ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A bank shall not, by way of specialized financing activities, acquire control of, or hold, acquire or increase a substantial investment in, an entity if the sum of the following exceeds 10% of the bank's regulatory capital: (a) the aggregate book value of the shares and ownership interests that the bank and its subsidiaries, whether individually or jointly, would hold in the entity, (b) the aggregate value of outstanding loans made by the bank and its subsidiaries, whether individually or jointly, to the specialized financing entities of the bank, and (c) the aggregate book value of the shares and ownership interests held by the bank and its subsidiaries, whether individually or jointly, in the specialized financing entities of the bank, in the entities controlled by the bank by way of specialized financing activities, and in the entities in which the bank holds a substantial investment by way of specialized financing activities.
French: Il est interdit à la banque, dans le cadre de ses activités de financement spécial, d'acquérir le contrôle d'une entité ou de détenir, d'acquérir ou d'augmenter un intérêt de groupe financier dans une entité si la somme des valeurs ci-après dépasse 10 % du capital réglementaire de la banque : a) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que la banque et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, détiendraient dans l'entité; b) la valeur totale des prêts non remboursés que la banque et ses filiales ont consentis, soit individuellement, soit conjointement, aux entités de la banque s'occupant de financement spécial; c) la valeur comptable totale des actions et des titres de participation que détiennent la banque et ses filiales, soit individuellement, soit conjointement, dans les entités que la banque contrôle ou dans lesquelles elle détient un intérêt de groupe financier dans le cadre de ses activités de financement spécial et dans les entités de la banque s'occupant de financement spécial.
English: One cannot agree more on the imperative of system-wide capacity-building, leadership and specialization in that field.
French: Nul ne saurait nier l'impératif de renforcer les capacités à l'échelle du système, d'assumer le rôle de chef de file et de créer une spécialisation dans ce domaine.
English: Care should be taken to ensure that this is the same amount that is shown in the funding arrangement between DIAND and the recipient referred to in line 101 and line 107.
French: ressources, et à d’autres dépenses connexes au développement économique dans le secteur service.
English: In addition to identifying locations where human effects are evident--such as areas of chemical contamination, commercial fishing, and places where shorelines are eroding due to shipping traffic or development, or where wetlands have been affected--the accompanying text also analyzes the data and predicts possible future impacts.
French: Le texte d'accompagnement, en plus d'indiquer les endroits où les effets du comportement humain sont évidents—notamment les zones de contamination chimique et de pêche commerciale, les lieux où les rivages s'érodent en raison du trafic maritime commercial ou du développement, ou encore les endroits où les terres humides ont été altérées—présente aussi l'analyse des données et les prédictions concernant les répercussions à venir.
English: Ensure technology plans consider common infrastructures and interoperability
French: Recueillir, créer, recevoir et saisir de l'information
English: C Employee payroll tax:
French: C Les cotisations sociales versées par l’employé :
English: Do not include public lending/educational lending rights (countries are not obliged to in terms of any international agreements).
French: N'incluez pas des dispositions de droit du prêt public ou droit de prêt éducatif (les pays ne sont pas obligés par les accords internationaux).
English: The witness made inter alia the following statements:
French: Ce dernier a notamment fait les déclarations suivantes:
English: • Performance Framework - CA-SSO is responsible for reporting against performance to both the Enterprise/Operating Governance and clients of CA-SSO (Central Agencies, Departments, Agencies).
French: • Cadre de rendement - L'OSAMP a la responsabilité de préparer des rapports sur le rendement destinés à la fois à la gouvernance intégrée ou à la gouvernance opérationnelle et à ses clients (organismes centraux, ministères, organismes).
English: Turning to reliance on public income support over time, we showed above that preintervention use of SA and heavy pre-intervention use of EI were strong determinants of post-intervention use of the respective income support mechanisms.
French: Par conséquent, nous n’avons tenu compte que des seuls bénéficiaires des PEMS pour mesurer l’incidence du recours au soutien du revenu avant l’intervention sur celui consécutif à l’intervention.
English: These are the three most important aims of the directive.
French: Tels sont les trois principaux objectifs de la directive.
