ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When joined with themes from the literature reviewed earlier, we can create a model embracing nine processes and functions critical for sustaining and improving a well-performing public service (see Figure 2).
French: La combinaison de ces idées avec les thèmes de la littérature abordés précédemment a permis de concevoir un modèle couvrant neuf fonctions et procédés essentiels au maintien et à l’amélioration d’une fonction publique performante (voir la figure 2).
English: The seventies were the golden years even for people like Marianne and Louis, who were teachers. Most of their colleagues had a big house, a big garden for their big family and friends.
French: La maison qui date du 1974 est très grande.
English: The Army will not assign soldiers outside the United States, either on permanent or temporary duty orders, until they reach their eighteenth birth date.
French: Aucun soldat de l'armée de terre ne peut être envoyé en mission permanente ou temporaire en dehors du territoire des États-Unis tant qu'il n'a pas 18 ans.
English: The official rate of exchange accounted for a relatively small part of foreign transactions during the period under review and was not a realistic measure of the currency's actual value.
French: Le taux de change officiel n'avait été appliqué que pour une part relativement réduite des transactions avec l'étranger au cours de la période considérée et ne correspondait pas à la valeur réelle de la monnaie iranienne.
English: Accounting for the uncertainty of the certified value of the standard, we have that all computed values of the standard must be contained in the interval [certified value + 1/9 - 1/3 tolerance for weight , certified value -1/9 +1/3 tolerance for weight].
French: En tenant compte de l'incertitude associée à la valeur inscrite au certificat pour l'étalon, on sait que toute valeur calculée pour l'étalon doit être contenue dans l'intervalle [valeur au certificat + 1/9 - 1/3 tolérance de la masse, valeur au certificat -1/9 +1/3 tolérance pour la masse].
English: The drive for environmental protection can encourage governments to adopt better economic policies.
French: Le mouvement de protection du milieu peut inciter les gouvernements à se doter de meilleures politiques économiques.
English: Expanding the Number of "System Users"
French: Accroître le nombre des « utilisateurs systématiques »
English: We remain committed to the comprehensive reform of the Security Council in all its aspects.
French: Nous restons engagés à la réforme globale du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: Often, newer members of the community need support navigating the public decision-making processes that impact their lives.
French: Bien souvent, les nouveaux membres de la communauté ont besoin d’aide pour comprendre les processus décisionnels qui ont une incidence sur leur vie.
English: Modifying Funding Cycles to Promote Knowledge Transfer Under the current NCE program, "traditional" networks are eligible to receive an initial seven years of funding and, if successful during the review of their renewal application, to receive an additional seven years of funding.
French: En outre, à mesure que le programme des RCE s’élargira au-delà du territoire national, il importe de prévoir une représentation internationale, comprenant des personnes qui ont géré des programmes à vocation commerciale d’envergure similaire, au sein du Conseil consultatif tripartite du secteur privé.
English: Low levels of research and scientific capacity.
French: Remises de dettes insuffisantes et obstacles au commerce extérieur.
English: 1998-134 - Rogers Cablesystems Limited.
French: Modification de licence.
English: We have attempted to find a consensual solution, but this did not work.
French: Nous avons tenté de trouver une solution consensuelle, mais cela n'a pas fonctionné.
English: The investments in the pool are similar in nature and are accounted for as stated in item k (ii) above.
French: Les placements de la trésorerie commune sont de même nature et sont comptabilisés conformément à l'article k) ii) ci-dessus.
English: Terrorism also draws sustenance and justification from those who say that while acts of terrorism by groups should be condemned, they should not be outlawed.
French: Le terrorisme tire également un soutien et une justification de ceux qui disent que si des actes terroristes perpétrés par des groupe doivent être condamnés, ils ne doivent pas être déclarés illégaux.
English: (Federal SD Goal IV) Target 1.3.3 By March 2010, Health Canada commits to conducting phase one environmental site assessments and environmental compliance audits at all health centres to identify and assess environmental issues as part of a broader campaign to reduce environmental and health risks to health facilities.
