ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2007-11-19 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=e&go=info.GuildTrendMig&GuildID=14
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2007-11-19 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/mgbc/trends/index.cfm?lang=f&go=info.GuildTrendMig&GuildID=14
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T16:37:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126670-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Forget is ending his career in international development after 25 years with IDRC.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8558-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-07-29T16:37:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126670-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gilles tire sa révérence après 25 ans de bons et loyaux services au Centre.
English: Considering that many of Health Canada’s programs are delivered at the regional level, the work of the SD coordinators is indispensable in reaching every area of Health Canada, and ensuring that every employee has access to an SD resource person.
French: Puisque bon nombre des programmes de Santé Canada se donnent à l’échelle régionale, le travail des coordonnateurs du développement durable est indispensable pour couvrir le Ministère dans ses moindres recoins et pour voir à ce que chaque employé ait accès à une personne-ressource en développement durable.
English: This approach resulted in the implementation of 140 initiatives in 2003–04. on issues of importance to them and to meeting their needs whenever possible.
French: Cela a mené à la mise en œuvre de 140 initiatives en 2003-2004. Des forums sont organisés régulièrement à l’intention des gestionnaires et une assemblée générale annuelle a lieu avec les employés.
English: Thousands of Canadians rely regularly on the blood system to keep them alive and healthy, and many more will require transfusions due to surgery or an accident.
French: Des milliers de Canadiennes et de Canadiens comptent régulièrement sur le système d'approvisionnement en sang pour rester en vie et en santé, tandis que bien d'autres encore auront besoin de transfusions à la suite d'une chirurgie ou d'un accident.
English: The Employer agrees to issue advance payments of estimated net salary for vacation periods of two (2) or more complete weeks, provided a written request for such advance payment is received from the employee at least six (6) weeks prior to the last pay day before the employee’s vacation period commences.
French: L’Employeur convient de verser des paiements anticipés de rémunération estimative nette pour des périodes de congé annuel de deux (2) semaines complètes ou plus, à condition qu’il en reçoive une demande écrite de l’employé-e au moins six (6) semaines avant le dernier jour de paye précédant le début de la période de congé annuel de l’employé-e.
English: Sound recording of Robert Langevin (flute) and Diane Mauger (piano).
French: Enregistrement sonore réalisé par Robert Langevin (flûte) et Diane Mauger (piano).
English: It should also cover settlement systems involving financial assets and financial instruments that were generally held in a securities account.
French: L'exclusion devrait aussi viser les systèmes de règlement d'opérations sur des actifs et instruments financiers qui sont généralement détenus dans un compte de titres.
English: ◦ comparing professional risks and environmental risks;
French: ◦ comparaison des risques professionnels avec les risques pour l'environnement;
English: The programme of environmental performance reviews provides in-depth assessments of the environmental performance of countries in transition and recommendations for improving that performance.
French: Le programme d'étude des performances environnementales fournit des évaluations approfondies de la performance environnementale des pays en transition et permet de présenter des recommandations pour améliorer cette performance.
English: UN-HABITAT will retain the four existing subprogrammes, namely:
French: Les quatre sous-programmes existants d'ONU-HABITAT seront maintenus, à savoir :
English: 2007/0161 (CNS) Proposal for a COUNCIL REGULATION amending Regulation (EC) No 2100/94 as regards the entitlement to file an application for a Community plant variety right
French: 2007/0161 (CNS) Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL modifiant le règlement (CE) n° 2100/94 en ce qui concerne l’habilitation à déposer une demande de protection communautaire des obtentions végétales
English: After two other summits, GUUAM's activity had stalled in 2004.
French: Après deux autres sommets, les activités de la GUUAM avaient commencé à stagner en 2004.
English: BONUCA has been informed that the government investigation being carried out by the Director-General of the Gendarmerie is still under way.
French: Le BONUCA a été informé que l'enquête diligentée par le Gouvernement et confiée au Directeur général de la gendarmerie se poursuit.
