ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will work in that direction.
French: Nous œuvrerons dans cette direction.
English: • a trust of which the person is the beneficiary; or
French: Les régimes combinés et les régimes prévoyant les prestations les plus élevées, décrits ci-dessus comme étant « non acceptables », étaient permis avant la réforme des pensions.
English: Additional Details Only two of the cases had received one dose of measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine and three others had been vaccinated with single measles vaccine.
French: Autres détails Seulement deux des cas avaient reçu une dose de vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO), et trois autres cas avaient été vaccinés contre la rougeole seulement.
English: Some material is also received electronically from the OAS at a designated PC.
French: Certains documents sont reçus en format électronique de l'OEA à un PC désigné.
English: The Conference will provide a chance for ESCAP to monitor and evaluate the progress made, at the country and regional levels, towards the attainment of ICPD goals, to take stock of the progress made during the past decade and ascertain emerging issues and identify future directions for the population and reproductive health policies and programmes of the region.
French: La conférence permettra ainsi à la CESAP de suivre et d'évaluer les progrès accomplis, tant au niveau national que régional, dans la réalisation des objectifs de la CIPD, de faire le bilan des progrès réalisés au cours des 10 dernières années, d'identifier les nouveaux problèmes et les orientations futures des politiques et programmes de santé en matière de reproduction et de population de la région.
English: In the coming weeks, the Department of Foreign Affairs and International Trade will post information regarding the WTO Ministerial Conference and Canada's objectives at the WTO on its web site, Trade Negotiations and Agreements
French: Dans les semaines qui viennent, le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international affichera des renseignements sur la ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l'OMC ainsi que sur les objectifs du Canada Ã l'OMC dans la section de son site Web rÃ©servÃ©e aux nÃ©gociations et accords commerciaux.
English: Budgetary surveillance will also need to take into account that the candidate countries are undergoing tremendous structural and institutional changes.
French: Le processus de surveillance budgétaire doit également tenir compte du fait que les pays candidats connaissent actuellement de profondes mutations structurelles et institutionnelles.
English: - 30 - The Commissioner's Report is available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca/environment). Information:
French: - 30 - Le Rapport de la Commissaire peut être consulté sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca/environnement). Information :
English: A cohesive explanation with respect to the individual components of the Report and statements was provided.
French: On explique de façon cohérente chaque élément constituant du rapport et des déclarations.
English: CANMET Mining and Mineral Sciences Laboratories - certification The CANMET-MMSL quality system was officially registered to ISO 9002 by the Quality Management Institute on October 16, 2000.
French: Laboratoires des mines et des sciences minérales de CANMET - accréditation Le système qualité des LMSM-CANMET a été officiellement accrédité ISO 9002 par le Quality Management Institute le 16 octobre 2000.
English: CGPA will develop some questions for TPD to share at the meeting in about a month’s time.
French: L’ACMG formulera des questions que la DPT pourra examiner lors de la réunion prévue dans environ un mois.
English: The observed rate constants of the reaction Hg(3P2) + N2 → Hg(3P0) + N2 (reaction [3]) and of reaction [5] at 298 K are k3 = 4.1 × 10−12 and k5 = 2.1 × 10−15 cm3 molecule−1 s−1.
French: Les valeurs observées pour les constantes de vitesse de la réaction Hg(3P1) + N2 → Hg(3P0) + N2 (réaction [3]) et de la réaction [5] à 298 K sont k3 = 4.1 × 10−12 et k5 = 2.1 ×10−15 cm3 molécule−1 s−1.
English: [5] Casual workers, such as the claimant, are employed on a fairly regular basis.
French: [5] Les travailleurs occasionnels, tels que le prestataire, sont employés de manière assez régulière.
English: Schools and day cares as places where children normally congregate are also places where infectious disease is easily transmissible or where staff may become ill in sufficient numbers that these child-care locations may have to close temporarily.
French: Comme les écoles et les garderies sont des endroits où les enfants se trouvent rapprochés, ce sont également des endroits où une maladie infectieuse se transmet facilement; par ailleurs, le personnel peut tomber malade en nombre suffisant pour qu'il soit nécessaire de fermer temporairement.
