ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It reaffirmed the support of the Government of its country and the President of INPI for the efforts of LDCs, especially African countries with Portuguese as an official language (PALOPs), to bring about the implementation of the Final Declaration that emerged from the Roundtable, after the needs of those countries and their potential had been identified.
French: Elle a réaffirmé l’appui du gouvernement de son pays et du président de l’INPI aux efforts des PMA, en particulier les pays africains de langue officielle portugaise (PALOP), pour la mise en application de la déclaration finale de la table ronde, après identification des besoins de ces pays et de leurs potentialités.
English: • A sexual partner with HCV.
French: • Si possible, les deux tests (mise en culture et TAAN) devraient être effectués.
English: (See RRG Provincial/Territorial Educational Services Report — DCI#461821) Note:
French: (Voir dans le GPRB — Rapport des services d'éducation provinciaux et territoriaux — ICD 461821) Note :
English: In keeping with premium blends, high-quality packaging innovations have emerged, such as pyramid tea bags and handmade tea pouches that allow more room for whole leaf tea to circulate while steeping, creating better aroma and flavour.
French: Pour aller de pair avec les mélanges de qualité supérieure, des emballages haut de gamme ont aussi été développés, par exemple les sachets pyramidaux ou les sachets faits à la main, qui donnent plus d'espace de circulation à la feuille de thé entière lors de l'infusion et permettent ainsi d'en tirer le maximum d'arôme et de saveur.
English: To ensure coherent management of the negotiating process, it was proposed to avoid informal ministerial meetings outside Geneva, increase involvement of capital-based officials and ministers and reduce regular work of WTO.
French: Afin de garantir une gestion cohérente du processus de négociation, il a été proposé d'éviter d'organiser des réunions ministérielles informelles en dehors de Genève, d'accroître la participation des hauts fonctionnaires et des ministres dépêchés par les autorités nationales et de réduire les activités ordinaires de l'OMC.
English: 4.3 Section 101a of the Judiciary Act was introduced as an efficiency measure, to ensure that the Supreme Court would be able to handle its growing workload.
French: 4.3 L'article 101a de la loi sur l'organisation judiciaire a été conçu comme une mesure d'efficacité devant permettre à la Cour suprême de faire face à sa charge de travail de plus en plus lourde.
English: The final point I have is on the famous, or perhaps infamous, paragraph 22 of this report.
French: Le dernier point que je veux évoquer concerne le fameux, ou peut-être l'infamant paragraphe 22, de ce rapport.
English: And amazingly, this does not necessarily result in the best looking mug," says Michael.
French: Étrangement, cela ne débouche pas nécessairement sur la tasse la plus jolie", dit Michael.
English: • the current material and design of the gate and valve opening mechanism is maintained (Newboro, Black Rapids and Smiths Falls Combined Locks excepted);
French: • le modèle et les matériaux actuels de la porte et du mécanisme d’ouverture du robinet-vanne seront conservés (sauf pour les écluses de Newboro et de Black Rapids et l’écluse combinée de Smiths Falls);
English: The directional feature of the interconnected pores is captured in the tortuosity, which is derived from the measured σmix and the DC conductivity of the pore fluid σpf.
French: La caractéristique directionnelle des pores interconnectés est captée dans la tortuosité qui est dérivée de la mesure de σmix et de la conductivité en CD du fluide des pores σpf.
English: Changes must minimize ground disturbances, address aesthetic impacts and be reversible.
French: Les changements apportés devront perturber le sol le moins possible, êtres faits en tenant compte de l’aspect esthétique et être réversibles.
English: Financing Sale of equipment 1 - 5 million Husky Injection Molding Systems Ltd 22/05/2006 Kazakhstan Kazkommertsbank JSC Financing Sale of equipment 5 - 15 million CanAgro Exports Inc.
French: Financement Vente d'équipements 1 à 5 millions Husky Injection Molding Systems Ltd 22/05/2006 Kazakhstan Kazkommertsbank JSC Financement Vente d'équipements 5 à 15 millions CanAgro Exports Inc.
English: Responsible Authority Checklist Appendix 3B.
French: Liste de contrôle de l’autorité responsable Appendice 3B.
English: Torture was systematically practiced at this location.
French: La torture y est pratiquée de manière systématique.
