ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTRODUCTION This practical guide to clearing copyrights on existing works is a tool intended primarily for producers working in multimedia, but it could also be useful to anyone interested in the production and exploitation of multimedia products.
French: INTRODUCTION Ce guide pratique sur l’affranchissement des droits d’auteur sur les oeuvres existantes est un outil principalement conçu à l’intention des producteurs en multimédia mais il pourrait également s’avérer utile pour tous ceux qui ont un intérêt dans la production et l’exploitation de produits multimédia.
English: As of December 2008, 79 out of 398 districts were inaccessible to United Nations agencies for the delivery of humanitarian assistance to millions of Afghans, including children.
French: Depuis décembre 2008, les organismes des Nations Unies ne peuvent plus se rendre dans 79 des 398 districts où ils livraient une aide humanitaire à des millions d'Afghans et, en particulier, aux enfants.
English: An Order in Council, pursuant to section 101 of the Customs Tariff, is the most appropriate means to provide such assistance to specified Canadian apparel manufacturers and fabrics producers.
French: La prise d'un décret en vertu de l'article 101 du Tarif des douanes constitue le moyen le plus approprié d'accorder cette aide à certains fabricants canadiens de vêtements et de tissus.
English: The King uses his judgement to select knowledgeable persons from among the citizens to form the Consultative Council, just as the people use their free and true conscience to select persons, by election, to sit in the Chamber of Deputies.
French: Le Roi se sert de son jugement pour choisir parmi les citoyens des personnes de savoir qui siégeront au Conseil consultatif, tout comme les citoyens élisent en toute liberté et en toute conscience les personnes qui siégeront à la Chambre des Députés.
English: Publications Co-operatives and the Social Economy Prepared by The Co-operatives Secretariat Government of Canada March 2004 Table of contents
French: Publications Coopératives et économie sociale Préparé par : Le Secrétariat aux coopératives Gouvernement du Canada Mars 2004 Table des matières
English: Officials told us that business planning has resulted in greater awareness of the need for efficiency and that their Strategy for 2020 document will provide an overall framework for change.
French: Des représentants du Ministère nous ont déclaré que la planification des activités les avait davantage sensibilisés à la nécessité de l’efficience et que le document qui traitera de la stratégie pour l’année 2020 présentera un cadre général du processus de changement.
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7817 Figures only Greens/European Free Alliance VERT/7637 Figures only Bonde BUDG/4642 Figures only.
French: Tarabella AGRI/5206 Figures only Verts/Alliance libre européenne VERT/7640 Exclude bull fighting Alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe ALDE/7425 Down to 0.
English: Generally speaking, progress is being made in increasing fairness and in introducing the principle of the best interests of the child into policies, particularly for the under-5s.
French: Dans l'ensemble, les conditions d'égalité se sont améliorées et le principe de l'intérêt supérieur de l'enfant, surtout dans le cas des enfants de moins de 5 ans, commence à être pris en compte dans les politiques.
English: You need to know your rights to be able to influence the company decisions at an early stage.
French: Il faut connaître ses droits afin d'influer à temps des décisions de la direction.
English: On the basis of available information the following conclusions can be drawn:
French: Sur la base des renseignements disponibles, on peut tirer les conclusions suivantes :
English: A "civilizational approach" also influences the method of research.
French: Une « approche civilisationnelle » influence également la méthode de recherche.
English: If the need should arise, ordinary provisions of the criminal code would most likely be applied to terrorist-like activities.
French: Au besoin, certaines dispositions ordinaires du Code pénal seraient très certainement appliquées aux activités de type terroriste.
English: • The need to overcome financial obstacles
French: • nécessité de surmonter des obstacles financiers;
English: The current legislation on the protection of animals at slaughter dates back to 1993 and is clearly not in line with the latest developments in the areas of food safety, animal health and animal welfare.
French: La législation actuelle en matière de protection des animaux au moment de leur mise à mort date de 1993 et ne correspond plus du tout aux évolutions récentes dans les domaines de la sécurité alimentaire, de la santé animale et du bien-être des animaux.
