ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During egg laying or immediately after, the lumen of the oviduct is very small and even undetectable in the proximal zone, whereas no secretion is observed in the median and distal zones.
French: Chez les femelles en cours de ponte ou chez celles venant de pondre, la lumière de l'oviducte, très réduite ou même virtuelle en zone proximale, apparaît vide de toute sécrétion dans les deux zones les plus distales.
English: The goal is to prevent illicit diamonds from being used to pay for the weapons used in war throughout Africa, including the Democratic Republic of the Congo.
French: L'objectif est d'empêcher que les diamants illicites servent à acheter les armes utilisées dans les guerres dans l'ensemble de l'Afrique, y compris en République démocratique du Congo.
English: The staff seemed preoccupied with admin and were not very friendly. The staff actually gave us bad advice on getting back to the airport by bus and we walked around Lisbon with our luggage for over an hour.
French: Isolation phonique (rue à gande circulation) le spa et sauna payant (7,50 et 10 euros!!!
English: In addition, preconsolidation pressures indicate that the sediments are slightly overconsolidated, with a departure from normally consolidated behaviour that could be explained by cementation.
French: De plus, les valeurs de la pression de préconsolidation indiquent que les sédiments sont légèrement surconsolidés, avec un écart par rapport au comportement normalement consolidé qui pourrait être expliqué par la cimentation.
English: Poverty Overview Projects PEP Networks Document Library Resources Gender Budgets Home Contact People Brenda Battisti Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Pauvreté Aperçu Projets Réseau PEP Documentation Ressources Budgets tenant compte des sexospécificités Contacts Personnes Brenda Battisti Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
English: (Meetings 2-3 times per year).  Output expected: Improving electronic transmission of the Common Questionnaire for Transport Statistics (2006)(2007); development of supplementary questionnaires as decided by the Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) and WP.6; preparation of meetings of IWG; publication of the update of the third edition of the Glossary for Transport Statistics.
French: Résultats escomptés: Améliorer la transmission électronique du Questionnaire commun pour les statistiques des transports (2006) (2007); établir des questionnaires supplémentaires conformément aux décisions du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques des transports (IWG) et du WP.6; préparation de réunions de l'IWG; publication de la troisième édition mise à jour du Glossaire des statistiques des transports (2006) (2007).
English: In March, the three members of the Advisory Committee, including Colonel Chassé, met informally to review its mandate.
French: En mars, les trois membres du Comité consultatif, y compris le colonel Chassé, se sont réunis de façon informelle pour en revoir le mandat.
English: The CPPIB manages and invests the funds it receives in the best interests of CPP contributors and beneficiaries, and maintains a prudent balance between investment returns and risk.
French: L'Office gère et place les fonds qui lui sont versés dans l'intérêt des cotisants et des bénéficiaires du RPC, tout en préservant un équilibre prudent entre le rendement et le risque des placements.
English: • Withdrawing water for urban consumption;
French: • Extraction d’eau pour la consommation urbaine ;
English: But they are not clear, as mentioned above ...
French: Mais ils ne sont pas clairs, comme mentionné ci-dessus ...
English: Ms Johansson(Fisheries DG, Commission) and Marie-Hélène Aubert 18.
French: Mme Johansson(DG Pêche, Commission) et Marie-Hélène Aubert 18.
English: If MC is requested to approve such equipment, the requirements of R 117 will be utilized.
French: MC aura recours aux exigences de la recommandation R 117 s’il doit approuver ce genre de matériel.
English: C. Recent economic performance (1996-1999) 9
French: Résultats économiques récents (1996-1999) 9
English: WHO recently conducted a review of its contributions (Lucas et al. 1997).
French: L’OMS vient de faire un examen de ses apports (Lucas et coll., 1997).
English: Nothing exists or lives in isolation.
French: Rien ni personne ne peut exister ou vivre dans un isolement complet.
English: 10.16.02 – ELIGIBLE MEMBERS (1) (Eligible members) This section applies to a member who is on assignment.
French: 10.16.02 – MILITAIRES ADMISSIBLES (1) (Militaires admissibles) La présente section s’applique à un militaire qui est en assignation.
English: In view of the fast ageing and decline of the population in Bulgaria, reforms of the pension and health care systems have been implemented.
