ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Germany mentioned that North Sea and Baltic resorts might benefit from warmer temperatures.
French: L'Allemagne a indiqué que les lieux de villégiature de la mer du Nord et de la mer Baltique bénéficieraient d'une élévation de la température.
English: Adoption of the report of the Preparatory Committee (A/CONF.192/PC/L.12)
French: Adoption du rapport du Comité préparatoire (A/CONF.192/PC/L.12)
English: Ms. Pierce (United Kingdom): I would like to thank the Under-Secretary-General Gambari for his sobering briefing and for the commitment he displays with respect to this vital issue.
French: Mme Pierce (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais remercier le Secrétaire général adjoint Gambari de son exposé qui donne à réfléchir et de l'attachement qu'il manifeste à cette question vitale.
English:    The next item is the debate on the oral question (B5-0010/2004) by Mr Perry, on behalf of the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, to the Commission, on the implementation of Directive 73/239/EEC by the UK between 1978 and 2001.
French:    - L’ordre du jour appelle la question orale (B5-0010/2004) de M. Perry, au nom du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens, à la Commission, sur l’application de la directive 73/239/CEE au Royaume-Uni entre 1978 et 2001.
English: The policy of zero tolerance for the recruitment of child soldiers and the abuse and atrocities that children suffer has been advocated since the adoption of resolution 1659 (LXIV) by the Council of Ministers of the Organization of African Unity in 1996.
French: La politique de tolérance zéro au recrutement des enfants soldats et aux abus et sévices à leur encontre a été préconisée depuis l'adoption de la résolution 1659 (LXIV) par les dirigeants africains en 1996.
English: The corresponding salary costs of personnel of national administrations are eligible to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project concerned were not undertaken; - subsistance allowances for staff taking part in the project (for meetings, European conferences, etc.) provided that they do not exceed the scales approved annually by the Commission; - travel allowances for staff taking part in the project (for meetings, European conferences, etc.), provided that they are reasonable, justified, and that they comply with the principle of sound financial management, in particular regarding economy and efficiency; - purchase cost of equipment (new or second-hand), provided that it is written off in accordance with the tax and accounting rules applicable to the beneficiary and generally accepted for items of the same kind.
French: Les coûts correspondant aux traitements des agents du secteur public national ne sont éligibles que dans la mesure où ils sont liés au coût des activités que l’autorité publique concernée n’aurait pas réalisées si le projet concerné n’avait pas été mené; - les frais de séjour du personnel participant au projet (pour les réunions, les conférences européennes, etc.) sous réserve qu’ils n’excèdent pas les barèmes approuvés chaque année par la Commission; - les frais de déplacement du personnel participant au projet (pour les réunions, les conférences européennes, etc.) sous réserve qu’ils soient raisonnables, justifiés et conformes aux principes de bonne gestion financière, notamment d’économie et d’efficacité; - les coûts d’achat d’équipements (neufs ou d’occasion), pour autant que les biens concernés soient amortis conformément aux règles fiscales et comptables applicables au bénéficiaire et généralement admises pour des biens de même nature.
English: As you can see, as a new MEP, I am trying to get to grips with the dossier and I must admit that I have great difficulty doing so.
French: En tant que nouveau membre du Parlement, je tente donc de me familiariser avec le dossier et je dois avouer franchement que cela me pose beaucoup de problèmes.
English: Encore un petit con réac !!! on est en démocratie je te signale !
French: Je trouve cet album très bon.
English: That said, even if I found, as the appellant suggested, that only experience as an engineer should be counted, the appellant still acknowledged that the successful candidate had 18 years experience in this regard.
French: Ceci étant dit, même si j'avais conclu, comme le suggère l'appelant, que seulement l'expérience d'ingénieur devait être comptabilisée, l'appelant a tout de même reconnu que le candidat reçu avait 18 ans d'expérience à ce titre.
English: However, West Germany in particular has much catching up to do in terms of day-care places, especially for children under the age of three.
French: Or, l’Allemagne de l’Ouest, en particulier, a un retard important à combler en ce qui concerne les places de garderie, notamment pour les enfants de moins de trois ans.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended in A/58/759, paragraph 33, that the Board of Auditors follow up on the issue of periodic and timely reviews conducted by management.
