ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing that action to curb illicit cultivation and alternative development should be consistent with the rational use of natural resources and protection of the environment,
French: Reconnaissant que l'action visant à réduire les cultures illicites et les activités de substitution devraient être compatibles avec l'utilisation rationnelle des ressources naturelles et la protection de l'environnement,
English: The Committee is also concerned that, in one case, army personnel forcibly entered a police station to apprehend, torture and kill a detainee (the Sanzé case) and that such abuse comes under military justice (articles 2, 6, 7 and 9 of the Covenant).
French: Le Comité se déclare aussi préoccupé du fait que, dans un cas, des militaires ont envahi une gendarmerie pour s'emparer d'un détenu, le torturer et l'assassiner (affaire Sanzé), et s'inquiète que de telles exactions relèvent de la justice militaire (art.2, 6, 7 et 9 du Pacte).
English: The report is expected to be published and launched in the third quarter of 2008.
French: Le rapport devrait être publié et lancé au troisième trimestre de 2008.
English: Enhanced efficiency of the Organization’s depository functions, including registration and certification.
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION - Appui des États membres aux documents de planification de l’OMPI (Plans à moyen terme et programme et budget) et aux rapports sur l’exécution des programmes.
English: Demographic, family and household characteristics
French: Caractéristiques concernant la démographie, la famille et le ménage
English: I am grateful to colleagues from different political parties and different political groups who supported this resolution.
French: Je remercie mes collègues de différents partis et groupes politiques qui ont apporté leur soutien à cette résolution.
English: - Ohler, F. M. J. 2000.
French: - Ohler, F.
English: This process is expected to be completed in 2005.
French: Ce processus devrait être terminé en 2005.
English: Someone interested in getting into the sport & fitness business. One of my clients needs a silent partner (required capital Euro 175.000).
French: Chanteur méconnu, à propos de la compétition dans le sport.13/11/2009 : Réflexion inspirée par ma précédente question ("creuser le trou").13/11/2009 : David Mc Neil (nuance : son nom est écossais, pas irlandais).
English: Article 3 and article 14 (a) of the Ordinance indicate that integration efforts and measures are the common task of the cantons and the Confederation.
French: L'article 3 et l'article 14 a) de l'OIE indiquent que les efforts et les mesures d'intégration sont une tâche commune des cantons et de la Confédération.
English: 20 Severely hampered Hampered to some extent Non-hampered 0 B DK D GR E F IRL I L NL P UK E12
French: 20 Gravement handicapés Partiellement handicapés Non handicapés 0 B DK D GR E F IRL I L NL P UK E12
English: The Commission has to report to Parliament on the outcome of the analyses (Article 10).
French: Le délai jusqu'à l'entrée en vigueur de la directive doit être abrégé; de même, les périodes séparant la formation initiale des vérificateurs de sécurité et leurs formations de recyclage doivent être fixées plus rigoureusement.
English: Governments have made attempts to eliminate barriers that hinder boys' and girls' access to education.
French: Les gouvernements se sont efforcés d'éliminer les obstacles qui empêchent les garçons et les filles d'accéder à l'éducation.
English: We can only accept photocopies if the issuer certifies them as true copies.
French: Vous devez toutefois les conserver au cas où nous vous demanderions de les présenter. – 384 –
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $90,701.76 Call-up against Standing Offer 2005-02-10 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Office furniture and furnishings, including parts $13,148.03 Call-up against Standing Offer 2005-02-10 Pitney Bowes 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $12,042.85 Call-up against Standing Offer 2005-02-10 DUOCOM CANADA 1223 Image/video equipment $15,386.60
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 90 701,76 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-10 GLOBAL UPHOLSTERY CO INC 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 13 148,03 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-10 Pitney Bowes 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 12 042,85 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-10 DUOCOM CANADA 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 15 386,60 $
English: While Katimavik volunteers are making a contribution to the economy, thereby reducing the net cost of the Program to society as a whole, their incremental impact cannot be fully measured based on available evidence.
French: Rapports annuels de Katimavik.
