ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be observed, however, that the requests, which were rather of a general nature when the Equal Treatment Ombudsman's Office started work, are becoming increasingly specific.
French: On peut cependant observer que les demandes, qui étaient plutôt de nature générale lorsque le Bureau du médiateur pour les questions d'égalité de traitement a ouvert, deviennent de plus en plus spécifiques.
English: Not only should the work of the Secretariat be rationalized under the new Director General but the different bodies of Member States as well.
French: Il convient de rationaliser non seulement le travail du Secrétariat sous la direction du nouveau directeur général, mais aussi les différents organes regroupant les États membres.
English: Second, there is the issue of workload for members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and funding for its members attending meetings of subcommissions, which was extensively discussed during the last two sessions.
French: Deuxièmement, il convient de réfléchir au volume de travail des membres de la Commission des limites du plateau continental et au financement des dépenses de ceux de ses membres qui participent aux réunions de sous-commissions, question qui a été longuement débattue au cours des deux dernières sessions.
English: Key Results Commitment Employment and prosperity by developing international business.
French: Principaux engagements en matière de résultats Création d’emplois et prospérité grâce au développement du commerce international.
English: These two regions alone have an area of 310,000 square kilometres and 294,000 persons at risk.
French: Elles représentent à elles seules 310 000 kms² et 294 000 personnes menacées.
English: 17-5.1 17-2.7.1 The accommodation shall be adequately lighted.
French: 17-5.1 17-2.7.1 Les logements doivent être éclairés d'une façon adéquate.
English: First, we will see how to use the standard library modules.
French: Nous allons d'abord voir comment utiliser les modules de la librairie standard.
English: In that connection, we extend our thanks and appreciation to the Arab Republic of Egypt for generously hosting that important conference.
French: À cet égard, nous remercions la République arabe d'Égypte, à qui nous sommes reconnaissants, d'avoir généreusement accueilli cette conférence importante.
English: The main debate in relation to this paragraph focused on the question as to whether the claimed invention, or the claim, should be required to be supported by the disclosure in general (i.e., including the claims) or by the description and drawings.
French: En ce qui concerne cet alinéa, les délibérations ont porté principalement sur la question de savoir s’il doit être exigé que l’invention revendiquée, ou la revendication, soit étayée par la divulgation au sens général (c’est-à-dire y compris les revendications) ou par la description et les dessins.
English: We ask the following questions only to make our database more complete.
French: Soyez assuré que nous demandons les questions suivantes uniquement afin que notre base de données soit plus complète.
English: Government of Canada grants $275,000 in funding to Auberge du Km 31
French: Le gouvernement du Canada accorde une aide de 275 000 dollars à l'Auberge du Km 31
English: Article 26 Committee (1) (2) The Commission shall be assisted by a committee.
French: Article 26 Comité (1) (2) La Commission est assistée par un comité.
English: Thus, either on foot or riding a bike you can explore the enchanting surroundings such as the cliffs and the paths along the Salzhaff to the Baltic Sea Resort of Kühlungsborn.The hotel is non smoking hotel.
French: Ainsi, vous pourrez visiter la belle région à pied ou en vélo et découvrir les falaises et les chemins qui longent le Salhaff vous emmenant jusqu’à la station balnéaire de Kühlungsborn. Nous sommes un hôtel non-fumeur!
English: Furthermore, there should be an analysis into the adequacy of present EU maritime regulations, present IMO regulations and the actions - or perhaps, more appropriately, the lack of action - of some of our Member States.
French: En outre, il faudrait analyser l'adéquation de la législation maritime européenne actuelle, de la législation actuelle de l'OMI et des actions - ou plutôt du manque d'action - de certains États membres.
English: Proceedings of Regional and/or International Conferences on Human Security
French: Comptes rendus de conférences régionales ou internationales sur la sécurité humaine
English: Figure 3 Educational attainment by ethnocultural origin
French: Graphique 3 Réussite scolaire par origine ethnoculturelle
English: The competition by-laws, in French, can be found on the Chair's Web site.
French: Le règlement de ce concours apparaît sur le site web de la Chaire en français et en anglais.
English: With this approach, it's possible to control, at will, the areas that are chemically reactive, turning on or off this potential as needed.
