ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.01 Article 4 establishes the points of attachment for granting national treatment to broadcasting organizations under Article 5.
French: 4.01 L’article 4 établit les critères de rattachement qui conditionnent l’octroi du traitement national aux organismes de radiodiffusion en vertu de l’article 5.
English: A significant move in showing Belarus' commitment to shared values would be the immediate introduction of a moratorium on the death penalty and its subsequent abolition as a crucial step forward on its path to Council of Europe membership.
French: En démontrant son engagement envers nos valeurs communes par l'instauration immédiate d'un moratoire sur la peine de mort, suivi de son abolition, le Belarus effectuerait un pas crucial sur le chemin qui le mène à l'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: Our hypothesis in this extensive review, was the following: if the Canadian Patent Office and the Canadian Courts accepted or rejected claims based on the same criteria for each type of technology then it could be concluded that a uniform standard is applied to the different fields of technology.
French: L'hypothèse que nous avons formulée tout au long de cet examen était la suivante : si le Bureau canadien des brevets et les tribunaux canadiens ont accepté ou rejeté les revendications en se fondant sur les mêmes critères pour chaque type de technologie, il sera permis de dire que la même norme s'applique aux différents domaines de technologie.
English: This is of interest in the question of the strain dependence of contact potential, and may be of interest in the metallurgy of surfaces.
French: Ce problème offre de l'intérêt à cause de l'influence des tensions sur les potentiels de contact, et aussi à propos de la métallurgie des surfaces.
English: The Togo coalition calls on the international community to intervene urgently with the Togolese authorities and all presidential election candidates to prevent further human rights violations, in accordance with international and regional standards that Togo has ratified, including the African Charter on Human and Peoples’ Rights. It also requests the international community to send a clear message to the Togolese authorities so that electors can vote freely, without fear or hindrance in the next election.
French: La coalition Togo appelle la communauté internationale à intervenir de toute urgence auprès des autorités togolaises et de tous les candidats à l’élection présidentielle afin de prévenir d’autres violations des droits humains conformément aux normes internationales et régionales que le Togo a ratifié, y compris la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples . Elle lui demande également d’envoyer un message clair aux autorités togolaises afin que les électeurs puissent se prononcer librement, sans crainte ni entraves lors du prochain scrutin.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2000 June Cambodia, Lao, Vietnam News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 June Cambodge, Laos, Vietnam Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English: However, the information posted on Environment Canada's web site is publicly available.
French: Cependant l'information qui figure sur le site Web d'Environnement Canada est publique.
English: Women are allowed to retire even earlier if they have brought up children.
French: Mise en œuvre de la directive 86/378 (régimes professionnels de sécurité sociale), telle que modifiée par la directive 96/97 La plupart des régimes professionnels de pension sont, au Danemark, des régimes à cotisations déterminées.
English: Amendment by Umberto Pirilli Amendment 1064 Annex I, Title II, Section ‘Activities’, paragraph 1 This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 1064 Allegato I, Capo II, Sezione «Attività», comma 1 Cette action s’intéressera aux domaines de recherche les plus riches de promesses et les plus productifs, ainsi qu’aux meilleures pistes de progrès scientifique et technologique, dans et entre les disciplines, y compris l’ingénierie et les sciences sociales et humaines.
English: The third risk relates to our negotiating strategy for the Millennium Round.
French: Le troisième risque concerne la stratégie de négociation du Round du millénaire.
English: Commercial rates are not acceptable if they differ from rates actually charged to fee paying clients.
French: Catégorie 2 : consulter la FCI pour savoir si des documents additionnels sont requis.
English: In the annual reports produced by the Office of the Attorney-General of the Republic from 1981 to 2003, there is no record of cases concerning the crimes of trafficking of women and forced prostitution having been brought before the courts in Cape Verde or still pending.
French: Dans les rapports annuels produits par le Procureur général de la République, de 1981 à 2003, il n'existe pas de registre concernant des crimes de trafic de femmes et de prostitution forcée au Cap-Vert qui soit entré dans les tribunaux ou qui soit encore en instance.
