ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the Minister’s recommendation, pursuant to section 115 of the Customs Tariff,5 the Governor in Council made a remission order that covered the anti-dumping duties paid or payable on or after December 31, 1999, under SIMA, calculated pursuant to the applicable methodology set out in the schedule to the remission order.
French: Sur recommandation du ministre et en vertu de l’article 115 du Tarif des douanes5, la gouverneure générale en conseil a pris un décret de remise des droits antidumping payés ou à
English: They liked the fact that they will receive a meeting report but also want to hear how CIHR and its partners will implement some of the ideas presented at the meeting.
French: Ils ont été heureux de savoir qu'ils recevront un compte rendu de la réunion, mais ils voulaient aussi savoir comment les IRSC et leurs partenaires mettront en ouvre à certaines des idées présentées à la réunion.
English: Around 1920, there were about a hundred houses on Waverly Avenue and Killarney Gardens.
French: Vers 1920, on en compte une centaine sur les avenues Waverly et Killarney Gardens.
English: If you walk around the city, you will recognize some of these remnants of a former time.
French: Si tu te promènes, tu pourras reconnaître ces témoins du passé qui sont de véritables éléments de continuité avec le présent.
English: She was surprised the Commission did that considering the matter was still under appeal.
French: Elle a été surprise de cette mesure de la part de la Commission, compte tenu du fait que l'affaire avait été portée en appel.
English: It is a paradox and it is absurd for us to talk about creating the most productive economy on the planet and, on the other hand, to want to cut budgets, in other words to have less cohesion.
French: Il est paradoxal et absurde que nous parlions de créer l’économie la plus productive de la planète tout en voulant réduire les budgets, en d’autres termes, en réduisant la cohésion.
English: Client ID unnecessary if: - already have an account with the same casino; - already ID the person and remembers the person. s.67 When ID is verified, must note on the relevant document the DOB, type and no. of document relied on and information about account.
French: • Toute la correspondance concernant la tenue des comptes;
English: And in order to win, we must build a competitive North American economy for the 21st century.
French: Pour réussir, nous devons édifier une économie nord-américaine compétitive pour le XXIe siècle.
English: There is significant improvement in the maternal mortality rates in Nepal.  The maternal mortality rate has decreased to 415 in 2002 from 850 in 1990.
French: On note une amélioration importante, au Népal, du taux de mortalité maternelle, qui est tombé de 850 en 1990 à 415 en 2002.
English: • – all separated children whose presence is known to the authorities should have guardians appointed;  – the appointment should take place within a two-week period from the presence of child being known to the authorities; – guardians should receive specific training and their role and tasks should be subjected to common European guidelines. d. family reunion as a priority 70.
French: • – qu'un tuteur soit désigné pour tous les enfants séparés dont les autorités connaissent la présence; – que la désignation du tuteur se produise dans les deux semaines suivant le moment où les autorités ont pris connaissance de la présence de l'enfant; – que les tuteurs reçoivent une formation spécifique et que leur rôle et leur mission soient régis par des directives européennes communes. d.
English: As a result of recent corporate scandals, regulatory bodies and the public are placing more and more focus on the business practices, ethics and integrity.
French: En raison de récents scandales organisationnels, les organismes de réglementation et le public accordent de plus en plus d’importance aux pratiques organisationnelles, à l’éthique et à l’intégrité.
English: • Documentation of revised policies and procedures G. Training Requirements
French: • Documentation des politiques et procédures modifiées G. Besoins en formation
English: Others doubted that the Committee should have the power to order a State party to take specific remedial measures.
French: D'autres ont e'mis des doutes quant a` la question de savoir si le Comite' devrait e^tre habilite' a` enjoindre a` un E'tat partie de prendre telle ou telle mesure corrective.
English: Framework Agreement
French: Entente-cadre des premières nations du Deh Cho
English: Form E574, Memorandum of Understanding, must be signed by a senior representative of the client firm before being accepted.
French: Pour être accepté, le formulaire E574, Protocole d'entente, doit être signé par un représentant principal de l'entreprise cliente.
English: However, the Tribunal is not alone in this important endeavour.
French: Mais le Tribunal n'est pas seul dans cette affaire si importante.
