ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 40: Administration of Juvenile Justice
French: Article 40 - Administration de la justice et jeunes contrevenants
English: In contrast, catches of male O. virilis increased in the spring and remained relatively constant throughout the summer until water temperatures fell in September.
French: En revanche, le nombre d'O. virilis mâles a augmenté au printemps et est demeuré relativement constant durant tout l'été, jusqu'à la chute de température de l'eau en septembre.
English: Although the number of HIV-exposed infants reported to the Canadian Perinatal HIV Surveillance Program has increased for each birth-year, the proportion of infants confirmed to be HIV infected has decreased, from 50% (27/54) in 1991 to 2% (3/148) in 2002 (Table 8).
French: Bien que le nombre de nourrissons exposés au VIH signalés au Programme de surveillance périnatale du VIH au Canada ait augmenté pour chaque année de naissance, le pourcentage de nourrissons chez qui l'infection à VIH a été confirmée est passé de 50 % (27/54) en 1991 à 2 % (3/148) en 2002 (tableau 8).
English: IS2.3 On the basis of recent experience, an increase ($6,942,800) in the amount of interest income to be paid by banks on balances in United Nations accounts during the biennium 2008-2009 is expected owing to the combined effect of higher interest rates as well as an adequate average cash flow held by the Organization.
French: IS2.3 Au vu de l'expérience, les intérêts créditeurs sur les soldes des comptes de l'ONU devraient augmenter de 6 942 800 dollars car, d'une part, les taux d'intérêt seront plus élevés et, d'autre part, l'Organisation a, dans l'ensemble, des liquidités suffisantes.
English: This means, in particular, that the repackaging must not adversely affect the original condition of the product and must not be such as to harm the reputation of the mark.
French: 24 Swingward et Dowelhurst soutiennent qu’il résulte de la jurisprudence de la Cour qu’un droit de marque ne peut être invoqué que dans le cas d’un préjudice spécifique et concret porté à l’objet spécifique de la marque.
English: ◦ PWGSC inspects, tests, and maintains building and structural elements as well as mechanical, electrical, and plumbing systems and equipment to prolong their useful lives at optimum cost.
French: ◦ TPSGC inspecte, met à l'essai et entretient les structures des immeubles, les installations et le matériel mécaniques et électriques et la tuyauterie de façon à en prolonger la vie utile au meilleur coût.
English: "Diagrams A-9 and A-10 give examples of the marking of acceleration lanes and of deceleration lanes.
French: Paragraphe additionnel, à insérer immédiatement après le paragraphe 1 Ce paragraphe se lira comme suit : « Les diagrammes A-9 et A-10 illustrent le marquage de voies d’accélération et de voies de décélération.
English: Masters of Education (Educational Psychology), University of Alberta, Edmonton, 1976
French: Maîtrise d'éducation (psychopédagogie), Université d'Alberta, Edmonton, 1976
English: Canada's contribution provided details of the state of the disease in the country.
French: Dans sa contribution, le Canada a fourni des détails sur la situation sanitaire relative au VIH/sida dans le pays.
English: Examples of work products suitable for review are requirement specifications, architecture, design descriptions and test plans.
French: Parmi les produits pouvant faire l'objet d'un tel examen figurent les exigences techniques, l'architecture, les descriptions de la conception et les plans d'essai.
English: Recalling its decision to request the special rapporteurs of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission of investigation in the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation has not yet allowed such a mission,
French: Rappelant la décision par laquelle elle a prié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'enquêter sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe d'enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation en matière de sécurité n'ait pas encore permis d'effectuer une telle mission,
English: (Adapted from International Travel and Health, World Health Organization, Geneva, 1999).
French: (Adaptation de Voyages internationaux et santé, Organisation mondiale de la Santé, Genève, 1999).
English: Dr. Sestak also appeared in person at the  adjourned hearing to give evidence on behalf of his patient Mr. Lawrence.
French: Le Dr Sestak a également comparu à l'audience  ajournée pour témoigner au nom de son patient, M. Lawrence.
