ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites Governments to implement the Bangkok Declaration and the recommendations adopted by the Eleventh Congress in formulating legislation and policy directives, taking into account the economic, social, legal and cultural specificities of their respective States;
French: Invite les gouvernements à appliquer la Déclaration de Bangkok et les recommandations adoptées par le onzième Congrès pour élaborer des lois et des directives, compte tenu de leurs particularités économiques, sociales, juridiques et culturelles nationales;
English: For the past two years, Mr. Ihedioha and his team have been working with a Canadian company, Global Change Strategies International, to increase Nigeria’s capacity to combat climate change.
French: Depuis deux ans, M. Ihedioha et son équipe travaillent de concert avec une entreprise canadienne, Global Change Strategies International, pour relever la capacité du Nigéria de lutter contre les changements climatiques.
English: It is the city where I want to live," she says.
French: C’est la ville où je veux vivre », dit-t-elle.
English: There are vast numbers of shades of white which take the place of tonality.
French: Au lieu de ces tonalités, on retrouve une variété presque infinie de nuances de blanc.
English: Availability of services and content
French: Disponibilité des services et des contenus
English: A Canadian ISR aircraft is considered an essential capability for contemporary combat operations.
French: Un appareil canadien de renseignement, surveillance et reconnaissance (RSR) est considéré comme une capacité essentielle aux opérations de combat modernes.
English: Before any funds are released, the researcher and/or manager of the funding unit must submit the form included in Appendix M and the required documentation to the REB Secretariat and receive an ethical review/approval from the REB.
French: Le chercheur ou le gestionnaire de l'unité de financement doit remplir le formulaire de l'Annexe M et l'envoyer avec les documents nécessaires au Secrétariat du CER afin que sa recherche soit évaluée et qu'elle soit approuvée au regard de l'éthique par le CER; aucun financement ne sera préalablement versé.
English: Contracts can be dealt with either in our premises or in yours. If you choose the latter option, we will set up a platform in your business unit for our team to carry out your study.
French: Ces contrats peuvent être traités chez EURATEC ou in situ, par la délégation d’équipes structurées sur un plateau d’études, propre, mis à leur disposition et intégré dans vos locaux.
English: Used to be precise, careful and methodic in every situation.
French: Habitués à être précis, scrupuleux et méthodiques dans chaque circonstance, ils sont également capables de reconnaître tout de suite un produit de qualité.
English: In popular songs they served as a form of punctuation and organization. Songs with very simple melodies and rhythms were made up of short couplets with differing texts.
French: Ainsi, les chansons, très simples aux niveaux mélodique et rythmique, se composent de couplets courts sur lesquels les textes diffèrent.
English: Article 163 Period during which goods may remain under the temporary admission procedure
French: Article 163 Délai de séjour des marchandises sous admission temporaire
English: This body of law is generally referred to in the Guide as negotiable instruments law.
French: Cette législation est généralement désignée dans le Guide comme étant la loi régissant les instruments négociables.
English: The security situation must improve and the country become politically stable if the national authorities are to ensure effective control of the opium production process.
French: La situation sur le plan de la sécurité doit s'améliorer et le pays doit devenir politiquement stable si les autorités nationales doivent assurer un contrôle efficace du processus de production d'opium.
English: Despite the global economic slowdown, the Spanish economy managed to grow above the EU average.
French: Malgré le ralentissement économique mondial, l'économie espagnole a réussi à afficher une croissance au-delà de la moyenne pour l'UE.
English: the general level of bilingualism unfortunately remains rather low in the Brussels region; 4.2.
French: le niveau général de bilinguisme reste malheureusement assez faible chez les habitants de la région bruxelloise ; 4.2.
English: Is the CCO’ governance structure, including the roles and responsibilities of the CCOB and all delivery partners, clear? 2.
French: La structure de gestion de CCEL, y compris les rôles et responsabilités de la DGCCEL et de tous les partenaires d’exécution, est-elle claire? 4.
English: Formulae are developed for group coancestry (=average coancestry) and status number for seed orchard crops.
