ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * TM Pfizer Enterprises SARL Pfizer Canada Inc., Licensee
French: * M.C. de Pfizer Enterprises SARL Pfizer Ca nada Inc., licencié
English: As commissioner of the NWMP, Perry transformed the police from a romantic frontier force into a modern national police force.
French: Membre de la première promotion du Royal Military College de Kingston, il entre dans la police en tant qu'inspecteur en 1882.
English: Representatives of SADC member States participated in the fifty-second session of the UNHCR Executive Committee, held from 1 to 5 October 2001, and issued a joint statement.
French: Des représentants de ses États membres ont participé à la cinquante-deuxième session du Comité exécutif du HCR, qui s'est tenue du 1er au 5 octobre 2001 et ont publié une déclaration conjointe.
English: 2.9.3.4.6.3.12.4.4.6.3.1 The first amendment does not apply to the English text.
French: 2.9.3.4.6.3.12.4.4.6.3.1 Dans la première phrase, supprimer «de toxicité».
English: Thirteenth session (10-12 November 2003)
French: Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation Treizième session (10-12 novembre 2003)
English: Several representatives proposed textual amendments to the paper and additional items that could fall within the group's purview, such as reviewing the Strategic Approach implementation process and considering the initiatives being undertaken to assess continuing progress in achieving Strategic Approach objectives.
French: Plusieurs représentants ont proposé d'apporter des amendements au texte de cette proposition et d'ajouter d'autres questions qui pourraient relever du mandat du groupe, comme par exemple l'examen de la mise en œuvre de l'Approche stratégique et l'étude des initiatives entreprises pour évaluer les progrès de la réalisation des objectifs de l'Approche stratégique.
English: We are keen to place our 30 years of experience at your disposal at any time.
French: Nous nous faisons un plaisir de mettre à votre service à tout moment nos 30 ans d'expérience.
English: The Commission contacted the Spanish information centre on the recognition of academic qualifications (NARIC), and the petitioner subsequently informed the Committee on Petitions that her problem had been resolved (Petition 191/97).
French: Suite à l'intervention de la Commission auprès du centre espagnol d'information sur la reconnaissance académique de diplômes (NARIC), la pétitionnaire a informé la commission des pétitions que son problème était réglé (pétition n° 191/97).
English: It would be appreciated if the present letter and its annex could be circulated as a document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 37, 84 and 156, and of the Security Council.
French: La Mission vous serait obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 37, 84 et 156 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Member States draw up National Action Plans on the basis of the common objectives set out by the Council of Ministers.
French: Le Conseil des ministres a fixé des objectifs communs sur la base desquels les États membres établissent leurs plans d'action nationaux.
English: ARGUMENTS In their brief, both the respondent and the appellant admitted certain facts with respect to the remaining amount in issue of $9,947.58.
French: L'ARGUMENTATION Dans leurs mémoires respectifs, l'intimé et l'appelante admettaient certains faits relativement à la somme de 9 947,58 $ qui demeurait en litige.
English: (SESSION ON HARMONY OF RIGHTS, FREEDOMS AND JUSTICE)
French: (Session de l'harmonisation des droits, des libertés et de la justice)
English: Messages must be simple and straightforward.
French: Les messages doivent être simples, directs, clairs et précis.
English: Human Resources Development Canada (HRDC) Note(s):
French: Développement des ressources humaines Note(s):
English: This is a contradiction of the horizontal and team management model, and may presents employer and employee relationships concerns and circumvents the staffing model.
French: Cette pratique est contraire au modèle de gestion horizontale et d’équipe, soulève des inquiétudes relatives à la relation employeur-employé et contourne le modèle de dotation.
English: The Assembly proposed numerous modifications to 20 conventions.
French: Dans 20 cas, elle a proposé de nombreuses modifications.
English: This information must be repeated in the framework agreement itself, or, if it is feasible and would achieve administrative efficiency, and the legal system in the jurisdiction concerned treats annexes as an integral part of a document, the solicitation documents can be annexed to the framework agreement.
