ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reconstruction of effective justice systems rarely receives the financial support that goes to delivering humanitarian assistance or even to rebuilding physical and economic infrastructure.
French: Il est rare que l'appui financier apporté à la reconstruction de systèmes judiciaires efficaces soit à la hauteur de celui accordé pour l'acheminement de l'aide humanitaire, voire pour la reconstruction des infrastructures physiques et économiques.
English: He described the four main challenges faced by UNEP in that regard: programme development; assessment and communication; the sectoral challenge; and delivery.
French: Il a indiqué que les quatre grands défis que devait relever le PNUE à cet égard concernaient la conception des programmes; l'évaluation et la communication; les problèmes sectoriels; et la réalisation.
English: It is planned to provide only a limited number of packages for native 64-bit use on these architectures instead of the entire archive.
French: Il est prévu de fournir un nombre limité de paquets pour l'utilisation native 64 bits sur ces architectures au lieu de l'archive entière.
English: I want to congratulate and commend them.
French: Je tiens à les féliciter et à leur dire bravo.
English: We truly believe that everyone should have access to treatment and at an affordable price.
French: Notre objectif est de donner accès au traitement au plus grand nombre.
English: · Safety rules and standards for passenger ships) (Second Chamber)
French: · Règles et normes de sécurité pour les navires à passagers» (Deuxième chambre)
English: Continue to ensure and monitor the integration of HR planning initiatives with all relevant modernization efforts and plans (e.g., Learning Design, Communications and Project Planning Groups; PSC Research and Workshops; Sub-committee on Staffing models; Accountability models).
French: Surveillance de l'intégration des initiatives de planification des RH avec l'ensemble des activités et plans de modernisation pertinents (groupe de conception de l'apprentissage, communications et planification des projets, travaux de recherche et ateliers de la CFP, sous-comité sur les modèles de dotation, modèles redditionnels, etc.).
English: Another significant area of operationsoperation is in the CASWANAME region, which covers Central Asia, South West Asia, North Africa and the Middle East, and which will account for some 12 per cent of requirementsproposed resources
French: Le CASWANAME constitue une autre zone d'opérations importante couvrant l'Asie centrale, l'Asie du Sud-Ouest, l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, représentant 12 pour cent des besoins.
English: Recognize that actions speak louder than words.
French: Reconnaître que les gestes parlent et communiquent plus que les mots.
English: The more specific initiatives required to address these policy implications are presented within a broader context in Section 4, as part of the report s conclusions.
French: En étudiant les initiatives plus spécifiques, il est nécessaire d'examiner ces incidences dans un contexte plus général. Elles sont ainsi présentées à la section 4 parmi les conclusions du rapport.
English: (RO) Combating terrorism is the number one priority of modern society.
French: (RO) La lutte contre le terrorisme est la priorité numéro un de la société moderne.
English: (b) Any vessel proceeding alone and any vessel carrying the boatmaster of a convoy shall sound one long blast as a fog-signal; this signal shall be repeated at intervals of not more than one minute.
French: b) Tout bateau isolé et tout bateau à bord duquel se trouve le conducteur d'un convoi doit émettre comme signal de brume "un son prolongé 1 ; ce signal doit être répété à intervalles d'une minute au plus.
English: In the next country/territory this procedure may have to be repeated.
French: Cette procédure peut devoir être répétée dans le pays ou sur le territoire suivant.
English: All in all, the protocol has led to a comprehensive redistribution of the costs between the Community and the ship owners, since the latter now have to bear 23.5% of the total costs compared with a previous figure of only 7%.
French: En définitive, il résulte de ce protocole une importante redistribution du coût entre la Communauté et les armateurs, puisque les armateurs doivent maintenant supporter 23,5 % du coût global par rapport à 7 % seulement antérieurement.
English: It must also ensure effective and efficient knowledge transfer from one generation of public service employees to the next.
French: 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, 1999.
English: • To amend the licence of radio station CBF-FM Montréal.
French: • En vue de modifier la licence de la station de radio CBF-FM Montréal.
