ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a public-private financing vehicle were put into place, the BDC could possibly help out via corporate lending or venture capital financing.
French: Advenant la mise en place d'une entité publique-privée de financement, la BDC pourrait éventuellement contribuer par le biais d'un prêt aux entreprises ou du capital de risque.
English: Yes, I share the view of Mr Bowis and others here, and the Commissioner too, that the Member States should certainly retain their autonomous health systems.
French: Certes, comme l'a dit M. Bowis et d'autres ici, y compris Mme la commissaire, il ne faut pas toucher à l'autonomie des systèmes de santé des États membres.
English: What is the function of an OPCW in this world?
French: Quel sera le rôle de l'OIAC dans ce monde?
English: But there are many problems, ranging from the Irish ratification of Nice - though surely a plan B is already there if necessary - to the over-generous direct payments under CAP to farmers and the potential for large-scale immigration, particularly by the poorly integrated and nomadic Roma communities of whom there are very large numbers in eastern European countries.
French: Mais de nombreux problèmes subsistent, de la ratification irlandaise du traité de Nice - bien qu'un plan B soit certainement prévu en cas de nécessité - aux prodigues paiements directs dont bénéficient les agriculteurs via la PAC, en passant par le risque de mouvements migratoires à grande échelle, en particulier de la part des communautés roms, nomades et peu intégrées, nombreuses dans les pays d'Europe de l'Est.
English: Phase 1: Acquisition of know-how Duration: 20 days, to be passed within 2 months in blocks of two or three days per week.
French: Pour être candidat, il faut obligatoirement être impliqué dans un projet de reprise ou de création d’entreprise.
English: REPORTS ON AGENDA ITEMS 2 (b) TO 10
French: RAPPORTS SUR LES POINTS 2 b) À 10 DE L'ORDRE DU JOUR
English: A short clip showing a depressed person or someone with early dementia could be shown then the learner could be asked to describe the person they just saw, what they saw the person doing, and what they hear the person saying.
French: L'on pourra visionner un segment montrant une personne déprimée ou quelqu'un souffrant de démence précoce et demander à l'étudiant de décrire la personne qu'ils viennent de voir, ce qu'ils l'ont vue faire et ce qu'ils ont entendu.
English: For general inquiries about the Department of National Defence or the Canadian Forces, please contact the public inquiry office.
French: Pour obtenir de l’information d’ordre général sur le ministère de la Défense nationale, veuillez communiquer avec le Bureau des renseignements généraux.
English: This phase of the program continued with presentations on:
French: Cette partie du programme s’est ensuite poursuivie par des exposés sur Photo:
English: For the developing countries as a whole, the GDP growth rate was expected to drop from 5.7 per cent in 2000 to 4.1 per cent in 2001.
French: Pour les pays en développement dans leur ensemble, le taux de croissance du PIB devrait passer de 5,7 % en 2000 à 4,1 % en 2001.
English: Through its outreach, education and communication activities, Parks Canada will build awareness of its mandate and understanding of the importance of the heritage places it administers.
French: Grâce à ses activités de diffusion externe, d’éducation et de communication, Parcs Canada sensibilisera la population à son mandat et à l’importance des lieux patrimoniaux qu’elle administre.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe.
English: The Committee is further concerned that marital rape is not recognized as a criminal offence.
French: Le Comité regrette par ailleurs que le viol conjugal ne soit pas reconnu comme constituant une infraction en droit pénal.
English: For more information, see www.unep.org/training.
French: Pour des renseignements complémentaires, consulter le lien : www.unep.org/training.
English: The results at 78 °K are in agreement with previous measurements by Hempstead and Bowers.
French: Les résultats à 78 °K sont en accord avec les mesures antérieures de Hempstead et Bowers.
English: Manager, Leisure Travel Sales (Seattle) Kenneth Erickson
French: Gestionnaire, Ventes Voyages d'agrément (Seattle) Kenneth Erickson
English: I also regret that we have remained caught up in the small-print mentality; it would, in fact, be much better if a label could indicate in an open and clear manner right from the outset whether a product is GMO-free, contains GMO or may contain GMO.
