ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > 1,2−Dichloroethane 1,2-Dichloroethane 1987 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > Le dichloro−1,2 éthane Le dichloro-1,2 éthane 1987 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: (1) Every person required by these Regulations to provide information to the Board shall do so by using the appropriate electronic document made available on the Board's website and by sending the completed electronic document, in its original format and file type, to the email address specified by the Board on its website.
French: (1) Toute personne devant fournir des renseignements au Conseil conformément au présent règlement doit remplir à cette fin le document électronique approprié qui est accessible sur le site Web du Conseil et le faire parvenir selon le format et le type de fichier originaux à l'adresse électronique précisée sur le site.
English: When we try to obtain access to the major markets for our goods, however, the door is slammed shut.
French: Mais lorsque nous essayons d'avoir accès aux grands marchés pour nos produits, la porte se ferme.
English: 10 International Labour Office, World Employment Report: Life at Work in the Information Economy (Geneva, 2001).
French: Bureau international du Travail, L'emploi dans le monde : vie au travail et économie de l'information (Genève, 2001).
English: (a) Add the following sentence after the second sentence of 5.5.2.2:
French: a) Ajouter la phrase suivante après la 2ème phrase au 5.5.2.2 :
English: Base is those who offer medical treatments.
French: La base correspond aux spas qui offrent des traitements médicaux.
English: When would you like to stay at the Intercontinental De La Ville Rome?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Intercontinental De La Ville Rome ?
English: This process was launched at the behest of the President of the Republic and based on the results obtained by the committee of Islamic law scholars in their discussions with prisoners who had been led astray by extremist ideas.
French: Cette initiative a été lancée par le Président de la République, sur la base des conclusions tirées par le comité d'experts du droit islamique à l'issue des discussions qu'il a eues avec des détenus qui, influencés par des idées extrémistes, s'étaient mis hors la loi.
English: Groceries were purchased from four retailers in the Windsor, Ontario, area and were divided into 33 composite groups for analysis by headspace gas chromatography with mass selective detection (Enviro-Test Laboratories, 1992).
French: On a divisé le panier d'épicerie acheté chez quatre détaillants de la région de Windsor (Ontario) en 33 groupes composites en vue de l'analyse par chromatographie en phase gazeuse à discrimination de masse (Enviro-Test Laboratories, 1992) des composés volatils.
English: P.40 [Ontario Public Hos- pitals Act]; Hospitals Act, R.S.N.S. 1989, c.
French: P.40 [Loi sur les hôpitaux publics de l'Ontario]; Hospitals Act, R.S.N.S., 1989, ch.
English: Additional information on this project is attached as annex 6.
French: Des informations complémentaires sur le projet sont jointes à l'annexe 6.
English: the salaries of four FTE’s working in the United Nations Peacekeeping Missions Logistics Unit are paid through CIDA project funds; the RCMP is currently conducting an audit in order to identify all costs associated to United Nations missions; any costs associated to the RCMP participation in missions would be recovered from CIDA.
French: les salaires de quatre ETP détachés au Groupe de la logistique pour les missions de paix de l'ONU proviennent de fonds de projet de l'ACDI; La GRC procède actuellement à une vérification pour identifier tous les coûts liés aux missions des Nations Unies; ces derniers devront être recouvrés de l'ACDI.
English: Preparations for oral or dental hygiene, including denture fixative pastes and powders; yarn used to clean between the teeth (dental floss), in individual retail packages.
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Recommendation for the Mission 3.1.4 The IBD Program should prioritize activities and resource utilization by developing detailed work plans.
French: Recommandation à l’intention de la mission 3.1.4 Les responsables du programme de PCI devraient classer par ordre de priorité les activités et l’affectation des ressources en mettant au point des plans de travail détaillés.
English: Worship, religious rites and ceremonies shall be exercised at a religious organization's premises, prayer buildings and other properties belonging to the organization, at pilgrimage sites, cemeteries, and in cases of ritual necessity and at citizens' will at home.
