ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR's Standing Committee on Ethics endorsed the guidelines and recommended forwarding them to the CIHR Governing Council for adoption in the fall of 2006.
French: Le Comité permanent de l'éthique des IRSC a approuvé les lignes directrices et recommandé de les transmettre au conseil d'administration des IRSC pour qu'il les adopte à l'automne 2006.
English: This notice is no good to anyone, not even to the European Commission, since it contradicts the terms of the proposal for a directive.
French: Cette notice ne convient à personne, même pas à la Commission européenne puisqu'elle contredit les termes de la proposition de directive.
English: Reference should be made to paragraphs 47 to 56 (Alignment of the legislation and national practice on the provisions and principles of the Convention) of this report.
French: Pour ce paragraphe, il est renvoyé aux paragraphes 47 à 56 (alignement de la législation et de la pratique nationale sur les principes et les dispositions de la Convention) du présent rapport.
English: Canada quickly moved to follow suit and also became active in efforts to achieve a coordinated international response to the ozone issue.
French: Les dÃ©cideurs canadiens se sont rapidement orientÃ©s dans cette direction et ont dÃ©ployÃ© des efforts actifs pour la coordination de lâ€™intervention internationale relativement au problÃ¨me de lâ€™ozone.
English: Hypolimnetic fish such as lake trout may also be adversely affected.
French: Si l’on se fie aux estimations de la toxicité chronique, on peut s’attendre à ce que le chlorure ait des effets directs sur des espèces particulières, à des concentrations d’à peine 200 mg/L.
English: 140 CBSA 11 Pages P Officer's Final Determination Ruling Letter to VSL Wires Limited on June 30, 2004 141 CBSA 11 Pages P Officer's Final Determination Ruling Letter to Venus Wire Industries Limited on June 30, 2004.
French: 140 ASFC 11 Pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à VSL Wires Limited concernant la décision définitive. 30 juin 2004 141 ASFC 11 Pages P Lettre d'avis de décision de l'agent à Venus Wire Industries Limited concernant la décision définitive.
English: play their part in implementing the initiative through voluntary contributions to finance the activities proposed as part of the Council of Europe campaign, including the parliamentary dimension; 7.2.2. support non-governmental organisations in their efforts to raise public awareness and offer protection to victims.
French: participer à la réalisation d’activités par le biais de contributions volontaires pour financer les activités proposées dans le cadre de la campagne du Conseil de l’Europe, y compris le volet parlementaire; 7.2.2. soutenir les organisations non gouvernementales dans leurs actions de sensibilisation du public et de protection des victimes.
English: In fact, it was said, the very concept of distinctively Canadian was difficult to capture in children's animation.
French: À vrai dire, le concept même de contenu typiquement canadien est difficile à cerner dans les dessins animés pour enfants.
English: By application lodged at the Court Registry on 6 June 1994, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland brought an action for annulment of Article 1(2) of Council Regulation (EC) No 519/94 of 7 March 1994 on common rules for imports from certain third countries and repealing Regulations (EEC) Nos 1765/82, 1766/82 and 3420/83 (OJ 1994 L 67, p. 89, 'the contested regulation‘), in so far as it applies to toys falling within HS/CN Codes 9503 41, 9503 49 and 9503 90.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 6 juin 1994, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a demandé l'annulation de l'article 1er, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 519/94 du Conseil, du 7 mars 1994, relatif au régime commun applicable aux importations de certains pays tiers et abrogeant les règlements (CEE) n° 1765/82, (CEE) n° 1766/82 et (CEE) n° 3420/83 (ci-après le «règlement attaqué»), dans la mesure où il s'applique aux jouets relevant des positions tarifaires SH/NC 9503 41, 9503 49 et 9503 90.
English: Tips on Reporting 2.1 The value of an STR 2.2 What makes a good STR? 2.3 Reasons for suspicion in FINTRAC’s case disclosures 2.4 Sample suspicious transaction reports  3.
French: Conseils concernant les déclarations 2.1 L’importance d’une DOD 2.2 Éléments nécessaires à une bonne DOD 2.3 Motifs de soupçon dans les communications de CANAFE 2.4 Échantillons de déclarations d’opérations douteuses  3.
