ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program handled 1,000 reports of incidents (non-adverse reactions) with the use of therapeutic products. As a result, 52 products were recalled and three public alerts were issued to warn the public about safety problems related to drug products.
French: Crédibilité et leadership à l’échelle nationale et internationale Santé Canada est reconnu à l’échelle nationale et internationale comme l’un des organismes de réglementation les plus efficaces au monde en matière de médicaments, de matériels médicaux et autres produits thérapeutiques.
English: According to the Government of Swaziland, `while the names may be different, some of these companies are one and the same and did not operate from Swaziland'.
French: D'après le Gouvernement swazi, « bien que les noms soient différents, la plupart de ces compagnies ne font qu'une et n'opéraient pas à partir du Swaziland ».
English: In addition, the Chief Electoral Officer of Canada has recommended that the reporting requirements for transfers of money from provincial political entities, and for indirect contributions through local associations and trust funds, should be strengthened.
French: De plus, il recommande de resserrer les exigences en matière de divulgation des transferts d'argent provenant d'entités politiques provinciales et des dons indirects qui passent par les associations de circonscription et les fiducies.
English: It was also posted on the Canadian Wildlife Service Web site.
French: Les renseignements ont également été affichés sur le site Web du Service canadien de la faune.
English: The auditor will make a site visit to confirm the findings of recorded reviews and interviews or to identify specific issues and problems by physically inspecting them.
French: Le vérificateur visite les lieux pour confirmer les conclusions des examens enregistrés et des entrevues ou pour reconnaître de visu les problèmes précis.
English: While managing horizontally is difficult, the CRP has had some minor successes engaging partners.
French: Conclusion Même si la gestion horizontale est difficile, le PRC a tout de même connu des réussites mineures au chapitre de l’engagement des partenaires.
English: The strengthening of the external borders, on the other hand, has little tangible effect and therefore receives less public attention.
French: En revanche, la mise en place de frontières extérieures n'a guère d'implications concrètes pour les populations européennes, aussi est-elle moins le point de mire de l'opinion publique.
English: Results Effective internal audit across the federal Public Service that provides value-added information for effective decision making at both the departmental and government-wide levels, including small departments and agencies, supported by effective and professional chief audit executives and auditors, a renewed internal audit policy, and standardized internal audit methodologies and tools.
French: Résultats Des vérifications internes efficaces dans l'ensemble de l'administration fédérale, afin de produire une information enrichie pour étayer le processus décisionnel dans les ministères et dans l'ensemble de l'administration fédérale, petits ministères et organismes compris. Ces vérifications seront effectuées par des dirigeants principaux de la vérification et des vérificateurs professionnels et efficaces dont les travaux seront encadrés par une politique moderne sur la vérification interne et qui utiliseront des méthodes et des outils normalisés de vérification interne.
English: On that note, I would like to thank you for your attention.
French: Sur ces mots, je vous vous remercie de votre attention.
English: While noting efforts made to increase the number of social workers in the Hong Kong SAR, the Committee is concerned that policies and programmes to assist child victims of violence are not fully effective.
French: Tout en notant les efforts accomplis pour accroître le nombre de travailleurs sociaux dans la RAS de Hong Kong, le Comité est préoccupé par le fait que les politiques et programmes visant à aider les enfants victimes de violences ne sont pas pleinement efficaces.
English: Mr. HERNÁNDEZ (Mexico) said that the Mexican authorities had carefully considered the report by the Special Rapporteur on his visit to Mexico in June 2003 (E/CN.4/2004/80/Add.2) and had prepared an extensive response.
French: M. HERNÁNDEZ (Mexique) dit que les autorités mexicaines ont attentivement examiné le rapport E/CN.4/2004/80/Add.2 du Rapporteur spécial sur sa visite au Mexique en juin 2003, et rédigé une réponse détaillée.
English: On the basis of its review, Board Staff concluded that the introductory price of Plavix exceeded the Guidelines as it was higher than the price of Ticlid (which, at $2.19 per day, was the most expensive comparator recommended by the HDAP) and commenced an investigation into the price of Plavix on April 23, 1999.
