ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even if these cult machines were a milestone in the 70s, 80s and 90s music production, their sounds are still used today in a lot of Urban, Hip Hop, Electro House and even Electro Pop productions. " said Alain Etchart, Founder and Director of Marketing at Univers Sons / Ultimate Sound Bank.
French: Même si ces machines font désormais parti d'une époque révolue, elles sont toujours considérées comme des références absolues pour les productions urbaines : Hip Hop, Electro House ou Electro-Pop.
English: However, access through a session-based page has been retained.
French: Toutefois, la possibilité de faire une consultation par sessions a été maintenue.
English: Canada Gazette - Federal Government website
French: Gazette du Canada - Site Web du gouvernement fédéral
English: They discussed how such organizations could strengthen environmental management, promote sustainable development and build capacity for effective participation in MEA processes at the regional level.
French: Ils se sont demandé comment ces organisations pouvaient renforcer la gestion de l'environnement, promouvoir le développement durable et donner les moyens de participer effectivement aux processus des accords multilatéraux sur l'environnement au niveau régional.
English: Conductive concrete has been recognized by the editors of Popular Science as one of 1996's most innovative ideas in product development.
French: Une foule d'organismes participent aux activités de Béton Canada : cabinets d'ingénieurs-conseils, fabricants de ciment et de béton, propriétaires d'ouvrages, fournisseurs d'agrégats, fabricants d'adjuvants chimiques, laboratoires spécialisés.
English: The complex nature of the present situation regarding the social integration of the Bulgarian Roma/Gypsy minority requires determined co-operation on the part of all concerned, both public authorities and Roma NGOs.
French: La complexité de la situation actuelle concernant l’ intégration de la minorité tsigane dans la société bulgare, nécessite un engagement déterminé et concerté de tous les acteurs, pouvoirs publics et ONG roms.
English: From July therefore the budget procedure will continue potentially with a rather different Parliament and speakers who will not necessarily be the same.
French: La procédure budgétaire va donc se dérouler avec, à partir du mois de juillet, un Parlement assez profondément différent, peut-on penser, et avec des interlocuteurs qui ne seront pas toujours et systématiquement les mêmes.
English: • Annuitants and the 35-Day Break
French: • La période bris de service de 35 jours obligatoire des retraités
English: The foreign corporations would not have to be residents of the same foreign jurisdiction.
French: Il ne serait pas nécessaire que les sociétés étrangères en question aient leur siège dans le même pays.
English: Parking , Pets Allowed, Newspapers, Continental Breakfast, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Breakfast Buffet, ...
French: parking, animaux domestiques admis, journaux, petit déjeuner continental, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, petit déjeuner buffet, ...
English: Current estimated population viability
French: PE JK Espèces RA OB MP
English: Je me prénomme Nolwenn, et j’habite actuellement à Toulouse, en France… mais plus pour très longtemps car nous allons déménager dans l’Ouest Canadien dans le courant de l’année.
French: Je me prénomme Nolwenn, et j’ai quitté Toulouse, en France… pour déménager dans l’Ouest Canadien (depuis le 13 Janvier 2009).
English: Studies also showed that firms, which put considerable investment in R&D activities, are reluctant to invest in or transfer technologies to countries with weak intellectual property protection.
French: Certaines études montrent en outre que des sociétés qui investissent énormément dans des activités de recherche-développement hésitent à investir dans des pays qui n’accordent qu’une faible protection à la propriété intellectuelle ou d’y transférer des technologies.
English: Numerous leadership issues faced by both the British and German participants are found throughout the film at the strategic, operations and tactical levels.
French: Les personnages, du côté britannique comme du côté allemand, affrontent des questions de leadership sur les plans stratégique, opérationnel et tactique.
English: Promoting early and safe return to work.
French: Promouvoir une reprise du travail rapide et en toute sécurité 1.
English: There will be a closed meeting of the Commission on the Limits of the Continental Shelf on Tuesday, 2 September 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., at the Geographic Information System laboratories (DC2 Building, 4th Floor).
French: Une séance privée de la Commission des limites du plateau continental aura lieu le mardi 2 septembre 2008 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, dans les laboratoires du Système d'information géographique (4e étage du bâtiment DC2).
