ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, the public servants, including senior political and technical leaders, must develop the requisite knowledge, skills and attitudes to operate within an environment where engagement and participation of the citizens in public service is the norm.
French: En premier lieu, les fonctionnaires, y compris les hauts dirigeants politiques et techniques, doivent acquérir les connaissances, compétences et attitudes indispensables pour fonctionner dans un environnement où l'engagement et la participation des citoyens à la fonction publique représentent la norme.
English: Upon the request of Bermuda, the Territory is not subject to the Overseas Association Decision implementing Part IV of the European Community Treaty.
French: À la demande des Bermudes, le territoire n'est pas assujetti à l'application de la décision d'association des territoires d'outre-mer mettant en application la partie IV du Traité de la Communauté européenne.
English: The Ship Hector Foundation raises revenues from the store, admissions and membership that support the maintenance of the ship.
French: La Ship Hector Foundation s'occupe de tirer des revenus, destinés à l'entretien du navire, des opérations du magasin, des entrées et des cotisations des membres.
English: Direction des affaires étudiantes et de la coopération Ministère de l'Éducation 1035, rue De La Chevrotière, 18e étage Québec (Québec) G1R 5A5
French: Monsieur Guy Choquette Conseiller en affaires internationales Direction des affaires étudiantes et de la coopération Ministère de l'Éducation 1035, rue De La Chevrotière, 18e étage Québec (Québec) G1R 5A5
English: 4th Round, 1990 - Stocks are so low now that DFO has banned all harvesting of abalone.
French: Quatrième manche, 1990 - Les stocks sont tellement bas que le MPO interdit la pêche de l'ormeau.
English: The same thing is, of course, true for readability.
French: Il en va bien sûr de même pour ce qui est de la lisibilité.
English: Key features of Fresh Diagnose: System Information: Scanning your system and give a complete report about your computer's hardware and software, for examples: mainboard information, video system information, PCI/AGP buses information, peripheral (keyboard, mouse, printer, etc. ) information, network information.
French: Key features of Fresh Diagnose: System Information: Scanning your system and give a complete report about your computer's hardware and software, for examples: mainboard information, video system information, PCI/AGP buses information, peripheral (keyboard, mouse, printer, etc.) information, network information.
English: Local authorities have limited autonomy but are not autonomous authorities.
French: Les collectivités locales disposent d’une autonomie limitée et ne constituent pas des pouvoirs autonomes.
English: In fact, this overriding loyalty is at the apex of a hierarchy of loyalties that operates, in descending order, from the law and government to the Canadian Forces and thereafter through individual Environments to unit and branch.
French: En fait, cette loyauté primordiale se situe au sommet d’une hiérarchie de loyautés, qui, en ordre descendant, s’adressent à la loi et au gouvernement, aux Forces canadiennes, puis aux différentes armées et à leurs unités et branches.
English: This is not to say, however, that the CF should be looking to get rid of members at the first sign of difficulty.
French: Cela ne veut toutefois pas dire que les FC devraient se débarrasser de leurs membres à la moindre difficulté.
English: This presentation is at your disposal as an Acrobat Reader data file (PDF).
French: Cette présentation est à votre disposition sous forme de fichier Acrobat-Reader (PDF).
English: The OCOG would organise a home stay programme for families of athletes.
French: Le COJO mettrait en place un programme d’accueil chez l’habitant pour les familles des athlètes.
English: After falling for many years, the income gap between men and women started to widen again in the mid- to late 1990s.
French: Après avoir diminué pendant de nombreuses années, l’écart salarial entre les femmes et les hommes a commencé à se creuser à nouveau entre le milieu et la fin des années 1990.
English: Table 4.4 provides a crosswalk between actual plants and model plants in the Canadian IPM Base Case 2004.
French: Le tableau 4.4 établit une concordance entre les centrales réelles et les centrales modèles du module canadien de l’IPM (2004).
English: Policy makers who work at a national, provincial, or regional level, in areas relevant to INMD’s mandate.
French: Les décisionnaires oeuvrant au niveau national, provincial et régional dans des sphères reliées au mandat de l'INMD.
English: I am a birth parent or an adopted adult.
