ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the Committee appreciates the constructive dialogue that took place with the high-level delegation sent by the State party and thanks it for its candid and straightforward answers to the questions raised.
French: Enfin, le Comité se félicite du dialogue constructif engagé avec la délégation de haut niveau envoyée par l'État partie et la remercie des réponses franches et directes apportées aux questions posées.
English: The choice was: independence, integration, or free association.
French: Le choix est: indépendance, intégration ou libre association.
English: While noting the decision of the Appeals Commission of the Police with some regret, the decision should not discourage the Government from offering adequate compensation to Mr. Nwankwo.
French: Tout en notant avec un certain regret la décision de la Commission de recours des fonctionnaires de police, le Rapporteur spécial considère que cette décision ne doit pas empêcher le Gouvernement d'offrir un dédommagement adéquat à M. Nwankwo.
English: We want you to have the perfect announcement!
French: Nous voulons vous offrir le faire-part parfait pour vous!
English: Following the signing of the Pretoria Declaration, some progress was made towards the dismantling and disarmament of militias, although none had been dismantled by the deadline of 20 August, as stipulated in the Pretoria Declaration.
French: À la suite de la signature de la Déclaration de Pretoria, quelques progrès ont été enregistrés pour ce qui est du démantèlement et du désarmement des milices, même si aucune d'elles n'avait été démantelée avant l'échéance du 20 août, comme le stipulait la Déclaration de Pretoria.
English: Third, families are literally prohibited from choosing to invest in child care to protect and enhance the woman's long-term earnings potential.
French: En réalité, on empêche les familles qui le désirent d'investir dans des services de garde d'enfants afin de protéger et d'améliorer le potentiel de gains des femmes à long terme.
English: At the fourth meeting of the ad hoc working group, the secretariat gave a presentation on each programme and made it clear that the establishing of priorities did not mean that programmes lower on the list would not be executed (as the budgetary situation allowed execution of all components of the entire programme), but merely set the order in which they were to be carried out.
French: À la quatrième réunion du groupe de travail spécial, le secrétariat a présenté un exposé sur chaque programme et a indiqué clairement que l'établissement des priorités ne voulait nullement dire que les programmes au bas de la liste ne seraient pas exécutés (étant donné que la situation budgétaire permettait d'exécuter toutes les composantes de l'ensemble du programme), mais qu'il ne faisait que définir l'ordre dans lequel les programmes seraient exécutés.
English: Stresses that other resources should support the multi-year funding framework (MYFF) priorities and that regular resources should not subsidize the support costs for programmes funded by other resources; 5.
French: Souligne également que les autres ressources devrait appuyer les priorités fixées dans le plan pluriannuel de financement et que les ressources ordinaires ne devraient pas servir à subventionner les coûts d’appui aux programmes financés au moyen d’autres ressources; 5.
English: With a lot of staff and troops having actual experience in IED strikes and ambushes, the points are clear and valid.
French: Grâce aux instructeurs et soldats ayant vécu une expérience réelle d'attaques et d'embuscades aux IED, les explications sont claires et bien comprises.
English: The screen snapshot to the right shows the NeoOffice :: Open at Launch menu with Calc set as the document type to open at launch.
French: La copie d'écran ci-contre le menu NeoOffice :: Document par défault avec Calc comme choix d'ouverture de document au lancement.
English: (c) the address of the office at which records of that division are maintained and to which communications may be addressed;
French: c) l'adresse du bureau de la division où sont conservées les archives et où les communications peuvent être adressées;
English: "In the CIAL we have learned to sow maize, to give as much priority to improved varieties as to local ones, because amongst the landraces there can be good varieties.
French: Le même membre du CIAL poursuit ainsi : « Au CIAL, nous avons appris à semer le maïs, à accorder la priorité autant aux variétés améliorées qu'aux variétés locales parce qu'il peut y avoir de bonnes variétés parmi les cultivars traditionnels.
English: Complete details of the United Nations standards of medical services are stipulated in chapter 3, annexes A and B, appendices 1 to 6.
French: Les normes sont énoncées en détail dans les appendices 1 à 6 des annexes A et B du chapitre 3.
