ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It evades all attempts to systematise it or allow interpreters to decode it or penetrate its secrets. It picks up words from the US, it absorbs the latest cool turn of phrase; it borrows rules from the neighbouring estate and ventures further afield to adopt a secret syntax invented by a bunch of pals.
French: On trouvera certainement dans les années qui viennent quelques bons auteurs conseillés par leurs maîtres en communication pour nous faire, bas de pages à l'appui, de la littérature de fiction en verlan, si possible dans l'espace du polar et si possible dans le genre noir.
English: • designate, as appropriate, one member of their Foreign Ministries and a member of their delegations to CSCE meetings to be responsible for NGO liaison;
French: • ils encourageront la présentation par les ONG aux institutions et réunions de la CSCE de communications écrites dont les intitulés pourront être gardés et communiqués aux Etats participants qui le demanderont ;
English: The Internet has been described as the network of networks.1 Starting out as an alternative communication tool mainly used by scientists and computer freaks, it hasturned into a worldwide medium for communication, with a variety of users ranging from private to commercial or governmental.
French: L’Internet a été décrit comme le réseau des réseaux1 . Après avoir commencé par être un instrument de communication parallèle, utilisé essentiellement par les scientifiques et les pirates d’informatique, il est devenu un moyen de communication mondial, intéressant une grande diversité d’utilisateurs, issus des milieux privés, commerciaux ou gouvernementaux.
English: During the thirty-ninth session, informal meetings will be held to discuss and establish strategies to fill the gaps between existing mechanisms and the requirement to achieve the above-stated objective.
French: Des réunions informelles auront lieu en marge de la session, au cours desquelles seront examinées et élaborées des stratégies destinées à combler les lacunes pour atteindre l'objectif susmentionné.
English: In particular, training in the areas of fraud, sexual assault and family violence investigation techniques and police interview techniques will be emphasized.  3.
French: On accentuera la formation sur les techniques d'enquête et les techniques d'entrevue de la police dans les secteurs de la fraude, de l'agression sexuelle et de la violence familiale . 3.
English: The local area is full of shops, theatres and artistic sites.
French: Le quartier présente de nombreux magasins, théâtres et sites artistiques.
English: LPOA’s should be signed by an individual with S.32 authorization, and a copy of each LPOA should be forwarded to the Finance group.
French: On peut également atténuer le risque en attribuant des responsabilités d’approbation et de révision supplémentaire au gestionnaire du patrimoine qui, en règle générale, ne participe pas à ce processus.
English: It is 68 m deep at its eastern end but less than 20 m over a large central area.
French: L'extrémité est a une profondeur de 68 mètres, mais une grande partie du centre a une profondeur inférieure à 20 mètres.
English: They don’t want to abandon Western ideas of accountability, responsibility, and election, but do want the final product to be aboriginal - although they are not sure what this is.
French: Ils ne veulent pas abandonner les idées occidentales de responsabilité et d’élection mais veulent que le produit final soit autochtone, bien qu’ils ne sachent pas vraiment ce que cela signifie.
English: I will make sure that you hold both in your portfolio.
French: Toutefois, si votre situation évolue, nous déterminerons s'il y a lieu d'apporter des changements importants dans votre stratégie de placement.
English: This prevents possible conflicts with the wildlife that might consider your pet either a threat or a meal.
French: Ce règlement a pour but de protéger les animaux du parc, ainsi que de vous éviter toute confrontation potentielle avec des animaux qui pourraient voir en votre compagnon une menace ou une proie.
English: In ADN it is arranged that the report shall be made available to the competent authority of the Contracting Party at the latest six months after the occurrence.
French: Dans l'ADN, il est prévu que le rapport doit être présenté à l'autorité compétente de la Partie contractante au plus tard six mois après que l'événement s'est produit.
English: He had therefore not been able to visit those facilities, which was regrettable since all his other country visits, to Turkey, South Africa and Israel, had included unimpeded access to terrorism detainees.
French: Il lui a donc été impossible de visiter ces centres, ce qu'il regrette d'autant plus qu'à l'occasion de toutes ses autres visites de pays, en Turquie, en Afrique du Sud et en Israël, il a pu accéder librement aux détenus terroristes.
