ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Activities include the development of culturally appropriate brochures and pamphlets as well as the development of an HCV component to their existing HIV/AIDS peer outreach program.
French: Les activités comprennent la conception de brochures et de dépliants appropriés à la culture du groupe cible, ainsi que la mise sur pied d'un volet VHC qui s'ajoutera au programme actuel VIH/SIDA d'approche par les pairs.
English: A tri-partite steering committee including representatives from Medical Services Branch, the Nova Scotia Department of Health and the Eskasoni Band. Project information:
French: Un comité directeur tripartite composé de représentants de la Direction générale des services médicaux, du ministère de la Santé de la Nouvelle-Écosse et de la Bande indienne d'Eskasoni Renseignements sur le projet :
English: It is prohibited to offer free tobacco products, and sales promotions are restricted.
French: De plus, Santé Canada recueille des renseignements sur la conformité des détaillants depuis 1995 dans le cadre d’enquêtes que mène ACNielsen.
English: Speaking in explanation of vote before the voting, he said that despite the flexibility and constructive spirit which had permitted the inclusion of substantive amendments in the draft resolution, numerous remaining concerns had prompted his delegation's request for a recorded vote.
French: Souhaitant fournir une explication de vote avant le vote, il déclare que malgré la souplesse et l'esprit constructif qui ont permis d'apporter des amendements de fond au projet de résolution, de nombreux sujets de préoccupation subsistent et ont amené sa délégation à demander un vote enregistré.
English: A10.02 Determining SCA eligibility Members may be authorized to receive the SCA Allowance in lieu of a crown-funded relocation of (D) HG&E when posted to a new place of duty and authorized a relocation of (D) HG&E under the conditions and limitations of the CF IRP Main Policy Document.
French: A10.02 Détermination de l’admissibilité à l’ASTQ Le militaire peut être autorisé à recevoir l’allocation d’ASTQ au lieu d’un déménagement des personnes à charge et des AM et EP aux frais de l’État s’il est affecté à un nouveau lieu de service et est autorisé à déménager ses personnes à charge ainsi que ses AM et EP en vertu des conditions et des limites figurant au document de politique principal du PRIFC.
English: • Sensory disturbance and mortality of wildlife due to increased traffic
French: • Perturbation sensorielle et mortalité de la faune dues à l’augmentation de la circulation
English: The Congo has emerged from these terrible challenges, wounded and torn apart.
French: Le Congo s'est en effet relevé de ces terribles épreuves, meurtri et déchiré.
English: The labelling regulations which require the listing of the amount of trans fatty acids will contribute to the growth in demand.
French: La réglementation sur l'étiquetage qui exige la mention de la quantité d'acides gras trans stimulera la demande.
English: The "Reset" button will reset the Classification page.
French: Le bouton « Réinitialisation » ouvrira une nouvelle page Classification.
English: In these cases, the CADC office or CAD contractor either posts an Offer to Purchase (OTP) on the Internet database (CADC: crownassets.pwgsc.gc.ca) or sends the "Offer to Purchase - Public Sales" form or contractor's equivalent to prospective buyers who are requested to inspect the surplus assets on site before submitting their offers.
French: Dans ces cas, le CDBC ou l'entrepreneur de la DDBC affiche une offre d'achat sur le Web ou envoie le Formulaire d'offre d'achat - ventes publiques ou son équivalent aux acheteurs éventuels leur demandant de venir inspecter les biens sur place avant de présenter leurs offres.
English: They were adjusted by 2.76 per cent.
French: Ils ont été actualisés de 2,76%.
English: The point you make about Camrose, of course, is one which we'll here again, forcefully, I'm sure, when we hold our Wetaskiwin hearings.
French: L’argument que vous avez fait au sujet de Camrose, bien sûr, en est un que nous entendrons encore, énergiquement, je suis sûr, lorsque nous tiendrons nos audiences à Wetaskiwin.
English: The Nepal Environment Policy and Action Plan was adopted in 1993.
French: La Politique environnementale du Népal et son plan d'action ont été adoptés en 1993.
English: In a few countries, infection rates have begun to fall and to level out.
French: Dans quelques pays, les taux d'infection ont commencé à baisser et à se stabiliser.
English: The statute of the Committee was confirmed by a presidential decree dated 9 August 2006.
