ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, the adsorption of 4MACH was significantly influenced by pH with the K d being 0.20, 0.18, and 0.11 mL/g in acidic (pH 2.9), neutral (pH 6.8), and alkaline solutions (pH 10), respectively.
French: De même, l'adsorption de la 4MACH était influencée de façon significative par le pH, avec des valeurs de K d de 0,20, 0,18, et 0,11 mL/g dans des solutions acides (pH 2,9), neutres (pH 6,8), et alcalines (pH 10), respectivement.
English: The only challenge identified by a small number of interviewees is the tendency for some IAB members to lobby on behalf of their area of research.
French: Le seul problème soulevé par quelques-unes des personnes interrogées est la tendance de certains membres du CCI à faire pression pour leur domaine de recherche.
English: Equal opportunities are addressed through the mainstreaming approach.
French: L'égalité des chances est abordée par l'approche de l'intégration de la dimension hommes-femmes.
English: Its ultimate aim is to nurture a host of dynamic and innovative Singapore enterprises that can serve the domestic market and invest in the regional and global marketplace.
French: Son objectif ultime est de faire prospérer une myriade d'entreprises dynamiques et novatrices qui puissent desservir le marché local, mais aussi investir sur le marché régional et le marché mondial.
English: Finance Minister Paul Martin today announced the introduction of legislation to renew the Equalization Program.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a annoncé aujourd'hui la présentation d'un projet de loi en vue de renouveler le Programme de péréquation.
English: The Security Council met in private.
French: Le Conseil de sécurité de réunit à huis clos.
English: And to ensure our families and children will be protected from repeat, sexual and violent offenders.
French: Ensemble, nous pouvons contribuer à préserver et à protéger notre mode de vie canadien.
English: To date 213 km of the wall have been built from the northern border of the West Bank near Tubas to roughly Elkana in the centre, plus two segments in Jerusalem.
French: Jusqu'à présent, 213 kilomètres ont été construits, de la frontière nord de la Cisjordanie près de Toubas jusqu'aux environs d'Elkana au centre, ainsi que deux tronçons à Jérusalem.
English: Inkoop Service Aalsmeer is a subsidiary of Verhaar established in the Cultra commercial centre, on the VBA's premises (paragraph 4).
French: Inkoop Service Aalsmeer est une filiale de Verhaar établie dans le centre commercial Cultra, dans l'enceinte de la VBA (point 4).
English: These are important steps to prevent osteoporosis and coronary heart disease.
French: Il s'agit de mesures importantes pour prévenir l'ostéoporose et les maladies coronariennes.
English: The development of an EQF is of direct relevance to the proposal for ‘a Framework for qualifications of the European higher education area’ (EHEA) adopted by the Bergen Ministerial conference of the Bologna process in May 2005.
French: L’élaboration d’un CECP est directement adaptée à la proposition d’un « cadre des certifications de l’espace Européen de l’enseignement supérieur», (EEES) adopté par la conférence ministérielle de Bergen dans le cadre du processus de Bologne en mai 2005.
English: The judgment reached for each was one of converted (same subject area), not converted (different subject areas) or not clear (evaluators unable to decide).
French: Les décisions auxquelles elle est parvenue dans chacun des cas allaient comme suit : converti (même sujet), non converti (sujets différents) ou imprécis (impossible de parvenir à une décision).
English: The considerable effort and resources you and your team put into developing the plan will make the execution of your project far easier and reaching your objective more realistic.
French: Le suivi : un travail d’équipe Suivre l’état d’avancement de votre projet Une fois le plan approuvé et les travaux en cours, le dur labeur est récompensé.
English: • consideration of the environmental effects of a project;
French: • la prise en compte des effets d'un projet sur l'environnement;
English: This would equal, probably, 11 years of full-time service that this individual has put into the reserves.
French: Cela équivaudrait probablement à 11 années de service à temps plein dans la réserve.
English: Among young adults aged 20-24, between 1999 and 2000, smoking declined from 35% to 32%.
French: Chez les jeunes adultes de 20 à 24 ans, la consommation de tabac est passée de 35 % à 32 % entre 1999 et 2000.
English: Building from Collaboration All of these steps forward are grounded in our commitment to collaboration with partners.
