ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Period and Frequency of Occupancy Hooded Warblers typically return to Ontario from wintering areas in early May, with females usually arriving a few days later than males5.
French: Période et fréquence d’occupation Les Parulines à capuchon mâles reviennent généralement en Ontario, depuis leurs aires d’hivernage, au début de mai, suivis des femelles habituellement quelques jours plus tard5.
English: The US Fish and Wildlife Service is currently reviewing the status of R. pretiosa for possible listing at the federal level.
French: Le Fish and Wildlife Service des États-Unis est en train d’examiner le statut du R. pretiosa, qui pourrait au terme de cet examen figurer sur la liste fédérale des espèces en péril.
English: PM - Program Administration Record: 1 Position Number 2100-00055 Position Title PROJECT OFFICER COMMUNITY PROGRAM Previous Position Classification PM 04 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification PM 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: PM - Administration des programmes Enregistrement: 1 Numéro de poste 2100-00055 Titre du poste AGENT DE PROJET, PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Classification antérieure du poste PM 04 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié PM 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The fabricated "memoir" of Bartholomew de Fonte was published in an 18th century London magazine.
French: Les mémoires « fabriquées » de Bartholomew de Fonte ont été publiées dans un magazine de Londres au 18e siècle.
English: However, if the fumigator-in-charge determines that the leakage cannot be stopped, he or she shall direct the persons taking part in the fumigation to cease the fumigation and to aerate the space.
French: Cependant, s'il conclut qu'elle ne peut être arrêtée, le spécialiste ordonne aux personnes qui participent à la fumigation de cesser celle-ci et d'aérer l'espace.
English: The Committee also recommended that there should be close cooperation with the IUFRO Division dealing with this issue.
French: Le Comité a recommandé aussi de travailler en coopération étroite avec la division de l'UIIRF qui s'occupe de cette question.
English: Blood analysis of cannulated Ambystoma tigrinum at pH 5.5, 4.5, and 3.5 indicated their ability to maintain relatively stable arterial pH at the two higher values; however, at pH 3.5, the blood pH diminished over the 12-h period before death.
French: L'analyse du sang des larves munies d'une canule et soumises à des pH de 5,5, 4,5 et 3,5 indique que les salamandres sont capables de maintenir leur pH artériel assez stable aux deux valeurs supérieures; cependant, à un pH de 3,5, le pH sanguin diminue au cours des 12 h qui précèdent la mort.
English: The report, prepared by Irish Liberal Marian Harkin, is called "The role of volunteering in contributing to economic and social cohesion" and suggests the following:
French: « Après cette expérience, je réalise à quel point il est précieux que quelqu’un nous soutienne financièrement et émotionnellement lorsqu’on est volontaire », explique-t-elle, car « cette expérience permet de faire quelque chose de bien à des gens qui n’en auraient pas forcément l’opportunité ».
English: Nor will the recommendation apply to the United Kingdom and Ireland, unless these states are authorised to do so under a mechanism laid down in the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union.
French: La recommandation ne s’appliquera pas non plus au Royaume-Uni et à l’Irlande, à moins que ces Etats, en vertu d’un mécanisme prévu au protocole intégrant l’acquis Schengen dans le cadre de l’Union européenne, n’y soient autorisés.
English: Summary of Habitat Referrals by Work Category Fiscal Year 2006‑2007 REGION Work Categories Aquaculture Contaminated Site Remediation Control of Nuisance Species Dredging Fish Offal Disposal Newfoundland & Labrador 19 7 1 34 36 Maritimes 12 3 0 40 0 Gulf 19 1 0 29 0 Quebec 6 7 3 30 1 Central & Arctic 2 13 4 187 0 Pacific 7 6 1 33 0 TOTAL 65 37 9 353 37
French: Sommaire des soumissions liées à l'habitat par catégorie d'ouvrages Exercice financier 2006‑2007 RÉGION Catégories d'ouvrages Aquaculture Restauration des sites contaminés Contrôle des espèces nuisibles Dragage Disposition des résidus de poisson Terre‑Neuve-et-Labrador 19 7 1 34 36 Maritimes 12 3 0 40 0 Golfe 19 1 0 29 0 Québec 6 7 3 30 1 Centre et Arctique 2 13 4 187 0 Pacifique 7 6 1 33 0 TOTAL 65 37 9 353 37
English: (1) Every child has the right not to be the object of oppression, torture, or inhuman legal punishment.
