ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we voted in favour of the text presented to us, whatever its deficiencies.
French: Voilà pourquoi nous avons voté en faveur du texte présenté, quelles qu'en soient les insuffisances.
English: I have now done this and I am prepared to rule on this question of privilege.
French: C'est ce que j'ai fait et je suis donc prêt à statuer sur cette question de privilège.
English: "
French: Grâce à l’appui du professionnelle à des emplois.
English: This document contains an overall radio systems policy for radio paging with special reference to the band 929-932 MHz.
French: La politique énoncée dans le présent document reprend en grande partie des politiques qui ont été suivies jusqu'à ce jour au regard des services de téléappel public et privé.
English: The provision by the United Nations Population Fund of reproductive health kits of drugs and medical supplies ensured a basic supply was on hand for clean and safe child delivery.
French: La fourniture par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) de trousses de soins de santé en matière de reproduction contenant des médicaments et des fournitures médicales a permis d'assurer que l'on disposait de suffisamment de matériel pour permettre aux femmes d'accoucher dans des conditions salubres et sans risques.
English: The most representative is the Moroccan Association for Cultural Research and Exchange (AMREC).
French: La plus représentative est l'Association marocaine de recherche et d'échanges culturels (AMREC).
English: Biosphere reserves, established under the Man and the Biosphere Programme of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, respond to a wide range of objectives, including scientific research, training, monitoring, and demonstration, as well as conservation.
French: Les rÃ©serves de la biosphÃ¨re, crÃ©Ã©es en vertu du programme L'homme et la biosphÃ¨re de l'Organisation des Nations Unies pour l'Ã©ducation, la science et la culture, rÃ©pondent Ã un vaste Ã©ventail d'objectifs, dont la recherche scientifique, la formation, la surveillance et la dÃ©monstration, ainsi que la conservation.
English: The creation of highly integrated European stakeholders will encourage European competitiveness;
French: La création d'acteurs européens fortement intégrés favorisera la compétitivité de l'Europe;
English: Affirming that many consumers, especially in developing countries, are unaware of the dangers posed by lead in paints,
French: Convaincue que bien des consommateurs, dans les pays en développement notamment, ne sont pas conscients de la dangerosité du plomb contenu dans les peintures,
English: There are, though, a number of points I would like to highlight, some of which you, Commissioner, have mentioned.
French: Je voudrais malgré tout insister sur plusieurs points dont certains ont déjà été cités par M. le commissaire.
English: Specimens captured in the Tusket River during October and November had well developed gonads but had not yet spawned while specimens collected in May and June had poorly developed gonads (Edge and Gilhen 2001).
French: Population anadrome Le corégone de l’Atlantique était anadrome, c.-à-d. qu’il migrait à la mer, dans la rivière Tusket (figure 2), et, même s’il n’existe pas de preuve documentée, la Petite Rivière abritait probablement aussi du corégone de l’Atlantique anadrome (figure 3).
English: Pumping Technology Research (Ethiopia) - Phase II Responsible Officer James Chauvin Name:
French: Pumping Technology Research (Ethiopia) - Phase II Responsable James Chauvin Nom:
English: Theme 13 – Accommodation, Q13.3 (Continued) Tables/maps
French: Thème 13 – Hébergement, Q13.3 (suite) Tableaux/plans
English: (e) Support for children living below the poverty line;
French: e) Appui aux enfants vivant en dessous du seuil de pauvreté;
English: Hello, First, I will thank you for taking a moment to read my profile.
French: Bonjour à tous Tout d'abord, je vous remercie d'avoir pris de votre temps pour consulter mon profil.
English: The second issue under this rubric is overzealousness.
French: Toutes les sociétés de gestion prennent des décisions par rapport à leurs cibles d’application de la loi en se fondant sur un certain nombre de facteurs : l'accessibilité aux ressources; le montant de la dette; l’importance relative de la dette par rapport au revenu général; le coût de la poursuite; les conséquences pour cette catégorie d’utilisateur si aucune poursuite n’est intentée; les répercussions d’une demande de conformité au sein et à l'extérieur de la catégorie, etc.
English: Although higher total lead concentration in a product will generally result in a proportionately larger migratable lead concentration, there is no reliable correlation between the two.