English: The undertaking will require the allocation of substantial human, structural and financial resources at each step.
French: Cette conversion nécessitera l’affectation de ressources humaines, structurelles et financières importantes à toutes les étapes.
English: - a basic registration fee and,
French: –lorsque l’enregistrement international est effectué pour plus d’un dessin ou modèle industriel, une taxe d’enregistrement supplémentaire pour chaque dessin ou modèle industriel supplémentaire, dont le montant correspond à un pourcentage prescrit de la taxe d’enregistrement de base;
English: It is the firm position of my Government that a genuine reconciliation between and among the East Timorese will become the solid foundation whereby an atmosphere conducive to peace and harmony can be promoted, thereby eradicating the root causes of conflict.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu qu'une véritable réconciliation parmi les Timorais de l'Est devrait constituer une base solide susceptible de favoriser une atmosphère propice à la paix et à l'harmonie, éliminant ainsi les causes profondes de conflit.
English: Reviewing the applications against the very demanding criteria of the NCE program, the Selection Committee identified a total of seven IPI proposals to be funded in this pilot.
French: À la suite d’examens de ses différents membres et de longues discussions de groupe, le Comité de sélection a recommandé qu’un total de sept propositions d’IPI soient financées.
English: The 1997, the Spotted Owl Management Plan (SOMIT 1997a, b) was developed at a subregional scale (1:100 000) to address management across the owl’s entire known range at that time.
French: Le Plan de gestion de la Chouette tachetée de 1997 (SOMIT, 1997a, b) a été conçu à une échelle sous-régionale (1 : 100 000) pour assurer la gestion de l’espèce sur la totalité de son aire de répartition connue à l’époque.
English: MSC maintains the equipment, and CCG provides annual ship time to visit the sites.
French: Le SMC entretient le matériel, et la GCC fournit les navires qui vont chaque année visiter les emplacements.
English: Macphail once listed his critics as Liberals, Conservatives, assorted professors, and the daily press.
French: Macphail a déjà dit que ses critiques étaient les libéraux, les conservateurs, différents professeurs et la presse quotidienne.
English: Could the United Kingdom also provide the CTC with information concerning the number of individuals and/or entities whose properties have been frozen because they featured in a list drawn-up by:
French: Le Royaume-Uni pourrait-il aussi fournir au Comité des informations sur le nombre de personnes physiques ou morales dont les biens ont été gelés parce que leur nom figurait sur une liste établie par :
English: Se dit : de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé dont le coût prévisible dépasse la moyenne, par habitant au Canada, des dépenses pour les services de santé et pour les services sociaux sur une période de cinq années consécutives suivant la plus récente visite médicale exigée par le présent règlement ou, s'il y a lieu de croire que des dépenses importantes devront probablement être faites après cette période, sur une période d'au plus dix années consécutives; de toute charge pour les services sociaux ou les services de santé qui viendrait allonger les listes d'attente actuelles et qui augmenterait le taux de mortalité et de morbidité au Canada vu l'impossibilité d'offrir en temps voulu ces services aux citoyens canadiens ou aux résidents permanents.
French: A permanent resident or a foreign national is inadmissible for misrepresentation for directly or indirectly misrepresenting or withholding material facts relating to a relevant matter that induces or could induce an error in the administration of this Act.
English: He emphasised the importance of identifying in proposals clear, defined, necessary and realistic obligations, which might be included in possible horizontal disciplines applicable to all sectors.
French: Il a fait ressortir l'importance d'identifier dans les propositions des obligations claires, définies, nécessaires et réalistes, qui pourraient éventuellement être incluses dans des disciplines horizontales applicables à tous les secteurs.
English: His report is based on real facts, on real dangers, and provides us with real solutions.
French: Son rapport repose sur des faits réels, sur des dangers réels et il nous fournit des solutions réelles.
English: Florentines were the driving force behind the Age of Discovery.
French: Le second est en fait l’aéroport de Pise.
English: Second, as regards the inherent distinctive character of the earlier marks, OHIM is required to examine that matter, if necessary of its own motion, once opposition proceedings have been brought.
French: À la lumière de l’ensemble des considérations qui précèdent, il y a lieu de conclure que la chambre de recours n’a pas commis d’erreur en concluant qu’il n’existait pas de risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Preparing for complex scenarios NEW MEXICO – TF 3-07 trains to deal with improvised explosive devices.
