ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discovery of Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) in a cow in northern Alberta in May 2003 and the resulting closure of key export markets to Canadian beef also played an immense role in the income decline.
French: La découverte d'une vache atteinte d'encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) dans le nord de l'Alberta en mai 2003 et la fermeture des marchés d'exportation importants du boeuf canadien qui en a résulté ont également joué un immense rôle dans la baisse de revenu.
English: Ontario is expected to experience the brunt of the decline with 8.5 million fewer trips during the period.
French: De ce nombre, on anticipe une baisse de 8,8 millions du nombre de séjours de moins d’une journée.
English: Political agreement on the rational distribution of that prosperity is directly related to the realization of the right to development in Equatorial Guinea, satisfying the needs and basic rights of its population, and upholding the right to peace in its territory.
French: L'entente politique qui permettra une distribution rationnelle de ces ressources est subordonnée à la réalisation du droit au développement en Guinée équatoriale, à la satisfaction des besoins essentiels et à la reconnaissance des droits fondamentaux de la population, ainsi qu'à la préservation du droit à la paix sur le territoire.
English: further explained that the work was being dealt with within the framework of a future EU Directive on recreational craft and informed the Working Party that the standard is aimed at the harmonization of standards ISO/DIS 16180 and EN 14744.
French: Il a en outre expliqué que les travaux s'inscrivaient dans le cadre de l'élaboration d'une future directive de l'UE sur les bateaux de plaisance et il a informé le Groupe de travail que la norme était destinée à harmoniser les normes ISO/DIS 16180 et EN 14744.
English: • Competency Based Management Training Program:
French: • Programme de formation en gestion de projets axée sur les compétences :
English: Is the Right to Freedom of Expression of use to Development?, dissertation, MSc in the faculty of Economics, LSE, London, 2005. 2) Article 55(c) of the Charter of the United Nations.
French: Is the Right to Freedom of Expression of use to Development?, dissertation, MSc à la faculté d'économie, LSE, Londres, 2005. 2) Article 55(c) de la Charte des Nations unies.
English: information from other governments and agencies in order to meet its public health mandate. Health Canada’s public health activities may require that the Department obtains personal information in a form that may directly or indirectly identify an individual.
French: En vertu de la Health Information Protection Act de la Saskatchewan (adoptée en 1999), l’information est considérée comme « dépersonnalisée » lorsque « tout renseignement qui pourrait vraisemblablement permettre d’identifier une personne a été retiré ».
English: In women, the pattern was less clear, with rates significantly lower in Strong MIZ areas in most age groups.
French: Pour ce qui est des femmes, la tendance était moins évidente; les taux étaient beaucoup plus bas dans les ZIM fortes pour la plupart des groupes d’âge.
English: We non-member States of the Security Council have the right to know first-hand what are the possible decisions being discussed within the Council and what are the positions of each Council member on current issues, and should not have to find this out through the prism of the mass media.
French: Nous, États non membres du Conseil de sécurité, avons le droit de savoir de première main quelles sont les décisions possibles dont il est débattu au sein du Conseil et quelles sont les positions de chaque membre du Conseil sur les questions d'actualité, et nous ne devrions pas avoir à le découvrir à travers le prisme des médias.
English: Among emerging market countries, output growth is expected to remain strong, with key economies like China and India continuing their rapid expansion.
French: Dans les économies de marché émergentes, les gains de production devraient rester élevés, les pays clés comme la Chine et l’Inde poursuivant leur forte expansion.
English: Given the circumstances, parliamentarians are faced with a difficult task since their constituents are often under the impression that they have been betrayed by European decisions, which sometimes even undermine national policy.
French: Dans ce contexte, les parlementaires auront une lourde tâche à accomplir, car leur électorat se sentira souvent trahi par des décisions européennes qui échappent parfois même à la politique nationale.
English: • Description of the processes in place to ensure that bilingual positions are normally staffed by candidates who are already bilingual (imperative staffing);
French: • Description des mécanismes en place pour s'assurer que les postes bilingues sont normalement dotés par des candidats déjà bilingues (dotation impérative);
English: 5.2 Reduction and elimination of contaminant s entering the Arctic from sources outside Canada.
French: 5.2 Réduire et éliminer les contaminants qui pénètrent dans l’Arctique à partir de sources extérieures au Canada.