English: In yesterday' s debate here, we were in complete agreement with what Commissioner Kinnock stated.
French: Ce que le commissaire Kinnock a présenté à l' occasion du débat qui a eu lieu hier rencontre notre pleine approbation.
English: Excessive regulation of the media is counterproductive, as it harms real pluralism in the public domain.
French: Une réglementation excessive des médias nuit à l'existence d'un pluralisme réel dans le domaine public.
English: • National Office for victims - 1-866-525-0554
French: • Bureau national pour les victimes d'actes criminels - 1 866 525-0554
English: However, this must not be done at the expense of the applicants and of data security.
French: Toutefois, cela ne doit pas se faire aux dépens des demandeurs et de la sécurité des données.
English: General Assembly, XV Regular Session (1985).
French: OEA, Assemblée générale, quinzième session ordinaire (1985).
English: All actions and judgments taken with respect to the Service are your sole responsibility.
French: Toutes les actions et tous les jugements relatifs au service vous incombent.
English: Reminding members that the Dominican Republic had acceded to the Optional Protocol to the Covenant, she said that only one such case had arisen under those provisions and had been settled amicably.
French: Rappelant aux membres que la République dominicaine a adhéré au Protocole facultatif au Pacte, elle annonce qu'il y a eu une seule affaire de cette nature, qui a été réglée à l'amiable.
English: Not part of public service of Canada (4) The directors, members, officers, employees and agents of the foundation are not, because of being a director, member, officer, employee or agent of the foundation, part of the public service of Canada.
French: Exclusion (4) Les administrateurs, les membres, les dirigeants, les employés et les mandataires de la fondation ne font pas partie, en raison de leur charge, de l’administration publique fédérale.
English: The branch is also charged with promoting awareness of the obligations of financial institutions and the responsibilities of consumers.
French: La Direction est également chargée de mieux faire connaître les obligations des institutions financières et les responsabilités des consommateurs.
English: Losing my navigation systems didn’t sound like a lot of fun tonight considering the weather all over Europe was horrible.
French: La perspective de perdre mes systèmes de navigation en pleine nuit ne m’enchantait guère, surtout que les conditions météorologiques étaient mauvaises sur toute l’Europe.
English: ◦ Related Sites [ Start Over ] Graphic Designer Baccalaureate Degree or Three Years Relevant Experience and Post-secondary Diploma or Certificate Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [ Recommencer ] Concepteur graphique BaccalaurÃ©at ou trois annÃ©es d'expÃ©rience pertinente et diplÃ´me ou certificat d'Ã©tudes postsecondaires Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: • February 22, 2007 - Canada's New Government Starts Search For Procurement Ombudsman 
French: • 22 février 2007 - Le nouveau gouvernement du Canada lance un processus pour rechercher un ombudsman de l'approvisionnement
English: Sample In 2006, the CFI received a total of 92 reports out of 113 that were expected, for a return rate of 81%.
French: En bout de ligne, les établissements bénéficiaires sont les seuls responsables de l'exactitude des données qu'ils soumettent.
English: The Canada Centre for Remote Sensing is an Associate member of CEOS.
French: Le Centre canadien de télédétection agit en tant que membre associé du CEOS.
English: Under the contract, National Engineering conducted field studies, and prepared a planning report and implementation documents on this project.
French: Au titre de ce contrat, National Engineering a réalisé des études sur le terrain et établi un rapport de planification et des documents relatifs à la mise en œuvre du projet.
English: Ogden Environmental and Energy Services and Sediment Management Work Group.
French: «Risk-Based Management Principles for Evaluating Sediment Management Options», Ogden Environmental and Energy Services and Sediment Management Work Group, 1999.
English: $43,750 Urban Shaman Gallery A forum and online venue for the exhibition, dissemination, creation and promotion of Canadian Aboriginal contemporary art.
French: 43 750 $ Urban Shaman Gallery Le projet offre un forum et un espace en ligne pour l'exposition, la diffusion, la création et la promotion de l'art contemporain canadien autochtone.
English: A. Best value always comes first when the government buys goods and services.
