ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Japan's government lobbies hard to get a permanent seat on the UN Security Council, its Prime Minister regularly flouts Asian opinion by paying his respects to war criminals at the Yasukuni Shrine.
French: Alors que le gouvernement japonais fait fortement pression pour obtenir un siège permanent au Conseil de sécurité des Nations Unies, le Premier ministre méprise régulièrement l'opinion publique asiatique en rendant hommage aux criminels de guerre au Mausolée de Yasukuni.
English: Most Parties presented new scenarios in their NC3 that differed from earlier scenarios, based on up-to date projections of likely future climate change.
French: Dans leur troisième communication nationale, la plupart des Parties ont présenté de nouveaux scénarios, différents des précédents et établis sur la base de projections actualisées des probables changements climatiques à l'avenir.
English: Election of members of the Working Group on Implementation for 2009-2010
French: c) Élection des membres du Groupe de travail de l'application pour 2009-2010
English: Let us take Richard Goldbloom's example as a model and an inspiration for the value and the importance that we must place on the future of Canada's children.
French: Prenons Richard Goldbloom comme modèle et source d'inspiration pour la valeur et l'importance que nous devons accorder à l'avenir des enfants du Canada.
English: Although it originally encompassed only cross-border telemarketing fraud, mass-marketing fraud affecting both countries has since expanded into a multifaceted problem that includes traditional telemarketing fraud, Internet fraud, Nigerian fraud, and identity theft.
French: Selon l’Évaluation de la menace liée au crime organisé Canada-États-Unis, 2006, le vol d’identité, la fraude par Internet et le blanchiment d’argent sont, en matière de criminalité financière, des activités qui gagnent actuellement en ampleur et en raffinement au niveau des moyens utilisés4.
English: Charming 2 bedroom condo in the heart of an emerging neighborhood.
French: Jolie condo a prix abordable. 2eme etage.
English: Entre en nuestro sitio y compruebe nuestra amplia gama de furgonetas, camiones frigoríficos, furgones, gruas, remolques, semiremolques, mono-volumenes, grúas-cesta, isotermos, frigoríficos, plataformas, camiones con lona, camiones abatibles, grúas porta-coche, camiones con puerta elevadora, camiones de gran volumen, camiones con litera, camiones con cama, camiones enganche remolque, furgones enganche remolque, semi-remolques, monovolumenes, en oferta de alquiler en Mairena Del Alcor.
French: Entrez sur notre site et constatez par vous-même notre vaste gamme de fourgonnettes, camions frigorifiques, fourgons, grues, remorques, semi-remorques, monospaces, nacelles élévatrices, isothermes, frigorifiques, plates-formes, camions bâchés, camions avec hayon, grues porte-voiture, camions avec hayon élévateur, camions de grand volume, camions couchette, camions lit, camions avec attache remorque, fourgons avec attache remorque, semi-remorques, monospaces, en offre de location à Mairena_del_alcor.
English: The engineers’ demand that the case for dangerous global warming be proved with a page or so of equations does sound reasonable, and it has a long history. The history reveals how the nature of the climate system inevitably betrays a lover of simple answers.
French: Prouver la véracité du danger d’un réchauffement climatique en une ou deux pages d’équations : cette demande émanant des ingénieurs semble bien raisonnable et s’accompagne d’une longue histoire, laquelle montre bien comment la construction d’un modèle climatique trahie la recherche a priori d’une réponse plus ou moins simple.
English: Opening of investigations and enforcement proceedings Investigations may begin only after proceedings have been commenced on orders from the European Public Prosecutor.
French: Ouverture des recherches et des poursuites Les recherches ne pourraient débuter qu’après l’ouverture des poursuites, sur instruction du procureur européen.
English: Cra. 7, No. 114-33, Piso 14, Bogotá, Colombia Postal Address:
French: Cra 7, No 114-33, Piso 14, Bogotá, Colombie Adresse Postale :
English: The Bristol workshop helped all participants to learn about good practice elsewhere and enhance collaboration within their own cities.
French: Martina Bacova B.&S.U. Beratungs- und Service-Gesellschaft Umwelt mbH Allemagne +49 (0)30 39 042 68 mbacova@bsu-berlin.de www.city-instruments.eu
English: The guarantor must know you, the applicant, for at least two years.
French: Le/la répondant(e) doit connaître vous, le/la requérant(e), au moins deux ans.
