ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They do not know what compliance costs may be created by new tax systems or whether self-government will precipitate disputes with surrounding jurisdictions.
French: Il serait en l’occurence possible qu’on leur refuse l’accès à leur entreprise ou qu’on les assujettisse à des conditions commerciales très différentes.
English: Within individual firms, the application of apprenticeship and training contracts is supervised by the works committee or trade union delegation. At sector or industry level it is the responsibility of the apprenticeship joint committee.
French: Le contrôle de l’exécution du contrat d’apprentissage et de la formation est assuré, au niveau de l’entreprise, par le conseil d’entreprise (ou la délégation syndicale) et, au niveau du secteur d’activité, par le comité paritaire d’apprentissage.
English: The programme's branch office in Wihdat camp continues to maintain operational sustainability, and the office met all of its operational costs from its portfolio.
French: La succursale du programme qui est dans le camp de Wihdat reste viable, et couvre tous ses coûts de fonctionnement à l'aide de son portefeuille.
English: He particularly welcomed article 3 of the final draft and especially article 4, on communication of information.
French: Il applaudit tout particulièrement aux dispositions convenues dans le projet final pour l'article 3 et surtout pour l'article 4, concernant la communication de renseignements.
English: As always, Elna provides you the latest in technology; now it's up to you to set aside the time to enjoy it.
French: Une fois encore, Elna vous offre les toutes dernières technologies. À vous de prendre le temps de les découvrir.
English: By increasing the knowledge of advanced technologies through the ATVP’s public education efforts, the Canadian public will be better prepared to use and accept these technologies, and the environment will benefit by a faster increase of advanced technology vehicles in the Canadian fleet.
French: En augmentant la notoriété des technologies de pointe au moyen des efforts d’éducation du public du PVTP, le public canadien sera mieux préparé à accepter et à utiliser ces technologies et l’environnement bénéficiera d’une augmentation plus rapide du nombre de véhicules à technologies de pointe au sein du parc automobile canadien.
English: When only the aboveground biomass component is considered, land-use change activities over Canada’s north released an estimated 41± 6.2 kt CO2/year during 1990–2000 (up from 29 ± 4.3 kt during 1985–1990).
French: Outre la méthode par défaut, on a proposé quatre autres méthodes de comptabilisation du carbone dans les PLR : ﬂuctuations des stocks, production, ﬂux atmosphérique
English: This development will allow the use of mechanical pulps in value-added products such as printing papers.
French: Cette percée permettra l'utilisation de pâtes mécaniques dans des produits à valeur ajoutée tels que le papier d'impression.
English: A) Purpose The CMF will provide contributions to eligible Canadian magazines and not-for-profit organizations through formula-based and project-based components.
French: A) Mandat Le FCM accordera des contributions aux organismes sans but lucratif et aux magazines canadiens admissibles selon une formule établie ou par le financement de projets particuliers.
English: "Phillip has proven himself not only as a dedicated SAR volunteer but also as a leader and innovator," commented the Hon. Eggleton.
French: « Phillip a fait ses preuves non seulement comme bénévole dévoué mais aussi en tant qu’innovateur et chef de file en recherche et sauvetage » a commenté l’hon.
English: New subsection 94.2(3) sets out the conditions for the application of the mark-to-market taxation regime under subsection 94.2(4) for participating interests in foreign investment entities.
French: Le nouveau paragraphe 94.2(3) énonce les conditions d’application du régime d’évaluation à la valeur du marché conformément au paragraphe 94.2(4) dans le cas de participations déterminées dans des entités de placement étrangères.
English: Nevertheless, these same institutions showed no reluctance to accept Turkey as a candidate for membership of the European Union, despite its well-known human rights violations.
French: Et pourtant, ces mêmes institutions n' ont pas hésité à accepter l' adhésion de la Turquie au sein de l' Union européenne, alors que des actes de violation des droits de l' homme sont connus.
English: The list includes information regarding: 1. the currency, coinage or legal tender of Canada; 2. a contemplated change in the rate of bank interest or in government borrowing; 3. a contemplated change in tariff rates, taxes, duties or any other revenue services; 4. a contemplated change in the conditions of operation of financial institutions; 5. a contemplated sale or purchase of securities or of foreign or Canadian currency; or 6. a contemplated sale or acquisition of land or property.
