ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • search and rescue services: by allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on Earth with precise location information and contact between rescue centres and people in distress, Galileo will facilitate rescue operations and reduce the rate of false alarms.
French: • service de recherche et de sauvetage: en permettant une réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n'importe quel point du globe avec des informations de localisation précises et un contact entre les centres de secours et les personnes en détresse, Galileo facilitera les opérations de secours et réduira le nombre de fausses alertes.
English: A framework which shows current prices may be useful for analysing expectation but will not show the current values.
French: Un cadre qui montre les prix courants peut être utile pour analyser les anticipations, mais il n'indiquera pas les valeurs courantes.
English: The success of this effort depends on the quality of the support and supervision provided by municipali-
French: La promotion du sport implique notamment la mise à disposition de l’infrastruc-
English: Voices from the Communities As mentioned previously, our site visits took us to the following six communities: the Eskasoni First Nation in Nova Scotia, the Esketemc First Nation in British Columbia, the Hollow Water First Nation in Manitoba, the Mnjikaning First Nation in Ontario, the Squamish First Nation in British Columbia, and the Waywayseecappo First Nation in Manitoba.
French: Les voix des collectivités Comme nous l'avons déjà mentionné, nous avons visité les six collectivités suivantes (énumérées dans l'ordre alphabétique) : la Première nation Eskasoni en Nouvelle-Écosse, la Première nation Esketemc en Colombie-Britannique, la Première nation de Hollow Water au Manitoba, la Première nation Mnjikaning en Ontario, la Première nation Squamish en Colombie-Britannique et la Première nation Waywayseecappo au Manitoba.
English: Many illnesses were now becoming curable and many more would be curable in the future.
French: En revanche, quand j’entends dire de ce rapport qu’il est en relation avec la peine de mort, alors là, je proteste.
English: The maternal and child survival and development component focused on supporting the Ministry of Health and Social Services in enhancing immunization and basic child health services through the Reaching Every District (RED) approach, developing a national roadmap on reducing maternal and newborn mortality, and increasing PMTCT coverage to 90 percent of antenatal care facilities.
French: La composante survie et développement de la mère et de l'enfant a consisté essentiellement à aider le Ministère de la santé et des services sociaux à améliorer la vaccination et les services de santé de base pour l'enfant dans le cadre de l'approche « Reaching Every District » (Intervenir dans tous les districts), en élaborant une feuille de route nationale pour la réduction de la mortalité maternelle et des nourrissons et à élargir la couverture des mesures de prévention de la transmission mère-enfant pour qu'elles touchent 90 % des installations de soins anténatals.
English: Telefilm Canada Telefilm Canada is a federal cultural agency dedicated to the development and promotion of Canadian film, television and new media.
French: Téléfilm Canada Téléfilm Canada est un organisme culturel fédéral voué au développement et à la promotion de l'industrie canadienne du film, de la télévision et des nouveaux médias.
English: • Inter-generational Transmission of French as a Mother Tongue
French: • Les principales tendances démographiques - faits saillants Conclusion Au sujet de l'auteur Remerciements Annexe A :
English: The Secretary-General remains cognizant of the fact that, in order to be held accountable for discharging their responsibilities, managers need to have authority and control over their human and financial resources, timely and accurate information about the status of the resources assigned to them and training, as required.
French: Le Secrétaire général n'oublie pas que les directeurs de programme qui ont à rendre compte de la manière dont ils assument leurs fonctions doivent avoir la maîtrise de leurs ressources humaines et financières, disposer de données précises et actualisées sur les moyens qui leur sont alloués et bénéficier au besoin de services de formation.
English: The basis of that request was that the protection of traditional knowledge was fundamentally an intellectual property question and a particularly complex one.
French: Cette proposition est fondée sur l’idée que la protection des savoirs traditionnels est essentiellement une question de propriété intellectuelle et, qui plus est, particulièrement complexe.
English: It was the Commission's intention to complete the second reading of the draft articles at its fifty-eighth session later that year, taking into account any comments and observations member Governments might wish to make.
French: La Commission entend achever la deuxième lecture du projet d'articles à sa cinquante-huitième session qui se tiendra l'année en cours, compte tenu des observations et des commentaires que souhaiteront formuler les gouvernements membres.