English: It seems to me that it is a question of organization so that we actually know what committees are doing when they meet during the Strasbourg week.
French: Il me semble qu'une meilleure organisation nous permettrait de connaître les sujets abordés dans les réunions de commission se déroulant pendant la semaine de session à Strasbourg.
English: Such connections allowed World Bank staff members to speed up consultations and decision-making, share knowledge and experiences and conduct business.
French: Le Portail mondial du développement recensait 100 000 projets et présentait diverses communautés d'intérêt.
English: Nonetheless, it may be possible to derive some useful conclusions.
French: Il est néanmoins possible d’en dériver quelques conclusions utiles.
English: At building of buildings carry out earthen, assembly, stone, concrete and ferro-concrete, plotnichnye, joiner's, roofing, finishing, sanitary-engineering, electrotechnical, and also other kinds of civil work.
French: ГЂ la construction des bГўtiments accomplissent de terre, de montage, en pierre, en bГ©ton et en bГ©ton armГ©, plotnichnye, de menuisier, de toit, de finition, sanitaire, Г©lectrotechnique, ainsi que d'autres aspects des travaux de construction.
English: Article 1 Mutual recognition of doping controls 1.
French: Article 1 Reconnaissance mutuelle des contrôles antidopage 1.
English: CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION Year ended March 31, 2007
French: MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS Exercice terminé le 31 mars 2007
English: • Veterans' benefits (code 27) Enter on line 130:
French: • Prestations pour anciens combattants (code 27) Inscrivez à la ligne 130:
English: In the 2003 First Minister’s Accord on Health Care Renewal and the 2004 Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, the provincial, territorial and federal governments made a commitment to work together to improve health human resources (HHR) planning and management.
French: Dans l’Accord des premiers ministres de 2003 sur le Renouvellement des soins de santé et le Plan Décennal pour Consolider les soins de santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux, ainsi que le gouvernement fédéral, se sont engagés à travailler ensemble afin d’améliorer la planification et la gestion des ressources humaines en santé (RHS).
English: Air quality standards are needed and means identified of meeting them.
French: La pollution atmosphérique et le « lac d’asphalte », vestige du passé et potentielle bombe environnementale à retardement, sont des préoccupations importantes.
English: • This trail starts at the Shallow Bay day-use area and follows the old winter mail road along the edge of the campground, and north to the Slants River.
French: • Ce sentier commence à l'aire d'utilisation diurne à Shallow Bay. • Il suit le parcours historique du chemin d'hiver des postes qui longe la limite du camping, parallèle au littoral.
English: Meeting hours will be from 9:30 a.m. to 12:30 p.m. and from 2:00 p.m. to 5:00 p.m., except on Monday, 9 November 2009, when the session will commence at 10:00 a.m.
French: Les séances auront lieu de 9 h 30 à 12 h 30 et de 14 heures à 17 heures, sauf le lundi 9 novembre 2009, où la session s'ouvrira à 10 heures.
English: • revising the submission process; and • revisiting the recourse process and regulations.
French: • Révision du processus de demande d'inscription au répertoire;Examen du processus de recours et du règlement.
English: She was aware of the appellant's performance since 1996 because they both worked in the same branch reporting to Ms. Crawford.
French: Elle a également dit qu'elle connaissait le rendement de l'appelante depuis 1996 parce qu'elles travaillaient toutes deux dans la même division relevant de Mme Crawford.
English: As a result, the Council's decisions would be more legitimate, as it would be truly representative, acting on behalf of all Member States in accordance with Article 24 of the Charter.
French: De cette manière, les décisions du Conseil acquerraient plus de légitimité, dans la mesure où il serait véritablement représentatif et agirait au nom de tous les Membres, conformément à l'Article 24 de la Charte.
English: It should be supported not only in the context of multilateral foreign policy but also at the national level, so that it became a reality for all the peoples of the United Nations.
French: Il doit être soutenu non seulement dans le cadre de la politique étrangère multilatérale mais aussi au plan national, afin que ce droit devienne une réalité pour tous les peuples des Nations Unies.
English: These safeguards take the form of specially created jobs and businesses employing persons with disabilities, rehabilitation centres, training programmes and so forth.