English: Draft resolutions concerning the Human Development Report (A/C.2/57/L.27 and L.85)
French: Projets de résolution relatifs au Rapport sur le développement humain (A/C.2/57/L.27 et L.85)
English: Leveraging Women's Leadership, emphasized that, even though it was considered to be important to hold managers accountable for gender diversity, less than half of the organizations surveyed actually monitored whether managers successfully fostered workplace diversity.
French: Leveraging Women's Leadership, signale que, même s'il est jugé important de tenir les gestionnaires responsables d'une représentation équitable des femmes dans l'effectif, moins de la moitié des organisations consultées cherchaient vraiment à déterminer si leurs gestionnaires réussissaient à favoriser la diversité en milieu de travail.
English: In the soft light of our dining room- or on the shady terrace overlooking the lake, taste specially prepared and refined dishes, following the purest tradition. Taste too, the Omble Chevalier, the king of fish from the lake.
French: Des mets les plus délicats aux plats inspirés de la pure tradition de notre gastronomie, redécouvrez tout le plaisir de la table.
English: • 3.1.1 Group Mean 3.1.2 Group Variance
French: • 3.1.1 Moyenne de groupe 3.1.2 Variance de groupe
English: In particular they had been only very rarely visited on their home ground by outsiders.
French: Plus spécifiquement, ils n'avaient reçu que de très rares visites dans leur pays de la part d'étrangers.
English: Governor General announces 26 Decorations for Bravery May 27, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, announced today the awarding of 26 Decorations for Bravery.
French: La gouverneure générale annonce 26 Décorations pour actes de bravoure Le 27 mai 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a annoncé aujourd’hui l’octroi de 26 Décorations pour actes de bravoure.
English: A: The NAMSC is more focused on actual syrup production and funds maple related research projects.
French: R : Le NAMSC concentre surtout ses efforts sur la production du sirop d’érable en tant que telle et finance des projets de recherche reliés à l’érable.
English: BREAKDOWN BY VOLUME OF ACTIVITY WITH THE OHIM This chapter analyses the impact, if any, of the volume of activities carried out by agents and proprietors with the OHIM on satisfaction with the various areas.
French: SEGMENTATION PAR VOLUME D’ACTIVITÉ AVEC L’OHMI Cette section analyse l’incidence, le cas échéant, du volume d’activité des agents et des titulaires avec l’OHMI, sur leur satisfaction à l’égard des différents domaines.
English: • IT solutions - These are costly and take a long time to implement.
French: • Solutions informatiques - ces solutions sont coûteuses et elles prennent beaucoup de temps à mettre en oeuvre;
English: Assessing audit criteria allows the internal auditor to draw conclusions with respect to the engagement objectives.
French: L’évaluation des critères de vérification permet au vérificateur interne de tirer des conclusions à l’égard des objectifs de la mission.
English: Room Notes: Stunningly created, huge Club Room with Super King Size Bed, 32" Plasma TV , Air Con,High Speed Internet Access, Sofa, Fridge, Refreshments, Black out Curtains and 24 hr Room Service.
French: Informations sur la chambre: Stunningly created, huge Club Room with Super King Size Bed, 32" Plasma TV , Air Con,High Speed Internet Access, Sofa, Fridge, Refreshments, Black out Curtains and 24 hr Room Service.
English: If a right of appeal is created by section 21, this is not to protect the appellant's rights, it is to prevent an appointment being made contrary to the merit principle.1 Further, the purpose of the merit principle "is to find the best qualified persons from among those who are available."2 In examining this issue, the Appeal Board must consider many aspects of the selection in question and must decide on the basis of the evidence presented, whether the selection board has acted reasonably.
French: Par ailleurs, le but du principe du mérite est « de trouver les personnes les mieux qualifiées parmi celles qui sont disponibles2 ». En l'espèce, le comité d'appel doit tenir compte de plusieurs aspects du processus de sélection et décider, à la lumière des preuves qui lui ont été présentées, si le jury de sélection a agi de façon raisonnable.
English: I wish to have it recorded not because I was right but because the question might be repeated, and for future reference I think it would be good to record that this was stated.
French: Je ne souhaite pas le voir mentionné parce que j'avais raison sur le fait, mais comme la question risque de se reproduire, et pour l'avenir, je crois qu'il serait bon de mentionner que cela a été précisé.
