ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe the efforts undertaken so far in this respect and indicate whether expiration of the statute of limitation, which in theory would have occurred in December 2000 in respect of the first event, would prevent prosecution of those implicated in the December 1982 murders.
French: Décrire dans le détail les mesures prises à ce sujet jusqu'à présent, et indiquer si l'expiration du délai de prescription, soit, en principe, décembre 2000 pour la première affaire, signifie que les personnes impliquées dans les meurtres de décembre 1982 ne peuvent plus être poursuivies.
English: This left about 400 caribou unaccounted for by deaths, suggesting that some had also emigrated during 19951996, which was confirmed by (a) reports by hunters of more caribou appearing on Cornwallis Island that year, and (b) a movement of a satellite-collared cow leaving from Bathurst to Borden Island, where it died (Miller 1997b, 1998).
French: Il restait donc quelques 400 individus dont on ne pouvait pas rendre compte par la mortalité, ce qui suggère que certains avaient aussi émigré en 1995-1996, ce qui a été confirmé par (a) les observations de chasseurs qui ont signalé la présence d’un plus grand nombre de caribous dans l’île Cornwallis cette année-là, et (b) le déplacement d’une biche porteuse d’un collier émetteur satellitaire, qui a quitté l’île Bathurst pour l’île Borden, où elle a péri (Miller, 1997b, 1998).
English: Its environmentally-sensitive approach to agriculture involves cultivation in ordinary soil, drip irrigation, fertilization by bees and the use of insect nets.
French: Culture de plein sol, irrigation goutte-à-goutte, pollinisation par bourdons, filets anti-insectes… constituent les bases d’une pratique raisonnée de l’agriculture.
English: • Joint and several liability provisions should be reinforced and extended.
French: • Il faudrait renforcer et élargir les dispositions sur la responsabilité solidaire.
English: CIHR and its Partners Announce the June 2006 Requests for Applications and the Priority Announcements  [ 2006-06-16 ] Canadian International Trade Tribunal:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2006-06-16 ] La Commission canadienne de sûreté nucléaire annonce la venue de nouveaux directeurs généraux  [ 2006-06-16 ] Agence du revenu du Canada :
English: At the end of the usufruct or use, the bare owner acquires full ownership of the immovable property.
French: À la fin de l’usufruit ou du droit d’usage, le nu-propriétaire acquiert la pleine propriété du bien immeuble.
English: • Case studies of funded public institutions which have consulted communities, indicating the value added.
French: • Études de cas sur les institutions publiques financées qui ont consulté des collectivités, en indiquant la valeur ajoutée.
English: He proposed working towards an "interparliamentary" form of oversight, bringing together different forms of parliamentary scrutiny and democratic legitimacy, in particular the expertise of the WEU Assembly and the experience of COSAC.
French: Il a proposé de travailler à une formule « interparlementaire » permettant d’associer différentes formes de suivi parlementaire et de légitimité démocratique, notamment l’expertise de l’Assemblée de l’UEO et l’expérience de la COSAC.
English: Porbeagle reach a maximum size around 300 cm (Compagno 2001). Porbeagle have heavy spindle-sha...
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Lotier Ã feuilles pennÃ©es (2004) Le Lotus pinnatus (lotier Ã feuilles pennÃ©es) est une plante herbacÃ©e vivace basse et multicaule Ã feuilles composÃ©es-pennÃ©es.
English: The Committee observes from another source1 that the number of students in 1997-2000 was about 150 000.
French: L’accès à l’enseignement supérieur est réglementé et des examens d’entrée sont organisés pour sélectionner les étudiants.
English: 2003-present Chair of International Law, Diplomatic Academy of the Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation
French: Depuis 2003 Chaire de droit international, Académie diplomatique du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie
English: The European Union therefore attached much importance to strengthening the administration of justice as a way of enhancing transparency within the Organization and improving the relationship between the staff and management.
French: L'Union européenne attache donc une grande importance au renforcement de l'administration de la justice comme moyen de développer la transparence au sein de l'Organisation et d'améliorer les relations entre les fonctionnaires et l'Administration.
English: We need to educate our youth so that they can reach their full potential and compete on the world stage.
