ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have gone that route and it has taken us seven decades to break 20%!
French: C'est ce que nous faisons et il nous a fallu 70 ans pour dépasser à peine 20 p.
English: In the event of non-compliance the Ombudsman is obliged to make a Special Report to the National Assembly.
French: Si ses recommandations ne sont pas respectées, l'Ombudsman est tenu de saisir l'Assemblée nationale d'un rapport spécial.
English: Contributions to the Organization for the Advancement of Aboriginal People's Health (OAAPH) Start Date:
French: Contributions à l'Organisation nationale de la santé des Autochtones Date de mise en oeuvre avril 2005 Date de clôture : mars 2010 Description :
English: In most circumstances, immunization upon arrival at the outbreak or hyperendemic area is sufficient, but consideration could be given to immunization before arrival.
French: Dans la plupart des cas, une vaccination à l’arrivée dans la région touchée par l’éclosion ou en zone d’hyperendémicité est suffisante, mais la vaccination avant le départ devrait être envisagée.
English: The public opinion disapproves of female leaders and doubts about their leadership ability.
French: La population n'approuve pas le fait que des femmes puissent être dirigeantes et doute même de la capacité des femmes à diriger.
English: While some members of the Sunni Arab and Turkmen communities maintained a sceptical attitude towards addressing disputed territories at this time, Shiite political parties have chosen not to comment publicly to date.
French: Si certains membres des communautés arabes sunnites et turkmènes persistent à penser qu'il était trop tôt pour traiter cette question, les partis politiques shiites ont choisi de ne pas faire de déclaration publique pour l'instant.
English: The General Provisions of the Penal Code on aid, abet, and complicity, and Article 297 of the Penal Code can be applied to all criminal offences and not only in connection with those criminal offences pertaining to internal security.
French: Les dispositions générales du Code pénal sur l'aide, l'appui et la complicité, ainsi que l'article 297 du Code, sont applicables à toutes les infractions pénales et non seulement à celles qui concernent la sûreté intérieure.
English: The Council welcomed the very substantial progress made in restoring peace in Aceh and commended the Government of Indonesia and the Free Aceh Movement (GAM) for their good cooperation and genuine commitment in implementing the Helsinki memorandum of understanding.
French: La présente action commune proroge le mandat de M. Vendrell en tant que représentant spécial de l’Union européenne en Afghanistan jusqu’au 28 février 2007 et porte le montant de référence financière destiné à couvrir les dépenses liées au mandat à 1,33 million d’euros. JO L 49 du 21.2.2006 1.32.52.
English: They have developed tools for enhancing government accountability in the area of gender equality and provided training and capacity-building for staff and senior managers at all levels of government.
French: Ils avaient mis au point des outils visant à renforcer la responsabilité de l'administration dans le domaine de l'égalité des sexes, dispensé des formations au personnel et aux cadres supérieurs, à tous les niveaux du gouvernement, et renforcé leurs capacités.
English: Without doubt, having discussed the hushkit issue on and off since many of us were elected in 1999 and for many years before, it will come as a relief that this debate can reach a conclusion.
French: À n'en pas douter, cette question ayant fait l'objet de nombreuses discussions depuis que beaucoup d'entre nous ont été élus en 1999 et même longtemps auparavant, la conclusion de ce débat sera un soulagement.
English: Implications for Planning We need to ensure central agency and central service roles and a Deputy Minister accountability regime to improve our capacity to develop and use labour market and demographic information for effective HR planning.
French: Modernisation des RH : répercussions sur la planification Nous devons confirmer le rôle des organismes centraux et des services centraux et assurer un régime de responsabilisation des sous-ministres pour améliorer notre capacité de développer et d’utiliser l’information sur le marché du travail et la démographie afin de planifier efficacement les RH.
English: • The BDU industry as a whole has been enjoying strong growth.
French: • L'industrie des EDR dans son ensemble a connu une forte croissance.
English: The terms of reference for each Special Representative of the Secretary-General (SRSG) of a peace operation should explicitly refer to accountability for sexual violations, abuse or exploitation against women and girls.
French: • Le mandat de chaque Représentant spécial du Secrétaire général pour une opération de paix doit explicitement mentionner l'imputation de la responsabilité dans les cas de viol, de violence ou d'exploitation sexuelles touchant des femmes et des filles.
