ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001 Initial Final Applied Bound Bound Tariff Tariff Tariff (pre-WTO) (post-WTO)
French: Les prescriptions de licences d importation seront éliminées dès l accession.
English: We must cherish public access to our shared European culture and heritage.
French: Nous devons chérir l'accès du public à notre culture commune et à notre patrimoine européen commun.
English: Reaffirming its resolutions 52/235 of 26 June 1998, 53/220 A of 7 April 1999, 53/220 B of 8 June 1999 and 54/15 of 29 October 1999,
French: Réaffirmant ses résolutions 52/235 du 26 juin 1998, 53/220 A du 7 avril 1999, 53/220 B du 8 juin 1999 et 54/15 du 29 octobre 1999,
English: When an intervention shifts the impact of disease from one cause to another, it increases years of life lived, but does the gain in years provide extended life in good health, or an extended period of life with reduced functioning?
French: Lorsqu'une intervention reporte l'impact de la maladie sur une autre cause, elle fait augmenter le nombre d'années de vie, mais ce gain se traduit-il par des années de plus en bonne santé ou des années de plus altérées par un fonctionnement réduit?
English: One World Inc. acknowledges the contribution of many sources in the production of this workbook including:
French: Un seul monde inc. reconnaît la contribution de nombreux intervenants dans la production de ce guide de discussion, dont :
English: Regional HIV/AIDS Program Ongoing $13.5M Increased and improved collaboration and networking through: - multi-sectoral partnership development.
French: D'autres ministères sont invités à assister aux réunions au besoin.
English: For the purposes of its negligibility calculation regarding the subsidized imports, the Tribunal relied on the same type of information as it did in its calculation on dumped imports.
French: Aux fins de son calcul de négligibilité concernant les importations subventionnées, le Tribunal s’est servi du même genre de renseignements dont il s’est servi pour son calcul concernant les importations sous-évaluées.
English: The material is presented so that it can be adapted to a variety of needs.
French: Le format de présentation de la documentation permet de l’adapter différents besoins.
English: Jamieson suggests that at the height of the cigarette trade in 1993-94, the Federal Government estimated that approximately 40 percent of the Canadian tobacco market was comprised of "smuggled smokes" (Jamieson, 1999, 265).
French: Selon Jamieson, au plus fort du commerce de cigarettes, en 1993-1994, le gouvernement fédéral estimait que le marché du tabac au Canada était constitué à 40 % de « cigarettes de contrebande » (Jamieson, 1999, 265).
English: He argued that an independent judiciary is the safeguard of parliamentary democracy, and urged courts not to be afraid to assume their role in protecting certain fundamental principles as essential to the rule of law and the expression of democratic will, even if these “deep rights” were not in written form.
French: Il a fait valoir que l’indépendance de l’ordre judiciaire est la garantie de la démocratie parlementaire, exhortant les tribunaux à ne pas avoir peur d’assumer leur rôle dans la protection de certains principes fondamentaux, essentiels à la primauté du droit et à l’expression de la volonté démocratique, même si ces « droits profonds » ne sont pas énoncés sous une forme écrite.
English: EDSI proposes to use the Advisory Comm ittee to review the results of the evaluation, develop the discussion paper, monitor the regional consulta tion pro cess es, and particip ate in interpreting and aggregating the results of regional stakeholder discussions into a national program design.
French: La D DE PS sug gère de fa ire appel au Com ité consultatif pour passer en revue les constatations faites à l'issue de l'évaluation, élaborer le document de travail, surveiller les processus de consultation régionale et participer à l’interprétation et à l’intégration des résultats des discussions régionales des intervenants dans la conception d’un prog ram m e na tional.
English: Technology Partnerships Canada:
French: Stratégie de développement durable 2003-2006, Industrie Canada, 2003.
English: In February, Reynolds announced that it had completed the sale of its Canadian aluminum extrusion plants in Richmond Hill, Ontario, and Sainte-Thérèse, Quebec, to Tredegar Industries.
French: (capacité de 372 000 t/a). • En février, la Reynolds Metals Company a annoncé qu’elle avait vendu à Tredegar Industries ses usines canadiennes d’extrusion de l’aluminium situées à Richmond Hill (Ont.) et à Sainte-Thérèse (QC).
