ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to pension benefits, the Secretary-General notes that the General Assembly approved a pension scheme for the judges of the Tribunals based on the recommendations contained in paragraph 29 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.6).  The Advisory Committee recommended that the pension benefit for the judges of the two Tribunals be based on that applicable to the judges of the International Court of Justice, prorated to account for the difference in the length of the terms of appointment (nine years for the members of the Court versus four years for the judges of the Tribunals).
French: Le Secrétaire général note que lorsqu'elle a approuvé un régime de pensions pour les juges des Tribunaux, l'Assemblée générale s'est fondée sur les recommandations figurant au paragraphe 29 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.6), dans lequel le Comité consultatif a recommandé de déterminer le montant de la pension des juges des deux Tribunaux en se fondant sur celle des membres de la Cour, en faisant une règle de trois pour tenir compte de la durée de leurs mandats respectifs, à savoir neuf ans pour les membres de la Cour et quatre ans pour les juges des deux Tribunaux.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > News Releases > 2005/02 (c) Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Communiqués > 2005/02 (c) Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: To that end, the Committee pursues two strategic objectives, namely, to ensure the impartial review of cases and to promote information sharing.
French: À cette fin, le Comité poursuit deux objectifs stratégiques, soit d’assurer l’examen impartial des cas et promouvoir l’échange d’information.
English: A minister who is appointed to the Cabinet and who is not a member of Parliament normally becomes a member within a reasonable time, usually by getting elected to the House of Commons in a by-election.
French: Un ministre nommé au cabinet qui n'est pas membre du Parlement doit le devenir dans un délai raisonnable, en se faisant habituellement élire aux Communes à l'occasion d'une élection partielle.
English: The Chairperson encouraged the working group, other experts of the Sub-Commission and representatives of NGOs to present their views on the report of the High Commissioner and to suggest specific areas of possible focus for the future work of the working group.
French: La Présidente a encouragé le Groupe de travail, les autres experts de la Sous-Commission et les représentants des organisations non gouvernementales à présenter leurs vues sur le rapport de la Haut-Commissaire et à suggérer des thèmes spécifiques sur lesquels le Groupe de travail pourrait centrer ses travaux futurs.
English: Duties have been expanded to cover the "activities" of employees, and other persons employed by a department or agency, and, where the employer does not control the conditions in the work place concerned, includes those "activities" happening outside of "work places" under the employer's control.
French: Les obligations ont été élargies de manière à couvrir les « tâches » des employés et des autres personnes employées par un ministère ou un organisme, et si l'employeur ne contrôle pas les conditions qui prévalent dans le lieu de travail visé, elles englobent les « tâches » qui se déroulent à l'extérieur des « lieux de travail » placés sous l'autorité de l'employeur.
English: · Danger of generalising anecdotal or contextual information:
French: À cet effet, l'application de méthodologies qualitatives utilisées dans le domaine des sciences sociales est également envisageable.
English: Thus, the holding of festivals and Chinese traditions at the province or regency level would not need a permit from the Governor or Regent as in the past.
French: La célébration de fêtes et de traditions chinoises à l'échelle des provinces ou des municipalités ne requiert donc plus une autorisation du gouverneur ou de l'administrateur.
English: In defining priority action in emergencies, UNICEF has worked closely with its partners, including the IASC working groups in these areas.
French: Pour définir l'action prioritaire à mener lors des situations d'urgence, l'UNICEF a œuvré en étroite coopération avec ses partenaires, et notamment les groupes de travail compétents du Comité permanent interorganisations.
English: The Tribunal considered the possibility of classifying the No. 53 V-rings in four headings: (1) heading No. 40.16, which covers "[o]ther articles of vulcanized rubber other than hard rubber;" (2) heading No. 59.06, which covers "[r]ubberized textile fabrics, other than those of heading No. 59.02;" (3) heading No. 59.11, which covers "[t]extile products and articles, for technical uses, specified in Note 7 to this Chapter;" and (4) heading No. 84.12, which covers "[o]ther engines and motors."
