ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was agreed that members will bring this addendum to the attention of the CSA at the time of their next review of the ISO 17664 Standard.
French: Il est convenu que les membres soumettent ce supplément à l’attention de la CSA à son prochain examen de la norme ISO 17664.
English: • Students in Grades 9 and 10 experimented with a wide variety of substances.
French: Selon l’Enquête sur les comportements liés à la santé des enfants d’âge scolaire de 2002 :
English: The Permanent Representative of the Union of Myanmar to the United Nations presents his compliments to the Chairman of the Security Council of 28 September 2001 and has the honour to inform the Committee of the following measures taken by the Myanmar Government concerning the implementation of the aforementioned resolution.
French: Le Représentant permanent de l'Union du Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et a l'honneur de faire part au Comité des dispositions qu'a prises le Gouvernement du Myanmar en application de la résolution susmentionnée.  Ces mesures se présentent comme suit :
English: UV INDEX CLOUD AND PRECIPITATION TRANSMISSION FACTORS Scattered Clouds Hazy Mainly cloudy with / without precipitation Cloudy Cloudy with / without precipitation Overcast Heavy overcast with rain or drizzle 1.1 0.9 0.7 0.6 0.4 0.3 0.2
French: INDICE UV – FACTEURS DE TRANSMISSION DES NUAGES ET DES PRÉCIPITATIONS Nuages épars Brume sèche Généralement nuageux avec/sans précipitations Nuageux Nuageux avec/sans précipitations Ciel couvert Ciel couvert de nuages épais avec pluie ou bruine 1,1 0,9 0,7 0,6 0,4 0,3 0,2
English: ◦ 8.2.5 issues records disposition authorities, pursuant to section 12 of the Library and Archives of Canada Act, to enable departments to carry out their records retention and disposition plans;
French: ◦ 8.2.5 Émettre des autorisations de disposition des documents, conformément à l'article 12 de la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, pour permettre aux ministères d'exécuter leurs plans de conservation et d'élimination des documents.
English: Risk Classification Schedule The content of the boxes is not prescriptive.
French: Grille de classement des risques Le contenue des cases est indicatif.
English: In addition to assessing the accuracy, this would allow the inspector or service person to confirm that the system did not run over its maximum approved flow rate but still above its minimum rated flow.
French: En plus d'évaluer la précision, l'inspecteur ou l'employé de service pourrait ainsi confirmer que le système n'a pas fonctionné au-delà de son débit maximal approuvé, mais plutôt au-delà de son débit minimal.
English: ◦ European Agency for Reconstruction (EAR)
French: ◦ Agence européenne des médicaments (EMEA)
English: Each passing hour brings more civilian casualties and loss of property.
French: Chaque heure qui s'écoule accroît le nombre de victimes civiles et les pertes matérielles.
English: He thanked members of the Board for their positive response to his communications on the convening of the World Climate Conference.
French: Il a remercié tous les membres du Conseil de la façon constructive avec laquelle ils avaient répondu à ses communications concernant la convocation de la Conférence mondiale sur le climat.
English: Decision No 105/1999 of the Opposition Division of 25 March 1999 ruling on opposition No B 2073 (Hollywood) 9/99 1163
French: Décision n° 367/1999 de la division opposition, du 25 mars 1999, statuant sur l'opposition n° B 56558 (Rio Bravo / Rio Blanco) 9/99 1163
English: The week also features a story looking ahead to the 2009 budget.
French: à la nouvelle législation sur l’énergie, dans le cadre de notre Grand Angle sur l’énergie (mercredi).
English: Perhaps we could reach a compromise between these proposals by proceeding as follows.
French: Peut-être pourrions-nous trouver un compromis entre ces propositions en procédant de la manière suivante.
English: To do this, the amount of ITCs used in the year are separated into three components:
French: En d'autres termes, les estimations indiquent les recettes supplémentaires que l'État aurait perçues dans l'année si le CII avait été éliminé.
English: We set a white color for it, but it came out dirty gray. It happened because the program adjusts the chosen color to the grayscale of the original image.
French: La photo est bonne, mais la couleur de la robe n'est pas suffisamment blanche parce que le logiciel ajuste les couleurs choisies à la gamme de luminosité de la photo originale.
