ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Contributions to Programming Funds Table 4:
French: A. Contributions aux fonds de programmation Tableau 4 :
English: And supports are being put in place to help parents and to enhance childhood development.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada
English: No part of this information may be reproduced, modified, or redistributed in any form or by any means, for any purposes other than those noted above (including sales), without the prior written permission of the Minister of Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5.
French: Toutefois, il est interdit de reproduire, de modifier ou redistribuer de l'information, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, pour tout usage autre que ceux susmentionnés (incluant pour fin commerciale), sans l'autorisation écrite préalable du Ministre des Travaux publics et Services Gouvernementaux Canada, Ottawa, Ontario K1A 0S5.
English: Prospective recipients are required to disclose, as part of their application, the involvement of former public servants who are subject to the post-employment guidelines of the Values and Ethics Code for the Public Service.
French: Les bénéficiaires éventuels sont tenus de divulguer, dans le cadre de leur demande, la participation d’anciens fonctionnaires visés par les lignes directrices sur l’après-mandat du Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique.
English: Meeting of co-sponsors of a Third Committee draft resolution entitled “International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families” (organized by the Permanent Mission of Mexico)
French: Réunion des coauteurs d'un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille” (organisée par la Mission permanente du Mexique)
English: That tariff significantly increased the royalties that commercial radio stations pay to broadcast musical works and sound recordings.
French: Ce tarif augmentait de beaucoup les redevances que ces stations versent pour diffuser des oeuvres musicales et des enregistrements sonores.
English: Nevertheless, it might be very difficult to obtain the two-thirds majority in the General Assembly and the consent of all permanent members of the UN Security Council that would be required to change the current practice.
French: Néanmoins, il serait vraisemblablement très difficile d'obtenir les deux tiers de la majorité à l'Assemblée générale et l'assentiment de tous les membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU, deux conditions nécessaires à la modification de la situation actuelle.
English: Introduction In 1996 and 1997 the European Commission produced two Communications1 on defence-related industries to encourage restructuring and the setting up of an efficient European defence equipment market.
French: Introduction En 1996 et 1997, la Commission européenne a présenté deux communications1 sur les industries liées à la défense, dans le but d’encourager la restructuration et la mise sur pied d’un marché européen des équipements de défense efficace.
English: Example 2 (see printed copy for graphics) Corporation A originally had direct control of Corporation B and indirect control of Corporation C. Corporation B then transferred its controlling shares of Corporation C to Corporation A. Since Corporation A has acquired direct control of a corporation which it previously controlled indirectly, there is no acquisition of control of Corporation C. Subparagraph 256(7)(a)(i) also applies.
French: Exemple 2 (Voir l'imprimé) La Corporation A exerçait à l'origine un contrôle direct sur la Corporation B et un contrôle indirect sur la Corporation C. Par la suite, la Corporation B a transféré à la Corporation A les actions majoritaires qu'elle détenait dans la Corporation C. Puisque la Corporation A a pris le contrôle direct d'une corporation qu'elle contrôlait antérieurement d'une façon indirecte, la transaction ne constitue pas une prise de contrôle de la Corporation C. Le sous-alinéa 256(7)a)(i) s'applique également.
English: A significant development was the arrest of several accused persons in various countries under warrants of arrest issued by the Tribunal, and the transfer to the Tribunal of five accused persons.
French: Un événement marquant a été l'arrestation de plusieurs accusés dans divers pays en exécution de mandats d'arrêt du Tribunal, et le transfert au Tribunal de cinq accusés.
English: Hit against garage door 9 4.9
French: Heurt contre la porte de garage en mouvement 9 4.9
English: Nevertheless, if necessary, the Commission should not hesitate to extend the special purchase scheme for beef - a programme which was set up in the aftermath of the BSE crisis and which expires at the end of the year - by six months, either through an SAB or a transfer of appropriations, even though it is proposed in the Letter of Amendment No 2 to cancel the billion euros initially earmarked for any additional needs related to BSE.
