ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consultation is being held in support of the Treasury Board Secretariat Policy on Service Standards for External Fees as well as for improving communications with CIPO stakeholders.
French: Cette consultation est tenue à l'appui de la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor sur les normes de service pour les frais d'utilisation et afin d'améliorer les communications avec les partenaires de l'OPIC.
English: (e) Election of 47 members of the Human Rights Council
French: e) Élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme
English: The idea came to us a few years ago to develop a label for goods selected for their superior visual and taste qualities, in order to answer the demand of specialists of the wholesale markets.
French: L'idée nous est venue il y a quelques années de constituer un label regroupant des marchandises sélectionnées pour leurs qualités visuelles et gustatives supérieures, afin de répondre à la demande des spécialistes des marchés de grossistes.
English: Sponsor contact information:
French: Renseignements sur la personne-ressource représentant le promoteur :
English: If your renewal notification procedure is too cumbersome, or too costly, to manage efficiently every month, what alternatives should you consider?
French: Si votre processus d’envoi des avis de renouvellement est trop compliqué ou coûte trop cher pour être géré efficacement chaque mois, quelles autres solutions devriez-vous envisager?
English: He had, he said, fought hard to ensure talks with Turkey got started, but the Ankara protocol obligations were maintained and must be implemented.
French: L'important pour l'Union européenne est de respecter ses convictions, a insisté le Chancelier, précisant en particulier que "pour la Turquie les conditions posées doivent être remplies".
English: Russia of course remains an exceptionally important topic for us, not so much because our border has become so much longer, since the accession of Finland, which brought the larger part of that border with it.
French: La Russie demeure bien entendu un thème particulièrement important à nos yeux, non pas que notre frontière avec ce pays se soit sensiblement allongée, attendu que la plus grande partie de la frontière en question existe depuis l'adhésion de la Finlande.
English: It consists predominantly of hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C11 to C25 and boiling in the range of from approximately 205 °C to 400 °C (401 °F to 752 °F).)
French: Se compose d'hydrocarbures dont le nombre de carbones est en majorité supérieur à C25 et dont le point d'ébullition est approximativement supérieur à 400 °C.]
English: For instance, when a Global Fund grant to Chad was suspended in 2006, the technical support facility for West and Central Africa supported a major revision of the workplan and budget and provided technical assistance to the country coordinating mechanism to clarify roles and responsibilities and initiate reforms that improved the functioning of the mechanisms.
French: Ainsi, lorsque la subvention allouée par le Fonds mondial au Tchad a été suspendue en 2006, l'unité d'appui technique pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale a apporté son concours à une révision majeure du plan de travail et du budget et son assistance technique à l'instance de coordination nationale afin de clarifier les rôles et responsabilités et d'engager des réformes propres à améliorer le fonctionnement de cette instance.
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (1995-2004); Status of the United Nations Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People; Status of the United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations (A/57/)
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur l'application du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (1995-2004); état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la Décennie internationale des populations autochtones; état du Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les populations autochtones (A/57/…) Textes portant autorisation des travaux: résolutions 48/163 et 56/140 de l'Assemblée générale;
English: This support is intended to assist the focal points in their start-up and structuring phase or in their geographical extension phase.
French: Ce soutien a pour but d’aider ces pôles dans leur phase de décollage et structuration ou dans leur phase d’extension géographique.
English: This list omits the important feature of the nature of the contestability or competitiveness of the market in
French: Dans le premier cas, il y a toujours, ou presque, d’autres fournisseurs ailleurs qui peuvent livrer concurrence sur les marchés internationaux; leur structure de coûts n’est pas affectée par l’existence d’une ECE qui leur
English: This case is a good example of the use of a leniency programme when dealing with cartel cases.
French: Cette affaire est un bon exemple de l'utilisation d'un programme de clémence dans des affaires concernant des ententes.
English: These now number over 100,000, but although progress has been made towards representing the world's major biomes, their protection remains patchy.
