ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "He has become more cautious when it comes to having relationships with women, because he has previously been married, but divorced in 1991." 56 See C. CHUN, supra, note 1, footnote 154, in which she cites sources stating that feminist movements in the Philippines denounce the MOB trade because many women become nurses to elderly men in Europe, Australia and other countries.
French: Voir aussi E. KIM, citée dans M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 47, qui affirme : « Comme les Occidentaux qui recherchent des femmes asiatiques sont en grande majorité des hommes âgés, il va de soi que certains cherchent en fait une infirmière, une femme qui pourra leur donner des soins [traduction] » 57 Dès 1985, la Cour fédérale confirmait ce rôle des promises dans une affaire d'immigration à l'occasion de l'affaire Horbas c.
English: Account mailing instructions, to register an alternate address.
French: Modifier les instructions d'envoi par la poste, pour nous fournir une autre adresse.
English: A separate report on the training courses conducted in New York is presented in Chapter II.
French: Les programmes de formation proposés à New York sont traités plus loin au chapitre II.
English: If this is adopted, however, we shall be promoting negative globalisation and social disintegration.
French: Or, si ce texte est adopté, nous encouragerons une mondialisation négative et la désintégration sociale.
English: Standard commercial browsers do not support use of Enterprise certificates.
French: Les navigateurs commerciaux standard n'acceptent pas les certificats d'entreprise.
English: Even resolution 1593 (2005), which Mr. Moreno-Ocampo and others use as a fall-back, is not binding on the Government of the Sudan because it clearly affirms in paragraph 2 that “that States not party to the Rome Statute have no obligation under the Statute”, although it also “urges all States and concerned regional and other international organizations to cooperate fully”.
French: Même la résolution 1593 (2005), derrière laquelle se replient M. Moreno-Ocampo et d'autres, n'est pas contraignante pour le Gouvernement soudanais car il est dit clairement, au paragraphe 2 de cette résolution, que « le Statut de Rome n'impose aucune obligation aux États qui n'y sont pas parties », bien qu'elle « demande instamment à tous les États et à toutes les organisations régionales et internationales concernées de coopérer pleinement ».
English: CONCLUSION [61] In light of the foregoing, the Agency finds that the seating assignment and the flight delays experienced when Mrs. Ducharme travelled with Air Canada on June 10 and June 16, 2000 did not constitute obstacles to her mobility.
French: CONCLUSION [61] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que l'assignation des sièges pour Mme Ducharme et ses aides-soignants et les retards au décollage les 10 et 16 juin 2000, n'ont pas constitué un obstacle à ses possibilités de déplacement.
English: Hydroxyl radicals and tropospheric ozone are major reactants that rapidly degrade styrene in the atmosphere (Atkinson et al., 1982; Alexander, 1990).
French: En laboratoire, Fu et Alexander (1992) ont démontré que la concentration de styrène dans des flacons ouverts contenant de l’eau diminuait et de l’eau de lac diminuait d’environ 95 %, de 4 mg/L à environ 0,2 mg/L après 24 heures.
English: At the same time, high interest rates made it increasingly difficult to cover costs to service the federal debt.
French: En même temps, il était de plus en plus difficile d’assurer le service de la dette fédérale en raison des taux d’intérêt élevés.
English: 1 Security Council resolution 827 (1993).
French: 1 Résolution 827 (1993) du Conseil de sécurité.
English: On legislation, the Special Rapporteur has conveyed her concerns about legislation unduly limiting the right to manifest one's religion or belief, in particular through registration requirements or restrictions on places of worship, religious education, religious literature and proselytizing activities.
French: Sur le plan législatif, la Rapporteuse spéciale a fait savoir qu'elle était préoccupée par les dispositions de loi limitant indûment le droit de manifester sa religion ou sa conviction, en particulier par le biais de procédures d'enregistrement ou de restrictions visant les lieux de culte, l'éducation religieuse, les publications religieuses et le prosélytisme.
English: SO2 : 8 (1) PM : 64 (1) NOx : 190 (1) VOC : --- CO : --- (1) These figures will be confirmed once the plant is operational.
French: SO2 : 8 (1) PM : 64 (1) NOx : 190 (1) COV : --- CO : --- (1) Ces donnÃ©es seront vÃ©rifiÃ©es lorsque l'usine sera opÃ©rationnelle, il est prÃ©vu que la pÃ©riode de rodage de l'usine dÃ©butera au 3e trimestre 2000.
