ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure W. Cary Risley Public Service Commission of Canada File number : 02-DND-00597 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of W. Cary Risley against the proposed appointments to the position of Defence Scientist, DS-05 Defence R & D Canada across Canada DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is hereby dismissed.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive W. Cary Risley Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-DND-00597 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par W. Cary Risley à l'encontre des nominations proposées au poste de scientifique de la défense (DS-5) à Recherche et développement pour la défense Canada à divers endroits du Canada.
English: God invites us to put this promise to the test!
French: Dieu nous invite à mettre cette promesse à l’épreuve!
English: He underscored that, although the proposed budget for 2004, which totalled $8.62 million, represented at first glance a significant increase as compared with the 2003 budget, that increase, however, should not be viewed as a deviation from the zero growth principle since all increases were attributable to circumstances beyond the control of the Tribunal.
French: Il a souligné que, même si, à première vue, le budget proposé pour 2004, d'un montant de total de 8 620 000 dollars, faisait apparaître une hausse significative par rapport à celui de 2003, il ne fallait pas y voir une entorse au principe de croissance zéro, étant donné que toutes les augmentations étaient imputables à des circonstances échappant au contrôle du Tribunal.
English: Further information on the number and nature of complaints dealt with by the Race Relations Office during the period under review is provided in the report under articles 5 and 6 below.
French: On trouvera plus loin des renseignements complémentaires sur le nombre et la teneur des plaintes traitées par le Bureau des relations raciales pendant la période considérée, dans les parties du présent rapport traitant des articles 5 et 6.
English: Within each of these classes may be one or more specific types of surfactant based on their structural similarity.
French: Au sein de chaque classe peuvent se retrouver un ou plusieurs types spécifiques d’agents tensioactifs, selon la similitude de leur structure.
English: The Republic of Moldova noted the possibility for its Central Environmental Department to extend the list of activity types.
French: La République de Moldova a noté que son agence centrale pour l'environnement pouvait établir une liste plus exhaustive des différents types d'activités.
English: Mr. and Mrs. Ingham suggest that 24 wheelchairs in Terminal 3 are insufficient in light of the aging population which is travelling more frequently.
French: M. et Mme Ingham ont remarqué la présence d'une voiturette électrique à leur arrivée dans l'aérogare; ils ont toutefois été avisés que la voiturette électrique n'était pas réservée aux passagers de Canada 3000, qui n'en dispose pas à cet aéroport.
English: Each villa is equipped for extreme comfort : 5 rooms with a bathroom, an equipped kitchen, 4 lounges : one with a chimney and another with access to the swimming pool, 1 room of service, 1 swimming pool plus a pool house, 24 /7 security by access control at the principal gate, central heating, air-conditioning.
French: Vous êtes au cœur du confort. Vous êtes à la roseraie de l’Atlas, où vos désirs sont absolus.
English: It is not just the Algerian Embassy that says so; there are documents that bear this out.
French: Cette attitude n'est pas seulement le fait de l'ambassade d'Algérie, on la constate documents à l'appui.
English: The Canadian Militia in support of Social Order, 1867-1914", Canadian Historical Review, LI (December, 1970).
French: Par conséquent, le Gouvernement de la Province du Canada * institue une commission qui est chargée de le conseiller sur les meilleurs moyens de réorganiser la milice.
English: The individual failures or misconduct that we describe were previously identified and conveyed to individuals by means of the device referred to as a section 13 notice.
French: Il s'agit des lacunes découlant du fait qu'une personne manque à son devoir de commandant.
English: Until recently, little was known about the winter waterspout.
French: Jusquâ€™Ã rÃ©cemment, nous en savions peu au sujet des trombes marines dâ€™hiver.
English: Resolution 63/111 para.
French: Résolution 63/111, par.
English: - de-mountable mudguard broadening.
French: − élargissement des garde-boue démontables.
English: In spite of these later revelations and clarifications, let there be no doubt, Roy Brown, aside from Manfred von Richthofen himself, was the pivotal character in this drama.
