ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All this in a prestigious address right at the “Champs-Elysées” district in our beautiful city of Paris.
French: Salle calme, climatisée et insonorisée, à la lumière du jour, offrant technologie et services avenants, donnant sur un jardin et sa magnifique verrière.
English: II., sect.  See E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap.
French: Voir E/CN.4/2001/2-E/CN.4/Sub.2/2000/46, chap. II, sect. A.
English: In addition to those meetings, three meetings were held in a more informal setting to discuss the transition from peacekeeping to peacebuilding in Sierra Leone (25 August 2005), Burundi (9 December 2006) and Timor-Leste (29 April 2006), focusing on the feasibility and merits of installing a United Nations presence in those countries in the form of a United Nations integrated office to assist the home Government in stabilizing the transition and consolidating it into effective domestic control.
French: Le Groupe de travail a également organisé trois réunions plus informelles afin d'examiner la question de la transition entre le maintien de la paix et la consolidation de la paix en Sierra Leone (25 août 2005), au Burundi (9 décembre 2005) et au Timor-Leste (29 avril 2006) et s'est intéressé plus particulièrement à la question de savoir s'il serait faisable et fondé pour les organismes des Nations Unies d'opérer dans ces pays dans le cadre d'un bureau intégré afin d'aider les gouvernements hôtes à stabiliser la situation pendant la période de transition de façon à assumer effectivement la direction des affaires intérieures.
English: However, it is generally accepted today that legal instruments in this area must clearly state the child's right freely to express his opinion on matters affecting him, in particular when decisions concerning his future are involved.
French: Toutefois, il est aujourd'hui communément accepté que les textes juridiques applicables doivent être clairs relativement au droit de l'enfant d'exprimer librement son opinion sur les questions le concernant, en particulier lorsqu'il s'agit de décisions sur son avenir.
English: (i) The framework would be in accordance with currently employed safety policies, processes and procedures (i.e., best practices);
French: i) Le cadre serait conforme aux politiques, processus et procédures (c'est-à-dire aux meilleures pratiques) actuellement en vigueur en matière de sûreté;
English: In accordance with Clause 7.7 of the Protocol, Newfoundland and Labrador also agrees to take all reasonable measures to ensure that any other recipient of a financial contribution from Canada (for example, schools, school boards and postsecondary institutions) agree to mention Canada’s contributions wherever appropriate in any publicity relating to the programs for which Canada has made a financial contribution.
French: Conformément à l'article 7.7 du Protocole, Terre-Neuve et le Labrador accepte également de prendre toutes les mesures raisonnables pour que tout autre bénéficiaire de la contribution financière du Canada (par exemple, les écoles, conseils scolaires et établissements postsecondaires) conviennent de mentionner les contributions du Canada, là où c'est approprié, dans la publicité relative aux programmes pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.
English: The Mackenzie Gas Project is part of a broader set of resource-based projects in the North, including diamond mining and oil and gas exploration, which have contributed to increased economic growth over the last few years.
French: Le Projet gazier Mackenzie fait partie d’un ensemble de projets liés aux ressources dans le Nord, notamment des projets d’exploitation de mines de diamants et d’exploration pétrolière et gazière, qui ont contribué à améliorer la croissance économique au cours des dernières années.
English: First of all, ARGO is a programme for administrative cooperation.
French: Tout d'abord, ARGO est un programme de coopération administrative.
English: It crushes their freedom to travel, sanctified in the very Constitution of the United States.
French: Il restreint sa liberté de déplacement, consacrée dans la Constitution des États-Unis.
English: For this purpose, LDCs shall notify the Council for Trade in Goods (CTG) of such measures within two years, starting 30 days after the date of this declaration.
French: À cette fin, ils notifieront au Conseil du commerce des marchandises (CCM) ces mesures dans un délai de deux ans commençant trente jours après la date de la présente déclaration.
English: For more information on healthy eating or to obtain a copy of the Food Guide, please contact your local public health unit.
French: Pour obtenir des conseils sur la nutrition, addressez-vous à un professionel de la santé.
English: In this context, the CTEVT programmes are especially important.
French: Dans ce contexte, les programmes du CETFP revêtent une importance particulière.
