ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today foreign policy cannot be explained solely from a geographical point of view.
French: De nos jours, la politique étrangère ne peut être expliquée d'un point de vue exclusivement géographique.
English: 361 Definitions ITA 118.6(1) Subsection 118.6(1) of the Act defines the expression "designated educational institution", which is relevant for the purposes of the child care expense and attendant care expense deductions and the tuition fee and education tax credits.
French: Définitions LIR 118.6(1) Le paragraphe 118.6(1) de la Loi précise en quoi consiste un « établissement d’enseignement agréé » pour l’application des dispositions concernant les déductions pour frais de garde d’enfants et pour frais de préposé aux soins et les crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études.
English: Pressure for such codes may come from a desire among competing firms to raise and standardize performance norms or from a particular group of firms that wants to set itself apart from others in the sector.
French: Les pressions en faveur de l'adoption d'un tel code peuvent venir d'entreprises concurrentes qui souhaitent relever et standardiser les normes de rendement ou d'un groupe particulier d'entreprises qui veut se distinguer dans son secteur.
English: (nouveau générateur) "ng/J" means nanograms per joule.
French: (new generating unit) « opacité » Intensité avec laquelle les émissions nuisent au passage de la lumière et cachent un objet en arrière-plan.
English: Although this data is likely present in regional PSC office files, it is not in the ASR reports, and the study team was informed that the information is also not part of the basic application information collected centrally by MIS systems.
French: Bien que ces données soient probablement présentes dans les fichiers des bureaux régionaux de la CFP, elles ne figurent pas dans les rapports RPA, et l’équipe de l’étude a été avisée que l’information ne fait pas partie également de l’information de base sur les demandes recueillies centralement par les systèmes SIG.
English: These included: (i) Community or collective ownership of TCEs; (ii) Limited duration of IPRs whereas TCEs needed protection in perpetuity; (iii) Many types of TCEs were oral or performance traditions and not fixed in material form; (iv) TCEs were shared knowledge and handed down from generation to generation rather than individually owned; (v) Some TCEs did not fall within categories of material that had IPR protection e.g. ceremonies.
French: Ces lacunes portent sur : i) la paternité communautaire ou collective des expressions culturelles traditionnelles; ii) la durée limitée des droits de propriété intellectuelle, alors que les expressions culturelles traditionnelles nécessitent une protection perpétuelle; iii) le fait que de nombreux types d’expressions culturelles traditionnelles relèvent de l’oralité ou de l’interprétation ou exécution traditionnelle et ne sont pas fixés sous une forme matérielle; iv) les expressions culturelles traditionnelles sont des connaissances partagées qui sont transmises de génération en génération et non possédées à titre individuel; v) certaines expressions culturelles traditionnelles ne relèvent pas de catégories protégées par les droits de propriété intellectuelle, comme par exemple les cérémonies.
English: The mouth, facing upward in polyps, downward in medusae, leads into a central gut cavity (coelenteron).
French: La bouche, s'ouvrant en-dessus chez les polypes et en-dessous chez les méduses, est reliée à une cavité gastrique centrale (coelentère).
English: With the growing trend toward terminology banks branching out into ever more complex networks, the Translation Bureau opted to consolidate the efforts of managers having a keen interest in terminology.
French: C’est ainsi qu’est né le Groupe-conseil interministériel du Programme de terminologie et de normalisation, première étape vers la mise en place d’une infrastructure de concertation en gestion linguistique dans la fonction publique fédérale.
English: The CRTC has accepted our arguments in the establishment of this new policy," said CAD Executive Director James Roots, "They specifically mentioned many of the points CAD advanced in our presentation and written submissions.
French: Le CRTC s’est rallié à nos arguments pour la mise en place de cette nouvelle politique, » a déclaré James Roots, le directeur exécutif de l’ASC.
English: Canada Pension Plan bonds represent non-marketable Government of Canada debt issued to the Canada Pension Plan in the 1980s and early 1990s that is now held by the Canada Pension Plan Investment Board.
