ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Wharton (United States of America) said that his delegation would respond to the representative of Mexico at a later time.
French: M. Wharton (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation répondra ultérieurement au représentant du Mexique.
English: The chart shows the number of patents filed by residents of non-EPC member States at EPC member State offices and at the EPO.
French: Le graphique montre le nombre de demandes de brevet déposées par des résidents de pays autres que les États parties à la CBE auprès des offices des États parties à la CBE et de l'OEB.
English: Predicting ring 8 properties using ring 3 calibration equations showed potential for predicting α-cellulose content and fiber coarseness, with R2 values of approximately 0.60, indicating the potential for early selection.
French: Il était possible de prédire les propriétés du cerne huit à partir des équations du cerne trois dans le cas du contenu en α-cellulose et de la grosseur du grain avec des valeurs de R2 d'environ 0,60, ce qui démontre un certain potentiel pour la sélection précoce.
English: ◦ Language Technologies Market for Brazil
French: ◦ Marché des technologies linguistiques au Brésil
English: No later than six months after the expiration of the period specified in Article 13(2), the Member State shall present a report to the Commission on the execution of the financial contribution, including information on the type of actions and main outcomes, together with a statement justifying the expenditure and indicating, whenever appropriate, the complementarity of actions with those funded by the ESF.
French: Au plus tard six mois après l'expiration du délai prévu à l'article 13, paragraphe 2, l'État membre présente à la Commission un rapport relatif à la mise en œuvre de la contribution financière, comportant des informations sur la nature des actions menées et les principaux résultats obtenus, ainsi qu'un état justifiant les dépenses et indiquant, lorsqu'il y a lieu, en quoi ces actions sont complémentaires de celles financées par le FSE.
English: Get to the red signpost and make interesting discoveries on the way.
French: Rendez-vous au poteau indicateur rouge et faites des découvertes intéressantes sur le chemin.
English: The final result is a wider gap between the rich and the poor.
French: Le résultat, en fin de compte, est qu'un fossé plus profond sépare les riches des pauvres.
English: Bull. 10-2000, point 1.7.2 Parliament first reading:
French: Bull. 10-2000, point 1.7.2 Première lecture du Parlement européen:
English: Following the adoption of resolution 1379 (2001), we are now in the implementation phase.
French: Avec l'adoption de la résolution 1379 (2001), nous sommes entrés désormais dans l'ère de la mise en oeuvre.
English: Students also lodge complaints against teachers who have insulted or humiliated them.
French: Des élèves portent également plainte contre des enseignants qui les ont insultés ou humiliés.
English: This knowledge will support the activities of clients, partners and DFO's operational branches.
French: Cette connaissance facilitera les activités des clients, des partenaires et des directions générales opérationnelles du MPO.
English: The relevant legislative framework consists of three elements: a new legislative framework, the GPSD and harmonisation directives by sector.
French: Le cadre législatif pertinent se compose donc des trois éléments suivants: un nouveau cadre législatif, la DSGP et des directives d'harmonisation sectorielles.
English: In 1999, the Agency had opened within the framework of that programme, in the Russian Federation, an experimental centre for the CIS region, specifically for Eastern Europe.
French: En 1999, l'Agence a ouvert, en Russie, dans le cadre de ce programme, un centre expérimental pour la région de la CEI, et notamment pour l'Europe orientale.
English: I had a problem at the port of entry in Canada (e.g. detention, deportation, removal order, exclusion order, allowed to leave, ...).
French: J'ai rencontré un problème au point d'entrée au Canada (p. ex. détention, expulsion, mesure de renvoi, mesure d'exclusion, autorisation de quitter le Canada).
English: Yvon Beaudet 85 Ste-Catherine Street West, Montréal QC Quebec H2X 3P4 Tel.: 514-287-8500, extension 8676 TopTech Consulting Group Consulting experts with a head office in Quebec City and offices in Montréal, Toronto, Moncton, Belfort, Angoulême, Lille and Tunis.