French: Le culte ainsi que les cérémonies et les rites religieux sont pratiqués dans les locaux des organisations religieuses, les salles de prière et autres locaux appartenant à ces organisations, dans les lieux de pèlerinage, les cimetières et, si le rite l'exige ou si les citoyens le souhaitent, au domicile.
English: CCTV cameras add another layer of security and are designed to help protect the integrity of screening lines and the screening process.
French: Les caméras CCTV ajoutent une autre barrière de sûreté et sont conçues pour aider à protéger l’intégrité des postes et du processus de contrôle.
English: Without prejudice to the situations directly or indirectly exempted from the application of selection procedures, transitional periods or exemptions shall equally apply, where relevant, to the authorisations which are in place at the moment a selection procedure is requested or takes place, irrespective whether these authorisations have been granted prior or after the entry into force of this directive.
French: Sans préjudice des situations qui sont directement ou indirectement exemptées de l'application de procédures de sélection, des périodes transitoires ou des dérogations s'appliquent également, le cas échéant, aux autorisations qui existent au moment où l'application d'une procédure de sélection est demandée ou a lieu, et ce que l'octroi de AM\584490FR.doc 79/146 PE 362.682v02-00
English: Are you planning to welcome your friend or family member at the airport, and wish to know the precise time of their arrival?
French: Vous allez accueillir vos proches à l’aéroport et vous voulez connaître l’heure exacte de leur arrivée ?
English: Clouds would form if the winds were strong because the cloud base would be lifted off the ground by mechanical turbulence.
French: Ce sont des nuages qui se formeraient si les vents étaient forts parce que la base des nuages serait soulevée du sol par turbulence mécanique.
English: The existing booms are: (a) two booms upstream from Weir No. 5 and one boom upstream from Weir No. 7 on the Petite-Décharge River, in the municipalities of Alma and Saint-Gédéon.
French: Il y a des estacades existantes : a) deux estacades en amont du déversoir no 5 et une estacade en amont du déversoir no 7 sur la rivière Petite-Décharge dans les municipalités d'Alma et de Saint-Gédéon.
English: • There is a clear distinction between KT and knowledge transfer when the latter refers to a linear process through which research is first conceptualised and conducted, and the results are then handed over to the end-users.
French: • Il existe une distinction nette entre l’application des connaissances et le transfert des connaissances lorsque ce dernier terme se réfère à un processus linéaire par le biais duquel la recherche est d’abord planifiée et menée, et les résultats qui en découlent sont ensuite transmis aux utilisateurs finaux.
English: At the hearing of an application, the presiding judge may at any time make orders and give any directions that the presiding judge considers necessary for the due hearing and disposition of the application, including orders and directions respecting the sufficiency of the application and the extension or reduction of time periods.
French: Le juge qui préside peut à tout moment rendre les ordonnances et donner les directives qu'il estime nécessaires pour entendre et trancher la demande, notamment en ce qui concerne le caractère suffisant de celle-ci et la prorogation ou à l'abrègement des délais.
English: In most African countries, only a minority of patients who are ill with malaria are seen in medical facilities, thus health information systems data do not paint a reliable, let alone complete, picture. Here, major investments in health systems will be required before the utility of health information systems for monitoring disease trends can even be assessed, and population-level data are indispensable.
French: L’action menée dans ce domaine aide les pays à actualiser régulièrement leurs politiques nationales de traitement et mérite d’être encore étendue et soutenue.
English: This report presents the findings and lessons learned from the evaluation which was conducted jointly by the Evaluation teams at Environment Canada (EC) and Natural Resources Canada (NRCan).
French: Ce rapport présente les constatations et les leçons tirées de l’évaluation réalisée conjointement par les équipes d’évaluation d’Environnement Canada (EC) et de Ressources naturelles Canada (RNCan).
English: First I will very briefly talk about the characterizes of a civil society. Then I will concentrate on the conflict between culture, 'minority rights' and the rights of individuals in society.
French: au moyen d'arbitrages, des différends civils ou commerciaux.
English: Human rights education is done using a cross-cutting approach, through various academic disciplines.
French: L'enseignement aux droits de l'homme se fait de manière transversale, dans le cadre de différentes disciplines scolaires.