French: Cependant, en cas de nécessité, la Commission ne devrait pas hésiter un instant à prolonger de 6 mois, par un BRS ou par virements, le programme spécial d'achat de viande bovine, programme instauré en raison des effets de l'ESB, qui arrive à terme à la fin de l'année, alors même qu'il est proposé dans la lettre rectificative nº2 de supprimer le milliard d'euros initialement prévu, pour d'éventuels besoins supplémentaires liés à l'ESB.
English: The decision that this Assembly will adopt today will provide justice for the Cuban people, who have suffered greatly as a consequence of a policy that is unjust, illegal and contrary to reason and morality.
French: La décision qu'adoptera aujourd'hui cette Assemblée rendra justice au peuple Cubain, qui a beaucoup souffert des conséquences d'une politique injuste, illégale et contraire à la raison et à la morale.
English: Integrity in research and scholarship is best encouraged by developing awareness among all involved of the need for the highest standards of integrity, accountability and responsibility.
French: La meilleure façon d'encourager l'intégrité dans la recherche consiste à sensibiliser tous les intéressés à la nécessité d'observer les normes les plus strictes quant à l'intégrité et à l'imputabilité.
English: It features a timeline of the events leading up to the raid on Dieppe, 2 newsreels produced by the Nazi regime, 6 newsreels produced by the Canadian Film and Photo Unit, an image gallery, as well as Educational Resources for students at the intermediate and secondary level.
French: Il contient une chronologie des événements ayant mené au raid sur Dieppe, 2 films d'actualités produits par le régime nazi, 6 films d'actualités produits par l'Unité de films et de photographies de l'Armée canadienne, une galerie d'images, ainsi que des Ressources pédagogiques conçues à l'intention des élèves de niveau intermédiaire et secondaire.
English: This total immersion in English culture and standards convinced him of the need to develop an international firm with a French culture with strong expertise in the Africa and Middle East area.
French: Cette immersion totale dans la culture et les standards anglo-saxons le convainc de la nécessité de développer un cabinet international de culture française, développant une forte expertise sur la zone Afrique et Moyen-Orient ainsi que dans le recrutement d'administrateurs indépendants.
English: Before coming to a decision, the Committee shall carry out such studies and consultations as it deems necessary.
French: Avant de prendre une décision, le Comité procède aux études et aux consultations qu'il juge nécessaires.
English: Collective motions in model membranes, phase transitions in liquid crystals.
French: Motions collectives dans les modèles de membranes, phase de transitions dans les cristaux liquides.
English: What remains to be examined in detail, however, are the ways in which industrial growth in the developing world is to be fostered, given the aforementioned central goal and present circumstances.
French: Mais ce qui reste à examiner de façon approfondie, ce sont les moyens par lesquels on doit favoriser la croissance industrielle dans le monde en développement, compte tenu de l'objectif primordial susmentionné et des circonstances actuelles.
English: In addition, the Committee notes that kidnappings can easily be disguised as adoptions and that street children are especially likely to be victims of such acts.
French: En outre, le Comité note que des enlèvements peuvent être passés facilement pour des actes d'adoption, et que les enfants vivant dans la rue sont particulièrement susceptibles d'être victimes de tels actes.
English: It's not every day that plays come to life in French, in English, with the same actors, in back to back productions, in the same city.
French: Ce n'est pas tous les jours qu'une pièce prend vie en français et en anglais, avec les mêmes acteurs, dans deux productions consécutives présentées dans la même ville.
English: By the end of the year, the UK authorities had still not instigated the promised independent public judicial inquiry into the 1989 killing of human rights lawyer Patrick Finucane.
French: À la fin de l’année, les autorités n’avaient toujours pas tenu leur engagement de mettre en place une commission d’enquête indépendante pour se pencher sur le meurtre, en 1989, de l’avocat défenseur des droits humains Patrick Finucane.
English: In Idaho, the mortality of chicks from hatching to five days old was most often the result of inadequate parental care, starvation or a physical defect (Redmond and Jenni 1986).
French: En Idaho, la mortalité observée chez les oisillons entre l’éclosion et l’âge de cinq jours résultait le plus souvent de soins parentaux inadéquats, du manque de nourriture ou d’un défaut physique (Redmond et Jenni, 1986).
