ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its communication, the Commission expressed the opinion that an Action Plan might help to achieve these objectives and foster the implementation of the necessary reforms, and that such a plan should focus on:
French: Dans sa communication, la Commission est d'avis qu'un plan d'action pourrait permettre d'atteindre ces objectifs et de favoriser la mise en œuvre des réformes nécessaires et qu'un tel plan d'action notamment devrait avoir comme objectifs principaux:
English: Our surveillance operations promote stability by monitoring economic conditions, identifying risks and helping in their resolution.
French: Nos opérations de surveillance favorisent la stabilité puisqu'elles permettent de suivre les conditions économiques, d'identifier les risques et d'aider à les résorber.
English: The social impact of business operations cannot be assessed solely on the basis of the management processes and policies adopted by enterprises in the context of corporate responsibility.
French: Les conséquences sociales des activités commerciales ne peuvent pas être évaluées uniquement sur la base des orientations et processus que les entreprises ont adoptés en matière de gestion dans le cadre de la responsabilité d'entreprise.
English: For example, Registered Indians who work on a reserve do not pay federal or provincial taxes on their employment income.
French: On entend par biens personnels les biens, les services et les revenus tels que définis dans les politiques de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Protection of pedestrians and other vulnerable road users TRAN/6/54360 ***I 2007/0201(COD) Rapporteur:
French: Protection des piétons et autres usagers vulnérables de la route TRAN/6/54360 PE400.334v01-00 10/14 PV\702204FR.doc
English: It follows that if the Court of First Instance was wrong in holding that the indirect challenge to the legality of Regulation No 2688/95 made before it was admissible, such an error of law must necessarily result in the setting aside of the contested judgments.
French: Il en résulte que, si c'est à tort que le Tribunal s'est jugé saisi d'une contestation recevable, par voie incidente, de la légalité du règlement n° 2688/95, une telle erreur de droit devra nécessairement entraîner l'annulation des arrêts attaqués.
English: • Reforms to the Government’s financial reporting.
French: • des réformes aux rapports financiers du gouvernement.
English: Mr. Al-Rasheed (Saudi Arabia) said that resources should be allocated in accordance with well-defined and measurable objectives.
French: M. Al-Rasheed (Arabie saoudite) dit que les ressources doit être affectées en fonction d'objectifs biens définis et mesurables.
English: To study in detail the impact of the various approaches that had been identified by the Ad hoc Group of Experts on the existing legal text of the TIR Convention as well as the repercussions it could have on international private law, national administrative procedures and to draft a description of the role that the various actors (in particular: national associations, international organization, insurers and TIRExB) could play in the TIR Convention, once the paper based system would be complemented and/or replaced by a system functioning on the basis of the electronic interchange of information (TRANS/WP.30/2001/13, para.
French: b) Étudier en détail l'incidence des diverses approches recensées par le groupe spécial d'experts sur les dispositions actuelles de la Convention TIR ainsi que les répercussions qu'elles pourraient avoir sur le droit international privé, les formalités administratives nationales, et analyser le rôle que pouvaient jouer les divers acteurs (autorités douanières, associations nationales, organisations internationales, assureurs et Commission de contrôle TIR) dans le fonctionnement de la Convention TIR lorsque le système sur support papier aurait été complété ou remplacé par un système d'échange de données informatisé (TRANS/WP.30/2001/13, par. 31).
English: Record-high food and energy prices, combined with sharply rising wages in China, are pushing up inflation in much of the world.
French: Les prix records des matières premières et des denrées alimentaires, associés à une forte augmentation des salaires en Chine, poussent l’inflation à la hausse dans une grande partie du monde.
English: The INRatio monitor is a diagnostic Point Of Care system that provides Prothrombin Time (PT) and International Normalized Ratio (INR) results using fresh capillary whole blood from a fingerstick.
French: Le moniteur INRatio est un système de diagnostic de point d'intervention qui fournit les résultats TP (temps de prothrombine) et INR (International Normalized Ratio) en utilisant le sang frais au bout du doigt.
English: Support the integrated public health information system (iPHIS) and undertook necessary enhancements such as the improved capability to extract pertinent data thereby enhancing its robustness ensuring that jurisdictions using it are ready for its optimal usage while responding to any outbreaks and health emergencies.