French: Yvon Beaudet 85, rue Ste-Catherine ouest, Montréal QC H2X 3P4 Tél. : 514-287-8500, poste 8676 TopTech Consulting Group Entreprise d'experts-conseils dont le siège social est à Québec et qui possède des bureaux à Montréal, Toronto, Moncton, Belfort, Angoulême, Lille et Tunis.
English: Be sure to mail or bring with you:
French: Prenez soin de poster ou d'apporter les documents suivants :
English: Information on State registration of religious organizations in Uzbekistan.
French: Liste des associations religieuses enregistrйes dans la Rйpublique d'Ouzbйkistan
English: Its purpose was to study how students with special educational needs could effectively be integrated into ordinary schools through the adoption of a whole-school approach and the empowerment of ordinary school personnel.
French: Ce projet avait pour objectif d'étudier les moyens d'intégrer les élèves qui avaient des besoins spéciaux en matière d'enseignement dans le système scolaire ordinaire par une approche envisageant l'école dans sa globalité et par la responsabilisation du personnel enseignant de ce système.
English: The periodic discussions between the Office of Human Resources Management and Heads of Department are often of limited value to department/ office human resources planning efforts; in many cases, departments/offices consider the Action Plan reviews to be a compliance exercise and regularly disagree with the Office's calculation of key indices.
French: Les discussions qui ont lieu périodiquement entre le Bureau de la gestion des ressources humaines et les chefs de département sont souvent d'une utilité limitée pour le travail de planification des ressources humaines des départements et bureaux; dans bien des cas, ces derniers voient dans les analyses figurant dans le plan d'action les concernant des directives à appliquer, et ils sont régulièrement en désaccord avec les principaux indices calculés par le Bureau.
English: These juveniles were reared from elvers to bootlace size in commercial holding facilities, in part to help assess risks of disease and parasite transfer.
French: Ces juvéniles ont été élevés du stade de civelle au stade d’anguillette dans des installations de rétention commerciales, en partie pour évaluer les risques de transfert de maladies et de parasites.
English: GULF STATES AND YEMEN Date Established:
French: ÉTATS DU GOLFE ET YÉMEN Date de création:
English: Québec and Canadian laws protect the users’ personal information.
French: Les lois québécoises et canadiennes protègent les renseignements personnels de l’utilisateur.
English: The plan is to expand points of service in rural and smaller communities across the country, including through "mobile outreach" services so that government service representatives can meet with clients (e.g., persons with disabilities or seniors) in their own homes in the event they are unable to come to government offices to obtain the help they need.
French: Il est prévu d'accroître le nombre de points de service dans les communautés rurales et les petites communautés du Canada, notamment grâce à des services externes mobiles qui permettront à des représentants du gouvernement d'aller rencontrer à leur domicile des clients (p. ex. des personnes handicapées ou des aînés) qui ne sont pas en mesure de se rendre aux bureaux du gouvernement pour obtenir l'aide dont ils ont besoin.
English: Eligible counterparties and assets An appropriate legal instrument will cover the uniform conditions under which a broad range of counterparties will participate in the ESCB’s open market operations and standing facilities.
French: Bon nombre d'institutions financières sont néanmoins opposées à l'institution de réserves obligatoires dans lesquelles les fonds sont bloqués et qui sont perçues comme une sorte de taxe.
English: Survey respondents, from a wide range of key destination suppliers and receptive agents in Canada and the United States, are asked for the overall status of their short-term advance bookings.
French: Les personnes interrogées, qui représentent une vaste gamme d’importants fournisseurs touristiques et agents récepteurs au Canada et aux États-Unis, décrivent de façon générale leurs réservations à court terme.
English: One appeal to the Federal Court of Appeal and the appeal to the NAFTA binational panel were withdrawn, and 2 other appeals to the Federal Court of Appeal were outstanding at the end of the fiscal year.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2004-2005 Les résultats de rendement clés obtenus ressemblent à ceux qui sont décrits ci-dessous. • Les rapports du Tribunal ont été publiés dans les délais législatifs ou ordonnés par le gouvernement.
