ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission judgment was simply wrong and the Commission has yet to explain the future policy direction for the low-cost airline sector in Europe.
French: Le jugement de la Commission était tout simplement inapproprié et la Commission doit maintenant exposer son orientation politique future par rapport aux compagnies aériennes bon marché en Europe.
English: 2.1 Evasive action shall be performed as follows:
French: 2.1 La manœuvre d'évitement doit être effectuée comme suit :
English: Extracted with permission from: Inside Al Qaeda: Global Network of Terror by Rohan Gunaratna (Columbia University Press, New York)
French: Extrait, avec l'autorisation de l'auteur de « INSIDE AL QAEDA: Global Network of Terror », de ROHAN GUNARATNA, Columbia University Press, New York
English: Compared to homemakers, higher proportions of women with some degree of labour force attachment received wages, Employment Insurance and workers' compensation.
French: Par comparaison avec les femmes au foyer, une plus grande proportion de femmes ayant certains liens avec le marché du travail ont touché un salaire, des prestations d'assurance-emploi ou une indemnité d'accident du travail.
English: They may however, be detained in corrective institutions at Presidential pleasure.
French: Elles peuvent néanmoins être détenues dans des établissements correctionnels à l'initiative du Président.
English: [The focus of these measures shall include, inter alia — EU, Australia] — Canada] (States Parties to this Convention shall take appropriate measures to identify and eliminate obstacles to accessibility, including inter alia architectural, sensorial and cultural barriers, and promote equal access to information and means of communication — EU) (States Parties to this Convention shall take all appropriate measures to identify and eliminate existing barriers, to prevent the creation of new barriers, and to ensure accessibility for persons with disabilities in order to enhance their capacity to live independently and to participate fully in all aspects of life — Canada):
French: [De telles mesures doivent, notamment, prévoir - Union européenne, Australie] - Canada] (Les États Parties à la présente Convention prennent les mesures voulues pour identifier et éliminer les obstacles à l'accessibilité, notamment architecturaux, sensoriels et culturels, et promouvoir un même accès à l'information et aux moyens de communication - Union européenne) (Les États Parties à la présente Convention prennent toutes les mesures voulues pour identifier et éliminer les obstacles existants, empêcher la mise en place de nouveaux obstacles et garantir l'accessibilité aux handicapés afin d'améliorer leur autonomie et leur capacité à contribuer pleinement à tous les domaines de la vie - Canada) :
English: • to authorise the issue of banknotes in the euro area.
French: • d'autoriser l'émission des billets de banque dans la zone euro.
English: I want to take this opportunity to promise that the Italian Presidency will have the Commission's full cooperation in getting these two directives adopted by December at the latest, the deadline set by the Thessaloniki European Council.
French: Je saisis cette occasion pour affirmer que la Commission apportera son entière collaboration à la présidence italienne pour parvenir à l'adoption de ces deux directives d'ici décembre au plus tard, c'est-à-dire la nouvelle échéance fixée au sommet de Thessalonique.
English: The following introductory observations are of a nature applicable to the whole set of Elements of Crimes for war crimes.
French: Les observations liminaires qui suivent sont applicables à l'ensemble des éléments des crimes de guerre.
English: This could enable one party to exercise voting control over the MIC or have a significant equity interest in the MIC without holding more than 25 per cent of the total number of shares.
French: Cela pourrait permettre à un actionnaire de contrôler des droits de vote ou de posséder une participation importante dans la SHP sans détenir plus de 25 pour cent de la totalité des actions.
English: Fellowship Award in the Area of Global Health Research
French: Bourse de recherche sur la recherche en santé mondiale
English: David is rather the passive type, so he starts giving the doctor a passionate blowjob.
French: David est plutôt passif et commence à pomper son toubib avec passion.
English: Community Health Centres and the Priorities of Canada's First Ministers The community health centre concept also supports the priorities of Canada's First Ministers.
French: Les centres de santé communautaires et les priorités des premiers ministres canadiens Le modèle des centres de santé communautaires est conforme aux priorités des premiers ministres canadiens.
English: However, countries in conflict and those emerging from conflict are often beset with difficulties and thus require generous contributions from the international community to help them build their capacity.
