ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - To establish a procedure for monitoring and evaluating the successive stages of project execution so as to facilitate timely adjustments to ensure the success of the projects;
French: - définir une procédure de contrôle et d'évaluation à appliquer aux étapes successives de l'exécution des projets afin de pouvoir procéder aux ajustements voulus en vue du succès desdits projets;
English: Trade in Services WTO - Trade in Services Sectoral Working Groups Environmental Services (March 14, 2001) Canada reserves the right to modify this proposal at any time.
French: Commerce des services OMC - le commerce des services Groupes sectoriels Services environnementaux (14 mars 2001) Le Canada se réserve le droit de modifier cette proposition à n'importe quel moment.
English: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Chemical identity and concentration of two ingredients PETROFLO 20Y98N 5706
French: GE Betz, Inc., Trevose, Pennsylvania Dénomination chimique et concentration de deux ingrédients PETROFLO 20Y98N 5706
English: forecast for nominal GDP and the forecast of the ratio ("share") of the revenue component to nominal GDP.
French: Pour estimer l’écart associé au ratio, on multipliera la valeur réelle (observée ex post) du PIB par le ratio qui avait été prévu.
English: The DSU provides a fair and effective process for settling trade disputes between WTO Members, and thereby sustains the credibility of the entire body of rules agreed by Members.
French: Le MRD prévoit un processus juste et efficace permettant de régler des différends commerciaux entre les membres de l'OMC, et ainsi de maintenir la crédibilité de l'ensemble des règles convenues par les membres.
English: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca ONTARIO AND NUNAVUT OPERATIONAL CENTRE 2301 Midland Avenue Scarborough, Ontario M1P 4R7 Tel: (416) 973-1600 Fax: (416) 973-1954 E-mail: insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca MANITOBA AND SASKATCHEWAN OPERATIONAL CENTRE 510 Lagimodière Blvd Winnipeg, Manitoba R2J 3Y1 Tel: (204) 984-1341 Fax: (204) 984-2155 E-mail:
French: QOC-COQ@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT 2301, avenue Midland Scarborough (Ontario) M1P 4R7 Téléphone : (416) 973-1600 Télécopieur : (416) 973-1954 Courriel : insp_onoc-coon@hc-sc.gc.ca CENTRE OPÉRATIONNEL DU MANITOBA ET DE LA SASKATCHEWAN 510, boulevard Lagimodière Winnipeg (Manitoba) R2J 3Y1 Téléphone : (204) 984-1341 Télécopieur : (204) 984-2155 Courriel :
English: The Information Sheet is intended to be used as a quick and easy reference point to the main features of Decision 3052/95 and the Decision 3052/95 Handbook
French: La partie 3 fournit une description détaillée de la procédure de notification et de la manière dont elle opère parallèlement aux mécanismes de diffusion qui sont utilisés pour faciliter l’échange d’informations.
English: Bodensteiner, K.J., Veeramachaneni, R., Klinefelter, G.R., Kane, C.M., Higuchi, T.T., Moeller, C.L. and Sawyer, H.R. 2001.
French: Bodensteiner, K.J., Veeramachaneni, R., Klinefelter, G.R., Kane, C.M., Higuchi, T.T., Moeller, C.L. et Sawyer, H.R. 2001.
English: Many stakeholders noted conflicts in the CTF’s set of objectives.
French: Même si ces sondages n’étudient pas séparément les émissions financées par le FCT, ils montrent que l’appui accordé depuis longtemps aux émissions canadiennes de qualité demeure élevé.
English: In terms of relating research to policy work, it is necessary to link tobacco use with broader concerns that NGOs, governments, and international agencies are already engaged with.
French: Quant à la recherche devant influer sur l’élaboration des politiques, il faut associer l’usage du tabac aux grandes questions qui préoccupent déjà les ONG, les gouvernements et les organismes internationaux.
English: Mrs. Nguyen Thi Lan Anh Representing:
French: Mme Nguyen Thi Lan Anh Représentation :
English: This suggests gradual formation of inter-state, inter-continental and trans-continental energy corporations: the electric power and gas ones and their symbioses.
