ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This information will be conveyed to all Registration Division staff to clarify our position and avoid unnecessary amendment requests.
French: Ce renseignement sera communiqué à tous les employés de la Division de l'enregistrement afin de préciser notre position et de prévenir les demandes inutiles de modification.
English: As an undocumented migrant they have no social rights, only humanitarian aid in the case of health emergency, food, lodging, and suchlike.
French: S’ils sont sans papiers, ils n’ont pas de droits sociaux, hormis une aide humanitaire couvrant les soins médicaux d’urgence, la nourriture, l’hébergement et autres besoins élémentaires.
English: "There are no quick fixes when it comes to getting education systems to better reflect the interests and concerns of changing economies," says Efka Heder, fellow author of the report.
French: « Il n’y a pas de solution miracle lorsqu’il s’agit de permettre aux systèmes d’éducation de mieux répondre aux intérêts et aux attentes des économies en mouvance » affirme Efka Heder, co auteur du rapport.
English: Mr. Manis (Sudan) associated himself with the statements made on behalf of the Group of 77 and China and the Group of African States.
French: M. Manis (Soudan) s'associe aux déclarations faites au nom du Groupe des 77 et de la Chine et du Groupe des États d'Afrique.
English: This represents an increase of less than two percent from 2004-2005.
French: Il s'agit d'une hausse de moins de 2 % par rapport à 2004-2005.
English: Because artisans are more involved in commercial markets than visual artists, they are more likely to take into account the influences that market conditions exert on their activities and livelihoods.
French: Parce que les artisans sont davantage impliqués sur les marchés commerciaux que les artistes visuels, il est plus probable qu’ils tiennent compte de l’influence des conditions du marché sur leurs activités et leur niveau de vie.
English: As the Board of Appeal held in the contested decision, the relevant territory for the purposes of applying Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 is Spain.
French: Ainsi que l’a constaté la chambre de recours dans la décision attaquée, le territoire pertinent aux fins de l’application de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 est le territoire espagnol.
English: If hypoxia occurs, it is in sediment pore water and localized to the benthic footprint area.
French: Si l’hypoxie se produit, elle se manifestera dans l'eau interstitielle des sédiments et sera restreinte à la superficie benthique des cages.
English: John Higham Mr. Higham is the Manager of Operational Policy for the Atlantic Region of  DIAND. In this position, since December, 1991, he has been responsible for  research, analysis and evaluation of all policies in the Region focusing  on: (a) tailoring practices of the Department for the Atlantic Region; and (b) advising the National Office of practices in the Atlantic Region that  may affect other regional or national policies.
French: En cette qualité, depuis décembre 1991, il est  chargé de la recherche, de l'analyse et de l'évaluation de toutes les  politiques dans la région. Son mandat est axé sur les tâches suivantes : a) adapter les pratiques du Ministère aux besoins de la région de   l'Atlantique; b) informer le Bureau national des pratiques de la région de l'Atlantique   qui peuvent influer sur les autres politiques régionales ou   nationales.
English: Vulnerability maps account for climate-induced risks to crop production, water, health, and so on.
French: Cela impliquera – et, en même temps, cela encouragera – le développement de la confiance et de la motivation chez les utilisateurs finals.
English: In addition to this General Report, separate Reports have been drawn up on the sessions of the General Assembly (WO/GA/34/16), WIPO Conference (WO/CF/25/1), WIPO Coordination Committee (WO/CC/56/2), Paris Union Assembly (P/A/38/1), Paris Union Executive Committee (P/EC/44/1), Berne Union Assembly (B/A/32/1), Berne Union Executive Committee (B/EC/50/1), Madrid Union Assembly (MM/A/38/6), Hague Union Assembly (H/A/24/4), Nice Union Assembly (N/A/24/1), Lisbon Union Assembly (LI/A/21/1), Locarno Union Assembly (LO/A/24/1), IPC Union Assembly (IPC/A/25/1), PCT Union Assembly (PCT/A/36/13), Budapest Union Assembly (BP/A/21/1), Vienna Union Assembly (VA/A/17/1), WIPO Copyright Treaty Assembly (WCT/A/4/1), WIPO Performances and Phonograms Treaty Assembly (WPPT/A/4/1) and the Patent Law Treaty Assembly (PLT/A/3/3).