French: Le Tribunal a étudié la possibilité de classer les joints trapézoïdaux no 53 dans quatre positions : 1) la position no 40.16, qui comprend les «[a]utres ouvrages en caoutchouc vulcanisé non durci»; 2) la position no 59.06, qui comprend les «[t]issus caoutchoutés, autres que ceux du no 59.02»; 3) la position no 59.11, qui comprend les «[p]roduits et articles textiles pour usages techniques, visés à la Note 7 du présent Chapitre»; et 4) la position no 84.12, qui comprend les «[a]utres moteurs et machines motrices».
English: In the three territories, we work with government officials and the management of territorial corporations to identify issues of mutual concern, improve systems and processes, and promote improved public accountability.
French: Dans les trois territoires, nous travaillons de concert avec les fonctionnaires des administrations territoriales et la direction des sociétés territoriales en vue de cerner les questions d'intérêt mutuel, d'améliorer les systèmes et les processus et de promouvoir une meilleure reddition de comptes au public.
English: The IMPACT Scanning Office will start with the conversion into electronic form (scanning) of priority documents received at the International Bureau in paper form; the first new IMPACT Communication System product, PCT related priority documents in electronic form on CD-ROM/DVD, will be available for delivery to designated/elected Office in September, 2001.
French: Le bureau de numérisation IMPACT commencera par convertir à la forme électronique (numériser) les documents de priorité reçus au Bureau international sur papier; le premier produit nouveau du système de communication IMPACT – une version électronique sur CD‑ROM ou DVD des documents de priorité se rapportant à des demandes PCT – sera disponible pour livraison aux offices désignés/élus en septembre 2001.
English: The regulatory measures in the LMI action plans comprise proposals for new legislation as well as modifications, revisions or abolitions.
French: Les mesures réglementaires prévues par les plans d'action de l'initiative «marchés porteurs» comprennent des propositions législatives nouvelles ainsi que des modifications, des révisions ou des suppressions.
English: Authorised customs officers will be responsible for submitting and updating the information stored in FIDE.
French: Ce sont les fonctionnaires des douanes dûment habilités qui seront chargés d'entrer des informations dans FIDE et de les mettre à jour.
English: • quality of the development with respect to the value and standards of the park
French: · un engagement à l’égard du développement économique des Autochtones;
English: • Appropriateness of Objectives All lines of evidence point to a view that the objectives of the waste component are thought to be appropriate.
French: • Pertinence des objectifs Tous les renseignements confirment que les objectifs du volet Action sur les déchets semblent appropriés.
English: Even though a flight may be eligible for points in several marketing programmes, one flight may only be calculated into one programme,( unless otherwise provided.
French: Lorsque plusieurs programmes existent et peuvent être crédités de points d’un vol, un seul programme pour le crédit de points doit être choisi, sauf dispositions contraires.
English: Real estate St Savinien (17380) vente Maison atypique + local commercial Maison / Villa - by IMMOBILIA PARTNERS, Situee dans un bourg touristique toutes commodites, cette maison atypique du 18eme siecle comprend.
French: Immobilier St Savinien (17380) vente Maison atypique + local commercial Maison / Villa - par IMMOBILIA PARTNERS, Situee dans un bourg touristique toutes commodites, cette maison atypique du 18eme siecle comprend.
English: The appeal is allowed, and the matter is referred back to a differently constituted Board of Referees, on the understanding that all the evidence is to be considered and referred to in the reasons.
French: L'appel est accueilli et l'affaire est renvoyée à un nouveau conseil arbitral qui devra tenir compte de toute la preuve et en faire mention dans sa décision.
English: Thursday May 5, 2005 Time: 9:00 am to 11:00 am Where:
French: Le jeudi 5 mai 2005 Heure: de 9 h à 11 h Lieu :
English: In this context, in Article 10 of the Turkish Code of Criminal Procedure, it is stated that the court of the place where the crime is committed is authorized to process the case.
French: L'article 10 du Code de procédure pénale dispose que le tribunal dans le ressort duquel l'infraction a été commise juge l'affaire.
English: Therefore, yes to the values and yes to almost all of the Commission’s proposals.
French: Alors, oui aux valeurs et oui à la presque totalité des propositions de la Commission.
