ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effect of region of origin on occupational skill outcomes is an important piece of information that can not be ignored in efforts to more accurately model the transferability of human capital of immigrants to the Canadian labour market.
French: L'effet de la région d'origine sur les résultats liés aux compétences est une donnée importante dont il faut tenir compte dans le cadre d'efforts visant à modéliser avec plus de précision la transférabilité du capital humain des immigrants au marché du travail canadien.
English: During the period under review, on the basis of the recommendation of the Committee on Staff and Administration, the Tribunal took note of amendments to the Staff Rules concerning the scale of pensionable remuneration for staff in the Professional and higher categories.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a, sur la recommandation du Comité du personnel et de l'administration, pris note des modifications au Règlement du personnel concernant le barème des traitements considérés aux fins de la pension des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: On the basis of production reported by Gentry, Great Lakes Knitting Mills, Hafner, Meridian Knitting, Rentex, Roopa, Sinatex, Tricots Canada U.S. and Tricots Liesse of the textile products under this tariff item, it is proposed that the current tariff structure be maintained.
French: Saisine sur les textiles
English: Click below to register or to find out dates and times.
French: Cliquez plus bas pour voir les dates et heures des cliniques.
English: Leo W. Gerard, international president of the USW, said: "Workplace health and safety is a top priority of the Steelworkers, and our members at CN have a wealth of knowledge of railway engineering practices.
French: Leo W. Gerard, président international des Métallos, a affirmé ceci :« La santé et la sécurité au travail est une grande priorité pour les Métallos, et nos membres au CN ont une vaste connaissance des méthodes techniques propres au chemin de fer.
English: Responsibility for Contacts
French: recherche des données connexes et effectuer les corrections nécessaires.
English: • all administrative matters, both oral and written, (e.g. tax forms, social security applications, all kinds of documentation17, etc.),  
French: • à toutes les affaires administratives, qu’elles soient traitées oralement ou par écrit (formulaires fiscaux, formulaires de sécurité sociale, documents de toute nature17, etc.),
English: For more information see the website below.
French: Pour plus d'information, voir le site Web ci-dessous.
English: (iii) Unit pump or unit injector
French: pb est la pression atmosphérique totale, en kPa
English: CCGA/CCG Joint National Council Meetings have taken place in March 2003, August 2003, March 2004 and November 2004.
French: Des réunions du Conseil national de la GCAC ont eu lieu en mars 2003, août 2003, mars 2004, et novembre 2004.
English: • 2003-AGR-99 — Agreement between between the Canadian National Railway Company and the City of Winnipeg
French: • 2003-AGR-99 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Winnipeg
English: (29) The participating States will be invited to offer contributions on their implementation experience, with particular reference to difficulties encountered, and to provide their views of implementation throughout the CSCE area.
French: (29) Les Etats participants seront invités à présenter des contributions sur leur expérience de la mise en œuvre, en mentionnant particulièrement les difficultés rencontrées, et à exposer leurs vues sur la mise en œuvre dans toute la zone de la CSCE.
English: In many cases governments, electoral management bodies, political parties and other authoritative bodies lack the necessary experience or knowledge to deliver and guarantee genuine and credible elections.
French: Lorsque l'on parvient à un processus électoral démocratique, l'on contribue à la mise en place d'un système de gouvernement susceptible de garantir le respect des droits de l'homme, et de l'État de droit, et donc à la prévention de conflits violents.
English: The importance of intellectual property was first recognized in the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in 1883 and the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works in 1886.
French: C’est dans la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle de 1883 et dans la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques de 1886 qu’a été reconnue pour la première fois l’importance de la propriété intellectuelle.
English: Towards the communicative catchment', Environmental Management, vol 6, no 15, pp773–783
French: Il est à espérer que cette méthode pourra garantir la gestion intégrée des ressources et améliorer le bien-être de la population locale.
English: In the Finals there was alot of polished playing but only one player really touched me and reached my heart, despite the competition's pressure.
French: Lors des finales, beaucoup de guitaristes jouaient avec brio, mais seulement un guitariste m'a touché, malgré les pressions de la compétition.