French: Ceci suppose la constitution progressive de sociétés interétatiques, intercontinentales et transcontinentales composées des sociétés de distribution d'électricité et de gaz et leurs symbioses.
English: Also deserving of our praise are the individuals who followed their conscience in helping to save the persecuted: rescuers like Raoul Wallenberg, Oskar Schindler, André Trocme and Aristides de Sousa Mendes, some of whom remain unidentified and unrecognized.
French: Méritent également nos louanges les personnes qui ont écouté leur conscience en aidant à sauver les persécutés : les salveurs tels Raoul Wallenberg, Oskar Schindler, André Trocme et Aristides de Sousa Mendes, dont certains restent inconnus ou méconnus.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide Mr. Arutyunyan with an effective remedy, which could include consideration of a further reduction of his sentence and compensation.
French: Conformément au paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie est tenu d'assurer à M. Arutyunyan un recours utile, qui pourrait revêtir la forme d'une nouvelle réduction de sa peine et d'une indemnisation.
English: It has to be emphasized, however, that a high degree of effectiveness in precisely reaching a target is not always an asset.
French: Il faut toutefois souligner que l'efficacité dans l'atteinte des objectifs n'est pas toujours un élément positif.
English: Commitment to full selfdetermination and self-government requires the federal and provincial governments to allow for — indeed to encourage — institutional development in Aboriginal nations and communities that differs from mainstream practice.
French: L’engagement vis-à-vis de l’autodétermination et de l’autonomie gouvernementale pleines et entières exige que les gouvernements canadiens encouragent les nations et les collectivités autochtones à créer des institutions s’écartant des pratiques de la culture dominante.
English: in writing. - (IT) Mr President, I have voted against the 2008 progress report on Turkey.
French: par écrit. - (IT) Monsieur le Président, j'ai voté contre le rapport de suivi 2008 sur la Turquie.
English: __________________________________________________________________________ The Honourable Elinor Caplan Minister of National Revenue
French: __________________________________________________________________________ L’honorable Elinor Caplan La ministre du Revenu national
English: This Recommendation contains provisions on how to record numbers of applications for patents, industrial designs and other industrial property rights which can give rise to citing priorities for patents on an electronic data carrier, such as CD-ROM or magnetic tape.
French: Cette recommandation contient des dispositions sur la manière d’enregistrer, sur un support de données électronique tel que le disque compact ROM ou la bande magnétique, les numéros de demande de brevet, de demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel ou d’autre titre de propriété industrielle qui peuvent donner lieu à des citations de priorités pour les brevets.
English: EOI Stage: 80 Full Application Stage: 110 *Note:
French: TOTAL DES POINTS Déclaration d'intérêt : 80 Demande détaillée : 110 *Nota :
English: With these in mind, it would likely be prudent to keep any Canadian health goal initiative relatively simple and focused as exemplified by the Swedish initiative.
French: Ceci dit, il serait sans doute prudent d’envisager toute nouvelle initiative canadienne dans des termes relativement simples et ciblés, à l'exemple de l’initiative suédoise.
English: Since the culture of working in silos still seems to predominate within the federal apparatus, the evaluators believe that the development of the HRMAF has provided a sound base for fostering improved horizontal communication between partners.
French: Comme la culture de fonctionnement en « silo » semble toujours prédominante au sein de l’appareil fédéral, les évaluateurs sont d’avis que l’élaboration du CHGRR établit une base prometteuse pour favoriser une meilleure communication horizontale entre les partenaires.
English: Even taking into account the number of jobs assumed to have been created indirectly, the cost is still high at EUR 65 000 per year per employee.
French: Même en tenant compte des emplois indirects supposés créés, le coût reste très élevé, 62 500 euros par an et par emploi.
English: There are Orthodox Christian and Jewish minorities.
French: 25%). A noter, des minorités orthodoxe et juive.
