ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-30107 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry High Lake Mine Project - Kitikmeot Region Federal Funding Awarded for Participation in the proposed High Lake Mine Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency), the Nunavut Impact Review Board and Indian and Northern Affairs Canada have awarded $68,120 to the Kugluktuk Angoniatit Association (Kugluktuk Hunters and Trappers Organization) in support of its participation in the environmental assessment of the proposed High Lake Mine project in Nunavut.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-30107 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine de High Lake - Région de Kitikmeot Attribution d'aide financière fédérale aux fins de participation au projet minier de High Lake L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence), la Commission du Nunavut chargée de l’examen des répercussions environnementales et Affaires indiennes et du Nord Canada ont octroyé une aide financière de 68 120 $ à l’Organisation de trappeurs et de chasseurs de Kugluktuk Angoniatit aux fins de leur participation à l’examen environnemental du projet minier de High Lake au Nunavut.
English: Vitamin D3 (cholecalciferol) deteriorates when exposed to air and is insoluble in water.79 It must therefore be stabilized for preservation and transport.
French: La vitamine D3 (cholécalciférol) se dégrade lorsqu’elle est exposée à l’air et elle est insoluble dans l’eau79.
English: (b) PROGRAMME, ADMINISTRATIVE AND FINANCIAL MATTERS
French: RAPPORT SUR LES TRAVAUX DU COMITÉ PERMANENT
English: The project involved various partners, including the Ministry of National Education, the Ministry of Health, the Ministry of Labour and Social Protection, mayors, other local authorities, NGOs, churches, educators, nurses, social workers and parents.
French: Le projet a fait intervenir différents partenaires, dont le Ministère de l'éducation nationale, le Ministère de la santé, le Ministère du travail et de la protection sociale, les maires, divers responsables locaux, les ONG, les églises, les éducateurs, les infirmières, les travailleurs sociaux et les parents.
English: Appeals that are lodged too late shall be refused by the Legal Section.
French: Les recours tardifs sont rejetés par la section juridique.
English: There will also be changes to the applicable rebate factor used to calculate the consideration, tax payable, and the new housing rebate when the amount payable for the purchase of new housing includes the tax payable and is net of the new housing rebate.
French: Des changements seront également apportés au facteur de remboursement applicable servant à calculer la contrepartie, la taxe à payer et le remboursement pour habitations neuves lorsque le montant à payer à l'achat d'une habitation neuve comprend la taxe et que le remboursement pour habitations neuves a été déduit.
English: As is the case under the common law, the paradigm of a signature in civil law countries is the handwritten one.
French: Comme dans les pays de common law, le paradigme de la signature, dans les pays de droit romano-germanique, est la signature manuscrite.
English: Telephone the clerk the day before the appearance to confirm the location and time.
French: Téléphoner au greffier la veille pour confirmer les détails de la rencontre (heure et endroit).
English: This process is being patented by the CANMET Energy Technology Centre – Ottawa . ▪ The integrated process thermally destroys bacteria and removes inorganic contaminants.
French: Ce procédé est en train d'être breveté par le CTEC d'Ottawa. ▪ Au cours de ce procédé intégré, on détruit thermiquement les bactéries et on élimine les composés inorganiques.
English: ◦ (under proposed legislation) the value and description of any advantage received by the donor;
French: ◦ La valeur et la description de tout avantage reçu par le donateur (selon la loi proposée).
English: Since the role of the European Court of Human Rights is pivotal for the protection of human rights, I welcome the progress in the reform process.
French: Compte tenu du rôle central de la Cour européenne des Droits de l'Homme pour la protection des droits de la personne, je me félicite de l'avancement du processus de réforme.
English: How many sets of keys will I be given?
French: Combien de paires de clés nous seront remises ?
English: Amended law of public meetings and processions.
French: Modifié le droit de réunions publiques et des processions.
English: He emphasized the prime importance of ideas and intellectual products and the growing significance of intellectual property in redefining national priorities and self-confidence.
French: Il a souligné l’importance primordiale des idées et des œuvres de l’esprit, ainsi que la place croissante de la propriété intellectuelle dans la redéfinition des priorités nationales et la confiance des pays en leurs propres capacités.