English: Date on which the European application is deemed to be withdrawn (including date of despatch of the communication) and date of receipt of last request for further processing or re-establishment of rights;
French: Date à laquelle la demande européenne est réputée retirée (y compris la date d'envoi de la notification) et date de réception de la dernière requête en poursuite de la procédure ou en restitutio in integrum ;
English: Declaration on Articles 61 H and 188 K of the Treaty on the Functioning of the European Union 26.
French: Déclaration ad articles 61 H et 188 K du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne 26.
English: OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs on the external dimension of the fight against international terrorism (2006/2032(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la dimension extérieure de la lutte contre le terrorisme international (2006/2032(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Evidently double standards are operating in regard to the developing countries' request for a reduction in the price of patented drugs and a relaxation of the legislation protecting patents in order to treat AIDS and other diseases.
French: C'est, à l'évidence, user de deux poids, deux mesures si l'on songe à la demande des pays en voie de développement de réduction des prix et d'assouplissement de la législation relative à la protection des brevets dans le cas des médicaments pour le traitement du SIDA ou d'autres maladies.
English: Identification of molecular and genetic events involved in oncogenesis of pediatric glioblastoma
French: The role of DNA methylation in normal development and cancer
English: All the changes affecting skin, hair, eyes, the kidneys and the GI tract were consistent with the pharmacological activity of the compound as an inhibitor of EGFR.
French: Toutes les altérations de la peau, des poils, des yeux, des reins et du tractus gastro-intestinal étaient conformes à l'activité pharmacologique de la substance, à savoir l'inhibition du R-EGF.
English: Establish an organizational mechanism(s) for integrated governance:
French: Ã‰tablir un ou des mÃ©canismes organisationnels pour la gouvernance intÃ©grÃ©e :
English: (JO L 144 of 04.6.1997, pp. 19-28); Council directive 93/13/EEC of 5 April 1993 on unfair terms in consumer contracts (OJ L 95 of 21.04.1993, pp. 29-34); Council directive 85/577/EEC of 20.12.1985 to protect consumer in respect of contracts negotiated away from business premises – door to door selling (OJ L 372 of 31.12.1985, pp. 31-33) See eg Case C-315/92, Verband Sozialer Wettbewerb eV v. Clinique Labatories SNC and Estée Lauder Cosmetics GmbH (1994) ECR I-317; Case C-210/96, Gut Springheide GmbH v. Oberkreisdirektor des Kreises Steinfurt (1998) ECR I-4657
French: Cela signifie également que les pratiques considérées comme relevant de la concurrence déloyale dans certains Etats membres mais ne portant pas atteinte aux intérêts économiques des consommateurs, telles que les imitations serviles (c’est à dire la copie indépendamment de tout risque de confusion chez le consommateur) et le dénigrement d’un concurrent, n’entrent pas dans le champ d’application de la directive. En revanche, les pratiques considérées dans certains Etats membres comme relevant de la concurrence déloyale et portant atteinte aux intérêts économiques des consommateurs, telles que les techniques de commercialisation jouant sur la confusion (qui risquent de semer la confusion dans l’esprit du consommateur avec
English: The Court also emphasised that a court decision on liquidation of an organisation that failed to obtain re-registration was to be reasoned beyond a reference to such formal indications for liquidation as the failure to re-register or the failure to provide information on its continuing functioning.
French: La Cour a souligné également qu'une décision de justice sur la liquidation d'une organisation qui n'avait pas obtenu le renouvellement de son enregistrement devrait être motivée plus précisément que par la simple mention de motifs formels de liquidation comme l'absence de renouvellement de l'enregistrement ou l'absence de communication d'informations sur la poursuite de son fonctionnement.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 Commemoration of the Battle of Britain Sept.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 Commémoration de la Bataille d’Angleterre Le 12 septembre 2007 Al Hodgson, un membre de la 441 (Huronia) Wing AFAC, se prépare à hisser le drapeau de l'ARC à Barrie (Photo :
English: Organization of consultations/training sessions for personnel of points of contact (points of contact/secretariat);
French: 4.1.3 Organiser des consultations/stages de formation à l'intention du personnel des points de contact (points de contact/secrétariat);
English: the location of the hotel was exellent. The bathroom was clean, large and well appointed.