French: Les auteurs ont développé des formules visant à estimer le degré de liens ancestraux au sein d'un groupe (à savoir le degré de liens ancestraux moyen) ainsi que le nombre découlant du recensement pour les récoltes de semences provenant de vergers à graines.
English: In a joint initiative with the United Nations Environment Programme last year, the AALCC brought out a handbook on environmental law that is designed to provide its users with a comprehensive collection of important global and regional environmental law documents.
French: Dans le cadre d'une initiative conjointe avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement, l'an dernier, le Comité a publié un manuel sur le droit de l'environnement qui présente aux utilisateurs une série complète de documents importants sur cette question au plan régional et mondial.
English: The determining factors in natural population wastage are a declining birth rate coupled with a high mortality rate.
French: Cette déperdition naturelle tient avant tout à la baisse de la natalité conjuguée à une mortalité élevée.
English: Financial Administration of Grants and Awards; and 3. Effectiveness and Efficiency of the Non-Financial Administration of a Grants Program.
French: Le DPV a proposé au CPMREV des vérifications internes sur les aspects suivants : a. confidentialité, intégrité et disponibilité de l'information financière; b. suffisance et efficacité des contrôles financiers : administration financière des subventions et bourses; c. efficacité et efficience de l'administration non financière du programme de subvention.
English: Our laboratory has developed a procedure to analyze the levels and nature of the cell's dolichyl derivatives.
French: Dans notre laboratoire, nous avons développé une technique pour analyser les quantités et la nature des dérivés dolichyl des cellules.
English: The activity was not similar to the claimant's usual line of work.
French: L'activité ne ressemblait pas à ce que le prestataire faisait habituellement comme travail.
English: May 28, 2002 Union Dues Increase - Ships' Officers and Officer Cadets at the Coast Guard College The Canadian Merchant Service Guild has informed us of an increase to their union dues for the Ships' Officers and the Officer Cadets at the Coast Guard College effective July 1, 2002.
French: le 28 mai 2002 Augmentation de cotisations syndicales - Officiers de navire et Élèves officiers du Collège de la garde côtière La guilde de la marine marchande du Canada nous avise d'une augmentation aux cotisations syndicales des employés des groupes Officiers de navire et Elèves officiers du Collège de la garde côtière à compter du 1er juillet 2002.
English: Health Canada communications will continue to support the WNV surveillance program, including the dead bird surveillance program in 2004.
French: Les communications de Santé Canada continueront d'appuyer le programme de surveillance du VNO, y compris le programme de surveillance des oiseaux morts, en 2004.
English: Perez-Stable, E. J., Napoles-Springer, A., & Miramontes, J. M. (1997).
French: Perez-Stable, E. J. & Napoles-Springer, A. (2000).
English: The responsibility for this situation lies, however, largely with the Assembly which systematically failed to extend the monitoring procedure to any of the pre-1989 member states, with the exception of Turkey.
French: La responsabilité de cette situation incombe néanmoins en grande partie à l'Assemblée qui a systématiquement négligé d'étendre la procédure de suivi aux Etats devenus membres avant 1989, à l'exception de la Turquie.
English: Canadian Gender Trends in Education and Work
French: Le Pays, d’après les données du Recensement de 1996.
English: There had been a resurgence of patriarchal thinking, reversing more than 10 years of gains by the women's movement.
French: On a constaté une recrudescence des mentalités patriarcales, ce qui a annulé plus de10 années de gains obtenus par le mouvement féministe.
English: For example, the students and other researchers bring in literature syntheses and database analyses.
French: Par exemple, les étudiants et les autres chercheurs introduisent des synthèses de littérature et des analyses de bases de données.
English: Todd Kabaluk, Jerry Ericsson and Bob Vernon:
French: Todd Kabaluk, Jerry Ericsson et Bob Vernon:
English: This letter is in follow-up to our previous 216 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 216 lettres que nous vous avons précédemment adressées concernant la crise dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: As an expanding company, Outdoor Fitness is always on the lookout for instructors and entrepreneurs.
French: Cardio Plein Air étant en pleine croissance, nous sommes toujours à la recherche d'instructeurs en tant que travailleurs indépendants.
