ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a contribution to the Program`s outreach campaign, CFMT-TV, Canada's largest multilingual broadcaster, produced a 30-second public service announcement (PSA) in 16 languages, which was launched in 1999 and has been widely aired by all major ethnic broadcasters and networks.
French: En guise de contribution à la campagne de sensibilisation du Programme, CFMT-TV, le plus important radiodiffuseur multilingue du Canada, a produit un message d'intérêt public de 30 secondes dans 16 langues, qui a été lancé en 1999 et diffusé largement par tous les principaux réseaux et radiodiffuseurs ethniques.
English: This will be an excellent introductory level mission for organizations both private and public as well as academia.
French: Il s'agit d'une excellente mission de base pour les entreprises privées et publiques ainsi que pour les universités.
English: The Memorandum of Understanding between NRC and NRAO that defines the North American partnership stipulates that Canadian industry with relevant expertise will be able to bid competitively for North American ALMA contracts.
French: Selon le protocole d'entente du partenariat conclu entre le CNRC et le NRAO, les entreprises canadiennes compétentes pourront participer à l'appel d'offres contractuelles du volet nord-américain.
English: That was the route taken by the India operations management team when it decided to restrict its membership from 15 to 7 agencies in March 2005.
French: C'est ce qu'a fait l'équipe de gestion des opérations quand elle a décidé, en mars 2005, de ramener de 15 à 7 le nombre de ses membres.
English: Specific obligations were outlined for the industry funding association, including that:
French: On a attribué des obligations spécifiques à l’association de financement industrielle, dont les suivantes :
English: Management Excellence – during this fiscal year, WD will focus on:
French: Fonctionnement de DEO Le 4 août 2007, DEO célébrait son 20e anniversaire comme fournisseur de services aux Canadiens de l’Ouest.
English: "I enjoy the chance to contribute to a standardized survey for monitoring, and initially to learn about birds and population fluctuations in unknown areas."
French: Pour quelle autre raison est ce que je me lèverais à 2 h 30 du matin? »
English: The negotiating mandates must be sufficiently precise and their execution must be subject to constant monitoring by the Council. The Commission must not be allowed to sign draft agreements which appear to be binding on the Council and which put the countries with which we are negotiating in an uncertain position.
French: Les mandats de négociation doivent être suffisamment précis, leur exécution doit être l'objet d'un contrôle continu de la part du Conseil, la Commission ne doit pas être autorisée à signer de pré-accords qui apparaissent comme liant de facto le Conseil et placent en porte-à-faux les pays avec lesquels nous négocions.
English: The aim of fighting is to destroy or defeat enemies, to occupy or defend areas and targets”.
French: Les objectifs du combat sont de détruire ou de vaincre les ennemis, d'occuper ou de défendre des régions et des cibles».
English: However, we're not surprised by the status of conversion projects across the board.
French: Ainsi, l’état d’avancement limité du projet de conversion de la plupart des entités visées ne nous surprend guère.
English: 11 The new Act on Restraining Orders in the Netherlands is expected to enter into force during 2008 and to provide a
French: Dans le même temps, plusieurs mesures sont prévues afin d’accroître les informations dont peuvent disposer les services sociaux et d’encadrer davantage le travail qu’ils accomplissent envers les femmes victimes de violences et leurs enfants.
English: This liberalization of the natural gas market has a number of advantages, but it also has disadvantages.
French: Cette libéralisation du marché du gaz naturel a bien sûr certains avantages, mais elle a aussi des inconvénients.
English: Average increase in annual discharge for the future period Month Manitoba Quebec Newfoundland/Labrador
French: Hausse moyenne du débit annuel pour la période future Mois Manitoba Québec Terre-Neuve/Labrador
English: It must incorporate two phases: site characterization (full description of the operation) and field investigation and monitoring.
French: Il doit comprendre deux volets distincts : la caractÃ©risation du site (description complÃ¨te du fonctionnement) et lâ€™Ã©tude sur le terrain et le suivi.
English: However, the fight against homophobia necessarily leads to the affirmation of sexual rights in general, whether it’s a question of sex, gender, gender identity, or sexual orientation.
