ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to intellectual property rights, there were many women from Bassa indigenous communities who did not know how to protect their traditional knowledge in relation to health prevention.
French: S’agissant des droits de la propriété intellectuelle, nombreuses étaient des femmes issues de la communauté autochtones Bassa qui ne savaient pas comment protéger leurs savoirs traditionnels relatifs à la prévention de leur santé.
English: Each of six teams will visit one of the rooms of this Victorian house.
French: Au fil des pensées de monsieur Cartier, chacune des six équipes visite une des pièces de cette maison victorienne.
English: Alternatives to the "rather strict GPL licensing" were developed to accommodate organizations, which need to integrate open source software with some proprietary components.
French: Des options de rechange à "l’octroi de licence plutôt strict de GPL" ont été développées pour répondre aux besoins des organisations qui doivent intégrer des logiciels ouverts et quelques éléments propriétaires.
English: How important do you anticipate international trade to be in the future: very important; moderately important; or not important at all?
French: Quelle importance aura le commerce international dans l'avenir : beaucoup d'importance, une importance modérée ou aucune importance?
English: The reason that the board had this view of the matter was cogently explained at the appeal hearing.
French: La raison pour laquelle le jury a adopté cette façon de voir la chose a été expliquée de façon convaincante lors de l'audition de l'appel.
English: (Schlyter & others) By deleting this text a significant improvement is made.
French: La suppression de ce paragraphe est de nature à améliorer sensiblement le texte.
English: The mandate of the Directorate Internal Audit is defined in the ECB-Audit Charter.
French: • l’exercice de certains pouvoirs qui lui sont délégués par le Conseil des gouverneurs, y compris ceux de nature réglementaire.
English: Ancient Murrelet Synthliboramphus antiquus
French: Bison des prairies Bos bison bison
English: The role of Industry Canada, or other government departments, is to contribute funds and assistance, and make sure the requisite meetings take place and yield results.
French: Le rôle d’Industrie Canada, ou de tout autre ministère, est de contribuer au financement et d’offrir l’aide nécessaire, en plus de s’assurer que les réunions requises ont lieu et donnent des résultats.
English: After you receive the password, you have access to all restricted pages of this web site.
French: Après réception du mot de passe, vous aurez accès à toutes les pages protégées de ce site web.
English: Committed to R&D since inception, the company has focused on how to provide better protection in a wider range of situations, considering both climates and types of impact.
French: Engagée dans des activités de R-D depuis ses débuts, la compagnie voulait trouver une protection plus efficace dans une plus grande variété de situations, tenant à la fois compte des climats et des types d’impacts.
English: First it was a pretty trail through dense rain forest, but soon the path was difficult and we had to climb over some rocks to get ahead.
French: Ce fut d'abord un joli sentier à travers la forêt dense humide, mais bientôt le chemin était difficile et nous avons dû grimper sur des rochers pour avancer.
English: The judgment in Bavarian Lager v Commission confirmed the Commission' s refusal, founded on the exception relating to the protection of the public interest, to grant access to a draft r easoned opinion which it had drawn up under Article 169 of the EC Treaty (now Article 226 EC).
French: L' arrêt Bavarian Lager/Commission a confirmé le refus de la Commission de donner accès à un projet d' avis motivé élaboré par cette dernière dans le cadre de l' article 169 du traité CE (devenu article 226 CE) fondé sur l' exception tirée de la protection de l'intérêt public.
English: Waneta Hydroelectric Expansion Project EAC Application – Appendix 9A
French: Si les poussières générées dans un site atteignent un niveau jugé inacceptable par le propriétaire ou les autorités ayant juridiction, l’entrepreneur contrôlera la poussière à sa source et limitera l’émission de particules à des niveaux acceptables pour le propriétaire ou pour l’autorité ayant juridiction si applicable.
English: Add a new section 4.2.6 (or 4.2.0) to read:
French: Ajouter le nouveau 4.2.6 (ou 4.2.0)* libellé comme suit:
English: Only in rare instances is the loving companionship of equal partners who respect and help each other to grow achieved.
French: La camaraderie amoureuse entre deux partenaires qui se respectent et s’aident mutuellement à évoluer ne s’est développée que dans de rares cas.