French: À l’intention des médecins de première ligne et des médecins du secteur de la santé publique, on a entrepris la mise au point d’un cours accrédité portant sur le dépistage et la déclaration précoces des maladies infectieuses émergentes et réémergentes ayant une incidence sur la santé publique (marché conclu avec l’Association canadienne de santé publique).
English: Better access to equity finance can subsequently make it easier for businesses to obtain loans.
French: Accès au financement Les entrepreneurs ont besoin de capitaux pour concrétiser leurs ambitions.
English: Our results provide evidence of trophic segregation, suggestive of competitive exclusion, and novel information on marine isoscape values in the Eastern Equatorial Pacific.
French: Summer distribution and migration of nonbreeding albatrosses: individual consistencies and implications for conservation. Ecology, 86: 2386–2396.
English: Term found, for example, in the pleading of the Government Commissioner, Romy Abraham (Council of State, Assembly of 13 Dec. 1991 (2 cases): (1) Mr. N'Kodia (Alfonso), (2) Préfet de l'Hérault c. M. Dakoury, R.F.D.A., vol. 8, No. 1, Jan.-Feb.
French: 13 déc.  1991 (2 espèces) 1) M. Nkodia (Alfonso), 2) Préfet de l'Hérault c. Dakoury, R.F.D.A., 8(1), janv.-févr.
English: Black, "The Practice of Politics," p.
French: Black, « The Practice of Politics », p.
English: How to Make an Application Application to the Division 38.
French: (1) Sauf indication contraire des présentes règles, toute demande est faite selon la présente règle.
English: Early studies assessed by the International Joint Commission (IJC) under the Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) had previously mentioned the role that the atmosphere might play in maintaining high lake concentrations.
French: Les premières études évaluées par la Commission mixte internationale (CMI), sous l'égide de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs (AQEGL), ont préalablement mentionné le rôle que pouvait jouer l'atmosphère dans le maintien des concentrations élevées dans les lacs.
English: Part II :
French: Il s'agit d'un redressement remarquable au cours de la dernière décennie.
English: In its recommendation, the Committee of Ministers pointed also to the fact that consultative referendums can provide an opportunity to foster the participation of foreigners in local public life. 3. With respect to the Assembly’s recommendation that the Committee of Ministers draw up a recommendation to member states containing guidelines on referendums, it notes that the Venice Commission is currently preparing a general study on referendums on the basis of which it will draw up detailed recommendations.
French: S’agissant de la recommandation de l’Assemblée selon laquelle le Comité des Ministres devrait élaborer une recommandation aux Etats membres contenant des lignes directrices sur les référendums, il note que la Commission de Venise prépare actuellement une étude générale sur les référendums sur la base de laquelle il élaborera des recommandations détaillées.
English: As trade facilitation measures have been adopted at the national, regional and global levels with contributions from concerned international organizations, these organizations have adjusted their respective roles over the years in differing and complementary ways.
French: Compte tenu des mesures de facilitation du commerce introduites aux niveaux national, régional et mondial grâce aux contributions des organismes internationaux concernés, ceux-ci ont, au fil des ans, adapté leurs rôles respectifs en recourant à des moyens différents et complémentaires.
English: The Maintenance and Custody and Enforcement Act provides for an order of a court in or outside the Yukon for payment of monies as maintenance or support.
French: La Loi sur l'exécution forcée d'ordonnances alimentaires et de garde d'enfants permet d'obtenir une ordonnance des tribunaux au Yukon ou à l'extérieur pour faire verser les pensions alimentaires.
English: • exploit opportunities for analysis of currently available surveys and develop surveillance mechanisms to fill gaps in data gathering to monitor social trends such as recreation patterns, television viewing, food purchasing patterns, and food supply, and to understand marketing strategies regarding food & physical activity that contribute to the understanding of environmental determinants of obesity;
French: • profiter des occasions d'analyser les résultats d'enquête disponibles et établir des mécanismes de surveillance pour combler les lacunes dans la collecte de données sur les tendances sociales, comme les habitudes récréatives, le temps passé à regarder la télévision, les habitudes d'achat d'aliments et d'approvisionnement alimentaire, et sur les stratégies de marketing liées à l'alimentation et à l'activité physique contribuant à la compréhension des déterminants environnementaux de l'obésité;
English: They are often: paper-based, require several levels of authorisation, and are not supported by integrating technology.
