ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, Dr. Belleville will measure the impact of vascular health on the cognitive functioning of patients both with and without dementia, to gain a clearer understanding of the relationship between vascular dementia and Alzheimer's disease.
French: Enfin la Dre Belleville mesurera les répercussions de la santé vasculaire sur le fonctionnement cognitif des patients atteints de démence et de ceux qui n'en sont pas atteints, afin de mieux comprendre la relation entre la démence vasculaire et la maladie d'Alzheimer.
English: It further indicated that 85% of those establishments and 83% of employment were located in Addis Ababa and its environs.
French: Elle révèle en outre que 85 % des établissements et 83 % des emplois se concentraient à Addis-Abeba et aux alentours.
English: In addition, iron supplements are given to all pregnant and lactating women.
French: En outre, des suppléments de fer sont distribués à toutes les femmes qui sont enceintes ou allaitent.
English: 0 votes | 110 views | 0 com.
French: 10 votes | 309 views | 12 com.
English: 2. case documents will be posted on the Competition Tribunal website (www.ct-tc.gc.ca) within two working days of filing, and publication of notices will be ready for publication in the Canada Gazette and newspapers within ten working days of filing a notice of application.
French: 2. les documents seront affichés sur le site Web du Tribunal de la concurrence (http://www.cttc.gc.ca/) dans un délai de deux jours ouvrables du dépôt; les avis à faire paraître seront prêts pour publication dans la Gazette du Canada et dans les quotidiens dans un délai de dix jours ouvrables du dépôt d’un avis de demande.
English: With time, France lost interest in the Acadians, turning most of its attention to New France and the burgeoning fur trade.
French: Au fil des années, les Français ont délaissé l'Acadie au profit de la Nouvelle-France et de son florissant commerce des fourrures.
English: The government continues to use the term "federal debt" rather than "accumulated deficit" in some of its publications.
French: État actuel Le gouvernement continue d'utiliser le terme « dette fédérale », au lieu de « déficit accumulé », dans certaines de ses publications.
English: (i) Supporting capacity-building, in particular in LDCs, through specific projects and programmes and by establishing a scientific and technological infrastructure on a cooperative basis for both the public and private research facilities so to enable them to assess, adopt, manage, apply and improve technologies;
French: i) Appui au renforcement des capacités, en particulier dans les PMA, par des projets et des programmes ciblés et par la mise en place - en coopération - d'une infrastructure scientifique et technologique à l'intention des établissements de recherche, aussi bien publics que privés, de manière à leur donner les moyens d'évaluer, d'adopter, de gérer, d'appliquer et d'améliorer des technologies;
English: Amendments proposed by the Political Affairs Committee to the draft recommendation:
French: Amendements proposés par la Commission des questions politiques au projet de recommandation :
English: Combined fourth and fifth periodic report of States parties
French: Rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques des États parties
English: Results of the admission, written and oral tests, also distribution of overall statistics in order to guarantee transparency.
French: Résultats aux tests d'admission, aux épreuves écrites et à l'entretien oral. Par ailleurs, diffusion de statistiques globales pour garantir la transparence de la procédure.
English: Mourning cards and obituary cards, Mourning envelopes.
French: Lettres et cartes de deuil, Enveloppes, Remerciements et Images mortuaires.
English: They are rounded-corner strips of felt with an adhesive layer, a plastic layer and a self-adhesive layer with a throw-away peel-off release paper.
French: Il s’agit de bandes de feutre aux coins arrondis qui se composent d’une couche adhésive, d’une couche de matière plastique et d’une couche autoadhésive comportant un papier antiadhésif pelable et jetable.
English: BASIC REQUIREMENTS Education - (a) Refers to a background in academic, vocational or technical studies and training which is recognized through the actual or imminent conferring of a degree, diploma, certificate or other official document by an approved educational institution or agency.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Etudes - (a) Etudes et formation scolaires, professionnelles ou techniques attestées par un grade, diplôme, certificat ou autre document officiel qu'un établissement ou un organisme d'enseignement reconnu aurait décerné ou serait sur le point de décerner.