English: In April 2008 the rapporteur presented a draft report and it was decided to send it to youth organisations and the youth structures of the Council of Europe for comments.
French: En avril 2008 le rapporteur a présenté un projet de rapport qu’on a décidé d’envoyer pour commentaires aux organisations de jeunesse et aux structures de jeunesse au sein du Conseil de l’Europe.
English: 4.2.3 Medical reasons for PMV Travel Travel by PMV may be authorized for greater distances if a medical reason exists for the member and/or his spouse.
French: Le remboursement sera au taux par kilomètre réduit du CT toutefois, le coût ne doit pas dépasser le coût du service aérien commercial tel que stipulé au paragraphe 4.2.1 ci-dessus.
English: Traditional Knowledge "Traditional knowledge" is one of several terms used to describe broadly the same subject matter.
French: Savoirs traditionnels L’expression "savoirs traditionnels" est une expression parmi d’autres pour décrire cette vaste notion.
English: Andrea, Lucie and Jana, 3 big-titted beauties, are some very naughty sluts!
French: Andrea, Lucie et Jana, 3 beautés aux gros seins, sont des salopes très malignes!
English: "High-risk Crop" is a Crop insured above the 80 per cent Coverage Level, where the total pure Premium cost is greater than 9 per cent of the Production Value.
French: « lignes directrices sur l’attestation actuarielle » Lignes directrices rédigées par le Canada et les provinces, exposant en détail le travail effectué et la documentation requise par l’actuaire aux fins de l’attestation actuarielle exigée par le Règlement.
English: We will forward it to Bird Studies Canada.
French: Nous l’acheminerons à Études d’Oiseaux Canada.
English: The Chairman said that with regard to the position of Rapporteur, he took it that the Committee wished to continue to conduct its work as it had at the first session, namely, that its report would be prepared and presented to the Committee by the Chairman, with the assistance of the Secretariat.
French: Le Président croit comprendre, en ce qui concerne le poste de rapporteur, que le Comité souhaite poursuivre ses travaux de la même manière qu'à la première session, à savoir, que son rapport sera préparé et présenté au Comité par le Président, avec l'assistance du Secrétariat.
English: A vertical world of narrow valleys and canyons squeezed between sheer mountain walls.
French: LA TERRE Un monde vertical de vallées et de canyons étroits encaissés entre les parois abruptes des montagnes.
English: • Waste Diversion Act - Ontario Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Réseau d’alerte au smog - Ontario Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: If an employee is TOS after having been struck off strength (SOS) from a group shown in the instructions for field 36, INSERT "DEL" to delete the old pay zone code.
French: Si un employé est PE après avoir été rayé de l'effectif (RE) d'un groupe énuméré dans les instructions de la zone 36, INSCRIRE « DEL » pour supprimer l'ancien code de zone de paye.
English: W2213-050347/004/ZM) Resource Category Junior Intermediate Senior Strategic IT Security Planning and Protection Consultant - X X WORKSTREAM 2 (CPSA number:
French: W2213-050347/004/ZM) Groupe de compétence Subalterne Intermédiaire Principal Consultant en protection et en planification stratégiques de la sécurité des TI - X X VOLET 2 (numéro AMAC :
English: The United States believes that the means by which States parties can acquire relevant information for reaching non-compliance judgments are far more extensive than has been generally acknowledged or than was true in the past.
French: Les États-Unis estiment que les moyens grâce auxquels les États parties peuvent acquérir des informations pertinentes pour tirer des jugements sur les manquements sont beaucoup plus vastes qu'il est généralement admis ou que ça n'était vrai dans le passé.
English: She is involved in various interdepartmental committees namely: the Public Service Wide E-Learning Project; the Interdepartmental Forum on Employment Equity; the Interdepartmental Learning Network on Values and Ethics; and the Interdepartmental Committee on Public Education.
French: Actuellement, Madame Kharyati est impliquÃ©e dans plusieurs comitÃ©s interministÃ©riels tels le projet d'apprentissage Ã©lectronique pour la Fonction publique, le Forum interministÃ©riel sur l'Ã©quitÃ© en emploi (FI-Ã‰E), le RÃ©seau interministÃ©riel d'apprentissage sur les valeurs et l'Ã©thique et le ComitÃ© interministÃ©riel sur l'Ã©ducation du public.