English: Letter permits and MOUs differ in form only.
French: Seule la forme différencie la lettre d'autorisation et le protocole d'entente.
English: The Bureau requires sufficient information to determine whether an immunity applicant is first-in under the Immunity Program.
French: Réponse 12 : Le Bureau a besoin de renseignements suffisants pour déterminer si un demandeur d’immunité est le premier demandeur dans le cadre du Programme d’immunité.
English: (b) The Commission on the Status of Women to address this subject at its forty-seventh session under the priority theme “Women's human rights, and elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly”;
French: b) La Commission de la condition de la femme à examiner la question à sa quarante-septième session dans le cadre du thème prioritaire « Les droits fondamentaux des femmes et l'élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles tels que définis dans le Plan d'action de Beijing et le document adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire »;
English: • 14/05/2007 - Working conditions - Working environment Whistling while we work New initiative helps small businesses throughout Europe implement more effective health and safety measures.
French: • 14/05/2007 - Conditions de travail - environnement de travail, La sécurité et la santé au travail Une nouvelle initiative vise à aider les petites entreprises européennes à prendre des mesures plus efficaces en matière de santé et de sécurité.
English: It consists of a hollow cylindrical body, closed at both ends and divided into two parts.
French: Ceci consiste en un corps cylindrique creux, fermé sur les extrémités et divisé en deux parties, la partie supérieure (ou couvercle) et la partie inférieure (ou réservoir). Ces deux parties sont unies à l’arrière par une colonne ou une barre grâce à des charnières placées aux extrémités de façon à s’articuler et à faciliter l'ouverture pour être vidé.
English: Regional and International Considerations The objective of this section of the NPOA is to identify gaps in the plan and propose remedial steps at the regional and international level.
French: Considérations régionales et internationales L’objectif de la présente section du PAN est de présenter un plan d’action qui met en évidence les lacunes existantes et suggère des mesures correctives à l’échelle régionale et internationale.
English: Clients may be asked to complete a vocational orientation questionnaire.
French: Les clients peuvent être invités à compléter un questionnaire d’orientation professionnelle.
English: There is also a need for funding of basic research.
French: Il existe aussi un besoin de financer la recherche fondamentale.
English: Experts caution that all such geo-engineering solutions may be difficult to govern and enforce because they involve the global commons.
French: Les experts prÃ©viennent que ces solutions de gÃ©o-ingÃ©nierie peuvent Ãªtre difficiles Ã maÃ®triser et Ã mettre en Å"uvre parce qu'elles impliquent le patrimoine mondial.
English: Many "dormitory" buildings which were repairable have been restored with funds from UNHCR or the Norwegian Refugee Council (NRC), and a privatisation process has been set in motion, enabling the people living there to become home owners.
French: Ainsi, de nombreux immeubles («dortoirs») qui pouvaient l’être ont été restaurés grâce à des fonds du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ou du Conseil norvégien des réfugiés (NRC), et un processus de privatisation a été mis en route qui a permis aux personnes qui y résidaient de devenir propriétaires de leur logement.
English: Political will and resources will be needed to turn the small gains achieved into significant steps.
French: Il faudra la volonté politique et les ressources nécessaires pour transformer les petits progrès réalisés en avancées réelles.
English: From 23 to 25 July 2008, the Emergency Relief Coordinator returned to Myanmar to follow up on his May visit in order to assess post-cyclone relief efforts.
French: Du 23 au 25 juillet 2008, le Coordonnateur des secours d'urgence est retourné au Myanmar pour assurer le suivi de sa mission de mai et ainsi faire le bilan des opérations de secours menées après le cyclone.
English: In this case, you have to make the related EFT report (EFTO) to FINTRAC unless you provide them with the client’s name and address.
French: Si c’est le cas, vous devez présenter une déclaration à ce sujet (DTT) à CANAFE, à moins que vous fournissiez à l’autre entité le nom et l’adresse du client.
English: The scope of the Regulation and the list of products concerned are determined by the Commission.
French: En ce qui concerne le champ de l’application du Règlement et la liste des produits, ils sont déterminés par la Commission.
English: In its resolution 61/235, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 on the basis of the priorities set out in paragraph 5 of the resolution and the biennial programme plan as adopted in the resolution.
