ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member of the Committee on the Rights of the Child (2003-2005)
French: Membre du Comité des droits de l'enfant (2002-2005)
English: Peaches Other Fruit and nuts, provisionally preserved (for example, by sulphur dioxide gas, in brine, in sulphur water or in other preservative solutions), but unsuitable in that state for immediate consumption.
French: Pêches Autres Fruits conservés provisoirement (au moyen de gaz sulfureux ou dans l'eau salée, soufrée ou additionnée d'autres substances servant à assurer provisoirement leur conservation, par exemple), mais impropres à l'alimentation en l'état.
English: Lakes could not be clustered into stable community types due to the large year-to-year fluctuations in the data.
French: Il était impossible de regrouper les lacs en communauté stable à cause des importantes fluctuations des données d'une année à l'autre.
English: On April 20th, 2004 the European Commission invited the social partners - the European Trade Union Confederation (ETUC) and the European employers' federations - officially for a statement and started the legislation process on the revision of the EWC Directive with that.
French: Le 20 avril 2004 la Commission Européenne demandait aux partenaires sociaux - la CES et les confédérations patronales européennes - de prendre position officiellement et démarrait ainsi la procédure législative pour la révision de la directive sur le CEE.
English: - Endemic species are disappearing because of introduced predators and invasive vegetation.
French: Principaux défis environnementaux 2.1 Aperçu de l’état de l’environnement Il existe à la fois des éléments problématiques et des évolutions positives.
English: Selection of the preferred site for consideration as a possible national marine conservation area is the next step.
French: La sélection l’aire privilégiée pour considération aux fins d'une aire marine nationale de conservation possible est la prochaine étape.
English: Changing social conditions and issues have led to a number of new and evolving topics being considered for inclusion and/or revision in national censuses for the forthcoming 2010 census round.
French: L'évolution du paysage social a amené à envisager d'inclure ou de revoir plusieurs sujets nouveaux et changeants dans les recensements nationaux pour les prochains recensements de 2010.
English: SITE LICENSING INFORMATION:
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES LICENCES D’EXPLOITATION :
English: I think I have used very many words - we have done so together in this fight.
French: Je crois que j'ai utilisé de très nombreux mots - nous l'avons fait ensemble dans cette lutte.
English: At appraisal, the economic profitability was estimated in 5 out of the 6 projects evaluated, and it ranged between 5%20 and 22%.
French: Souvent, ces chiffres ne tiennent pas compte de certains avantages en termes environnementaux, difficiles à quantifier, de sorte qu’ils sous-estiment en fait la rentabilité économique de la plupart des projets.
English: Due to its high data rates (with Y-Con - IEEE1394b up to 800Mbit/s), the standard is capable of transferring all relevant data for the industrial environment via one medium, and can even take over traditional field bus tasks.
French: De par ses vitesses de transmission élevées (pour Y-Con - IEEE1394b : jusqu’à 800 Mbit/s), ce standard est capable de transmettre toutes les données importantes dans le milieu industriel sur un média unique, y compris les tâches classiques des bus de terrain.
English: Health policy aims for improving the existing level of health care
French: La politique sanitaire vise à élever le niveau actuel des soins de santé
English: Let us discuss those changes, in whatever area they apply.
French: Discutons de ces changements, quel que soit leur domaine d'application.
English: The seminar was the initiative of Fundación Mexicana de Integración Social, and the Government of Mexico (Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia).
French: Le premier Séminaire latino-américain sur les stratégies de mise en oeuvre des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés en vue d'améliorer l'accès à l'Internet (Mexico, 4-7 juin 2001) -<http://www.worldenable.net/mexico 2001/default.htm>, organisé à l'initiative de la Fundación Mexicana de Integración Social, et du Gouvernement mexicain (Sistema Nacional para el Desarrollo Integral de la Familia), qui a été couronné de succès, a constitué un événement majeur durant la période considérée.
