ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Israel:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux d’Israël et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Canada's rate of imported malaria continues to be 3 to 10 times the per capita rate of the United States, which may reflect true differences in risk or may be a reporting artefact.
French: Cette hypothèse s'appuie sur une étude récente portant sur la déclaration des cas dans deux provinces canadiennes; elle a révélé que seulement de 52 % à 71 % des cas confirmés en laboratoire avaient été signalés à Santé Canada.
English: Even if the local Conservation Authority confirms that your property has wetlands, and it falls under their mandate, it is only eligible for the CLTIP if the wetland has been classified as Provincially Significant.
French: Vous pouvez en trouver le numéro de téléphone dans les pages bleues de votre annuaire téléphonique dans la section du Gouvernement de l'Ontario. Les propriétaires fonciers se demandent souvent comment sont déterminées les limites des terres protégées ou comment on calcule leur superficie.
English: Filing and Remittance Compliance* - Program Activity 3 Assessment of Returns and Payments Processing - Program Activity 2 We deliver efficient and effective high-volume processing. Our Priorities
French: Observation en matière de production de déclaration et de versement* - Activité de programme 3 Établissement des cotisations des déclarations et traitement des paiements - Activité de programme 2 L’Agence assure un traitement efficace et efficient de volumes élevés Nos priorités
English: • A chair, appointed by the Lieutenant Governor in Council, must be one of the following:
French: • Le président, nommé par le lieutenant-gouverneur en conseil, doit être choisi parmi les personnes suivantes :
English: PROFESSIONAL TRAINING IN ARBITRATION Member of the Administrative Board of the "Centre de conciliation et d’arbitrage des techniques avancées"; Has participated as either Chairman or Member of arbitration boards, or as a lawyer, in some 10 arbitrations.
French: FORMATION PROFESSIONELLE DANS LE DOMAINE DE L’ARBITRAGE Membre du Conseil d’administration de l’Association "Centre de conciliation et d’arbitrage des techniques avancées"; A participé en qualité soit de Président, soit de Membre de Tribunal arbitral soit d’avocat, à environ 10 arbitrages.
English: This activity is the very essence of the development of a sustainable Canadian society.
French: La poursuite de cette mission est essentielle au développement d'une société canadienne viable.
English: This consultation gave the NHPD an opportunity to provide representatives of key CAHC practitioner groups with information about the new NHP Regulations.
French: Cette consultation a donné à la DPSN l'occasion de fournir aux représentants des principaux groupes de praticiens des ACPS des renseignements sur le nouveau Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The Council adopts negotiating directives for a Cooperation Agreement with Yemen (-> point 1.3.100).
French: Adoption par le Conseil de directives de négociation en vue d'un accord de coopération avec le Yémen (-> point 1.3.100).
English: It was clarified that the 7.5 million dollars for this program is seed money, not developmental funds, which it is hoped will stimulate interest within industry to develop a cannabis-based non-smoked product.
French: On précise que les 7,5 millions de dollars consacrés à ce programme sont des capitaux de démarrage, et non des fonds de développement. On espère que ce financement incitera l'industrie à concevoir un produit du cannabis qui n'est pas fumé.
English: In the course of this review, a process to select Guardians was examined in DFO's Newfoundland Region.
French: Au cours de cette étude, on a examiné un processus de sélection de gardes-pêches de la région de Terre-Neuve du MPO.
English: Paragraph 2 (b)
French: Article 2, alinéa b)
English: In our opinion there is no merit in this submission.
French: À notre avis, cette affirmation est sans fondement.
English: 42/2002) Zakon o starsevskem varstvu in druzinskih prejemkih (ZSVDP, Uradni list RS, st.97/2001, 7/2002, 11/2003, 76/2003) 124 Pravilnik o varovanju zdravja pri delu nosecih delavk, delavk, ki so pred kratkim rodile ter dojecih delavk (Uradni list RS st.
French: Comme indiqué plus haut, le congé et la rémunération dont peut bénéficier un parent naturel adoptif sont liés à la durée de leur service chez l’employeur.
English: With the appointment in late 1940 of Major C.P. Stacey as the Canadian Army's historical officer in London, Massey and McCurry acquired an important ally.
