ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, a committee composed of representatives of the Parties may also, on the basis of GRETA’s report, make recommendations to a Party.
French: En outre, un Comité composé de représentants des Parties peut également, sur base du rapport du GRETA, adopter des recommandations adressées à une Partie.
English: We will serve you wines from the Franconian region. Our guestrooms all provide shower and toilet, cable TV and mostly telephone.
French: L’établissement compte en outre sauna, solarium, terrasse ensoleillée, jardin et pistes de quilles.
English: Although this is primarily a Mexico - U.S. dispute, an indirect result is that at least one Canadian trucking company has been prevented from operating in Mexico.
French: MÃªme s'il s'agit avant tout d'un diffÃ©rend mexicano-amÃ©ricain, cela a eu pour effet indirect d'interdire Ã au moins une entreprise canadienne de camionnage de mener des affaires au Mexique.
English: This premise is based on the Panel's understanding of the materials that were before the Governing Council at the time it established the late-claims programme.
French: Il se fonde pour cela sur son interprétation des éléments dont disposait le Conseil d'administration au moment où il a établi ce programme.
English: The file name must only have one dot extension (i.e., .dat). File names containing spaces will cause the file to be rejected.
French: Le nom du fichier ne peut présenter qu’un seul point d’extension (par exemple, .dat). Les fichiers dont les noms comportent des espaces seront rejetés.
English: Seat belt wearing should be required by law in all motor vehicles in all seating positions where seat belts are installed.
French: La loi devrait rendre le port de la ceinture obligatoire dans tous les véhicules automobiles, quelle que soit la place assise.
English: There are instances where we may collect, use or disclose your personal information without your consent, for example, to collect a debt you owe us or to comply with a court order or subpoena.
French: Veuillez communiquer avec nous si vous nous avez déjà soumis vos renseignements personnels et que vous voulez retirer votre consentement relatif à la conservation, à l'utilisation ou à la divulgation de cette information. Vous pouvez retirer votre consentement, sous réserve de restrictions juridiques ou contractuelles et d’un préavis raisonnable.
English: Now that those particular trials are over, the families are understandably impatient that timeliness would be used as an argument against the very holding of an inquiry.
French: Maintenant que ces procès sont terminés, les familles des victimes s’inquiètent avec raison que la question des délais serve d’argument contre la tenue même d’une enquête.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Soil Protection Directive and the Soil Framework Directive, together with the Thematic Strategy for Soil Protection, rank among the key topics in this part-session, as of course they have done in recent weeks and months in the committees.
French: Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la directive sur la protection des sols et la directive-cadre sur les sols, ainsi que la stratégie thématique en faveur de la protection des sols, figurent parmi les thèmes clés de cette session, comme ils l'ont bien entendu été au cours de ces dernières semaines et mois dans les commissions.
English: And unless we act, we are confronting an even more frightening future.
French: Et si nous ne faisons rien, nous devrons faire face à un avenir encore plus terrifiant.
English: The lack of agreed definitions contributes to unevenness in the flow and quality of humanitarian assistance and also hinders the development of a coherent response to transition.
French: L'absence de définitions concertées est en partie responsable des disparités constatées dans la distribution et la qualité de l'aide humanitaire et fait en outre obstacle à l'élaboration d'une stratégie cohérente en matière de transition.
English: In 1996, Health Canada conducted bilateral consultations with senior provincial/territorial child welfare officials, native child welfare leaders, and key informants from the academic, research and non-government communities.
French: En 1996, Santé Canada a mené des consultations bilatérales avec de hauts dirigeants des services provinciaux et territoriaux de protection de l'enfance, des chefs autochtones responsables de la protection de l'enfance et des informateurs clés choisis parmi les universitaires, les chercheurs et les organisations non gouvernementales.
English: The tangible asset backing also provides an indication of the capital investment required to enter the market.
French: La valeur des immobilisations corporelles donne également une indication du capital requis pour pénétrer un marché.
English: These outcomes would rejuvenate rural economies and create new commercial opportunities for Canada.
French: Ces résultats donneraient un nouveau souffle aux économies rurales et créeraient de nouvelles possibilités commerciales pour le Canada.
