ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As at 29 June 2009, in terms of the audit certificates due from third-party auditors, certificates representing $252 million, or 50.5 per cent of the total amount of $498.6 million due for 2008, had not been received.
French: Cependant, au 29 juin 2009, des attestations de vérification émanant d'auditeurs externes correspondant à des dépenses représentant 252 millions de dollars, soit 50,5 % du montant total (498,6 millions de dollars) pour 2008, n'avaient pas été reçues.
English: In our property, you will find a cosy restaurant, where you can taste both local and international cuisine.
French: L’hôtel compte un restaurant convivial proposant aussi bien des spécialités locales qu’internationales.
English: Galvanized Sheet:
French: 100 de la demande du Canada.
English: Man is seen as a creature who is harmful to the environment without making a beneficial contribution.
French: L'homme est considéré comme une créature néfaste pour l'environnement, auquel il n'apporte aucune contribution bénéfique.
English: An interest-free loan of $65 million (equivalent to $449.2 million in year 2000 dollars) was provided in 1948 by the host Government for the construction and furnishing of the Headquarters buildings.
French: En 1948, le Gouvernement du pays hôte a consenti un prêt sans intérêts de 65 millions de dollars (soit 449,2 millions de dollars de l'an 2000) pour la construction et l'aménagement des bâtiments du Siège.
English: The ninth summit meeting of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) held in Bali, Indonesia, in November 2003, welcomed the positive developments in Myanmar and characterized the road map as a “pragmatic approach deserving understanding and support”.
French: Les participants à la neuvième réunion au sommet de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), qui s'est tenue à Bali (Indonésie) en novembre 2003, se sont félicités des progrès accomplis au Myanmar et ont déclaré que le plan d'action était un document pragmatique qui méritait d'être reconnu et appuyé.
English: • What alternative optional systems could be envisaged?
French: • Quels systèmes optionnels alternatifs pourrait-on envisager?
English: Mrs Vera Oskina, Russia, European Democrat Group I. Conclusions of the Committee 1.
French: Mme Vera Oskina, Russie, Groupe démocrate européen I. Conclusions de la Commission 1.
English: (v) The general segment will be held from 18 to 25 July 2005;
French: v) Le débat général se tiendra du 18 au 25 juillet 2005;
English: What I should like to ask the Commission is this: first, who are the third interested parties?
French: Voici ce que je souhaite demander à la Commission : un, quelles sont les tierces parties intéressées ?
English: Communications have been initiated with recovery practitioners at two sites in Ohio.
French: Prise de contact avec les spécialistes du rétablissement de deux sites en Ohio.
English: Background This communications framework has been produced for the Secretariat on Palliative and End-of-Life Care at Health Canada as the third phase of an initiative of the Public Information and Awareness Working Group; following the first phase which reviewed successful national and international social marketing initiatives, and second phase which identified opportunities and challenges to leverage existing efforts to enhance the community’s public awareness activities.
French: Renseignements généraux Le présent cadre de communications a été produit pour le Secrétariat des soins palliatifs et des soins de fin de vie de Santé Canada à titre de troisième étape d’une initiative du Groupe de travail d'information et sensibilisation du public; elle fait suite à la première étape qui consistait à examiner des initiatives nationales et internationales de marketing social ayant porté fruit, et à la deuxième étape qui a permis de cibler les possibilités et les difficultés en vue de tirer profit des efforts mis en place afin d’augmenter le nombre d’activités de sensibilisation du public entreprises par la collectivité.
English: The enabling clause was actually activated in 2003.
French: La clause d’habilitation a été effectivement utilisée en 2003.