French: Nous devons éduquer nos jeunes pour qu’ils réalisent pleinement leur potentiel et soient concurrentiels sur la scène mondiale.
English: 4.2 Community newspaper concentration: some contributing factors A number of factors serve to explain ownership concentration in the community newspaper sector.
French: 4.2 Quelques facteurs liés à la concentration de la presse hebdomadaire Plusieurs facteurs participent à la concentration de la propriété dans le secteur des hebdomadaires.
English: Such a requirement appears in article 1, paragraph (1), subparagraph (a) of the United Nations Sales Convention, but not in other UNCITRAL instruments, such as the United Nations Limitation Convention (see subparagraph (a) of article 2) or the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration (see paragraph (3) of article 1).
French: Une telle exigence figure à l'alinéa a) du paragraphe 1 de l'article premier de la Convention des Nations Unies sur les ventes mais pas dans d'autres instruments de la CNUDCI comme la Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (voir l'alinéa a) de l'article 2) ou la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage commercial international (voir le paragraphe 3 de l'article premier).
English: It should allow users to locate the content that they want quickly and easily, and then let them clear the necessary use rights.
French: Pour eux, les réseaux numériques signifient aussi une simplification de l’accès à un réseau de distribution, qui n’est toutefois pas sans présenter un grand risque, la surcharge d’information.
English: Develop policy alternatives to arrest the decline in Canada's base-metal reserves and promote adoption by mines ministers and other decision-makers.
French: Élaborer des politiques de rechange afin d'enrayer le déclin des réserves canadiennes de métaux de base et faire la promotion de leur adoption par les ministres responsables des mines et les autres décideurs (résultat 1.2.1 de la SDD).
English: Responsible:  Seán Ó Neachtain (UEN) ENVI* Guido Sacconi (PSE) PA – PE404.814v01-00 PR – PE406.014v01-00
French: Fond:  Seán Ó Neachtain (UEN) ENVI* Guido Sacconi (PSE) PA - PE404.814v01-00 PR - PE406.014v01-00
English: The restaurant with the winter garden is open to the public throughout the year from Tuesday to Friday and on Saturday evenings.
French: Le restaurant et le jardin d'hiver sont ouverts au public toute l'année du mardi au vendredi et le dimanche soir.
English: Another of the great links between the Royal Hong Kong Regiment and Canada's Asian Heritage Month is found in that concept of The Volunteer.
French: Un autre lien important qui existe entre le Royal Hong Kong Regiment et le Mois canadien du patrimoine asiatique se trouve dans le concept de volontariat.
English: There are regular discussions about the Action Plan activities at the executive committee level.
French: Le comité exécutif discute des activités du Plan d'action sur une base régulière.
English: The use of adequate collateral. The use of adequate collateral is required in all Eurosystem credit operations by Article 18.1 of the Statute of the ESCB.
French: En vue de couvrir l’Eurosystème contre des pertes éventuelles, d’assurer l’égalité de traitement des contreparties et de renforcer l’efficacité opérationnelle, les actifs doivent répondre à certains critères communs afin d’être admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: I am looking forward to meeting you in Winnipeg and trust that this course will prove beneficial to your personal and professional endeavours.
French: J'ai hâte de vous rencontrer à Winnipeg et je suis convaincu que ce cours vous sera profitable autant sur le plan personnel que professionnel.
English: Jikos Soft includes GUI interface (KDE applet), coin validation server and web administration interface.
French: Jikos Soft inclut une interface graphique (KDE applet), un serveur pour validation de monnaies et une interface web pour administration.
English: CANADIAN HERITAGE National Gallery of Canada These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 90a – Payments to the National Gallery of Canada for operating and capital expenditures ........................
French: ANCIENS COMBATTANTS Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) précédent(s) des dépenses $ Budgétaire Crédit 10a – Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses du Programme ............................
English: Snowmelt and runoff in a subarctic mountain basin. p.
French: «Snowmelt and runoff in a subarctic mountain basin», p.
English: The Standard also prescribes disclosure requirements to enable users of financial statements to evaluate and understand the nature and financial effects of the business combination.