French: Il est tout aussi regrettable que nous soyons restés coincés dans cette "mentalité des petits caractères"; il serait nettement préférable que l'étiquette indique d'emblée, de manière ouverte et claire, si un produit est dépourvu d'OGM, s'il contient des OGM ou s'il peut en contenir.
English: The conclusions of the Working Group are contained in Official Records of the General Assembly, Fifty-third Session, Supplement No. 10 (A/53/10), para.
French: Les conclusions du Groupe de travail figurent dans Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-troisième session, Supplément no 10 (A/53/10), par. 108.
English: To support the costs of publicly funded services, including health care, the federal government also provides equalization payments to less prosperous provinces and territorial financing to the territories.
French: Le gouvernement fédéral fait également des paiements de péréquation fiscale aux provinces les moins nanties et octroie du financement aux territoires pour les aider à prendre en charge les coûts des services publics, incluant les soins de santé.
English: Based on your experience, please provide a brief evaluation of advantages and disadvantages of funding techniques mentioned above:
French: Indiquer brièvement quels sont, expérience faite, les avantages et les inconvénients des modes de financement susmentionnés.
English: Recognizing the need to continue and expand upon this work, the Government of Canada announced the Federal Response to the Mountain Pine Beetle program in January 2007.
French: Reconnaissant la nécessité de poursuivre ses travaux et de les élargir, le gouvernement du Canada a annoncé le programme Réponse fédérale à l'infestation du dendroctone du pin ponderosa en janvier 2007.
English: The activity is easily adaptable to the cultural and social reality of the participants.
French: Mais le renard courut vers le buisson dans lequel le loup avait caché le pot de miel.
English: Restorative justice programmes should be generally available at all stages of the criminal justice process.
French: Des programmes de justice réparatrice devraient être généralement proposés à tous les stades de la procédure pénale.
English: 2.5 Providing sound Agency management Accountability is the foundation on which Canada's regulatory system of responsible government rests.
French: 2.5 Saine gestion de l'Agence La responsabilisation constitue la pierre d'angle du régime canadien de gouvernement responsable.
English: The Working Group instructed the offices-rapporteurs responsible for various chemical areas to review corresponding parts of the original collection of chemical formulae provided by the Korean Intellectual Property Office (KIPO) and all the comments and proposals made in relation to those parts, and to select the most appropriate formulae from those available.
French: Le groupe de travail a chargé les offices rapporteurs responsables des différents secteurs du domaine de la chimie d'examiner les parties correspondantes de la compilation originale de formules chimiques fournies par l'Office coréen de la propriété industrielle (KIPO) ainsi que toutes les observations et propositions en rapport avec ces parties, et de choisir les formules les plus appropriées.
English: Innovative Pilot Projects, Policies, Programs and Services Diversity policies and programs are spread throughout the public service and Canadian society.
French: Des projets pilotes, des politiques, des programmes et des services innovateurs Il existe des politiques et des programmes liés à la diversité à la grandeur de la fonction publique et de la société canadienne.
English: As a Army, we must adapt to the realities of modern world conflict.
French: En tant qu’Armée, nous devons nous adapter à la réalité des conflits mondiaux actuels.
English: This is an application that runs on Zebra LP2824 printers.
French: All you have to do is select required messages, choose format to convert and click Save As button.
English: Rules 17.1 and 17.2 (The Priority Document) have also been changed.
French: Dans ce contexte, les règles 17.1 et 17.2 (document de priorité) ont également été modifiées.
English: This, I believe, is a key statement which illustrates our duty.
French: C'est, je crois, une déclaration-clé qui illustre bien notre devoir.
English: 10% of patients admitted to hospital in the UK experience adverse effects from their healthcare27, and this problem may well be of a similar scale in other EU countries.
French: Les nouvelles menaces pour la santé telles que celles associées au changement climatique requièrent également une action pour en évaluer l’impact potentiel sur la santé publique et les systèmes de soins de santé.
English: The CSA will fly the e-OSTEO space mission in September 2007 that will carry three independent Canadian experiments.
French: En septembre 2007, l’ASC enverra dans l’espace la mission e-OSTEO qui transportera trois expériences canadiennes indépendantes.