French: En plus du présent rapport général, des rapports distincts ont été établis pour les sessions de l’Assemblée générale (WO/GA/34/16), de la Conférence de l’OMPI (WO/CF/25/1), du Comité de coordination de l’OMPI (WO/CC/56/2), de l’Assemblée de l’Union de Paris (P/A/38/1), du Comité exécutif de l’Union de Paris (P/EC/44/1), de l’Assemblée de l’Union de Berne (B/A/32/1), du Comité exécutif de l’Union de Berne (B/EC/50/1), de l’Assemblée de l’Union de Madrid (MM/A/38/6), de l’Assemblée de l’Union de La Haye (H/A/24/4), de l’Assemblée de l’Union de Nice (N/A/24/1), de l’Assemblée de l’Union de Lisbonne (LI/A/21/1), de l’Assemblée de l’Union de Locarno (LO/A/24/1), de l’Assemblée de l’Union de l’IPC (IPC/A/25/1), de l’Assemblée de l’Union du PCT (PCT/A/36/13), de l’Assemblée de l’Union de Budapest (BP/A/21/1), de l’Assemblée de l’Union de Vienne (VA/A/17/1), de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT/A/4/1), de l’Assemblée du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT/A/4/1) et de l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets (PLT/A/3/3).
English: Co-located with Canada COM in Ottawa, CEFCOM is the sole operational authority for the conduct of all international operations, with the exception of operations conducted solely by elements of Canadian Special Operations Forces Command (CANSOFCOM) and for those continental operations under the command of Canada COM.
French: La création du COMFEC s’inspire du nouveau contexte de sécurité international. Sachant que la sécurité du Canada commence en définitive par la stabilité à l’étranger, le COMFEC veillera à ce que les FC puissent réagir aux menaces pesant sur la sécurité du Canada au-delà de nos frontières.
English: "I never answer questions from plebes, Jimmy boy.
French: Kirk : "Nous rencontrons tous les gens et toutes les choses auxquelles il nous arrive de penser.
English: • It provides a reliable and cost effective option to landfill disposal.
French: • La pression de vapeur influence la vitesse à laquelle un contaminant peut être traité par l'appareil thermique.
English: Several participants also supported the concept of the "Athlete’s Passport," or "the athlete’s longitudinal profile"—a concept under development by WADA for several years that would permit anti-doping authorities to identify abnormalities in athletes’ physiological parameters and target for testing.
French: Plusieurs intervenants ont également appuyé l’idée d’un « Passeport de l’Athlète », ou « profil longitudinal du sportif »—un concept à l’étude depuis plusieurs années par l’AMA—qui permettrait aux autorités antidopage de détecter des anomalies dans les paramètres physiologiques des sportifs et de cibler encore davantage les contrôles, voire de sanctionner des variations anormales.
English: Premature Request for International Application
French: Requête prématurée en présentation d’une demande international
English: During the period under review, the Appeals Chamber entertained three appeals on the merits, indeed four, taking into account the joint appeals lodged by the Prosecutor in two cases, and rendered one decision on the merits.
French: Durant la période considérée, la Chambre d'appel a enregistré trois appels au fond, quatre en fait si l'on tient compte des appels joints par le Procureur dans deux affaires; elle a rendu une décision au fond.
English: Canadians have never approved of peeping Toms or unauthorized wire-tapping, and our criminal laws reflect this.
French: Les Canadiens n’ont jamais to&e les voyeurs ou I’ecoute electronique non autorisee, comme nos lois penales en font foi.
English: The action brought by the Al Rashid Trust (QE.A.5.01) remains pending in the Supreme Court of Pakistan on the Government's appeal from a 2003 adverse decision.
French: L'action intentée par Al Rashid Trust (QE.A.5.01) demeure pendante devant la Cour Suprême du Pakistan, le Gouvernement ayant fait appel en 2003 d'une décision rendue contre lui.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: The United Nations Charter is premised on the notion of collective security, and the right to self-defence is explicitly set out in Article 51.
French: La Charte des Nations Unies repose sur la notion de sécurité collective et le droit de légitime défense est clairement énoncé à l'Article 51.
English: The objective of this initiative is to raise international awareness of Canadian Arctic science, and to answer major questions on the effects of global climate change in the Arctic.