English: • The year following the year of the withdrawal, you paid an amount before October 1 to the contractors or suppliers (with whom you deal at arm's length) for materials for the home being built, or towards its construction (see Example 5), that was at least equal to the total of your withdrawals under the HBP.
French: • L'année qui suit l'année de vos retraits, vous avez versé un montant avant le 1er octobre à des entrepreneurs ou à des fournisseurs (avec qui vous n'avez pas de lien de dépendance), pour des matériaux ou pour la construction de l'habitation (lisez l'exemple 5), qui était au moins égal au total de tous vos retraits RAP.
English: In early 1997, IDRC and FAO supported a state-of-the-art publication on appropriate hydroponics in Latin America.
French: Au début de 1997, le CRDI et la FAO ont contribué à une publication présentant les connaissances lesplus récentes sur la culture hydroponique adaptée en Amérique latine.
English: Proportion of women physically inactive by level of activity and age, Canada, 1994 and 1996.
French: Pro po rtio n des fem m es séd enta ires selo n le niv ea u d’activité et l’â ge, C an ada , 19 94 a nd 1 99 6.
English: For the purpose of this White Paper, intercultural dialogue is understood as a process that comprises an open and respectful exchange of views between individuals and groups with different ethnic, cultural, religious and linguistic backgrounds and heritage, on the basis of mutual understanding and respect.
French: Pour les besoins de ce Livre blanc, le dialogue interculturel désigne un processus d’échange de vues ouvert et respectueux entre des personnes et des groupes de différentes origines et traditions ethniques, culturelles, religieuses et linguistiques, dans un esprit de compréhension et de respect mutuels.
English: We offer a combination of financing, equity, insurance, management software, information and learning through our business lines.
French: Nous offrons des solutions sur mesure, qu’il s’agisse de financement, de capital de risque, d’assurance, de logiciels de gestion, d’information et de formation, et ce, par l’entremise de nos champs d’activités.
English: At the same time, it also provided a unity of direction in internal staff matters that had been woefully lacking during the Roche years.
French: Cette qualité de Bland donnait en même temps de l’unité à la conduite des affaires internes du personnel, unité qui leur avait tellement manqué sous la présidence de Roche.
English: It recalls that overall responsibility for the elderly in Denmark lies with the Ministry of Social Affairs but that the implementation of concrete measures with respect to care for the elderly takes place at the municipal level.
French: Il rappelle que les questions relatives au troisième âge sont de la compétence principale du ministère des Affaires sociales, mais que la mise en œuvre des mesures concrètes pour la prise en charge des personnes âgées incombe aux municipalités.
English: • Fundamental changes in the way the Census is conducted are planned for the 2006 Census.
French: • Des changements fondamentaux à la façon de mener le recensement sont prévus pour cette activité en 2006.
English: Identical letters dated 11 July (S/2003/706) from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council, transmitting identical letters from the Minister for Foreign Affairs of Azerbaijan to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 11 juillet (S/2003/706), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Azerbaïdjan, transmettant des lettres identiques adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan.
English: 1879–88, which corresponds to the period of intensive mining activities in the Bay of Quinte watershed. Maximum flux of siliceous microfossils occurred ca.
French: La période de 1879 à 1888, qui correspond à la période d'activités minières intensives dans le bassin versant de la baie de Quinte, a été marquée par un apport minimal de microfossiles d'algues siliceuses et par des assemblages très atypiques.
English: Before developing or adapting your data collection tools, you need to decide whether you will analyze the data you collect manually (with pencil and paper) or by computer.
French: Avant de développer ou d’adapter vos outils pour la collecte des données, vous devez décider si vous voulez analyser manuellement les données que vous recueillez (avec crayon et papier) ou par ordinateur.
English: The Higher Audit Commission oversees its implementation and the financial management of the State, the Commune and the public institutions.
French: Le contrôle de son exécution et de la gestion financière de l'État, de la Commune et des établissements publics est assuré par une Commission supérieure des comptes.