English: They're dropping out earlier, taking the rap for rising school violence, gobbling the lion's share of Ritalin and Prozac, and committing suicide at alarming rates.
French: Ils abandonnent plus jeunes l'école, ils sont accusés d'être à l'origine de la flambée de violence dans les écoles, ils gobent Ritalin et Prozac et ils se suicident à un rythme alarmant.
English: It is used by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) to invite firms to bid on Real Property opportunities for Consulting up to $76,500 (in effect Jan.
French: Au moyen du système, Travaux Publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) invite les entreprises à soumissionner les marchés immobiliers pour des services de consultation (moyennant un plafond de 76 500 $) (in effect Jan.
English: Apart from lying down on the beach and tanning, those staying at hotels in Lido di Pomposa situated near the sea will have the opportunity to play sport in the open air taking advantage of plenty of well-equipped sports facilities situated on the beach, amidst the pinewood forest and in the city centre.
French: En alternative au bronzage, qui séjourne dans les hôtels Littoral de Pomposa près de la plage peut se dédier au sport en plein air, et jouir des structures sportives à disposition sur la plage, dans la pinède et dans le centre-ville.
English: I. Co-operation and assistance programmes 1.
French: I. Les programmes de coopération et d'assistance 1.
English: It urged donors, especially from the developed countries, to increase their contributions to the human rights programme and not to earmark those contributions, in accordance with paragraph 10 of Commission resolution 1999/54.
French: Elle engage les donateurs, notamment les pays développés, à étoffer leurs contributions volontaires sans objet désigné pour financer le programme des droits de l'homme, conformément au paragraphe 10 de la résolution 1999/54 de la Commission.
English: With regard to non-members, the fact that a countermeasure has been taken by the international organization in breach of its own rules does not per se make the countermeasure unlawful.
French: Pour ce qui est de ces dernières, le fait que des contre-mesures aient été prises par l'organisation internationale en violation de ses propres règles ne rend pas en lui-même ces contre-mesures illicites.
English: As for the trafficking and sexual exploitation of children, those things were not taken lightly and perpetrators did not benefit from impunity.
French: Pour ce qui est de la traite et de l'exploitation sexuelle des enfants, ces pratiques ne sont pas prises à la légère et leurs auteurs ne bénéficient d'aucune impunité.
English: Law for the Protection of the National Cultural Heritage.
French: Loi pour la protection du patrimoine culturel national, promulguée par le décret n° 26-97 et révisée par le décret n° 81-98 du Congrès de la République du Guatemala.
English: An estimate of $195,200 is requested by the Investigations Division, which will provide for travel of six investigators from Vienna and Nairobi to London for the participation in two separate courses on investigation techniques and advanced investigations as well as for travel to Nairobi for all investigators working with peacekeeping missions for an annual common training week.
French: Un montant de 195 200 dollars est demandé par la Division des investigations, pour couvrir les frais de voyage de six enquêteurs de Vienne et Nairobi jusqu'à Londres pour participer à deux cours distincts sur les techniques d'enquête et les enquêtes avancées, ainsi que les frais de voyage de tous les enquêteurs travaillant avec les missions de maintien de la paix qui doivent se rendre à Nairobi pour une semaine de formation annuelle.
English: How often should consultations be held?
French: Combien de fois devrait-on tenir des consultations?
English: Draft resolution A/C.5/62/L.57 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.57 est adopté.
English: The responses to the latter were well done and contained both quantitative and qualitative information of value.
French: Objectifs de l’évaluation Selon le GCE, le processus d’évaluation était exemplaire et les enquêtes menées auprès des quatre groupes cibles et le cadre élaboré par les CDC étaient remarquables.
English: I do not believe the advantages of having a common label would go any distance towards offsetting these risks.
French: J'estime que les avantages liés à l'obtention d'un étiquetage commun sont loin de contrebalancer de tels risques.
English: The nomenclature experts have to decide whether the same stem should be used for the fibrinogen receptor antagonists or whether the group of new molecules is so important that a new stem needs to be established.