French: Pas grand choses car on était trés deçu avec notre chambre car on a vu les belles photos sur l'internet et en vrai, notre chambre était petite et par jolie.
English: Reporting on performance in the following sections focuses on the key achievements in each of the selected areas of the Department's work, with more detailed record of activities, outputs and outcomes provided at the end of the report, as Annex A. The following table illustrates how activities performed by the Department of Justice contribute to the achievement of the government's long-term goal of improving the quality of life for Canadians, as specified in the last Speech from the Throne.
French: Les parties suivantes décrivent les principales réalisations dans chacun des domaines d'activité choisis; l'annexe A figurant à la fin du rapport décrit en détail les activités, les extrants et les produits finaux. Le tableau ci-après montre comment les activités du ministère de la Justice contribuent à la réalisation de l'objectif à long terme du gouvernement, qui consiste à améliorer la qualité de vie de tous les Canadiens, tel qu'il a été précisé dans le dernier discours du Trône.
English: In the light of the commitments undertaken by the Iraqi Government in accordance with the delegation's report and the Arab concept, adopted by the Riyadh summit, of a political and security solution, I propose the following:
French: À la lumière des engagements pris par le Gouvernement iraquien conformément au rapport de la délégation et à la notion arabe, adoptée par le Sommet de Riyad, d'une solution politique et sécuritaire, je propose ce qui suit :
English: ◦ 1448 persons are currently allowed to cultivate/produce marihuana for medical purposes ▪ 1238 persons hold a Personal-Use Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR) ▪ 210 persons hold a Designated-Person Production Licence under the Marihuana Medical Access Regulations (MMAR)
French: ◦ 1448 personnes sont actuellement autorisées à cultiver/produire de la marihuana à des fins médicales ▪ 1238 personnes détiennent une Licence de production à des fins personnelles en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM) ▪ 210 personnes détiennent une Licence de production à titre de personne désignée en vertu du Règlement sur l'accès à la marihuana à des fins médicales (RAMM)
English: "GAC has comments and reservations about the Names Council resolution.
French: "Le GAC a des observations et des réserves à formuler au sujet de la résolution du Conseil des noms.
English: • PCT/EF/PFC 02/011 Modifications of XML DTDs for the E-PCT Standard (Annex F, Appendix I) proposal by the International Bureau
French: • PCT/EF/PFC 02/004 En-tête du paquet (section 4.1 de l'appendice I de l'annexe F) proposition de l'Office des brevets du Japon
English: Draft protocol amending the Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Projet de protocole modifiant l'accord relatif aux transports maritimes entre la Communauté européenne et ses Etats membres, d'une part, et le gouvernement de la République populaire de Chine, d'autre part, pour tenir compte de l'adhésion à l'Union européenne de la République de Bulgarie et de la Roumanie.
English: Finally, the Committee agreed that the working group should:
French: Enfin, le Comité d'experts a décidé que le groupe de travail devait :
English: Some advances in American case-law have, of course, been welcome, as has central Asia's move towards support for abolition.
French: On peut certes se féliciter des quelques avancées dans la jurisprudence américaine, et de la progression de l’Asie centrale vers l’abolitionnisme.
English: Métis people entered the twentieth century uprooted, fragmented and dispirited.
French: Les Métis qui sont entrés dans le xxe siècle étaient des être déracinés, aliénés et découragés.
English: What aspects of teaching the cycle do you feel least confident about?
French: En ce qui concerne le cycle de formation, quels sont les aspects que vous appréhendez le plus?
English: Comparison of two manual beadbased assays (dyanbeads and cytospheres) to FACScount at a public, urban clinic in Kampala, Uganda PRESENTER(S):
French: Comparaison de deux dosages manuels de billes (dyanbeads et cytosphères) avec comptage FACS, dans une clinique urbaine publique, à Kampala en Ouganda Présentateur(e)(s) :
English: Interestingly he provides us with a list for self-help.
French: Il est intéressant de noter que David Crystal nous propose une liste de choses à faire nous-mêmes.
