ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (6) Ministers of the Crown and ministers of state should not hire or contract with their families, non-dependent children, siblings or parents.
French: (6) Le ministre ou le ministre d'État ne doit pas embaucher un membre de sa famille, un enfant non à charge, un frère ou une soeur ou un de ses parents ni conclure de contrats avec eux.
English: The data which follows has proven useful for MSB and First Nations communities.
French: Bien que la santé des Premières nations et des Inuit se soit améliorée au cours de la dernière décennie, il subsiste encore des disparités importantes entre ce segment de la population et la population canadienne en général. La DGSM recueille dans toutes les régions des données sur la santé des Indiens inscrits.
English: Since patients may not recognize the signs and symptoms of infection(18), outpatient and home care intravascular therapy services must be particularly diligent to ensure effective teaching and monitoring of patients(3).
French: Étant donné que les patients ne reconnaissent pas toujours les signes et symptômes de l'infection(18), les responsables des services d'intraveinothérapie en consultation externe ou à domicile doivent particulièrement s'empresser d'assurer une éducation et un suivi efficaces des patients(3) (catégorie A; classe III).
English: Although outnumbered, outgunned, and facing the first lethal chlorine gas attacks in the history of warfare, the division successfully defended the Ypres salient at the cost of 6,000 killed, wounded, and missing.
French: Inférieure en nombre, disposant de moins de canons et confrontée aux premières attaques mortelles au chlore gazeux de l’histoire, la division défendit avec succès le saillant d’Ypres au coût de 6000 tués, blessés et disparus.
English: They expressed particular concern over the economic situation in the LDCs, the majority of which are in Africa.
French: Ils se sont déclarés particulièrement préoccupés par la situation économique des PMA, dont la majorité se trouvent sur le continent africain.
English: A Quebec study of weekly supermarket coupons noted concerns that rebates tend to be below average in a week when social assistance benefits are paid out (Collectif pour l'équité des bons rabais en alimentation 2001).
French: Selon une étude québécoise des bons de remises hebdomadaires des supermarchés, certains se demandent si les rabais ne tendent à être inférieurs à la moyenne la semaine où les prestations sociales sont versées (Collectif pour l'équité des bons rabais en alimentation, 2001).
English: The following section provides additional information for these management policies and initiatives and their reporting requirements. Transfer payments (grants and contributions) help leverage the strengths of communities and organizations to achieve specific government policy outcomes.
French: Veuillez noter que deux tableaux sont requis dans le RMR de 2004 : le tableau 7.1, qui énumère les paiements de transfert pour chaque programme et secteur d’activité et le tableau 7.2, qui donne des détails au niveau du programme.
English: Please refer to the rest of the web pages for other contact methods.
French: Veuillez vous référer aux autres pages Web pour trouver des moyens de contact supplémentaires.
English: LSVCC/retail funds raised $741M, down 18 percent from the $907M raised in 2006, while fundraising by private independent funds was down 33 percent from $666M raised in 2006 to $447M raised in 2007 (Table 6).
French: Les fonds des SCRT ou de détail ont mobilisé 741 millions de dollars, en baisse de 18 % par rapport aux 907 millions recueillis en 2006, alors que la mobilisation par des fonds privés indépendants chutait de 33 %, passant de 666 millions de dollars en 2006 à 447 millions en 2007 (tableau 6).
English: The mean winter temperature trend for the nine stations over the period 1971-2003 was 0.15°C increase per decade at the surface and a 0.70°C increase per decade in the midtroposphere (at 600 hPa).
French: La tendance des tempÃ©ratures hivernales moyennes pour les neuf stations au cours de la pÃ©riode 1971-2003 indique une hausse de 0,15 oC par dÃ©cennie Ã la surface et de 0,70 oC par dÃ©cennie dans la troposphÃ¨re moyenne (Ã 600 hPa).
English: Richard, Pierre, Vice-President, Admissibility Purpose:
French: Richard, Pierre, vice-président, Admissibilité But :
English: Under these conditions the dwindling birth rate should come as no surprise.
French: Dans ces conditions, la diminution du taux de natalité ne devrait pas nous surprendre.
English: Employment Equity Progress Report
French: Rapport d'étape sure l'équité en matière d'emploi
English: This will assist producers of such products with the transition to the licensing regime of the Excise Act, 2001.
