ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work with your peers at your small group table and also interact in a plenary.
French: Vous travaillerez en petits groupes avec les participants à votre table et vous aurez également des interactions en séance plénière.
English: Work of the 2003-2005 Meetings: Mr. Knut Langeland (Norway)
French: Travaux des réunions de 2003, 2004 et 2005: M. Knut Langeland (Norvège);
English: All comments received by the Agency will become part of the public registry for the project and will be considered public.
French: Toutes les observations reçues par l'Agence deviendront partie intégrante du registre public pour le projet et seront, de ce fait, considérées comme publics.
English: Communicative language teaching, with its emphasis on performance and language in use, inevitably focuses on more than the structures and vocabulary of the language.
French: L’enseignement communicatif de la langue, qui met l’accent sur la performance et l’utilisation de la langue, vise nécessairement davantage que les structures et le vocabulaire.
English: • Two of the three ITAs at NRC-IMI are directly responsible for the facilitation of relationships with incubated firms and the development of common initiatives.
French: • Deux des trois CTI de l’IMI-CNRC ont participé directement à l’établissement de relations avec les entreprises en incubation et à l’élaboration d’initiatives communes avec celles-ci.
English: Since Canada became engaged in the region in 2002, Canadian Air Force personnel have made significant contributions to this mission and remain key to its success.
French: Depuis l’arrivée du Canada dans la région, en 2002, les membres de la Force aérienne canadienne ont apporté une aide précieuse à la mission et demeurent essentiels à sa réussite.
English: Want to start a franchise for Costasur in Christchurch?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Christchurch?
English: "When the Convention comes into force, it will be the first ever global public health treaty," said Foreign Affairs Minister Bill Graham."Canada recognizes that the tobacco epidemic is a world-wide problem and is working diligently with the international community to make this Convention a success."
French: « Lorsqu'on adoptera la Convention, il s'agira du premier traité mondial de santé publique. Le Canada considère l'épidémie de tabagisme comme un problème mondial et s'efforce, avec la communauté internationale, d'assurer la réussite de la Convention », indique le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Bill Graham.
English: The objectives of the HomeService scheme are:
French: Les objectifs du Programme services à domicile sont:
English: The Ministry of Regional Development and Local Government, considering its authority and the fact that public opinion has not been duly evaluated and considered, withdrew the respective Jurmala City Development Planning Parts, which were found to be deficient.
French: Le Ministère du développement régional et du gouvernement local, compte tenu de sa compétence et du fait que l'opinion publique n'avait pas été suffisamment évaluée et prise en considération, a retiré certains éléments de l'aménagement de la ville de Jurmala, estimés insuffisants.
English: In such cases, taxpayers' money is not used to obtain the best quality, safeguard environmental interests in the best possible way and get the work done at least cost, instead it disappears into the pocket of the staff member who has been bribed by a firm to ensure that the order is placed with that firm.
French: L'argent des contribuables ne sert pas, dans ce cas, à obtenir la meilleure qualité, à préserver de la meilleure manière possible les intérêts de l'environnement ni à obtenir la réalisation la moins coûteuse; il file dans les poches du collaborateur qui a été soudoyé par une firme pour leur confier la commande.
English: Defence is exploring ways to enhance the role of the Reserves in civil preparedness and in response to natural disasters and local emergencies.
French: La Défense est en train d'étudier des façons d'accroître le rôle de la Réserve dans la protection civile et les interventions en cas de catastrophe naturelle ou d'urgences locales.
English: ) Which just goes to show ya, you mustn't give up on your dreams.
French: ) Ce qui confirme qu'il ne faut jamais abandonner ses rêves!
English: With a population of around 400,000, Malta has by far the highest national population density in the European Union and one of the highest worldwide.
French: Avec une population d'environ 400 000 personnes, Malte présentait la densité de population de loin la plus élevée de l'Union européenne, et l'une des plus élevée au monde.
English: This is an area in which the usefulness of pursuing policies jointly under a Community procedure has not been demonstrated.
French: Il s'agit d'un domaine où l'utilité de mettre en commun les politiques selon une procédure communautaire n'est pas démontrée.
English: Registrants are required by subsection 223(1) to provide sufficient information on their invoices or other supporting documents so that customers will know they have satisfied their tax liability on supplies.
