ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several American researchers have postulated that future warfighters will "come from homes where changes in social values and lifestyles have made them physically and psychologically ‘softer’ than their forefathers."29 Demographic projections for Canada indicate that the CF will be drawing its members from a somewhat smaller population base coming from several distinct ‘tribes’ with attitudes and experiences that will shape both their health care needs and their response to health challenges such as injury and the psychological effects of operations.
French: Plusieurs chercheurs américains estiment que les militaires « seront physiquement et psychologiquement "plus fragiles" que leurs prédécesseurs, car ils viendront de familles qui auront changé de valeurs sociales et de mode de vie »29. Les projections démographiques du Canada indiquent que les FC recruteront dans un plus petit bassin de population, comprenant des « tribus » distinctes; les attitudes et les expériences de ces groupes détermineront leurs besoins médicaux et leurs réactions à des blessures, aux répercussions psychologiques d’une intervention chirurgicale, ou à d’autres problèmes de santé.
English: This member took the directions literally.
French: Ce militaire a interprété littéralement les directives.
English: 2.5.2 Population Assessment Population assessment will involve surveys to assess population distribution, relative abundance and trends in growth to monitor progress towards recovery.
French: Élaborer des modèles qui nous aideront à définir le type de répartition géographique le plus approprié pour parer aux désastres, particulièrement les déversements de pétrole.
English: We express the hope that the United Nations will devote the same concern that it has devoted to the conflict in Afghanistan to the Middle East and to the construction of Palestinian national institutions, infrastructure and economic and social capacity in order to end the Israeli occupation of Palestinian and Arab territories and to enable the Palestinian people to exercise its right of self-determination and to establish its independent State, with Jerusalem as its capital.
French: Nous espérons que la préoccupation de l'ONU à l'égard du Moyen-Orient et de la construction au plan national des institutions, des infrastructures et des capacités économiques et sociales en Palestine sera identique à celle dont elle a fait preuve à l'égard du conflit en Afghanistan, afin de mettre un terme à l'occupation israélienne du territoire palestinien et des territoires arabes et de permettre au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant, ayant Jérusalem pour capitale.
English: Aniseedflavoured spirit drinks Anis español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo / Oύςο 28.
French: Boissons spiritueuses anisées Anis español Évoca anisada Cazalla Chinchón Ojén Rute Ouzo / Oύςο 28.
English: In order to avoid complications as regards descendants under the age of three, they are specifically included as border residents.
French: Afin d'éviter les complications en ce qui concerne les descendants âgés de moins de trois ans, ceux-ci sont spécifiquement reconnus comme frontaliers.
English: Several companies have also developed systems, which allow users to enter their credit card once in a central server.
French: Plusieurs entreprises ont également mis au point des systèmes qui permettent à des utilisateurs de saisir leur numéro de carte de crédit sur un serveur central.
English: The costs under Scenario 2 would be borne by five or more exploratory shark license holders in the Maritimes.
French: Les coûts entraînés par le scénario 2 devraient être assumés par cinq titulaires de permis de pêche exploratoire du requin ou plus dans les Maritimes.
English: Updated account information within 48 hours.
French: Information des comptes mise à jour dans un délai de 48 heures.
English: The Commission is proposing a reversal of the trend towards ever-increasing energy consumption, and explains how to achieve a 20 % saving in energy consumption in a cost-effective manner by 2020.
French: La Commission propose d'inverser la tendance d'une consommation énergétique toujours plus importante et explique comment réaliser de manière rentable 20 % d'économie d'énergie d'ici à 2020.
English: Belarus and Ukraine are both developing the potential to provide combined transport services, although in Belarus important organizational and tariff matters have to be resolved before such a service can become profitable.
French: Tant le Bélarus que l'Ukraine développent les capacités des services de transport combiné, encore qu'au Bélarus il reste à régler d'importantes questions sur le plan de l'organisation et de la tarification avant que de tels services puissent devenir rentables.
English: Many operators already have audible alarms.
French: De nombreux opérateurs possèdent déjà des alarmes sonores.
English: Between 30% to 40% of female sex workers are now engaged in small businesses.