French: Cette information doit être rappelée dans l'accord-cadre lui-même ou, si cela est possible et propice à l'efficacité administrative, et si le système juridique du pays considère les annexes comme faisant partie intégrante d'un document, le dossier de sollicitation peut être annexé à l'accord-cadre.
English: U.S. Open champion Cristie Kerr will return to defend her CN Canadian Women’s Open title.
French: Ainsi, Cristie Kerr, récemment couronnée championne de l’Omnium féminin des États-Unis, défendra son titre de l’Omnium canadien féminin CN.
English: The authorities have forcibly relocated people out of Maungmya, Maubin, Pyapon, and Labutta, where they had been originally displaced, back to their original villages.
French: Les autorités ont obligé des personnes réfugiées à Maungmya, Maubin, Pyapon et Labutta à retourner dans leur village.
English: · 4.1.12 Integrated Service Delivery
French: · 4.4 Rôles fédéraux et provinciaux/territoriaux recommandés
English: With a view to the preparation of the entry into force of the TRIPS Agreement, a major challenge for the coming millennium, the Delegation expressed the wish that its country might be placed among those that would benefit from WIPO projects for the modernization of national industrial property offices.
French: Dans le but de préparer l'entrée en vigueur de l'Accord sur les ADPIC, défi majeur pour le prochain millénaire, cette délégation a souhaité que son pays soit placé parmi les pays bénéficiaires des projets OMPI de modernisation des administrations nationales chargées de propriété industrielle.
English: The aims and purposes of the organization and its main course of action
French: i) Buts, objectifs et activité principale de l'organisation
English: The site also features e-mail access with automatic acknowledgement, basic search capabilities, and a "What’s New" page to keep visitors abreast of recent developments at the Commission.
French: Le site comprend également une fonction courriel avec accusé de réception automatique, des capacités de recherche de base et une page « Quoi de neuf » qui informe sur ce qui se passe au Conseil.
English: Another name for export processing zone is regional industrial corridor.
French: On appelle aussi ces zones des corridors industriels régionaux.
English: • Establish service level agreements for the conduct of integral IT&E related to common PD with designated agencies, schools and institutions
French: • Conclure, avec les organismes, écoles et établissements désignés, des accords sur les niveaux de service pour des activités intégrales d'II&E liées aux programmes communs de PP
English: I propose three ideas to speed up the process.
French: Trois idées pour aller vite.
English: Solutions to the financial and economic crisis must pay special attention to its adverse impact on the most vulnerable populations.
French: Les solutions à la crise financière et économique doivent prêter une attention particulière à ses incidences néfastes sur les populations les plus vulnérables.
English: The bill of citizenry rights has been passed by the parliament.
French: La loi relative aux droits des citoyens a été votée par le parlement.
English: In Kazakhstan, UNHCR and OSCE agreed to organize joint initiatives on legislative reforms, the strengthening of civil society and potentially in the training of civil servants.
French: Au Kazakhstan, ils sont convenus de mettre en place des initiatives conjointes dans les domaines suivants : réformes législatives, renforcement de la société civile et, éventuellement, formation des fonctionnaires.
English: * Capatazia charge is a local terminal handling charge. Note:
French: * Le frais de Capatazia est un frais de manutention dans les terminaux locaux Nota :
English: • A line transect is a form of distance sampling which, if assumptions are met, can be used to provide density estimates.
French: • Un transect linéaire est une forme d’échantillonnage basée sur la distance qui, lorsque les hypothèses se vérifient, peut servir à fournir des estimations de la densité de populations.
English: The Women’s Secretariat has initiated a rural and farm women’s project that profiles women’s accomplishments and contributions to Saskatchewan’s economic and social lifestyle, and provides information of particular importance to these sectors.
French: Le Secrétariat à la condition féminine a mis en œuvre un projet qui souligne les réalisations et la contribution des femmes des milieux ruraux et agricoles à la vie sociale et économique de la Saskatchewan et présente des renseignements particulièrement importants pour ces secteurs.
English: Moreover, as a result of the PNR judgment, there is a borderline area, between the first and the third pillars in which there may be no powers for action by the European Union.