English: Education is important for personal growth and better employment opportunities.
French: L'éducation est importante pour le développement personnel et pour de meilleures opportunités d'emploi.
English: – We now have the honour of hearing a statement by Mr Alcee L. Hastings, President of the OSCE Parliamentary Assembly.
French: Il désire répondre à une question précise posée par M. Gross bien qu’il eût préféré que celle‑ci ne fût pas posée.
English: It is reported that he was part of a "sit in" in the president’s office to protest the involvement of the university with the military as it relates to the war in Vietnam.
French: L’on rapporte qu’il a fait partie d’un groupe ayant "occupé" le bureau du recteur pour protester contre la participation de l’université avec les forces armées dans le dossier de la guerre du Vietnam.
English: The promotion of good governance in developing countries is a key area of policy and program intervention for CIDA.
French: La promotion de la bonne gouvernance dans les pays en développement est un secteur de programmation et d'intervention stratégique essentiel pour l'ACDI.
English: Intimate knowledge of the area - its landforms, waters, species and spirits - derives from traditional wisdom and sustained observation of weather patterns, water quality, animal behaviour and plant growth while journeying in the seasonal round: following animal movements for hunting and trapping, seeking the best fishing grounds, collecting plants and saps for food and medicine, camping, gathering with kin, and holding ceremonies.
French: Une connaissance approfondie de la région - formes de relief, eaux, espèces et esprits - provient d'une sagesse traditionnelle et d'une observation continue des régimes de temps, de la qualité de l'eau, des comportements animaux et de la croissance des plantes lors de déplacements dans le circuit saisonnier : les voyages qui suivent les mouvements des animaux pour la chasse et le piégeage, la recherche des meilleurs sites de pêche, la collecte de plantes et de sève pour l'alimentation et la médecine, le camping, les rassemblements avec les proches et la tenue de cérémonies.
English: • whether to update criminal sanctions for breaches of the Act;
French: • s'il faut actualiser les sanctions pénales prévues en cas d'infraction à la Loi;
English: If a flight is delayed for more than a specified time depending on the length of the flight, passengers must be offered care. If the delay extends to more than 5 hours passengers must also be offered reimbursement.
French: L'indemnisation n'est payable que si l'annulation intervient dans un délai de deux semaines avant l'heure de départ prévue, que si le passager ne peut pas être réacheminé de façon satisfaisante et que si la compagnie aérienne n'est pas en mesure de prouver que l'annulation est due à des circonstances extraordinaires inévitables.
English: V1 = vehicle speed when rider actuates the control
French: V1 = vitesse du véhicule au moment où le pilote actionne la commande
English: Such measures, together with the conduct of an appropriate monetary policy, will help to achieve an environment conducive to price stability, as well as to promote competitiveness and employment growth.
French: Il sera également important de veiller à ce que les augmentations de salaires soient en phase avec la hausse de la productivité du travail et la situation sur le marché de l’emploi, tout en tenant compte des évolutions dans les pays concurrents.
English: The adoption a month earlier by the General Assembly of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, a Russian initiative, was a source of great satisfaction.
French: Dans ce contexte, il faut se féliciter de l'adoption par l'Assemblée générale, il y a un mois, de la Convention internationale pour l'élimination du terrorisme nucléaire - initiative de la Fédération de Russie.
English: I have voted for the adoption of this report.
French: J'ai voté pour l'adoption de ce rapport.
English: The Mid-term Review should be used to determine how UNCTAD should respond to these challenges by way of defining priorities and adjusting its programmes to make it more relevant for the implementation of the new agendas.
French: L'examen à mi-parcours devrait servir à déterminer comment la CNUCED devrait réagir à ces nouvelles situations, et il s'agirait donc de redéfinir ses priorités et adapter son programme de travail pour la mise en œuvre des nouveaux objectifs.
English: 83(1) Dans les quarante-huit heures suivant le début de la détention du résident permanent, le juge entreprend le contrôle des motifs justifiant le maintien en détention, l'article s'appliquant, avec les adaptations nécessaires, au contrôle.
