ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of this, the genitive 's' added on is understood in all the Member States in which the opposing trade mark is protected as a clear indication of the origin of the products in question ('from BECK').
French: Indépendamment de cela, le «s» adjoint du génitif est compris, dans tous les états membres où la marque antérieure est protégée, comme une expression de l'origine du produit désigné («de BECK»).
English: This Assessment is being coordinated by ACOA, the P.E.I. department of technology and Environment and the City of Summerside.
French: L’APECA, le ministère des Technologies et de l’Environnement de l’Île-du-Prince-Édouard et la ville de Summerside coordonnent cette évaluation.
English: Institutions were also requested to draw up action plans for offices with unsatisfactory performance and report to TBS on their implementation.
French: Les établissements étaient tenus de dresser des plans d'action pour les bureaux ayant un rendement insatisfaisant et de rendre compte au SCT de leur mise en oeuvre.
English: Decision of the Administrative Council of 12 December 2002 approving amendments to the Rules of Procedure of the Boards of Appeal of the European Patent Office
French: Décision du Conseil d'administration du 12 décembre 2002  approuvant les modifications du règlement de procédure des chambres de recours de l'Office européen des brevets
English: • a reduction of 0.09 metric tonnes in Greenhouse Gas emissions is achieved per year per employee; and,
French: • les émissions de gaz à effet de serre sont réduites de 0,09 tonne métrique par année par employé;
English: Bringing together a select group of parliamentarians with expertise and influence in the field, the event provided the United Nations with a clear picture of the political support in parliaments for innovative forms of development financing.
French: Cette table ronde qui a réuni un petit groupe de parlementaires influents dotés de connaissances spécialisées dans ce domaine a permis à l'ONU de se faire une idée précise de l'appui politique accordé par les parlements aux mécanismes novateurs de financement du développement.
English: Mr. Wilson raised the possibility of establishing an RtW hot line for employees requiring urgent RtW information.
French: M. Wilson mentionne la possibilité de mettre sur pied un service de téléassistance pour les employés qui ont un urgent besoin d’information sur le RT.
English: The Committee noted that three of the 12 proposals for the next scale included annual recalculation of the scale.
French: Le Comité a noté que 3 des 12 options proposées pour le prochain barème prévoyaient que celui-ci soit actualisé tous les ans.
English: Other components FAG OEM and Handel AG is a German supplier for bearings for main shaft, blade pitch and yaw systems in wind turbines.
French: Autres composants La société allemande FAG OEM und Handel AG fabrique des roulements pour les systèmes de l'arbre principal, de pas de pale et d'orientation des aérogénérateurs.
English: Beyond the discrete contributions of each team member, the collaborative ethos that permeated this project, and led to a truly integrated, multidisciplinary understanding of rural women's experiences of maternity care, cannot be overstated.
French: Outre les contributions discrètes de chaque membre de l'équipe, nous ne saurions passer sous silence l'esprit de collaboration qui a régné tout au long du projet et qui a permis de dégager une compréhension multidisciplinaire vraiment intégrée de l'expérience des soins de maternité en milieu rural.
English: 1 Yr(s) 6 Mths
French: Université de Montréal
English: In the area of public affairs, 41 groups, including government officials, business people and students, totaling 1,018 people, were briefed on the history, structure, and activities of the Organization.
French: Dans le domaine des relations avec le public, des réunions d’information ont été tenues à l’intention de 41 groupes de fonctionnaires, d’hommes d’affaires et d’étudiants (1018 personnes) sur l’histoire, la structure et les activités de l’Organisation.
English: The funding will be directed towards completion of the Parklands/Mixed-Woods Gallery opening September 20, 2003, and to further the Planetarium technological upgrade and Visitor Reception projects.
French: Ces fonds permettront d'achever les travaux à la Galerie Parklands/Mixed-Woods, qui ouvrira ses portes le 20 septembre 2003, et de réaliser les projets visant l'amélioration technologique du planétarium et l'aire d'accueil des visiteurs.
English: Dumping occurs when the normal value of the goods exceeds the export price of the goods sold to importers in Canada.
