ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Formal dispute resolution can be a resource-intensive process for all involved (e.g., complainants, transportation providers and the Agency); hence, the Agency promotes ADR whenever possible when circumstances permit.
French: Le processus officiel de règlement des différends peut exiger de nombreuses ressources pour tous les participants (les plaignants, les fournisseurs de services de transport et l'Office), par conséquent, l'Office favorise autant que possible les MARC lorsque les circonstances le permettent.
English: Policies and instructions issued in 2008 strengthened risk management, internal control and oversight, and UNOPS efforts to address unethical or fraudulent behaviour.
French: Les principes et instructions annoncés en 2008 ont fortifié la gestion du risque, les contrôles internes et la surveillance, de même que la lutte de l'UNOPS contre le manque de déontologie et la fraude.
English: The Basic Law on Identification, whose purpose is to regulate and guarantee the identification of all Venezuelan citizens both within and outside national territory, establishes provisions in its chapter III on the identification of indigenous peoples and communities, including the right of indigenous peoples to be issued identity documents, entry in the Civil Registry of children and adolescents, as well as those having reached the age of majority, respect for indigenous languages and dress, and exemption from fees for passports issued to indigenous people.
French: Le chapitre III de la loi organique sur l'identification, qui a pour objet de réglementer et garantir l'identification de tous les Vénézuéliens et Vénézuéliennes se trouvant sur le territoire national ou hors de celui-ci, comprend des dispositions relatives à l'identification des peuples et communautés autochtones qui consacrent le droit des autochtones à obtenir des documents d'identité et à inscrire enfants, adolescents et adultes des deux sexes à l'état civil, ainsi que le respect des langues et des coutumes vestimentaires des autochtones, et qui précisent que les autochtones se verront délivrer des passeports sans aucuns frais.
English: In order to reach all parents, the Triple P system is designed as a training initiative to broaden the skills of current service delivery systems (e.g., health, early learning and child care, social services, education).
French: Queensland et à l’échelle internationale. Afin d’atteindre tous les parents, le programme Triple P a été conçu comme un programme de formation visant à permettre d’élargir les compétences des membres des systèmes existants de prestation de services (santé, apprentissage précoce et garde d’enfants, services sociaux, éducation).
English: Moreover, practising integrated risk management is expected to support the desired cultural shift to a risk-smart workforce and environment.
French: De plus, la pratique de la gestion intégrée du risque devrait appuyer le changement culturel souhaité vers un milieu de travail et un effectif soucieux du risque.
English: The answer to question No. 15 indicated that, contrary to the requirement stated in paragraph 21 quoted above, completion of only "one of the concepts" was required.
French: La réponse à la question 15 indiquait que, contrairement à la condition mentionnée au paragraphe 21 cité ci-dessus, l’achèvement de seulement « un des concepts » [traduction] était exigée.
English: The article outlined two conditions for determining whether services supplied by an auctioneer to a principal relate to the supply of tangible personal property to the recipient.
French: On y traitait des deux conditions servant à établir si les services fournis par un encanteur à un mandant se rapportent à la fourniture de biens meubles corporels à l’acquéreur.
English: Sofia will attend the next Paris Bookfair. Visit us between 26 and 31 March 2010.
French: Sofia sera présente au prochain Congrès de l'ADBU à Lyon, du 9 au 11 septembre 2010, sur le stand n° 10.
English: Over the last few years, very concrete steps have …sustained efforts must be maintained been taken to address this in order to provide fundamental question.
French: Ceci, parce qu’elles mettent sur le marché annuellement un nombre croissant de titres, dont chacun nécessite la mise au point d’une stratégie de lancement sur mesure.
English: The Second Schedule, Part C, of the Act provides:
French: La partie C de sa deuxième annexe dispose :
English: • Everyone has access to primary health care, clean drinking water and sanitation.
French: • accès universel aux soins médicaux de première nécessité, à une eau potable et à des installations sanitaires ;
English: • Creation of a human rights council at the UN
French: • Création d'un conseil des droits de la personne à l'ONU
English: It should be clear that today's debate "will be heard in Iran because it is a wide awake plural society eager to get hold of information," said Angelika BEER (Greens/EFA, DE).