French: Les experts en nomenclature ont à décider s’il convient d’utiliser le même segment clé pour les antagonistes des récepteurs du fibrinogène ou si ce groupe de nouvelles molécules est si important qu’il requiert un nouveau segment clé.
English: The remainder of the Sasak aristocracy took refuge in the east, reduced with the function of collectors of the taxes, the population reduced to the state of serf.
French: Le reste de l’aristocratie Sasak se réfugia dans l’est, réduit à la fonction de collecteurs des impôts, la population réduit à l’état de serf. Des rébellions se firent contre les balinais avec l’aide des hollandais.
English: Thirty percent of prisoners (Norway)(24), 34% of male prisoners with hepatitis B or 25% of all male prisoners (Italy)(25) and 47% of male prisoners/53% of female prisoners (Canada)(10) were found to be tattooed in the groups studied.
French: Trente pour cent des détenus (Norvège)(24), 34 % des détenus de sexe masculin atteints d’hépatite B ou 25 % de tous les détenus de sexe masculin (Italie)(25) et 47 % des détenus de sexe masculin/53 % des détenus de sexe féminin (Canada)(10) étaient tatoués dans les groupes étudiés.
English: In some cases (e.g., closely-held corporations) the corporate intention may be indistinguishable from that of its officers, directors and/or shareholders and in such cases their intentions, as based on their past and present conduct with respect to real estate, will accordingly be attributed to the corporation.
French: Dans certains cas (notamment celui des corporations fermées à peu d'actionnaires), il peut s'avérer impossible à toutes fins utiles de distinguer les intentions de la corporation et celles de ses dirigeants, de ses administrateurs et/ou de ses actionnaires; en l'occurrence, les intentions de ces derniers, basées sur leur conduite passée et actuelle à l'égard des biens immeubles, seront donc attribuées à la corporation.
English: A man came to me one time when I was a Deputy Grand Chief and he said, you know, Lindy, I had a trap line out here, and for 30 years I provided for my family.
French: [TRADUCTION] Lorsque j’étais grand chef adjoint, un homme est venu me voir. Il m’a dit, tu sais, Lindy, j’avais un territoire de piégeage par ici et pendant 30 ans j’ai réussi à faire vivre ma famille.
English: As a result, opium went up in Afghanistan, the opium which is killing our children, including many in Greece, while in Iran oil went up from USD 20 to 60 a barrel.
French: En guise de résultat, l’opium a augmenté en Afghanistan, cet opium qui tue nos enfants, dont beaucoup en Grèce, tandis qu’en Iran, le pétrole est passé de 20 à 60 dollars le baril.
English: In its determination to embed human rights and a democratic culture, Mauritania had ratified the two international human rights covenants, the Convention against Torture and the Additional Protocol to the African Charter on Human and People's Rights in 2004, and it supported full political pluralism.
French: Résolue à enraciner profondément les droits de l'homme et la culture démocratique, la Mauritanie a ratifié en 2004 les deux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, la Convention contre la torture et le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant création d'une cour africaine des droits de l'homme et des peuples, et elle soutient un pluralisme politique total.
English: Because instrument sensitivity is strongly dependent upon distance, it is important to get the vehicle as close as practically possible to the detector array.
French: Étant donné que la sensibilité de l’instrument dépend beaucoup de la distance, il est important que le véhicule passe aussi près que possible des détecteurs.
English: Renewal Vision To encourage future generations to invest in profitable agriculture enterprises.
French: Le renouveau Vision Encourager les générations futures à investir dans des entreprises agricoles rentables.
English: - García-Margallo y Marfil report
French: - Rapport García-Margallo y Marfil
English: (2000) also asked what long-term dieldrin-induced reductions in fecundity or survival could be sustained by an increasing population and concluded that the population could withstand a halving of fecundity (from 2.07 to 1.04) and a reduction in adult survival from 0.74 to 0.55.
French: (2000) se sont également demandé quelles réductions de la fécondité ou de la survie induites à long terme par la dieldrine pourraient être tolérées par une population en croissance et ont conclu que la fécondité pourrait être réduite de moitié (de 2,07 à 1,04) et que la survie des adultes pourrait passer de 0,74 à 0,55.
