ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an initiative to centralise the administration of all public post-secondary educational institutions on the islands Government of the Cayman Islands, in 1987 the Hotel Training School, the Marine & Trade Training School and the Secretarial/Business Studies Section of the Sixth Form of the Cayman Islands High School were amalgamated to form the Community College of the Cayman Islands.
French: A la suite d'une initiative visant à centraliser l'administration de toutes les institutions d'enseignement postsecondaires privées sur les îles Caïmanes, l'Hotel Training School, la Marine & Trade Training School et la section des études commerciales/de secrétariat de la classe terminale de la High School ont fusionné en 1987 pour former le Community College des îles Caïmanes.
English: Assessment of the Tampere programme and future orientations (PDF File 223 KB)
French: Assessment of the Tampere programme and future orientations (Fichier PDF 223 KB)
English: pp 2-3 prepared for manual offset
French: Pyongyang, le 16 juillet 2006
English: Programs are based on the National Guidelines for Response to West Nile Virus, produced by the National Steering Committee on West Nile Virus that is led by the Public Health Agency of Canada.
French: Les programmes se fondent sur les Directives nationales d'intervention pour contrer le virus du Nil occidental, élaborées par le Comité directeur national (CDN) sur le virus du Nil occidental sous la direction de l'Agence de santé publique du Canada.
English: 5. How can these cell responses be used to improve biomedical technologies?
French: Voilà qui pourrait nous aider à tester de nouveaux traitements médicaux et de nouveaux médicaments possibles.  3) Comment ces réactions de la cellule peuvent-elles être utilisées pour améliorer les technologies biomédicales?
English: • move takes place within the time limitation.
French: • le déménagement ait lieu à l’intérieur du délai prescrit.
English: They should also end the practice of holding prisoners on remand in police stations.
French: Enfin, les autorités devraient mettre fin à la pratique consistant à détenir des prévenus dans des commissariats.
English: Noting the upcoming meeting of the Ad Hoc Liaison Committee, to review the state of the Palestinian economy,
French: Notant la réunion à venir du Comité de liaison ad hoc, chargé de passer en revue l'état de l'économie palestinienne,
English: On one hand, WIPO could organize or sponsor an international conference whereby representatives of the main IP sectors sit together with representatives from governments to discuss such initiatives.
French: D’autre part, l’OMPI pourrait aussi créer des groupes de travail en vue d’élaborer des indicateurs d’exécution pour chaque élément de la stratégie d’application des droits.
English: As of 30 June 2003, expenditures of approximately $1,847,200 were recorded.
French: Au 30 juin 2003, les dépenses comptabilisées à ce titre étaient d'environ 1 847 200 dollars.
English: IHSPR > IHSPR Publications & Resources > Newsletters Institute of Health Services and Policy Research (IHSPR) Newsletters
French: ISPS > Publications et ressources de l'ISPS > Bulletins Institut des services et des politiques de la santé (ISPS) Bulletins
English: As mentioned above, FWS reasoned that copyright owners would attempt to minimize the impact of Internet retransmission by licensing their programs to cable-only or satellite-only (i.e., specialty and pay) services.
French: Tel que mentionné précédemment, FWS a estimé que les détenteurs de droits d'auteur essaieraient de limiter l'influence de la retransmission sur Internet en vendant les droits de leurs émissions aux services de câblodistribution ou par satellite uniquement (c.a.d. spécialisés et payants).
English: Other major Canadian investment locations include the Caribbean, Latin America and Japan.
French: Les Caraïbes, l'Amérique latine et le Japon attirent également beaucoup l'investissement canadien.
English: (CNO, Glossary) Quality Control Measures are actions taken which will result in improvement in the efficiency, quality and/or effectiveness of a program or service.
French: Le ministère provincial de la Santé est le ministère du gouvernement provincial ou territorial ayant la responsabilité de financer et de surveiller la prestation des services de santé offerts par la province ou le territoire.
English: The National Gallery of Canada mounted a very successful major exhibition C Renoir Portraits C between June 27 and September 14, 1997.
French: Du 27 juin au 14 septembre 1997, le Musée des beaux-arts du Canada a présenté Les Portraits de Renoir.
