ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • derived from particular national laws;
French: • issus de certains droits nationaux;
English: 1.5 Response from the affected Party to the notification
French: 1.5 Réponse de la Partie touchée à la notification
English: expenditures and the payment to each member of the Queen’s Privy Council for Canada
French: versement, à chacun des membres du Conseil privé de la Reine pour le Canada qui a
English: ‘Science Safety Resource Manual’ The provinces Department of Education played a lead role in the development of the "Science Safety Resource Manual", which addresses mercury spills, exposure and storage.
French: Terre -Neuve et Labrador Guide des ressources sur la sécurité dans les cours de sciences Le ministère de l’Éducation de la province a joué un rôle de chef de file pour élaborer un guide des ressources sur la sécurité dans les cours de sciences, qui porte notamment sur les déversements de mercure, l’exposition au mercure et l’entreposage du mercure.
English: I also noted the primordial importance given by virtually all speakers to the need for a ceasefire that is respected by all sides and urgent efforts to produce a political settlement.
French: J'ai noté également que presque tous les orateurs ont insisté sur la nécessité d'un cessez-le-feu qui soit respecté par toutes les parties, et d'efforts urgents afin d'obtenir un règlement politique du conflit.
English: A representative Parliament must decide on all expenditure.
French: Un Parlement représentatif doit prendre des décisions sur chaque dépense.
English: application of some of the key definitions and concepts of the European Directive and national laws.
French: l’application pratique de certaines des définitions et des concepts clés de la Directive européenne et des législations nationales.
English: After graduation, Maj Blizzard was sent to the RCAF Institute of Aviation Medicine in Toronto as deputy commander of the Central Aircrew Medical Board.
French: Après qu'il a reçu son brevet, le Maj Blizzard a été affecté à l'Institut de médecine aéronautique de l'ARC à Toronto, où il a été commandant adjoint de la Commission de la médecine de l'air de la région du Centre.
English: Such methods are totally unacceptable criminal acts that must be stamped out by the Federal authorities.
French: De telles méthodes sont des actes criminels totalement inacceptables qui doivent être éradiqués par les autorités fédérales.
English: Works with its partners to meet the evolving infrastructure needs of Canadian communities, and to support the quality of life of Canadians through a variety of programs, including COMRIF.
French: Collabore avec ses partenaires pour répondre aux besoins évolutifs des collectivités canadiennes en matière d'infrastructure et pour favoriser la qualité de vie de la population grâce à divers programmes, y compris le FIMRCO.
English: It is not insignificant in that regard to point out the role of producers in furnishing accurate data on their trade in those weapons with Member States.
French: Il n'est pas inutile à cet égard de signaler le rôle des producteurs s'agissant de fournir des données justes concernant le commerce d'armes auquel ils se livrent avec les États Membres.
English: • Provincial policy initiatives, such as joint demonstration projects, are important and can fuel the integration process.
French: • Les initiatives politiques provinciales, comme les projets pilotes conjoints, sont importantes et peuvent alimenter le processus d'intégration.
English: At the end of 2008, cash in the accounts of active missions had totalled $2.105 billion, with $504 million available for closed missions and $143 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Au 31 décembre 2008, le montant total de la trésorerie des missions en cours s'élevait à 2 milliard 105 millions de dollars, tandis que le solde des comptes des missions achevées se chiffrait à 504 millions de dollars et celui du Fond de réserve à 143 millions.
English: Korean national standards (http://web.idrc.ca/en/ev-36308-201-1-DO_TOPIC.html)
French: Normes nationales coréennes (http://web.idrc.ca/en/ev-36308-201-1-DO_TOPIC.html)
English: Enslaved Africans in Upper Canada Produced by the Archives of Ontario as a travelling exhibit, Enslaved Africans delves into the history and people who were connected to the practice of slavery in Upper Canada.
French: Les esclaves africains au Haut-Canada Créée par les Archives publiques de l’Ontario, l’exposition itinérante Les esclaves africains au Haut-Canada porte sur l’histoire de l’esclavage dans le Haut-Canada et sur les gens dont la vie était liée à cette pratique.
English: This financial and technical assistance aims to help entrepreneurs to leverage ICT on a global level.