English: We know that you support the paper you forwarded to us, and we hope that the other Commissioners will continue to support you on this issue.
French: Nous savons que vous soutenez le document que vous nous avez envoyé. Nous espérons que vos collègues commissaires vous soutiendrons également sur ce thème.
English:  THE CANADIAN AIR FORCE JOURNAL Summer 2008
French:  LA REVUE DE LA FORCE AÉRIENNE DU CANADA Été 2008
English: Co-chairs: H.E. Mr. Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia; and His Highness Sheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait
French: Coprésidents : S.E.  M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie; et Son Altesse le Cheikh Nasser Al-Mohammad Al-Ahmad Al Jaber Al-Sabah, Premier Ministre de l'État du Koweït
English: The need for the sustainability of and further advancement in museology as an objective was also proposed.
French: Le besoin de durabilité et d’autres progrès de la muséologie en tant qu’objectif a aussi été avancé.
English: All our rooms overlooking our beautiful gardens, river or mountain.
French: Toutes nos salles fenestrées avec vue sur nos somptueux jardins, rivière ou montagne, sauront vous disposer à la formation et/ou aux discussions.
English: Tables filed in computer readable form under Section 801(a) shall one of the following
French: Les tableaux déposés sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a) doivent
English: Monaco fulfilled the requirements in relation to the Council of Europe and operated within the framework of the Council, for instance in relation to money laundering conventions.
French: Le fait que l’Arménie ait, seule dans la région, exprimé ses réserves à l’égard de la politique américaine en Irak, n’est sans doute pas étranger à ce traitement un peu particulier.
English: (US: Residual functional illiteracy, which is more prevalent among certain groups, including (Canada: older persons,) migrants and members of minorities, persists and needs to be redressed through targeted programmes.
French: (États-Unis: L'illettrisme, plus fréquent parmi certains groupes, notamment (Canada: les personnes âgées,) les migrants et les membres de minorités, persiste et doit être combattu au moyen de programmes ciblés.
English: • | | | GENERAL -- The common procedures relating to all Pay and Benefits screens are described in Section PPIM 14-1 . Specific procedures relating to this "LOB" screen (arrived at via the FIN and EFU screens) are as follows:
French: • | | | GÉNÉRALITÉS -- La procédure courante qui s'applique à tous les écrans Paye et avantages est décrite à la section GEPP 14-1 . La procédure propre relative à l'écran « MAE » à laquelle on accède par l'intermédiaire des écrans FIN et MFD est la suivante :
English: It offers Member States more flexibility with regard to the kinds of systems they use.
French: Elle offre aux États membres une plus grande flexibilité quant aux types de systèmes qu’ils souhaitent utiliser.
English: ◦ Public education (information, mass media, programs, and services) ▪ Serving diversity ▪ Meeting the needs of specific groups ▪ Creating incentives ▪ Information and mass media campaigns ▪ It's a blast! ▪ Especially for youth ▪ Building and supporting capacity for action
French: ◦ Éducation du public (information, médias de masse, programmes et services) ▪ Au service de la diversité ▪ Répondre aux besoins des groupes particuliers ▪ Créer des incitatifs ▪ Campagne d'Information et de médias de masse ▪ It's a blast! ▪ Les jeunes avant tout
English: The Assembly has thus concluded its consideration of all the reports of the Third Committee before it.
French: L'Assemblée a ainsi achevé son examen de tous les rapports de la Troisième Commission dont elle était saisie.
English: SPDET divides the General Safety Program into essential (Basic) and optional elements or activities interrelated to provide a balanced program and sets out requirements to be achieved for each element.
French: La MEEPS permet de diviser le Programme de sécurité générale en activités ou en éléments essentiels (de base) et facultatifs interdépendants en vue d’offrir un programme équilibré et d’établir des objectifs pour chaque élément.
