ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First offenders: (1) jail (2) jail and licence restrictions (3) jail and licence suspension (4) jail and treatment (5) treatment only (6) treatment and licence restrictions  Second-time offenders: (1) treatment and licence restrictions (2) treatment and licence suspension (3) licence suspension only  Third-time offenders: (1) 18-month treatment and licence revocation (2) 30-month treatment and licence revocation (3) licence revocation only
French: Contrevenants primaires : (1) Emprisonnement (2) Emprisonnement et restriction du permis (3) Emprisonnement et suspension du permis (4) Emprisonnement et traitement (5) Traitement uniquement (6) Traitement et restriction du permis  Contrevenants secondaires : (1) Traitement et restriction du permis (2) Traitement et suspension du permis (3) Suspension du permis uniquement  Contrevenants tertiaires : (1) Traitement de 18 mois et révocation du permis (2) Traitement de 30 mois et révocation du permis (3) Révocation du permis seulement
English: Conflict and civil strife continue to be the first and greatest roadblock to African development.
French: Des conflits et troubles civils continuent d'être l'obstacle le plus important au développement de l'Afrique.
English: In his youth, his love of canoeing and of the outdoors drew him to the pristine northern rivers of his home province, Manitoba, and to Canada’s Arctic.
French: À l’adolescence, sa passion pour le canotage et les activités de plein air l’entraîne vers les rivières vierges du Nord du Manitoba, sa province natale, et de l’Arctique canadien.
English: Reports of the Bureau of the Working Party on Land Administration and of the Real Estate Market Advisory Group (REM)
French: Rapports du Bureau du Groupe de travail de l'administration des biens fonciers et du Groupe consultatif du marché immobilier.
English: World Meteorological Organization, Geneva  World Trade Organization, Geneva
French: Walther-Schücking-Institut für Internationales Recht, Université de Kiel
English: The law applicable to public limited-liability companies concerning the draft terms of a merger shall apply by analogy to the cross-border merger of cooperatives for the creation of an SCE.
French: Le droit applicable aux sociétés anonymes en ce qui concerne les projets de fusion s’applique par analogie aux fusions transfrontalières de coopératives en vue de la création d’une SEC.
English: You will be asked to enter your personal ID given to you by our server at time of registration along with the secret password you chose.
French: Nous utilisons cette façon de faire, afin de protéger votre information personnelle. Vous pouvez corriger des erreurs ou effectuer des changements, dans vos données personnelles, en les entrant et confirmant vous-même.
English: Either Party can terminate this Memorandum of Understanding with 90 days' notice.
French: L'une ou l'autre des Parties peut résilier ce Protocole d'entente en donnant un avis de 90 jours.
English: Promoting export development institutions
French: Promouvoir les institutions de développement des exportations
English: India commended the Philippines for the efforts it has made in the promotion and protection of human rights and asked for further details on (a) functions, powers and appointment procedures of national human rights mechanisms/institutions such as the Barangay Human Rights Action Centre; (b) the Community-Based Monitoring System designed to better address poverty at the local level; and (c) how the Government is balancing the effects of migration and the phenomenon of “brain drain”.
French: L'Inde a félicité les Philippines pour leurs efforts en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et demandé davantage de précisions sur a) les fonctions, compétences et procédures de nomination des mécanismes/organes nationaux de défense des droits de l'homme, tel que le centre d'action de Barangay pour les droits de l'homme; b) le système de surveillance communautaire qui a été conçu pour améliorer le traitement de la pauvreté au niveau local; c) la façon dont le Gouvernement concilie les effets des migrations et le phénomène de la «fuite des cerveaux».
English: The Second Committee played a significant role in dealing with issues relating to economic growth, poverty eradication and sustainable development and the recent international conferences mandated by the Committee had generated new momentum in those areas.
French: La Deuxième Commission joue un rôle important dans les questions liées à la croissance économique, à l'élimination de la pauvreté et au développement durable et les récentes conférences internationales décidées par la Commission ont suscité un nouvel élan dans ces domaines.
English: As there are few people in Canada with scientific, traditional or local knowledge of transient killer whales, DFO brought together a small internal group of technical experts to develop an initial draft of this recovery strategy.
