ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The road surface covering of the test site shall conform to the requirements of Annex 4.
French: Le revêtement du terrain d'essai doit être conforme aux prescriptions de l'annexe 4.
English: Comoros reported on its efforts to sensitize the population by broadcasting specific programmes.
French: Les Comores ont fait état de leurs efforts pour sensibiliser la population en diffusant des programmes spécifiques.
English: Trevi Village's pool is also a great place to spend the day. Relax in the 8-person hydromassage tub in the pool.
French: Passez une journée au bord de la piscine, offrez-vous un moment de détente dans le bassin d'hydromassage pouvant accueillir huit personnes.
English: DEFINITION A person who (a) has obtained a degree from an educational institution in a child care program approved by Manitoba Education, Citizenship and Youth, (b) has obtained (i) a diploma in a child care program approved by Manitoba Education, Citizenship and Youth, and (ii) a certificate from an educational institution in an area of specialization in child care approved by Manitoba Education, Citizenship and Youth, or (c) has completed a competency assessment program approved by the director and has obtained a certificate from an educational institution in an area of specialization in child care approved by Manitoba Education, Citizenship and Youth. A child care home in which child care is provided to not more than 8 children of whom not more than 5 are preschool age children and not more than 3 are infants.
French: DÉFINITION Une personne qui : (a) a obtenu d’un établissement d’enseignement un diplôme dans le cadre d’un programme de service de garde d’enfants agréé par le ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse; (b) a obtenu : (i) un diplôme dans le cadre d’un programme de service de garde d’enfants agréé par le ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba, (ii) un certificat d’un établissement d’enseignement dans un domaine de spécialisation en garde d’enfants agréé par le ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba; c) qui a terminé un programme d’évaluation des compétences agréé par le directeur et a obtenu d’un établissement d’enseignement un certificat dans un domaine de spécialisation en garde d’enfants agréé par le ministère de l’Éducation, de la Citoyenneté et de la Jeunesse du Manitoba.
English: Haikou Hostel is about 100 metres along the path, behind the restaurant.
French: L'auberge de Haikou se trouve à environ 100 m sur le chemin derrière le restaurant.
English: The SOLVIT network became operational in July 2002, having been created by the Commission and the Member States with the aim of resolving the problems that were being experienced by members of the public and businesses as a result of the misapplication of internal market legislation, allowing a swift, free and effective response without recourse to the courts.
French: Créé par la Commission et les États membres dans le but de résoudre les difficultés qu'éprouvent les particuliers et les entreprises à la suite de la mauvaise application de la législation relative au marché intérieur, le réseau SOLVIT est devenu opérationnel en juillet 2002 et permet désormais de fournir aux plaignants une réaction rapide, gratuite et efficace sans devoir recourir à une procédure judiciaire.
English: One-year fisheries agreements were successfully negotiated with 30 of the 34 First Nations in the year after the Marshall decision.
French: On a notamment négocié avec succès des accords sur la pêche d’une durée de un an avec 30 des 34 Premières nations.
English: Make a price request today and one of our online consultants will send you a personalized price quote in no time at all.
French: Faites une demande de prix en ligne maintenant, et l'un de nos conseillers Internet vous enverra une soumission personnalisée par courriel dans les plus brefs délais.
English: Lansoprazole 15 and 30mg (Prevacid®), Omeprazole 10 and 20mg (Losec®), Omeprazole Magnesium 10 and 20mg (Losec®), and Pantoprazole 40mg (Pantoloc®) will only be available as limited use benefits after patients have been tried for at least 60 days on Apo-Omeprazole® 20mg AND for at least 60 days on a therapeutic dose of Pariet® 10mg (for example, two tabs daily).
French: Le lansoprazole, 15 et 30 mg (Prevacid®), l'oméprazole, 10 et 20 mg (Losec®), l'oméprazole magnésien, 10 et 20 mg (Losec®), et le pantoprazole, 40 mg (Pantoloc®), ne seront disponibles qu'à titre de médicaments à usage restreint après que les patients auront essayé pendant au moins 60 jours Apo-OméprazoleMD, 20 mg, ET pendant au moins 60 jours une dose thérapeutique de ParietMC, 10 mg (par exemple, deux comprimés chaque jour).
