ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For obvious reasons (such as additional fuel expenditure), a greater distance between a pair of countries leads to higher freight rates.
French: Pour des raisons évidentes (l'augmentation des dépenses de combustible par exemple), une distance plus grande entre deux pays se traduit par des tarifs de fret plus élevés.
English: “Alternatives à Separação — Esboço de um Enquadramento Teórico” (Alternatives to Separation — Theoretical Framework Sketch), Revista Infância e Juventude, No. 86(4), pp. 7-16.
French: « Alternativas à Separaçāo - Esboço de um Enquadramento Teórico » (Solutions autres que la séparation - Ébauche de cadre théorique), Revista Infãncia e Juventude No 86 (4), p.
English: Some alternative means, such as conciliation, mediation and negotiated settlement, may be used during legal proceedings, possibly following a recommendation by the judge. iii.
French: Certains modes alternatifs, tels que le recours à l’administration, la conciliation, la médiation et la recherche d’une transaction, peuvent intervenir préalablement au recours aux tribunaux.
English: The Committee urged those that had not done so to make every effort to make the necessary payments and thereby steadily reduce their outstanding assessed contributions.
French: Il a exhorté tous ceux qui ne l'avaient pas encore fait à tout mettre en œuvre pour effectuer les paiements nécessaires et réduire ainsi progressivement le montant de leurs arriérés.
English: The Special Representative also consulted with representatives of civil society organizations, political parties, and the diplomatic, donor and United Nations communities.
French: Il a également consulté les représentants des organisations de la société civile, des partis politiques et des milieux diplomatiques, ainsi que des bailleurs de fonds et des organismes des Nations Unies.
English: 5425 Dixie Rd Mississauga L4W 1E6 0496 4648 Niagara Duty Free Shop Rainbow Bridge 5726 Falls Ave Niagara Falls L2G 3K6 0427 2906 Niagara Falls Queen's Warehouse PO Box 126 Niagara Falls L2E 6T1 0427 3613 Nippon Express Canada C-6600 Gordway Dr Brampton L4V 1S6 0480 3013 Nippon Express Canada Ltd.
French: 5425 Rue Dixie Mississauga L4W 1E6 0496 4648 Niagara Duty Free Shop Rainbow Bridge 5726 Avenue Falls Niagara Falls L2G 3K6 0427 2906 Niagara Falls Queen's Warehouse CP 126 Niagara Falls L2E 6T1 0427 3613 Nippon Express Canada C-6600 Gordway Dr Brampton L4V 1S6 0480 3013 Nippon Express Canada Ltd.
English: To promote this focus on youth, VAC worked in partnership with a number of organizations to deliver various activities and events.
French: Afin de faire valoir cet intérêt pour la jeunesse, ACC a collaboré avec un certain nombre d'organismes pour mettre en place divers activités et événements.
English: "officer" « agent » "officer" means a person designated as an officer under section 6 of the Act.
French: « intimé » "respondent" « Loi » La Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: When after notification of the opposition it becomes clear that the earlier nonregistered mark or sign is figurative (and not a word mark as the opponent had indicated in the notice of opposition), it will be decided in a decision on substance that the opponent did not submit valid evidence of the respective earlier non-registered mark or sign.
French: Après la notification de l'opposition, s'il apparaît clairement que la marque ou le signe antérieur(e) non enregistré(e) est une marque/un signe figuratif(ve) (et non une marque verbale comme indiqué par l'opposant dans l'acte d'opposition), il est décidé, dans le cadre d'une décision sur le fond, que l'opposant n'a pas présenté une preuve valable de la marque ou du signe antérieur(e) non enregistré(e) en cause.
English: In its Communications « Building our common Future - Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013»4 and « Financial Perspectives 2007 – 2013 »5, the Commission also underlined the importance of using the revision of the legal instruments for the next financial perspectives to create a significant movement towards greater simplicity.
French: Dans ses communications «Construire notre avenir commun – Défis politiques et moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013»4 et «Perspectives financières 2007-2013»5, la Commission a aussi souligné l'importance d'utiliser la révision des instruments juridiques à entreprendre aux fins des prochaines perspectives financières pour amorcer de manière significative un mouvement vers une plus grande simplicité.
English: Draft resolution A/C.1/60/L.58 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/60/L.58 est adopté sans vote.
