ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Create a centralized multi-purpose agency to facilitate access to resources without creating barriers: currently, more time is spent "getting it" (looking for funding) than "doing it" (innovation itself).
French: • Créer un organisme multifonctionnel centralisé pour faciliter l'accès aux ressources sans créer de barrières : actuellement, on passe plus de temps à chercher des fonds qu'à innover.
English: When using or introducing the new ICTs, organizations or social groups must be completely conscious of what they are using the new technologies for and how they would like the ICTs to work for them.
French: Lorsqu’ils utilisent ou introduisent les nouvelles TIC, les organisations ou les groupes sociaux doivent être absolument conscients de la finalité des nouvelles technologies qu’ils emploient et de la façon dont ils aimeraient les mettre à leur service.
English: The studies find no support for the view that the current state of health affects willingness to pay.
French: Les études ne confirment pas la thèse selon laquelle l'état de santé actuel influe sur le consentement à payer.
English: They have grave impact on children.
French: Elle a en effet un impact considérable sur les enfants.
English: Measures identified in this chapter shall take into consideration Government fiscal responsibility and economic objectives.
French: Les parties peuvent terminer l'élaboration de ce plan soit avant soit après la conclusion de l'entente définitive.
English: Therefore, gender appropriate mental health service must respond to the experiences and related mental health needs of incarcerated women, which include: - a history of relationships characterized by physical, emotional and sexual abuse; - dependent children for whom the woman had primary care taking responsibilities prior to incarceration; - low education attainment and limited opportunity for employment in adequately paid jobs; and - significant long term substance abuse.
French: En conséquence, il faut offrir des services de santé mentale convenables qui tiennent compte des différences entre les sexes et sont adaptés aux expériences vécues par les femmes et à leurs besoins connexes en matière de santé mentale; voici le genre d’expériences auxquelles nous pensons : - relations marquées par la violence physique, psychologique et sexuelle; - enfants à charge aux besoins desquels la femme était la première à pourvoir avant son incarcération; - faible niveau d’instruction et faibles possibilités d’emploi bien rémunéré; - graves problèmes de toxicomanie qui durent depuis longtemps.
English: The Government of Canada is willing to work in cooperation with Alberta to develop and evaluate such programs.
French: Le gouvernement du Canada est disposé collaborer avec l’Alberta à élaborer et à évaluer de tels programmes.
English: Includes imports by domestic producers and importers.
French: Comprend les importations des producteurs nationaux et des importateurs.
English: See the text pertaining to paragraph 1 - Public character of trial and publication of court judgements.
French: Voir le texte concernant le paragraphe premier : « Caractère public des procédures et publication des décisions de justice ».
English: For the industrial sector,wherethere are chemical, thermal and hygienic constraints, Granito/Terrazzo solutions satisfy the most demanding requirements and make it possible to create resin floors that combine aesthetics with exceptional mechanical and chemical performance.
French: Pour le secteur industriel où les contraintes chimiques, thermiques et hygiéniques sont présentes, les solutions Granito/Terrazzo sont à la hauteur des plus hautes exigences et permettent de réaliser des sols en résine alliant esthétique à des performances mécaniques et chimiques exceptionnelles.
English: As a defender of peace and a country which has lived for more than seven centuries without war or conflict, Andorra has never permitted any enrichment-related, reprocessing or heavy-water-related activities or the development of nuclear weapon delivery systems in its territory.
French: L'Andorre, pays défenseur de la paix et qui a vécu pendant plus de sept siècles sans guerre ou conflit, n'a jamais laissé développer sur son territoire aucune activité liée à l'enrichissement, au retraitement ou à 1'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires.
English: He mentioned that because of the triage, there was a decrease in NCs to review, but no objection letters will be sent.
French: Il mentionne que, en raison du triage, il y a eu une réduction des MP à examiner, mais qu'aucune lettre d'objection ne sera envoyée.
English: Those FAO statistics gave the lie to the politically motivated allegations that Myanmar was headed towards widespread malnutrition.
