ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fermentation processes have aerosol generating capabilities, and thus aerosols are likely to be the highest risk of exposure to pathogenic organisms and their products(4).
French: Les procédures de fermentation ont la capacité de produire des aérosols. Or les aérosols représentent vraisemblablement le plus haut risque d’exposition à des organismes pathogènes et à leurs produits(4).
English: The five program criteria are described below: approaches and encourage trainees to consider the economic, social and ethical implications of their work.
French: • une copie du plus récent rapport annuel du réseau. Les réseaux ne peuvent simultanément faire des demandes pour des fonds de gestion de recherche et de deuxième cycle de financement.
English: Coastal Subspecies – Otus kennicottii kennicottii O. k. kennicotti occurs at lower elevations throughout much of Vancouver Island, and in coastal forests west of the coastal ranges, from the U.S. border northward to and continuing into Alaska (Campbell et al.
French: Sous-espèce de la zone côtière – Otus kennicottii kennicottii L’O. k. kennicotti se rencontre à basse altitude dans la majeure partie de l’île de Vancouver et dans les forêts côtières à l’Ouest de la chaîne côtière, depuis la frontière des États-Unis jusque dans l’Alaska (Campbell et al., 1990; Guiguet, 1949).
English: Among people over 65 years old, too, accidents and injuries are a major cause of death and disability and are often the trigger for a fatal deterioration in their health.
French: Parmi les personnes de plus de 65 ans également, les accidents et les blessures sont une cause majeure de décès et d’invalidité, déclenchant souvent une détérioration de la santé à l’issue fatale.
English: However, the mere fact that one member of the family is entitled to remain in the territory of a State party does not necessarily mean that requiring other members of the family to leave involves such interference.
French: Mais le simple fait que l'un des membres d'une famille ait le droit de rester sur le territoire d'un État partie ne fait pas forcément de l'éviction d'autres membres de la même famille une ingérence du même ordre.
English: In The Birds of North America, No. 27.
French: Â« White-winged Crossbill (Loxia leucoptera) Â», dans The Birds of North America, nÂº 27 (A.
English: • is integrated into all aspects of police training
French: • est intégré à tous les aspects de la formation policière
English: "Measures taken pursuant to this paragraph shall take due account of the views, needs and concerns of the child and of his or her parents, except when the parents have themselves been involved in the practice of sexual abuse or sexual exploitation."; 5.7. in Article 14, add the following sentence at the end of paragraph 3:
French: «Les mesures prises en application du présent paragraphe tiennent dûment compte des vues, besoins et préoccupations de l’enfant et de ses parents, sauf quand ces derniers ont eux-mêmes été impliqués dans des faits d’abus sexuels ou d’exploitation sexuelle.»; 5.7. à l’article 14, ajouter au paragraphe 3 la phrase suivante:
English: This treatment will allow follow-up of these outstanding balances and also better reflects the nature of such balances as being receivable after a longer time period.
French: Cette procédure permettra un suivi de ces soldes inutilisés et fait mieux ressortir la nature de ces soldes qui constituent des sommes à percevoir après une période plus longue.
English: Ms. Kavanagh agrees with Ms. Laishes and Ms. Wrenshall that female prisoners would not accept a pre-operative male to female transsexual because of their past experiences of abuse.
French: Mme Kavanagh est sur la même longueur d'onde que Mme Laishes et Mme Wrenshall : les détenues n'accepteraient pas un transsexuel MF au stade préopératoire, à cause des sévices qu'elles ont subis.
English: Assessment of Canadian Teachers' and Students' Needs For Educational Resources on the Web:
French: Évaluation des besoins des professeurs et des étudiants canadiens en matière de ressources pédagogiques sur le Web :
English: Thus, after the 1999 state election replaced the SPDGreens coalition by a CDU-FDP majority, the Hesse state government renounced its 1998 decision to lower the voting age to 16.
French: Ces deux l’abaissement de l’âge de voter14. Ils estiment ne pas avoir assez de connaisarguments reposent sur l’hypothèse sances pour le faire.