English: The representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Greece (on behalf of the European Union, the acceding countries (Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland and Slovakia) and the associated countries, Bulgaria, Romania and Turkey), Croatia, Japan, the Russian Federation, Egypt, Ethiopia, the United States, Senegal and Guinea-Bissau made statements.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Grèce (au nom de l'Union européenne, des pays en cours d'accession (Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Slovaquie) et des pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie), de la Croatie, du Japon, de la Fédération de Russie, de l'Égypte, de l'Éthiopie, des États-Unis, du Sénégal et de la Guinée-Bissau.
English: The child’s chest wall is very compliant, which allows energy to be transferred to the intrathoracic soft tissues, frequently without any evidence of external chest wall injury.
French: CONSOMMATION ABUSIVE D’ALCOOL, DE NICOTINE, DE DROGUES ET DE SUBSTANCES INHALÉES La toxicomanie est un phénomène fort répandu dans la société nord-américaine.
English: Results Strategic plans have been developed for each territory covered by the 52 REDOs in Atlantic Canada.
French: Résultats Des plans stratégiques ont été élaborés pour chaque secteur géographique visé par les 52 ODER du Canada atlantique.
English: In a crisis during which 44 asylum seekers illegally occupied the embassy compound for three months, Dr. Lapointe took the added high-risk, high-demand workload in his stride, on top of his regular clinical and administrative work.
French: En effet, au cours de la crise où 44 demandeurs d'asile ont occupé illégalement l'enceinte de l'ambassade pendant trois mois, le Dr Lapointe a accompli sans sourciller de nouvelles fonctions très risquées et très exigeantes, en plus de son travail médical et administratif habituel.
English: (articles 4, 42 and 44, para.  6, of the Convention)
French: (articles 4, 42 et 44, paragraphe 6 de la Convention)
English: The Office of Internal Oversight Services believes that centralizing services such as job application processing, staff entitlements and payroll would eliminate duplication and increase cost-effectiveness and efficiency, particularly for offices away from Headquarters and peacekeeping missions.
French: Le BSCI considère que la centralisation de services tels que le traitement des candidatures à des postes, l'administration des prestations et la paie éliminerait des doubles emplois et permettrait des gains d'efficacité et des économies, en particulier dans le cas des bureaux extérieurs et des missions de maintien de la paix.
English: Brunei Darussalam has also expressed keen interest in joining the Asian Highway network.
French: Le Brunéi Darussalam s'est pour sa part déclaré très intéressé à se joindre au réseau.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-05-13 264386-3 THE ECHO DESIGN GROUP CANADA INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-05-13 264386-3 THE ECHO DESIGN GROUP CANADA INC.
English: In conclusion, the source considers that the above-mentioned persons have been detained and are held in detention solely for their peaceful expression of their conscientiously held beliefs.
French: En conclusion, la source considère que les personnes susmentionnées ont été arrêtées et sont détenues uniquement pour avoir émis leurs convictions en toute conscience de manière pacifique.
English: – Mr President, first and foremost, on behalf of the EDG Group, I thank Mr Hancock for his report. On my own behalf, I thank him for his enormous engagement with children, especially those who have been stigmatised for one reason or another.
French: Mme WOLDSETH (Norvège) (Interprétation) remercie, au nom du Groupe GDE, M. Hancock pour son rapport, mais aussi pour son engagement sans faille en faveur des enfants, en particulier de ceux qui sont victimes de l’opprobre ou qui sont négligés.
English: Through a Cabinet Directive (C.M. 236(2000)), RMI established its Financial Intelligence Unit in November 21, 2000.
French: Le Service de renseignements financiers des Îles Marshall a été créé le 21 novembre 2000 par le décret C.M. 236 (2000).
English: By contrast, in some States, once enforcement of a judgement claim has commenced, the secured creditor may not intervene to enforce its rights under the security agreement.
French: En revanche, dans certains États, une fois engagée la réalisation d'une créance judiciaire, il est possible, en vertu de la convention constitutive de sûreté, que le créancier garanti ne puisse intervenir pour exercer ses droits.
English: The main bridge across the Ibar in Mitrovicë/a was closed for several weeks following the incident reported in paragraph 34 above.
French: Le principal pont sur l'Ibar à Mitrovicë/Mitrovica a été fermé pendant plusieurs semaines à la suite de l'incident signalé plus haut au paragraphe 34.
English: Comprehensive and accurate data on prices, stock, sizes etc.