English: It is a well-documented fact that UNFICYP was established under Security Council resolution 186 (1964) of 4 March 1964 and dispatched to the island in order to prevent the massacre of the Turkish Cypriot people at the hands of the Greek Cypriots.
French: C'est un fait bien établi que la Force des Nations Unies a été créée par la résolution 186 (1964) du Conseil de sécurité en date du 4 mars 1964 et déployée dans l'île afin d'empêcher le massacre de la population chypriote turque par les Chypriotes grecs.
English: Do you want to receive a copy of this message?
French: Voulez-vous une copie de cette communication ?
English: In order to be ready for membership, urgent attention should be paid to completing legal approximation, implementing the revised legal framework and further strengthening administrative capacity.
French: La Roumanie n'a pas sollicité de dispositions transitoires. 144
English: Democracy assistance
French: B.  L'aide en faveur de la démocratie
English: T-1997-00 Application for an order pursuant to section 18.1 (3) of the Federal Court Act prohibiting or restraining the respondent David Roberts, an arbitrator appointed pursuant to section 162 of the Canada Transportation Act, from proceeding with an arbitration between Canadian Paciﬁc Railway Company and West Coast Express Limited pursuant to a referral by the Canadian Transportation Agency dated October 27, 2000.
French: West Coast Express Limited et David Roberts Cour fédérale — Section de première instance Dossier no T-1997-00 de la Cour Demande de contrôle judiciaire aux termes du paragraphe 18.1(3) de la Loi sur la Cour fédérale en vue d’interdire ou d’empêcher l’intimé David Roberts, un arbitre nommé en vertu de l’article 162 de la Loi sur les transports au Canada, d’arbitrer un différend entre La Compagnie de chemin de fer Canadien Paciﬁque et West Coast Express Limited, lequel dossier fut renvoyé par l’Ofﬁce des transports du Canada le 27 octobre 2000.
English: • Parliamentarians, including the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs and the Senate Committee on National Security and Defence.
French: • des membres du Parlement, dont le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants et le Comité sénatorial de la sécurité nationale et de la défense;.
English: Information material, reference material and media material is produced and available in both official languages.
French: Les documents d'information, de référence et médiatiques sont produits et diffusés dans les deux langues officielles.
English: State agencies will have to play a more catalytic role in facilitating coordination between related schemes of different communities.
French: Les organismes publics devront montrer la voie en facilitant la coordination des projets engagés par différents groupes.
English: The terrain is flat and low and most areas do not exceed four metres in elevation.
French: Le relief est plat et bas et la plupart des régions ne dépassent pas quatre mètres d’altitude.
English: Ah yes, of course, but not just in Nicaragua!
French: Ah oui, bien sûr, mais ça ce n’est pas juste au Nicaragua!
English: Each vehicle fitted with the rear fog lamps must be equipped with a manual on/off switch for the rear fog lamps.
French: 5.11.6.1 Tout véhicule équipé de feux de brouillard arrière doit être muni d'un interrupteur manuel d'allumage et d'extinction de ces feux.
English: • Do not cook and eat in or near your tent;
French: • Ne cuisinez pas et ne mangez pas dans votre tente ou à proximité.
English: While this testimony will be useful in any subsequent report, it is not included here.
French: Malgré leur utilité dans un éventuel prochain rapport, il n’a pas été fait état de ces témoignages dans le présent rapport.
English: Hepatic Impairment - No studies have been performed to investigate the pharmacokinetics of emtricitabine in subjects with hepatic disease.
French: La clairance rénale est au moins deux fois plus élevée que la clairance de la créatinine calculée.
English: Previous attempts to move the smoking area had not been successful in reducing smoking on the school campus.
French: Les tentatives précédentes visant à déplacer la zone fumeurs n’ont pas permis de réduire le tabagisme à l’école.
English: We try to create a pleasent and delightful atmosphere in our Apartements for you, and hope that this website will help you in your decision to come to Dubrovnik on holiday.
French: Nous essayons de créer une atmosphère pleasent et charmante dans nos Apartements pour vous, et espère que ce site va vous aider dans votre décision de venir à Dubrovnik en vacances.
