ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee took note of all the relevant information contained in section II of the memorandum.  It decided to draw to the attention of the General Assembly all the necessary information and to recommend to the General Assembly that it should take action on all the proposals contained in that section.
French: Le Bureau prend note des informations qui figurent dans la section II du mémorandum et décide de rappeler à l'attention de l'Assemblée générale toutes les informations nécessaires et de lui recommander de donner suite à toutes les propositions qui figurent dans cette section.
English: Their inclusion served as an important reminder of how much the armies of Canada and Australia share a common heritage and outlook, prepared to face adversity together, even in remote corners of the world.
French: Sa présence a été un important rappel de l’héritage et de la vision que les armées du Canada et de l’Australie ont en commun et elle a montré que les deux armées sont prêtes à affronter ensemble le danger, même dans les endroits reculés du monde.
English: Sustainability Strategy Sector leaders incorporate company-wide sustainability policies and programs that cover environmental performance, stakeholder relations, R&D investments, and technological improvement in order to promote minimization of environmental impact of operations, community outreach programs, employees training, and health and safety performance improvement.
French: Stratégie de développement durable Les chefs de file du secteur ont intégré à leur culture d’entreprise des politiques et des programmes de développement durable qui portent sur le rendement en matière d’environnement, les relations avec les intervenants, les investissements dans la recherche‑développement et l’amélioration de la technologie afin de réduire les répercussions sur l’environnement des activités d’exploitation et de promouvoir des programmes de participation communautaire, des programmes de formation du personnel et des améliorations du rendement sur le plan de la santé et de la sécurité.
English: In its resolution 1999/28, the Sub-Commission requested Mr. Kartashkin to continue his work on the subject, without financial implications, and to submit an additional working paper to the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: Dans sa résolution 1999/28, la Sous-Commission a prié M. Kartashkin de poursuivre son travail en la matière, sans incidences financières, et de soumettre un autre document de travail à la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: Serbia and Montenegro) in respect of the Srebrenica massacre.  That last decision, on Bosnia and Herzegovina, put an end to a horrendous stage of conflict in the Balkan region and consecrated the concept of a State's responsibility to take all measures to prevent genocide on its territory based on ethnicity, religion or language.
French: Ce dernier arrêt sur la Bosnie-Herzégovine à mis un terme à une période tragique du conflit dans la région des Balkans et a consacré le concept selon lequel il incombe à l'État de prendre toutes les mesures pour empêcher, sur son territoire, le génocide fondé sur l'appartenance ethnique, la religion ou la langue.
English: During the sixtieth session of the General Assembly, a number of key decisions were made and were outlined in the 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Un certain nombre de décisions clefs ont été prises lors de la soixantième session de l'Assemblée générale, ainsi qu'il apparaît dans le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: Report of the Secretary-General on integrated economic statistics
French: Rapport du Secrétaire général sur les statistiques économiques intégrées
English: Similarly, we endorse the Secretary-General's proposal to organize a plenary and round tables.
French: De même, nous approuvons la proposition du Secrétaire général d'organiser une plénière et des tables rondes.
English: This page was last edited at 03:37, on 3 July 2009 by Ian Sergeant .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 juin 2009 à 07:56 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: "It is from military law that the serviceman receives his most tangible indication of the relationship between himself and those who command… If the military law is a just system, then it will be recognized as such by the serviceman and thus it will promote and support the discipline upon which the military organization is based."
French: « C’est le droit militaire qui donne au militaire l’indication la plus tangible du rapport qui existe entre lui et ceux qui commandent. (…) Si le droit militaire est un système équitable, il sera considéré ainsi par le militaire et, de ce fait, encouragera et appuiera le maintien de la discipline sur laquelle repose l’organisation militaire.»
English: You to the service member is, sites promoting and each a link to how much to charge to you specify.
French: Vous le militaire est, la promotion de sites et chacun un lien vers combien mettre à la charge que vous spécifiez.
English: Number of youth taking part in recreational, cultural, and awarenessraising activities.
French: Nombre de jeunes participant aux activités récréatives, culturelles et de sensibilisation.