English: Important Safety Information on VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT and CONTAK RENEWAL® AVT implantable cardiac defibrillators
French: Renseignements importants en matière de sécurité concernant les défibrillateurs cardiaques implantables VENTAK PRIZM AVT®, VITALITY® AVT et CONTAK RENEWAL® AVT
English: • If further cost cutting is needed, consideration should be given to the healthy lifestyle learning program, which was identified by participants to be less likely to have influenced life decisions and/or to have been successful with regard to imparting particular attitudes and knowledge.   Management Response:
French: • S’il faut réduire encore les coûts, examiner le programme d’apprentissage relatif au mode de vie sain qui, selon les participants, est moins susceptible d’avoir une incidence sur les décisions prises dans la vie et/ou de réussir à inculquer des attitudes et des connaissances particulières.  Réponse de la direction :
English: I think that many of the things that we will face today in these conflicts are things like fundamentalism, extremism, terrorism — things that 30 or 40 years ago we would not have recognized as requiring quite the priority they do today.
French: Je pense que nombre des problèmes auxquels nous serons confrontés dans ces conflits sont des choses comme le fondamentalisme, l'extrémisme, le terrorisme - problèmes auxquels il y a 30 ou 40 ans nous n'aurions pas accordé le rang de priorité que nous leur accordons aujourd'hui.
English: The successful candidate was awarded 59 marks out of 60 altogether on the basis of the reference check information.
French: Le candidat reçu s’est vu attribuer une note de 59 sur 60 en fonction des renseignements obtenus au moyen de la vérification des références.
English: • 1996-R-459 — Reconstruction aerial power line along University Ave., at m.
French: • 1996-R-459 — Reconstruction ligne aérienne de transmission d'énergie longeant University Ave. au p. m.
English: Just as is in other denominations, there are orthodox and more liberal views.
French: Comme c'est le cas pour d'autres confessions religieuses, il y a des points de vue orthodoxes et d'autres plus libéraux.
English: Progress in ePUB-land includes the release of version 2.01 and the creation of a working group to forge ahead with the development of version 2.1.
French: Les travaux d’amélioration de la norme ePub continuent d’avancer, notamment le lancement de la version 2.01 et la création d’un groupe de travail pour la mise au point de la version 2.1.
English: It should also be noted that the principles of anonymity and ministerial responsibility do not mean an absence of sanctions for public service errors or misconduct.
French: Il y a lieu également de faire remarquer que les principes de l'anonymat et de la responsabilité ministérielle n'équivalent pas à une absence de sanctions dans le cas d'erreurs ou d'inconduite de la part des fonctionnaires.
English: I trust that the necessary action will be undertaken to prevent that tactic from succeeding.
French: J'espère que les mesures nécessaires seront prises pour faire échec à ceux qui tiennent ce type de raisonnement.
English: Health Canada has been able to address some critical operational health and safety issues in labs by restoring past resource re-allocations.
French: SC a réussi à s’attaquer à certains problèmes de santé et de sécurité critiques d’ordre opérationnel dans les laboratoires en restituant la réaffectation des ressources antérieures.
English: The event will mark the formal organization of IDEAS as a global association committed to promoting evaluation capacity-development (ECD) in developing countries and countries in transition.
French: L'événement marquera l'organisation officielle de l'IDEA en tant qu'association mondiale ayant pour objectif principal de promouvoir le développement des capacités d'évaluation dans les pays en développement et les pays en transition.
English: • the Public Service Commission (PSC) staffing of executive positions is generally in compliance with the relevant legislative and policy framework.
French: • de façon générale, la dotation des postes de cadre de direction par la Commission de la fontion publique (CFP) est conforme au cadre législatif et stratégique pertinent.
English: Telecom Order CRTC 99-241 - TNs 696 for Bell, 3902 for BC TEL and 38 for TCI.
French: Ordonnance Télécom CRTC 99-241 - AMT 696 de Bell, 3902 de BC TEL et 38 de TCI.
English: • Many co-operatives in small communities work through co-op federations and networks, which allows them to meet local needs while achieving economies of scale and improved operating efficiencies.
French: • Bien des coopératives œuvrent au sein de petites collectivités par l'entremise de fédérations et de réseaux de coopératives, ce qui leur permet de combler les besoins locaux tout en réalisant des économies d'échelle et en bonifiant les économies d'exploitation.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS (U.S. GAAP) Three months ended June 30 2004 Operating activities Net income Adjustments to reconcile net income to net cash provided from operating activities:
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES FLUX DE TRÉSORERIE (PCGR aux États-Unis) Pour les trois mois terminés le 30 juin 2004 (1)) Activités d’exploitation Bénéfice net Rajustements visant à rapprocher le bénéfice net des flux de trésorerie nets provenant des activités d’exploitation :
English: Winston asks the viewers to consider if such a film should be seen as anything more than a pedestrian effort.
