ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Poland indicated that the cost of the prenatal testing carried out in specialized medical centres is covered by the national health system.
French: La Pologne a indiqué que le coût de ces tests, effectués dans des centres médicaux spécialisés, était pris en charge par le système national de santé.
English: The river has a heavy, rapid flow and was first used for power by a lumber mill at Pine Falls (1870).
French: La rivière, au débit important et rapide, sert pour la première fois à la production d'énergie pour une scierie à Pine Falls en 1870.
English: By visiting “Lojezkova hiza” you will have a chance to try out authentical food and drink a glass of wine from Lojzek`s buttery, as well as to visit stables where horses, cows, pigs, famous Zagorje`s turkeys and gooses are grown.
French: Ainsi, votre visite à la Lojzekova hiža pourra vous faire jouir, à côté de mets délicieux et de vins des caves riches de Lojzek, de même d’une visite aux êtables où elle élève son bétail, toujours d’une manière la plus naturelle - des chevaux, des vaches, des cochons, les dindes fameuses de Zagorje, des oies et des canards...
English: While his visits to Canada were infrequent in the 1960s and 1970s, Bley’s connections with the Canadian jazz scene have grown since the 1980s.
French: S’il vient peu souvent au Canada durant les décennies 1960 et 1970, les contacts de Paul Bley avec la scène canadienne du jazz augmentent à partir de 1980.
English: To answer the question from the honourable Member of the TDI Group, however, it really is a shame that he can imagine that equality between the sexes should not be subject to legislation.
French: Pour répondre à mon collègue du groupe TDI, c'est quand même bien dommage qu'il puisse penser que l'égalité des sexes échapperait à la législation.
English: He explained that Part 2 of the exam consisted of writing three routine departmental documents.
French: Ce dernier explique que la Partie 2 de l’examen consistait à rédiger 3 documents qui sont produits de façon courante au ministère.
English: Commitments Payments Commitments Payments Commitments Payments
French: Engagements Paiements Engagements Paiements Engagements Paiements
English: In order to provide for greater streamlining, flexibility and simplified administration, and in recognition of the unique infrastructure challenges in the Yukon, Yukon’s Building Canada Fund allocation of $7.91 million will be added to the Base Funding Initiative in Yukon, and managed in accordance with the terms and conditions of this latter initiative.
French: Aux fins de rationalisation, d’assouplissement et de simplification de l’administration et en reconnaissance des difficultés particulières en matière d’infrastructure qui se posent au Yukon, l’affectation de 7,91 millions de dollars destinée au Yukon dans le cadre du Fonds Chantiers Canada sera ajoutée à l’affectation destinée au Yukon dans le cadre de l’initiative du financement de base et gérée conformément aux modalités de cette dernière initiative.
English: Visible Minorities represent a highly educated talent pool the public service needs to draw from to enrich decision-making and broaden knowledge of the public being served, thus ensuring better service to all Canadians.
French: Les membres de minorités visibles constituent un bassin d'individus hautement talentueux et éduqués auquel peut puiser la fonction publique pour enrichir ses décisions et élargir sa connaissance des publics desservis, de manière à garantir des services de plus haute qualité à l'ensemble des Canadiens et des Canadiennes.
English: Hydro CDN298_G_1 Landis: Generator 1 1975 SK Combustion Turbine 80 13,171
French: eau CDN298_G_1 Landis : génératrice 1 1975 SK turbine de combustion 80 13,171
English: Offence of trafficking in children
French: Infraction constituée par la traite des enfants
English: On 3 June, the chairpersons convened a meeting with the representatives of States parties to discuss views on the functioning of the six human rights treaty bodies.
French: Le 3 juin, les présidents ont convoqué une réunion avec les représentants des États parties afin d'échanger des idées sur le fonctionnement des six organes conventionnels créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Monture Angus (1999) looked to traditions of responsibility as the way to define self-government and women's roles within the Mohawk nation.
French: Monture Angus (1999) propose de s'inspirer de la tradition de la responsabilité pour définir l'autodétermination et les rôles féminins à l'intérieur de la Nation mohawk.
English: It requires an independent inquiry, which the Chairman of the Committee on Fisheries has quite correctly requested.