English: An area of freedom A wider concept of freedom The wider concept of freedom embodied in the Treaty of Amsterdam aims to give Ž*freedomŽ: a meaning beyond free movement of people across internal borders.
French: Un espace de liberté Un concept large de liberté Le concept large inscrit dans le traité d'Amsterdam vise à donner au terme "liberté" un sens qui va au-delà de la libre circulation des personnes entre les États membres.
English: On the contrary, military action further complicated problems that were already difficult and carried them onwards to other generations.
French: Jusqu’à aujourd’hui, il n’y a pas une politique unie de l’Union européenne, relative à la question irakienne.
English: • Commission's 2007 enlargement strategy paper - vote on report by Elmar BROK (EPP-ED, DE)
French: • Document de stratégie de la Commission de 2007 pour l'élargissement - Vote du rapport Elmar BROK (PPE-DE, DE)
English: It was generally agreed that extensions of the concession should always require prior agreement of the parties.
French: Il a été largement estimé que l'accord des parties devait toujours être obtenu avant toute prorogation de la concession.
English: The issue of accountability has been of long-standing concern to the Advisory Committee; however, until and unless there are sanctions in place for failure to perform, such measures will have no real impact.
French: La question de la responsabilisation des fonctionnaires est depuis longtemps un sujet de préoccupation pour le Comité consultatif; néanmoins, tant qu'il ne sera pas prévu de sanctions à l'encontre des fonctionnaires qui manquent à leurs obligations, toutes les mesures prises dans ce domaine n'auront pas réellement d'effet.
English: The Assembly's consideration of the report will hopefully provide useful feedback to the Council on its performance.
French: L'examen du rapport par l'Assemblée générale fournira au Conseil, nous l'espérons, des informations en retour utiles sur sa performance.
English: I should like to finish by saying that this World Anti-Doping Agency is quite simply an observer in Sidney today.
French: En guise de conclusion, Monsieur le Président, je voudrais dire que cette Agence mondiale antidopage dont le siège est à Sydney, à l' heure actuelle est juste un observateur.
English: Because of the long lags and very indirect connections between the instrument and the ultimate goal, most central banks have found it helpful to make use of other variables that stand between the instrument and ultimate goal.
French: En raison des longs décalages et des relations très indirectes qui existent entre l’instrument de la politique monétaire et son objectif ultime, la plupart des banques centrales ont jugé utile de faire appel à d’autres variables qui occupent une position intermédiaire dans la chaîne.
English: There are reports of invasive and humiliating body searches, in contravention of the Convention, of individuals detained or deprived of their liberty.
French: Selon certaines informations, des personnes détenues ou privées de liberté subiraient des fouilles corporelles approfondies et humiliantes, en violation de la Convention.
English: The study did not find any excess in respiratory cancer or lymphatic and haematopoietic cancer.
French: Les résultats de l’étude n’ont pas montré de cas excédentaires de cancer des voies respiratoires ou du système lymphatique et des organes hématopoïétiques.
English: They may also argue that many consumers don’t want to be asked for their consent to every specific type of collection, use and disclosure of their personal information, and that they may become annoyed if too frequently asked to make a choice or fill out another form.
French: Ils pourraient aussi affirmer que de nombreux consommateurs ne veulent pas qu’on leur demande leur consentement pour chaque type particulier de collecte, d’utilisation et de communication de leurs renseignements personnels et qu’ils pourraient être ennuyés si on leur demandait trop souvent de faire connaître leur choix ou de remplir un autre formulaire.
English: However, we also have to note that the financial and technical cooperation could be concentrated through the Palestinian Authority in the West Bank and Gaza Strip and so it might be that this more extensive phrase is appropriate.
French: Quoi qu'il en soit, nous devons également tenir compte du fait que l'Autorité palestinienne pourrait concentrer la coopération financière et technique sur la Cisjordanie et la Bande de Gaza, si bien que cette formulation plus explicite est peut-être plus indiquée.
English: "Nostalgia I guess and to see my good friends like Desmond here."
French: « Par nostalgie sans doute, et pour rencontrer mes vieux amis comme Desmond ».
English: • Household products may be more appropriately timed for "spring cleaning".
French: • Il peut être préférable d'organiser une collecte de produits ménagers au moment du « grand ménage du printemps ».
