ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A year into Iraq's partnership with the international community, on the basis of a shared commitment to a joint national development strategy, all of us are now called to assess how the Government has delivered on its commitment to a range of reform measures, particularly in the economic field, and how the international community — our side — has been honouring its own pledges, including for Iraq's debt relief.
French: Un an après la mise en place d'un partenariat entre l'Iraq et la communauté internationale reposant sur l'engagement partagé de formuler une stratégie commune de développement national, il nous faut désormais évaluer la façon dont le Gouvernement s'est acquitté de cet engagement envers tout un ensemble de mesures de réforme, notamment dans le domaine économique, et la façon dont la communauté internationale - nous - a respecté ses propres engagements, pour ce qui est en particulier de l'allègement de la dette de l'Iraq.
English: NIGÉRIA/NIGERIA Aliyu Muhammed ABUBAKAR, Counsellor, Permanent Mission, Geneva E.S. NWAUCHE, Director General, Copyright Commission, Abuja
French: NORVÈGE/NORWAY Jan Petter BORRING, Senior Adviser, Ministry of Environment, Oslo Inger HOLTEN (Mrs.), Adviser, Ministry of Foreign Affairs, Oslo Johannes OPSAHL, Senior Executive Officer, Ministry of Justice, Oslo Constance URSIN (Mrs.), Adviser, Ministry of Church and Cultural Affairs, Oslo Jostein SANDVIK, Senior Legal Adviser, Norwegian Patent Office, Oslo Morten W. TVEDT, Research Fellow, The Fridtjof Nansen Institute, Oslo
English: • Reducing WCB payments with effective claims management Canada Revenue Agency topics include:
French: • Réduction des paiements de la WCB grâce à une gestion efficace des demandes.
English: 8704.32.00 - -g.v.w. exceeding 5 tonnes Note:
French: 8704.23.00 00 - -D'un poids en charge maximal excédant 20 tonnes métriques Note:
English: The results of the first PrestoSpace questionnaire are presented in this report.
French: Les résultats du premier questionnaire PrestoSpace sont présentés dans ce rapport.
English: • Kevin Sorenson announces funding for local crime prevention initiative 20 July 2006
French: • Kevin Sorenson annonce le financement d'une initiative locale liée à la prévention du crime 20 juillet 2006
English: Canada is again expected to be the only G-7 country to record a surplus in 2004 and 2005
French: On prévoit que le Canada sera encore le seul pays du G-7 à enregistrer un excédent en 2004 et en 2005
English: 45.67 -74.03 Normal No (<45%) MONT JOLI QUE.
French: 45.67 -74.03 Normal Faible(<45%) MONT JOLI QUE.
English: Acting on Rights: Women and HIV/AIDS Report on the Satellite Session at the  XV International AIDS Conference,  Bangkok Gail Steckley and Gail Webber International Affairs Directorate, Health Canada December 26, 2004 (128 KB)
French: Agir en vue d'assurer des droits : les femmes et le VIH/sida Rapport sur la séance satellite à la  XVe Conférence internationale sur le SIDA  Bangkok Gail Steckley et Gail Webber Direction des affaires internationales, Santé Canada  26 decembre 2004 (143 KB)
English: 23 For more information on the prescribing of methadone for clients/patients who are HCV-positive, readers are encouraged to consult the references cited in this section. 24 Darke, Kaye and Finlay-Jones (1998, 67) have found that antisocial personality disorder is over diagnosed among injection drug users.
French: 23 Nous encourageons les lecteurs à consulter les références citées dans la présente section afin de trouver de plus amples informations au sujet de la prescription de méthadone aux client(e)s ou patient(e)s affecté(e)s par le virus de l'hépatite C. 24 Darke, Kaye et Finlay-Jones (1998, 67) ont trouvé que le trouble de personnalité antisocial (TPA) est trop souvent diagnostiqué chez les utilisateurs de drogues injectables.
English: He trusted that the Council would take appropriate action on those recommendations.
French: M. Mazet espère que le Conseil prendra les décisions qu'appellent ces recommandations.
English: Joint Parliamentary Assembly parliamentarians are really thirsty for information, particularly on the EDF and on following the EPA negotiations.
French: Les parlementaires de l’Assemblée parlementaire paritaire sont vraiment désireux d’obtenir des informations, en particulier sur le FED et sur le suivi des négociations des APE.