French: Comme l'a demandé le président de la commission de la pêche, il faut mettre en place une commission d'enquête indépendante.
English: In its resolutions 1/1 and 2/1, the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption recalled article 63 of the United Nations Convention against Corruption, in particular paragraph 7, according to which the Conference is to establish, if it deems it necessary, any appropriate mechanism or body to assist in the effective implementation of the Convention.
French: Dans ses résolutions 1/1 et 2/1, la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption a rappelé l'article 63 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier le paragraphe 7, aux termes duquel la Conférence crée, si elle le juge nécessaire, tout mécanisme ou organe approprié pour faciliter l'application effective de la Convention.
English: Pitney Bowes Of Canada Ltd Reference Number: 95300-05-0001 Contract Date: December 10, 2004 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period :
French: Pitney Bowes Of Canada Ltd Numéro de référence : 95300-05-0001 Date du contrat : 10 décembre 2004 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 1 avril 2005 au 31 mars 2006 Date de livraison : 1 avril 2005 Valeur du contrat : 23 938,04 $ Commentaires :
English: Speaker Hays replied that he was committed to increasing bilateral relations between Germany and Canada.
French: M. Hays a souligné que les relations bilatérales entre l’Allemagne et le Canada lui tiennent beaucoup à cœur.
English: Served and filed by respondent on other parties within 30 days after service of applicant's record - Immigration Rule 11.
French: Signifiés et déposés par le défendeur aux autres parties dans les 30 jours après la signification du dossier du demandeur : art. 11 des Règles de l’immigration.
English: The state produces grapes 0 which form the basis for a wine industry.
French: On y fait l'élevage du bœuf, du porc, de la chèvre, du mouton et de la volaille; de plus, une industrie laitière y produit du fromage.
English: In the meantime, technology will focus on dealing with shortages.
French: Parallèlement, la technologie s'efforcera surtout de pallier aux pénuries.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Avian Influenza > Frequently Asked Questions Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza > Grippe aviaire > Questions fréquentes Liens institutionnels Maladies et affections
English: b) if he/she continues committing such act over a longer period of time.
French: b) S'il/si elle continue à commettre un tel acte.
English: • Years of effort to improve public perceptions of the public service, particularly in Results for Canadians, have been set back significantly.
French: • Des années d’efforts pour améliorer la perception qu’a le public de la fonction publique, particulièrement avec Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, ont été anéanties;
English: The Netherlands would be very interested to hear how this cooperation is taking shape in practice, in particular with regard to investigating and prosecuting human rights violations.
French: Les Pays-Bas souhaiteraient vivement savoir comment cette coopération se concrétise dans les faits, en particulier en ce qui a trait aux enquêtes sur les violations des droits de l'homme et aux poursuites judiciaires.
English: This reduces the temporal separation between the times when litter size and offspring size are fixed and may allow greater control over the distribution of resources to offspring as a function of litter size.
French: Cela réduit l'intervalle de temps entre le moment où le nombre de rejetons est déterminé et celui où la taille des rejetons est établie, ce qui permet peut-être une meilleure gestion de la répartition des ressources parmi les rejetons en fonction de leur nombre dans la portée.
English: (emballage de sécurité) "serious adverse reaction" means a noxious and unintended response to a natural health product that occurs at any dose and that requires in-patient hospitalization or a prolongation of existing hospitalization, that causes congenital malformation, that results in persistent or significant disability or incapacity, that is life threatening or that results in death.
French: (adverse reaction) « réaction indésirable grave » Réaction nocive et non voulue à un produit de santé naturel provoquée par celui-ci, quelle qu'en soit la dose, et qui nécessite ou prolonge l'hospitalisation, entraîne une malformation congénitale, une invalidité ou une incapacité persistante ou importante, met la vie en danger ou entraîne la mort.
English: (c) Publication catalogues should be included, making clear those publications that can be downloaded free of charge and those that can only be acquired by purchase;
French: c) Il conviendrait d'inclure des catalogues de publications, indiquant clairement lesquelles peuvent être téléchargées gratuitement et celles qui ne sont disponibles qu'à l'achat;
English: Philips Electronics N.V. Netherlands 2,492 2.
