ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the F and t values calculated according to the equation below are greater than the critical F and t values, the candidate system is not equivalent.
French: Si les valeurs F et t calculées conformément à l'équation ci-dessous sont supérieures aux valeurs critiques de F et t, le système à l'examen est jugé non équivalent.
English: The task force should be composed of the delegations, which provide the chairpersons (or vice-chairpersons) to the governing bodies of UNDG members.
French: Le groupe d'étude serait composé des délégations dont sont issus les présidents (ou vice-présidents) des organes directeurs des membres du GNUD.
English: Decrease in Breath Sounds
French: Diminution des bruits respiratoires
English: Incorporate the NRC FIP signature and "Canada" wordmark as shown.
French: Incorporer la signature du CNRC prescrite par le PCIM et le mot-symbole « Canada » tel qu’il est illustré.
English: Mr Fatuzzo, last night I, too, had a dream.
French: Monsieur Fatuzzo, j'ai également fait un rêve cette nuit.
English: The CSA showed that of the ten regions, only four plus the NCR had established quality control processes in place.
French: L’AEC a montré que sur les dix régions, quatre seulement en plus de la RCN avaient en place des processus de contrôle de la qualité.
English: • cutlery that is chunky and large but with lightweight handles
French: • assiettes à bords hauts ou recourbés vers l'intérieur
English: Lastly, the Convention mainstreams gender equality in its provisions.
French: Enfin, la Convention intègre l’égalité entre les femmes et les hommes dans ses dispositions.
English: The next steps will be to collect comments and suggestions from the EAC members and other interested parties so that the English version can be finalized.
French: Les prochaines étapes consisteront à recueillir les commentaires et les suggestions des membres du CCE et des autres parties intéressées afin de pouvoir mettre la touche finale à la version anglaise.
English: We knew that the issue was not whether Iraq had them, but whether Iraq was actively cooperating to get rid of them.
French: Nous savions que la question n'était pas de savoir si l'Iraq possédait ces armes, mais si l'Iraq coopérait activement à l'effort d'élimination de ces armes.
English: At 32Vegas, it’s all about the choice, YOUR CHOICE!
French: Au casino 32Vegas, tout se choisit selon vos envies !
English: With regard to recommendations 11 and 12 pertaining to children's rights, the Ministry of Social Affairs, in consultation with the concerned departments and civil society organizations, was studying a draft law to guarantee better protection for children, including through the creation of juvenile justice courts.
French: Quant aux recommandations 11 et 12 relatives aux droits des enfants, le Ministère des affaires sociales, en consultation avec les organismes gouvernementaux concernés et les organisations de la société civile, étudiait un projet de loi visant à assurer une meilleure protection des enfants, notamment en créant des tribunaux pour mineurs.
English: Save the city from the Attacking dinos. Shoot as many as you can for maximum points.
French: Kickups avec une balle plus petite.
English: Back then, we wondered why we had adopted all those measures if things could go so badly wrong at the application stage.
French: À l'époque, nous nous sommes demandé pourquoi nous avions adopté toutes ces mesures si c'est pour que les choses tournent aussi mal au stade de la mise en œuvre.
English: 16 Advisory Opinion OC-18/03 of 17 September 2003 requested by the United Mexican States, Juridical Condition and Rights of the Undocumented Migrants, Series A No. 18, paras 133-134 17 See Irregular migrants and the European Convention on Human Rights, Jeremy McBride, AS/Mig/Inf 21 18 In relation to gainful occupation (where there is no direct exclusion of irregular migrants) under Article 18, states must: - apply existing regulations in a spirit of liberality - simplify existing formalities and reduce or abolish charges payable by foreign workers or their employers - liberalise the regulations governing the employment of foreign workers - recognise the right of their nationals to leave the country to engage in a gainful occupation in the territories of the other contracting party In relation to migrant workers’ and their families’ right to protection (where there is also no direct exclusion of irregular migrants) under Article 19, states must: - organise free services for migrant workers and combat misleading anti-immigration propaganda; - facilitate the departure, journey and reception of migrant workers - promote co-operation between social services in countries of origin and host countries - permit the transfer of migrant workers’ earnings and savings - promote and facilitate the teaching of the national language of the receiving state - promote and facilitate the teaching of migrant workers’ mother tongue to the children See J.F Akandji-Kombe, The European Social Charter and protection of illegal migrants, AS/Mig/Inf (2005) 17, page 8 19 Complaint No. 14/2003, decision of 8 September 2004 20 Complaint No. 14/2003, decision of 8 September 2004, para 32.