English: The Liberal Party, who were to win the general election of 1993 and form a majority government, also recognised the need for reductions and promised, as part of their election platform, to reduce the deficit-to-GDP ratio to 3 per cent by 1996-97.
French: Le parti Libéral, qui devait remporter les élections générales de 1993 et former un gouvernement majoritaire, avait lui aussi reconnu la nécessité d'exécuter des réductions et, dans sa plate forme électorale, a promis de ramener à 3 % d'ici 1996 1997 le ratio du déficit au PIB.
English: thank you very much my friend Jeanette, your compliment qui me touche beaucoup ... FARRAH we left yesterday, she is calmer now, she has suffered so much, his companion Ryan was at his side until his last breath, c is the greatest proof of love which gave him and I wanted to draw them both ... Farrah will miss Ryan a lot and we too ... May God bless and watch over her!!
French: thank you very much my friend Jeanette, your compliment qui me touche beaucoup ... FARRAH we left yesterday, she is calmer now, she has suffered so much, his companion Ryan was at his side until his last breath, c is the greatest proof of love which gave him and I wanted to draw them both ... Farrah will miss Ryan a lot and we too ... May God bless and watch over her!! a huge, beautiful shooting star is born ....
English: In Greece a special service for horizontal monitoring of ESF actions looks at the progress achieved and the effectiveness of interventions.
French: En Grèce, un service spécial de suivi horizontal des actions du FSE examine les progrès réalisés et l’efficacité des interventions.
English: The CCHS Cycle 2.2 is also the first comprehensive national nutrition survey in over 30 years.
French: De plus, le cycle 2.2 de l’ESCC est la première enquête nationale complète sur la nutrition en plus de 30 ans.
English: The harvesting of Irish Moss is still done the old-fashioned way in Miminegash, located in western PEI.
French: La récolte de la mousse d’Irlande s’effectue toujours à l’ancienne à Miminegash, à l’ouest de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: We're no longer announcing Supernatural airings in other countries (other than the US and Canada, France, Germany and Japan) on our main site. So, if you'd like to know or tell us when Supernatural airs in your country, please check our FORUM .
French: Si vous désirez savoir quand sera diffusé Supernatural dans votre pays, veuillez consulter notre FORUM .
English: There are projectiles, AoE projectiles, AoE projectiles that apply damage over time, etc. Try shooting a spread of seven arrows through a wall of fire--it works wonders for roasting up a set of attacking monsters or enemy players.
French: Il existe des projectiles simples, des projectiles à zone d'effet, des projectiles à zone d'effet qui appliquent des dégâts répétés, etc. Essayez de tirer une volée de sept flèches à travers un mur de feu : vos cibles, monstres ou joueurs, risquent de rapidement sentir le roussi...
English: A second MIM was sent into space with Bjarni Tryggvason on the US space shuttle mission STS-85. This mission was used to thoroughly characterize the MIM system using advanced control strategies.
French: Un premier MIM de fabrication canadienne a été lancé dans l'espace le 23 avril 1996 à bord du module russe Priroda qui s'est amarré à la station spatiale russe Mir.
English: That was why the Parliamentary Assembly of the Council of Europe recommended the introduction of legal guarantees to safeguard the right to family reunion and the harmonization of regulations at European level.
French: C'est pourquoi l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe recommande l'adoption de garanties juridiques visant à protéger le droit à la réunification familiale ainsi que l'harmonisation à l'échelle européenne des réglementations en la matière.
English: The competent authority referred to in paragraph (1) shall endeavour, if the objection appears to it to be justified and if it is not itself able to arrive at an appropriate solution, to resolve the case by mutual agreement with the competent authority of the other Contracting State, with a view to the avoidance of taxation not in accordance with the Convention.
French: L’autorité compétente visée au paragraphe 1 s’efforce, si la réclamation lui paraît fondée et si elle n’est pas elle-même en mesure d’apporter une solution satisfaisante, de régler la question par voie d’accord amiable avec l’autorité compétente de l’autre État contractant, en vue d’éviter une imposition non conforme à la Convention.
English: Ottawa, Ontario, December 20, 2007 REGULATIONS AMENDING THE CANADIAN BROILER HATCHING EGG AND CHICK LICENSING REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ottawa (Ontario), le 20 décembre 2007 RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'OCTROI DE PERMIS VISANT LES ŒUFS D'INCUBATION DE POULET DE CHAIR ET LES POUSSINS DU CANADA MODIFICATIONS 1.
