ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the date you start using 90% or more of the building in your business;
French: • le prix d'achat du bien, sauf le coût du terrain, qui n'est habituellement pas un bien amortissable (lisez la section «Terrain», à la page 174 [34] );
English: "The key for us is partnerships," says Hagar Idlout-Sudlovenick, the Director of Intergovernmental Affairs and Inuit Relations for the Nunavut Regional Office of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).
French: « La clé, pour nous, ce sont les partenariats, affirme Hagar Idlout-Sudlovenick, directeur des Affaires intergouvernementales et des relations avec les Inuit au sein du Bureau régional du Nunavut du MAINC.
English: Action Performance Measurement C C C C C C 1.
French: Mesure du rendement à l’égard de la suite à donner C C C C C C 1.
English: Decisions made on specific areas will be mentioned in relevant context in this report.
French: Il sera fait état des décisions prises dans des domaines spécifiques dans les sections pertinentes du présent rapport.
English: They also ensured the security of a variety of important political events in the country.
French: En outre, ils ont assuré la sécurité d'une série de manifestations politiques importantes dans le pays.
English: Furthermore, the existing arrangements of sending required personnel on temporary duty from other missions or from Headquarters were found to be ad hoc in nature and inefficient for both the releasing and the receiving missions.
French: Qui plus est, on a jugé que le système consistant à envoyer d'autres missions ou du Siège le personnel requis avait un caractère ponctuel et ne satisfaisait ni les missions qui les envoyaient ni celles qui les recevaient.
English: Among other things, the Board concluded that SOCAN administers the right to authorize a communication as well as the right to communicate.
French: Entre autres, la Commission a conclu que la SOCAN administre le droit d’autoriser une communication tout autant que le droit de communiquer.
English: At the mid-term review the list of products covered by the system was expanded to 50. c.
French: Lors de la révision à mi-parcours, la liste des produits auxquels s’applique ce système a été portée à 50. c.
English: The ultimate aim of the National Minimum Curriculum is to develop an educational ethos that stimulates the development of students' potential without undermining the principles of solidarity and cooperation.
French: Le programme d'études minimum a pour finalité ultime de créer un système de valeurs éducatives propre à stimuler l'épanouissement du potentiel de l'élève sans saper les principes de la solidarité et de la coopération.
English: It was the Secretary-General's firm objective to complete the capital master plan by mid-2014, and every effort would be made to achieve that goal through scope control, expeditious relocations, and intensive monitoring of the time schedule for each activity.
French: Le Secrétaire général souhaite vivement que le plan-cadre d'équipement soit achevé d'ici à la mi-2014 et le nécessaire sera fait pour atteindre cet objectif, en contrôlant bien la portée du projet, en effectuant rapidement les réinstallations et en suivant de très près chaque activité de sorte qu'elle soit réalisée dans les délais prescrits.
English: 26 September 2006: European Day of Languages (EDL)
French: 26 septembre 2006: la Journée européenne des langues (JEL)
English: An education kit was compiled and distributed to every classroom while the work of 20 researchers, who collected archive materials on everything from boat building, cricket and food, will be put into a Folk life archive.
French: Un dossier pédagogique a été élaboré et distribué dans chaque classe, tandis que les travaux de 20 chercheurs, qui ont recueilli des documents d'archives sur des sujets aussi variés que la construction de bateaux, le cricket et l'alimentation, seront versés dans des archives concernant les traditions populaires.  CHAPITRE VIII: mesures de protection spÉciales
English: Alors que les deux acteurs se trouvent assis à côté de Nina Roberts, elle lui demande de se caresser ses gros seins et de se masturber le clitoris afin de les exciter à mort.
French: Alors que les deux acteurs se trouvent assis à côté de Nina Roberts, elle lui demande de se caresser ses gros seins et de se masturber le joli clito afin de les exciter à mort.
English: UNRWA has lodged official protests with the Israeli authorities concerning those incidents.
French: L'UNRWA a exprimé des protestations officielles auprès des autorités israéliennes à propos de ces incidents.
English: There are so many applications and I hope that we have done some good preparatory work today on behalf of the owners of our medium-sized enterprises.