French: Ce délai a pour but d’aider les producteurs de ces produits à passer au régime de délivrance des licences prévu par la Loi de 2001 sur l’accise.
English: This requires a concerted international effort at two levels.
French: Cela exige un effort international concerté à deux niveaux.
English: In the Autonomous Community of Madrid a variety of activities have been conducted: early detection of endocrine metabolic diseases; an early detection plan of universal screening for hearing loss in newborns; courses to coordinate interdisciplinary actions and early treatment protocols for children at highest risk; programmes to promote sexual health of adolescents and youth at high social risk; health promotion and prevention activities targeting particularly vulnerable groups (immigrants treated in emergency shelter facilities); preparation and distribution of information booklets for parents about intervention and prevention programmes on child and adolescent health.
French: Dans la Communauté autonome de Madrid, des activités diverses ont été déployées, telles que: dépistage précoce des maladies endocriniennes et métaboliques; plan de dépistage précoce universel de l'hypoacousie chez les nouveau-nés; réalisation de cours destinés à coordonner les mesures interdisciplinaires et protocoles de soins précoces chez les enfants particulièrement exposés; programmes de promotion de la santé sexuelle des adolescents et des jeunes exposés à un risque social élevé; mesures de promotion et de prévention sanitaires destinées aux groupes particulièrement vulnérables (immigrants hébergés dans des logements d'accueil d'urgence); élaboration et diffusion auprès des parents de bulletins d'information sur les programmes d'intervention et de prévention en matière de santé des enfants et adolescents; campagnes de presse, bulletins et affiches sur la prévention de problèmes de santé (anthropozoonose, pédiculose, accidents, anorexie et boulimie); campagnes visant à inculquer des habitudes saines (hygiène corporelle, hygiène buccale); campagnes de presse, bulletins et affiches visant à encourager une nutrition saine et le petit déjeuner scolaire; campagnes d'incitation et d'appui à l'allaitement maternel; programmes sur l'alimentation naturelle pour remplacer le dopage; cycles d'entretiens dirigés par des nutritionnistes et des diététiciens dans les établissements de l'enseignement secondaire.
English: Many of his proposals could have been bold steps forward for this Organization, but we, the Member States, seem too often to prefer the lowest common denominator.
French: Beaucoup de ses propositions auraient pu être des étapes importantes pour l'Organisation, mais nous, États Membres semblons trop souvent préférer le plus petit dénominateur commun.
English: SIPA moved into a temporary headquarters building in Sarajevo in May.
French: En mai, l'Agence s'est installée provisoirement dans les locaux de son quartier général à Sarajevo.
English: The audit covers the activities of the AAP during the fiscal year 20002001.
French: Tous les travaux, y compris l’examen des documents liés au programme, les entrevues auprès du personnel du PAA, les réunions et les séances d’information avec le responsable du projet et les représentants du programme, seront effectués dans la région de la capitale nationale.
English: Seasonal dynamics of zooplankton were examined in Rock Creek, a second-order stream in south central Oklahoma, U.S.A. Periodic samples were taken of zooplankton and environmental variables in a pool and in drift above and below the pool.
French: La dynamique saisonnière du zooplancton a fait l'objet d'une étude dans un ruisseau de deuxième ordre (Rock Creek) du centre sud de l'Oklahoma, États-Unis. Des échantillons périodiques de zooplancton ont été prélevés dans un étang et dans la dérive, en amont et en aval de l'étang, et les variables du milieu ont été relevées au moment des prélèvements.
English: After the creation of the Dominion of Canada in 1867, British troops withdrew from Fort Frederick and from Canada in 1870-1871.
French: Après la création du Dominion du Canada en 1867, les troupes britanniques se sont retirées de Fort Frederick et du Canada en 1870-1871.
English: As noted in service line 3, visitor surveys were carried out in 30 locations (i.e., seven national parks and 23 national historic sites) during the 2001 season.
French: Comme il a été noté à la gamme de services 3, des enquêtes auprès des visiteurs ont été effectuées dans 30 endroits (c'est-à-dire, sept parcs nationaux et 23 lieux historiques nationaux) au cours de la saison 2001.