French: Elles reposent souvent sur du papier, requièrent plusieurs niveaux d’autorisation et ne bénéficient pas de l’appui de technologies nouvelles.
English: A training workshop on the Convention and its Optional Protocol for countries of the Pacific will be conducted by the Division in New Zealand in February 2001.
French: La Division organisera à l'intention des pays du Pacifique un atelier de formation consacré à la Convention et au Protocole facultatif y relatif, qui aura lieu en Nouvelle-Zélande en février 2001.
English: For non-representation read under-representation
French: Au lieu de absence de représentation lire sous-représentation
English: We welcome the attention paid by the Secretary-General to the issue of terrorism in his report on the implementation of the Millennium Declaration.
French: Nous saluons l'attention que le Secrétaire général accorde à la question du terrorisme dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire.
English: • Part E is for information about Bank 2, as the reporting entity.
French: • la partie E comprend des renseignements sur la Banque 2 à titre d'entité déclarante;
English: "Overall [in each pilot], they worked with most of the major players," says Joe Fearnehough, from the coordinating Trades Union Congress in the UK, a key reason, he feels, for BOWL’s success.
French: «Au sein de chaque projet, les principaux acteurs ont été associés aux activités», explique Joe Fearnehough, du Trade Union Congress, coordinateur du projet au Royaume-Uni. Il s’agit d’ailleurs selon lui d’un élément clé de la réussite de BOWL.
English: The European Union should not leave Serbia and Montenegro alone in the struggle for democracy, reconciliation and development.
French: L'Union européenne ne saurait laisser la Serbie-et-Monténégro seule dans son combat pour la démocratie, la réconciliation et le développement.
English: "approved classification society": a classification society which has been recognised in accordance with the criteria and the procedures of Annex VII ; "radar installation": an electronic navigational aid for detecting and displaying the surroundings and traffic; "Inland ECDIS": a standardised system for displaying electronic navigational charts for inland waters and associated information, that displays selected information from proprietary electronic navigational charts for inland waters and optionally information from other sensors of the craft; "Inland ECDIS installation": an installation for displaying electronic navigational charts for inland waters that can be operated in two different modes: information mode and navigation mode; "information mode": use of Inland ECDIS for information purposes only without radar overlay; "navigation mode": use of Inland ECDIS with radar overlay for navigating a craft; "shipboard personnel": all employees on board a passenger vessel who are not members of the crew; "persons with reduced mobility": persons facing particular problems when using public transport, such as the elderly and the handicapped and persons with sensory disabilities, persons in wheelchairs, pregnant women and persons accompanying young children; "Community certificate": a certificate issued to an inland waterway vessel by the competent authority, signifying compliance with the technical requirements of this Directive.
French: "étanche à l'eau" un élément de construction ou un dispositif aménagé pour empêcher la pénétration de l'eau; "étanche aux embruns et aux intempéries" un élément de construction ou un dispositif aménagé pour que sous les conditions normales il ne laisse passer qu'une quantité d'eau insignifiante; "étanche au gaz" un élément de construction ou un dispositif aménagé pour empêcher la pénétration de gaz ou de vapeurs; "incombustible" un matériau qui ne brûle pas ni n'émet de vapeurs inflammables en quantité suffisante pour s'enflammer spontanément lorsqu'il est porté à une température d'environ 750°C; "difficilement inflammable" un matériau qui ne peut être enflammé que difficilement ou dont au moins la surface entrave la propagation des flammes conformément à la procédure de contrôle visée à l'article 15.11, paragraphe 1, point c); "résistance au feu" les propriétés d'éléments de construction ou de dispositifs attestées par les procédures de contrôle visées à l'article 15.11, paragraphe 1, point d); "code des méthodes d'essai incendie" le code international relatif à l'application de méthodes d'essai incendie adopté par la décision MSC.61(67) du comité de la sécurité maritime de l'OMI;
English: Compared with previous studies, the trout used low-velocity areas more, and we suggest that this is due to less competitive interaction from other young salmonids.