English: For example, in São Paulo, which has the highest imprisonment levels, for every 100,000 thousand white citizens, 76.8 are imprisoned, whereas among Blacks and mixed-descent people the figure is 140.
French: Par exemple, à São Paulo, où le taux d'emprisonnement est le plus élevé, le pourcentage de citoyens incarcérés est de 76,8 pour 100 000 dans les cas des Blancs et de 140 pour 100 000 dans le cas des Noirs et des Métis.
English: Appointments to the CTC Board of Directors are made to reflect the private-public nature of the commission, as well as the various regions of the country, with 17 of the 26 board members drawn from the private sector.
French: Les nominations au Conseil administratif de la CCT tiennent compte de la nature privée-publique de l'industrie, ainsi que des différentes régions du pays : 17 des 26 membres du Conseil sont recrutés du secteur privé.
English: A thorough assessment of operating and capital funding related to economic development and policy proposals Operating and capital budgets of economic development proposals were successfully assessed in the context of economic and financial advice, and policy analysis was provided to the Minister on proposals prepared for Cabinet consideration, on Budget 2006, on the fall 2006 Economic and Fiscal Update.
French: Évaluation financière approfondie du financement des dépenses de fonctionnement et en capital ayant trait au développement économique et aux propositions stratégiques Les budgets de fonctionnement et des immobilisations des projets de développement économique ont été évalués avec succès par le biais des conseils financiers et des analyses stratégiques fournis au Ministre à l'égard des propositions soumises à l'examen du Cabinet, du budget de 2006 et de La mise à jour économique et financière de l'automne 2006.
English: The costs of this particular remission order are now published annually in the Public Accounts of Canada (ISBN 0-660-177792-7).
French: Le coût de ce décret est maintenant publié chaque année dans les Comptes publics du Canada (ISBN 0-660-177792-7).
English: More recent news can be found on the main news page or by looking through the archives .
French: Les NEWS plus récentes peuvent être trouvées sur la page principale ou en parcourant les archives .
English: In this context, it should also be noted that the agency shall identify best practices on the acquisition of travel documents and the removal of illegally present third country nationals.
French: Dans ce contexte, il faut également noter que l’agence identifiera les meilleures pratiques en matière d’acquisition de titres de voyage et d’expulsion de ressortissants de pays tiers illégalement présents.
English: Notes that, after the Statute for Members of the European Parliament enters into force in 2009, Members will be treated equally and the additional pension fund will no longer be allowed to admit new members; takes the view furthermore that once the Statute for Members has entered into force: – the voluntary pension scheme should simply settle claims; – members should no longer be able to join the voluntary pension fund; previously acquired entitlements would be maintained, however;
French: l'indemnité de frais généraux; 67. constate que le fonds de pension complémentaire comptait 475 membres en novembre 2005: ceux-ci payaient une cotisation mensuelle – prélevée sur l'indemnité de frais généraux – de 948 EUR (1/3); le Parlement versait une cotisation mensuelle de 1896 EUR (2/3); un montant de 10 300 000 euros a été inscrit au budget 2004 pour le régime de pension complémentaire; 68. constate que le fonds de pension présentait le 31 décembre 2004 une couverture actuarielle insuffisante de 43 756 745 EUR; le taux de financement actuariel se montait à 76,9 % à la fin de 20031; 69. note qu'à partir de l'âge de soixante ans et après cinq années de cotisations seulement, un député peut recevoir, à partir de janvier 2005, une pension mensuelle de 1 276 EUR; 70. critique le Bureau, qui n'a pas tenu compte, entre 2002 et 2005, des observations de la Cour des comptes; constate que le Bureau a approuvé, le 30 novembre 2005, les mesures suivantes: – une augmentation de la cotisation mensuelle à partir de 2006: 1 094 EUR pour les députés et 2 088 EUR pour le Parlement; – l'élaboration par un groupe de travail d'un rapport sur la situation financière du fonds de pension; 71. estime que le Parlement européen ne peut être tenu responsable du déficit du fonds de pension et qu'il convient de donner dès cette année une base contractuelle à la relation entre le Parlement et le fonds de pension; demande au Secrétaire général de présenter en décembre 2006 à la commission du contrôle budgétaire un rapport sur les progrès réalisés; 72. estime par ailleurs que les cotisations des députés devraient être puisées à une source personnelle et non prélevées sur l'indemnité parlementaire; 73. constate que, après l'entrée en vigueur du statut des députés au Parlement européen en 2009, les députés seront traités sur pied d'égalité et que le fonds de pension complémentaire ne pourra plus accepter de nouveaux membres; estime en outre que, après l'entrée en vigueur du statut des députés: – le régime de pension volontaire doit faire l'objet d'une liquidation; – les députés ne peuvent plus être membres du fonds de pension volontaire; les droits acquis sont néanmoins maintenus; Partis politiques au niveau européen 74. constate que les comptes des partis politiques au niveau européen se présentent comme suit en 2004:
English: A large portion of these greenhouses is found in Southern Ontario.
