ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We teach growth and development in a ‘gentle’ way.
French: Nous enseignons la croissance et le développement de façon agréable.
English: In ancient history, the Rock of Monaco was a shelter for primitive populations.
French: Dès la plus haute antiquité, le Rocher de Monaco a servi de refuge aux populations primitives.
English: The Agency is doing all that it can to meet the planned result for establishment of national parks and national marine conservation areas.
French: L’Agence déploie tous les efforts nécessaires pour obtenir le résultat prévu en matière de création de parcs nationaux et d’aires marines nationales de conservation.
English: The Foreign Credentials Referral Office (FCRO) is currently providing these services on-line and, in collaboration with Service Canada, over the telephone and in-person at 320 Service Canada centres across the country.
French: Le Bureau d’orientation relatif aux titres de compétences étrangers (BORTCE) offre actuellement ces services en ligne, et en collaboration avec Service Canada, en personne et par téléphone dans les 320 centres de Service Canada répartis dans tout le pays.
English: However, most studies suggest that pregnant women who are iron deficient are no more likely to give birth to iron deficient newborns than women who have adequate iron stores.<5> Nor is there direct evidence that pregnant women who take iron supplements give birth to infants or children with improved mental or psychomotor performance.
French: Toutefois, la plupart des chercheurs n’ont pas corrig´ les e r´ sultats pour d’autres facteurs qui pouvaient etre a l’origine d’un e ˆ ` faible poids de naissance ou de la pr´ maturit´ (p. ex., un r´ gime e e e alimentaire inad´ quat et le tabagisme); il est donc difficile de savoir si e l’an´ mie et la carence en fer sont simplement associ´ es a ces variables e e ` ou si elles ont une influence directe sur l’issue de la grossesse.
English: "Impact significance" determinations involve subjective, value-laden interpretations of importance.
French: Les déterminations de l'« importance des impacts » comprennent des interprétations subjectives et mettant en jeu des valeurs.
English: The advantage of copyright protection is that it arises automatically with the creation of an original design: no formalities (such as registration) are
French: L’avantage de l’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel est qu’il garantit une protection plus solide. Il y a normalement contrefaçon d’un dessin ou modèle industriel si le produit contrefait n’est pas substantiellement
English: Dr. Bercuson has published widely in academic and popular publications on a wide range of topics.
French: M. Bercuson est l’auteur d’un grand nombre de publications universitaires et populaires sur un grand éventail de sujets.
English: Some Member States have done just this, for example, the Netherlands, done properly with the signature of the minister.
French: Certains États membres l'ont fait, par exemple les Pays-Bas, avec la signature du ministre.
English: 7.5.2 The distortion in either the current or voltage circuit of calibration consoles intended to verify meters other than thermal demand meters shall not exceed 5 percent.
French: 7.5.2 La distorsion des circuits de courant ou de tension des consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs de maximum autres que les compteurs de maximum thermiques ne doit pas dépasser 5 %.
English: She appeared with Geneviève Bujold in La Turbulence des fluides (Chaos and Desire, 2002), by Manon Briand, and in the musical comedy based on the life of Alys Robi, Ma vie en cinémascope (Bittersweet Memories, 2003), by Denise Filiatrault.
French: Nous la retrouvons au coté de Geneviève Bujold dans le merveilleux film de Manon Briand, La Turbulence des fluides (2002), et dans la comédie musicale, basée sur la vie d'Alys Robi, Ma vie en cinémascope, de Denise Filiatrault (2003).
English: We maximize and protect your work, will create very favorable conditions for work in the legal field.
French: Nous maximiser vous protéger, vous et votre travail, créer les conditions les plus confortables pour travailler dans le domaine juridique.
English: The Agency provided non-communicable disease care through 115 health centres, with special focus on the management of diabetes mellitus and hypertension.
French: L'Office, par l'intermédiaire de 115 centres de santé, a fourni des soins pour lutter contre les maladies non transmissibles, en mettant l'accent sur le traitement du diabète sucré et de l'hypertension.
English: The Government of Pakistan calls upon the Government of India to allow the leadership of All Parties Hurriyat Conference to visit Pakistan for consultations during the month of Ramadan.