French: Comme il existe peu de gens au Canada qui possèdent le savoir scientifique, traditionnel ou local relatif aux épaulards migrateurs, le MPO a rassemblé un petit groupe interne d’experts techniques chargé d’élaborer une première ébauche du présent programme de rétablissement.
English: • The Government of Canada recognizes the inherent right of self-government as an existing right within  section 35 of the Constitution Act, 1982. 
French: • Le gouvernement du Canada reconnaît le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale en tant que droit existant à l'article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: It rather seemed that a more practical approach would be to proceed with their harmonization by applying the Codification Tool of the UNFC.
French: Il semblait plutôt qu'une approche plus pratique consisterait à procéder à leur harmonisation en appliquant le système de codification de la CCNU.
English: Importing in a bonded warehouse Bonded warehouses A customs bonded warehouse is a facility operated by the private sector but regulated by the Canada Border Services Agency.
French: Importer dans un entrepôt de stockage Entrepôts de stockage Un entrepôt de stockage des douanes est une installation réglementée par l'Agence des services frontaliers du Canada, qui est exploitée par le secteur privé.
English: Imple- ment- ation on Schedule Imple- ment- ation not yet Initiated Imple- ment- ation Past Due Note 1 Report the progress made in implementing the recommendations contained in chapter 13 of the 1997 Report and chapter 15 of the 2000 Report of the Auditor General of Canada and in the Committee' s 10th Report (36th Parliament,1st Session) in Health Canada' s Performance Reports, beginning with the Report for the period ending March 31, 2002.
French: Recom- mandation Mesures particulières Terminé Délais respectés À venir Délais non respectés Note 1 Présenter, dans les rapports sur le rendement de Santé Canada, les progrès accomplis dans la mise en ouvre des recommandations formulées dans le chapitre 13 du Rapport de 1997 et le chapitre 15 du Rapport de 2000 du vérificateur général du Canada et dans le Dixième Rapport du Comité (36e législature, 1ère session), en commençant par la période se terminant au 31 mars 2002.
English: Data sources, definitions and limitations Data in this study are from the Survey of Consumer Finances (SCF) and the Labour Force Survey (LFS).
French: Sources des données, définitions et limites Les données qui figurent dans la présente étude sont tirées de l’Enquête sur les finances des consommateurs (EFC) et de l’Enquête sur la population active (EPA).
English: Also in 2002, the Agency made significant decisions on two applications for "running rights" in the grain-handling and transportation system (the right for one railway to run its trains over the lines of another railway).
French: De plus, en 2002 l'Office a rendu des décisions importantes relativement à deux demandes de « droits de circulation » dans le réseau de transport et de manutention du grain (le droit d'une compagnie de chemin de fer de faire circuler ses trains sur les lignes d'une autre compagnie de chemin de fer).
English: The proposal incorporates also the amendments provided for in the Regulation to improve the security and safety of goods crossing Community borders that the Council and Parliament adopted on 13 April 20052.
French: Cette proposition intègre également les modifications prévues dans le règlement visant à améliorer la sécurité et la sûreté des marchandises franchissant les frontières communautaires que le Conseil et le Parlement ont adopté le 13 avril 20052.
English: The Delegation of Ireland stated that, in its opinion, the Hilmer doctrine violated the provisions under both the Paris Convention for the Protection of Industrial Property and the TRIPS Agreement, and therefore had no place in the draft SPLT.
French: La délégation de l’Irlande a déclaré que, selon elle, cette doctrine est contraire à la fois aux dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et à celles de l’Accord sur les ADPIC, de sorte qu’elle n’a pas sa place dans le projet de SPLT.
English: We are not the only ones, however, who are dissatisfied.
French: Mais nous ne sommes pas les seuls à être mécontents.
English: How was this model put together?
French: Comment ce modèle a-t-il été créé?
English: Table 6 Spain's Top Imported Bulk Goods Spain Import Statistics From World Commodity:
French: Tableau 6 Principales marchandises en vrac importées par l'Espagne Statistiques sur les importations de l'Espagne Produits agroalimentaires : produits agricoles importés en vrac USDA -BICO déf.
English: At the end of 2004, he said, all offices in charge of issuing national identification documents (i.e. police directorates) will be equipped to provide electronic ID cards to citizens requesting them.