French: Cependant, les pays en conflit ou qui sortent d'un conflit sont souvent en proie à des difficultés et ont besoin des contributions généreuses de la communauté internationale pour les aider à reconstruire leurs capacités.
English: • Experiment with recipes that call for different leafy greens such as beet greens, chard, chicory, collards and kale.
French: • Essayez des recettes à base de divers légumes vert feuillus : feuilles de betterave, bettes à carde, chicorée frisée, choux verts ou choux verts frisés.
English: : On a eu justement une proposition de concert d’un organisateur français qui comptait nous faire jouer avec Bélénos.
French: : On a eu justement une proposition de concert d�un organisateur fran�ais qui comptait nous faire jouer avec B�l�nos.
English: • How effectively is the federal system engaged in and supportive of self-government negotiations?
French: • L'appareil fédéral est-il engagé efficacement dans les négociations sur l'autonomie gouvernementale et les soutient-il?
English: The DSA and its member companies were encouraged to review the Framework and submit their responses to both the questions and the BIT by May 15, 2007.
French: On a encouragé l'AVD et ses sociétés membres à examiner le cadre et à répondre aux questions et au TIE au plus tard le 15 mai 2007.
English: Firstly, all those who say that it would be logical to channel pre-accession aid for Turkey, Malta and Cyprus through the relevant Heading 7 of the Financial Perspective are quite right, as we are clearly dealing with pre-accession aid.
French: Tout d'abord, tous ceux qui disent qu'il serait en soi logique de transférer vers la ligne budgétaire 7 les ressources de préadhésion destinées à la Turquie, Malte et Chypre ont parfaitement raison, parce qu'il s'agit clairement d'aides de préadhésion.
English: However, large numbers of destinations have recognised the importance of improving quality and, without following any particular theory or model, are taking action.
French: Cependant, un grand nombre de destinations ont reconnu l’importance d’une amélioration de la qualité et, sans se référer ni à une théorie ni à un modèle particulier, ont œuvré dans ce sens.
English: * Report is being issued without formal editing.  Himalayan Research and Cultural Foundation*
French: * Le texte ci-après n'a pas été revu par les services d'édition.
English: Read more about the new team... ▪ Canadian Education Centre Study in Canada 2006 Fair - February 12-13, 2006 - Kuala Lumpur *News Release*
French: Pour en savoir plus sur la nouvelle équipe... ▪ Salon Étudier au Canada 2006 du Centre d'éducation canadien - 12-13 février 2006 - Kuala Lumpur *Communiqué de presse*
English: It involves setting and enforcing production and process standards dealing with e.g. safety/security, quality, reliability, customer relations or environment/climate change.
French: Elle implique la fixation et l'application de normes de production et de procédé qui touchent par exemple la sécurité, la qualité, la fiabilité, les relations avec la clientèle ou l'écologie.
English: Changes Regarding Directors must be filed with the Articles of Revival.
French: Changements concernant les administrateurs doit être déposé en même temps que les clauses de reconstitution.
English: This not only adds to the complexity of data collection in terms of the increasing number of respondents, but also in terms of confidentiality concerns raised by respondents.
French: La collecte de données s'en trouve compliquée puisqu'il faut enquêter auprès d'entités plus nombreuses, et aussi parce que ces dernières évoquent des préoccupations de confidentialité.
English: Former experimental smoker - has smoked at least one whole cigarette and has not smoked at all in the past 30 days.
French: Ancien fumeur à titre expérimental - jeune ayant déjà fumé au moins une cigarette entière, mais n'ayant pas fumé du tout au cours des 30 derniers jours.
English: We have chosen to do so as well, because of the relatively limited number of performing arts projects that we were able to track.
French: Nous avons déterminé les émissions de variétés comme telles dans les tableaux suivants. a) Variétés et arts de la scène de langue anglaise
English: This is the leap we have taken and now we have to complete it by ensuring that we genuinely have a shared destiny and solidarity.
French: Voilà le bond en avant que nous avons accompli et nous devons à présent y mettre la touche finale en faisant du partage solidaire de notre destinée une réalité.
English: Scope of the Problem The intent in this key area was to review the magnitude of the hepatitis C problem in Canada.
French: Ampleur du problème Le but consistait ici à envisager l'ampleur de la problématique de l'hépatite C au Canada.