French: Préparatifs en cas de scénarios complexes NOUVEAU-MEXIQUE – La FO 3-07 s'entraîne à affronter les dispositifs explosifs de circonstance.
English: In the calendar year 2002, New Zealand did not procure through national production any weapons defined under the United Nations Register of Conventional Arms.
French: Au cours de l'année civile 2002, la Nouvelle-Zélande n'a acheté à la production nationale aucune arme relevant des catégories définies dans le Registre.
English: In 1971 he wrote poetic texts to accompany a volume ("Out of the Silence") of Adelaide de Menil's photographs of decaying totem poles.
French: En 1971, il a rédigé des poèmes pour un ouvrage de photographies de mâts totémiques pourris (Out of the Silence) d'Adelaide de Menil.
English: (ii) Is CP able to justify its decision not to continue Mr. Willoughby's employment in April of 2002? [65] CP's evidence in respect of this allegation gives rise to a consideration that is preliminary to a consideration of whether its conduct was justified as contemplated in the Meiorin test.
French: (ii) La SCP est-elle capable de justifier sa décision de ne pas continuer à employer M. Willoughby en avril 2002? [65] La preuve de la SCP au sujet de cette allégation donne lieu à un examen préliminaire à l'évaluation visant à déterminer si la conduite était justifiée, comme le prévoit le critère Meiorin.
English: 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights), in which the Committee affirmed, inter alia, that the right to adequate food is indivisibly linked to the inherent dignity of the human person and is indispensable for the fulfilment of other human rights enshrined in the International Bill of Human Rights and is also inseparable from social justice, requiring the adoption of appropriate economic, environmental and social policies, at both the national and international levels, oriented to the eradication of poverty and the fulfilment of all human rights for all;
French: 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels), dans laquelle le Comité affirme notamment que le droit à une nourriture suffisante est indissociable de la dignité intrinsèque de la personne humaine et est indispensable à la réalisation des autres droits fondamentaux consacrés dans la Charte internationale des droits de l'homme, et qu'il est également indissociable de la justice sociale, et exige l'adoption, au niveau national comme au niveau international, de politiques économiques, environnementales et sociales appropriées visant à l'élimination de la pauvreté et à la réalisation de tous les droits de l'homme pour tous;
English: Recent world events have raised questions about security and safety.
French: Les événements récents ont propulsé au premier plan les questions de la sécurité et de la sûreté.
English: Article 30 - Hours of Work and Overtime Hours of Work (a) To meet operational requirements, hours of work may be designated so that officers work an average of forty-two (42) hours per week. (b) Except as provided in (c) below officers shall be entitled to compensation at time and one-half (1 1/2) for hours worked in excess of an average of forty (40) hours per week but not exceeding an average of forty-two (42) hours per week.
French: Article 30 - Durée du travail et heures supplémentaires Durée du travail a) Pour répondre aux nécessités du service, les horaires de travail peuvent être établis de telle sorte que les officiers travaillent en moyenne quarante-deux (42) heures par semaine. b) Sauf tel qu'établi en c) ci-dessous, les officiers ont droit à la rémunération à taux et demi (1 1/2) des heures de travail effectuées en sus d'une moyenne de quarante (40) heures par semaine mais ne dépassant pas une moyenne de quarante-deux (42) heures par semaine. c) Les conditions suivantes s'appliquent aux officiers affectés aux bateaux-pompes ou aux patrouilles de sécurité du MDN ou au Centre de sauvetage de la Garde côtière.
English: For example, refunds were up $1 billion in 1998-99, reflecting overpayment of taxes pertaining to the 1997 taxation year.
French: Différentes autres mesures de dépenses fiscales (crédit au titre des intérêts sur les prêts étudiants, crédit d’impôt pour études à temps partiel, crédit d’impôt aux aidants naturels) ont concouru à réduire l’impôt autrement payable.
English: The grave situation in the occupied territories, particularly in the Gaza Strip, has confronted us with the human cost of this unresolved conflict, a cost borne by Palestinian civilians.
