ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A crucial requirement of any type of audit, from a human rights perspective, is open and informed participation by a diverse and representative group of actors throughout the entire process.
French: Du point de vue des droits de l'homme, il est essentiel que les audits, quels qu'ils soient, fassent appel à la participation ouverte et en toute connaissance de cause d'un groupe représentatif d'acteurs intervenant dans l'ensemble du processus.
English: The Panel finds that Fochi did not submit sufficient evidence that it incurred the expense of paying its employee.
French: Le Comité estime que Fochi n'a pas suffisamment prouvé qu'elle avait assumé les frais de rémunération de son employé.
English: Undertaking a situational analysis in order to understand how existing projects/activities implemented within and outside the region are measuring the impact of the use of ICT in education and on this basis, identify an appropriate set of performance indicators which can be adapted or developed for application in the region;  Pilot testing these indicators in selected countries;
French: Pour traiter cette question, l'UNESCO (Bangkok) met en œuvre un projet financé par un fonds d'affectation spéciale japonais et intitulé Projet d'indicateurs de performance pour l'utilisation des TIC dans l'éducation, avec pour objectif de définir un ensemble d'indicateurs permettant de mesurer l'utilisation et l'impact des TIC dans l'éducation.
English: This structure may be required for certificate requests for signing key pairs when interoperation with legacy systems is desired, but its use is strongly discouraged whenever not absolutely necessary CertReqMessages ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF CertReqMsg CertReqMsg ::= SEQUENCE { certReq CertRequest, pop ProofOfPossession OPTIONAL, -- content depends upon key type } The proof of possession field is used to demonstrate that the entity to be associated with the certificate is actually in possession of the corresponding private key.
French: Ce champ peut être calculé en utilisant l'ensemble du contenu du champ certReq, et sa structure et son contenu varient selon le type d'algorithme de clé publique et le mode opérationnel.
English: Pt test rating . CFAO50-1 describes physical fitness training in the CF.
French: Notation liée à l'éducation physique. L'OAFC 50-1 établit la Politique régissant l'éducation physique dans les FC.
English: A young slave is tied to a cross with his back to his master and he wears a big collar and a jockstrap.
French: Un jeune esclave est attaché à une crois dos à son maitre et il a un gros collier autour du cul et un jockstrap comme vêtement.
English: Have a look at the activity packs for younger and older members.
French: Consultez les dossiers d’activités destinés aux jeunes membres et aux plus âgés.
English: According to that provision, it is for the institution of the Member State whose legislation was applicable at the time when incapacity for work followed by invalidity occurred to determine, in accordance with that legislation, whether the person concerned satisfies the conditions for entitlement to benefits.
French: En effet, selon cette disposition, il appartient à l'institution de l'État membre dont la législation était applicable au moment où est survenue l'incapacité de travail suivie d'invalidité de déterminer, selon les dispositions de cette législation, si l'intéressé satisfait aux conditions requises pour avoir droit aux prestations.
English: These are the unreserved confirmation of the two-state solution that we seek, and even more so the ending of all use of force and provocation by both sides.
French: Ceux-ci sont : une confirmation sans réserve de la solution des deux États souhaitée, mais, plus encore, un terme à tout usage de la force et à toute provocation des deux côtés.
English: [ Previous Page | Back to Table of Contents | Next Page] Introduction Canada’s fisheries, oceans, and waterways have long played an important role in Canada’s development and growth as a nation.
French: [ Page précédente | Retour à la table des matières | Page suivante] Introduction Les pêches, les océans et les voies navigables intérieures du Canada ont longtemps joué un rôle de premier plan dans le développement et la croissance du Canada en tant que nation.
English: Telecommunications companies also wish to partner with FNIHB to provide remote community connectivity.
French: Les entreprises de télécommunication voudraient elles aussi collaborer avec la DGSPNI pour le branchement des collectivités éloignées.
English: Issues of access to treatment and care  TIME: 11h45  LOCATION:
French: Issues of access to treatment and care  HEURE : 11 h 45  LIEU :
English: Unanimity might be required because such an amendment could be seen as affecting the office of the Queen.
