ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2.1.4 Every authorization shall specify the following (the information indicated by * should be annexed to the authorization):
French: 2.2.1.4 Chaque autorisation doit préciser les points suivants (Les informations signalées par (♦) devront figurer en annexe de l'autorisation):
English: In interpreting or applying the Canada Elections Act, reference must be made to the official texts published by the Queen's Printer for Canada. © Chief Electoral Officer of Canada, 2005 [ Previous ] [ Table of Contents ] [ Next ]
French: Aux fins d’interprétation ou d’application de la Loi électorale du Canada, seuls les textes officiels publiés par l’Imprimeur de la Reine pour le Canada font autorité. © Directeur général des élections du Canada, 2005   [ Précédent ] [ Table des matières ] [ Suivant ]
English: I am, however, quite definitely against abolishing private storage for cream and skimmed milk powder.
French: Toutefois, je suis définitivement opposée à la suppression des aides au stockage privé de la crème et du lait écrémé en poudre.
English: Tout a débuté le 31 août dernier lorsque Mathilde annonce son départ de Bagatelles , sa boutique de cadeaux (bien connue dans le monde du blog). Quelques jours plus tard, elle dévoile les grandes lignes de son nouveau projet.
French: C'est un sacré challenge que vont avoir à relever les créateurs de ces sites, la concurrence s'annonce rude et passionnante.
English: This concept, known as the CanFIX, (see footnote 9), (see footnote 10), (see footnote 11) is a system where lower connectors rigidly attached to child restraint systems snap securely into place around the ISOFIX bars.
French: Ce concept, connu sous le nom de CanFIX (voir référence 9), (voir référence 10), (voir référence 11), prend la forme d'un système d'attaches inférieures rigidement reliées aux ensembles de retenue pour enfants, qui s'enclenchent de façon sécuritaire sur les points d'attache ISOFIX.
English: The finite element procedure makes use of special joint elements that allow fluid flow and fracture to be modeled and is an advance over previous methods in that it allows the complete history of pore-pressure development in the core of a dam to be simulated.
French: Cette procédure utilise des éléments joints spéciaux qui permettent de simuler un écoulement fluide et une fissure. Elle représente un progrès par rapport aux méthodes précédentes car elle autorise la simulation de l'histoire complète du développement de la pression interstitielle dans le noyau du barrage.
English: The second objective would be to prepare the draft budget for the following biennium taking into account past experience.
French: Le deuxième objectif serait de préparer le projet de budget de l’exercice suivant en tenant compte de l’expérience passée.
English: The Special Rapporteur has received allegations about a number of cases of arbitrary detention, including that of U Kaythara, arrested in 1996, who was reportedly sentenced to seven years' imprisonment on 15 August 1996 for displaying a poster calling for political discussion between the State Peace and Development Council (SPDC) and NLD, but it is not known under which legislation he was charged.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des allégations sur un certain nombre de cas de détention arbitraire, notamment celle de U Kaythara, arrêté en 1996, qui aurait été condamné à sept ans d'emprisonnement le 15 août 1996 pour avoir placardé une affiche demandant un débat politique entre le Conseil d'État pour la paix et le développement (SPDC) et la LND, mais on ignore en vertu de quelle loi il a été inculpé.
English: Aqua Hotel Burgas is situated in the centre of the city, 1.5 kilometres from the beautiful sea garden and the beach, 2 kilometres to the rail way station and 10 kilometres to the Airport.
French: L'hôtel Aqua de Bourgas est situé au centre de la ville, à 1,5 km des jardins et de la plage, à 2 km de la gare ferroviaire et à 10 km de l'aéroport.
English: Perhaps right now the problems associated with smoking (or chewing tobacco) are not visible or urgent in your life.
French: Les problèmes associés au tabac ne sont peut-être pas évidents ou urgents pour vous, en ce moment dans votre vie.
English: Living standards and practices at destination and the standards and conditions with respect to the provision of utilities, services and accommodation may differ from those found in your country of origin.
French: Le niveau de vie et les pratiques courantes à destination et les normes et conditions concernant les services publics, les services courants et l'hébergement peuvent être différents de ceux que l'on retrouve dans votre pays d'origine.