French: 1) Tout enfant a le droit de ne pas être soumis à l'oppression, à la torture, ni à une peine judiciaire inhumaine.
English: The business case for increased recruitment to match the domestic ethno-cultural landscape should be examined.
French: Une analyse de rentabilisation concernant le recrutement accru en vue de s’adapter à la réalité ethnoculturelle du pays devrait être examinée.
English: 6.04 To help unemployed people move from welfare into work and to escape the culture of reliance on welfare payments, the Government has launched a number of New Deal programmes under the general rubric of Welfare to Work with funding of £3.5 billion over the life of the present Parliament.
French: 6.04 Afin d'aider les chômeurs à passer d'une vie d'assistés à une vie de travail et à échapper à une culture de dépendance à l'égard des aides sociales, le gouvernement a lancé plusieurs programmes dans le cadre du New Deal pour l'emploi, sous le titre général de Welfare to Work (Assistance-travail), avec un budget de 3,5 milliards de livres au cours de l'actuelle législature.
English: Evidence collected after original designation suggested that the species inhabits most available suitable habitat in the prairie provinces.
French: AprÃ¨s que lâ€™espÃ¨ce ait Ã©tÃ© retirÃ©e de la liste par le COSEPAC en 1993 ProgrÃ¨s de rÃ©tablissement :
English: I want local economic development to be first in line when European programmes are planned, managed and implemented.
French: Je veux que le développement économique local devienne la priorité de la planification, de la gestion et de l'application des programmes européens.
English: CN added that no shops are foreseen to close, nor are any reductions in general administration expenses anticipated as a consequence of such a transfer of responsibility.
French: Le CN a ajouté qu'aucune fermeture d'atelier ni réduction des dépenses générales d'administration n'étaient prévues en conséquence du transfert envisagé des responsabilités.
English: NOVC vehicles without an operating mode switch: the procedure shall start with a preconditioning of at least two consecutive complete driving cycles (one Part One and one Part Two) without soak.
French: Véhicules NOVC sans commutateur de mode de fonctionnement: on commence par un préconditionnement d'au moins deux cycles consécutifs complets (un de la première partie et un de la deuxième partie) sans phase d'égalisation des températures.
English: The unutilized balance of $2,088,500 under this heading was attributable to savings under rental of premises, owing to the downsizing of the Mission and the commencement of its liquidation which led to the repatriation of military and civilian personnel.
French: Le solde inutilisé de 2 088 500 dollars, à cette rubrique, s'explique par des économies réalisées sur la location de locaux, par suite de la diminution des effectifs de la Mission et du début de sa liquidation, ce qui a entraîné le rapatriement de personnel militaire et civil.
English: I think this idea could also be considered by the Commission.
French: Je pense que la Commission devrait aussi examiner cette idée.
English: There are no gift certificates available for this show.
French: Il n'existe pas de chèques-cadeaux pour ce spectacle.
English: At the national level, UNICEF will support the National AIDS Commission and key Ministries to implement the National HIV/AIDS Strategic Plan.
French: Au plan national, l'UNICEF aidera la Commission nationale antisida et les principaux ministères concernés à mettre en œuvre la stratégie nationale de lutte contre le sida.
English: Not represented Personnel screening at the level required for the position2 The PSC monitors and reports to Parliament on the use of casual employment
French: Aucune représentation Enquête de sécurité au niveau requis 2 pour le poste La CFP surveille l’utilisation de l’emploi occasionnel et en rend compte au Parlement.
English: For up-to-date information on a particular product, readers should refer to the most recent Operator’s Manual for a product.
French: Pour obtenir de l’information récente sur un produit en particulier, les lecteurs doivent se référer au manuel d’utilisation d’un produit.
English: Remarks to individual paragraphs
French: Remarques concernant les paragraphes individuels
English: Sri Lanka continues to hold that the agenda is relevant, comprehensive and flexible enough to accommodate all issues of concern.
French: Sri Lanka maintient que l'ordre du jour est suffisamment pertinent, complet et flexible pour prendre en compte l'ensemble des sujets de préoccupation.
English: The photos are displayed during Environment Week in the lobby of the Lester B. Pearson Building and on the Sustainable Development Intranet Website.