French: De plus, suite au jugement PNR, il reste une zone d'ombre entre le premier et le troisième pilier dans laquelle l'Union européenne n'a pas de pouvoir d'agir. Ces aspects et d'autres sont abordés dans ce document.
English: We must assess the extra research and development needed.
French: Nous devons évaluer les activités supplémentaires dont nous avons besoin en matière de recherche et de développement.
English: More democratic decision-making through increased popular participation and strengthened representative institutions.
French: Promotion des pleins droits des femmes et des filles.
English: The implementation of ECTS in these universities is obligatory starting with the year 2005.
French: L'application du système des ECTS dans ces universités est obligatoire à compter de l'année 2005.
English: Catholic District School Board of Eastern Ontario  Box 2222, 2755 Hwy 43  Kemptville, ON K0G 1J0  Tel: (613) 258-7757  Fax: (613) 258-5067  Web Site: www.cdsbeo.on.ca   Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien  875, chemin de comté 17  L'Orignal, ON K0B 1K0  Tel: (613) 675-4691  Fax: (613) 675-2921  Web Site: www.csdceo.on.ca French Immersion School Information:
French: Catholic District School Board of Eastern Ontario  Box 2222, 2755 Hwy 43  Kemptville, ON K0G 1J0  Tel: (613) 258-7757  Fax: (613) 258-5067  Web Site: www.cdsbeo.on.ca   Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien  875, chemin de comté 17  L'Orignal, ON K0B 1K0  Tel: (613) 675-4691  Fax: (613) 675-2921  Web Site: www.csdceo.on.ca École d'immersion en français Information:
English: Metals and organics can be removed from wastewater treatment plants.
French: Les métaux et les composés organiques peuvent être récupérés par les stations de traitement des eaux usées.
English: The Macalope runs the gamut this week, talking iPad pre-orders, the Google-Apple rivalry, and, with the help of a special guest, Windows Phone 7 Series's most familiar shortcoming.
French: Blockbuster's OnDemand debuting for the T-Mobile HTC HD2 smartphone will expand to other platforms, the company said. ...
English: Finally, labels should identify production sources ("Lots") and batches to allow for product recalls, if needed.
French: Finalement, les étiquettes doivent indiquer l'origine de la production («lot») et/ou lots de fabrication pour permettre, au besoin, les rappels de produits.
English: As requested by the Working Group, to prepare for the above-mentioned informal meeting the Secretariat made available the following documents in all official languages of the United Nations: (a) a working paper submitted by the United States, entitled “Proposed outline of objectives, scope and attributes for an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space” (A/AC.105/L.253); and (b) a draft paper submitted by the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space, entitled “Preliminary draft of flow charts for potential implementation options for establishing an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space (A/AC.105/L.254).
French: Comme l'avait demandé le Groupe de travail, pour préparer la réunion informelle susmentionnée, le Secrétariat avait distribué les documents suivants dans toutes les langues officielles de l'ONU: a) un document de travail présenté par les États-Unis, intitulé “Esquisse des objectifs, de la portée et des caractéristiques possibles d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/L.253); et b) un projet de document présenté par le Groupe de travail sur l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace, intitulé “Avant-projet des séquences correspondant aux options éventuelles en vue de l'établissement d'un cadre international d'objectifs et de recommandations d'ordre technique aux fins de la sûreté des applications prévues et prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace (A/AC.105/L.254)”.
English: In relation to the revised working papers submitted by Belarus and the Russian Federation, which recommended seeking an advisory opinion from the International Court of Justice on the legal consequences of the use of force by States without prior authorization from the Security Council, except in the exercise of legitimate self-defence, Malaysia considered such a request to be appropriate in the light of recent world events.
French: En ce qui concerne le document de travail révisé présenté par le Bélarus et la Fédération de Russie, dans lequel il est recommandé de demander l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur les conséquences légales du recours à la force par les États sans autorisation préalable du Conseil de sécurité, sauf dans l'exercice du droit de légitime défense, la Malaisie estime que, compte tenu des récents événements mondiaux, il serait approprié de demander cet avis.
