ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the Commission is faced with a situation where numerous factors give rise to a suspicion of anti-competitive conduct on the part of several large undertakings in the same economic sector, the Commission is entitled to concentrate its efforts on one of the undertakings concerned, whilst at the same time indicating to the economic operators who may have suffered damage as a result of the anti-competitive conduct of the other parties concerned that it was open to them to bring an action in the national courts.
French: En effet, lorsqu'elle est confrontée à une situation dans laquelle de nombreux éléments permettent de soupçonner des agissements contraires au droit de la concurrence de la part de plusieurs grandes entreprises appartenant au même secteur économique, la Commission est en droit de concentrer ses efforts sur une des entreprises concernées, tout en indiquant aux opérateurs économiques éventuellement lésés par le comportement infractionnel des autres contrevenants qu'il leur appartenait de saisir les juridictions nationales.
English: Its resolve bolstered by these recent events, on 28 September the Security Council took dramatic and far-reaching action aimed at strengthening international cooperation in the exchange of information relating to terrorism and the stifling of financial flows that underpin it.
French: Avec une détermination décuplée par les événements récents, le Conseil de sécurité a pris le 28 septembre des mesures spectaculaires et de grande portée destinées à renforcer la coopération internationale au niveau de l'échange d'informations en matière de terrorisme et à couper les financements qui l'appuient.
English: Explore our site for oral health care information or to learn how to become a member of CDA .
French: Explorez notre site pour obtenir de l’information sur les soins de santé buccodentaire ou pour savoir comment devenir membre de l’ADC .
English: His wisdom and his erudition will be precious assets in uniting and bringing together the international community on its path towards a safer, fairer and more human world.
French: Ses qualités de sagesse et son érudition sont mises à contribution pour fédérer et rassembler la communauté internationale pour cheminer vers un monde plus sûr, plus juste et plus humain.
English: The relevance of these four priorities has been continuously confirmed by Council decisions to improve growth and employment within the Union and to advance the Lisbon agenda.
French: La pertinence de ces quatre priorités a été régulièrement confirmée par les décisions du Conseil visant à améliorer la croissance et l’emploi au sein de l’Union et à faire progresser le programme de Lisbonne.
English: In such instances, the fastener can become a dangerous projectile and inflict serious injury at a considerable distance.
French: Ceux- ci deviennent alors des projectiles dangereux pouvant infliger une blessure grave à une distance considérable.
English: The Commission meets annually for six weeks in Geneva to act on human rights issues. The Commission may initiate studies and fact-finding missions, draft conventions and declarations for approval by higher United Nations bodies and discuss specific human rights violations in public or private sessions.
French: Le Rapporteur spécial établit des contacts avec les gouvernements, leur demande des informations sur les mesures législatives et administratives prises pour empêcher la torture, les invite à remédier aux conséquences d’éventuels actes de torture et leur demande de répondre à toute communication faisant état de tels actes.
English: Serum amylase level 4339 U/L, WBC count 12.1 x 109/L Osteoporosis, previously well, nondrinker, no gallstones None Discontinuation of alendronate; recovered 4 Pancreatitis NA/F NA NA NA NA NA Death (may be drug related) 5 Pancreatitis NA NA NA NA NA NA NA 6 Pancreatitis, acute NA/F NA "Several years" NA Osteoporosis, ulcer history Prinivil,§ Thyroxine Hospital admission, discontinuation of alendronate
French: Taux d'amylase sérique 4339 U/L, GB 12,1 x 109/L Ostéoporose, auparavant en bonne santé, ne buvait pas, pas de calculs biliaires Aucun Arrêt de l'alendronate; rétablie 4 Pancréatite ND/F ND ND ND ND ND Décès (peut être relié à un médicament) 5 Pancréatite ND ND ND ND ND ND ND 6 Pancréatite aiguë ND/F ND «Plusieurs années» ND Ostéoporose, antécédents d'ulcères Prinivil,§ Thyroxine Hospitalisation, arrêt de l'alendronate
English: These few examples exemplify the efforts of the Government, which is determined to provide harmonious development to the children of Chad, in accordance with its international and national commitments.