French: Entre 30 et 40 % des prostituées travaillent maintenant au sein de petites entreprises.
English: ◦ 7 large patrol vessels on primary SAR alert (one seasonal only);
French: ◦ 7 grands bateaux patrouille d'alerte primaire (un saisonnier seulement);
English: Among its clientele, Nunavik Arctic Foods sells to upscale resorts and cruise ships.
French: Nunavik Arctic Foods compte parmi sa clientèle, des centres de villégiature et des bateaux de croisière.
English: To establish measurable targets against which to mark progress that would involve, as an initial step, year-over-year increases in training and development expenditures over the next three year, as measured in time and money.
French: Offrir à tous les employés qui le désirent l'occasion d'établir un plan d'apprentissage personnalisé d'ici le 31 mars 2004. Établir des mesures de progrès quantifiables comprenant, comme première étape, des augmentations annuelles des ressources consacrées à la formation et au perfectionnement au cours des trois prochaines années, mesurées en temps et en argent.
English: MiRA Centre also arranges poetry and literature readings and visits to the theatre, cinema and art galleries. d.
French: Le Centre MIRA organise également des séances de lecture de poésie et de littérature ainsi que des sorties au théâtre, au cinéma et dans les galeries d'art. d.
English: In the present case, it was established that the Parliament supplied incorrect information to the complainant.
French: Il s’ensuit que cette institution n’a pas agi en conformité avec les principes de bonne conduite administrative.
English: Furthermore, the geographical features of Andorra make it impossible for the country to have a public or private airport or airfield where aircraft can land.
French: Par ailleurs, les caractéristiques géographiques du pays font que, jusqu'à présent, il n'existe aucun aéroport ou aérodrome à caractère public ou privé sur le territoire andorran où puissent atterrir des avions.
English: Outline a strategy to deal with Intellectual Property (IP) issues.
French: Les grandes lignes d’une stratégie en matière de propriété intellectuelle.
English: To ensure that programs and services are of high quality, education and training of project staff are an important part of the CPNP.
French: L'instruction et la formation du personnel des projets constituent des éléments importants du PCNP pour que les programmes et services qu'il offre donnent des résultats des plus fructueux.
English: The physical presence of DCP on FAC premises and its observer status at issue tables and even Management or Executive Committee meetings enable it to stay abreast of planned initiatives.
French: La prÃ©sence physique de DCP dans les locaux des AEC, et son statut d'observateur Ã des tables de concertation, comitÃ©s de gestion ou exÃ©cutif, lui permets d'Ãªtre avisÃ©e des initiatives futures.
English: This study was selected because it is based on all available pollutant data ever collected in Canada (from 1981-1999).
French: Cette étude a été choisie parce qu'elle s'appuie sur toutes les données disponibles déjà recueillies au Canada sur les polluants (de 1981 à 1999).
English: For instance, in the context of reform of the justice system, Act No.  06/020 concerning the status of judges in the Democratic Republic of the Congo was promulgated by the President of the Republic, Joseph Kabila, on 10 October 2006.  The Act was published in the Official Gazette of the Democratic Republic of the Congo dated 27 October 2006.
French: Par exemple, dans le cadre de la réforme de la justice, a été promulguée le 10 octobre 2006 par le Président de la République, Joseph Kabila, la loi no 06/020 portant statut des magistrats en République démocratique du Congo; laquelle loi a été publiée au Journal officiel de la République démocratique du Congo le 27 octobre 2006.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on implementation of the risk capital action plan (RCAP).
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant la mise en œuvre du plan d'action sur le capital-investissement (PACI).
English: Machining & Toolmaking  (SR-MAC)
French: Usinage et taillanderie  (SR-MAC)
English: In that case, the client is referred to a colleague who can provide service in French.
French: Dans ce cas, celui-ci dirige le client vers un collègue qui le servira en français.
English: Recommendations for the Mission 5.1.6 HR should send managers a single notice of an upcoming salary increment.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.1.6 Les RH devraient envoyer un seul avis aux gestionnaires d’une prochaine augmentation salariale.
English: Autosomal recessive Describes a type of inheritance where an individual must inherit a mutation in both copies of a gene in order to develop the associated trait or disorder.
