ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adoption in July 1999 of the new Criminal Code, the draft version of which was mentioned in the initial report and which has now entered into force;  Inclusion, under the new Criminal Code, of the following as compulsory corrective measures: warnings; supervision orders; orders to pay compensation for harm caused; restrictions on movement; and placement in special educational or medical treatment establishments (art.
French: Adoption en juillet 1999 du nouveau Code pénal, dont le projet était mentionné dans le rapport initial et qui est désormais en vigueur; Introduction, dans le nouveau Code pénal, des mesures correctives obligatoires suivantes: avertissements; injonctions de supervision; injonctions de verser des indemnités à titre de réparation de dommages causés; restrictions à la liberté de circuler; placement dans un établissement spécialisé d'éducation ou de traitement médical (art.
English: Twenty years ago, on 16 December in Romania, a revolution started which claimed the lives of over 1 000 people because they fought for their freedom.
French: Il y a vingt ans, le 16 décembre en Roumanie, une révolution a commencé qui a ôté la vie à plus de 1 000 personnes qui défendaient leur liberté.
English: In this context it was proposed inter alia to create by means of a decision in COREPER a committee in the second pillar for civilian crisis management and the European Commission has just created a rapid reaction fund.
French: Dans ce contexte, il a été proposé entre autres de créer dans le deuxième pilier, par décision du COREPER, un comité pour la gestion civile des crises et la Commission européenne vient de créer un fonds de réaction rapide.
English: From a life-cycle perspective, the age group from 25 to 64 roughly covers people who are old enough to have completed their formal education but young enough to work.
French: Du point de vue du cycle de vie, la tranche d'âge de 25 à 64 ans englobe approximativement les personnes qui sont suffisamment âgées pour avoir terminé leurs études, mais assez jeunes pour travailler.
English: It is clear from the report that the United Nations has been active in building partnerships to achieve the goal of the eradication of poverty and other programmes of the Organization.
French: Le rapport indique clairement que l'ONU a activement bâti des partenariats pour réaliser l'objectif d'éliminer la pauvreté et exécuter d'autres programmes de l'Organisation.
English: Class I television signals denotes signals from local and regional television stations (signaux de télévision de classe I).
French: Capacité augmentée désigne une capacité en canaux d'un système de télévision par câble augmentée au-delà des 12 canaux de télévision disponibles sur la bande normale de radiodiffusion VHF (augmented channel capacity).
English: • Other Links Infants (0-4 years) / Children (5 - 8 years) Colouring Pages
French: • Autres liens Les jeunes enfants (de 0 à 4 ans) et les enfants (de 5 à 8 ans) Pages à colorier
English: EA practitioners often classify health as a facet of the social component, particularly in matters not related to toxicology or technological risk (these normally fall into the environmental component).
French: CCME, 1993), alors que d'autres le mettent à l'avant-plan (Santé Canada, 1997a), selon les mandats respectifs de chacun, bien sûr.
English: Alberta Economic Development and Tourism has a full-time "Women in Business Home Based Coordinator", who provides education, information and advocacy for women in business with a strong emphasis on home based business.
French: Le ministère du Développement économique et du Tourisme de l'Alberta a un poste à temps plein de « coordonnateur(trice) des femmes d'affaires ayant leur bureau à la maison »; le rôle de cette personne consiste à renseigner les femmes d'affaires et à défendre leurs droits et leurs intérêts, apportant une attention toute spéciale aux femmes qui ont leur bureau à la maison.
English: Food and water samples were collected and sent to the BCCDC Provincial Laboratory for testing.
French: On a aussi recueilli des échantillons d’aliments et d’eau et on les a fait parvenir au BCCDC Provincial Laboratory pour analyse.
English: One of the goals of the Communications Service Branch would be to promote a free flow of information in the areas identified by Chiefs and Council and to facilitate dialogue and networking within the community.
French: Un des objectifs de la Direction générale des services de communications serait d'encourager la libre circulation de l'information dans les secteurs désignés par les chefs et le conseil et de faciliter le dialogue et le réseautage au sein de la communauté.
English: It is important that ADR practitioners are aware of these differences in concepts of power and hierarchies.
