ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A woman who was granted custody of the couple's children could travel with them anywhere in the country.
French: Une femme qui a reçu la garde des enfants peut voyager avec eux partout dans le pays.
English: If so, FST is payable on the sale price of the goods.
French: Dans l'affirmative, la TVF est imposée sur le prix de vente des marchandises.
English: A number of EC instruments aim at providing assistance to refugees and/or host countries, including Aid to Uprooted People in Asia and Latin America, humanitarian aid delivered through ECHO and Financial and Technical Assistance. However, the Communication also said that humanitarian assistance was neither sufficient nor adequate to address all needs arising from protracted refugee situations and could not always of itself ensure durable and sustainable solutions to refugee problems.
French: Le Conseil a invité la Commission à examiner les moyens de renforcer leur capacité d'accueil, à exposer plus en détail la manière dont elle conçoit l'utilisation de la coopération au développement pour trouver des solutions durables aux problèmes que rencontrent les réfugiés, et à élaborer des propositions concrètes sur la manière dont l'aide pourrait être davantage orientée vers l'assistance aux réfugiés dans la région.
English: It had further underscored the need to implement human rights instruments, and adopt the Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples within the next two years.
French: S’adressant aux États, l’Instance estime qu’en pourvoyant aux besoins des jeunes autochtones, on contribuera à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement et on apaisera les tensions et réglera les problèmes engendrés par les mouvements migratoires de masse des campagnes vers les villes.
English: Forever."56 Thus, the ensuing policy issue is not merely a question of copyright’s ability to balance but also one of technology’s power to control.
French: Chacun des divers intéressés peut interjeter un appel fondé sur différents aspects de la toile complexe que constituent les règles du droit d'auteur.
English: Rabiâ Louchini, Institut national de santé publique du Québec, 945 Wolfe Avenue, 3rd Floor, Ste-Foy, Quebec, Canada G1V 5B3; fax: (418) 643-5099; e-mail:
French: Rabiâ Louchini, Institut national de santé publique du Québec, 945, avenue Wolfe, 3ième étage, Ste-Foy (Québec) Canada G1V 5B3; télécopieur : (418) 643-5099; courriel :
English: • Productive, Principled, Sustainable and Adaptable Workforce – The department demonstrated a "best practice" with respect to its performance management program, whereby executives must develop a commitment to leadership competencies.
French: • Effectif productif, doté de principes, durable et souple – Le Ministère a affiché une «pratique exemplaire» en ce qui concerne son programme de gestion du rendement, selon lequel les cadres de direction doivent développer leurs qualités de leaders.
English: I was able to interact with other participants.
French: Il y a eu possibilité d’interaction avec d’autres participants.
English: Treaty regimes take time, but once they are agreed they command wider respect and legitimacy.
French: Si les régimes des traités sont longs à mettre en place, une fois adoptés, ils inspirent plus de respect et possèdent plus de légitimité.
English: A vibrant national information technology policy has been launched.
French: Nous avons lancé une politique nationale vigoureuse relative aux techniques de l'information.
English: In this context, and in order to continue the implementation of its obligations, within the framework of the Convention on the Rights of the Child, the following recommendations are being made for action nationally and with the support of development partners, especially agencies within the United Nations system:
French: Ceci étant, et afin de pouvoir continuer à s'acquitter des obligations contractées en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant, les recommandations suivantes sont faites pour que des mesures soient prises au niveau national et avec le soutien des partenaires du développement, notamment des institutions du système des Nations Unies, à savoir :
English: The UN having a well-resourced women's entity headed by an Under-Secretary-General in place will be the best example of financing for gender equality and the empowerment of women, which will encourage Member States to carry out policies at the national level.
French: Le fait que l'ONU dispose d'une entité « condition de la femme » dûment financée placée sous la responsabilité d'un Secrétaire général adjoint offrira un bel exemple de financement en faveur de l'égalité des sexes et de l'émancipation des femmes, un exemple qui encouragera les États Membres à appliquer les politiques adéquates au niveau national.
English: Because workers may be exposed to multiple phenoxy herbicides and other compounds, and as well possibly to contaminants such as dioxin, it is difficult to isolate exposure to MCPA alone.