French: Les applications sont innombrables et j'espère que nous avons fait un bon travail préparatoire aujourd'hui au nom des patrons des petites et moyennes entreprises.
English: BT31-4/39-2004 ISBN: 0-660-62635-7 Printable Version DPR 2003-2004 Department of Justice Canada
French: BT31-4/39-2004 ISBN : 0-660-62635-7 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Ministère de la Justice Canada
English: Without a joint effort, there can be no viable solution to the complex problems facing human beings.
French: Sans un effort conjoint, il n'y aura pas de solution viable aux problèmes complexes auxquels l'humanité fait face.
English: Provisions regarding small and medium-sized enterprises 26.
French: Dispositions concernant les petites et moyennes entreprises 26.
English: The Afrika Filmfestival in Leuven is the most important annual showcase for African films in the Benelux. The festival tries to promote African cinema supporting distribution and national release of features, (co-)organizing conferences, publishing books on African cinema and consulting other festivals and institutions.
French: Nous serons très heureux d'accueillir vos films pour la 16ème édition du Afrika Filmfestival en Belgique.
English: Create a DFO Research Advisory Committee (RAC) to review proposed research projects and approve those to be submitted to the ELA Management Board for consideration.
French: Créer au MPO un comité consultatif sur la recherche (CCR) chargé d’examiner les propositions de projets de recherche et d’approuver celles qui pourront être soumises à l’approbation du conseil d’administration de la RLE.
English: Immigrants and their children are here identified as minority groups because they form recognizably distinct groups in the society.
French: Les immigrants et leurs enfants sont considérés comme des groupes minoritaires parce qu'ils forment des groupes sociaux suffisamment distincts pour être reconnus comme tels.
English: That is why Jamaica asks of this fifty-ninth session that all States recommit themselves to the principles on which the Organization was founded to promote peace, equality and justice for all its Members.
French: C'est pourquoi la Jamaïque voudrait qu'à cette cinquante-neuvième session, tous les États renouvellent leur engagement en faveur des principes qui ont présidé à la création de cette Organisation pour promouvoir la paix, l'égalité et la justice pour tous ses Membres.
English: Final Report Prepared for the Ontario Ministry of Health and Long Term Care, 2001.
French: Final Report préparé pour le ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario, 2002.
English: For example, some younger fathers have discussed with their fathers how disappointed they are with them for giving into cafeteria Catholicism.
French: Par exemple, certains jeunes pères ont discuté avec leurs pères comment déçus, ils sont avec eux pour leur abandon au catholicisme de cafétéria.
English: This is expressed by the Law of Return 5710-1950, which provides that every Jew, (with some exceptions), and their Jewish or non-Jewish family, including children, grandchildren, spouse, and the child's and grandchild's spouse (with some exceptions), is entitled to immigrate to Israel and become an Israeli citizen.
French: Tel est le sens de la Loi du retour, 5710 - 1950, aux termes de laquelle tout Juif (à quelques exceptions près) et les membres de sa famille juifs et non juifs, y compris ses enfants, ses petits-enfants, son conjoint et les enfants et petits-enfants de ce dernier (à quelques exceptions près), peuvent immigrer en Israël et devenir des citoyens israéliens.
English: Table 3.8 Population Speaking a Language Other than English or French Most often at Home, Census Metropolitan Areas, 2001 Census metropolitan areas 2001 Number (‘000) Abbotsford (B.C.)
French: Tableau 3.8 Population parlant une autre langue que le français ou l’anglais le plus souvent à la maison, régions métropolitaines de recensement, 2001 Région métropolitaine de recensement 2001 Effectif (en milliers) Abbotsford (C-B) Calgary (Alb.)
English: "This is one of the famous legends we kept hearing about throughout our childhood," he continues.
French: « L'histoire raconte l'une des célèbres légendes dont nous entendions parler lorsque nous étions enfants, poursuit M. Kunuk.
English: Health service governance is rapidly becoming regionalized and there is a policy shift toward enhancing community-based care.
French: On assiste à une régionalisation rapide de la gestion publique des services de santé ainsi qu'à un changement de politique vers la bonification des soins communautaires.