English: Room Notes: Room is based on 2 adults sharing including Breakfast, VAT at the current rate and full use of the hotel leisure facilities and car parking.
French: Informations sur la chambre: Room is based on 2 adults sharing including Breakfast, VAT at the current rate and full use of the hotel leisure facilities and car parking.
English: Underscores the importance of increased investments in infrastructure as a means of promoting agricultural development and enhancing commodity diversification and trade, and urges the international community to assist commodity-dependent developing countries;
French: Souligne qu'il importe d'investir davantage dans l'infrastructure afin de promouvoir le développement agricole et de renforcer la diversification et le commerce des produits de base, et invite instamment la communauté internationale à venir en aide aux pays en développement qui sont tributaires de produits de ce type;
English: The crown in the middle of the ribbon?
French: La petite couronne au milieu ?
English: Shared Border Accord Committee Date(s): 2005-10-18 to 2005-10-20 Destination(s):
French: Réunion de l'Accord sur la frontière commune avec le U.S. Customs and Border Protection Date(s) : 2005-10-18 à 2005-10-20 Destination(s) :
English: Interestingly, Ideal and Sunshine maker Ideal Macaroni & Spaghetti Factory Inc. also produces the SM Bonus spaghetti and macaroni for the SM supermarket chain.
French: Fait intéressant, l'entreprise Ideal Macaroni & Spaghetti Factory Inc., fabricant des marques Ideal et Sunshine, produit également le spaghetti et le macaroni de marque SM Bonus vendus dans les supermarchés de la chaîne SM.
English: Public Key Infrastructure  Algorithms and mathematical keys are the basis of the security features of a Public Key Infrastructure.
French: Infrastructure à clé publique  La sécurité des infrastructures à clé publique repose sur des algorithmes et des clés mathématiques.
English: A forehand ? press the right button.
French: vous appuyez sur le bouton de droite.
English: www.travbla.com Find English schools in English speaking countries. The most complete list of English schools on the net with English schools in the UK, English schools in Canada, English schools in New Zealand, English schools in South Africa, nglish courses in Ireland.
French: www.travbla.com Une fois que vous avez décidé en quel type d'école vous voudriez étudier vous pouvez employer les pages de pays individuel pour trouver le conseil et les informations libres sur trouver un anglais pour instruire dans un pays d'expression anglaise.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS NatureServe (2003) lists this species at globally secure (G5), nationally unranked for USA (N?) and imperilled (N2) for Canada.
French: Le C. tenuifolia n'est actuellement disponible que dans les pépinières spécialisées dans les plantes indigènes, mais il pourrait être davantage utilisé en aménagement paysager, comme petit arbre.
English: The staffing process was identified as 2005-CBSA-IMM-AI-NFFE-2037.
French: Le processus de dotation porte le numéro 2005-CBSA-IMM-AI-NFFE-2037.
English: The Commission requests the UNCTAD secretariat to report to its next session about the progress made in this respect.
French: La Commission prie le secrétariat de la CNUCED de lui faire rapport à sa prochaine session sur les progrès accomplis en la matière.
English: Methodological advances are being made that have the potential to extend further the reach of social experiments.
French: Des progrès méthodologiques récents pourraient permettre d’élargir la portée des expériences sociales.
English: 39.3 Strongly condemn the ongoing brutal suppression of the legitimate aspirations to self-determination of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation in various regions of the world;
French: 39.3 Condamner résolument la suppression brutale des aspirations légitimes à l'autodétermination des peuples sous domination coloniale ou étrangère et sous occupation étrangère dans différentes régions du monde;
English: "Natural health products are an important part of Canadians' health and wellness.
French: « Les produits de santé naturels occupent une place importante en ce qui concerne la santé et le mieux-être des Canadiennes et des Canadiens.
English: If effects are noted, they should be mitigated to the satisfaction of the B.C. Ministry of Environment and Environment Canada (p.160).
French: Si des effets sont observés, ils devront être atténués à la satisfaction du ministère de l’Environnement de la ColombieBritannique et d’Environnement Canada.
English: Improved air quality This key result reflects efforts aimed at preventing air emissions and resulting environmental and human health consequences.
