ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Whole Pond Respiration–Diffusion (WPRD) model, in which night respiration rate of the pond system is a function of water temperature, was fitted to observations of DO at dusk and approximately 3 h after dusk to generate predictions of pond DO at dawn The Oláh model, which is based on respiration rate varying in direct proportion to DO, was also applied to the same set of DO observations to generate predictions of dawn DO.
French: Le modèle respiration-diffusion pour l'étang entier (WPRD), où le taux de respiration nocturne du système aquatique est fonction de la température de l'eau, a été ajusté en fonction des données sur la concentration de DO relevées au crépuscule et environ trois heures après la tombée de la nuit afin d obtenir des prédictions de la concentration de DO dans les eaux d'étang à l'aurore. On a aussi appliqué le modèle Olah, base sur un taux de respiration qui varie en proportion directe à la concentration de DO, au même ensemble de données sur la concentration de DO afin d'obtenir des prédictions de la concentration de DO a l'aurore.
English: C. Key Reviews During the period of this report, two key reviews were completed.
French: C. Examens clés Pendant la période visée par le présent rapport, deux examens clés ont été effectués.
English: The performance of a capped plasticity model is evaluated with respect to Boston blue clay.
French: La performance d'un modèle de plasticité « capuchon » est évaluée dans l'argile bleue de Boston.
English: They talked about the importance of fundamental rights for Aboriginal women and their communities. They talked about the importance of using community approaches to family violence, within the framework of healing and wellness.
French: Ils ont également parlé de l'importance que revêtent les droits fondamentaux pour les femmes autochtones et leur communauté ainsi que d'axer les approches communautaires sur la violence familiale dans le cadre de la guérison et du mieux-être.
English: Annex to the identical letters dated 21 May 2007 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 mai 2007 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Dispense and sterilize at 121oC for 15 min. Motility Test Medium with 2,3,5-triphenyltetrazolium chloride (TTC) Basal Medium Pancreatic digest of gelatin 10.0 g Sodium chloride (NaCl) 5.0 g Beef extract 3.0 g Agar 3.5 g TTC 0.05 g Distilled water 1.0 L pH 7.2 ± 0.2
French: Répartir et stériliser à 121oC pendant 15 minutes Motility Test Medium with 2,3,5-triphenyltetrazolium chloride (TTC) [Milieu pour l'épreuve de mobilité avec 2,3,5-chlorure de triphényltétrazolium (TTC)] Milieu de base Hydrolysât pancréatique de gélatine 10,0 g Chlorure de sodium (NaCl) 5,0 g Extrait de boeuf 3,0 g Gélose 3,5 g TTC 0,05 g Eau distillée 1,0 L pH 7,2 ± 0,2
English: It may be that for more complicated purposes or more serious disorders the normal attention of an average consumer could be higher.
French: Par contre, pour des médicaments indiqués dans des troubles bénins, des affection, des douleurs ou des maux physiques mineurs (analgésiques, somnifères, onguents curatifs, etc.), le niveau d'attention peut être très faible.
English: The Scientific Council was also asked to assess corals to allow for their future protection.
French: On a aussi demandé au Conseil scientifique d’évaluer les coraux, pour prévoir à leur future protection.
English: The Committee welcomed the efforts made by the Government of the Republic of Chad to establish a consensual and participatory democracy.
French: Le Comité s'est félicité des efforts déployés par le Gouvernement de la République du Tchad dans la mise en oeuvre d'une démocratie consensuelle et participative.
English: PT.09 PUBLICATION OF GRANT.
French: PT.09 PUBLICATION DE LA DÉLIVRANCE.
English: – Mr Atkinson’s remark was very appropriate.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Atkinson.
English: The Cuban people will never give up its independence, nor its ideals of freedom, solidarity and social justice.
French: Le peuple cubain ne renoncera jamais à son indépendance ni à ses idéaux de liberté, de solidarité et de justice sociale.
English: On average, immediate emissions of CO2 from wildfires have decreased by 11% compared with the 2006 submission.
French: En moyenne, les émissions immédiates de CO2 dues aux incendies de forêt ont baissé de 11 % comparativement au rapport 2006.
English: • Ontario has the largest concentration of the film and television labour force and of distribution and production firms in Canada.
French: • L’Ontario compte le plus grand nombre de maisons de distribution et de production de films et d’émissions de télévision et de travailleurs dans ce secteur d’activité au Canada.
