ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in order not to have to ask for yet more staff we have decided to approve new initiatives only if they can be carried out by redeploying our existing staff and/or by phasing out some of our existing activities.
French: Toutefois, pour éviter de demander une autre augmentation des effectifs, nous avons décidé de n'accepter que les initiatives pouvant être réalisées en redistribuant en interne les ressources actuelles et/ou en supprimant progressivement d'autres activités.
English: OP 6.3 Co-ordinate Support and Rehabilitate Forces.
French: OP 6.3 Coordonner le soutien et la réintégration des forces.
English: CIC will continue to foster these relationships and encourage stakeholders to take on greater partnership responsibilities with respect to the Immigration Program.
French: Le Ministère continuera de maintenir ces liens et d’encourager les intervenants à assumer de plus grandes responsabilités de partenariat en ce qui a trait au programme d’immigration.
English: Bench-mark Position Number : 2 Descriptive Title:
French: Niveau: 10 Sous-groupe:
English: The contents of each package must be uniform and contain only fruit dates of the same origin, and quality and variety (if indicated)
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des dattes de même origine, qualité et variété (si indiquée).
English: As a result, the rebate calculation has changed for the 2006 taxation year. Since 2006 is a transition year, the calculation described below will only apply to the 2006 taxation year.
French: Si vous avez demandé la DPA, soustrayez toute DPA non admissible, incluse à la colonne 2 de la DPA totale inscrite à la colonne 1 et inscrivez le résultat à la case D de la colonne 3.
English: • Canada must be a magnet for the highly skilled people we need to thrive in the modern global economy with the best-educated, most-skilled, and most flexible workforce in the world in order to create a People Advantage.
French: • Le Canada doit être un aimant pour les personnes hautement qualifiées dont il a besoin pour prospérer dans l'économie mondiale d'aujourd'hui avec la main-d'œuvre la plus instruite, la plus compétente et la plus souple au monde — afin de créer un avantage humain.
English: The difficulty of activating methane chemically makes such operations relatively complex and expensive.
French: La difficulté d’activer le méthane chimiquement rend ces opérations relativement complexes et coûteuses.
English: In proportional terms, the gap between Aboriginal and other single mothers was smaller than between Aboriginal and other married mothers or single fathers.
French: Toutes proportions gardées, l'écart entre les mères seules autochtones et les autres mères seules canadiennes était moindre que l'écart entre les mères mariées autochtones et les autres mères mariées canadiennes et que l'écart entre les pères seuls autochtones et les autres pères seuls canadiens.
English: Share Dougie Poynter with your friends!
French: Partage Dougie Poynter avec tes copains!
English: Preclassification is allotting an initial broad classification symbol (e.g., IPC class or subclass, or administrative unit) to a patent application, using human or automated means for internal administrative purposes (e.g., routing an application to the appropriate examiner).
French: On entend par classement préalable l’attribution d’un symbole de classement initial de portée générale (par exemple, classe ou sous-classe de la CIB ou unité administrative) à une demande de brevet, par des moyens humains ou automatisés, à des fins administratives internes (par exemple, pour l’envoi d’une demande à l’examinateur approprié).
English: Find more stories in Olympus E-P2 , Olympus accessories & lenses .
French: Trouver des articles similaires dans Accessoires et objectifs Olympus , Olympus EP-2 .
English: Linkages with other health infostructure initiatives (mainly, the First Nations and Inuit Health Information System and Electronic Health Record) will allow the creation of economies of scale and prevent duplication of effort and information mismanagement.
French: Des liens avec d’autres projets d’infostructure sur la santé de la DGSPNI (principalement le Système d’information sur la santé des Premières nations et le dossier de santé électronique) permettront la réalisation d’économies d’échelle et empêcheront le dédoublement des efforts et les problèmes de gestion de l’information.
English: Another area of concern was the dangers to ships' crews as a result of coastal States prohibiting some types of ships from transiting their territorial sea.
French: Un autre sujet de préoccupation était les dangers auxquels étaient exposés les équipages par suite de l'interdiction faite par des États côtiers à certains types de navires de transiter par leur mer territoriale.