French: Secrétariats et conseillers Les secrétariats et conseillers fournissent des services publics visant à soutenir le Premier ministre et le Cabinet au niveau du processus central de prise des décisions.
English: An example of the asymmetric attacks now possible is a cyber-attack by individuals, disaffected groups or even hostile nations or states using the computerized global networking infrastructure, where viruses or computer security breaches could result in dislocation of military command, control and logistics.
French: Fournissent des exemples d'attaques asymétriques qu'on pourrait envisager aujourd'hui les cyber-attaques d'individus, de groupes dissidents ou même de pays hostiles utilisant les réseaux informatiques internationaux pour propager des virus ou commettre des infractions informatiques susceptibles de désorganiser des systèmes de commandement, de contrôle et de logistique.
English: He does not have the skills required to maintain access to support, but he is too high-functioning to have us appointed as his guardians to act on his behalf.
French: On entend par cela des services de garde, et les personnes qui les assurent touchent un salaire minimum. Aucune activité n'est prévue pour les autistes après l'école; il n'y a qu'un vide.
English: Commission decision on 29 March.
French: The Football Association Premier League (FAPL).
English: The countries concerned should have dealt with the problem long since, yet the Community's leaders are pointing the finger at the new Member States even in the case of insignificant incidents.
French: Les pays concernés aurait dû régler ce problème depuis longtemps, mais les leaders de la communauté pointent malgré tout du doigt les nouveaux États membres même dans le cas d'incidents insignifiants.
English: Chlorine is the preferred disinfecting agent, using sodium or calcium hypochlorite.
French: Le chlore (hypochlorite de sodium ou hypochlorite de calcium) est l’agent désinfectant préféré.
English: All older children or adults are charged EUR 47.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 47,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Table 1 China's share of consumption of selected industrial raw materials
French: Tableau 1 Part de la Chine dans la consommation de matières premières industrielles
English: In particular, to prevent child mortality and morbidity and to address the high maternal mortality rate, the Committee recommends the provision of adequate antenatal and postnatal health care services and the development of campaigns to provide parents with basic knowledge about child health and nutrition, the advantages of breastfeeding, hygiene and environmental sanitation, family planning and reproductive health.
French: En particulier, afin de lutter contre la mortalité et la morbidité infantiles et de réduire les taux élevés de mortalité maternelle, le Comité recommande de fournir des services de soins de santé prénatals et postnatals appropriés et de mener des campagnes pour fournir aux parents des connaissances de base sur la santé et la nutrition des enfants, les avantages de l'allaitement maternel, l'hygiène et l'assainissement de l'environnement, la planification familiale et la santé de la reproduction.
English: A securities portfolio, termed an "investment portfolio" (Note B), has been created in order to ensure the Group’s solvency and to contend with unforeseen liquidity needs.
French: Par ailleurs, pour assurer la solvabilité du Groupe et faire face à des besoins de liquidités imprévus, un portefeuille de titres appelé portefeuille d’investissement (note B) a été créé.
English: One representative expressed deep concern at the effects of the current conflict on the people of East Timor, proposed that urgent humanitarian assistance should be provided by European Member States of WHO and tabled a draft resolution to that effect for consideration and adoption.
French: Il sera indispensable d’établir un système d’alerte précoce, ainsi qu’une liste permanente d’experts internationaux et des principes directeurs sur la manière de répondre efficacement aux situations d’urgence.
English: There has also been preliminary research on differential response models in three U.S. states suggesting that there is potential for cost savings in future years.
French: Des recherches préliminaires concernant des modèles de réponse différentielle utilisés dans trois États américains ont également indiqué que ce modèle pourrait entraîner des économies de coûts au cours des années à venir.
English: Some of the sectors expected to benefit from TIP investments in Nunavut include commercial harvesting with a particular emphasis on fisheries, tourism and parks, arts and crafts, film, and geoscience among others.  "Indian and Northern Affairs Canada is working closely with key economic players in Nunavut to focus economic development investments in the areas of greatest importance to Nunavummiut," said Minister Blondin-Andrew.