French: Il y a dumping lorsque la valeur normale des marchandises expédiées au Canada dépasse le prix à l'exportation des marchandises vendues aux importateurs au Canada.
English: Industry Guide to Futon Flammability Requirements in Canada Previous Table of Contents Next
French: Guide des exigences canadiennes en matière d'inflammabilité des futons pour l'industrie Précédente Table des Matières Prochaine
English: Hence, it is imperative that the international community ensures the earliest establishment of a nuclear-weapon-free Middle East.
French: Il est donc indispensable que la communauté internationale veille à créer au plus tôt une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: Oh they decided to add conquest.. good for them.
French: Quel déception ce jeu. J'argumenterai volontiers mais à l'idée de tout ce qu'il y a énoncer...
English: DATA PROCESSING Data Production
French: TRAITEMENT DES DONNÉES Production des données ECHELLE DE COTATION - FACTEUR SURVEILLANCE Nombre des employés surveillés, et degré
English: Given its evolutionary and adaptive nature, it is not inconceivable that IP principles might provide effective protection for traditional knowledge.
French: Compte tenu de la nature évolutive et adaptable de la propriété intellectuelle, il n’est pas inconcevable que les principes qui la constituent puissent assurer une protection efficace aux savoirs traditionnels.
English: Graduate Training Award - MD/PhD Students (2005-2006) (Archived) Description Studentships are offered to students who are registered in a combined MD/PhD program at Canadian institutions that offer such a program.
French: On accorde des bourses de stagiaire de recherche aux étudiants qui sont inscrits à un programme combiné de M.D./Ph.D. dans les établissements canadiens qui offrent ce programme.
English: Some of the SCF mothers with zero earnings also have positive weeks worked but the levels tend to be quite low.
French: Certaines des mères CED dont les revenus en 1985 et 1996 sont nuls déclarent également un nombre positif de semaines travaillées, mais les niveaux sont en général très bas.
English: We are also aware that to reach the Millennium Development Goals we must have the capacity to execute the programmes aimed at reaching those Goals.
French: Nous sommes également conscients du fait que, pour réaliser les Objectifs du Millénaire pour le développement, nous devons avoir les capacités de mettre en œuvre les programmes visant à atteindre ces objectifs.
English: • New Quality of Life initiatives
French: • Nouvelles initiatives en matière de qualité de vie
English: Taking your bike to work is not only a great way to keep in shape, but it also helps to reduce our reliance on automobiles.
French: En vous rendant au travail à vélo, vous contribuez non seulement à vous garder en forme, mais aussi à réduire notre dépendance à l'automobile.
English: Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques Therapeutic P roducts Directorate (TPD ) and Biologics and G enetic Therapies Directorate (BGT D) posts safety alerts, public health a dvisories, p ress releases a nd other notices from indus try as a servic e to health p rofessionals, consum ers, and other interested parties.
French: Therapeutic Products Directorate Direction des produits thérapeutiques La Direction des produits thérapeutiques et la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques affichent des alertes d’innocuité, des avis de santé publique, des communiqués et d’autres avisvertissements provenant de l’industrie pour informer les professionnels de la santé, les consommateurs et les autres parties intéressées.
English: Some trends reported by UNFPA country offices highlight the issues and gaps on women's decision-making regarding their own health care.
French: Certaines tendances signalées par les bureaux de pays du FNUAP mettent en lumière les enjeux et les lacunes dans la prise de décisions des femmes concernant leurs propres soins de santé.
English: If you don't, you could be fined up to $2,000, imprisoned for up to six months, or both.
French: Si vous ne le faites pas, vous êtes passible d'une amende maximale de 2 000 $, d'un emprisonnement pouvant aller jusqu'à six mois, ou des deux.
English: from the date of the notification of the irregularity by the International Bureau.
French: de trois mois à compter de la date de sa notification par le Bureau international.
English: = $240 You pay GST of $240 because you changed the primary use to non-commercial activities.
French: = 240 $ Vous devez verser la TPS de 240 $ en raison du changement d'utilisation principale de commerciale à non commerciale.