English: Special Safeguard Mechanism
French: Mécanisme de sauvegarde spéciale
English: Services, such as document delivery for publications available from other libraries, preparation of selective bibliographies and indexing for the Agency's online catalogue of products and services ensure that Statistics Canada employees have access to information.
French: On mène des enquêtes qui portent sur la contribution de l'innovation et des capacités technologiques à la croissance économique, la création d'emplois, l'utilisation de technologies de pointe dans le secteur de la fabrication au Canada, les caractéristiques du processus de l'innovation, l'importance du financement pour la croissance de nouvelles entreprises et les causes des faillites.
English: The European Convention on Human Rights stated that the freedom of the press was vital both to inform the public and to safeguard democracy.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, fallait‑il parler aujourd’hui au Conseil de l’Europe des journalistes enlevés, menacés et, plus généralement, de la liberté de la presse ?
English: There are literally hundreds of combinations for players to discover.
French: Il existe littéralement des centaines de combinaisons à découvrir.
English: Already, the largest eight utilities own 75% of the electricity generation market; furthermore they are also in control of the relevant interconnects and even more important the trading market.
French: Déjà, les huit plus grandes compagnies de distribution d'énergie possèdent 75 % du marché de la production d'électricité; de plus, elles contrôlent également les interconnexions correspondantes et, surtout, le marché commercial.
English: Map of Quebec City area © Parks Canada
French: Carte détaillée de la ville de Québec © Parcs Canada
English: The removal of the words "on the ice" recognizes the changing nature of the hunt and will ensure that the hunt can be conducted without disruption, whether it is conducted with clubs or hakapiks on the ice or with rifles from a vessel.
French: Le retrait des mots « sur la glace » reconnaît la nature changeante de la chasse et assurera que la chasse puisse être conduite sans perturbation, qu’elle ait lieu à l’aide de gourdins ou d’hakapiks sur la glace ou à l’aide d’armes à feu à partir d’un bateau.
English: The Solar do Unhão Cultural Centre will screen two Canadian films on these topics leading up to the event: Tropique Nord by His Excellency Jean-Daniel Lafond and Âme noire/Black Soul by animator, Martine Chartand. OPEN TO MEDIA Sunday, July 8–Salvador 9 :50 a.m. Visit to Associação de Pequenos Pintores de Arte Naif The mandate of the Association of Young Painters of Naïve Art is to contribute to the socio-economic insertion of youth from the slum (favela) of Barbalho by offering training and courses in painting, graphic design and sewing as well as the business skills necessary to start cooperatives and other micro-businesses.
French: Le Centre culturel Solar do Unhão présentera deux films canadiens sur ces sujets en prévision du débat, soit Tropique Nord de Son Excellence Jean-Daniel Lafond et Âme noire/Black Soul de l’animatrice Martine Chartand. OUVERT AUX MÉDIAS Dimanche 8 juillet – Salvador 9 h 50  Visite des locaux de l’Associação de Pequenos Pintores de Arte Naif L’Association des jeunes peintres d’art naïf a pour mission d’aider à l’insertion socio-économique des jeunes du bidonville (favela) de Barbalho, en leur offrant de la formation et des cours en peinture, en art graphique et en couture, et en leur permettant d’acquérir des compétences en affaires pour qu’ils puissent démarrer des coopératives et autres micro-entreprises.
English: He must leave his approved dealers free to sell the contract goods to any other member of the distribution network in any Community country.
French: En outre, le fournisseur ne saurait imposer à ses distributeurs agréés l'obligation de ne pas fournir, à l'intérieur du marché commun, les produits contractuels à des utilisateurs finals en raison de leur lieu de résidence.
English: For example, a 28-year-old farmer may have been brought to the province as a baby by United Empire Loyalists or he might have recently emigrated from America as a young man.
French: Ainsi, un fermier âgé de 28 ans pourrait avoir été amené dans la province en tant que bébé par les Loyalistes de l'Empire-Uni ou pourrait avoir récemment émigré depuis les États-Unis, en tant que jeune homme.
English: • ensure that the Government Operations Centre is connected with regional centres to coordinate the management of CBRN incidents or other critical events.
French: • assurera la connectivité entre le Centre des opérations du gouvernement et les centres régionaux dans le but de coordonner la gestion des incidents CBRN ou d’autres événements critiques.
English: One person takes care of the whole location(s): juggling halls, sleeping locations, show locations, electricity, water, stages, site management, garbage disposal, road signs, transport, traffic control, badge control, etc.
