ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She would like to know, in particular, whether families were legally empowered to reject a marriage, who legally represented the family for that purpose, and whether such a provision was seen as compatible with the right of women to consent to marriage.
French: Elle souhaite en particulier savoir si les familles sont juridiquement habilitées à rejeter un mariage; qui représente juridiquement la famille pour ce faire; et si cette disposition est jugée compatible avec le droit des femmes à donner leur assentiment au mariage.
English: We strongly deplore, and will vigorously oppose, any suggestion that the Assembly should have fewer resources.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). - La parole est à Baroness Hooper.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Fred Conway Senior Science Advisor – Atmospheric Science Assessment and Integration, Science and Risk Assessment 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Fred Conway AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION M.Sc. (Meteorology) McGill University B.Sc. Hon. (Physics) University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Provide improved knowledge and information on weather and environmental conditions to influence decision making
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Fred Conway Conseiller scientifique principal –Intégration et évaluation scientifique de l'atmosphère, science et évaluation des risques L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Fred Conway AFFILIATIONS Société canadienne de météorologie et d'océanographie Société américaine de météorologie (AMS) PRIX / ÉTUDES M.Sc. (météorologie), Université McGill B.Sc. Honorifique (physique), Université de Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Fournir de meilleurs renseignements et connaissances sur les conditions météorologiques et environnementales afin d'exercer une influence sur le processus décisionnel
English: For comparable data, 6-digit HS codes were used.
French: Pour avoir des données comparables, on a utilisé les données correspondant aux codes à six chiffres du SH.
English: Please provide court precedents and statistical data on cases relating to rehabilitation and compensation under the law “On innocence, amnesty and rehabilitation of ex-political convicts and persecuted persons”.
French: Présenter des données statistiques et la jurisprudence des tribunaux concernant les affaires relatives à la réhabilitation et l'indemnisation en vertu de la loi sur «la disculpation, l'amnistie et la réhabilitation des anciens condamnés politiques et des personnes persécutées».
English: While the turbulence observed in the real estate sector has it own dynamics of a self-sustaining bubble, it should be interpreted as the continuation of unresolved problems arising from this deregulation - one of the episodes of which was the 2001 implosion of the previous bubble, that of the “new economy” with multiple repercussions on a global scale.
French: Si les perturbations observées dans le secteur de l'immobilier ont leur propre dynamique de bulle autoentretenue, elles doivent être interprétées comme la continuation de problèmes non résolus depuis cette dérégulation -dont l'un des épisodes a été l'implosion en 2001 de la bulle précédente, celle de la « nouvelle économie », aux répercussions multiples à l'échelle mondiale.
English: UN-Habitat is supporting the implementation of the Habitat Agenda at local, national and regional levels through participatory, city-based programmes.
French: ONU-Habitat soutient la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat aux échelons local, national et régional grâce à la réalisation de programmes participatifs en milieu urbain.
English: The Panel found gender discrimination on two counts: first, when her employer made remarks to her on the basis of her gender, and second, when her pregnancy was a direct causative factor in her dismissal.
French: Le Tribunal a conclu qu'il existait en l'espèce deux motifs de discrimination sexuelle : d'abord, les commentaires que l'employeur avait adressés à la plaignante du fait qu'elle était une femme, puis le fait que la grossesse de la plaignante ait été un facteur directement lié à son congédiement.
English: This analysis was presented to senior management who approved the allocation of financial resources.
French: Cette analyse a été présentée à la haute gestion qui a approuvé l'octroi de ressources financières.
English: Furthermore, the absolute configuration of 1 was established by analysis of its chiroptical properties concluding that 1 belongs to the cis-ent-clerodane diterpene series.
French: De plus, en se basant sur ses propriétés chiroptiques, on a établi que la configuration absolue du composé 1 le situe dans la série diterpénique cis-ent-clérodane.
English: Station 20 West will be a community enterprise centre in the heart of Saskatoon’s core neighbourhoods that demonstrates the best of social, economic, environmental and cultural development.
French: Station 20 West sera un centre d’entreprises communautaires situé au centre de Saskatoon, qui connaît le meilleur développement social, économique, environnemental et culturel.