French: R. Lorsque le gouvernement achète des biens et des services, il se soucie d'abord de l'optimisation de la valeur.
English: ◦ 4.3 System Licensing Criteria for Radiocommunication Service Provider Subscriber Stations ▪ 4.3.1 Mobile Dispatch Systems (Two-way Radiocommunication) ▪ 4.3.2 Exempted Subscriber Operating Standards ▪ 4.3.3 Non-System Licensed-Subscriber Stations ▪ 4.3.4 Paging Systems (One-way Radiocommunication)
French: ◦ 4.3 Critères de délivrance de licences de système à l'égard des stations d'abonné des fournisseurs de services radio ▪ 4.3.1 Systèmes mobiles de répartition (radiocommunications bidirectionnelles) ▪ 4.3.2 Normes d'exploitation relatives aux stations d'abonné exemptes de licence ▪ 4.3.3 Stations d'abonné non visées par une licence de système ▪ 4.3.4 Systèmes de téléappel (radiocommunications unidirectionnelles)
English: The link between poverty and refugee flows was well-recognized, and durable solutions would remain elusive until the root causes were addressed.
French: Le lien entre la pauvreté et les flux de réfugiés est reconnu et les solutions durables ne cesseront de s'estomper tant que les causes profondes n'auront pas été traitées.
English: It should be noted that the gross enrolment rate was 75%, meaning therefore that there were older children in this level of education.
French: Il faut noter que le taux brut de scolarisation se situait à 75 %, indiquant ainsi la présence d'enfants plus âgés dans ce niveau d'enseignement.
English: When required, it can also be delivered with combined heads (siphon filling). Individual requirements may also be met (e.g.
French: Sur commande séparée nous pouvons livrer des tétes combinées (remplissage de siphon) Des exigences particuliéres peuvent étre satisfaites aussi (p.ex.
English: In other words, “communication for development is a social process based on dialogue using a broad range of tools and methods.
French: En d'autres termes, la « communication pour le développement est un processus social fondé sur le dialogue qui utilise tout un éventail d'outils et de méthodes.
English: Educational Programs Workshops and Classes in traditional and non-traditional photographic practices.
French: Programmes éducatifs Workshops and Classes in traditional and non-traditional photographic practices.
English: However, the essentially intergovernmental nature of such cooperation should be preserved, while endeavouring to involve the Community institutions in the European Union in such intergovernmental cooperation to a greater extent.
French: Il considère cependant que le caractère intergouvernemental de cette coopération doit être préservé, même s'il conviendrait de faire l'impossible pour intégrer plus largement les institutions de l'Union européenne dans cette coopération intergouvernementale.
English: The drinking water guideline for lead, established based on health effects in children, is 0.010 mg/L.
French: La concentration maximale acceptable recommandée de plomb dans l’eau potable, établie à partir des effets de cet élément sur la santé des enfants, a été fixée à 0,010 mg/L.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 18 August 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 18 août 2008.
English: The activation rate for insured persons in 2000 was 30%, 2 percentage points lower than in 1999, but still higher than the EU target of 20%. Evaluation studies have revealed the greater efficiency of targeting activation on those with low or outdated skills.
French: Tel est le groupe cible auquel s’adressent les mesures prises au titre de la ligne directrice 1.
English: The report also proposes that the Swedish Migration Board be required to conclude agreements with a relatively small number of municipalities on the reception of unaccompanied children and that central government funding be provided to the municipality responsible.
French: Il propose également qu'il soit demandé à l'Office suédois des migrations de conclure, avec un nombre relativement réduit de municipalités, des accords concernant l'accueil des enfants non accompagnés et que les municipalités concernées perçoivent, à cet effet, des crédits de l'État.
English: Many strains of certain species demonstrated multiple catalase bands which are suggestive of multimolecular forms of the enzyme.
French: Plusieurs isolats de certaines espèces ont démontré de multiples bandes de catalase ce qui suggère des formes multimoléculaires de l'enzyme.