English: One of the students attending was Tetsuro Nariyama.
French: Un des étudiants de la région de Kanto qui y participent est Tetsuro Nariyama.
English: All members of the support team benefited from an experimental, dedicated case management position at a local hospital to screen, manage, and discharge patients with dementia.
French: Tous les membres de l'équipe de soutien ont bénéficié des retombées positives de la création, dans un hôpital local, d'un poste expérimental voué entièrement à la gestion des cas et chargé du dépistage, de la prise en charge et du congé des patients atteints de démence.
English: Indeed, according to our survey results, turnout in the 2004 federal election was 15 points lower among those aged 18 to 29 than it was among those aged 30 and over.
French: En fait, selon notre enquête, le taux de participation à l'élection de 2004 a été de 15 points moins élevé chez les Canadiens de 18 à 29 ans que chez ceux de 30 ans et plus.
English: [28] According to the appellant, the department had stated that the selected candidate’s response to oral question 3 warranted 9 out of 10 marks because her answer had been more detailed; yet, the check marks made by the selection committee in relation to oral question 3 indicated that the selected candidate had mentioned only six out of the eight expected answers (Exhibit D-8).
French: [28] Selon l’appelante, le ministère a déclaré que la réponse de la candidate reçue à la question 3 de l’entrevue valait 9 points sur 10 parce que sa réponse était plus détaillée; toutefois, les marques de pointage du jury de sélection à cette question indiquaient que la candidate reçue n’avait mentionné que six réponses attendues sur huit (pièce D-8).
English: As a first step the district police stations were established by an order of 6 February 1995, replacing the arrondissement police stations.
French: Tout d'abord les commissariats de district ont été créés par arrêté du 6 février 1995 et sont venus remplacer les commissariats d'arrondissement.
English: Traditional carnival celebrations in Santa Cruz de Tenerife gain new followers every year, many of whom compare those events with the famous Copacabana festivities in Río de Janeiro. However, it is fair to note that both celebrations have their own specific characteristics as well as similarities.
French: Chaque année, les célébrations pour le traditionnel carnaval de Santa Cruz gagnent de nouveaux adeptes qui arrivent même à les comparer avec les fameuses fêtes de Copacabana, à Río de Janeiro; bien qu'il soit juste de signaler que toutes les deux ont beaucoup d'initiatives qui les identifient, chacune de leur côté, et les caractérisent dans leur ensemble.
English: A component of these consultations focussed on a discussion of proposed project plans and possible contracting opportunities for local residents and firms.
French: Ces consultations portaient notamment sur les propositions de projet et sur l’octroi possible de contrats aux entreprises et aux résidants locaux.
English: To achieve this, the neighbourhood aid visits the mothers every other week in their homes and will hold group meetings between visits.
French: A cette fin, l'auxiliaire effectue des visites à domicile tous les quinze jours et, dans l'intervalle, organise des réunions de groupe.
English: Congo (Brazzaville) Project(s) 2 of 2
French: Congo (Brazzaville) Projet(s) 2 de 2
English: For three years now, Parliament has been fighting to establish legal certainty for cross-border healthcare and to clarify the terms of reimbursement.
French: Depuis trois ans, le Parlement se bat pour apporter une sécurité juridique aux soins transfrontaliers, et clarifier les modalités de remboursement.
English: Invitation See a Norwegian Viking long ship April 2002
French: Invitation Venez voir un long navire norvégien viking Avril 2002
English: In May 2010, Pacaya had a significant eruption, causing sand and ash to fall on surrounding areas, including Guatemala City, which resulted in the closure of the airport for 4 days.
French: En mai 2010, le volcan Pacaya a connu une éruption importante qui a provoqué des chutes de cendre et de sable dans les régions environnantes, dont la ville de Guatemala ; l’aéroport a été fermé pendant quatre jours.
English: SCA_ServiceUnavailableException - this is a subclass of SCA_RuntimeException and signals a problem in connecting to or using a remote service, but one which might succeed if retried.
