ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RCMP, 2004) To better serve the needs of Aboriginal offenders, the Government of Canada is also working in partnership with Aboriginal communities to draw on traditional Aboriginal justice practices that have generally taken a holistic approach emphasizing healing and the importance of community involvement in the justice process.
French: Grâce à la Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones, de concert avec les provinces et les territoires, le gouvernement du Canada affecte des fonds aux programmes de justice communautaires visant à réduire le crime chez les Autochtones.
English: To help us get to know you better, please answer the following questions.
French: Afin de nous aider à vous connaître, veuillez répondre aux questions suivantes.
English: This is a plurilingualism that is inter alia characterised by interlinguistic and intercultural awareness (Abendroth-Timmer & Breidbach 2000).
French: Par rapport au multilinguisme, le plurilinguisme se définit comme compétence en plusieurs langues qui ne se contente pas d’additionner des compétences monolingues, mais les combine et les connecte les unes aux autres de façons diverses.
English: The EESC considers that the Generalised System of Preferences should be reserved for least developed countries (LDCs) and countries most in need, in order to ensure that they are the primary beneficiaries of the new GSP regime.
French: Il propose que les nouvelles orientations excluent, entre autres, les pays disposant de programmes de développement d’armes nucléaires et ceux qui servent de paradis fiscaux.
English: Does the Government agree with this statement?
French: Le Gouvernement est-il d'accord avec elle?
English: The amount of Cd in the percolation water or bioavailable Cd, measured with a bacterial biosensor, and Cd tolerance of bacteria did not increase, although the ACd treatment increased the amount of humus total and extractable Cd.
French: La quantité de Cd dans l'eau de percolation ou le Cd biodisponible, mesurée à l'aide d'un biocapteur bactérien, et la tolérance des bactéries au Cd n'ont pas augmenté bien que le traitement CCd a entraîné une augmentation des quantités de Cd total et extractible dans l'humus.
English: Mr. Lennon contended that Mr. Williams had acknowledged that he had not utilized his own personal knowledge of appellant Vega while assessing her.
French: Selon M. Lennon, M. Williams a admis ne pas avoir tenu compte de sa connaissance personnelle de l'appelante Vega pour l'évaluer.
English: Mr President, I too am going to talk about the European Social Fund but in relation to external economic relations. This is because I was the draftsman of the opinion on this for the Committee on External Economic Relations.
French: Monsieur le Président, je parlerai moi aussi du Fonds social européen, mais du point de vue des relations économiques extérieures, étant donné que j'ai été l'auteur de l'avis de la commission des relations économiques extérieures.
English: Amendment by Christel Schaldemose, Alexander Stubb Amendment 71 Article 4 Where Community legislation requires a statement by the manufacturer that fulfilment of requirements relating to a product has been demonstrated, hereinafter "EC declaration of conformity", the legislation shall provide that the declaration is to contain all relevant information to identify the Community legislation to which it relates, and where a product is subject to requirements set out in several Community acts, it shall provide that a declaration is drawn up in respect of all those acts, mentioning the publication references of the acts concerned.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose et Alexander Stubb Amendement 71 Article 4 Lorsque la législation communautaire exige que le fabricant déclare que le respect des exigences relatives à un produit a été démontré, ci-après «déclaration "CE" de conformité», elle dispose que la déclaration doit contenir toutes les informations pertinentes permettant de déterminer la législation communautaire à laquelle il est fait référence et, lorsqu’un produit est soumis à des exigences contenues dans plusieurs actes communautaires, qu’une déclaration est établie au titre de tous ces textes, avec la mention de leurs références de publication.
English: A qualifying asset is an asset that necessarily takes a substantial period of time to get ready for its intended use or sale.
French: Un actif qualifié est un actif qui exige nécessairement une assez longue période de temps pour sa préparation à l'utilisation ou à la vente.
English: She filed a benefit claim on June 8, 2004 and a benefit period was established, effective May 30, 2004.
French: Elle a présenté une demande de prestations le 8 juin 2004 et on a établi une période de prestations prenant effet le 30 mai 2004.
English: "Just to get up there and have the helm in your hands – that was pretty exciting.
French: « Être là, à la barre, et tenir le gouvernail, c’était fascinant.
