ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that one of the primary tasks in the reform of OHCHR should be the strengthening of technical assistance and advisory mechanisms with a view to narrowing the gap in the legal protection of individuals between countries with different levels of social and economic development and with basic capabilities in the field of human rights protection.
French: Elle estime que la réforme du Haut Commissariat devrait viser avant tout à renforcer ses dispositifs d'assistance technique et consultative de manière à réduire le fossé qui, en ce qui concerne la protection juridique des personnes, sépare les pays économiquement et socialement développés des autres, qui n'ont pas toujours les moyens de défendre les droits de l'homme.
English: AI documented several cases of the Italian authorities forcibly returning individuals to countries where they face a real risk of being subjected to torture or other ill-treatment, in violation of the prohibition of refoulement enshrined in article 3 of CAT.
French: Amnesty International donne des informations sur plusieurs cas dans lesquels les autorités italiennes ont renvoyé des personnes par la force dans des pays où elles risquaient de subir des tortures ou d'autres mauvais traitements, en violation du principe de non-refoulement prévu à l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: Comparative law research shows that the system that requires the losing party to finance all or part of the costs is adopted in several states representative of the continental system.
French: Des recherches de droit comparé montrent que le système imposant à la partie perdante l’obligation de financer tout ou partie des frais emporte l’adhésion de plusieurs Etats représentatifs du système continental.
English: The nature and extent of impacts depends largely on how competitive natural gas is, which in turn, depends on such factors as capital cost for laterals and distribution systems, the commodity costs of gas, the nature of the competitive environment, and the characteristics of energy demand in the market area (price, quantity and type of fuels displaced).
French: La nature et l’étendue des incidences varient largement selon la nature concurrentielle du gaz naturel, qui dépend de facteurs comme les coûts d’immobilisation des réseaux de distribution et des embranchements secondaires, le cours du gaz comme produit de base, la nature de l’environnement concurrentiel et les caractéristiques de la demande d’énergie dans le secteur du marché (prix, quantité et types des énergies déplacées).
English: Non-road or off-road transport (ground, non-rail, vehicles) includes emissions from both gasoline and diesel fuel combustion.
French: Autres secteurs La combustion de la biomasse à des ﬁns énergétiques produit du CO2.
English: Mr. Schertzer explained that lake observations such as temperature and currents are applied in the development of mathematical models to investigate such issues as the influence of weather on aquatic ecosystem health and water quality.
French: M. Schertzer a expliqué que les observations des températures et des courants du lac servent à élaborer des modèles mathématiques permettant d'étudier des questions telles l'influence des phénomènes météorologiques sur la santé de l'écosystème aquatique et la qualité de l'eau.
English: This has been a comprehensive analytical process involving consultations with industry, environmental and academic experts.
French: Il s'agit là d'un processus analytique exhaustif qui comporte des consultations avec le secteur privé et avec les spécialistes de l'environnement et les universitaires.
English: Any characters written after this function is invoked will have these colors.
French: Tous les caractères qui seront écrits après l'utilisation de cette fonction utiliseront ces couleurs.
English: During her stay in Japan, she played concerts at venues like SUNTORY HALL in Tokyo, METROPOLITAN ART SPACE in Tokyo, NIIGATA PERFORMING CENTER, MORIOKA CIVIC CULTURAL HALL, YOKOHAMA MINATO MIRAI CONCERT Hall etc. Since then, she has returned to Japan several times to take part in projects organized by the Kitara Concert Hall and the Alliance Française in Osaka and Sapporo.
French: En septembre 2002 elle devient Organiste Titulaire du grand orgue KERN au CONCERT HALL KITARA à Sapporo comme concertiste et enseignante.
English: D
French: Actes de chirurgie urologique (suite) liste prises d’urine urétérale (épreuve fonctionnelle individuelle, épreuve de Howard, épreuves fonctionnelles intraveineuses), urétroscopie, calibrage et dilatation de l’urètre, ainsi qu’un examen bimanuel ..................................................
