ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Convention between the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes and the Government of Italy on the extradition of accused persons of 6 April 1922;
French: En l'absence de tels traités ou de dispositions pertinentes en la matière, elle est régie par l'article 530 du Code de procédure pénale.
English: While the first slide bears on three sides in the holder the following images only bear on a slim rail at the top and at the bottom of the holder.
French: Tandis que la première glissièrese fixe sur trois côtés dans le cadre d'appui, les images défilent seulement vers le haut et vers le bas sur une petite bande de la voie dans le générique du film.
English: Provisional agenda for the 4414th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4414e séance du Conseil de sécurité
English: It has been reported that the more restrictive immigration policies were aimed at reversing the “inclusion before exclusion” approach advocated by UNHCR.
French: Il a été signalé que le durcissement des politiques en matière d'immigration visait à contrer l'approche dite « l'inclusion, de préférence à l'exclusion » préconisée par le HCR.
English: This suspension should apply to any party to the contract of carriage.
French: Cette suspension devra s'appliquer à n'importe quelle partie au contrat de transport.
English: Rebate for eligible tour packages
French: L’hébergement et les repas sont des biens.
English: Some of their proposals are constructive and reflect innovative thinking.
French: Certaines de leurs propositions sont constructives et reflètent un mode de pensée novateur.
English: • the harmonization of laws, regulations and norms for armaments;
French: • l'harmonisation des lois, réglements et normes pour les armements;
English: Is there evidence that the data/information (cost, schedule, performance, risk) for submitted projects has been validated either independently or using a self assessment process? 34.
French: En ce qui concerne les propositions de GI/TI soumises pour examen aux fins de financement, l’information ou les données requises ont-elles été préparées et présentées conformément à la méthode prescrite? 33.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Dance
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Danse
English: PRESENTATION OF THE IN-DEPTH EVALUATION REPORT CONCERNING THE ANNUAL WIPO REGIONAL MEETING OF DIRECTORS OF INDUSTRIAL PROPERTY OFFICES OF LATIN AMERICA
French: ÉVALUATION APPROFONDIE DE LA RÉUNION RÉGIONALE ANNUELLE OMPI DES DIRECTEURS D’OFFICES DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE DES PAYS D’AMÉRIQUE LATINE
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Sixth Committee in paragraph 8 of its report (A/58/523).
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 8 de son rapport.
English: Asia About Us Delhi About us Resources Research Programs Programs Funding & Awards Projects in Asia RFA on Pandemic Preparedness
French: Asie Le CRDI en Asie Bureau de Delhi À notre propos Ressources Prog. de recherche Programmes Appel de demandes - pandémie Funding & Awards Projets en Asie
English: Detainees are still being subjected to various forms of physical mistreatment, such as being blindfolded and handcuffed, having to stand on one leg and with their arms up, or being beaten not only with hands but also with bamboo/rubber sticks.
French: Ainsi, par exemple, on leur met un bandeau sur les yeux et ils sont menottés, ils doivent se tenir debout sur une jambe les bras levés, ou encore ils sont battus non seulement à coups de poing mais encore à l'aide de matraques de bambou ou de caoutchouc.
English: Adventurers seeking out Thorium Point will find that the dwarves of the Thorium Brotherhood hold great rewards for those who aid them in their neverending struggle against their former brethren.
French: Lorsque la foire arrive près de chez vous, des aboyeurs publics en font l'annonce à Orgrimmar et à Forgefer.
English: Complete four year data are available for the responsiveness study and complete two year data are available for the cohesive study.
French: Les données complètes d'un projet de quatre ans sont disponibles pour l'étude du gel sensible et des données complètes d'un projet de deux ans sont disponibles pour l'étude du gel cohésif.
English: Much of the intellectual property lay dormant.
French: Une bonne partie de la propriété intellectuelle dormait sur les tablettes.
English: Extensive and ongoing consultations with industry and individual FRFIs is considered key to a robust and comprehensive set of accounting guidelines.
French: La poursuite de vastes consultations auprès de l’industrie et des IFF est jugée déterminante pour mettre au point un ensemble rigoureux et complet de lignes directrices comptables.
