ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two Parties, Nigeria and the United Arab Emirates, had submitted credentials in the form of letters from their embassy or ministry for foreign affairs signed by officials other than the minister for foreign affairs.
French: Deux Parties, en l'occurrence, le Nigéria et les Emirats arabes unis, avaient fourni des pouvoirs se présentant sous forme de lettres émanant de leur ambassade ou de leur ministère des affaires étrangères et signées par des autorités autres que le Ministre des affaires étrangères.
English: All signatory parties to the Convention have the duty to pass and enforce laws that adequately protect the lives of everyone, including journalists who have the right to express their ideas also about religious issues under Article 10 of the Convention.
French: Tous les Etats parties à la Convention sont tenus d’adopter et de faire appliquer des lois qui protègent de manière appropriée la vie de toutes les personnes, dont les journalistes ; ceux-ci ont le droit d’exprimer leurs idées, y compris sur des questions religieuses, en vertu de l’article 10 de la Convention.
English: Prairie Skinks, particularly juveniles, are prey for many birds, snakes and mammals, including domestic cats.
French: Les scinques des Prairies, particuliÃ¨rement les juvÃ©niles, sont la proie de plusieurs oiseaux, serpents et mammifÃ¨res, dont les chats domestiques.
English: In identifying potential executive recruitment pools, several of the interviewees currently in the private sector pointed to business executives in their mid- to late-50s as potential recruits to the federal government.
French: Quant aux sources possibles de nouveaux cadres, plusieurs des interviewés actuellement dans le secteur privé ont mentionné les cadres du secteur privé dans le milieu de la cinquantaine ou la cinquantaine avancée comme recrues potentielles pour la fonction publique fédérale.
English: He worked with Youssou ’n Dour for the “Refugee Voices” program, resulting in the album “Building Bridges”, and still today he continues as an engaged singer/songwriter, contributing to causes of various non profit organizations like Unicef and Amnesty International.
French: On retrouve également dans sa musique des influences de l’Afrique dont il est originaire. Il a collaboré avec Youssou ‘n Dour sur le projet ‘Refugee Voices’ pour réaliser l’album ‘Building Bridges’.
English: WD's extensive line of external hard drives are sleek, stylish, made for your grab-and-go lifestyle and most come with our easy-to-use backup software so...
French: La ligne extensive de WD vous propose des disques durs externes racés, stylés, adaptés à votre style de vie en mouvement et, dans la plupart des cas, dotés de logiciels de sauvegarde faciles à utiliser, donc...
English: Should it prove impossible to organise one of these delegations, a delegation to Ethiopia (including Eritrea and Djibouti) would be considered.
French: Au cas où il s'avèrerait impossible d'organiser l'une de ces délégations, l'envoi d'une délégation en Éthiopie (y compris en Érythrée et à Djibouti) sera envisagée.
English: Chapter 9: Transport EU transport legislation aims at improving the functioning of the Internal Market by promoting efficient and environment- and user-friendly transport services.
French: Chapitre 9 - Transports La législation de l’Union européenne dans le domaine des transports vise à améliorer le fonctionnement du marché intérieur par la promotion de services de transport efficaces et respectueux tant de l'environnement que des utilisateurs.
English: At the first reading of Directive 99/34/EC, Parliament called for a substantial revision of Directive 85/374/EEC so that it better meets the objective of protecting health and safety25. At the second reading, however, this call for a revision did not receive the majority needed for the Directive to be amended on the occasion of its extension to primary agricultural products26.
French: Le Parlement avait demandé, à l’ occasion du débat en première lecture de la directive 99/34/CE, la révision substantielle de la directive 85/374/CEE dans l’ esprit de mieux atteindre l’ objectif de la 25 protection de la santé et de la sécurité . Toutefois, cette demande de révision n’ pas obtenu, a en deuxième lecture, la majorité nécessaire permettant de la modifier à l’ occasion de son extension aux produits primaires agricoles26.
English: In December, the Commission’s Secretary General accompanied the Canadian delegation to the Americas Regional Preparatory Conference in Santiago, Chile.
French: En décembre, le secrétaire général de la Commission a accompagné une délégation canadienne à la Conférence préparatoire régionale des Amériques, qui a eu lieu à Santiago, au Chili.