French: Ces garanties sont mises en œuvre par la création d'emplois supplémentaires et d'entreprises spécialisées, dont des entreprises employant des personnes handicapées, au moyen de centres de réinsertion sociale, par l'organisation de programmes spéciaux de formation ainsi que par d'autres mesures.
English: It optimises credit/debit card number protection for Internet transmission.
French: Petit déjeuner servi le matin en cabine.
English: Overall, domestic leisure travel is expected to increase 3 to 4 per cent, with group leisure travel up 1 per cent and independent leisure travel (FIT) up 5 per cent.
French: Globalement, les voyages intérieurs d’agrément devraient augmenter de 3 à 4 p. 100, les voyages d’agrément en groupe augmentant de 1 p.
English: In New Westminster–Coquitlam (British Columbia), the Conservative Party of Canada candidate, Paul Forseth, had a majority of 114 votes over the New Democratic Party candidate, Steve McClurg.
French: Dans New Westminster–Coquitlam (Colombie-Britannique), le candidat du Parti conservateur du Canada, Paul Forseth, l’emporte par 114 voix sur le candidat du Nouveau Parti Démocratique, Steve McClurg.
English: Requests the Secretariat, on the basis of guidance provided by the Conference of the States Parties and its working group, to develop project proposals to address the needs identified, taking into consideration equitable geographical distribution and different legal systems, as appropriate;
French: Prie le Secrétariat, sur la base des instructions données par elle et par son groupe de travail, d'élaborer des propositions de projet pour répondre aux besoins recensés, en tenant compte d'une répartition géographique équitable et des différents systèmes juridiques, le cas échéant;
English: • CF Arctic operation practices assistance to RCMP and response to a Major Airline Disaster [ News Release - 16 April 2007 ]
French: • Opération de FC en Arctique – Entraînement à la prestation d'aide à la GRC et intervention lors d'une catastrophe aérienne [ Communiqué - le 16 avril 2007 ]
English: Travellers are reminded to take personal insect precautions when travelling to countries where dengue fever activity is high.
French: Santé Canada rappelle aux voyageurs de prendre des précautions personnelles contre les piqûres de moustiques lorsqu'ils se rendent dans des pays où la fièvre dengue sévit de façon importante.
English: Printable version Send this page Home Research Corrections Research summaries Screening for positions of trust with children Screening for positions of trust with children
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Recherches Services correctionnels Recherche en bref Présélection des candidats potentiels à des postes de confiance auprès des enfants Présélection des candidats potentiels à des postes de confiance auprès des enfants
English: For this reason, Tajikistan will continue to stand for strengthening of ties and the expansion of mutually advantageous cooperation among the States of the region.
French: Pour cette raison, le Tadjikistan va continuer de militer pour le renforcement des relations et l'extension de la coopération mutuellement avantageuse entre les États de la région.
English: 3.38 Notification – Transparency goes beyond advertising job opportunities.
French: 3.38 Notification – La transparence ne s’arrête pas à l’annonce des possibilités d’emploi.
English: This decision affects 39 companies primarily in Ontario and Quebec, serving less than 2% of the Canadian population.
French: Cette décision touche 39 compagnies établies surtout en Ontario et au Québec et desservant moins de 2 % de la population canadienne.
English: Licenses depend on your computer Host ID number.
French: Les licences dépendent du numéro d’identification de chaque ordinateur (le Host ID).
English: If your magazine is not audited, you should have a sworn statement, signed by the publisher and notarized, which states the magazine’s circulation.
French: Par conséquent, si une agence place une annonce et vous oubliez d’ajouter ce supplément de 15 % à votre tarif pour tenir compte de la commission, le montant de cette dernière sera déduit de votre profit.
English: "Enforcement activities" means any investigation or proceeding conducted by the competition authorities of a Party in relation to its competition laws.
French: « activités de mise en application » désigne une enquête ou une procédure menée par les autorités de concurrence de l'une des Parties en application de ses lois sur la concurrence.
English: The closer we come to the third phase, to the single currency - which is essential and has to be maintained - the clearer it becomes that Economic and Monetary Union has not been brought into effect as a whole and, more particularly, that Economic Union has not moved forward.
French: Plus l'on s'approche de la troisième phase, de la monnaie unique, qui est indispensable et qui doit être maintenue, et plus il apparaît évident que l'Union économique et monétaire n'a pas été réalisée dans son ensemble et, en particulier, que l'Union économique n'a pas avancé.