English: They shall have particular knowledge and experience in the areas covered by this Protocol and shall be bound by the same duties of independence, impartiality and availability as the members of the Subcommittee.
French: Ils doivent posséder une compétence et une expérience propres aux matières relevant du présent Protocole et sont liés par les mêmes obligations d'indépendance, d'impartialité et de disponibilité que les membres du Sous-Comité.
English: It was decided that the next annual meeting of the Network will be held in Geneva on the occasion of the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Il a été décidé que la prochaine réunion annuelle du Réseau se tiendrait à Genève à l'occasion de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: They also have a high incidence of large trees with deformities (cavities, deformed limbs or broken tops) and snags (76 cm dbh at 5 stems/ha), as well as downed woody debris and fallen trees (these are important for mammalian prey such as flying squirrels, voles, shrews and mice).
French: On y trouve aussi beaucoup de gros arbres présentant des difformités (cavités, branches déformées, cimes brisées) et de chicots (76 cm dhp à 5 tiges/ha), de même que de débris ligneux au sol et d'arbres couchés (qui sont importants pour les mammifères-proies comme le grand polatouche, le campagnol, la musaraigne et la souris).
English: Statistics Portal > Regional Statistics Regional Statistics Publications & Documents
French: Portail des statistiques > Statistiques régionales Statistiques régionales Publications & documents
English: Furthermore, it was indicated that if the Agency decided that running rights represent an appropriate remedy, then additional information would be required and the Agency would then contemplate opening pleadings to further collect the details of the running rights requested.
French: De plus, on y a mentionné que si l'Office décidait que les droits de circulation représentent une réparation ou un correctif approprié, il aurait besoin de renseignements supplémentaires, de sorte qu'il envisagerait alors d'ouvrir des plaidoiries pour obtenir des précisions sur les droits de circulation demandés.
English: However, it remained ready to assist States in formulating technically feasible rules and procedures in cases where industry technical advice was sought.
French: Elle est à la disposition de ces États pour les aider à formuler des règles et procédures pratiques sur le plan technique au cas où ils auraient besoin de conseils techniques donnés par des gens du métier.
English: She had long dark hair, approximately 160 cm (5'-3") tall, 65 kg (143 lbs), she has a scar on her stomach and a piercing on the right side of her nose.
French: Céline LAFARGUE a les cheveux longs de couleur marron, mesure 1.60 mètre (5'3"pied), pèse 65 kilogrammes (143 livres), elle a une cicatrice sur le bas du ventre et un piercing sur le côté gauche de son nez.
English: Those cost increases will, either in the short term or long term, almost certainly be borne by plan sponsors and members.
French: À court ou à moyen terme, cette hausse Les lignes directrices ne rendent pas obligatoire le recours à des fournisseurs de services.
English: 2K Games released two short single player videos, and a quite long multiplayer from Prey - all in 720p. The last one is heavely confusing though, it will probably take some time to get used to the physics.
French: 2K Games a mis en ligne ces deux courtes vidéos de Prey en mode solo, ainsi qu'une plus longue tirée du mode multijoueur, le tout en 720p.
English: the price for Super Mario Galaxy Plush Doll: Bee Mario drops.
French: Le prix de Super Mario Galaxy Plush Doll: Bee Mario sera en baisse.
English: “(c) Wastes: For waste dangerous goods (other than radioactive wastes) which are being transported for disposal, or for processing for disposal, the UN number and the proper shipping name shall be preceded by the word “WASTE”, unless this is already a part of the proper shipping name;”
French: «c) Déchets: Pour les déchets de marchandises dangereuses (autres que les déchets radioactifs), qui sont transportés en vue de leur élimination ou de leur traitement aux fins d'élimination, le numéro ONU et la désignation officielle de transport doivent être précédés du mot “Déchets”, sauf si celui-ci fait déjà partie de la désignation officielle de transport;».
English: The data was collected during the numerous experiments that the Division has been involved in.
French: Toutes ces données sont extrêmement utiles en vue de leur application à des études météorologiques et climatiques.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/2008/12 - ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8/Rev.1 (Options for revising the Protocol on Persistent Organic Pollutants)
French: Documentation: ECE/EB.AIR/2008/12 - ECE/EB.AIR/WG.5/2008/8/Rev.1 (Options envisageables pour réviser le Protocole relatif aux polluants organiques persistants)
English: It is claimed that such a separation would cause psychological and financial problems for all concerned, but more particularly for the children, considering their young ages.
