ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to section 70.2 of the Act, the Board can arbitrate disputes between a collective society that represents copyright owners, and the users of the works of those owners. Its intervention is triggered by application by either the collective society or the user.
French: En vertu de l’article 70.2 de la Loi, la Commission a le pouvoir d’établir les droits et modalités afférentes à un régime d’octroi de licences administré par une société de gestion agissant pour le compte des titulaires de droits d’auteur, en cas de mésentente entre cette société et un utilisateur et à la demande de l’un d’eux.
English: Switzerland therefore has to enter a reservation on this paragraph.
French: La Suisse exprime donc une réserve concernant ce paragraphe.
English: Indicators of the regional endowment of service provision facilities can be as problematic as population density figures.
French: Les indicateurs des fonds destinés aux infrastructures de services peuvent s’avérer aussi problématiques que les chiffres de la densité.
English: In May 2004, a general and complete freeze on external hiring for all vacant posts in both the Professional and General Service categories was imposed on the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: En mai 2004, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'est vu imposer un gel général du recrutement touchant tous les postes vacants d'administrateur ou d'agent des services généraux et s'appliquant aussi bien aux postes déjà vacants qu'à ceux qui le deviendraient ultérieurement.
English: ◦ Privacy impact assessment Privacy Impact Assessment Summary The Agency Data Warehouse (ADW) What is the ADW and BIDS?
French: ◦ Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Sommaire de l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Entrepôt de données de l'Agence (EDA) Qu'est-ce que l'EDA et RE/AD?
English: For example, today a certain number of States and non-governmental organizations are telling us that cluster munitions is the subject of the day.
French: C'est ainsi qu'aujourd'hui, un certain nombre d'États et des ONG nous disent que le sujet du jour c'est les « armes à sous-munitions ».
English: Inventory valuation adjustment The difference between the change in inventory book values and the value of physical change in inventories, which is a measure of the net holding gain or loss realized by business as a result of price changes.
French: Intérêts et revenus divers de placements Revenus de placements des particuliers, sauf dividendes, plus revenus de placements des administrations, moins revenus nets de placements reçus des non-résidents par les particuliers et les administrations, moins la partie "transfert" des intérêts sur la dette de consommation, moins le service de la dette publique.
English: When that moment happens for Canadians – no matter what their age or income – time, money and energy is shared.
French: C’est grâce à cela que nous pouvons aller de l’avant et fournir soutien et services essentiels aux personnes touchées, et travailler à trouver la cause et le remède à la SP.
English: Online. Program Record Number:
French: Accès interne seulement aux données.
English: But this misses the most important impact of the rise of global value chains.
French: Cette vision passe cependant sous silence les retombées les plus importantes de l’essor des chaînes de valeur mondiales.
English: It is no wonder that the United States has tried and is trying to create a smokescreen in this meeting and elsewhere to deflect attention from its abysmal record on nuclear disarmament.
French: Il n'est pas étonnant que les États-Unis aient tenté et tentent encore de créer un rideau de fumée au cours de la présente séance et ailleurs pour détourner l'attention de leur bilan épouvantable en matière de désarmement nucléaire.
English: While some of the preliminary findings are used in this note, the full analysis will be presented during the Expert Group meeting.
French: Certaines des conclusions préliminaires de l'analyse sont utilisées dans la présente note mais l'analyse complète sera présentée pendant la réunion du Groupe d'experts.
English: Click here to download the text of the Convention.
French: Cliquez ici pour décharger le texte de la Convention.
English: While in Churchill, city officials and commanding officers hosted several events both aboard ship and in town to raise the community’s CF awareness.
French: Durant leur séjour à Churchill, des représentants de la ville et les commandants ont organisé diverses activités à bord des navires et sur la terre ferme dans le but de sensibiliser le public aux FC.
English: Control of the tow is more important than speed.
French: Il importe davantage de maîtriser la remorque que de faire de la vitesse.
English:  2. The same procedure shall be followed in the event of the accession of new High Contracting Parties and in filling casual vacancies.
French:  2. La même procédure est suivie en cas d’adhésion de nouvelles Hautes Parties contractantes ou pour pourvoir les sièges devenus vacants.
