ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figures may not add up to total due to rounding. 1. Estimates include Canadian non-resident anglers and foreign anglers. 2. There are no estimates for non-resident anglers in Quebec. Source:
French: Comme il s’agit de nombres arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué. 1. Les estimations comprennent les pêcheurs non résidents canadiens et les pêcheurs étrangers. 2. Aucune estimation pour les pêcheurs non résidents au Québec. Source :
English: The Commission is aware that provisions on state aid found in existing trade agreements, such as the 1972 agreement with Switzerland, need to be improved and that is why, in line with the conclusions of its 2006 communication 'Global Europe: competing in the world', the objective of the Commission is to try and negotiate stronger rules on state aid and better remedies, such as the application of a dispute settlement mechanism, in future free trade agreements.
French: La Commission est consciente que les dispositions en matière d'aide d'État présentes dans les accords commerciaux existants, tel que l'accord de 1972 avec la Suisse, doivent être améliorées et c'est pourquoi, dans la droite ligne des conclusions de sa communication de 2006 " Une Europe compétitive dans une économie mondialisée ", l'objectif de la Commission est de tenter de négocier des règles plus strictes en matière d'aide d'État et de meilleures mesures de correction, comme par exemple l'application d'un mécanisme de règlement des différends, dans les futurs accords de libre-échange.
English: In both cases, plant parts were assayed for infection 48 h after inoculation and after plants had reached the R3 growth stage (66 and 56 days after inoculation for experiments 1 and 2, respectively); symptom development was rated at the end of each experiment.
French: Dans les deux cas, les parties de la plante ont été testées 48 h après l'inoculation et après que la plante eut atteint le stade de croissance R3 (66 et 56 jours après l'inoculation pour les expériences 1 et 2 respectivement); les symptômes développés ont été évalués à la fin de chaque expérience.
English: Age of Device: 6.
French: Âge de l'instrument : 6.
English: The x-ray exposure should, as a general rule, be controlled from the control panel located inside the control booth or behind a shielded wall.
French: En général, l'exposition aux rayons X doit être déclenchée à partir du tableau de commande situé dans la cabine de commande ou derrière un mur blindé.
English: In paragraph 2, it should be clearly stated that the violations of human rights law and humanitarian law referred to therein are targeted at national, ethnical, racial and religious groups, in accordance with the Genocide Convention.
French: Au paragraphe 2, il devrait être clairement stipulé que les violations du droit des droits de l'homme et du droit humanitaire dont il est fait état visent des groupes nationaux, ethniques, raciaux et religieux, conformément à la Convention sur le génocide.
English: ENVIRONMENTAL CHEMISTRY AND TOXICOLOGY Organic wastes from excess feed and from fish faeces may accumulate in the sediment beneath salmon farms and lead to a reduction in oxygen concentrations in the water column and in the sediment.
French: CHIMIE ET TOXICOLOGIE ENVIRONNEMENTALES Les déchets organiques dus aux excédents de nourriture et aux fèces peuvent s’accumuler dans les sédiments sous les fermes salmonicoles et entraîner une réduction de la teneur en oxygène dans la colonne d’eau et dans les sédiments.
English: The Longest Under-Defended Borders in the World, October 2003, #2.8) GOVERNMENT RESPONSE Government witnesses referred to a "ferry security benchmarking exercise" in 2002.
French: Les plus longues frontières mal défendues au monde, octobre 2003, no 2.8) RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Des représentants du gouvernement appelés à témoigner devant le Comité ont fait mention d’un exercice de recherche de points de repère effectué en 2002.
English: · The meeting with the head of the Crafts Chamber of the Southern provinces of Agadir, Mr. Aguerouaz El Khourassani was also successful in terms of promoting Moroccan crafts in Italy and Italian crafts in Morocco and helped to consolidate both the exchange of information and the cultural relations.
French: Après-midi : rencontre avec le Député du Parlement du Royaume du Maroc , M. Kabbaj Abdelilah qui est également Président de la Fédération des Chambres d’Artisanat du Maroc.
English: B2-1 6 0 ' 05 01 04 05 Plant and animal genetic resources — Expenditure on administrative management 3
French: B2-1 6 0 ' 05 01 04 05 Ressources génétiques végétales et animales — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: This is an area where credit unions can play an important role.