French: D'après eux, une telle séparation entraînera des problèmes psychiques et des difficultés financières pour tous mais plus particulièrement pour les enfants, compte tenu de leur jeune âge.
English: The regulation also prohibits the supply of gasoline after July 1, 1999 that exceeds a benzene emission number of 71 during the summer, and 92 during the winter.
French: Le Règlement interdit aussi de fournir, à compter du 1er juillet 1999, de l'essence ayant une indice d'émission de benzène dépassant 71 pour le cas d'un lot fourni l'été, et de 92 pour le cas d'un lot fourni l'hiver.
English: As well, there are provincial and territorial associations for museums, including:
French: Par ailleurs, voici les associations provinciales et territoriales dédiées aux musées :
English: Even if Member States are required to "take the necessary measures" to maximise the separate collection of waste batteries and accumulators and to achieve "maximum recycling", Parliament did not change the collection targets proposed in the Council's common position: 25 % of portable batteries after 6 years and 45 % after 10 years.
French: Même si le PE invite les Etats membres à faire les plus grands efforts pour collecter et recycler un maximum de batteries et accumulateurs, les objectifs de collecte définis dans la position commune du Conseil n'ont pas été amendés: 25 % des batteries portables devraient être collectées après 6 ans et 45 % après 10 ans.
English: The Government is determined to tackle and prevent homelessness and has achieved very positive results since the last periodic report.
French: Le Gouvernement est déterminé à s'attaquer au phénomène des sans-abri et à le prévenir, et il a obtenu des résultats très positifs depuis le dernier rapport périodique.
English: Nevertheless, in 2002, the Centre started the process of raising extrabudgetary resources to augment its projects and activities within the context of the OHCHR annual appeal for funds.
French: Néanmoins, en 2002, à l'occasion de l'appel de fonds annuel du Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Centre a entrepris de mobiliser des ressources extrabudgétaires afin de renforcer ses projets et ses activités.
English: One member polled the committee to see if they were all aware of the adverse reactions associated with the use of Eprex.
French: L’un des membres du Comité a interrogé les autres membres pour savoir s’ils étaient tous au courant des effets indésirables associés à l’utilisation d’Eprex.
English: The head of the project coordination unit will serve as project manager.
French: Le maître d'œuvre assure la coordination de l'ouvrage.
English: ◦ Industrial Design Web-Database
French: ◦ Base de données sur les dessins industriels (Web)
English: Article 2.  Prohibition of compulsory recruitment of children 10 - 11 5
French: Article 2 − Interdiction de l'enrôlement obligatoire d'enfants dans les Forces armées 10 − 11 5
English: (PT) The sinking of the Prestige oil tanker off the coast of Galicia on 19 November 2002 caused a huge ecological and economic disaster, to which, I am very glad to say, Parliament devoted its full attention from the beginning.
French: (PT) Le naufrage du pétrolier Prestige devant les côtes de Galice le 19 novembre 2002 a provoqué un désastre écologique et économique de très grande ampleur auquel, je suis heureux de le souligner, le Parlement a dès le début consacré toute son attention.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency Mr. Robert Fico, Prime Minister of the Slovak Republic, and I invite him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir d'accueillir S.  E. M. Robert Fico, Premier Ministre de la République slovaque, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: The ability to edit (A1), the ability to communicate in writing (A2b) and the ability to use HTML and graphics softwares (A7) were also part of the written test for a total of 195 points.
French: Les capacités de réviser un document (Ca1), de communiquer par écrit (Ca2b) et d’utiliser des logiciels de création graphique et de code HTML (Ca7) ont également été évaluées au moyen de l’examen écrit, pour un total de 195 points.
English: Telemental health presents a way to address shortages of mental health professionals, but these same shortages can constrain its growth.
French: La télésanté mentale propose un moyen de pallier les pénuries de professionnels de la santé mentale, mais ces mêmes pénuries risquent également de freiner sa croissance.
English: The information requirements for interior and exterior labels and package inserts are listed in the tables to the labelling sections of the regulations, and must be in either English or French.