English: Developing Performance Information and Measures
French: Préparer de l'information sur le rendement et élaborer des mesures du rendement
English: Item 10 Communication from the Commission:
French: Ruth Hieronymi Point 9 Communication de la Commission:
English: A seasonal decline in success was highly significant, so if an adaptive temporal breeding strategy exists, it may simply be to breed early if possible and, if not, to coincide with the flush of passerines.
French: Le succès s'est avéré progressivement moins élevé au cours de la saison, ce qui permet de croire que s'il existe une stratégie reproductrice évolutive temporelle, elle semble favoriser une éclosion très hâtive, mais si cela n'est pas possible, une éclosion qui coincide avec la disponibilité des passereaux.
English: The modeled response of central Canada's boreal forest ecosystems to the combined effects of climate change, CO2 fertilization and fire disturbances shows significant variations from region to region.
French: La réponse modélisée des écosystèmes de forêt boréale du centre du Canada aux effets combinés du changement climatique, de la fertilisation par le CO2 et des perturbations par le feu montre des différences significatives d'une région à l'autre.
English: Non-Respendable Revenues ($ millions) APPENDIX II:
French: Recettes non disponibles (en millions de dollars) ANNEXE II :
English: Fifteen additional centres did not have staff members of the Department as directors, however, in response to the Department's request, UNDP resident representatives served as acting directors in those locations.
French: Dans 15 autres centres, les directeurs n'étaient pas des fonctionnaires du Département de l'information, mais suite à la demande formulée par ce dernier, les représentants résidents du PNUD ont rempli les fonctions de directeur par intérim.
English: He presents 'The other war', an exhibition on the "maras", the gangs of Guatemala City.
French: Une violence dont le photographe Miquel Dewever-Plana cherche à comprendre les fondements.
English: A 3-min pulse of 11CO2 was fed to leaves of various plant species to allow us to compare the patterns of movement of 11C translocate over 90 min.
French: Une étude comparative a été effectuée par la suite sur le transport du 11C pendant les 90 min qui ont suivi l'injection afin d'en déterminer le mode et la structure des profils.
English: For many speakers of other than the local or national languages, this will not be a problem because they have sufficient command of the language(s) used for the ELP. In their case, it will be more important that they are given the chance to show their linguistic and cultural background through the ELP.
French: On met aussi l’accent sur ce point dans les Principes et lignes directrices (4.5) : « Un PEL doit promouvoir le concept d’une citoyenneté européenne en fournissant un état de toutes les compétences et expériences linguistiques et interculturelles, y compris, le cas échéant, les langues autochtones des minorités et les langues des migrants ».
English: However, according to the information published by Caribbean Update in April 2001, the economy is expected to record a 6 per cent decline, owing to a lag in the implementation of several projects and programmes.
French: Toutefois, d'après l'information publiée en avril 2001 par le Caribbean Update, l'économie devrait enregistrer une baisse de 6 % due au retard pris dans l'exécution de plusieurs projets et programmes.
English: A restrictive interpretation of paragraph 15(b) of the CHRA leads us to the conclusion that, if the legislature or executive wishes to be entirely free from the application of the CHRA in enacting a mandatory retirement age, it must fulfil the following conditions:
French: Une interprétation restrictive de l'alinéa 15b) de la LCDP nous incite à conclure que, si le législateur ou l'exécutif désire se soustraire à l'application de la LCDP en adoptant une disposition prescrivant un âge obligatoire de la retraite, il doit respecter les conditions suivantes :
English: Guidelines for allowances for seconded staff participating in EU civilian crisis management missions, where these are borne by the CFSP budget, were agreed in October 2006. They establish uniform and homogeneous criteria for determining allowances, including per diems, hardship and risk allowances.
French: Les lignes directrices pour les indemnités à verser au personnel détaché participant à des missions de gestion civile des crises menées par l'UE, lorsque celles-ci sont financées sur le budget de la PESC, ont été adoptées en octobre 2006.
English: Fifty-ninth session
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-neuvième session Point 21 b) de l'ordre du jour
English: Mr. Bianchini joined BMO Nesbitt Burns in 1988.
French: M. Bianchini est à l’emploi de BMO Nesbitt Burns depuis 1988.