French: Bien qu’une teneur totale en plomb plus élevée dans un produit se traduise généralement par une teneur en plomb lixiviable proportionnellement plus élevée, on ne peut établir une corrélation certaine entre les deux valeurs.
English: All regions: comparison of the responses to the biennial reports questionnaire and data from the mutual evaluation reports, 2006-2007  (Percentage)
French: Toutes régions: comparaison des réponses au questionnaire destiné aux rapports biennaux et des données extraites des rapports d'évaluation mutuelle, 2006-2007 (Pourcentage)
English: As of this writing ATutor 1.3.1 was the current released, with the primary goal in this version of adding interoperable content packaging and an updated version was expected shortly.
French: Au moment de la rédaction du présent document, ATutor 1.3.1 était la version actuelle sur le marché, dont le but premier visait à ajouter un regroupement de contenu interopérable et une version à jour était bientôt prévue.
English: Tony Moren and Carole Paradis of the STC library will undertake this.
French: Tony Moren et Carole Paradis de la bibliothèque de SC s’en chargeront.
English: Furthermore, it was said that, whatever definition was used, it was important that the substance of the concept of protected geographical indications was complied with, i.e. that the indication was used in order to demonstrate a link between the origin of the product to which it is applied and the determined characteristics that the product derives from that origin.3 9.
French: Par ailleurs, il a été dit que, quelle que soit la définition utilisée, il était important de se conformer à l’essence même du concept d’indication géographique protégée, c’est-à-dire d’utiliser l’indication pour démontrer l’existence d’un lien entre l’origine du produit auquel elle s’applique et les caractéristiques déterminées du produit tenant à cette origine3.
English: In providing recommendations, pursuant to section 4, the Tribunal shall: (a) in accordance with free trade agreements to which Canada is a party, provide recommendations in respect of goods as specified imported from any NAFTA country, Israel or another CIFTA beneficiary or Chile for which an affirmative determination has been made under paragraph 3(a) as to remedies that would not have the effect of reducing imports from each of these countries below the trend of imports over a recent representative base period with allowance for reasonable growth; (b) where appropriate, provide recommendations to exclude from any remedy goods that are not available from domestic producers.
French: En formulant des recommandations en vertu de l’article 4, le Tribunal : a) aux termes des accords de libre-échange auxquels le Canada est partie, formule des recommandations, relativement aux marchandises importées d’un pays ALÉNA, d’Israël ou d’un autre bénéficiaire de l’ALÉCI ou du Chili pour lesquelles il a conclu de façon affirmative en vertu de l’alinéa 3a), des mesures correctives n’ayant pas pour effet de ramener les importations de ces marchandises à un niveau inférieur à la tendance enregistrée pendant une période de base représentative récente, compte tenu d’une marge de croissance raisonnable; b) s’il y a lieu, formule des recommandations d’exclure, pour l’application de mesures correctives, des marchandises qui ne peuvent être obtenues de producteurs canadiens.
English: A probabilistic model was developed to simultate exposure to two terrestrial receptors (arctic ground squirrels and arctic fox), compute the probability of exceeding a chemical exposure limit, and summarize the relative contribution of the different exposure pathways to the total exposure dose.
French: On a élaboré un modèle probabiliste pour simuler l'exposition de deux récepteurs terrestres (spermophile (écureuil) arctique et renard arctique), calculer la probabilité d'un dépassement de la limite d'exposition chimique et résumer la contribution relative des diverses voies d'exposition à la dose d'exposition totale.
English: In a survey by Environics in 2003, 97 percent of respondents reported a negative reaction toward unsolicited calls — 38 percent said they tolerate the calls, 35 percent reported being annoyed by them, and 24 percent said they hated receiving them.
French: Dans un sondage effectué en 2003 par Environics, 97 p. 100 des répondants ont affirmé avoir réagi négativement aux appels de télémarketing non sollicités : 38 p.
English: Underwood BR, White VL, Baker T, et al.
French: URL: <http://www.cic.gc.ca/ francais/pub/faits2005/index.html>. Creatore MI, Lam M, Wobeser WL.
English: Nevertheless, an emerging sense of local ownership will not reduce the need for international support.
French: Cependant, ce sentiment naissant de maîtrise locale ne réduira pas le besoin d'aide internationale.