French: Son statut, approuvé par un décret présidentiel du 9 août 2006, dispose qu'il est le principal organe du pouvoir exécutif chargé d'appliquer la politique nationale relative à la famille, aux femmes et aux enfants.
English: • Are the human and financial resources earmarked for sustainable development sufficient to enable the Agency to achieve the objectives set out in the SDS?
French: • Les ressources humaines et financières affectées au développement durable sontelles suffisantes pour permettre à l'agence d'atteindre les objectifs visés par la SDD?
English: “Cuba reiterates its condemnation of terrorism in all of its forms and manifestations.
French: Cuba redit sa condamnation du terrorisme sous toutes ses formes et manifestions.
English: Scheiia tuberosa Tschernyschew and Stepanov, 1916, is described from the Assistance and Tanquary formations and is the most widely occurring sponge in the collections.
French: Scheiia tuberosa Tschernyschew et Stepanov, 1916, éponge la plus représentée dans les collections, est décrite dans les formations d'Assistance et de Tanquary.
English: A/63/763-S/2009/142 Identical letters dated 12 March 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/763-S/2009/142 Lettres identiques datées du 12 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The delay is regrettable, but can, to some extent, be explained by the great volume of assessment work reports filed, arising from the diamond staking rush two years earlier.
French: Le retard est regrettable, mais il peut jusqu'à un certain point s'expliquer par le volume élevé de rapports sur les travaux produits, découlant de la ruée vers le jalonnement du diamant deux ans auparavant.
English: In the case of the music channel, 7KH 0XVLF )DFWRU\, the report said that it was difficult to determine the origin of the video clips, i.e. where the production company was registered.
French: Pour ce qui concerne la chaîne musicale The Music Factory, le rapport évoque qu'il est difficile de déterminer l'origine des clips vidéos, c'est à dire le siège de la maison de production.
English: This reforestation of abandoned crop fields occurs in a series of stages.
French: Le reboisement des champs cultivés abandonnés s'est produit en une série d'étapes.
English: - Article 29, paragraph 1.
French: - Article 29, paragraphe 1.
English: ◦ Keys to Success ▪ Leadership ▪ "Responsabilisation" ▪ Adapting to the Learner
French: ◦ Les clés de la réussite ▪ Le leadership ▪ La responsabilisation ▪ S’adapter à l’apprenant
English: • IAMGOLD Corporation completed an internal scoping study on the Westwood project 40 km east of Rouyn-Noranda that confirmed the potential for Westwood to produce 200 000 oz/y for approximately 15 years with production expected to begin in 2012.
French: • IAMGOLD Corporation a effectué une étude interne de détermination de l’étendue du gisement Westwood situé à 40 km à l’est de Rouyn-Noranda, laquelle a confirmé le potentiel de production de la mine, soit 200 000 oz/a pendant environ quinze ans.
English: New Zealand, upon signature and ratification, made a declaration to the effect that "consistent with the constitutional status of Tokelau and taking into account its commitment to the development of self-government through an act of self-determination under the Charter of the United Nations, this ratification shall not extend to Tokelau unless and until a declaration to this effect is lodged by the Government of New Zealand with the depositary on the basis of appropriate consultation with that territory".
French: Lors de la signature et de la ratification du Protocole facultatif, la Nou velle-Zélande a fait une déclaration qui dispose qu’ « en vertu du statut constitutionnel des Tokélaou et compte tenu de l’engagement qu’elle a pris d’oeu vrer à l’avènement de l’autonomie par un acte d’autodétermination conformément à la Charte des Nations Unies, la ratification ne s’appliquera aux Tokélaou que si le Gouvernement néo-zélandais dépose une déclaration à cet effet auprès du dépositaire, à la suite de consultations appropriées a vec ce territoire ».
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/59/736/Add.13).
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente le rapport connexe de ce comité (A/59/736/Add.13).
English: Please provide details of the concrete impact that the implementation of this Plan has had on each of these areas and clarify what mechanisms have been established in support of implementation.
French: Veuillez fournir des détails sur les effets concrets que l'application de ce plan a eus sur chacun de ces domaines et indiquer quels mécanismes ont été mis en place pour appuyer sa mise en œuvre.
English: • Departments have access to appropriate and timely referrals of suitable candidates.
French: • Des candidates et candidats compétents sont présentés en temps voulu aux ministères.
