ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ SPS Technical Working Group on Pesticides
French: ◦ Groupe de travail technique SPS sur les pesticides
English: The programme also aims at impro-ving facilities to reconcile working life and family commitments.
French: Le programme vise également à améliorer les structures permettant de réconcilier la vie professionnelle et les engagements familiaux.
English: The third draft is distributed to members of the working group for their final comments, whereupon the chair and the drafter produces the final draft risk management evaluation together with the final list of how comments have been handled.
French: Le troisième projet est distribué aux membres du groupe de travail pour qu'ils puissent faire part de leurs observations finales, à la suite de quoi le président et le rédacteur produisent le projet final d'évaluation de la gestion des risques, accompagné d'une liste finale indiquant comment les observations ont été prises en considération.
English: Thank you, Commissioner. The debate is closed.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire, le débat est clos.
English: Today's threats recognize no national boundaries, are connected, and must be addressed at all levels.
French: Les menaces qui pèsent sur le monde contemporain transcendent les frontières nationales, sont interdépendantes et appellent une action à tous les niveaux.
English: Rural Canadian should have access to anesthesia services within, or close to, their home communities.  2.
French: Les Canadiens du milieu rural devraient avoir accès aux services d'anesthésiologie à l'intérieur ou, à tout le moins, à proximité de leur communauté d'appartenance.
English: A swap partition is strongly recommended, but you can do without one if you insist, and if your system has more than 16MB RAM.
French: Une partition d'échange est fortement recommandée, mais vous pouvez faire sans si vous êtes sûr de ce que vous faites, et si votre machine a au moins 16 Mo de RAM.
English: Never share it with anyone, never write it down, and always shield it when entering it on a keypad.
French: Ne le divulguez à personne, assurez-vous qu’il ne figure sur aucun document et prenez toujours bien soin de le mettre à l’abri des regards lorsque vous le composez.
English: I would like to reiterate that my country is fully committed to continue its support for efforts to improve the security and stability situation in Iraq.
French: J'aimerais affirmer la détermination de mon pays de continuer son appui aux efforts visant à renforcer la sécurité et la stabilité en Iraq.
English: Draft applications are recognized on a one-time basis to alleviate the costs in time and money that an organization can incur when it goes through the formal procedures and expense of constituting itself, only to discover that its formally constituted objectives are not acceptable for registration as a charity.
French: Si nous admettons une fois les projets de demande, c’est pour réduire les pertes de temps et d’argent qu’un organisme pourrait subir si, après avoir suivi les procédures officielles de constitution et engagé les dépenses connexes, il découvre que ses objectifs officiellement fixés ne sont pas admissibles pour l’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance.
English: This programme has three key objectives: the promotion of mobility among those working in culture, the encouragement of crossborder circulation of works of art and of culturally significant objectives, and fostering intercultural dialogue.
French: Ce programme poursuit trois objectifs principaux, à savoir la promotion de la mobilité transnationale des opérateurs culturels, l’encouragement à la circulation transnationale des œuvres et des produits culturels et la promotion du dialogue interculturel.
English: Why is it important to undertake this development activity?
French: Pourquoi est-il important d'entreprendre cette activité de développement?
English: In general, the Canadian public is increasingly aware of the risks associated with exposure to second-hand smoke.
French: En général, le public canadien est de plus en plus sensibilisé aux risques associés à l'exposition à la fumée secondaire.
English: — ‘gold’ shall mean fine troy ounces of gold in the form of London Good Delivery Bars, as specified by the London Bullion Market Association, — ‘participating Member States’ shall mean those Member States which adopted the single currency on 1 January 1999 in accordance with the Treaty, — ‘participating NCBs’ shall mean national central banks of participating Member States, — ‘securities’ shall mean any eligible security or financial instrument as specified by the ECB, — ‘transitional period’ shall mean the period between 1 January 1999 and 31 December 2001.
French: — «or»: des onces d'or fin sous forme de barres de bonne livraison de Londres telles que spécifiées par la London Bullion Market Association, — «États membres participants»: les États membres ayant adopté la monnaie unique le 1er janvier 1999 conformément au traité, — «BCN participantes»: les banques centrales nationales des États membres participants, — «titres»: tout titre ou instrument financier éligible tel que spécifié par la BCE, — «période transitoire»: la période commençant le 1er janvier 1999 et prenant fin le 31 décembre 2001.