French: Ces renseignements peuvent porter sur : 1. la monnaie canadienne, son monnayage ou son pouvoir libératoire, 2. les projets de changement du taux d'intérêt bancaire ou du taux d'emprunt du gouvernement, 3. les projets de changement des taux tarifaires, des taxes, impôts ou droits ou des autres sources de revenu, 4. les projets de changement dans le mode de fonctionnement des institutions financières, 5. les projets de vente ou d'achat de valeurs mobilières ou de devises canadiennes ou étrangères, 6. les projets de vente ou d'acquisition de terrains ou autres biens.
English: Status of ratification of the Montreal Protocol and its London, Copenhagen, Montreal and Beijing Amendments
French: A. Etat de ratification du Protocole de Montréal et des Amendements de Londres, de Copenhague, de Montréal et de Beijing
English: … Tobacco must be the best example of a preventable cost to medicare. But we estimate that tobacco use costs our society approximately $15 billion each and every year, about $3.5 billion resulting from the kinds of direct health care costs I have been talking about.
French: But we estimate that tobacco use costs our society approximately $15 billion each and every year, about $3.5 billion resulting from the kinds of direct health care costs I have been talking about.
English: The EU’s Employment Equality Directive (EU 200/78/EC) explicitly requires EU member states to ban discrimination based on sexual orientation in the work place.
French: La directive européenne sur l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail (EU 2000/78/EC) exige explicitement des États membres qu'ils bannissent toute discrimination basée sur l'orientation sexuelle sur le lieu de travail.
English: Any allocations of costs that are made from activities over which the managers have no control should be identified separately.
French: Les coûts indirects découlent le plus souvent du soutien des programmes et des services internes.
English: The term “differentiation”, on the other hand, was used when the difference in treatment was deemed to be lawful.
French: Le terme "différenciation", au contraire, s'emploie lorsque cette différence de traitement est jugée légitime.
English: This condition is an anti-avoidance rule which is intended to prevent an individual from beginning to receive a pension for a short period of time and subsequently commuting and transferring the pension to a money purchase vehicle as a means of circumventing the maximum transfer limit.
French: Il s'agit d'une règle anti-évitement qui interdit à un particulier de recevoir une rente pendant une courte période, et ensuite de la racheter et la transférer dans un mécanisme à cotisations déterminées pour se soustraire à la limite maximale applicable aux transferts.
English: The parties to the project were not able to absorb the excess costs.
French: Les diverses parties aux projets n'ont pas pu absorber ce coût supplémentaire.
English: Perhaps most encouraging of all, these "big picture" improvements have lead to real-life benefits for our citizens.
French: Le résultat le plus encourageant de toutes ces améliorations globales est sans contredit les avantages concrets dont jouissent nos citoyens.
English: However, it was noted that Canada should retain final regulatory decision-making authority.
French: Cependant, on a remarqué que le Canada devrait conserver le pouvoir décisionnel ultime en matière de réglementation.
English: Child benefit is adjusted twice a year with the growth index for living necessities.
French: L'allocation pour enfant à charge est révisée deux fois par an en fonction de l'indice de hausse des prix des biens de première nécessité.
English: Recreational activities lower social services costs provided to participating families.
French: En outre, l’activité physique réduit de 26 p.
English: Given these statistics, it is safe to say that the voluntary sector makes a huge contribution to the fabric of life in Canada.
French: Ces statistiques nous permettent d’affirmer que le secteur bénévole s’inscrit de façon remarquable dans la structure de la société canadienne.
English: One of 19 inaugural members of CIHR’s Governing Council, Dr. Gros is also a CIHR Distinguished Investigator.
French: Un des 19 membres du conseil d’administration inaugural des IRSC, Dr Gros est également chercheur émérite des IRSC.
English: The result was a quantum leap increase in Aboriginal issues over the next ten years.
French: En conséquence, on n’a pas assisté à un rejet quantique croissant des enjeux autochtones au cours des dix années suivantes.
English: Most people experiencing these doldrums assume that re-engaging with work involves a major career transition.
French: Il y a aussi des raisons plus terre à terre qui justifient la créativité dans son travail.