French: Il importe que les responsables du RED prennent conscience de ces différe nces dans les concepts de pouvoir et de hiérarchies.
English: These services are available to all Saint Lucian women at child health clinics conducted at Health Centres and district hospitals islandwide.
French: Ils sont disponibles pour toutes les Saint-luciennes grâce à des services de consultations pédiatriques organisés dans des centres sanitaires et les hôpitaux de district sur l'ensemble de l'île.
English: The heat exchanger shall be of sufficient capacity to maintain the temperature within the limits required above.
French: Tout véhicule équipé d'un dispositif antipollution doit aussi être équipé de dispositifs empêchant sa modification, sauf celle prévue par le constructeur.
English: Can one application include more than one traveller and more than one activity?
French: Peut-on inclure plus d'un voyageur et plus d'une activité dans une même demande?
English: There is a clear need to streamline the OHCHR organizational structure to form more coherent and manageable substantive divisions and OHCHR-wide programme support services.
French: Il est clair qu'une rationalisation de l'organigramme du Haut Commissariat s'impose afin de constituer des divisions organiques plus cohérentes et plus faciles à gérer et des services d'appui aux programmes s'étendant à l'ensemble du Haut Commissariat.
English: A little less than five years ago, the world community decided to put its trust in you, Mr. Secretary-General, as the Chief Administrative Officer of this Organization, to lead and guide us through good and sometimes difficult times, to dedicate yourself to the cause of peace and justice, to devote yourself to upholding the interests of this Organization and its entire membership — big and small, strong and weak, rich and poor — and to implement the purposes and principles of the United Nations Charter, but above all to maintain the Organization's credibility and independence.
French: Il y a un peu moins de cinq ans, la communauté mondiale décidait de vous accorder sa confiance, Monsieur le Secrétaire général, en tant que chef de l'administration de cette Organisation, pour que vous nous dirigiez et nous orientiez dans les moments parfois bons et parfois difficiles, pour que vous vous dévouiez à la cause de la paix et de la justice, pour que vous vous consacriez à la défense des intérêts de cette Organisation et de tous ses Membres - petits ou grands, forts ou faibles, riches ou pauvres - et que vous mettiez en oeuvre les buts et principes de la Charte des Nations Unies, mais, surtout, pour que vous mainteniez la crédibilité et l'indépendance de l'Organisation.
English: If you combine this with information that you’ve posted about yourself on social networking sites, or information you’ve submitted to buy things, enter contests, download songs or register for web sites, you’ll see that people can find out an awful lot about you if they are so inclined.
French: Additionnez à ces renseignements ceux que vous avez affichés sur les sites de réseautage social, ou ceux nécessaires pour faire un achat, participer à un concours, télécharger des chansons ou s'enregistrer à un site Web, et vous comprendrez que les gens qui en ont envie peuvent apprendre bien des choses à votre sujet.
English: Calls upon States, to the extent of available resources, to provide social services to the victims and survivors of trafficking and sexual exploitation, including shelter, counselling, medical care, legal services, education, job training and employment, and to take measures to prevent discrimination against and stigmatization of these victims;
French: Demande aux États de fournir, dans la limite des ressources disponibles, des services sociaux aux victimes et ex-victimes de la traite des êtres humains et de l'exploitation sexuelle, notamment en mettant à leur disposition des refuges, des services d'aide psychologique, des soins médicaux, des services juridiques et des possibilités d'éducation, de formation professionnelle et d'emploi, et de prendre des mesures pour prévenir la discrimination à leur encontre et leur stigmatisation;
English: +45 39 47 2000 Telex 21485 NATURE DK Fax +45 39 27 9899 E-Mail CGO@SNS.DK Estonia/Estonie European Community/Communauté européenne M. Tanino DICORRADO, Coordinateur pour la Méditerranée, Direction générale environnement, sécurité nucléaire et protection civile (DG XI-A-5), Direction Affaires générales et internationales, Coopération technique avec les pays tiers, (TRMF 5/62), Commission européenne, 200 rue de la Loi, B 1049 BRUXELLES, Belgique (E/F) Tél.
French: Monika PAAR, Umweltbundesamt, Spittelauer Lände 5, A-1090 VIENNA Tel.
