ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is concerned by flagging public support for EU accession in Croatia, though a great many Croatians are nevertheless in favour of EU membership thanks to the flourishing tourist industry and the growing economy; notes that the main opposition to membership is within the government itself, and therefore recommends that the Government and the opposition join forces in explaining to the public the economic, political, social and cultural benefits resulting from the accession process; Or. nl
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 49 Paragraphe 3 3. attend la mise en œuvre de la stratégie de communication de l'UE adoptée récemment, qui vise à informer l'opinion publique croate au sujet de l'UE et des préparatifs en vue de l'adhésion à l'UE; estime que l'UE doit aussi communiquer de manière positive afin de susciter le soutien de l'opinion publique à l'entrée de la Croatie dans l'UE (suppression); Or. en
English: This potential should continue to be tapped in order to ensure coverage of interventions at the community level.
French: Celui-ci devrait continuer d'être exploité afin d'assurer une couverture des interventions au niveau communautaire.
English: Committees on Consumer Policy and Trade, the Special Group on Regulatory Policy and the Amsterdam conference on access pricing in infrastructure sectors that was co-sponsored by the newly established Netherlands Centre of Excellence for Economic Regulation.
French: En outre, la Commission a pris une part active à toutes les tables rondes de l’OCDE relatives à la concurrence ainsi qu’aux évaluations par les pairs de l’Allemagne, de la France et de la Norvège.
English: CAPRO Business 18.16 Where operational requirements, as determined by the Employer, permit, the Employer will grant leave of absence without pay for a specified period, to an employee appointed by the Association to handle business on behalf of CAPRO.
French: Les affaires de l'ACPER 18.16 Lorsque les nécessités du service déterminées par l'Employeur le permettent, l'Employeur accorde un congé non payé, pendant une période déterminée, à l'employé nommé par l'Association pour s'occuper des affaires de l'ACPER.
English: Authorised service stations, too, must have the right to buy parts from independent producers, as well as the tools and equipment used in their workshops.
French: Les stations-services agréées doivent elles aussi avoir le droit d'acheter des pièces auprès des fabricants indépendants, ainsi que les outils et le matériel qu'elles utilisent en atelier.
English: My Special Representative has decided to include the municipalities of both Zvecan and Malishevo in the municipal elections.
French: Mon Représentant spécial a décidé que des élections municipales auraient bien lieu, aussi bien à Zvecan qu'à Malishevo.
English: It is an honour for me to have the opportunity to address this international Assembly and to join the men and women of every country, race, language and culture in celebrating the fiftieth anniversary of the founding of the United Nations Organization.
French: C'est pour moi un honneur de prendre la parole dans cette Assemblée des peuples pour célébrer avec les hommes et les femmes de tous les pays, de toute race, de toute langue et de toute culture, le cinquantième anniversaire de la fondation de l'Organisation des Nations Unies.
English: The finalization and agreement of a basic proposal for a broadcasters’ treaty had priority, and that process would be unduly stretched by consideration of issues relating to webcasting.
French: La priorité allait à la mise au point et à l’adoption d’une proposition de base en vue d’un traité sur les organismes de radiodiffusion, et ce processus serait prolongé d’une manière injustifiée par l’examen des questions relatives à la diffusion sur le Web.
English: Patent and Trade Mark Agents (Federal):
French: Agents de brevets et de marques de commerce (Fédéral):
English: Preventing the (re-)recruitment of children by armed groups and socially reintegrating children associated with armed groups;
French: Prévenir le ré-enrôlement des enfants par les groupes armés et favoriser la réintégration sociale des enfants associés aux groupes armés;
English: Eventually, they each developed an interest in literature and in creative expression, as a way of making sense of the world and their own place in it.
French: Ils ont plus tard tous développé un intérêt pour la littérature et l’expression créative comme moyen de comprendre le monde et d’y trouver leur place.
English: CRC recognized that poverty and recurrent natural disasters have impeded the full implementation of the Convention.
French: Le Comité des droits de l'enfant a reconnu que la pauvreté et les catastrophes naturelles à répétition faisaient obstacle à la pleine mise en œuvre de la Convention.