English: All firearms must be registered and presented to the CBSA at a port of entry prior to being brought into Canada.
French: Toutes les armes à feu doivent être enregistrées et présentées à l'ASFC dans un bureau d'entrée avant d'être apportées au Canada.
English: 2005-06 Program Activity Budgetary Plus: Non- budgetary Total Operating Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Total:
French: 2005-2006 Activité de programme Budgétaire Plus : non budgétaire Total Fonction-nement Immobi-lisations Subventions Subventions, contributions et autres paiements de transfert Total :
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/57/296 and A/57/395)
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/57/296 et A/57/395)
English: One of the new techniques needed is a way of monitoring the progressive realization of the right to health.  For that reason, the Special Rapporteur devoted a report in 2006 to a human rights-based approach to health indicators (E/CN.4/2006/48).
French: Là où il faut une nouvelle technique, c'est pour surveiller la réalisation progressive de ce droit : c'est pour cela que le Rapporteur spécial a, en 2006, consacré un rapport à une approche des indicateurs de santé fondée sur les droits de l'homme (E/CN.4/2006/48).
English: “Reaffirming the relevant provisions, related to the universal periodic review, of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 and of Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 containing the institution-building package, the Council adopts the following General Guidelines:
French: Réaffirmant les dispositions relatives à l'Examen périodique universel énoncées dans la résolution 60/251 de l'Assemblée générale, en date du 15 mars 2006, et dans la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme sur la mise en place des institutions, du 18 juin 2007, le Conseil adopte les directives générales ci-après:
English: You found an error on the page of Maniac Winds and you don't know how to correct it ?
French: Vous avez trouvé une erreur sur la page de Maniac Winds, vous ne savez pas comment la corriger ?
English: I would like to take this opportunity to point out that a number of other significant smokescreens are also emerging.
French: Je voudrais saisir cette opportunité pour faire remarquer que plusieurs autres écrans de fumée significatifs s’élèvent également.
English: The company's Chief Technical Officer, Hari (Sam) Samrat says iMAT currently is seeking technology partners, captioning partners and deaf and hard of hearing organizations to participate in various aspects of the launch of the service.
French: » Le technicien en chef de l'entreprise, Hari (Sam) Samrat explique qu'iMat est actuellement à la recherche de partenaires technologiques, de spécialistes dans le domaine du sous-titrage codé et d'organisations de personnes sourdes et malentendantes dans le but de participer aux divers aspects du lancement du service.
English: Jasper has made significant strides towards becoming a model environmental community: "
French: Dans les efforts qu'elle déploie pour devenir une collectivité écologique modèle, Jasper a réalisé d'importants progrès : "
English: Amendment 24 Åsa Westlund Council common position Article 11 a (new) Council common position Amendment Article 11a Changes in the production process or starting materials of a food additive already included in a Community list When a food additive is already included in a Community list and there is a significant change in the production methods or the starting materials, or a change in particle size, for example through nanotechnology, the food additive prepared by those new methods or materials shall be considered as a different additive, and a new entry in the Community lists or change in the specifications shall be required before it can be placed on the market.
French: Amendement 24 Åsa Westlund Position commune du Conseil Article 11 bis (nouveau) Position commune du Conseil Amendement Article 11 bis Modification du processus de production ou des matières premières d'un additif alimentaire déjà inclus dans une liste communautaire Lorsque, s'agissant d'un additif alimentaire déjà inclus dans une liste communautaire, les méthodes de production ou les matières premières utilisées font l'objet d'une modification notable, ou lorsqu'intervient une modification dans la taille des particules, par exemple par le biais des nanotechnologies, l'additif produit avec ces nouvelles méthodes ou matières premières est considéré comme un additif différent et une nouvelle entrée ou une modification des spécifications dans les listes communautaires est nécessaire avant qu'il puisse être mis sur le marché.
English: This group has drawn the main political parties into compromise and encouraged them to make room for civil society in the political debate and economic policy-making.
French: Ce groupe a incité les principaux partis politiques à conclure un compromis et les a encouragés à associer la société civile aux débats politiques et à la formulation des orientations économiques.
English: Lygus lineolaris (Palisot de Beauvois) tarnished plant bug (c) Lepidoptera:
French: 5.4.3 Il n'est pas nécessaire d'identifier chaque espèce d'insecte trouvée.
