ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a consumer, I would like to have data comparing the quality of hospitals and doctors.
French: En tant que consommateur, j’aimerais avoir des données comparant la qualité des hôpitaux et des médecins.
English: For the moment, this policy is illustrated by Spanish attachment to unanimous decision making for launching programmes and distributing workload among the different States that participate in Airbus, and even though the Spanish are making insistent demands that this Economic Interests Group be transformed.
French: Cette politique est pour l’ un instant symbolisée par l’ attachement des Espagnols au mode de prise de décision à l’ unanimité pour les lancements de programme et la répartition de la charge de travail entre les différents Etats qui participent à Airbus, et ce même si la transformation du GIE en société est demandée avec insistance par les Espagnols.
English: It may be a Bullhead, judging by its prominent ribs at the back and its pointed horns, which are firmly grasped by the watchman figure on the top.
French: À en juger d'après les côtes saillantes sur le dos et les cornes pointues, il s'agit peut-être d'un Chabot, fermement agrippé par le guetteur, tout en haut.
English: In concluding remarks, the host Government noted the broad participation in the workshop.  The workshop had enabled legal and technical experts to explore the complexities of liability in the context of the Stockholm Convention, in preparation for COP-1 consideration of the matter.
French: Pour conclure, le Gouvernement hôte a pris bonne note de la large participation à l'atelier, qui avait permis aux experts juridiques et techniques d'étudier dans toutes ses complexités la question de la responsabilité dans le cadre de la Convention de Stockholm, en prévision de son examen lors de la première réunion de la Conférence des Parties.
English: The Call draws on research partners and post-secondary institutions, as well as community organizations and other levels of government to fill in gaps in knowledge of cultural diversity in Canada.
French: Il s'associera pour ce faire à des partenaires de recherche et à des établissements postsecondaires, ainsi qu'à des organisations communautaires et aux autres paliers de gouvernement pour combler les lacunes dans les connaissances sur la diversité culturelle au Canada.
English: An Entity may back-up its own private digital signature key.
French: L’AC doit indiquer dans l’EPC ses procédures de sauvegarde des clés.
English: This is the case for Article 6(2) of the Convention on the Protection of the EC’s Financial Interests and Article 9(2) of the EU Corruption Convention28, Article 4(2) of the Joint Action on Criminal Organisations,29Article 7(3) of the Framework Decision on Euro Counterfeiting, Article 9(2) on the Framework Decision on combating Terrorism and Article 10(4) of the Framework Decision on attacks against information systems30.
French: Cette disposition pourrait servir de base à l’utilisation d’Eurojust pour régler les conflits de compétences en application de mécanismes établis en vertu de l’article III-270, paragraphe 1, point b), du traité établissant une Constitution pour l'Europe. Cependant, le cadre juridique actuel ne permettrait pas à Eurojust de proposer une solution à tous les conflits de compétences qui se posent entre les États membres.
English: · It is the responsibility of teachers and parents to ensure the best learning environment possible, whether in the classroom, on the playground or working online.
French: · Il est de notre responsabilité, professeurs et parents, d’assurer les meilleures conditions d’enseignement possible, dans la classe, la cour de l’école ou du lycée, ou en ligne.
English: Program to be completed or funded through alternative arrangements post March 31, 2006.
French: Année 2
English: The vehicle shall be propelled either by its own engine or by any other propelling device.
French: Le véhicule est mû soit par son propre moteur soit par tout autre dispositif de propulsion.
English: Good practice and expertise in the field of education and training are not, therefore, confined to a few countries of the Union. In the three benchmark areas which target school education (early school leavers, uppersecondary education and low achievers in reading), we find strong performances in the new Member States (Poland, Czech Republic, Slovenia and Slovakia, and also Latvia as regards reducing the share of low achievers in reading), and in Finland, the Netherlands and Ireland.
French: Une grande majorité de pays se disent préoccupés par les besoins des personnes peu qualifiées, qui sont actuellement près de 80 millions dans l’Union, et soulignent l'importance de la participation au marché du travail et le rôle des systèmes d'EFP en tant que moyens clés permettant d’assurer l'inclusion sociale.