French: Philips Electronics N.V. Pays-Bas 2,492 2.
English: The Yellow Rail has not been listed by the IUCN (at the global level), but given the new information presented in this report, application of the same criteria that were applied for Canada could be justified at the global level, thus giving a Near Threatened and possibly a Vulnerable designation using the IUCN criteria at the global level.
French: Le Râle jaune n’est pas coté par l’UICN (à l’échelle mondiale), mais compte tenu des nouvelles informations présentées dans ce rapport, on pourrait appliquer, à l’échelle mondiale, les mêmes critères que ceux qui ont été appliqués au Canada, et attribuer à l’espèce le statut d’espèce quasi-vulnérable, voire vulnérable.
English: (i) The fiftieth session of the Trade and Development Board was held at the Palais des Nations, Geneva, from 6 to 17 October 2003.
French: i) La cinquantième session du Conseil du commerce et du développement a eu lieu au Palais des Nations, à Genève, du 6 au 17 octobre 2003.
English: (i) A non-legally binding instrument such as an enriched and stronger version of the current international arrangement on forests;
French: i) Un instrument non juridiquement contraignant qui pourrait être une version enrichie et plus rigoureuse de l'arrangement international sur les forêts actuel;
English: Some changes under consideration include integrating the two cash advance programs and broadening their availability to livestock.
French: Certaines modifications à l'étude prévoient la fusion des deux programmes d'avance de fonds en un seul et l'élargissement de son accès aux éleveurs.
English: • Make the human and financial resources needed for R&D available to institutions of higher learning so they can provide leadership in areas where the region has a comparative advantage.
French: • Mettre à la disposition des établissements d’enseignement supérieur les ressources humaines et financières en R-D leur permettant d’assurer un leadership dans les domaines où la région présente un avantage comparatif.
English: They may be categorized by the industry of the producing unit that employs them.
French: Ils peuvent être classifiés selon l'industrie de l'unité de production qui les emploie.
English: UNHCR agreed with the recommendations of the audit and has taken steps to implement them.
French: Le HCR a souscrit aux recommandations de l'audit et pris des mesures pour les appliquer.
English: At 2209 hours, an enemy Israeli aircraft violated Lebanese airspace over the sea off Tyre in an easterly direction as far as Marj`ayun and circled over regions of the South.
French: Se dirigeant vers l'est, il est arrivé jusqu'à Marjaayoun, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud, avant de partir en survolant Alma ach-Chaab.
English: Governance initiatives supported by the Canada Fund for Africa Africa-Canada Parliamentary Strengthening Program ($9 million)—training and capacity building of parliamentarians and their staff members in poverty reduction, gender equality, and fighting corruption
French: Initiatives relatives à la gouvernance soutenues par le Fonds canadien pour l’Afrique Programme Afrique-Canada de soutien aux parlements (9 millions de dollars) – Formation et renforcement des capacités des parlementaires et de leur personnel en matière de réduction de la pauvreté, d’égalité entre les femmes et les hommes et de lutte contre la corruption.
English: A/RES/53/ Page 3 reports and proposals for further action and initiatives, and of its decision on further preparations for the special session;5 11. Takes note of the decision adopted by the Preparatory Committee at its resumed first session on accreditation and modalities for participation of non-governmental organizations at the special session,6 and recalls General Assembly decision 54/407 of 8 October 1999 on arrangements regarding participation of nongovernmental organizations in the special session; 12.
French: Prend note de la décision adoptée par le Comité préparatoire à la reprise de sa première session au sujet de l’accréditation des organisations non gouvernementales à la session extraordinaire et des modalités de leur participation6, et rappelle la décision 54/407 qu’elle-même a adoptée le 8 octobre 1999 concernant les arrangements relatifs à la participation d’organisations non gouvernementales à la session extraordinaire; 12.
English: If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, they shall require the approval by the Council.
French: Dans le cas où elle a une incidence sur les principes et objectifs généraux des présents statuts, l'approbation du Conseil est requise.
English: The Court doubts, however, whether it would be appropriate to remove to the judicial arena disputes which could be settled at a political level.