French: autrement comptabilisés à la valeur de consolidation; ii) est irrévocable (sauf advenant une nouvelle date de choix); et iii) s’applique uniquement à des instruments intégraux et non à certaines parties d’instruments.
English: Huh! So much for the constant preaching about transparency!
French: Tant de choses pour la transparence que l'on continue de prêcher !
English: 37 64-67-5 Sulfuric acid, diethyl ester High - IPE IThuman + P or B X
French: 37 64-67-5 Sulfate de diéthyle Priorité élevée - REI TIhumains + P ou B X
English: The decentralizing of the Trust Fund programme approval process to regional Project Appraisal Committees resulted in small additional investments from United Nations partners.
French: La décentralisation de la procédure d'examen des programmes du Fonds d'affectation spéciale vers les comités régionaux d'examen des projets a donné lieu à de nouveaux investissements modestes de la part des partenaires de l'ONU.
English: Images of Paul Harris and common scenes from the issuing country also were popular.
French: La représentation d'images de Paul Harris et de scènes typiques du pays émetteur était aussi fréquente.
English: • Conduct baseline testing for all RCMP owned potable water systems
French: • Exécution de tests pour l’établissement des références pour tous les systèmes de distribution d'eau potable gérés par la GRC
English: B. — The protection of industrial designs shall not, under any circumstance, be subject to any forfeiture, either by reason of failure to work or by reason of the importation of articles corresponding to those which are protected.
French: B. – La protection des dessins et modèles industriels ne peut être atteinte par une déchéance quelconque, soit pour défaut d’exploitation, soit pour introduction d’objets conformes à ceux qui sont protégés.
English: Mec-Gli Inc. has applied to the Minister of National Revenue for a licence to use the "DEVIL" to carry up to twelve passengers around Île Sainte-Hélène, departing from "La Ronde", Montréal, Quebec, on excursions where the boat makes 360 degree turns, slalom and stops on a short distance, splashing its passengers.
French: Mec-Gli Inc. a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence autorisant l'utilisation du «DEVIL», pour offrir des excursions à au plus douze passagers à la fois, autour de l'Île Sainte-Hélène, à partir de "La Ronde", Montréal (Québec).
English: It was proposed that this line contained an autonomous transposable element at the W4 locus, which is a major locus controlling the biosynthesis of anthocyanin.
French: Cette lignée contiendrait un élément transposable autonome au locus W4, lequel est un des principaux locus qui contrôlent la synthèse de l'anthocyane.
English: Between 1990 and 2006, the industry actually reduced its intensity at their plants by from 12 per cent to over 35 per cent.
French: En fait, entre 1990 et 2006, l’industrie a réduit l’ intensité des émissions de ses usines d’une teneur variant entre 12 % et plus de 35 %.
English: Hotel in Ankum: The hotel was renovated and newly built in 1997 and is located directly by the B214 and at the beginning of the main road, the most beautiful shopping street Ankum has to offer. The charme of Ankum, its business life, the excellent restaurants but also the distinctive scenery invite you to really be our guest.The well-equipped rooms offer hospitality and comfort.
French: hôtel à Ankum: Cet hôtel compte 10 chambres (5 chambres simples, 5 chambres pour deux personnes).
English: EU law on state aid also has an important role to play here.
French: La législation communautaire en matière d'aides d'État joue un rôle important à cet égard.
English: At present in Canada, arsenic is used mainly in metallurgical applications (Environment Canada, 1991) and in the manufacture of wood preservatives.
French: Aujourd'hui, au Canada, la plus grande partie de l'arsenic est utilisé dans la fabrication de produits de préservation du bois.
English: The monthly average strength for the period was 759 international staff, compared with 841 planned and 826 budgeted.
French: L'effectif moyen mensuel pour la période considérée était de 759 membres du personnel international contre les 841 prévus et les 826 inscrits au budget.
English: However, the security situation had deteriorated rapidly towards the end of November.
French: Cependant, les conditions de sécurité s'étaient rapidement détériorées vers la fin novembre.
English: Where a Party of origin considers that the implementation of a plan or programme is likely to have significant transboundary environmental, including health, effects or where a Party likely to be significantly affected so requests, the Party of origin shall as early as possible before the adoption of the plan or programme notify the affected Party.