English: Requests the Committee to continue to consider, as a matter of priority, ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session, and agrees that during its consideration of the matter, the Committee could consider ways to promote regional and interregional cooperation based on experiences stemming from the Space Conference of the Americas and the role space technology could play in the implementation of recommendations emerging from the World Summit on Sustainable Development;
French: Prie le Comité de poursuivre, à titre prioritaire, l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa cinquante-neuvième session et convient que, ce faisant, le Comité pourrait envisager des moyens de promouvoir la coopération régionale et interrégionale en s'appuyant sur les exemples fournis par la Conférence de l'espace pour les Amériques, ainsi que le rôle que les techniques spatiales pourraient jouer dans la mise en œuvre des recommandations issues du Sommet mondial pour le développement durable ;
English: Each and all these matters which are set forth in this decree have been favorably voted on by the Fathers of the Council. And we, by the apostolic authority given us by Christ and in union with the Fathers, approve, decree and establish them in the Holy Spirit and command that they be promulgated for the glory of God.
French: Aux Eglises orientales en communion avec le Siège Apostolique de Rome, appartient de façon particulière la tâche de favoriser l'unité de tous les chrétiens, et spécialement, des chrétiens orientaux, selon les principes du décret de ce Saint Concile "De l'Oecuménisme", et d'abord par la prière, par l'exemple de leur vie, par leur religieuse fidélité aux antiques traditions orientales, par la meilleure connaissance mutuelle les uns des autres, par la collaboration et l'estime fraternelle des choses et des hommes (29).
English: The range of occurrence in Canada for each species (by province, territory, or ocean) is provided.
French: L'aire d'occurrence au Canada pour chaque espèce (par province, territoire ou océan) est fournie.
English: High vacuum group (the new Italvacuum SAURUS939 piston pump with negligible oil consumption).
French: Groupe haut vide, composé de la nouvelle pompe à piston ITALVACUUM Saurus939 à consommation d’huile presque nulle.
English: On the contrary, we in the United Nations hold the view that UNITA should be allowed to choose its leadership in complete freedom and without any external interference.
French: Au contraire, nous estimons, à l'ONU, que l'UNITA doit être autorisée à choisir ses propres dirigeants en toute liberté et sans aucune ingérence extérieure.
English: Draft agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland (-> point 1.6.41).
French: Projet d'accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse (-> point 1.6.41).
English: A young woman was sentenced to 200 lashes and six months' imprisonment after being gang-raped by seven men.
French: Une jeune femme a été condamnée à 200 coups de fouet et six mois de prison pour avoir été violée collectivement par sept hommes.
English: The other parts are simply imagination and organization.
French: Il fait toujours plaisir de travailler avec un outil adapté à nos besoins.
English: OHCHR organized an inter-agency consultation on the right to adequate housing in Geneva on 28 November 2000 with a view to assisting the Special Rapporteur to: (a) take stock of activities carried out by international organizations, United Nations bodies, specialized agencies, funds and programmes relevant to the right to adequate housing; and (b) discuss the scope and modalities for cooperation with and among United Nations agencies and international organizations on the question of the right to adequate housing.
French: Le Haut-Commissariat a organisé à Genève, le 28 novembre 2000, une réunion de consultation interinstitutions sur le droit à un logement convenable en vue d'aider le Rapporteur spécial à : a) dresser l'inventaire des activités menées à bien par les organisations internationales, notamment les organismes, institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, qui se rapportent au droit à un logement convenable; et b) examiner la portée et les modalités de la coopération entre les organismes des Nations Unies eux-mêmes et avec les autres organisations internationales en ce qui concerne la question du droit à un logement convenable.
English: It is a good thing that Ayatollah Khamenei has condemned this series of murders.
French: Il est positif que l'ayatollah Khamenei ait condamné cette série d'assassinats depuis lors.
English: From 2010 to 2012, the contribution rate for the fund will be $15 per tonne of carbon dioxide equivalent.
French: De 2010 à 2012, le taux de contribution au fonds sera de 15 $ la tonne d'équivalent de dioxyde de carbone.
English: The Standards Department, through one of its officers, investigated the matter and held a hearing.
French: Par l'intermédiaire d'un de ses agents, le Standards Department a enquêté sur cette affaire et tenu une audience.
English: Verification of the authorized level of approval for pay transactions should be included in the control framework for pay administration.