French: Les obligations du Régime de pensions du Canada représentent des titres non négociables du gouvernement du Canada émis au Régime de pensions du Canada dans les années 1980 et au début des années 1990 que détient maintenant l’Office d’investissement du Régime de pensions du Canada.
English: They must remain under the control of EU authorities.
French: Ces capacités spatiales doivent opérer dans un environnement hautement sécurisé.
English: The Panel will identify the sports with the greatest potential to achieve podium success at Olympic and Paralympic Games.
French: Le Comité d'examen cernera les sports ayant les plus grandes chances de médailles aux Jeux olympiques ou paralympiques.
English: The Secretary-General, for the purpose of ensuring that all staff members are aware of the learning and development policy of the Organization and its objective to enhance the skills and competencies of staff members as a means to meet the changing needs of the Organization, promulgates the following:
French: Le Secrétaire général, désireux que tous les fonctionnaires connaissent la politique de formation et de perfectionnement du personnel de l'Organisation des Nations Unies et les objectifs de cette politique, à savoir développer les qualifications et les compétences des fonctionnaires pour qu'ils puissent s'adapter à l'évolution des besoins de l'Organisation, promulgue ce qui suit :
English: Had the governance and accountability structure been clarified in more detail at the start of this relationship, it may have eased the tensions that were reported to have arisen when not all parties were in agreement over decisions, products, processes, etc.
French: Si la gouvernance et la structure de responsabilisation avaient été clarifiées d'une manière plus détaillée au début de la relation, cela aurait pu alléger les tensions qui ont été signalées lorsque toutes les parties n'étaient pas d'accord au sujet de certaines décisions, de certains produits ou processus, etc.
English: • 2003-AGR-49 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the ministère des Transports of the Province of Quebec
French: • 2003-AGR-49 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et le ministère des Transports de la Province de Québec
English: Concern is also expressed at the inadequate facilities and services for children deprived of a family environment, the absence of an independent complaint mechanism for children in alternative care institutions, the inadequate review of their placement in institutions as well as the lack of available trained personnel in this field.
French: Il est également préoccupé par: le manque de facilités et de services destinés aux enfants privés de milieu familial; l'absence de mécanisme indépendant de recueil des plaintes des enfants placés en institution; l'insuffisance du contrôle dont fait l'objet leur placement; le manque de personnel qualifié dans ce secteur.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcomes
French: Liens de l’organisation avec les résultats du gouvernement du Canada
English: The Standing Committee of the Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats, acting under Article 14 of the convention, Having regard to the aims of the convention to conserve wild fauna and its natural habitats; Having regard to Article 1, paragraph 2, of the convention which states that particular emphasis is given to endangered and vulnerable species, including endangered and vulnerable migratory species; Having regard to Article 3 which requires parties to pay particular attention to endemic species; Noting that its Recommendation No. 48 on the conservation of globally threatened birds in Europe deals only with species which are threatened at world level; Conscious of the need to promote also the conservation of birds which may be threatened at the regional level and taking into account the conservation needs of subspecies, varieties or forms at risk locally; Aware that two biogeographical zones in Europe, the Mediterranean region and the Macaronesian region and particularly rich in species and subspecies and that bird conservation in these two regions is of particular relevance to the maintenance of European biodiversity; Recommends that Portugal and Spain: 1. identify, if they have not already done so, Macaronesian endemic birds which are vulnerable, endangered or critically endangered; 2. consider drawing up and implementing action plans for the species identified in point 1;
French: Le Comité permanent de la Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe, agissant en vertu de l'article 14 de la Convention, Eu égard à l'objectif de la Convention, qui est de conserver la faune sauvage et ses habitats naturels ; Rappelant que l'article 1, paragraphe 2, de la Convention prie les Parties contractantes d'accorder une attention particulière aux espèces menacées d'extinction et vulnérables, y compris aux espèces migratoires en danger d'extinction et vulnérables ; Eu égard à l'article 3, qui demande aux Parties contractantes d'accorder une attention particulière aux espèces endémiques ; Observant que sa Recommandation n°48 (1996) sur la conservation des oiseaux d'Europe mondialement menacés ne vise que les espèces menacées à l'échelle mondiale ; Conscient de l'importance de favoriser également la sauvegarde d'oiseaux menacés à l'échelle régionale, et de prendre en compte les besoins de protection de sous-espèces, de variétés ou de formes localement en danger ; Conscient du fait que deux régions biogéographiques d'Europe, la Macaronésie et le Bassin méditerranéen, sont particulièrement riches en espèces et sous-espèces et que la conservation des oiseaux dans ces deux régions contribuera grandement au maintien de la diversité biologique de l'Europe, Recommande que le Portugal et l'Espagne : 1. identifient, si ce n'est déjà fait, les oiseaux endémiques de la Macaronésie qui sont vulnérables, en danger ou gravement menacés ; 2. envisagent la rédaction et l'application de plans d'action pour les espèces identifiées au point 1 ; 3. considèrent, dans la mise en œ uvre de cette recommandation, les espèces et sous-espèces suivantes :
English: Scroll through the list of menu headings.
