ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: L. Hewlett, Principal Administrator, having regard to the written procedure and further to the hearing on 28 September 2006, after considering the observations submitted on behalf of: – Ms Lechouritou, Mr Karkoulias, Mr Pavlopoulos, Mr Bratsikas, Mr Sotiropoulos and Mr Dimopoulos, by I. Stamoulis, dikigoros, and J. Lau, Rechtsanwalt, – the German Government, by R. Wagner, acting as Agent, assisted by Professor B. Heß, – the Italian Government, by I.M. Braguglia, acting as Agent, assisted by G. Aiello, avvocato dello Stato, – the Netherlands Government, by H.G. Sevenster and M. de Grave, acting as Agents, – the Polish Government, by T. Nowakowski, acting as Agent, – the Commission of the European Communities, by M. Condou-Durande and A.-M. Rouchaud-Joët, acting as Agents, after hearing the Opinion of the Advocate General at the sitting on 8 November 2006, gives the following Judgment 1 This reference for a preliminary ruling relates to the interpretation of Article 1 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters (OJ 1978 L 304, p.
French: Mme L. Hewlett, administrateur principal, vu la procédure écrite et à la suite de l’audience du 28 septembre 2006, considérant les observations présentées: – pour Mme Lechouritou ainsi que MM. Karkoulias, Pavlopoulos, Brátsikas, Sotiropoulos et Dimopoulos, par Mes I. Stamoulis, dikigoros, et J. Lau, Rechtsanwalt, – pour le gouvernement allemand, par M. R. Wagner, en qualité d’agent, assisté de M. B. Heß, professeur, – pour le gouvernement italien, par M. I. M. Braguglia, en qualité d’agent, assisté de M. G. Aiello, avvocato dello Stato, – pour le gouvernement néerlandais, par Mme H. G. Sevenster et M. M. de Grave, en qualité d’agents, – pour le gouvernement polonais, par M. T. Nowakowski, en qualité d’agent, – pour la Commission des Communautés européennes, par Mmes M. Condou-Durande et A.-M. Rouchaud-Joët, en qualité d’agents, ayant entendu l’avocat général en ses conclusions à l’audience du 8 novembre 2006, rend le présent Arrêt 1 La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 1er de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (JO 1972, L 299, p.
English: When purified IFAPa-400 was used as a probe in blot overlay assays, however, specific binding to vimentin and desmin was observed, providing the first evidence of a physical association between IFAPa-400 and intermediate filament proteins.
French: Par contre, en utilisant directement l'IFAPa-400 purifiée comme sonde dans un essai en phase solide de type "blot overlay," une liaison spécifique à la vimentine et à la desmine fut observée, démontrant pour la première fois une association physique entre l'IFAPa-400 et les protéines des filaments intermédiaires.
English: Specifically, the delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela wishes to reaffirm its commitment to cooperate with efforts to promote coordination on matters of the oceans and the law of the sea, in conformity with international law.
French: La délégation de la République bolivarienne du Venezuela voudrait tout particulièrement réaffirmer qu'elle est déterminée à participer aux efforts en cours pour encourager la coordination concernant les questions relatives aux océans et au droit de la mer, conformément au droit international.
English: In the late 1980s and early 1990s, death metal gained more media attention as popular record labels like Earache Records and Roadrunner Records began to sign death metal bands at a rapid rate.
French: Les blast beats sont souvent utilisés pour rajouter à la férocité de la musique.
English: On the merits of the claim under article 3, the Committee has noted that in the present case, the complainant was recognised as a refugee in Germany, as it had been concluded that she would be at risk of persecution if she was returned to Turkey.
French: Sur le fond du grief au titre de l'article 3, le Comité a noté qu'en l'espèce, la requérante avait obtenu le statut de réfugié en Allemagne, les autorités allemandes ayant considéré qu'elle risquait d'être victime de persécutions en cas de renvoi en Turquie.
English: This strategy revolves around several axes addressing, notably, the construction of an optimised electric energy mix and the development of renewable energy.
French: Cette stratégie s’articule autour de plusieurs axes portant, notamment, sur la construction d'un bouquet électrique optimisé et le développement des énergies renouvelables.
English: I'm a big fan of Scandinavian metal, so I was eager to check out this new Swedish Hard Fm band called W.E.T.
