ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home | Biography | Portfolios | Speeches and Photos | Media Room  Contact the Minister The Honourable Beverley J. Oda Minister of Canadian Heritage and Status of Women Speeches and Photos Photo Album - 2006
French: Accueil | Biographie | Portefeuilles | Discours et photos | Salle de presse Contactez la ministre L'honorable Beverley J. Oda Ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine Discours et photos Album de photos - 2006
English: Creating new sheet names that end in numbers (e.g., "Template7") could cause confusion.
French: Si vous utilisez un nom se terminant par un nombre (par exemple "Modèle7"), cela peut être source de confusion.
English: OJ C 49, 28.2.2006; COM(2005) 505; Bull. 10-2005, point 1.4.45 European Parliament resolution on a Baltic Sea region strategy for the northern dimension:
French: 10-2005, point 1.4.45 Résolution du Parlement européen sur une stratégie pour la région de la mer Baltique dans le cadre de la dimension septentrionale — Bull.
English: The term ‘genetic test’ means an analysis of human DNA, RNA, chromosomes, proteins, or metabolites, that detects genotypes, mutations, or chromosomal changes.
French: risques, l'établissement du montant des primes ou la création, le renouvellement ou le remplacement de la couverture.
English: In this year's survey, gas prices dropped to second place as a travel concern, while personal finances moved up to become the main consideration.
French: Dans le sondage de cette année, les prix de l'essence sont passés du 1er au 2e rang parmi les préoccupations liées aux voyages; les finances personnelles sont devenues la première préoccupation.
English: We also note the support of the United Nations for such organizations and welcome the adoption of Security Council resolution 1809 (2008), in which the Security Council welcomes the Secretary-General's proposal to set up an African Union-United Nations panel of distinguished persons to consider in-depth the modalities of how to support peacekeeping operations in Africa.
French: Nous notons également l'appui que l'ONU apporte à ces organisations et saluons l'adoption de la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité, par laquelle le Conseil a accueilli favorablement la proposition du Secrétaire général tendant à charger un groupe d'experts de haut niveau Union africaine-ONU, composé d'éminentes personnalités, de réfléchir attentivement aux modalités d'appui aux opérations de maintien de la paix en Afrique.
English: Report by the Director-General (IDB.35/11)
French: Rapport du Directeur général (IDB.35/11)
English: Alternatively, after completion of the N-Level examination, students may opt for training leading to diplomas in the technical field, or enter the employment market.
French: Ou encore ils peuvent, après avoir obtenu leur N-Level (baccalauréat d'un niveau moins fort), opter pour une formation débouchant sur un diplôme dans le domaine technique ou entrer sur le marché du travail.
English: He was re-designated Prime Minister by President Sleiman on 15 September.
French: Le 15 septembre, le Président Sleiman l'a à nouveau nommé Premier Ministre.
English: Finally, we discuss some outstanding questions before drawing conclusions.
French: Enfin, nous examinons quelques-unes des grandes questions en suspens avant de tirer des conclusions.
English: What are the maximum amounts for the 2007 WITB? 6.
French: Quels sont les montants maximaux pour la PFRG de 2007? 6.
English: The potential mark which was available to candidates for citing source material must be eliminated from consideration.
French: Il ne faut pas tenir compte du point possible prévu pour la citation des sources.
English: It therefore deserves to be supported.
French: Il mérite donc d'être soutenu.
English: The PSAs are defined by physical boundaries within which field enumerators identify all private dwellings.
French: «Avez-vous déjà sérieusement pensé à essayer de fumer?»
English: • Strategic and Developmental Initiatives
French: • Initiatives stratégiques et de développement
English: The Democratic Republic of the Congo was indeed a party to the four Geneva Conventions of 1949, as well as to the Additional Protocol I, relating to the protection of victims of international armed conflicts.  Moreover, it was holding consultations with regard to acceding to the Additional Protocol II.
French: La République démocratique du Congo est partie non seulement aux quatre Conventions de Genève de 1949, mais aussi au Protocole additionnel I relatif à la protection des victimes des conflits armés internationaux, et se trouve suffisamment engagée dans des consultations en vue de son adhésion au Protocole additionnel II.