French: 37(1)(b) critère (n.m.) factor L'étranger qui est évalué en fonction des critères prévus aux alinéas (1)a) à e) reçoit le nombre de points d'appréciation attribués pour chaque critère dans la disposition visée à ces alinéas, à concurrence des maximums fixés.
English: Therefore, any data change has to be updated.
French: Par conséquent, toute modification des données devra être mise à jour.
English: We look at its main findings.
French: Proposé par les tour-opérateurs, il est incroyablement populaire en Europe.
English: The areas of such action shall, at European level, be: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) protection and improvement of human health; industry; culture; tourism; education, vocational training, youth and sport; civil protection; administrative cooperation.
French: Les domaines de ces actions sont, dans leur finalité européenne: a) b) c) d) e) f) g) la protection et l'amélioration de la santé humaine; l'industrie; la culture; le tourisme; l'éducation, la formation professionnelle, la jeunesse et le sport; la protection civile; la coopération administrative.
English: Change in Palau has been a story of resistance and pragmatic acceptance.
French: L'évolution des Palaos a suscité à la fois résistance et adhésion pragmatique.
English: Room Service, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: This is important because without research, we cannot become the innovators of tomorrow.
French: C'est important car, sans recherche, nous ne pourrons pas être les innovateurs de demain.
English: ◦ How do I obtain copyright?
French: ◦ Comment un droit d'auteur peut-il être obtenu?
English: The Commission can support the clarifications in Amendments Nos 66 and 67, but cannot accept the part of Amendment No 66 that stipulates that these procedures be approved by the Commission, as this falls within the Member States’ competence.
French: La Commission est en mesure d’accepter les clarifications contenues dans les amendements 66 et 67. Par contre, elle ne peut accepter la partie de l’amendement 66 qui stipule que ces procédures doivent être approuvées par la Commission étant donné que cela relève de la compétence des États membres.
English: (b) The amount of the single payment of each Union and its possible participation in any increase shall be decided by its membership.
French: b) Le montant du versement unique de chaque Union et sa participation éventuelle à toute augmentation sont décidés par ses membres.
English: Again, emergency services will be provided without any waiting period.
French: Là encore, des services d'urgence lui seront prodigués sans période de carence.
English: “Taking note of the strong condemnation by the United Nations High Commissioner for Human Rights of the killing of civilians in Qana, and her call to take measures to protect civilian lives and civilian objects,  “1.
French: Notant que la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fermement condamné le meurtre de civils à Cana et lancé un appel pour que des mesures soient prises afin de protéger la population et les biens civils,
English: Canadi*n and BA are reminded of the continuing requirement to comply with sections 8.2 and 8.5 of the ATR.
French: À titre de rappel, Canadi*n et BA doivent se conformer en tout temps aux articles 8.2 et 8.5 du RTA.
English: Rosary Using a selection of artifacts from the museum's collection, this module will consider the importance of belief systems and their ritual objects and symbols in the history of Canadian immigration, acknowledging the role of various religious organizations and fraternal societies in shaping the current political, social and ethno-cultural profile of Canadian society.
French: Rosaire À l'aide d'une sélection d'artefacts tirés de la collection du Musée, nous examinerons dans ce module l'importance des systèmes de croyances, les objets rituels et les symboles dans l'histoire de l'immigration au Canada, tout en reconnaissant le rôle des diverses organisations religieuses et sociétés fraternelles dans la formation du profil politique, social et ethnoculturel actuel de la société canadienne.
English: To order this publication, please send us an e-mail specifying the language wished at the following address : webmaster.hraware@coe.int Disclaimer - © Council of Europe 2004-2008 - ©photo credit
French: Quatre thèmes ont été abordés (suite) Les actes de ce séminaire sont publiés en anglais et en français.   Texte intégral Clause de non-responsabilité - ©Conseil de l'Europe 2004 - ©Crédit photos
English: I mean we had television, of course, with Patrick Brown here, but a stronger radio presence was important.
French: Je veux dire, nous avions la télévision, bien sûr, avec Patrick Brown, mais il était important d'avoir une meilleure présence à la radio.