French: ARN messager (ARNm) ARN qui est complémentaire à l'ADN d'un gène et qui agit comme matrice afin de fabriquer la protéine.
English: The Special Liquidity Facility will be available from 1 November 1999 to 31 March 2000.
French: Le mécanisme spécial d'octroi de liquidités sera en place du 1er novembre 1999 au 31 mars 2000.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $10 778,60 2004/10/20 Churchill Northern Studies Centre 492 Research contracts (specify) $125 350,08 2004/10/20 David Nagorsen 431 Scientifc consultants (specify) $12 412,00 2004/10/20 Gros Morne Co-op Association 499 Other professional services not otherwise specified $23 000,00 2004/10/20 Island Coastal Services Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 10 778,60 $ 2004/10/20 Churchill Northern Studies Centre 492 Contrats de recherche 125 350,08 $ 2004/10/20 David Nagorsen 431 Experts-conseils scientifiques 12 412,00 $ 2004/10/20 Gros Morne Co-op Association 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 23 000,00 $ 2004/10/20 Island Coastal Services Ltd.
English: In keeping with the recent OIOS recommendation that the Department of Political Affairs develop and adopt a Department-wide knowledge management strategy, one of the new Best Practices Officers (P-3) would focus on developing methodologies for the Department to collect, store and share lessons and insights gained from experience.
French: Conformément à la recommandation récente du Bureau des services de contrôle interne visant à ce que le Département des affaires politiques élabore et adopte une stratégie globale de gestion des connaissances, l'un des nouveaux spécialistes des pratiques optimales (P-3) se concentrerait sur l'élaboration de méthodes permettant au Département de recueillir, conserver et partager les enseignements et conclusions tirés de l'expérience.
English: It will require direct action and constant support from the state.
French: Elle supposera des mesures directes et un appui constant de l’État.
English: Net change in the consolidated ADCC's liabilities due to outside parties. Note(s):
French: Variation nette des autres passifs consolidés des sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires (SEDC) avec les tiers. Note(s):
English: Change of Representation or Withdrawal of Counsel or Agent 17.
French: Changement de représentation ou désistement du procureur ou du correspondant 17.
English: Organised by the Gender Equality and Anti-Trafficking Division, Directorate General of Human Rights and Legal Affairs of the Council of Europe
French: Organisée par la Division pour l’égalité entre les femmes et les hommes et la lutte contre la traite de la Direction Générale des Droits de l’Homme et des Affaires juridiques du Conseil de l’Europe
English: Restaurant "Edelweiss" international cuisine with specialties lure you tasty and healthy.
French: Restaurant "Edelweiss" spécialités de la cuisine internationale vous séduira par savoureuse et saine.
English: The mechanism, we believe, should hold only the particular residual functions that are necessary to retain.
French: Ce mécanisme devrait, à notre avis, n'avoir que les fonctions résiduelles qu'il est impératif de maintenir.
English: In addition there have been manmade disasters such as the Prestige oil spill.
French: On peut ajouter à cette liste les catastrophes d'origine humaine comme la marée noire provoquée par le "Prestige".
English: Using a generalised additive model (GAM), the objective of this analysis was to investigate and quantify the temporal associations between endemic gastroenteritis as measured by hospitalisations, emergency room, physician visits, and long-term care visits, and water quality parameters (primarily finished water turbidity) from 1993 to 1999.
French: Cet objectif a été atteint en étudiant les relations qui existent entre les atteintes associées à la gastro-entérite (admissions à l'hôpital, consultations en salle d'urgence, consultations dans les bureaux de médecins et consultations dans des centres de soins prolongés) et l'approvisionnement résidentiel en eau potable, ainsi que la qualité de l'eau prête au débit.
English: There is a solution, and it lies with new technology which will bring a preventive decrease in green house gas emissions on the one hand, and a more efficient use and savings of raw materials, on the other.
French: Il existe une solution, apportée par de nouvelles technologies qui permettront de réduire progressivement les émissions de gaz à effet de serre et d'utiliser plus efficacement les matières premières.