English: None Less than 20 hours per week 20 to 40 hours per week More than 40 hours per week Number of other businesses operated in 1995 (other than farming) (3)
French: Aucun Moins de 20 heures par semaine 20 à 40 heures par semaine Plus de 40 heures par semaine Nombre d'entreprises non agricoles exploitées en 1995 (3) Aucune Une entreprise Deux ou plusieurs entreprises Genres d'entreprises non agricoles exploitées en 1995 (3) Vente Services Construction Fabrication Autre Blessures liées à l'exploitation agricole en 1995 (ayant nécessité des soins médicaux professionnels)
English: Mr. Falciglia explains that Air France has a reservation centre in Canada and that in this case arrangements for the tour group were made by the wholesaler with the Canadian office and in turn submitted to the Paris office for confirmation.
French: M. Falciglia explique qu'Air France a un centre de réservation au Canada et que, dans la présente affaire, les arrangements de voyage pour le groupe touristique ont été pris par le grossiste auprès du bureau canadien qui les a, à son tour, soumis au bureau de Paris pour confirmation.
English: If Barcelona is the place to be, then this is the hostel to be at.
French: Si vous venez à Barcelone l'Albareda Youthhostel est l'endroit le meilleur où séjourner, vous vous sentirez comme chez vous.
English: 1279/2004, Faa'aliga v.  New Zealand (Decision adopted on 28 October 2005, eighty-fifth session) 571  Communication No.
French: Communication no 1279/2004, Fa'aaliga c. Nouvelle-Zélande (Décision adoptée le 28 octobre 2005, quatre-vingt-cinquième session) 580
English: • Be full-time students at a UK university
French: • étudier à temps plein dans une université du Royaume-Uni
English: The European Union was given until May 1999 to implement the WTO rulings, but it failed to do so.
French: L'Union européenne avait jusqu'au mois de mai 1999 pour donner suite aux décisions de l'OMC, mais elle ne l'a toujours pas fait.
English: On the contrary, deputy ministers insist that leadership is a "cocktail" of moral, intellectual and managerial aptitudes and that each situation calls on some of these dimensions.
French: Les sous-ministres affirment au contraire que le leadership est un * cocktail + de dispositions morales, intellectuelles et managérielles et que chaque situation fait appel à certaines de ces dimensions.
English: Follow-up actions of these initiatives will be taken through national strategies and relevant regional and subregional initiatives, such as the Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development and the Kitakyushu Initiative for a Clean Environment, adopted at the Fourth Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific organized by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific.
French: Des actions pour le suivi de ces initiatives seront mises en oeuvre au moyen de stratégies nationales et d'initiatives régionales et sous-régionales pertinentes, telles que le Programme d'action régional pour un développement respectueux de l'environnement et durable et l'Initiative de Kitakyushu pour un environnement propre, adoptée à la quatrième Conférence ministérielle sur l'environnement et le développement pour l'Asie et le Pacifique organisée par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: For the oldstable distribution (woody) this problem has been fixed in version 2.4.6-2woody10.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 2.4.6-2woody10.
English: ▪ You must identify a "stretch" project that will serve as the context for your leadership development over 18 months.
French: • Vous devez identifier un projet de dépassement qui servira de contexte à votre développement en leadership tout au long des 18 mois.
English: Their labour force usually has lower levels of skill and training.
French: À tout le moins, la liste doit assurément comprendre les causes ordinaires de danger comme l'amiante, les peintures au plomb et les BPC.
English: There is, in itself, no excuse for such actions; they are illegal, but I should nevertheless advise the Slovaks to study their social legislation again carefully.
French: Il n’existe aucune excuse pour de telles actes; ils sont illégaux, mais je me dois toutefois de conseiller aux Slovaques de revoir soigneusement leur législation sociale.
English: Top of page Keeping records You have to record your income and expenses, and keep bills, receipts, bank statements, and cancelled cheques that relate to your day care.
French: Haut de la page Tenue de registres Vous devez inscrire vos revenus et dépenses dans un registre et conserver les factures, reçus, relevés bancaires et chèques payés relatifs à votre garderie.