English: Population groups based on household income, poverty line criteria, land ownership, occupation, caste and religion, household size, adult literacy, and village development were covered in the survey.
French: L'enquête a étudié les groupes de population selon le revenu des ménages, les critères de détermination du seuil de pauvreté, la propriété foncière, la profession, la caste et la religion, la dimension du ménage, l'alphabétisation des adultes et le développement du village.
English: Clearly that would be a cowardly and irresponsible attitude — the worst possible decision.
French: Ce serait de toute évidence une attitude lâche et inconséquente.  Il s'agirait là de la pire des décisions.
English: Who has started loyal IBM customers to migrate to Exchange?
French: Qui a commencé fidèles clients d'IBM à migrer vers Exchange?
English: Biomedical Implant/Titanium Foams
French: Implants biomédicaux en mousse de titane
English: 2007-03-08 23:39:12 Update: Fable 2 - Video Interview (with gameplay footage) + 2 New concept Arts!
French: 08/03/2007 à 23:39:12 Update: Fable 2 - Video Interview (with gameplay footage) + 2 New concept Arts!
English: "Our fiscal record-seven consecutive federal surpluses-is the best in the G-7. But we wanted to make sure we are equipped with the best processes and projections possible.
French: « Avec sept excédents consécutifs, le gouvernement fédéral a la meilleure performance budgétaire du Groupe des Sept, mais nous voulions faire en sorte de disposer de méthodes et de projections de la meilleure qualité possible.
English: This is your chance to provide input on the framework for control of novel foods in Canada. Please let us know your views.
French: Au sein de l’ACIA, le Bureau de la biosécurité végétale évalue les risques pour l'environnement de tout VCN destiné à être disséminé dans l’environnement.
English: A computer application would be acquired to detect similarities in the spelling and sounds among health product names.
French: Application informatique de base Description Une application informatique serait achetée pour déceler les similitudes d'orthographe et de consonance parmi les noms de produits de santé.
English: Trust and Loan Corporations The rules for trust and loan corporations mirror the rules for such corporations set out in section 405 of the Income Tax Regulations except for the fact that under these draft Regulations the total gross revenue of the corporation excludes the gross revenue of its permanent establishments outside Canada.
French: Sociétés de fiducie et de prêt Les règles sur le calcul du pourcentage applicable, quant à une province participante, aux sociétés de fiducie et de prêt sont analogues aux règles énoncées à l'article 405 du Règlement de l'impôt sur le revenu. Sont toutefois exclues des recettes brutes totales de ces sociétés les recettes brutes de leurs établissements stables à l'étranger.
English: Thus more than half of the immigrant population that arrived in the United States primarily speaking a language other than English or, in the case of Canada English or French, has very poor literacy skills in the languages tested.
French: Ainsi, plus de la moitié des immigrants qui parlaient principalement une langue autre que l'anglais à leur arrivée aux États-Unis ou autre que l'anglais ou le français à leur arrivée au Canada, possèdent un très faible niveau de littératie dans la langue du test.
English: For example, three complaints were presented against Canada before the UN Human Rights Committee:
French: Canada, Communication 24/1977, CLPR/C/27/D/24/1977, 1981; Tribu du lac Ominayak et Lubicon c.
English: * iPhone is a trademark of Apple Inc., registered in the US and other countries.
French: * iPhone est une marque déposée de Apple Inc., déposée aux Etats-Unis et dans d'autres pays.
English: Many of the previous recipient countries are no longer eligible as they are now involved in Socrates or Leonardo.
French: Une grande partie des pays bénéficiaires ne sont plus éligibles, étant donné qu'ils participent maintenant aux programmes Socrates ou Leonardo.
English: A.11. Source deduction debts can be offset with a credit from another business line.
French: R.11. Les dettes relatives aux déductions à la source peuvent être compensées par un crédit d’un autre secteur d’activité.
English: I would also like to thank the group coordinators who with the collective good of WIPO in mind recognized the importance of building bridges rather than creating divisions over the past several months.
