ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a decision dated 6 March 2000, the District Public Prosecutor informed DRC that since the police had conducted a prompt investigation and interrogated nearly everyone involved, he had not found sufficient justification to overturn their decision.
French: Dans une décision datée du 6 mars 2000, le Procureur général a informé le DRC que, étant donné que la police avait procédé sans retard à une enquête et interrogé la quasi-totalité des personnes impliquées, il avait conclu à l'absence de motifs suffisants pour annuler la décision de la police.
English: The idea is fantastic and the scaremongering facts seem to be pretty reflective of the shit that gets spewed out on TV.
French: Donc je disais que je trouvais ça excellent, et que vivement qu'il sorte.
English: Subsequent protocols have not proved as successful.
French: Les protocoles ultérieurs n'ont pas enregistré autant de succès.
English: British Columbia and Newfoundland are the only other provinces to show a sizeable increase in CSLP borrowers.
French: Comme on peut le voir, l’Ontario compte pour presque toute la hausse du nombre des étudiants emprunteurs pendant cette période.
English: (.pdf) 2004-495 2004-11-17 Central Okanagan Re-Broadcast Society, Winfield, British Columbia.
French: (.pdf) 2004-495 2004-11-17 Central Okanagan Re-Broadcast Society, Winfield (Colombie-Britannique).
English: The President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by the Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la Présidence de la Bosnie-Herzégovine.
English: The verification meeting and the meeting of the disciplinary commission that same evening were observed and the proceedings were carried out in accordance with the several provisions of the Anti-Doping Rules for these Games.
French: La réunion de vérification et celle de la commission de discipline le même soir ont été observées et les procédures ont été suivies conformément aux diverses dispositions des Règles antidopage en vigueur à ces Jeux.
English: At this point in the discussions, Mr. Bruneau agreed that an "average" and a "consensus" were not the same thing.
French: À ce moment-ci des discussions, M. Bruneau convient que les termes « moyenne » et « consensus » ne signifient pas la même chose.
English: Opportunities for Canada to be a leader were identified in proteomics and protein chemistry, in genetics of specific disease and in the cattle industry, where the Canadian industry's breeding data records are among the best in the world.
French: On y a déterminé que les domaines suivants offrent au Canada la possibilité de s'insérer dans le peleton de tête : la protéomique, la chimie des protéines, la génétique de maladies particulières, et le secteur de l'élevage, où les données généalogiques du secteur canadien comptent parmi les meilleures au monde.
English: Commission on Sustainable Development -- Report of the fourteenth session (22 April 2005 and 1-12 May 2006) -- Supplement No. 9 [E F S]
French: Commission du développement durable -- Rapport de la quatorzième session (22 avril 2005 et du 1er au 12 mai 2006) -- Supplément No 9 [anglais E F]
English: There appeared to be mutual agreement on potential guiding principles for addressing the limitations of the Aboriginal Fisheries Strategy.
French: Les principes directeurs qui pourraient être appliqués pour définir les limites de la SRAPA semblaient faire l'objet d'un accord commun.
English: (9) Where, within the time specified, each of the licensees mentioned in subsection (7) in turn fails to accept the offer of a new licence and to begin and to carry on to completion the proposed new works, the Minister, subject to approval by the Governor in Council, may order all the licences terminated in the same manner and having the same effect, and providing for compensation to the same extent as set out in subsection (6).
French: (9) Advenant que tous les concessionnaires mentionnés au paragraphe (7) fassent défaut, chacun à son tour, durant le délai spécifié, d’accepter l’offre d’une nouvelle concession et de commencer le nouvel aménagement projeté et d’en poursuivre l’exécution jusqu’à l’achèvement, le ministre peut, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, décréter la révocation desdites concessions, révocation qui s’effectue de la même manière, produit le même effet et donne lieu à une indemnité de la même proportion que si elle s’effectuait en application du paragraphe (6).
English: Requests the Secretary-General, with the assistance of the inter-agency secretariat for the International Strategy for Disaster Reduction to plan and coordinate, in consultation with Governments and relevant organizations of the United Nations system, including international financial institutions, the review of the Yokohama Strategy in 2004 and to report to the General Assembly at its fifty-eighth session in this regard;
French: Prie le Secrétaire général, assisté par le secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, de planifier et de coordonner, en accord avec les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies, notamment les institutions financières internationales, l'examen de la Stratégie de Yokohama en 2004, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: This policy rapidly took shape in practical terms with the signature of several strategic partnerships, especially in the launcher field.