French: What's your favorite kind of cheese? Most people prefer cheddar, Swiss, mozzarella, or American cheese.
English: Licences for these hunts require annual approval from the Nunavut Wildlife Management Board (NWMB).
French: La surveillance par satellite et des analyses génétiques indiquent que certains individus de cette population sont des résidents de l’archipel canadien (ouest du détroit de Jones et détroit de Penny/détroit de Lancaster) et ne sont pas exposés à une chasse excessive.
English: In accordance with the so-called “test case legislation” (Anlassfallregelung), the old legislation continued to apply to all cases arising before that date, with the exception of the two “test cases” that had given rise to the proceedings before the Constitutional Court (article 140, paragraph 7, of the Federal Constitution Act).
French: Conformément à ce que l'on appelle «la législation relative aux décisions faisant jurisprudence» (Anlassfallregelung), l'ancienne loi continuait de s'appliquer à tous les cas antérieurs à cette date, à l'exception des deux «affaires faisant jurisprudence» qui étaient à l'origine de la procédure devant la Cour constitutionnelle (par. 7 de l'article 140 de la Loi constitutionnelle fédérale).
English: An ODCCP Senior Management Group was established.
French: Un conseil de direction du BCDPC avait été constitué.
English: The law could not afford to lose touch completely with social reality.
French: Le droit ne peut se permettre d'être en décalage complet avec la réalité sociale.
English: The insurance company has since offered new policies, based on the correct information, to the duped customers.
French: La société d'assurance a depuis offert de nouvelles polices, fondées sur des renseignements exacts, aux clients lésés.
English: Sorting the Results You can sort your search results by date, name and title.
French: Tri des résultats de recherche Vous pouvez trier les résultats de votre recherche par date, nom et titre.
English: James Elles Amendment 85 (Compromise amendment replacing Amendments 69, 70 ) Paragraph 25b D: - Cohesion 25b. Recalls that the strengthening of economic and social cohesion is one of the fundamental objectives of the EU as laid down by the Treaty establishing the European Community; points out that 2007 will be the first year the new Member States will receive full support from the Structural Funds and the Cohesion Fund; 2/3 AM\610816EN.doc
French: Amendement de compromis déposé par James Elles Amendement 85 (Amendement de compromis remplaçant les amendements 69 et 70) Paragraphe 25 ter (nouveau) D. Cohésion 25 ter. rappelle que le renforcement de la cohésion économique et sociale est l'un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne, tel qu'établi par le traité instituant la Communauté européenne; fait remarquer que l'exercice 2007 sera le premier où les nouveaux États membres bénéficieront pleinement des Fonds structurels et du Fonds de cohésion; estime, dès lors, que le renforcement de la cohésion devrait PE 372.094v01-00 2/3 AM\610816FR.doc
English: "I am proud that the Government of Canada is supporting a project that will help all Canadians better understand human rights issues.
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada appuie un projet qui permettra à tous les Canadiens et Canadiennes de mieux comprendre les enjeux liés aux droits de la personne.
English: IELSUR notes that the law, yet to be adopted, would abolish the offences of contempt, defamation and insult in relation to civil servants or individuals who carry out activities of public interest.
French: L'IELSUR signale que ce texte, qui reste à approuver, abrogera les délits d'outrages, de diffamation et d'injures à l'encontre de fonctionnaires ou de personnes exerçant des activités d'intérêt public.
English: Hotel 't Zand is perfect for a stay with the whole family, guaranteeing highly comfortable and pleasantly arranged rooms, all including bathroom with bath/shower and hair dryer, toilet, airconditioning, LCD flat screen tv, telephone and internet connection.
French: Les chambres sont très soignées et aménagées avec goût. Elles disposent de tout confort: salle de bains, baignoire et douche et sèche cheveux, W.C., airco, LCD télevision, téléphone (ligne extérieure et accès internet.
English: I further confirm that this agreement cannot be interpreted as in any way prejudicing Canada's position in the WTO with regard to Australia's certification requirement for ISA Yours sincerely, Hon. Sergio Marchi Ambassador  Permanent Representative __________________________ 1.
French: De plus, je confirme que la dite entente est sans préjudice au droit du Canada à l'OMC en ce qui concerne l'exigence australienne d'attestation concernant la maladie de l'anémie infectieuse du saumon.