French: Winston demande au spectateur de considérer si un tel film devrait être considéré comme autre chose qu'un effort pour piétons.
English: Should the Tribunal issue a finding that there were recent massive importations of dumped goods that caused injury, imports of subject goods released by the CCRA in the 90 days preceding the day of the preliminary determination could be subject to anti-dumping duty.
French: S'il arrivait à la conclusion qu'un dommage a été causé par de telles importations, les marchandises en cause dédouanées au cours de la période de 90 jours précédant la décision provisoire pourraient être assujetties à des droits antidumping.
English: We burn them to heat our homes, run our cars, produce electricity and manufacture products.
French: Nous les brûlons pour chauffer nos maisons, faire rouler nos voitures, produire de l’électricité et fabriquer des biens.
English: Personal communication, André Germain, Environment Canada, Montreal, to W. Lemmon, March 23, 1999.
French: Environnement Canada, Méthodes de référence en vue d'essais aux sources : mesure des rejets de particules de sources stationnaires, méthode de référence EPS 1/RM/8, décembre 1993.
English: 6 Some observers report that about 50 per cent of the national budget is allegedly spent on producing or buying weapons and military equipment.
French: Certains observateurs rapportent qu'environ 50 % du budget national serait illégalement affecté à la production ou à l'achat d'armement et de matériel militaire.
English: The territorial dimension must not contradict or dilute economic and social cohesion, in other words the reduction of disparities between the levels of development of the various regions and the encouragement of the least-favoured regions that are lagging behind.
French: La dimension territoriale ne doit pas contredire ou diluer la cohésion économique et sociale, en d'autres termes la réduction des disparités entre les niveaux de développement des différentes régions et l'encouragement aux régions les moins favorisées qui connaissent un retard.
English: ILOCCom 3.4 comments that ILO instruments generally do not define "worker", leaving it to national law and practice.
French: Le paragraphe 3.4 des BIT-RDPobs précise qu'en règle générale, les instruments de l'OIT ne définissent pas le terme "travailleur", cette définition relevant de la législation et de la pratique nationale.
English: Should a problem arise, I would proceed to a thorough analysis of the matter and take appropriate action.
French: Si un problème survenait, je procéderais à une analyse approfondie de la situation et prendrais les mesures appropriées.
English: It may also organise interparliamentary conferences on specific topics.
French: Il peut également organiser des conférences interparlementaires sur des thèmes particuliers (vingt-trois mots supprimés).
English: The two nations also participate in the international forum of the Inter-Parliamentary Union (IPU) where parliamentarians from both nations have established links and maintain ongoing dialogue.
French: Les deux pays participent également au forum international que constitue l’Union interparlementaire (UIP) dans le cadre de laquelle les parlementaires des deux pays ont établi des liens et poursuivent un dialogue continu.
English: Annex 1 Health Canada’s Blueprint for Renewal – A snapshot Vision As an internationally recognized regulatory leader, Health Canada will have an adaptable and sustainable regulatory system that
French: Annexe 1 Plan de renouveau de Santé Canada — Sommaire Vision Santé Canada, en tant que chef de file internationalement reconnu dans le domaine de la réglementation, se dotera d’un système de réglementation adaptable et durable qui :
English: The execution of an assignment includes only the application of auditing procedures aimed at the disclosure of bookkeeping frauds and other irregularities if during the performance of the audit such requirement becomes apparent, or if this has been expressly agreed in writing.
French: L'exécution d'une mission ne comprend que l'application de procédures d'audit ayant pour but la divulgation de fraudes comptables et d'autres irrégularités s'il en apparaissait au cours de la mission, ou si la chose avait été expressément convenue par écrit.
English: Each sample shall conform to the specifications set forth in paragraphs 6. to 8. below.
French: 5.1 Chacun des échantillons doit satisfaire aux prescriptions énoncées aux paragraphes 6 à 8.