English: It also presents a number of concrete initiatives which together form an action plan to improve the implementation of anti-counterfeiting policy and legislation, in particular through customs actions. [ COM(2005) 479 ] Top
French: Elle présente en outre un certain nombre d'initiatives concrètes, dont l'ensemble constitue un plan d'action visant à améliorer la mise en œuvre d'une politique et d'une législation de lutte contre la contrefaçon et la piraterie, notamment par le biais des mesures mises en œuvre par les douanes. [ COM(2005) 479 ] Retour en haut
English: And, we want better access to our own Canadian raw material.
French: Nous appuyons la concurrence à tous les niveaux de l’industrie et nous voulons un meilleur accès à nos ressources primaires canadiennes.
English: The Board can allocate travel grants on the basis of the contributions paid and duly registered by the United Nations Treasurer, as well as any balance remaining from previous years, as established by the United Nations Office at Geneva.
French: Le Conseil d'administration peut allouer des indemnités pour frais de voyage en fonction des contributions versées et dûment enregistrées par le Trésorier de l'Organisation des Nations Unies ainsi que de tout solde inutilisé des années précédentes, établi par l'Office des Nations Unies à Genève.
English: "A" Troop got off at 3:30, marched 16 miles to St. Peter’s Springs, found a dirty mud-hole, set to work and made several wells, placed a barrel in one and banked it round with stones for the benefit of Macleod, and any others who might come on.
French: La troupe A est partie à 3 h 30, a fait 16 milles jusqu’aux sources St-Pierre et a trouvé un trou de vase; elle a creusé plusieurs puits; elle a enfoncé un baril dans l’un d’eux et l’a entouré de pierres, au bénéfice de Macleod et des autres qui pouvaient le suivre.
English: • The Water Protection Act of Manitoba received Royal Assent and was enacted in June 2005.
French: • La Loi sur la protection des eaux du Manitoba a obtenu la sanction royale et a été promulguée en juin 2005.
English: We would, however, like to see a comprehensive report setting out recommendations on the issue of sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeepers and humanitarian personnel.
French: Nous souhaiterions toutefois disposer d'un rapport global formulant des recommandations sur la question de l'exploitation sexuelle et des sévices sexuels commis par des casques bleus ou du personnel humanitaire de l'ONU.
English: The point rating method facilitates rational discussion and the resolution of differences in determining the relative value of jobs.
French: La formule des cotes numériques facilite la discussion raisonnée et La solution de différends au moment de la détermination de la valeur relative des emplois.
English: More broadly, the Government is committed to supporting Canada’s core values of freedom, democracy, the rule of law and human rights around the world.
French: Initiatives o Élaboration d’une entente avec le gouvernement haïtien en vue d’offrir une collection de films documentaires, de fiction et d'animation qui enrichiront la programmation de la télévision nationale et des autres télévisions en Haïti.
English: We remind you that your mission begins in March in Camp A: Europe. Cloning fertile women.
French: N'oubliez pas que votre mission débute le 1er mars au 'Camp A : l'Europe clone les femmes fertiles'.
English: Mr Burns had summed up the points that he had been going to make in general.
French: M. Burns a résumé les points qui sont les siens en général.
English: Over the course of the summer and early fall energy prices rose dramatically, creating pressure on the government to respond.
French: Au cours de l’ete et au debut de l’automne, les prix de ´ ´ l’energie ont augmente d’une facon spectaculaire, obligeant le ¸ ` ´ ´ ´ gouvernement a reagir.
English: The Chairman made a statement and declared closed the 2004 session of the Special Committee.
French: Le Président prend la parole et prononce la clôture de la session de 2004 du Comité spécial.
English: In fact the proportion of women in local politics has barely changed since 1989, when it stood at 26 per cent.
French: En fait, elle n'a guère évolué depuis 1989, année où elle était de 26 pour cent.
English: The low spending limits imposed a total ban on expression and prevented citizens from exercising meaningful expression.
French: Le bas niveau des plafonds des dépenses entraînait une interdiction totale d'expression et empêchait les citoyens de s'exprimer utilement.
English: TOTAL TOTAL PROJECT VALUE (per quarter) = Cash + In-Kind Surplus / - Deficit (per quarter) Actual Funding Source - Actual Expenditure
French: TOTAL VALEUR TOTALE DU PROJET (par trimestre) = Espèces + contributions en nature Excédent / - Déficit (par trimestre) Source de financement réelle - Dépenses réelles
English: Therefore, that is the test of DDR programme as well.
