ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Describe the context within which the project will operate within Nepal and explain how your project will contribute to supporting Nepal in its movement towards democracy by supporting an enabling environment for the development of sustainable democracy, adhering to the principles of Do No Harm as articulated in the Basic Operating Guidelines (BOGs) supported by Canada.
French: Décrivez le contexte dans lequel le projet sera réalisé au Népal et expliquez comment votre projet aidera le Népal dans son mouvement vers la démocratie en appuyant un environnement favorable au développement d’une démocratie durable, conforme au principe « d’abord, ne pas nuire » exprimé dans les directives de fonctionnement de base appuyées par le Canada.
English: ENVIRONMENTAL CONCERNS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT
French: PRÉOCCUPATIONS ENVIRONNEMENTALES ET DÉVELOPPEMENT DURABLE
English: • the ability of potential entrants in the mobile satellite services field to ensure that the public's demands for more efficient and sophisticated telecommunications services are accompanied by appropriate safeguards for the privacy of individual users.
French: • enfin, la capacité des nouveaux venus éventuels sur le marché des services mobiles par satellite de garantir que les services de télécommunication plus efficaces et perfectionnés offerts en réponse aux demandes de la population soient accompagnés de garanties quant à la protection de la vie privée des utilisateurs.
English: Haliaetus albicilla: estimated numbers 118 to 130 pairs, an increase of 20 pairs on 2002.
French: Par rapport à 2002 une augmentation de 20 couples a pu être constatée.
English: We'll take down all servers for maintenance, tomorrow from 09:00h CET till approximately 14:00h CET.
French: Depuis la sortie du chapitre 2, nous avons déployé plusieurs grandes mises à jour de contenu et nous avons pensé qu'il était temps de faire un nouveau client pour Runes of Magic.
English: Accordingly, ALL training programs are encouraged to apply including proposals aiming to develop innovative training programs for clinicians focusing on diseases related to our Institute.
French: On encourage donc TOUTES les demandes de programmes de formation, notamment les propositions visant à élaborer des programmes de formation novateurs à l'intention des cliniciens qui se concentrent sur les maladies dont notre Institut se préoccupe.
English: We have always maintained that the veto is an undemocratic instrument that deserves to be scrapped.
French: Nous avons toujours soutenu que le veto est un outil non démocratique qui mérite d'être aboli.
English: Enjoy Unlimited Access to Tolerance.ca for less than 10 cents/day.
French: Profitez d’un accès illimité à Tolerance.ca pour moins de 10 cents canadiens par jour (moins de 7 centimes d’euro).
English: The Tribunal is of the view that Whole Potatoes clearly does not stand for such a proposition.
French: Le Tribunal est d’avis que le réexamen sur les Pommes de terre entières n’appuie manifestement pas une telle position.
English: The practice of voluntary enlistment in the military will be continued while the Government of Guatemala adopts the necessary administrative decisions, based on the Comprehensive Agreement on Human Rights, and Congress approves the new law on civic service, which includes military and community service.
French: Il était nécessaire de maintenir la pratique de l'engagement volontaire en attendant que le Gouvernement, conformément aux dispositions de l'Accord général relatif aux droits de l'homme, prenne les décisions administratives nécessaires et que le Parlement approuve une nouvelle loi sur le service national mettant en place un service militaire et un service social.
English: It is generally harmonized with the Canadian Film or Video Production Tax Credit.
French: Il est généralement harmonisé avec le crédit d'impôt pour la production cinématographique ou magnétoscopique canadienne.
English: Ice Climbing There are a number of locations in Waterton suitable for ice climbing.
French: Escalade de glace Waterton compte de nombreux endroits propices à l'escalade de glace.
English: General Recruitment Through its jobs.gc.ca Web site and Infotel toll-free telephone number, the PSC offers Canadians the only common points of access to the full range of career opportunities across the public service of Canada, including links to organizations that do not fall under the PSEA and governmental organizations that conduct their own recruitment.
French: Recrutement général  Par l'entremise de son site Web emplois.gc.ca et du numéro de téléphone sans frais Infotel, la CFP offre à la population canadienne les seuls points d'accès connus à la liste de toutes les possibilités de carrière offertes dans l'ensemble de la fonction publique du Canada. On y trouve, entre autres, des liens vers des organismes qui ne sont pas assujettis à la LEFP et des organismes gouvernementaux qui mènent leur propre recrutement.