English: • 10 quick facts about highway wildlife crossings in the park
French: • Dix faits saillants au sujet des passages pour animaux du parc
English: Promoting partnerships Overall, there is good cooperation between those responsible for coordinating the implementation of the NRPs (National Reform Programmes) and those developing strategies and programmes for cohesion policy.
French: Encourager les partenariats La coopération entre les responsables de la coordination de la mise en œuvre des PNR ainsi que ceux élaborant les stratégies et les programmes relatifs à la politique de cohésion est globalement élevée.
English: • acquire medium- to heavy-lift helicopters, as announced in Budget 2005, to support land and special operations missions, including transporting large numbers of personnel and heavy equipment from forward deployed bases or from a maritime platform;
French: • acquérir des hélicoptères de transport moyens ou lourds, tel qu'annoncé dans le budget de 2005, afin d'appuyer des opérations terrestres et des missions spéciales, notamment en transportant de nombreux effectifs et équipements lourds, que ce soit à partir de bases déployées à l'avant ou d'une plate-forme maritime;
English: Programs and tools can also inform professionals, improve their practice and increase their satisfaction with their work.
French: Les programmes et outils peuvent aussi renseigner les professionnels, améliorer leur pratique et accroître leur satisfaction au travail.
English: Once again, we call upon the international community and specifically the Security Council to ensure compliance by Israel, the occupying Power, with Security Council resolution 1322 (2000) and resolution ES-10/7 of the tenth emergency special session of the General Assembly.
French: Nous demandons à nouveau à la communauté internationale, et en particulier au Conseil de sécurité, de faire en sorte qu'Israël, puissance occupante, se conforme à la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité et à la résolution ES-10/7 adoptée par l'Assemblée générale à sa dixième session extraordinaire d'urgence.
English: In interpreting qualifications, the Selection Board may further define a qualification, but it may not do so in a way that makes the qualification broader than how it was expressed on the Statement of Qualifications.
French: Lorsqu'ils interprètent les qualités, les membres du jury de sélection peuvent en préciser le sens. Ce faisant, ils doivent cependant éviter d'en élargir la portée au point qu'elle diffère de la qualité décrite dans l'Énoncé de qualités.
English: Send this information to the Individual Client Services and Benefits Division of your local tax centre.
French: Envoyez chacun de ces documents à la Division des services à la clientèle et prestations des particuliers de votre centre fiscal.
English: The Spanish code of conduct for the mass media is an interesting initiative.
French: A cet égard, l'Espagne a pris une initiative intéressante en adoptant un «Code de conduite à l'intention des médias».
English: In more modern times, ordinary folk established religious associations called Fuji-ko in towns and villages, and climbed mountains together.
French: Aux temps modernes, les gens du commun créèrent dans les villes et villages des associations religieuses appelées Fuji-ko, avec lesquelles ils organisaient en groupe des ascensions du Mont Fuji.
English: Discover, monitor, and protect confidential data wherever it is stored or used.
French: Définissez des politiques de gestion et de partage des données critiques, surveillez la conformité, automatisez les mesures de correction et d'audit, et diminuez les risques juridiques et réglementaires liés à la perte d'informations stratégiques, sensibles ou confidentielles.
English: Under one strict conception of national treatment, a foreign court in the country of protection would have recourse to its own laws, including its own customary laws, to determine whether a foreign community qualifies as a beneficiary.
French: Cette situation peut ne pas être satisfaisante du point de vue de la communauté, qui souhaiterait normalement que l’on se réfère à ses propres lois coutumières.
English: (in millions of dollars) Income tax revenues— Personal.
French: Transferts aux autres paliers de gouvernement 19,1%
English: Data from the 2003 Canadian Community Health Survey showed that 15% of Canadians reported difficulties accessing routine care and 23% reported difficulties accessing immediate care for a minor health problem.
