ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pseudomonas putida CZ1 was capable of removing about 87.2% of Cu and 99.8% of Zn during the active growth cycle, with specific biosorption capacities of 24.2 and 26.0 mg
French: Pseudomonas putida CZ1 fut capable d'enlever environ 87,2 % du Cu et 99,8 % du Zn pendant le cycle de croissance active avec une capacité de biosorption spécifique de respectivement 24,2 et 27,0 mg
English: • This is a bookkeeping device and not a solution to the problem of decision making; no scheme can substitute for human ethical judgments.
French: • C’est un outil de comptable et non pas une solution au problème de la prise de décisions; aucune méthode ne peut se substituer au jugement moral humain.
English: It considered whether growth promoters should be available by prescription only, or whether there should be interim use of prescriptions for growth promoters until such time as risk-based evaluations were conducted on existing growth promoters.
French: Il a examiné s’il fallait rendre les stimulateurs de croissance disponibles uniquement sur ordonnance ou s’il devait y avoir une utilisation provisoire d’ordonnances pour les stimulateurs de croissance, jusqu’à ce que soient effectuées des évaluations des risques pour les stimulateurs de croissance existants.
English: President Kaczynski honors nearly 70 Poles with state medals in recognition of their selfless efforts to save Jewish lives during Holocaust. Dozens of Poles were awarded medals for risking their lives during World War II to save Jews from the Holocaust.
French: Un habitant de Fallsburg est accusé du délit d'incendie volontaire et crime haineux pour avoir brûlé un bungalow et avoir peint à la bombe des graffitis sur les murs de la municipalité.
English: In various groundwater samples, the highest concentration of formaldehyde was 690 000 µg/L at an industrial site (Environment Canada, 1997c).
French: Dans divers échantillons d'eau souterraine, la plus forte concentration de formaldéhyde était de 690 000 µg/L dans un emplacement industriel (Environnement Canada, 1997c).
English: The National NISA Committee shall consider the appeal in accordance with procedures established in the Program Guidelines, and shall make a recommendation to the Administration. The Administration shall determine whether to accept the Committee=s recommendation, and shall notify the Committee and the Participant of this determination.
French: PARTIE QUATRE – ACCORDS INCLUS 31.0 31.1 ACCORD RELATIF AU CSRN Partie à l’Accord relatif au CSRN Les parties conviennent qu’en signant l’Accord de mise en œuvre, chaque partie est réputée être partie à l’Accord relatif au CSRN, joint aux présentes à l’annexe A, et accepte d’être liée par toutes ses modalités.
English: The Montreal Protocol calling for the phaseout of a number of ozone-depleting substances is a good example of a pollution prevention initiative.
French: Le Protocole de Montréal, qui préconise l’élimination graduelle d’un certain nombre de substances appauvrissant la couche d’ozone, constitue un bel exemple d’initiative de prévention de la pollution.
English: To enable information about the incidence and nature of occupational diseases to be collected, company doctors have been obliged since 2000 to report occupational diseases to the Netherlands Centre for Occupational Diseases (NCvB).
French: Pour permettre la collecte des informations sur l'incidence et la nature des maladies professionnelles, les médecins des entreprises sont tenus, depuis 2000, de signaler ces dernières au Centre des Pays-Bas pour les maladies professionnelles (NCvB).
English: Attend a Durham Realtors Media Event with the Minister Date(s): 2008-04-17 to 2008-04-18 Destination(s):
French: Assister à une activité médiatique de Durham Realtors avec le Ministre Date(s) : 2008-04-17 à 2008-04-18 Destination(s) :
English: (3) 3 The rates applicable to Assistant Directors General shall be the same as those established by the United Nations for Assistant Secretaries-General.
French: 4) 3 Les taux applicables aux Vice-directeurs généraux sont les mêmes que ceux fixés par les Nations Unies pour les Secrétaires généraux adjoints.
English: • Home of multinational food and pharmaceutical companies involved in FFN and NHP development
French: • Siège de sociétés multinationales d’aliments et de produits pharmaceutiques engagées dans le développement des AFN et PSN;
English: In 1975, she established contact with the Latin Boys band and st...