French: En vertu du paragraphe 223(1), les inscrits sont tenus de fournir les renseignements nécessaires sur leurs factures ou autres documents à l'appui de façon à faire savoir à leurs clients qu'ils ont satisfait à leur obligation à payer la taxe sur les fournitures.
English: Ontario Association of Chiefs of Police Annual Conference Date(s):
French: Conférence annuelle de l'Association des Chefs de police de l'Ontario Date(s):
English: “The 2004/05 fiscal year was remarkable for Lenovo," said Yuanqing Yang, chairman of Lenovo.
French: «L'exercice 2004-2005 a été remarquable pour Lenovo, a affirmé le président du conseil, Yuanqing Yang.
English: Similarly, the competent authorities have yet to launch a criminal investigation aimed at holding to account those responsible for the blatant failures of the Gongadze inquiry during the first four years after the murder, which the Court described so eloquently.
French: Les autorités compétentes doivent désormais engager une enquête pénale en vue de poursuivre les responsables des défaillances flagrantes dans l’enquête Gongadze au cours des quatre premières années qui ont suivi le meurtre, décrites avec tant d’éloquence par la Cour.
English: Mr. Gaspar Martins (Angola): I would like to start by expressing appreciation to you, Sir, and the Pakistani presidency for the opportunity provided to us to address this important topic once again in this Chamber.
French: M. Gaspar Martins (Angola) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord, Monsieur le Président, vous dire notre gratitude, ainsi qu'à la présidence pakistanaise, pour cette occasion qui nous est offerte de nous exprimer sur ce sujet important dans cette Salle.
English: Australia, Austria, Belgium, Canada, Chile, Colombia, France, Germany, Ireland, Luxembourg, Spain, Sweden, Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Chili, Colombie, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Luxembourg, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède : projet de résolution
English: Air Canada adds that its main preoccupation is the safety of all passengers, including those requiring oxygen.
French: Air Canada ajoute que sa principale préoccupation est la sécurité de tous les passagers, y compris de ceux qui ont besoin d'oxygène.
English: 4 CANNABIS NAME DESCRIPTION ORIGIN AND MEDICAL USES SHORT-TERM EFFECTS Marijuana (marihuana) cannabis, pot, grass, weed, reefer, ganja, joint Flowering tops and leaves of the cannabis plant.
French: 4 Cannabis NOM DESCRIPTION ORIGINE ET USAGE MÉDICAL EFFETS À COURT TERME Marijuana cannabis, pot, herbe, weed, ganja, joint, plamon Feuilles et fleurs supérieures de la plante du cannabis.
English: And no, he’s not advocating more time in the mess and less time on the parade square, but he thinks that many recruits are always trying to guess what everyone wants.
French: Il ne faut pas y voir une invitation à passer plus de temps au mess qu’au terrain de défilé, mais plutôt à cesser de toujours essayer de deviner ce que tout le monde veut.
English: • GST/HST rebate for partners
French: • Le remboursement de la TPS/TVH à l'intention des associés
English: The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis has developed a National Research Partnership in Inflammatory Joint Diseases (IJD) with its partners (Canadian Arthritis Network, The Arthritis Society and the Institute in infection and Immunity) to integrate different research disciplines and thereby build and create multidisciplinary, interinstitutional and trans-provincial research teams in IJD.
French: L’Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite a établi un Partenariat national de recherche sur les maladies articulaires inflammatoires (MAI) avec ses partenaires (le Réseau canadien de l’arthrite, la Société d’arthrite et l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires) pour intégrer différentes disciplines de recherche et ainsi créer des équipes de recherche multidisciplinaires, interinstitutionnelles et transprovinciales sur les MAI.
English: Following its consideration of the information submitted by Canadi*n, the Agency finds that the measures being undertaken by the carrier concerning seat assignment, sensitivity and awareness of airport personnel and handling of claims for damaged mobility aids satisfy the requirements of Decision No. 658-A-1997.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Après examen des renseignements fournis par Canadi*n, l'Office conclut que les mesures que prend le transporteur concernant l'assignation des sièges, la sensibilisation du personnel d'aéroports et le traitement des réclamations pour les dommages aux aides à la mobilité satisfont aux exigences de la décision no 658-A-1997.
