ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to section 44, if the requirements of section 42 are met, the Minister shall exempt the product or mixture for which the exemption was sought from the application of these Regulations and issue to the applicant an exemption certificate that indicates (a) the certificate number; (b) the name of the producer or distributor or, if the applicant is a corporation, their corporate name; (c) the brand name of the preparation or mixture; (d) the effective date; and (e) any conditions that are necessary to
French: Sous réserve de l'article 44, si les exigences visées à l'article 42 sont remplies, le ministre exempte de l'application du présent règlement la préparation ou le mélange visé par la demande. Il délivre alors au demandeur un certificat d'exemption qui contient les renseignements suivants : a) le numéro du certificat; b) le nom de la personne qui produit ou distribue la préparation ou le mélange exempté ou, s'il s'agit d'une personne morale, sa dénomination sociale; c) la marque nominative de la préparation ou du mélange; d) la date de prise d'effet du certificat; e) les conditions à remplir :
English: UN/CEFACT will promote the further development of information and documentary standards to support the advance presentation of cargo information, such as the United Nations Layout Kay (UNLK), UNeDocs, the United Nations Directories for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport (UN/EDIFACT) and the United Nations Code for Trade and Transport Locations (UN/LOCODE).
French: Le CEFACT-ONU encouragera l'élaboration de normes en matière d'information et de documents pour faire en sorte que l'information sur les marchandises expédiées soit communiquée à l'avance.  Il s'agit notamment de la Formule-cadre des Nations Unies pour les documents commerciaux (FCNU), de UNeDocs, des répertoires de l'ONU concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT-ONU) et du Code des lieux utilisés pour le commerce et les transports (LOCODE/ONU).
English: The putative promoter sequences glnAp1 (σ70-dependent) and glnAp2 (σ54), and two NtrC-binding sites were identified upstream from the glnA, ntrB and ntrC genes of this microorganism.
French: La séquence des promoteurs présumés glnAp1 (dépendant de σ70) et glnAp2 (σ54) ainsi que deux sites de liaison de NtrC ont été identifiés en amont des gènes glnA, ntrB et ntrC chez ce microorganisme.
English: We highlighted this at the Review Conference last year.
French: Nous l'avons souligné à la Conférence d'examen de l'année dernière.
English: - (FR) It is with great satisfaction that I welcome this report on improved harmonisation in the training of safety advisers for the transport of dangerous goods.
French: C'est avec grande satisfaction que j'accueille ce rapport relatif à une meilleure harmonisation dans la formation des conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses.
English:  Cascades Salon June 1 — 11 a.m. to 3 p.m. A Greek Odyssey Travel to Greece and venture into the arts and culture of this ancient land.
French:  Salon des Cascades 1er juin – 11 h à 15 h Une odyssée grecque Vivez une odyssée en Grèce et découvrez les arts et la culture de ce très ancien pays.
English: Remember you have to be at the playing premises the day the tournament starts in order to participate.
French: N’oubliez pas de venir sur place le jour du tournoi si vous voulez participer.
English: In 1997-98, the Agency supported the construction of a facility to process anorthosite blocks in Hopedale, Labrador.
French: En 1997-1998, l’Agence a financé la construction d’une installation de transformation des blocs d’anorthosite à Hopedale (Labrador).
English: A. Public Works and Government Services Canada (PWGSC) met with the Canadian Printing Industry Association (CPIA) and held a round table discussion with suppliers to discuss the new standing process.
French: R. Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) a rencontré des représentants de l'Association canadienne de l'imprimerie et a tenu une table ronde avec des fournisseurs pour discuter du processus relatif à la nouvelle offre à commandes.
English: Sales of postal merchandise (from inventory) are to be recorded in department 87, regardless of the type of outlet from which the sales are made.
French: Les ventes de marchandises postales (des stocks) doivent être inscrites dans le rayon 87, peu importe le genre de point de vente qui effectue la vente.
English: It houses the Council's research, policy analysis and functions and monitors cultural policy development.
French: C'est à cette division qu'incombe la responsabilité de la recherche ainsi que de l'analyse et de l'élaboration des politiques.
English: No one disputes the relevance of the international agreements on intellectual property rights.