French: L’objectif de ce projet est de sensibiliser la communauté internationale à la recherche scientifique dans l’Arctique canadien et de répondre à des questions fondamentales sur les répercussions du changement climatique planétaire dans cette région.
English: The government of Indonesia (GoID), Gunawan and Krakatau responded to the subsidy request for information by the deadline date of November 22, 1999.
French: INDONÉSIE Le gouvernement de l'Indonésie (GoID), Gunawan et Krakatau ont répondu à la demande de renseignements concernant les subventions avant la date d'échéance du 22 novembre 1999.
English: We are certain that your diplomatic and negotiating skills will ensure the success of our work and will help us achieve consensus.
French: Nous sommes certains que vos qualités de diplomate et vos talents de négociateur permettront de mener à bien nos travaux et de parvenir à un consensus.
English: We would be grateful if this letter and the attached document could be issued and circulated as an official document of the Conference on Disarmament.
French: Nous vous prions de bien vouloir faire le nécessaire pour que le texte de la présente lettre et celui du document ci-joint soient publiés et distribués comme document officiel de la Conférence du désarmement.
English: Marie Curie Action Programs:
French: Le programme « Actions Marie-Curie » :
English: According to the Government, to show reversible error it must be demonstrated that under-representation is due to a systematic exclusion of the group from the jury selection process.
French: Selon le Gouvernement, pour qu'il y ait erreur révocable, la preuve devait être apportée que la sous-représentation procédait d'une exclusion systématique du groupe en question, du processus de sélection des jurés.
English: NCBs may choose to collect interest rate data from a sample of credit institutions, as set out in Regulation ECB/2001/18.
French: Ces données sont publiées dans un communiqué de presse environ six semaines après la fin du mois sous revue.
English: HCFQ Budget Sources and Funding11
French: Subventions et sources de fonds de la FHCQ11
English: Therefore, even in a stationary state, there will have to be some physical throughput (Georgescu-Roegen, 1979).
French: Par conséquent, même dans un état stationnaire, il y aura une certaine consommation de la matière (Georgescu-Roegen, 1979).
English: "original acquisition" « acquisition initiale » "original acquisition" has the meaning assigned by subsection 127.4(1).
French: « crédit d’impôt relatif à un fonds de travailleurs »
English: Deputy Director, Latvian national Human Rights Office, with responsibility for:
French: Directrice adjointe du Bureau national letton pour les droits de l'homme, avec les attributions suivantes :
English: Amendment by Andreas Schwab Amendment 6 Paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Andreas Schwab Amendement 6 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. fait toutefois remarquer que les communes des zones rurales éprouvent souvent des PE 386.413v01-00 2/4 AM\656610FR.doc
English: The impact of these new crop production technologies on economic performance, greenhouse gas emissions, soils and other environmental or social outcomes were beyond the scope of this report.
French: En effet, les répercussions de ces nouvelles techniques sur le rendement économique, les rejets de gaz à effet de serre, les sols et d’autres facteurs environnementaux ou sociaux étaient des considérations qui n’entraient pas dans le cadre de ce rapport.
English: YMCA Toronto estimates that its program delivery infrastructure has not been optimally used and that the caseloads could be augmented without having a huge impact on the capacity of YMCAs to deliver.
French: Le YMCA de Toronto estime que l'on n'a pas utilisé son infrastructure d'exécution du programme de façon optimale, et que l'on pourrait augmenter les charges de travail sans que cela ait un impact important sur la capacité d'exécution des YMCA.
English: • RSP-0152, International Common Cause Data Exchange (ICDE) Project:
French: • RSP-0152, Projet international d'Ã©change de donnÃ©es sur les causes communes :
English: Specification prepared in the National Master Specification (NMS) format are preferred, including:
French: Le format de devis présenté dans le Devis directeur national (DDN) est le format privilégié, y compris :
English: • Take first steps to develop common core curriculum standards for Red Seal trades, with the goal of improving the labour mobility of apprentices in Canada.
French: • Prendre les premières mesures d'élaboration de normes communes de programme pédagogique de base pour les métiers du Sceau rouge, en vue d'accroître la mobilité professionnelle des apprentis au Canada.
English: She spoke of how the CBD Bonn guidelines and the binding ILO Convention 169 had recognized indigenous peoples as rights holders for years and that the development of new law on ABS (Access and Benefit Sharing) was under consideration in Brazil.
