ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Web Services Choreography Description Language (WS-CDL) is targeted to coordinate interactions among Web services and their users.
French: WS-CDL vise à coordonner les interactions entre services Web et leurs utilisateurs.
English: In Denmark, such adoption will, in the case of a transfer of sovereignty, as defined in the Danish constitution, require either a majority of five sixths of members of the Folketing or both a majority of the members of the Folketing and a majority of voters in a referendum.
French: Au Danemark, une telle adoption exigera, dans le cas d’un transfert de souverainet tel que d fini dans la constitution danoise, soit une majorit de cinq sixi mes des membres du Folketing, soit la fois une majorit des membres du Folketing et une majorit des personnes participant un r f rendum.
English: It would be highly unusual to ask the murderer to investigate himself and we need international bodies to do this.
French: Il est par ailleurs très inhabituel de demander au meurtrier d'enquêter à son propre sujet et c'est la raison pour laquelle nous devons faire appel dans ce cas-ci à des instances internationales.
English: Issues in Inﬂation Targeting Frederic Mishkin (Columbia University) Mishkin considers key issues related to the design of an inﬂation-targeting regime.
French: La banque centrale peut-elle s’engager de manière crédible à l’égard de sa politique future ou établit-elle un nouveau plan d’action au début de chaque période?
English: CIDA has developed experience in programming using local funds to support civil society and municipal level government.
French: L'ACDI a acquis de l'expérience en matière de programmes de soutien financés par des fonds de contrepartie au profit de la société civile et des municipalités.
English: • continuing the development of a Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System
French: • Poursuivre l'élaboration d'un Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux;
English: • in-home meal preparation
French: Études et/ou formation en cours d’emploi requises
English: Spring conditions in the Maritimes in 2005 were of average timing although less snow was encountered than on most previous surveys.
French: En 2005, les densités de reproduction ont été légèrement inférieures à celles de 2004.
English: 27 900 000 Tanzania Structural adjustment support 1998-99 71 200 000 Chad Structural adjustment support 1998-99 16 800 000 ACP Community contribution towards the financing of the ACP Secretariat- General
French: 27 900 000 Tanzanie Appui à l'ajustement structurel 1998-1999 71 200 000 Tchad Appui à l'ajustement structurel 1998-1999 16 800 000 Tous ACP Contribution communautaire au financement du secrétariat général des Etats ACP
English: They said to me: 'We love eating fish from Guinea, which you are debating, but we would like it to be caught by fishermen from Guinea, not by European fishermen who pay to enter Guinean waters and to be allowed to catch fish who speak 'Guinean' and make a profit out of them, leaving the fishermen of Guinea even poorer and more destitute'.
French: Et ils m'ont dit: "Nous aimons beaucoup le poisson de Guinée, dont vous débattez, mais nous voudrions qu'il soit pêché par les pêcheurs guinéens et non par les pêcheurs européens qui paient pour pénétrer dans les eaux territoriales de la Guinée et être ainsi autorisés à pêcher le poisson qui parle "guinéen", gagner leur vie dessus en dépouillant et appauvrissant encore davantage les pêcheurs locaux."
English: Where the Member State or the institution has only considerably reduced, or even no, discretion, the mere infringement of Community law may be sufficient to establish the existence of a sufficiently serious breach.
French: Lorsque l'État membre ou l'institution en cause ne disposent que d'une marge d'appréciation considérablement réduite, voire inexistante, la simple infraction au droit communautaire peut suffire à établir l'existence d'une violation suffisamment caractérisée.
English: We continue to support the idea that it should be a formal institution with a formal headquarters.
French: Nous continuons à soutenir l'idée qu'elle devrait être une institution formelle avec un siège formel.
English: Handwriting expertise was sought.
French: On a fait appel à des graphologues.
