ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Belarus, United Nations assistance for Chernobyl recovery efforts is channelled mainly through the mechanisms of the Cooperation for Rehabilitation (CORE) programme, which draws on the report entitled “The human consequences of the Chernobyl nuclear accident: a strategy for recovery” and the 2002 report of the World Bank entitled “Belarus: Chernobyl review” as its conceptual basis.  Jointly with the Government of Belarus, the programme was launched in October 2003, when the first 11 co-signatories subscribed to the CORE Declaration of Principles.
French: Au Bélarus, l'aide des Nations Unies aux efforts de relèvement à Tchernobyl est acheminée surtout par les mécanismes du Programme de coopération pour le relèvement, qui s'inspirent du rapport sur « Les conséquences humaines de l'accident nucléaire de Tchernobyl, une stratégie de relèvement » et sur l'étude de la Banque mondiale, effectuée en 2002 « Bélarus : examen des conséquences de l'accident de Tchernobyl », qui sert de base conceptuelle à ce programme, lancé avec le Gouvernement bélarussien en octobre 2003; les 11 premiers signataires ont souscrit à la déclaration de principes du Programme de coopération pour le relèvement.
English: The conditions for granting GSP Plus to Sri Lanka are primarily based on economic vulnerability criteria and on the fact that the international conventions that I mentioned concerning fundamental rights must be applied.
French: Les conditions d'octroi au Sri Lanka du régime du SPG+ s'appuient essentiellement sur des critères de vulnérabilité économique et sur le fait que les conventions internationales dont on a parlé, relatives aux droits fondamentaux, doivent être appliquées.
English: (v) Any buyer or other transferee (including a lessee or licensee) of the encumbered asset.
French: v) Tout acheteur ou autre bénéficiaire du transfert (y compris un preneur à bail ou un preneur de licence) du bien grevé.
English: In fiscal year 2005-2006, what initiatives did your institution undertake to improve federal services for ethnocultural groups?
French: Quelles initiatives votre institution a-t-elle lancées pendant l’exercice 2005-2006 pour améliorer les services fédéraux aux groupes ethnoculturels?
English: The Organizational Context The RCMP is Canada’s national police service and an agency of the Ministry of the Solicitor General of Canada.
French: Contexte organisationnel La Gendarmerie royale du Canada, le service de police national, relève du ministère du Solliciteur général du Canada.
English: Unfortunately, we cannot confirm these reports since the Government of Indonesia does not allow us access, but given the history of Rwanda and of Srebrenica, the international community must speak out against this violence.
French: Malheureusement, nous ne pouvons pas confirmer ces informations puisque le Gouvernement indonésien nous a refusé l'accès, mais compte tenu de l'histoire du Rwanda et de Srebrenica, la communauté internationale doit s'élever contre ces actes de violence.
English: YES NO NO NO NO NO YES NO YES YES NO YES YES NO YES YES YES N/A NO NO YES NO YES YES YES NO YES YES N/A NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO
French: Algérie Allemagne Arménie Australie Autriche Bangladesh Bélarus Brésil Bulgarie Canada Chili Chine Colombie Costa Rica Croatie Danemark El Salvador Équateur Espagne Estonie États Unis d’Amérique ex-Rép. yougoslave de Macédoine Fédération de Russie Finlande France Géorgie Hongrie Iran (Rép. islam. d’) Irlande Italie Jamaïque Japon Kirghizistan Lituanie Madagascar Malte Maroc Maurice Mexique Monaco Norvège Nouvelle-Zélande
English: In that context, the European Union welcomed the report of the Secretary-General on international trade and development (A/61/272), which clearly stated what needed to be done by the international community to deliver growth, development and poverty eradication.
French: À cet égard, l'Union européenne se félicite du rapport du Secrétaire général sur le commerce international et le développement (A/61/272), qui indique clairement ce que la communauté internationale doit faire pour promouvoir la croissance, le développement et l'élimination de la pauvreté.
English: Applicants should also note that, except as modified below, the auction rules for the February 2004 auction will apply to this auction process, including, in both the first and the second phase, the enforcement of the spectrum aggregation limit and the imposition of withdrawal penalties.
French: Les requérants devraient également noter que, sous réserve des modifications ci-dessous, les règles des enchères tenues en février 2004 s'appliquent au présent processus d'enchères, et que la limite de regroupement des fréquences et les pénalités de retrait des soumissions seront appliquées, tant à la première qu'à la deuxième étape.