English: In November, UNMIS initiated the establishment of a Prisons Development Committee in Juba to provide policy direction to prison officials regarding reform in Southern Sudan.
French: En novembre, la Mission a commencé à mettre en place un Comité pour l'amélioration des prisons à Juba, chargé de donner des orientations générales aux responsables des prisons concernant la réforme en cours au Sud-Soudan.
English: Objectives The objectives for which Canada offers Ontario a financial contribution are set out below.
French: Objectifs Les objectifs pour lesquels le Canada offre à l’Ontario une contribution financière sont énumérés ci-après.
English: Thus, beneficial ownership remained concentrated in 10 major shipowning countries.
French: La propriété effective reste donc concentrée dans 10 grands pays armateurs.
English: • Federal Government Publications Locator Service, the first step in the development of a national locator system for federal government publications, that will allow clients to find the most convenient location to consult or borrow Government of Canada publications;
French: • Service de localisation des publications du gouvernement fédéral, la première étape vers le développement d'un système national de localisation des publications du gouvernement fédéral qui permettra aux clients de trouver l'endroit le plus pratique pour consulter ou emprunter les publications du gouvernement du Canada;
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group A. The Licensee is restricted in its operations to the period between March 15 and October 15 of each year.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. La licenciée est autorisée à exploiter un service uniquement entre le 15 mars et le 15 octobre de chaque année.
English:    Mr President, I should like to propose an oral amendment to insert a new paragraph 5a.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais présenter un amendement oral afin d’insérer un nouveau paragraphe 5 bis.
English: DG III - SOCIAL COHESION have an important role to play as an instrument for:
French: AILLEURS AU CONSEIL DE L’ UROPE E région.
English: A group of renowned experts should conduct research into the concrete observance of human rights in the Member States and Parliament must then draw the political conclusions.
French: Il convient qu' un groupe d' experts réputés réalise une étude sur la manière dont sont concrètement respectés les droits fondamentaux dans les États membres et, qu' ensuite, le Parlement en tire les conclusions politiques qui s' imposent.
English: In addition, the French authorities promoted (at European level) an experimental reduction in the VAT rate for labour-intensive sectors not exposed to cross-border competition.
French: En outre, les autorités françaises ont encouragé (au niveau européen) une réduction expérimentale du taux de TVA dans les secteurs à forte intensité de main-d'œuvre non exposés à la concurrence transfrontalière.
English: However, if you change it's behaviour you will make all file locations visible to all users.
French: Cependant, si vous changez son comportement, vous rendrez les emplacements de tous les fichiers visibles à tous les utilisateurs.
English: A few highlights of the past five years are:
French: Voici quelques points saillants des cinq dernières années :
English: These achievements would not have been possible without the dedication and ongoing commitment of the employees of the Canada Firearms Centre, our partner agencies and stakeholders.
French: Ces réalisations auraient été impossibles sans le dévouement et l'engagement permanent des employés du Centre des armes à feu Canada, de nos organismes partenaires et de nos intervenants.
English: • Ensure flow of information between headquarters and the field with regard to child protection concerns.
French: - Relayent l'information entre le Siège et les bureaux locaux.
English: In countries that are often "hostile to quality," achieving such excellence involves taking the time to educate all the players so that they are persuaded of the benefits of doing quality design or having quality construction.
French: Dans des pays souvent « réfractaires à la qualité », pour atteindre une telle excellence, il faut prendre le temps d'éduquer tous les intervenants pour qu'ils soient convaincus des avantages d'une conception ou d'une construction de qualité.
English: In terms of quality, these witnesses confirmed that Canvil’s products were comparable to or better than imports from China.50 As for price, this was one reason why Home Hardware chose to source directly from China51 and why it plans to switch away from China to other low-cost sources if prices of imports from China rise because of this anti-dumping action.52 Emco also clearly stated that there was a price differential between the subject imports and domestic goods,53 although, in its case, this had not affected its sourcing decisions because pipe fittings were such a small part of its overall business.
