ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation in the global movement of national and local associations, universities, schools, municipalities, parliamentary groups, media organizations and enterprises through the national focal points within each country should be continued and expanded during the Decade, facilitating their engagement in short-term events and long-term projects that contribute to a culture of peace.
French: Au cours de la Décennie, il faudrait maintenir et élargir la participation au mouvement mondial d'associations nationales et locales, d'universités, d'écoles, de municipalités, de groupes parlementaires, d'organisations et d'entreprises des médias par l'intermédiaire des centres de liaison de chaque pays, en facilitant leur participation à des événements à court terme et des projets à long terme en faveur d'une culture de la paix.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.52 was adopted by 158 votes to 2, with 6 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.52 est adopté par 158 voix contre 2 avec 6 abstentions.
English: In paragraphs. 21 and 23 of the Concluding Observations on Canada's Second Report on articles 10-15, the Committee expressed concern that, in some cases, Canadian courts have concluded that the Canadian Charter of Rights and Freedoms does not protect the rights guaranteed by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, with particular reference to the right to an adequate standard of living guaranteed by article 11.
French: Aux paragraphes 21 et 23 des Conclusions sur le deuxième rapport du Canada sur les articles 10 à 15, le Comité a exprimé son inquiétude du fait que, dans certains cas, les tribunaux canadiens ont statué que la Charte canadienne des droits et libertés ne protégeait pas les droits garantis par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, en particulier le droit à un niveau de vie suffisant garanti par l'article 11.
English: The most successful alcohol treatment programs developed by and for Aboriginal people have gone far beyond this restricted understanding of addictions; they have tackled related problems of physical and sexual abuse, loss of self-esteem and cultural identity, lack of personal opportunity and exclusion from mainstream Canadian society.
French: En réalité, les programmes de désintoxication les plus efficaces élaborés par les autochtones pour les autochtones ont largement dépassé cette définition limitée de la toxicomanie.
English: In: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM213.BMP.
French: Dans: «Images from the Bible and Sacred History CD», Chosen Works, MLI Software, JM213.BMP.
English: The lease payment due on December 15, 2007, covers the period from December 15, 2007 to January 14, 2008.
French: Le paiement de location qui doit être versé le 15 décembre 2007 vise la période de location du 15 décembre 2007 au 14 janvier 2008.
English: If we are to make progress along the road towards political partnership, I believe there are several important preconditions, among them the fact that Europe must become a unitary political interlocutor that is able in some way to bear its great burden of freedom and democracy, as reflected in the Convention on Human Rights, the Court of Justice, the principles of the rule of law and democracy, pluralism and tolerance.
French: En vue d'obtenir des progrès sur le terrain du partenariat politique, il importe à mon sens, entre autres, que l'Europe devienne un interlocuteur politique unifié, digne du bagage de liberté et de démocratie que représentent la Convention des droits de l'homme, la Cour de Justice, les principes de la légalité et de la démocratie, le pluralisme et la tolérance.
English: 37 Reading and entertainment supplies D15302 ...
French: 37 Fournitures de lecture et de divertissement D15302 ...
English: This is why the Council' s common position on this, envisaging a nine-year transitional period, would be unacceptable!
French: C' est pourquoi on ne saurait accepter la position commune du Conseil sur ce point qui préconise une période transitoire de neuf ans !
English: O’Neill v. Canada (Attorney General) (2006), O.J. No. 4189, paras.
French: Canada (procureur général) (2006), O.J. no 4189, par.
English: Chaplains will make themselves familiar with the format for baptisms on board ship, military weddings, military funerals, the scattering of ashes at sea and in the air, memorial services and special field/sea services.
French: Les aumôniers doivent se familiariser avec les rites de célébration des baptêmes à bord des navires, des mariages militaires, des funérailles militaires, de la dispersion des cendres en mer et dans les airs, des services commémoratifs et des services spéciaux en campagne/en mer.
English: The North remained impassable until the advent of long-range aircraft in the 1930s.
French: Jusqu'à l'apparition, dans les années 30, d'avions à long rayon d'action, le Nord demeure infranchissable.
English: For the Northern Tutchone People, Fort Selkirk was a gathering place for trade, celebrations and visiting.