English: The RACO will circulate to Fisheries Management for their advice, within 10 days, on completeness of information needed for the evaluation of the request, and on the process that will be followed in reviewing the request (e.g., species is part of an IFMP process; SARA species, levels requested are relatively high compared to stock size).
French: Le BRCA enverra la demande à Gestion des pêches, qui analysera l'exhaustivité de l'information nécessaire et établira le processus à suivre (p. ex., espèce gérée dans le cadre d'un PGIP, espèce visée par la LEP, quantités demandées sont relativement élevées par rapport à la taille du stock), puis fera part de son avis au BRCA dans un délai de 10 jours.
English: The E3+3 senior officials met in New York on Saturday and we were able to have the dialogue, including, of course, with Russia, on that issue.
French: Les hauts responsables "E3+3" se sont réunis à New York samedi et nous avons pu dialoguer à propos de cette question, y compris, bien sûr, avec la Russie.
English: The discussion includes criteria for conducting a health impact assessment and several examples of impacts of development projects as a guideline for public health professionals.
French: La discussion comprend les critères nécessaires pour réaliser une évaluation des incidences sur la santé, ainsi que de nombreux exemples des répercussions de projets de développement pouvant servir de balises pour les professionnels de la santé publique.
English: Minister for External Affairs of Australia to Secretary of State for External Affairs
French: Le ministre des Affaires extérieures de l'Australie au secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: In addition, the best techniques to secure and trace the containers are, on the whole, insufficiently used, and they are frequently overloaded.
French: Par ailleurs, les techniques les plus performantes de sécurisation et de traçabilité des conteneurs, qui sont souvent trop chargés, sont dans l'ensemble insuffisamment utilisées.
English: Coordinated donor assistance to help countries in the Western Balkans to assess and improve airport security.
French: • Coordonné l'assistance fournie par les donateurs pour aider les pays de la zone occidentale des Balkans à évaluer et améliorer la sécurité dans les aéroports.
English: Admire the beautiful canal of the city with its old ships, bridges, old houses and the famous Meyer-Werft with its luxury cruise ships.
French: Venez apprécier le canal de notre ville unique avec ses attractions qui enchantent le monde tels ses bateaux anciens, ponts, vielles maisons et son fameux chantier naval Meyer Werft où l’on construit de luxueux géants de l’océan.
English: Although the incident affected only one individual, it inevitably has a chilling effect, and appears to be part of a broader pattern of Israeli punitive interference with independent journalistic reporting on the occupation.
French: Bien qu'une seule personne ait été victime de cet incident, ce dernier a forcément eu un effet inhibant et semble s'inscrire dans un cadre d'ingérences punitives commises systématiquement par Israël et contre les journalistes indépendants décrivant l'occupation.
English: Only those with access to cash could afford to hunt, and few jobs were available in the new communities.
French: Après la réinstallation des Inuit de l'île de Baffin, leur santé physique s'est améliorée, mais leur santé mentale s'est dégradée.
English: With very few exceptions, a random function is applied to declarations initially selected as “Accepted”, which are then subjected to Physical Inspection.
French: Sauf pour de rares cas, une fonction aléatoire agit sur les déclarations initialement sélectionnées en admis pour conforme « AC » pour les soumettre à la visite physique « VP ».
English: Key tools and recommended resources
French: Outils clefs et ressources recommandées
English: These dates can be accessed at the following address: www.statcan.ca/english/Release/index.htm. In 2005-2006, the Department published a total of 307 releases of these 29 major economic indicators, and all were released as scheduled.
French: On peut obtenir ces dates à l'adresse suivante : www.statcan.ca/francais/Release/index-fra.htm. En 2005-2006, Statistique Canada a publié en tout 307 communiqués traitant de ces 29 principaux indicateurs économiques, et tous les communiqués ont été diffusés à la date prévue.
English: Three broad types of FDI may also be distinguished.
French: Les facteurs économiques peuvent être reliés au marché (par ex.
English: A new chapter III to be added to Appendix 2 entitled “Approval certificate for products in accordance with Appendix 1B” appears below:
French: 4) L'Appendice 2 est complété par un nouveau chapitre III intitulé « Fiche d'homologation pour les produits conformes à l'Appendice 1B », reproduit ci-après:  «III.
