ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stacey observes that "It was in the Canadian Army that the problem [of French] presented itself in its most acute form."50 There obviously was no "problem" elsewhere because everything was done in English.
French: Il s’agit bien, rappelons-le, de militaires qui ont suivi des cours techniques au sein de l’Armée canadienne, cette même armée dans laquelle, selon le colonel Stacey, «l’on consacra énormément de temps et d’effort à des tentatives de solution» et où «nulle question ne retenait plus l’attention constante du Quartier général de la Défense nationale que celle de la représentation de l’élément de langue française ...»48 Nous avons vu, pourtant, que les officiers francophones devaient apprendre l’anglais avant de pouvoir servir leur patrie; que chez les fantassins, à peine 12,5 p.c. des centres d’entraînement élémentaires et 20 p.c. des centres d’entraînement supérieur d’infanterie offraient des services bilingues officieux et que tous ces centres étaient situés au Québec; que les centres d’entraînement supérieur autres que pour l’infanterie et que les écoles d’instruction spécialisée et technique, dont à peine deux sur 17 se trouvaient au Québec, fonctionnaient exclusivement en anglais; et, enfin, que les francophones qui ont suivi des cours de métiers dans leur langue ne représentent, somme toute, que 4 p.c. de l’ensemble des militaires, bien que les Canadiens français formaient 14 p.c. des officiers et 19,5 p.c. des sous-officiers et soldats.
English: The Regulations will be amended to capture the "base plate" concept.
French: Le règlement sera modifié pour bien illustrer le concept de l'administration d'immatriculation.
English: However, on behalf of my group, I have to say that we feel some things in this text are too vague, too simple or too insignificant, or are missing altogether, because one of the crucial demands that we had, and which you also agreed to, was for a social clause to be included in all important areas of European policy.
French: Ceci dit, au nom de mon groupe, je dois dire que certains éléments de ce texte sont trop vagues, trop simples ou trop insignifiants, voire totalement absents. En effet, une de nos demandes cruciales - qui avait votre approbation - était l'introduction d'une clause sociale dans tous les domaines importants de la politique européenne.
English: David L. Emerson Minister of Industry Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP) for Statistics Canada This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Guide to the preparation of the 2004-2005 Report on Plans and Priorities.
French: Le Ministre de l'Industrie, David L. Emerson Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 de Statistique Canada Le document a été rédigé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncées dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités de 2004-2005 :
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRRF/2002/18/Rev.1.
French: Document: TRANS/WP.29/GRRF/2002/18/Rev.1.
English: In particular, considering the average age and retirement plans of PE-05/06s (71% plan to retire within the next 10 years), the involvement of the HR Community in both senior PE and Executive succession planning is critical.
French: On note tout particulièrement l’âge moyen des PE 05/06 et leurs plans de retraite (71 % prévoient prendre leur retraite au cours des dix prochaines années), ce qui pourrait bien obliger la collectivité des RH à intervenir dans la planification de la relève pour les PE de niveaux supérieurs et les cadres.
English: Decides that the decrease of 448,600 dollars in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2002 shall be set off against the credits from the amount referred to in paragraphs 20 and 21 above;
French: Décide que le montant de 448 600 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2002 sera déduit des crédits correspondant au montant visé aux paragraphes 20 et 21 ci-dessus ;
English: The fact that national laws differ in this regard does not necessarily mean that one of the laws is invalid.
French: Le fait que les législations internes diffèrent à cet égard ne signifie pas nécessairement que l'une d'entre elles soit illégitime.
English: Stressing that ICT was a tool to implement the work programme, the Commission encouraged Principal Subsidiary Bodies to further strengthen their efforts to develop and use appropriate e-applications in a cost-efficient manner and agreed to evaluate progress at the sixty-first Annual Session.
French: Soulignant que les TIC devaient servir à exécuter le programme, la Commission a encouragé les organes subsidiaires principaux à continuer de tâcher de mettre au point et d'utiliser de manière rentable des applications appropriées de l'informatique et la télématique et a décidé d'évaluer les progrès qui auraient été accomplis à la soixante et unième session annuelle.
