ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was pointed out that any coordinating mechanism established should link the United Nations, international financial institutions as well as other global institutions, such as the International Seabed Authority, the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and that its functions should be expanded, as compared to those of SOCA.
French: Il a été indiqué que tout mécanisme de coordination qui serait créé devrait établir un lien entre l'ONU, les institutions financières internationales et d'autres institutions mondiales comme l'Autorité internationale des fonds marins, le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et le secrétariat de la Convention-cadre sur les changements climatiques, et que ses fonctions devraient être élargies par rapport à celles du Sous-Comité des océans et des zones côtières.
English: Some challenges are primarily externally driven, while others are internal.
French: Certains défis sont principalement de nature externe, alors que d’autres sont internes.
English: In addition, to allay longstanding concerns about access and openness at key military installations of the former Soviet biological weapons (BW) complex, personnel and facilities from Russia’s Ministry of Defence and their counterparts in the United States and Europe should be integrated into threat reduction efforts (including in combating bio-terrorism).
French: En outre, pour répondre aux inquiétudes récurrentes concernant la perméabilité des installations de l’ancien complexe de production d’armes biologiques soviétique, le personnel et les sites du ministère de la Russie de la défense et de leurs équivalents américains et européens devraient être intégrés dans les programmes de réduction de la menace (y compris dans le cadre de la lutte contre le bio-terrorisme).
English: While countries develop a strong will and well-organized national social awareness movements to prevent our roads from becoming death traps, commensurate financial and technical assistance to implement those road safety capacities must be forthcoming.
French: Si les pays sont de plus en plus résolus à agir et mettent en place des mouvements bien organisés de sensibilisation du public afin que nos routes ne deviennent pas des pièges mortels, ces efforts doivent s'accompagner d'une assistance financière et technique non négligeable.
English: Had that information been obtained, the Court would have held that Kronofrance was not ‘individually concerned’ within the meaning of the fourth paragraph of Article 230 EC.
French: Or, l’obtention de ces informations aurait conduit le Tribunal à juger que Kronofrance n’était pas «individuellement concernée» au sens de l’article 230, quatrième alinéa, CE.
English: Otherwise, we would have obvious concerns about the activities of the Foundation potentially benefiting private interests.
French: Sinon, nous aurons manifestement de graves doutes concernant la possibilité que les activités de la Fondation comportent des « bénéfices personnels ».
English: Financial assurances may also be a valuable tool for ensuring the implementation of the follow-up program and of any additional mitigation measures determined to be necessary during the follow-up program.
French: Les garanties financières peuvent également s’avérer un outil utile pour assurer la mise en œuvre du programme de suivi et de toute mesure d’atténuation supplémentaire qui se révèle nécessaire au cours de l’exécution du programme de suivi.
English: The preferred host of H. ottoe in Minnesota was Little Bluestem (A. scoparius) (Dana 1991).
French: Selon MacNeill (1964), l’architecture de ces graminées est idéale pour la construction d’un abri larvaire et offre une source de nourriture facilement accessible à proximité.
English: The Government will participate in continuing international negotiations covering intellectual property rights, including the FTAA, and will develop negotiating positions that are consistent with our domestic intellectual property policies and that advance Canadian IP interests as they evolve through ongoing consultations with Canadians.
French: Le gouvernement participera à toutes les négociations internationales sur les droits de propriété intellectuelle, y compris dans le cadre de la ZLEA, et établira des positions de négociation qui seront conformes à nos politiques nationales en ce domaine et serviront les intérêts canadiens tels que ceux-ci seront définis au fil des consultations permanentes menées auprès des Canadiens.
English: b You are strongly encouraged to attach your current personal history profile or personal history form in lieu of completing sections II, III and IV of the present form.
French: b Vous êtes vivement encouragé(e) à joindre un formulaire de notice personnelle à jour au lieu de remplir les sections II, III et IV de la présente demande.
English: The spirit of dialogue and respect owed to the values inherent in the realities they encounter, impel Christians to propose the missionary aspect of the Sacrament to people of good will, in obedience to the Lord’s command: “Go into all the world and preach the Gospel to all creation” (Mk 16:15).
