ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This does not mean however that the Selection Board has no jurisdiction to determine the pass-marks when, as in the instant case, the department decided not to establish any.
French: Cela ne signifie cependant pas que le jury n'a pas la compétence pour déterminer la note de passage lorsque, comme en l'espèce, le ministère décide de ne pas en établir.
English: • The maximum amount awarded for a single grant is $ 40,000 per annum for up to one year, including equipment (e.g. data infrastructure costs.)
French: • Le montant maximal octroyé par subvention est de 40 000 $ par an pour une période maximale d'un an, y compris le matériel (p. ex., coûts d'infrastructure de données).
English: Moreover, suspension clauses are included in this agreement, should either one of the parties ascertain a breach of human rights.
French: En outre, des clauses de suspension sont incluses dans cet accord, si l'une des deux parties établit l'existence d'une violation des droits de l'homme.
English: In almost every canton, embassies, consulates or associations offer language and culture classes to their nationals’ children, often in schools provided free of charge by the cantons or municipalities.
French: Dans presque tous les cantons, des ambassades ou des consulats ou des groupes nationaux offrent des cours dans la langue et la culture d’origine pour les enfants de leurs nationaux.
English: A number of other conservation measures may be possible, including timearea closures and gear restrictions.
French: Il est possible d’intégrer d’autres mesures de conservation supplémentaires, y compris des périodes de fermeture par division et des restrictions imposées aux engins de pêche.
English: Based on the results of this research, the document The Business Case for HIV/AIDS was revised to reflect current statistics, trends and needs.
French: À partir des résultats de cette recherche, le document intitulé L’entreprise face au VIH/sida a été révisé de façon à refléter les données statistiques, les tendances et les besoins actuels.
English: Perhaps, Minister, it is not too late for you to express a view on that report.
French: Monsieur le Ministre, peut-être pourriez-vous nous faire part de votre avis sur ce rapport.
English: Moreover, cross-border challenges, such as the illicit movement of small arms, drugs, diamonds and human trafficking also called for effective subregional cooperation.
French: En outre, des problèmes transfrontières, tels que le trafic d'armes légères, de drogue et de diamants et la traite d'êtres humains, appellent aussi une coopération sous-régionale efficace.
English: The work distribution is based on two rules namely (I) the unique documents and (II) the priority country for the family documents.
French: La répartition du travail repose sur deux principes, à savoir I) l’unicité des documents et II) le pays de dépôt de la demande établissant la priorité pour les documents d’une famille.
English: Chief, Chief of Customs Operations, Chief of Intelligence, Chief of Operations, Director, Director - Border Intelligence, Director - (Detentions, POE), Director - Enforcement, Director - Operations, Director - (Operations, POE), District Director, Hearings Coordinator, Manager, Manager - C&I Center, Manager - Detention Operations, Manager - Immigration Enforcement, Manager - Immigration Operations, Manager - Inland & Enforcement, Manager - POE – Refugee Processing, Manager Regional Programs, Operations Manager, Regional Manager, Site Manager, Zone Manager
French: Chef, Chef des Opérations, Chef des Opérations de Douanes, Chef du Renseignement, Coordonnateur d’audiences, Directeur, Directeur de district, Directeur - Détentions – PDE, Directeur de l’exécution de la loi, Directeur des Opérations, Directeur des Opérations – PDE, Directeur - Renseignements Frontaliers, Gestionnaire de Centre d’Immigration et Citoyenneté, Gestionnaire de site, Gestionnaire de zone, Gestionnaire des opérations, Gestionnaire des opérations de détentions, Gestionnaire des programmes régionaux, Gestionnaire - Exécution de la loi - Immigration, Gestionnaire - Opérations – Immigration, Gestionnaire - PDE – Traitement des cas des réfugiés, Gestionnaire régional, Gestionnaire - Service Intérieur & Exécution de la loi
English: As the century progressed, the area of farmland decreased as a result of pressure from residential and other nonagricultural land uses.
French: Ã€ mesure que le siÃ¨cle avanÃ§ait, la superficie des terres agricoles a diminuÃ© en raison de pressions provenant d'utilisations rÃ©sidentielles et autres.
