ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Montreal's L'Appartement Hôtel's 126 living spaces will take you to a whole other level of accommodation.
French: Les 126 espaces habitables de L'Appartement Hôtel à Montréal vous feront voir l'hébergement d'une toute autre manière.
English: Sotiris Kirginas, MSc student at the Laboratory of New Technologies of the Faculty of Communication & Media Studies of Athens University, translated all the words for the School of Greek and the Greek Alphabet and got Elena Mastavrali & Margarita Psarafti to lend their voices.
French: Notre site est hébergé par NFrance à Toulouse depuis 1999.
English: In 2007-08, 88.4 per cent of kindergarten to Grade 3 classrooms had 20 or fewer students.
French: En 2007-2008, 88,4 % des classes de la maternelle à la 3e année avaient 20 élèves ou moins.
English: Although we welcome a comprehensive strategy for hill and mountain regions, increased support to the dairy sector is not the right way to go.
French: Bien que nous soyons favorables à une stratégie globale pour les régions montagneuses, accroître le soutien du secteur laitier n'est pas la bonne voie à suivre.
English: How can we divide up the portfolios so as to take account of the lessons learnt from this crisis?
French: Comment répartir les portefeuilles pour tenir compte des leçons de cette crise?
English: At that point in the hearing, the appeal board advised the parties that the rule in the Federal Court of Appeal case of Asselin v. Attorney General of Canada and Commissioner of Official Languages, F.C.A. File A-539-95 (13 October 1999) effectively prevented an appeal board from reviewing qualifications established for selection processes by departments.
French: À ce moment-là de l'audience, le comité d'appel a avisé les parties que la règle établie dans l'affaire Asselin c. Canada (Procureur général du Canada et la Commissaire aux langues officielles), C.A.F., no du greffe A-539-95 (13 octobre 1999), entendue par la Cour d'appel fédérale, interdisait à tout comité d'appel de modifier les qualités demandées par les ministères dans les processus de sélection.
English: Its range, and presumably its abundance, appear to have increased in the Ausable and Sydenham watersheds.
French: Son aire de répartition, et peut-être son abondance, semblent avoir augmenté dans les bassins hydrographiques des rivières Ausable et Sydenham.
English: Our members are attentive to your message and your words, which are unabashedly and refreshingly open to the world of 2006.
French: Nous prenons bonne note de vos paroles et de votre message résolus et rafraîchissants, qui sont parfaitement adaptés au monde de 2006.
English: On 9 March Amnesty International issued urgent appeals following reports that 128 people were at imminent risk of execution.
French: Le 9 mars, Amnesty International a lancé des appels urgents après avoir appris que 128 personnes risquaient d'être exécutées de manière imminente.
English: The most important impacts include: improving the company's market and resource access; enhancing strategic growth by building world-class capabilities; and building financial strength by producing more incomes and lowering risks.
French: Parmi les répercussions les plus notables figurent : une amélioration de l'accès de l'entreprise aux marchés et aux ressources; une augmentation de la croissance stratégique par suite de l'établissement d'une capacité à desservir des marchés mondiaux; et le raffermissement de la situation financière de l'entreprise par le biais d'une augmentation des revenus et d'une diminution des risques.
English: The law should provide a period of time after the effective date (the “transition period”), during which:
French: La loi devrait fixer une période après la date d'entrée en vigueur (“période transitoire”), durant laquelle:
English: The Allenby bridge remained the only international crossing for West Bank Palestinians.
French: Le pont Allenby est resté le seul point de passage international pour les Cisjordaniens.
English: • Cost-Effectiveness  Canadian canola was not competitive in price against US and European subsidized exports and palm oil from Southeast Asia, as evidenced by the fact that the Indians never bought Canadian canola oil on the commercial market.
French: • Efficacité en termes de coûts  Le canola canadien ne rivalisait pas, au niveau du prix, avec les exportations américaines et européennes subventionnées et l'huile de palme de l'Asie du Sud-Est, comme en témoigne le fait que l'Inde n'a jamais acheté d'huile de canola canadienne sur le marché commercial.
