ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • work with CSC to ensure that waiting rooms/hearing rooms provide basic necessities (access to water, washrooms) and a safe environment, separate from the offender;
French: • collaborer avec le SCC pour faire en sorte que les salles d'attente et les salles d'audience satisfassent aux nécessités de base (accès à de l'eau, salles de toilette) et constituent un milieu sûr, séparé de celui réservé au délinquant;
English: On 15 February 2006, the Government of the Netherlands and Helsinki España co-organized a conference on "Challenges to Tolerance in a Multicultural Society" in Madrid.
French: Le 15 février 2006, le Gouvernement néerlandais et Helsinki España ont coorganisé à Madrid une conférence intitulée «Les obstacles à la tolérance dans une société multiculturelle».
English: Australia staunchly supports the right of all Middle East States to exist and to live in peace within secured and defined boundaries.
French: L'Australie défend ardemment le droit de tous les États du Moyen-Orient d'exister et de vivre dans la paix à l'intérieur de frontières sûres et délimitées.
English: The State of Timor-Leste works on the principle that truth-telling is a way of achieving justice, which, under the current circumstances, is the best approach to the democratic development of both countries — Timor-Leste and Indonesia.
French: L'État du Timor-Leste part du principe qu'établir la vérité est un moyen de rendre justice, ce qui, dans les circonstances actuelles, est la meilleure approche pour assurer le développement démocratique des deux pays - le Timor-Leste et l'Indonésie.
English: Citizens and businesses in Kyrgyzstan need to be able to go about their daily life without fear for their lives or for their physical integrity.
French: Les citoyens et les entreprises du Kirghizstan doivent pouvoir mener leur vie quotidienne sans crainte pour leur vie ou pour leur intégrité physique.
English: More and more Francophones and bilingual people were hired, and language courses were given so that gradually, by the fall of 1977, the company was in a position to say in its language policy...
French: On a nommé de plus en plus de francophones et des gens bilingues et on a formé des gens, on a donné des cours de langues de telle sorte que sur une base graduelle en 1977, à l’automne 1977, la compagnie a pu décréter dans sa politique sur les langues, utilisation des langues, ...
English: Recommendations for NTPFVS Centralizing the assessment of application process The Department does not agree with this recommendation as this particular aspect of the administration of the NTPFVS was not fully examined during the evaluation.
French: Réponse ministérielle Le MinistPre n’approuve pas cette recommandation, car cet aspect particulier de l’administration du PNFSFV n’a pas été étudié B fond au cours de l’évaluation.
English: At the same time, the people of East Timor must recognize that the nation-building process depends much on their own self-help efforts.
French: Dans le même temps, la population du Timor oriental doit reconnaître que le processus de création d'une nation dépend de ses propres efforts.
English: On November 4, 1994, the Agency published an interim determination of the amounts of actual loss incurred by CN in the operation of the branch line.
French: Le 4 novembre 1994, l'Office a publié les résultats de sa détermination provisoire des pertes réelles subies par le CN dans l'exploitation de l'embranchement.
English: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain.
French: Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation du grain canadien Activité de programme :
English: Can you use funds withdrawn under the HBP for other purposes?
French: remboursement s’étend de 1999 à 2013.
English: • the FANS information management system, which records each
French: • le système de gestion de l’information du Programme enregistre
English: The future of the Russian North, therefore, is important to Canada, and is a key focus of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy.
French: Ce qu'il en adviendra est donc important pour le Canada, et un Ã©lÃ©ment clÃ© du Volet nordique de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada.
English: * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union.
French: * Au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres de l'Union européenne.
English: A standing Joint Meeting working group to assess standards should not be set up, as it can suggest changes to standards only when they are completed, which will be frustrating and time-wasting for all parties.
French: Un groupe de travail de la Réunion Commune pour évaluer les normes ne devrait pas être mis en place, étant donné qu'il peut suggérer des changements aux normes seulement quand elles sont terminées, cela entraînerait frustration et perte de temps pour toutes les parties.
English: Opinion polls are conducted at regular intervals to gauge the views and attitudes of the Dutch to ethnic minorities.
French: Dans ce contexte, le rapport préconisait une politique anti-discrminatoire active.