French: Compte tenu du vieillissement rapide et du déclin de la population bulgare, des réformes des régimes de retraite et de soins de santé ont été mises en œuvre.
English: An open-ended ad hoc panel of scientific, technical and economic experts and policy makers should be set up to explore the current mechanisms for identifying and examining key issues and gaps in scientific and policy interlinkages.
French: Un groupe spécial à composition non limitée d'experts scientifiques, techniques et économiques et de décideurs pourrait être créé pour étudier les mécanismes servant actuellement à repérer et examiner les questions scientifiques clefs et les lacunes dans les liens concernant les aspects scientifiques et les politiques.
English: 25 In some cases, depending on the circumstances, certain representations and warranties might need to be extended past the divestiture period.
French: 25 Dans certains cas, selon les circonstances, certaines déclarations et garanties pourraient devoir s’appliquer après la période de dessaisissement.
English: Ms. Zully González-Urdaneta (212) 476-9732
French: Mme Zully González-Urdaneta (212) 476-9732
English: [13] EHP, through its wholly-owned subsidiary, Electrolux Home Products, Division of Electrolux Canada Corp. (EHP Canada), sells subject and non-subject goods in Canada under the brand names Frigidaire, Frigidaire Gallery, White-Westinghouse and Gibson, as well as under private label names, including Kenmore.
French: [13] La société EHP, par l'intermédiaire de sa filiale en propriété exclusive, Electrolux Home Products, division de Electrolux Canada Corp. (EHP Canada), vend les marchandises qui sont en cause et d'autres marchandises qui ne sont pas en cause au Canada sous les noms commerciaux de Frigidaire, Frigidaire Gallery, White-Westinghouse et Gibson, ainsi que sous des marques de distribution, dont Kenmore.
English: Within 10 minutes you can reach the Ku'damm boulevard, the Funkturm (Radio Tower) or the ICC International Congress Centre.
French: Le célèbre boulevard Ku'damm, la Funkturm (tour de radio) ou l’ICC (Centre des Congrès) situé près du parc des expositions sont accessibles en 10 minutes.
English: The high-technology boom in the United States burst soon after UNCTAD X ended, slowing the economy, which eventually tipped into recession in the course of last year.
French: La bulle provoquée par l'essor des industries de haute technologie aux États-Unis a éclaté peu après la fin de la dixième session de la Conférence, entraînant un ralentissement de l'économie qui a fini par entrer en récession au cours de l'année dernière.
English: Where market access is unclear, for instance, or not as transparent as it could be (which itself can depend on the approach to exceptions or scheduling commitments – see below) investors will seek in the first instance to be treated at least as well as other foreign investors (i.e. enjoy MFN treatment).
French: Lorsque l'accès au marché n'est pas clair, par exemple, ou qu'il n'est pas aussi Voir les 5ème et 9ème paragraphes du Résumé analytique du document WT/WGTI/W/118, de même que les paragraphes 5 à 9 et les sections III.C (paragraphes 25 à 32), IV.B.2 (paragraphes 53 à 56), et V.C (paragraphes 84 à 86).
English: A large and qualified staff of professionals will animate your evenings, arranging dance, music, theatre, fashion shows, etc ... The Camping Etruria offers and arranges for its guests sports tournaments and excursions organized.
French: Un personnel qualifié, des professionnels animeront vos soirées, (l'organisation de la danse, la musique, du théâtre, des défilés de mode, etc ) Le Camping Etruria propose et organise pour ses hôtes des tournois de sport (volley-ball et ping-pong) des Jeux pour enfants et des excursions organisées.
English: An author's moral right over his creation is perpetual, inalienable and indefeasible.
French: Le droit moral de l'auteur sur sa création est perpétuel, inaliénable et imprescriptible.
English: I put it to this Council that, if it believes, as it has said, that HIV/AIDS is a threat to international peace and security, it has not only the right but also the duty, bearing in mind its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, to rule that article 73 of the TRIPS Agreement must be invoked to urgently provide affordable medicines that help in the treatment of the epidemic.
French: Je fais savoir au Conseil que s'il estime, comme il a dit, que le VIH/sida constitue une menace à la paix et à la sécurité internationale, il a non seulement le droit mais aussi le devoir, compte tenu de sa responsabilité dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de déclarer que l'article 73 de l'Accord sur les ADIPC doit être invoqué pour fournir d'urgence des médicaments à prix abordable qui aideront au traitement de l'épidémie.