French: Miser sur la collaboration Toutes les démarches actuelles misent sur la collaboration avec nos partenaires.
English: ALL INTERESTED PARTIES I am pleased to inform you that Health Canada has finalized the guidance document entitled "Guidance document on the commercial importation and exportation of drugs in dosage forms under the Food and Drugs Act (GUI-0057)", which is now available on Health Canada's Compliance and Enforcement website under "What's New" This document has been reviewed as part of the Inspectorate's quality management process and has been amended to further clarify issues brought to the attention of the Inspectorate.
French: TOUS LES INTÉRESSÉS Il me fait plaisir de vous annoncer que Santé Canada a finalisé le document intitulé "Guide sur l'importation et l'exportation à des fins commerciales de drogues sous forme posologique en vertu de la Loi sur les aliments et les drogues (GUIDE-0057)" qui est maintenant disponible sur le site Web de la Conformité et application de la loi de Santé Canada sous la rubrique "Quoi de neuf." Ce document a été revu et modifié en accord avec un processus de gestion de la qualité établi au sein de l'Inspectorat.
English: Customize the layout of the group storefront.
French: Personnaliser la présentation de la vitrine de groupe.
English: Boron meets some of the criteria for essentiality, but it has not been possible to establish that its deficiency reproducibly impairs a biological function from optimal to suboptimal.34 Experiments in animals indicate that boron may indirectly influence calcium, phosphorus, magnesium and cholecalciferol metabolism.32 The effect of boron on major mineral metabolism and its potential role as an inhibitor of osteoporosis in humans have been investigated.
French: Le bore satisfait à quelques-uns des critères de caractère essentiel, mais il n'a pas été possible d'établir que la carence en cet élément entravait de façon reproductible une fonction biologique en l'amenant à un niveau sous-optimal.34 Des expériences animales indiquent que le bore peut directement influer sur le métabolisme du calcium, du phosphore, du magnésium et du cholécalciférol.32 L'effet du bore sur le métabolisme des principaux minéraux et son rôle potentiel d'inhibiteur de l'ostéo-porose chez les humains ont été étudiés.
English: If you are claiming a resource allowance for the trust, include a copy of your calculations and documents such as a T5 slip or a statement from the payer, to verify that the income qualifies for the resource allowance.
French: Si vous demandez la déduction relative aux ressources pour la fiducie, joignez à votre déclaration une copie de vos calculs et des documents, comme le feuillet T5 ou une lettre du payeur, qui permettent de confirmer que le revenu déclaré donne droit à la déduction relative aux ressources.
English: The federal Victims Fund provides contribution funding to all provinces and territories to help them implement victim-related legislation and the Canadian Statement.
French: Le Fonds fédéral d'aide aux victimes finance les provinces et les territoires afin de les aider à adopter des lois sur les victimes et à mettre en pratique l'Énoncé canadien.
English: CHECKLIST FOR NEW POLICY (Updated March 2007) CCAPS - Operational Policy Section (OPS) POLICY:
French: CCAPSDIR/Operational Policy Section/Checklist Policy) SPCCA – Section de la politique opérationnelle [SPO] POLITIQUE :
English: It now reports to Dr. Elwyn Griffiths, Associate Director General, under the leadership of Dr. Pierre Charest, Director General.
French: Ce groupe relève maintenant de Mme Elwyn Griffiths, directrice générale associée, sous la direction de M. Pierre Charest, directeur général.
English: Please read through these General Terms and Conditions of Business as they apply to all your orders.
French: Nous vous prions de bien vouloir lire les présentes conditions générales car elles s’appliquent à toutes vos commandes.
English: Chapter 54 Small arms
French: Chapitre 54 Armes légères
English: Finally examples of good practice are presented to illustrate the many different forms that user involvement can take.
French: Finalement des exemples de bonnes pratiques sont présentés afin d’illustrer les diverses formes que peut prendre la participation des usagers.
English: The Thematic Strategy is a general text and does not offer a detailed solution for calculating the amounts.
French: La stratégie thématique est un texte général et n'offre pas de solution détaillée pour le calcul des volumes de pesticides.
English: On a separate sheet give a descriptive title for each table.
French: Sur une feuille séparée, donnez un titre descriptif à chaque tableau.
