ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, under an inverted yield curve, short-term deposit rates are higher than 3- to 12-month Treasury bill rates, which can result in a net gain for the Government.
French: En 2002-2003, l’effet financier des portefeuilles de soldes de trésorerie du receveur général a été un coût net de 12,4 millions de dollars, comparativement à un gain net de 3,5 millions pour l’exercice précédent (graphique 17).
English: Her parents were asymptomatic, and cultures of stool samples from both were negative.
French: Ses parents ne présentaient aucun symptôme, et les cultures de leurs selles étaient négatives.
English: Responding to questions, the representative of the Multilateral Fund secretariat clarified that the column in the annex to the draft decision referring to the fixed-exchange-rate mechanism indicated the eligibility of Parties to use the mechanism, not whether they had actually done so or taken a decision to do so.
French: Répondant aux questions posées, le représentant du secrétariat du Fonds multilatéral a précisé que la colonne de l'annexe au projet de décision se référant au mécanisme à taux de change fixe indiquait les Parties habilitées à utiliser ce mécanisme, sans préciser pour autant s'ils l'avaient réellement utilisé ou avaient pris une décision dans ce sens.
English: Although statistical data on fatal incidents has not yet been collected in Afghanistan, the Government makes efforts to prevent any hazardous incidents in work places through setting national standard on office/workplace safety and health conditions.
French: Si aucune donnée statistique sur les accidents fatals n'a encore été compilée en Afghanistan, les pouvoirs publics s'efforcent de prévenir les accidents du travail en fixant des normes nationales concernant la sécurité et l'hygiène du travail.
English: One such program is the Population Health Fund.
French: L'un de ces programmes est le Fonds pour la santé de la population.
English: I am amazed at how corroded our trust in government has become and worry about its impact on our democracy.
French: Je suis étonnée de constater combien notre confiance dans le gouvernement est diminuée et je m'inquiète des répercussions que cela pourrait avoir sur notre démocratie.
English: Without a  CRA there must necessarily be tests for competence and inevitably someone  will be proved incompetent and thereby humiliated.
French: Lorsqu'il n'existe pas d'AOR, une  personne doit nécessairement se soumettre à des tests de compétence;  inévitablement, certaines personnes sont alors jugées incompétentes et, par  le fait même, elles sont humiliées.
English: Households that belong to the mobile decile show some differences in the distribution of available expenditure compared to that of all households or to the expenditure of households in urban and rural areas.
French: Dans le cas des ménages qui composent le décile mobile, on constate certaines différences du point de vue de la répartition de leur dépense disponible par rapport à celle de l'ensemble des ménages et à celle des ménages vivant en milieu urbain et rural.
English: In his opening remarks, the Minister stated that Iraq had returned all prisoners of war and was still offering its cooperation to investigate the fate of all those missing in action.
French: Le Ministre a déclaré, dans ses remarques liminaires, que l'Iraq avait remis tous les prisonniers de guerre et s'offrait toujours à coopérer à l'enquête sur le sort de tous ceux qui avaient disparu au combat.
English: Indian and Northern Affairs Canada has also invited indigenous Mexicans to Canada to develop community links with Canadian First Nations, to participate in discussions and to share experiences.
French: Le MAINC a également invité des Autochtones du Mexique à venir au Canada nouer des liens avec les communautés autochtones du pays, participer à des discussions et faire part de leur expérience.
English: Each national communication submitted under the Kyoto Protocol by a Party included in Annex I shall be subject to a scheduled in-country review in accordance with part VII of these guidelines.
French: Chaque communication nationale présentée en application du Protocole de Kyoto par une Partie visée à l'annexe I fait l'objet d'un examen programmé dans le pays, suivant les procédures définies dans la partie VII des présentes lignes directrices.
English: To combat it we need strong political leadership, and we need openness about the issues.
French: Pour la combattre, nous avons besoin d'une direction politique ferme et nous devons faire preuve d'ouverture d'esprit face à ces questions.
English: In some cases, the evidence sought was not available, resulting in an observation to this effect and related recommendation.
French: Dans quelques cas, les preuves recherchées n'étaient pas disponibles; cette situation a mené à une observation de vérification et une recommandation.