English: The CRTC decided to forbear, conditionally, from regulating public switched mobile voice services (other than those provided by a dominant telephone company providing primary exchange service) and to forbear unconditionally from regulating other mobile services (Telecom Decision CRTC 96-14).
French: Toutefois, pour apaiser les préoccupations concernant la « longueur d’avance » que la capacité d’assembler des services téléphoniques et de divertissement permettrait à une compagnie de téléphone de jouir, le Conseil a estimé que les requêtes des compagnies de téléphone visant à entrer dans le marché de la télédistribution ne devraient être examinées que lorsque les règles levant les obstacles réglementaires à une réelle concurrence dans la téléphonie locale auront été établies.
English: Canadians’ Confidence that DND/CF has relevant & credible capacity to meet Defence & Security commitments
French: La confiance des Canadiens dans la capacité pertinente et crédible du MND et des FC pour répondre aux engagements en matière de défense et de sécurité
English: Timely payments were also made to the EBRD.
French: Les paiements destinés à la BERD ont été également effectués à temps.
English: The Frank Shuster Fonds by Rosemary Bergeron, Visual and Sound Archives Division, and Anne Goddard, Manuscript Division For 50 years, the names "Wayne and Shuster" were synonymous with Canadian comedy.
French: Le fonds Frank Shuster par Rosemary Bergeron, Division des archives visuelles et sonores et Anne Goddard, Division des manuscrits Durant 50 ans, les noms « Wayne et Shuster » ont été synonymes de comédie au Canada.
English: Where in the case of paragraph 2 an agreement as referred to in paragraph 4 does not apply, the remuneration to be paid shall be 50 % of the amounts charged for the licensed production of propagating material as specified in paragraph 2.
French: Lorsque, dans le cas du paragraphe 2, un accord du type visé au paragraphe 4 n'est pas applicable, la rémunération à verser est de 50 % des montants dus pour la production sous licence de matériel de multiplication, comme indiqué au paragraphe 2.
English:   181. Milly, P.C.D., Wetherald, R.T., Dunne, K.A. and Delworth, T.L. 2002.
French:   181. Milly, P.C.D., Wetherald, R.T., Dunne, K.A. et Delworth, T.L. 2002.
English: While needed for killing elephant and open-air markets or at traditional game rhino for their ivory and horn, firearms butcheries.
French: Les chiens repèrent les animaux et livrer à un boucher de l’endroit.
English: Other transfers to other levels of government include transfers in support of labour training and infrastructure.
French: Les autres transferts à d’autres administrations comprennent les transferts à l’appui de la formation de la main-d’œuvre et de l’infrastructure.
English: A combination of upgrading facilities, human resources development and new management and computer packages, including a tax collection program called SIGTAS, rounded out the program.
French: Il s'agit également d'améliorer les installations, de perfectionner le personnel et de créer de nouveaux programmes de gestion et d'informatique, dont un programme de perception fiscale du nom de SIGTAS.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America, supported by the Representative of the EPO, proposed to replace in subparagraph (b) "Notwithstanding subparagraph (a)" by "In particular."
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique, appuyée par la représentante de l’OEB, a proposé de remplacer au sous‑alinéa b) "Nonobstant le sous‑alinéa a)" par "En particulier".
English: Eligible individuals can access up to $2,707/ month for all home support services.
French: Les personnes admissibles peuvent recevoir jusqu'à 2 707 $ par mois pour tous les services de soutien à domicile.
English: The use of CIRCA, working document TAXUD 2006/1454 6.
French: L’utilisation de CIRCA, document de travail TAXUD 2006/1454 6.
English: Jean Beaudin, Major Steve Blake, Michael Geisterfer, Karen Lahaise, Paul Mooney and Captain Greg Poehlmann, Major Mike Minnich, Lieutenant-General Ken Pennie, Brenda Stewart, Captain(N) Kelly Williams We welcome your  comments and feedback!
French: Jean Beaudin,  Major Steve Blake,  Michael Geisterfer,  Karen Lahaise,  Paul Mooney et Capitaine Greg Poehlmann,  Major Mike Minnich,  Lieutenant-général Ken Pennie,  Brenda Stewart,  Capitaine de vaisseau Kelly Williams Nous apprécierions vos commentaires!