French: Ces quelques exemples ne sont que les révélateurs des efforts du Gouvernement qui a pris la ferme résolution d'assurer à l'enfant tchadien un développement harmonieux conformément à ses engagements, aussi bien internationaux que nationaux.
English: This guarantee related to all stages of the proceedings, including the time until the final appeal judgement.
French: Cette garantie s'applique à tous les stades de la procédure, et inclut le temps écoulé jusqu'à la décision définitive en appel.
English: a Assessment for the period from 16 January to 30 June 2006 and from 1 July 2006 to 31 December 2006.
French: a Pour les périodes du 16 janvier au 30 juin 2006 et du 1er juillet au 31 décembre 2006.
English: An accurate assessment, however, may be difficult to achieve as data from private abortion clinics may not be reported in the same way as hospitals.
French: Il est toutefois difficile de faire une évaluation exacte parce que les données des cliniques privées d'avortement ne sont peutpas déclarées comme celles des hôpitaux.
English: Through an open and transparent regulatory process, Canadians have an opportunity to make a contribution and help the government develop regulatory programs that will benefit Canadian society as a whole.
French: Grâce à un processus de réglementation ouvert et transparent, les Canadiens et les Canadiennes ont l=occasion de participer et d'aider le gouvernement à élaborer des programmes de réglementation dont profitera toute la société canadienne.
English: We recommended that the files representing suspected threats that were properly documented be given to the Cl and CT Branches.
French: Nous avons recommandé que les dossiers correspondant aux menaces présumées et documentées comme il se doit soient transmis aux Directions du contre-espionnage et de l'antiterrorisme.
English: Peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: Changes in forestry practices have been implemented across Canada to minimize these impacts, including the maintenance of streamside buffer strips and modifications to road-building methods with respect to surface water discharge, culvert placement and sizing, and stream-crossing structures (Ottens and Rudd, 1977).
French: Au Canada, on a apporté des changements aux pratiques forestières pour réduire au minimum ces répercussions; parmi ces changements, mentionnons l’aménagement de bandes tampons le long des berges, l’apport de modifications aux méthodes de construction des routes (gestion des eaux superficielles, emplacement et dimensions des ponceaux et des ouvrages de franchissement des cours d'eau) (Ottens et Rudd, 1977).
English: 7.2 Trypticase Soy Agar Tryptone 15 g Soy peptone 5 g Sodium chloride 5 g Agar 15 g Final pH 7.3 Add ingredients to one litre of distilled water.
French: (Se reporter au manuel du fabricant de l'autoclave.) 7.2 Gélose trypticase soja Tryptone 15 g Peptone de soja 5 g Chlorure de sodium 5 g Gélose 15 g pH final 7,3 Ajouter les ingrédients à un litre d'eau distillée.
English: The constitutional right of self-government is vested in the peoples who make up Aboriginal nations, not in local communities.
French: Le droit constitutionnel à l'autonomie gouvernementale est investi dans les peuples qui forment les nations autochtones, pas dans les collectivités locales.
English: The Centre will have before it the mandates of the Groups (TRADE/CEFACT/2003/20) for approval and reports from the first UN/CEFACT Forum (TRADE/CEFACT/2003/18, Geneva, September 2002) and the second UN/CEFACT Forum (TRADE/CEFACT/2003/INF.2, San Diego, March 2003) for endorsing, as well as a programme of work for 2003 - 2004 (TRADE/CEFACT/2003/INF.3) for the Forum for adoption.
French: Le Centre sera saisi des mandats des groupes (TRADE/CEFACT/2003/20) pour approbation, et des rapports du premier Forum CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2003/18, Genève, septembre 2002) et du deuxième Forum CEFACT-ONU (TRADE/CEFACT/2003/INF.2, San Diego, mars 2003) pour qu'il les entérine, ainsi que d'un programme de travail du Forum pour 2003-2004 (TRADE/CEFACT/2003/INF.3) pour adoption.
English: Developments on the margins of JACS are already looking towards more 'upstream' cooperation.
French: Les développements en marge de cet organisme concernent déjà une coopération plus "en amont".
English: The following table gives a breakdown by sex and occupation of the employment situation on the Isle of Man at the time of the 2001 Census.