French: Une grande partie de ces serres se trouvent dans le Sud de l’Ontario.
English: We welcome the fact that the Committee has continued to broaden its contacts and its cooperation with international, regional and subregional organizations.
French: Nous nous félicitons que le Comité ait continué d'élargir ses contacts et sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: The acute crisis experienced by the country over the past two years, caused by flooding and drought, has been further compounded by the increasing prevalence of HIV/AIDS.
French: La grave crise provoquée dans le pays ces deux dernières années par les inondations et la sécheresse a été exacerbée par la prévalence croissante du sida.
English: It praised the use of budgetary surpluses and reserve funds to respond to the needs of all Member States in a spirit of transparency, accountability and consensus, and in particular the use of a part of the budgetary surpluses to enable developing countries to participate in WIPO’s activities.
French: Elle s’ aussi félicitée de l’ est utilisation des excédents budgétaires et des fonds de réserve pour répondre aux besoins de tous les États membres dans un esprit de transparence, de responsabilité et de consensus, notamment de l’ utilisation d’ partie des une excédents budgétaires pour permettre aux pays en développement de participer aux activités de l’ OMPI.
English: The methodology to be employed is outlined in Schedule E, Railway Owned Equipment Rental Rates.
French: La méthode à employer est indiquée dans l'annexe E, Taux de location d'équipement appartenant au chemin de fer.
English: Empathic Connections At the same time that it was noted that seeing clients as only sex offenders could result in a negative impact, it was also related that an empathic engagement could also be a source of stress.
French: Conséquences de l’empathie En plus de faire remarquer que la perception des clients comme étant uniquement des délinquants sexuels pouvait entraîner des conséquences négatives, les participants ont aussi signalé que le fait de les traiter avec empathie pouvait aussi être une source de stress.
English: 18.12 Resources for the biennium 2002-2003 under this section amount to $37,880,300, reflecting an increase of $465,700 (or 1.2 per cent).
French: 18.12 Les dépenses prévues au titre de ce chapitre pour l'exercice biennal 2002-2003 s'élèvent à 37 880 300 dollars, faisant apparaître une augmentation de 465 700 dollars, soit 1,2 %.
English: A price index based on appropriately aggregated price data is unlikely to infringe Article 81(1) of the Treaty, provided that the level of aggregation is such that the information cannot be disaggregated so as to allow undertakings directly or indirectly to identify the competitive strategies of their competitors.
French: Cela facilite les représailles et, en fin de compte, réduit les incitations à entreprendre des actions concurrentielles sur le marché. Cela pourrait restreindre ce qu'on appelle la «concurrence cachée».
English: The purpose of the conference would be to evaluate fulfilment of the international commitments made at the World Summit and the twenty-fourth special session with regard to those countries and to attract additional resources for achieving social goals in the subregion.
French: Cette conférence aurait pour objet d'évaluer le respect des engagements pris au niveau international lors du Sommet mondial et de la vingt-quatrième session extraordinaire en ce qui concerne ces pays et d'attirer des ressources supplémentaires en vue de la réalisation d'objectifs sociaux dans la sous-région.