English: At this critical juncture, as we prepare for independence and plan for the successor mission to the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), it is important to convey a clear message to the East Timorese people.  This must be a message of encouragement and unflinching support: we will not let you down, you will not be alone, your struggle for freedom was not in vain.
French: En cette heure critique où nous préparons l'indépendance et planifions la mission appelée à succéder à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), il importe de transmettre un message clair à la population est-timoraise, un message d'encouragement et de soutien sans failles : « nous ne vous abandonnerons pas, vous ne serez pas seuls, votre combat pour la liberté n'a pas été vain ».
English: • CRIMINAL RECORDS INFORMATION SERVICES # 1TEAM G (2)
French: • CASIERS JUDICIAIRES SERVICES DE RENSEIGNEMENT 2 GROUPE J (2)
English: In much the same way, all JAG Deputies, prosecutors and defending officers contribute to the processes driving the strategic objective "Safeguard Canadian interests, values, and the rule of law".
French: De la même manière, tous les adjoints du JAG, les poursuivants et les avocats de la défense contribuent aux processus menant à l'atteinte de l'objectif stratégique « sauvegarder le s intérêts et les valeurs des Canadiens, ainsi que la règle de droit ».
English: Mr. Al-Hamadi (Qatar) said that progress was still slow with regard to nuclear disarmament, owing to the refusal of five nuclear-weapon States to reduce and stop the development of their nuclear arsenals and the failure of other nuclear-weapon States to accede to the NPT.
French: M. Al-Hamadi (Qatar) souligne que le progrès reste lent en ce qui concerne le désarmement nucléaire, en raison du refus des cinq États dotés d'armes nucléaires de réduire et d'arrêter le développement de leurs arsenaux nucléaires et du refus d'autres États dotés d'armes nucléaires d'adhérer au TNP.
English: Director-artists such as Matthew Barney are the ones who profited from this development.
French: Le phénomène le plus désagréable parmi les phénotypes de la fin des années '90 est le sujet artiste qui puise en lui-même et qui comme toujours présente une corbeille de fruits esthétique servant au profit de distinction bourgeois.
English: Economics - Calc & Conversion, On February 1, 2008 updated, downloaded 33 times, file size is 2474Kb.
French: Games Play - Words Games, On January 21, 2008 updated, downloaded 23 times, file size is 780Kb.
English: The human victims of land mines and unexploded ordnance (UXO) in the south of the country in 2005 show that the level of danger in these areas is also not low.
French: Le nombre de victimes des mines terrestres et des engins non explosés dans le sud du pays en 2005 témoigne bien de la persistance du danger.
English: The number of funded cases in each region affects the volume and waiting time aswell.
French: Le nombre de cas financés dans chaque région influe également sur le volume et le temps d’attente.
English: However, they will continue to be concerned for their future as long as they feel threatened by any new adverse decisions that might be taken by the ICSC and the UN General Assembly on the subject of their remuneration, and as long as their fundamental rights have not been recognized and established by practice within the common system. Thank you for your attention.
French: Toutefois, le personnel restera inquiet pour son avenir tant qu'il se sentira à la merci de nouvelles décisions négatives de la CFPI et de l'Assemblée générale de l'ONU en ce qui concerne sa rémunération, et tant que ses droits fondamentaux n'auront pas été reconnus et consacrés dans la pratique à l'échelon du système commun.
English: Attend Criminal Intelligence Service of Ontario Meeting Date(s):
French: Réunion du Service de renseignements criminels Ontario à Toronto Date(s):
English: The role of the Advisory Committee and the Fifth Committee in considering the financial aspects of budget proposals will not change (see paras.  23 (c), 24 (a) and 25 above).
French: Le rôle du Comité consultatif et de la Cinquième Commission, qui est d'examiner les aspects financiers du projet de budget, ne sera pas changé (voir par. 23 c), 24 a) et 25 ci-dessus).
English: Storage under conditions of high relative humidities applies particularly to solid dosage forms.