French: En 1936 il gagne son premier concours, mais ce n’est pas avant les années ’40 qu’il commence à se faire connaître dans la p...
English: For more information, see "Tax on RRSP Excess Contributions".
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Impôt sur les cotisations excédentaires à un REER ».
English: Five Parties (Bangladesh, Djibouti, Guinea, Iran, Mauritania) discussed adaptation in the water resource sector.
French: Cinq Parties (Bangladesh, Djibouti, Guinée, Iran et Mauritanie) ont évoqué l'adaptation dans le secteur des ressources en eau dont la gestion est considérée comme appelée à jouer un rôle essentiel à cet égard.
English: When outcomes of antenatal referrals (1.6%) and intrapartum and postpartum transfers (3.8%) were factored in, the perinatal mortality (9.6/1000) compared favourably with the rates for the state of Queensland as a whole (13.5/1000).
French: Le taux de mortalité périnatale (9,6/1000) se comparait favorablement à ceux de l’ensemble de l’État du Queensland (13,5/1000) compte tenu de facteurs tels que les résultats des recommandations anténatales (1,6%) et des transferts intra-partum et post-partum.
English: (h) Should public financing for GPGs be used as a catalyst and incentive for private contributions to GPGs?
French: h) Le financement public des biens collectifs internationaux devrait-il servir de catalyseur et de levier pour les contributions privées aux biens collectifs internationaux?
English: Re-identification was at the heart of a recent decision by the Federal Court in the matter of Gordon and Health Canada and the Privacy Commissioner of Canada.1 The case involved a CBC news producer (Gordon) who requested access to the CADRIS database.
French: Le concept de ré-identification était au cœur d’une décision récente de la Cour fédérale dans l’affaire Gordon et Santé Canada etla Commissaire à la protection de la vie privée1. Le producteur de nouvelles (Gordon) de la Canadian Broadcasting Corporation (CBC) a demandé un accès aux données de CADRIS.
English: However, traditional gender-role definitions persist despite the fact that women are already economically active.
French: Cependant, les définitions traditionnelles des rôles dévolus aux deux sexes persistent bien que les femmes soient économiquement actives.
English: Isabelle chose Desjardins because each caisse is a cooperative that belongs to its members.
French: En plus de son expérience de stage, Isabelle a profité des programmes de sa caisse qui lui ont permis d’entrer en force sur le marché de l’emploi.
English: b) In the case of an agreement to finance a project, the Executive Committee determines the sum financed and the payment plan.
French: b) Dans le cas d’un accord de financement, le Comité exécutif fixe le montant de financement et le planning des versements.
English: Meanwhile, and until the Commissioner arrives, I give the floor to the Council, which would like to speak - I think - about Helsinki.
French: En attendant l'arrivée de M. le commissaire, je donne la parole au Conseil, qui souhaite intervenir - je pense - sur Helsinki.
English: For many years the budget discussion has mainly been about the size of the budget and the matter of allocation of resources.
French: Pendant de nombreuses années, les discussions sur le budget ont principalement touché à la taille du budget et à la question de l’allocation des ressources.
English: A Nanaimo, BC native, Kathy Eccles opened her own communications and writing business in June 1998.
French: Originaire de Nanaimo, en Colombie-Britannique, Kathy Eccles ouvrait, en juin 1998, sa boîte de communications et de rédaction.
English: This document reﬂects the shared vision, goals and objectives expressed during a series of consultations in 2002–2003 with stakeholders from community organizations, families and other government departments.
French: Cadre d’action, qui expose l’optique, les buts et les objectifs exprimés au cours d’une série de consultations menées en 2002-2003 auprès de représentants d’organismes communautaires, de ministères et de familles.
English: Interns wishing to be considered for vacancies with the Tribunal, even if otherwise fully qualified, are not eligible to apply for employment during their internship.
French: Les stagiaires qui souhaiteraient se porter candidats à un emploi auprès du Tribunal, même s’ils sont par ailleurs dûment qualifiés, ne peuvent solliciter un emploi pendant la durée de leur stage.