French: a Du fait de l'appréciation de la livre chypriote, de l'augmentation de l'indemnité de poste, ainsi que du déploiement de personnel de police civile supplémentaire autorisé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1486 (2003) du 11 juin 2003, les dépenses de l'UNFICYP ont été supérieures au montant des crédits ouverts.
English: The aim is to “promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups ” (International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, article 13,
French: Il s'agit notamment de "favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux…" (article 13, paragraphe 1 du Pacte).
English: Completed post-qualification forms only must be submitted simultaneously to the fourth address below. GSVG is not bound to accept the lowest or any tender and will not defray the cost of post qualification submissions or bid preparation.
French: GSVG is not bound to accept the lowest or any tender and will not defray the cost of post qualification submissions or bid preparation.
English: They also need to abandon the confrontational, violent attitudes that characterise relations between Kosovo Albanian political parties.
French: Il faut également qu’ils renoncent aux positions violentes et conflictuelles caractéristiques des relations entre les partis politiques albano-kosovars.
English: There is no date of publication given.
French: Aucune date de publication n'est indiquée.
English: 1.2.3 Financial Intelligence Centre Bill
French: 1.2.3 Loi relative au Centre de renseignement financier.
English: On the other hand, when legal provisions establish separate decision making for such supervisory authorities, it is 5 The formative ECB opinions in this area are mainly the following:
French: Dans ces cas, la législation nationale doit permettre à la BCN d’exercer un contrôle final sur toute décision des autorités de surveillance susceptible d’avoir une incidence sur son indépendance, et en particulier sur son indépendance financière.
English: These include applications for licence amendments and licence renewals currently processed using the public notice approach, as well as applications processed using the administrative approach that does not entail a public process.
French: Celles-ci comprennent les demandes de modification et de renouvellement de licence traitées par avis public et les demandes traitées par la voie administrative qui ne nécessitent pas d’instance publique.
English: Abraham, OMNR, pers. comm.), northern QuÃ©bec (J.
French: Abraham, MRNO, comm. pers.), dans le nord du QuÃ©bec (J.
English: In fact, farmers from the new Member States are the most disadvantaged in these situations as the level of grants they are awarded is lower than in the other Member States.
French: Or, les fermiers des nouveaux États membres sont ceux qui souffrent le plus de telles situations, car le niveau des subventions qui leur sont accordées est inférieur à ce qui a cours dans les autres États membres.
English: Only 24 per cent of natural gas production is internationally traded, compared with 70 per cent for crude oil, because of high transport costs and legal and logistical problems related to the construction and management of pipelines.
French: La part de la production de gaz naturel faisant l'objet d'un commerce international n'atteint que 24 % contre 70 % pour le pétrole brut, ce à cause du coût élevé du transport et de problèmes juridiques et logistiques liés à la construction et la gestion des gazoducs.
English: That increase could be attributed to the signing of a Comprehensive Peace Agreement facilitating movement within the country, but also encouraging more victims to report their abduction to the local authorities.
French: Cette augmentation peut être attribuée à la signature d'un accord de paix global qui a facilité les déplacements à l'intérieur du pays et a également encouragé davantage de victimes à signaler leur enlèvement aux autorités locales.
English: (vi) Promotion of legal instruments: protocol on exploration and exploitation of the continental shelf and seabed and its subsoil (Abidjan Convention) (1); protocols on land-based sources of pollution (2); and protocols on marine protected areas (Abidjan and Nairobi Conventions) (2);
French: vi) Promotion des instruments juridiques : protocole sur l'exploration et l'exploitation du plateau continental, des fonds marins et de leur sous-sol (Convention d'Abidjan) (1); protocoles sur les sources de pollution terrestres (2); et protocoles sur les zones marines protégées (Conventions d'Abidjan et de Nairobi) (2);
English: Knowledge translation, for example, is an integral requirement of the ICE Teams that the Institute is now supporting.
French: À titre d'exemple, l'application des connaissances constitue une exigence intégrale pour les EIRC que l'Institut finance actuellement.