English: VELLACOTT, Maurice (Conservative) 47012 – SOURIS–MOOSE MOUNTAIN (6) DEVINE, Grant (Independent) GONZALEZ, Sigfredo (Green Party) JACOBSON, Robert Thomas (Christian Heritage Party) KOMARNICKI, Ed (Conservative) McKAGUE, Lonny (Liberal) STRINGER, Robert Stephen (N.D.P.) 47013 – WASCANA (4) CRYER, Doug (Conservative) GOODALE, Ralph (Liberal) ROBILLIARD, Darcy (Green Party) WEIR, Erin M. K. (N.D.P.) 47014 – YORKTON–MELVILLE (5) BREITKREUZ, Garry (Conservative) OLSON, Don (N.D.P.)
French: VELLACOTT, Maurice (conservateur) 47012 – SOURIS–MOOSE MOUNTAIN (6) DEVINE, Grant (Indépendant) GONZALEZ, Sigfredo (Parti Vert) JACOBSON, Robert Thomas (Parti de l'Héritage Chrétien) KOMARNICKI, Ed (conservateur) McKAGUE, Lonny (Libéral) STRINGER, Robert Stephen (N.P.D.) 47013 – WASCANA (4) CRYER, Doug (conservateur) GOODALE, Ralph (Libéral) ROBILLIARD, Darcy (Parti Vert) WEIR, Erin M. K. (N.P.D.) 47014 – YORKTON–MELVILLE (5) BREITKREUZ, Garry (conservateur) OLSON, Don (N.P.D.)
English: The bankrupt's evidence relating to his assets, their value and his financial affairs was inaccurate and unreliable.
French: La preuve du failli en ce qui a trait à ses actifs, leur valeur et sa situation financière était imprécise et peu fiable.
English: This is the first time levels higher than ν+ = 14 have been observed with rotational resolution.
French: C'est la première fois que des niveaux plus hauts que ν+ = 14 sont observés avec résolution rotationnelle.
English: Wildmushrooms represent the best sample to know the healthy of our greenforests.
French: A présent nous travaillons les suivantes variétés: Pleorotus Ostreatus, Lactarius Deliciosus, Volvarea Volvacea, Lentinus Edodes, Boletus Edulis, Tricoloma Terreum, Chantarella Cibarius, Shiitake, etc.
English: A number of participants expressed concern about the functioning of the international financial system.
French: Un certain nombre de participants ont exprimé leur préoccupation devant le fonctionnement du système financier international.
English: Counsel submits the affidavit of one Mr. Lawrence Pat Sankar, who was held at the State Prison at the same time as the authors, and who confirms the conditions of detention in the prison.
French: Le conseil présente une déclaration sous serment émanant du dénommé Lawrence Pat Sankar, qui était détenu dans la prison d'État en même temps que les auteurs et qui confirme la description des conditions de détention faite ci-dessus.
English: All unregistered imported food products sold or offered for sale may be confiscated by BFAD.
French: Tous les produits alimentaires importés non enregistrés vendus ou offerts à la vente peuvent être confisqués par le Bureau de l'alimentation et des drogues (BFAD).
English: Further (Tier III) non-target tests will be required if Tier II tests show that the expected concentration in the environment is of concern to avian or aquatic species, or if the product (or its metabolites or degradation products) are persistent in the environment, or if Tier I tests indicate potential adverse effects on nontarget insects and Tier II results indicate exposure of nontarget organisms.
French: D’autres essais (de niveau III) sur des organismes non visés sont requis lorsque les essais de niveau II indiquent que les concentrations prévues dans l’environnement peuvent être préjudiciables pour les oiseaux ou les espèces aquatiques ou que le produit (ou ses métabolites ou produits de dégradation) sont persistants dans l’environnement, ou lorsque les essais de niveau I indiquent la possibilité d’effets nocifs sur des insectes non visés et que les résultats des essais de niveau II révèlent l’exposition d’organismes non visés.
English: For income tax purposes, there are three types of vehicles.
French: Aux fins de l’impôt sur le revenu, il existe trois types de véhicules.