English: Before setting out these reforms, we summarize the most significant deficiencies bearing on accountability that emerged from our consideration of the testimony and the research undertaken.
French: Avant d'exposer ces réformes, nous résumons les lacunes qui ont le plus d'incidences sur l'obligation de rendre compte, que nous avons dégagées de l'étude des témoignages et des recherches effectuées.
English: 45 Only members of CREA are permitted to use the term REALTOR® in their designation.
French: Seuls les membres de l'ACI sont autorisés à se présenter comme REALTOR® 46 .
English: Conference Secretariat CD'01 Dept. of Water Resources Engineering Lund University Box 118 SE-22100 Lund SWEDEN  Fax: +46 46 222 4435  June 11-15 Wave Phenomena III:
French: Conference Secretariat CD'01, Dept. of Water Resources Engineering, Lund University, Box 118, SE-22100 Lund, Suède Téléc.: +46 46 222 4435  11-15 juin Wave Phenomena III:
English: The managers of occupational networks would meet regularly to: (a) align human resources plans; (b) discuss succession programmes for staff in the network; (c) address network-wide vacancies; (d) develop generic, occupational-wide job descriptions to remove current barriers to mobility; (e) plan staff movement to broaden skills and experience; (f) plan for deployment to/from the field and mission service; (g) conduct joint training and learning programmes; and (h) develop links with external organizations and promote searches for qualified external candidates.
French: Les responsables des réseaux professionnels se rencontreraient régulièrement pour a) harmoniser les plans en matière de ressources humaines; b) examiner les programmes de renouvellement des effectifs; c) étudier les vacances de poste à l'échelle de tout le réseau; d) mettre au point des définitions d'emploi génériques par profession pour éliminer les obstacles actuels à la mobilité; e) planifier les mouvements de personnel pour élargir l'éventail des qualifications et des expériences; f) planifier les transferts à destination ou en provenance des bureaux extérieurs et des missions; g) organiser des programmes communs de formation et d'apprentissage; et h) instaurer des liens avec des organisations externes et faciliter les recherches de candidats externes qualifiés.
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2000-2001 (A/56/674) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/694).
French: Pour cet examen, la Commission était saisie du deuxième rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2000-2001 (A/56/674) et du rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/694).
English: The principle objective of this type of planning must be the establishment of a clear, stable and predictable process to allocate the oceans resources for shared use by different sectors.
French: Ce type de plan doit avoir comme principal objectif l’établissement d’un processus de répartition des ressources de l’océan qui soit prévisible, stable et clair et qui permet une utilisation partagée des ressources par différents secteurs.
English: The Bureau held a joint meeting with the Bureau of the Working Group on Effects on 2 March 2006.
French: Le Bureau a tenu une réunion conjointe avec le Bureau du Groupe de travail des effets, le 2 mars 2006.
English: Prevention In answer to the Committee, apart from awareness-raising workshops run by the Ombudsman’s department and other institutions, the report only refers to projects falling outside the reference period.
French: Prévention En réponse au Comité, outre l’organisation d’ateliers de sensibilisation au problème du harcèlement organisés par les services du Médiateur et d’autres institutions, le rapport ne fait que mentionner des projets ne concernant pas la période de référence.
English: Interviewers may require special training to deal with the administration of food security questions.
French: Les interviewers peuvent avoir besoin d'une formation spéciale concernant l'administration des questions portant sur la sécurité alimentaire.
English: Based on licence plate number, there will be at least one day each week and one Saturday per month when driving is forbidden.
French: La circulation est interdite au moins une journée par semaine et un samedi par mois, selon le dernier numéro de la plaque d'immatriculation du véhicule.
English: Maragoli in Context français - Español
French: Maragoli in Context English - Español
English: However, the Board, by focusing its attention on part of this promotional-item sector (that of metal plates), instead of gaining an understanding of the entire promotional sector, could not but restrict the creator’s freedom, which, ultimately, would lead to a restriction on the scope of protection of the prior design.