English: 5.2 Overall Conclusions The evaluation of the IIG was done with the purpose of identifying the strengths and weaknesses of the IIG, and determining how the further development of the Institute can be enhanced to ensure its success.
French: 5.2 Conclusion générale L’évaluation avait pour objectif de cerner les forces et les faiblesses de l’IIG et de déterminer quels étaient les moyens à prendre pour améliorer la situation et assurer son succès.
English: We ask Allaah to make things easy for you, to meet your needs and to bless you in your livelihood.
French: Nous demandons à Allah de faciliter vos affaires, de satisfaire vos besoins et de bénir votre subsistance.
English: They are also responsible for preparing field inspection policies and proceduries and ensuring inspectors operate to these policies by holding regular meetings with inspectors.
French: Ils élaborent également les stratégies et procédures d'inspection sur le terrain et veillent à ce que les inspecteurs respectent ces stratégies en tenant des réunions régulières avec ces derniers.
English: We remain sadly aware of how much work remains to be done.
French: Nous demeurons tristement conscients de l’énormité du travail à accomplir.
English: A flip-up grab bar measuring 81 cm ( 31.89") in length, is mounted on the back wall, to the right of the toilet at a distance of 70 cm (27.56") from the exterior wall and 35 cm (13.78") from the centre of the toilet.
French: Une barre d'appui relevable de 81 cm ( 31,89 po) de longueur est montée sur le mur arrière, à gauche de la cuvette, à 70 cm (27,56 po) du mur extérieur et à 35 cm (13,78 po) du centre de la cuvette.
English: Except for Oceania, the increases in the coverage of services were modest in the most recent reporting cycle.
French: Sauf en Océanie, l'expansion des services a été modeste au cours du dernier cycle de collecte d'informations.
English: Through a series of related projects the Commission has increased its focus on maritime safety and security.
French: La Géorgie jouit du statut d'observateur depuis décembre 2007.
English: [ .pdf ] 2004-377 2004-08-27 CKPG Television Limited, Prince George, Hixon, Mackenzie and Quesnel, British Columbia.
French: [ .pdf ] 2004-377 2004-08-27 Standard Radio Inc., Terrace et Prince Rupert (Colombie-Britannique).
English: Mr. Biarim had then been told that, pursuant to the Dublin Regulation, he had to return to Germany, where he would receive medical care.
French: Il lui a donc été expliqué qu'en vertu du Règlement de Dublin, il devait retourner en Allemagne, où sa maladie était du reste prise en charge.
English: My group, the ALDE Group, will accept its responsibility and we, too, want to arrive at an agreement because we realise that it is very important.
French: Mon groupe, le groupe ALDE, assumera ses responsabilités et nous voulons également parvenir à un accord car nous réalisons que c'est capital.
English: To see some of them in action, click on the link below. Further information : 1988:
French: Pour voir quelques uns des plus célèbres d'entre eux en action, cliquez sur les vidéos ci-dessous !
English: The branch has worked with First Nations Bands, with the Metis Nation of Alberta, with Metis Settlements and Metis locals, with aboriginal non-profit/volunteer organizations, and with other individuals or projects involving the aboriginal population.
French: La direction a travaillé avec des bandes de Premières nations, avec la Nation Métis de l'Alberta, avec les établissements métis et avec des localités métis, avec des organismes autochtones sans but lucratifou bénévoles, de même qu'avec d'autres individus ou projets touchant la population autochtone.
English: Available at: www.ccsa.ca/ ccendu/pdf/report_national_2002_e.pdf. Accessed April 5, 2005. Canadian Centre on Substance Abuse and Centre for Addiction and Mental Health.
French: « High prevalence of Chlamydia trachomatis, Neisseria gonorrhoeae and Mycoplasma genitalium in female commercial sex workers in Japan », International Journal of STD & AIDS, vol.
English: Iraq asserts that the purchase of the gas masks was not necessary as the Iraqi forces that entered Al Khafji did not use any chemical gases.
French: L'Iraq fait valoir que l'achat de masques à gaz n'était pas nécessaire car les forces iraquiennes qui sont entrées à Al Khafji n'ont pas utilisé de gaz chimiques.