English: While following, for example, the armed conflict in Georgia, we saw the international community move most urgently and effectively and mobilize all measures necessary to contain the situation, end the conflict and ensure a withdrawal of forces.
French: Mais si l'on prend, par exemple, le conflit armé en Géorgie, nous avons vu la communauté internationale agir de toute urgence et de façon très efficace et mobiliser toutes les mesures nécessaires pour endiguer la situation, mettre fin au conflit et garantir le retrait des forces.
English: This means in effect, as stated in the Doha Declaration, that each member of the WTO remains free to establish its own regime for exhaustion.
French: Cela implique, de facto conformément à la déclaration de Doha que chaque membre de l'OMC reste libre de choisir son régime d'épuisement.
English: Another key aspect of INFC's mandate is policy development and research.
French: Infrastructure Canada appuie les investissements dans l'infrastructure qui améliorent la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes et promeuvent le développement économique durable.
English: The Assistant Privacy Commissioner found the contest rules and wording to be clear—e‑mail messages to contestants’ referrals would be personalized as though they came from the contestant.
French: La commissaire adjointe à la protection de la vie privée a jugé que les règlements et que le libellé étaient clairs – les messages électroniques envoyés aux personnes proposées dans le cadre du concours seraient personnalisés comme s’ils provenaient du participant.
English: As stipulated in article 13 of the Act, failure to comply with the prescribed procedure for the consideration of applications shall render the responsible parties liable to disciplinary, administrative, confiscatory or criminal penalties.
French: Conformément à l'article 13 de cette loi, quiconque viole la procédure d'examen des demandes susmentionnée est passible de sanctions disciplinaires, administratives, confiscatoires ou pénales.
English: We cannot turn a blind eye when migrant workers are paid less then national workers, sending the message she/he is worth less than the national workers performing the same job.
French: Nous ne pouvons fermer les yeux lorsque des travailleurs migrants perçoivent une rémunération inférieure à celle des travailleurs nationaux, en donnant l'impression qu'ils sont moins méritants que les ressortissants nationaux exécutant le même travail.
English: Strategies for inclusion A review of the networks analyzed for this report reveals a variety of strategies for including both local and developing-country groups.
French: Les stratégies de participation En examinant les réseaux analysés pour les besoins du présent rapport, on s'aperçoit qu'il y a diverses stratégies pour faire participer les acteurs locaux et les groupes des pays en développement.
English: In addition to the priority of meeting our ongoing Quality Services and Sound Stewardship commitments, our strategic change priorities (new or previously committed) are set out below as Program Priorities or Management Priorities.
French: En plus de la priorité que nous accordons au respect de tous nos engagements envers les services de qualité et la saine intendance, nos priorités en matière de changement stratégique (nouvelles ou déjà exprimées) sont énoncées ci-dessous sous les rubriques Priorités de programmes et Priorités de gestion.
English: Courtesy Centre d’histoire de Montréal and the exhibition "Min Zamaan" —Since Long Ago: The Syrian-Lebanese Presence in Montreal.
French: Avec la permission du Centre d’histoire de Montréal et de l’organisateur de l’exposition Min Zamaan — Depuis longtemps : la présence syrienne-libanaise à Montréal.
English: Vancouver, BC V5L 2J9 Phone: (604) 253-5458 Fax: (604) 253-5400 E-Mail: kiku@skybus.com Website:
French: Vancouver, BC V5L 2J9 Téléphone : (604) 253-5458 Télécopies : (604) 253-5400 Courrier électronique : kiku@skybus.com Adresse Internet :
English: ◦ Embrace the holistic perspective that First Nations take to health issues - encompassing the physical, emotional, spiritual and social spheres.
French: ◦ d'adopter la perspective holistique employée par les Premières nations pour examiner les questions de santé - englobant les dimensions physiques, émotionnelles, spirituelles et sociales.
English: This has caused greater reliance on fossil fuels (hydrocarbons and coal) with concomitant deleterious environmental impacts.
French: Cela a entraîné une plus grande dépendance vis-à-vis des combustibles fossiles (hydrocarbures et charbon) et des effets concomitants délétères sur l'environnement.