English: Draft decisions on administrative matters
French: Projets de décision sur les questions administratives
English: The responsible authority must ensure that the screening of the project is carried out and must prepare or ensure the preparation of a report which summarizes the findings of the screening.
French: L'autorité responsable (AR) doit veiller à ce que le projet fasse l'objet d'un examen préalable et doit rédiger ou faire rédiger un rapport qui résume les conclusions de l'examen.
English: The Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) is coordinated through an increasing number of primary partners: the Ministerial Council on HIV/AIDS, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committeeon HIV/AIDS, Health Canada's Interbranch Strategy Team on HIV/AIDS and the Interdepartmental Committee on HIV/AIDS.
French: La coordination de la Stratégie qu'assure un nombre sans cesse croissant de partenaires principaux relève présentement des organismes suivants : le Conseil ministériel sur le VIH/sida, le Comité consultatif fédéral/provincial/territorial sur le VIH/sida, l'équipe de la stratégie inter-directions sur le VIH/sida et le Comité interministériel sur le VIH/sida.
English: The theory of electron drift and longitudinal diffusion in a uniform electric field is extended to positrons.
French: On étend aux positrons la théorie de la dérive et de la diffusion longitudinale des électrons dans un champ électrique uniforme.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 32 68 95 President's office, Executive Vice-President's Office 29 71 21 Communications 33 67 6
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 32 68 95 Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente 29 71 21 Communications 33 67 6
English: (LES) MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-11-27 $75,771.00 Ã‰DITIONS FIDES INC.
French: (LES) MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-11-27 75 771.00 $ Ã‰DITIONS FIDES INC.
English: • Search CRA     2008 - Fact sheets June
French: • Rechercher l'ARC     2008 - Documents d'information Juin
English: The Finanzamt took any deductible tax into account when assessing the tax due.
French: Le Finanzamt a tenu compte des taxes déductibles aux fins de la détermination de l'impôt.
English: Capacity Building Standard Number: 1.3 Approval:
French: Renforcement des capacités Numéro de la norme : 1.3 Approbation :
English: Most graphical browsers allow you some control over the font size and colour combinations that are displayed.
French: La plupart des navigateurs graphiques vous permettent de choisir la taille des polices de caractères et les combinaisons de couleurs affichées.
English: It is to the issues of sources of, and policy responses to, social vulnerability that the remainder of the Report is devoted.
French: La suite de ce rapport est consacrée à la question des sources de la vulnérabilité sociale ou des réponses que les politiques publiques peuvent y apporter.
English: Honourable senators, the senator from Quebec City addressed me as the minister responsible for Quebec.
French: Honorables senateurs, le senateur de ´ ´ ´ ´ ´ Quebec m’a interpelle comme etant le ministre responsable pour le ´ ` Quebec.
English: The druidic trees, such as the holly, the box tree and the oak, are happy and prosper here. With the wild cherries and the old fruit trees, they furnish a precious wood which exotic woods can but envy.
French: Les arbres druidiques, tels le houx, le buis et le chêne s'y plaisent et prospèrent, et avec les merisiers et les vieux fruitiers ils fournissent des bois précieux qui n'ont rien à envier aux bois exotiques.
English: Dr. Scott Sinclair, Canadian Centre for Policy Alternatives Dr. Marina Morrow, BC Centre for Excellence in Women's Health Dr. Ronald Labonte, Faculty of Community Health and Epidemiology at the University of Saskatchewan Dr. Susan Harris, Faculty of Medicine and School of Rehabilitation Sciences, University of British Columbia Dr. Robert Evans, Department of Economics and Centre of Health Policy Research, University of British Columbia Dr. Jerry Spiegel, Institute for the Study of Global Issues
French: Dr Scott Sinclair, Centre canadien de politiques alternatives Dre Marina Morrow, Centre d’excellence pour la santé des femmes – région de la Colombie-Britannique Dr Ronald Labonté, faculté de santé communautaire et d’épidémiologie, Université de la Saskatchewan Dre Susan Harris, faculté de médecine et école des sciences de la réadaptation, Université de la Colombie-Britannique Dr Robert Evans, département d’économie et Centre for Health Services and Policy Research, Université de la Colombie-Britannique Dr Jerry Spiegel, Institute for the Study of Global Issues
English: The Electronic Document / Records Management System (EDRMS) and E-filing projects will support the achievement of this objective.