French: une personne pour s'occuper du lieu : endroit pour jongler, pour dormir, pour manger, électricité, eau, transport, badges...
English: The results are shown in Exhibit 9.
French: Les résultats figurent dans le tableau 9.
English: The emergence of a backlog of 20,000 applications in 2006/07 created serious challenges in terms of program effectiveness and public credibility.
French: Un arriéré de 20 000 demandes en 2006-2007 a mis à rude épreuve l’efficacité et la crédibilité publique du programme.
English: Through such realignments, by mobile patrolling and observation from a number of additional observation posts and sand bag positions, UNIFIL aims to achieve effective domination of the area of operation.
French: Grâce à ces réalignements et à des patrouilles mobiles et de nouveaux postes d'observation et positions renforcées au moyen de sacs de sable, la Force pense contrôler effectivement la zone d'opérations.
English: In 1994, she founded the Atelier Mélisande, an organization that works in cooperation with the Association Action Plus, which she also established.
French: En 1994, elle a fondé l'Atelier Mélisande, un organisme qui œuvre en collaboration avec l'Association Action Plus, qu'elle a aussi mis sur pied.
English: •
French: Recettes disponibles Total des dépenses nettes Autres recettes et dépenses Recettes non disponibles Coût des services offerts par d’autres ministères ** Coût net du programme
English: A fully operational Europol is critical to ensuring successful cooperation in the area of justice and home affairs.
French: Une organisation Europol totalement opérationnelle est essentielle à la réussite de la coopération dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: • Home Care Information Systems Manual;
French: • Assessment and Care Coordination Binder (ensemble de documents concernant l'évaluation et la coordination des soins); et
English: Hurcomb, Philip, Assistant Secretary Event Description:
French: Hurcomb, Philip, Secrétaire adjoint Description de l'événement :
English: Director General* NRC Human Resources Management
French: Directeur général Gestion des ressources humaines du CNRC
English: An analysis of the CNSC Rules of Procedure and By-laws was completed in 2004-2005 and draft amendments will be proposed in 2005-2006 for legal review and consultation with key stakeholders.
French: Une analyse des Règles de procédure et du Règlement administratif de la CCSN a été achevée en 2004 2005, et des modifications seront proposées en 2005-2006 aux fins d'examen juridique et de consultation avec les principales parties intéressées.
English: Recently, a new fast food restaurant for take out only became available to the residents of Kuujjuaq.
French: Un nouveau comptoir de commandes à emporter a récemment ouvert ses portes à Kuujjuaq.
English: Administrative capacity also needed to be substantially strengthened, in particular to improve tax collection.
French: Par ailleurs, la capacité administrative demandait à être considérablement renforcée, notamment pour améliorer la perception de l'impôt.
English: The report provides a brief description of the areas of work of the Special Rapporteur, within the terms of his mandate, to monitor the human rights conditions of indigenous peoples worldwide and promote steps to improve those conditions in line with relevant international standards (sect.
French: On trouvera dans le présent rapport une description succincte des domaines d'activité dont s'est occupé le Rapporteur spécial conformément à son mandat : suivre la situation des droits de l'homme des peuples autochtones du monde entier et promouvoir des mesures visant à l'améliorer conformément aux normes internationales applicables (sect. II).
English: 4-1998, point 1.3.64 Interim agreement entered into force on 1 June. [ OJ L 151, 21.5.1998 ]
French: 4-1998, point 1.3.64 Entrée en vigueur de l'accord intérimaire, le 1er juin. [ JO L 151 du 21.5.1998 ]
English: (b) Eligible activities: Activities that are eligible for funding from the financial mechanism are those that seek to meet the objectives of the Convention, by assisting eligible Parties to fulfil their obligations under the Convention, in accordance with guidance provided by the Conference of the Parties.
French: b) Activités ouvrant droit à un financement : Les activités ouvrant droit à l'obtention de fonds du mécanisme de financement sont celles qui visent à la réalisation des objectifs de la Convention en aidant les Parties remplissant les conditions requises à s'acquitter de leurs obligations au titre de la Convention, conformément aux directives données par la Conférence des Parties.
English: Further, laboratory biosecurity is essential.
French: La biosécurité des laboratoires est également essentielle.