English: If you’re an advanced Web surfer who frequently needs to save and track a variety of specific sites, here’s a useful time-saver: using Firefox 3’s Library, you can create and save searches into folders that are then automatically updated as you add sites to your bookmarks and history.
French: Si vous êtes un internaute avancé qui a fréquemment besoin d'enregistrer et de garder la trace d'une multitude de sites spécifiques, voici une astuce qui vous fera gagner du temps : en utilisant la « Bibliothèque » de Firefox 3, vous pouvez créer et enregistrer des recherches dans des dossiers qui sont alors mis à jour automatiquement quand vous ajoutez des sites à vos marque-pages et à votre historique.
English: "This does not mean that you are not a competent investigator by all means but compared to other more specialized investigators, I had to make a decision on whom I should advance to the interview stage."
French: le contexte du processus de nomination mais non à reprendre le processus de nomination en examinant l’expérience du plaignant afin de déterminer, suite à un second regard, si son expérience a été évaluée correctement par le comité d’évaluation.
English: the extent to which service delivery managers and staff report improvements in the quality of services, that are attributable at least in part to improved coordination through the UAS
French: La mesure selon laquelle les gestionnaires de services et le personnel rapportent une meilleure qualité de services attribuable, du moins en partie, à une meilleure coordination par l’entremise de la SAMU
English: Thus, Member States that apply provisions which take into account working experience and seniority must take into account previous periods of comparable employment completed in another Member State on an equal basis and without discriminating against the migrant worker.
French: Ainsi, l'État membre, qui applique des dispositions tenant compte de l'expérience et de l'ancienneté professionnelles, doit considérer de la même manière les périodes d'emploi dans un domaine d'activité comparable effectuées dans un autre État membre, sans qu'il y ait préjudice pour le travailleur migrant.
English: Requirements of not-for-profits vary from province to province and are subject to change based on new legislation, regulatory and judicial decisions, and evolving guidelines and standards.
French: Les obligations légales des OSBL ne sont pas les mêmes d'une province à l'autre et font l'objet de changements au gré des nouvelles lois, des nouveaux règlements ou des nouveaux arrêts et de l'évolution des lignes directrices et des normes établies en la matière.
English: The Union welcomed the Agency's increasing emphasis on assisting beneficiary countries to improve the safety of their nuclear facilities, including during the decommissioning phase, as well as the safety and security of their nuclear materials and radioactive waste.
French: L'Union européenne se félicite de l'importance croissante accordée, dans les programmes de l'AIEA, à l'aide à apporter aux pays bénéficiaires pour améliorer la sûreté de leurs installations nucléaires, y compris pendant la phase de déclassement, ainsi que la sûreté et la sécurité de leurs matières nucléaires et de leurs déchets radioactifs.
English: The specific issues, location and countries to be involved will be determined on a case-by-case basis.
French: Les questions spécifiques, le lieu et les pays participants devront être déterminés au cas par cas.
English: Schedule 1 — Substances that are declared "toxic" under CEPA 1999 are placed on Schedule 1 (List of Toxic Substances) of the Act.
French: Établissement des priorité pour les substances existantes : plus fort risque d’exposition humaine Annexe 1 — Les substances qui sont déclarées « toxiques » aux termes de la LCPE 1999 sont inscrites à l’annexe 1 (Liste des substances toxiques) de la Loi.
English: Any nonlinearity in absorption, distribution, and elimination in adults and any difference in duration of effect between single and repeated dosing in adults would suggest the need for steady state studies in the pediatric population.
French: Toute absorption, distribution et élimination non linéaires chez les adultes et toute différence dans la durée de l'effet entre une dose simple et des doses répétées chez les adultes indique la nécessité d'études à l'état stationnaire dans la population pédiatrique.
English: This centre has recently been handed over to East Timorese management with ongoing support from UNTAET.
French: Le centre est désormais géré par des Timorais, avec le soutien de l'ATNUTO.
English: Certain partnerships may have to file a T5013 Summary, Partnership Information Return, and send copies of the T5013, Statement of Partnership Income, or T5013A, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, to report amounts flowed out to their members.
French: Par exemple, si le gain en capital résulte de la disposition de biens amortissables, vous devez déclarer le gain dans la section intitulée « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens ».