French: Comme les travailleurs peuvent être exposés à plusieurs herbicides phénoxy, à d'autres composés et peut-être à des contaminants comme la dioxine, il est difficile d'isoler l'exposition au seul MCPA.
English: • The remainder of household expenditure is on housing (24%), transportation (15%), leisure and recreation (9%), household goods and services (8%) clothing and footwear (6%), medical services (5%) and communication (2%).
French: • Le reste des dépenses des ménages se répartit comme suit : logement (24 %), transports (15 %), loisirs et divertissements (9 %), biens et services domestiques (8 %), vêtements et chaussures (6 %), services médicaux (5 %) et communication (2 %).
English: departments said that 54 percent are required to report performance information, and another 31 percent to report on activities.
French: états financiers vérifiés, et la Fondation canadienne des bourses d’études du millénaire, dans les états financiers vérifiés et un rapport annuel sur le rendement.
English: (Thirty-second session, 10-13 December 2002)
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-deuxième session, 10-13 décembre 2002)
English: Ontario Forbes and Agwani, 1994; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a  Longitudinal cohort males with cognitive impairment based on interview/questionnaire with modified mental status test for subjects from the Ontario Longitudinal Study of Aging (LSA)  Forbes et al., 1992: 485 males for each analysis Forbes and Agwani, 1994: 530 males Forbes et al., 1994: 290-485 males for each analysis Forbes et al., 1995a: 494-541 males for each analysis median total Al in drinking water based on Ontario DWSP data for municipal supplies serving place of residence and residential history Forbes et al., 1992:  analysis for Al alone:
French: Ontario Forbes et Agwani, 1994; Forbes et al., 1992; 1994; 1995a  Cohorte longitudinale Hommes souffrant de déficience intellectuelle, selon les résultats d'entrevues / questionnaires et d'un test modifié de l'état mental chez les sujets de l'étude longitudinale sur le vieillissement (ELV) de l'Ontario  Forbes et al., 1992 : 485 hommes pour chaque analyse  Forbes et Agwani, 1994: 530 hommes  Forbes et al., 1994: 290-485 hommes pour chaque analyse  Forbes et al., 1995a: 494-541 hommes pour chaque analyse Médiane de la teneur en Al total de l'eau potable fondée sur les données du Programme de surveillance de l'eau potable de l'Ontario pour les installations municipales desservant la résidence, ainsi que sur les données historiques Forbes et al., 1992:  analysis pour Al alone:
English: Products that are covered by clause 508—1194.31 (a) 1.
French: Produits qui emploient l'exigence 508—1194.31 (a) 1.
English: These RBRC Licensees pay a fee to place the RBRC Battery Recycling Seal on their Ni-Cd battery packs as well as product packaging and instructions.
French: Ce nombre représente plus de 90 % de l’industrie des produits portatifs alimentés par piles Ni-Cd aux États-Unis et au Canada.
English: Textile equipment based on a number of sources.
French: Bjorn - Le commerce et les récits d'aventure :
English: I therefore argue that, in view of the recent mining accidents, it is fundamental that these amendments should be included in the scope of the Seveso II Directive.
French: En conséquence, je suis d'avis que, eu égard aux récents accidents miniers, il est primordial que ces amendements soient inclus dans le champ d'application de la directive Seveso II.
English: • water supply and purification services;
French: • les services de base d'alimentation en eau et d'assainissement ;
English: The Commission's views coincide with the Pack report as regards the issues considered as important for the implementation of a Stabilisation and Association Agreement.
French: Le point de vue de la Commission coïncide avec le rapport Pack en ce qui concerne les thèmes considérés comme importants pour la mise en ?uvre de l'accord de stabilisation et d'association.
English: The recent call by President Rajapakse for an international independent commission – which we support – is a positive step which will have to be followed up by concrete action.
French: La récente demande du président Rajapakse de mettre en place une commission internationale indépendante - que nous appuyons - est une avancée positive qui devra être suivie d’une action concrète.
English: The Commission has developed and offered a Human Resources Development (HRD) Course for Poverty Alleviation since 1999, in response to requests from institutions in the region.
French: La Commission a mis au point et dispensé un cours de valorisation des ressources humaines concernant la réduction de la pauvreté depuis 1999, en réponse à la demande d'institutions de la région.
