ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that decision, the Board, inter alia, requested the Director-General to maintain a continuous dialogue with Member States in order to actively sustain the common resource mobilization efforts and to report on progress made to its twenty-sixth session.
French: Dans cette décision, le Conseil a notamment prié le Directeur général de maintenir un dialogue permanent avec les États Membres afin d'appuyer activement l'action commune menée pour mobiliser des ressources et de rendre compte des progrès accomplis à sa vingt-sixième session.
English: Pat added that NoBell provers have smaller uncertainties, which allow for tighter control limits and resultant lower uncertainty, with a need for less frequent correlation testing.
French: Pat ajoute que les gazomètres de contrôle sans cloche ont des incertitudes moins élevées, ce qui permet d’obtenir des limites de contrôle plus serrées, ce qui se solde par une incertitude inférieure et réduit le besoin d’effectuer des essais de corrélation.
English: The EBRD, European Commission and World Bank have signed a memorandum of understanding (MOU) setting out the basic principles for collaboration in supporting projects that will assist all accession countries in meeting the requirements of the EU.
French: La BERD, la Commission européenne et la Banque mondiale ont signé un protocole d’entente énonçant les principes de base d’une collaboration dans le cadre de projets devant aider tous les pays candidats à satisfaire aux conditions d’accession à l’UE.
English: If the person performing the abortion is proved to have practised such operations, the penalty shall be doubled in both cases.
French: S'il est prouvé que l'auteur de la manœuvre abortive pratique habituellement ce type d'opération, la peine est doublée dans les deux cas.
English: 2.4 The mechanisms for such communications and public information activities and products shall be determined by the Infrastructure Framework Committee (IFC) which may establish a communications sub­committee to provide it with advice and support on such matters. This sub­ ­ 20 ­
French: 2.4 Le Comité de l’entente­cadre sur l’infrastructure (CECI) déterminera les mécanismes relatifs à de telles activités et à de tels produits de communication et d’information publique, et il pourra établir un sous­comité des communications afin de fournir des conseils et un soutien relativement à de telles questions.
English: Insert a new operative paragraph:
French: Insérer dans le dispositif un nouveau paragraphe:
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1520 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 15 h 20;
English: Topel (1983), for example, attributed considerably more of the growth in layoff-initiated unemployment to (employer-driven) layoff entry than to (employee-driven) layoff duration.
French: Topel (1983), par exemple, explique la croissance du taux de chômage dû aux licenciements beaucoup plus par le nombre de nouveaux licenciements (décision de l’employeur) que par la durée de la période d’inactivité (décision de l’employé).
English: Knowledge Infrastructure (7f)
French: Infrastructure des connaissances (7f)
English: • Windows blackened out or curtains always drawn.
French: • Les fenêtres sont occultées ou les rideaux sont toujours tirés.
English: Dominic Gosselin  Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie  819 997-7788
French: Dominic Gosselin Attaché de presse  Cabinet de la ministre du Patrimoine canadien,  de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie 819 997-7788
English: The First Report of the School Leavers Follow-up Survey, 1995.
French: Education Indicators for Atlantic Canada, Halifax, Développement des ressources humaines Canada.
English: Date: May 28, 2008 The Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages and Minister for La Francophonie, will make an announcement in Ottawa, tomorrow, about the Society for Educational Visits and Exchanges in Canada (SEVEC).
French: Date : le 28 mai 2008 L’honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et ministre de la Francophonie, fera une annonce demain, à Ottawa, concernant la Société éducative de visites et d’échanges au Canada (SEVEC).
English: The Court decided that the rules of domestic law — and in particular the rules governing legal proceedings under domestic law — could not be allowed to undermine the rules of international law, to which this particular State had subscribed.
French: Elle affirme qu'en appliquant son droit interne, qui a empêché les deux frères LaGrand, Karl et Walter, de faire valoir leurs réclamations au titre de la Convention de Vienne du 24 avril 1963 sur les relations consulaires, l'État défendeur a violé ses obligations internationales au titre de ladite Convention.
English: The accession process has also brought to the surface contradictions in the way the major powers share control over the EU’s decision-making process, and has served to deepen the divisions between the ambitions of the major European powers and the USA, in terms of their subordination to, or participation in, North American imperialism.
