ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As for the prospects for a successful resumption of the session of the Review Conference to be convened in November this year, they appear equally uncertain.
French: Quant aux chances de succès de la Conférence d'examen, qui doit reprendre en novembre prochain, elles semblent bien minces.
English: Zoonotics do have coverage within existing Health Canada structures.
French: Les zoonoses sont couvertes par les structures actuelles de Santé Canada.
English: Mitigation Reduces Investigation!
French: La prévention réduit le besoin d’investigation!
English: In short, the 30-day meaningful first contact service standard and initial letter let the Appeals' clients know what kind of service they can expect, when to expect it, and from whom.
French: Bref, la norme de service prévoyant un premier contact utile dans les 30 jours et la première lettre font en sorte que les clients des Appels sachent à quel genre de service ils peuvent s'attendre, quand ils peuvent s'attendre à le recevoir et de qui ils le recevront.
English: Sustainable Development Principles The following principles have helped to guide the application of sustainable development at DFO.
French: Principes de développement durable Les principes exposés ci-après ont servi à orienter la mise en œuvre du développement durable au MPO :
English: This style of guideline is used in many American states and in New Zealand.
French: s La proportion du revenu familial consacrée aux enfants varie peu d’une région à l’autre.
English: Once the technical database modifications have been completed, PMs will be published at the time of authorization (i.e. NOC issuance). 
French: Une fois que les modifications techniques à la base de données auront été apportées, les MP seront publiées dès qu'elles seront autorisées (c.-à-d. au moment de la délivrance de l'AC).
English: The improvement of information about existing training will be facilitated by setting up creation, in the countries "Knowledge Resource Centres" as proposed in the Ciampi report.
French: L'amélioration de l'information sur les formations existantes serait facilitée par la création, dans les pays de l'Union, de "centres de ressources en connaissances", comme l'a proposé le rapport Ciampi.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C, D and E. A new document of licence, bearing Licence No. 890010, to operate a Class 3 Specific Point domestic service serving the points Pickle Lake, Wunnummin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam Lake, Kingfisher Lake, Muskeg Lake, Summer Beaver, Slate Falls, Round Lake, Big Trout Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Kasabonika, Ogoki, Webequie, Sachigo Lake, Sandy Lake, Bearskin Lake, Cat Lake, Red Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Deer Lake, North Spirit Lake, Fort Severn, Winisk and Peawanuck, Ontario, will be issued to V. Kelner Airways Limited upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985 (3rd Supp.), c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C, D et E. Une nouvelle licence, portant le numéro 890010, en vue d'exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3, afin de desservir Pickle Lake, Wunnummin Lake, Angling Lake, Muskrat Dam Lake, Kingfisher Lake, Muskeg Lake, Summer Beaver, Slate Falls, Round Lake, Big Trout Lake, Fort Hope, Lansdowne House, Kasabonika, Ogoki, Webequie, Sachigo Lake, Sandy Lake, Bearskin Lake, Cat Lake, Red Lake, Pikangikum, Poplar Hill, Deer Lake, North Spirit Lake, Fort Severn, Winisk et Peawanuck (Ontario), sera délivrée à V. Kelner Airways Limited dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, S.R.C. 1985 (3e suppl.), c.
English: The Duomo Cathedral is at the end of Via Martelli, the continue of Via Cavour, and you can reach it in 10 minutes walking.
French: Le Duomo (cathedral) est à la fin de Via Martelli, continuation de Via Cavour, et il peut être atteint en 10 minutes à pied.
English: The NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) and the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) play a significant role across all NRC technology clusters, helping deliver initiatives that allow small and medium-sized enterprises to benefit from NRC research and knowledge networks.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) et l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST-CNRC) jouent un rôle important qui chevauche toutes les grappes technologiques du CNRC. Notamment, ils collaborent à l’exécution d’initiatives qui permettent aux PME de profiter des réseaux de recherche et de savoir du CNRC.
English: That was a constant weakness of the CFSP.
French: Quel sera à l’avenir le rôle de l’Assemblée parlementaire de l’UEO ?