English: The provisions focus on protection against misappropriation and misuse of TCEs/EoF as a complement to international instruments and processes which deal with the preservation, safeguarding and promotion of TCEs/EoF.
French: Ces dispositions sont axées sur la protection contre l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore en complément des instruments et processus internationaux portant sur la préservation, la sauvegarde et la promotion de ces expressions.
English: They are provided by the Volvo coolant filter which contains inhibitors which are dissolved when the coolant passes through the filter.
French: Ces additifs, contenus dans le filtre Volvo, sont dissous lorsque le liquide de refroidissement le traverse.
English: Finally, new legislation is being drafted in Cyprus for the implementation of the Directives.
French: Enfin, une nouvelle législation est en cours d'ébauche à Chypre en vue de la mise en œuvre des Directives.
English: Key words : RAPD analysis, 6VS-specific marker, Pm21, Erysiphe graminis f.sp. tritici, Triticum aestivum – Haynaldia villosa translocation.
French: Mots clés : analyse RAPD, marqueur spécifique au 6VS, Pm21, Erysiphe graminis f.sp. tritici, Triticum aestivum – Haynaldia villosa translocation.
English: Ms. Clift (Secretariat), introducing the reports of Working Group V on the work of its thirty-fifth and thirty-sixth sessions (A/CN.9/666 and 671), said that the report on the thirty-sixth session in May 2009 reviewed progress made with respect to the development of a text on the treatment of enterprise groups in insolvency.
French: Mme Clift (secrétariat), présente les rapport du Groupe de travail sur les travaux de ses trente-cinquième et trente-sixième sessions en rappelant que le rapport sur la trente-sixième session de mai 2009 passe en revue les progrès faits concernant la rédaction d'un texte sur le traitement des groupes d'entreprises en cas d'insolvabilité.
English: This may require extra work on behalf of the MCWP, but efforts will be much appreciated and strong partnerships will ultimately impact the success and sustainability of the program.
French: Il est possible que cela exige un supplément de travail de la part du PMCM, mais ces efforts seront grandement appréciés. Les partenariats solides sont garants de la réussite et de la viabilité du programme.
English: Our booking office will take charge of organising all of the necessary services to offer you a programme tailor-made to your wishes.
French: Notre centrale de réservations se chargera d'organiser tous les services nécessaires pour vous offrir un programme à la mesure de vos désirs.
English: It would also provide a benchmark for comparing the performance of trust companies or credit unions with the performance of the largest banks.
French: Ces informations serviraient aussi de point de repère pour comparer la performance des sociétés de fiducie et des caisses populaires à celle des grandes banques.
English: The FCSAP provides funding to 15 federal departments, agencies and to consolidated crown corporations for addressing the problem of contamination of federal lands from historical activities.
French: Élaborer une loi sur l'assainissement de l'air devant servir de base à une stratégie globale sur l'air pur
English: • Similarly, what markets are your existing competitors pursuing for specific products or services?
French: • Dans le même ordre d'idées, quels marchés vos concurrents actuels visent-ils pour certains produits ou services?
English: • Involve parents and families in the program;
French: • faire participer les parents et les familles au programme;
English: • List of Tables Printable Version PDF Version 1.1 Background and Responsibilities The Minister of DFO is responsible for the administration and enforcement of the Fisheries Act.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF 1.1 Contexte et responsabilités Le ministre du MPO assume la responsabilité législative de l’administration et de l’application de la Loi sur les pêches.
English: The Task Force will focus on the two or three standards that have priority.
French: Elle fera porter ses efforts sur les deux ou trois normes considérées comme prioritaires.
English: Since I will leave office at the end of year, I hope you will allow me to speak a little longer - and to start doing so with a brief reflection on the past ten years.
French: Du fait de mon départ à la fin de l'année, j'espère que vous me permettrez de vous parler un petit peu plus longtemps et de commencer par une brève réflexion sur les 10 années qui viennent de s'écouler.
English: Maligning “foreigners” can be deemed an expression of patriotism and is often a vote-winner.