English: LIME; MAGNESIA; SLAG; CEMENTS; COMPOSITIONS THEREOF, e.g. MORTARS, CONCRETE OR LIKE BUILDING MATERIALS; ARTIFICIAL STONE; CERAMICS (devitrified glass-ceramics C03C 10/00); REFRACTORIES; TREATMENT OF NATURAL STONE [4] Note In this subclass, the following terms or expressions are used with the meanings indicated: [6] – "fillers" includes pigments, aggregates and fibrous reinforcing materials; [6] – "active ingredients" includes processing aids or property improvers, e.g. grinding aids used after the burning process or used in the absence of a burning process; [6] – "mortars", "concrete" and "artificial stone" are to be considered as a single group of materials, and therefore, in the absence of an indication to be contrary, they include mortar, concrete and other cementitious compositions.
French: CHAUX; MAGNÉSIE; SCORIES; CIMENTS; LEURS COMPOSITIONS, p.ex. MORTIERS, BÉTON OU MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION SIMILAIRES; PIERRE ARTIFICIELLE; CÉRAMIQUES (vitrocéramiques dévitrifiées C03C 10/00); RÉFRACTAIRES; TRAITEMENT DE LA PIERRE NATURELLE [4] Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: [6] – "charges" comprend les pigments, les granulats et les matériaux de renforcement fibreux; [6] – "ingrédients actifs" comprend les adjuvants de fabrication ou améliorant les propriétés, p.ex. adjuvants de broyage utilisés après le procédé de cuisson ou utilisés en l’absence d’un procédé de cuisson; [6] – "mortiers", "béton" et "pierre artificielle" sont considérés comme un seul groupe de matériaux et par conséquent, sauf indication contraire, ils comprennent les compositions pour mortiers, pour béton et pour les autres compositions cimentaires.
English: Saskatchewan Chicken 224 04-01-8043 Black Lake Solid Waste Landfill 06-03-18189 Elizabeth Falls Hydroelectric project 07-01-32694 Black Lake Subdivision
French: Saskatchewan Chicken 224 04-01-8043 Projet e'enfouissement de déchets solides pour la réserve Black Lake 06-03-18189 Projet hydroélectrique de Elizabeth Falls 07-01-32694 Subdivision - Black Lake
English: The Working Party will be informed about the replies received.
French: Le Groupe de travail sera informé des réponses reçues.
English: The secretariat again wrote to Cyprus on 29 April 2008 requesting further clarification of issues raised by the Committee.
French: Le 29 avril 2008, le secrétariat a de nouveau adressé à Chypre une lettre demandant des compléments d'information sur les questions soulevées par le Comité.
English: “(e) Where possible, the identity, location and nationality of any person concerned; and
French: e) Si possible, l'identité, l'adresse et la nationalité de toute personne visée; et
English: Always being ready to listen to consumers and responding to our customers' new expectations.
French: Rester à l'écoute des consommateurs et proposer des réponses aux nouvelles attentes de nos clients.
English: The report today must be supported as it is a real and positive step in the right direction.
French: Aujourd'hui, le rapport doit être soutenu, car il constitue un pas réel et positif dans la bonne direction.
English: Archivist Ian E. Wilson has noted that "the key issue is not that records do exist but what should exist to support open and accountable government."
French: L'archiviste Ian E. Wilson a déjà dit : « The key issue is not that records do exist but what should exist to support open and accountable government ».
English: I hope that during this autumn, under the Belgian Presidency, we will see both of those draft directives adopted.
French: J'espère que, cet automne, sous la présidence belge, nous assisterons à une adoption de ces deux projets de directive.
English: Figure III indicates that thematic funding for “non-humanitarian” interventions is increasing and that thematic contributions from Governments have risen more steeply than those of National Committees.
French: (En millions de dollars des États-Unis)  Figure III Contributions thématiques affectées aux interventions non humanitaires, 2003-2007
English: More intensive studies will be required to determine cause-and-effect relationships between lure type, seasonality, and snake behavior.
French: Il faudra des recherches plus poussées pour pouvoir déterminer les relations de cause à effet entre le type de leurre, la saison et le comportement des couleuvres.
English: This audit of Softwood Lumber Contributions is part of our continuing series of audits of DFAIT’s grants and contribution programs.
French: La présente vérification des contributions pour le bois d’œuvre s’inscrit dans le cadre de la série continue de vérifications des programmes de subventions et de contributions du MAECI.