English: What advantages and rewards are included in the program?
French: Si vous êtes détenteur d'une carte Privilèges Premium Promenade Kia, vous accumulerez 15 points par dollar d'achat au lieu de 10.
English: Another asked about the availability of the products of United Nations Television in Arabic.
French: Un autre orateur a demandé si la télévision des Nations Unies produisait des programmes en arabe.
English: 28 (3rd Supp.); AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to reply to the aforementioned letter; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee's Operating Certificate was cancelled; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend Licence Nos. 883697 and 883698 and to require the Licensee to show cause why the said licences should not be cancelled.
French: 28 (3e suppl.); ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas répondu à la lettre susmentionnée; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que le certificat d'exploitation de la licenciée a été annulé; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre les licences nos 883697 et 883698 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler lesdites licences.
English: The report concludes again that, until those issues are clarified and until Iran implements the additional protocol, the Agency will not be in a position to provide credible assurance about the absence of undeclared nuclear activities by Iran.
French: Le rapport conclut de nouveau que, tant que ces questions ne seront pas clarifiées et que l'Iran n'appliquera pas le protocole additionnel, l'Agence ne sera pas en mesure de fournir l'assurance qu'il n'y a pas d'activités nucléaires non déclarées en Iran.
English: The negotiations are taking place in secret.
French: Les négociations se font en secret.
English: Finally, since coucouf, aka Aurélien, sent me the source code of its tetris, I decided to produce a last video summing-up all what we coded for Arduino and LolShield from Jimmie P Rodgers during 26C3 in Berlin... Starting with the graphic library of Alex Wenger, we created some programs and other liibraries : an enhanced version of the Charlieplexing library from Alex, a figure drawing library (Figure.cpp) and text drawing one (Text.cpp), with a minimal font.
French: Ces derniers jours, j’ai amélioré, avec l’aide précieuse de Chantal et de Nicolas , l’ergonomie d’ AlternC, le panneau de contrôle web d’hébergement , mon projet libre de longue date ...
English: At the time of installation it does not appear in Spanish, but you can easily install in another language, and once it is installed and you can select the Spanish language when the option appears.
French: Cependant, vous pourrez l’installer facilement dans une autre langue et une fois installé, vous pourrez sélectionner le français quand l’option pour le faire apparaîtra.
English: After the Second World War Hugel studied at both Montpellier and Bordeaux before returning home.
French: Lors des foires aux vins Auchan, les bordeaux demeureront incontournables, toutefois Auchan mettra l’accent sur deux vignobles qui bénéficient d’un bon millésime 2007, à savoir la Vallée du Rhône et le Languedoc.
English: Those who claim that software needs patent protection are typically those who make money with patents.
French: Ceux qui affirment que les logiciels ont besoin d'être protégés par les brevets sont précisément ceux qui gagnent de l'argent avec les brevets.
English: The Board’s Web site has been upgraded and now provides access to decisions as well as to the hearing schedule.
French: Le site Web de la Commission a été mis à niveau et permet maintenant d'accéder aux décisions ainsi qu'au rôle des audiences de la Commission.
English: Criteria 5.2 Staffing opportunities and decisions are communicated to employees within specified timeframes.
French: Critère 5.2 Les possibilités et les décisions de dotation sont communiquées aux employés dans les délais établis.
English: Globally, in 2003, it was estimated that there were 530 000 measles deaths, the majority of them children.
French: En 2003, on estimait à 530 000 le nombre mondial de décès attribuables à la rougeole, la majorité des victimes étant des enfants.
English: In addition to these lines, a 1,500 km long Eastern Anatolia Natural Gas Main Transmission Line was put into operation at the end of 2001.
French: Outre ces deux lignes, le gazoduc de l'Anatolie orientale, long de 1 500 km, a été mis en service fin 2001.