French: Les coopératives de crédit peuvent jouer un rôle important à cet égard.
English: With regard to Canada, she noted that only in Ontario are requesters charged a fee for appealing to the Commissioner, but that there, the cost is about one-tenth of what is charged in Ireland.
French: En ce qui concerne le Canada, elle signale que ce n’est qu’en Ontario que les demandeurs doivent payer des droits pour en appeler devant le commissaire, mais que le coût y est d’environ le dixième de ce qui est exigé en Irlande.
English: Bluestar Silicones will be represented at the Middle East Coatings Show 2008 through Orkila.
French: Bluestar Silicones participera au salon MECS (Middle East Coatings Show 2008) représenté par Orkila.
English: 4 11:00 Jian Ge (University of Florida) An All Sky Extrasolar Planet Survey with the Sloan Telescope Tuesday Oct.
French: 11h00 Jian Ge (University of Florida) An All Sky Extrasolar Planet Survey with the Sloan Telescope mardi 11 oct.
English: A third obligation relates to the “inalienable right to know the truth” regarding the grave violations of 28 September.
French: Une troisième obligation se rapporte au « droit inaliénable de connaître la vérité » sur les graves violations du 28 septembre.
English: Copyright/Source Howe's fisheries duties prevented him from attending the Charlottetown Conference (although he did participate in the earlier Canadian tour of the provinces.)
French: Droit d'auteur/Source Ses tâches de commissaire l'empêchent d'assister à la Conférence de Charlottetown (bien qu'il ait participé à la tournée que le gouvernement canadien avait effectuée auparavant dans les provinces).
English: DVD to VCD Converter is such a powerful tool to copy DVD with highest speed ,highest efficience and easiest to run .
French: It is an easy-to-use tool to convert digital photos to video and create stunning slide shows with transition effects.
English: "This contribution from the federal government will allow the Town of Grand Falls to invest in important improvements for a historic site, which is strategically located in our town," explained Gérald Carroll, Mayor of Grand Falls.
French: « Cette contribution du gouvernement fédéral permettra à la ville de Grand-Sault d'investir dans l'embellissement d'un site qui est historique, situé dans un lieu stratégique de la ville, a expliqué le maire Gérald Carroll.
English: In most acceding countries fiscal deficits are largely of a structural nature, while the strength of automatic stabilisers (the automatic reactions of the budget to economic fluctuations) seems to be limited.
French: Dans la plupart d’entre eux, les déficits budgétaires sont en grande partie de nature structurelle, tandis que le jeu des stabilisateurs automatiques (les réactions automatiques du budget aux fluctuations de l’économie) semble limité.
English: To summarize, I have crossed the union's picket line with the intent to perform my essential services, which I am legally required to do under Essential Services Orders No. B287/2000 and No.
French: En résumé, j'ai franchi la ligne de piquetage du syndicat dans l'intention de remplir mes fonctions liées aux services essentiels comme j'étais tenu de le faire conformément aux ordonnances sur les services essentiels no B287/2000 et no B412/2000.
English: Please note that all newsletter archives are in Adobe PDF format.
French: Veuillez noter que toutes les archives des lettres d�information sont en format Adobe PDF.
English: 9 10 Our responsibility for the Understanding the Early Years and New Horizons initiatives 8
French: 9, 10 Notre responsabilité à l’égard des initiatives Comprendre la petite enfance et Nouveaux horizons reconnaît l’importance de la mobilisation communautaire envers les programmes et services qui appuient la pleine participation des jeunes enfants, des familles et des aînés dans leurs collectivités.
English: James Crawford, The International Law Commission's Draft Articles on State Responsibility (2002), para.
French: James Crawford, The International Law Commission's Draft Articles on State Responsibility (2002), par.
English: The Policy and its Legal Grounds
French: La Politique et les motifs d'ordre juridique
English: There will be a welcome desk at Incheon, Gimpo and Gimhae airports.
French: Des bureaux d'accueil seront mis en place aux aéroports Incheon, Gimpo et Gimhae.
English: What others thought about it : « An impressive moment of !
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Ma femme est blonde mais elle est complètement frigide, j'ai essayé la sodo et même ça lui fait rien.