English: Establishment of a New Canadian Business Although the acquisition of a Canadian business which has become defunct is not subject to the Act, where assets of the defunct business are acquired as the basis for establishing a new Canadian business, the establishment of that new Canadian business may be subject to the notification requirements of the Act.
French: Constitution d'une nouvelle entreprise canadienne Bien que l'acquisition d'une entreprise canadienne devenue défunte ne soit pas sujette à la Loi, lorsque les actifs de l'entreprise défunte sont acquis en vue de la constitution d'une nouvelle entreprise canadienne, la constitution de cette nouvelle entreprise canadienne peut être sujette à la soumission d'un avis en vertu de la Loi.
English: Paragraph 8 differs significantly from the language that we support concerning the ultimate goal of the elimination of nuclear weapons; the process of eliminating nuclear weapons that it mentions has not been placed in the context of general and complete disarmament.
French: Le paragraphe 8 s'écarte notamment du langage auquel nous souscrivons sur l'objectif ultime d'élimination des armes nucléaires, le processus d'élimination des armes nucléaires qu'il mentionne n'étant au demeurant pas replacé dans le cadre du désarmement général et complet.
English: As a result, caution should be observed when drawing comparative conclusions between the Status (registered) Indian and other origin groups.
French: Or, lorsqu’on utilise différentes sources de données, il est toujours possible qu’on obtienne des nombres contradictoires.
English: This amendment is linked to the other amendments to the articles contained in Title IV:
French: Le présent amendement est lié à ceux qui modifient les articles du titre IV:
English: No assistance in destroying small arms and light weapons has been provided to the Republic of Belarus by other OSCE member States or third countries.
French: Ni les États de l'OSCE ni des pays tiers n'ont fourni d'assistance à la République du Bélarus pour ce qui est de la destruction des armes légères.
English: All rooms 6 rooms- 13 duplex- 6 triplex and the Pavilion are of course fitted out according to the standards of great French hotel trade.
French: Le livre de Cave comporte plus de 270 références de vins. "Les Thermes" du Manoir : une Invitation à un Voyage Sensoriel sans Frontière.
English: "Through collaborative efforts with the provincial and local governments, the Government of Canada is pleased to be addressing the infrastructure needs unique to each community."
French: Les gouvernements du Canada et du Manitoba et chaque communauté ou chaque promoteur de projet partageront à parts égales le financement approuvé pour chaque projet.
English: In any case, swarms in the Horn of Africa will mature and lay eggs with the onset of the long rains (about March).
French: Quoiqu'il en soit, les essaims présents dans la Corne de l'Afrique effectueront leur maturation et pondront avec le début des grandes pluies, vers mars.
English: In any event, the incident was understandable from the point of view of a new employee not enjoying the same benefits and privileges as senior co- workers.
French: Quoi qu’il en soit, l’incident s’explique du fait qu’un nouvel employé ne jouit pas des mêmes avantages et privilèges que ses collègues plus anciens.
English: Of the $92 million in this national program, the Clean Air Foundation will be receiving up to $61 million to manage the new vehicle scrappage program and provide rewards to Canadians.Â The foundation will be eligible to receive an additional $14 million for rewards to Canadians, starting April 2009, based on performance and delivery of the program.Â The remaining part of the $92 million (approximately $12 million) allocated for this program will be used by Environment Canada for program administration, research, tracking and evaluation, the development of a national code of practice for vehicle recyclers, audits of recyclers, and program promotion.
French: La Fondation pourra recevoir une somme supplémentaire de 14Â millions de dollars pour la distribution de récompenses aux Canadiens, à compter d'avril 2009, selon son rendement et son exécution du programme. Environnement Canada utilisera les fonds restants (environ 12Â millions de dollars) pour les activités d'administration, de recherche, de suivi et d'évaluation liées au programme, l'élaboration d'un code de pratique national pour les recycleurs de véhicules, la vérification des recycleurs et la promotion du programme.
English: Recent experiments of Delisle and Brochu, in which spectral modulation at a large path difference was observed, are analyzed in quantum mechanical terms.
French: On aborde, dans le cadre de la mécanique quantique, les récents travaux de Delisle et Brochu qui, lors d'une série d'expériences en interférométrie à grande différence de marche, ont observé une modulation du spectre.