English: ~?!:!!.1.~..?f..~~.~::~~.~!:~ Effect of temperature and photoperiod on gonad maturation of ....~~..~!:~.~!!:.~ Tolerance limits of sea urchins
French: MAPAQ-STMIM
English: The position of Parliament which is, of course, aware of the needs among citizens and within industry, is essential.
French: Le point de vue du Parlement qui sait bien sûr de quoi les citoyens et les entreprises ont besoin, est d'une importance essentielle.
English: Those planning to stay in Canada for their longest trip rose to 20 per cent, up from 12.4 per cent in 2005.
French: Selon le sondage sur les intentions de voyages réalisé par l'Institut canadien de recherche sur le tourisme, les Canadiens qui avaient adopté une attitude prudente et attentiste au début de l'automne semblaient plus enclins à voyager en octobre.
English: (1) A requester, or any person or association acting on behalf of the requester, may file a request with the Tribunal for tariff relief on a textile input.
French: (1) Un demandeur, ou toute personne ou association représentant le demandeur, peut déposer auprès du Tribunal une demande d’allégement tarifaire sur un intrant textile.
English: « NovoLog has successfully taken on challenges, and has completely met our expectations.
French: « NovoLog a relevé avec succès les défis, et a totalement répondu à nos attentes.
English: In the latter case, however, the new permit does not constitute a renewal and will only be valid for the remaining duration of the original "B initial" permit it is replacing, although it would appear that the possibility of changing employment is subject to a greater degree of administrative discretion than extension or renewal of the permit.
French: Toutefois, conformément à l’article 78, paragraphe 2, du décret royal 864/2001, les travailleurs migrants avec permis de type «T» (essentiellement les travailleurs agricoles), dont la validité initiale n’est que de neuf mois, ont une possibilité d’obtenir un statut de résidence plus sûr.
English: If you have further questions, please check our Frequently Asked Questions section or Contact Us.
French: Si vous avez d’autres questions, s’il vous plaît vérifiez notre section des Foire aux quetsions ou contactez-nous.
English: These newly-developed features will allow for the training of a multitude of tasks requiring a precise perception of visual distance, while maintaining an affordable purchase price.
French: Ces toutes nouvelles caractéristiques permettront d'apprendre une multitude de tâches nécessitant une perception visuelle précise de la distance, tout en maintenant un prix d'achat abordable.
English: The violence is also a serious threat to the Middle East peace process.
French: La violence menace également gravement le processus de paix au Moyen-Orient.
English: (2) The engines referred to in subsection (1) do not include engines that (a) are designed exclusively for competition and with features that are not easily removed and characteristics that render their use other than in competition unsafe, impractical or unlikely; (b) are regulated by the On-Road Vehicle and Engine Emission Regulations; (c) are designed to be used exclusively in underground mines; (d) have a per-cylinder displacement of less than 50 cubic centimetres; (e) are designed to be used in military machines designed for use in combat or combat support; (f) are being exported and are accompanied by a written statement establishing that they will not be sold or used in Canada; or (g) are designed to be used in a vessel and for which the fuel, cooling and exhaust systems are integral parts of the vessel.
French: (2) Les moteurs visés au paragraphe (1) ne comprennent pas ceux qui, selon le cas : a) sont conçus exclusivement pour la compétition avec des éléments ne pouvant être facilement enlevés et des caractéristiques rendant dangereuse, impossible en pratique ou improbable leur utilisation à d'autres fins; b) sont régis par le Règlement sur les émissions des véhicules routiers et de leurs moteurs; c) sont conçus pour être utilisés exclusivement dans une mine souterraine; d) ont un déplacement par cylindre de moins de 50 centimètres cubes; e) sont conçus pour être utilisés dans des machines militaires conçues pour le combat ou l'appui tactique; f) sont exportés, s'ils sont accompagnés d'une déclaration écrite attestant qu'ils ne seront pas utilisés ou vendus au Canada; g) sont conçus pour être utilisés dans un bâtiment et dont les systèmes de carburant, de refroidissement et d'échappement font partie intégrante du bâtiment.