French: Massey et McCurry furent appuyés par un allié important en la personne du major C. P. Stacey, qui devint, fin 1940, l'officier historien de l'Armée canadienne à Londres.
English: In the latest year for available data, 2003/04, Canadian distributors and foreign sources each contributed 10% to the production of Canadian theatrical works.
French: Pour la dernière année où des données sont disponibles, à savoir 2003-2004, les distributeurs canadiens et les sources étrangères ont chacun contribué à 10 % de la production des films commerciaux canadiens.
English: A complex formula is applied by the Broadcasting Arbitrator to apportion a base amount of time offered to political parties for purchase.
French: L'arbitre en matière de radiodiffusion utilise une formule complexe pour répartir le temps d'antenne payant réservé aux partis politiques et aussi pour leur attribuer au prorata du temps d'antenne gratuit dans certains réseaux.
English: Particular attention should be given to transparency and to the meaningful participation of local communities in shaping the process surrounding debt relief in a given country; development of the paper; monitoring implementation, and regular assessment of the social and environmental impact of policies and programmes as they are implemented.
French: Ils devraient veiller en particulier à ce que, dans chaque pays, l'allégement de la dette résulte d'un processus transparent et véritablement participatif; suivre l'élaboration du document de stratégie; surveiller la mise en œuvre des politiques et programmes suivis; en évaluer régulièrement les incidences sociales et environnementales.
English: What efforts need to be undertaken to develop an integrated system of observational data sources and predictive models that address the questions above and provide the best attributes of all components?  Annex
French: Quelle action faudra-t-il entreprendre pour mettre sur pied un système intégré de sources de données d'observation et de modèles prévisionnels qui puissent répondre aux questions ci-dessus et optimisent toutes les composantes?
English: Located almost on the hotel&regs doorstep, this provides a valuable insight into the lives of the famous painters who used to live in Montmartre (Picasso, Utrillo, Salvador Dali) This charming hotel and its multilingual staff provide warm and friendly personal service. You are sure to spend an exceptionally quiet and restful night in our large, comfortable rooms.
French: Garez votre voiture dans notre parking situe a proximite car vous aurez un acces direct de l'hotel par le Metro Place de Clichy ligne 2 et ligne 13 ou le Metro Lamarck Caulaincourt ligne 12 (meme par bus) a la plupart des Places et Monuments connus tels que la Tour Eiffel, l'Avenue des Champs Elysees, le Musee du Louvre, le Stade de France pour les matchs de Rugby, l'Opera Garnier, les Grands magasins Galeries Lafayette et le Printemps.
English: Reaffirms that hunger constitutes an outrage and a violation of human dignity and, therefore, requires the adoption of urgent measures at the national, regional and international levels for its elimination;
French: Réaffirme que la faim est un scandale et une atteinte à la dignité humaine, et, en conséquence, exige que soient adoptées d'urgence, sur les plans national, régional et international, des mesures visant à l'éliminer;
English: Stakeholder Feedback Overall, there was general consensus that the legislation should provide flexibility for different regulatory approaches for approval of products for MUMS.
French: Commentaires des intervenants Dans l'ensemble, les intervenants ont été unanimes à déclarer que la loi devait présenter la souplesse nécessaire pour permettre différentes approches de réglementation et d'approbation des produits pour EMUM.
English: Robust mandates should at all times ensure the protection of human and humanitarian rights, the protection of women and children in armed conflicts and the protection of civilians.
French: Des mandats robustes doivent sauvegarder à tout moment les droits de l'homme et le droit humanitaire, et assurer la protection des femmes et des enfants dans des conflits armés, ainsi que des civils.
English: The exosporium, which initially extends over the polar appendages, later forms a collar at their base.
French: L'exospore qui recouvre originalement les appendices polaires, forme plus tard un collet à leur base.
English: During 2009/10, the Field Personnel Division will shift its operational focus from day-to-day administrative backstopping operations to the design, recruitment, development and management of a high-quality civilian workforce that will permit United Nations peacekeeping operations to fulfil their mandates successfully, in fulfilment of the human resources management aspects of the support strategy of DFS and in support of the implementation of the talent management framework which will be introduced by OHRM during the 2009 calendar year.