English: In municipalities, the number of night shelters and centres for the homeless, 193 in 2004, had grown significantly, and the number of places in such establishments had increased from 6,600 in 2004 to 7,700 in 2005.
French: Dans les municipalités, le nombre d'abris de nuit et de centres pour les sans abris qui était de 193 en 2004, a augmenté de manière significative et le nombre des places dans ces établissements est passé de 6 600 en 2004 à 7 700 en 2005.
English: One of the functions of the SAHRC is to promote respect for human rights and a culture of human rights.
French: Une des fonctions de la Commission est de promouvoir le respect des droits fondamentaux et la culture des droits de l'homme.
English: The Chairman recalled the proposals for new items to be included in the agenda of the Legal Subcommittee that had been considered by the Subcommittee at its forty-fourth session and retained by their sponsors with a view to discussing them at subsequent sessions of the Subcommittee (see A/AC.105/850, para.
French: Le Président a rappelé les propositions dont le Sous-Comité avait débattu, à sa quarante-quatrième session, concernant les nouvelles questions à inscrire à son ordre du jour, choisies par leurs auteurs en vue de leur examen lors de sessions à venir du Sous-Comité (voir A/AC.105/850, par.
English: By addressing and debating salient issues such as the Responsibility to Protect initiative, NATO transformation and Canada-US defence relations, the journal adds to an informed debate on defence and security issues.
French: En débattant d’enjeux importants comme l’initiative « La responsabilité de protéger », la transformation de l’OTAN et les relations de défense canado-américaines, la revue alimente un débat éclairé sur les questions de défense et de sécurité.
English: It was accompanied by a robust expansion of world trade, which, in 2004, reached its highest level since 2000.
French: Elle s’est accompagnée d’une forte expansion du commerce international, qui a atteint son niveau le plus élevé depuis 2000.
English: Provisional agenda for the 6024th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 6024e séance du Conseil de sécurité
English: We admire the technical skill and perhaps the courage of the artists, and their efforts to digest and interpret earth-shattering events.
French: Nous admirons le talent technique et peut-être le courage des artistes, et leur volonté de digérer et interpréter des évènements stupéfiants.
English: Imagine a team of qualified people, able to offer outstanding service and with an eye to detail , always ready to satisfy all your needs , to look after you and offer you excitement.
French: Imaginez un groupe de personnes qualifiés, capable d'offrir un service impeccable, toujours disponible pour répondre à vos exigence, friés à vous calirez et à vous offrir des émotions.
English: In this regard, the meeting approved the mandate given to President Taylor (see para.
French: À cet égard, ils ont approuvé la mission confiée au Président Taylor du Libéria (voir par. 76).
English: The Bureau had also recommended that Mr. Guido Kemmerling (Germany), in his capacity as a Vice-President of the Board, should chair the consultations.
French: Le Bureau a recommandé aussi que les consultations informelles soient présidées par M. Guido Kemmerling (Allemagne), en sa qualité de Vice-Président du Conseil.
English: It should also be noted that in general such experts have immunity against the mission's local legislation on the basis of an agreement concluded by the international organization in question.
French: Il convient également de remarquer que ces experts bénéficient en général d'une immunité au regard du droit applicable sur le lieu où se déroule la mission, sur la base d'un accord conclu par l'organisation internationale concernée.
English: The hotel is just a few minutes from Via del Corso, Piazza di Spagna and Piazza Navona.
French: L'hôtel se trouve à quelques minutes seulement de la Via del Corso, de la Place d'Espagne et de la Place Navone (Piazza Navona).
English: Date of next session (Agenda item 10)
French: Date de la prochaine session (point 10 de l'ordre du jour)
English: Furthermore, the panellists and some delegates expressed their hope that developing countries would continue to benefit from that assistance and identified three main areas where UNCTAD could be of particular assistance, namely systematic analysis of issues related to IIAs and development, fostering developing country negotiating capacity, and strengthening developing countries' internal institutional capacity.
French: En outre, les intervenants et quelques représentants ont exprimé l'espoir que les pays en développement continuent de bénéficier de cette assistance et ils ont indiqué trois grands domaines où la CNUCED pouvait être particulièrement utile, à savoir l'analyse systématique des questions concernant les accords internationaux d'investissement et le développement, la promotion de la capacité de négociation des pays en développement, et le renforcement des capacités institutionnelles internes de ces pays.