French: Il s'agit là d'une tâche à la fois exaltante et difficile, qui exige un dévouement total, allant même jusqu'au martyre. Dans cette œuvre essentielle pour l'Église, les disciples du Seigneur sont soutenus par l'Eucharistie, dont la célébration partout dans le monde, confirme la promesse : «Voici que je suis avec vous pour toujours jusqu'à la fin du monde» (Mt 28,20).
English: This policy is a shameful way to treat the poorer parts of the world.
French: Cette politique est une manière honteuse de traiter les régions pauvres de cette planète.
English: Advertisers try to appeal to one or more of your needs in their messages.
French: Dans leurs messages, les annonceurs tentent de faire ressortir un ou plusieurs besoins.
English: This project involves piloting the use of ICT-supported distance education in delivering courses to farmers in a rural region of Viet Nam.
French: Ce projet consiste à encourager le recours aux outils de formation à distance fondés sur les technologies de l’information et de la communication (TIC) pour la prestation de cours aux agriculteurs d’une région rurale du Viet Nam.
English: 99-460 Rogers Cablesystems Limited, New Westminster; Surrey; etc., British Columbia APPROVED - Relief from the requirement to distribute the new television station devoted to religious programming licensed to the B.C. Conference of the Mennonite Brethren Churches (Mennonite Brethren Churches).
French: (Colombie-Britannique) APPROUVÉ - Exemption de l'exigence visant à distribuer la nouvelle station de télévision à caractère religieux que B.C. Conference of Mennonite Brethren Churches (Mennonite Brethren Churches) est autorisée à exploiter.
English: The plaintiff submitted it wished for the order to equalize the evidentiary position between the parties.
French: Le plaignant a affirmé qu'il demandait cet ordre d'inspection afin d'équilibrer les preuves fournies par les deux parties.
English: 241324 Notre-Dame-de-Bon-Secours-de-l'Islet 241326 L'Islet-sur-Mer
French: 241324 Notre-Dame-de-Bon-Secours-de-L'Islet 241326 L'Islet-sur-Mer
English: c) Develop programmes that provide an opportunity for women to acquire the necessary skills and knowledge in order to understand, participate actively in, and benefit fully from ICT;
French: c) Mettre au point des programmes permettant aux femmes d'acquérir les compétences et les connaissances nécessaires pour comprendre les technologies de l'information et des communications, y participer activement et en tirer pleinement parti;
English: Norm Archer Director, McMaster E-commerce Research Centre School of Business McMaster University HAMILTON ON Izak Benbasat Canada Research Chair in Information Technology Management Faculty of Commerce & Business Admininstration University of British Columbia VANCOUVER BC Andrew Bjerring CEO CANARIE OTTAWA ON Nick J. Cercone Professor & Chair Computer Science Department University of Waterloo WATERLOO ON Charles H. Davis Professor, Faculty of Business NSERC-SSHRC-NB Power-Xerox Research Chair in the Management of Technological Change University of New Brunswick – Saint John SAINT JOHN NB John C. Dean Research Council Officer National Research Council Canada Institute for Information Technology OTTAWA ON Jasbir Dhaliwal Dept of Technology Management Norwegian School of Management SANDVIKA NORWAY Michael Geist Faculty of Law University of Ottawa OTTAWA ON
French: Director, McMaster E-commerce Research Centre School of Business McMaster University HAMILTON ON Izak Benbasat Canada Research Chair in Information Technology Management Faculty of Commerce & Business Admininstration University of British Columbia VANCOUVER BC Andrew Bjerring CEO CANARIE OTTAWA ON Nick J. Cercone Professor & Chair Computer Science Department University of Waterloo WATERLOO ON Charles H. Davis Professor, Faculty of Business NSERC-SSHRC-NB Power-Xerox Research Chair in the Management of Technological Change University of New Brunswick – Saint John SAINT JOHN NB John C. Dean Research Council Officer National Research Council Canada Institute for Information Technology OTTAWA ON Jasbir Dhaliwal Dept of Technology Management Norwegian School of Management SANDVIKA NORWAY Michael Geist Faculty of Law University of Ottawa OTTAWA ON Dawn Jutla Associate Professor
English: Good relations with public institutions are necessary in order to lobby for simplification (and removal) of discriminatory practices and legislations toward immigrant candidate entrepreneurs.