English: Cost 04-20 Lunch Follow-up to Learning Event - State Security vs Civil Liberties $46.25 TOTAL: $46.25
French: CoÃ»t 04-20 Lunch Suivi de l'Ã©vÃ©nement d'apprentissage - sÃ©curitÃ© d'Ã©tat vs libertÃ©s civiles 46,25 $ TOTAL: 46,25 $
English: Breakfasts are served in the breakfast room; it provides a refreshing atmosphere to welcome the new day.
French: Les petits-déjeuners sont servis dans la Salle "Buenos Días"; une ambiance fraiche nous accueille dès le matin.
English: Scientists of the day were intrigued but unconvinced.
French: Les scientifiques de l'époque étaient intrigués, sans pourtant être convaincus.
English: An effective and humane criminal justice system was not yet in place.
French: Le pays ne disposait pas encore d'un système de justice pénale efficace et humain.
English: The Commissioner-General's Office for Refugees and Stateless Persons, which is in charge of considering the merits of asylum applications, verifies whether or not the clause denying refuge is applicable.
French: Le Commissariat aux réfugiés et aux apatrides (CGRA), en charge de l'examen au fond de la demande d'asile, vérifie l'existence ou non de la clause d'exclusion.
English: Through this RFA the Institute of Infection and Immunity intends to fund a variety of new and emerging research teams.
French: Grâce à cet appel de demandes, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires prévoit financer diverses nouvelles équipes de recherche émergentes.
English: The 34 full or limited scope internal audits covered country offices with total programme and management expenditure of about $1.4 billion (31.5 per cent of total expenditure) in 2006.
French: Les 34 audits complets ou limités ont porté sur des bureaux de pays dont les dépenses de programme et de gestion s'élevait à 1,4 milliard de dollars environ (31,5 % du montant total des dépenses) en 2006.
English: We would like the task forces to be in place as soon as possible.
French: Nous aimerions que les groupes d'action soient en place aussi vite que possible.
English: It departed over Aalma al-Chaab, having violated Lebanese airspace.  On 27 October 2006, between 2029 hours and 2250 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the town of Kfar Kila, headed towards the Bekaa, and circled over the areas of Rayak and Baalbek.
French: Le 27 octobre 2006, entre 20 h 29 et 22 h 50, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé Kafr Kala, puis a mis le cap sur la Bekaa et a tournoyé au-dessus des régions de Riyak et Baalbek avant de s'éloigner en survolant la région d'Al-Ghaziya, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: If the directive is to be implemented, then action will need to be taken to clarify matters in advance and to provide information on compliance with minimum employment standards.
French: La mise en œuvre de la directive exigera des mesures de clarification préalable et d'information sur le respect des normes de travail minimales.
English: One of the priorities for this period will be the Diabetes Policy Review announced in October 2006.
French: L’une des priorités pour cette période sera l’examen des politiques sur le diabète annoncé en octobre 2006.
English: A number of delegations congratulated the Government on the quality of its presentation and report and on having voluntarily submitted to the review.
French: Un certain nombre de délégations ont vanté la qualité de l'exposé et du rapport du Gouvernement et ont félicité la Colombie pour s'être portée volontairement candidate à l'examen.
English: If the outer wires of wire rope are worn to one half of their original diameter, the rope should be replaced.
French: Une augmentation de la longueur d’un brin ou du câble en entier doit être considérée avec méfiance.
English: An example illustrates how these effects may be positive or negative (See the appendix for a fuller elaboration.). Suppose two service sectors X and Y compete for workers with specialized expertise.
French: Un exemple illustre dans quelle mesure ces effets peuvent être positifs ou négatifs (consultez l'annexe pour une étude plus détaillée).
English: Women of disadvantaged racial groups are even more adversely affected by poverty, particularly because of their lack of access to education and training programmes, and limited employment opportunities.
French: Les femmes appartenant à des groupes raciaux désavantagés sont encore plus touchées par la pauvreté, en particulier parce qu'elles n'ont accès ni à l'éducation ni aux programmes de formation et qu'elles ont peu de possibilités d'emploi.
