ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, much of this land is already built up, the permitted construction density is limited and the application process is complicated and expensive.
French: Mais cette zone est déjà bâtie en grande partie, la densité de construction autorisée est limitée et le processus de demande de permis est compliqué et onéreux.
English: Farming operations are spread across the country; while the greatest area of farmland is in the three Prairie Provinces, Ontario has the largest number of individual operations.
French: De même, il est probable qu'une adaptation réussie aux changements climatiques à venir exige une modification des pratiques agricoles actuelles et des processus de prise de décisions stratégiques.
English: It calls on the UNITA armed faction headed by Mr. J. Savimbi to cease all military action and to enter into a dialogue with the Government of Angola on how to conclude the implementation of the Lusaka Protocol on this basis.
French: Il demande à la faction armée de l'UNITA, dirigée par M.  J. Savimbi, de mettre un terme à toute action militaire et d'entamer avec le Gouvernement angolais un dialogue concernant la voie à suivre pour mener à bien la mise en oeuvre du Protocole de Lusaka sur cette base.
English: The first entails an exchange of programming rights (exchange of capabilities) among the states in possession of a space observation system (this includes the Franco-German Helios 2−SAR-Lupe Agreement and the Franco-Italian Helios 2−Pleiades−Cosmo-SkyMed Agreement).
French: Le premier concerne un échange de droits de programmation (échange de capacités) entre les Etats disposant d’un système d’observation spatiale (il s’agit aussi bien de l’accord franco-allemand Hélios 2-SAR-Lupe que de l’accord franco-italien Hélios 2-PléiadesCosmo-SkyMed).
English: Aboriginal Family Time - To provide early intervention and prevention services to at least 200 families in 6 target geographical areas within Calgary by providing culturally relevant education, social and recreational programming.
French: Aboriginal Family Time - Assurer des interventions précoces et des services de prévention à au moins six familles dans six secteurs géographiques particuliers de Calgary, sous forme de programmes éducationnels, sociaux et récréatifs adaptés à la culture.
English: The Issue Background How Mouthguards Protect You Types of Mouthguards Choosing a Mouthguard Minimizing Your Risk Health Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Comment fonctionne le protège-dents? Les types de protège-dents Le choix du protège-dents Réduire vos risques Rôle de Santé Canada Pour en savoir plus...
English: In fact, the tests performed on a representative sample of 56 files, out of a total population of 493 files, revealed that deviations from key controls represented a margin of error of only 1.7% compared with all the tests performed on the files that were examined.
French: En fait, les tests effectués sur un échantillon représentatif de 56 dossiers, sur une population totale de 493 dossiers, ont fait ressortir que les dérogations aux contrôles clés constatées ne représentaient qu’une marge d’erreur de 1,7% par rapport à l’ensemble des tests effectués sur les dossiers examinés.
English: • Number of parliamentary hearings testifying on environmental issues — 2003: 5; 2004: 5; 2005: 6
French: • Nombre d'audiences des parlementaires portant sur des questions environnementales — 2003 : 5; 2004 : 5; 2005 : 6
English: At the same time, ministers must acquire sufficient powers over independent foundations to bring them into the government fold even if they are to be given greater independence than Crown corporations.
French: Parallèlement, les ministres doivent acquérir suffisamment d’autorité sur les fondations indépendantes pour les attirer dans le giron gouvernemental, même si on doit leur accorder une plus grande indépendance que celle accordée aux sociétés d'État.
English: This was sealed by the formal signing, on 24 September 2001, of a protocol between Commission president Romano Prodi and myself as EESC President 1. It strengthens the EESC as a bridge between the Community Institutions and organised civil society.
French: Il a été scellé le 24 septembre 2001, avec la signature solennelle d'un protocole entre Romano Prodi, Président de la Commission, et moi-même, en qualité de Président du CESE.1 Il renforce la position du CESE comme intermédiaire entre les institutions européennes et la société civile organisée.
English: There were no plans to expand its activities.
French: Il n'est pas envisagé d'élargir ses activités.
English: The growing need in Asia and the United States of America has already been taken into account.