French: La conservation dans des conditions d’humidité relative élevée s’applique notamment aux formes posologiques solides.
English: 2001-87 February 19, 2001 Chetwynd Communications Society  Chetwynd, British Columbia Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CHET-FM Chetwynd, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-87 Le 19 février 2001 Chetwynd Communications Society Chetwynd (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CHET-FM Chetwynd, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: We, the representatives of Governments gathering at the forty-third session of the Commission for Social Development in New York on the occasion of the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, held at Copenhagen in 1995, in the context of the review of the outcome of the Summit and the twenty-fourth special session of the General Assembly and its contribution to the high-level plenary meeting for the review of the Millennium Declaration, to be held from 14 to 16 September 2005,
French: Nous, représentants de gouvernement réunis à New York pour la quarante-troisième session de la Commission du développement social, à l'occasion du dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement, tenu à Copenhague en 1995, dans le cadre de l'examen de la poursuite de l'application des textes issus du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale et de la contribution de la Commission du développement social à la réunion plénière de haut niveau sur l'examen de la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire (14-16 septembre 2005),
English: Nova Scotia’s Energy Research and Development website (www.energyresearch.ca.) is an interactive tool that provides information about researchers, potential sources of research funding, descriptions and links to other relevant energy organizations and databases, and notices of open calls for proposals, upcoming workshops and conferences.
French: Le site Web sur la R.-D. dans le domaine de l’énergie en Nouvelle Écosse (www.energyresearch.ca) est un outil interactif : il sera possible de s’y renseigner sur les chercheurs et sur les sources possibles de financement pour la recherche, d’y trouver des descriptions d’autres organisations et bases de données pertinentes et des liens y menant, ainsi que d’y consulter des avis d’appels publics de propositions, d’ateliers et de conférences à venir.
English: The UNFCCC Other Sectors category comprises the following NIR sectors:
French: Cette relation étroite indique une influence importante de la température extérieure sur les exigences de chauffage des locaux et, par conséquent, sur la demande de gaz naturel, de mazout et de biocombustible.
English: Elderly dependency ratio: the proportion of the population of a country aged 65 and over in relation to the population aged 15-64.
French: Institut monétaire européen (IME) [European Monetary Institute (EMI)] : institution à caractère temporaire créée au début de la phase II de l’Union économique et monétaire, le 1 er janvier 1994.
English: ATBC. Indian and Northern Affairs Canada BC Regional Director General Jeff Loucks took part in the awards ceremony.
French: ATBC. Jeff Loucks, directeur général régional d’Affaires indiennes et du Nord Canada pour la région de la Colombie-Britannique, a pris part à la cérémonie de remise des prix.
English: They will have voting privileges except in matters affecting membership or the constitution.
French: Ils disposent d’un droit de vote sauf pour les questions concernant l’appartenance au Conseil ou sa Constitution.
English: The United Kingdom and Denmark have just started implementing their Domestic Trading systems and many of our other European competitors expect to have similar systems in place over the next few years.
French: Le Royaume Uni et le Danemark viennent tout juste de mettre en oeuvre des systèmes nationaux d'échange de crédits d'émissions et bon nombre de nos autres concurrents européens prévoient adopter des programmes semblables au cours des prochaines années.
English: Data for the evaluation was collected through site visits in East and West Africa between Nov 25th and Dec 10th 2006.
French: Les données nécessaires à l’évaluation ont été recueillies lors de visites sur les lieux, en Afrique de l’Est et de l’Ouest, entre le 25 novembre et le 10 décembre 2006.
English: 1 Vacancy announcement number 02-HRE-ECLAC-300336-R-SANTIAGO.
French: Avis de vacance de poste No 02-HRE-ECLAC-300336-R-SANTIAGO.
English: It is hard to imagine anyone better qualified for this assignment.
French: Il est difficile d’imaginer une personne plus qualifiée pour cette affectation.
English: “When the decision is taken to impose sanctions;
French: - L'imposition de sanctions;
English: Grass-fed would be defined as an animal which has been feed grass or forage as its main source of food, not counting the milk it consumed prior to weaning.