English: In the latter respect, and in respect of any other matter relating to representation which is not covered by the Treaty, a Contracting Party would be free to establish whatever rules it wishes.
French: À cet égard, et pour toute autre question liée à la représentation qui n’ pas régie par le traité, chaque partie contractante est serait libre d’ établir ses propres règles.
English: In addition, and at the request of PHAC, it engaged the CCB in a participatory process throughout the evaluation.
French: De plus, à la demande de l’ASPC, le RCC a été intégré au processus participatif de l’ensemble de l’évaluation.
English: When these additional factors are taken into account, the odds ratio drops to 5.1.
French: Lorsque ces facteurs supplémentaires sont également pris en compte, la cote chute à 5.1.
English: Several points need to be emphasised, but some of them are more important than others.
French: On note de sérieuses violations à la liberté de la presse même si ce domaine a fait l’objet d’améliorations récentes.
English: The Group welcomed the considerable progress made in technical cooperation delivery, the improvements in UNIDO's internal management and the formulation and adoption of a new framework for decentralization and field representation.
French: Le groupe se félicite des progrès considérables accomplis sur le plan de la coopération technique, des améliorations apportées à la gestion interne de l'ONUDI, ainsi que de l'élaboration et de l'adoption d'un nouveau cadre de décentralisation et de représentation hors-siège.
English: Furthermore, a significant number of patients cannot tolerate this procedure because of claustrophobia and the inability to tolerate prolonged imaging procedures because of pain.
French: Par ailleurs, bon nombre de patients ne supportent pas cet examen, car ils sont claustrophobes ou sont incapables de tolérer le délai requis par les examens d'imagerie en raison de douleurs.
English: For example, article 12 provides that in the “event of default” by the United Nations, the professional firm shall promptly give written notice to the United Nations detailing the circumstances giving rise to such event.
French: Ainsi, cet article prévoit qu'en cas de défaillance de l'ONU, le fournisseur informera promptement l'Organisation des circonstances de cette défaillance.
English: In conclusion, I should like to thank my colleagues from my own and other groups for their help and support for this report and for their cooperation.
French: Pour conclure, je voudrais remercier les collègues de mon groupe et d'autres groupes pour l'aide et le soutien qu'ils m'ont apportés pour ce rapport, ainsi que pour leur coopération.
English: • It’s tax season… make sure you take extra precautions with your mail February 6, 2008
French: • C’est le temps des impôts… prenez de bonnes précautions avec votre courrier Le 6 février 2008
English: Shortlist has an interview with Rogue Warrior's star Richard "Demo Dick" Marcinko. Elsewhere, Atomic Gamer previews the game and Gamasutra has a new interview with the game's Senior Producer Aeron Guy.
French: Le deuxième DLC (contenu téléchargeable) de Fallout 3, The Pitt, est désormais disponible en téléchargement sur Xbox LIVE et Games for Windows LIVE .
English: If contributions are used, why should they be non-repayable or conditionally repayable?
French: Si l’on a recours à des contributions, pourquoi devraient-elles être non remboursables ou remboursables sous condition?
English: This gesture was most appreciated and it is safe to say that the Winnipeg area Logistics community is looking forward to meeting with both of these esteemed gentlemen again in the future.
French: Ce geste fut très apprécié et nous pouvons dire en toute connaissance de cause que le groupe de logisticiens de la région de Winnipeg est impatient de rencontrer à nouveau ces deux personnages très prisés dans un avenir prochain.
English: The objective of the research is to establish whether in ethnic minority families where elder brothers have criminal records their younger brothers will be subject to damaging socialization.
French: L'objectif de cette recherche est d'établir si dans les familles des minorités ethniques où les frères aînés ont des antécédents judiciaires, leurs cadets seront victimes d'une désocialisation.
English: If anything, we are involved in a situation that is the precise opposite of the Manichean.
French: Bien au contraire, la situation dans laquelle nous nous trouvons est aux antipodes du manichéisme.
English: It is time for the efforts of the international community and all friends of Haiti, both in this hemisphere and elsewhere, to converge resolutely on the goal of achieving a social pact in Haiti.