French: Celles-ci sont maintenant plus de 100 000.  Mais bien que des progrès aient été faits dans l'identification des principaux biomes de la planète, leur protection reste inégale.
English: DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION
French: LES DROITS FONDAMENTAUX ET LA CITOYENNETE DE L'UNION 19
English: l) Section 11(b) shall be amended as follows: "b) beyond the equilibrium position the positive part of the righting lever curve shall display a righting lever value of GZR ≥ 0,02 m with an area A ≥ 0,0025 m∙rad.
French: l) La section 11 b) doit se lire: «b) La partie positive de la courbe du bras de levier de redressement au delà de l'inclinaison correspondant au stade d'équilibre doit présenter un bras de redressement GZR ≥ 0,02 m avec une aire A ≥ 0,0025 m . rad.
English: We verify employment references and do background checks and provide our recomendations.
French: Nous vérifions des références d'emplois et fournissons nos recomendations.
English: A provision of $360,700 under infrastructure is made for reimbursement for services regarding activities.
French: Un montant de 360 700 dollars est inscrit au titre de l'infrastructure pour rembourser les services liés à ces activités.
English: Questions to be answered in this section are: what are the actual effects on SMEs?
French: La seconde étude
English: However, the new Managing Director has made dramatic improvements, especially that of working with UNMIL military checkpoints to ensure financial control over pitsawing.
French: Toutefois, le nouveau Directeur général a apporté des améliorations spectaculaires, notamment en collaborant avec les postes de contrôle militaires de la MINUL afin d'assurer le contrôle financier des activités de sciage en long.
English: Up till 2007, the province had received $20.8 million, the majority of which is dedicated to water and wastewater projects in places like Chateau Heights, a small community just north of Fredericton that has no potable water.
French: Jusqu’en 2007, elle a reçu 20,8 millions de dollars, dont la majeure partie est consacrée à des projets liés à l’eau et aux eaux usées dans des localités comme Chateau Heights, une petite collectivité située juste au nord de Fredericton, qui n’a pas d’eau potable.
English: • the federal government has special privacy regulations dealing with information collected by airline computer reservation systems.
French: • le gouvernement fédéral dispose de règlements particuliers sur la protection de la vie privée qui concernent les renseignements recueillis par les systèmes de réservation électronique des lignes aériennes.
English: Windows Hosting - For sites that require ASP, Microsoft® FrontPage® 2002, MS Access and VS Script. Our NT Plans (Windows 2000) provide the best compatibility.
French: Local server Load Balancing - LSLB determina el mejor servidor disponible en un momento determinado hacia el cual debe ser dirigido el trafico de internet y lo distribuye dinamicamente hacia multiples Servidores Web ubicados en un Centro de Datos individual.
English: The change in culture must be such that various forms of participation in the labour market are accepted, so that a labour climate is created in which, for instance, women with care tasks, disabled people with work adaptations and homosexual employees feel accepted and welcome. -6-
French: Ce revirement de culture d’entreprise doit viser à faire admettre différentes formules de participation au marché du travail, de manière à créer un climat de travail dans lequel les femmes avec des charges familiales, les handicapés requérant une adaptation de leur poste de travail et des travailleurs homosexuels par exemple puissent se sentir acceptés et appréciés.
English: (a) Information on the proposed activity and the application on which a decision will be taken, including any available information on its possible transboundary impact.
French: a) Des renseignements sur l'activité proposée et sur la demande appelant une décision, y compris tous renseignements disponibles sur d'éventuels impacts transfrontières.
English: Accordingly, I find that the only reasonable inference to be made is that the Department had been directed to re-calculate the marks for questions numbered 2, 3, 7, 10 and 11; the questions which integrated marks for citing source documents.
French: Par conséquent, selon moi, la seule inférence raisonnable que l'on peut tirer est que le ministère a reçu l'ordre de recalculer les points pour les questions 2, 3, 7, 10 et 11, c'est-à-dire les questions pour lesquelles on avait prévu des points pour la citation des sources.
English: In the debate in the Committee on Economic Affairs Mr Von Wogau also confirmed that the criteria would be of this minimum nature.