English: Part of the influence of providers is attributable to their control over program resources and their ability to passively or actively withdraw from program participation.
French: Une part de cette influence des fournisseurs est attribuable au contrôle qu’ils exercent sur les ressources affectées aux programmes et à leur capacité à les retirer passivement ou activement du programme.
English: Include the extension, if applicable, in field 6.
French: Indiquez le numéro du poste téléphonique au champ 6, le cas échéant.
English: Around 30 project information fields such as country, sector and type of private participation can be used to sort the information and to download standard or custom reports.
French: Près de 30 éléments d'information sur les projets comme le pays, le secteur et le genre de participation privée permettent de trier l'information et de télécharger des rapports standard ou personnalisés.
English: In French this species is called requin bleu.
French: En anglais, cette espèce s’appelle blue shark.
English: The in vitro neutralization test shows good correlation with the in vivo neutralization test.
French: La réaction de neutralisation in vitro est bien corrélée avec la réaction de neutralisation in vivo.
English: The Commission was also required to make proposals to the President on measures of reparation for the victims it identified, and write a report on all its findings.
French: Elle devait également proposer au Président de la République des mesures d'indemnisation pour les victimes identifiées et établir un rapport circonstancié.
English: 2.5.1 Values Values specified in uppercase characters are the specific data values which must be entered for the element.
French: Les valeurs qui apparaissent en caractères majuscules sont les valeurs des données particulières qu’on doit introduire pour l’élément.
English: *Allied Irish Banks, P.L.C., application to establish a lending foreign bank branch *Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ (Canada), notice of intention *Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
French: Alberta Infrastructure and Transportation, remplacement d'un pont et d'un autre ouvrage au-dessus de la rivière Chinchaga (Alb.) *Allied Irish Banks, P.L.C., demande d'établissement d'une succursale de prêt de banque étrangère *Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd.
English: b)   The starting time of your "log reporting day" will be: ________ 
French: b) L'heure de début de votre « journée du registre de diffusion » sera : _______________
English: And when an officer dies, the whole community feels the loss.
French: Et lorsqu'un d'entre eux perd la vie, c'est toute la société qui se ressent de cette perte.
English: Overtime: $3,300 variance
French: Heures supplémentaires : écart : 3 300 dollars
English: Monochloramine (CAS Registry Number: 10599-90-3), complete update on 10/02/90. National Library of Medicine, Bethesda, MD (1991).
French: Piva, T.J., Newsholme, E.A. et Goldstein, L. Inhibition by monochloramine of the transport of glutamine and glucose in HeLa cells and lymphocytes.
English: Note 6 One important aspect of the C/QPP is the fact that the benefits are fully indexed to reflect CPI increases since 1974.
French: Également, les règles se voudront plus équitables puisque les déductions fiscales aux fins de REÉR tiendront compte, s'il y a lieu, des cotisations de l'employeur au REP de l'employé.
English: The promotion and implementation of peace-building;
French: • Promouvoir et mettre en œuvre des mesures de consolidation de la paix;
English: Forcible displacement is the most widespread human rights violation in Colombia.
French: Les déplacements forcés sont la forme de violation des droits de l'homme qui touche le plus grand nombre de personnes en Colombie.
English: Little did Melcosky know that those childhood lessons would one day transform her life.
French: Cependant, Mme Melcosky était loin de se douter que les leçons acquises dans son enfance chambarderaient sa vie.
English: The Commission has used the relevant section of Article XIII of the Staff Regulations to calculate the pay for the occupied posts and the ones filled on the base of the turnover.
French: Cette allocation équivaut aux avantages prévus par l’annexe 10 du statut (cette allocation n’est pas versée au personnel travaillant pour les bureaux de représentation).
English: COMPUTER SOFTWARE $18,145.08 2007-02-19 JOUBERT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,727.68 2007-02-19 JOUBERT OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,727.68 2007-02-19 NATIONAL PRINTERS INC PUBLISHING SERVICES $120,267.60 2007-02-20 ST-JOSEPH PRINT GROUP INC.