English: Also provide information on the alleged repeated denial to opposition parties, in particular to the United Democratic Party (UDP), of permission to organize public meetings.
French: Donner également des précisions à propos des allégations selon lesquelles les partis d'opposition, en particulier l'UDP [United Democratic Party (UDP)], se verraient fréquemment refuser l'autorisation d'organiser des réunions publiques.
English: This last method (i.e. a combination of contract and day labour) is quite common.
French: Lorsque les travaux de construction sont exécutés en régie plutôt qu'à contrat, les études doivent contenir la même information fondamentale mais peuvent nécessiter une présentation différente.
English: Every single attraction of a city like Madrid is close by to the Best Western Hotel Arosa.
French: Tout ce que vous pouvez souhaiter visiter d’une ville comme Madrid se trouve dans les environs du Best Western Hotel Arosa.
English: The reader should be aware that this is an option in some cases (such as the venting of gasoline vapours) however, it will not be discussed further in this document.
French: Cette option peut être envisagée dans certains cas (p. ex., ventilation des vapeurs d’essence), cependant elle ne sera pas examinée plus à fond dans le présent document.
English: Such actors are required to comply with the Convention in that their activities are subject to the jurisdiction of the State in question and they may be called to account for violations of the Convention in accordance with the national implementation measures established by the State Party under Article 9.
French: Ces acteurs sont tenus de se conformer à la Convention dans la mesure où leurs activités relèvent de la juridiction de l'État en question et ils pourraient être rendus comptables d'infractions aux dispositions de la Convention, conformément aux mesures d'application nationales introduites par l'État partie en application de l'article 9.
English: At the 2nd meeting, on 5 June, a number of delegations expressed concern about the procedure used to consider the input from expert groups on the Special Climate Change Fund.
French: À la 2e séance, le 5 juin, plusieurs délégations ont exprimé leur préoccupation concernant la procédure utilisée pour examiner la contribution des groupes d'experts concernant le Fonds spécial pour les changements climatiques.
English: 4 000 000 YE Yemen Humanitarian aid for the most vulnerable refugees and for local populations
French: 4 000 000 YE Yémen Aide humanitaire en faveur des réfugiés les plus vulnérables et des populations locales
English: Practica and internships in community organization (including grassroots ones), school/college, or government agency  Sustainability (evidence of sponsorship?
French: Travaux pratiques et stages dans des organisations communautaires (dont des organismes locaux), des écoles et collèges ou des organismes gouvernementaux.  Viabilité (Présence de commanditaires?
English: Requests the independent expert to collaborate actively with the Sub-Commission in preparing the proposed concept document;
French: Prie l'expert indépendant de collaborer activement avec la Sous-Commission à l'établissement du projet de cadre conceptuel;
English: The new group will not be billed for its initial fees until after the first shipment is sent.
French: Ce dernier ne se verra pas imposer de frais d'adhésion tant qu'on ne lui aura pas envoyé son premier colis.
English: Family study in Canada during sociology’s shift from RC to PC to DC.
French: Nett, E. Family Study in Canada during sociology’s shift from RC to PC to DC.
English: The greatest impediments to the implementation of the epidemiological shield have had to do with finance.
French: Les principaux problèmes auxquels se heurte la mise en oeuvre du Plan de protection épidémiologique sont d'ordre financier.
English: It does not address the validity of licensing agreements in general.
French: Par conséquent, il suffit que le titulaire consente à l’usage de sa marque pour bénéficier de celui-ci lorsque la question de l’usage devient pertinente, c’est-à-dire dans le contexte d’une marque qui acquiert un caractère distinctif ou qui devient notoire, ou aux fins du maintien en vigueur de l’enregistrement de la marque.
English: Still, there are possibilities for persons running the risk of being exposed to serious criminality affecting his/her personal security to have new identity particulars.
French: Il est toutefois possible de modifier l'identité des personnes menacées d'atteintes graves à leur sécurité personnelle.
English: The Act defines residences as: a dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernating.
