ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approaches in the United States, Canada, and the European Union, GAO-06-217R, Washington DC, 4 November 2005.
French: Approaches in the United States, Canada, and the European Union, GAO‑06-217R, Washington (D.C.), 4 novembre 2005.
English: CEOs said they recognise the need to collaborate with government to address systemic problems.
French: Les CEO déclarent reconnaître la nécessité de collaborer avec les gouvernements pour régler les problèmes systémiques.
English: with the consideration of the second periodic REPORT of
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Soixante-douzième session
English: At Ochimaw Ohci, we are able to learn from and utilize the Aboriginal idea of healing – which seems to be working in a way that gives us hope and optimism for the future of the women there.
French: À Ochimaw Ohci, on peut tirer des leçons de la manière autochtone de guérir et utiliser cette méthode, qui semble donner des résultats qui nous permettent d'avoir de l'espoir et de l'optimisme quant à l'avenir des femmes qui sont dans cet établissement.
English: PO Box 4386 Hay River NT X0E 1G3 (867) 874-4706 Societies Act of the Territory of the Northwest Territories, 1973 Ashton Chartered Accountants 1/5 Western Grains Research Foundation To initiate, encourage, support and conduct research into grain production and into economic and market development of grain products.
French: Bureau 1000 303, rue Main Winnipeg MB R3C 3G7 (204) 984-5344 Loi sur les corporations canadiennes, 1972 Deloitte & Touche 3/5 Investment Agriculture Foundation of British Columbia Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués à la Colombie-Britannique par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: 3. Honouring of obligations and commitments 3.1.
French: M. Rasul Guliyev, qui est sous mandat d'arrêt en Azerbaïdjan, vit en exil à New York7.
English: The Heritage Front Affair (a) Introduction In mid-August 1994, the day after the media carried a story about a CSIS informant in the Toronto white supremacist group, the Heritage Front2, we began our investigation of the allegations.
French: L'affaire du Heritage Front a) Introduction À la mi-août 1994, le lendemain de la parution d'un reportage médiatique sur la présence d'un informateur du SCRS au sein du groupe torontois militant pour la suprématie de la race blanche et appelé Heritage Front2, nous entamons notre enquête sur les allégations.
English: • justifications for fixed contract prices and for advance payments above an agreed threshold amount are obtained and documented on file; and
French: • la justification des prix fixes des marchés et des paiements anticipés en sus du seuil convenu figure au dossier;
English: Following Germany's declaration of war on Russia and France, Britain and France responded by jointly declaring war on Germany on August 4th, 1914.
French: En réponse à la déclaration de guerre de l’Allemagne à la Russie et à la France, la Grande-Bretagne et la France ont déclaré d’un front commun la guerre à l'Allemagne le 4 août 1914.
English: The ECB’s competence to deliver an opinion is based on Article 109c(3) of the Treaty establishing the European Community.
French: La BCE a comp tence pour mettre un avis en la mati re en vertu de l’article 109 C, paragraphe 3, du trait instituant la Communaut europ enne.
English: Such campaigns and preventive measures are the best means of protecting children in their daily lives, rather than introducing new legislation.
French: Il est d’avis que, plutôt que l’introduction d’une nouvelle disposition, le développement de campagne et mesures de prévention constitue le moyen adéquat pour renforcer la protection des enfants au quotidien.
English: under the co-decision procedure, at first reading, on the allocation of quotas of hydrochlorofluorocarbons with respect to the new Member States (-> point 1.21.9);
French: dans le cadre de la procédure de codécision, en première lecture, sur l'attribution des quotas d'hydrochlorofluorocarbures dans le cas des nouveaux États membres (-> point 1.21.9);
English: He was telling truths that people wanted not to know.
French: Il a révélé des vérités que l'on ne voulait pas connaître.
English: Central to this theme is a shift of primarily financial focus to a broader management perspective.
French: Le passage d'une orientation essentiellement financière à une perspective de gestion plus vaste est au coeur de cette démarche.
English: E. Satellite programmes  The PARIS21 secretariat oversees the implementation of two satellite programmes: the International Household Survey Network and the accelerated data programme in pilot countries.
French: Le secrétariat de PARIS21 supervise la mise en œuvre de deux programmes satellites : le Réseau international d'enquêtes sur les ménages et le programme accéléré de données dans quelques pays pilotes.
