCHES EN SCIENCES HUMAINES DU CANADA RAPPORT ANNUEL 2004-2005
English: • the facility is a pipeline installation.
French: • il s'agit d'une installation de pipeline.
English: This study demonstrates the extremely eurythermal nature of ball galls and the highly developed capacities of gall inhabitants to survive extreme temperatures.
French: Ces résultats mettent en lumière la nature extrêmement eurytherme des galles sphériques et la capacité étonnante des organismes gallicoles de survivre à des températures extrêmes.
English: I am delighted that the celebrations marking the 400th anniversary of the City of Québec have also given us the opportunity to reflect on the rich cultural, ethnic and linguistic diversity of the first inhabitants of this vast land; to look back and explore our very first encounters and the mingling of cultures between the French, English, Irish and Amerindians.
French: Je me réjouis que les célébrations du quatre centième anniversaire de Québec soient aussi pour nous l’occasion de réfléchir à la riche diversité culturelle ethnique et linguistique des premiers peuples sur ce vaste territoire. Québec nous fournit l’occasion d’explorer le début de toutes nos rencontres et de tous nos métissages entre Français, Anglais, Irlandais, Amérindiens.
English: Reconvening in two years to assess steps taken to implement this declaration.
French: Se réunir à nouveau dans deux ans pour évaluer les mesures prises afin de mettre en œuvre la présente déclaration.
English: • Identifies Canadian suppliers that can solve specific environmental problems and that have national and international import/export experience.
French: • Permet de découvrir des fournisseurs canadiens qui peuvent résoudre des problèmes environnementaux précis et qui ont l'expérience de l’importation et de l’exportation à l'échelle nationale et internationale.
English: WHALEN ENTERPRISES Reference Number:
French: WHALEN ENTERPRISES Numéro de référence:
English: Article 3 of the convention in question, namely the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted on 10 December 1984, states:  “1.
French: L'article 3 de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants adoptée le 10 décembre 1984, dont s'agit énonce :
English: The Committee requests the State party to provide information in its next periodic report on the laws and programmes in place to deal with violence against women and on the impact of such measures, as well as data and trends on the prevalence of various forms of violence.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui présenter dans son prochain rapport périodique, des informations sur les lois en vigueur et programmes en cours pour lutter contre la violence à l'encontre des femmes et sur l'impact de ces lois et programmes, et de lui présenter aussi les données et les tendances concernant la prévalence des diverses formes de violence.
English: Ballots received from returning officer _____ (A) (1) Valid votes cast ____ (2) Rejected votes ____ (found in box but not counted as valid) Total votes cast (number of electors who voted) (1) + (2) = ____ Spoiled ballots (not deposited in ballot box) (3) ____ Unused ballots (4) ____ Total (1) + (2) + (3) + (4) _____(B) (A must equal B).
French: Bulletins reçus du directeur du scrutin _____ (A) (1) Bulletins valides ____ (2) Bulletins rejetés ____ (trouvés dans l'urne, mais jugés non valides) Total des bulletins déposés (nombre d'électeurs ayant voté)(1) + (2) = ____ Bulletins annulés (non déposés dans l'urne)(3) ____ Bulletins inutilisés (4) ____ Total (1) + (2) + (3) + (4) _____(B) (A et B doivent être égaux).
English: John Tanche with his winter's . . . more information
French: John Tanche with his winter's . . . plus d'information
English: The decision to launch operation EUFOR RD Congo came after the UN called on the European Union to strengthen the UN mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) during the presidential and parliamentary election process that took place in 2006.
French: L’opération EUFOR RD Congo (République démocratique du Congo) a été décidée à la suite d’une requête de l’ONU qui visait à obtenir de l’Union européenne un renforcement des capacités d’action de la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant les élections présidentielles et législatives qui se sont déroulées en 2006. La MONUC étant essentiellement déployée à l’est du pays, la zone la plus affectée par les violences de ces dix dernières années, la force de l’UE, EUFOR RD Congo, a été déployée dans la capitale du pays, Kinshasa.
English: With a dealer network that now includes 163 showrooms, Mazda Canada is able to offer consumers across the country a wide selection of models comprised of two sedans ( Mazda3 , Mazda6) ), two popular sports cars ( MX5 , RX8.
French: Un réseau de 163 concessionnaires offre deux modèles de berlines ( Mazda3 , Mazda6) , deux sportives reconnues ( MX5 , RX8.
English: Temperature transfer experiments showed that vertebral counts are determined within 4 days at 26C (by first appearance of retinal pigmentation).
French: Les expériences sur le second groupe de poissons ont révélé que le nombre de vertèbres est fixé en moins de 4 jours à 26C (cela coïncide avec l'apparition de la pigmentation de l'oeil).
English: At any point in the 1990s, more than 100 million people were living lives blighted by conflict or natural disaster.
French: Au cours des années 90, on pensait à tout moment compter plus de 100 millions de personnes vivant dans des régions touchées par un conflit ou une catastrophe naturelle.
English: The most complex themes are those concerned with religious art; the Old and New Testament subjects are almost always extremely dramatic, so that they have to be approached with circumspection and only once the group's reactions are already known.
French: On peut en dire de même de bons nombres d'épisodes des Evangiles et des Vies de saints.