French: Pour Tobias Pflüger (GUE/NGL, DE), la "situation semble évoluer, et un moratoire s'annonce". Cependant, "c'est à l'Agence internationale à l'énergie atomique de s'occuper de ça, et pas au Conseil de Sécurité", a estimé le député qui s'exprimait au nom de son groupe.
English: In the province of Ontario, guidelines and best practices on the investigation of occupational asthma (OA) recommend that clinicians who are investigating adult-onset asthma or possible OA review patients' exposures including relevant MSDSs.
French: Dans la province de l'Ontario, les lignes directrices et les pratiques exemplaires relatives à l'étude de l'asthme professionnel (AP) recommandent que les cliniciens qui étudient l'asthme de l'adulte ou les cas possibles d'AP examinent l'exposition des patients, ainsi que les FS pertinentes.
English: As a result, with a budgetary surplus of $11.5 billion and a net requirement of $11.0 billion from non-budgetary transactions, there was a financial source (excluding foreign exchange transactions) of $0.5 billion in the April 2001 to January 2002 period, compared to a source of $12.5 billion in the same period of 2000-01.
French: Il en résultera que, par rapport aux exercices précédents, une plus grande partie des dépenses sera comptabilisée à la fin de l’exercice. D’une année sur l’autre, les frais de la dette publique ont diminué de 1,5 milliard de dollars, traduisant la baisse de l’encours de la dette portant intérêt et celle du taux d'intérêt effectif moyen sur cette dette.
English: Oceans also support a wide variety of other uses and activities such as high technology and pharmaceutical industries, potential mining opportunities, and scientiﬁc and technical research.
French: Ils supportent également une large gamme d’autres activités ou utilisations, notamment des industries de haute technologie et pharmaceutiques, des possibilités d’exploitation minière, la recherche scientiﬁque et technique.
English: One of the cornerstones of this guide was staff participation in the recycling and reuse of government assets.
French: Une des pierres angulaires du Guide était la participation des employés au recyclage et à la réutilisation des biens du gouvernement.
English: Lowering the guideline and conducting a widespread education campaign will undoubtedly create a greater demand for testing services.
French: Il ne fait pas de doute que la réduction de la ligne directrice et la tenue d'une campagne de sensibilisation à grande échelle augmenteront la demande en services d'évaluation.
English: This Convention requires that controls be put in place on the export of precursors identified by the Chemical Action Taskforce (CATF) as being crucial for the production of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Cette convention exige que des mécanismes soient mis en œuvre pour contrôler l'exportation des précurseurs décrits par le Groupe de travail chargé du contrôle des produits chimiques (GTCPC) comme étant essentiels à la production de stupéfiants ou de substances psychotropes.
English: The study also found that “skipped generation” households, in which older persons reside with grandchildren but without children, are common in many countries, especially in Africa and Latin America and the Caribbean.
French: L'étude a également montré que les ménages où une génération est manquante, c'est-à-dire où des personnes âgées habitent avec des petits-enfants mais sans enfants, sont chose courante dans beaucoup de pays, en particulier en Afrique et en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: FI added that the Government should mount prevention campaigns focused on ongoing training and awareness-raising for the police, customs authorities, the judiciary, parliamentarians, political authorities and the general public, including parents.
French: Il devrait aussi engager des campagnes axées sur la prévention, qui mettent l'accent sur une éducation et une sensibilisation soutenues des forces de police, des autorités douanières, de l'appareil judiciaire, des parlementaires, des autorités politiques et de la population en général, y compris les parents.
English: General Information Instruction will include lectures and practical exercises conducted by 1 Cdn Air Div FS staff and guest speakers.
French: Elle est donnée par le personnel de la sécurité des vols de la 1 DAC ainsi que par des conférenciers invités.
English: At the Bella Center, which has hosted the core discussions of the Copenhagen climate summit, have we shown a tendency to forget the essential element: the urgent nature of the climate change threat?
French: Au Bella Center, le centre qui accueille le cœur des discussions du sommet de Copenhague sur le climat, aurait-on tendance à oublier l’essentiel : l’urgente menace climatique ?