French: La Cour doute cependant de l'opportunité de trancher juridiquement des différents qui pourraient trouver une solution politique.
English: The institution will conform with CFI reporting requirements. It will monitor the use of awarded funds to ensure that expenditures are in accordance with CFI guidelines.
French: L’établissement accepte de se conformer aux exigences de la FCI en matière de déclaration et contrôlera l’utilisation des fonds pour s’assurer que les dépenses sont conformes aux lignes directrices de la FCI.
English: Two specific bridges are also envisaged for the common foreign and security policy (CFSP) -- with the exception of decisions with military or defence implications -- and for the multiannual financial framework respectively. See:
French: Le compromis atteint prévoit que si des membres du Conseil représentant entre 23 (ancien seuil de la minorité de blocage) et 26 voix (nouveau seuil de la minorité de blocage) indiquent leur intention de s'opposer à la prise d'une décision par le Conseil à la majorité qualifiée, le Conseil fera tout ce qui est en son pouvoir pour aboutir, dans un délai raisonnable, à une solution satisfaisante qui puisse être adoptée par 68 voix sur 87 au moins.
English: There is no point in denying what exists - and it would be a mistake to do so -or especially in thinking that the phenomenon of minorities will become less acute in the future as a result of the universalisation of economies, societies, cultures and mentalities.
French: Il est inutile et erroné de nier ce qui existe et, plus encore, de penser que le phénomène des minorités va s'affaiblir à l'avenir grâce à l'universalisation des économies, des sociétés, des cultures et des mentalités.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Forces Welcomes Jewish Chaplain NR-07.006 - March 13, 2007 OTTAWA – Rabbi Chaim Mendelsohn, the first Orthodox Rabbi to serve in the Canadian Forces (CF) since the end of the Second World War, was sworn in today at the National Defence Medical Centre Auditorium in Ottawa.
French: • Divulgation proactive Communiqué Les Forces canadiennes accueillent un aumônier juif NR-07.006 - le 13 mars 2007 OTTAWA – Le Rabbin Chaim Mendelsohn, premier rabbin orthodoxe à servir dans les Forces canadiennes (FC) depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale, a été assermenté aujourd’hui à l’Auditorium du Centre médical de la Défense nationale à Ottawa.
English: Rather than intellectual discoveries, however, many historians continue to suggest that it was the promise of fur to replace the extinct Russian sable stocks, and an interest in safeguarding borders, that drove Russian expeditions.
French: Cependant, au lieu des découvertes intellectuelles, plusieurs historiens continuent de suggérer que ce sont la promesse de fourrures pour remplacer les stocks épuisés de zibelines et un intérêt à protéger les frontières qui ont motivé les expéditions russes.
English: The talks must involve the full range of Darfur's society, as Mr. Eliasson has said today.
French: Les pourparlers doivent englober tous les pans de la société du Darfour, comme M. Eliasson l'a dit aujourd'hui.
English: During the download process, you will be prompted to choose the location where you want to save the downloaded files.
French: Pendant le téléchargement, vous êtes invité à choisir l'emplacement de destination des fichiers téléchargés.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland indicated that it was impressed by the high level of consultations with civil society in the preparation for the UPR review.
French: Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a dit avoir été impressionné par le niveau élevé des consultations qui s'étaient déroulées avec la société civile en prévision de l'Examen périodique universel.
English: Through extensive variations of experimental conditions, the origin of difficulties encountered previously has been investigated and a simple procedure has been devised to circumvent problems inherent to this particular type of measurements.
French: Les difficultés rencontrées dans ce type de mesures ont été étudiées par des variations systématiques des conditions expérimentales et une procédure fut mise au point pour éliminer certains effets parasites décelés récemment.
English: • Many highlighted the diversity of Canadian agriculture as a requirement for greater flexibility in the program development, with some suggesting that a two-program set may not be sufficient to address the different needs of farmers across Canada.
French: • Selon bon nombre de participants, la diversité de l'agriculture canadienne exige davantage de souplesse dans l'élaboration des programmes. Certains ont ajouté qu'un ensemble de deux programmes pourrait ne pas suffire à répondre aux différents besoins des agriculteurs à travers du Canada.