English: Those who invest and innovate will succeed.
French: Le succès sourira aux investisseurs et aux innovateurs.
English: And, of course, the solution does not lie in venture capital and the financial markets, which increase the risks for most small businesses, due to their limited resources, but in a different economic development policy which supports productive investment, increases demand and makes it easier for small businesses to trade.
French: Et, bien sûr, la solution ne se trouve pas dans les capitaux à haut risque et les marchés monétaires qui, vu les moyens limités des petites entreprises, aggravent les dangers encourus par la plupart d' entre elles, mais dans une autre politique économique de développement qui soutiendrait les investissements productifs, augmenterait la demande et faciliterait l' activité des petites entreprises.
English: • actual revenues from application and other fees for travel documents exceeded expenses by $3.3 million.
French: • également en fin d'exercice, les recettes effectivement tirées des frais de demande de documents de voyage et autres étaient supérieures aux dépenses de 3,3 millions.
English: •    A student is entitled to the same payment as a child under age eighteen, that is, one-fifth of the survivor's allowance up to a maximum of four-fifths or, in the case of orphans, two-fifths of the survivor's allowance up to a maximum of eight-fifths.
French: •    Un étudiant a droit au même versement qu'un enfant âgé de moins de dix-huit ans, c'est-à-dire un cinquième de l'allocation au survivant jusqu'à concurrence des quatre cinquièmes ou, dans le cas d'un orphelin, deux cinquièmes de l'allocation du survivant jusqu'à concurrence des huit cinquièmes.
English: It is clear, however, that the situation is changing in a growing number of states and fewer children are being detained.
French: Dans un nombre croissant d’Etats, une évolution est toutefois évidente et le recours à la détention s’en voit diminué.
English: (D.N. Nettleship, J. Burger and M. Gochfeld, eds.). Birdlife Conservation Series No. 1.
French: (D.N. Nettleship, J. Burger et M. Gochfeld, éditeurs). Birdlife Conservation Series No 1.
English: Coordination and development of the National Human Rights Action Plan:
French: Coordination et élaboration du Plan d'action national pour les droits de l'homme:
English: Deputy Director, Liaison and Compliance $2,994,000 FTE 51
French: Sous-directeur Liaison et Conformité 2 994 000 $ ETP 51
English: It is now expected that implementation will proceed more rapidly, so that by the end of 2001, the core package of interventions will have gone to scale in two pilot districts and be ready for replication nationally.
French: Partant, la mise en oeuvre du programme devrait désormais progresser plus rapidement; d'ici à la fin de 2001, les principales initiatives prises à ce titre devraient couvrir l'intégralité des deux districts pilotes et pouvoir être étendues à l'ensemble du pays.
English: The convention shall specify: (a) the name of the EGTC and its registered office, which shall be located in a Member State under whose laws at least one of the members is formed; (b) (c) the extent of the territory in which the EGTC may execute its tasks; the specific objective and tasks of the EGTC, its duration and the conditions governing its dissolution; (d) (e) the list of the EGTC's members; the law applicable to the interpretation and enforcement of the convention, which shall be the law of the Member State where the EGTC has its registered office; (f) the appropriate arrangements for mutual recognition, including for the purposes of financial control; and (g) the procedures for amending the convention, which shall comply with the obligations set out in Articles 4 and 5.
French: La convention précise: a) le nom du GECT et le lieu de son siège, qui se trouve dans un État membre selon les lois duquel au moins un des membres est constitué; b) c) l'étendue du territoire sur lequel le GECT peut exécuter sa mission; l'objectif spécifique et la mission du GECT, sa durée et les conditions de sa dissolution; d) e) la liste des membres du GECT; le droit applicable à l'interprétation et à l'application de la convention, qui est le droit de l'État membre où le GECT a son siège; f) les modalités appropriées pour la reconnaissance mutuelle, y compris en vue du contrôle financier; et g) les procédures de modification de la convention, dans le respect des obligations énoncées aux articles 4 et 5.