French: Par rapport aux études antérieures, la truite utilisait davantage les secteurs à faible vitesse, et nous croyons que ceci est dû à des interactions moins compétitives avec d'autres jeunes salmonidés.
English: It is good practice to provide advice on general hygiene.
French: Il est bon de donner des conseils sur l'hygiène générale.
English: While carrying out the independent check, Master Corporal Russell noticed that the tail rotor hub bolts appeared to be excessively long.
French: Le soir du 4 mai 2004, le Caporal-chef Russell a été chargé d’effectuer une vérification indépendante relative au remplacement de la pale de rotor de queue numéro 5 du Sea King CH12438.
English: We must join forces in order to call a halt to bureaucracy and exploitation.
French: Nous devons rassembler nos forces pour mettre un terme à la bureaucratie et à l'exploitation.
English: AFA/FTA/CFNFA/DFNFA Management Report Environmental Assessment a.
French: MOF/ETF/EFCPN/EFMPN Rapport de gestion
English: Research & Development and Tax Schemes Most medical devices companies are very supportive of Canada's R&D and personal capital gains tax credit schemes.
French: Aide à la recherche-développement (R-D) et mécanismes fiscaux La plupart des entreprises produisant des instruments médicaux appuient entièrement les programmes gouvernementaux canadiens de crédits impôt à la R-D et sur les gains en capital-travail.
English: Further, it was not possible to analyze trends for the latter half of the 1990s because of the lack of data on various types of injuries (other than suicide) for that time period and different expressions of mortality rates.
French: En outre, il a été impossible d’analyser les tendances au cours de la deuxième moitié des années 1990, faute de données sur les divers types de lésions traumatiques (autres que le suicide) au cours de
English: A.M. Footwear was given opportunities to respond to SMAC’s submissions, and it filed replies on October 14 and November 7, 2005.
French: A.M. Footwear a eu la possibilité de répondre aux observations de l’AMCC et a déposé des réponses les 14 octobre et 7 novembre 2005.
English: This feature will be still more worthwhile in the context of the decisions taken at the 3rd Summit of Heads of State and Government on 16 and 17 May and of the Action Plan adopted, since the member states will then be able to decide whether to increase or reduce the funding of a specific line of action in the light of the new priorities identified for the Council of Europe.
French: Cette caractéristique sera d’autant plus intéressante dans le contexte des décisions prises au 3ème Sommet des Chefs d’Etat et de gouvernement des 16 et 17 mai 2005 à Varsovie et du Plan d’action qui a été adopté, car les Etats membres pourront alors décider d’augmenter ou de diminuer le financement de telle ou telle ligne d’action en fonction des nouvelles priorités identifiées pour le Conseil de l’Europe.
English: ECHO supports humanitarian aid operations in line with internationally agreed humanitarian principles and in respect of international humanitarian law.
French: Elle a pour mission de sauver et de préserver des vies humaines, de diminuer ou d’empêcher les souffrances et de préserver l’intégrité et la dignité des populations de pays tiers touchées par des crises humanitaires.
English: The establishment of the Human Rights Council, however, presents a unique opportunity to start putting in place a reinvigorated system for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms around the world.
French: La création du Conseil des droits de l'homme présente toutefois une occasion exceptionnelle de commencer à mettre en place un système renforcé de défense et de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales partout dans le monde.
English: Draft Article 18 - Liability of the Carrier for other persons
French: Projet d'article 18 - Responsabilité du transporteur pour fait d'autrui
English: 2.1.6 Human Resources Management Capacity In delivering on its mandate, the Agency faces two major challenges in the coming years in relation to human resources management.
French: 2.1.6 Capacité de gestion des ressources humaines En remplissant son mandat, l'Office devra relever deux défis majeurs aux cours des prochaines années en matière de gestion des ressources humaines.
English: Wine fortified for distillation shall only be used for distillation.
French: Le vin viné ne peut être utilisé que pour la distillation.