French: Grâce à cette méthode, il serait possible de contrôler à volonté les zones réactives chimiquement, en activant ou en désactivant leur potentiel de réactivité, selon les besoins.
English: Although I am aware of the limitations of this type of work and the fact that much remains to be done, I hope that these proceedings accurately reflect the richness and variety of the ideas discussed during three intensive days in 1993.
French: Bien que je sois tout à fait conscient des limites d'un tel ouvrage et que je sache aussi pertinemment qu'il reste beaucoup à faire, j'espère que le présent compte rendu saura traduire toute la richesse et la diversité des idées débattues pendant ces trois journées d'intense réflexion.
English: Justification Additional reference to the relevant provisions regarding type-approval.
French: Justification Référence supplémentaire aux dispositions pertinentes relatives à la réception des types de véhicules.
English: In some instances the reasonableness of the price, and your ability to deliver or complete the bid is also verified upon request by the U.S. government.
French: Dans certains cas, le caractère raisonnable du prix et votre capacité d'exécuter le contrat sont également vérifiés sur demande par le gouvernement américain.
English: The list below is submitted for comment by interested parties as the suggested list of issues to be covered in the study:
French: Les parties intéressées sont invitées à donner leur avis sur les questions suivantes, qu’il est proposé d’examiner dans le cadre de l’étude :
English: At its twenty-eighth session, the Committee adopted revised rules of procedure to facilitate and expedite the examination of complaints (annex IX).
French: À sa vingt-huitième session, le Comité a adopté la révision de son règlement intérieur, conçue pour faciliter et accélérer l'examen des requêtes (annexe IX).
English: Provision by mission corrections officers and prison experts of technical and planning expertise and assistance to support institutional strengthening of collapsed and weak national prison systems, including but not limited to determination of prison system organization structures, accommodation capacity requirements, staff establishment requirements, operational planning processes, contingency planning, legislative requirements, policy and procedural requirements, engagement of non-governmental organizations, development of national and international partnerships, and development of relationships and linkages with the domestic criminal justice system; for the benefit of national prison system personnel and national criminal justice systems.
French: Apport d'une expertise et d'une assistance dans les domaines technique et de la planification par les spécialistes des questions pénitentiaires et les experts des questions carcérales au sein de la mission pour favoriser le renforcement institutionnel des systèmes pénitentiaires nationaux qui sont fragilisés ou qui se sont effondrés, et notamment (mais pas seulement) en ce qui concerne la détermination des structures organisationnelles du système pénitentiaire, les besoins en locaux, les besoins en personnel, les processus de planification opérationnelle, la préparation en cas d'incident majeur, les besoins dans le domaine législatif et sur le plan des politiques et des procédures, la participation des organisations non gouvernementales, le développement de partenariats à l'échelle nationale et internationale et le développement de contacts et de liens avec le système national de justice pénale; à l'intention du personnel pénitentiaire et pour le système de justice pénale.
English: The estimated budget gives a detailed breakdown of costs that are eligible for Community funding under the terms of Article I.14, as well as of all incomes, so that incomes and costs are balanced.
French: Le budget prévisionnel donne une ventilation détaillée des coûts admissibles au financement communautaire, selon les dispositions de l'Article I.14, ainsi que de l'ensemble des recettes, de manière à ce que les recettes et les dépenses s'équilibrent.
English: Work performed by the ORPEX with the company Company has been a client of the Orpex for several years.
French: Travail accompli par l'ORPEX auprès de l'entreprise L'entreprise est un client de l'Orpex depuis plusieurs années.
English: In this issue page 2 Letter from the Editors page 2 NINA page 3 Perspectives page 6 Regional Roundup page 7 Young People Battling Addictions page 7 NCPC New Web Site page 10 Jack’s Troubled Career page 11 By the Numbers page 12 Events Calendar
French: Dans ce numéro page 2 Lettre des éditeurs page 2 RICO page 3 Perspectives page 6 Tour d’horizon page 7 Les jeunes luttant contre la toxicomanie page 7 Le nouveau site Web du CNPC page 10 La jeunesse difficile de Jacques page 11 Parlons chiffres page 12 Événements à venir
English:   To implement the export restriction scheme, as it is considered a trade measure, Health Canada would need to amend the Food and Drug Act, including section 30.