English: The Committee expresses its concern that 83 per cent of the population have no access to safe drinking water, while 70 per cent have no access to hygienic sanitation facilities and only 1 per cent of the population have access to electricity, owing mainly to the mismanagement of the Inga Hydroelectric facilities (article 11).
French: Il constate avec préoccupation que 83 % de la population n'a pas accès à l'eau potable tandis que 70 % n'a pas accès aux installations d'assainissement et 1 % seulement a accès à l'électricité, du fait principalement d'une mauvaise gestion des installations hydroélectriques d'Inga (art.
English: He enthusiastically joined the periodic meetings of former Presidents of the General Assembly until a disabling illness took its terrible toll.
French: C'est avec enthousiasme qu'il a participé aux réunions périodiques des anciens présidents de l'Assemblée générale jusqu'à ce qu'une grave maladie le frappe durement.
English: • Additional Resources Privacy Impact Assessments (PIAs) ensure that all privacy issues have been identified and resolved or mitigated.
French: • Ressources supplémentaires Les évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) ont pour but de garantir que tous les problèmes touchant le respect de la vie privée ont été cernés et réglés ou atténués.
English: An experiment of this type is currently underway at GSI in Darmstadt and ISOLDE at CERN.
French: Une expérience de ce type est en cours au GSI et à ISOLDE, CERN.
English: An interesting judgment was handed down by the Court of Justice in the period covered by this issue.
French: Un jugement intéressant a été rendu par la Cour de justice durant cette période.
English: It is clear that the Parliament of Lithuania’s determination in its own case was conditioned by its geopolitical situation as well as its wish to become part and parcel of Western civilisation as soon as possible.
French: Il est clair que la détermination du Parlement lituanien était dictée tout autant par la situation géopolitique du pays que par son désir de s’intégrer le plus rapidement possible dans la civilisation occidentale.
English: Student comments, taken verbatim, have been included in this report based on their pertinence to the topic being addressed.
French: L’usage de drogues est défini comme le fait d’avoir consommé (où que ce soit) de l’alcool, du tabac ou d’autres drogues au moins une fois dans l’année précédant l’enquête.
English: Finally, the report should have shed more light upon Parliament's deficiencies.
French: Enfin, les carences du Parlement auraient dû être mises davantage en lumière dans le rapport.
English: In vessels of more than 500 tonnes loading capacity, galleys shall be provided.
French: Les bateaux de plus de 500 t de charge utile doivent être pourvus de cuisines.
English: Letter dated 20 September 2005 from Hilde Teuwen, representative of Oxfam Solidarity and the European Coordination of Support for the Sahrawi People, Belgium, addressed to the Chairman of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee)*
French: Lettre datée du 20 septembre 2005, adressée au Président de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) par Hilde Teuwen, représentante d'Oxfam Solidarity et de la Coordination européenne de soutien au peuple sahraoui*
English: These new systems should be phased in on a trial basis.
French: Ces nouveaux systèmes devraient être graduellement mis à l’essai.
English: As this information shows, the contested Decree Law does not challenge or infringe the freedom of the Baha'i faith or impose restrictions on the right to adhere thereto.
French: Comme on peut le voir, le décret-loi en cause ne met pas en cause et ne viole pas la liberté de la foi bahaïe et n'impose aucune restriction au droit d'adhérer à cette foi.
English: The EU policy is to move towards regional cooperation and integration.
French: La politique de l'UE est d'aller vers la coopération et l'intégration régionales.
English: There is a clear will to help bring about change.
French: Il y a une volonté explicite de participer au changement.
English: Baird, John, President of the Treasury Board Event Description:
French: Baird, John, Président du Conseil du Trésor Description de l'événement :
English: It should also continue to cooperate with member States in implementing ASYCUDA, the automated system for customs data.
French: Elle devrait continuer également de coopérer avec les États membres souhaitant se doter du système douanier automatisé SYDONIA.
English: LLoret de mar is a city with more than one thousand years of history , it is a cosmopolitan city with a great offer of leisure activities whether it be cultural or sport, with castles, hermitages, beaches to relax in, restaurants in which you can enjoy a delicious meal, and outdoor sports .