English: 10 a.m.−12 noon Closed meeting Conference Room 7
French: 10 heures à midi Réunion privée Salle de conférence 7
English: The federal government is committed to helping Canadians with disabilities participate in the labour force and deal with medical and care-related costs.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à aider les personnes handicapées à accéder au marché du travail et à composer avec les frais médicaux et les coûts des soins de santé.
English: Increase civil society and stakeholders’ number of public consultations, meetings, number of conferences and participants participation in EU policy-making number of responses to open consultations number of members of consultation bodies, number and regularity o meetings
French: Accroître la participation de la société civile Nombre de consultations publiques et de réunions, nombre de et des parties prenantes à l'élaboration des conférences et de participants politiques de l'UE Nombre de réponses aux consultations ouvertes Nombre de membres d'organes consultatifs, nombre de réunions et fréquence des réunions
English: We will also work to help Canadians understand and, where possible, mitigate those privacy impacts.
French: Nous chercherons également à aider les Canadiennes et Canadiens à comprendre et, dans la mesure du possible, à atténuer cette incidence.
English: A computer modelling system to estimate concentrations of ground-level ozone and fine PM is being applied to the Pacific Northwest in partnership with U.S. agencies.
French: • Un système de modélisation informatique pour calculer les concentrations d'ozone troposphérique et de particules fines est en train d'être appliqué au nord-ouest de la région du Pacifique en collaboration avec des organismes américains.
English: With Environment Canada, organize associated G8 Environment Ministerial meeting.
French: En collaboration avec Environnement Canada, organiser la réunion des ministres de l'Environnement du G8.
English: Home > Healthy Living > Women > Factsheets Factsheets Health Canada pays specific attention to women's health issues in response to a consensus among service providers, consumers and policy-makers that gender is a critical variable which in the past has not been adequately taken into account.
French: Accueil > Vie saine > Les femmes > Infofiches Infofiches Santé Canada porte une attention particulière aux problèmes de santé des femmes en réponse à un consensus établi parmi les dispensateurs de services, les consommateurs et les décideurs, selon lequel le sexe est une variable critique dont on n'a pas tenu compte adéquatement dans le passé.
English: It is quite fantastic that they are lining up standards to get through this screening in the peer review process.
French: Il est fantastique qu’ils préparent des critères pour le processus d’évaluation par les pairs.
English: Mr. Valcourt did not indicate that he informed any American Airlines employees of his allergy while on board the aircraft.
French: M. Valcourt n’a pas indiqué avoir informé un quelconque employé d’American Airlines de son allergie en cours de vol.
English: Their main focus for this period is on identifying and implementing economic activities that go hand-in-hand with the restoration and maintenance of healthy prairie ecosystems.
French: Le plan a pour priorité de définir et de mettre en oeuvre des activités allant de pair avec le rétablissement et la préservation des écosystèmes de prairie.
English: Research has indicated that "after controlling for ability, knowledge and socio-economic status, some schools produce lower dropout rates, less absenteeism, juvenile delinquency and better student achievement." (Gilbert and Welke,1997).
French: Les recherches montrent que, compte tenu des variables que sont les aptitudes, les connaissances et le statut socio-économique, certaines écoles ont un taux de décrochage moins élevé, et moins d'absentéisme et de délinquance juvénile, et qu'elles assurent une meilleure réussite pour leurs élèves (Gilbert et Welke, 1997).
English: At 1850 hours, Israeli occupation forces positioned in Samaqa inside Chebaa farms fired a flare shell and several bursts of medium machine-gun fire at the surroundings of this position.
French: À 18 h 50, les forces d'occupation israéliennes déployées à Samaqa à l'intérieur des fermes de Chebaa ont tiré un obus éclairant et plusieurs rafales de mitrailleuse moyenne sur les terres entourant leur position.
English: Protection of producers from grain company defaults.
French: De plus, les producteurs qui livrent leurs grains aux silos de collecte peuvent se prévaloir du service d’arbitrage relatif au grade.
English: The organization was striving to be a model of excellence, not only in programming for children but also in management.
French: L'organisation s'efforçait d'être un modèle d'excellence, non seulement en ce qui concerne les programmes en faveur des enfants mais aussi dans le domaine de la gestion.
English: A Wordpress widget has been added, enabling for any Wordpress administrator (even not computer-technically skilled) to add the XMPP feeds in one’s sidebar by simple drag-and-drop.
