ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 Until I went into the a sanctuary of God; then understood I their b end .
French: 61 Et le jour viendra où la terre se a reposera , mais avant ce jour-là, les cieux seront b obscurcis , et un c voile de ténèbres couvrira la terre; les cieux trembleront et la terre aussi; et il y aura de grandes tribulations parmi les enfants des hommes, mais je d préserverai mon peuple.
English: ◦ By Q3 (October – December) 2006, 58% of respondents thought that some or a lot of the cleanup work had been conducted versus 42% who thought no cleanup work had been done.
French: ◦ Au troisième trimestre de 2006 (d’octobre à décembre), 58 % des répondants croyaient qu’une certaine partie ou une grande partie des travaux d’assainissement avaient été réalisés, alors que 42 % croyaient qu’aucun travail n’avait été effectué.
English: For example, the judicial inquiry that began in October 2000 into the alleged accomplices of Hissein Habré has still not led to any procedural action, even less to any judicial decisions, while some of the alleged perpetrators under investigation, including those in the former Documentation and Security Directorate, still hold posts within the current security apparatus in Chad.
French: Ainsi, l'instruction judiciaire ouverte depuis octobre 2000 contre les complices présumés d'Hissène Habré n'a toujours pas fait l'objet d'un quelconque acte de procédure et encore moins d'une quelconque décision judiciaire alors que certains des présumés responsables visés, notamment ceux de l'ex-Direction de la documentation et de la sécurité, occupent toujours des fonctions au sein de l'actuel appareil sécuritaire tchadien.
English: Alberta Community Development is connecting all public libraries to the Internet to facilitate equitable access to information for all Albertans.
French: Le ministère albertain du Développement communautaire branche toutes les bibliothèques publiques à l'Internet pour donner à tous les Albertains un accès équitable à l'information.
English: This, then, is an appeal to the continent's partners to make an effort to create policies and measures at the world level that not only meet the needs of African countries, but will also be formulated and implemented with their real participation.
French: Il s'agit là, d'un appel aux partenariats du continent à faire un effort pour produire des politiques et des mesures, à l'échelon mondial, qui correspondent non seulement aux besoins des pays africains, mais qui soient formulées également et appliquées avec leur participation effective.
English: Now and in the Future The effects of climate change are already happening.
French: Aujourd'hui et demain Nous subissons déjà les répercussions des changements climatiques.
English: Review of Agenda The Agenda was approved as presented.
French: Examen de l’ordre du jour L’ordre du jour est adopté tel quel.
English: Total Government of Canada annual spend on Internal Administrative Services Other HR Corporate IM 4% Security Administrative 12% 4% 1% Services (29%)
French: Dépenses annuelles totales du gouvernement du Canada pour les services administratifs internes GI 4% Sécurité 1% Immobilier 13 % Autres 4% RH 12 % Finances 6%
English: The cost in humanitarian needs, and to its already fragile economy, is immense.
French: Le coût des besoins humanitaires et pour son économie déjà fragile est immense.
English: Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/200/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/200/Add.1.
English: ◦ procure for publication, publish or consent to the publication of, except during that period, an advertisement in a newspaper, magazine or other periodical publication; for the purpose of promoting or opposing a political party or the election of a candidate.
French: ◦ de se procurer pour fins de publication, de publier ou de consentir à la publication, sauf au cours de cette période, d'une annonce dans un journal, une revue ou une autre publication périodique, aux fins de favoriser ou de défavoriser un parti politique ou l'élection d'un candidat.
English: Fund regional and international youth networks in order to facilitate global cooperation.
French: Financer les réseaux régionaux et internationaux de jeunes afin de faciliter la coopération mondiale.
English: That is why the liberalisation of this visa regime is urgently needed.
French: C'est pourquoi il faut libéraliser le régime des visas de toute urgence.
English: I can also confirm to the honourable Member the Council’s full agreement with the need to step up the fight against all types of contraband which have developed in recent years.
French: Je peux aussi confirmer à l’honorable député le plein accord du Conseil sur la nécessité de développer la lutte contre toutes sortes de contrebande, qui se sont développées ces dernières années.
English: Chenopodium album L. var. missouriense (Aellen) I. J. Bassett et C. W. Crompton comb. nov. is reported here for the first time as occurring in Canada.
French: Chenopodium album L. var. missouriense (Aellen) I. J. Bassett & C. W. Crompton comb. nov. est signalé au Canada pour la première fois.