French: Cependant, la chambre, en centrant son attention sur une partie de ce secteur d’articles promotionnels (celui des feuilles métalliques), au lieu d’inclure tout le secteur promotionnel, n’a fait que restreindre la liberté du créateur, ce qui finalement implique la diminution de l’étendue de la protection du dessin ou modèle antérieur.
English: (b) Urgent implementation of the Marrakech Decision on NFIDCs and LDCs and a clear reflection of the special and differential treatment component of any disciplines to be developed on export credits in accordance with paragraph 4 of that Decision;
French: b) La mise en œuvre de manière urgente de la décision de Marrakech sur les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires et les PMA et la mention claire du traitement spécial et différencié dans toute discipline à élaborer en ce qui concerne les crédits à l'exportation, conformément au paragraphe 4 de ladite décision;
English: The Charter refers to the International Court of Justice as the Organisation's principal judicial organ.
French: La Charte se réfère à la Cour internationale de justice comme organe judiciaire principal de l'Organisation.
English: That trade can make a contribution in the areas of development, poverty reduction and achieving the Millennium Objectives is not a matter of dispute.
French: Personne ne nie que le commerce a une contribution à apporter dans les domaines du développement, de la réduction de la pauvreté et de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: In 2006, the EDPS drew up a report on the implementation of the internal control system it had adopted at the end of 2005.
French: Le CEPD a établi en 2006 un rapport sur la mise en œuvre du système de contrôle interne adopté fin 2005 par le CEPD.
English: Elements likely to exert adverse effects on their physical, sentimental, intellectual and social development may not be embodied in advertisements intended for children or those in which children are used.
French: Ne doivent pas figurer dans les spots publicitaires destinés aux enfants ni dans ceux où figurent des enfants des éléments susceptibles d'avoir une incidence néfaste sur leur développement physique, sentimental, intellectuel et social.
English: Current Indexes (type) Numerical Classification Alphaname
French: Date : décembre 1990
English: After the Effective Date, if a Tsawwassen Artifact comes into the permanent possession or under the control of the Royal British Columbia Museum, Tsawwassen First Nation and the Royal British Columbia Museum may negotiate a custodial arrangement for the Tsawwassen Artifact.
French: Si, après la date d’entrée en vigueur, un artéfact tsawwassen devient possession permanente du Royal British Columbia Museum ou que celui-ci en obtient la maîtrise, la Première Nation de Tsawwassen et le Royal British Columbia Museum pourront négocier un arrangement relatif à la garde de l’artéfact tsawwassen.
English: Energy Efficiency 21 provides for three technical assistance sub-projects in south-eastern Europe, eastern Europe and the CIS and central Asia.
French: Le projet «Efficacité énergétique 21» prévoit trois sous-projets d'assistance technique en Europe du Sud-Est, en Europe orientale et dans la Communauté d'États indépendants ainsi qu'en Asie centrale.
English: Details of standard mitigations with respect to shipping activities are outlined in Section 2.2.3 and are included in Continental Stone’s EPP.
French: Des détails sur les techniques d’atténuation standard concernant les activités de transport sont détaillées dans la section 2.2.3 et sont inclus dans le PPE de Continental Stone.
English: Homogenous markets are at the heart of the systemic failure that we have, and if really good operators like Mr Juncker and Mr Almunia cannot bring heterogeneity back to the markets, then we are only putting off failure to a future date.
French: L'homogénéité des marchés est au cœur de l'échec systémique qui nous affecte, et si des techniciens aussi bons que M. Juncker et M. Almunia ne parviennent pas à rétablir l'hétérogénéité des marchés, alors nous allons simplement reporter l'échec à une date ultérieure.
English: Our spacious rooms are furnished in a cosy country-house style.
French: Les chambres spacieuses sont meublées dans un style champêtre agréable.
English: The results we achieve in this field today will condition any successes in the future.
French: Des résultats que nous pouvons obtenir aujourd’hui dans ce domaine dépendent les succès éventuels de demain.
English: UNIDO conducted programmes to upgrade enterprises and build trade capacity, a key element of its approach being to mobilize the private sector's expertise in ICT to promote social and economic development.