English: Text of the Rome Statute circulated as document A/CONF.183/9 of 17 July 1998 and corrected by procès-verbaux of 10 November 1998, 12 July 1999, 30 November 1999, 8 May 2000, 17 January 2001 and 16 January 2002.
French: 14 Le texte du Statut de Rome a été publié en date du 17 juillet 1998 sous la cote A/CONF.183/9 et rectifié par des procès-verbaux datés des 10 novembre 1998, 12 juillet 1999, 30 novembre 1999, 8 mai 2000, 17 janvier 2001 et 16 janvier 2002.
English: This amount is shown in: • box 16 of your NR4-OAS slip;
French: Lorsque les montants s'échelonnent sur toute l'année, vous pouvez utiliser le Taux de change moyens pour 2006.
English: Chlorine, ultraviolet light and ozone are often used for this purpose. disinfection by-product:
French: Le chlore, les rayons ultraviolets et l'ozone sont souvent utilisés à cette fin. dérivé de la désinfection:
English: (In a DOS environment no more than eight characters may be used).
French: Le CD-Text peut uniquement s'écrire en mode « disc-at-once ».
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Progrès réalisés : difficultés et possibilités à exploiter.
English: • Blow out all candles before leaving the room or going to bed.
French: • Éteignez toutes les bougies avant de quitter la pièce ou d’aller dormir..
English: Have an open dialogue with the person to determine which seat is the most accessible to meet specific disability-related needs.
French: À cette fin, discuter avec elle des caractéristiques du siège qui serait le plus accessible pour elle compte tenu de sa déficience spécifique.
English: It should be noted that the evaluators identified several different figures for the period reviewed.
French: Il faut souligner que les évaluateurs ont pris connaissance de données financières divergentes sur la période à l’étude.
English: Management and career development were made a priority, with the implementation of succession/replacement planning for the EX Community and the EC Management Development Policy, the introduction of Personal Development Plans, and the development of a National Career Development Site.
French: Le perfectionnement professionnel et celui des cadres a été inscrit au nombre des priorités, de même que la mise en œuvre des plans de relève et de remplacement pour la collectivité des EX, la politique de perfectionnement en gestion d'EC, l'introduction de plans de perfectionnement personnel et l'élaboration d'un site national sur le perfectionnement professionnel.
English: That means we have to look to both sides.
French: Ce qui signifie que nous devons prêter attention aux deux côtés.
English: The PROSAB team has built partnerships with the Borno State Agriculture Development Program in charge of extension services, the University of Maiduguri (the capital of Borno State), and the Community Research for Empowerment and Development, a local non-governmental organization.
French: L'équipe du projet a créé des partenariats avec le Programme de développement de l'agriculture de l'état de Borno en charge des services agricoles, l'Université de Maiduguri (la capitale de l'état de Borno) et l'organisation non-gouvernementale locale Recherche communautaire pour l'autonomisation et le développement.
English: Annual Report 1999-2000 Inuvialuit Final Agreement Implementation Coordinating Committee
French: Rapport annuel 1999-2000 Mise en oeuvre de la Convention définitive des Inuvialuit
English: With UNICEF, field-based examples of collaborative work on GRB are emerging, and a priority is to strengthen partnerships on rights-based approaches, bringing together work on the Convention on the Rights of the Child and CEDAW to support Action 2 of the reform agenda of the Secretary-General.
French: UNIFEM évalue la mesure dans laquelle les partenariats contribuent à élargir et pérenniser les possibilités de parvenir à l’égalité des sexes et de renforcer le pouvoir d’action des femmes2.
English: 46 Similarly, in Nova Scotia, an advertisement may not contain the words simple or complicated, or words of like import, in addition to the words previously mentioned.
French: De même, en Nouvelle-Écosse, outre les mots déjà mentionnés, une publicité ne doit pas contenir les mots « simple » ou « compliqué », ou des mots ayant la même portée 47 .
English: constRuction labouR maRket Rankings The table (over) shows the rankings for each construction trade and occupation in Ontario.
French: cotes d’équilibre des marchés du travail de la construction Le tableau à la page suivante présente la cote pour chaque métier ou profession en construction en Ontario.
English: - What are the main assets of FoxyTag ?
French: - Quels sont les principaux atouts de FoxyTag ?
English: The initiative will include reproductive health services for women.
