ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He served as Deputy Department Head at the Russian Foreign Ministry from 1995 to 1997, after which he was posted to Vienna as Senior Counsellor at his country’s Permanent Mission to the OSCE until 2002.
French: Il a été Chef de Département adjoint au Ministère russe des affai- res étrangères de 1995 à 1997, puis affecté à Vienne en qualité de Conseiller principal à la Mission permanente de son pays auprès de l’OSCE jusqu’en 2002.
English: He said it will provide over 125 jobs for his people.
French: Il a dit qu'elle créerait plus de 125 emplois pour son peuple.
English: A total of $105,109 was transferred to the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations but not to the aforementioned Fund, as agreed with the donors in 2003.
French: Un montant de 105 109 dollars a été viré au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les peuples autochtones, et non au Fonds pour la Décennie comme il avait été convenu avec des donateurs en 2003.
English: Based on the interviews, the reason for this appears to be that the demand for S&T (science and technology) graduates outweighs the demand for IT (international trade) graduates.
French: D’après les entrevues, cette différence provient du nombre important de demandes présentées par les diplômés dans le domaine des sciences et de la technologie, qui est supérieur à celui dans le domaine du commerce international.
English: References Issuing office Trade Programs Directorate Headquarters file N/A Legislative references Customs Tariff , tariff item Nos. 3705.90.10, 4905.99.10, 4911.99.10, 8524.32.10, 8524.51.10, 8524.52.10, 8524.53.10 and 8524.99.90 Other references Beirut Agreement, 1948. A guide to the operation of the Agreement for facilitating the international circulation of visual and auditory materials of an educational, scientific and cultural character, "Beirut Agreement," Paris, UNESCO, 1969.
French: Références Bureau de diffusion Direction des programmes commerciaux Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Tarif des douanes , numéros tarifaires 3705.90.10, 4905.99.10, 4911.99.10, 8524.32.10, 8524.51.10, 8524.52.10, 8524.53.10 et 8524.99.90 Autres références Accord de Beyrouth, 1948. A guide to the operation of the Agreement for facilitating the international circulation of visual and auditory materials of an educational, scientific and cultural character, (Disponible en anglais seulement Un guide sur le fonctionnement de l'Accord visant à faciliter la circulation internationale du matériel visuel et auditif de caractère éducatif, scientifique ou culturel), l'« Accord de Beyrouth », Paris, UNESCO, 1969.
English: Our dedicated and long-suffering soldiers deserve at least this much.
French: Nos courageux et dévoués soldats le méritent bien.
English: Is saving the euro worth the sacrifice being made by the people of Europe?
French: Le sauvetage de l'euro vaut-il le sacrifice des peuples?
English: Unacceptable Scope Statement Design and development, and manufacture of glucose monitors, test strips, and lancets.
French: Énoncé de la portée inacceptable La conception et l'élaboration ainsi que la fabrication des indicateurs de glycémie, des bâtonnets diagnostiques et des lancettes.
English: The Republic of Korea offers Canadian industry a wide array of opportunities to engage with local business leaders in developing climate-friendly technologies that will help improve local air quality while earning Certified Emission Reduction (CER) credits through the CDM.
French: L’Énoncé du schéma est à l’origine de la création du Comité conjoint Canada-Chine sur la coopération environnementale (CCCE), dont Environnement Canada et l’AEPE de la Chine sont les organismes responsables.
English: Thousands prodigustirovannyh dishes that will impress a single user, as well as for young mothers a special children’s section.
French: Des milliers prodigustirovannyh plats qui sauront impressionner un seul utilisateur, ainsi que pour les jeunes mères de l’article spécial pour les enfants.
English: Recommends that host countries for migrants consider the provision of adequate social services, in particular, in the areas of health, education and adequate housing, as a matter of priority, in cooperation with the United Nations agencies, the regional organisations and international financial bodies, also requests that these agencies provide an adequate response to requests for such services; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: Recommande que les pays accueillant des migrants envisagent de leur fournir à titre prioritaire des services sociaux adéquats, notamment en matière de santé, d'enseignement et de logement, en coopération avec les institutions des Nations Unies, les organisations régionales et les organismes financiers internationaux, et prie ces institutions de répondre favorablement aux demandes concernant ces services; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: generally applicable health, safety or environmental requirements shall not be construed to be inconsistent with subparagraph 1(f).