French: Les projets relatifs au système de gestion électronique des documents et des dossiers (SGEDD) et au dépôt électronique des documents appuieront l’atteinte de cet objectif.
English: Government Ordinance No. 113/1991 Coll. on the provision of subsidies from the state budget to private schools; 5.
French: Arrêté ministériel n° 113/1991 Coll. sur l’attribution de crédits publics aux établissements scolaire privés ; 5.
English: The active involvement of civil society in this dialogue, in which both men and women should be able to participate on an equal basis, must be ensured.
French: L'implication active de la société civile dans ce dialogue, dans lequel les hommes comme les femmes devraient pouvoir participer sur un pied d'égalité, doit être assurée.
English: Hospitality Expenses - September 2 to December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-23 Meeting of External Relations and Visitor Experience Business Plan 2007-2010 $202.04 10-03 Meeting of all staff from External Relations and Visitor Experience Directorate $2,022.72 *Total: $2,224.76 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 septembre au 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-23 Réunion pour Plan d'affaires 2007-2010 des gestionnaires de la direction générale des relations externes et de l'expérience du visiteur 202,04 $ 10-03 Réunion de tous les membres de la direction générale des relations externes et de l'expérience du visiteur 2 022,72 $ *Total : 2 224,76 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Weir-type sea inlet boxes will overcome the problem of suction pipe clogging.
French: MISE EN GARDE : IL
English: The Security Council's resolutions, including resolution 1612 (2005), and thematic debates have contributed immensely to addressing the plight of children in armed conflict.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité, notamment la résolution 1612 (2005), et les débats thématiques ont grandement contribué à remédier au sort tragique des enfants touchés par les conflits armés.
English: A rough way to gauge the increasing importance of transnational organizations is to count how many times these organizations are mentioned in mainstream media publications.
French: Pour mesurer grossièrement l'importance accrue des organisations transnationales, il suffit de compter combine de ces organisations sont mentionnées dans les publications de presse principales.
English: The organization, timetables and course of the work and practical details of the Conference and the parallel activities programme shall be decided by the Conference.
French: L'organisation, les horaires et le déroulement des travaux ainsi que les modalités pratiques utiles pour la Conférence et le programme d'accompagnement seront décidés par la Conférence.
English: Biographical sketch Born in Scotland, A.T. Cringan obtained a licentiate from the Tonic Sol-Fa College of London before emigrating to Toronto, Ontario in 1886.
French: Notice biographique Écossais d'origine, A. T. Cringan obtient une licence du Tonic Sol-Fa College de Londres avant de s'établir à Toronto (Ontario) en 1886.
English: ARTICLE 27  OTHER ABORIGINAL PEOPLES 27.1 In this Article: "Aboriginal claimant group" means aboriginal peoples having a comprehensive land claim to any part of the NMR which claim has been accepted by Canada for the purposes of negotiation.
French: CHAPITRE 27  AUTRES PEUPLES AUTOCHTONES 27.1 Dans ce chapitre: « Groupe autochtone requérant » s'entend d'un peuple autochtone ayant une revendication territoire globale à une partie de la région marine du Nunavik (RMN), laquelle est reconnue par le Canada à des fins de négociation.
English: One is the short-term renegotiation of the current agreement, which is very urgent and needs to be concluded by the end of the month.
French: La première est la renégociation à court terme de l’accord actuel, qui est extrêmement urgente et doit être terminée pour la fin du mois.
English: Other direct sources include summerfallow and cultivation of histosols.
French: Parmi les autres sources directes, il faut mentionner les jachères et le travail des histosols.
English: 09/05/00 374280-6 THE ONTARIO PRINCIPALS' COUNCIL LEARNING FOUNDATION Toronto, Ont.
French: 27/04/00 375966-4 THE NEW WORLD WITHOUT BORDERS FOUNDATION LA FONDATION NOUVEAU MONDE SANS FRONTIÈRES Montréal, Que.