French: Il est possible que la règle de l'unanimité s'applique, c'est parce que cette modification pourrait être considérée comme touchant la charge de Reine.
English: This means offering them courses that interest them, having a student success teacher on staff to help students when they struggle, and providing alternative ways to complete a course if they miss or have difficulties with certain parts.
French: Autrement dit, nous voulons leur proposer des matières qui les intéressent, mettre à disposition une enseignante ou un enseignant pour la réussite des élèves parmi le personnel pour aider les élèves lorsqu’ils sont en difficulté et leur donner d’autres manières de valider une matière s’ils échouent ou éprouvent des difficultés avec certains volets.
English: Created in April 2001, and financed by both government and industry, the CSC is a partnership between labour and business.
French: Créé en avril 2001, le CSC est issu d’un partenariat entre les syndicats, le patronat et les gouvernements.
English: As has often occurred, a simple sporting event involving teams from two neighbouring countries or a theft of cattle can have an incommensurate impact on intercountry relations, seriously jeopardizing cooperative initiatives or joint investment projects, which are sometimes perceived by local populations as a source of resource transfer at their expense to the benefit of neighbouring countries.
French: Comme on l’a vu à plusieurs reprises, une simple manifestation sportive entre deux équipes appartenant à deux pays voisins ou un vol de bétail peut avoir des effets incommensurables sur les relations inter-étatiques et provoquer une remise en cause durable des projets de coopération et d’investissement en commun quelquefois perçus localement comme une source d~ transfert de ressources au détriment des nationaux au profit des pays voisins.
English: Local government units must enter into cooperative and cost sharing arrangements to improve local health services.
French: Les LGU doivent conclure des accords de coopération et de partage des coûts pour améliorer la prestation des services de soins de santé locaux.
English: Particularly significant were the adherence of Japan to the Madrid Protocol and the United States of America to the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Particulièrement significatives ont été l’adhésion du Japon au Protocole de Madrid et l’adhésion des États-Unis d’Amérique au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT).
English: UNFPA remained a regular partner in activities undertaken in all regions, including those on gender-based violence in Latin America and in post-conflict countries worldwide and those addressing the gender dimensions of HIV/AIDS in Africa and South Asia.
French: Le FNUAP a été un partenaire habituel dans les initiatives engagées dans toutes les régions, notamment sur les questions de violence sexiste en Amérique latine et dans tous les pays qui sortent d'un conflit, ainsi que sur les aspects sexospécifiques du VIH/sida en Afrique et en Asie du Sud.
English: Membership has been dropping over the last few years, although the number of young members is growing.
French: Si le partenariat a chuté ces dernières années, le nombre de jeunes est en train daugmenter.
English: "Unlike in many other European Union Member States, the UK has no formal system of social dialogue on workplace matters.
French: La proposition des organisations suédoises chargées de l'apprentissage non formel (folkbildningsförbunden), visant à renforcer l'apprentissage tout au long de la vie, n'a pas été retenue.
English: Five ethnic specialty services serve the Italian and Spanish, Cantonese, Mandarin, Hindi and Greek-speaking television audiences in Canada on an analog basis. These five licensed Canadian specialty services are, respectively, Telelatino Network, Fairchild Television, Talentvision, South Asian Television ("ATN"), and Odyssey Television Network.
French: Cinq services spécialisés de langue tierce à caractère ethnique desservent les téléspectateurs canadiens en italien et espagnol, en cantonais, en mandarin, en hindi et en grec en mode analogique : il s’agit respectivement du réseau Telelatino, de Fairchild Television, de Talentvision, de South Asian Television (ATN) et du réseau de télévision Odyssey.
English: Persons present during the Hearing In determining who may be present during the hearing, the Board will take into consideration Aboriginal relationship values which may influence the offender's rehabilitation and reintegration, such as, the importance of the offender's family1, the community, and its leaders and Elders.