French: Il est temps que les efforts de la communauté internationale, de tous les pays amis d'Haïti, de cette partie du monde et d'ailleurs, tendent avec fermeté à la réalisation de l'objectif suivant : instaurer un pacte social en Haïti.
English: The Department of Justice’s Policy Centre for Victim Issues (PCVI) administers a Victims Fund, available to registered victims with CSC or NPB who wish to attend hearings of the offender who harmed them.
French: Le Centre de la politique concernant les victimes (CPV) administre le Fonds d’aide aux victimes, qui est destiné aux victimes d’actes criminels qui se sont inscrites auprès du SCC ou de la CNLC et qui souhaitent assister aux audiences des délinquants qui leur ont causé un préjudice.
English: Contemporary Aboriginal economies are quite diverse. They include comprehensive claims regions - such as the Inuvialuit region of the western Arctic, Nunavut and James Bay - where economies of considerable size and resource endowments are being built.
French: Elles incluent des régions visées par des revendications globales — comme la région d’Inuvialuit, dans l’Ouest arctique, le Nunavut et la baie James — où les autochtones sont en train d’implanter des économies de taille considérable reposant sur des ressources importantes.
English: This is how we shall proceed.
French: C'est la manière dont nous allons procéder.
English: We are proud of what we have accomplished and of the many people who have made a contribution along the way.
French: Nous sommes fiers de ce que nous avons accompli et des nombreuses personnes qui nous ont prêté leur contribution.
English: Testing provides the basis for the structural design of glass cladding as it does for other structural materials.
French: L'expérimentation constitue le fondement de la conception structurale des façades de verre, comme dans le cas de autres matériaux de construction.
English: Public Service Employment Act Section 21 Plante et al., 01-REH-00027 (Baillie) Date of decision: July 10, 2001 Index Code: 2-7-8 Jurisdiction of Appeal Board; Area of selection; Screening of candidates Appeals of Jean-Luc Plante, France Cloutier, Benoît Jean, Lyne Maltais and Réjean Genest against the appointment of Lucie Tremblay without competition to the group and level PM-05 (Director of Service Delivery), Human Resources Development Canada, Québec, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Plante et al., 01-REH-00027 (Baillie) Date de la décision : le 10 juillet 2001 Codes du répertoire : 2-7-8 Compétence du comité d'appel ; Zone de sélection ; Présélection des candidats Appels de Jean-Luc Plante, France Cloutier, Benoît Jean, Lyne Maltais et Réjean Genest de la nomination sans concours de Lucie Tremblay, au groupe et niveau PM-05 (Directrice de la prestation de services), Développement des ressources humaines Canada, Québec (Québec).
English: In November, 20 researchers attended a reception in Halifax to discuss the type of research needed to develop effective solutions to the epidemic of obesity.
French: En novembre, 20 chercheurs ont assisté à une réception à Halifax pour discuter du type de recherche nécessaire afin de trouver des solutions efficaces à l’épidémie d’obésité.
English: He does have a certain freedom of choice, but ultimately we shall make the appropriate decision.
French: Celui-ci a une certaine liberté de choix mais, au bout du compte, c'est nous qui déciderons en conséquence.
English: The security of the borders of the EU and further afield is addressed and strengthened on an ongoing basis through regular interaction with such agencies as FRONTEX, EUROPOL, INTERPOL and EUROJUST.
French: La sécurité des frontières de l'Union européenne et au-delà est assurée et renforcée constamment grâce à des contacts réguliers avec des organismes tels que Frontex, Europol, Interpol et Eurojust.
English: information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_
French: Voir annexe 1, page 163.
English: UNICEF-Sierre Leone facilitated consultations to rewrite the Bill in 2001, making it more technical, all-embracing and inclusive of the recommendations in the Committee's concluding observations.
French: En 2001, l'UNICEF-Sierra Leone a organisé des consultations en vue de l'élaboration d'un texte plus technique et plus exhaustif, qui tienne davantage compte des recommandations formulées par le Comité dans ses observations finales.
English: 62 Explanatory Report to Protocol No. 14, supra note 57, § 102, referring to the CDDH report.
French: Rapport du CDDH, § 2. 60 Rapport explicatif du Protocole n° 14, supra note 57, § 101.
English: Restaurant, cafeteria, bar, 24 hour reception, garden, terrace, rooms for disabled guests, lift, luggage storage, breakfast buffet and meeting rooms.
