ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, continued efforts should be made to achieve greater security in the transport of radioactive materials.
French: En outre, il faut poursuivre les efforts déployés pour accroître la sécurité du transport des matières radioactives.
English: In addition, a robust anti-money laundering and anti-terrorist financing regime serves to protect the integrity and reputation of Canada’s financial system.
French: De plus, un régime solide de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement d’activités terroristes permet de protéger l’intégrité et la réputation du système financier canadien.
English: Comprehensive review of contingent-owned equipment rates for medical equipment and medical categories of self-sustainment
French: Examen général des taux de remboursement applicables au matériel médical et aux catégories médicales relevant du soutien autonome
English: Actors other than the Community and the recipient countries  Implementation of Community aid in this field involves many actors other than the Community and the recipient countries.
French: Acteurs autres que la Communauté et les pays bénéficiaires  La mise en œuvre de l'aide communautaire dans ce domaine est faite via de nombreux acteurs autres que la Communauté et les pays bénéficiaires.
English: The Cost Effectiveness of School-Based Drug Prevention Programs.
French: RAND Drug Policy Research Center, 1999.
English: • VALKANOV Vesselin  Ambassador representative to the EU political and security committee (PSC)
French: • VALKANOV Vesselin  Ambassadeur représentant au comité politique et de sécurité de l'UE (COPS)
English: 59 Report carried out by the Quality Support Centre for Higher Education Research and Information (QSC) and published in 1999, as part of a project funded by the Department for Education and Employment, with the support of various academic institutions.
French: 25% des autorités locales n'ont pas de politique explicite pour assurer des services équitables à toutes les sections de la communauté et 23 autres pour cent disposent de ce genre de politique mais n'ont pas réussi à la contrôler.
English: The Chair replied that it was his intention to recommend that the Proposed Program and Budget for 2006/07 be recommended by the Committee for adoption by the Assemblies of the Member States.
French: Le président a répondu qu’il a l’intention de recommander au comité de recommander aux assemblées des États membres d’adopter le programme et budget proposé pour 2006-2007.
English: They will be developed on the basis of
French: Elles seront mises au point sur la base de mandats confiés par la Commission au Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM)7.
English: The Member State administering the file may process the data supplied to it in accordance with Articles 3, 4 and 9 solely where this is necessary for the purposes of comparison, providing automated replies to searches or recording pursuant to Article 30.
French: L'État membre gestionnaire du fichier ne peut traiter les données qui lui ont été transmises en vertu des articles 3, 4 et 9 que si ce traitement est nécessaire pour réaliser une comparaison, répondre par la voie automatisée à la demande ou effectuer la journalisation prévue à l'article 30.
English: During winding the principal parameters shall be monitored and kept within specified tolerances, and documented in a winding record.
French: Au cours du bobinage, les paramètres principaux doivent être surveillés et maintenus dans les tolérances spécifiées, et enregistrés dans un relevé de bobinage.
English: Content Pages Where intranet or extranet Web sites are required to be bilingual, the language (English or Français) navigation link of the common menu must allow users to proceed through the site in the official language of their choice and to access identical information in the alternate official language.
French: Pages de contenu Si le site Web intranet ou extranet doit être bilingue, le lien de navigation vers la langue de choix (English ou Français), dans le menu commun, doit permettre aux utilisateurs de consulter le site dans la langue officielle de leur choix et d'accéder à de l'information identique dans l'autre langue officielle.
English: The company received significant investments under a number of programs, including the Atlantic Innovation Fund (AIF), of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: La société a reçu des investissements considérables en vertu d’un certain nombre de programmes, notamment le Fonds d’innovation de l’Atlantique (FIA) de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: As a young elder, she is very interested in the work being done on the protocols for accessing TK, and the workshop was a learning experience for her because it gave her the opportunity to sit with elders who have a lot to say on the issue.
French: En tant que jeune aînée, elle est très intéressée par les travaux en cours concernant les protocoles d’accès aux CT, et l’atelier représente pour elle une expérience d’apprentissage car il lui permet de discuter avec les aînés qui ont beaucoup de connaissances sur la question.
English: (ES) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to reiterate the importance of the Generalised System of Preferences (GSP) for the economic and trade development of the beneficiary countries.
French: (ES) M. le Président, Mme la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais répéter l'importance du système des préférences généralisées (SPG) pour le développement économique et commercial des pays bénéficiaires.