English: ACTUAL EXPENDITURES TO MARCH 31, (year in question)
French: DÉPENSES RÉELLES AU 31 MARS (année visée)
English: Please remain connected to maintain access.
French: Restez en ligne pour conserver l�acc�s.
English: It adds that the location of the proposed level crossing is incompatible with the planned residential and commercial development in the area and the Waterfront Trail.
French: Il ajoute que l'emplacement du franchissement routier proposé est incompatible avec le projet résidentiel et commercial prévu dans la zone du sentier du secteur riverain.
English: In response, it was suggested that that approach may not be needed as notification of provisional measures could be distinguished from notification of commencement.
French: On a émis l'avis que cette approche n'était peut-être pas nécessaire, car la notification des mesures provisoires ou conservatoires pouvait être distinguée de celle de l'ouverture de la procédure.
English: • Pamela Jules, Councillor, Skeetchesn First Nation
French: • Brian Kelly, administrateur, Première nation Cape Mudge
English: Future directions will encompass data linkage studies, demonstration projects, longitudinal studies of the impact of the environment on children, and single window approaches to programming.
French: Les initiatives futures comprendront des études de couplage des données, des projets-pilotes, des études longitudinales de l'effet de l'environnement sur les enfant, et le recours à des guichets uniques dans les programmes.
English: The beneficiary's file is then requested by the NVRP staff and it is determined whether the beneficiary is suitable for rehabilitation services.
French: Le personnel du PNRP demande alors que lui soit remis le dossier du prestataire afin qu'il puisse déterminer si des services de réadaptation pourraient s'avérer efficaces.
English: • Increase in the total housing stock and percentage that is considered adequate.
French: • L’augmentation du parc de maisons et du nombre de logements jugés convenables.
English: That effort is continuing through Egyptian contacts with representatives of Hamas and other groups in Gaza, and with the Israeli and Palestinian Governments.
French: Les efforts se poursuivent grâce aux contacts entre l'Égypte et les représentants du Hamas et d'autres groupes à Gaza, ainsi qu'avec les Gouvernements israélien et palestinien.
English: Performs other work related to the utilization of the resources and the provision of the services.
French: Servir d'expert technique du Service et fournir avis ou conseils au sujet des travaux de photographie artistique, des techniques de reproduction photographique, du type de soutien offert et de la faisabilité des travaux de photographie demandés.
English: Exploring Savings in Real Estate; 3. Taking Full Advantage of Information Technology; 4.
French: Celui-ci doit maintenant s’assurer de continuer d’agir de façon transparente et responsable afin que toutes ses activités reposent sur de solides assises éthiques.
English: Body Mass Index (not audited) Percent of adults (aged 18 and over) having calculated in specified categories, by sex, North American Indian (on-reserve*) and Inuit (non-reserve), 2001 Source:
French: Indice de masse corporelle (données non vérifiées) Pourcentage d'adultes (18 ans et plus) avec un IMC calculé s'inscrivant dans les catégories précisées, selon le sexe, Indiens de l'Amérique du Nord (dans les réserves*) et Inuits (hors réserve), 2001 Source :
English: These cards are designated as C-1 Cards.
French: Il s’agit des brevets C-1.
English: The payable benefits are calculated at 50 percent of gross earnings over the last six months, up to $880 a week.
French: Les prestations représentent 50 p. 100 du revenu brut des six mois précédents, jusqu'à concurrence de 880 $ par semaine.
English: The Action Plan therefore does not cover all issues put forward by sport stakeholders but makes a clear prioritisation, based on EU competences and the wishes of the Member States.
French: Par conséquent, le plan d'action ne couvre pas toutes les questions avancées par les acteurs concernés par le sport mais il dresse une liste des priorités, qui se base sur les compétences communautaires et sur les souhaits des États membres.
English: 1997) and that staff respond differently to female and male prisoners (Muraskin 2000; Rashe 2000).
French: 1997) et que le personnel n'adopte pas la même attitude à l'endroit des deux sexes (Muraskin 2000; Rashe 2000).
English: Therefore, it should not be assumed that a court application has been withdrawn due to the merits of the case.
French: Lorsqu'un avis d'allégation est signifié en novembre, par exemple, l'examen judiciaire du dossier, le cas échéant, ne commencera pas avant l'année suivante.