English: 69 See the Partnership for Peace Framework Document, summit of heads of state and government of the countries of the Alliance, Brussels, 10-11 January 1994; http://www.nato.int/docu/comm/49-95/c940110b.htm 70 30 May 1997: last meeting of the North Atlantic Cooperation Council (NACC) at foreign minister level and inaugural meeting of the Euro-Atlantic Partnership Council (EAPC), Sintra, Portugal.
French: Le Partenariat pour la paix (PpP) est une initiative lancée par les chefs d’Etat et de gouvernement des pays de l’OTAN lors du sommet de l’OTAN de Bruxelles les 10 et 11 janvier 1994. Les objectifs du PpP sont énumérés dans le Document cadre du PpP75, défini au sein du Conseil de coopération nord-atlantique.
English: • Competitive marketplace with powerful competitors The US market is the biggest and best opportunity in the world for Canadian music exporters.
French: • Marché compétitif avec des concurrents puissants Le marché américain est le plus gros du monde et le plus important débouché pour les exportateurs canadiens de musique.
English: Real Property National Workshop 2008 The theme of this yearâ€™s conference is â€œBuilding on Performanceâ€; a theme that reflects the growing focus of real property professionals on accountability, stewardship, and risk and performance management, in response to horizontal initiatives like the Government of Canada's Management Accountability Framework (MAF).
French: Real Property Association of Canada The Real Property Association of Canada's mission is to bring together Canadaâ€™s real property investment leaders to collectively influence public policy, to educate government and the public, and to ensure stable and beneficial real estate capital and property markets in Canada.
English: Obligations created in the documents were legal obligations in the sense that they were fully enforceable at law.
French: Les obligations prévues dans les documents étaient des obligations juridiques dans le sens qu'elles étaient absolument exécutoires en droit.
English: Côte d'Ivoire, which currently found itself in a critical humanitarian situation, had 2 million internally displaced persons.
French: La Côte d'Ivoire, qui se trouve actuellement dans une situation humanitaire critique, compte deux millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: (formerly included in genus Balaena) I 1.11.9 Neobalaenidae
French: (précédemment inclus dans le genre Balaena) I 1.11.9 Neobalaenidae
English: ([64]) Minister of Fisheries and Oceans, Response to the Report of the Independent Panel on Access Criteria for the Atlantic Coast Commercial Fishery, 8 November 2002, http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/IPAC_Pages/IPAC_Response_e.htm. ([65]) Committee Proceedings, 28 October 2003.
French: ([64]) Ministre des Pêches et des Océans, Réponse au Rapport du Groupe indépendant sur les critères d’accès aux pêches commerciales dans l’Atlantique, 8 novembre 2002, http://www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa/ipac_pages/ipac_response_f.htm. ([65]) Délibérations du Comité, 28 octobre 2003.
English: Just as I'm sure that Eric's education here at Swift Current High School helped him to remain himself despite many years in front of the television cameras.
French: Tout comme, j'en suis certaine, l'éducation qu'Eric avait reçue à l'école secondaire Swift Current l'a aidé à rester lui-même malgré ses nombreuses années devant les caméras.
English: This ground of defence is thus probably only applicable to persons who were ordered to commit war crimes or, when it will be defined, a crime of aggression.
French: Ce moyen de défense n'est donc disponible que pour les personnes accusées de crime de guerre ou, lorsqu'il sera défini, du crime d'agression.
English: There is a Listserv (WSUP Listserv) already in place on the Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA) Website.
French: Il existe déjà un serveur de liste (WSUP Listserv) sur le site Web du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT).
English: With the addition of five lakes burnt between 1961 and 1985, time since disturbance and percent disturbance combined explained 74% of the variance in total phosphorus among burnt lakes.
French: Si l'on ajoute les données sur 5 lacs de zones incendiées entre 1961 et 1985, la durée écoulée depuis l'incendie et le pourcentage de perturbation combinés expliquent 74% de la variance du PT entre les lacs des bassins incendiés.
English: Mechanical developments made farming easier e.g., tractors, combines.
French: Les nouvelles machines ont facilité le travail agricole, p. ex. les tracteurs, les moissonneuses-batteuses.