English: Process 100% naturalness, 0% of liquid and gas rejections.
French: Procédé 100% naturel, 0% de rejets liquides et gazeux.
English: 11.3.10 The role of culture in urban and regional planning, rural development and environmental protection.
French: Sans ressources intellectuelles et matérielles suffisantes, cette évolution peut conduire à d’importantes fractures sociales.
English: Smith, Irwin Flowers Canada Growers Steele, Ron Port Colborne, Ontario Switzer, Tom Agriculture and Food Council of Alberta Wildrose Agricultural Producers Wiseman, Mervin* NL Producer Representative Ziegler, Kenton Alberta producer * APF Review Panel member
French: Environmental Farm Plan Advisory Committee Réseau canadien de l’environnement, Caucus Agriculture Slomp, Mike Alberta Environmental Plan Farm Company Smith, Irwin Flowers Canada Growers Steele, Ron Port Colborne (Ontario) Switzer, Tom Agriculture and Food Council of Alberta Wildrose Agricultural Producers Wiseman, Mervin* Représentant des producteurs de Terre-Neuve-etLabrador Ziegler, Kenton Producteur de l’Alberta * Membre du Comité d’examen du CSA
English: Weak rule of law, corruption, narco-trafficking and an inability to protect the civilian population in many areas, and their basic human rights remain a major cause for concern.
French: La faiblesse de l'État de droit, la corruption, le trafic de drogues et l'incapacité à protéger la population civile, et leurs droits humains fondamentaux, dans de nombreuses régions restent une source importante d'inquiétude.
English: For 2001-02, the target fixed-rate share of the debt will be maintained at two-thirds.
French: En 2001-2002, la part des emprunts à taux fixe sera maintenue aux deux tiers.
English: The Information Technology Services Division and the Department of Field Support have identified the need for a secondary active communications facility that will be used to complement the United Nations Logistics Base and to host Secretariat enterprise system solutions as part of the three-tiered global disaster recovery and business continuity framework.
French: La Division de l'informatique et le Département de l'appui aux missions ont estimé qu'il était indispensable de disposer d'un deuxième centre de transmissions actif qui viendrait en appoint de celui de Brindisi et abriterait les grandes applications du Secrétariat dans le cadre de la stratégie CORAS à trois niveaux.
English: The following measures are being planned: specific benefits for employed parents of children with disabilities; positive action to guarantee the admission and integration of under-threes in day-care centres and nursery schools. support services specifically targeting the parent-child relationship in a context of poverty and family violence; alternatives to placement in institutes for Italian and foreign children, in order to protect their well-being.
French: Sont prévus: des avantages spécifiques pour les parents salariés ayant un enfant handicapé ; des interventions pour assurer l’entrée et l'acclimatation d’un enfant de moins de trois ans dans les crèches et dans les écoles maternelles. des services de soutien visant en particulier les relations parents-enfants dans un contexte de pauvreté et de violence dans la famille ; des alternatives à un placement dans des instituts - afin de protéger leur bien-être - pour les mineurs italiens et étrangers
English: The building floor sloped towards the delivery doors, if they opened onto tidal waters.
French: Si l'atelier ouvre directement sur la mer, le plancher de construction descend en pente jusqu'aux grandes portes.
English: Or. de Justification Das Zustimmungserfordernis der Bank-Geschäftsleitung zum Geschäftsabschluss mit PEPs ist nicht nachvollziehbar.
French: Or. de Justification Das Zustimmungserfordernis der Bank-Geschäftsleitung zum Geschäftsabschluss mit PEPs ist PE 353.457v01-00 38/55 AM\553578FR.doc
English: Additionally, while the terms “special area” had particular legal implications under the annexes of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, its use in other areas was not provided for under international law and did not carry legal implications or affect existing law in any way.
French: En outre, alors que l'expression « zone spéciale » a des incidences juridiques particulières aux termes des annexes de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires, son utilisation dans d'autres domaines n'est pas prévue en droit international, n'a pas d'incidence juridique et affecte nullement les droits existants.