English: In accordance with the rationale of the 2nd medium- term programme, the project will take an ‘integrated approach to language learning and teaching based on a new educational role for language teachers’.
French: Conformément à l’esprit du 2ème programme à moyen terme, le projet adopte une « approche intégrée de l’apprentissage et de l’enseignement des langues fondé sur un nouveau rôle pédagogique des enseignants en langues ».
English: [23] Ms. Jodhan indicates that she then asked the Air Canada agent if she could speak to a "customer rep" and was informed by the agent that in order to contact the Customer Service Department, she would have to fill out a complaint form on the Air Canada Web site, or send her complaint by facsimile.
French: [23] Mme Jodhan fait valoir qu'elle a alors demandé à l'agent d'Air Canada si elle pouvait parler à un « représentant du client » et a été informée par l'agent que pour communiquer avec les responsables du service à la clientèle, elle devrait remplir un formulaire de plainte sur le site Web d'Air Canada ou envoyer sa plainte par télécopieur.
English: In October and November of 1997, the Department's Defence Management Committee (DMC) decided that ASD reviews should be undertaken of the department-wide supply and distribution system and site support services at seven locations.
French: En octobre et novembre 1997, le comité de gestion de la Défense (CGD) a décidé que l'on devrait entreprendre l'examen du système d'approvisionnement et de distribution à l'échelle du Ministère ainsi que les services de soutien sur place dans sept endroits.
English: The General Assembly, in its triennial comprehensive policy review (resolution 62/208) and its resolution on system-wide coherence (63/311), together with the Economic and Social Council, in various resolutions, had encouraged moving forward with the harmonization of business practices across the United Nations system.
French: Dans ses résolutions sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (62/208) et sur la cohérence du système des Nations Unies (63/311), l'Assemblée générale, tout comme le Conseil économique et social dans diverses résolutions, avait préconisé l'harmonisation des pratiques de fonctionnement dans l'ensemble du système.
English: May, 2004 Notification of decision. July 1, 2004 Anticipated start date.
French: 15 janvier 2004 Les demandes détaillées doivent être reçues au plus tard à cette date tamponnée par le service de messagerie.
English: We must pay close attention to how we have to go about things!
French: Considérons très attentivement la manière dont nous devons faire les choses!
English: And with 150 contaminated sites awaiting clean up in Nunavut alone, these workers could look forward to years of steady, well-paid jobs.
French: Puisque, au Nunavut seulement, 150 sites doivent être décontaminés, ces travailleurs pourraient ainsi bénéficier d'emplois stables et bien rémunérés pendant des années.
English: Print Version Publications - Policy Suite - CIDA's Policy on Private Sector Development CIDA's Policy on Private Sector Development July 2003 PDF Format
French: Version imprimable Publications - Ensemble de politiques - Politique de l'ACDI en matière de développement du secteur privé Politique de l'ACDI en matière de développement du secteur privé Juillet 2003 Format PDF
English: The relationship of the parties is to be considered under this section, except that the registration and residency status of the non-resident will not be a determining factor.
French: La relation entre les personnes morales doit être déterminée aux termes de cet article, mais l'inscription et le lieu de résidence ne sont pas des facteurs déterminants.
English: (See Leadership Contests – Unpaid Claims)
French: (Voir Courses à la direction – Créances impayées.)
English: · Liability for the infringement
French: · Imputabilité du comportement infractionnel
English: Children are not admitted to the School.
French: Les enfants n'ont pas accès à l'Ecole.
English: The Commission proposes an indicative financial amount of EUR 408 million for the 7 years of the programme.
French: La Commission propose un montant financier indicatif de 408 millions d'euros au cours des sept années du programme.
English: The Chairman declared that the Committee had completed its work for the fifty-seventh session.
French: Le Président déclare que la Commission a terminé les travaux de sa cinquante-septième session.
English: I call Mr Wilshire to support Amendment No. 14.
French: Ces amendements ne sont pas adoptés.
English: Similar to other commercial websites, our Site uses a standard technology better known as "cookies" and web server log files to collect information about how our Site is used.
French: À l'instar d'autres sites Web commerciaux, notre Site utilise une technologie standard mieux connue sous le nom de témoins ( "cookies" ) et des registres de serveurs Web afin de recueillir des renseignements sur l'usage de notre Site.
