ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a work’s author is, by operation of law, normally the owner of the copyright, national law may provide that when a work is created by an employee in the course and scope of his or her employment, then the employer, and not the employee, is the owner of the copyright.
French: Bien que l’auteur d’une œuvre soit habituellement, par l’effet de la loi, le titulaire du droit d’auteur, la législation nationale peut disposer que le droit d’auteur sur une œuvre, si elle est créée par un employé dans l’exercice de son activité professionnelle, appartienne à l’employeur et non à l’employé.
English: Adapting to a changing climate - NRCan is responding to growing interest in the impacts of, and adaptation to, a changing climate ($8.3 million contribution).
French: S'adapter au changement climatique - RNCan donne suite à l'intérêt grandissant pour les impacts et l'adaptation liés au changement climatique (contribution de 8,3 millions de dollars).
English: Federal Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, Andy Scott spoke on federal priorities at this year’s forum.
French: Au cours du forum de cette année, M. Andy Scott, ministre fédéral des Affaires indiennes et du Développement du Nord et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a parlé des priorités fédérales.
English: Sulphur-bound materials show rapid strength gain and sulphur has a low thermal conductivity (0.27 W/(m
French: Les matériaux avec du soufre comme liant présentent une croissance de résistance rapide et le soufre a une conductivité thermique faible (0.27 W/(m
English: As part of these efforts, the Office will continue to develop a values and ethics measurement strategy and pilot a values and ethics survey tool that will assist in determining the key drivers of values and ethics performance.
French: Dans le cadre de ces efforts, le Bureau va continuer à préparer une stratégie de mesure des valeurs et de l’éthique et piloter la préparation d’un sondage qui aidera à préciser les principaux déterminants du rendement dans ce domaine.
English: The mandate of the Government of National Unity of 19 July 1994 was to implement an eight-point programme: (i) to restore security and peace in the country; (ii) to restructure local administration at the central and peripheral levels; (iii) restore the unity of the Rwandan people; (iv) to repatriate the refugees and rehabilitate the victims of war and genocide; (v) to improve the people's living conditions and, in particular, to rehabilitate vulnerable groups, especially those who had survived the war and the genocide: orphans, widows and the disabled; (vi) to revive the national economy; (vii) to reshape Rwanda's foreign policy; and (viii) to strengthen democracy.
French: Le gouvernement d'union nationale du 19 juillet 1994 devait conduire un programme articulé autour de huit enjeux majeurs, à savoir: i) restaurer la sécurité et la paix dans le pays; ii) restructurer l'administration locale, à l'échelon central et aux échelons périphériques; iii) restaurer l'unité du peuple rwandais; iv) rapatrier les réfugiés et réhabiliter les victimes de la guerre et du génocide; v) améliorer les conditions de vie de la population et, en particulier, réhabiliter les groupes vulnérables, notamment les rescapés de la guerre et du génocide: orphelins, veuves et handicapés; vi) relancer l'économie du pays; vii) redéfinir la politique étrangère du Rwanda; viii) renforcer la démocratie.
English: • Participated in the Network of regional and departmental program and policy coordinators conference calls, held every six weeks;
French: • Participation aux conférences téléphoniques du réseau des coordonnateurs ministériels qui ont lieu toutes les six six semaines.
English: To provide Canadians with more opportunities to participate and perform in order to develop their creativity, innovation and talent to the fullest.
French: Offrir aux Canadiens et aux Canadiennes davantage d'occasions de participer et de jouer afin de développer au maximum leur créativité, leur capacité innovatrice et leur talent.
English: In developed countries, the health service infrastructure is present, however the will (and policies) to apply it to prevention is often lacking (The Singapore Declaration, 1998).
French: Dans les pays industrialisés, si l’infrastructure des services de santé est présente, la volonté de les appliquer à la prévention et les politiques connexes font souvent défaut (Déclaration de
English: • The main focus of this survey is how people interpret and report their ethnicity
French: • Le principal objectif de cette enquête est de déterminer comment les gens interprètent et déclarent leur origine ethnique
English: The RIO FPGA hardware provides unlimited options for timing, triggering, synchronization, and sensor-level signal processing and decision making.