French: (Objectif fédéral DD IV) Cible 1.3.3 D'ici mars 2010, Santé Canada s'engage à mener les évaluations environnementales des sites et les vérifications de la conformité environnementale de la phase un dans tous les centres de santé pour déterminer et évaluer les problèmes environnementaux dans le cadre d'une vaste campagne visant à réduire les risques environnementaux et sanitaires dans les établissements de santé.
English: These are sums that had been committed whose allocation is conditional on internal developments within the territories.
French: accords de paix avec Israël, avec lequel ils entretiennent des relations diplomatiques « normales ».
English: His delegation joined those calling for the allocation of adequate resources for conflict prevention, and was therefore pleased to learn that the importance of conflict prevention and peacebuilding would be addressed by the Secretary-General in an upcoming report.
French: La délégation malawienne s'associe à celles qui ont demandé l'affectation de ressources adéquates à la prévention de conflits et elle se félicite donc d'apprendre que le Secrétaire général abordera sous peu l'importance de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix dans un rapport.
English: The model was again selected in 2000 as the appropriate model for overseeing PIPEDA at an initial stage when individuals were setting out to learn more about their privacy rights, and organizations were becoming increasingly sensitized to their correlative responsibilities.
French: En 2000, le modèle a de nouveau été adopté comme premier outil d'application de la LPRPDÉ, alors que les Canadiennes et les Canadiens commençait à s'informer davantage au sujet de leur droit à la vie privée, et que les organisations sont devenues de plus en plus sensibilisées à leurs responsabilités à cet égard.
English: Individual Indians must pay the GST/HST on all taxable services that are not performed totally on reserve, unless the services are bought for real property interests on reserve.
French: Les Indiens doivent payer la TPS/TVH sur tous les services taxables qui ne sont pas rendus entièrement dans une réserve, à moins que ces services soient achetés à l'égard des intérêts dans les immeubles situés dans la réserve.
English: It turned out that the appellant would have failed two qualifications which had initially been set out as compensatory.
French: Il se trouve que l'appelante aurait échoué à deux qualités qui avaient été jugées au départ non obligatoires.
English: Deplores the use of the print, audio-visual and electronic media, including the Internet, and any other means to incite acts of violence, xenophobia or related intolerance and discrimination against any religion, as well as the targeting of religious symbols and venerated persons;
French: Déplore l'utilisation de la presse écrite, des médias audiovisuels et électroniques, y compris l'Internet, et de tous autres moyens dans le but d'inciter à des actes de violence, à la xénophobie ou à l'intolérance qui y associée et à la discrimination à l'égard de toute religion, ainsi que les actes visant des symboles religieux et des personnes vénérées;
English: The Canadian Red Cross and thousands of volunteers distributed more than 500,000 nets as part of a national campaign during October 22-30, 2007.
French: La Croix-Rouge canadienne et des milliers de bénévoles ont distribué plus de 500 000 moustiquaires à l’occasion d’une campagne se déroulant du 22 au 30 octobre 2007.
English: (r) It is important that the Governments of the Sudan and Chad begin dialogue and implement the measures in the Tripoli Agreement.
French: r) Il importe que les Gouvernements soudanais et tchadien engagent une concertation et mettent en application les mesures énoncées dans l'Accord de Tripoli.
English: Building on its current resources and strengths, UNEP's primary role in emergencies is to marshal intellectual resources to assure that the environmental aspects of emergencies are clearly understood and that the imperatives for prevention and preparedness, including prediction and early warning, are fully recognized as critical to human and environmental security.
French: Le PNUE, tirant au mieux parti de ses points forts et de ses ressources actuelles, a essentiellement pour le rôle de mobiliser les ressources intellectuelles voulues pour faire en sorte que les aspects environnementaux des urgences soient bien compris et que les impératifs de prévention et de planification préalable, y compris la prédiction et l'alerte rapide, apparaissent clairement comme essentiels à la sûreté des populations et à la protection de l'environnement.
English: Madam, I said coldly, I do not know how to educate the heir to a fortune, and what is more, I do not mean to study that art. You can take that as settled.
French: Madame, lui dis-je assez froidement, je ne sais point comment on élève un héritier, et, qui plus est, je ne veux pas lapprendre; vous pouvez vous arranger là-dessus.
English: Credit institutions and other professional cash handlers shall require manufacturers, after any update of the authentication hardware and/or software, to have the respective type of machine re-tested by an NCB.