English: You buy real property that contains a four-storey building, the first floor of which you use for your business.
French: Exemple Votre organisme à but non lucratif exerce exclusivement des activités exonérées. Vous achetez un immeuble de quatre étages.
English: Appendix I Summary of priority items 18
French: 2.3 Transparence 18  2.3.1 Transparence optimale de l'information 18
English: Lastly, if appropriate, a "Trade Need Assessment" (TNA) could be started in good time to determine the needs for trade-related assistance.
French: Ceci doit lui permettre de tirer parti graduellement des possibilités offertes par la politique de voisinage, notamment la perspective de progresser au-delà des relations existantes vers un degré significatif d'intégration, y compris en offrant au Maroc une participation dans le marché intérieur ainsi que la possibilité de prendre progressivement part aux programmes de l'UE.
English: 3 The Bremen Statement, adopted at the Ministerial Meeting of the Parties to the OSPAR Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic, in June 2003.
French: 3 Déclaration de Brême adoptée lors de la réunion ministérielle des parties à la Convention OSPAR pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est en juin 2003, paragraphe 12.
English: Ministers agreed to coordinate their activities through a Canadian Endangered Species Conservation Council (CESCC).
French: gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux quant à la gestion des espèces sauvages a été considérable au fil des années.
English: Seventh “C” Report, para.
French: Septième Rapport «C», par.
English: The Canadian Tamil Youth Development Association was formed by Tamil youth who were upset by the media coverage of Tamil young people and by the problems experienced by some of their peers in adjusting to life in Canada.
French: La Canadian Tamil Youth Development Association a été fondée par de jeunes Tamouls qui étaient choqués de la façon dont les médias les représentaient et par les problèmes auxquels faisaient face certains de leurs compatriotes pour s’ajuster à la réalité canadienne.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chad, Chile, China, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Gambia, Germany, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Timor-Leste, Togo, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam and Zambia: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Liban, Lesotho, Libéria, Madagascar, Malawi, Mali, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mozambique, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Sierra Leone, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tchad, Timor-Leste, Togo, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Zambie : projet de résolution révisé
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Quoi de plus obscène qu'une femme d'âge mur se faisant littéralement déchirer par un jeune obsédé qui pourrait être son petit fils ???
English: The results of Table 2 illustrate the inadvisability of relying too heavily on a single, comprehensive measure of price change.
French: Les résultats du tableau 2 montrent bien qu'il ne faut pas se fier à une seule mesure générale de variation des prix.
English: When completed, the building will be one of the quietest, most technologically advanced nanotechnology research facilities in the world, enabling researchers to operate the next generation of electron and scanning tunnel microscopes at their extreme limits.
French: On prévoit que l'Institut sera prêt en juillet 2005 et qu'il sera alors l'une des installations de recherche en nanotechnologie les plus avancées sur le plan technologique, et aussi les plus silencieuses. Cette nouvelle installation permettra aux chercheurs d'exploiter la prochaine génération de microscopes électroniques et à effet tunnel à leur plus extrême limite.
English: The process of strengthening oversight should begin immediately; the first step was to ensure the operational independence of OIOS.
French: Le renforcement du système de contrôle devrait commencer immédiatement, le premier pas en ce sens étant d'assurer l'indépendance opérationnelle du BSCI.
English: Combining the efforts of the United Nations and the African Union, taking account of the comparative advantages offered by that important regional organization, is proving its effectiveness.
French: La combinaison des efforts de l'ONU et de l'Union africaine, en prenant en considération les avantages comparatifs de cette importante organisation régionale, prouve son efficacité.
English: Fortunately someone has done for me (My Science Blog is better).
French: Heureusement, quelqu'un a fait pour moi (My Science Blog est mieux).
English: (1) Declare that, by failing to adopt all of the laws, regulations and administrative measures (including measures providing for the imposition of penalties) necessary in order to comply with Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, the Grand Duchy of Luxembourg has failed to comply with its obligations under that directive;
French: · dire et juger que le grand-duché de Luxembourg, en n'adoptant pas les dispositions législatives, réglementaires et administratives nécessaires à la mise en oeuvre de la directive 93/22/CEE du Conseil, du 10 mai 1993, concernant les services d'investissement dans le domaine des valeurs mobilières, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ladite directive;
English: The gap between these two populations is seemingly real because it is unlikely to be the result of inadequate search coverage in that area—particularly because there is no shortage of roads close to the shoreline of Lake Erie (Figures 3, 4, 6).