French:   Pour mettre en oeuvre la stratégie de contrôle des exportations, Santé Canada devrait modifier la Loi sur les aliments et drogues, notamment l'article 30, puisqu'il s'agit d'une mesure commerciale.
English: Ibid., vol. 1125, Nos. 17512 and 17513.
French: Ibid., vol.  1125, Nos 17512 et 15713.
English: The legal procedure is essential from the aspect of providing effective legal remedy.
French: La procédure revêt une importance capitale du point de vue de l'efficacité des recours prévus par la Loi.
English: 2 It is recalled that the Security Council mission to Burundi in June 2003 recommended that the Council urge donor countries to fulfil commitments made and to follow up closely this point with the international financial community (see S/2003/653).
French: Pour mémoire : la Mission du Conseil de sécurité, qui s'est rendue au Burundi en juin 2003, a recommandé que le Conseil prie instamment les pays donateurs d'assumer les engagements qu'ils ont pris et de continuer à suivre de près cette question avec la communauté financière internationale (voir S/2003/653).
English: Care of lubricants 35 / 00 37 / 00 39 / 00 Storage of lubricants in engine-rooms or the like (storage containers B65) Equipment for transferring lubricant from one container to another Arrangements for conditioning of lubricants in the lubricating system (cleaning of lubricating oil, lubricating compositions C10M) Subject matter not provided for in other groups of this subclass [8]
French: Soins relatifs aux lubrifiants 35 / 00 Stockage des lubrifiants dans les salles de machines ou emplacements analogues (réservoirs de stockage B65) Equipement pour transvaser le lubrifiant d’un réservoir à un autre Dispositions pour conditionner des lubrifiants dans les circuits de lubrification (épuration de l’huile de lubrification, compositions lubrifiantes C10M) Matière non prévue dans les autres groupes de la présente sous-classe [8]
English: Outputs: (1) survey of the situation about intercultural and media education at school in all participating countries, (2) teacher training course 'Digital media in intercultural education', (3) methodological book of using digital media in intercultural education, (4) publications about the project in local and international educational editions, (5) website.
French: Produits: (1) une étude de la situation de l’éducation interculturelle et médiatique dans les écoles dans tous les pays participants, (2) un cours de formation de l’enseignant consacré aux médias numériques dans l’éducation interculturelle, (3) un ouvrage méthodologique portant sur l’utilisation des médias numériques dans l’éducation interculturelle, (4) des publications sur le projet dans les éditions éducationnelles locales et internationales et (5) un site web.
English: On Thursday July 23rd, 2009 AbouSoufian Abdelrazik held his first press conference since his return to Canada.
French: Le mardi 23 juillet 2009 Abousfian a tenu sa 1ère conférence de presse depuis son retour au Canada.
English: This prejudiced her candidacy because she failed on that part of the selection competition.
French: Cela lui a causé un préjudice puisqu'elle a échoué à cette partie du concours de sélection.
English: This article should be left in the form used in the revised CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/115/Rev.1), adding to the title the phrase visibility requirements from the wheelhouse and adding a further subparagraph reading as follows:
French: Cet article devrait être laissé sous la forme utilisée dans le texte révisé du CEVNI (TRANS/SC.3/WP.3/115/Rev.1) avec toutefois l'addition des mots champ de vision depuis la timonerie dans le titre et l'addition d'un paragraphe supplémentaire ainsi rédigé:
English: In 2003, the facility was visited on two occasions, by representatives of the British, German, French and Netherlands embassies.
French: Dans l'établissement on fabrique deux modèles de tapis, des sacs à provisions et des sacs d'emballage.
English: While the creation of community-based alternatives requires the participation of many different decision-making bodies and individuals, national governments remain responsible for providing quality services to all their citizens.
French: Même si la création d'alternatives aux institutions requiert la participation de nombreuses instances décisionnelles différentes et d'individus, les gouvernements nationaux restent responsables de l'offre de services de qualité à tous leurs citoyens.
English: DataImporter has the ability to deactivate or reactivate CIs that are imported, according to whether they are returned or not from the data source.