English: I am afraid that, under the slogans of 'terrorism' or 'crimes against humanity' - and I repeat that these are just slogans - it may be used as a tool to suppress and quell what are clearly national liberation movements.
French: Je crains qu'elle ne vienne à servir un jour, sous prétexte de «terrorisme» ou de «crimes contre l'humanité» - je dis bien sous prétexte - d'instrument d'oppression et de répression d'authentiques mouvements de libération nationale.
English: The terrorist attack on New York was therefore an attack on the unity of our nations.
French: C'est pourquoi l'attentat terroriste perpétré contre New York était un attentat contre l'unité de nos nations.
English: In total, 324 facilities filed their information through the one-window system by the June 1, 2005 filing deadline.
French: Au total, 324 établissements avaient déclaré leurs données au moyen du système à guichet unique à la date limite fixée, soit le 1er juin 2005.
English: • International Committee of the Red Cross Displaced Persons Site
French: • Site du Comité international de la Croix-Rouge consacré aux personnes déplacées
English: The freedom of the arts is guaranteed.
French: La liberté de l'art est garantie.».
English: However, what we have done is this. I have asked Parliament's services to produce a revised draft legislative resolution as a kind of ad hoc way out of this difficulty.
French: Nous avons donc fait la chose suivante: j'ai demandé aux services du Parlement de produire un projet de résolution législative comme moyen ad hoc de sortir de l'impasse.
English: Polar stated that the operation of its charter on Sunday was requested by Northstar and its customers to satisfy a requirement for lift on that specific day of the week.
French: Polar précise que l'exploitation de son vol affrété du dimanche a été demandée par Northstar et ses clients pour répondre aux besoins de transport devant être effectué ce même jour.
English: (a) Draft recommendation of the Assembly of States Parties concerning seating arrangements for States Parties (PCNICC/2002/2, annex II)
French: a) Projet de recommandation de l'Assemblée des États Parties concernant la disposition des places à l'Assemblée des États Parties (PCNICC/2002/2, annexe II)
English: As the Commissioner reminded us, we make up the largest economic bloc in the world and we share - as the rapporteur said - values that will allow this rapprochement.
French: Comme la commissaire nous l'a rappelé, nous formons le plus grand bloc économique du monde et nous partageons, comme l'a précisé le rapporteur, des valeurs qui permettront ce rapprochement.
English: And the char’s present-day behaviour at varying latitudes can foreshadow its responses to climatic change.  Even so, the dozens of factors at work make future effects hard to unravel.
French: Le comportement actuel de l’omble à diverses latitudes peut laisser présager sa réaction au changement climatique.  Malgré cela, les dizaines de facteurs en jeu rendent les effets futurs difficiles à démêler.
English: How might public programs be adapted to accommodate women employed in nonstandard jobs and to eliminate barriers to program access for women employed in such jobs?
French: Comment pourrait-on adapter les programmes gouvernementaux de façon à tenir compte des femmes qui occupent des emplois atypiques et à éliminer les obstacles à l’accès aux programmes pour ces femmes?
English: Fourth, there is no significant gender difference in the likelihood of being overeducated or under-educated.
French: Quatrièmement, la probabilité dêtre « trop scolarisé » ou « pas assez scolarisé » ne diffère pas beaucoup entre les hommes et les femmes.
English: Its most striking manifestation is the juxtaposition of the social, economic and political marginalization map with the map of ethnic communities in the country.
French: Sa manifestation la plus éclatante est la juxtaposition de la carte de la marginalisation politique, économique et sociale à la carte de la répartition ethnique du pays.
English: You see, Mr Swoboda, when I said cautiously in my text that the debate was far from over, I believe that ultimately I was quite right, and that this is indeed a major debate.
French: Vous voyez, Monsieur Swoboda, lorsque j'ai dit prudemment dans mon texte que le débat était loin d'être terminé, je crois que j'avais finalement bien raison et que c'est un grand débat, en effet.
English: Article 4 Equality of opportunity
French: Article 4 Égalité des chances
English: The “E2A” Panel, in the context of interrupted contracts for the supply of goods, has interpreted the duty to mitigate as generally requiring that “the claimant sell the undelivered goods to a third party in a reasonable time and in a reasonable manner”.
