ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Print Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada Previous Page Table of Contents
French: Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Page précédente Table des matières
English: Fifty-seventh session
French: La séance a été suspendue et reprise une fois.
English: HelpAge International is a global network of not-for-profit organizations with a mission to work with and for disadvantaged older people worldwide to achieve a lasting improvement in the quality of their lives.
French: HelpAge International est un réseau mondial d'organisations à but non lucratif qui se sont donné pour tâche d'améliorer durablement la qualité de vie des personnes âgées défavorisées dans le monde entier.
English: The debate would attract maybe 15 people.
French: Ce débat attirerait peut-être 15 personnes.
English: To this end, a letter has to be sent, clearly explaining that he may choose between disclosure of the documents or withdrawal of the documents.
French: À cet effet, une lettre est envoyée à l'expéditeur des documents, lui expliquant clairement qu'il a le choix de rendre ces documents accessibles ou de les retirer.
English: The UNECE forwarded the report to the United Nations Office of Internal Oversight Services (OIOS) and is awaiting its comments.
French: La CEE a transmis ce rapport au Bureau des services de contrôle interne (BSCI) pour observations.
English: L'album s'appelle "Super Ape" et vous n'allez pas être déçu, c'est l'un des meilleurs albums de reggae jamais enregistré!!!! !
French: Tout ce petit monde était à son apogée à mon avis et max ben il a juste posé sa voix.
English: But the real dissent may arise over those investments which may be justified by one or two criteria, particularly the more politically motivated ones.
French: Bien entendu, un certain nombre d’investissements répondront aux critères proposés : ils entrent clairement dans la catégorie « nécessaire ».
English: Evaluation Report Summary of Reports Atlantic Quebec Ontario Manitoba Sask.
French: Rapport d'évaluation Résumé des rapports Atlantique Québec Ontario Manitoba Sask.
English: An important illustration of our work on the MDGs will come in less than two weeks time on the occasion of the 118th IPU Assembly that will be held in Cape Town, South Africa, the overall theme of which will be pushing back the frontiers of poverty.
French: Une illustration importante de notre travail sur les OMD sera fournie dans moins de deux semaines à l'occasion de la cent dix-huitième Assemblée de l'UIP qui se réunira au Cap, en Afrique du Sud, et dont le thème général sera « Faire reculer les frontières de la pauvreté ».
English: a system of pipes (separate from sanitary sewers) that carry only water runoff from building and land surfaces.
French: Bassin naturel (étang, lac, etc.) ou artificiel qui assure le stockage, la régulation ou l'utilisation contrôlée de l'eau.
English: ◦ Measuring (& attribution of) long-term impacts is a major challenge.
French: ◦ La mesure (et l’attribution) des impacts à long terme constitue un défi important.
English: As a condition of use of this Website, you agree to indemnify Mackenzie for any and all claims, losses, liabilities and expenses, including, but not limited to legal fees, arising from any use of this Website or your violation of the Legal Notices.
French: Comme condition de votre utilisation du présent site Web, vous acceptez d’indemniser Mackenzie eu égard à toute réclamation, perte, responsabilité et frais, y compris notamment, tous les honoraires et frais juridiques, résultant de l’utilisation du présent site Web ou de votre dérogation aux modalités se rattachant aux avis juridiques.
English: Formal compliance with national law It is, of course, essential to check first whether the requirements of the relevant national law have
French: Respect formel du droit interne En cas de privation de liberté, il est bien entendu indispensable de vérifier en premier lieu le respect des conditions posées par la législation na-
English: In order to meet these challenges, it is now essential to have a more integrated view of the situation, our obligations and the action that needs to be taken.
French: Répondre à ces défis aujourd’hui signifie qu’il est impératif d’avoir une vision plus intégrée de la situation, des obligations et des actions à entreprendre.
English: Council Member, China United Nations Association
French: Membre du Conseil d'administration, Association des échanges internationaux de Chine
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > for Non-Canadians > Forms Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Steps 1.
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > pour non-Canadiens > Formulaires Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Étapes 1.
English: It can begin with a service issue.
French: Il peut démarrer par une question de service.
English: I tried to convince you that there are guarantees of independence and, in the creation of the budget, the task of the Council and Parliament, as the two institutions having financial responsibility, is to ensure that these institutions are in operating condition.