French: Parmi les secteurs susceptibles de bénéficier des investissements faits au Nunavut dans le cadre du PIC, mentionnons les récoltes commerciales, notamment la pêche, le tourisme et les parcs, l’artisanat, le cinéma et les géosciences. « AINC travaille en étroite collaboration avec les principaux intervenants de l’économie du Nunavut pour que les investissements soient faits dans les secteurs qui comptent le plus pour les Nunavummiut, a déclaré Mme Blondin-Andrew.
English: The performance of the mail-in services was particularly affected by highly volatile demand and the difficulty of allocating, in this context, the corresponding resources to handle the volume.
French: Le rendement des services par courrier a souffert tout particulièrement d'une demande très instable qui a fait qu'il était difficile d'affecter les ressources correspondant au volume à traiter.
English: No referendum can be held during a state of siege or state of emergency.
French: Il ne peut y avoir de référendum pendant l'état de siège ou l'état d'émergence.
English: The electromagnetic radiation emitted from computer monitors is called extremely low frequency (ELF) and very low frequency (VLF) radiation.
French: Le rayonnement électromagnétique produit par les écrans d’ordinateur est appelé rayonnement à basse et à très basse fréquence.
English: In T. Lascelles, OMI, "Indian Residential Schools", The Canadian Catholic Review 10/5 (May 1992), it is suggested that fewer than one in six attended.
French: 8448, dossier 06/23-5-019, MR C 13800, Rapport d'inspection de l'école Fort Alexander, B. Warkentin, 1951.
English: There have only been sporadic laboratory confirmed cases of influenza since week 40 (N=67) of which, 66% were influenza A and 34% were influenza B. So far this season, consultation rates for ILI and/or ARI in Europe have been below the national baseline threshold.
French: Depuis la semaine 40, quelques cas sporadiques de l'influenza confirmés en laboratoire ont été signalés (N=67) dont 66 % étaient l'influenza A et 34 % l'influenza B. Jusqu'à ce jour cette saison, le taux de consultation pour les SC et/ou les infections respiratoires aiguës (IRA) pour l'ensemble de l'Europe étaient à des niveaux inférieurs au seuil de base national.
English: The Permanent Mission of the State of Qatar to the United Nations recently submitted several communications to the Secretary-General, the President of the General Assembly and all Permanent Missions to the United Nations.
French: La Mission permanente de l'État du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies a récemment adressé plusieurs lettres au Secrétaire général, à la Présidente de l'Assemblée générale et à toutes les missions permanentes auprès de l'ONU.
English: Draft resolution IX Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation
French: Projet de résolution IX Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération
English: I am therefore compelled to mention the importance of membership for all Union citizens, who will thus be able to refer cases to the Strasbourg Court against a European institution or a Member State because of the wider protection they enjoy.
French: Je me sens par conséquent obligée de mentionner l'importance de l'adhésion pour tous les citoyens de l'Union qui pourront ainsi introduire une requête devant la Cour de Strasbourg contre une institution européenne ou un État membre grâce à la plus grande protection dont ils jouissent.
English: Offset immediately by full amount 2.,3.,4., & 5.
French: Déduction immédiate du montant intégral 2., 3., 4. et 5.
English: Further research will assess the appropriate spatial and temporal resolutions of urban models to address these issues, also taking into account the results and limitations of epidemiological studies.
French: On effectuera de nouveaux travaux de recherche pour évaluer les résolutions spatiales et temporelles des modèles urbains qui conviennent pour traiter ces questions et on tiendra compte aussi des résultats et des limitations des études épidémiologiques.
English: As an average over the last five years, we have now paid 30% of existing commitments, compared to 26% one year ago, but there is still a long way to go.
French: Si l'on fait la moyenne sur les cinq dernières années, nous avons payé 30 % des engagements existants, contre 26 % l'année dernière, mais la route est encore longue.
English: It also awarded independent commissions, in particular to women artists.
French: Il a aussi commandé indépendamment d'autres œuvres, particulièrement à des femmes artistes.
English: Hizbollah bases have been dismantled, missile launchers and stockpiles of weapons have been removed, and the area of south Lebanon has been substantially cleared of the infrastructure of terrorism.