French: À la réception de l’évaluation du COSEPAC, le gouvernement fédéral peut : a) accepter l’évaluation et ajouter l’espèce en question à la liste officielle; b) décider de ne pas ajouter l’espèce à la liste officielle; c) demander au COSEPAC de lui fournir de plus amples informations ou une analyse plus approfondie.
English: object to know the absolute path to the file.
French: de connaître le chemin absolu vers le fichier.
English: UNICEF’s central Evaluation Office is considered to be strong, independent and credible.
French: Le Bureau central de l’évaluation à l’UNICEF est perçu comme étant solide, indépendant et crédible.
English: The term "home purchase loan" is defined in paragraph 80.4(7)(a). An individual is considered to have received a home purchase loan if he or she received a loan or incurred a debt in the circumstances described in subsection 80.4(1) and any portion of that loan or debt was used to acquire, or to repay a loan or debt that had been incurred to acquire, a dwelling for the habitation of one of the people described below: (a) the individual by virtue of whose office or employment the loan was made or the indebtedness was incurred, (b) a specified shareholder, as defined in subsection 248(1), of the corporation whose services were the reason for the loan being made or the debt being incurred, or (c) a person related to a person described in (a) or (b) above.
French: Le sens de l'expression "prêt consenti pour l'achat d'une maison" est donné à l'alinéa 80.4(7)a). Un particulier aura reçu un prêt consenti pour l'achat d'une maison s'il a reçu un prêt ou contracté une dette visé par le paragraphe 80.4(1) et que toute partie de ce prêt ou de cette dette est utilisée pour acquérir ou pour rembourser un prêt ou une dette contractée pour acquérir une maison d'habitation pour loger une des personnes suivantes: a) le particulier dont la charge ou l'emploi a permis d'obtenir le prêt ou de contracter la dette, b) un actionnaire désigné, au sens du paragraphe 248(1), de la corporation dont les services ont permis d'obtenir le prêt ou de contracter la dette ou c) une personne liée à une personne visée en a) ou b) ci-dessus.
English: Please specify the criteria for determining the “poverty line” and indicate the number of children living below the poverty line.
French: Indiquer quels sont les critères appliqués pour déterminer le seuil de pauvreté et combien d'enfants vivent en dessous de ce seuil.
English: Indeed, civilizations operate on the basis of a triangle of spirit, mind, and senses, producing normative, positive, and utilitarian forms of rationality, with a corresponding triangle of nomos, mythos, and cosmos.
French: Ce sont les grandes lignes établies par l'auteur lui-même sur les parties de l'âme et leur manifestation ontologique. de ces aspects de la nature humaine nous rend capables de créer et de produire la civilisation.
English: 64 News release, B.C. Ministry of Health, July 19, 2006.
French: citoyens sont bien protégés lorsque des ententes de service supposent une impartition à des entités du secteur privé60.
English: We then brought this information to Sub-committee meetings to share and be considered for inclusion in our report.
French: Nous avons, par la suite, présenté ces renseignements au cours des réunions des Sous-comités en vue de les partager et de les englober dans notre rapport.
English: • In Public Notice 2003-61, the Commission stated that it would authorize the licensee of a Canadian pay or specialty service to make available an upgraded version of the service, by means of an amendment to the licence of the corresponding analog service.
French: • Dans l'avis public 2003-61, le Conseil déclare qu'il est prêt à autoriser le titulaire d'un service canadien payant ou spécialisé à proposer une version améliorée de son service, en vertu d'une simple modification à la licence du service analogique correspondant.
English: Some case studies reveal concrete outcomes:
French: Certaines études de cas révèlent des résultats concrets :
English: The Adjudication Committee included members of the Institute Advisory Board, a member of a local seniors’ organization, and for the first time, the winners of the year’s CIHR-IA Recognition Prizes in Aging:
French: Le comité des juges a inclus des membres du Conseil consultatif de l’IV, un membre d’une organisation locale des aînés, et, pour la première fois, les gagnants du Prix de reconnaissance en recherche sur le vieillissement de l’IV :
English: Ibuprofen versus sumatriptan for high-altitude headache.
French: Burtscher M, Likar R, Nachbauer W et coll.