English: The legislation governing the Jubilee is found in Leviticus 25:9-54 and 27:17-24.
French: La législation régissant le Jubilé est trouvée dans Lévitique 25:9-54 et 27:17-24.
English: Some fish types that contained lower than 0.5 ppm on average are also included for comparison.
French: À titre de comparaison, on a également inclus certains types de poisson présentant des concentrations moyennes inférieures à 0,5 ppm.
English: This ranking is consistent with that of other community respondents as shown in the Table 6 below.
French: Ce classement va dans le sens de celui des autres répondants des communautés, illustré dans le tableau 6 ci-dessous.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4325th meeting, held on 5 June 2001 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the letter dated 21 May 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2001/511).
French: Il était saisi, pour ce faire, d'une lettre datée du 21 mai 2001 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2001/511).
English: Because there is no definition in the Act of what a G&A expense is or how the G&A expense rate should be calculated, [DOC] has developed a consistent and predictable practice for calculating and allocating G&A expenses.
French: Comme la loi ne comprend aucune définition de ce que sont des frais AG ou de la manière dont le taux des frais AG devrait être calculé, [le DOC] a élaboré une pratique constante et prévisible pour calculer et répartir les frais AG.
English: "Förderung der Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen"; English version: "to stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms."
French: Version française: "stimuler la coopération en matière de formation entre établissements d'enseignement ou de formation professionnelle et entreprises"; version anglaise: "to stimulate cooperation on training between educational or training establishments and firms."
English: RUSSIA Persons residing in Russia should apply to the Information Centre of the Ministry of Internal Affairs, Head Department of Interior Affairs (GUVD) or Department of Interior Affairs (UVD) of their city/region/republic (see "Список телефонов субъектов Российской Федерации" at www.mvd.ru/contacts/10000005/). Please ensure that you request that your police certificate is issued using the standard form according to the instructions of the Ministry of Interior Affairs dated January 2002.
French: La RUSSIE Les personnes qui résident en Russie doivent déposer une demande au Centre d’Information auprès du Ministère des Affaires Intérieures, au Département Général des Affaires Intérieures (GUVD) ou au Département des Affaires Intérieures (UVD) de leur ville/région/république (v. "Список телефонов субъектов Российской Федерации" au www.mvd.ru/contacts/10000005/. Veuillez vous assurer que les certificats sont rédigés selon les standards indiqués dans les consignes du Ministère des Affaires Intérieures du janvier 2002.
English: The actual spatial configuration of the flagellar apparatus of the quadriflagellate zoospore of Ulothrix mucosa Thuret has been reconstructed by serial sectioning analysis.
French: La configuration spatiale réelle de l'appareil flagellaire de la zoospore quadriflagellée du Ulothrix mucosa Thuret a été reconstituée par analyse de coupes sérielles.
English: The expert from the United Kingdom also proposes that the table below should be inserted into the guiding principles document for future reference, in order that the rationale for assigning excepted quantity codes in future may be readily understood.
French: L'expert du Royaume-Uni propose également d'ajouter le tableau ci-dessous dans le document sur les principes directeurs pour y revenir ultérieurement, de manière qu'à l'avenir, les raisons justifiant l'affectation de codes de quantités exemptées soient rapidement comprises.
English: May the blazing light of liberty shine throughout the world.
French: Que partout se répande la lumière éclatante de la liberté!
English: The Delegation of Argentina supported the statement made on behalf of GRULAC.
French: La délégation de l’Argentine a appuyé la déclaration faite au nom du GRULAC.
English: For the purpose of this assessment, when we refer to non federally registered establishments we mean those meat processing/storage establishments and related facilities that are not under the jurisdiction of the Meat Inspection Act.
French: Le PASA est un programme conçu par l’ACIA pour favoriser l’adoption des principes HACCP (Analyse des dangers et maîtrise des points critiques) dans les établissements de transformation agroalimentaire agréés par le fédéral.