English: In addition, according to article 45 of the Law on the Legal Status of Foreigners dated 2005, foreigners shall not participate in elections or referendums and they cannot be elected in state or local government bodies.
French: En outre, conformément à l'article 45 de la loi de 2005 sur le statut légal des étrangers, les non-ressortissants ne peuvent ni participer aux élections ou aux référendums, ni être élus au sein des organes du gouvernement central ou local.
English: • Facilitation of local ownership
French: • Facilitation de la prise en charge locale
English: This is the most difficult parameter to evaluate, given that unfired explosive ordnance is designed to be `safe'.
French: C'est le paramètre le plus difficile à évaluer parce que les munitions explosives non tirées sont conçues pour être «sans danger».
English: A reduction in companies tax on retained profits of small businesses is thus recommended as an effective measure for sustaining and increasing employment.
French: Je recommande donc une réduction de l'impôt sur les sociétés applicable aux bénéfices réinvestis des petites entreprises comme un instrument efficace pour améliorer l'emploi.
English: Free NZT: 5.5% AUT: 5.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TNZ: 5,5 % TAU: 5,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Public knowledge, attitudes and beliefs. Draft a National Strategic Action Plan A national strategic action plan includes: 1.
French: . Les connaissances, attitudes et croyances du public ; Rédiger une ébauche de plan d'action stratégique national Voici les éléments d'un plan d'action stratégique national : 1.
English: WFC has been servicing Canadian schools, athletic groups and social clubs since 1958.
French: Chocolat Le Meilleur au Monde offre ses services aux écoles, aux organisations sportives et aux clubs sociaux du Canada depuis 1958.
English: Footnote 7   U.S. Environmental Protection Agency, Fact Sheet, EPA’s Revised Ozone Standard, July 17, 1997 (www.epa.gov/ttn/oarpg/naaqsfin/o3fact.html) Footnote 8   As per section 64 of CEPA, VOCs were found to be toxic as they were entering the environment in a quantity or concentration, or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity, and (c) constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Référence 7  U.S. Environmental Protection Agency, feuillet de documentation, Normes révisées de l’EPA en lien avec l’ozone, 17 juillet 1997 (www.epa.gov/ttn/oarpg/naaqsfin/o3fact.html) Référence 8  Selon l’article 64 de la LCPE, il a été établi que les COV étaient toxiques puisqu’ils étaient diffusés dans l’environnement dans une quantité, une concentration, ou des conditions qui : a) ont ou peuvent avoir un effet néfaste immédiat ou à long terme sur l’environnement ou la diversité biologique et c) constituent un danger pour la vie humaine ou la santé au Canada.
English: The respondent argued that the Tribunal does not have jurisdiction to hear a preliminary motion to strike out pleadings other than with respect to jurisdictional issues.
French: L'intimé a soutenu que le Tribunal n'a pas compétence pour entendre une requête préliminaire en radiation d'actes de procédure, sauf en ce qui concerne les questions de compétence.
English: Working lunch with Public Safety and Emergency Preparedness Canada Assistant Deputy Minister Date(s):
French: Dîner d'affaire avec Sous-ministre adjoint Sécurity publique et Protection civile Canada Date(s):
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine) said that his delegation highly appreciated the support for the draft resolution just adopted, although it failed to understand the position of some of its friends who had not found insufficient reason to support it.
French: M. Al-Kidwa (Observateur pour la Palestine) souligne que sa délégation apprécie à sa juste mesure l'appui apporté au projet de résolution qui vient d'être adopté, même si elle a du mal à comprendre la position de certains de ses amis qui n'ont pas trouvé de raisons suffisantes pour l'appuyer.
English: On 19 June 1816 he unwisely challenged a party of Métis allies of the Nor'Westers led by Cuthbert GRANT.
French: Le 19 juin 1816, il défie imprudemment une troupe de Métis alliés des Nor'Westers dirigés par Cuthbert GRANT.
English: • The provincial designation of Newfoundland and Labrador was officially adopted in the provincial constitution in 2001.
French: • Le nom anglais "Newfoundland and Labrador" a été officiellement intégré à la constitution de la province en 2001.
