ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Companies in deficit situations in two or more subsequent years recorded a total deferred tax asset balance of €35 million (in 2006: €102 million).
French: Sur l’ensemble des entreprises qui ont été en perte pendant deux années successives au moins, un actif total d’impôts différés de 35 millions d’euros (en 2006 : 102 millions d’euros).
English: T42 Stripping still tails from the production of methyl ethyl pyridines.
French: T42 Produits de queue de distillation résultant de la production de méthyl éthyl pyridines.
English: US based webshop serves DROPS fans with priority shipping all over US, Canada and worldwide.
French: Ce magasin suédois est situé à Gothenburg, il propose un service de vente par correspondance pour la plupart des pays européens.
English: C. Aligning planning, programming and budget cycles Another issue raised during the discussions held by the Inspectors was the need for further aligning the planning, programming and budget cycles of the United Nations system organizations operating in a respective country.
French: Les inspecteurs ont soulevé une autre question au cours de leurs discussions, celle d'une meilleure harmonisation des cycles de planification, de programmation et de budgétisation des organisations du système des Nations Unies ayant une activité dans différents pays.
English: Based on article one's note, these regulations apply to financing terrorist activities, as declared by the relevant departments.
French: Selon la note dont il est assorti, ces règlements s'appliquent au financement des activités terroristes, telles que déclarées par les départements concernés.
English: I voted in favour of this report, because it contains the following three ideas which are very important: 1) the new institutional structure needs to be effective quickly, in order to make the UfM operational; 2) adequate funding is vital if the UfM is to achieve its objectives and thus clarify the six major strategic projects (de-pollution of the Mediterranean, transport, renewable energies, education, SMEs, civil protection); 3) the success of the UfM depends on resolving regional conflicts in the Mediterranean basin.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport car il contient les trois idées suivantes qui sont très importantes: 1) la nouvelle architecture institutionnelle doit rapidement devenir effective afin de rendre l'UpM opérationnelle, 2) des financements adéquats sont indispensables pour permettre à l'UpM d'atteindre ses objectifs et ainsi concrétiser ses 6 grands projets stratégiques (dépollution de la Méditerranée, transports, énergies renouvelables, éducation, PME, protection civile) 3) la réussite de l'UpM est conditionnée à la résolution des conflits régionaux dans le bassin méditerranéen.
English: The proposed $250 000 maximum is generally acceptable, but may be too low in some sectors (e.g. manufacturing, transportation, high technology).
French: Le maximum proposé de 250 000 $ est généralement acceptable, mais il pourrait être trop bas dans certains secteurs (p. ex. la fabrication, le transport, la haute technologie).
English: The emergence of the Kadima party, created by former Prime Minister Ariel Sharon, during the Knesset elections of 28 March 2006 raised some expectations regarding the formation of a coalition with the Labour Party and other partners that might allow for a redefinition of Israeli positions regarding the future borders of the State of Israel and any future Palestinian State.
French: L'émergence du parti Kadima, créé par l'ancien Premier Ministre Ariel Sharon, lors des élections à la Knesset du 28 mars 2006, a soulevé certains espoirs concernant la formation d'une coalition avec le parti travailliste et d'autres partenaires susceptibles de permettre une redéfinition des positions israéliennes concernant les futures frontières de l'État d'Israël et du futur État palestinien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Gagnon, Charles Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Gagnon, Charles Pour imprimer
English: If the Secretariat serves as the heart, the various legislative and other bodies that make up the intergovernmental machinery function as the arteries and nerves, transporting the life blood and energy to the Organization.
French: Si le Secrétariat est le cœur de l'Organisation, les organes délibérants et autres qui constituent le mécanisme intergouvernemental sont les artères et les nerfs qui la font vivre et lui donnent toute son énergie.