French: Pour le peuple tutchone du Nord, Fort Selkirk était un lieu de rassemblement où se déroulaient le troc, les fêtes et les rencontres avec d’autres peuples.
English: In addition, the hosts of three international meetings decided, after consulting with the Special Representative, to withdraw the invitations to attend that they had sent to the Provisional Institutions.
French: En outre, les organisateurs de trois réunions internationales ont décidé, après consultation avec le Représentant spécial, de retirer l'invitation qu'ils avaient faite aux institutions provisoires de participer à ces réunions.
English: This enzyme is a non-covalently linked homodimeric glycoprotein.
French: Cette enzyme est une glycoprotéine homodimérique liée de façon non-covalente.
English: Marco Zacchera (Italy, Federated Group) asked for the PSC’s assessment of the situation in the Caucasus region and about a possible role of the EU as a guarantor.
French: Le rapporteur Marco Zacchera (Italie, groupe fédéré) demande quelle est l’appréciation du COPS sur la situation dans la région du Caucase et s’il envisage un rôle de garant pour l’UE.
English: Security sector reform and deployment of the new defence and security forces throughout the country
French: Réforme du secteur de la sécurité et déploiement des nouvelles forces de défense et de sécurité sur l'ensemble du territoire national
English: Summary The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada reaffirms the Government of Canada's commitment to fight the HIV/AIDS epidemic both in Canada and globally.
French: 1er juillet 2006 Date de début la plus rapprochée Sommaire L'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada vient réaffirmer l'engagement du gouvernement du Canada qui consiste à lutter contre l'épidémie de VIH/sida au Canada et dans le monde.
English: The following table depicts the IPR relocation benefits, based on periods of continuous Regular Force Service and appropriate release item:
French: On a simplifié l’administration du processus de relocalisation en instaurant le paiement direct des fournisseurs de services par l’entrepreneur, nommément Service de réinstallation Royal LePage Ltée (SRRL).
English: The secondary sector is in fact more susceptible to a slump in the economy than is the service sector (See Federal Statistical Office: Arbeitsmarktindikatoren 2008, Kommentierte Ergebnisse für die Periode 2002-2008, Neuchâtel Juli 2008, S.8, http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/news/publikationen.Document.111095.pdf).
French: Le secteur secondaire est en fait beaucoup plus susceptible d'être frappé par le marasme que le secteur des services (Voir le Bureau fédéral des statistiques: Arbeitsmarktindikatoren 2008, Kommentierte Ergebnisse für die Periode 2002-2008, Neuchâtel Juli 2008, S.8, http://www.bfs.admin.ch/bfs/portal/de/index/news/publikationen.Document.111095.pdf).
English: Business Planning Assistance (added in 2003-2004) Provides funding in support of business and strategic planning initiatives.
French: Appui à la planification d'entreprise (ajouté en 2003-2004) Fournit du financement pour les projets de planification stratégique et de planification d'entreprise.
English: Volumes and themes The 18 themes of the questionnaire must be divided into three volumes:
French: Volumes et thèmes Les 18 thèmes du questionnaire doivent être répartis en trois volumes :
English: Europe's figures are low compared with those of sub-Saharan Africa, where two-thirds of the world's 40 million people with the infection are to be found. However, the numbers in Europe are still worrying given our potential for prevention and information.
French: Les députés réaffirment "le droit de tout être humain à avoir accès à l'éducation, à la santé, à une information correcte, à la prévention des maladies, aux soins de santé, aux traitements médicaux et aux médicaments".
English: The need to implement the CSF has revealed the extent of the inability of the Greek public administration to plan, administer and realize the major public projects included in the programme, and has forced the Greek Government to create and activate a new institutional framework for planning and tendering and for the execution of the major projects, and, at the same time, obliged it to put in place the necessary mechanisms, such as a unit for organizing the management of the second CSF, a joint guidance committee and a Greek investments centre, to facilitate the task of implementing these major works.
French: Par ailleurs, la nécessité de mettre effectivement en oeuvre le deuxième cadre communautaire d'appui a révélé la gravité des faiblesses de l'administration publique grecque à programmer, planifier et finalement exécuter les grands travaux publics et a contraint le gouvernement grec à instaurer et à activer un nouveau cadre institutionnel où s'inscrivent les dispositions législatives relatives à la planification, l'adjudication et l'exécution des travaux publics.