French: CONSULTATIONS TRANSFRONTIÈRES  Lorsqu'une Partie d'origine considère que la mise en œuvre d'un plan ou d'un programme est susceptible d'avoir des effets transfrontières notables sur l'environnement, y compris sur la santé, ou lorsqu'une Partie susceptible d'être touchée de manière notable en fait la demande, la Partie d'origine adresse, dès que possible avant l'adoption du plan ou du programme, une notification à la Partie touchée.
English: First of all, many organisations have difficulties securing a sufficient amount of support from the public - both due do their weak economic situation and the relatively low awareness of consumer issues among the population. PR\568964EN.doc 7/9 PE 359.904v01-00
French: Tout d'abord, ces organisations ont, pour la plupart, des difficultés à obtenir un niveau de soutien suffisant de la part du public, ce qui tient tant à la fragilité de leur situation économique, qu'au manque relatif de sensibilisation aux questions se rapportant à la consommation.
English: The Annexes all contain essential elements of the regulation and should therefore not be amended by comitology.
French: Seules les mesures nécessaires à l'application du présent règlement peuvent être adoptées par la voie de la comitologie.
English: It was heavily indebted, but d'Youville completed all urgent repairs.
French: Bien que l'établissement soit lourdement endetté, elle procède à toutes les réparations urgentes.
English: Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Lourdes-de-Blanc-Sablon, Quebec will be issued to Les Ailes de Gaspé Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 à partir d'une base située à Lourdes-de-Blanc-Sablon (Québec) sera délivrée à Les Ailes de Gaspé Inc.
English: "I want to extend my sincere congratulations to the Canadian design team at WZMH Architects of Toronto on their tremendous achievement in designing this unique representation of Canada and our relationship with Poland," said Minister Graham last October 25.
French: « Je tiens à transmettre mes sincères félicitations à l'équipe de conception canadienne de la société WZMH Architects de Toronto, qui a réussi avec brio à concevoir cette représentation unique du Canada et de nos relations avec la Pologne », a déclaré le ministre Graham le 25 octobre dernier.
English: Related Items 3 April 2008 Audio Vault - PM's statement at the NATO Summit
French: Autres documents pertinents 3 avril 2008 Banque d'audio - Déclaration du PM au Sommet de l'OTAN
English: Categories bring together the EESC members who have a common interest in terms of their organisations' proﬁle and their areas of interest and activity.
French: Catégories – La force de notre Groupe Via son secrétariat, le Groupe III appuie également les activités menées par les catégories, desquelles rassemblent les membres du CESE qui partagent des intérêts communs.
English: Governments should also pioneer the installation of help-programmes on the Internet.
French: Les gouvernements devraient aussi prendre l’initiative de programmes d’aide sur l’Internet.
English: • Two class periods of approximately 45 minutes each are recommended to complete the exercise.
French: • Il est recommandé d’effectuer l’exercice au cours de deux périodes de 45 minutes.
English: Roster: Association of World Citizens, Friedrich Ebert Foundation
French: Liste: Association of World Citizens, Fondation Friedrich Ebert.
English: Our rooms provide entertainment facilities, such as TV and wireless internet connection (W-LAN). The restaurant awaits you with culinary specialities of the German and Franconian cuisine, which are served in a warm atmosphere, thus ideal for cosy dinners.
French: hôtel à Pegnitz: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 14 chambres.
English: They provided specific suggestions on a variety of trade-mark fees, some of which recommended smaller increases and some of which suggested larger increases than CIPO was proposing, in order to mitigate the particular effects on their clients and to better correspond to the economic value received by trade-mark registrants.
French: Il a en outre formulé quelques suggestions concernant divers droits applicables aux marques de commerce, dont certaines recommandaient de diminuer ou d’augmenter le tarif proposé par l’OPIC. L’objectif est de limiter certains effets sur la clientèle et de faire en sorte que les droits correspondent mieux à la valeur économique dont profitent les déposants de marques de commerce.
English: Three letters requested additional financial and costing information for the increases.
French: Dans trois de ces lettres, on a demandé des renseignements additionnels sur les données financières et les coûts propres aux augmentations proposées.