English: Approves the cost estimates for the United Nations Logistics Base amounting to 8,982,600 United States dollars gross (8,174,400 dollars net) for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: Approuve les prévisions de dépenses de la Base de soutien logistique des Nations Unies, d'un montant brut de 8 982 600 dollars (montant net : 8 174 400 dollars) pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: Alberta is the main beneficiary of this out-migration.
French: L'Alberta est la principale bénéficiaire de cet exode.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the Plan Index System of the Province of Saskatchewan, at Regina, under deposit No. 101910912, a description of the site and plans of a proposed bridge on Provincial Highway 350, over Long Creek, at 26-01-12-W2M, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, à Regina, sous le numéro de dépôt 101910912, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire sur la route provinciale 350, au-dessus du ruisseau Long, dans la section 26, canton 01, rang 12, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: However, a censure of the Commission (requiring an absolute majority of MEPs and two thirds of the votes cast) is viewed as a ‘last resort’ and has yet to occur, although in 1999 the prospect of Parliament passing a vote of no-confidence in the Santer Commission over fraud allegations led to it resigning.
French: Cette censure globale des commissaires (une procédure qui nécessite la majorité absolue des députés et deux tiers des suffrages exprimés) est toutefois considérée comme un «choix ultime» et n’est encore jamais intervenue.
English: More than 25 years into this pandemic, every person should have the knowledge and means to protect himself or herself from HIV infection.
French: Après plus de 25 années de pandémie, toutes les personnes devraient disposer des connaissances et des ressources leur permettant de se protéger contre l'infection au VIH.
English: Such beet shall be subject to the conditions regarding price and contract arrangements laid down in Regulation (EC) No 1260/2001.
French: Par conséquent, les zones concernées auront deux récoltes dans cette même campagne, aspect qui n'est pas prévu, ni du point de vue du quota attribué aux Etats membres, ni du point de vue de l'aide compensatoire pour cette campagne.
English: The Program by Business Line table(s) have appropriate footnotes which disclose the expected operating income or loss, relate that balance to the Estimates' cash requirement and make reference to the Report on Plans and Priorities for further information.
French: Le tableau Programme par secteur d’activité s’accompagne de notes qui montrent le revenu ou le déficit de fonctionnement prévu en rapprochant ce solde des besoins de trésorerie indiqués dans le Budget des dépenses et en renvoyant au rapport sur les plans et les priorités ceux qui désirent plus de renseignements. i)
English: To develop an ongoing HRMS training program within the Department, in conjunction with the key HR stakeholders.
French: Mesures de la direction L’accès au SGRH sera accru encore après la phase 3, les gestionnaires et le personnel ayant accès à une fonction libre-service.
English: The lump-sum payment will be made as soon as the division is approved.
French: Un paiement forfaitaire sera versé dès que le partage est approuvé.
English: In some, the unemployed may be the most vulnerable.
French: Dans certains pays, ce sont les chômeurs qui risquent d'être les plus vulnérables.
English: • In 1999, the 10 Nile Basin countries came together in an historic agreement to tackle issues such as water quality, energy use, agriculture, education, and land conservation in the Nile watershed, with support from CIDA and other donors.
French: • En 1999, les dix pays qui forment le bassin du Nil ont conclu un accord historique en vue de s’attaquer à des enjeux comme la qualité de l’eau, la consommation d’énergie, l’agriculture, l’éducation et la conservation des terres du bassin du Nil, et ce, avec l’aide de l’ACDI et d’autres donateurs.
English: Of these, 28 were screened out and one withdrew.
French: Vingt-huit de ces demandes n'ont pas été sélectionnées et un candidat s'est désisté.
English: However when I scan my computer using the updated avast!
French: ne trouve pas d'infection sur mon système.
English: How, I wonder – and I expect this question comes to the minds of many honourable Members – has Sheikh Yassin's assassination helped to improve the security of the Israeli people?
French: En quoi - et j’espère que de nombreux membres de ce Parlement se posent la même question - l’assassinat de cheikh Yassine a-t-il aidé à renforcer la sécurité du peuple israélien?
English: If the results are positive, treat according to results.
French: 800 mg) PLUS érythromycine, 40 mg/kg/jour per os (max.