French: Le Gouvernement pakistanais prie le Gouvernement indien de permettre aux animateurs de la Conférence de Hurriyat de se rendre au Pakistan afin d'y tenir des consultations pendant le mois du Ramadan.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Agriturismo Masseria Salinola .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Agriturismo Masseria Salinola .
English: The Government has submitted that the people of the State of Yap are divided into a higher and a lower caste, and that those in the lower caste have “fewer traditional privileges and sometimes more obligations”; the Government respects the existence of the caste system and, in the State of Yap itself, it is accepted as “an integral part of social and political life” (CRC/C/SR.440, para.
French: Le Gouvernement a indiqué que la population de l'État de Yap est divisée en haute caste et basse caste et que les personnes appartenant à la basse caste «jouissent de moins de privilèges traditionnels et, parfois, ont davantage d'obligations»; le Gouvernement respecte l'existence du système de caste et, dans l'État de Yap même, le système de caste est accepté et «on considère qu'il fait partie intégrante de la vie sociale et politique» (CRC/C/SR.440, par. 82).
English: The aim of the programme was to ensure respect for fundamental human rights for individuals in police custody and to provide a safe environment for detainees as well as police.
French: Ce programme vise à assurer le respect des droits fondamentaux des personnes placées en garde à vue et à assurer un environnement sûr tant aux détenus qu'aux policiers.
English: To address gaps in federal legislation, the Government of Canada is considering legislation to establish a new Canada Historic Places Act.
French: Pour remédier à ces omissions dans la législation fédérale, le gouvernement du Canada étudie la possibilité d'instaurer une nouvelle loi, la Loi sur les endroits historiques du Canada.
English: The objective of the NPB in requesting the audit was to document “Lessons Learned” regarding the PADS-R implementation which could be carried forward to other development projects, most notably the CRS implementation scheduled to commence in FY 2006/07.
French: La CNLC a fait faire cette vérification afin de tirer de l’expérience en question des enseignements qui pourraient être mis à profit dans d’autres projets de développement, plus particulièrement la mise sur pied du SMLC, laquelle devrait débuter durant l’exercice 2006-2007.
English: The Games organizers sought excellence in both the elite and the up and coming group.
French: Les organisateurs des Jeux ont recherché l’excellence tant chez l’élite que la relève.
English: 7.1.5 Additional requirements concerning the operation of vessels
French: SECTION 5 7.1.5 Prescriptions supplémentaires relatives à la navigation des bateaux
English: Will the applicant be spending five or more consecutive days outside of Canada during the period noted in #21?
French: Le demandeur sera-t-il à l'extérieur du Canada pour au moins cinq jours consécutifs au cours de la période visée à la question no 21?
English: How will their role differ from the role of DIAND representatives?
French: Comment son rôle différera-t-il de celui des représentants d'AINC?
English: Most of these specimens were collected in the Chilliwack and Fraser valleys during fieldwork in 1959 by Robert J. Drake while under contract to the National Museum of Canada (now CMN, in part) (Drake 1963).
French: Selon la documentation scientifique (Whiteaves, 1902 et 1906; Dall, 1905; Pilsbry, 1940; La Rocque, 1953; Cameron, 1986), les spécimens de musée et des données inédites (figure 4), l’A. townsendiana occupe certaines parties des vallées du bas Fraser et de la Chilliwack, dans le Sud-Ouest de la Colombie-Britannique.
English: To date, it has been necessary to disclose seven cases of noncompliance to law enforcement for investigation and prosecution.
French: Les examens sont choisis au moyen d’une approche axée sur le risque qui permet de cibler les activités sur les entités déclarantes qui présentent le risque de non-conformité le plus élevé.
English: Will we have the opportunity to construct transport and technical infrastructure in the coming period?
French: Aurons-nous l'occasion de construire des infrastructures techniques et de transport dans la période à venir?
English: It has also established links with organized crimes dealing with illicit drugs and narcotics trafficking.
French: Elle est par ailleurs liée à cette forme de criminalité organisée qu'est le trafic illicite de drogues et de stupéfiants.
English: • Resource industries in MB, NB, NL & NWT have speciﬁcally endorsed the government’s protected areas strategy.
French: • Les industries des ressources du Manitoba, du NouveauBrunswick, de Terre-Neuve-et-Labrador et des Territoires du Nord-Ouest ont explicitement approuvé la stratégie gouvernementale sur les aires protégées.