English: In time, more complete natural and cultural resource inventory work will provide managers with a more comprehensive understanding of the Aulavik ecosystems and landscapes.
French: À la longue, un inventaire plus complet des ressources naturelles et culturelles donnera aux gestionnaires une compréhension plus approfondie des écosystèmes et des paysages d'Aulavik.
English: Rinse the separatory funnel with an additional 30 mL of dichloromethane.
French: Rincer l'ampoule à décantation avec encore 30 ml de dichlorométhane.
English: Mr. SILVA HENRIQUES GASPAR requested clarification concerning paragraphs 16 and 18 of the report, with particular reference to the position of the department of public prosecution and the degree of autonomy or independence it enjoyed.
French: M. GASPAR HENRIQUES, demande des éclaircissements concernant les paragraphes 16 à 18 du rapport, en particulier sur le statut du ministère public, afin de connaître le degré d'autonomie ou d'indépendance dont il jouit.
English: The mechanism of the reaction is discussed, with emphasis on those factors that may affect the product ratio.
French: On discute du mécanisme de la réaction en mettant l'accent sur les facteurs qui peuvent affecter le rapport des produits.
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-278 July 10, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Aeromonterrey, S.A. de C.V. - Licence No. 940085.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-278 le 10 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Aeromonterrey, S.A. de C.V. - Licence no 940085.
English: He pointed out that, as indicated in resolution 53/221, section II, and reaffirmed in resolution 55/258, the role of the Office of Human Resources Management was to be the central authority for the monitoring and approval of the recruitment and placement of staff and for the interpretation of the regulations and rules of the Organization and their enforcement.
French: M. Baali tient à souligner que comme l'Assemblée générale l'a indiqué dans la section II de la résolution 53/221, et réaffirmé dans la résolution 55/258, le Bureau de la gestion des ressources humaines doit être l'autorité centrale chargée de suivre et d'approuver le recrutement et l'affectation du personnel, d'interpréter les règlements et règles de l'Organisation et de vieller à leur application.
English: This document is an information resource and a potential capacity building tool only, and no specific decisions in respect of this document are suggested at this stage, beyond noting and commenting on its contents.
French: Le présent document est présenté uniquement à titre d’information et d’instrument éventuel de renforcement des capacités, et aucune décision particulière à cet égard n’est suggérée à ce stade, si ce n’est d’en prendre note et de commenter son contenu.
English: Agenda item 95 : Environment and sustainable development (continued) (A/C.2/55/L.11)
French: Point 95 de l'ordre du jour : Environnement et développement durable (suite) (A/C.2/55/L.11)
English: They also expressed their recognition of the linkage between good health and the benefits for the health care system on many occasions.
French: Ils se sont aussi à maintes reprises révélés conscients de la relation entre une bonne santé et ses avantages pour le système de soins de santé.
English: Firms that perform well rely on application and information frameworks to monitor actual customer demand and production throughput relative to each day's plan and then trigger re-planning processes as required9. Of manufacturers who are able to achieve on-time shipments more than 75 percent of the time, 85 percent of them have a supply chain visibility system in place with LCCS suppliers while only 3 percent of manufacturers who achieve less than 75 percent on-time have supply chain visibility with LCCS suppliers.
French: Ces statistiques montrent l'importance des partenariats avec les prestataires de services de logistique dans la mesure où ils offrent des possibilités de coopération entre les acheteurs, les vendeurs et les transporteurs en matière de planification, de prévision, de réapprovisionnement et d'exécution stratégique.10 Les pratiques exemplaires des fabricants canadiens qui sont en mesure de réduire leur coût total livré demeurent semblables à celles adoptées dans les divers secteurs.
English: Winningkids, the consortium for information on fostering and adoption in Eastern Ontario has been revamped.
French: Entrez içi pour plus d'informations sur les habitudes sécuritaires lors du sommeil de jeunes enfants.
English: In the five audits that were carried forward to 2008, three audit reports or 60 per cent were issued during April 2008.
French: Trois de ces cinq audits (60 %) ont été publiés en avril 2008.