French: ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 18 145,08 $ 2007-02-19 JOUBERT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 727,68 $ 2007-02-19 JOUBERT AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 727,68 $ 2007-02-19 NATIONAL PRINTERS INC SERVICES D'EDITION 120 267,60 $ 2007-02-20 ST-JOSEPH PRINT GROUP INC.
English: DEFINITION OF PRODUCE
French: TRADE/WP.7/2001/9/Add.10 page 2 FFV-31: pommes de terre de conservation
English: Following a downturn in the 1980s, the percentage of the population who report that they feel anxious or worried has increased since the early 1990s.
French: A la suite d'une récession dans les années 1980, le pourcentage de membres de la population qui indiquent qu'ils sont anxieux ou angoissés a augmenté depuis le début des années 1990.
English: Capital Taxes on Financial Institutions Financial institutions are subject to two separate federal capital taxes and varying rates of capital tax in every province.
French: Impôts sur le capital des institutions ﬁnancières Les institutions ﬁnancières font l’objet de deux impôts sur le capital au niveau fédéral, ainsi que d’impôts sur le capital de taux variable dans chaque province.
English: • How should the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness report on the Government of Canada’s state of preparedness for dealing with emergencies?
French: • De quelle façon la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile devrait-elle faire rapport sur l’état de préparation du gouvernement du Canada face aux situations d’urgence?
English: Several computerized case management packages are available on the market, some of which are in use in other administrative tribunals.
French: Il existe sur le marché plusieurs logiciels de gestion des cas, et d'autres tribunaux administratifs s'en sont dotés.
English: In a letter dated 7 September 1997, the Chairman of the Panel was notified by the Executive Secretary of the Commission that the Governing Council intends to resolve the issue of claims preparation costs at a future date.
French: Dans une lettre datée du 7 septembre 1997, le Secrétaire exécutif de la Commission a informé le Président du Comité que le Conseil d'administration entendait régler ultérieurement la question des frais d'établissement des dossiers de réclamation.
English: In the year since the adoption of the Strategy, it had become clear that the strategic alliances between Member States, the entities of the United Nations system, regional and subregional organizations and civil society were extremely important.
French: Durant l'année qui s'est écoulée depuis l'adoption de la Stratégie, il est apparu que les alliances stratégiques entre États Membres, les entités du système des Nations Unies, les organisations régionales et sous-régionales et la société civile étaient extrêmement importantes.
English: Alternatively, for vehicles with battery powered electric traction only, the state of charge may be adjusted by running the vehicle.
French: Ou alors, sur les véhicules uniquement équipés d'une traction électrique à batterie, l'état de charge peut être modifié en faisant fonctionner le véhicule.
English: In the Red Sea – northern Indian Ocean region, the most common distribution of endemic fishes includes both the Red Sea and the Gulf of Aden.
French: Dans le système mer Rouge – nord de l'océan Indien, la distribution la plus commune rencontrée chez les poissons endémiques recouvre la mer Rouge et le golfe d'Aden.
English: While the CEOs of emerging software companies in Canada acknowledge the weakness in the overall economy and have made some changes to their business plans, their belief in their companies and their ultimate success is not shaken.
French: Après avoir connu une période florissante ces dernières années, les opérations de fusion et d’acquisition de sociétés métallurgiques ont nettement diminué en 2008 en raison de la baisse de la demande mondiale et de la chute des prix, selon le rapport annuel 2008 Metals Deals* de PricewaterhouseCoopers (PwC) sur le secteur des métaux.
English: Should researchers in mental health attention and resources to devote more attention and resources to issues affecting issues affecting children and adolescents? children and adolescents?
French: Les chercheurs en santé mentale devraient-ils consacrer plus de temps et de ressources à l'étude des problèmes qu'éprouvent les enfants et les adolescents? Problèmes et options pour le Canada 14
English: In 1994, a National Educational Day was organized for students in the fifth and sixth grades of primary education, with a view to promoting public awareness of the importance of using iodized salt and the protective measures that can be used to prevent iodine-deficiency disorders in children.
French: En 1994, une Journée nationale d'éducation a été organisée à l'intention des élèves en cinquième et sixième année d'enseignement primaire, afin de sensibiliser le public à l'importance de consommer du sel iodé et de faire connaître les mesures de prévention des troubles dus à la