English: The first (2) has ethylene approaching the agostic Cβ—H bond, whereas ethylene in the second approach (3) attacks the Ti—Cα link from the side opposite to the Cβ—H bond.
French: Dans la première (2), l'éthylène approche de la liaison Cβ—H alors que dans la deuxième approche (3), l'éthylène attaque la liaison Ti—Cα à partir de la face opposée à la liaison Cβ—H.
English: "This program, with its ambitious return on investment, will help us continue to build on our position of strength in this critical industry," said Nova Scotia Premier John Hamm.
French: « Ce programme, avec son ambitieux rendement du capital investi, nous aidera à continuer à miser sur notre bonne posture dans cette industrie importante, a précise le Premier ministre de la Nouvelle-Écosse, John Hamm.
English: HECS fees are not subject to the User Fees Act and hence are not included in Table 8A.
French: Les frais de la DGSESC ne sont pas assujettis à la Loi sur les frais d'utilisation et par conséquent, ne sont pas inclus dans le tableau 8A.
English: Recently, I had the pleasure of announcing modernization of the Canadian Forces pension system for both Regular and Reserve members.
French: J'ai récemment eu le plaisir d'annoncer la modernisation du régime de pension des Forces canadiennes, pour les membres tant de la Force régulière que de la Force de réserve.
English: The dire consequences of those conflicts have seriously undermined Central Africa's efforts to ensure sustainable stability, peace and development for its peoples.
French: Les conséquences terribles de ces conflits ont sérieusement miné les efforts engagés par l'Afrique centrale pour assurer une stabilité, ainsi qu'une paix et un développement durables pour ses populations.
English: Number of Documents Found for Wood, Thomas: 12
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Wood, Thomas/strong> : 12
English: At the most basic level, a country's participation in electronic commerce first requires that it have in place an adequate infrastructure, including telecommunications, accessible network services, information technology hardware and software, and the supporting technical know-how.
French: AUTONUM Tout pays qui souhaite participer au commerce électronique doit, au départ, être doté de l’infrastructure adéquate, qui comprend les télécommunications, l’accès aux services du réseau, le matériel et le logiciel ainsi que le savoir‑faire technique.
English: Analysis of their responses indicated their understanding of agency rules on misconduct, their views about the seriousness of different types of misconduct, their knowledge and opinions about potential disciplinary measures and their willingness to report prohibited behaviour.
French: Plus des trois-quarts des services d’aide aux victimes ont dit qu'ils fournissaient un soutien en cas d'urgence, une explication des procédures judiciaires et une aide à la préparation au procès.
English: Under conditions of mineral stress or phosphate deprivation the enzymes are derepressed and this derepression is suppressed by abscisic acid.
French: Dans des conditions de stress minéral ou de carence en phosphate, les enzymes sont dérépressées et cette dérépression est supprimée par l'acide abscisique.
English: The President exercises executive power through the Council of Ministers and the Government Spokesman appointed by him.
French: Chaque ministre exerce ses fonctions dans les domaines de compétence du ministère dont il est chargé.
English: The Gibson is a classic blend of design, craftsmanship and unpretentious elegance.
French: Le Gibson est un mélange classique de design, des matériels et d'une extrême élégance.
English: Lac Tio (QIT), Québec 66.7 58.3 Did not achieve MEQS for Cu for 1 month, Ni for 1 month and TSM for 4 months in 1999; Cu for 2 months, Pb for 2 months, Zn for 1 month and TSM for 4 months in 2000.
French: Lac Tio (QIT), Québec 66,7 58,3 N'a pas satisfait aux NMQE pour le Cu pendant 1 mois , le Ni pendant 1 mois et les MTS pendant 4 mois en 1999; le Cu pendant 2 mois, le Pb pendant 2 mois, le Zn pendant 1 mois et les MTS pendant 4 mois en 2000.
English: Perhaps the first Act of a European Parliament was the Sea Birds Protection Act 1869 in the United Kingdom (Sheail, 1998).
French: Depuis, d’innombrables lois ont vu le jour en Europe, axées de plus en plus sur des aspects plus larges de la conservation de la nature.
English: It is still not clear what the sum effects of the Chernobyl disaster will be for the Ukrainian people and for Europe as a whole.