English: A weakness in the report is the strict requirement for applicant countries to adapt to a capitalist or new liberal society.
French: Les faiblesses du rapport sont les exigences rigoureuses qu'il pose en termes d'adaptation capitaliste et néolibérale.
English: Researchers will evaluate their actual and potential role in health, nutrition, income generation (livelihoods) and the national economy.
French: Les chercheurs évalueront leurs rôles réels et possibles sur les plans de la santé, de la nutrition, de la production de revenu (moyens de subsistance) et de l'économie nationale.
English: • There is some uncertainty around the development of gas supply from non-traditional sources (e.g. northern gas, LNG, coal bed methane, and new sources within the WCSB).
French: • La mise en valeur d'approvisionnements en gaz provenant de sources non classiques (p. ex., le gaz du Nord, le GNL, le méthane de gisements houillers et de nouvelles sources dans le BSOC) suscite de l'incertitude.
English: It must be realized that the assessment of merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function, it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: Il faut bien comprendre que l'appréciation du mérite de différentes personnes, fonction attribuée au jury de sélection, ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c'est une affaire d'opinion.
English: Furthermore, the Committee is concerned that the Ombudsman Office is not an independent institution and has not been established through the Constitution or legislation.
French: En outre, le Comité constate avec préoccupation que le Bureau du médiateur n'est pas une institution indépendante et qu'il n'a pas été créé en vertu de la Constitution ou d'une loi.
English: 16.40 The integration of housing policy with spatial planning, land administration, population and environmental policy will be strengthened.
French: Les politiques de logement seront mieux intégrées aux stratégies de planification spatiale, de gestion des biens fonciers, de population et d'environnement.
English: Under the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004, of which the High Commissioner is Coordinator, the Office has been supporting national and local initiatives and strengthening partnerships between governmental and non-governmental actors.
French: Dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004), dont le Haut Commissaire est le coordonnateur, le Haut Commissariat appuie les initiatives nationales et régionales et le renforcement des partenariats entre les acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux.
English: It was felt that the system should be changed so as to allow for customs clearance to take place in the (inland) ports of loading and unloading.
French: Il conviendrait de modifier ce système de telle sorte que les formalités douanières puissent être accomplies dans les ports (intérieurs) de chargement ou de déchargement.
English: Some communities here now have water virtually year-round, with enough left over to irrigate crops on once-unproductive land.
French: Or, ce n’est plus le cas aujourd’hui : les populations de ce coin de pays ont désormais accès à de l’eau à longueur d’année avec des surplus pour irriguer leurs terres, jadis incultes.
English: In the ATAC study, the incidence of fractures was 7% in the ARIMIDEX group and 5% in the tamoxifen group.
French: Pendant l’étude ATAC, la fréquence des fractures était de 7 % dans le groupe sous ARIMIDEX et de 5 % dans le groupe sous tamoxifène.
English: For these reasons, the CHC stated that, in the absence of an injury finding, there is a likelihood that dumping will continue or resume. With respect to the likelihood that resumed dumping will cause material injury to the domestic industry, the CHC submitted that dumped imports from Washington would immediately cause material injury to Canadian apple growers, as was the case when the Tribunal rescinded its finding in Review No.
French: Pour ce qui est de la probabilité que la reprise du dumping cause un dommage sensible à la branche de production nationale, le CCH a soutenu que les importations sous-évaluées de l’État de Washington causeraient immédiatement un dommage sensible aux pomiculteurs canadiens, comme ce fut le cas lorsque le Tribunal a annulé ses conclusions dans le cadre du réexamen no RR-93-002 [21] . Le CCH a soutenu que, dès la suppression des mesures antidumping en 1994, les prix canadiens ont chuté de façon spectaculaire pour concurrencer les bas prix des importations sous-évaluées des États-Unis.
English: Therefore, the bidder must notify and, where applicable, bind the subcontractor in writing with respect to the requirements that the Aboriginal Set-Aside Program (the Program) may impose on the subcontractor or subcontractors.
