ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide additional information explaining the reasons for the Government Attorney's appeal against provision for precautionary measures against perpetrators of domestic violence in the Violence against Women and the Family Act.
French: Veuillez fournir de plus amples informations sur les raisons qui ont poussé le Procureur général à demander la suppression des mesures conservatoires applicables à l'encontre des auteurs d'actes de violence familiale visées dans la loi contre la violence à l'égard des femmes et dans la famille.
English: For all these reasons, both the situation within Syria and that country's relations with the European Union need to be improved.
French: Pour toutes ces raisons, il convient d'améliorer aussi bien la situation en Syrie que les relations du pays avec l'Union européenne.
English: Yet another difference is that the pilot project sessions touch on the "psycho-social" dimension of personal finance, an area that is considered particularly important.
French: Une autre différence a trait au fait que les séances du projet pilote ne portent que sur l'aspect psychosocial des finances personnelles, domaine jugé particulièrement important.
English: Under the leadership of the AU, the African Peace and Security Architecture (APSA) is taking shape.
French: Sous la conduite de l'UA, l'architecture africaine de paix et de sécurité (AAPS) prend forme.
English: A submission as the one made by this learned counsel was deserving of a better fate than I was able to give it for I had no other course but to dismiss the appeal and I did that, although with regret.
French: Une telle prestation de cet éminent avocat méritait un meilleur sort que celui que j'ai dû lui réserver car je n'avais pas d'autre parti à prendre que de rejeter l'appel; ce que j'ai fait, mais avec regret.
English: The Commission will refer the matters listed below (and possibly other matters) to the Committee: – Precise definition of the service offered: in particular functional and technical specifications of the service, the quality of the service and its level of deployment at toll stations with a view to limiting queues, slow-moving traffic and incidents of all kinds resulting from toll collection.
French: Le comité sera saisi par la Commission sur les aspects suivants, sans que cette liste soit exhaustive: – définition précise du service offert : en particulier, spécifications fonctionnelles et techniques du service, de la qualité de ce service, et de son niveau de déploiement sur les points de péage, dans le but de limiter les files d’attente, les ralentissements et les incidents de tout genre occasionnés par la perception du péage.
English: Canada has a fair, open and transparent Military Justice System (MJS) that
French: ouvert et transparent qui renforce le commandement et le contrôle des FC.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly: election of the Vice-Presidents of the General Assembly at its sixtieth session
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale : élection des vice-présidents de l'Assemblée générale à sa soixantième session
English: (d) Voluntary regional initiatives, including conferences and workshops, have been appreciated and will continue to help enhance efforts to implement the Convention and assist in preparing States Parties for Meetings of the States Parties and meetings of the Standing Committees,
French: d) Les initiatives régionales volontaires telles que conférences et ateliers, dont l'utilité a été reconnue, continueront de contribuer à renforcer les efforts visant à assurer la mise en œuvre de la Convention et d'aider les États parties à se préparer en vue des assemblées des États parties et des réunions des comités permanents;
English: Realizing that objective depends primarily on the will and determination of Koreans to restore confidence and to work for peace and stability on the peninsula.
French: L'objectif de ce projet de texte consiste, pour les États Membres, à appuyer la dynamique nouvelle ainsi amorcée dans la péninsule coréenne, dynamique dont l'aboutissement sera à terme, nous osons l'espérer, la réunification pacifique des deux Corées.
English: However on DEVON ISLAND and the Brodeur and Borden peninsulas, steeply sided coastal cliffs of 200 to 300 m separate land from water.
French: Toutefois, sur l'ÎLE DEVON et sur les péninsules Brodeur et Borden, la terre et la mer sont séparées par des falaises abruptes de 200 à 300 m de hauteur.
English: It is also the main governmental body responsible for the implementation of the Strategy for the Improvement of Roma Situation.
French: L'Agence est également le principal organe gouvernemental responsable de la mise en œuvre de la Stratégie pour l'amélioration de la situation des Roms.
English: The view was expressed that paragraph (1) should not be modified, for the reason that it had not created any difficulties in practice.
French: L'avis a été exprimé que le paragraphe 1 ne devait pas être modifié car il n'avait pas posé de difficultés dans la pratique.