English: Other information on the Port Hope and Port Granby projects is available on NRCan’s Web site at http://nuclear.nrcan.gc.ca in the What’s New section and at the following location:
French: On trouvera d'autres renseignements sur les projets de Port Hope et de Port Granby dans le site Web de RNCan, à http://nucleaire.rncan.gc.ca et sous la rubrique Quoi de neuf, ainsi qu'à l'adresse suivante :
English: However, why not try the Jungfrau Region (First, Kleine Scheidegg- Männlichen and Schilthorn) for a change and suss out the snow scene there.
French: Pourtant, pourquoi ne pas se rendre une fois dans la région de la Jungfrau (First, Kleine Scheidegg- Männlichen et Schilthorn) pour voir ce qu’il s’y passe.
English: There is still an institutional resistance to radical reform of food aid policies.
French: Il existe toujours une résistance institutionnelle à une réforme radicale des politiques d'aide alimentaire.
English: Green Box / 22 Blue Box / 22 Amber Box / 23 The Peace Clause / 23 Export Competition / 23
French: Catégorie verte / 24 Catégorie bleue / 25 Catégorie ambrée / 25 Clause de paix / 25 Concurrence à l’exportation / 26
English: I also agree with the need to prolong workers' careers through a modern employment policy and improvement of working conditions, and I agree with the need to make pension systems and the information provided to citizens more transparent.
French: Je conviens également qu'il faut prolonger les carrières des travailleurs en suivant une politique de l'emploi modernisée et en améliorant les conditions de travail, et je reconnais qu'il faut rendre plus transparents les systèmes de pensions et les informations communiquées aux citoyens.
English: Students The level of awareness amongst surveyed students that they were NS Links students, and of the objectives of the program; appears to be very low and leads to the conclusion that the penetration level is low. b) It is recommended that student self-marketing be expanded and facilitated through creating and distributing marketing materials designed for this purpose.
French: Étudiants Le niveau de sensibilisation chez les étudiants sondés, à savoir qu’ils participaient au programme Liens N.-É., et leur connaissance des objectifs de ce programme semblent très faibles. On peut en conclure que le niveau de pénétration est également faible. b) Il est recommandé qu’on mette davantage l’accent sur l’autopromotion des étudiants et qu’on les aide en créant et en distribuant du matériel de commercialisation conçu à cette fin.
English: Topics for Regulation 102 Guidelines Does Regulation 102 apply or not.
French: Sujets liés à l'article 102 du Règlement Lignes directrices Est-ce que l'article 102 du Règlement s'applique ou ne s'applique pas?
English: This paper has argued that one way forward may be to establish a compromise balancing the advantages of a clear assignment of responsibility with those of mutual cooperation, securing both accountability and stability.
French: La présente étude soutient qu’une façon d’aller de l’avant serait d’en venir à un compromis qui permettrait un certain équilibre entre les avantages d’un partage précis des responsabilités et ceux d’une collaboration mutuelle, assurant ainsi reddition de comptes et stabilité.
English: Proposed by Mrs Tana de Zulueta Chair of the Committee on improving the quality of life, exchanges between civil societies and culture and by Rapporteurs:
French: Mme Tana de Zulueta, Présidente de la Commission pour la promotion de la qualité de la vie, les échanges entre les sociétés civiles et la culture et par les rapporteurs:
English: In addition, the implementation by States of the provisions on farmers' rights remains uneven.
French: D'autre part, la mise en œuvre par les États des dispositions concernant les droits des agriculteurs demeure inégale.
English: The Consortium Our Mission Membership Our Plan Membership Fees Vendors and Suppliers
French: À propos de nous Notre mission Les membres Notre plan stratégique Les frais d'adhésion Distributeurs et fournisseurs
English: • applies to spouses automatically upon marriage 
French: • s’applique automatiquement aux conjoints lorsqu’ils se marient;
English: He expressed his hope that a consensus would be reached before the end of the year.
French: Il a exprimé l'espoir qu'un consensus se dégagerait avant la fin de l'année.
English: Free and Hanseatic City of Hamburg Low German articles appear every day in the daily evening paper "Hamburger Abendblatt" (cf. no.