French: Les exigences relatives aux renseignements devant paraître, en français ou en anglais, sur les étiquettes internes et externes ainsi que sur l’encart informatif figurent aux tableaux des articles sur l’étiquetage du règlement.
English: Their anxieties about treason are recorded in America's Constitution, which limits the offense to levying war and to a famous phrase originating in the 14 th century statute: ``adhering to the enemy, giving them aid and comfort.''
French: Leurs appréhensions sur la trahison sont inscrites dans la Constitution américaine, qui limite le délit au fait de faire la guerre et à une phrase célèbre prenant source dans la loi du 14 e siècle : « rejoindre l'ennemi, lui fournir aide et confort ».
English: 1 The Attorney General of Canada v. Debono (1983), 49 N.R. 200 at 201.
French: 1 The Attorney General of Canada v. Debono (1983), 49 N.R. 200 à la p.
English: The culture of the target market is made up various factors which affect the way things are done and the way people interact with each other:
French: La culture du marché cible se définit à travers plusieurs facteurs qui affectent la façon dont les gens agissent et se comportent les uns envers les autres :
English: Following its approval of the tax provisions of the overseas programme law on 11
French: Enfin, les prêts pourraient couvrir en partie
English: To ensure conformity with the law, regulations, government policies and international agreements, PSB reviews all grants and contributions, new programs and individual transactions.
French: Le CPS réexamine toutes les subventions et les contributions ainsi que les nouveaux programmes et les transactions individuelles afin de s’assurer qu’ils sont conformes aux lois, règlements, politiques gouvernementales et accords internationaux.
English: There are numerous reports of Israel's clandestine chemical and biological programmes.
French: De nombreuses informations font état des programmes chimiques et biologiques clandestins d'Israël.
English: These experts will be appointed by the United Nations Secretary-General.
French: Ces experts seront nommés par le Secrétaire général des Nations Unies.
English: A manufacturer not on Pictaero's database yet?
French: Un constructeur n'est pas référencé sur Pictaero ?
English: Macrophage – A white blood cell that is among the first immune system cells to fight invaders; also acts as an antigen presenting cell. Macrophages are called different names depending where they are found in the body (e.g. microglial cells in the brain).
French: Inflammation – Ensemble des réactions immunitaires locales provoquées par divers agents physiques ou chimiques ou par des germes pathogènes; elle est caractérisée par l’œdème, la rougeur, la chaleur, la douleur ainsi que par l’accumulation de liquide, de globules blancs et de protéines plasmatiques dans la région touchée; une perte de fonction peut survenir.
English: Institute for Research on Public Policy, 1985); Prince and Juniper, "Public Power and the Public Purse".
French: A Mistaken Goal, Montréal, Institut de recherches politiques, 1985; Prince et Juniper, «Public Power and the Public Purse».
English: Assumptions in Estimating Funding Requirements: 1.
French:   Les estimations des besoins de financement sont établies selon les hypothèses suivantes : 1.
English: In addition to selecting permanent residents, CIC grants temporary residence to foreign nationals who come to Canada to work, study or visit.
French: Outre qu’il sélectionne les résidents permanents, CIC délivre des permis de séjour temporaire à des étrangers qui viennent au Canada à titre de travailleurs, d’étudiants ou de visiteurs.
English: • an indicator to recognize trade injury so that agreed upon trade remedies can be triggered automatically;
French: • il faudrait prévoir un indicateur qui reconnaisse le préjudice commercial subi par ce ce secteur d'activité de sorte à ce qu'on puisse automatiquement avoir recours aux mesures commerciales compensatoires sur lesquelles les parties se seront entendues;
English: CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? see (b) CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? see (b) WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? See observation under (b) WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
French: LE PROJET PEUT-IL ÊTRE FINANCÉ PAR DES CRÉDITS IMPUTÉS AU CHAPITRE CORRESPONDANT DU BUDGET ORDINAIRE? voir b) LE PROJET PEUT-IL ÊTRE FINANCÉ PAR DES TRANSFERTS ENTRE CHAPITRES DU BUDGET ORDINAIRE? voir b) UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE SERA-T-IL NÉCESSAIRE? voir observation au point b) DE FUTURS CRÉDITS BUDGÉTAIRES SERONT-ILS NÉCESSAIRES?