English: 13.2 In the event that a negotiable transport document or negotiable electronic record is issued, the holder is entitled to assert rights under the contract of carriage against the carrier or a performing party, without having to prove that it itself has irrespective of it itself having suffered loss or damage.
French: 13.2 Lorsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable est émis, le porteur peut opposer des droits en vertu du contrat de transport au transporteur ou à une partie exécutante, sans avoir à prouver qu'il a lui-même qu'il ait ou non lui-même subi une perte ou un dommage.
English: There are a number of ways in which financially strapped individuals can deal with their financial troubles.
French: La faillite devrait être une solution de dernier ressort pour le débiteur insolvable.
English: Further investigation of the androgen regulation of these nuclear envelope peptides may help us understand the molecular mechanisms involved during morphological changes of the nucleus which occur in response to different hormonal environments.
French: Une recherche plus poussée de la régulation par les androgènes de ces peptides des enveloppes nucléaires nous aiderait à comprendre les mécanismes moléculaires impliqués lors des changements morphologiques du noyau en réponse aux divers environnements hormonaux.
English: How sad it is when a man or a woman who once spoke eloquently loses that faculty – accidents, drugs, alcohol, chronic diseases like Alzheimer’s and Parkinson’s, strokes and cancer.
French: N’est‑il pas triste de voir un homme ou une femme perdre sa faculté d’élocution, à la suite d’un accident, de la consommation de drogue ou d’alcool, d’une maladie chronique comme l’Alzheimer ou le Parkinson, d’un AVC ou d’un cancer?
English: The petitioners asked the Director of Public Prosecutions to comment on this point of view which they consider as having no justification and being contrary to article 2, paragraph 1 (d), article 4 and 6 of the Convention.
French: Les requérants avaient demandé au Procureur général de commenter cette vision des choses qui, selon eux, n'a aucune justification et est contraire au paragraphe 1 d) de l'article 2 et aux articles 4 et 6 de la Convention.
English: The investments shown below reflect the additional resources identified as a result of a comprehensive Resource and Management Review.
French: Les investissements ci-après nécessiteront les ressources supplémentaires établies par suite d'un examen exhaustif des ressources et des systèmes de gestion.
English: URLmin is an online service for minimizing your long or complex URLs.
French: URLmin est un service online pour raccourcir vos longs URLs.
English: In each of the priority areas identified by the 6th EAP there are outstanding challenges that need to be addressed.
French: Afin de relever les défis en matière d'environnement, la promotion de l'innovation et des activités coordonnées de recherches interdisciplinaires est également nécessaire.
English: If the prevention measures taken by an operator are considered inadequate, a copy of the report may be sent to the local co-ordinating service; a permanent consultation body ensures that the agreement is applied as consistently as possible.
French: La même démarche existe en ce qui concerne la planification d’urgence, où le Ministre compétent est le Ministre de l’Intérieur (ce sont actuellement les gouverneurs de provinces qui élaborent les plans externes), les Régions sont consultées préalablement pour la détermination des critères pour déterminer les zones à risques. L’Accord de coopération ne précise pas toutes les obligations en matière de prévention et de gestion des crises, mais ne constitue que le cadre spécifique pour les entreprises Seveso et doit être complété par la réglementation régionale en matière d’environnement, la réglementation fédérale en matière de sécurité du travail et de sécurité civile (pour le dernier aspect, voir ci-après sous le point C.). Cet accord constitue un excellent exemple de coordination interministérielle qui ne touche pas aux compétences des différents ministères concernés mais qui prévoit soit la collaboration, soit la consultation ou la concertation là ou l’information détenue par un acteur peut être relevante pour un ou plusieurs autres acteurs : - La procédure d’évaluation et notamment le fait que le service d’incendie, le Centre de Crise et la Direction Générale Sécurité Civile reçoivent l’information indispensable pour la planification d’urgence et les interventions.
English: Successful proposals in this category will be scheduled for all the observing time requested in the upcoming semester, and will be renewed by CTAG in succeeding semesters until the proposed observations have been completed.