English: 2008-10-16 13:00 Refocusing the Media’s Lens on the Government French Ottawa
French: 2008-10-16 13:00 Recentrage de la lentille des médias sur l’appareil gouvernemental Français Ottawa
English: • the scope to be conferred to patents on sequences or partial sequences of genes isolated from the human body;
French: • la portée à conférer aux brevets relatifs aux séquences géniques ou aux séquences partielles de gènes isolés du corps humain;
English: The Commission would welcome evidence in these sectors, and particularly for beer, on the ease or otherwise in which producers in one Member State can penetrate a new market.
French: Bien qu'il soit difficile de généraliser, les secteurs de la distribution d'essence et autres carburants et de la fourniture de bière ont subi de profondes modifications.
English: The laboratory therefore needs, and obtains, additional work from international federations, international competitions in Switzerland, and WADA. A total of c.
French: Le laboratoire a donc besoin, et obtient, du travail supplémentaire de la part de fédérations internationales, compétitions internationales en Suisse, et l’AMA.
English: A series of initiatives are being undertaken in the context of this strategy.
French: Un ensemble d'initiatives a été amorcé dans le cadre de cette stratégie.
English: It lets you really see how you lived before CWY.
French: Vous prenez conscience de ce qu’était votre vie avant votre participation à ce programme.
English: The role of the World Food Programme (WFP), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and, increasingly, that of the United Nations Children's Fund and the Food and Agriculture Organization of the United Nations is of particular importance in this respect and should be strengthened.
French: Le rôle du Programme alimentaire mondial (PAM) et du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, et, de plus en plus, celui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture sont particulièrement importants à cet égard et devraient être renforcés.
English: The study included analysis of telecommunication services between the patient at home and rehabilitation centres.
French: Les auteurs de l'étude ont entre autres recommandé le renforcement des systPmes télématiques d'aide B domicile [télésoins B domicile].
English: An OLED display shows the caller’s name while a voice announces it verbally.
French: Le nom de l'appelant vous est communiqué par l'écran OLED et par une annonce vocale.
English: This request is formalized through the tabling of appropriation bills in Parliament.
French: Ces demandes d’autorisations sont présentées officiellement au moyen d’un projet de loi de crédits déposé au Parlement.
English: After the Second World War, it was clear that the number of interactions among nations, or the group size, had expanded to a degree that surpassed the existing brain capacity of the whole.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, il est apparu clairement que le nombre des interactions entre les pays (la « taille du groupe ») avait augmenté au point de surpasser les capacités cérébrales de l'ensemble tel qu'il se présentait à l'époque.
English: This is called the regular method of calculating your net tax.
French: Il s’agit de la méthode habituelle pour calculer votre taxe nette.
English: The CAT is a panel of aviation experts with experience in determining and assessing the facts of aviation occurrences which have led to regulatory action.
French: Un groupe d'experts du domaine de l'aviation siègent au TAC. Ces derniers possèdent l'expérience voulue pour déterminer et évaluer les faits aéronautiques ayant mené à la prise de mesures réglementaires.
English: Chatsworth Genealogy Ref. CS88 ON31 C42 2002 fol. Byrne, Carol.
French: Chatsworth Généalogie Réf. CS88 ON31 C42 2002 fol. Byrne, Carol.
English: However, the province must be compiling that list of electors for the purposes of an election or a referendum.
French: Ces listes électorales doivent cependant être établies en vue d'une élection ou d'un référendum, et pas dans un autre but.
English: A joint TBS and PWGSC working group was established to develop the data collection instrument that would have been used to respond to this SCOPA recommendation. TBS initiated stakeholder consultations during the summer of 2004 and met on two occasions with the members of the TB Real Property Advisory Committee to brief them on the SCOPA recommendation and seek their collaboration in the project.