French: On trouvera dans le tableau ci-après des données sur la situation en matière d'emploi à l'île de Man lors du recensement de 2001, selon le type de profession et le sexe.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration  SOR/2000-308 27 July, 2000 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT Regulations Amending the Law List Regulations P.C. 2000-1126 27 July, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to paragraph 59(f) of the Canadian Environmental Assessment Act (see footnote a) hereby makes the annexed Regulations Amending the Law List Regulations.
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement  DORS/2000-308 27 juillet 2000 LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées C.P. 2000-1126 27 juillet 2000 Sur recommandation du ministre de l'Environnement et du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'alinéa 59f) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnemental (voir référence a) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées, ci-après.
English: Overall, 3,031 participants were recruited to take part in the study.
French: En tout et partout, 3 031 participants ont été recrutés afin de prendre part à l'étude.
English: A/AC.183/2006/CRP.1, para.
French: A/AC.183/2006/CRP.1, par. 19.
English: The need to take into consideration the concerns and responsibilities of staff members outside the workplace has become increasingly clear to United Nations organizations, many of which have undertaken efforts to facilitate the well-being of staff beyond the work environment.
French: Les organisations du système des Nations Unies sont de plus en plus conscientes qu'il leur faut prendre en considération les préoccupations et les responsabilités des fonctionnaires en dehors du lieu de travail, et bon nombre d'entre elles ont déjà pris des mesures pour favoriser le bien-être du personnel en dehors du contexte professionnel.
English: This debate on the situation in the Middle East and the question of Palestine is being held one year after the Annapolis conference, whose outcomes opened up new prospects for the peace process.
French: Ce débat sur la situation au Moyen-Orient et sur la question de Palestine se tient un an après la conférence d'Annapolis, dont les résultats ont ouvert de nouvelles perspectives au processus de paix.
English: To implement this and other requirements, Canada has enacted the Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 (SLPECA), including amendments of the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: Afin de remplir, entre autres, ces obligations, le Canada a adopté la Loi sur le droit à l’exportation de produits du bois d’œuvre de 2006 (LDEPBO) et qui inclus aussi les amendements portés à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English: Is of the opinion that such a White Paper should be the basis for a wider political debate conducted in public, mainly because the ESS defines the Union's fundamental values and objectives and illustrates what it stands for; underlines that a future assessment of the ESS should be carried out with greater democratic accountability and therefore made in close consultation with all EU institutions including the European Parliament and national parliaments; Or. en
French: contexte de la PESD et de l'aide en cas de catastrophe) et de réfléchir aux conséquences du traité de Lisbonne en ce qui concerne la PESD, ainsi que des propositions relatives à un nouveau partenariat UE OTAN; invite le Haut Représentant à inclure également dans son Livre blanc une stratégie européenne de sécurité, de coopération et de stabilité dans la région de la mer Noire (dans le cadre de la synergie de la mer Noire); Or. en
English: Driven by a deep mistrust of the government in Kinshasa and fears that the Banyarwanda(71) community in eastern DRC may be the target of Kinshasa-inspired ethnic violence, the hardline wing sees its interests lying in the maintenance of firm RCD-Goma military control over its last remaining bastion in North-Kivu.
French: Animée par une profonde méfiance à l'égard du gouvernement de Kinshasa et par la crainte que les Banyarwandas(68) de l'est du pays soient la cible de violences ethniques déclenchées par le pouvoir central, cette aile radicale souhaite que le RCD-Goma garde fermement le contrôle militaire de son dernier bastion du Nord-Kivu.
English: [Available at: http://www.asm.org/] Agriculture and Agri-Food Canada (1998).
French: [disponible à : http://www.asm.org/] Agriculture et Agroalimentaire Canada (1998).
English: For the 2003 inventory year, a database model (MGEM 05) that addresses all years' emissions simultaneously was constructed to facilitate improvements in subsequent reporting years.
French: Pour l'année d'inventaire 2003, un modèle de base de données (MGEM 05) abordant simultanément les émissions de toutes les années à l'étude a été construit pour faciliter les améliorations au cours des années de déclaration subséquentes.