English: Preparing an agenda items and presentations for inclusion in DGCB agenda.
French: Préparer les points et les présentations à l’ordre du jour du DGRAS.
English: Justice for the victims of torture (2001) provides an overview of what is needed to overcome impunity for torture, with examples of the efforts that have been made in different countries.
French: Lorsque c’est le cas, les autorités doivent prendre les mesures préventives qui s’imposent, notamment fournir des instructions et une formation spécifiques aux responsables de l’application des lois.
English: Increasingly, the conservation of biodiversity is a prime management objective.
French: De plus en plus, l'objectif primordial de la gestion est la conservation de la biodiversitÃ©.
English: Provincial Manitoba Industrial Opportunities Program
French: Provincial Manitoba Programme d'encouragement de l'entreprise au Manitoba
English: However, they did request that the flights be dedicated to transporting conference delegates, and the flights did contribute to the success of the conference.
French: Les responsables ont cependant demandé que les vols soient réservés au transport des délégués à la Conférence, et ces vols ont effectivement contribué à la réussite de la Conférence.
English: Alcoholic beverages are also subject to an excise tax (Impuesto Especial a la Producción y Servicios) that increases as the alcohol content increases, as outlined in Table 3.
French: Les boissons alcoolisées font également l'objet d'une taxe d'accise (Impuesto Especial a la Producción y Servicios) dont le taux augmente avec la teneur en alcool, tel qu'indiqué au Tableau 3.
English: Janzen, H.H., C.A. Campbell, R.C. Izaurralde, B.H. Ellert, N. Juma, W.B. McGill, and R.P. Zentner (1998), Management effects on soil C storage in the Canadian prairies, Soil & Tillage Research, 47: 181-195.
French: Janzen, H.H., C.A. Campbell, R.C. Izaurralde, B.H. Ellert, N. Juma, W.B. McGill et R.P. Zentner (1998), Management effects on soil C storage in the Canadian prairies, Soil & Tillage Research, 47: 181-195.
English: However, he made it clear that the software required to read a data CD-ROM differs from that required to read a music CD.
French: Toutefois, il a précisé clairement que le logiciel nécessaire pour lire un CD-ROM de données est différent du logiciel nécessaire pour lire un CD de musique.
English: The widespread loss of confidence in financial markets after the explosion of the price bubble in the housing market had been due to several factors: lack of market transparency; gaps in the prudential framework; inadequate risk management and risk measurement in key financial institutions; and concerns about the so-called non-organized markets and the role of credit agencies.
French: La perte de confiance dans les marchés financiers après l'éclatement de la bulle immobilière était due à plusieurs facteurs : manque de transparence du marché immobilier, lacunes dans la réglementation prudentielle, mauvaises gestion et évaluation des risques par les grandes institutions financières, et inquiétudes liées aux marchés dits « non organisés » et au rôle des organismes de crédit.
English: Proposal for a decision of the Council and of the Commission on the signature and conclusion on behalf of the European Community and of the European Atomic Energy Community of the Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities of the one part and the Swiss Confederation of the other part.
French: Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la signature et à la conclusion, au nom de la Communauté européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique, de l'accord de coopération scientifique et technologique entre les Communautés européennes, d'une part, et la Confédération suisse, d'autre part.
English: The PHYDADES team will also organise public workshops and train laboratory staff, especially in the new EU Member States and in southern Europe, so that standards become more widely known and applied.
French: L’équipe PHYDADES organisera également des ateliers publics et des formations à l’attention du personnel laborantin, en particulier dans les nouveaux États membres et en Europe du sud afin que les normes soient davantage connues et appliquées.
English: Apart from that, we are about to create vast amounts of new bureaucracy and expense for administrative bodies and businesses.
French: Mis à part cela, nous sommes sur le point de créer de nouvelles charges administratives et financières considérables que ce soit pour les organes publics ou les entreprises.
English: Notice of Compliance with Conditions - NOC/c Date: 2005-03-09
French: Avis de conformité conditionnel - ACC Date : 2005-03-09
English: Genoa: Gate of the Mediterranean, Genoa’s beauty lies in her magic old port, heart of the town, open gate to overseas worlds, to the Mediterranean sea that has always been a link between different people.
