ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it surprising, then, that we should wish to live every day in that newness of life which Christ has brought us in the mystery of the Eucharist?
French: Faut-il s'étonner si nous désirons que chaque jour soit vécu selon la nouveauté introduite par le Christ dans le mystère de l'Eucharistie?
English: • organic matter levels in the top layer of soil (organic matter levels of less than 2%, based on organic carbon levels of 1% or less).
French: • la teneur en matière organique de la couche supérieure du sol (une teneur en matière organique inférieure à 2 %, basée sur des concentrations de carbone organique de 1 % ou moins, était considérée comme un signe d'érosion).
English: ANNEX EUROPEAN NEIGHBOURHOOD POLICY EU-Lebanon Action Plan 1.
French: ANNEXE POLITIQUE EUROPÉENNE DE VOISINAGE Plan d'action UE-Liban 1.
English: Unacceptable HADD, no authorization issued
French: DDP inacceptable, aucune autorisation accordée.
English: Domestic increase in production is largely offset by crush is expected to rise slightly from lower carry-in stocks.
French: Les stocks de fin de prix du soja américain. exploitation des nouvelles usines d’éthanol dans campagne devraient grossir de 27 %.
English: In addition, it contributed to the creation of relevant support infrastructure and a system for the acquisition of equipment and materials.
French: En outre, cela a contribué à la création d'une infrastructure d'appui utile et d'un système d'acquisition d'équipements et de matériels.
English: In a Eurobarometer poll published last week of the people polled in the 15 Member States and 10 accession countries wanted a referendum.
French: D’après un sondage Eurobaromètre publié la semaine dernière, des personnes interrogées dans les 15 États membres et les 10 pays candidats souhaitent un référendum.
English: ) Another author has pointed out that Malawi, Mauritania, Haiti, Cape Verde and Sao Tome and Principe were found most vulnerable to preference erosion.
French: Un autre auteur a signalé que le Malawi, la Mauritanie, Haïti, le Cap-Vert et Sao Tomé-et-Principe étaient particulièrement vulnérables à l'effritement des préférences.
English: The Doñana National Park, which was designated one of UNESCO's World Heritage Sites, is now severely damaged.
French: Le parc national de Doñana, classé par l'Unesco parmi les sites culturels faisant partie du patrimoine de l'humanité est aujourd'hui gravement touché.
English: Report of five United Nations experts on situation of detainees at Guantánamo Bay, 2006(5)
French: Rapport de cinq experts des Nations unies sur la situation des détenus à Guantánamo Bay, 2006(5)
English: Web: 4/21/2006 — 4/20/2007 SMART (Support for the Management of Acid Related Treatments) Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 4/21/20064/20/2007 SMART (Support for the Management of Acid Related Treatments) Multiple sites PEI 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: 9.44 Welsh language education in Wales
French: 9.44 L'enseignement du gallois au Pays de Galles
English: Two initiatives were agreed in 2005: the Jaspers initiative (joint assistance to support projects in the European regions) to help the main cohesion policy beneficiaries to prepare high-quality projects, and Jeremie (joint European resources for micro- to medium enterprises) to facilitate access to finance for small and medium-sized enterprises and micro-enterprises. [ COM(2006) 638 ] Top
French: Deux initiatives ont été adoptées en 2005: Jaspers (assistance conjointe à la préparation de projets dans les régions européennes), qui vise à aider les principaux bénéficiaires de la politique de cohésion à préparer des projets de qualité, et Jeremie [ressources européennes communes pour les petites et moyennes entreprises (PME)], qui veut faciliter l'accès des PME et des microentreprises au financement. [ COM(2006) 638 ] Retour en haut
English: In addition, a clerk-general and deputy clerks have been appointed to provide direct assistance to the courts, taking part in the hearings together with the judges, judicial marshals, archivists and security guards, and new equipment has been installed.
French: De même, on a nommé un Secrétaire général et des Secrétaires adjoints qui assistent directement le tribunal en participant aux audiences avec les juges, les receptores, les archivistes et les gardiens, et l'on s'est doté d'un équipement neuf.