English: Emissions from venting and flaring of associated or solution gas at these facilities are allocated to this category.
French: Les émissions résultant de la mise à l'air libre et du torchage du gaz associé ou en solution sont répertoriées dans cette catégorie.
English: In the Early Childhood Development (ECD) only the female teachers have been appointed.
French: Seules des femmes ont été nommées dans le développement de la petite enfance.
English: • fostering a national pollution prevention effort – working with other orders of government;
French: • favoriser un effort national au chapitre de la prévention de la pollution — de concert avec les autres ordres de gouvernement;
English: The Contracting Policy and the Common Services Policy have been amended to strengthen the areas of advertising and public opinion research in order to better manage sponsorship, advertising, and public opinion research activities.
French: La Politique sur les marchés et la Politique sur les services communs ont été modifiées dans le but de consolider les secteurs des activités de publicité et de recherche sur l’opinion publique, afin de mieux gérer les commandites, la publicité et les sondages.
English: CefarCompex is the best expertise and educational capacity in the field of electrotherapy.
French: CefarCompex c’est enfin des produits développés pour répondre aux impératifs du plus haut niveau de qualité.
English: The CMP is currently still looking for further funding of the Programme.
French: Actuellement, le CMP recherche toujours d’autres financements pour ce programme.
English: The Legal Debate Over Private Health Insurance in Canada, ed. Colleen M. Flood, Kent Roach and Lorne Sossin.
French: The Legal Debate Over Private Health Insurance in Canada, sous la dir. de Colleen M. Flood, Kent Roach et Lorne Sossin, University of Toronto Press, 2005, p.
English: By purchasing our products or using our services or website, you consent to the collection, use and disclosure of your personal information (as defined below) in accordance with the following terms and conditions.
French: En achetant nos produits, ou en utilisant nos services ou nos sites Web, vous consentez à la collecte, à l’utilisation et à la divulgation de vos renseignements personnels (tels que définis ci-dessous) conformément aux modalités suivantes.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Council Directive 2001/112/EC of 20 December 2001 relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption [Official Journal L10 of 12.01.2002].
French: 4) MESURES D'APPLICATION 5) TRAVAUX ULTÉRIEURS Directive 2001/112/CE du Conseil, du 20 décembre 2001, relative aux jus de fruits et à certains produits similaires destinés à l'alimentation humaine [Journal officiel L10 du 12.01.2002].
English: We should focus on assistance and capacity-building that have direct links with R2P as defined in the World Summit Outcome, such as rule of law, security sector reform — military, police and judiciary — and protection of human rights.
French: Nous devons mettre l'accent sur des éléments de l'assistance et du renforcement des capacités en rapport direct avec la responsabilité de protéger telle que définie dans le Document final du Sommet, notamment la primauté du droit, la réforme du secteur de la sécurité (militaire, policier et judiciaire) et la protection des droits de l'homme.
English: 423 [ Moncton, NB ] surcingle (Badge / Insignia); coronet (Badge / Insignia); scroll (Badge / Insignia) 5.
French: 10 [ Port Hope (ON) ] ceinture (Insigne) 5.
English: In meetings with ministers, Members of Parliament, senior officials, and opinion leaders – and through our briefs, speeches and discussions – we will stress the need to invest in higher education and research in order to build a strong foundation for Canada’s economic future.
French: Dans nos rencontres avec les ministres, les députés, les hauts fonctionnaires, et les leaders d’opinion, de même que dans nos mémoires, nos discours et nos discussions, nous insisterons sur la nécessité d’investir dans l’enseignement supérieur et dans la recherche afin d’établir des bases solides pour l’avenir économique du Canada.
English: Letters of support must make explicit reference to the Centre, and should:
French: Les lettres d'appui doivent mentionner explicitement le centre, et :
English: Patient Entrapment Hazards, Side Rail Latching Reliability, and Other Hazards
French: Largeur du matelas, Longueur du matelas, Épaisseur du matelas, Date de l’ébauche: 2006/12/20
English: Additional Metadata Elements Required if the Digital Cultural Resource is also an Audio-Visual Work (based on ISO 15706:2002) 4.
French: Éléments de métadonnées supplémentaires exigés si la ressource culturelle numérique est également une œuvre audiovisuelle (selon la norme ISO 15706:2002) 4.