French: Cependant, la lutte contre l’homophobie débouche nécessairement sur l’affirmation des droits sexuels en général, qu’il s’agisse du sexe, du genre, de l’identité de genre ou de l’orientation sexuelle.
English: In addition, UNEP has produced several video news releases in English and French.
French: De plus, le PNUE a produit plusieurs vidéos d'actualités en anglais et en français.
English: the work force adjustment situation and its effect on that individual; the work force adjustment appendix; the PSC’s Priority Administration System and how it works from the employee’s perspective (referrals, interviews or "boards", feedback to the employee, follow-up by the PSC, how the employee can obtain job information and prepare for an interview, etc.); preparation of a curriculum vitae or resume; preparation for an interview with the PSC; the employee’s rights and obligations; the employee’s current situation (e.g. pay, benefits such as severance pay and superannuation, classification, language rights, years of service); alternatives that might be available to the employee (alternation, appointment, relocation, retraining, lower-level employment, term employment, retirement including possibility of waiver of penalty if entitled to an annual allowance, Transition Support Measure, Education Allowance, pay in lieu of unfulfilled surplus period, resignation, accelerated lay-off); the likelihood that the employee will be successfully appointed;
French: le réaménagement des effectifs et ses effets sur l’intéressé; l’appendice sur le réaménagement des effectifs; le système d’administration des priorités de la CFP et la façon dont il fonctionne, du point de vue de l’employé-e (présentations, entrevues, rétroaction à l’intention de l’employé-e, suivi par la CFP, renseignements sur la façon d’obtenir de l’information sur les emplois et de se préparer à une entrevue, etc.); l’établissement d’un curriculum vitae; la préparation à une entrevue avec la CFP; les droits et obligations de l’employé-e;
English: The deputy minister for reconciliation, Ismail Hassan Timir, was shot dead on 27 December by unidentified gunmen as he got out of his car in Baidoa.
French: Le vice ministre chargé de la réconciliation, Ismail Hassan Timir, a été tué par balle le 27 décembre, par des tireurs non identifiés, alors qu'il sortait de son véhicule, à Baidoa.
English: The Committee recommends that the State party continue reviewing the law and practices regarding the juvenile justice system in order to bring it into full compliance with the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as with other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules) and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines), with a view to raising the minimum legal age for criminal responsibility, extending the protection guaranteed by the Juvenile Law Court to all children up to the age of 18 and enforcing this law effectively by establishing juvenile courts in every province.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre l'examen de sa législation et de ses pratiques concernant le système de justice pour mineurs afin d'en garantir l'entière conformité avec les dispositions de la Convention, en particulier les articles 37, 40 et 39, et avec les autres normes internationales qui traitent de cette question, dont l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad), en vue de relever l'âge minimum légal de la responsabilité pénale, d'étendre la protection garantie par les tribunaux pour mineurs à tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans et d'assurer l'application effective de cette loi en créant des tribunaux pour mineurs dans chaque province.
English: In order to dispel serious doubts aroused by the merger in relation to competition, the Commission’s decision was subjected to certain commitments, notably: a) SEB must grant third parties an exclusive licence to the mark Moulinex for a period of 5 years in 9 member States of the European Economic area (Germany, Austria, Belgium, Denmark, Greece, Norway, the Netherlands, Portugal and Sweden) in order to permit those paries to use that mark with their own mark (co-branding) and b) SEB must abstain from using the mark Moulinex for three years following the expiry of these licences.
French: Afin de dissiper les doutes sérieux que suscitait la concentration sur la concurrence, la décision de la Commission a été subordonnée à certains engagements, notamment: a) SEB doit octroyer à des tiers une licence exclusive sur la marque Moulinex pendant une période de cinq ans dans neuf États membres de l'Espace économique européen (Allemagne, Autriche, Belgique, Danemark, Grèce, Norvège, Pays-Bas, Portugal et Suède) afin de lui permettre d'utiliser ladite marque avec sa propre marque (co-branding) et b) SEB doit s'abstenir d'utiliser la marque Moulinex pendant trois ans après l'expiration desdites licences.