English: For the purposes of supplementary international searches by the International Preliminary Examining Authority, Rules 45bis.5(c) and 45bis.11 shall apply mutatis mutandis.
French: Aux fins des recherches internationales supplémentaires effectuées par l’administration chargée de l’examen préliminaire international, les règles 45bis.5.c) et 45bis.11 sont applicables mutatis mutandis.
English: The Chief Firearms Officer conducts police background and reference checks on every applicant.
French: Le contrôleur des armes à feu effectue la vérification des antécédents et des références auprès des services de police, et ce, pour tous les demandeurs.
English: WHEREAS under Licence No. 890302, Cair Custom Air Freight Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 890302, Cair Custom Air Freight Inc.
English: v. Canada, where the Committee considered the definition of a “suit at law”, and adopted a two-pronged interpretation, examining the nature of the right in question and the forum in which the question must be adjudicated.
French: Canada, dans laquelle le Comité a examiné la question de la définition d'une action «de caractère civil» («suit at law») et a adopté une interprétation qui tient compte de deux éléments: la nature du droit en question et l'organe qui doit statuer sur le litige.
English: He married Norah Willis on February 26, 1927 in St. Mary Magdalen Anglican Church in Toronto, and the couple had three daughters.
French: Il épouse Norah Willis le 26 février 1927 à l'église anglicane St. Mary Magdalen de Toronto, et le couple aura trois filles.
English: Koodo Mobile add 2 new device to the small list of devices.
French: Koodo Mobile ajoute 2 nouveaux cellulaires, à leur petite liste d’appareil.
English: When the plan is complete, the company intends to apply for a THA: a sequence more in harmony with sustainable forestry approaches.
French: Au terme du plan, la société a l'intention de demander que soit conclue une entente de récolte du bois, une mesure qui s'harmoniserait davantage avec les approches favorisant une foresterie viable.
English: Combination of financial and non-financial support services: The rigid separation between financial and technical service providers should be reduced to improve proximity to the real multi-level needs of SME exporters.
French: Conjugaison de services d'appui financiers et non financiers: Il faudrait réduire le cloisonnement entre les fournisseurs de services techniques et de services financiers pour mieux répondre aux besoins multiples des PME exportatrices.
English: P002 Insert a new row after "Composite packagings" to read as follows:
French: P002 Après "Emballages composites" ajouter une nouvelle rangée pour lire comme suit:
English: However, the directive provides that property damage is covered only if it exceeds EUR 500.
French: Cependant, la directive prévoit que le dommage matériel n'est pris en compte que s'il est supérieur à 500 euros.
English: The quality of communities, health care, education, the social safety net, and the equality of opportunity all contribute to the creation and maintenance of such a workforce.
French: Or, la qualité des collectivités, des soins de santé et de l’éducation, le filet de sécurité sociale et l’égalité des chances sont tous des éléments qui contribuent à la création et au maintien d’une telle main-d’œuvre.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Organization: presentation by the Secretary-General of his annual report on the work of the Organization (A/55/1)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux de l'Organi- sation : présentation par le Secrétaire général de son rapport annuel sur les travaux de l'Organisation (A/55/1)
English: Luc Séguin’s career is marked by notable achievements.
French: Luc Séguin a une feuille de route exceptionnelle.
English: Since its creation in February 2009, Zimbabwe's Unity Government has done very little to improve people's situation, especially of those evicted in 2005.
French: Depuis sa création en février 2009, le gouvernement d'union nationale du Zimbabwe a très peu fait pour améliorer la situation de ses habitants, en particulier de ceux qui ont été expulsés en 2005.
English: Difficile tradurre un esperienza che tocca i cinque sensi attaverso qualche fredda parola. Cosa è più sorprendente in tutto ciò?
French: A chaque fois que je suis invitée chez elle, j’admire et envie sa façon de préparer le repas avec un professionnalisme, une délicatesse et une facilité déconcertants pour un résultat sans faute qui vous donne envie de faire pareil le lendemain… car vous êtes intimement convaincue d’y arriver… et vous y arrivez !
English: By doing this, we will not be creating problems; we will be acting responsibly as legislators, defending Parliament's right to work at its pace, not at a pace dictated to it by industry lobbyists and the Council of Ministers.
French: En agissant ainsi, nous ne causerons pas de problèmes. Nous agirons comme des législateurs responsables, nous défendrons le droit du Parlement de travailler à son propre rythme, et non au rythme imposé par les lobbyistes du secteur et par le Conseil des ministres.