English: • The fishery in many areas is characterized by increasing effort, high exploitation rates, declining catch per unit of effort, and pressure from the industry to maintain TACs at unsustainably high levels.
French: • La pêche pratiquée dans plusieurs régions se caractérise par l’accroissement de l’effort de pêche, des taux d’exploitation élevés, la baisse des prises par unité d’effort, tandis que les pressions de l’industrie favorisent le maintien de TAC trop élevés pour être durables.
English: According to forecasts from the Ministry of Finance, the Lithuanian economy is expected to grow at an average of 6 % in the coming few years (projected GDP growth: 6 % in 2006, 5.3% in 2007, and 6,8 % in 2008).
French: Selon les prévisions du ministère des finances, l’économie lituanienne devrait progresser de 6 % en moyenne au cours des prochaines années (croissance prévisionnelle du PIB: 6 % en 2006, 5,3 % en 2007 et 6,8 % en 2008).
English: There is no formal ranking of institutions in Canada but the quality of publicly funded institutions is assured by provincial authorities.
French: Il n’y a pas de système ofﬁciel de classement des établissements au Canada, mais la qualité des établissements publics est assurée par les autorités provinciales.
English: As hot as a summer night! The African-style ethnic print attracts attention as do the adjustable empire line and imitation leather straps on the shoulders.
French: Idéale par temps de canicule, cette robe en batiste laisse circuler l’air et le corps bouger sans contrainte.
English: UNDG experience in applying the five principles of the Paris Declaration varied substantially across the principles.
French: L'expérience acquise par le GNUD dans l'application des cinq principes énoncés dans la Déclaration de Paris varie sensiblement selon les principes considérés.
English: S. 37(1) A public body may disclose personal information only [...] (c) if the individual the information is about has identified the information and consented, in the prescribed manner, to the disclosure; [...]
French: PARTIE V GÉNÉRALITÉS 77(1) Le lieutenant-gouverneur en conseil peut prendre des règlements : (.) l) prescrivant les modalités suivant lesquelles un particulier peut donner son consentement pour l'application des alinéas 36(1)b) et 37(1)c) (.)
English: • Natural Resources Canada International
French: • Portail de l'économie basée sur l'hydrogène Internationaux
English: (b) Coordinating and interacting with national focal points;
French: b) Coordination et collaboration avec les centres de coordination nationaux;
English: Unless otherwise indicated, Measurement Canada will continue to accept data from facilities listed in Appendix E.  4.3 Evaluation Criteria  Measurement Canada's evaluation process will focus on the major items listed in subsections 4.3.1 to 4.3.7 of this bulletin.
French: Sauf pour indication contraire, Mesures Canada continuera à accepter des données des installations énumérées dans l’annexe E.  4.3 Critères d'évaluation  Le processus d'évaluation de Mesures Canada portera sur les principaux éléments indiqués aux paragraphes 4.3.1 à 4.3.7 du présent bulletin.
English: (i) the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union);  (ii) the PCT Committee for Technical Cooperation (PCT/CTC);  (iii) the PCT Committee for Administrative and Legal Matters (PCT/CAL); and  (iv) the Assembly of the Union for the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure (Budapest Union).
French: i) de l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets (Union du PCT);  ii) du Comité de coopération technique du PCT (PCT/CTC);  iii) du Comité des questions administratives et juridiques du PCT (PCT/CAL); et  iv) de l’Assemblée de l’Union pour la reconnaissance internationale du dépôt des micro‑organismes aux fins de la procédure en matière de brevets (Union de Budapest).
English: UNIDO operates separate revolving funds for these activities.
French: L'ONUDI a constitué des fonds spéciaux autorenouvelables pour ces activités.
