ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by the representatives of Japan, Canada, France, the United States and Belarus, as well as by the observer for the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon, du Canada, de la France, des États-Unis et du Bélarus, ainsi que par l'observateur des Philippines.
English: In his letter he also noted that the Special Committee had no authority to alter in any way the relationship between the United States and those Territories and no mandate to engage the United States in negotiations on their status.
French: Il a également précisé dans cette lettre que le Comité n'était pas habilité à modifier de quelque façon que ce soit la relation entre les États-Unis et ces territoires, et qu'il n'avait pas pour mission de faire participer les États-Unis à des négociations sur leur statut.
English: - the conditions to be observed and particulars to be supplied for the entry of commercial companies in special registers kept by the state, bodies, the book-keeping of commercial companies and supervision thereof by appropriate
French: aux règles: concernant les fonds minima nécessaires à la création et/ou au fonctionnement d'une
English: We may disclose personal information when required in order to meet legal or ethical requirements, including obligations to health and drug regulatory and self-regulatory bodies, physicians, hospitals, or other health care facilities.
French: Nous pouvons divulguer des renseignements personnels lorsqu'il le faut pour satisfaire aux exigences juridiques ou éthiques, notamment pour respecter nos obligations envers des organismes de protection de la santé et de réglementation/d'autoréglementation des médecins, des hôpitaux et d'autres établissements de santé.
English: Furthermore, the secretariat undertook considerable work on international arrangements for the transfer of technology.
French: Elles ont également été communiquées au Groupe de travail des liens entre commerce et investissement de l'OMC.
English: SWC, in cooperation with the central agencies and other federal departments and levels of government, will continue to foster an environment that considers the impact of policies and programs on women and men.
French: En collaboration avec les organismes centraux, les autres ministères fédéraux et les autres ordres de gouvernement, CFC continuera de promouvoir un environnement où l’on tient compte des répercussions des politiques et des programmes sur les femmes et les hommes.
English: Embracing Change Link to ESR Recommendations: 36, 48 Actions Status Timetable The Department will:
French: Faire place au changement Lien : 36, 48 Mesures Statut Échéancier Le Ministère va :
English: I am asking the Commission to come forward now with a draft directive.
French: Je demanderai donc à la Commission de nous présenter un projet de directive.
English: On a voluntary basis, staff from other core agencies will be seconded to the WTO Secretariat.
French: À titre volontaire, du personnel des autres organisations participantes sera détaché auprès du Secrétariat de l'OMC.
English: This is particularly the case for the girl who is regarded as maturing faster than boys and a potential wife who can start begetting children, maintained by a husband.
French: Cela est particulièrement le cas de la fille dont on pense qu'elle mûrit plus rapidement que le garçon et qui est considérée comme une femme potentielle qui peut commencer à procréer et se marier.
English: OECD data shows that private sector investments in R&D in food, beverage and tobacco processing have historically been lower in Canada than in other major developed countries.
French: Selon les données de l’OCDE, les investissements privés en R-D dans l’industrie de la transformation ABT ont toujours été moins élevés au Canada que dans les autres pays développés.
English: Promoting healthy weights: a discussion paper.
French: Le poids et la santé : document de travail.
English: Our first set of guidelines was published in September 2001 and made available on our newly-created website (www.fintrac.gc.ca). There was also the challenge of building the technical capability to enable reporting entities to submit their reports electronically to FINTRAC.
French: Publié en septembre 2001, notre premier ensemble de lignes directrices est affiché dans notre tout nouveau site Web : www.canafe.gc.ca Nous avons aussi dû relever le défi consistant à fournir la capacité technique nécessaire pour permettre aux entités déclarantes de soumettre leurs déclarations par voie électronique.
English: Draft resolutions A/C.3/55/L.48 and Rev.1
French: Projets de résolution A/C.3/55/L.48 et Rev.1
English: The two assessments would be conducted from a learning perspective.
French: Dans les deux cas, les évaluations viseraient à tirer les leçons de l’expérience.