English: " This "guiding into all the truth," referring to what the Apostles "cannot bear now," is necessarily connected with Christ's self-emptying through his Passion and Death on the Cross, which, when he spoke these words, was just about to happen.
French: Ces mots «introduire dans la vérité tout entière», en rapport avec ce que les Apôtres «ne peuvent pas porter à présent», sont en lien direct avec le dépouillement du Christ par la passion et la mort en Croix qui étaient imminentes lorsqu'il prononçait ces paroles.
English: However he had known the immediate superior of Élise Vallée, Lieutenant Colonel Couture, for some 20 years, and the two had often spoken about her work.
French: Cependant, le Lcol Gauvin connaissait le supérieur immédiat d'Élise Vallée, le Lcol Couture, depuis une vingtaine d'année et les deux avaient souvent parlé de son travail.
English: MARKET MANIPULATION AND FRAUD COURT RULINGS ONTARIO Jack Banks a.k.a. Jacques Benquesus – In November 2005, the Ontario Divisional Court affirmed the OSC’s decision of April 23, 2003 in which the Commission found that Banks had acted contrary to the public interest.
French: MANIPULATION DU MARCHÉ ET FRAUDE DÉCISIONS JUDICIAIRES ONTARIO Jack Banks (alias Jacques Benquesus) – En novembre 2005, la cour divisionnaire de l’Ontario a confirmé la décision du 23 avril 2003 dans laquelle la CVMO avait statué que M. Banks avait agi d’une façon contraire à l’intérêt public.
English: Anecdotal evidence suggests, however, that gender balance among participants and beneficiaries of the United Nations human rights system is far from being achieved.
French: Cependant, certaines observations empiriques donnent à penser que l'équilibre entre les sexes est loin d'être atteint parmi les acteurs et parmi les bénéficiaires du dispositif des Nations Unies de promotion des droits de l'homme.
English: J. (Jim) Yarotski, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Sask.
French: Encadrés : J. (Jim) Yarotski, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Sask.)
English: However, the ticket office was identified in French only at the Québec station, and at the Québec Geoscience Centre, there was no sign outside indicating the presence of the centre in the building and the signage inside indicating the centre's location in the building is unilingual French.
French: Toutefois, à la gare de Québec la billetterie n'est annoncée qu'en français alors qu'au Centre géoscientifique de Québec il n'y a aucune enseigne à l'extérieur qui indique la présence du Centre dans l'édifice alors que l'affichage intérieur qui indique où sont les locaux du Centre dans l'édifice, est unilingue français.
English: Interested parties have nine days from the date the undertaking offer is received to make representations.
French: Les parties intéressées ont neuf jours à partir de la date où l'offre d'engagement est reçue pour formuler des commentaires.
English: This document is in line with those earlier recommendations of ours and especially with the Monaco Declaration which was adopted last year in our fourteenth meeting.
French: Ce document s'inscrit dans la lignée de nos recommandations antérieures, et notamment avec la Déclaration de Monaco, adoptée l'année dernière à notre 14e réunion.
English: "The Dynamics of Women’s Representation in the Canadian Provinces: 1975-1994."
French: « The Dynamics of Women’s Representation in the Canadian Provinces: 1975-1994 », Canadian Journal of Political Science, vol.
English: (1) On the recommendation of the Minister -- after consultation by the Minister with the ChiefCommissioner -- the Governor in Council shall appoint six commissioners, in accordance with subsection (4), having regard to representation of first nations from all regions of Canada, to hold office during good behaviour for a term not exceeding five years, subject to removal by the Governor in Council at any time for cause.
French: (1) Le gouverneur en conseil nomme six commissaires à titre inamovible pour des mandats respectifs d'au plus cinq ans, sous réserve de révocation motivée par le gouverneur en conseil; ces commissaires sont choisis conformément au paragraphe (4) en tenant compte de la représentativité des premières nations de toutes les régions du Canada et nommés sur recommandation du ministre et après consultation par celui-ci du président.
English: [for the Group of Non-Aligned and Other States]
French: [à l'intention du Groupe des États non alignés et autres États]
English: Since its founding two years ago, SCO has achieved gratifying results in the improvement of its institutional set-up and legal framework.