English: Although the parties did not press Charter or  freedom of expression arguments, it appears to be necessary to  mention the issue in the context of the conflict of interest  guidelines and the Complainant's wish to publicly criticize the  Government (since the issue was raised indirectly in argument  before this Tribunal).
French: Si cette question avait été  débattue avec insistance, j'aurais statué sans réserve que, dans le cas   - 19 - d'un agent d'information et dans le contexte de la présente affaire, le  Code restreint le droit à la liberté d'expression de Mme Stadnyk dans des  limites raisonnables.
English: By 2015, the number of seniors is expected to reach 5.4 million.
French: D'ici 2015, ce chiffre devrait atteindre 5,4 millions.
English: It was thought that the approach was more focussed and there was a tendency to accommodate industry concerns as well as specific community concerns.
French: De l'avis des personnes interrogées, l'approche était davantage ciblée et on avait tendance à donner suite aux préoccupations de l'industrie ainsi qu'aux préoccupations particulières des collectivités.
English: Combinations between supply: for example, the offering of a visiting card for five museums or the combination of visiting multiple events.
French: Par exemple, la signalisation routière doit être adaptée aux attractions et à l’organisation d’événements.
English: The principle of Parliament's involvement in the preparatory work was agreed at the meeting of Foreign Affairs Ministers at Ioannina on 29 March 1994, a few weeks before Parliament voted on the accession treaties with Austria, Finland, Norway and Sweden, which took place on 4 May 1994 under the assent procedure.
French: Le principe de cette association du Parlement aux travaux préparatoires a été acquis lors de la réunion des ministres des affaires étrangères à Ioannina le 29 mars 1994 et donc quelques semaines avant les votes du Parlement sur les traités d'adhésion avec l'Autriche, la Finlande, la Norvège et la Suède qui ont eu lieu le 4 mai 1994 selon la procédure de l'avis conforme.
English: The study area is considered to provide outstanding representation of the diverse natural resources of the Newfoundland Shelf Marine Region, and of the area's equally diverse human history that has been so closely tied to the ocean's richness for thousands of years.
French: On juge que l'aire à l'étude représente de façon remarquable la diversité des ressources naturelles de la région marine de la plate-forme de Terre-Neuve ainsi que son histoire humaine tout aussi diversifiée, si étroitement liée à la richesse de l'océan depuis des milliers d'années.
English: • At the request of Mexico, a permanent presence of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was established in Mexico, and a technical cooperation agreement was signed with the Office with a view to the preparation of an assessment of the human rights situation in Mexico and help in drafting the national human rights programme.
French: • À sa demande, la Représentation permanente du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme a été créée au Mexique.  L'État a conclu avec elle un accord de coopération technique aux fins de la réalisation d'une évaluation de la situation des droits de l'homme dans le pays et afin qu'elle contribue à l'élaboration d'un programme national en faveur des droits de l'homme;
English: The Chairman, Neil Parish, opened the meeting on Wednesday 11 April 2007 at 15.00.
French: La réunion est ouverte le mercredi 11 avril 2007 à 15h00, sous la présidence de Neil Parish (président).
English: To avoid this risk and maximise this new potential, efforts must be made to improve skills, promote wider access to knowledge and opportunity and fight unemployment: the best safeguard against social exclusion is a job.
French: Afin d'éviter ce risque et d'exploiter pleinement les nouvelles possibilités, il faut s'efforcer d'améliorer les qualifications, de favoriser l'accès de tous à la connaissance et aux possibilités offertes et de lutter contre le chômage : l'emploi est la meilleure protection contre l'exclusion sociale.
English: • e) Pensioners'Dental Services Plan (PDSP)
French: • e) Régime de services dentaires pour les pensionnés (RSDP)
English: • Ensuring that effective business risk management programming is available.
French: • Veiller à ce que des programmes efficaces de gestion du risque soient mis en place.
English: A poll conducted in January projected that in a four-way race, Lewites would come in first, followed by Montealegre. Ortega would manage only a third-place finish.
French: Un sondage effectué en janvier montre que dans une course à quatre candidats, Lewites arriverait en tête, suivi de Montealegre, avec Ortega en troisième position, et Alemán, ou son candidat, dernier.