English: Contracts between parties from States other than Iraq or Kuwait Claims description
French: Contrats entre des parties d'États autres que l'Iraq ou le Koweït  a) Description des réclamations
English: Similarly, in Ghana, CIDA is providing support for implementation of the National Decentralization Action Plan, through improved implementation of District Development Plans by District Assemblies in Northern Ghana.
French: Dans le même ordre d’idée, l’ACDI aide le Ghana à instaurer un plan d’action national de décentralisation en améliorant la mise en œuvre des plans de développement de district par les assemblées de district du nord du Ghana.
English: When one side made concessions the other prevaricated or demanded more; then went back at a later stage on some of the limited progress.
French: Lorsque l'une des parties en présence faisait des concessions, l'autre tergiversait ou faisait monter les enchères, puis revenait sur une partie des maigres progrès qui avaient été faits.
English: Election to fill a vacancy in the Committee on Economic, Social and Cultural Rights
French: Élection aux fins de pourvoir un siège devenu vacant au Comité des droits économiques, sociaux et culturels
English: If Japan does not adopt a sincere attitude, in the basic spirit of the Declaration, it will also be difficult for the Democratic People's Republic of Korea to implement the Declaration.
French: Si le Japon n'adopte pas une attitude sincère, dans l'esprit fondamental de la Déclaration, il sera difficile pour la République populaire démocratique de Corée de mettre en œuvre la Déclaration.
English: Crafting clear terms that are readily enforceable and require little or no oversight is a key objective when designing remedies and can effectively serve as a deterrent for non-compliance.
French: Élaborer des modalités claires directement applicables et qui exigent très peu de contrôle, voire aucun, est l’un des objectifs clés de la conception des mesures correctives; en outre, de telles modalités peuvent avoir un effet dissuasif efficace contre toute non-conformité.
English: On an annual basis, the DMC will be provided with reports that identify, assess and provide direction on how to communicate key risk areas for the department.
French: Partie Rôles et responsabilités escomptés Le Comité de gestion ministériel (CGM) Chaque année, le CGM recevra des rapports qui identifient, évaluent et orientent la façon de communiquer les principaux secteurs à risque du Ministère.
English: Travel Policies Transport Canada follows and uses Treasury Board Secretariat Travel policies parameters.
French: Politiques concernant les voyages Transports Canada respecte et utilise les paramètres des politiques sur les voyages du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The audit found that there was no system in place to measure the time taken to process applications.
French: La vérification a révélé qu’il n’y avait aucun système en place pour déterminer combien de temps prenait le traitement des demandes.
English: However, the Water Resources Division require their security deposits for water-related issues only.
French: Toutefois, cette dernière n'exige des cautionnements que pour l'assainissement des eaux.
English: Performance targets are both qualitative (e.g., explore and facilitate means for anti-racist change in the education system; generate positive media coverage through paid and unpaid airtime; enhance pubic awareness on Aboriginal issues) and quantitative (e.g., increase the number of media quotes by 25% in each of 2000/01, 2001/2002 and then by 10% in 2002/2003; publish five fact sheets on identified topics each year).
French: Les objectifs de rendement sont qualitatifs (p. ex., les objectifs suivants : trouver des moyens d'éliminer le racisme dans le système d'éducation, et s'en servir; présenter une image positive des relations raciales dans les médias et obtenir pour cela du temps d'antenne soit payant, soit gratuit; sensibiliser le public aux questions autochtones) et quantitatifs (p. ex., les objectifs suivants : accroître de 25 % le nombre de citations dans les médias en 2000-2001 et en 2001-2002, et de 10 % en 2002-2003; et publier chaque année cinq fiches de renseignements sur des sujets précis).
English: Click the HTML icon next to "Calendar Address".
French: Cliquez sur l'icône HTML à côté de l'option "Adresse URL de l'agenda".
English: A copy is available from your local Alzheimer Society.
French: Adressez-vous à votre société Alzheimer régionale pour en obtenir un exemplaire.
English: Existing electronic systems in public health are not designed to pass data from one level to another (be it local, provincial/territorial or federal) nor are they designed to pass data from one system to another.
French: Les systèmes électroniques existants en santé publique ne sont pas conçus pour transmettre des données d'un niveau à un autre (qu'il soit local, provincial/territorial ou fédéral) ni pour transmettre des données d'un système à un autre.