English: The Chambre économique de l’Ontario
French: Pour plus de détails : www.affaires2001.com.
English: It is near to Imerovigli, a beautiful Cycladic village perched on the island crest, overlooking the spectacular sea and island below with incredible vistas of the sun set.
French: C'est à proximité d'Imerovigli, un joli village des Cyclades, sur la crête de l'île, dominant de manière spectaculaire la mer et l'île en contrebas, avec d'admirables couchers de soleil.
English: The safety will be increased as vehicle requirements are proposed for the carriage of explosives in tanks.
French: La sécurité sera augmentée si des prescriptions relatives au véhicule sont proposées pour le transport d'explosifs en citernes.
English: 2004–2005 FORECASTED SPENDING AND 2005–2006 PLANNED SPENDING BY PRAS ($Thousands) COMMAND AND CONTROL
French: 2004–2005 DÉPENSES PRÉVUES ET 2005–2006 DÉPENSES PRÉVUES PAR CPRR (en milliers de dollars) COMMANDEMENT ET CONTRÔLE
English: Selection and use of disinfectants in health care.
French: Association canadienne de normalisation, 1993.
English: This guide will be reviewed on a periodic basis.
French: Commentaires Ce guide sera révisé périodiquement.
English: 9.2 Reference is made to the accreditation of members of delegations who are not already accredited to the United Nations in New York.
French: Une disposition concernant la mise en place d'armements stratégiques offensifs exclusivement sur le territoire national de chaque partie.
English: Atlantic Cod Dependence in 2004 Newfoundland and Labrador, Atlantic Cod Population.
French: Dépendance à l’égard de la morue en 2004 Population de morue de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The proportion of Francophones, as defined by first official language spoken, in Canada is 24.1 percent, based on the 2001 Census.
French: Selon le recensement de 2001, la proportion de francophones (définis comme les personnes dont le français est la première langue officielle parlée) est de 24,1 % au Canada.
English: Lakartidningen, February 2000; 97(5):4445-7.
French: Lakartidningen, février 2000;97(5):4445-7.
English: ProSweets Cologne covered a wide range of product groups.
French: Un vaste éventail de types de produits étaient présentés à ProSweets Cologne.
English: In 1998, Philippe participated in the launching of "Le Petit Bedon" as Chef and Manager.
French: Le succès ne tarde pas et c'est l'ouverture du second bistro à TORANOMON qui voit le jour en 2003.
English: Agreement on a cease-fire is something that we have always sought and wanted, and according to the information reaching us, it seems that a situation of this type could very well be developing, something that we obviously hope is true.
French: Le cessez-le-feu est quelque chose que nous avons toujours demandé et souhaité et il semble, d'après les nouvelles qui nous parviennent, qu'une situation de ce genre pourrait peut-être se produire, ce que nous espérons évidemment nous aussi.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Organisation of seafarers' working time
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Aménagement du temps de travail des gens de mer
English: Late or incomplete applications will not be processed.
French: Les demandes tardives ou incomplètes ne seront pas examinées.
English: It was noted that improvements in communication between AIMS is needed and the process to develop a coordinating mechanism needs to take this into account, as well as having a process for effective resource mobilization.
French: Les participants ont constaté la nécessité d'améliorer la communication entre les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale, qui devra être prise en compte dans l'élaboration du mécanisme de coordination, et de mettre en place un processus efficace de mobilisation des ressources.
English: Lamer C. J. went on to observe that even though the exercise of an inherent privilege was not subject to Charter scrutiny, this did not mean that legislative bodies could exercise parliamentary privilege with absolute immunity.
French: Le juge en chef Lamer a également fait observer que même si l'exercice d'un privilège inhérent n'était pas sujet à examen à la lueur de la Charte, cela ne signifiait pas que les corps législatifs pouvaient jouir d'une absolue immunité dans l'exercice des privilèges parlementaires.
English: Work Description A work description outlines the duties of the position.
French: Description de travail La description de travail précise les tâches du poste.
English: The AHS Parent Committee has been meeting on a weekly basis, although on occasion parents meet more frequently.