English: Mr President, President of the Commission, these are important issues you are addressing.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, les questions que vous évoquez sont importantes.
English: • Community Response Team Against Hate and Racism run by the Abbotsford Community Services is establishing a team to advocate on behalf of victims of incidents of racism, hate or bigotry.
French: • Community Response Team Against Hate and Racism est un projet administré par les services communautaires d'Abbotsford. Il a permis de constituer un groupe pour venir à la défense des victimes du racisme, de la haine et du fanatisme.
English: Although schools are influenced by their social context, they are nevertheless powerful levers for making mentalities change.
French: Bien qu’elle subisse l’influence du contexte social dans lequel elle s’inscrit, l’école n’en demeure pas moins un levier de premier ordre en vue de faire évoluer les mentalités.
English: The Committee in Chamber B considered the sixth periodic report of New Zealand (CEDAW/C/NZL/6).
French: Le Comité en Chambre B examine le sixième rapport périodique de la Nouvelle-Zélande (CEDAW/C/NZL/6).
English: AMENDMENTS 11 - 33 Draft opinion Angelika Beer (PE406.000v01-00) on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on simplifying terms and conditions of transfers of defence-related products within the Community Proposal for a directive (COM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD))
French: AMENDEMENTS 11 - 33 Projet d'avis Angelika Beer (PE406.006v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil simplifiant les conditions des transferts de produits liés à la défense dans la Communauté Proposition de directive (COM(2007)0765 – C6-0468/2007 – 2007/0279(COD))
English: Available in English only. Availability:
French: Il n'est disponible qu'en anglais.
English: Make sure your computer meets the minimum system requirements for this download.
French: Assurez-vous que votre ordinateur possède la configuration minimale suivante pour ce téléchargement.
English: The Committee notes that these rates are the highest for European Union countries (the European Union average was 3 329 in 2003).
French: Le Comité note que ces taux sont les plus élevés des pays de l’Europe européenne (la moyenne pour cette dernière étant de 3 329 accidents graves du travail en 2003).
English: Ontario, after a train derailment and chemical spill in November, 1979, they advised the media before starting to evacuate a specific area.
French: Lorsque la Police régionale de Peel a évacué 217 000 personnes de Mississauga (Ontario) après qu’un déraillement de train eut entraîné le déversement de produits chimiques en novembre 1979, elle a prévenu les médias avant de commencer à évacuer un quartier précis.
English: Paradise requested either that PWGSC accept its samples or that the RFSO be re-tendered.
French: Paradise a demandé que TPSGC soit accepte ses échantillons soit procède au lancement d’une nouvelle DOC.
English: • not approve transactions between companies that distribute television services (such as cable or satellite companies) that would result in one person effectively controlling the delivery of programming in a market.
French: • de ne pas approuver les transactions entre les compagnies qui distribuent les services de télévision (comme les câblodistributeurs ou les entreprises de distribution par satellite) si, du fait d’autoriser la transaction, il accordait effectivement à une seule personne le contrôle sur la fourniture de la programmation dans un marché donné.
English: ◦ the impact of patents for inventions involving human genetic materials on health research;
French: ◦ impacts des brevets d'inventions fondées sur du matériel génétique humain sur la recherche en santé;
English: The impact ripples through the food chain: Without frogs and tadpoles to eat decaying aquatic plants and insects, more oxygen-depleting algae fills the lake and more bugs swarm the shore; The blue heron moves on when its amphibian quarry grows scarce.
French: Les conséquences se répercutent dans la chaîne alimentaire : après la disparition des grenouilles et des têtards qui se nourrissaient des plantes et des insectes morts, les algues se mettent à proliférer, asphyxiant le lac, et une multitude d'insectes essaiment le rivage; le héron bleu, quant à lui, désertera les lieux dès que son réservoir d'amphibiens commencera à s'épuiser.
English: The pursuit of moneys from that point on, including the hand over to a debt collection agency, is an administrative matter.
French: Le recouvrement d’argent à partir de ce moment, ce qui comprend la remise du dossier à une agence de recouvrement de créances, est une question administrative.