English: Implementation Risk: (risque de mise en oeuvre) The risk events that may arise as a result of the implementation approach that is chosen Inherent Risk: (risque inhérent) Intrinsic risk of an event or circumstances that existed before the introduction of any means of mitigation (mitigation may affect either the impact or the likelihood of its realization or both).
French: Les éléments générateurs de risques peuvent souvent comprendre le rythme de changement, le besoin de diligence raisonnable, les attentes des détenteurs d’enjeux en matière de bonne gouverna nce, etc. Estimation des risques (Risk Estimation) Processus utilisé pour affecter une intensité à un risque et à ses composantes.
English: The UNESCO World Network of Biosphere Reserves implements research using the buffer and transition zones of the reserves for innovative combinations of afforestation/reforestation, avoided deforestation, rural energy and infrastructure development and urban planning in order to enhance integrated solutions to reducing biodiversity loss, mitigating climate change and enhancing socio-economic development.
French: Dans le cadre de son Réseau mondial des réserves de biosphère, l'UNESCO mène dans les zones tampons et les zones de transition de ces réserves, des travaux de recherche appliquée qui combinent de façon innovante des actions de boisement, reboisement, déboisement évité, développement de l'énergie et des infrastructures rurales, aménagement urbain, etc., pour trouver des solutions intégrées permettant de freiner la perte de biodiversité, d'atténuer les changements climatiques et de promouvoir le développement socioéconomique.
English: (b) The right to the same employment opportunities, including the application of the same criteria for selection in matters of employment;
French: Source :Eurostat, Statistiques de l'éducation publiées dans « Statistiques en résumé » 19/2005.
English: However, even if I did agree with the criticism, I cannot put the whole Commission at risk for the sake of one single majority vote in one of the committees for one of the candidates.
French: Toutefois, même si je partage les critiques, je ne peux mettre toute la Commission en danger à cause d’un seul vote majoritaire d’une des commissions relatif à un des candidats.
English: Only by taking quick, meaningful action to fight hunger, poverty, and disease can there be a chance of creating conditions for long-term peace.
French: Seules des initiatives rapides et pragmatiques pour combattre la famine, la pauvreté et la maladie permettront de mettre en place le cadre propice à une paix durable.
English: CPP BENEFIT PAYMENTS BY CATEGORY AND TYPE Actual (millions of dollars) Retirement pensions Disability benefits Disability pensions Benefits to children of disabled contributors Disability benefits total Survivor benefits Surviving spouse's benefits Orphans' benefits Death benefits Survivor benefits total Total 2,447 202 269 2,918 17,537 2,561 202 224 2,987 18,195 2,665 202 228 3,095 18,835 2,779 204 234 3,217 19,613 2,899 206 239 3,344 20,455 1997-1998 11,827 Actual 1998-1999 12,381 Forecast 1999-2000 12,922 Planned Spending 2000-2001 13,522 2001-2002 14,184
French: PAIEMENT DE PRESTATIONS DU RPC PAR CATÉGORIE ET PAR TYPE (en millions de dollars) Pensions de retraite Prestations d'invalidité Pensions d'invalidité Prestations pour enfant de cotisant invalide Total des prestations d'invalidité Prestations de survivant Prestations de conjoint survivant Prestations d'orphelin Prestation de décès Total des prestations de survivant Total Réel 1997-1998 11 827 Réel 1998-1999 12 381 Prévision 1999-2000 12 922 Dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 13 522 14 184
English: If it is possible to break a sitting for a formal sitting on the nail, why is it not possible to take the vote at the time which is announced without there being too much difficulty?
French: S’il est possible d’interrompre immédiatement une séance en faveur d’une séance solennelle, pourquoi n’est-il pas possible de procéder au vote à l’heure annoncée sans difficultés excessives?
English: His Government was fully committed to the agreed goal of achieving 80 per cent deployment of UNAMID forces by March 2009.
French: Le Gouvernement soudanais est profondément attaché à l'objectif convenu d'un déploiement à 80 % des forces de la MINUAD d'ici à mars 2009.