English: The mission by the Special Representative to Uganda resulted in the Government agreeing to enter into an action plan to work with UNICEF and OHCHR to set up an action plan for the prevention of recruitment; the removal of child combatants in local defence units and UPDF; the strengthening of measures by the Government with regard to taking disciplinary action against armed forces personnel who knowingly recruit children in the local defence forces and UPDF; the strengthening of existing procedures for access of designated personnel from UNICEF, OHCHR and the Uganda Human Rights Commission to enter military installations for the purpose of verifying whether children are present in the armed forces; and that the Government will seriously consider enacting criminal legislation to prevent and punish civilian abettors of child recruitment.
French: La mission que la Représentante spéciale a menée en Ouganda a abouti à la décision du Gouvernement de travailler avec l'UNICEF et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour mettre en place un plan d'action visant à prévenir le recrutement d'enfants, à obtenir le retrait des enfants combattants des unités de défense locales et des Forces armées ougandaises, à renforcer les mesures prises par le Gouvernement pour instituer des mesures disciplinaires à l'encontre des membres des forces armées qui enrôlent en toute connaissance de cause des enfants dans les unités de défense locales et l'armée ougandaise, à renforcer les procédures existantes qui permettent à des membres désignés du personnel de l'UNICEF, du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de la Commission ougandaise des droits de l'homme d'avoir accès aux installations militaires aux fins de déterminer s'il y a des enfants dans les forces armées, et à obtenir du Gouvernement qu'il envisage sérieusement d'adopter des lois pour prévenir le recrutement d'enfants et punir les civils qui encouragent cette pratique.
English: At least two unresolved issues remain for this group: what to do with unsavoury forms of associations, which contravene fundamental principles of citizenship (such as the Mafia which is high in trust but low in civic virtue); and which mechanisms work best and are most relevant for translating private association into public virtue (is bowling really as productive of good democracy as parent-teacher associations?).
French: Deux questions demeurent en suspens dans le cas de ce groupe : que faire avec les formes d’associations peu recommandables, qui contreviennent aux principes fondamentaux de la citoyenneté (comme la Mafia, qui commande un niveau de confiance élevé, mais des vertus civiques faibles), et quels sont les mécanismes les plus efficaces et les plus appropriés pour transposer une association privée en vertu publique (les groupes de quilles favorisent-ils autant une saine démocratie que les associations parents-professeurs)?
English: • The Caribbean 2.0 Eligibility Criteria Project teams submitting proposals must ensure that they are able to comply with the eligibility criteria and that proposals reflect at least one of the strategic priorities listed in Section 1.0.
French: • Caraïbes 2.0 Critères d'admissibilité Les équipes de projets qui soumettent des propositions doivent s'assurer de respecter les critères d'admissibilité et de veiller à ce que leurs propositions portent sur au moins une des priorités stratégiques énumérées à la Section 1.0.
English: Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
French: Il convient d'adapter les procédures administratives en conséquence et de les limiter au strict nécessaire.
English: All schools are co-educational with the same resources for boy and girls.
French: Récapitulatif des statistiques de l'enseignement, 2001
English: UNMIT representatives at that meeting noted that there were still apprehensions concerning the F-FDTL among some sectors of society and that not all findings of the Commission of Inquiry concerning F-FDTL had been addressed.  They urged that “normalization” proceed cautiously and in close coordination with the international security forces in the country.
French: Les représentants de la MINUT à cette réunion ont noté que certaines sections de la société avaient encore des appréhensions au sujet des F-FDTL, et qu'il n'avait pas été donné suite à toutes les conclusions de la Commission d'enquête concernant les F-FDTL; ils ont engagé le Gouvernement à procéder avec prudence et à agir en étroite coordination avec les forces internationales de sécurité dans le pays.
English: The swearing-in of the four Vice-Presidents means that the Democratic Republic of the Congo has entered a new phase and, therefore, we urge the Transitional Government to work resolutely for national reconciliation.
French: La prestation de serment des quatre vice-présidents permettent à la République démocratique du Congo d'amorcer une étape nouvelle, et nous exhortons donc le Gouvernement de transition à oeuvrer résolument en faveur de la réconciliation nationale.