English: The following summarizes the ongoing initiatives of the Secretariat aimed at increasing the opportunities for vendors from these countries:
French: On trouvera ci-dessous un résumé des initiatives qu'il a lancées, visant à offrir davantage de possibilités aux fournisseurs de ces pays :
English: R-3 for authority to relocate the "highway", namely a local road, where it crosses at grade the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 127.36 Hardisty Subdivision, and to reconstruct it at grade across the right-of-way and track of the railway company at mileage 127.33 Hardisty Subdivision, in the southwest quarter of section 28, township 42, range 9, west of the fourth meridian, in the municipal district of Provost No. 52, in the province of Alberta, as shown on Drawing No. 21814RRX, Sheet 1 of 1, dated June 29, 1993 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency). File No.
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer la voie publique, soit un chemin local, où elle croise à niveau la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 127,36 de la subdivision Hardisty, et de la reconstruire au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la compagnie de chemin de fer au point milliaire 127,33 de la subdivision Hardisty, dans le quard sud-ouest de la section 28, canton 42, rang 9, à l'ouest du quatrième méridien, dans le district municipal de Provost no 52, dans la province d'Alberta, comme il est indiqué sur le dessin no 21814RRX, feuillet 1 de 1, du 29 juin 1993 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: Turner, Linda A Turner Linda A, Cyr Margaret, Kinch Robert A H, Liston Robert, Kramer Michael S, Fair Martha and Heaman Maureen, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Turner, Linda A Turner Linda A, Cyr Margaret, Kinch Robert AH, Liston Robert, Kramer Michael S, Fair Martha et Heaman Maureen, pour le Groupe d’étude sur la mortalité et la morbidité maternelles du Système canadien de surveillance périnatale.
English: The Committee recommends that an official poverty line be established in the Netherlands Antilles and economic, social and cultural rights be incorporated into poverty reduction programmes set up in the Netherlands Antilles.
French: Le Comité recommande que soit établi un seuil officiel de pauvreté aux Antilles néerlandaises et que les droits économiques, sociaux et culturels soient intégrés aux programmes de réduction de la pauvreté mis en place aux Antilles néerlandaises.
English: This Regulation lays down both rules for the approval of active substances, safeners and synergists, which plant protection products contain or consist of, and rules for adjuvants, formulants and co-formulants.
French: Le présent règlement établit les règles régissant l'autorisation des produits phytopharmaceutiques présentés sous leur forme commerciale ou préparés par l'utilisateur lui-même, ainsi que la mise sur le marché, l'utilisation et le contrôle de ceux-ci à l'intérieur de la Communauté.
English: Your comments on language training are interesting.
French: Ce que vous aviez à dire au sujet de la formation linguistique est intéressant.
English: At the same time, we believe that public and private resources at the international level remain crucial.  Thus, we must stress the need to establish an adequate balance between the market and public interest, through joint initiatives, the public and private sectors that allow the combining of market innovations, social responsibility and adequate regulation.
French: Nous devons, en conséquence, insister sur la nécessité d'instaurer un équilibre approprié entre le marché et l'intérêt public, grâce à des initiatives conjointes des secteurs public et privé qui permettent de combiner l'innovation des marchés, la responsabilité sociale et des règlements adéquats.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-eighth session through the Commission for Social Development and the Economic and Social Council on the preparation for the tenth anniversary of the International Year of the Family at all levels.”
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-huitième session, par l'intermédiaire de la Commission du développement social et du Conseil économique et social, de l'état des préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille à tous les niveaux. »
English: Notice of the application was posted at the post office of Muncho Lake.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Muncho Lake.
English: (b) the establishment of the Institute for Health Management-UNICEF Centre of Health Policy Enhancement and Appraisal as a joint platform for research and policy development;
French: b) La création du Centre de collaboration IHM-UNICEF pour l'amélioration et l'évaluation de la politique en matière de santé en tant que cadre commun pour la recherche et l'élaboration de politiques;
English: Occupational Exposure Rifat and co-workers163 examined the effect of prolonged exposure to respirable aluminum dust in miners in northern Ontario.