English: The wide variety of shops, restaurants, bars, pubs and clubs make this resort a tourist paradise.
French: La grande variété de commerces, restaurants, bars, pubs et discothèques font de cet endroit le paradis du touriste.
English: After clear-felling, increased mineralization and the absence of trees (no uptake) led to increased concentrations of mineral N in both litter and soil, 64–76% of which was leached below the 30 cm soil depth prior to replanting.
French: Après la coupe à blanc, l'accroissement de la minéralisation et l'absence d'arbre (pas de prélèvement) ont conduit à des augmentations des concentrations en N minéral à la fois dans la litière et le sol, lesquels étaient lessivés à 64–76% en dessous de 30 cm de profondeur avant le reboisement.
English: The Receiver General Settlement Streamlining Project, as mandated by the Canadian Payments Association and the banking industry, supports the department’s business renewal agenda through the implementation of modern and efficient image-based cheque clearing.
French: Le Projet de rationalisation des modalités de règlement du receveur général, conformément à ce qu’exigent l’Association canadienne des paiements et le secteur bancaire, appuie le programme de renouvellement opérationnel du Ministère grâce à la mise en place d’un système moderne et efficient de compensation par imagerie.
English: This resulted in a high failure rate.
French: 100; des institutions autochtones dans les secteurs économique et du développement étaient en place; les populations autochtones jouaient un rôle important dans la gestion et/ou la surveillance
English: It contains important updates for crypto-in-main and closes a number of bugs.
French: Elle contient d'importantes mises à jour sur crypto-dans-main et clôture un certain nombre de bogues.
English: X What should be the appropriate role of the social sciences and humanities in leading networks, and within the operation of individual networks?
French: X Quel devrait être le rôle des sciences sociales et humaines dans la direction et le fonctionne- ment des réseaux?
English: Canada is of the view that interim measures requests are non-binding.
French: D'après le Canada, il n'est pas obligatoire de répondre aux demandes de mesures provisoires.
English: • In July 2005, the Commission appeared before a Canadian Senate Committee studying Bill C-38, the Civil Marriage Act, extending access to civil marriage to same-sex couples, to discuss its 2002 report entitled Beyond Conjugality:
French: • en juillet 2005, la Commission a témoigné devant un Comité du Sénat canadien afin de discuter, dans le cadre de l'examen par ce comité du projet de loi C-38 sur le mariage civil pour les personnes du même sexe, de son rapport de 2002 intitulé « Au-delà de la conjugalité: la reconnaissance et le soutien des rapports de nature personnelle entre adultes ».
English: Assume the following set of facts: (a) Lease charges paid in the year for the vehicle ($750 per month)
French: Supposons les données suivantes : a) Frais de location payés au cours de l’année pour le véhicule (750 $ par mois)
English: Code compliance involved three tiers: acceptance, implementation and monitoring of Code compliance, and WADA still had a long way to go, even on acceptance and implementation.
French: L’AMA a encore beaucoup de travail à ce sujet, même en terme d’acceptation et de mise en place.
English: The CPEIASP is being delivered by the P.E.I. Department of Agriculture, Fisheries, Aquaculture and Forestry. For more information on the Canada-Prince Edward Island Enhanced Environmental Farm Plan Program and workshops in your area, please select the following link:
French: Le PGA (C- Î-P-É) est géré par le ministère de l'Agriculture, des Pêcheries, de l'Aquaculture et de la Forêts de l'Î.-P.-É. Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme amélioré de planification environnementale à la ferme (Canada-Île-du-Prince-Édouard) et sur les ateliers offerts dans votre région, veuillez sélectionner le lien suivant :
English:   Hospitality Expenses No activity for this period    Detailed Travel Expenses Discuss ministerial business and ensure liaison with the Minister Date(s):
French:   Frais d’accueil Aucune activité pour cette période.    Dépenses de voyage détaillées Discuter d’affaires ministérielles et assurer la liaison avec la ministre.
English: Access to non-confidential information submitted in accordance with this Regulation shall be granted for documents held by the Agency in accordance with Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council57.