French: Cette initiative prévoit également offrir des services de santé génésique aux femmes.
English: A model forest uses and demonstrates the most environmentally appropriate forestry practices and techniques and supports, to the degree possible, scientific research and the application of new technologies.
French: Une forêt modèle applique des pratiques et des techniques forestières acceptables sur le plan environnemental et favorise, dans la mesure du possible, des recherches scientifiques et des essais de nouvelles techniques.
English: Municipal population served by wastewater treatment in British Columbia, the Prairie provinces, Ontario, Quebec, and the Atlantic provinces, 1983â€"1999 (based on municipal populations serviced by municipal sewer systems) Notes:
French: Populations urbaines desservies par des usines de traitement des eaux usÃ©es en Colombie-Britannique, dans les provinces des Prairies, en Ontario, au QuÃ©bec et dans les provinces de lâ€™Atlantique, de 1983 Ã 1999 (basÃ© sur les municipalitÃ©s desservies par des rÃ©seaux dâ€™Ã©gouts urbains) Notes :
English: A number of provinces have already begun reforming their political system.
French: Certaines provinces ont déjà amorcé une réforme de leur système politique.
English: It will also be increasingly important to work with countries of origin experiencing environmental changes as these will increasingly lead to the migration and displacement of large numbers of persons including towards Europe. d.
French: Par ailleurs, il sera de plus en plus nécessaire de travailler avec les pays d’origine confrontés à des changements environnementaux, dans la mesure où ces derniers entraîneront des migrations et des déplacements de populations toujours plus importants, notamment vers l’Europe. d.
English: At six o’clock the battalion was ordered by 3rd C.I.B. to move towards St. Julien; arrived at G.H.Q. line the three companies took up position in it above the Wieltje-St.
French: Le reste de la garnison, trois pelotons de la cie C du 13e bataillon, fut tenu en réserve dans le village où deux mitrailleuses Colt du 14e étaient en position dans les ruines.
English: (c) Effects of the dredging and shipping in the Bystroe Canal on (migratory) bird habitats in the Canal and adjacent areas (nesting, feeding and shelter);
French: c) Incidences du dragage et de la navigation sur le canal de Bystroe sur l'habitat des oiseaux (migrateurs) dans la zone du canal et les zones adjacentes (nidification, alimentation, abri);
English: However, you will continue to play a key role in Canada's aid program, building on the strength of your decades of experience in developing countries.  Your contribution to development goes far beyond your involvement with CIDA.
French: Mais vous jouerez toujours un rôle prépondérant dans la prestation du programme canadien d'aide, en misant sur vos dizaines d'années d'expérience dans les pays en développement.  Votre contribution au développement dépasse largement votre engagement auprès de l'ACDI.
English: In this connection, the Committee refers to General Assembly resolution 57/194, in which the General Assembly strongly urges States parties to accelerate  their domestic ratification procedures with regard to the amendment, and to notify the Secretary-General expeditiously in writing of their agreement to the amendment.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur la résolution 57/194 de l'Assemblée générale, dans laquelle l'Assemblée a demandé instamment aux États parties de hâter leurs procédures internes de ratification de l'amendement et d'informer par écrit le Secrétaire général dans les meilleurs délais de leur acceptation de cet amendement.
English: In the previous week, the United Kingdom had announced that it would allow a 45-day recovery and reflection period for victims of trafficking, which was more than the 30-day minimum period required by the Convention.
French: La semaine passée, le Royaume-Uni a annoncé qu'il accordera 45 jours de récupération et de réflexion aux victimes de la traite, ce qui est plus que la période minimum de 30 jours prévue par la Convention.
English: On this matter, the Delegation informed theCommittee that a Kenyan university had been recommended to participate in the WIPO University Initiative, that was about to be launched with a focus on increasing awareness in IPRs in universities as well as in research and development (R&D) institutions.
French: À ce propos, la délégation a informé le comité qu’une université kényenne a été recommandée pour participer à l’initiative de l’OMPI en faveur des universités qui sera bientôt lancée en vue de renforcer la connaissance des droits de propriété intellectuelle dans les universités et les organismes de recherche‑développement (R‑D).