English: Critical review of the field by Gibson (1993a) and Wood (1995), were also used in finalizing the principles.
French: Les études critiques du domaine par Gibson (1993a) et Wood (1995), ont également été utilisées.
English: His exceptionally high level of performance brought great honour to the Canadian Forces and to Canada.
French: Par son rendement exceptionnel, il a fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: SPRING 2: A flamboyant plain wallpaper with an elegant linear design forms the basis of an attractive set, whose main pattern features gently shimmering foliage.
French: SPRING 2 : un papier peint uni fantaisie avec des motifs finement tracés forment la base d’un bel ensemble dans lequel des feuillages à l’éclat discret sont intégrés dans le motif principal.
English: (a) Each Contracting Party shall accept that the request for the correction of a mistake which was made in the application or other request communicated to the Office and which mistake is reflected in its register of marks and/or any publication by the Office be made in a communication signed by the holder or his representative and indicating the registration number of
French: Article 12 Rectification d’une erreur 1) [Rectification d’une erreur relative à un enregistrement] a) Chaque Partie contractante accepte que la requête en rectification d’une erreur qui a été faite dans la demande ou dans une autre requête communiquée à l’office, erreur qui est reproduite dans son registre des marques ou dans toute publication de l’office, soit présentée dans une communication signée par le titulaire ou son mandataire et indiquant le numéro de l’enregistrement en question,
English: With respect to livestock feed, the CFIA works with international organizations such as the Codex Alimentarius Commission, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), and the Association of American Feed Control Officials (AAFCO).
French: En ce qui a trait aux aliments du bétail, l'ACIA collabore avec des organisations internationales telles que la Commission du Codex Alimentarius, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ainsi que l'Association of American Feed Control Officials (AAFCO).
English: Ramallah, 2002 : An anti-American symbol sits atop a destroyed building in Yasser Arafat's compound in Ramallah.
French: Ramallah, 2002 : un symbole anti-américain flotte sur les ruines d'un bâtiment dans le complexe de Yasser Arafat à Ramallah.
English: This is now required to further the purposes of the Canada-U.S. Free Trade Agreement and to allow the parties to initiate an appeal to a Binational Panel of a finding or decision of the Tribunal, for the portion of the Tribunal determination of injury affecting U.S. goods.
French: Cette disposition est maintenant nécessaire pour donner suite à l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis et pour permettre aux parties d'en appeler auprès d'un groupe spécial binational d'une décision ou des conclusions du Tribunal, pour les partie relative aux marchandises originaires des États-Unis.
English: FTE) Program Activity ($ millions) 2002-03 Actual 2003-04 Actual 2004-2005 Main Esti- mates Planned Spending Total Author- ities Actual Spending Nuclear Regulation 63.8 67.6 65.4 70.6 75.6 73.2 Total 63.8 67.6 65.4 70.6 75.6 73.2
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris (ETP)) Activité de programme (en millions de dollars) 2002–03 Dépenses réelles 2003–04 Dépenses réelles 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Réglementation nucléaire 63,8 67,6 65,4 70,6 75,6 73,2 Total 63,8 67,6 65,4 70,6 75,6 73,2
English: In the first two weeks of operation, 301 persons from 35 countries registered their interest in participating by completing the on-line form.
French: Au cours des deux premières semaines de fonctionnement, 301 personnes de 35 pays ont signalé leur intérêt et leur souhait de participer en remplissant le formulaire en ligne.
English: Environment That the provincial and federal governments focus on marine transportation as a more environmentally friendly alternative to other modes of transport.
French: ENVIRONNEMENT Que les gouvernements fédéral et provinciaux portent leur attention sur le transport maritime comme à solution écologique, plutôt que sur d’autres modes de transport.
English: Fasting six days of Shawwaal after the obligatory fast of Ramadaan is Sunnah Mustahabbah, not waajib. It is recommended for the Muslim to fast six days of Shawwaal, and in this there is great virtue and an immense reward.
French: Le jeûne de six jours de Shawwal après le jeûne obligatoire de Ramadan est une sunna désirable mais pas une obligation.
English: Denmark, Germany, UK and Sweden- B5-0376/1999 by Mr Rovsing and others, on behalf of the PPE/DE Group, on the hurricane disaster in Denmark, Germany, UK and Sweden.
