ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Catalyze the outstanding expertise of NRC researchers in a range of disciplines to gain fundamental understanding of materials and processes that will lead to the commercialization of technologies that meet the industry's next generation targets for performance, durability and cost.
French: • Catalyser le savoir-faire exceptionnel des chercheurs du CNRC dans un éventail de disciplines afin d'acquérir une compréhension fondamentale des matériaux et des procédés, ce qui mènera à la commercialisation de technologies qui permettront aux piles à combustible de la prochaine génération d'atteindre les cibles visées en matière de rendement, de durabilité et de coût de production.
English: If the European Union has to implement its principle of ‘Strength through Unity,’ it must do so against the States located in its outermost regions, and closely related to this, must implement this principle, according to Mr Brok, through ever closer relations with the United States in the context of what he calls the ‘Euro-Atlantic Area’.
French: Si l’Union européenne doit appliquer son principe "L’Union fait la force", elle doit le faire contre les États qui sont à sa périphérie, à l’Est et surtout au Sud, et, corrélativement, elle doit le faire, selon M. Brok, par une liaison sans cesse plus étroite avec les États-Unis dans le cadre de ce qu’il appelle l’espace euro-atlantique.
English: Second, CWB has indicated that the introduction of FE as a competitive threat to CN and CP will "... bring the desperately needed element of competition to the rail industry."
French: CCB a également précisé que l'entrée en service de FE comme menace concurrentielle à CN et à CP « procurera à l'industrie ferroviaire l'élément de concurrence qui lui fait si cruellement défaut ».
English: British Columbia College, Institute and Agency System; and 6 Formative Evaluation of the Institute of Indigenous Government — British Columbia
French: Toute une série de documents et de dossiers ont été examinés lors de l’évaluation, dont : — la proposition initiale et le document de planification de l’IIG de mars 1995; — les procès-verbaux du Conseil des gouverneurs de l’IIG, sauf ceux des réunions à huis clos;
English: In the absence of other criteria, the concept of "systematic defect" of a type of rear marking plate in use shall be interpreted in conformity with the intention of paragraph 6.1. of this Regulation.
French: En l'absence d'autres critères, la notion de "défaut systématique" d'un type de plaque d'identification arrière utilisé est interprétée dans l'esprit du paragraphe 6.1 du présent Règlement.
English: ◦ The code of practice will provide guidance on labelling workplace chemicals consistent with the GHS. 
French: ◦ Le code de pratique fournira un cadre pour l'étiquetage des produits chimiques en milieu de travail, compatible avec le SGH.
English: As such, it can provide a competitive alternative to the railway services being offered by one railway company.
French: À ce titre, il peut offrir une option concurrentielle aux services ferroviaires offerts par une compagnie de chemin de fer.
English: Alternatively, it is also defined as the product of water application efficiency and water delivery efficiency.
French: Elle se définit aussi comme le produit de la rentabilité de l'utilisation de l'eau et de sa distribution rationnelle.
English: The embargo has been rejected by the General Assembly, as well as by other international forums and bodies, including the Organization of American States, the Latin American Economic System, the Ibero-American Summit and the Rio Group.
French: Le blocus a été rejeté par l'Assemblée générale et aussi dans différentes autres enceintes internationales comme l'Organisation des États américains, le Système économique latino-américain, la Conférence ibéro-américaine et le Groupe de Rio.
English: Bacterial Inactivation in Platelets Gram-Negative Log Inactivation Escherichia coli > 6.4 Serratia marcescens > 6.7 Klebsiella pneumoniae > 5.6 Pseudomonas aeruginosa 4.5 Salmonella choleraesuis > 6.2 Yersinia enterocolitica > 5.9 Enterobacter cloacae 5.9 Parasite Inactivation in Platelets Parasite Inactivation in Platelets Parasite Disease Log Inactivation Treponema pallidum Syphilis > 4.6 Trypanosoma cruzi Chagas > 6.0 Borellia burgdorferi Lyme Planned Plasmodium falciparum Malaria Planned Babesia microti Babesiosis Planned Leukocyte Inactivation
French: Escherichia coli > 6,4 Serratia marcescens > 6,7 Klebsiella pneumoniae > 5,6 Pseudomonas aeruginosa 4,5 Salmonella choleraesuis > 6,2 Yersinia enterocolitica > 5,9 Enterobacter cloacae 5,9 Inactivation parasitaire dans les plaquettes Parasite Maladie Inactivation log. Treponema pallidum Syphilis > 4,6 Trypanosoma cruzi Trypanosomose > 6,0 Borellia burgdorferi Lyme Prévue Plasmodium falciparum Malaria Prévue Babesia microti Babesiose Prévue Inactivation leucocytaire
English: Her delegation hoped that the draft decision, as amended, would be adopted by consensus.