French: conforme à des exigences d’application générale en matière de santé, de sécurité ou d’environnement n’est pas interprétée comme étant incompatible avec le sousparagraphe 1f).
English: The 14 Wing (Greenwood) library, located in the Annapolis Valley of Nova Scotia, boasts the largest French-language library in the area.
French: La 14e Escadre Greenwood, située dans la vallée d’Annapolis (Nouvelle-Écosse), se vante de posséder la plus grande bibliothèque francophone de la région.
English: In the case of application of national legislation, the accused person may not be condemned to a more severe sentence than that provided for under the criminal legislation of the country where the offence occurred.
French: Si ce sont les lois nationales qui sont appliquées, l'accusé ne peut être condamné à une peine plus sévère que celle qui est prévue par les lois du pays où l'infraction a été commise.
English: She urged the State party to translate and disseminate the Convention.
French: Elle l'engage instamment à traduire et à diffuser la Convention.
English: When I ask him about the pairing that this wine inspires him, he recalls to his origins in la Loire, his years brought near Jean Bardet and then he disappears to the kitchen asking us for a few minutes of patience.
French: Lorsque je lui demande ce que ce vin lui inspire en terme d’accord, il évoque sa région d’origine, la Loire, ses années de proximité avec Jean Bardet, puis s’éclipse en cuisine en nous demandant quelques minutes de patience.
English: The cost of operating an Oversight Committee and the office of the Scientific Director (including the Secretariat) can be established through estimating techniques relevant to the function of these business units.
French: Les coûts d'exploitation du Comité de surveillance et du bureau du directeur scientifique (y compris son secrétariat) peuvent être établis à l'aide de techniques d'estimation pertinentes pour la fonction de ces unités opérationnelles.
English: The Comprehensive Peace Agreement (CPA) was signed in January 2005, formally ending over 20 years of civil war and uniting the National Congress Party (NCP) and Sudan People's Liberation Movement (SPLM) in a power-sharing Government of National Unity (GNU).
French: L'Accord de paix global signé en janvier 2005 a mis fin à plus de 20 ans de guerre civile et a uni le parti du Congrès national et le Mouvement de libération du peuple soudanais en un gouvernement d'unité nationale qui partage le pouvoir.
English: Afterwards, here in Parliament and in the EU, we supported the role that the African Union has sought to play in resolving the conflict. This has been dragging on for three years now, has caused over 200 000 deaths and has made 2 million displaced persons or refugees.
French: Par la suite, ce Parlement et l’UE ont soutenu le rôle que l’Union africaine a tenté de jouer pour résoudre le conflit, lequel s’éternise depuis maintenant trois ans, a fait plus de 200 000 morts et a fait 2 millions de personnes déplacées ou réfugiées.
English: They are appointed by the Commission on a proposal from the representative bodies in each field for a term of office of three years (renewable);
French: Ils sont nommés par la Commission sur proposition des organismes représentatifs des milieux concernés. Leur mandat est de trois ans renouvelable;
English: At the end of May, the FSC held a workshop to study the extent of the problem and examine in depth a possible contribution by the OSCE.
French: Fin mai, il a organisé un atelier pour étudier l’étendue du problème et examiner de manière approfondie la contribution que l’OSCE pourrait apporter.
English: Sustainable development: implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa
French: Développement durable : application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique  Jamaïque* : projet de résolution
English: Encourages States to promote education on the human rights of migrants and to engage in information campaigns to ensure that the public receives accurate information regarding migrants and migration issues, including the positive contribution of migrants to the host society and the vulnerability of migrants, particularly those who are in an irregular situation; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: b) À mettre en œuvre, par des voies appropriées et de concert avec les peuples autochtones, des projets spéciaux destinés à soutenir leurs initiatives au niveau communautaire et à faciliter l'échange d'informations et de savoir-faire technique entre les peuples autochtones et les experts compétents; (ADOPTÉ par le Comité préparatoire - troisième session)
English: "The Acadian Peninsula has enjoyed a long cultural history," said Jean-Marc Gauvin, President of Le Centre Culturel de Caraquet inc.