French: Gênes: Métropolies de la mer et la ville de glorieuse histoire, Gênes, est connu sous le nom de la Superbe ou Dominance des mers. Elle a été nommée en 2004 Capitale européenne de la culture et, aujourd'hui est un important centre touristique, scientifique et universitaire.
English: In January 2004, the State aviation committee sent a letter to the Secretary-General of the International Civil Aviation Organization requesting him to include Belarus in the ICAO safety audit oversight programme for the second and third quarters of 2005.
French: En janvier 2004, le Comité d'État chargé de l'aviation a adressé au Secrétaire général de l'Organisation de l'aviation civile internationale une lettre dans laquelle il lui demandait d'inclure le Bélarus dans le calendrier des audits de la sécurité de l'aviation programmés par l'OACI pour les deuxième et troisième trimestres de l'année 2005.
English: On 1 June 2006, pursuant to the request contained in paragraph 18 of the above-mentioned resolution, I addressed the following letter to the President of the Security Council:
French: Le 1er juin 2006, conformément à la demande figurant au paragraphe 18 de ladite résolution, j'ai adressé au Président du Conseil de sécurité la lettre suivante :
English: The GNWT is trying to monitor similar / identical indicators at the project, local, regional (i.e. territorial) and national level to enable it to isolate effects triggered by development.
French: Le GTNO tente de surveiller des indicateurs similaires ou identiques au niveau du projet ainsi qu'au plan local, régional, c.-à-d. territorial, et national en vue d'isoler les impacts déclenchés par l'aménagement.
English: • marked diesel when purchased by a commercial fisherman, logger, or trapper with a valid fuel tax exemption permit for use in unlicensed equipment used in their off-road primary production activities.
French: • le carburant diesel coloré acheté par un pêcheur, un bûcheron ou un trappeur professionnel exempté, en vertu d'un permis, de la taxe sur les carburants lorsque ce carburant est utilisé pour faire fonctionner du matériel non immatriculé dans des activités hors route à des fins de production primaire.
English: Negative numbers indicate net requirement for funds.
French: À la fin d’avril, les soldes de trésorerie s’établissaient à 5,3 milliards de dollars.
English: ◦ Minister Copps Announces Federal Contribution of $90 Million for French-Language School Governance in Ontario
French: ◦ La ministre Copps annonce une contribution fÃ©dÃ©rale de 90 millions de dollars pour la gestion scolaire de langue franÃ§aise en Ontario
English: Welded and seamless carbon and alloy tubular steel products comprising standard pipe to 16″ O.D. (outside diameter).
French: Les tubes en acier au carbone et en acier allié, avec ou sans soudure, qui comprennent les tubes standards ayant jusqu’à 16 pouces de diamètre extérieur.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report; however, it regrets that it does not follow the established reporting guidelines.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial présenté par l'État partie; il regrette toutefois que celui-ci n'ait pas suivi les directives établies pour la présentation des rapports.
English: The work under CLAIMS Phase 1 started in September 2002.
French: Les travaux au titre de la phase 1 du projet CLAIMS ont débuté en septembre 2002.
English: There is no doubt that assessment of criteria  such as potential command ability involves subjective  judgment. But even Captain Cranston, who was called as an  expert witness by the Commission, acknowledged that it was  necessary to make an evaluation of potential command ability  of pilot candidates and that this necessarily involved a  subjective judgment.
French:   CONCLUSION On a soutenu au nom de la plaignante que l'intimée aurait dû utiliser des  critères plus objectifs, dont le recours à des simulateurs de vol, dans le  processus de sélection des candidats et que le fait de ne pas avoir utilisé  de tels critères constituait une pratique discriminatoire.
English: In December 2003, the Minister of Health and Long-Term Care appointed his Parliamentary Assistant to undertake a top-to-bottom review of the long-term care sector and to recommend practical actions to strengthen long-term care services.
French: En décembre 2003, le Ministre de la santé et des soins de longue durée a chargé son adjoint parlementaire de procéder à un examen exhaustif du secteur des soins de longue durée et de recommander des mesures pratiques destinées à renforcer les services de soins de longue durée.
English: The kits help families re-establish and recover from the loss due to the flooding and contain items such as shelter materials, cooking utensils, blankets and seeds.