English: Possible Files Odelouca dam (Portugal) T-PVS/Files (2003) 16 Report of the on-the-spot appraisal by Mr Lethier T-PVS/Files (2003) 24 Secretariat Report T-PVS/Files (2003) 20 Report by the NGO T-PVS /Files (2003) 28 Government report T-PVS /Files (2003) 10 Draft Recommendation on Odelouca dam
French: T-PVS/Files (2003) 16 Rapport de la visite sur les lieux par Mr Lethier T-PVS/Files (2003) 24 Rapport du Secrétariat T-PVS/Files (2003) 20 Rapport des ONG T-PVS /Files (2003) 28 Rapport du gouvernement T-PVS (2003) 10 Projet de recommandation sur le barrage d’Odelouca
English: The maximum annual amount of public aid granted as compensation for an aquaenvironmental undertaking shall be defined each year by the Member State in its operational programme on the basis of the following criteria: (a) (b) (c) the loss of revenue incurred ; the additional cost which may result from the application of aquaenvironmental methods, and the need to provide a financial support for carrying out the project.
French: Le montant annuel maximal de l'aide publique octroyée en contrepartie d’un engagement aqua-environnemental est défini annuellement par l’Etat membre et par hectare pour les mesures visées au paragraphe 2 (a) du présent article, dans son programme opérationnel en fonction des critères suivants : (a) (b) (c) la perte de revenus encourue ; les coûts additionnels pouvant résulter de l’application des techniques aquaenvironnementales, et la nécessité d’une contribution financière publique pour la réalisation de l’opération.
English: In the Tribunal’s opinion, the RFP clearly indicated that it was highly desirable that one concept study be completed by March 31, 1999.
French: Le Tribunal est d’avis que la DP indiquait clairement qu’il était hautement souhaitable qu’une des études de concept soit terminée avant le 31 mars 1999.
English: This requirement is less stringent for most operations involving the open ocean, or beach areas, where sensors that revisit every few days can be of significant operational benefit.
French: En revanche, la plupart des opérations menées au large ou sur les plages peuvent tirer un grand parti des détecteurs qui effectuent leurs survols à quelques jours d’intervalle.
English: It is 80 m long and 140 m wide, with fine white sands.
French: Elle a une longueur de 80 m par 140 m de largeur, avec du fin sable blanc.
English: The UNICEF communication function represents the public face of UNICEF and is entrusted with shaping the organization's external image among global stakeholders.
French: La fonction de communication de l'UNICEF représente l'image publique de l'Organisation et est chargée de modeler l'image extérieure de l'UNICEF auprès des partenaires dans le monde.
English: Provalis Research receives $74,500 in federal funding for software commercialization
French: Recherche Provalis bénéficie d’une contribution fédérale de 74 500 $ pour la mise en marché de ses logiciels
English: Even if it had been, the Court considered that the Turkish Government could not be absolved of responsibility for the following reasons.
French: À supposer qu’elle l’ait été, la Cour a considéré que le Gouvernement turc ne pouvait se dégager de sa responsabilité pour les raisons exposées ci-dessous.
English: There is an opportunity to discuss common review issues, such as post-approval commitments.
French: De plus, ils ont l'occasion de demander conseil à leurs collègues et de discuter de questions communes concernant les examens, comme les engagements après l'homologation.
English: In 2004-2005 biennium, the project expenditures will peak at Sfr80,950,000.
French: En 2002, les dépenses ont atteint 9 066 000 francs suisses, soit 4,8% du coût du projet et 1 115 000 francs suisses de moins par rapport au plan du projet approuvé.
English: If you have questions about our program, contact one of our SR&ED offices and our staff will answer your questions.
French: Nous encourageons les nouveaux demandeurs à communiquer avec le personnel du Programme de la RS&DE qui saura répondre à leurs questions.
English: The management regime for Canada Lands and Crown Corporation lands is primarily legislative, based on enabling legislation and other general legislation, such as the FAA.
French: Le régime de gestion des terres du Canada et des terres des sociétés d'État est principalement législatif et il est fondé sur les lois habilitantes et sur d'autres lois générales telles que la LGFP.
English: Moreover, the number of cases in infants in each of the age groups < 1 year remained stable between 1983 and 1987, but began to rise in 1988 with the average annual number increasing from 107 to 192 for those < 6 months of age, and from 41 to 61 for those 6 to 11 months old.
French: De même, le nombre d’enfants de moins d’un an de chacun de ces groupes Figure 1 d’âge était resté stable de 1983 à 1987 mais il Cas de coqueluche déclarés au Québec de 1955 à 1994 augmentait à partir de 1988, la moyenne annuelle passant de 107 à 192 chez les enfants de 0 à 6 mois et de 41 à 61 chez ceux de 6 à 11 mois.