English: (a) Report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits, in the light of relevant General Assembly resolutions, including resolution 61/16 (A/63/83-E/2008/77);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil économique et social dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, compte tenu des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, dont la résolution 61/16 (A/63/83-E/2008/77);
English: • The Right Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of Canada, and the Honourable Danièle Tremblay-Lamer
French: • Le très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef du Canada et l’honorable Danièle Tremblay-Lamer
English: In this handbook, askarel is synonymous with a mixture of PCBs and chlorinated benzenes (primarily tri- and tetrachlorobenzene).
French: Dans le présent guide, askarel désigne un mélange de PCB et de benzènes chlorés (principalement tri-et tétrachlorobenzènes).
English: Nine resolutions have been adopted that not only called for Iraq to allow inspection and the destruction of weapons of mass destruction, but also on the return of Kuwaiti prisoners of war and the return of Kuwaiti property.
French: Neuf résolutions ont été adoptées, qui invitent non seulement l'Iraq à autoriser les inspections et à détruire ses armes de destruction massive, mais qui préconisent également le retour des prisonniers koweïtiens ainsi que des États tiers et la restitution des biens koweïtiens.
English: (a) To provide general information and training on sampling and analytical techniques of dioxins and furans in environmental samples;
French: a) Prodiguer des informations générales et une formation aux techniques de prélèvement d'échantillons environnementaux et d'analyse de leur teneur en dioxines et furannes;
English: These investments were part of the Budget 2003 allocation.
French: Ces investissements font partie de l'enveloppe annoncée dans le budget de 2003.
English: This report therefore analyses actual emissions data from 2002, together with projections of data assuming scenarios 'with existing measures' and 'with additional measures'.
French: Ainsi, la Commission analyse les données réelles relatives aux émissions de 2002, ainsi que les projections à partir de scénarios "avec mesures existantes" et "avec mesures supplémentaires".
English: PhD students, postdoctoral researchers and faculty members from New Mexico, Washington and New York are studying striped ground and field crickets.
French: Des étudiants au doctorat, des chercheurs aux études postdoctorales et des membres du corps enseignant du Nouveau-Mexique, de Washington et de New York s'intéressent tout particulièrement à deux espèces de grillons (Allonemobius fasciatus et Gryllus firmus).
English: Directive 2005/…/EC of the European Parliament and of the Council of … 2005 on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering and terrorist financing11 contains a number of measures aimed at combating the misuse of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
French: La directive 2005/…/CE du Parlement européen et du Conseil du …2005 relative à la prévention de l'utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme11 contient un certain nombre de mesures visant à combattre l'exploitation du système financier à des fins de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: For overseas news-gathering activities, the journalists ought to be financially guaranteed by their press organs.
French: Pour recueillir des informations à l'étranger, les journalistes doivent être soutenus financièrement par leurs organes de presse.
English: "To what extent have the ACR pilot projects met the need for enhanced assessment, counselling and referral services in the communities?"
French: « Dans quelle mesure les projets pilotes d’ÉCA ont-ils répondu aux besoins en matière de bonification des services d’évaluation, de counselling et d’aiguillage dans les collectivités? »
English: The most significant was A Survey of the Contemporary Indians of Canada (1967), commissioned by the federal government and coordinated by Harry Hawthorn and Marc-Adélard TREMBLAY.
French: Le travail le plus important est A survey of the Contemporary Indians of Canada (1967) exécuté sur demande du gouvernement fédéral et coordonné par Harry Hawthorn et Marc-Adélard TREMBLAY.
English: Education reform for the knowledge economy
French: Réforme de l'éducation dans une économie de savoir
English: The Assembly should insist that it be in conformity with the Council of Europe's standards and principles.
French: L'Assemblée doit insister pour qu'elle soit conforme aux normes et principes du Conseil de l'Europe.
English: on Employee Sickness Insurance, as amended, the following four allowances are paid out of sickness insurance: the sickness allowance, the benefit paid for care for a family member, equalization benefit in pregnancy and maternity and monetary maternity allowance.