English: On the subject of Haiti, the European Union recalls that full respect for the constitutional provisions concerning the elections and electoral legislation currently in force is the basis of democracy and the rule of law.
French: Concernant Haïti, l'Union européenne rappelle que le respect total des dispositions constitutionnelles portant sur les élections et la loi électorale en vigueur est la base de la démocratie et de l'État de droit.
English: Goodwill as the subject of proprietary rights cannot exist by itself.
French: L’image de marque en tant qu’objet de droits exclusifs ne peut exister seule.
English: ◦ 2.3 Manufacturing Costs
French: ◦ 2.3 Coûts de fabrication
English: Again, the two main projects for Newfoundland and Labrador represent in excess of 50% of total exploration for that province.
French: Cette année encore, les deux principaux projets pour Terre-Neuve et le Labrador représentent plus de 50 % des dépenses totales d'exploration dans cette province.
English: AUTONUM The Delegation of Bangladesh associated itself with the statement made by the Delegation of Sri Lanka on behalf of the Asian Group, and with the statement made by the Delegation of Pakistan on behalf of SAARC.
French: AUTONUM La délégation du Bangladesh a fait siennes la déclaration de la délégation de Sri Lanka au nom du groupe des pays d’Asie ainsi que la déclaration de la délégation du Pakistan au nom de l’Association sud‑asiatique de la coopération régionale (SAARC).
English: This modern 4-star design hotel is located in the heart of Cologne, near the trendy Belgian Quarter. Thai Royal offers a unique place to stay on your city break or business trip to Cologne.
French: Cet hôtel 4 étoiles moderne et design se situe au cœur de Cologne, à proximité du quartier belge branché.
English: Transport Canada statistics in 1999 showed a sharp rise in air passenger travel since 1987, most of that to points outside Canada, with less growth in the domestic market.1 Despite the expansion in air travel, however, Canadian Airlines was teetering close to bankruptcy that year.
French: parties, sans l’intervention d’audiences publiques à la fois coûteuses et fastidieuses. L’Ofﬁce a entrepris la formation de médiateurs, disponibles sur demande, auxquels peuvent faire appel les expéditeurs, les transporteurs et d’autres parties.
English: Longrange transport does occur, but less often than the more local-scale transboundary transport.
French: Il y a transport à grande distance, mais celui-ci est moins fréquent que le transport transfrontalier d'ampleur plus locale.
English: [5] Access to Information Act , s.
French: [5] Loi sur l’accès à l’information , par.
English: Café Scientifiques bring together researchers and the general public at informal venues (such as restaurants, bars or cafés) for an evening of lively and informative discussion.
French: Les cafés scientifiques réunissent des chercheurs et des membres du grand public, dans un contexte informel (des restaurants, des cafés ou des bars), pour une soirée de discussions animées et informatives.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  BONELESS MANUFACTURING BEEF ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY IN RESPECT OF WHICH SUBSIDIES HAD BEEN PAID DIRECTLY OR INDIRECTLY BY THE EUROPEAN ECONOMIC COMMUNITY AND/OR THE GOVERNMENT OF A MEMBER STATE Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  VIANDE DE BŒUF DÉSOSSÉE DESTINÉE À LA TRANSFORMATION ORIGINAIRE OU EXPORTÉE DE LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE POUR LAQUELLE DES SUBVENTIONS ONT ÉTÉ PAYÉES DIRECTEMENT OU INDIRECTEMENT PAR LA COMMUNAUTÉ ÉCONOMIQUE EUROPÉENNE ET/OU PAR LE GOUVERNEMENT D’UN ÉTAT MEMBRE Réexamen no :
English: There has been no declaration of a state of emergency and no instance of derogation.
French: Il n'y a pas eu de proclamation d'état d'urgence, ni de dérogation.
English: The outputs from this exercise were 500 estimates of un-ionized ammonia levels (mid-plume) at each of several distances between 1 and 20 km downstream of the plant.
French: Cet exercice a permis d'obtenir 500 estimations du taux d'ammoniac non ionisé (au milieu du panache), à chacune des distances se trouvant entre 1 et 20 km en aval de la station d'épuration.
