ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst not a panacea for the many complex problems confronting policy-makers in meeting the development challenge, the intellectual property system is a strategic policy instrument that enables countries and individuals to harness their creative and innovative potential and to promote economic development and social well-being.
French: Celui-ci, s’il ne prétend pas résoudre tous les problèmes très complexes que rencontrent les responsables politiques s’agissant du développement, constitue néanmoins un instrument stratégique qui permet aux pays et aux individus d’épanouir leur potentiel de créativité et d’innovation et de promouvoir le développement économique et le bien-être social.
English: National governments of the LDCs should undertake measures to increase government savings.
French: Les gouvernements des PMA devraient prendre des mesures pour accroître l'épargne publique.
English: Additional information is available online at www.hc-sc.gc.ca/hppb/phdd/phfp/table.html. Expenditure:
French: On trouve de plus amples renseignements à ce sujet, à l'adresse : http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddsp/phfp/table.html. Dépenses :
English: Going concern value of the operations (i.e., fair market value) - Tangible asset backing = Goodwill ÷ Annual future maintainable earnings from operations = Number of years of earnings in goodwill
French: Valeur d'exploitation (c.-à-d., la juste valeur marchande) - Valeur des immobilisations corporelles = Survaleur ÷ Bénéfices annuels futurs prévisibles provenant de l'exploitation = Nombre d'années de bénéfices pour récupérer la survaleur
English: Guidelines for Applying the New Sanctions The purpose of a sanction is to encourage compliance with the requirements of the Income Tax Act (the Act).
French: Lignes directrices sur l'application des nouvelles sanctions L'objet d'une sanction est d'encourager l'observation des règles de la Loi de l'impôt sur le revenu (la Loi).
English: REDUCING FORCE ESCALATION IN AFGHANISTAN In order to facilitate the transition into theatre during the upcoming troop rotation in Afghanistan, DRDC was asked to be part of a team to go on a technical assistance visit to Kandahar Airﬁeld to investigate the problem of force escalation.
French: L’équipe avait pour objectif de produire une série de recommandations et de déterminer si des options non létales permettraient de réduire l’escalade des forces. On entend par là le recours à des forces sans cesse plus létales pour atteindre les objectifs des missions, qui, en présence de non-combattants, peuvent entraîner des blessures ou des décès inacceptables parmi la population civile.
English: The EU commends both Tribunals for their ongoing efforts to take all possible measures to complete all trial activities at first instance by the end of 2008 and to complete all work in 2010.
French: L'UE félicite les deux Tribunaux qui ne ménagent aucun effort et prennent toutes mesures en leur pouvoir pour achever tous les procès de première instance d'ici à la fin de 2008 et terminer leurs travaux en 2010.
English: France Member State since 24 October 1945
French: M. Vladimir V. Zagoskin Conseiller Mme Leila O. Zagoskina
English: - To make the standard complete by increasing the provisions concerning quarantine pests.
French: ) Rendre la norme exhaustive en ajoutant d'autres dispositions relatives aux parasites soumis à quarantaine.
English: … The system also provides for diversification of funding approaches.
French: Nous maintenons cet avis, malgré la hausse des plafonds de cotisation prévue au budget fédéral de 2005.
English: In addition to strengthening the capacity and capability of the Canadian Forces to carry out their domestic roles in cooperation with other government departments and agencies, we will continue to explore new and innovative ways to enhance relations with the United States to defend the continent.
French: En plus de renforcer la capacité des Forces canadiennes d'exercer leurs rôles nationaux de concert avec d'autres ministères et organismes gouvernementaux, le gouvernement continuera d'envisager des façons nouvelles et novatrices d'améliorer les relations avec les États-Unis pour défendre le continent nord-américain.
English: (c) the application of the alternative treatment eliminates or significantly reduces a valuation inconsistency (valuation mismatch) that would arise from applying general rules set out in this Guideline at an individual instrument level; and
French: c) l’application du traitement de remplacement permet d’éviter ou de réduire sensiblement une incohérence dans la valorisation (asymétrie dans la valorisation) qui résulterait de l’application des règles générales prévues dans la présente orientation aux instruments individuels; et
English: Mr President, I think nobody will be surprised to hear me say again that solidarity with refugees and displaced persons should constitute a fundamental element of EU policy in the areas of asylum and immigration.