French: On ne connaît toujours pas avec précision les effets cumulés de la catastrophe de Tchernobyl pour le peuple ukrainien et l'Europe dans son ensemble.
English: The EDPS welcomes this approach.
French: Le CEPD recommande de modifier la proposition en conséquence.
English: AC Motor - Alternating current motor that operates with a power source where the voltage alternates or changes in magnitude and direction 60 times per second.
French: AC Motor (Moteur CA) - Moteur à courant alternatif qui fonctionne à l’aide d’une source électrique au niveau de laquelle la magnitude et le sens de la tension fluctuent ou changent 60 fois par seconde.
English: Environment Canada’s operating context is complex.
French: Le contexte opérationnel d’Environnement Canada est complexe.
English: (iii) Joint EIA
French: iii) EIE conjointes
English: In addition, violations of the Canadian Charter of Rights and Freedoms and provincial Human Rights Codes will be a significant portion of training for all participants.
French: Les violations de la Charte canadienne des droits et libertés et des codes provinciaux des droits de la personne seront une partie importante de la formation des participants.
English: Food Allergens FRD has developed specific ELISA methods for the presence of hazelnut, almonds and crustaceans, as well as a multi-nut screening assay for peanuts, hazelnut, brazil nuts, almonds and cashew nuts in food products.
French: Allergènes alimentaires La DRA a mis au point des méthodes ELISA particulières pour déceler la présence de noisettes, d’amandes et de crustacés, et a mis au point des tests de dépistage de plusieurs noix, notamment les arachides, les noisettes, les noix du Brésil, les amandes et les noix de cajou dans les produits alimentaires.
English: Other provinces with less than average revenue-raising capacity also receive Equalization payments to ensure that their revenues are brought up to the point where they can provide comparable programs and services.
French: D’autres provinces ayant une capacité de générer des revenus inférieure à la moyenne reçoivent également des paiements de péréquation, de sorte qu’elles disposent des revenus suffisamment élevés pour offrir des programmes et des services comparables.
English: DON'T MISS the Palio del Daino : for four days in august, the different « contrade » (districts) vie with one another in games, challenges, and contests of mediaeval and Renaissance inspiration.
French: A NE PAS PERDRE Le palio del Daino dans le mois d'aout : les différents quartiers se disputent pendant quatre jours un « palio » fait de jeux, de défis et de joutes de la tradition du Moyen Age et de la Renaissance.
English: A tax stamp for the subpoena will be requested in Ireland, in the Republic of Cyprus (3.5 Euros), and in Lithuania.
French: On note qu’en Irlande, à Chypre (3,50 euros) et en Lituanie un droit de timbre s’applique à l’assignation du témoin.
English: Stevenson, Mark L. 2005-1385 Law Commission of Canada
French: Stevenson, Mark L. 2005-1385 Commission du droit du Canada
English: It is the only international organization dealing with the global rules of trade among states.
French: Seule organisation internationale à se consacrer aux règles mondiales du commerce entre les États.
English: In addition to DataMatrix, the iVu BCR reads the following linear codes: Code 128, Code39, CODABAR, Interleaved 2 of 5, EAN13, EAN8, UPCE, Postnet, IMB and Pharmacode.
French: Le menu de l’interface utilisateur et les commandes de l’écran tactile LCD permettent de configurer et de modifier facilement les paramètres d’inspection. Un logiciel émulateur permet aux utilisateurs d’optimiser leurs applications hors ligne.
English: We can see how community groups and non-governmental organizations make a difference across Canada.
French: Nous savons jusqu'à quel point les groupes communautaires et les organisations non gouvernementales aident à changer les choses au Canada.
English: This practice has been associated with instability and falls, Parkinson-type symptoms and an increased risk of stroke.
French: Cette pratique a été associée à de l’instabilité, à des chutes, à des symptômes parkinsoniens et à un risque accru d’AVC.
English: 18.62 The decrease of $28,200 in non-post requirements relates to reductions in consultancy services owing to more reliance on in-house expertise for the delivery of the work programme, a reduction in the number of publications and increased use of electronic dissemination.
French: 18.62 La baisse de 28 200 dollars au titre des objets de dépense autres que les postes correspond à une baisse des ressources nécessaires pour les services consultatifs en raison d'un plus grand recours à des compétences internes pour l'exécution du programme de travail, d'une réduction du nombre de publications et d'un plus grand recours à la diffusion par voie électronique.