French: Cette politique s’est rapidement traduite dans les faits par la signature de plusieurs partenariats stratégiques, notamment dans le domaine des lanceurs.
English: Universal Audio has just announced the release of the UAD Software version 5.4.0.
French: Universal Audio vient de sortir la version 5.4.0 du logiciel pour carte à DSP de leur famille UAD.
English: These set the foundation for being able to work together to address governance and fiscal issues, which are essential to building strong communities, people and economies.
French: Ces partenariats servent de pierre d'assise pour travailler conjointement à résoudre les questions d'exercice des pouvoirs et de finances, qui sont un élément essentiel pour renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: For example, a bank may be able to profitably set higher interest rates for loans to smaller businesses than for similar-sized loans to larger corporations, if the larger corporations have greater access to alternative sources of capital.
French: Par exemple, une banque pourrait, avec profit, fixer l'intérêt applicable aux emprunts des petites entreprises à des taux plus élevés que les taux d'intérêt pour les grandes entreprises pour des emprunts de même importance, si ces dernières ont plus facilement accès à d'autres sources de capitaux.
English: Although there have been some successes in the recovery of endangered species in the Prairies ecozone, such as the downlisting of the Ferruginous Hawk from threatened to vulnerable, other species, such as the Burrowing Owl, remain in jeopardy ( Box 4.5).
French: Quelques rÃ©ussites ont Ã©tÃ© enregistrÃ©es dans le rÃ©tablissement d'espÃ¨ces en pÃ©ril dans l'Ã©cozone des Prairies, comme le classement Ã la baisse de la buse rouilleuse (de menacÃ©e Ã vulnÃ©rable), mais d'autres espÃ¨ces, comme la chouette des terriers, demeurent en pÃ©ril ( encadrÃ© 4.5).
English: Much difficult work therefore lies ahead of us, but I look forward to your continued and very valuable input.
French: Un travail très difficile nous attend donc, mais je me réjouis de vos contributions constantes et très précieuses.
English: INCOME TAX ACT Non-Arm's Length Sale of Shares to a Corporation REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU VENTE D'ACTIONS À UNE CORPORATION AVEC LIEN DE DÉPENDANCE RENVOI :
English: • Regulatory development in support of marine security initiatives,
French: • Réglementation à l'appui des initiatives de sûreté maritime;
English: As multinational and multidiciplinary assocation, MASU is concerned with all medical and biological applications of ultrasound, and promotes cooperative research activities with experts coming from different countries.
French: La MASU est une Association multinationale et multidisciplinaire qui s'intéresse à toutes les applications médicales et biologiques de l'ultrasonographie, ainsi qu'à l’instauration de collaborations multinationales pour des travaux de recherche.
English: 3.5.6 Toxic hazards -- These are materials which under either normal or disaster conditions, or both, can be dangerous, e.g. carbon tetrachloride and materials which are toxic because of their radioactivity.
French: 3.5.6 Produits toxiques - Il s'agit de produits qui dans des conditions normales ou dans des cas de sinistres peuvent être dangereux (tétrachlorure de carbone par exemple) ou de produits qui sont toxiques du fait qu'ils sont radioactifs.
English: There are many "attractions" that make Moose Jaw a great place to raise a family and build a career.
French: Il y a plusieurs attraits qui font de Moose Jaw un endroit vraiment bien pour élever une famille et pour développer sa carrière.
English: The applicant for a Community plant variety right (the applicant) shall pay an application fee of ECU ►M1 900 ◄ for the processing of the application under Article 113 (2) (a) of the Basic Regulation.
French: Le demandeur d'une protection communautaire des obtentions végétales, ci-après dénommé le« demandeur », acquitte une taxe de demande de ►M1 900 ◄ écus pour l'instruction de sa demande, conformément aux dispositions de l'article 113 paragraphe 2 point a) du règlement de base.
English: Sample analytical and numerical thermal solutions for problems involving insulated pad designs on permafrost are presented.
French: On présente des exemples de solutions analytiques et numériques pour des problèmes de thermique reliés au dimensionnement de plate formes isolées sur du pergélisol.