English: Maximum: [response given in EXPRE-Q1B] Minimum: 1
French: La réponse àEXPRE-Q1B Minimum: 1
English: The embassies, in coordination with appropriate international agencies, undertake the repatriation of workers in cases of war, epidemic, disasters or calamities, natural or man-made, and other similar events without prejudice to reimbursement by the responsible principal or agency.
French: Les ambassades, en coordination avec les organismes internationaux concernés, assurent le rapatriement des travailleurs en cas de guerre, d'épidémie, de désastre ou de catastrophe naturelle ou causée par l'homme, et d'autres événements similaires sans préjudice du remboursement par le mandant ou l'agence responsable.
English: Graphically it looks really good, and the art direction looks like it has gone through some fine tuning.
French: Graphiquement, ça s'améliore de jour en jour et la direction artistique semble se stabiliser.
English: In addition to the traditionally renowned vineyards it also hosts a new industrial area on the Gollhofen turnoff of the A7 motorway.
French: Les coteaux planté de vigne sout très connus chez les gourmets. Près e la sortie Gollhofen de l'autoroute A7 se developpe une zone industrielle élevée.
English: The mandate of OIOS makes clear that staff are under an obligation to extend to ill/OIOS investigators (hereafter "investigators") their "full co-operation" (Bulletin, paragraph 4).
French: Le mandat du Bureau indique clairement que les fonctionnaires sont tenus de cooperer a sans reserve » avec les enqueteurs de la Division (Circulaire, paragraphe 4).
English: Not required $12,000 Yes - variety of areas.
French: Diplômés récents 18-30 ans 395 6 mois en moyenne 12 000 $ pour les coûts de stage 3 000 $ pour l'admin.
English: DEPARTMENT'S REBUTTAL [42] Before responding to the allegations, the Department’s representative presented the following witnesses:
French: RÉPLIQUE DU MINISTÈRE [42] Avant de répondre aux allégations, le représentant du ministère a fait entendre les témoins suivants :
English: XDR-TB is the abbreviation for extensively drug-resistant tuberculosis (TB).
French: XDR-TB est l'abréviation anglaise pour la tuberculose ultra-résistante (Tuberculose - UR).
English: In addition to the acute lethality of effluents from bleached pulp mills, whole bleached pulp mill effluents have been observed to cause such chronic toxic effects as reproductive anomalies, deformities, biochemical changes and behavioral alterations in aquatic organisms.
French: 5.3 Évaluation de l'exposition et de ses effets Des essais obligatoires de toxicité aiguë en laboratoire ont montré que 75 % des effluents des usines canadiennes de pâte blanchie sont létaux pour la truite arc-en-ciel.
English: It could also be seen as unfair to competitors.
French: Les partenaires éventuels qui se sentent exclus pourraient ils déposer des plaintes légitimes?
English: … ABANDONMENT AND RESTORATION PLAN As previously explained, the Mine Site Reclamation Policy for Nunavut applies to new and existing mines, whether operating or not, with clearly identified owners/operators.
French: … PLAN POUR L ’ABANDON ET LA REMISE EN ÉTAT DES LIEUX Comme on l’a expliqué précédemment, la politique de remise en état des lieux miniers au Nunavut s’applique aux mines déjà en place ou nouvellement créées, qu’elles soient en exploitation ou non, dont on connaît clairement les propriétaires et les exploitants.
English: • demonstrates the RA’s experience with projects within the proposed class.
French: • prouve que l’autorité responsable a l’expérience des projets appartenant à la catégorie proposée.
English: The draft Elements of Crimes also provide definitions of the war crimes of biological experiments (Article 8(2)(a)) and medical or scientific experiments (Articles 8(2)(b), 8(2)(e)), and of enforced sterilization as a war crime and a crime against humanity.
French: Les autorités doivent veiller à ce que les infrastructures nécessaires soient créées, et être disposées à prendre en charge le traitement. Le Comité contre la torture a réclamé la mise en place, dans certains pays, de programmes de réadaptation pour les
English: World Teachers’ Day (WTD) provides the opportunity to draw public attention to the important role of teachers within society.