English: ("UPS") v. Government of Canada  Please note that we added in our "Dispute Settlement" page the Procedural Decisions Nos. 1 & 2.
French: ("UPS") v. Gouvernement du Canada  Veuillez noter que nous avons ajouté dans notre page web "Règlement des différends" les documents juridiques "Procedural Decisions Nos. 1 & 2.
English: Three-hundred twenty-three individuals from 11 populations were assayed.
French: Trois-cent vingt-trois individus issus de 11 populations ont été analysés.
English: Legube, B., Langlais, B., Sohm, B. and Doré, M. (1981) Identification of ozonation products or aromatic hydrocarbon micropollutants:
French: Kruithof, J.C., Kamp, P.C. et Belosevic, M. (2002a) UV/H2O2 treatment for inactivation of pathogenic micro-organisms and pesticide degradation:
English: National Recovery Plan for Long’s Braya (Braya longii Fernald) and Fernald’s Braya (Braya fernaldii Abbe). National Recovery Plan No. 23.
French: Plan national de rétablissement du Braya de long (Braya longii Fernald) et du Braya de Fernald (Braya fernaldii Abbe), Plan national de rétablissement no 23, Rétablissement des espèces canadiennes en péril (RESCAPÉ), Ottawa (Ontario), 33 p.
English: Moreover, a certain proportion of U.S. carpets was found not to be dumped during the Deputy Minister's period of investigation.
French: En outre, on a jugé qu'une certaine proportion de tapis d'origine américaine n'était pas sous-évaluée pendant la période de l'enquête du Sous-ministre.
English: H3A 3J2 Acting Director: Jean Gosselin Tel.: (514) 283-9171 Fax: (514) 283-3590
French: John Taggart Téléphone: (204) 983-3147 Télécopieur: (204) 983-3170 RÉGION DU QUÉBEC Place de la Cathédrale 600, boul. de Maisonneuve ouest Pièce 700 - 7e étage Montréal (Qc) H3A 3J2 Directeur intérimaire:
English: The World Bank is also assisting with funds to subsidize school libraries.
French: La Banque mondiale fournit également des fonds pour subventionner les bibliothèques scolaires.
English: Paragraph 6 of the commentary on article 22, adopted on first reading by the International Law Commission at its forty-eighth session, cited in Official Records of the General Assembly, Fifty-first Session, Supplement No. 10 (A/51/10), p. 132, footnote 209.
French: Paragraphe 6 du commentaire de l'article 22 adopté en première lecture par la Commission du droit international à sa quarante-huitième session, cité dans les Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, Supplément No 10 (A/51/10), p.  155, note 209.
English: The work of the National Literacy Secretariat complements other significant federal investments which contribute to family literacy.
French: Le travail du Secrétariat national à l’alphabétisation complète les autres investissements fédéraux importants dans le domaine de l’alphabétisation des familles.
English: • Has the consultant worked in the industry?
French: • A-t-il déjà travaillé dans l’industrie?
English: Under the terms of the Memorandum of Understanding between Telefilm Canada and the Department of Canadian Heritage, a minimum of 1/3 of funds are reserved for French-language projects.
French: En vertu du Protocole d'entente entre Téléfilm Canada et le ministère du Patrimoine canadien, au moins 1/3 des fonds sont réservés aux projets de langue française.
English: Not an end in itself Creating the Research Framework Programme is certainly an achievement, but it is not an end in itself.
French: Nous apportons également notre soutien, pour la première fois, au développement d’infrastructures de recherche purement européennes qui seront mises à la disposition de nos scientifiques.
English: The municipalities, acting within the framework of the Covenant on Children, promoted by UNICEF, have included in their municipal development plans targets that corresponded to local needs and sought to remedy the deficiencies identified in all areas of the National Plan of Action by setting out specific implementation strategies, especially with regard to the survival, protection and development of Honduran children.
French: Consciente que les résultats obtenus étaient sans nul doute le fruit des actions réalisées dans chaque région du pays, les municipalités, dans le cadre du Pacte pour l'enfance promu par l'UNICEF, ont inclus dans leur plan de développement municipal des objectifs en accord avec les besoins locaux et visant à rattraper les retards constatés dans chacune des parties du Plan d'action, en définissant des stratégies de mise en œuvre spécifiques, notamment en ce qui concerne la survie, la protection et le développement des enfants.