English: The international preliminary report on patentability (Chapter II of the PCT) identifies the basis on which it is established—that is, whether, and if so, which, amendments have been taken into account.
French: Le rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II du PCT) indique sur quelle base il est établi – c’est-à-dire si des modifications ont été prises en considération et, dans l’affirmative, lesquelles.
English: The Amnesty Act of 22 August 2001 was also applied to them, and the remaining part of their sentence to be served was reduced by one third.
French: La loi d'amnistie du 22 août 2001 leur a également été appliquée, et la durée de la peine leur restant à purger a été réduite d'un tiers.
English: However, it is quite possible, and continues to be proven so, for well maintained and well equipped ships in capable hands to navigate successfully through ice-covered waters.
French: Une telle navigation exige beaucoup de patience et peut être épuisante, que l'on soit escorté ou non d'un brise-glace.
English: In 2005, ACPD was an active participant at The Commission on Population and Development, 38th session (4 - 8 April 2005) United Nations Headquarters, New York: Theme: Population, development and HIV/AIDS, with particular emphasis on poverty.
French: En 2005, ACPD a participé activement à la trente-huitième session de la Commission de la population et du développement (4-8 avril 2005, Siège de l'ONU, New York) sur le thème « Population, développement et VIH/sida, et leur rapport avec la pauvreté ».
English: The amendment to Rule 4.9(b) states expressly that exclusion of such a State is only allowed in respect of an international application in which the priority of an earlier national application filed in that State is claimed.
French: La modification apportée à la règle 4.9b) indique expressément que l'exclusion d'un tel État n'est autorisée que dans le cas d'une demande internationale dans laquelle est revendiquée la priorité d'une demande nationale antérieure déposée dans cet État.
English: Benefit from 20% savings on train tickets, transfer and entrance fee.
French: Profitez d’une réduction de 20% sur le voyage en train, le transfert et l’entrée.
English: Mr President, I am very pleased this debate is happening.
French: Monsieur le Président, je suis très heureux que ce débat puisse avoir lieu.
English: In resolution 2001/41 of 26 July 2001, the Economic and Social Council decided to establish the regular sub-item “Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes of the United Nations system” in order to monitor and evaluate achievements made and obstacles encountered by the United Nations system, and to consider further measures to strengthen the implementation and monitoring of gender mainstreaming within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 2001/41 du 26 juillet 2001, le Conseil a décidé d'inscrire régulièrement à son ordre du jour le thème de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, afin de suivre et d'évaluer les résultats obtenus et les obstacles rencontrés par le système des Nations Unies, et d'envisager de nouvelles mesures pour renforcer la mise en oeuvre et le suivi de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les activités du système des Nations Unies.
English: • increasing the maximum annual amount of Canada Education Savings Grant that can be paid in any year to $500 from $400, and to $1,000 from $800 if there is unused grant room from low contributions made in previous years.
French: On prévoit des utilisations à des fins pratiques et commerciales pour la biodétection, l'évaluation des espèces parasites et exotiques envahissantes, les programmes de certification, la détection de contaminants, la bioprospection, etc. Source :
English: This includes tuition fees and amounts paid to educational institutions for program materials, correspondence or examination fees. 
French: Comprend les frais d'inscription et les montants payés aux établissements d'enseignement pour le matériel de programmes, la correspondance, ou les droits d'examens.
English: FRANÇAIS CUB 49594D IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  PATTI J. TOMASSON - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant from a decision by the Board of Referees given on July 9, 1999, at New Westminster, British Columbia
French: ENGLISH CUB 49594D TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande présentée par  PATTI J. TOMASSON - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à New Westminster (Colombie-Britannique) le 9 juillet 1999
English: It noted the Government's statement that despite incorporating equality between men and women into the legislative and regulatory texts governing the world of work, in practice, women are still confronted with discrimination in the field of employment resulting from stereotypes which exist regarding a woman's place in society.
French: Elle a pris note de l'affirmation du Gouvernement selon laquelle, bien que l'égalité entre hommes et femmes soit consacrée dans les textes législatifs et réglementaires régissant le monde du travail, dans la pratique, les femmes sont toujours victimes de discrimination en matière d'emploi, du fait des stéréotypes qui existent dans la société concernant la place des femmes.