French: Ces chiffres émanant de la FAO démentent les allégations politiquement motivées selon lesquelles le Myanmar s'achemine vers la malnutrition généralisée.
English: Produced primarily by the burning of fossil fuels, NOx and volatile organic compounds (VOCs) react in sunlight and stagnant air to form ground-level ozone—one of the primary components of smog.
French: Produits principalement par la combustion de combustibles fossiles, les NOx et les composés organiques volatils (COV) réagissent dans l'air stagnant et à la lumière du soleil pour former l'ozone troposphérique – un des principaux composants du smog.
English: Lessons from all MLF evaluations are presented to the Executive Committee, shared among all the United Nations organizations, and integrated into updated MLF policies, procedures, guidelines and criteria.
French: Les leçons tirées de ces évaluations du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal ont été soumises au Comité exécutif et partagées avec tous les organismes des Nations Unies; elles sont intégrées dans les dernières politiques, procédures, directives et critères du Fonds multilatéral.
English: The appeal, heard on June 15, 2004, under section 67 of the Customs Act, was allowed in part.
French: L'appel, entendu le 15 juin 2004 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, a été admis en partie.
English: In this vein, any person other than a licensed bank or trust company wishing to carry on a money transmission business is required to make an application to the Governor of the Central Bank for the grant of a licence to do so pursuant to section 3(A)(a) of the Banks and Trust Companies Regulation Act (BTCRA) and regulation 4(1) of the Regulations.
French: Ainsi, toute personne autre qu'une banque ou une société fiduciaire autorisée souhaitant mener une entreprise de transfert de fonds est tenue de déposer une demande auprès du Gouverneur de la Banque centrale afin d'obtenir une licence à cet effet, conformément à la section 3 A) a) de la loi relative à la Banque centrale des Bahamas, et à l'article 4 1) de la Réglementation.
English: Capacity-building in many low- and middle-income countries for the “Three Ones” needs also to be given due consideration.
French: Par ailleurs, le renforcement des capacités de nombreux pays à faible revenu et à revenu intermédiaire requiert toute l'attention voulue en vue de l'application des « Trois principes ».
English: [64] The respondent’s case is instructive.
French: [64] Le cas de la défenderesse est instructif.
English: It is for this reason that the proposal to leave negotiations on a verification mechanism until the second phase conflicts with the objectives agreed upon during the first special session of the United Nations on disarmament held in 1978.
French: C'est pour cette raison que la proposition visant à reporter la négociation d'un mécanisme de vérification à la deuxième phase est contraire aux objectifs adoptés lors de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement tenue en 1978.
English: A stakeholder consultation was also conducted.
French: Une consultation a aussi été menée auprès des parties intéressées.
English: A percentage difference in successful treatment outcome status was observed between these two major modes of treatment (Cure or treatment completed: 86%-DOT, 74% – self-administered) (Figure 20).
French: On a observé une différence dans le pourcentage de réussite du traitement entre ces deux principales modalités thérapeutiques (guérison ou traitement terminé : 86 % – TOD, 74 % – auto-traitement (figure 20).
English: In turn IHSPR has benefited enormously from nurturing by CIHR central staff.
French: Les mécanismes de formation dans cet Institut sont diversifiés et semblent solides.
English: Minister's Message Canadian Heritage is helping to build a strong, vibrant and diverse Canadian identity.
French: Message de la ministre Le ministère du Patrimoine canadien cherche à renforcer l'identité canadienne, qu'il veut pleine de vitalité et de diversité.
English: The economic crisis was aggravated in 1997 by a political and institutional crisis related to the secession of Anjouan Island and, two years later, by a political and institutional crisis occurring when the institutions of the Islamic Federal Republic were abolished by a military coup d'état.
French: En 1997, cette crise économique s'est aggravée d'une crise politique et institutionnelle avec la sécession de l'île d'Anjouan et, deux ans plus tard, d'une crise politique et institutionnelle avec le coup d'état militaire de 1999 qui a aboli les institutions de la République fédérale islamique.
