ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Local courts are divided into grades A and B and their jurisdiction is limited according to the grade which the court warrant assigns to them.
French: Ces derniers sont répartis en deux classes, la classe A et la classe B, et leur compétence est limitée en fonction de la classe que leur accorde l'acte qui les crée.
English: Coho, chum Huu-ay-aht First Nation (Pachina River) Stefab Ochman P.O. Box 70, Bamfield, B.C. V0R 1B0  First year: 1997 Activity:
French: Saumon coho, kéta Première nation Huu-ay-aht (rivière Pachina) Stefab Ochman C.P. 70, Bamfield (C.-B.) V0R 1B0 Première année : 1997 Activités :
English: The rule indicates the minimum processing permitted to confer originating status on the shirts when they are made from non originating materials.
French: La règle indique la transformation minimale autorisée pour conférer le caractère originaire aux chemises lorsqu’elles sont fabriquées à partir de matières non originaires.
English: The Committee expresses concern that the lack of comparative data disaggregated by sex and ethnicity and collected over time impeded the Committee's full understanding of changes in the de facto situation of women's human rights.
French: Données comparatives désagrégées  Le Comité est préoccupé par le fait que le manque de données comparatives décomposées par sexe et par origine ethnique et recueillies sur une certaine durée empêche de comprendre pleinement l'évolution de la situation concrète des droits fondamentaux des femmes.
English: The United Republic of Tanzania itself had been severely impacted by the spillover effects of intra-State conflicts.
French: La République-Unie de Tanzanie a elle-même été gravement affectée par les répercussions de certains conflits au sein d'États.
English: It will also be terminated if the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping of the goods has caused injury or is threatening to cause injury.
French: Il faudra aussi clore les procédures si les éléments de preuve n'indiquent pas de façon raisonnable que le dumping des marchandises a causé un dommage ou menace de causer un dommage.
English: With regard to the former, article 172 of the Civil Code provides that when the parents or guardians, as a result of serious circumstances, are unable to care for the child, they may request the competent public agency to take custody of him for such time as may be necessary.
French: Dans le premier cas, l'article 172 du Code civil prévoit que, lorsque les parents ou tuteurs ne peuvent, en raison de circonstances graves, s'occuper du mineur, ils peuvent s'adresser à l'autorité publique compétente qui assumera la garde du mineur pendant la durée nécessaire.
English: Information sessions and workshops for functional specialists were provided.
French: En outre, des séances d'information et des ateliers ont été donnés à l'intention des spécialistes fonctionnels.
English: 2.2.2.2.2 Other sources
French: 2.2.2.2.2 Autres sources
English: Other sections only distinguish between junior and senior companies.
French: D’autres sections ne font une distinction qu’entre les petites et les grandes sociétés.
English: The Secretariat has accomplished substantial achievements in applying modern standards at all levels of administration and management.
French: Le Secrétariat a engrangé des réalisations substantielles, en appliquant des normes modernes à tous les échelons de l'administration et de la gestion.
English: This project has improved local employment prospects by attracting more tourists to the area.
French: Le présent projet a amélioré les perspectives d’emploi locales en attirant plus de touristes dans la région.
English: The majority of respondents from the federal government and the Innu communities felt that the pace of implementation should be slowed to reflect the scarce capacity in communities and associated government departments.
French: La majorité des répondants fédéraux et des collectivités innues ont eu l'impression qu'il faudrait ralentir la mise en oeuvre pour refléter les rares capacités des collectivités et des ministères pertinents.
English: This clearly illustrates the anguish and concern that the international community feels as a consequence of the Israeli regime's unlawful and criminal actions and behaviour.
French: Cela illustre clairement l'inquiétude et les préoccupations qu'éprouve la communauté internationale, du fait des agissements et du comportement illégaux et criminels du régime israélien.
English: It is forecast that Cotton Four exports will fall in volume terms as well by 38 per cent in 2008/09.