French: Ajout d’un widget Wordpress qui permet d’ajouter les liens de publication XMPP dans les barres latérales d’un site Wordpress par un simple glisser-déplacer dans l’interface d’administration. Cela rend le plugin encore plus simple d’utilisation pour un administrateur Wordpress non versé dans la technique.
English: In response to these influences, the OSB through its re-engineering initiative made significant changes to its role and functions so that it can operate in a more businesslike manner and continue to provide a high level of value-added services to its clients.
French: En réponse à cette situation, le BSF a entrepris une restructuration et modifié en profondeur son rôle et ses fonctions pour lui permettre de travailler davantage à la façon du secteur privé et de continuer à offrir à ses clients des services à valeur ajoutée de qualité supérieure.
English: Rossi´s willingness to share the limelight with the elder statesman was well received by Nieto, who was unfaltering in his praise for the Fiat Yamaha rider.
French: Le désir de Rossi de partager cet instant avec l´ex-pilote a été apprécié par l´espagnol, qui n´a pas tari d´éloge envers le pilote Fiat Yamaha.
English: Projects on languages and multilingualism take many forms – building capacity, research and analysis, raising awareness, supporting projects, developing networks, disseminating information - and have diverse outreach (local, regional or global).
French: Les projets sur les langues et le multilinguisme revêtent de nombreuses formes (renforcement des capacités, recherche et analyse, sensibilisation, soutien de projets, création de réseaux, diffusion d’informations) et sont de portée variable (locale, régionale ou mondiale).
English: There were three victims; two live victims in casualty make-up lying amongst aircraft debris, and a mannequin (deceased victim).
French: La dernière épreuve de la journée était celle de prise en charge d'une situation d'urgence au site d’un écrasement simulé d’aéronef.
English: The former is intended to ensure that banks’ capital positions are in line with their overall risk profile.
French: Deuxièmement, le CSB a affiné son analyse des principales évolutions structurelles au sein des systèmes bancaires de l’UE.
English: • Sea to Sky Highway will have enhanced policing, including collision investigation teams
French: • L’autoroute Sea to Sky fera l’objet de services de police accrus, y compris des équipes d’enquête sur les collisions
English: - ii Meriel V. M. Bradford, Presiding Member Marie-France Dagenais Michael W. Morden Philippe Cellard P&L Communications Inc.
French: - ii Meriel V. M. Bradford, membre présidant Marie-France Dagenais Michael W. Morden Philippe Cellard P&L Communications Inc.
English: • overall results of expenditures in terms of the efficiency and effectiveness of programs and services are clearly documented and reported; and
French: • si les résultats d’ensemble des dépenses, du point de vue de l’efficience et de l’efficacité des programmes et des services, sont bien documentés et rapportés de façon appropriée;
English: The angular distribution of the light emitted from a ZnCdS(Ag) phosphor screen excited by an electron beam is measured for different thicknesses of the screen and for two grain sizes.
French: La distribution angulaire de la lumière émise par un écran fluorescent de ZnCdS(Ag) excité par un faisceau d'électrons a été mesurée pour différentes épaisseurs de l'écran et pour deux grosseurs de grain.
English: You could choice movies in our large collection.
French: Vous pourrez choisir un ou plusieurs films parmi la grande collection du Château de la Charmeraie.
English: Nowadays 18 Second Chance Schools operate in Greece in the following Prefectures: AITOLOAKARNANIA (Agrinion), ATTICA (Acharnes, Korydallos, Peristeri, Kallithea), ACHAIA (Patra), EVROS (Alexandroupolis), DRAMA (Drama), IOANNINA (Ioannina), ILEIA (Pyrgos), HERAKLEION (Tylissos), THESSALONIKI (Thessaloniki, Neapolis), LARISSA (Larissa), LASSITHI (Ierapetra), LESVOS (Mytilini), PELLA (Giannitsa).
French: Actuellement, 18 Écoles de la deuxième chance fonctionnent en Grèce dans les préfectures suivantes : AITOLOAKARNANIA (Agrinion), ATTIQUE (Archarnes, Korydallos, Peristeri, Kallithea), ACHIA (Patras), EVROS (Alexandroupolis), DRAMA (Drama), IOANNINA (Ioannina), ILEIA (Pyrgos), HÉRAKLION (Tylissos), THESSALONIQUE (Thessalonique, Neapolis), LARISSA (Larissa), LASSITHI (Ierapetra), LESVOS (Mytilini), PELLA (Giannitsa).