French: Ce comité se réunit toutes les semaines, mais de temps à autre, les parents se réunissent plus souvent.
English: Taking into account the International Convention against the Taking of Hostages, adopted by the General Assembly in its resolution 34/146 of 17 December 1979, which recognizes that everyone has the right to life, liberty and security of person and that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community, as well as the Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly in its resolution 3166 (XXVIII) of 14 December 1973,
French: Tenant compte de la Convention internationale contre la prise d'otages, qu'elle a adoptée dans sa résolution 34/146 du 17 décembre 1979, où elle reconnaît à chacun le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de sa personne et considère que la prise d'otages est un délit qui préoccupe gravement la communauté internationale, et de la Convention sur la prévention et la répression des infractions contre les personnes jouissant d'une protection internationale, y compris les agents diplomatiques, qu'elle a adoptée dans sa résolution 3166 (XXVIII) du 14 décembre 1973,
English: Exchanges have tried to develop some of these features either as part of, or in conjunction with, their primary market.
French: Il est donc naturel que celles-ci aient entrepris d’améliorer la qualité du marché aﬁn d’anticiper et de relever les déﬁs de la concurrence.
English: On 28 October 2004, the Security Council adopted resolution 1570 (2004), extending the mandate of MINURSO until 30 April 2005 and requesting the Secretary-General to submit two reports, one before the end of the mandate period, and an interim report, within three months of the adoption of the resolution, on the evolution of the situation and on the mission's size and concept of operation, with further detail on the options discussed in his report of 20 October 2004 (S/2004/827) on the possible reduction of MINURSO staff, including civilian and administrative personnel.
French: Le 28 octobre 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1570 (2004) par laquelle il a décidé de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) jusqu'au 30 avril 2005, et prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la situation avant la fin du mandat de la Mission et, dans les trois mois suivant l'adoption de la résolution, un rapport d'étape sur l'évolution de la situation et sur l'ampleur et le concept d'opérations de la Mission en donnant de plus amples précisions sur les options envisagées dans son rapport du 20 octobre 2004 (S/2004/827) au sujet d'une éventuelle réduction des effectifs de la Mission, y compris les personnels civil et administratif.
English: Lastly, the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, signed by Andorra on 11 November 2001, could be ratified once the legal and parliamentary procedures are completed.
French: Finalement, la Convention pour la répression du financement du terrorisme, signée par l'Andorre le 11 novembre 2001, pourra être ratifiée dès que la procédure juridique et parlementaire sera terminée.
English: Where necessary, the competent authorities of a country concerned in the common transit operation may request a translation into the official language, or one of the official languages, of that country.
French: En tant que de besoin, les autorités compétentes d'un pays concerné par l'opération de transit peuvent demander la traduction dans la langue officielle, ou une des langues officielles, de ce pays.
English: (Extract from the report on the operation of the Basel Convention regional and coordinating centres)
French: (Extrait du rapport sur le fonctionnement des centres régionaux et des centres de coordination de la Convention de Bâle)
English: Frankly, I was elected by this Parliament, by secret vote, so I think I deserve the respect of this Parliament, from all Members of the Parliament.
French: Honnêtement, j'ai été élu par ce Parlement au scrutin secret, donc je pense que je mérite le respect de ce Parlement, de tous les membres de ce Parlement.
English: Palestinian terrorists pursued him and gunned him down with dozens of bullets before fleeing to territories under the jurisdiction of the Palestinian Authority.
French: Les terroristes palestiniens l'ont poursuivi et l'ont abattu d'une douzaine de balles avant de fuir vers le territoire sous juridiction de l'Autorité palestinienne.