English: A survey from Morgan Stanley reveals that Europe's largest companies are planning to make 40% of their investments outside the European Union.
French: Une étude de Morgan Stanley révèle que les plus grandes sociétés européennes envisagent de réaliser 40 % de leurs investissements en dehors de l’Union européenne.
English: Individual public servants, from top leadership to front-line service providers, need to learn how to be creative, take risks, provide vision and observe professional standards of behaviour.
French: Les fonctionnaires, depuis les cadres supérieurs jusqu'aux prestataires de services qui sont en contact avec les clients, doivent apprendre à être créatifs, à prendre des risques, à définir des orientations et à respecter des normes de conduite professionnelle.
English: Risks related to combined machinery Where the machinery is intended to carry out several different operations with the manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a danger or risk for the exposed person.
French: Dans ce but, chacun des éléments, s'il n'est pas protégé, doit pouvoir être mis en marche ou arrêté individuellement.
English: In addition, information is shared with the MFRC regarding services offered in French through local francophone businesses, doctors, and other resources.
French: Ce cadre d’apprentissage positif encourage la participation des deux groupes de langues officielles et permet également de bâtir une équipe de travail plus solide.
English: These proactive approaches are taken specifically for the purpose of identifying potential suppliers from developing countries and countries with economies in transition, and to provide them with opportunities to participate in United Nations procurement, including field procurement.
French: Ces approches proactives ont été adoptées dans le but exprès de recenser d'éventuels fournisseurs de pays en développement ou en transition et de leur donner la possibilité de passer des marchés avec l'Organisation des Nations Unies, et notamment les bureaux extérieurs.
English: Roast at 375ºF for about 2 hours.
French: Lier le fond de cuisson avec un peu de crème fraîche. Ajouter le reste des fruits avant de servir.
English: Services for individuals If the service is performed totally on a reserve for an Indian who is on reserve at the time the service is performed, such as a haircut given on a reserve, GST/HST does not apply.
French: Services fournis aux particuliers La TPS/TVH ne s'applique pas si le service est rendu entièrement dans une réserve à un Indien qui s'y trouve lors de la fourniture du service, par exemple une coupe de cheveux réalisée dans une réserve.
English: Young democracies can be cruel: their voters are often as unforgiving as political opponents.
French: Les jeunes démocraties peuvent se montrer cruelles : les électeurs sont souvent aussi impitoyables que des adversaires politiques.
English: In tandem with the changing view in Belgrade, we have seen two contrasting moves on the part of Kosovo Serbs.
French: En parallèle avec le revirement de Belgrade, nous observons deux événements antagonistes dans les rangs des Serbes du Kosovo.
English: …and an increasing number of consumers throughout the world place importance on food safety and quality 6
French: Un nombre de plus en plus croissant de consommateurs à travers le monde donne plus d’importance à la salubrité et à la qualité des aliments qu’au prix.
English: The durability of lettering is evaluated by trying to erase the information using an ink eraser; by cleaning stickers using diverse cleansing products.
French: La durabilité du lettrage est évaluée en tentant d'effacer l'information à l'aide d'une gomme à effacer à l'encre et en nettoyant les vignettes à l'aide de divers produits de nettoyage.
English: Pursuant to this notification, certain provisions of the Treaty (including Articles 108 and 109) and of the Statute do not apply to the United Kingdom.
French: Dès lors, certaines dispositions du Traité (notamment les articles 108 et 109) et des Statuts ne s’appliquent pas au Royaume-Uni.
English: On the investment side, the figures are more telling.
French: Dans le cas des investissements, les chiffres sont encore plus révélateurs.
English: As in prior years, the F&A requested Internal Audit Division's (IAD) assistance in the verification of selected financial statement information considered a potential risk from a financial reporting perspective.
French: Comme dans les années antérieures, la DGFA a demandé l'aide de la Division de la vérification interne (DVI) pour vérifier l'information des états financiers choisis que l'on considère comme présentant des risques potentiels dans une perspective de présentation de l'information financière.