English: Insists that, as the fund is primarily financed by public subsidy (EUR 11,4 million from the Parliament's budget in 2005), the names of members of the Voluntary Pension Fund be made public; Notes that the Voluntary Pension Fund managed to reduce its actuarial deficit, already existing for five years, from EUR 43 756 745 in 2004 to EUR 28 875 471 in 2005, thereby improving the fund's actuary funding position from 76,8% in 2004 to 86,1% in 2005; underlines that over the past years the stock market has proved to be highly volatile and that there is therefore no certainty as to the direction in which the Fund's actuarial deficit will develop; Calls on the Bureau, in light of the continuing actuary deficit, · to change the ratio of contributions to the Pension Fund from Members and from Parliament to two-fifths/three fifths (currently one-third/two-third),
French: · le Fonds de pension volontaire devrait se borner à honorer les droits existants (acquis au mois de juin 2009), ce qui signifie que ni les membres du Parlement européen ni les affiliés au Fonds ne pourront continuer à cotiser au Fonds; demande au Bureau de prendre les mesures nécessaires,
English: There are many reasons for the different degree to which foreign languages are taught.
French: De nombreuses raisons peuvent dicter le choix du niveau auquel est enseignée une langue étrangère.
English: In the field of water management, for example, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) dealt with fisheries, UNICEF with safe drinking water and sanitation, and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) with the industrial use of water resources.
French: Ainsi, pour reprendre la thématique de l'eau, la FAO s'occupe des pêches, l'UNICEF de l'eau potable et de l'assainissement, l'ONUDI de l'usage industriel des ressources en eau, et ainsi de suite.
English: This cozy apartment attic in Candanchu, Pyrenees is located in the center of the Candanchu station. It is totally equipped and furnished for your holiday enjoyment.
French: Cet appartement en location situé en plein centre de la station de Candanchu pour des vacances dans les pyrénées, province de Huesca, Espagne, est completement équipé et meublé pour votre confort.
English: Paliperidone binds also to α1-adrenergic receptors, and, with lower affinity, to H1-histaminergic and α2-adrenergic receptors.
French: La palipéridone se lie également aux récepteurs α1‑adrénergiques et, dans une moindre mesure, aux récepteurs histaminergiques H1 et α2‑adrénergiques.
English: The baseline survey showed that 50 per cent of the populations had been registered within the first month of their arrival and an additional 17 per cent within the first three months, but that 12 per cent were registered more than one year after their arrival.
French: L'enquête initiale a montré que 50 % des populations avaient été enregistrées au cours du premier mois de leur arrivée et 17 % de plus au cours des trois premiers mois, mais que 12 % étaient enregistrées plus d'un an après leur arrivée.
English: • Establish a project working committee of participating researchers that meets semi–annually to share information and perspective on past and future work.
French: • Mettre sur pied un comité de travail sur le projet composé de chercheurs participants qui se réunissent deux fois par année afin de communiquer de l’information et une perspective sur le travail passé et éventuel.
English: We would like to add our voice to that of the Chairman of the Group of 77 and China.
French: Nous souhaiterions souscrire à la déclaration du Président du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This would leave a remaining requirement of $572,000 over and above the resources initially proposed for the biennium 2006-2007 under four sections of the proposed programme budget: section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management ($414,700); section 9, Economic and social affairs ($13,500); section 23, Human rights ($129,200); and section 28E, Administration Geneva ($14,600).
French: Pour financer le solde de 572 000 dollars, il faudrait inscrire des crédits supplémentaires à quatre chapitres du budget-programme de l'exercice 2006-2007, soit 414 700 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences), 13 500 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales), 129 200 dollars au chapitre 23 (Droits de l'homme) et 14 600 dollars au chapitre 28E (Administration, Genève).
English: As of January 1, 2007, Reserve Force members will pay CPP contributions of 4.95% on their Reserve Force earnings that range between the Year's Basic Exemption of $3,500 (or earn more than $291 a month) and the Year's Maximum Pensionable Earnings (YMPE) set by CPP, which will be $43,700 in 2007.
French: Dès le 1er janvier 2007, les membres de la Force de réserve paieront au RPC des cotisations correspondant à 4,95 p. 100 de leurs gains situés entre l'exemption annuelle de base de 3 500 $ (ou 291 $ par mois) et le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) établi par le RPC, qui est de 43 700 $ pour 2007.
English: To prevent the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery requires the participation of the entire international community.