English: The EMS is ready to be presented to the EMS committee.
French: Le SGE est prêt à être soumis au comité du SGE.
English: Within this, organized crime continued to be the substantive priority for the PPSC in 2006-2007, reflecting the priority given to this issue by the federal government, federal police and other law enforcement authorities, and the PPSC.
French: Dans cette activité de programme, la lutte au crime organisé est demeurée une priorité de fond pour le SPPC en 2006-2007, étant donné le degré de priorité accordé à cet enjeu par le gouvernement fédéral, les services de police fédéraux et d’autres autorités chargées de faire respecter la loi ainsi que le SPPC.
English: Why, for instance, did the Committee not call the former President of the Commission and well-known socialist politician, Jacques Delors?
French: Pourquoi, par exemple, la commission n'a-t-elle pas invité Jacques Delors, ex-président de la Commission et homme politique socialiste bien connu?
English: We also have an obligation to co-operate with both governments and civil societies in a triangular relationship.
French: Nous sommes en outre tenus de coopérer à la fois avec les gouvernements et les sociétés civiles dans le cadre d’une relation triangulaire.
English: For example, in 2006 Tajikistan reported significant progress in the development of a national plan through a process of consultation and collaboration with relevant ministries and other key actors.
French: Par exemple, en 2006, le Tadjikistan a fait état de progrès notables dans la mise au point d'un plan national dans le cadre d'un processus de consultation et de collaboration avec les ministères compétents et les autres acteurs clefs.
English: The UseMyBank payment method now accepts online bank payments from the Netherlands and Austria. In addition to this, many UK banks will also be supporting this payment method.
French: La m�thode de paiement UseMyBank est une m�thode de paiement en ligne instantan�e, facile et s�curis�e, que vous pouvez approvisionner depuis votre compte bancaire.
English: Selection of JENs: the JENs, which came into being in 1993 and for which the first grants were awarded in 1994, were set up on the basis of the most successful JEPs which had reached the end of their period of funding; 769 005 ecus, shared among 30 projects, were allocated to these activities in 1993-94.
French: Sélection des Réseaux Européens Communs (JEN): l'Action des JEN, lancée en 1993 avec attribution des premières bourses dès le début de 1994, a été créée pour les plus réussis des PEC arrivés au terme de leur financement; les fonds alloués pour ces activités en 1993/1994 se sont élevés à 769.005 ECU, répartis entre 30 projets.
English: Beginning of June - 10 days in Marrakesh; the National popular arts festival .
French: Beginning of June - 10 days in Marrakesh; the National popular arts festival.
English: This accident is under investigation.
French: L’enquête sur cet accident est en cours.
English: The Office has engaged a legal expert to help prepare an analytical paper to examine the current status of the Council and recommend appropriate measures for its reform.
French: Le Bureau a engagé un expert juridique pour aider à élaborer un document analytique sur la situation actuelle, assorti de recommandations sur les aménagements à apporter pour réformer le Conseil de la magistrature.
English: Italy, Portugal, former Yugoslavia (Bosnia and Herzegovina, Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, (FYROM), Slovenia, Yugoslavia) Eastern Europe:
French: Allemagne, Pays-Bas Europe du Sud :
English: Related Links 2007 Canada - China Mining Investment Forum China - Hong Kong (Foreign Affairs and International Trade Canada) China (The World Factbook) Embassy of the People's Republic of China in Canada The Ministry of Land and Resources P.R.C.
French: Liens connexes Volet de 2004 du Forum sur l’investissement minier pour les délégations de la Chine au Canada Chine - Hong Kong (Affaires étrangères Canada) China (The World Factbook) (en anglais) Ambassade de la République populaire de Chine au Canada Ministère des terres et des ressources de la République populaire de Chine (en anglais)
French: Il y a une autre raison: la sensibilisation à la citoyenneté européenne.
English: • Allan Godfrey, Health Canada
French: • Nigel Skipper, Environnement Canada
English: The application of the doctrine in the context of the Tribunal's proceedings has been approved by the Federal Court:
French: S.C.F.P., section locale 79, [2003] 3 R.C.S. 77, au paragraphe 37.