English: Temporary Help Services $16,680.68 12/5/2007 OPENCONCEPT CONSULTING INC Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,910.00 12/5/2007 SAMSON & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $19,530.00 12/5/2007 PROLIFIC GRAPHICS Printing Services $10,686.92 12/4/2007 PHCONSULTING Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,670.00 12/4/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES Other Professional Services not Elsewhere Specified $22,548.00 12/4/2007 BRIDGEPOINT EFFECT Management Consulting $18,285.00 12/4/2007 CORPORATE EXPRESS (OTTAWA) Office and Stationers Supplies $19,949.84 12/4/2007 STARBIRD CONSULTING INC.
French: Services d'aide temporaire 16 680.68 $ 12/5/2007 OPENCONCEPT CONSULTING INC Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 910.00 $ 12/5/2007 SAMSON & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 19 530.00 $ 12/5/2007 PROLIFIC GRAPHICS Services d'imprimerie 10 686.92 $ 12/4/2007 PHCONSULTING Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 670.00 $ 12/4/2007 E.S. TUNIS & ASSOCIATES Autres services professionnels non précisés ailleurs 22 548.00 $ 12/4/2007 BRIDGEPOINT EFFECT Services de conseillers en gestion 18 285.00 $ 12/4/2007 CORPORATE EXPRESS (OTTAWA) Papeterie et fournitures de bureau 19 949.84 $ 12/4/2007 STARBIRD CONSULTING INC.
English: All manufacturers, importers or downstream users shall, at the request of the competent authorities of the Member State in which they are located, give those authorities access to the records referred to in paragraph 2 of this article. Or. en Justification Proper record-keeping at company level is a basic requirement for enforcement purposes and verification of compliance with the REACH Regulation.
French: Justification Les matières premières à l'état brut, les minéraux, les minerais et les concentrés qui demeurent dans l'industrie et auxquels s'appliquent de vastes réglementations au travers de directives telles que la directive 96/61/CE du Conseil du 24 septembre 1996 relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution (directive IPPC) ou la directive 2004/37/CE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents cancérigènes ou mutagènes au travail, doivent être exclus du champ d'application de REACH, sans quoi ils seraient soumis à une double réglementation.
English: The education for business sectors puts an emphasis on corporate social responsibility and socially responsible investment.
French: L'éducation destinée aux entreprises met l'accent sur la responsabilité sociale des entreprises et l'investissement socialement responsable.
English: In particular, I saw the need to open up stores of waste which were deemed fit some decades ago and met the requirements of the time, but now do not meet our current high standards.
French: J'ai constaté en particulier qu'il était nécessaire d'ouvrir des stocks de déchets considérés conformes il y a quelques décennies et qui répondaient aux exigences de l'époque mais qui ne répondent plus aujourd'hui à nos normes strictes.
English: Even if there had been a finding of discrimination, there is  still a duty of mitigation on a Complainant.
French: Même si nous avions conclu à la discrimination, il incomberait toujours à  la plaignante de limiter les dommages.
English: Changes in conditions such as wind, runoff, temperature, storm conditions and flow rate also influence the processes that lead to odour production.
French: Les variations comme, par exemple, celles du vent, du ruissellement, de la température et du débit de l'écoule-ment ou encore des conditions météorologiques extrêmes influencent également les mécanismes de formation des odeurs.
English: • ABS and Marketing: Issues, Opportunities, Challenges
French: • Lâ€™APA et le marketing : enjeux, possibilités et défis
English: At the same time, caution was needed to avoid conflict of interest and to ensure that the concerned companies did not have human rights violations.
French: Il importait néanmoins de faire preuve de prudence pour éviter les conflits d'intérêts et veiller à ce que les sociétés concernées ne commettent pas de violations des droits de l'homme.
English: Force of law FNGSTA 23(3) Subsections 23(3) stipulates the conditions that a council of the band must follow in order for its laws related to direct sales tax be valid.
French: Force de loi TPSPN 23(3) Le paragraphe 23(3) prévoit les conditions auxquelles il faut satisfaire pour garantir la validité d'un texte législatif de bande imposant une taxe de vente directe.
English: Booking.com: Holiday Villa Hotel, London, United Kingdom - 114 Guest reviews.
French: Booking.com: Holiday Villa Hotel, London, Royaume-Uni - 114 Commentaires des Clients.
