ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since a wealth of information was provided, the overall domain satisfaction scores for each of these domains are summarized in Table 6, in tabular format to highlight the most problematic QoL issues for CF members.
French: Comme une grande quantité de renseignements ont été fournis, les cotes de satisfaction en général relativement à chaque domaine sont résumées au tableau 6, en format tabulaire, pour mettre en valeur les enjeux les plus problématiques en matière de QV pour les membres des FC.
English: Comparison of the action potentials of hypertrophied and control rat hearts reveals a pronounced prolongation of the action potential for all types of hypertrophy.
French: La comparaison entre les potentiels d'action des coeurs de rats témoins et hypertrophiés révèle une prolongation marquée du potentiel d'action pour tous les types d'hypertrophie.
English: Appeal 56.—(1) An appeal lies to the Federal Court from any decision of the Registrar under this Act within two months from the date on which notice of the decision was dispatched by the Registrar or within such further time as the Court may allow, either before or after the expiration of the two months.
French: — (1) Appel de toute décision rendue par le registraire, sous le régime de la présente loi, peut être interjeté à la Cour fédérale dans les deux mois qui suivent la date où le registraire a expédié l’avis de la décision ou dans tel délai supplémentaire accordé par le tribunal, soit avant, soit après l’expiration des deux mois.
English: "Women are more likely to see things in terms of the benefit to humanity," she says. "Men make the economic connection between what they choose to do and status and power."
French: «Les femmes pensent plus souvent en termes de bénéfices pour la collectivité, dit-elle, alors que les hommes ont une vision plus éco-nomiste des rapports entre leurs choix et leur statut ou pouvoir.»
English: (a) In the case of judicial proceedings against the harmful conduct of the parents, provision is not made for the Juvenile Court to hear the child (but this is not excluded, because such hearing can take place as a part of the “information” to be taken into consideration), even if in this way the Court fails to satisfy the need for the child to speak and to be heard (art. 336 Civil Code);
French: a) Dans le cas de poursuites judiciaires engagées à l'encontre d'une conduite préjudiciable des parents, il n'est pas prévu que l'enfant comparaisse devant le tribunal pour enfants (mais ce n'est pas exclu, parce qu'une telle audition peut être considérée comme faisant partie des “informations” à prendre en compte), même si le tribunal, ce faisant, ne répond pas au besoin qu'a l'enfant de parler et d'être entendu (article 336 du Code civil).
English: In order to directly benefit indigenous peoples, new proposals for avoided deforestation or reduced emissions from deforestation must address the need for global and national policy reforms and be guided by the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, respecting rights to land, territories and resources; and the rights of self-determination and the free, prior and informed consent of the indigenous peoples concerned.
French: Afin que ceux-ci puissent en bénéficier directement, les nouvelles propositions visant à prévenir le déboisement ou à réduire les émissions en résultant doivent prendre en compte la nécessité d'un aménagement des politiques aux niveaux mondial et national et s'inspirer de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, respectant le droit de posséder des terres, des territoires et des ressources et le droit à l'autodétermination et le consentement préalable libre et éclairé des populations concernées.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Federal Environment and Natural Resources Ministers to Make Announcement regarding Vancouver's Stanley Park
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Le Ministre fédéral de l'Environnement et le Ministre fédéral des Ressources naturelles feront une annonce au sujet du Parc Stanley à Vancouver
English: This intuitive and informal mean of identifying a case has been common practice since the very beginning of case law reporting.
French: Cette méthode intuitive et informelle d’identifier une affaire est pratique courante depuis les débuts de la publication des rapports judiciaires.
English: Already in 1995, a Commission developed a Low German Framework Curriculum for secondary modern schools, Realschulen [secondary technical schools], Gymnasien [grammar schools] and comprehe nsive schools.
French: Dès 1995, une commission avait élaboré un programme cadre pour le bas allemand à l’intention des écoles secondaire modernes, des lycées techniques, des lycées classiques et les écoles polyalentes.
English: "It has been a month Importers cannot release their MBM from ports since the Department of Agriculture has not given their permission," he informed yesterday.
French: « Ça fait déjà un mois que les importateurs ne peuvent y récupérer leurs produits FVO, car le ministère de l’Agriculture n’a pas donné le feu vert, a-t-il indiqué hier.