English: What role is mathematics given in the general Core Curriculum?
French: Quelle place occupent les mathématiques dans le Tronc commun ( Core Curriculum ) ?
English: After all, it is the Commission itself that has exclusive responsibility for financial management within this department.
French: Or, la Commission est exclusivement responsable de la gestion financière de cette division.
English: ◦ Ensures government-wide overview.
French: • Surveille l’ensemble du gouvernement.
English: (e) To foster an integrated social safety net, and particularly to establish a social safety net which provides necessary assistance to the unemployed, the poor and senior citizens, as well as other vulnerable groups;
French: e) Favoriser l'existence d'un dispositif intégré de protection sociale et, en particulier, établir un dispositif de protection sociale qui procure une aide aux chômeurs, aux pauvres et aux personnes âgées et autres groupes vulnérables;
English: The report will focus on families that have been dependent on social security benefit for extended periods.
French: Ce rapport sera axé sur les familles qui dépendent depuis longtemps des prestations de sécurité sociale.
English: Staff and volunteers are to be aware of the location of relieving areas and any applicable procedures to facilitate passage through security screening areas for passengers who need to leave the secured area to relieve their animal prior to making a connection.
French: Le personnel et les bénévoles doivent connaître l'emplacement des aires de soulagement et toutes procédures applicables pour faciliter les déplacements des voyageurs qui doivent effectuer une correspondance et qui doivent quitter la zone de contrôle de sécurité pour se rendre à l'aire de soulagement pour animaux et ensuite revenir.
English: Male nursing schools are also being supported with equipment and materials.
French: Les écoles d'infirmiers reçoivent aussi une aide, sous forme de matériel et de fournitures.
English: Do not include premiums for Alberta Revenue Insurance Coverage or Alberta Spring Price Endorsement.
French: N’inscrivez pas ici les primes de « Couverture d’assurance–revenu (Alberta) » ni les primes de « Prix garantis par l’Alberta au printemps ».
English: For particulate matter, the corresponding emission reductions would be expected to amount to 45 percent (to 105 tonnes/year from 190 tonnes/year based on 1998 stack test results) for Phase 1, a hold at 45 percent (105 tonnes/year) during Phase 2, and a reduction of 78 percent (to 42 tonnes/year from the 1998 estimate) as a result of Phase 3.
French: Dans le cas des particules, les émissions devraient connaître une réduction correspondante de 45 p. 100 (passant de 190 tonnes/an à 105 tonnes/an, sur la base des résultats des tests de 1998) à la phase 1, se maintenir à ce niveau (105 tonnes/an) à la phase 2 et connaître une réduction de 78 p.
English: Job growth was very strong, to say the least (Chart C).
French: ainsi possible davoir une certaine idée de lincidence du secteur de lIT sur lensemble de lemploi en 2001.
English: It contains estimated employment figures for music of 130,000.
French: Selon une estimation figurant dans ce même rapport, le secteur de la musique emploierait au total 130 000 personnes.
English: Restrictions on passage of convoys or staff have also been increasingly reported since July 2008, especially in the north-west.
French: En outre, des restrictions à la circulation des convois et du personnel sont de plus en plus fréquemment signalées depuis juillet 2008, surtout dans le nord-ouest.
English: We need to get people involved and figure out what they need.
French: Nous devons obtenir la participation des gens et découvrir ce qu'ils veulent.
English: The European Union's Council Framework Decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography provides that a member State may exclude from criminal liability conduct relating to child pornography, in the case of production and possession of images of children having reached the age of sexual consent, if the images are produced and possessed with their consent and solely for their own private use.
French: La décision-cadre 2004/68/JAI du Conseil de l'Union européenne du 22 décembre 2003, relative à la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants et à la pédopornographie, dispose que les États membres peuvent exclure de la responsabilité pénale les comportements ayant trait à la pédopornographie, lorsqu'il s'agit de production et de détention d'images d'enfants ayant atteint la majorité sexuelle qui sont produites et détenues avec leur accord et uniquement pour leur usage privé.
English: 5.2. better consumer protection regulation The ongoing review is designed to modernise the EU consumer rules, simplify and improve the regulatory environment for both business and consumers.