English: • increased access to authoritative data via the National Land and Water Information Service
French: • Accès accru à des données qui font autorité grâce au Service national d’information sur les terres et les eaux
English: • Workplan (operational workplan from the strategic plan)
French: • Plan de travail (plan de travail opérationnel pour la mise en oeuvre du plan stratégique)
English: Although there had been a slight increase in the number of refugees, in particular as a result of unresolved conflicts in various regions of Africa, and although poor weather conditions in Africa and Asia had worsened the situation of many refugees and displaced persons, more than 1.6 million refugees had returned home in 1999.
French: Bien que l'on constate une légère augmentation du nombre de réfugiés, notamment en raison de conflits incomplètement résolus dans plusieurs régions d'Afrique, et bien que la situation de bon nombre de réfugiés et de personnes déplacées se soit détériorée en raison de mauvaises conditions climatiques en Afrique et en Asie, plus de 1,6 million de réfugiés sont rentrés chez eux en 1999.
English: The MIRs cited are location and time specific and based on California data; therefore, they are not appropriate to the Canadian situation.
French: Les RIM mentionnées ont été relevées en des endroits et à des moments précis et sont fondées sur des données provenant de la Californie; or, la situation au Canada n'est pas la même.
English: The UNOCI headquarters is situated in Abidjan, with two regional field offices located in Bouaké (Sector East) and Daloa (Sector West), and a forward logistics base in Yamoussoukro.
French: Le quartier général de l'ONUCI est situé à Abidjan, avec deux bureaux régionaux situés à Bouaké (secteur est) et à Daloa (secteur ouest), ainsi qu'une base avancée de soutien logistique à Yamoussoukro.
English: The program is innovative in regards to:
French: Le programme innove en ce qui concerne :
English: Kosovo must gain access to institutions such as the World Bank and the IMF in order to at last be able to tackle its economic problems and get its economy out of the doldrums.
French: Le Kosovo doit pouvoir accéder aux institutions telles que la Banque mondiale et le FMI afin de disposer enfin des moyens pour s'attaquer aux problèmes économiques et de relancer l'économie.
English: He emphasized that the rigorous examination of the management deficiencies of UNAMSIL did not detract from the importance that the European Union attached to the operation and to its central role in the stabilization of Sierra Leone.
French: L'orateur souligne que l'examen rigoureux des difficultés de gestion de la MINUSIL ne diminue en rien l'importance que l'Union européenne attache à cette opération et au rôle central qu'elle joue dans la stabilisation de la situation en Sierra Leone.
English: For the information of the General Assembly, I should observe that among the problems with respect to the recent reports and Security Council resolutions is that relating to the context in which the resolutions were adopted and to the voting itself — in which, for the first time, there were abstentions and even negative votes.
French: Pour l'information de l'Assemblée, je voudrais dire que parmi les problèmes soulevés aussi bien par ces derniers rapports que ces dernières résolutions qui, par leur teneur, par le contexte de leur adoption et par la structure des votes - où nous avons assisté pour la première fois à des abstentions, voire à des votes négatifs au niveau du Conseil de sécurité - donc cette nouvelle tendance est exprimée par le fait qu'il y aurait des problèmes qui empêchent la mise en œuvre ordonnée du plan de règlement.
English: The first plan is the Federal Government Disability Insurance (DI) Plan. It covers unionized employees of the core public service domain, most separate employers, and several other agencies and Crown corporations.
French: Il y a d'abord le Régime d'assurance‑invalidité (RAI), qui s'adresse aux employés syndiqués du domaine du noyau de la fonction publique, à la plupart des employeurs distincts et à plusieurs autres organismes et sociétés d'État.
English: • Investor and Financial Relations
French: • Relations avec les investisseurs et relations financières
English: Canadian Forces Grievance Board Rules of Procedure (Review of a Grievance by Way of a Hearing) 3.
French: Comité des griefs des Forces canadiennes (examen des griefs par voie d’audition), Règles de procédure du 3.
English: 1996 Technical adviser to the Prime Minister's Office.
French: 1996 Conseiller technique à la Primature.