English: Reaffirms the unique contribution of UNCDF to the achievement of the MDGs∗ and the Brussels Programme of Action for the Least Developed Countries, and urges the international community to follow up on decision 2002/26, which articulates a regular (core) resources mobilization target of $30 million per year, in order to allow UNCDF to fulfil its mandate; 7.
French: Accueille avec satisfaction l’engagement résolu pris par l’Administrateur du PNUD et le Directeur exécutif du Fonds en vue de poursuivre les efforts qu’ils déploient pour promouvoir la contribution du FENU à l’atténuation de la pauvreté; Se félicite de l’articulation entre les liens de complémentarité et ceux de 3. partenariat qui unissent le PNUD et le FENU, comme il ressort du Mémorandum d’accord régissant leur collaboration dans les domaines du microfinancement et de la gouvernance locale; 4.
English: (d) to reinstate any party who has been removed from a position of employment in violation of the Act,
French: d) de réintégrer toute partie qui a été privée de son emploi en violation de la loi,
English: Director Land Strategy Planning (DLSP) - The Army is in the process of refocusing a strategy that represents a balanced approach to prepare for the future while continuing to perform the tasks that Canadians expect today.
French: Directeur général - Apprentissage et perfectionnement professionnel (DGAPP) - Le Groupe du DGAPP est responsable de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de l'administration des stratégies, des politiques, des programmes et des services ministériels dans les domaines de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel des employés civils du ministère de la Défense nationale.
English: The data may also be transferred to the Corporate database for historical purposes.
French: Les données peuvent être transférées dans le système de gestion intégrée des dossiers de demandes à des fins historiques.
English: Further notes that Mountain Partnership members committed themselves to implement the Partnership in accordance with Economic and Social Council resolution 2003/61 of 25 July 2003, and calls on them to comply with the criteria and guidelines agreed in the decision taken by the Commission on Sustainable Development at its eleventh session;
French: Note en outre que les membres du Partenariat pour les montagnes se sont engagés à mettre en oeuvre le Partenariat conformément à la résolution 2003/61 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 2003, et les engage à respecter les critères et les principes directeurs consignés dans la décision prise par la Commission du développement durable à sa onzième session;
English: There is also an option for an additional 20,000 pairs to be purchased as part of the contract ending in March 2006.
French: Une option de 20 000 paires supplémentaires fait également partie du contrat qui se termine en mars 2006.
English: ◦ 11 - Agriculture, Forestry, Fishing and Hunting
French: ◦ 11 - Agriculture, foresterie, pêche et chasse
English: • Hire and charter – with or without crew – of vessels, aircraft, motor vehicles and other equipment, and rental of telecommunication and office equipment including computers.
French: Location et affrètement, avec ou sans équipage, de navires, aéronefs, véhicules motorisés et autre matériel, et location d’appareils de télécommunication et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs.
English: All appointments are effective until August 31, 2007. September 26, 2003 Ontario Judicial Appointments Announced OTTAWA, September 26, 2003 --The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments :
French: Ces nominations sont en vigueur jusqu'au 31 août 2007. le 26 septembre 2003 Nominations à la magistrature de l’Ontario OTTAWA, le 26 septembre 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui les nominations suivantes :
English: A crucial part of this commitment was the establishment of a strengthened review process.
French: La décision de renforcer le processus d'examen du Traité a constitué un élément d'importance capitale de cet engagement.
English: A number of IT-supported projects are planned in 2008.
French: Un certain nombre de projets faisant appel à l'informatique sont prévus en 2008.
English: • Fully involving community leaders is key to successful community work.
French: • Une bonne intégration des dirigeants communautaires est la clé d’un travail efficace dans les villes et villages.
English: They also shared that they sometimes feel their role is misunderstood or misrepresented.
French: Ils ont également indiqué qu’ils ont parfois l’impression que leur rôle est mal compris ou mal représenté.
English: You might find it helpful to consider a couple of principles that can make both your lives a bit easier: keep it simple, and establish routines and reminders.
French: Vous trouverez peut-être utile de mettre en pratique deux principes qui vous faciliteront un peu la vie à tous les deux : Simplicité et Routines.