English: However, in this respect it was stated that in the absence of instructions, the decision whether to carry cargo on or below deck was not a matter entirely in the discretion of the carrier, given other obligations such as the obligation to exercise proper care in respect of the cargo under subparagraph 5.2.1.
French: Toutefois, il a été déclaré à ce sujet qu'en l'absence d'instructions, la décision de transporter les marchandises en pontée ou en cale n'était pas laissée entièrement à la discrétion du transporteur, étant donné l'existence d'autres obligations, par exemple celle d'assurer la protection des marchandises qui est énoncée dans le projet d'article 5.2.1.
English: AGY Consulting’s headquarters is based in Montreal, with consultants located in Canada, Unites States and Japan.
French: Le siège social d’AGY Consultation est basé à Montréal et ses consultants sont basés en Amérique du Nord et en Asie.
English: A report by the World Resources Institute, in collaboration with the United Nations Environment Programme and the United Nations Development Programme.
French: Un rapport du World Resources Institute, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le Programme des Nations Unies pour le dÃ©veloppement.
English: This new eBooks Loans service presents a unique opportunity for NRC-CISTI and MyiLibrary to fill a market niche by offering temporary access to an eBook to another library or library user when they choose not to buy," says Michael Ireland, Director, Information Access and Delivery, NRC-CISTI.
French: Vous n'avez pas non plus à vous soucier des livres perdus ou endommagés. Selon Michael Ireland, directeur d'Information - accès et diffusion, ICIST-CNRC, « bien que l'achat ponctuel d'articles de revues électroniques soit monnaie courante, le prêt interbibliothèques de livrels est pour l'instant un secteur d'activité inexploré.
English: Amendment by Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendment 24 Recital 8 (8) The principle of equal pay for equal work or work of equal value as laid down by Article 141 of the Treaty constitutes an important aspect of the principle of equal treatment between men and women.
French: Amendement déposé par Marie Panayotopoulos-Cassiotou Amendement 24 Considérant 8 (8) Le principe de l'égalité de rémunération pour un même travail ou un travail de même valeur, énoncé à l'article 141 du traité, constitue un aspect important du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: ◦ These changes do not affect the disposal authority some departments have under other legislation.
French: ◦ Ces modifications n'infirment pas les pouvoirs d'aliénation dont disposent certains ministères en vertu d'autres textes législatifs.
English: The SEN policy group and the role of the SEN inspector The Programme foresees two SEN inspectors: one for SEN pupils in nursery and primary, and a second one for SEN pupils in secondary.
French: Le SEN Policy Group et le rôle de l'inspecteur SEN Le programme prévoit deux inspecteurs SEN: l'un pour les élèves SEN de maternelle et du primaire, l'autre pour les élèves SEN du secondaire.
English: These multiple tasks make economic reconstruction fundamentally different from "development as usual."
French: La variété et l'étendue de ces tâches font que la reconstruction économique est radicalement différente du développement, au sens traditionnel de ce terme.
English: The 1991-2000 and 2001-2010 National Action Program for Vietnamese children.
French: Programme d'action national en faveur des enfants vietnamiens pour 1991-2000 et pour 2001-2010.
English: • a cell phone to use in case you get lost (with friends or family numbers preprogrammed and identified with colours or small pictures)
French: • téléphone cellulaire pendant vos déplacements (avec les numéros des amis ou membres de la famille programmés et identifiés à l’aide de couleurs ou d’images)
English: • mechanism, procedure, funding and responsibility for action should non-compliance or failure in meeting objectives arise;
French: • mécanismes, procédures, responsabilités et financement prévus au regard de toute intervention à mener en cas de non-conformité ou de non-respect des objectifs;
English: On July 11, 2006, Environment Canada released the guidance document Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies to facilitate the initial elements of a coordinated federal approach.
French: Le 11 juillet 2006, Environnement Canada a publié le document d’orientation, Coordination de la quatrième série de stratégies ministérielles de développement durable, pour faciliter les éléments initiaux d’une approche fédérale coordonnée.
English: The series, which is based on Suzuki’s book The Sacred Balance, is scheduled to air on CBC in the fall of 2002.