French: Le « Mecklenburg-Magazin, hebdomadaire de la Schweriner Volkszeitung consacre aussi une section au bas allemand.
English: The worksheets are linked such that information can be entered in one place, and changes will be made throughout the analysis.
French: Les feuilles de travail sont liés, de sorte que l'information peut être entrée à un endroit et des changements peuvent être apportés tout au long de l'analyse.
English: 1st quarter 2005 The Commission issues an interpretative document on the new rules on electronic public procurement 1st quarter 2005 The Commission makes online training demonstrators available, allowing contracting authorities and economic operators to familiarise with the new eprocurement provisions and tools 2005 The Commission provides appropriate assistance to Member States in transposing the new legal provisions Complete the legal framework by the appropriate basic tools
French: • Au 1er trimestre 2005: la Commission publiera un document d’interprétation sur les nouvelles règles de la passation électronique des marchés publics. Au 1er trimestre 2005: la Commission mettra à disposition des logiciels en ligne permettant aux pouvoirs adjudicateurs et aux opérateurs économiques de se familiariser avec les nouvelles dispositions et avec les nouveaux outils de la passation électronique des marchés.
English: Report T-234 "Bioassays of Mainstream and Sidestream Condensate from a Product with Total Sidestream Reduction and from Commercial Cigarettes," BAT, February 5, 1992, D-110A, at page i:
French: -Bacterial mutagenecity (Ames Test) -Mammalian chromosone damage -Micronucleus formation -Cytotoxicity
English: In that connection, we expect the Provisional Institutions to shoulder their responsibilities.
French: À cet égard, nous attendons des Institutions provisoires qu'elles assument leurs responsabilités.
English: Through the stream technology, the programme is connected to the server and displays the requested content on the computer screen.
French: À travers la technologie stream le programme se connecte au serveur et déploie les contenus sollicités par l’ordinateur.
English: These issues remain unresolved in the minds of many respondents and participants in this evaluation.
French: Dans l’esprit d’un grand nombre de répondants et de participants à l’évaluation, ce sont là des questions qui restent à régler.
English: Article 4 Paragraph 2 of Article VII (Business Profits) of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: Article 4 Le paragraphe 2 de l’article VII (Bénéfices des entreprises) de la Convention est supprimé et remplacé par ce qui suit :
English: Work continues as planned and it is anticipated that the building will be fully occupied by early 2003." 68.
French: Les travaux se poursuivent conformément au plan établi et le bâtiment devrait être entièrement occupé au début de 2003." 68.
English: However, the Committee is concerned at the lack of a specific body mandated with the coordination and evaluation of the implementation of the Optional Protocol.
French: Cependant, il regrette qu'il n'existe pas d'organe spécialement chargé de coordonner et d'évaluer la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: Joint Committee on Oceanography, 126.
French: Jonquière, HMCS, frégate, 106n.
English: Conversely, climate change may adversely affect biodiversity and exacerbate desertification risks in many areas owing to increases in evapotranspiration and a likely decrease in rainfall in drylands.
French: À leur tour, les changements climatiques peuvent nuire à la diversité biologique et aggraver les risques de désertification dans de nombreuses régions du fait de l'évapotranspiration et de la diminution probable des précipitations sur les terres sèches.
English: You could claim full refund with our Guarantee "Satisfaction or 100% Refund".
French: Vous bénéficiez de notre garantie « satisfait ou 100% remboursé / échangé ».
English: It is expected that extensive evaluative evidence will be available for assessing the achievement of their contribution to development results.
French: Il est escompté que d'abondantes données d'évaluation seront disponibles pour évaluer leur contribution aux résultats des activités de développement.
English: The development of timber certification answers the growing demand for “green” products, which has led to the drawing up of a new generation of international standards, generic environmental management standards (ISO 14000 series) and many national and regional environmental standards, guidelines and certification schemes.
French: La mise en place d'un système de certification du bois répond à la demande croissante de «produits verts», qui a conduit à mettre au point une nouvelle génération de normes internationales, des normes générales de management environnemental (série ISO 14000), et un grand nombre de normes, de directives et de procédures de certification relatives à l'environnement.