English: The minimum pass mark for this Standardized test is 51 points out of 90.
French: La note de passage minimale fixée pour ce test standardisé est de 51 points sur 90.
English: The Council is taking the action I referred to, precisely because it considers that there are serious problems with the human rights situation in Chechnya which need to be addressed, and it is bringing all the influence it can to bear.
French: Le Conseil prend les mesures que j'ai citées, précisément parce qu'il considère que la situation des droits de l'homme en Tchétchénie comporte de graves problèmes que nous devons aborder, et il exerce toute l'influence qui est en son pouvoir.
English: FORMS
French: Oui Non u u Leadership des cadres supérieurs u u Consultation entre responsables et travailleurs u u Communication au sein de l’entreprise u u Engagement envers la nouvelle approche u u Flexibilité du processus de mise en place u u Mesure du processus de changement u u Autre (précisez)_________________________
English: In order for a corporation to be a public corporation it must be resident in Canada (see 15 and 16 below) at the time of determination.
French: Pour qu'une corporation soit une corporation publique, elle doit résider au Canada (voir les numéros 15 et 16 ci-dessous) au moment de la désignation.
English: The information collected includes the number of investigations, prosecutions and convictions of traffickers in the last few years.
French: Les informations rassemblées portent notamment sur le nombre d'enquêtes, de poursuites et de condamnations de trafiquants enregistrés ces quelques dernières années.
English: Impacts/Results This section is central to measuring the success of Federal Contractors Program (FCP) overall in achieving its objectives.
French: Incidences/résultats La question des incidences et des résultats est au cœur de la réussite générale du Programme de contrats fédéraux (PCF) en ce qui a trait à la réalisation de ses objectifs.
English: Another option may be for the property owner to donate the land to a qualified recipient, while retaining the right to use the land for a period of time.
French: Un propriétaire peut aussi choisir de donner une terre à un bénéficiaire admissible tout en conservant le droit de l'utiliser pour une période.
English: In several cases, the Court of First Instance reviewed whether the Commission was reasonably able to conclude whether or not a measure by a Member State constituted State aid for the purposes of Article 92(1) of the Treaty.
French: Dans plusieurs affaires, le Tribunal a contrôlé si la Commission pouvait valablement conclure qu'une mesure étatique constitue, ou ne constitue pas, une aide d'État au sens de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: Example Mr. S has actual control of Corporations A and X. Mr. J, who controls Corporation Y, has an option to purchase from Mr. S, during his lifetime or from his estate, the controlling shares in Corporation A. In these circumstances, subsection 256(1.4) deems Mr. J to have control of Corporation A but does not deny Mr. S the actual control of it.
French: Exemple M. S a le contrôle effectif des Sociétés A et X. M. J, qui contrôle la Société Y, a un droit d'acheter de M. S, de son vivant, ou de sa succession, les actions qui lui confèrent le contrôle de la Société A. Dans ces circonstances, en vertu du paragraphe 256(1.4), M. J est réputé avoir le contrôle de la Société A, sans que le contrôle effectif soit dénié à M. S. Il s'ensuit donc que :
English: On the West Coast that rate was 17.8 percent in 2000, and was surpassed only by the Gaspésie (20.0 percent).
French: Sur la côte Ouest, il se situait à 17,8 % en 2000 et n’était dépassé qu’en Gaspésie (20,0 %).
English: When you play Mothership Zeta, know that the intricately designed Alien weaponry, every chrome-plated screw in that shiny new Atomizer, has been painfully labored over by Dane Olds, our weapons guru.
French: Quand vous jouez à Mothership Zeta, vous devez savoir que sur ces armes extra-terrestres si compliquées, la moindre vis chromée de ce tout nouvel atomiseur brillant a nécessité des heures de savante conception à Dane Olds, notre gourou des armes.
English: International, Immigration and Defence Programs 9.
French: Programmes touchant les affaires internationales, immigration et la défense 9.
English: of the existence of many internal restrictions on the use of that force.
French: péenne pourrait être utilisée contre les principes de la Charte des Nations unies sont exagérées, puisqu’elles méconnaissent l’existence de nombreuses limites internes à l’usage de cette force.