French: Monsieur le Président, je crois que personne ici ne sera étonné de m'entendre répéter que la solidarité avec les réfugiés et les personnes déplacées devrait constituer une donnée essentielle de la politique de l'Union dans les domaines de l'asile et de l'immigration.
English: The Sponsorship Programme also contributed to the aims of universalization, with the Donors' Group having offered sponsorship to 10 States not parties for the May 2006 meetings of the Standing Committees and […] States not parties for the 7MSP.
French: Le Programme de parrainage a aussi contribué à la réalisation des objectifs d'universalisation, le groupe de donateurs ayant offert un parrainage à 10 États non parties pour les réunions de mai 2006 des Comités permanents et à [] États non parties pour la septième Assemblée.
English: 4.1.1 Scope of rules on public access In those legal systems which have general rules on public access, the scope of the documents covered appears to vary substantially.
French: Le champ d'application des règles La nature des documents couverts par les règles générales d'accès du public, dans les États membres qui ont instauré de telles règles, varie sensiblement.
English: This new agreement implies the former agreement being revoked and replaced and it must therefore be passed by qualified majority.
French: Or, ce nouvel accord suppose dénonciation et remplacement de l'ancien accord et doit donc être voté à la majorité qualifiée.
English: Thus, depending on the kind of intellectual property that is encumbered, the term “grantor” will refer to an owner, a licensor or a licensee (although, unlike an owner, a licensor or a licensee may not necessarily enjoy exclusive rights as this term is understood under law relating to intellectual property).
French: Ainsi, selon le type de propriété intellectuelle grevé, le terme “constituant” désignera le propriétaire, le donneur ou le preneur de licence (bien que, contrairement au propriétaire, un donneur ou un preneur de licence ne jouisse pas nécessairement de droits exclusifs selon l'interprétation de ce terme en vertu du droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle).
English: The Natural Landscape The importance of the few remaining natural plant communities in Field cannot be overstated.
French: Le paysage naturel On ne saurait trop souligner l’importance des quelques communautés végétales naturelles encore intactes dans le village de Field.
English: The Software action plan has been received by; Revenue Canada and a briefing has been sent to the ADM of VECR.
French: Revenu Canada a reçu le plan d'action du secteur des logiciels, et le SMA de la VERO a été informé de sa teneur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Web-enabled Banking, Accounting and Financial Management On the Web
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Opérations bancaires, comptabilité et gestion financière sur le Web Sur le Web (en anglais seulement)
English: · the purpose of meetings of the group shall be to allocate speaking time and to settle any administrative and financial matters concerning the group,
French: · les réunions du groupe n'ont pour objet que d'attribuer les temps de parole ainsi que de régler toute question administrative et financière concernant le groupe,
English: Therefore, it must be concluded that the terms ‘cargo’ and ‘partner’ are generic words which are accordingly not capable of distinguishing the applicant’s services from those of other undertakings.
French: Le terme « cargo » indique que les services en cause sont le fret ainsi que l’emballage et le stockage de produits.
English: As mentioned in the report, treating these criminal pricing practices under the civil abuse of dominance provisions will have these two advantages: (1) the practice will receive a full hearing on its likely economic effects; and (2) the case will be assessed by the Tribunal with a civil burden of proof which has a lower threshold than the criminal burden of proof.
French: Comme l'indiquait le Comité, le traitement de ces pratiques criminelles de fixation des prix selon les dispositions civiles sur l'abus de position dominante offrira les deux avantages suivants : 1) la pratique sera pleinement débattue en audience quant à son incidence économique probable; 2) le fardeau de la preuve, dans ce genre d'affaires, sera de nature civile, donc moins exigeant que le fardeau de la preuve au criminel.
English: • Radiation-impacted equipment and tires can be cooled more effectively when a low concentration of emulsifier (0.3%) is applied together with sprayed water.