English: 1983.11.03 Constitution Amendment Proclamation, 1983 regarding aboriginal rights adopted in Senate.
French: 1983.11.03 Proclamation de 1983 modifiant la Constitution concernant les droits des autochtones adoptÃ©e au SÃ©nat.
English: Lizards that fled had high body temperatures; a single individual captured immediately after entering a burrow had a lower body temperature.
French: Les lézards qui fuient ont des températures élevées; le seul individu capturé immédiatement après son entrée dans un terrier avait une température corporelle plus basse.
English: We are encouraged that global ODA has reversed its downward trend and has shown a net increase in the three years since the Monterrey Consensus.
French: Nous sommes encouragés par le fait qu'au niveau mondial, l'APD a cessé sa tendance à la baisse et enregistré une augmentation nette au cours des trois années qui se sont écoulées depuis le Consensus de Monterrey.
English: Notice of Leadership Contestant Withdrawal (PDF format)
French: Avis de désistement d’un candidat à la direction (format PDF)
English: Continued fraction properties are used to obtain the finite crystal solutions, which are expressed as upper and lower bounds of the perturbed energy spectrum.
French: On utilise les propriétés des fractions continues pour obtenir les solutions qui s'appliquent au cas du cristal fini; ces solutions sont exprimées comme les bornes supérieures et inférieures du spectre d'énergie perturbé.
English: This lack of capacity has led to delays which have consequences both for the Commission's legislative programmes, and hence its ability to respond to consumer health problems, and for industry where commercial dossiers are involved.
French: Ce manque de capacité a entraîné des retards qui ont des conséquences tant pour les programmes législatifs de la Commission, et donc sa capacité à répondre aux problèmes de santé des consommateurs, que pour l'industrie, là où des dossiers commerciaux sont en jeu.
English: Thanks to the acquired fame as specialist of extreme sites, the demand for our services is not limited to the French borders.
French: Grâce à la notoriété acquise en tant que spécialiste des sites extrêmes, la demande de notre savoir-faire dépasse les frontières françaises.
English: GERMANY CONT’D 2018 2022 116,493 5,251 production equipment, data packages software
French: ESTONIE 2017 10 000 Équipement de protection CW
English: I don't want the guys to lose money because of me, but it really isn't fair to the women at the moment.
French: Je ne veux pas que fes gars perdent de de moi, mais ce n'est vraiment pas juste pour fes c'est fa.
English: Vega Pipe, Blue Ice Property Hope Bay Belt Naartok Suluk South Suluk Rand Spur Patch 7
French: Fait partie d’un ensemble de huit gisements de kimberlite diamantifère
English: The Parties shall use this System for reporting purposes and shall update Appendix 1001.1b-2-B at such times as they mutually agree.
French: Les Parties utiliseront ce système à des fins de compte rendu, et mettront à jour l’appendice 1001.1b2B lorsqu’elles en conviendront mutuellement.
English: These errors were virtually eliminated (99.0% correct age determination) when the tooth root was examined.
French: Ces erreurs ont été presque complètement éliminées (précision s'élevant à 99,0%) avec l'examen de la racine de la dent.
English: Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat
French: Direction du dirigeant principal de l'information SecrÃ©tariat du Conseil du TrÃ©sor du Canada
English: The British Government was invited to offer suggestions for other measures.18 The emergency soon produced a decision to expand the existing Active Service Force very considerably.
French: Enfin, le gouvernement canadien invitait les autorités anglaises à lui proposer d'autres mesures18. A cause de l'état de crise, on décidait bientôt d'augmenter très considérablement l'effectif de l'armée active.
English: Structurally more complex setae with anchor-shaped outgrowths were found in 7 of 19 investigated genera.
French: Il existe également des soies plus complexes à excroissances en ancres chez 7 des 19 genres étudiés.
English: (3) By a fine of no less than SLT 80.000 shall be punishable an individual who commits a misdemeanour mentioned under paragraph (1) of this Article.