English: Azerbaijan's main cause for concern remained the status of refugee and internally displaced women, who lacked basic human rights, could not fully participate in the country's political and public life, were completely unaware of their rights and had lost interest in almost everything except the future of their children.
French: Le principal motif de préoccupation pour l'Azerbaïdjan demeure la situation des femmes réfugiées déplacées sur le territoire national, qui ne peuvent exercer leurs droits fondamentaux, ne peuvent participer pleinement à la vie politique et publique, ignorent entièrement leurs droits et perdent presque tout intérêt, exception faite de l'avenir de leurs enfants.
English: • speech-language pathology services
French: • les services d'ergothérapie;
English: John Cordier Academy holds courses in several venues: the addresses, directions and other information on these venues can be found here .
French: John Cordier Academy organise des cours en plusieurs endroits: les adresses, plans d'accès et autres renseignements relatifs à ces différentes localisations se trouvent ici .
English: Detailed conditions for the use of Lucentis* are described in the Product Monograph.
French: Les conditions détaillées relatives à l'usage de Lucentis*sont décrites dans la monographie de produit.
English: To ensure proper application of methodology, staff need to receive statistical training and research, and innovation needs to be supported.
French: Pour qu'elles puissent être appliquées correctement, le personnel doit recevoir une formation statistique, et bénéficier des travaux de recherche, et l'innovation doit être encouragée.
English: Recruit and train kitchen helpers, servers, dishwashers and others who do not require special training when the need arises.
French: Pour ce qui est des aidescuisiniers, des serveurs, des plongeurs et autres membres du personnel qui n’ont pas besoin d’une formation spéciale, on attendra qu’une situation d’urgence se présente pour les recruter et les informer des tâches à accomplir.
English: He concluded: "When the polar regions are once understood to be friendly and fruitful, men will quickly and easily penetrate their deepest recesses."
French: Il en concluait : « Une fois que les régions polaires seront comprises comme étant amicales et fructifiantes, les hommes vont rapidement et facilement occuper leurs coins les plus éloignés.
English: AgriSuccess FCC strengthens the relationship with customers through management training, information and learning.
French: AgriSuccès FAC consolide ses relations avec ses clients en leur offrant des activités de formation en gestion, de l’information et des séances d’apprentissage.
English: There are no requirements as to the size of the vessel mentioned in this permit.
French: L'Office note également que ce permis ne précise pas la taille que le navire doit avoir.
English: A point of caution is necessary here: the terminology and the underlying theoretical foundations presented in this framework are predominantly Western.
French: Il faut toutefois faire attention : la terminologie et les fondements théoriques sous-jacents présentés dans ce cadre sont surtout occidentaux.
English: video, overhead projector, flip over easel pad, copying machine and fax.
French: Elles sont équipées de vidéo A.O., d’un rétroprojecteur, un tableau de conférences, une photocopieuse et un fax.
English: Indemnification Agreements are signed by the Minister or delegated senior official and by the owners of the artifacts (often governments of other countries).
French: Les accords d’indemnisation sont signées par le ministre ou le cadre supérieur délégué ainsi que par le propriétaire des objets (souvent les gouvernements d’autres pays).
English: Trial Section 2
French: 1 P-2 (FxB)
English: To the extent that the Project has more than one purpose, the Proponents shall present alternatives for each purpose mentioned.
French: Dans la mesure où le Projet répond à plus d’une raison d’être, les Promoteurs doivent présenter des solutions de rechange pour chaque finalité invoquée.
English: ◦ Press Release - NAFTA Commission Joint Statement - October 7, 2003
French: ◦ Communiqué - Déclaration conjointe de la commission de L'ALENA - 7 octobre 2003
English: The Fund shall contribute to the financing of the technical assistance on the initiative of the Member States or the Commission.
French: Article 4 Objectifs spécifiques 1.