French: Les établissements de crédit et autres professionnels doivent exiger des fabricants, après toute mise à niveau des matériels et/ou logiciels d’authentification, qu’ils fassent subir de nouveaux tests aux types d’équipements concernés auprès d’une BCN.
English: See the still valuable topical summary prepared by the Secretariat (A/CN.4/529, paras.
French: Voir le toujours précieux résumé thématique établi par le Secrétariat, A/CN.4/529, par.
English: Mr. PARFITT (Country Rapporteur), noting that extradition would be requested only in the case of children under the age of 15 years as required by the Rome Statute of the International Criminal Court, asked whether the offender would be extradited to the Philippines if the child was aged between 15 and 18 years.
French: M. Parfitt (Rapporteur) note que l'extradition n'est demandée que pour les enfants de moins de 15 ans comme requis par le Statut de Rome de la Cour pénale internationale; il demande si l'auteur d'une infraction peut être extradé vers les Philippines quand les enfants ont entre 15 et 18 ans.
English: But Canada and Australia can not only learn from one another, we have much to offer others.
French: Le Canada et l’Australie ont beaucoup à apprendre l’un de l’autre, mais ont aussi beaucoup à offrir aux autres.
English: Programme of work of the International Civil Service Commission for 2008-2009
French: Programme de travail de la Commission de la fonction publique internationale pour 2008-2009
English: The speech will be available on the internet at: http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/pubs/speeches/index_e.cfm
French: Le discours sera disponible dans Internet à : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/pubs/speeches/index_f.cfm
English: During this past federal election, Conservative leader Stephen Harper went to Canadian Forces Base Trenton, Ont., to make the first of several announcements revealing his party’s defence platform.
French: Les soldats canadiens savent pourquoi ils sont en Afghanistan. Ce qui n’est pas aussi clair, toutefois, c’est à quel point leur dernière mission est comprise par le public canadien.
English: The Panel did interpret and apply the relevant provisions of the covered agreements, and its report clearly shows that it made an objective assessment of the matter before it.
French: effectivement interprété et appliqué les dispositions pertinentes des accords visés, et son rapport montre clairement qu'il a procédé à une évaluation objective de la question dont il était saisi.
English: This conclusion appears to support the importance of taking a family approach to literacy. In the words of one young mother taking part in the study:
French: Une jeune mère qui participe à l'étude a exprimé ce qu'elle ressentait dans les termes suivants : « Chaque jour, je prends conscience qu'il existe un autre monde dans les mots que je suis incapable de lire, et cela me bouleverse.
English: If no stop is found within this range, the single closest stop within about 5 km will be used.
French: Si aucun arrêt n'est trouvé dans cette zone, l'arrêt (unique) le plus proche dans un rayon de 5 km sera utilisé.
English: A. Revisions to the information requirements of the Return were deemed necessary to facilitate the administration and enforcement of the Income Tax Act.
French: Celles-ci peuvent fort bien être régies par les règlements administratifs d’un organisme de bienfaisance particulier et être aussi touchées par la réglementation provinciale ou territoriale.
English: The Tribunal Secretariat provides assistance, where appropriate, through investigation and mediation.
French: Il se peut que le personnel du Secrétariat du Tribunal mène une enquête sur la situation et aide à la médiation.
English: From an analysis of current data from the Ministry of Education it is shown that in the last five years the overall number of disabled pupils in nursery and other (compulsory education) schools surpassed 100,000 and has stabilized both in absolute numbers and in percentage at about 2 per cent of the school population (table 25).
French: L'analyse des statistiques actuelles du Ministère de l'éducation montre que, au cours des cinq dernières années, le nombre total des élèves handicapés dans les écoles maternelles et autres (d'enseignement obligatoire) a dépassé 100 000 et s'est stabilisé, à la fois en nombres absolus et en pourcentage, autour de 2 % de la population scolaire (tableau 25).
English: In response to your request contained in your letter mentioned above, I am enclosing a letter addressed to you by Momodou Lamin Sedat Jobe, Secretary of State for Foreign Affairs of the Republic of the Gambia.