French: • Accès aux soins de santé de première ligne L’accès aux soins de santé de première ligne est un indicateur de rendement clé établi par les gouvernements fédéral et provinciaux, en vue d’évaluer les progrès réalisés dans le domaine de la réforme des soins de santé de première ligne.
English: I refer to my letter of 22 July 2003 (S/2003/388), transmitting a report from Chad submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur ma lettre du 22 juillet 2003 (S/2003/388), par laquelle je transmettais un rapport présenté par le Tchad au Comité contre le terrorisme, conformément au paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The objectives of the proposed mission included gathering useful climate and weather data on the ground, sharing that information with potential stakeholders, encouraging the involvement of academic institutions and students at universities and in secondary education and building capacity in space technology.
French: La mission visait à recueillir au sol des données climatiques et météorologiques utiles, à les partager avec des parties prenantes éventuelles, à favoriser la participation des établissements d'enseignement et des étudiants de niveau universitaire et secondaire, et à renforcer les capacités en matière de techniques spatiales.
English: Sickness or incapacitating injuries that can result in diminished capacity.
French: Par "risques" on entend la nécessité de travailler dans des conditions qui peuvent occasionner une maladie ou des blessures à l'employé, même si les mesures de sécurité habituelles ont été prises.
English: Knowledge of the legislative framework for human resources management in the X institution, and the related policies and procedures is required.
French: Connaissance du cadre législatif pour la gestion des ressources humaines à l’institution X, ainsi que des politiques et des procédures connexes.
English: (s) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the Economic and Social Council (E/2002/68 and Add.1);
French: s) Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme au Conseil économique et social (E/2002/68 et Add.1);
English: In taking stock for the first time, we need to consider specifically whether we could have done more - and if so what - and whether and how we could have done things better.
French: En faisant un premier bilan, il faut se demander concrètement si et ce que nous avons fait de plus, si et ce que nous avons fait de mieux.
English: India's capacity to deal with the vicissitudes of terrorism can be traced also to its ability to accommodate different cultural and civilizational traditions over time.
French: La capacité de l'Inde de faire face aux vicissitudes du terrorisme peut être attribuée, historiquement, à son aptitude à s'adapter au cours du temps à différentes traditions culturelles et de civilisation.
English: It is for the Commission to demonstrate the circumstances constituting an infringement of Article 81 EC (Case C-49/92 P Commission v Anic Partecipazioni [1999] ECR I-4125, paragraph 86).
French: C’est à la Commission qu’il appartient de démontrer les faits constitutifs d’une infraction à l’article 81 CE (arrêt de la Cour du 8 juillet 1999, Commission/Anic Partecipazioni, C-49/92 P, Rec. p.
English: The APA pilots are also concerned about the level of qualifications demonstrated by new pilot trainees.
French: Les pilotes de l'APA sont également préoccupés par le niveau des qualifications dont font preuve les nouveaux pilotes stagiaires.
English: Of the 319 probable and suspect SARS cases identified to date, most (82%, 263/319) have been discharged from hospital or have recovered at home.
French: Des 319 cas probables et suspects du SRAS identifiés à ce jour, la plupart (82 %, 263 / 319) se sont rétablis à la maison ou ont reçu leur congé de l'hôpital.
English: Milestones achieved marking negotiation progress; increased cooperation on range of government activity to advance Canadian interests and promote better understanding of Canada's relations with the United States and Mexico; more agreements and fewer disputes; increasing number of staff posted to missions and collaborative networks.
French: Jalons franchis marquant la progression des négociations; coopération accrue sur toute une gamme d'activités gouvernementales afin de faire progresser les intérêts du Canada et de promouvoir une meilleure compréhension des relations du Canada avec les États-Unis et le Mexique; davantage d'ententes et moins de différends; plus grand nombre d'employés affectés dans les missions et de réseaux de collaboration
English: The most significant change in respect of programmatic activities was the introduction and implementation of the demand-driven integrated programmes, tailored to the needs of our partner countries and based on the UNIDO service modules.