English: Itsforms are, among others, language, literature, music, dance, games, mythology, rituals,customs, handicrafts, architecture and other arts.
French: Ses formes comprennent, entre autres, la langue, la littérature, la musique, la danse, les jeux, la mythologie, les rites, les coutumes, l'artisanat, l'architecture et d'autres arts.
English: Ortega was elected President in elections in 2006.
French: Ortega est devenu président du Nicaragua à l'issue des élections de 2006.
English: But now, even the recruiting call itself is shifting slightly.
French: Or, à l’heure actuelle, même le recrutement se transforme quelque peu.
English: I hope, Commissioner, that you will have the time to implement this work, because it is our duty and a moral imperative for the values that we in the European Union defend.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vous pourrez avoir du temps pour mettre en œuvre ce travail, car c'est notre devoir et un impératif moral au nom des valeurs que nous défendons ici, dans l'Union européenne.
English: The types of mobility and education to be funded in this call are:
French: Les types de mobilité et d'enseignement qui seront financés au titre du présent appel sont:
English: No one theme stands alone; they are interrelated. Common to all is the need to adapt to a changing environment.
French: Leurs stratégies portent sur trois grandes préoccupations : les systèmes et les structures de gouvernance des S et T, l’accès à une main-d’œuvre hautement qualifiée et, enfin, la collaboration efficace des intervenants et leur mobilisation.
English: Large Ocean Management Areas (LOMA) are part of an integrated management approach to Canada’s oceans.
French: Les Zones étendues de gestion des océans (ZEGO) s’inscrivent dans une démarche de gestion intégrée des océans du Canada.
English: The treaties were honoured by Canadian governments as much in the breach as in the observance.
French: Les gouvernements canadiens ont aussi souvent violé les traités qu'ils les ont respectés.
English: Interest is not allowed as part of the cost of an asset eligible for depreciation as per paragraph 65(10)(d).
French: Selon l’alinéa 65(10)(d), les frais d’intérêt ne peuvent faire partie du coût d’un actif pouvant être amorti.
English: 10 Generally, communications to the Minister will be conducted through the DMP and the JAG.
French: 10 Habituellement, la communication avec le ministre se fait par l’entremise du DPM et du JAG.
English: The reception is open between 6:30 and 12:00 and between 17:00 and 21:30.
French: La réception est ouverte de 6:30 à midi et de 17:00 à 21:30.
English: • By decorating their coats, cars and trees with yellow ribbons;
French: • en décorant leurs vestons, voitures et arbres de rubans jaunes;
English: National local Agenda 21 campaigns (such as those in Turkey, Japan and the Republic of Korea) have demonstrated that local Agenda 21 processes are effective approaches to sustainability and conflict resolution.
French: Les campagnes nationales en faveur de l'application d'Action 21 au niveau local (comme celles qui ont été lancées en Turquie, au Japon et en République de Corée) ont montré que les initiatives locales prévues pour mettre en oeuvre Action 21 sont des moyens efficaces d'assurer la durabilité et le règlement des conflits.
English: Such knowledge is required because of the incumbent's responsibility as the Technical Services Branch representative within the Area Control Center for the continuity of all technical services by ensuring that all electronic systems in the flight information region providing these services meet user requirements.
French: Le travail nécessite la connaissance des pratiques d'administration et de gestion pour administrer l'établissement du calendrier d'arrêts d'entretien préventif pour tous les systèmes électroniques/électriques de la région d'information de vol.
English: Good news travels fast Air Force engaging Canadians like never before To Recipient's name Recipient's email *
French: La Force aérienne se rapproche des Canadiens comme jamais auparavant À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Tularemia can be contracted when handling infected wild animals through a cut in the skin, by eating contaminated wild meat and /or by inhaling dust from contaminated soil.
French: La maladie peut être contractée par l'intermédiaire d'une coupure sur la peau d'une personne qui manipule un animal infecté, par la consommation de la chair d'un animal infecté ou par l'inhalation de poussières provenant d'un sol contaminé.