English: Member States have expressed continuing concern regarding serious challenges and threats posed by the links between drug trafficking, terrorism and national and transnational organized crime.
French: Les États Membres se sont inquiétés à plusieurs reprises des graves problèmes et des dangers sérieux que posent les liens entre trafic de drogue, terrorisme et crime organisé aux plans national et transnational.
English: In addition, through the budget of the NMWR, an independent bureau, EuroPro Consultants, has been subsidized in order to offer its services and promote the involvement of the NMWR and NGOs for women in European Union programmes dealing with gender equality.
French: De plus, grâce au budget du Mécanisme, il a été possible de subventionner un bureau indépendant, EuroPro Consultants, afin d'offrir ses services et de promouvoir la participation du Mécanisme et des organisations non gouvernementales de femmes aux programmes de l'Union européenne ayant trait à l'égalité des sexes.
English: Household to household loans: This type of loan is issued by wealthier people to women owned businesses, friends and neighbours.
French: Prêts de ménage à ménage : Ce type de prêt est octroyé par des personnes plus prospères à des amies, des voisines ou à des femmes qui ont une entreprise.
English: Despite our numerous requests for the expeditious and transparent removal of the base, the Russian Federation refuses to uphold the commitments made under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
French: En dépit de nos nombreuses demandes pour un retrait rapide et transparent de cette base, le régime de la Fédération de Russie refuse d'honorer les engagements pris au titre du Traité sur les forces armées classiques en Europe.
English: Legal minimum ages for specific purposes 682.
French: Âge minimal requis par la loi dans certains cas 682.
English: In addition, a number of cases, including several related to the “priority” cases, referred to in previous reports, are pending at the appellate level.
French: En outre, un certain nombre d'affaires soumises en appel, dont plusieurs liées aux « cas prioritaires » mentionnés dans mes rapports précédents, sont toujours en suspens.
English: Laboratories A laboratory that solely tests a natural health product is not required to obtain a site licence.
French: Laboratoires Un laboratoire qui test seulement un produit de santé naturel n’a pas à obtenir une licence d'exploitation.
English: We examined CSIS' investigations and analyses directed against the proliferation of destabilizing technologies.
French: secteurs en mettant sur pied le programme Exigences — Transfert de technologies (ETT).
English: Short-term political developments could lead to rapid changes in the biotechnology market with American firms moving in and financing suddenly becoming available.
French: Un changement de la politique à court terme donnerait lieu à une modification rapide du marché cubain de la biotechnologie, car les entreprises américaines établiraient une présence sur le marché et du financement deviendrait soudainement disponible.
English: The Minister of Health is empowered to issue regulations under the Act.
French: Le ministre de la santé publique est habilité à publier des règlements au titre de cette loi.
English: TE9 Tanks shall be fitted in their upper part with a shut-off device preventing any build-up of excess pressure inside the shell due to the decomposition of the substances carried, any leakage of liquid, and any entry of foreign matter into the shell.
French: TE9 Les citernes doivent être munies à leur partie supérieure d'un dispositif de fermeture empêchant la formation de toute surpression à l'intérieur du réservoir due à la décomposition des matières transportées, ainsi que la fuite du liquide et la pénétration de substances étrangères à l'intérieur du réservoir.
English: All States providing a response to the question indicated that record-keeping was required in domestic legislation.
French: Tous les États qui ont répondu à la question ont indiqué que l'enregistrement des opérations était exigé par leur législation.
English: "Seduction" was too quiet, too subsonic to appeal to me. "Our Lives Change" has a pretty guitar and melody with a lovely distant voice.
French: Pop planante, électro, trip-hop,... un mélange bien sympa à écouter posé(e) peinard(e)!
English: Action on draft resolution A/C.3/55/L.55
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/55/L.55
English: FAC is also playing a leadership role in the development of a Strategic Approach to International Chemicals Management under the United Nations Environment Programme.
French: De plus, le ministère des Affaires étrangères joue un rôle de chef de file dans l'élaboration d'une approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques dans le cadre du Programme des Nations Unies pour l'environnement.
English: Rather, we need clauses for looser cooperation with the East.
French: Il nous faudrait plutôt, à l'Est, des clauses de coopération allégées.