English: Crimes perpetrated by Japan can neither be made to fade away with the passing of days nor be covered up, no matter how desperately Japan tries to do so.
French: Les crimes perpétrés par le Japon ne sauraient être effacés par le temps ni dissimulés, même si le Japon s'y emploie de manière désespérée.
English: • the safety and well-being of the research participant is ensured.
French: • la sécurité et le bien-être du participant à la recherche sont assurés.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment
French: Conseil canadien des ministres de l'Environnement
English: Club Nautique Chicoutimi-Nord Contact:
French: Club Nautique Chicoutimi-Nord Contact d'affaires :
English: There must be follow-up questions.
French: Il n’est pas suffisant de simplement documenter une allégation d’intimidation.
English: Minister of National Revenue Martin Cauchon, on behalf of Finance Minister Paul Martin, today tabled in the House of Commons a Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Tax Act and the Income Tax Act to increase excise taxes on cigarettes and tobacco sticks and to make permanent the current 40 per cent surtax on the profits of tobacco manufacturers.
French: Le ministre du Revenu national, Martin Cauchon, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, au nom du ministre des Finances, Paul Martin, un avis de motion des voies et moyens visant à modifier la Loi sur la taxe d'accise et la Loi de l'impôt sur le revenu, pour hausser les taxes d'accise sur les cigarettes et les bâtonnets de tabac et rendre permanente la surtaxe de 40 p. 100 sur les bénéfices des fabricants de tabac.
English: Following the withdrawal of Israeli forces from Gaza, the number of rocket attacks has risen by 500%.
French: Après le retrait des forces israéliennes de Gaza, le nombre d'attaques à la roquette a augmenté de 500 %.
English: The main objective of the programme is to increase the awareness and obligations of the public administration in the area of women's rights and other women's issues on the basis of United Nations resolutions.
French: Le principal objectif du programme est de sensibiliser l'administration et de faire en sorte qu'elle assume de nouvelles obligations dans le domaine des droits des femmes et par rapport à d'autres questions qui concernent les femmes, sur la base des résolutions de l'ONU.
English: • the advertisement is to be made only in a region that is unilingual for language-of-work purposes and the work to be performed only requires the knowledge and use of the language of that region; and
French: • L'annonce ne doit être faite que dans une région unilingue aux fins de la langue de travail et le travail à accomplir n'exige que la connaissance et l'utilisation de la langue de la région.
English: Hire ITPs that are pursuing a required designation in a lower position on a temporary basis, promoting them once they successfully obtain the necessary accreditation.
French: Embauchez sur une base temporaire des PFÉ qui tentent d’acquérir une accréditation liée à un poste de niveau inférieur et offrez-leur la promotion lorsqu’ils obtiennent l’accréditation requise.
English: "In the hands of skilled surgeons, lasers could enable incredibly precise non-invasive surgery."
French: Dans les mains d'habiles chirurgiens, les lasers rendront sans doute possibles des chirurgies non invasives extrêmement précises.
English: In her view, CitizenSoldiers protect the values of their society and are distinguished by their willingness to put the common
French: Selon l’auteure, les soldatscitoyens protègent les valeurs de leur société et se distinguent par leur désir de mettre volontairement le bien commun avant les intérêts individuels.
English: As noted, participants were also asked to complete: a Pre-Registration Questionnaire to assess the top-of-mind responses of participants to key issues (i.e., the appropriate focus of pandemic preparedness efforts; the 3 approaches; priority group rankings) a Post-Dialogue Questionnaire to assess whether the top-of-mind views of participants shifted, how and why?
French: Comme nous l’avons signalé, les participants ont aussi été invités à remplir les documents suivants : Un questionnaire préalable à l’inscription destiné à déterminer les réactions spontanées des participants aux questions clés (soit l’orientation à donner aux efforts de préparation à une pandémie, les trois approches, le classement des groupes prioritaires)
English: That originally intended approach was amended following the Carty decision in the Federal Court (of which more will be said later in these reasons).