French: SCA_ServiceUnavailableException : cette classe est une sous-classe de SCA_RuntimeException, et signale un problème lors de la connexion ou de l'utilisation d'un service distant, mais une erreur qui peut être dépassée si une nouvelle tentative est faite.
English: On 25 July the Commission adopted a communication on serious infringements of the rules of the CFP in 2005 ( 10 ).
French: Le 25 juillet, la Commission a adopté une communication ( 10 ) relative aux infractions graves aux règles de la politique commune de la pêche en 2005.
English: Personal communication, December.
French: Conférence prononcée en décembre.
English: In 1996, the average time from arrest to sentence for persistent young offenders was 142 days.
French: En 1996, le délai moyen entre l'arrestation et la sentence pour les jeunes récidivistes était de 142 jours.
English: Casual setting amidst lush vegetation. Located near the pool area.
French: Vous baignerez dans un cadre décontracté, au milieu d'une végétation luxuriante.
English: The average rates are calculated from the rates noted in the annual returns provided by the distributors and are weighted to account for subscriber numbers.
French: Les tarifs moyens sont calculés à partir des tarifs relevés dans les rapports annuels fournis par les distributeurs et ils sont pondérés en fonction du nombre d’abonnés.
English: They may not agree with each other and they're not all going to become Muslims or Jews.
French: Il est possible qu'ils ne soient pas d'accord, et ils ne vont pas tous se convertir et devenir musulmans ou juifs.
English: Table 1 summarizes the relationship between the types of poverty and the forms of exclusion - economic, social and political - that are peculiar to each.
French: Le tableau 1 résume la relation entre les types de pauvreté et les formes d'exclusion − économique, sociale et politique - qui résultent de chacun d'entre eux.
English: » Internal appointments » When do I file?
French: » Nominations internes » Quand dois-je déposer ma plainte?
English: These activities include the adaptation of national legal systems, the setting-up of administrative procedures and the implementation of technical measures at the level of industrial installations and within production practices.
French: Il s'agira notamment d'adapter les systèmes juridiques nationaux, de définir les procédures administratives pertinentes et de mettre en œuvre des mesures techniques au niveau des installations industrielles et des processus de production.
English: • Evidence-based correctional policy advice
French: • Conseils stratégiques en matière correctionnelle reposant sur des preuves
English: A plausible business case may also exist for diversifying the military in order to address changes in the nature of Canada’s military mission.
French: Elles comprennent une publicité ciblée, l’embauche de recruteurs provenant de groupes minoritaires, l’adoption de mesures d’approche communautaire et de mesures destinées à accroître la participation des jeunes, dès l’école secondaire.
English: It is recognised that these studies will most likely be conducted in parallel to other surveillance activities.
French: Ces études seront fort probablement effectuées parallèlement à d'autres activités de surveillance.
English: Following the conclusions from Berlin, the communication will address the issue of networks.
French: Pour donner suite aux conclusions de Berlin, la question des réseaux sera aussi abordée.
English: The Tribunale Amministrativo Regionale per la Sardegna decided to stay proceedings and to refer the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Le Tribunale amministrativo regionale per la Sardegna a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: ABUTA is helpful for kidney stones, other problems associated with kidney, and acts as a diuretic.
French: Abuta est utile pour pierres de rein, d'autres problèmes secondaires de rein, et agit comme un diurético.
English: Suitable conditions had still not been established for the holding of free, transparent and democratic presidential elections on 24 April 2005, since the elections would be placed under the surveillance of over 3,500 gendarmes and police officers responsible for the coup d'état and the human rights violations that had followed.
French: Les conditions ne sont toujours pas réunies pour permettre la tenue d'élections présidentielles libres, transparentes et démocratiques le 24 avril 2005, dans la mesure où elles seront placées sous la surveillance de plus de 3 500 gendarmes et policiers responsables du coup d'état et des violations des droits de l'homme qui ont suivi.
English: A preliminary evaluation of activities and programmes that facilitate the preparation of national communications by non-Annex I Parties implemented over the past eight years, indicated that the financial assistance provided to non-Annex I Parties is approximately US$ 130 million.