French: Le projet a également changé la mentalité des formateurs et des fonctionnaires. Avant le projet, peu de formateurs connaissaient le potentiel entrepreneurial des nouveaux arrivants.
English: The Government of the Russian Federation has decided to contribute up to $20 million in 2007-2009 to that end.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a décidé de verser 20 millions de dollars à ce programme en 2007-2009.
English: In response to the clamor of xenophobic sentiments in our society and in European societies, Sant'Egidio has chosen in favor of a culture of living together, it speaks of peace with "foreigners, our brothers" and underlines the tragic aspect of emigrating from war-torn regions, as well as immigration due to great poverty.
French: Des sentiments xénophobes s'expriment vivement dans notre société et dans toute l'Europe. Dans ce contexte Sant'Egidio se prononce en faveur d'une culture du vivre ensemble, parle de paix avec les "étrangers nos frères" et souligne l'aspect dramatique d'une immigration qui provient des zones de guerre en plus celle causée par une pauvreté extrême.
English: • How do you see AMPA (APP, PPP, GPP) influencing rural communities?
French: Examen de documents Inf Moy Sup Évaluation de l'exonération d'intérêt sur la réputation du gouvernement fédéral (c.-à-d. sa visibilité).
English: Montréal (401 425) 13% Ottawa - Hull (115 460) 4%
French: * Les résidents non-permanents sont inclus.
English: 813 Temporary Help Services $24,241.92 2005-05-13 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Temporary Help Services $51,360.00 2005-05-13 OMNIGRAINS S.E.C. 1111 Live Animals_ Including Their Fodder $23,472.75 2005-05-13 GPM RIPE INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 24 241,92 $ 2005-05-13 MAXSYS PROFESSIONAL AND 813 Services d'aide temporaire 51 360,00 $ 2005-05-13 OMNIGRAINS S.E.C. 1111 Animaux vivants_ incluant leur fourrage 23 472,75 $ 2005-05-13 GPM RIPE INC.
English: Ms Drennar argued that the Selection Board should have considered only the number of answers they had requested that appeared first in each candidate’s answer, and ignored the rest.
French: Mme Drennar a affirmé que le jury de sélection n’aurait dû tenir compte que du nombre de réponses demandées pour chacun des candidats et ignorer le reste.
English: Word of welcome by Lucie Charron, National Coordinator responsible for the Implementation of Section 41 of the Official Languages Act (OLA) at the Department of Justice Canada.
French: Mot de bienvenue par Lucie Charron, Coordonnatrice nationale responsable de la mise en oeuvre de l’article 41 de la Loi sur les Langues officielles au ministère de la Justice du Canada.
English: "In the Yukon, where diabetes and its complications are growing problems, it is vital that we raise awareness about the disease so that people can make personal health decisions that can potentially prevent diabetes and reduce the complications caused by the disease."
French: Au Yukon, où le diabète et ses complications ne cessent de prendre de l'ampleur, il est indispensable de conscientiser les gens afin qu'ils puissent prendre des décisions personnelles concernant leur santé qui pourront peut-être prévenir le diabète et réduire les complications causées par la maladie.
English: Moreover, the QBIC has posted a significant increase in its self-generated revenues.
French: Par ailleurs, le CQIB a connu une augmentation significative de ses revenus autogénérés.
English: Each of the four subfactors was covered in both.
French: Chacun des quatre sous-facteurs était abordé dans les deux.
English: UNCTAD has developed effective and durable debt management solutions that are of great interest to LDCs.
French: La CNUCED a mis au point des solutions efficaces et durables de la gestion de la dette qui sont particulièrement utiles pour les PMA.
English: Delivers the following decision, adopted on the above date: 1.
French: Rend la décision suivante, adoptée à cette date : 1.
English: April 1, 2007 Anticipated start date.
French: 1 avril 2007 Date de début prévu.
English: That might well be a good thing, if the only alternative is the continued programme of reforms we demand of Russia and our support for Yeltsin's sick and corrupt administration.
French: Cela peut être une bonne chose si l'alternative est la poursuite des réformes que nous exigeons et notre soutien politique à l'administration de Eltsine, malade et corrompue.