French: La délégation britannique espère que le projet de décision, tel qu'il a été révisé, sera adopté par consensus.
English: Meanwhile, in cases of unrest involving children, the political situation sometimes dampens the desire to uphold the law.
French: Par ailleurs, dans les cas des troubles auxquels participent les enfants, la situation politique décourage quelquefois la volonté de faire respecter la loi.
English: Each partner acts within its own territory to present an overview of the emerging artistic creation, and to select a group of approximately 10 artists that best represent their generation.
French: Chacun agit au niveau de son territoire pour rendre compte de la création émergente et sélectionner une dizaine d’artistes les plus représentatifs de leur génération.
English: (18) The Committee notes with interest the proposals and recommendations of the Commission on Greenland's Judicial System (report No.  1442/2004), particularly with regard to the treatment of remand prisoners and other detainees, the preparation of pre-sentence reports, the surrender or presentation to the court of documents or other issues of importance in relation to the conduct of criminal proceedings, and the prison structure.
French: 18) Le Comité note avec intérêt les propositions et recommandations de la Commission sur le système judiciaire groenlandais (rapport no 1442/2004), en particulier en ce qui concerne le traitement des personnes placées en détention provisoire et des autres détenus, l'établissement des rapports avant jugement, la remise ou la présentation au tribunal de documents ou d'autres objets ayant de l'importance pour la mise en œuvre des poursuites pénales et la structure du système pénitentiaire.
English: (b) Revenue recognition: Revenues for fees, permits and certiﬁcates are recognized in the accounts based on the service provided in the Agency’s ﬁscal year.
French: Les principales conventions comptables sont les suivantes : a) Crédits parlementaires L’Agence est principalement ﬁnancée par le gouvernement du Canada au moyen de crédits parlementaires.
English: The polymers are categorized and coded into 12 specific types (tables 1 to 12) plus one other category (table 13) to accommodate any polymer that cannot be fitted into any of the first 12 tables.
French: Les polymères sont classifiés et codifiés en 12 catégories (tableaux 1 à 12), en plus d'une autre catégorie (tableau 13), la dernière dans le but d'accommoder tout polymère non compris dans ces listes.
English: Most tagged fish were recovered less than 30 miles from the tagging site up to seven or eight years after tagging.
French: La plupart des poissons étiquetés ont été repêchés à moins de 30 milles du site d'étiquetage, même après 7 ou 8 ans.
English: • Injuries, excluding adverse events in medical care, are the leading cause of death for Canadians between the ages of 1 and 44 and the fourth leading cause of death for Canadians of all ages.
French: • À l'exclusion des événements indésirables découlant de soins médicaux, les blessures sont la cause principale de décès chez les Canadiens de 1 à 44 ans et la quatrième cause de décès chez les Canadiens de tout âge.
English: Confirming Orders are not a contracting method but act as a means to correct the fact that no written contract was issued in the first place.
French: La confirmation ne constitue pas un mode de réalisation des contrats, mais plutôt un moyen de corriger le fait qu’aucun contrat écrit n’a été établi au départ.
English: There is recognition among the Government of Sierra Leone and its partners that the focus on growth and development will require continued investment in the maintenance of peace and an enabling environment for development that is underpinned by good governance and rule of law.
French: Le Gouvernement et ses partenaires n'ignorent pas qu'en raison de l'importance accordée à la croissance et au développement, il faudra continuer de consacrer des fonds au maintien de la paix et instaurer un environnement propice au développement reposant sur la bonne gouvernance et l'état de droit.
English: After finding that the Department made a procedural error, the appeal board was required to expressly consider whether it should exercise its discretion under subsection 21(3) of the Act.