English: Perinatal HIV Surveillance Data The number of HIV-exposed infants reported per birth-year increased steadily from 54 infants in 1990 to 158 in 2002.
French: Données de surveillance périnatale du VIH Le nombre d'enfants exposés au VIH selon l'année de naissance a crû de façon constante,  passant de 54 enfants en 1990 à 158 en 2002.
English: The Canadian Golf Association, later to become the Royal Canadian Golf Association (RCGA), was formed in 1895, spurred on by the efforts of A. Simpson, secretary to the Royal Ottawa (formerly Ottawa) Golf Club.
French: En 1895, sous l'impulsion d'A. Simpson, secrétaire du club de golf Royal Ottawa (anciennement le club de golf d'Ottawa), on crée l'Association canadienne de golf, devenue par la suite l'Association royale de golf du Canada (ARGC).
English: Water pollution as affected by street salting.
French: Water pollution as affected by street salting, Water Resour.
English: The Practical guide presented in this document answers to three main requirements: 1.
French: Le Guide pratique présenté dans ce document répond à trois objectifs principaux: 1.
English: - arranging for appropriate modalities so as to ensure that the Commission of the European Communities is regularly informed and, as appropriate, consulted on WEU activities in accordance with the role of the Commission in the common foreign and security policy as defined in the Treaty on European Union;
French: - mise au point de modalités appropriées afin de garantir que la Commission des Communautés européennes soit régulièrement informée et, le cas échéant, consultée sur les activités de l'UEO, conformément au rôle de la Commission dans la politique étrangère et de sécurité commune, telle que définie dans le traité sur l'Union européenne;
English: Active oversight of Crown agencies with responsibility to support trade and investment between Canada and other countries.
French: Surveillance active des sociétés d'État responsables de soutenir le commerce et l'investissement entre le Canada et les autres pays.
English: The popular Basel Christmas variety show Palazzo Colombino offers a sparkling dinner spectacle of an unusual kind.
French: Le spectacle de variétés de Noël apprécié Palazzo Colombino propose un dîner-spectacle éblouissant et absolument extraordinaire !
English: (b) A request under paragraph (a) ("supplementary search request") shall be submitted to the International Bureau and shall indicate:
French: b) La demande visée à l’alinéa a) ("demande de recherche supplémentaire") doit être présentée au Bureau international et doit indiquer :
English: They should identify key parameters that they will monitor based on an agreed conceptual model of the aquifer or aquifer system.
French: Ils devraient déterminer les principaux paramètres qu'ils surveilleront sur la base d'un modèle conceptuel convenu de l'aquifère ou du système aquifère.
English: Italy would have preferred specific provisions to bind the State always to grant all the information listed in article 18, to exclude the statute of limitations in respect of the crime of enforced disappearance, to prevent trials before special courts for those accused of such a crime and to prohibit pardons or amnesties in favour of the accused.
French: L'Italie aurait préféré que soient prévues des dispositions spécifiques faisant à l'État l'obligation de toujours donner accès à toutes les informations énumérées à l'article 18, de s'abstenir d'adopter tout régime de prescription du crime de disparition forcée, de ne pas traduire les personnes accusées de ce crime devant des tribunaux spéciaux et d'interdire l'octroi de la grâce ou de l'amnistie aux accusés.
English: The Federal Government is determined to prevent xenophobic assaults by public officials.
French: Le Gouvernement fédéral est déterminé à prévenir tout acte xénophobe de la part de ses fonctionnaires.
English: Libel and fraud laws were nevertheless applicable.
French: Néanmoins, la législation en matière de diffamation et d'escroquerie était applicable.
English: distributes flyers over most of Quebec every week and is used by the group to leave a copy of its weeklies with certain targeted households.
French: L’intégration verticale qui les caractérise leur offre aussi d’autres avantages indéniables. En effet, Quebecor et Transcontinental sont les imprimeurs numéro un et numéro deux au Québec.