English: 9(2); Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea against Pollution Resulting from Exploration and Exploitation of the Continental Shelf and the Seabed and its Subsoil, 1994, art.
French: cit., note 170, art. 9 2); le Protocole relatif à la protection de la Méditerranée contre la pollution résultant de l'exploration et de l'exploitation du plateau continental et des fonds marins et de leur sous-sol, 1994, op.
English: Depending on the circumstances, the following procedures should be followed:
French: Selon les circonstances, il faut procéder comme suit.
English: Mr President, ladies and Gentlemen, I am astonished. The matter involves the election of a professor at the University of Thessaloniki, which was invalidated in 1993 by the supreme court in Greece.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, je suis abasourdi: l'affaire concerne l'élection d'un professeur de l'université de Thessalonique qui a été annulée en 1993 par la Cour suprême de Grèce.
English: Special rules relating to disputes between Member States Article 41 (*)
French: Règles spéciales relatives aux différends entre États membres Article 41 (*)
English: presented a "Strategy Paper on the European Neighbourhood Policy"1 (ENP) which spells out how the Union will continue to promote stability, security and prosperity beyond its borders by deepening political cooperation and intensifying economic relations with Russia, the Western NIS, the Southern Caucasus and the Southern Mediterranean countries.
French: La Commission a présenté un document d'orientation relatif à la politique européenne de voisinage1 précisant comment l'Union va continuer à promouvoir la stabilité, la sécurité et la prospérité au delà de ses frontières en approfondissant la coopération politique et en intensifiant ses relations économiques avec la Russie, les NEI occidentaux, le Caucase du Sud et les pays du sud de la méditerranée.
English: Resolutions and decisions adopted by the General Assembly and the legislative/governing bodies of the other organizations of the common system.
French: Résolutions et décisions de l'Assemblée générale et des organes délibérants directeurs des autres organisations appliquant le régime commun.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1577, nº 27531.
English: Existing community structures and programmes will be used wherever available in the communities to which the children return or live in.
French: Les structures communautaires existantes et celles du programme seront utilisées, pour autant qu'elles soient disponibles, dans les collectivités d'accueil ou d'origine des enfants associés aux forces armées.
English: Individual consultants are limited to six months of assignments per year and a maximum of UA 50,000 (C$100,000) in remuneration.
French: Les consultants pris individuellement sont limités à six mois d'affectation par année et à un maximum de 50 000 UA (100 000 $CAN) en rémunération.
English: Most recently, in January 2005 Minister of Health Ujjal Dosanjh launched the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (hereafter, the Federal Initiative), the federal government’s renewed strategy to address HIV/AIDS in Canada which will be funded to $84.4 Million by 2008-2009 and on-going.
French: Plus récemment, le ministre de la Santé, Ujjal Dosanjh, lançait l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (ci-après appelée « l’Initiative fédérale »), la stratégie renouvelée du gouvernement fédéral pour tenir compte du VIH/sida au Canada, qui recevra un financement annuel de 84,4 millions de dollars à partir de 2008-2009.
English: The Preparatory Committee adopted the agenda as set out in document ECE/AC.30/PC.1/2007/1 with the following changes in the order of items: Agenda items 12 to 14 were brought forward before items 10 and 11, and items 7 and 9 were addressed together before item 8.
French: Le Comité préparatoire a adopté l’ordre du jour publié sous la cote ECE/AC.30/PC.1/2007/1, en apportant les modifications ci-après à la numérotation des points: les points 12 à 14 ont été placés avant les points 10 et 11, et les points 7 et 9 ont été regroupés avant le point 8.
English: Ind. – Increase in stock retirement rate - average age of stock.
French: • Résultat anticipé – On réalise des économies d’énergie grâce à la réglementation.
English: Two of the Selection Board members are scientists who work at the Forensic Laboratory therefore I believe that they could ascertain whether I understood what forensic science entails from my response.
French: Deux des membres du jury de sélection sont des scientifiques qui travaillent au laboratoire judiciaire. Je crois donc qu'ils pouvaient vérifier si, d'après ma réponse, je comprenais ce qu'était la criminalistique.