French: Personne ne met en question la pertinence des accords internationaux sur les droits de propriété intellectuelle.
English: Waste Management CEPA Registry - PCB Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Polychlorinated Biphenyls (PCB) > CEPA Registry - PCB CEPA Environmental Registry The Environmental Registry was launched on March 31, 2000 on the World Wide Web at the same time of the proclamation of the new CEPA.
French: Gestion des déchets Registre environnemental de la LCPE Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Les biphényles polychlorés (BPC) > Registre environnemental de la LCPE Registre environnemental de la LCPE Le Registre environnemental a été lancé dans le vaste monde de l'internet à la suite de la proclamation de la nouvelle LCPE qui a eu lieu le 31 mars 2000.
English: I was very surprised to feel how cold it was."
French: « Comme la sortie a été amorcée au lever du soleil, la station venait de passer 40 minutes dans l’obscurité et le froid.
English: This section, as written, is outdated as it was originally created to expedite the shipping of health products to Britain during World War II.
French: Cet article, tel quel, est désuet car il a été créé à l'origine pour accélérer l'expédition des produits de santé vers la Grande-Bretagne durant la Seconde Guerre mondiale.
English: In 1994, the Department of Human Resources and Employment began providing funds towards the cost of dentures for recipients of Income Support.
French: Une nouvelle structure de taux simplifiée a été mise en place à l’intention des locataires de la Newfoundland and Labrador Housing Corporation afin de faciliter le paiement du loyer et de l’hypothèque.
English: There are three overarching human resources realities that inform WD's Corporate Business Plan:
French: Il existe trois réalités primordiales en matière de ressources humaines dont le plan ministériel d’activités de DEO tient compte:
English: The team held a meeting with the general manager of the Enterprise and a number of its officials, during which it asked for information on the Fath missile, which has a range of less than 150 kilometres.
French: L'équipe a tenu une réunion avec le Directeur général de la société et un certain nombre de spécialistes de la société, leur posant des questions sur certaines informations ayant trait au missile Al-Fatah d'une portée inférieure à 150 kilomètres.
English: At pages 24-24, Chairperson Sloan refers both to the concession in relation to expected answer item (q) and to items (a), (f), (i) and (m) as evidence that the appellant's responses were not properly marked, as follows: With respect to the appeal of Ms. Campbell, the department has conceded that two more marks need to be awarded to the appellant under "Administrative Publications" (item 'q') for her reference to the "TB Travel directive" in her answer to Question A1-W.
French: [53] Pour répondre à l'allégation 4, le jury de sélection a déclaré que l'appelant indiquait que la réponse qu'il avait citée, soit [Traduction] « un représentant du commissaire peut parler aux personnes sur place qui désirent discuter d'infractions possibles à la Loi », méritait un point en vertu du critère de la clé de correction « avantages de l'article 15 - dynamique (c.-à-d. peut apprendre à mesure qu'il progresse et cherche à élargir la recherche à l'aide de nouveaux renseignements) ».
English: Add a new indicator of achievement (e) (i) to read: “(e) (i) Increased number of Member States, in receipt of United Nations Office on Drugs and Crime assistance, to design and implement sustainable alternative development programmes, including, where appropriate, preventive alternative development programmes, within their broader development context, aimed at preventing, reducing and eliminating the illicit cultivation of the opium poppy, the coca bush and cannabis”.
French: Ajouter un sous-alinéa e) i), rédigé comme suit : « e) i) Nombre accru d'États Membres, bénéficiaires de l'aide de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, qui élaboreront et mettront en œuvre des programmes visant à développer des activités de substitution, notamment à titre préventif, s'il y a lieu, dans une perspective de développement plus large tendant à prévenir, à faire reculer et à éliminer la culture illicite du pavot à opium, du cocaïer et du cannabis ».
English: We then analyze the likelihood of labour force and welfare participation in each year (as measured by the presence of any earned or welfare income), as well as the annual level of earned income among those with earnings, during the year prior to the start of a spell of lone motherhood and in each of the first full five years of lone motherhood.
French: Nous analysons alors, pour chaque année, la probabilité de la participation à la main-d'oeuvre et du recours à l'aide sociale (mesurée par la présence d'un revenu gagné ou d'aide sociale), ainsi que le niveau du revenu gagné annuel de celles qui déclarent des revenus, au cours de l'année précédant le début de la période de gynoparentalité et pendant chacune des cinq premières années complètes de gynoparentalité.