French: Malgré ces révélations et clarifications ultérieures, il ne fait aucun doute que, à part Manfred von Richthofen lui-même, c’est Roy Brown qui a été le personnage central de ce drame.
English: While large-scale disasters such as the Indian Ocean tsunami attracted great international attention, most of the disasters that took place in the reporting period were smaller in scale and as such did not make international headlines.
French: Si des catastrophes de grande ampleur telles que le tsunami de l'océan Indien ont attiré l'attention de la communauté internationale, la plupart des autres catastrophes qui se sont produites pendant la période considérée n'ont pas fait la une de la presse internationale parce qu'elles se déroulaient à une échelle moins importante.
English: The development of new services (see Internet - still no privacy, page 65) may well enhance users' privacy.
French: Le développement de nouveaux services (voir Internet - toujours pas de vie privée, à la page 71) pourrait très bien renforcer la vie privée des usagers.
English: We are proud of our 30 year history of good service and standard of hospitality, and you can be assured of a high quality of comfort in your room and throughout the of the hotel. All of our 15 guest bedrooms benefit from central heating, television, radio and hot drinks facilities.
French: hôtel à Blackpool: Cet hôtel moyen standing dispose de 15 chambres au total.
English: Part A - Administrative and Substance Identify Information The administrative part of the form contains the following components, all of which are described in the NSN Guidelines:
French: Partie A - Renseignements administratifs et identité de la substance Le volet administratif du formulaire contient les éléments suivants, qui sont tous décrits dans les Directives concernant la DSN :
English: Vast majority of the software we packaged supports entering non-US-ASCII characters used in other Latin languages (e.g. ISO-8859-1 or ISO-8859-2), and a number of programs support multi-byte languages such as Japanese or Chinese.
French: La grande majorité des logiciels que nous avons empaquetés gèrent la saisie de caractères non-US-ASCII utilisés dans d'autres langues latines (par exemple iso-8859-1 ou iso-8859-2), et un certain nombre de programmes gèrent les langues sur plusieurs octets telles que le japonais ou le chinois.
English: To promote community economic development in rural Eastern Ontario by building local capacity for development and creating the necessary conditions for increased business and employment opportunities.
French: Promouvoir le développement économique des collectivités de l'Est ontarien rural, en renforçant la capacité des collectivités de se développer et de créer les conditions nécessaires pour stimuler les affaires et créer des emplois.
English: The procedure was transparent, simple and subject to the approval of Member States.
French: La procédure est transparente, simple et soumise à l’approbation des États membres.
English: Following receipt of a petition filed on March 11, 1996, on behalf of the Florida Fruit & Vegetable Association, the Florida Bell Pepper Growers Exchange, the Florida Commissioner of Agriculture, the Ad Hoc Group of Florida Tomato Growers and Packers, and individual Florida bell pepper growers, the ITC initiated an investigation, under section 202 of the Trade Act of 1974, into imports of fresh tomatoes and bell peppers.
French: À la suite d’une demande déposée le 11 mars 1996 au nom de la Florida Fruit & Vegetable Association, du Florida Bell Pepper Growers Exchange, du commissaire à l’Agriculture de Floride, de l’Ad Hoc Group of Florida Tomato Growers and Packers et de producteurs floridiens de poivrons cloches pris individuellement, l’International Trade Commission a ouvert sous le régime de l’article 202 de la Trade Act de 1974 une enquête en matière de sauvegardes sur les tomates fraîches et les poivrons cloches (aussi appelés piments carrés).
English: If you cannot find the answer to your question in the FAQ, please send us a mail or an email.
French: Si vous ne trouvez pas réponse à votre question dans la liste, veuillez cliquer sur le bouton "contact" ci-dessous.
English: We are looking to you today to share your experiences and expertise, to tell us what the Healthy Living Strategy should accomplish and provide advice on how we can work together to achieve our objectives.
French: Nous nous tournons vers vous pour que vous partagiez vos expériences et vos connaissances spécialisées, pour que vous nous disiez ce que la Stratégie en matière de modes de vie sains devrait accomplir et pour que vous nous conseilliez sur la façon de travailler ensemble à l’atteinte des objectifs fixés.