English: An important objective of the CSC coalition is to provide a constructive opportunity to these groups to engage in what are often highly technical discussions about intellectual property policy.
French: Un objectif important de la coalition est de permettre à ces groupes de participer de façon constructive aux débats souvent très techniques sur les politiques de propriété intellectuelle.
English: If any objects are light sensitive (e.g., works on paper, textiles), indicate the estimated number of foot candles of lighting to which they will be exposed at each site.
French: Si des objets sont sensibles à la lumière (p. ex. œuvres sur papier, textiles, etc.), indiquer le nombre estimatif de pieds-chandelles auxquels ils seront exposés dans chaque lieu.
English: She would like to know whether such measures were not only permissible, but also mandatory, under the new Constitution, whether they had been applied when land titles were distributed and how many women and men had been granted titles.
French: Elle voudrait savoir si de telles mesures sont non seulement admissibles mais encore obligatoires au sens de la nouvelle Constitution, si il y en a eu qui ont été appliquées lorsque les titres fonciers ont été délivrés et combien de femmes et d'hommes ont obtenus de tels titres.
English: These forms proved to have very similar sedimentation velocities, molecular weights, and amino acid compositions, and to have the same amino acid, glycine, as the N-terminal residue.
French: Ces formes ont le même acide aminé comme résidu N-terminal, soit la glycine, et ont à peu près la même vitesse de sédimentation, le même poids moléculaire, et la même composition en acides aminés.
English: Projected growth in dairy consumption (mt), 2004-2014
French: Augmentation prévue de la consommation de produits laitiers (mt), 2004-2014 20 17 15
English: This is one of those matters over which varying technical opinions may be expressed, and indeed argument was advanced by the appellant as to the basis of his opinion being different from that of the selection board.
French: C'est l'une des questions pour lesquelles diverses opinions techniques peuvent être exprimées et, en effet, l'appelant a formulé un argument fondé sur le fait que son opinion différait de celle du jury de sélection.
English: It is possible that the current structures can be traced in some cases back to the introduction of collective bargaining in 1967, when the occupational groups now still in use were formed.
French: Il se pourrait que, dans certains cas, les structures actuelles remontent à l'adoption de la négociation collective en 1967, lorsque les groupes professionnels encore utilisés aujourd'hui ont été créés.
English: It will also ensure that the best possible intelligence can be used as basis for the preparation of risk assessments related to the use of weapons of mass destruction.
French: Elle vise aussi à ce que l'évaluation des risques d'attentat aux armes de destruction massive repose sur les meilleurs éléments d'information possibles.
English: Edward Mazi, General Director, Albanian Public Radio and Television
French: Edward Mazi, Directeur général de la Radiotélévision publique albanaise
English: One view was that the assignment of receivables arising from the sale or lease of certain types of high-value mobile equipment, such as aircraft, should be excluded.
French: Selon un avis, la cession de créances nées de la vente ou de la location de certains types de matériels mobiles de grande valeur, tels que les aéronefs, devrait être exclue.
English: Since the matter has been outstanding for so long I will not allow the appeal and refer the matter back for re-hearing.
French: Comme cette question est en suspens depuis longtemps, je n'accueillerai pas l'appel et je ne demanderai pas que l'affaire soit réentendue.
English: For its part, the Federal Law on the Control of Goods is aimed at controlling dual-use and specific military goods.
French: Pour sa part, la LCB vise à contrôler les biens à double usage et les biens militaires spécifiques.
English: Complimentary for driver and escort.
French: Entrée gratuite pour le chauffeur et l'accompagnateur.
English: I can understand the description of events, feelings and wishes in personal letters.
French: Je peux écrire un texte simple et cohérent sur des sujets familiers ou qui m’intéressent personnellement.
English: It cited the case of a traditional healer who had submitted a patent application to protect his knowledge.
French: Elle a cité le cas d’un guérisseur traditionnel qui avait soumis une demande de brevet pour protéger son savoir.
English: Adequately seal drains and open joints before washing to prevent sediment-laden wash-water from entering the watercourse.