English: As I noted earlier, Equatorial Guinea expresses its satisfaction at the reduction of tensions in some countries and regions.
French: Comme je l'ai déjà indiqué antérieurement, la Guinée équatoriale est satisfaite de la réduction des tensions dans certains pays et régions.
English: By diminishing the interest in acquiring a stake in the company’s capital, those measures were liable to deter direct investors from other Member States and thus constituted a restriction on the free movement of capital.
French: En réduisant l’intérêt de l’acquisition d’une participation dans le capital de la société, ces mesures sont susceptibles de dissuader des investisseurs directs d’autres États membres et constituent donc une restriction à la libre circulation des capitaux.
English: 3.06 Paragraph (3) in Alternative F offers, in line with the proposal of the United States of America, the possibility of extending, by mutatis mutandis application, to webcasting organizations the same protection that will be accorded to broadcasting and cablecasting organizations.
French: 3.06 L’alinéa 3) dans sa variante F prévoit, conformément à la proposition des États-Unis d’Amérique, la possibilité d’étendre, mutatis mutandis, aux organismes de diffusion sur le Web la même protection que celle qui est accordée aux organismes de radiodiffusion et aux organismes de distribution par câble.
English: In community development, there are also certain features or characteristics inherent in the initiatives that demonstrate measurable impact on quality health care or outcomes.
French: § La détermination des diverses méthodes d’évaluation de l’incidence qui comprennent des études avant et après l’évaluation, des études longitudinales, des analyses comparatives ainsi que l’élaboration et la mise à l’essai plus attentives des théories.
English: Combined, all "Other" brands in the category actually had tobacco ads in more stores--- 38.2.
French: Combinées, toutes les autres marques de la catégorie étaient présentes dans plus de magasins ; 38,2.
English: Telephone Fax E-mail Project Title Project Sector
French: Téléphone Télécopieur Courriel Titre du projet Secteur du projet (c.-à-d. agriculture, entreprise, éducation, pêches, etc.)
English: Sophistication reaches 83%, well above the EU average.
French: Avec une valeur de 83 , l’indicateur de sophistication se situe nettement au-dessus de la moyenne de l’UE.
English: This apartment of 56 m² (about 602 ft²), built in 1900, in a building of 6 floors has 2 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet.
French: Cet appartement de 56 m², construit en 1900, dans un immeuble de 5 étages compte 2 pièces dont 1 chambre, 1 salle de bain et 1 toilette.
English: The Forum for Security Co-operation – overseeing the OSCE’s politico-military dimension – also convenes weekly in Vienna’s Hofburg. The Secretariat of the OSCE is based in Vienna.
French: D’autres traités importants dans le domaine de la sécurité militaire incluent le Traité sur le régime « Ciel ouvert » de 1992, le Document de Vienne de 1999 et le Document sur les armes légères et de petit calibre de 2000.
English: How to manage a volunteer program The literature on this topic emphasizes the difficulty of recruiting volunteers and keeping them within an organization.
French: Comment gérer un programme de bénévoles La documentation sur le bénévolat souligne la difficulté de recruter des bénévoles et de les garder au sein de l’organisme.
English: The Committee believed that it was important to make a distinction between innovations and conditions that allowed innovation to succeed.
French: De l'avis du Comité, il était important d'établir une distinction entre les innovations et les conditions de leur réussite.
English: (b) the person's release would not be injurious to national security or the safety of persons.”
French: b) La mise en liberté de l'intéressé ne porte pas préjudice à la sécurité nationale ou à la sûreté des personnes.».
English: Without adequate mitigation, adaptation would become an insurmountable task.
French: Sans effort adéquat d'atténuation, l'adaptation allait devenir une tâche insurmontable.
English: This index is expected to be much closer to what people actually experience when exposed to wind and low temperatures.
French: On s'attend à ce que cet indice soit beaucoup plus près de ce que les gens ressentent vraiment quand ils sont exposés au vent et aux basses températures.
English: The Ministry is greatly constrained in this sector.
French: La marge de manœuvre du Ministère est particulièrement restreinte dans ce secteur.
English: Conclusions and Recommendations Methodological Considerations Conclusions Recommendations In order to ensure consistency in analysis between the 2002 and 2005 surveys, the same questionnaire was used and the same analysis was performed on the results.