French: Les demandes de temps retenues dans cette catégorie obtiendront tout le temps d'observation nécessaire dans le semestre demandé. Le temps sera renouvelé par le GATC dans d'autres semestres jusqu'à ce que les observations soient complétées.
English: The European Union welcomes the fact that the Universal Declaration of Human Rights is being recognized by an increasing number of States as a major contribution to the development of customary international law.
French: L'Union européenne se réjouit du fait que désormais la Déclaration universelle des droits de l'homme est reconnue par une partie croissante d'États comme une contribution importante au développement du droit coutumier international.
English: According to the present results, some S. aureus lineages possess a combination of genes that confer the propensity to cause and disseminate infection, and only a limited number of clones are responsible for the cases of bovine mastitis on the various farms.
French: Selon ces résultats, certaines lignées de S. aureus semblent posséder une combinaison de gènes qui leur fournit une propension à causer des infections et à se disséminer, ce qui se traduit par un nombre limité de clones responsables des cas de mastite bovine dans les diverses fermes.
English: By our language, we must set the psychological context in which it is possible to call convincingly for the high standards of sensitivity and understanding that we ask of those workers.
French: L'urgence impose une action rapide, car la situation ne cesse de se dégrader, et nombreux sont les pays dits de transit qui deviennent au fil du temps des pays de destination.
English: The existing process is not sufficiently independent to ensure that our budget is appropriate to meet Parliament’s expectations.
French: Le processus en place n’est pas suffisamment indépendant pour garantir que notre budget nous permet de répondre aux attentes du Parlement.
English: The easy access to a large variety of information and cultural, educational, entertainment programs which respond to the need of both majority and minority public, on a universal basis; The provision of free-to-air public television services.
French: redevance dont le montant sera de 0,6 % du salaire minimum (tel que fixé par le Conseil des Ministres), pour chaque compteur électrique enregistré (Ces dispositions n’ont jamais été appliquées et, actuellement, la réception des émissions de la radio et de la télévision publiques par transmission hertzienne est gratuite) 7.
English: It will be well necessary to play on articulations and to vary game.
French: Il faudra bien jouer sur les articulations et varier le jeu.
English: • take advantage of proven best practices, tools, models
French: • bénéficier de pratiques exemplaires, de ressources et de modèles éprouvés
English: For people in Ontario and elsewhere, a valley is usually some place you find, you walk up to, there are some hills, and you see a valley.
French: Pour les gens de l'Ontario ou d'ailleurs, une vallée, c'est quelque chose à la rencontre de laquelle nous allons; après avoir monté au haut de quelques collines, on l'aperçoit à nos pieds.
English: This approach is presented as a funding alternative because it is actuarially sound while being flexible and providing for predictability of annual contributions and the accumulation of assets to enable partial funding of accrued liabilities from projected investment returns, and also providing for payment of benefits to current plan participants.
French: Ce mode de financement est présenté comme une solution possible parce qu'il est à la fois satisfaisant d'un point de vue actuariel et souple et aussi parce qu'il assure des apports prévisibles sous forme de contributions annuelles et une accumulation d'actifs qui permettra de financer une partie des charges à payer grâce au rendement escompté des placements en assurant simultanément le versement des prestations aux bénéficiaires actuels.
English: European integration will be considered from the perspective of identity, citizenship, culture and language.
French: L'intégration européenne sera abordée du point de vue de l'identité, de la citoyenneté, de la culture et de la langue.
English: • promote integration and cooperation between AHSOR and other early childhood programs both at the community level and at the regional level;
French: • promouvoir l'intégration et la coopération entre le PAPA et d'autres programmes à la petite enfance aux niveaux tant communautaire que régional;
English: However, over the 1991-94 period, production and volume of sales were down by 25 and 32 percent, respectively.
French: Cependant, au cours de la période 1991-1994, la production et le volume des ventes ont respectivement enregistré une baisse de 25 et de 32 p.
English: When dealing with market participants, how do you manage/mitigate credit risk?
French: Lorsque vous faites affaire avec les participants du marché, comment gérez-vous/atténuez-vous le risque de crédit?
English: Since departments do not record appropriations as revenue, the amount of appropriations used by the department is included in the statement of equity of Canada as an offset to net cost of operations.
French: Structure et présentation :
English: Projected 1/1/98 Projected Feb.
French: Projection Janv.