English: What makes it different from the others is that it is FREE, a gift to music lovers everywhere.
French: ce qui la distinque des autres compilations est qu'elle est GRATUITE, un cadeau aux mélomanes.
English: When more information is required the NHPD sends the applicant an Information Request Notice.
French: S'il faut plus de renseignements, la DPSN envoie au demandeur un Avis de demande de renseignements.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Bamir Topi, President of the Republic of Albania, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Bamir Topi, Président de la République d'Albanie, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: 57 Guise Street East, Hamilton Ontario, Canada
French: 57, rue Guise Est, Hamilton (Ontario) Canada
English: Equally important are support services to SMEs through productivity and technology extension services, training, support for export consortia and assistance for cluster development.
French: Il est également important de fournir des services d'appui aux PME sous forme de services de promotion de la productivité et de la technologie, d'assurer la formation, de fournir un appui aux consortiums d'exportation et une assistance pour la création de groupements d'entreprises.
English: Three growth scenarios were used in the projections: u High-growth scenario – assumes an increase in fertility to 1.9 children per woman by 2016; life expectancies at birth of 81.0 and 86.0 years in 2016 for men and women, respectively; and an annual immigration level of 330,000 by 2005. u Medium-growth scenario (reported throughout this article) – generally reflects the continuation of current trends: a constant fertility of 1.7 births per woman; life expectancies at 78.5 and 84.0 years by 2016 for men and women, respectively; and an annual immigration level of 250,000. u Low-growth scenario – fertility is assumed to decline to 1.5 births per woman; life expectancies are 77.0 and 83.0 years for men and women, respectively; and the annual immigration level is assumed to decline to 150,000 by 2005.
French: Trois scénarios de croissance ont été utilisés pour les projections : u Scénario de forte croissance – la fécondité passerait à 1,9 enfant par femme d’ici 2016; l’espérance de vie à la naissance des hommes et des femmes atteindrait respectivement 81,0 ans et 86,0 ans en 2016 et le niveau annuel d’immigration serait de 330 000 en 2005. u Scénario de croissance moyenne (sur lequel est basé l’ensemble du présent article) – il reflète de façon générale la poursuite des tendances actuelles, à savoir : maintien de la fécondité à 1,7 enfant par femme; espérance de vie des hommes et des femmes atteignant respectivement 78,5 ans et 84,0 ans en 2016 et niveau annuel d’immigration de 250 000. u Scénario de faible croissance – baisse de la fécondité, qui se situerait à 1,5 enfant par femme; espérance de vie des hommes et des femmes atteignant respectivement 77,0 ans et 83,0 ans et diminution du niveau annuel d’immigration qui passerait à 150 000 d’ici 2005.
English: 2 Ibid 3 The energy savings are measured from the energy used by consumers across all sectors of the economy (e.g., the energy used to heat and cool homes).
French: 3. Les économies d'énergie sont mesurées à partir de l'énergie utilisée par les consommateurs dans tous les secteurs de l'économie (p. ex., l'énergie utilisée pour chauffer et climatiser les maisons).
English: Some trades require a minimum of two years training.
French: Certaines spécialités exigent une instruction d’au moins deux ans.
English: Summary Information Raison d'être The CPC is an independent agency; it is not part of the RCMP.
French: Sommaire des renseignements Raison d'être La CPP est un organisme autonome qui ne fait pas partie de la GRC.
English: Among pregnant and lactating women, caffeine intakes were somewhat lower than in the general population (Table 44).
French: Parmi les femmes enceintes ou en période d'allaitement, les apports en caféine étaient un peu plus faibles que dans la population en général (tableau 44).
English: The Delegation of Chile repeated that the statement made previously called for some coordination between the discussions going on within WIPO and within the WTO concerning geographical indications, because there was a distinct impression that they were coming to completely different conclusions, which would not be a good thing either for the users of the system or the actual Organizations involved.
French: A/40/7 page 126 147. La délégation du Chili a rappelé que la déclaration faite antérieurement appelle une certaine coordination des travaux menés à l’OMPI et à l’OMC dans le domaine des indications géographiques, car on a l’impression de parvenir à des conclusions entièrement différentes, ce qui n’est positif ni pour les utilisateurs de l’institution ni pour les organisations en cause.