French: L'hôtel offre aussi un restaurant, une cafétéria, un bar, une réception ouverte 24h/24, un jardin, une terrasse, des chambres pour nos hôtes handicapés, un ascenseur, un garde bagages, le buffet petit déjeuner et les salles de réunion.
English: Over 2,050 units have been built.
French: Plus de 2 050 logements ont été construits.
English: Meeting with Assistant Commissioner, Northern Ontario Region Date(s): 2005-09-29 to 2005-09-30 Destination(s):
French: Réunion avec le sous-commissaire, Région du Sud de l'Ontario Date(s) : 2005-09-29 à 2005-09-30 Destination(s) :
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice;
French: Demande à nouveau au Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour qu'il puisse accomplir pleinement son mandat, en considération de l'urgence de ses travaux, et d'accorder le soutien dont elle a besoin à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale;
English: Number 14/15: test results show OP8/3107 is correct; detonation No, , Deflagration No, Heating under confinement Low (see also Datatop); consequently number 15 should be assigned to OP8/3108 (approval NL IVW-IMO/01-17, July 2001).
French: Nos 14 et 15: les résultats d'épreuve indiquent que la méthode d'emballage OP8 et le numéro ONU 3107 sont corrects; pas de détonation, pas de déflagration, faible chauffage sous confinement (voir aussi Datatop); en conséquence, le numéro 15 doit être affecté à la méthode d'emballage OP8 et au no ONU 3108 (agrément NL IVW-IMO/01-17, juillet 2001).
English: Which violations are the disciplinary violations is more closely stipulated in the by-laws on house rules, and the way to conduct the disciplinary proceedings is stipulated by the by-laws of disciplinary liability which are passed by the Minister of Justice of RS.
French: Les infractions constituant des infractions disciplinaires sont précisées par la réglementation relative aux règlements intérieurs tandis que les modalités des procédures disciplinaires sont fixées par les règlements relatifs à la responsabilité disciplinaire émanant du Ministère de la justice de la Republika Srpska.
English: Thus, in any case, children are gradually coming to play a bigger part in society, due to sheer weight of numbers.
French: Par conséquent, les enfants sont appelés à jouer un plus grand rôle dans la société du simple fait qu’ils sont plus nombreux.
English: The first thing you notice is how soft these mini-insoles are.
French: J’ai profité de mes vacances pour les coller dans une paire de sandales très chic, mais très exigeante pour le pied. De plus, je les avais prises en 38, et je fais plutôt du 37 et demi.
English: The Board has therefore qualified its audit opinion in respect of a total of $43.5 million of implementing partner expenditure, comprising $8.5 million for which there were no sub-project monitoring reports and $35 million where expenditures that had been reported had not been properly validated.
French: Il a donc assorti son opinion d'une réserve portant sur des dépenses d'un montant de 43,5 millions de dollars, dont un montant de 8,5 millions de dollars correspondant à des dépenses non couvertes par des rapports de contrôle et un montant de 35 millions de dollars correspondant à des dépenses qui sont couvertes par des rapports mais n'ont pas été dûment validées.
English: Such impacts are apparently localized and the movement of whole leaves may redistribute I. bolanderi along the lakeshore.
French: En effet, ce facteur semble avoir une incidence localisée, et il se peut que les feuilles entières transportées le long des rives du lac contribuent à y redistribuer l’espèce.
English: • The project is reviewed regularly and corrective action taken when necessary.
French: • Les projets sont soumis à des examens réguliers, et l'on prend des mesures correctives au besoin.
English: To date, CODAR systems have been installed in 11 countries, with the USA having blanketed large areas of its coastline with this technology (See Figure 2).
French: Jusqu’à présent, 11 pays se sont dotés de ce système, qui couvre de vastes parties des côtes américaines (illustration 2).
English: The EUR 5m level gives us enough room to proceed quickly with some small projects, for instance preparatory actions or pilot operations.
French: Le niveau de 5 millions d'euros nous donne suffisamment de marge pour lancer rapidement quelques petits projets, comme les actions préparatoires ou les opérations pilotes.