English: Mobility must principally take third-country nationals to European countries. The beneficiaries of these exchanges will be encouraged to return home once the exchange is over.
French: Ces bourses doivent leur permettre d'étudier dans les établissements européens participant à un mastère ou à un doctorat Erasmus Mundus et, si ce dernier concerne aussi un ou plusieurs établissements de pays tiers, dans un de ces établissements.
English: Accounts and Accounting Access to Information and Privacy Requests Acts and Legislation Administration Administration and Management Services Automated Document, Records, Information Management System Budgets Buildings Buildings and Properties Business Continuity Plans Classification of Positions Co-operation and Liaison Employment and Staffing Equipment and Supplies Finance Furniture and Furnishings Hospitality Human Resources Lands Occupational Health, Safety and Welfare Office Appliances Official Languages Pensions and Insurance Personnel Procurement Proactive Disclosure Relocation Salaries and Wages Staff Relations Training and Development Travel Utilities Vehicles
French: Accessoires de bureau Accueil Acquisitions Administration Administration et services de gestion Bâtiments Bâtiments et propriétés Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Coopération et liaison Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Hygiène et sécurité professionnelles, bien-être Journaux de contrôle d'accès des visiteurs et laissez-passer Langues officielles Lois et législation Matériel et fournitures Meubles et articles d'ameublement Pensions et assurances Personnel Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Relations du travail Ressources humaines Services publics Terrains Traitements et salaires Véhicules Voyages
English: Pan-American Development Foundation (1974)
French: Comité européen des matériels de génie civil (1976)
English: 48,378 40,578 25 Payments to VIA Rail Canada Inc.
French: Services de maintien de la paix Les Services de maintien de la paix gèrent la participation efficace et opportune de la police civile canadienne aux activités de maintien de la paix internationale.
English: Although sporadic reports of small numbers of colonized and/or infected patients have been made(8), the first outbreak of VRE in Canada occurred in the autumn of 1995(9) and involved 38 patients, the majority of whom were receiving dialysis.
French: Bien qu'on ait fait sporadiquement état de petits nombres de patients infectés ou colonisés(8), la première éclosion d'infection à ERV au Canada est survenue à l'automne de 1995(9) et touchait 38 patients, en dialyse pour la plupart.
English: (a) To investigate the violations of the arms embargo covering access to Somalia by land, air and sea, in particular by pursuing any sources that might reveal information related to violations;
French: a) Enquêter sur les violations de l'embargo sur les armes, y compris les voies d'accès terrestres, aériennes et maritimes à la Somalie, en particulier en explorant toutes les sources susceptibles de fournir des informations sur ces violations;
English: The following basic assumptions were used to calculate this cost estimate: − In order to determine the annual number of accidents, it was estimated that only 25 per cent of all accidents and injuries in DND and the CF were systematically reported, documented and recorded.
French: Les hypothèses de base suivantes ont été utilisées pour calculer cette évaluation des coûts : − Pour être en mesure de déterminer le nombre annuel d’accidents, il a été estimé que seulement 25 % de tous les accidents et blessures survenant au MDN et dans les FC étaient systématiquement déclarés, documentés et consignés.
English: ), a pattern or practice case alleging discrimination on the basis of race, national origin, and familial status.
French: ), affaire portant sur des comportements ou pratiques répréhensibles et alléguant des actes de discrimination fondés sur la race, l'origine nationale et la situation de famille.
English: Furthermore, those prohibitions do not conflict with the obligation on the part of the Member States to have due regard for fair and traditional user in the other Member States, since that obligation cannot work to the advantage of operators established in a State who use names referring to regions or places in another State.
French: Par ailleurs, ces interdictions ne vont pas à l'encontre de l'obligation pour les États membres de respecter les usages loyalement et traditionnellement pratiqués dans les autres États membres, car celle-ci ne peut profiter à des opérateurs établis dans un État qui utilisent des dénominations faisant référence à des régions ou lieux d'un autre État.
English: Mainly articulated through its very active and pleasant forums, the community offers plenty of tutorials, and other resources as well.
French: Largement articulée autour de ses forums très actifs et sympathiques, la communauté propose également de nombreux tutoriels et autres ressources.