French: La Journée Mondiale des Enseignantes et Enseignants représente l’occasion d’attirer l’attention publique sur le rôle important que jouent les enseignantes et enseignants dans la société.
English: These events provide persuasive confirmation of the fact that Tbilisi's policy of appeasing the terrorists and attempting to part with them “in a friendly manner” is resulting in a new wave of terror, loss of human life and serious destabilization in the Caucasus and in Georgia itself.
French: Ces événements confirment à n'en point douter que la politique d'apaisement pratiquée par Tbilissi à l'égard des terroristes, qui vise à « rester amis » avec ces derniers, aboutit sur une nouvelle vagues d'actes de terrorisme qui font des victimes et déstabilisent gravement la situation au Caucase et en Géorgie même.
English: In particular, it was indicated in the letter that the Kimberley Process had reason to believe that in 2005 illicit production of rough diamonds was ongoing in Côte d'Ivoire.
French: Il y a notamment indiqué que le Processus avait des raisons de croire qu'en 2005 la production illicite de diamants bruts se poursuivait en Côte d'Ivoire.
English: sile technology that leaks through the export control system is still comparatively basic in nature.
French: Fred Wehling, « Russian Nuclear and Missile Exports to Iran », dans The Nonproliferation Review, hiver 1999, p. 142.
English: (i) whose producer is a Canadian at all times during its production, (ii) in respect of which the Minister of Canadian Heritage has allotted not less than six points in accordance with subsection (5), (iii) in respect of which not less than 75% of the total of all costs for services provided in respect of producing the production (other than excluded costs) was payable in respect of services provided to or by individuals who are Canadians, and for the purpose of this subparagraph, excluded costs are
French: (i) son producteur a la qualité de Canadien tout au long de sa production, (ii) le ministre du Patrimoine canadien y a attribué au moins six points en conformité avec le paragraphe (5), (iii) au moins 75 % du total des coûts des services fournis dans le cadre de sa production, à l'exception des coûts exclus, était à payer relativement à des services fournis à ou par des particuliers qui ont la qualité de Canadien; pour l'application du présent sous-alinéa, sont des coûts exclus :
English: Measure V1 and V'1.
French: Mesurer V1 et V'1.
English: She also denies saying anything about ripping Mr. Hirschfeld apart.
French: Elle a également nié avoir dit qu'elle le taillerait en pièces.
English: The 1990s produced a series of uncongenial phenomena, the offshoots of which have determined the millennium.
French: Les années 1990 engendrèrent une série de phénomènes antipathiques dont les descendants déterminent le millénaire.
English: On obtaining informed consent, the interviewer then administered the questionnaire.
French: Une fois le consentement éclairé obtenu, l'intervieweur commençait l'administration du questionnaire.
English: Having determined for themselves that the proposed procurement should proceed on a sole source basis, NRC submitted a requisition to DSS on November 21, 1991.
French: Après avoir conclu qu'il y avait lieu d'adjuger un contrat à fournisseur unique aux fins de l'approvisionnement proposé, le CNR a présenté une demande au MAS le 21 novembre 1991.
English: It is a prerequisite of enlargement that there should be extensive changes to the budget and that we should begin to make these changes right now.
French: Cela suppose que des changements considérables soient entrepris dans l'organisation de nos budgets, et qu'ils interviennent dès aujourd'hui.
English: The National Collection Fund was established in 2006 by the Canadian Museum of Civilization Corporation to support the acquisition of artifacts by its two museums: the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Le Fonds de la collection nationale a été établi en 2006 par la Société du Musée canadien des civilisations pour financer l'achat d'artefacts par ses deux musées : le Musée canadien des civilisations et le Musée canadien de la guerre.
English: Such cooperation ranges from regular policy dialogue to collaboration in the preparation of reports, participation in meetings, briefings, technical assistance, training and the sharing of information and experience.
French: La coopération porte aussi bien sur le dialogue régulier que sur la collaboration pour l'élaboration de rapports, la participation à des réunions ou à des séances d'information, l'assistance technique, la formation et le partage d'informations et de données d'expérience.
English: Employees must be actively employed during the calendar year.
French: Les employées doivent faire partie du personnel actif pendant l'année civile.
