ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Juvenile Homes have been renamed as Children and Homes, will house only neglected children; It prescribes a uniform age of 18 years below which both boys and girls are to be treated as children.
French: Les foyers pour enfants en situation d'abandon moral ont été rebaptisés maisons d'enfants et n'abriteront que les enfants en situation d'abandon moral; Le nouveau texte prescrit un âge uniforme de 18 ans au-dessous duquel les garçons comme les filles doivent être considérés et traités comme des enfants.
English: The blue flag and Blue Helmets have always signified hope, protection and security.
French: Le drapeau bleu et les Casques bleus ont toujours symbolisé l'espoir, la protection et la sécurité.
English: Their tremendous impact on society has happened at an individual level, and they have never gotten together as a group to push for change.
French: Leur énorme in#uence sur la société s'est produite au niveau individuel et ils ne se sont jamais regroupés pour exercer des pressions pour que des changements soient apportés.
English: Their systems have evolved over time to become more effective.
French: Leurs systèmes ont évolué avec le temps et sont devenus plus efficaces.
English: See Flynn, Padraig, in "Culture and human activity in overcoming poverty", a report of the conference organised by the European Commission (DG X) and the International Movement ATD Fourth World.
French: Le traité de Versailles, en consacrant l’effondrement de trois empires multiethniques (empire des Habsbourg, Empire ottoman et Empire russe), a redonné leur place à des groupes ethniques et linguistiques longtemps fondus au sein de l’Etat-nation.
English: This is consistent, in NAV CANADA's opinion, with the charging principle set out in paragraph 35(1)(c) of the CANSCA (domestic/international discrimination), ICAO's policy and international practice.
French: Selon la société, cette démarche est conforme au paramètre concernant les redevances qui est énoncé à l'alinéa 35(1)c) de la LCSNAC (discrimination à l'égard des vols intérieurs et internationaux), à la politique de l'OACI et à la pratique internationale.
English: The Committee recommends that the State party, when evaluating the effects of the legislation, use the enjoyment of children's rights, as enshrined in the Convention, as a crucial criteria in the evaluation process and also consider alternative means, including mediation, of ensuring secular character of public schools, while guaranteeing that individual rights are not infringed upon and that children are not excluded or marginalized from the school system and other settings as a result of such legislation.
French: Le Comité recommande à l'État partie, lorsqu'il évaluera les effets de cette loi, de retenir la jouissance des droits de l'enfant tels qu'ils sont consacrés par la Convention comme critère déterminant du processus d'évaluation et aussi d'examiner d'autres moyens, notamment la médiation, d'assurer la laïcité des écoles publiques tout en garantissant que les droits individuels ne soient pas bafoués et que les enfants ne soient pas exclus ni défavorisés à l'école et dans d'autres milieux par suite de telles dispositions législatives.
English: New Canadians bring an increasing linguistic, cultural and religious diversity to Canadian society, which, along with an ageing population, urbanization and rural depopulation, create new contexts of identity, cultural participation and civic engagement.
French: Les nouveaux Canadiens et Canadiennes contribuent à la diversité linguistique, culturelle et religieuse croissante de la société canadienne. Conjugué au vieillissement de la population, à l’urbanisation et à l’exode rural, cela change les divers environnements où se manifestent l’identité et la participation culturelle et citoyenne.
English: Consequently, different sized raptors are used to scare away different birds.
French: Les Services Environnementaux Faucon Inc. utilisent des rapaces de différentes tailles selon les oiseaux qui doivent être éloignés.
English: Aboriginal Housing Management Association (AHMA) Develops a self management organization which would strive to meet the needs of our communities; delivers Urban and Rural housing in a culturally sensitive manner; etc.
French: Aboriginal Housing Management Association (AHMA) (en anglais seulement) Organisation autogérée répondant aux besoins des collectivités en offrant des logements en milieux urbains et ruraux de manière culturellement adaptée, etc.
English: The Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) is the federal lead for UN-Habitat, and is engaged in several of programmes related to its expertise on housing finance, affordability and export.
French: La Société canadienne d'hypothèques et de logements (SCHL) est l'organisme fédéral de l'ONU-HABITAT. Elle participe à plusieurs programmes qui lui permettent de mettre à profit ses connaissances spécialisées en financement à l'habitation, capacité financière et exportation.