English: • The multilateral program supports the work of international institutions, such as the World Bank Group and the European Bank for Reconstruction and Development, and includes trust funds for Canadian consulting services for the preparation and assessment of Bank projects.
French: • Le programme multilatéral appuie le travail d'institutions internationales comme le Groupe de la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD). Il comprend les fonds fiduciaires servant à financer les services de consultants canadiens pour la préparation et l'évaluation de projets de ces banques.
English: Negative indicators that the work rather falls within Subsection 248(1)(k):
French: Les éléments négatifs qui indiquent que les travaux appartiennent plutôt au genre décrit au paragraphe 248(1)k) sont les suivants :
English: [2] " However, despite the Brazilian incursion, the Anti-dumping Tribunal stated that McKay was able to chalk up further gains in performance (partly due to a very large one-shot order) and, accordingly, was not persuaded that the dumping had caused material injury to domestic production.
French: Toutefois, malgré l'incursion brésilienne, le Tribunal antidumping a affirmé que McKay a pu améliorer davantage son rendement (en raison notamment d'une commande importante passée en un seul bloc) et il n'a donc pas été convaincu que le dumping avait causé un préjudice sensible à la production canadienne.
English: Such diversion, the CBSA submitted, is contrary to section 32.2 of the Act, and the Tribunal is bound not to construe the schedule to the Customs Tariff in a manner inconsistent with the Act.
French: L'ASFC a soutenu qu'un tel détournement est contraire à l'article 32.2 de la Loi, et le Tribunal doit ne pas interpréter l'annexe du Tarif des douanes d'une façon qui ne soit pas conforme à la Loi.
English: The estimates are based on data provided by Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les estimations sont fondées sur les données fournies par Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Public Programs Public programs are an important means by which the Museum communicates knowledge of Canada’s history and Canadian and world cultures.
French: Programmes publics Les programmes publics constituent pour le Musée un important moyen de diffusion des connaissances sur l’histoire canadienne et les cultures du Canada et du monde.
English: CCHS 2.2 Intake frequency of fruit juice, fruit, green salad, potatoes, carrots, other fruits and vegetables (asked following 24-hr recall) Nutritional supplements used in the past month (and their content); did not include herbal supplements Multi-part module (up to 18 questions)
French: ESCC 1.1 Module identique à celui utilisé lors de l’ESCC 2.2 (contenu commun) (pas de rappel de 24 heures).
English: The representations at issue occurred during a limited time period and the company ceased operations after the police intervention.
French: Les indications en cause se sont produites au cours d'une période de temps limitée et l'entreprise a cessé ses activités après l'intervention de la police.
English: As terrorism remains one of the major threats to international peace and security, the Committee represents a crucial instrument of the international community to address that global scourge.
French: Le terrorisme reste l'une des principales menaces pour la paix et la sécurité internationales, et le Comité constitue un instrument crucial de la communauté internationale pour lutter contre ce fléau mondial.
English: It is a free and democratic country, and a peace-loving member of the international community.
French: Il s'agit d'un pays libre et démocratique, et d'un membre épris de paix de la communauté internationale.
English: That is why we strongly supported Secretary-General Kofi Annan (to whom I talked extensively yesterday also on these matters) calling together a high-level panel which focuses on responses to fundamental global threats and the institutional changes needed to deal with them.
French: C'est la raison pour laquelle nous avons appuyé fermement l'idée que le Secrétaire général, Monsieur Kofi Annan, avec lequel j'ai longuement parlé hier encore de ces questions, réunisse un comité de haut niveau chargé d'examiner les actions qui pourraient être entreprises face à des menaces mondiales fondamentales et les modifications institutionnelles nécessaires pour cela.
English: We cannot downplay the importance of mitigation and adaptation strategies and the requisite technological and financial contributions set out in the Road Map.
French: Nous ne saurions minimiser l'importance des stratégies d'atténuation et d'adaptation et des contributions technologiques et financières énoncées dans la feuille de route.
English: "The mission of the KPRT is to enable and mentor Afghans, to provide them with the skills and the knowledge to lead their nation," said Lieutenant-Colonel Dana Woodworth, commander of the KPRT.