English: A Notice of Non-compliance - Withdrawal (NON/w) may be issued if the manufacturer fails to submit the requested information in response to an NON within the required time period, or the response contains unsolicited information, or is incomplete or deficient.
French: Un avis de non-conformité - Retrait (ANC retrait) peut être délivré si le demandeur ne soumet pas, dans les délais prescrits, les renseignements demandés dans l'ANC ou si sa réponse contient des renseignements non sollicités, est incomplète ou n'est pas adéquate.
English: I should be grateful if you would have the contents of this letter circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 17 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 17 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Our main product, ManagedXLL , is an off-the-shelf solution for .NET and Excel interop, used on several hundred trading desks worldwide.
French: Notre produit principal ManagedXLL est une solutions standard pour l'intégration d'Excel et .NET que des centaines de places commerciales utilisent dans le monde entier.
English: Article 1 – the right to work (paragraphs 1 to 4); Article 2 – the right to just conditions of work (paragraphs 1 to 3, 5 and 6); Article 3 – the right to safe and healthy working conditions (paragraphs 1 to 4); Article 4 – the right to a fair remuneration (paragraphs 1 to 5); Article 5 – the right to organise; Article 6 – the right to bargain collectively (paragraphs 1 to 4); Article 7 – the right of children and young persons to protection (paragraphs 1 to 10); Article 8 – the right of employed women to protection of maternity (paragraphs 1, 2, 4 and 5); Article 9 – the right to vocational guidance; Article 10 – the right to vocational
French: Article 1 – Droit au travail (paragraphes 1 à 4) ; Article 2 – Droit à des conditions de travail équitables (paragraphes 1 à 3, 5 et 6) ; Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail (paragraphes 1 à 4) ; Article 4 – Droit à une rémunération équitable (paragraphes 1 à 5) ; Article 5 – Droit syndical ; Article 6 – Droit de négociation collective (paragraphes 1 à 4) ; Article 7 – Droit des enfants et des adolescents à la protection (paragraphes 1 à 10) ; Article 8 – Droit des travailleuses à la protection de la maternité (paragraphes 1, 2, 4 et 5) ; Article 9 – Droit à l’orientation professionnelle ; Article 10 – Droit à la formation professionnelle (paragraphes 1 à 5a et 5d) ; Article 11 – Droit à
English: In 2006, there were 34.7 million maple taps, 91.1% of total taps in the country.
French: En 2006, il en comptait 34,7 millions, soit 91,1 % de l’ensemble des entailles au pays.
English: The Montreal Symphony Orchestra under the direction of Pierre Hétu, 1964.
French: Orchestre symphonique de Montréal sous la direction de Pierre Hétu, 1964.
English: As part of creating a human rights culture in post-Saddam Iraq, the Coalition Provisional Authority has enacted legislation prohibiting torture and cruel, degrading or inhumane treatment; outlawing discrimination by those holding public office; and ensuring secure and humane prison conditions.
French: Dans le cadre de la création d'une culture des droits de l'homme dans l'Iraq d'après-Saddam, l'Autorité provisoire de la coalition a promulgué des lois interdisant la torture et les traitements inhumains, cruels et dégradants, ainsi que la discrimination exercée par les détenteurs de charges publiques; et des lois garantissant des conditions carcérales sûres et humaines.
English: (d) The example in paragraph 27 should be revised to clarify that the issue was whether a person could grant a security right in rights under a licence agreement in the course of its business and whether, as a result, that security right extended to the royalties payable under that licence agreement;
French: d) Il faudrait modifier l'exemple donné au paragraphe 27 afin de préciser qu'il s'agissait de savoir si une personne pouvait consentir une sûreté réelle mobilière sur des droits découlant d'un accord de licence dans le cours de ses affaires et si la sûreté s'étendait de ce fait aux redevances dues au titre de cet accord;
English: The results of the survey reflected the orientation of the different systems used to collect information on child deaths across the country.
French: Renseignements sur le perpétrateur y compris sur la santé mentale, l’alcoolisme ou la toxicomanie, les antécédents criminels et les interventions antérieures des services d’aide à l’enfance.
English: Section 3 of this Travel Report has been updated (incidents of petty crimes).