French: Lors du débat au sein de la commission économique, même Monsieur von Wogau a confirmé le fait que les critères en question seraient des critères minimum.
English: 3.2 Resource Requirements For 2006/07, the professional resource requirements are 157 person months and $500,000.
French: 3.2 Exigences en matière de ressources En 2006-2007, les exigences en matière de ressources professionnelles s’établissent à 157 mois-personnes et 500,000 $.
English: On December 9, 1998, the Acting Director General of Finance authorized that transport of fuel for First Nations' Power Authorities would be eligible.
French: Le 9 décembre 1998, le directeur général intérimaire des Finances a autorisé le transport de carburant destiné aux compagnies génératrices d'électricité des Premières nations.
English: Action should be taken to ensure that existing meetings for interaction with regional organizations include cooperation in the fight against terrorism as a priority issue in their agendas.
French: Faire en sorte que la coopération dans la lutte contre le terrorisme figure comme question prioritaire à l'ordre du jour des réunions qui se tiennent déjà pour les échanges avec les organisations régionales.
English: The following persons are authorised to supervise the performance of this contract:
French: Les personnes habilitées à suivre l’exécution du présent contrat sont les suivantes :
English: Maintenance and repair of other major durables for recreation and culture Other recreational items and equipment, gardens and pets
French: Biens durables pour les loisirs d'extérieur Biens durables pour les loisirs d'intérieur, y compris les instruments de musique [COICOP 09.2.2]
English: Achieving higher power than required means that excess resources are used for surveys that could have been used for other activities, such as management.
French: Atteindre un degrÃ© de puissance plus Ã©levÃ© qu'il ne faut signifie que l'on utilise aux fins de l'Ã©tude des ressources excessives que l'on aurait pu consacrer Ã d'autres activitÃ©s, comme la gestion.
English: Since 2002, any female engaged in agriculture, who is insured under National Pension Category I with the age under 60 can join the Farmers' Pension Fund even without owning farmland, due to the 2001 Farmers' Pension Fund Law amendment.
French: Depuis 2002, en vertu d'un amendement apporté en 2005 à la loi sur la caisse de retraite des agriculteurs, toutes les femmes travaillant dans l'agriculture affiliées au régime national des pensions de catégorie I et âgées de moins de 60 ans peuvent adhérer à la caisse de retraite des agriculteurs, même si elles ne sont pas propriétaires de terres agricoles.
English: The Committee also notes that the e-Folder system, through which reference material is provided electronically to translation staff and contractual translators, has been used to some degree since 2002.
French: Le Comité note aussi que le système de références électroniques « e-Folder », qui permet aux traducteurs du service et aux traducteurs contractuels de se procurer les références et les liens électroniques est dans une certaine mesure utilisé depuis 2002.
English: We hope that these positive developments will continue, leading to the settlement of all outstanding issues between the two parties.
French: Nous espérons que cette évolution positive se poursuivra et débouchera sur le règlement de tous les différends qui demeurent entre les deux parties.
English: Contributing to the "Environment for Europe" process) 2.
French: Contribuer au processus «Un environnement pour l’Europe»); 2.
English: This engagement is essential to enable the Organization to better identify global priorities and to mobilize all resources to deal with the task at hand.
French: Cette association est essentielle pour permettre à l'Organisation de mieux identifier les priorités mondiales et de mobiliser toutes les ressources disponibles pour faire face à la tâche qui l'attend.
English: The reporting structure and performance measures on which this document is based have been approved by Treasury Board Ministers and are the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de présentation de rapports et les mesures du rendement sur lesquelles le présent document s'appuie ont été approuvées par les ministres du Conseil du Trésor, et elles constituent le fondement de l'obligation de rendre compte des résultats obtenus, au moyen des ressources et des crédits fournis.
English: Four thematic areas have been identified with a view to optimizing the impact of UNDP assistance, whose objective continues to be poverty eradication in synergy with other development partners.
