ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Service Human Resources Management Agency of Canada conducted a telephone audit of a School office, which received a perfect score in availability of services in both official languages and active offer.
French: La vérificationtéléphonique menée par l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada auprès d'un bureau de l'École a démontré une note parfaite en ce qui a trait à la disponibilité des services dans les deux langues officielles et l'offre active.
English: The Government of Israel must hear this message — this friendly message: continuing settlement is one of the main obstacles in the field to peace and eventually poses a threat to the security of Israel.
French: La poursuite de la colonisation est, sur le terrain, l'un des principaux obstacles à la paix et constitue à terme une menace à la sécurité d'Israël.
English: While the federal government is constitutionally responsible for the legislation, the provinces and territories are responsible for the operation and administration of the youth justice system in their own jurisdiction.
French: Le gouvernement fédéral est responsable de la loi en vertu de la constitution mais ce sont les provinces et les territoires qui sont responsables de la mise en œuvre et de l’administration du système de justice pour adolescents à l’intérieur de leur propre juridiction.
English: This discovery is especially significant because, unlike previous attempts to prevent the accumulation of Abeta, TMP21 does not seem to cause side effects, such as swelling of the brain.
French: Cette découverte est particulièrement intéressante car, contrairement aux tentatives précédentes d'empêcher la prolifération de l'amyloïde bêta, la TMP21 ne semble pas entraîner d'effets secondaires tel le gonflement du cerveau.
English: Phthalates have never done any harm to anyone, yet we are banning them.
French: Les phtalates n'ont jamais nui à personne et, pourtant, nous les interdisons.
English: Increasingly, products are given away free or sold with major discounts, particularly for buyers from developing countries and countries in transition.
French: Les produits sont de plus en plus distribués gratuitement ou vendus avec des rabais importants, surtout aux acheteurs des pays en développement et des pays en transition.
English: 35 Under those circumstances, it must be held that it is clear both from the purpose and object of the benefit at issue in the main proceedings and from the basis on which it is calculated that, notwithstanding the fact that it is linked to an application for an invalidity pension, such a benefit is directly related to the risk of unemployment referred to in Article 4(1)(g) of Regulation No 1408/71.
French: 35 Dans ces conditions, il convient de constater qu’il résulte tant de l’objet et de la finalité de la prestation en cause au principal que de sa base de calcul et de ses conditions d’octroi que, nonobstant le fait qu’elle soit liée à une demande de pension d’invalidité, une telle prestation se rapporte directement au risque du chômage visé à l’article 4, paragraphe 1, sous g), du règlement n° 1408/71.
English: This Zaouia was restored in the 1970s and today hosts Association for the Safeguard of the Medina .
French: Restaurée dans les années 70 la zaouia sidi abid al ghariani abrite aujourd'hui l'Association de sauvegarde de la médina.
English: Intensified operational condition factor means a factor applicable to the reimbursement rates for major equipment and for self-sustainment rates to compensate the troop/police contributor for increased costs resulting from the scope of the task assigned, the length of logistics chains, non-availability of commercial repair and support facilities, and other operational hazards and conditions.
French: Facteur appliqué aux taux de remboursement fixés pour le matériel majeur et au titre du soutien logistique autonome pour dédommager le pays fournissant le contingent (militaire ou de police) qui doit supporter des coûts accrus en raison de l'ampleur de la tâche assignée à son contingent, de la longueur des chaînes logistiques, de l'inexistence de services commerciaux de réparation et d'appui, et d'autres aléas et conditions opérationnels.
English: To Ottawa's surprise, Canada suddenly found itself, with Poland and India, part of the international supervisory machinery established to oversee the cease-fire (Chapter 7, Section 1).
French: À la grande surprise d'Ottawa, le Canada s'est soudain retrouvé, avec la Pologne et l'Inde, membre du groupe international mis sur pied pour surveiller le cessez-le-feu (Chapitre 7, partie 1).
English: For most pesticide markets, a number of similar products are sold.
French: Sur la plupart des marchés de pesticides, un certain nombre de produits semblables sont proposés.
English: • extend EI benefits to self-employed creators.
French: • Rendre les créateurs indépendants admissibles à l'assurance-emploi.
English: Pathways for radon entry into homes 2.
French: Voies d'infiltration du radon dans la maison 2.