French: S'agissant des activités relatives aux programmes, la réforme la plus importante a été l'introduction et l'exécution de programmes intégrés répondant à des demandes spécifiques, adaptés aux besoins des pays partenaires de l'ONUDI et axés sur ses modules de services.
English: Following the closure of the United Nations information centres in Western Europe, the Department was able to reallocate three Director-level posts to centres located in Cairo, Mexico City and Pretoria.
French: Ayant fermé les centres d'information d'Europe occidentale, le Département a pu transférer trois postes de directeur aux centres du Caire, de Mexico et de Pretoria.
English: Ask someone to explain the term "candidate term". Alternative Group Exercise:
French: Demandez à un participant d'expliquer ce que signifie « terme proposé ».
English: No deduction can be claimed for the $10,000 transfer from the RRSP to the RPP.
French: Le contribuable ne peut pas demander la déduction des 10 000 $ transférés du REER au RPA.
English: In 2006, 248 crimes of an extremist nature had been reported, the lowest figure in the past eight years.
French: Ainsi, en 2006, 248 crimes à caractère extrémiste ont été signalés, ce qui représente le chiffre le plus bas enregistré au cours des huit dernières années.
English: However, it is usually not difficult to generate this information from existing data or to develop mechanisms for gathering performance data.
French: Mais il n’est pas difficile de produire cette information ou d’élaborer des mécanismes pour recueillir des données sur la performance.
English: It seeks to combat discrimination and harassment in employment on (among others) the grounds of religion and belief.  “It is a framework directive.
French: Ce texte vise à supprimer la discrimination et le harcèlement dans le travail pour des raisons notamment de religion et de conviction.
English: The Committee strongly recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meetings of States Parties to the Convention and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/111.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie de ratifier l'amendement du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adopté le 15 janvier 1992 lors de la quatorzième réunion des États parties à la Convention et approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/111.
English: The provisional agenda (TRANS/WP.29/840) was adopted by WP.29 with the modifications noted below:
French: Le WP.29 a adopté l'ordre du jour provisoire (TRANS/WP.29/840) en y apportant les modifications indiquées ci-dessous:
English: Cultural industries are founded on copyright, which provides those who work in these industries with the incentives to create and produce intellectual property.
French: L’industrie culturelle repose sur le droit d’auteur qui assure à ceux qui travaillent dans cette industrie, la motivation nécessaire au développement de propriétés intellectuelles.
English: This finding is consistent with the 1997 benchmark survey.
French: Cette constatation est conforme au sondage-repère de 1997.
English: The predicted deflections are found to be in close agreement with the measured values, which indicates that the deflection prediction techniques used in design of this bridge are adequate.
French: Il a été trouvé que les déflexions prédites sont en proches concordances avec les valeurs mesurées, ce qui indique que les techniques de prédiction des déflexions utilisées pour la conception de ce pont sont adéquates.
English: Fourth type: full commitment to plurilingual education I said just now that the Framework’s strong options included, not just a description of language use and learning based on skills and practice ("Can do …’’ in a given domain), but also affirmation and promotion of plurilingualism, and introduction of the concept of plurilingual and pluricultural competence.
French: Quatrième mode : s’inscrire pleinement dans la perspective d’une éducation plurilingue Je rappelais à l’instant que, parmi les options fortes du Cadre figuraient non seulement une caractérisation compétentielle et actionnelle de l’usage et de l’apprentissage des langues (« Être capable de… dans tel domaine »), mais aussi une affirmation et une promotion du plurilinguisme et l’introduction de la notion de compétence plurilingue et pluriculturelle.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) In terms of development and promotions, each manager within CCAPS is responsible for providing learning and development opportunities for their employees.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Pour ce qui est du perfectionnement et des promotions, il incombe à chaque gestionnaire des SPCCA d’offrir à ses employés des possibilités d’apprentissage et de perfectionnement.