English: In 2008 our Masked Ball at the Louvre will allow our guests to show their creative skills.
French: En 2008 le Bal Masqué au Louvre permettra à nos invités de dévoiler leurs talents artistiques.
English: V. OVERVIEW OF THE TRADE AND INVESTMENT RELATIONSHIP BETWEEN CANADA AND THE ANDEAN COMMUNITY TRADE AND THE ENVIRONMENT INITIAL ENVIRONMENTAL ASSESSMENT FINDINGS A. TRADE IN GOODS B. TRADE IN SERVICES C. INVESTMENT VI.
French: COMMERCE ET ENVIRONNEMENT RÉSULTATS DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE INITIALE A. COMMERCE DE MARCHANDISES B. COMMERCE DES SERVICES C. INVESTISSEMENT
English: What could have marked Europe’s forceful return was to be only a partial reinsertion.
French: Ce qui aurait pu marquer un retour en force de l’Europe ne sera en fait qu’une réinsertion partielle. Si Javier Solana en tant que Haut Représentant pour le Politique étrangère et de sécurité commune (PESC), ainsi que Miguel Angel Moratinos puis Marc Otte en tant que Représentants spéciaux sur le terrain, incarnent une action renouvelée et plus décisive, le bilan politique, lors du sommet des dix ans du PEM, à Barcelone en novembre 2005, a été plutôt désabusé du côté des partenaires arabes.
English: By accepting rules which act against our interests and measures such as the one covering sufficient scientific proof, which prevents us in practice from applying the precautionary principle, previous Commissions did a great deal of damage to our companies and to our economies.
French: En acceptant des règles contraires à nos intérêts et des dispositions telles que celle de la preuve scientifique suffisante, qui nous interdisent en pratique d'appliquer le principe de précaution, les Commissions antérieures ont causé des dommages considérables à nos sociétés et à nos économies.
English: To be challenged to distil a single teaching pearl from this mammoth oyster bed of activity driven by the "itch" that has driven so many thousands to teach is akin to looking for the essence of family medicine while reflecting on one’s thirty years in clinical practice.
French: Être mis au défi de « distiller » une seule perle de l’enseignement à partir de cette colossale mer d’activités stimulée par « une envie » qui a incité des milliers de médecins de famille à enseigner ressemble à la recherche de l’essence de la médecine familiale tout en réfléchissant à ses 30 années de pratique clinique.
English: A/35/6 Attachment, page PAGE \* MERGEFORMAT 1
French: Publication du programme proposé pour 2002-2003
English: She assured the Executive Board that the findings of internal audit and oversight activities received close attention at the highest level in UNFPA.
French: Elle a assuré le Conseil d'administration que les conclusions des activités d'audit et de contrôle interne seraient examinées de près au plus haut niveau du FNUAP.
English: A radiation-induced hypothermia was also noticed over the same time period.
French: Une hypothermie radio-induite a été également observée.
English: Myth-busting Question Corner: Revisiting release for medical reasons "Recruiting is everybody's business.
French: Détruire les mythes Revue de la libération pour des raisons médicales « Le recrutement est l’affaire de tout le monde.
English: Number of ParticipantsNumber of ProjectsCountrySubject of trainingReach Expected Actual Increase By Percent (%)Good Refrigeration Practices1 Benin
French: Nombre de participantsNombre de projetsPaysSujet de la formationPortée Escompté Réel Augmentation en pourcentage (%)Bonnes pratiques de réfrigération1 Bénin
English: Sir Nicholas Stern et al, “Stern Review on the Economics of Climate Change” (Stern Review).
French: Nicholas Stern et al, “Stern Review on the Economics of Climate Change” (Stern Review).
English: • any accommodations the person is using, has used or could benefit from.
French: • les mesures d'adaptation utilisées, qui ont été utilisées ou desquelles la personne pourrait bénéficier.
English: The low mortality due to fishing combined with very good year classes in the 1990’s are major elements that have led to the haddock recovery of the Scotian Shelf and the Bay of Fundy.