French: Amélioration de la réglementation relative à la protection des consommateurs La révision en cours est destinée à moderniser les dispositions communautaires relatives aux consommateurs, ainsi qu’à simplifier et moderniser l’environnement juridique, tant pour les entreprises que pour les consommateurs.
English: Toronto, November 16, 2002 THE CANADA LIFE ASSURANCE COMPANY  THE CANADA LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA [46-1-o] CANADIAN AMERICAN RAILROAD COMPANY APPLICATION FOR CONFIRMATION OF A SCHEME OF ARRANGEMENT In the matter of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Toronto, le 16 novembre 2002 LA COMPAGNIE D'ASSURANCE DU  CANADA SUR LA VIE LA COMPAGNIE D'ASSURANCE CANADA-VIE  DU CANADA [46-1-o] CANADIAN AMERICAN RAILROAD COMPANY DEMANDE D'ENTÉRINEMENT D'UN PROJET DE CONCORDAT Dans l'affaire de la Loi sur les transports au Canada, L.C. 1996, ch.
English: European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats 683 000 PPE//7057 Reserve relating for webpage BUDG/2038 Technical transfer.
French: Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens 683 000 PPE//7057 Reserve relating for webpage BUDG/2038 Technical transfer.
English: This ratio stands at 9:100 in the mountains, 10:100 in the hills, and 14:100 in the Terai.
French: Ce taux est de 9% dans les montagnes, de 10% dans les collines et de 14% dans le Terai.
English: Because of the increasing concern about the status of sea ducks, the NAWMP Committee created the Sea Duck Joint Venture in 1998 (http://www.seaduckjv.org/). Traditional mid-winter surveys are only conducted in the U.S. portion of the Atlantic and they do not cover off-shore areas where sea ducks winter.
French: Dickson, SCF, comm. pers.). On reconnaît trois sous-espèces d’Eiders à duvet qui se reproduisent dans le nord du Canada : la sous-espèce du Pacifique Somateria mollissima v-nigra (ouest et centre de l’Arctique), la sous-espèce du nord borealis (est de l’Arctique), et la sous-espèce de la baie d’Hudson sedentaria (baie d’Hudson et baie James).
English: In view of the government's strong commitment to ensure that all Canadians continue to have input into Canada's overall trade agenda, the Department of Foreign Affairs and International Trade has established broad-based consultations with all interested Canadians to identify Canada's trade policy objectives.
French: Ã‰tant donnÃ© la ferme dÃ©termination du gouvernement Ã faire en sorte que l'ensemble des Canadiens aient leur mot Ã dire dans l'Ã©tablissement du programme commercial global du Canada, le MAECI a entrepris de vastes consultations auprÃ¨s de tous les Canadiens intÃ©ressÃ©s afin de dÃ©finir les objectifs de la politique commerciale du Canada.
English: In general, the coverage rate of vaccinations against tuberculosis (BCG), diphtheria, pertussis, tetanus, measles (Morbilli), polio and haemophilus influenza is very high (95-98 per cent), whereas the coverage rate of oral polio vaccinations is somewhat lower.
French: De manière générale, le taux de couverture vaccinale contre la tuberculose (BCG), la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole (virus morbilleux), la poliomyélite et l'haemophilus influenza est très élevé (de 95 à 98 %), la couverture étant un peu plus faible pour le vaccin poliomyélitique oral.
English: It is essential, therefore, that the plan be presented soon so that all actors involved have the necessary markers and guideposts to direct them in implementing the standards.
French: Il est donc indispensable que le plan soit présenté bientôt afin que tous les acteurs concernés disposent des directives nécessaires à la mise en oeuvre des normes.
English: The Russian Federation is the most important trading partner of the Central Asian landlocked developing countries.
French: La Fédération de Russie est le plus important partenaire commercial des pays sans littoral d'Asie centrale.
English: On the other hand, it is clear that the individuals interviewed by Laurie Ferguson and Hunter Rogers expressed themselves more freely than in the hearing.   II.
French: D'autre part, il est évident que les personnes interrogées par Laurie Ferguson et Hunter Rogers se sont exprimés plus librement qu'ils ne l'ont fait à l'audience.
English: No refund is payable if prices are reduced after purchase.
French: Aucun remboursement ne sera consenti en cas de baisse de prix après achat.
English: Data from the Ministry of Labour and Social Welfare.