French: Les matériels FPGA RIO fournissent des options illimitées pour le cadencement, le déclenchement, la synchronisation, le traitement de signaux aux niveau des capteurs et la prise de décision.
English: In this case there is no financial need arising during the year of absence since the claimant was receiving one half of his salary.
French: Dans ce cas, le prestataire n'avait pas besoin d'aide financière durant son année de congé, puisqu'il recevait la moitié de son salaire.
English: In pursuance of Governing Council decision 20/27, UNEP has continued to provide support to African countries in the formulation of environmental policies and policy instruments.
French: Conformément à la décision 20/27 du Conseil d'administration, le PNUE a continué à fournir son appui aux pays africains pour l'élaboration de politiques et de moyens d'action dans le domaine de l'environnement.
English: The registered owner of such an appellation will always be entitled to undertake such action.
French: Le titulaire enregistré d’une telle appellation sera toujours habilité à engager de telles actions.
English: Are all the rights contained in the Covenant guaranteed in the Senegalese Constitution?
French: Les droits reconnus par le Pacte sont-ils tous garantis dans la Constitution sénégalaise ?
English: CATEGORY “C” PALESTINIAN “LATE CLAIMS”
French: RÉCLAMATIONS PALESTINIENNES TARDIVES DE LA CATÉGORIE «C»
English: Given that one of the pillars of the new domestic Northern Strategy is "Establishing Strong Foundations for Economic Development," it seems appropriate for other government departments to take the lead in this area in the future.
French: Étant donné que l’un des points centraux de la nouvelle stratégie nationale pour le Nord est « l’établissement de fondations solides pour le développement économique », il semble approprié que d’autres ministères deviennent chefs de file en cette matière dans l’avenir.
English: For further information: email contact at http://www.victimsofviolence.on.ca/about.html or telephone (613) 233 0052 or fax (613) 233 2712.
French: Pour plus d'information, communiquez par courriel à http://www.victimsofviolence.on.ca/about.html par téléphone au (613) 233 0052, ou par télécopieur au (613) 233 2712
English: And, as any other fundamental right, language rights can only evolve, some say, and emerge in the context of a "fair, practical and broad interpretation."
French: Et comme tout autre droit fondamental, les droits linguistiques peuvent seulement évoluer, affirment certains, et se manifester dans le contexte d’une « interprétation juste, pratique et large ».
English: If no compromise can be reached between divergent opinions in the Committee of Ministers, a decision should be taken by vote in accordance with the Rules.
French: Si les divergences d’opinions au sein du Comité des Ministres ne peuvent être surmontées et qu’aucun compromis ne peut être trouvé, il faudra procéder à un vote sur le budget, comme le prévoit le règlement.
English: Neither CAR 511.34 nor the associated standard will establish defined time periods for development or implementation of a SSID.
French: Ni le RAC 511.34 ni la norme associée ne précisent le temps accordé pour préparer ou mettre en application un SSID.
English: • CRTC Response to the Minister of Industry regarding the Final Report on the Telecommunications Policy Review Panel, 30 June 2006 Mediation/Alternative Dispute Resolution (ADR) Mediate rights of way issues Ongoing Forbearance Applications High-speed intra-exchange digital services forbearance proceeding Decision expected by end of May 2007 Semi-annual interexchange private line forbearance
French: • Le 30 juin 2006, le CRTC répond au ministre de l’industrie en ce qui a trait au rapport final du groupe d’étude sur le cadre réglementaire des télécommunications Médiation/Résolution alternative des différends (RAD) Résolution de différends par la médiation relativement à l’accès aux servitudes En cours Demandes d’abstention Instance d’exemption des services numériques intracirconscriptions haute vitesse Décision prévue par la fin mai 2007 Révision bi-annuelle de l’abstention de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions
English: Figure X  Global amphetamine seizures, 1998-2006a
French: Figure X Saisies mondiales d'amphétamine, 1998-2006a
English: In June 2000, the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME) asked that work be carried out on three broad freshwater themes, namely: water quality and aquatic ecosystems; hazard and flood mitigation; and water demand, use, and management.