French: Sceller les orifices d’évacuation et les joints ouverts avant de laver le tablier pour empêcher que l’eau souillée se déverse dans le cours d’eau.
English: In this context, the Republic of Yemen wishes to reaffirm its support for the proposal made by the King of Saudi Arabia, Guardian of the Two Holy Sites, for the creation of an international centre to fight terrorism.
French: Dans ce contexte, la République du Yémen souhaite réaffirmer son appui à la proposition faite par le Roi d'Arabie saoudite, Gardien des deux Lieux Saints, en vue de la création d'un centre international pour la lutte contre le terrorisme.
English: • all of Ontario at least once in each calendar year, and as soon as possible after a writ is issued for a general election, unless the most recent previous updating was done within two months before the day the writ is issued;
French: Registre des électeurs/liste électorale permanente possible après l’émission d’un décret de convocation des électeurs en vue d’une élection générale, sauf si la dernière mise à jour a été effectuée dans les deux mois précédant le jour de l’émission du décret;
English: Article 9: Separation from Parents
French: Article 9 - Séparation d'avec les parents
English: The AAGs are then accountable, with the help of HR, to staff these FTE positions as necessary.
French: Les VGA sont alors responsables de doter ces postes (ETP) avec le concours des RH, s’il y a lieu.
English: Comment from a sex fan : « Wooooow!!!! Amazing!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Special vieilles femmes !
English: Improving capacity to effectively manage its debt will contribute to reducing the risks of a debt crisis (consistent with target 3 of Millennium Development Goal 8) and also liberate fiscal resources that can be used for poverty reduction activities and social expenditure in health and education (Millennium Development Goals 1, 4 and 5).
French: Améliorer la capacité de maîtriser efficacement la dette contribuera à réduire les risques d'une crise de la dette (conformément à la cible 3 de l'objectif 8 du Millénaire pour le développement) et libérera également des ressources budgétaires qui pourront servir à financer des activités de réduction de la pauvreté et à couvrir des dépenses sociales dans les domaines de la santé et de l'éducation (objectifs 1, 4 et 5 du Millénaire pour le développement).
English: An overarching and pressing concern for Governments everywhere has been how to enable the growing international migrant streams that have accompanied globalization to become better integrated into their receiving communities and countries.
French: L'une des préoccupations urgentes et primordiales des gouvernements partout dans le monde concerne la manière de donner aux flux de migrants internationaux de plus en plus nombreux, qui sont le corollaire de la mondialisation, les moyens de mieux s'intégrer dans leurs communautés et pays d'accueil.
English: It must be fully integrated into the research protocol as it is conceived, carried out, analyzed, and disseminated.
French: C'est une perspective qui doit être pleinement intégrée au protocole de recherche à tous les niveaux : conception, exécution, analyse et diffusion.
English: Please provide details of the implementation in practice of “the initiative […] to combat rape and violence against women and children” (periodic report, paragraph 90).
French: Veuillez fournir plus d'informations pratiques concernant le projet de «lutte contre le viol et les violences faites à la femme et à l'enfant» (par. 90 du rapport périodique).
English: The centres have support staff who provide training on the use of the career resource centre and in communication with other sites.
French: Le personnel de soutien de ces centres dispense une formation à l’utilisation des ressources professionnelles, en communication avec d’autres emplacements.
English: An automated slow sand filter, operated in demand mode (start/stop as required), was developed to serve in-house needs.
French: Un filtre à sable lent utilisé en mode demande (c.-à-d. filtration suivant les besoins) a été mis au point pour répondre à des besoins sur place.
English: [ 2006-11-02 ] Remarks Before the Finance Committee of the House of Commons
French: [ 2006-11-02 ] Discours devant le Comité des finances de la Chambre des communes
English: Agree to the above recommendations at the latest at the meeting of the WEU Council’s Budget and Organisation Committee scheduled for 14 December 2001; 3.
French: D'approuver les recommandations formulées ci-dessus au plus tard lors de la réunion du Comité du budget et de l'organisation prévue le 14 décembre 2001 ; 3.
English: At its 1st meeting, on 22 February 2007, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chair (see A/AC.109/2007/L.2), the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 22 février 2007, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par la Présidente au sujet de l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2007/L.2), a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.