ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you are a lover of Nature, Mediterranean plants and the sun-drenched scents of wild thyme and rosemary... take a break at the village of La Cadière d'Azur!
French: Vous aimez la Nature, la Flore Méditerranéenne, les odeurs " ensoleillées " : Thym , Serpolet... Faites une escapade à La Cadière D’Azur....
English: Ms. Marzena GORZYNSKA, Expert at the Ministry of Justice;
French: Marzena GORZYNSKA, Expert at the Ministry of Justice; Ms.
English: The 1971 Convention on Psychotropic Substances and the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances assigned additional mandates to the Board with respect to the control of psychotropic substances and precursor chemicals used in illicit drug manufacture.
French: La Convention de 1971 sur les substances psychotropes et la Convention des Nations Unies de 1988 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes l'ont chargé en outre de contrôler les substances psychotropes et les précurseurs chimiques pouvant servir à la fabrication de drogues illicites.
English: Consideration for Future Meetings It was suggested to reduce the number of Agenda items for future meetings.
French: Considérations pour les réunions à venir  Un membre suggère de réduire le nombre de points à l'ordre du jour pour les réunions à venir.
English: • Le Réseau de l'information (RDI) is a national French-language news and information specialty service.
French: • Le Réseau de l'information (RDI), un service spécialisé national de langue française consacré aux nouvelles et à l'information.
English: According to the report, Europe currently imports 60% of the fish it consumes.
French: Selon ce rapport, l'Europe importe actuellement 60 % du poisson qu'elle consomme.
English: On the basis of the progress report, the enforcement branch may also, taking into account the cause, type, degree and frequency of that Party's non-compliance, suspend rights and privileges of the Party under the Convention.
French: Sur la base du rapport d'étape, le groupe de l'application peut aussi, compte tenu de la cause du non-respect, de sa nature, de son ampleur et de sa fréquence, suspendre les droits et les privilèges accordés à la Partie en question au titre de la Convention.
English: As a result, the capacity to take action is becoming more limited, even as people's level of vulnerability grows.
French: Il en résulte une diminution de la capacité d'intervention, alors que l'on fait face à une vulnérabilité croissante.
English: (a) Child Labor in Tobacco Plantations in Lebanon, November 2000.
French: a) Le travail des enfants dans les plantations de tabac au Liban, novembre 2000.
English: Madam President, on this historic day, due to the fact that my country has joined the single currency as well, I cannot let the day go by without warning and recalling that in Italy there is and remains what we call the Italian "curse' .
French: Madame le Président, en ce jour historique, également pour l'entrée de mon pays dans la monnaie unique, je ne peux pas ne pas lancer un avertissement et rappeler qu'en Italie existe et subsiste ce que nous appelons la «peste» italienne.
English: The Palestinian people are paying too high a price, especially given the fact that the occupying Power has decided to sever all economic activities with Palestinians, thereby condemning hundreds of thousands of people to penury by depriving them of daily jobs in Israel.
French: Le peuple palestinien paie un prix exorbitant car la puissance occupante a mis fin à tous les échanges économiques à l'intérieur comme à l'extérieur du territoire palestinien et empêché les agriculteurs de revendre sur leur terre.
English: Regarding human vaccines, the Commissioner emphasised the preventive value of traditional vaccines for people at risk, especially those who have contact with poultry in their work, for example to prevent them contracting ordinary flu and bird flu at the same time, since this might result in a combined virus which could be transmitted between humans.
French: Pour la vaccination des personnes, Markos KYPRIANOU a expliqué une nouvelle fois l'intérêt préventif des vaccins classiques pour les personnes à risques et notamment les personnes qui travaillent au contact des volailles pour empêcher par exemple qu'elles ne contractent à la fois la grippe classique et la grippe aviaire, ce qui pourrait favoriser l'apparition d'un virus recombiné, transmissible d'homme à homme.
English: Made in Canada.
French: Made in Canada, Presse de l'ACS, Ottawa, 1995.).
English: The composition, organization and functions of BFIPU are governed by the royal order of 11 June 1993.1
French: La composition, l'organisation et le fonctionnement de la Cellule sont régis par l'arrêté royal du 11 juin 1993.