English: • The Contingency Reserve and economic prudence are used to absorb the fiscal impact of short- and longer-term economic and other shocks.
French: • La réserve pour éventualités et la mesure de prudence économique servent à amortir les répercussions financières des chocs économiques ou autres, à court et à long termes.
English: When applying, candidates must clearly demonstrate in writing that they meet the above-mentioned education, experience, and language criteria.
French: Les candidats qui postulent doivent démontrer clairement par écrit qu’ils ont les études, l’expérience, et les capacités linguistiques exigées ci-dessus.
English: The Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels (rail) has carried out a brief survey of the European railway system in tunnels, as to whether Governments have enacted laws or regulations specific to tunnel safety and obtained information where possible about accidents in tunnels.
French: Le Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels ferroviaires a établi un bref aperçu général des systèmes ferroviaires européens empruntant des tunnels, pour déterminer si les gouvernements avaient promulgué des lois ou des règlements touchant expressément la sécurité dans les tunnels, et chaque fois que possible il a obtenu des renseignements sur les accidents dans les tunnels.
English: These reporting streams will be phased in over the summer and autumn of 2002.
French: L'entrée en vigueur de ces différents types de déclarations se fera progressivement au cours de l'été et de l'automne 2002.
English: NRC will seek Treasury Board approval for each member's appointment.
French: Le CNRC demandera au Conseil du Trésor d'approuver la nomination de chaque membre.
English: His country was a shock absorber that protected the rest of Europe from illegal immigrants and criminal groups.
French: Les membres du Conseil de l’Europe doivent donc définir une politique d’intégration commune respectueuse des valeurs qui fondent l’institution.
English: The second sentence requires that such liability should not require proof of fault.
French: Il est indiqué dans la deuxième phrase que cette responsabilité ne devrait pas dépendre de la preuve d'une faute.
English: • Continue to participate in the cooperative management of the Cape Bathurst, Bluenose-West and Bluenose-East caribou herds.
French: • Continuer à participer à la gestion participative des troupeaux de caribous du cap Bathurst, de BluenoseOuest et de Bluenose-Est.
English: It is stressed that baptism is not an act of grace, but rather, an outward expression of an inward decision that has already taken place.
French: Les baptistes insistent pour dire que le baptême n’est pas une action de grâce, mais plutôt la manifestation extérieure d’une décision intérieure.
English: Unless Jodel Chamblain is tried, it would probably be preferable for him to be subpoenaed in connection with the case of the above-mentioned punitive expedition, of which many inhabitants of Cité Soleil were victims, especially since the investigation appears to be completed.
French: Quitte à juger Jodel Chamblain, il aurait sans doute été préférable de le faire comparaître pour l'affaire de l'expédition punitive précitée dont ont été victimes de nombreux habitants de Cité Soleil, et ce, d'autant plus que l'instruction semble terminée.
English: Where appropriate, the intellectual history of IDRC should examine how IDRC has interpreted and carried out its mandate since 1970, identifying continuities and changes in the Centre’s approach to development cooperation.
French: Quand cela sera opportun, l’histoire de la contribution intellectuelle du CRDI examinera comment le Centre a interprété et exécuté son mandat depuis 1970, en cernant ce qui relève de la continuité et ce qui est propre au changement dans sa manière d’envisager la coopération pour le développement.
English: Posting election results did not end on June 28.
French: L’affichage des résultats n’arrête pas le 28 juin.
English: But there are still 500 Russian soldiers in Georgia to "ensure security".
French: Mais il reste 500 soldats russes laissés pour soi-disant « assurer la sécurité » sur le territoire géorgien : c’est inacceptable.
English: When a Member State chooses to penalize, under rules governing civil liability, breach of the prohibition of discrimination, Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions, and, in particular, Articles 2(1) and 3(1) thereof, preclude provisions of domestic law which make reparation of damage suffered as a result of discrimination on grounds of sex in the making of an appointment subject to the requirement of fault.