French: L'ONUDI dirige des programmes visant à améliorer les entreprises et renforcer la capacité commerciale, un élément clé de son approche consistant à mobiliser l'expertise du secteur privé dans les TIC pour promouvoir le développement économique et social.
English: It has a population of about 820,000.
French: Le pays a une population d'environ 820 000 habitants.
English: ◦ The Government of Canada Supports the Port Moody Heritage Society
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Port Moody Heritage Society
English: Water conservation is not the sole preserve of water agencies; everyone must participate in fulfilment of the Quranic injunction, "Help ye one another in righteousness and piety.
French: Celleci n'est pas l'apanage des seuls organismes chargés de l'eau ; chacun doit faire ce qu' ordonne le Coran : « Encouragez-vous mutuellement à la piété et à la crainte révérencielle de Dieu.
English: The CBSA was a key player in engaging other government organizations and our U.S. partners on the U.S. Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) to mitigate the impact of its January 2007 air mode implementation and to establish the NEXUS membership as an approved alternative to the passport.
French: L'ASFC a joué un rôle clé auprès des autres organismes gouvernementaux et de nos partenaires américains dans l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) des États‑Unis, en atténuant les répercussions de sa mise en œuvre dans le mode aérien en janvier 2007 et en faisant de la carte NEXUS une solution de rechange approuvée au passeport.
English: In addition, in order for the hunt at Cap Tourmente to remain self-financing, this amendment will increase the application fees and the price of the guided and self-guided hunting permits.
French: De plus, pour que la chasse au Cap Tourmente continue à s'autofinancer, cette modification fera augmenter les droits de demande et le prix des permis de chasse avec guide et sans guide.
English: << Audit of Accounts Payable  Page 1   Next >>
French: << Vérification des comptes fournisseurs  Page 1   Page suivante >>
English: With funds raised by squadron Honorary Colonel J.R. Gregory and local businesses, 424 will assist with Misha’s upkeep over the next year.
French: Grâce aux fonds recueillis par le colonel honoraire de l’Escadron, J.R. Gregory, et par des commerçants locaux, le 424 ETS contribuera à la garde de Misha pendant l’année à venir.
English: Burundi therefore did not go into the Democratic Republic of the Congo to occupy the country or to exploit its wealth.
French: Le Burundi n'est donc pas allé occuper la République démocratique du Congo ni exploiter ses richesses.
English: "Land is a major asset for agricultural production," says Jay Henryk, Assistant Vice-President, Valuation and Credit Policy at FCC.
French: La valeur des terres agricoles de la Colombie-Britannique a subi les répercussions d'un certain nombre de facteurs de marché distincts.
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42. Accidental Forest Fires and Prescribed Burns - Taylor, S.W. and K.L. Sherman (1996), Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, prepared by the Pacific Forestry Centre, Canadian Forest Service, Natural Resources Canada, FRDA Report 249, March. CH4 Emission Factors:
French:  Feux de forêt accidentels et dirigés - Taylor, S.W. et K.L. Sherman, Biomass Consumption and Smoke Emissions from Contemporary and Prehistoric Wildland Fires in British Columbia, préparé par le Centre forestier du Pacifique, Service canadien des forêts, Ressources naturelles Canada, EMVRF, rapport 249, mars 1996.  Coefficients d'émission du CH4 :
English: This project, scheduled to begin in the second half of 2007, will receive financing from the Global Environment Facility (GEF) and other national and international partners.
French: Ce projet qui devrait démarrer durant le second semestre de 2007, sera en partie financé par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et par d'autres partenaires nationaux et internationaux.
English: Marine Navigation Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Operations Rescue, Safety and Environmental Response Fisheries and Oceans Science Habitat Management and Environmental Science Hydrography Fisheries Management Harbours Fleet Management Policy and Internal Services
French: Objectifs Fournir des évaluations environnementales de haute qualité qui contribuent à une prise de décision éclairée au profit du développement durable. Description des secteurs d’activité Agence canadienne d’évaluation environnementale L’Agence est chargée de fournir des conseils et des recommandations auprès des décideurs qui respectent les valeurs exprimées par la population et les principes du développement durable.
