ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the customs union with Turkey is a reality. And I can only agree with the previous speaker in saying that I am already experiencing a certain amount of disappointment, when I hear that the current prime minister, an Islamic fundamentalist, believes that he no longer needs this customs union, this agreement with the European Union.
French: Monsieur le Président, l'union douanière avec la Turquie est une réalité et je ne puis que m'associer aux propos de l'orateur qui m'a précédé, pour confirmer que j'éprouve déjà une sorte de déception lorsque j'entends le Premier ministre actuel, un islamiste, déclarer qu'il estime n'avoir plus besoin de cette union douanière, de cette convention avec l'Union européenne.
English: Trademark laws can provide for defensive registration or the recognition of certain official signs or marks, to prevent others from gaining rights or using adverse trademark rights.
French: La législation sur les marques peut prévoir un enregistrement défensif ou la reconnaissance de certains signes ou de certaines marques à caractère officiel, ce qui permet d’empêcher des tiers d’acquérir des droits ou d’utiliser les droits attachés à la marque de façon préjudiciable.
English: In just four centuries, Canada has passed from unsettled wilderness through the agrarian and industrial revolutions and arrived in the information age.
French: C’est à ces endroits que s’est façonnée l’identité canadienne.
English: • TO REJECT -- If the transaction is incorrect, enter one of the following two-character codes.
French: • POUR REJETER -- Si le mouvement est incorrect, inscrire un des codes suivants de deux caractères.
English: Because research is often incomplete and sometimes contradictory or unavailable, other kinds of information are necessary supplements to or stand-ins for research.
French: La recherche était souvent incomplète et parfois contradictoire ou non disponible, d’autres types de renseignements constituent des compléments nécessaires à la recherche ou tiennent lieu de recherche.
English: A Public Service Human Resource Management Agency of Canada (PSHRMAC) Career Development Advisor may also be part of Promotion Boards.
French: Haut de page 4.4.3 Comités de promotion Les comités de promotion doivent être composés d'au moins deux cadres de direction et d'une représentante ou d'un représentant des ressources humaines.
English: These contraband cigarettes are manufactured illegally by organized crime groups across the St. Lawrence River in the United States.
French: Ces cigarettes sont fabriquées illégalement aux États-Unis, de l’autre côté du fleuve St-Laurent, par des organisations criminelles.
English: Cairo has been proposed as the venue, but concerns have been expressed that there could be further incidents involving countries opposed to the presence of Israeli delegates in an Arab country. Indeed, the Dutch Presidency of the EU Council was obliged for the same reason to abandon the idea of holding the next inter-ministerial conference in Egypt and to opt for The Hague on 29 November instead.
French: Le Caire est cité comme lieu de réunion pour cette session, mais certains craignent déjà que cela ne soit l’occasion d’un nouvel incident entre pays hostiles à la présence des délégués israéliens dans un pays arabe : d’ailleurs, pour les mêmes raisons, la présidence néerlandaise du Conseil de l’UE a dû renoncer à l’idée d’organiser la prochaine conférence interministérielle en Egypte, en optant pour La Haye le 29 novembre.
English: As can be seen from an examination of the Arab Convention for the Suppression of Terrorism and the provisions of the Penal Code referred to above, the offences provided for by the Convention are criminalized and punished under the Penal Code in the manner explained in detail under item 2.1 in the supplementary report of the Kingdom of Bahrain, to which the reader is referred.
French: Une lecture comparée des dispositions de la Convention arabe pour la répression du terrorisme et du Code pénal du Royaume de Bahreïn montre que toutes les infractions pénales visées par la Convention sont également des infractions pénales, passibles de sanctions, en vertu du Code et ce, selon les modalités décrites au point 2.1 du rapport complémentaire du Royaume de Bahreïn (p. 4).
English: Anson V aircraft, 50.
French: Antigonish, HMCS, 85.
English: Based on a clearer definition of what is to be expected of the GM and a clearer vision of the UNCCD as a development tool rather than strictly an environmental convention, a new impetus should be given to UNCCD implementation.
French: Dès lors que l'on saura mieux ce que l'on peut attendre du Mécanisme mondial et que la Convention apparaîtra davantage comme un instrument au service du développement et non pas strictement comme une convention relative à l'environnement, il faudra donner une nouvelle impulsion au processus de sa mise en œuvre.