English: Diversion contrary to US Law is prohibited.
French: Un détournement contraire à la loi américaine est interdit.
English: 8:30 – 9:00 (12h 30- 13h 00) Refreshments 9:00 (1:00) SESSION STARTS 9:00 – 9:15 (1:00 – 1:15) Welcome and introduction of facilitator and representatives from the Statement of Principles Team.
French: 8 h 30 - 9 h 00 (12h 30- 13h 00) Rafraîchissements 9 h 00 (13h 00) DéBUT DE LA SéANCE 9 h 00 - 9 h 15 (13h00 - 13h15) Bienvenue et présentation de l'animateur et des représentants de l'équipe de principes.
English: The Russian Federation continued to implement earlier agreements on the reduction of strategic nuclear arsenals.
French: La Fédération de Russie poursuit la mise en œuvre des accords précédents sur la réduction des arsenaux nucléaires stratégiques.
English: The Estimates family consists of several parts, of which parts I and II are conjoined:
French: Les documents budgétaires renferment plusieurs parties, parmi lesquelles les parties I et II sont jointes.
English: Equally important, said Ross, has been DCC’s ability to maintain excellent relationships with the client and the industry as a whole.
French: Selon M. Nicholls, la capacité de CDC d'entretenir d'excellentes relations avec le client et l'industrie en général est un accomplissement tout aussi important.
English: In addition to the background radiation, doses arising from the routine operation of nuclear power stations are typically in the range of 0.002-0.02 mSv per year to the most exposed groups (Health Canada 1998), of which only a portion is due to the consumption of food.
French: En plus du rayonnement de fond, les doses provenant de l'exploitation courante des centrales nucléaires sont d'ordinaire dans la plage de 0,002 à 0,02 par an pour les groupes les plus exposés (Santé Canada, 1998); seulement une partie de ces doses est due à la consommation d'aliments.
English: To order the same item in several sizes, please fill in an order for each of the the different choices.
French: Pour commander le MÊME article en plusieurs tailles, vous devez remplir un bon de commande pour chacun de vos choix.
English: Both enzyme activities appeared after the exponential growth phase of the organism.
French: L'activité des deux enzymes se manifeste après la phase exponenetielle de croissance de l'organisme.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Madam President, there is a saying that is well known in many countries: 'better late than never'.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Madame la Présidente, n'y a-t-il pas un dicton connu dans de nombreux pays, qui dit: "mieux vaut tard que jamais".
English: • the Human Resources Council, composed of HR leaders, which establishes strategic direction for HRM on behalf of all Heads of HR; and
French: • le Conseil des ressources humaines, constitué de chefs des RH, qui établit l'orientation stratégique de la GRH pour tous les chefs des RH;
English: Immunization programs Background/rationale Workshop participants were reminded that Canada is a world leader in annual per capita utilization of influenza vaccine.
French: Programmes d'immunisation Contexte/justification On a rappelé aux participants que le Canada est un leader mondial pour ce qui est de l'utilisation annuelle du vaccin antigrippal par habitant.
English: We ask you to take into consideration your own Directive No 6…
French: Nous vous demandons de tenir compte de votre directive n° 6…
English: Infringe anyone else's intellectual property rights, including but not limited to any copyright, trademark, rights of publicity, or other proprietary rights.
French: Enfreindre les droits de propriété intellectuelle d'un tiers, notamment les droits d'auteur, marques de commerce, droits de publicité ou tous autres droits de propriété.
English: Clear linkages need to be made to the ongoing debate on sustainable consumption and production policies in order to benefit from the progress achieved in this area in all regions.
French: Il faut relier clairement la question au débat en cours sur les politiques de consommation et de production viables afin de tirer parti des progrès réalisés en la matière dans toutes les régions.
English: At the same time, the High Commissioner for Human Rights has led an in-house review of treaty-body servicing and is working to enhance the support provided by the Office, which is committed to a process of continuous improvement in this area, guided by the realization that the work of the treaty bodies is the cornerstone of the entire United Nations human rights programme.