English: In addition, the Special Rapporteur observes that any terrorist-profiling practices that are based on distinctions according to a person's presumed “race”, ethnicity, national origin or religion raise the question as to their conformity with the principle of non-discrimination.
French: Le Rapporteur spécial relève que toute méthode de profilage de terroristes fondée sur des distinctions relatives à la «race», à l'appartenance ethnique, à l'origine nationale ou à la religion supposées d'un individu pose la question de sa compatibilité avec le principe de non-discrimination.
English: The Office for Outer Space Affairs should review the activities that are included in the plan of action for implementation by the Office and submit its proposal to the Committee at its forty-eighth session on how those activities could be included in its programme of work.
French: Le Bureau des affaires spatiales devrait examiner les activités prévues dans le plan d'action qu'il sera chargé de mettre en œuvre et présenter au Comité à sa quarante-huitième session une proposition sur la façon dont ces activités pourraient être inscrites à son programme de travail.
English: She made me read an article, in a specialized magazine, about this wonderful and so little known creature.
French: Elle me fit lire un article d' un magazine spécialisé dans lequel cette créature merveilleuse et si peu connue était décrite.
English: Calls for the effective addressing of globalization through, inter alia, making the decision-making process of international economic and financial policy more participatory, especially with regard to developing countries, the integrated consideration of trade, finance, investment, technology transfer and developmental issues by the relevant international institutions, the continuation of a wide range of reforms in the international financial system and further progress towards liberalization and enhanced market access in areas and for products of particular interest to developing countries, and, to this end, also calls for coherence and close cooperation among the United Nations, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization;
French: Préconise une approche rationnelle de la mondialisation, grâce, entre autres, au renforcement du caractère participatif du processus décisionnel afférent aux politiques économiques et financières internationales, en particulier en ce qui concerne les pays en développement, à l'examen intégré par les institutions internationales compétentes des questions relatives au commerce, aux finances, aux investissements, au transfert de technologie et au développement, à la poursuite de toute une série de réformes du système financier international et à la réalisation de nouveaux progrès en vue de la libéralisation des échanges et d'un meilleur accès aux marchés dans les domaines et pour les produits qui présentent un intérêt particulier pour les pays en développement et, à cette fin, préconise aussi la cohérence et une coopération étroite entre l'Organisation des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce;
English: Examine the possibility/practicality of a national communications committee.
French: Examiner la possibilité et la pertinence au niveau pratique de l’établissement d’un comité national des communications.
English: Where this notation (+) occurs in the text, it refers to a common service that is specifically mandated under legislation, not under Treasury Board policy.
French: Quand le signe (+) apparaît dans le texte, il fait référence au service commun qui est spécialement autorisé en vertu de la loi, non en vertu de la politique du Conseil du Trésor.
English: The dollars invested by the Marshall Plan helped achieve US objectives in reconstructing Europe, but so did the ideas transmitted by American popular culture.
French: Les dollars investis par le Plan Marshall ont permis d'atteindre les objectifs américains en reconstruisant l'Europe, de même que les idées transmises par la culture populaire américaine.
English: Planned cash phasing for the projects reviewed in this audit was equivalent to between approximately 8 per cent and 37 per cent of the construction budgets for the applicable L1s.
French: La répartition prévue des fonds des projets soumis à la vérification se situait environ entre 8 p. 100 et 37 p.
English: Finally, Greece asked how many reported cases of arbitrary detention and enforced disappearances of those suspected of links to terrorist groups have been investigated and whether those responsible have been identified.
French: Enfin, la Grèce a demandé combien de cas signalés de détention arbitraire et de disparition forcée de personnes suspectées de liens avec des groupes terroristes ont donné lieu à une enquête, et si des responsables ont été identifiés.
English: – Street no.
French: Numéro d'assurance sociale ou numéro d'entreprise Ville
English: The terminal will be equipped with floodlights and operational cameras and monitoring equipment to detect leakage, spills or a change in position of the tanker while at the berth.
French: Le personnel des pétroliers et du terminal effectuera une surveillance continue afin de détecter toute anomalie.