French: Dans sa résolution 61/235, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 sur la base des priorités énoncées au paragraphe 5 de la résolution et du plan-programme tels qu'adoptés dans la résolution.
English: A mission with a high incidence of endemic infectious diseases for which no vaccinations exist.
French: e) Mission à haut risque : mission qui a lieu dans une zone à forte incidence de maladies infectieuses endémiques.
English: The Commission is convinced that the Dakar Agreement remains the appropriate framework for a democratic dialogue and for the achievement of a solution.
French: La Commission est convaincue que l'accord de Dakar reste le cadre approprié du dialogue démocratique et de la mise en ?uvre d'une solution.
English: The degradation of the land has also been harmful.
French: La dégradation des sols a eu, elle aussi, des effets néfastes.
English: Singing birds, quacking ducks and delicious smells of buds help forget the storm of December 26, 1999.
French: Oiseaux chanteurs, canards bavards et délicieuses senteurs de chatons aident à oublier la tempête du 26 décembre 1999.
English: What is more, we believe that, in reality, this change has occurred and a turnaround has occurred in US policy.
French: Qui plus est, nous croyons que ce changement est réellement intervenu et que la politique américaine a fait volte-face.
English: If Members are not aware of this fact, or have forgotten it, I should like to remind them most strongly of it, and encourage them to vote in favour of this grant, which will allow the meeting to be held in an appropriate fashion and ensure it will be a great success.
French: Si les députés ne le savaient pas ou l’avaient oublié, je tiens à le leur rappeler et je les encourage à voter en faveur de cette subvention, qui permettra de tenir la réunion de manière appropriée et qui lui garantira un grand succès.
English: These persons - you may happen to know some of them - represent a fine selection of physicians and researchers in medical science, and there is no doubt that they will select the best achievements in medicine.
French: Ces personnes - vous connaissez sûrement quelques-unes d'entre elles - représentent une fine sélection parmi les médecins et chercheurs et il n'y a aucun doute qu'ils choisiront les meilleurs articles.
English: • Reducing Red Tape with Our Partners
French: • Réduction des formalités administratives auprès de nos partenaires
English: Hospitals and medical facilities, already facing severe difficulties in coping with shortages of electricity, fuel, equipment and spare parts due to the Israeli blockade, are struggling to cope with the new influx of casualties caused by Israeli attacks in the last few days.
French: Les hôpitaux et les centres de soins, qui rencontrent déjà d'immenses difficultés en raison des pénuries d’électricité, de carburant, d’équipement et de pièces de rechange résultant du blocus israélien, doivent aussi faire face au nouvel afflux de victimes des récentes attaques israéliennes.
English: Address by His Excellency The Right Honourable Paul Martin, Prime Minister of Canada
French: Allocution de Son Excellence M. Paul Martin, Premier Ministre du Canada
English: RAC provided copies of its Morse code proposal, which was subsequently gazetted.
French: Cette proposition a été publiée dans la Gazette du Canada.
English: In the large majority of districts observers reported that the process was generally carried out according to the law.
French: Les observateurs ont noté que, dans la grande majorité des circonscriptions, les élections s'étaient en général déroulées conformément à la loi.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) welcomed the summary report on in-depth reviews of national communications from Parties included in Annex I to the Convention (Annex I Parties) (FCCC/CP/2004/INF.2) and the executive summary of the information on national greenhouse gas (GHG) inventory data from Annex I Parties for the period 1990-2002 (FCCC/CP/2004/5).
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) s'est félicité du rapport récapitulant les examens approfondis des communications nationales des Parties visées à l'annexe I de la Convention (Parties visées à l'annexe I) (FCCC/CP/2004/INF.2) ainsi que du résumé analytique des données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I pour la période 1990-2002 (FCCC/CP/2004/5).
English: Retail sales of records in Canada in 1998 were valued at approximately $1.4 billion.
French: En 1998, on évalue la vente au détail des disques à quelque 1,4 milliard de dollars.
English: In the studies of Forbes et al.
French: Dans les études de Forbes et al.
English: The establishment and organization of the Juvenile Protection Societies is covered by Law 2724/1940.