French: Le Comité «E2A», à propos de l'interruption de contrats portant sur la fourniture de marchandises, a interprété l'obligation de réduire les pertes comme exigeant en général du requérant «qu'il vende à des tiers les articles non livrés, dans un délai et [à] des conditions raisonnables».
English: This resulted in the creation of 1,214 jobs and maintenance of 2,225 jobs.
French: L’APECA a également aidé divers ORDE à obtenir la certification ISO 9001-2000, qui s’applique au processus influençant la qualité des services.
English: Fellows are expected to return to their communities and carry out their own training programmes on human rights, thereby creating a significant multiplier effect.
French: Les boursiers sont censés retourner dans leur communauté et y organiser eux-mêmes des formations sur les droits de l'homme, ce qui confère au programme un important effet multiplicateur.
English: On a per staff basis, Hamburg handled approximately 60% of the volume of the Munich staff.
French: Le volume de demandes traitées par chaque employé à Hambourg correspond à environ 60 % du volume des employés de Munich.
English: • the fuel being fed by scattering over the fuel-supporting surface
French: • le combustible étant amené et dispersé sur la surface supportant le combustible
English: With 8GB internal memory, the W980 stores up to 8000 songs (eAAC+ format).
French: Avec une mémoire interne de 8Go, le W980i stocke jusqu'à 8000 titres (au format eAAC+).
English: The first puts the emphasis on national area of selection for jobs open to the public rather than internal processes.
French: Le premier volet met l'accent sur la zone nationale de sélection pour les postes ouverts à la population, par opposition aux processus de nomination interne.
English: Nonetheless, that does not exempt the Council from fulfilling its obligations under the Charter regarding this issue.
French: Néanmoins, cela n'empêche par le Conseil de remplir ses obligations découlant de la Charte concernant cette question.
English: Premium revenue is expected to decline to $18.1 billion, a decrease of $0.4 billion, as the reduction in premium rates to 2.10% in 2003 as set by the Governor in Council and 1.98% in 2004 as announced in the 2003 Budget is partially offset by rising employment and earnings.
French: Les recettes tirées des cotisations devraient passer à 18,1 millions de dollars, ce qui représente une diminution de 0,4 millions de dollars, puisque la réduction du taux de cotisations, établi par le gouverneur en conseil à 2,10 % en 2003 et à 1,98 % en 2004 selon l’annonce du budget de 2003, n’est que partiellement compensée par la hausse du nombre d’emplois et des salaires.
English: There is also a requirement to sort laundry items by fabric and colour in preparation for laundering.
French: Il faut également trier les articles à laver selon le tissu et la couleur afin de les préparer pour le lavage.
English: In that respect, Mr. Grey-Johnson reiterated that he would arrange meetings with the chairpersons of the Commission on the Status of Women and the Commission on Social Development before the start of the resumed session of the Commission on Population and Development.
French: À ce propos, M. Grey-Johnson a réitéré qu'il organiserait des réunions avec les Présidents de la Commission de la condition de la femme et de la Commission du développement social avant le début de la reprise de la session de la Commission de la population et du développement.
English: Last year in Cancun, the countries' leaders renewed their commitment to trilateral cooperation on energy conservation, clean energy technologies and bringing new energy technologies to the marketplace.
French: L'an dernier, à Cancun, les dirigeants ont réitéré leur engagement à la coopération trilatérale en matière d'économie d'énergie, de technologies énergétiques propres et de mise en marché des nouvelles technologies de l'énergie.
English: Horizontal Initiatives a) Government of Canada's Rural Policy ACOA has supported the Canadian Rural Partnership since its inception in 1998.
French: Initiatives horizontales a) Politique rurale du gouvernement du Canada L'APECA appuie le Partenariat rural canadien depuis sa création, en 1998.
English: In absolute figures, the automotive sector is Europe’s largest investor in R&D, spending some EUR 30 billion yearly in the EU.
French: En outre, l’industrie automobile – constructeurs de véhicules et fournisseurs de pièces – constitue une force de convergence économique importante, qui agit à la fois au niveau des grandes entreprises et à travers les petites et moyennes entreprises (PME) qui fournissent pièces et services.