French: Lorsque nous avons analysé les mécanismes possibles pour la prestation de services dans le cadre du renouvellement des BI, nous avons conclu qu’en mettant en œuvre un programme rigoureux pour ce qui est des services de gestion des locaux, nous obtiendrons des résultats semblables à ceux d’un régime utilisateurpayeur sans avoir les inconvénients associés à ce type de système, particulièrement le fardeau de mettre en œuvre un régime utilisateur-payeur dans l’ensemble du gouvernement.
English: 82 of the Family Code).
French: 82 du Code de la famille).
English: Software developers are commercial private sector companies that produce tax preparation software for completing your tax return electronically. You can verify which products are certified for NETFILE use by checking our Software Web page.
French: Aux fins d'IMPÔTNET, votre signature électronique se compose de trois éléments identificateurs : votre numéro d'assurance sociale, votre date de naissance et votre code d'accès.
English: To assist Agency managers in using this information to improve the overall effectiveness of Agency programming and to account for results.
French: Aider les gestionnaires de l’Agence à utiliser l’information obtenue pour améliorer l’efficacité globale des programmes de l’Agence et rendre compte des résultats.
English: Public Works Breakwater East Berlin — Located on the west side of the harbour about 12 miles east of Liverpool.
French: Travaux publics Brise-lames East Berlin — Situé du côté ouest du port à environ 12 milles à l’est de Liverpool.
English: We in Bosnia and Herzegovina have experienced crimes against humanity that should not, and never could, be forgotten.
French: En Bosnie-Herzégovine, nous avons souffert de crimes contre l'humanité qui ne doivent, et ne pourront jamais être oubliés.
English: In these areas, the country programme will have two aims: (i) support for improved access to jobs and credit for vulnerable groups, and promotion of income-generating activities (IGAs); and (ii) building the capacity of institutions and communities for sustainable management of the environment and natural resources.
French: Dans ces domaines, le programme de pays visera deux effets : i) l'appui à l'amélioration de l'accès des groupes vulnérables à l'emploi et au crédit, et la promotion des AGR; ii) le renforcement de la capacité des institutions et des communautés de gérer de façon durable l'environnement et les ressources naturelles.
English: The model RFMO standard will provide comprehensive guidance for RFMOs to address these and other issues by integrating a more systematic approach to the way they manage fish stocks under their governance.
French: La norme de l’ORGP modèle leur fournira une orientation détaillée pour régler ces problèmes, entre autres, en intégrant une approche plus systémique à la façon dont elles gèrent les stocks de poissons sous leur gouvernance.
English: It is also of course a question of simplifying matters for the individual citizen, of providing better basic conditions for people’s freedom of movement and of reducing costs, as in the case of Mr Vatanen’s example involving the hugely expensive car in Finland.
French: Il s’agit naturellement aussi de simplifier les choses pour le citoyen, d’offrir de meilleures conditions de base à la libre circulation des personnes et de réduire les coûts, comme dans l’exemple de M. Vatanen à propos du prix exorbitant de cette voiture en Finlande.
English: The secretariat, in its efforts to promote implementation of the Millennium Development Goals, is currently implementing a project to strengthen social inclusion, gender equality and health promotion.
French: Désireux de promouvoir la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, le secrétariat exécute actuellement un projet visant l'inclusion sociale, l'égalité entre les sexes et la promotion de la santé publique.
English: Most locations are in areas benefiting from some level of conservation protection.
French: La plupart de ses emplacements sont situés dans des zones bénéficiant d’un certain degré de protection en matière de conservation.