French: J'aimerais aussi remercier les coordonnateurs des groupes qui, ayant à l'esprit l'intérêt collectif de l'OMPI, ont reconnu qu'il est important de construire des ponts au lieu de créer des divisions au cours de ces derniers mois.
English: It is recommended that the ADM, HPCB:
French: Il souhaite accroître la qualité de son travail et atteindre des normes de rendement élevées.
English: The peer review process included representation from Tribal Councils, Independent First Nations, First Nations members, and Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB).
French: Le processus d'examen par les pairs comportait des représentants des conseils tribaux, des collectivités indépendantes des Premières nations, des membres des Premières nations et de la Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: This phenomenon needed explanation given that ADHD is not a new disorder, even though diagnosis appears to have risen rapidly, and that methylphenidate is not a new drug.
French: Ce phénomène méritait une explication étant donné que le TDAH n’est pas un trouble nouveau bien que ce diagnostic soit de plus en plus fréquent et que le méthylphénidate n’est pas une substance nouvelle.
English: Thirdly, related to all this are the responsibilities attached to peace-building activities in today's complex conflict environments.
French: Troisièmement, il faut ajouter à tout cela les responsabilités afférentes aux activités de consolidation de la paix dans les environnements complexes des conflits contemporains.
English: The buoyancy of aggregate demand and migration outflows have also affected the labour market, with many domestic producers reporting labour shortages, in particular of skilled labour, leading to declining unemployment.
French: Au quatrième trimestre 2005, la croissance du PIB en volume s’est accélérée pour atteindre 8,7 % en rythme annuel, portant le taux de croissance moyen à 7,5 % pour l’année 2005.
English: It was, however, with good reason that a high premium was attached to preserving the integrity of the scale of assessments once it had been agreed and the Committee had always been extremely guarded about acceding to appeals under rule 160 of the Assembly's rules of procedure, expressing doubt that individual adjustments could be made without a comprehensive review of all aspects of the scale.
French: Néanmoins, on s'attache à juste titre à préserver l'intégrité du barème des quotes-parts une fois celui-ci adopté, et le Comité s'est toujours montré d'une extrême prudence dans ses décisions sur la suite à donner aux demandes de dérogation à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée, en même temps que réticent à l'idée d'opérer des ajustements particuliers sans procéder à une révision de l'ensemble du barème.
English: Noël v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398 and Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F.C. 1217 (F.C.A.)
French: Noel v. Minister of Employment and Immigration, 136 N.R. 398 et Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.
English: You may also wish to negotiate a contract that sets out the specific amounts payable as significant milestones or objectives are achieved over the course of your case.
French: Vous devriez transmettre à votre famille, ou à tout autre parti intéressé, les coordonnées complètes de votre avocat, ainsi que les détails de votre contrat. De cette manière, ces derniers seront tous au courant de vos arrangements avec votre avocat et vous serez protégés si votre famille ou vos amis se font demander des sommes d’argent additionnelles à votre insu.
English: My delegation has taken note of the draft resolution under consideration to further strengthen sanctions against Liberia.
French: Ma délégation a pris note du projet de résolution actuellement à l'examen, qui vise à renforcer les sanctions imposées contre le Libéria.
English: Latvia works closely with its partners in the area of non-proliferation, and a specific Agreement between Latvia and the US concerning cooperation in the area of the prevention of proliferation of weapons of mass destruction was signed in December 2001 and entered into force in April 2002.
French: La Lettonie collabore étroitement avec ses partenaires dans le domaine de la non-prolifération des armes et un accord spécifique entre la Lettonie et les États-Unis en matière de coopération dans le domaine de la prévention de la prolifération des armes de destruction massive a été signé en décembre 2001 et est entré en vigueur en avril 2002.
English: Since January 1998, the Haemophilus influenzae B vaccine has been routinely added to the expanded immunization programme;
French: Depuis janvier 1998, le vaccin anti-hémophilus influenzae B est systématiquement intégré dans le programme élargi de vaccination;
English: -V- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) VOLCANIC ASH VA CENDRE VOLCANIQUES
French: -V- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) VOLCANIC ASH VA CENDRE VOLCANIQUES
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations (Committee on World Food Security) (hereafter FAO).