English: Nunavut has the largest proportion of Aboriginal employees overall, at 28.7 per cent.
French: 100). Le pourcentage de femmes (44,0 p.
English: The European Credit Transfer System (ECTS) was developed to provide a way of measuring and comparing learning achievements, and transferring them from one institution to another.
French: Optimiste, l’Union européenne voudrait que 10 pour cent des étudiants de son territoire suivent au moins une partie de leurs études dans un autre pays.
English: We deal with issues such as frequency planning and the digital dividend: the new space created to allow more services and more operators to operate.
French: Nous abordons des questions telles que la planification des fréquences et le dividende numérique, le nouvel espace libéré afin de permettre davantage de services et d'accueillir des opérateurs plus nombreux.
English: The clinics assess patients before surgery, allowing 1,200 additional joint replacements to be performed.
French: Dans ces cliniques, les clients sont évalués avant l'opération, ce qui a permis de pratiquer 1 200 remplacements articulaires de plus.
English: Those transfers are done with relevant security measures, in compliance with Safe harbour framework and other applicable regulatory requirements.
French: Ces transferts sont effectués avec les moyens de sécurité adéquats, en conformité avec l'accord de Sphère de Sécurité (Safe Harbor) et autres règles applicables.
English: Following this review, agreement was reached on the Recommendations by the experts participating in the June 2006 meeting and the UNECE Secretariat published and distributed the Recommendations in English, French and Russian.
French: Après cet examen et sous réserve de leur adoption par les experts participants, en juin 2006, le secrétariat de la CEE publiera et diffusera les Recommandations en anglais, en français et en russe.
English: Development and testing of nursing home quality indicators.
French: « Development and testing of nursing home quality indicators », Health Care Financ.
English: A fully equipped and experienced technical support group to undertake field operations for the deployment and recovery of limnological measurement instrumentation and for deploying and operating water and sediment sampling systems.
French: Un groupe de soutien technique entièrement équipé et expérimenté pour la mise à l’eau et la récupération d’instruments de mesure limnologique ainsi que pour la mise en place et l’utilisation de systèmes d’échantillonnage d’eau et de sédiments.
English: Students who have reached the highest level (5) are expected to be capable "of completing sophisticated reading tasks, such as managing information that is difficult to find in unfamiliar texts" or " being able to evaluate critically and build hypotheses".
French: bien des tâches de lecture sophistiquées, telles que gérer l'information qui est difficile à trouver dans des textes qui ne leur sont pas familiers» ou «être en mesure de procéder à des évaluations critiques et d'élaborer des hypothèses».
English: Affirming that the Convention needed to be universally ratified and implemented, she stated that the role of the Conference was to assist States in such ratification and implementation.
French: Affirmant que la Convention devait être ratifiée et appliquée par tous les États, elle a déclaré que le rôle de la Conférence était de les aider dans cette tâche.
English: contribution of sport to peace and reconstruction at national and regional level.
French: En coopération avec le CITO, le CIO a organisé deux forums régionaux sur la paix et le sport à Nicosie (Chypre) et Nairobi (Kenya) en juillet 2004.
English: OHCHR participation in the initial processes of the establishment and planning of UNMIL ensured that appropriate recommendations were made and accepted by the Security Council for an integrated human rights mandate for UNMIL.
French: La participation du HCDH aux phases initiales de planification et de mise en place de la MINUL a permis la formulation de recommandations appropriées tendant à ce que le mandat de la MINUL comporte un volet droits de l'homme, ce qu'a accepté le Conseil de sécurité.
English: In the economic boom of the 1960s, a relatively large military establishment could be sustained.
French: Le boom économique des années 1960 a permis de maintenir une défense relativement importante.
English: Youth unemployment is often associated with social problems such as violence, crime, suicide and abuse of alcohol and drugs.
French: En effet, le chômage des jeunes est souvent lié à des problèmes sociaux, tels que la violence, la délinquance, le suicide, ou encore l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: These actions need to reflect both the broader context of a population health perspective aimed at addressing the determinants of health associated with drug use as well as the immediate risks associated with the use of drugs by injection.