English: If you look across to the benches of those who have been loudly demonstrating and complaining that there is no democracy you will see that they have not even taken the time to stay until the end of the sitting.
French: Si on observe les bancs de ces personnes qui se plaignaient bruyamment de l'absence de démocratie, on constate qu'elles n'ont même pas pris le temps de rester avec nous jusqu'à la fin de la séance.
English: The first problem concerns autonomous tariff quotas and the balance sheet.
French: La première problématique concerne les contingents tarifaires autonomes et le bilan.
English: Coordination between the forecasting systems in the Ministry of Finance, Central Bank and State Department of Statistics and the budget preparation and management process will be strengthened.
French: La coordination entre les systèmes de prévision du Ministère des finances, de la Banque centrale et de l'institut national de la statistique ainsi que les processus d'établissement du budget et de gestion seront renforcés.
English: , but the font paths have changed.
French: , mais des chemins de police ont changé.
English: We walked for a long time, and we found more moose tracks.
French: Nous avons marché longtemps et avons trouvé d’autres pistes.
English: As part of this strategy, EISA will help strengthen existing sub-regional networks in Southern Africa, in particular, the Southern African Development Community (SADC) Electoral Commissioners Forum and the SADC Election Support Network.
French: L’EISA en sera l’hôte et l’administrateur, et ses services de développement des capacités viseront les services consultatifs techniques, la formation et la promotion des partenariats avec les pairs.
English: Arcades del Cid school offers different kinds of course in order to meet the different needs of its students.
French: L’école Arcades del Cid propose différents types de cours pour répondre à toutes les exigences des étudiants.
English: 210 In the 1994-95 academic year, for example, Ontario Colleges of Applied Arts and Technology received from the province $808 million in operating funds, which covered approximately 48% of their total expenditures of $1.7 billion (EDUCATION LAW, above note 149, at 5).
French: 210 À titre d'exemple, durant l'année scolaire 1994-1995, les collèges d'arts appliqués et de technologie de l'Ontario ont reçu de la province 808 millions de dollars en fonds de fonctionnement, soit environ 48 p.
English: The Special Rapporteur has also addressed the adoption of “shoot-to-kill policies” by law enforcement agencies in response to the threat of suicide bombers.
French: Le Rapporteur spécial s'est également penché sur la question de l'adoption par les forces de l'ordre des politiques consistant à tirer pour tuer face à la menace des auteurs d'attentats-suicides à la bombe.
English: How do you add extra information to your watched trademarks?
French: Comment ajouter de l'information supplémentaire à vos marques surveillées?
English: The PCDA noted that the Draft Report of the Third Session would contain all the interventions made during the current session and also the Chair’s Summary.
French: Le PCDA a noté que le projet de rapport de la troisième session contiendrait toutes les interventions prononcées au cours de la session ainsi que le résumé du président.
English: BY FACSIMILE July 18, 2006 Mr. Leon Wein President Marathon Management Company 30 Mural Street, Unit # 10 Richmond Hill, Ontario L4B 1B5 Dear Mr. Wein: Subject:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 18 juillet 2006 M. Leon Wein Président Marathon Management Company 30, rue Mural, Unité # 10 Richmond Hill (Ontario) L4B 1B5 Objet :
English: Of course, the Germans and the Japanese were to deploy an uncommon measure of energy and, in the first years of the war, carve out their short-lived empires.
French: Certes, les Alle-mands et les Japonais allaient déployer une somme d'énergie peu ordinaire et, pendant les premières années de la guerre, se tailler d'éphémères empires.
English: Failure by a panelist to sign an application for a protective order or disclosure undertaking shall result in disqualification of the panelist.
French: Tout membre qui refuse de signer une demande d'ordonnance conservatoire ou un engagement de nondivulgation sera exclu du groupe spÃ©cial.
English: Although studies of various taxa have shown that males can alter the number of sperm in their ejaculates according to the risk of sperm competition, few studies have examined the extent to which the number of sperm transferred by males across multiple matings is repeatable.