French: L'approche prévue a été modifiée par suite de la décision rendue par la Cour fédérale dans l'affaire Carty (sur laquelle je m'étendrai plus longuement dans ces motifs).
English: This Annex provides a reporting scheme and compilation instructions for the 14 indicators compiled using data from NCBs.
French: La présente annexe fournit un dispositif de déclaration ainsi que des instructions d’élaboration des 14 indicateurs élaborés à l’aide de données provenant des BCN.
English: This practice clearly anticipates that non-operating expenses are not fungible and that some such expenses incurred by a parent company may not "affect the general activity of the respondent."
French: Dans sa pratique, comment le DOC traite-t-il les frais A et G qui, suivant la démonstration qui lui a été faite, ne "concern[ent] [ pas] la production et les ventes (...) du produit similaire" conformément au texte introductif de l'article 2.2.2?
English: This report will consist of a literature review of recent climate change and health research as well as undertake new research on air quality, natural hazards, and adaptive capacity issues.
French: Ce rapport comprendra un examen des récents ouvrages publiés sur les changements climatiques et les recherches dans le domaine de la santé ainsi qu'entamera de nouvelles recherches sur la qualité de l'air, les risques naturels et les questions de capacité d'adaptation.
English: [to be completed as appropriate]
French: [à compléter selon qu'il conviendra]
English: The capital market crisis is not the only pressing problem.
French: La crise du marché des capitaux n'est pas le seul problème urgent.
English: Previously committed and ongoing plans and priorities have been maintained for two sub-sub activities, Health Statistics and the Canadian Centre for Justice Statistics.
French: Les priorités déjà établies pour deux sous-sous-activités, soit la statistique de la santé et le Centre canadien de la statistique juridique, ont été maintenues.
English: The road to that event has been long and arduous; however, events accelerated significantly in recent weeks.
French: Cependant, les événements se sont considérablement accélérés au cours des dernières semaines.
English: Such programmes also have a positive impact on the preparation of the East Timorese people to take over the future democratic State of East Timor.
French: Ces programmes jouent également un rôle positif pour préparer la population est-timoraise à prendre les commandes de l'État démocratique futur du Timor oriental.
English: Such a legal provision had a chilling effect on the exercise of the right of access to justice by none too wealthy litigants, and particularly those pursuing an actio popularis.
French: Cette disposition juridique a eu un effet inhibant sur l'exercice du droit d'accès à la justice pour des plaideurs démunis, et en particulier des personnes engagées dans une action publique.
English: This duty remains after divorce or separation.
French: Ce devoir demeure après le divorce ou la séparation.
English: For example, in Horseshoe Bay, Vancouver, concerns were raised that the proposed Regulations could impede the public’s access to small businesses if fences were imposed at the ferry facility.
French: Par exemple, à Horseshoe Bay, à Vancouver, on craignait que le règlement proposé compromette l’accès public aux petites entreprises si des clôtures étaient installées autour des installations pour traversiers.
English: Seven years ago, the General Assembly established the Open-ended Working Group on the reform of the Security Council.
French: Il y a sept ans, l'Assemblée générale a institué le Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: On August 22, 2002, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the Canadian National Railway Company dated August 19, 2002, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by itself and the City of Lloydminster, with respect to the work set out in the title.
French: Le 22 août 2002, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada en date du 19 août 2002, à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Lloydminster, relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Telecommunication Products > Telephones Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Appareils de télécommunication > Téléphones Liens institutionnels
English: • strengthened businesses through competition, the essential driver of productivity and innovation
French: • un renforcement des entreprises grâce à la concurrence, moteur essentiel de la productivité et de l’innovation;
English: We all agree with and are grateful for the proposal to include a sunset clause.
French: Nous acceptons et accueillons tous très favorablement la proposition visant à inclure une clause de temporisation.
English: I do want to make two brief comments.
French: Je voudrais faire deux brèves observations.