French: À la fin de 2004 a-t-il mentionné, tous les bureaux chargés de la délivrance de documents d’identification nationaux (c.-à-d. les directions des forces policières) disposeront de l’équipement nécessaire pour fournir des cartes d’identité électroniques aux citoyens qui en font la demande.
English: Mr de Puig (SOC, Chairman of the Committee on Culture, Science and Education), ex-officio member of the Board of Governors.
French: M. de Puig (SOC, Président de la commission de la culture, de la science et de l’éducation), membre ex-officio du Conseil des Gouverneurs.
English: This paper explores the relationship between commercial radio broadcasting and the ideology of "Canadian nationalism" as constructed through cultural regulation.
French: Cet article se penche sur les relations entre la radiodiffusion commerciale et l’idéologie du «nationalisme canadien», telle qu’elle se constitue à travers la réglementation de la culture.
English: That statement of the Secretary-General reflects the views of the Security Council.”
French: Cette déclaration du Secrétaire général traduit le point de vue du Conseil de sécurité. »
English: Emissions from fuel used for international aviation and maritime transport; Issues relating to greenhouse gas inventories.
French: a) Émissions imputables aux combustibles utilisés dans les transports aériens et maritimes internationaux;
English: First of all, we have asked the Digital Video Broadcasting (or DVB) Group to investigate the technical operational compatibility of interactive services.
French: Tout d'abord, nous avons prié le groupe affecté au domaine de la diffusion vidéo numérique, le groupe DVB, d'étudier cette interopérabilité technique des services interactifs.
English: I too regard the EU proposal on agriculture as totally acceptable, even if many developing countries were looking for something more.
French: J'estime moi aussi que l'offre de l'UE en matière agricole est tout à fait acceptable, même si nombre de pays en développement auraient souhaité obtenir davantage.
English: It was also pointed out that the Anglophone community has become more heterogenous in its make-up, as evidenced in the school system, as well as the increasing level of unemployment among Anglophones.
French: Il a également indiqué que la communauté anglophone était plus hétérogène qu’avant, comme on peut le constater dans les écoles, et a fait état du niveau de chômage croissant chez les anglophones.
English: The Project Manager is the person responsible for managing the NIF project.
French: Une fois la demande de financement approuvée, elle est désignée sous le nom de projet.
English: The 11 students on the Teen Tobacco Team who reflect the diversity of the province’s youth population (urban and the rural, male and the female, and former and nonsmokers) work to ensure a realistic perspective to the issue of teen smoking.
French: Les 11 élèves qui font partie de cette équipe reflètent la diversité de la population adolescente de la province (habitants de la ville et de la campagne, garçons et filles, anciens fumeurs et nonfumeurs), et ils veillent à ce que le problème du tabagisme chez les adolescents soit abordé d’une manière réaliste.
English: To support decisions on the nomination of employees to excluded positions.
French: Corporation de développement des investissements du Canada Chapitre 101
English: For Ukrainian citizens, the term of compulsory registration in a place of stay is 90 days (since November 2004).
French: En ce qui concerne les citoyens ukrainiens, la délai d’enregistrement obligatoire du lieu de séjour est de 90 jours (depuis novembre 2004).
English: Note: alcohol-related driving offences (e.g. driving while intoxicated, driving while ability impaired, and driving under the influence of alcohol) are criminal offences in Canada.
French: Remarque : toute infraction relative à la conduite d'un véhicule liée à la consommation d'alcool (p. ex., la conduite en état d'ébriété, la conduite avec des facultés affaiblies et la conduite sous l'influence de l'alcool) est considérée comme une infraction criminelle au Canada.
English: Our constructive role in the region, based on the traditional relations with all parties involved in the conflict, has been demonstrated in practice on many occasions.
French: Notre rôle constructif dans la région, fondé sur des relations traditionnelles avec toutes les parties impliquées dans le conflit, a été concrètement démontré en de nombreuses occasions.
English: The Commission showed that its humanitarian response followed the global evolution of the needs of people affected by natural and man-made disasters.
French: La Commission montre qu'elle a réagi aux crises humanitaires conformément à l'évolution mondiale des besoins découlant des catastrophes naturelles et d'origine humaine.