English: 2. Withheld tax in error and prepared an NR4?
French: 2. si vous avez retenu de l'impôt par erreur et avez produit une déclaration NR4 pour ce montant?
English: Gold mineralization is delineated by drilling over 700 m along strike, to a depth of 50 m, and remains open.
French: Des teneurs en or atteignant 27,41 g/t sur 9,44 m et 61,60 g/t sur 4,84 m ont été relevées dans l’occurrence Three Bluffs.
English: Millions of Europeans without work, millions of young people without future prospects, are waiting for our responses.
French: Des millions d'Européens sans travail, des millions de jeunes sans perspective d'avenir, attendent de nous des réponses.
English: This section is about integrating risk management into existing decision-making processes and using what is known about corporate risk and risk tolerance to begin changing the culture.
French: La présente section traite de l'intégration de la gestion du risque aux processus décisionnels existants et de l'utilisation des connaissances et de la tolérance de l'organisation à l'égard du risque pour amorcer un changement de culture.
English: All these products would be left unregulated, since they would not fall within the scope of other directives either.
French: fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins: Or. es Justification (ne concerne pas la version française)
English: Through the Family and Children's Branch, the Department of Education works to ensure the health and well-being of families.
French: Par l'entremise de la Direction des services à l'enfance et à la famille, le ministère de l'Éducation travaille à promouvoir la santé et le bien-être des familles.
English: Breakfast meeting to discuss various portfolio related issues Date(s):
French: Discuter des questions liées au Portefeuille dans le cadre d?un petit déjeuner-réunion.
English: ______________________________ Jillian Roulet Field Unit Superintendent Banff including Cave and Basin NHSC, Banff Park Museum NHSC, and Sulphur Mountain Cosmic Ray Station NHSC
French: ______________________________ Jillian Roulet Directrice d’unité de gestion Banff, y compris le lieu historique national du Canada Cave and Basin et les lieux historiques nationaux du Canada du Musée-du-Parc-Banff et de la Station-d’Étude-des-Rayons-Cosmiques-du-Mont-Sulphur
English: …the status of improvements to the efficiency of Canada’s national fingerprint and criminal record repository CCRTIS CERTIFICATION FOR VENDORS AND AGENCIES Getting connected for faster results Improvements to CCRTIS fingerprint and criminal records service deliveries through the RTID Project are dependant on an increase in the number of electronic fingerprint submissions and a decrease in the number of paper-based submissions.
French: État des gains d’efficience des dépôts d’empreintes digitales et de casiers judiciaires du Canada CERTIFICATION DES FOURNISSEURS ET DES ORGANISMES AUPRÈS DU SCICTR Se connecter pour obtenir des résultats plus rapides L’amélioration de la prestation des services relatifs aux empreintes digitales et aux casiers judiciaires des SCICTR via le Projet d’ITR est tributaire de l’augmentation du nombre de transmissions électroniques d’empreintes digitales et de la diminution du nombre de transmissions sur papier.
English: The questions would help the Party focus on particular issues, however it is important to note that the agreement must be viewed in its entirety and not strictly provision by provision.
French: Elles pourraient les aider notamment à mettre en évidence des problèmes particuliers, encore qu'il importe de noter que l'accord doit être considéré dans son ensemble et non pas vraiment disposition par disposition.
English: Exemption from immigration restrictions and alien registration.
French: Exemption des dispositions limitant l’immigration et des formalités d’enregistrement des étrangers.
English: A 6-month follow-up study was carried out in 1993 among 300 prisoners.
French: On a mené une étude de suivi d’une durée de six mois en 1993 auprès de 300 personnes incarcérées.
English: Change, change, change- human beings need change.
French: Changement, changement, changement, les êtres humains ont besoin de changement.
English: In June 2003, Parliament asked for an Inter-institutional Agreement that would secure Parliament’s role in defining objectives and indicators and guarantee the development of a Community method. In a second resolution following the December 2003 European Council, Parliament reiterated its concerns about Member States’ substantial failure to follow up the Lisbon Strategy and asked for better monitoring, underlining the need for structural reforms to restore Europe’s competitiveness, generate growth and increase employment, taking into account the multiple aspects of the European social model.
