ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada shall consult with the Inuvialuit Land Administration with respect to the carryin out of these rights; (b) Canada shall retain the right to manage and control waters, waterways, beds of rivers, lakes and water bodies for the purpose of carrying out governmental functions relating to navigation, transportation, flood control and similar matters.
French: Le Canada doit consulter l'Administration des terres des Inuvialuit relativement à l'exercice de ces droits; b) le Canada conserve le droit de régir et d'Administrer les eaux, les cours d'eau ainsi que le lit des rivières des lacs et des autres plans d'eau en vue d'exercer ses pouvoirs gouvernementaux en matière de navigation de transport et de contrôle des crues ainsi que ses pouvoirs connexes.
English: It was recalled that the broadcasting sector has been traditionally more regulated than other media sectors partly because of its significant influence and cultural/social role.
French: Il a été rappelé que traditionnellement, le secteur de la radiodiffusion est plus réglementé que les autres secteurs des media, notamment du fait de son influence déterminante et de son rôle social et culturel.
English: Canadian Space Agency Canadian Space Agency Mandate The legislated mandate of the Canadian Space Agency (CSA), from the Canadian Space Agency Act, SC.
French: Agence spatiale canadienne Agence spatiale canadienne Mandat Le mandat de l'Agence spatiale canadienne (ASC), défini dans la Loi sur l'Agence spatiale canadienne, L.C. 1990, ch.
English: V-1.1 and any regulations made under it, and (2) Subsection 53(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) For the purpose of paragraph 130(1)(c) of the Act, the following laws of Canada are prescribed: (a) the Canada Petroleum Resources Act and any regulations made under it; and (b) the Canada Transportation Act and any regulations made under it.
French: V-1.1, et ses règlements, (2) Le paragraphe 53(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Pour l'application de l'alinéa 130(1)c) de la Loi, sont visés les textes législatifs suivants : a. la Loi fédérale sur les hydrocarbures et ses règlements; b. la Loi sur les transports au Canada et ses règlements.
English: [120] I am mindful of the fact that the Respondent was not represented by legal counsel.
French: [120] Je suis conscient du fait que l’intimé n’était pas représenté par avocat.
English: Most of all, however, this speech of mine is a thank you to Mrs Hieronymi for her marvellous work.
French: Enfin et surtout, mon intervention vise à remercier Mme Hieronymi pour son fantastique travail.
English: 10.7 The International Trade Centre UNCTAD/WTO will complement the work of its parent bodies, UNCTAD and WTO, by focusing its technical cooperation activities on supporting the efforts of developing countries and countries with economies in transition, most particularly their business sectors, to maximize their trade and development opportunities and on assisting them in their integration into the world economy in a manner that enhances the development opportunities offered by the globalization process, while helping to shape international economic relations in the twenty-first century.
French: 10.7 Le Centre de commerce international complétera les travaux de ses organes de tutelle, la CNUCED et l'Organisation mondiale du commerce (OMC), en concentrant ses activités de coopération technique sur l'appui aux efforts menés par les pays en développement et les pays en transition et tout particulièrement par les entreprises de ces pays, afin de leur permettre d'exploiter tout leur potentiel en matière de commerce et de développement, et sur l'aide à leur apporter afin qu'ils s'intègrent à l'économie mondiale de façon à tirer davantage parti des perspectives de développement qu'offre la mondialisation, tout en contribuant à forger les relations économiques internationales du XXIe siècle.
English: The High-level Meeting of Environment and Education Ministries in Vilnius (on 17-18 March 2005) unanimously adopted the Strategy as well as the Vilnius Framework for its implementation.
French: La Réunion de haut niveau des Ministères de l'environnement et de l'éducation, tenue à Vilnius les 17 et 18 mars 2005, a adopté à l'unanimité la Stratégie ainsi que le Cadre de Vilnius pour sa mise en œuvre.
English: The Helsinki Metropolitan area is the home of the major part of our industry and information technology companies, as well as of the universities and institutes, whose education has a significant impact on the growth and competitiveness of the information technology sector.
French: C'est dans la zone métropolitaine de Helsinki que sont situées la majorité de nos industries et de nos entreprises de technologies de l'information, ainsi que les universités et instituts qui dispensent une formation ayant un impact significatif sur la croissance et la compétitivité du secteur des technologies de l'information.