English: If you are in a business or profession that provides goods or services, and you offer these goods or services in a barter transaction in exchange for other goods or services, you have to include the value of the goods or services you provided in your income.
French: Si vous exploitez une entreprise ou que vous exercez une profession qui fournit des produits ou services, et si ceux-ci sont troqués en échange d'autres produits ou services, vous devez inclure la valeur des produits ou services fournis dans votre revenu.
English: In addition, as recalled by Article 33 of the Charter and shown by the African experience on a number of occasions, the key to conflict prevention ultimately lies in the hands of interested Member States, as has already been stated by others.
French: En outre, comme le dispose l'Article 33 de la Charte et comme l'expérience de l'Afrique l'a montré à plusieurs reprises, la prévention des conflits incombe en dernier lieu aux États Membres concernés, comme d'autres l'ont déjà dit.
English: The Japan International Cooperation Agency (JICA) provided funding for a member of the FTC to participate in a group training course on “Antimonopoly laws and competition policy”, organized by the JICA and the Japan Fair Trade Commission, and held in Japan in August-September 1999.
French: L'Agence japonaise de coopération internationale a financé la participation d'un membre de la Commission à un cours de formation en groupe sur les lois antimonopoles et la politique de concurrence qu'elle avait organisé avec la Commission japonaise des pratiques commerciales loyales et qui s'est tenu au Japon en août-septembre 1999.
English: Statistics Canada recognizes that this may be a difficult question to answer.
French: référer aux index A et B sur les marchandises du commerce de détail hors magasin ci-joints.
English: Finally, we have to acknowledge that age is a relative and culturally determined concept: the age of 24, for example, may have a very different meaning both at the level of the individual and at the level of society (for example, in terms of social rights).
French: Enfin, il nous faut reconnaître que l'âge est un concept relatif et d'origine culturelle : le fait d'avoir atteint l'âge de 24 ans, par exemple, peut avoir une signification très différente selon les pays, tant au niveau individuel qu'à celui de la société (ainsi, pour ce qui est des droits sociaux).
English: In reply, counsel for the appellant pointed out that counsel for the respondent had introduced the term "curing" to describe the heat treatment process without any evidentiary basis for doing so.
French: En réponse, l'avocat de l'appelant a souligné que l'avocat de l'intimé a introduit le terme « curing » (« durcissage ») pour décrire le procédé de traitement thermique sans motif probant.
English: Cash received against pledges is recorded at the dollar equivalent calculated at the United Nations operational rate of exchange prevailing on the date of receipt, as explained in note 2 (e) above.
French: Les contributions en espèces sont comptabilisées en dollars, au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date de leur réception, comme indiqué plus haut à l'alinéa e) de la note 2.
English: Canadian Forces and Police — exception (6) Despite subsection (1), no amount shall be deducted or withheld in the year by an employer from an amount determined in accordance with subparagraph 110(1)(f)(v) of the Act.
French: Membre des Forces canadiennes ou agent de police — exception (6) Malgré le paragraphe (1), l'employeur ne peut déduire ni retenir dans l'année un montant sur la somme déterminée aux termes du sous-alinéa 110(1)f)(v) de la Loi.
English: In fact, its EVI is significantly above the threshold ("above" here denotes higher vulnerability).
French: De plus, la valeur de l’indice de vulnérabilité économique le fait ranger parmi les pays très vulnérables.
English: In particular, I will touch on the plans I outlined for development cooperation.
French: Deuxièmement, je parlerai de l'importance du développement du secteur privé, qui est essentiel — j'en suis convaincue — pour lutter efficacement contre la pauvreté.
English: Commission Decision 98/4/ECSC of 26 November 1997 relating to a proceeding pursuant to Article 65 of the ECSC Treaty (Case IV/36.069 ) Wirtschaftsvereinigung Stahl) (OJ 1998 L 1, p.
French: Décision 98/4/CECA de la Commission, du 26 novembre 1997, relative à une procédure d'application de l'article 65 du traité CECA (affaire IV/36.069 ) Wirtschaftsvereinigung Stahl) (JO 1998, L 1, p.
English: The looting of the museum was far less devastating than was originally claimed."
French: Les archéologues occidentaux ont élaboré leur propre version des évènements et l’ont diffusée dans les médias du monde.