English: Option 1. Status Quo - leave as is. Option 2 Opt-in by First Nation maybe more flexible to meet First Nations needs.
French: Option 1 Le statu quo – ne rien changer Option 2 L’adhésion optionnelle par une Première nation pourrait être plus flexible pour répondre aux besoins des Premières nations.
English: The CUMULUS stage is characterized by mainly (updrafts / downdrafts) indicating that the surface pressure is relatively (high / low)?  b.
French: Le stade du CUMULUS se caractérise principalement par des courants (ascendants / descendants), ce qui indique que la pression en surface est relativement (haute / basse)?  b.
English: Information about the Air Travel Complaints Commissioner and the complaint handling process is also available on the Agency's Web site (www.cta.gc.ca). The site provides access to helpful publications and links to the air travel industry, including telephone and fax numbers and addresses of customer service representatives of various Canadian carriers.
French: Des renseignements au sujet de la commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et du processus de traitement des plaintes sont disponibles sur le site Web de l'Office (www.otc.gc.ca). Le site donne également accès à des publications et des liens utiles avec le secteur du transport aérien, y compris les numéros de téléphone et de télécopieur et les adresses des représentants du service à la clientèle de divers transporteurs canadiens.
English: Theoretically, there appears to be a linkage between the program and the Department's strategic positioning/former CESF pillars.
French: Théoriquement, il semble exister un lien entre le programme et le positionnement stratégique du Ministère/les anciens piliers du CCDE.
English: Newcastle Airport in the UK, for example, with 5.2 million passengers, still has to compete with other airports all over the north of England to attract business.
French: L'aéroport de Newcastle au Royaume-Uni, par exemple, avec 5,2 millions de passagers, doit encore rivaliser avec d'autres aéroports dans tout le nord de l'Angleterre.
English: We must support SMEs and new industries, such as IT and sustainable energy and, of course, our infrastructure.
French: Nous devons soutenir les PME et les nouveaux secteurs, notamment l'IT et l'énergie durable et, bien entendu, notre infrastructure.
English: Can I book these deals through the call centre?
French: Puis-je réserver ma chambre en contactant la centrale de réservation?
English: One such five-day course attended by national experts and foreign specialists was held on 24-28 November 2003.
French: Un stage de cinq jours a ainsi été organisé du 24 au 28 novembre 2003, avec la participation d'experts nationaux et de spécialistes étrangers.
English: After further consultations with delegations, the Chairmanship put forth two further food-for-thought papers, detailing and making public the evolving consensus around these issues.
French: À l’issue de consultations supplémentaires avec les délégations, la Présidence a présenté deux autres documents de réflexion rendant publiques des informations détaillées sur l’évolution de la situation concernant la recherche d’un consensus sur ces questions.
English: In the light of the mandate entrusted to her as personal representative of the High Commissioner for Human Rights, in pursuance of Commission on Human Rights resolutions 2002/18 and 2003/13, Christine Chanet attempted on several occasions to contact the Cuban authorities in order to initiate a dialogue with them for the purpose of fulfilling her mandate.
French: À la lumière du mandat qui lui a été confié, en qualité de représentante personnelle du Haut-Commissaire aux droits de l'homme, en application des résolutions 2002/18 et 2003/13 de la Commission des droits de l'homme, Christine Chanet a tenté à plusieurs reprises de prendre contact avec les autorités cubaines pour engager avec elles un dialogue aux fins de mener à bien son mandat.
English: No democratic check counterbalanced the decisions made by the Coalition, which, however, will radically change Iraq's economy.
French: Aucun contrôle démocratique n'a contre-balancé les décisions prises par la coalition qui vont pourtant changer diamétralement l'économie de l'Irak.
English: Village of Rockyford Rockyford Capacity Building Combined federal / provincial investment: $100,000 The acquisition of infrastructure inventory software and the detailed collection of infrastructure inventory data will allow the municipality to better plan for its short-term and long-term infrastructure needs.
French: Village de Rockyford Renforcement des capacités de Rockyford Investissement fédéral-provincial conjoint : 100 000 $ L'acquisition d'un logiciel d'inventaire des infrastructures et la collecte de données d'inventaire détaillées sur les infrastructures permettront à la municipalité de mieux planifier ses besoins en infrastructure à court et à long terme.
English: Presidio, 1987), p.193. E. Aronson and J. Mills, "The Effect of Severity of Initiation on Liking for a Group," in Journal of Abnormal & Social Psychology, 1957, pp. 157-158. Elliot Aronson of Stanford University and Judson Mills of the U.S. Army Leadership and Human Research Unit established this in their 1959 laboratory experiments.
French: Elliot Aronson, de l’Université Stanford, et Judson Mills, de la U.S. Army Leadership and Human Research Unit, l’ont déterminé dans leurs expériences en laboratoire de 1959 : « Pour les sujets qui ont subi une initiation sévère, le groupe est beaucoup plus attirant que pour ceux qui ont subi une initiation moins exigeante ou qui n’en ont pas subi du tout.
English: Transnational Crime, particularly terrorism, is no longer seen as a menace threatening only those less developed areas in the remote parts of our world.
French: Le crime transnational, et plus particulièrement le terrorisme, n'est plus considéré comme une menace contre les régions les moins avancées dans quelque coin perdu de la planète.
English: Paragraph 78 cites the cases of unaccompanied minors who have been refused asylum and who are living in Stazione Tiburtina.
French: Le point 78 cite les mineurs non accompagnés demandeurs d'asile, dont la demande a été refusée, présents dans les bâtiments de la gare Tiburtina.
English: Advantages and disadvantages of each approach were evaluated and preferred options were recommended.
French: Les avantages et les désavantages de chaque approche ont été analysés, et les solutions privilégiées recommandées.
English: The sectors and occupations that are still clearly acknowledged as being dominated by women are generally less well rewarded than those where men are in the majority.
French: Il reste toujours des secteurs et des métiers nettement «féminins», et ceux-ci sont généralement moins bien rémunérés que ceux considérés comme «masculins».
English: Norway, Switzerland, and Japan (46 per cent), for example, have higher rates of protection on imports of processed agricultural products than China (15.4 per cent), Latin America (16.5 per cent), Asian newly industrialized countries (20.2 per cent) and transition economies (19.7 per cent).
French: Ainsi, la Norvège, la Suisse et le Japon ont des taux de protection plus élevés (46 %) sur les importations de produits agricoles transformés que la Chine (15,4 %), l'Amérique latine (16,5 %), les nouveaux pays industrialisés d'Asie (20,2 %) et les économies en transition (19,7 %).
English: A wide scope of freedom, which amounted to an exercise of sovereignty in determining the parties' legal relations by means of reservations, was implied in article 2, paragraph 1 (d), of the Vienna Conventions of 1969 and 1986, whereby a reservation was defined as being unilaterally phrased or named and as reflecting the intention of the reserving party.
French: L'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 2 des Conventions de Vienne de 1969 et 1986, aux termes duquel une réserve est définie comme libellée ou désignée unilatéralement et comme reflétant l'intention de la partie réservataire, ménage une large liberté, qui relève de l'exercice de la souveraineté s'agissant de déterminer les relations juridiques des parties au moyen des réserves.
English: On track regarding communications and international participation.
French: Sur la bonne voie en ce qui a trait aux communications et à la participation internationale.
English: Draft resolution A/C.4/63/L.5
French: Projet de résolution (A/C.4/63/L.5)
English: At recent summit meetings between the European Union and Ukraine, it was decided to step up contacts between experts on the Galileo programme with a view to possible cooperation.
French: Celle-ci implique cependant d'en déterminer les modalités par des discussions à mener entre les pays concernés et l'entreprise commune. En tout état de cause, l'approbation finale appartiendra au Conseil.
English: Then we return to Reykjavik, by making a detour towards the geysers of Geysir.
French: Puis retour àReykjavik, en faisant un détour vers les geysers de Geysir.
English: • Continuous improvement in the reviews and complaints programs; and
French: • améliorer constamment les programmes d'études et de plaintes;
English: On paragraph (2), the Representative of one intergovernmental organization referred to the problem caused by the proposed deletion of the word "preferably" in Rule 4(1)(ii) in relation to Articles 13 and 14.
French: S’agissant de l’alinéa 2), le représentant d’une organisation intergouvernementale a soulevé le problème posé par la proposition de suppression des mots "de préférence" dans la règle 4.1)ii) eu égard aux articles 13 et 14.
English: She believes that the assessment board’s errors and omissions show a lack of transparency and amount to abuse of authority.
French: Elle croit que les omissions et les erreurs commises par le comité d’évaluation démontrent un manque de transparence et représentent de l’abus de pouvoir.
English: Sites that are in the gc.ca domain are automatically discovered by the crawler as long as other sites link to them.
French: Les sites qui font partie du domaine gc.ca sont automatiquement découverts par l'aspirateur, pourvu que d'autres sites comportent un lien vers eux.
English: The LOC Final Report notes that Athletics Alberta organized a fundraising "50-50" draw at the main stadium using young athletes who came out to support their own organization and watch world class performances (although their time was spent mainly outside the stadium and in concession areas selling tickets for the draw, and the on-site evaluation team heard a number of complaints from the young athletes about their failure to see any events).
French: Le rapport final du COL signale qu'Athletics Alberta a organisé un tirage de financement « 50-50 » au stade principal, faisant appel à de jeunes athlètes qui sont venus soutenir leur propre organisation et observer des performances de calibre mondial (même s'ils ont passé la majeure partie de leur temps à l'extérieur du stade et dans des concessions à vendre des billets pour le tirage; du reste, l'équipe d'évaluation sur le terrain a entendu un certain nombre de plaintes de la part de jeunes athlètes qui ont déploré n'avoir pu voir aucune des épreuves).
English: It was used, however, to screen for high storage iron levels and potential iron overload.
French: Il convient, à tout le moins, de mener des activités de promotion et d’éducation en matière de santé pour faire mieux comprendre les conséquences de l’anémie sur la santé et sur le développement des enfants dans les communautés autochtones.
English: Ziyanda.Ngoma@international.gc.ca or phone: +27 12 422 3041 CIDA must receive complete proposal applications by Monday, April 28, 2008, 4:00 p.m.
French: Ziyanda.Ngoma@international.gc.ca ou par téléphone au : 27 12 422 3041. Les propositions complètes doivent être reçues par l'ACDI au plus tard, lundi le 28 avril 2008, 16h00.
English: Japan's commitment to the Court may also be seen in the context of its long history of providing highly qualified jurists to serve as judges.
French: L'attachement du Japon à la Cour peut également être considéré dans le contexte de sa longue pratique de proposer des juristes hautement qualifiés pour occuper les fonctions de juge.
English: My delegation wholeheartedly recommends adopting its text without a vote.
French: Ma délégation recommande vivement l'adoption de ce texte sans vote.
English: Statement VIII  United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)a
French: État VIII Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)a
English: It should be targeted at corridor-specific and subregional-specific problem solving.
French: Elles devraient tendre vers la solution des problèmes au niveau des couloirs de passage et au niveau sous-régional.
English: If your organization is an industry association or alliance, or is a technical-marketing support organization, and is national in nature, you may be eligible for funding.
French: Si votre organisme est une association ou une alliance sectorielle, ou encore un organisme de soutien technique à la commercialisation, et de niveau national vous pouvez être admissible à du financement.
English: March 17, 2000 WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION  GENEVA SPECIAL UNION FOR THE INTERNATIONAL PATENT CLASSIFICATION (IPC UNION) COMMITTEE OF EXPERTS Twenty-Ninth Session Geneva, March 13 to 17, 2000 REPORT adopted by the Committee of Experts
French: OMPI IPC/CE/29/11 ORIGINAL: anglais DATE: 17 mars 2000 ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE GENÈVE UNION PARTICULIÈRE POUR LA CLASSIFICATION INTERNATIONALE DES BREVETS (UNION DE L'IPC)  COMITÉ D'EXPERTS Vingt-neuvième session Genève, 13 - 17 mars 2000 RAPPORT adopté par le Comité d'experts
English: A decrease in the aid for milk powder used as feed for calves coupled with smaller quantities, leads to a decrease in needs of EUR 47 million.
French: Les besoins diminuent de 47 millions d'euros en raison d'une baisse de l'aide pour le lait en poudre utilisé pour l'alimentation des veaux et d'une réduction des quantités.
English: This type of collaboration differs from merit-based collaborative schemes, which allow the allocation of funds in a bottom-up peer-reviewed process with funds granted to scientifically excellent research, regardless of partnering arrangements made by national scientists.25 Research as foreign aid In Canada, research as foreign aid is supported within the International Assistance Envelope (IAE).
French: Cette forme de collaboration est très différente du modèle de collaboration fondée sur le mérite, où l’attribution des crédits repose sur un examen par les pairs de type ascendant : les fonds sont attribués en fonction de l’excellence scientifique de la recherche indépendamment de la forme de partenariat établie par les scientifiques nationaux25. La recherche en tant qu’aide au développement
English: all the tastes are in the nature of the Cantal.
French: De la faune à la flore, du ski à la pêche à la ligne, de l'architecture riche en histoire aux paysages inoubliables...
English: Implementation and appraisal of the Madrid Plan
French: Application et évaluation du Plan de Madrid
English: He alleged that his employer terminated his employment in order to create a position for a relative of a senior manager. Settlement:
French: Il alléguait que son employeur l’avait congédié afin de créer un poste pour un parent d’un cadre supérieur. Entente :
English: But the real purpose of all its activities, including its laborious attempts to insinuate itself into international conferences, is to slander the Chinese Government through distortions and fabrications, promote separatist acts against China and defraud the international community of its support.
French: Mais le but réel de toutes ses activités, y compris ses tentatives laborieuses de s'insinuer dans les conférences internationales, consiste à diffamer le Gouvernement chinois moyennant la déformation et la falsification des faits, à promouvoir des actes de séparatisme contre la Chine et à priver frauduleusement la communauté internationale de son appui.
English: Changes in the process through which the duties are discharged: the administration of justice.
French: Les changements dans le processus entourant l'exécution de ces fonctions : l'administration de la justice.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Hungary - Agriculture
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Hongrie - Agriculture
English: Emphasis should be placed on building networks, alliances and partnerships for health at national, regional and local levels,
French: En associant le public au débat concernant la technologie génétique, on établira une base démocratique pour les décisions en matière de politique future.
English: While much of the park is readily viewed and enjoyed while driving the scenic parkways, take some time to park in a pull-out and go for a short walk on the prairie, along a short trail, or to one of the interpretive exhibits found along the way.
French: Si la majeure partie du parc s'explore en voiture, le long des promenades panoramiques, prenez le temps de vous garer dans une voie d'arrêt et partez pour une courte balade dans la prairie, sur un court sentier, ou jusqu'à l'une des expositions d'interprétation que vous trouverez sur votre route.
English: In fulfilling this commitment, the Government of Canada is releasing two reports:
French: Pour faire suite à son engagement, le gouvernement du Canada publie deux rapports :
English: The Ministry of Health, the National Patriotic Health Campaign Committee and UNICEF undertook an end-of-cycle evaluation of the programme (2001-2005), focusing on two components: the rural environment, sanitation and hygiene education project, with a UNICEF budget of $1.6 million, and the safe water supply for rural areas project, with a UNICEF budget of $233,000.
French: Le Ministère de la santé, le Comité national de la Campagne patriotique pour la santé et l'UNICEF ont procédé à une évaluation de fin de cycle du programme (2001-2005) portant principalement sur deux de ses éléments : le projet sur l'environnement rural, l'assainissement et l'éducation sanitaire, doté d'un budget UNICEF de 1,6 million de dollars, et le projet concernant l'approvisionnement en eau potable des zones rurales, qui bénéficie d'un budget UNICEF de 233 000 dollars.
English: Electoral quota [E.B.A., s.
French: Quotient électoral [E.B.A., par.
English: The delivery of services to countries 26.
French: La mise en œuvre des services aux pays 26.
English: Meeting a plant or production line shutdown is a milestone that must be respected.
French: La durée d’arrêt d’une ligne de production ou d’une usine est un jalon crucial à respecter dans un projet.