English: Figure ‎1.24 Customs office class and its relationships
French: Pays  Figure 1.28 − Classe pays et relations correspondantes
English: 71 EM: based on a similar provision in the Amending Protocol to the European Convention on the Suppression of Terrorism.
French: 71 Cet article est basé sur une disposition identique du Protocole portant amendement à la Convention européenne pour la répression du terrorisme.
English: What should the West in fact be doing to prevent the threat?
French: Que devrait, en réalité, faire l'Occident pour prévenir la menace?
English: But Canada can focus its military and civilian efforts where they likely can do the most good.
French: Cela dit, nous pouvons canaliser nos efforts militaires et civils là où ils seront les plus fructueux.
English: First of all, while the budget looks sizeable at EUR 4 963 million, it represents an increase of only EUR 0.7 billion on the previous budget for a seven-year period from 2007 to 2013.
French: Tout d’abord, bien que le budget semble assez important, avec 4 963 millions d’euros, l’augmentation est seulement de 0,7 milliards d’euros par rapport au précédent budget pour une période de sept ans allant de 2007 à 2013.
English: Fourthly, the Security Council should, possibly through its Committees, periodically review on its own initiative targeted individual sanctions, especially the freezing of assets, in order to mitigate the risk of violating the right to property and related human rights.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité devrait, éventuellement par l'intermédiaire de ses comités, procéder régulièrement à l'examen des sanctions qu'il a lui-même imposées contre des individus, en particulier le gel d'avoirs, de manière à limiter le risque de violation du droit à la propriété et des droits de l'homme concernés.
English: The authors of the question, Mrs Sargentini, Mrs Ernst, Mrs Thomsen and other speakers indicated the importance of victim protection, which normally refers, above all, to women and children - the most vulnerable people.
French: Les auteures de la question, Mmes Sargentini, Ernst, Thomsen et d'autres intervenants ont indiqué l'importance de la protection de la victime, ce qui concerne normalement et surtout les femmes et les enfants, les personnes les plus vulnérables.
English: In 1921, when Mackenzie King formed his first Cabinet, he appointed Dandurand a Minister without Portfolio, and Dandurand served in all the King ministries for the rest of his life.
French: En 1921, lorsque Mackenzie King compose son premier Cabinet, il nomme Dandurand ministre sans portefeuille, et Dandurand siège dans tous les ministères de King pendant le reste de sa vie.
English: The Food Directorate laboratories contribute to the development of food safety standards and conduct chemical research and analyses on selected food products.
French: Les laboratoires de la Direction des aliments contribuent à l'établissement des normes de salubrité des aliments et effectuent des recherches et des analyses chimiques sur des produits alimentaires particuliers.
English: I have said it before in this House, and I will gladly say it again: EU information and communications policy is in need of improvement.
French: Je l'ai déjà déclaré précédemment dans l'hémicycle et je le répète volontiers : il faut améliorer la politique d'information et de communication de l'Union européenne.
English: When women seek health services for domestic violence, health workers try to engage in family mediation or make referrals to legal centres run either by the Ministry for Family Affairs and the Advancement of Women or the Organization of Angolan Women.
French: Lorsque des femmes se rendent à des services de santé après avoir subi des violences conjugales, les agents de santé s'efforcent d'engager une démarche de conciliation familiale ou orientent la personne vers des centres légaux dirigés par le Ministère des affaires familiales et de la promotion de la femme ou par l'Organisation des femmes angolaises.
English: It is made up of one Commissioner per Member State, appointed for 5 years.
French: La Commission est formée d’un commissaire par État membre, nommée tous les cinq ans.
English: Richness and diversity increased linearly in ponds during the first four decades.
French: La richesse et la diversité en espèces augmente de façon linéaire dans les étangs au cours des quatre premières décades.
English: In the past 12 months, 28 appeals were disposed of and 35 new interlocutory and 2 merit appeals were filed.
French: Dans les 12 derniers mois, il a été statué sur 28 appels, et 35 nouveaux appels interlocutoires et 2 nouveaux appels sur le fond ont été déposés.
English: • One-to-one meetings arranged at company's request
French: • Prise de rendez-vous à la demande de la compagnie.
English: Ms Damanaki, Greece, SOC): held an exchange of views with the following experts:
French: Mme Damanaki, Grèce, SOC) : a tenu un échange de vues avec les experts suivants:
English: On 17 March 2000, the bodies of at least 500 members of the Movement for the Restoration of the Ten Commandments of God are said to have been discovered by the police in a church near Kanunga.