French: J'ai essayé de vous convaincre qu'il existait des garanties d'indépendance et, lors de l'établissement du budget, la tâche du Conseil et du Parlement, les deux institutions qui assument la responsabilité financière, est de veiller à ce que ces institutions soient opérationnelles.
English: The author claims that during the first three days of detention, Askarov and the Davlatov brothers were not given any food but received only limited quantities of water.
French: 2.13 L'auteur affirme que pendant les trois premiers jours de leur détention, Askarov et les frères Davlatov n'ont pas reçu de nourriture mais seulement un peu d'eau.
English: CSOR runs the Special Operations Supporters Orientation Course (SOSOC) to help its category 2 special operators do their jobs to the best of their abilities in the challenging SOF environment, and understand the particularities of SOF culture.
French: Le ROSC offre le cours d’orientation du personnel de soutien des opérations spéciales (COPSO) pour permettre aux soldats chargés de mener des opérations spéciales de catégorie 2 de faire leur travail au mieux de leur capacité dans un milieu opérationnel difficile et de comprendre les particularités de la culture des forces d’opérations spéciales.
English: Jean-Pierre Voyer (Human Resources Development Canada) Changing Labour Market Conditions, Government Transfers, and Poverty among the Young and Old Garnett Picot (Statistics Canada) John Myles (University of Florida) Wendy Pyper (Statistics Canada) The Declining Labour Market Status of Young Men René Morissette (Statistics Canada) Incomes of the Young and Old: Evidence from the Longitudinal Administrative Databank Ross Finnie (Carleton University) Discussants:
French: Jean-Pierre Voyer (Développement des ressources humaines Canada) Lévolution des conditions du marché du travail, des transferts gouvernementaux et de la pauvreté chez les jeunes et les aînés Garnett Picot (Statistique Canada) John Myles (Université de la Floride) Wendy Pyper (Statistique Canada) La détérioration de la situation des jeunes hommes sur le marché du travail René Morissette (Statistique Canada) Les revenus des jeunes et des aînés : enseignements de la BDAL Ross Finnie (Université Carleton) Commentateurs :
English: Centres should have the capacity to monitor the health status of the community; conduct needs assessments; investigate the causes of ill health in Aboriginal communities; evaluate the effectiveness of programs and services; and develop plans and programs for addressing community priorities.
French: Ces centres devraient être en mesure de surveiller l’état de santé de la collectivité, d’effectuer des évaluations des besoins, de rechercher les causes de mauvaise santé dans les collectivités autochtones, d’évaluer l’efficacité des programmes et des services, et d’élaborer des plans et des programmes correspondant aux priorités de la collectivité.
English: “Situaciones jurídicas subjetivas constitucionales en el derecho internacional”  (Constitutional subjective legal situations in international law), CEDI, vol. III, pp.315-362, 1999.
French: «Situaciones jurídicas subjetivas constitucionales en el derecho internacional» (Situations juridiques subjectives constitutionnelles dans le droit international), CEDI, vol. III, 1999, p. 315 à 362
English: Specific research concerns are reflected in the summary list that follows but more general concerns regarding barriers to NHP research in Canada were raised at this meeting.
French: Les préoccupations particulières relatives à la recherche sont exposées dans la liste sommaire qui suit, mais d'autres préoccupations plus générales concernant les obstacles à la recherche sur les PSN ont été exprimées lors de cette discussion.
English: Juno is the now the official mascot of the Canadian Army.
French: Juno est la mascotte officielle de l’Armée canadienne.
English: Trafficking is a complex phenomenon.
French: Le trafic est un phénomène complexe.
English: This requirement does not apply when there is a support leg that is permanently attached in the position for use or if the there is a permanently attached support leg that is deployed automatically or manually such that the CRS attachments can only be engaged with the ISOFIX anchorages in the vehicle if the support leg is in the correct position for use.
French: Cette prescription ne s'applique pas s'il y a une jambe de force attachée en permanence dans la position d'utilisation ou s'il y a une jambe de force attachée en permanence qui est déployée automatiquement ou manuellement de telle sorte que les attaches de dispositifs de retenue pour enfants ne puissent s'accrocher aux ancrages ISOFIX dans le véhicule que si la jambe de force est en bonne position pour l'utilisation.».