English: P Assistive DeviceEducation Funding Senior Lifestyle Rental Funding P Community Injury Prevention Program (CIPP) Funding P Community Emergency Response Volunteers (CERV) Ontario F Veteran Aids for Daily Living Resource (Units of):
French: Une analyse des besoins a été axée sur cinq principaux états « non souhaités » dans lesquels pourraient se trouver les aînés et qui influencent le besoin de services.
English: The bridge pays homage to Mr. Wilgress’ father, as a symbol for his diplomatic work.
French: Le pont rend hommage au père de M. Wilgress et symbolise son travail diplomatique.
English: Micmac-style pipe NAME OF SITE:
French: Pipe de style Micmac NOM DU SITE:
English: The coloured circle in each country on the map shows, to exact scale, the international bandwidth in bits per capita (BPC) available in Mid 2002 from publicly accessible IP networks.
French: Le cercle coloré identifiant chaque pays sur la carte montre, á l'échelle précise, la largeur de bande internationale en bits/habitant (B/H) disponible á la mi-2002 depuis les IP accessibles au public.
English: 13 feminized expression aide familiale résidante for live-in caregiver.
French: Nous retenons donc l’expression féminisée « aide familiale résidante ».
English: Reserve in advance at (418) 892-5553 to visit the interpretation centre and the Grande-Grave heritage site.
French: Réserver à l'avance au (418) 892-5553 pour la visite du centre d'interprétation et du site patrimonial de Grande-Grave.
English: Framework completed by 2002 1.2 Work with departments to report sustainable development commitments and to improve performance measurement Departments reporting on sustainable development through Departmental Performance Reports (DPRs) By 2002, revised reporting guidelines for DPRs By 2004, departments meet the guidelines 1.3 Partner with departments to reduce greenhouse gas emissions from federal operations Number of vehicles in the federal fleet using alternative fuels
French: Le cadre doit être prêt d'ici à 2002 1.2 Travailler de concert avec les ministères pour améliorer la mesure du rendement et la préparation de rapports des progrès réalisés en matière de développement durable Les ministères présentent leurs rapports sur le développement durable dans le cadre de leurs rapports ministériels sur le rendement D'ici à 2002, les lignes directrices sur la préparation des rapports doivent être révisées en fonction des rapports ministériels sur le rendement.
English: Ask students if the clothes they wear - running shoes, caps, sport jackets and other apparel - are decorated in any way with bright colours.
French: Ils offraient aux enfants l'occasion de développer et de renforcer leurs capacités physiques, telles la coordination des mains et des yeux et l'endurance dont ils auraient besoin une fois adultes.
English: Over 60% of respondents said that they would do things differently if they heard a forecast of a freezing rain warning again.
French: Plus de 60 % des répondants ont déclaré qu’ils agiraient de manière différente si la météo émettait à nouveau une alerte de pluie verglaçante.
English: In light of the foregoing, it appears to the Agency that the applicant's failure to obtain a licence before selling the service was not a wilful attempt to avoid compliance with legislative and regulatory requirements.
French: À la lumière de ce qui précède, l'Ofice estime que la demanderesse n'a pas sciemment tenté d'éviter de se conformer aux exigences législatives et réglementaires en n'ayant pas obtenu de licence avant de faire l'offre de vente du service.
English: Inspection, auditing and control functions, exercised by both the PLC and central PA agencies, have been increasingly active in monitoring executive branch performance and PA central financial management.
French: Les fonctions d'inspection, de vérification des comptes et de contrôle, exercées à la fois par le Conseil législatif et par les organismes centraux de l'Autorité palestinienne, ont permis de surveiller de plus en plus activement le travail de l'exécutif et la gestion financière de l'Autorité.
English: University of Alabama at Birmingham
French: 2e ÉBAUCHE : 22 juin 05 ce groupe de patients.
English: Summary of reported problems, number reported and corrective action.
French: Fournir les renseignements suivants : i. ii. iii. iv.
English: There is a PS3 train simulatior i forget what it's called (probably Densha de go) but that looked amazingly good, graphically at least.
French: j'espere que le tgv en fera parti !!! !