French: 10 juin 2003 (Washington, district fédéral de Columbia, Maison-Blanche, Bureau de l'attaché de presse, 20 juin 2003). www.state.gov/p/wha/rls/21817.htm. Consulté le 29 juillet 2003.
English: The Commission shall make the results of the actions undertaken and evaluation reports publicly available.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, les articles 3 et 7 de la décision 1999/468/CE s’appliquent, dans le respect des dispositions de l’article 8 de celle-ci.
English: A factor in the maintenance of good health (IOM 2006).
French: Contribue au maintien d'une bonne santé (IOM 2006).
English: PhL/KS/lo DG C I
French: Ce taux peut, le cas échéant, être ajusté en application des articles 19 et 20. Section 2 Perfectionnement actif Article 178 Champ d'application 1.
English: If we state in Thursday's agenda that the votes we have been unable to complete at midday will be taken immediately following the votes on the topical and urgent debate, then every Member will know that voting will take place immediately afterwards.
French: Si nous indiquons dans le programme de travail du jeudi que les votes n'ayant pas pu être terminés le mercredi sont poursuivis directement après les votes sur le débat d'actualité, chaque collègue saura que ces votes auront lieu juste après.
English: Of the 500 officers targeted for the Liberian corrections system, 209 have been trained and deployed, with recruitment of the remaining 291 dependent on additional funding.
French: Sur les 500 agents devant être employés dans le système pénitentiaire libérien, 209 ont été formés et déployés, le recrutement des 291 autres dépendant d'un financement supplémentaire.
English: Eligibility of organizations receiving current CIDA funding
French: Admissibilité des organisations recevant actuellement des fonds de l’ACDI
English: Job creation is our first priority.
French: C'est la création d'emplois qui est la première priorité.
English: The United Nations Office for Project Services was an active participant in the Y2K-related initiatives organized by the United Nations and UNDP.
French: Le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) s'est associé étroitement aux préparatifs concernant le bogue de l'an 2000 lancés par l'Organisation des Nations Unies et le PNUD.
English: A "bone-in split breast with back portion, without ribs" is produced by cutting a bone-in whole breast with back, ribs, and wings (710601) into two approximately equal portions along the center of the sternum.
French: Une «demi-poitrine non désossée avec partie de dos, sans côtes» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et ailes (710601) en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet.
English: Scientific assessment of endocrine disrupting substances in the Canadian environment.
French: « Scientific assessment of endocrine disrupting substances in the Canadian environment ».
English: There will be NO REFUND on registrations or cancellations received after September 18, 2009.
French: AUCUN REMBOURSEMENT ne sera effectué pour les inscriptions ou annulations reçues après le 18 septembre 2009.
English: That initiative dovetailed with the ongoing efforts to revitalize the General Assembly, which had the full support of the President of the Assembly.
French: Il attire l'attention sur une lettre du Président de l'Assemblée générale relative à l'initiative austro-suédoise visant à centrer le débat de la Sixième Commission sur le rapport annuel de la CDI, initiative qui correspond au travail entrepris pour revitaliser l'Assemblée générale et qui est pleinement appuyé par le Président de celle-ci.
English: The State party is under an obligation to take measures to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est aussi tenu de prendre des mesures pour éviter des violations similaires à l'avenir.
English: According to such rules, the costs of home help services consist of costs for direct social care for the user as well as costs of performing the service.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique si cet objectif a été atteint et si l’offre de services d’aide à domicile répond à la demande.
English: All this will help meet the needs of journalists who have tight deadlines.
French: Tous ces moyens aideront à répondre aux demandes de documentation des journalistes qui sont soumis à des délais contraignants.
English: Check with your doctor or pharmacist promptly if any of the following persist or become troublesome: # # # # # stomach pain headache constipation dizziness feeling sick
French: Consultez promptement votre médecin ou votre pharmacien si les symptômes suivants persistent ou deviennent incommodants : # # # # # douleurs à l’estomac; maux de tête; constipation; étourdissements; malaise général.
English: Its strategy vis-à-vis the Olympic event prevents it from doing so.