English: In September 2008, I convened a ministerial-level meeting in New York on reducing disaster risk in a changing climate in order to further advance that agenda.
French: En septembre 2008, j'ai convoqué une réunion ministérielle à New York sur la réduction des risques de catastrophe dans un climat en proie aux changements afin d'avancer sur ce point.
English: • APPENDIX C - Examples of Information Sources and Fact Sheets on Unintentionally Produced POPs, Their Sources and/or Measures to Reduce Releases
French: • ANNEXE C - Exemples de sources et de fiches d'information sur les POPPNI, leurs sources et les mesures visant à en réduire les rejets
English: It is not clear yet whether concentrations of toxic substances in any of these areas are increasing or decreasing.
French: On ignore pour l'instant si les concentrations de substances toxiques sont en hausse ou en baisse dans ces secteurs.
English: 33 Hourly Arrears - Regular Pay (Time-Summary) 4-4-33 40 | 34 Title - Commence, Amand, Stop 4-4-34 34
French: 33 Arrérages horaires - Rémunération régulière (récapitulation du temps) 4-4-33 40 | 34 Titre - Commencer, Modifier, Arrêter 4-4-34 34
English: The vote was taken at the end of the last day of the meeting, Wednesday, February 1st.
French: Le vote a été pris à la fin de la dernière journée de la réunion, soit le mercredi 1er février.
English: Representations concerning the Investigation Officials from the PRC's embassy to Canada met with representatives of the CCRA on November 23, 2000.
French: Représentations concernant l'enquête Des fonctionnaires de l'ambassade de la RPC au Canada ont rencontré des représentants de l'ADRC le 23 novembre 2000.
English: The pledge has been taken to put this proposal before Parliament in the course of 2003.
French: On a pris l'engagement de présenter cette proposition au Parlement pendant l'année 2003.
English: The federal government should monitor the growth of health care delivery by for-profit firms but acknowledge that the CHA does not presently preclude their participation, provided services are fully publicly funded.
French: Le gouvernement fédéral devrait surveiller l’expansion de la prestation des soins de santé par des entreprises à but lucratif, mais en reconnaissant que, dans sa forme actuelle, la LCS n’empêche pas leur participation, pourvu que les services soient pleinement financés par des fonds publics.
English: Policy questions on the impacts of labour market integration between Canada and the United States are of particular interest.
French: Les questions stratégiques sur l'impact de l'intégration des marchés du travail du Canada et des États-Unis sont particulièrement intéressantes.
English: As such, in the Tribunal's opinion, these goods were consumed or used in providing a service and were not held in inventory "separately" for sale.
French: Ainsi, de l'avis du Tribunal, ces marchandises ont été consommées ou utilisées dans la prestation d'un service et ne figuraient pas à l'inventaire pour être vendues « séparément ».
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Reports and Publications > 2000 - 2002 Report on Tobacco Control - Update 2000 - 2002 Report on Tobacco Control - Update Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Rapports et publications > Rapport bi-annuel 2000 - 2002 Rapport sur la lutte antitabac - Mise à jour La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme Table des matières
English: EVOLUTION AND EXPECTATIONS / 7
French: L’ÉTHIQUE DANS LA FONCTION PUBLIQUE / 7
English: The General Assembly also considers measures for enhancing complementarities among international instruments related to the environment and sustainable development.
French: L'Assemblée examine également des mesures propres à renforcer les complémentarités entre les instruments internationaux relatifs à l'environnement et au développement durable.
English: In order to ensure the equitable application of the Set of Principles and Rules, and the formulation of future international agreements on competition policy, developed countries should take into account the development, financial and trade needs of developing countries for the purposes of promoting the establishment or development of domestic industries and encouraging their economic development through regional or subregional integration groupings among developing countries.
French: Aux fins d'assurer une application équitable de l'Ensemble de principes et de règles et l'élaboration de futurs accords internationaux en matière de politique de la concurrence, les pays développés devraient tenir compte des besoins en matière de développement, de financement et de commerce des pays en développement en vue de promouvoir la création ou l'expansion d'industries nationales, d'encourager le développement économique de ces derniers par le biais de groupements d'intégration régionale ou sous-régionale.
English: Poverty is still, however, a major problem of the region.
French: La pauvreté reste néanmoins un problème majeur dans la région.