English: [God] will render to every man according to his deeds: to them who by patient continuance in well doing seek for glory and honor and immortality, eternal life.
French: [Dieu] rendra à chacun selon ses œuvres, réservant la vie éternelle à ceux qui, par la persévérance à bien faire, cherchent l’honneur, la gloire et l’immortalité.
English: The right to health extends across a broad range of issues and the Convention is premised on the recognition that the adverse health effects of drug abuse take place at the social and environmental levels and at the level of individual and collective, physical and mental health.
French: Le droit à la santé comporte de multiples dimensions. La convention pose comme principe que la toxicomanie a des effets sanitaires nocifs au niveau social et environnemental ainsi qu’au niveau individuel et collectif, et qu’elle affecte tant la santé physique que la santé mentale.
English: Ms. Hall (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, said that she would appreciate further elaboration on the response from authorities concerning access to places of detention, the conditions for operations during country visits, follow up to those visits and action taken on individual cases.
French: Mme Hall (Royaume-Uni), prenant la parole au nom de l'Union européenne, dit qu'elle aimerait avoir davantage d'éclaircissements sur la réponse faite par les autorités concernant l'accès aux lieux de détention, les conditions d'opération pendant les visites de pays, le suivi de ces visites et les mesures prises dans les cas individuels.
English: On its introduction the euro was worth USD 1.17.
French: Lors de son introduction, l'euro valait 1,17 dollar.
English: The appropriate forms are determined by the administrative centre that manages your contract, the address of which is noted as the return address of this office.
French: Les formulaires sont regroupés en fonction de l'endroit où est effectuée l'administration de votre contrat.
English: Acquisitions of tangible capital assets Prepaid expenses Current year appropriations used 847,204 801,800
French: Acquisition d'immobilisations corporelles Charges payées d'avance Crédits de l’exercice en cours utilisés 847 204 801 800
English: (c) Inter-agency collaboration, including the repercussions of the draft declaration of principles for the domain of health statistics and the roles and mandates of different agencies involved in producing and using health statistics.
French: c) Collaboration interorganismes : incidences du projet de déclaration de principes sur le secteur des statistiques de la santé, et rôles et mandats des différents organismes qui produisent et utilisent des statistiques sanitaires.
English: Any resistance to first-line anti-TB drugs in Canada – 1998-2002
French: Tout type de résistance aux antituberculeux majeurs au Canada, 1998-2002
English: I've played 3 seperate 360's so far and none have showed any signs of overheating.
French: Moi ^^ et mon pseudo sera DeadAngel :p Ca va être la fête j'ai trop hate !!!!!!! J-8 Youpi !!!!!!!
English: (1) Subparagraph 15(1)(e)(v) of the English version of the By-law is replaced by the following: (v) Section III of the Mortgage Loans Report at the "Mortgage Loans" tab, completed in accordance with that Manual as of the end of its preceding fiscal year, and (2) Paragraph 15(1)(e) of the By-law is amended by striking out the word "and" at the end of subparagraph (iv) and by adding the following after subparagraph (v): (vi) the Non-Mortgage Loan Report at the "Non-Mortgage Loans" tab, completed in accordance with that Manual as of the end of its preceding fiscal year; and 4.
French: (1) Le sous-alinéa 15(1)e)(v) de la version anglaise du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : (v) Section III of the Mortgage Loans Report at the "Mortgage Loans" tab, completed in accordance with that Manual as of the end of its preceding fiscal year, and (2) L'alinéa 15(1)e) du même règlement administratif est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (v), de ce qui suit : (vi) le Relevé des prêts non hypothécaires figurant sous l'onglet « Prêts non hypothécaires », établi en conformité avec le Recueil et arrêté à la fin de son exercice clos durant l'année précédant l'année de déclaration; 4.
English: If aspects of living in French—for example, participating in cultural activities—are not financially accessible, then programs are benefiting those who least need them.
French: Si la vie en français est inaccessible économiquement, dans le domaine de la culture par exemple, les programmes bénéficient davantage ceux qui en ont le moins besoin.
English: However, between 1988 and 1999, their counterparts received only $246,500.4 In contrast,
French: La réponse est simple. Tout d’abord, les jeunes hommes d’aujourd’hui fréquentent l’école
English: As for Lebanon, we reaffirm our strong support for resolution 1701 (2006) and its full implementation by all parties.