English: • reviews the participant’s progress, in conjunction with the MDP Office, and completes a formal performance evaluation at the end of the assignment;
French: • examine les progrès réalisés par le participant, de concert avec le Bureau du PPG, et procède à une évaluation du rendement officielle à la fin de l’affectation;
English: However, paragraph 16.1(1)(h) of the amended Motor Vehicle Transport Act gives the Governor in Council the powers to regulate conditions of carriage for extra-provincial trucking.
French: Toutefois, l'alinéa 16.1(1)h) de la Loi sur les transports routiers modifiée, attribue au gouverneur en conseil le pouvoir de réglementer les conditions de transport applicables aux entreprises de camionnage extra-provinciales.
English: Provide training in how to complete a research funding application.
French: Donner une formation sur la façon de remplir une demande de financement de recherche.
English: A priority in this work is the decentralization of vaccination campaigns and of epidemiological monitoring.
French: Ces activités privilégient la décentralisation des activités de vaccination et de la surveillance épidémiologique.
English: If a Party to the Agreement applies this Regulation withdraws an approval it has previously granted, it shall forthwith so notify the other Contracting Parties applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1 to this Regulation.
French: 8.2 Au cas où une Partie à l'Accord appliquant le présent Règlement retirerait une homologation qu'elle a précédemment accordée, elle en informera aussitôt les autres Parties contractantes appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle de l'annexe 1 du présent Règlement.
English: The total loans granted for any year do reflect general economic circumstances in the target markets, and as such are subject to some downside risk. Key Results Commitments and Planned Results The Department’s strategy to meet this objective includes:
French: Le montant total des prêts accordés au cours de n’importe quelle année reflète la situation économique générale sur les marchés ciblés, ce qui implique un risque de diminution du montant total réservé pour consentir des prêts.
English: Well done!" – Senegalese MTAP graduate of UNIMSOC course
French: C’était très bien fait. » – un diplômé sénégalais du cours UNIMSOC
English: One concern raised by this assessment is that the "footprint" of a salted road may be quite large when highly mobile wildlife species are attracted from great distances.
French: La concentration de sels dans la rhizosphère a diminué chaque année de 1979 à 1981.
English: Like De Korenbloem, Olma produces fresh salads and sauces.
French: Olma produit, tout comme De Korenbloem, des salades et des sauces fraîches.
English: Another element of the reality - which, at least for those who support the treaty, must be a very uncomfortable element - is the method by which this treaty is becoming reality, and it is the only feasible method by which that is possible, namely in a climate of fear.
French: Un autre élément de cette réalité - qui doit être particulièrement inconfortable, du moins pour les partisans du Traité - est la méthode utilisée pour faire de ce Traité une réalité, la seule méthode envisageable pour cela: instaurer un climat de peur.
English: publicity strategy publicity (multiple venues) confidentiality
French: Stratégie publicitaire multidimensionnelle (options multiples)
English: Such investments in regional innovation systems and technology-transfer mechanisms can facilitate the transition to a knowledge economy and create jobs.
French: Cette sensibilité a été probablement amplifiée par l’insuffisance de la productivité et de la rentabilité globale depuis une décennie ou plus, mais aussi par la faiblesse de la situation budgétaire sous-jacente.
English: 1.8 In the particular interval said to constitute a violation of the Covenant, in the duration of the appeal before the High Administrative Court from 6 February 1995 to 29 November 2002, or more properly, 31 January 2001, it is also noteworthy that some of the time was consumed by the criminal prosecution pending against Mr. Lederbauer.
French: 1.8 Pendant le laps de temps précis qui constituerait une violation du Pacte, correspondant à la procédure d'appel devant la Cour administrative supérieure, entre le 6 février 1995 et le 29 novembre 2002, ou plus exactement le 31 janvier 2001, il est également à noter qu'une partie du temps a été consacrée à la procédure pénale engagée contre M. Lederbauer.
English: Now, we’re trying this on the construction side of things."
French: Maintenant, nous tentons de faire vivre cette expérience aux militaires qui travaillent dans le domaine de la construction.