French: Je suis un père de sang / une mère de sang / une personne adoptée adulte.
English: I agree that this issue is better dealt with in the context of a hearing, and defer the issue to be dealt with at that time.
French: Je conviens qu'il est préférable de régler cette question dans le contexte d'une audience et je reporte l'examen de la question à ce moment.
English: In 2002, almost 60 percent of the total business awarded to Aboriginal businesses was from open, not restricted (set aside), competition under the incidental category.
French: En 2002, près de 60 % de tous les marchés accordés aux entreprises autochtones ont d’abord fait l’objet d’un appel d’offres ouvert, non restreint (réservé), dans la catégorie « Adjudication incidente ».
English: Complete Literature Citation for Part I and Part II Common buckthorn  (Rhamnus cathartica L.)
French: Bibliographie complÃ¨te des ouvrages citÃ©s dans la partie I et la partie II Nerprun cathartique  (Rhamnus cathartica L.)
English: A group includes all companies in which the common shareholdings (either direct or indirect) represent at least 20% of the share capital.
French: Un "groupe" est constitué de l'ensemble des sociétés dans lesquelles un actionnaire commun détient une participation (directe ou indirecte) représentant au moins 20 % de leur capital.
English: Working Document of the Commission Community Co-Operation: Framework for Country Strategy Papers, SEC(2000)1049 and in particular Section B3 of the Political Analysis section http://europa.eu.int/comm/development/lex/en/sec2000_1049_0_en.htm EP Report (Howitt) A4-0508/98 on EU standards for European Enterprises operating in developing countries: towards a European Code of Conduct
French: Document de travail des services de la Commission sur la coopération communautaire: cadre pour les documents stratégiques par pays, SEC(2000)1049, et notamment la section B3 de l'analyse politique (http://europa.eu.int/comm/development/lex/fr/sec2000_1049_0_fr.htm). Rapport (Howitt) A4-0508/98 du Parlement européen sur un code de conduite pour les entreprises européennes opérant dans les pays en voie de développement Règlement (CE) n° 2820/98 du Conseil portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées pour la période du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001, JO L 357 du 30.12.1998, pp. 1-12.
English: United Nations programming cycle 2
French: Cycle de programmation de l'ONU 2
English: The purpose of the Review Conference, in accordance with the terms of the Agreement, was to assess the effectiveness and adequacy of the provisions of the Agreement and, if necessary, to propose means for strengthening the substance and methods of implementation in order to better address any continuing problems in the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord, l'objectif de la Conférence était d'examiner et évaluer dans quelle mesure les dispositions de l'Accord sont bien adaptées et de proposer, le cas échéant, les moyens d'en renforcer le contenu et les méthodes d'application afin de mieux s'attaquer aux problèmes qui pourraient continuer de nuire à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et des stocks de poissons grands migrateurs.
English: • Expansion of the network of individuals interested/involved in shared mental health care and creation of a detailed registry of projects and activities across Canada.
French: • L’expansion du réseau d’individus intéressés ou impliqués dans les soins de santé mentale partagés, ainsi que la création d’un inventaire détaillé des activités et des projets dans l’ensemble du Canada. travail.
English: The selection board erred because it actually rated Ms. Olton’s knowledge when it said it was rating her experience.
French: Le jury de sélection a erré parce qu’il a évalué les connaissances de Mme Olton, alors qu’il a dit avoir évalué son expérience.
English: The Commission's report, Building on Values: The Future of Health Care in Canada, is available online at http://www.hc-sc.gc.ca/english/care/romanow/hcc0086.html.
French: Le rapport de la Commission, Guidé par nos valeurs: l'avenir des soins de santé au Canada, est disponible en ligne à l'adresse suivante: http://www.hc-sc.gc.ca/francais/pdf/soins/romanow_f.pdf.
English: In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons will never again be used, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments and NGOs to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki A-bomb exhibition which took place in Ottawa, Canada, from November 2002 to March 2003.