English: However, youths' share of the population aged 15 and over had fallen significantly as well, from 25% in 1980 to 18% in 1992.
French: Cependant, leur poids démographique a baissé de façon significative : de 25 % de la population âgée de 15 ans et plus qu'il était en 1980, il a chuté à 18 % en 1992.
English: To find out, consult the Top 10 most stolen cars in Canada .
French: Pour le savoir, consultez le Top 10 des véhicules les plus volés au Canada .
English: I would like to say, Jutta, you had thought that it was out of contempt that the French Presidency had not met with you.
French: Je voudrais te dire, Jutta, tu avais cru que c'était par dédain que la Présidence française ne t'avait pas rencontrée.
English: There will be no decrease in the reported annual revenue as the federal government now accounts for revenues on an accrual basis.
French: Il n'y aura pas de diminution du revenu annuel reporté puisque le gouvernement fédéral calcule maintenant les entrées de fonds selon la comptabilité d'exercice.
English: (d) “First permanent forum on indigenous issues to meet in New York, in May 2002” (press release)
French: d) « Première rencontre de l'instance permanente sur les questions autochtones à New York », en mai 2002 (communiqué de presse)
English: – theory of driver behaviour; – recognition of danger and avoidance of accidents; – familiarity with the body of driving test
French: - théorie du comportement de conduite; - connaissance des dangers et prévention des accidents; - connaissance du catalogue des exigences concernant l'épreuve de conduite; - exigences concernant l'épreuve de conduite;
English: The OAP will serve as the overarching umbrella for coordinating and implementing oceans activities across 20 federal departments and agencies.
French: Le PAO servira de cadre dominant aux 20 ministères et organismes fédéraux pour la coordination et la mise en œuvre des activités en mer.
English: Public Notice RESTRICTED ACTIVITY ORDER  AREA CLOSURE JASPER NATIONAL PARK    PURSUANT TO SECTION 7(1) OF THE NATIONAL PARKS GENERAL REGULATIONS, THE FOLLOWING AREAS ARE CLOSED TO ALL PUBLIC USE AND TRAVEL, DUE TO THE FOLLOWING TEMPORARY CONDITIONS:
French: Avis public ORDRE D’INTERDICTION DE PRATIQUE D’ACTIVITÉ  FERMETURE DE ZONE PARC NATIONAL JASPER EN VERTU DU PARAGRAPHE 7(1) DU RÈGLEMENT GÉNÉRAL SUR LES PARCS NATIONAUX, IL EST INTERDIT AU PUBLIC DE SE DÉPLACER DANS LE SECTEUR DÉCRIT CI-DESSOUS OU D’Y PRATIQUER TOUTE ACTIVITÉ, EN RAISON DE LA SITUATION TEMPORAIRE SUIVANTE :
English: Exit Saskatoon via 22nd Street West and follow highway #7 exit.
French: Sortir de Saskatoon par la 22e rue Ouest, puis suivre les indications vers l’autoroute 7.
English: The symposium highlighted the following issues:
French: Ce colloque a fait ressortir en particulier:
English: The Security Council Committee established under resolution 1373 (2001) has made clear what has been achieved, as can be seen from the reports, including the third additional report.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé en vertu de la résolution 1373 (2001) a clairement mis en lumière les résultats obtenus, tels qu'ils ressortent des rapports présentés par le Yémen, y compris le troisième rapport complémentaire.
English: (billions of dollars) Full accrual budgetary surplus for planning purposes 6.4 4.8 6.5 Budget 2003 measures
French: (G$) Excédent budgétaire aux fins de planification selon la comptabilité d’exercice intégrale 6,4 4,8 6,5 Mesures du budget de 2003
English: If a Contracting State with no jurisdiction to hear an action in rem within the meaning of Article 16(1)(a) could legitimately claim to have such jurisdiction to hear an action in rem under its national law, deliver a final judgment and ultimately expect that judgment to be recognised in another Contracting State, this would lead to precisely the kind of conflicts of jurisdiction that Article 16(1)(a) is intended to resolve.