English: (c) Definition of “consignee” (draft article 1.2)
French: c) Définition du terme “destinataire” (projet d'article 1.2)
English: This compliance indicator only reflects one part of our Part II activities.
French: Cet indicateur de conformité ne permet de mesurer que l'effet immédiat des activités relatives à la partie II.
English: The contractor shall assume responsibility for any accident or damage caused by its employees or equipment to [name of organization] property or personnel.
French: L'entrepreneur devra assumer toute responsabilité relative à tout accident ou dommage causé par ses employés ou son équipement à la propriété ou aux membres du personnel de [Nom de l'organisation].
English: Amendment 1 Proposal for a directive – amending act Recital 1 Text proposed by the Commission (1) The financial service industry makes an important contribution to growth, competitiveness and job creation but can fulfil its role only under neutral conditions of competition in an internal market.
French: Amendement 2 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 5 Texte proposé par la Commission (5) Les services d'assurance et les services financiers nécessitent les mêmes types d'intermédiation. Il convient donc de traiter de manière identique l'intermédiation liée aux services d'assurance et celle relative aux services financiers.
English: Hotel in Knowsley: The hotel offers all the comforts associated with the Express by Holiday Inn brand: contemporary style and facilities & services to meet the needs of today's business and leisure guests. A total of 86 well appointed bedrooms to choose from including smoking, non-smoking and rooms for the physically challenged.
French: hôtel à Knowsley: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 86 chambres.
English: With the advent of Establishment Licensing, the requirements of Division 1A and Division 2, apply to biological drugs, both as bulk process intermediates and in dosage form.
French: Depuis la mise en place du cadre des Licences d'établissement, les dispositions du Titre 1a et du Titre 2 s'appliquent aux drogues biologiques, qu'il s'agisse de produits intermédiaires en vrac ou de formes posologiques.
English: André Côté Director General Quebec Regional Office
French: André Côté Directeur général Bureau régional du Québec
English: The 3rd C-EnterNet/ROWPH workshop, "Focus on Water", was held on June 20.
French: Cathy, ancienne directrice, Contrôle des maladies infectieuses au Middlesex-London Health Unit, donne présentement un coup de main à l’équipe de C-EnterNet avec ses initiatives de formation et ses projets stratégiques.
English: This is particularly worrisome in the age of rampant terrorism.
French: Cela est particulièrement inquiétant à l'heure où sévit le terrorisme.
English: LAND of which genetically modified crops Areas used for production of bio-energy as a secondary product (e.g. straw, stalks) Genetically modified crops; already recorded elsewhere in section II.
French: SUPERFICIES dont les cultures génétiquement modifiées Superficies exploitées pour la fabrication de biocarburant comme produit secondaire (par exemple: paille, tiges) Cultures génétiquement modifiées, déjà enregistrées dans la section II. SUPERFICIES
English: • employment authorizations of less than one year.
French: • les personnes ayant un permis de travail valide pour moins d'un an.
English: The proposal would require all Parties to destroy HFCs emitted as the result of HCFC production.
French: Il demanderait à toutes les Parties de détruire les HFC résultant de la production de HCFC.
English: Since November 2003 the GRAMAT has become part of the collection of the world-famous Musée International d'Horlogerie in La Chaux-de-Fonds (Switzerland).
French: Depuis Novembre 2003 la pendule de précision GRAMAT fait partie de la collection du Musée International d'Horlogerie à La Chaux-de-Fonds (Suisse).
English: He asserted that, despite being promised computer training, he had received no such training in how to use computers.
French: Il a déclaré que, bien qu'on lui ait promis une formation en informatique, aucune formation sur l'utilisation des ordinateurs ne lui avait été donnée.
English: COMPUS will be the Canadian centre for nationally-coordinated information and education on best practices in drug prescribing and use.
French: Le SCPUOM servira de centre canadien d'information et d'éducation coordonnées à l'échelle nationale sur les pratiques exemplaires en matière de prescription et d'utilisation des médicaments.
English: Finally, we welcome the key role played by UNAMI, in support of the Independent High Electoral Commission, in preparing the elections.
French: Enfin nous saluons le rôle essentiel joué par la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) en appui à la Haute Commission électorale indépendante pour la préparation de ces élections.