French: En juin 2003, le Parlement a réclamé un accord interinstitutionnel qui consoliderait le rôle du Parlement concernant la définition des objectifs et indicateurs et garantirait la mise en place d’une méthode communautaire . Dans une deuxième résolution au lendemain du Conseil européen de décembre 2003, le Parlement a une nouvelle fois fait part de ses inquiétudes concernant l’échec cuisant des États membres dans leur poursuite des objectifs de Lisbonne et a prôné un contrôle plus efficace, soulignant le besoin de réformes structurelles de manière à restaurer la compétitivité de l'Europe, à générer la croissance et à accroître l'emploi, tout en tenant compte des multiples aspects du modèle social européen.
English: I would like to thank the rapporteur for emphasising in his report the importance of preserving the cultural heritage of all European nations.
French: Je tiens à remercier le rapporteur d'avoir souligné dans son rapport l'importance de préserver l'héritage culturel de toutes les nations européennes.
English: The Committee considered that the documents presented by the author, which contained a detailed description of the torture allegedly suffered by her son, indicated that the State party's authorities had not reacted adequately or in a timely way to the complaints filed on behalf of the author's son.
French: Le Comité a estimé que les documents présentés par l'auteur décrivant en détail les tortures dont son fils aurait été victime indiquaient que les autorités de l'État partie n'avaient réagi ni promptement ni de manière adaptée aux plaintes déposées au nom du fils de l'auteur.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2005 Speeches (archive) Bloodworth: 2005-05-16 Ottawa Centre for Research and Innovation Government Opportunities Series breakfast
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2005 (archive) Bloodworth : 2005-05-16 Déjeuner dans le contexte de la Série sur les occasions au Gouvernement du Centre de recherche et d'innovation d'Ottawa
English: Parliamentarians are thus an essential complement to the organizations responsible for holding elections.
French: En ce sens, les parlementaires sont un complément essentiel aux organismes chargés de la tenue des élections.
English: Mr. Veeraraghavan then read from the electronic application section of his application (part of Exhibit A2).
French: M. Veeraraghavan passe ensuite à la lecture de la partie électronique de son formulaire de candidature (partie de la pièce A2).
English: Hendon Hall Hotel is a fine old diamond, well experienced in offering the very best of manor house living with a sparkling, modern twist.
French: Le Hendon Hall Hotel est un beau diamant ancien, bien expérimenté pour offrir le meilleur de la vie de manoir et un rebondissement moderne pétillant.
English: The Marseilles Declaration says nothing on the question of the Council's future activities or how it is going to meet its obligations arising out of Article VIII of the modified Brussels Treaty.
French: La Déclaration de Marseille est muette sur la question des activités futures du Conseil et sur la façon dont il va remplir ses obligations résultant de l’article VIII du Traité de Bruxelles modifié.
English: You have called the path to peace and reconciliation "not a recipe but rather an attitude" that you have adopted to raise hope among your people and "make them feel that a better future lies primarily in their hands".
French: Vous avez dit, de ce chemin qui mènerait à la paix et à la réconciliation, qu'il était « une attitude plutôt qu'une recette », attitude que vous avez adoptée pour donner espoir à votre peuple et « lui faire sentir qu'un avenir meilleur repose avant tout entre ses mains.
English: 33 above), a security right in a tangible asset, with respect to which intellectual property is used, does not extend to the intellectual property, but it does encumber the tangible asset itself, including those characteristics of the asset that use the intellectual property (for example, the security right applies to a television set as a functioning television set).
French: 33 ci-dessus), une sûreté réelle mobilière grevant un bien meuble corporel pour lequel est utilisée une propriété intellectuelle ne s'étend pas à la propriété intellectuelle mais porte sur le meuble corporel lui-même, y compris les caractéristiques du bien qui utilisent la propriété intellectuelle (par exemple, la sûreté s'applique à un téléviseur en tant que téléviseur en état de fonctionnement).
English: Le numéro de février 2008 de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, gratuite) paraîtra en avril. Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1-800-465-1991 (agriculture@statcan.ca), Division de l'agriculture.