French: La Convention européenne des droits de l'homme et la protection des migrants irréguliers, Jeremy McBride, AS/Mig/Inf 21 18 S'agissant de l'exercice d'une activité lucrative (dont les migrants en situation irrégulière ne sont pas directement exclus) au titre de l'article 18, les Etats sont tenus : - d’appliquer de manière libérale la réglementation existante ; - de simplifier les formalités et de réduire, voire de supprimer les taxes liées au travail des étrangers ; - d’assouplir les réglementations régissant l’emploi des travailleurs étrangers ; - de respecter le droit de sortie de leurs nationaux souhaitant exercer une activité lucrative sur le territoire des autres Etats parties. Pour ce qui est du droit à la protection des travailleurs migrants et des membres de leur famille (les migrants en situation irrégulière n'en étant pas non plus directement exclus) au titre de l'article 19, les Etats ont l’obligation : d’organiser des services gratuits d’aide aux travailleurs migrants et de lutter contre la propagande anti-immigration ; - prendre les mesures facilitant le départ, le voyage et l’accueil de ces personnes ; - de promouvoir la collaboration entre services sociaux des pays de départ et d’accueil ; - de permettre le transfert des gains et économies des travailleurs migrants ; - de favoriser et faciliter l’enseignement de la langue nationale de l’Etat d’accueil ; - de favoriser et faciliter l’enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants.
English: There may be a role for the World Programme in providing education on torture prevention to police, correction services, judiciary, armed forces, etc.
French: Le Programme mondial pourrait jouer un rôle en matière de prévention de la torture auprès des services de police, de l'administration pénitentiaire, du système judiciaire, des forces armées, etc.
English: The book was launched by the Right Honourable Roméo LeBlanc, Governor General of Canada, on December 8,1997.
French: Publié par Élections Canada, l'ouvrage a été lancé le 8 décembre 1997 par le très honorable Roméo LeBlanc, Gouverneur général du Canada.
English: U.S. Federal Energy Regulatory Commission (FERC) NEB and FERC executives maintain a regular dialogue on their respective regulatory experiences and exchange information available in the public domain in order to keep one another informed about current and upcoming issues which may affect both organizations, and to mutually benefit from knowledge about best regulatory practices.
French: Pipeline Technical Regulatory Authorities of Canada Council (PTRACC) L'ONÉ préside un conseil formé du personnel d'organismes techniques de régie, fédéraux et provinciaux. Le PTRACC se réunit périodiquement au cours de l'année pour discuter des initiatives dans les domaines de la sécurité pipelinière et de la protection de l'environnement.
English: He acknowledged, however, that despite his 23 24
French: » Il reste au gouvernement de la Nouvelle-Zélande quelques
English: (**) See footnote 3 in this chapter.
French: (**) Voir ce chapitre, note 3 de bas de page.
English: Reporting Framework for the AMR on OL in DND/CF
French: Nombre de cours NON offerts dans les deux LO:
English: In January 1996, the respondent Mouvement au Courant (MAC) made a written request to the Board for a copy of the contract. The Board replied that it was not yet in receipt of the contract, but that it would consider the respondent’s request pursuant to the ATIA once it received the contract.
French: L’intimé, Mouvement au Courant (MAC), demande à l’Office par écrit en janvier 1996 une copie de ce contrat L’Office répond qu’il n’a pas encore reçu le contrat mais qu’il considérera la demande de l’intimé sous la LAI une fois en possession du contrat.
English: Follow-up to the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of chairpersons of human rights treaty bodies
French: Suite donnée à la cinquième réunion intercomités et à la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: From February 2007 women aged between 50-70 years, registered with GP in the Isle of Man, will be invited for breast screening every two years.
French: Une lettre indiquant la date de rendez-vous et accompagnée d'une brochure d'information sera envoyée directement aux femmes à leur adresse officielle.