English: Air conditionar was not working properly .. that was only the thing i wasn't satisfied .
French: L'accueil est très moyen. Personne le jour du départ pour faire un état des lieux.
English: Until then it had simply been assumed that their low fitness levels were a result of their disabilities.
French: On pensait alors que leurs faibles niveaux d'aptitude physique découlaient de leurs déficiences.
English: In the short term, the most important task is to restore confidence in the financial institutions by means of realistic asset pricing, full loss disclosures and replenishment of capital buffers, as well as through central bank liquidity operations.
French: À court terme, le plus important est de rétablir la confiance dans les institutions financières, par une évaluation réaliste des prix des actifs, la publication de l'intégralité des pertes et la reconstitution de capitaux-réserve, ainsi que par les opérations sur liquidités des banques centrales.
English: Special studies The current state of Canadian media industries; emerging trends and developments in these industries; the media’s role, rights, and responsibilities in Canadian society; and current and appropriate future policies relating thereto study ongoing at end of 38th Parliament
French: Études spéciales L’état actuel des industries canadiennes des médias; les nouvelles tendances et les développements au sein de ces industries; le rôle, les droits et les obligations des médias dans la société canadienne; et les politiques actuelles et futures y afférant
English: But it doesn't dare, as the mass deportations of Roma from France show.
French: Mais elle n'ose pas, comme les expulsions massives de Roms hors de France le montrent.
English: Pourbaix, M. Atlas of electrochemical equilibria in aqueous solutions.
French: Hudson, H.E., Jr., et Gilcreas, F.W. Health and economic aspects of water hardness and corrosiveness.
English: • A limited number of lock-up boxes are available for valuables.
French: • Un nombre limité de coff rets pour ranger les objets de valeur sont mis à la disposition des campeurs.
English: At the same time, they give EU fishermen access to fish in distant waters.
French:   L’UE finance également des partenariats public-privé en vue de tirer le meilleur parti des atouts du secteur public et du secteur privé et organise des plateformes technologiques.
English: The Boardroom will be used for regular case conferences which will be held to ensure appropriate and adequate communication among all staff and the Healing Lodge women.
French: La salle du conseil sera utilisée pour les discussions de cas régulières qui auront lieu de façon à assurer une communication adéquate entre tous les membres du personnel et les femmes du pavillon de ressourcement.
English: In his report to the National Congress, the Ombudsman describes the progress made in the defence and promotion of human rights and the dissemination of information on them (see annex).
French: Dans son rapport au Congrès national, le Défenseur du peuple expose les progrès accomplis dans la défense et la promotion des droits de l'homme et la diffusion de l'information s'y rapportant (voir les annexes).
English: Privately managed farms in the highlands are irrigated by groundwater from private wells.
French: Les exploitations agricoles gérées par des particuliers dans les hauts plateaux sont irriguées par des eaux souterraines provenant de puits privés.
English: Uganda Health Information Network (UHIN) Phase II All Basic Detail
French: Uganda Health Information Network (UHIN) Phase II Toute l'information Données générales Précisions
English: Sixty-three per cent of employees agree that they feel they can claim overtime compensation (in money or in leave) for the overtime hours that they work.
French: Soixante-trois pour cent des employés estiment pouvoir réclamer une compensation (en argent ou en congés compensatoires) pour les heures supplémentaires qu'ils font.
English: This quiet commitment does not often make the headlines, but it is essential.
French: Cet engagement discret ne fait pas souvent les manchettes, mais il est essentiel.