French: Pendant l'exercice 2009/10, la Division du personnel se consacrera moins à l'appui administratif quotidien et s'occupera davantage de définir les qualifications nécessaires d'un personnel civil de qualité et de recruter et gérer de tels effectifs, afin que les opérations de maintien de la paix de l'ONU puissent s'acquitter au mieux de leur mandat, conformément aux aspects de la gestion des ressources humaines de la stratégie d'appui du Département de l'appui aux missions et en appui à l'exécution du cadre de gestion des aptitudes qui sera appliqué par le Bureau de la gestion des ressources humaines au cours de l'année 2009.
English: It is a legislative requirement that Parks Canada work to fulﬁll all elements of the mandate to the fullest extent possible.
French: Ces trois groupes sont désormais des priorités stratégiques de Parcs Canada.
English: The Second Cup may gather and analyze IP addresses and certain Information of a Non-Personal Nature regarding website usage by visitors to the Second Cup website.
French: Second Cup peut recueillir et analyser des adresses IP et certaines données non-personnelles concernant l’utilisation de son site Web par les visiteurs.
English: 2001 Made permanent the 1997 measure providing a half-inclusion rate on capital gains arising from donations of certain publicly traded securities to public charities.
French: 2001 Application permanente de la mesure de 1997 prévoyant le taux d’inclusion de moitié sur les gains en capital découlant de dons de certaines actions de sociétés cotées en bourse à des organismes de bienfaisance publics.
English: (NPT/CONF.2000/7, annex, para.
French: (NPT/CONF.2000/7, annexe, par.
English: In conclusion, I fully support the Council of Europe’s concerted efforts – in which the Parliamentary Assembly plays a very active role – to assist the Moldovan authorities with the difficult democratic transition process the country is undergoing.
French: Pour conclure, je tiens à signaler que j’approuve entièrement les efforts concertés du Conseil de l’Europe – au sein duquel l’Assemblée parlementaire joue un rôle très actif – pour soutenir les autorités de la Moldova dans les difficultés qu’elles rencontrent dans le processus de transition démocratique que traverse le pays.
English: The Importation and Exportation of Firearms Regulations (Individuals) were registered as SOR/98-215, and published in the Canada Gazette, Part II, Vol.
French: Le Règlement sur l'importation et l'exporta- tion d'armes à feu (particuliers) porte le numéro d'enregistrement DORS/98-215, et a été publié dans la Gazette du Canada, Partie II, Vol.
English: The villas offer privacy and the staff is very friendly.
French: The total privacy of the villa.
English: India had to struggle to get the patents on the wound-healing properties of turmeric plant and the fungicidal properties of the neem plant, to name a few, revoked in various patent offices, even though these properties had been known to Indians for ages and had also been codified in various ancient texts of Indian systems of medicines.
French: L’Inde doit se battre devant différents offices de brevets pour obtenir la révocation des brevets sur les propriétés cicatrisantes du curcuma et sur les propriétés fongicides du neem, pour ne citer que ceux-ci, quand bien même ces propriétés sont connues des Indiens depuis des lustres et ont même été codifiées dans différents traités anciens de médecine indienne.
English: Where the interruption is alleged in relation to a contract being performed outside the compensable area, the claimant must make a specific showing that its inability to perform or the other party's cancellation was directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Lorsque le contrat interrompu était exécuté en dehors de la zone d'indemnisation, le requérant doit fournir la preuve que son incapacité à réaliser le contrat ou l'annulation du contrat par l'autre partie était le résultat direct de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Could a date be indicated for this, if possible?
French: Est-il éventuellement déjà possible d'indiquer une date ?
English: Rick Gilmour General Manager Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.
French: Rick Gilmour Directeur général Lower Mainland Vegetable Distributors Inc.
English: Uncooled turbine blades, vanes, tip-shrouds or other components designed to operate at gas path temperatures of 1,323 K (1,050°C) or more; 5. Cooled turbine blades, vanes or tip-shrouds, other than those described in 1095.3.a.1., exposed to gas path temperatures of 1,643 K (1,370°C) or more; 6.