English: Development of deck Where pertinent and possible highlight any environmental impacts that will need to be addressed or potential environmental benefits that could result
French: Élaboration d'un exposé Quand cela est pertinent et possible, met en évidence toutes les incidences environnemen-tales qui devront être abordées ou les avantages environnemen-taux potentiels qui pourraient découler du projet.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Food and Nutrition Print | Need Larger Text? [Volume 1] [Volume 2] [Volume 3] [Volume 4] [ Volume 5 ]
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Aliments et nutrition Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? [ Volume 1] [ Volume 2] [ Volume 3] [ Volume 4] [ Volume 5 ] Méthodes de la DGPS pour l'analyse microbiologique des aliments DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS
English: CHAPTER 3 0 – BALANCE FROM PREVIOUS FINANCIAL YEAR 300 Balance from previous financial year Financial year 2001 37 940 257 Remarks Financial Regulation of 7 July 1995 applicable to the budget of the Office for Harmonization in the Internal Market, as last amended on 26 November 1998, and in particular Article 27 thereof.
French: TITRE 3 SOLDE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT CHAPITRE 3 0 – SOLDE DE L'EXERCICE PRÉCÉDENT 300 Solde de l'exercice précédent Exercice 2001 37 940 257 Commentaires Règlement financier du 7 juillet 1995 modifié en dernier lieu en date du 26 novembre 1998, applicable au budget de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur, et notamment son article 27.
English: The team has established reception centres for use when required.
French: • Le service de lutte aux incendies de la Saskatchewan a établi un programme de coopération avec les Premières nations.
English: Blais, André, "The Debate over Electoral Systems", International Political Science Review, 12:3 (1991), 239-260.
French: Thomson Newspapers Co. c.
English: However, notwithstanding the acceptance of undertakings, the exporters may request that the investigation be completed by the Department and that the injury inquiry be completed by the Tribunal.
French: Toutefois, indépendamment de l’acceptation des engagements, les exportateurs pourraient alors demander que l’enquête soit complétée par le Ministère et que l’examen du dommage soit complété par le Tribunal.
English: A North Korean test of a nuclear weapon would severely undermine our confidence in North Korea's commitment to denuclearization and to the Six-Party Talks, and would pose a threat to peace and security in Asia and the rest of the world.
French: Un essai d'arme nucléaire nord-coréen saperait gravement notre confiance dans l'engagement de la Corée du Nord à procéder à la dénucléarisation et à participer aux pourparlers à six, et constituerait une menace à la paix et à la sécurité en Asie et dans le reste du monde.
English: Chile had also reported that a ban on the import of methyl bromide imposed by the Party in April 2005 and intended to remain in force until 31 December 2005, had so far limited Chile's methyl bromide consumption to 168.2 ODP-tonnes, which was lower than its maximum allowable consumption level for 2005 of 170.008 ODP-tonnes.
French: Il avait également rapporté que grâce à une interdiction des importations de bromure de méthyle qu'il avait imposée en avril 2005 et qui devait rester en vigueur jusqu'au 31 décembre 2005, il avait pu limiter sa consommation à 168,2 tonnes ODP, ce qui était inférieur à la consommation maximale de 170,008 tonnes autorisée pour 2005.
English: Did you learn anything new or important about the employer?
French: Avez-vous appris quelque chose de nouveau et d'important sur l'employeur?
English: The next item is the report by Mr Coelho, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the draft Council decision on application of all the provisions of the Schengen acquis in Bulgaria and Romania (1412/2010 - C7-0369/2010 - 2010/0820(NLE).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Carlos Coelho, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur le projet de décision du Conseil sur l'application de la totalité des dispositions de l'acquis de Schengen en Bulgarie et en Roumanie (14142/2010 - C7-0369/2010 - 2010/0820(NLE)).
English: This approach will ensure that the CRA has the required staff in place as experienced managers and staff retire in the coming years.
French: Cette approche fera en sorte que l’ARC aura le personnel nécessaire en place à mesure que les gestionnaires et les employés d’expérience prendront leur retraite au cours des prochaines années.
English: Programmatic cooperation between UNEP and the secretariats of relevant multilateral environmental agreements has been maintained in the undertaking of joint projects and capacity-building activities, among other things.
French: Le PNUE et les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement concernés ont poursuivi leur coopération au niveau des programmes en entreprenant, entre autres, des projets conjoints et des activités de renforcement des capacités.