English: Similarly, our informants made no connection between their own personal or professional activities and the possibility that the government might monitor individuals using the Internet.
French: De même, aucun informateur ne voit de lien entre ses activités professionnelles ou privées et le fait que le gouvernement puisse exercer une surveillance spécifique par l'utilisation du réseau.
English: My delegation is also aware of the practical difficulties that the Court has experienced in recent years as a result of the unexpected increase in the number of cases.
French: Par ailleurs, ma délégation est consciente des difficultés pratiques que la Cour a connues ces dernières années du fait de l'accroissement inattendu du nombre des affaires.
English: The Gulf Cooperation Council countries also established a free trade area in the 1980s and are working towards establishing a customs union.
French: Les pays membres du Conseil de coopération du Golfe ont aussi établi une zone de libre-échange dans les années 80 et travaillent maintenant à la création d'une union douanière.
English: • The Canadian Journal of Forest Research is ranked sixth out of 35 forestry journals, with an impact factor of 1.549.
French: • La Revue canadienne de recherche forestière est classée sixième sur 35 revues de foresterie avec un facteur d'impact de 1,549.
English: This Regulation establishes the model form for applications for action related to a Community trade mark as defined in Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark, as amended by Regulation (EC) No 3288/94.
French: Ce règlement établit le modèle formulaire de demande d'intervention afférente à une marque communautaire telle que définie dans le règlement (CE) n° 40/94 du Conseil du 20 décembre 1993 sur la marque communautaire, modifié par le règlement (CE) n° 3288/94.
English: About 60% of the magnets were associated with a toy and about one-quarter involved jewellery.
French: Environ 60 % des aimants provenaient d'un jouet et environ le quart provenaient de bijoux.
English: Highlights of Internal Consultations The next step in preparing SDS IV involved consulting with ACOA’s staff on how the Agency could address those SD issues that ﬁt within its mandate – taking into consideration the priorities and related concerns raised by Atlantic Canadian stakeholders at the external consultations.
French: Principaux résultats des consultations internes L’étape suivante de préparation de la SDD IV consistait à consulter le personnel de l’APECA aﬁn de déterminer comment l’Agence doit aborder les questions liées au développement durable qui s’inscrivent dans son mandat, tout en tenant compte des priorités proposées et des préoccupations mentionnées par les intervenants de la région de l’Atlantique lors des consultations externes.
English: The 2008 report finds that this wage gap has not changed during the 10 year period.
French: Le rapport de 2008 constate que cet écart de salaire n'a pas changé en l'espace de 10 ans.
English: That is what I demand of the Member States in this context.
French: C'est ce que j'exige des États membres dans ce contexte.
English: This factor accounted for only 14% (see Appendix).
French: Il se peut également que les écoles aient encouragé directement ou indirectement cette activité.
English: Victims of trafficking, including unaccompanied minors, are often detained and deported without regard to their status and without consideration of the risks to which they may be exposed if returned to their countries of origin.
French: Les victimes de la traite, notamment les mineurs non accompagnés, sont souvent placées en détention et expulsées sans aucune considération de leur statut ni prise en compte des risques qu'ils encourent en retournant dans leur pays d'origine.
English: If cancelled up to 2 days before date of arrival, 30 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 2 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30% du montant de toutes les nuits.
English: Senior management and the facility management wanted to review the operation, its management and its funding approach to see whether efficiencies could be gained and how this could be improved.
French: La haute direction et les gestionnaires du centre voulaient en revoir le mode d'exploitation et la gestion, de même que son approche sur le plan du financement, pour vérifier s'il était possible de gagner en efficacité et d'améliorer la situation.
English: More information on regulatory initiatives can be found at the end of the document in Table 9.
French: De plus amples renseignements sur les initiatives réglementaires sont disponibles au tableau 9 à la fin du présent document.
English: Avenues of progress remain numerous and process control systems are at the crossroads of a diversity of fast evolving technologies: software, automation, electronics and telecommunications.