English: • Develop and distribute an annual SDS report for WD using the BEST book and measurement data collected.
French: • Développer et distribuer un rapport annuel SDD pour DEO, à l'aide du livre sur les meilleures pratiques et des observations recueillies.
English: The JRC has started to take into account the prescriptions of the Action Plan into its work programme; DG ENV as well.
French: La Commission tiendra compte de ce point dans les limites du possible.
English: - Parliament will create a Commission to study the UN report.
French: - Le Parlement doit créer une commission chargée d'examiner le rapport de l'ONU.
English: I wish I was contacted with complete information of the services available.
French: J'aurais aimé obtenir une information complète au sujet des services offerts.
English: The Commission recognises this trend but considers that care is needed on this issue as the principle of fractionated payments aims to ensure the regular financing of treasuries at fractionated payments would do more than any each stage in the economic chain and also to other measure to reduce costs for business reduce the risk of fraud by not concentrating settlement and payment obligations in the final without providing any greater scope for fraud. phase of consumption.
French: La Commission reconnaît cette tendance mais considère qu'il faut être prudent à ce sujet car le principe des paiements fractionnés a pour but d'assurer le financement régulier des Trésors publics tout au long du circuit économique et la réduction des risques de fraude obtenue par voie de la non-concentration des obligations de liquidation et de paiement à la phase finale de la consommation.
English: Courses and educational scholarships by continent Continent Africa America Asia Europe 13 7 5 22 Participating NOCs BDI, BEN, BOT, ERI, ETH, GHA, LES, MLI, MRI, NGR, STP, TUN, TOG ANT, BOL, BRA, CRC, CUB, DMA, ECU JOR, MGL, SIN, SRI, VIE ALB, AUT, BEL, BLR, CRO, CYP, CZE, ESP, GBR, GEO, GER, GRE, ISR, ITA, LAT, LTU, MDA, MLT, NOR, POL, SCG, SVK ASA, COK, FSM, PNG, TGA, VAN Sports medicine courses Educational scholarships / congress participation
French: Stages et bourses d’enseignement par continent Continent Afrique Amérique Asie Europe 13 7 5 22 CNO bénéficiaires BDI, BEN, BOT, ERI, ETH, GHA, LES, MLI, MRI, NGR, STP, TUN, TOG ANT, BOL, BRA, CRC, CUB, DMA, ECU JOR, MGL, SIN, SRI, VIE ALB, AUT, BEL, BLR, CRO, CYP, CZE, ESP, GBR, GEO, GER, GRE, ISR, ITA, LAT, LTU, MDA, MLT, NOR, POL, SCG, SVK ASA, COK, FSM, PNG, TGA, VAN Stages de médecine du sport Bourses d’enseignement / participation à des congrès
English: Nunavut Arts and Crafts Association Ms. Beth Beattie, Coordinator PO Box 1539 Iqaluit, North West Territories X0A 0H0 (867) 979-7808 (867) 979-6880 arts@nunanet.com Export-ready Non-profit incorporated society of artists with a mandate to support the growth and expansion of the arts in Nunavut.
French: Nunavut Arts and Crafts Association  Mme Beth Beattie, coordinatrice  PO Box 1539  Iqaluit (Territoires du Nord-Ouest)  X0A 0H0  (867) 979-7808  (867) 979-6880  arts@nunanet.com Entreprise prête à exporter Organisme sans but lucratif constitué en société et composé d'artistes qui a pour mandat d'appuyer la croissance et l'expansion des arts au Nunavut.
English: An examination of potential impacts of the planned project on vegetation resources was carried out for the study area.
French: On a examiné les effets potentiels du projet sur les ressources végétales de la zone d’étude.
English: To provide information in the annual selection of candidates for post-graduate fellowship awards.  Consistent Uses:
French: Catégories de renseignements personnels Correspondance et enquêtes générales Les renseignements personnels sont aussi conservés dans des dossiers classés par sujet il n'est donc pas possible d'en extraire l'information d'après d'identification personnelle.