English: 2006-04-03 - Telecom Order CRTC 2006-73 - The Commission approves on a final basis the following tariff applications:
French: 2006-04-03 - Ordonannce de télécom CRTC 2006-73 - Le Conseil approuve de manière définitive les demandes tarifaires suivantes :
English: Respondents during the Review indicated that CIDA’s primary contribution was the demonstration, via the development of a series of institutions and approaches, of the importance and potential of non-financial services for SMEs.
French: Selon les répondants interrogés au cours du présent examen, l’Agence a particulièrement démontré, au moyen de la mise sur pied d’une série d’institutions et par ses méthodes, l’importance des services non financiers aux PME, et a établi des repères en ces domaines.
English: A framework of responsibilities for values and ethics in the federal government The federal government is committed to the highest standards of ethical conduct in serving the Canadian public.
French: Cadre des responsabilités concernant les valeurs et l'éthique dans l'administration fédérale Le gouvernement fédéral, lorsqu'il sert le public canadien, s'engage à respecter des normes éthiques supérieures.
English: Within the first 12 months of treatment, 3 of 18 Myozyme®-treated patients in study AGLU01602 required invasive ventilatory support (17%, [95% CI 4-41]) and there were no deaths.
French: Dans les 12 premiers mois de traitement, trois des 18 patients traités par MyozymeMD dans l'étude AGLU01602 ont eu besoin d'une assistance ventilatoire invasive (17 %, [95 % IC 4-41]); aucun décès n'a été signalé.
English: The second observer for the African Society of Comparative and International Law said that everything in Martinique was structured so that colonialism and discriminatory laws would persist.
French: La deuxième observatrice de l'Association africaine de droit international et comparé a déclaré que tout en Martinique était structuré de façon à faire perdurer le colonialisme et les lois discriminatoires.
English: • A notable increase in annual admissions over the period 1990 to 1994 contributed significantly to a rapid expansion in prison custody populations in provincial/ territorial jurisdictions.
French: • Une augmentation notable du nombre annuel d'admissions entre 1990 et 1994 a beaucoup contribué à l'accroissement rapide de la population sous garde dans les établissements des administrations provinciales et territoriales.
English: • preparing and implementing the government's media policy; 
French: •la préparation et la mise en œuvre de la politique du Gouvernement dans le domaine des médias ;
English: At an individual level, studies estimate that the average obese adult in the United States incurs annual medical expenditures that are 37% higher than an average person of normal weight15.
French: Au niveau individuel, des études ont estimé qu’aux États-Unis, les dépenses médicales annuelles d’un adulte moyen obèse dépassaient de 37 % celles d’une personne moyenne de poids normal15.
English: The largest declines of income per farmer were recorded in Bulgaria (-18.6%) and Romania (-16.1%).
French: Le déclin le plus fort en matière de revenu par agriculteur a été enregistré en Bulgarie (-18,6 %) et en Roumanie (-16,1 %).
English: Challenging at the higher levels, but some levels are easy enough even for my boy of six years age.
French: Le jeu est amusant et a fait éclater de rire mes enfants.
English: Another way in which duty to provide care is expressed by the World Medical Association is through its recognition of patient rights.
French: Les valeurs médicales occidentales sont quant à elles très fortement influencées par le Serment d’Hippocrate et autres professions de foi similaires, comme la Prière de Maimonide.
English: To the extent, however, that the qualifying person is entitled to receive the income earned under the arrangement regardless of whether or not the funeral or cemetery services will in fact ever be provided, the income will instead be included in the income of the qualifying person for the taxation year or years in which it accrues.
French: Toutefois, dans la mesure où la personne admissible a le droit de recevoir le revenu gagné dans le cadre de l'arrangement peu importe si les services de funérailles ou de cimetière seront en fait jamais fournis, le revenu est plutôt inclus dans le revenu de la personne admissible pour l'année ou les années d'imposition où il s'accumule.
English: The facts have proved this to be wrong; its usefulness has been proved, as has its need to be strengthened further.
French: Les faits ont prouvé que ceci était faux, son utilité a été démontrée tout comme la nécessité de son renforcement supplémentaire.
English: Management, Resources, and Results Structure Policy Tools & Resources Related Report(s) • References
French: Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats Outils et Ressources Rapport(s) relié(es)