French: 1) Le contrôle de la mise en œuvre des dispositions figurant aux points 1 à 5 de l’article 184.1) de la présente loi est confié à l’Inspection du marché.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-07-17 - #8740-S22-200710469 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - TN 143 - General Tariff - Forborne Residential Local Exchange Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-07-17 - #8740-S22-200710469 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) - AMT 143 - Tarif général - Abstention de la réglementation des services locaux de résidence
English: Merely erasing the problem through the false solution of granting them recognition and placing them on a public level similar to, or even equivalent to families based on marriage, is a detrimental comparison to marriage (which further damages this natural institution, that is so necessary today, rather than providing real family policies).
French: La suppression pure et simple du problème au moyen de la fausse solution de la reconnaissance des unions de fait, qui les met publiquement sur un pied d’égalité avec les familles fondées sur le mariage, ou même qui les assimile à elles, ne constitue pas seulement un préjudice comparatif pour le mariage (en portant atteinte, qui plus est, à la famille, cette institution naturelle nécessaire qui aurait tant besoin aujourd’hui, au contraire, de politiques familiales véritables).
English: The Conference was particularly notable for the wide participation of representatives of civil society.
French: Le principal événement officiel de 1994 a été sans nul doute la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: This would contribute to increasing participation in sport so that individuals, communities and the nation can take full advantage of its many known benefits.
French: Elle aurait également pour effet d'augmenter la participation dans le sport de sorte que les individus, les collectivités et le pays profiteraient pleinement des nombreux avantages qu'on lui reconnaît.
English: Biographical Notes" is available.
French: Notes biographiques » est disponible.
English: This means a commitment to lifelong learning and ongoing renewal of skills attuned to present and future labour market needs.
French: Il convient donc de favoriser résolument l'éducation et la formation tout au long de la vie ainsi que le renouvellement permanent des compétences, en adéquation avec les besoins actuels et futurs du marché du travail.
English: Such measures would maximize potential synergies in the generation of additional resources for development.
French: Ces mesures permettraient de tirer le meilleur parti des synergies potentielles pour générer des ressources supplémentaires pour le développement.
English: In the same resolution, the General Assembly emphasized the need to advance further and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and the need to enhance further coordination and cooperation among relevant United Nations organizations in the promotion of the environmental dimension of sustainable development.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée générale soulignait la nécessité d'aller plus avant dans la mise en œuvre intégrale du Plan stratégique de Bali et la nécessité d'améliorer encore la coordination et la coopération entre organismes pertinents des Nations Unies afin qu'une plus large place soit faite dans le développement à l'environnement.
English: author. - Mr President, I would like to present the case of Mr Muhannad Al Hassani.
French: auteure. - (EN) Monsieur le Président, je souhaiterais présenter le cas de M. Muhannad Al Hassani.
English: Next, participants received a briefing on the results of a 2006 survey which was subsequently updated in the summer of 2007 of provincial and territorial Emergency Health Planners.
French: Par la suite, les participants ont été informés des résultats d'un sondage de 2006 sur les planificateurs des services de santé d'urgence provinciaux et territoriaux, qui a été subséquemment mis à jour au cours de l'été 2007.
English: This is especially helpful in our sector.
French: Cela est particulièrement utile dans notre secteur.
English: Cost-effectiveness/ Alternatives This chapter addresses issues related to cost-effectiveness, i.e., whether results are being achieved at a reasonable cost, and whether there are more cost-effective means to achieve the same results.
French: Rapport coÃ»t-efficacitÃ© et solutions de rechange Ce chapitre porte sur des questions ayant trait au rapport coût-efficacité; en d’autres mots, on se demande si les résultats sont obtenus à un coût raisonnable et s’il existe des moyens plus rentables d’obtenir les mêmes résultats.
English: In all cases, collective agreement provisions and/or applicable terms and conditions of employment regarding travel-time and leave for union business must be adhered to.
French: En toutes circonstances, les dispositions de la convention collective ou les modalités d'emploi applicables, ou les deux, concernant le temps de déplacement et les congés pour affaires syndicales doivent être observées.