English: • While not an absolute requirement, AIF will encourage activities with a pan Atlantic focus.
French: • Le FIA appuiera les mesures de commercialisation des résultats de la recherche-développement qui combleront l'écart entre les établissements et le marché.
English: The salt marshes of the estuary and the gulf, primarily those that contain pans and channels into which tidal water flows, are also of strategic importance (DesGranges 1978).
French: Les marais salés de l’estuaire et du golfe, principalement ceux qui contiennent des cuvettes et des chenaux couverts par la marée, revêtent également une importance stratégique (DesGranges, 1978).
English: Courtenay, BC V9N 2L4 Phone: (250) 277-2212 Fax: (250) 277-1858 E-Mail:
French: Courtenay, BC V9N 2L4 Téléphone : (250) 277-2212 Télécopies : (250) 277-1858 Courrier électronique :
English: Organizational Information The Chief Administrator of the Courts Administration Service is accountable to Parliament through the Minister of Justice.
French: Renseignements sur l'organisation L’administrateur en chef du Service est responsable devant le Parlement, par l’entremise du ministre de la Justice.
English: For these reasons we have abstained on those amendments seeking to advance the compliance date beyond 2008.
French: C'est pour cette raison que nous nous sommes abstenus sur les amendements visant à avancer la réalisation de ces objectifs avant 2008.
English: Article 2 Approval and entry into force (1) According to Article 11 of the Agreement referred to above, this amendment shall be subject to the approval of the Assembly of the International Patent Cooperation Union.
French: Article 2 Approbation et entrée en vigueur 1) Conformément à l’article 11 de l’accord susvisé, la présente modification doit être approuvée par l’Assemblée de l’Union internationale de coopération en matière de brevets.
English: Glad i am not that guy..
French: Une tête qui tourne de droite à gauche et qui petit à petit se dégarnie jusqu'à ne plus être qu'un crane décharné....
English: Under these rules, you may have to consider your proceeds of disposition as an amount other than the actual proceeds.
French: Conformément à ces règles, il se pourrait que vous deviez considérer votre produit de disposition comme un montant autre que le produit réel.
English: Under the Berne Convention, authors have the exclusive right of authorizing public performance, broadcasting and communication to the public of their works.
French: Conformément à la Convention de Berne, les auteurs on le droit exclusif d'autoriser la représentation ou l'exécution publique, la radiodiffusion et la communication au public de leurs œuvres.
English: Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 137: PN How many hours, days or weeks did your child take off from work? time off work 01 O Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 138:
French: PM4 Votre enfant avait-il encore des symptômes de maladie de l'estomac ou de l'intestin quand il/elle est retourné(e) au travail Yes 01 No 02 Don't know / not sure 97 Refused to answer 99 137:
English: It would be of interest to hear further details.  Mr. Hussain (Pakistan) complimented the Special Rapporteur on his conscientious execution of his mandate.
French: Saluant l'idée avancée par le Rapporteur spécial d'une action préventive dans ce domaine, il lui demande de préciser ses attentes en la matière.
English: 13) Are the licence fees of incumbents recalibrated to match auction results when similar spectrum is auctioned?
French: 13) Les droits de licence des titulaires sont-ils réétalonnés en fonction des résultats des enchères pour des fréquences semblables?
English: - -Shoulders and cuts thereof KGM 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, CT:
French: - -Épaules et leurs morceaux KGM 9,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC:
English: June 2007 (the rate is 7.50 %) This rate is based on the average Bank of Canada discount rate for the previous month plus 3 %.
French: Juin 2007 (le taux est de 7,50 %) Ce taux est fondé sur le taux d'escompte moyen de la Banque du Canada du mois précédent et accru de 3 %.
English: Providing partners with quality environmental information that allows them to improve the safety of their operations and maximize their efficiency Key Indicators Progress in 2006-2007 Level of satisfaction of partner and client organizations Progress for this indicator include the following:
French: Fournir aux partenaires des renseignements environnementaux de qualité qui leur permettent d'améliorer la sécurité de leurs activités et de maximiser leur efficacité. Indicateurs clés Progrès en 2006-2007 Niveau de satisfaction des partenaires.