French: Depuis sa création, en 2002, l'Organisation a obtenu des résultats encourageants en ce qui concerne l'amélioration de sa structure institutionnelle et de son cadre juridique.
English: Islanders demand input into where resorts are developed in order to limit damage to market-garden lands, and into cruise ship routes in order to prevent damage to major fishing waters.
French: Les insulaires veulent avoir leur mot à dire sur l’endroit où les centres de villégiature seront construits afin de limiter les dégâts causés aux terres de culture maraîchère, et sur le trajet emprunté par les navires de croisière afin de préserver les principales zones de pêche.
English: It was clear that significant progress had been made in the treatment of children and in the status of their rights.
French: Il est manifeste que des progrès significatifs ont été accomplis au regard du traitement des enfants et de l'exercice de leurs droits.
English: "Canada has been the first country in the world to conduct risk assessments on a number of chemicals of concern, as a result of a new initiative announced by the Prime Minister on December 8, 2006 known as the Chemicals Management Plan," said Minister Clement.
French: « Le Canada est le premier pays au monde à évaluer les risques présentés par certains produits chimiques préoccupants, après que le premier ministre a annoncé une nouvelle initiative intitulée Plan de gestion des produits chimiques, le 8 décembre 2006, a déclaré le ministre Clement.
English: (For more on McClung, see the June 1999 edition of Electoral Insight.)
French: (Pour de plus amples renseignements sur Mme McClung, voir l'édition de juin 1999 de Perspectives électorales.)
English: THE CANADIAN FORCES ARE TOTALLY COMMITTED TO DO WHAT NEEDS TO BE DONE FOR THE BENEFIT OF ALL OF OUR MEMBERS.
French: LES FORCES CANADIENNES SONT RÉSOLUES À FAIRE TOUT CE QUI DOIT ÊTRE FAIT POUR LE PLUS GRAND BIEN DE TOUS LEURS MEMBRES.
English: Many providers use PAP or CHAP for login sequence instead of text mode authentication.
French: De nombreux fournisseurs d'accès utilisent PAP ou CHAP pour la séquence de connexion, à la place d'une authentification en mode texte.
English: The Plan provided for the permanent flow of Turkish nationals in Cyprus which in the long-run could also significantly alter the demographic structure of the island with significant political ramifications.
French: Le Plan prévoyait un flux permanent de citoyens turcs sur l'île, ce qui à long terme pouvait aussi modifier de manière significative la structure démographique de l'île et avoir des implications sérieuses sur le plan politique;
English: In an average year, the government's proposals require Senate committees to: undertake 50 individual legislative studies; hold 400 meetings; spend over 800 hours analyzing policy and reviewing the legislative proposals of the government; hear from 1,400 witnesses; produce over 100 reports; and conduct over 30 special studies, authorized by the institution on its own initiative and independent of the government.
French: Chaque année, en moyenne, les propositions du gouvernement obligent les comités sénatoriaux à entreprendre 50 études législatives différentes, à tenir 400 séances, à passer plus de 800 heures à analyser la politique et à examiner les propositions législatives du gouvernement, à entendre 1 400 témoins, à produire plus de 100 rapports et à réaliser plus de 30 études spéciales autorisées par l'institution de sa propre initiative et indépendamment du gouvernement.
English: b The letter F indicates the use of the floor rate of exchange, the letter C indicates the use of the ceiling rate of exchange and the letter A indicates the actual rate of exchange.
French: b La lettre F (floor) indique que le taux de change utilisé est le taux plancher; la lettre C (ceiling) indique que le taux de change utilisé est le taux plafond; la lettre A (actual) indique le taux de change effectif.
English: This measure should allow Grundig to avoid bankruptcy and continue to operate until such time as a new investor arrives on the scene.
French: Cette mesure devrait permettre à la société Grundig d'éviter la faillite et de continuer à fonctionner jusqu'à l'entrée éventuelle d'un nouvel investisseur.
English: The evaluation was carried out under the auspices of the Commission (DG EAC).
French: L'évaluation a été réalisée sous les auspices de la Commission (DG Éducation et culture).
English: Role of Government – Is there a legitimate and necessary role for government in this program or activity?
French: Intérêt public – L’activité ou le programme continue-t-il de servir l’intérêt public?