English: The secretariat of the ACMG is provided by the Anti-Corruption Permanent Unit (ACPU), comprising six civil servants attached to the Office of the Minister of State of the Prime Minister. The Unit is composed of a Director and five inspectors (covering areas of public order, public administration, economy/finances, legal affairs/justice, media/civil society and translations).
French: Le Secrétariat du GSAC est assuré par l’Unité Permanente Anti-Corruption (UPAC), composée de six fonctionnaires rattachés au Bureau du Ministre d’Etat auprès du Premier Ministre : un Directeur et cinq inspecteurs (représentant les secteurs de l’ordre public, administration publique, économie/finances, affaires juridiques/justice, médias/société civile et traduction).
English: More detailed information can be provided on request.
French: Des précisions peuvent être fournies sur demande.
English: For the time being, it seems best not to cover the installation for these vehicles as there are no prescriptions.
French: Pour l'heure, il semble préférable de ne pas traiter la question du montage pour ces véhicules puisqu'il n'y a pas de prescriptions.
English: The principle of compulsory contribution means that the "rich" must pay for the "poor".
French: Le principe de cotisation obligatoire implique que des « riches » doivent payer pour des « pauvres ».
English: As Chair of the Expert Group on Demand Reduction for CICAD, Health Canada provided leadership in a standardized evaluation framework to be used in the hemisphere in ongoing evaluation of prevention programs in substance use and abuse.
French: Le Canada a également été consulté relativement à des résolutions touchant l'Afghanistan, le Brésil, les États-Unis, l'Australie, le Japon, l'Inde, l'Argentine, la Russie, la Suisse et le Mexique.
English: A number of delegations noted that a number of the preventive measures proposed (e.g. articles 5, 6, 11 and 12) might envisage governmental action that traditionally lay within the responsibility of their constituent states.
French: Plusieurs délégations ont fait observer qu'un certain nombre des mesures préventives proposées (par exemple, les articles 5, 6, 11 et 12) pourraient prévoir des initiatives gouvernementales qui relèvent habituellement de la responsabilité des États constitutifs dans les États fédéraux.
English: » Read More 8/7/2006 Cormorant Crew Rescues Injured Hiker NR 06/055- A Cormorant crew was launched out of 19 Wing Comox Sunday afternoon, Aug 6, to rescue a 26-year-old female who had been injured falling down an icy cliff into a crevice.
French: Lire plus 8/8/2006 Le Force aérienne du Canada rentre au pays après un fructueux exercice au large des côtes Hawaï 19WNR 6/057 - La vingtième édition de l’exercice RIIMPAC a pris fin et les équipages ont pris le chemin du retour pour rentrer dans leurs bases respectives d’un bout à l’autre du Canada.
English: Is this arrangement acceptable to the Agency?
French: Est-ce qu'un tel arrangement est acceptable aux yeux de l'Agence ?
English: For questions regarding application forms, submission requirements,and the review process please contact:
French: Si vous avez des questions au sujet du processus d'examen, des formulaires de demande et des exigences à respecter, veuillez contacter :
English: In just over a month authorizing a provisional entry on Cazzago SM one year when the technical details of the plan stated that the cave roads should not have the interest to municipalityexcept Cazzago MS.
French: En à peine plus d'un mois l'autorisation d'une entrée provisoire sur Cazzago SM un an lorsque le plan technique carrières a déclaré que les routes ne devraient pas avoir de l'intérêt pour MS Cazzago territoire communal.
English: In considering the reasonableness of remediation measures, it is appropriate to have regard to the extent of the damage involved.
French: Pour déterminer si des mesures de remise en état sont raisonnables, il convient de prendre en considération l'ampleur du dommage.
English: Increased flows of goods, money, and knowledge around the world mean that foreign organizations and individuals become more influential, making it increasingly difficult for national governments manage their countries by themselves.
French: L'augmentation des flux de biens, de capitaux et de connaissances dans le monde entier entraîne que les organisations étrangères et les individus ont une plus grande influence, compliquant plus encore la tâche des gouvernements nationaux préoccupés par la gestion interne de leurs propres nations.
English: The CFIA will also evaluate inspection against existing standards.
French: (Par exemple, la conformité aux règlements de la Loi sur les aliments et drogues) L’ACIA évaluera aussi ses résultats par comparaison aux normes de service existantes.