English: Those groups often recruit people younger than 18 years of age.
French: Ces groupes recrutent souvent des jeunes de moins de 18 ans.
English: Instead, negotiations have halted and no resolution is in sight.
French: Les négociations ont plutôt été interrompues et aucun règlement n’est en vue.
English: As for Israeli practices in the occupied Syrian Golan, Israel was persisting in its refusal to withdraw its forces from the Golan, in violation of the resolutions of the Security Council.
French: En ce qui concerne les pratiques israéliennes sur le Golan syrien, Israël refuse toujours de retirer ses troupes du Golan, en violation des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Over 40 meetings with provincial and community stakeholders resulted in the establishment of a Minister’s Advisory Board on Early Learning and Child Care.
French: Les suites des consultations de mars 2003, fait le portrait des inégalités qui persistent et de certaines réalités vécues de manière différenciées selon les sexes.
English: These recommendations are currently being reviewed.
French: Ces recommandations sont en cours de r´ vision.
English: Of the new EU member states, only Estonia and Romania will not meet all the targets: Estonia will not achieve either the HIV/AIDS or the tuberculosis target, while Romania will not achieve the tuberculosis target.
French: Parmi les nouveaux États membres de l’UE, seules l’Estonie et la Roumanie ne parviendront pas à atteindre l’ensemble des objectifs : ceux relatifs au VIH/sida ou la tuberculose dans le cas de l’Estonie, et celui relatif à la tuberculose dans le cas de la Roumanie.
English: Mrs Verheyen, during your speech, the interpreters indicated to me that they could not keep up with you.
French: Madame Verheyen, pendant votre discours, les interprètes m'ont signalé qu'ils ne pouvaient pas vous suivre.
English: For consumers, the total savings from the 2-percentage-point reduction will amount to approximately $12 billion next year.
French: Pour les consommateurs, l'économie totale résultant de ces 2 points de pourcentage en moins se chiffrera à près de 12 milliards de dollars l'an prochain.
English: Anyone who finances terrorist acts or provides physical or material support to entities or persons involved in terrorist acts can be penalized as an accomplice to terrorism under the provisions of the relevant special laws (refer to II.1).
French: Quiconque finance des actes terroristes ou apporte un soutien physique ou matériel à des entités ou des personnes qui se livrent à des activités terroristes est passible de sanctions en tant que complice en vertu des dispositions des lois spéciales pertinentes (voir ci-après II.1).
English: The adaptation and impacts research program focuses on identifying and assessing the potential ecological and socio-economic impacts resulting from meteorological stresses.
French: Le programme de recherche sur l'adaptation et les impacts vise à déterminer et à évaluer les impacts écologiques et socioéconomiques potentiels des stress météorologiques.
English: The embodying of the relevant provisions in a legally binding instrument would constitute an important step forward towards the creation of an international legal regime for the prevention of transboundary harm.
French: La mise en forme des dispositions pertinentes dans un instrument ayant force obligatoire du point de vue juridique serait un grand progrès sur la voie de la mise en place d'un cadre juridique international de prévention des dommages transfrontières.
English: Each group consisted of three militia soldiers, a Labrador qualified technician for parts identification and a military engineer with Global Positioning System (GPS) for parts positioning.
French: Chaque groupe comptait trois soldats de la milice, un technicien Labrador qualifié, qui identifiait les pièces, et un ingénieur militaire qui, muni d’un système de positionnement mondial (GPS), notait leur position.
English: Coke and coke oven gas emission factors were developed based on industry data (Jaques, 1992). TABLE A13-3:
French: On n'a pas pu trouver de coefficient d'émission pour le coke bitumineux et on a présumé qu'il était identique à celui du pétrole lourd utilisé dans l'industrie.
English: The expert from Japan requested a more detailed justification and raised a concern on the amendments to the scope.
French: L'expert du Japon a demandé une justification plus détaillée et fait part de son inquiétude vis-à-vis des modifications qu'il est proposé d'apporter au domaine d'application.
English: This suggests that after allowing for the effect of traffic growth, the model error has been tending to decline over the decade, although at a slower rate than suggested by the uncorrected data, with the model under-predicting traffic in the most recent five years.