French: Les trousses aident les familles à se rétablir et à récupérer suite aux pertes dues aux inondations et contiennent des articles tels des matériaux pour abri d'urgence, ustensiles, couvertures et semences.
English: Building on existing decisions and declarations, Ministers should agree to establish a working group to report to the next Ministerial Conference on:
French: S'inspirant des décisions et des déclarations existantes, les ministres devraient convenir d'établir un groupe de travail chargé de faire rapport à la prochaine Conférence ministérielle sur les points suivants :
English: Mr. AIDEED (Observer for Oman) congratulated the High Commissioner for Human Rights on her distinguished role in the defence of human rights.
French: M. AHMED AIDED (Observateur d'Oman) tient à féliciter la Haut-Commissaire aux droits de l'homme pour le rôle éminent qu'elle joue dans la défense des droits de l'homme.
English: As such, little is known of when or where spawning occurs; the location of nursery, rearing, feeding or food supply areas; and the timing or extent of migrations, should they occur.
French: Toute information additionnelle recueillie sur l’espèce dans le cadre de ces initiatives augmentera notre capacité de gérer efficacement sa conservation ou son rétablissement.
English: Impacts to local users of groundwater may result from dewatering operations during the construction of the raw and transmission watermains in the areas where the local water table is high (refer to Figure 1.8.1).
French: Les activités d’assèchement durant la construction des conduites maîtresses de distribution et d’eau brute, dans les zones où la surface libre de la nappe est élevée (voir la figure 1.8.1), pourraient avoir des répercussions sur les utilisateurs locaux de l’eau souterraine.
English: The efforts of the international community are often thwarted by the persistence of certain crises.
French: Les efforts de la communauté internationale sont souvent contrariés par la persistance de certaines crises.
English: Creditors too might possess relevant information and therefore should also be permitted to apply.
French: Les créanciers pourraient être aussi en possession d'informations pertinentes et devraient par conséquent être également autorisés à former une telle demande.
English: - National Civil Aviation Security Program adopted by the Government of Armenia;
French: - Programme national de sécurité de l'aviation civile approuvé par le Gouvernement arménien;
English: Room 329 3085 Albert St. Regina SK S4S 0B1 (306) 780-8262 The Crown Corporations Act, 1993 (Sask.) and The Agri-Food Innovation Act, 1995 (Sask.)
French: Loi sur la protection du revenu agricole KPMG s.r.l. 1/7 Canada-Alberta Hog Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie porcine de l'Alberta.
English: With EZ Mp3 Recorder you can record your own music, voice or other sound you hear, either voice from microphone, webca...
French: En effet, vous aurez désormais sous la main un vrai dictaphone numérique. L'encodage r...
English: Society's fundamental consent to how both civilians and uniformed servicemen should comply with laws and political rules concerning defence and security is needed.
French: Il est indispensable que la société approuve la façon dont les civils et les militaires devraient appliquer les lois et les règles politiques concernant la défense et la sécurité.
English: A sample Official Languages Notice is provided in the CLF Toolbox.
French: La boîte à outils de la NSI contient un exemple d' avis concernant les langues officielles .
English: [January 6, 2004] ¶ 8 (formerly ¶ 10) has been modified to add certain comments included in ¶ 7 dealing with farming that are also applicable to fishing.
French: [Le 6 janvier 2004] Le numéro 8 (ancien numéro 10) a été modifié pour ajouter certains commentaires formulés au numéro 7 concernant l'exploitation agricole qui sont aussi applicables à la pêche.
English: In implementation of those conventions, Bahrain had taken a number of practical steps, including the creation of a national commission on childhood that aimed to improve children's living standards.
French: En application de ces conventions, Bahreïn a pris un certain nombre de mesures pratiques, y compris la création d'une commission nationale de l'enfance chargée d'élever le niveau de vie des enfants.
English: das Restaurant im 2.Stock entsprach genau unseren Vorstellungen. Typisch italienische Küche.
French: Let us check in way early and check out way late, because no one had booked the room after/ before our stay.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of LeukoScan is favourable as part of diagnostic imaging procedures for the investigation of suspected osteomyelitis in long bones and in feet, in patients including those with diabetic foot ulcers.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que LeukoScan a un profil avantages/risques favorable à son utilisation à des fins de diagnostic par imagerie chez les patients que l'on soupçonne d'être atteints d'ostéomyélite au niveau des os longs et des pieds, y compris dans les cas de pied diabétique.