English: (2) For the purposes of subsection (1) changes are: 1. any change to the subject matter of the information submitted under any of paragraphs 3(a), or (b); 2. any change to the inclusion of the non-medicinal ingredients contained in the natural health product and that is not a change for which an amendment is required; 3. any change to the brand name or names; 4. the addition of a caution, warning, contra-indication or possible adverse reaction associated with the use of the natural health product to the text of the label; 5. any change to a different common name of the natural health product or a medicinal ingredient contained in the natural health product; and 6. any change to the proper name of the natural health product or the medicinal ingredients contained in the natural health product to a currently acceptable synonym Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: (2) Aux fins du paragraphe (1), on définit les changements comme : 1. tout changement apporté à la matière traitée dans l'information transmise en vertu de l'alinéa 3(a) ou (b); 2. tout changement quant à l'incorporation d'ingrédients non médicinaux contenus dans le produit de santé naturel, et qui ne constitue pas un changement pour lequel une modification de licence est requise; 3. tout changement à la ou aux marques nominatives; 4. l'ajout, au texte de l'étiquette, de mises en garde, avertissement, contre-indications ou réactions indésirables possibles associés à l'utilisation du produit de santé naturel; 5. tout changement apporté au nom usuel du produit de santé naturel ou à un ingrédient médicinal contenu dans ce produit; et 6. tout changement, pour un synonyme acceptable actuellement, apporté au nom propre du produit de santé naturel ou à un ingrédient médicinal contenu dans ce produit. Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: The RAC reviews all research proposals, and recommends amendments and monitors the research work.
French: Les membres du CCR examinent toutes les propositions de recherche, suggèrent des modifications et effectuent le suivi des travaux de recherche.
English: Our clients include private finance institutions as well as subnational and national governments in industrial and developing countries.
French: Nos clients sont des institutions financières privées aussi bien que des gouvernements et des collectivités locales y nationale de pays industrialisés et de pays en voie de développement.
English: The Committee asks the next report to provide more detailed information on protection of employee representatives against prejudicial acts other than dismissal.
French: Le Comité demande que le prochain rapport fournisse des informations plus précises sur la protection des représentants des salariés contre les actes préjudiciables autres que le licenciement.
English: To the degree that the Party is working toward and meeting the specific Protocol control measures, it should continue to be treated in the same manner as a Party in good standing.
French: Dans la mesure où cette Partie s'efforce de respecter les mesures de réglementation spécifiques par le Protocole et y parvient, elle doit continuer d'être traitée de la même manière que toute autre Partie respectueuse de ses obligations.
English: • WD's investment, made through its Western Diversification Program (WDP), supports the Government of Canada's commitments to increase the viability and diversification of local economies and develop sustainable communities by stimulating tourism and economic development in rural communities.
French: • L’investissement de DEO, fait au titre du Programme de diversification de l’économie de l’Ouest (PDEO), témoigne de la volonté du gouvernement du Canada d’assurer la viabilité et la diversification de l’économie locale et d’établir des collectivités durables en stimulant le tourisme et le développement économique dans les collectivités rurales.
English: The Committee is concerned at the apparently low level of awareness amongst the public of the provisions of the Covenant (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que le public est apparemment peu conscient des dispositions du Pacte (art. 2).
English: We reserve the right to suspend or cancel the Open Beta or your access to the Open Beta at any time at our sole discretion.
French: Nous nous réservons le droit de suspendre ou d'annuler la bêta ouverte ou votre accès à la bêta ouverte à tout moment et à notre entière discrétion.
English: However, there are still limitations of staff capacity to support countries in child-focused policy analysis and advocacy.
French: Cependant, le personnel nécessaire fait toujours défaut en ce qui concerne l'assistance aux pays dans le domaine de l'analyse des politiques et des activités de sensibilisation axées sur les enfants.
English: Traditions have been shed and new ones have been created.
French: Des traditions ont cédé la place à la nouveauté.
English: A generation from now, we will probably be able to point to China and India as rapidly growing capital-hungry markets capable of filling gaps in global demand.
French: Dans une génération, nous pourrons probablement nous tourner vers la Chine et l’Inde pour trouver des marchés à croissance rapide et avides de capitaux capables de combler les fossés de la demande globale.
English: Special attention will have to be placed on developing coherent, comprehensive approaches to crises.
French: Il faudra s'attacher à mettre au point une approche cohérente et globale des situations de crise.
English: I have now found that this conduct was repeated in May of 1997, when the Education Committee recommended to the Chief and Council of the Saulteaux Band that Ms. Martin not be offered a new contract because she was pregnant.
French: J’ai conclu que la bande a fait de même en mai 1997, lorsque le Comité de l’éducation a recommandé au chef et au conseil de la bande Saulteaux de ne pas renouveler le contrat de Mme Martin parce qu’elle était enceinte.