French: La prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs nécessite la participation de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Media and local sources reported that JEM elements took over the police station in Omdurman by force, killing six local police officers.
French: Les médias et les sources locales ont rapporté que des éléments du MJE s'étaient emparés par la force du poste de police d'Omdurman et que six agents locaux avaient été tués.
English: Madam President, whilst I do not entirely share the views of Mr von Habsburg, on this his birthday, as far as all aspects of his speech are concerned, I do agree entirely with his statement that we have had good news today.
French: Madame le Président, je ne partage pas entièrement l'évaluation de notre collègue jubilaire von Habsburg notamment sur certains aspects qu'il a évoqués, mais je suis en revanche parfaitement d'accord avec lui quant à la bonne nouvelle reçue aujourd'hui.
English: Directive on Information Management Roles and Responsibilities Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Legislation And Regulations(s) Related Website(s) Archives 1.
French: Directive sur les rôles et responsabilités en matière de gestion de l'information Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Législation et règlements(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives 1.
English: Additional or different terms, conditions, and notices may apply to specific materials, information, products, software, and services offered through this Web site.
French: Certains articles, renseignements, produits, logiciels et services offerts par l'intermédiaire de ce site web peuvent faire l'objet de modalités, conditions et avis supplémentaires ou différents.
English: Psychometric Comparisons of Instruments and Methods 3.1 Instrument Reliability 3.2 Instrument Validity 3.3 Implementation and Evaluation Methods 4.
French: Comparaisons psychométriques des instruments et des méthodes 3.1 Fiabilité des instruments 3.2 Validité des instruments 3.3 Méthodes d'application et d'évaluation 4.
English: However, many more layers of alternative explanation would have to be peeled away before one could make this statement with great confidence.
French: On devra cependant éliminer plusieurs autres explications avant d'être en mesure de faire une telle affirmation avec assurance.
English: Enhancements to existing communication could further streamline processes, avoid duplication, increase efficiency, and is critical in management of pan-western projects.
French: Une amélioration des communications existantes permettrait de rationaliser davantage les processus, d’éviter les chevauchements et d’être plus efficaces.
English: More time needs to lapse post-intervention before reduction in Employment Insurance (EI) and Social Assistance (SA) use can be measured.
French: Il doit s’écouler plus de temps depuis l’intervention avant qu’une diminution du recours à l’assurance-emploi (AE) et à l’aide sociale puisse être mesurée.
English: Using the framework for collaboration, mobilization strategies were developed with 22 NGOs and associations in the fields of AIDS, immunization, provision of vitamin A supplements, support for early childhood and support for children living and working on the streets.
French: Le cadre de collaboration, a permis de développer des stratégies de mobilisation avec 22 ONG et associations dans les domaines du Sida, de la vaccination, de la supplémentation en vitamine A, de l'encadrement du jeune enfant et de la prise en charge des enfants vivant et travaillant dans la rue.
English: KOREA No new item to report.
French: CORÉE Aucun nouveau développement à signaler.
English: (c) review of current operations and assessment of security risks, including any stops necessary to the transport operation, the keeping of dangerous goods in the [wagon/vehicle/vessel], tank or container before, during and after the journey and the temporary storage of dangerous goods during the course of intermodal transfer or transshipment between units;
French: c) Évaluation des opérations courantes et des risques pour la sûreté qui en résultent incluant les arrêts nécessités par les conditions de transport, le séjour des marchandises dangereuses dans les [véhicules, wagons, bateaux], citernes et conteneurs nécessités par les conditions de trafic avant, pendant et après le changement de lieu, et le séjour temporaire intermédiaire des marchandises dangereuses aux fins de changement de mode ou de moyen de transport (transbordement), comme approprié;
English: Camping Motor and Sail Boating Photography Hiking Fishing Sea Kayaking Last Updated: 2003-11-17 To the top Important Notices
French: Camping Motoautisme et navigation à la voile Photographie Randonnées pédestres Pêche Kayak de mer Dernière mise à jour : 2006-06-29 Haut de la page Avis importants
English: The only winners should be the European Union and all its people.