French: Cette assistance technique et financière devrait aider les entrepreneurs à tirer un parti maximal des TIC à l’échelle mondiale.
English: • Citizen engagement helps to build civic capacity in individuals and communities.
French: • L’engagement des citoyens aide à donner des moyens d’action civique aux individus et aux collectivités.
English: Falling interest rates in the ESCWA region in 2003 allowed member countries to reduce pressure on mostly domestic public debt.
French: Le fléchissement des taux d'intérêt dans la région de la CESAO en 2003 a allégé le fardeau de la dette publique, essentiellement intérieure, dans les pays membres.
English: Notwithstanding any rule of law to the contrary, no person may be admitted into any nursery school or primary school unless he produces to the Principal thereof a certificate of immunisation with respect to every communicable disease.
French: Nonobstant toute règle de droit contraire à la présente loi, nulle personne ne peut être admise dans une école maternelle ou primaire sans avoir présenté au chef d'établissement un certificat de vaccination contre toutes maladies transmissibles.
English: >>> For more information, visit http://www.nb. lung.ca/html/Programs/Lung/mapping.htm
French: >>> Pour de plus amples renseignements, consultez le http://www.nb.lung.ca/html/ Programs/Lung_Health/mapping.htm
English: Neo-colonialism or cultural and intellectual poverty?
French: Néocolonialisme ou indigence intellectuelle et culturelle?
English: These structures are not designed for long term control of siltation.
French: Les barrières en géotextile perméable ne doivent pas être utilisées dans les cours d'eau naturels.
English: In that connection, his delegation supported the establishment of an effective system of responsibility and accountability within the Secretariat so as to ensure that documents were submitted for processing in a timely fashion.
French: À ce sujet, la délégation russe appuie l'instauration d'un système efficace qui repère l'origine et la cause des retards au Secrétariat afin de garantir que les documents sont soumis suffisamment à temps pour être traités.
English: Richmont began commercial production at Nugget Pond on April 1, 1997, and will produce 46 000 oz of gold annually over the next four years.
French: La société a commencé la production commerciale au gisement Nugget Pond le 1 er avril 1997 et elle produira annuellement 46 000 onces (oz) d'or pendant les quatre prochaines années.
English: NATIONAL REPORT ON RESULTS  4.1 Canada and Yukon agree that the group of Officials Responsible for Francophone Affairs network as well as the Ministerial Conference on the Canadian Francophonie shall constitute the multilateral forums for the development of the national report. 4.2 Yukon agrees to share information with Canada on best practices adopted to measure results.
French: RAPPORT NATIONAL SUR LES RÉSULTATS  4.1 Le Canada et le Yukon conviennent que le groupe des Responsables gouvernementaux des affaires francophones ainsi que la Conférence ministérielle sur la francophonie canadienne constitueront les forums multilatéraux pour le développement du rapport national. 4.2 Le Yukon convient de partager avec le Canada l´information sur les meilleures pratiques adoptées pour mesurer les résultats.
English: This may require an update to the return where the payment, fundraising or transfer takes place after the filing of the campaign's electoral campaign return under section 451.38 Recommendation No additional changes to the Act are required at this time to address the issue of the transfer of debts by candidates to their EDA or the party.
French: Cela peut nécessiter une mise à jour du rapport lorsque le paiement, la collecte de fonds ou la cession a lieu après le dépôt du rapport de la campagne électorale en vertu de l'article 45138. Recommandation Aucune modification additionnelle à la Loi n'est nécessaire pour l'instant face à cette question.
English: Wondering if you should wash your hair before colouring?
French: Devez-vous laver vos cheveux avant la coloration?
English: The Lab hosts many concurrent applications that are continually updated based on demand and changing priorities.
French: • favoriser la création d’un réseau coopératif international d’enseignement, de recherche et de développement communautaire;
English: Inhibition of COX-1 is responsible for some of the major adverse effects of older NSAIDs, such as upper gastrointestinal ulcers and inhibition of platelet aggregation.2 The newer agents are designed to limit the side effects of gastric erosion, ulceration and bleeding by sparing COX-1.3 Between Apr.