French: On prévoit que les exportations de coton des quatre pays cotonniers africains diminueront en volume de 38 % en 2008-2009.
English: Mr. Garcia submits that he was directed to another counter to make alternate travel arrangements, even though Flight No. AC129 to Vancouver was scheduled to depart 25 minutes later.
French: M. Garcia indique qu'il a été dirigé vers un autre comptoir pour y faire d'autres arrangements de voyage, et ce, même s'il restait encore 25 minutes avant l'heure prévue de départ du vol no AC129 d'Air Canada en direction de Vancouver.
English: A Guide to Programs and Services The Inventors Guide:
French: Guide des programmes et services Guide à l’intention des inventeurs :
English: 4.2.2 Informing prisoners of the reasons for their arrest, and of their rights Article 9(2) of the ICCPR states:
French: contraignante pour les États parties. Au 30 juin 2002, 130 États étaient parties à cette Convention.
English: Briefing by the United Nations Global Compact on the Principles for Responsible Investment
French: Réunion d'information du Pacte mondial des Nations Unies sur les Principes pour l'investissement responsable
English: That, in our opinion, is the most expeditious way to achieve nuclear non-proliferation and disarmament and to contribute to the strengthening of regional and international peace and security.
French: Selon nous, c'est le moyen le plus efficace de parvenir à la non-prolifération et au désarmement et de contribuer au renforcement de la paix et de la sécurité régionales et internationales.
English: The Centre is currently represented at five regional offices—South-East Asia, Southern Africa, North Africa and the Middle East, West Africa and Central Asia—and three national field offices—Brazil, Colombia and Nigeria.
French: Le Centre est actuellement représenté par cinq bureaux régionaux (Asie du Sud-Est, Afrique australe, Afrique du Nord et Moyen-Orient, Afrique de l'Ouest et Asie centrale) et trois bureaux nationaux (Brésil, Nigéria et Colombie).
English: The European Commission may block or reduce payments to a member state whose system is deficient.
French: La Commission européenne peut bloquer ou réduire les paiements destinés à un État membre dont le système est déficient.
English: She also contested the decision not to award her any mark for her answer to question 27 which asked candidates to fill in the blanks (underline) about procedures that must be followed to ensure that moisture determinations were as accurate as possible.
French: Elle conteste également la décision de ne pas lui accorder de point pour la réponse qu'elle a fournie à la question 27, où l'on demandait de compléter les phrases par rapport aux procédures à suivre pour s'assurer que les déterminations de la teneur en eau étaient les plus exactes possible.
English: One of the most worrying topics within the Web nowadays is that of spyware.
French: Les logiciels espions sont un des problèmes les plus courants aujourd'hui sur Internet.
English: That consensus must reflect the vision of a world free of nuclear weapons and the right to peaceful nuclear applications.
French: Ce consensus doit refléter la vision d'un monde exempt d'armes nucléaires et le droit d'utiliser des applications nucléaires civiles.
English: Ensuring scientific excellence and Ensuring a highly skilled, motivated and sustainable workforce are the foundation of the five strategies.
French: L’excellence scientifique et un effectif hautement qualifié, motivé et durable, voilà le fondement des cinq stratégies.
English: 54/2003 is incompatible with Article 5 of the Revised Charter because it is too general.
French: – L’article 4 de la loi no 54/2003 dispose que les catégories suivantes, notamment, n’ont pas le droit de constituer des syndicats: les personnes exerçant une fonction de direction ou une charge publique, les
English: After a number of years of decline, most of the glassware producing enterprises in the region have participated in an initiative, centred on a public-private partnership, known as Vitrocristal A.C.E., in which weaknesses in technology, marketing, design and finance have all been addressed.
French: Après des années de déclin, la plupart des verreries de la région ont pris part à une initiative centrée sur un partenariat public-privé sous le nom de Vitrocristal ACE, grâce auquel les carences en matière de technologie, de marketing, de conception et de finance ont été examinées.
English: The process has been strongly criticized based on a lack of transparency and on the resulting distortion of the capacity to pay.