French: Elle a dit que les directives de Bonn de la CDB et la Convention n° 169 de l’OIT avaient reconnu les peuples autochtones en tant que titulaires de droits et qu’une nouvelle loi sur l’accès et le partage des avantages était à l’étude au Brésil.
English: Some librarians have special training in finding statistics.
French: Certains bibliothécaires ont une formation spécialisée en statistiques et celles-ci peuvent vous aider dans vos recherches.
English: Definitions "Persons who are near the end of life" are individuals experiencing a decline in health that could reasonably be expected to lead to death within the next 12 months.
French: Définitions Les « personnes en phase terminale » sont celles dont l’état de santé dégénère de façon à laisser croire qu’il leur reste au plus 12 mois à vivre.
English: In many instances, the Secretariat has also received information from authors to the effect that the Committee's Views had not been implemented.
French: Dans de nombreux cas, le secrétariat a aussi été informé par l'auteur de la communication qu'il n'avait pas été donné suite aux constatations du Comité.
English: Reporting Requirements for First Nations NCBR projects (see attached):
French: Exigences en matière de rapports applicables aux projets de RPNE des Premières nations (voir le document ci-joint) :
English: All code for suEXEC has been carefully scrutinized and tested by the developers as well as numerous beta testers.
French: L'ensemble du code de suEXEC a été scruté et testé avec soin par les développeurs et de nombreux bêta testeurs.
English: They must not be longer than 1,000 words.
French: Elles ne peuvent pas dépasser 1000 mots.
English: The purpose of any exercise that we undertake is to agree on a balanced programme of work so that the CD can commence its substantive negotiations on the core issues on its agenda.
French: Le but de toute initiative que nous lançons est de s'entendre sur un programme de travail équilibré permettant à la Conférence d'engager ses négociations de fond sur les questions fondamentales de son ordre du jour.
English: 2) Dr. Raymond Lam, University of B.C.  Professor & Head, Division of Clinical Neuroscience  Director of the Mood Disorders Center at UBC Hospital Vancouver, BC  Tel: (604) 822-7325  Fax: (604) 822-7922  E-mail: r.lam@ubc.ca  website:
French: 2) Dr Raymond Lam, University of British Columbia  Professeur et chef, Division des neurosciences cliniques  Directeur du Mood Disorders Center, UBC Hospital Vancouver (Colombie-Britannique)  Téléphone : (604) 822-7325  Télécopieur : (604) 822-7922  Courriel : r.lam@ubc.ca  Site Web :
English: In the Atlantic Region, the Commission continued its tradition of helping to organize the annual Harmony Brunch that commemorates International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Dans la région de l'Atlantique, la Commission a contribué, comme chaque année, à l'organisation du brunch annuel Harmony, à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: We are all of the opinion that this section 28 application should succeed.
French: Nous sommes tous d'avis que cette demande faite en vertu de l'article 28 doit réussir.
English: By contrast, the share of resources devoted to Programmes F.3 and F.4, which are related to managing and supporting the field network, has increased in line with the expansion of the field network itself.
French: À l'inverse, la part des ressources consacrées aux Programmes F.3 et F.4, qui ont trait à la gestion et à l'appui aux bureaux extérieurs, a augmenté avec l'expansion de ces bureaux.
English: The fact that the parties have chosen a foreign law, whether or not accompanied by the choice of a foreign tribunal, shall not, where all the other elements relevant to the situation at the time of the choice are connected with one country only, prejudice the application of rules of the law of that country which cannot be derogated from by contract, hereinafter called "mandatory rules".
French: Le choix par les parties d'une loi étrangère, assorti ou non de celui d'un tribunal étranger, ne peut, lorsque tous les autres éléments de la situation sont localisés au moment de ce choix dans un seul pays, porter atteinte aux dispositions auxquelles la loi de ce pays ne permet pas de déroger par contrat, ci-après dénommées «dispositions impératives».