English: Two respondents questioned the scope of the policy with respect to the meaning of the phrase "substantial clinical evidence".
French: Deux personnes interrogées se demandent le sens de l'expression « signes cliniques substantiels » dans la portée de la politique.
English: Empowering the poorest will mean liberation of women from the daily drudgery, lost time and opportunities.
French: Ce faisant, on libérera les femmes des corvées quotidiennes, et on leur épargnera le temps et les occasions perdus.
English: "First Nations need economic development to close the gaps in employment and income between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada," said Ms. Fraser.
French: « Il faut favoriser le développement économique des Premières nations pour mettre fin aux inégalités sur le plan de l'emploi et des revenus entre les Autochtones et le reste de la population canadienne, a indiqué Mme Fraser.
English: These are good basis to start with for your own theme. I hope you’ll enjoy it.
French: Ce sont maintenant de bonnes bases pour personnaliser votre theme, j’espere que ca vous plaira!
English: In most of these cases, the Commission made its authorisation subject to conditions (32).
French: Dans la plupart de ces affaires, la Commission a subordonné l'opération à un certain nombre de conditions (32).
English: As already noted, commentators observed that some objectives are more in the nature of general guiding principles.
French: Comme cela a déjà été indiqué, des auteurs de commentaires ont fait observer que certains objectifs s’apparentent davantage à des principes directeurs généraux.
English: These studies do not need to be conducted if direct or indirect exposure of the soil compartment is unlikely.
French: Ces études ne doivent pas être réalisées si une exposition directe ou indirecte du milieu terrestre est peu probable.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 216 views | 0 com.
English: That connection will create the possibility for joint ventures, mergers and capital market cooperation.
French: Cette relation créera la possibilité de coentreprises, de fusions et de coopération des marchés financiers.
English: In june 2006, upon Musée du Quai Branly opening the gallery presented an important exhibition dedicated to the Arts of Cameroon which then took off for New York in October. In September it was another participation in the Biennale des Antiquaires.
French: En 2006, la galerie a présenté en juin à Paris à l’occasion de l’ouverture du musée du Quai Branly puis à New York en octobre une importante exposition consacrée aux arts du Cameroun ; en septembre elle participait à la XXIIIe Biennale des Antiquaires de Paris.
English: 109(h) Support research on reproductive and sexual health needs of women (h)Provide financial and institutional support for research on safe, effective, affordable and acceptable methods and technologies for the reproductive and sexual health of women and men, including more safe, effective, affordable and acceptable methods for the regulation of fertility, including natural family planning for both sexes, methods to protect against HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases and simple and inexpensive methods of diagnosing such diseases, among others; this research needs to be guided at all stages by users and from the perspective of gender, particularly the perspective of women, and should be carried out in strict conformity with internationally accepted legal, ethical, medical and scientific standards for biomedical research.
French: 109h) Appuyer la recherche sur les besoins des femmes au sujet de la santé de la sexualité et de la procréation (h) Fournir un appui financier et institutionnel à la recherche visant à mettre au point des méthodes et techniques sûres, efficaces, peu coûteuses et acceptables, pour assurer la santé des femmes et des hommes en matière de sexualité et de procréation, y compris des méthodes de régulation de la fécondité, notamment la planification familiale naturelle par les deux sexes, des méthodes de protection contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH, ainsi que des techniques simples et peu coûteuses de diagnostic de ces maladies, et d'autres; cette recherche devra, à chaque stade, être guidée par les utilisateurs et tenir compte de la spécificité de chaque sexe et en particulier de celle des femmes, et respecter strictement les normes juridiques, éthiques, médicales et scientifiques internationales qui régissent la recherche biomédicale.
English: [9] The appellant stated that one of the programs he named was "adult care," which he described as the provision of home and Level I and Level II care.
French: [9] L'appelant affirme que l'un des programmes qu'il a nommés était le Programme des services de soins aux adultes, dont l'objectif, selon sa description, était de fournir des soins à domicile ainsi que des soins de type I et de type II.
English: The report of the FSC Chairman on the review will be forwarded to the Copenhagen Ministerial Council.
French: Le rapport du Président du FCS sur l’examen sera transmis au Conseil ministériel de Copenhague.