French: • L'équipement et les pneus touchés par le rayonnement thermique peuvent être refroidis plus efficacement en les arrosant avec de l'eau contenant un émulsifiant (0,3 p.
English: It emphasizes that Rapporteurs should coordinate closely with the Office to ensure that (i) facts providing the basis for the urgent appeal are clearly set out (ii) there is exchange of information to ensure that rapporteurs do not issue parallel appeals without full knowledge of any other appeal being made to the Government concerned.
French: Il souligne que les rapporteurs devraient collaborer étroitement avec le Haut-Commissariat pour veiller à ce que i) les faits justifiant un appel urgent soient clairement énoncés, ii) il soit procédé à un échange d'informations pour éviter que plusieurs rapporteurs ne lancent un appel parallèle sans avoir pleinement connaissance d'autres appels adressés au gouvernement concerné.
English: ii) The Immigration Act 1959/1963 (Act 155)
French: ii) La loi 155 de 1959/1963 sur l'immigration
English: A health officer counts pills in her home office in Ladera, India Canadian charities wishing to deliver donated medicines to developing countries are not required to participate or be an eligible charity.
French: Une agente de santé compte des pilules dans son bureau à domicile à Ladera (Inde). Les organismes de bienfaisance canadiens qui souhaitent distribuer des dons de médicaments dans les pays en développement n’ont pas à participer à ce programme ou à être jugés admissibles.
English: _______________ * Expenditures under Yukon Devolution relate to hundreds of small waste sites in the Yukon that have been grouped under one name.
French: _______________ * Les dépenses relatives au transfert des attributions au Yukon se rapportent à des centaines de petites décharges réparties dans le territoire qui ont été groupées sous un même nom.
English: S3 Is immigration known or possible?
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: Urges all Governments to take appropriate legislative and other measures, in line with their international obligations, to prevent the illegal international trafficking in toxic and hazardous products and wastes, the transfer of toxic and hazardous products and wastes through fraudulent waste-recycling programmes, and the transfer of polluting industries, industrial activities and technologies, which generate hazardous wastes, from developed to developing countries;
French: Engage tous les gouvernements à prendre, conformément à leurs obligations internationales, les mesures législatives et autres qui s'imposent afin d'empêcher le trafic international illicite de produits et déchets toxiques et dangereux, le transfert de produits et déchets toxiques et dangereux par le biais de programmes frauduleux de recyclage de déchets, et le transfert - des pays développés vers les pays en développement - d'industries, d'activités industrielles et de techniques polluantes qui produisent des déchets dangereux;
English: The suites also have Italian kitchens, fully equipped with stove, microwave, refrigerator and coffee-maker, while the ample living and dining area comes complete with pull-out sofa, stereo, iPod docking station and flat-screen television. The exquisite bathroom, decorated in marble and mirrors, has a luxurious Kohler rain shower.
French: De plus, elles sont complétées par une cuisine italienne comprenant plaques électriques, micro-ondes, réfrigérateur et cafetière, ainsi que par un coin salle à manger et une salle de séjour équipée d’un canapé convertible, chaîne stéréo, stations iPod et écran plat.
English: Many women who return to their home countries may find themselves isolated and subjected to discrimination in the society around them.
French: Un grand nombre de femmes qui retournent dans leur pays natal peuvent se trouver isolées et soumises à la discrimination dans la société qui les entoure.
English: • Skills for dealing with globalization and diversity.
French: • la capacité de composer avec la mondialisation et la diversité.
English: ◦ (i) the total of $51.00 and the amount that would be determined for that description for that taxation year in respect of the particular amount by applying section 117.1 (without reference to subsection 117.1(3)) to the amount determined under paragraph (d); and (ii) $850; and
French: ◦ (i) le total de 51 $ et de la somme qui entrerait dans ce calcul pour cette année au titre de la somme donnée une fois rajustée, conformément à l’article 117.1 (compte non tenu de son paragraphe (3)), la somme déterminée selon l’alinéa d), (ii) 850 $;
English: The prime interest rate is usually the lowest commercial interest rate available to large borrowers with very favourable credit ratings.