English: This could be taken as an indication for interpreting the term “anthropogenic” and, therefore, the exclusion of emissions of a non-anthropogenic nature from the obligations of the Protocol seemed justified.
French: Cela pourrait être considéré comme une indication pour l'interprétation du terme «anthropiques», et l'exclusion des émissions de nature non anthropique semblait donc se justifier au regard des obligations prévues dans le Protocole.
English: The IT Community HR Framework project team has completed the classification of Generic Work Descriptions (GWDs) for CS-01 to CS-05 for large and medium centralized IT organizations.
French: L'équipe du projet de cadre des RH pour la communauté des TI a terminé la classification des descriptions de travail génériques pour les postes CS-01 à CS-05 destinées aux grandes et moyennes organisations TI centralisées.
English: • Optimized Weapon System Management for CP-140 Aurora Fleet Airframe and Avionics [ 9 November 2005 ] Items: 81 - 100 (of 408) Page: 5 / 21 Page: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Gestion optimisée des systèmes d’armes des cellules et des systèmes d’avionique de la flotte de CP-140 Aurora [ le 9 novembre 2005 ] Articles : 81 - 100 (de 408) Page : 5 / 21 Page : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 | 10 > Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: China will implement a fuel-tax reform policy at an appropriate time; formulate industrial policies that encourage the development of energy-saving and environment-friendly vehicles with low emissions; develop consumer policy measures to encourage energy-saving and environment-friendly vehicles with low engine displacement, abolish various restrictions on energy-saving and environment-friendly vehicles with low displacement, and guide the public to embrace the idea of purchasing and maintaining conservation-oriented automobiles; vigorously develop public transport systems and increase the proportion of rail transport in urban areas; and study policies to encourage the production and consumption of hybrid and electric vehicles.
French: La Chine introduira une politique de réforme de la taxe sur le carburant en temps voulu; formulera des politiques industrielles favorisant l'exploitation de véhicules à faibles émissions, économes en énergie et inoffensifs pour l'environnement; élaborera des politiques incitant à la consommation de véhicules de petites cylindrées économes en énergie et inoffensifs pour l'environnement en levant diverses restrictions aux moteurs de petites cylindrées économes en énergie et inoffensifs pour l'environnement et encourageant le grand public à acheter et entretenir des automobiles à faible consommation d'énergie; sera déterminée à développer des réseaux de transports publics et à accroître la part des transports ferroviaires en zones urbaines; et étudiera les politiques incitant à la production et consommation de véhicules hybrides et électriques.
English: 29-30 September 2006 European Conference:
French: 29-30 septembre 2006 Conférence européenne:
English: “A major feature of the Constitution which from a practical point of view, I believe, has greatly contributed to its immediacy and effectiveness is the fact that with the exception of a challenge on the grounds of invalidity having regard to the provisions of the Constitution made to a statute passed by the Oireachtas, any Constitutional right can be asserted and, if established, made effective in any Court in the land.
French: «Une des grandes caractéristiques de la Constitution qui, selon moi, a beaucoup contribué sur le plan pratique à donner à celle-ci effet immédiat et efficacité, c'est le fait qu'à l'exception des cas où un texte législatif adopté par l'Oireachtas est contesté comme nul et non avenu au regard des dispositions de la Constitution, n'importe quel droit énoncé dans la Constitution peut être revendiqué et, une fois qu'il a été établi, est effectif devant n'importe quelle juridiction du pays.
English: In July 2007, Austria became the first member state to extend the right to vote to 16 and 17 yearolds.
French: En juillet 2007, l’Autriche est devenue le premier État membre à accorder le droit de vote aux 16 et 17 ans.
English: - Find out about the training your department or organization offers on raising awareness, conflict and dispute resolution and eliminating harassment.
French: - Renseignez-vous sur la formation offerte dans votre ministère ou organisme dans les domaines de la sensibilisation au harcèlement, du règlement des différends et des moyens d'éliminer le harcèlement.
English: Visitors/year 105000 3500 85000 Location Regina, SK Yellowknife, NT Barkerville, BC Urban, Rural, Northern Urban Northern Rural Previous experience in tracking visitors?
French: Différents sondages auprès des visiteurs : marketing, sondages à la sortie pour obtenir l'avis des visiteurs, moniteurs cardiaques, etc. Échantillonnage aléatoire très informel effectué il y a trois ans.