English: Questions specifically relating to the investigation or the charges can be referred to Captain Robert Lanouette, Canadian Forces National Investigation Service spokesperson, at (613) 945-0522.
French: Veuillez adresser toute question portant directement sur l'enquête ou sur les accusations au capitaine Robert Lanouette, représentant du Service national des enquêtes des Forces canadiennes, au (613) 945-0522.
English: Special efforts are made for the training of such employees in medical, educational and social fields, with a view to securing adequate assistance that should meet the needs of such children.
French: L'on s'efforce de former ces assistants dans le domaine médical, éducatif et social, afin d'apporter une aide qui réponde vraiment aux besoins de ces enfants.
English: C. Vegetation 9 - 12 6
French: Sur le plan du climat 5-8 6 4
English: "Trends in Retirement Projections". http://hrcs.gc.ca/docassets/RapportTendances(E).pdf Human Resources Community Secretariat (December 2003).
French: « Les tendances dans les prévisions à la retraite ». http://www.hrma-agrh.gc.ca/hrcs-scrh/hrct-crho/Observatoire/Trends2_f.asp Secrétariat de la collectivité des RH (décembre 2003).
English: The software has been tested with Mac OS 9.2.2 together with Internet Explorer 5.1.7. (It might also work with earlier versions of Mac OS9 and maybe even work with some versions of Mac OS8, but that is not guaranteed.
French: O software foi testado com Mac OS 9.2.2 e com Internet Explorer 5.1.7.
English: The scope of protection con-
French: Toutefois, aux États-Unis d’Amérique, les tribunaux sont moins enclins à
English: Real estate Ollioules (83190) vente 1 piece Appartement - by ORPI AGENCE CABANIS, Dans une maison de village, au calme, appartement T1 situe au premier etage, compose d'un sejour, cuisine, salle d'eau.
French: Immobilier Ollioules (83190) vente 1 piece Appartement - par ORPI AGENCE CABANIS, Dans une maison de village, au calme, appartement T1 situe au premier etage, compose d'un sejour, cuisine, salle d'eau.
English: Identified the best potential approaches for managing the workload as well as to better identify cases to continue to manage particular issues.
French: La SI a cerné les meilleures approches potentielles en matière de gestion de la charge de travail et d'identification des cas afin de continuer à gérer les enjeux particuliers.
English: However, anyone in a supervisory or management position at Gibson can write a DIR.
French: Toutefois, n’importe quel employé qui occupe un poste de supervision ou de gestion chez Gibson peut rédiger un RI.
English: Encourages Member States, the Secretariat, organizations of the United Nations system, through their coordination mechanism, and major groups to continue their efforts to achieve the internationally agreed water-related goals contained in Agenda 21,1 the Programme for the Further Implementation of Agenda 21,2 the United Nations Millennium Declaration5 and the Johannesburg Plan of Implementation;3
French: Encourage les États Membres, le Secrétariat, les organismes des Nations Unies par l'intermédiaire de leur mécanisme de coordination et les grands groupes à poursuivre leurs efforts pour atteindre les objectifs relatifs à l'eau arrêtés à l'échelle internationale dans Action 211, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 212, la Déclaration du Millénaire et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg3;
English: We are immensely grateful for the commitment he and his fellow soldiers have shown to restoring peace and stability for the people of Afghanistan." -30- Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2006-03-05 Updated: 2006-03-07 Important Notices top of page
French: Leur engagement au nom du Canada en faveur de la paix et de la stabilité dans cette région du monde est remarquable. » -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2006-03-05 Mise à jour: 2006-03-07 Avis importants haut de la page
English: Participants on the whole, agreed that these provisions should apply to all media, although the Internet in particular, is of concern.
French: Dans l'ensemble, les participants ont convenu que les dispositions doivent s'appliquer à tous les médias, bien que l'Internet, en particulier, représente une préoccupation.
English: The input data was provided by staff of the Business Planning and Network Restructuring Group of CN.
French: Les données d'entrée ont été fournies par la Division de la planification des affaires et de la restructuration du réseau du CN.
English: The framework identifies the risks associated with DCC’s environment and its main business activities, evaluates the probability and potential impact of risk occurrence, and defines mitigation measures to avoid or minimize the risk.