French: Ce qu’ils indiquent au sujet des sous-cotations et de l’effet comprimant des prix des marchandises en question correspond aux éléments de preuve présentés par les témoins du Tribunal et par le témoin de l’autre producteur national, CapProducts62. Le Tribunal fait remarquer que deux des gros importateurs des marchandises en question dans la présente affaire, BMI et Boshart, ne nient pas que les valeurs rendues des importations en provenance de Chine soient inférieures à la moyenne des prix de vente nationaux.
English: Falsiﬁcation or non-submission of Only for over payments. the required data.
French: En cas de paiement excessif ou de Falsiﬁcation ou non-présentation Seulement en cas de trop-perçu. fraude. des données requises.
English: Since you were back together before the end of the year, your marital status is "married" for income tax purposes.
French: Puisque vous étiez ensemble avant la fin de l'année, votre état civil demeure "marié" pour fins d'impôt.
English: MISCELLANEOUS FURNITURE, MISCELLANEOUS ACCESSORIES FOR FURNITURE A47B 95/00, A47B 97/00
French: MOBILIERS DIVERS OU ACCESSOIRES DIVERS DES MEUBLES A47B 95/00, A47B 97/00
English: On our websites, we may offer features, like games and colouring books, which do not require a child to provide any personal information.
French: Nos sites Web proposent des activités, tels des jeux et des livres de coloriage, pour lesquelles les enfants n'ont pas à fournir de renseignements personnels.
English: [Translated by the journal]
French: Une voie de synthèse de l'ergostérol est proposée chez les levures Kluyveromyces.
English: The past few years have seen innovations in Governments' counter-terrorism tactics, some of which are clearly problematic in human rights terms.
French: Ces dernières années, les Gouvernements ont introduit des innovations dans les tactiques qu'ils emploient pour lutter contre le terrorisme, dont certaines soulèvent manifestement des problèmes du point de vue des droits de l'homme.
English: The Ministry of Internal Affairs has a special department to combat terrorism and organized crime, one of the tasks of which is to prevent and halt terrorist activity, and also individual acts of terrorism, and to combat terrorism in the interests of State security.
French: Le Ministère de l'intérieur du Turkménistan dispose d'un service spécial chargé de la lutte contre le terrorisme et la criminalité organisée, dont l'une des tâches consiste à prévenir et à réprimer les activités terroristes et les actes terroristes individuels, ainsi qu'à lutter contre le terrorisme dans l'intérêt de la sécurité nationale.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,  on Friday, 11 May 2007, at 3 p.m.
French: tenue au Palais Wilson, à Genève le vendredi 11 mai 2007, à 15 heures
English: This three-year project will call on the skills of about 250 Canadians, particularly members of the Haitian community.
French: Le projet, qui durera trois ans, fera appel aux compétences de près de 250 Canadiens, dont des membres de la communauté haïtienne.
English: (d) Practical (mine awareness, map reading, driving, hostage taking) and theoretical training (United Nations organizations and functions, stress management, negotiations and mediations, United Nations policing best practice procedures).
French: d) Une formation pratique (sensibilisation au problème des mines, lecture de cartes, conduite, prise d'otage) et théorique (organismes et fonctions des Nations Unies, gestion du stress, négociations et médiations, meilleures pratiques en matière de procédures suivies par la police des Nations Unies).
English: Since N3 is a stable molecule, one might expect the N–N2 exchange reaction to occur readily; however, if the reaction exists, its rate constant is ≤8 × 106 cc/mols at 1000 °C.
French: Etant donné que N3 est une molécule stable, on pourrait prévoir que la réaction d'échange N–N2 apparaisse aisément; cependant, si la réaction existe, sa constante de vitesse est ≤8 × 106 cc/mols à 1000 °C.
English: In the sections below, I have set out the events within which their stories unfolded and offer recommendations for the remediation of their treatment.
French: Dans les sections ci dessous, j'ai exposé leurs récits et formulé des recommandations afin de prendre des mesures correctives à l'égard de leur traitement.
English: Nearly all search engines support Boolean operators, with the notable exceptions of Google, LookSmart and Yahoo.
French: Presque tous les moteurs de recherche acceptent les opérateurs booléens, sauf Google, LookSmart et Yahoo.