English: Top of Page   Table 5 Summary of Commonly Accepted Method Principles Chemical Parameter Sample Preparation Normally Accepted Methods Lab QC Samples As Acid Digestion HGAA, GFAA, ICPMS, ICP Blk, Dup, Ref, Spk Cu Acid Digestion AA, GFAA, ICP, ICPMS, Colourimetry Blk, Dup, Ref, Spk Pb Acid Digestion AA, GFAA, ICP, ICPMS, Colourimetry Blk, Dup, Ref, Spk Ni Acid Digestion AA, GFAA, ICP, ICPMS, Colourimetry Blk, Dup, Ref, Spk Zn Acid Digestion AA, GFAA, ICP, ICPMS, Colourimetry Blk, Dup, Ref, Spk TSS
French: Haut de page Tableau 5 Résumé des principes de méthodes généralement acceptées Paramètres Préparation de l’échantillon Méthodes normalement acceptée des laboratoires As Digestion en millieu acide HGAA, GFAA, ICPMS, ICP témoin, dup., réf., enrichi Cu Digestion en millieu acide AA, GFAA, ICP, ICPMS, colorimétrie témoin, dup., réf., enrichi Pb Digestion en millieu acide AA, GFAA, ICP, ICPMS, colorimétrie témoin, dup., réf., enrichi Ni Digestion en millieu acide AA, GFAA, ICP, ICPMS, colorimétrie témoin, dup., réf., enrichi Zn Digestion en millieu acide AA, GFAA, ICP, ICPMS, colorimétrie témoin, dup., réf., enrichi TSS
English: The first was that more needed to be done to foster effective interaction among the relevant intergovernmental bodies with a view to advancing the cross-cutting goals of the United Nations conferences and summits on socio-economic issues.
French: Aux termes de la première, un effort accru devrait être fait pour parvenir à une véritable interaction entre les organes intergouvernementaux concernés en vue d'atteindre les objectifs communs fixés par les conférences et sommets des Nations Unies dans les domaines socioéconomiques.
English: Amendment 10 Tabled by Mr Pieter Omtzigt, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights In the draft resolution, paragraph 22, replace the word "signatories" with the following word:
French: Amendement 10 Présenté par M. Pieter Omtzigt, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme Dans le projet de résolution, paragraphe 22, remplacer les mots «signataires des conventions» par les mots suivants:
English: Shrubs were strongly selected for as nesting cover in grassland communities.
French: Les oiseaux de la zone d'herbacées avaient une nette préférence pour la végétation arbustive.
English: • Male:Female HIV rate in this study is 19:1.
French: • Le ratio ho m m es : fem m es po ur l’i nfe ctio n à VIH est de 19:1 selon cette étude.
English: Two representatives of the Red Cross and two MONUC officers, far from their families, fully committed to the cause of returning peace and dignity to our country, were savagely murdered.
French: Deux représentants de la Croix-Rouge, ainsi que deux agents de la MONUC, tous attachés, loin de leur famille, à la cause du retour de la paix et de la dignité dans notre pays ont été sauvagement assassinés.
English: The meeting was organised under the Belgian Presidency of the European Union.
French: Elle était organisée sous les auspices de la présidence belge de l'Union européenne.
English: Generally, programming remains within the competence of the Commission DGs.
French: En règle générale, la planification demeure du ressort des DG de la Commission.
English: While opium production reached near-record levels in 2004, it is important to note that from 1994 to 2004 the illicit drug industry represented a significant component of the Afghan economy (with the exception of 2001 when the Taliban significantly reduced production).
French: La production d'opium a atteint en 2004 des niveaux quasiment jamais inégalés, et il importe de noter qu'entre 1994 et 2004 l'industrie illicite de la drogue était l'un des piliers de l'économie afghane (exception faite de l'année 2001, au cours de laquelle les Talibans ont considérablement réduit la production).
English: 3.7.4 Retroactive Salary Adjustments
French: 3.7.4 Révision rétroactive du traitement
English: Learning is concerned with improving the quality of life and is thus linked with the individual physical being.
French: L'apprentissage consistant à améliorer la qualité de la vie, il est nécessairement lié au bien-être physique de l'individu.
English: Evidence for nonlinear optical and thermal effects have been measured.
French: On a effectué des mesures de ces effets non linéaires optiques et thermiques.
English: The Heads of State or Government noted the importance of guaranteeing a durable peace and security in the Korean Peninsula for the sake of the common prosperity of the Korean people as well as the peace and security of Northeast Asia and the rest of the world.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont noté l'importance de garantir une paix et une sécurité durables dans la Péninsule coréenne dans l'intérêt de la prospérité commune du peuple coréenn ainsi que de la paix et la sécurité de l'Asie du nord-est et du reste du monde.
English: With three sold out screenings, audiences voted Move Your World as their favourite feature film of the entire week of amazing children’s films.  Family Screening – April 29  The Family Program screening took place on April 29th at 3:00 p.m. at the Famous Players Canada Square cinemas.