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED) - Consideration of a draft report - Deadline for tabling amendments: 17.03.2005 12:00 *** Main: 2005/0901(AVC) AFET F - Geoffrey Van Orden (EPP-ED) PE353.656 v01-00
French: Geoffrey Van Orden (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 17 mars 2005 à 12 heures *** Fond: 13.2 2005/0901(AVC) AFET F - Geoffrey Van Orden (PPE-DE) PE353.656 v01-00
English: The cost of vessel shifting endured by the two shipping lines for 1999 amounts to over $100,000. In addition, Scotia Terminals stresses that the total lost revenues resulting from CN's refusal to provide direct service to Pier 9A for container traffic amount to $970,000 for the year 1999.
French: En 1999, le réacheminement des navires des deux entreprises maritimes à un autre terminal a coûté plus de 100 000 $, alors que le refus du CN de fournir un service direct au quai 9A pour le trafic conteneurs a entraîné des pertes de recettes de 970 000 $.
English: Due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait it left the company's property behind.
French: Du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, elle a dû abandonner les biens de la société.
English: Overall, survey respondents reported a fall-related injury in the past year, serious enough to limit normal activities, at a national average rate of 47.7 per 1000 population age 65 and over.
French: Dans l'ensemble, les répondants de l'enquête avaient rapporté une blessure liée à une chute au cours de l'année passée, blessure suffisamment sérieuse pour limiter leurs activités normales, à un taux moyen national de 47,7 pour 1 000 pour le groupe d'âge de 65 ans et plus.
English: I should also like to thank the Court of Auditors for a constructive annual report.
French: Je voudrais également remercier la Cour des comptes pour ce rapport annuel constructif.
English: E.g. Sechelt in British Columbia.
French: Par exemple, les Sechelts en Colombie-Britannique.
English: • Knowledge of electrical concepts
French: • Connaissance des notions de base en électricité
English: The disease can spread rapidly on tools, hands and worker’s clothing.
French: L’agent pathogène peut se propager rapidement sur les outils, les mains et les vêtements des travailleurs.
English: On May 23, 2002, the Complainant filed his human rights complaint asserting that
French: Le 23 mai 2002, le plaignant a déposé sa plainte relative aux droits de la personne dans
English: • right-click on the logo and select "Save Target As"
French: • cliquez à la droite de votre souris sur le sigle et choisissez sauvegarder sous « Save Target As » ; et
English: • Annex A - Policy Framework on Area of Selection
French: • Annexe A - Cadre de politique en matière de zones de sélection
English: The SCP approved the accreditation of the Centre for the Management of Intellectual Property in Health Research and Development (MIHR), the Consumer Project on Technology (CPTech), Consumers International (CI), the Fridtjof Nansen Institute (FNI), the Generic Pharmaceutical Association (GPhA) and the Mexican National Association of Pharmaceutical Manufacturers (ANAFAM) as ad hoc observers (documents SCP/11/2 and 2 Add.). Agenda Item 5: Adoption of the Draft Report of the Tenth Session 14.
French: Le SCP a approuvé l’accréditation du Centre pour la gestion de la propriété intellectuelle des activités de recherche-développement dans le secteur de la santé (MIHR), du Consumer Project on Technology (CPTech), du Consumers International (CI), du Fridtjof Nansen Institute (FNI), de la Generic Pharmaceutical Association (GPhA) et de la Mexican National Association of Pharmaceutical Manufacturers (ANAFAM) en qualité d’observateurs ad hoc (documents SCP/11/2 et 2 Add.). Point 5 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la dixième session 14.
English: Effectiveness/Efficacy and Safety Strategies:
French: Efficacité/Efficience et innocuité Stratégies :
English: The Commission needs to think about this in light of the proposals for 2012.
French: La Commission doit penser à tout cela en vue des propositions pour 2012.
English: In the case, which dealt with war crimes and the compatibility of certain provisions of the CRIMINAL CODE with several sections of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS, the Supreme Court of Canada held that a delay of 45 years before a charge was laid should not be included in the notion of "unreasonable delay."
French: Dans cette affaire, qui porte sur les crimes de guerre et sur la compatibilité de certaines dispositions du CODE CRIMINEL avec divers articles de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS, la Cour suprême du Canada estime que le délai de 45 ans antérieur à l'accusation ne doit pas être inclus dans la notion de « délai déraisonnable ».
English: We also have questions about the security intelligence capability of the RCMP, which might operate in parallel with CSIS, duplicating or even conflicting with the Service's primary role mandated by Parliament.
French: Nous nous posons également des questions à l'égard de la capacité de la GRC en matière de renseignement de sécurité; la Gendarmerie peut mener des activités parallèles à celles du SCRS, ce qui pourrait entraîner un double emploi et même entrer en conflit avec le rôle primordial que le Parlement a confié au Service.