French: Dans le même temps, le Haut Commissaire aux droits de l'homme a dirigé une étude interne du service des organes conventionnels et travaille pour renforcer l'appui apporté par le Haut Commissariat, lequel s'est attelé à un processus d'amélioration continue dans ce domaine, s'étant rendu compte que les travaux des organes conventionnels représentent la pierre angulaire de tout l'ensemble du programme des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: The maximum enrollment per room will be waived during the lunch period.
French: La garderie est dispensée de limiter le nombre de personnes par pièce pendant la période du repas du midi.
English: The apparent lack of ability of European governments to control the spread of the disease is particularly worrying, since they do appear to know how HIV is transmitted and which behaviours are associated with transmission.
French: L’incapacité apparente des gouvernements européens à enrayer la propagation de la maladie, alors même qu’ils pensent connaître le mode de transmission du virus et les comportements favorisant cette transmission, est particulièrement préoccupante.
English: Human capital is primarily formed through education.
French: Le capital humain se constitue principalement par le biais de l'éducation.
English: A key building block in the CRA's electronic offerings is My Account, which was introduced in 2003.
French: Mon dossier, lancé en 2003, constitue l'une des principales composantes de base des options électroniques offertes par l'ARC.
English: APPROVED - Revisions upgrouping the Radium exchange from Rate Group B to Rate Group C and from Rate Group 5 to Rate Group 6.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires faisant passer la circonscription de Radium du groupe tarifaire B au groupe tarifaire C et du groupe tarifaire 5 au groupe tarifaire 6.
English: It will also focus on more efficient use of energy and the development of renewables such as biofuel, wind and solar energy.
French: Elle sera également axée sur l'utilisation plus efficace de l'énergie et le développement des énergies renouvelables telles que les biocarburants et les énergies éolienne et solaire.
English: At its 3rd meeting, on 7 September 2001, the Commission adopted by consensus the report on its resumed tenth session.
French: À sa 3e séance, le 7 septembre 2001, la Commission a adopté, par consensus, le rapport sur la reprise de sa dixième session.
English: Now with that in mind, the onus is still upon the individual to report the deficiency and allow the system to react.
French: En gardant cela à l'esprit, il reste néanmoins qu'il incombe toujours à la personne de signaler la lacune et de permettre au système de réagir.
English: True The Right Honourable Beverley McLachlin was appointed to the Supreme Court of Canada on March 30, 1989.
French: Faux - Les juges de la Cour suprême du Canada peuvent être en poste jusqu’à l’âge de 75 ans; une fois cet âge atteint, ils doivent se retirer.
English: His delegation looked forward to the forthcoming special session of the General Assembly as an opportunity to renew the commitments made in the Habitat Agenda and the Millennium Declaration.
French: Sa délégation attend avec impatience la prochaine session extraordinaire de l'Assemblée générale pour renouveler son engagement lors du Programme d'Habitat et de la Déclaration du millénaire.
English: Policy recommendations related to the use of antivirals for prophylaxis during a pandemic can only be based on extrapolation from the limited scientific data available at this time, and should include a risk-benefit assessment based on population-based considerations.
French: Les recommandations stratégiques liées à l’utilisation d’antiviraux à des fins prophylactiques durant une pandémie ne peuvent reposer que sur une extrapolation des données scientifiques limitées dont nous disposons actuellement, et elles devraient inclure une analyse risques avantages fondée sur des considérations populationnelles.
English: Why is it that, in this specific case, you feel it is fairer to give this power to the arbitrator, rather than giving him the option of arbitrating?
French: ´ Qu’est-ce qui fait que, dans ce cas particulier, vous estimez que c’est plus juste de donner ce pouvoir a l’arbitre que de lui laisser le ` choix d’arbitrer?
English: The right to equality, solidarity and mutual assistance among all nationalities; the right to use their own languages and systems of writing, to preserve their ethnic identity, and to develop their fine customs, habits and traditions, and the right to a full development and to the gradual improvement of the material and spiritual living conditions of the ethnic minorities (article 5).
French: Le droit à l'égalité, à l'union et à l'entraide entre toutes les nationalités; le droit d'utiliser sa langue, son écriture, de conserver son identité nationale et de faire valoir ses belles mœurs, coutumes, traditions et cultures; et le droit au développement intégral et à l'amélioration graduelle des conditions de vie matérielles et spirituelles des ethnies minoritaires (art. 5);
English: In 2006-07 the daily bag limit is reduced for nonresidents (from 5 birds to 3) and residents (from 5 birds to 4) of Saskatchewan.
French: En 2006-2007, la limite de prise quotidienne est rÃ©duite pour les non rÃ©sidents (elle passe de cinq Ã trois) et les rÃ©sidents (elle passe de cinq Ã quatre) de la Saskatchewan.
English: Those carried out by an authority or public official or staff responsible for a public service who, in the exercise of their duties, by acts of omission or commission, perform any discriminatory act prohibited by law against an alien, by reason only of the person's status as an alien or because he or she belongs to a particular race, religion, ethnic group or nationality;
French: Ceux qui sont le fait d'une autorité ou d'un fonctionnaire public ou de personnes chargées d'un service public qui, dans l'exercice de leurs fonctions, par action ou par omission, commettent tout acte discriminatoire interdit par la loi à l'encontre d'un étranger au seul motif de sa condition d'étranger ou de son appartenance à une race, une religion, un groupe ethnique ou une nationalité donné;
English: Thompson, Alfred Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Thompson, Alfred Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: Knowledge Translation Plan: The Knowledge Translation Plan will be evaluated based on the extent to which the proposal:
French: Le plan d'application des connaissances Le plan d'application des connaissances sera évalué par rapport à la mesure dans laquelle la proposition :
English: The conflict between the Palestinians and the Israelis had nothing to do with the debate on racism and racial discrimination; it was a political conflict between two peoples, each of which had its rights, claims and aspirations that could only be resolved by renouncing violence and negotiating in a spirit of compromise and mutual recognition.
French: Le conflit entre Palestiniens et Israéliens n'a aucun lien avec le débat sur le racisme et la discrimination raciale; il s'agit d'un conflit politique entre deux peuples, qui ont chacun leurs droits, leurs objectifs et leurs aspirations, qui ne peuvent être satisfaites qu'en renonçant à la violence et en négociant dans un esprit de transaction et de reconnaissance mutuelle.
English: • Impact of generalized systems on applications that use them
French: • L’incidence des systèmes généralisés sur les applications qui les utilisent
English: The national governments must send out a precise message, made convincing by the allocation of public resources.
French: Les gouvernements nationaux doivent envoyer un message clair, soutenu par l’allocation de ressources publiques.
English: For example, the Director has in place mechanisms to deal with applications for exemptions, the filing of financial statements, and the handling of complaints made by shareholders and members of improper conduct by a co-operative.
French: Par exemple, il est doté de mécanismes visant le traitement des demandes de dispense, la présentation des états financiers ainsi que le traitement des plaintes présentées par les détenteurs de parts et les membres au sujet de la conduite irrégulière d'une coopérative.
English: I want to assure you that the reasonable access provision will not be used to intervene or interfere directly in matters such as the physical and geographic availability of services or provincial governance of the institutions and professions that provide insured services.
French: Rapport annuel de 2002-2003 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: In particular, the agreement by the Conference on practical steps for systematic and progressive efforts to implement article VI of the NPT and the 1995 decision on “Principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament” has boosted our expectations concerning the prospects for nuclear disarmament.
French: L'accord auquel est parvenue la Conférence sur des mesures concrètes en vue de progrès systématiques et progressifs vers la mise en oeuvre de l'article VI du TNP et la décision relative aux « Principes et objectifs pour la non-prolifération et le désarmement nucléaires » ont ravivé nos espoirs concernant l'évolution du désarmement nucléaire.
English: That’s what gives rise to all the obscene winks exchanged, for centuries now, between the statesmen and men of letters in this country, as each gladly dons the other’s costume.
French: D’où les œillades obscènes que ne cessent de s’adresser depuis des siècles, dans ce pays, hommes d’État et hommes de lettres, les uns empruntant volontiers le costume des autres, et réciproquement.
English: By 2002, the market share of biofuels had peaked in France (1.3%).
French: En 2002, la part de marché des biocarburants avait culminé en France (1,3 %).
English: Although there had been two requests to examine the constitutionality of the Law, no examination had been carried out.
French: Malgré les deux demandes d'examen de la constitutionnalité de la loi, rien n'a été fait.