English: Where these services are not provided directly by the OCOG, the OCOG shall, to the extent reasonably possible, ensure the service provider maintains this level of standard; n) each location owned or operated by the OCOG that is used for selling tickets, providing information or selling merchandise and souvenirs to the public before, during or after the Games Period will be staffed so that service can be provided in both official languages to meet demand, and signs, badges or pins will clearly identify which people can communicate in both official languages; for greater certainty it is understood that where tickets, information or other services are provided from booths or wickets, there must be a minimum of one per location which can function in both official languages at a reasonable standard and each booth or wicket must be clearly identified; non-OCOG retailers will be aided in providing customer service in both Official Languages through the provision by the OCOG of shared access to bilingual staff via electronic and other means; o) any cultural festivals, events or displays occurring before, during or after the Games and sponsored or promoted as part of the Games will include both English and French elements.
French: Lorsque les services ne sont pas fournis directement par le COJO, ce dernier veille, dans la mesure du possible et du raisonnable, à ce que le fournisseur assure le même niveau de service; n) à tous les endroits appartenant au COJO ou exploités par lui où sont vendus des billets, fournis des renseignements ou vendus des marchandises et des souvenirs au grand public avant, pendant ou après la période officielle des Jeux, il y a un effectif en mesure de fournir les services dans les deux langues officielles, et la signalisation, les insignes ou les épinglettes indiquent clairement quelle personne peut communiquer dans les deux langues officielles; il demeure entendu que dans le cas des kiosques ou guichets où sont vendus des billets, fournis des renseignements ou dispensés d’autres services, il doit y avoir au moins une personne par endroit qui peut raisonnablement répondre dans les deux langues officielles, et chaque kiosque ou guichet doit être clairement identifié à cet effet; les détaillants autres que le COJO recevront de l’aide pour offrir des services aux clients dans les deux langues officielles grâce à un accès partagé à du personnel bilingue par des moyens électroniques et autres; o) tous les festivals, activités ou expositions de nature culturelle qui ont lieu avant, pendant ou après les Jeux et qui sont commandités ou annoncés dans le cadre des Jeux comportent des volets culturels tant anglais que français.
English: This provides CAC with the opportunity to fund more than one TAD under the same contract or to amend a TAD if appropriate, thereby minimizing contract administration costs.
French: Cela lui permet de financer plus d’un DAT dans le cadre d’un seul contrat ou de modifier un DAT au besoin, minimisant ainsi les coûts liés à l’administration des contrats.
English: CONTRIBUTIONS TOWARD THE COST OF EXPERT GROUPS
French: CONTRIBUTION AU COÛT DES GROUPES D'EXPERTS
English: This document describes the vision and policy framework for the promotion of full citizenship for people with disabilities in all aspects of Canadian society.
French: En 1998, les ministres FPT responsables des aînés (à l’exception du Québec6) ont publié le Cadre national sur le vieillissement (CNV) pour aider à répondre aux besoins de cette population.
English: Right to trans border contacts and co-operation
French: Droit à établir des contacts et une coopération transfrontaliers.
English: NOTICE TO HOSPITALS from the Veterinary Drugs Directorate November 13, 2003 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Diffusé par la Direction des médicaments vétérinaires Le 13 novembre 2003 Au :
English: Were fire suppression activities carried out last year? 4.
French: Y a-t-il eu des activités de suppression d’incendie l’année dernière?
English: If we got here today, having rushed to get here, and if our deodorant promised us this morning that we would be sweat-free for 14 hours, but we are nevertheless totally covered in sweat this evening, then we are likely to be very surprised and say that there is no truth to the claim at all.
French: Si nous sommes arrivés en ces lieux aujourd'hui après nous être dépêchés, et si notre déodorant nous promettait ce matin que la transpiration nous épargnerait pendant 14 heures, mais que nous sommes malgré tout totalement couverts de sueur ce soir, nous pouvons nous en étonner et dire que cette affirmation n'a rien de vrai.
English: Our wish is for you to enjoy your stay in the accommodation and for you to feel at home.
French: Notre engagement est que vous profitiez de votre séjour et que vous vous sentiez comme chez vous.