English: Although I can't share our research with you at this time, I would like to update you on some very interesting new data and share a few thoughts on the issue of content on the Internet and other broadcasting platforms.
French: Malgré le fait que je ne peux partager nos études avec vous à ce moment, j'aimerais m'entretenir avec vous de données fort intéressantes qui ont fait surface récemment et de certaines réflexions portant sur le dossier du contenu sur l'Internet et sur les autres plateformes de diffusion.
English: Meteorology Self Instructions Module 4 - Air Masses & Fronts Part A - Air Masses
French: Météorologie instruction programmée Module 4 -Masses d'air et fronts Chapitre A - Masses d'air
English: Duration of the assignments The duration of assignments varies widely and can affect the quality of the training.
French: Durée des affectations La durée des affectations varie beaucoup et peut avoir une incidence sur la qualité des apprentissages.
English: Other signs of addiction include smoking more than a pack of cigarettes each day, feeling the urge to smoke only a few minutes after getting out of bed, feeling the urge to smoke even when it is inconvenient (e.g., when you are sick or you must go outside in bad weather to smoke).
French: D'autres signes de dépendance incluent de fumer plus d'un paquet de cigarettes par jour, sentir le besoin de fumer quelques minutes après s'être éveillé, sentir le besoin de fumer même si ce n'est pas convenable (p. ex. quand vous êtes malade ou que vous devez sortir à l'extérieur pour fumer même par mauvaise température).
English: Existing economic and social cohesion instruments are able to finance riskprevention measures and the repair of damaged infrastructure.
French: Il y a également lieu de prévoir la possibilité pour la Communauté d'intervenir en cas de situation de crise dont l'origine n'est pas une cause naturelle.
English: Conflict prevention is indeed a topic of great importance to all Members of the United Nations.
French: La prévention des conflits est en effet un sujet de la plus haute importance pour tous les Membres de l'ONU.
English: PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (2nd Session, 36th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Finance, Dept. of Bank of Canada Act Regulations Amending the Bank of Canada Notes Regulations Health, Dept. of Food and Drugs Act Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1203 — Schedule F) Superintendent of Financial Institutions, Office of the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act Regulations Amending the Service Charges (Office of the Superintendent of Financial Institutions) Regulations Transport, Dept. of Aeronautics Act Regulations Amending the Air Services Charges Regulations
French: AVIS DU GOUVERNEMENT Affaires indiennes et du Nord canadien, min. des Règlement sur l'exploitation minière au Canada Permis de prospection Environnement, min. de l', et ministère de la Santé Loi canadienne sur la protection de l'environnement Avis concernant l'évaluation de la substance prioritaire N-nitrosodiméthylamine Finances, min. des Bilans Banque du Canada, bilan au 2 février 2000 Banque du Canada, bilan au 9 février 2000 Industrie, min. de l' Nominations Loi sur les chambres de commerce Oshawa/Clarington Chamber of Commerce Loi sur les corporations canadiennes Demande d'abandon de charte Lettres patentes Lettres patentes supplémentaires Lettres patentes supplémentaires — Changement de nom Loi canadienne sur les sociétés par actions 110441 CANADA INC.
English: However, no independent media from Uzbekistan or foreign journalists were allowed to attend the meeting.
French: Or, les organes de presse indépendants d’Ouzbékistan et les journalistes étrangers ont été exclus de cette rencontre.
English: Learning and Career Centres opening across Canada Question Corner:
French:   Ouverture des Centres d'apprentissage et de carrière par tout le Canada Coin des questions :
English: I would also remind Mr Canfin, who questioned me, that the Commission is honouring its commitment by working on a text that will clarify a communication on public services, on services of general economic interest.
French: Je rappelle aussi à M. Canfin, qui m'a interrogé, que la Commission, comme elle s'y est engagée, travaille à un texte qui clarifiera une communication sur les missions de service public, les missions de services d'intérêt économique général.
English: In recognition of this, many departments now see the value of developing RMAFs and are developing them for all programs (G&C and non-G&C programs).
French: Conscients de ce qui précède, nombre de ministères voient maintenant la valeur inhérente à l'élaboration d'un CGRR et en élaborent pour tous les programmes (programmes de subventions et de contributions et autres que de subventions et de contributions).