French: Le processus d’adhésion a également mis en lumière de nombreuses contradictions dans la façon dont les principales puissances se partagent le contrôle du processus décisionnel de l’UE et a aussi contribué à accentuer les divisions entre les ambitions des principales puissances européennes et celles des États-Unis, en termes de subordination ou participation à l’impérialisme nord-américain.
English: ◦ any measures that have been taken since the issue of the writs that he or she considers should be brought to the attention of the House of Commons.
French: ◦ les mesures qui ont été prises depuis la délivrance des brefs et qui, à son avis, doivent être portées à l'attention de la Chambre des communes.
English: The catastrophe is not coming, it is here.
French: La catastrophe n’est pas ce qui vient, mais ce qui est là.
English: NAD+ oxidoreductase (deaminating), EC 1.4.1.2) has been purified 1250-fold from pea roots.
French: NAD+ oxydo-réductase (activité désaminante) EC 1.4.1.2) a été purifiée à partir de racines de pois, la purification étant de l'ordre de 1250 fois.
English: Evaluating charities can be more difficult than making investment decisions.
French: Évaluer les associations caritatives peut se révéler plus compliqué que faire des choix d’investissement.
English: Both delegations agreed that the CCA should continue to strongly encourage their respective regulatory agencies to finalize an updated table.
French: Les deux délégations conviennent que le CCA devrait continuer à encourager fortement leurs organismes de réglementation respectifs à mettre au point un tableau à jour.
English: Procedures for calculating the grant
French: Modalités relatives au calcul de la subvention
English: In light of these incidents, it is extremely cynical to claim that nuclear energy generation is becoming 'ever-safer'.
French: À la lumière de ces incidents, il est extrêmement cynique d'affirmer que la génération d'énergie nucléaire est "de plus en plus sûre".
English: We would like to enjoy in-room free Internet in our next stay.
French: La nourriture du restaurant (dîner) ne valait pas le prix onéreux qui était demandé.
English: We all work on a voluntary basis, thus keeping administration costs low.
French: Grâce à notre travail bénévole, les frais administratifs sont peu élevés !
English: Wildlife.Enforcement@ec.gc.ca Atlantic Region Wildlife Enforcement Section Environment Canada 6 Bruce Street Mount Pearl, Newfoundland and Labrador A1N 4T3 Fax: (709) 772-2805 Regional Web Site: http://www.ns.ec.gc.ca/index_e.html Quebec Region Enforcement Division Canadian Wildlife Service Quebec Region Environment Canada 1141, route de l'Église Ste-Foy, Quebec G1V 3W5 Telephone: 1-800-463-4311 Fax: (418) 648-4542 Regional Web Site: http://www.qc.ec.gc.ca/envcan/indexe.html Ontario Region Wildlife Enforcement Section Ontario Region Environment Canada 867 Lakeshore Road Burlington, Ontario L7R 4A6 Telephone: (905) 336-6410 Fax: (905) 336-4633 Regional Web Site: http://www.on.ec.gc.ca/or-home.html Prairie and Northern Region Wildlife Enforcement Division Prairie & Northern Region Environment Canada 115 Perimeter Road Saskatoon, Saskatchewan S7N 0X4 Fax: (306) 975-6061 Regional Web Site: http://www.mb.ec.gc.ca/nature/index.en.html Alberta Environment Canada Wildlife Enforcement Division Room 854, 220 4th Avenue SE, Calgary, AB T2N 1R4 Telephone: (403) 292-4177 / (403)292-4103 Pacific and Yukon Region Wildlife Enforcement Division Pacific & Yukon Region Environmental Conservation Branch 201 - 401 Burrard Street Vancouver, B.C. V6C 3S5 Fax: (604) 666-0048 Regional Web Site: http://www.pyr.ec.gc.ca/EN/Wildlife/index.shtml
French: Wildlife.Enforcement@ec.gc.ca Région de l'Atlantique Section de l'application de la loi sur la faune Environnement Canada 6, rue Bruce Mount Pearl (Terre-Neuve-et-Labrador) A1N 4T3 Télécopieur : (709) 772-2805 Site Internet régional : http://www.ns.ec.gc.ca/index_f.html Région du Québec Division de l'application de la loi Service canadien de la faune Région du Québec Environnement Canada 1141, route de l'Église Ste-Foy (Québec) G1V 3W5 Téléphone : 1 800 463-4311 Télécopieur : (418) 648-4542 Site Internet régional : http://www.qc.ec.gc.ca/index.html Région de l'Ontario Section de l'application de la loi sur la faune Région de l'Ontario Environnement Canada 867 Lakeshore Road Burlington (Ontario) L7R 4A6 Télécopieur : (905) 336-4633 Site Internet régional : http://www.on.ec.gc.ca/or-home-f.html Région des Prairies et du Nord Division de l'application de la loi sur la faune Région des Prairies et du Nord Environnement Canada 115, chemin Perimeter Saskatoon (Saskatchewan) S7N 0X4 Télécopieur : (306) 975-6061 Site Internet régional : http://www.mb.ec.gc.ca/nature/index.fr.html Alberta Environnement Canada Division de l'application de la loi sur la faune Salle 854, 220 4th Avenue SE Calgary (Alberta) T2N 1R4 Téléphone : (403) 292-4177 / (403)292-4103 Région du Pacifique et du Yukon Division de l'application de la loi sur la faune Région du Pacifique et du Yukon Direction de la conservation de l'environnement 201 - 401 Burrard Street Vancouver, (Colombie-Britannique) V6C 3S5 Télécopieur : (604) 666-0048 Site Internet régional : http://www.pyr.ec.gc.ca/FR/Wildlife/index.shtml
English: In this regard, Laker tankers carried an average of 7,451 tonnes of cargo per vessel in 2005 compared with an average of 22,577 tonnes of cargo per vessel for Laker cargo ships.
French: À cet égard, les navires-citernes transportaient en moyenne 7 451 tonnes de marchandises par navire en 2005 et les laquiers, quelque 22 577 tonnes de marchandises par navire.
English: Crew using only the outer shell will only be afforded two seconds of protection.
French: Les équipages utilisant seulement la partie extérieure auront seulement deux secondes de protection.
English: She urged the Commission to maintain the decision it had taken in 2002.
French: Elle a exhorté la Commission à confirmer la décision qu'elle avait prise en 2002.
English: Effects of CountervaiI ing Duty
French: Au moment d'évaluer les répercussions d e l'imposition des droits compensateurs sur les prix du maïs-grain, il importe de considérer, d'abord, comment les prix sont déterminés en général.
English: Finally, Mr President, I hope you will forgive and I am sure you will understand if I end on a personal note: this is the last time I shall attend a debate in the European Parliament as the representative of the Portuguese Presidency.
French: Finalement, Monsieur le Président, j'espère que vous me le pardonnerez et suis certain que vous le comprendrez, mais je voudrais terminer sur une note personnelle: c'est la dernière fois que je participe à un débat au Parlement européen en tant que représentant de la présidence portugaise.
English: Given the cross-functional nature of the project and the decisions that would need to be taken, it is imperative to have a single Executive Sponsor who will chair the Board and who is delegated the authority to take decisions that are necessary for effective implementation the project.
French: Étant donné la nature intersectorielle du projet et compte tenu des décisions qu’il faudra prendre, il est impératif qu’il y ait un seul cadre délégué qui préside le comité et qui ait, par délégation, le pouvoir de prendre les décisions nécessaires pour une bonne exécution du projet.
English: Measles Outbreak in North Rhine-Westphalia (Nordrhein-Westfalen), Germany Released: June 9, 2006 The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring a measles outbreak in Germany , specifically in the State of North Rhine-Westphalia (Nordrhein-Westfalen).
French: Éclosions de rougeole en Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Allemagne) Diffusion: 9 juin 2006 L'Agence de santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de rougeole ayant cours en Allemagne, dans l'état fédéral de Rhénanie-du-Nord-Westphalie (Nordrhein-Westfalen).
English: That new format would be particularly useful in the case of urgent meetings, in which, in fact, Member States are particularly interested.
French: Le nouveau format serait particulièrement utile dans le cas de séances extraordinaires qui intéressent le plus les États Membres.
English: In total, 250 male patients with pathologically confirmed stomach cancer, 2,289 male controls with cancers at other sites, and 533 population-based male controls were interviewed to obtain detailed job histories and relevant data on potential confounders.
French: Au total, 250 patients de sexe masculin atteints d'un cancer de l'estomac cliniquement confirmé, 2 289 témoins de sexe masculin atteints d'un autre type de cancer et 533 témoins de sexe masculin pris parmi la population ont été interrogés pour l'obtention de renseignements détaillés sur leurs antécédents professionnels et de données pertinentes sur les variables confusionnelles possibles.