French: Des données précises et complètes sur les prix, l’inventaire, les dimensions etc.
English: The Chief of the Defence Staff establish a staff, under CDS authority, to conduct no-notice tests and evaluations of the operational effectiveness and preparedness of selected commands, units and sub-units of the Canadian Forces.
French: Que le chef d'état-major de la Défense établisse un effectif relevant de lui pour effectuer des tests et des évaluations sans préavis de l'efficacité et de la préparation opérationnelles de certains commandements, unités et sous-unités des Forces canadiennes.
English: But before going on, let’s look at the meaning of the other symbols found in the first trumpet.
French: Mais avant d’en poursuivre l’étude, voyons d’abord la signification des autres symboles retrouvés dans la première trompette.
English: As described earlier, such shared values are explanatory constructs that individuals can use as hooks to make connections with their own cognitive categories and to help create a common mental map.
French: Comme nous l’avons dit, ces valeurs partagées sont des structures explicatives pouvant servir aux gens de « crochets » pour le lien à nouer avec leurs propres catégories cognitives et pouvant favoriser l’établissement de schèmes mentaux communs.
English: Along with the national systems, our scope of supplies and services meets all the requirements placed on European vehicle restraint systems according to EN 1317.
French: Notre programme de livraisons et de prestations satisfait non seulement aux exigences des systèmes nationaux mais également à toutes celles des systèmes européens de barrières de sécurité routières selon la norme EN 1317.
English: "I appeal to it to avoid further bloodshed at all costs.
French: « Je fais appel à lui pour qu’il évite à tout prix d’autres bains de sang.
English: In short, offering bilingual services is simply good business.
French: Rappelez-vous qu'offrir des services bilingues c'est payant.
English: The policies of the National Training and Employment Service (SENCE) (Social Programmes, Programme of Individual Training Scholarships for Indigenous Students in Urban Settlements and the Special Indigenous Training Programme) had trained 11,584 indigenous workers by 2004, with an estimated investment of 2.25 billion pesos (US$ 4,306,467) for the period 2000/2004.
French: Le Service national de la formation et de l'emploi (SENCE) a formé dans ses différentes disciplines (programmes sociaux, programmes de bourses individuelles de formation pour la population autochtone des établissements urbains et programme spécial de formation autochtone) environ 11 584 travailleurs autochtones jusqu'en 2004, grâce à un investissement estimatif de 2 250 millions de pesos (4 306 467 dollars) pour la période 2002 à 2004.
English: The Burundian police have been charged with the disarmament of civilians and provision of a secure environment for the elections.
French: La police burundaise a été chargée de désarmer les civils et d'assurer des conditions de sécurité pour les élections.
English: Calls upon the donor community, Collaborative Partnership on Forests members and other international and regional organizations to continue to assist developing countries and countries with economies in transition, at their request, in capacity-building for the collection, processing and analysing, storage and dissemination of forest-related information, and for monitoring, assessment and reporting, including the adoption or implementation of criteria and indicators, on a voluntary basis in accordance with national priorities and conditions, through the provision of financial resources, technical assistance and transfer of environmentally sound technology and know-how;
French: Lance un appel à la communauté des donateurs, aux membres du Partenariat de collaboration sur les forêts et aux autres organisations internationales et régionales afin qu'ils continuent d'aider les pays en développement ou en transition, à la demande de ces derniers, à renforcer leurs capacités dans les domaines de la collecte, du traitement et de l'analyse, de la conservation et de la diffusion des informations concernant les forêts, ainsi que du suivi, de l'évaluation et de l'établissement de rapports, y compris l'adoption ou l'application de critères et d'indicateurs, à titre volontaire et en fonction des priorités et des situations nationales, par le biais de l'octroi de ressources financières ou d'une assistance technique et du transfert de technologies et d'un savoir-faire respectueux de l'environnement;
English: The Corporation shares research in a number of ways.
French: La Société partage les résultats de ses recherches de diverses façons.
English: 2.3.41 To the extent deemed appropriate by the Aboriginal people concerned, strategies for accountability and responsibility in Aboriginal government reflect and build upon Aboriginal peoples' own customs, traditions and values.