French: Lloret de Mar est une ville connues pour avoir vécu plus d’un millard d’années d’histoire, cosmopolite, avec une grande offre aussi bien de loisirs culturels que sportifs.
English: A full list of product exclusions is included in the Appendix.
French: Vous trouverez une liste complète des produits exclus à l'annexe.
English: Public availability (2) A returning officer who receives documents under subsection (1) shall, on request, make them available for six months during reasonable times for public inspection.
French: Accès aux documents (2) Sur demande, le directeur du scrutin rend les documents accessibles au public à tout moment convenable pendant les six mois suivant la date à laquelle il les a reçus.
English: Gender and Sustainable Development 06-Mar-2008 This brochure summarises the OECD's cross-cutting work on gender and aims to increase understanding of the role of women in maintaining the three pillars – economic, social and environmental – of sustainable development.
French: Maximising the Economic, Social and Environmental Role of Women", parue uniquement en anglais, résume le travail transversal de l'OCDE sur l'équilibre hommes-femmes et vise à améliorer la compréhension du rôle des femmes dans le soutien des trois piliers - économique, environnemental et social - du développement durable.
English: • Discuss the preparation of the SG discussion paper and the Report to the NPRI WG; and,
French: • d iscuter sur la préparation du papier de discussion du SG et du rapport à présenter au au GT de l'INRP et,
English: SUMMARY AND AGENCY DETERMINATION In its determination of this matter, the Agency must weigh the impact of the proposed sale by CP to CWR on the public interest as set out in subsection 3(1) of the NTA, 1987.
French: RÉSUMÉ DE L'AFFAIRE ET DÉCISION DE L'OFFICE Pour trancher cette affaire, l'Office doit évaluer les répercussions, sur l'intérêt public, de la transaction proposée entre le CP et la CWR, comme le prescrit le paragraphe 3(1) de la LTN 1987.
English: Applicants must submit all their information in French or English.
French: Les demandeurs doivent soumettre tous les renseignements en français ou en anglais.
English: • radio schools in the 1950s and 1960s:
French: • Écoles radiophoniques dans les années 1950 et 1960 :
English: India has been the biggest violator for the longest time of the most number of Security Council resolutions adopted by this international Organization.
French: L'Inde est le plus grand contrevenant pendant la plus longue durée du plus grand nombre de résolutions du Conseil de sécurité adoptées par cette Organisation internationale.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Takahiro Shinyo, chairman of the delegation of Japan.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Takahiro Shinyo, Chef de la délégation japonaise.
English: If departments and agencies require previous experience when they advertise job opportunities, this can create a perception that recruitment favours candidates who already work for the government, and can further undermine efforts to attract more recruits from outside.
French: Si les ministères et organismes demandent une expérience préalable comme critère lorsqu'ils annoncent des possibilités d'emploi, il risque d'y avoir une perception selon laquelle les candidats et candidates travaillant déjà pour le gouvernement se trouvent favorisés dans les processus de recrutement, ce qui peut nuire encore davantage aux efforts visant à recruter plus de personnes de l'extérieur.
English: Attention: For the invoice www.siarm.com and www.siarm.it absolutely need for the fiscal code of the client (to insert in the form of order).
French: Réclamations Les éventuelles réclamations concernant notre marchandise peuvent être faites pendant le délai de garantie de l’article concerné si le vice est évident. Les renvois (ou retours) des marchandises qu’on nous envoie doivent être effectués franco domicile et assurés.
English: The same situation applies when bodies of local government use the language of the minority according to the bilateral agreement.
French: Actes de naissance: – – – 23 535 documents en langue croate; 2 287 documents en deux langues; Total: 25 822 documents.
English: A/AC.96/1055/Add.1
French: A/AC.96/1055/Add.1 page 10
English: • define the framework of "good government"; 
French: • La définition du «bon gouvernement»;
English: This means that Arab governments, led by Egypt and Jordan, but including Saudi Arabia and other members of the Arab League, must publicly declare their willingness to support a peace that is based on coexistence with Israel.
French: Cela signifie que les gouvernements arabes, menés par l’Égypte et la Jordanie, mais aussi l’Arabie saoudite et d’autres membres de la Ligue arabe, doivent déclarer publiquement leur volonté de soutenir une paix basée sur la coexistence avec Israël.
