ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-In Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Honourable James Moore, Secretary of State (Asia-Pacific Gateway) (2010 Olympics) (Official Languages) , takes the Oath of Office during the Swearing-In Ceremony at Rideau Hall on June 25, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie d'assermentation « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » L’honorable James Moore, secrétaire d’État (Porte d’entrée de l’Asie-Pacifique) (Olympiques de 2010) (Langues officielles), prête le serment d'office durant la cérémonie d'assermentation à Rideau Hall, le 25 juin 2008.
English: This can, however, only to a limited degree be seen as a legal duty.  The provision rather imposes a political duty on the governing authorities to ensure that the freedom of expression is effective in the sense that the public are given a real opportunity to express themselves freely through a variety of media.
French: Il lui impose non pas tant une obligation juridique que l'obligation politique de veiller à ce que la liberté d'expression soit effective, en ce sens que le public ait vraiment la possibilité de s'exprimer librement via toutes sortes de médias.
English: The latter consisted of an initial eight staffing programs based on the occupational classes and groups of classes designed by the Bureau of Classification Revision.
French: » En septembre 1965, les commissaires tentèrent d'appliquer la nouvelle formule fonctionnelle, lorsqu'ils en vinrent à dissoudre la Division de l'exploitation pour lui substituer celle de la dotation.
English: A peer review of the TREMOVE model was under way in the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovenia.
French: Il faisait l'objet d'un examen critique en République tchèque, en Hongrie, en Pologne et en Slovénie.
English: He is a graduate of the Raúl Roa García Institute of International Relations.SENTENCE: 19 years in prisonPRISON: OXFORD, WISCONSINNo.
French: Diplômé de l'Institut des relations internationales Raúl Roa García.  PEINE : 19 ans de privation de liberté.
English: As a result of these investigations, 6 policemen were disciplinary sanctioned and 5 complaints were submitted to the prosecutor's office.
French: À la suite de ces enquêtes, 6 agents de police ont fait l'objet de sanctions disciplinaires et 5 plaintes ont été communiquées aux services du Procureur général.
English: After that, all six filed a complaint with the second instance disciplinary court of the Ministry of the Interior which rejected the complaints and upheld the disciplinary measure of suspension from the police force.
French: À la suite de quoi, les six policiers se sont pourvus devant la juridiction disciplinaire supérieure du Ministère de l'intérieur qui, les déboutant de leur appel, a confirmé leur mise à pied disciplinaire.
English: Extending the period of maternity leave is an important project in terms of the place that is given to babies and parenthood in our society.
French: par écrit. - L'allongement de la durée du congé de maternité est un projet important pour la place qui est faite aux bébés et à la parentalité dans notre société.
English: Drain Soul will now cause four times the damage if the target is at or below 25% health.
French: Focalisation spirituelle (Sacré) a été déplacé au palier 1.
English: Patients with a poor outcome usually had multi-organ/system infection or an associated life-threatening illness.
French: Au contraire, les patients dont l'issue a été défavorable présentaient habituellement une infection de plusieurs organes ou appareils ou une autre maladie concomitante potentiellement mortelle.
English: The EU has no control over the technology; as satellite navigation is becoming pivotal to our society, the EU should have both its own infrastructure and extensive knowledge and expertise.
French: L'UE n'a aucun contrôle sur sa technologie; or la navigation par satellite devient essentielle pour notre société et l'UE doit avoir ses propres infrastructures, ses connaissances et une expertise extensives.
English: However it "regrets that, in terms of troop composition, EUFOR does not sufficiently reflect the diversity of the European Union, and calls on the Member States which have not yet done so to contribute to providing the necessary troops and matériel so as to guarantee its European identity".
French: Toutefois, il "regrette que, en termes de composition de troupes, l'EUFOR ne reflète pas suffisamment la diversité de l'Union européenne, et invite les États membres qui ne l'ont pas encore fait à contribuer à fournir les troupes nécessaires et du matériel ".
English: The road map makes specific reference to decentralization and urban dwellers, but many of the same issues apply to all local communities, both urban and rural.
French: Le plan de campagne fait spécifiquement référence à la décentralisation et aux citadins, mais nombre des mêmes questions s'appliquent à toutes les communautés locales, qu'elles soient urbaines ou rurales.