English: Each year of study can be undertaken at a different SUPINFO campus.
French: Chaque année d'étude peut se faire sur un des campus du réseau SUPINFO.
English: Inside the Internet, a further series of routings is required before the information arrives at its destination.
French: Au sein du réseau Internet, l’information doit emprunter divers trajets pour arriver à destination.
English: We must wholly condemn and punish these practices.
French: Il faut absolument condamner et sanctionner ces pratiques.
English: • that the Contractor has declared to the Departmental Representative whether the Contractor has received a lump sum payment made pursuant to any work force reduction program, including but not limited to the Work Force Adjustment Directive, the Early Departure Incentive Program, the Early Retirement Incentive Program or the Executive Employment Transition Program, which has been implemented to reduce the public service;
French: • l'entrepreneur déclare au représentant ministériel s'il a reçu un paiement forfaitaire en vertu d'un programme de réduction des effectifs, ce qui comprend sans s'y limiter la Directive sur le réaménagement des effectifs, le Programme de prime de départ anticipé, le Programme d'encouragement à la retraite ou le Programme de transition dans la carrière pour les cadres de direction, qui ont été instaurés en vue de réduire la taille de la fonction publique;
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Frontignan you will find the Hotel Ibis Sete Hotel, below you will find all the information about the Hotel Ibis Sete Hotel including facilities, location and photos of the Ibis Sete Hotel.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Frontignan se trouve l'hôtel Ibis Sete Hotel; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Ibis Sete Hotel avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Ibis Sete Hotel.
English: At its seventh session, in March 2008, the Human Rights Council redefined and renamed the 2002-2008 mandate, which became the “Independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights”, thus continuing a mandate which had combined the two mandates established earlier: (a) the Special Rapporteur on the effects of foreign debt on the full enjoyment of economic, social and cultural rights (1998-2000); and (b) the independent expert on structural adjustment policies (1997-2001).
French: À sa septième session, en mars 2008, le Conseil des droits de l'homme a redéfini le mandat établi en 2002, donnant à son titulaire le titre d'» expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels », prorogeant ainsi un mandat issu de la combinaison de deux mandats créés antérieurement : a) celui du Rapporteur spécial sur les effets de la dette extérieure sur la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels (1998-2000); et b) celui de l'expert indépendant sur les politiques d'ajustement structurel (1997-2001).
English: I have the honour to inform you that at the 30th plenary meeting of its sixty-second session, held today, the General Assembly decided to allocate the following items to the Sixth Committee:
French: J'ai l'honneur de vous informer que l'Assemblée générale, à la 30e séance plénière de sa soixante-deuxième session, tenue aujourd'hui, a décidé de renvoyer les questions suivantes à la Sixième Commission :
English: While the prevalence of reported HIV/AIDS remains low, the number of new infections is increasing, especially among young people exhibiting risky behaviour.
French: La prévalence du VIH/sida demeure faible mais le nombre des personnes infectées est en augmentation, spécialement parmi les jeunes ayant un comportement à risque.
English: These women mainly worked in the informal economy as domestic servants or in a range of casual or marginalised forms of work (e.g. prostitution).
French: Des études à petite échelle menées dans les années 1970 et 1980 soulignent que les indigentes, souvent des cheffes de famille, représentent une proportion élevée des habitants des taudis de Dhaka.
English: These should not be the balances of yesterday's Europe, but the balances of the enlarged EU that are reflected in amendment seven.
French: Il ne faut pas que ce soient les équilibres de l'Europe d'hier, mais bien les équilibres d'une UE élargie, comme le reflète l'amendement 7.
English: Each participant signed a research consent form before the interview.
French: Chaque participant devait signer un formulaire de consentement avant l’entrevue.
English: The end of the war meant new forms of oppression and a lack of sovereignty and democracy for Central and Eastern Europe and the Baltic states.
French: La fin de la guerre a engendré de nouvelles formes d’oppression et un manque de souveraineté et de démocratie pour l’Europe centrale et orientale, ainsi que pour les États baltes.
English: The hotel is a short stroll away from Funchal’s premier sea bathing spot the Lido complex, public parks and gardens, restaurants, sidewalk cafés and excellent shopping.