French: L'appellation « engraissé à l'herbe » peut s'appliquer aux bêtes dont la principale source de nourriture est l'herbe ou le fourrage – hormis le lait ingéré avant le sevrage de l'animal.
English: Mr. Tobin indicated that the province of B.C. has a number of options available to it including amending or revoking Alcan's water licence or introducing legislation to implement the B.C. decision to cancel the project.
French: Monsieur Tobin a affirmé que la province de la C.-B. dispose de diverses options, notamment modifier ou révoquer le permis d'exploitation hydraulique de la société Alcan ou présenter des mesures législatives permettant de mettre en application la décision d'annuler le projet.
English: Native forests are threatened by land clearance and invasive species including logwood, casuarinas, wild tamarind and scaevola.
French: Les forêts indigènes sont menacées par le défrichement et les espèces envahissantes telles que les campêches, les cuasarinas, les tamarins sauvages et les scaevolas.
English: The Statement, combined with the 2000 budget, will provide $100 billion in cumulative tax relief by 2004-05.
French: Combiné aux mesures contenues dans le budget de 2000, l’Énoncé fournira des réductions d’impôt totalisant 100 milliards de dollars d’ici 2004-2005.
English: The key can contain spaces and may be followed by options placed in square brackets.
French: La clé peut contenir des espaces et être suivie d'options placées entre crochets.
English: ◦ SER-724 Items 105 to 113 - Turkey and Turkey Products
French: ◦ SER-724 Articles 105 à 113 - Dindon et produits du dindon
English: This additional information was communicated to Air Canada by Agency staff in a letter dated November 14, 2000.
French: Le personnel de l'Office les a transmises à Air Canada dans une lettre du 14 novembre 2000.
English: Ensure that any transfer of WEU’s responsibilities to the European Union does not affect transatlantic cohesion; 3.
French: De veiller à ce que tout transfert de responsabilités de l’UEO à l’Union européenne n’affecte pas la cohésion transatlantique ; 3.
English: However, this downstream approach would include only about 35% of Canadian GHG emissions.
French: Toutefois, cette approche en aval ne toucherait qu'environ 35 % des émissions canadiennes de gaz à effet de serre.
English: What is surprising is that in approximately 60 per cent of the Level II Complaints that were closed, we were able to obtain a better settlement for the complainant than he or she had been able to obtain when dealing directly with the carrier.
French: Ce qui est encourageant, c’est que pour environ 60 % des plaintes de niveau II qui ont été réglées, nous avons réussi à obtenir un meilleur règlement que ce que le consommateur était lui-même parvenu à se faire accorder par le transporteur.
English: Andorra, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Canada, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Romania, Rwanda, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Yugoslavia
French: Allemagne, Andorre, Australie, Autriche, Belgique, Bulgarie, Canada, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Ukraine, Yougoslavie.
English: • What is CIDA’s travel directive for consultants undertaking work with CIDA?
French: • Quelle est la directive de l’ACDI sur les dépenses de voyage pour les consultants qui réalisent des travaux avec l’ACDI ?
English: The legislation will not affect the availability of foreign magazines in Canada.
French: Toutefois, l'implantation de cette loi n'aura pas d'incidence sur le nombre de magazines étrangers disponibles au Canada.
English: Canada notes that it usually acts in accordance with the interim measures requests issued by human rights bodies.
French: Le Canada souligne qu'il agit habituellement en conformité avec les demandes de mesures provisoires présentées par les organismes de défense des droits de la personne.
English: Third countries catch 75% of the area's fisheries resources.
French: Les pays tiers pêchent 75 % des ressources halieutiques de la zone.
English: Moreover, it criticized the chaotic multiplication of new professional corporations and the ensuing legislative, institutional and procedural inconsistencies.
French: En outre, elle critiquait la multiplication désordonnée de nouvelles corporations professionnelles de même que l'incohérence des lois, des institutions et des processus qui en résultaient.
English: The percentage of remand prisoners showed a slight downward trend, standing at 29 per cent of detainees as of 1 July 2007 (compared with 29.2 on 1 January 2006 and 29.8 on 1 January 2005).