French: Exposition occupationnelle Rifat et ses collaborateurs163 ont examiné l’effet d’une exposition prolongée aux poussières inhalables d’aluminium chez des mineurs du nord de l’Ontario.
English: The employer’s role is particularly important if some employees would prefer to work more weeks than the minimum entrance requirement.38 In Table 5 we present the covariate estimates from the duration model associated with the likelihood function specified in equation 7 above.
French: La différence profonde existant entre les deux figures peut sembler surprenante, étant donné qu’en vertu du régime canadien d’assurance-chômage en vigueur pendant cette période, on pouvait quitter volontairement son emploi sans perdre son droit aux prestations.
English: The Government is taking steps to implement the EC Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings.
French: Le Gouvernement prend des mesures pour appliquer la décision-cadre du CE relative à la lutte contre la traite des êtres humains, en date du 19 juillet 2002.
English: As to the Advisory Opinion of ICJ, the Israeli High Court had asked for the Israeli Government's legal opinion, and the Government as always would cooperate.
French: S'agissant de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, la Cour suprême israélienne a demandé l'opinion juridique du Gouvernement israélien.
English: The Contractor/Offeror must comply with the provisions of the: 1. Security Requirements Check List (see Security Requirements).
French: Les contrats de sous-traitance comportant des exigences relatives à la sécurité NE doivent pas être attribués sans l'autorisation écrite préalable de la DSICI de TPSGC.
English: In the opinion of the RFO, the current mission procedures are in compliance with departmental policies and reflect proper internal control.
French: De l'avis de l'ARF, les procédures actuelles de la mission sont conformes aux politiques du Ministère et permettent d'assurer un contrôle interne convenable.
English: With Bouguer gravity data, this compilation is used to refine the definition of Precambrian basement domains within the Western Canada Sedimentary Basin.
French: Avec les données de gravité Bouguer, cette compilation est utilisée pour préciser la définition des domaines du socle Précambrien dans le bassin sédimentaire de l'Ouest canadien.
English: This vulgar propaganda is a sequel to the attempt to use coarse lies and slander in order to blacken, in the eyes of the mainly young people, the massive contribution of the socialist system; its contribution to the defeat of fascism and to the construction, for the first time in the history of mankind, of a society free from the exploitation of man by man.
French: Cette propagande grossière est la suite logique de la tentative d'utiliser le mensonge sans vergogne et la calomnie afin de noircir, surtout aux yeux des jeunes, l'énorme contribution du système socialiste: sa contribution à la défaite du fascisme et à la création, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, d'une société libérée de l'exploitation de l'homme par l'homme.
English: For more details on these activities and others, we encourage you to visit this Web site: http://www.ncvm.gc.ca/. Aboriginal National Network Initiative (ANNI) Approximately 40 Aboriginal employees from departments and agencies in the NCR met in spring 2003 to discuss establishing an Aboriginal employee network (ANNI), similar to the NCVM and Persons with Disabilities employee networks.
French: Pour obtenir de plus amples détails sur ces activités nous vous encourageons à visiter ce site Web à l'adresse suivante : http://www.ncvm.gc.ca/. Projet de réseau national autochtone (PRNA) Environ 40 employés autochtones des ministères et des organismes de la région de la capitale nationale se sont réunis au printemps 2003 pour discuter de la création d'un Projet de réseau national autochtone (PRNA), qui est semblable au CNMV et aux réseaux de personnes handicapées.
English: 8.0 TERMINATION 8.1 Unless implemented as a result of section 4.3, termination of this Arrangement shall require written notice by either party, at least sixty (60) days prior to the termination date indicating the intent and reasons for such termination.
French: 8.0 RÉSILIATION 8.1 Sous réserve de l'application des dispositions de la section 4.3, l'une ou l'autre partie doit, si elle veut résilier l'entente, donner un avis écrit motivant la décision au moins soixante (60) jours avant la date de résiliation.
English: • Lead a spinnaker halyard from the mast to another vessel or a fixed object.
French: • Amenez une drisse de spi à partir de son mât jusqu'à votre bâtiment ou à un objet fixe.