French: L'accès aux informations non confidentielles transmises conformément au présent règlement est accordé pour les documents détenus par l'Agence conformément au règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil57.
English: Mr. Waldheim took up the destiny of our Organization at a crucial time for the world.
French: M. Waldheim a pris les destinées de notre Organisation à un moment crucial pour le monde.
English: I would like to reiterate the recommendation made in my sixth report on UNMIL that the Security Council give favourable consideration to the authorization of an additional formed police unit consisting of 120 officers for an interim period of six months, commencing in August.
French: Je tiens à réitérer la recommandation que j'avais faite dans mon sixième rapport sur la MINUL, tendant à ce que le Conseil de sécurité envisage favorablement d'autoriser la création d'une unité de police supplémentaire, composée de 120 policiers pour une période provisoire de six mois commençant en août.
English: Our policy promotes providing service to Canadians through multiple channels including in-person service at our Human Resource Centres of Canada, over the telephone, via the Internet and by mail.
French: Nous poursuivons une politique visant la prestation de services par de multiples canaux : de personne à personne dans les centres des ressources humaines du Canada, par téléphone, par Internet et par la poste.
English: But the easy answer disguises the Segal family's history of constant improvement in catering to the public need for quality service and products.
French: Mais derrière cette explication assez simple se cache le constant effort d'amélioration que la famille Segal exerce envers le besoin du public pour des bons produits et des services de qualité.
English: While acknowledging the State party's national security concerns, the Committee recommends that the State party seek to balance those concerns with its human rights obligations.
French: Tout en ayant conscience des préoccupations de l'État partie en matière de sécurité nationale, le Comité recommande à l'État partie de trouver un équilibre entre ses préoccupations et les obligations lui incombant dans le domaine des droits de l'homme.
English: “(a) Establishes an appropriate framework for dialogue, including adequate gender and generational representation;
French: a) Établit un cadre approprié au dialogue, y compris une représentation adéquate en termes de sexes et de générations;
English: Key ministries and organizations were invited to appoint a focal person to ease consultation and assist in preparing a contribution to the report.
French: Les principaux ministères et organisations concernés ont été invités à désigner un coordinateur pour faciliter les consultations et apporter une contribution au rapport.
English: One Representative post will be established in Bulgaria where the office will be sharing common services with the United Nations Development Programme to support the country programme.
French: Un poste de représentant sera créé en Bulgarie où le bureau partagera des services communs avec le Programme des Nations Unies pour le développement à l'appui du programme de pays.
English: The number of major unsolved crimes, possibly due to corruption, incompetence and/or obstruction, is an indicator of the underdeveloped relations between police and prosecutors at all levels.
French: Le nombre des infractions majeures irrésolues, éventuellement pour cause de corruption, d'incompétence et/ou d'obstruction, est un indicateur du caractère embryonnaire des relations entre la police et le parquet à tous les niveaux.
English: In this respect, I urge both the Government of Lebanon and the international donors to bolster their efforts.
French: À cet égard, je prie instamment le Gouvernement libanais et les donateurs internationaux de redoubler d'efforts.
English: The U.S. C130 Captain and FE disembarked the aircraft and were briefed of the situation.
French: Le Méc B et le capitaine de l'appareil américain sont descendus du C130 et la situation leur a été expliquée.
English: Overall, the Bank has achieved solid results towards targets set for each of the seven KPIs.
French: D’une manière générale, la Banque a déjà obtenu à ce stade de très bons résultats par rapport aux objectifs fixés pour chacun des 7 PIR.
English: Amendment 8 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 1 (Directive 98/70/EC) -1.
French: Amendement 8 ARTICLE 1, POINT -1 (nouveau) Article 1 (directive 98/70/CE) -1.
English: Vessels moving coastwise whether laden or in ballast, remain subject to customs control and must be reported to Revenue Canada at each point of arrival and departure.
French: Les navires qui font de la navigation côtière, chargés ou sur lest, demeurent assujettis au contrôle douanier et doivent être déclarés à Revenu Canada à chaque point d'arrivée et de départ.