English: It is therefore necessary to make information and guidance available for women and give them the support they need to start up and run their own businesses.
French: Il est, par conséquent, nécessaire de mettre des services d'information et de conseil à la disposition des femmes et de leur apporter le soutien dont elles ont besoin pour créer et gérer leur propre entreprise.
English: You can either send them via email directly to me at This e-mail address is being protected from spambots.
French: You can either send them via email directly to me at Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: Brisk walk #" Swim #" Cycle #" _____________ #" Stretch #" Dance #" Garden #" _____________ #" Lift #" weights Climb stairs #" Carry groceries #" ______________ #"
French: Marche rapide #" Natation #" Bicyclette #" _____________ #" Étirements #" Danse #" Jardinage #" _____________ #"
English: We also dealt with it in the opinion that we gave as the Committee on Culture and Education.
French: Nous avons également traité de ce sujet dans l'avis que nous avons rendu en commission de la culture et de l'éducation.
English: Module Fruit and Vegetable Consumption
French: Module à plusieurs sections (jusqu’à 18 questions).
English: My research demonstrated that the majority of HIV-1 strains detected in peripheral nerves were CCR5-dependent and exhibited macrophage tropism.
French: Mes travaux de recherche ont démontré que la majorité des souches de VIH-1 observées dans les nerfs périphériques sont dépendantes du récepteur CCR5 et qu'elles présentent un tropisme pour les macrophages.
English: The effectiveness of aid has increased in the past few years, but more remains to be done to enhance the absorptive capacity of developing countries, including through private/public partnerships.
French: Au cours des derniиres annйes, l'efficacitй de l'aide avait augmentй, mais beaucoup restait encore а faire pour accroоtre la capacitй d'absorption des pays en dйveloppement, notamment par des partenariats privйs et publics.
English: If you hear a severe thunderstorm watch for your area...
French: Si vous entendez une veille d’orage violent pour votre région ...
English: (17) That all necessary administrative, assessment, collection, refund, enforcement and appeal provisions be enacted to enable the administration and enforcement of the Act implementing the Air Travellers Security Charge.
French: (17) Toutes les mesures nécessaires concernant l’administration, les cotisations, la perception, les remboursements, le contrôle d’application et les appels seront édictées pour permettre l’application de la loi mettant en œuvre le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: • Growth in real GDP per hour worked in the Canadian business sector was even stronger, with productivity growth averaging 2.1 per cent from 1997 to 2002, up from 1.2 per cent over the 1980–96 period.[1]
French: • La croissance du PIB réel par heure travaillée dans le secteur canadien des entreprises a été encore plus forte, les gains de productivité atteignant 2,1 % en moyenne entre 1997 et 2002 comparativement à 1,2 % entre 1980 et 1996[1].
English: • IG's Committee on International Collaboration can facilitate the arrangement of international collaborations.
French: • Le Comité de la collaboration internationale de l'IG peut faciliter les arrangements dans le cas des collaborations internationales.
English: The Next Qualicities/Avec meeting will take place from 4th to 7 th May 2006 in Pézenas (France).
French: La prochaine réunion Qualicities se tiendra du 4 au 7 mai 2006 à Ubeda (France).
English: [106] The Complainant submits that there is evidence before me that would support an inference of discrimination.
French: [106] Le plaignant prétend que je suis saisi d’une preuve qui permet d’inférer qu’il y a eu discrimination.
English: Its report suggested that unless the review body was given this broader jurisdiction, "it would be all too easy for a government to evade its scrutiny by de facto transfers of responsibilities from the security intelligence agency to some other organization which is not subject to its review" (McDonald Commission Report, Volume 2, page 885).
French: Dans son rapport, la Commission laissait entendre que si l'organisme indépendant de révision n'a pas compétence pour le faire, *il sera trop facile pour le gouvernement d'éviter cet examen en transférant effectivement des responsabilités du service de sécurité à quelque autre organisme qui n'y est pas assujetti+. (Rapport de la Commission McDonald, volume 2, page 933.)
English: Edmonton Air Fare: $3,165.52 Other Transportation:
French: Edmonton Tarifs aériens : $3,165.52 Autre transport :