English: All of that contributes to even further deterioration of the economic and social conditions in the West Bank.
French: Ceci détériore encore davantage la situation économique et sociale en Cisjordanie.
English: (c) Once the decision is taken it must be notified to the public.
French: c) Une fois la décision prise, le public doit en être informé.
English: My presentation is founded upon a pair of convictions.
French: Ma présentation s’appuie sur deux convictions.
English: The various steps taken so far to strengthen human rights protection within the EU – notably the incorporation of the Charter of Fundamental Rights in the Constitutional Treaty and the latter’s provisions committing the EU to ECHR accession - should therefore be welcomed by the Assembly as should, by the same token, any further step that would present added value by contributing to ensuring respect for human rights in the EU’s decision-making processes; (b) against this background, the creation of a Fundamental Rights Agency within the EU could be a helpful step to take, provided of course that a useful role and field of action is defined for it – one which genuinely "fills a gap" and which thus presents added value and complementarity in terms of promoting and furthering respect for human rights.
French: Les différentes étapes parcourues jusqu’à présent pour renforcer la protection des droits de l’homme au sein de l’UE – et notamment l’intégration de la Charte des droits fondamentaux au Traité constitutionnel ainsi que les dispositions de ce dernier qui engagent l'UE à adhérer à la CEDH – devraient donc être favorablement accueillies par l’Assemblée tout comme, d’ailleurs, toute autre évolution qui aurait une valeur ajoutée en contribuant à la garantie du respect des droits de l’homme dans les processus de prise de décision au sein de l’UE; (b) dans cette perspective, la création d'une Agence des droits fondamentaux au sein de l'UE pourrait constituer une contribution utile, à la condition, toutefois, qu’un rôle et un domaine d’action utiles soient définis – c’est à dire qu’ils viennent véritablement « combler une lacune » et qui, de ce fait, présentent une réelle valeur ajoutée et une complémentarité indiscutables en termes de promotion et de renforcement du respect des droits de l’homme.
English: Collaborative, interdepartmental S&T is, and will continue to be, essential for many multi-disciplinary research programs.
French: La S-T interministérielle est et demeurera essentielle à un grand nombre de programmes de recherches multidisciplinaires.
English: • H233 Working Capital Advance for Advances to Posts Abroad  
French: • H233 Avance de fonds de roulement pour avances à des postes à l'extérieur
English: Programs and Services Sector Programs Branch Library and Archives Canada (LAC) designs and delivers interpretive programs and public activities through a variety of media to make the documentary heritage of Canada known to Canadians.
French: En faisant la promotion et en faisant connaître la signification et le contexte de la collection de BAC, l'institution permet d'améliorer la compréhension et la reconnaissance communes qu'ont les Canadiens du passé, du présent et de l'avenir de la nation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Porto Bay Rio Internacional .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Porto Bay Rio Internacional .
English: When a particular national minority issue has been brought to the attention of the CSO, the involvement of the High Commissioner will require a request and a specific mandate from the CSO.
French: Lorsqu'un problème particulier de minorités nationales aura été porté à l'attention du CHF, le Haut Commissaire ne sera amené à intervenir qu'à la demande du CHF et selon un mandat spécifique émanant du CHF.
English: For example, it is necessary for deaf learners to learn sign language and blind learners to study Braille at the beginning of their education.
French: Par exemple, il faut que les élèves non entendants apprennent le langage des signes et que les élèves non voyants étudient le braille au début de leur scolarité.
English: The following table identifies the resource relationships between Strategic Outcomes and WD’s business line:
French: Nous précisons dans le tableau suivant les rapports-ressources entre les résultats stratégiques et les piliers d’activité de DEO :
English: Parties have made proposals regarding the metric for that goal (temperature limit, level of atmospheric concentrations of GHGs), its level of ambition, the per cent reduction required, the contribution to achieving it by developed countries as a group and the emission pathways over time towards it, including the period or year in which global emissions should peak.
French: Les Parties ont fait des propositions au sujet des paramètres de mesure permettant d'atteindre cet objectif (température limite, niveau des concentrations de GES dans l'atmosphère), de la portée de ce dernier, du pourcentage de réduction nécessaire, de la contribution des pays développés en tant que groupe et des profils d'évolution des émissions dans le temps, notamment de la période ou l'année pendant lesquelles les émissions mondiales devraient atteindre leur pic.