English: Recognizing also that the Government of the Russian Federation adopted, in August 2006, the concept of spatial data collection and development,
French: Notant que le Gouvernement russe a adopté, en août 2006, le concept de collecte et de développement de données spatiales,
English: One court stated that “due to the requirement of internationality referred to in article 9, paragraph 2, it is not sufficient for the recognition of a certain trade usage if it is only valid in one of the two Contracting States.
French: Un tribunal a indiqué qu'"en raison de la condition d'internationalité mentionnée au paragraphe 2 de l'article 9, il ne suffit pas pour qu'un certain usage commercial puise être reconnu qu'il soit seulement valable dans l'un des deux Etats contractants.
English: The Commission is making it fairly easy to blame women for the ageing of society, because they are not having enough children, but the real reasons are current and past political errors.
French: La Commission a tendance à rendre un peu facilement les femmes - qui n'auraient pas assez d'enfants - responsables du vieillissement de la société. Les vraies raisons de ce phénomène sont les erreurs politiques actuelles et passées.
English: It was drafted and formally debated for over twenty years prior to being adopted by the General Assembly on 13 September 2007.
French: Il a fallu vingt ans pour la rédiger et en débattre formellement avant qu’elle ne soit adoptée par l’Assemblée générale, le 13 septembre 2007.
English: At all levels it was important to look at development policies, and grant women the place they deserve.
French: Cela permettra de faire mieux connaître le problème et de diffuser les politiques qui permettent de le régler.
English: They will be downloadable from the official document system of the United Nations: http://documents.un.org as well as from the Committee's web page at the following address: http://www.unece.org/ceci/docs/secondsession.html.
French: Ils pourront être téléchargés depuis le site de la documentation officielle de l'ONU à l'adresse http://documents.un.org ainsi que depuis le site Web du Comité à l'adresse http://www.unece.org/ceci/docs/secondsession.html.
English: May 15, 2007 95 Exporter P. Response (submission) to supplementary Request for Information from D. A Fehr Inc.
French: 15 mai 2007 95 Exportateur P. Réponse (exposé) à la demande de renseignements supplémentaire de D. A Fehr Inc.
English: Planning the Sicilian operation was a singularly complicated matter, for the various elements of the assaulting forces were drawn in literally from the ends of the earth.
French: L’organisation des opérations en Sicile était d’une grande complexité car les divers éléments des troupes d’assaut étaient littéralement tirés des quatre coins du monde. La plus grande partie des troupes américaines partaient des ports de l’Algérie et de la Tunisie septentrionale et les Britanniques, des ports de la Méditerranée orientale (surtout d’Égypte), de Malte et de la Tunisie méridionale.
English: For near and mid-term details of that transformation, see The Aerospace Capability Framework.
French: Pour vous renseigner sur les démarches prévues à court et à moyen terme pour opérer cette transformation, consultez le Cadre de la capacité stratégique.
English: • Explain the procedure in advance and continue talking reassuringly to the client throughout.
French: • Expliquez d'avance au client le déroulement des événements et rassurez-le verbalement tout au long de l'intervention.
English: Parks Canada must carefully manage visitor use and development, setting limits where necessary.
French: Parcs Canada doit gérer prudemment la fréquentation et l’aménagement, en fixant des limites au besoin.
English: One other indirect way in which developing State participation in RFMOs is facilitated is through assessed contributions to the budget of the organizations.
French: Un autre moyen indirect facilitant la participation des États en développement aux organisations régionales de gestion de la pêche réside dans le calcul des quotes-parts au budget de ces organisations.
English: (TCI) - TN 560 - General Tariff -Integrated Services Digital Network-Basic Rate Interface(ISDN-BRI) (pursuant to Decision 2002-34 )
French: (TCI) - AMT 560- Tarif général - Service réseau numérique à intégration de services (RNIS-SIDB) (suite à la décision 2002-34 )
English: • avenue of appeal of air navigation charges Achieved (See section 5.3.2) To improve the accessibility of the Canadian transportation system for persons with disabilities.
French: • voie d'appel pour les redevances de navigation aérienne Résultat atteint (Section 5.3.2) Améliorer l'accès au réseau de transport fédéral pour les personnes ayant une déficience.
English: Case 101/87, Bork International.