French: Parcourir la liste des en-têtes de menu.
English: The membership of the review committee was determined by AUCC, taking into account names proposed by First Nations University of Canada and considering the expertise required by such a review.
French: L’AUCC a sélectionné les membres du comité en tenant compte des propositions faites par la First Nations University of Canada et de l’expertise nécessaire à un examen de cette nature.
English: The Court, by this decision, has dealt a severe blow to your efforts, as it facilitates the attempts of the Greek Cypriot side to pre-empt the substance of a possible agreement, prejudicing the ability of the two parties to engage in free negotiations over core issues.
French: En prenant cette décision, la Cour a porté un coup très dur aux efforts que vous déployez, car elle facilite ainsi les tentatives faites par le côté chypriote grec pour préjuger le fond d'un accord éventuel et rend les deux parties moins aptes à entamer de libres négociations sur les questions cruciales.
English: This House had fine things to say on this very subject only this week.
French: Cette Assemblée a tenu des propos intéressants sur ce sujet cette semaine-ci.
English: Communication Canada Depository Services Program 1.7 Cross index - Government of Canada Core Subject Thesaurus 1.8 Other relevant [ISO] standards - ISO 2788:1986 Guidelines for the establishment and development of monolingual thesauri - ISO 5964:1985 Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri 1.9 Other relevant specifications - Government of Canada Common Look and Feel Standard 6.3 - Government On-Line Metadata Standard [TBITS 39.1] 2.
French: Communication Canada Programme des services de dépôt 1.7 Renvois - Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada 1.8 Autres normes ISO pertinentes - ISO 2788:1986 Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus monolingues - ISO 5964:1985 Principes directeurs pour l'établissement et le développement de thésaurus multilingues 1.9 Autres documents connexes - Norme 6.3 de la Normalisation des sites Internet du Gouvernement du Canada - Norme de métadonnées du Gouvernement en direct [TBITS 39.1] 2.
English: In relation to the agreements between the EC and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on readmission and the facilitation of issuance of short-stay visas which are to be approved by the European Parliament, I believe that insofar as these agreements - and similar agreements with the Western Balkan countries - have a significance in terms of generally strengthening the rule of law and fighting against crime, issues related to illegal migration should be resolved first of all by economic and political means.
French: par écrit. - (CS) En ce qui concerne les accords entre la CE et l'ancienne République yougoslave de Macédoine en matière de réadmission et de facilitation de l'octroi de visas de court séjour qui doivent être approuvés par le Parlement européen, je crois que, jusqu'ici, comme ces accords - et les accords analogues avec les pays des Balkans occidentaux - sont importants pour le renforcement général de l'État de droit et la lutte contre la criminalité, les questions relatives à l'immigration clandestine devraient être réglées avant tout par des moyens économiques et politiques.
English: Maintain production-based research, particularly within regional research centres.
French: Maintenir la recherche en production, notamment dans les centres de recherche régionaux.
English: UNICEF intends to join the pooled funding arrangements of the SWAp.
French: L'UNICEF a l'intention de se joindre à la mise en commun des ressources dans l'approche sectorielle.