French: La section 3 de ces Conseils aux voyageurs a été mise à jour (incidents de petite délinquance).
English: How to Make Secret video Pempek Original Palembang with Cita Rasa Special Palembang.
French: Comment faire Pempek secret vidéo original avec Palembang Cita Rasa spécial Palembang.
English: This seems to be confirmed by the proliferation of business services and personal and professional services among the Francophone community.
French: La prolifération des services aux entreprises, de même que les services personnels et professionnels chez la communauté francophone confirmerait cette hypothèse.
English: Luxembourg:∗ revised draft decision
French: Commission pour la prévention du crime
English: Moderately, we have changed the rules of origin by increasing the permissible limit of foreign value in Korean cars from 40% to 45%, and we agreed a bilateral safeguard clause which lets us put up tariffs in case of a surge of imports and a threat of injury to our industries.
French: Nous avons changé, de manière modérée, les règles d'origine en faisant passer de 40 % à 45 % la limite admissible de valeur étrangère dans les voitures coréennes, et nous avons consenti une clause bilatérale de sauvegarde qui nous permet d'augmenter les droits de douane en cas de montée subite des importations et de menace sur nos industries.
English: The Commission does not have the human resources for this task.
French: La Commission ne possède pas les ressources humaines pour cette tâche.
English: * No summary record was prepared for the second part (closed) of the meeting.
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: The responses to the Questionnaire generally confirmed that Contracting States had not imposed more onerous conditions or higher fees or charges for the recognition or enforcement of Convention awards compared to domestic awards.
French: Les réponses ont généralement confirmé que les États contractants n'avaient pas imposé, pour la reconnaissance ou l'exécution des sentences auxquelles s'appliquait la Convention, de conditions plus rigoureuses, ni de frais de justice plus élevés que ceux imposés pour les sentences nationales”.
English: 'Furnishing' under the Act means "to sell, lend, assign, give or send, with or without consideration, or to barter or deposit with another person for the performance of a service".
French: Dans le cadre de la présente Loi, « fournir » est défini comme comprenant le fait de « vendre, prêter, céder, donner ou expédier à un autre, à titre gratuit ou onéreux, ou échanger contre un produit ou un service ».
English: Most Aboriginal peoples agree that IK is unique to each tradition and is closely associated with a given territory.
French: La plupart des peuples autochtones s'entendent pour dire que les CA sont uniques à chaque tradition et qu'elles sont étroitement liées à un territoire donné.
English: If you are found to be responsible for a car crash and are sued for injuring or killing someone or damaging their property, your insurance company covers you for up to $200,000 of a legal settlement or court award against you.
French: Si vous êtes déclaré responsable d’un accident de voiture et que vous soyez poursuivi en justice pour avoir blessé ou tué quelqu'un ou pour avoir endommagé la propriété d'une autre personne, votre compagnie d’assurance vous couvre à concurrence de 200 000 $ en cas de règlement juridique ou de montant adjugé par la cour à votre encontre.
English: Now I want to discuss another issue which we have heard today.
French: Je souhaite maintenant débattre d'une autre question abordée aujourd'hui.
English: Canada also has one of the most generous tax treatments of R&D expenditures in the OECD.
French: Le traitement fiscal du Canada à l'égard des dépenses de R-D est l'un des plus généreux des pays de l'OCDE.
English: An appeal in the case of the Dutch woman is pending before the Tokyo Higher Court.
French: L'appel déposé par la Néerlandaise est en instance devant cette même juridiction.
English: The Committee welcomes information on progress achieved in addressing economic disparities between regions, but is concerned at the lack of specific information in terms of the percentage of the national budget allocated for expenditures in the various areas covered by the Convention, and that insufficient attention has been given to the allocation of resources for programmes and policies to promote the civil and political rights of children.
French: Le Comité se félicite des progrès qui ont marqué l'action de l'État partie visant à remédier aux disparités économiques entre les régions, mais s'inquiète de l'absence de renseignements précis concernant le pourcentage des crédits budgétaires consacrés aux dépenses dans les divers domaines sur lesquels porte la Convention, et de ce que l'allocation de ressources aux programmes et politiques en faveur des droits civils et politiques de l'enfant n'ait pas bénéficié de toute l'attention voulue.