English: The Department had requested within the new agreement that CPC initiate the complete removal of funded Publications Mail from the regulations associated with the Canada Post Corporation Act, effective April 30, 1996.
French: Dans le cadre de ce nouvel accord, le ministère a demandé que la SCP retranche des règlements connexes de la Loi sur la Société canadienne des postes les services de Postes-publications qui étaient financés, et ce à partir du 30 avril 1996.
English: To some extent, the estimate counts the structural de-leveraging around the financial sector in the subregion, but that projected weakening is due mainly to prompt compliance with the significant cut in the OPEC production quota of OPEC member countries in the subregion, namely, Kuwait, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
French: L'estimation tient compte, dans une certaine mesure, du désendettement structurel du secteur financier dans la sous-région, mais cette diminution prévue est due principalement à l'application rapide de la réduction importante du quota de production par les pays de cette sous-région membres de l'OPEP, notamment le Koweït, le Qatar, l'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis.
English: Conceived and tested in Germany, it is now re-issued in the form of a project co-ordinated by ICLEA, an international network of local authorities, and financed under the LIFE-Environment programme in which the towns of Ferrara and Bologna participate for Italy.
French: Conçu et expérimenté en Allemagne, il est aujourd'hui reproposé dans un projet coordonné par l’ICLEI, réseau international de collectivités locales, et financé dans le cadre du programme LIFE-Environnement, auquel participent, pour l’Italie, les villes de Ferrare et de Bologne.
English: Another goal would be for each organization to focus on what it does best.
French: En outre, chacun des deux organismes devrait s'efforcer de se concentrer sur ce qu'il fait le mieux.
English: Particularly impressive is the number of disabled representatives in Parliament, who through their presence and commitment carry the issues of persons with disabilities from intention to implementation through the legislative process.
French: Il est particulièrement impressionnant de constater le nombre de représentants handicapés au Parlement du pays; par leur présence et leur engagement, ils défendent les intérêts des personnes handicapées à toutes les étapes du processus législatif, de la conception à la mise en application.
English: It involves achieving an optimal balance across social, economic and environmental goals in order to secure a high quality of life for present and future generations of Canadians.
French: Il s’agit d’en arriver à un équilibre optimal entre les objectifs sociaux, économiques et environnementaux de façon à assurer une qualité de vie élevée pour les générations de Canadiens et de Canadiennes d’aujourd’hui et de demain.
English:  Mickey Werstuik There was a lot of research done, a lot of due diligence done prior to the purchase of the company.
French:  Mickey Werstuik On a fait beaucoup de recherches avec toute la diligence voulue avant d’acheter la société.
English: The values of Km(app) vary with flow rate VF, being linear in VF−1/3, and the value extrapolated to very high flow rate agrees well with the Km value for β-galactosidase in free solution.
French: Les valeurs de Km(app) varient avec la vitesse d'écoulement VF, cette valeur étant linéaire pour VF−1/3. La valeur extrapolée pour une vitesse d'écoulement très élevée concorde bien avec le Km de la β-galactosidase en solution libre.
English: 3606.90 A change to subheading 3606.90 from any other heading; or A change to subheading 3606.90 from any other subheading within heading 36.06, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 3606.90 Un changement à la sous-position 3606.90 de toute autre position; ou Un changement à la sous-position 3606.90 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 36.06, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Topics to be covered should include:
French: Parmi les sujets à aborder figurent les suivants :
English: While stating that the boundaries between economic co-operation and development cooperation are not clear, the report provides with "an official picture of the definition of economic co-operation as accepted by the European institutions and reflected in official documents".
French: Le rapport indépendant (demandé par la Commission européenne), intitulé «Clarifying the definitions of EC economic co-operation with third countries» (clarifier les définitions de la coopération économique entre la CE et les pays tiers (http://europa.eu.int/comm/europeaid/evaluation/reports/sector/951636.pdf), de l’ADE en association avec PriceWaterhouseCoopers et EPU met en lumière le contenu réel de la coopération économique.
English: Giving to the poor was not a simple economic act to be regulated by poor laws, but a moral requirement mandated by God.
French: Donner aux pauvres ne constituait pas simplement un geste qui devait être réglementé par des lois sur les pauvres, mais constituait une obligation morale ordonnée par Dieu.