English: Right to be heard  Argentina's civil legislation establishes a schedule of legal disabilities for the sole purpose of providing greater protection for children.
French: S'agissant du droit civil en vigueur en République argentine, l'ordre juridique, à seule fin d'offrir la meilleure protection possible à l'enfant, établit à cet égard un régime d'incapacités.
English: Multi-annual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and mediumsized enterprises (Council decision of 20 December 2000 OJ L333 p.84 of 29.12.2000) This program is based on three actions: - The SME Guarantee Facility, operated by EIF - Seed Capital Action, operated by EIF - Joint European Venture
French: Ce programme repose sur trois actions: - le mécanisme de garantie en faveur des PME, géré par le FEI; - l'action «capital d'amorçage», géré par le FEI; - le programme «Joint European Venture».
English: The objectives, functions and responsibilities of the Governing Council are set out in Assembly resolution 32/162 and in paragraph 222 of the Habitat Agenda, which was adopted at Habitat II.
French: Les objectifs, fonctions et responsabilités du Conseil d'administration sont énoncés dans la résolution 32/162 de l'Assemblée générale du 19 décembre 1977 et au paragraphe 222 du Programme pour l'Habitat adopté lors de la Conférence Habitat II.
English: Any change to the Canadian Grain Commission and its regulatory system needs to consider the role of the CWB.
French: Le blé était la céréale dominante, et le Canada commençait à devenir un important pays exportateur.
English: thence northerly along the centre line of the seismic line to its intersection with latitude 67°00'00"N at approximate longitude 133°45'31"W;
French: de là, vers le nord, le long de la ligne centrale du profil sismique jusqu'à son intersection avec 67°00'00" de latitude nord à environ 133°45'31" de longitude ouest;
English: Mr. Pieter Mollema
French: M. Pieter Mollema
English: As described above, overall drug use among youth in many countries is high.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, le niveau global de consommation de drogues chez les jeunes de nombreux pays est élevé.
English: (3) Any Contracting Party may, in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply the provisions of paragraph (1) only in respect of certain uses, or that it will limit their application in some other way, or that it will not apply these provisions at all.
French: 3) Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l’OMPI, qu’elle n’appliquera les dispositions de l’alinéa 1) qu’à l’égard de certaines utilisations, ou qu’elle en limitera l’application de toute autre manière, ou encore qu’elle n’appliquera aucune de ces dispositions.
English: The Member States must also ensure that non-governmental bodies at the appropriate local level are properly consulted.
French: Décision 2006/702/CE du Conseil, du 6 octobre 2006, relative à des orientations stratégiques communautaires en matière de cohésion [Journal officiel L 291 du 21.10.2006].
English: With the equipment it intends to acquire through this project, the company will begin designing, manufacturing and assembling anemometrical tower parts in its new workshop.
French: Grâce à l’outillage dont Cemta (1997) inc. s’apprête à faire l’achat, elle concevra, fabriquera et assemblera elle-même, dans son nouvel atelier, les pièces de ses tours anémométriques.
English: Blood relationship is limited to parents, children or other descendants and siblings.
French: L'expression lien du sang se limite aux parents, aux enfants ou à d'autres descendants ou aux frères et soeurs.
English: I now come to the conduct of our proceedings.
French: J’en viens à la conduite de nos travaux.
English: Appeals procedures, access to appellate courts, requirements
French: Procédures d'appel, accès aux juridictions du second degré, conditions
English: The children or their parents were taught the techniques of home administration of IVIg and the recognition and management of adverse reactions.
French: Les enfants ou leurs parents ont appris les techniques nécessaires ainsi que la surveillance et le traitement des réactions indésirables.
English: The gap has narrowed significantly in recent years in the two regions where it was the greatest: in the Middle East and North Africa and in South Asia.
French: Ces dernières années, cet écart a sensiblement diminué dans les deux régions où il était le plus important : au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, d'une part, et en Asie du Sud, de l'autre.
English: In its opposing intervention, Air Schefferville indicates that there is no need for any additional capacity between Schefferville, Wabush and Sept-Îles, given the low load factors it has experienced on its northern network during 1993.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, Air Schefferville indique qu'il n'y a pas lieu d'accroître la capacité entre Schefferville, Wabush et Sept-Îles, en raison des faibles coefficients de charge et d'occupation enregistrés en 1993 sur son réseau du nord.