French: En juin 2000, le Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME) a demandé que soient réalisés des travaux sur trois grands thèmes liés à l'eau douce : la qualité de l'eau et les écosystèmes aquatiques; l'atténuation des dangers et des inondations; la demande, la consommation et la gestion de l'eau.
English: Basic job requirements as noted in Home Nursing and Home Support
French: Exigences de travail de base comme indiqué pour les soins infirmiers et le soutien à domicile.
English: Will.i.am launched his i.am clothing line on July 26 in Toronto, exclusively at Harry Rosen. The musician-slash-designer stopped by the store to attend the launch party and speak with customers, fans and media about his new clothing line.
French: À Vancouver, l’épreuve Harry’s Spring Run-Off a commencé par une séance d’étirement énergique animée par Rene Picard du Steve Nash’s Fitness World – presque tous les coureurs y ont participé, y compris un enfant de trois ans qui a dirigé les exercices en compagnie de Monsieur Picard.
English: Many interlocutors felt that despite the good efforts by competent authorities - particularly the Home Front Command and the local authorities - the overall humanitarian response was often inadequate to respond to the needs of IDPs and those remaining in northern Israel.
French: De nombreux interlocuteurs ont estimé qu'en dépit des efforts louables des autorités compétentes − en particulier le commandement du Front intérieur et les autorités locales − l'action humanitaire globale a été souvent insuffisante face aux besoins des personnes déplacées et de celles qui étaient restées dans le nord d'Israël.
English: CONTACT YOUR POLICE DEPARTMENT IN ORDER TO OBTAIN INFORMATION ON PROGRAMS AVAILABLE IN YOUR AREA AND TO PROVIDE SUGGESTIONS FOR NEW INITIATIVES.
French: COMMUNIQUEZ AVEC VOTRE SERVICE DE POLICE POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LES PROGRAMMES OFFERTS DANS VOTRE RÉGION OU POUR FAIRE DES SUGGESTIONS SUR DE NOUVELLES INITIATIVES.
English: Broadcaster Advances, Public Financing, Distributor Financing, Foreign Financing, and Other Private sources.
French: Les avances de télédiffuseurs se composent des droits de diffusion que les télédiffuseurs publics et privés canadiens paient aux producteurs.
English: This decline was more pronounced in urban areas than in rural areas.
French: Cette baisse a été plus prononcée dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: For example, the maximum rate of pay of the acting position is less than the maximum rate of pay of the substantive position.
French: Par exemple, le taux maximum de rémunération d'un poste intérimaire est moindre que le celui du poste d'attache.
English: Factors determining the growth of the number of enterprises can be subdivided into:
French: Premièrement, la croissance de la valeur ajoutée réelle dans chaque secteur est déterminée en recourant aux sous-modèles sectoriels du SEAS.
English: • diabetic supplies (urine and blood testing supplies, glucose monitors, saline solutions, needles and syringes), all purpose needles and syringes, condoms/ contraceptive aids and spacers for inhalation will only be available from pharmacy providers;
French: • les fournitures pour diabétiques (fournitures d'analyse de sang et d'urine, glucomètres, solutions salées, aiguilles et seringues), les aiguilles et seringues tout usage, les condoms/contraceptifs et les chambres d'espacement seront disponibles auprès des pharmaciens seulement
English: Among the issues that did not appear were destruction of ozone-depleting substances; extension of the labelling and documentation of alternatives to ozone-depleting substances, which was considered by some contact group members to be beyond the scope of the Montreal Protocol because it pertained mainly to non-ozone-depleting substances; means of storing ozone-depleting substances awaiting customs controls, given that a lack of storage facilities might encourage illegal trade; and the introduction of additional reporting requirements, which were deemed by some members to be too burdensome.
French: Les questions suivantes n'apparaissaient donc pas dans le projet de décision : destruction des substances qui appauvrissent la couche d'ozone; extension de l'étiquetage et de la documentation aux produits de remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone car, selon certains membres du groupe de contact, cette question ne relevait pas du champ d'application du Protocole de Montréal puisqu'elle portait essentiellement sur des substances n'appauvrissant pas la couche d'ozone; moyens d'entreposer les substances attendant un contrôle en douane, vu qu'une absence d'installations de stockage pourrait encourager le commerce illicite; et introduction de nouvelles exigences en matière de communication des données, que certains membres ont jugées trop lourdes.