French: Que l'Union européenne et l'ensemble des citoyens soient les seuls gagnants!
English: We call upon the Government of Myanmar not to exercise oppressive force.  We also call upon the Government of Myanmar to immediately release all those arrested and detained as a result of the recent peaceful demonstrations.
French: Nous demandons au Gouvernement du Myanmar de ne pas recourir à la répression et de relâcher immédiatement toutes les personnes qui ont été arrêtées et incarcérées à la suite des récentes manifestations pacifiques.
English: (vi) the transfer or obligation is concealed by the debtor, especially when it was not made in the usual course of business, or fictitious parties were involved; or
French: vi) le transfert ou l'obligation sont dissimulés par le débiteur, en particulier lorsque ces deux opérations n'interviennent pas dans le cours normal des affaires ou que des parties fictives sont en cause; ou
English: (b) Technical material: provision of advice on military and civilian police matters to components of the Secretariat and field missions; provision of advice to Member States and the Office of Mission Support on the suitability of equipment for use in peacekeeping missions; provision of advice to Member States on the selection of candidates and units for United Nations field missions; updated electronic database on peacekeeping operations training, with specific emphasis on training initiatives in Africa; development of comprehensive operational concepts and plans for the military and civilian police components of new and ongoing field missions; development of contingency plans to meet potential situations; the efficient induction, rotation and repatriation of military and civilian police components in existing and new missions; contribution of inputs to the development of policies related to military and civilian police components; rapid deployment through the use of the standby arrangements database; standardization of operational procedures for military and civilian police in all United Nations missions; updated database for the standby arrangements and for the requirements of potential and current troop contributors;
French: b) Services techniques : formulation de conseils sur les questions militaires et de police civile à l'intention des services du Secrétariat et des missions sur le terrain; conseils aux États Membres et au Bureau d'appui aux missions sur l'utilité du matériel destiné aux missions de maintien de la paix; conseils aux États Membres sur la sélection des candidats et des unités affectés à des missions des Nations Unies; mise à jour de la base de données informatisée sur la formation aux opérations de maintien de la paix, l'accent étant mis sur les projets de formation en Afrique; mise au point de plans et concepts d'opérations généraux pour les éléments militaires et de police civile des missions en cours et nouvelles; élaboration de plans d'intervention en fonction de l'évolution des diverses situations; intégration; relève et rapatriement dans les meilleures conditions d'efficacité des éléments militaires et de police civile des missions en cours et nouvelles; participation à l'élaboration des politiques relatives aux éléments militaires et de police civile; réduction des délais de déploiement grâce à la base de données sur les arrangements relatifs aux forces et moyens en attente; harmonisation des procédures opérationnelles des éléments militaires et de police civile de l'ensemble des missions des Nations Unies; mise à jour de la base de données sur les arrangements relatifs aux forces et moyens en attente et de la base de données sur les besoins des pays fournisseurs de troupes actuels et potentiels;
English: Mr. Madureira (Portugal), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania and Serbia; and, in addition, Armenia, Liechtenstein, Moldova, Norway and Ukraine, said that the European Union regarded sanctions, applied in accordance with the Charter of the United Nations, as an important tool in the maintenance and restoration of international peace and security.
French: M. Madureira (Portugal), parlant au nom de l'Union européenne, des pays candidats, la Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, des pays membres du processus d'association et de stabilisation, l'Albanie et la Serbie et, en outre au nom de l'Arménie, du Liechtenstein, de la Moldova, de la Norvège et de l'Ukraine, dit que l'Union européenne considère les sanctions, appliquées conformément à la Charte des Nations Unies comme un outil important du maintien et du rétablissement de la paix et de la sécurité internationales.
English: The hydraulic pressure (gauge) applied, as determined by any one of the following methods, shall be:
French: La pression hydraulique (manométrique) appliquée, telle qu'elle est déterminée selon l'une des méthodes ci-après, doit être :
English: The group's objectives include: promoting awareness of common interests, issues and problems of Philippine women; fostering feminist values; disseminating information about the Philippine community; and establishing links with other groups that share common interests.