English: Sport Canada's mission is to support the achievement of high-performance excellence and the development of the Canadian sport system to strengthen the unique contribution that sport makes to Canadian identity, culture and society.
French: Sport Canada a comme mission d'appuyer l'atteinte de l'excellence sportive de haut niveau et l'édification du système sportif canadien comme moyen de renforcer la contribution unique que le sport apporte à l'identité, à la culture et à la société canadienne.
English: Their primary prey is the ringed seal but they will also prey on birds, eggs, small mammals, and even humans.
French: Sa proie de prédilection est le phoque annelé, mais il lui arrive également de voler des œufs ou de s'attaquer à des oiseaux, à de petits mammifères ou même à des humains.
English: The principle of bride money is widely accepted everywhere in Benin, both in the countryside and in the towns.
French: Le principe de la dot est largement accepté partout au Bénin à la campagne comme à la ville.
English: For 20 years, it has been bearing the name Blankenburg, after the small town in the northern Harz mountains.
French: Il est devenu l’hôtel Blankenburg il y a 20 ans, en hommage à la ville de Blankenburg am Harz, en Saxe-Anhalt, dans le nord de l’Allemagne.
English: 99/170/EC – Council Decision of 25 January 1999 adopting a specific programme for research, technological development and demonstration on energy, environment and sustainable development (19982002).
French: Les systèmes plus petits de production d'hydrogène à partir de méthanol et de pétrole doivent encore faire l'objet de développements ultérieurs avant de devenir rentables.
English: Never smoking respondents (defined as those who never tried smoking, never smoked a whole cigarette, or tried cigarettes only a few times but not during the 30 days prior to the survey) were asked, "Do you think it would be difficult or easy for you to get cigarettes if you wanted to try smoking?"
French: Chez les répondants de 15 à 19 ans qui ont déjà tenté d’arrêter de fumer, seulement 54 % des fumeurs actuels ont fait une tentative d’abandon au cours des six derniers mois, le pourcentage étant moins élevé pour les fumeurs quotidiens (48 %) que pour les fumeurs occasionnels (72 %).
English: The category of other industries accounts for GHG emissions from the combustion of fossil fuels for the following three industries: 1.
French: Les émissions de GES des industries chimiques industrielles ont été estimées à 21,8 Mt, ou 2,9 % du total des émissions de GES du Canada en 2004.
English: • the employee has to report to your place of business in Quebec; or
French: • l'employé doit se présenter à votre établissement situé au Québec;
English: By systematically associating itself with the CDMM in its work, the CDEG has tried to take this factor into consideration.
French: En associant systématiquement le CDMM à ses travaux, le CDEG s'est efforcé de tenir largement compte de ce facteur.
English: The EUMC highlights the need for such legislation to cover the functions of public bodies and authorities such as the police, prison, immigration and customs or border personnel, other components in the criminal justice system, local authority enforcement powers, health and safety bodies, child protection, detention under mental health legislation and tax collection, as well as the private sector.
French: L'EUMC souligne la nécessité d'une telle législation pour couvrir les fonctions d'instances et autorités publiques comme celles des personnels de police, des maisons d'arrêt, de l'immigration, des douanes et de surveillance des frontières, d'autres éléments du système de justice pénale, des services répressifs locaux, des organismes actifs dans le domaine de la santé et de la sécurité, de la protection de l'enfance, de la détention en application de la partie de la législation consacrée aux maladies mentales, du prélèvement fiscal et aussi du secteur privé.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage.
English: This nationally significant project will be reviewed under a joint MVRMA, CEAA and Inuvialuit Panel, and will require the commitment of considerable Departmental resources to contribute to the EA process and the regulatory process should the Panel review recommend that the pipeline proceed.
French: Ce projet d'importance nationale sera examiné dans le cadre d'un comité mixte de parties régies par la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie, la LCEE et Inuvialut, et demandera l'engagement de ressources ministérielles considérables afin de contribuer à l'évaluation environnementale réglementaire si l'examen du comité recommandait que le projet de pipeline soit lancé.
English: Further more you will find information about the landscape, events, the beaches, attractions, etc. that are in or nearby Katwijk.