English: Surgeons should readily be able to identify BDD patients, but it is those patients whose psychiatric state is difficult to detect (for example, those patients with low self esteem who may believe that this surgery will solve all their problems), that would benefit from psychological screening and treatment prior to implantation surgery.
French: Les chirurgiens devraient facilement être capables d'identifier les patientes souffrant de la PDC, mais ce sont ces patientes dont l'état psychiatrique est difficile à détecter (par exemple, ces patientes ayant une faible estime d'elles-mêmes qui croient que cette chirurgie résoudra tous leurs problèmes) qui bénéficieraient d'un dépistage et d'un traitement psychologique antérieur à la chirurgie d'implantation.
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs) TITLE OF PROPOSAL Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council modifying Directive (93/22/EEC) on Investment Services.
French: Un marché financier unique doit promouvoir la compétitivité de l'économie européenne, abaisser le coût du capital et bénéficier tant aux investisseurs qu'aux sociétés.
English: Among other advancements, the research supported through the ADTR Program has formed the basis for a series of treatment and rehabilitation Best Practices booklets published by Health Canada's Office of Demand Reduction.
French: En outre, la recherche appuyée par le PTRAT a servi de fondement à une série de livrets sur les meilleures pratiques de traitement et de réadaptation, publiés par le Bureau de la réduction de la demande de Santé Canada.
English: For greater everyday efficiency, entrust your IT functions to a specialist service provider...and focus on your business !
French: Pour plus d'efficience au quotidien, confiez votre informatique à un prestataire spécialisé...et consacrez-vous à votre métier !
English: The Agency learns from its strengths and weaknesses without losing sight of the ideal of linking linguistic duality to the core values of the Public Service of Canada while mindful of individuals and their rights.
French: L'Agence tire des enseignements de ses forces et de ses faiblesses, sans perdre de vue son idéal de faire de la dualité linguistique l'une des valeurs fondamentales de la fonction publique du Canada, et ce, dans le respect des individus et dans le respect de leurs droits.
English: These, and the Regulations, are available at: www.dti.gov.uk/cii/ecommerce/europeanpolicy/ecommerce_directive.shtml. New Orders Under The E-Commerce Directive The Financial Services and Markets Act 2000 (Regulated Activities) Order 2001 (SI 2001 544) has been amended to take into account the e-commerce directive.
French: Ces formulaires et les règlements peuvent être consultés à l'adresse suivante : www.dti.gov.uk/cii/ecommerce/europeanpolicy/ecommerce_directive.shtml. Nouveaux ordres liés à la directive sur le commerce électronique L'ordre Financial Services and Markets Act 2000 (Regulated Activities) Order 2001 (SI 2001 544) a été modifié pour tenir compte de la directive sur le commerce électronique.
English: Article 40 Prosecution, adjudication and sanctions
French: Article 40  Poursuites judiciaires, jugement et sanctions
English: It is in pursuance of that aim that we should view the provisions of Act No.  23/1998 of 7 July on International Cooperation for Development, which states that the Spanish policy of international development cooperation shall focus in particular, inter alia, on the defending the most vulnerable population groups, such as children (article 7c).
French: Les dispositions de la loi 23/1998 du 7 juillet sur la coopération internationale pour le développement en assurent l'application, en établissant que la politique espagnole en la matière visera notamment la protection des groupes de population les plus vulnérables, tels que les mineurs (article 7 c).
English: In 2000 - 2001, the Faculty of Medicine, through community partnerships and contracts with federal and provincial governments, national foundations, and industry, secured $84 million in research funding.
French: En 2000-2001, grâce à des partenariats communautaires et à des contrats conclus avec les gouvernements fédéral et provincial, des fondations nationales et l'industrie, la faculté de médecine a obtenu 84 millions de dollars de financement.
English: A key component of Domestic Violence and Victim Support Units (DOVVSU) mandate is outreach and awareness programmes, which falls under the Preventive Model in Community Policing initiatives.