French: Par conséquent, le soumissionnaire doit aviser le sous-traitant ou les sous-traitants, en les y obligeant, au besoin, par écrit, qu'ils doivent respecter les exigences que le Programme de marchés réservés (le Programme) peut imposer au sous-traitant ou aux sous-traitants.
English: Riding concluded that approximately 54 percent of the loans made under the CSBFP were incremental.
French: Riding arrive à la conclusion qu'environ 54 p.
English:  " C" Division - News Releases Police Operation Targeting Aboriginal Organized Crime in Maniwaki: Twenty-Six Subjects Arrested Montreal, April 19, 2006 – Early this morning, the police officers attached to the Aboriginal Combined Forces Special Enforcement Unit (A-CFSEU) arrested 26 people involved in producing, trafficking in and exporting cannabis to the United States.
French: Division C - Communiqués de presse Opération policière contre le crime organisé autochtone de Maniwaki : vingt-six individus arrêtés Montréal, le 19 avril 2006 - Tôt ce matin, les policiers de l’Unité mixte d’enquêtes contre le crime organisé autochtone (UMECO-A) ont procédé à l’arrestation de 26 individus impliqués dans la production et le trafic de cannabis ainsi que dans l’exportation de cette drogue vers les États-Unis.
English: Use of Constant Price Figures Constant dollars are often used to measure trends in military expenditures over time.
French: Utilisation des prix constants On utilise souvent les dollars constants pour esquisser la tendance des dépenses militaires.
English: Reception is at our Alibi B11 hostel (address Bonifacijeva 11), so just a few meters away.
French: La réception se trouve à l’auberge Alibi B11 (adresse : Bonifacijeva 11), à seulement quelques mètres de là.
English: The suffering is perhaps matched only by the near worldwide compassion that surrounds it.
French: Peut-être la souffrance n'a-t-elle d'égale que la compassion, quasi planétaire, qui l'entoure.
English: Effluent Monitoring Prescribed Deleterious Substances and pH
French: Suivi de l’effluent Substances nocives prescrites et pH
English: Other amendments are intended to simplify and modernize the regulatory framework of the CSLP; thus resolving outstanding challenges and irritants; allowing for innovation; enhancing the accountability and integrity of the CSLP; and correcting technical inconsistencies.
French: D'autres modifications viseront à simplifier et à moderniser le cadre de réglementation du PCPE, donc à remédier aux problèmes et aux irritants actuels, à permettre l'innovation, à améliorer l'imputabilité et l'intégrité du PCPE, et à corriger toute incohérence technique.
English: "monies" means 4.
French: "sommes" signifie 4.
English: How to ensure that States that have the political will but lack the means receive advice and support?
French: Comment s'assurer que les États qui ont la volonté politique, mais manquent des moyens, reçoivent conseils et soutien?
English: Since Monterrey, new trade-related policy challenges have emerged: the repercussion of the subprime mortgage crisis on the world economy, whose deceleration might intensify protectionist pressures; the large global trade imbalances, whose persistence is a serious threat to stability, in particular of exchange rates; the food crisis; and the increasing evidence of climate change.
French: Depuis Monterrey, de nouveaux défis pour l'action gouvernementale touchant le commerce ont vu le jour : les répercussions de la crise des prêts hypothécaires à risques sur l'économie mondiale, dont la décélération pourrait intensifier les pressions protectionnistes; les importants déséquilibres commerciaux mondiaux, dont la persistance menace gravement la stabilité, en particulier des taux de change; la crise alimentaire; et le changement climatique de plus en plus manifeste.
English: As other areas are now involved it has yet to be determined which area has the lead in developing a position and moving forward towards a solution.
French: Comme d’autres secteurs sont maintenant impliqués, il leur reste à déterminer quel secteur assumera le rôle de chef de file dans l’élaboration d’une position et dans la progression vers une solution.
English: Group II, comprised of three inspectors, set out from the Canal Hotel at 8.30 a.m., and, at 8.50 a.m., arrived at the Al-Tahadi State Establishment, located to the west of Baghdad, which specializes in high-voltage electrical installations.