English: The average price per tonne5for imports from all countries was $568, down marginally from $577 for all of 2002.
French: La plupart de ces importations provenaient du Bré sil, de l'Argentine, du Venezuela, des États-Unis et de la Russie.
English: Another point raised concerned broader participation of non-governmental organizations in the deliberations, including consultations on the political outcome of future congresses.
French: Enfin, il a été discuté de l'élargissement de la participation des organisations non gouvernementales aux débats, et notamment aux consultations relatives aux textes politiques issus des futurs congrès.
English: Ask each group to appoint a rapporteur (15 minutes) Now proceed with the activity as from step five, that is, the report of group results in plenary.
French: Demandez à chaque groupe de désigner un rapporteur (15 minutes). Poursuivez l’activité à partir de la cinquième étape, c’est-à-dire le rapport en plénière des résultats du groupe.
English: The recent Communication on Wider Europe9 also advocates openness as the Commission declares that the aim is to "create a zone of prosperity and friendly neighbourhood – a ‘ring of friends’ – with whom the EU enjoys friendly, close and co-operative relations"10.
French: La récente Communication sur l’Europe élargie9 prône également l’ouverture puisque la Commission déclare que le but recherché est de « créer un espace de prospérité et de bon voisinage – un « cercle d’amis » - caractérisé par des relations étroites et pacifiques fondées sur la coopération »10.
English: • evaluation process(performance indicators, targets, outcomes).
French: • processus d'évaluation (indicateurs de rendement, objectifs, résultats).
English: In accepting the Award Dr Melini said “I accept this award on behalf of the people of Guatemala because the environment belongs to everyone, not just to one small group.
French: En recevant le Prix, Dr Melini a déclaré: « J’accepte ce Prix au nom des populations indigènes du Guatemala car l’environnement appartient à tout le monde, pas seulement à un petit groupe.
English: The carrier is entitled to obtain security from the controlling party for the amount of additional expense, loss or damage that the carrier reasonably expects will arise in connection with the execution of an instruction pursuant to this article.
French: Le transporteur est en droit d'obtenir de la partie contrôlante une garantie correspondant au montant de la dépense additionnelle, du préjudice ou du dommage auquel il s'attend raisonnablement du fait de l'exécution d'une instruction en vertu du présent article.
English: Despite the progress achieved, inequality between men and women persists and this is why we have to take action.
French: Malgré les progrès réalisés, l'inégalité entre les hommes et les femmes persiste, et c'est pourquoi nous devons agir.
English: Application of Occupational Health and Safety Information to Improve Workplace Practices Total Financial Resources (in thousands $)
French: Application des renseignements relatifs à la santé et à la sécurité au travail pour améliorer les pratiques en milieu de travail Total des ressources financières (en milliers de dollars)
English: Ordinarily, granulocyte suspensions are prepared for a specific patient and administered immediately.
French: En cas d'utilisation d'un véhicule frigorifique spécial, il faut respecter les principes applicables au contrôle des réfrigérateurs.
English: By joining CHRC (in addition to membership benefits) you will have opportunities to participate in programs and events, to network within the cultural sector and with partners outside the sector, and to provide input on CHRC’s vision and direction.
French: En plus des avantages habituels des membres, adhérer au CRHSC vous permettra de participer à différents programmes et événements, de vous créer un réseau au sein du secteur culturel et parmi les partenaires externes, de participer à l’élaboration de la vision et des orientations du CRHSC.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2007-2008 - Union des consommateurs (UC)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2007-2008 - Union des consommateurs (UC)
English: To be eligible, costs must be actual, economic and necessary and not fall into any of the categories of non-eligible costs identified by the contract.
French: Pour être éligibles, les dépenses doivent être réelles, économiques et nécessaires et ne pas relever des catégories de dépenses inéligibles citées dans le contrat.
English: Now most Fund mission chiefs working on low income countries think much more systematically about the impact on the poor of the policies and programs that a country is undertaking.