French: L’hôtel n’est qu’à quelques minutes de marche du plus grand lieu de baignade de Funchal, le complexe du Lido, ainsi que des parcs et jardins publics, restaurants, cafés en terrasse et fabuleuses boutiques.
English: NGOs without consultive status in ECOSOC which endorse this statement:  Harmony International (Otawa, Canada), Idas & Vueltas, Asociación de familiares y amigos de migrantes (Montevideo, Uruguay), Millenium Solidarity (Geneva, Switzerland), PASPA-Côte d'Ivoire (Partenariat Stratégique pour la Paix en Afrique à Abidjan, Côte d'Ivoire), WIN Development (Women International Network for Development à Abidjan, Côte d'Ivoire), WECaN (Worldwide Entrepreneurship Campaigners' Network à Abidjan, Côte d'Ivoire), Africa Internally Displaced Persons Voice, All African Conference of Churches, Ethiopian Human Rights and Civic Education Promotion Association, Gandhi Institute for Non-violence, University of Rochester, Institute of Learning - Gandhi University, Life and Peace Institute, Presença da América Latina and Observatorio Interamericano por los Derechos de los y de las Migrantes.
French: ONG sans statu consultif dans l'ECOSOC soutenant cette Déclaration: Harmony International (Otawa, Canada), Idas & Vueltas, Asociación de familiares y amigos de migrantes (Montevideo, Uruguay), Millenium Solidarity (Geneva, Switzerland), PASPA-Côte d'Ivoire (Partenariat Stratégique pour la Paix en Afrique à Abidjan, Côte d'Ivoire), WIN Development (Women International Network for Development à Abidjan, Côte d'Ivoire), WECaN (Worldwide Entrepreneurship Campaigners' Network à Abidjan, Côte d'Ivoire), Africa Internally Displaced Persons Voice, All African Conference of Churches, Ethiopian Human Rights and Civic Education Promotion Association, Gandhi Institute for Non-violence, University of Rochester, Institute of Learning - Gandhi University, Life and Peace Institute, Presença da América Latina et Observatorio Control Interamericano de los Derechos de los y de las Migrantes.
English: • One Canadian Airman Dies [ 5 July 2008 ]
French: • Décès d’un membre de la Force aérienne du Canada [ le 5 juillet 2008 ]
English: We have yet to debate the Lamfalussy procedure.
French: Nous n'avons toujours pas discuté du processus Lamfalussy.
English: My suggestion would be to do what we did at the time of the trade negotiations, namely to set up a European cheap-medicine team, the 'A-Team' of the European Union, so that direct aid can be given, as it were.
French: Je suggérerais de faire ce que nous avons fait au moment des négociations commerciales, à savoir mettre sur pied une équipe européenne pour les médicaments bon marché, l'"équipe A" de l'Union européenne, afin qu'une aide directe puisse être apportée, en quelque sorte.
English: Give more on the discount side, and spend more on the marketing side.
French: Donner sous forme de remises et dépenser pour le marketing.
English: After stimulation, isometric twitch tension falls to 10–30% of its normal value.
French: Le muscle reçoit 400 impulsions à une fréquence de 2/s.
English: Marriage of children is a violation of human rights.
French: Le mariage des enfants est une violation des droits humains.
English: The Ministry of Agriculture and Water of Saudi Arabia originally submitted this claim unit as claim 5000207.
French: Le Ministère saoudien de l'agriculture et de l'eau a présenté au départ cet élément en tant que réclamation no 5000207.
English: The St. John's Tax Centre employs about 440 indeterminate and over 600 term employees.
French: Le Centre fiscal de St. John's compte environ 440 employés nommés pour une période indéterminée et plus de 600 employés nommés pour une période déterminée.
English: Since that time, the finance section has monitored a random monthly sampling of ten (10) invoices to determine its adherence to the standard.
French: Depuis, la Section des finances a examiné tous les mois un échantillon aléatoire de dix (10) factures afin de vérifier si la norme était respectée.
English: A commitment on the part of States is required in order to create the proper legal framework that is necessary to enable us to combat terrorism in all its forms and manifestations.