English: Effective action against terrorism therefore has to be conducted on the international stage.
French: Par conséquent, pour être efficace, la lutte contre le terrorisme doit être menée au niveau international.
English: They include: support for peace initiatives in Africa; arms control and disarmament; and information, research and publication.
French: Ces mesures englobent les trois domaines suivants : appui aux initiatives de paix en Afrique; maîtrise des armements et désarmement; et information, recherche et publications.
English: 1 vote | 64 views | 0 com.
French: 19 votes | 509 views | 41 com.
English: ◦ Chapter 1 -
French: ◦ Chapitre 1 -
English: The employee earns 2 or 2.5 weekdays of annual holiday for each full holiday credit month, depending on the duration of his employment relationship.
French: Pour chaque mois complet de crédit vacances, le travailleur reçoit deux jours ou deux jours et demi de congé annuel (jours ouvrables) en fonction de la durée de sa relation de travail.
English: The following major groups also participated: farmers; workers and trade unions; scientific and technological community; children and youth; non-governmental organizations; and local authorities.
French: Les représentants des grands groupes suivants participent également : agriculteurs; travailleurs et syndicats; communauté scientifique et technologique; enfants et jeunes; organisations non gouvernementales; et autorités locales.
English: Signature by the European Parliament and the Council on 12 December.
French: Approbation du projet commun par le Parlement européen, le 12 décembre.
English: Decides that, during the period of enforcement of the measures referred to in paragraph 1 above, all States shall take the necessary measures to prevent the entry into or transit through their territories of all persons designated by the Committee pursuant to paragraph 13 below, provided that nothing in this paragraph shall obligate a State to refuse entry into its territory to its own nationals;
French: Décide que, pendant toute la durée d'application des mesures visées au paragraphe 1 ci-dessus, tous les États prendront les mesures nécessaires pour empêcher l'entrée ou le passage en transit sur leur territoire de toutes les personnes désignées par le Comité en application du paragraphe 13 ci-dessous, étant entendu qu'aucune des dispositions du présent paragraphe n'oblige un État à refuser à ses propres nationaux l'entrée sur son territoire;
English: This particular exposition seems to have provided good value for the tax dollars spent, given its perceived role in influencing Toyota's decision to invest in Canada.
French: Cette exposition en particulier semble refléter une saine gestion des deniers publics compte tenu de son rôle présumé dans la décision de Toyota d'investir au Canada.
English: What attitudes and values do I want the workshop/ course to promote?
French: Quelles attitudes et quelles valeurs voudrais-je valoriser par l’intermédiaire de cet atelier ou de ce cours?
English: During the reporting period, the AU Mission was comprised of 5,348 personnel, including 644 military observers, 816 civilian police officers, 37 civilian staff and 3,716 protection troops.
French: Au cours de la période considérée, la Mission comptait 5 348 membres, dont 644 observateurs militaires, 816 membres de la police civile, 37 membres du personnel civil et 3 716 militaires chargés de la protection.
English: PORT-ROYAL NATIONAL HISTORIC SITE
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE PORT-ROYAL
English: The AAP Review Committee consists of the Executive Director of Sport Excellence, the Manager of High Performance and the Manager of National Sport Organizations.
French: Le Comité d’examen du PAA est composé du directeur exécutif, Excellence sportive, du gestionnaire, Haute performance, et du gestionnaire, Organismes de sport.
English: “The list is not intended to be exhaustive and it should not be interpreted as limiting or in any other way prejudging the type and range of questions which members of the Committee might wish to ask.
French: «Cette liste n'est pas exhaustive, le groupe de travail n'entendant pas limiter le type et la portée des questions que les membres du Comité souhaiteraient voir soulevées, ni les préjuger.
English: In the case of an unidentified shipwreck1, this assessment must be based on the characteristics provided by the (archaeological) inventory, survey and evaluation data, which must be presented within the broader context of the maritime, technical and material culture knowledge which the shipwreck might offer.
French: fournies par les données d’inventaire, de prospection et d’évaluation (archéologiques) et replacer les données dans le cadre plus vaste des connaissances maritimes, techniques et de culture matérielle, que pourraient livrer l’épave de navire.