French: Ce type d'ajustement a été vivement critiqué en raison de son manque de transparence et de la distorsion de la capacité de paiement qui en résultait.
English: On-site isolated intermediates may pose a serious risk to workers, and occupational exposure to them should be minimised.
French: Des intermédiaires isolés restant sur le site peuvent entraîner des risques graves pour les travailleurs et leur exposition, dans un cadre professionnel, doit être réduite.
English: Right to join or not to join a trade union Workers are protected from discrimination on the basis of their trade union membership (Article 26 of the Labour Code).
French: Droit d'adhérer ou de ne pas adhérer à un syndicat Les travailleurs jouissent d’une protection contre toute discrimination fondée sur leur appartenance syndicale (article 26 du code du travail).
English: It was also mentioned that application of the law governing the bank account would not cause any changes in practice since banks already applied that rule with respect to securities accounts.
French: Il a également été indiqué que l'application de la loi régissant le compte bancaire n'entraînerait pas de changements dans la pratique car les banques appliquaient déjà cette règle aux comptes de titres.
English: Parties that have already done so are requested to check whether the information on their competent authorities as it appears on the Convention's Internet homepage (http://www.unece.org/env/teia/authorities.htm) is correct.  If there are any changes please indicate them below.
French: Les Parties qui ont déjà communiqué ces renseignements sont priées de vérifier s'ils sont corrects tels qu'ils apparaissent sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/teia/authorities.htm) et d'indiquer ci-dessous toute modification éventuelle.
English: Εννέα νερό Ehlekahl Του αυτό είναι το καλύτερο στην Amulet σήμερα στον κόσμο.
French: Εννέα νερό Ehlekahl Του αυτό είναι το καλύτερο στην พระเครื่อง σήμερα στον κόσμο.
English: Regulatory regimes must be sufficiently flexible and adaptable to maintain and "External stakeholder" is defined improve safety levels while supporting these growth as any individual or group having opportunities.
French: Les régimes On peut définir un intervenant de de réglementation doivent être suffisamment flexibles l’extérieur comme un individu ou et adaptables pour préserver et améliorer la sécurité un groupe ayant des intérêts dans tout en appuyant les possibilités de croissance le secteur des transports, ce qui économique.
English: This facilitated As of March 31, 2005, CANPASS Air was in place at the efficient and secure entry of pre-approved, lowfour major airports with 5,934 risk air travellers who are citizens or permanent members and there were 2,362 residents of Canada or the U.S. As with the NEXUS Air participants. CANPASS Air program, NEXUS Air uses irisrecognition biometric technology, which identifies an individual based on the unique pattern of the eye’s iris.
French: Ce CANPASS Air a été mis en place programme facilite l’entrée efficace et sécuritaire dans quatre aéroports importants et il des voyageurs aériens préapprouvés et à faible comptait 5 934 membres, alors que le risque qui sont des citoyens ou des résidents programme NEXUS Air en comptait 2 362. permanents du Canada ou des É.-U. Comme pour le programme CANPASS Air, le programme NEXUS Air utilise la technologie biométrique de reconnaissance de l’iris qui identifie une personne grâce au modèle unique de l’iris.
English: As noted above, Canada tabled a resolution entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification” at the sixty-first session of the General Assembly, which was adopted by consensus.
French: Comme on l'a indiqué plus haut, à la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Canada a déposé un projet de résolution intitulé « La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification », qui a été adopté par consensus.
English: The Palestinian people had no choice but to exercise their lawful right to defend their land.
French: Le peuple palestinien n'a d'autre choix que l'exercice de son droit légitime à la défense de sa terre.
English: General Recommendation V concerning reporting by States parties (art.  7 of the Convention)
French: Recommandation générale V concernant les obligations des États parties de faire rapport (art. 7 de la Convention)
English: To date, only EUR 140 million of the EGF's total amount available (EUR 2 billion) has been paid out.