English: Active Gold Projects HOPE BAY PROJECT - MIRAMAR MINING CORPORATION
French: D’après des résultats obtenus avant 2003, la ceinture renferme des ressources mesurées et indiquées qui s’élèvent à 1,6 million d’onces de minerai titrant 15,7 g/t d’or et à 2,7 millions d’onces supplémentaires titrant 12,3 g/t d’or.
English: Three representatives of this family, grandfather, father and son, were master cabinetmakers and dealers during the XVIIIth century.
French: Trois représentants de cette famille, l'aïeul, le père et le fils, furent maîtres et marchands ébénistes à Paris dans le cours du XVIII° siècle.
English: Visitors include students, teachers, interpreters and translators, embassy and consulate employees, as well as the general public.
French: Les visiteurs sont des étudiants, des enseignants, des interprètes, des traducteurs, des employés d'ambassades et de consulats, ainsi que le grand public.
English: "The media also has a large relationship with how youth are treated.
French: « Les médias sont également très reliés à la façon dont les jeunes sont traités.
English: Lastly, our procedures and entire wood tracking system have been developed to be stringent and completely transparent.
French: En conclusion, les procédures et l’ensemble du système de suivi de la fibre a été fait de manière rigoureuse et en toute transparence.
English: FINANCIAL OPERATIONS    4.1  a) Complete the following summary of the estimated annual revenue and expenses for each remaining year of the current licence term as well as each year of the proposed licence term.
French: 4.1   a)  Remplir le tableau ci-dessous concernant les recettes et dépenses annuelles estimées pour chaque année restant du terme de licence actuel ainsi que pour chaque année du terme de licence proposé.
English: During the preparations for the World Summit on Sustainable Development, the contracting parties had stressed the need for the developed countries to provide increased assistance, especially financial assistance, since current levels did not meet the needs and expectations of the countries concerned.
French: Les parties contractantes, réunies dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable, ont insisté sur la nécessité pour les pays développés d'accroître l'assistance, en particulier sur le plan financier, qui reste inférieure aux besoins et aux attentes des pays touchés.
English: Briefing Report to the Minister, April 2003 to March 2004, Ottawa, Canada Research Chairs Secretariat, July 2005, http://www.indirectcosts.ca/publications/Brief04-eng.pdf. Canada Research Chairs Secretariat, Indirect Costs Program:
French: Volume 1 : Cadre de travail pour la consultation sur le projet de transformation du CRSH, janvier 2004, http://www.crsh.ca/web/whatsnew/initiatives/transformation/consultation_framework-fra.pdf;  Volume 2 :
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Canim Lake Canim Lake Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Canim Lake Canim Lake Collectivité :
English: • Trade and investment Services promoting Canada's economic interests in Lebanon.
French: • Commerce et investissement Les services pour promouvoir les intérêts économiques du Canada au Liban.
English: The site can also be used for corresponding with us on any questions of a legal nature, professional or otherwise, provided that they meet the code of practice applicable to the profession.
French: Le site est en outre utilisable pour rentrer en contact avec le Cabinet pour toute question juridique, plus ou moins professionnelle, dans le respect de la déontologie.
English: 3 We analyze the Standing Committee on Public Accounts reports on the Auditor General's reports in order to gauge the extent of endorsement of our recommendations.
French: Nous analysons le contenu des rapports du Comité permanent des comptes publics au sujet des rapports de la vérificatrice générale afin d'évaluer la mesure dans laquelle le Comité appuie nos recommandations.
English: This project is a step towards a stronger Europe."
French: La phase d'exploitation suivra.