French: Si un État contractant qui n’a pas compétence pour connaître d’une action en matière de droits réels immobiliers au sens de l’article 16, point 1, sous a), pouvait légitimement revendiquer cette compétence en vertu de son droit national, rendre un jugement définitif et, en fin de compte, s’attendre à ce que ce jugement soit reconnu dans un autre État contractant, cela aboutirait précisément au type de conflits de juridictions que l’article 16, point 1, sous a), tend à résoudre.
English: 5.1 For the purposes of this agreement, eligible expenses may include, among others, expenditures related to the planning, study, research, development and implementation of the activities supporting New Brunswick’s action plan (Schedule B) on French-language services.  7.
French: 5.1 Aux fins de la présente entente, les dépenses admissibles pourront comprendre, entre autres, les dépenses liées à la planification, à l’étude, à la recherche, à l’élaboration et à la mise en œuvre d’activités servant à l’exécution du plan d’action du Nouveau-Brunswick (annexe B) en matière de services en français.  7.
English: For more information or copies, please contact the Aboriginal and Diversity Programs Directorate of the Canadian Centre for Management Development Phone: (613) 947-5860 Fax: (613) 992-7143 or visit the following website www.ccmd-ccg.gc.ca The opinions expressed are those of the authors and do not necessarily reflect the views of the Canadian Centre for Management Development © 2002 Canadian Centre for Management Development
French: Pour de plus amples informations ou des exemplaires additionnels du document, veuillez vous adresser aux Programmes autochtone et de la diversité du Centre canadien de gestion Téléphone : (613) 947-5860 Télécopieur : (613) 992-7143 ou consultez le site web suivant www.ccmd-ccg.gc.ca Les opinions émises dans ce document sont celles des auteurs et ne reflètent pas nécessairement les vues du Centre canadien de gestion © 2002 Centre canadien de gestion
English: Measuring instrument manufacturer Gossen Metrawatt and CAD specialist Data Design System (DDS) are presenting a genuine world's first with their EASY transfer.
French: Le nouveau multimètre professionnel METRAHIT ENERGY permet simultanément à la mesure de tension et d'intensité, de mesurer tous les paramètres de puissance et d'harmoniques. Le triple afficheur indique en un coup d'œil par exemple la puissance active, la tension et l'intensité.
English: The credit risk associated with the use of derivatives is also analysed hereafter in the "Derivatives" section (Note U).
French: Le risque de crédit associé à l’emploi des instruments dérivés sera analysé également ci-après (note U).
English: Therefore the CCPE recommends that each member state sets up an appropriate structure by which this specialisation shoud be guaranteed.
French: C'est pourquoi le CCPE recommande qu'une structure appropriée soit établie dans chaque Etat membre afin d'assurer une telle spécialisation.
English: LIST OF CENTRAL PURCHASING ENTITIES
French: LISTE DES ENTITÉS CENTRALES GOUVERNEMENTALES
English: United Nations Peacebuilding Office in the Central African Republic
French: Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine
English: Read More Archives 2007 - 7/25/2007 Father and Son meet at the ACA The Primary Leadership Qualification course 0702 graduated on 28 Jun 2007 in Borden, and one of the graduates was surprised to see his father as one of the inspecting officers.
French: Lire plus Archives 2007 - 7/25/2007 Une affaire de famille à l'ECa La cérémonie des finissants pour le cours de Qualification élémentaire en leadership 0702 a eu lieu le 28 juin 2007 à Borden, et un des finissants, a été étonné de voir son père en tant qu'un des officiers de la revue.
English: These communities showed the whole country that people of different languages and faiths could live together as neighbours and friends, and could build a prosperous and lasting home.
French: Ces communautés montraient au pays tout entier que les gens de langues et de religions différentes pouvaient vivre ensemble comme voisins et comme amis et qu'ils pouvaient se bâtir un foyer prospère et durable.
English: • There is across Canada inadequate capacity to effectively evaluate either the large cohort of IMGs already present in Canada and/or the future influx of IMGs that can be anticipated as a consequence of Canada’s evolving immigration policies.
French: • La capacité d’évaluer efficacement tant l’importante cohorte de DIM déjà au Canada que ceux qui ne sauraient manquer de venir au Canada du fait de l’évolution de nos politiques en matière d’immigration.