English: Many of the concerns expressed by previous speakers were raised, especially the reduction of meeting time.
French: Nombre des préoccupations exprimées par les orateurs précédents ont été reprises, notamment au sujet de la réduction de la durée de la session.
English: Exporters and investors are our core constituency, and we spend considerable time analyzing opportunities and developing plans to help them break into new markets.
French: Les exportateurs et les investisseurs sont nos principaux clients, et nous consacrons beaucoup de temps à analyser les débouchés et à élaborer des plans pour les aider à percer sur de nouveaux marchés.
English: In that context, we welcome the efforts made by the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland.
French: Dans ce contexte, nous saluons les efforts déployés par les délégations du Costa Rica, de la Jordanie, du Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse.
English: During economic difficulties it is important to us that our customer recognizes a fast ROI at low costs.
French: Des coûts d’opération moins importants nous permettent de vous transmettre des économies substantielles, une considération importante dans la conjoncture économique actuelle.
English: • high quality bear habitat and a network of well used game trails are located at the north end of the peninsula and on the mainland river edge Potential for Displacement Rated:
French: • les ours disposent d’un habitat de grande qualité et d’un réseau de sentiers bien fréquentés par le gibier à l’extrémité nord de la péninsule et en bordure de la rivière.
English: (West Group, 1998); The United States Trademark Association, Protection of Corporate Names:
French: An International Analysis, (Butterworths, 1997), chapitre 1 (IX).
English: In order to facilitate the cooperative administration of subsection 36(3) of the Fisheries Act and its accompanying regulations, EC maintains bilateral agreements with Alberta, Saskatchewan, and Quebec.
French: Afin de faciliter l’administration coopérative du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches et de ses règlements, EC maintient des ententes bilatérales avec l’Alberta, la Saskatchewan et le Québec.
English: The legislation sets out detailed provisions that enlarge upon and give effect to the information privacy rights in Articles 35 to 41 of the Civil Code of Quebec.
French: Elle contient des dispositions détaillées qui augmentent les droits à la protection des renseignements des articles 35 à 41 du Code civil du Québec et leur donnent force de loi.
English: [18] Furthermore, the appellant's representative submitted that although the competition poster states employment equity considerations may be given and the appellant is a member of one of the under-represented target groups, the department deliberately downgraded the appellant to avoid having to comply with Employment Equity legislation.
French: [18] De plus, il soutient que même si l'avis de concours mentionne le respect de l'équité en matière d'emploi et que l'appelante est membre de l'un des groupes cibles sous-représentés, le ministère a délibérément rétrogradé l'appelante pour éviter d'avoir à respecter la législation sur l'équité en matière d'emploi.
English: To support decisions relating to workers' compensation (including provincial workers' Compensation Board) and injury-on-duty leave; pay and benefits; to act as a means of preventing injuries and illnesses and subsequent disabilities arising out of, or aggravated by, conditions of work; to establish that individuals subject to certain identified occupational risks are able to continue working without detriment to their health or safety or to that of others; and to establish the conditions under which certain individuals with identified illnesses or disabilities are able to continue to work under controlled conditions.
French: Le ministère peut recueillir des données pour des fins statistiques, pour obtenir des renseignements sur les employés, ou encore à ces deux fins. Les renseignements recueillis sont utilisés dans le cadre du programme d'équité en matière d'emploi du Service, afin de déterminer s'il y a discrimination systémique dans l'embauche, de l'éliminer s'il y a lieu et d'introduire des mesures temporaires spéciales qui permettront aux groupes désignés d'être représentés d'une manière équitable au Service.
English: 9 The Sixth Environmental Action Programme of the European Union, 2001-2010.  Economic and Social
French: Sixième Programme d'action communautaire pour l'environnement de l'Union européenne, 2001-2010.
English: But one can be critical about the recruitment of staff and its quality.
French: Mais il est vrai qu'on peut être fort critique en ce qui concerne l'engagement du personnel et sa qualité.
English: From about the 1820s, in the face of strict eligibility requirements, more and more people took to voting illegally, often going to the polling stations in such large numbers that election officials were unable to verify whether everyone was eligible.