English: 25.2 Designation of Hospital Authorities Overview This section explains what a hospital authority is and sets out the administrative guidelines and criteria that must be met in order for an organization to be designated as a hospital authority.
French: 25.2 Désignation comme administration hospitalière Aperçu Dans cette section on explique ce qu'est une administration hospitalière et on y énonce les lignes directrices administratives qu'une institution doit suivre et les critères auxquels elle doit répondre afin d'être désignée comme administration hospitalière.
English: These numbers were further compared to the cost of CERTS centres in the United States.
French: De plus, ces chiffres ont été comparés à ceux des centres du programme américain CERT.
English: d The Russian Federation continues, as of 24 December 1991, the membership of the former Union of Soviet Socialist Republics (USSR) in the United Nations and maintains, as from that date, full responsibility for all the rights and obligations of the USSR under the Charter of the United Nations and multilateral treaties deposited with the Secretary-General.
French: d La Fédération de Russie a succédé, le 24 décembre 1991, à l'Union des Républiques socialistes soviétiques (URSS) en tant qu'État Membre de l'Organisation des Nations Unies, et assume depuis cette date tous les droits et obligations de l'URSS au titre de la Charte des Nations Unies et des traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général.
English: Contact Information P.O. Box 2220 Inuvik, Northwest Territories X0E 0T0
French: District Winnipeg et les Territoires du Nord-Ouest Personne-ressource C.P. 2220 Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0T0
English: The fund will favour Dutch producers of renewable electricity and of CHP electricity who feed their electricity into the high-voltage grid.
French: Du point de vue de l’évaluation des aides d’État, il existe deux types de systèmes d’échange, le premier relevant du champ d’application de l’article 87, paragraphe 1, du traité CE196 et l’autre pas.
English: The dining room will now be open from 6 a.m. to 7 p.m. for short-order items (hamburgers, nachos, soup and so on), while featured meal items (like roast beef or lasagna) will be available during specific meal times....from Cold Lake's The Courier Editor's Note:
French: La salle à manger est maintenant ouverte de 6 h à 19 h pour les plats-minute (hamburgers, nachos, soupes, etc.); quant au menu du jour (p. ex., rôti de boeuf, lasagne), il est servi uniquement aux heures normales de repas... Extrait de The Courrier de Cold Lake NDLR :
English: Despite the legal requirements the preparation of regional and municipal territorial planning documents is very slow, mainly due to the lack of funds and experienced employees.
French: En dépit des obligations légales, l'établissement des documents d'aménagement du territoire au niveau régional et municipal est très lent, en raison principalement du manque de moyens financiers et de personnel expérimenté.
English: This way, by comparing results of ratings, you can obtain greater insight into the strengths and weaknesses of your current public works approach.
French: La comparaison des résultats obtenus par ces personnes peut vous permettre de tracer un portrait précis des forces et des faiblesses de votre manière actuelle d’exécuter les travaux publics.
English: Bank secrecy is enshrined in article 25 of Decree-Law No. 15,322; thus, operations and information falling into that area may be revealed only upon express written authorization of the person concerned or by reasoned order of a criminal court judge or of the competent judge in the case of a maintenance obligation.
French: L'article 25 du décret-loi 15.322 consacre le secret bancaire; les opérations et informations protégées par celui-ci ne peuvent, par conséquent, être révélées que sur autorisation écrite expresse de l'intéressé ou sur décision fondée d'un tribunal pénal ou d'un tribunal compétent s'agissant d'une obligation alimentaire.
English: This partnership is currently engaged in establishing meaningful baseline data, identifying key areas for wastewater management districts and obtaining funding and community support for them, creating new by-laws for homeowners, working with all Bras d'Or communities to establish a comprehensive approach to sewage issues and addressing centralized treatment plant facilities deficiencies.
French: Ce partenariat est actuellement en train d'établir des données de référence, afin de relever les endroits clés pour l'établissement de districts de gestion des eaux usées, d'obtenir du financement et un appui de la communauté, d'instituer de nouveaux règlements pour les propriétaires de résidences, et de collaborer avec toutes les collectivités du Bras d'Or pour trouver une solution exhaustive aux problèmes générés par les eaux usées et les déficiences des usines centralisées d'épuration des eaux.
English: At the operational activities segment, the Council had issued a strong call for urgent implementation of the guidance given by the General Assembly in its triennial comprehensive policy review of operational activities.