English: With regard to paragraph 11, attention is drawn to the provisions of section VI of General Assembly resolution 45/248 B, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters and reaffirmed the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: En ce qui concerne le paragraphe 6 de la résolution, il y a lieu de rappeler les dispositions de la section VI de la partie B de la résolution 45/248 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était celle de ses grandes commissions à laquelle incombait le soin des questions administratives et budgétaires et dans laquelle elle a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Should permits continue to be automatically issued when Canadian material is returned to Canada on a temporary basis solely for the purposes of sale?
French: Les licences devraient-elles continuer d’être délivrées automatiquement lorsque des objets canadiens reviennent au Canada sur une base temporaire uniquement dans le but de les vendre ?
English: Proposed Process The concept of "red-yellow-green" is derived from the system used to prevent forest fires.
French: Processus proposé Le concept « rouge-jaune-vert » est dérivé du système utilisé pour empêcher les incendies de forêt.
English: Date of complaint: 8 February 2002  The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements, cruels, inhumains ou dégradants,
English: We are on the verge of proving them wrong yet again.
French: Nous sommes sur le point de leur prouver qu'ils avaient tort une fois encore.
English: The Department has made presentations concerning regulatory plans for heavy vehicles at the annual meetings of the Canadian Vehicle Manufacturer Associations and has consulted with vehicle and braking equipment manufacturers, importers, public safety organizations, and provincial authorities through regular meetings.
French: Il a fait des présentations concernant les projets de réglementation pour les véhicules lourds lors des réunions annuelles de l'Association canadienne des constructeurs de véhicules. Il a également consulté les fabricants de véhicules et d'équipement de freinage, les importateurs et les organismes de sécurité publique, ainsi que les autorités provinciales, au cours de réunions régulières.
English: According to a World Health Organization (WHO) study undertaken in six regions of the country in September 2005, 90.8 per cent of the women and girl respondents had been subjected to one or more violent acts following the conflict, 82.8 per cent reported having been detained against their will and 80.1 per cent had been threatened with a weapon.
French: Selon les résultats d'une étude de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) menée dans six régions du pays en septembre 2005, 90,8 % des femmes et des filles enquêtées ont subi un ou plusieurs actes violents après le conflit, 82,8 % ont dit avoir été détenues contre leur volonté et 80,1 % ont été menacées avec une arme.
English: At its 450th meeting, on 8 July 2003, the Ad Hoc Committee considered agenda item 3 on the report of the Chairman of the Committee pursuant to paragraph 3 of General Assembly resolution 56/16 of 29 November 2001.
French: À sa 450e séance, le 8 juillet 2003, le Comité spécial a examiné le point 3 de son ordre du jour sur le rapport du Président du Comité présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 56/16 de l'Assemblée générale, en date du 29 novembre 2001.
English: The MCO directly oversees the Finance and Information Management Sections and is the Mission Security Officer (MSO).
French: L'AGC supervise directement les Sections des finances et de la gestion de l'information et assume aussi les fonctions d'agent de sécurité de la mission (ASM).
English: When an issue is referred to the Committee by the Assembly's Bureau, following a motion supported by at least 10 parliamentarians from at least five countries, the Committee appoints one of its members as rapporteur, who explores the matter and prepares a draft resolution or recommendation addressed to the Committee of Ministers or to the Council's member States.
French: Lorsque la Commission est saisie d’une question par le Bureau de l’Assemblée, à la suite d’une motion appuyée par au moins dix parlementaires de cinq pays au moins, la Commission nomme rapporteur l’un de ses membres, qui étudie le sujet et prépare un projet de résolution ou de recommandation adressé au Comité des Ministres ou aux Etats membres du Conseil.
English: ◦ What exists within a community?
French: • Comment encourager la participation des particuliers et des groupes ?
English: Who pays the price of globalization?"
French: Who pays the price of globalization? »
English: Mandatory training should be given to managers to ensure that these are well understood and adopted.
French: Communications La stratégie de communication de la CFP concernant le favoritisme bureaucratique doit être ouverte et transparente.
English: 4 See the full text of the conclusions and recommendations of the ad hoc Committee as well as of the statement it issued after the elections in doc.