French: sur l'assurance maladie des employés, telle qu'amendée, les quatre allocations suivantes sont versées par l'assurance maladie : allocation de maladie, prestation versée pour les soins donnés à un membre de la famille, allocation d'égalisation pendant la grossesse et la maternité et indemnité de maternité.
English: Room 571 615 Booth St. Ottawa ON K1A 0E9 (613) 995-4341 Treaty of Washington, 1908; International Boundary Commission Act, 1960 n/app 1/2
French: Entente signée par les pays membres, 1945 Comité de vérification externe 3,06 %
English: (a) Prioritization of environmental governance issues, especially the need for more openness and transparency and addressing the importance of access to accurate, reliable and timely information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters;
French: a) Accorder la priorité aux questions de gouvernance écologique, en particulier le besoin d'une plus grande ouverture et d'une transparence accrue, la nécessité de l'accès en temps opportun à une information exacte et fiable, de participation du public à la prise de décisions et de l'accès à la justice en matière d'environnement;
English: Some of the hiring managers we interviewed stated that they were reasonably certain there had been no one else who had the competencies required for the job, was available, and was willing to assume higher-level duties.
French: Parmi les gestionnaires d'embauche interrogés, certains ont déclaré être raisonnablement convaincus qu'aucune autre personne possédait les compétences requises pour le poste, était disponible et souhaitait assumer des fonctions d'un niveau supérieur.
English: [Presentation] Procedures for VCS Sitescape
French: [Presentation] Marche à suivre pour le SVC Sitescape
English: The place in which an animal or plant lives.
French: Tous les mammifères, oiseaux, reptiles, amphibiens, poissons, invertébrés, plantes, champignons, algues, bactéries ou autres organismes qui vivent à l’état sauvage.
English: • Fire prevention at a materials recovery facility, recycling plant, warehouse, or transfer station.
French: • la prévention des incendies dans une installation de récupération des matériaux, un centre de tri, un entrepôt ou un poste de transfert (automne 1999);
English: In many legal systems, the ordering of priority according to the timing of registration applies even if the creditor acquired its security right with actual knowledge of an existing unregistered security right.
French: Dans de nombreux systèmes juridiques, la fixation du rang de priorité en fonction de la date d'inscription est valable même si le créancier a acquis sa sûreté en sachant pertinemment qu'il existait une sûreté non inscrite.
English: • Have EAP promotional materials, including contact information, handy to disseminate to staff.
French: • On doit disposer de documents promotionnels du PAE pour pouvoir les distribuer au personnel.
English: Male grey seals reached an asymptotic standard length of 242 cm, whereas females attained a length of 201 cm.
French: La longueur standard des phoques mâles atteignait une valeur asymptotique de 242 cm et celle des femelles, une valeur de 201 cm.
English: They criticize Canada for significant deficiencies in the implementation of the James Bay and Northern Quebec Agreement signed in 1975.
French: Ils reprochent au Canada d’importants défauts quant à la mise en œuvre de la Convention de la Baie James et du nord québécois signée en 1975.
English: The meeting was suspended at 1.05 p.m. and resumed at 1.15 p.m.
French: La séance, suspendue à 13 h 5, est reprise à 13 h 15.
English: The Interim Iraqi Government could appoint the chairperson, or the commissioners could do so themselves.
French: Le président pourrait être nommé par le Gouvernement intérimaire ou bien par les membres de la commission eux-mêmes.
English: TRANSPORT CANADA Statement of Equity of Canada (Unaudited) For the Year Ended March 31 2007 ($ thousands) Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 5a) Revenues not available for spending Refund of previous years’ expenses Change in net position of the Consolidated Revenue Fund (Note 5c) $ 1,792,872 (938,368) 701,655 (66,369) (425) 63,581 $ 2,245,638 (1,049,202) 874,877 (58,007) (8,766) (271,386) 2006 (restated)
French: Avoir du Canada, début de l’exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l’exercice utilisés(Note 5a) Revenus non disponibles pour dépenser Remboursement des charges d’exercices antérieurs Variation de la situation nette du Trésor (Note 5c) Services fournis gratuitement par d’autres ministères (Note 19) Avoir du Canada à la fin de l’exercice
English: n If offered on a voluntary basis.