French: Après avoir conclu que le ministère avait commis une erreur procédurale, le comité d'appel avait l'obligation de considérer expressément s'il y avait lieu d'exercer sa discrétion prévue au paragraphe 21(3) de la Loi.
English: 6.10 Upon registration of the transfer, the Registrar issues a Certificate of Possession in the name of the transferee unless the transfer is to the First Nation.
French: Références Outre les articles pertinents de la Loi, on peut consulter les documents suivants pour obtenir d'autres renseignements : a) b) c) Guide du registre des terres indiennes Guide des procédures pour les successions, 14 septembre 1994 Entente interministérielle relative aux descriptions légales des terres indiennes Décembre - 1993
English: The fight against terrorism is a potential area for closer cooperation.
French: Il faudrait accorder une attention particulière aux trafics de stupéfiants, à la traite des êtres humains, au trafic des clandestins, à la fraude, à la contrefaçon, au blanchiment d'argent et à la corruption.
English: 3-Nitroveratrole undergoes an inefficient reaction with butylamine at each methoxy group; this reaction is apparently second order in amine.
French: Avec la buylamine, le nitro-3 vératrole subit une réaction inefficace au niveau de chacun des groupements méthoxy; il semble que cette réaction est du deuxième ordre en amine.
English: Israel has not complied with the resolution and therefore further actions must be taken.
French: Israël n'a pas respecté la résolution, et de nouvelles mesures doivent donc être prises.
English: The Centres are multi-disciplinary and operate as partnerships among academics, community-based organizations and policymakers.
French: Ces centres multidisciplinaires fonctionnent comme des partenariats entre les universitaires, les organisations communautaires et les décideurs.
English: Colombia is a social democracy.
French: La Colombie est une démocratie sociale.
English: I was pleased to hear Commissioner Patten declare that the European Union will have to develop an alternative energy programme for North Korea.
French: J'ai été heureuse d'entendre le commissaire Patten déclarer que l'Union européenne devrait développer un programme énergétique alternatif pour la Corée du Nord.
English: Social support may influence a woman's decision to return12.
French: Le soutien social pourrait influer sur la décision de se présenter à des séances subséquentes12.
English: In general, Industry Canada has managed its workforce reductions well to date. It has sound monitoring and reporting mechanisms in place such that departmental management is informed of the pace and degree of progress as well as other pertinent information.
French: Le Conseil du Trésor a ordonné aux ministères et aux organismes de procéder à une vérification interne de leur recours aux programmes de mesures d’encouragement au départ et des dépenses connexes vers le milieu de la période triennale de mise en œuvre de l’Examen des programmes.
English: The importance to Canada of an open border cannot be underestimated.
French: L'importance pour le Canada d'une frontière ouverte ne peut être sous-estimée.
English: Women Working Abroad If you are a woman planning to work overseas, find out everything you can about the culture and customs, and the role of women, in the country concerned.
French: Les femmes qui travaillent à l’étranger Une femme qui projette de travailler à l’étranger devrait se renseigner à fond sur la culture et les coutumes du pays 17
English: The Government will, therefore, add new resources to create a new Canada Music Fund to ensure that Canadians have increased access to Canadian music choices.
French: Le gouvernement affectera donc des sommes additionnelles à la création d'un nouveau Fonds de la musique du Canada afin de donner aux Canadiens et aux Canadiennes un meilleur accès à de la musique d'ici.
English: • is reserved for another business;
French: • qui est réservée à une autre société;
English: The realization of universality of the NPT is of extreme importance.
French: Réaliser l'universalité du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires revêt une importance extrême.
English: Investing in and focusing on young people and enlisting their help was perhaps the most effective way of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) because young people best understood their own problems and would have to deal with the consequences of current decisions and find solutions in the future for a better world.
French: Le fait d'investir dans les jeunes et de mettre l'accent sur eux, mais aussi d'obtenir leur concours, est peut-être le moyen le plus efficace d'atteindre les objectifs du Millénaire, car ce sont les jeunes qui sont le mieux à même de comprendre leurs propres problèmes, eux aussi qui devront faire face demain aux conséquences des décisions prises aujourd'hui et trouver des solutions pour améliorer le monde.