English: [2] (2) Variable resistors, the value of which is changed non-mechanically, e.g. by voltage or temperature, are classified in group H 01 C 7/00.
French: [2] (2) Les résistances variables dont la valeur est changée de façon non mécanique, p.ex. par effet électrique ou thermique, sont classées dans le groupe H 01 C 7/00.
English: Once appointed, the CEO holds the position until 65 years of age.
French: Une fois nommé, le DGE demeure en poste jusqu'à 65 ans.
English: Four tree species were studied: sugar maple, balsam fir (Abies balsamea (L.)
French: Quatre espèces d'arbres ont été étudiées : l'érable à sucre, le sapin baumier (Abies balsamea (L.)
English: We work in all of those areas and, under Julia Taft's leadership, have strengthened enormously our capacity in each.
French: Nous assurons toutes ces tâches et, sous la direction de Julia Taft, nous avons énormément renforcé notre capacité dans chacun de ces domaines.
English: An arithmetical correction factor, based upon the experience of the testing station, is made to take into account the average temperature of the walls at each thermal equilibrium during the determination of the effective refrigerating capacity.
French: Il est procédé à une correction arithmétique de cette isothermie, se basant sur l'expérience des stations d'essais, pour tenir compte des températures moyennes de parois à chaque équilibre thermique, lors de la mesure de la puissance frigorifique.
English: In addition, the Government: ▪ has engaged an independent procurement expert to review the draft policy on managing procurement to ensure that its requirements reinforce a fair, open, and transparent procurement process; ▪ will soon introduce a new Code of Conduct for Procurement; and ▪ has announced, on April 18, 2006, the establishment of six new Regional Offices of Small and Medium Enterprises, to be located here, in Halifax, and across the country in Montreal, Toronto, Ottawa, Edmonton and Vancouver.
French: En outre, le gouvernement : ▪ a embauché un spécialiste indépendant en matière de passation des marchés pour examiner l’ébauche de politique sur la gestion de l’approvisionnement afin de déterminer si les exigences qu’elle renferme contribueront à raffermir l’équité, l’ouverture et la transparence du processus d’adjudication de contrats; ▪ présentera bientôt un nouveau code de conduite pour l’approvisionnement; ▪ a annoncé, le 18 avril 2006, la création de six nouveaux bureaux régionaux relevant du Bureau des petites et moyennes entreprises, à Halifax, et ailleurs au pays à Montréal, Toronto, Ottawa, Edmonton et Vancouver.
English: Possible measures to change this state of affairs are under studies.
French: Les mesures qui peuvent être envisagées pour changer cette situation sont à l’étude.
English: Considering the above an increase of responsibility and quality of care offered by the existing structures is required.
French: Il convient, en l'occurrence, d'améliorer le sens des responsabilités dans les structures existantes et la qualité des soins qui y sont dispensés.
English: The sentinel site accounts for slightly less than 5% of the province’s population.)
French: Par conséquent, Cyclospora n’était pas visé par le programme C-EnterNet.
English: 13 The Agency implements the MRIF jointly with the ministère des Affaires municipales et des régions du Québec, the program’s prime contractor.
French: 13 L’Agence met en œuvre le FIMR conjointement avec le ministère des Affaires municipales et des régions du Québec qui en est le maître d’œuvre.
English: The test arm, or arms, are placebo-controlled, add-on therapy to the accepted treatment, or direct comparisons to the accepted treatment.
French: Le bras ou les bras des essais peuvent comprendre un groupe recevant un placebo, un groupe recevant un traitement d'appoint au traitement accepté ou un groupe recevant des traitements directement comparables au traitement accepté.
English: C. Contingency planning
French: Planification des mesures d'urgence
English: The length of the skull in relationship to that of the muzzle is 9 to 5.
French: La longueur du crâne se rapporte à celle du museau comme 9 à 5.
English: Door 1 SAFI Door 40 Salles 17 to 27 XVII to XXVII
French: DOOR 2 Medical Service Rooms C-3 & A-R
English: They are the presidents of our locals, they are the secretaries of our locals, they are the treasurers of our locals, they are the community liaison people in our locals.