French: La création et l'organisation des sociétés pour la protection des mineurs relèvent de la loi 2724/1940.
English: Get On Track -A Guide to Help You Quit Smoking  This self-help booklet is designed to assist people in quitting smoking by including information on the  following topics:  ° Benefits of Quitting  ° Why Are You Still Smoking?  ° Taking Action  ° Staying on Track  ° Getting off Track   Developed by:
French: Montez à bord : votre guide pour devenir un non-fumeur Get On Track – A Guide to help you Quit Smoking  Ce guide d'aide individuelle a été élaboré pour aider les gens à renoncer au tabagisme. Les sujets traités comprennent les avantages du renoncement, les circonstances qui donnent envie de fumer, le processus de renoncement, les stratégies permettant de persévérer et la façon de réagir devant les rechutes.
English: As regards price, Perfect Dyeing submitted comparative pricing charts in support of the argument that the subject yarn is at the lowest end of the market.
French: Du point de vue du prix, Teinturerie Perfect a présenté des tableaux de prix comparatifs à l’appui de l’argument selon lequel le fil en question se situe dans le segment le plus bas du marché.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines Amendment 126 ARTICLE 6, PARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines Amendement 126 ARTICLE 6, PARAGRAPHE 1 1.
English: Resolving these two issues will be important for the growth and competitiveness of the biotechnology industry.
French: Il sera important, pour la croissance et la compétitivité de l’industrie de la biotechnologie, d’apporter des solutions à ces deux questions.
English: This Program is dedicated to the development of human resources, a vital and strategic component of national and international efforts aimed at modernizing and effectively using the intellectual property system.
French: Ce programme vise à la mise en valeur des ressources humaines, élément stratégique et décisif des efforts nationaux et internationaux visant à moderniser et à rendre plus efficace le système de la propriété intellectuelle.
English: In addition, mine workers and their families may lose their confidence in the political process where such decisions are made which affect them directly, if they are made at an inappropriate time.
French: En outre, les mineurs et leurs familles pourraient perdre confiance dans un processus politique où sont prises des décisions qui les affectent directement, si elles sont prises au mauvais moment.
English: Select committees cannot approve the estimates documents, as this task falls to the House of Representatives.
French: Les comités permanents ne peuvent pas approuver les budgets des dépenses : cette responsabilité incombe à la Chambre des représentants.
English: The Conference took note of the report of the Credentials Committee, thus concluding consideration of this item.
French: La Conférence prend note du rapport de la Commission de vérification des pouvoirs et termine ainsi l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: His first recommendation was to give each colony responsible government – an idea London did not accept until some 10 years later.
French: Sa première recommandation est d’accorder le gouvernement responsable à chaque colonie – ce que Londres n’acceptera qu’une dizaine d’années plus tard.
English: The research, recently published in Virology, indicates this frameshifting event, specific for HIV-1, has potential as a new antiretroviral drug target.
French: Le projet Global Ottawa AIDS Link (GOAL) mobilise les communautés africaines et caraïbes de la région d’Ottawa et les aide à lutter contre le VIH/sida.
English: SAS offers services for projects in: engineering, consulting, turnkey solutions, systems design, production lines optimizing and development of custom applications and simulation.
French: SAS offre des services d'ingénierie, de consultation, en plus de solutions clé en main, de conception de systèmes, d'optimisation de lignes ainsi que de développement d'applications sur mesure.
English: Translates text in English, French, German, Italian, Japanese, Portuguese, Chinese and Russian.
French: Il permet de traduire des textes en anglais, en français, en allemand, en italien, en japonais, en portugais, en chinois et en russe.
English: In 1981, the Deputy Minister testified to the joint committee:
French: En 1981, le député J. Olivier, membre du comité mixte devant lequel témoigne la Défense, dit:
English: Specifically, monitoring efforts in Ontario will contribute information on breeding birds in arctic and boreal regions of North America as well as temperate, non-breeding shorebirds on migration.