French: L’ article 2006. comprend : a. les chars d’assaut et les véhicules militaires armés et les véhicules militaires dotés de supports pour armes, d’équipement pour la pose de mines ou le lancement de munitions, visés par l’article 2004.; b. les véhicules blindés; c. les véhicules amphibies et les véhicules pouvant traverser à gué en eau profonde; d. les véhicules de dépannage et les véhicules servant à remorquer ou à transporter des systèmes d’armes ou de munitions, et le matériel de manutention de charges connexe.
English: I am therefore appealing to you, so that in the coming months I may receive specific examples, both positive and negative, on which I can take action.
French: Je fais par conséquent appel à vous pour que vous me fassiez parvenir dans les mois qui suivent des exemples spécifiques, tant positifs que négatifs, à partir desquels je pourrai agir.
English: We demand that Israel unconditionally and scrupulously comply with all of its obligations under international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Nous exigeons qu'Israël s'acquitte inconditionnellement et scrupuleusement de toutes les obligations qui lui incombent en vertu du droit international, notamment du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Contribution to tissue wet weight of the different lipid fractions showed that both species store lipid primarily outside of muscle (only 3% in both species) as TAG in adipose tissue (about 80% lipid ∙wet weight−1).
French: La contribution des différentes fractions lipidiques au poids humide des tissus révèle que les espèces stockent les lipides essentiellement à l'extérieur du muscle (3% seulement chez les deux espèces) sous forme de TAG dans le tissu adipeux (environ 80% des lipides, en poids humide).
English: For information about this income limitation, see line 315 in the General Income Tax and Benefit Guide and line 5840 in the provincial pages of your forms book.
French: Pour connaître ce montant, lisez la ligne 315 du Guide général d'impôt et de prestations et la ligne 5840 dans la section des renseignements provinciaux ou territoriaux du cahier de formulaires.
English: Speeches - 2008 The Honourable Jason Kenney Speaking Points  for  The Honourable Jason Kenney Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)  on the occasion of the   2008 Interactive Series:
French: Discours - 2008 L'honorable Jason Kenney Notes pour une allocution  prononcée par l 'honorable Jason Kenney Secrétaire d'État (Multiculturalisme et Identité canadienne)  à l'occasion du  à l’occasion des 2008 Interactive Series:
English: New programs are intended to provide services to First Nations and Inuit youth not included under the original strategy, namely unemployed and out-ofschool youth.
French: De nouveaux programmes, intégrés à la stratégie, visent à fournir des services aux jeunes des Premières Nations et aux jeunes Inuits qui n’étaient pas visés par la stratégie initiale, à savoir les jeunes sans emploi et les jeunes décrocheurs.
English: The projections are based on the average private sector outlook, under which the number of unemployed remains relatively stable.
French: La projection est fondée sur la moyenne des prévisions du secteur privé, selon lesquelles le nombre de chômeurs demeurera relativement stable.
English: Others are committed to basic research that will pay dividends down the road, such as stem cell investigation.
French: D'autres font de la recherche fondamentale dont les résultats seront perceptibles plus tard –par exemple ceux qui font de la recherche sur les cellules souches.
English: Finally, the Tribunal is still planning to introduce, at a later date, the automation of its administrative record of proceedings.
French: Finalement, le Tribunal prévoit présenter, à une date ultérieure, l'automatisation des dossiers administratifs de ses travaux.
English: The SCRC appreciated that, depending on the outcome of discussions at WHA59, it might be necessary to split the draft RC resolution on the Proposed programme budget 2008–2009 and the Medium-term strategic plan 2008–2013 (EUR/RC56/Conf.Doc./4) into two documents. If that were the case, the members of the SCRC would be asked by electronic mail to review the revised documents.
French: Le CPCR était conscient du fait que, selon la conclusion des discussions menées lors de la Cinquanteneuvième Assemblée mondiale de la santé, il serait probablement nécessaire de scinder en deux documents le projet de résolution du Comité régional relatif au projet de budget programme 2008-2009 et au Plan stratégique à moyen terme 2008-2013 (EUR/RC56/Conf.Doc./4). Dans pareil cas, un courrier électronique serait envoyé aux membres du CPCR leur priant de réviser les documents en question.
English: 6 December 1990 The Standing Committee on Privileges and Elections tabled its Twenty-first Report.
French: 6 décembre 1990 Le Comité permanent des privilèges et des élections dépose son 21e rapport.