English: Interim report of the United Nations Expert Panel on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo
French: Rapport du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo
English: Mr. Wallace (United States of America) expressed doubts concerning the interpretation put on the provision by the Secretariat.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) n'est pas convaincu par l'interprétation que le Secrétariat fait de cette disposition.
English: If the systems are compatible, CCRA employees are able to deploy into the universe under the PSEA.  In 2002-2003, the PSC determined that the principles governing staffing in CCRA are compatible with the values expressed in the PSEA, and that CCRA respects these declared principles when implementing its staffing program.
French: S'il y a compatibilité, les membres du personnel de l'ADRC peuvent être mutés à des organismes régis par la LEFP. En 2002-2003, la CFP a déterminé que les principes régissant la dotation à l'ADRC étaient compatibles avec les valeurs véhiculées par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, et que l'ADRC respectait ces principes dans l'exécution de son programme de dotation.
English: The horizons of our lives, long limited to our own village, region or country, have now expanded to global proportions, and call for greater solidarity and more co‑operation.
French: L’horizon de nos vies, qui s’est longtemps limité au village, à la région, au pays, s’est élargi aux dimensions du monde et appelle à une plus grande solidarité et à davantage de coopération.
English: Since then the department and MSC have undergone many changes such as corporate restructuring, downsizing and union negotiations and salary changes.
French: Depuis, le Ministère et le SMC ont apporté de nombreux changements administratifs, comme une restructuration, une réduction des effectifs, des négociations avec les syndicats et des changements salariaux.
English: Mr President, I would first of all like to congratulate the rapporteur on the work she has done and also the Commission on such an appropriate initiative.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d' abord féliciter le rapporteur pour son travail et également la Commission pour l'opportunité de cette initiative.
English: An increasing number of Canadians are turning to food banks in an attempt to meet their food needs.
French: De plus en plus de Canadiens et Canadiennes s'adressent à des banques d'aliments afin de subvenir à leurs besoins alimentaires.
English: The report indicates the remarkable improvement in women's representation in the judiciary.
French: Le rapport fait état d'une amélioration remarquable de la représentation des femmes dans le système judiciaire.
English: Policymakers are also concerned to do so, seeing it beneficial to all Canadians.
French: Les décideurs sont également intéressés à le faire, bien que ce soit moins clair.
English: Common Reporting Errors
French: Erreurs à éviter dans les déclarations
English: The low levels of TRAC in middle income countries relative to funding available from other donors was reported to put UNDP at a disadvantage - i.e. the UNDP position and credibility as a `policy advisor' was constrained by limited availability of funds.
French: L'insuffisance du montant cible (MCARB) dans les pays à revenu moyen par rapport aux financements disponibles auprès d'autres donateurs a déjà été signalée et mettrait le PNUD en position de faiblesse relative - en d'autres termes, la situation du PNUD et l'autorité dont il jouit en tant que conseiller dans le choix des politiques seraient compromises par l'insuffisance des fonds disponibles.
English: We have just normalized our relations with the Sudan, after we had been compelled to break off diplomatic relations because of the subversive plotting against us in connection with Darfur.
French: Nous venons de normaliser nos relations avec le Soudan, après avoir été amenés à rompre les relations diplomatiques avec ce pays en raison des menées subversives que nous subissons en provenance du Darfour.
English: Transformer bushings Dates of Entry:
French: Manchons de transformateurs Dates d'entrée :
English: The third topic that was addressed in the discussion was the appreciation of entrepreneurship.
French: Le troisième sujet traité au cours de la discussion a été l’appréciation de l’entrepreneurship.
English: The peaceful Templars' Abbey is a rare haven of tranquility for road weary travelers.
French: Cette fière abbaye de l'ordre des hospitaliers de Jérusalem est une étape sur les chemins de Saint-Jacques.
English: They provide a buffer to protect the annual balanced budget target, to avoid having to undo previous budget initiatives, and to avoid going back into deficit.
French: Elles fournissent un coussin pour protéger l’objectif d’équilibre budgétaire annuel et pour éviter d’avoir à annuler des mesures budgétaires antérieures et de revenir à une situation déficitaire.