French: Affaire 324/86 Daddy's Dance Hall.
English: Actions we are taking today will help build that workforce tomorrow.
French: Les mesures que nous prenons aujourd’hui aideront à constituer cette main-d’œuvre de demain.
English: They also seek to establish partnerships with local/regional business support organisations, safety groups and other intermediaries/stakeholders.
French: La HSC, dont les compétences incluent les conseils aux ministres du gouvernement en matière de lois et de normes liées à la santé et la sécurité, est un organe tripartite composé de représentants des employeurs et des employés.
English: To accommodate both the large expanse and diversity of the Boreal Shield ecozone and to address the administrative complexities across multiple jurisdictions, a series of sites has been established in the ecozone: one on the Avalon Peninsula, Newfoundland; Duchesnay on the Lac Clair basin, Quebec; Charlevoix Biosphere Reserve, Quebec; Montmorency Forest, Quebec; Lac Duparquet's teaching and research forest, Quebec; La Mauricie National Park, Quebec; the Laurentides St-Hippolyte biological station, Quebec; Coldwater experimental watersheds, Ontario; Experimental Lakes Area, Ontario; Pukaskwa National Park, Ontario; Sudbury Industrial Barrens, Ontario; and Turkey Lakes Watershed, Ontario.
French: Du fait de l'immensitÃ© et de la diversitÃ© de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al et compte tenu de la complexitÃ© administrative dÃ©coulant des multiples niveaux de compÃ©tence, une sÃ©rie de sites ont Ã©tÃ© Ã©tablis dans l'Ã©cozone : presqu'Ã®le Avalon (Terre-Neuve); Duchesnay sur le bassin du lac Clair, rÃ©serve de la biosphÃ¨re de Charlevoix, forÃªt Montmorency, forÃªt d'enseignement et de recherche du lac Duparquet, parc national de la Mauricie et station biologique de Saint-Hippolyte dans les Laurentides (QuÃ©bec); bassins expÃ©rimentaux de Coldwater, rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux, parc national Pukaskwa, Â« terres stÃ©riles industrielles Â» de Sudbury et bassin des lacs Turkey (Ontario).
English: An "endemic" country is also commonly referred to as a Pattern II country.
French: • Infectious Diseases
English: More tangible benefits, such as enhanced prices or reduced recalls were considered less significant.
French: La majorité des entreprises se soucient de la gestion des risques, mais quatre des cinq principales répercussions invoquées portent sur la perception des consommateurs, des clients et des organismes de réglementation et sur la capacité de respecter les exigences des clients.
English: Guatemala invites the international community in general to participate in national disarmament programmes through international cooperation and through physical and visual inspections at any time by international representatives and members of the press, as the most efficient method for transparency and verification.
French: Le Guatemala invite la communauté internationale à participer à la mise en œuvre de ses programmes de désarmement en menant des activités de coopération internationale et en envoyant sur place à tout moment des observateurs internationaux et des représentants de la presse, mesure de transparence et de vérification la plus efficace.
English: (The Delegation noted that his views were not necessarily those of the New Zealand government, but were put forward to provide a broader basis for discussion.)
French: (La délégation a fait remarquer que les vues de ces représentants ne reflètent pas nécessairement celles du gouvernement de la Nouvelle-Zélande et qu’elles sont émises pour élargir le débat.)
English: The resulting national data will be accessible to provincial and territorial health officials to allow them to make better-informed decisions about public health. Developing the application of information technology to actual health care, in consultation with provinces, through such innovations as Telehealth.
French: Les données nationales qui en résulteront seront mises à la disposition des responsables provinciaux et territoriaux du domaine de la santé pour qu’ils puissent prendre des décisions mieux informées en matière de santé publique; l’application de la technologie de l’information aux soins de santé, après consultation des provinces, grâce à des innovations comme Télésanté.
English: C367 Contravention Person failed to report imported goods valued at less than $1,600, to customs forthwith at the nearest designated customs office open for business.
French: Mémorandum D D3-1-1, Règlement sur l’importation, le transport et l’exportation des marchandises Lignes directrices Émise par un agent.
English: Action on Air Pollutants About half of Canada's air pollution is produced by industry.
French: Réduction des polluants atmosphériques Les industries sont responsables d'environ la moitié de la pollution atmosphérique au Canada.