French: Les besoins croissants en Asie et aux États-Unis ont déjà été pris en considération.
English: In the present study the ontogeny of seven key enzymes involved in glycolysis and the tricarboxylic acid cycle has been established for rabbit fetal lung, heart, and liver.
French: Dans le présent travail, nous montrons l'ontogenèse de sept enzymes clés engagées dans la glycolyse et le cycle de l'acide tricarboxylique dans le poumon, le coeur et le foie du lapin foetal.
English: The reorganization and consolidation of the existing quota table to include recreational fishing restrictions for all fish species will make the Regulations more user-friendly without changing any of the current daily, annual and possession quotas or close times.
French: La réorganisation et l'unification du tableau actuel des quotas de façon à inclure des restrictions de pêche récréative pour toutes les espèces de poisson rendent le Règlement plus convivial sans changer les quotas quotidiens, annuels et de possession, ni les périodes de fermeture.
English: • Systems of work: these include permits to work, out of service tag and lockout of equipment, maintenance, repair, and alteration to the plant or equipment.
French: • Les installations, y compris les permis de travail, les étiquettes hors service et le verrouillage de l'équipement ainsi que les travaux d'entretien, de réparation et de modification de l'établissement ou de l'équipement
English: It was clear from those data that economic liberalization and market-oriented policies based on the ideologies promoted by the major donors and international financial institutions had had very little impact on economic growth and prosperity in the developing countries, especially the Caricom countries.  Caricom called for a recommitment to the principles adopted in the Monterrey Consensus so as to enable the developing countries to reduce their indebtedness, mobilize resources and strengthen their capacity to compete effectively in the world economy.
French: Il ressort de ces données que la libéralisation économique et les politiques axées sur le marché préconisées dans les énoncés idéologiques des principaux donateurs et des institutions financières internationales ont eu peu d'effets sur la croissance économique et la prospérité des pays en développement, en particulier des pays de la CARICOM, qui demandent que soient réaffirmés les principes approuvés dans le Consensus de Monterrey, afin que les pays en développement puissent diminuer leur endettement, mobiliser des ressources et renforcer leur aptitude à soutenir efficacement la concurrence face à l'économie mondiale.
English: Octopod is a complete visual development tool for ...
French: Build up your knowledge of French while unravellin...
English: • The MMS Executive Commitee regularly reviewed status reports to ensure completion of the performance feedback process.
French: • Le Comité de direction du SMM examine régulièrement les rapports d’étape pour assurer le respect du processus de rétroaction sur le rendement.
English: The shotgun approach, where a company submits expressions of interest for all the projects within their sector, is a waste of time.
French: « L'approche tous azimuths, qui consiste pour une entreprise à présenter des déclarations d'intérêt pour tous les projets dans son secteur, représente une perte de temps.
English: The honourable Member will see from the communication we are publishing today the practical ways in which we try to give expression to this notion.
French: L'honorable parlementaire trouvera dans la communication que nous publions aujourd'hui les possibilités pratiques par lesquelles nous tentons de concrétiser cette approche.
English: Air bubbles must be allowed to disappear from the surface of the hydrometer and the liquid before taking the scale reading.
French: Laisser les bulles d'air s'échapper de l'interface aréomètre liquide avant d'effectuer la lecture.
English: • the name and address of the person to whom the other federal authorities are to respond; and
French: • le nom et l’adresse de la personne à qui les autorités fédérales doivent faire parvenir la réponse;
English: Payment is in the amount of $200.00 A reduced fee of $50.00 is requested A rationale for the fee reduction request is attached 16.
French: Le montant du paiement est de 200 $  On demande un prix réduit de 50 $  Ci-joint une justification de la réduction du prix demandée 16.
English: • effective European-level coordination of national and regional research activities, programmes and policies;
French: • une véritable coordination, à l'échelle de l'Union, des activités, programmes et politiques de recherche mis en place aux niveaux national et régional;
English: In the event of a punishable act that has implications in penal law, a military criminal judge opens a preliminary investigation in order to determine whether the acts of the military personnel included any unlawful act that could justify an inquiry.