French: Après examen, le personnel du Conseil est arrivé à la conclusion que le prix du Plavix était supérieur au prix autorisé en vertu de ses Lignes directrices étant donné qu'il était plus élevé que le prix du Ticlid (son prix de dose quotidienne de 2,19 $ en faisait le médicament le plus dispendieux de tous les médicaments de comparaison recommandés par le Groupe consultatif).
English: 4.6 After the audit 4.6.1 Audit reports:
French: 4.6 Après l’audit 4.6.1 Rapports d’audit :
English: The Committee began its consideration of this item and heard statements by the representatives of Hungary, Japan, Ukraine, Thailand, Colombia, the Czech Republic, Germany, France, Greece, Cuba and the Republic of Korea.
French: Le Comité commence l'examen de ce point en entendant des déclarations des représentants de la Hongrie, du Japon, de l'Ukraine, de la Thaïlande, de la Colombie, de la République tchèque, de l'Allemagne, de la France, de la Grèce, de Cuba et de la République de Corée.
English: The Government of Nova Scotia is committed to creating a civil service that represents the diversity of citizens in all employment categories and at all levels.
French: Le gouvernement de la Nouvelle-Écosse est pleinement engagé à mettre sur pied une fonction publique représentative de la diversité des citoyens dans toutes les catégories d’emploi et à tous les niveaux.
English: Internal Market for Goods and Services Activit(y/ies): liberalise the aftermarket in spare parts TITLE OF ACTION:
French: Marché intérieur des biens et des services Activité(s): libéralisation du marché des pièces de rechange DÉNOMINATION DE L’ACTION:
English: The final Internal Audit and Evaluation project list, including discretionary projects, approved by the Audit, Assurance and Ethics Committee is available on the following PWGSC Internet site: http://www.pwgsc.gc.ca/aeb/text/proj-e.html.
French: Les projets de vérification interne et d'évaluation, y compris les projets discrétionnaires, approuvés par le Comité de vérification, de certification et d'éthique sont affichés sur le site Web de TPSGC, à l'adresse suivante : http://www.tpsgc.gc.ca/aeb/text/proj-f.html.
English: Therefore, irrespective of whether such deferred payment arrangements may have created new obligations on the part of Iraq under a particular applicable municipal law, they did not do so for the purposes of resolution 687 (1991) and are therefore outside the jurisdiction of this Commission.
French: En conséquence, indépendamment de la question de savoir si ces accords de paiement différé peuvent, comme le soutiennent les requérants, avoir créé de nouvelles obligations pour l'Iraq au regard d'une loi nationale applicable, ils n'en ont pas créé au regard de la résolution 687 (1991) et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: The social costs of AIDS are also felt by non-infected children, in that they suffer hardship and their opportunities for development are restricted because, on the one hand, the nuclear family is likely to disappear and, on the other, they are no longer able to remain in an extended family.
French: Pour ce qui est des enfants non infectés, la disparition prévisible de la famille nucléaire, liée à l'impossibilité de demeurer dans une famille élargie pourra traduire le coût social du sida, en ce qui concerne la souffrance et le développement inadéquat de ces enfants.
English: Personality and Leadership There is an extensive history of research examining the link between personality characteristics and effective leadership.
French: Personnalité et leadership Plusieurs documents de recherche portent sur le lien entre les traits de personnalité et le leadership efficace.
English: A clear commitment to peace and moderation in the Middle East is long overdue.
French: Il est grand temps que les parties participent activement à la paix et fassent preuve de retenue.
English: Members of the Canadian Armed Forces on initial appointment to the Public Service are considered to have the status of appointees:
French: Le terme désigne aussi un administrateur général ou toute autre personne nommée par le gouverneur en conseil à un poste classé dans les groupes professionnels des catégories suivantes:
English: Notices to Financial Institutions: Trust and Loan Companies
French: Avis aux institutions financièresÄ sociétés de fiducie et de prêt
English: • Clarify and address any concerns regarding dangers and protective measures, especially those related to Chemical Biological Radioactive Nuclear Events (CBRN/E); and
French: • Préciser et régler toute préoccupation liée aux dangers et aux mesures de protection, en particulier ceux liés aux événements chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (E/CBRN);
English: Community-randomized trial of lambdacyhalothrin-treated hammock nets for malaria control in Yanomami communities in the Amazon region of Venezuela Weblog 3 of 80 Magris, M., Rubio-Palis, Y., Alexander, N., Ruiz, B., Galván, N., & Frias, D., et al.