English: • Provincial Archives of New Brunswick 1872 D 24
French: • Archives provinciales du Nouveau-Brunswick 1872 D 24
English: This report arises from reference number 2874 of 29 September 2003 of document 9896, a motion for recommendation entitled "the human rights situation in Kosovo".1 The motion, tabled by Serbian-Montenegrin parliamentarian Radoje Prica, proposed that the Assembly call on the Committee of Ministers to: i. enter into agreements with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo ("UNMIK") for immediate implementation of the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities (the "Framework Convention") and Convention for the Prevention of Torture (the "CPT"); ii. enhance application of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms (the "ECHR"), including consideration of the potential for individual petition from Kosovo; iii. facilitate rapid and safe return of internally displaced persons ("IDPs").
French: Le présent rapport trouve son origine dans le document 9896 référencé 2874 en date du 29 septembre 2003, s’agissant d’un projet de Recommandation intitulé : « Situation des droits de l’homme au Kosovo1 » ; déposée par Radoje Prica, parlementaire Serbe-Monténégrin, la motion correspondante proposait que l’Assemblée demande au Comité des Ministres : i. de passer des accords avec la Mission intérimaire des Nations Unies au Kosovo (« Minuk ») pour une mise en œuvre immédiate de deux instruments du Conseil de l’Europe : la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales (la « Convention-cadre ») et la Convention pour la prévention de la torture (la « CPT ») ; ii.
English: and local programmes and capacities for human  rights education 5  I. introducTion
French: B. Sous-programmes 4 et 5: Renforcement des programmes et des capacités aux échelons national et local 5
English: At the current rate, It would appear that the transition to DTV would not be completed until the end of 2009.
French: Au rythme en cours, la transition à la TVN ne serait pas complétée avant la fin de l'an 2009.
English: It also noted with satisfaction the publication of a CD-ROM containing a compendium of materials prepared under the aegis of the Committee in a tri-lingual, English, French and Russian version with search capacities in all three languages (document ECE/TRADE/327).
French: Il a également pris note avec satisfaction de la publication d'un CD-ROM, recueil de textes établis sous son égide en anglais, en français et en russe, avec des capacités de recherche dans les trois langues (ECE/TRADE/327).
English: A range of legal and political mechanisms have been used around the world to increase the political participation of minorities at the local, regional and national levels in legislative, executive and administrative bodies.
French: Toute une série de mécanismes politiques et juridiques ont été utilisés dans le monde pour accroître la participation politique des minorités aux niveaux local, régional et national dans les organes législatifs, exécutifs et administratifs.
English: Further analysis and reconciliation is in process.
French: Les écarts continuent d'être analysés et les ajustements nécessaires d'être opérés.
English: Thus many of the more developed countries that now already have significant business relations with the Portuguese-speaking countries also had a very concrete and direct interest in the spreading of WIPO-related activities in those countries.
French: Ainsi, bon nombre des pays les plus développés qui ont déjà instauré des relations commerciales importantes avec les pays lusophones ont aussi un intérêt très concret et direct à étendre les activités de l’OMPI dans ces pays.
English: Otherwise, the directive would become devoid of content. Nonetheless, this matter of the lack of legal consequences must relate to the entire decision that is taken where the obligation to inform and consult is not met, and not just to the section involving labour relations and agreements.
French: Mais l'absence d'effet juridique doit concerner l'ensemble de la décision prise en violation des obligations d'information et de consultation et pas seulement la partie ayant trait aux relations de travail et aux conventions collectives.
English: Canadian exporters will continue to find opportunities to supply raw materials such as wheat, to the U.K. food processing industry.
French: Les exportateurs canadiens continueront à trouver des débouchés pour les matières premières comme le blé auprès de l'industrie britannique de la transformation des aliments.
English: To get accurate figures for observed inland consumption, distributed by consumer group, it is necessary to link sales with the right customer group.
French: Pour obtenir des statistiques précises concernant la consommation intérieure observée, ventilées par groupe de consommateurs, il est nécessaire d'associer les ventes aux groupes de consommateurs correspondants.
English: Our results confirm photoperiod sensitivity of Douglas-fir sources from relatively low (i.e., <45°N) latitudes.
French: Les résultats confirment une plus grande sensibilité à la photopériode de semis de douglas vert provenant d’une source à basse altitude (<45°N).
English: Furthermore, Mr. Amos claimed that no Statement of Qualifications had ever been prepared for the "without competition" appointments and neither of the appointees had ever been evaluated.