French: Saisi d'un fait répréhensible, aux connotations pénales, le juge pénal militaire ouvre une enquête préliminaire pour déterminer si, dans le cadre d'opérations militaires, un quelconque fait illicite aurait été commis qui pourrait motiver l'ouverture d'une enquête.
English: His six sons and his wife organized a very impressive funeral for him.
French: Ses six fils et son épouse lui ont organisé de belles funérailles.
English: When you are in the middle of a crisis, all you should be doing is making your decisions and solving the crisis before doing anything else.
French: Quand on est en pleine crise, la seule chose à faire consiste à prendre des décisions et à résoudre la crise avant de faire quoi que ce soit.
English: Ms Esengul CIVELEK, Director General on the Status and Problems of Women, Office of the Prime Minister, Focal Point, Turkey Mr Jose MENDES BOTA, PACE Rapporteur on "Parliaments united in combating domestic violence against women: mid-term evaluation", Contact parliamentarian, Portugal
French: Mme Esengul CIVELEK, Directrice générale sur le Statut et les Problèmes des femmes, Cabinet du Premier ministre, Point de contact, Turquie M. Jose MENDES BOTA, Rapporteur de l’APCE, Rapporteur sur les « Parlements unis pour combattre la violence domestique contre les femmes » : évaluation à mi-parcours, Parlementaire de référence, Portugal
English: The site meets requirements (with the exception of a few spelling mistakes noted by the auditors).
French: Ce site satisfait aux normes (à l'exception de quelques erreurs d'orthographe identifiées par le vérificateur ).
English: More than anything, I am here to listen to you, particularly to those of you who are often left without a voice.
French: Je suis ici avant tout pour vous écouter, notamment celles et ceux qui n’ont pas souvent voix au chapitre.
English: The President: As this is the first meeting of the Security Council for the month of February, I should like to take the opportunity to pay tribute on behalf of the Council to Mr. Vitaly Churkin, Permanent Representative of the Russian Federation, for his service as President of the Security Council for the month of January 2007.
French: Le Président (parle en anglais) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de février, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Vitaly Churkin, Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour son travail en tant que Président du Conseil de sécurité pour le mois de janvier 2007.
English: The European Union welcomed the many recent adherents to the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, and it encouraged States parties to collaborate more closely to enforce these two instruments by creating a solid and effective follow-up mechanism.
French: Se félicitant des nombreuses adhésions récentes au Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, elle encourage les États qui y sont parties à collaborer plus étroitement pour renforcer l'application de ces deux instruments en créant un mécanisme de suivi solide et efficace.
English: The aim of this agreement is to authorise Chile's participation in Joint Action 2004/570/CFSP concerning the military operation in Bosnia and Herzegovina. [ OJ L 202, 3.8.2005 ] Signed on 25 July.
French: Cet accord vise à autoriser la participation de la République du Chili à l'action commune 2004/570/PESC concernant l'opération militaire en Bosnie-et-Herzégovine. Signature, le 25 juillet. [ JO L 202 du 3.8.2005 ] Retour en haut
English: Rather they are a single statement of the level of industrial activity in the economy.
French: Elles sont simplement une expression unique du niveau de l’activité industrielle au sein de l’économie.
English: LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises -De soie ou de déchets de soie
English: I hope that the government will take a close look at the recommendations in this report and will react positively.
French: J’espe re que le gouvernement examinera de pres les recommandations contenues ` dans ce rapport et qu’il y reagira de facon positive.
English: Ontario Ministry of the Environment, Notice of Proposal For Policy, Proposed Revisions to Odour-based Ambient Air Quality Criteria and Development of an Odour Policy Framework, Queen's Printer for Ontario, 2005 Summit Environmental Consultants Ltd. and Dillon Consulting Ltd., March, 2007.
French: Si on évacue des déchets par irrigation, compostage ou autres moyens semblables, on se doit d’obtenir les permis requis et de démontrer la sécurité des méthodes avant toute évacuation.
English: All pregnant women receive stomatological care.
French: Toutes les femmes enceintes font l'objet d'un examen stomatologique.