French: Bien que des études de différents taxons aient démontré que les mâles peuvent modifier le nombre de spermatozoïdes dans leurs éjaculats en fonction des risques de compétition entre les spermatozoïdes, peu d'études se sont attardées à déterminer à quel point le nombre de spermatozoïdes transmis par les mâles au cours d'accouplements multiples est reproductible.
English: • canada.gc.ca Animals > Animal Diseases > Rabies Institutional links
French: • canada.gc.ca Animaux > Maladies animales > Rage Liens institutionnels
English: An annual average reduction of one tonne per person is within reach and would eliminate emissions by 31 MT.
French: Une réduction moyenne annuelle d'une tonne par personne est à portée de la main et éliminerait 31 millions de tonnes d'émissions par année.
English: The negative €(58) million currency translavtion adjustment (CTA) related impact on AOCI in 2005 reflects the consequences (negative €(237) million) of the merger of Airbus Groupement d’intérêt économique (“Airbus GIE”) (a U.S.
French: La variation négative des réserves de conversion de (58) millions d’euros au sein du poste « Autres écarts de réévaluation de juste valeur cumulée » en 2005 est liée au traitement comptable (réduction de (237) millions d’euros) adopté au titre de la fusion par absorption du Groupement d’intérêt économique Airbus (« GIE Airbus ») (entité libellée en dollars U.S.
English: The Act on the State Budget for 1999 allocated CK 7,464,645,000 for the State employment policy in the Czech Republic's budget for 1999, including CK 1,445,936,000 for the active employment policy, which is 19.4 per cent of total expenses for employment policy.
French: La loi de finances de 1999 a attribué 7 464 645 000 couronnes à la politique publique pour l'emploi dans le budget de la République tchèque pour 1999, dont 1 445 936 000 couronnes pour la politique volontariste pour l'emploi, soit 19,4 % des dépenses totales en faveur de l'emploi.
English: The EU's transport policy is riddled with inconsistencies.
French: La politique européenne des transports regorge d'incohérences.
English: The lack of effective government support programs was cited by 56 percent of cultural SMEs as a challenge to the development of Canadian content.
French: L’insuffisance des programmes de soutien gouvernemental a été citée par 56 pour cent des PME culturelles comme défi au développement de contenu canadien.
English: • RPD decision-makers equipped with the knowledge and skills to effectively apply the concepts of state protection and exclusion to their decision-making as well as enhancing their sensitivities toward Vulnerable Persons appearing before them; legal challenges based on flawed application of concept minimized
French: • Des décideurs de la SPR dotés des connaissances et des compétences nécessaires pour appliquer efficacement les concepts de protection de l'État et d'exclusion dans leur processus décisionnel ainsi que pour accroître leur sensibilité à l'égard des personnes vulnérables qui comparaissent devant eux; réduction des contestations judiciaires fondées sur une application imparfaite des concepts
English: Citizenship and Immigration Canada has a budget of $879.2 million CIC Objectives To provide Canadians with:
French: Citoyenneté et Immigration Canada dispose d’un budget de 879,2 millions de dollars Objectifs de CIC Pour fournir aux Canadiens :
English: The Candidate Countries Turkey, Croatia* and the former Yugoslav Republic of Macedonia*, the Countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
French: La Turquie, la Croatie* et l’ancienne République yougoslave de Macédoine*, pays candidats, l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et candidats potentiels, l’Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l’AELE membres de l’Espace économique européen, ainsi que l’Ukraine et la République de Moldavie se rallient à la présente déclaration.
English: Key words: electroosmosis, polymeric additive, electroosmotic dewatering, clay physical properties.
French: Mots clés : électro-osmose, additif polymère, assèchement électro-osmotique, propriétés physiques de l'argile.
English: Based on the assumption of the continuation of the rate of TELUS earnings, the existing legal entity structure, and no substantive changes to tax regulations, the Company expects to be able to substantially utilize its non-capital losses before the end of 2007.
French: En supposant que seront maintenus le taux de bénéfice de TELUS ainsi que la structure d'entité juridique actuelle et qu'il n'y aura aucun changement significatif aux règlements sur les impôts, la société prévoit qu'elle sera en mesure d'utiliser la quasi-totalité de ses pertes autres qu'en capital avant la fin de 2007.