French: À ce jour, seulement 140 millions d'euros du montant total disponible du FEM (2 milliards d'euros) ont été employés.
English: Description of Goods Synchronizing cones or blocking rings for transmissions; Tapered discs of hot-rolled steel, with or without centre hole, for disc wheels; Timing gear blanks of laminated composition plastics; Vacuum, hydraulic or air control assemblies, other than assemblies for spring brakes; Parts of the foregoing, other than:
French: Les balais et les rechanges pour les essuie-glaces pour les véhicules automobiles conçus principalement pour le transport de moins de dix personnes ou de marchandises; Parties en métal fritté de dispositifs auxiliaires de transmission par vitesse surmultipliée et leurs commandes; Câbles de compteurs de vitesse et assemblages de câbles et de boîtiers de compteurs de vitesse; Parties de commandes thermostatiques, autres que les cuvettes d'éléments de commande, guides, pistons, pastilles, soupapes, brides, châssis supérieurs, châssis inférieurs et ressorts.
English: Passenger car related taxes Info – all
French: Proposition de directive du Conseil concernant les taxes sur les voitures particulières Info - tous
English: • Calgary, Alberta Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the radio programming undertaking in Calgary, until September 12, 2003.
French: • Calgary (Alberta) Approuvée — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio à Calgary, jusqu'au 12 septembre 2003.
English: UNOPS informed the Board that a consulting actuary has been engaged to propose alternatives to fund this liability.
French: L'UNOPS a informé le Comité qu'il avait engagé un chef comptable consultant pour proposer d'autres solutions pour financer cette obligation.
English: Ladies and gentlemen, that is all I wanted to say on Mr Gasòliba's report, which I support.
French: Voilà, mes chers collègues, mes quelques remarques sur le rapport de M. Gasòliba, que je soutiens.
English: The bilateral and the trilateral arrangements allow for the setting of TACs for joint stocks, transfers of fishing possibilities, joint technical measures and issues related to control and enforcement.
French: Les accords bilatéral et trilatéral régulent la fixation des TAC pour les stocks communs, le transfert des possibilités de pêche, les mesures techniques communes et les questions liées au contrôle et à l'exécution.
English: Perched at an altitude of more than 1800 metres, the town is surrounded by a fortified wall four metres high, cut through by five gates.
French: Juchée à plus de 1800 mètres d’altitude, la ville est entourée d’une enceinte fortifiée de quatre mètres de haut, percée de cinq portes.
English: Professional Values (cont.)
French: Valeurs professionnelles (suite) Servir avec compétence, excellence, efficience, objectivité et impartialité.
English: We also recommend that the RO either purchase a number of filing cabinets suitable for storing protected B information or consult with HO security to see how the present cabinets can be retro-fitted to meet security requirements.
French: Nous recommandons en outre que le BR fasse l’achat d’un certain nombre de classeurs appropriés pour entreposer des données protégées B ou consultent la sécurité du BC, afin de déterminer comment les classeurs utilisés actuellement peuvent être modifiés pour répondre aux exigences de sécurité.
English: These include: the management of information technology; the management of human and financial resources; the review of internal processes and programs; the provision of internal and external communications; the provision of legal advice; the provision of security services; the administration of policies that support internal processes; and the provision and administration of the corporate management framework.
French: Ces directions générales assurent la gestion de l'informatique, la gestion des ressources humaines et financières, l'examen des processus et des programmes internes, les communications internes et externes, la fourniture de conseils juridiques, la prestation de services de sécurité, l'administration des politiques qui appuient les processus internes et l'administration du cadre de gestion d'entreprise.
English: STANDBY POWER 4.7.1 When a runway is placed on CAT II/III status, the standby on-site diesel power system becomes the primary source, and commercial power will revert to the standby source.
French: ALIMENTATION DE SECOURS 4.7.1 Lorsqu’une piste est reconnue de Catégorie II/III, la génératrice diesel d’alimentation de secours devient la source principale d’électricité, et le courant du secteur devient l’alimentation de secours.