French: Quatre domaines thématiques sont retenus de manière à optimiser l'impact de l'assistance du PNUD, dont l'objectif reste la lutte contre la pauvreté, et ce en synergie avec les autres partenaires au développement.
English: In accordance with article 18 (3) of the Law, the placement of religious symbols on the territory of public schools should not promote non-academic objectives.
French: Selon l'article 18 3) de cette loi, l'introduction de symboles religieux dans les écoles publiques ne doit pas servir à promouvoir des objectifs non scolaires.
English: As you know, the aim of the European Action Plan for the relationship between the environment and health is to improve the provision of information, and to encourage research on the environment and human health, in order to better understand the threats and risk factors posed to human health by the environment.
French: Comme vous le savez, l'objectif du plan d'action européen pour la relation entre l'environnement et la santé est d'améliorer l'information et d'encourager la recherche sur l'environnement et la santé humaine afin de mieux comprendre les menaces et les risques que l'environnement présente pour la santé humaine.
English: In this context, and even if conventional fossil fuels and nuclear power remain key sources of energy, the EU must play its part by promoting renewable energy.
French: Dans ce contexte, et même si les énergies fossiles conventionnelles et l'énergie nucléaire ( EN ) seront encore des énergies clés, l'UE a un rôle à jouer en favorisant le développement des énergies renouvelables.
English: Furthermore, they are willing to leave the Public Service in order to achieve these ends.
French: En outre, ils sont disposés à quitter la fonction publique pour réaliser ces objectifs.
English: Never mind the 20 % spoken about by the previous speaker, we are sending back ECU 2.27 billion which we could apply to the needs of the 80 %, the 5 million European farmers, whose income is only half the average industrial wage. I agree with Mr Kofoed.
French: Qu'importent les 20 % dont parlait le précédent orateur, nous renvoyons 2, 27 milliards d'écus qui pourraient avantageusement être utilisés pour répondre aux besoins de 80 %, soit 5 millions d'agriculteurs européens, dont les revenus sont de moitié inférieurs à ceux de l'industrie.
English: William A. Schabas, “International law and the death penalty: reflecting or promoting change?”, Capital Punishment: Strategies for Abolition, Peter Hodgkinson and William A. Schabas, eds. (Cambridge, Cambridge University Press, 2004), pp. 36-62.
French: I (A/54/40), par.  William A. Schabas, “International law and the death penalty: reflecting or promoting change?”, Capital Punishment: Strategies for Abolition, Peter Hodgkinson and William A. Schabas, eds.  (Cambridge, Cambridge University Press, 2004), p.
English: Alumni Auditorium, Jock-Turcot University Centre, University of Ottawa When:
French: Auditorium des anciens, Centre universitaire Jock-Turcot, Université d’Ottawa Quand :
English: “Please provide information on the measures taken to ensure: The promotion of the child's active participation in the community; …”
French: « Veuillez donner des renseignements sur les mesures prises pour garantir :  la promotion de la participation active de l'enfant dans la communauté; »
English: A special debate on the theme “Protecting indigenous and endangered languages and the role of languages in promoting Education for All in the context of sustainable development” will be held in the framework of the 180th session of the Executive Board of UNESCO (October 2008).
French: Un débat sur la protection des langues autochtones et des langues en danger et sur le rôle des langues dans le mouvement de l'Éducation pour tous dans l'optique du développement durable se tiendra dans le cadre de la cent quatre-vingtième session du Conseil exécutif de l'UNESCO (octobre 2008).
English: Domed external (or covered) floating-roof tanks have the heavier type of deck used in external floatingroof tanks, as well as a fixed roof at the top of the shell-like internal floating-roof tanks.
French: Les réservoirs à toit flottant externe en forme de dôme (ou réservoirs couverts) sont munis du type de plate-forme la plus lourde utilisée pour les réservoirs à toit flottant externe ainsi que d'un toit fixe au-dessus de la robe, comme les réservoirs à toit flottant interne.
English: gives a short historical overview. elaborates on the institutional framework. focuses on the ECB’s monetary policy strategy. sheds some light on the Eurosystem’s operational framework.