English: No federal regulations currently exist in Canada regarding drinking water materials, which include drinking water treatment additives, components of distribution systems and drinking water treatment devices.
French: Aucun règlement fédéral n'existe actuellement au Canada relativement aux produits liés à l'eau potable, y compris les additifs de traitement, les composantes des systèmes de distribution et les dispositifs de traitement de l'eau potable.
English: This is a violation of article 15 of the Covenant.
French: Il y a donc violation de l'article 15 du Pacte.
English: • Risk factors and prevention Parenting styles Exposure to violence and development of violent behaviour Youth violence Long-term sequelae
French: • Facteurs de risque et prévention Styles parentaux Exposition à la violence et adoption d’un comportement violent Violence chez les adolescents Séquelles durables
English: Regional action has already been considered necessary and hexabromobiphenyl is totally banned under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution Protocol on Persistent Organic Pollutants.
French: Une action régionale a déjà été jugée nécessaire et l'hexabromobiphényle est totalement interdit au titre du Protocole de 1998 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance de 1979, relatif aux polluants organiques persistants.
English: Two studies were finalized: Guide on Valuation of Intellectual Property; and Technology Transfer, Intellectual Property and Effective University-Industry Partnerships.
French: Deux études ont été finalisées, l’une sur l’évaluation de la propriété intellectuelle, l’autre sur le transfert de technologie, la propriété intellectuelle et l’efficacité des partenariats université-industrie.
English: Oral Single or repeated oral administration of 2-methoxyethanol induced adverse effects on the testes (including weight and histopathological changes or biochemical indicators of testicular damage, such as urinary creatine) and/or various sperm parameters in every identified study in which these endpoints were examined, generally at doses of about 50 mg/kg-bw per day or more (Foster et al., 1983, 1984; Chapin and Lamb, 1984; Chapin et al., 1985a,b; Creasy et al., 1985; Anderson et al., 1987; Ghanayem and Chapin, 1990; Holloway et al., 1990; Reader et al., 1991; Smialowicz et al., 1991a; Vachhrajani and Dutta, 1992; NTP, 1993; Ku et al., 1994; Butterworth et al., 1995; Aich and Manna, 1996; Timbrell et al., 1996), although testicular effects were reportedly induced at 30 mg/kg-bw per day, based on a secondary account of a multi-generation study in which rats were exposed to 2-methoxyethanol in drinking water (Gulati et al., 1990a,b).
French: Ingestion L'administration d'une ou de plusieurs doses de 2-méthoxyéthanol par voie orale a des effets nocifs sur les testicules (notamment atrophie et altérations histopathologiques ou signes biochimiques de dommages aux testicules, comme la présence de créatine dans l'urine) et/ou sur divers paramètres du sperme dans toutes les études au cours desquelles ces paramètres ont été examinés et cela, généralement à une dose d'environ 50 mg/kg-mc par jour ou davantage (Foster et al., 1983, 1984; Chapin et Lamb, 1984; Chapin et al., 1985a,b; Creasy et al., 1985; Anderson et al., 1987; Ghanayem et Chapin, 1990; Holloway et al., 1990; Reader et al., 1991; Smialowicz et al., 1991a; Vachhrajani et Dutta, 1992; NTP, 1993; Ku et al., 1994; Butterworth et al., 1995; Aich et Manna, 1996; Timbrell et al., 1996), bien que les effets sur les testicules puissent apparaître à une dose de 30 mg/kg-mc par jour, si l'on en croit la citation d'une étude portant sur plusieurs générations de rats exposés au 2-méthoxyéthanol dans l'eau potable (Gulati et al., 1990a,b).
English: 17.61 The agent, broker, trader, distributor, repacker, or relabeller who supplies the API or intermediate to the customer should provide the name of the original API or intermediate manufacturer and the batch number(s) supplied.
French: 17.61 L'agent, le courtier, le négociant, le distributeur, le réemballeur ou le réétiqueteur qui fournit l'IPA ou le produit intermédiaire au client doit lui indiquer le nom du fabricant d'origine de l'IPA ou du produit intermédiaire ainsi que les numéros de lots de fabrication visés.
English: Rationale for the change in status — Schedule A
French: Raisons du changement de statut — Annexe A