English: The Working Party may wish to approve the preliminary dates for its thirty-sixth and thirty-seventh session in 2009.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute adopter les dates préliminaires de ses trente-sixième et trente-septième sessions.
English: As well, in 2008–2009, there is planned spending for the federal government's response to the mountain pine beetle infestation in British Columbia through the Community Economic Diversification and the Airport Improvements Initiatives that sunset March 2009.
French: En outre, en 2008–2009, des dépenses sont prévues pour financer la réaction du gouvernement fédéral à l’infestation de dendroctone du pin ponderosa en Colombie-Britannique par le biais de l’Initiative de diversification économique des collectivités et de l’Initiative d’amélioration des aéroports qui se termineront en mars 2009.
English: It comprises: (i) credit institutions as defined by Community law, i.e. undertakings whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public (including the proceeds arising from the sales of bank bonds to the public) and to grant credit for their own account; (ii) all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and for their own account (at least in economic terms), to grant credits and/or to make investments in securities.
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 52 ▼B i) les autres institutions financières, non comprises dans la définition des IFM, telles que les organismes de placement collectif non réputés être des OPC monétaires, les sociétés de crédit immobilier, les courtiers en valeurs mobilières, les organismes de crédit foncier, les sociétés d’assurance, les fonds de pension et les auxiliaires financiers, et ii) les institutions non financières, telles que les entreprises non financières publiques et privées, les institutions sans but lucratif au service des ménages et les ménages.
English: Activities between 1998 and 2002 included:
French: De 1998 à 2002, on peut citer:
English: We provide them with constantly changing, always unexpected scenarios.
French: Nous leur présentons des scénarios imprévus, en évolution constante.
English: Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism
French: 2009/21 Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme
English: It considers that the Commission/ESA framework agreement and the political guidelines defined by the White Paper should enable Europe's ambitions in space to be revived.
French: Le CESE propose enfin de poursuivre, avec la Commission et le Parlement européen, la réflexion concernant la proposition, faite par le Parlement européen, de créer un observatoire européen de la coopération culturelle.
English: Description Pursuant to section 8 of the National Energy Board Act ("the Act"), the National Energy Board ("the Board") may make rules governing the practice and procedure of the Board in dealing with matters brought before it on application or complaint.
French: Description L'article 8 de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi ») autorise l'Office national de l'énergie (l'« Office ») à établir des règles concernant les pratiques et les procédures qui doivent présider à l'examen des questions dont il est saisi dans le cadre d'une demande ou d'une plainte.
English: UN-Habitat also actively contributes to the Inter-Agency Committee on the Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014), which is being coordinated by UNESCO, as well as the World Water Development Report, under the auspices of the Water Assessment Programme, hosted by UNESCO.
French: ONU-Habitat prend également une part active aux activités du Comité permanent interorganisations dans le cadre de la Décennie de l'éducation au service du développement durable (2005-2014), dont la coordination est assurée par l'UNESCO, ainsi qu'à l'établissement du Rapport mondial sur la mise en valeur des ressources en eau, qui est placé sous l'égide du Programme mondial pour l'évaluation des ressources en eau abrité par l'UNESCO.
English: The Curonian spit, oil and the environment Doc.
French: L'isthme de Courlande, le pétrole et l'environnement Doc.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > OCEAN MAN 69F OCEAN MAN 69F Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > OCEAN MAN 69F OCEAN MAN 69F Réserve :
English: I was interested that the budget blood still runs in the Commissioner's veins.
French: J’ai constaté avec intérêt que le commissaire n’avait pas perdu son sens du budget.
English: Indirect discrimination Occurs where a requirement is applied equally to all groups, but has a disproportionate effect on the members of one group because a considerably smaller proportion of members of that group can comply with it.
French: Discrimination indirecte Il y a discrimination indirecte lorsqu’une règle est appliquée de façon égale à tous les groupes, mais a un effet disproportionné sur les membres de l’un d’entre eux car une proportion beaucoup moins importante des membres de ce groupe peut s’y conformer.