English: It called on the Commission and the Member States to now recognise, five years after the adoption of the Doha Declaration, that its application has been a failure, in as much as the WTO has received no notification from an exporting or importing country of compulsory medicines nor any such notification under the Decision of 30 August 2003 of the General Council of the WTO.
French: Le Parlement souligne que les femmes doivent être associées à toutes les activités de recherche clinique appropriées, y compris les essais de vaccins. Il encourage les gouvernements à utiliser toutes les possibilités que leur offre l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), notamment les licences obligatoires, et invite l’OMS, l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et les membres de celle-ci à revoir l’ensemble de l’accord en question afin d’améliorer l’accès aux médicaments.
English: It means that we don't have to go through life with persons unknown watching over our shoulders-watching and assessing every move, every purchase, and every human interaction.
French: Elle signifie que nous n'avons pas à passer notre vie sous l'oil scrutateur d'inconnus observant et vérifiant chaque geste, chaque achat et chaque interaction humaine.
English: 66.(1) A board or referees shall give each of the parties interested in an appeal a reasonable opportunity to make representations concerning any matter before the board.
French: 66.(1) Un conseil arbitral doit accorder à chacune des parties en cause dans un appel la possibilité raisonnable de présenter ses arguments au sujet de toute affaire dont il est saisi.
English: Here, too, not what is held in common, but what differentiates, has been taken to be the benchmark of belonging.
French: De nouveau, ce ne sont pas les points communs mais plutôt les différences qui ont été considérées comme la marque de l’appartenance à l’Europe.
English: In the period ahead, we must direct all our efforts to this end.
French: Nous devons, à l'avenir, nous y appliquer avec ardeur.
English: The Staff Note of 18.11.2005 (195/05) informs the data subject of the identity of the controller; the purposes of the processing operations, the persons to whom the data are to be communicated, rights of access, the possibility of referring the matter to the European Data Protection Supervisor, and how long the data are to be kept.
French: La communication au personnel du 18/11/2005 (195/05) informe la personne sur l'identité du responsable du traitement; les finalités poursuivies; les personnes auxquels les données sont communiquées; les droits d'accès; la possibilité de saisir le Contrôleur européen de la protection des données; la durée de conservation des données.
English: The action plan put forth consists of four major steps.
French: Le plan d'action présenté consiste en quatre étapes principales.
English: I will recall here that measures regarding tactical nuclear weapons in the presidential initiative of 1991 to 1992 form an integral part of a broad plan of action covering strategic offensive weapons, chemical and biological weapons and conventional and other weapons.
French: Je rappellerai que les mesures concernant les armes nucléaires tactiques dans l'initiative présidentielle de 1991 à 1992 forment une partie intégrale d'un large plan d'action englobant les armes stratégiques offensives, les armes chimiques et biologiques et les armes classiques et autres armes.
English: All I can say is that we have often accused the Palestinians of missing opportunities; we have often accused the Israelis of missing opportunities.
French: Tout ce que je peux dire, c'est que nous avons souvent accusé les Palestiniens de rater les occasions et on a aussi souvent accusé les Israéliens de manquer des occasions.
English: An hypothesis to account for the presence of large drops of liquid on the surface of developing sclerotia is proposed.
French: On émet une hypothèse pour expliquer la présence de ces grosses gouttes de liquides à la surface des sclérotes en voie de développement.
English: The Agency is satisfied based on the evidence that CWR has the capability to provide an adequate and suitable level of service on the C&L line.
French: L'Office est convaincu que la CWR a la capacité de fournir un service convenable et raisonnable sur la ligne C-L.
English: The fuel tax protests in Europe in 2000 provide a good illustration.
French: Les manifestations qui se sont déroulées en Europe en 2000 contre les taxes imposées sur les carburants en sont un bon exemple.
English: Second, CBAC is responsible for engaging Canadians in a public way in an impartial dialogue about biotechnology.
French: Deuxièmement, il incombe au CCCB de faire participer publiquement les Canadiens à un dialogue impartial au sujet de la biotechnologie.