French: Personnes présentes pendant l’audience Au moment de déterminer qui peut assister à l’audience, les commissaires tiendront compte des valeurs relationnelles des autochtones qui peuvent influer sur la réadaptation et la réinsertion sociale du délinquant, comme l’importance de sa famille1, de la collectivité, et de ses dirigeants ainsi que des Aînés.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada recommended to preserve the two former lockmasters' houses for combined locks Nos. 1, 2 and 3, those for locks No. 7 and 8 and the houses for bridges Nos. 2 and 5.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada a recommandé la conservation des deux anciennes logettes des écluses combinées nos 1, 2, 3, les logettes des écluses nos 7 et 8 de même que les logettes des ponts nos 2 et 5.
English: Table 85 Other United Nations human rights and related conventions 145
French: Tableau 85 Autres Conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme ou  y afférentes 152
English: The US is facing, albeit in somewhat weaker form, a similar problem.
French: Les Etats-Unis sont confrontés, quoiqu'à une moindre échelle, à un problème similaire.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,874.29 2005-08-15 1E LIMITED Computer Software $14,753.73 2005-08-16 SAS INSTITUTE Information Technology Consultants $10,700.00 2005-08-16 STAN McROBERTS CONSULTING Management Consulting $18,404.00 2005-08-22 IT/NET OTTAWA INC.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 874,29 $ 2005-08-15 1E LIMITED Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 753,73 $ 2005-08-16 SAS INSTITUTE Conseillers en technologie d'information 10 700,00 $ 2005-08-16 STAN McROBERTS CONSULTING Services de conseillers en gestion 18 404,00 $ 2005-08-22 IT/NET OTTAWA INC.
English: Much of this engages unremunerated physician teachers in dispersed clinical settings, with all the challenges to support and evaluate that this would imply.
French: Une bonne partie de ce travail fait appel à des médecins enseignants non rémunérés avec tous les défis de soutien et d'évaluation que cette tâche implique.
English: Broadcast Messages - Pension Category
French: Messages à diffusion générale - Catégorie de pension
English: Jacqueline Lussier: (613) 957-2185 Citizenship and Immigration Canada
French: Jacqueline Lussier : (613) 957-2185 Citoyenneté et Immigration Canada
English: Acidosis has a direct effect on blood flow and an indirect effect, mediated by changes in other vasoactive compounds.
French: L’acidose a un effet direct sur le débit sanguin et un effet indirect suscité par des variations d’autres substances vasoactives.
English: A mathematical model describing the economic effects of sofware patents and a concept for solving some of the problems: the distinction between copyright and useright.
French: Une intro systèmatique aux droits de propriété intellectuelle, a l'économie du logiciel et a l'interaction des deux. Les premiers chapitres offrent une introduction assez lisible au sujèt, les derniers proposent diverses solutions a la politique européenne.
English: In this regard, the tragic events of 11 September make it even more necessary for us to look at these matters from a long-term point of view.
French: À cet égard, les dramatiques événements du 11 septembre dernier nous invitent à envisager plus que jamais ces questions dans une perspective de long terme.
English: The environment of deposition of the Little Salmon formation resembles that of the modern Sumisu rift in the Izu–Bonin–Mariana arc system or the early stages of development of the Japan island-arc system.
French: Lenvironnement de déposition de la Formation de Little Salmon est semblable à celle du rift Sumisu moderne dans le système darc Izu–Bonin–Mariana ou les premiers stades de développement du système darc insulaire japonais
English: If you submited a support email to Lulu and didn't receive an auto-response acknowledging receipt of your request, your system is probably blocking emails from Lulu.
French: Si vous avez envoyé une demande par e-mail à Lulu et que vous n’avez reçu aucun accusé de réception automatique attestant que nous avons reçu votre demande, votre système bloque probablement les e-mails provenant de Lulu.
English: The Committee is concerned that the quality of education is low and, in particular, that there is a serious lack of resources and didactic material in schools, that the training of teachers remains insufficient and that the drop-out rate of children from secondary education is high.
French: Le Comité est préoccupé par la qualité médiocre de l'enseignement et, en particulier, par la grave pénurie de ressources et de matériels pédagogiques dans les établissements scolaires, par la formation insuffisante des enseignants et par le taux d'abandon scolaire élevé dans l'enseignement secondaire.
English: Canada agrees to make a maximum contribution of ten million dollars ($10,000,000) toward the total actual eligible expenses incurred by New Brunswick.