English: You know, Mr Barroso, that we are very sceptical about biofuels as far as the current state of the art is concerned.
French: Monsieur Barroso, vous savez, que nous sommes très sceptiques sur les biocarburants; ils ne nous semblent pas être au point.
English: In such case, the inspection team shall be transported to the inspection site no later than 15 hours after designation of that inspection site. Travel time in excess of nine hours shall not count against that inspection team’s in-country period.
French: Un Etat Partie inspecté recevant une notification de l'intention d'inspecter envoie, dès réception, des copies de cette notification à tous les autres Etats Parties conformément à l'Article XVII du Traité.
English: The mass of the simulated total inertia I shall remain the same as the theoretical value of the equivalent inertia (see paragraph 5.1. of Annex 4) within the following limits:
French: La masse de l'inertie totale simulée I doit demeurer la même que la valeur théorique de l'inertie équivalente (voir par.  5.1. de l'annexe 4), dans les limites suivantes :
English: It has a tradition of direct political participation, popularly known as majlis or council, which has existed for centuries.
French: Les Émirats arabes unis ont des mécanismes traditionnels de participation politique directe, que l'on appelle communément majlis ou conseil, selon une pratique vieille de plusieurs siècles.
English: We need the PSAPs to be upgraded.
French: Nous avons besoin de moderniser les PSAP.
English: The DMXIS software is as easy to operate as any regular audio plug-in, and the light show now becomes a natural extension to the audio project.
French: Elle permet de contrôler jusqu'à 512 canaux et dispose d'une entrée pour pédale afin de passer d'une scène à une autre.
English: (Geneva, 10 - 12 December 2008)
French: Généralités 8 − 10 5
English: Annex 17 also includes an analysis of the use of the Supplement “by type of accommodation”.
French: L'annexe 17 contient aussi une analyse de l'utilisation du Supplement "par type de logement".
English: As a follow-up activity to the implementation of the Almaty Plan of Action, the secretariat held, in November 2004, an Expert Meeting on Design and Implementation of Transit Transport Arrangements.
French: Comme activité de suivi concernant l'application du Plan d'action d'Almaty, le secrétariat a tenu, en novembre 2004, une réunion d'experts sur la conception et l'application d'accords de transport en transit.
English: (18.1) States invited to participate in such visits will include those which are understood to have concerns.
French: En envoyant les invitations, l'Etat hôte fera connaître à tous les autres Etats participants son intention de conduire la visite, en indiquant les raisons de cette visite, la zone à visiter, les Etats invités et les dispositions générales à adopter.
English: 12 The Canadian Council for Refugees has called the Safe Third Country Agreement a "bad deal" and offered 10 reasons why, some related to the argument that the US cannot be considered a safe country for refugees and others related to the loss of Canadian sovereignty.
French: 12 Le Conseil canadien pour les réfugiés a stigmatisé l’Entente sur les tiers pays sûrs comme une « mauvaise affaire » et en a donné dix raisons, certaines d’entre elles portant sur l’argument que les États-Unis ne peuvent pas être considérés comme un pays sûr et d’autres sur la perte de la souveraineté canadienne.
English: Letter dated 15 April 2009 from the Permanent Representative of Turkmenistan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 15 avril 2009, adressée au Secrétaire général par la Représentante permanente du Turkménistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • One RPG-18 Mukha, serial No.  EE0417, of indeterminate origin.
French: • Un RPG-18 Mukha, numéro de série EE0417, d'origine indéterminée.
English: Remember, an undergraduate degree today gets you approximately the same job as a high school graduation degree 100 years ago.
French: Souvenez-vous qu'un diplôme de premier cycle de nos jours vous permet d'obtenir approximativement le même emploi qu'un diplôme du secondaire il y a cent ans.
English: Levi to the position of Area Aboriginal Program Coordinator, PM-06, following selection process number 2005-DFO-WC-GLF-45, Department of Fisheries and Oceans, Moncton, New Brunswick.