English: With regard to the European Union objectives for the conference to be held in Madrid, firstly, the Commission is particularly pleased that four members of the European Parliament are part of the Community delegation to the conference.
French: En ce qui concerne les objectifs de l'Union européenne pour la conférence qui se tiendra à Madrid, premièrement, la Commission se réjouit particulièrement de voir que quatre membres du Parlement européen font partie de la délégation communautaire à la conférence.
English: It is too early to speculate or draw conclusions on the overall impact of escaped farmed Atlantic salmon on other inner Bay of Fundy populations.
French: Il est encore trop tôt pour évaluer l’impact global des évadés du saumon atlantique d’élevage sur d’autres populations de l’arrière-baie de Fundy ou tirer des conclusions à cet effet.
English: It can take time to effectively build and entrench governance, management and organizational systems and practices, particularly in DCs that lack qualified staff, funding, and legal traditions supporting IRAs.
French: Il faut parfois du temps pour construire et bien consolider des systèmes et des pratiques de gouvernance, de gestion et d'administration, particulièrement dans les pays en développement qui sont dépourvus de personnel qualifié, de capitaux et de tradition judiciaire pour appuyer un organisme indépendant.
English: If the batteries run out of power, suspend-to-disk mode prevents data loss by copying all system data to the hard-disk drive and turning off the computer.
French: Si la batterie se décharge, le mode suspension sur disque prévient toute perte de données en copiant toutes les données du système sur l'unité de disque dur avant d'éteindre l'ordinateur.
English: Members of the TDTB shall have expertise in the five thematic areas of the current framework taking into consideration potential revisions by Parties at the Twelfth Session of the COP.
French: Les membres du CDTT sont compétents dans les cinq domaines thématiques retenus dans le cadre actuel, étant entendu que les Parties pourront procéder à des révisions à cet égard à la douzième session de la Conférence des Parties.
English: In this perspective, the Chairmanin-Office will represent the OSCE at the London Conference and other international meetings and conferences connected with the peace settlement.
French: A cette fin, ils autorisent le Président en exercice et, sous sa direction, le Secrétaire général, ainsi que d'autres organes et institutions de l'OSCE à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à l'exécution effective et en temps voulu des tâches de l'OSCE.
English: Conformity of production and routine tests "
French: Conformité de la production et essais de routine ……"
English: WELCOMING THE WORLD TO CANADA The Speaker of the Senate is fourth on the table of precedence as a representative of the Crown behind the Governor General, the Prime Minister and the Chief Justice of the Supreme Court.
French: ACCUEILLIR L’ÉTRANGER AU CANADA Le Président du Sénat occupe la quatrième place dans l’ordre de préséance des représentants de la Couronne; il vient après la gouverneure générale, le premier ministre et la juge en chef de la Cour suprême du Canada.
English: The Executive Director of UNODC presented to the Commission the Counter- Kidnapping Manual developed by the Office pursuant to General Assembly resolution 59/154 of 20 December 2004 and formally presented copies of the Manual to the Prosecutor General of Colombia, whose Government had contributed to the production and funding of the Manual.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUDC a présenté à la Commission le Manuel sur la lutte contre les enlèvements et les séquestrations établi par l'Office conformément à la résolution 59/154 adoptée par l'Assemblée générale le 20 décembre 2004 et a offert plusieurs exemplaires du Manuel au Procureur général de la Colombie, dont le pays avait contribué à l'élaboration et au financement du Manuel.
English: - Fallacy of Misplaced Authority: consists in concluding that something is true because somebody of authority, such as a medical doctor, said it.
French: - L'erreur de l'autorité déplacée: conclure que quelque chose est vrai rien que parce que quelqu'un, qui fait autorité, l'a dit.
English: The Chairperson suggested that the report of the Special Court could be provided to the country-specific meeting, without necessarily inviting Canada to speak.
French: Le Président suggère que le rapport du Tribunal spécial pourrait être communiqué à la réunion spécialement consacrée à la Sierra Leone, sans nécessairement inviter le Canada à prendre la parole.
English: After the conclusion of investigations, Germany will come back with a suitable proposal.
French: À l'issue des enquêtes, l'Allemagne reviendra avec une proposition adaptée.