French: Sa stratégie vis-à-vis de l’événement olympique l’en empêche.
English: APF (for 10 additional positions and regularizing the existing 6.5 positions transferred) Planned Actual $3.159 M* $3.258 M* 1.
French: CSA (pour ajouter 10 postes supplémen-taires et régulariser les 6,5 postes actuels qui ont été transférés) Résultats prévus Résultats atteints 3,159 M$ * $3.258 M$* 1.
English: According to § 9 of the State Frontier Act, persons and transport means may cross the border via the frontier posts foreseen for this purpose.
French: Aux termes du paragraphe 9 de la loi sur les frontières nationales, les personnes et les véhicules sont autorisés à franchir la frontière aux postes prévus à cet effet.
English: Direct action and court rulings had delayed resource development projects pending the outcome of disputes over aboriginal rights and title.
French: L'action directe et les décisions des tribunaux avaient retardé des projets de développement des ressources, en attendant le résultat des litiges sur les droits ancestraux et le titre aborigène.
English: I would have been interested to hear the opinions of the Member of the Commission and the President-in-Office on how a common energy tax would evolve, as, without one, the European Union will be unable to fulfil its objectives.
French: Je serais très intéressée de savoir quelles sont les vues du membre de la Commission et du président du Conseil sur la manière dont la taxe commune sur l' énergie progresse, car sans elle l' Union européenne ne pourra pas réaliser ses objectifs.
English: Germany is bringing up the rear when it comes to growth in the euro zone at under 2.2%.
French: L'Allemagne est lanterne rouge en matière de croissance dans la zone euro, avec un taux qui n'atteint même pas 2,2 %.
English: Such profit is realized from Slocan’s position on the CME and as a producer of softwood lumber, but not from its actual sale of subject merchandise.
French: L'article 351.410 c) définit les frais de commercialisation directs comme des "frais … qui découlent de la vente particuliè re en question et ont une relation directe avec celle ci".
English: IDRC Avenue Cheikh Anta Diop, Angle Boulevard de l'Est - BP 11007 - CD Annexe Dakar¸ Senegal
French: CRDI Avenue Cheikh Anta Diop, Angle Boulevard de l'Est - BP 11007 - CD Annexe Dakar¸ Sénégal
English: The charger (4) is positioned next to the controller.
French: On place le chargeur (4) à côté du controleur .
English: there are new images or links available for Frontlines: Fuel of War.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Frontlines: Fuel of War.
English: Practical work experience may be considered as an advantage for the recruitment of labour inspectors.
French: Tout candidat à un poste de fonctionnaire doit réussir un examen écrit et un examen oral (entretien).
English: Back to Table of Contents Next Chapter Français Preface In September 2000, the Government of Canada, in partnership with provincial and territorial governments, reached an agreement to improve and expand the services and programs they provide for children under 6 years of age and their families(1).
French: Retour au Table des matières Prochain chapitre English Préface En septembre 2000, le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux ont conclu une entente visant à améliorer et à étendre les services et les programmes conçus à l’intention des enfants de moins de six ans et de leur famille(1).
English: The recommendations in the code of practice below should simply be taken as checklists and guidelines to take into consideration.
French: Les recommandations contenues dans le code de bonnes pratiques figurant ci-après devraient être tout simplement utilisées comme des orientations à suivre et des listes de points clés.
English: Mr. Okuda (Japan) welcomed the report of the Special Rapporteur, with whom Japan would continue to cooperate closely.
French: M. Okuda (Japon) se félicite du rapport du Rapporteur spécial, avec qui son pays continuera de coopérer étroitement.
English: Strengthening Management Practices Our constant endeavours to increase operational efficiency are equalled only by our commitment to refining our management practices.
French: Renforcer les pratiques de gestion Notre souci constant de l’amélioration de l’efficience opérationnelle n’a d’égal que notre détermination à améliorer nos pratiques de gestion.
English: Annex to the letter dated 11 October 2006 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 octobre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: This chapter presents global demographic trends, urban dynamics and West African specific behavior patterns.
French: Ce chapitre présente les grandes tendances mondiales et les comportements démographiques ouest-africains.