English: Implementation A regional strategy will be drawn up comprising the following activities: visits by experts to the three countries to study:  existing potential in terms of heritage and living culture  infrastructure needs (communications, transport and accommodation);  legislation and possible sources of funding;  economic and social conditions;  existing and potential tourist routes,  training needs;  the partnerships needed between the relevant organisations.  an introductory multilateral seminar to pinpoint common problems, possible solutions and possibilities of partnerships;  setting up of working groups in each country (including experts from the ministries concerned: culture, tourism and transport) and assistance by the group of experts in organising activities;  regular meetings of the working groups and experts to report on their progress in devising a national and regional strategy.
French: Mise en oeuvre La création d’une stratégie régionale dans ce domaine sera réalisée par les activités suivantes : - visites des experts dans les trois pays afin d’analyser :  - le potentiel existant en matière de patrimoine et culture vivante ;  - les besoins en matière d’infrastructures (voies de communication, transport, hébergement) ;  - le cadre législatif et les sources de financement potentielles ;  - les conditions économiques et sociales ;  - les itinéraires touristiques existants et potentiels ;  - les besoins en matière de formation ;  - les partenariats nécessaires entre les organismes concernés ;  - un séminaire multilatéral introductif pour identifier les problèmes communs, les solutions possibles et les possibilités de partenariat ;  - création de groupes de travail dans chaque pays (incluant des experts des ministères concernés : culture, tourisme, transport) et assistance de leurs activités par le groupe des experts ;  - rencontres régulières des groupes de travail et des experts afin de partager leurs progrès dans la - - création d’une stratégie nationale et régionale ;  - publication et débat des résultats du travail conjoint.
English: Nice set-up as well as wonderful service.
French: La habitación era espaciosa y cómoda.
English: • 1.0 Contacts for Further Information and the PMPRB Web Site 2.0 Legislation Administered and Associated Regulations 3.0 Guidelines 4.0 Statutory Annual Reports and Other PMPRB Reports Executive Summary The Patented Medicine Prices Review Board (PMPRB) is an independent quasi-judicial tribunal created by Parliament as a result of revisions to the Patent Act in 1987 (Bill C-22) which strengthened patent protection for pharmaceutical products.
French: • 1.0 Adresses et numéros de téléphone pour obtenir des renseignements supplémentaires et site Web du CEPMB 2.0 Lois et règlements connexes appliqués 3.0 Lignes directrices 4.0 Rapports annuels obligatoires et autres rapports du CEPMB Résumé Le Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés (CEPMB) est un organisme quasi-judiciaire indépendant créé par le Parlement par suite de modifications apportées à la Loi sur les brevets en 1987 (projet de loi C-22), lesquelles ont renforcé la protection des brevets sur les produits pharmaceutiques.
English: The RR of solid tumors following chemotherapy was 1.4 (95% CI = 1.1-1.8).
French: Le RR de tumeurs solides à la suite de la chimiothérapie s'établissait à 1,4 (IC à 95 % = 1,1-1,8).
English: Statistics show that wage disparities in the public sector differ depending on what subsector is being studied.
French: Les statistiques montrent que les écarts de salaire dans le secteur public diffèrent selon le sous-secteur considéré.
English: Maná has won four Grammy awards, sold more than 16 million albums worldwide and conducted sold-out tours around the world.
French: Maná a remporté quatre Grammy Awards, vendu plus de 16 millions d'albums et réalisé une tournée à guichets fermés dans le monde entier.
English: Of particular note, in January 2003, Canada and the United States announced a commitment to build on transboundary air quality improvements of the last decade by starting work to develop new cooperative projects for the years ahead.
French: Il convient particulièrement de signaler qu'en janvier 2003, le Canada et les États-Unis ont annoncé qu'ils s'engageaient à bâtir sur les améliorations de la qualité de l'air transfrontalier réalisées au cours de la dernière décennie en amorçant l'élaboration de nouveaux projets de coopération au cours des années à venir.
English: Disadvantages The location of both units in Shilo removes 2 PPCLI from close proximity to an Airhead.
French: Désavantages L’aménagement des deux unités à Shilo enlève le 2 PPCLI de la proximité d’une tête de pont aérienne.
English: A non-prescription 1% topical strength would provide a route and dose option to those who wish to use a topical treatment for the acute pain of a sprain or strain type injury to a muscle or joint.
French: La vente sans ordonnance d'une concentration topique de 1 % fournirait une option sur le plan de la dose et de la voie d'administration à ceux qui veulent utiliser un traitement topique pour soulager les douleurs aiguës consécutives à une entorse ou à une blessure de type foulure à un muscle ou à une articulation.
English: Finley and Renaud (1980) counted about 700 walruses in the North Water in March 1979, but saw few during a survey the previous year.
French: Finley et Renaud (1980) ont dénombré environ 700 morses dans les eaux du Nord en mars 1979, mais n’en ont aperçu qu’un petit nombre lors d’un relevé mené l’année précédente.
English: A copy of the permit and the letter of transmittal must be carried on all towing vessels and loading platforms or equipment involved in ocean disposal activities.
French: Des copies du permis et de la lettre d’envoi doivent se trouver à bord de tous les bateaux-remorques, toutes les plates-formes de chargement ou tout équipement servant aux opérations d’immersion en mer.
English: This is a violation not only of moral principles, but even of the provisions of the 1996 European Convention on Human Rights, which states that neither the human body nor any of its parts may be used as a source of profit.
French: C’est là une violation non seulement des principes moraux, mais aussi de la Convention européenne des droits de l’homme de 1996, qui stipule que ni le corps humain ni aucune de ses parties ne doivent être source de profit.
English: Article 1 This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Article 1 La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou des deux États contractants.
English: Firstly, in keeping with counsel for the parties, the Tribunal believes that the word "bathtub" mentioned in section 20 of Part I of Schedule IV to the Act must be given its usual meaning.
French: Tout d'abord, à l'instar des avocats des parties, le Tribunal considère que le mot «baignoire» mentionné à l'article 20 de la partie I de l'annexe IV de la Loi doit recevoir son sens ordinaire.
English: Should more of the APF funds be directed to expenditures on research, marketing and promotion and infrastructure?
French: Est-ce que les fonds affectés au CSA devraient être utilisés pour défrayer les dépenses liées à la recherche, à la commercialisation, à la promotion et à l’infrastructure?
English: - - -Combined with knitted or woven fabrics, nonwovens or felt, such combinations which can, without fracturing, be bent manually around a cylinder of a diameter of 7 mm, at a temperature between 15°C and 30°C 10 - - - - -Containing man-made or glass fibres..................................................... 90 - - - - -Containing other textile material .............................................................
French: - - -Combinés à des tissus, à des étoffes de bonneterie, à des nontissés ou à des feutres, de telles combinaisons qui peuvent être enroulées à la main sans se fendiller, sur un mandrin de 7 mm de diamètre à une température comprise entre 15 °C et 30 °C 10 - - - - -Contenant des fibres synthétiques, artificielles ou des fibres de verre ..
English: It was brought to her attention that the lack of citizenship and residence certificates could lead to the denial of admission to school, and displaced and stateless children were alleged to be particularly affected by these requirements.
French: Il avait été porté à son attention que l'absence de certificat de nationalité et de carte de séjour pouvait entraîner le refus d'inscription à l'école et que les enfants déplacés et apatrides souffraient particulièrement de cette situation.
English: Though some of the applicant countries have made more progress in bringing their legal and administrative frameworks into compliance with EU requirements than others, all have significantly improved their capacity for environmental management.
French: Certains de ces pays ont avancé davantage que d'autres sur la voie de la mise en conformité de leurs cadres juridiques et institutionnels avec les critères de l'UE, mais tous ont notablement amélioré leurs capacités de gestion de l'environnement.
English: Riparian habitat stewardship projects will be used to demonstrate the potential for similar undertakings along the length of the Sydenham River that would aid in the recovery of other COSEWIC-listed aquatic species.
French: Les projets d'intendance des habitats riverains serviront à démontrer l'éventualité d'entreprises semblables le long de la rivière Sydenham qui contribueraient au rétablissement d'autres espèces aquatiques inscrites par le COSEPAC.