English: There was no evidence to support the argument that the Coimmission's sole or main purpose was to allay consumer concern or to support the beef sector (an economic end) rather than the protection of health; therefore there was no misuse of power. Finally, where there is uncertainty as to the existence or extent of risks to human health, the Court considers that the institutions may take protective measures without having to wait until the reality and seriousness of those risks become fully apparent.
French: Aucun élément du dossier ne permettait de penser que le but exclusif ou déterminant de la Commission était de rassurer le consommateur ou de soutenir le secteur de la viande bovine (nature économique) plutôt que la protection de la santé: il n'y avait donc pas détournement de pouvoir. Enfin, lorsque les incertitudes subsistent quant à l'existence ou à la portée de risques pour la santé des personnes, la Cour estime que les institutions peuvent prendre des mesures de protection sans avoir à attendre que la réalité et la gravité de ces risques soient pleinement démontrées.
English: Advertising to children in Quebec is prohibited by the Quebec Consumer Protection Act.
French: La publicité destinée aux enfants est interdite au Québec par les articles 248 et 249 de la Loi sur la protection du consommateur et le Règlement dont la loi est assortie.
English: In this new determination, which was made pursuant to the United States’ administrative review process, the United States definitively set the countervailing duties for the softwood lumber covered by the DSB’s ruling using the same flawed that it used reasoning in its section 129 determination.
French: Dans cette nouvelle détermination, établie conformément à la procédure de réexamen administratif, les États-Unis ont fixé les droits compensateurs définitifs applicables au bois d'œuvre résineux visé par la décision de l'ORD en utilisant le même raisonnement vicié que celui qu'ils avaient utilisé dans la détermination au titre de l'article 129.
English: Thirdly, to join with Parliament in calling upon the Council to remedy the exclusion of Parliament from the macroeconomic dialogue agreed at Cologne.
French: Troisièmement, la Commission devra se joindre au Parlement pour appeler le Conseil à mettre fin à l' exclusion du Parlement du dialogue macroéconomique convenu à Cologne.
English: Special Benefit is subject to taxation.
French: L’allocation spéciale est imposable.
English: Discussion of this issue will continue at the next meeting.
French: L'examen de cette question se poursuivra à la prochaine réunion.
English: For additional information contact Haig Agemian, Chief, Information & Quality Management at 905-336-4679 or by email at Haig.Agemian@ec.gc.ca. The Team consisting of Mr. June (aka Mike Comba), Mr. July (aka Dave Warry), Mr. August (aka Haig Agemian) and Mr. March (aka Gino Sardella).
French: Pour plus de renseignements, communiquer avec Haig Agemian, chef, Information sur la gestion de la qualité, au 905-336-4679 ou par courriel, Haig. Agemian@ec.gc.ca. L'équipe comprenait M. Juin (alias Mike Comba), M. Juillet (alias Dave Warry), M. Août (alias Haig Agemian) et M. Mars (alias Gino Sardella).
English: Nevertheless, there is a positive trend of female public prosecutor being promoted to higher administrative positions.
French: Néanmoins, on constate une évolution positive du nombre de magistrates du ministère public promues à des postes de responsabilité.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of the manufacture, use, sale, offering for sale or import of HCFC-141b, HCFC-142b or HCFC-22 for exportation or for use as a refrigerant.
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas à la fabrication, à l'utilisation, à la vente, à la mise en vente ou à l'importation du HCFC-141b, du HCFC-142b ou du HCFC-22 destinés à l'exportation ou à servir comme frigorigène.
English: Tenure and Areas of Suitable Habitats for Pygmy Short-horned Lizards in Canada.
French: L’habitat utilisable situé sur d’autres terres protégées, comme les terres appartenant à des organismes privés (3 p.
English: Until such time as the status of Kosovo is both settled and accepted — and arguments and passions attempting to draw Bosnia and Herzegovina into the equation are moot and spent — fundamental changes in the nature of the international engagement in Bosnia and Herzegovina must be considered carefully.
French: Tant que la question du statut du Kosovo n'aura pas été réglée et acceptée - et que les arguments et les passions qui tendent à impliquer la Bosnie-Herzégovine dans cette équation n'auront pas été réfutés et dissipés - il faudra faire preuve de la plus grande prudence avant de modifier en profondeur l'engagement de la communauté internationale en Bosnie-Herzégovine.