English: Professor Zoubida Charrouf, Faculté des sciences, Université Mohammed V, Avenue Ibn Batouta, Bp 1014, Rabat, Morocco; Tel: (212-7) 77-54-40 (office) or (212-1) 37-21-42; Fax: (212-7) 71-32-79; Email: mczc@casanet.ma
French: Zoubida Charrouf, professeure, Faculté des sciences, Université Mohammed V, Avenue Ibn Batouta, Bp 1014, Rabat, Maroc; tél. : (+212.7) 77.54.40 (bureau) ou (+212.1) 37.21.42; télec.
English: In 1984 she received the Canada-Australia literary prize.
French: Elle reçoit le Prix littéraire Canada-Australie en 1984.
English: • contribute to the creation of new provincial and territorial services in the language of the minority in response to emerging or timely needs or support new projects for the long-term maintenance of service infrastructures;
French: • contribuer à la création de nouveaux services provinciaux ou territoriaux dans la langue de la minorité en réponse à des besoins émergents ou ponctuels ou appuyer de nouveaux projets visant le maintien à long terme d'infrastructures de services;
English: It provides a haven for meditation and peace, which have for centuries been the fundamental values of my country and the priority goal of its participation in international affairs.
French: C'est un refuge pour la méditation et la paix qui, depuis des siècles, constituent les valeurs fondamentales de mon pays et l'objectif prioritaire de sa participation aux affaires internationales.
English: This helps the Committee in carrying out its reporting and review functions with the federal government.
French: Ceci aide le Comité à remplir ses fonctions d’information et d’examen pour le gouvernement fédéral.
English: Cuba fully shares that concern.
French: Cuba partage pleinement cette préoccupation.
English: It is necessary to make sure, however, that measures in all key areas — security, governance, development and eliminating the narcotics industry — are implemented in a coordinated manner and that meaningful progress is achieved in each of those areas.
French: Il faut s'assurer cependant que les mesures décidées dans l'ensemble des domaines clefs - sécurité, gouvernance, développement et élimination de l'industrie des stupéfiants - soient mises en œuvre de manière coordonnée, et que des progrès notables soient réalisés dans chacun de ces domaines.
English: • Over 3,000 Indigenous Peoples staged performances in the Cultural Village
French:  Plus de 3 000 Autochtones ont participé aux prestations du Village culturel.
English: The second allegation [18] The second allegation related to the appellant's rating of question 8 which assessed the ability to communicate in writing (A-1), the ability to develop/prepare various types of reports and/or correspondence (A-5) and the ability to work under pressure (A-6).
French: La deuxième allégation [18] La deuxième allégation concernait la note accordée à l'appelant pour la question 8 qui évaluait la capacité de communiquer par écrit (A-1), la capacité d'élaborer ou de rédiger divers types de rapports ou de correspondance (A-5) et la capacité de travailler dans un climat de tension (A-6).
English: Montreal Workshop for Nurse and Physician Educators
French: Ministère des Approvisionnements et Services Canada.
English: In 2003-04, this sector grew by 134 percent to reach $79M, while Canadian content production volume declined sharply by 55 percent, to $12M, a level not seen since 1997-98.
French: En 2003-2004, ce secteur a augmenté de 134 % pour atteindre 79 millions de dollars, tandis que le volume de la production à contenu canadien a subi un recul marqué de 55 %, pour atteindre 12 millions de dollars, un niveau sans précédent depuis 1997-1998.
English: A flow controller may be used to control the flow of the pressure blower PB and/or the suction blower SB.
French: Un régulateur peut être utilisé pour régler le débit de la soufflante PB et/ou de l'aspirateur SB.
English: Observers from Measurement Canada MC Mike Korpesho
French: Observateurs de Mesures Canada MC Mike Korpesho
English: (c) Representatives of intergovernmental organizations and specialized agencies that have signed up to participate in the round tables will be issued two access cards for entry into Conference Room 4;
French: c) Les représentants des organisations intergouvernementales et des institutions spécialisées qui se sont inscrits pour participer aux tables rondes recevront deux cartes permettant d'accéder à la salle de conférence 4;
English: The other partners then have the right to purchase the defaulting partner's shares or have the defaulting party buy their shares.
French: Quant à la convention d'achat-vente, elle s'applique lorsqu'un actionnaire tombe en défaut, les coactionnaires ayant alors le droit d'acheter sa part ou de lui faire acheter la leur.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Margined madtom Designated Threatened in April 1989.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Chat-fou lisÃ©rÃ© EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1989.