French: Les photographies sont exposées durant la Semaine de l'environnement dans le hall de l'Édifice Lester B. Pearson et affichées sur le site intranet du développement durable.
English: Whereas the project team has front line responsibility for managing environmental issues, environmental management at the Bank is reinforced by a number of dedicated units, at the centre of which is its Environment Unit. These arrangements are designed to ensure a consistently high quality of assessment, improve visibility and create a stronger capacity for external dialogue.
French: Tout en étant responsables au premier chef de la gestion des aspects environnementaux, elles sont épaulées par un certain nombre d’unités spécialisées qui gravitent autour de l’unité « Environnement ».
English: Cardiovascular diseases affect an increasing number of individuals between the ages of 35 and 64 years, removing people from the workforce.
French: Un nombre croissant de personnes âgées de 35 à 64 ans sont atteintes de maladies cardiovasculaires et sortent de l’effectif de travail.
English: The laboratory parameters should be listed in alphabetical order.
French: Les constantes biologiques doivent apparaître en ordre alphabétique.
English: * How many weapons of a particular type may be licensed to each individual;
French: • Combien d'armes d'un type particulier le titulaire d'un permis est-il autorisé à posséder?
English: In this context, Member States need to provide greater support to the efforts of the United Nations system to assist local women's peace initiatives and indigenous processes for conflict prevention, and to involve women in peace-building efforts, in accordance with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Dans ce contexte, les États Membres doivent fournir un appui accru aux efforts déployés par les organismes des Nations Unies pour soutenir les initiatives locales de paix entreprises par les femmes et les processus autochtones de prévention des conflits, et associer les femmes aux activités de consolidation de la paix, conformément à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: As far as the rest of the fleet is concerned, its size can be justified in terms of the current size and situation of fish stocks.
French: Les autorités et le secteur de la pêche ont donc mis au point plusieurs initiatives visant à réduire la pression sur les stocks de plie.
English: We, in Somalia therefore relate to the pain and suffering of the people of the United States in a very profound and special way.
French: Nous, Somaliens, ressentons profondément et personnellement le chagrin et la peine du peuple américain.
English: • Among non-voters, 59 percent said they did not vote partly because they had lost interest in politics; 51 percent did not vote partly because they did not like any of the candidates; 43 percent indicated they lacked time to vote; and 48 percent said that something happened to prevent them from going to the polls (mostly related to work, school or family).
French: • Chez les non-votants, 59 % ont dit ne pas avoir voté parce qu’ils n’aiment pas la politique; 51 % parce qu’ils n’aimaient aucun des candidats; 43 % parce qu’ils ont manqué de temps; et 48 % parce qu’ils ont eu un empêchement (de nature habituellement professionnelle, scolaire ou familiale).
English: Cerebrospinal meningitis in Africa.
French: La méningite cérébrospinale en Afrique.
English: Soils Soil organic matter Belowground very fast Belowground slow Black carbon Peat - Belowground very fast pool includes dead and decaying fine roots, which in practice cannot be separated from soil.
French: Sols Matière organique du sol Matière souterraine très rapide Matière souterraine lente Carbone noir Tourbe - Le bassin souterrain très rapide comprend les radicelles mortes et en décomposition, que l'on ne peut pas séparer du sol dans la pratique.
English: 73 Agence France Presse report, 21 December 2000.
French: Dépêche de l'agence France-Presse, 21 décembre 2000.
English: We have heard various comments on the Secretary-General's report.
French: Nous avons entendu des observations diverses et variées sur le rapport du Secrétaire général.
English: WIPO/ACE/4/6 page 11 matter at the time the crime was committed. Correspondingly, documents establishing the rights (patent, trademark or appellation of origin registration certificate, agreement to assign rights, author’s agreement, agreement to transfer related rights) are requested from him as confirmation of the existence of his exclusive rights.
French: De la même façon, il doit produire toutes pièces justificatives de ces droits (brevet, attestation de l’enregistrement de la marque ou de l’appellation d’origine, contrat de cession des droits, contrat d’auteur, contrat de transfert des droits voisins), attestant sa possession de droits exclusifs.
English: In 2008, Uzbekistan implemented a wide-ranging educational and awareness-raising campaign to monitor the implementation of the most important human rights laws in conformity with the Universal Declaration of Human Rights.