English: In general, current economic reforms will help transition economies to accede to the WTO.
French: En général, les réformes économiques en cours aideront les pays en transition à adhérer à l'OMC.
English: Revenues include government subsidies of USD 90 million, sponsorship of USD 30 million and ticket sales of USD 17.4 million.
French: Les recettes proviennent de subventions publiques à hauteur de USD 90 millions, du parrainage à hauteur de USD 30 millions et de la vente des billets à hauteur de USD 17,4 millions.
English: AUTONUM Cooperation with governments facilitated the implementation of WIPO‑administered treaties and enhanced both transparency and accountability.
French: AUTONUM La coopération avec les gouvernements a facilité la mise en œuvre des traités administrés par l’OMPI et a eu pour effet d’accroître la transparence et d’améliorer la reddition de comptes.
English: B5-0482/2002 by Mr Belder, on behalf of the EDD Group, on Zimbabwe;
French: B5-0482/2002 du député Belder, au nom du groupe EDD, sur le Zimbabwe ;
English: MASIS will contribute to the Department's goal of achieving FIS compliance in the area of asset accounting.
French: Le SISAM aidera le Ministère à atteindre les objectifs de la SIF dans le domaine de la comptabilité de l'actif.
English: However, desirable this may be, it hardly seems a practicable proposition at this time.
French: En tout état de cause, si souhaitable que cela puisse être, l'idée ne serait guère réaliste à l'heure qu'il est.
English: Of the hundreds of isolated leaf fragments, most show affinities to Pinaceae.
French: La plupart des centaines de fragments de feuilles montrent des affinités avec les Pinaceae.
English: The Official Gazette of the Provisional Institutions of Self-Government maintains the level of publication of one volume per month, a pace which is not sufficient to reduce the backlog, but only just enough to avoid an increase.
French: Le Journal officiel des Institutions provisoires d'administration autonome continue d'être publié à raison d'un volume par mois, rythme qui permet non pas d'éliminer les arriérés de publication mais seulement d'éviter une accumulation de ces arriérés.
English: The installation images are located on each Debian mirror in the directory debian/dists/lenny/main/installer-amd64/current/images/ — the MANIFEST lists each image and its purpose.
French: Sur tous les miroirs Debian, les images pour l'installation sont situées dans le répertoire debian/dists/lenny/main/installer-amd64/current/images/ — le fichier MANIFEST liste toutes les images.
English: The mission in Afghanistan looks a lot more like those missions in Bosnia and Haiti and Rwanda and other places than it does like traditional peacekeeping.
French: La mission en Afghanistan ressemble beaucoup plus aux missions en Bosnie, en Haïti, au Rwanda et ailleurs dans le monde qu’à des missions de maintien de la paix conventionnelles.
English: For further information about certification, please see: http://ec.europa.eu/enterprise/regulation/index_en.htm. E.g. new payment services providers such as supermarkets, money remitters or mobile phone operators cannot currently offer their services throughout the single market.
French: Pour plus d'information sur la certification, voir à l'adresse suivante: http://CE.europa.eu/enterprise/regulation/index_en.htm. C'est ainsi qu'actuellement, de nouveaux prestataires de services de paiement comme les supermarchés, les services de remise de fonds ou les opérateurs de téléphonie mobile ne sont pas autorisés à proposer leur services dans l'ensemble du marché unique.
English: Special stages in Portugal, it is in the form of two round courses on 6 January, possibly south of Comporta and 7 January south-west of Monchique give.
French: Les Ã©preuves spÃ©ciales au Portugal, il est sous la forme de deux cours de cycle, le 6 Janvier, peut-Ãªtre au sud de Comporta et 7 Janvier sud-ouest de Monchique donner.
English: Denial of Benefits This provision allows a Party to deny the benefits of the Agreement to investors of the other Party in two distinct sets of circumstances: 1) where the investment is owned by an investor of a non-Party against whom the Party has taken measures that prohibit transactions with that non-Party and investors of that non-Party; and 2) where the investment is owned or controlled by an investor of a non-Party and where the investor has no substantial business activities in the territory of the other Party.