French: Community-randomized trial of lambdacyhalothrin-treated hammock nets for malaria control in Yanomami communities in the Amazon region of Venezuela Cybercarnet 3 de 80 Magris, M., Rubio-Palis, Y., Alexander, N., Ruiz, B., Galván, N., & Frias, D., et al.
English: On completion of remuster, he completed his Vehicle Mechanic training with subsequent postings to Ottawa (twice), Petawawa (twice), 4 CMBG Lahr, Borden, North Bay, Kingston and a peacekeeping tour in Namibia in 1989 as a member of 89 Canadian Logistics Bn.
French: Une fois son reclassement terminé, il a suivi l'instruction de mécanicien de véhicule automobile, et il a été affecté à ce titre à Ottawa (deux fois), à Petawawa (deux fois), à Lahr, dans le 4 GBMC, à Borden, à North Bay et à Kingston, et il a participé à une opération de maintien de la paix en Namibie en 1989, en tant que membre de la 89e Unité de logistique du Canada.
English: The National Commission on Reparation and Reconciliation, established in the context of the Justice and Peace Law for a period of eight years, has made progress in setting up regional commissions and a regional care network for victims.
French: La Commission nationale de réparation et de réconciliation, instituée pour une période de huit ans en vertu de la loi de «justice et paix», a continué à travailler à la mise en place de commissions régionales et d'un réseau régional d'assistance aux victimes.
English: Therefore virologic endpoints may be indicative of efficacy.
French: Par conséquent, les résultats finals virologiques peuvent être indicatif de l'efficacité.
English: Not until the ready availability of ghostwriters and the advent of the taped interview that could be transformed into prose did politicians rush into print, often aided by large advances from publishers.
French: En fait, ce n'est que depuis l'apparition des rédacteurs professionnels (scribes) et l'apparition des entrevues enregistrées et transformées en prose par la suite que les politiciens se précipitent pour faire publier des livres, souvent avec le soutien des maisons d'éditions qui leur accordent de grosses avances.
English: In addition, the units of the armed forces, like civilians, were informed of areas that might be mined, and the military authorities took appropriate steps to protect nomadic groups moving in the neighbourhood of such areas.
French: En outre, les unités des forces armées, tout comme les populations civiles, sont informées des zones susceptibles d'être minées et les autorités militaires prennent les mesures qui s'imposent pour protéger les populations nomadisant au voisinage de telles zones.
English: In the second half of the year, largely reflecting developments in oil prices, inflation rose to a peak of 2.6% in September before declining to 2.2% by the end of 2005.
French: Au deuxième semestre, l’inflation a atteint un pic de 2,6 % en septembre, reflétant largement les évolutions des prix pétroliers, avant de retomber à 2,2 % à la fin de 2005.
English: However, the composition of market debt is expected to remain largely the same over the next few years.
French: La composition de cette dette devrait cependant rester à peu près stable au cours des quelques prochaines années.
English: A judgment by the Czech Constitutional Court of 12 July 1994 (No.  164/1994) annulled the condition of permanent residence and established a new time frame for the submission of restitution claims by persons who had thereby become entitled persons, running from 1 November 1994 to 1 May 1995.
French: Dans un arrêt du 12 juillet 1994 (no 164/1994), la Cour constitutionnelle a annulé la condition de résidence permanente et fixé de nouveaux délais − du 1er novembre 1994 au 1er mai 1995 − pour la présentation des demandes de restitution par les personnes qui remplissaient les conditions ainsi modifiées.
English: Only SCEs may include the acronym ‘SCE’ before or after their name in order to determine their legal form.
French: Seules les SEC peuvent faire figurer le sigle «SEC» avant ou après leur dénomination sociale afin d’en préciser la forme juridique.
English: Act No. 1599 of 18 August 1994
French: Loi no 1599 du 18 août 1994
English: The most famous sausage, however, is "sobrasada" (a Majorcan spreadable sausage that is protected by the designation Sobrassada de Mallorca).
French: On ne doit pas oublier, qu'ici on prépare la charcuterie plus fameuse: la "SOBRASADA", de consistance molle et couleur orange-rouge.