French: Le 17 mars 2000, les corps d'au moins 500 membres du Mouvement pour la restauration des Dix Commandements de Dieu auraient été découverts, par la police, dans une église près de Kanunga.
English: (1) Opinion 1/2006 on the application of EU data protection rules to internal whistleblowing schemes in the fields of accounting, internal accounting controls, auditing matters, fight against bribery, banking and financial crime (00195/06/ EN WP 117).
French: (1) Avis 1/2006 relatif à l'application des règles européennes de protection des données aux dispositifs internes d'alerte professionnelle («whistleblowing») dans les domaines bancaire, de la comptabilité, du contrôle interne des comptes, de l'audit, de la lutte contre la corruption et les infractions financières (00195/06/FR WP 117).
English: Sorry, but we will have the explanation of vote from Mr Helmer.
French: Désolée, mais nous allons écouter l'explication de vote de M. Helmer.
English: UXO Unexploded Ordnance To Top V
French: UXO Munition explosive non explosée Vers le haut V - Y
English: It was, however, willing to accept the inclusion of a subparagraph such as alternative B for paragraph 2 (a bis).
French: Elle est néanmoins disposée à accepter l'inclusion d'un tel alinéa sur le modèle de la variante B du paragraphe 2 a) bis).
English: This reorganisation is the logical outcome of reforms at Departmental and Regional level which were reflected by the establishment of the Departmental Directorates for Labour, Employment and Vocational Training (DDTEFP) in 1992 and by the Regional Directorates for Labour, Employment and Vocational Training (DRTEFP) in 1995.
French: Cette réorganisation est la suite logique de regroupements à l'échelon des Départements et des Régions qui s'étaient traduits par la création en 1992 des Directions Départementales du travail de l'emploi et de la formation professionnelle (DDTEFP) et en 1995 des Directions Régionales du travail de l'emploi et de la formation professionnelle (DRTEFP).
English: SubsTran Field Name Type Width English Field Description First year new fields were added to the Reporting Software ReportYear Text 4 The NPRI data reporting year.
French: SubsTran Nom du champ Type Longeur Description en français du champ La première année où de nouveaux champs ont été ajoutés au logiciel ReportYear Texte 4 Année de déclaration des données à l'INRP.
English: I did not feel comfortable answer- ing this sensitive question, but I did find it encouraging that this sort of topic can be brought up in the Tajik media.
French: Je ne me sentais pas à l’aise pour répondre à cette question délicate, mais j’ai trouvé encourageant que ce genre de sujets puisse être évoqué dans les médias tadjiks.
English: 5) Resume of the installer/warranty service provider.
French: B) CRITÈRES COTÉS : 1.
English: Mr Christopher Chope, United Kingdom, EDG): decided to organise a hearing, with the participation of experts, at a forthcoming meeting; The situation of human rights defenders in Council of Europe member states (Rapporteur:
French: M. Christopher Chope, Royaume-Uni, GDE): a décider d’organiser une audition, avec la participation d’experts, lors d’une des ses prochaines réunions; La situation des défenseurs des droits de l'homme dans les États membres du Conseil de l'Europe (Rapporteur:
English: The words “or other information”, at the end of subparagraph (b), should be replaced by “or other intangible property (ou d'autres biens incorporels)”.
French: Il faudrait remplacer les mots “ou d'autres informations”, à la fin de l'alinéa b), par “ou d'autres biens incorporels”.
English: • an overview of the function of the Departmental Contract Review Board (CRB) and Bureau CRBs;
French: • dresser un aperçu de la fonction du Comité ministériel de révision des contrats (CRC) et des CRC des directions générales;
English: Raised awareness of environmental safety and preventative accident measures through ERAP.
French: Sensibilisation accrue aux mesures visant la sécurité de l’environnement et la prévention des accidents par les PACU.
English: He also thanked the members of the Bureau for the important work they had done during the year:
French: CADRES DE COOPÉRATION DE PAYS ET QUESTIONS CONNEXES Pris note de la note de l’Administrateur sur l’assistance au Myanmar (DP/1999/18); POINT 6 :
English: Each person who invested in the settlement of this new land received the title of Baronet, a parcel of land and a badge of an orange ribbon.