English: Under Article 23 the Inuit ought to have 85% of the positions in the public service.
French: 100 sont des Inuits. Au titre du chapitre 23, les Inuits devraient occuper 85 p.
English: This phase of the research was tendered in order to gauge attitudes in Europe to potentially explore in future research.
French: Cette phase de la recherche a été organisée dans le but d’évaluer les attitudes en Europe et d’explorer les possibilités de recherche future.
English: Your draftsman is in favour of unrestricted applicability of other Community instruments governing the access to service activities and to the exercise thereof.
French: Le rapporteur pour avis plaide en faveur d'une applicabilité illimitée des autres actes communautaires régissant les services, tant du point de vue de celui qui les fournit que de celui qui en bénéficie.
English: Hot tap location, South Venture/Venture to Thebaud pipelines: 43°59.84' N, 59°37.99' W (NAD83), as described in the drawing "South Venture Hot Tap Location" submitted in support of the permit application.
French: Endroit du perce chaud, South Venture/Venture à pipeline Thebaud : 43°59,84' N., 59°37,99' O. (NAD83), tel qu'il est décrit dans le dessin « South Venture Hot Tap Location » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: This has the effect of compressing the entire laboratory capability so that work with the potential to give added value, such as national surveillance, the development and evaluation of diagnostic tests and national quality control programs, is becoming increasingly difficult.
French: Ces changements se trouvent à comprimer toute la capacité des laboratoires, de telle sorte qu'il est de plus en plus difficile d'effectuer le travail susceptible de créer une valeur ajoutée, tel que la surveillance nationale, la mise au point et l'évaluation de tests diagnostiques et les programmes nationaux de contrôle de la qualité.
English: The straight line joining E3 and E4 is rotated about P2 until the tangent joining E4 to the outer edge of Section 2 of the A pillar on the passenger's side is normal to the straight line E3 - E4 (see Annex 4, Appendix, Figure 3).
French: 5.5.4 On fait tourner autour de P2 la ligne droite joignant E3 et E4 jusqu'à ce que la tangente joignant E4 au bord extérieur de la coupe S2 du montant «A» du côté du passager forme un angle de 90° avec la droite E3 - E4 (voir annexe 4, appendice, figure 3).
English: Please be informed that, following recent information provided by the Russian Delegation to the OSCE, the Russian Federation must be listed among participating States which replied to the Secretary General’s 1998 request for updated information on the implementation of the Rome Council Decision.
French: Dans une lettre en date du 28 août 1998, la Fédération de Russie a déclaré que « des privilèges et immunités peuvent être conférés sur le territoire de la Fédération de Russie en vertu d’un traité international », et que « le fait de conférer des privilèges et immunités à l’OSCE dans le cadre d’une loi internationale serait une mesure concrète pour la doter des capacités appropriées pour l’exécution de ses tâches de grande envergure en tant qu’Organisation régionale et plus particulièrement pour faciliter ses activités sur le terrain ».
English: As usual, the informal meeting will be open to the members of the Conference, observer States, as well as experts who are part of their delegations.
French: Comme à l'habitude, la séance sera ouverte aux membres de la Conférence, aux observateurs et aux experts membres de leurs délégations respectives.
English: Anderson, M.W., and R.R. Maronpot.
French: Smith et R.H. Reitz.
English: from Health Vote 40, and $80,000 from Veterans
French: fins de défense 192 395 560 . . . . . . . . . . 192 395 560 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: The Netherlands: European part of the Kingdom
French: PAYS-BAS: PARTIE EUROPÉENNE DU ROYAUME
English: Other plans for the second and third years of the Digital Library of Canada program include digitizing images from rare books, livres d’artistes, broadsides, national and county directories, selected federal departmental annual reports, photographs, short stories and more.
French: D’autres plans pour les deuxième et troisième années du programme de la Bibliothèque comprennent la numérisation d’images provenant de livres rares, les livres d’artistes, les placards, les répertoires nationaux et de comté, les rapports annuels choisis des ministères fédéraux, les nouvelles, etc.