French: Dénigrer les «étrangers» peut être considéré comme une expression de patriotisme et permet souvent de gagner des voix.
English: The evaluation report recommends a lower ratio of 66:100 to meet the demand for parking spaces.
French: Les délégués et les visiteurs devront continuer à utiliser les places de stationnement dans la rue, dont le nombre est très limité.
English: An in-depth review of 54 references that explores zinc recovery from electric arc furnace (EAF) dust.
French:  Examen approfondi de 54 références portant sur la récupération du zinc à partir de poussière de four électrique à arc.
English: International human rights legal framework
French: Cadre juridique international relatif aux droits de l'homme
English: (c) Developing transportation systems which are responsive to development needs and, where affordable, reduce negative environmental impacts, including through measures to rationalize traffic flows and road structures, to manage transportation demand and facilitate the flow of and access to goods;
French: c) Concevoir des systèmes de transport qui répondent aux besoins du développement et, lorsque les moyens le permettent, réduire les effets nuisibles sur l'environnement, notamment par l'adoption de mesures de rationalisation des flux de circulation et des réseaux routiers, de gestion de la demande de transports et de régulations des flux de marchandises et de l'accès à ces dernières;
English: ◦ permanent and temporary access roads (new or modified);
French: ◦ les routes d'accès permanentes et temporaires (nouvelles ou modifiées);
English: Topics for Principal residence and other real estate What is a principal residence?
French: Sujets pour Résidence principale et biens immobiliers Qu'est-ce qu'une résidence principale?
English: Over the years, many others had also  performed the service - albeit to a much lesser extent than the Complainant  - and all were paid an hourly rate only for those hours worked.
French: Au fil des ans, bien d'autres  ont aussi fourni ce service -- encore que ce fût dans une mesure beaucoup  moins grande que le plaignant -- et tous ont été rémunérés à un taux  horaire seulement pour le nombre d'heures fourni.
English: For the purposes of these Provisions: (i) "Member State" means a State member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property and/or of the World Intellectual Property Organization; (ii) "Office" means any agency entrusted by a Member State with the registration of marks; (iii) "competent authority" means an administrative, judicial or quasi-judicial authority of a Member State which is competent for determining whether a mark is a wellknown mark, or for enforcing the protection of well-known marks; (iv) "business identifier" means any sign used to identify a business of a natural person, a legal person, an organization or an association; (v) "domain name" means an alphanumeric string that corresponds to a numerical address on the Internet.
French: L’ Assemblée de l’ Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle et l’ Assemblée générale de l’ Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Tenant compte des dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle relatives à la protection des marques notoires, Recommandent que chaque État membre puisse envisager d’ utiliser comme lignes directrices pour la protection des marques notoires tout ou partie des dispositions que le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a adoptées lors de la deuxième partie de sa deuxième session, Recommandent en outre à chaque État membre de l’ Union de Paris ou de l’ OMPI qui est aussi membre d’ organisation intergouvernementale régionale ayant compétence en une matière d’ enregistrement des marques d’ attirer l’ attention de cette organisation sur la possibilité de protéger les marques notoires conformément aux dispositions du présent instrument mutatis mutandis.
English: (175) (139) The insolvency law should make provision for reorganization proceedings to be concluded when the reorganization plan is fully implemented.
French: (175) (139) La législation sur l'insolvabilité devrait prévoir la clôture de la procédure de redressement une fois que le plan de redressement est pleinement exécuté.
English: The joint analysis of trade-related needs must be undertaken by using the Integrated Framework instrument in the LDCs and by developing similar processes in other countries.
French: L'analyse conjointe des besoins liés au commerce doit être faite moyennant l'instrument du cadre intégré dans les PMA, et en développant des processus similaires dans d'autres pays.
English: Determination of Plausible Relationships The relationships between the activities of a program and the results it is intended to produce must be assessed in terms of their plausibility, before the conduct of an evaluation study.
French: Détermination de la vraisemblance des rapports La vraisemblance des rapports entre les activités d'un programme et les résultats qu'il est censé produire doit être évaluée avant qu'une étude d'évaluation soit effectuée.
English: (c) To consider ways and means of enhancing partnership with governmental and non-governmental entities necessary to effectively implement the proposed activities;
French: c) Envisager les moyens de renforcer les partenariats nécessaires avec les entités gouvernementales et non gouvernementales pour appliquer avec succès les activités proposées; et
English: Related policy Institutions subject to the Official Languages Act (OLA), except for the Senate, the House of Commons, the Library of Parliament, the Office of the Senate Ethics Officer and the Office of the Ethics Commissioner, must refer to the Policy on Official Languages for Human Resources Management.
French: Politique connexe Les institutions assujetties à la Loi sur les langues officielles (LLO), à l'exception du Sénat, de la Chambre des communes, de la Bibliothèque du Parlement, du Bureau de Conseiller sénatorial en éthique et du Commissariat à l'éthique, doivent se référer à la Politique sur les langues officielles pour la gestion des ressources humaines.
English: A link light is a light on a network device that indicates a good network connection.
French: Une lumière lien est une lumière sur le périphérique réseau qui indique une bonne connexion réseau.
English: Jacqueline Sicotte Béïque, Île-des-Soeurs, Quebec Alice J. Brown, Kathryn, Alberta Claire Heggtveit, Nepean, Ontario Stella-Maris Zola Gule-LéJohn, Winnipeg, Manitoba Phyllis Seymour, St. John's, Newfoundland OTTAWA -- Five outstanding Canadian women who have made unique and invaluable contributions to the cause of women's rights in Canada were presented with the Governor General's Award in Commemoration of the Persons Case today during a ceremony at Government House followed by a luncheon co-hosted by the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) and the Honourable Sharon Carstairs, Deputy Leader of the Government in the Senate.
French: Jacqueline Sicotte Béïque, de l'Île-des-Soeurs (Québec) Alice J. Brown, de Kathryn (Alberta) Claire Heggtveit, de Nepean (Ontario) Stella-Maris Zola Gule-LéJohn, de Winnipeg (Manitoba) Phyllis Seymour, de St. John's (Terre-Neuve) OTTAWA -- Cinq Canadiennes exceptionnelles, qui ont fait une contribution unique et inestimable à la cause des droits des femmes au Canada, ont reçu aujourd'hui le Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne » à l'occasion d'une cérémonie à Rideau Hall, qui a été suivie d'un déjeuner coprésidé par l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme) et l'honorable Sharon Carstairs, leader adjointe du gouvernement au Sénat.
English: Recalls paragraph 25 of its resolution 58/__ of __ December 2003, and requests the Secretary-General to include, where appropriate, the International Tribunal for the Former Yugoslavia in the scope of his consideration and recommendations referred to in paragraphs 38 and 39 of his comprehensive report on the progress made by the International Criminal Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system;
French: Rappelle le paragraphe 25 de sa résolution 58/__ du __ décembre 2003 et prie le Secrétaire général d'inclure, selon qu'il conviendra, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie dans l'étude et les recommandations mentionnées aux paragraphes 38 et 39 de son rapport détaillé sur l'état d'avancement de la réforme du régime d'aide judiciaire du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: The programme will be monitored through semi-annual and annual programme implementation reviews, as well as through regular field monitoring and periodic analyses with partners at all levels.
French: L'exécution du programme sera contrôlée au moyen d'examens semi-annuels et annuels ainsi que d'un suivi régulier des activités de terrain et d'analyses périodiques avec les partenaires de tous les niveaux.
English: 2001-5 The Commission approves Bell Canada's request to provide for an 8 port DS-1 access card and a 2 port 100bT access card.
French: 2001-5 Le Conseil approuve la demande de Bell Canada visant à fournir une carte d'accès DS-1 à huit points d'accès et une carte d'accès 100bT à 2 points d'accès.
English: • Somalia Medal Presentation
French: • Remise de la médaille du service en Somalie
English: All the members had approved the new draft of the Model Convention, which would now be published.
French: Tous les membres du Groupe d'experts ont approuvé ce nouveau projet de modèle, qui sera publié prochainement.
English: For the rest, a non-national shall be deemed to have entered the country when he crosses the border.
French: Dans les autres cas, un étranger est réputé «entré sur le territoire» une fois qu'il a franchi la frontière.
English: Information technology can provide the tools and knowledge needed to build a foundation for higher education in the ever increasing "knowledge based" economy—without sacrificing culture and tradition.
French: La technologie de l'information peut fournir les outils et les connaissances permettant d’accéder à une éducation supérieure dans une économie de plus en plus axée sur le «savoir»... sans sacrifier la culture ni la tradition.
English: • Planned Result o A supportive environment is created for the new media sector in Canada.
French: • Résultat prévu o Création d’un milieu favorable pour le secteur des nouveaux médias au Canada.
English: §6 (1) By filing the application with the Office, where the application contains request for the registration of the sign as a trademark with the information identifying the applicant, which complies with the conditions laid down in § 5 (2) (b) and (c) the applicant shall enjoy the priority right asserted against any person who subsequently files an application for registration of a trademark identical or confusingly similar to that mark for the goods or services of the same kind.
French: 2) Après le dépôt de la demande, le déposant peut restreindre la liste des produits ou services pour lesquels l’enregistrement de la marque est demandé; la déclaration de restriction ne peut pas être retirée. 3) Jusqu’à l’inscription de la marque au registre, le déposant peut diviser une demande dans laquelle plus d’un produit ou service est énuméré.
English: We recently also signed up for MS Submit, which is a Web site analysis and submission service that appears to be quite powerful.
French: Nous nous sommes récemment abonnés aussi à MS Submit, un service de soumission et d'analyse de sites Web qui semble être fort efficace.
English: Work has also begun on establishing and running the model legal aid centres, and a collaboration agreement was signed with Jiangxi and Guizhou provinces to share the costs associated with them.  Contact at CIDA:
French: On a également entamé les travaux concernant la mise en place et l’exploitation des centres modèles, et on a signé un accord de collaboration avec les provinces de Jiangxi et de Guizhou en vue de partager les dépenses de fonctionnement de ces centres.
English: One WFP staff member, a man, is RC in the Democratic People's Republic of Korea; a woman staff member is RC for Lebanon.
French: Un membre du personnel du PAM de sexe masculin est affecté en République populaire démocratique de Corée et un autre de sexe féminin au Liban.
English: • O Engineering estimates (c) This Declaration requires reporting of data for the 2002 Preparation Year (January 1 to December 31) and Base Year data for the 1995 calendar year.
French: • O Calcul technique c) Déclarez les données pour l'année de préparation 2002, (du 1er janvier au 31 décembre) ainsi que les données pour l'année de base 1995.
English: 20th ordinary meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) in Antalya, 9-18 November 2007 Speakers:
French: 20ième réunion ordinaire de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique (CICTA) à Antalya du 9 au 18 novembre 2007 Orateurs:
English: All our apartments have air-conditioning, are soundproof and have Internet connection.
French: Tous nos appartements sont climatisés, insonorisés et possèdent une connexion Internet.
English: Because, in this globalised world, we need a strong Europe more than ever.
French: Dans cet univers mondialisé, il nous faut une Europe plus forte que jamais.
English: Purpose and Scope of this Specification This specification describes Model Requirements for the Management of Electronic Record (MoReq).
French: Objectif et champ d’application de ces spécifications Ces spécifications décrivent les exigences pour l’organisation de l’archivage électronique ou « Model Requirements for the Management of Electronic Records » (MoReq).
English: The number of allegations received to date in 2004 represents a slight decrease over the preceding two years.
French: Le nombre d'allégations reçues jusqu'à présent en 2004 correspond à une légère diminution par rapport aux deux années précédentes.
English: None of the above caps apply to contributions made in a will, provided that that testamentary gift is unconditional and non-discretionary.12 Cash Contributions 1.
French: Aucun des plafonds susmentionnés ne s'applique aux contributions faites par testament à condition que le don testamentaire soit inconditionnel et non discrétionnaire12. Contributions en espèces 1.