English: By working together to ensure an efficient and effective control of the EU budget, the institutions and Member States of the European Union would demonstrate their commitment to a common purpose for the benefit of the citizens.
French: La définition de normes et d’objectifs clairs concernant les systèmes de contrôle interne permettrait à la Cour de disposer d’une base objective pour en évaluer la conception et le fonctionnement dans le cadre de ses audits, et par conséquent, d’accroître l’efficacité de ses travaux.
English: I cannot support my decision on any other evidence given before the Board and not reflected in the Board's decision or in the file of appeal.
French: Je ne peux appuyer ma décision sur aucune preuve déposée devant le conseil qui ne soit pas reflétée dans la décision du conseil qui ne figure pas au dossier d'appel.
English: We have an RCMP officer assigned to work closely with each team.
French: Un agent de la GRC est désigné pour travailler en étroite collaboration avec chaque équipe.
English: Parliament's wish has been fully satisfied in this respect.
French: Les souhaits du Parlement ont été entièrement exaucés dans ce domaine.
English: Co-founder of sportavista.com. Boris owns a Ph.D. in computer sciences and is responsible for the development and engineering issues within sportavista.
French: Co-fondateur de sportavista.com, Boris est Docteur en sciences informatiques et est responsable pour les aspects techniques de Sportavista.
English: Funding for other population-related activities, such as basic health, education, poverty eradication, and women's issues, is not included in the calculations of international population assistance provided in this report.
French: Les ressources allouées à des activités annexes en matière de population comme la santé de base, l'éducation, l'élimination de la pauvreté et la promotion de la condition de la femme ne sont pas comprises dans les calculs de l'aide internationale aux activités de population qui sont présentées ici.
English: Economic activity had come to a standstill.
French: L'activité économique s'était arrêtée.
English: Ecologically sustainable management of aquatic and fisheries resources is naturally important for protecting the environment in which we live.
French: La gestion écologiquement durable des ressources aquatiques et des ressources de pêche est bien sûre importante pour protéger l'environnement dans lequel nous vivons.
English: On 23 July 1998, the Commission informed the Italian authorities of its intention to legislate in the field covered by the draft law and called on them to postpone its adoption for a period of 12 months as from the date of the notice, in accordance with the Article 9(3) of Directive 83/189.
French: Le 23 juillet 1998, la Commission a informé les autorités italiennes de son intention de légiférer dans la matière couverte par le projet de loi et les a invitées à reporter son adoption de douze mois à compter de sa communication, conformément à l'article 9, paragraphe 3, de la directive 83/189.
English: Users must be able to find these products easily.
French: Les utilisateurs doivent être capables de trouver facilement ces produits.
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Satnam Vaid > Introduction to Part I Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Satnam Vaid > Introduction à partie I Liens institutionnels
English: Based on the knowledge created, the LFZ provides expertise and advice on health outcomes and develops integrated approaches to public health risks associated with infectious diseases arising from the interface between humans, animals and the environment (with particular reference to gastro-intestinal diseases).
French: Selon ses découvertes, ce laboratoire offre son expertise et des conseils sur les résultats sur le plan de la santé et il élabore des approches intégrées pour atténuer les risques à la santé publique associés aux maladies infectieuses transmises par les contacts entre les humains, les animaux et l'environnement (particulièrement les maladies gastro-intestinales).
English: • Tent (preferably one with flame-retardant fabric)
French: • Sifflet (à utiliser pour signaler sa position ou pour éloigner les animaux)
English: Their aim is to build on contacts already established and to win the confidence of local communities.
French: Leur objectif est d'exploiter les contacts déjà établis et de susciter la confiance des communautés locales.
English: • National Commission on the Future of DNA Evidence (US) Links To Related Forensic Web Sites
French: • National Commission on the Future of DNA Evidence (US) (anglais seulement) Liens concernant des sites judiciaires sur le web
English: Endorses the agreed conclusions and recommendations adopted by the Working Group on the Right to Development at its sixth session, and calls for their immediate, full and effective implementation by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and other relevant actors;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations adoptées par le Groupe de travail à sa sixième session, et demande leur mise en œuvre immédiate, intégrale et effective par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les autres acteurs intéressés;
English: Questions relating to the programme budget for the biennium 2002-2003
French: Questions relatives au budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003
English: A further $178.5 million will flow to New Brunswick municipalities through the extension of the Gas Tax Fund agreement from 2010 to 2014.