English: • Enquiries Services – develops and delivers national programs related to the provision of information, tools, and assistance to benefit recipients.
French: • Services de renseignements – élaborer et exécuter des programmes nationaux liés à la livraison d’information, d’outils et d’aide aux prestataires :
English: It is normally not very easy to meet with these kinds of people.
French: Il n'est généralement pas facile de rencontrer ce genre de personnes.
English: These depreciation rates are, in part, based on analytical work undertaken in the 1980s and hence do not reflect recent developments.19 Statistics Canada therefore launched a review of economic depreciation rates in order to make use of more recent data gathered by the agency.
French: Les estimations du TEMI sont sensibles à l’écart entre les taux de DPA et la durée de vie utile, qui font l’objet d’une approximation dans le modèle sous forme de taux de dépréciation économique fournis par Statistique Canada.
English: Justification Serves to clarify the scope of the Directive.
French: Or. it Justification Cet amendement vise à clarifier le champ d'application de la directive.
English: • the lending mandate (associated with specific security arrangements linked to the Community budget), which authorises it to grant loans of 8.68 billion during the period 2000 - 2006;
French: • du mandat de prêt, associé à des dispositifs de sûretés spécifiques liés au budget communautaire, qui l’autorise à prêter à concurrence de 8,68 milliards pendant la période 2000 - 2006 ;
English: Annex to the letter dated 24 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 24 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If such division was deemed necessary, the reasons should be explained; (c) the proposal should contain all main groups, and not only the groups appearing in the current subclass index.
French: Si cette division est jugée nécessaire, elle doit être motivée. c) La proposition doit contenir tous les groupes principaux, et pas seulement les groupes figurant dans le schéma général actuel de la sous-classe.
English: If you have questions about your U.S. income tax affairs, please contact the IRS.
French: Si vous avez des questions concernant l’impôt des États-Unis, veuillez communiquer avec l’IRS.
English: It is a complex, multi-faceted issue.
French: C'est un problème complexe dont les facettes sont multiples.
English: HEAD RESTRAINTS (gtr) (Agenda item 3)
French: APPUIE-TÊTE (RTM) (point 3 de l'ordre du jour)
English: That compilation would, in turn, be facilitated by the new Universal Human Rights Index, which, it was hoped, would also be a useful tool for the Committee and other treaty bodies in their reporting and follow-up procedures.
French: Cette somme d'informations sera ensuite incorporée au nouvel index universel des droits de l'homme qui devrait constituer un outil de travail précieux pour le Comité et d'autres organes conventionnels dans leurs procédures d'examen des rapports et de suivi.
English: With our place in la Creuse and in the presence of its wild nature and numerous vigorous trees, the different essences of wood found here have become a part of his resources for materials as well as materials collected elsewhere by his friends who travel.
French: Je vous invite à visiter ses créations et ses coups de coeurs de la nature qui nous entoure sur son site.
English: 1.2.1 The first training package comprises the following programmes:
French: 1.2.1 Le premier programme de formation comprend les modules suivant :
English: All uses had been banned in Canada and therefore continued exposure did not occur in Canada.
French: Celui-ci avait interdit toutes les utilisations de l'alachlore, mettant ainsi un terme à l'exposition à ce produit.
English: Finishes: natural beech wood, wengé or walnut painted or lacquered in various colours.
French: Elle existe en hêtre naturel, teinté couleur cerisier, noyer, wengé ou bien laqué dans les couleurs échantillonnées (3 pièces à la couleur, minimum).
English: The activity of phlein sucrase, which catalyzes synthesis of phlein, was much lower in winter cereals compared with phlein-rich grasses.
French: L'activité de la phléine sucrase, catalyseur de la synthèse de phléine, était beaucoup plus faible chez les céréales d'hiver en comparaison avec les graminées riches en phléine.
English: In the 1980s and 1990s, several countries introduced structural reforms in their systems oﬀering a basic pension and moved from pay-as-you-go scheme with deﬁned beneﬁts to a fully funded deﬁnedcontribution system.