French: Aujourd'hui, la plupart des chefs de mission du FMI qui travaillent avec des pays à faible revenu tiennent plus systématiquement compte des effets que peuvent avoir sur les pauvres les politiques et programmes mis en œuvre par les pays.
English: This was implemented in 17 regions with 26,5000 learners served.
French: Ce projet a été mis en œuvre dans 17 régions et dessert 26 500 apprenants.
English: Three times Parliament has rejected the Agreement between Europe and the United States on PNR data.
French: Ce Parlement a par trois fois refusé l’accord entre l’Europe et les États-Unis sur les données PNR.
English: The anti-pertussis FIM2 and FIM3 levels were reported in two studies involving Pediacel®10,11.
French: Les anticorps dirigés contre les antigènes coquelucheux FIM2 et FIM3 ont été mesurés dans deux études sur Pediacel®10,11.
English: There has been a corresponding increase in the number of instruments
French: Il est clair que les progres dans ce domaine ` ˆ interessent le Parlement.
English: The level of any degradation product present in <an existing> drug product that has been adequately tested in safety and/or clinical studies would be considered qualified.
French: La concentration de tout produit de dégradation présent dans un produit <existant> qui a été correctement mis à l’épreuve au cours d’études sur l’innocuité ou d’essais cliniques est considérée comme qualifiée.
English: "Interview with Lt.-Col. L. R. Crue, Kure, Japan, 18, 22 and 25 Jul 52."
French: Logistical Support of 25CIB in Korea, par le lt-col.
English: In all, to implement the new housing policy, nearly 400 billion tenge are to be invested in housing construction in 2005−2007, including nearly 150 billion tenge from the State budget, a large part of which is to be reimbursed, to support the State Programme for Developing Housing Construction.
French: Pour la mise en oeuvre de la nouvelle politique du logement pour 2005-2007, il est prévu d'investir en tout dans la construction de logements environ 400 milliards de tenge, dont près de 150 milliards provenant du budget de l'État (et en majeure partie sur une base remboursable) afin d'appuyer le Programme gouvernemental de développement de la construction de logements.
English: It is quite clear that, in such cases, public funding cannot be equated with a distortion of competition.
French: Il est bien évident que, dans de tels cas, l'aide publique ne peut être assimilée à une distorsion de concurrence.
English: If applicable and for first time applicants only High Performance / Competition Plan √
French: S’il y a lieu et seulement s’il s’agit d’une première demande Plan de haut niveau/compétition √
English: (a) Programmes for the advancement and social integration of migrants, asylum-seekers, refugees and displaced persons
French: a) Programmes pour la promotion et l'intégration sociales des immigrés, des demandeurs d'asile, des réfugiés et des personnes déplacées
English: In the case of any disputes - represent your interests in court.
French: Dans le cas d'une controverse - imaginer vos intérêts devant les tribunaux.
English: The Pension Support System uses the effective from and to dates of a LWOP period to calculate the pension benefit when the Compensatory Days Field is blank; therefore, not having a value in the Compensatory Days Field has no impact on the account.
French: Le Système de soutien à la pension se sert des dates de début et de fin des périodes de CNP pour calculer les prestations lorsque la zone des jours compensatoires est vide. Donc, s'il n'y a aucune valeur dans la zone des jours compensatoires, cela n'a aucune incidence sur le compte.
English: It is determined to work, both now and in the future, to resolve questions concerning the human rights of persons under its jurisdiction, and it will continue to offer the Committee against Torture every assistance as the Committee endeavours to understand the human rights situation in Portugal.
French: Le Portugal maintient et cherchera à maintenir à l'avenir sa meilleure volonté pour résoudre les questions concernant les droits de l'homme des personnes soumises à sa juridiction et dans ce sens cherche et cherchera à aider de la façon la plus complète le CAT dans ses efforts pour appréhender la situation relative aux droits de l'homme au Portugal.
English: (But) against these serious acts of violence to life and humanity, Bolivia broke diplomatic relations with Israel, "said indigenous leader of the left.
French: (Mais) à l'encontre de ces actes graves de violence à la vie et d'humanité, de la Bolivie a éclaté de relations diplomatiques avec Israël ", a déclaré le dirigeant indigène de la gauche.
English: These include trafficking in human beings for the purpose of exploitation, including forced labour or slavery.