French: De plus, M. Amos a indiqué qu'aucun énoncé de qualités n'avait été préparé pour les nominations « sans concours » et qu'aucune des personnes nommées n'avait été évaluée.
English: Inside the whitewashed caves, the temperature is at 19ºC. The white chimeneys visible on the hillsides indicates the presence of a fireplace in the cave.
French: La température intérieure est constante tout au long de l'année à environ 18ºC.
English: The European Council has therefore asked the Commission to prepare a new action plan.
French: C'est pourquoi le Conseil européen a demandé à la Commission d'élaborer un nouveau plan.
English: It was observed that the paragraph could operate in two distinct circumstances.
French: On a fait observer que le paragraphe pourrait s'appliquer dans deux cas de figure.
English: Historically, the evolution of the squadron from a test facility to an official unit has not followed a straight path:
French: Historiquement, le tracé de l’évolution de l’escadrille, depuis une installation d’essais jusqu’à la constitution d’une unité officielle, n’a pas suivi de ligne continue :
English: Home > Senate activities > Exceptional events > The 5th meeting of the Association of European Senates > Questionnaire for the 5th session of the Association of European Senates
French: Accueil > Activités > Activités extraordinaires > La 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe > Questionnaire pour la 5eme réunion de l´Association des Sénats d´Europe
English: How do I ensure my security when using Skype?
French: Comment assurer ma sécurité quand j'utilise Skype ?
English: This is not very difficult, because the statistics show that crime rates are indeed higher among immigrant communities – the most "popular" target to blame – than in the general population.
French: Rien n’est plus dangereux que des politiciens cédant à la panique – sauf peut-être des politiciens qui créent la panique ou y contribuent pour en tirer un avantage politique.
English: Contact Address E-Mail: michel.pierre@forem.be Web: www.dptlangues.be/webhuntsnl.htm Phone: +32 712065 79
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: michel.pierre@forem.be Adresse Internet: www.dptlangues.be/webhuntsnl.htm Téléphone: +32 712065 79
English: The lack of access to francophone or bilingual judges in some regions, in their opinion, results in delays in the provision of judicial and legal services to francophones, because arrangements have to be made for a judge to travel from another judicial division.
French: Le manque de recours à des juges francophones ou bilingues dans certaines régions, entraîne, dit-on, des retards dans la prestation des services judiciaires et juridiques aux justiciables francophones, puisqu'il faut prévoir le déplacement d'un juge venant d'une autre circonscription judiciaire.
English: He and the entire staff of UNTAET deserve our heartiest appreciation for their laudable work in East Timor.
French: Il mérite, ainsi que toute l'équipe de l'ATNUTO, notre reconnaissance la plus sincère pour le travail louable qu'ils ont accomplis au Timor oriental.
English: This is a cause that has been very close not only to the heart of our government but also to the people of Canada.
French: Il s'agit d'une cause que non seulement notre gouvernement a eu à coeur, mais également le peuple canadien.
English: The next phase will be to hire the first group of employees, with an expected complement of 10 Island employees by the end of the first year.
French: « Le lancement de cette initiative tombe à point, a déclaré M. Scott Fletcher, directeur des technologies à Language in Focus.
English: FO PAY NOTES (1) Except in the case of employees being paid in that part of the FO-1 scale of rates identified by ten-dollar ($10) intermediate steps, and subject to pay note 6, an employee shall, on the relevant effective dates of adjustments to rates of pay, be paid in the new scale of rates at the rate shown immediately below his former rate.
French: FO NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION (1) Sauf dans le cas des employés rémunérés selon la partie de l'échelle de taux FO-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) et sous réserve de la note sur la rémunération 6, tout employé, aux dates d'effet applicables de rajustement des taux de rémunération, est rémunéré selon l'échelle des nouveaux taux au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux.
English: The per capita income is today one of the highest in the region with US$ 15,188 (2002).
French: Le revenu par habitant est aujourd'hui l'un des plus élevés de la région avec 15 188 dollars (chiffre de 2002.
English: They had seen some evidence of a greater effort by the police force in Northern Ireland to be impartial and helpful to all the citizens.