English: 2008-04-25T20:41:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-96085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Nations around the world have marked Friday, April 25 as the first World Malaria Day to acknowledge the commitment and efforts of those involved in the struggle against malaria.
French: 2008-04-25T20:41:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-96085-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le 25 avril a été désigné Journée mondiale contre le paludisme afin de souligner l’engagement et les efforts des personnes qui participent à la lutte contre cette maladie.
English: There is latitude to decide which services and products will be acquired.
French: Le titulaire a suffisamment de latitude pour décider quels services et produits seront acquis.
English: However, comprehensive measurement of and reporting on the effects of cooperatives on employment at the national and global levels are hampered by the lack of data and by complexities in measurement.
French: Il apparaît cependant difficile d'évaluer précisément l'incidence des coopératives en matière de création d'emplois, aux niveaux national et mondial, en raison de l'absence de données et de la complexité de l'évaluation.
English: You may wish to make them coincide with important dates like your birthday or renewals of your contract.
French: Écrivez tout ce que vous devrez faire et fixez un délai raisonnable pour y parvenir.
English: While Europe's share of that economy may be shrinking, the overall growth means that we continue to create jobs and wealth.
French: Même si la part prise par l'Europe dans cette économie se réduit, la croissance globale signifie que nous continuons à créer des emplois et de la richesse.
English: 2.21.1. longitudinal displacement;
French: 2.21.1 un déplacement longitudinal;
English: Through research. Through new partnerships between Government and Canadians.
French: Permettez-moi de vous donner des exemples pour illustrer mon propos.
English: The appellant failed, having obtained an overall score of only 58.6% for all the qualities assessed.
French: L'appelant a échoué, n'ayant obtenu qu'une note globale de 58.6% à l'ensemble des qualités évaluées.
English: He hopes to develop strategies to regulate calcium-channel function for therapeutic intervention.   Using a combination of molecular biology, electrophysiology, protein biochemistry, optical imaging, and gene-knockout mice, Zamponi looks at how nerve cells control the activity and trafficking of various types of calcium channels, and how naturally occurring mutations in calcium-channel genes contribute to disease processes.
French: Il espère élaborer des stratégies qui permettront de régulariser le fonctionnement des canaux calciques à des fins thérapeutiques.  En combinant la biologie moléculaire, l'électrophysiologie, la biochimie des protéines et l'imagerie optique, M. Zamponi examine la façon dont les neurones contrôlent l'activité de divers types de canaux calciques ainsi que l'effet de mutations naturelles des gènes des canaux calciques sur l'évolution de différentes maladies.
English: Focus of study/research interest is in "Community-Based Diabetes Prevention and Intervention Program."
French: Centre d'intérêt d'études/de recherche : « La prévention du diabète dans les collectivités et les programmes d'intervention.
English: "We share a commitment to deliver universal health care, together with our provincial and territorial partners.
French: Nous partageons la volonté d'assurer des soins de santé universels avec nos partenaires provinciaux et territoriaux.
English: All four species exhibited a pattern of fast growth in the early decades of their life history, followed by a rapid decrease in growth, slowly approaching a maximum body size.
French: Schrad. Les quatre espèces montrent toutes un patron de croissance rapide dans les premières décades de leur histoire de vie, suivie par une diminution rapide de la croissance, pour aller lentement vers leur dimension maximum.
English: Records kept two years after resolution then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Deux ans après résolution les documents sont détruits. No. ADD : 98/001 Renvoi au dossier # :
English: Department 972,542 995,340 (22,798) (2.3) Canadian Space Agency 368,217 368,182 35 0.0 Canadian Tourism Commission 82,646 76,577 6,069 7.9 Competition Tribunal 1,699 1,696 3 0.2 Copyright Board 2,606 2,597 9 0.3 National Research Council of Canada 698,278 672,539 25,739 3.8 Natural Sciences and Engineering Research Council 958,205 899,551 58,654 6.5 Social Sciences and Humanities Research Council 645,687 619,260 26,427 4.3 Standards Council of Canada 7,129 7,129 0 0.0 Natural Resources
French: Ces réductions sont compensées en partie par la hausse de 21,9 millions de dollars des fonds rattachés à l’ESB et à l’application de restrictions plus rigoureuses en matière d’aliments pour animaux, plus précisément l’enlèvement des matières à risque spécifiées des aliments pour animaux au Canada et le réacheminement de ces matières, de même que par l’augmentation de 20,0 millions de dollars des fonds pour les mesures de préparation en cas de grippe aviaire et de pandémie d’influenza. • Dans le présent budget principal des dépenses, les dépenses de la Commission canadienne des grains diminuent de 29,5 millions de dollars (85,0 p.