French: Les voies de progrès demeurent nombreuses et les systèmes de contrôle se trouvent au carrefour entre les techniques fortement évolutives du logiciel, des automatismes, de l’électronique et des télécommunications.
English: The fourth part of our proposed strategy is an infrastructure program, concentrated in the first 10 years following the release of our report, to raise housing, water supply and waste management in Aboriginal communities to generally accepted Canadian standards of health and safety.
French: Le quatrième volet de la stratégie que nous proposons est un programme d’infrastructure échelonné sur les 10 années qui suivront la publication du présent rapport. Son objet est d’améliorer le logement, l’approvisionnement en eau et la gestion des déchets dans les collectivités autochtones en fonction des normes canadiennes de santé et de sécurité.
English: In the latter countries, the decline in average revenue per user in the mobile voice segment is not yet offset by growth in the market for valueadded services through high-speed mobile networks (3G), despite the extended coverage and improved transmission capabilities of advanced mobile networks.
French: Le marché européen des télécommunications est confronté à une baisse des recettes dans le secteur de la téléphonie fixe, en raison d’une concurrence croissante, de la chute des prix et de la substitution par les services de téléphonie mobile.
English: improve basic English and French second-language education, revitalize immersion programs, foster innovation in teaching methods, increase the number of qualified teachers, expand post-secondary opportunities for learning and retention of second-language abilities, through language exchange projects or post-secondary study programs.
French: améliorer l'enseignement de base du français et de l'anglais langues secondes; relancer l'immersion; favoriser l'innovation pédagogique; accroître le nombre d'enseignants qualifiés; élargir, au-delà du secondaire, les occasions d'apprentissage ou de maintien des acquis en langue seconde, soit par des projets d'échanges linguistiques ou dans le cadre de programmes d'études postsecondaires.
English: Following discussions with the communities, Canada's New Government has agreed to provide the funding over the course of one year instead of five years. This change occurred to better sustain the economic needs of the communities over a longer-term.
French: À l'issue de discussions avec les collectivités, le nouveau gouvernement du Canada a accepté de fournir du financement sur une période d'un an afin de soutenir mieux et à plus long terme les besoins économiques des collectivités.
English: It is surrounded by a spacious park with pine, cypress and olive trees that slopes down to a sparkling blue sea less than a hundred metres away.The bedrooms and flats, situated in 3 annexes, have been tastefully furnished and fully provided with all modern conveniences.The restaurants, with one operating in the open-air at midday, are organised in buffet style, with a sumptuous array of typical local dishes and international fare.The bathing establishment, separated from the hotel by a stretch of pines, myrtle and lentisk trees, offers facilities for all water-sports guests could possibly desire: sailing, windsurfing, scuba-diving, swimming and the hire of motor boats and rowboats. The large swimming-pool complete with Jacuzzi pool, the children's pool, the tennis courts, the archery facility and the mini-club with playground for the little ones, are just some of the many leisure facilities available for guests.
French: hôtel à Capoliveri: L'établissement 4 étoiles avec ses 120 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: Biology of Manual Therapies (NIH Partnered) The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA), & the Institute of Neurosciences , Mental Health and Addiction (INMHA) of the CIHR, in partnership with The National Institutes of Health launch:
French: Biologie des thérapies manuelles (en partenariat avec NIH) L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) et l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC, en partenariat avec les National Institutes of Health, lancent un programme :
English: In the area of water resources, a major focus has been on the promotion of public awareness of water resources and the establishment of regulatory framework for water conservation.
French: En ce qui concerne les ressources en eau, l'accent a été placé sur les actions favorisant une prise de conscience du public au sujet de l'eau et sur la mise en place d'un cadre réglementaire en vue de la conservation de cette ressource.
English: The United Nations Conference on the Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992 advanced the concept of sustainable development and specified the place of men and women in such development: "Human beings are at the centre of concerns for sustainable development."
French: À Rio de Janeiro, en 1992, la Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement met de l'avant la notion de développement durable et précise la place des hommes et des femmes dans un tel développement : « Les êtres humains sont au centre des préoccupations relatives au développement durable.