French: Les forces de police avaient, jusque là, consenti des efforts particuliers, adoptant une attitude impartiale et serviable à l'égard de tous les citoyens.
English: Section XX - Miscellaneous Manufactured Articles (Chapter 94-96) 1.
French: Section XX - Marchandises et produits divers (chapitres 94-96) 1.
English: As for the different results attained by the appellant in the assessment of Analytical Abilities - 20/20 at the written and 5/20 at the interview - and Strategic Thinking - 18/20 at the written exam and 6/20 at the interview - Mr. Seems argued that the more variety of assessment tools, the better the opportunity for the Selection Board to assess the candidates using different sources of information and lead to a reasonable assessment.
French: Pour ce qui est des différents résultats de l’appelante à l’évaluation des Capacités analytiques, soit 20 sur 20 à l’examen écrit et 5 sur 20 à l’entrevue, et de la Réflexion stratégique, soit 18 sur 20 à l’examen écrit et 6 sur 20 à l’entrevue, M. Seems soutient que plus les outils d’évaluation sont variés, plus le jury de sélection peut évaluer les candidats au moyen de différentes sources d’information et effectuer une évaluation raisonnable.
English: By definition, military tribunals would be both judges and parties in such cases.
French: Par définition, des tribunaux militaires seraient juges et parties en la matière.
English: The research findings identified the key challenges and issues that needed to be addressed and gave us a baseline against which to assess our progress in rebuilding the classification system.
French: Les résultats de cette enquête ont indiqués les principaux défis et les questions clés qu’il fallait aborder et ont servi de point de référence pour l’évaluation des progrès que nous accomplissons en vue de rebâtir le système de classification.
English: Namibia's Abortion and Sterilization Act (Act 2 of 1975) makes it a crime for a woman to seek an abortion, or to terminate her own pregnancy, except in very narrow circumstances.
French: En vertu de la loi sur l'avortement et la stérilisation (loi 2 de 1975), le fait de subir un avortement ou d'en pratiquer un sur soi-même est un délit, sauf dans certaines circonstances bien précises.
English: Universities offer under-graduate, graduate and post-graduate studies in the fine arts, humanities, and the sciences.
French: Les universités proposent des licences, des maîtrises et des post-doctorats dans les domaines des beaux arts, des humanités et des sciences.
English: With the completion of regeneration, the levels of both enzymes return to normal levels.
French: A la fin de la regénération de la queue, les concentrations d'enzyme redeviennent normales.
English: Hotel in Villammare: Business hours of reception: 24 hours The recently renovated Hotel Orion is located only 20 m from the beach in Villammare, a former fishing village at the Golf of Policastro, in the enchanting landscape of the Cilento national park in southern Campania. We guarantee you a joyous and relaxing holiday including a magnificent panorama, the waterside promenade with palms and well-kept sandy beaches, as well as a hospitable hotel with professional and friendly service.
French: hôtel à Villammare: Chacune des 38 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: These are eligible only if the organizers demonstrate (a) that the conference is a distinct, independent and self-contained event and (b) that it addresses an audience different from or broader than that of the annual meeting.
French: Ces colloques sont uniquement admissibles si les organisateurs prouvent que le colloque a) est un événement distinct, indépendant et autonome et b) s’adresse à un public différent ou plus large que celui de la réunion annuelle.
English: From May to October, Estavayer-le-Lac/Payerne Tourisme together with ASAM-affiliated guides will offer two guided hiking trails, tracing the rich natural and cultural heritage of La Broye.
French: En collaboration avec les guides ASAM, Estavayer-le-Lac / Payerne Tourisme propose de mai à octobre deux randonnées accompagnées à la découverte – ou à la redécouverte – du patrimoine naturel et historique de la belle région de la Broye.
English: The priority must be to strengthen the national capacity of States to confront and eliminate terrorism through regional, bilateral and international cooperation involving not only technical assistance and resources but also harmonization of international intelligence, appropriate judicial cooperation and national legislation to combat terrorist networks, prevent money-laundering and put an end to arms trafficking.