French: Les bases du Hezbollah ont été démantelées, les lance-missiles et les stocks d'armes ont été enlevés et la région du Sud-Liban a été en grande partie débarrassée de l'infrastructure terroriste.
English: We are not criticising the Israeli State, for we support its existence and want it to be secure, but we are opposed to those within Israel who are undermining democracy in that country, and that is something completely different.
French: Nous ne disons rien contre l'État d'Israël, dont nous voulons l'existence et la sécurité, mais que nous nous insurgeons contre ceux qui, à l'intérieur d'Israël, minent la démocratie de cet État, ce qui est quelque chose de très différent.
English: Targeting developing countries selectively stood in the way of human-rights reforms and consultations on the establishment of the Human Rights Council, which should remedy the ills that undermined the work of the Commission on Human Rights and establish respect for national sovereignty, transparency and ethics.
French: La dénonciation de certains pays en développement fait obstacle aux réformes dans le domaine des droits de l'homme et aux consultations concernant la mise en place du Conseil des droits de l'homme, qui devrait remédier aux insuffisances dont a souffert le fonctionnement de la Commission des droits de l'homme et encourager le respect de la souveraineté nationale, de la transparence et de l'éthique.
English: The right to freedom of movement in Ukrainian territory is established in the Constitution, article 33 of which provides that all persons who are legally present in Ukrainian territory are accorded freedom of movement and free choice of place of residence and the right freely to leave Ukrainian territory, subject to the restrictions established by law.
French: La Constitution garantit la liberté de circulation sur le territoire du pays.  Conformément à son article 33, toute personne se trouvant sur le territoire ukrainien en situation régulière jouit de la liberté de circulation, peut choisir librement son domicile et a le droit de quitter le territoire à l'exception des restrictions prévues par la loi.
English: Similarly, other causes of death positively associated with dementia reflect the physiological deterioration, such as difficulty eating, incontinence, motor dysfunction and eventual immobility, that occurs as dementia progresses. For example, difficulty with eating could result in malnutrition, disorders of fluid, electrolyte and acidSbase balance, pneumonitis and symptoms involving the digestive system (e.g. difficulty in swallowing).
French: Affections découlant des effets de la démence 263 Malnutritions protéino-caloriques, autres et sans précision 276 Troubles de l'équilibre acido-basique et du métabolisme de l'eau et des électrolytes 507 Pneumonite due aux substances solides et liquides 707 Ulcérations chroniques de la peau 787 Symptômes relatifs à l'appareil digestif 820 Fracture du col du fémur E-887 Cause non précisée de fracture E-912 Aspiration ou ingestion d'autre objet causant l'obstruction des voies respiratoires ou suffocation
English: The Tribunal also notes that products from Chinese Taipei and China have established dealers in Canada, which have been importing for a number of years.17 The Tribunal has no doubt that these dealers are in a position to readily increase their imports from the two subject countries, if the order is rescinded.18 Furthermore, the Tribunal notes that anti-dumping duties against exports of bicycles and/or bicycle components from Chinese Taipei and China are currently in place in other jurisdictions.
French: Le Tribunal ne doute aucunement que ces vendeurs soient en mesure d'augmenter facilement leurs importations en provenance des deux pays en question si l'ordonnance est annulée18. De plus, le Tribunal constate que d'autres pays imposent des droits antidumping contre les exportations de bicyclettes ou de pièces de bicyclettes, ou des deux, en provenance du Taipei chinois et de Chine.
English: However, during any meeting, the Parties may elect the officers for their next meeting.
French: Lors d'une réunion, toutefois, les Parties peuvent élire le président et les vice-présidents pour la réunion suivante.
English: Provision of quality assured continuous NAPS Data to EC within ninety (90) days of data collection.
French: Fourniture à EC des données NSPA en continu ayant fait l'objet d'une assurance de qualité, dans les quatre-vingt-dix (90) jours suivant leur collecte.
English: Where can I obtain educational resources relating to water and wastewater?
French: Où puis-je obtenir du matériel éducatif sur l'eau et les eaux usées?