French: Par « usage inapproprié des drogues », on entend un usage susceptible d’entraîner des problèmes d’ordre physique, psychologique, économique ou social, soit un usage qui, selon la personne, la substance et le contexte, constitue une menace pour la santé, pour la sécurité ou pour le bien-être des utilisateurs, de leur entourage et de la collectivité.
English: In accordance with Rule 34(5) therefore, these fees will be payable respectively where Finland (a) is designated in an international application which is received, or is deemed to have been received under Rule 11(1)(c), by the Office of origin on or after that date, or (b) is the subject of a subsequent designation which is received by the Office of origin or another interested Office on or after that date, or is filed direct with the International Bureau on or after that date, or (c) date. has been designated in an international registration which is renewed on or after that
French: En vertu de la règle 34.5), ces montants devront être payés respectivement lorsque la Finlande a) est désignée dans une demande internationale qui est reçue, ou est réputée avoir été reçue en vertu de la règle 11.1)c), par l’Office d’origine à cette date ou postérieurement, ou b) fait l’objet d’une désignation postérieure qui est reçue par l’Office d’origine ou par un autre Office intéressé à cette date ou postérieurement, ou est présentée directement au Bureau international à cette date ou postérieurement, ou c) a été désignée dans un enregistrement international dont le renouvellement est effectué à cette date ou postérieurement.
English: June 1993, as cited in RCAP, Volume 1, 1996)
French: Juin 1993, tel que cité dans le Volume 1, CRPA, 1996)
English: Activities such as armaments, gambling and pornography remained off-limits under the new legislation and were more clearly defined.
French: La nouvelle législation maintient l'interdiction frappant des activités telles que l'armement, le jeu et la pornographie, qu'elle définit de manière plus précise.
English: What about those who would challenge the Treaties?
French: Quid de ceux qui contesteraient les traités ?
English: Maximum pyridine degradation occurred at a nitrate concentration above 5 mM, a temperature of 22–36 °C, and a pH of 6.8–8.0.
French: La dégradation maximale de la pyridine est survenue à une concentration en nitrate supérieure à 5 mM, une température de 22 à 36 °C et un pH de 6,8 à 8,0.
English: This type of protection requires permits or licensing from the government agency responsible for the species.
French: Ce type de mesures exige cependant l'obtention d'un permis ou d'une autorisation de l'organisme public responsable de l'espèce visée.
English: Supporting facts International trade is vital to Canada One in every four jobs in Canada is related to international trade.
French: Faits à l'appui Le commerce international est vital pour le Canada Au Canada, un emploi sur quatre est lié au commerce international.
English: This theme highlights our operational commitments to the reduction of the department’s ecological footprint.
French: Ce thème souligne nos engagements opérationnels envers la réduction de l’empreinte écologique du Ministère.
English: ◦ Real Property Accessibility Policy
French: ◦ Politique sur le cadre de gestion des biens immobiliers
English: Schizophrenia Schizophrenia is the most common chronic psychotic disorder, with a lifetime prevalence of 0.5% to 1%, occurring equally among men and women.
French: Schizophrénie La schizophrénie est la forme la plus répandue de trouble psychotique chronique; son taux de prévalence au cours d'une vie oscille entre 0,5 et 1 %.
English: Pfff, it seems Next-Gen is just about better graphics... When you look at answer number 1.
French: Ce que j'adore c'est que le jeu est limité a 8 joueur, et sur les image on en voit 6 au meme endroit (ce qui est jammais le cas durant une vrais partie)...
English: La présente fait suite à votre lettre du 2 février 2007 dans laquelle il est demandé à STC de fournir des réponses à la demande de renseignements du Conseil en relation avec l'avis de modification tarifaire 439 (AMT 439). Document: 727213.zip - 47KB 2007-02-16 - Commission Letter Description:
French: La présente fait suite à votre lettre du 2 février 2007 dans laquelle il est demandé à STC de fournir des réponses à la demande de renseignements du Conseil en relation avec l'avis de modification tarifaire 439 (AMT 439). Document: 727213.zip - 47KO 2007-02-16 - Lettre du Conseil Description:
English: She really wished to know how the Government specifically intended fully to implement articles 7 and 8 of the Convention, as well as general recommendations 23 and 25.
French: Elle souhaiterait véritablement savoir comment le Gouvernement entend concrètement et réellement appliquer les articles 7 et 8 de la Convention ainsi que les recommandations générales 23 et 25.