English: At their registration on the site, the member artists assert possessing the rights of intellectual and artistic property of the works, which they show, the photos, which represent them, and the texts, which accompany them.
French: Lors de leur inscription sur le site, les artistes membres affirment disposer des droits de propriété intellectuelle et artistique des œuvres qu'ils exposent, des photos qui les représentent et des textes qui les accompagnent.
English: In 1755, on 25 January, St. Tatiana's Day according to the Russian Orthodox Church calendar, Empress Elizaveta Petrovna signed the decree that a university should be founded in Moscow.
French: Lorsqu'elle eut pris connaissance du projet d'un nouvel établissement d'enseignement, Elisaveta Petrovna signa, le 12 janvier (le 25 janvier selon le vieux calendrier) 1755 (jour de Sainte Tatiana selon le calendrier de l'Eglise orthodoxe), le décret impérial de fonder l'Université de Moscou.
English: The instructions did not refer to the departmental intranet site as the Selection Board did not consider that candidates needed to utilize that site in order to prepare their presentation.
French: Les directives ne faisaient pas référence au site intranet du Ministère puisque le jury de sélection n'était pas d'avis que les candidats devaient consulter ce site pour préparer leur présentation.
English: Collation, utilization and protection of personal data are regulated by federal statute (Article 33 of the Constitution of the Federal Republic of Yugoslavia and Article 20 of the Constitution of the Republic of Serbia).
French: La collecte, l'utilisation, la protection des données personnelles sont régies par la loi fédérale (article 33 de la Constitution de la République fédérale de Yougoslavie et article 20 de la Constitution de la République de Serbie).
English: When the new Amsterdam Treaty comes into force we shall receive new, increased opportunities for cooperation. This is an important step forward.
French: Lorsque le nouveau traité d'Amsterdam entrera en vigueur, nous disposerons de nouvelles possibilités de coopération, ce qui représente un important pas en avant.
English: Revised terms of payments will, of course, be required.
French: On devra évidemment ajuster les modalités de paiement.
English: (a) Economic Commission for Europe …………………………………………… 3 - 5
French: a) Commission économique pour l'Europe 3 − 5
English: he objective of this booklet is to provide teachers and students with resource information on the science of ozone depletion, UV radiation and the UV Index.
French: objectif de la présente brochure est de donner aux élèves et aux enseignants des informations sur la science de l’appauvrissement de la couche d’ozone, le rayonnement UV et l’indice UV.
English: The area is part of the Precambrian Edge: a narrow strip extending along the western edge of the Canadian Shield from Great Bear Lake to Lake Athabasca.
French: Cette rÃ©gion fait partie de la bordure prÃ©cambrienne, bande Ã©troite longeant la bordure occidentale du Bouclier canadien, entre le Grand lac de l'Ours et le lac Athabasca.
English: It further allows the PSC to delegate its authority for making appointments to departmental and agency deputy heads.
French: Elle permet aussi à la CFP de déléguer ses pouvoirs en matière de nominations aux administrateurs généraux et administratrices générales des ministères et organismes.
English: If the private traders are not perfectly competitive, the use of a price pooling export STE can increase the total economic surplus available.
French: (a) les ventes à l’exportation représentent une proportion relativement élevée de la production totale; (b) l’ECE a un pouvoir de marché limité sur le marché national de la transformation.
English: Third, only governments can create and enforce environmental regulations, and devise more environment-friendly incentives for markets to respond to.
French: Troisièmement, les gouvernements sont les seuls à pouvoir élaborer et appliquer des législations environnementales et à adopter des mesures d'incitation plus respectueuses de l'environnement pour faire réagir les marchés.
English: However, other types of minor variations whose immediate reporting is necessary for the continuous supervision of the medicinal product concerned should not be subject to the annual reporting system.
French: En revanche, d’autres types de modifications mineures dont la déclaration immédiate est nécessaire pour les besoins du suivi continu du médicament concerné ne sont pas soumis au système de rapports annuels.
English: The program includes a curriculum for teachers as well as additional materials with information about handling disclosures of abuse, training programs, books and puppets, games and online activities for families.