French: b) Le deuxième groupe, composé de trois inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 et est arrivé à 8 h 50 à la société nationale Al-Tahaddi, située à l'ouest de Bagdad.
English: What do you do when you get time come from RAR and some Roman military machine which, see sir, have precedence.
French: Que voulez-vous faire quand vous avez le temps viennent de RAR et quelques machine de guerre romaine, voir monsieur, ont priorité.
English: In 3 cases, the Advocate terminated the proceedings either because of the expiry of the time limit or because in the treatment described discrimination could not be established.
French: Dans 3 affaires, l'Avocate a mis un terme aux procédures soit en raison de l'expiration de la date limite, soit parce que la discrimination n'a pas pu être établie.
English: Rule 22 Transmittal of the Record Copy and Translation 22.1 Procedure (a) to (g) [No change] (h) Where the international application is to be published in the language of a translation furnished under Rule 12.3, that translation shall be transmitted by the receiving Office to the International Bureau together with the record copy under paragraph (a) or, if the receiving Office has already transmitted the record copy to the International Bureau under that paragraph, promptly after receipt of the translation.
French: Règle 22 Transmission de l’exemplaire original et de la traduction 22.1 Procédure a) à g) [Sans changement] h) Lorsque la demande internationale doit être publiée dans la langue d’une traduction remise en vertu de la règle 12.3, cette traduction est transmise par l’office récepteur au Bureau international en même temps que l’exemplaire original visé à l’alinéa a) ou, si l’office récepteur a déjà transmis l’exemplaire original au Bureau international en vertu de cet alinéa, à bref délai après réception de la traduction.
English: Firstly, with respect to the incident in Toronto where Mr. Clark-Dunning was abandoned upon arriving from Halifax, the Agency questions why the flight crew would deplane and leave passengers behind unattended.
French: Tout d'abord, lors de l'incident à Toronto au cours duquel M. Clark-Dunning a été laissé seul à son arrivée de Halifax, l'Office se demande pourquoi l'équipe de vol quitterait l'avion et laisserait des passagers, seuls, derrière elle.
English: According to the Food and Drug Regulations, genetically modify signifies "to change the heritable traits of a plant, animal or microorganism by means of intentional manipulation." 2 A recent example is the reorganization at Health Canada.
French: Selon le Règlement sur les aliments et drogues, modifier génétiquement veut dire « manipuler intentionnellement les caractères héréditaires d’un végétal, d’un animal ou d’un micro-organisme ». 2 Prenons un exemple récent, celui de la réorganisation de Santé Canada.
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause lesions of the nasal cavity and hearing loss in laboratory animals; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition chronique par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque des lésions aux fosses nasales et une perte auditive chez les animaux de laboratoire; 4.
English: Health authorities report that in Italy alone 45, 000 women and girls of Africa origin are coerced and pressured to undergo the practice.
French: Cette pratique est aujourd'hui observée en Europe, aux États-Unis et dans les pays scandinaves.
English: Using the case law of the Court, the Commission is proceeding to overturn even these defective and limited rules of protection acquired by the workers and to abolish all controls on posted workers by the host state, thereby undermining the Collective Work Agreements and the social rights of workers in general.
French: À l'aide de la jurisprudence de la Cour, la Commission est en train d'annuler même les règles de protection défectueuses et limitées acquises par les travailleurs et d'abolir tous contrôles des travailleurs détachés par l'État d'accueil, portant ainsi atteinte aux conventions collectives de travail et aux droits sociaux des travailleurs en général.
English: Employee benefit contributions are the only such payments that OSFI incurs.
French: Les cotisations au régime d'avantages des employés sont les seuls paiements du genre effectués par le BSIF.
English: UNDP also works with countries to identify necessary resources and sources of funding to improve their chemicals management regimes to achieve desired results.
French: Le PNUD travaille également avec les pays afin qu'ils puissent accéder aux ressources nécessaires pour améliorer la gestion de leurs produits chimiques et atteindre les résultats souhaités.