English: September 2003 Form a working group
French: Septembre 2003 Création d'un groupe de travail
English: (1) Subject to subsection (3), the value of variable A and variable B described in subsection 19(1) of the Act shall be adjusted annually on January 1 in accordance with the percentage increase to the Consumer Price Index, rounded to the next 1/4%, for the year ending on September 30 of the previous year to a maximum of 2% per year.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), la valeur des éléments A et B de la formule figurant au paragraphe 19(1) de la Loi est rajustée annuellement, le 1er janvier, en fonction de l'augmentation annuelle en pourcentage de l'indice des prix à la consommation arrondie au quart de pour cent supérieur et mesurée le 30 septembre de l'année précédente. L'augmentation ne peut dépasser 2 %.
English: • a low level of subnational government autonomy caused, in part, by a high degree of shared jurisdiction;
French: • un faible niveau d’autonomie pour les gouvernements infranationaux, attribuable en partie à un degré élevé de partage des compétences;
English: Exposure to child sexual abuse is associated with fear and anxiety in adulthood.49 Any number of factors in the physical environment, for instance, place and circumstances of residence, may increase the anxiety level of survivors.
French: Toutefois, les études sur les mauvais traitements à l’endroit des enfants prennent rarement en considération le moment où les actes de violence se sont produits lorsqu’elles évaluent la réaction; elles ne tiennent pas compte non plus de l’état de santé avant les mauvais traitements.
English: autonum The Delegation of Mongolia made the following statement:
French: autonum La délégation de la Mongolie a fait la déclaration suivante :
English: Having established the framework for their implementation on 19 March (4), the Council adopted the following restrictive measures: Regulation (EC) No 926/98 concerning the reduction of certain economic relations with the FRY (27 April) (5); Common Position 98/326/CFSP concerning the freezing of funds held abroad by the FRY and Serbian Governments (7 May) (6); Common Position 98/374/CFSP concerning the prohibition of new investment in Serbia (8 June) (7); Regulation (EC) No 1295/98 (8) implementing Common Position 98/326/CFSP (22 June); Common Position 98/426/CFSP concerning a ban on flights by Yugoslav carriers between the FRY and the Community (29 June) (9); Regulation (EC) No 1607/98 (10) implementing Common Position 98/374/CFSP (24 July); Regulation (EC) No 1901/98 (11) implementing Common Position 98/426/CFSP (7 September); Common Position 98/725/CFSP imposing a visa ban on persons identified as responsible for the repression of independent media in Serbia (14 December) (12); and Joint Action 98/736/CFSP concerning a forensic experts' mission to sites of alleged civilian massacres in Kosovo (22 December) (13).
French: Après avoir défini, le 19 mars, le cadre des mesures restrictives à mettre en oeuvre (4), le Conseil a ainsi adopté, le 27 avril, le règlement (CE) n° 926/98 concernant la réduction de certaines relations économiques avec la RFY (5); le 7 mai, la position commune 98/326/PESC concernant le gel des avoirs détenus à l'étranger par les gouvernements de la RFY et de la Serbie (6); le 8 juin, la position commune 98/374/PESC concernant l'interdiction de nouveaux investissements en Serbie (7); le 22 juin, le règlement (CE) n° 1295/98 (8), qui met en oeuvre la position commune 98/326/PESC; le 29 juin, la position commune 98/426/PESC concernant l'interdiction des vols effectués par des transporteurs yougoslaves entre la RFY et la Communauté (9); le 24 juillet, le règlement (CE) n° 1607/98 (10), qui met en oeuvre la position commune 98/374/PESC; le 7 septembre, le règlement (CE) n° 1901/98 (11), qui met en oeuvre la position commune 98/426/PESC; le 14 décembre, la position commune 98/725/PESC interdisant de visa certaines personnes identifiées comme responsables de mesures répressives à l'encontre des médias indépendants en Serbie (12); le 22 décembre, l'action commune 98/736/PESC relative à l'envoi d'une mission de médecins légistes sur les sites où des massacres de civils auraient été perpétrés au Kosovo (13).
English: I would just like to make one brief point on the previous question, as the Swedish prime minister is my party colleague.
French: Permettez-moi simplement de souligner un petit détail à propos de la question précédente, puisque le premier ministre suédois appartient au même parti que moi.