English: She is on the Mediterranean Sea, hanging out with her new boy friend.
French: Elle est sur la Méditerranée, traînant avec son nouveau petit ami.
English: The Madrid Summit, at least as far as the Middle East is concerned, is over, and even if there were to be a majority in favour of this motion here today, the European Parliament would no longer be able to send a signal to influence the outcome of Madrid.
French: Le sommet de Madrid s'est achevé en ce qui concerne le Proche-Orient, et même si cette résolution rencontre ici une majorité, il n'y aura plus de signal du Parlement européen pour le résultat de Madrid.
English: In Michelin (72), for example, the Court of Justice held that a system of loyalty rebates foreclosed competitors from other Member States and therefore affected trade within the meaning of Article 82.
French: Ainsi, dans l'arrêt Michelin (72), la Cour de justice a considéré qu'un système de rabais de fidélité écartait les concurrents d'autres États membres et, par conséquent, affectait le commerce au sens de l'article 82.
English: How does Skype use this information and for what purpose?
French: Comment ces informations sont-elles utilisées par Skype, et à quelles fins ?
English: What to do when you don't have support DAY 26.
French: Que faire quand vous n'avez pas de soutien JOUR 26.
English: Acceptance Criteria Results (include batch number and use) (e.g., nonclinical, clinical, comparative)
French: Critères d’acceptation Résultats (inscrire le numéro du lot et l’emploi) (p. ex., non clinique, clinique, comparatif)
English: Summary minutes Meeting of Directors General for Industrial Relations May 4th, 2007 Lisbon 1.
French: Compte rendu sommaire Réunion des directeurs généraux des relations du travail Tenue le 4 mai 2007 à Lisbonne 1.
English: Besides this, there are no special provisions or any restrictions in this regard.
French: En dehors de cette éventualité, il n'existe pas de disposition particulière ni de restriction dans ce domaine.
English: Hotel Belvedere in Prague is a traditional property situated near the city centre, in an excellent location next to the National Gallery of Modern Art, Fair Ground Area, National Technical Museum and not far from Prague Castle.
French: L'Hôtel Belvedere de Prague est une propriété traditionnelle située près du centre ville, dans une excellente situation proche de la Galerie Nationale de l'Art Moderne, du Parc des Expositions, du Musée Technique National et pas loin du Château de Prague..
English: As mentioned earlier by the United States and other delegations, the crucial role of the Committee in making international anti-terrorism legal instruments universal cannot be overestimated.
French: Comme cela a été mentionné auparavant par le représentant des États-Unis et par d'autres délégations, le rôle crucial du Comité pour rendre universels les instruments juridiques internationaux relatifs au terrorisme ne saurait être surestimé.
English: [19] With respect to the possibility of waiving the 30-day time limit and reconsidering its decision, the Tribunal examined the reasons to do so advanced by the NAC.
French: [19] Sur la possibilité de proroger le délai de 30 jours et de réexaminer sa décision, le Tribunal a étudié les raisons qu'avance le CNA à cet égard.
English: This UV index bulletin, for 48 Canadian cities, is issued twice daily every 12 hours.
French: Ce bulletin donne les indices UV pour 48 villes canadiennes, deux fois par jour à 12 heures d'intervalle.
English: Will you propose specific measures, such as the introduction of a special provision on human rights which will allow judges to examine the content of cases, as happens in the United Kingdom and Ireland, or will they continue to simply rubber stamp judgments handed down in other Member States?
French: Allez-vous proposer des mesures spécifiques, comme l'introduction d'une disposition spécifique en matière de droits de l'homme qui permettra aux juges d'examiner le contenu des dossiers, comme c'est le cas au Royaume-Uni et en Irlande, où bien continueront-ils d'entériner simplement les décisions rendues dans d'autres États membres?
English: Common luring strategies include: inviting children into cars, requesting children to help with parcels, inviting them to see or search for a pet, faking an emergency, calling and talking to the child using his or her name, and impersonating a nurse, teacher or police officer.
French: Les stratégies courantes de leurre sont les suivantes : l’enfant est invité dans une voiture; on lui demande d’aider à porter des colis; on l’invite à voir ou à rechercher un animal; on feint une situation d’urgence; on appelle l’enfant ou on converse avec lui en utilisant son prénom et on porte le déguisement d’une infirmière, d’un enseignant ou d’un agent de police.