French: Conclusions et recommandations Considérations méthodologiques Conclusions Recommandations Afin d’assurer une certaine cohérence entre l’analyse des sondages de 2002 et de 2005, nous avons utilisé le même questionnaire et procédé à la même analyse des résultats.
English: The message that I bring today is that together, we can, we must, and we will meet those challenges.
French: Le message que je vous apporte aujourd'hui est qu'ensemble, nous devons et nous allons les relever.
English: These actions include enhancing bilateral agreements and introducing regular multilateral meetings of Ministers responsible for Immigration. Despite achievements in recent years, CIC faces several pressures in the area of service delivery.
French: Ces mesures comprennent la conclusion d’accords bilatéraux enrichis et la tenue régulière de rencontres multilatérales des ministres responsables de l’immigration.
English: For its part, the Council should limit itself to using its extraordinary powers for extraordinary purposes.
French: Mais elles soulèvent aussi certaines questions sur les paramètres juridiques qui encadrent leur exercice par le Conseil.
English: The early 1990s saw the resurgence of old battles, old scores and old passions that had been frozen by the Cold War. Nowhere was this clearer than in the Balkans.
French: Pendant que la Bosnie et la Yougoslavie souffraient de la purification ethnique et de la guerre, leurs voisins signaient des traités d’amitié et résolvaient leurs problèmes par la voie diplomatique.
English: Amendments to the OFR expand non-angling opportunities where appropriate and are intended to simplify the identification of areas that can be fished, species that can be harvested, and seasons when non-angling methods can be used. b.
French: Les amendements au RPO viennent accroître les possibilités de pêche sans ligne, lorsque approprié, sans compter qu'ils visent à simplifier l'identification des zones où l'on peut pêcher, les espèces que l'on peut récolter et les saisons où l'on peut faire appel aux méthodes de pêche autres qu'à la ligne. b.
English: REPORTING OTHER PAY ACTIONS.
French: POUR FAIRE ÉTAT D'AUTRES INTERVENTIONS DE PAYE.
English: In my opinion, the European Union should support the ICAO process.
French: L'Union européenne doit, selon moi, soutenir le processus de l'OACI.
English: Only the latter is in the public domain and therefore accessible for analytical purposes. EM-DAT:
French: Seule la base de données maintenue par le CRED, une institution publique, peut être consultée par le public.
English: Pig Meat (USA, wholesale prices, pork loins : 14-19 lb. Bl 1/4' trim.
French: P. Lait._Lait Écrémé En Poudre (Océanie, prix indicatifs d'exportation, f.o.b.
English: If the posting to Middle East was "Prohibited" and the CF member had chosen to store their HG&E at their old place of duty at their own expense, the room count is of one room (which is the storage place).
French: Dans le cas où le déménagement au Moyen-Orient était "Interdit" et le militaire a choisi d’entreposer, à ses frais, les AM et EP à l’ancien lieu de service, le nombre de pièces est de un (c.-à-d. l’endroit d’entreposage).
English: Sampling of effluent was conducted in the effluent pipe after chlorination, but before dechlorination.
French: On a ensuite mesuré des concentrations décelables de chloramines à environ 300 m en aval de l'exutoire.
English: • Delete "annual evaluation of the fate of mercury" and replace it with a requirement to reuse the recovered mercury in a controlled manner through a mercury retorter.
French: • Supprimer l'« évaluation annuelle du sort du mercure » et la remplacer par une exigence quant à la réutilisation restreinte du mercure récupéré dans un autoclave à mercure.
English: Annex 2 Coverage of EU25-GDP as a function of the reporting thresholds 100 95 90 85.7 100.0 98.8 97.5 92.0 90.1
French: Annexe 2 Couverture du PIB de l'UE-25 en fonction des seuils de déclaration 100 95 90 85,7 100,0 98,8 97,5 92,0 90,1
English: Developing knowledge-based approaches and systems to assess priorities for action and recommend interventions and risk management strategies (e.g., expert teams and networks able to pull together quickly to address an environmental crisis or emergency); Understanding the costs and benefits of the various risks, and assessing the opportunities of, and barriers to, implementing risk management strategies; Increasing the capacity to apply real-time weather and environmental predictions to meet the short- and long-term needs of Canadians; Photo:
French: Mettre au point des systèmes d’alerte précoce et des méthodes d’examen préalable, élaborer des scénarios, établir des indicateurs physiques et utiliser des espèces indicatrices clés pour pouvoir déterminer et caractériser systématiquement, avant qu’ils se produisent, les effets des menaces individuelles et cumulatives qui pèsent sur la santé des humains et de l’environnement ainsi que sur la compétitivité à long terme du Canada. Renforcer notre capacité de communiquer les résultats de nos activités scientifiques à différents groupes d’utilisateurs, dont les analystes des politiques et les décideurs, et de transférer la technologie et des connaissances scientifiques aux fournisseurs de services essentiels.