French: n À condition que cela se fasse sur une base volontaire.
English: An Expert Group on Defining and Measuring E-commerce was established with a mandate to “compile definitions of electronic commerce that are policy relevant and statistically feasible”.
French: Un groupe d'experts de la définition et de la mesure du commerce électronique a été créé et a reçu pour mandat d'élaborer des définitions du commerce électronique politiquement applicables et statistiquement utilisables.
English: My basic principle is that you don’t make decisions because they’re popular you make them because they’re right.
French: Lorsque le monde ne vous semble plus hostile, la peur vous quitte et lorsque la peur vous quitte, vous pensez, parlez et agissez différemment. L’amour et la compassion surviennent, et touchent le monde.
English: If a minor under the age of 15 commits, for a single purpose, two or more offences that are inextricably linked to one another, or if the offence that he has committed is regarded as a multiple offence, a single appropriate measure must be imposed on him.
French: Si un mineur de moins de 15 ans commet, dans un même but, deux infractions ou plus qui sont inextricablement liées, ou s'il commet une infraction considérée comme une infraction multiple, une seule mesure appropriée est prise à son encontre.
English: The differential treatment of term employees reported by a minority of managers could discourage some terms from remaining in the work unit or in the Public Service if they are aware of the differential treatment and if indeterminate employment is their goal.
French: Le traitement différent réservé aux employés nommés pour une période déterminée que rapporte une minorité de gestionnaires pourrait dissuader certains de ces employés de rester dans l’unité de travail ou dans la fonction publique s’ils sont au courant de cette différence de traitement et si leur objectif est d’obtenir un emploi de durée indéterminée.
English: ∙yr−1 with respiration in the water column between 6 and 12 g
French: ∙an−1. La production phytoplanctonique mesurée pendant le flot sur les sédiments intertidaux du bassin de Cumberland varie de 4–10 g C
English: The CRTC has many years of experience dealing with telecommunications services and telecommunications service providers.
French: Le CRTC possède de nombreuses années d'expérience du secteur des télécommunications et il sait comment traiter avec les fournisseurs de services.
English: Kirilov), de Arístegui, Arzilli, Bernik, Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Çörüz, Danieli, Debarge, Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Dubié, Mrs Err, Mrs Filipiová, Mr Freiherr von und zu Guttenberg, Mrs Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Mrs Hoffmann, MM. Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Lord Judd, Mr Karpov, Mrs Kósá-Kovács, MM. Koulouris, Kulikov, Kvakkestad, Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Mrs Nabholz-Haidegger (alternate:
French: Kirilov), de Arístegui, Arzilli, Bernik, Van den Brande, Branger, Braun, Brînzan, Brunhart, Cabrnoch, Çavusoğlu, Christodoulides, Cilevičs, Çörüz, Danieli, Debarge, Dmitrijevas, Dokle, Donabauer, Dubié, Mme Err, Mme Filipiová, M. Freiherr von und zu Guttenberg, Mme Frimannsdóttir, MM. Grzesik, Grzyb, Gülçiçek, Hagberg, Hancock, Higgins, Mme Hoffmann, MM. Hovhannisyan, Ilaşcu, Ivanov, Lord Judd, M. Karpov, Mme Kósá-Kovács, MM. Koulouris, Kulikov, Kvakkestad, Le Guen, Liapis, Loutfi, Matviychuk, Mme Nabholz-Haidegger (remplaçant:
English: Through MI funding to the World Health Organization (WHO), children in at least 10 countries will receive vitamin A supplements together with their vaccinations.
French: Grâce au soutien apporté par l'IM à l'Organisation mondiale de la Santé ( OMS ), les enfants d'au moins dix pays recevront des suppléments de vitamine A conjointement avec leur programme d'immunisation ; les mères recevront aussi un tel supplément immédiatement après l'accouchement.
English: On 20 November the 28th meeting of the EEA Council was held in Brussels.
French: Le 20 novembre, la vingt-huitième réunion du Conseil de l’Espace économique européen s’est tenue à Bruxelles.