French: « La Péninsule acadienne jouit d'une longue histoire culturelle », a mentionné Jean-Marc Gauvin, président du Centre culturel de Caraquet inc.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, one of the main aims of territorial policy, as is correctly pointed out in the two reports, is the application of the principle of equality among citizens regardless of where in the European Union they live.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, l’un des principaux objectifs de la politique territoriale, comme le soulignent très bien les deux rapports, est l’application du principe d’égalité entre les citoyens, où qu’ils vivent dans l’Union européenne.
English: Many of these programmes are effectively targeted to young people most at risk, or those living in areas of high risk and range from early childhood interventions, educational programmes, youth leadership, mediation and job and skills training to rehabilitation and reintegration programmes.
French: Plusieurs de ces programmes viennent efficacement en aide aux jeunes qui risquent le plus de devenir des délinquants, ou à ceux qui vivent dans des zones à risque, et comprennent des interventions auprès de jeunes enfants, des programmes éducatifs, l'animation de groupes de jeunes, des activités de médiation, la formation professionnelle et l'acquisition de compétences, ainsi que des programmes de réinsertion.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON THE PROMOTION OF INLAND WATERWAY TRANSPORT "NAIADES" An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport I. INTRODUCTION
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION SUR LA PROMOTION DU TRANSPORT PAR VOIES NAVIGABLES "NAIADES" Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables I. INTRODUCTION
English: Rationale: (1) If there is no clear link between elevated chemistry (i.e., sediment contaminant concentrations > SQG-low) and biological effects (i.e., sediment toxicity and/or benthos alteration), there may be no point to sediment remediation as, if the sediment contaminants are not causative, sediment remediation will not ameliorate the biological effects.
French: Justification: 1) S’il n’existe pas de lien clair entre les résultats élevés des analyses chimiques (c. à d. concentration de contaminants dans les sédiments > RQS-basse) et les effets biologiques (c. à d. toxicité des sédiments et/ou altération du benthos), il peut être inutile de prendre des mesures d’assainissement car, si les contaminants présents dans les sédiments ne sont pas la cause des effets observés, les mesures d’assainissement n’agiront pas sur les effets biologiques.
English: The factors that are important vary from one place to another at all scales.
French: Les facteurs dÃ©terminants varient selon le lieu Ã toutes les Ã©chelles.
English: Such tasks also include the expansion of the role of peacekeeping activities from military and police activities such as ceasefire monitoring to humanitarian activities, including assistance for the repatriation of refugees, as well as assistance for democratic elections and reconstruction efforts.
French: Ces missions sont également caractérisées par l'élargissement du rôle du maintien de la paix, des activités militaires et de police telles que le contrôle du cessez-le-feu, à des activités humanitaires, y compris l'aide au rapatriement des réfugiés, ainsi qu'à l'assistance à des élections démocratiques et aux efforts de reconstruction.
English: That means we need clear definitions of port infrastructure and port superstructure.
French: Nous avons besoin pour cela d'un cadre précis définissant ce que sont respectivement une infrastructure et une superstructure portuaires.
English: Again, there were important contrasts between this provision and its Manitoba Act counterpart.
French: Là encore, il y a d'importants écarts entre cette disposition et la Loi de 1870 sur le Manitoba qui lui fait pendant.
English: The crisis has affected manufactured products most severely.
French: La crise a frappe très sévèrement les pays qui produisent des produits manufacturés.
English: It was also mentioned that the social science community should be involved in the process.
French: On mentionne également que le milieu des sciences sociales devrait participer au processus.
English: • Establish recruitment and selection procedures that improve the gender balance in mixed training in male domains.
French: • Mettre en place des procÃ©dures de recrutement et de sÃ©lection qui amÃ©liorent l'Ã©quilibre de genre dans les formations mixtes portant sur les domaines traditionnellement masculins.
English: The Advisory Committee recommends acceptance of these posts.
French: Le Comité consultatif recommande d'approuver la création de ces postes.