English: (c) an ex-post evaluation report not later than 31 December 2015
French: Justification Les crédits octroyés à l'Agence exécutive doivent respecter les dispositions du code de conduite sur la création d'une Agence exécutive et le règlement du Conseil n° 58/2003 établissant le statut des agences exécutives auxquelles confier certaines tâches de gestion de programmes communautaires.
English: Interactions with civil society or other outside bodies undertaken for making the proceedings more broad-based should be done only within the framework of assisting the intergovernmental deliberations and with the objective of increasing the quality of intergovernmental decision-making.
French: Les contacts entre la société civile et d'autres entités extérieures visant à diversifier la base des travaux devraient s'opérer dans le but d'étayer les travaux intergouvernementaux et d'accroître la qualité du processus décisionnel intergouvernemental.
English: Interparliamentary cooperation 9.
French: Coopération interparlementaire 9.
English: First of all, the time constraints.
French: Tout d'abord, les contraintes de calendrier.
English: Relationship between spawning stock and regeneration - Exchange of views Speakers:
French: La relation entre le stock reproducteur et la régénération - Echange de vues Interviennent:
English: Analysis of the information collected for the evaluation indicates that the following factors were important in producing the development results identified for the CCUPP: a.
French: L'analyse des renseignements recueillis pour l'évaluation indique que les facteurs suivants ont joué un rôle important dans la production des résultats liés au développement définis pour le PPUCC.
English: Yes, your years of experience in the Senate of Canada have added to your individual capacity to approach legislation with caution and with respect.
French: Oui, vos années d'expérience au Sénat du Canada ont accru votre capacité individuelle d'examiner les mesures législatives avec prudence et respect.
English: In announcing the 1995 Regulations in Telecom Public Notice CRTC 95-20, Telecommunications Fees Regulations, 1995, April 25, 1995, the Commission noted that it may, if warranted, review the 1995 Regulations within a three-year time-frame.
French: Lorsque le Conseil a annoncé le Règlement de 1995 dans l'avis public Télécom CRTC 95-20 du 25 avril 1995 intitulé Règlement de 1995 sur les droits de télécommunication, il a fait remarquer qu'il pourrait, s'il y a lieu, l'examiner dans un délai de trois ans.
English: Alerted to the danger by another co-worker's scream, Mr. Gagnon disregarded his own safety and jumped to his colleague's side, pushing him out of harm's way.
French: Alerté par les cris d'un autre collègue, M. Gagnon s'est élancé vers son ami, sans se soucier de sa propre vie, et l'a poussé hors de danger.
English: Practical experience has shown that by working within framework programmes it is not possible to react sufficiently flexibly to problems which demand rapid action, such as the BSE crisis.
French: L' expérience montre que les programmes cadres ne permettent pas de réagir avec suffisamment de souplesse face à des crises du genre de l' ESB, qui réclament une action rapide.
English: Emissions of NOx and CO from forest ﬁres are reported in the LUCF sector to maintain the carbon balance, because accounting rules in the GHG inventory differ from those of the Criteria Air Contaminants inventory, resulting in substantially different emission estimates; to follow up on the Synthesis & Assessment report for the 2001 GHG inventory submission.
French: Les émissions sont calculées par des experts spécialisés dans la compilation d’inventaires, revues à l’interne, puis déclarées conformément aux lignes directrices de la CCNUCC dans la forme imposée par le Cadre uniformisé de présentation des rapports (CUPR) et le Rapport de l’inventaire national (RIN).
English: In order to translate the American success to the EU, it would be important for Europe to have an appropriate strategy for alternative gas sources.
French: Afin de transférer la réussite américaine dans l'UE, il importerait que l'Europe dispose d'une stratégie appropriée pour des sources de gaz alternatives.
English: They must also certify that Pension Adjustments have been reported for all years
French: L'administrateur doit également attester que les facteurs d'équivalence ont été déclarés pour toutes les années en question.
English: As regards the follow-up to the Green Paper on preferential origin rules, the Commission adopted on 16 March 2005 a Communication on "the rules of origin in preferential arrangements – orientations for the future" (COM(2005)100 final) which provides the general orientations which the Commission intends to follow and promote in the context of all preferential arrangements in which the Community is involved.