French: De tous les films pour enfants présentés pendant la semaine, le film Move Your World a remporté la faveur du public après trois projections à guichets fermés.  Projection familiale – Le 29 avril  Les films du programme familial ont été projetés le 29 avril à 15 h au Famous Players Canada Square.
English: Blank forms This section includes the 25 blank forms that you may use in compiling the information required in part 4 of the Registered Association Financial Transactions Return (EC 20081).
French: Cette section comprend les 25 formulaires en blanc que vous pouvez utiliser afin de compiler l’information à fournir dans la partie 4 du Rapport financier d’une association enregistrée (EC 20081).
English: The Agency has considered the matter and notes that the Licensee does not hold a valid Canadian aviation document and that its certificate of insurance on file with the Agency lapsed on October 15, 1992.
French: Après étude de l'affaire, l'Office note que la licenciée ne détient pas de document d'aviation canadien valide et que son certificat d'assurance au dossier de l'Office a expiré le 15 octobre 1992.
English: Yesterday’s environmental issues are becoming today’s economic issues.
French: Les problèmes écologiques d'hier sont en passe de devenir les problèmes économiques d’aujourd'hui.
English: • 22631 Royal Canadian Mounted Police (RCMP) - Dependents Pension Fund  
French: • 22631 Fonds de pension des personnes à charge - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
English: View The 1938 Glebe Collegiate Institute hockey team, Ottawa, Ontario National Archives of Canada/Jules Alexandre Castonguay collection/PA-805459 Description: photograph Theme(s):
French: Afficher L'équipe de hockey de 1938 du Glebe Collegiate Institute d'Ottawa (Ontario) ~ Description : photo Thème(s) :
English: • The familiarity and capacity of recipients to implement performance measures is unknown at this point.
French: • Pour le moment, on ne sait rien encore des connaissances des bénéficiaires quant aux mesures du rendement ou de leur capacité dans ce domaine.
English: (d) Emphasize that UNFPA needs strong political and financial support, as well as increased and predictable core funding, in order to enhance its assistance to countries to fully integrate the ICPD agenda into national development strategies in line with the 2005 World Summit Outcome;
French: d) Souligner que le FNUAP a besoin d'un soutien politique et financier vigoureux et d'une augmentation de son financement de base, qui doit être prévisible, afin qu'il puisse mieux aider les pays à intégrer pleinement les dispositions prises à la Conférence internationale sur la population et le développement à leurs stratégies de développement nationales conformément au Document final du Sommet mondial de 2005;
English: (3) For definition of "average yarn number" see Annex III.1, Section 7.
French: (3) Voir l'annexe III.1, section 7, pour la définition de l'expression " nombre moyen des fils ".
English: • Catalogue of Village Sites Go to page:
French: • Catalogue of Village Sites Aller Ã la page:
English: On July 21, 2006, he bought two passenger vehicles to use in his business.
French: Le 21 juillet 2006, il a acheté deux voitures de tourisme qu'il utilise pour son entreprise.
English: All United States exports of defence articles and services — including small arms and light weapons such as automatic rifles, machine guns, shoulder-fired missile and rocket systems and light mortars — must be approved by the Department of State.
French: Toutes les exportations américaines d'articles ou de services en matière de défense - y compris les armes légères telles que les fusils mitrailleurs, les mitrailleuses, les missiles sol-air portatifs tirés à l'épaulé et les lance-roquettes - doivent être approuvées par le Département d'État.
English: industrial restructuring and industrial policy factors and conditions of competitiveness sustainable industrial development corporate governance corporate social responsibility
French: Restructuration industrielle et politique relative à l'industrie; Facteurs de compétitivité et conditions requises dans ce domaine; Développement durable de l'industrie; Gouvernance d'entreprise; Responsabilité sociale de l'entreprise.
English: The following RFMOs maintained websites that detailed and publicized their conservation and management measures:
French: Les organismes ou arrangements régionaux de gestion des pêches suivants ont créé des sites Internet détaillant et rendant publiques leurs mesures de conservation et de gestion :
English: An organization that voluntarily suspends its accreditation shall demonstrate, through appropriate objective evidence, that the program has been fully implemented before Measurement Canada will reinstate the program. An audit by Measurement Canada may be required before reinstatement.