French: Le Canada s’engage à verser une contribution maximale de dix millions de dollars (10 000 000 $) pour les dépenses réelles totales admissibles faites par le Nouveau-Brunswick.
English: For example, whether it is a matter of ‘skills’ (general competences of the individual learner/language user) or the ‘sociolinguistic component’ (within communicative language competence) or strategies, or comprehension (under the heading of language activities), in each case it is a question of components (and for quite distinct elements of the taxonomy proposed in the Framework) upon which a curriculum might or might not place emphasis and which might be considered in different instances as an objective, a means or a prerequisite.
French: Par exemple, qu’il s’agisse de « savoir-faire » (compétences individuelles du sujet communicateur/apprenant) ou de « composante sociolinguistique » (à l’intérieur de la compétence à communiquer langagièrement) ou de stratégies, ou de compréhension (au chapitre des activités langagières), on a affaire, à chaque fois (et pour des parties bien distinctes dans la catégorisation proposée pour le Cadre de référence) à des dimensions sur lesquelles un curriculum peut mettre ou non l’accent, qu’il peut poser là comme un objectif, là comme un moyen, là comme un prérequis.
English: Today, Europeans expect Europe to contribute to their job security and their lifestyles, in the same way that it has been able to guarantee peace and stability for almost 50 years.
French: Aujourd'hui, les citoyens attendent de l'Europe qu'elle contribue à la sécurité de leur emploi et de leur mode de vie, de la même façon qu'elle a su garantir la paix et la stabilité pendant près de cinquante ans.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 July)  On 24 July, it was reported that the Knesset had given final approval to the so-called “Intifada Law”, severely restricting Palestinians' ability to sue Israel for damages incurred during the first intifada (1987-1993).
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 25 juillet) Le 24 juillet, il a été signalé que la Knesset avait adopté la loi dite « loi sur l'Intifada », qui restreint considérablement la capacité des Palestiniens de poursuivre Israël pour les dommages subis lors de la première Intifada (1987-1993).
English: Sustained donor support from the international community, working with the parties, is crucial if we are to see an improvement to the Palestinian economic and social infrastructure and to address the humanitarian needs of the Palestinian people.
French: Un appui soutenu de la part de la communauté internationale, oeuvrant de concert avec les parties, est essentiel si nous voulons améliorer l'infrastructure sociale et économique palestinienne et répondre aux besoins humanitaires du peuple palestinien.
English: Can the Commission make a comprehensive statement outlining the up-to-date position with regard to the substantial restrictions on Brazilian beef imports to the European Union?
French: La Commission peut-elle définir de façon détaillée sa position actuelle en ce qui concerne les fortes restrictions sur les importations de bœuf brésilien dans l'Union européenne?
English: It served as a supply depot throughout the War of 1812.
French: On y avait établi un dépôt d’approvisionnement pendant la guerre de 1812.
English: Aims • Increase the participation of young people and youth organisations in society, as well as in decision-making processes;
French: • Augmenter la participation des jeunes et des organisations de jeunesse dans la société et dans les processus décisionnels;
English: The literature recognises that language is an issue in the current e-learning offer: above 70% of the contents provided are available in English.
French: La littérature reconnaît le langage comme un problème dans l’offre actuelle de e-learning: environ 70% des contenus sont fournis en anglais.
English: The impact of various human activities on the atmospheric environment is assessed and taken into account.
French: Évaluation et prise en considération des répercussions des diverses activités humaines sur l'environnement atmosphérique.
English: Gender Gap and Gender Composition
French: Fossé entre les sexes et taux de féminité des professions
English: The agreement and the protocol cover a period of four years.
French: Paraphe: 21 juin 2006 Proposition de la Commission relative à la conclusion:
English: Passengers who arranged for assistance will be met by a carrier representative who will help them:
French: Un représentant du transporteur rencontrera tout passager ayant demandé assistance et l'aidera à :
English: To sum up, the use of a nuclear or other weapon of mass destruction, whether by a State or non-State actor, would be catastrophic.