French: Le peuple japonais souhaite que ces armes ne soient plus jamais utilisées, aussi le Gouvernement japonais a-t-il appuyé, en diverses occasions, les administrations et organisations non gouvernementales locales qui organisaient à l'étranger des expositions concernant les bombes atomiques − il a contribué notamment à une exposition consacrée aux bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki, qui a eu lieu à Ottawa (Canada) de novembre 2002 à mars 2003.
English: While many of these encounters may be pleasant, some can be extremely dangerous.
French: Ces rencontres sont souvent plaisantes, mais certaines peuvent être extrêmement dangereuses.
English: TT Trinidad and Tobago Residents
French: TT Trinite-et-Tobago Résidents
English: This requires a broader base of support from communities, the Government, bilateral agencies and partner NGOs in order for this model to be replicated.
French: Pour que le modèle puisse être reproduit, un plus grand appui de la part des communautés, du Gouvernement, des organismes bilatéraux et des ONG partenaires sera nécessaire.
English: Following the resignation on 15 March 2001 of the independent expert, Mr. Adama Dieng, the Secretary-General appointed Mr. Louis Joinet to succeed him on 25 March 2002.
French: Suite à la démission, le 15 mars 2001, de M. Adama Dieng, expert indépendant, le Secrétaire général a désigné, le 25 mars 2002, M. Louis Joinet pour lui succéder.
English: This was particularly so with regard to the time period between the author's release in October 2003 and July 2005, and even more so for the period between the European Court's decision in October 2004 and July 2005.
French: Cela était d'autant plus vrai pour la période séparant la remise en liberté de l'auteur − en octobre 2003 − et la date de la communication − en juillet 2005 − et encore plus pour la période écoulée entre octobre 2004, date de la décision de la Cour européenne, et juillet 2005.
English: Goal 8 contains four market access indicators.
French: L'Objectif 8 comporte quatre indicateurs relatifs à l'accès au marché.
English: This is a real test of that.
French: Il s'agit là d'une véritable mise à l'épreuve.
English: As part of their initial training, all new correctional officers receive instruction in managing cultural diversity, including discrimination and harassment awareness components.
French: Dans le cadre de leur formation initiale, tous les nouveaux agents de correction devraient assister à des cours de gestion de la diversité culturelle, notamment des volets ayant trait à la sensibilisation au harcèlement et à la discrimination.
English: In the event that you have made considerable amendments to your data, please contact your local Industry Canada Administrator so that they can notify, on your behalf, the appropriate Telco Supplier.
French: • Advenant que vous ayez à apporter des modifications considérables à vos données, veuillez communiquer avec votre administrateur local d’Industrie Canada afin qu’il puisse informer, en votre nom, la compagnie de téléphone appropriée.
English: Unemployment benefits provide temporary income support to individuals while they try to find new jobs.
French: Les prestations d'a.-c. offrent un soutien de revenu temporaire aux chômeurs pendant qu'ils essaient de trouver un nouvel emploi.
English: Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS Agreement) 12.
French: Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) 12.
English: Women were asked about their needs at the beginning of the sessions and reviewed them at the end of the day.
French: On posait aux femmes des questions sur leurs besoins au début des séances et on les examinait à la fin de la journée.
English: At the recent International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States held in Port-Louis, Mauritius, from 10 to 14 January 2005, the secretariat organized a 3-day programme on partnerships activities.
French: C'est ainsi que lors de la récente Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, qui s'est tenue à Port-Louis du 10 au 14 janvier 2005, un programme de trois jours a été organisé autour des activités de partenariat.
English: Such speech still existed.
French: Cette façon de s'exprimer existe encore.
English: It should be made clear to them that they must stop aiding the heartless and mindless military generals of Burma or their relationship with the EU will suffer severely and irreversibly.
French: Il faudrait leur faire comprendre qu'ils doivent cesser d'aider les généraux cruels et stupides de Birmanie, sinon leurs relations avec l'UE en souffrirait sérieusement et irréversiblement.
English: • The need to evaluate, whether the risk minimization strategies that we have designed and implemented actually work effectively and efficiently;
French: • La nécessité de vérifier si les stratégies de réduction des risques que nous avons conçues et mises en oeuvre sont réellement efficaces;
English: The field of search would then be extended to all probable areas relevant to the claimed subject matter, that is, the broad concept of fuel oil compositions having the
French: Le champ de la recherche serait ensuite étendu à tous les domaines potentiels ayant trait à l’objet revendiqué; en d’autres termes, le concept général
English: As the Committee has no information to assess whether requests for family reunion have in practice been favourably considered by the authorities, it maintains its previous finding of non-conformity on this ground.