French: Danemark, Allemagne, Royaume-Uni et Suède- B5-0376/1999 de M. Rovsing et autres, au nom du groupe PPE/DE, sur les dégâts considérables provoqués par la tempête au Danemark, en Allemagne, au Royaume-Uni et en Suède.
English: In relation to film heritage, the Commission proposes adopting a Recommendation of the European Parliament and of the Council on film heritage and the competitiveness of related industrial activities.
French: Au regard de la conservation du patrimoine cinématographique, la Commission propose d’adopter une recommandation du Parlement européen et du Conseil sur le patrimoine cinématographique et la compétitivité des activités industrielles connexes.
English: Hai Gaon's ethical poem is often accompanied by "The Silver Plate," the best-known hymn of Jehoseph Ezobi, who urges his son to study Talmud rather than be misled by Greek philosophy.
French: Le poème moral du gaon Haï est souvent accompagné de l'oeuvre intitulée "L'assiette d'argent", l'hymne le plus connu de Jehoseph Ezobi, où il exhorte son fils à étudier le Talmud plutôt que de se laisser abuser par la philosophie grecque.
English: The project will be carried out by the Ministry of Foreign Affairs, in cooperation with other relevant line ministries.
French: Il sera exécuté par le Ministère des affaires étrangères, avec le concours des autres ministères pertinents.
English: The spacious apartments have recently undergone total renovation and are decorated in a modern style, complete with kitchen facilities.
French: Les appartements sont spacieux et ont été entièrement rénovés récemment. Ils sont décorés dans un style moderne et comportent un coin cuisine.
English: For details on this additional deduction, see "Line 628 – Additional deductions – credit unions" on page 62.
French: Cependant, elle ne peut pas déduire un montant qu’elle aurait pu déduire dans l’année d’imposition précédente.
English: The hope suggests that an awareness of the role that ICT instruments can play in economic and social development is emerging.
French: D’une façon générale, les utilisateurs effectifs ou potentiels attendent de l’utilisation des TIC des effets transformatifs dans le cadre de leur travail, dans l’éducation, la santé, l’agriculture, l’environnement, etc.
English: During the Old Kingdom, powdered green malachite was brushed under the eyes.
French: Sous l'Ancien Empire, on appliquait de la poudre de malachite verte sous les yeux.
English: C. Degree 2 - Diverse organic industrial commodities are analysed to determine their composition using a wide range of chemical and instrumental procedures.
French: Degré 2 - Divers produits organiques industriels sont analysés afin de déterminer leur composition au moyen d'une vaste gamme de procédés chimiques et d'instruments.
English: Instant noodles are a common use for wheat in Indonesia, and the remainder is consumed as bread, pasta, biscuits, and snack foods.
French: On consomme le blé le plus souvent sous forme de nouilles instantanées, et dans une moindre mesure comme pain, pâtes, biscuits et grignotises.
English: Personal information will be held and retained by Campusdirect for the minimal time required for the effective and efficient management of Campusdirect.
French: Campusdirect ne détiendra les renseignements personnels que pour le temps minimum nécessaire à l'efficacité et à l'efficience de sa gestion.
English: University College London, UK Studies: Fear processing in healthy humans and in those with anxiety disorders.
French: University College London, London, R.-U. Études : processus de la peur chez les humains qui sont en santé et chez ceux qui souffrent de troubles d’anxiété
English: Its mandate is to consider information and decision items that may impact across the department and/or the portfolio - it is the only committee with the authority to make financial allocation/reallocation decisions.
French: Son mandat consiste à prendre connaissance de l'information et des questions à trancher qui peuvent avoir une incidence sur tout le Ministère et/ou le Portefeuille. C'est le seul comité ayant le pouvoir de prendre des décisions en matière d'affectation ou de réaffectation de fonds.
English: By virtue of the fact that Ministerial records are not "under the control of a government institution", it is important to note that they would not be subject to the Access to Information Act.
French: En raison du fait que les documents ministériels ne relèvent pas d'une institution fédérale, il est important de souligner qu'ils ne sont pas assujettis à la Loi sur l'accès à l'information.
English: • 3-D | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Northern Parks > 3-D Tours > Ivvavik National Park
French: • 3-D | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Parcs du nord > Visites 3D >Parc national du Canada Ivvavik
English: Each primary door latch system shall not disengage from the fully latched position when a vertical load of 9,000 N is applied in the direction of the axis of the hinge pin.