French: Le cadre de contrôle de la gestion de la paye devrait comporter la vérification du niveau d’approbation autorisé.
English: Breakdown of Planned Expenditures for 2004-05 $182 million (or 17 percent) of NRCan's total planned expenditures of $1,093 million will be spent on strategies informing Canadians regarding natural resources.
French: RNCan consacrera 182 millions de dollars (17 p. 100) à des stratégies pour renseigner les Canadiens et les Canadiennes au sujet des ressources naturelles.
English: In its research, the Commission joined forces with Canada's International Development Research Centre (IDRC), which supports research and capacity building in the developing regions of the world, in keeping with its mission, "empowerment through knowledge."
French: Le Centre appuie la recherche et le renforcement des compétences dans les régions du monde en développement, fidèle en cela à sa mission : « S'affranchir par le savoir ».
English: The Future Clearly, the ERA is a much-needed concept.
French: L'avenir Il est évident que le concept de l'EER arrive á point.
English: Measurement Canada is primarily concerned about trade measurement problems or potential trade measurement problems which may have an adverse impact on the populations of those same or similar meter models within Canada.
French: Mesures Canada se préoccupe surtout des problèmes de mesure commerciale réels ou potentiel qui peuvent avoir une incidence négative sur les populations de modèles de compteurs identiques ou semblables au Canada.
English: Alister D. Muir Email: muira@agr.gc.ca Tel: 306-956-7265 Fax: 306-956-7247 Research areas include isolation and identification of secondary plant compounds from prairie crop biomass with particular emphasis on flavooids, tannins, saponins and related compounds.
French: Alister D. Muir Courriel : muira@agr.gc.ca Tél. : (306) 956-7265 Téléc. : (306) 956-7247 Les domaines de la recherche comprennent l'isolement et l'identification des composants végétaux secondaires provenant de biomasse des cultures des prairies en mettant l'accent sur les flavonoïdes, les tanins, les saponines et les composants correspondants.
English: Chorionic Villus Sampling (CVS): Randomized controlled trial<10> (I)
French: Dépistage de l’isoimmunisation D (Rh) pendant la grossesse (fin) INTERVENTION Renouvellement de la recherche d’anticorps avant un avortement provoqué, une amniocentèse et d’autres complications ou actes obstétricaux comportant un risque d’hémorragie fœtale
English: Therefore, the question of repealing such laws does not arise.
French: La question de l'abrogation de telles lois ne se pose donc pas.
English: All these data are only estimates and refer only to aggregate data.
French: Encore une fois, on doit souligner que ces chiffres sont cités ici à titre d’illustration et seulement dans un souci d’exhaustivité.
English: This report presents the results of the eleventh meeting of the Expert Group on Techno-economic Issues, held on 2 April 2007 in Rome, and of the Workshop on Emerging Technologies for Air Pollution Abatement, held by the Expert Group on 3 April, in accordance with item 1.6 of the 2007 workplan (ECE/EB.AIR/2006/11) adopted by the Executive Body at its twenty-fourth session (ECE/EB.AIR/89).
French: Le présent rapport présente les résultats de la onzième réunion du Groupe d'experts des questions technico-économiques, qui s'est tenue à Rome le 2 avril 2007, et de l'Atelier sur les nouvelles techniques de réduction de la pollution atmosphérique, organisé par le Groupe d'experts le 3 avril, conformément à l'élément 1.6 du plan de travail pour 2007 (ECE/EB.AIR/2006/11) adopté par l'Organe exécutif à sa vingt-quatrième session (ECE/EB.AIR/89).
English: Looking at it from the point of view of an author of that kind, the notion of the reader as customer is not as significant as Mr Harbour said.
French: En examinant cela du point de vue d’un auteur de ce genre, l’idée de lecteur en tant que client n’est pas aussi significative que l’a dit M. Harbour.
English: FISHING AND CRUISING FUSED TO CREATE FAMILY FUN.
French: Que votre famille préfère pêcher, faire une croisière ou se faire bronzer après une petite baignade, le design unique des pontons BayShore Fusion vous permet tout cela. Avec les très grands ponts, la cabine de bain, l'aire de bronzage et la finition luxueuse, tout cela est à votre portée, avec élégance.