French: Plus prÃ©cisÃ©ment, les activitÃ©s de surveillance menÃ©es en Ontario fourniront de lâ€™information sur les nicheurs des rÃ©gions arctiques et borÃ©ales de lâ€™AmÃ©rique du Nord ainsi que sur les limicoles migrateurs des rÃ©gions tempÃ©rÃ©es qui ne nichent pas dans la province.
English: Case C-107/98 Teckal Srl v Comune di Viano and AGAC (Azienda Gas-Acqua Consorziale) Reggio Emilia
French: C-107/98 Teckal Srl et Comune di Viano et AGAC (Azienda Gas-Acqua Consorziale) Reggio Emilia
English: The normal provision for the presence at such floggings of a medical person is likely an acknowledgement of the potential for the infliction of “a wound or grievous harm”.
French: Le simple fait que ces coups de baguette doivent être donnés en présence d'un membre du corps médical revient à reconnaître l'existence d'un risque de blessure ou de lésion corporelle.
English: Some experts stressed the importance of extending coverage of less skilled workers in the specific commitments.
French: Certains experts ont souligné qu'il importe de faire une plus large place aux travailleurs moins qualifiés dans les engagements spécifiques.
English: Mr. Hakeem Sulaiman Ministry of Foreign Affairs;
French: Mr.  Hakeem SULAIMAN Ministry of Foreign Affairs;
English: People are no longer speaking the same language.
French: On ne parle pas le même langage.
English: Specific collections, scientific work and other themes related to the audio carriers, their history or their content are covered under the heading " Display ".
French: Les collections particulières, travaux scientifiques et d’autres sujets liés aux supports sonores, à leur histoire ou à leur contenu sont énumérés sous "Présentation".
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Remembrance Day Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 Veterans parade past the Governor General during Remembrance Day ceremonies in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque La cérémonie nationale du jour du Souvenir « Précédent 1 2 3 4 5 Des anciens combattants défilent devant la Gouverneure générale durant la cérémonie du jour du Souvenir à Ottawa.
English: His Excellency Abdikassim Salad Hassan, President of Somalia
French: Son Excellence Abdikassim Salad Hassan, Président de la Somalie
English: Some 3 per cent are Black and 8 per cent indigenous, and more than 1 million are aged between 10 and 18.
French: Environ 3 % de ces femmes sont noires et 8 % sont d'origine autochtone.  Actuellement, plus d'un million d'entre elles ont entre 10 et 18 ans.
English: 28 February 2000 - Based primarily on ILO experience, particularly its International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC), addresses the strategies, instruments, methodologies and information necessary to plan and carry out effective action to eliminate child labour.
French: 8 juin 2009 - Les directives contenues dans ce livre constituent un instrument international précieux pour la mise en œuvre des responsabilités qui incombent à l'État du port en application de la convention du travail maritime, 2006 (MLC).
English: Pemetrexed may have undesirable or severe side effects at normal therapeutic dosage levels.
French: L'utilisation du pémétrexed peut provoquer des effets secondaires prononcés ou indésirables lorsqu'il est utilisé à des niveaux de dosage thérapeutique normal.
English: Watch these sluts blowing these big dicks with relish until getting their slutty sperm-addicted faces covered in thick streams of cum!!!
French: Dans la deuxième partie, une blonde et une black plutôt chaudes se font jouir comme les petites grosse salopes expertes qu’elles sont !
English: Did not really like the TV cotrol because to get from 1 channel to another, it was only up or down, cannot choose specific channels.
French: Le prix des petits déjeuners...les petits déjeuners devraient être compris dans le prix de l'hôtel...l'acces à l'internet... Beaucoup trop cher...
English: Little or no EE consideration when hiring casual workers Link to ESR Recommendations # S3, S23, S35 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: L’EE est peu ou pas prise en considération lors de l’embauche d’occasionnels Lien : # S3, S23, S35 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: At the end of 2004, 20 Latin American countries had adopted the Mexico Plan of Action, which aimed at helping refugees and displaced persons pursuant to the principle of regional solidarity, which called for resettlement as a lasting solution.
French: À la fin de 2004, 20 pays d'Amérique latine ont adopté le Plan d'action de Mexico, qui vise à aider les réfugiés et déplacés en vertu du principe de la solidarité régionale et qui prône la réinstallation comme solution durable.