English: China’s gold production should remain stable.
French: La production aurifère devrait demeurer stable en Chine.
English: Council — North American Commission — West Greenland Commission
French: Conseil — Commission nord-américaine — Commission du Groënland occidental
English: • Bilateral and multilateral agreements that promote balanced trade and investment liberalization (FAIT)
French: • Accords bilatéraux et multilatéraux qui favorisent la libéralisation équilibrée du commerce et de l'investissement (AECI)
English: Describe concisely but thoroughly the context in which the department works towards achieving outcomes.
French: Décrivez brièvement, mais de façon exhaustive, le contexte dans lequel le ministère s'efforce d'atteindre les résultats visés.
English: You have become disillusioned and convinced
French: Vous avez perdu vos illusions et êtes convaincu(e) que votre
English: Following the referenda in France and The Netherlands, advancing the idea of Europe being more important than ever.
French: A la suite des référendums français et néerlandais, il est plus nécessaire que jamais de promouvoir l'idée européenne.
English: Unless otherwise stated, all materials on this website are protected by copyright.
French: À moins d'indication contraire, tout le matériel contenu dans ce site Web est protégé par des droits d'auteur.
English: During the season of sugar cane the public transportation passing in front of this factory is held up for hours or even for the whole day due to the huge trucks carrying the sugar canes to this factory.
French: (Très souvent il y en a qui se renversent !). Le plus énervant c'est que l'endroit où les camions devraient se parquer se trouve à l'intérieur de la fabrique et qu'à cet endroit ils construisent un temple et plantent des arbres !
English: There are 40 national parks in the Canadian national park system, covering an area of 244,566 km2, with each park representing a natural area of Canadian significance.
French: Le rÃ©seau des parcs nationaux canadiens compte 40 parcs nationaux qui couvrent une superficie de 244 566 km2, chaque parc reprÃ©sentant un espace naturel de grande importance au Canada.
English: IDU accounted for 1.5% of all reported cases of AIDS before 1990, 4.9% between 1990 and 1995, and 10.6% in 1996.
French: L'UDI était à l'origine de 1,5 % de tous les cas déclarés de sida avant 1990, de 4,9 % des cas entre 1990 et 1995, et de 10,6 % des cas en 1996.
English: All personal information (any information that identifies or can be used to identify, contact, or locate the person to whom such information pertains) that we collect and maintain will be subject to the version of the Privacy Policy in effect at the time of such collection.
French: L'accès à votre compte contenant vos informations personnelles ainsi que les produits achetés, est conditionné par l'utilisation d'un mot de passe.
English: Models were only conducted for subpopulations where data were of sufficient quality to project the population with reasonable confidence. b Current trajectory of a subpopulation based on survival rates and current kill (2002–2007) as estimated by the annual (finite) rate of population increase (λ ± 1 SE) in the first 5 years of simulation.
French: La modélisation n’a été effectuée que pour les sous-populations pour lesquelles les données étaient de qualité suffisante pour obtenir des projections raisonnablement fiables. b Trajectoire courante des sous-populations fondée sur les taux de survie et la récolte courante (de 2002 à 2007), estimée par le taux de croissance démographique annuel (fini) (λ ± 1 erreur-type) dans les cinq premières années de simulation.
English: ◦ Consultation sessions
French: ◦ Séances de consultation
English: Impelled by that tragic situation, Costa Rica has been advocating the adoption by the international community of a legally binding instrument that will put an end to irresponsible sales and transfers of weapons that contribute to violations of international humanitarian law and human rights.
French: Face à cette tragique situation, le Costa Rica a prôné l'adoption par la communauté internationale d'un instrument juridiquement contraignant de nature à mettre fin aux ventes et aux transferts irresponsables d'armes qui contribuent aux violations du droit humanitaire international et aux droits de l'homme.
English: Update Prairie Canada population status (numbers and distribution).
French: Mettre à jour le statut de la population des Prairies (nombre et répartition).
English: For those who would like to enrich their knowledge of the cultural aspect in the history of olive oil.
French: Pour ceux qui souhaitent approfondir les aspects les plus importants de la culture de l�huile d�olive.