French: Le faible taux de mortalité par pêche combiné aux très solides cohortes des années 1990 ont fortement contribué au rétablissement de l’aiglefin du plateau néo-écossais et de la baie de Fundy.
English: This principle is not only enshrined in a number of international conventions; it also accords with our common understanding of the values on which the European Union is based.
French: Non seulement ce principe est garanti par un certain nombre de conventions internationales, mais il s'accorde également avec notre représentation commune des valeurs sur lesquelles l'Union européenne se fonde.
English: Crop rotation and choice of crop (high vs. low residue) are key management decisions which can affect erosion susceptibility.
French: La rotation des cultures et les espèces choisies (résidus en quantité faible ou importante) représentent des décisions de gestion clé dont dépend la vulnérabilité des sols à l'érosion.
English: Noting that the Commission for Social Development will consider at its forty-third session in 2005 as its priority theme “Review of the further implementation of the World Summit for Social Development and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly”,
French: Notant que la Commission du développement social examinera à sa quarante-troisième session, en 2005, en tant que thème prioritaire, la question intitulée « Examen des nouvelles mesures de suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale »,
English: Analysis of the current system of quality; Training; Preparation of documentation and the creation of a quality assurance system; and Preparation for evaluation.
French: La mise en œuvre par les PME de systèmes de gestion de la qualité passe par les quatre étapes suivantes: Analyse du système actuel de gestion de la qualité; Formation; Élaboration d'une documentation et création du système d'assurance de la qualité; Préparation de l'évaluation.
English: Today, we are an effective country.
French: Aujourd'hui, nous sommes un pays performant.
English: (Tel.: (613) 736-3692; Fax: (613) 736-3659; E-mail: geraldine_ graham@hc-sc.gc.ca) The representations should stipulate those parts of the representations that should not be disclosed pursuant to the Access to Information Act and, in particular, pursuant to sections 19 and 20 of that Act, the reason why those parts should not be disclosed and the period during which they should remain undisclosed.
French: : (613) 736-3692; téléc. : (613) 736-3659; courriel : geraldine_graham@hc-sc.gc.ca) Ils doivent également y indiquer, d'une part, lesquelles des observations peuvent être divulguées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et, d'autre part, lesquelles sont soustraites à la divulgation en vertu de cette loi, notamment aux termes des articles 19 et 20, en précisant les motifs et la période de non-divulgation.
English: "It will serve as the driving force to promote both federal and provincial government export initiatives and develop a seamless service continuum."
French: « Il servira de force motrice dans la promotion des initiatives des gouvernements fédéral et provincial en matière d'exportation, et créera une gamme intégrée de services.
English: annual growth rate of non-energy industrial goods prices, which rose from 0.3% in the first quarter to 0.8% in the fourth quarter.
French: La contribution des prix des produits alimentaires non transformés au taux d’inflation global a été considérablement plus importante en 2006 que les années précédentes, eu égard aux évolutions particulièrement vives observées aux troisième et quatrième trimestres.
English: • Urban Space Explorers
French: Veuillez communiquer avec Brad Bass au (416) 978-6285 ou par courriel à brad.bass@ec.gc.ca ou brad.bass@utoronto.ca.
English: The Treasurer or Treasurers shall be appointed by the Council and may continue to hold office irrespective of the dissolution of the appointing Council.
French: Le(la) Trésorier(e) ou les trésoriers sont élu(e)s par le Conseil et peuvent rester en fonction indépendamment de la dissolution du Conseil qui les a nommé(e)s.
English: CN is not like any other railroad. Our culture, our service plan, the way we are organized, and our company-wide focus on meeting our customer commitments set us apart from the rest.
French: Le CN n’est pas une entreprise ferroviaire comme les autres : notre culture, notre plan de service, notre organisation et notre préoccupation, à l’échelle de la Compagnie, pour les engagements pris envers la clientèle, nous placent dans une classe à part.
English: Definitions necessary for the implementation of these amendments are added to Part I General Provisions.
French: Les définitions nécessaires à la mise en œuvre de ces modifications vont être ajoutées à la partie I Dispositions générales.
English: On 17 May, the Commission approved a report (3) on the experience gained from implementation of the same directive over the period 1996-99.
French: Le 17 mai, la Commission a approuvé un rapport (3) sur l'expérience tirée de l'application de cette directive au cours de la période 1996-1999.