English: Back in January, the United Nations’ outlook for the global economy raised concerns about the economic pain this might impose on heavily indebted US households.
French: Déjà en janvier, dans son rapport annuel sur la situation économique mondiale ( Outlook for the global economy ), l'ONU avertissait des dangers qu'elle représentait pour les ménages américains lourdement endettés.
English: It should also be recalled that, in paragraph 27 of its resolution 59/267, the General Assembly reaffirmed its request to the executive heads of the participating organizations that had not yet done so to take the steps necessary to facilitate the consideration of and action on the system of follow-up to the reports of the Unit, and invited the legislative organs concerned to consider the system and take action in that regard.
French: Il est également utile de rappeler qu'au paragraphe 27 de sa résolution 59/267, l'Assemblée générale a demandé de nouveau aux chefs de secrétariat des organisations participantes qui ne l'avaient pas encore fait de prendre les dispositions nécessaires pour faciliter l'examen et l'adoption du système de suivi des rapports du Corps commun et invité les organes délibérants concernés à étudier ce système et à prendre des décisions à ce sujet.
English: Middle managers, senior managers and deputy ministers all need to understand that implementing cultural change strengthens the organization as a whole.
French: Ils ont souligné, à plusieurs reprises, la nécessité de définir clairement et de préciser les mesures incitatives en vue du changement.
English: Every year the shrine is visited by some four million pilgrims from all over the world.
French: Quatre millions de pèlerins du monde entier viennent y prier chaque année .
English: The Canadian portion of the flight was operating under a Transport Canada (TC) issued Foreign Air Operators Certificate (FAOC) in accordance with Part 701 of the Canadian Aviation Regulations.
French: La portion canadienne du vol se déroulait en vertu d'un certificat d'exploitant aérien étranger de Transports Canada, régi par la Partie 701 du Règlement de l'aviation canadien.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Politics > Political Parties > Rhinoceros Party Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Politique > Partis politiques > Parti Rhinocéros Pour imprimer
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, in which heads of State and Government resolved to strengthen further cooperation between the United Nations and national parliaments through their world organization, the Inter-Parliamentary Union,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire (A/RES/55/2), dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de renforcer davantage la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les parlements nationaux, représentés par leur organisation mondiale, l'Union interparlementaire,
English: Draft article 6 imposed an obligation on aquifer States, in utilizing a transboundary aquifer or aquifer system in their territories, to take all appropriate measures to prevent the causing of significant harm to other aquifer States, and, where significant harm was nevertheless caused, to take measures to eliminate or mitigate the harm.
French: L'article 6 impose aux États de l'aquifère l'obligation, lorsqu'ils utilisent un aquifère ou système aquifère sur leur territoire, de prendre toutes les mesures appropriées pour ne pas causer de dommage significatif aux autres États de l'aquifère et, lorsqu'un dommage significatif est néanmoins causé, de prendre des mesures pour l'éliminer ou l'atténuer.
English: Fishes Atlantic Ocean Special Concern No schedule No Status 963 Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus Carolinian population Amphibians Ontario Endangered No schedule No Status 967 Ogden's Pondweed Potamogeton ogdenii
French: Oiseaux QuÃ©bec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Ã‰cosse En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 41 Pic Ã tÃªte blanche Picoides albolarvatus
English: "any technological application that uses biological systems, living organisms, or derivatives thereof, to make or modify products or processes for specific use".
French: «toute application technologique qui utilise des systèmes biologiques, des organismes vivants ou des dérivés de ceux-ci pour réaliser ou modifier des produits ou des procédés à usage spécifique?
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Customs Notices Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Avis des douanes Liens institutionnels
English: 1886.05.26 65 An Act respecting the Northern and North-Western Junction Railway Company.
French: 1886.05.26 65 Acte concernant la compagnie du chemin de fer de Jonction du Nord et du Nord-Ouest.
English: Sequencing of the 16S rDNA gene and (or) fatty acid methyl ester gas chromatography was used to identify the antagonistic isolates.
French: Le séquençage de l'ADNr 16S et/ou le FAME–GC ont été utilisé afin d'identifier les isolats antagonistes.
English: It seems to be an important subject and a good idea: I will certainly bring this consideration to the attention of the Commissioner responsible, Mr Bangemann.