French: La Cour dit pour droit : «1) Lorsqu'un État membre choisit de sanctionner la violation de l'interdiction de discrimination dans le cadre d'un régime de responsabilité civile, la directive 76/207/CEE du Conseil, du 9 février 1976, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail, et, en particulier, ses articles 2, paragraphe 1, et 3, paragraphe 1, s'opposent à des dispositions législatives nationales qui subordonnent à la condition d'une faute la réparation du préjudice subi du fait d'une discrimination fondée sur le sexe lors d'un recrutement.
English: Following Health Canada approval of a CTA or CTA-A, information regarding refusals by a REB or other regulatory authority should be submitted as a notification.
French: À la suite de l’approbation de Santé Canada d’une DEC ou d’une MDEC, tout renseignement se rapportant au refus du CER ou d’un autre organisme de réglementation devrait être présenté sous forme de notification.
English: *3) This CTP class was one of the best groups of which I had been a part.
French: * 3) Cette classe du PFC était l'un des meilleurs groupes dont j'ai fait partie.
English: And His commandments are not grievous.
French: Et Ses commandements ne sont pas pénibles.
English: President Klestil believed in the virtues of multilateral diplomacy and considered the United Nations to be the indispensable forum to advance the common goals of mankind.
French: Le Président Klestil avait foi dans les vertus de la diplomatie multilatérale et considérait l'Organisation des Nations Unies comme le cadre indispensable pour avancer vers la réalisation des buts communs de l'humanité.
English: The Centre's projects display complementary elements with the Mediterranean Project in the small and medium-sized enterprise (SME) sector.
French: Les projets du Centre sont, par certains aspects, complémentaires du projet méditerranéen dans le secteur des petites et moyennes entreprises (PME).
English: 20 October 2003, Meeting to mark the International Day for the Eradication of Poverty, ESCWA-The World Bank, Beirut
French: 20 octobre 2003 : Réunion organisée à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la pauvreté, CESAO-Banque mondiale, Beyrouth
English: A web site on reading ‘Giovani lettori protagonisti — Young readers are protagonists’, wholly addressed to pupils of primary and lower secondary schools will be ready next April as a ‘virtual’ online library.
French: Le domaine d’étude sélectionné pour cette initiative innovante traite de phénomènes physiques, chimiques et biologiques.
English: • Increased partnerships among Indigenous peoples, States, UN Agencies, NGOs, the private sector, and the academic community should be pursued;
French: • Il faudrait former un plus grand nombre de partenariats entre les peuples autochtones, les États, les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales, le secteur privé et la communauté universitaire;
English: However, a common catering service might be difficult to run profitably in the new premises since it would not be open to the public for security reasons, but a feasibility study was planned.
French: L'exploitation d'un service commun de restauration risque cependant de ne pas être rentable dans les nouveaux locaux, car il ne serait pas ouvert au public pour des raisons de sécurité.
English: • Health information management to bring into focus what we are doing and how well we are doing it; and
French: • l’utilisation de l’information de gestion sur la santé pour comparer notre travail et la qualité de notre rendement,
English: For more information on the accommodations and packages offered, see the Web site of the Quebec federation of outfitters (Fédération des pourvoiries du Québec) by clicking on the following link ( http://www.fpq.com ).
French: Plus d’une vingtaine de pourvoiries jonchent la région seule de Manicouagan et vous offre gîte et gibiers, frissons et saumons, petite laine et omble de fontaine. Mais il faut quand même mériter ses prises et trophées !
English: The Chateau, the Post Hotel and Deer Lodge have large areas that could be rehabilitated.
French: Avantages sur le plan des ressources culturelles 1.
English: The federal institution can thus meet its obligations regarding service to the public, while respecting the recipient organization's intellectual property rights. In our opinion, this is a stopgap solution.
French: L'institution fédérale pourrait ainsi respecter ses obligations en matière de service au public et ce, tout en respectant le droit à la propriété intellectuelle de la société bénéficiaire.
English: 1 Detached houses, partly-owned apartments and new privately owned apartments.
French: 1 Maisons individuelles, appartements en copropriété et nouveaux appartements détenus par des particuliers.
English: Since the pressure is greater at sea level than at any higher level, this correction is always added.
French: Puisque la pression est plus forte au niveau de la mer qu’à toute autre altitude, le facteur de correction s’ajoute toujours à la pression lue.