French: En outre toi trouveront des informations sur le paysage, les événements, les plages, les attractions, etc. qui sont dedans ou Katwijk voisin.
English: As for the storage fee, the company explained that it had a contract with a third party to store its files after they have been closed.
French: Pour ce qui est des frais d’entreposage, l’entreprise a expliqué qu’elle avait passé un marché avec une tierce partie pour l’entreposage de ses dossiers une fois classés.
English: NEW: Wellness oasis "aqua-live" with direct access to our garden.
French: NOUVEAU: Notre oasis de bienêtre "aqua-live" (bain vapeur, sauna, jacuzzi, douche massage etc.) avec accès direct au jardin et une vue panoramique sur les montagnes.
English: DIFFERENT APPROACHES TO TERRORIST INVESTIGATIONS British law enforcement investigations of terrorist group resemble those relating to organized crime groups.
French: DIFFÉRENTES APPROCHES D’ENQUÊTES SUR LE TERRORISME Les enquêtes menées par les services policiers britanniques au sujet des groupes terroristes s’apparentent à celles menées sur les bandes du crime organisé.
English: [31] Based on this evidence, Charles J. did consume three alcoholic beverages in a relatively short period of time and it is reasonable to conclude that the In-charge was justified in his assessment that Charles J. was under the influence of alcohol, one of the prohibited conducts set out in Rule 25 of the Tariff.
French: [31] Selon ces éléments de preuve, Charles J. a pris trois consommations alcoolisées dans un intervalle relativement court et il est raisonnable de conclure que la détermination de l'agent de bord principal que Charles J. avait les facultés affaiblies était justifiée. Or, il s'agit là d'un des comportements interdits énumérés à la règle 25 du tarif.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ Action:
French: ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE – RÉUNION DU 27 OCT.
English: Vice President, International Bar Association, 2003-2004
French: Vice-Président de l'Association internationale du barreau, 2003-2004
English: c) Detailed grounds for the increase This transfer relates to the implementation modalities of cross border cooperation programmes between IPA beneficiaries and Member States.
French: c) Justification détaillée du renforcement Ce virement porte sur les modalités de mise en œuvre des programmes de coopération transfrontalière entre les bénéficiaires de l'IAP et les États membres.
English: Failure to ensure greater access for the displaced to their fields will inevitably have implications for the demands for food assistance on the international community in the coming months.
French: Si rien n'est fait pour rendre cela possible, cela aura inévitablement des répercussions sur l'aide alimentaire que la communauté internationale devra fournir dans les mois à venir.
English: The bill seeks to repeal the embargo in its entirety.
French: Le projet de loi vise à lever le blocus dans son ensemble.
English: A cultural and scientific tourist pole is developing on the site.
French: A ce jour 450 professionnels y travaillent au service des sciences, de l’innovation et du terroir.
English: The President: Draft resolution H is entitled “Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution H est intitulé « Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction ».
English: The dipole moment of the gauche conformer has been determined as 3.02 D. Vibrational satellites due to S—CH2 torsion have been observed and a torsional frequency of 101 cm−1 has been estimated from relative intensity measurements.
French: On a déterminé que le moment dipolaire du conformère gauche est de 3.02 D. On a observé les satellites de vibration dus à la torsion S—CH2 et on a évalué, à partir de mesures d'intensité relative, que la fréquence de torsion est de 101 cm−1.
English: Jennifer Cook-Bobrovitz is a librarian, local historian, and writer in Calgary.
French: Jennifer Cook-Bobrovitz est bibliothécaire, historienne et écrivaine. Elle demeure à Calgary.
English: More than 72% of all fuel was consumed after the flaming front had passed over an area.
French: Plus de 72% de tous les combustibles ont été détruits après le passage du front des flammes au-dessus d'une surface.
English: In order to ensure that foreigners requesting regularization had a clear and verifiable link to the labour market, they were required, unless they were domestic employees paid by the hour, to have their employers submit the request for a permit and a copy of their contract with the employer.  Following the grace period, the sole mechanisms for obtaining a residence permit are the permanent mechanisms established in the relevant regulations.
French: Pour garantir que ce processus se limite aux personnes ayant un lien véritable et vérifiable avec le marché du travail, il a été exigé que ce soit les employeurs eux-mêmes qui présentent la demande de permis en l'accompagnant d'une copie du contrat signé avec l'étranger dont la régularisation était demandée, sauf dans le cas des employés de maison payés à l'heure.