French: Refus d’accorder des avantages Cette disposition permet Ã une partie de refuser les avantages de l’accord aux investisseurs de l’autre partie dans deux types de situations : 1) lorsque l’investissement appartient Ã un investisseur d’un tiers contre lequel la partie a pris des mesures interdisant les transactions avec ce tiers et les investisseurs de ce tiers; et 2) lorsque l’investissement est sous la propriÃ©tÃ© et le contrÃ´le de l’investisseur d’un tiers et lorsque l’investisseur n’a aucune activitÃ© commerciale importante sur le territoire de l’autre partie.
English: Statistics New Zealand, February 1999, chapter 6.
French: Office statistique de la Nouvelle-Zélande, février 1999, chapitre 6.
English: Version 2001.2, USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD (http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs00.html).
French: Version 2001.2, USGS Patuxent Wildlife Research Center, Laurel, MD [http://www.mbr-pwrc.usgs.gov/bbs/bbs00.html].
English: Because this technology has been rapidly transferred and used by industry, Canadian livestock are highly regarded in world markets and millions of dollars in sales are recorded on an annual basis.
French: L'industrie a tôt fait d'adopter cette technologie, si bien que le cheptel canadien est aujourd'hui très apprécié sur les marchés mondiaux et les ventes annuelles s'élèvent à des millions de dollars.
English: In 1994, Latvia based its national anti-tuberculosis programme on strategies and policies that were recommended by the WHO.
French: En 1994 la Lettonie a basé son programme national contre la tuberculose sur des stratégies et des politiques qui avaient été recommandées par l'OMS.
English: Spices experienced larger growth with a 8.1% growth from 2002 to 2003.
French: Les épices ont connu la plus forte hausse, soit 8,1 % de 2002 à 2003.
English: In 2003, he directed his first short film Place to Passage which was screened in the Truman Brewery in London.
French: En 2003, il a mis en scène son premier court métrage Place to Passage,projeté au Truman Brewery à Londres.
English: It’s sad news since, after the period of spiritual darkness and generalized apostasy of 538 to 1517, the Reformation was announcing better days.
French: Après la période de grande noirceur spirituelle et d’apostasie générale de 538 à 1517, la Réforme annonçait pourtant des jours meilleurs.
English: Cabinet of Ministers of Ukraine: 1997 1997 Chairman of the Cabinet of Ministers Working Group on drafting a new Administrative Code.
French: Commission européenne pour la démocratie par le droit (Commission de Venise) :
English: Defence has also worked hard to support innovation, develop new and better processes and systems, and maximize productivity.
French: En outre, la Défense s’emploie à appuyer l’innovation, à élaborer des processus et des systèmes nouveaux et améliorés et à maximiser la productivité.
English: Nor did I think it reasonable to extend the definition to prescribing patterns, since that would mean extending it also to patterns discoverable in other types of work products and thus would preclude many kinds of legitimate consumer reporting.
French: En outre, je ne croyais pas qu'il était raisonnable d'étendre la définition aux habitudes de prescription, car cela viserait aussi les habitudes discernables dans d'autres genres de produits professionnels et empêcherait donc les rapports légitimes sur les habitudes de consommation.
English: Organizationally, the project encountered several difficulties.
French: Sur le plan organisationnel, le projet a rencontré plusieurs difficultés.
English: When drawing up European legislation to complement international legislation, the Commission rightly consults all the interested parties, particularly the authorities of the port State, and focuses duly on the prevention of accidents during the delicate operations of handling the cargoes and the issue of repairs.
French: En définissant une législation européenne complémentaire de celle qui existe au niveau international, la Commission se tourne à juste titre vers toutes les parties concernées et en particulier vers les autorités de l' État du port, en prêtant une attention justifiée à la prévention des accidents au cours des phases délicates du chargement et du déchargement ainsi qu' au problème des réparations.
English: They all come with en-suite facilities, hairdryer, telephone, TV, radio and internet access (analogue).Enjoy creative regional cuisine at the on-site restaurant.
French: Toutes comprennent salle de bains avec douche et WC, sèche-cheveux, téléphone, télévision, radio et connexion Internet (analogue).Le restaurant vous propose une cuisine westphalienne traditionnelle rehaussée de notes créatrices.
English: Therefore, the appeal of Priska Kincaid is allowed.
French: Par conséquent, l'appel de Priska Kincaid est accueilli.
English: These thresholds may be adapted by the Commission.
French: Ces seuils peuvent être adaptés par la Commission.
English: Complement and expand upon these activities.