French: a) poursuivre ses consultations avec les gouvernements et les organisations autochtones afin de mieux comprendre leurs besoins en matière de données; b) créer un comité consultatif autochtone externe, comprenant suffisamment de représentants d’organisations autochtones nationales et d’autres spécialistes autochtones pour discuter:
English: The Prefectural Administration agencies have general competence over prefectural affairs.
French: L'administration des affaires préfectorales est du ressort général des autorités préfectorales.
English: Immediately following the ministerial conference, UNCTAD and the League of Arab States began to work jointly to analyse the implications of the Doha Ministerial Declaration for Arab countries and to identify priority areas for technical assistance to enable the Arab countries to participate effectively in the Doha Work Programme.
French: Immédiatement après la conférence ministérielle, la CNUCED et la Ligue des États arabes ont commencé à analyser ensemble les incidences de la Déclaration ministérielle de Doha pour les pays arabes et à identifier des domaines d'assistance technique prioritaires pour aider les pays arabes à participer concrètement à la mise en oeuvre du Programme de travail de Doha.
English: Chemical substances that are known or suspected, through laboratory and other studies, to have a harmful effect on human life or wildlife and the natural environment on which they depend. L List of Toxic Substances
French: Répertoire d'environ 23 000 substances commercialisées au Canada, utilisées à des fins manufacturières, fabriquées ou importées au Canada entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, en quantité de 100 kg ou plus par année (quel que soit l'année du calendrier).
English: By three Notice of Decisions dated July22,1988, the Minister of National Revenue disallowed the objection on the basis that the appellant was not included in the schedule to the Softwood Lumber Products Export Charge Exemption Order P.C.1987-1575 that lists those companies exempted from the softwood export charge.
French: En vertu de trois avis de décision datés du 22juillet1988, le ministre du Revenu national a rejeté les objections parce que l'appelante ne figure pas dans l'annexe du Décret d'exemption visant le droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre, C.P.1987-1575, qui donne la liste des sociétés exemptées du droit à l'exportation de produits de bois d'oeuvre.
English: So, if these principles guide your presidency, we shall be alongside you all the way.
French: Et si ce sont ces principes qui guident votre présidence, alors nous resterons toujours à vos côtés.
English: The document is not yet final as work is ongoing to develop additional elements to cover all aspects of integrated risk management.
French: Le document n'est pas encore définitif et le travail se poursuit pour élaborer des éléments additionnels en vue de couvrir tous les aspects de la gestion intégrée des risques.
English: The meeting was preceded by the third inter-committee meeting, held on 21 and 22 June 2004.
French: Elle a suivi la troisième réunion intercomités, tenue les 21 et 22 juin 2004.
English: Yes, there are problems on the ground on both sides, but it is our duty to build on the positive and promote hope, rather than to continue the futile process of doom and recriminations.
French: Oui, il y a des problèmes des deux côtés sur le terrain, mais notre devoir est de tirer parti des aspects positifs et d'encourager l'espoir, au lieu d'alimenter le processus futile de fatalité et de récriminations.
English: In addition, societies that are advanced in the second stage of the transition need to plan for the rapid population ageing expected during the third stage by developing policies in a variety of spheres, including the provision of health care and support to older persons.
French: De plus, les sociétés déjà bien engagées dans la deuxième phase de la transition doivent se préparer au vieillissement accéléré qui interviendra dans la troisième phase en mettant en place des politiques dans divers domaines - en prévoyant notamment des services de soins et d'aide aux personnes âgées.
English: Not only would this boost discussion and dialogue with the civil society; it would also boost cooperation with local institutions and authorities in areas of common interest.
French: Cela donnerait non seulement du tonus à la discussion avec la société civile, mais aussi à la coopération avec les autorités et les institutions locales dans des domaines d'intérêt commun.
English: A free association of 53 nations from around the world that were once colonies of Great Britain.
French: Le premier ministre du Canada et les membres du Conseil des ministres, soit l’équivalent du Conseil exécutif (le premier ministre et les membres de son Conseil des ministres) dans l’administration provinciale.  Convention constitutionnelle :
English: E economy is shifting the focus from the organization itself to how we organize and how we learn, Toulouse said.