French: L’approche en matière de gestion du risque de CDC est caractérisée par la possession d’une riche documentation sur les processus opérationnels, ainsi que des niveaux efficaces et efficients de délégation des pouvoirs, soutenus par une communication rapide remontant la chaîne de commandement.
English: Yesterday, three warplanes of the Chadian air force penetrated 60 km inside the Sudan and carried out an intensive aerial bombardment of the area adjacent to Jabal Sindu, south of El Geneina.
French: C'est ainsi qu'hier, trois avions de combat de l'armée de l'air tchadienne ont pénétré à 60 kilomètres à l'intérieur de l'espace aérien soudanais et soumis à un bombardement aérien intensif les régions adjacentes à Jabal Sendu au sud de la ville d'El-Geneina.
English: Bilateral aid has increased substantially, and so have the budgets of major health-related United Nations organizations such as the World Health Organization, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Bank, as well as those of major global health partnerships.
French: L'aide bilatérale s'est considérablement accrue, de même que les budgets des grands organismes des Nations Unies à vocation sanitaire, comme l'Organisation mondiale de la Santé (OMS), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et la Banque mondiale, ou encore les budgets des partenariats mondiaux dans ce domaine.
English: On the subject of terrorism, the Ministers for Foreign Affairs of the Rio Group and the Minister for Foreign Affairs of India categorically condemned the terrorist attacks carried out against the United States on 11 September 2001 and expressed their support for the actions undertaken by the international community to eradicate this scourge.
French: Pour ce qui est du terrorisme, les ministres du Groupe de Rio et le Ministre de l'Inde ont condamné d'une même voix et de la façon la plus absolue les attaques terroristes lancées contre les États-Unis le 11 septembre dernier et manifesté leur appui à l'action entreprise par la communauté internationale pour supprimer ce fléau.
English: A large number of such training programmes have been conducted by the relevant directorates of the three armed forces and the police.
French: Bon nombre de ces programmes de formation ont été menés par les directions respectives de l'armée de terre, de la marine et de l'armée de l'air, ainsi que de la police.
English: The Malaysian delegation hoped that the proposal would be considered at the Special Committee's next session.
French: Elle espère que cette question sera examinée par le Comité spécial à sa prochaine session.
English: Communications on CSA-related issues are currently done on an ad hoc basic.
French: Les communications relatives au PAD sont maintenant transmises au besoin.
English: What is your interim assessment about the state of affairs in the Member States?
French: Quelle est votre évaluation provisoire de la situation dans les États membres?
English: Special reporting instructions apply to the disposition of eligible capital property that is qualified farm or fishing property.
French: Il existe des instructions spéciales sur la façon de déclarer la vente d'une immobilisation admissible qui constitue un bien agricole admissible ou un bien de pêche admissible.
English: We have also noted that the welcome given to this report by the different Community bodies has been extremely favourable.
French: Nous avons également noté que l'accueil des différentes instances communautaires à ce rapport était extrêmement favorable.
English: Finally, on the report as a whole, I believe that it is a blank cheque for the Commission.
French: En guise de conclusion, je dois dire que ce rapport est, selon mois, un chèque en blanc pour la Commission.
English: • Follow-up / monitoring reporting methods:
French: Qui en aura la responsabilité ?
English: The EDPS has already made recommendations concerning the need to revise the Personal Data Access Request Form in his Opinion on a notification for Prior Checking received from the EMEA DPO on the public declaration of interests dated of 6 December 2007 (Case number 2007-0419).
French: Le CEPD a déjà fait des recommandations portant sur la nécessité de revoir ce formulaire dans son avis sur la notification d'un contrôle préalable adressée par le DPD de l'EMEA concernant la déclaration publique d'intérêts, daté du 6 décembre 2007 (dossier 2007-419).
English: National Bank is of the opinion the Competition Bureau would merely need to modify its guidelines and/or apply them differently to ensure that a significant number of players remain and that competition among them stays strong.
French: Selon la Banque Nationale, il suffirait de modifier et/ou d’appliquer différemment les lignes directrices du Bureau de la concurrence pour s’assurer d’une industrie fortement concurrentielle et de la présence d’un nombre significatif de joueurs.