French: Fondation pour la protection des sites naturels du Nouveau-Brunswick Description :
English: The Committee notes that the State party has not made the optional declaration provided for in article 14 of the Convention, and invites it to consider doing so.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas fait la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention et l'invite à envisager de la faire.
English: I read Margaret Mitchell's Gone with the Wind in French.
French: J'ai lu Autant en emporte le vent de Margaret Mitchell, en français.
English: To assist in applying the guidelines to determine eligible costs for public works, provinces should be encouraged to maintain the following records: 1) Provincial Works For work started in the immediate post-disaster period when there is no time to obtain estimates, the records should provide:
French: Afin d'aider à déterminer, conformément aux lignes directrices, les frais admissibles pour les ouvrages publics, les provinces devraient être encouragées à tenir les documents suivants : 12. 1) Travaux provinciaux En ce qui concerne les travaux entrepris dans la période qui suit immédiatement la catastrophe et pour lesquels, faute de temps, on n'a pas obtenu d'estimations, la documentation doit fournir les renseignements suivants :
English: Frog Lake Nutrition program Provide nutritious and healthy snacks and lunches to children.
French: Frog Lake Programme alimentaire Collations et dîners nutritifs et sains distribués aux enfants.
English: In the past ten years the advancements made [in communications] were phenomenal and I believe that those technologies will be put into all aspects of business.
French: Au cours des dix dernières années, les progrès réalisés [dans le secteur des communications] ont été extraordinaires et je crois que ces technologies seront utilisées dans tous les aspects des échanges commerciaux.
English: [29] Mr. Jurshevski states that at approximately 10:10 p.m., he and his and daughter went to a check-in desk on the Departures level to inquire about Mrs. Jurschewsky while his son watched the arrivals gate.
French: [29] M. Jurshevski déclare que vers 22 h 10, lui et sa fille ont vérifié auprès du comptoir d'enregistrement à l'étage des départs afin de trouver Mme Jurschewsky pendant que son fils surveillait la barrière des arrivées.
English: The fundamental purpose of the NFB is to strengthen Canada's identity.
French: L'ONF a pour but fondamental d'affirmer l'identité canadienne haut et fort.
English: A parallel document is proposed to improve the wording of the corresponding paragraph in Regulation No. 13 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/14).
French: Un document, présenté parallèlement à celui-ci, est proposé en vue d'améliorer la formulation du paragraphe correspondant dans le Règlement no 13 (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2009/14).
English: The child mortality rate is very high (127 per 1,000 live births) and overall vaccination coverage remains low (tuberculosis: 30 per cent; polio: 22 per cent; measles: 24 per cent).
French: La mortalité infantile est très élevée (127 pour 1000 naissances vivantes) et le taux global d'immunisation demeure faible (tuberculose : 30 %; poliomyélite : 22 %; rougeole : 24 %).
English: The Tribunal will make its decision by July 27, 2004.
French: 223 Pièce 63, International Steel Market Roundup, décembre 2003.
English: Belgium will urge its EU partners to implement a "real communications policy" for the ESDP.
French: Dans ce contexte, a t-il ajouté, la Belgique proposera à ses partenaires de l’UE de mettre en œuvre une « véritable politique de communication » autour de la PESD.
English: Where, under new subsection 23(1), the Minister has issued an environmental assessment decision statement that the project is likely to cause significant adverse environmental effects, new subsection 37(1.3) precludes the responsible authority from taking action under subsection 37(1) without first obtaining the Governor in Council’s approval.
French: Si le ministre a déclaré, en vertu du nouveau paragraphe 23(1), que le projet est susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants, le nouveau paragraphe 37(1.3) empêche l’autorité responsable de prendre une décision au titre du paragraphe 37(1) sans d’abord obtenir l’agrément du gouverneur en conseil.
English: Further combined training activities involving EUFOR and the armed forces of Bosnia and Herzegovina could be developed in future.
French: D'autres activités de formation conjointes de l'EUFOR et les Forces armées de Bosnie-Herzégovine pourraient être organisées à l'avenir.
English: Sri Lanka deserves to live in peace, as we in Europe do.
French: Le Sri Lanka mérite de vivre en paix, comme c'est notre cas en Europe.
English: Given that fossil energy sources are finite, we must work towards intensifying research programmes.
French: Étant donné que les sources d’énergie fossile sont limitées, nous devons œuvrer à l’intensification des programmes de recherche.