English: In addition, in situations of partial competence, the application should describe approaches to allowing the potential subject to express assent to, or dissent from, the research, and how the researchers will respond to such expressions.
French: En outre, dans des cas de compétence partielle, la demande devrait décrire les méthodes utilisées pour permettre au sujet éventuel d'exprimer son assentiment ou son refus de participer à la recherche et comment les chercheurs réagiront dans de tels cas.
English: The immediate post-conflict period offers a window of opportunity to provide basic security, deliver peace dividends, build confidence in the political process and lay the foundations for sustainable peace.
French: La période qui suit directement un conflit offre une chance de mettre en place des mesures de sécurité essentielles, de distribuer les dividendes de la paix, de donner confiance dans le processus politique et de jeter les fondements d'une paix durable.
English: I should also like to acknowledge explicitly the very great effort that the Swedish Presidency is putting into this.
French: Je tiens aussi à souligner les efforts considérables déployés par la présidence suédoise en la matière.
English: • YouthCo HEPCats - pocket guide produced by YouthCo on hepatitis C information
French: • YouthCo HEPCats - guide de poche produit par YouthCo contenant de l'information sur l'hépatite C.
English: While the process of relocating SQs closer to the Chancery continues, consideration of striking a balance between owned and leased SQs has not been entertained.
French: Alors que le processus de rapprochement des LP de la chancellerie se poursuit, on remarque que la mission n'a pas envisagé la possibilité d'établir un équilibre entre les LP détenus et loués.
English: This first course was an unequivocal success, and I would like to take this opportunity to thank everyone involved, no matter how indirect their contribution.
French: Ce premier cours fut un franc succès et je profite de l'occasion pour remercier tous les acteurs et tout le personnel impliqué de près ou de loin dans sa réalisation.
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 42 Article 1 The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 July 2011. The export of metallic mercury (Hg, CAS RN 7439-97-6) from the Community shall be prohibited from 1 January 2008.
French: Amendement déposé par Carl Schlyter Amendement 41 Considérant 13 (13) L'objectif visant à réduire l'exposition au mercure au moyen d'une interdiction d'exportation et d'une obligation de stockage ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres, compte tenu de l'impact sur la circulation des marchandises et le fonctionnement du marché commun ainsi que de la nature transfrontalière de la pollution mercurielle, et ne peut donc être réalisé qu'au niveau communautaire.
English: • The Government’s minority status could translate into a more conciliatory approach toward other levels of government and stakeholders.
French: • La situation minoritaire du gouvernement pourrait amener celui-ci à se montrer plus conciliant dans ses rapports avec les autres ordres de gouvernement et intervenants.
English: Enlarged bureau (tbc) Date and place of next meeting Thursday, 28 June 2007 from 10:00 to 12:30, Joint AFET/SEDE Public Hearing "Does Europe need an anti-missile defence shield" Monday, 16 July 2007 from 15:00 to 18:30 Tuesday, 17 July 2007, from 09:00 to 12:30
French: Date et lieu des prochaines réunions Jeudi 28 juin 2007, de 10 heures à 12 h 30, audition publique commune de l'AFET et de la SEDE: " L'Europe a-t-elle besoin d'un bouclier de défense anti-missile?"
English: A City Called Home http://www.edmontonhistory.ca/prelaunch/citycalledhome/index.php  Edmonton History http://edmonton.foundlocally.com/Local/Info-CityHistory.htm  Calgary and Southern Alberta http://www.ucalgary.ca/applied_history/tutor/calgary/  Calgary History http://calgary.foundlocally.com/Local/Info-CityHistory.htm  A Virtual Tour of Historic Calgary http://calgarypubliclibrary.com/calgary/historic_tours/tours.htm  Calgary in the 1950s http://www.glenbow.org/50s/index.htm  Bonnyville's History Rich in Colourful Characters http://town.bonnyville.ab.ca/livingin/about/history/  Bonnyville - History http://cnc.virtuelle.ca/bonnyville/english/histoire/index.html  History of Lethbridge http://www.lethbridge.ca/home/Enjoying+Lethbridge/Picture+Gallery/History+of+Lethbridge/History+of+Lethbridge.htm  St. Vincent and St. Paul:
French: A City Called Home http://www.edmontonhistory.ca/prelaunch/citycalledhome/index.php  Edmonton History http://edmonton.foundlocally.com/Local/Info-CityHistory.htm  Calgary and Southern Alberta http://www.ucalgary.ca/applied_history/tutor/calgary/  Calgary History http://calgary.foundlocally.com/Local/Info-CityHistory.htm  A Virtual Tour of Historic Calgary http://calgarypubliclibrary.com/calgary/historic_tours/tours.htm  Calgary dans les années 50 http://www.glenbow.org/50s/index.htm  Bonnyville's History Rich in Colourful Characters http://town.bonnyville.ab.ca/livingin/about/history/  Bonnyville - Un peu d'histoire http://cnc.virtuelle.ca/bonnyville/francais/histoire/index.html  History of Lethbridge http://www.lethbridge.ca/home/Enjoying+Lethbridge/Picture+Gallery/History+of+Lethbridge/History+of+Lethbridge.htm  St. Vincent and St. Paul:
English: The Final List of Electors is also used to update the National Register of Electors.