English: Asset class Track and roadway Rolling stock Buildings Information technology Other Annual rate 2% 3% 3% 12% 5%
French: Catégorie Voie et chemin de roulement Matériel roulant Immeubles Informatique Autres Taux annuel 2«% 3«% 3«% 12«% 5«%
English: Within the current Weed Acts, provision is made for exemptions to the Act based on land size and remoteness.
French: Les Lois sur les mauvaises herbes actuellement en vigueur contiennent des dispositions prévoyant des exemptions fondées sur la dimension et le degré d'éloignement du territoire visé.
English: Question What systems need improved interoperability?
French: Question Quels sont les systèmes pour lesquels une amélioration de l'interopérabilité est nécessaire?
English: In its view the document consisted of three levels and was not clear
French: Elle a estimé que le document s’articule autour de trois axes,
English: In 1991-99, 46 000 people were abducted and enslaved.
French: Entre 1991 et 1999, 46.000 personnes ont été enlevées et réduites en esclavage.
English: For me this is considerable progress which, coupled with other techniques,
French: Il me semble qu’il s’agit de progrès considérables qui, couplés avec d’autres techniques, permettent de mieux appréhender les phénomènes appartenant à la sphère de la conscience.
English: It embodies a comprehensive and unifying framework, which is developed by more specialized instruments.
French: Elle constitue un cadre global et unificateur, qui est développé par des instruments plus spécialisés.
English: Indeed, forced labour has been criminalized by the Labour Act, 1992.
French: Le travail forcé a été érigé en infraction pénale par la loi sur le travail de 1992.
English: Hotel in Alicante: Welcome to our beautiful, first-class hotel.
French: hôtel à Alicante: Bienvenus à l'Oasis Plantio Golf, un espace de tranquillité unique, un nouvel concept de resort dont on peut combiner des activités de golf, plage, culturelles et de loisir, avec les moments de relaxation et repos dans un environnement inégalable. Dans l'Oasis Plantio Golf, appartements de luxe et nouvelle construction, vivent ensemble la haute qualité des services hôteliers avec un beau paysage naturel de la Costa Blanca.
English: "This proposal is very well worth pursuing, since it is an effective means to ensure harmonisation.
French: "Il serait très intéressant de mettre en œuvre cette proposition, puisqu’elle constitue un moyen efficace d’assurer l’harmonisation.
English: (4) Coherence with other Community instruments There is a lack of consistency between the proposal and other Community initiatives.
French: Le champ d'application du principe du pays d'origine doit donc être limité aux domaines effectivement coordonnés par la directive et les instruments communautaires existants.
English: Distribute relevant IMF documentation to CSOs in advance of a meeting, where possible in the local language(s).
French: Distribuer à l'avance les documents pertinents du FMI aux OSC, si possible dans la langue ou les langues nationales.
English: "The revival of European democracy demands the greatest effort possible to integrate citizens into public life" [01/06/2007] Interview with Jean-Claude van Cauwenberghe : «Europe’s regions need a reference framework – and that’s what the Charter of Regional Democracy will give them» [31/05/2007] Terry Davis:
French: ''Il faut tout faire pour intégrer les citoyens à la vie publique, c’est le seul moyen de revitaliser la démocratie européenne'' [01/06/2007] Interview de Jean-Claude van Cauwenberghe : « Les régions d’Europe ont besoin d’un cadre de référence, et la Charte de la démocratie régionale le leur donnera » [31/05/2007] Terry Davis:
English: Home Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Privacy and Government On-Line PIA e-learning tool Overview Manage/Monitor Course Outline About the course What you will learn Course structure Course style On-line learning tips Privacy Fundamentals PIAs The PIA Process Course Summary Glossary Links PIA Assistant Site Map
French: Accueil Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Protection de la vie privée et Gouvernement en direct Outil d'apprentissage en ligne pour l'ÉFVP Aperçu La gestion et surveillance d'une ÉFVP Description de ce cours Description de ce cours Ce que vous apprendrez dans ce cours Structure de la formation ÉFVP Le style du cours Conseils d'apprentissage en ligne Principes fondamentaux de la vie privée Les ÉFVP Le processus ÉFVP Récapitulation du cours Lexique terminologique Répertoire des sites Web Le Guide d'ÉFVP Plan du site
English: Norway stands ready to contribute both politically and financially.