English: However, once we set aside its elitist history, there remains a strong element of truth to this idea, especially when applied to the humanities.
French: Pourtant, histoire élitiste de l’université mise à part, il reste un élément criant de vérité dans cette idée, en particulier lorsqu'il s'agit des sciences humaines.
English: FISCHER & KRECKE became part of Bobst Group in April 2008.
French: FISCHER & KRECKE est devenu membre du Groupe Bobst en avril 2008.
English: The publication of this work is no small achievement and you should feel proud of this momentous accomplishment.
French: La publication de ce recueil est une réalisation d’envergure dont vous pouvez à juste titre être fiers.
English: There could be serious risks in taking medication that wasn't meant for you.
French: Non, n'est-ce pas, car prendre les médicaments d'une autre personne pourrait entraîner des risques importants.
English: The first is the alleged harassment.
French: La première concerne le harcèlement allégué par la plaignante.
English: Deposits may also be made for the purposes of patent procedure before the IPPO with any international depository institution recognized by the office (a list published in the official journal of the office).
French: Des demandes peuvent aussi être déposées au titre de la procédure des brevets auprès de l’Office de la protection de la propriété intellectuelle par l’intermédiaire de toute institution dépositaire internationale reconnue par l’office (la liste en est publiée dans le Journal officiel de l’office).
English: One may add, parenthetically, that it is usually the "dominant cultures" who also have the largest number of intellectual property lawyers at their disposal, to argue that a given item deserves remuneration.
French: Le Secrétariat général de l'Unesco envoya, le 8 avril 1991, une circulaire aux États membres, leur demandant quelle suite ils avaient donnée à la recommandation, mais six pays seulement répondirent, et d'une manière trop évasive pour être significative.
English: 5a Health – The grants listed in the Estimates and contributions – To authorize the transfer
French: versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada
English: The application of military force is the means of last resort after all political and diplomatic attempts have failed.
French: L’emploi de la force armée est un moyen de dernier recours envisageable après l’échec de toutes les tentatives politiques et diplomatiques.
English: If you click on an expense, click on the browser back button to return to this list.
French: Si vous cliquez sur un des frais médicaux, cliquez sur le bouton « Retour » du navigateur pour retourner à cette liste.
English: Please specify whether a deadline has been set for the submission of claims to the Kosovo Property Agency and whether the need to inform potential claimants has been taken into account in determining such deadline.
French: Préciser si une date limite a été fixée pour la présentation des réclamations à l'Office kosovar des biens immeubles et si elle tient compte de la nécessité d'informer les requérants potentiels.
English: The meeting primarily discussed the institution-building process conducted by the Human Rights Council and the new methods of work of mandate-holders, as well as issues such as cooperation with civil society, national human rights institutions and among special-procedures mandates.
French: Les principaux sujets abordés étaient le processus de mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et les nouvelles méthodes de travail des titulaires de mandat, ainsi que d'autres questions telles que la coopération avec la société civile, les institutions nationales des droits de l'homme et les mandats des procédures spéciales, entre autres.
English: And I hope that the Russian Federation will make it clear once again that these press reports and media reports are untrue.
French: Et j'espère que cette dernière confirmera à nouveau clairement le fait que les rapports parus dans la presse et diffusés à la télévision sont faux.
English: Review to be in writing 382.1 (1) Unless the Court directs otherwise, a status review of a proceeding commenced in the Federal Court shall be conducted on the basis of the written representations of the parties.
French: Réponse 382.1 (1) Sauf directives contraires de la Cour, l'examen de l'état de l'instance devant la Cour fédérale se fait uniquement sur la base des prétentions écrites des parties.
English: As a result, the grant of patents relating to inventions developed from material obtained from said heritage or knowledge shall be subject to the material having been acquired in accordance with the community, national and international legal order.
French: La délivrance de brevets portant sur des inventions réalisées à partir de matériel provenant de ce patrimoine ou de ces savoirs est ainsi subordonnée à la condition que ce matériel ait été acquis conformément à l’ordre juridique international, communautaire et national".