English: Even after being in El Tejar only one week, I appreciated what I have more – family, my education, my right to vote and have a political voice, being equal amongst all Canadians, culture, regardless of race, color, being a man or a woman- I hoped to teach others this appreciation upon my return to Canada.  El Tejar is a small area that is labeled a ‘city’ in Guatemala, and connects to a larger ‘city’ called Chimaltenango – the 2nd largest city in Guatemala next to the Capital, Guatemala City.
French: Même si je ne me trouvais à El Tejar que depuis une semaine, j’appréciais davantage ce que j’avais : ma famille, mon éducation, mon droit de vote et une voix politique, ma culture, la chance d’être considérée comme égale aux autres au Canada, peu importe mon sexe, ma race ou ma couleur. À mon retour chez moi, j’espérais pouvoir enseigner cette reconnaissance aux autres.  El Tejar est une petite région qui a le statut de « ville » au Guatemala et qui est reliée à une « ville » plus grande appelée Chimaltenango, la deuxième en importance au pays après la capitale, Guatemala.
English: As regards the argument alleging that the gravity of the infringement was taken into account twice, it need merely be stated that the use of the word 'gravity‘ instead of 'duration‘ in paragraph 79 of the Decision, in the part entitled 'Duration of the infringement‘, can only be regarded as a clerical error and did not give rise to a further increase of the fine.
French: Quant à l'argument tiré d'une prise en compte de la gravité de l'infraction à un double titre, il suffit de constater que l'emploi du terme «gravité» au lieu de «durée», au considérant 79 de la Décision situé dans la partie intitulée «Durée de l'infraction», ne peut être considéré que comme une simple erreur de plume et n'a pas entraîné une majoration supplémentaire de l'amende.
English: Signature: Saudi Arabia (26 December 2006)
French: Signature : Arabie saoudite (26 décembre 2006)
English: Ms. Copps also stressed the importance of celebrating our country's heritage not just on Heritage Day, but throughout the year, and confirmed that the federal government is committed to upholding the values, traditions and achievements that make us unique among the nations of the world.
French: Mme Copps a également souligné l'importance de célébrer notre patrimoine toute l'année, et non seulement lors de la Fête du patrimoine. Elle a aussi confirmé l'engagement du gouvernement fédéral à l'égard des valeurs, des traditions et des réalisations qui nous distinguent des autres nations.
English: Amend 6.2.5 as follows (new text shown underlined):
French: Modifier comme suit la section 6.2.5 (nouveau texte souligné):
English: Perhaps the Commissioner might outline what those circumstances might be.
French: Peut-être la commissaire pourrait-elle expliquer en quoi ces circonstances pourraient consister.
English: CPC should therefore be provided with the necessary resources to perform its tasks.
French: Il convient donc de doter le Comité des moyens dont il a besoin pour s'acquitter de sa mission.
English: The notice of public hearing was reissued on July 10, 1995 advising that the hearing would also be held in Labrador City, Newfoundland.
French: Un nouvel avis d'audience publique a été donné le 10 juillet 1995 pour aviser le public que l'audience serait également tenue à Labrador City (Terre-Neuve).
English: Description The Laurentian Pilotage Authority ("Authority") is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within Canadian waters in and around the Province of Quebec, north of the northern entrance to St. Lambert Lock, except the waters of Chaleur Bay south of Cap d'Espoir.
French: Description L'Administration de pilotage des Laurentides (l'Administration) a le mandat d'administrer, aux fins de la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans les eaux canadiennes sises dans la province de Québec et les eaux limitrophes, au nord de l'entrée septentrionale de l'écluse de Saint-Lambert, à l'exception des eaux de la baie des Chaleurs au sud du Cap d'Espoir.
English: Book "Wireless Networking in the Developing World" (in Spanish) Book(s) 1 of 5
French: Book "Wireless Networking in the Developing World" (in Spanish) livre 1 de 5
English: • To evaluate scientific data regarding the etiology of breast cancer
French: • Évaluer les données scientifiques relatives à l'étiologie du cancer du sein
English: An evaluation of the contribution of cultivated allspice (Pimenta dioca) to vertebrate biodiversity conservation in Nicaragua.
French: Antimicrobial activity of the tar obtained from the roots and stems of Pinus brutia.