English: In 2002, our first rotation of troops faced a very different Kandahar from what exists today.
French: En 2002, notre première rotation de troupes a eu lieu alors que Kandahar était très différent de ce qu’il est aujourd’hui.
English: In 1983, she was made a member of the Order of Canada, in recognition of her dedication to the well-being of her people and the preservation of the First Nations’ heritage through her filmmaking and activism.
French: En 1983, elle est faite membre de l'Ordre du Canada, qui reconnaît ainsi son dévouement au bien-être de son peuple et à la préservation du patrimoine autochtone par ses films et ses activités militantes.
English: • Will the intervention affect access to, or distribution of, a natural resource in ways that may be seen as favouring one group over another (regardless of the basis of social differentiation, whether ethnic, linguistic, clan, kin group, economic, and so on)?
French: • L’intervention affectera-t-elle l’accès aux ressources naturelles ou leur distribution d’une façon qui pourrait être vue comme favorisant un groupe plutôt qu’un autre ( sans égard pour la différenciation sociale, qu’elle soit ethnique, linguistique, clanique, entre pairs, économique ou autre ) ?
English: • Setting to the standards of the drinking water infrastructures Class Screenings Screenings
French: • Mise aux normes des infrastructures d'alimentation en eau potable Examens préalables types Examens préalables
English: Lin-Gade clash anticipated [08-14 04:39]
French: Zhu bat Jang et accède aux quarts [06-20 10:12]
English: People who inject drugs.
French: Les personnes qui consomment de la drogue en se l'injectant.
English: In this context, they reiterated their conviction that IAEA safeguards system provides a mechanism to ensure that States comply with their Treaty undertakings.
French: À ce propos, ils se sont à nouveau déclarés convaincus que les garanties de l'AIEA permettaient de s'assurer que les États respectaient leurs obligations découlant du Traité.
English: The White Paper is not a recruiting instrument to enlist newcomers.
French: Le Livre blanc n'est pas un instrument de racolage destiné à attirer de nouveaux membres.
English: "But we also saw it as a smart thing to do."
French: « Nous l’avons également jugé sage de le faire.
English: The curator will have to get rid of some materials, but which?
French: Le conservateur devra se défaire de plusieurs documents, mais lesquels?
English: Other than for packagings for live animals (see 2.6.3.6), and whole organs The design type of each packaging shall be tested as provided in 6.3.5 in accordance with procedures established by the competent authority.
French: 6.3.5.1.1 Sont concernés les emballages autres que ceux pour le transport d'animaux (voir le 2.6.3.6) et d'organes entiers.  6.3.5.1.2 Le modèle type de chaque emballage doit être soumis aux épreuves indiquées au 6.3.5 suivant les méthodes fixées par l'autorité compétente.
English: Photooxidation and hydrolysis are not significant degradation processes for trichloroethylene in surface waters (Dilling et al. 1975; Pearson and McConnell, 1975).
French: La photo-oxydation et l'hydrolyse ne sont pas des processus importants de dégradation du trichloroéthylène dans les eaux de surface (Dilling et coll., 1975; Pearson et McConnell, 1975).
English: Both databases are supported by Geographic Information Systems.
French: Ces deux banques de données sont étayées par des systèmes d'information géographique.
English: At a meeting with Mawlana Dafallah el-Haj Yousif, former head of the National Commission of Inquiry in the Sudan, the Panel posed the question of the relationship between the national and international obligations of the Government of the Sudan on one hand and the tribal reconciliation processes on the other.
French: Lors d'une réunion avec Mawlana Dafallah El-Haj Yousif, ancien chef de la Commission nationale d'enquête du Soudan, le Groupe a demandé quelle relation existait entre les obligations nationales et internationales du Gouvernement soudanais, d'une part, et les processus de réconciliation tribale, d'autre part.
English: Diavik Diamonds Mine Inc. agreed to register with the Voluntary Challenge and Registry Program, as part of its commitment to reduce emissions of GHG, and also agreed to consider the use of wind power on site.
French: Diavik a accepté de s'inscrire au programme Défi-Climat (Mesures volontaires et Registre) dans le cadre de son engagement à réduire ses émissions de GES et a également consenti à envisager d'utiliser l'énergie éolienne sur le site.