ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Williams requested that the participants forward the T1004 to the address outlined in the handout and not to the Registered Plans Directorate.
French: M. Williams demande que les participants envoient le T1004 à l'adresse indiquée dans le document d'information qui leur a été remis et non à la Direction des régimes enregistrés.
English: Adulterant: psychoactive substance other than the named substance, either added intentionally, occurring as a contaminant or produced as a by-product during manufacture
French: Adultérant: substance psychoactive autre que la substance désignée, ajoutée intentionnellement, présente comme contaminant ou produite comme dérivé pendant la fabrication.
English: The working party is composed of representatives of the national supervisory authorities in each Member State, a representative of the authority established for the Community institutions and bodies, and a representative of the Commission.
French: Le groupe est composé de représentants des autorités nationales de contrôle de chaque État membre, d’un représentant de l’autorité créée pour les institutions et les organes communautaires et d’un représentant de la Commission.
English: The organization of some multinational enterprises now exhibits a separation of the management of operations and the legal structure of the enterprise.
French: paux pays partenaires du Canada pour l’investissement de l’étranger et à l’étranger. Certaines entreprises multinationales font désormais une distinction entre la gestion de leurs activités et leur structure juridique.
English: Assumptions for Decreased Use of Summerfallow Scenario 2008 BAU Applicable Region Adoption Rate
French: Hypothèses émises pour le scénario de la mise en jachère réduite MSQ 2008 Région concernée Taux d’adoption
English: • University of British Columbia: Institute for European Studies
French: Ces instituts visent à promouvoir les échange d'idées, d'étudiants et d'universitaires entre le Canada et l'Union européenne.
English: Bulgaria and Romania must be admitted so that they can assume their share of the responsibility, along with the other Member States, for protecting Europe's borders.
French: La Bulgarie et la Roumanie doivent être admises afin de pouvoir prendre leur part de responsabilité, avec les autres États membres, s'agissant de protéger les frontières de l'Europe.
English: Robert Klager Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441 Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
French: Robert Klager Directeur des communications Cabinet de la ministre de l'Environnement 819-997-1441 Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 1-888-908-8008
English: BCG is the most commonly used vaccine for tuberculosis and has now been in use for nearly a hundred years.
French: Le BCG est le vaccin le plus couramment utilisé contre la tuberculose, et ce, depuis maintenant près d’un siècle.
English: • Allow the fire to burn down to ash, cold to the touch.
French: • Faites brûler le bois jusqu’à ce qu’il soit réduit en cendres et que celles-ci soient froides au toucher.
English: To enhance the principle of transparency in election financing, the original source of these transfers should be disclosed.
French: Au nom du principe de la transparence, la source originale de ces fonds transférés devrait être divulguée.
English: • 2000-A-107 — Cancellation - 878455 Ontario Limited cob Airmed Canada and/or Wolf Aviation
French: • 2000-A-107 — Annulation - 878455 Ontario Limited s/n Airmed Canada et/ou Wolf Aviation
English: In addition, regional staff often work closely with their portfolio and policy colleagues to handle complex, high-profile cases.  Given the service-oriented and knowledge-intensive context of our work, the quality of our work force is crucial to achieving this strategic outcome.
French: En outre, le personnel des bureaux régionaux travaillent souvent en étroite collaboration avec leurs collègues des portefeuilles et des politiques pour traiter des dossiers complexes et médiatisés.  Comme le travail du ministère est axé sur le service et fondé sur le savoir, la qualité de son effectif est essentiel à la réalisation du résultat stratégique dont il est question ici.
English: • Project development support and monitoring.
French: • Appui et suivi de l'élaboration de projets.
English: high cost of data stemming from cost-recovery policies at the source statistical agency; controversy about a good collected at public expense being used for profit; competition for clients between the partners; difficulty policing agreements between the partners and their customers; and control of "data leakage" (the piracy of enhanced data).
French: pratiquées par l’organisme statistique; le fait qu’un bien recueilli aux frais de la collectivité serve à des fins lucratives suscite une certaine controverse; les partenaires se disputent la clientèle; il s’avère difficile de veiller au respect des ententes conclues entre les partenaires et leurs clients; le contrôle des «fuites de données» (le piratage des données améliorées) pose problème.