French: Elles sont les présidentes, les secrétaires, les trésorières de nos sections locales et les agents de liaison avec la communauté de nos sections locales.
English: (b) The nature of the decision-making process should be independent, impartial and non-discriminatory.
French: b) Le processus de prise de décisions doit être indépendant, impartial et non discriminatoire.
English: For the invisible things of Him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even His eternal power and Godhead; so that they are without excuse: because that, when they knew God, they glorified Him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
French: En effet, les perfections invisibles de Dieu, Sa puissance éternelle et Sa divinité, se voient comme à l’œil, depuis la création du monde, quand on les considère dans Ses ouvrages.
English: Each person's dietary or religious restrictions must be known in advance, and the meals must be varied and easy to digest.
French: On doit connaître les restrictions diététiques ou religieuses de chacun et s'assurer que les repas sont variés et légers à digérer.
English: It should be noted that many of the members of the African Union have ratified the African Peer Review Mechanism, which evaluates members and recommends the promotion and protection of human rights, good governance and the rule of law and justice.
French: Il convient de noter que de nombreux membres de l'Union africaine ont ratifié le Mécanisme d'évaluation intra-africaine, chargé de réaliser l'évaluation des membres et d'émettre des recommandations en matière de promotion et de défense des droits de l'homme, de la bonne gouvernance, de l'état de droit et de la justice.
English: See E. García Rico, op.
French: Voir E. del Mar García Rico, loc.
English: May I stress from the outset that the Slovenian presidency is aware of the magnitude of the problem concerning rising fuel prices and their negative impact on fisheries in the EU.
French: Permettez-moi de souligner d'entrée de jeu que la présidence slovène est consciente de l'ampleur du problème concernant la hausse du prix des carburants et l'incidence négative sur le secteur de la pêche dans l'UE.
English: The amount of the lump sum payment for the pay in lieu cannot exceed the maximum of that which he or she would have received had they chosen Option (b), the Transition Support Measure.
French: Le montant forfaitaire de rémunération en remplacement de la période excédentaire ne peut pas dépasser le maximum que
English: The report on the survey findings, which were very positive for the Panorama, was prepared in 1998.
French: Le rapport sur les résultats de l'enquête, qui ont été très positifs pour Social Panorama, a été établi en 1998.
English: A TCA extract of the same strain of endotoxin elicited a similar pattern of responses but was less potent than the phenol extract, whereas another endotoxin 026:B6 (TCA extract) was much less potent.
French: Un extrait de TCA de la même souche d'endotoxine a produit un profil de réponses similaire mais a été moins puissant que l'extrait de phénol, alors qu'une autre endotoxine 026:
English: Mr. Diab (Syrian Arab Republic) said that, as a result of the failure to take into account the serious concerns which his delegation had expressed during the Committee's discussion of section V of the draft resolution, regarding estimates in respect of special political missions, good offices and other political initiatives authorized by the General Assembly and/or the Security Council, he was requesting a recorded vote on that section.
French: M. Diab (République arabe syrienne) dit qu'il n'a pas été tenu compte des vives inquiétudes dont sa délégation a fait part lors de l'examen, par la Commission, de la section V du projet de résolution, portant sur les prévisions de dépenses relatives aux missions politiques spéciales, missions de bons offices et autres initiatives politiques autorisées par l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité.  C'est pourquoi il demande que cette section fasse l'objet d'un vote enregistré.
English: As the Parliament and the Council explained in their defence, Article 4 of the Directive provides that a patent may not be granted for a plant variety but may be for an invention if its technical feasibility is not confined to a particular plant variety.
French: En effet, ainsi que l'ont expliqué dans leur défense le Parlement et le Conseil, l'article 4 de la directive dispose qu'un brevet ne peut être accordé pour une variété végétale mais peut l'être pour une invention dont la faisabilité technique n'est pas limitée à une variété végétale déterminée.
English: The Advisory Body understood that future courses might be held in Geneva to accommodate that concern of the Fifth Committee.
French: L'Organe consultatif croyait comprendre que les futurs cours pourraient se tenir à Genève pour tenir compte de cette préoccupation.