English: We need to propose to the Member States that all judges should gradually be trained and that this should be the sine qua non for the promotion of older judges to more senior positions and for the admission of newcomers to the bench.
French: Il est nécessaire de recommander aux États membres d' assurer une formation progressive de tous les membres des professions juridiques, qui devra constituer, pour les anciens, une condition préalable à leur nomination à des échelons supérieurs, et pour les nouveaux venus à leur admission dans le corps des professions juridiques.
English: One further action against forced marriages is ensuring that the authorities dealing with contracting marriage in Denmark are aware of the risk of forced marriages and know how to handle situations where it is suspected that one of the parties - or both of them - are forced to contract the marriage.
French: Une autre action prise contre les mariages forcés consiste à veiller à ce que les autorités chargées de l'enregistrement des mariages au Danemark soit conscientes du risque de mariage forcé et à ce qu'elles sachent comment répondre à des situations où elles soupçonnent que l'une des parties - ou les deux - sont forcés à se marier.
English: • have at least one permanent contact person who can provide continuity, dedicating a sufficient part of his or her time to transnational activity.This may or may not be the transnational team leader.
French: • comptent au moins une personne de contact permanente qui assure la continuité en consacrant le temps adéquat aux activités transnationales. Il peut s'agir ou non du coordinateur de l'équipe transnationale.
English: We were dealing here with very difficult compromises, which we managed to achieve.
French: Il a été question de compromis très difficiles que nous avons trouvés.
English: Intelligent Agents as Intermediaries in Electronic Commerce" (1999) 22 Dalhousie L.J. 189-249; I.R. Kerr, "Providing for the Use of Electronic Devices in the Uniform Electronic Commerce Act" in Annual Proceedings of the Uniform Law Conference of Canada (Ottawa, 2000) available online: http://www.law.ualberta.ca/alri/ulc/current/ekerr.htm (date accessed: April 14, 2002); I.R.Kerr, "Ensuring the Success of Contract Formation in Agent-Mediated Electronic Commerce" (2001) 1 Electronic Commerce Research Journal 183, at 183-202.
French: Intelligent Agents as Intermediaries in Electronic Commerce », (1999) 22 Dalhousie L.J. 189-249; I.R. Kerr, « Providing for the Use of Electronic Devices in the Uniform Electronic Commerce Act », in Annual Proceedings of the Uniform Law Conference of Canada (Ottawa, 2000), en ligne (anglais seulement) : http://www.law.ualberta.ca/alri/ulc/current/ekerr.htm (date de consultation : 14 avril 2002); I.R. Kerr, « Ensuring the Success of Contract Formation in Agent-Mediated Electronic Commerce », (2001) 1 Electronic Commerce Research Journal 183, pp. 183 à 202.
English: Under the Act, any requirements for employment or for enrolment in technical and professional training courses that are based on race, sex, religion, opinion, social origin, economic status, marital status, age or any other such factor are considered as discriminatory.
French: D'après la loi, des cas de discrimination fondée sur la race, le sexe, la religion, l'opinion, l'origine sociale, la situation économique, l'état civil, l'âge ou tout autre facteur peuvent se présenter dans les conditions requises pour postuler à un emploi ou dans les critères à remplir pour avoir accès à une formation technique et professionnelle.
English: • Canadians have access to and participate in interactive digital resources that reflect our diverse heritage, cultures, languages and history.
French: • Les Canadiens ont accès à des ressources numériques interactives en ligne qui tiennent compte de notre patrimoine, de nos cultures, de nos langues et de notre histoire dans toute leur diversité, et participent à l’élaboration de leur contenu.
English: To this end, several orders and instructions of the Minister of Interior, official demands and service orders of the General Director of the State Police on the introduction, implementation and the safeguard of fundamental constitutional rights of individuals, and to those deprived of liberty in particular have been drafted and forwarded to all the local structures of the State Police.
French: À cette fin, plusieurs ordonnances et instructions émanant du Ministère de l'intérieur, ainsi que divers ordres officiels et notes de service émanant du Directeur général de la police d'État concernant l'application et le respect des droits fondamentaux, en particulier ceux des personnes privées de liberté, ont été adressés à toutes les structures locales de la police d'État.