French: Levi consécutive au processus de sélection 2005-DFO-WC-GLF-45, au poste de coordonnateur des programmes autochtones du secteur (PM-06), ministère des Pêches et des Océans, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: (c) The final product should be an integral part of the NAPs.
French: c) Le produit final devrait faire partie intégrante du PAN.
English: Ibid., vol. 660, No. 9464.
French: Ibid., vol.  660, no 9464.
English: I am in no doubt at all that this is particularly aimed at the Member States, but it is in actual fact a principle that ought also to apply here in the European Parliament, for equality will not be achieved until both the political will is present and the appropriate tools are in place.
French: Je sais parfaitement bien que ces dispositions concernent les États membres, mais il s'agit, en réalité, d'un principe qui devrait également s'appliquer au Parlement européen. Pour garantir l'égalité entre les hommes et les femmes, il faut d'abord s'assurer de l'existence d'une volonté politique ainsi que de la présence des instruments adéquats.
English: Producers in those countries destroyed their harvest, whilst they pocketed the subsidies for the crops.
French: Dans ces pays, les producteurs détruisaient leur production, alors qu' ils empochaient la prime accordée pour cette culture.
English: There is no universal model for democracy.
French: Il n'existe pas de modèle universel pour la démocratie.
English: "Transparent area" means that area of a vehicle windscreen or other glazed surface whose light transmittance measured at right angles to the surface is not less than 70 per cent.
French: 2.12 Par «surface transparente» d'un pare-brise ou d'une autre surface vitrée, on entend la partie de cette surface dont le facteur de transmission lumineuse mesuré perpendiculairement à la surface est au moins de 70 %.
English: Since the nineteenth century (at least) aesthetic theory has argued that the value of art is that it is, first and foremost, art – and not life.
French: Depuis le XIXe siècle (si ce n’est avant), la théorie esthétique a défendu l’idée selon laquelle la valeur de l’art tient avant tout à sa qualité intrinsèque: l’art, c’est l’art et non la vie.
English: There are opposing interests in conflict with one another, and no amount of ‘good governance’ can conceal the scant importance attached to cooperation in the entire range of Community policies, the absence of any concept of solidarity or respect for what is ‘different’, and the constant presence of conditionality, which imposes economic and social models.
French: Les intérêts s’opposent et la "bonne gouvernance", quel qu’en soit le degré, ne suffit pas à masquer l’importance insuffisante accordée à la coopération dans toutes les politiques communautaires, l’absence de toute idée de solidarité ou de respect envers ce qui est "différent" ou encore la prédominance de la conditionnalité, qui impose des modèles économiques et sociaux.
English: With U.S. GDP roughly 11 times that of Canada, this suggests that U.S. firms have about twice the international presence of Canadian firms even scaled by the size of theeconomy.
French: La valeur des ventes hors de l'Amérique duNord des multinationales américaines est 21 foissupérieure à celle des multinationales canadiennes,tandis que le nombre d'employés est 18 fois plusélevé.
English: If a Contracting Party to the Agreement which applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 10.2 Au cas où une Partie contractante à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informerait aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle figurant à l'annexe 1 du présent Règlement.
English: In 1994/95, the large majority of interviews were conducted in person.
French: En 1994-1995, la grande majorité des interviews ont été réalisées sur place.
English: Electronic trade and customs have already become a necessity for an efficient European market, even prior to the introduction of the modernised customs code.
French: Le commerce et la douane électroniques sont déjà devenus une nécessité pour un marché européen efficace, avant même l'introduction du code des douanes modernisé.
English: Persons infected with drug‑resistant variants of HIV may be at an increased risk of drug failure, despite never having been treated.
French: Les personnes infectées par des variantes pharmacorésistantes du VIH peuvent courir un plus grand risque d’échec de traitement pharmaceutique, bien que n’ayant jamais été traitées.
English: ELI Eco Logic International Inc. sells licences to operate the technology.
French: ELI Eco Logic International Inc.  vend des licences pour la mise en œuvre de cette technologie.