English: While it is acceptable to continue to list ingredients present at such small amounts in descending order of predominance, it is not necessary, as long as they are present in the ingredient list.
French: Il est également acceptable de continuer à énumérer les ingrédients présents en de telles petites quantités par ordre décroissant d'importance.
English: The Royal Canadian Dragoons, Canadian Mounted Rifles, and Royal Canadian Field Artillery wore the maple-leaf badge on their headdress, but had brass letters at the base of their shoulder epaulette to indicate the unit.
French: Le The Royal Canadian Dragoons, le Canadian Mounted Rifles et le Royal Canadian Field Artillery épinglent aussi l'écusson feuille d'érable sur leurs couvre-chefs mais, en outre, des lettres en laiton à la base de leurs épaulettes qui indiquent leur unité.
English: • The Association internationale des critiques d'art (AICA) is an association bringing together the main art critics, with the objective to promote the critic disciplines related to art and to protect the moral and professional interests of its members by facilitating the international trade.
French: • l'Association internationale des critiques d'art (AICA), association regroupant les principaux critiques d'art ayant pour but de promouvoir les disciplines critiques portant sur l'art et de protéger les intérêts moraux et professionnels de ses membres en facilitant les échanges internationaux.
English: Under subparagraph (b)(i) of that definition, a disposition of a property includes any transaction or event by which, where the property is a share, bond, debenture, note, certificate, mortgage, agreement of sale or similar property, or an interest in it, the property "is redeemed in whole or in part or is cancelled".
French: « ancien bien d'entreprise » La définition de « ancien bien d'entreprise » au paragraphe 248(1) de la Loi porte sur les biens qui, s'ils font l'objet d'une disposition volontaire par un contribuable, sont admissibles aux choix prévus aux paragraphes 13(4) et 44(1) de la Loi visant à différer la récupération de l'amortissement et les gains en capital.
English: Back to Top 5.4 Regulations for General Protection & Conservation The feedback from the workbooks felt that the wording of the question regarding a general prohibition to disturbing the life processes as an effective conservation measure was too vague/broad and open to misinterpretation.
French: 5.4 Dispositions liées à la protection et à la conservation en général D'après les observations énoncées dans les cahiers, l'interdiction générale de perturber les processus vitaux constituerait une mesure de conservation efficace, mais le libellé est trop vague et a une portée trop générale, ce qui pourrait donner lieu à une interprétation erronée.
English: ◦ (i) it has been replaced at least 30 days before the beginning of the following plan year, (ii) an amount equal to the face amount of the letter of credit has been remitted to the pension fund at least 30 days before the beginning of the following plan year, or (iii) the conditions set out in section 20 are complied with;
French: ◦ (i) la lettre de crédit est remplacée au moins trente jours avant le début de l'exercice suivant, (ii) une somme égale à la valeur nominale de la lettre de crédit a été versée au fonds de pension au moins trente jours avant le début de l'exercice suivant, (iii) les conditions prévues à l'article 20 sont remplies;
English: • • It accurately portrays the organisation’s plans and priorities.
French: Il décrit fidèlement les plans et les priorités de l'organisation.
English: A is the tax fraction (7/107); B is the amount claimed as a capital cost allowance or the amount deducted under the Income Tax Act in computing the individual's income in respect of the supply; and C is the total amount of reimbursements the individual received, or was entitled to receive, from the employer or the partnership in respect of the amount deducted.
French: A correspond à la fraction de taxe (7/107); B correspond au montant demandé à titre de déduction pour amortissement ou au montant déduit aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu dans le calcul du revenu du particulier à l'égard de la fourniture; C correspond au total des remboursements que le particulier a reçus, ou avait le droit de recevoir, de l'employeur ou de la société de personnes à l'égard du montant déduit.
English: Coopérative Radiophonique de Toronto Inc. Toronto, Ontario For a licence to operate a non-commercial French-language FM community Type A radio station in Toronto.
French: Coopérative Radiophonique de Toronto Inc. Toronto (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio non-commerciale FM, communautaire de Type A, de langue française à Toronto.
English: Should I state all sectors and actions?
French: ¿Se deben describir todos los sectores y acciones?
English: These start with a foot massage to relax the patient and to open the reflex zones in order to enhance the effect of the candles, and finish with ten minutes of Reiki.