English: We expect GDP to increase by about 3 percent this year and next, as the support to activity from high commodity prices balances the pressures on noncommodity exporters from currency appreciation, with inflation returning close to the 2 percent target by end-2006.
French: Nous nous attendons à ce que le PIB augmente d’environ 3 % cette année et l’année prochaine – le soutien des activités provenant des prix élevés des marchandises équilibrant les pressions que l’appréciation de la devise exerce sur les exportateurs de produits autres que les marchandises – et à ce que l’inflation se rapproche de la cible de 2 % d’ici la fin de 2006.
English: In a world of fragmented audiences, how do we ensure that Canadian programming continues to reach Canadian audiences?
French: Dans un univers où les auditoires sont fragmentés, comment faire en sorte que la programmation canadienne continue d'attirer des auditoires canadiens?
English: These reductions are even more meaningful when recognizing these are among the most stringent numeric targets in the world for these persistent, toxic and bioaccumulative substances.
French: Ces réductions sont d’autant plus impressionnantes que les limites du CCME sont parmi les plus strictes imposées dans le monde pour ces substances persistantes, toxiques et bioaccumulatives.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “The rule of law and development: strengthening the rule of law and the reform of criminal justice institutions, including in post-conflict reconstruction”;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « État de droit et développement : renforcement de l'état de droit et réforme des institutions de justice pénale, y compris lors de la reconstruction après les conflits »;
English: In fact the rationale of Article 7(2) as mentioned in Amendment 10 is to list a group of species which are caught offshore in midwater, or close to the surface of very deep waters and which, when they occur in the catch of a bottom-set gillnet or entangling net, are clear signals that such a net is a drift net rather than a bottom-set net.
French: En fait, la justification de l’article 7, paragraphe 2, fournie à l’amendement 10 consiste en l’établissement d’une liste d’espèces capturées en haute mer à mi-profondeur ou à la surface d’eaux très profondes et qui, lorsqu’elles se retrouvent dans des filets de fond ou des manets, indiquent clairement que les filets en question sont des filets dérivants et non des filets de fond.
English: Requests the Secretary-General, in collaboration with the secretariats of relevant institutional stakeholders, fully utilizing the mechanisms of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, with the effective support of the United Nations Secretariat, and building on the successful experience in the preparations for the International Conference on Financing for Development, to prepare a comprehensive report on the implementation and follow-up to commitments and agreements made at the Conference, focusing on progress achieved in all areas covered by the Monterrey Consensus;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en collaboration avec les secrétariats des institutions concernées, en tirant pleinement parti des mécanismes du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, avec un appui efficace du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, et en s'inspirant du succès des préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement, d'établir un rapport d'ensemble sur l'application et le suivi des engagements pris et des accords convenus à la Conférence, l'accent étant mis sur les progrès accomplis dans tous les domaines visés dans le Consensus de Monterrey;
English: Amendment 16 ARTICLE 2, POINT 2 Article 4, paragraph 2, indent 2 (Directive 93/42/EEC) — custom-made devices being placed on the market and put into service if they meet the conditions laid down in Article 11 in combination with Annex VIII; Class IIa, IIb and III devices shall be accompanied by the statement referred to in Annex VIII, which shall be provided to the named patient.
French: Amendement 16 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2 (nouveau) Article 4, paragraphe 2, deuxième tiret (directive 93/42/CEE) "− les dispositifs sur mesure puissent être mis sur le marché et mis en service s'ils satisfont aux conditions prévues à l'article 11 en liaison avec l'annexe VIII; les dispositifs des classes IIa, IIb et III doivent être accompagnés de la déclaration visée à l’annexe VIII, qui doit être délivrée au patient désigné.
English: Occurrence Saskatchewan Status history Designated Threatened in May 2003.
French: Répartition Saskatchewan Historique du statut Espèce désignée « menacée » en mai 2003.
English: As a result, if your company is seeking export opportunities in this expanding range of U.S. sectors, the Midwest may present opportunities.
French: Par conséquent, si vous cherchez des possibilités d'exportation dans l'un de ces domaines, pensez au Midwest.
English: Interpretation Effective use of space is crucial to good information design.
French: Interprétation L'utilisation efficace de l'espace est d'une importance cruciale pour une bonne présentation de l'information.