English: Often, profitability is difficult to reach because your service is known by a few customers, or only by the 'innovators'.
French: Souvent la rentabilité tarde parce que le service n'est connu que de quelques consommateurs, ou que des « innovateurs ».
English: The strategic plan benefited from the evaluation of the multi-year funding framework (MYFF), internal assessment of related programme and thematic initiatives, and recommendations from a UNIFEM organizational assessment commissioned by the UNIFEM Consultative Committee.
French: Le plan stratégique a été élaboré sur la base de l'évaluation du plan de financement pluriannuel (PFP), de l'évaluation interne des programmes et activités thématiques pertinents et des recommandations formulées à l'issue de l'examen de la structure du Fonds effectué à l'initiative du Comité consultatif d'UNIFEM.
English: Other Environmental Considerations – Transboundary Effects Canada’s Framework for Conducting EAs of Trade Negotiations calls for national assessments, and allows for consideration of transboundary, regional, and global environmental impacts if they have a direct impact on the Canadian environment.
French: Autres considérations touchant l'environnement – Effets hors frontières Le Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales prévoit la réalisation d'évaluations nationales et la prise en considération des effets environnementaux transfrontaliers, régionaux et mondiaux si ceux-ci ont des répercussions directes sur l'environnement au Canada.
English: philosophy, but they were not successful.
French: Northern Economy», étude réalisée pour la CRPA, 1993.
English: The Agency, in assessing the other elements relevant to the public interest, also determined that: 1) the granting of Ferroequus's application would have a negative impact on many of the participants in the grain handling and transportation system; 2) Ferroequus's Business Plan is overly optimistic; 3) the proposed interchange of traffic at Camrose, Alberta is physically possible but cannot be performed without creating inefficiencies in the current grain handling system and to the pipe-manufacturing companies in that area; and 4) the inefficiencies that would be imposed on the grain handling and transportation system participants other than Ferroequus would not be offset by Ferroequus's operating efficiency. The Agency carefully considered the impact of its decision on grain producers.
French: L'Office, ayant examiné les autres éléments d'intérêt public, a aussi déterminé que : 1) l'approbation de la demande de Ferroequus aurait des incidences négatives sur plusieurs des protagonistes du système de transport et de manutention du grain; 2) le plan d'affaires de Ferroequus est exagérément optimiste; 3) l'interconnexion de trafic proposée à Camrose en Alberta est possible, en pratique, mais ne peut se faire sans nuire à l'efficacité du réseau actuel de manutention du grain et aux activités des fabricants de pipelines dans la région; 4) l'efficacité d'exploitation de Ferroequus ne saurait contrebalancer les pratiques non efficientes auxquelles devraient faire face les protagonistes, autres que Ferroequus, du système de transport et de manutention du grain.
English: Applying that approach to 'Doublemint', the Advocate General concludes that the trade mark application cannot be allowed.
French: Si l'on applique cette approche à «Doublemint», l’Avocat général arrive à la conclusion que la demande de marque ne peut être accueillie.
English: The Hotel Arc de Triomphe is a small entirely refurnished 11 large rooms hotel.
French: L’hôtel de Arc Triomphe est un petit hôtel de 11 chambres spacieuses de 15 à 20 m ² entièrement rénovées.
English: At secondary level the level and nature of support provided to students with special needs is individually assessed.
French: Dans le cycle secondaire, le niveau et la nature du soutien assuré aux étudiants ayant des besoins particuliers sont évalués au cas par cas.
English: Implement CBET Program Expedite the implementation of the CBET (Competency Based Education and Training) program for coaches, in English and French.
French: Accélérer la mise en œuvre du programme adoptant l'approche d'éducation et de formation axées sur les compétences (EFAC), en anglais et en français, à l'intention des entraîneurs.
English: Very pleasant, charming, and bright studio that is ideally situated in the gay quarter of the Marais, right in the heart of historical Paris and just two blocks from the Pompidou museum.
French: Très agréable studio charmant et lumineux, idéalement situé en plein coeur du Paris historique à deux pas du centre George Pompidou et du quartier gay du Marais.