English: At its 21st meeting, on 13 August 2003, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to entrust Ms. Florizelle O'Connor with the preparation, without financial implications, of a working paper on women in prison, including issues relating to the children of women in prison, and requests Ms.  O'Connor to submit her working paper to the Sub-Commission at its fifty-sixth session.
French: À sa 21e séance, le 13 août 2003, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de confier à Mme Florizelle O'Connor la tâche d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la condition des femmes en milieu carcéral, y compris les questions liées aux enfants des femmes détenues, et prié Mme O'Connor de lui présenter ce document à sa cinquante-sixième session.
English: The card is expected to allow people to walk through the airport without having to go through passport control - simply by swiping their card on the way through.
French: L’encaisse de l’entreprise s’élevait à 15,6 millions £ au 30 avril 2003, excluant 2 à 3 millions £ qui seront encaissés au cours des six prochains mois suite à des reventes antérieures.
English: In January 2009, we will send you a statement of the WITB advance payments issued to you for use in completing your 2008 tax return.
French: En janvier 2009, nous vous enverrons un état des versements anticipés de la PFRT que vous avez reçus afin que vous puissiez remplir votre déclaration de 2008.
English: The overall objective of the project is to improve the quality of life for those who suffer from this illness by offering help, support and the right treatment within their municipality.
French: L’objectif général du projet est d’améliorer la qualité de vie des malades en leur offrant de l’aide, du soutien et le bon traitement au sein de leur commune de résidence.
English: This information provides a standard classification for financial transactions and promotes consistency in the information available to central agencies, such as Finance, the Treasury Board Secretariat, the Privy Council Office, the Receiver General, and Statistics Canada.
French: Cette information offre une classification normalisée des opérations financières et favorise la cohérence de l’information transmise aux organismes centraux, par exemple le ministère des Finances, le Secrétariat du Conseil du Trésor, le Bureau du Conseil privé, le receveur général et Statistique Canada.
English: Instead, I would encourage the parties to take the focus off short-term achievement of Inuit employment numbers where doing so will advance Article 23's objective of fuller Inuit employment in the long term.
French: Plutôt, j’encouragerais les parties à transférer leur intérêt, délaissant les résultats à court terme des chiffres d’emploi des Inuits lorsque cela aidera à la réalisation des objectifs du chapitre 23 d’un emploi inuit plus complet à long terme.
English: Canada will be contributing approximately 90 floats to the programme.
French: Le Canada contribuera quelques 90 profileurs au programme.
English: He took it that it was the wish of the Conference to confirm Mr. Bogomolov in that office.
French: Le Président croit comprendre que la Conférence veut confirmer M. Bogomolov dans ces fonctions.
English: Furthermore, it is also expected that target groups, including government representatives, non-governmental organizations, local communities and the general public will be benefiting from the dissemination and sharing of a growing array of best practices and lessons learned through a variety of media channels.
French: De plus, on pense que les groupes visés, notamment les représentants des gouvernements, les organisations non gouvernementales, les collectivités locales et le grand public bénéficieront, grâce à divers moyens médiatiques, de la diffusion et du partage de la gamme grandissante de « pratiques optimales » et d'« enseignements ».
English: Positions of the parties The complainants' position [39] The complainants maintain that the Agency's determination should be based on a comparison of the conditions that apply to persons travelling with animals relative to those that apply to persons who are not travelling with animals.
French: Positions des parties Position des plaignants [39] Les plaignants maintiennent que la décision de l'Office devrait s'appuyer sur une comparaison des conditions qui s'appliquent aux personnes voyageant avec des animaux et celles qui s'appliquent aux personnes qui voyagent sans animaux.
English: We must all play our part in guaranteeing that international terrorism is defeated.
French: Nous devons tous jouer notre rôle en vue de garantir la défaite du terrorisme international.
English: Growth in the first two months of the quarter was considerably stronger than March, which was impacted by the timing of Easter compared to 2007 and by significant snowfall in key markets.
French: La croissance au cours des deux premiers mois du trimestre a été considérablement plus élevée qu'en mars, ce qui s'explique par la date de la fête de Pâques par rapport à 2007 et par les chutes de neige importantes dans les marchés clés.