English: There are numerous local and large-scale missing links and bottlenecks both on the TEN-T and Pan-European network.
French: Les réseaux transeuropéens de transport et le réseau paneuropéen restent constellés de goulets d'étranglement et d'hiatus petits et grands.
English: The Action plan and Status reports were published.
French: Le plan d'action et le rapport d'étape ont été publiés.
English: Including information on policies and measures at regional and local level at this stage could potentially lead to double counting (see FCCC/SBI/2001/INF.4).
French: L'incorporation à ce stade d'informations sur les politiques et mesures adoptées aux niveaux régional et local pourrait entraîner un double comptage (voir FCCC/SBI/2001/INF.4).
English: Conducting joint studies of transboundary waters and basins may also be conducive to the agreements or arrangements in point.
French: La réalisation d'études communes portant sur les eaux transfrontières et les bassins hydrographiques concernés peut aussi favoriser la conclusion des accords ou arrangements dont il est question.
English: The partnerships have allowed for a `multiplier effect' of training in debt and financial management and a regional exchange of experiences.
French: Les partenariats ont donné un effet multiplicateur à la formation sur la gestion de la dette et des finances et permis un échange d'expériences au niveau régional.
English: First, as to the mines dispensed using land-based systems from a distance of up to 500 metres.
French: Le premier point concerne les mines lancées à une distance pouvant atteindre 500 mètres par des systèmes basés à terre.
English: Extent and Area information
French: Zone d'occurrence indéterminée pour les deux populations disparues; elle était probablement limitée à l'intérieur de la baie de Fundy.
English: It is divided between non-compulsory expenditure, totalling €738.4 million, and a mixture of compulsory and noncompulsory expenditure with movements of €14.6 million.
French: Le virement global proposé porte sur les besoins qui ne peuvent être satisfaits par les virements internes.
English: Criminal Law European Committee on Crime Problems (CDPC) Overseeing and coordinating activities in the field of crime prevention and crime control.
French: Droit pénal Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) Superviser et de coordonner les activités en matière de prévention et de contrôle du crime.
English: Growing Cities, Growing Food: Unleashing Urban Farming A new generation of researchers has taken up the cause of promoting farming in the city.
French: De 15 h 15 à 17 h 15 — Earth: the World Urban Festival, Shobono, Great Northern Way Campus, Vancouver  (accès gratuit par navette à partir au Centre des congrès et des expositions de Vancouver) Cultiver des villes et des aliments : place à l’agriculture urbaine Une nouvelle génération de chercheurs reprend le flambeau et fait la promotion de l’agriculture urbaine.
English: Ms. Nkwazi said that, as a result, she did not work for approximately three weeks.
French: Mme Nkwazi a déclaré qu'elle avait alors été inactive pendant environ trois semaines.
English: The changes on the international stage, Europe’s need for balanced management of the migration phenomenon and of the latter’s many political, social and security implications and, finally, the signing of the Constitutional Treaty – which makes a clear distinction between subjects that fall within national competences and those which have, either in addition or exclusively, a Community dimension – are factors that have led the Council to engage in timely reflections and that have put this problem back on the agenda.
French: Cependant, les changements intervenus sur la scène internationale, la nécessité pour l’Europe d’une gestion équilibrée du phénomène migratoire et de ses nombreuses implications politiques, sociales et sécuritaires, la signature enfin du traité constitutionnel qui opère clairement la distinction entre les matières qui relèvent des compétences nationales et celles qui présentent également ou exclusivement une dimension communautaire sont autant d’éléments qui ont amené le Conseil à une réflexion opportune et qui ont remis ce problème à l’ordre du jour.
English: Over the planning period, government must continue to find the appropriate balance between using traditional and electronic methods of communication, and exercising fiscal responsibility.
French: Pendant la période de planification, le gouvernement doit continuer de rechercher l’équilibre dans son recours aux méthodes de communication traditionnelles et électroniques tout en contrôlant ses dépenses sur le plan financier.
English: Dual-Use List – Category 8 - Marine
French: Marine 1-8.A. Systèmes, équipements et composants 1.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: New York, 21-30 August 2007
French: New York, 21 au 30 août 2007
English: The United Nations has played the leading role in this unprecedented effort.
French: L'ONU a joué un rôle de premier plan dans cet effort sans précédent.