French: Ces actes comprennent la traite des êtres humains aux fins d’exploitation, y compris de travail forcé ou d’esclavage.
English: • collaborate with accredited education programs to develop and implement heritage interpretation accreditation and certification; and  
French: • collaborer avec des établissements d'enseignement reconnus à la création de programmes d'accréditation et de certification en interprétation du patrimoine;
English: In particular, MONUC is providing military protection for large-scale humanitarian deliveries to Tubimbi (South Kivu), an area largely inaccessible to humanitarian actors for the last five years.
French: Elle fournit notamment une protection militaire pour l'acheminement d'importantes fournitures humanitaires à Tubimbi (Sud-Kivu), secteur largement inaccessible aux agents humanitaires depuis cinq ans.
English: Ms. Barghouti (Observer for Palestine) said that the current situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, appeared relatively calm yet remained very critical.
French: Mme Barghouti (Observateur de la Palestine) dit que la situation actuelle dans le territoire palestiniens occupé, y compris Jérusalem-Est, semble relativement calme, mais demeure précaire.
English: 1. distance travelled by the vehicle;
French: 1) distance parcourue par le véhicule;
English: Nursing (NU) Group, Continued
French: Bien-être d’autrui Surveillance de la conformité Application de la connaissance du domaine de travail
English: The Mobil’Itium keys on USB pens can be administered easily from the centralised administration, the ItiumAdmin interface.
French: Les clés USB Mobil’Itium sont administrables facilement depuis l’interface centralisée d’administration ItiumAdmin.
English: In that respect, we welcome the agreement on a hybrid African Union/United Nations operation that was achieved last week in Addis Ababa.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'accord qui a été conclu la semaine dernière à Addis-Abeba au sujet d'une opération hybride Union africaine/ONU.
English: As parliamentarians we are not even allowed as observers much less as participants.
French: Les députés n'y sont pas admis à titre d'observateurs, encore moins comme participants.
English: - 30 - Backgrounders: ▪ Progress Report on Cancer Control in Canada ▪ Diagnosis and Initial Treatment of Cancer in Canadian Adolescents 15 to 19 Years of Age
French: - 30 - Fiches d'information : ▪ Rapport d'étape sur la lutte contre le cancer au Canada ▪ Diagnostic et traitement initial du cancer chez les adolescents âgés de 15 à 19 ans au Canada
English: While BSE is a cattle disease, the human disease called variant Creutzfeldt-Jacob Disease (vCJD) has been associated with the consumption of products derived from BSE-infected cattle.
French: L'ESB est une maladie bovine, mais la maladie humaine qu'on désigne sous le nom de variante de la maladie de Creutzfeldt-Jacob (vMCJ) est associée à la consommation de produits dérivés de bovins infectés.
English: '(1) Declare that the Kingdom of Belgium is in breach of its obligations under Article 28 EC as a result of its requiring, in the first paragraph, first indent, of Article 6 of the Belgian Royal Decree of 3 March 1992 concerning the placing on the market of nutrients and foodstuffs to which nutrients have been added, that products affected by the Decree bear the national notification number attributed to them under Article 4 of the same Decree;
French: L'article 95 bis ne vise donc pas seulement les bénéficiaires de pension dont la décision d'octroi était définitive lors de l'entrée en vigueur de la modification, mais concerne également ceux qui, avant l'entrée en vigueur des modifications apportées par le nouveau règlement, avaient déjà introduit un recours devant une juridiction nationale. Il en est ainsi pour autant que le recours contestant l'application des règles anti-cumul nationales avait spécifiquement pour but d'obtenir le droit à pension et qu'au moment de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions, ledit recours n'avait pas encore fait l'objet d'une décision définitive.
English: Promoting the Export Competitiveness of SMEs, TD/B/COM.3/EM.23/2.
French: Promotion de la compétitivité à l'exportation des PME (TD/B/COM.3/EM.23/2).
English: The members of the Court must be of the highest calibre and exceedingly well qualified.
French: Les personnes qui seront au service de la Cour devront être de la meilleure qualité et hautement qualifiées.
English: ... taken during a few strolls in Recanati, in septembre 1995 mostly.
French: ... prises au hasard de mes balades dans Recanati, en septembre 1995 essentiellement.