English: The language sounds very generic and there seems to be no real consequence.
French: Le libellé semble très général, et il ne semble pas y avoir de véritable conséquence à l'omission.
English: Human rights defenders (HRDs) In Serbia continue to be at risk from attack by both state and non-state actors, including the media.
French: Selon des estimations officielles, quelque 200 000 personnes ont été tuées dans le cadre du conflit interne qui a ravagé l'Algérie dans les années 1990.
English: Taking this factor into account, as well as the uncertainties of the Committee about the capacity of the investigation teams to carry out 2,470 missions in the period envisaged, the Committee recommends approval of $6 million (before recosting) for travel rather than $6.5 million (before recosting) requested for the Office of the Prosecutor.
French: Dans ces circonstances et n'étant pas tout à fait certain que les équipes d'enquête pourront effectuer 2 470 missions pendant la période envisagée, le Comité recommande d'approuver un montant de 6 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) au titre des frais de voyage, et non de 6,5 millions de dollars (avant réévaluation des coûts) comme il est demandé pour le Bureau du Procureur.
English: Armenia had ratified all international conventions on the fight against terrorism, and utterly condemned terrorism in whatever form as an unconscionable crime against humanity.
French: L’Arménie a ratifié toutes les conventions internationales en matière de lutte antiterroriste et condamne fermement le terrorisme sous toutes ses formes, en tant que crime contre l’humanité contraire à la conscience.
English: No person in Canada and no Canadian outside Canada shall knowingly provide, to any person in Iran, technical assistance, financial services, brokerage or other services, related to the supply, sale, transfer, manufacture or use of any of the products referred to in section 3.
French: Il est interdit à toute personne au Canada et à tout Canadien à l'étranger de fournir sciemment à toute personne en Iran une aide technique, des services financiers, des services de courtage ou d'autres services liés à la fourniture, à la vente, au transfert, à la fabrication ou à l'utilisation des produits visés à l'article 3.
English: For more detailed information please refer to the Department of Finance Web site dedicated to the federal budget at this address: www.fin.gc.ca Proposed GST/HST measures in Bill C-52 Elimination of GST/HST Visitor Rebate Program and introduction of new Foreign Convention and Tour Incentive Program Budget 2007 includes measures previously announced that would eliminate the GST/HST Visitor Rebate Program effective April 1, 2007.
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés, consultez le site Web du ministère des Finances consacré au budget fédéral à l'adresse suivante : www.fin.gc.ca. Mesures proposées en matière de TPS/TVH dans le projet de loi C-52 Élimination du programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs et mise en oeuvre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés Le budget de 2007 renferme des mesures déjà annoncées qui élimineraient le programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs à compter du 1er avril 2007.
English: After ratifying the Convention on the Rights of the Child in 1991, Tunisia promulgated the Code for the Protection of the Child (CPE), and modified and finalized certain articles of its Penal Code in order to conform to the new legislation.
French: Après avoir ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant en 1991, la Tunisie a promulgué le Code de la protection de l'enfant, et a modifié et affiné certains articles de son Code pénal afin de le rendre conforme à la nouvelle législation.
English: "At Cirque du Soleil, the director of creation seeks to maintain and protect the creative spirit," says Pierre Phaneuf, “to preserve the creative process, which is organic and non-static.
French: Pierre Phaneuf s’enrôle à nouveau au Cirque du Soleil en 2000, cette fois comme directeur de tournée des spectacles Quidam, Varekai et Saltimbanco.
English: CSIS advised us that in 2003–2004 RAP issued 1623 Section 19 disclosure reports under these sections, a two-fold increase from 2001–2002.
French: Il nous a informés que la RAP avait publié 1 623 rapports de divulgation en vertu de ces alinéas en 2003-2004, soit deux fois plus qu’en 2001-2002.
English: Such flexibilities would enable developing countries to protect industries they consider important.
French: Cette marge de manœuvre permettrait aux pays en développement de protéger des branches de production qu'ils jugent importantes.
English: Rejuvenate at the spa and sauna, and with a massage.
French: Ressourcez-vous dans le spa et dans le sauna, avec un massage.
