ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out what to do if your dependant's application was denied, and you disagree.
French: Pour savoir pourquoi la demande de la personne à votre charge a été refusée, et quoi faire si vous êtes en désaccord.
English: Sport Canada Contribution Guidelines   Sport Support Program National Sport Organization Component 2007-2009 (revised)
French: Sport Canada  Lignes directrices des contributions  Programme de soutien au sport Composante des organismes nationaux de sport 2007-2009 (version révisée)
English: The unexpected results of this project include the establishment of the School of Legislative Drafting.
French: En outre, moyennant paiement de frais minimes, l’AMGI fournit à des agences de privatisation russes des moyens de faire connaître leurs occasions de placement aux investisseurs du monde entier.
English: That is how we can reach a compromise.
French: Voilà comment nous pouvons trouver un accord.
English: Since governance is crucial to ensure aid effectiveness, the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank proposed a framework to monitor governance, including indicators.
French: La gouvernance étant un élément fondamental pour assurer l'efficacité de l'aide, le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale ont proposé un cadre pour suivre la gouvernance, y compris les indicateurs.
English: Thunderstorms are associated with convective clouds (Cumulonimbus) and are, more often, accompanied by precipitation in the form of rainshowers or hail, or occasionally snow, snow pellets, or ice pellets.
French: Les orages sont associés aux nuages convectifs (Cumulonimbus) et sont, le plus souvent, accompagnés de précipitation sous la forme d'averses de pluie ou de grêle, ou occasionnellement, de neige, de neige roulée ou de grésil.
English: Labour market policies designed more specifically to improve labour market adjustment mechanisms were therefore not adopted against unemployment.
French: Les politiques du marché du travail qui visent plutôt à améliorer les mécanismes d’ajustement du marché du travail n’étaient donc pas privilégiées pour combattre le chômage.
English: In these situations it is difficult to determine which components are part of the industrial process and which are specifically used for PCB destruction.
French: Dans ce cas, il est difficile d'isoler les éléments faisant partie du procédé industriel et ceux qui servent exclusivement à la destruction du PCB.
English: "The more we know about this combination," he says, "the more we'll be able to better treat obesity."
French: « Plus nous en savons au sujet de cette combinaison, explique-t-il, plus nous serons en mesure de mieux traiter l'obésité.
English: The first module would consist of parts (i), (ii) and (iii a) of the current agenda and would be covered in half a day.
French: Le premier module regrouperait les composantes i), ii) et iii) a) de l'ordre du jour actuel et serait traité en une demi-journée.
English: Scripps Gerontology Center, Miami University.
French: Family caregivers' acceptance of technology , Oxford (Ohio):
English: The European Council agrees on the need to pay particular attention to the implementation of the Strategic Partnership in the countries situated to the east of Jordan.
French: Le Conseil européen convient de la nécessité d'accorder une attention particulière à la mise en œuvre du Partenariat stratégique dans les pays situés à l'est de la Jordanie.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.42, as orally revised (see para.  173, draft resolution IX).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/62/L.42, tel que révisé oralement (voir par. 173, projet de résolution IX).
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutǎnová (Slovakia)
French: Rapporteure : Mme Denisa Hutănová (Slovaquie)
English: There was also a lack of teaching rooms of a suitable size.
French: Elle ne disposait pas non plus d’un nombre suffisant de salles de cours d’une taille adéquate.
English: Ecosystem Approach to the Management of Gastro-Intestinal Tract Infections Book(s) 5 of 49
French: Ecosystem Approach to the Management of Gastro-Intestinal Tract Infections livre 5 de 49
English: It is for this reason that we propose a modest and progressive strategy geared at enhancing our capability to produce knowledge in order to capitalize on our newly-created potential to produce and transfer knowledge.
French: C'est pour cette raison que nous proposons une stratégie modeste et progressive visant à améliorer notre capacité de produire des connaissances afin de miser sur le nouveau potentiel de création et de transfert du savoir.