English: [3] The department’s representative stated that the three appellants in fact had been interviewed with respect to their Abilities qualifications, and also had provided their written submissions for the Personal Suitability assessment. However, they had not been actually assessed regarding either Abilities or Personal Suitability due to the selection board’s determination that they had not passed each of the Knowledge sub-factors, as per the first Carty decision of November 14, 2003.
French: [3] La représentante du ministère indique que les deux appelants et l’appelante avaient effectivement passé une entrevue pour l’évaluation de leurs capacités et avaient également fourni un exposé écrit pour l’évaluation de leurs qualités personnelles, mais ils n’ont pas été évalués sur ces deux facteurs puisque le jury de sélection avait jugé qu’ils n’avaient pas atteint la note requise pour chacun des sous-facteurs au titre des connaissances, selon l’arrêt Carty du 14 novembre 2003.
English: For those immigrant parents who are first generation, the desire to educate their children, and thus provide them with the opportunities that brought them to Canada in the first place, cannot be underestimated.
French: Chez les parents immigrants de première génération, il ne faut pas sous-estimer le désir qu’ils ont de bien éduquer leurs enfants et ainsi de leur assurer les perspectives d’avenir qui les ont attirés eux-mêmes au Canada.
English: In implementing acts, the reasons to be given will necessarily be more specific, though an effort should always be made to be concise.
French: Dans les actes d’application, bien qu’un effort de concision doive toujours être déployé, la motivation est nécessairement plus spécifique.
English: Ten million jobs have been created in Europe, as the result both of economic growth in previous years and efficient reforms on numerous job markets.
French: Dix millions d'emplois ont été créés en Europe, lesquels découlent tant de la croissance économique des années précédentes que de réformes efficaces sur de nombreux marchés du travail.
English: Up until 1999, John H. Todd worked for a corporate trustee and did not have the right to use his individual licence.
French: Jusqu'en 1999, John H. Todd travaillait pour un cabinet de syndic au sein duquel il n'était pas autorisé à utiliser sa licence individuelle.
English: Canada–Ukraine bilateral trade peaked at $148 million in 2000, with the balance historically in Ukraine's favour due largely to significant steel imports from Ukraine, and then fell to $81 million in 2001 before rebounding to $112 million in 2002.
French: Le commerce bilatÃ©ral entre le Canada et l'Ukraine a atteint un sommet de 148 millions de dollars en 2000, principalement en raison du volume important des importations d'acier en provenance de l'Ukraine, avant de tomber Ã 81 millions de dollars en 2001, pour faire un bond en 2002 jusqu'Ã 112 millions de dollars.
English: Eberhardt et al.35 reported higher mortality rates among persons 65 years of age and over living in the U.S.’s rural areas.
French: Eberhardt et coll.35 ont noté un taux de mortalité plus élevé chez les personnes de 65 ans et plus vivant dans les régions rurales des États-Unis.
English: Processes and Systems, Dr. Tim O’Neill (June 2005).
French: Processus et systèmes, Tim O’Neill (juin 2005).
English: The international community cannot allow Israel to enjoy a veto over the attempts to investigate the facts regarding the possible massacres and war crimes committed in Jenin and elsewhere in the occupied territories.
French: La communauté internationale ne peut pas permettre à Israël de bénéficier d'un droit de veto sur les efforts visant à enquêter sur les faits concernant les massacres et les crimes de guerre qui pourraient avoir eu lieu à Djénine et ailleurs dans les territoires occupés.
English: She reiterated that the objective of the European Union in its relations with Cuba was to encourage a process of transition to a pluralist democracy and improvement in the living standards of the Cuban people.
French: Elle réaffirme que l'objectif de l'Union européenne dans ses relations avec Cuba est d'encourager un processus de transition vers l'instauration d'une démocratie pluraliste et de permettre l'amélioration des conditions de vie du peuple cubain.
English: They shall be used by implementation of the actions listed in the implementing rules.
French: Ils sont mis en œuvre par l'exécution des actions énumérées dans les modalités d'exécution.
English: The Working Party on Agricultural Quality Standards, in cooperation with partner organizations, will:
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, en coopération avec les organisations partenaires:
English: Has aid to development increased?
French: L'aide au développement a-t-elle augmentée ?
English: Mr. Oratmangun (Indonesia) said that the most important conferences and summits on economic and social issues over the previous three years had produced critical internationally agreed development goals of eradicating poverty, achieving sustained economic growth and promoting sustainable development.