English: They indicated that to assess the status of infrastructure, they would require a ground resolution of less than 10 metres and, to assess the extent of the flooded area, 20-30 metres.
French: La résolution au sol devait être inférieure à 10 mètres pour la détermination de l'état de l'infrastructure et comprise entre 20 et 30 mètres pour l'évaluation de l'importance des zones inondées.
English: The report noted that:
French: Le rapport en question contient les renseignements indiqués ci-après.
English: Under the Weights and Measures Act, NRC has a specific mandate relating to "the investigation and determination of standards and methods of measurements including length, volume, weight, mass, capacity, time, heat, light, electricity, magnetism, and the investigation and determination of physical constants and the fundamental properties of matter."
French: Comme l’établit formellement la Loi sur les poids et mesures, le CNRC est plus particulièrement investi d’un mandat spécifique en ce qui a trait à l’étude et à la détermination des unités et techniques de mesure, notamment de longueur, volume, poids, masse, capacité, temps, chaleur, lumière, électricité, magnétisme et d’autres formes d’énergie ainsi que des constantes physiques et des propriétés fondamentales de la matière.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1, et par conséquent, Santé Canada a émis l’Avis de conformité prévu par l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Factors include chair and bed heights, floor surfaces, lighting and lack of rest areas.
French: Parmi ces facteurs, on peut mentionner la hauteur des chaises et des lits, les surfaces de plancher, l'éclairage et le manque de zones de repos.
English: The effect of this provision is that, even if there exists a provision in a contract requiring parties to engage in conciliation or a court or arbitral tribunal directs parties to engage in conciliation proceedings, such proceedings will not commence until the parties agree to engage in such proceeding.
French: En conséquence, même si un contrat contient une clause aux termes de laquelle les parties sont tenues de recourir à la conciliation ou si une juridiction étatique ou un tribunal arbitral ordonne aux parties d'engager une procédure de conciliation, une telle procédure ne débute que lorsque les parties conviennent de l'engager.
English: Canada reinforced the usefulness of NABI with regards to marketing, research and regulations. North American Commission on Environmental Cooperation (CEC) report on Mexico maize The United States and Canada discussed the NAFTA Secretariat’s issuance of its final report "Maize and Biodiversity:
French: Le Canada met l’accent sur l’utilité de la NABI sur les plans de la commercialisation, de la recherche et de la réglementation. Rapport de la Commission nord-américaine de coopération environnementale sur le maïs du Mexique Les États-Unis et le Canada discutent de la publication, le 8 novembre 2004, du rapport final du Secrétariat de l’ALENA, « Le maïs et la biodiversité :
English: The onus must also pass to us as MEPs to use our access to the media and to our constituents to implore Europeans to avail themselves of these crucial checks.
French: C'est également à nous, députés européens, qu'il imcombe d'utiliser notre accès aux médias et à nos administrés pour implorer les Européens de profiter de ces tests importants.
English: Justification Requirements relating to controlled conditions should be laid down in a separate guideline.
French: Justification Il serait préférable de prévoir des lignes directrices séparées pour ce qui est des exigences concernant les conditions contrôlées.
English: PWGSC CIO 001 GOL Analysis Division Description:
French: TPSGC DPI 040 Division de l'analyse du GED Description :
English: That the written Memorandum attached to Treaty No. 1 be considered as part of that Treaty and of Treaty No. 2, and that the Indian Commissioner be instructed to carry out the promises therein contained insofar as they have not yet been carried out, and that the Commissioner be advised to inform the Indians that he has been authorized so to do.18 The Memorandum enumerated the following items:
French: 2, et que le commissaire des Indiens soit chargé d'exécuter les promesses susmentionnées dans la mesure où elles ne l'ont pas déjà été et d'informer les Indiens qu'il a été autorisé à le faire.18 Le mémoire énumérait les points suivants : MÉMOIRE DE DIFFÉRENTS ARTICLES, QUI N'ONT PAS ÉTÉ MENTIONNÉS DANS LE TRAITÉ, MAIS, QUI ONT ÉTÉ PROMIS LORS DU TRAITÉ CONCLU AU FORT D'EN BAS -- LOWER FORT -- LE 3ème JOUR D'AOÛT, A.D. 1871: -- Pour chaque chef qui aura signé le Traité, un costume officiel pour le distinguer comme chef.