French: Les programmes d'information et de sensibilisation du Groupe de la violence familiale et de l'appui aux victimes, qui font partie des activités préventives menées par la police au niveau des communautés, sont une composante essentielle du mandat de ce groupe.
English: If you are not ready to purchase a new home, you will not be able to appreciate this service since some properties will not have any pictures. (There is often a delay of several days before the posting of the pictures).
French: Pour s'assurer de recevoir les propriétés qui correspondent à vos critères, il est important de suivre les quatre étapes suivantes.
English: The application shall be accompanied, where appropriate, by the measure the annulment of which is sought or, in the circumstances referred to in Article 232 of the EC Treaty and article 148 of the EAEC Treaty, by documentary evidence of the date on which an institution was, in accordance with those Articles, requested to act.
French: Elle doit être accompagnée, s'il y a lieu, de l'acte dont l'annulation est demandée ou, dans l'hypothèse visée à l'article 232 du traité CE et à l'article 148 du traité CEEA, d'une pièce justifiant de la date de l'invitation prévue à ces articles.
English: The participation of third countries or organisations based in third countries in European cooperation in the field of scientific and technical research is foreseen for certain actions (notably Cost), and any revenue which might arise from the sharing of project costs with the Community (enterprises in member states of the European Free Trade Association, industrial consortia etc) will be entered in article 6 0 1 of the statement of revenue and may give rise to additional credits, in accordance with article 18 of Council regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities (OJ L 248, 16.9.2002, p.
French: En ce qui concerne le chapitre 08 13 Programme de recherche du fonds de recherche pour le charbon et l’acier, le protocole relatif aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA et au fonds de recherche du charbon et de l’acier, adopté à Nice et annexé au traité instituant la Communauté européenne, s’applique concomitamment aux dispositions nécessaires à la mise en œuvre de ce protocole, arrêtées par le Conseil le 1er février 2003 (décisions 2003/76/CE à 2003/78/CE).
English: These amended Administrative Instructions will also enter into force on April 1, 2004, and are reproduced in Annex II to the present information notice.
French: Ces instructions administratives modifiées entreront également en vigueur le 1er avril 2004 et sont reproduites à l’annexe II du présent avis.
English: In 11 offices, country management teams did not adequately advise Representatives on the progress made by the offices to support key programme priorities; twelve offices had not adequately identified key programme priorities or established mechanisms to monitor progress against them.
French: Dans 11 bureaux, les équipes chargées de gérer les programmes de pays n'avaient pas bien informé les représentants des progrès réalisés par les bureaux en matière d'appui aux principales priorités programmatiques; 12 bureaux n'avaient pas bien recensé les principales priorités ou n'avaient pas établi de dispositifs pour suivre les progrès réalisés par rapport à celles qui avaient été établies.
English: The Darkmoon Faire is visting Frankfurt, Germany!
French: La foire de Sombrelune visite Francfort en Allemagne !
English: What has to be initiated in the next three or six months?
French: Que doit-on entreprendre au cours des trois ou six prochains mois ?
English: Draft resolution A/C.3/58/L.10/Rev.1: Follow-up to the Second World Assembly on Ageing
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.10/Rev.1 : Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées
English: 15. The Bureau reviewed, for the 2008–2009 biennium, the draft expected accomplishments related to each cluster of activities, together with the related indicators of achievement contained in a paper prepared by the secretariat.
French: Le Bureau a examiné, en vue de l’exercice biennal 2008-2009, le projet de réalisations escomptées concernant chaque module d’activités, assorti des indicateurs de succès correspondants contenus dans un document établi par le secrétariat.
English: The workshop should take place before SBSTA 30 and involve representatives from Parties, relevant organizations and experts with a view to facilitating the identification of successful examples of using such tools and integrating such practices into national policies and programmes.
French: L'atelier, qui devrait avoir lieu avant sa trentième session, rassemblerait des représentants des Parties et des organisations compétentes ainsi que des experts en vue de faciliter la mise en relief d'exemples positifs d'utilisation de ces outils et d'incorporation de ces pratiques dans les politiques et programmes nationaux.
English: If you have a product that bookshops don't like but readers do, be prepared to push it.