English: (2) A notification referred to in paragraph (1)(a) shall be signed by the manufacturer or importer, or a person authorized to sign on behalf of the manufacturer or importer, and shall include the following information: the common name under which the novel food will be sold; the name and address of the principal place of business of the manufacturer and, if the address is outside Canada, the name and address of the principal place of business of the importer; c) a description of the novel food, together with (i) information respecting its development, (ii) details of the method by which it is manufactured, prepared, preserved, packaged and stored, (iii) details of the major change, if any, (iv) information respecting its intended use and directions for its preparation, (v) information respecting its history of use as a food in a country other than Canada, if applicable, and (vi) the information relied on to establish that the novel food is safe for consumption; (d) information respecting the estimated levels of consumption by consumers of the novel food; (e) the text of all labels to be used in connection with the novel food; and (f) the name and title of the person who signed the notification and the date of signing.
French: (2) L'avis visé à l'alinéa (1)a) est signé par le fabricant ou l'importateur, ou une personne autorisée à signer en son nom, et contient les renseignements suivants : a) le nom commun sous lequel l'aliment nouveau sera vendu; b) les nom et adresse du principal établissement du fabricant et, si l'adresse est à l'étranger, les nom et adresse du principal établissement de l'importateur; c) la description de l'aliment nouveau, accompagnée : (i) des renseignements sur son élaboration, (ii) des renseignements détaillés sur son mode de fabrication, de préparation, de conservation, d'emballage et d'emmagasinage, (iii) de la description du changement majeur, le cas échéant, (iv) des renseignements sur son utilisation proposée et son mode de préparation, (v) le cas échéant, des renseignements sur l'historique de son utilisation comme aliment dans un pays autre que le Canada, (vi) de renseignements permettant d'établir son innocuité; d) des renseignements sur les niveaux de consommation estimatifs chez les consommateurs de l'aliment nouveau; e) le texte des étiquettes qui seront utilisées avec l'aliment nouveau; f) les nom et titre du signataire de l'avis et la date de la signature.
English: In most cases, blanket stigmatisation as a 'risk area' will not do justice to the actual state of affairs.
French: Dans la plupart des cas, une stigmatisation sous forme de classement mécanique en "zones à risque" ne correspond pas à la réalité de la situation.
English: ◦ Concept Development and Experimentation ▪ S&T Role in Technology Projection ▪ Direct R&D Support to CDE ▪ S&T Contribution to Establishing Capabilities Derived From CDE ▪ Role of the Technology Demonstration Program in CDE
French: ◦ Développement de concept et expérimentation ▪ Le rôle des S&T dans la projection de la technologie ▪ Soutien direct de la R et D à l'ECE ▪ La contribution de S&T dans l'établissement des capacités issues de l'ECE ▪ Le rôle du programme de démonstration technologique dans l'ECE
English: Concerned by the current crisis caused by the high food prices and its adverse impact on African countries, particularly the poor and vulnerable household segments of the population;
French: Préoccupés par la crise actuelle causée par la hausse des prix des denrées alimentaires, et surtout par ses conséquences néfastes sur les pays africains et les ménages pauvres et vulnérables;
English: Adequate structures, which can enforce compliance with these requirements, are not in place.
French: En mai 2005, elle avait traité 45 cas de fusion et imposé des conditions à 3 d’entre elles.
English: In other words, our rapporteur is proposing an oral amendment to add a recital reading: 'Whereas Malta and Cyprus will participate...'
French: Autrement dit, notre rapporteur nous propose un amendement oral consistant à ajouter un considérant qui dirait :"considérant que Malte et Chypre participeront...".
English: Prepared for Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Liste des projets ou catégories de projets désignés par règlement suivant l’alinéa 59d) de la LCEE.
English: • Where possible, the error or omission should be corrected without repeating the whole appointment process.
French: • Si possible, l'erreur ou l'omission doit être corrigée sans qu'on doive reprendre le processus de nomination au complet.
English: We are a member of the International Red Cross and Red Crescent Movement which includes the International Committee of the Red Cross (ICRC), 183 National Red Cross and Red Crescent Societies and the International Federation of the Red cross and Red Crescent.