French: La séance commence avec un massage des pieds pour vous détendre et pour ouvrir les zones de réflexe afin d'accroître l’effet des bougies et termine avec 10 minutes de reiki.
English: The Committee notes, however, that of the States that reported having licensing provisions, 46 reported having provisions in place to enforce them by criminal or administrative penalties.
French: Le Comité note cependant que 46 des États ayant adopté des formalités de licence ont institué des mesures coercitives prévoyant des sanctions pénales ou administratives.
English: Once released, this report will bring together information on federal programs and services for people with disabilities and outline a reporting framework to help measure their impacts.
French: Enfin, nous avons demandé une mise à jour de l’Enquête de 1991 sur la santé et les limitations d’activités25, qui servira de fondement aux futurs programmes d’aide aux personnes handicapées.
English: Paragraph 14(1.01)(a) removes the property from the cumulative eligible capital pool by coincidentally deeming the proceeds of disposition of the eligible capital property to be equal to its original cost.
French: L’alinéa 14(1.01)a) a pour effet de retirer le bien du compte du montant cumulatif des immobilisations admissibles en prévoyant que le produit de disposition de l’immobilisation admissible est réputé être égal à son coût initial.
English: ◦ Note: ▪ Microsoft JVM is supported with Microsoft Internet Explorer 4.x and higher ▪ Sun JVM/JRE version 1.1 is supported with Netscape version 4.06 through 4.8 ▪ Sun JVM/JRE version 1.3.1_02 to version 1.4.2 is supported with Internet Explorer versions 6.0 and 5.5 and Netscape versions 6.2 and 7.x ▪ Netscape 6.2x cannot be used with JRE 1.4.2.
French: ◦ Remarque : ▪ La machine virtuelle Java de Microsoft fonctionne sous Microsoft Internet Explorer, version 4.x ou plus récente ▪ Sun JVM/JRE version 1.1 fonctionne sous Netscape, versions 4.06 à 4.8 ▪ Sun JVM/JRE, de version 1.3.1_02 à version 1.4.2, fonctionne sous Internet Explorer (versions 6.0 et 5.5) et sous Netscape (versions 6.2 et 7.x) ▪ Netscape 6.2x ne peut pas être utilisé avec JRE 1.4.2
English: As discussed more fully in Note 2b, the carrying values of these investments are reviewed quarterly and any resulting adjustments are reflected as unrealized gains or losses in investment income (see Note 9).
French: Comme l’explique plus en détail la note 2b), la valeur comptable de ces placements est revue une fois par trimestre, et les ajustements qui en résultent, le cas échéant, sont constatés dans le revenu de placement, à titre de gains ou de pertes non réalisés (voir note 9).
English: In view of these positive developments, and the prospects for further improvement, I am happy to declare that the conditions for maintaining extraordinary measures for security and public order in Sierra Leone no longer exist.
French: Compte tenu de cette tournure positive et des perspectives d'amélioration qui s'ouvrent encore, je suis heureux de déclarer que les conditions qui nous avaient contraints à prendre des mesures exceptionnelles en vue d'assurer la sécurité et l'ordre public en Sierra Leone n'existent plus.
English: Spring Supplementary Estimates Update 3.
French: Le point sur le budget supplémentaire du printemps 3.
English: Expenditure for the biennium 2002-2003 had exceeded US$ 20 million, almost doubling the amount of the previous biennium.
French: En témoignent les dépenses engagées pendant l'exercice biennal 2002-2003 qui ont dépassé la somme de 20 millions de dollars des États-Unis, soit plus du double du montant dépensé lors du précédent exercice biennal.
English: • Canadian Navy  Official site of Canada's navy  http://www.navy.forces.ca
French: • Marine du Canada Site officiel de la Marine du Canada  http://www.marine.forces.ca
English: Leaders and Ministers in both Canada and the EU meet frequently to discuss a range of issues and policy questions of common concern including: development assistance, health, disarmament, human rights and justice.
French: Les membres des gouvernements canadien et des pays de l'UE se rencontrent régulièrement pour discuter des questions d'intérêt commun telles que l'aide au développement, la santé, le désarmement, les droits de la personne et la justice.
English: Mr. Tejeira (Panama) said that his delegation would abstain in the vote on the fourth preambular paragraph and on paragraphs 3, 4 and 13 of the draft resolution because the Committee should consider only budgetary and administrative, not political matters.