French: En ce qui concerne le suivi du Livre vert sur les règles d'origine préférentielle, la Commission a adopté, le 16 mars 2005, une communication sur «Les règles d'origine dans les régimes commerciaux préférentiels - Orientations pour l'avenir» (COM(2005) 100 final), qui expose les orientations générales que la Commission compte suivre et promouvoir dans le cadre de l'ensemble des régimes préférentiels auxquels participe la Communauté.
English: 2001-2002 Q3 Bids Received Volume (tonnes) Bids Received Q4 Volume (tonnes)
French: 2000-2001 TOTAL Soumissions reçues T1 Soumissions reçues T2
English: Assistance to SFN with payment of the amounts referred to in 14.9 Canada, SFN None identified 14.10 During a IO-year transitional period beginning with the Effective Date, Canada shall assist the Selkirk First Nation with the payment of the amounts referred to in 14.9.
French: 14.10 Dorant une p&iode de transition de 10 anscommençant& la date d’enMe en vigueur, le Canadaaide la Premierenation de Selkirk a payer les sommesviseesg l’article 14.9.
English: However, the pace of economic activity quickened thereafter and, from the second quarter onwards, the growth rate was significantly higher than in the comparable period of 1996.
French: Cependant, le rythme de l’activité s’est par la suite accéléré et, à partir du deuxième trimestre, le taux de croissance s’est inscrit à des niveaux nettement plus élevés qu’au cours de la période correspondante de 1996.
English: • Significant enhancement anticipated by better engaging Assistant Directors of CIHR's Institutes.
French: • On prévoit des améliorations importantes en mettant mieux à contribution les directeurs adjoints des instituts des IRSC.
English: Depending on availability, you may initially book a room for one week or two consecutive weeks.
French: Selon les disponibilités, vous pouvez réserver la chambre pour une semaine ou deux semaines consécutives.
English: The fact that the female candidates are outside the band where male candidates are given priority is one of the reasons for the failure of this percentage to show an increase.
French: Le fait que les candidates se trouvent hors de la marge de sécurité qui accorde la priorité aux candidats masculins a contribué à ce que ce pourcentage n'augmente pas.
English: (7) The Commissioner has standing in any proceedings under this section for the purpose of making submissions.
French: (7) Le commissaire a qualité pour comparaître et présenter ses observations dans toute procédure visée au présent article.
English: It is intended to increase awareness of health career opportunities and foster an interest in health science studies in Aboriginal students.
French: Il vise à sensibiliser davantage les étudiants autochtones aux possibilités de carrières en santé et à stimuler leur intérêt pour les études en sciences de la santé.
English: The proposal adopts, therefore, quite an antisocial approach.
French: Dès lors, cette proposition correspond à une approche assez antisociale.
English: These are essential for the process of integration itself, for the legitimation of the Union's constitutional bodies and for the transparency of political practices.
French: Il sont indispensables au processus même d'intégration, à la légitimation des institutions de l'Union et à la transparence de la pratique politique.
English: It also provides that when, in cases of exceptional urgency, the Commission cannot conduct public consultations, it must give reasons for the decision in its proposal.
French: Il est également prévu que lors des cas d'urgence exceptionnelle où la Commission ne procède pas à des consultations publiques, elle soit tenue de motiver une telle décision dans sa proposition.
English: “Taking into account, inter alia, the relevant provisions of the Final Document of the First Special Session of the General Assembly devoted to disarmament, and deciding to resume its consultations on the review of its agenda, and without prejudice to their outcome, the Conference adopts the following agenda for its 2005 session:
French: « Tenant compte notamment des dispositions pertinentes du Document final de la première session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement et décidant de reprendre ses consultations sur le réexamen de son ordre du jour, sans préjudice de leur issue, la Conférence adopte l'ordre du jour suivant pour sa session de 2005 :
English: I II III IV Item No. Common Chemical Name Chemical Name of Substance Maximum Residue Limit p.p.m. Foods I.2.11 Iodosulfuron-methyl-sodium 4-iodo-2-[[[[(4methoxy-6-methyl1,3,5-triazin-2-yl)amino]carbonyl] amino]sulfonyl] benzoic acid methyl ester, monosodium salt 0.025 Field corn grain COMING INTO FORCE 2.