French: À cause de la situation grave qui règne dans les territoires occupés, en particulier dans la bande de Gaza, nous devons faire face au problème du coût humain de ce conflit non réglé, tribut payé par les civils palestiniens.
English: There were hundreds of thousands of citizens who demonstrated peacefully, as is usually the case with this type of demonstration, except at the last minute the hooligans appeared, whom we know and who unfortunately had not been intercepted by the State security forces in advance.
French: Des centaines de milliers de citoyens ont manifesté pacifiquement, comme cela se produit toujours dans ce type de manifestations mais au dernier moment, des casseurs, que nous connaissons et qui n'ont malheureusement pas été interceptés plus tôt par les services de sécurité de l'État, ont fait leur apparition.
English: Our results confirm and extend a growing body of information which shows that seabird parents can adjust provisioning effort when feeding young.
French: Ces résultats confirment ceux des études antérieures qui démontrent que les couples parentaux des oiseaux marins sont capables d'ajuster leurs efforts d'approvisionnement de nourriture aux oisillons.
English: ABSTRACT This review outlines the state of knowledge and research gaps in the area of determinants of healthy eating among children and youth. The article is structured around individual and collective determinants that affect healthy eating in children and youth.
French: RÉSUMÉ Le présent article traite de l’état actuel des connaissances ainsi que des lacunes observées au niveau de la recherche portant sur les déterminants de la saine alimentation chez les enfants et les jeunes, c.-à-d. les déterminants d’ordre individuel et collectif qui influencent la saine alimentation.
English: • Schedule A - Ratification of the Champagne and Aishihik First Nations Self-Government Agreement
French: • Annexe A - Ratification de l'entente sure l'autonomie gouvernementale des Premières nations de Champagne et de Aishihik
English: Following the approval, the floor was opened for a general discussion.
French: b) Un rapport au Conseil d’administration à sa session annuelle de 2000 sur le calendrier, la structure et le contenu proposés du cadre de financement pluriannuel, qui, en particulier, indiquerait clairement la façon dont il sera tenu compte des enseignements tirés de l’expérience d’un cycle du cadre de financement pluriannuel lors du cycle suivant; 9.
English: Although cooperation amongst United Nations agencies and the sharing of expertise were clearly necessary, the collaborative approach allowed agencies to shirk their responsibilities and impeded coordination.
French: S'il est clair que la coopération entre les institutions des Nations Unies et la mise en commun des compétences sont nécessaires, l'approche fondée sur la collaboration permet aux institutions de se soustraire à leurs responsabilités et empêche la coordination.
English: • 1989-R-316 — Revocation of Railway Grade Separations Regulations, General Order No.
French: • 1989-R-316 — Le Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, ordonnance générale n° E-5 est révoqué
English: To enhance possibilities for temporary movement of persons.
French: Améliorer les possibilités pour les mouvements temporaires des personnes.
English: HCV prevalence (%) Proportion HCV+ from transfusion Proportion other HCV+, transfused
French: Prévalence de l'infection à VHC (%) Proportion de personnes positives pour le VHC infectées par transfusion Proportion d'autres personnes positives pour le VHC, ayant reçu une transfusion
English: · that all mandatory requirements, and more specifically those related to the dialling plan, be reasonable and unbiased;
French: · que toutes les exigences obligatoires, et plus précisément celles liées au plan de composition, soient raisonnables et impartiales;
English: That is already a serious matter when the responsibility of the Commission as a body is under attack, but it is more serious still when individuals are being named and accused left, right and centre.
French: C'est déjà grave lorsqu'il s'agit de la responsabilité collective de la Commission, mais c'est encore plus grave lorsque des personnes sont nommément citées et accusées dans le plus grand désordre.
English: Here, they show us how to build a DIY data server from a basic PC, a box big enough and four standard hard disc drives. The Operating System will be GNU/Linux for costs reasons, but it could be Windows as well and then beget a PC work station with an awful lot of data storage space.
French: Pour cela, RegDeveloper se propose de nous aider avec un article sur la préparation d’un site web à l’arrivée d’IE 7 : « Getting your site sorted for IE 7 « .
English: • Wherein the job descriptions are not included a policy may reflect how the descriptions will be developed and used by employers and employees.