English: • Firearms Safety - Storing and Transporting Your Hunting Rifles and Shotguns - New Brunswick
French: • Le Rapport sur l'administration de la Loi sur les armes à feu présenté au solliciteur général du Canada par le directeur de l'enregistrement des armes
English: There are slight variations in the time intervals recommended by specific manufacturers, and users should refer to the product leaflet to guide timing of reconstitution.
French: Les intervalles de temps recommandés par certains fabricants entre la reconstitution et l'administration des vaccins varient légèrement, et les utilisateurs devraient consulter le feuillet d'information pour connaître cet intervalle.
English: • Figure 4.7 NIHB Pharmacy Claimants by Age Group, Gender and Region, 2005/06 
French: • Figure 4.7 Bénéficiaires de services pharmaceutiques des SSNA, selon le groupe d'âge, le sexe et la région, 2005-2006
English: Housing reform in central and eastern Europe evolved at different paces in terms of meeting housing demand, increasing housing supply and developing financial instruments/products for housing, such as provisions for mortgages.
French: En Europe centrale et orientale, les réformes du logement s'étaient mises en place à des rythmes différents du point de vue de la satisfaction de la demande et de l'augmentation de l'offre de logements, ainsi que de la création d'instruments et de produits financiers tels que des crédits hypothécaires.
English: An agreement on a handful of decisions and recommendations has been reached in the executive committee within the framework of the power schedules tables embodied in the transitional national constitution specifying the competences of the national level and South Sudan level and the States.
French: Le comité exécutif est parvenu à se mettre d'accord sur quelques décisions et recommandations, correspondant aux tableaux de partage du pouvoir inclus dans la Constitution nationale de transition et spécifiant les compétences à l'échelon national et à celui du Sud-Soudan et des États.
English: While FDI inflows go mainly to resource-rich countries to finance investment in extractive industry, more ODA flows are directed to non-oil economies (table 3).
French: Alors que les investissements directs étrangers s'orientent principalement vers les pays riches en ressources naturelles pour financer l'investissement dans l'industrie minière, l'APD va plutôt vers des pays non pétroliers (tableau 3).
English: For most participants this was their first opportunity to meet Board members face to face, to ask questions about their education, their background, their experiences and their training.
French: Pour la plupart d'entre eux, c'était une première occasion de rencontrer des commissaires et de leur poser des questions sur leur scolarité, leurs antécédents professionnels, leur expérience et leur formation.
English: Engaging the Research Community IAB member Dr. Ilona Kickbush hosted an international conference on June 22, 2003 at Yale University titled "Globalization and Health:
French: Engagement du milieu de la recherche La Dre Ilona Kickbush, membre du CCI, a accueilli une conférence internationale intitulée Globalization and Health:
English: Almost 50 years after the signature of the Treaty establishing the EEC, Europe was planning to acquire its own Constitution, whose aim was to reform and improve the functioning of the EU-25.
French: Près de 50 ans après la signature du Traité européen instituant la CEE, l’Europe se prépare à se doter d’une Constitution, dont l’objectif est de réformer et d’améliorer le fonctionnement de l’Union à 25.
English: D. Download, upload or distribute files that contain materials, including but not limited to, software, that are illegal or violate the intellectual property, privacy, or publicity rights of others.
French: D. Enregistrer, télécharger ou distribuer des dossiers qui contiennent du matériel incluant mais sans être limité, des logiciels illégaux ou qui violeraient la propriété intellectuelle, le droit à la vie privée ou tout autre droit.
English: This relationship has gained momentum and indeed become relevant against the backdrop of the diversion of a large proportion of financial, material and technological resources to armaments, which has placed a heavy burden on the economies of many States, especially developing countries.
French: La notion de cette relation a gagné du terrain et est devenue évidente étant donné les importantes ressources financières, matérielles et technologiques consacrées aux armements qui ont lourdement pesé sur les économies de nombreux États, notamment des pays en développement.
English: ▪ Audit and evaluation pursuant to departmental audit plan.
French: ▪ Les vérifications et les évaluations prévues dans le plan ministériel des vérifications doivent avoir lieu.