English: • initiation and updating of the Aboriginal supplier inventory; and
French: • créer et mettre à jour le Répertoire des fournisseurs autochtones; et
English: where δi is the NAFTA compliance component and σi is the non-ROO costs.12 If NAFTA utilization rates Ui are 100% for the ith good, then the NAFTA tariff preference is revealed larger than the compliance costs and the preference margin can be used as an upper bound for the compliance costs.
French: À l’instar de Cadot et coll. (2002) et de Carrère et de Melo (2004), nous appliquons cette approche indirecte non paramétrique des préférences révélées pour obtenir une approximation de la limite supérieure du coût d’observation des Cadot et coll.
English: The AGP provides for the same at Article XIII(4)(c).
French: Le paragraphe 4 c) de l’article XIII de l’AMP prévoit la même chose.
English: Under Article 3(2) of the Directive, the Member States are to designate as vulnerable zones all known areas of land in their territories which drain into waters affected by pollution and waters which could be affected by pollution and to notify the Commission of that initial designation within six months.
French: Aux termes de l'article 3, paragraphe 2, de la directive, les États membres doivent désigner comme zones vulnérables toutes les zones connues sur leur territoire qui alimentent les eaux atteintes par la pollution et celles qui sont susceptibles de l'être et notifier cette désignation initiale à la Commission dans un délai de six mois.
English: The Status of the Artist Act contributes to our cultural sovereignty by encouraging constructive professional relations, thereby developing and enhancing cultural production.
French: La Loi sur le statut de l'artiste contribue également à notre souveraineté culturelle en favorisant des relations professionnelles constructives de manière à ouvrir la voie au développement et à l'amélioration de la production culturelle.
English: Friday, 23 August 2002 – 17:15 (UTC) – On the Earth, on approximately 5.7 billions of human beings with advanced age to six years, beyond 1.4 billions (nearly a quarter) are illiterate (22,6% males and 31,28% females).
French: Friday 23/8/2002 - On the Earth, on approximately 5.7 billions of human beings with advanced age to six years, beyond 1.4 billions (nearly a quarter) are illiterate (22,6% males and 31,28% females).
English: This levelling-off can be largely traced to a reduction in unfair labour practice complaints, particularly in the last two fiscal years.
French: Cette stabilité est en grande partie liée à la diminution des plaintes de pratique déloyale de travail, en particulier au cours des deux derniers exercices financiers.
English: We shall start with the joint debate on the following motions for resolutions:
French: Nous commençons par la discussion commune sur les propositions de résolution suivantes :
English: The appeal I would make at the end of my contribution, therefore, is that the high-level group announced by the Commissioner this morning, which is to begin its work very shortly, should make a real effort to find a way of protecting farmers' interests, somehow seeking an outcome which is in keeping with the declared objectives - very ambitious ones - of the reform.
French: Par conséquent, l'appel que je lance en guise de conclusion à cette intervention est que le groupe de travail de haut niveau, que nous a annoncé ce matin le commissaire et qui commencera ses travaux dans les prochains jours, tente véritablement de faire un effort pour veiller à prendre des décisions dans l'intérêt des producteurs agricoles. Je lui demande d'essayer de trouver une synthèse qui, en quelque sorte, soit dans la ligne des objectifs fixés par la réforme, qui étaient très ambitieux.
English: It is worth mentioning that one of the most important targets of the Department of Social Welfare Services is to secure the best interest of the child and at the same time to respect his/her opinion.
French: Il convient de mentionner que l'un des objectifs les plus importants du Département des affaires sociales est de garantir l'intérêt supérieur de l'enfant et de respecter ses opinions.
English: • enhancements to existing day-care centres; and
French: • l’amélioration des centres de garderie actuels;
English: These monitoring activities were to ascertain whether there was reasonable assurance that the design development process at this very early stage of the capital master plan had been undertaken effectively and transparently and that an appropriate system of internal controls was in place.
French: Il s'agissait de déterminer si l'on pouvait estimer raisonnablement que le processus d'élaboration des plans, à ce stade initial, se déroulait de façon efficace et transparente et si des mécanismes adéquats de contrôle interne avaient été mis en place.