English: Analysis of the risks represented by climate change to Europe's most vulnerable regions is urgently required.
French: Il faut de toute urgence analyser les risques que le changement climatique fait peser sur les régions d'Europe les plus vulnérables.
English: On 21 August 2003 the Ministry's Chief Investigations Department and the national Bar Association approved in a joint protocol an order on the procedures for safeguarding the defence rights of detainees, suspects and accused persons at the stage of initial inquiry or pre-trail investigation.
French: Dans un procès-verbal commun daté du 21 août 2003, la Direction principale des enquêtes du Ministère de l'intérieur et l'association des avocats d'Ouzbékistan ont approuvé le Règlement relatif aux modalités de la garantie du droit de toute personne arrêtée, soupçonnée ou accusée à une protection au stade de l'enquête et de l'instruction.
English: Iraq made a payment of $20,256,697 through a transfer from the escrow account for the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission ($20,268,420 including credits applied).
French: L'Iraq a effectué un versement de 20 256 697 dollars par virement à partir du compte séquestre de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (crédits compris : 20 268 420 dollars).
English: South Africa: University of KwaZulu-Natal, School of Development Studies.
French: South Africa: University of Kwa-Zulu, Natal, School of Development Studies.
English: We must overcome these difficulties.
French: Nous devons surmonter ces difficultés.
English: Two of four activities completed; two in progress
French: Deux activités sur quatre terminées; deux en cours
English: Court of Auditors, Annual Report concerning the financial year 2003, p.387
French: Cour des comptes, rapport annuel relatif à l'exercice 2003, p.
English: • the owner receives all profits and takes responsibility for all losses that are incurred by the business; and
French: Un commanditaire est une personne qui ne prend pas part activement à l'exploitation d'une société de personnes en commandite et dont la responsabilité comme associé est limitée.
English: We cannot take action without reciprocal Palestinian action.
French: Nous ne pouvons agir sans une action réciproque des Palestiniens.
English: There is a slight reduction in commitment appropriations for other Cohesion countries.
French: Les crédits d’engagement pour les autres pays bénéficiaires du Fonds de cohésion sont en légère baisse.
English: The redeployment reflects the reorganization of operations as detailed in paragraphs IS3.13 and IS3.14 above.
French: Ces redéploiements procèdent de la réorganisation des activités décrite aux paragraphes IS3.13 et IS3.14 ci-dessus.
English: Because this need could not be quantified when the Program and Budget for the 2000-2001 biennium was adopted, it has been met mostly through ad hoc means, such as the addition of short-term secretaries and case administrators, as well as the re-deployment of two posts.
French: Celui-ci n’ayant pas pu faire l’objet d’une évaluation quantitative lors de l’adoption du programme et budget pour l’exercice 2000-2001, il a été satisfait pour l’essentiel en fonction des circonstances, notamment par l’adjonction de secrétaires et de responsables de dossier temporaires, ainsi que par la réaffectation de deux postes.
English: • Towards a world fit for children Fax:+ 33 (0)3 90 21 49 52
French: • Pour un « monde digne des enfants » Fax:+ 33 (0)3 90 21 49 52
English: (see Figure 1).6 People living in overcrowded conditions are also more likely to have other risk factors for How Does Health Status Vary Within tuberculosis, such as poverty, living in a remote area, the First Nations People? substance abuse and various underlying medical By Gender conditions. Communities with overcrowded housing conditions, inadequate sewage disposal and lack of The 1999 crude death rate for First Nations males was running water are also at increased risk for outbreaks 30 percent higher than for First Nations females, largely of hepatitis A. Figure 2 shows the rates of selected due to higher rates of intentional and unintentional infectious diseases for the First Nations and Canadian injury.