French: DataImporter peut désactiver et réactiver les CI qu’il importe, selon s’ils sont présent ou nom dans la source de données.
English:  In 2005-2006, only the following financial tables were applicable to the Office of the Registrar:
French:  En 2005-2006, seuls les tableaux financiers suivants s'appliquent au Bureau du registraire :
English: HOSTEL MANAUS is on Rua Lauro Cavalcante, a quiet residential street, set back from the bustle of this thriving metropolis.
French: L'AUBERGE MANAUS se trouve Rua Lauro Cavalcante, une rue résidentielle tranquille, en retrait de l'agitation de cette métropole vibrante.
English: Major investment is needed in the recruitment of investigators and trainees as clinical trialists, clinical epidemiologists, clinical psychology, health services and systems experts and at the interface between publicly delivered care, the government and industry.
French: Il faut d'importants investissements dans le recrutement de chercheurs et de stagiaires de recherche à titre de spécialistes des essais cliniques, de l'épidémiologie clinique, de la psychologie clinique, des systèmes et services de santé, et de l'interface entre les régimes publics de soins, le gouvernement et l'industrie.
English: Protonation occurs below pH 5.5 for the lead complex and occurs predominantly at a terminal nitrogen atom with consequent breaking of the metal–nitrogen bond.
French: Dans le cas d'un complexe avec le plomb, la protonation se fait pour un pH inférieur à 5.5 et de préférence sur un atome d'azote terminal avec pour conséquence la rupture de la liaison métal–azote.
English: The system constitutes a restriction on the free movement of capital inasmuch as it is capable of deterring investors established in other Member States other than Spain from acquiring shareholdings in Spanish undertakings operating in the energy sector and is therefore liable to prevent or limit the acquisition of shareholdings in those undertakings.
French: D'une part, ce régime constitue une restriction à la libre circulation des capitaux dans la mesure où il est susceptible de dissuader les investisseurs établis dans les États membres autres que l’Espagne d’acquérir des participations dans les entreprises espagnoles opérant dans le secteur de l’énergie et est donc susceptible d’empêcher ou de limiter l’acquisition de participations dans lesdites entreprises.
English: Act No. 287 was approved on 24 March 1998 and published in La Gaceta, No. 95, of 27 May 1998.
French: 17 La loi no 287 a été adoptée le 24 mars 1998 et publiée au Journal officiel no 97 du 27 mai 1998.
English: Hyundai hasn't provided details on the engine re-work yet other than noting it's got an HKS GT Turbo package, so presumably this car will use the 2.0L turbo four-cylinder as its starting point. Since the guts of the engine are being beefed up, we can safely assume this thing will be running considerably higher boost than a stock Genesis.
French: Suivez le saut de plusieurs des plus récentes pièces de jouets disponibles pour votre Nissan GT-R.
English: All that had its part to play, as did the recurrently raised issue of social dumping, that is, the danger that tenders would lead to the employment of especially cheap labour.
French: Tous ces éléments jouaient un rôle, tout comme la question régulièrement soulevée du dumping social et du danger de voir les appels d'offres mener à l'engagement d'une main-d'uvre particulièrement bon marché.
English: To this end, WEU is prepared, at the request of the European Union, to elaborate and implement decisions and actions of the Union which have defence implications.
French: A cette fin, l'UEO est prête à élaborer et à mettre en œuvre, sur demande de l'Union européenne, les décisions et les actions de l'Union qui ont des implications en matière de défense.
English: Ensuring access to the global marketplace: infrastructure, technology and services Effective telecommunications liberalisation in the European Union from 1 January 1998 should lead to lower prices in general and the introduction of more flexible tariff schemes for businesses.
French: Assurer l'accès au marché mondial: infrastructures, technologies et services La libéralisation effective des télécommunications dans l'Union européenne au 1er janvier 1998 devrait déboucher sur une réduction générale des prix et l'introduction de systèmes de tarification plus souples pour les entreprises.
English: In its collection of information through the execution of warrant powers, CSIS avoid extensive reporting on non-targeted individuals, and be vigilant in seeking targeting authority once an individual’s threat-related activities become evident.
French: Que le SCRS veille à se tenir rigoureusement au fait de la politique opérationnelle et des directives de la direction prescrivant de mettre fin rapidement aux enquêtes en l’absence d’activités liées à la menace de la part des cibles.