English: NATIONAL ADR PROGRAM
French: Donne des clauses types, des pratiques exemplaires, soutient l’élaboration des politiques et la formation de l’application des politiques.
English: 1.1. articulated Class II and III vehicles of category M;
French: 1.1 Véhicules articulés de la catégorie M, classes II et III;
English: The patent system is intended to correct the market failure that would result in underprovision of innovative activities, by providing innovators with exclusive rights to prevent others from exploiting their invention and thereby enabling the innovators to appropriate the returns of their innovation.
French: Le système des brevets est destiné à corriger la défaillance du marché susceptible d’entraîner une déficience de l’offre d’activités innovantes en accordant aux innovateurs des droits exclusifs pour empêcher autrui d’exploiter leurs inventions et en leur permettant, ce faisant, de bénéficier des rendements prévus pour leur innovation.
English: The following legislative developments took place in this area during the period under review:
French: Pour la période qui fait l'objet de ce rapport, les normes édictées sur le sujet sont les suivantes.
English: In this chapter we look at some key features of the program.
French: Dans ce chapitre, nous examinons certaines caractéristiques importantes du programme.
English: We have the right to call upon the Commission to make proposals already given to us in the Treaty.
French: Le droit de demander à la Commission de formuler des propositions nous est déjà accordé par le Traité.
English: Mr President, I always seem to follow Mr Cunha in these debates.
French: Monsieur le Président, je donne toujours l'impression de suivre M. Cunha dans ces débats.
English: Norseman constructed a gas pre-treatment system, a compressor station and pipeline to the Georgia-Pacific facility.
French: Norseman a construit un système de prétraitement du gaz d'enfouissement, une station de compression et un gazoduc menant aux installations de Georgia-Pacific.
English: OJ L 11, 16.1.2003; Bull. 12-2002, point 1.10.13 Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the financial regulation applicable to the general budget of the European Communities:
French: Dans le cadre du passage au nouveau système comptable, la Commission a continué à respecter les délais réglementaires fixés pour établir, sur la base d’une comptabilité d’exercice, des comptes annuels qui se conforment dans tous les aspects significatifs aux normes comptables internationalement admises.
English: During the preparation work the Department consoles and is assisted by other ministries, such as the Ministry of Foreign Affairs, as well as the Ministry of Industry, Trade and Labor, the Ministry for Public Security and other departments, agencies and entities of the Government of Israel.
French: Pendant ce travail d'élaboration, le Département collabore avec d'autres ministères, comme le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'industrie, du commerce et de l'emploi et le Ministère de la sécurité publique, et avec d'autres départements, administrations et organismes publics.
English: If callers wish to speak to someone they may leave their name and number and their call will be returned by trained members of the BCYPN.
French: Si les jeunes qui appellent veulent parler avec quelqu’un, ils peuvent laisser leur nom et leur numéro, et des membres du BCYPN qui ont reçu une formation spéciale les rappelleront.
English: Through its consultations, the NHPD has identified four strategic initiatives (Smith, 4-5):
French: Grâce à ses consultations, la DPSN a défini quatre initiatives stratégiques (Smith, 4-5) qui sont :
English: Prior to this, Leland was forced to make temporary layoffs for 13 weeks.
French: Avant cela, Leland a dû procéder à des mises à pied temporaires durant 13 semaines.
English: It is remarkable that they managed to improve the facade of the public school in Kardamyle, paying due respect to the environment, even although it was built many years before the settlement became a listed monument.
French: Les nouveaux bâtiments doivent avoir des toits en tuiles et des murs en pierres et il faut que leurs ouvertures et leurs balcons répondent à certaines règles de manière à respecter l'esthétique des autres bâtiments.
English: University Training Plan for Non-commissioned Members UTPO
French: Service de préparation à une seconde carrière SSFC
English: This will give immediate and practical application to some elements of the European strategy adopted in December 2003.
French: Cette action commune vise à mettre en œuvre immédiatement et concrètement certains éléments de la stratégie européenne adoptée en décembre 2003.
English: Clients offered several reasons for discontinuing programs.
French: 5.7 Taux de sortie et d’attrition associés à la formation Pour ce qui est de la formation, les clients de l’assurance-emploi affichent des taux d’achèvement relativement élevés, peu importe le type de formation.