English: Applications for a Travel Document (not the Permanent Resident Card) may be submitted in person to the High Commission.
French: La demande de titre de voyage (et non de carte de résident permanent) doit être soumise en personne au Haut-Commissariat du Canada.
English: Unemployment rate: total, and among persons born abroad
French: Taux de chômage total et des personnes nées à l'étranger
English: Pursuant to resolution 2005/15, the Secretary-General was requested to seek proposals by Member States for ways and means of ensuring appropriate follow-up to the Bangkok Declaration for consideration and action by the Commission at its fifteenth session.
French: Conformément à la résolution 2005/15, le Secrétaire général a été prié de demander aux Etats Membres de présenter des propositions quant aux moyens d'assurer le suivi voulu à la Déclaration de Bangkok, propositions que la Commission examinera à sa quinzième session et sur lesquelles elle se prononcera.
English: 10 > No. 5 (14 February 2007) > Tactical aviation and fighter aircrews get together 14 February 2007 Vol.
French: Le forum a été organisé en marge de l’installation de ces deux nouveaux systèmes dans les CF-18.
English: A revised CAP has also been introduced to provide social assistance recipients with the opportunity to enhance their quality of life and participation in their community by focusing on community involvement, education and training, volunteer placements and personal life skills.
French: Le BEP comporte des volets axés sur les besoins des femmes qui bénéficient de l’aide sociale et qui ont déjà été victimes d’agression, et d’autres qui visent plus particulièrement l’élimination d’obstacles divers tels que la langue, le statut d’immigrant, la culture, et une expérience antérieure dans le commerce du sexe.
English: ◦ directing the person to pay restitution or damages to any person who suffered loss or damage as a result of the commission of the offence, in the manner prescribed by the judge;
French: ◦ selon les modalités fixées par le juge, indemniser, par restitution ou en payant les dommages-intérêts, toute personne qui a subi des pertes ou des dommages à la suite de la perpétration de l’infraction;
English: With this understanding, we are far more prone to support behind them because they are there for us, for what we value.
French: Forts de cette connaissance, nous sommes plus enclins à leur accorder notre appui parce qu'ils sont là pour nous, pour ce qui nous est cher.
English: 25.5 Since 2000, the Agency has provided emergency assistance to refugees in acute distress as a result of conflict, military operations, restrictions on the freedom of movement and prolonged economic hardship in the occupied Palestinian territory.
French: 25.5 Depuis 2000, l'Office apporte également des secours d'urgence aux réfugiés qui sont en situation de détresse du fait de conflits, d'opérations militaires, de restrictions de la liberté de circulation et de difficultés économiques durables dans le territoire palestinien occupé.
English: Last year, IMHA’s Scientific Director, Dr. Cy Frank, was singled out "for his remarkable achievements in fostering public and private partnerships through the Institute and at Calgary’s McCaig Centre," says Waddell.
French: L’an dernier, le directeur scientifique de l’IALA, le Dr Cy Frank, a été reconnu « pour ses remarquables réalisations en faveur de partenariats publics-privés par l’entremise de l’Institut et au Centre McCaig de Calgary », dit Waddell.
English: There is no doubt that your solid experience in the realm of disarmament and your distinguished diplomatic qualities will contribute greatly to the success of our work.
French: Nul doute que votre solide expérience dans le domaine du désarmement et vos éminentes qualités de diplomate contribueront grandement au succès de nos travaux.
English: TLN is developing an integrated framework to enhance human resources management for the executive community.
French: Elle informe les employés des modifications portées aux politiques et programmes principaux et leurs implications sur ceux-ci.
English: Generally, provinces and territories have two rates of income tax-a lower rate and a higher rate.
French: En règle générale, chaque province ou territoire applique deux taux d'imposition, soit un taux inférieur et un taux supérieur.
English: Like earlier speakers, I would like to welcome His Excellency Mr. Yusuf Hassan Ibrahim, Minister for Foreign Affairs of the Transitional National Government of Somalia.
French: Comme ceux qui m'ont précédé, je salue la présence parmi nous de S.  M. Yussuf Hassan Ibrahim, Ministre des affaires étrangères du Gouvernement national de transition de la Somalie.