English: Spain (Decision adopted on 31 March 2005, eighty-third session)  C. Communication No.
French: C. Troisièmes rapports périodiques 180
English: Annulment of Articles 1 and 3 of Decision C(2001) 2931 final of 2 October 2001 concerning a procedure under Article 81 of the EC Treaty and Article 53 of the EEA Agreement (Case No COMP/E-1/36.756 - Sodium gluconate), in so far as they fix the amount of the fine imposed on the applicant.
French: L'annulation des articles 1 et 3 de la décision C(2001)2931 final, du 2 octobre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE et de l'article 53 de l'accord EEE (Affaire nº COMP/E-1/36.756 - Gluconate de sodium), en ce qu'ils fixent le montant de l'amende infligée à la requérante
English: “The Commission on Human Rights, taking note of resolution 2001/2 of 10 August 2001 of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, decides to request the Sub-Commission at its fifty-fourth session to review the terms of reference for the proposed study on the relationship between the enjoyment of economic, social and cultural rights and the promotion of the realization of the right to drinking water supply and sanitation.”
French: «La Commission des droits de l'homme, prenant note de la résolution 2001/2 adoptée le 10 août 2001 par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, décide de prier la Sous-Commission d'examiner, à sa cinquante-quatrième session, le mandat relatif à l'étude proposée sur le rapport entre la jouissance des droits économiques, sociaux et culturels et la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement.»
English: However, the adoption of new legislation would not end violence against women; public awareness-raising campaigns and other relevant programmes were also needed.
French: Mettre fin à la violence dirigée contre les femmes nécessite cependant plus que l'adoption de lois, et il faut prévoir des campagnes de sensibilisation publiques ainsi que des programmes pertinents.
English: Alternatively, leave REMOLANTM hair remover on the interested area for the whole night (7-9 hours).
French: Il est possible d'appliquer le soin pour l'épilation REMOLANTM pour le temps jusqu'à 7-9 heures (pour toute la nuit).
English: The Economist Guide to Weights and Measures, 2nd ed.
French: The Economist Guide to Weights and Measures, 2e éd.
English: It should be noted that the Agency conducted a further analysis in respect of nearly 170 services within Canada to identify the services provided by Air Canada and one or more other licensees which have characteristics similar to those of the service Air Canada provided between Sandspit and Vancouver.
French: Il est à noter que l'Office a procédé à une analyse plus approfondie de quelque 170 services exploités au Canada afin de trouver ceux qui étaient offerts et par Air Canada et par un ou plusieurs autres licenciés et qui avaient des caractéristiques semblables à celles du service d'Air Canada entre Sandspit et Vancouver.
English: At the time it was signed, NAFTA's provisions on investment, services and intellectual property were ahead of the multilateral curve; some of those provisions still are.
French: À l'époque où il a été signé, l'ALENA innovait sur les accords multilatéraux dans le domaine des investissements, des services et de la propriété intellectuelle.
English: Momentum has been achieved during the development and implementation stage of the HPI, and the recommendations in this formative evaluation aim to assist the HPI in continuing this effort.
French: Il est essentiel de maintenir l'essor obtenu pendant l'élaboration et la mise en œuvre de l'IEH. Voilà le but des recommandations de cette évaluation formative.
English: Provincial flexibility was increased because the EPF transfer detached federal funding from provincial spending for each of the programs involved; thus, the provinces were no longer obliged to spend in order to get federal money.
French: Les provinces obtenaient plus de souplesse parce que les transferts au titre du FPÉ dissociaient le financement fédéral des dépenses provinciales faites pour chacun des programmes en cause; les provinces n’étaient donc plus obligées de faire des dépenses pour obtenir les versements fédéraux.
English: Generic position descriptions for the Director S&S and Managers of S&S will include "dotted-line" reporting relationships with the DM/Commissioner CCG and the RDGs/ACs for urgent OHS matters (Ref.
French: Des descriptions de travail génériques pour les postes de directeur et de gestionnaires de Protection et sécurité comprendront les liens hiérarchiques (lignes pointillées) avec le SM/commissaire de la GCC ainsi que les DGR/sous-commissaires pour les questions urgentes SST (i.e. semblable à la ligne pointillée indiquent les liens hiérarchiques existant avec le même individu sur le côté de la Sécurité).