English: An important aspect will be the inclusion of training in a relevant foreign language because language skills will be a key requirement for personnel who are training for trans-national areas of work.
French: L’intégration de compétences linguistiques dans une langue étrangère appropriée est un élément essentiel, car les personnes à former en auront besoin lors de missions transnationales.
English:   Related Editorial comments:
French:   Commentaires Ã©ditoriaux connexes :
English: Eventually the 2 minute signal was IOR, were expected to be 30 to 60 days in the pipeline to sunny given; soldiers struggled in the cramped confines of the Chinook to downtown Khandahar.
French: Il ne manquait plus que l'approbation été logée dans le même bâtiment que le 626 Maint, qui avait du Sénat du GEM pour la création des nouveaux GPM 411.01, désespérément besoin de soudeurs et de transformateurs.
English: Statement Document(s) 2 of 37 Kofi Annan
French: Statement Document(s) 2 de 37 Kofi Annan
English: • Women's Volleyball Day 3 Review:
French: • Rencontre de titans dans le premier tour de la Ligue mondiale FIVB [06-13 16:37]
English: In conjunction with these changes, Amendment No 5 deletes a reference to accounting headings accordingly.
French: En conséquence, l'amendement 5, de concert avec ces modifications, supprime la référence à des postes comptables.
English: • developing military resource policies that support Government objectives and DND and CF missions;
French: • élaborer des politiques sur la gestion des ressources humaines militaires qui étayent les objectifs du gouvernement et la mission du MDN et des FC;
English: The assessment of the answers was explained and found reasonable.
French: Bien qu’elle ait obtenu la possibilité additionnelle de faire part de ses réserves pendant l’entrevue, l’appelante n’a soulevé aucune autre préoccupation.
English: Innovation systems recognize that innovation is not a linear process, but occurs best in an environment where a number of factors are optimum:
French: Les réseaux de l'innovation reconnaissent que l'innovation n'est pas un processus linéaire, mais une évolution qui se produit dans un environnement où un certain nombre de facteurs sont optimaux :
English: In 2008, Dr. Thirsk was assigned to the crew of Expedition 20/21.
French: En 2008, Robert Thirsk est désigné membre d'équipage de la mission Expedition 20/21.
English: • "I am enthusiastic about my work and willing to learn."
French: • « Je travaille bien avec des gens de tous les niveaux dans mon équipe. »
English: . . . . . Improved knowledge and information on
French: 292 758 Salubrité et qualité des aliments (SQA)
English: It has been such a long time that I cannot even remember when the Court of Auditors last gave a positive statement of assurance on the Commission's accounts.
French: Cela fait si longtemps que ce n'est pas arrivé que je ne pourrais même pas me rappeler la dernière fois que la Cour des comptes a émis une déclaration d'assurance positive sur les comptes de la Commission.
English: A second gene produces an enzyme, a biological marker, that allows researchers to identify the modified plants.
French: Le deuxième gène produit une enzyme, un marqueur biologique, qui permet aux chercheurs d'identifier les plants modifiés.
English: In the Maritimes Joseph HOWE led a 10-year struggle for responsible government that was finally successful in 1848.
French: Dans les Maritimes, Joseph HOWE lutte pendant dix ans pour l'établissement d'un gouvernement responsable et finalement, y parvient en 1848.
English: The Conference expresses its concern at the deterioration in the humanitarian situation; it requests that greater resources be mobilized to ensure that humanitarian assistance reaches its intended recipients and that refugees and displaced persons are afforded protection.
French: La Conférence exprime sa préoccupation devant la dégradation de la situation humanitaire; elle demande que des moyens accrus soient réunis pour assurer l'acheminement de l'aide humanitaire et la protection des réfugiés et déplacés.
English: The intended focus and outcome of the foster parent file review are outlined. 
French: On y présente aussi sur quoi l’examen doit porter ainsi que les résultats prévus.
English: On 1 July 2003, the Office had set up a 24-hour/7-day-a-week disaster hotline and, together with UNHCR, WHO, UNEP, UNOPS and UNESCO, established a list of focal points who could send fax requests through the Office to the Charter for satellite images to support disaster response efforts.