English: Cost Study appendices for TN 4062-B File Name(s):
French: Cost Study appendices for TN 4062-B Noms des fichiers:
English: Comparative analysis of proteinograms, physico-chemical characteristics (Rf, molecular weight), and antigenic properties allow us to conclude that some cuticular proteins are sex related; this sexual dimorphism is correlated with the maturation process; one of the specific female cuticular proteins is closely related to vitellogenin.
French: L'étude des proéeins cuticulaires des imagos mûrs de Locusta migratoria migratorioides (Reiche &Farmaire), phase grégaire, a été réalisée par la mise en œuvre de techniques électrophorétiques et immunoélectrophorétiques; les protéines hémolymphatiques des deux sexes et les protéines ovocytaires ont été étudiées dans les mêmes conditions.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency is satisfied that WestJet has met the requirements of Decision No. 126-AT-A-2003.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office est convaincu que WestJet a satisfait aux exigences de la décision no 126-AT-A-2003.
English: The Agency has reviewed and considered the applications by Korean Air and Air Canada and the material filed in support thereof and is satisfied that the provision of an additional all-cargo flight per week from Toronto and a temporary authority for both Air Canada and Korean Air to add Anchorage as an intermediate point between Toronto and Seoul, including for Korean Air to exercise fifth freedom traffic rights in both directions between Anchorage and Toronto, and the operation by Korean of a once weekly cargo flight serving Dallas, Calgary and Seoul with fifth freedom traffic rights between Dallas and Calgary would be beneficial to both designated airlines and consumers.
French: L'Office a étudié les demandes de Korean Air et d'Air Canada et les documents déposés à l'appui de celles-ci et il est convaincu que les transporteurs aériens désignés et les consommateurs bénéficieront de la prestation d'un vol tout-cargo hebdomadaire supplémentaire de Toronto, ainsi que de l'autorisation temporaire accordée à Air Canada et à Korean Air de desservir Anchorage comme point intermédiaire entre Toronto et Séoul, de même que l'autorisation accordée à Korean Air d'exercer des droits de trafic de la cinquième liberté dans les deux directions entre Anchorage et Toronto et l'exploitation par Korean d'un vol hebdomadaire tout-cargo desservant Dallas, Calgary et Séoul avec droits de trafic de la cinquième liberté entre Dallas et Calgary.
English: We can also support the training and education of journalists by means of the social fund.
French: On pourrait également encourager l'éducation et la formation continue des journalistes grâce aux crédits du fonds communautaire.
English: If [age] <= 80: [current year] If [age] > 80: [current year] minus ([age] - 80) DEMPRE_Q85:
French: Si [âge] < = 80 : [année en cours] Si [âge] > 80 : [année en cours] moins ([âge] - 80) DEMPRE_Q85:
English: There are no trained personnel in the provinces.
French: Il n'y a pas de personnel qualifié dans les provinces.
English: The trial, co-funded by two industrial partners is the largest ever supported by CIHR ($25M).
French: L'étude, financée conjointement par deux partenaires de l'industrie, est la plus importante jamais appuyée par les IRSC (25 M$).
English: Please note that Friend Passes can only be used in Free Battle Mode.
French: Veuillez noter que les passes Friend peuvent seulement être utilisées dans le mode Free Battle.
English: The gold rushes were for many the first contact between Aboriginal peoples and European diseases, which led to countless deaths.
French: Avant les ruées vers l’or, les Autochtones de la Colombie-Britannique et du Yukon avaient peu de contacts avec les marchands de fourrures et les explorateurs.
English: General Assembly Official Records Fifty-fifth session Supplement No. 34 (A/55/34)
French: Documents officiels Cinquante-cinquième session Supplément No 34 (A/55/34)
English: The PSE Group has therefore tabled an amendment asking the Commission to work in consultation with consumer groups and industry to ensure the clear and unambiguous execution of the information requirements.
French: Le groupe PSE a donc déposé un amendement invitant la Commission à travailler en consultation avec les groupes de défense des consommateurs et l'industrie, afin de garantir la mise en ?uvre claire et univoque des obligations en matière d'information.