English: When a concentration is notified in several Member States, deadlines for decision-making may differ and completion of the deal will be dependent on the decision of the last authority.
French: Lorsqu'une concentration est notifiée dans plusieurs États membres, les délais dans lesquels la décision doit être rendue peuvent varier et la conclusion de l'opération est subordonnée à la décision prise en dernier ressort.
English: Meetings with Trans Canada Pipelines, Aboriginal Pipeline Group, Encana and attend Indian Affairs and Northern Development Briefings Date(s):
French: Réunions avec TransCanada Pipelines, le groupe Aboriginal Pipelines, EnCana et assister aux séances d'information d'Affaires indiennes et du Nord Canada Date(s) :
English: Your property is circulated to all agencies in the inter-agencies network.
French: Votre bien est diffusé à toutes les agences du Service Inter Agences.
English: AUTONUM Important assistance was provided to the Director General in the form of preparation of correspondence with Member States, international and regional organizations, non‑governmental organizations (NGOs) and individuals, as well as speeches, briefing material and statements.
French: AUTONUM L’aide importante fournie au directeur général a consisté non seulement à établir la correspondance avec les États membres, les organisations internationales et régionales, les organisations non gouvernementales (ONG) et les particuliers, mais aussi à rédiger des discours et des déclarations et à élaborer des documents d’information.
English: And that´s not just because of the extraordinary value for money we offer.
French: Cela n´est pas seulement dû un rapport qualité–prix extrêmement séduisant.
English: The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
French: Le directeur établit un projet d'état prévisionnel des recettes et des dépenses d'Europol pour l'exercice budgétaire suivant, et le transmet au conseil d'administration accompagné d'un tableau prévisionnel des effectifs.
English: This exception also applies to the display for the fuel tank shutoff valve because the stipulated symbol is unsuitable for some models of motorcycle.
French: Cette exception s'applique aussi à l'affichage de la vanne de fermeture du réservoir de carburant parce que le symbole stipulé ne convient pas à certains modèles de motocyclettes.
English: ...Came back as a productive member of his the team, handled projects and was a productive employee.
French: Elle n'estimait pas qu'il s'agissait d'un mécanisme de pénalisation mais d'un moyen d'obtenir une réponse plus complète.
English: (2) For the purposes of regulation 5 of Chapter VII of SOLAS, on application, the Minister shall approve a Cargo Securing Manual if it is drawn up to a standard at least equal to the standard set out in the Annex to Appendix 2 to the CSS Code.
French: (2) Pour l'application de la règle 5 du chapitre VII de SOLAS, le ministre approuve, sur demande, le manuel d'assujettissement de la cargaison s'il est d'une norme au moins équivalente à celle qui figure à l'annexe de l'appendice 2 du Recueil CSS.
English: Matching funds include contributions from provincial governments and the private sector, which means that it is not possible to add federal contributions, matching funds and expenditures reported independently by other public and private sectors without double counting certain contributions.
French: Les fonds de contrepartie incluent les contributions des gouvernements provinciaux et du secteur privé, ce qui signifie qu’il n’est pas possible d’additionner les contributions fédérales, les fonds de contrepartie et les dépenses signalées indépendamment par d’autres secteurs publics et privés sans compter deux fois certaines contributions.
English: The Government of Hungary notified the Secretary-General of its decision to withdraw the following reservation concerning article 22 made upon ratification:
French: Le Gouvernement hongrois a notifié au Secrétaire général sa décision de retirer la réserve ci-après qu'il avait apportée à l'article 22 lors de la ratification:
English: Ö By using proven, effective adult learning practices (such as involvement, repetition and reinforcement) and evaluating presentations to educate employees (Do not rely on videos or written hand-outs only to educate your workforce.
French: Ö En utilisant des méthodes d'apprentissage éprouvées et efficaces pour adultes (telles que la participation, la répétition et le renforcement) et en évaluant les présentations pour former les employés. (Ne vous limitez pas aux vidéos ou aux textes à distribuer pour former vos employés.
English: The main achievement of the ninth session was the agreement reached on the issue of how to account for carbon sequestration in various land-use activities.