English: The concept of proportionate review gives practical expression to the general principle that, especially in the context of limited resources, the more potentially invasive or harmful is the proposed and ongoing research, the greater should be the care in its review.
French: Cette notion d'évaluation proportionnelle traduit, sur un plan pratique, le grand risque selon lequelsurtout dans un contexte de ressources limitéesla rigueur de l'évaluation de l'éthique d'un projet devrait être proportionnelle à son caractère invasif ou dommageable. Tous les projets de recherche doivent être évalués correctement.
English: Line 8320 - Purchases during the year (net of returns, allowances, and discounts) The cost of goods you buy to resell or use in manufacturing other goods includes costs such as delivery, freight, and express charges.
French: Ligne 8320 - Achats nets de l'année (déjà réduits par les rendus et rabais et les escomptes) Le coût des marchandises achetées à des fins de revente ou de fabrication d'un produit fini destiné à la vente comprend les coûts comme les frais de livraison, de fret ou de messageries.
English: Moreover, this observation makes us wonder just which cells are covered by the proposed directive.
French: D'ailleurs, cette observation conduit à se demander quelles cellules sont concernées par la proposition de directive.
English: We will now take a decision on draft resolutions I to IV, one by one.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à IV, l'un après l'autre.
English: Sustainable development to reduce poverty in the poorest countries, measured through progress on the development goals of economic well-being, social development, environmental sustainability and governance.
French: Assurer le dÃ©veloppement durable afin de rÃ©duire la pauvretÃ© dans les pays les plus dÃ©munis, les rÃ©sultats Ã©tant mesurÃ©s en fonction des progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã l'Ã©gard de certains objectifs de dÃ©velopement, Ã savoir le bien-Ãªtre Ã©conomique, le dÃ©velopement social, la durabilitÃ© de l'environnement et la gouvernance.
English: Illumination of stop lamps
French: e) Allumage des feux-stop
English: Studies on petroleum compounds: several studies in collaboration with Canadian oil industry consortium.
French: Le financement de la FCI a également permis la création d’environ 20 nouveaux postes.
English: In particular, there is mounting evidence that the contribution of medicine and health care is quite limited, and that spending more on health care will not result in significant further improvements in population health.
French: En particulier, il est de plus en plus manifeste que l'apport de la médecine et des soins de santé est assez limité et qu'accroître les dépenses en soins de la santé n'apportera pas une amélioration importante de la santé de la population.
English: The countries which have joined the European Union most recently will therefore not be affected.
French: Les derniers pays ayant adhéré à l'Union européenne ne sont donc pas touchés.
English: In the first half of 2009 demand for home textiles made in Germany dropped off by a total of 17.4%, for instance.
French: La demande en textiles d'intérieur de production allemande par exemple a chuté de 17,4 % en tout au cours du premier semestre 2009.
English: SUIVI ACCORDÉ PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RENDUS AU COURS DU 2è TRIMESTRE 2007
French: SUIVI ACCORDÉ PAR LA COMMISSION AUX AVIS DU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN RENDUS AU COURS DU 2E TRIMESTRE 2007
English: Census Families in Private Households by Family Structure, Presence of Children and Labour Force Activity of Husband/Male Common-law Partner, Showing Labour Force Activity of Wife/Female Common-law Partner or Lone Parent, for Northwest Territories, 1996 Census (20% Sample Data) Family structure, presence of children and labour force activity of husband/male common-law partner Labour force activity of wife/female common-law partner or lone parent Total Not in the labour force Total labour force Employed Unemployed
French: Familles de recensement dans les ménages privés selon la structure de la famille, la présence d'enfants et l'activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin, par activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul, Territoires du Nord-Ouest, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Structure de la famille, présence d'enfants et activité de l'époux/partenaire en union libre de sexe masculin Activité de l'épouse/partenaire en union libre de sexe féminin ou du parent seul Total Inactives Population active totale Occupées Chômeuses
English: The first of these changes was the reunification of the country in May 1990, with the resultant merging of two different economies, both backward.
French: Puis vint la deuxième crise du Golfe, en août 1990, qui s'est traduite par le rapatriement de centaines de milliers de travailleurs yéménites qui avaient émigré dans les pays du Golfe.