English: (d) by special reasoned decision of the appointing authority based on supporting documents, an official who, while not fulfilling the conditions laid down in (a), (b) and (c), nevertheless actually assumes family responsibilities.
French: Règles relatives à la rémunération et aux remboursements de frais
English: Unlike Mira, Sheyda was able to learn the Roman script on her own.
French: Contrairement à Mira, Sheyda a appris toute seule à lire l'alphabet latin.
English: The Deputy pointed out Dr. Robin Hill's appointment to the CIHR Standing Committee on the Oversight of Grants and Awards Competitions as an example of the commitment Health Canada and the CIHR place on fostering a strong relationship.
French: Le sous-ministre souligne que la nomination du Dr Robin Hill au Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses de l'Instituts de recherche en santé du Canada représente un exemple d'engagement de Santé Canada et de l'IRSC concernant la création de liens forts.
English: PLANNING OVERVIEW AND AGENCY PRIORITIES AGENCY BUDGET Over the planning period the Parks Canada budget is forecast as:
French: * Tient compte des meilleures prévisions à l'égard des dépenses nettes totales planifiées jusqu'à la fin de l'exercice financier.
English: That referendum will allow the Iraqi people to express its will and allow it to constitutionally establish the rule of law and to create a State in which there is equality for all Iraqis.
French: Puis, un projet de constitution a été élaboré, qui fera l'objet d'un référendum vers la mi-octobre afin que le peuple iraquien se prononce et qu'il puisse instaurer constitutionnellement l'état de droit et l'égalité pour tous.
English: • Lucienne Robillard, President of the Treasury Board, Tables 86 Departmental Performance Reports for the Government of Canada [News Release]
French: • RMR 2003 - 2004 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada [RMD (rapport ministériel sur le rendement)]
English: Genetic gains for 5-year height growth in the order of 22.6% might be achieved using the best 1% of tested clones for operational planting.
French: Des gains génétiques de l'ordre de 22,6% en croissance en hauteur à 5 ans peuvent être atteints, en utilisant pour le reboisement les meilleurs 1% des clones testés.
English: Each Party shall adopt appropriate measures to ensure that all unit packets or packages of tobacco products and any outside packaging of tobacco products for retail or wholesale use that are sold or manufactured under its jurisdiction: 1. carry a statement indicating the name of the manufacturer, the country of origin, and the product batch-number, including the date of production and expiry; 2. carry the statement: "Sales only allowed in [the country where the product is to be placed on the market]." 4.
French: Chaque Partie adopte des mesures appropriées tendant à ce que tous les paquets ou cartouches de produits du tabac et toutes les formes de conditionnement extérieur de produits du tabac destinés à la vente au détail ou en gros, qui sont vendus ou fabriqués sous sa juridiction 1. comportent une mention indiquant le nom du fabricant, le pays d'origine et le numéro de lot du produit, ainsi que la date de production et de péremption , 2. comportent l'indication suivante : « Vente autorisée uniquement [dans le pays oÿ le produit doit être mis sur le marché] ».
English: The Survey of Aboriginal Peoples (Statistics Canada, 1993) shows that the lack of child care services is considered an obstacle to employment by 14 percent of Aboriginal women in Canada.
French: Selon l'Enquête auprès des peuples autochtones (Statistique Canada, 1993), le manque de services de garde est considéré comme un obstacle à l'emploi par 14 p. 100 des femmes autochtones du pays.
English: The origin of sex and how sex is maintained are among the biggest puzzles in biology.
French: L'origine du sexe et comment celui-ci est maintenu constituent parmi les plus grands casse-tête en biologie.
English: • Update key definitions, such as "director" and "fair wage officer".
French: • Définir des mots clefs tel que « administrateur » et « inspecteur ».
English: During the period from 2005 to 2030 the urban population of the less developed regions is expected to increase by 1.7 billion persons.  By 2017, the number of urban-dwellers in the less developed regions will equal the number of rural dwellers.
French: Dans les régions moins développées, la population urbaine devrait augmenter de 1,7 milliard de personnes de 2005 à 2030, et les citadins y seront aussi nombreux que les ruraux d'ici à 2017.
English: Such fighting would increase insecurity and decrease stability across the whole subregion.
French: Ces combats accroîtraient l'insécurité et saperaient la stabilité de l'ensemble de la sous-région.