English: Lessons learned apply mainly to the first generation of IPs and to activities in sub-Saharan Africa, where most of the evaluations took place.
French: Les enseignements tirés valent pour les premiers programmes intégrés et les activités menées en Afrique subsaharienne, où la plupart des évaluations ont été réalisées.
English: SAS FLIGHT ACADEMY AB Reference Number:
French: SAS FLIGHT ACADEMY AB Numéro de référence:
English: Responding to the Particulate Matter Issue 16.
French: Réponse au problème des particules 16.
English: If you are looking for an alternative size, please visit one of our stores.
French: Si vous recherchez une autre taille vous pouvez vous rendre dans une boutique Bonpoint.
English: I would now like to deal with the various issues that the speakers have raised.
French: Plusieurs éléments ont été soulevés par les parlementaires et je voudrais y répondre.
English: “The restriction on such liberty under paragraph one shall not be imposed except by virtue of the law specifically enacted for the case of public assembling and for securing public convenience in the use of public places or for maintaining public order during the time when the country is in a state of war, or when a state of emergency or martial law is declared.”
French: «Le droit énoncé au paragraphe 1 ne peut être restreint qu'en vertu de la loi adoptée expressément aux fins de régir les rassemblements publics, de garantir l'accès aux lieux publics ou de maintenir l'ordre public lorsque le pays est en état de guerre ou lorsque l'état d'urgence ou la loi martiale sont décrétés.».
English: FDI is in effect more of a lag than a lead variable in the development process.
French: L'IED est de fait plus une conséquence qu'un élément moteur du processus de développement.
English: • Results For Canadians - A Management Framework for the Government of Canada
French: • Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes - Un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada
English: Other business Date and place of next meeting Monday 7 May 2007, 15.00 – 18.30, Brussels Tuesday 8 May 2007, 9.00 – 18.30.
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 7 mai 2007, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles Mardi 8 mai 2007, de 9 heures à 18 h 30
English: As the Minister responsible for the co-ordination of all activities related to the fulfilment of the federal obligations established by the James Bay and Northern Quebec Agreement (JBNQA) and the Northeastern Quebec Agreement (NEQA), I am pleased to present the annual reports for 1998-1999 and 1999-2000 on the implementation of these agreements.
French: En ma qualité de ministre responsable de la coordination des activités liées aux obligations fédérales découlant de la Convention de la Baie James et du Nord québécois (CBJNQ) et de la Convention du Nord-Est québécois (CNEQ), je suis heureux de présenter les rapports annuels 1998-1999 et 1999-2000 sur la mise en oeuvre de ces conventions.
English: The Community budget follows traditional budgetary patterns and is The Union’s therefore founded on certain principles: unity (overall expenditure budget and revenue in a single document), annuality (budgetary operations are linked to a financial year) and balance (expenditure must not exceed revenue).
French: Le budget communautaire suit les principes budgétaires classiques et Le budget repose donc sur certains principes, dont : l'unité (l'ensemble des l'Union dépenses et des recettes est réuni dans un seul et unique document) ; l'annualité (les opérations budgétaires sont rattachées à un exercice annuel) et l'équilibre (les dépenses ne doivent pas excéder les recettes).
English: Exports to markets other than Japan, the United States and Europe have risen by 50% a year in recent years (Hernandez-Rodriguez et al., 2001).
French: Ses exportations sur des marchés autres que le Japon, les États-Unis et l'Europe ont cru de 50% annuellement au cours des dernières années (Hernandez-Rodriguez et al., 2001).
English: Amendment 13 Proposal for a regulation – amending act Annex – section 5.6 – point 5 a (new) Directive 2000/13/EC Article 12 – paragraph 2 Text proposed by the Commission Amendment (5a) In Article 12, the second paragraph is replaced by the following:
French: Amendement 13 Proposition de règlement – acte modificatif Annexe – section 5.6 – point 5 bis (nouveau) Directive 2000/13/CE Article 12 – deuxième alinéa Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) À l'article 12, le deuxième alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: The Mission provided expert assistance to the development of Montenegro’s community policing strategy and trained the 56 contact police ofﬁcers deployed to the pilot sites.