English: We cannot have a real strategy.
French: Nous ne pourrons adopter une véritable stratégie.
English: Subsection 16(1) – Law Enforcement and Investigations Subsection 16(1) of the ATIA applies when disclosing the Internet sites visited might harm certain investigations.
French: Paragraphe 16(1) – Enquêtes Il est possible d'invoquer l'exception visée au paragraphe 16(1) de la LAI lorsque le fait de divulguer les sites Internet visités pourrait nuire à certaines enquêtes.
English: The Statement of Qualifications that was developed in the competition under appeal was highly restrictive which for a National Interdepartmental competition only attracted 15 candidates, of which none were deemed qualified, with the exception of the proposed candidate for appointment.
French: L’énoncé de qualités élaboré en vue du concours était extrêmement restrictif, lequel, pour un concours interministériel national, n’a attiré que 15 candidates et candidats, dont aucun n’a été jugé qualifié, à l’exception de la candidate proposée.
English: The Inter-Agency Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse, of which we are a co-chair, has taken immediate steps to prevent and respond to sexual exploitation and abuse.
French: Le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations chargé de la prévention de l'exploitation et de la violence sexuelles dans les situations de crise humanitaire, dont nous assumons la coprésidence, a pris des mesures immédiates pour prévenir et faire face à l'exploitation et à la violence sexuelles.
English: The Secretary-General, for the purpose of implementing staff regulation 1.2 (m), staff regulation 1.2 (n), as amended by the General Assembly in its resolution 60/238, and staff rules 101.2 (o) and 101.2 (p), promulgates the following:
French: Aux fins de l'application de l'alinéa m) de l'article 1.2 du Statut du personnel, de l'alinéa n) du même article tel que modifié par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/238, et des alinéas o) et p) de la disposition 101.2 du Règlement du personnel, le Secrétaire général promulgue ce qui suit :
English: The training exercises took the form of a simulation, in addition to presentations by UNCTAD and international experts, for 18 senior officials from seven PA Ministries involved in bilateral and multilateral negotiations.
French: La formation, qui s'est déroulée sous forme de simulation et de présentations par des experts internationaux et la CNUCED, s'adressait à 18 hauts fonctionnaires provenant de sept ministères de l'Autorité palestinienne intervenant dans les négociations bilatérales et multilatérales.
English: In 2001-2002, 6.8% of applications for financial assistance came from Englishspeaking clients, compared with 5.6% in 2000-2001.
French: Ainsi, au cours de l’année 2001-2002, 6,8 % des demandes d’aide financière provenaient de cette clientèle comparativement à 5,6 % en 2000-2001.
English: Yet progress has been thwarted by the HIV/AIDS pandemic with one sixth of the population infected.
French: Il a porté au pouvoir un gouvernement stable, et il affiche un taux de croissance parmi les plus élevés du monde.
English: We pride ourselves in creating healthy and environmentally conscious work areas in order to produce high quality products.
French: Nous sommes fiers d'utiliser des environnements de travail sains et écologiques afin de fabriquer des produits de qualité supérieure.
English: Terms of reference for the first comprehensive review of the
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DE LA SESSION (Point 12 de l'ordre du jour) 64 27
English: Canadian Digestive Health Foundation/CIHR INMD Doctoral Research Award
French: Bourse de recherche doctorat - Fondation canadienne pour l'étude des maladies digestives/IRSC
English: I am essentially talking about the services responsible for development cooperation, agriculture, regional development, the environment and technological research and development.
French: Je fais principalement référence aux services chargés de la coopération au développement, de l'agriculture, du développement régional, de l'environnement, de la recherche et du développement technologique.
English: Prohibitions under the New Substances provisions of CEPA 1999 expire after two years unless the Ministers propose a regulation to control the substances.
French: Les interdictions appliquées en vertu des dispositions de la LCPE (1999) sur les substances nouvelles sont levées après deux ans, à moins que les ministres ne proposent un règlement pour gérer ces substances.
English: A specialized prosecution unit had also been established at the Office of the Attorney General to prosecute terrorism and money-laundering cases and to deal with the forfeiture of assets emanating from terrorist activities.