French: Cette série de quatre heures, basée sur le livre de M. Suzuki intitulé The Sacred Balance, doit être diffusée par le réseau anglais de télévision de Radio-Canada, à l’automne 2002.
English: Foreign languages are already being taught in primary school and more and more kindergartens are following suit.
French: Aujourd'hui, les écoles primaires et même les écoles maternelles sont toujours plus nombreuses à proposer un enseignement en langues étrangères.
English: Bow Valley Parkway Johnston Canyon:
French: Promenade de la vallée-de-la-Bow Canyon Johnston :
English: Within capabilities and in accordance with its mandate, SFOR continues to provide assistance to the international organizations working in theatre.
French: Dans les limites de sa capacité et de son mandat, la SFOR continue de fournir une assistance aux organisations internationales opérant sur le terrain.
English: Table 1.16 The nine most common aquaculture species in Africa, 1995-2000 Species Production (tonnes) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 % in 2000 1.
French: Tableau 1.16 Les neuf principales espèces produites en Afrique pour la période 1995-2000. Espèces Production (tonnes) 1995 1996 1997 1998 1999 2000 % en 2000 1.
English: Its arms expenditures are only a small fraction of its national budget, owing to sensible policies and well-developed maintenance programmes that optimize the use of existing weapons.
French: Ses dépenses militaires ne représentent qu'un faible pourcentage de son budget national, et ce, grâce des politiques avisées et à un programme d'entretien bien conçu qui permettent de faire un usage optimal des armes existantes.
English: A system message will be displayed at approximately 1:00 p.m. on the day of the reboot, giving the user the option to delay the reboot for 24 hours.
French: Un message s’affiche aux environs d'une heure du matin le jour du réamorçage, laissant à l’utilisateur la possibilité de reporter le réamorçage de 24 heures.
English: It was prepared to accept paragraph (6) as it stood, but said that if no changes were made to it, agreement would have to be reached on whether the parties should be able to opt out of the whole of the Model Law, or only a part of it.
French: La délégation hongroise est prête à accepter le paragraphe 6 tel qu'il est libellé, mais si aucune modification n'y est apportée, il faudra parvenir à un accord sur la question de savoir si les parties peuvent exclure d'appliquer la totalité de la Loi type ou seulement certaines de ses dispositions.
English: One case finished with an acquittal.
French: Dans le cas d'une affaire, c'est un acquittement qui a été prononcé.
English: Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and the principle of land for peace have laid a solid foundation for a political settlement of the Middle East question and are important guidelines for moving the Middle East peace process ahead on the right track.
French: Les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1397 (2002) et le principe « terre contre paix » établissent les bases essentielles sur lesquelles repose le règlement politique de la question du Moyen-orient et fournissent l'orientation directrice qui garantit que le processus de paix ne cesse d'avancer dans la bonne voie.
English: CALLS UPON Member States to implement all the commitments made in the SD and in particular the gender parity principle;
French: Exhorte les États membres à mettre en œuvre les engagements pris dans la Déclaration solennelle sur l'égalité entre les hommes et les femmes en Afrique, notamment le principe de la parité homme-femme;
English: This needs to start before a child is conceived, and should last a lifetime.
French: Ceci doit commencer avant la conception et durer toute la vie.
English: In some cases, when linking to another site you may still see our branding even though you are actually reviewing content provided by a third party.
French: Dans certains cas, lorsque vous utilisez un lien pour accéder à un autre site, vous pouvez voir notre marque même si vous consultez des contenus fournis par une entité tierce.
English: (a) Approved the Commission's request to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, United Nations mechanisms, all relevant organs of the United Nations system, in particular special representatives, special rapporteurs and working groups regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates;
French: a) A fait sienne la décision de la Commission de prier le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les mécanismes de l'Organisation des Nations Unies, tous les organes compétents du système des Nations Unies, en particulier les représentants spéciaux, les rapporteurs spéciaux et les groupes de travail, de tenir régulièrement et systématiquement compte de la dimension des droits de l'enfant dans l'accomplissement de leur mandat;
English: DPT/DPTP Diphtheria, pertussis, tenanus/diphtheria, pertussis, tentanus, polio; MMRVAC Measles, mumps, rubella vaccine; n/a Not applicable; – Undefined
French: DCT/DCTP Diphtérie, coqueluche, tétanos/diphtérie, coqueluche, tétanos, polio; RORVac Rubéole, oreillons, rougeole; s.o. Sans objet; indéterminé
English: Generally, Seattlelites are highly educated and their salary levels are among the highest in the nation.