French: Chaque personne qui investit dans le peuplement de ce nouveau territoire recevait le titre de baronnet, une parcelle de terre et un insigne fait d’un ruban orange.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) was unable to complete discussions on the provision of further guidance for the operation of the Least Developed Countries Fund, and agree to continue its discussions of those issues at its twentieth session.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) n'a pas pu achever ses débats concernant l'établissement de nouvelles directives au sujet de la gestion du Fonds pour les pays les moins avancés et a décidé de les reprendre à sa vingtième session.
English: B – Admissibility of some of the forms of order sought 1.
French: B – Sur la recevabilité de certaines conclusions
English: In all, $774.5 million was imported that year, an increase from $760.4 million in 2002 and down from a high of $857.3 million in 2001.
French: En tout, on a importé cette année pour 774,5 millions de dollars de poisson et de fruits de mer, chiffre qui représente une augmentation par rapport aux 760,4 millions de dollars importés en 2002 et une réduction par rapport au sommet de 857,3 millions de dollars atteint en 2001.
English: The implication is that the United States could be called upon to respond to a crisis in both the Persian Gulf and the Korean Peninsula at the same time.
French: Cela implique que les États-Unis pourraient avoir à intervenir en même temps, en cas de crise, dans le golfe Persique et dans la péninsule de Corée.
English: • Different Age/Service Profiles It is not a requirement that, across different age/service profiles, benefits promised to terminable employees be non-discriminatory.
French: Différents rapports âge/service On n'exige pas que, dans les différents rapports âge/service, les prestations assurées aux « employés qui quittent leur emploi » soient non discriminatoires.
English: The 2009 budget adopted by the General Assembly increases the Mission's capacity to implement its mandate.
French: Le budget de 2009 qu'a adopté l'Assemblée générale renforce la capacité de la Mission de s'acquitter de son mandat.
English: As well, by pursuing the development and commercialization of new, cleaner-energy technologies, Canadians can take advantage of the opportunities in the new, less carbon-intensive global economy of the future.
French: La réduction des émissions de GES peut également faire diminuer les concentrations d’autres polluants dangereux, contribuant ainsi à améliorer la qualité de l’air et la santé humaine.
English: It refers to its findings in its conclusion under Article 19§8.
French: L’article 19§8 limite les motifs d’expulsion et prévoit des garanties en la matière.
English: Earlier volumes of Documents on Canadian External Relations are available in libraries around the world.
French: Les premiers volumes de la série Documents relatifs aux relations extérieures du Canada peuvent être consultés dans des bibliothèques partout dans le monde.
English: Key words: alkylthioncarbamate esters, ethyl N-ethylthioncarbamate, ethyl N,N-diethylthioncarbamate, hydrolysis, mechanism.
French: Mots clés : alkylthionecarbamates d'esters, N-éthylthionecarbamate d'éthyle, N,N-diéthylthionecarbamate d'éthyle, hydrolyse, mécanisme.
English: FINAL PROVISIONS 54) Title VIII, on final provisions, shall be renumbered VI; this Title and Articles 48, 49 and 53 shall be amended as set out respectively in points 56, 57 and 61 below.
French: DISPOSITIONS FINALES 54) Le titre VIII, relatif aux dispositions finales, est renuméroté VI; ce titre et les articles 48, 49 et 53 sont modifiés comme indiqué, respectivement, aux points 56), 57) et 61) ci-après.
English: The list is renewable every two years.
French: Cette liste peut être renouvelée tous les deux ans.
English: For others, the international reputation of the museum will depend in large part on its capacity to generate effective collaboration and networking with other human rights agencies.
French: Pour d’autres, la réputation du musée sera largement tributaire de sa capacité de générer une collaboration et un réseau avec les autres agences traitant de droits de la personne.
English: Our Heads of Government need to talk seriously to their opposite numbers about this.
French: Nos chefs de gouvernement et leurs opposants doivent en débattre sérieusement.
English: • $290,000 to the IFRC to provide non-food items, rehabilitate the water supply systems and increase awareness of hygiene related issues among the displaced people;
French: • 290 000 $ à la IFRC pour fournir une aide non alimentaire, remettre le réseau d'aqueduc en état de fonctionner et sensibiliser la population aux questions d'hygiène publique.