French: Le pourcentage des prévenus est en légère baisse avec 29 % des détenus au 1er juillet 2007 (29,2 % au 1er janvier 2006, 29,8 % au 1er janvier 2005).
English: It is particularly under-equipped in vehicles, although we had placed great hope in logistics financing from the Trust Fund.
French: Il est particulièrement sous-équipé en moyens roulants, alors que nous avons fondé un grand espoir pour le financement de la logistique sur le Fonds d'affectation spéciale.
English: Should a client wish to reinstate a contract after a Suspension of the Work - Stop Work Order has been issued, the Stop Work Order must be rescinded.
French: L'agent de négociation des contrats est chargé de déterminer la validité de toutes les demandes relatives aux frais supplémentaires que peut présenter l'entrepreneur.
English: For example, where real property such as land and a building is not included in the sale, but is purchased elsewhere, it and any other property purchased should not exceed 10% of the FMV of all the property required to carry on the business.
French: Par exemple, lorsqu'un immeuble, comme un terrain ou un bâtiment, n'est pas inclus dans l'entente, mais qu'il a été acheté d'une autre personne, cet immeuble et tout autre bien acheté ne doivent pas dépasser 10 % de la juste valeur marchande de tous les biens nécessaires à l'exploitation de l'entreprise.
English: I particularly welcome the Commission's intention to contribute to economic and social recovery, reinforce energy efficiency and combat climate change.
French: Je me réjouis tout particulièrement de la volonté de la Commission de contribuer à la relance économique et sociale, de renforcer l'efficacité énergétique et de lutter contre le changement climatique.
English: Most recently, in the wake of the Supreme Court's Chaoulli decision, Colleen co-edited Access to Care, Access to Justice:
French: Plus récemment, par suite de la décision Chaoulli de la Cour suprême, elle a été coéditrice de Access to Care, Access to Justice:
English: Application of the Conventions 18 6
French: Application des conventions 18 7
English: Or. en Justification In countries which enjoy cheap electricity the demand from the countries with expensive electricity diminishes the supply through the exports of electricity and the diminished supply increases the prices paid by the consumers.
French: Or. en Justification Dans les pays où l'électricité est peu coûteuse, la demande provenant des pays ayant une électricité coûteuse diminue l'offre du fait des exportations d'électricité et la baisse de l'offre augmente les prix payés par les consommateurs.
English: Is that the river brings its fresh fish and recipes author combines imagination with other products of Entre Rios and Corrientes.
French: Est-ce que le fleuve apporte son poisson frais et des recettes auteur allie imagination avec d'autres produits d'Entre Rios et de Corrientes.
English: The highest possible sensitivity is not functional. All the details are lost and the image is not sharp, but it has very little noise.
French: Les photos comme celles à 3200 ISO ne sont pas du tout celles que l'on souhaite obtenir avec un appareil comme le P5000.
English: In other words, a necessary corollary of a dual strategy is a conscious collective process of national integration that can be shared by the whole community via infrastructure (such as roads, telecommunications, and power generation), cultural integration, and the mutual enrichment of the various sectors of each country.
French: En d’autres termes, la double stratégie de développement doit comporter comme corollaire un processus collectif conscient d’intégration nationale à laquelle puisse être associée toute la collectivité par le biais des infrastructures ( routes, télécommunications, électricité, etc. ), d’intégration culturelle et d’enrichissement mutuel des divers secteurs de chaque pays.
English: This group is the most likely to say that it is a responsibility of people with HIV/AIDS to protect others.
French: Ce groupe est le plus susceptible de tous d’affirmer que les personnes qui ont le VIH/sida ont l’obligation de protéger les autres contre la maladie.
English: A challenge faced by family planning services is that HIV-positive women seldom reveal their HIV status, and consequently providers are unable to extend the appropriate assistance.
French: Une des difficultés auxquelles sont confrontés les services de planification familiale tient à ce que les femmes séropositives révèlent rarement leur état, de sorte que les prestataires de services ne sont pas en mesure de leur apporter l'aide appropriée.