English: The Millennium Development Goals have helped to galvanize efforts towards poverty eradication, but the quantification of the Millennium Development Goal poverty target in terms of the poverty threshold of a dollar a day tends to overshadow the comprehensive approach set out at the Social Summit, in which poverty was characterized not only by lack of income and consumption, but also by exclusion, marginalization and inequality.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement ont contribué à galvaniser les efforts déployés en vue d'éliminer la pauvreté mais la quantification de la cible concernant la pauvreté desdits objectifs tendant à fixer le seuil de pauvreté à un dollar par jour occulte d'une certaine manière l'approche générale définie lors du Sommet qui caractérisait la pauvreté non seulement en termes d'insuffisance de revenus et de consommation mais également d'exclusion, de marginalisation et d'inégalité.
English: Monetary assets and liabilities denominated in foreign currencies are translated at exchange rates in eﬀect at the balance sheet date.
French: Les actifs et les passifs monétaires libellés en devises sont convertis aux taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: Office of the Assistant Secretary-General for Integrated Support Services
French: Bureau du Sous-Secrétaire général aux services d'appui intégrés
English: Legislation on the protection of minors risked being merely declaratory since, according to information supplied by one NGO, reports on the implementation of the Convention were not  submitted to Parliament on a regular basis.
French: La législation sur la protection des mineurs risque d'avoir un caractère largement déclaratoire vu que, selon des informations provenant d'une ONG, le Parlement ne reçoit pas régulièrement de rapports sur l'application de la Convention.
English: Vienna - In the last 10 years, widespread use of allogeneic hematopoietic stem cell transplantation has decreased the risk of recurrence in patients with aggressive hematological malignancies.
French: Vienne - Les candidoses demeurent probablement les mycoses les plus répandues chez les patients opérés, mais Aspergillus et d’autres moisissures pathogènes représentent une cause importante de morbidité et de mortalité chez les patients immunodéprimés.
English: The case for service transformation becomes all the more compelling if we look at what government must do, not just to serve the needs of individual Canadians and businesses, but to create an environment in which the Canadian economy will continue to prosper and our social well-being will continue to be enhanced in the decades to come.
French: Les arguments en faveur de la transformation des services sont encore plus probants lorsque l'on examine les efforts que le gouvernement doit déployer non seulement pour répondre aux besoins des citoyens et des entreprises, mais aussi pour créer un climat favorable à la croissance de l'économie canadienne et à l'amélioration du bien-être collectif dans les décennies à venir.
English: In their letter, they strongly recommend that Member States ratify the Convention and engage in processes to that end as soon as possible.
French: Dans cette lettre, elles ont vivement recommandé que les États membres ratifient la convention et engagent les processus de ratification dans les plus brefs délais.
English: H.E. Mr. Sam-hoon Kim, Permanent Representative of Republic of Korea to the United Nations
French: M. Sam-hoon Kim, Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Air Canada, on behalf of itself and All Nippon Airways Co.
French: Air Canada a, en son nom et au nom d'All Nippon Airways Co.
English: Lheidli T’enneh would have the right to harvest fish for food, social and ceremonial purposes, in an area to be negotiated, subject to measures for conservation, public health or public safety.
French: Les Lheidli T'enneh auraient le droit de récolter le poisson pour des fins alimentaires, sociales et cérémoniales, sous réserve des mesures nécessaires à la conservation et de celles prises aux fins d’hygiène ou de sécurité publiques.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DEVE(2006)1212_1 COMMITTEE ON DEVELOPMENT Meeting Tuesday 12 December 2006, 18.00 – 19.00, Strasbourg:
French: PARLEMENT EUROPÉEN DEVE(2006)1212_1 COMMISSION DU DÉVELOPPEMENT Réunion Mardi 12 décembre 2006 de 18:00 à 19:00, Strasbourg - Salle :
English: The group will have representatives from the provincial finance and revenue departments, the Department of Finance and CRA’s Legislative Policy Directorate.
French: Le groupe sera composé de représentants des ministères provinciaux des Finances et du Revenu, du ministère fédéral des Finances et de la Direction de la politique législative de l’ARC.
English: Wednesday, September 26, 2001, Vol.
French: Le mercredi 26 septembre 2001, vol.