English: Intended to encourage electric utilities, independent power producers and other stakeholders in the development of wind energy, which does not produce emissions.
French: La Société d’énergie du Yukon surveille les conditions de vent à Haines Junction et Old Crow.
English: Metalmark, Mormon (Apodemia mormo) Southern Mountain population  Mormon population des montagnes du Sud Moth, Yucca (Tegeticula yuccasella)  Teigne du yucca 22.
French: Mormon (Apodemia mormo) population des montagnes du Sud  Metalmark, Mormon Southern Mountain population Teigne du yucca (Tegeticula yuccasella)  Moth, Yucca 22.
English: The political strategy related to the economical system of the country is taken into its realization to prevent the crisis situation.
French: Et les opinions des certains analystes, prononcant pour la courte perspective de l’économie chinoise, ne sont pas tout à fait convaincantes.
English: His counsel proposed to defend him on the grounds of insanity, but Riel repudiated that defence and, in the face of damning statements by his cousin, Charles Nolin, who had opposed him in 1870 and deserted him in 1885, the jury found him guilty.
French: Son avocat lui propose de plaider l'aliénation mentale, mais Riel refuse. Devant les déclarations accablantes de son cousin Charles Nolin, qui s'était opposé à lui en 1870 et qui l'avait déserté en 1885, Riel est reconnu coupable, mais le jury recommande la clémence.
English: Where examination and release must be made outside the jurisdiction of a Customs office, charges are applicable at all times.
French: Lorsque l'examen et la mainlevée doivent être accomplis en dehors de la circonscription d'un bureau de douane, des frais sont exigibles en tout temps.
English: The laws and regulations of a Party relating to the admission to or departure from its territory of aircraft engaged in international air navigation, or to the operation and navigation of such aircraft while within its territory, shall be applied to the aircraft utilized by the airlines of the other Party, and shall be complied with by such aircraft upon entering or departing from or while within the territory of the first Party.
French: Les dispositions législatives et réglementaires d’une partie relatives à l’entrée sur son territoire ou à la sortie de son territoire d’aéronefs assurant un service aérien international, ou à l’exploitation et à la navigation de ces aéronefs lorsqu’ils se trouvent sur son territoire, s’appliquent aux aéronefs utilisés par les transporteurs aériens de l’autre partie et sont respectées par lesdits aéronefs lorsqu’ils entrent sur le territoire de la première partie, lorsqu’ils y séjournent ou lorsqu’ils le quittent.
English: Lafayette, the French officer and hero of the American Revolution, inspired us to create our newest high efficiency fireplace.
French: Lafayette, l'officier français et héro de la révolution américaine, a été la source d'inspiration pour notre nouveau foyer à haute efficacité.
English: Advancement of women: report of the Third Committee (A/58/5011)
French: Promotion de la femme : rapport de la Troisième Commission (A/58/5011)
English: While a peace accord between the Government of Sierra Leone and the rebel forces was signed on 7 July 1999, the peace process suffered a grave setback in May 2000, demonstrating that it will require considerable time and effort for the people of Sierra Leone to surmount the devastating effects of the atrocities that were committed during the eight-year war.
French: Un accord de paix a été signé le 7 juillet 1999 entre le Gouvernement sierra-léonais et les forces rebelles, mais le processus de paix a subi un grave revers en mai 2000, ce qui montre qu'il faudra beaucoup de temps et d'efforts au peuple sierra-léonais pour surmonter les effets dévastateurs des atrocités commises au cours de huit ans de guerre.
English: The Employer shall endeavour to give such notification at the time of suspension.
French: L’employeur s’efforce de signifier cette notification au moment de la suspension.
English: Voted and Statutory Items (Millions of Dollars) Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory Wording 2008–09 Main Estimates 2007–08 Main Estimates 15 Program expenditures 4.0 3.9 (S) Contributions to employee benefit plans 0.4 0.4
French: Crédits votés et législatifs (en millions de dollars) Crédit voté ou législatif Libellé tronqué pour le crédit voté ou législatif Budget principal des dépenses 2008-2009 Budget principal des dépenses 2007-2008 15 Dépenses du programme 4,0 3,9 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 0,4 0,4