French: La liste électorale définitive sert également à mettre à jour le Registre national des électeurs.
English: Economic and Social Commission for Western Asia
French: Division de statistique de l'ONU
English: He proposed that the Court should:
French: Il a proposé à la Cour de:
English: The second inquiry looked into the complaints concerning UNHCR's response to the xenophobic violence in the Republic of South Africa.
French: L'autre portait sur les plaintes formulées concernant la réaction du HCR face à la violence à caractère xénophobe en Afrique du Sud.
English: The only double ruler she lugs around in her bag is a dildo that she sucks complacently before shoving it into her already wet pussy, to measure its depth undoubtedly.
French: Il planque alors sa caméra et continu de filmer la jeune fille sur sa serviette.
English: When tariffs are removed, the Canadian processor equivalent PSE levels are low (0.4 percent) and U.S. processors receive somewhat more support than Canadian processors.
French: grande partie de l'aide accordée aux deux secteurs de conditionnement est sous forme de tarifs douaniers.
English: Agree on a Role for NTI NTI has a broad base of specialized resources and can be of valuable and efficient supporter to the RIAs.
French: S’entendre sur le rôle de la NTI. La NTI dispose d’une vaste base de ressources spécialisées qui peuvent soutenir les ARI de manière utile et efficace.
English: Even so, the body of EU rules that regulates the free movement of goods must be constantly kept up to date, reviewed, reﬁned and simpliﬁed.
French: Néanmoins, l’ensemble des dispositions européennes qui régissent la libre circulation des marchandises doit être constamment mis à jour, réexaminé, afﬁné et simpliﬁé.
English: Starting from the end of 2007 we handle a quarry placed in the mountains of Valdigne, on the high side of Aosta Valley. After a long period of inactivity is now providing us a raw material very appreciated since long time: the stone of Morgex and, in particular, the roofing slates and the paving stones that we derive from it.
French: Depuis le début 2007 nous travaillons une carrière située dans la Valdigne, en haute Vallée d’Aoste, laquelle, après une longue période d’inactivité, nous permet aujourd’hui d’obtenir un matériel qui a toujours été considéré précieux: la Pierre de Morgex et plus en particulier ses lauzes.
English: The jewel of the collection is the golden Baroque monstrance, inlaid with 2366 diamonds and 2200 rubies .
French: Un ostensoir en or orné de 2366 diamants et 2200 rubis est le coeur de l'exposition.
English: The name and rank of the arresting officer, the time and date of arrest and the place at which the person will be detained shall also be specified.
French: Doivent y figurer le nom et le grade de celui qui procède à l'arrestation, l'heure et la date de l'arrestation et le lieu de la détention.
English: His responsibilities were expanded in 1997 to include schedule planning and revenue management.
French: On a élargi ses responsabilités en 1997 pour y inclure la planification des horaires et la gestion des recettes.
English: It is the opinion of the Appeal Board that the department acted in an equitable and transparent manner.
French: Le Comité d'appel est d'avis que le Ministère a agi de façon équitable et transparente.
English: Closely related to all this will be the importance of promoting and supporting equity, diversity and inclusiveness.
French: Intimement liée à tout ceci sera l’importance de promouvoir et d’appuyer l’équité, la diversité et l’inclusivité.