English: This is the continuing theme of the heritage of Wapusk.
French: Tel est le thème constant du patrimoine de Wapusk.
English: There is also considerable scope for developing the EU social exclusion indicators to encompass exclusion on ethnic grounds.
French: Il existe aussi un vaste champ pour l’élaboration d’indicateurs d’exclusion sociale dans l’UE permettant d’englober l’exclusion fondée sur des motifs ethniques.
English: If it is open, it makes little practical difference which level of government has done the opening-our privacy is lost.
French: Si elle est ouverte, peu importe dans les faits quel palier de gouvernement l'aura ouverte, puisqu'il n'y aura plus de vie privée.
English: As it was stated in one session, middle managers are stuck "between a rock and a hard place" in that they get no representation from the employer, and are often "excluded" from union representation as employees as well.
French: Comme on l'a fait remarquer lors d'une séance, les gestionnaires intermédiaires se sentent « pris entre l'arbre et l'écorce » vu qu'ils ne sont pas représentés par l'employeur et qu'en tant qu'employé, ils sont souvent « exclus » de la représentation des syndicats.
English: With the increasingly savvy population, innovative and value-added products are in higher demand, but with a cost sensitivity that should be noted.
French: La population étant de plus en plus informée, les produits innovateurs et à valeur ajoutée sont de plus en plus en demande, à condition que leurs prix soient jugés abordables.
English: This new space system will provide the Republic of Kazakhstan with access to a wide range of civil applications including monitoring natural resources and agriculture as well as providing mapping data and rescue operation support in the event of a disaster.
French: Ce nouveau système spatial fournira à la république du Kazakhstan un accès à un large éventail d’applications civiles, parmi lesquelles la surveillance des ressources naturelles et agricoles, la fourniture de données cartographiques et le soutien aux opérations de secours en cas de catastrophes naturelles.
English: The Anishnaabe people of Grassy Narrows rely on the forest for hunting, trapping, harvesting food and other activities central to their culture and their livelihood.
French: La forêt revêt une grande importance pour le peuple anishnaabe de Grassy Narrows, qui y chasse, y pose des pièges et y pratique la cueillette ainsi que d’autres activités centrales pour sa culture et essentielles à sa subsistance.
English: One final way in which countries can counteract proliferating "rogue" regimes is by openly sponsoring and supporting opposition groups to the current government.
French: Il va de soi que cette option est hautement politique et que les pays qui la retiennent peuvent rarement éviter d’être accusés d’interventionnisme.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Ivan Ivanov is the Executive Director of the European Roma Information Office.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Ivan Ivanov dirige le Bureau d’information européen des Roms.
English: The government of the MSAR is the executive authority of the Region (article 61 of the Basic Law).
French: Le Gouvernement de la Région administrative spéciale est l'autorité exécutive de la Région (art. 61 de la Loi fondamentale).
English: The wing was mere inches from hitting the HAS.
French: Il s’en était fallu de peu que l’aile ne heurte la structure de l’abri durci.
English: HIV and AIDS in Canada: surveillance report to June 30,2003.
French: Le VIH et le sida au Canada :
English: Information about these organizations can be found in the Manitoba Seniors Guide.
French: Des renseignements sur ces organismes peuvent être trouvés dans le Guide des aînés du Manitoba.
English: The draft resolution relates to agenda item 22, entitled “Cooperation between the United Nations and regional and other organizations”, and specifically to sub-item (o), entitled “Cooperation between the United Nations and the Organization of the Islamic Conference”.
French: Le projet de résolution se rapporte au point 22 de l'ordre du jour, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres » et spécifiquement à l'alinéa o), intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique ».
English: The second is a 9-year-old boy from China who developed symptoms on 17 October and has recovered*.
French: Le deuxième cas, un garçon de la Chine âgé de 9 ans, développa des symptômes le 17 octobre et s'est rétabli*.
English: The Jacks are battery-operated units that contain a GSM cellular transceiver and a data cache; each Jack can support up to 1 000 handheld units.