English: Ideas for addressing these barriers were identified though the process and are also included here.
French: Ce même processus a généré des idées pour abolir ces obstacles, que nous incluons également dans ce chapitre.
English: Bull. 12-2004, point 1.5.3 Commission opinion on the applications for accession to the European Union by Bulgaria and Romania: COM(2005) 55; Bull.
French: 12-2004, point 1.5.3 Avis de la Commission concernant les demandes d'adhésion à l'Union européenne présentées par la Bulgarie et la Roumanie - COM(2005) 55 et Bull.
English: The amended law would prohibit the discussion of homosexuality in schools and ban any reference to it in public information that can be viewed by children.
French: La loi en question vise à interdire tout débat sur l'homosexualité au sein des établissements scolaires, ainsi que toute référence à l'homosexualité dans les informations destinées au public susceptibles d'être vues par des mineurs.
English: What would happen without the exchange of information in which we have all participated this week, so that we know which ambassadors are concerned, which oppose the transfer of WEU staff and which governments are being difficult about the transfer of WEU staff to the European Union?
French: Qu’adviendrait-il sans l’échange d’informations auquel nous avons tous pris part cette semaine, si bien que nous savons quels ambassadeurs sont préoccupés, lesquels s’opposent au transfert des agents de l’UEO et quels gouvernements font des difficultés à propos du transfert des agents de l’UEO à l’Union européenne ?
English: At the CRA, we work hard to maintain Canadians' trust by operating in accordance with our four core values: integrity, professionalism, respect, and cooperation.
French: À l'ARC, nous déployons tous les efforts pour maintenir la confiance des Canadiens en exerçant nos activités conformément à nos quatre valeurs de base : l'intégrité, le professionnalisme, le respect et la collaboration.
English: Without such load centres, the economics of serving an area tend to be weak because recovering the costs of investing in laterals and distribution systems in a timely manner is difficult.
French: Industrie/charge d’ancrage – Pour évaluer le marché potentiel, les fournisseurs de gaz naturel examinent les grands utilisateurs d’énergie (les industries énergivores, les centrales électriques au mazout ou au charbon, les grands utilisateurs institutionnels) pour fournir ce que l’on appelle une charge d’ancrage d’un réseau de distribution.
English: 3.3 Materiel Management Industry Canada has completed an update of its asset records, both capital and non-capital, by conducting a physical inventory throughout the Department.
French: 3.3 Gestion du matériel Industrie Canada a mis à jour ses registres d'éléments d'actif, tant les immobilisations que les autres biens, en dressant l'inventaire matériel à l'échelle du Ministère.
English: What the media says [D] Using the DIAND Communications Branch media scanning facilities, reports, features and editorials relating to Aboriginal Self-Government Negotiations were selected and analysed.
French: Ce qu’en ont dit les médias [D] Avec l’aide des services de suivi des médias de la Direction générale des communications du MAINC, on a sélectionné et analysé des reportages, articles et éditoriaux sur les négociations sur l’autonomie gouvernementale autochtone.
English: DOT PPU 066 Human Rights – Complaints Description:
French: MTC PPU 039 Aéronefs Description :
English: MARCEAU J.A. DÉCARY J.A. ROBERTSON J.A. BETWEEN :
French: MONSIEUR LE JUGE MARCEAU, J.C.A. MONSIEUR LE JUGE DÉCARY, J.C.A. MONSIEUR LE JUGE ROBERTSON, J.C.A. ENTRE :
English: A/60/563-S/2005/731 Items 14 and 108 -- The situation in the Middle East -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 21 November 2005 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/563-S/2005/731 Points 14 et 108 -- La situation au Moyen-Orient -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 21 novembre 2005, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • How often are incorrect goods received?
French: • À quelle fréquence des produits imparfaits sont-ils reçus?
English: Rules Concerning Article 3 of the Treaty
French: Règles relatives à l’article 3 du traité
English: minimum 4 recent photographs, with 2 recognizable face photos and 2 photos showing your full body. Please also include some private pictures next to your professional ones (if you have them), in order to verify the genuinity of the professional pictures.
French: Minimum 4 photos de vous récentes; 2 photos visage reconnaissable et 2 photos de pied.