English: Reporting methods You can report your farming income using the cash method or the accrual method of accounting.
French: Méthodes de calcul Vous avez le choix entre la méthode de comptabilité de caisse et la méthode de comptabilité d'exercice pour déclarer votre revenu d'agriculture.
English: The trained young fighters are prepared for battle, by attacking unprotected or weakly defended border villages.
French: Les jeunes combattants une fois entraînés sont préparés aux combats en attaquant des villages frontaliers sans protection ou peu protégés.
English: Accountable systems of governance are necessary to provide the building blocks for economic and human development.
French: Il faut des systèmes de gouvernance auxquels il soit possible de demander des comptes, qui serviront de socle pour le développement économique et humain.
English: If an avian influenza strain that is known to be of risk to human health (e.g., H5N1 Asian strain) is confirmed in the wild bird population in a specific location, individuals should avoid exposure to known or potential sources of avian influenza virus (e.g. wild birds, bird manure or potentially avian influenza-contaminated environmental surfaces) ii. ii.
French: Si la présence d'une souche d'influenza aviaire qui est reconnue de poser un risque pour la santé humaine (ex. souche asiatique H5N1) est confirmée dans la population d'oiseaux sauvages d'un endroit précis, les personnes doivent éviter d'être exposées à des sources connues ou potentielles de virus d'influenza aviaire (ex. oiseaux sauvages, fientes d'oiseaux ou surfaces de l'environnement potentiellement contaminées par l'influenza aviaire) ii.
English: For contemporary Chinese dishes, guests can visit the on-site Lai Wah Heen restaurant, which is open for lunch and dinner.
French: Si vous souhaitez déguster des plats chinois contemporains, vous pourrez vous rendre au restaurant Lai Wah Heen, ouvert pour le déjeuner et le dîner.
English: Welcomes the convening of the Second World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children at Yokohama, Japan, from 17 to 20 December 2001, and invites Member States and observers to ensure their participation at a high political level;
French: Se félicite en outre de la convocation à Yokohama (Japon), du 17 au 20 décembre 2001, du deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, et invite les États Membres et les observateurs à s'efforcer d'y participer à un haut niveau politique;
English: I will not comment further on this never-ending story with its pitiful outcome.
French: Je ne ferai pas de commentaire supplémentaire concernant cette histoire sans fin et son résultat déplorable.
English: The Committee still had much work to do if it was to function properly.
French: Le Comité a encore beaucoup à faire pour fonctionner correctement.
English: Nonetheless, it expressed its concern regarding a number of major obligations and commitments, in connection with which progress remained inadequate. On 26 September 2002, the Committee took note of the Committee of Ministers’ reply to Assembly Recommendation 1553, adopted on the same day. The co-rapporteurs paid a visit to Moscow again from 24 to 27 November 2002. Turkey  On 22 January 2002, the Committee examined the Committee of Ministers’ reply to Assembly Recommendation 1529 (2001).
French: Elle se déclare cependant préoccupée par un certain nombre d’obligations et d’engagements majeurs pour lesquels les progrès demeurent insuffisants. Le 26 septembre 2002, la commission prenait note de la réponse du Comité des Ministres à la recommandation 1553 de l’Assemblée adoptée le même jour. Les co-rapporteurs se sont à nouveau rendus à Moscou du 24 au 27 novembre 2002. Turquie Le 22 janvier 2002, la commission examinait la réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1529 (2001) de l’Assemblée.
English: The Delegation hoped that other delegations would understand the commitment it had to development as a developing country but also urged other delegations to understand that as all of them, it had concerns and its concerns were being raised there.
French: La délégation a exprimé l’espoir que les autres délégations comprendraient son profond attachement à la problématique du développement, en tant que pays en développement, mais elle a aussi invité instamment les autres délégations à reconnaître que, comme l’ensemble d’entre elles, elle avait ses propres problèmes et que ceux-ci étaient abordés dans ces propositions.
English: This report covers the period from 1 to 30 November 2007.
French: Le présent rapport porte sur la période du 1er au 30 novembre 2007.