French: M. Tejeira (Panama) dit que sa délégation s'abstiendra lors du vote sur le quatrième alinéa du préambule et sur les paragraphes 3, 4 et 13 du dispositif car la compétence de la Commission est limitée aux questions budgétaires et administratives et ne s'étend pas aux questions politiques.
English: Daily from 10 am to 6 pm.
French: Tous les jours de 10h00 à 18h00.
English: But we have only started it in the Security Council in the past week.
French: Mais ce travail, le Conseil de sécurité ne l'a entamé que la semaine dernière.
English: If the client has specified a reseller of choice, PWGSC will issue the call up to that reseller.
French: · Si le client a précisé un revendeur de son choix, TPSGC émettra l'appel 'à ce revendeur.
English: The Act on the Protection of the Rights of Children, in article 37, establishes that minors belonging to an indigenous group have the right freely to enjoy their language, culture, habits, customs, religion, resources and specific forms of social organization.
French: Pour sa part, la loi sur la protection des enfants et des adolescents dispose en son article 37 que les mineurs appartenant à un groupe autochtone ont le droit de pratiquer librement leur langue, leur culture, leurs traditions et coutumes, ainsi que leur religion, d'exploiter librement leurs ressources et de préserver leurs formes spécifiques d'organisation sociale.
English: The appellant noted the letter did not specify exactly what qualification(s) he had failed to meet.
French: L'appelant a fait remarquer que les qualités qu'il ne possédait pas, selon le jury de sélection, n'étaient pas énoncées précisément dans la lettre.
English: Tariff Item
French: Dénomination des marchandises - -Naphtols et leurs sels
English: This study has found that during 2002 the occurrence of the taste and odour event was coincident with a general downwelling along the northwestern shoreline and transport of warm offshore waters to the intakes of the affected water treatment plants.
French: Cette étude a révélé qu'en 2002, l'épisode où l'eau avait un goût et une odeur désagréables a coïncidé avec un phénomène général de plongée des eaux le long de la rive nord-ouest et de transport d'eau plus chaude du large vers la prise d'eau des stations de traitement de l'eau touchées.
English: Children in public care The Committee notes that the Children Act 1989 uses the term ‘looked after’ to describe all children who are the subject of a care order (Section 31 of the Act), or who are provided with accommodation on a voluntary basis for more than 24 hours (Section 20 of the Act).
French: Assistance publique Le Comité note que la loi de 1989 sur l’enfance prévoit la « prise en charge » des enfants qui font l’objet d’une ordonnance de placement (article 31 de la loi) ou qui sont hébergés à titre volontaire pendant plus de 24 heures (article 20).
English: And it can alas deepen the fault lines between rich and poor.
French: Et, malheureusement, elle peut aussi creuser davantage le fossé qui sépare les riches des pauvres.
English: It is crucial to recognize that cultural diversity is enriched by the experience and contributions of all nations, cultures and peoples (3) .
French: Il importe au plus haut point de reconnaître que la diversité culturelle est enrichie par l'expérience et la contribution de toutes les nations, cultures et populations (3) .
English: Potassium superoxide oxidation of some of these substrates gives similar product mixtures.
French: L'oxydation de quelques-uns de ces substrats par le superoxyde de potassium conduit à des mélanges réactionnels semblables.
English: At the turn of the century, the most recent development guidelines were set out in the national programme entitled “Strategy for the economic, political, and cultural development of Turkmenistan for the period to 2020”.
French: Les principes directeurs les plus récents ont été définis au début du siècle dans un programme national intitulé «Stratégie de développement économique, politique et culturel du Turkménistan jusqu'en 2020».
English: • A separate mechanism is not required, rather governance should be integrated within the existing governance mechanism of the e-cluster environment
French: • Mécanisme distinct non requis – intégration au mécanisme de gouvernance actuel de l’environnement des regroupements électroniques
English: This recommendation is based from the 1996 Annex to the Report of the CEO on the 35th general election.
French: Cette recommandation est basée sur l’annexe de 1996 du Rapport du DGE sur la 35e élection générale.
English: Temporary Chairman: Mr. Ndiaye (Representative of the Secretary-General)
French: Président par intérim : M. Ndiaye (Représentant du Secrétaire général)