French: À l'occasion du débat consacré aux activités opérationnelles, le Conseil a lancé un appel en faveur de la mise en œuvre urgente des orientations données par l'Assemblée générale dans son examen triennal global des activités opérationnelles.
English: When that information is transferred, banks and companies know how to do things more properly. On the second point, I would like to say that corruption is a big problem in many new democracies, and a bank that acts with clean hands is very important.
French: Un peu moins de 10 % sont destinés à la création d’un nouveau fonds pour aider à la préparation des investissements dans les pays les plus pauvres, et un peu plus de 10 % - 135 millions d’euros – sont prévus comme contribution au financement des opérations de traitement de Tchernobyl.
English: Members who are homeowners are typically authorized a sale at POR and a purchase at FPOR Continued on next page
French: Les réservistes propriétaires d'une habitation au lieu de résidence sont généralement autorisés à la vendre et à acheter un logement au lieu résidence précédent.
English: Such agreements can only be good for Canada, with its relatively small population and the importance of trade for its economic prosperity.
French: Ces accords ne peuvent que bénéﬁcier au Canada qui, étant donné sa population relativement faible, est tributaire de l’exportation pour maintenir sa prospérité économique.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/10 Update on recent developments regarding disclosure requirements
French: WIPO/GRTKF/IC/7/10 Éléments nouveaux concernant les exigences de divulgation
English: Accompanying the discs is a 72-page booklet that includes archival photographs of the period and texts, in English and French, by Louis Riel, Gabriel Dumont, commander of the Métis forces, Louis Schmidt, principal secretary to Riel, and Père André, who ministered to Riel during his last night.
French: Avec Riel Plaidoyer musical / Musical Plea, Normand Guilbeault et son grand ensemble, formé de musiciens remarquables nous convient donc à découvrir une fresque historique et musicale aux confins des terres manitobaines. Compositions originales, chants autochtones, gigues, reels, chansons d’époque, marches militaires et improvisations forment le tissu métissé de cette vibrante œuvre «poélitique».
English: The estimates imply that the long-run intermediation spread is about 180 basis points at both terms, and that the mortgage rate and the GIC rate adjust
French: Selon les estimations, la marge d’intermédiation ﬁnancière à long terme serait dans les deux cas de 180 points de base environ, et les taux hypothécaires et les taux des certiﬁcats de placement garanti s’ajusteraient de façon à éliminer tout écart inhabituel entre eux au bout d’une à deux semaines.
English: We need to improve the monitoring system regarding a whole range of problems relating to nuclear weapons and technology while at the same time ensuring that the nuclear atom is used for exclusively peaceful purposes, not for military purposes.
French: Il convient également d'améliorer le système de surveillance de l'ensemble des problèmes complexes liés aux armes et à la technologie nucléaires, ainsi que de toute activité nucléaire pacifique afin que les matières fissibles ne puissent être utilisées à des fins militaires.
English: The case of the Grey Squirrel and the need for cross-regional co-operation: to be presented by Linda Smith (DEFRA, UK) in collaboration with Piero Genovesi (INFS, Italy) [document T-PVS (2004) 15] Presentation of the conclusions of the International Workshop on Invasive Plants in the Mediterranean Type Regions of the World (Mèze, France, 25-27 May 2005) by Sarah Brunel (Conservatoire Botanique National Méditerranéen de Porquerolles) Preparation of the Symposium 2006 on IAS.
French: Le cas de l’Ecureuil gris et la nécessité d’une coopération trans-régionale: présenté par Linda Smith (DEFRA, Royaume-Uni) en collaboration avec Piero Genovesi (INFS, Italie) [document T-PVS (2004) 15] 7. Présentation des conclusions de l’Atelier international sur les Plantes envahissantes dans les régions méditerranéennes du monde (Mèze, France, 25-27 mai 2005) par Sarah Brunel (Conservatoire Botanique National Méditerranéen de Porquerolles) 8.
English: Artifact Number Current Cultural Affiliations All Affiliations Category Sub-category Place of Origin Place of Use Measurements Artist / Maker / Manufacturer Person / Institution Earliest Possible Date Latest Possible Date Caption Additional Information Multimedia
French: Numéro de artefact Affiliations culturelles actuelles Toutes les affiliations Catégorie Sous-catégorie Lieu d'origine Lieu d'utilisation Dimensions Artiste / Artisan / Fabricant Personne / Institution Date du début Date de la fin Légende Information supplémentaire Multimédia
English: The generally unfavourable aid and debt climate was another problem.