French: La cyber-économie met l'accent non pas sur l'organisation elle-même mais sur notre façon d'organiser et d'apprendre, affirme M. Toulouse.
English: The estimated requirements for the period from 1 January to 31 July 2008 would amount to $16,788,600 net ($17,799,300 gross) and comprise requirements of 155 military advisers and 7 police advisers ($892,800), salaries and common staff costs ($8,177,300), and official travel ($30,500), and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($795,300), ground transportation ($404,600), air transportation ($2,705,900), communications ($1,882,200), information technology ($583,300), medical ($227,600) and other supplies, services and equipment ($1,089,200).
French: Il permettrait de financer les dépenses afférentes à 155 conseillers militaires et à 7 conseillers de la police (892 800 dollars), les traitements, dépenses communes de personnel et indemnités (8 177 300 dollars), les voyages officiels (30 500 dollars), et diverses dépenses opérationnelles au titre des installations et de l'infrastructure (795 300 dollars), des transports terrestres (404 600 dollars), des transports aériens (2 705 900 dollars), des communications (1 882 200 dollars), des technologies de l'information (583 300 dollars), des services médicaux (227 600 dollars) et d'autres fournitures, services et matériel (1 089 200 dollars).
English: We announce better legislation and yet we are adopting a Services Directive that is so vague that the European Court of Justice is rubbing its hands with glee at the prospect of the ensuing cases which will give it even more power.
French: Nous annonçons une meilleure législation, mais nous adoptons une directive sur les services qui est si vague que la Cour de justice européenne se frotte joyeusement les mains en pensant aux affaires qui résulteront de cette directive et lui donneront encore plus de pouvoir.
English: These clinics operate from oblast children's hospitals or oblast perinatal centres and are staffed by qualified paediatric, obstetric and gynaecological specialists; transport, medical equipment and medicines are provided.
French: Ces cliniques fonctionnent à partir d'hôpitaux pédiatriques régionaux ou de centres de périnatalité régionaux avec des pédiatres, des obstétriciens, des gynécologues qualifiés; le transport, l'équipement médical et les médicaments sont fournis.
English: Fifty per cent of the amount of the letter of credit (i.e. GBP 5,300) was payable to Amber Doors “at sight” upon presentation of all documentation required under the letter of credit, namely commercial invoices, the packing list, certificate of origin, shipping marks, freight payment, shipping company certificate and bill of lading.
French: La moitié du montant de la lettre de crédit (soit GBP 5 300) était payable à Amber Doors à vue sur présentation de tous les documents requis par ladite lettre, à savoir des factures commerciales, la liste de colisage, le certificat d'origine, les marques d'expédition, le paiement du fret, une attestation de la société de transport maritime et le connaissement.
English: Mr President, Commissioner, let me start by thanking the rapporteurs, Mr Mitchell and Mr Rosati, for their work.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi tout d'abord de remercier les rapporteurs, MM. Mitchell et Rosati, pour leur travail.
English: No morphological changes were detected in WDR-treated sporangia by microscopic examinations, but when examined under electron microscope they exhibited partial or complete alterations of the mitochondrial inner membrane integrity, some deterioration of the plasmalemma, and extensive vacuolization.
French: Aucun changement morphologique n'a été décelé, en microscopie optique, dans les sporanges traités au WDR, mais en microscopie électronique, ils ont montré des altérations partielles ou complètes dans l'intégrité de la membrane interne des mitochondries, ainsi que des détériorations dans le plasmalemme et une vacuolisation importante.
English: "Granted' does not mean that it is guaranteed, but that this is at the discretion of the Member State in question.
French: Accordée, n'est pas garantie, et ce terme relève de l'appréciation de chaque pays membre.
English: In such event, the controlling party or shipper shall give instructions in respect of the delivery of the goods.
French: Dans ce cas, la partie contrôlante ou le chargeur donne des instructions concernant la livraison des marchandises.
English: The study concluded that MDT was established in an attempt to reduce the amount of drug use in prison.
French: L'étude a conclu qu'on a établi le dépistage obligatoire de drogues pour tenter de réduire le taux de consommation de drogue en milieu carcéral.