French: Ce transfert se fait au moyen d’un « jack », un dispositif à pile créé par la société californienne WideRay, Inc. et doté d’un émetteur-récepteur cellulaire GSM et d’une mémoire cache; chaque jack peut accepter jusqu’à mille appareils de poche.
English: Mr. Smith asked for clarification regarding the notice period that was being discussed.
French: M. Smith demande des précisions en ce qui a trait à la période de temps allouée pour le préavis qui fait l'objet de discussion.
English: The report of the Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee) (Doc.
French: DÉVELOPPEMENTS RÉCENTS Le rapport de la commission pour le respect des obligations et engagements des Etats membres du Conseil de l’Europe (Commission de suivi) (Doc.
English: Myers summarizes and explains what the main challenges are:
French: M. Myers résume ainsi les principales contrariétés à considérer :
English: Lorna King has held various sales and management positions in the hotel industry for twenty five years.
French: Depuis plus de quarante ans, Heather Hunter a œuvré avec succès comme conseillère, PDG et directrice exécutive dans les secteurs des services sociaux et des soins de santé.
English: Finally, as an aid to other high resolution studies of methane and to possible astrophysical detection of the molecule, the Q branch splittings are tabulated up to J = 21.
French: On présente finalement, en vue de faciliter d'autres études à haute résolution sur le méthane ainsi que la détection de cette molécule en astrophysique, une table des séparations dans la branche Q allant jusqu'à J = 21.
English: Where little of such information is associated with an assignment, the internal audit group need not be concerned with segregation of sensitive material until a specific request is received.
French: Si une mission ne donne lieu qu'à peu de renseignements de ce genre, le groupe de vérification interne n'a pas à se préoccuper de la ségrégation des renseignements critiques avant d'avoir reçu une demande précise.
English: Constraints to growth include prevailing institutional systems and structures, but there are some private sector initiatives showing substantial levels of innovation and creativity.
French: Les systèmes et structures institutionnels existants sont au nombre des facteurs limitant la croissance, mais certaines initiatives du secteur privé témoignent d’une grande capacité d’innovation et de créativité.
English: China's Zheng Jie to face off against Serena Williams at Wimbledon 2008-07-03 17:05 First Previous Next Last PageGo
French: Bartoli rêvera du trophée 2008-07-21 10:45 Tennis-Indianapolis :
English: Cadets Caring for Canada is an opportunity for Cadets to show their community that they care and they appreciate its support during the year.
French: Cadets du Canada à l’oeuvre est une occasion pour les cadets de montrer qu’ils sont fiers de faire partie de leur communauté et qu’ils sont reconnaissants à la population locale du soutien qu’elle leur témoigne durant l’année.
English: She was vice chair of the Public Policy Forum from 1988 to 1995 and on the MBA Faculty Advisory Board of Concordia University from 1991 to 1995.
French: Elle a occupé le poste de vice-présidente du Forum des politiques publiques de 1988 à 1995 et elle a été membre du Comité consultatif de la faculté du MBA de l'Université Concordia de 1991 à 1995.
English: Working together with open minds and strong hearts we can move away from sketchy information and questionable consultations to an era of constructive cooperation and partnership between these principal actors.
French: En travaillant ensemble, l'esprit ouvert et le coeur solide, nous pouvons abandonner les informations superficielles et les consultations douteuses, pour nous engager dans une ère de coopération constructive et de partenariat entre les acteurs principaux.
English: And non-judicial mechanisms are seriously underdeveloped - from the company level up through national and international levels.
French: Et les mécanismes non judiciaires restent très peu développés − aussi bien au niveau des entreprises, que sur le plan national et à l'échelon international.
English: CSC is currently developing an Aboriginal Infectious Diseases Strategy to ensure culturally appropriate health care services are available.
French: Le SCC élabore actuellement une stratégie de lutte contre les maladies infectieuses chez les Autochtones pour offrir des services de santé adaptés aux différences culturelles.
English: Prospects for demand for these contractors is strong.
French: BMO s’attend à ce que les investissements augmentent dans ce secteur en 2005.