English: Skelton began by appointing Jean Désy from the Université de Montréal as the first senior francophone officer at headquarters.
French: M. Skelton commence par nommer le premier haut fonctionnaire francophone à l'Administration centrale : Jean Désy, de l'Université de Montréal.
English: Hence my plea to our American friends that they take the European Union seriously.
French: D'où ma demande à nos amis américains : prenez l'Union européenne au sérieux !
English: Strains carrying wild-type (cpc-1+) or mutant (cpc-1) alleles at a locus governing cross-pathway control of amino acid synthetic enzymes differed markedly with respect to their pattern of polypeptide synthesis under limitation conditions, but differed little during arginine sufficient growth.
French: Des souches porteuses d'allèles du type sauvage (cpc-1+) ou d'un mutant (cpc-1), à un locus régissant le contrôle des sentiers réciproques des enzymes de synthèse d'acides aminés, ont différé de façon notoire de leur pattern respectif de synthèse des polypeptides, dans des conditions d'apports limités en arginine; toutefois, les différences ont été faibles lorsque les apports en arginine ont été suffisants.
English: The Honourable Ranil Wickremesinghe, M.P., Prime Minister of the Democratic Republic of Sri Lanka; H.E.
French: M. Ranil Wickremesinghe, M.P., Premier Ministre de la République socialiste démocratique de Sri Lanka; S.E.
English: • Bansal, A, GC Critchfield, TS Frank, JE Reid, A Thomas, AM Deffenbaugh, & SL Neuhausen (2000) "The Predictive Value of BRCA1 and BRCA2 Mutation Testing" Genetic Testing 4(1): 45-48.
French: 2321-2325. • Bansal, A, GC Critchfield, TS Frank, JE Reid, A Thomas, AM Deffenbaugh et SL Neuhausen.
English: The role of the local authorities and associations working with the women in question and acting as guarantors for them in their dealings with the police and legal authorities is vital to the issuing of such permits.
French: Le rôle des autorités locales et des associations qui travaillent auprès de ces femmes et leur servent de garants dans leurs démêlés avec la police et les autorités judiciaires est capital pour la délivrance de ces permis.
English: The center of the island has a number of mountains and volcanic plateaus, and there are coastal plains in all directions.
French: La température moyenne en août est d'environ 22°C, tandis que celle de janvier varie entre -12°C et -4°C, en fonction de l'altitude et de la latitude.
English: The World Bank has allotted USD 424 million to boosting regional networks in eastern and southern Africa under the Regional Communications Infrastructure Programme (RCIP) which it hopes will increase traffic by at least 36 per cent a year and cut bandwidth costs by one tenth.
French: La Banque mondiale a alloué 424 millions USD pour le développement des réseaux régionaux en Afrique australe et orientale dans le cadre du Programme régional d’infrastructures de communication pour l’Afrique RCIP (Regional Communications Infrastructure Programme) grâce auquel elle espère améliorer le trafic d’au moins 36 pour cent par an et diminuer par dix le prix de la connexion à la bande passante.
English: An accountability regime that provides effective feedback to First Nations communities, as well as to other government departments, will enable open and joint determination of progress.
French: Grâce à un régime qui mise sur l'obligation de rendre des comptes et qui fournit une véritable rétroaction aux collectivités des Premières nations ainsi qu'aux autres ministères du gouvernement, nous serons en mesure d'évaluer ouvertement et conjointement les progrès réalisés.
English: A successful outcome requires information about climate change impacts and vulnerabilities.
French: Afin d'arriver à des solutions convenables, il faut augmenter nos connaissances de l'impact et de la vulnérabilité des changements climatiques.
English: In this respect the obvious course of action is to take current language as a basis.
French: A cet égard, la démarche à suivre est de se baser sur le langage courant.
English: A preliminary meeting of the three secretariats was held in Geneva on 13 and 14 January 2004.101
French: Les trois secrétariats ont tenu une réunion préliminaire à Genève les 13 et 14 janvier 2004.
English: All this happens as a result of direct contacts, classes in a foreign language, and becoming acquainted with different cultures.
French: Ces effets positifs résultent des contacts directs, des cours en langue étrangère.