English: We also provide training programs to ensure that our customers are knowledgeable in the use and maintenance of our products.
French: Nous avons également mis en place un programme de formation afin de nous assurer que nos clients sont en mesure de faire une utilisation optimale de nos produits, aussi bien en termes de production que de maintenance.
English: Queen's University professor Named to Order of Canada (information available only in English) (August 28, 2003) Queen's University Geological Sciences professor, Ray Price, was appointed a member of the Order of Canada.
French: Un professeur de l'Université Queen's reçoit l'Ordre du Canada (informations disponibles en anglais seulement) (28 août 2003) Ray Price, professeur de géologie à l'Université Queen's, a été nommé membre de l'Ordre du Canada.
English: Why are they compelled to penetrate closed systems?
French: Pourquoi s'obstinent t' ils à s'introduire dans des systèmes fermés?
English: Evaluation Strategy…………………………………………………… Reporting Strategy…………………………………………………….
French: Stratégie de présentation des rapports ……………………………….
English: Cameco predicted future exposures to mill workers by extrapolating from current exposure levels.
French: Des moniteurs et des echantillons preleves au hasard sont utilises constamment pour mesurer
English: 7.4 The Committee notes that in April 1993 Mr. Morales Tornel was diagnosed as an incurably ill patient whose health was seriously deteriorating.
French: 7.4 Le Comité relève qu'en avril 1993 M. Morales Tornel a été qualifié de malade incurable dont l'état général se dégradait gravement.
English: While adaptation is a significant component of the response to climate change, it has limits and cannot be considered a substitute for mitigation.
French: Si l’adaptation est un élément important de la riposte au changement climatique, elle a ses limites et ne saurait tenir lieu d’atténuation.
English: This is why, if we must choose, "we must begin by connecting institutions" (schools, universities, training institutions) before facilitating individual Internet use.
French: C'est la raison pour laquelle « il faut commencer par la connexion d'établissements » (scolaires, universitaires, de « formation ») avant de faciliter les utilisations individuelles si les choix se posent en ces termes.
English: In 1807 Simon FRASER established Fort George (now PRINCE GEORGE) at the Nechako-Fraser confluence.
French: En 1807, Simon FRASER fonde Fort George (aujourd'hui PRINCE GEORGE) au confluent de la Nechako et du Fraser.
English: Copy 2 to Unit Personnel Record; and c.
French: La copie no 2 est versée au dossier du personnel de l’unité; et c.
English: President Isaias Afwerki Head of Government:
French: Le Président Isaias Afwerki Chef du gouvernement :
English: Are you in the process of getting it?
French: Êtes-vous en voie de l'obtenir?
English: However one important area where I rejected Ms Gibbs' argument, was that contrary to her argument (which she made in different words in two different places during her response), in my opinion, in his first paragraph Mr. Thompson did identify the nature of the conflict.
French: Toutefois, il y a un point important de l'argumentation de Mme Gibbs que j'ai rejeté : contrairement à ce qu'elle a avancé (avec une formulation différente à deux endroits de sa réponse), à mon avis, M. Thompson a précisé la nature du conflit dans son premier paragraphe.
English: (Signed): Chris C. Sanders  Ambassador  Permanent Representative of the Netherlands
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent des Pays-Bas à la Conférence du désarmement (Signé) Chris C. Sanders
English: With a more focused government, we can lower taxes to create incentives for Canadians to save and to succeed.
French: Grâce à un gouvernement plus petit qui cible mieux son action, nous pouvons réduire les impôts afin d'inciter les Canadiens à épargner et à prospérer.
English: In the IMA the equality commissioners exchange their experience, process supra-authority questions related to equality, develop ideas for improving the working conditions of the female staff in their departments and undergo further training together in the interest of their work.
French: Dans le cadre de l'IMA, les commissaires à l'égalité des chances échangent leurs expériences, traitent des questions relatives à l'égalité au niveau des hautes autorités fédérales, élaborent des idées pour améliorer les conditions de travail des femmes travaillant dans leurs départements et suivent ensemble une formation permanente dans leurs domaines d'activité.
English: However, the current stagnation is a cause of dismay for peace-loving countries such as Mexico.