French: 4 Voir l'intégralité du texte des conclusions et recommandations de la Commission ad hoc ainsi que la déclaration qu'elle a éditée après les élections dans le Doc.
English: (c) Appropriating, under the procedures provided for in paragraph 11 of annex I to General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, the remaining requirements of $17,006,900 net ($17,788,200 gross).
French: c) Ouverture, au titre des procédures énoncées au paragraphe 11 de l'annexe I de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, du reliquat des dépenses d'un montant net de 17 006 900 dollars (montant brut : 17 788 200 dollars).
English: As a primary measure to prevent nuclear contraband from crossing the territory of Uzbekistan, it was decided to provide some of the major crossing points with modern radiation detection apparatus.
French: À titre de mesure prioritaire visant à prévenir la contrebande nucléaire, il a été décidé d'équiper de dispositifs modernes de détection des radiations plusieurs points de passage particulièrement importants.
English: The selection board did not give her credit for bullet 2 - Openly addresses problems and concerns as they occur or bullet 3 - Remains focussed under pressure.
French: Le jury de sélection ne lui a pas accordé les points associés au deuxième point, intitulé S’attaque ouvertement aux problèmes et aux préoccupations à mesure qu’ils se présentent et au troisième point intitulé Reste calme sous la pression.
English: A significant portion of bilateral cooperation is devoted to multisectoral programmes and projects in the context of integrated local development.
French: Une part significative de la coopération bilatérale est dédiée à des programmes et projets multisectoriels dans le cadre du développement local intégré.
English: This action will develop a White Paper on a Community training strategy in the area covered by Regulation (EC) No 882/2004.
French: La règlement (CE) n° 1774/2002 suppression de dispositions disproportionnées et la clarification du champ d'application du règlement établissant des règles sanitaires contribueront à la clarté du texte et à l'efficacité des mesures.
English: In the UK, operators who persistently coerce drivers to break the drivers’ hours’ rules and/or do not carry out adequate checks to ensure compliance risk having their operator’s licence suspended, curtailed or revoked.
French: Au Royaume-Uni, les transporteurs qui forcent systématiquement leurs chauffeurs à enfreindre le règlement relatif aux horaires de conduite ou qui n'effectuent pas les contrôles nécessaires pour faire respecter la loi, risquent de voir leur licence suspendue, restreinte ou supprimée.
English: Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration into the development planning of their society;
French: Réaffirme que l'occupation israélienne demeure un obstacle majeur à l'amélioration de la condition des Palestiniennes, ainsi qu'à leur autonomie et à leur intégration dans la planification du développement de la société à laquelle elles appartiennent; 3.
English: Reliable and mutually beneficial partnerships in various fields of the energy sector will help strengthen security and stability across the SCO region as well as in the wider world.
French: Un partenariat efficace et mutuellement avantageux dans divers domaines de l'énergie contribuera à garantir la sécurité et la stabilité tant dans l'espace de l'Organisation de Shanghai pour la coopération qu'à l'échelle mondiale.
English: In light of this proposal, the Working Group may wish to consider the treatment of performing parties, as well as the other issues discussed therein.
French: À la lumière de cette proposition, le Groupe de travail voudra peut-être examiner le traitement des parties exécutantes ainsi que les autres questions qui y sont abordées.
English: The President (spoke in French): I shall now make a brief statement.
French: Le Président : Je vais maintenant faire une brève déclaration.
English: Chapter 6 of the report is entitled "Elections Canada – Administering the Federal Electoral Process."
French: Le chapitre 6 de ce rapport s’intitule « Élections Canada – L’administration du processus électoral fédéral ».
English: The balance of the net assets of a revoked charity, after this divestiture, must be paid to the Crown as a revocation tax.
French: Les biens nets restants après ce dessaisissement sont versés à l'État à titre d'impôt de révocation.
English: However it is not a must but highly recommended.
French: Assurez vous que votre pare-feux ou router permet la communication entre votre ordinateur et le web avec le Port 80.
English: The two organizations in question are thus joining the momentum for peace along with the Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI), which, on 17 October 2002, had already signed a ceasefire agreement.