English: New York, 30 January 2008
French: New York, le 30 janvier 2008
English: • Critical thinking: finding relevant information, appraising evidence critically, being aware of preconceptions and biases, recognising forms of manipulation, and making decisions on the basis of reasoned judgement;
French: • La réflexion critique: la recherche d'informations pertinentes, l'appréciation critique de preuves et témoignages, la conscience de certains préjugés et opinions partisanes, l'identification de différentes formes de manipulation, et la prise de décisions sur la base de jugements éclairés;
English: The notable net changes in the Foundation general purpose programme budget are: an increase of $3.0 million in posts, of which $2.1 million represents a cost change; an increase of $600,000 in general operating expenditures; and an increase of $7.8 million in programme and project expenditures (table 6).
French: Les modifications notables apportées à la partie du budget-programme financée par des contributions à des fins générales de la Fondation sont les suivantes : accroissement de 3 millions de dollars des sommes destinées aux postes dont 2,1 millions représentent une évolution des coûts, une augmentation de 600 000 dollars des frais généraux de fonctionnement; et une augmentation de 7,8 millions de dollars des dépenses au titre des projets et programmes (tableau 6).
English: The best means of avoiding the use of methods which might traumatise both those being expelled and those responsible for enforcing expulsion orders are voluntary return and the appropriate training of the staff in holding centres and public officials from immigration or security departments.
French: La meilleure solution pour éviter l’utilisation de moyens traumatisants pour les expulsés, comme pour le personnel devant exécuter les décisions, est le retour volontaire et la formation adéquate du personnel des centres de rétention, ainsi que des fonctionnaires des services d’immigration ou d’escorte.
English: The structure of this compound was proved to be 5-(3,4-dihydroxyphenyl)-2-(4-hydroxyphenyl)-2-hydroxy-4-cyclopenten-1,3-dione on the basis of the spectral and chemical properties of involutone and its tetraacetyl derivative.
French: Sur la base des propriétés spectrales et chimiques de l'involutone et de son dérivé tétraacétylé, on a déterminé sa structure, la 5-(3,4-dihydroxyphényl)-2-(4-hydroxyphényl)-2-hydroxycyclopent- 4-ène-1,3-dione.
English: This ought, however, to be done in a broader perspective and not only in relation to changes in fuel consumption.
French: Mais il convient de le faire dans le cadre d'une remarque supplémentaire, et non pas uniquement à propos des changements dans la consommation de carburants.
English: Perry Oldtimers Museum Box 322 , Emsdale , Ontario P0A 1J0
French: Perry Oldtimers Museum Box 322, Emsdale (Ontario) P0A 1J0
English: In addition, a team of trainers has received training on racism and
French: Selon les statistiques les plus récentes, 3 574 réfugiées recevaient des prestations directement.
English: How does Health Canada evaluate risk?
French: Comment Santé Canada évalue-t-il le risque?
English: Dr Jorge Sampaio, the United Nations Special Envoy on Tuberculosis recently addressed the 59th World Health Organisation Regional Committee for Africa in Kigali, Rwanda. He reminded ministers that putting money in TB is one of the most cost effective public health investments.
French: L'organisation humanitaire "Cause première" compte s'investir dans la lutte contre la tuberculose à travers un "vaste programme de sensibilisation en vue d'éradiquer la tuberculose par une campagne active", en appui au Programme national de lutte contre la tuberculose (PNT).
English: 5.3.1 The Department of Health will continue to monitor Children's Services Plans.
French: 5.3.1 Le Ministère de la santé continuera à contrôler les plans de services d'aide à l'enfance.
English: Ms. Pierantozzi (Palau): It is a great honour for me to represent the Republic of Palau and all the people of Palau, especially its children, before the General Assembly.
French: Mme Pierantozzi (Palaos) (parle en anglais) : C'est un grand honneur pour moi de représenter la République des Palaos et toute la population des Palaos, surtout les enfants, devant l'Assemblée générale.
English: Engineering Advances Supporting Marine Industries In St. John's, NRC finds solutions to engineering challenges that affect Canada's marine industries.
French: Les progrès du génie à l'appui des industries marines À St. John's, le CNRC trouve des solutions aux défis techniques auxquels sont confrontées les entreprises canadiennes du secteur marin.
English: In worker co-ops as with other organizations, interpersonal issues, equitable application of policies or work rules may arise that need to be mediated to ensure fairness and equity.
French: Dans les coopératives de travailleurs tout comme dans d'autres organisations, il peut être nécessaire d'arbitrer les différends interpersonnels et l'application équitable des politiques et des règles de travail afin d'assurer la justice et l'équité.