French: Le 1er juillet 2003, le Bureau avait mis en place un numéro d'urgence accessible 24 heures sur 24 en cas de catastrophe et dressé, en collaboration avec le HCR, l'OMS, le PNUE, l'UNOPS et l'UNESCO, une liste de correspondants qui pouvaient demander par fax par l'intermédiaire du Bureau que des images satellitaires leur soient fournies en vertu de la Charte pour soutenir des mesures d'intervention en cas de catastrophe.
English: • CITT ensures hospitality expenses are recorded under economic object 0482 and that CITT records show the circumstance, form of hospitality, cost, location, number of attendees by category and approvals by appropriate delegated officials.
French: • Le TCCE voit à ce que toutes les dépenses d’accueil soient inscrites sous l’article économique 0482 et que les dossiers du TCCE fassent état des circonstances et de la forme de l’accueil, du coût, de l’emplacement, du nombre de personnes présentes par catégorie et des approbations accordées par les agents pertinents investis du pouvoir délégué.
English: In Central and Eastern Europe DFID is supporting the transition of State police forces to community police services by improving skills and changing police behaviour and attitudes, emphasising the involvement of local communities and improving the treatment of victims of crime, especially women and children.
French: En Europe centrale et orientale, le Ministère appuie la transformation de forces de police relevant de l'État en services de police municipale en améliorant les compétences et en modifiant le comportement et les attitudes de la police, l'accent étant mis sur la participation des collectivités locales, et en améliorant le traitement réservé aux victimes de la délinquance, en particulier aux femmes et aux enfants.
English: External financing of social policies is an option, provided debt does not jeopardize macroeconomic stability.
French: Le financement externe des politiques sociales est envisageable, à condition que la dette ne compromette pas la stabilité macroéconomique.
English: • Double standards between home and hospital;
French: • Les deux poids deux mesures : le domicile et l'hôpital;
English: Introduction to Procurement (M718) 2008-09-22 Québec Effective Presentations (T010) 2008-09-23 Montréal Planning for Retirement (D001) 2008-09-24 Québec Show All Courses
French: Introduction aux acquisitions (M718) 2008-09-22 Québec Présentations efficaces (T010) 2008-09-23 Montréal Préparation à la retraite (D001) 2008-09-24 Québec Afficher tous les cours
English: In view of the proposed reinforcement of the Mission's Human Rights Advisory Panel and Office of Legal Affairs, it should be possible to envisage increasing staff in those areas.
French: Le renforcement du Groupe consultatif sur les droits de l'homme et du Bureau des affaires juridiques de la Mission paraît justifier un renforcement de leurs effectifs.
English: (d) [Agreed] Support the transition to the cleaner use of liquid and gaseous fossil fuels, where considered more environmentally sound, socially acceptable and cost-effective;
French: d) [Convenu] Faciliter la transition progressive à une utilisation plus propre des combustibles fossiles liquides et gazeux, s'ils sont considérés comme écologiquement plus rationnels, socialement plus acceptables et plus économiques;
English: Of the female groups deprived of health coverage, the over-60 age group is the most seriously affected; in 1997, the proportion amounted to 37.4 per cent, even though females suffer more chronic illness than do males (38.2 per cent compared with 32.2 per cent, respectively).
French: Parmi les groupes de femmes privées de protection médicale, la tranche des plus de 60 ans est la plus touchée, avec un taux de 37,4 % en 1997, alors que les femmes souffrent davantage de maux chroniques que les hommes (38,2 % contre 32,2 %, respectivement).
English: Mr. Candioti (Argentina) (spoke in Spanish): On behalf of the delegations of the member countries of the Southern Cone Common Market (MERCOSUR) — Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay — and the associated countries of Bolivia and Chile, I wish to inform the Assembly that on the occasion of the holding of this important gathering in the context of the theme “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, these six delegations have undertaken a commitment to continue to develop a common agenda on women's issues.
French: M. Candioti (Argentine) (parle en anglais) : Au nom des délégations des pays membres du Marché commun du cône austral (Mercosur) - l'Argentine, le Brésil, le Paraguay et l'Uruguay - et des pays associés, la Bolivie et le Chili, je souhaite informer l'Assemblée générale qu'à l'occasion de la tenue de cette conférence importante sur le thème “ Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », ces six délégations se sont engagées à poursuivre la mise au point d'un programme commun sur les questions intéressant les femmes.