French: L’EPRK dispose d’un effectif d’environ 300 personnes, y compris quelques civils. « Nous avons des gens venant du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui nous aident dans le domaine de la gouvernance.
English: His delegation would support the proposals of the Secretary-General contained in document A/C.5/59/22, on the understanding that the process of streamlining the Office would take into account the need for facilitative leadership.
French: L'Ouganda soutiendra les propositions faites par le Secrétaire général dans le document A/C.5/59/22, étant entendu que le processus de rationalisation du Bureau tiendra compte du fait qu'il a besoin d'une direction encline au dialogue.
English: Modus and Grand Modus possess top-level safety and exemplary roadholding.
French: Un haut de niveau de sécurité doublé d’une tenue de route exemplaire.
English: Marathon Marine Manufacturing (1996) Ltd Contact:
French: Marathon Marine Manufacturing (1996) Ltd Contact d'affaires :
English: Broadcasting Decision CRTC 2008-69 [.htm] [.pdf] Reference document:
French: Document de référence :
English: a net decrease of $27.8 million in non-budgetary payments for loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act. an increase of $523.8 million for planned Employment Insurance Account mainly due to an increase in forecasted Employment Insurance Part I beneﬁts. an increase of $1,588.6 million to the Canada Pension Plan.
French: Une augmentation de 1 625,2 millions pour le Régime de pensions du Canada, principalement en raison d’une augmentation des prestations prévues du Régime de pensions du Canada de 1 622,1 millions de dollars; et Une baisse de 2,6 millions de dollars pour les paiements et les autres frais liés au Compte des rentes sur l’État.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES (continued)
French: EXAMEN DES RAPPORTS SOUMIS PAR LES ÉTATS PARTIES (suite)
English: The procedure for the freezing and confiscation of assets derived from predicate offences is laid out in a comprehensive law containing, inter alia, provisions for the investigation of offences falling within the scope of the law by the Unit for Combating Money Laundering (M.O.K.A.S.
French: La procédure concernant le gel et la confiscation des avoirs qui sont le produit d'une infraction principale fait l'objet d'une loi détaillée, qui contient notamment des dispositions sur la conduite des enquêtes relatives aux infractions tombant sous le coup de la loi.
English: 109/a, kidnapping and abduction of a person is punished with twenty five years of imprisonment when the victim has suffered serious and permanent impairments of its health determined by will, or as a result of the conditions of the imprisonment, or as a result of the deprivation of the basic life needs, or when it is committed against more than one person.
French: Article 109/a -- l'enlèvement et la séquestration d'une personne est passible de 25 ans de prison lorsque la victime a subi des dommages corporels graves et permanents, occasionnés volontairement ou résultant des conditions de sa détention ou de la privation de besoins vitaux, ou lorsque plus d'une personne en sont la victime.
English: • Evidence that the sponsoring institutions are committed to a long term program of capacity building, research and its application.
French: Des preuves que les institutions de parrainage sont engagées à un programme à long terme de renforcement des capacités, de recherche et de la mise en application des recherches.
English: The Council also welcomes the appointment of Mr. Michel Forst as independent expert on the situation of human rights in Haiti.
French: Le Conseil se félicite également de la nomination de Monsieur Michel Forst en qualité d'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Haïti.
English: Maximum amount of the capital lease
French: Montant maximum du contrat de location-acquisition
English: In 1998, Parliament passed the Canada Marine Act which, among other things, added section 53 to the Pilotage Act.
French: En 1998, le Parlement adoptait la Loi maritime du Canada qui, entre autres, entraînait l'ajout de l'article 53 à la Loi sur le pilotage.
English: To initiate these discussions, the government will prepare a document describing the corporate income tax treatment of mining, forestry, and recycling activities in Canada.
French: Pour lancer ces discussions, le gouvernement fédéral rédigera un document décrivant le régime de l’impôt des sociétés applicable à l’exploitation minière et forestière et au recyclage au Canada.