English: Section 23 - Powers of Inspectors; Section 31 - Contravention of Act and regulations; Section 32 - Limitation Period Controlled Drugs and Substances Act:
French: • de la Loi sur les aliments et drogues : article 23 - Pouvoirs de l’inspecteur, article 31 Contravention à la loi ou aux règlements et article 32 - Prescriptions;
English: % change from previous 2.0% quarter:
French: Janvier à mars 2008
English: As noted above, the Andean Community’s stock of investment in Canada is minimal. These FTAs are not anticipated to result in significant new investment into Canada.
French: Comme mentionné, le stock d’investissements de la Communauté andine au Canada est minime, et les ALE ne devraient pas engendrer d’importants nouveaux investissements au Canada.
English: Content, quality of presentation and age appropriateness are primary purchase criteria for acquisition of material for Ontario public libraries.
French: Le contenu, la qualité de la présentation et l'adaptation à l'âge des utilisateurs sont les principaux critères en fonction desquels sont acquis les matériels qui y sont destinés.
English: Back then, it was the Members of this Parliament and of the national parliaments who took the initiative in the Convention.
French: À l'époque, l'initiative fut reprise par la Convention sous l'impulsion des membres de ce Parlement et des parlements nationaux.
English: Rationale This section requires that meetings of members be held within Canada unless an external location is specified in the articles or all the members entitled to vote at that meeting agree to hold the meeting outside Canada.
French: Justification Cet article exige que les assemblées des membres se tiennent au Canada, à moins que les statuts ne prévoient un lieu à l'étranger ou que tous les membres ayant le droit d'y voter consentent à leur tenue hors du Canada.
English: I should finally also like to address the absent Council of Ministers, which will meet on 8 October and say that it is not enough to take certain steps to simplify a bureaucratic European cooperation process.
French: Pour terminer, je voudrais également m'adresser au Conseil de ministres absent, qui se réunira le 8 octobre, et lui dire qu'il ne suffit pas de simplifier le processus bureaucratique de coopération européen.
English: - The operating temperatures should be continuously measured and independently recorded where practicable and evaluated (e.g. at the inlet of a line before it goes underground);
French: - Les températures d'exploitation devraient être mesurées en permanence, puis enregistrées de manière indépendante lorsque c'est possible et évaluées (par exemple à l'entrée d'une ligne avant qu'elle n'entre sous terre);
English: Trust and respect women's ways of knowing and being in the world--honour clients' power with, rather than power over--women are the experts.
French: - Respectez la façon d'être des femmes et leur perception du monde - faites honneur au caractère des clientes plutôt que de les réprimer - les femmes sont les spécialistes.
English: – in the third place, the refusal prevents the appearance of a new product for which there is potential consumer demand." 30 36.
French: – en deuxième lieu, le refus est de nature à exclure toute concurrence effective sur ce marché voisin; – en troisième lieu, le refus fait obstacle à l’apparition d’un produit nouveau pour lequel il existe une demande potentielle des consommateurs.»30. 36.
English: Q. Should I assume that my mineral oil-filled transformers are PCB-contaminated?
French: Q. Peut-on avoir des raisons de croire que des transformateurs remplis d'huile minérale sont contaminés par les BPC?
English: • with sliding loading means
French: • avec des moyens de chargement coulissants
English: • Conduct a post-incident debriefing of employees to ensure that as much information as possible is gleaned about the effectiveness of response plans and procedures.
French: • Tenir une séance de récapitulation de l'incident avec les employés afin de recueillir le plus de renseignements possible sur l'efficacité des plans et des procédures d'intervention.
English: These, then, are just a few examples of initiatives – but ones I believe to be important – which the Commission will be putting forward over the coming months.
French: De fait, il ne s’agit ici que de quelques exemples d’initiatives - mais que j’estime importantes - que la Commission présentera au cours des prochains mois.
English: Overall, the 2004 survey indicates that the frequency of successful attacks against corporate information systems is decreasing - and has been in steady decline since 2001.
French: M. Emery a conclu en indiquant que le DHS tente d’ajouter la biométrie à tout, y compris pour la délivrance des permis aux chauffeurs de camions, particulièrement aux chauffeurs qui transportent des matières dangereuses.