English: This included information on the goals and objectives of the organization, planned activities,  beneficiaries of these activities and the anticipated results and outcomes.
French: Les renseignements visés comprenaient de l'information sur les buts et les objectifs de l'organisation, les activités prévues, les bénéficiaires de ces activités et les résultats et conséquences escomptés.
English: Selection board members may not impart to third parties any information they have acquired in the course of their work.
French: ne vous sera possible d’accéder au dossier des candidats que par l’intermédiaire d’EPSO, la consultation se fera sur place.
English: During 2005, the Agency’s call centre answered 9,148 calls and distributed 15,669 copies of the Fly Smart booklet.
French: En 2005, le personnel du centre d’appels de l’Ofﬁce a répondu à 9 148 appels et a distribué 15 669 exemplaires du livret Prenez l’air averti.
English: Peace could not live alongside occupation or demonstrations of force.
French: Le monde ne peut pas s'accommoder de l'occupation et des démonstrations de force.
English: Unless otherwise provided, the words "effective date" in this document refer to the effective date of the
French: À moins d'indication contraire, l'expression « date d'entrée en vigueur » s'entend au sens de l'Accord définitif Nisga'a.
English: In Sri Lanka's view, preventing an arms race in outer space will contribute towards strategic stability in the world and thereby facilitate the progressive reduction of the nuclear weapons leading towards nuclear disarmament.
French: Sri Lanka estime que la prévention d'une course aux armements dans l'espace contribuera à assurer la stabilité stratégique dans le monde et facilitera, par conséquent, la réduction progressive des armes nucléaires et par là même le désarmement nucléaire.
English: To this end, a broad-based approach will be adopted in order to promote the participation of poorer groups in decision-making, to overcome gender and other marginalization biases, and to empower the poor to capture economic opportunities by upgrading their skills, organizations and other capabilities.
French: À cette fin, on adoptera une approche à base élargie favorisant la participation des groupes les plus pauvres à la prise de décision et cherchant à surmonter les préjugés à l'égard des femmes et d'autres groupes marginalisés et à autonomiser les pauvres pour que ceux-ci saisissent les possibilités économiques qui existent en renforçant leurs compétences, leur organisation et autres capacités.
English: L'absence d'un vrai concierge. L'absence d'horaire fixe pour la navette bateau donc difficile de s'organiser bien que la disponibilité du bateau soit correcte.
French: Supplement 10 euros par personne pour le pt dejeuner en chambre qui est on ne peut plus banal.
English: The Ministry has submitted projects to UNESCO and AIF with a view to covering all the provinces and raising their awareness, forming cells and engaging in advocacy; no action has yet been taken on these projects.
French: Pour arriver à couvrir toutes les provinces pour les sensibiliser afin de former des noyaux et faire le plaidoyer, l'EPSP a déposé les projets auprès de l'UNESCO et de l'AIF qui n'ont pas eu de suite jusqu'à présent.
English: The last summit meeting in November was more difficult and we were far from coming to an agreement, whereas through the many individual negotiations that we conducted we finally achieved our result in the four areas: the economy; freedom, security and justice; external security; and research and culture.
French: Le dernier sommet de novembre s’était avéré plus difficile et nous étions loin de parvenir à un accord, quoique les nombreuses négociations individuelles que nous avons eues nous aient finalement permis d’obtenir des résultats dans les quatre domaines suivants: l’économie; la liberté, la sécurité et la justice; la sécurité extérieure; et la recherche et la culture.