English: South Asia highest level schooling SS or less 0 Trades -0.967 Post secondary -0.469 University BA -1.442 University MA -1.154 University PhD -0.209 East & South East Asia highest level schooling SS or less 0 Trades 0.041 Post secondary -0.252 University BA -0.852 University MA -0.537 University PhD -0.87 Africa highest level schooling SS or less 0 Trades -0.368 Post secondary -0.939 University BA -1.462 University MA -1.331 University PhD -1.743 C & S America, Caribbean & Bermuda highest level schooling SS or less 0 Trades -0.279 Post secondary 0.302 University BA 0.344 University MA 0.345 University PhD 3.958
French: Asie du Sud, niveau d'études le plus élevé 0 Secondaire ou moins École de métiers -0,967 Postsecondaire -0,469 Universitaire, baccalauréat -1,442 Universitaire, maitrîse -1,154 Universitaire, doctorat -0,209 Asie du S., du S.-E., niveau d'études le plus élevé 0 Secondaire ou moins École de métiers 0,041 Postsecondaire -0,252 Universitaire, baccalauréat -0,852 Universitaire, maitrîse -0,537 Universitaire, doctorat -0,87 Afrique, niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins 0 École de métiers -0,368 Postsecondaire -0,939 Universitaire, baccalauréat -1,462 Universitaire, maitrîse -1,331 Universitaire, doctorat -1,743 Am. du C., du Sud, Car. et Berm., niveau d'études le plus élevé Secondaire ou moins 0 École de métiers -0,279 Postsecondaire 0,302 Universitaire, baccalauréat 0,344 Universitaire, maitrîse 0,345 Universitaire, doctorat 3,958
English: It therefore differs from the traditional form of asylum whose nature and significance we have already explored, particularly as the recipient of neutral asylum, as indicated above, can request asylum from the neutral State or another State.
French: À cet égard, il diffère du droit d'asile classique dont on a évoqué précédemment la nature et la signification; ce d'autant plus que le bénéficiaire de l'asile neutre peut, comme on vient de l'indiquer, demander l'asile à l'État neutre ou à un autre État.
English: The mechanism of monitoring new religious movements, which caused concern of the UN Human Rights Committee considering the IV periodical report of Poland in 1999, was connected with the functioning of the Inter-ministerial Team for New Religious Movements.
French: Le mécanisme de surveillance des nouveaux mouvements religieux, qui a suscité la préoccupation du Comité des droits de l'homme de l'ONU lors de l'examen du quatrième rapport périodique de la Pologne en 1999, était lié au fonctionnement de l'Équipe interministérielle sur les nouveaux mouvements religieux.
English: Support will be provided, as appropriate, in connection with WIPO’s planned transition, by 2010, to the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) for financial reporting, and for the development and implementation of the revised WIPO Financial Regulations and Rules; a new internal control framework; and an enterprise risk management process.
French: Un appui sera fourni, selon que de besoin, en vue du passage d’ici à 2010 aux normes comptables internationales du secteur public (normes IPSAS) pour l’établissement de rapports financiers, ainsi qu’au titre de l’élaboration et de la mise en œuvre du Règlement financier et du règlement d’exécution du règlement financier révisés, un nouveau cadre de contrôle interne et une procédure de gestion des risques d’entreprise.
English: If you would like to be emailed when new information is available, simply sign up to the newsletter on the left.
French: Si vous voullez obtenir les nouvelles par courriel, veuillez vous abonnez à la liste d'envoi dans la colone de gauche.
English: To protect the state and nation to maintain peace and peaceful Section tab today.
French: Pour protéger l'Etat et la nation pour préserver la paix et l'onglet Section pacifique aujourd'hui.
English: Demographic tables are produced and used as input for social policy planning and program development for seniors by federal, provincial, territorial, and municipal governments.
French: Des tableaux démographiques sont produits et utilisés dans le cadre de la planification et de l'élaboration de programmes relatifs à la politique sociale destinés à des aînés par les autorités fédérales, provinciales, territoriales et municipales.
English: Thanks to the work of these NGOs, the face of partners that show solidarity with Canada has taken a form that is specific to it, and that is keenly appreciated and valued in the countries in which they intervene.
French: Grâce au travail de ces ONGs, le visage de partenaire solidaire du Canada a pris une forme qui lui est propre et qui est hautement appréciée et mise en valeur dans les pays où ils interviennent.
English: It links and supports all levels of TB public health intervention, from the country's central and regional health units all the way down to the primary health care level in local communities, where daily monitoring of treatment is essential.
French: Il établit un lien entre tous les niveaux d'intervention en santé publique portant sur la tuberculose, depuis les unités de santé régionales et centrales du pays jusqu'aux services de soins de santé primaires dans les collectivités, où il est essentiel d'assurer quotidiennement le suivi des traitements.
English: I would go further and say that perhaps the only truly Canadian - as against adopted - architectural images have come from the Prairies, out of this harsh necessity for strong forms in a landscape wide as Heaven or Hell."