French: La Norvège est prête à contribuer politiquement et financièrement.
English: Nevertheless troops on the ground may still not use force and cite restrictive ROE and mandates to explain their behaviour. It is necessary to train appropriately troop contingents that are operating under ROE that allow for the use of force, on the ROE themselves.
French: En outre, le langage de la protection peut masquer un problème politique, car certains risquent d'assimiler les missions de maintien de la paix à des opérations de protection des populations vulnérables alors que leur objectif réel est de soutenir un processus politique et le développement de la gouvernance.
English: Our study of gynoecial morphology in Dicranostigma included a single case of a small, ovule-bearing gynoecium within the large, external two-carpellate gynoecium.
French: Notre étude de la morphologie du gynécée chez le Dicranostigma comprenait un unique cas d'un petit gynécée portant des ovules à l'intérieur du gros gynécée bi-carpellé externe.
English: Finally, the report includes a list of recommendations to Estonia in order for this country to improve its level of compliance with the GPCs under consideration.
French: Enfin, ce rapport comprend une liste de recommandations du GRECO à l’ intention de l’ Estonie, afin que ce pays se mette davantage en conformité avec les principes directeurs en question.
English: Anti-doping organisations developing an information and education program should ensure that they follow the following thought and activity process: o o o Analysis of the current situation Objective setting and Long-term planning Annual activity planning
French: Les organisations antidopage élaborant un programme d’information et d’éducation doivent s’assurer qu’elles respectent le processus de réflexion et d’action suivant : o o o o o Analyse de la situation actuelle Fixation des objectifs et planification à long terme Planification des activités annuelles Élaboration et mise en œuvre Conservation des données et évaluation
English: (essentially all public properties of the object) to the view object.
French: (essentiellement toutes les propriétés publiques de l'objet) à l'objet de vue.
English: You will find below an overview of how best to proceed.
French: Vous trouverez ci-bas un résumé de la procédure à suivre.
English: This is a dream Inez has been working towards for many years.
French: Catherine est une professionnelle dynamique et dévouée qui possède une solide expérience en gestion et en recherche en santé autochtone.
English: TR50080 Design-Build Embarkation Facility Trenton $ 3,709,284 $ - U
French: TR50080 Concevoir et construire un centre d'embarquement Trenton 3 709 284 $
English: At shoot level, the ratio between dry masses of axis and leaf, called the axialization index, was determined to compare short and long shoots.
French: Au niveau des rameaux, le rapport entre le poids sec de l'axe et celui des feuilles, appelé indice d'axialisation, a été déterminé pour comparer des rameaux courts et longs.
English: Coordinators will begin completing their charts (activities planned for the coming year).
French: Les coordonnateurs commenceront à remplir les tableaux (les activités prévues pour la prochaine année).
English: Special motorized vehicles and agricultural and forest tractors have a rectangular yellow background on the number plate.
French: Custom House Main Road Harwich Essex - CO12 3BE Tél.
English: Located on a very quiet street, the hotel offers comfort and tranquillity, charm and aestheticism close to all the excitement of Paris’ top cultural locations.
French: Situé dans une rue très calme, l'hôtel vous offre confort et quiétude, grâce et esthétisme au sein de l’effervescence des hauts lieux de la culture parisienne.
English: In light of this analysis, although the Tribunal finds that the domestically produced pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings are not identical in all respects to the subject goods, the Tribunal finds that the domestically produced goods constitute one class of like goods for purposes of its injury analysis, because each of the three types of domestically produced goods closely resembles all three classes of subject goods.
French: À la lumière de cette analyse, et bien que le Tribunal conclue que les raccords filetés, les manchons filetés et les raccords d'adaptateur de production nationale ne soient pas parfaitement identiques aux marchandises en question, le Tribunal conclut que les marchandises de production nationale constituent une catégorie de marchandises similaires aux fins de l'analyse du dommage parce que les caractéristiques de chacune des trois marchandises de production nationale sont très proches de celles des trois catégories de marchandises en question.