English: With 34 out of the world's 49 least developed countries in Africa, the effective integration of these countries into the global economy has become a major focus of the work of ECA.  In this regard, ECA intends to continue to strengthen its collaboration with UNCTAD, the World Trade Organization, the World Bank and other United Nations bodies in providing the necessary support to African least developed countries.
French: Compte tenu du fait que sur les 49 pays les moins avancés, 34 se trouvent en Afrique, l'intégration de ces pays dans l'économie mondiale est devenue un domaine d'activité essentiel pour la CEA, qui envisage, à ce sujet, de resserrer ses liens de coopération avec la CNUCED, l'OMC, la Banque mondiale et d'autres organismes des Nations Unies en vue de fournir l'appui nécessaire à ces pays en Afrique.
English: This provides optimal exposure for your property in all languages and all countries.
French: Cela permet une visibilité optimale de votre bien, dans toutes les langues et dans tous les pays.
English: To find out more about other initiatives in which CIHR is involved in.
French: Pour en savoir davantage sur les autres initiatives auxquelles participent les IRSC.
English: The Committee recognizes the utility of NESS and recommends that the stocks and the operating principles be updated to allow for interoperability with current health care facilities.
French: Le Comité reconnaît l'utilité du SRNS et recommande que les stocks et les principes de fonctionnement soient actualisés pour assurer l'interopérabilité avec les installations de santé actuelles.
English: Chicken producers are distributed as follows:
French: Les producteurs de poulets sont répartis comme suit :
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and
French: Mandat et objectif Le ministère du Patrimoine canadien a été créé en 1995 sous la loi du ministère du Patrimoine canadien.
English: [84] Ms. McAvinn testified that, at one point, Mr. Wood left the room to make photocopies of certain documents Ms. McAvinn had brought with her.
French: [84] Au cours de son témoignage, Mme McAvinn a précisé que M. Wood était sorti de la pièce à un moment donné pour aller photocopier certains documents qu'elle lui avait remis.
English: Criterion (i): This group of towns in south-eastern Sicily provides outstanding testimony to the exuberant genius of late Baroque art and architecture.
French: Critère (i) : Ce groupe de villes du sud-est de la Sicile offre un témoignage exceptionnel du génie exubérant de l'art et de l'architecture du baroque tardif.
English: The sea is crystal-clean and unpolluted, even in the little local port which is a very lively part of the village in summer.
French: La mer y est cristalline, pure est impolluée, meme dans le petit port du village, qui est un endroit tres animé pendant l'été.
English: (d) Of 47 railway-related contracts for phases V, VI and VII under the memorandum of understanding only four have been approved.
French: d) Quatre seulement des 47 contrats ferroviaires pour les phases V, VI et VII au titre du mémorandum d'accord ont été approuvés.
English: This responsibility includes the point that any military use of violence must always be legally authorized, socially justified, and popularly accepted.
French: En faisant cette affirmation, il rejetait l’argument « conservateur » selon lequel la réduction du nombre d’actions militaires serait directement attribuable au fait que les dirigeants militaires conseillent invariablement au gouvernement de n’utiliser la force que lorsque c’est absolument nécessaire14.
English: By further enhancing community leadership and broadening ownership by the public, non-profit, and private sectors, the NHI will work to assure the sustainable capacity of communities to address homelessness.
French: Les services de soutien (p. ex., les soupes populaires, les dépôts de vêtements) ont rendu service à 294 190 personnes et 141 566 personnes ont pu accéder à des services d’aide personnelle (p. ex., des services de conseil, de traitement pour toxicomanie ou de santé).
English: This is therefore not an exhaustive report.
French: Il ne s’agit donc pas d’un rapport exhaustif.
English: Decisions : 2000 Decision No. 491-W-2000 July 21, 2000 APPLICATION by Shell Canada Products Limited, pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Produits Shell Canada Limitée, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: As the director of the Corporation, Lou Jiwei, a Deputy-Secretary General of the State Council and former Finance Minister, remarked "there will be no geographical limits on its activities and no restrictions on where the fund could invest" 41 .
French: Lou Jiwei, directeur de la Corporation, Secrétaire général adjoint du Conseil d'Etat et ancien Ministre des finances, a déclaré qu' « il n'y aurait pas de limites géographiques à ses activités et aucune restriction à la destination des investissements du fonds » 41 .