French: J'ajouterais même que les images architecturales véritablement canadiennes, par opposition à celles importées, émanent probablement des Prairies et de la criante nécessité de relief dans un paysage aussi vaste que le Ciel ou l'Enfer ».
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le premier rapport consolidé du Secrétariat (2005), intitulé « United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005 ».
English: Table of Contents Partners Objectives Eligibility Review Process and Evaluation Criteria General CIHR Guidelines Conditions of Funding How to Apply Contact Information Description of Partners Partners The Global Health Research Initiative is dedicated to identifying and developing collaborations with other CIHR institute(s), branch(es) or office(s), funding organizations and stakeholders to enhance the availability of funding in their strategic research priority areas and to create, where appropriate, opportunities for knowledge exchange and translation related to the scope of these priority areas.
French: Table des matières Partenaires Objectifs Admissibilité Processus d'examen et critères d'évaluation Lignes directrices générales des IRSC Conditions de financement Comment faire une demande Coordonnées Description des partenaires Partenaires L'initiative des IRSC sur la Recherche en Santé Mondiale est déterminé à établir des collaborations avec d'autres instituts, directions, bureaux des IRSC, organismes de financement et intervenants afin d'accroître les fonds disponibles dans le cadre de leurs domaines prioritaires de recherche stratégique et de créer, là où il convient de le faire, des possibilités d'échange et d'application des connaissances correspondant aux paramètres de ces domaines prioritaires.
English: In autumn 2003 the Confederation’s certification was upgraded to the ISO 9000:2000 quality standard.  Within the SSC there is a specially appointed body, known as the Doping Commission, which includes legal and medical experts.
French: En automne 2003, la certification de la Confédération est passée à la norme de qualité supérieure ISO 9000:2000.   Au sein de la CSS, il existe une instance spécialement désignée, la Commission antidopage, composée d’experts médicaux et juridiques.
English: This money will enable the First Nation to participate in the $5.1 billion Athabasca Oil Sands Project, of which Shell owns 60 per cent.
French: Cette somme permettra à la Première nation de participer au Projet d'exploitation des sables pétrolifères de l'Athabasca, évalué à 5,1 milliards de dollars, dans lequel la société Shell Canada détient une participation de 60 p.
English: Mini-bar, telephone and cable TV are basic amenities. You can choose between a bathroom with shower or bathtub.
French: Vous pouvez choisir entre des salles de bains avec douche ou baignoire.
English: In particular, resource persons from UNCTAD made substantive presentations and/or participated in discussions at the following meetings:
French: En particulier, des experts de la CNUCED ont présenté des communications sur des questions de fond ou participé aux débats lors des réunions suivantes:
English: The associations concerned are informed of the results of the survey and the degree of correctness of their financial procedures.
French: Les résultats des enquêtes sont communiqués aux parties intéressées.
English: These areas can also build on their status as internationally known tourism destinations.
French: Ces régions peuvent également tabler sur leur statut de destination touristique de renommée internationale.
English: The francophone community should contribute to creating new societal blueprint: the creation of a new territory of Inuit language and culture.
French: La communauté francophone contribue à la réalisation d’un projet social : la création d’un territoire de langue et de culture inuit.
English: Travel time is the time spent in any mode of transportation en-route to destination and/or waiting for immediate connections.
French: Taux – demande de l’employeur (Taux plus élevé) Taux – demande du voyageur (Taux moins élevé) Aucune modification Un seul taux (le plus élevé)
English: Only 5% came from Sainte-Anne-de-Bellevue itself. 13Desjardins Marketing Stratégique, inc.
French: Cinq pour cent seulement des usagers venaient de Sainte-Anne-de-Bellevue même.
English: All these statements called for the establishment of new rules for marine spaces and their resources, laying the groundwork for the positions that were later put forward at the Conference itself.
French: Toutes ces déclarations appelaient à l'établissement de nouvelles règles en matière d'espaces marins et de ressources, jetant ainsi les bases des positions qui seraient présentées par la suite au cours de la Conférence.