English: Obtain reliable information about chickenpox and chickenpox vaccine from credible sources. Talk to your doctor or health care provider about whether the chickenpox Other Web sites of interest include: vaccine is right for you and your family.
French: Le rôle de Santé Canada Santé Canada réglemente les vaccins par le truchement d’un rigoureux processus d’homologation, qui comprend un minutieux examen préalable à la mise en marché de l’information sur l’innocuité et l’efficacité du produit, et des évaluations après la commercialisation, comme le suivi des effets indésirables.
English: They are funded by public-private partnership ventures and some entirely by private investors.
French: Le rapport ajoute qu’un texte de loi visant à réglementer la disponibilité et les normes techniques de ces structures est à l’étude.
English: To account for the number of requests processed under section 8(2)(e) of the Privacy Act. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert à la vérification du nombre de demandes de renseignements en vertu des dispositions de l'alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Usages compatibles :
English: Tobacco Web Sites 3) Canadian Heart and Stroke Foundation http://www.na.heartandstroke.ca/ The Canadian Heart and Stroke Foundation Web site gives the most reliable and updated source of tobacco-related heart disease and stroke information.
French: Autres organisations 1) Centre de toxicomanie et de santé mentale (http://www.camh.net/francais/index.html) La création du Centre de toxicomanie et de santé mentale a fourni une possibilité unique d’élargir la gamme et l’accessibilité des services offerts aux personnes souffrant de problèmes d’alcool et d’autres drogues.
English: Since the new legislation does not apply to the period covered by the report, the Committee need not take it into account and there is no reason not to confirm (see Conclusions I, pp. 85 and 216) that Norway fulfils its undertakings under paragraph 5.
French: Néanmoins, des éléments plus précis permettraient au Comité d'apprécier si les dispositions nouvelles satisfont à la règle d'égalité des travailleurs en matière fiscale prévue par la Charte; le Comité a souhaité les trouver dans le troisième rapport norvégien.
English: The general principle is that of establishing a pool of judges to be made available to the Tribunal to serve in one of the Trial Chambers for a given case as the need arose.
French: Le principe général est celui de la création d'un pool de juges mis à la disposition du Tribunal pour siéger, en fonction des besoins et pour une seule affaire déterminée, dans l'une des chambres de première instance.
English: Run the monitor self-test as instructed in the monitor user's guide.
French: Exécutez l'auto-test du moniteur comme spécifié dans le guide d'utilisation du moniteur.
English: Purchase publications online: www.wipo.int/ebookshop Download free information products: www.wipo.int/publications/ The above publications may also be obtained from WIPO’s Marketing and Distribution Section: 34, chemin des Colombettes, P.O. Box 18, CH-1211 Geneva 20, Switzerland Fax: +41 22 740 18 12 ◗ e-mail: publications.mail@wipo.int Orders should indicate: (a) the number or letter code of the publication desired, the language, the number of copies; (b) the full address for mailing; (c) the mail mode (surface or air).
French: Les publications ci-dessus peuvent également être obtenues auprès de la Section de la commercialisation et de la diffusion: 34, chemin des Colombettes, C.P. 18, CH-1211 Genève 20, Suisse Télécopieur: +41 22 740 18 12 w Adresse électronique: publications.mail@ompi.int Les commandes doivent contenir les indications suivantes: a) code numérique ou alphabétique de la publication souhaitée, langue, nombre d’exemplaires; b) adresse postale complète du destinataire; c) mode d’acheminement (voie de surface ou voie aérienne).
English: Accession to Earlier Acts. Reference to Article 24 of Paris Convention (Territories) Denunciation Application of Earlier Acts Signature, Languages, Depositary Functions Transitional Provisions
French: Assemblée de l’Union particulière Bureau international Finances Modification des articles 10 à 13 Ratification et adhésion – Entrée en vigueur – Adhésion à des Actes antérieurs – Renvoi à l’article 24 de la Convention de Paris (Territoires) Dénonciation Application d’Actes antérieurs Signature, langues, fonctions du dépositaire Dispositions transitoires