French: Le climat généralement défavorable de l'aide et de la dette constitue un autre problème.
English: In chosing a portfolio of A320s and A350 XWBs, we are investing in the most modern fleet available and one that’ll offer our customers unmatched competitivity to help meet their own business demands”.
French: En optant pour un portefeuille d’A320 et d’A350 XWB, nous investissons dans la flotte la plus avancée disponible sur le marché, qui offrira à nos clients une compétitivité hors pair leur permettant de répondre à leurs propres demandes,” a déclaré Son Altesse le Cheikh Ahmed bin Saeed Al-Maktoum, Chairman de DAE.
English: With regard to setting up a Human Rights Council, the international community should not lose sight of the principle of universality.
French: Quant à la création d'un Conseil des droits de l'homme, la communauté internationale ne doit pas perdre de vue le principe d'universalité.
English: Education and Awareness: $2,220 Well Decommissioning: $97,780
French: Éducation et sensibilisation: $2,220 Obturation des puits: $97,780
English: Within 60-90 days of referral for Environmental Assessment and input from Mackenzie Valley communities, the MVEIRB will evaluate the project for significant public concern.
French: Dans les 60 à 90 jours suivant le renvoi du projet pour évaluation environnementale et la réception des commentaires des collectivités de la vallée du Mackenzie, l'OEREVM déterminera si le projet fait l'objet de préoccupations importantes de la part du public.
English: The Funds would cover travel and per diem costs associated to the Gitxsan’s participation at the hearings.
French: Cette aide financière couvrirait les frais de déplacement et d’indemnités quotidiennes associés à la participation des Gitxsan aux audiences.
English: Following the adoption of resolution 1495 (2003), the Kingdom of Morocco on 17 September sent a high-level delegation to meet with my Personal Envoy in Houston, United States of America.
French: À la suite de l'adoption de la résolution 1495 (2003), le Royaume du Maroc a envoyé, le 17 septembre 2003, une délégation de haut niveau à Houston pour y rencontrer mon Envoyé personnel.
English: Thus, the Beijing office will be responsible for awareness-raising (activity 3), regional and country profiles (activity 5), support to national activities (activity 9) and support to the establishment of national disaster management planning and policies (activity 10).
French: Ainsi, le bureau de Beijing sera chargé de la sensibilisation (activité 3), des profils régionaux et de pays (activité 5), de l'appui aux activités nationales (activité 9) et de l'appui à la planification de la gestion des catastrophes et à l'élaboration de politiques au niveau national (activité 10).
English: The legislative resolution was adopted by 394 votes in favour to 215 against, with 33 abstentions.
French: Le projet de directive sur les services dans le marché intérieur déposé en janvier 2004 par la Commission Prodi, a été complètement réécrit par les députés.
English: Promoting the right to development in the context of the United Nations  Decade for the Elimination of Poverty (1997-2006)
French: Promotion du droit au développement dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006)
English: I am of the opinion that the Commission did not discharge the burden of proving misconduct to the Board of Referees and that the Board erred in law in deciding that the claimant's actions for which he was faulted, constituted misconduct within the meaning given to the expression of subsection 28(1) of the Act and also of the recent jurisprudence.
French: Je suis d'avis que la Commission ne s'est pas dégagée du fardeau de prouver l'inconduite devant le conseil arbitral et que le conseil a erré en droit en décidant que les actions du prestataire dont il était accusé constituaient une inconduite au sens de l'expression du paragraphe 28(1) de la Loi et au sens de la jurisprudence récente.
English: Such actions restricted the freedom of association and expression, and created a climate of unease, uncertainty and vulnerability.
French: De tels actes limitent la liberté d'association et d'expression et suscitent un climat de malaise, d'incertitude et de vulnérabilité.
English: A University of New Brunswick student tests the MFDE system in NRC-IIT's Mobile Human-Computer Interaction (HCI) lab.
French: Une étudiante de l'UNB teste le système MFDE au Laboratoire d'interaction personne-machine mobile de l'ITI-CNRC.
English: Article 7 Crimes against humanity 1.
French: Article 7 CRIMES CONTRE L’HUMANITÉ 1.