English: For the lubrication of Bearings, Chains, Slides and many other machine parts used Fryers, Ovens and in Industrial and Food-stuff Environments where High Temperatures, Steam or Contaminants rule out the use of conventional greases.
French: Pour la lubrification des roulements, des chaînes, des coulisseaux et de nombreuses autres pièces mécaniques utilisées dans des dispositifs à frire, des fours et dans des environnements agro-alimentaires dans lesquels la présence de températures élevées, de vapeur ou d’impuretés exclut l’emploi de graisses conventionnelles.
English: The first step involves the calibration of the flow meter by a MC recognized facility, to characterize the flow meter's performance (performed at or near intended operating conditions using natural gas as the test medium).
French: Habituellement, cette méthode est utilisée pour certains types de compteurs à ultrasons.  Le processus d’évaluation des fonctions d’interpolation linéaire d’un débitmètre ou d’un débitmètre-ordinateur se décompose en deux étapes fondamentales.
English: (b) The disclosure of office holders to be held accountable;
French: b) L'identification des cadres responsables; et
English: Mahmoud Abu Rideh’s lawyers believe that he "has reached a high level of despair" and that there is a real risk he would commit suicide if he remains under control orders in the UK and is denied an internationally-recognized travel documentation that would allow him to leave the UK.
French: Les avocats de Mahmoud Abu Rideh pensent qu'il « a atteint un niveau de désespoir élevé » et qu'il existe un risque réel qu'il mette fin à ses jours si les autorités du Royaume-Uni continuent à le soumettre aux rigueurs d'une ordonnance de contrôle, et si on lui refuse des papiers d'identité reconnus dans le monde entier afin qu'il puisse quitter le pays.
English: Indeed, we should also examine the historical, social, economic and political contexts that contribute to creating the relationships they have with their spouse, family, community and labour market, for example.
French: Si elles font l’objet d’une discrimination fondée sur leur origine ethnique ou nationale, ou sur leur statut d’immigrante comme tel, c’est que leur communauté d’appartenance a été, à un moment ou à un autre, racialisée par la culture dominante.
English: What's going to happen when I quit or cut back?
French: Que va-t-il se passer quand j'arrête ou je réduis l'usage du tabac?
English: This becomes a Health 1 concern if targeted or distributed to a sensitive population, such as children less than five years of age, the elderly, or immunocompromised individuals (AIDS patients, transplant recipients, cancer patients etc.).
French: Devient un problème Santé 1 si le produit est destiné ou distribué à une population sensible comme les enfants de moins de cinq ans, les personnes âgées, ou les sujets dont le système immunitaire est compromis (patients qui ont le SIDA, ont reçu une greffe, ont le cancer, etc.).
English: • Ensuring government accountability
French: • Surveillance de la responsabilité gouvernementale
English: In July 2004, a cooperation agreement was signed between the Ukrainian Ministry for Family, Children and Youth and ECPAT (Thailand).
French: L'Accord de coopération entre le Ministère de la famille, de l'enfance et de la jeunesse et ECPA international (Thaïlande) a été signé en juin 2004.
English: The new model offers the biggest storage capacity in the range DataTraveler by Kingston.
French: Le nouveau modèle offre la plus forte capacité de stockage dans la gamme Da aTraveler de Kingston.
English: The Committee noted information provided by the Government regarding section 70 (b) of the 1976 Trade Union Act authorizing the Public Prosecutor to request the criminal court to remove from office the executive committee of a trade union that has provoked work stoppages or absenteeism in a public service.
French: Elle a pris note des informations fournies par le Gouvernement concernant l'article 70 b) de la loi de 1976 relative aux syndicats, qui autorise le Procureur général à demander à une instance pénale la déchéance du Comité exécutif d'un syndicat ayant provoqué des arrêts de travail ou de l'absentéisme dans un service public.
English: 1.1 Rationale for a User Survey The Agency's current regulatory policy relies heavily on voluntary industry implementation of accessibility standards set forth in regulations, codes of practice and inquiry reports.
French: 1.1 Raison d'être d'un sondage auprès des usagers La politique de réglementation en vigueur de l'Office compte beaucoup sur l'industrie pour l'application volontaire des normes d'accessibilité énoncées dans les règlements, les codes de pratiques et les rapports d'enquêtes.