French: Il est primordial que les États s'engagent à créer le cadre juridique nécessaire pour combattre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: • Naval damage control training [ 19 January 1999 ]
French: • Instruction de lutte contre les avaries à bord des navires [ le 19 janvier 1999 ]
English: Bangladesh has nearly 300 daily newspapers and periodicals, and hundreds more which appear once or twice a week or month.
French: Le Bangladesh compte près de 300 quotidiens et périodiques et des centaines d'autres publications paraissant une ou deux fois par semaine ou par mois.
English: Description of Goods
French: 10 - - - - -Cylindres de machines à papier formés par moulage centrifuge ...........
English: What she considers obstacles, others would call advantages.
French: Elle sait que les biens de la fortune sont toujours préférés à tout par ceux qui les ont.
English: This is particularly true for women who traditionally were prevented from entering public life and engaging in political activities.
French: Cela est particulièrement vrai pour les femmes que la tradition a empêchées de prendre part à la vie publique et aux activités politiques.
English: Cranberry Marsh Tom Thomson, oil on panel, 1916 (courtesy NGC).
French: « Cranberry Marsh » Tom Thomson, huile sur panneau, 1916 (avec la permission du Musée des beaux-arts du Canada).
English: The Irish and the Finns are best aware of the rights of Union citizens while the UK citizens are the worst informed.
French: Les Irlandais et les Finlandais sont ceux qui connaissent le mieux les droits des citoyens de l’Union, tandis que les citoyens britanniques sont ceux qui sont les moins informés.
English: A manager's guide for the CMT is available on the Canada School of Public Service Web site.
French: Le guide sur l'OMC à l'intention des gestionnaires peut être consulté sur le site Web École de la Fonction publique du Canada.
English: EU GROUP PAY NOTES Language Instructor and Physical Education 1.
French: NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION DU GROUPE DE SOUTIEN DE L'ENSEIGNEMENT (EU) Moniteurs de langue et d'éducation physique 1.
English: The first occasion was in November, 1993, when she was unloading cartons of materials and Mr. Garrow was on the loading dock talking to one of the drivers.
French: La première fois fut en novembre 1993 alors que Mme Mowat était en train de décharger des boîtes de matériel et que M. Garrow se trouvait sur la plate-forme de chargement et bavardait avec l'un des conducteurs.
English: The shipping lane to be used by LNG tankers is the same as the one currently used by vessel traffic arriving from the Atlantic Ocean en route for Quebec City.
French: La route maritime qui sera utilisée pour acheminer le GNL est la même que celle empruntée par le trafic existant des navires arrivant par l’Atlantique et remontant jusqu’à Québec.
English: (f) UNCCD national report (NR): number of report (COP 3, etc.), date of submission, availability in hard copy and electronic format (CD-ROM, web, diskette or e-mail), future reports, and status of preparation of the forthcoming national reports
French: f) Rapport national présenté aux fins de la Convention: numéro d'ordre du rapport (troisième session de la Conférence des Parties, etc.), date de présentation, présentation sur papier et sur support électronique (CD-ROM, site Web, disquette ou courrier électronique) (rapports futurs, état d'avancement des rapports nationaux suivants);
English: Salary quartiles are calculated for each occupational category except the executive category where we do not have accurate salary information.
French: On a établi des quartiles salariaux pour toutes les catégories professionnelles, à l’exception de la catégorie de la direction, à propos de laquelle nous ne disposons pas d’information salariale précise.
English: It would therefore also make sense for those countries to participate in any European initiatives on arms cooperation.
French: Il serait dès lors logique de faire participer ces pays à toute initiative européenne prise en matière d’armement.
English: This follow-up revealed that all four recommendations have been addressed.
French: Le suivi a révélé que l’on avait donné suite aux quatre recommandations.
English: • United States: approximately 600 feature films
French: • États Unis: à peu prés 600 longs-métrages
English: To investigate the feasibility of a spatially explicit, radiation-based regeneration model for the boreal forest, we tested the predictions of a three-dimensional simulator of photosynthetically active radiation transmission (%PAR), MIXLIGHT, and the growth response of understory Abies balsamea (L.)