French: Une unité spécialisée a également été instaurée dans le Bureau du Procureur général pour poursuivre les cas de terrorisme et de blanchiment d'argent et pour procéder à la saisie de capitaux provenant d'activités terroristes.
English: The WTO Training Institute also added this new element to the Institute's overall approach to technical assistance and capacity building.
French: L'Institut de formation de l'OMC a introduit ce nouvel élément dans son approche globale de l'assistance technique et du renforcement des capacités.
English: We cannot do that here, at the European level - it must be included within the national rescue packages, which must remain open.
French: Ce n'est pas quelque chose que nous pouvons faire ici, à l'échelle européenne. Cette mesure doit être intégrée aux plans de sauvetage nationaux, qui doivent rester ouverts.
English: I had a private tutor so I wouldn’t miss too much school work.
French: J'avais un professeur particulier pour ne pas manquer trop du travail scolaire.
English: • a corporation that has made an election for exempt supplies of financial services under section 150.
French: • une personne morale ayant fait un choix—prévu à l'article 150—visant les fournitures exonérées de services financiers.
English: UNODC has for many years been addressing issues pertaining to international terrorism and related international cooperation.
French: Depuis de nombreuses années, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) s'occupe des questions ayant trait au terrorisme international et à la coopération internationale dans ce domaine.
English: To read more about TEHIP, please visit the IN_FOCUS Fixing Health Systems site. Canadian project halves Tanzania's child deaths STEPHANIE NOLEN MOROGORO, TANZANIA How's this for bang for your buck?
French: Pour de plus amples renseignements sur le PIEST, veuillez visiter le site UN_FOCUS La réforme du système de santé « Canadian project halves Tanzania’s child deaths STEPHANIE NOLEN MOROGORO, TANZANIA - How's this for bang for your buck?
English: The outward processing initiative was also developed collaboratively by concerned federal departments and agencies including the Department of Finance, Industry Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada and the Canada Border Services Agency.
French: L’initiative de traitement à l’extérieur a aussi été élaborée en étroite consultation avec les ministères et agences concernés, principalement le ministère des Finances, Industrie Canada, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et l’Agence des services frontaliers du Canada.
English: Fewer than one-third of them (29.1 percent)28 were financial dependants.
French: Les écarts les plus importants se retrouvent généralement entre les épouses non prestataires et les autres épouses.
English: By reference to the Committee's jurisprudence in Perera v.  Australia, the State party concludes that, in order to exhaust all available domestic remedies, the author would have been required to challenge the judges whom he believed to lack impartiality, and that without such a challenge, his communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.
French: Se référant à la jurisprudence du Comité dans l'affaire Perera c. Australie, l'État partie conclut qu'afin d'épuiser tous les recours internes disponibles, l'auteur aurait dû demander que soient récusés les juges qui selon lui n'étaient pas impartiaux et que, ne l'ayant pas fait, sa communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: We use "the Act" to refer to the Income Tax Act.
French: Le terme « Loi » renvoie à la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Beaucoup de populations sont disparues.
English: In 2006, she gained more practical experience in Ayurveda procedures and treatments by following the Ayurveda Therapy Course at the Suddha Sabha clinic in Brazil with Dr José Ruguê Ribeiro (Swami Narayanand Ayurveda Saraswati) following which she started to practice Ayurveda as a Certified Therapist.
French: En 2006 elle approfondie l'aspect pratique de l'Ayurveda et gagne plus d'expérience en clinique (surtout en Pancha Karma)en suivant le cours des Thérapeutes en Ayurveda au Brésil avec Dr José Ruguê Ribeiro (Swami Narayanand Ayurveda Saraswati).
English: The phosphorylated metabolites of labeled uridine present in the cold acid-soluble fraction were analyzed by anion-exchange high performance liquid chromatography (HPLC).
French: Nous avons analysé les métabolites phosphorylés de l'uridine marquée présents dans la fraction soluble dans l'acide froid par chromatographie liquide à haute pression (HPCL) échangeuse d'anions.
English: Within the ROC, two committees have been established to develop clinical trials that address different aspects of trauma and cardiac arrest.
French: Au sein du CRR, on a mis sur pied deux comités chargés d'élaborer des essais cliniques portant sur divers aspects des traumas et de l'arrêt cardiaque.