English: Taxes of the kind mentioned in the honourable Member’s question are still rare.
French: Les taxes du type de celles mentionnées dans la question de l’honorable député restent rares.
English: The exchange rates that link these economies are unquestionably three of the most important prices in the global economy.
French: Il n’est pas du tout évident que le système dans son ensemble fonctionnera bien.
English: During two seasons dominance interactions among the biopsied birds were observed at three feeding stations.
French: Les interactions de dominance ont été observées chez les oiseaux opérés à trois points d'alimentation durant deux saisons.
English: Section 342.1 of the Criminal Code36 is directed at preventing computer hacking.
French: L'article 342.1 du Code criminel36 vise à prévenir le piratage informatique.
English: I was in Kamloops this morning to announce that Western Economic Diversification Canada will contribute up to $6 million to the planned expansion of the Kamloops Airport.
French: J’étais d’ailleurs à Kamloops ce matin pour annoncer que Diversification de l’économie de l’Ouest Canada contribuera pour 6 millions de dollars à l’expansion prévue de l’aéroport de Kamloops.
English: Despite the consensus that a collective approach is required to achieve greater coherence, there remains a considerable divergence of views among member States over how to achieve such coherence.
French: Bien que les États membres s'accordent à penser qu'il faut suivre une démarche collective pour parvenir à une plus grande cohérence, leurs vues divergent encore beaucoup quant aux moyens à mettre en œuvre pour atteindre cet objectif.
English: Ms. Banzon-Abalos (Philippines), speaking as a sponsor and introducing the draft resolution, said that Azerbaijan, Belarus, Chile, Honduras, Kyrgyzstan, Malawi, Paraguay and Peru had joined the sponsors.
French: Mme Banzon-Abalos (Philippines), parlant en qualité de coauteur et introduisant le projet de résolution, dit que l'Azerbaïdjan, le Bélarus, le Chili, le Honduras, le Kirghizistan, le Malawi, le Paraguay et le Pérou se sont joints aux auteurs.
English: I sincerely hope that this report by the European Business School and directed by Professor Augusto Lopez-Claros , be carefully studied in Moncloa, Genoa, Ferraz and other centers of political power and financial system.
French: J'espère sincèrement que ce rapport de la Business School européenne et dirigée par le professeur Augusto Lopez-Claros , étude détaillée est en Moncloa, Gênes, Ferraz et d'autres centres du pouvoir politique et le système financier.
English: The Income Tax Rulings Directorate's centralized email address and fax number are:
French: L'adresse de courriel centralisée et le numéro de télécopieur de la Direction des décisions en impôt sont les suivants :
English: Syndicate Exercise will be the Performance Check for this EO.
French: L’exercice en équipe concernant la causerie sur la sécurité servira de contrôle de rendement.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 862, No. 12356 (“Exchange of letters constituting an agreement concerning certain consular matters and passports between Canada and Hungary, Ottawa, 11 June 1964” (accompanying the Trade Agreement signed the same day), entry into force on 25 May 1965).
French: Annual Digest of Public International Law Cases (1927-1928), Case no. 195, p. 299 et 300 [traduction du Secrétariat]; voir également Nations Unies, Recueil des sentences arbitrales internationales, vol.
English: If a department or agency is getting involved in HIV/AIDS for the first time, it is a good idea to be pragmatic about what can be accomplished.
French: Si un ministère ou une agence décide de participer à la lutte contre le VIH/sida pour la première fois, il vaudrait mieux être pragmatique en ce qui concerne ce qui peut être fait.
English: The importance of effective and transparent harnessing of private and corporate interests and investments in culture in Ukraine within an overarching state policy framework cannot be exaggerated.
French: Par exemple, dans le cadre des dispositions actuelles, la Fondation sélectionne et finance la représentation officielle de l’Ukraine à la Biennale de Venise alors que ni les rôles respectifs de la Fondation et du ministère ni la base politique de ces dispositions ne sont complètement clairs.