English: In some cases, the revenues generated by such projects can be directed to other community purposes.
French: Dans certains cas, les revenus provenant des projets peuvent être utilisés pour répondre à d'autres besoins des collectivités.
English: Enter your estimated expenses for the year ahead.
French: Vous aurez à inscrire une estimation de vos dépenses pour l'année à venir.
English: The APELL programme will continue to be implemented as a tool for disaster prevention and preparedness, and UNEP will continue to strengthen its cleaner production programme.
French: Le programme APELL continuera à servir d'outil de prévention et de planification des catastrophes et le PNUE poursuivra le renforcement de son programme de production moins polluante.
English: The detection limit of the ICP method is 10 µg/L at a 317.93 nm wavelength.
French: Le seuil de détection dans le cas de la méthode ICP est de 10 µg/L à une longueur d'onde de 317,93 nm.
English: The exception in paragraph (e) seemed especially contrived and was difficult to understand.
French: Ainsi, l'exception visée au paragraphe e) semble difficile à comprendre.
English: The problem is that Commissioner Fischler, whose name has not been mentioned here – though his name ought to be the first to come up in these circumstances – cannot ignore the scale of these successive scandals concerning the agriculture budget.
French: Le problème, c’est que le commissaire Fischler, dont le nom n’a pas été mentionné ici - il devrait pourtant être le premier à apparaître dans de telles circonstances -, ne peut ignorer l’envergure de ces scandales successifs concernant le budget de l’agriculture.
English: At the same time it strengthened the action of the National Institute of Indigenous Affairs (INAI), which at present reports to the Ministry for Social Development.
French: L'action de l'Institut national des affaires autochtones (INAI), qui relève actuellement du ministère du développement social, se trouve également renforcée.
English: New programmes/strands Tempus 1.
French: Nouveaux programmes/volets Tempus 1.
English: In October 2004, the Canada-Mexico Partnership (CMP) was launched.
French: Le Partenariat Canada-Mexique (PCM) a été lancé en octobre 2004.
English: Published 22 days ago in Urban Rural | Read more ...
French: Publié il y a 23 heures dans Etrange Nature | Lire la suite...
English: Invites the Economic and Social Council, working with other relevant organizations and bodies of the United Nations system, and through its regional commissions, to facilitate the exchange of information on best road traffic safety practices and the development of recommendations for road traffic injury control;
French: Invite le Conseil économique et social, agissant en collaboration avec d'autres organisations et organes compétents du système des Nations Unies et par l'intermédiaire de ses commissions régionales, à faciliter l'échange d'informations sur les pratiques optimales en matière de sécurité routière ainsi que l'élaboration de recommandations sur les moyens de limiter le nombre de blessures causées par les accidents de la circulation;
English: September 20 IM Policy Renewal Consultation:
French: 20 septembre Consultations sur le renouvellement de la Politique sur la GIG :
English: Progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society at the regional and international levels.
French: Progrès réalisés dans la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information aux niveaux régional et international.
English: The targeted entertainment activities for both children and adults offered by 3-star sup. hotels Misano Adriatico both on the beach and inside the hotel and the numerous clubs situated a short distance from the accommodation facilities give guests the opportunity to enjoy utmost relax and fun in 3-star sup.
French: L'animation pour enfants et adultes à la plage et dans l'hôtel Misano Adriatico 3 étoiles de catégorie supérieure et les établissements pour le divertissement qui ne se trouvent pas loin de l'hôtel vous permettront de vivre vos vacances dans un hôtel 3 étoiles de catégorie supérieure Misano Adriatico en plein relax et divertissement.
English: Whereas everyone should be encouraged to speak other languages in this Chamber, let me note that you began your speech by saying 'Merci, Monsieur President'.
French: Alors qu'il faut encourager chacun à parler d'autres langues au sein de cette Assemblée, je note que vous avez commencé votre intervention en disant "Merci, Monsieur le Président".
English: Answer the following five questions to determine if a corporation and a production meet the requirements to claim the FTC.
French: Répondez aux cinq questions suivantes pour déterminer si la société et la production remplissent les conditions d’admissibilité au CIP.