English: Moreover, the employment of women in executive bodies has increased in both absolute and relative terms over the past five years, and this is true of virtually all ministries and State committees.
French: En outre, l'emploi des femmes dans les organes du pouvoir exécutif a augmenté durant les cinq dernières années en termes relatifs et absolus, et cela vaut pour la quasi-totalité des ministères et commissions d'État.
English: The overall objective of the event was to provide the audience members with a "feel" for what it is like to study in a Canadian university as an American, rather than give them the information that they would typically learn from sources such as university recruitment officers and university web sites.
French: L'objectif global de l'événement était de donner aux membres de l'auditoire un aperçu de ce qu'est la vie d'étudiant dans une université canadienne lorsque l'on est Américain, plutôt que de leur donner l'information qu'ils recevraient habituellement de sources comme des responsables de recrutement universitaire et des sites Web d'universités.
English: • Provide staffing and assessment services that respond to the needs of delegated managers and Canadians; and
French: • la prestation de services de dotation et d’évaluation répondant aux besoins des gestionnaires délégués et à ceux de la population canadienne;
English: As part of the guarantees submitted granting the OCOG the right to use the venue in the period leading up to and during the Olympic Games and Paralympic Games (where applicable), the Bid Committee must ensure that for each proposed venue, the following terms and conditions are agreed to by the venue owner/manager.
French: Dans le cadre des garanties octroyant au COJO le droit d'utiliser le site durant la période précédant les Jeux Olympiques et Paralympiques (le cas échéant) et pendant ceux-ci, le comité de candidature doit s'assurer que pour chaque site proposé, les conditions suivantes sont acceptées par le propriétaire/gérant du site.
English: After we have processed your return We may contact you to verify your supporting documentation. This does not mean you are being audited.
French: Après le traitement de votre déclaration de renseignements Lorsque nous aurons traité votre déclaration, nous pourrions devoir communiquer avec vous pour obtenir des documents pertinents.
English: Frequency The quarterly financial flow accounts are released within 60 days of the reference period.
French: Fréquence Les comptes des flux financiers trimestriels sont publiés dans les 60 jours de la période de référence.
English: The problem of protecting PNR properly in America stems from the fact that "the US Privacy Act [US equivalent of the EU data privacy Directive] - does not work", added Professor Francesca Bignami of Duke University, USA.
French: Pour Francesca Bignami, professeur à l'Université Duke aux Etats-Unis, la question de savoir si les données PNR sont protégées de façon adéquate aux États-Unis vient du fait que "La loi américaine sur la confidentialité (l'équivalent de la directive européenne relative à la protection des données personnelles) ne fonctionne pas".
English: I should like to point out that the name indicated as signing for the Liberal Group, the Lord Bethell, is most welcome to join our Group.
French: Permettez-moi de signaler que Lord Bethell, dont le nom figure en guise de signature pour le groupe des libéraux, est le bienvenu s'il veut rejoindre notre groupe.
English: Given the important contribution made by independent producers to the Canadian broadcasting system, the Commission encourages the CBC to maintain this minimum level.
French: Étant donné l'importante contribution des producteurs indépendants au système de radiodiffusion canadien, le CRTC encourage la Société à maintenir ce minimum.
English: • Do the wave – one person starts an activity, either stretches or cardio-vascular, then it moves around the room like a wave.
French: Incitez les élèves à apprendre les uns des autres tout en maintenant la courbe naturelle du bas du dos pendant les étirements;
English: We believe that the Declaration will send a clear message against unethical and inhumane research and researchers that belittle the value of human life and make human life the object of experimentation.
French: Nous estimons que la Déclaration enverra un message clair contre la recherche inhumaine et contraire à l'éthique et contre les chercheurs qui font fi de la valeur de l'être humain et transforment la vie humaine en un objet d'expérimentation.
English: It’s important to note how we unravel this whirlwind of stimuli.
French: Il est intéressant d'analyser comment nous décodons ce maelstrom de stimuli.