French: Dans les années 80 et 90, plusieurs pays ont apporté des réformes structurelles à leurs régimes de retraite de base et sont passés d’un régime par répartition assorti de prestations déterminées à un système à capitalisation intégrale et à cotisations déterminées.
English: One such tool is an RFP template for professional services contracts.
French: L'un de ces outils est un modèle de DP pour les marchés de services professionnels.
English: Furthermore, the amendment of Axct XXXIV on the Police will simplify the interruption of the domestic abuse episode by authorizing the police, the perpetrator can be taken into the police station without special notice if the offences defined in the draft (dangerous threat, disturbance, hooliganism, libel) are committed and the victim is a relative living in the same household.
French: La loi XXXIV sur la police sera modifiée afin de faciliter la cessation de la violence dans la famille en permettant aux policiers d'emmener au poste l'auteur des faits sans notification particulière s'il a commis une infraction définie dans le projet de loi (menace dangereuse, perturbation, hooliganisme, diffamation) et si la victime est un proche vivant sous le même toit.
English: Local preferences and language are therefore two key considerations for foreign content providers.
French: ENVIRONNEMENT CONCURRENTIEL 2.1 Capacités locales CINÉMA Hong Kong a produit 77 films 11 en 2003.
English: The trains operated by Chemins de Fer de Provence are not equipped for the transport of parcels or bicycles on board passenger trains.
French: Les trains des Chemins de Fer de Provence ne sont pas équipés pour la messagerie et le transport des vélos à bord des trains voyageurs.
English: Identify it by circling the corresponding letter. a) education b) public transportation c) highways d) hospitals
French: Indiquez ce dernier en encerclant la lettre correspondante. a) L’éducation b) Le transport public c) Les autoroutes d) Les hôpitaux
English: To strengthen FINTRAC’s ability to attract, develop and retain a top calibre workforce, the Centre developed a competency-based approach to human resources management, implemented a comprehensive performance management process, and invested in learning initiatives to ensure that employees have the range of skills needed to perform their increasingly complex tasks.
French: Pour consolider son aptitude à attirer, perfectionner et maintenir en poste des employés de haut calibre, CANAFE a mis au point une approche fondée sur les compétences en ce qui touche la gestion des ressources humaines, instauré un processus complet de gestion du rendement et investi dans des activités d’apprentissage pour que les employés puissent acquérir l’éventail des compétences dont ils ont besoin pour s’acquitter de leurs fonctions de plus en plus complexes.
English: The Expert Panel on Equalization and Territorial Formula Financing studied the program and provided a report to the Minister in June 2006.
French: Le Groupe d’experts sur la péréquation et la formule de financement des territoires a examiné le programme et adressé un rapport au ministre en juin 2006.
English: Of the Aboriginal respondents, 23% had their name added to the list or had inaccurate information corrected.
French: Chez les répondants autochtones, 23 % ont entrepris de faire ajouter leur nom à la liste ou de corriger les renseignements inexacts.
English: Recently, after collecting a government food handout, Ayman’s father, who has been unemployed since March 2006, had to sell the milk to pay for the journey back home.
French: Récemment, après avoir reçu un colis alimentaire du gouvernement, le père d’ Ayman a dû vendre le lait contenu dans le colis pour récupérer de l’argent lui permettant de rentrer chez lui.
English: The Agency is also improving the process by undertaking work to integrate concepts such as:
French: L'Agence s'occupe aussi d'améliorer le processus et entreprend de travailler à l'intégration de concepts tels que :
English: Chances are that an irrelevant parameter was measured, the measurement was taken at an inappropriate time, or existing permissible exposure standards are simply not adequate to determine if one air contaminant or a combination of contaminants constitutes a comfort risk for some people.
French: Il est probable que l’on ait évalué dans ce cas un paramètre non pertinent, que la mesure ait été prise au mauvais moment ou que les normes d’exposition acceptables existantes ne permettent tout simplement pas de déterminer si un polluant ou une combinaison de polluants constituent pour certaines personnes un risque d’inconfort.