French: Cet écart semble bien réel et non attribuable à une activité de recherche insuffisante dans la région comprise entre les deux populations, les recherches étant facilitées par le grand nombre de routes longeant les rives du lac Érié (figures 3, 4 et 6).
English: However, it rejected the opposition, in respect of the categories of goods falling within Class 10, on the ground that there was no such likelihood of confusion.
French: En revanche, elle a rejeté l’opposition, en ce qui concerne les catégories de produits relevant de la classe 10, motif pris de l’absence d’un tel risque de confusion.
English: Resource requirements for the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process
French: Ressources nécessaires au titre du Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus de la Convention (en milliers d'euros)
English: I believe these allegations are too strong.
French: Ces imputations me semblent exagérées.
English: To model this process in its entirety, we must develop a quantitative estimate of both the demand and supply functions in a system.
French: Pour modéliser intégralement ce processus, il faut faire une estimation quantitative des fonctions de demande et d’offre dans un système.
English: It confers on the creditor the right to follow the property (even if it undergoes successive changes of ownership), to take possession of it, to take it in payment, or to sell it.
French: Elle confère au créancier le droit de suivre le bien (même s'il change successivement de propriétaires), de le prendre en possession ou en paiement ou, de le faire vendre.
English: The Committee made several recommendations regarding the right of the child to have his or her own views.
French: Le Comité a fait plusieurs recommandations concernant le droit de l'enfant d'avoir sa propre opinion.
English: As of May 7, 2004, contribution agreements had been signed totalling approximately $359.0 million for 1,300 projects.
French: Au 7 mai 2004, des ententes de contribution d'une valeur totale de près de 359 millions de dollars avaient été signées, permettant ainsi la réalisation de 1 300 projets.
English: a The amounts outstanding for Belarus on 1 January and 1 July 2001 exclude an amount of $44,383,457 in respect of peacekeeping arrears issued before 1996, in accordance with General Assembly decision 49/470.
French: a Les montants dus par le Bélarus au 1er janvier et au 1er juillet 2001 excluent un montant de 44 383 457 dollars correspondant à des arriérés de contributions mises en recouvrement avant 1996 au titre des opérations de maintien de la paix, conformément à la décision 49/470 de l'Assemblée générale.
English: However, it will not provide the highest quality of evidence unless research is conceived and conducted by the functional integration of community service organizations, universities, government agencies, and the service recipients.
French: • Les programmes de dépistage prénatal systématique qui comportent des volets psychosociaux peuvent améliorer les résultats pour la mère et l’enfant et ils sont réalisables, comme le démontre le projet intitulé Amélioration d’un modèle intégré d’évaluation et de soins prénatals à l’Île-du-PrinceÉdouard (PE321).
English: About 95% of the area under the distribution curve is within +/- 2 standard deviations of the mean. A common assumption in applying statistics is to assume that the data values come from a population with a Normal distribution.
French: Environ 68 % de l'aire sous la courbe de distribution se situe à plus ou moins 1 écart type par rapport à la moyenne, et environ 95 %, à plus ou moins 2 écarts types par rapport à celle-ci.En statistique, on postule souvent que les valeurs des données sont calculées à partir d'une population ayant une distribution normale.
English: Soldiers, priests, nuns and artisans dressed like this, too.
French: Des vagues d'Européens sont arrivées après 1890 habillés essentiellement de la même façon que les habitants des régions rurales ou urbaines du Canada.
English: You can also order a single copy of any free-of-charge publication, provided it is in stock.
French: Vous pouvez aussi commander une version papier de toute publication gratuite, à condition qu’elle soit disponible en stock.
English: Advocacy for policy development will draw on leading international expertise combined with knowledge found in national academic institutions, and it will be guided by strategic national and international partnerships.
French: Les campagnes de sensibilisation pour l'élaboration des politiques feront fond sur les connaissances techniques de pointe disponibles sur le plan international et au sein des établissements universitaires nationaux et seront orientées par des partenariats nationaux et internationaux stratégiques.
English: The Committee notes, as indicated in the proposed budget, that the administrative staff of the eastern region will be co-located with the military and political command elements in order to enhance coordination of planning and to synchronize the delivery of services.