English: All that counts for us is respect for democracy.
French: Seul compte pour nous le respect de la démocratie.
English: Specifically, sections C.02.015. (1) and C.02.019 of the Food and Drug Regulations and their interpretations of these sections with respect to transportation and storage can be found in the Canadian Good Manufacturing Practices Version 2 published in 2002.
French: Plus particulièrement, le paragraphe C.02.015. (1) et l’article C.02.019 du Règlement sur les aliments et drogues et leur interprétation en ce qui a trait au transport et à l’entreposage se trouvent dans la version 2 des Bonnes pratiques de fabrication canadiennes publiées en 2002.
English: Printable version Home > Newsroom > 2005 News Releases > Kelowna Firm a Role Model for Innovation (January 7, 2005 – Kelowna, BC) – Senator D. Ross Fitzpatrick (Okanagan-Similkameen), on behalf of the Honourable David L. Emerson, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council of Canada (NRC), today announced that AgriForest Bio-technologies Ltd. of Kelowna has been recognized by the NRC as a Canadian Innovation Leader and a role model for technology-based innovation.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2005 > Une entreprise de Kelowna reconnue comme un modèle national en matière d'innovation (Le 7 janvier 2005 – Kelowna, C.-B.) – Au nom de l'honorable David L. Emerson, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), le sénateur D. Ross Fitzpatrick (Okanagan-Similkameen), a annoncé aujourd'hui que la société AgriForest Bio-technologies Ltd. de Kelowna, s'est vue conférer le titre de Chef de file canadien de l'innovation par le CNRC, et doit donc être reconnue comme un modèle national en matière d'innovation technologique.
English: The meeting rose at 11 p.m.
French: La séance est levée à 11 heures.
English: Africa has achieved within the last few years undeniable progress towards that aim.
French: L'Afrique a réalisé ces dernières années des progrès indéniables dans cette direction.
English: Staff training — Members of the dental team are well trained in giving X-rays.
French: Formation — L'équipe dentaire a reçu une formation particulière.
English: (iii) The bombings of the hospital at Libenge and at Gemena and elsewhere, which affected civilian populations;
French: iii) Les bombardements de l'hôpital de Libenge et les bombardements de Gemena et autres localités, qui ont touché les populations civiles;
English: The first period for verification of the parallel run is 2004 August 26, 0 UT - 2004 September 23, 12 UT.
French: La première période de vérifications de la passe parallèle va 26 août, 0 TU au 23 septembre, 12 TU.
English: < A capital plan lists the capital projects over a five-year period.
French: < Un plan d’immobilisations comprend la liste des projets d’immobilisations pour une période de cinq ans.
English: The Services Directive does not cover labour law and the posting of workers is excluded from it.
French: La directive Services ne couvre pas le droit du travail et le détachement de travailleurs est exclu de son champ d'application.
English: Governments Governments refers to the federal government, the provincial and territorial governments as well as municipal governments.
French: Gouvernements Par gouvernements, on entend le gouvernement fédéral ainsi que les gouvernements provinciaux, territoriaux et municipaux.
English: You can touch the ball and put it in a better place to shot.
French: Il est permis de toucher et repositionner la boule.
English: 1.1.19 Home departments shall relocate surplus employees and laid-off individuals, if necessary.
French: 1.1.19 Les ministères d'attache réinstallent leurs employés excédentaires et leurs personnes mises en disponibilité, si c'est nécessaire.
English: The Hotel Sidi Saler lies on the El Saler beach, just 15 km from the centre of Valencia which you can get to on the hotel's free minibus.
French: Le Sidi Saler se trouve sur la plage d'El Saler, à 15 kilomètres du centre de Valence. Vous pourrez y accéder en empruntant le minibus gratuit de l'hôtel.
English: The charmonium mass spectrum is evaluated using the oscillator potential as responsible for long range confinement.
French: On évalue le spectre de masse du charmonium en utilisant le potentiel d'oscillateur comme responsable du confinement à grande portée.
English: Models of monopolistic competition emphasize product differentiation among firms in an industry.
French: Les modèles de concurrence monopolistique insistent sur la différenciation des produits entre les entreprises constituant une industrie.