French: Dans sa précédente conclusion, le Comité a demandé si, en cas de toxicomanie ou de maladie mentale, les demandes d’autorisation d’établissement sur le territoire national sont automatiquement refusées ou si elles sont examinées en fonction de leurs spécificités individuelles.
English: The Champs-Elysées, place de la Concorde, the Madeleine church and the rue du Faubourg Saint-Honoré are just on your doorstep, you are within easy walking distance of the most famous art galleries and fashion houses in the city and only a few metro stops away from Porte de Versailles.
French: Vous serez à proximité des grandes galeries d'art, des plus célèbres créateurs de mode et à quelques stations de métro de la Porte de Versailles.
English: Recommendations for Preventive Measures include the use of standard landing lane dimensions and markings at all Basic Glider Sites.
French: Parmi les mesures préventives recommandées, on signale l'adoption d'une dimension normalisée pour les zones d'atterrissage et le marquage de tout site utilisé à des fins de formation élémentaire en vol à voile.
English: Anne-Christine Bellefeuille E-Mail: mailto:info@formationnb.org Web Site: http://www.nbtraining.org Country:
French: Anne-Christine Bellefeuille Courriel : mailto:info@formationnb.org Site Web : http://www.nbtraining.org Pays :
English: However, information from a police officer armed with data, a citation booklet, anecdotes and photos about what accident scenes with animals look like would likely be more impressive.
French: policier armé de données, d’un carnet de contraventions, d’anecdotes et de photos prises sur des lieux d’accidents impliquant des animaux, serait probablement encore plus convaincant.
English: • Statements from the Julayinabul Conference on Intellectual and CulturalProperty (1993)6;
French: • Déclarations de la Conférence de Julainabul sur la propriété intellectuelle et culturelle ( 1993 )6 ;
English: It is an advisory body, not a censor.
French: C'est un organe consultatif et non pas un organe de censure.
English: Finally, I wish to express my concern over the consequences of a strict application of the mid-term review as it stands in the proposal.
French: Enfin, je m'inquiète des conséquences d'une stricte application de la révision à mi-parcours telle qu'elle est définie dans la proposition.
English: That is the commitment I am giving.
French: Tel est l'engagement que je prends.
English: The land mine treaty was very specific; we were able to pressure governments to specifically negotiate a treaty.
French: Le traité d’interdiction des mines antipersonnel était très spécifique : voilà pourquoi nous avons pu mettre la pression sur les gouvernements pour négocier un traité précis.
English: • corporation income tax account.
French: • un compte d'impôt sur le revenu des sociétés.
English: It contributed to this scheme by providing voluntary work in planning, managing and publicising these efforts as well as developing content and methodology for dissemination.
French: Sa contribution à ce projet s’est concrétisée par un travail bénévole en matière de planification, de gestion et de publicité des efforts, ainsi que par le développement du contenu et de la méthode de diffusion.
English: As a part of these efforts, we are progressing towards acquisition of certification of ISO/TS16949, which together with ISO9001, is an international standard that defines a quality system specifically for the automotive business.
French: Dans le cadre de ces efforts, nous progressons vers l'obtention de la certification ISO/TS16949 qui avec la ISO9001 constituent une norme internationale définissant un système de qualité spécifique au domaine automobile.
English: Article 10 Equal right of education
French: Article 10 Égalité de droit à l'éducation
English: Also, SIRC completed a threat and risk assessment by an accredited security officer from the Privy Council Office to ensure compliance with the Management of Information Technology Security initiative.
French: Le CSARS a aussi fait réaliser une évaluation des menaces et des risques par un agent de sécurité accrédité du Bureau du Conseil privé pour s'assurer de sa conformité à l'initiative de Gestion de la sécurité des technologies de l'information.