French: Pour obtenir plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au 613-951-9497 ou composez sans frais le 1-866-873-8789 (energ@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: forums about Le Havre - Sena Marítimo.
French: Forums sur Le Havre - Seine Maritime.
English: Canadian Pacific Railway (CPR) is Canada’s second largest Class 1 railway1, and North America’s sixth largest.
French: 1 Présentation de l’entreprise Le Canadien Pacifique Limitée (CP) est le deuxième plus important chemin de fer de classe 1 du Canada1, et le sixième par ordre d’importance en Amérique du Nord.
English: Primary Health Care Transition Fund
French: • Mise en marche d’un plan de communication et de diffusion :
English: 1 D-1, 2 P-5, 5 P-4, 6 P-3, 2 P-2,
French: 1 D-1, 2-P5, 5 P-4, 6 P-3, 2 P-2, 2 AN, 4 FS-5, 10 GL
English: ITU has drawn attention to the need for major structural adjustment.
French: L’UIT a attiré l’attention sur le besoin d’ajustements structurels majeurs.
English: $195 million, or 77% of the total contracted value, was awarded on a competitive basis.  e.
French: Une somme de 195 millions de dollars, soit 77 % de la valeur totale des marchés, a ét é répartie à l’issue d’un processus concurrentiel.  e.
English: ICR originally turned down the offer to partner on this initiative because it was felt that we were already committing significant funds to the CBCRA translational research program and also to the operating grants program through CIHR.
French: L'IC a rejeté à l'origine l'offre de partenariat dans le cas de cette initiative parce qu'on était d'avis que nous engagions déjà des fonds importants dans le programme de recherche translationnelle de l'ACRCS et aussi dans le programme de subventions de fonctionnement par l'intermédiaire des IRSC.
English: This is an important initiative that will be of great benefit to our children, our community and our environment."
French: Il s'agit d'un projet important qui va rapporter de grands bénéfices pour nos enfants, notre collectivité et notre environnement ».
English: I think we need to clarify where we are heading, as regards both the methods and the objectives. This should not be kept under wraps.
French: Je crois qu' il faut déterminer où nous allons, tant sur le plan de la méthode que sur celui des objectifs ; cela ne doit pas rester dans l' ombre.
English: This panel is expected to report back by the end of 2000.
French: Ce groupe devrait soumettre son rapport à la fin de l'année 2000.
English: Integration of the subject of human rights into formal and non-formal education:
French: Intégration de l'enseignement des droits de l'homme dans l'éducation officielle et l'enseignement non scolaire :
English: This possibility was removed and I cannot understand why.
French: Cette possibilité a été retirée et je n'arrive pas à comprendre pourquoi.
English: The quest for quality and excellence is reflected in the changes that are being incorporated.
French: La recherche de la qualité et de l'excellence trouve son expression dans les changements apportés.
English: The business decision to enter foreign markets and export goods and services abroad is not without risks and challenges: exporting involves a considerable investment of financial, managerial, and production resources.
French: DROITS DE PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET EXPORTATION Comment éviter les pièges les plus courants Toute entreprise qui décide de prendre pied sur un marché étranger et dexporter des produits et des services court certains risques et peut être confrontée à certaines difficultés : en effet, la réalisation dun projet dexportation suppose un investissement considérable de ressources financières et administratives et la mobilisation de moyens de production adéquats.
English: But, for ODA resources to make an effective contribution to development, they must be structured around two basic principles: supporting strategies that revolve around the goal of poverty reduction and that generate sustainable, equitable growth; and relying on policies and programmes that enjoy ownership by recipient countries' Governments and civil societies.
French: Toutefois, pour que la contribution de l'APD au développement soit réelle, elle doit être organisée de façon à tenir compte des deux principes fondamentaux suivants : elle doit venir en appui à des stratégies axées sur la réduction de la pauvreté et propres à mener à une croissance durable et équitable; elle doit être subordonnée à des politiques et à des programmes auxquels le Gouvernement et la société civile des pays bénéficiaires sont parties prenantes.
English: (b) Coordination of efforts to produce Repertory studies and improve working methods.
French: b) Coordination des initiatives portant sur la réalisation d'études pour le Répertoire et l'amélioration des méthodes de travail.