French: Elle est membre du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, qui est composé de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du CroissantRouge (Fédération), du Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et de 183 Sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Moreover, the ECB representative takes part, on a case-bycase basis, in meetings concerning items recognised by the ECB and the IMF to be of mutual interest for the performance of their respective mandates.
French: En outre, le représentant de la BCE participe, au cas par cas, à des réunions où sont débattues des questions que la BCE et le FMI ont tous deux reconnues d’intérêt commun pour l’accomplissement de leurs missions respectives.
English: Audio CDs, games, software, DVDs etc.
French: CD (audio, jeux, logiciels), DVD,cassettes..
English: With a BA from McMaster and a law degree from Osgoode Hall, Alexander practised law and entered politics as Conservative MP for Hamilton West in 1968, becoming the first black Canadian to sit in the House of Commons.
French: McMaster et un diplôme en droit d'Osgoode Hall, Alexander pratique le droit et entre en politique comme député conservateur de la circonscription d'Hamilton-Ouest en 1968, devenant ainsi le premier Noir canadien à siéger à la Chambre des communes.
English: S/2003/387 Letter dated 31 March 2003 from the Chairman and the incoming Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/387 Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président sortant et le nouveau Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: IM = inertia of the mechanical masses of the dynamometer,
French: Ainsi l'inertie totale est exprimée par la formule:
English: The comparative study(ies) intended to demonstrate therapeutic benefit must be included in the application for authorisation to place a medicinal product on the market.
French: Les cas où cet avantage ne peut être escompté font l'objet des dérogations prévues à l'article 12, paragraphe 1, AM\568363FR.doc 53/160 PE 357.553v02-00
English: In that connection, he stressed the role of adequate, targeted training, which could be provided through the United Nations train-the-trainer programme or by troop-contributing countries.
French: Cela permet de répartir les dépenses afférentes à la préparation du personnel de maintien de la paix et créer simultanément une réserve de personnel dans toutes les régions du monde.
English: If an employee's activity status is changed to "pending T-SOS or SOS" in error, REPORT a PAC 12A with "107" in Field 62 and "X" in the first space of Field 71 to revert the activity status back to "active" again.
French: Si la situation d'activité du compte d'un employé est modifiée à « en attente de T-RE ou de RE » par erreur, FAIRE ÉTAT d'un CIP 12A avec « 107 » dans la zone 62 et un « X » dans le premier espace de la zone 71 pour remettre la situation d'activité à « actif ».
English: Mr. Xie Bohua (China) said that the Government of Turkmenistan had made a great deal of progress in the area of human rights in recent years, and therefore it should be encouraged rather than accused of violations.
French: M. Xie Bohua (Chine) dit que le Gouvernement turkmène a fait de grands progrès dans le domaine des droits de l'homme au cours des dernières années et devrait donc être encouragé et non accusé de violations.
English: The vote will be held on Wednesday at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu mercredi à 11h30.
English: The identity, registered name or designation, age, occupation or company aim, marital status, domicile, nationality, legal status, legal capacity and personality of those referred to in the previous paragraph shall also be verified by reliable means.
French: Elles devront également vérifier strictement l'identité, la raison sociale ou le nom de la personne, son âge, sa profession, son état civil, son adresse, sa nationalité, sa procuration, son statut juridique et la nature des personnes visées au paragraphe antérieur.
English: These amendments include the adoption of the Constitution Act of 2005 as the supreme law of the land, a number of provisions of which deal with protecting and promoting the rights of the child; the amendment of the Criminal Procedure and Evidence Act, which has facilitated the establishment of the intermediary service and Children's Court; the commissioning by the Government of Swaziland of the drafting of the Children's Act and Child Justice Bill; the development in 2007 of Ministry of Health and Social Welfare guidelines and standards for the operation of orphanages and for children living in institutions or homes; and the establishment of a special unit within the Ministry of Justice with 14 prosecutors to deal with child abuse and domestic violence cases.