English: (h) “Regulatory agency” means a public authority that is entrusted with the power to issue and enforce rules and regulations governing the infrastructure facility or the provision of the relevant services.c
French: h) Le terme “organisme de réglementation” désigne une autorité publique qui est chargée d'édicter et de faire appliquer des règles et des règlements régissant l'ouvrage ou la prestation des services prévus.
English: Finance Issues Mr. Dave Wurtele of the Department of Finance highlighted some of the pension-related projects that Finance has been involved with since last year's meeting: enactment of PAR regulations, release of CCRA's proportionality newsletter, CAPSA position paper on flexible pension plans and November 30, 1999 release of draft technical income tax amendments (Finance Canada News Release 99-102) which includes 4 pension-related amendments.
French: Questions se rapportant au ministère des Finances M. Dave Wurtele du ministère des Finances a relevé quelques projets relatifs aux régimes de pension auxquels le ministère des Finances a participé depuis la réunion de l'année dernière : la promulgation des dispositions du Règlement sur le FER, la publication du bulletin de nouvelles de l'ADRC traitant de la proportionnalité des prestations, le document expliquant la position de l'ACOR sur les régimes de pension flexibles et du projet de modifications techniques de l'impôt sur le revenu du 30 novembre 1999 (Communiqué 99-102 - Finances Canada) qui comprend quatre modifications relatives aux régimes de pension.
English: In line with Security Council resolution 1593 (2005) the Council calls on the Government of the Sudan to cooperate unconditionally with the International Criminal Court and to surrender the two individuals for whom the International Criminal Court issued arrest warrants on 27 April 2007 in connection with alleged crimes against humanity and war crimes in Darfur.
French: Conformément à la résolution 1593 (2005) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, le Conseil invite le Gouvernement soudanais à coopérer sans conditions avec la Cour pénale internationale et à livrer les deux personnes pour lesquelles la Cour pénale internationale a délivré des mandats d'arrêt le 27 avril 2007 pour les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre qu'elles sont présumées avoir commis au Darfour.
English: In autumn 2003 the Government gave Parliament a Bill for an Act on Safeguarding Equality (HE 44/2003), the purpose of which is to prevent all forms of discrimination due to race or ethnic origin.
French: À l'automne 2003, le Gouvernement finlandais a présenté au parlement un projet de loi sur la protection de l'égalité (HE 44/2003), qui vise à empêcher toute forme de discrimination fondée sur la race ou l'origine ethnique.
English: It could also provide the necessary impetus to conclude the draft comprehensive convention.
French: Une telle conférence donnerait aussi l'impulsion nécessaire à la conclusion rapide du projet de convention générale.
English: (1) An objector may, within 10 days after receiving a copy of an answer or intervention, file a written reply with the Agency.
French: 75. (1) L'opposant peut, dans les dix jours suivant la réception de la réponse ou de l'intervention, déposer sa réplique écrite auprès de l'Office.
English: Personal communications with Boliden officials.
French: 79 Communications personnelles avec des responsables de la société Boliden.
English: The first VANOC Sport Event was the recently concluded 2008 FIS Alpine World Cup event held at Whistler Creekside.
French: Sur une base cumulative, les frais d’exploitation reportés s’établissent à 257,3 millions de dollars.
English: MONUC is seeking to broaden and deepen its contacts with their representatives.
French: La MONUC cherche à élargir et à approfondir ses contacts avec leurs représentants.
English: The number of locally recruited staff in United Nations peacekeeping operations and special political missions has increased by over 67 per cent over the past few years, rising from 11,389 in 2005 to 19,050 in February 2008.
French: Le nombre de fonctionnaires recrutés sur le plan local dans les opérations de maintien de la paix et les missions politiques spéciales des Nations Unies a augmenté de plus de 67 % au cours de ces dernières années, passant de 11 389 en 2005 à 19 050 en février 2008.
English: Flanders Natural Materials is an expert at blending and drying various organic products.
French: Flanders Natural Materials est passée experte dans le mélange et le séchage de divers produits organiques.
English: This bungalow is heated by electric convectors. Outside the bungalow there is a nice lawn.Surface (two bungalows) is about 200sqm.