French: Les collectivités où les logements sont surpeuplés, le système d’évacuation des eaux usées Variations de l’état de santé inadéquat et l’eau courante inexistante, présentent chez les Premières Nations également des risques accrus À propos des données Selon le sexe d’éclosion d’hépatite A. La En 1999, chez les Premières Nations, le figure 2 révèle les taux de Les statistiques dont on fait état dans le présent taux brut de mortalité des hommes était certaines maladies infectieuses article ont été recueillies en 1999 et figureront sous de 30 pour cent plus élevé que celui des chez les Premières Nations et peu, sauf indication contraire, dans Profil statistique femmes, un écart largement attribuable à dans l’ensemble de la population de la santé des Premières Nations au Canada rapport 7 8 un taux plus élevé de blessures contractées canadienne . (Voir aussi l’article publié en 2003 par Santé Canada . Mentionnons intentionnellement ou non par les également que les statistiques provenant de la sur la shigellose dans le Bulletin hommes.
English: [Original: English] [25 June 2004]
French: [Original : français] [9 juillet 2004]
English: Therefore, we cannot guarantee the accuracy of the information.
French: Par conséquent, nous ne pouvons garantir l’exactitude de l’information communiquée.
English: The likelihood of assignment to any population is the cumulative probability of occurrence of 30 alleles in this instance (15 loci/bear and 2 alleles/locus).
French: 100 de la population estimée – B.C. Wildlife Branch et W. Kasworm, comm. pers.), les résultats de cette comparaison permettent fortement de penser que les deux populations sont séparées et qu’il n’y a pas de dispersion entre les deux régions.
English: The following excerpt from the Tribunal's report to the Minister summarizes those circumstances: "tariff relief on the subject fabric generally may well encourage other manufacturers of tarpaulins to switch from nylon to polyester fabric.
French: L'extrait suivant du rapport du Tribunal au Ministre résume ces circonstances : «l'allégement tarifaire sur le tissu en question pourrait, de façon générale, fort bien encourager d'autres fabricants de bâches à remplacer le tissu de nylon par du tissu de polyester.
English: You have to file this return and the payment no later than the last day of the month following the calendar month in which the tax became payable.
French: Par exemple, si la taxe devient payable le 3 février 2006, le mois civil sera du 1er février 2006 au 28 février 2006, et la date d'échéance pour la déclaration et le paiement sera le 31 mars 2006.
English: The American documentary U.N. ME, a lacerating look at the inefficiencies of the United Nations, has its word premiere at the IDFA International Documentary Festival Amsterdam this week.
French: Voici quelques réflexions rapides après une nuit gourmande au Grand Rex organisée par Jean-Marie Boursicot.
English: We are currently exploring additional opportunities for partnerships.
French: Nous explorons aussi d'autres possibilités de partenariat.
English: "Recalling that the Assembly, in resolution 50/203, decided that the General Assembly, the Economic and Social Council and the Commission on the Status of Women, in accordance with their respective mandates and with Assembly resolution 48/162 of 20 December 1993 and other relevant resolutions, should constitute a three-tiered intergovernmental mechanism that would play the primary role in the overall policy-making and follow-up, and in coordinating the implementation and monitoring of the Platform for Action, reaffirming the need for a coordinated follow-up to and implementation of the results of major international conferences in the economic, social and related fields,
French: Rappelant que l'Assemble'e ge'ne'rale, dans sa re'solution 50/203, a de'cide' que l'Assemble'e, le Conseil e'conomique et social et la Commission de la condition de la femme, conforme'ment a` leurs mandats respectifs et en application de la re'solution 48/162 de l'Assemble'e, en date du 20 de'cembre 1993, et des autres re'solutions pertinentes, devraient constituer un dispositif intergouvernemental a` trois niveaux qui jouerait un ro^le primordial en matie`re d'e'laboration et de suivi des politiques globales et de coordination de l'application du suivi du Programme d'action, en re'affirmant la ne'cessite' d'un suivi et d'une application coordonne's des re'sultats des grandes confe'rences internationales organise'es dans les domaines e'conomique et social et les domaines connexes,
English: The Delegation of Romania was in favor of deleting the square brackets around the word "technical," while the Delegation of the Russian Federation and the Representative of EPI supported the deletion of the word "technical." 85.
French: La délégation de la Roumanie s’est dite favorable à la suppression des crochets qui encadrent l’adjectif "techniques", tandis que la délégation de la Fédération de Russie et le représentant de l’EPI se sont prononcés pour la suppression du mot "techniques".