English: On strategic policy questions of a sensitive nature, the existing power structure controlled by the Prime Minister and the Cabinet is not likely to support more decentralized, consultative approaches.
French: Bien que plutôt vague, la phrase « Joignez-vous au gouvernement » semble faire référence à trois types globaux d’intégration :
English: The Council must be much more up-front and say: fulfil the existing agreements and solve the immediate problems.
French: Le Conseil doit être beaucoup plus présent : appliquez les accords existants, résolvez les problèmes qui se présentent.
English: Third, in the context of the regional approach, the Security Council and the Quartet need to engage more seriously with the League of Arab States, which for its part has demonstrated a determined, constructive and dynamic approach for achieving comprehensive peace in the region, particularly through the Arab Peace Initiative.
French: Troisièmement, dans le cadre d'une approche régionale, le Conseil de sécurité et le Quatuor doivent travailler plus sérieusement avec la Ligue des États arabes, qui a pour sa part adopté une approche résolue, constructive et dynamique en faveur d'une paix globale dans la région, notamment grâce à l'Initiative de paix arabe.
English: On 3 and 4 May 2006, the flower vendors had acted illegally, and the police and state authorities had intervened.
French: Les 3 et 4 mai 2006, les vendeurs de fleurs ont agi illégalement et la police et les autorités de l'État sont intervenues.
English: Those procedures that are marked with a "P" in your NIHB Regional Dental Benefit Grid, continue to require predetermination prior to commencing treatment.
French: Les actes dentaires marqués d'un « P » dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA exigent toujours une prédétermination avant le début des traitements.
English: Urocyon cinereoargenteus Status Threatened Reason for designation The grey fox range in Canada is limited to small pockets in southern Ontario.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2002 Nom commun Renard gris Nom scientifique Urocyon cinereoargenteus Statut Espèce menacée Justification de la désignation L’aire de répartition du renard gris au Canada est limitée à des petits groupes dans le Sud de l’Ontario.
English: Amendment 53 Proposal for a decision Annex - part IV - paragraph 2 - indent 6 Text proposed by the Commission
French: Amendement 52 Proposition de décision Annexe – partie IV – paragraphe 2 – puce 5 bis (nouvelle) Texte proposé par la Commission Amendement
English: National The Canadian Experience:
French: Ã€ l'échelle nationale L'expérience canadienne :
English: Tickets will go on sale July 4th at the Jubilee Theatre Box Office in Summerside.
French: Les billets seront en vente à compter du 4 juillet à la billetterie du Jubilee Theatre, à Summerside.
English: This document has been approved, and the task force has been replaced by a committee of similar composition intended to ensure that the proposed measures are applied.
French: Parce que la communauté gitane ne dispose pas d’associations représentatives solides, leur participation à cette action a été un échec, toutefois compensé par la participation d’intermédiaires de la communauté gitane à ces travaux. Dans le domaine de l’éducation, il faut attirer l’attention sur l’importance accordée à la formation des enseignants en matière de culture gitane et à la création d’un réseau d’écoles pour enfants de familles nomades.
English: Needles of P. monticola were heavier, wider (>0.7 mm), and stiffer; buds were larger and usually nonresinous; cone scales, when viewed from the cone bottom, were arranged in five and eight spiralling rows.
French: Les aiguilles de P. monticola étaient plus lourdes, plus larges (> 0,7 mm) et plus raides; les bourgeons étaient plus gros et habituellement non résineux; les écailles des cônes, vues de la base du cône, étaient disposées en spirale (cinq ou huit rangées).
English: On the contrary, the history of the negotiating process and the balanced nature of its provisions clearly reflect its objective of reconciling the interests of the international community as a whole with national objectives of State sovereignty and security.
French: Au contraire, l'histoire de son processus de négociations et l'équilibre de ses dispositions montrent clairement l'objectif, qui est de réconcilier les intérêts de la communauté internationale dans son ensemble et les objectifs nationaux de souveraineté et de sécurité des États.
English: • One reservation per container is required.
French: • Les clients doivent obtenir une réservation par conteneur.
English: Egale-Canada : Egale Canada advances equality and justice for lesbian, gay, bisexual and trans-identified people, and their families, across Canada.