English: • clearly identify corporate and local priorities with associated targets
French: • Déterminer clairement les priorités de l’organisation et des unités locales ainsi que les objectifs qui s’y rattachent
English: The Working Group adopted the draft proposals (TCDC/13/L.5), submitted by the Group of 77 and China, as amended.
French: Le Groupe de travail adopte les projets de proposition (TCDC/13/L.5) présentés par le Groupe des 77 et la Chine, tels qu'ils ont été modifiés.
English: South Asian participation in Canadian civic life, which may require fewer resources in terms of time and money for new immigrants, was even more active.
French: d’activités de loisirs, à des orga nismes communautaires ainsi qu’à d’autres activités de ce genre en 2002.
English: GUIDELINE DERIVATION PROCEDURES Specific procedures are described in this section for deriving Canadian SQGs for the protection of aquatic life.
French: Élaboration des recommandations Des recommandations distinctes sont élaborées pour les sédiments d'eau douce et les sédiments marins à l'aide de données toxicologiques compilées pour chacun de ces écosystèmes.
English: Foreign observers were present when the voting took place in Zimbabwe on March 29, and their presence helped to ensure that the election itself was peaceful.
French: Des observateurs étrangers étaient présents lors du scrutin au Zimbabwe le 29 mars, leur présence à permis un vote sans violence.
English: International human rights law provides a critical framework for responding to the challenges of HIV/AIDS because its approach is relevant to all countries at all stages of development, including resource-poor countries.
French: Les normes internationales relatives aux droits de l'homme sont fondamentales pour vaincre les difficultés que pose le VIH/sida en ceci qu'elles s'appliquent à tous les pays, indépendamment du niveau de développement atteint, y compris les pays ne disposant que de ressources modiques.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Electron Microscopy of Nanoscale Materials McMaster University Tier 2 - January 1, 2002 Natural Sciences and Engineering 905-525-9140 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en microscopie électronique des matériaux d'échelle nanométrique McMaster University Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences naturelles et génie 905-525-9140 ext.
English: We found 3 individual gene variants (A, B, C) of the chs_H1 gene in this collection.
French: Les auteurs ont trouvé trois variants (A, B, C) du gène chs_H1 au sein de cette collection.
English: Proposal submitted by Austria, France, India and the Netherlands to replace subparagraphs (a) and (b) of the previous version of article 6 (A/AC.261/L.35).
French: Proposition présentée par l'Autriche, la France, l'Inde et les Pays-Bas pour remplacer les alinéas a) et b) de la version antérieure de l'article 6 (A/AC.261/L.35).
English: If, as in the case of the appellant, shift availability or child-care availability prevents her from reaching the 700-hour threshold, she faces a complete denial of benefits if her employment is interrupted and receives no protection from the employment insurance premiums she has paid.
French: Si, comme c’est le cas pour l’appelante, le travail par postes ou l’éducation des enfants l’empêche d’atteindre le seuil des 700 heures, alors les prestations lui sont totalement refusées lorsqu’elle perd son emploi et elle ne bénéficie pas du tout des primes d’assurance-emploi qu’elle a versées.
English: to perform tasks under time-pressure, risk-taking, establishing long-term memory codes and ability to recall details.
French: processus d'acquisition de vocabulaire, cf. Ausubel, 1964, et de déduction sémantique.
English: Watershed planning is not standardized in Canada due to fragmented government responsibility for water.
French: La planification par bassin hydrographique au Canada n'est pas uniforme en raison de la fragmentation de la responsabilité gouvernementale en ce qui concerne l'eau.
English: Key to managing the taxes of your business is to be informed.
French: Pour administrer les taxes et impôts de votre entreprise, vous devez être bien renseigné.
English: Located in the very centre of the town, you will find a welcoming village with 25 completely equipped rooms, with garden, swimming pool, and even a hamman to relax and recover your energies.
French: En pleine ville, vous trouverez une villa accueillante de 25 chambres complètement équipées avec jardin, piscine et même avec un hammam pour vous détendre et pour reprendre des forces.
English: Near the end of this period, the proportion collecting supplements peaked at 3.6 percent in the third month after random assignment.
French: Vers la fin de cette période, le pourcentage de ceux qui touchaient un supplément a plafonné (à 3,6 %), dans le troisième mois suivant la répartition au hasard.