English: Hotel in Deauville: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. Check-in until 07:00 p.m. The Marie-Anne hotel is located in the centre of Deauville, just around the corner from the Deauville casino and in front of the hippodrome.
French: hôtel à Deauville: Horaires d´ouverture de la réception: de 8h00 à 21h00 Le check in s´effectue avant 19h00 L’hôtel Anne-Marie est situé au cœur de Deauville, à quelques pas du casino de Deauville et en face de l’hippodrome.
English: ***** The committee resumed on Thursday 3 May 2007 at 10:03 with Herbert Bösch (Chairman), in the chair.
French: ***** La commission reprend le jeudi 3 mai 2007, à 10 h 13, sous la présidence de Herbert Bösch (président).
English: The gene that is complete was sequenced.
French: Le gène complet a été séquencé.
English: 141, No. 7 — April 4, 2007 Registration  SOR/2007-57 March 22, 2007 CONTRAVENTIONS ACT Regulations Amending the Contraventions Regulations P.C. 2007-379 March 22, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to section 8 (see footnote a) of the Contraventions Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Contraventions Regulations.
French: 141, no 7 — Le 4 avril 2007 Enregistrement  DORS/2007-57 Le 22 mars 2007 LOI SUR LES CONTRAVENTIONS Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions C.P. 2007-379 Le 22 mars 2007 Sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu de l'article 8 (voir référence a) de la Loi sur les contraventions (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les contraventions, ci-après.
English: The holdings by the Eurosystem of marketable securities of euro area residents denominated in euro (asset item 7) decreased by EUR 0.4 billion to EUR 67.6 billion.
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres en euros négociables émis par des résidents de la zone euro (rubrique 7 de l’actif) ont reculé de EUR 0,4 milliard, à EUR 67,6 milliards.
English: The working environment can range from a bright sunlit control tower to a hardened shelter, and may be isolated, semi-isolated, airborne, ship borne or in deployed field conditions.
French: L’environnement de travail peut varier d’une tour de contrôle bien éclairée par le soleil à un abri renforcé; il pourrait s’agir d’un milieu isolé, semi-isolé, aéroporté ou embarqué, ou encore d’un déploiement en campagne.
English: A passport was confiscated or its issuance refused by a decision of the competent organ of internal affairs in the following cases:
French: • Si le demandeur a été condamné à une peine d'emprisonnement de plus de trois mois non suspendue jusqu'à ce que la peine soit complètement purgée;
English: These Regulations come into force three months after the day on which they are registered.
French: Le présent règlement entre en vigueur trois mois suivant la date de son enregistrement.
English: Sound Agency management
French: Assurer une saine gestion de l’Agence
English: The 17th Century Manor House has 12 luxury bedrooms and 2 four-poster feature bedrooms, all individually decorated to reflect its traditional style.
French: Les chambres avec salle de bains privée se trouvent dans le manoir d'origine mais aussi dans l'annexe contemporaine.
English: [11 October 2007]
French: [11 octobre 2007]
English: In addition, staff in the Court Management Section were required to work additional hours in order to provide the clerical support needed by the defence counsel and the prosecution lawyers during trial proceedings.
French: En outre, le personnel de la Section du service des audiences a dû effectuer des heures supplémentaires pour fournir aux avocats de la défense et de l'accusation les services de secrétariat dont ils ont besoin pendant les réunions.
English: E-mails replied to in 2003 Information requests
French: Des pages sont recodiﬁées aﬁn de perme re l’aﬃchage des polices de caractères des nouvelles langues oﬃcielles de l’Union européenne, et certaines nouvelles pages sont créées dans ces langues.
English: It is to be recalled here that that resolution was initiated and negotiated by Benin during its membership of that organ in 2004 and 2005.
French: Cette résolution, il faut lе rappeler ici, a été initiée et négociée par le Bénin pendant son mandat au sein de cet organe dans la période 2004-2005.
English: It welcomes the information that the registration formalities have been simplified, allowing for a smoother registration process.
French: Il accueille avec satisfaction l'information selon laquelle les formalités d'enregistrement ont été simplifiées, facilitant le processus d'enregistrement.
English: It's just as important to support things that highlight success."
French: Il est tout aussi important de financer des activités qui soulignent les réalisations ».