French: Depuis le balcon/terrasse panoramique de chaque maison, vous pouvez profiter d’une grande table et de 8 chaises.
English: The Company sold a total of 7,645,000 units for gross proceeds of $2,675,750.
French: La société a vendu un total de 7 645 000 unités pour des produits bruts de 2 675 750 $.
English: Sectors that are likely to be of importance during the upcoming negotiations include professional services, business services, financial services, telecommunications services, computer services, environmental services, and transportation services.
French: Les secteurs susceptibles d'avoir une certaine importance au cours des prochaines nÃ©gociations sont les services professionnels, les services aux entreprises, les services financiers, les services de tÃ©lÃ©communications, les services informatiques, les services environnementaux et les services de transport.
English: We're always looking for new fan art and if you're an artist, you can submit your work to us here . We update the Gallery regularly and encourage you to check regularly to see what new and talented submissions are on display.
French: Vous aussi, proposez nous vos œuvres en vous rendant sur cette page , et peut-être les trouverez-vous mises en lumière sur notre site !
English: • Memo to the MINA requesting approval;
French: • une note à MINA demandant l'approbation;
English: Ratification: Slovenia (15 March 2005)1
French: Ratification : Slovénie (15 mars 20051)
English: • We will offer sound and honest advice, based on evidence.
French: • Nous allons offrir des conseils judicieux et honnêtes, en nous fondant sur les résultats cliniques.
English: Shaw Pipe (Pipe coating) 09:30-09:45 Q&A 09:45-10:00 Networking break/Business card exchange    10:00-10:30 Presentation:
French: Shaw Pipe (recouvrement) 09:30-09:45 Période de questions 09:45-10:00 Pause-réseautage    10:00-10:30 Présentation :
English: The introduction of tighter environmental legislation seems to have halted or slowed this trend.
French: L’adoption de lois environnementales plus rigoureuses semble avoir stoppé ou ralenti cette tendance.
English: 8, No. 31 Download complete issue (PDF) Vol. 8, No. 31 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Navy SAILOR STEPS INTO PREDOMINANTLY ARMY-FILLED UN POSITION For the first time, a member of the Canadian Navy has been named Regimental Sergeant Major (RSM) of Task Force Golan in Syria.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 8 > no 31 (le 14 septembre 2005) > Marine le 14 septembre 2005 vol 8, no 31 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 31 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Marine L’ONU ACCORDE À UN MARIN UN POSTE HABITUELLEMENT RÉSERVÉ À UN MEMBRE DE L’ARMÉE C’est une première : un membre de la Marine est nommé sergent-major régimentaire de la Force opérationnelle du Golan en Syrie.
English: Doc. 10272 and Reference No. 3001 of 8 October 2004 Opinion approved by the Committee on 24 January 2005 Secretaries to the committee:
French: Doc. 10272 et renvoi n° 3001 du 8 octobre 2004 Avis approuvé par la commission le 24 janvier 2005 Secrétaires de la commission:
English: Driving standards in Uzbekistan are poor.
French: Les habitudes de conduite en Ouzbékistan sont médiocres.
English: Mechanisms to implement such a policy should be given further consideration.
French: Il faudrait effectuer une étude plus poussée des mécanismes qui permettraient la mise en oeuvre d'une telle politique.
English: No population-based survey on violence against women has been conducted.
French: Un sondage sur la violence à l'égard des femmes dans la population n'a pas été réalisé.
English: AN ACTION PLAN FOR A PAN-CANADIAN PROGRAM January 2005
French: PLAN D'ACTION EN VUE D'UN PROGRAMME PANCANADIEN Janvier 2005
English: Charming townhouse located in a pedestrian flowered alley, listed historic quarter (old ebenists workshops and houses: quiet and romantic quarter) and renewed by an architect.
French: Petite maison à deux pas de Bastille à Paris, située dans une allée fleurie classée anciens ateliers, maison d’ébéniste et refaite à neuf par un architecte.
English: In line with the AU-NEPAD i-STAP, the Partnership operations will fall into two broad categories: (i) facilitation and studies - the software and (ii) physical investment - the hardware 4.3.1.
French: En accord avec l’i-STAP de l’UA-NEPAD, les actions menées dans le cadre du partenariat se répartissent en deux grandes catégories: (i) facilitation et études – partie logicielle – et (ii) investissements matériels – partie matérielle.