French: Il s'agit donc également d'une mise à l'épreuve pour l'ensemble du programme de DDR.
English: It is inadmissible that the Commission should ignore the scientific considerations which form the basis of the Common Fisheries Policy, should favour some European fishermen undeservedly and should discriminate outrageously against others, in order to gain a large enough majority in the Council.
French: Il n'est pas admissible que la Commission, pour obtenir une majorité suffisante au Conseil, fasse fi des considérations scientifiques qui sont à la base de la politique commune de la pêche, favorise injustement certains pêcheurs et exerce de scandaleuses discriminations contre d'autres pêcheurs européens.
English: Our expertise in pedagogical engineering puts us in the position today of offering the best classsroom training combined with the best in e-learning.
French: Notre expertise en matière d’ingénierie pédagogique nous permet aujourd’hui de proposer le meilleur de la formation présentielle allié au meilleur du e-learning.
English: DFO is working with other federal departments, under the leadership of Indian and Northern Affairs Canada (INAC), to develop a federal sustainable development strategy in the North.
French: Sous la gouverne du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) le MPO collabore avec d’autres ministères fédéraux à l’élaboration d’une Stratégie fédérale de développement durable dans le Nord.
English: LCol Bob Buglar Maj Claude Cass Maj Bob Biff CWO Paul Puller Capt Karen Keeper
French: Lcol Bob Buglar Maj Claude Cass Maj Bob Biff Adjuc Paul Puller Capitaine Karen Keeper
English: At issue in Auton (Guardian ad litem of) v. British Columbia (Attorney General),(1) which was heard on 8 June 2004, was whether the B.C. government’s decision not to fund a particular type of autism therapy was contrary to the Canadian Charter of Rights and Freedoms.(2) At issue in Chaoulli v. Quebec (Attorney General)(3) was whether Quebec legislation that prohibited individuals from purchasing private health insurance for health services covered under the provincial plan was contrary to the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms(4) and/or the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Québec (Procureur général)(3), la question était de savoir si les dispositions législatives québécoises interdisant d’acheter une assurance-santé privée pour obtenir des soins de santé couverts par le régime provincial étaient contraires à la Charte des droits et libertés de la personne du Québec(4), à la Charte canadienne des droits et libertés ou aux deux. Le présent document résume l’arrêt rendu par la Cour suprême en 2005 dans l’affaire Chaoulli et rappelle certains éléments des décisions rendues dans cette affaire par la Cour supérieure et la Cour d’appel.
English: Newsletter created that supports the development of environmental policy in Canada.
French: Création d'un bulletin qui appuie l'élaboration d'une politique environnementale au Canada.
English: Each case is unique, however, and not directly replicable.
French: Chaque cas est unique, toutefois, et pas directement reproductible.
English: (i) Efficient succession planning for retiring staff; advance planning to avoid vacancies by the retirement of staff and to encumber other vacant posts, owing to staff turnover, within five months of the vacancy being announced;
French: i) Planification efficace des successions compte tenu des départs à la retraite; amélioration de la planification pour éviter les vacances de poste consécutives aux départs à la retraite et pour pourvoir les autres postes vacants par suite de mouvements de personnel dans les cinq mois suivant l'avis de vacance de poste;
English: You can also choose whether it will be black or red.
French: A l'�tape 11, vous jouez pour le jackpot.
English: In particularly the low proportion of labour force participation of women between the ages of 16-29 indicates that more women in this age study more than men.
French: En particulier, la faible participation des femmes âgées de 16 à 29 ans à la main-d'œuvre montre qu'elles sont plus nombreuses à continuer les études que leurs homologues masculins.
English: Invariably, there are often breakdowns of facilities; citizens' rights to adequate water supply, electricity supply, hospital needs, shelter, etc. are violated.
French: Invariablement, les infrastructures entachées de défauts d'exécution auront des défaillances: les droits des citoyens à des services corrects d'adduction d'eau et de fourniture d'électricité, à des infrastructures hospitalières, au logement, etc., s'en trouveront violés.
English: As we review the lessons of the Asian crisis, it is important that we do not lose sight of the enormous benefits that more open capital markets and freer flows of capital have bestowed on emerging markets.