English: This holiday home is the most isolated of the accommodations on this huge plot of land.
French: Locations de maisons pour vos vacances á Benalmadena, province de Malaga sur la Costa del Sol en Espagne.
English: Finally, while outside the scope of the day’s discussion, several participants raised issues related to the regulations being developed for the reimbursement of expenditures related to the donation of gametes or in vitro embryos.
French: Enfin, même si ce sujet n'était pas à l'ordre du jour, plusieurs participants ont posé des questions sur les dispositions concernant le remboursement des frais liés au don de gamètes ou d'embryons in vitro.
English: The TRIPS Agreement (the Agreement on the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) complements international treaties already established by WIPO in the field of intellectual
French: Cotonou, lune des quatre tables rondes régionales visant à mieux définir les nouvelles normes internationales en matière de droits des organismes de radiodiffusion.
English: The passport must be valid for at least three months beyond the date of your expected departure from the country.
French: Les Canadiens qui se rendent en Grèce doivent être en possession d'un passeport canadien encore valide pendant au moins trois mois après la date prévue de leur départ du pays.
English: First, may I say that as far as the implementation of the civil aspects of the Dayton and Paris agreements are concerned, the present period is one of consolidation.
French: D'abord, je dirais qu'en ce qui concerne la mise en oeuvre des aspects civils des accords de Dayton et de Paris, la période actuelle est celle de la consolidation.
English: At first sight, you have not been open to this argument, which is why we find it so difficult to accept the situation, while objectively recognising that this is actually progress on the current situation.
French: À première vue, vous n'avez pas été sensibles à cet argument et c'est pourquoi il nous est si difficile d'accepter les choses, tout en reconnaissant, objectivement, qu'il s'agit effectivement d'un progrès par rapport à la situation actuelle.
English: We hope you’ll find this kit useful, and we look forward to seeing what you’ve created!
French: Nous espérons que vous apprécierez ce Kit, et nous sommes impatients de voir vos futures créations !
English: These objectives should be achieved without subjecting children to unnecessary clinical trials and without delaying the authorisation of medicinal products for other age populations.
French: Il importe d’atteindre ces objectifs sans soumettre des enfants à des essais cliniques inutiles et sans retarder l'autorisation de médicaments destinés à d'autres tranches d'âge de populations.
English: Indicate INAC funding provided to the business.
French: Indiquer le financement du MAINC fourni à l’entreprise.
English: Naturally, we send our condolences to Mrs Klamt and thank Mr Weber for assuming the responsibility of acting as rapporteur in this debate.
French: Nous exprimons naturellement nos condoléances à Mme Klamt et nous remercions M. Weber d'avoir accepté de jouer le rôle de rapporteur lors de ce débat.
English: How does a registered charity determine the FMV of the advantages at a golf tournament?
French: De quelle façon un organisme de bienfaisance enregistré détermine-t-il la JVM des avantages à un tournoi de golf?
English: The CMF provides support to promote and market Canadian magazines to Canadian readers through various activities, ensuring Canada has a sustainable and diverse magazine publishing industry.
French: Le FCM soutient des initiatives garantes de la viabilité et de la diversité de l'industrie de l'édition des magazines au Canada.
English: The fonds includes, among other items: personal diary; notebooks; correspondence, including letters from Takemitsu, Cage, Mercure, Garant, Boulez and Levi-Strauss; autograph manuscripts of compositions by Schafer; writings; posters; concert programmes; press clippings; photographs of R. Murray Schafer, personalities of the music world, music groups and performances; sound recordings of musical works by Schafer, interviews and lectures.
French: Le fonds renferme, entre autres, un journal intime; des blocs-notes; de la correspondance incluant des lettres de Takemitsu, Cage, Mercure, Garant, Boulez et Levi-Strauss; des manuscrits autographes de compositions de Schafer; des écrits; des affiches; des programmes de concerts; des coupures de presse; des photographies de R. Murray Schafer, de personnalités du milieu musical, d'ensembles musicaux et de scènes; des enregistrements sonores d'oeuvres musicales de Schafer, d'interviews et de conférences.