English: Although no proposals were totally rejected, some received less funds than requested and a few received more than requested.
French: Même si aucun demandeur n’a été entièrement refusé, certains ont obtenu moins de fonds qu’ils en avaient demandé et quelques-uns en ont reçu plus.
English: In 1994 the figure had fallen to just 14 %.
French: En 1994, cette proportion avait chuté à 14 % seulement.
English: In partnership with the World Bank and the UNAIDS Secretariat, UNDP provides technical support to assist countries to more effectively integrate AIDS into poverty reduction strategies and implement them.
French: En partenariat avec la Banque mondiale et le Secrétariat de l’ONUSIDA, le PNUD fournit un appui technique pour aider les pays à intégrer plus efficacement la lutte contre le sida dans leurs stratégies de réduction de la pauvreté et à les mettre en œuvre.
English: with the northern wall, by a large octagonal tower known as Kýzýl Kule, or the Red Tower.
French: La section orientale du château Alanya borde la mer et est protégée au site de sa conjonction avec le mur du nord, par une grande tour octogonale connue comme K ý Z ý L Kule, ou la Tour Rouge.
English: This door lock, surmounted by a pair of horns (or ears), represents a female character in a very stylized way.
French: Ce très ancien petit volet était fixé sur la partie haute du mur d'un grenier à grains. Il permettait l'accès, tout au long de l'année suivant les récoltes, aux denrées stockées à l'intérieur (mil, sorgho, riz, maïs, fonio, ).
English: STATISTICS EDITING CLERK (CR-3)
French: COMMIS A LA MISE EN FORME DE LA STATISTIQUE (CR-3)
English: The Section also donated six motorcycles to the district human rights committees in Kailahun, Kono, Port Loko, Moyamba, Bonthe and Pujehun to facilitate their mobility in furtherance of human rights activities, including in particular monitoring and reporting in their respective districts.
French: La Section a également fait don de six motocyclettes aux comités des droits de l'homme des districts de Kailahun, Kono, Port Loko, Moyamba, Bonthe et Pujehun pour faciliter leur mobilité dans l'exercice des activités touchant aux droits de l'homme, en particulier les activités de surveillance et de signalement dans les différents districts.
English: DOC PDF PR-99-035 DR. JOHN C. LUIK DOC PDF PR-99-036 UNISOURCE TECHNOLOGY INC.
French: DOC PDF PR-99-035 M. JOHN C. LUIK DOC PDF PR-99-036 UNISOURCE TECHNOLOGY INC.
English: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
French: AROCHA, Jose F
English: Packaging meeting the test criteria of Packing Group 1 shall not be used" .
French: Les emballages du niveau d'épreuve du groupe d'emballage I ne doivent pas être utilisés.
English: ◦ repetition from a work designer's perspective, in the sense that the service's processes are designed to produce repeated instances of the service output.
French: • Les problèmes peuvent parfois être décelés à partir d'incidents multiples qui ont des symptômes communs ou d'un seul incident important qui indique une seule erreur et dont la cause est inconnue Processus
English: Within this context, the European Union and its Member States will have to be prepared to give any assistance that may prove necessary.
French: Sur ce plan, l'Union européenne et ses États membres devront se tenir prêts à fournir toute l'assistance qui s'avérerait nécessaire.
English: The problem for whoever is elected president in 2008 will be to find appropriate realistic means to advance democratic values and adjust official rhetoric accordingly.
French: Le problème, pour celui ou celle qui remportera les élections présidentielles en 2008, consistera à trouver des moyens réalistes pour faire progresser les valeurs démocratiques et adapter le discours officiel en conséquence.
English: The conference focuses on four aspects: 1.
French: Cette conférence est axée sur quatre thèmes: 1.
English: __________ * a comment in the 1985 Annual ** Report of the Director of CSIS ibid
French: __________ * commentaire du directeur du SCRS dans son rapport annuel de 1985
English: Those taking the tram no.14 or the bus no.36 should disembark at the bus-/tram-stop "St. Jakob" - which is directly in front of the St. Jakobshalle.
French: L’arrêt „St. Jakob“ de la ligne de tram 14 et de la ligne de bus 36 se situe tout près de la St.