French: En passant en revue les leçons tirées de la crise asiatique, nous ne devons pas oublier les énormes avantages de la libéralisation des marchés et des mouvements de capitaux pour les nouveaux marchés.
English: Changes in migration patterns and electroosmotic flow were observed, which depended on cyclodextrin type and concentration and on electrolyte-cyclodextrin interactions.
French: Des changements dans les patrons de migration et dans l'écoulement électroosmotique ont été observés; ils dépendent du type de cyclodextrine, de la concentration et des interactions électrolyte-cyclodextrine.
English: The present document was prepared on the basis of replies from member States received after January 2006.
French: * Le présent document a été élaboré sur la base des réponses reçues des États Membres après janvier 2006.
English: There were 714 inspections of priority foods (foods determined by the CFIA to pose a high non-compliance risk) produced by non-registered domestic food manufacturing establishments and they resulted in the identiﬁcation of 1626 violations.
French: Pendant l’année, on a mené 714 inspections d’aliments prioritaires (aliments qui, selon l’ACIA, posent un risque élevé de non-conformité) fabriqués dans des établissements canadiens; ces inspections ont donné lieu à 1 626 infractions.
English: List referred to in Article 20 of the Act of Accession: supplementary adaptations to acts adopted by the institutions
French: Liste visée à l'article 20 de l'acte d'adhésion: adaptations complémentaires des actes adoptés par les institutions
English: Lately I have needed to use it v6 and I agree that the debian unstable for ZNC was not compiled with IPv6 support.
French: Dernièrement, j'ai eu besoin d'utiliser ce V6 et je suis d'accord que la Debian unstable pour ZNC n'a pas été compilé avec le support IPv6.
English: State Regulation of Labour Markets Direct discrimination and the re-inscription of sex–role stereotypes are both mediated by market-based employment relations.
French: Réglementation du marché du travail La discrimination directe et la recrudescence des stéréotypes sexuels sont toutes deux le produit des relations de travail dans le marché.
English: Your capacity to speak French 28.
French: Il permet aussi aux jeunes des minorités francophones de perfectionner leur langue maternelle.
English: That review was set out in the scientific report contained in the report on its fifty-fourth section (A/61/46, sect.
French: Cet examen est présenté dans le rapport scientifique qui figure dans le rapport sur les travaux de sa cinquante-quatrième session (A/61/46, sect. II.A).
English: Stable and accountable governments that are reflective of and responsive to their communities’ needs and values are key to ensuring effective democracy.
French: Le gouvernement du Canada s’est également engagé, dans le budget de 2004, à travailler avec les Premières nations pour créer un Centre indépendant pour la gouvernance des Premières nations.
English: Our practices and methods will ensure a sound architecture for reuse, technology security, and enterprise continuity.
French: Grâce aux pratiques et aux méthodes adoptées, nous maintiendrons une architecture saine pour la réutilisation, la sécurité de la technologie et la continuité des activités.
English: This recommendation has been met in part by the adoption at the seventh plenary, on 21 February 2000, of an amendment to rule 50 whereby the time period has been reduced from 60 to 30 days, in conformity with rule 72.
French: Cette recommandation a été appliquée en partie par l'adoption, à la 7e séance plénière, le 21 février 2000, d'un amendement à la règle 50 par lequel le délai a été réduit de 60 à 30 jours, conformément à l'article 72.
English: The number of convictions is derisory in terms of the problem; the police do not see human trafficking as a crime.
French: Le nombre des condamnations est dérisoire par rapport au problème; la police ne considère pas la traite des êtres humains comme un crime.
English: At the same time, a majority of the staff and students reported that they supported the concept of a School Watch program.
French: Mais la plupart des élèves et enseignants se sont aussi dits en faveur d'un programme de surveillance d'école.
English: CAN/CGSB-32.310-99 TABLE OF CONTENTS — (Continued) 10.
French: CAN/CGSB-32.310-99 ` TABLE DES MATIERES — (Suite) 9.6 10.
English: It was true, however, that they had been marginalized and, for that reason, needed to benefit, along with other marginal groups, from positive measures that would facilitate their integration.
French: Il est vrai cependant qu'ils ont été marginalisés et, de ce fait, qu'ils doivent bénéficier, au même titre que d'autres groupes marginaux, de mesures positives propres à faciliter leur intégration.