English: The mine falls within the traditional lands of the Dongria Kondh community, an indigenous community with special protection under Indian law.
French: La mine se trouve sur les terres traditionnelles des Dongria Khond, communauté indigène bénéficiant d'une protection spéciale que lui confère le droit indien.
English: What do you like or dislike about the report Canada’s Performance 2001? _____________________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________________ 4.
French: (Cochez autant de cases que vous le désirez.) Personnes âgées Dossiers urbains Autres Enfants Pauvreté (précisez s.v.p.)
English: At present, the key ECB interest rates are the minimum bid rate on the main refinancing operations, the interest rate on the marginal lending facility and the interest rate on the deposit facility.
French: Elle englobe les billets émis par l’Eurosystème et par d’autres Institutions financières monétaires (IFM) de la zone euro (en Irlande et au Luxembourg) ainsi que les pièces émises par certaines banques centrales de l’Eurosystème et par l’administration centrale.
English: The Commission can accept the following amendments: 4, 5, 11, 12, 13, 14, 21, 24, 31, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80 and 81 – 26 amendments altogether.
French: La Commission peut accepter les amendements suivants: 4, 5, 11, 12, 13, 14, 21, 24, 31, 46, 47, 50, 51, 52, 56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 64, 78, 79, 80 et 81 - soit 26 amendements en tout.
English: The weather [3] can be rainy (but is usually just drizzly) on any given day. It can also be sunny and pleasant in January.
French: Le weather temps pourrait être pluvieux ou nuageux à n’importe quelle période de l’année.
English: Although the Authority made reference to financial results in future years in its comments on the Report, the Authority did not take the opportunity to provide any additional information regarding its expectations for either 1995 or 1996 which could have substantiated its arguments.
French: Même si l'Administration fait allusion aux résultats financiers des années à venir dans ses commentaires sur le Rapport, elle n'en profite pas pour fournir des renseignements complémentaires sur ses prévisions relatives à 1995 ou à 1996, ce qui aurait étayé ses arguments.
English: The difference may be even larger for nurses.
French: La CNUCED rapporte que 56 p.
English: Then consider the second D — development. Afghanistan is Canada’s largest recipient of official development assistance and is one of the leading developmental donors in Afghanistan.
French: En ce qui concerne le deuxième D, le développement, l’Afghanistan est le plus important bénéficiaire de l’aide publique au développement du Canada, qui est l’un des principaux donateurs d’aide à ce pays.
English: These are private initiatives with the status of limited corporations.
French: Il s’agit d’entreprises à but lucratif qui paient des impôts, mais moins qu’une société classique.
English: For instance, if a child had been a victim of fondling and sexual activity by the same perpetrator, this was counted as a single case of sexual activity.
French: Parmi ces cas, 38 % ont été corroborés, 23 % demeuraient présumés et 39 % n’ont pas été corroborés. Selon les estimations, dans 14 406 cas (2,29 enquêtes pour 1 000 enfants), le motif principal d’enquête était l’abus sexuel.
English: These places are reserved for customers.
French: Ces places sont réservées aux clients des buvettes.
English: Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 Highlights[Note 1] When compared to Aboriginal entrepreneurs from all regions of Canada, those living in the Northwest Territories, Nunavut and Yukon:
French: Points saillants de l'enquête de 2002 sur les entrepreneurs autochtones [Note 1] Par rapport à l'ensemble des entrepreneurs autochtones du Canada, ceux résidant dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut ou au Yukon :
English: The third meeting will take place on June 23, 2004 and will represent a larger group of cancer funding agencies (23), the recent ones being the Terry Fox Foundation, the Fondation Lucie et André Chagnon, NRC, CCAN and Industry Canada.
French: La troisième réunion aura lieu le 23 juin et représentera un groupe plus important d'organismes subventionnaires de la recherche sur le cancer (23), les plus récents étant la Fondation Terry-Fox, La Fondation Lucie et André-Chagnon, le CNRC, ACC et Industrie Canada.
English: Genetic Heuristic Engine combines advanced algorithms to detect new variants of the most dangerous malware families.
French: Le moteur heuristique génétique combine les algorithmes les plus avancés pour détecter les nouvelles variantes des familles de malwares les plus dangereux.