English: Drugs listed in Schedule F to these Regulations, controlled drugs as defined in subsection G.01.001(1) and narcotics as defined in the Narcotic Control Regulations INTERPRETATION FDR C.01A.008 specifies that a DEL shall be issued if all the information required in the application form is provided and that compliance with the Food and Drug Regulations has been satisfied.
French: (4) Le ministre peut, outre les exigences visées au paragraphe (2), assortir la licence d'établissement de conditions portant sur : 1. les analyses à effectuer à l'égard de la drogue et l'équipement à utiliser afin que la drogue puisse être utilisée sans danger; 2. tout autre élément nécessaire pour prévenir le risque pour la santé des consommateurs, notamment la façon dont la drogue est manufacturée, emballée-étiquetée ou analysée.
English: A disadvantage compared to option A is that the separate rules of procedure under the Convention and the Protocol could gradually drift apart through amendment, decisions or practice, whereas under option A the clear cross reference to a single set of rules would help to ensure that they are more consistently applied in both contexts.
French: Un inconvénient par rapport à l'option A tient au fait que des règlements intérieurs distincts selon qu'ils relèvent de la Convention ou du Protocole pourraient progressivement devenir de plus en plus différents en raison d'amendements, de décisions ou de la pratique, tandis que le renvoi sans ambiguïté à un ensemble unique de règles dans l'option A favoriserait une application plus homogène dans l'un et l'autre cas.
English: • Achieving social integration and addressing vulnerabilities of social groups
French: • Assurer l'intégration sociale et lutter contre la vulnérabilité des groupes sociaux;
English: CARA monitors and regulates the working of adoption agencies which are recognized by the Central Government.
French: Le CARA suit et réglemente le fonctionnement des agences d'adoption agréées par le Gouvernement central.
English: Mr. Alaei (Iran): First, I would like to associate myself with the statement made by the representative of Malaysia, and express my regret that the question has been put before us regarding legal matters that have not been answered.
French: M. Alaei (Iran) (parle en anglais) : Je voudrais d'abord m'associer avec la déclaration faite par la représentante de la Malaisie et exprimer mes regrets de voir que la question qui nous a été soumise au sujet d'aspects juridiques n'ait pas encore été examinée.
English: • 140  Premium for temporary assignment
French: • 140  Prime pour affectation temporaire
English: • Supply opportunities are available for processed pulse products, particularly canned products, as well as raw/dried pulse products to be used by the domestic food-processing industry and local foodservice sector.
French: • Le marché espagnol offre des débouchés pour les fournisseurs canadiens de légumineuses transformées, en particulier de légumineuses en conserve, de même que de légumineuses à l'état brut ou séchées utilisées par les industries espagnoles de la transformation et de la restauration.
English: We reject all the amendments that want a less fair distribution, no matter who they favour, or that make a distinction between 'citizens' and other inhabitants when calculating the population of each country.
French: Nous rejetons tous les amendements qui tendent vers une répartition moins équitable, peu importe les États qu'ils favorisent, ou qui établissent une distinction entre les "citoyens" et les autres habitants pour calculer la population de chaque pays.
English: Critical elements are identified on the Statement of Qualifications.
French: Les éléments décisifs figurent à l'Énoncé de qualités.
English: - To make good use of development programs, re-using and recycling materials and disposed goods by means of a selective collection program and solidary economy workshops with the leading role of the recyclers, organized in cooperatives, and as an environmental educator for hygiene and responsible consumption.
French: - Faire bon usage des programmes de développement, en réutilisant et recyclant les matériels et les déchets grâce à des programmes de collecte sélective et des ateliers d'économie solidaire, avec au premier plan les recycleurs organisés en coopérative, dans une perspective d'éducation écologique à l'hygiène et à la consommation responsable;
English: Geographic origin of claims by year of registration
French: Origine géographique des demandes par année d'enregistrement
English: The majority of parents believe that their child is now more disciplined (96 per cent), more sociable (81 per cent) and more alert (80 per cent), knows more words and is more able to interact with other children and adults.
French: La majorité des parents estiment que leurs enfants sont plus disciplinés (96 %), plus sociables (81 %) et plus alertes (80 %), qu'ils connaissent davantage de mots et qu'ils sont mieux à même de dialoguer avec les autres enfants et les adultes.