French: L'inhibition de la COX-1 cause certains des principaux effets indésirables des anciens AINS comme les ulcères gastro-intestinaux supérieurs et l'inhibition de l'agrégation plaquettaire2. Les nouveaux agents sont conçus de façon à limiter les effets secondaires que constituent l'érosion, l'ulcération et le saignement gastriques en épargnant la COX-13.
English: As the scope and degree of children's participation in works on an agricultural farm is decided upon by parents, parents must be aware of the potential threat to the health and lives of the children in the agricultural working environment and the types of physical and mental burdens connected with those works.
French: Dans la mesure où le cadre et l'importance de la participation des enfants dans les travaux agricoles sont décidés par les parents, ces derniers doivent être conscients de la menace potentielle pour la santé et la vie des enfants dans l'environnement de travail agricole ainsi que des types de charges physiques et mentales associées à ces tâches.
English: Killing Growth in Russia by Yegor Gaidar I want Russia to be a boring country – at least for the next few decades.
French: Tuer la croissance en Russie by Yegor Gaidar J'aimerais que la Russie soit un pays ennuyeux, au moins pendant les prochaines décennies.
English: Therapeutic properties of the spa have been known from time immemorial.
French: Les propriétés thérapeutiques des thermes sont connues depuis toujours.
English: The total amount left a margin of EUR 2.4 billion under the ceiling for 2004.
French: Le montant global laisse une marge de 2,4 milliards d'euros sous le plafond fixé pour 2005.
English: A multidisciplinary study of adolescent pregnancy in Nicaragua, conducted by researchers from Sweden's Umeå University, the Sweden-based Baltic International School of Public Health, and the Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua in León, explored this question.
French: Une étude multidisciplinaire consacrée à la grossesse des adolescentes au Nicaragua, et effectuée par des chercheurs de l'université Umeå et de la faculté internationale balte de santé publique, en Suède, en liaison avec des collègues de l'Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua, à León, s'est penchée sur cette question.
English: For those same-sex couples who wish to marry, without equal access to the institution of civil marriage, their ability to celebrate their commitment, provide the kind of stability civil marriage can afford, and live their lives on equal terms is undermined.
French: Pour ces couples qui désirent se marier, sans égalité d’accès à l’institution du mariage civil, leur capacité de célébrer leur engagement, de jouir du type de stabilité que le mariage civil peut offrir et de vivre leur vie dans l’égalité est ébranlée.
English: Further information of these new financial management and accountability measures is available on the Treasury Board of Canada Secretariat Web site at www.tbs-sct.gc.ca.
French: Le gouvernement mettra en place de nouvelles règles de gouvernance des sociétés d’État et exigera que les vérifications spéciales quinquennales effectuées par le Bureau du vérificateur général du Canada pour chacune de ces sociétés soient déposées devant le Parlement et diffusées sur leur site Web.
English: Technologies are now emerging for adding enzymes or other supplements to livestock diets to increase nutrient retention by livestock.
French: De nouvelles technologies sont maintenant mises au point pour ajouter des enzymes ou d'autres supplÃ©ments aux rÃ©gimes du bÃ©tail afin d'accroÃ®tre la rÃ©tention des Ã©lÃ©ments nutritifs par ce dernier.
English: The Office of the People's Advocate was established, in pursuance of article 283 of the Constitution, by Act No. 24 of 1992 as a body forming part of the Public Ministry.  It performs its functions under the supreme direction of the Attorney-General and is essentially responsible for the promotion, exercise and publicizing of human rights (article 9 of Act No. 24/92).
French: Le Défenseur du peuple est une entité créée par la Loi 24 de 1992 en application de l'article 283 de la Constitution : il s'agit d'un organisme qui fait partie du Ministère public, qui exerce ses fonctions sous la direction du Procureur général de la nation et à qui il incombe essentiellement de veiller à la promotion, à l'exercice et à la diffusion des droits de l'homme (article 9 de la Loi 24/92).
English: Of these, the most important was productivity, which "grew at around 1.75 - 2 per cent a year over the last economic cycle".
French: Le plus important est la productivité, qui "a atteint 1,75-2% par an au cours du dernier cycle économique".
English: As a result of the review, the enforcement action for collection of the debt in favour of L.  K. Temirkhanova was resumed.
French: À la suite d'un examen, la procédure de recouvrement de créances au profit de L. K. Temirkhanova a été reprise.