English: Contact persons Research groups & topics Technological offer o Institution B --------------------------------------------------------------------------------------------Relevant papers on national R&D / innovation strategies
French: Personnes de contact Groupes et sujets de recherche Offre technologique o Institution B --------------------------------------------------------------------------------------------documents intéressants concernant les stratégies nationales en matière de R&D/d’innovation.
English: What are E-Health initiatives trying to achieve?
French: À quoi servent les initiatives en matière de cybersanté ?
English: Let Stockholm stand for openness, freedom and tolerance, not registration, supervision and intolerance.
French: Que Stockholm soit synonyme d'ouverture, de liberté et de tolérance, pas d'enregistrement, de contrôle et d'intolérance.
English: "It livens up the community and brings a lot of interesting people here," said resident Cris Martin as she watched a convoy roll down the road into town.
French: « Cela met de l’ambiance dans le village et y apporte beaucoup de personnes intéressantes », a précisé Mme Cris Martin, une résidante des lieux, alors qu’elle regardait un convoi descendre vers le village.
English: He accuses, I think quite correctly, the President of the European Commission, Mr Barroso, of forgetting the European social model.
French: Pour la plus longue période de leur histoire, les pays membres de l’Union européenne vivent en paix et sans guerre, cela a déjà été dit.
English: This list is by no means exhaustive, but provides an indication as to the types of information that could be included.  For well known medicinal substances, it is sufficient to provide copies of the studies performed on the NHP from the proposed suppliers run with a suitable reference standard.  A discussion should be included of the possible isomers that can result from the manufacturing process, the steps where they were introduced, and a summary of the results of the studies carried out to investigate the physical, chemical, and biological properties of these isomers.
French: Elle indique le type d'information qui pourrait être inclus.  Pour les PSNs bien connus, il suffit de soumettre une copie des études sur le PSN provenant du fournisseur correspondant, celles-ci ayant été réalisées avec l'utilisation d'un étalon de référence convenable.  Une discussion devrait être soumise concernant les isomères pouvant provenir du procédé de fabrication. Celle-ci devrait contenir les étapes où ils ont été introduits ainsi qu'un sommaire des résultats de l'étude entreprise pour vérifier les propriétés physiques, chimiques et biologiques des ces isomères.
English: December Info Sound Round Table: Youth at the Controls (International Day of Children's Broadcasting)-Secondary and Primary School Representatives; Marionettes Youth Chorale; Woodbrook Government Secondary Performers; St. Joseph's Boys' R.C. School Parang Group.
French: Décembre Info Sound Round Table : La jeunesse aux commandes (Journée internationale de la radiodiffusion et de la télévision pour les enfants) - représentants des écoles primaires et secondaires; Marionettes Youth Chorale; exécutants de l'établissement d'enseignement secondaire public de Woodbrook; St.  Joseph's Boys R.C.  School Parang Group.
English: Consequently, AUTHOR'S IMAGE cannot under any circumstances be held liable for the use of any one of the photographs contained on the CD-Rom that would represent any harm whatever to the personal rights of third parties.
French: En conséquence, Author's Image, ses photographes ou ses distributeurs ne pourront en aucun cas être tenu responsable pour l'utilisation d'une photographie contenue dans le cédérom qui constituerait une atteinte quelconque aux droits de la personnalité ou de la propriétées de tiers.
English: ADMINISTRATIVE AND INSTITUTIONAL PROVISIONS Chapter XII:
French: DISPOSITIONS ADMINISTRATIVES ET INSTITUTIONNELLES Chapitre XII:
English: 5-2005, point 1.3.44 Commission communication - "Cohesion policy in support of growth and jobs: Community strategic guidelines, 2007-13":
French: 5-2005, point 1.3.44 Communication de la Commission intitulée "Une politique de cohésion pour soutenir la croissance et l'emploi - Orientations stratégiques communautaires 2007-2013" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 299 et Bull.
English: Bennett turned the company into a wildly prosperous supplier of the US Atomic Energy Commission, and expanded its operations into Beaverlodge (URANIUM CITY), Sask, in 1948.
French: Bennett transforme la société en un fournisseur extrêmement prospère de la Commission d'énergie atomique américaine. En 1948, il étend ses activités à Beaverlodge (URANIUM CITY) en Saskatchewan, où la production commence en 1953.