English: Not least of these complexities is the fact that credible population figures for all provinces are not yet available and a number of district boundaries remain under dispute.
French: Une des grandes difficultés - et non des moindres - c'est que l'on ne dispose pas encore de données démographiques fiables pour toutes les provinces et que les délimitations d'un certain nombre de districts font toujours l'objet de différends.
English: The Philippines is way behind producing an average of only 570,000 tons per year.
French: Les Philippines se classent loin derrière, avec une production qui se chiffre en moyenne à seulement 570 000 tonnes par année.
English: The country evaluations carried out during this reporting period were undertaken based on the assessment of development results concept, which focuses on the outcomes as expressed in the SRF and their impacts.
French: Au cours de la période considérée, les évaluations de pays ont été réalisées en tenant compte du concept d'évaluation des résultats obtenus en matière de développement, qui met l'accent sur les réalisations telles qu'elles sont présentées dans l'évaluation des résultats stratégiques et de leurs incidences.
English: Azerbaijan was actively involved in regional economic bodies and infrastructure projects, and was keenly interested in exploring potential interregional cooperation opportunities through the construction of the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline and the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline (BTC and BTE) between the Caspian and the Mediterranean Seas.
French: Le pays est désireux d'exploiter les possibilités de la coopération interrégionale par la construction d'un oléoduc entre la mer Caspienne et la Méditerranée (BTC, entre Bakou, Tbilissi et Ceyhan) et d'un gazoduc (BTE, Bakou, Tbilisi, Erzurum).
English: Alexander Nevsky Cathedral (1 500 metres) - one of the largest Eastern Orthodox cathedrals in the world, this striking structure is one of Sofia's most popular attractions.
French: La cathédrale de Alexander Nevsky (1 500 mètres) - l'une des plus grande cathédrale orthodoxe d'Europe de l'est dans le monde, avec une structure en faisant l'une des attractions les plus visitée de Sofia.
English: 41st meeting Programme budget for the biennium 2006-2007
French: 41e séance Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: "Report on the Opportunities for Canadian Agri-Food Exporters in the Hotel and Restaurant Sector (HRI) in Acapulco."
French: Report on the Opportunities for Canadian Agri-Food Products in the Hotel and Restaurant Sector (HRI) in Los Cabos, Baja California.
English: In other words the intrinsic combination of these two related functions has to be viewed as the cornerstone of the TIR system.
French: En d'autres termes, la combinaison de ces deux fonctions intrinsèquement liées est à considérer comme la pierre angulaire du Régime TIR.
English: The 14 May 2002 elections in Sierra Leone were a major landmark on the road to peace in that country.
French: Les élections du 14 mai 2002 en Sierra Leone ont été un jalon crucial sur le chemin de la paix dans ce pays.
English: CLAROS RESEARCH CORPORATION Reference Number: 2005057500 Contract Date: 2005/12/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/12/01 to 2005/12/19 Delivery Date: 2005/12/19 Contract Value: $17 173,50 Comments:
French: CLAROS RESEARCH CORPORATION Numéro de référence : 2005057500 Date du contrat : 2005/12/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/12/01 à 2005/12/19 Date de livraison : 2005/12/19 Valeur du contrat : 17 173,50 $ Commentaires :
English: It was a multifaceted global menace requiring a concerted global response.
French: Il s'agit d'une menace mondiale multiforme qui appelle une riposte mondiale concertée.
English: (c) In Benjamin and Diao (2000), liberalization of services trade is modelled as the removal of market segmentation and a reduction in fixed costs by 10 percent.
French: Selon cette étude, la libéralisation du commerce des services entraînera une augmentation du bien-être du Canada variant entre 1,36 p.
English: And at the same time it must contain aid for Member States willing but not yet able to participate.
French: Elle doit aussi comprendre parallèlement une assistance pour les États membres qui sont prêts à y participer sans être encore en mesure de le faire.