English: Laboratorium Medycyny Naturalnej ‘BONIMED’, Żywiec 5/07/05 11061 Pulmocare (o smaku truskawkowym) Preparat odżywczy Liquid
French: Laboratorium Medycyny Naturalnej «BONIMED», Żywiec 5/07/05 11061 Pulmocare (o smaku truskawkowym) Preparat odżywczy Liquid
English: The modern management regime set out in Results for Canadians, by requiring managers to focus on results and report on performance in ways that make sense to Canadians, will help departments and agencies achieve their sustainable development objectives.
French: Le régime de gestion moderne décrit dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes oblige les gestionnaires à se concentrer sur les résultats et à formuler leurs rapports sur le rendement de façon sensée pour les citoyens et pour les citoyennes; il aidera les ministères et organismes à atteindre leurs objectifs en matière de développement durable.
English: According to the federal law on the employment of children and juveniles, employers must determine the dangers to the safety, health and morality of juveniles before commencing such an employment and whenever a major change in working conditions takes place.
French: Conformément à la loi fédérale sur l'emploi des enfants et des jeunes, les employeurs doivent, avant d'embaucher des jeunes ou lors de modifications des conditions de travail dans l'entreprise, veiller à ce que l'emploi qu'il leur destine ne présente aucun danger pour leur santé, leur sécurité et leur moralité.
English: The participants were requested to consider a new title for the study, for example Environmental, social and economic benefits from forestry and the use of forest products.
French: Les participants ont été invités à envisager un nouveau titre pour l'étude, par exemple Avantages environnementaux, sociaux et économiques des forêts et de l'utilisation des produits forestiers.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Other Wood Product Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois entre 1997 et 2002.
English: Autonomous arrangements were applied to Russian textile imports as the agreement with Russia had expired on 31 December 1996.
French: Le Conseil a modifié, à deux reprises, le 3 mars (60) et le 24 juillet (61), la décision du 4 avril 1978 transposant l'arrangement de l'OCDE, afin d'y intégrer les résultats de précédentes négociations.
English: Long Term Inhalation of Chromic Acid Mist in Electroplating by C57BL Female Mice and Recapitulation on our Experimental Studies", Jpn.
French: Long Term Inhalation of Chromic Acid Mist in Electroplating by C57BL Female Mice and Recapitulation on our Experimental Studies», Jpn.
English: What is the term of a Licence of Occupation?
French: Quelle est la durée du permis d’occupation?
English: Number, nature and date of requests received for contract review and number and timeliness of responses prepared: - Reviewed and provided legal support for the conclusion of contracts representing a total value of 145.5 million Swiss francs in 2000.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Grande qualité des contrats souscrits par l’Organisation du point de vue de la rédaction et de la conformité avec le règlement interne et le droit applicable, d’où des litiges moins nombreux et une réduction des coûts.
English: For further detail, see the commentary to paragraph 95(2)(k.3) of the Act.
French: Pour plus de précisions, voir les notes concernant l'alinéa 95(2)k.3) de la Loi.
English: Interestingly, in 1999, as the United States was preparing to adopt its privacy regulations under the Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPPA) it became evident that all interested parties should be encouraged to engage in a healthy public debate through better comprehension of the issues at hand and more meaningful compromises.
French: Ce qui est étonnant, c'est qu'en 1999, alors que les États-Unis se préparaient à adopter un règlement sur la protection des renseignements personnels en vertu de la Health Insurance Portability and Accountability Act (HIPPA) il est apparu évident que toutes les parties intéressées devaient participer à un débat public sain pour une meilleure compréhension des enjeux en cause et l'acceptation de compromis plus significatifs.
English: Mrs Sauquillo has been able, with patience and determination, to make the most of the options available to the Committee on Development and Cooperation on the importance of humanitarian action and of cooperation between those involved: the Community, Member States, international organizations, NGOs.
French: Mme Sauquillo a su, avec patience, avec détermination, faire valoir les options de la commission du développement et de la coopération, sur l'importance de l'action humanitaire et de la coopération entre ses acteurs: Communauté, États membres, organisations internationales, ONG.
English: To achieve this goal, the IA aims to:
French: Pour atteindre cet objectif, l’Institut met à contribution ses ressources pour :