French: Selon une évaluation préliminaire des activités et programmes exécutés au cours des huit dernières années pour faciliter l'établissement des communications nationales par les Parties non visées à l'annexe I, l'assistance financière fournie à ces Parties a été d'environ 130 millions de dollars des États-Unis.
English: The Agency is of the opinion that this subsection does not bestow on the Agency the power to determine or fix compensation or require a railway company to pay compensation but merely describes the manner in which compensation is to be paid and how it is to be determined.
French: De l'avis de l'Office, ce paragraphe ne lui confère pas le pouvoir de déterminer ou de fixer une indemnité, ni d'obliger une compagnie de chemin de fer à en verser une, mais décrit tout simplement la manière dont une indemnité doit être versée, et comment celle-ci doit être calculée.
English: It is also concerned that adolescents remain extremely vulnerable to contracting sexually transmitted diseases, that girls are not protected from the risk of pregnancy and at the practice of clandestine abortions involving adolescent girls.
French: Il est également préoccupé par le fait que les adolescents restent extrêmement exposés aux maladies sexuellement transmissibles, que les filles ne sont pas protégées contre le risque de grossesse et par la pratique des avortements clandestins sur des adolescentes.
English: Many countries impose specific restrictions or maintain peculiar requirements. These are both market obstacles as well as business opportunities.
French: De nombreux pays imposent des restrictions spécifiques ou maintiennent des exigences particulières, ce qui peut représenter à la fois des obstacles commerciaux et des opportunités commerciales.
English: The use of the Immigrant Investor Program (IIP) has definite possibilities for the creation of venture capital pools which could be targeted to the Aboriginal community.
French: (No 13) Programme d'immigration des investisseurs L'usage du Programme d'immigration des investisseurs (PII) offre de nettes possibilités pour la création d’un fonds commun de capitaux de risque visant la collectivité autochtone.
English: The programme ran from 1998 until 2006, and more than 1,600 United Nations staff members were trained.
French: Le programme a été exécuté entre 1998 et 2006, et plus de 1 600 fonctionnaires des Nations Unies ont reçu une formation.
English: One franc (0.2 Euros or 20 cents) on a blank disk, that is more than 20 per cent of the purchase price for the consumer.
French: Un franc (0,2 euro ou 20 cents) sur un disque vierge, c’est plus de 10% du prix d’achat pour le consommateur.
English: The incumbent also supervises the preparation of status reports that enable the Management Committee to review the implementation of oversight body recommendations.
French: Le titulaire supervise également l'élaboration des rapports d'étape qui permettent au Comité de gestion d'examiner l'application des recommandations des organes de contrôle.
English: As regards the International Association for Public Transport (UITP), the Directive's provisions are suitable for the urban transport sector.
French: L’Union internationale des transports publics (UITP) considère, quant à elle, que les dispositions de la Directive sont bien adaptées au secteur du transport urbain.
English: It is therefore important to ensure that the data that is gathered and managed safeguards the confidentiality and the activities of businesses.
French: Il est donc important de garantir que la collecte et la gestion des données fournies se feront dans la confidentialité et dans le respect des activités des entreprises.
English: Highlights include historical images from the War of Independence against Spain (1895-1898), and photochroms important to the history of photography taken in Cuba at the end of the Spanish-American War by renowned American photographer William Jackson.
French: Entre autres, des images historiques de la guerre d'indépendance cubaine contre l’Espagne (1895 à 1898), et des photochromes de Cuba à la fin de cette période réalisés à partir des clichés du célèbre photographe américain William Jackson.
English: As you know, the Supreme Court will only hear issues of national importance.
French: Comme vous le savez, la Cour suprême se penche uniquement sur des questions qui revêtent une importance nationale.
English: DFO would involve itself in the regulation of aquaculture where aquaculture had an impact on DFO's core legislative responsibilities for wild fish stocks and fish habitat.
French: Il interviendrait dans la réglementation de l'aquaculture lorsque celle-ci a des répercussions sur des obligations légales associées à son mandat légal touchant les stocks de poisson sauvage et leur habitat.
English: The ASU Valcartier Base Personnel Selection Officer, in cooperation with internal and external partners, has developed a complete transition support protocol for all Regular and Reserve Force members released for medical or other reasons.