English: A number of amendments have since brought about the adjustment of certain aspects of the Act.
French: Culture et société, Economie et société, Science et santé et Science et technologie.
English: Our Chill Out Apartments are perfect for young people, musicians, designers, and DJ`s... The 12 apartments are close to the legendary open air Ambient Bar!
French: Nos appartements relaxants sont parfaits pour les jeunes, musiciens, designers, et DJ's... 12 appartements proches du légendaire bar d?ambiance en plein air Plus d'informations…...
English: Since 1992 it has provided a response to natural disasters and to complex humanitarian crises, both as a matter of urgency and on a long-term basis; in particular, it attempts to tackle crises that have been "forgotten" by the media and by the international community.
French: Depuis 1992, ECHO a ainsi répondu à des désastres et des crises complexes. ECHO intervient ainsi et dans l’urgence et dans la durée en s’attaquant notamment à des crises «oubliées» par les médias et par la Communauté internationale.
English: This is the O2 interference.
French: Ceux-ci correspondent à l'interférence par O2.
English: Room “Junior“ ground floor seaside: rate “Romantique Nord “ 20 % reduction.
French: Chambre Junior rez de chaussée coté mer: sur tarif Romantique Nord -20 %.
English: In recent years, the Committee has conducted a number of special studies, including farm safety, agricultural trade and the drug approval process for growth hormones.
French: Au cours des quelques dernières années, il a mené un certain nombre d’études spéciales sur des sujets comme la sécurité à la ferme, le commerce des produits agricoles et le processus d’approbation des hormones de croissance.
English: We in the Bahamas have taken our obligation to cooperate in the fight against terrorism very seriously.
French: Aux Bahamas, nous avons pris très sérieusement notre obligation de coopérer à la lutte contre le terrorisme.
English: She had filed her appeal document in a timely manner on becoming aware of the selection decision.
French: Elle a déposé son document d’appel sans tarder, dès qu’elle a pris connaissance de la décision prise dans le cadre du processus de sélection.
English: The available evidence suggests that more than one agent is contributing to amphibian population declines and the following review narrows the focus to address the existing data on the effects of UV-B, alone and in combination with other stressors, and EDCs on amphibian survivorship and development.
French: Les preuves disponibles suggèrent que plus d'un agent contribuent aux déclins des populations d'amphibiens et cette revue considère spécifiquement les données sur les effets des UV-B, seuls ou en combinaison avec d'autres agents de stress, ainsi que des EDC sur la survie et le développement des amphibiens.
English: ◦ Canadian Council on Learning
French: ◦ Conseil canadien sur l'apprentissage
English: Coordination The end-of-life care area lacks a mechanism for moving forward in a coordinated and strategic manner.
French: Coordination  Le domaine des soins en fin de vie r equiert un mécan isme lui permettant de progresser de façon coordonnée et stratégique.
English: Often viewpoints appeared to be diametrically opposed, especially when attitudes had become entrenched over time.
French: Il est souvent arrivé que les points de vue semblaient diamétralement opposés, surtout lorsque certaines attitudes s'étaient figées avec le temps.
English: It brings together 4 recents stereo works.
French: Ce disque présente 4 pièces stéréophoniques récentes.
English: Office for National Statistics, United Kingdom, (2006), ONS House Style and Author's Guide, 2nd Edition, Office of Public Sector Information, Norwich.
French: Office for National Statistics, Royaume-Uni, (2006), ONS House Style and Author's Guide, 2e éd., Office of Public Sector Information, Norwich.
English: In order to support and promote a joint commitment by the Member States, the EU institutions and civil society, the Commission will organise an EU Roma Summit of all stakeholders in September 2008 in the context of the European Year of Inter-Cultural Dialogue; the conclusions of the Summit will be submitted to the French Presidency for further consideration in the Council of Ministers ahead of the December 2008 European Council.
French: Afin de soutenir et de promouvoir un engagement commun de la part des États membres, des institutions européennes et de la société civile, la Commission organisera un sommet européen consacré aux Roms, qui réunira toutes les parties concernées en septembre 2008, dans le cadre de l'Année européenne du dialogue interculturel; les conclusions du sommet seront communiquées à la présidence française pour être examinées en profondeur au sein du Conseil des ministres avant le Conseil européen de décembre 2008.
English: The list of agents may be amended by the Council.
French: Cette liste d'agents peut être modifiée par le Conseil.