English: The mandate of the Force, however, was not extended and, consequently, UNPREDEP was terminated on 28 February 1999.
French: Le mandat n'a toutefois pas été prorogé et il a été mis fin aux activités de la Force le 28 février 1999.
English: Contact the Secretary General by mail at CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2 or by email at procedure@crtc.gc.ca. Next steps Following a careful consideration of the comments received, the Commission may call for further submissions if required.
French: Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario) K1A 0N2. Prochaines étapes Le Conseil examinera attentivement les observations qu’il recevra et, si nécessaire, il pourrait solliciter des observations supplémentaires.
English: That judgement established that male primacy in the order of succession to titles of nobility, provided for in the laws of 4 May 1948 and 11 October 1820, was neither discriminatory nor unconstitutional since article 14 of the Spanish Constitution, which guaranteed equality before the law, was not applicable in view of the historical and symbolic nature of those titles.
French: Ce jugement établissait que la priorité accordée à l'héritier mâle dans l'ordre de succession aux titres de noblesse, prévue par les lois du 4 mai 1948 et du 11 octobre 1820, n'était ni discriminatoire ni inconstitutionnelle, l'article 14 de la Constitution espagnole qui garantissait l'égalité devant la loi ne s'appliquant pas, compte tenu de la nature historique et symbolique des titres.
English: Enter the amount from line 2, or the total of the amounts the deceased annuitant received from this RRIF during the year and included in income, whichever is less.
French: Inscrivez le moins élevé des montants suivants : le montant de la ligne 2 ou le total des montants que le rentier décédé a reçus de ce FERR durant l'année et inclus dans son revenu.
English: EXECUTIVE SUMMARY The year 2002 brought good news to Japan:
French: Deux chercheurs ont reçu le prix Nobel, en chimie (M.
English: Everybody involved in this harrowing incident applied their training exceptionally well that day.
French: Lors de ce pénible accident, tous les intervenants ont appliqué leur formation d’une manière exceptionnelle.
English: 8.7 The Office carries out its activities in cooperation with other departments and offices of the Secretariat, entities of the United Nations system and entities external to the United Nations, including treaty organizations, intergovernmental, interregional, regional and national organizations, non-governmental organizations, and academic communities.
French: 8.7 Le Bureau travaille en collaboration avec d'autres départements et bureaux du Secrétariat, des organismes des Nations Unies et des organismes extérieurs au système, y compris des organes créés par traité, des organisations intergouvernementales, interrégionales, régionales ou nationales, des organisations non gouvernementales et des établissements universitaires.
English: This system ensures the payment of compensation to victims of accidents caused by visiting vehicles through a private-sector network of Green Card Bureaux set up by the insurers and established in all the Member States and in a large number of third countries.
French: Par ailleurs, il s'est dit préoccupé par le niveau élevé des primes exigées pour les polices d'assurance automobile et a recommandé que ces primes soient davantage fondées sur les statistiques de sinistres afférentes aux différentes catégories de risques.
English: The RCMP strategic priority of terrorism continues to focus on "reducing the threat of criminal terrorist activity in Canada and abroad".
French: La GRC a à cœur de travailler en partenariat avec les organismes canadiens et étrangers pour resserrer les mesures de prévention du terrorisme en Amérique du Nord et ailleurs.
English: The measures being considered internationally involve the use of biometric data at frontier crossing points, more intensive cooperation between border police forces in member states, improving information exchange, and more intensive supervision in international transfer facilities at airports.
French: Au nombre des mesures envisagées au niveau international figurent l'utilisation de données biométriques aux points de passage des frontières, le resserrement de la coopération entre les forces de police des frontières des États membres, l'amélioration des échanges d'informations et un renforcement de la surveillance dans les installations de transfert international des aéroports.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Rachel Chartrand Public Service Commission of Canada File number : 02-REH-01029 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rachel Chartrand Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-REH-01029 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Since 1999 the awards have been conferred at a special ceremony in November to mark World Quality Day.
French: La remise des prix se déroule depuis 1999 au cours d'une cérémonie spéciale organisée à l'occasion de la Journée internationale de la qualité, en novembre.