English: Contracting Options Contracting Out/Contracting for services The federal government buys or acquires a service under contract from an outside organization, such as the private sector.
French: Options de sous-traitance Sous-traitance/marchés de services Le gouvernement fédéral achète ou acquiert un service dans le cadre d'un contrat avec un organisme externe, dans le secteur privé, par exemple.
English: This makes Africa the region with the highest representation in the Virtual Institute.
French: L'Afrique est ainsi la région la mieux représentée à l'Institut virtuel.
English: Employment Since the 1980s, job creation centres have been set up across Brazil for the following reasons:
French: Emploi Les sources de création d’emploi se répartissaient dans l’ensemble du pays au cours des deux dernières décennies en raison de nombreux facteurs comme les suivants :
English: The Executive Committee on Humanitarian Affairs, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and the United Nations Development Group will hold a joint emergency meeting on Afghanistan on Monday, 19 November 2001, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 7.
French: Le Comité exécutif pour les affaires humanitaires du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Groupe des Nations Unies pour le développement tiendront une séance commune d'urgence sur l'Afghanistan le lundi 19 novembre 2001 de 15 heures à 17 heures dans la salle de conférence 7.
English: C. Performance Accomplishments by Business Line Business Line 1:
French: C. Réalisations en matière de rendement par secteur d’activité Secteur d’activité 1 :
English: The office is responsible for the determination of benefits (periodic pension lump-sum commutation, withdrawal and residual settlements and death benefits) for the offices serviced.
French: Le bureau calcule le montant des prestations (conversion en capital d'une partie de la pension, versement de départ et versement résiduel, indemnisation en cas de décès) pour les bureaux qu'il dessert.
English: Obviously, and the evidence supports that conclusion, motorcycle helmets are made to protect drivers and passengers of such transport vehicles and, for that reason, they have a much higher impact value than construction hats (the so-called "hard hats" [3] ).
French: Manifestement, et les éléments de preuve corroborent une telle conclusion, les casques pour motocyclistes sont fabriqués en vue de la protection des chauffeurs et des passagers de tels véhicules de transport et, de ce fait, leur résistance au choc est beaucoup plus élevée que celle des casques dits de construction ou de protection [parfois appelés, en anglais, « hard hats» [3] ].
English: The other is that the report clearly calls for action to be taken now on the portability of occupational pensions, which means considering a new directive.
French: L'autre problème est que le rapport appelle à une action immédiate dans le domaine de la transférabilité des retraites liées à l'activité professionnelle, ce qui signifie qu'il faut envisager une nouvelle directive.
English: 2003.I.688. 4 . "Twill weave" is a basic weave characterized by a diagonal rib, or twill line, generally running upward from left to right.
French: C. 2003.I.688. 4 . « Armure sergé » s'entend d'une armure fondamentale caractérisée par des obliques, ou lignes de sergé, généralement de la gauche vers la droite de bas en haut du tissu.
English: 2.2 Specific Objectives and Funding 2.2.1 Objectives The Parties also wish to: 1. confirm the amount Canada will make available for Public Infrastructure projects in British Columbia under the BCF, the Base Funding initiative, and the Gas Tax Fund; 2. set out the eligible project categories and cost-sharing provisions under the BCF and the Base Funding; 3. establish the funding amount that each Party will make available to the Communities Component; 4. establish the IFC that will carry out the duties set out below in Section 7; and 5. Coordinate efforts to communicate and report regularly to Canadians on the implementation and outcomes of the Building Canada Plan.
French: 2.2 Objectifs particuliers et financement 2.2.1 Objectifs Les parties souhaitent aussi : 1. confirmer le montant que le Canada rendra accessible pour des projets d'infrastructure publique en Colombie-Britannique dans le cadre du FCC, de l'initiative du financement de base et du Fonds de la taxe sur l'essence; 2. établir les catégories admissibles et les dispositions de partage des coûts aux termes du FCC et du financement de base; 3. établir le montant du financement que chaque partie rendra accessible pour le Volet Collectivités; 4. préciser que le CECI se chargera des tâches énoncées à l'article 7 ci-après; 5. coordonner les efforts visant à communiquer et à transmettre aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports réguliers sur la mise en œuvre et les résultats du Plan Chantiers Canada.