French: L’officier de sélection du personnel de la base de l’USS Valcartier, en collaboration avec des partenaires internes et externes, a élaboré un protocole complet de soutien à la transition pour tous les membres de la Force régulière et de la Force de réserve libérés pour raisons médicales ou pour toute autre raison.
English: Replying for the Commission, Philippe BUSQUIN, while pointing out that the Commission was not required formally to comment on this parliamentary initiative, said that the latest developments in this area underlined the urgent need for a balanced approach to genetic research taking account of ethical considerations.
French: La résolution évoque les tests génétiques ; c’est par le biais de l’harmonisation ou de la reconnaissance mutuelle qu’il faudra renforcer les standards. Il existe déjà un cadre harmonisé pour le développement des tests pour les produits biomédicaux.
English: We are pleased to inform you that products of Young Digital Planet SA have been awarded another prize.
French: Apart from our existing products we will be introducing new offers, including a complete Early and Special Needs Education solution. Come to stand E428, in hall 4.2. to find out more and to see the exciting presentations which we will be hosting!
English: Project activities are short-term, providing for the appropriate transfer of knowledge to organizations and government departments to enable them to continue to exist after project activities are completed.
French: Les activités du projet sont de courte durée. Elles visent le transfert de connaissances à des organisations et à des ministères afin de leur permettre de subsister une fois les activités du projet terminées.
English: After a lengthy discussion during the first part of the session, the Joint Meeting accepted the Chairman's proposal to proceed as follows:
French: Après une longue discussion à la première partie de la session, la Réunion commune a accepté la proposition du Président de procéder somme suit :
English: Cases Completed involving the Information Commissioner 2.
French: Jugements rendus avec la participation du commissaire à l'information 2.
English: sequencing programmes, that of the fruit fly drosophila.
French: "Je suis allé voir Tom Eisner, spécialiste mondial de cette recherche émergente, en lui demandant de m’aider à me former.
English: The buyer delayed however in handing the goods over to the third party without giving reasonable causes for the delay.
French: L'acheteur a toutefois tardé à lui remettre les marchandises sans fournir de motifs raisonnables pour ce retard.
English: 64 INSERT the EFFECTIVE TO, AM/PM date ONLY when reporting a miscellaneous staffing action for a closed retroactive period.
French: 64 INSCRIRE la date EN VIGUEUR JUSQU'AU, AM-PM SEULEMENT pour signaler une intervention de dotation en personnel pour une période de rétroactivité fermée.
English: You may notice that salt is often applied in a narrow strip along the centre or high point of the highway.
French: Vous remarquerez peut-être que le sel est déposé en lisière le long du centre ou du point le plus élevé de la route, ce qui permet la répartition du mélange d'eau salée sur toute la chaussée.
English: Highlights For the first two months of the 2008–09 fiscal year (April and May), there was a budgetary deficit of $0.5 billion, compared to a $2.8-billion surplus reported in the same period last year.
French: Faits saillants Au cours des deux premiers mois (avril et mai) de l’exercice 2008­-2009, un déficit budgétaire de 0,5 milliard de dollars a été enregistré, comparativement à un excédent de 2,8 milliards durant la même période de l’exercice précédent.
English: Furthermore, the Steering Commitee decided to give its Group of Specialists on freedom of expression and other fundamental rights (MM-S-FR) new terms of reference to examine means of guaranteeing freedom of expression and information in the fight against terrorism, and what action the Council of Europe and its member states could or should take or support to enhance the media’s contribution to better understanding between individuals, communities and cultures.
French: Par ailleurs, le Comité directeur a décidé d’attribuer un nouveau mandat à son Groupe de spécialistes sur la liberté d’expression et les autres droits fondamentaux (MM-S-FR) : étudier les moyens de garantir la liberté d’expression et d’information dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, ainsi que les initiatives que le Conseil de l’Europe et ses Etats membres pourraient ou devraient prendre ou soutenir pour promouvoir la contribution des médias au renforcement de la compréhension mutuelle entre les individus, les communautés et les cultures.