French: De façon à évaluer s'il est possible d'utiliser un modèle spatialement explicite de régénération basé sur le rayonnement en forêt boréale, les auteurs ont testé les prédictions d'un simulateur tridimensionnel de la transmission du rayonnement photosynthétiquement actif (%RPA), MIXLIGHT, et la réponse de croissance d'Abies balsamea (L.)
English: To clarify the roles and responsibilities of all interested and affected parties.
French: Clarifier les rôles et responsabilités de toutes les parties intéressées et concernées.
English: Large producers may sell most of their production to the CSO, and market a small portion (5 to 20 percent, called a "window") independently of the CSO in order to develop an in-house expertise as well as to check market prices of both rough and polished diamonds (e.g., Russia).
French: Les petits producteurs peuvent aussi vendre directement aux polisseurs pour éviter les intermédiaires. 2.11 La mise en marché des diamants polis Comme le montre le graphique 2.11.1, au cours des 15 dernières années, le marché des bijoux de diamants a connu une croissance de 250 p.
English: Hvidberg, C. S. 2000.Â When Greenland ice melts.
French: Hvidberg, C. S.2000. When Greenland ice melts.
English: Both sexes take part in nest building and refurbishing, using dead and live sticks, shreds of bark, mosses, lichens and fresh sprigs of conifer.
French: Les individus des deux sexes y participent; ils utilisent des branches mortes ou vivantes, des morceaux d’écorce, des mousses, des lichens ainsi que des rameaux de conifères.
English: Assumed to weigh 13 kg, breathe 5 m3 of air per day, and drink 0.8 L of water per day (Environmental Health Directorate, 1992). c.
French: Yoshitada et ses collaborateurs (1985) ont signalé une CE5024 heures (pour la croissance réduite) chez le protozoaire Tetrahymena pyriformis de 0,91 mg 1,2,4-trichlorobenzène/L et de 30 mg 1,3,5-trichlorobenzène/L.
English: In order to prevent misuse of funds and possible financing of terrorism related activities, these reports and other financial activities of selected charities and other non-profit organizations are monitored by the State Security Department of Republic of Lithuania, which is the coordinating institution in the fight against terrorism.
French: Afin de prévenir le détournement de fonds et les activités liées au financement du terrorisme, ces rapports, ainsi que d'autres documents relatifs aux activités financières de ces organisations sont examinés par le Département de la sûreté de l'État, qui est l'organisme chargé de coordonner la lutte contre le terrorisme.
English: His Highness Al-Sayyid Fahd Bin Mahmud Al Sa`id, Deputy Prime Minister for Cabinet Affairs of the Sultanate of Oman
French: A. Al-Sayyid Fahd Bin Mahmoud Al Saïd, Vice-Premier Ministre pour les affaires du Cabinet du Sultanat d'Oman
English: Each vital substance is dosed and blended to complement and promote the other thus strengthening the entire organism.
French: Quoiqu'il en soit, ce qui est déterminant dans la nourriture, ce sont les constituants.
English: Since its creation in 1965, the " Family Planning" centre has steadily expanded its activities.
French: Depuis sa création en 1965, le centre « planning familial » a constamment augmenté ses activités.
English: Need for clear distribution of responsibilities – recommendation 5:
French: A partir d’un certain niveau d’alerte, pour maîtriser l’accident ou le niveau critique de l’eau et pour éviter que la situation dégénère en situation catastrophique ?
English: This will modernise our trade relationship and put it at the service of development, so full agreement with four regions is our objective.
French: Cela nous permettra de moderniser nos relations commerciales et de les mettre au service du développement, et c'est la raison pour laquelle un accord complet avec quatre régions est notre objectif.
English: Union representatives are, however, excluded from participating in specific steps of the process such as the evaluation of proposals/bids.
French: Les représentants syndicaux sont toutefois exclus de certaines étapes du processus, notamment l’évaluation des propositions/soumissions.
English: E. Freedom of expression 103 - 105 25
French: Liberté d'expresion 103 - 105 25
English: If the situation was to improve in a measurable way, the Taliban authorities must respond to the allegations regarding violations of international humanitarian law and alleged torture and summary executions.
French: Si l'on veut que la situation s'améliore de façon sensible, les autorités des Taliban doivent répondre aux plaintes pour violations du droit international humanitaire et aux accusations de tortures et d'exécutions sommaires.