French: Source: Ministère tadjik du travail et de la protection sociale.
English: Member churches belonging to the fellowship of the WCC are the subject of the quest for visible unity, not the Council.
French: · Ce n’est pas le COE mais ses Eglises membres qui cherchent à atteindre l’objectif de l’unité visible.
English: The absorption coefficient has been measured at room temperature for a range of density products up to 15 000 amagat2 for different density ratios.
French: On a mesuré le coefficient d'absorption à la température du laboratoire pour un intervalle de valeurs du produit des densités allant jusqu'à 15 000 amagat2 pour différents rapports des densités.
English: Lastly, events that take deputy ministers away from their day-to-day activities can offer excellent learning opportunities:
French: Il faut aller sur place et discuter avec ceux qui ont réussi les innovations les plus fructueuses ou entrepris des innovations audacieuses, par exemple en Angleterre, au sujet des politiques publiques.
English: The Convention therefore decided to focus its efforts on completing Parts I and II of the text and on reaching a compromise on the institutional reform of the Union.
French: La Convention a alors focalisé ses efforts sur l'achèvement des parties I et II du texte et l'élaboration d'un compromis sur la réforme institutionnelle de l'Union.
English: The field unit superintendents are accountable to the CEO through annual business plans and reports.
French: Les directeurs des unités de gestion rendent compte au directeur général de l'Agence par l'entremise de leurs plans d'affaires et de leurs rapports annuels.
English: Historical data exists for the colonies in Ungava Bay (Chapdelaine et al.
French: montrent que des diminutions marquées de la population sont survenues depuis les années 1970.
English: Parliament has long been calling on the Commission and the Council to take action in this regard.
French: Le Parlement appelle depuis longtemps la Commission et le Conseil à agir dans ce domaine.
English: In order to protect these valuable assets, Benjamin Moore & Co. must prohibit other uses without its prior written consent.
French: Afin de protéger ces biens précieux, Benjamin Moore & Cie Limitée doit interdire toute autre utilisation sans autorisation écrite préalable.
English: Figure 1 – Number 7 crankcase explosion relief door showing damaged mounting points
French: Figure 1 – Porte de sûreté anti-explosion numéro 7 du carter et points de fixation endommagés
English: Afghanistan, Haiti, and Iraq CIDA is working in collaboration with its partners to assist countries in crisis in developing the foundations for conflict resolution and prevention, representative institutions, active participation of civil society, fair laws, an open judicial system, and human rights law enforcement.
French: L'ACDI travaille en collaboration avec ses partenaires pour aider les pays en crise à jeter les assises nécessaires à la prévention et au règlement des conflits, à des institutions représentatives, à la participation active de la société civile, à l'adoption de lois équitables, à un système judiciaire ouvert et à l'application des lois touchant les droits de la personne.
English: • enhance standardization, consistency, rigour and integration; and
French: • d'améliorer l'établissement des normes, l'uniformité, la rigueur et l'intégration;
English: Illecillewaet Campground has 60 campsites and is located just a few minutes walk from the 1885 Self-guiding Trail and Glacier House Self-guiding Trail.
French: Le terrain de camping Illecillewaet compte 60 emplacements et est situé à quelques minutes de marche seulement des sentiers autoguidés de 1885 et de Glacier House.
English: I am reasonably familiar with, and approve of, the Irish Government's strong position on Zimbabwe.
French: Je connais relativement bien la position ferme du gouvernement irlandais concernant le Zimbabwe et je l’approuve.
English: Each stylish printer features a rich, piano-black control panel, and delivers dynamite color at 4 ppm and sharp laser text at 17 ppm. You’ll also get NO NOIS™ print engine technology for quiet operation, along with easy-to-change toner cartridges.
French: La CLP-315 est une imprimante compacte destinée au grand public.
English: "Euro zone- converging or drifting apart?"
French: "La zone euro, convergence ou divergence?"
English: Measures to reduce transaction time will make the process faster and more effective.
French: Des mesures de réduction du temps de transactions rendront plus rapides et plus efficaces ce processus.
English: First class hotel, quiet but central location with mountain view.
French: Hôtel de première catégorie à situation calme et centrale.
English: The big question is whether that is possible with the current level of payment appropriations.
French: La grande question est de savoir si cela est possible, vu le niveau actuel des crédits de paiement.