English: 85.01 (1) A change to heading No. 85.01 from any other heading No., except from tariff item Nos. 8503.00.10; or
French: 85.01 (1) Un changement à la position 85.01 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8503.00.10; ou
English: This is the lesson of nature as well as of reason.
French: Cest la leçon de la nature aussi bien que de la raison.
English:  Edmonton, Alberta Approved in part — New, Smooth Jazz musical format English-language specialty FM radio station in Edmonton.
French:  Edmonton (Alberta) Approuvé en partie — Exploitation d'une nouvelle station musicale smooth jazz de radio FM spécialisée de langue anglaise à Edmonton.
English: As stated in the third report, Honduras has made significant efforts to reduce exclusion and discrimination against children.
French: Comme cela a été dit dans le troisième rapport périodique, le Honduras a déployé des efforts significatifs pour lutter contre l'exclusion et la discrimination des enfants (garçons et filles).
English: By age group and sex the incidence of TB was similar in males and females for all age groups with the exception of the youngest and the oldest age group, where the incidence in males was more than twice the incidence of TB in females (Figure 13).
French: L’incidence de la tuberculose selon le groupe d’âge et le sexe était similaire chez les personnes de sexe masculin et féminin dans tous les groupes d’âge sauf dans le groupe le plus jeune et le groupe le plus âgé, l’incidence chez les personnes de sexe masculin atteignant plus du double de celle observée chez les personnes de sexe féminin (figure 13).
English: Those allegations were set out in some detail in Exhibit A-1.
French: Ces allégations sont quelque peu détaillées à la pièce A-1.
English: Japan welcomes the most recent development in the Democratic Republic of the Congo, that is, the second arrest and surrender of a perpetrator.
French: Le Japon se félicite du tout dernier événement survenu en République démocratique du Congo, à savoir l'arrestation et le transfert à la Cour d'une deuxième personne.
English: Concerns Over Federal Support for Infrastructure Canada’s quality of life and economic competitiveness depend in part on having reliable, efficient infrastructure that is provided in large part by the municipal, provincial, territorial and federal governments.
French: Préoccupations au sujet de l’aide fédérale destinée à l’infrastructure La qualité de vie des Canadiens et la compétitivité de leur économie reposent notamment sur une infrastructure fiable et efficace, pourvue en grande partie par les administrations municipales et les gouvernements provinciaux, territoriaux et fédéral.
English: • The Small Business Health Model - A Guide to Developing and Implementing the Workplace Health System in Small Business
French: • Modèle de promotion de la santé dans les petites entreprises - guide d'élaboration et de réalisation du système de promotion de la santé en milieu de travail pour les petites entreprises
English: (a) It is strongly recommended to number every fifth line of each sheet of the description, and of each sheet of claims paragraph in consecutive Arabic numerals.
French: a) Il est vivement recommandé de numéroter chaquefeuille de la description et chaque feuille de revendications de cinq en cinq lignes paragraphe consécutivement en chiffres arabes.
English: (c) To classify posts up to the D-1 level in field missions, in line with organizational standards and policies to be administered by classification officers by the Office of Human Resources Management;
French: c) Classer les postes jusqu'au niveau D-1 dans les missions en respectant les normes et principes suivis par l'Organisation, qui seront appliqués par les spécialistes du classement des postes du Bureau de la gestion des ressources humaines; et
English: An ejaculate was initially deposited in the intermediate chamber and ventral part of the spermatheca, and was displaced toward the dorsal part of the spermatheca when a new ejaculate was inserted.
French: L'éjaculat est d'abord déposé dans la chambre intermédiaire et dans la partie ventrale de la spermathèque, puis est déplacé vers la partie dorsale de la spermathèque quand un nouvel éjaculat est introduit.
English: The operating profit or loss that the Fund will realize is calculated through accrual accounting.
French: Les pertes et profits de fonctionnement du fonds sont calculés selon la méthode de comptabilité d'exercice.
English: (d) Environmentally sound research and development activities in the area of mining-related pollution.
French: d) Activités de recherche-développement sans danger pour l'environnement quant à la pollution due aux activités minières.
English: pyraclostrobin + boscalid Pristine Head rot ?? famoxadone + cymoxanil Tanos 2
French: Importance de l'ennemi par province BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL