ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the humanitarian impact of sanctions, the General Assembly requested that the sanctions committees “give priority to the humanitarian problems that could arise from the application of sanctions”, and that potential problems be brought immediately to the attention of the Security Council (resolution 51/242, annex II, para.
French: Concernant les conséquences humanitaires des sanctions, l'Assemblée générale a demandé que les comités des sanctions accordent la priorité aux problèmes humanitaires que pourrait engendrer l'application de sanctions et que les problèmes potentiels soient immédiatement portés à l'attention du Conseil de sécurité (résolution 51/242, annexe II, par. 31).
English: in the mood for creamy and sweet coffee.
French: Tea wallet for a christmas present.
English: They will not negotiate a separate peace.
French: Ils ne négocieront aucune paix isolément.
English: Ross Piercey Address: 1 Research Dr Address:
French: Ross Piercey Adresse : 1 Research Dr Adresse :
English: We often feel that the Commission and the Council fail to come up to the mark in this area, but we have noted that there is room for improvement in one or two areas in our Rules of Procedures too.
French: Nous avons souvent l' impression que ce sont la Commission et le Conseil qui laissent à désirer sur ce plan, mais nous avons constaté que notre propre règlement pourrait faire l' objet de quelques adaptations.
English: This new paragraph replaces existing 7.1.4.14.1.
French: Ce nouveau paragraphe remplace le 7.1.4.14.1 existant.
English: In accordance with Article 18 (3) of the Penal Code, whoever, with an intent that another person should commit a prohibited act, facilitates by his behaviour the commission of the act, particularly by providing the instrument, means of transport, or giving counsel or information, shall be liable for aiding and abetting.
French: Conformément à l'article 18 3) du Code pénal, quiconque, sachant qu'une autre personne s'apprête à commettre un acte interdit, facilite par son comportement la perpétration d'un tel acte, notamment en fournissant l'instrument, le moyen de transport, le conseil ou l'information nécessaires à cet effet, est passible de poursuites pour complicité.
English: The following table depicts the relationship between the Government of Canada’s outcomes and ACOA’s contribution toward them, through its program activities.
French: Le tableau ci-dessous illustre les liens entre les résultats que recherche le gouvernement du Canada et les activités de programme de l'APECA qui contribuent à l'atteinte de ces résultats.
English: Having determined the potential "fit," expertise is then required to apply the optimal mix of technologies and techniques to the problem at hand.
French: • nouvelles approches importantes de la communication «en temps réel» de la hauteur d’eau, des données sur la marée et des données actuelles générées et distribuées électroniquement pour les besoins de la navigation, à la fois pour les routes principales et pour les routes secondaires d’urgence.
English: The maximum thermometer in its protective aluminum sheath should be hung in the screen nearly horizontally but with the bulb very slightly lower than the stem (Figure 22).
French: Le thermomètre à maximum dans son fourreau protecteur en aluminium est suspendu dans l’abri presque à l’horizontale, mais le réservoir doit atre légèrement plus basque la tige (figure 2-2).
English: The Acting President: I call on the Minister for Foreign Affairs and Emigrants of Lebanon, His Excellency Mr. Mahmoud Hammoud.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au Ministre des affaires étrangères et des émigrés du Liban, M. Mahmoud Hammoud.
English: She therefore urged donors to fulfil their commitments.
French: L'intervenante invite à cet effet les donateurs à respecter leurs engagements.
English: The discussion of each element begins with a list of performance characteristics.
French: Nous abordons donc chaque élément avec une liste de caractéristiques du rendement.
English: The EU has adopted a Joint Action to promote the universalization of the Convention and its Protocols and to support their implementation.
French: L'Union européenne a adopté l'Action commune en vue d'œuvrer à l'universalisation de la Convention et de ses Protocoles et de renforcer leur mise en œuvre.
English: These stages include a series of "readings" during which parliamentarians debate the bill.
French: D’abord, ils passent par une série de « lectures » au cours desquelles les parlementaires débattent de la mesure proposée.
English: For the first time, a small fee is requested to offset shipping costs AND contribute to the promote of sites around the world.
French: Atelier sur l’application du concept de Paysage Urbain Historique au contexte africain 30 nov.
English: This annual festival offers public art displays, art demonstrations and workshops, and live performances by local musical and dance groups.
French: Ce festival annuel propose des expositions d'art public, des démonstrations et ateliers d'art, ainsi que des spectacles mettant en vedette des musiciens et groupes de danse locaux.
English: He hoped that the task force chaired by Ms. Kane would look into any modifications that could be made to the slotting system.
French: Il espère que le groupe d'étude qui sera présidé par Mme Kane examinera notamment les modifications à apporter au système de créneaux.
English: Close co-operation has continued with the Italian EU Presidency regarding the implementation of the Thessaloniki Agenda approved by the Summit.
French: Cette coopération étroite s’est poursuivie avec la présidence italienne de l’Union européenne pour la mise en œuvre de l’Agenda de Thessalonique approuvé au Sommet. A cet égard, le Comité
English: As regards the level of compensation for unsuccessful projects, the principles of good administration require that all participants should be given full and accurate information informed about the procedure of an invitation to tender.
French: Toute affirmation en vertu de laquelle le Centre aurait dû lui fournir de plus amples informations manque donc de fondement.
English: TLN is responsible for the development, implementation and interpretation of policies related to executive compensation, benefits, performance and working conditions, as well as the federal government's awards and recognition programs.
French: Le RL est chargé d'élaborer, de mettre en œuvre et d'interpréter les politiques touchant la rémunération du personnel de direction, les avantages sociaux, le rendement et les conditions de travail des cadres de direction, ainsi que les programmes de reconnaissance et de récompense du gouvernement fédéral.
English: The international community shares the blame.
French: La faute revient en partie à la communauté internationale.
English: And 529,000 women die each year of causes related to childbirth.
French: En outre, 529 000 femmes meurent chaque année des suites d’un accouchement.
English: The 297th meeting of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People will be held on Wednesday, 22 November 2006, at 10.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La 297e séance du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien aura lieu le mercredi 22 novembre 2006 à 10 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: One of the school initiatives was that there should be one computer for every 15 pupils.
French: L'une des initiatives dans le domaine de la scolarité était d'arriver à mettre à disposition un ordinateur pour 15 élèves.
English: Place your ad on France Immobilier to sell estate in PöLVA .
French: Déposez votre annonce sur le site France Immobilier pour vendre maison à MARICA RIO DE JANEIRO .
English: We recognized that the fiscal imbalance did exist – even before coming to power.
French: Nous avons reconnu l’existence du déséquilibre fiscal – avant même d’accéder au pouvoir.
English: This exhibit highlights the artwork created by a group of children who, over half a century ago, unwittingly found their lives uprooted by the onset of the Spanish Civil War.
French: Cette exposition met en lumière les œuvre d'art créées par un groupe d'enfants dont la vie a été bouleversée, à leur insu, il y a plus d'un demi-siècle, par le déclenchement de la guerre civile d'Espagne.
English: Radiochemical purity was further confirmed by conversion to cortisol 21-acetate and subsequently to 11β-hydroxyandrost-4-ene-3,17-dione and recrystallization to constant specific activity.
French: La pureté radiochimique est aussi confirmée par conversion en cortisol 21 -acétate et, par la suite, en 11β-hydroxyandrost-4-ène-3,17-dione et par recristallisation jusqu'à obtention d'une activité spécifique constante.
English: Terrestrial ecosystems are also inextricably linked with aquatic ecosystems, which are discussed in Section 4.4.
French: Les écosystèmes terrestres sont inextricablement liés aux systèmes aquatiques, dont il sera question à la section 4.4.
English: These are discussed in section 2.2.3 of this report.
French: Il en est question dans la section 2.2.3 du présent rapport.
English: There is some evidence that people who use cocaine may more often engage in HIV-related risk behaviours, such as sharing needles and unprotected sex than people who inject other types of drugs.4 Costs of Substance Abuse in Canada In 1992, the health, social and economic costs of alcohol and illicit drugs to Canadian society were conservatively estimated to be $8.89 billion.5 These are costs to society as a whole, rather than costs to the user him or herself.
French: De nombreuses observations semblent indiquer que les utilisateurs de cocaïne manifestent plus souvent des comportements qui les rendent à risque d'infection par le VIH, comme le partage des aiguilles et les relation sexuelles sans protection 4. Coûts qu'entraîne la toxicomanie au Canada En 1992, on estimait que les coûts sociaux et économiques de la consommation d'alcool et d'autres drogues s'élevait au Canada à 8.89 milliards de dollars 5 . Ces coûts réfèrent à ce qu'il en coûte à l'ensemble de la société, non pas seulement à l'utilisateur ou à l'utilisatrice.
English: Turning to the report, given the short amount of time available to the Panel, the detailed work contained the earlier 1990 and 1995 reports of the respective Groups of Governmental Experts was not revisited.
French: Pour en venir au rapport, compte tenu du peu de temps dont dispose le Groupe, le travail détaillé contenu dans les rapports précédents de 1990 et 1995 des Groupes respectifs des experts gouvernementaux n'a pas été revu.
English: In 2001, approximately 1.5 million or 13.7 percent of all households were in core housing need, representing a decrease of 1.9 percent.
French: En 2001, quelque 1,5 million ou 13,7 pour 100 de tous les ménages éprouvaient un besoin impérieux de logement, soit une diminution de 1,9 pour 100.
English: The 1999 USEPA ICR responses indicate that a variety of emission control technologies are used to meet requirements for sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and particulate matter (PM).
French: Les réponses à l'enquête ICR font apparaître que de multiples techniques antiémissions sont appliquées pour assurer la conformité aux normes fixées pour le dioxyde de soufre (SO2), les oxydes d'azote (NOx) et les particules.
English: I feel we were put at a disadvantage, this committee as a whole, but definitely the opposition members, given the fact that the minister was going to introduce Bill C-25, the amendment to the National Defence Act.
French: J'estime que nous avons été désavantagés, le comité dans son ensemble, mais plus particulièrement les députés de l'opposition, étant donné que le ministre allait présenter le projet de loi C-25, la modification à la Loi sur la défense nationale.
English: Each Member State shall entrust to its National Regulatory Authority the definition, in consultation with interested parties, of the universal service obligation in more detail, in particular the details concerning delivery time, collection and delivery frequency and security and reliability of the universal service.
French: autorité réglementaire nationale de définir de façon plus précise, en consultation avec les parties intéressées, l'obligation de service universel, en particulier en ce qui concerne l'heure de distribution, la fréquence de levée et de distribution, ainsi que la sécurité et la fiabilité du service universel.
English: I want to condemn the attempts to misuse specific moments of difficulty and present them as a bad attitude on the part of the government in principle, and, above all, doing so in the European Parliament.
French: Je veux condamner les tentatives d'utiliser abusivement certains moments difficiles et de les présenter comme une mauvaise attitude de la part du gouvernement en principe et, surtout, de le faire au Parlement européen.
English: The participating States agree to keep the scope, content and implementation of this document under regular review.
French: Les Etats participants sont convenus de réexaminer régulièrement le champ d’application, le contenu et la mise en oeuvre du présent document.
English: The Ombudsman has welcomed the new procedure, which should help ensure the consistency and quality of the Commission’s responses to complaints.
French: Le Médiateur s’est réjoui de ce e nouvelle procédure, qui devrait contribuer à garantir la cohérence et la qualité des réponses de la Commission aux plaintes.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions Description:
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Description:
English: I really appreciate to share my passion during classes. And for me it's essential as much as the creation of products.
French: J’interviens également pour des associations ou des particuliers.
English: Orders by Governor in Council Bilateral Safeguard Measures for U.S. Fresh Fruit or Vegetables 68.
French: Mesures d’urgence bilatérales visant Israël et les autres bénéficiaires de l’ALÉCI 67.
English: A cool retreat after a long day at the office or a warm day at the beach, Shade's environment is designed to maximize comfort and inspire relaxation while capturing the essence of coastal living.
French: Après une longue journée de travail ou bien de détente sur la plage, vous pourrez regagner la fraîcheur du Shade Hotel dont le cadre met à l’honneur confort et relaxation, tout en capturant l’essence de la vie en bord de mer.
English: On August 2, 2006, Air Canada submitted comments on Ms. Rondinelli's response.
French: Le 2 août 2006, Air Canada a fait part de ses commentaires sur la réponse de Mme Rondinelli.
English: The provisions of this Article may not be applied in a manner that might unreasonably infringe copyright or conflict with the customary use of the computer program.
French: Les dispositions du présent article ne peuvent pas être appliquées d’une manière qui pourrait porter atteinte abusivement au droit d’auteur ou être contraire à l’utilisation habituelle du programme d’ordinateur.
English: All secondary efficacy endpoints achieved statistical significance after multiplicity adjustments were performed.
French: Tous les paramètres d'efficacité secondaires ont atteint le seuil de signification statistique après ajustement multiple.
English: Statistics Canada’s Survey of Innovation, 1999, asked businesses the following questions:
French: Dans le cadre de l’Enquête sur les innovations, 1999 de Statistique Canada, les questions suivantes ont été posées à des entreprises :
English: Financial support may be provided for assignments with smaller departments and agencies.
French: Au besoin, un soutien financier peut être attribué aux organisations de petite taille qui accueillent un stagiaire.
English: The Secretariat also has a record of engaging in verification and assessment missions to States parties to the Convention.
French: Le Secrétariat a également à son actif des missions de vérification et d'évaluation auprès des États parties à la Convention.
English: He was told that a "do not solicit" tag was placed on his file.
French: On l'a avisé qu'une étiquette portant la mention «ne pas solliciter» avait été apposée à son dossier.
English: Doping is a hindrance to sports ethics and a threat to the health of athletes.
French: Le dopage est une entrave à l’éthique sportive et une menace pour la santé des athlètes.
English: Directly opposite you have the swimming pool with childrens basin, exterior shower, lawns, sun loungers, roofed terrace, tennis court and a tower for magnificient views.
French: Face à l'appartement, se trouve la zone de loisirs de la propriété avec une grande piscine, une piscine séparée pour enfants, douche extérieure, zone d'herbe, transats, piste de tennis et un belvérère.
English: The distribution, relative abundance, and breeding cycles of seven species of crayfish were examined in the Kawartha Lakes region of southern Ontario.
French: La répartition, l'abondance relative et le cycle de reproduction de sept espèces d'écrevisses ont fait l'objet d'une étude dans la région des lacs Kawartha, dans le sud de l'Ontario.
English: 2012 draft budget trilogue (debate)
French: Mandat pour le trilogue sur le projet de budget 2012 (débat)
English: Nevada Natural Heritage Program, Carson City, Nevada, USA.
French: Nevada Natural Heritage Program, Carson City (Nevada), ÉTATS-UNIS.
English: The Delegation of China, expressed its appreciation to WIPO on the role the Organization played in promoting the work on development of developing countries, and expressed its wish to strengthen the cooperation with WIPO and other Member States.
French: La délégation de la Chine a exprimé sa reconnaissance à l’OMPI pour le rôle que l’Organisation joue dans la promotion des activités menées en faveur du développement des pays en développement, et elle a formulé le souhait de resserrer ses liens de coopération avec l’OMPI et avec les autres États membres.
English: Therefore, more efforts need to be undertaken to recognize the rights of all migrants openly and explicitly, which may also include the adoption of programmatic measures to protect their rights.
French: Par conséquent, il fallait faire davantage pour reconnaître ouvertement et explicitement les droits de tous les migrants, y compris peut-être adopter des mesures programmatiques pour protéger ces droits.
English: 4.62 The USDOC decided to conduct the Lumber IV investigation on a country-wide basis.
French: Les fonds qui sont distribués sont définis dans la Loi comme étant des "compensations" et leur distribution est prescrite.
English: To be held on Thursday, 5 November 2009, at 1.10 pm
French: Qui se tiendra le jeudi 5 novembre 2009, à 13 h 10
English: Health Canada / Health Products and Food Branch Inspectorate
French: QM-0001 - Cadre du système qualité / le 10 mars 2005
English: 2 (j).  Ibid., chap.  I, sect.
French: Ibid., chapitre premier, sect.
English: • Nova Scotia: enhanced programming at Collège de l’Acadie and Université Sainte-Anne; • Ontario: increased emphasis on French by Francophone school boards and completed a network of Francophone community colleges;
French: Les tribunaux ont veillé, comme dans les affaires Mahe19 et Arsenault-Cameron20, à ce que la contrainte du nombre selon laquelle ce droit de gestion et de contrôle était modulé ne soit pas d’une exigence indue.
English: EU MISSIONS, AT THE INITIATIVE AND/OR UNDER THE CO-ORDINATION OF THE LOCAL PRESIDENCY, TO (24)designate a focal point for HRD defenders, wherever staff resources permit; where such focal points exist, initiate network which can support in particular the local Presidency; in countries with small EU presence, a local focal point could be designated; in countries with an EUSR office, the focal point could be located in this office; (25)initiate, wherever possible, local informal EU human rights working groups which meet on a regular basis and exchange knowledge and information on local human rights issues, incl. situation of human rights defenders; consider the participation of like-minded non EU countries in these groups; (26) establish rotation routines for activities such as trial observations on behalf of the local Presidency/Troika; coordination of visiting programmes of missions to more remote regions; (27) consider creation of common local database of HRDs that could facilitate outreach for the purpose of capacity building, training and other activities and could serve as an institutional memory tool that tracks contacts with HRDs, developments such as arrests, court cases, demarches etc;
French: lli/nn DG E IV
English: For specific instructions, see the How to Complete the Forms section of the CIC website and look at the list below of Moscow-specific recommendations:
French: Pour des renseignements précis, voir la section Comment compléter les formulaires sur le site Internet de CIC et voir la liste des recommandations spécifiques à Moscou ci-dessous:
English: 3.7.1.2 More Than Two Articles or Families of Articles When more than two articles are submitted, the submission may be divided into families (types of articles as defined in Appendix A) based on construction and effect.
French: 3.7.1.2 Plus de deux articles ou familles d’articles Lorsque la demande vise plus de deux articles, il faut la diviser par familles d’articles classés en fonction de leur construction et de leurs effets (voir l’annexe A).
English: EC and MFMP Secretariat interviewees note that the amount approved by ExCom is frequently less than the amount requested.
French: Les personnes interrogées à EC et au Secrétariat du FMPM soulignent que le montant approuvé par le Comité exécutif est fréquemment inférieur au montant demandé.
English: It will be focused on self-indulgence and relaxation attributes as well as communicating involvement in fashion (Note that the "waterfall" ad will be used for the 1997 Matinée Fashion Foundation campaign). 
French: It will be focused on self-indulgence and relaxation attributes as well as communicating involvement in fashion (Note that the «waterfall» ad will be used for the 1997 Matinée Fashion Foundation campaign).»
English: On the other hand, cooperation by developing countries through the carbon market would be conducive to their growth.
French: D'un autre côté, la coopération des pays en développement par le biais du marché des émissions de carbone serait propice à leur croissance.
English: DPFA reviewing the finance specialist role Shared Values and Ethics Values and ethics Develop and communicate Values and Ethics guidelines and principles to all staff Centre for Workplace Ethics, AAB Phase I:
French: Valeurs et éthique communes Valeurs et éthique Élaborer et communiquer à tout le personnel des lignes directrices et des principes concernant les valeurs et l'éthique Centre d'éthique en milieu de travail, BVR Phase I : terminé en mars 2002
English: However, if voluntary resolution cannot be found, the CAC may issue a declaration that the union is entitled to conduct collective bargaining for a specified bargaining unit if various tests of union membership or worker support for recognition are met.
French: Cependant, si un règlement à l'amiable ne peut être trouvé, le CAC peut faire une déclaration autorisant le syndicat à conduire des négociations collectives pour un groupe de négociation spécifié, à condition que soient remplis divers critères tels que le nombre de salariés syndiqués et l'appui des salariés en faveur de la demande de reconnaissance.
English: a Mr. Alhaj Abdus Samad Azad, Minister for Foreign Affairs of Bangladesh, presided at the 4333rd and 4334th meetings, on 21 June 2001.
French: a M. Alhaj Abdus Samad Azad, Ministre des affaires étrangères du Bangladesh, a présidé les 4333e et 4334e réunions, le 21 juin 2001.