French: Egale-Canada : ÉGALE fait la promotion de l'égalité et de la justice pour les personnes lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres, et leur famille, partout au Canada.
English: The Delegation of Brazil added that the new wording had been formulated at Brazil's initiative and built mainly on the new Brazilian Copyright Act.
French: La délégation du Brésil a ajouté qu'elle est à l'origine du nouveau libellé, qui s'inspire essentiellement de la nouvelle loi brésilienne sur le droit d'auteur.
English: We recognize that effective leadership and cooperation are critical assets for Forum members today as we engage in globalization, a global development reality that we neither dictate nor control but whose encompassing rules and framework we are drawn into as a matter of course.
French: Nous reconnaissons qu'une direction et une coopération effectives représentent des atouts critiques pour les membres du Forum aujourd'hui, alors que nous nous engageons dans la mondialisation, réalité mondiale du développement que nous ne dictons ni ne contrôlons mais dans les règles et le cadre général desquels nous nous retrouvons tout naturellement.
English: More than 10 women were killed in alleged “honour killings” and scores of others were killed or injured in attacks by Israeli forces or in inter-factional fighting between rival Palestinian groups.
French: Plus de 10 femmes ont été victimes de crimes « d'honneur ». De très nombreuses autres ont été tuées ou blessées par les forces israéliennes ou au cours d'affrontements entre factions palestiniennes rivales.
English: This is not going to work out!"
French: Ça ne fonctionnera pas! »
English: Fee is per site/address to be licenced N/A $2,009 $2,010 days to review an amendment 60 NHP Site Licence Renewal Fee Renewal of a licence becomes effective on the day after the anniversary of the day on which the Site Licence was issued, according to the renewal schedule under Section 36 of the NHP Regulations.
French: Le frais indiqué est celui pour chaque bâtiment. S/O 2 009 $ 2 010 $ jours pour examiner une demande 60 Droit de renouvellement - licence d'exploitation Le renouvellement d'une licence est effectif à la date anniversaire de l'octroi de la licence d'exploitation, selon l'annexe sur les renouvellement de la section 36 de la réglementation sur les PSN.
English: Murr. was characterized using scanning electron and light microscopy.
French: Murr., est caractérisée en microscopie photonique et électronique à balayage.
English: We want them to begin as soon as they are ready.
French: Nous souhaitons que celles-ci débutent dès qu'ils seront prêts.
English: Article 28, paragraph 2, of the Convention provides that: “When ratifying, accepting, approving, or acceding to the Convention, or at any time thereafter, a Party which is not a regional economic integration organization may declare in a written instrument submitted to the Depositary that, in respect of any dispute concerning the interpretation or application of the Convention, it recognizes one or both of the following means of dispute settlement as compulsory in relation to any Party accepting the same obligation: (a) arbitration … ; (b) submission of the dispute to the International Court of Justice.” Paragraph 6 of the same article further provides that: “If the Parties to a dispute have not accepted the same or any procedure … and if they have not been able to settle their dispute within twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the dispute shall be submitted to conciliation at the request of any Party to the dispute …”
French: Le paragraphe 2 de l'article 28 de la Convention sur la lutte contre la désertification dispose que: «Lorsqu'elle ratifie, accepte ou approuve la Convention ou y adhère ou à tout autre moment par la suite, toute Partie qui n'est pas une organisation d'intégration économique régionale peut déclarer, dans un instrument écrit soumis au dépositaire, que pour tout différend concernant l'interprétation ou la mise en œuvre de la Convention, elle reconnaît comme obligatoires, dans ses relations avec toute Partie acceptant la même obligation, l'un des deux ou les deux moyens de règlement des différends ci-après: a) l'arbitrage […]; b) la soumission du différend à la Cour internationale de justice.».  Le paragraphe 6 du même article ajoute: «Si les Parties à un différend n'ont pas accepté la même procédure ou n'ont accepté aucune des procédures […], et si elles n'ont pu régler leur différend dans les douze mois qui suivent la notification par une Partie à une autre Partie de l'existence d'un différend entre elles, celui-ci est soumis à la conciliation, à la demande de l'une quelconque des Parties au différend […].».