English: The Action Plan foresees the enhancement of national and international co-operation and strengthening of legislative and administrative capacity in the following areas of the state jurisdiction:
French: Le Plan d'action prévoit de renforcer la coopération nationale et internationale ainsi que les moyens législatifs et administratifs dans les domaines suivants de la juridiction de l'État :
English: (b) Consequently, not every different treatment is prohibited - only those treatments that result in discrimination.
French: b) Toute différence de traitement n'est donc pas illégitime, seuls sont interdits les traitements qui ont pour effet d'opérer une discrimination.
English: The Going to Canada immigration Web portal [note 18] is an on-line resource for those considering coming to Canada as well as newcomers to Canada.
French: Le portail [note 18] sur l'immigration Se rendre au Canada est une ressource en ligne destinée à ceux qui envisagent de venir au Canada et aux nouveaux arrivants dans notre pays.
English: The frequent recourse to comitology procedures prescribed in the proposal should be curtailed accordingly.
French: Il est donc souhaitable de limiter le nombre des cas, trop élevés dans la proposition, dans lesquels elle devra s'appliquer.
English: Of particular significance in this respect is the procedure for the delineation of the geographical and sub-municipal context in which the provisions for the protection of historic linguistic minorities are applied, as defined by Art.
French: La procédure de délimitation de l'aire géographique et sous-municipale à laquelle s'appliquent les dispositions pour la protection des minorités linguistiques historiques, définie à l'article 3, est particulièrement intéressante.
English: The Arctic-Offshore Patrol Ships will be able to sustain operations for up to 4 months, with a range of 6,000 nautical miles.
French: Les patrouilleurs extracôtiers pour l’Arctique seront en mesure de soutenir des opérations d’une durée maximale de quatre mois dans un rayon d’action de 6 000 milles marins.
English: This regulation incorporated recently adopted provisions for the sugar, seeds, milk and milk products, beef and veal sectors as well as for the fruit and vegetables sector into the single CMO regulation.
French: La proposition en objet prévoit deux lignes de soutien, à savoir le régime spécifique d’approvisionnement et l’aide aux productions agricoles locales. La première de ces deux lignes constitue un soutien à l’approvisionnement en certains produits essentiels à la consommation humaine ou à la fabrication d’autres produits, ou en tant qu’intrants agricoles (article 3).
English: Matez-la se faire baiser dans tous les sens par deux grosses queues bien raides!
French: Matez-la se faire niquer dans tous les sens par deux grosses queues bien raides!
English: Combining the two, the obvious course of action would actually be to take initiatives, to say that we need an even wider perspective on this conflict than that indicated by the previous speakers.
French: En associant les deux, la marche à suivre évidente consisterait à prendre des initiatives, à dire que nous avons besoin d’une perspective encore plus large de ce conflit que celle mentionnée par les orateurs précédents.
English: NATO will be invited to agree that Admiral R. FEIST, Deputy Supreme Allied Commander for Europe ( D-SACEUR), be appointed EU Operation Commander.
French: L’OTAN sera invitée à donner son accord à ce que l’Amiral R. FEIST, commandant suprême adjoint des forces alliées en Europe (Saceur adjoint), soit nommé commandant 31
English: In the context of regional economic integration, Jordan, and Israel and the EU exchanged views on how the Qualified Industrial Zone (QIZ) experience could be used in their trade relations.
French: Dans le contexte de l’intégration économique régionale, la Jordanie, Israël et l’UE ont procédé à un échange de vues sur la manière dont l’expérience Zones Industrielles Qualifiées (QIZ) pourrait être utilisée dans leurs relations commerciales.
English: Approximately 57 participants with diverse backgrounds and involvement in genetics and health services research were invited to attend the workshop.
French: Environ 57 participants possédant diverses connaissances et expériences en génétique et en recherche sur les services de santé ont été invités à cet atelier.
English: We support efforts to that end and would support a Palestinian Government that renounces violence and respects previous agreements and obligations, as well as the Quartet principles.
French: Nous appuyons les efforts déployés dans ce sens et appuierions un Gouvernement palestinien qui renoncerait à la violence et respecterait les obligations et accords précédents, ainsi que les Principes du Quatuor.