English: • trained Aboriginal volunteers and community leaders
French: • de former des leaders communautaires et des bénévoles autochtones
English: 3.4 Certified copy of a published international application (PCT pamphlet) 3.5 Copy of a priority document (PCT Rules 17.2(c) or 94.1) 3.5.1 if certified as true copy of the priority document 3.6 Copy of a document in the file (other than the record copy, the published application or the priority document) (PCT Rule 94.1) plus 1 Swiss franc per page 3.6.1 if certified as true copy of the document concerned 3.7 Copy, on CD-ROM, of sequence listings contained in pamphlets or priority documents, produced upon request of a third party plus shipping costs 3.8 Transmitting to a designated Office a copy of an international application, upon request of the applicant (PCT Rule 31.1(b)) 3.8.1 Supplement for airmail 3.8.2 Supplement for facsimile per page 4.
French: Francs suisses 3.3 Copie de l’exemplaire original d’une demande internationale (règle 94.1 du PCT) 3.3.1 si la copie est certifiée conforme à l’exemplaire original 3.4 Copie certifiée conforme d’une demande internationale publiée (brochure du PCT) 3.5 Copie d’un document de priorité (règle 17.2.c) ou 94.1 du PCT) 3.5.1 si la copie est certifiée conforme au document de priorité 3.6 Copie d’un document du dossier (autre que l’exemplaire original, la demande publiée ou le document de priorité) (règle 94.1 du PCT) plus 1 franc suisse par page 3.6.1 si la copie est certifiée conforme au document considéré 3.7 Copie, sur CD-ROM, de listages de séquences contenus dans les brochures ou documents de priorité, établie à la demande d’un tiers plus frais d’expédition 3.8 Transmission à un office désigné d’une copie d’une demande internationale, sur demande du déposant (règle 31.1.b) du PCT) 3.8.1 supplément pour courrier par voie aérienne 3.8.2 supplément pour télécopie par page 4.
English: Désolé ça fait un petit bout de temps que j'ai pas regardé mon mur : Donc désolé si j'ai pas répondu mais maintenant c'est trop tard je vais pas vous répondre 1 ou 2 mois après !!
French: ouais toi aussi t'as des trucs bien il y a de tout comme moi!! on a a peu près ls même gouts!!
English: He would like to know how many such persons had been tried and sentenced in the past five years and what sentences they had received.
French: M. Solari Yrigoyen souhaiterait savoir combien de ces personnes ont été jugées et condamnées au cours des cinq dernières années et à quelles peines elles ont été condamnées.
English: Two additional exemptions have been granted by the Committee during the current calendar year.
French: Deux dérogations supplémentaires ont été accordées par le Comité au cours de l'année :
English: If you are lucky those concepts may express relationships but often they do not."
French: Ces concepts peuvent parfois être liés les uns aux autres, mais, la plupart du temps, ce n’est pas le cas.
English: They are also entitled to claim input tax credits for GST paid on any costs incurred in providing these taxable services.
French: En tant qu'inscrits, ils ont également le droit de demander des crédits de taxe sur les intrants pour la TPS payée sur toute dépense engagée en vue de fournir ces services taxables.
English: The Organization has a legal cell which aims to protect IPR and has collected all printed material available connected to IP issues.
French: L’organisation dispose d’une cellule juridique constituée pour protéger les droits de propriété intellectuelle, qui a rassemblé une documentation à ce sujet.
English: During the present reporting period, the Special Rapporteur has also acted on cases in which persons with mental disabilities or infirmities have been sentenced to death in violation of the safeguards guaranteeing protection for those facing the death penalty.
French: Pendant la période sur laquelle porte le présent rapport, la Rapporteure spéciale est également intervenue dans des affaires dans lesquelles des personnes souffrant de handicaps mentaux ou de maladies mentales ont été condamnées à mort en violation des Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: “(e) To ensure that those responsible for violations of human rights and international humanitarian law are brought to justice;
French: «e) De veiller à ce que les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire soient traduits en justice;
English: • What other special measures could be proposed and taken to protect women and girls from sexual violence, particularly rape, in situations of armed conflict.
French: • Quelles autres mesures spéciales pourraient être proposées et adoptées pour protéger les femmes et les filles de la violence sexuelle, en particulier du viol, dans les situations de conflit armé.
English: We deliver targeted demonstration and deployment programs as well as support Canada 's international cooperation obligations by participating in strategic science and technology working groups.
French: Nous avons mis au point des programmes de démonstration ciblée et de déploiement, et reconnaissons nos obligations en matière de collaboration internationale dans le cadre desquelles nous participons à des groupes de travail en sciences et en technologie.