French: Ces amendements comprennent l'adoption de la Loi constitutionnelle de 2005, qui est la loi suprême de notre pays, un certain nombre de dispositions qui portent sur la protection et la promotion des droits des enfants; la révision de la procédure pénale et de la loi relative aux éléments de preuve, qui a facilité la création du service intermédiaire et du tribunal pour enfants; la demande par le Gouvernement du Swaziland d'élaborer la Loi relative aux enfants et le projet de loi relatif à la justice pour les enfants; la mise au point en 2007 de consignes et de normes élaborées par le Ministère de la santé et du bien-être social concernant les activités des orphelinats et des enfants résidant dans des institutions ou des foyers; et la création d'une unité spéciale au sein du Ministère de la justice constituée de 14 procureurs afin de traiter des mauvais traitements infligés des enfants et aux violences conjugales.
English: The point of the assignment is to make it clear to the child, in an appropriate manner, that criminal behaviour is unacceptable.
French: Le but est de faire comprendre à l'enfant, d'une manière appropriée, qu'un comportement criminel est inacceptable.
English: At their Thirteenth Summit Conference in Kuala Lumpur in February 2003, the Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement had reaffirmed the inalienable right of the Non-Self-Governing Territories to self-determination, regardless of their size, location, population or limited natural resources.
French: À leur treizième Conférence au Sommet tenue à Kuala Lumpur en février 2003, les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement ont réaffirmé le droit inaliénable des territoires non autonomes à l'autodétermination, quelles que soient leur taille, leur situation géographique, leur population ou la limitation de leurs ressources naturelles.
English: Under article 2 of the Labour Code of 1996, and the amendments introduced by Act No. 8 of 2008, workers are subject to the Social Security Act.
French: En outre, il est soumis au Code de la sécurité sociale en conformité avec ce qu'énonce l'article 2 du Code du travail de 1996 modifié par la loi no 48 de 2008.
English: (b) The General Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General either at the request of the Coordination Committee or at the request of one fourth of the States members of the General Assembly."
French: L’article 7 des Règles générales de procédure de l’OMPI devrait donc être remplacé par un article particulier, de telle sorte que la définition de "délégations" soit élargie aux organisations intergouvernementales qui deviennent Parties contractantes conformément à l’article 17.2) ou 3) du WCT.
English: Waterfall Court Sponsored by Raymond Chabot Grant Thornton.
French: Jardin des cascades. Commanditée par Raymond Chabot Grant Thornton.
English: This section offers you converters/filters, developed specifically for our products or which can be combined particularly well with them.
French: Cette section vous propose des convertisseurs, spécifiquement développés pour nos produits ou se combinant particulièrement bien avec eux.
English: Österreich Institut Bratislava Event Type:
French: Österreich Institut Bratislava Type d'événement:
English: The country which leads the way with inventories is Cyprus, which has comprehensive lists in accordance with the Antiquities Law of 31 December 1935.
French: Le pays le plus avancé en matière d'inventaires est Chypre, qui dispose de listes très complètes répondant a la loi sur les antiquités de Chypre, en date du 31 décembre 1935.
English: El Al states that the requested exemption will allow it to continue selling seats for services to be operated beyond March 27, 2004.
French: El Al indique que l'exemption demandée lui permettra de poursuivre la vente de sièges à l'égard des services prévus au-delà du 27 mars 2004.
English: If researchers are going to tell the past lives of everyday people who made up the fabric of this country, then they must have access to raw census data to track and interconnect the life cycles of average Canadians over time and place.
French: Pour que les chercheurs puissent raconter la vie des gens ordinaires qui ont fabriqué notre tissu national, ils doivent avoir accès aux données brutes des recensements afin de connaître la vie des Canadiens moyens et leurs rapports dans le temps et l'espace.
English: However, the Kosovo Assembly has continued to focus on symbolic issues to the detriment of concrete standards implementation and legislative work aimed at improving the daily lives of all of Kosovo's residents.
French: Toutefois, l'Assemblée du Kosovo continue de se concentrer sur des questions symboliques au détriment de la mise en œuvre concrète des normes et des travaux législatifs visant à améliorer la vie quotidienne de tous les résidents du Kosovo.