English: (B5-0563/2001) by Mr Goepel, Mr Sturdy and Mr Maat, on behalf of the PPE-DE Group, on foot-and-mouth disease;
French: (B5-0563/2001) des députés Goepel, Sturdy et Maat, au nom du groupe PPE-DE, sur la fièvre aphteuse ;
English: To prevent this core from consolidating into the power center of the region, the Soviets sliced up the Fergana Valley between three countries.
French: Pour éviter ce noyau de consolidation dans le centre du pouvoir de la région, les Soviétiques ont coupés la vallée de Fergana entre trois pays.
English: These guidelines are in effect unless there are compelling reasons for introducing changes.
French: Ces lignes directrices sont en vigueur à moins que des raisons importantes n'obligent à effectuer des changements.
English: This recommendation is based on the acknowledged limitations of local change and on the need to create new political spaces to resolve crucial issues related to the funding of organizations and professional practices and to the availability of human resources.
French: Recommandation 4 : Pour contribuer à produire les transformations requises dans les organisations et le système de soins, le gouvernement fédéral doit favoriser l’émergence d’espaces inter-régionaux et inter-provinciaux au sein desquels peut s’exercer un leadership collectif en faveur du changement.
English: (c) Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 2006-2007 (A/63/70)
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2006-2007 (A/63/70).
English: The possibility that an individual employee might do something harmful doesn't justify treating all employees as suspects.
French: La possibilité qu'un employé pose des gestes répréhensibles ne justifie pas qu'on traite tous les employés comme des suspects.
English: It has also briefed the Counter-Terrorism Working Group of the European Union (EU) on the work of the Committee and the Group, the EU External Relations Working Group of Counsellors (RELEX Group) on the practicalities of monitoring sanctions, and the Office of the United Nations Security Coordinator on the global threat posed by Al-Qaida.
French: Il a également fait des comptes rendus au Groupe de travail « Terrorisme » (COTER) de l'Union européenne sur les travaux du Comité et du Groupe de suivi, au Groupe des conseillers pour les relations extérieures de l'Union européenne sur les modalités pratiques du suivi de l'application des sanctions et au Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité sur la menace que l'organisation Al-Qaida fait planer sur le monde entier.
English: Two are with their NS Links employer. Along with the obvious benefit of being hired by their NS Links employer, participants found the wages earned and the job references they received as the major benefits.
French: Tous les participants ont rédigé un rapport final pour Liens N.-É. Les attentes individuelles des participants se sont concrétisées, et tous ont indiqué qu’ils avaient fait un stage dans un domaine lié à leurs études, ce qui avait confirmé leur choix de carrière.
English: As well, the economic spin-offs for each person who settles on P.E.I., especially professionals such as these people, are enormous."
French: Puis les retombées économiques pour chaque personne qui s’établit à l’Île, spécialement des professionnels comme ceux-ci, sont énormes. »
English: Also, the Secretariat ensures that any document issued by another body of the Organisation which refers to issues linked to the obligations and commitments of a country under monitoring is brought to the attention of the rapporteurs on this country or of the whole Committee depending on its importance.
French: Le Secrétariat fait également en sorte que tout document émanant d'un autre organe, concernant des questions liées aux obligations et aux engagements d'un pays suivi, soit porté à l'attention des rapporteurs chargés de ce pays, ou de l'ensemble de la Commission suivant son importance.
English: According to Appendix 1 of the Contract, titled Programme of Works, component (b), site supervision, was due to start in month 24 (April 1991) of the contract, and component (c), delivery of major equipment, was due to start in month 28 of the contract (August 1991).
French: Selon l'appendice 1 du contrat, intitulé Programme des travaux, l'exécution du lot b) direction du chantier, devait démarrer le 24e mois du contrat (avril 1991) et celle du lot c) livraison des principales installations, le 28e mois du contrat (août 1991).
English: For the criminal offence as stated in Article 176 of the Criminal Code (Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment), with the intention of detecting, investigating, processing and appropriately criminally sanctioning, the State Attorney's Office undertakes specific measures from within its competence as stated in the Law on the State Attorney's Office and the Criminal Procedure Act.