French: Il me semble qu'il s'agit là d'un thème important et d'une bonne idée: je soumettrai certainement cette considération à l'attention du Commissaire compétent, Monsieur Bangemann.
English: Currently disbursements for current retirees are charged against the budget appropriations of the periods when actual payments are made.
French: Les décaissements correspondant aux retraités actuels sont pour le moment imputés sur les crédits budgétaires de l'exercice au cours duquel les versements sont effectués.
English: Ellul (1964, p. xxv) defined technology as "the totality of methods rationally arrived at and having absolute efficiency in every field of human activity."
French: Ellul a défini la technologie comme étant « la totalité des méthodes qui sont obtenues rationnellement et qui ont une efficacité absolue dans chaque domaine de l'activité humaine » ( 1964, p. xxv ).
English: Malaysia appreciated the recognition of the need to provide official development assistance (ODA) equivalent to 0.7 percent of gross domestic product (GDP), commended the countries that had increased their contributions, urged the other donor countries to make efforts to fulfil their commitment, and attached great importance to the follow-up to the International Conference on Financing for Development and to the full implementation of the Monterrey Consensus.
French: La Malaisie se félicite de l'engagement de verser 0,7 % du produit national brut annuel au titre de l'aide publique au développement et, tout en remerciant les États qui ont augmenté leurs contributions, elle prie instamment les autres pays donateurs de s'efforcer de remplir leurs engagements.  Elle accorde une grande importance au suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement et à la pleine réalisation du Consensus de Monterrey.
English: Good global governance is not enough to solve these problems; the demands of the country also need to be better understood.
French: Une bonne gouvernance mondiale ne suffit pas à résoudre ces problèmes; les exigences nationales doivent aussi être mieux comprises.
English: USD 4.4 billion would be spent on transport infrastructure (including the airport); USD 1.37 billion on accommodation (upgrades and new construction); USD 1.32 billion on electricity infrastructure; USD 806 million on venue construction; USD 121 million on the Olympic Villages; and USD 269 million on the International Broadcast Centre / Main Press Centre (IBC/MPC).
French: USD 4,4 milliards seraient dépensés pour l’infrastructure de transport (dont l’aéroport) ; USD 1,37 milliard pour l’hébergement (rénovations et nouvelles constructions); USD 1,32 milliard pour l’infrastructure électrique ; USD 806 millions pour la construction des sites ; USD 121 millions pour les villages olympiques ; et USD 269 millions pour le Centre Principal de Presse / Centre International de Radio et Télévision (CPP / CIRTV).
English: The KI is the expression of these five countries’ common will to act together in order to foster mutual understanding, joint working practices and intercultural dialogue through the promotion and enhancement of their cultures and cultural environment.
French: L’Initiative est l’expression de la volonté qu’ont ces cinq pays de promouvoir ensemble le dialogue interculturel, la compréhension mutuelle et des méthodes de travail communes à travers la mise en valeur de leurs cultures et de leurs environnements culturels.
English: Ms. Dorothy Dzikhalire Thunyani
French: Mme Dorothy Dzikhalire Thunyani
English: It would thus complement the NPT and the Comprehensive Test-Ban Treaty.
French: Il complèterait ainsi le TNP et le TICE.
English: It is therefore concluded that to date the assessment approaches for the determination of H13 are based only upon the formation of leachate.
French: On en conclut par conséquent qu'à ce jour les approches suivies pour la détermination de la caractéristique H13 se fondent exclusivement sur la formation de lixiviats.
English: The Conference was jointly organised by the Ministry of Foreign Affairs of Slovenia as the Chair-in-Office of the OSCE in 2005, the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Interior and Administration of Poland, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE-ODIHR), the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC) and the Council of Europe.
French: La conférence a été conjointement organisée par le Ministère des Affaires Étrangères de la Slovénie en sa capacité de Présidente de l'OSCE pour 2005, le Ministère des Affaires Étrangères et le Ministère de l'Intérieur et de l'Administration de la Pologne, le Bureau pour les Institutions Démocratiques et les Droits de l'Homme (OSCE-ODIHR), le Centre Européen pour le Monitorage du Racisme et de la Xénophobie (EUMC), et le Conseil de l'Europe.