French: Le groupe souhaite notamment faire prendre conscience des intérêts, enjeux et problèmes communs des Philippines, promouvoir des valeurs féministes, diffuser de l'information sur la communauté philippine et établir des liens avec d'autres groupes d'intérêts communs.
English: The western hemisphere, however, remains untapped.
French: Leur présence est cependant très faible dans les pays de l'hémisphère occidental.
English: Not all of us wear helmets or protective headwear just to enjoy outdoor summer activities.
French: Ce n’est pas tout le monde qui porte un casque de protection pour pratiquer des activités extérieures pendant l’été.
English: • 7% said they did something as a result of seeing ad – e.g. visit the site, read the ad, write down address, etc.
French: • 7 % disent qu'ils ont donné suite à cette publicité – p. ex., ils ont visité le site, lu l'annonce, noté l'adresse, etc.
English: 4 teams remain in contention for the final selection step at Bercy June 4.
French: 4 équipes restaient en lice pour la dernière étape de la sélection à Bercy le 4 juin.
English: Moreover, under the new Sentencing Act 2002, courts must, when sentencing, treat hostility towards groups of a particular race, colour or nationality as an aggravating factor.
French: De plus, en vertu de la nouvelle loi de 2002 sur les condamnations, les tribunaux ont l'obligation, pour le prononcé des peines, de considérer comme circonstance aggravante toute manifestation d'hostilité à l'égard d'un groupe de personnes de même race, couleur ou nationalité.
English: We're not just talking about people being more understanding of other people.
French: On ne parle pas uniquement de la nécessité pour les gens de mieux comprendre les autres.
English: For its further consideration of this item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Road access Importance Human activity in any area is enhanced by ease of access to it.
French: Accès routier Importance Dans toute région, l’activité humaine est favorisée par la facilité d’accès.
English: The analyser should be calibrated using propane in air and purified synthetic air.
French: L'analyseur sera étalonné au moyen d'un mélange propane-air et de l'air synthétique purifié.
English: • A draft-naming charter for the .ne domain zone and a preliminary draft text on cybersquatting.
French: - Un projet de charte de nommage dans la zone NE et avant-projet de texte sur le cybersquatting.
English: Activities of non-governmental organizations
French: Activités menées par les organisations non gouvernementales
English: The range of median rates of return for community college fields of study is around 20 percentage points.
French: L'étendue des taux de rendement médians pour les domaines d'étude dans les collèges communautaires s'établit autour de 20 points de pourcentage.
English: However, they also indicated that the Act is not applicable to all areas of artistic production and that, in some instances, its implications for producers are not clear.
French: Cependant, ils ont aussi mentionné que la Loi ne s'applique pas à tous les domaines de la production artistique et que, dans certains cas, ses répercussions pour les producteurs ne sont pas claires.
English: For example, most First Nations communities are small, with fewer than 500 residents.
French: Cet argent sert à payer les frais de scolarité, les livres et les fournitures.
English: The majority of reported disappearances took place in areas of the country that had been under a state of emergency and were under military control, in particular in the Departments of Apurimac, Ayacucho, Huancavelica, San Martín and Ucayali.
French: La majorité des disparitions signalées ont eu lieu dans des zones du pays placées en état d'urgence et sous le contrôle de l'armée, en particulier dans les départements d'Apurimac, Ayacucho, Huancavelica, San Martín et Ucayali.
English: FilSpec also requested tariff protection because it has demonstrated its capability to produce yarn under this tariff item by providing evidence of sales regarding other tariff items.
French: Nouvelle désignation tarifaire --Titrant en fils simples moins de 232,56 décitex mais pas moins de 192,31 décitex (excédant 43 numéros métriques mais n’excédant pas 52 numéros métriques en fils simples)
English: (Signed) Jean-Marc de La Sablière
French: Le Représentant permanent (Signé) Jean-Marc de La Sablière