French: Le principal aboutissement de la neuvième session a été l'accord auquel on est parvenu sur la question de savoir comment absorber le carbone piégé dans les diverses activités foncières.
English: For example, the English Main Page is Main Page.
French: Par exemple, la page principale anglaise est Main Page.
English: No wheeled or tracked equipment shall be operated in water except in accordance with an adopted EWP.
French: L’entrepreneur évaluera également et documentera la quantité d’eau disponible aux sources de captage pouvant être affectée dans la zone des travaux de la ligne de transmission et en aval.
English: Environmentally sound forest roads and wood transport
French: Routes forestières et transport du bois écologiquement rationnels
English: (2) Lateral axes are equally usable even in a case in which the treatment involves a preinduction phase and in which the principal axis alone does not permit a conclusion.
French: (2) Les axes latéraux sont également utilisables, y compris dans le cas où le traitement comporte une phase de préinduction et où l'axe principal, à lui seul, ne permet pas de conclusion.
English: Promoting sustainable development (climate, water, energy, pollution...)]
French: Promouvoir le développement durable (climat, eau, énergie, pollution …)] Doc.
English: Second, as expected, the share of wealth held by families rose as they moved up the income ladder.
French: Le présent article porte sur les niveaux et les composantes de l’inégalité du patrimoine au Canada.
English: 7.4 The complainant has given only one example of “threats” that he allegedly received in Mexico between 14 July and 16 October 2002.
French: 7.4 Le requérant fourni un seul exemple de « menaces » qu'ils auraient reçues au Mexique entre le 14 juillet et le 16 octobre 2002.
English: Provisional agenda and dates for the thirty-seventh session of the Commission.
French: Ordre du jour provisoire et dates de la trente-septième session de la Commission.
English: La Masacre de Agua Fría, Oaxaca ¿Etnocidio y genocidio estatal o autogenocidio comunitario ?
French: La pression pacifique non-violente et la résistance peuvent aller de pair avec la négociation et le dialogue.
English: The polluter-pays principle cannot be interpreted to mean that the Irish taxpayer pays for pollution in our fellow EU Member States.
French: Le principe du pollueur-payeur ne peut être interprété dans le sens que le contribuable irlandais paie pour la pollution générée dans les autres États membres de l'UE.
English: In the 2002-2003 budget period, the role and functions of the Unit will increase, as it will provide policy coordination for many of the Special Representative's reserved powers, especially in the area of security coordination.
French: Le groupe consultatif verra son rôle et ses fonctions renforcés au cours de l'exercice budgétaire 2002-2003, dans la mesure où il assurera la coordination des mesures relevant des attributions réservées au Représentant spécial, en particulier dans le domaine de la coordination pour les questions de sécurité.
English: Prohibition — possession of restricted formulation 93.2 No person other than a licensed user or an alcohol registrant shall possess a restricted formulation.
French: Interdiction ─ possession d'une préparation assujettie à des restrictions 93.2 Il est interdit à quiconque n'est pas utilisateur agréé ou détenteur autorisé d'alcool de posséder une préparation assujettie à des restrictions.
English: However, during portions of  the test, the Complainant was unable to turn his head (see test  number three) and was therefore placed at a disadvantage.
French: Toutefois, pendant certaines   parties du test, le plaignant était incapable de tourner la tête   (voir l'épreuve no 3) et il a donc été désavantagé.
English: The luminous second floor apartment in San Marco-Venice is composed of an entrance with sofa, one double-bedded bedroom and one twin-bedded bedroom , a big bathroom and a kitchen.
French: A San Marco-Venise, lumineux et situé au 2ème étage, l’appartement est composé d’une entrée avec sofa, d’une chambre à lits jumeaux, d’une grande salle de bains et d’une cuisine.
English: Subsection 130(5) of the Act is one such provision, and is the result of these consultations.
French: Citons parmi ces dispositions, le paragraphe 130(5) de la LEP (disposition permettant de proroger le délai prévu pour l'évaluation des espèces) qui est le résultat de ces consultations.