French: Si cet organisme souhaite obtenir de nouveau son accréditation, il doit fournir une preuve tangible appropriée qu’il a procédé à une mise en oeuvre complète du programme avant que Mesures Canada ne rétablisse celui-ci.
English: Reports of the Secretary-General on the Sudan (11 June 2004; 11 June 2009).
French: Rapports du Secrétaire général sur le Soudan (11 juin 2004; 11 juin 2009).
English: In the same vein, AI noted that the Citizenship Act (Cap 112) is discriminatory against women.
French: Dans le même esprit, Amnesty International note que la loi sur la citoyenneté (chap.  112) est discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Member States review the debris mitigation standards and discuss the means of endorsing the utilization of those standards.
French: Les États Membres examinent les normes de réduction des débris spatiaux ainsi que les modalités d'approbation de l'utilisation de ces normes.
English: Complément d'information Document: 031118.zip - 138KB 2003/10/31 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
French: Complément d'information Document: 031118.zip - 138KO 2003/10/31 - TELUS Communications (Québec) Inc. Description:
English: Catch the presents to ensure Christmas isn't spoilt.
French: Attrapez les cadeaux et veillez à ce que Noël ne soit pas gâché.
English: Health Canada has received a submission to permit the use of sucralose as a sweetener in pickles at a maximum level of use of 0.015%.
French: Santé Canada a reçu une demande afin de permettre l’utilisation du sucralose comme édulcorant dans les pickles et cornichons à une limite de tolérance de 0,015 %.
English: If a large quantity of sample is available, more samples could be used as long as the 10 % (w/v) tobacco: water ratio is maintained.
French: On peut utiliser une plus grande quantité d’échantillon si la quantité de tabac disponible est importante, à la condition de respecter le rapport tabac/eau de 10 % (m/v).
English: Article 28(1)(a), (b) and (c): Education, including vocational training and guidance 938.
French: Article 28, paragraphe 1a), b) et c) -- Éducation, y compris formation et orientation professionnelles 938.
English: The Assembly is called upon to express its decision on the validation of the credentials of the special guest whose name is given below.
French: L'Assemblée est appelée à se prononcer sur la validation des pouvoirs de l'invité spécial dont le nom figure ci-dessous.
English: National focal points have been set up in a number of countries, many of whom are located in Government ministries.
French: Des organes de liaison ont été créés dans un certain nombre de pays, dont plusieurs sont abrités par des ministères.
English: Their low presence in elected posts is seen right from the level of the political parties, of which only 3 per cent of the leaders are women.
French: Leur faible représentativité dans les postes électifs s'observe depuis au niveau des partis politiques où seulement 3 % des présidents sont des femmes.
English: The right to equality before the law is one of the rights that may not be suspended or derogated even in case of the declaration of the state of emergency (article 211 of the Constitution).
French: Le droit à l'égalité devant la loi fait partie des droits qui ne peuvent être suspendus ou faire l'objet d'une dérogation même en cas de proclamation d'un état d'urgence (art. 211 de la Constitution).
English: Imports of grapes, clementines and pears are also significant.
French: Les importations de raisin, de clémentines et de poires sont également significatives.
English: Both projects are based on clearly identified needs: they target specific audiences, present messages that can be widely distributed, and suggest what people should do to reduce risks.
French: Membre qualifié de l’Association des volontaires en recherche et sauvetage de l’Ontario (OSARVA), il se voue à l’enseignement, à la sensibilisation et à la formation en R-S auprès du grand public et des membres de son groupe.
English: In order to improve monitoring of the outcomes of the implementation, action is being taken to improve data collection concerning equal opportunities.
French: Pour améliorer le suivi des résultats de cette mise en œuvre, des mesures sont prises pour améliorer la collecte de données sur l'égalité des chances.
English: When information is being collected for the detection and prevention of fraud or for law enforcement, seeking the consent of the individual might defeat the purpose of collecting the information.
French: 4.3 Troisième principe – Consentement Toute personne doit être informée de toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent et y consentir, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: Should those time frames be exceeded, alternative options for care will be offered to patients.
French: Si le délai est trop long, le patient pourra envisager des solutions de rechange.