English: Together with chapter 17 of Agenda 21, UNCLOS was once again reconfirmed as the basis for the discussions on effective cooperation and coordination of matters relating to the oceans and seas.
French: Elles ont également réaffirmé que les discussions portant sur la mise en oeuvre d'une coopération et coordination effectives des affaires ayant trait aux océans et aux mers devraient se fonder sur le chapitre 17 d'Action 21 et sur la Convention.
English: 13 June 2007 Public events for June 14, 2007 11 June 2007 Public events for June 11, 2007 11 June 2007 Public events for June 12, 2007 2 June 2007 Public events for June 3, 2007 31 May 2007 Public events for June 1, 2007 29 May 2007 Public events for May 30, 2007 24 May 2007 Public events for May 25, 2007 16 May 2007 Public events for May 17, 2007 10 May 2007 Public events for May 11, 2007 3 May 2007 Public events for May 4, 2007 2 May 2007 Public events for May 3, 2007 27 April 2007 Public events for April 28, 2007 25 April 2007 Public events for April 25, 2007 25 April 2007 Public events for April 26, 2007 19 April 2007 Public events for April 20, 2007
French: 13 juin 2007 Activités publiques du 14 juin 2007 11 juin 2007 Activités publiques du 11 juin 2007 11 juin 2007 Activités publiques du 12 juin 2007 2 juin 2007 Activités publiques du 3 juin 2007 31 mai 2007 Activités publiques du 1 juin 2007 29 mai 2007 Activités publiques du 30 mai 2007 24 mai 2007 Activités publiques du 25 mai 2007 16 mai 2007 Activités publiques du 17 mai 2007 10 mai 2007 Activités publiques du 11 mai 2007 3 mai 2007 Activités publiques du 4 mai 2007 2 mai 2007 Activités publiques du 3 mai 2007 27 avril 2007 Activités publiques du 28 avril 2007 25 avril 2007 Activités publiques du 25 avril 2007 25 avril 2007 Activités publiques du 26 avril 2007 19 avril 2007 Activités publiques du 20 avril 2007
English: Over the long term (within the next five years), the priority is the development of a strategic plan for policy and operational level engagement with peacekeeping partners and international financial institutions.
French: À long terme (d'ici les cinq prochaines années), la priorité est d'élaborer un plan stratégique en vue d'un engagement politique opérationnel avec les partenaires du maintien de la paix et les institutions financières internationales.
English: This has come about largely because the participants at the farmer field schools were able to demonstrate that reducing dependence on pesticides produces a win­win outcome, with a clear economic benefits as well as a positive impact on health.
French: Ce changement est dû en grande partie aux participants des cours pratiques qui ont su démontrer que la réduction de la dépendance à l'égard des pesticides est bénéfique à tous et qu'elle comporte de réels avantages économiques autant que des effets favorables sur la santé.
English: What direction did you give to the design specifications? Will the new space be directly in touch with the Galeries, or will it be clearly set apart from the sales areas?
French: Le groupe Galeries Lafayette franchit une nouvelle étape cette année en devenant un des principaux partenaires de la FIAC 2006 ?
English: Wind energy must be developed, but its impact is very limited; we cannot rely on it: there is no electricity when the wind is too weak, or when it is too strong.
French: L'éolien doit être développé, mais son impact est très limité, on ne peut pas compter sur lui: il n'y a pas d'électricité quand le vent est trop faible, il n'y en a pas non plus quand le vent est trop fort.
English: “Argentina: Difficult Commute”, 19 July.
French: «Argentina: Difficult Commute», 19 juillet.
English: It is also worth remembering the earlier words of Philip Noel-Baker, who said in 1959:
French: Il y a lieu d'évoquer aussi les paroles prononcées par Philip Noel-Baker en 1959, déjà :
English: The Former refers to the Olympic Truce, and both refer to the International Year of Sport and Physical Education.
French: Le premier concerne la Trêve olympique, et tous deux font référence à l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: (ii) An additional 50-kilogram shipment entitlement in connection with the birth or adoption of a child.
French: ii) Expédition d'un envoi supplémentaire de 50 kilogrammes à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.