English: 4.0/9.0 Certification All forms submitted to Environment Canada must be signed and dated by the person subject to the Notice or a Duly Authorized Representative.5 G. Confidential Business Information All persons submitting information to the Minister of the Environment are entitled to submit a request under section 313 of CEPA 1999 that some or all of the information reported in the Schedule(s) be treated as confidential.
French: 4.0/9.0 Certification Tous les formulaires envoyés à Environnement Canada doivent être signés et datés par la personne sujette à cet avis ou d'un(e) représentant(e) dûment autorisé(e)5. G. Renseignements commerciaux confidentiels Quoi qu'il en soit, toute personne présentant de l'information au ministre de l'Environnement peut demander, en vertu de l'article 313 de la LCPE (1999), que la totalité ou une partie des renseignements précisés dans les annexes soient traités de manière confidentielle.
English: It confirmed Turkey's eligibility for accession to the European Union, stressing that it would be judged according to the same criteria as the other applicants, and mapped out a strategy to prepare Turkey for accession by bringing it closer to the European Union in every field.
French: Confirmant l'éligibilité de la Turquie à adhérer à l'Union européenne et précisant qu'elle serait jugée sur la base des mêmes critères que les autres États candidats, le Conseil européen a par ailleurs présenté les éléments d'une stratégie pour préparer ce pays à l'adhésion en le rapprochant de l'Union européenne dans tous les domaines.
English: The Czech premiere took place during a press conference on 18th December 2009 in the Hotel Zlatý lev in Liberec.
French: La première du clip en République tchèque a eu lieu au cours de la conférence de presse du 18 décembre 2009 à l’hôtel Zlatý Lev à Liberec.
English: Admire the beautiful mountain scenery from one of the most wonderful places in the valley.
French: De là, sur l’une des plus belles places de la vallée, vous bénéficiez d’une vue panoramique sur les montagnes.
English: Proposed appointments to and within that group had to be reviewed and approved by the Public Service Commission (PSC).
French: La Commission de la fonction publique (CFP) devait examiner et approuver les nominations proposées à ce groupe ou au sein de celui-ci.
English: The versatile Montréal writer Michel Bibaud brought out Histoire du Canada (3 vols, 1837-78) which had some documentary and literary merit.
French: Michel Bibaud, écrivain montréalais aux talents variés, publie Histoire du Canada (3 volumes, 1837-1878), un ouvrage d'un certain mérite documentaire et littéraire.
English: Countries are experiencing strong growth, inflation is low, and the threat of crisis has receded considerably.
French: Des pays connaissent une croissance forte, l’inflation est basse, et la menace d’une crise s’est considérablement réduite.
English: THE INQUIRY The European Commission's opinion In its opinion on the complaint, the Commission regretted that neither DG Competition nor DG Fisheries to whom the letter had been transferred had acknowledged receipt of the complainant's complaint of 17 April 2000 until 30 January 2001.
French: L’ENQUÊTE L’avis de la Commission européenne Dans son avis sur la plainte, la Commission déplore le fait que ni la DG Concurrence ni la DG Pêche à qui la lettre avait été transmise n’ait accusé réception de la plainte du 17 avril 2000 avant le 30 janvier 2001.
English: In that context, UNDCP included in its programme a project to support the development of cattle-breeding in the regions of Caqueta and Nariño.
French: À cet égard, le PNUCID a prévu, dans son programme, un projet visant à favoriser le développement de l'élevage de bétail dans les régions de Caqueta et de Nariño.
English: The Office of the Prosecution is regulated in the Constitution, in the law on the Organisation and Functioning of the Prosecutor’s Office, the latter enacted in 2001, and in the Criminal Procedural Code.
French: Le ministère public est réglementé par la Constitution, la Loi sur l’organisation et le fonctionnement du Bureau du Procureur (2001),et par le Code de procédure pénale.