English: Table II.1 Main recommendations — responsibilities and time frames
French: Tableau II.1 Principales recommandations - départements responsables et délais d'application
English: The majority of States, even those remaining outside the Convention, have ceased production.
French: La majorité des États, même ceux qui sont restés en dehors de la Convention, ont arrêté la production.
English: Through this partnership, Parks Canada is participating in setting objectives for managing the greater ecosystem within which a national park is situated.
French: Grâce à ce partenariat, Parcs Canada peut participer à la détermination des objectifs de gestion des écosystèmes dans lesquels se situe un parc national.
English: Government information and services are much easier to find, thanks to client-focused portals for Web sites and toll-free telephone services.
French: L’information et les services gouvernementaux sont plus faciles à trouver grâce aux portails Web et aux services téléphoniques sans frais, tous deux axés sur le client.
English: The Office was particularly pleased to have been heavily involved in the 2000 International Conference of the IIPE held in Ottawa, September 24–28, 2000. The
French: Le Bureau a été particulièrement heureux de pouvoir participer activement et entièrement à la Conférence internationale de l’IIEP, qui s’est tenue à Ottawa du 24 au 28 septembre 2000.
English: They appear to have been established in order to conceal aims other than those described in their statutes.”
French: Cette association semble avoir été créée dans un but contraire aux objectifs consignés dans son statut. »
English: Although they have more autonomy, their work within a country or between countries is always carried out in partnership with those countries.
French: Elles ont les coudées plus franches que l’ONU, mais elles ne peuvent travailler qu’en association avec les pays dans lesquels se déroulent leurs activités.
English: Our facilities also store lumber until it is required by the customer.
French: Ces terminaux sont dotés d’outils technologiques modernes, comme l’échange de données informatisées, permettant le transfert d’information entre ordinateurs.
English: Community Health Plan (CHP) The CHP is the first step in planning what health programs communities want to provide for their members.
French: Plan de santé communautaire (PSC) Le PSC est la première étape lorsqu'il s'agit de planifier ce que les programmes de santé communautaire veulent dispenser à leurs membres.
English: Non respendable revenue (0.9) (0.7) Net cost of program 82.2 81.2 *We have allocated the cost of audit services to each sub-activity.
French: Revenus non disponibles (0,9) (0,7) Coût net du Programme 82,2 81,2 *Nous avons attribué aux sous-activités de la vérification législative le coût des services de vérification.
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost June 2, 2005 Breakfast - Meeting to discuss New Brunswick regional issues $83.46 June 2, 2005 Lunch - Meeting to discuss New Brunswick regional issues $173.35 June 13, 2005 Dinner - Meeting to discuss Ministers’ Regional Office Issues $72.84 July 18, 2005 Lunch - Meeting to discuss regional issues $34.45 August 25, 2005 Meeting with Departmental Assistant - National Organization $34.77 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 2 juin 2005 Petit déjeuner - réunion pour discuter des enjeux régionaux du Nouveau-Brunswick 83.46$ Le 2 juin 2005 Déjeuner - réunion pour discuter des enjeux régionaux du Nouveau-Brunswick 173.35$ Le 13 juin 2005 Diner - réunion pour discuter des enjeux du bureau régional des ministres 72.84$ Le 18 juillet 2005 Déjeuner - rencontre pour discuter des enjeux régionaux 34.45$ Le 25 août 2005 Rencontre avec l’adjointe ministérielle - organisation nationale 34.77$ Retour
English: 2.1 The Montreal Protocol The Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer is an international treaty that was ratified by 24 nations in 1987.
French: 2.1 Protocole de Montréal Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone est un traité international qui a été ratifié par 24 nations en 1987.
English: • Further work on the biological tests will be carried out as part of the Disposal at Sea Program research to examine the effects of grain size and other confounding factors.
French: • D’autres travaux sur les tests biologiques feront partie de la recherche effectuée dans le cadre du Programme sur l’immersion en mer pour examiner les effets de la texture des sédiments (taille des grains) et d’autres facteurs qui peuvent fausser les résultats.