English: Over 25 Canadian Forces (CF) healthcare personnel will be participating with U.S. sailors, host nation medical authorities and non-governmental organizations (NGOs) in providing medical, dental and other humanitarian-assistance programs to countries such as the Philippines, Papua New Guinea, Haiti, El Salvador, Ecuador and Surinam.   "Canadian Forces Health Services personnel participating with these U.S. Navy-sponsored deployments will learn a great deal both professionally and personally by serving in a challenging and rewarding environment," said Brigadier-General Hilary Jaeger, Commander of CF Health Services Group.
French: Plus de 25 membres du personnel de soins de santé des Forces canadiennes (FC) participeront – de concert avec des marins américains, les autorités médicales des pays hôtes et des organisations non gouvernementales (ONG) – à la prestation de programmes médicaux, dentaires et d’aide humanitaire à plusieurs pays comme les Philippines, la Papouasie-Nouvelle Guinée, Haïti, le Salvador, l’Équateur et le Surinam.  Selon le Bgén Hilary Jaeger, Commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes, « le personnel des Services de santé des Forces canadiennes qui prendra part à ces déploiements soutenus par la Marine des États-Unis apprendra beaucoup, tant professionnellement que personnellement, en servant dans un milieu stimulant et enrichissant ».
English: The Contractor must undertake to supply the requisite spare parts throughout the period in which the equipment is in use (at least 10 years).
French: Le soumissionnaire doit s'engager à fournir les pièces détachées nécessaires durant toute la période d'utilisation (minimum 10 ans).
English: Can I see the test booklet and my answer sheet to verify where I made mistakes?
French: Puis-je consulter le cahier de test et ma feuille de réponses pour connaître mes erreurs?
English: (See Chapter 9 and the " Atmosphere" section of Chapter 10 for additional information on sources and pathways of contaminants.)
French: (Voir le chapitre 9 et la section intitulÃ©e Â« L'atmosphÃ¨re Â» du chapitre 10 pour plus de dÃ©tails sur les sources et les voies de pÃ©nÃ©tration des contaminants dans le milieu naturel.)
English: This too is an issue the Convention must address.
French: La Convention devra aborder aussi cette question.
English: At the moment we are receiving very alarming reports from Zimbabwe.
French: Des nouvelles fort inquiétantes nous arrivent pour l'instant du Zimbabwe.
English: As you know, at the last European Foreign Affairs Council we agreed to double the number of people deployed.
French: Comme vous le savez, lors du dernier Conseil des ministres des affaires étrangères, nous avons accepté de doubler l'effectif déployé.
English: We need to admit that and to acknowledge it.
French: Tant que ces organismes ne pourront pas assumer leur rôle, nous aurons besoin de les soutenir262.
English: As part of the project, the High-level Expert Group Meeting on Public-Private Partnerships for Infrastructure Development was jointly organized by the secretariat and the Ministry of Planning and Budget of the Republic of Korea in Seoul from 2 to 4 October 2007.
French: Despite the fact that the Centre is only more than 18 months old and it takes considerable time to build a foundation for this type of Centre, the APCICT has been able to deliver a substantive programme during the evaluation period.
English: "Head restraint height" means the distance from the R-point, measured parallel to the torso line to the top of the head restraint on a plane normal to the torso line.
French: 3.7 Par «hauteur de l'appuie-tête», on entend la distance depuis le point R, mesurée parallèlement à la ligne de torse jusqu'au sommet de l'appuie-tête sur un plan perpendiculaire à la ligne de torse.
English: (e) UNDP could focus on AfT development, especially through the Enhanced Integrated Framework.
French: e) Que le PNUD se concentre sur la promotion de l'aide au commerce, en particulier par le biais du Cadre intégré renforcé;
English: Some early actions to reach these targets were announced at the National Summit.
French: Certaines des mesures à prendre pour atteindre ces objectifs ont été annoncées pendant le Sommet national.