English: The Council considered the question of operational activities of the United Nations for international development cooperation (agenda item 3) at its 19th to 24th and at its 29th to 31st meetings, on 3, 4, 7, 10 and 11 July 2003 (for the proceedings, see E/2003/SR.19-24 and 29-31).
French: Le Conseil a examiné la question des activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement (point 3 de l'ordre du jour) de sa 19e à sa 24e séance, et de sa 29e à 31e séance, les 3, 4, 7, 10 et 11 juillet 2003 (pour le compte rendu des débats, voir E/2003/SR.19 à 24 et 29 à 31).
English: v.  Chile, between Chile and the United States of America, 9 April 1894, quoted by V. Coussirat-Coustere and P. M. Eisemann in Répertoire de la jurisprudence arbitrale internationale, vol. I, 1794-1918 (Dordrecht, Boston and London, 1989), p. 54.
French: et al c. Chili, entre le Chili et les États-Unis d'Amérique, le 9 avril 1894, cité par Coussirat Coustere, V. et Eisemann, P. M., Répertoire de la jurisprudence arbitrale internationale, tome I, 1794-1918 (Dordrecht, Boston, Londres 1989), p.
English: Combating domestic violence calls for joint public action.
French: Combattre la violence domestique demande une action publique commune.
English: Case C-390/96  Lease Plan Luxembourg SA v Belgische Staat  Taxation
French: C-390/96  Lease Plan Luxembourg SA / Belgische Staat  Fiscalité
English:  And, now pertaining to the requirement for the minimum documentation, KIPO has continued a series of restructuring and has strengthened the function of documentation and information.
French:  S'agissant de l'exigence relative à la documentation minimale, le KIPO a mené une campagne de restructuration et a renforcé le rôle de la documentation et de l'information.
English: Capable women in charge of companies, organizations and entire nations.
French: Des femmes de tête, qui dirigent les destinées d’une entreprise, d’une organisation ou de toute une nation.
English: These crimes were committed by one of the Lebanese Christian militias in an area under the control of the Israeli armed forces.
French: Ces crimes, commis par l’une des milices chrétiennes libanaises, ont eu lieu dans une zone sous contrôle des forces israéliennes.
English: They must have a source of heat or power (as evidenced by chimneys, power lines, oil or gas pipes or meters, generators woodpiles, electric lights, heat pumps or solar panels).
French: Ils doivent être munis d'une source de chauffage ou d'énergie (ce dont témoignent les cheminées, les lignes d'énergie électrique, les conduites ou les compteurs d'huile ou de gaz, les génératrices, les cordes de bois, les ampoules électriques, les thermopompes ou les capteurs solaires).
English: Youth Canadian Studies Program Exchanges Canada1 Youth Exchanges Canada
French: Échanges Canada travaille en partenariat avec plusieurs organismes de prestation.
English: Firm analogue shut off date is 2012.
French: Date ferme d'abandon de l'analogique en 2012.
English: This publication provides information about the International Fuel Tax Agreement (IFTA) program and outlines the requirements and responsibilities of a licensee.
French: Cette publication sur l'IFTA a pour but de renseigner sur l'entente internationale concernant la taxe sur les carburants et de décrire les exigences et responsabilités qui incombent au titulaire d'un permis.
English: Diehard imperialists were appalled; their opinion was voiced in Parliament by the new Conservative leader of the opposition, R.B. Bennett, who denounced Massey's appointment in ringing terms: "It is but the doctrine of separation, it is but the evidence in many minds of the end of our connection with the empire . . . if we are a sovereign state we cannot belong to the British Empire."
French: Les plus farouches partisans de l'Empire étaient consternés; leur opinion fut exprimée au Parlement par le nouveau leader conservateur de l'opposition, R.B. Bennett, qui dénonça la nomination de Massey en termes vibrants : « Ce n'est rien d'autre que la rhétorique de la séparation, ce n'est rien d'autre que la preuve, aux yeux de beaucoup, de la rupture de notre lien avec l'Empire.
English: Amongst the studies carried out by the Higher Institute of Emergency Planning in recent years, the one on national civil protection structures (1996), the one on the legal framework of risk management (2003) and above all this latest analysis of inter-ministerial risk management clearly illustrate the new trends in major hazard management.
French: Conclusions de l’analyse comparative Parmi les études que l’Institut Supérieur de Planification d’Urgence a réalisées ces dernières années, celle sur les structures nationales de protection civile (1996), celle sur le cadre légal en matière de gestion des risques (2003) et surtout cette dernière analyse sur la gestion interministérielle démontrent bien l’évolution et les nouvelles orientations en matière de gestion des risques majeurs.
English: People that would traditionally not be willing to share information are working together.
French: Des gens qui n’étaient pas prêts à échanger des renseignements dans le passé collaborent entre eux.
English: The potential drawbacks are: the continuing requirement of collecting socio-economic and health status data; and the lack of agreement on what indicators are appropriate ( Birch et al, 1993; Carr-Hill, 1987) The needs-based approach allows for many variations.
French: Les désavantages potentiels sont : le besoin de recueillir continuellement des données sur la situation socio-économique et l'état de santé et l'absence d'unanimité sur les indicateurs adéquats (Birch et coll., 1993; Carr-Hill, 1987). L'approche axée sur les besoins permet de nombreuses variations.