English: • Have their head office, principal place of business and related jobs located within the territory served by the SADC de Baie-des-Chaleurs;
French: • Avoir son siège social, ses principales activités et les emplois qui s'y rattachent sur le territoire desservi par la SADC de Baie-des-Chaleurs;
English: Today, we will take a position on the overall group of commissioners and we hope that certain commissioners - who have been given key positions in order to deal with the jobs crisis, the regulation of the financial markets and the defence of fundamental trade union rights - will be able to make a difference.
French: Aujourd'hui, nous allons prendre position sur l'ensemble du groupe des commissaires, et nous espérons que certains d'entre eux - qui ont obtenu des postes clés afin de s'occuper de la crise de l'emploi, de la réglementation des marchés financiers et de la défense des droits syndicaux fondamentaux - seront en mesure de faire la différence.
English: Thus, though the crisis in Kosovo rose to the top of the international agenda and elicited an unprecedented forceful response by outside States, it also revealed a critical gap in the international protection for internally displaced persons.
French: La crise au Kosovo a certes mobilisé totalement l'attention internationale et a donné lieu à une réaction énergique sans précédent de la part d'autres États, mais elle a également révélé une lacune capitale dans la protection internationale des personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Protection was provided by United Nations agencies, the Government of Chad and national human rights organizations, which also provided humanitarian assistance.
French: Leur protection est assurée par les institutions des Nations Unies, le Gouvernement tchadien et les associations nationales de défense de droits de l'homme, qui leur apportent également une assistance humanitaire.
English: Deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation TRAN/6/55023 ***I 2004/0156(COD) COM(2007)0535 – C6-0345/2007 Draftswoman:
French: Déploiement et exploitation du programme européen de radionavigation par satellite TRAN/6/55023 ***I 2004/0156(COD) COM(2007)0535 – C6-0345/2007 Rapporteur pour avis:
English:  Mandatory  Conditional   mandatory subject to a Conditional  Optional; and,  Not Applicable.
French:  Obligatoire  Conditionnel   obligatoire en fonction d’un conditionnel  Facultatif;  Sans objet.
English: We include this section to inform departments, agencies and others of the different ways to handle unique situations.
French: Nous abordons cet aspect de sorte que les ministères, les organismes et d'autres sachent qu'il existe différentes façons de faire face à des situations exceptionnelles.
English: 3.2 Adopting the Framework Adopting the Framework requires aligning advisory processes and practices to the principles and guidelines, and undertaking necessary initiatives in keeping with the implementation measures.
French: 3.2 Adoption du Cadre Adopter le Cadre signifie en appliquer les principes et les lignes directrices aux processus et aux pratiques en matière de consultation et prendre les initiatives nécessaires, conformément encore aux mesures de mise en œuvre.
English: I am sure we shall have many opportunities to maintain and strengthen these ties of cooperation, solidarity and, most importantly of all, deep friendship.
French: Je suis convaincue que nous ne manquerons pas d'occasions de maintenir et de renforcer ces relations de coopération, de solidarité, et par-dessus tout, de profonde amitié.
English: A further inbuilt constraint on the effectiveness and relevance of NCDDRR is the fact that its operational arm, JIU, reports to the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Une autre contrainte intrinsèque amoindrit l'efficacité et la compétence de la Commission, à savoir le fait que son organe opérationnel, le Groupe mixte, rend compte au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: • NRC-CISTI's partnership with the Canadian Agriculture Library (CAL) has been extended for an additional five years, ensuring continued seamless access to this collection through NRC-CISTI's catalogue and document delivery service.
French: • Le partenariat de l'ICIST-CNRC avec la Bibliothèque canadienne de l'agriculture (BCA) a été prolongé de cinq ans, ce qui permettra de continuer à offrir un accès transparent à la collection de la BCA grâce au catalogue et aux services de fourniture de documents de l'ICIST-CNRC.
English: Ban Cluster Bombs (Black) Sign the Treaty this December (Black) Ban Cluster Bombs (2 colours) Sign the Treaty this December (2 colours) Ban Cluster Bombs (Orange) Sign the Treaty this December (Orange) Have questions? Contact us at info@stopclustermunitions.org. ©2008 Mines Action Canada
French: Interdisons les BASM (noir) En décembre 2008, signez le traité (noir) Interdisons les BASM (2 couleurs) En décembre 2008, signez le traité (2 couleurs) Interdisons les BASM (orange) En décembre 2008, signez le traité (orange) Pour toute question, n’hésitez pas à communiquer avec nous à l’adresse info@stopclustermunitions.org. ©2008 Action Mines Canada
English: In De Wever's proposal the result would be a compromise between the two largest political parties, which the other five parties can then take or leave. And according to De Wever those parties that don't agree can simply move to the opposition benches.