English: In 1996, he became Vice President of the “Large Aircraft” Division (A3XX), before being appointed Head of the A380 Engineering Programme in December 2000.
French: En 1996, il devient Vice President de la division “Très-gros-porteurs” (A3XX), avant d’être nommé Responsable de l’Engineering du programme A380, en décembre 2000.
English: Applying for a government-subsidized loan doesn’t mean you’ll automatically get one, and not everyone gets the maximum amount.
French: Le fait de présenter une demande de prêt étudiant subventionné par le gouvernement ne veut pas dire que vous en obtiendrez un ni que vous obtiendrez le montant maximal.
English: Mr. Royat (Indonesia) said that the challenge presented by humanitarian emergencies over the past year, particularly the Indian Ocean tsunami, had underscored the need to strengthen the United Nations system's humanitarian response, tools and competencies.
French: M. Royat (Indonésie) dit que les problèmes qu'ont posés les situations d'urgence humanitaire au cours de l'année écoulée, en particulier le tsunami dans l'océan Indien, ont mis en évidence la nécessité de renforcer l'action, les moyens et les compétences humanitaires des organismes des Nations Unies.
English: As recommended by the Report, particular attention is being given to the potential development impact of FDI and to the provision of concrete and readily actionable recommendations and their integration into the country's national development strategy and the overall framework of development assistance by the donor community (PRSP, DTIS, Integrated Framework).
French: Comme recommandé dans le rapport, une attention particulière est accordée aux incidences potentielles sur le développement des IED et à l'établissement de recommandations concrètes et rapidement réalisables, et à leur intégration dans la stratégie nationale de développement du pays et le contexte global de l'aide au développement fournie par la communauté des donateurs (DSRP, études diagnostiques sur l'intégration du commerce, Cadre intégré).
English: Annex to the letter dated 11 October 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 11 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: La version française de cette publication est intitulée La taxe de vente harmonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur.
French: The English version of this pamphlet is called Harmonized Sales Tax and the Provincial Motor Vehicle Tax.
English: Those values should be at the core of the international system.
French: Ces valeurs devraient être la pierre angulaire du système international.
English: Death March As the Russians started to advance, Auschwitz was evacuated and the death march began.
French: La marche de la mort À mesure que les Russes avançaient, Auschwitz fut évacué et commença alors la marche de la mort.
English: Tourism Accessibility - Rating X Jordan has three international airports:
French: Tous les segments du secteur privé y sont représentés, y compris l’hôtellerie, les transports, les compagnies aériennes et le commerce.
English: There may be volumetric gains but no gains in mass.
French: Or, bien que des augmentations soient possibles dans le bilan de volume, la masse n’augmente pas.
English: The Gwich’in have the exclusive right to harvest fur bearers throughout the settlement area.
French: Les Gwich'in ont le droit exclusif de récolter des animaux à fourrure dans l'ensemble de la région visée par le règlement.
English: For example, web based forms generally order yes/no questions consistently.
French: Par exemple, dans les formulaires électroniques, l'ordre des questions suit généralement la séquence oui/non de façon systématique.
English: CANVAC – Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics CANVAC, the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics, built a consortium of leading medical researchers across the country to develop vaccines to help in the fight against cancer and viral diseases.
French: CANVAC – Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies CANVAC, le Réseau canadien pour l'élaboration de vaccins et d'immunothérapies, a mis sur pied un consortium médical de chercheurs de premier rang de partout au pays afin de développer des vaccins destinés à la lutte contre le cancer et les maladies virales.
English: We further believe that efforts should be redoubled so that Felicien Kabuga can be brought before the Tribunal.
French: Par ailleurs, nous estimons qu'il faut redoubler d'efforts pour que Felicien Kabuga soit traduit devant le Tribunal.
English: Vol. 1 [June-September 1878] Birth, marriage and death notices arranged chronologically with a general alphabetical surname index.
French: Vol. 1 [juin-septembre 1878] Avis de naissance, de mariage et de décès en ordre chronologique avec index alphabétique général des patronymes.
English: • Shipwrecks (private citizens and diving organizations such as Save our Shipwrecks)
French: • Épaves (simples citoyens et organisations de plongeurs comme Save Our Shipwrecks)