French: Dans le cas d'une infraction visée à l'article 176 du Code pénal (Torture et autre traitement cruel, inhumain et dégradant), le ministère public, agissant dans le cadre de ses compétences conformément aux dispositions de la loi sur le ministère public et de la loi sur la procédure pénale, prend des mesures spécifiques aux fins de l'identification des faits, de l'enquête, des poursuites et de la sanction.
English: Such a document should be widely distributed in order to generate debate and awareness of the Convention and its implementation and monitoring within the Government and the general public, including NGOs.
French: Le document ainsi produit devrait être largement diffusé pour susciter des débats et contribuer à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi auprès des pouvoirs publics, du parlement et du grand public, notamment des organisations non gouvernementales concernées.
English: The government agencies each remain responsible for management of species in their own jurisdictions.
French: Chaque organisme gouvernemental conserve la responsabilitÃ© de gÃ©rer les espÃ¨ces qui relÃ¨vent de sa compÃ©tence.
English: It can create a vast array of sophisticated moving sounds by changing the waveforms played by the synthesizer over time, similar to those from the Waldorf MicroWave and PPG.
French: Il peut créer une large palette de sonorités mouvantes sophistiquées en changeant les formes d'ondes dans le temps, un peu à la manière des Waldorf MicroWave et PPG.
English: Two other departments that have struggled to meet the time limits, now appear to be making significant progress.
French: Deux autres ministères qui, par le passé, avaient éprouvé des difficultés à se conformer aux délais prescrits semblent maintenant réaliser d'appréciables progrès.
English: • Posters Posters offer an opportunity for presentations on specific research findings and showcasing of workplace policies or programs.
French: • Communications affichées Les communications affichées permettrontde présenter les résultats de recherches spécifiques, ainsi que les politiques et programmes dans les milieux de travail.
English: Description The fellowship supports research and writing on the historical and contemporary contribution of the Crown and its representatives, federal and provincial, to the political, constitutional, cultural, intellectual and social life of the country. This includes comparative studies of Canadian and other Commonwealth systems.
French: Description La Bourse Jules-et-Gabrielle-Léger appuie la recherche et la rédaction d'ouvrages sur la contribution historique et contemporaine de la Couronne et de ses représentants fédéraux et provinciaux à la vie politique, constitutionnelle, culturelle, intellectuelle et sociale du pays, y compris les études comparatives du Canada et des autres pays du Commonwealth à ce sujet.
English: There are no administrative fees or service charges associated with The Canada RIF or investments held in this fund.
French: Il n’y a aucuns frais d’administration ou de service à verser à l’égard du FRR du Canada ou des placements détenus dans ce fonds.
English: Why in the first instance did States Parties agree that restrictions were required on remotely delivered mines (RDM)?
French: Pourquoi, tout d'abord, les États parties ont-ils décidé que des restrictions devaient s'appliquer aux mines mises en place à distance?
English: • guidelines for affordability of universal service;
French: • les lignes directrices visant à garantir l'offre du service universel à un prix abordable;
English: Another smaller poster advertises the 4MWG and the participation by the Canadian team.
French: Et il y a cette affiche, plus petite, qui annonce les 4JMM et la participation de l’équipe canadienne à ces derniers.
English: Take, for example, the state of infrastructure.
French: Dans Un Canada diminué, par exemple, le Comité établissait à plus de 200 millions de dollars annuellement les fonds supplémentaires tiré du budget de fonctionnement et d’entretien que le gouvernement devrait consacrer à la réparation et à la réfection des infrastructures des Forces.
English: This country's weak industrial research capacity underscores the importance of the university sector to our ability to compete in a knowledge-based economy.
French: La faible capacité de recherche industrielle de notre pays fait ressortir l'importance du secteur universitaire pour notre capacité de concurrence dans une économie fondée sur les connaissances.
English: Hence, additional appropriations would be required should the General Assembly approve the Committee's decision.
French: Des crédits supplémentaires seront donc nécessaires si l'Assemblée générale approuve la décision du Comité.