English: This triangle of democracy, poverty, and inequality prescribes a unique setup.
French: Ce triangle - démocratie, pauvreté et inégalitérequiert une solution particulière.
English: The QC100 Total Quality Management model is a management style model based upon producing quality service as defined by the customer which incorporates an award symbolizing commitment to quality.
French: Le modèle QC100 Total Quality Management est un modèle de classe d’administration basé sur la qualité du service de production, défini pour le client, qui intègre un prix symbolisant l’engagement dans la qualité.
English: The eligible costs of a training project are:
French: Les coûts admissibles d'un projet de formation comprennent:
English: Travel Underwriters actually cared how I was doing, what I needed, and about getting me the best care possible.
French: Travel Underwriters se souciait réellement de mon état, de mes besoins et du meilleur traitement possible pour moi.
English: The working group meets monthly to discuss new initiatives, report on progress toward SD commitments and address challenges.
French: Le GTDD se réunit tous les mois pour discuter de nouvelles initiatives, rendre compte des progrès accomplis dans la poursuite des engagements en matière de développement durable et s’attaquer aux défis qui lui sont présentés.
English: Source: UNHCR and note 15 of the financial statements.
French: Source : Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et note 15 aux états financiers.
English: Welcomes the holding of the Micro-credit Summit in Washington, D.C., from 2 to 4 February 1997, and the adoption of the Micro-credit Declaration and Plan of Action, and encourages its full implementation as appropriate by all concerned; 23.
French: Note avec satisfaction la tenue du sommet sur le microcrédit à Washington du 2 au 4 février 1997 ainsi que l'adoption de la déclaration et du plan d'action sur le microcrédit, et encourage tous les intéressés à les mettre pleinement en œuvre en fonction de leurs besoins; 23.
English: As we march into a new era in the new Millennium, we have the opportunity to make the necessary adjustments and changes to revitalize the dynamism of the Security Council by making it more democratic and representative of diverse interests.
French: Alors que s'ouvre, avec le millénaire, une ère nouvelle, nous avons la possibilité de faire les ajustements et les modifications nécessaires pour revigorer le Conseil de sécurité en le rendant plus démocratique et représentatif de tout l'éventail des intérêts.
English: [TRANSLATION] In November 2000, I notified my employer, CDA Inc (Trans K.T.), that I would be leaving my job in December 2000 because I planned to take a class and, in any case, I was not working a lot of hours.
French: En novembre 2000, j'ai avisé mon employeur CDA inc. (Trans K.T.) que je quittais l'emploi en décembre 2000 car j'avais l'intention de suivre un cours et de toute façon je ne travaillais pas beaucoup d'heures.
English: As former Australian Foreign Minister Gareth Evans noted in his essay “Preventive Action and Conflict Resolution”,
French: Comme l'a écrit l'ancien Ministre des affaires étrangères australien Gareth Evans dans son essai « Action préventive et règlement des conflits »,
English: · Restrictions on choice of assets) (Full Court)
French: · Restrictions au choix des actifs» (Cour plénière)
English: The Delegation believed that funding should follow equitable geographic distribution, should not affect the level of resources allotted to government delegates, and should be made in close consultation with Member States of which the NGOs are originating, including consultations with regional and local groups.
French: La délégation a estimé que le financement devrait suivre le principe de la répartition géographique équitable, ne devrait pas avoir d’incidence sur le niveau des ressources allouées aux délégués des gouvernements et devrait s’effectuer en étroite concertation avec les États membres dont sont originaires les ONG, ce qui englobe des consultations avec des groupes régionaux et locaux.
English: Statement by Paul Raymond Bérenger, Prime Minister of Mauritius and President of the International Meeting
French: Déclaration de M. Paul Raymond Bérenger, Premier Ministre de Maurice et Président de la Réunion internationale
English: Thus, it is arguable that such transit elements should be charged directly to the customer as they reflect the actual cost distribution between TSO.
French: Dès lors, on peut affirmer que ces éléments de transit devraient être facturés directement au client, dans la mesure où ils reflètent la répartition réelle des coûts entre les GRT.