French: Il note que le personnel administratif qui y est en poste occupera les mêmes locaux que les éléments de commandement militaire et politique, ce qui permettra d'améliorer la coordination de la planification et de synchroniser la prestation des services, comme il est indiqué dans le projet de budget.
English: • Real Property Services Revolving Fund (RPSRF):
French: • Fonds renouvelable des Services immobiliers (FRSI) :
English: The NEPAD policies and priorities have become an acceptable internationally approved framework for Africa's development.
French: Les orientations et les priorités du NEPAD sont devenues un cadre acceptable, internationalement admis, pour le développement de l'Afrique.
English: Closing the Canada-US living standards gap will require faster productivity growth Business Sector Labour Productivity1 Growth in Canada and the US per cent, average annual growth 4 Canada US
French: La croissance de la productivité devra être plus rapide pour que l’écart du niveau de vie entre le Canada et les États-Unis se rétrécisse Croissance de la productivité du travail1 du secteur des entreprises, Canada et États-Unis %, croissance annuelle moyenne 4 Canada États-Unis
English: • payments are made in accordance to the Terms and Conditions of the applicable program.
French: • de déterminer si les paiements sont effectués conformément aux modalités prévues d’un programme particulier.
English: Realization of this important partnership was made possible through the generous support of the British Council.
French: C'est la générosité du British Council qui a rendu ce partenariat possible.
English: An indirect consequence of this is that research and innovation in language teaching has not been afforded a great deal of focus and this in turn has led to the fact that language teaching at universities has not always been in step with modern developments elsewhere.
French: Ce statut « pratique » de l'enseignement des langues, par opposition à la théorie, a aussi pour conséquence une faible représentation de cette discipline parmi les échelons supérieurs de la hiérarchie universitaire (professeurs, maîtres de conférence, etc.). En raison du caractère relativement hiérarchisé du système universitaire autrichien, cette répartition signifie que les spécialistes de l'enseignement des langues sont sousreprésentés au sein des instances de décision.
English: However, current understanding is that it is not (and will not be) possible to accurately apportion quantities to the various DSL use codes listed for any given substance, due to the nature of the reporting requirements and other database limitations.
French: Publié par J.B.H.J. Linders et M.G.J. Rikken. Institut national de la santé publique et de l’environnement (RIVM), Ministère de l’habitation, de l’aménagement et de l’environnement (VROM), Ministère de la santé, du bien-être et du sport (VWS).
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Winter 2006 > When community spirit connects with partnerships When community spirit connects with partnerships < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Hiver 2006 > Lorsqu’on conjugue l’esprit communautaire et les partenariats Lorsqu’on conjugue l’esprit communautaire et les partenariats < précédénte l'index suivante >
English: The Group of Experts, which included representatives of States and representatives from intergovernmental organizations and non-governmental organizations, including scientists and policy makers, produced document A/AC.271/WP.1, presented to the International Workshop on the global assessment for consideration and review.
French: Le Groupe d'experts, qui comprenait des représentants des États et des représentants d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment des scientifiques et des décideurs, a établi le document A/AC.271/WP.1, qu'il a présenté au Séminaire international pour examen.
English: These should nonetheless be reasonably distributed throughout the five-year planning period.
French: Néanmoins, ces éléments devraient être logiquement répartis sur la durée intégrale de la période de planification de cinq ans.
English: Day became the new party's foreign affairs critic, a position he continued to hold following a merger in late 2003 of the Progressive Conservative Party and the Canadian Alliance, which resulted in the formation of the CONSERVATIVE PARTY.
French: Il continua à occuper ce poste jusqu'à la fusion, à la fin de 2003, du PARTI PROGRESSISTE-CONSERVATEUR et de l' ALLIANCE CANADIENNE, ce qui a eu comme conséquence la formation du PARTI CONSERVATEUR.
English: She acknowledged the failure to implement the previous Corporate Plan effectively.
French: Elle reconnaît que la mise en œuvre du précédent Plan institutionnel n'a pas été satisfaisante.
English: Environmental Health Directorate Report, Health Canada (95-EHD-197).
French: Rapport de la Direction de l’hygiène du milieu, Santé Canada (95-DHM-197).
English: Fifty-six percent of all women smoked (Figure 15), reporting an average of 7 cigarettes per day, compared to 48% in 1992 2.
French: Cinquante-six pour cent de toutes les femmes fumaient (figure 15), déclarant consommer en moyenne sept cigarettes par jour, comparativement à 48 % en 19922.