French: Pour ce qui est du Liban, nous réaffirmons notre ferme appui à la résolution 1701 (2006) et à sa pleine mise en œuvre par toutes les parties.
English: It can reach 145 cm in length and weigh almost 20 kg.
French: Lâ€™espÃ¨ce peut atteindre 145 cm de long et peser presque 20 kg.
English: With regard to subparagraph (a) it was wondered whether there was a material difference between the “natural condition” of the aquifers and the taking into account of the “natural factors” as characteristics of the aquifer as suggested by the Special Rapporteur in the third report.
French: S'agissant de l'alinéa a, on s'est demandé s'il existait une différence substantielle entre «l'état naturel» des aquifères et la prise en considération des «facteurs naturels» en tant que caractéristiques de l'aquifère, comme l'indique le Rapporteur spécial dans son troisième rapport.
English: Information holdings:
French: Cycle de vie des fonds de renseignements (Life cycle of information holdings) :
English: Today, the most serious threat to our security is the proliferation of weapons of mass destruction to rogue regimes, failed states, and terrorist networks such as al Qaida that have global reach.
French: De nos jours, la menace la plus grave découle de la prolifération des armes de destruction massive aux mains de régimes parias, d’États en faillite et de réseaux terroristes qui sont, comme al Qaïda, susceptibles d’attaquer n’importe où dans le monde.
English: This web version of the news release was amended after its release October 10th, correcting the title of Mr. Russ Hiebert.
French: La présente version Web du communiqué a été modifiée après sa diffusion, le 10 octobre, afin de corriger le titre de M. Russ Hiebert.
English: The MYFF is a framework for enhancing organizational performance under the areas circumscribed by the practices.
French: Le PFP est un cadre destiné à améliorer les résultats de l’organisation dans les différents domaines d’intervention.
English: The JCC of the G-77 and NAM was established in 1994 with the primary objective to enhance collaboration, avoid duplication of efforts and provide greater efficiency in the attainment of the common goals of the developing countries, as well as to harmonise and coordinate the activities of both groupings in the economic and social fields within the context of South-South and North-South cooperation.
French: Le Comité de coordination conjoint des non-alignés et du G-77 a été créé en 1994 avec pour objectif principal de promouvoir la collaboration, d'éviter les doubles emplois et d'assurer une plus grande efficacité dans la réalisation des objectifs communs des pays en développement et pour harmoniser et coordonner les activités des deux groupes dans les domaines économique et social dans le contexte de la coopération Sud-Sud et Nord-Sud.
English: The federal programme “Dwellings for 2002-2010”, approved by the Government in 2001, forms the basis for the further transformation of the housing sector.
French: Le Programme fédéral «Logements pour 2002-2010», approuvé par le Gouvernement en 2001, forme le socle de la réforme du secteur du logement.
English: Since the early 1990s, Microsoft has been using piracy prevention technology, including holographic images, to help protect its intellectual property, its customers, and its channel partners.
French: Depuis le début des années 1990, Microsoft utilise des technologies anti-contrefaçon, notamment des hologrammes, afin de mieux protéger sa propriété intellectuelle, ses clients et ses partenaires commerciaux.
English: Guardianship of minors is regulated by the universal principles enshrined in the Civil Code.
French: La tutelle sur les mineurs s'inscrit dans le cadre des principes universels consacrés par le Code civil.
English: Once you have confirmed your location, you should update your details so that others know where to rally.
French: Dès que vous avez confirmé votre choix, n'oubliez pas de mettre à jour si besoin l'adresse et les indications afin de permettre à tous de trouver le lieu facilement.
English: The leadership of the PSC saw learning as something to be valued and remains committed to creating an environment in which learning can flourish.
French: La direction de la CFP, pour qui l'apprentissage doit être valorisé, reste vouée à créer un milieu où l'apprentissage peut prendre de l'essor.
English: The OECD is an internationally recognized research body with long-standing experience in the field of patent statistics and economic analysis.
French: L'OCDE, organisme de recherche reconnu au niveau international, a une longue expérience des statistiques en matière de brevets et de l'analyse économique.
English: No apparent differences in organ doses based on HAMA status were noted within or across clinical studies.
French: Aucune étude clinique n'a signalé de différence apparente sur le plan de la dose atteignant les organes d'après la production d'anticorps humains antimurins.