English: ¡ promote respect for human rights and fundamental freedoms in their relations with the Sudanese authorities, including compliance with national law and international human rights standards, such as the International Covenant on Civil and Political Rights, to which the Republic of Sudan has been a State party since 1986, the UN Convention on the
French: cruels ou dégradants, à promouvoir le droit à la vie et l’interdiction de la torture et des châtiments et traitements cruels, inhumains ou dégradants et à défendre les droits des femmes dans leurs rapports avec les autorités soudanaises, y compris le droit des femmes et des jeunes filles à ne pas subir de violences et de discriminations, conformément au droit et aux normes internationales; ¡ à promouvoir le respect des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans leurs relations avec les autorités soudanaises, y compris l’observation du droit national et des normes
English: School and community centre to be built in St. John’s
French: Construction d’un centre scolaire et communautaire à St. John’s
English: The Committee noted the summary of activities of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29), of its six subsidiary Working Parties and of its thirty-six informal groups.
French: Le Comité a pris note du résumé des activités du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29), de ses six groupes de travail subsidiaires et de ses 36 groupes informels.
English: Examples of the arrangements described in the preceding paragraph can be found in the informational documents submitted by Cuba within the framework of the Biological and Chemical Weapons Conventions, or the reports required pursuant to Security Council resolutions 1373 (2001) and 1540 (2004), all of which can be easily accessed via the website of the United Nations.
French: Pour ne citer que quelques exemples, il suffit de se référer aux rapports présentés par Cuba au titre de la Convention sur les armes biologiques et de la Convention sur les armes chimiques et à ceux demandés dans les résolutions 1373 (2001) et 1540 (2004) du Conseil de sécurité, qui sont affichés sur le site Web de l'ONU.
English: The Sample The mini-survey attempted to interview all displaced workers who were randomly assigned to the supplement group between December 4, 1995 and January 5, 1996.
French: La troisième partie portait sur leur niveau de compréhension des prestations d'a.-c. La quatrième partie faisait ressortir comment le PSR avait influencé la recherche d'emploi des répondants et s'ils prévoyaient utiliser le supplément.
English: You can find it on the Public Health Agency of Canada's Web site In this document, he laid out two objectives.
French: Dans ce document, M. Lalonde expose deux objectifs : atténuer les risques sanitaires et rendre les soins plus accessibles.
English: We offer you several levels of services: from on-site maintenance to the externalization of your repository on our servers.
French: Deisk vous propose une formule souple d'administration et de maintenance de votre référentiel. Cette formule peut être implémentée sur site ou externalisée.
English: Agenda item 92 (b)  Training and research: United Nations University
French: Point 92 b) de l'ordre du jour : Formation et recherche : Université des Nations Unies
English: He also leads the Ontario Cancer Treatment Practice Guidelines Initiative and in September 1997 he became Director, Program in Evidence-based Care for Cancer Care Ontario.
French: Il dirige en outre le Projet ontarien sur les directives cliniques applicables au traitement du cancer et il assume, depuis septembre 1997, la direction du Programme de traitement fondé sur les données probantes de Cancer Care Ontario.
English: Someone who specialises within the relevant field: LEX, your expat specialist.
French: Quelqu’un qui est spécialisé dans le domaine en question : LEX, votre spécialiste en expat.
English: Numbers 15 and 16 replace former number 16 of the Special Release to IT-167R5 dated February 19, 1990.
French: Les numéros 15 et 16 remplacent l'ancien numéro 16 du communiqué spécial du 19 février 1990 qui se rapporte au IT-167R5.
English: The Ministerial Meeting will consist of three plenary meetings that will be held in the morning and afternoon of 12 December 2001 and in the afternoon of 13 December 2001.
French: La réunion ministérielle se composera de trois réunions plénières qui se tiendront le matin et l'après-midi du 12 décembre 2001 et l'après-midi du 13 décembre.
English: The lack of detailed pre-project analysis significantly increases the risk of project failures, as defined by escalations in original cost estimates, reductions in the quality and functionality of the final product delivered, and extensions in the original project timetables.
French: L'absence d'analyses détaillées préalables à la réalisation d’un projet augmente considérablement le risque d'échec, comme l'indiquent l'escalade des estimations originales, la réduction de la qualité et de la fonctionnalité du produit final livré, et le non-respect des délais prévus dans les calendriers des projets.