French: En général, les habitants de Seattle sont très instruits et leurs niveaux de rémunération figurent parmi les plus élevés au pays.
English: Thank you for choosing one of our bird watching tours for your holidays.
French: Nous vous remercions d’avoir choisi nos itinéraires ornithologiques pour vos vacances.
English: The crusade of the Albanian President is very much in line with the overall policy of the Republic of Albania of support for secessionists in Kosovo and Metohija which is not of recent date.
French: La croisade du Président albanais va parfaitement dans le sens de la politique générale de soutien de la République d'Albanie aux sécessionnistes du Kosovo-Metohija, en place depuis longtemps déjà.
English: Attracting and benefiting from FDI requires appropriate national investment and development policies.
French: Pour attirer et mettre à profit l'IED, il est indispensable d'adopter des politiques nationales adaptées dans les domaines de l'investissement et du développement.
English: Other recommendations contained in the Department's assessments were that there should be a closer alignment between operational activities and the issues of concerns to the intergovernmental bodies.
French: Le Département a également recommandé dans ses évaluations d'aligner davantage les activités opérationnelles sur les questions présentant un intérêt pour les organes intergouvernementaux.
English: The second section is devoted to a partial analysis of the capacity of IS derived from a reading undertaken by the main concerned parties.
French: Ensuite, une analyse (partielle) de la capacité actuelle des SI provenant d'une lecture réalisée par les principaux intéressés eux-mêmes.
English: More infomation about annual licences of Swiss Triathlon on www.swisstriathlon.ch or 031 359 72 80.
French: Vous trouves plus d'information concernant la licence annuelle sur www.swisstriathlon.ch ou 031 359 72 80.
English: An investigating authority must always establish both elements of a "subsidy" as regards a downstream producer.
French: La décision de l'Organe d'appel dans l'affaire États-Unis - Loi antidumping de 1916 est instructive:
English: China, which currently has customs duties of 22% to 25% on footwear articles, undertook to reduce more or less by half the headings concerned (to 10% or 15%), while maintaining the current tariffs for the other tariff headings.
French: La Chine, qui pratique actuellement des droits de douane de 22% à 25% sur les articles chaussant, s’est engagée à réduire quasiment de moitié les lignes concernées (jusqu’à 10% ou 15%), tout en maintenant les tarifs actuels pour les autres lignes tarifaires.
English: Assessments by independent experts have shown that the Council common position would enable the patenting of computer programs.
French: Des analyses réalisées par des experts indépendants ont révélé que la position commune du Conseil permettrait le brevetage des programmes informatiques.
English: While agriculture is the indisputable driving force behind the negotiations, we need to make equally farreaching progress in all the other issues, placing Development at the forefront.
French: S’il est bien certain que l’agriculture constitue le moteur des négociations, il semble malgré tout nécessaire d'avancer avec le même niveau d'ambition dans tous les autres thèmes et de placer le développement au premier plan du chapitre des négociations.
English: By letter dated October 14, 1993, the applicant filed with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) an application for renewal of Licence No. 920003.
French: Par lettre du 14 octobre 1993, la demanderesse a déposé auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office) une demande pour le renouvellement de la licence no 920003.
English: Reception 24 hours, sunny and in bloom terrace with deckchairs for sunbathing, bar, laundry service, tourist information. We have a private parking and coach space.
French: Réception 24 heures sur 24, terrasse ensoleillée et fleurie avec chaises longues pour prendre le soleil, bar, service de lingerie, renseignements touristiques.
English: In this regard, the proposal mandates the Executive Council, that is mandated to administer the agreement, to establish relations with other intergovernmental organizations that have responsibilities related to those of the agreement.
French: À ce sujet, la proposition donne au Conseil exécutif le mandat d'administrer cet accord et d'établir des relations avec d'autres organismes intergouvernementaux ayant des responsabilités connexes à celles de l'accord.