English: The level of CICS expenditures for each fiscal year is, however, directly affected by these factors.
French: Il est plutôt appelé à répondre aux besoins créés par les
English: The growing sense of urgency regarding the need for reform is clear.
French: Il est clair que l'on est de plus en plus conscient de l'urgence que revêt la réforme.
English: In connection with this item, the Committee had before it the following documents:
French: Il était saisi à cette fin des documents suivants :
English: However, there are two reasons why I absolutely cannot smile about this.
French: Toutefois, je ne peux le faire pour deux raisons.
English: The Section also collaborates with the United Nations Development Programme Transition Support Team, which coordinates the decentralization programme of the Government and supports the newly established District Councils.
French: La Section travaille aussi en collaboration avec l'équipe d'appui à la transition du Programme des Nations Unies pour le développement, qui coordonne le programme de décentralisation du Gouvernement et soutient les conseils de district nouvellement créés.
English: The influence of thermoperiodic variations on the flowering of Lilium candidum is discussed here for the first time.
French: L'influence des variations thermopériodiques sur la mise à fleur du Lilium candidum est précisée ici pour la première fois.
English: Also, the FFCB awarded this year’s Prix Le Cornouiller d’or Industry Canada must also be commended. It supported an to Industry Canada’s Bruce Drake.
French: Dans le chapitre Britannique reconnaît à plusieurs Canada (Région du intitulé « Le Bulletin de rendement et reprises l’apport d’Industrie Pacifique). les belles réussites », on y indique : « En Canada.
English: In total, 1315 men and women reported maternity or parental leave as the reason for their ROE.
French: Au total, nous possédons des données pour 1 164 répondantes7 ayant signalé que leur cessation d’emploi était attribuable à un congé de maternité ou parental8.
English: Joseph E. Stiglitz, a Nobel laureate in economics, is Professor of Economics at Columbia University and was Chairman of the Council of Economic Advisers to President Clinton and Chief Economist and Senior Vice President at the World Bank.
French: Joseph E. Stiglitz, prix Nobel d'économie, ancien président du groupe des conseillers économiques du président Clinton et économiste en chef et vice-président de la Banque mondiale, est professeur d'économie à l'université de Columbia.
English: The major potassium-bearing minerals are feldspars and micas (igneous) and potash minerals (sedimentary). The latter includes potassium chloride (sylvite), potassium-magnesium chloride (carnallite), potassium-magnesium sulphate (langbeinite), potassium sulphate and potassium nitrate (NRCC, 1977).
French: Les principaux minéraux contenant du potassium sont les feldspars et les micas (ignés) ainsi que les minéraux de potasse (sédimentaires), qui comprennent le chlorure de potassium (sylvite), le chlorure de potassium et de magnésium (carnallite), le sulfate de potassium et de magnésium (langbeinite), le sulfate de potassium et le nitrate de potassium (CNRC, 1977).
English: I am encouraged by the wide support in the European Parliament for this debate and by the warm reception our colleagues expressed yesterday to Shalit's father.
French: Je suis encouragé par le large soutien pour ce débat au sein du Parlement européen ainsi que par l'accueil chaleureux réservé hier par nos collègues au père de Shalit.
English: • Incorporate greening clause in departmental goods and services contracts where appropriate
French: • Ajouter le cas échéant une clause sur l’écologie dans les contrats d’approvisionnement en biens et en services du Ministère.
English: This deduction can be claimed if those earnings have been included in calculating income, up to the maximum rate of pay earned by a non-commissioned member of the Canadian Armed Forces (approximately $6,000 per month).
French: Ils peuvent demander cette déduction si le revenu d’emploi a été inclus dans le calcul des revenus, à un taux maximal qui correspond à la rémunération d’un militaire du rang, membre des Forces canadiennes (environ 6 000 $ par mois).
English: Sweden—As mentioned above under 1. it is possible to obtain a patent on a micro-organism under the conditions mentioned.
French: Suède—Comme indiqué précédemment sous 1, on peut obtenir un brevet pour un micro-organisme aux conditions mentionnées.
English: We are also concerned with the growing proportion of casual hires, as the number of casuals hired now surpasses the number of hires to specified period (term) positions.
French: L’augmentation de l’embauche de personnel temporaire constitue également un sujet de préoccupation. En effet, le nombre de personnes employées à titre temporaire dans la fonction publique dépasse actuellement le nombre de personnes employées à des postes pour une période déterminée.