English: Dimensions of beds in Kilifi, Kenya, and Dar es Salaam, Tanzania.
French: Les notions de «ménage» (unité mari-femme) et de «propriété familiale» (plusieurs ménages partageant un complexe) sont connexes sans être identiques.
English: The earliest stages in the colonization of a synchronized young woodland site by E. pedicellatum have so far remained undetected.
French: Cependant, on n’a encore jamais observé les tout premiers stades de la colonisation synchronisée d’un jeune peuplement forestier par le lichen.
English: Amendment by Carmen Fraga Estévez, Pilar Ayuso Amendment 442 Article 12 a (new) Article 12a Aid for the private storage of wines, AM\691383EN.doc 63/127 PE396.620v01-00
French: Or. es Justification Il importe d'inclure cette mesure peu coûteuse, dont l'effet, fort et positif, sur la régulation du marché est démontré, d'autant que les mesures de stockage public ont été supprimées.
English: The least confident are the Swedes, with 3.0%, the Germans with 3.1%, and the Finns with 4.6 per cent.
French: Le Portugal (20,9%), l'Espagne (20,5%) et la Belgique (20%) sont les pays les plus mal classés dans la liste, ce qui dénote une fois encore une différenciation régionale (l’Allemagne de l'Est et la Belgique se situant tout en bas du classement).
English: The success of Parks Canada is a result of the dedication and effort of the staff across the country.
French: La réussite de Parcs Canada est le fruit du dévouement et des efforts du personnel partout au pays.
English: 10.00 Promoting Canadian Women Entrepreneurs Nationally and Internationally 11.00 Encouraging and Training Women Exporters to be Export Ready 12.00 Lack of Research VII.
French: 10.00 Promotion des femmes entrepreneurs à l’échelle nationale et internationale 11.00 Encourager et former les entrepreneures à l’exportation 12.00 Lacunes au plan de la recherche VII.
English: Historical Research 1.1 B.M.P.D. No. 1
French: Numéro du poste-repère: 1 Titre descriptif:
English: The patient was taken to hospital in Prince George this morning and his current condition is unknown.
French: Il a été transporté jusqu’à l’hôpital de Prince George ce matin et son état actuel est inconnu.
English: Requests the Secretary-General, taking due account also of the findings of the Office of Internal Oversight Services, to submit a report containing alternatives on strengthening the administration of justice by means of ensuring transparency and fairness in the provision of justice to staff of the Organization, for consideration by the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général, en tenant dûment compte des conclusions du Bureau des services de contrôle interne, de lui soumettre, pour qu'elle l'examine à sa cinquante-huitième session, un rapport sur des options valables visant à renforcer l'administration de la justice par des moyens garantissant la transparence et un traitement équitable dans l'administration de la justice aux fonctionnaires de l'Organisation;
English: Participants with less than fully satisfactory performance on assignments are expected to address the gap prior to proceeding to a promotion board.
French: Les participants dont le rendement n'aura pas été entièrement satisfaisant dans le cadre des affectations devront combler les lacunes avant de se présenter devant un comité d'avancement.
English: Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (hereinafter Alitalia), on behalf of itself and TradeWinds Airlines, Inc.
French: Alitalia-Linee Aeree Italiane S.p.A. (ci-après Alitalia) a, en son nom et au nom de TradeWinds Airlines, Inc.
English: The mission of Christ the Redeemer, which is entrusted to the Church, is still very far from completion.
French: La mission du Christ Rédempteur, confiée à l'Eglise, est encore bien loin de son achèvement.
English: The outgoing Commission's last few months in office were marked by the serious crisis which everyone remembers.
French: Les derniers mois du mandat de la Commission sortante ont été marqués par la crise grave dont chacun se souvient.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Qimonda's difficult situation has been made worse by the emergence of the financial and economic crisis.
French: (PT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la situation difficile de Qimonda s'est aggravée avec l'émergence de la crise économique et financière.
English: Tilt the back pan forward against the forward stop and draw the 3-D H machine away from the seat-back using the T-bar.
French: Mettre en place les masses de cuisse et masses de jambe inférieure et mettre à niveau la machine 3-D H.
English: In Spain and France, there is an almost 1:1 ratio between men and women.