French: Il s'agirait d'un compromis entre les deux principaux partis, à prendre ou à laisser pour les cinq autres formations, quitte à ce que celles qui ne sont pas d'accord partent pour une cure d'opposition car De Wever n'exclut pas qu'un ou plusieurs des partis actuellement autour de la table jettent l'éponge.
English: In operative paragraph 3 of revised draft resolution E/CN.7/2009/L.7/Rev.1, the Commission on Narcotic Drugs would request the United Nations Office on Drugs and Crime to carry out scientific research and analysis based on existing information and statistical data received from Member States on activities related to drug trafficking involving women and girls at the national and international levels.
French: Au paragraphe 3 du projet de résolution révisé E/CN.7/2009/L.7/Rev.1, la Commission des stupéfiants prierait l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de mener des recherches et analyses scientifiques en s'appuyant sur les informations et les données statistiques existantes communiquées par les États Membres sur les activités de trafic de drogues impliquant des femmes et des filles à l'échelle nationale et internationale.
English: The workshops will help participants to better understand the scope of alternative development and to consider appropriate, plausible responses to future change and uncertainty.
French: Ces ateliers aideront les participants à mieux comprendre la portée du développement alternatif et à considérer des réponses adaptées et plausibles aux changements et à l'incertitude à venir.
English: Mr. Goucher joined the Montréal Exchange in November 2001 and is now acting as Senior Vice-President and Chief Clearing Officer of the Canadian Derivatives Clearing Corporation.
French: M. Goucher s'est joint à la Bourse de Montréal en novembre 2001 et occupe présentement le poste de vice-président principal et chef de la compensation de la Corporation canadienne de compensation de produits dérivés.
English: Mr President, this part-session opened with President Gil-Robles' timely and much appreciated speech on International Women's Day and, a few hours from its close, we turn to the issue of women's rights, focussing our attention on women in countries which do not belong to the European Union. The European Parliament and the European Union renewed their commitment to them in the debate and resolution passed after the Peking Conference, and the Commission and Parliament have referred to them in the programmes and initiatives in progress.
French: Madame le Président, cette session s'est ouverte avec l'intervention du Président GilRobles, intervention opportune et appréciée, sur la journée internationale de la femme, et elle nous permet, à quelques heures de sa conclusion, de revenir sur le thème des «droits des femmes», en concentrant cependant notre attention sur les femmes des pays qui ne font pas partie de l'Union européenne et envers lesquelles le Parlement européen et l'Union européenne ont renouvelé leur engagement lors du débat et de la résolution qui ont fait suite à la Conférence de Pékin, résolution à laquelle le Parlement et la Commission font par ailleurs référence dans le cadre de programmes et d'initiatives en cours.
English: Mean and median particle counts from the E.L. Smith plant are marginally lower.
French: Les numérations moyenne et médiane des particules à la station E.L. Smith sont légèrement plus faibles.
English: (1985) The U.S. Pork Sector:
French: « The Changing Structure and Behavior of the Swine Breeding Stock Market *, NC 117, document de travail n/ 55, 1981.
English: Next to Rethymno’s beach and just a few minutes’ walk from the old town, Aquila Porto offers modern and well-appointed accommodation with ...
French: Situated directly on the sandy beach of Platanias, Minos Mare Royal offers beautifully appointed rooms with an outdoor pool and children’s playg...
English: 5.5 Matters set aside under Section 5.4 will not reduce or fetter the obligation and ability of the AMB to continue to deliberate in good faith and to strive to achieve consensus decisions on other proposals and initiatives in accordance with Section 5.0.
French: 5.5 Les questions mises de côté en vertu du paragraph 5.4 ne réduiront ou n'entraveront pas l'obligation et la capacite du CGA de continuer à délibérer de bonne foi et à tenter de dégager des décisions par consensus sur d'autres propositions et initiatives conformément à l'article 5.0.
English: • reflect the spirit of “permanence with accountability” behind the Treaty's indefinite extension;
French: - De refléter l'esprit de « responsabilité permanente » sur lequel repose la prorogation indéfinie du Traité;