French: En résumé, l'emploi d'armes nucléaires ou d'autres armes de destruction massive par un État ou un agent non étatique serait une catastrophe.
English: The CRA will continue to build on the areas where there has been progress and will focus on prospects for elimination of the duplication of process are also of interest, particularly the overlap between provincial annual information returns and the T3010.
French: L'ARC continuera de bâtir dans les secteurs où il y a eu des progrès et se concentrera sur les occasions d'éliminer le chevauchement de processus qui sont aussi intéressants, surtout le chevauchement entre les déclarations de renseignements annuelles provinciales et les déclarations T3010.
English: As regards paragraph 9 of the concluding observations (“The State party should consider the establishment of a national human rights commission to provide and secure effective remedies for alleged violations of all human rights under the Covenant.”) and as already stated in chapter II.C of this report, the Equality Act 2006 provides for the establishment of the CEHR.
French: En ce qui concerne le paragraphe 9 des Observations finales (« L'État partie devrait envisager de créer une commission nationale des droits de l'homme qui pourrait offrir et garantir des recours utiles en cas de violation présumée de tous les droits de l'homme énoncés dans le Pacte. ») et comme il a déjà été dit dans le chapitre II.C du présent rapport, la loi de 2006 sur l'égalité prévoit la création de la Commission de l'égalité et des droits de l'homme.
English: 7756 Geese, Cull, Ganders
French: 7756 Oie, de réforme, jars
English: Does it strengthen the capacity of family, friends, and other formal and informal caregivers upon whom seniors may rely for support?
French: Augmente-t-il la capacité de la famille, des amis et des autres aidants bénévoles et rémunérés à assurer un soutien aux aînés?
English: Where was the first Dairy Queen restaurant?
French: Où se trouvait le premier restaurant Dairy Queen?
English: • Detailed analysis of how each program activity (and if applicable, key programs activity (and if applicable key programs and services) supports departmental plans, and services) performed in relation to the priorities and expected results expected results identified in the RPP, and how the program activities contribute to the achievement of the strategic outcome(s) Section III:
French: • Analyse détaillée du rendement de chaque chaque activité de programme (et, s’il y a activité de programme (et, s’il y a lieu, lieu, des programmes et services clés) des programmes et services clés) en appuie les plans, priorités et résultats comparaison des résultats prévus du prévus du ministère ministère, et de la manière dont chaque activité de programme appuie logiquement la réalisation des résultats stratégiques.
English:  Life expectancy is reduced by 5 to 10 years in middle-aged people with Type 2 diabetes.
French:  L'espérance de vie est réduite de 5 à 10 ans chez les personnes d'âge moyen atteintes du diabète de type 2.
English: Approximately 255 humpback whales, Megaptera novaeangliae, moved through the waters off the Bay de Verde Peninsula, Newfoundland, between 1 June and 10 August 1978.
French: Environ 255 rorquals mégaptères, Megaptera novaeangliae, ont traversé les eaux au large de la péninsule de la Baie de Verde, Terre-Neuve, entre le 1er juin et le 10 août 1978.
English: In that regard his delegation wished to underscore the need to implement faithfully the principles and objectives adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the 13 practical steps agreed at the 2000 Review Conference.
French: Sa délégation souhaite à cet égard souligner la nécessité de mettre fidèlement en œuvre les principes et les objectifs adoptés durant la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et les 13 dispositions concrètes convenues durant la Conférence d'examen de 2000.
English: In Darfur alone, some 2.5 million people are expected to need humanitarian assistance in 2005, including more than 1.6 million internally displaced persons.
French: Rien que dans le Darfour, on s'attend à ce qu'environ 2,5 millions de personnes aient besoin d'une aide humanitaire en 2005, dont plus de 1,6 million de déplacés.
English: In general, Table 35 indicates that there are on average more employees with university degrees than diploma programs. As well, the highest number of employees who have a business degree work in management / sales positions.
French: Le tableau 35 montre que le nombre des diplômés universitaires est généralement supérieur à celui des employés ayant suivi un programme menant à un diplôme, et que la majorité des diplômés universitaires en administration des affaires occupent un poste en gestion ou dans les ventes.