English: MAP provides financial support to Canadian museums and related institutions for projects that foster excellence in museum activities and that facilitate access to the treasures of our collective heritage.
French: Ce programme vise à aider les musées canadiens et les établissements qui y sont associés à entreprendre des projets qui favorisent l'excellence et donnent un accès élargi à notre patrimoine collectif.
English: Their first observation was that the paper contained familiar elements, as found in Article VI:4, other GATS provisions, and the Accountancy Disciplines.
French: Sa première observation était que le document contenait des éléments familiers, tirés de l'article VI:4 et d'autres dispositions de l'AGCS et des Disciplines relatives aux services comptables.
English: To come Content (excluding illustrations) may be used without permission, with appropriate credit to the source.
French: ISBN : à venir No de catalogue : à venir Le contenu (à l’exception des illustrations) peut être utilisé sans permission, mais en prenant soin d’indiquer la source.
English: What options exist to avoid or reverse the negative impacts of desertification?
French: Quelles possibilités avons-nous d'en éviter ou d'en contrebalancer les impacts négatifs?
English: In 2002-2003, the WPMs generated over 2800 contacts with these players. Targeted efforts:
French: En 2002 2003, il y a eu plus de 2 800 communications avec ces intervenants.
English: Moreover, the purpose of a truth commission is not simply to investigate the past but to draw lessons from past abuses and help create conditions to avoid such abuses in the future.
French: Le but des commissions vérité n’est pas simplement d'enquêter sur le passé, mais de tirer des enseignements des violences, en vue de créer un climat qui empêchera qu’elles ne se reproduisent à l'avenir.
English: 5.3.2 a) Saskatoon The Saskatoon Police Department has within the last two years implemented a fully digital Motorola ASTRO® APCO-25 fully compliant trunked radio system that provides the latest in technology advancements such as fully digital operations, encryption capability and other features essential to police operations.
French: 5.3.2 a) Saskatoon Le Service de police de Saskatoon a mis en place au cours des deux dernières années un système radio numérique à ressources partagées ASTRO® de Motorola conforme à la norme APCO-25.
English: There can be no balance and no justice in the continuation of this situation in the occupied Palestinian territory.
French: Il ne saurait y avoir d'équilibre ni de justice tant que cette situation perdurera dans le territoire palestinien occupé.
English: In the past and during the period under review, the Working Group has transmitted nine cases to the Government, all of which remain outstanding.
French: Précédemment et durant la période examinée, le Groupe de travail a porté à l'attention du Gouvernement neuf cas qui demeurent en suspens.
English: Those two regions accounted for 92 per cent of under-five mortality and 93 per cent of maternal mortality, with India alone accounting for 21 per cent of under five mortality and 22 per cent of maternal mortality.
French: Ces deux régions représentent 92 pour cent de la mortalité des enfants de moins de cinq ans et 93 pour cent de la mortalité maternelle, alors que l'Inde à elle seule représente 21 pour cent de la mortalité des moins de cinq ans et 22 pour cent de la mortalité maternelle.
English: This is wrong unless of course you want all the people in these faraway places to leave these faraway places and come and live in the cities where probably they would have no jobs and be a burden and the faraway places would then be uninteresting deserts for the tourists.
French: Cette situation n'est pas souhaitable sauf si l'on veut que tous ceux qui habitent des régions périphériques aillent s'établir dans des villes où ils ne trouveront probablement pas d'emploi et deviendront un fardeau pour la société, quittant des régions qui se mueraient par la même occasion en de véritables déserts dépourvus d'intérêt pour les touristes.
English: • 17/12/2007 - EU Institutions EU summit looks to future European Council on 14 December looks at bloc’s main upcoming challenges.
French: • 17/12/2007 - Institutions européennes Un mini-sommet pour de grands défis Le sommet européen organisé ce 14 décembre a réuni les dirigeants européens autour des grands thèmes d’avenir de l’Union.
English: Subsequent reports need not repeat information provided in the first report.
French: Les rapports suivants n'ont pas à répéter les informations fournies dans le rapport initial.