French: Une somme supplémentaire de 178,5 millions de dollars sera versée aux municipalités du Nouveau-Brunswick dans le cadre de la prolongation de l'entente conclue aux termes du Fonds de la taxe sur l'essence pour la période de 2010 à 2014.
English: Using evidence from an advanced surveillance system to develop influenza vaccine policy targeting children Period: from: 2006-04-01 to: 2008-03-31 Principal Investigator(s):
French: Using evidence from an advanced surveillance system to develop influenza vaccine policy targeting children Période : Du 01-04-2006 au 31-03-2008 Chercheur principal :
English: Demonstrations and protests often occur throughout the country, especially along the border with Honduras, and should be avoided.
French: Des manifestations et des mouvements de protestation se produisent partout au pays, surtout le long de la frontière avec le Honduras, et sont à éviter.
English: It has been found that, in the calcium-binding loop, several residues appear invariant, regardless of the species of origin or the affinity of the protein.
French: Nous avons trouvé que plusieurs résidus d'une boucle de liaison du calcium sont invariables d'une espèce à une autre et quelle que soit l'affinité de la protéine pour le calcium.
English: The FSC stands ready to continue its efforts in the politico-military dimension and contribute to the success of the OSCE in the twenty-first century.
French: Le Forum est prêt à poursuivre ses efforts dans le domaine de la dimension politico-militaire et à contribuer au succès de l’OSCE au XXIe siècle.
English: They know that and we know that.
French: Ils le savent et nous le savons.
English: · Classification in grade) (First Chamber)
French: · Classement en grade» (Première chambre)
English: But there are in total twenty-six options within the article.
French: Dans les articles 10 et 13 (paragraphe 2) l’Etat contractant s'engage «dans la mesure où cela est raisonnablement possible».
English: It was recalled that paragraph (2) provided a rule to overcome ambiguity with respect to the significance of a date specified in the contract particulars.
French: Il a été rappelé que le paragraphe 2 énonçait une règle visant à lever toute ambiguïté concernant la signification de la date indiquée dans les données du contrat.
English: So she opened the Centre for Mentally Challenged Children.
French: Elle a alors fondé le Centre pour les enfants ayant une déficience intellectuelle.
English: Provide Subscribers, Client Organizations, Designated Certificate Holders and Relying Parties with the URL of a Web Site; 2.
French: 1.5 Administration des politiques 1.5.1 Organisation responsable des présentes politiques de certification L'Autorité de gestion des politiques (AGP) de l'ICP GC, qui relève du Secrétariat du Conseil du Trésor, Ottawa (Canada), est responsable des présentes politiques de certification.
English: The dynamics of contaminant release during snowmelt may be of crucial ecotoxicological importance because they determine the occurrence, timing and magnitude of a potential pulse exposure in aquatic systems during early spring, a period when biological activity is increasing and some organisms may be at life stages particularly vulnerable to contaminants.
French: La dynamique de la libération des contaminants pendant la fonte des neiges peut avoir une importance écotoxicologique cruciale car elle détermine la présence, la cadence et l’ampleur d'un pic potentiel d’exposition dans les systèmes aquatiques au début du printemps, période où l’activité biologique augmente et où certains organismes peuvent se trouver à des stades particulièrement vulnérables aux contaminants.
English: Greater economies of scale must be achieved with respect to public expenditures that support government administrative processes.
French: Des économies d’échelle plus substantielles doivent être réalisées dans le secteur des dépenses publiques qui appuient les processus administratifs du gouvernement.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > First Nations & Inuit Health Branch Mandate and Priorities Mandate The mandate of First Nations and Inuit Branch is to:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Mandat et priorités Mandat Le mandat de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits consiste :