French: • Si elle ne contient pas de descriptions de travail, la politique peut préciser de quelle manière celles-ci seront élaborées et utilisées par les employeurs et les employés.
English: Species at Risk: http://www.va naqua.org/mmrr/seaotters/ Department of Fisheries and Oceans Canada:
French: EspÃ¨ces en pÃ©ril : www.vanaqua.o rg/mmrr/seaotters/ MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans :
English: May 17, 2007 DAVID YOUNG Acting Secretary [21-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES Tenaska Power Canada, a Division of TPS Corp. Notice is hereby given that, by an application dated May 8, 2007, Tenaska Power Canada, a Division of TPS Corp. (the "Applicant") has applied to the National Energy Board (the "Board"), under Division II of Part VI of the National Energy Board Act (the "Act"), for authorization to export up to 150 MW of firm power per year and up to 350 MW of interruptible power per year, and up to 1 314 GWh of firm energy per year and up to 3 066 GWh of interruptible energy per year, for a period of ten years.
French: Le 17 mai 2007 Le secrétaire intérimaire  DAVID YOUNG [21-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE VISANT L'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS Tenaska Power Canada, a Division of TPS Corp. Avis est par les présentes donné que le 8 mai 2007, Tenaska Power Canada, a Division of TPS Corp. (le « demandeur ») a déposé auprès de l'Office national de l'énergie (l'« Office »), conformément à la section II de la partie VI de la Loi sur l'Office national de l'énergie (la « Loi »), une demande en vue d'obtenir l'autorisation d'exporter un maximum de 150 MW de puissance garantie par an et un maximum de 350 MW de puissance interruptible par an, puis un maximum de 1 314 GWh d'énergie garantie par an et un maximum de 3 066 GWh d'énergie interruptible par an, pour une période de dix ans.
English: INTERNATIONAL Legal and POLITICAL DEVELOPMENTS
French: ÉVOLUTION INTERNATIONALE DANS LES DOMAINES JURIDIQUE ET POLITIQUE
English: As part of its Action Plan commitments, the Government is amending the Communications Policy of the Government of Canada to:
French: Dans le cadre des engagements prévus dans son Plan d'action, le gouvernement modifie la Politique de communication du gouvernement du Canada pour :
English: Distribution of children (0-18 years) with special needs according to governorate and year
French: Nombre d'enfants (0-18 ans) ayant des besoins particuliers, par gouvernorat et par année
English: Recommendations for Mission 2.3.6 LES should be provided with a detailed slip setting out their monthly earnings and deductions.
French: Recommandations à la mission 2.3.6 Les employés recrutés sur place doivent recevoir un relevé mensuel détaillé de leurs revenus et des prélèvements à la source.
English: These regimes deal with many issues apart from IP questions.
French: Outre les questions de propriété intellectuelle, ces régimes traitent de nombreux points.
English: . (ES) Mr President, at a certain point, the two institutions, EASA and JAA, will converge and work together.
French: Monsieur le Président, il y aura un moment où les deux institutions coexisteront : la EASA et la JAA.
English: • In 2003, the Economist Intelligence Unit ranked Canada's business environment first in the world (up from fourth in 2002).
French: • En 2003, le groupe Economist Intelligence Unit (EIU) a classé le Canada au premier rang mondial du point de vue du climat des affaires (après l'avoir classé au quatrième rang en 2002).
English: There must be a renewed commitment on the part of member governments to contribute to this aspect of the integrated program of work through participation in the sessions of the Working Party.
French: Il est indispensable que les Gouvernements membres réaffirment leur engagement à contribuer à cet aspect du programme de travail intégré en participant aux sessions du Groupe de travail.
English: It is interesting how a simple movement, a simple idea can take on huge proportions and catch the public imagination.
French: Il convient de noter qu'un simple mouvement, une simple idée, peuvent acquérir une grande portée et trouver un retentissement dans l'opinion.
English: France uses a flashing yellow light to indicate “road clear/le passage ouvert”.
French: 9.1 La France utilise un feu clignotant de couleur jaune pour indiquer que la voie est libre.
English: 7 members) according to the specific tasks given by the plenary (drafting, etc.)
French: 7 membres), selon les tâches spécifiques confiées par la plénière (rédaction, etc.)