French: Le taux préférentiel courant est habituellement le plus faible taux commercial dont peuvent bénéficier les clients de premier ordre ayant une excellente cote de crédit.
English: The Commission agreed to this suggestion.
French: La Commission a accédé à notre demande.
English: • Complaints of non-compliance with licensee specific COLs and regulatory requirements
French: • Les plaintes de non-conformité relatives aux conditions de licences et exigences réglementaires Le Conseil pourrait intervenir dans certaines situations spécifiques telles :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Ski Storage, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, local à ski, climatisation, espace fumeurs.
English: The union leaders were well aware of this.
French: Elle s’est manifestement trompée sur les chiffres, mais nous ne croyons pas qu’elle se trompe beaucoup sur l’importance de la crise actuelle. Selon Martin Wolf, un chroniqueur au Financial Times : «Aux États-Unis, le déclin de la production manufacturière se compare à celui de la Grande Dépression.
English: The Government stated that under Mauritian law migrant workers have the same rights as local workers.
French: Le Gouvernement a déclaré que la loi mauricienne reconnaît aux travailleurs migrants les mêmes droits qu'aux travailleurs locaux.
English: A tourism specialization strategy primarily implies a proper identification of the comparative and competitive advantages that are relevant to the development of tourism activities, with special reference to regional comparisons and the desirability of achieving a minimum extent of intra-regional complementarities.
French: Une stratégie de spécialisation touristique doit se fonder tout d'abord sur une définition correcte des avantages comparatifs et concurrentiels à prendre en considération pour développer l'activité touristique, compte tenu, en particulier, de l'offre des pays de la région, et de l'intérêt de parvenir à un minimum de complémentarité intrarégionale.
English: It can do this in its capacity as a country which is officially secular but obviously has Muslim roots and culture, and this is a true asset in terms of the relations between the EU and Muslim countries.
French: Elle peut le faire en tant que pays officiellement laïque, mais dont les racines et la culture sont clairement musulmanes, ce qui représente un réel atout pour les relations entre l'Union européenne et les pays musulmans.
English: In the Shubenacadie River population, the only remaining spawning population in the Bay of Fundy, the presence of the introduced chain pickerel in overwintering sites may constitute a threat.
French: Dans la population de la rivière Shubenacadie, la seule population reproductrice qui reste dans la baie de Fundy, la présence dans les aires d’hivernage d’une espèce introduite, le brochet maillé, représente peut être une menace.
English: This led to the introduction of new products, such as mushrooms and specialty fruits, that could be cultivated and sold by the village women in nearby markets.
French: C’est ainsi qu’ont été proposés de nouveaux produits — champignons et fruits exotiques, par exemple — que les femmes des collectivités locales pourraient cultiver et vendre dans les marchés avoisinants.
English: The Permanent Forum encourages the African Governments and the intergovernmental agencies to intensify dialogue among themselves under the supervision of the African Union, more precisely within the African Commission on Human and Peoples' Rights, with special emphasis on poverty eradication based on the free, prior and informed consent of indigenous peoples.
French: L'Instance permanente encourage les gouvernements et les organismes intergouvernementaux africains à intensifier leur dialogue sous l'égide de l'Union africaine, plus précisément au sein de la Commission africaine des droits de l'homme, en particulier sur les questions touchant à l'élimination de la pauvreté sur la base du consentement libre, préalable et éclairé des populations autochtones.
English: During his absence, Ms. Jasna Ognjanovac, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme Jasna Ognjanovac, Ministre plénipotentiaire, Représentant per- manent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: Hence it was gradually developing a comprehensive human rights protection structure in keeping with the norms of international law.
French: C'est pourquoi il met progressivement au point un mécanisme général de protection des droits de l'homme conforme aux normes de droit international.
English: These consultations were a continuation of those held in 2000 and the relationships established since then with representatives of these communities.
French: Ces consultations s’inscrivaient dans la continuité de celles effectuées en 2000 et des relations établies depuis ce temps avec les représentants de ces communautés.