French: En 2008, l'Ouzbékistan a mis en œuvre une vaste campagne d'éducation et de sensibilisation afin de contrôler l'application des principales lois relatives aux droits de l'homme, conformément à la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Anticipatory, applied and novel research provide the evidence of emerging health issues through investigations along the continuum from exposure and hazard assessment, to mechanism of action and population studies, to contribute to the design and implementation of policies, regulations and legislation, as well as to decision making, aiming at protecting the health and safety of Canadians.
French: La recherche prévisionnelle, appliquée et innovatrice fournit des données sur les nouvelles questions de santé et contribue à l'élaboration et à la mise en oeuvre de politiques, de règlements et de lois, de même qu'à la prise de décisions, pour protéger la santé et la sécurité des Canadiens.
English: Portugal also sold around EUR 5 million' s worth of arms to a further eleven countries that should, at the very least, be under strict observation.
French: Le Portugal a vendu pour environ 5 millions d' euros d' armement à plus de onze pays qui devraient pour le moins faire l' objet d' attention.
English: Readers will quickly note that the format has undergone a revision; some sections of the original report have been merged with other sections or omitted, while others have been expanded.
French: Le lecteur remarquera assez aisément que la présentation du document original a été remaniée; que certaines parties ont été fondues ou supprimées et d’autres étoffées.
English: Table 12.19 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.19 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Those initiatives are not helpful.
French: Ces initiatives ne sont d'aucun secours.
English: It is involved in three types of activities: research (conferences, seminars, initiations to economic history), publications on economic history (publishing conferences, memoirs, studies), and regrouping sources (oral archives, autobiographical information).
French: Il a trois sortes d'activité : la recherche (colloques, séminaires, initiations à l'histoire économique), l'édition en histoire économique (édition de colloques, de mémoires, d'études), et la constitution de sources (archives orales, concours autobiographiques).
English: FIRST: The APPO is more alive than ever in the hearts of the workers, indigenous people, campesinos, housewives, students, youth, children, and all the exploited and oppressed in Oaxaca and Mexico. The State Terror that has been unleashed on the people of Oaxaca and the international community with increased brutality since November 25 has not weakened our desire to be free men and women.
French: Elle n'a pas non plus réussi à nous détourner de notre combat, nous continuons à penser que notre lutte doit être politique, pacifique et massive, en dépit des 17 personnes assassinées, les dizaines de disparus et les centaines de prisonniers politiques par laquelle s'est soldée notre lutte à ce jour, chose que nous qualifions de Crime contre l'humanité.
English: The focus of the first day was joint and multi-national while the second day dealt with inter-agency, domestic and continental NEOps topics.
French: Le programme du premier jour a focalisé sur des sujets relatifs aux OFR communes et multinationales tandis que celui du deuxième jour a abordé des thèmes sur les OFR interorganismes, nationales et continentales.
English: There was "a need to take in particular the optionality requirement contained in article 15 of the Convention into account" (CEP/WG.5/2000/2, para.
French: Elle devait aussi "tenir compte notamment du caractère nécessairement facultatif des arrangements prévus à l'article 15 de la Convention" (CEP/WG.5/2000/2, par. 22).
English: From left, Ms Kristine Sawatzky (volunteer), Ms Christine Symss (REF Development Secretary), Mr Matt Nolletii (volunteer), Ms Maia Gutkin (volunteer) and Dr Tony Gabriel, President, CFPC Newfoundland & Labrador Chapter (donor wall member). family medicine.
French: Tirage à l’intention expresse des connaisseurs de vins Grâce à la générosité de la Régie des alcools de l’Ontario (RAO), des Hôtels Vintage de Niagara-on-the-Lake, de l’Hôtel Four Seasons de Toronto et du restaurant Carmen Steakhouse and Seafood, la FRE a organisé pour une deuxième année consécutive un tirage à l’intention expresse des connaisseurs de vins.
English: In 2006-2007, there were nearly 130 CIHR peer-review committees.
French: En 2006‑2007, il y avait presque 130 comités d'examen par les pairs des IRSC.
English: I would like to mention, as others have done before me, the illegal transit of meat, for example in Flushing harbour, and I would also like to mention the infected cow in Belgium which was turned into bone meal.