English: As the sound of gunfire and explosions is heard once again in the streets of Mitrovica and many other localities, Brazil shares the indignation and sorrow of the international community at another surge of intolerance, revenge and ethnic violence in that region of the world.
French: Alors que les coups de feu et les explosions retentissent à nouveau dans les rues de Mitrovica et dans de nombreuses autres localités, le Brésil partage l'indignation et la tristesse de la communauté internationale face à une nouvelle vague d'intolérance, de vengeance et de violence ethnique dans cette partie du monde.
English: Home > Art and Photography Français Introduction About Framing Canada
French: Page d'accueil > Art et photographie English Introduction À propos de Vision photographique du Canada
English: in writing. - Today, Parliament voted to block the authorisation of thrombin for use as a food additive.
French: par écrit. - (EN) Aujourd'hui, le Parlement a voté afin d'empêcher l'autorisation de l'utilisation de la thrombine comme additif alimentaire.
English: Those affected should inquire at an embassy or a consulate of the Republic of Kazakhstan regarding their status.
French: Ces personnes devraient se renseigner auprès d'une ambassade ou d'un consulat de la République du Kazakhstan.
English: For example, one small business owned by a woman entrepreneur faced the classic problem of trying to do everything herself.
French: Ainsi, une femme entrepreneure faisait face au problème classique d’essayer de tout faire elle-même.
English: Physical health Gender = No significant difference Rank Corporal Sr. NCM Ocdt
French: Santé physique Sexe = Aucune différence significative Grade Caporal MR sup Élof
English: In the 19th century, sailing ships built there were world-famous for their sturdiness and speed.
French: Au XIXe siècle, les bateaux à voile construits dans ses chantiers navals étaient reconnus mondialement pour leur robustesse et leur rapidité.
English: In order to implement the Optional Protocol, the Defence Act 1990 was amended to prohibit the direct participation of children under 18 years of age in active duties.
French: Afin de mettre en application le Protocole facultatif, la Nouvelle-Zélande a modifié le Defence Act de 1990 (loi relative à la défense) pour interdire la participation directe d'enfants âgés de moins de 18 ans à des activités militaires.
English: What mechanism should be used to implement protection (for example, the UDRP or some other mechanism)? 133.
French: Quel mécanisme utiliser pour mettre en œuvre cette protection (par exemple, les principes UDRP ou un autre mécanisme)? 133.
English: Feedback on the 2005 Canadian Biological and Toxin Weapons Convention (BTWC) Review Conference non-paper, as well as views expressed in numerous consultations, seminars and conferences, suggest a general recognition that States Parties should focus on the full implementation and continued strengthening of the Convention.
French: Les commentaires suscités par le non-document canadien de 2005 relatif à Conférence d'examen de la Convention sur les armes biologiques et à toxines (CABT), ainsi que les avis exprimés lors de multiples consultations, séminaires et conférences donnent généralement à penser que les États parties devraient axer leurs efforts sur la mise en œuvre intégrale et le renforcement soutenu de cet instrument.
English: (242 posts)  1 P-5, 1 P-4  10 P-3, 2 P-2,  22 FS, 8 GS,
French: 1 P-5, 1 P-4, 4 P-3, 1 SM, 1 GS, 35 AL, 19 VNU
English: [français] [Back] Figure E.8 Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Figure E.8 Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Despite relatively low levels of contaminants in the region, Yukon communities are still concerned about contaminants and have asked about how the disturbances to the environment affect health.
French: Bien que les concentrations de contaminants soient faibles dans la région, les collectivités du Yukon se sentent néanmoins concernées par la question et veulent savoir comment les perturbations environnementales affectent la santé.
English: It was noted that there would be a preliminary discussion at the June Governing Council meeting with respect to CIHR's investments in health systems research and KT.
French: On fait remarquer qu'il y aura une discussion préliminaire à la réunion de juin du conseil d'administration concernant les investissements des IRSC dans la recherche sur les systèmes de santé et l'AC.
English: H uck, P.M , Coffe y, B.M ., Eme lko, M .B., M aurizo , D.D ., Slawson, R .M., And erson , W .B., V an D en O ever, J., Douglas, I.P. and O’Melia, C.R. Effects of filter operation on Cryptosporidium removal.