English: The Commissioner concluded that the onus is on the sender to confirm receipt and dismissed the complaint.
French: Elle s’est apercue de la chose lorsque son supplement de revenu provincial a,& verse par virement automatique a son compte bancaire.
English: 2004 Canadian bulk exports to Bangladesh totaled $34 million or 48% of all Canadian agri-food exports to Bangladesh, in the same year intermediate exports totaled $36.5 million or 51% and consumer oriented exports totaled $29,000 or approximately 1%.
French: Économie Malgré des problèmes comme la pauvreté et une infrastructure déficiente, l’économie du Bangladesh est demeurée remarquablement solide au cours de la dernière décennie, le PIB affichant une croissance annuelle d’environ 5 p.
English: In practice, the army today acts as a buffer against Islam.
French: En pratique, l'armée est aujourd'hui un rempart contre l'islamisme.
English: It is expected that more than 1.5 million individuals and families will benefit from the enhanced WITB for the 2009 tax year.
French: On s’attend à ce que plus de 1,5 million de particuliers et de familles profitent de la PFRT bonifiée pour l’année d’imposition 2009.
English: The patients receiving the most comprehensive services had the highest rate of negative urine toxicology screens for opioids after 24 weeks.
French: Les patient(e)s recevant les services les plus complets avaient le taux le plus élevé de résultats négatifs dans les tests de dépistage toxicologique des opioïdes par analyse d’urine effectués après 24 semaines.
English: The Commission could take the necessary measures to try and ensure that the Board of Governors reconsider its decision to increase, from school year 2003/2004 onwards, as regards the situation of the parents of the pupils already enrolled, school fees for pupils belonging to category III in the European Schools of Luxembourg and Varese.
French: La Commission pouvait prendre les mesures nécessaires pour s’assurer que le Conseil supérieur reconsidère sa décision d’augmenter les droits d’inscription pour les élèves relevant de la catégorie III des écoles européennes de Luxembourg et de Varèse à partir de l’année scolaire 2003/2004 en ce qui concerne la situation des parents des anciens élèves.
English: The adoption of resolution 1353 (2001), on the basis of the four months of activity of the Working Group on Peacekeeping Operations in examining ways to strengthen cooperation among the Council, troop-contributing countries and the Secretariat, should be seen as yet another achievement of the Security Council in June.
French: L'adoption de la résolution 1353 (2001), sur la base des quatre mois d'activité du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix pour examiner les moyens d'améliorer la relation entre le Conseil, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat, doit être vue comme une autre réalisation du Conseil de sécurité en juin.
English: In June 2009 the new publication “Product liability in France – Difficulties of harmonization of private law under the terms of the Directive” has been published in the series “Essays about international business law” about the latest update of French product liability. This book is a complete new actualized version of the thesis of Dr. Florian Endrös, which he has defended at the University of Bielefeld in 2006.
French: Cette nouvelle publication intitulée « Responsabilité du fait des produits défectueux en France – Des difficultés rencontrées lors de l’harmonisation du droit privée par la directive », et éditée en Juin 2009 dans la série « Essais sur le droit de l’économie internationale » a pour objet l’état actuel du droit de la responsabilité du fait des produits défectueux en France.
English: of this problem, there is a case for proposing a basic income for children, under which all Member States guarantee that the child benefit and other payments for children will reach a specified percentage of the median household income in that country.
French: Un tel revenu minimum, qui relève de la compétence des États membres, existe déjà dans nombre d’entre eux et peut prendre différentes formes: allocations familiales, revenu minimum, etc.
English: To date, this has been under the auspices of the Modern Comptrollership initiative, however, the Department will now need to assess its status against the Management Accountability Framework through a comparison with the previous Modern Comptrollership capacity assessment.
French: Comment mesurerons-nous nos succès?
English: • 1991-R-5 — Requirement to erect and maintain fences on its Marconi Spur - Canadian Pacific Limited
French: • 1991-R-5 — Obligation d'ériger et d'entretenir des clôtures sur son épi Marconi - Canadien Pacifique Limitée