English: CBSA ENT 040 Operations Branch Headquarters Operational Service - Service Delivery at Border Services Offices Description:
French: Interfaces du SSMAEC avec d'autres systèmes, y compris les autres ministères du gouvernement (AMG) tel que l'ACIA, CICan, RNCan et Statistique Canada. Sujets :
English: Since the opening of the current session, the number of States parties to the Convention had increased by one.
French: Depuis l'ouverture de la présente session, le nombre d'États parties à la Convention a augmenté.
English: Staff should be a model for "healthy relationships" and harmonious consent.
French: Le personnel devrait être un modèle de «relations saines» et de décisions harmonieuses;
English: Newspapers and other media regularly report on increasingly vociferous complaints emanating from various employers’ organisations regarding the volume and complexity of HSE legislation, particularly that emanating from the European Union.
French: Les journaux et les autres médias font régulièrement état des plaintes de plus en plus bruyantes formulées par les diverses organisations d'employeurs concernant l'ampleur et la complexité de la réglementation en matière de SSE, surtout celle provenant de l'Union européenne.
English: Ambient water quality criteria for ammonia — 1984.
French: Geographic area report St. Marys River (rapport final), Environnement Canada, Toronto (Ontario).
English: From this perspective, governance development is healing.
French: Dans cette optique, le développement de la gouvernance contribuerait à la guérison.
English: • The Office of the Privacy Commissioner (OPC)
French: • Commissariat à la protection de la vie privée du Canada
English: Economic growth requires certain basic conditions in the British Virgin Islands, which, according to the Chief Minister, have to be met, including the basic utilities of water and electricity.
French: La croissance économique suppose certaines conditions élémentaires dont le Ministre principal estime qu'elles ne sont pas encore remplies sur le territoire, notamment en ce qui concerne les services essentiels de distribution d'eau et d'électricité.
English: We envisage that Debian-Accessibility will add value to existing packages by providing patches to fix problems very specific to certain user groups or conducting Accessibility validation tests and providing modification suggestions based on the results.
French: Nous envisageons que Debian-Accessibility ajoute de la valeur aux paquets existants en fournissant des rustines, pour corriger les problèmes très spécifiques de certains groupes d'utilisateurs, ou en conduisant des tests de validation d'accessibilité et en fournissant des suggestions de modifications basées sur leurs résultats.
English: The amounts budgeted under this heading represent the difference between gross and net emoluments; that is, the amount of staff assessment to which the United Nations staff members are subject, in accordance with the Staff Regulations.
French: Le montant prévu à cette rubrique correspond à la différence entre les traitements bruts et nets, c'est-à-dire à la retenue à laquelle sont soumis les traitements des fonctionnaires de l'ONU conformément au Statut du personnel.
English: This will give trainees a more complete understanding of the regulatory requirements, earlier in their careers with us.
French: Cette mesure conférera aux stagiaires une compréhension plus exhaustive des critères réglementaires, plus tôt durant leur carrière chez nous.
English: After a successful period of using the F-16 and F-18, countries are preparing to renew their air power.
French: Dans ce cas aussi, le Royaume-Uni devait impérativement disposer d’une aviation navale efficace, ainsi que d’une possibilité d’approvisionnement en vol.
English: Women with osteoporosis, or at high risk of osteoporosis, should have their bone mineral density formally assessed by bone densitometry e.g., DEXA scanning at the commencement of treatment and at regular intervals thereafter.
French: Mises en garde Densité minérale osseuse Les médicaments qui diminuent la concentration des œstrogènes, dont ARIMIDEX, peuvent entraîner une réduction de la densité minérale osseuse.
English: Mr President, before I go further I would just like to pay tribute to the rapporteur, Mrs Morgan.
French: (EN) Monsieur le Président, avant d'aller plus loin, je voudrais féliciter la rapporteure, Mme Morgan.
English: Under the second category, the Law states that "knowledge, practices and innovations of indigenous peoples and local communities related to the use of components of biodiversity and associated knowledge" are protected "under the common denomination of sui generis community intellectual rights".
French: Dans la deuxième catégorie, la loi stipule que les "savoirs, pratiques et innovations des peuples autochtones et des communautés locales liés à l’utilisation d’éléments de la diversité biologique et de savoirs associés" sont protégés "dans le cadre de la dénomination commune des droits intellectuels communautaires sui generis".