English: With substantial input from the Leaders’ Roundtable on Commercialization, in April 2006 the Conference Board released a report entitled, "Picking a Pathway to Prosperity:
French: À l’issue de la Leaders’ Roundtable on Commercialization, le Conference Board a publié en avril 2006 le rapport intitulé Picking a Path to Prosperity:
English: Legal provisions concerning the prohibition of using a statement obtained under torture as an element of proof; Examples of cases in which such provisions were applied; Information on whether derivative evidence is admissible, if applicable in the State party's legal system.
French: Les dispositions légales concernant l'interdiction d'utiliser comme un élément de preuve une déclaration obtenue par la torture; Des exemples de cas dans lesquels de telles dispositions ont été appliquées; Le point de savoir si les preuves indirectes sont admissibles, lorsque cette notion existe dans l'ordre juridique de l'État partie.
English: IITB is responsible for providing strategic functions and service delivery to both Service Canada and HRSDC, including client solutions, technology services, information technology operations, regional systems and enterprise information management.
French: Approvisionnement : soutient toutes les activités d'approvisionnement stratégiques de Service Canada et de RHDSC, notamment celles des unités de la passation de marchés et de l'approvisionnement en TI pour les services administratifs de la RCN.
English: For a discussion of this issue, see also 1997 New Zealand Law Commission report on Witness Anonymity, paras.
French: Voir la loi spéciale sur la Commission des recours de 1997 et la loi de l'Irlande du Nord de 1998.
English: The process will be rigourous and will seek candidates from within and outside the RCMP.
French: Au cours de ce processus rigoureux, nous envisagerons des candidats tant de l’extérieur de la GRC que de l’interne.
English: Data collected by other organisations, also make clear that no one weapon is the origin of the ERW problem.
French: Les données collectées par d'autres organisations font également ressortir que le problème des restes explosifs des guerres n'est pas causé par un seul type d'arme.
English: The costs of maintenance of the substructure and superstructure of the subway shall be borne by the railway company and all other costs of maintenance of the subway, including the cost of maintaining the approaches, road surface, sidewalks, drainage and lighting, shall be borne by the Regional Municipality of Niagara.
French: Les frais d'entretien de l'infrastructure et de la superstructure du passage inférieur devront être payés par la compagnie de chemin de fer, et les autres frais d'entretien du passage inférieur. y compris les frais d'entretien des abords routiers, du revêtement de la route, des trottoirs, des installations de drainage et d'éclairage, devront être payés par la Municipalité régionale de Niagara.
English: Upon checking with the  switchboard operator, Dr. Uzoaba determined that the calls were originating  within the institution.
French: Après avoir vérifié auprès du standardiste, M. Uzoaba a  conclu que les appels provenaient de l'intérieur de l'établissement.
English: For the foregoing reasons, the Tribunal finds that the appellant is not entitled to an annual exemption from sales tax on the first $50,000 of taxable sales in each calendar year.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut que l'appelant n'a pas droit à une exemption annuelle de la taxe de vente sur la première tranche de 50 000 $ de ventes taxables à chaque année civile.
English: The CP Act currently requires that all directors on the CPA’s Board of Directors be Canadian citizens ordinarily resident in Canada.
French: À l’heure actuelle, la LCP exige que tous les administrateurs du conseil d’administration de l’ACP soient citoyens canadiens et résident habituellement au Canada.
English: The Assembly recalls its Resolution 758 (1981) on Relations between Europe and the United States of America and Canada in which it emphasised that neither the democracies of Europe nor those of North America could face the challenges of the 1980s alone.
French: L’Assemblée rappelle sa Résolution 758 (1981) sur les relations entre l’Europe et les Etats-Unis d’Amérique et le Canada, dans laquelle elle insistait sur le fait que ni les démocraties de l’Europe, ni celles de l’Amérique du Nord, ne pouvaient relever seules les défis des années 1980.
English: (b) The law on the press and other mass media
French: b) Législation sur la presse et les autres médias
English: This report speaks of economic partnership, but it is nothing more than an attempt to promote the major European firms on the Mexican market against American competition.
French: . Ce rapport parle de partenariat économique, mais il s'agit simplement de favoriser les grandes entreprises européennes sur le marché mexicain, face à la concurrence américaine.