English: Neil Munro Senior Science Advisor, Parks Canada 1869 Upper Water St., Historic Properties Halifax, Nova Scotia Canada, B3J 1S9 Fax: (902) 426-2728 May 14-16 XVth Annual EAFE Conference, European Association of Fisheries Economists Brest, France Contact:
French: Neil Munro Senior Science Advisor, Parks Canada 1869 Upper Water St., Historic Properties Halifax, Nova Scotia Canada, B3J 1S9 Téléc: (902) 426-2728 14-16 mai XVth Annual EAFE Conference, European Association of Fisheries Economists Brest, France Renseignements:
English: Alpha-numeric code:
French: Statut et justification de la désignation Statut :
English: Activities to be undertaken by INSTRAW in 2004 are described in paragraph 10 of the statement of the Secretary-General.
French: Les activités que l'Institut doit entreprendre en 2004 sont indiquées au paragraphe 10 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: The Committee welcomed the Commission's plan for a regulation on conflict-of-law rules in the field of contractual obligations and expressed its belief that the regulation will develop European conflict-of-law rules in a logical way and close a loophole in the current system of Community law.
French: Le Comité a salué la proposition de la Commission visant à définir dans un règlement européen les règles de conflits de loi relatives aux obligations contractuelles et exprimé sa conviction que cela permet de continuer à développer de manière logique les règles européennes en la matière et de combler le vide qui existe dans le système juridique communautaire en vigueur.
English: See Section 3.1 or 3.2 of this guideline for instructions about retrieving, saving and sending this report.
French: Consultez l'une des sections 3.1 ou 3.2 de cette ligne directrice pour savoir comment le retracer, le sauvegarder et le soumettre.
English: In so doing, he certainly drew inspiration from the coastguard militia in France at the time, for the Canadian militia was similar in many ways.
French: Pour ce faire, il s'inspira certainement de la milice garde-côte telle qu'elle existait en France à l'époque, car la milice canadienne offre beaucoup de parenté avec elle.
English: Even though there is only the portrait shown at the front, but on the back an interesting scene is to be seen. On the left intimated gods are shown that are having contact to the people on the right.
French: Die Ausgabe dieser Banknote erfolgte 1967.
English: The CTC performance measures are an aggregate of overall business unit measures.
French: La CCT évalue également le rendement au niveau de l’unité opérationnelle et de l’activité de programme.
English: We noted that on at least two occasions during March and April 1995, the portfolio manager informed Bureau management of the possibility of constructing an official residence on the new chancery site in Geneva.
French: Une surface au sol plus petite aurait éliminé en outre la nécessité d’acquérir d’autres parcelles de terrain (option actuellement à l’étude) et de déplacer les services sur place pour répondre au besoin de la construction d’un passage piétonnier.
English: BDC will make direct investments, and create and participate in investment funds, in areas where Canada has a strong research base and successful firms, such as:
French: La BDC effectuera des investissements directs, en plus de créer des fonds d’investissement et d’y contribuer, dans des domaines où le Canada dispose d’une solide base de recherche et de sociétés prospères, notamment :
English: • Biology of Manual Therapies http://grants.nih.gov/grants/guide/pa-files/PAR-06-312.html This initiative is led by the National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM) and includes four additional NIH partners and the Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (CIHR-IMHA).
French: • Biologie des thérapies manuelles Cette initiative est dirigée par le National Centre for Complementary and Alternative Medicine (NCCAM), auquel se joignent quatre partenaires additionnels des NIH et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC.
English: The Federal Court of Appeal in A.G. Canada v. Landry (A-1210-92, November 24, 1993) dealt with paragraph 28(4) and particularly paragraph (b) thereof.
French: Landry (A-1210-92, 24 novembre 1993), la Cour d'appel fédérale a eu à appliquer le paragraphe 28(4) et particulièrement l'alinéa b) de cet article.
English: OTHER MATTERS 7.6.1 Organizations and agencies responsible for the management of wildlife, lands, resources or the offshore as provided for in the Agreement or legislation shall endeavor to protect the interests and well-being of Inuit occupying outpost camps. Nothing in the Agreement shall prevent outpost camps from becoming communities or municipalities.
French: PARTIE 6 :