French: Comme le nombre de francs-tenanciers est infime, le gouverneur accorde le droit de vote à tout homme blanc âgé d’au moins 21 ans qui habite dans la colonie depuis plus de trois mois et qui accepte de prêter le serment d’allégeance.
English: Signature: Trinidad and Tobago (11 December 2003)
French: Signature : Trinité-et-Tobago (11 décembre 2003)
English: A Supreme Court bench constituting of Justices Fernando, Gunawardana and Weersekera observed that since the Emergency Regulation suspended the previous notices the Election Commissioner had gazetted announcing the date of the elections, he should have resorted to the powers vested in him by virtue of section 22(6).
French: La Cour suprême, composée en l'occurrence des Juges Fernando, Gunawardana et Weersekera, a fait observer qu'étant donné que le Règlement d'exception avait suspendu les avis que le Commissaire aux élections avait précédemment fait publier au Journal officiel pour annoncer la date du scrutin, le Commissaire aurait dû invoquer les pouvoirs qui lui étaient conférés par le paragraphe 6 de l'article 22.
English: 8954 Sheep, Breeding, Rams
French: 8954 Mouton, de reproduction, bélier
English: The Act effectively rendered the Policy into law and required all federal departments to promote the three policy goals of the Act i.e. Respect, Equality and Social Justice, into their programs and policies.
French: En vertu de cette Loi, la politique du multiculturalisme a acquis une portée législative, et tous les ministères fédéraux sont tenus de promouvoir, à l’intérieur de leurs programmes et politiques, les trois objectifs stratégiques de la Loi : le respect, l’égalité et la justice sociale.
English: Exit at Georges V, then see the map.
French: Si vous êtes sur la ligne 1 direction la Défense : descendre à la station Georges V, puis voir le plan.
English: It is time for the parties involved to rise above narrow self-interest and seek to promote what is good for the future development of the country and the people as a whole.
French: Il est temps que les parties transcendent leurs intérêts personnels étroits et cherchent à promouvoir ce qui est bon pour le développement futur du pays et pour l'ensemble de la population.
English: STUDENT LEARNING Theme I - Sovereignty #b Historical and current involvements that contribute to Canadian independence.
French: Examiner des engagements passés et actuels qui ont contribué à l’indépendance du Canada.
English: To support this process, the Secretary-General intends, among other things, to engage in more extensive outreach in order to attract promising candidates and to establish rosters of pre-screened candidates, which would be used as the primary instrument for recruitment, placement and promotion throughout the Secretariat, including in the field.
French: À l'appui de ce processus, le Secrétaire général se propose de mener des campagnes de prospection plus systématiques afin d'attirer des candidats prometteurs et d'établir des fichiers de candidats présélectionnés, qui constitueraient le principal outil en matière de recrutement, d'affectations et de promotions dans tout le Secrétariat, y compris dans les bureaux hors Siège.
English: In order to provide an incentive for corporations to participate in international programs for the distribution of medicines, Budget 2007 proposes to provide corporations that make donations of medicines from their inventory with a special additional deduction equal to the lesser of:
French: Un Canada plus sécuritaire Bâtir un Canada plus fort dans un monde moderne
English: 1.02 The Director endorses the position that the arrangement provisions of the Act are intended to be facilitative and should not be construed narrowly. This position is subject to the express limitations in the Act and to the proviso that any proposed arrangement transaction must satisfy requirements of procedural and substantive fairness.
French: 1.02 Le directeur adopte la position selon laquelle les dispositions de la Loi relatives aux arrangements visent à rendre les choses plus faciles et ne devraient pas être interprétées de manière étroite, sous réserve des limites expresses de la Loi et de la condition selon laquelle tout arrangement proposé doit satisfaire les exigences relatives à l'équité des procédures et du fond.
English: (n) Introduce effective legislation in all States to protect women against violence and harmonize all laws to ensure that victims of such violence are not harmed again;
French: n) Adopter dans tous les États des lois efficaces pour protéger les femmes de la violence et harmoniser toutes les lois afin de garantir que les victimes de violences en soient mises à l'abri définitivement;