English: 8960-U dated October 7, 2005, certified the Direct Warehouse Employee Association (Winnipeg), as the bargaining agent for a unit of employees of Direct Integrated Transportation Inc., d.b.a. Direct Distribution Centres; AND WHEREAS the Board has received an uncontested application, pursuant to section 44 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend order no. 8960-U by changing the name of the employer to Direct General Partner Corporation on behalf of Direct Limited Partnership; AND WHEREAS, on March 14, 2006, Direct Integrated Transportation Inc., d.b.a.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance no 7850-U datée du 27 octobre 2000 et modifiée par ordonnance no 8960-U datée du 7 octobre 2005, a accrédité la Direct Warehouse Employee Association (Winnipeg), à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de Direct Integrated Transportation inc., exploitée sous la raison sociale Direct Distribution Centres; ET ATTENDU QUE le Conseil a reçu une demande non contestée en vertu de l’article 44 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance no 8960-U de façon à remplacer le nom de l’employeur par Direct General Partner Corporation, pour le compte de Direct Limited Partnership;
English: - Provision of a number of advanced detection systems in airports and strengthening of security measures;
French: - Fourniture d'un certain nombre de moyens de détection avancés dans les aéroports et renforcement des mesures d'inspection.
English: • Consults with and involves the appropriate people in resolving problems and making decisions
French: • Consulter et faire participer les personnes appropri´ es a la r´ solution de probl` mes et a la prise de d´ cision e ` e e ` e
English: The President may, however, accord the right of reply to a representative if a speech delivered after he/she has declared the list closed makes this desirable.
French: Il peut cependant accorder le droit de réponse à un représentant lorsqu'un discours prononcé après la clôture de la liste rend cette décision opportune.
English: At the federal level, the United States has been pursuing such “special measures” for many years.
French: Au niveau fédéral, les Etats-Unis appliquent des « mesures spéciales » de ce type depuis de longues années.
English: As you and your management team draft sections of the proposal, use the following checklist to test whether you're achieving the three C's.
French: Lorsque votre équipe de direction et vous rédigerez l'ébauche des sections de votre projet, consultez la liste de contrôle suivante afin de bien respecter la règle des trois « C ».
English: • establish appropriate protection for intellectual property rights and conditional access services;
French: • assurer une protection appropriée des droits de propriété intellectuelle et des services à accès conditionnel;
English: Colombia, Ecuador, Paraguay and Venezuela incorporated provisions in their national constitutions prohibiting the practice of enforced disappearance.
French: La Colombie, le Paraguay, l'Équateur et le Venezuela ont, de leur côté, ajouté à leur Constitution des dispositions qui interdisent la pratique des disparitions forcées.
English: Ieke van den Burg, John Purvis, Sophia in 't Veld, Christoph Konrad, Pervenche Berès and John Whittaker.
French: Ieke van den Burg, John Purvis, Sophia in 't Veld, Christoph Konrad, Pervenche Berès et John Whittaker.
English: (c) The commitments made by both parties, in the aftermath of the death of first Vice-President Dr. John Garang de Mabior on 30 July 2005, to continue to work together in implementing the Comprehensive Peace Agreement;
French: c) De l'engagement pris par l'une et l'autre parties, au lendemain de la mort du Premier Vice-Président du Soudan, John Garang de Mabior, le 30 juillet 2005, de continuer de s'employer ensemble à mettre en œuvre l'Accord de paix global;
English: Figure 2 Typically, the analysis of a hyperspectral scene involves the decomposition of each pixel in the image into its constituents, where these are represented by spectra of relatively pure material, which are themselves extracted from the scene.
French: Imagerie hyperspectrale  Cliquez pour agrandir L'analyse d'une scène hyperspectrale suppose habituellement la décomposition de chaque pixel de l'image en ses constituants, qui sont représentés par des spectres de matériaux relativement purs et qui sont eux-mêmes extraits de la scène.
English: Desmond Morton In Generalship and the Art of the Admiral Another key area of external influence involves relationships with allies and military partners.
French: Quant aux seconds, ils préfèrent également que les militaires sous leurs ordres aient des comportements prévisibles de façon à pouvoir les manipuler facilement.