French: En Espagne et en France, il y a un rapport de presque 1 pour 1 entre les hommes et les femmes.
English: Her husband had treated her with laudanum - tincture of opium - which was commonly used at the time for pain relief and also, because of its "binding effect on the bowels", as a remedy for diarrhea.
French:   Son mari lui a donné du laudanum - teinture d'opium - utilisé communément à l'époque pour soulager la douleur et, en raison de son effet sur les intestins, contre la diarrhée.
English: Committee Findings In 1996-97, the Committee reviewed two warrant affidavits in depth, both investigations falling under the direction of the Counter Terrorism Branch.
French: Constatations du Comité En 1996-1997, le CSARS a examiné en profondeur deux longs affidavits qui avaient trait à des enquêtes de la Direction de l'antiterrorisme.
English: The Right to Family Reunification Should Be Fully Recognized The right to live with members of one's immediate family is formally proclaimed in the Immigration Act.
French: Le droit à la réunification familiale devrait être pleinement reconnu Le droit de vivre avec les membres proches de sa famille est formellement proclamé par la Loi sur l'immigration, et la réunification familiale constitue aujourd'hui un des objectifs centraux de la politique canadienne en matière d'immigration.
English: J. Brazil, Nfld./Labrador Dept. of Forest Resources & Agrifoods, 1996-present; O. Forsey, Nfld./Labrador Dept. of Forest Resources & Agrifoods, 1990-1995.
French: J. Brazil, Nfld./Labrador Dept. of Forest Resources & Agrifoods, 1996 Ã aujourdâ€™hui; O. Forsey, Nfld./Labrador Dept. of Forest Resources & Agrifoods, 1990 Ã 1995  Situation du Plan de rÃ©tablissement :
English: Desjardins has also introduced the option of fair-trade organic coffee from UDEPOM.
French: Desjardins a également favorisé l’introduction du café bio-équitable provenant d’UDEPOM.
English: In this latter case, considerable research and data analysis had been conducted by the province of Alberta and DFO, and a draft water management plan had been developed.
French: Dans ce dernier cas, la province d’Alberta et le MPO ont effectué beaucoup de recherche et d’analyse de données et élaboré l’ébauche d’un plan de gestion des eaux.
English: Diverse views were expressed regarding the desirability of national endorsement of scientific data.
French: Diverses vues ont été avancées sur le fait qu'il serait souhaitable que les données scientifiques soient approuvées au niveau national.
English: Applicants are required to demonstrate compliance with local ordinances and applicable land use plans and to show that the proposed project will not significantly add to adverse environmental, social and economic impact in the county.
French: Les candidats doivent prouver qu'ils respectent les ordonnances locales et les plans d'aménagement du territoire pertinents et montrer que le projet n'aggravera pas de manière importante les impacts négatifs environnementaux, économiques et sociaux dans le comté.
English: As at October 1999, there were 1,045 museums.
French: En octobre 1999, on comptait 1 045 musées.
English: Use the external database system (including database management tools) to define the view.
French: Utiliser le système commercial externe (incluant des outils de gestion de la base de données) pour définir la vue.
English: The Canadian Rangers are part-time reservists who provide a military presence in remote, isolated and coastal communities of Canada.
French: Les Rangers canadiens se composent de réservistes à temps partiel qui assurent une présence militaire dans les collectivités éloignées, isolées et côtières du Canada.
English: The promotion of human resources and research infrastructure are also issues of public interest.
French: La promotion des ressources humaines et des infrastructures de recherche sont également des questions d'intérêt public.
English: Which provinces and territories routinely collect serotype data on invasive pneumococcal isolates? 5.
French: Quelles provinces et quels territoires recueillent systématiquement les données sur les sérotypes des isolats des infections invasives à pneumocoque? 5.
English: Ana REVUELTA IGLESIAS, Judge, Director of the Continuing Training Centre for Magistrates and Judges, Spanish General Council for the Judiciary, Madrid (ES) Mansour AL HADIDI, Judge, Director of the Judicial Institute, Amman (JO)
French: Ana REVUELTA IGLESIAS, Juge, Directrice du Centre de formation continue des magistrats et des juges, Conseil général espagnol du pouvoir judiciaire, Madrid (ES) Mansour AL HADIDI, Juge, Directeur de l’Institut de formation judiciaire, Amman (JO)