English: Increase only or for the time being only in the non-permanent category
French: Accroître uniquement, ou pour le moment seulement, la catégorie des membres non permanents
English: 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS. 2006-12-06 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) AGK00 2006-12-06 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: The values in eV of the parameters at 180 K are:
French: A 180 K, les valeurs des paramètres exprimées en eV sont:
English: He highlighted the broad range of issues on the agenda of the Congress and noted the many changes that had taken place since the Tenth Congress, held in Vienna in 2000, including the recognition of terrorism, weapons of mass destruction and organized crime as global threats.
French: Il a souligné la vaste gamme des questions inscrites à l'ordre du jour et mentionné les nombreux changements survenus depuis le Congrès organisé à Vienne en 2000, y compris le fait que le terrorisme, les armes de destruction massive et la criminalité organisée étaient désormais reconnus comme des menaces mondiales.
English: Eligible Costs The research projects must pertain to pilots that are implemented in and applicable to Saskatchewan oil or gas fields and that involve significant novel technology or "know how" relating to oil and natural gas exploration, production, treatment, transportation, upgrading, processing, refining, and/or waste disposal from, or environmental impact of oil and natural gas activity.
French: Coûts éligibles Les projects doivent être entrepris en Saskatchewan et applicable aux ressources de pétrole ou gaz naturel en Saskatchewan. Conditions de remboursement Non remboursable (subvention) Cycle d'application Pour être éligible, les projets doivent être approuvés pour le 31 mars 2010.
English: The Commission proposes to maintain in 2006 the support level of 2005.
French: La Commission propose de maintenir en 2006 le niveau d’aide de 2005.
English: The average properties of the Pikwitonei granulite belt and God's Lake domain, however, correspond well with typical Archean and Proterozoic middle crust.
French: Les moyennes des propriétés de la zone à granulites de Pikwitonei et du domaine de God's Lake, sont largement compatibles avec celles de la croûte médiane et typiques de l'Achéen et du Protérozoïque.
English: WHEREAS under Licence No. 881392, Jet Flight Services, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881392, Jet Flight Services, Inc.
English: The observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family by the General Assembly provides us with an excellent opportunity to evaluate the achievements made thus far in implementing the objectives set for this great occasion.
French: La célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille par l'Assemblée générale nous donne une excellente occasion d'évaluer les progrès accomplis à ce jour dans la réalisation des objectifs énoncés.
English: He also appointed Ms. Smith as Coordinator of the Panel.
French: Il a également nommé Mme Smith, coordonnatrice du Groupe d'experts.
English: DESCRIPTION The VIDAS Listeria monocytogenes (LMO) 2 method was validated by the Association Française de Normalisation (AFNOR) on July 3rd, 2002 as a rapid analysis method for all human food products.
French: DESCRIPTION La méthode VIDAS Listeria monocytogenes LMO 2 a été homologuée par l'Association Française de Normalisation (AFNOR) le 3 juillet 2002 en tant que méthode rapide d'analyse pour tous les produits alimentaires humains.
English: Work on the economics of nation-branding will also continue as well as the collection and dissemination of information on use of IP by industries and companies in different regions.
French: Les travaux concernant les aspects économiques de l’image de marque d’un pays seront poursuivis, de même que les activités de collecte et de diffusion d’informations sur l’utilisation de la propriété intellectuelle par les industries et les sociétés dans différentes régions.
English: I am in favour of all the European institutions, the great European institutions, having a fluid relationship with Parliament.
French: Je suis pour que toutes les institutions européennes, les grandes institutions européennes, entretiennent une relation harmonieuse avec le Parlement.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) (S/2009/592).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2009/592).
English: [73] The signature blocks of Ms. Beaumont's more recent messages (Message 25 and onwards), contained the sentence "Anti-Semitism is a disease - you catch it from Jews".
French: [73] Les blocs de signature des messages plus récents de Mme Beaumont (à partir du 25e message) comprennent la phrase [Traduction] « l'antisémitisme est une maladie - transmise par les Juifs ».
English: It maintains that the Court of First Instance erred in law in interpreting and applying, first, Article 85(1) of the Treaty and, second, Article 15(2) of Council Regulation No 17, First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty ('Regulation No 17‘).