English: While oil represents less than 6% of its GDP, Dubai is known internationally for its architecture, heritage, attractions and luxury consumption.
French: Alors que le pétrole représente désormais moins de 6% de son PIB, Dubaï est reconnue internationalement pour son architecture, son patrimoine, ses attractions et sa consommation de luxe.
English: Support environmental laws to protect Monarch butterfly habitat in Canada, the United States, and Mexico.
French: Appuyez les lois concernant l'environnement qui visent la protection de l'habitat du monarque au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Sunwing be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Sunwing à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: This should ultimately replace the investigative functions of the IGPN, IGS or IGN in cases of serious human rights violations; 19. sign and ratify the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and establish an effective domestic mechanism to inspect all places where people are deprived of their liberty in France;
French: En janvier 2005, son avocate a informé Amnesty International qu’elle avait demandé une copie du rapport de l’IGS en septembre 2004, mais qu’elle ne l’avait toujours pas reçue. Elle a saisi le procureur de la République, qui a ordonné à l’IGS de rendre ce rapport public.
English: Several lessons and recommendations have been drawn.
French: Plusieurs leçons et des recommandations ont été tirées.
English: Turtle Island Associates was contracted to oversee the completion and return of the questionnaires.
French: En Ontario, on a choisi Obonsawin-Irwin Consulting Inc. pour mener l'évaluation régionale à l'automne 1998.
English: The interviewee from NTI reported the obligation has been fully achieved, whereas the INAC interviewee reported that some federal lands in Baker Lake have not been transferred to the municipality as there are contamination issues.
French: Le répondant de la NTI a affirmé que cette obligation avait été honorée pleinement, alors que le répondant du MAINC a signalé qu’à Baker Lake, certaines terres fédérales n’ont pas été cédées à la municipalité, parce qu’il y avait des problèmes de contamination.
English: At the tactical level, Russia has SA-10 and SA-12 missiles with performances that are comparable, according to Moscow, to the American PAC-3 Patriot missile11.
French: Au niveau tactique, la Russie déploie des missiles SA-10 et SA-12 aux performances comparables, selon Moscou, au Patriot PAC-3 américain11.
English: We indicate, inter alia, our reaffirmation that the international management of the Internet should be a multilateral, transparent and democratic process, with the full involvement of Governments, the private sector, civil society and international organizations.
French: Nous signalons notamment notre conviction que la gestion internationale d'Internet doit être un processus multilatéral, transparent et démocratique qui doit se faire avec la participation intégrale des gouvernements, du secteur privé, de la société civile et des organisations internationales.
English: At the same time, by creating a negative reserve, we would produce a technically neat solution which does not affect the present obligations to the Member States.
French: Par la constitution d'une réserve négative, nous créons en même temps une solution propre sur le plan technique et ne portant pas atteinte aux engagements pris à l'égard des États membres.
English: The prominence given by European states to non-proliferation objectives (at least on a declaratory level) may seem to render churlish or paradoxical the question of whether the Europeans behave, in fact, as agents of conventional weapons proliferation.
French: Vu l'importance que les Etats européens accordent à la nécessité de circonscrire ce phénomène (dans leurs déclarations du moins), il peut sembler maladroit ou paradoxal de se demander s'ils n'en sont pas, en réalité, des acteurs.
English: • Specialist Residency Training (4-5 years of additional training) in:
French: • Bourses de perfectionnement (quatre à cinq ans de formation complémentaire) en :
English: It is important, therefore, that there be provisions for the TBS to receive objective evidence about the reliability of the information coming from these sources.
French: Il est donc important de mettre en place les dispositions nécessaires pour que le SCT reçoive des éléments objectifs attestant la fiabilité de l’information provenant de ces sources.
English: The conference ground rules exclude radical forces – Syria and Hamas – thus encouraging them to persist in their role as spoilers.
French: La conférence exclut les forces radicales - la Syrie et le Hamas - ce qui les encourage à jouer les trouble-fête.
English: • The Census provides information about the demographic, social and economic characteristics of the Canadian population and about its housing units.
French: • Le recensement fournit de l'information sur les caractéristiques démographiques, sociales et économiques de la population canadienne et sur les logements.