English: Benefits are subject to taxation after Benefits are fully liable to taxation Benefits are liable to taxation. deduction of 10% and 20%. after 6 weeks payment in any tax year (including supplement for adult dependants but excluding supplements for child dependants).
French: Les prestations sont imposables Prestations imposables dans leur Les prestations sont imposables. après déduction de 10% et de 20%. totalité après 6 semaines de versements dans n'importe quelle année fiscale (y compris le supplément pour adultes à charge, mais exceptés les suppléments pour enfants à charge).
English: The evidence even confirms that the respondent accepted that the complainant had medical limitations or restrictions.
French: La preuve confirme même que l'intimée reconnaissait que les capacités de la plaignante étaient restreintes pour des raisons médicales.
English: Council Directive 86/278/EEC of 12 June 1986 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture18
French: Directive 86/278/CEE du Conseil du 12 juin 1986 relative à la protection de l'environnement et notamment des sols, lors de l'utilisation des boues d'épuration en agriculture18
English: It was revived in 1760 only to cease publication a few years later.
French: On la ressuscita en 1760, mais pour choir quelques années après.
English: Only goods classified as humanitarian and essential are entering Gaza, but there are no other imports or any form of exports.
French: Seules des marchandises classées comme fournitures humanitaires indispensables entrent à Gaza, à l'exclusion de toutes autres importations ou exportations.
English: Relations within the Maghreb have always been fairly difficult, but those between Morocco and Algeria have been the most conflictive.
French: Les relations intra-maghrébines ont toujours été assez difficiles, mais c'est entre le Maroc et l'Algérie qu'elles sont les plus conflictuelles. Une
English: We will consult with our partners to understand their needs and to build consensus on common objectives and actions.
French: Il consultera ses partenaires pour comprendre leurs besoins et s'entendre avec eux sur des objectifs et des plans d'action communs.
English: Owing to the differences in the mandates, the tasks to be undertaken are not to be viewed as duplicating, competing or mutually exclusive, but rather as complementary.
French: Étant donné que leurs mandats diffèrent, il ne faut pas considérer leurs travaux comme faisant double emploi, entrant en concurrence ou s'excluant mutuellement, mais plutôt comme complémentaires.
English: Several destination-specific online travel guides are available. Site in Arabic, Chinese, Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Polish, Russian and Spanish Legal notice | What's new? | Index | About EUROPA | FAQ | Search | Contact | Top
French: Plusieurs guides touristiques sont également disponibles pour certaines destinations.  Site disponible en allemand, anglais, arabe, chinois, coréen, danois, espagnol, finnois, français, italien, japonais, néerlandais, norvégien, polonais et russe Avis juridique | Quoi de neuf ? | Index | A propos d'Europa | FAQ | Recherche | Contact | Haut de page
English: All women were operationally processed within the period of official operation of DGS, from 1 June 2000 to 20 May 2002.
French: Les cas de toutes ces femmes ont été traités pendant la période d'activité officielle de la police des frontières, du 1er juin 2000 au 20 mai 2002.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Healthy Living Print | Need Larger Text?
French: ◦ Plan du site
English: The Government of Afghanistan was firmly committed to freeing the country from the danger of mines.
French: Le Gouvernement afghan s'est fermement engagé à délivrer le pays du danger posé par les mines.
English: Alsek River, Kluane NP; South Nahanni River, Nahanni NPR; Athabasca River, Jasper NP; North Saskatchewan River, Banff NP; Kicking Horse River, Yoho NP; Rideau Waterway, Rideau Canal NHS
French: Rivière Alsek, parc national Kluane; Rivière Nahanni-Sud, parc national Nahanni; Rivière Athabasca, parc national Jasper; Rivière Saskatchewan-Nord, parc national Banff; Rivière Kicking Horse, parc national Yoho; Voie navigable Rideau, lieu historique national du Canal-Rideau.
English: • This is a pilot project that, over a duration of two years, will look at alternative ways in which graffiti removal can become a self-sustaining initiative, such as through partnerships with the private sector.
French: • D'une durée de deux ans, ce projet pilote d'élimination des graffitis examinera d'autres alternatives, comme les partenariats avec le secteur privé, en vue d'en faire une initiative autosuffisante.
English: The units were supplied militarily and logistically by overland portage or by road along the Bukavu — Walikale axis.
French: Du matériel militaire et logistique a été acheminé par des porteurs ou par la route le long de l'axe Bukavu-Walikale.