English: 7.7 Health Canada, in partnership with other federal departments, should make a sustained commitment to the development of an economic infrastructure, as it relates to the development and implementation of the health infostructure in Aboriginal communities.
French: 7.7 En collaboration avec d'autres ministères fédéraux, Santé Canada devrait prendre un engagement ferme envers le développement d'une infrastructure économique, car celui-ci est intimement lié à l'élaboration et à la réalisation de l'infostructure autochtone de la santé dans les collectivités autochtones.
English: Not being able to see all the elements of an actual process is a political sin as great as prejudice.
French: Ne pas réussir à voir tous les éléments qui sont présents dans un processus réel est une faute politique, qui n'est pas moins grande que le préjudice.
English: In relation to United Nations staff members, the penalties available are those set out in the Staff Rules.
French: Pour ce qui est des membres du personnel de l'ONU, les sanctions applicables sont celles prévues dans le Règlement du personnel.
English: Plus, earn TRIPLE points with Dell Home and Ice.com or DOUBLE points with select merchants through December 31st.
French: De plus, gagnez le TRIPLE de points avec Dell Home et Ice.com ou le DOUBLE de points avec certains magasins jusqu'au 31 décembre.
English: Nova Scotia 2003-11-14 018327-0 HANDTMANN-PIEREDER MACHINERY LTD.
French: Nouvelle-Écosse 2003-11-14 018327-0 HANDTMANN-PIEREDER MACHINERY LTD.
English: your child is a resident of Canada just before the transfer; and the fishing property was, immediately before the transfer, land in Canada, or depreciable property in Canada of a prescribed class, or eligible capital property in respect of a fishing business carried on in Canada, and used mainly in a fishing business in which you, your spouse or common-law partner, or any of your children were actively engaged on a regular and ongoing basis before the transfer.
French: vous-même, votre époux ou conjoint de fait, un de vos parents ou de vos enfants (nous définissons « enfant » ci-dessous); le bénéficiaire d’une fiducie personnelle, ou l’époux ou conjoint de fait, le parent ou l’enfant d’un tel bénéficiaire; une société de pêche familiale dont une ou plusieurs des personnes mentionnées ci-dessus possèdent une action; une société de personnes de pêche familiale dans laquelle une ou plusieurs des personnes ou entités mentionnées ci-dessus (sauf une société de pêche familiale) possèdent une participation.
English:    Madam President, Mr President-elect of the Commission, the Council will not help you since it does not seek to increase your power, otherwise the famous peer pressure, which the Council wants us to believe is the best method for moving forward, would have led the Dutch Presidency to accept that it was a mistake to continue the stubbornness of the Italians.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Président désigné de la Commission, le Conseil ne vous aidera pas car il ne cherche pas à renforcer votre pouvoir, sinon cette fameuse «pear pressure», dont le Conseil veut nous faire croire qu’il est pour lui la meilleure méthode pour avancer, aurait dû conduire la présidence néerlandaise à admettre l’erreur qui consistait à prendre le relais des Italiens dans le rôle du têtu.
English: The department has a clearly articulated program structure and adequate documentation on program objectives and expected results, for both existing and new programs, such as are found in a well-developed Operational Plan Framework and in evaluation frameworks.
French: Le ministère identifie clairement la structure des programmes ainsi que les objectifs appropriés et les résultats attendus, tant pour les nouveaux programmes que pour ceux qui fonctionnent déjà, en procédant avec les mêmes règles de l'art que pour le CPO ou les cadres d'évaluation.
English: Mr Rehn gave an extremely good introductory address.
French: M. Rehn a prononcé une allocution d'ouverture de très grande qualité.
English: The Committee continued its consideration of agenda item 109.
French: La Commission poursuit l'examen du point 109 de l'ordre du jour.
English: It is now necessary to make up for lost time and adopt a series of measures aimed at removing the last remaining (legal, administrative and financial) obstacles, thereby deriving the maximum benefit from mobility in education and training.
French: Il faut maintenant rattraper le temps perdu et adopter une série de mesures visant à supprimer les derniers obstacles existants (juridique, administratif et financier) pour tirer un maximum de bénéfices de la mobilité dans le secteur de l’éducation et de la formation.