French: Elle soutient que le Tribunal a commis une erreur de droit dans l'interprétation et dans l'application, d'une part, de l'article 85, paragraphe 1, du traité et, d'autre part, de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (ci-après le «règlement n° 17»).
English: That is why the broad guidelines of economic policy are going to be widened - as you will see when we present them next year - to take more account of competitiveness, the employment market, technological innovation, education, training and taxation.
French: C'est la raison pour laquelle les grandes orientations de politique économique vont être élargies vous le verrez l'année prochaine quand nous les présenterons pour traiter davantage de la compétitivité, du marché du travail, de l'innovation technologique, de l'éducation, de la formation et de la fiscalité.
English: This investigation centered on a business selling stolen and counterfeit clothing products.
French: Cette enquête ciblait un commerce vendant des marchandises volées ou contrefaites.
English: 13th-14th meetings The summary of the 13th and 14th meetings of the First Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 13e et 14e séances L'aperçu des 13e et 14e séances paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/207).
English: As well, it will be useful to cross-tabulate the age of the mother with a series of other variables: the child's birth weight, gestational age, cause of death and the mother's previous birth history.
French: Il sera également utile de croiser l'âge de la mère à une série d'autres variables : le poids de l'enfant à la naissance, l'âge gestationnel, la cause du décès et les antécédents de grossesse et d'accouchement de la mère.
English: • WetKit - Tools for working with wetlands in Canada Environment Canada - Other
French: Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides MinistÃ¨res/ organismes fÃ©dÃ©raux
English: Studies will be required to demonstrate interference as frequency separation provides additional protection to AWS systems.
French: Des études seront nécessaires pour démontrer qu’il y a brouillage, car l’espacement de fréquence assure une protection supplémentaire des systèmes SSFE.
English: The paper includes an assessment of ways and means to support adaptation measures as part of a funding strategy and an institutional framework for implementation.
French: Ce dernier comprend une évaluation des moyens de soutenir les mesures d'adaptation dans le cadre d'une stratégie de financement et présente un cadre institutionnel de mise en œuvre.
English: "Our Government is taking real action to conserve Canada 's natural treasures," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement prend des mesures concrètes en vue de protéger les richesses naturelles du Canada », a affirmé le ministre Baird.
English: 3.2 OPERATIONS RESPONSIBILITY The responsibilities of Operations management, i.e. the Area Executive Director and Regional Directors, are as follows: 3.2.1 To implement the ACO Program according to the QSM; 3.2.2 To ensure that inspectors meet the ACO requirements prior to being able to sign Phytosanitary Certificates; 3.2.3 To maintain the list of current ACOs in each Operations Area; 3.2.4 To provide feedback to PHD for continuous improvements of the QS for the ACO Program.
French: 3.2 RESPONSABILITÉS DES GESTIONNAIRES DES OPÉRATIONS Les responsabilités des gestionnaires des Opérations, c’est-à- dire du directeur exécutif du Centre opérationnel et des directeurs régionaux, sont les suivantes : 3.2.1 Mettre en oeuvre le Programme des COA conformément au MSQ. 3.2.2 Vérifier que les inspecteurs respectent les exigences s’appliquant aux COA avant d’être autorisés à signer des certificats phytosanitaires.
English: States Parties are required to ensure the rights in the Covenant only to individuals who are (1) within the territory of a State Party and (2) subject to that State Party's jurisdiction.
French: Les États parties ne sont tenus de garantir les droits énoncés dans le Pacte qu'aux personnes 1) qui se trouvent sur le territoire d'un État partie et 2) qui relèvent de la juridiction de cet État partie.
English: ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE/ INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATION ORGANISATION RÉGIONALE AFRICAINE DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE (ARIPO)/AFRICAN REGIONAL INDUSTRIAL PROPERTY ORGANIZATION (ARIPO) Mzondi Haviland CHIRAMBO, Director General, Harare, Zimbabwe III.
French: ORGANISATION INTERGOUVERNEMENTALE/ INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATION (ARIPO) Mzondi Haviland CHIRAMBO, Director General, Harare, Zimbabwe III.
English: The tetrads looked fully normal.
French: Les tétrades formées ont semblé tout à fait normales.