English: The original legal basis is Title IV, Article 61 of the Treaty establishing the European Community, which stipulates that the Council, in order to establish progressively an area of freedom, security and justice, shall adopt measures in the field of judicial cooperation in civil matters.
French: La base juridique originelle est l'article 61 du titre IV du traité instituant la Communauté européenne, lequel dit que, pour atteindre cet objectif, le Conseil doit arrêter des mesures dans le domaine de la coopération judiciaire en matière civile.
English: However, Dr. Gross was hopeful that members of the committee would be able to express their views on the consultation process and on the Issue Analysis Summary (IAS) presented for this meeting.
French: Toutefois, le Dr Gross espère que les membres du comité pourront exprimer leurs points de vue sur le processus de consultation et sur le Résumé analytique de la question (RAQ) qui a été présenté en vue de la présente réunion.
English: Like other delegations, we commend the efforts of ECOWAS and those of His Majesty Mohammed VI of Morocco to help bring about a ceasefire and to reconcile the Liberian parties, and also to build confidence among the leaders of Guinea, Liberia and Sierra Leone.
French: Comme d'autres délégations, nous saluons les efforts déployés par la CEDEAO et par Sa Majesté Mohammed VI, Roi du Maroc, afin de contribuer à la conclusion d'un cessez-le-feu et à la réconciliation des parties libériennes, et aussi de renforcer la confiance entre les dirigeants de la Guinée, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: Acknowledging the role of the family, whatever its structure, is central to the discourse of sharing responsibilities.
French: Ceux qui appellent à un partage des responsabilités sur un pied d'égalité doivent reconnaître que la famille, quelle qu'en soit la structure, est au cœur de cette problématique.
English: Key Results Commitments, Planned Results, and Related Activities . . . . 17 Section IV:
French: Engagements clés, résultats attendus et activités connexes . . . . . . . . . 19 Section IV :
English: In aerodynamic terms, the fuller, or more 3-dimensional curvature a sail has, the more horse power or driving force it will develop.
French: En termes aérodynamiques, plus une voile se remplit ou plus elle a une courb e tridimensionnelle, plus elle développera de force.
English: They were able to assemble the stand themselves without any difficulty, meaning that the savings made were considerable.
French: Les agents commerciaux ont pu eux-mêmes monter le stand sans aucune difficulté. L’économie est ici considérable.
English: Total supply is expected to increase at a slower pace, as a result of lower carry-in stocks.
French: L'offre totale devrait toutefois augmenter dans une moindre mesure, en raison d'une baisse des stocks de report.
English: CARIS, which employs some 120 people, has spent more than 25 years developing an expertise in several key areas of mapping technology for land and marine applications, as well as using spatial information to meet even more specific needs.
French: CARIS, qui emploie quelque 120 personnes, a passé plus de 25 ans à acquérir des compétences dans certains secteurs clés de la technologie des cartes terrestres ou marines, de même que dans l'utilisation spécialisée de l'information spatiale.
English: The report noted that the program had changed significantly in the previous year and that plans were under way to implement performance reporting activities in the 2003–2004 fiscal year.
French: Le volet Aide à la distribution ayant été remplacé par le Projet de la chaîne d’approvisionnement durant l’exercice 2002-2003, le CGRR a besoin d’une mise à jour11.
English: The Agency will decide, on the basis of the final report drawn up by the beneficiary, the amount of the final payment to be made to the beneficiary.
French: L'Agence arrêtera le montant du paiement final à verser au bénéficiaire sur la base du rapport final établi par celui-ci.
English: Further, if the Contractor decides that the vehicle is to be repaired at a place other then the place Canada chooses, the Contractor must be responsible to pay transport costs of the vehicle to the alternate location.
French: En outre, si l'entrepreneur décide de faire réparer le véhicule à un emplacement autre que celui précisé par le Canada, l'entrepreneur doit être responsable des frais de remorquage du véhicule vers cet autre emplacement.
English: During September, Canada bills decreased by US$50 million to a level of outstanding bills of US$1,856 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté d’un montant équivalant à 300 millions de dollars américains.