English: Within the framework of OHCHR's technical cooperation programme, TCB, in conjunction with CBB, has regularly carried out training activities for Government officials responsible for the reports due under international human rights treaties to which their State is a party.
French: Dans le cadre du programme de coopération technique du HCDH, le Service des traités et du Conseil, en liaison avec le Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège, entreprend sur une base régulière des activités de formation à l'intention de fonctionnaires gouvernementaux chargés d'élaborer les rapports à soumettre en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels leur État est partie.
English: However, a risk register for the procurement process for the construction of the new WIPO building had been formulated.
French: Un registre des risques a cependant été établi en ce qui concerne la passation de marchés pour la construction du nouveau bâtiment de l’OMPI.
English: UNDP, as the manager of the Resident Coordinator System, has a central role in facilitating the support of United Nations system organizations to national strategic priorities.
French: Le PNUD, en tant qu'administrateur du système de coordonnateur résident, a un rôle primordial à jouer : celui d'aider les organismes du système des Nations Unies à appuyer les priorités stratégiques nationales.
English: Although the outer nuclear membrane is continuous with the endoplasmic reticulum, it is possible to isolate nuclei both intact and free from endoplasmic reticulum contaminants.
French: Bien que la membrane nucléaire externe soit en continuité avec le réticulum endoplasmique, il est possible d’isoler les noyaux, intacts et exempts des contaminants du réticulum endoplasmique.
English: Such a measure would reduce the ability of individuals to use a discarded VIC as a means to vote under another name – especially if this addition is well publicized.
French: Les fonctionnaires électoraux disposeraient ainsi d’un critère de plus pour décider s’ils doivent mettre en doute l’identité de la personne devant eux.
English: • Schedule another PAC meeting for April 2004 to finalize the document in light of comments received.
French: • Prévoir une autre réunion du CCPVP en avril 2004 afin de terminer le document en tenant compte des commentaires reçus.
English: Advocates empower children and families to make complaints about unacceptable treatment.
French: Les agents d'intervention habilitent les enfants et les familles à porter plainte en cas de traitement inacceptable.
English: award of a public contract shall be preceded by an electronic auction, as referred to in Article 54 of Directive 2004/18/EC, when the contract specifications can be established with precision.
French: décider que l’attribution d’un marché public sera précédée d’une enchère électronique, telle que visée à l’article 54 de la directive 2004/18/CE, lorsque les spécifications du marché peuvent être établies de manière précise.
English: Cleaner production is more than just a technical solution.
French: La production propre est bien plus qu'une solution technique.
English: ‘payment service’ means a business activity listed in the Annex, consisting of the execution of payment transactions on behalf of a natural or legal person, where at least one of the payment service providers is located in the Community; Justification — See paragraph 12.1 of the opinion
French: «service de paiement» : une activité commerciale répertoriée en annexe, consistant à exécuter des opérations de paiement pour le compte d'une personne physique ou morale, lorsque l'un des prestataires de ces services de paiement au moins est situé dans la Communauté; Justification — Voir le point 12.1 de l'avis
English: The Park Hotel is situated in the centre of Bled, close to the shore of Lake Bled.
French: L'hôtel Best Western Kompas se trouve dans le centre ville de Bled, à proximité immédiate du lac.
English: The country programme 2007-2011
French: Le programme de pays pour 2007-2011
English: Many charities, including other foundations, place their endowment funds with the Community Foundation in order to ensure their future financial viability, preserve their endowments in perpetuity and benefit from ongoing professional endowment management expertise.
French: De nombreux organismes de bienfaisance, dont d'autres fondations, confient la gestion de leurs fonds de dotation à la Fondation communautaire afin d'assurer leur viabilité financière, d'assurer la pérennité de leurs fonds et de bénéficier de ses compétences professionnelles en gestion de fonds de dotation.
English: • GST322 - Certificate of Government Funding
French: • GST322 - Attestation de financement public
English: • Procedures for filing and archiving the evidence of sign-offs to ensure records for all Submissions are complete, consistent and properly filed should be developed.
French: • Il faudrait que soient élaborées des procédures concernant le classement et l'archivage des documents d'approbation afin de garantir le caractère complet, l'uniformité et le classement adéquat de tous les dossiers relatifs aux présentations.