French: En réponse à la demande contenue dans cette lettre, je vous fais tenir ci-joint une lettre qui vous est adressée par M. Momodou Lamin Sedat Jobe, Secrétaire d'État aux affaires étrangères de la République de Gambie.
English: The Joint Meeting adopted the amendments to special provision 653 to extend its scope to include small nitrogen cylinders for avalanche airbags (see annex II).
French: La Réunion commune a adopté des modifications à la disposition spéciale 653 pour étendre son domaine d'application aux petites bouteilles d'azote pour coussins gonflables de type avalanche (voir annexe 2)
English: Lorinc REDEI Press service : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 (0)4 98 98 32 83 : +32 (0)2 283 23 79 (BXL) : +33 (0)3 88 74 912 (STR)
French: Lorinc REDEI Service de presse : foreign-press@europarl.europa.eu : +32 (0)4 98 98 32 83 : +32 (0)2 283 23 79 (BXL) : +33 (0)3 88 74 912 (STR)
English: ◦ the foreign business was not, at any time in that preceding taxation year, a "taxable Canadian business", and
French: ◦ l'entreprise étrangère n'était, à aucun moment de cette année d'imposition précédente, une entreprise canadienne imposable, et
English: Over the next 12 months, the Board will focus on integrating IT security requirements in all decisions made related to new projects and services, on establishing processes to ensure that security requirements for systems and services are reviewed at each stage of their life cycle, on establishing and maintaining more active relationships with security establishments such as Public Safety Emergency Preparedness Canada and on expanding the utilization of encryption.
French: Au cours des 12 prochains mois, la Commission consacrera ses énergies à intégrer les exigences en matière de sécurité de la TI à toutes les décisions prises sur les nouveaux projets et services, à établir des processus de manière que les exigences en matière de sécurité pour les systèmes et les services soient passés en revue à chaque étape de leur cycle de vie, à nouer et à maintenir des relations plus actives avec les institutions vouées à la sécurité, comme Sécurité publique et Protection civile Canada, et à accroître l’utilisation du chiffrement.
English: 1 USG Commissioner
French: 1 chef des enquêtes (D-2)
English: If the adolescent raised concerns, the parent might be supportive of the goal of having a part-time job and inquire about the possibilities of other alternatives with fewer drawbacks.
French: Si l’adolescent soulève des préoccupations, le parent doit appuyer l’idée d’avoir un emploi à temps partiel et s’informer de la possibilité de solutions de rechange comprenant moins de points négatifs.
English: Services Included/Not Included: Children up to 11 years old sleep in their parents' room for free.Parking in the garage is not included and costs CZK 200,00/€8,00 per night.
French: Services inclus/non inclus: Children up to 11 years old sleep in their parents' room for free.Parking in the garage is not included and costs CZK 200,00/€8,00 per night.
English: Statistics Canada, Annual Survey of Manufacturers, CANSIM, Table 301-0003.
French: Statistique Canada, Enquête annuelle sur les manufactures, SCIAN, tableau 301-0003.
English: Have monitoring results indicated any potential problems?
French:   Les résultats de la surveillance ont-ils révélé des risques de problèmes?
English: This is particularly important to suppliers, because they work across borders.
French: Cet aspect est particulièrement important pour les fournisseurs, qui travaillent à l'échelle transfrontalière.
English: Because of the RDCs there has created some confusion about the proper channels for communicating with Statcan.
French: Il faut dire aux divisions de nous renvoyer ces clients par l’intermédiaire de la DLIList.
English: I feel that before us are two sound documents which identify precisely what the budgetary priorities should be for the coming financial year.
French: À mon avis, nous avons entre les mains deux documents de qualité, qui identifient avec précision quelles devraient être les priorités budgétaires du prochain exercice financier.
English: &nbsp With our 28 years experience of selling computers and Satellite equipments, we are sure you would get the best prices and services in Montreal.
French: &nbsp Avec notre 28 années d'expérience de vente d'ordinateurs et les équipements de Satellite, nous sommes sûrs que vous recevriez les meilleurs prix et les meilleurs services dans Montreal.
English: The composition of the Chamber, in order of precedence, is as follows: Judge Yankov, President; Judges Marotta Rangel, Bamela Engo, Mensah, Akl, Anderson and Vukas, members.