French: Cette section présente le cadre opérationnel de l’Eurosystème.
English: These factors often interact in complex ways.
French: Souvent, ces facteurs donnent lieu à des interactions complexes.
English: The UNAIDS Committee of Cosponsoring Organizations (CCO) will commission an independent review of the functioning of the UNAIDS' governance structure, including the CCO, the Unified Budget and Workplan, and United Nations Theme Groups on HIV/AIDS.
French: Le Comité des organisations coparrainantes d'ONUSIDA fera procéder à un examen indépendant du fonctionnement de la structure de gouvernance du Programme, qui portera notamment sur le Comité lui-même, sur le budget-plan de travail intégré et sur les groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH/sida.
English: Preparation of the plan—parties [permitted] [capable]
French: Parties [autorisées à] [pouvant] élaborer le plan
English: [4] The reports in the population and our sample (n=115) included both mandatory and non-mandatory evaluation reports.
French: [4] Les rapports de la population et de notre échantillon (n=115) incluaient à la fois les rapports d'évaluation qui étaient obligatoires et ceux qui ne l'étaient pas.
English: The T4A slip also shows how much income tax was deducted.
French: Le feuillet T4A indiquera aussi le montant d'impôt qui a été retenu sur ces prestations.
English: Seventeenth and eighteenth periodic reports of States parties due in 2006*
French: Dix-septième et dix-huitième rapports périodiques des États parties attendus en 2006*
English: The Brazilian government announced an Ecological Package in July 1996, which indicated a greater concern for the Amazonian region.
French: En juillet 1996, le gouvernement du Brésil a annoncé un programme écologique, témoignant d’une plus grande sensibilisation à la région amazonienne.
English: To notify applicant and third party when Information Commissioner recommends disclosure.
French: Aviser le Commissaire à l’information de la participation d’un tiers.
English: +You may download the Application form below.
French: Vous pouvez télédécharger le formulaire de demande ci-dessous.
English: We investigated the utility of the Gossypium arboreum EST sequences in the GenBank database for developing PCR-based markers targeting known-function genes in cultivated tetraploid cottons, G. hirsutum and G. barbadense.
French: Les auteurs ont exploré la possibilité d'exploiter les séquences EST provenant du Gossypium arboreum disponibles dans GenBank pour développer des marqueurs PCR correspondant à des gènes de fonction connue chez les cotonniers tétraploïdes G. hirsutum et G. barbadense.
English: In addition to this “reporting” procedure, article 24 of the Constitution provides that an industrial association of employers or of workers can make a representation to the International Labour Office against any of the members that fail, in its view, to secure in any respect the effective observance within its jurisdiction of any Convention to which it is a party.
French: Outre cette procédure, l'article 24 de la Constitution prévoit qu'une organisation professionnelle des travailleurs ou des employeurs peut adresser une réclamation au Bureau international du Travail visant tout membre qui, à ses yeux, n'aurait pas assuré d'une manière satisfaisante l'exécution, à un égard quelconque, d'une convention à laquelle il a adhéré.
English: UNCID Uniform Rules of Conduct for Interchange of Trade Data by teletransmission
French: UNCID Règles de conduite uniformes pour l'échange de données commerciales par télétransmission
English: The Syvac Collectors™ cleaning system with compact and efficient Unicell cartridge filter elements of a motor-driven centrifugal exhauster connected to a separator with smooth flow tubing extending the vacuum to various locations.
French: Les systèmes de nettoyage centralisé par le vide Syvac équipés d’éléments filtrants sont compacts et efficaces, reliés à un aspirateur centrifuge et connectés à un réseau de tubes lisses étendant le vide à plusieurs endroits.
English: Winnipeg, MB Hungarian/hongrois Kanadai magyarsag = Canadian Hungarians.
French: Toronto, ON Hellenokanadiko vema = Greek Canadian tribune.
English: The river has a length of 217 km.
French: Le fleuve a une longueur de 217 km.