English: At the risk of getting off the subject a little, since this Council decision basically aims only to make recommendations to the Member States on the basis of Article 128 of the Treaty establishing the European Community, I am disappointed that, although it was its duty in application of Article 138 of this Treaty, the Committee does not push forward the social partners and affirm that the time has come to create European employment legislation with the support of these social partners based on the procedure laid down in Article 139 of the EC Treaty.
French: Au risque d'être hors sujet puisque, au fond, cette décision du Conseil ne vise qu'à faire des recommandations aux États membres sur la base de l'article 128 du traité instituant la communauté européenne (TCE), je regrette que la commission, alors que c'est son devoir en application de l'article 138 du même traité, ne mette pas en avant les partenaires sociaux en affirmant que le moment est venu de créer un droit social européen en s'appuyant sur ces mêmes partenaires sociaux sur la base de la procédure prévue à l'article 139 du traité TCE.
English: Despite their important contributions in the agricultural sector, women are still mainly involved in arduous manual tasks in farming and food processing which are largely undocumented and excluded from the National accounting system.
French: Malgré l'importance de leur contribution au secteur agricole, c'est toujours principalement aux femmes qu'échoient les difficiles travaux manuels de l'agriculture et de la transformation des produits alimentaires, sur lesquels il n'y a pratiquement pas de documents et dont il n'est pas tenu compte dans le système comptable national.
English: A study on the occurrence of the infection has shown that the share of those infected has dropped to approximately one percent in 2002.
French: Une étude sur la prévalence de l'infection a fait apparaître que le pourcentage de personnes infectées est tombé à 1 % en 2002.
English: UN0245 AMMUNITION, SMOKE, WHITE PHOSPHORUS with burster, expelling charge or propelling charge 1.2H
French: UN0245 MUNITIONS FUMIGÈNES AU PHOSPHORE BLANC avec charge de dispersion, charge d’expulsion ou charge propulsive 1.2H
English: > Saturn rises around 9 p.m > Jupiter, Venus (brightest) and Mars (faintest) are grouped quite close together in the dawn sky, rising at roughly 4 a.m., 5 a.m., 6 a.m. respectively. > The Moon will reach First Quarter on Nov.18.
French: > Saturne apparaît vers 21 h. > Jupiter, Vénus (la plus brillante) et Mars (la plus pâle) se côtoient dans le ciel de l'aube, vers 4 h, 5 h et 6 h, respectivement. > Premier quartier de lune le 18.
English: Family Health International's oral contraceptive research spans decades.
French: Utilisés systématiquement et correctement, les contraceptifs oraux (CO) comptent parmi les méthodes de contraception les plus efficaces.
English: Your actions and achievements add up to something important for our country, for Canada.
French: Vos actes et vos réalisations finissent par signifier quelque chose d'important pour notre pays, le Canada.
English: Unofficial, complete version of the Cosmetic Regulations Last Updated: 2007-03-23 Important Notices
French: La version complète, non officielle du nouveau Règlement sur les cosmétiques Mise à jour : 2007-03-23 Avis importants
English: Strategies should include, for example, intelligent transport systems, multi-modal platforms and, in particular, technology used for the ERTMS and for the Single European Sky ATM Research Programme (SESAR – for a more uniform air traffic management system in Europe).
French: Les stratégies devraient, par exemple, inclure des systèmes de transport intelligents, des plateformes multimodales et, notamment, la technologie utilisée pour le système SEGTF et pour le programme SESAR (Single European Sky ATM Research Programme), qui vise à uniformiser davantage le système de gestion du trafic aérien.
English: on behalf of the PSE Group. - (ES) Mr President, I have the feeling that, with regard to this issue, disputes amongst MEPs, as such, have been kept to a minimum, particularly with the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats having withdrawn its Amendment 57.
French: au nom du groupe PSE. - (ES) Monsieur le Président, j'ai le sentiment que, sur cette question, les querelles entre les députés ont été réduites à un minimum. Je pense particulièrement au groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et des démocrates européens qui a retiré son amendement 57.
English: Controlled studies supporting the effectiveness of brief interventions have been documented in North America and internationally.
French: Des études cliniques appuyant l'efficacité des interventions brèves ont été documentées en Amérique du Nord et à l'échelle internationale.