French: La Mission a fourni une assistance spécialisée pour l’élaboration de la Stratégie du Monténégro en matière de police de proximité et a formé les 56 policiers de proximité déployés dans les sites pilotes.
English: • Mexico: edible vegetables, alcoholic beverages, edible fruits and nuts, beer and tomato products
French: • Mexique : légumes comestibles, boissons alcoolisées, fruits et noix comestibles, bière et produits de tomate;
English: There is ample evidence that women get less care than they need compared to men and that they have fewer resources to pay for such care (Greaves et al. 1999).
French: Selon d’abondantes données, comparativement aux hommes, les femmes obtiennent moins de soins que ce qu’il leur faudrait et n’ont pas autant les moyens de s’en payer (Greaves et coll., 1999).
English: Pigs may be the most intelligent and sensitive of the animals that we commonly eat.
French: Les porcs sont peut-être les animaux les plus sensibles et les plus intelligents que nous ayons l’habitude de manger.
English: • not being in seasonal unemployby labour administration within the ment; framework of a reorganisation plan.
French: • ne pas être en chômage saisonsation. nier;
English: Fiscal year 2005/06
French: Exercice 2005/06
English: It is particularly important for supplementary private pension schemes.
French: Elle est particulièrement importante pour les systèmes de retraites complémentaires privés.
English: All land-use change activities involved conversion of tundra vegetation to settlements, and all pre-conversion biomass carbon was deemed emitted upon clearing.
French: L’erreur de l’estimation des ﬂuctuations des stocks de carbone dans la biomasse aérienne totale, si on ne considère qu’une zone de déclaration, est d’environ 15 %.
English: Article 12: The right to the highest attainable standard of physical and mental health
French: Article 12 - Droit de jouir du meilleur état de santé physique et mentale que l'on soit capable d'atteindre
English: Counsel for Midlon stated that the question in this review is whether, in the absence of countervailing duties, subsidized goods would be shipped to Canada at such prices or in such volumes as to cause material injury to production in Canada.
French: Les avocats de Midlon ont plaidé que la question, dans le présent réexamen, consiste à déterminer si, en l’absence de droits compensateurs, les marchandises subventionnées seraient expédiées vers le Canada à des prix ou selon des quantités tels qu’elles causeraient un préjudice sensible à la production au Canada.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 QS-8622-040-EE-A1 Catalogue No. R2-226/2003-4E ISBN 0-662-32741-1 © Minister of Public Works and Government Services Canada
French: Publié avec l’autorisation du Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien Ottawa, 2003 QS-8622-040-FF-A1 Catalogue No R2-226/2003-4F ISBN 0-662-87679-2 © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: I believe that Canadian business has the capacity, the vision and the will to take up this challenge and prosper.
French: Je crois que les entreprises canadiennes possèdent la capacité, l'audace et la volonté de relever ce défi tout en demeurant prospères.
English: Whether you are thinking about starting, or already own and operate, a small business you may be able to take advantage of flexible financing solutions and other business services designed for entrepreneurs in the Winnipeg area.  Western Economic Diversification Canada (WD) and Assiniboine Credit Union (ACU) jointly offer the Assiniboine Credit Union Micro Loan Program.
French: Que vous songiez à créer une petite entreprise ou que vous en soyez déjà propriétaire et exploitant, vous pourrez peut-être tirer avantage des solutions de financement souple et d'autres services conçus pour les entrepreneurs de la région de Winnipeg. Ce Programme de micro-prêts est offert par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) en collaboration avec la Coopérative de crédit d'Assiniboine.
English: The National Agri-climate Information Service (NAIS) is helping producers to adapt better to climate variability.
French: Un premier rapport sur les indicateurs agroenvironnementaux a été publié en l’an 2000.
English: (b) Install a liquefied petroleum gas-burning appliance or system in a small vessel carrying passengers
French: b) Installer un appareil ou système au gaz de pétrole liquéfié dans un petit bâtiment transportant des passagers
English: You have made repeated references to the “restoration of normal relations between the two countries”.
French: Vous n'avez cessé d'évoquer le « rétablissement de relations normales entre les deux pays ».