French: Les juges siégeant à la Chambre sont donc, par ordre de préséance, les juges Yankov (Président); et Marotta Rangel, Bamela Engo, Mensah, Akl, Anderson et Vukas (membres).
English: • are so close to maturity that changes in the market rate of interest would not have a significant effect on the asset’s market value; or
French: • les ventes ou reclassements qui ont eu lieu à une date si proche de l’échéance que les variations du taux d’intérêt du marché n’auraient pas eu un effet significatif sur la juste valeur de l’actif;
English: Study findings and conclusions are based primarily on observations and data over a study period from the mid-1990s to 2005.
French: Les constatations et conclusions de l’étude sont fondées principalement sur les observations formulées et les données recueillies au cours d’une période d’étude allant du milieu des années 1990 à 2005.
English: Fire destroyed 43 homes in two villages in two counties.
French: Des incendies ont détruit 43 maisons de deux villages dans deux comtés.
English: - Licence: the competent authority - Harmonised complementary certificate: railway undertaking - Licence: the driver
French: -Délivrance de la licence.
English: The idea is to inform the design and implementation of future reforms so that they effectively promote the rights of women and girls.
French: On veut ainsi éclairer la conception et la mise en oeuvre de réformes futures afin qu'elles favorisent effectivement les droits des femmes et des jeunes filles.
English: We show that in the ATHENA apparatus protonium atoms with lifetime of the order of 1 µs have been produced after collisions with inside the e+ cloud in the nested Penning trap.
French: Nous montrons que le montage expérimental ATHENA produit du protonium de temps de vie de l'ordre de 1 µs, suivant la collision avec du dans le nuage électronique d'un piège Penning.
English:  they must be issued (or, alternatively, guaranteed) by entities established in the euro area.
French: Bien qu'ils soient inclus dans la liste des actifs de niveau 2, une contrepartie ne peut pas apporter en garantie des titres de créance ou des actions émis par la contrepartie ou toute autre entité avec laquelle elle entretient des liens étroits (54), tels que définis à l'article 1(26) de la directive 2000/12/CE, concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (55) (56).
English: You will need a T1 General Income Tax and Benefit Return to report commission, partnership, rental, or self-employment income, and capital gains, or to claim deductions for attendant care expenses, security options deductions, and non-capital and capital losses of other years.
French: Vous en aurez besoin pour déclarer les revenus de commissions, les revenus d'une société de personnes, les revenus de location, les revenus d'un travail indépendant et les gains en capital, ou pour demander des déductions comme les frais de préposé aux soins, la déduction pour options d'achat de titres, ainsi que les pertes (en capital et autres) d'autres années.
English: We shall recommend that this aid be given but we venture only to suggest how it might be given.
French: Nous allons recommander l'octroi de cette aide, mais nous ne pouvons que suggérer des avis quant à ses modalités.
English: These initiatives are outlined in detail in section 24, which concerns deaths in custody.
French: Le détail de ces initiatives figure dans l'article 24 concernant les décès en garde à vue.
English: Generally, payments received by an individual from a government for personal losses and expenses incurred as a result of a disaster, including payments for temporary housing and meals during the disaster, are not included in income for tax purposes.
French: En général, les paiements qu'un particulier reçoit du gouvernement à l'égard de dépenses engagées, ou de pertes subies, à titre personnel par suite d'une catastrophe, y compris les paiements versés pour un logement temporaire, et des repas, durant la catastrophe, ne sont pas inclus dans le calcul du revenu aux fins de l'impôt.
English: • Population size, distribution and density play a major role in determining the impacts that human activities have on the environment.
French: • L'envergure, la répartition et la densité de la population jouent un rôle important dans le constat de l'incidence des activités humaines sur l'environnement.
English: It was not ethical to impose unilateral sanctions against developing countries on the pretext of maintaining labour or human rights standards, ignoring the principle of sovereignty and a country's right of self-determination.
French: Il est contraire à l'éthique d'imposer des sanctions unilatérales à l'encontre de pays en développement sous prétexte de faire leur appliquer des normes du travail ou des droits de l'homme, en ignorant le principe de la souveraineté nationale et du droit d'un pays à l'autodétermination.