French: Cependant, le statu quo actuel est un motif de consternation pour les pays pacifiques comme le Mexique.
English: ─ At a stage preceding the filing of a complaint with the Inspectorate, the complainant has already had contact with the prevention adviser specializing in psychosocial care (from 23 per cent in 2005 to 25 per cent in 2006) and/or the employer (a drop from 28 per cent to 17 per cent), the trade union (from 22 per cent to 14 per cent), the trustworthy person (from 13 per cent to 10 per cent), the police (from 9 per cent to 12 per cent, the justice system (from 4 per cent to 9 per cent), and the company preventive medicine adviser (stays at 2 per cent).
French: - Dans une phase précédant le dépôt de plainte auprès de l'inspection, le plaignant a déjà eu un contact avec le conseiller en prévention compétent en matière psychosociale (de 23 % en 2005 à 25 % en 2006), et/ou l'employeur (chute de 28 à 17 %), le syndicat (diminution de 22 à 14 %), la personne de confiance (de 13 % à 10 %), la police (de 9 % à 12 %), la justice (de 4 % à 9 %), et le conseiller en prévention-médecin du travail stagne avec 2 %.
English: Fortunately, the European textile and clothing industry is a lot further ahead than the politicians, because the companies in question have been facing up to global competition for decades.
French: Par chance, l’industrie du textile et de l’habillement est plus en avance que les responsables politiques, car les entreprises font face à la concurrence internationale depuis des décennies déjà.
English: The intervention average cost - on 850 enterprises - (through the European Union and the Chambers of Commerce) amounted to 7,500 ECU per enterprise.
French: Le Projet prévoyait que l'inscription au Répertoire de référence eut été volontaire et autocertifiée.
English: - We manage also a capacity building program for ministerial staff.
French: - Nous encadrons également un programme de renforcement des capacités destiné aux personnels ministériels.
English: • a statement identifying the information that the party wants to keep confidential, together with an explanation as to why the information is confidential;
French: • une déclaration identifiant les renseignements que la partie veut garder confidentiels avec l'explication à l'appui;
English: ICM Service Descriptions Notices Schedules LRA Corner Documents Forms Client Testing Entrust.ini File Acronyms Links Javascript is required to properly view this web page. PWGSC > ICM > Forms > Client Application Testing Request Client Application Testing Request Download attachment in ".rtf" format (119KB)
French: GJI Descriptions du service Avis Horaires Le coin de l'ALE Documents Formulaires Essai des clients Fichier entrust.ini Acronymes Liens Le Javascript est exigé pour regarder correctement ce site Web TPSGC > SIGPI > Formulaires > Formulaire de demande de mise à l'essai de l'application Formulaire de demande de mise à l'essai de l'application du client Téléchargez le document en format ".rtf" (123KB)
English: Envoy alleged that the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) awarded contracts to Royal LePage Relocation Services that contained different requirements than had been published in the request for proposal (RFP) and, therefore, that the RFP failed to identify the actual requirements of the procurement.
French: Envoy a allégué que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) avait adjugé des contrats à Services de relogement Royal LePage, lesquels contenaient des exigences différentes que celles qui avaient été publiées dans le demande de propositions (DP) et, par conséquent, que la DP n'avait pas cerné les exigences réelles du marché.
English: responsible for evaluation review it, and then meet to discuss and agree on the final outcome.
French: BoardSource.org décrit clairement les raisons et avantages de faire l’évaluation du rendement
English: Ms. Tavares da Silva said that government efforts to employ women in the formal sector should be accompanied by protective measures that would accord equal rights to men and women.
French: Mme Tavares da Silva estime que les efforts consacrés par le Gouvernement à l'emploi des femmes dans le secteur structuré devraient s'accompagner de mesures de protection accordant l'égalité des droits aux hommes et aux femmes.
English: The United Nations human rights machinery cannot remain impassive in the face of an event of such serious magnitude.
French: Les mécanismes de protection des droits de l'homme des Nations Unies ne peuvent demeurer impassibles devant un événement d'une telle gravité.
English: Total number of children women can expect to bear in a lifetime
French: Nombre total d’enfants que les femmes pourraient porter au cours de leur vie