French: Ainsi, les deux organisations en question rejoignent dans la dynamique de la paix le Mouvement patriotique de Côte d'Ivoire (MPCI) qui, le 17 octobre 2002, avait déjà souscrit à un accord de cessation des hostilités.
English: One can even imagine it happening in parts of Africa where the states are new; for example talk of creating an East African state out of Uganda, Tanzania and Kenya.
French: On peut même l'imaginer dans certains nouveaux pays d'Afrique : par exemple, de créer un État est-africain à partir de l'Ouganda, de la Tanzanie et du Kenya.
English: Delegations are invited to complete the table with values for varieties, which are of concern to them.
French: Les délégations sont invitées à compléter le tableau en y indiquant les valeurs en fonction des variétés qui présentent pour elles un intérêt.
English: Survey of rules regarding participation of the Nationalrat and Bundesrat: http://www.parlinkom.gv.at/portal/page?_pageid=1011,833443&_dad=portal&_sche ma=PORTAL&P_INF2=1 Question 1:
French: Aperçu des dispositions sur la participation du Conseil national (Nationalrat) et du Conseil fédéral (Bundesrat): http://www.parlinkom.gv.at/portal/page?_pageid=1011,833443&_dad=portal&_sche ma=PORTAL&P_INF2=1 Question 1:
English: Budget 2006 proposes to eliminate the double taxation of dividends from large corporations at the federal level.
French: Le budget de 2006 propose d’éliminer la double imposition des dividendes de grandes sociétés au niveau fédéral.
English: Since its inception in 1991, GEF funding has declined by almost 10 % as a share of the combined GDP of the 38 contributing nations;
French: Depuis ses premiers pas en 1991, le financement du FEM a décliné de près de 10 % en part du PIB combiné des 38 pays qui y contribuent ;
English: It also suggests including racial motivation as an aggravating factor in criminal law.
French: Il suggère en outre que soit introduite dans la législation pénale une circonstance aggravante générale pour motifs de discrimination raciale.
English: Under sections 10, 12 and 13 of the Regulations, carriers must comply with specific cargo reporting requirements enforced by the CBSA.
French: En vertu des articles 10, 12 et 13 du Règlement, les transporteurs doivent se conformer aux exigences spécifiques de déclaration du fret appliquées par l’ASFC.
English: Approximately $3M has been allocated to this RFA program.
French: Quelque 3 millions de dollars ont été affectés à ce programme.
English: In the case of Darfur, the Sudan, we welcome the Security Council's decision, through resolution 1593 (2005), to refer the report of the International Commission of Inquiry on Darfur to the International Criminal Court.
French: Dans le cas du Darfour (Soudan), nous devons saluer la décision du Conseil de sécurité - par la résolution 1593 (2005) - de déférer le rapport de la Commission internationale d'enquête pour le Darfour à la Cour pénale internationale.
English: ** Adjustments are to accommodate approvals obtained since the Main Estimates exercise and include transfers from Treasury Board Votes and Supplementary Estimate.
French: ** Les rajustements visent à tenir compte des approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses et incluent les virements des crédits du Conseil de Trésor et des crédits supplémentaires.
English: This will enable the country’s researchers to participate in research activities across Canada and around the world.
French: Les chercheurs du pays pourront ainsi participer à des activités de recherche partout au Canada et ailleurs dans le monde.
English: Retention of records or personal information Determine whether the contractual agreement specify the following: 21. the retention and disposal requirements for records or personal information, including the maximum retention period and the disposal methods to be used; and 22. the conditions governing the disposition of any transitory records that are created or generated by the contractor.
French: Conservation des documents ou des renseignements personnels Déterminer l’opportunité de mentionner dans l’entente contractuelle ce qui suit : 21. les exigences en matière de conservation et de retrait des documents et des renseignements personnels, y compris la période de conservation maximale ainsi que les méthodes d’élimination à utiliser; 22. les conditions régissant l’élimination de documents éphémères créés ou générés par l’entrepreneur.