French: Cela semble indiquer que, une fois pris en compte l'effet de la croissance du trafic, l'erreur du modèle a eu tendance à baisser au cours de la décennie, bien qu’à un rythme plus lent que ce que semblaient indiquer les données non corrigées, le modèle sous-estimant le trafic lors des cinq années les plus récentes.
English: On encountering a prey item, the mite seized the organism with its four pairs of legs and pair of palps and tore a hole in the body wall with its chelicerae.
French: Lorsqu'elle rencontre une proie, la pionide la saisit dans ses quatre paires de pattes et sa paire de palpes et, à l'aide de ses chélicères, perfore la paroi du corps.
English: Western Economic Diversification Canada, in partnership with the provinces, industry associations, and communities promotes the development and diversification of the western economy, coordinates federal economic activities in the West and represents the interests of western Canadians in national decision-making.
French: La contribution fédérale de 25 millions de dollars pour le Manitoba fait partie d’un investissement de 100 millions de dollars du gouvernement du Canada dans l’Ouest par l’entremise d’Ententes de partenariat pour le développement économique de l’Ouest. Cela signifie que l’investissement fédéral-provincial global dans les quatre provinces de l’Ouest s’élève à 200 millions de dollars.
English: This alternative was rejected since this "delayed" tariff increase is required by the Authority to maintain the effectiveness and efficiency of its pilotage services.
French: Cette solution a été rejetée étant donné que cette augmentation « retardée » est nécessaire pour que l'Administration assure l'efficacité et l'efficience de ses services de pilotage.
English: The same accelerating pace of innovation can be seen in the area of computer processing power.
French: Le même processus s’observe dans le domaine des processeurs informatiques (voir la figure 5).
English: Group Vice-President General Motors Corporation and President Latin America, Africa and Middle East Miramar, FL Committees: 2, 5, 7 Gilbert H. Lamphere Private investor and former Chairman of the Board Illinois Central Corporation New York, NY Committees: 1, 4, 5, 7 Denis Losier President and Chief Executive Ofﬁcer Assumption Life Moncton, NB Committees: 1, 4, 5, 7 The Honorable Edward C. Lumley, P.C., LL.D. Vice-Chairman BMO Nesbitt Burns South Lancaster, ON Committees: 4, 5, 6*, 7 Canadian National
French: Vice-présidente de groupe de GM et présidente de GM Amérique latine, Afrique et Moyen-Orient Miramar (Floride) Comités : 2, 5, 7 Gilbert H. Lamphere Investisseur privé et ancien président du Conseil, Illinois Central Corporation New York (New York) Comités : 1, 4, 5, 7 Denis Losier Président et chef de la direction, Assomption-Vie Moncton (Nouveau-Brunswick) Comités : 1, 4, 5, 7 L'honorable Edward C. Lumley Canadien National
English: That is why I am calling on the Council at long last, after two years, to adopt a common position on pension reform.
French: J'exige donc du Conseil qu'il parvienne enfin, au bout de ces deux années, à une position commune sur la réforme des retraites.
English: Another Sub-Commission expert noted that while there had been advances, the mandate of the working group had not yet been completely fulfilled.
French: Un autre expert de la Sous-Commission a fait remarquer que le Groupe de travail avait certes fait des progrès mais qu'il ne s'était pas encore complètement acquitté de son mandat.
English: Following an extensive debate, the Commission provisionally decided that it would address these issues in the following way:
French: À la suite d'un débat approfondi, la Commission a provisoirement décidé d'aborder ces questions de la manière suivante :
English: Member States underscored the importance of the international conventions and protocols related to terrorism by pledging to consider becoming parties without delay and implementing their provisions.
French: Les États Membres ont souligné l'importance des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme en s'engageant à envisager d'y devenir parties sans tarder et à en appliquer les dispositions.
English: • Immunization – where parents are opting not to immunize, ailments are seen to be returning.
French: • Immunisation – là où les parents décident de ne pas faire vacciner leurs enfants, on observe un retour des maladies.
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions – Global Europe – Competing in the world – A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy - COM(2006) 567, 4.10.2006.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: «Une Europe compétitive dans une économie mondialisée – une contribution à la stratégie européenne pour la croissance et l'emploi » - COM(2006) 567 du 4.10.2006.