English: It believed that further discussions could bring important benefits, particularly through increased participation which would contribute to the Committee’s work.
French: Elle s’est déclarée convaincue que d’autres débats pourront avoir des effets bénéfiques importants, notamment grâce à une participation accrue aux travaux du comité.
English: Coordinate agenda development.
French: Coordonner l’élaboration des ordres du jour.
English: Many barriers, however, stand in the way of this wealth being used to Canada’s fullest advantage.
French: Mais il existe un certain nombre d'obstacles qui empêchent le Canada d'utiliser cette richesse à son plein potentiel.
English: (b) To adopt appropriate legislative and other measures, including sanctions where appropriate, prohibiting all discrimination against women;
French: b) Adopter des mesures législatives et d'autres mesures appropriées assorties, y compris des sanctions en cas de besoin interdisant toute discrimination à l'égard des femmes;
English: C'est avec beaucoup d'intérêt et d'émotions que je suis vos péripéties dans le journal La Presse alors que vous êtes sur le point de participer aux efforts pour soulager les populations éprouvées par le passage de l'ouragan Katrina.
French: Thank You Jonathan Reaume - 9/16/2005 [20:14] Lagos, Ontario Nigeria hey guys! i'm a Canadian but when my parents moved to africa i went to. Thanks for supporting Canada and protecting what we beleive in!
English: Greater publicity needs to be given to its work through outreach programs.
French: Il faut qu'elle attire davantage l'attention du public sur ses travaux au moyen de programmes d'information.
English: And we will continue to see significant growth in MSN Internet access and network services.
French: Nous verrons aussi se poursuivre la croissance des services accès et réseaux MSN.
English: Zone XX XXX, XXX E XX, XXX, XXX N Please be sure to indicate the following:
French: Zone XX XXX, XXX E XX, XXX, XXX N Assurez-vous d'indiquer les éléments suivants :
English: Hopefully, the upcoming meeting in Addis Ababa will pave the way towards full commencement of the dialogue.
French: On espère que la réunion qui doit se dérouler à Addis-Abeba ouvrira pleinement la voie au début du dialogue.
English: CN also explained that it had no protocols nor procedures in place to assess sound levels emanating from the operation of a rail line or yard.
French: Le CN a par ailleurs expliqué qu'il n'avait ni protocoles ni procédures en place pour évaluer les niveaux de bruit émanant des activités d'une voie de chemin de fer ou d'une gare de triage.
English: Witnesses and rules of evidence:
French: Témoins et règles de preuve:
English: They built a cosmopolitan city where foreigners lived and were buried according to their own customs and beliefs, and where travelling merchants must have felt at ease.
French: Ils ont construit une ville cosmopolite, où les étrangers pouvaient mener leur vie et être inhumés conformément à leurs propres traditions et croyances. Un endroit où les marchands itinérants se sentaient assurément les bienvenus.
English: • A non-designated federal building is any building that has been evaluated by FHBRO and scored below 74 points, and were determined not to have enough heritage significance to rate a heritage designation.
French: • Un édifice fédéral non désigné est un immeuble auquel le BEEFP accorde une cote inférieure à 74 points et dont le BEEFP juge que sa valeur patrimoniale est insuffisante pour qu'une désignation patrimoniale lui soit attribuée.
English: The Government of Canada has taken action to better control the sale of chemicals that can be used to make explosives.
French: Le gouvernement du Canada a pris des mesures pour mieux contrôler la vente des produits chimiques qui peuvent servir à la fabrication d’explosifs.
English: Humanitarians and development actors must engage together to ensure that those vulnerabilities were addressed beginning during the recovery period.
French: Les acteurs de développement et de l'action humanitaire doivent s'engager ensemble pour veiller à ce que ces vulnérabilités soient prises en compte pendant la période de relèvement.
English: Tied to this is the need identified by some O&C workers for training and professional development.
French: De plus, certains travailleurs chargés de la sensibilisation et de la coordination ont cerné un besoin en matière de formation et de perfectionnement professionnels.
English: It is clear, however, that ICTs have a far greater impact than simply speeding up and facilitating the exchange of information.
French: Mais il est clair que les TIC ont un impact beaucoup plus grand que le simple fait d'accélérer et de faciliter l'échange d'informations.