French: 6.1.3.1 En position de fermeture complète, le système de fermeture primaire doit pouvoir résister à une force verticale de 9 000 N, appliquée selon l'axe du pivot.
English: Nicholas C. Garganas, Jaime Caruana, Leszek Balcerowicz, Vítor Constâncio, Klaus Liebscher, Antonio Fazio, John Hurley, Zsigmond Járai
French: Cette décision a été prise en accord avec l’approche adoptée en 2003 à l’égard des banques centrales des dix pays alors appelés à adhérer à l’UE, afin de favoriser la coopération en vue de leur entrée dans le SEBC.
English: This kind of solution contradicts everything the UK Prime Minister put forward and cannot be accepted by this Parliament.
French: Ce genre de solution contredit tous les propos du Premier ministre britannique, et ce Parlement ne peut l’accepter.
English: Public Safety Management Interim Bulletin 4.4.3, August 1998, Parks Canada 6 February 2005
French: Groupe du rendement, de la vérification et de l’examen
English: The factors to determine the compliance with the General Safety Requirement  The following factors would be considered to determine whether the product represents an undue risk:
French: Les facteurs pour déterminer la conformité avec l'exigence générale en matière de sécurité  Les facteurs suivants pourraient être pris en compte pour déterminer si le produit présente un risque inacceptable :
English: 1John 1:9 �If we confess our sins, he is faithful and just, and will forgive our sins and cleanse us from all unrighteousness.
French: 1Jean 1:9 Si nous confessons nos p�ch�s, il est fid�le et juste pour nous les pardonner, et pour nous purifier de toute iniquit�.
English: We accept this, but consider that this is yet another example of the Treaty's inadequacy.
French: Nous en prenons acte, non sans noter au passage qu'il s'agit là d'une nouvelle preuve de l'insuffisance de ce Traité.
English: The increment period for employees paid in the Recruitment Rate scale of rates is six (6) months.
French: La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employé-e-s rémunérées au niveau du taux de recrutement est de six (6) mois.
English: The ultimate goal of nuclear disarmament will not be achieved without effective measures which ensure nuclear non-proliferation.
French: L'objectif dernier du désarmement nucléaire ne sera pas atteint sans des mesures efficaces qui garantissent véritablement la non-prolifération nucléaire.
English: But Fatima—as the baby was named—was making her entrance—dirt floor, or not.
French: Mais bébé Fatima devait venir au monde, quelles que soient les circonstances.
English: Three forums were held in Kompong Cham, Svay Rieng and Kompong Chhnang provinces, bringing together members of the Khmer Muslim, ethnic Vietnamese and Khmer Kampuchea Krom minorities, representatives of local NGOs and local authorities.
French: Trois forums ont eu lieu dans les provinces de Kompong Cham, Svay Rieng et Kompong Chhnang à l'intention des membres des minorités khmères musulmanes, vietnamiennes et khmères Kampuchéa Krom, des représentants des ONG locales et des collectivités locales.
English: Earth System Models of Intermediate Complexity (EMIC) have now also emerged as a complementary tool to help explore long-term variability and uncertainty issues.
French: Des modÃ¨les de complexitÃ© intermÃ©diaire du systÃ¨me terrestre (MCIST) ont maintenant vu le jour, comme outil complÃ©mentaire pour aider Ã Ã©tudier les questions de variabilitÃ© Ã long terme et d'incertitude.
English: And then there is Janet Cardiff and George Bures Miller, who have just won the major prize at the Venice Biennale.
French: Et il y a Janet Cardiff et George Bures Miller, qui viennent tout juste de gagner un prix très important à la Biennale de Venise.
English: ◦ VCWizard/ Magicsoft Standards:
French: ◦ VCWizard/ Magicsoft Normes :
English: The most ambitious migratory conservation program to date is the North American Waterfowl Management Plan. It is a joint Canada/US program designed to protect and enhance wetland habitat throughout North America.
French: Le programme de conservation des oiseaux migrateurs le plus ambitieux jusqu’ici est le Plan nord-américain de gestion de la sauvagine, un programme conjoint Canada-États-Unis visant à protéger et à améliorer les habitats humides dans toute l'Amérique du Nord.