French: Huck, P.M, Coffey, B.M., Emelko, M.B., Maurizo, D.D., Slawson, R.M., Anderson, W.B ., Van Den Oever, J., Douglas, I.P. et O’M elia, C.R. Effects of filter operation on Cryptosporidium removal.
English: Mr. BAGLAY (India), referring to the statement made by the delegation of Pakistan under agenda item 11 concerning an Indian State, recalled that Pakistan was occupying Jammu and Kashmir.
French: M. BAGLEY (Inde), se référant à la déclaration faite par la délégation pakistanaise au titre du point 11 de l'ordre du jour concernant un État indien, rappelle que c'est le Pakistan qui occupe le Jammu-et-Cachemire.
English: Done at Strasbourg, the ….day of …….., in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
French: Fait à Strasbourg, le ……., en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire qui sera déposé dans les archives du Conseil de l'Europe.
English: For the MPCs as a whole, this indicator has an average score of seven points above that of the EU-25.
French: Pour l' ensemble des PPM, cet indicateur est en moyenne de sept points au dessus de celui enregistré dans l’UE-25.
English: (b) Consolidation by Importer Consolidation by importer is an alternative to the total consolidation method.
French: Zone n 49 – Taxe d’accise Indiquer le total de la taxe d’accise à payer.
English: • GOL & Service Improvement
French: • Infrastructure commune de la GI et de la TI
English: Repositories started to be established in academic institutions and research organizations in 2000.
French: En 2000, on a commencé à mettre en place des dépôts institutionnels dans des établissements universitaires et des organismes de recherche.
English: Ideas about how the universe was created offer a particularly compelling example of differences in approach to interpreting the past.
French: La notion de la création de l'univers peut constituer un exemple particulièrement convaincant des différentes perceptions du passé.
English: There is a gap between the "big five" countries (67% of European production) and the rest.
French: Il existe un fossé entre les «cinq grands» pays (67 % de la production européenne) et les autres.
English: Any lasting solution must in addition aim at the reintegration of victims of such displacements.
French: Toute solution durable devrait en outre viser à la réinsertion des victimes de ces déplacements.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Archives of Ontario Remembers Our Canadian War Heroes > Emily Gray Letter
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > Les Archives publiques de l'Ontario commémorent nos héros de guerre canadiens > Lettre de Emily Gray
English: It was no longer just a matter of collective sanctions, the demolition of houses, the desecration of sacred places and the confiscation of possessions, but of the existence of an entire people defending its rights and its land.
French: Désormais, il ne s'agit plus seulement de sanctions collectives, de démolition de maisons, de profanation de lieux sacrés, de confiscation de biens, il y va de l'existence de tout un peuple qui défend ses droits et sa terre.
English: How shall the drawings of the species be organized?
French: Comment seront organisés les dessins de chacune des espèces?
English: (i) First performance report on the programme budget for the biennium 2008-2009;
French: i) Premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2008-2009;
English: Maybe you have a few days off, but you were in New York at the time.
French: On peut avoir quelques jours de congé, mais se trouver à New-York à ce moment-là.
English: An appeal may be lodged before the Umpire who is empowered to take decisions different from those of the Directors.
French: Il peut être fait appel de ladite décision devant un surarbitre qui est habilité à formuler d'autres décisions que celles du Directeur.
English: We really have to address this issue in the future.
French: Il nous faudra vraiment nous pencher sur cette question à l'avenir.
English: Could that practice not be described as discriminatory?
French: Une telle pratique ne peut-elle pas être qualifiée de discriminatoire ?
English: Communications Research Centre Canada — Photonics Facility Project Implementation Phase (Effective Project Approval) 7.8 0.3 5.7 1.1 0.1
French: Centre de recherches sur les communications Canada — Étape de mise en œuvre du projet Installation de photonique (Approbation effective de projet) 7,8 0,3 5,7 1,1 0,1
English: That the small squadron meets all its tasks with capable efficiency is illustrated by the fact that 10,000 flying hours
French: L’excellence du travail du HS 50 au cours de missions plus ordinaires lui valut le Trophée Wilkinson en 1958 et le Trophée de la sécurité du vol en 1959.