English: Recalling its resolutions 425 (1978) and 426 (1978) of 19 March 1978, 501 (1982) of 25 February 1982, 508 (1982) of 5 June 1982, 509 (1982) of 6 June 1982, 520 (1982) of 17 September 1982 and 1310 (2000) of 27 July 2000, as well as its resolutions and the statements of its President on the situation in Lebanon,
French: Rappelant ses résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du 19 mars 1978, 501 (1982) du 25 février 1982, 508 (1982) du 5 juin 1982, 509 (1982) du 6 juin 1982, 520 (1982) du 17 septembre 1982 et 1310 (2000) du 27 juillet 2000, ainsi que ses résolutions sur la situation au Liban et les déclarations de son Président sur la question,
English: WT/COMTD/W/104/Add.1, 4 October 2002.
French: WT/COMTD/W/104/Add.1, 4 octobre 2002.
English: There should be a committee of inquiry on war crimes and the EU should revisit its economic and military cooperation with Israel.
French: Il faudrait créer une commission d’enquête sur les crimes de guerre et l’UE devrait revoir sa coopération économique et militaire avec Israël.
English: Increasing percentages of higher-value, human-consumption specialty crops, such as lentils, beans, and peas, as well as processed grain products such as malt and alfalfa pellets, are now moving overseas in containers.
French: Des proportions sans cesse croissantes de cultures spéciales de grande valeur destinées à l’alimentation humaine, comme les lentilles, les fèves et les pois, ainsi que de produits céréaliers traités, comme les boulettes de malt et les granulés de luzerne, sont aujourd’hui transportées sur les marchés d’outre-mer dans des conteneurs.
English: Transfer payments to hospitals are based on historical global allocations and multi-year incremental increases that incorporate population growth and anticipated service demands within the available provincial budget.
French: Les paiements de transfert aux hôpitaux sont établis d'après les allocations globales historiques et comportent l'allocation de fonds supplémentaires selon la croissance de la population et les prévisions en matière de demande de services, dans le cadre du budget provincial disponible.
English: A test ordered by her family doctor confirmed that she had diabetes—it was then she realized she had become one of two mi...
French: Un test, effectué à la demande de son médecin de famille, a confirmé qu’elle avait effectivement ...
English: The following CHPE providers were included in the survey population:
French: La population observée était composée des fournisseurs de FCPS suivants.
English: Israeli settlers, in contrast, have been allowed to appropriate more and more land.
French: À l’inverse, les colons israéliens peuvent s’approprier de plus en plus de terres.
English: EXCISE TAX ACT 89. (1) Sections 5 to 5.2 of Schedule I to the Excise Tax Act are repealed.
French: (1) Les articles 5 à 5.2 de l’annexe I de la Loi sur la taxe d’accise sont abrogés.
English: That programme covers some 2.5 million children.
French: Ce programme couvre environ 2,5 millions d'enfants.
English: Well, then, what do I believe to be the essential components of this new directive?
French: Dans ce contexte, voici, selon moi, les composantes fondamentales de la nouvelle directive: premièrement, une définition de son champ d'application.
English: These we call the "commercializers".
French: Nous appelons ce segment les « commerciaux ».
English: In 2004, Statistics Canada will discuss the framework and initial hypothesis that might formulate the first outputs with Deputy Ministers responsible for justice.
French: En janvier 2004, Statistique Canada a étudié le cadre et l’hypothèse initiale qui pourraient servir à la formulation des premiers résultats, de concert avec les sous-ministres chargés de la justice.
English: 11-12 October 2007 Room 10, Palais de l’Europe, Council of Europe, Strasbourg
French: Salle 10, Palais de l’Europe, Conseil de l’Europe, Strasbourg ________________________
English: That generation has the potential to reconnect al-Fatah to the Palestinian street.
French: Cette génération a le potentiel pour reconnecter le Fatah à la rue palestinienne.
English: £ Conduct internal and external environmental scans to identify and assess types and sources of risk and what is at risk, taking into account interdependencies in risk areas cutting across the organization and significant individual events or activities.
French: £ Analyser l’environnement interne et externe pour recenser et évaluer les types et les sources de risque, de même que ce qui est à risque, en tenant compte de l’interdépendance des domaines de risque pour l’ensemble de l’organisation, ainsi que des événements ou des activités d’envergure.
English: Federal legislation already calls for such treatment.
French: La Suisse accepte cette recommandation : La législation fédérale le préconise déjà.