English: Canada’s Secretary of State for Foreign Affairs and International Trade, Helena Guergis. Afghanistan’s Ambassador to Canada, Omar Samad
French: Helena Guergis, secrétaire d’État aux Affaires étrangères et au Commerce international du Canada M. Omar Samad, ambassadeur de l’Afghanistan au Canada
English: • Rectifiers (electrical apparatus), manufacturing
French: • Cellules à carburant, génératrices électrochimiques, fabrication
English: UNEP recognizes that environmental education needs to incorporate a better understanding and application of indigenous knowledge and traditional coping strategies in the context of climate change.
French: Pour le PNUE, il faut que l'éducation environnementale permette de mieux comprendre et d'appliquer le savoir et les stratégies traditionnelles d'adaptation des peuples autochtones dans le contexte du changement climatique.
English: What is the average suggested retail price?
French: Quel est le prix de vente moyen conseillé ?
English: Our key challenge is to support States by providing technical assistance to strengthen their capacity to prevent, to protect their citizens from and to respond to, terrorist attacks.
French: Notre défi principal consiste à aider les États par une assistance technique pour renforcer leur capacité de prévenir les attentats terroristes, de protéger leurs citoyens contre ces attentats et d'y répondre.
English: Clinical trials (Phase 3) for vaccine efficacy can not be performed prior to the implementation of vaccine programs at the time of a pandemic.
French: En situation de pandémie, les essais cliniques de phase 3 sur l’efficacité ne peuvent être réalisés avant la mise en œuvre de programmes de vaccination.
English: Are you or your company involved in the knowledge-based sectors or in any other activity that involves intellectual property? _____ Yes _____ No If so, please describe why intellectual property is important to you or your business.
French: Est-ce que vous, ou votre entreprise, avez des activités dans des secteurs fondés sur le savoir ou dans tout autre domaine donnant lieu à une propriété intellectuelle? _____ Oui _____ Non Si oui, veuillez expliquer en quoi la propriété intellectuelle occupe une place importante dans vos activités.
English: The old, world-famous temples and shrines of the province of Yamato (presently Nara Prefecture) have handed down to us their precious history.
French: De nombreux temples connus qui transmettent son histoire à postérité dans la route de YAMATO de NARA.
English: Ahmed El Sayed Al Dahan, a driver aged 24, and Mahmoud Abu Bakr El Shenawi, a carpenter aged 22, also received three-year prison terms on charges of possession of firearms.
French: Ahmed El Sayed Al Dahan, un chauffeur de vingt-quatre ans, et Mahmoud Abu Bakr El Shenawi, un charpentier de vingt-deux ans, ont également été condamnés à une peine de trois ans d'emprisonnement, mais pour détention d'armes à feu.
English: According to Mr. Gagnon, he became eligible for promotion to the rank of Chief Petty Officer First Class in 1991.
French: Selon M. Gagnon, il est devenu éligible au rang de premier maître de première classe en 1991.
English: The files are entered by means of a form for the following types of documents: the justification, the draft law (+ any annexes), the opinion of the Council of State, the preliminary draft and the coordinated version.
French: L’introduction s’effectue au moyen d’un formulaire qui prévoit les types de documents suivants: l’exposé des motifs, le projet de loi (+ les annexes éventuelles), l’avis du Conseil d’État, l’avant-projet, la version coordonnée.
English: These include a census of the holdings and the animals on them, a ban on transporting susceptible animals and restrictions on the placing on the market of meat and products of animal origin.
French: Il s'agit notamment de recensement des exploitations et des animaux qu'elles contiennent, de l'interdiction du transport d'animaux sensibles et des restrictions à la mise sur le marché des viandes et des produits d'origine animale.
English: His delegation looked forward to the programme evaluation of the Department of Economic and Social Affairs and the thematic evaluation of Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support cooperation with regional organizations and endorsed the recommendation that the post of Special Adviser on Africa should be filled as a matter of urgency.
French: La délégation indienne attend l'évaluation des programmes du Département des affaires économiques et sociales avec un vif intérêt, de même que l'évaluation thématique de la coopération du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions avec les organisations régionales, et soutient la recommandation visant à ce que le poste de conseiller spécial pour l'Afrique soit pourvu d'urgence.