French: Le programme offre aux enseignants un manuel complet et des compléments d'information sur comment réagir à des révélations de maltraitance sexuelle, des ateliers de perfectionnement, des livres et des marionnettes, ainsi que des jeux et des activités en ligne pour toute la famille.
English: Key words: haloarchaea, halophage, Natrinema sp. strain F5, Natrinema sp. strain J7, mitomycin C.
French: Mots-clés : haloarchaea, halophage, Natrinema sp. souche F5, Natrinema sp. souche J7, mitomycine C.  [Traduit par la Rédaction]
English: The unwritten constitution establishes key elements of Canadian democracy regarding executive authority in government as exercised by the Prime Minister and the Cabinet, who are responsible to the House of Commons, which is made up of the elected representatives of the people of Canada.
French: La constitution « non écrite » établit les éléments clés de notre démocratie concernant l’exercice du pouvoir exécutif par le Premier ministre et le Cabinet, qui sont responsables devant la Chambre des communes, laquelle se compose des représentants élus par la population du Canada.
English: But to satisfy many of these needs, links at the micro-level are not absolutely essential.
French: f) Évolution des stocks de biens et de services;  g) Achats de produits énergétiques;
English: It promotes knowledge of and innovative solutions to Canadian and global security challenges.
French: Le Centre tente de mieux faire connaître les défis que pose la sécurité internationale et celle du Canada et de proposer des solutions novatrices pour relever ces défis.
English: The world is changing at an unprecedented rate.
French: Le monde évolue à un rythme jusqu'à présent inégalé.
English: On 19 April 2006, one C-160 Turkish military aircraft entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: Le 19 avril 2006, un appareil militaire turc de type C-160 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, violant les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou et de repartir le même jour en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Since it was first identified in the early 1960s the known western silvery minnow distribution in the Milk River has been expanded with additional sampling effort.
French: Depuis sa première identification, au début des années 1960, l’aire de répartition connue du méné d’argent de l’Ouest dans la rivière Milk s’est agrandie de façon proportionnelle aux activités d’échantillonnage supplémentaires.
English: Some people find technology frustrating, or they spend most of their workday staring at a computer screen and have had enough of it when it comes time to learn.
French: Les dialogues et les interactions exigeant un profond engagement interpersonnel (« interaction intense ») fonctionnent habituellement mieux dans un cadre de contacts personnels, qui est évidemment plus facile à reproduire en personne que par l’entremise d’un médium électronique.
English: There is a problem in that half a dozen European countries account for about 90% of European defence investment and two of them, France and the United Kingdom, account for 70 to 75% between them.
French: Par comparaison, parce que des puissances émergentes arrivent, je citerai le budget de la Chine à hauteur de 28 milliards d’euros et de la Russie, qui compte ici des observateurs, à hauteur de 20 milliards d’euros.
English: 17 . Ibid. at 380, 381; Transcript of Public Hearing, Vol.
French: 17 . Ibid. aux pp. 380, 381; Transcription de l'audience publique, vol.
English: The plan provided for severe repression of infringements and other violations of rights, and the punishment of the offenders, as well as the promotion of greater social awareness, the training of judges and prosecutors, the study and development of draft amendments to the instruments governing the subject and cooperation with the private sector.
French: Ce plan comprend une sévère répression des infractions et des atteintes à ces droits et la punition de leurs auteurs, ainsi que la sensibilisation de la société, la formation des juges et des procureurs, l’étude et l’élaboration de projets de modification des instruments réglementant ce domaine, et enfin la coopération avec le secteur privé.
English: Children can behave, dress, eat and talk like the other children outside the home, while at home, the child is expected to behave according to the dictates of the home country.
French: Les enfants peuvent se comporter, s'habiller, manger et parler comme les autres enfants en dehors de la maison, mais une fois dans le cercle familial, on s'attend à ce qu'il/elle respecte les règles du pays d'origine.
English: Or are we at last going to say loud and clear that sex killers and child rapists, for example, should never ever be given a second chance.
French: Ou ose-t-on enfin dire tout haut que les sadiques assassins et violeurs d'enfants ne peuvent plus jamais avoir de deuxième chance.