English: Nuclear Age Peace Foundation (1998)
French: Conseil mondial de l'artisanat UNESCO
English: Acceleration and adaptation of existing programmes
French: Accélération de la mise en œuvre et adaptation des programmes existants
English: The temporal separation of nitrogen fixation and photosynthesis may serve to protect nitrogenase from oxygen denaturation.
French: La séparation dans le temps de la fixation d'azote et de la photosynthèse peut servir pour protéger la nitrogénase contre la dénaturation par l'oxygène.
English: (t) Rehabilitation International General Assembly, Djerba, Tunisia, 23-28 October 2007;
French: t) Assemblée générale de Rehabilitation International, Djerba, Tunisie, 23-28 octobre 2007;
English: Administrative Assistant (GS-OL)
French: Assistant administratif [Services généraux (autres classes)]
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=EAF75E3E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=EAF75E3E-1&meta=1&accessible=off
English: Mr Blakeney, however, looked beyond the immediate.
French: M. Blakeney, toutefois, voyait au-delà de l’immédiat.
English: Some of the jobs lost in government will be transferred to the private sector, including 6,000 positions in Transport Canada.
French: Certains des postes éliminés au gouvernement, notamment 6,000 postes de Transports Canada, seront transférés au secteur privé.
English: Further develop learning and development programs
French: Développer davantage les programmes d’apprentissage et de perfectionnement
English: Starting a cooperative or your own business ?
French: Démarrer une coopérative ou avoir votre propre entreprise ?
English: Similar accusations were levelled by the Government of Iraq as pretexts for its invasion of the State of Kuwait in August 1990.
French: Des accusations similaires ont été lancées par le Gouvernement iraquien pour justifier l'invasion de l'État du Koweït en août 1990.
English: The law may require that the child be a minor under the age of sixteen, seventeen, eighteen or twenty-one.
French: La loi peut exiger que l'enfant soit mineur, qu'il ait moins de 16 ans, de 17 ans, de 18 ans ou de 21 ans.
English: Under the strategy, Canadian aerial surveillance and at-sea patrols will be expanded to guard important fishing grounds for straddling fish stocks outside Canada’s 200-mile nautical limit in the Atlantic Ocean.
French: Selon cette stratégie, il y aura augmentation du nombre de patrouilles en mer et de la surveillance aérienne au Canada pour protéger des lieux de pêche importants pour les stocks de poissons chevauchants à l’extérieur de la zone de 200 milles du Canada dans l’océan Atlantique.
English: We note the priority of providing education to our citizens as reinforced by the World Education Forum, held last April in Dakar.
French: Nous notons qu'il importe en priorité d'assurer l'éducation de nos citoyens, comme l'a réaffirmé le Forum mondial sur l'éducation qui s'est tenu en avril dernier à Dakar.
English: MIGA offers capacity building and investment facilitation to developing countries.
French: L’Agence offre des services de mise en valeur du potentiel et de facilitation de l’investissement dans les pays en développement.
English: That being said, the Mission continues to have concerns regarding the seriousness and export readiness of a significant number of those registering and the impact of systematically contacting all registrants.
French: Cela étant dit, la mission continue à avoir des inquiétudes relativement au sérieux et à la capacité immédiate d’exporter d’un nombre important des entreprises qui s’inscrivent. Des doutes subsistent sur l’utilité de communiquer systématiquement avec toutes ces entreprises.
English: IPO Dedicated line
French: OPI IPO Dedicated Liaison line spécialisée
English: Organic farming is a progressive area, significant of a trend reversal.
French: L'agriculture biologique est un point avancé et significatif d'une inversion de tendance. Certes, il ne faut pas se faire d'illusions.
English: There was also evidence that one current defence counsel at the International Criminal Tribunal for Rwanda had rejected a detainee's request for fee-splitting and had informed the registrar thereof.
French: On sait aussi qu'un conseil de la défense actuellement auprès du Tribunal pénal international pour le Rwanda a rejeté la demande de partage d'honoraires d'un détenu et en a informé le greffier.