French: Je souhaite attirer votre attention - et d'autres l'on fait avant moi - sur le transit non autorisé de viande, par exemple dans le port de Flessingue, et je souhaite attirer votre attention sur la vache contaminée en Belgique qui a maintenant été recyclée sans plus en farine d'os.
English: CMS Human Resources Consultants Reference Number:
French: CMS Human Resources Consultants Numéro de référence:
English: the European Community, from the expiration of three months after the
French: la Communauté européenne à l’expiration d’un délai de trois mois suivant le
English: A name sometimes applied to the advising bank in letter of credit transactions. Top Commercial Account Manager, or Commercial Banker:
French: Haut Enfin, selon la nature et l’ampleur de vos besoins, vous pourrez faire affaire avec un banquier commercial ou un gestionnaire de comptes commerciaux.
English: In EFTA countries this box has to be completed only where an entry has been made in the equivalent box in the transit declaration or preceding document.
French: Déclaration sommaire/document précédent Indiquer la nature, le numéro, la date et le bureau de délivrance de la déclaration ou du document précédent sur la base duquel le T2L est établi.
English: Held over as Monique unavailable for this meeting; Monique
French: Point remis étant donné que Monique ne pouvait être présente à cette réunion; Monique
English: Thursday, 22 October 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Jeudi 22 octobre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: In 2005, the leaders of the rich world met at the G8 Summit in Gleneagles and undertook to double annual aid to poor countries to USD 50 billion, and to give 100% debt cancellation.
French: En 2005, les dirigeants des pays riches se sont réunis lors du sommet du G8 à Gleneagles et se sont engagés à doubler l'aide annuelle destinée aux pays pauvres, pour la porter à 50 milliards de dollars, et à annuler entièrement la dette de ces pays.
English: “We should go back to a policy of maximum agricultural self-sufficiency,” Clinton said.
French: “Nous devrions retourner à une politique d’autosuffisance agricole maximum”, a souligné M. Clinton.
English: ) A Party hosting a project under Article 6 should submit to the secretariat a report containing: any national guidelines and procedures for obtaining such project approval, for monitoring and verifying emission reductions in anthropogenic emissions by sources [or enhancements of anthropogenic removals by sinks], comments by stakeholders, and for transferring [or acquiring] ERUs.
French: Une Partie qui est hôte dun projet relevant de larticle 6 doit soumettre au secrétariat un rapport exposant toutes les lignes directrices et procédures nationales applicables à lobtention de lapprobation de ce projet, pour la surveillance et à la vérification des réductions démissions anthropiques par les sources [ou des renforcements dabsorptions démissions anthropiques par les puits], aux observations des parties prenantes et à la cession [ou lacquisition] dURE.  [Cette Une telle Partie doit aussi présenter des informations périodiques conformément à lappendice C.
English: Collective Minds Reference Number: 06002-07-0422 Contract Date: 2008-01-16 Description of Work: 0499 - Configuration Management Strategy Contract Period: 2008-01-16 to 2008-03-31 Contract Value: $15,000.00 Comments:
French: Collective Minds Numéro de référence: 06002-07-0422 Date du contrat: 2008-01-16 Devis descriptif: 0499 - Stratégie de gestion de la configuration Durée du contrat: 2008-01-16 to 2008-03-31 Valeur du contrat: $15,000.00 Commentaires:
English: 106. (1) Section 5.1 of Part VI of Schedule V to the Act is replaced by the following:
French: (2) Le paragraphe (1) s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due après 1996 ou est payée après 1996 sans qu’elle soit devenue due.
English: One suggestion made in the WTO in this regard, is a moratorium on Mode 1 commitments along the lines of the Information Technology Agreement (ITA).
French: Une suggestion faite à l'OMC à cet égard est un moratoire sur les engagements relatifs au mode 1 analogue à l'Accord sur les technologies de l'information.
English: Case studies have found that promoting packages to groups and individual tour operators is time consuming and costly.
French: Les destinations étudiées ont estimé que la promotion de voyages à forfait auprès de groupes et de voyagistes individuels est coûteuse en temps et en argent.
English: It is also our view that the bathing water directive benefits from having a clear, independent identity.
French: Nous estimons également qu'il serait utile que la directive sur les eaux de baignade ait une identité claire et autonome.