French: La priorité doit être de renforcer les capacités nationales des États à faire face au terrorisme et à l'éliminer grâce à une coopération régionale, bilatérale et internationale fondée non seulement sur l'assistance technique et l'apport de ressources, mais également sur l'harmonisation du renseignement au niveau international, une entraide judiciaire appropriée et des législations nationales permettant de lutter contre les réseaux terroristes, prévenir le blanchiment d'argent, et mettre fin au trafic d'armes.
English: “Developing a global culture of cybersecurity
French: Instaurer une culture mondiale de la cybersécurité
English: It also expressed concern about the decline in ODA in 2006, called for fulfilment of the commitments made by developed countries on ODA targets, and highlighted the potential of the Doha round for the meaningful integration of developing countries in the multilateral trading system.
French: Par ailleurs, il exprime les inquiétudes créées par la baisse de l'APD en 2006, demande que les engagements pris par les pays développés concernant les objectifs de l'APD soient honorés et souligne que le cycle de Doha offre des possibilités pour une intégration effective des pays en développement dans le système commercial multilatéral.
English: There is also evidence of this being taken up by the World Bank and the IMF, with those institutions coming on board in terms of giving priority to these aspects.
French: Il semblerait que la Banque mondiale et le FMI se rangent à cette approche et que ces institutions se résolvent à accorder la priorité à ces aspects.
English: The drafting of the report included compiling the results of the review of files and validating certain findings with MAP staff.
French: L'étape de la rédaction du rapport a inclus la compilation des résultats de l'examen des dossiers et la validation de certaines constatations avec le personnel du PAM.
English: (2) Whenever the last day on which, in terms of this Act, any act may or is required to be performed or any document may or is required to be lodged, falls on a day on which the trade marks office is closed, that act may be performed or that document may be lodged on the next following day on which the trade marks office is open for the transaction of business.
French: 2) Lorsque le délai dans lequel un acte peut ou doit être accompli, ou un document peut ou doit être déposé, en vertu de la présente loi expire un jour de fermeture de l’office des marques, cet acte peut être accompli ou ce document déposé le premier jour d’ouverture suivant de l’office.
English: • The MERCOSUR Identity Card: this is issued by the Federal Police and is essentially valid within Argentina and the MERCOSUR countries.
French: • La carte d'identité MERCOSUR est délivrée par la Police fédérale et est valide surtout à l'intérieur du pays et dans les pays du MERCOSUR.
English: - The extent to which each option achieves the restoration of site of the environmental damage,
French: - la mesure dans laquelle chaque option permet la remise en état du site du dommage environnemental,
English: The agency will also continue to provide media interviews and produce opinion/editorials for publication in major newspapers, thus leveraging the media to reach and inform Canadians across the nation.
French: L’organisme continuera également de donner des entrevues aux médias et de rédiger des lettres d’opinion et des éditoriaux aux principaux journaux, de manière à miser sur la puissance des médias pour atteindre et informer les Canadiens de tout le pays.
English: • Association of Consulting Engineers of Canada
French: • Association Canadienne du Transport Urbain
English: The service in the restaurant was great.
French: The location was excellent - close to city and river. I was most impressed that we were given access to room when we were dropping off luggage before 10am.
English: It provides opportunities and risks for developing countries.  The least developed countries (LDCs), most landlocked developing countries and many small island developing States are in danger of not benefiting from the opportunities because their transport services are insufficient in the light of today's requirements concerning logistics and multimodal transport services.
French: Il ouvre des perspectives aux pays en développement, mais fait aussi courir un risque d'exclusion à ceux qui, comme les pays les moins avancés (PMA), la plupart des pays en développement sans littoral et de nombreux petits États insulaires en développement, ne disposent pas de services de transport répondant aux exigences actuelles en matière de transport multimodal et de logistique.
English: It was proposed that this article should be amended to reflect the necessary equity between men and women, since men and women's rights and obligations must be the same with regard to both representation and the upbringing of children.
French: Au sujet de cet article, il a été proposé de l'amender dans un esprit d'équité entre l'homme et la femme pour ce qui est des droits et des devoirs de chacun tant vis-à-vis de la représentation que de l'éducation de leurs fils et de leurs filles.