English: Family members can also provide tangible resources such as transportation and child care for those pursuing treatment.
French: Les membres de la famille peuvent également fournir des ressources réelles telles que le transport et la garde des enfants aux personnes qui cherchent à suivre un traitement.
English: Nevertheless, hearings now are unfolding more efficiently, unconstrained by the quagmire of procedural issues and objections that, before the new case management system, often resulted in postponements and additional expense.
French: Néanmoins, les audiences se déroulent maintenant de manière plus efficace parce qu’elles ne sont plus retardées par de nombreuses questions procédurales et objections qui, avant l’instauration du nouveau système de gestion des cas, entraînaient souvent des délais et des coûts supplémentaires.
English: Cyprus is therefore called upon to apply progressively the provisions of the Merger Control Regulations (4064/89) and Articles 31 (ex-Article 37) and 86 (ex-Article 90) concerning monopolies and special rights of the EC Treaty.
French: Chypre devrait ainsi progressivement appliquer les dispositions prévues par le règlement sur les fusions (4064/89) et les articles 31 (ex-article 37) et 86 (ex-article 90) du traité, concernant les monopoles et les droits spéciaux.
English: Based on a reconnaissance survey involving 12 rocks analysed for 42 elements, these sediments can be represented in terms of a mixture of two components―mafic volcaniclastic material and hydrothermal precipitates.
French: En se basant sur une étude de reconnaissance, impliquant 12 échantillons de roches analysées pour 42 éléments, on peut représenter ces sédiments en termes d'un mélange de deux composantes—le matériel volcaniclastique mafique et les précipités hydrothermaux.
English: When the situation has never been addressed in writing, the caller will be asked to write in to obtain an answer.
French: Lorsqu'elle n'a jamais été considérée par écrit, on demandera à la personne qui téléphone de soumettre sa question par écrit pour obtenir une réponse.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name PLEASANT CAMP Office Number 891 Reports To Office 890 - WHITEHORSE District West Coast and Yukon
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau PLEASANT CAMP Bureau 891 Bureau se rapportant à 890 - WHITEHORSE District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource 110-300, rue Main Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5
English: Because the Charter is part of the Constitution, Acts and regulations are ineffective to the extent that they are inconsistent with the Charter.
French: La Charte circonscrit le cadre législatif non pas par rapport au domaine de compétence, mais par rapport à la façon dont le Parlement peut légiférer.
English: As other regulations already prescribe sewage a pollutant for the purposes of the Act and that the SJC has commented on the lack of uniformity among all of these Regulations, section 3 is repealed.
French: Vu que d'autres règlements prévoient déjà que les eaux d'égout sont réputées être des polluants pour l'application de la Loi et que le CMP a fait mention du manque d'uniformité à ce sujet parmi tous ces règlements, l'article 3 est abrogé.
English: I put a subfloor in my basement.
French: J'ai fait poser un sous-plancher dans mon sous-sol.
English: Health and Disability Commissioner
French: Commissaire à la santé et aux personnes handicapées
English: Community-based Epidemiological Surveillance Project Number:
French: Surveillance épidémiologique à base communautaire Numéro de projet :
English: Tolls can be paid directly at the crossing using major credit cards, debit or cash.
French: Les droits de péage peuvent être acquittés directement au moment de la traversée à l’aide d’une des principales cartes de crédit ou d’une carte de débit ou encore en espèces.
English: The portion of capital gain realized during the year that is required to be included in income.
French: Taxe sur les achats de biens et de services finals, prélevée tant par le gouvernement fédéral que par les provinces.
English: In September 2003, the sales and development team decided that the market needed a corduroy-like velvet fabric, which would be railroaded[Footnote 3].
French: En septembre 2003, l'équipe de promotion des ventes a décidé que le marché avait besoin d'un tissu semblable à du velours côtelé mais qui serait tissé à contresens[Note 3].
English: An annexe building has 2 rooms named after islands.
French: Une annexe renferme en outre deux chambres portant des noms d'îles.
English: Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions (E/CN.6/2004/12 and E/CN.6/2004/CRP.6)
French: Suite donnée aux résolutions et décisions du Conseil économique et social (E/CN.6/2004/12 et E/CN.6/2004/CRP.6)