French: I II III IV Article Appellation chimique courante Nom chimique de la substance Limite maximale de résidu p.p.m. Aliments I.2.11 iodosulfuron-méthyl de sodium sel sodique du 4iodo-2-[3-(4méthoxy-6-méthyl1,3,5-triazin-2yl)uréido-sulfonyl]benzoate de méthyle 0,025 Grains de maïs de grande culture ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: The 36 HIV-infected children aged 1 to 17 were living in institutions only because they did not have any family to take care of them.
French: Les 36 enfants âgés de 1 à 17 ans et contaminés par le VIH, vivent en institutions, uniquement parce qu'ils n'ont aucune famille pour prendre soin d'eux.
English: Welcomes the establishment of the Missing Persons Institute on 15 August 2000 in Sarajevo by the International Commission on Missing Persons and supports the programmes put in place to resolve the continuing problem of missing persons;
French: Se félicite de ce que la Commission internationale des personnes disparues ait créé, le 15 août 2000 à Sarajevo, l'Institut international des personnes disparues, et appuie les programmes mis en place pour régler le problème persistant des personnes disparues;
English: These ideas must be vigorously pursued and we should help them move forward in our own communities.
French: De telles idées doivent être sérieusement étudiées et nous devons contribuer à leur avancement au sein de nos propres collectivités.
English: The challenge now is to ensure that the progress already made is not jeopardized and that confidence among WTO member States is restored, so that the Doha Round can be brought to a successful conclusion.
French: Le défi consiste désormais à veiller à ce que les progrès qui y ont été réalisés ne soient pas remis en cause et à rétablir la base de confiance nécessaire entre les membres de l'OMC, afin que les négociations du Cycle de Doha puissent être couronnées de succès.
English: Local linkages are growing quickly.
French: À l'échelle locale, les liens se tissent rapidement.
English: RESOURCES 2004/05 Revised Budget 39,690 2006/07 Proposed Budget (in thousands of Swiss francs)
French: Maintien du niveau d’efficacité actuel des procédures d’achat.
English: We deeply acknowledge the work of the United Nations agencies in the field and their expert staff and selfless volunteers.
French: Nous saluons le travail des organismes de l'ONU sur le terrain, de leurs experts et de leurs volontaires altruistes.
English: At the same time, household lending remained rather buoyant.
French: La consolidation s’est poursuivie dans le secteur bancaire, mais à un rythme plus modéré.
English: The temperature indicated in excess of the red line and the MHCC decided to declare an emergency and return to the ship for landing.
French: L’équipage a envoyé un « MAYDAY » avant d’effectuer un amerrissage forcé parfaitement maîtrisé à partir du stationnaire.
English: Annual Report of the Director of Defence Counsel Services for the period of 1 April 2001 to 31 March 2002
French: Rapport annuel du directeur du service d’avocats de la défense pour la période du 1er avril 2001 au 31 mars 2002
English: The reagent is added to the PCB-contaminated oil in an amount sufficient to give a reagent/chlorine ratio of at least 6:1 to 100:1 depending on the type of fluid and its contamination level.
French: Le réactif est ajouté à l'huile contaminée aux PCB en quantité suffisante pour obtenir un rapport réactif/chlorure d'au moins 6:1 à 100:1 selon le type de liquide et son degré de contamination.
English: The purpose of the questionnaire is to seek the views of States on the complex legal issues relating to aerospace objects and to provide a basis for the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to decide how it might continue its consideration of matters relating to the definition and delimitation of outer space.
French: Le questionnaire a pour objet de solliciter les vues des États sur les questions juridiques complexes qui se posent à propos des objets aérospatiaux et de fournir au Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique des éléments pour lui permettre de décider comment poursuivre l'examen des questions ayant trait à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique.
English: Public Works and Government Services Canada
French: Par exemple, on a enrichi l’information accessible en direct sur les projets d’aide au développement international, sur les Premières Nations, sur la culture canadienne et sur les initiatives nationales en matière de services de police.
English: Regular contacts with the Commonwealth of Independent States (CIS) Interstate Council on Standardization, Metrology and Certification, including participation of the secretariat in its sessions, facilitate the dissemination of information on the Working Party's activities in the CIS.
French: Des contacts réguliers avec le Conseil inter-États de la CEI pour la normalisation, la métrologie et la certification, aux sessions duquel le secrétariat participe, facilitent la diffusion des informations sur les activités du Groupe de travail dans la Communauté d'États indépendants.