French: M. Oratmangun (Indonésie) dit que les conférences et les réunions au sommet les plus importantes tenues au cours des trois dernières années dans les domaines économique et social ont abouti à la définition d'importants objectifs de développement au niveau international en vue d'éliminer la pauvreté, d'assurer une croissance économique soutenue et de promouvoir un développement durable.
English: The names of the Representatives and Substitutes are in Document 11645.
French: Les noms des représentants et des suppléants en question figurent dans le document n° 11645.
English: The rejustifications are discussed in paragraphs 21 to 29 below.
French: Ces nouvelles justifications sont examinées aux paragraphes 21 à 29 ci-après.
English: • percentage response for the campaign and for each list; 
French: • le pourcentage des réponses pour la campagne et pour chaque liste;
English: • Federal Electoral Boundaries Commissions 
French: • Commissions de délimitation des circonscriptions électorales fédérales
English: Deprived of the ability, where incompatibilities exist, to seek out an alternative health care provider, the patient may allow small concerns to mushroom into major complaints.
French: Dépourvu de cette liberté de choix et faisant face parfois à des incompatibilités entre ses soignants et lui-même, le patient pourrait laisser des préoccupations mineures se transformer en plaintes majeures.
English: He encouraged the Assembly to be bold and regularly invite the leading lights of contemporary European literature to share their experiences of freedom of writing, and their understanding of the state of the continent.
French: Le projet de recommandation tel que présenté aujourd’hui nous invite à réfléchir à la mise en œuvre d’une nouvelle étape en la matière, en refusant toute pensée unique en ce domaine.
English: In these days when cooperation in social matters is so widespread, all men without exception are called to work together, with much greater reason all those who believe in God, but most of all, all Christians in that they bear the name of Christ. Cooperation among Christians vividly expresses the relationship which in fact already unites them, and it sets in clearer relief the features of Christ the Servant.
French: Car c’est de la formation des prêtres que dépendent surtout la nécessaire éducation et formation spirituelle des fidèles et des religieux.
English: They thus form an important part of today's Information Society infrastructure, and will provide access in the future to millions of users worldwide for a range of applications.
French: Ils forment dès lors une partie importante de l'infrastructure de la société de l'information. À l'avenir, ils permettront à des millions d'utilisateurs d'accéder à un large éventail d'applications dans le monde entier.
English: I should like to paraphrase the nineteenth-century French thinker Lacordaire, who said that between the rich and the poor, it is freedom that oppresses and the law that liberates, by stating today that between the rich and the poor, it is solidarity that liberates.
French: Pour paraphraser Lacordaire, penseur français du XIXe siècle, qui disait qu'entre le riche et le pauvre, c'est la liberté qui opprime et la loi qui affranchit, nous pouvons affirmer aujourd'hui qu'entre le riche et le pauvre, c'est la solidarité qui affranchit.
English: 10, concerning the failure by MyTravel Airways Limited to provide a full meal on transatlantic Flight No. 086 from Vancouver, British Columbia, Canada via Calgary, Alberta, Canada to London, England, on December 21, 2002.
French: 10, relativement au fait que MyTravel Airways Limited ne lui a pas servi un repas complet à bord du vol transatlantique no 086 effectué le 21 décembre 2002 de Vancouver (Colombie-Britannique) Canada à Londres, Angleterre, via Calgary (Alberta), Canada.
English: Each Armata Boutique Hotel room is beautifully furnished and equipped with air-conditioning, mini bar, satellite TV, LCD TV 32', telephone line, free wireless internet, safe box, hairdryer in the bathroom, and a wide range of other amenities.
French: Les balcons vous offrent des moments relaxes et uniques entre les vues formidables de la mer et la montagne boise de pins. La piscine et le pool bar, avec un ecran Plasma 47, sont a votre disposition pour que vous jouissiez votre petit-dejeuner en buffet ou votre aperitif accompagne des tentations savoureuses.
English: The teaching of the second language (English) begins in Grade 3 or 4, depending on the region and degree of mastery of the second language.
French: L’enseignement de la langue seconde (anglais) débute en 3e ou 4e année selon la région et le niveau de maîtrise de la langue seconde.
English: • 438-W-2008 — Coasting Trade Licence - BP Shipping Ltd.
French: • 438-W-2008 — Licence de cabotage - BP Shipping Ltd.