English: 2006-633 November, 21 2006 Club de solidarité du Bois-Joli inc.
French: 2006-633 Le 21 novembre 2006 Club de solidarité du Bois-Joli inc.
English: • communicates key messages persuasively to clients and management
French: • communique l'information à la clientèle et à la gestion de façon persuasive
English: Our aim is to achieve an all-encompassing, coherent, long-term orientation for the management of European affairs.
French: Notre objectif est de définir des orientations globales, cohérentes et à long terme pour la conduite des affaires européennes.
English: In exceptional circumstances, marriage may be permitted from the age of 16, provided that the parents or other legal representatives give their consent in writing.
French: Dans des cas exceptionnels, le mariage est même autorisé à partir de l'âge de 16 ans, à condition que les parents ou les représentants légaux du mineur donnent leur consentement écrit à cette union.
English:  The term "full-year full-time workers" refers to persons 15 years of age and over, excluding institutional residents, who worked 49-52 weeks on a full time basis in the reference year for pay or in self-employment. 46. Language:
French: Dans le cas des personnes hors famille de recensement (ne demeurant pas dans un logement collectif), l'imputation a été effectuée d'après l'information déclarée par la Personne 1 du ménage en question.
English: Articles 2 and 3 establish a comprehensive obligation to eliminate discrimination in all its forms in addition to the specific obligations under articles 5-16.
French: Les articles 2 et 3 établissent une obligation globale quant à l'élimination de la discrimination sous toutes ses formes, venant s'ajouter aux obligations spécifiques prévues aux articles 5 à 16.
English: In 332 B.C., Alexander the Great drove out the hated Persians to become the new ruler of the land.
French: En 332 av. J.-C., Alexandre le Grand chassa les Perses abhorrés et devint le nouveau maître du pays.
English: Ecogifts must be made in perpetuity.
French: Les dons écologiques doivent être faits à perpétuité.
English: An atmosphere of violence, overt or insidious, often reigns in such institutions, which explains the victims' vulnerability.
French: Dans ces institutions règne fréquemment un climat général de violence, apparent ou insidieux, ce qui explique la vulnérabilité de la victime.
English: P-139R Tax Liability and Input Tax Credit Entitlement of Non-Electing Joint Venture Participant Notice to the reader:
French: P-139R Assujettissement à la taxe et admissibilité aux crédits de taxe sur les intrants pour les participants à une coentreprise n'ayant pas présenté de choix Avis au lecteur :
English: For activity data, a cluster of countries based mainly on waste management practices could be used for estimating certain types of data, such as the waste generation rate, but not for estimating other types of data, such as the amount of waste incinerated or the amount of waste deposited, because these data largely depend on national environmental waste management policies.
French: Pour les données d'activité, un groupement de pays fondé principalement sur les modes de gestion des déchets pourrait être utilisé en vue d'estimer certains types de données, tels que le taux de production de déchets, mais non les autres (quantité de déchets incinérés ou de déchets éliminés, par exemple) qui sont largement fonction des politiques environnementales nationales de gestion des déchets.
English: Video/20041110_Ep13_St04_ENG.wmv Taking two minutes to remember Tuesday, November 16, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Prendre deux minutes pour se souvenir mardi 16 novembre 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The Brazil Free of Homophobia Programme, which aims to protect and promote the rights of homosexual persons, including their rights to personal security, education, health and work;
French: e) Le programme «Un Brésil sans homophobie», qui vise à protéger et promouvoir les droits des homosexuels, notamment leurs droits à la sécurité personnelle, à l'éducation, à la santé et au travail;
English: In his opening statement, President Sleiman stressed the need to develop a national defence strategy under the authority of the State.
French: Dans son allocution d'ouverture, le Président Sleimane a souligné la nécessité de mettre au point une stratégie de défense nationale sous l'autorité de l'État.
English: “Kometa Brno” from Brno University of Technology in the Czech Republic whose team developed a project on aircraft taxiway movements using electro-motors.
French: « Kometa Brno », l’équipe tchèque de l’Université de Brno, retenue pour son projet sur l’utilisation d’électro-moteurs pour les déplacements au sol effectués par les avions dans les aéroports.