French: Si vous avez un produit que les libraires boudent, mais que les lecteurs adorent, soyez prêts à le présenter avec insistance.
English: The following subsections list sources that are not currently estimated and that may represent a source in their particular subsector, but which do not affect the overall completeness of the inventory.
French: La liste suivante comprend des sources de certains secteurs qui ne sont pas estimées à ce jour, sans que cela remette en cause le caractère complet de l'inventaire.
English: On the other hand, in contrast to arbitration, the procedure would not exclude the jurisdiction of the courts.
French: Par ailleurs, contrairement à larbitrage, cette procédure nexclurait pas le recours aux tribunaux.
English: The same Crown corporations were also the four largest debtors in 2001-02.
French: Ces sociétés avaient été les quatre principaux débiteurs en 2001-2002.
English: "From bands playing music along the route to the volunteers handing out water, you didn't lack for anything," said Lt Sandford.
French: « Que l'on pense aux orchestres qui jouaient le long du parcours ou aux bénévoles qui distribuaient l'eau, rien ne manquait », déclare le Lt Sandford.
English: Our values We uphold the values of: § § § § Professionalism, by being competent, conscientious and impartial, and by adhering to high standards of conduct.
French: Nos valeurs Nous appuyons les valeurs suivantes : § § § § Le professionnalisme, en étant compétents, consciencieux et impartiaux, et en nous conformant à des normes de conduite élevées.
English: (e) Develop cooperation with other United Nations bodies dealing with human rights and that are also active in the fight against extreme poverty;
French: e) Développer la coopération avec d'autres organes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme qui sont également actifs dans le domaine de la lutte contre l'extrême pauvreté;
English: This data should provide information on the effectiveness of the lighting regimes being used in reducing melatonin levels and give insight on how grilse rates might be further reduced.
French: Ces données devraient permettre de déterminer l’efficacité des régimes d’éclairage utilisés pour ce qui est de réduire les niveaux de mélatonine et de mieux comprendre comment les taux de maturation précoce pourraient être davantage réduits.
English: End the session with Savasana (relaxation posture) for a minimum of 5 minutes.
French: Terminez la séance avec Savasana (posture de détente) pendant minimum 5 minutes.
English: If the CPB is redeemed during the 30 days following the anniversary of the issue date, no interest will be earned for the period following the anniversary date.
French: Si les OPC sont rachetées dans les 30 jours suivant la date d’anniversaire de l'émission, aucun intérêt ne sera versé pour la période consécutive à la date d’anniversaire.
English: British Columbia Institute of Technology on behalf of The Broadcast Educators Association of Canada and The Broadcast Educators Association of Canada, Dave Albright, Brian Antonson  (com. 6, com.
French: British Columbia Institute of Technology on behalf of The Broadcast Educators Association of Canada and The Broadcast Educators Association of Canada, Dave Albright, Brian Antonson (com. 6, com.
English: IMPROVING ABORIGINAL HEALTH CARE SERVICES Health Canada provides direct primary care and emergency services in nearly 200 remote and isolated areas.
French: AMÉLIORATION DES SERVICES DE SANTÉ POUR LA POPULATION AUTOCHTONE Santé Canada offre directement des services de santé et des services d'urgence dans près de 200 régions éloignées et isolées.
English: If this is not avoidable, sufficient space for the movement of pedestrians should be left.
French: Lorsqu'il n'y a pas moyen de l'éviter, il faudrait laisser suffisamment de place sur les trottoirs pour que les piétons puissent passer.
English: The court may impose discretionary life sentences on young offenders who have committed murder or other offences that attract the maximum sentence of life imprisonment.
French: Le tribunal peut imposer des peines de perpétuité à des mineurs qui ont commis un meurtre ou d'autres crimes passibles d'une peine d'emprisonnement à vie.
English: I should be very grateful if the text of the present letter and its annex* could be circulated as a document of the Commission on Human Rights under item 11 (e) of the agenda of the fifty-eighth session.
French: Je vous serais très reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre, avec son annexe*, en tant que document de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 11 e) de l'ordre du jour de la cinquante-huitième session.