English: At exhibit 12-3, the employer advised the Commission that, following a lengthy investigation into behaviour that was contrary to the employer's policy and, as it was a matter of public knowledge that the claimant had been charged with a criminal offence or breach of trust and the matter was still before the courts, the claimant was dismissed.
French: Dans la pièce 12-3, l'employeur a informé la Commission qu'après avoir mené une longue enquête concernant le comportement du prestataire, qui allait à l'encontre de la politique de l'employeur, et avoir appris, parce que ce renseignement était de notoriété publique, qu'une accusation criminelle ou une accusation d'abus de confiance avait été portée contre le prestataire et que les tribunaux en étaient toujours à étudier cette affaire, il avait décidé de congédier le prestataire.
English: According to my diary we arrived in Halifax, at 10 a.m. on June 23, 1948.
French: Le bon docteur se mit à rire de notre panique et nous dit de ne pas nous en faire.
English: Moreover, the EP asks the Commission, therefore, to come up with an overarching, cross-sectoral strategy for sustainable growth in coastal regions and maritime sectors by 2013, based on a broad investigation of potentials and policy options and on broad stakeholder consultation.
French: En outre, le Parlement européen demande dès lors à la Commission de proposer d'ici à 2013 une stratégie globale et intersectorielle pour une croissance durable dans les régions côtières et les secteurs maritimes, fondée sur une vaste analyse des potentiels et des options politiques et sur une large consultation des parties prenantes.
English: This, however, does not provide any indication of how many were related to resources found beyond areas of national jurisdiction since both areas within and beyond national jurisdiction include deep sea features.
French: Toutefois, comme les structures associées aux grands fonds marins se retrouvent aussi bien à l'intérieur des zones relevant de la juridiction nationale qu'au-delà, on ne dispose d'aucune indication sur le nombre de brevets concernant des ressources provenant de zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: It is not within the mandate of this panel to say how any particular fishery should be managed, or whether community-based management is or is not a viable approach.
French: Il n’appartient pas à ce Comité de dire de quelle manière une espèce particulière devrait être gérée, ou si la gestion communautaire constitue ou non une approche viable.
English: For example, with regard to school education, the importance of a language-friendly environment in helping children from immigrant communities to integrate has been highlighted (T6-0385/2005).
French: Ainsi, à titre d’exemple, dans le domaine de l’enseignement scolaire, il a attiré tout particulièrement l’attention sur l’importance d’un environnement favorable aux langues pour des élèves se situant dans un contexte de migration (T6-0385/2005).
English: The appeal was filed only one day late, and the Tribunal believes that it would not be equitable for American Standard to lose its opportunity to argue its case because of such a minor defect.
French: L'appel a été déposé seulement une journée en retard, et le Tribunal estime qu'il ne serait pas équitable qu'American Standard perde l'occasion de plaider sa cause pour un vice si mineur.
English: Indeed, we are currently experiencing a period of huge global imbalances, fuelled, on the one hand, by certain countries' excessive trade deficits at the cost of growing domestic indebtedness and, on the other, by trade surpluses stimulated by the exports of certain, especially emerging, countries with internal consumption that is not growing at the same rate.
French: En effet, nous vivons actuellement une période de grands déséquilibres mondiaux, nourris d'un côté par les déficits commerciaux excessifs de certains pays au prix d'un endettement interne croissant, et de l'autre par des excédents commerciaux tirés par les exportations de certains pays, notamment émergents, avec une consommation interne qui ne croît pas au même rythme.
English: AND: HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF NEWFOUNDLAND AND LABRADOR , hereinafter called "Newfoundland and Labrador", represented by the Minister of Education and the Minister for Intergovernmental Affairs of Newfoundland and Labrador.
French: ET : SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DE TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR, ci-après appelée « Terre-Neuve-et-Labrador », représentée par la ministre de l'Éducation et le ministre des Affaires intergouvernementales de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The post-assessment reviews of key credit and deduction items involve both targeted reviews based on risk assessment as well as random reviews.
French: Les examens de postcotisation des postes de crédit et de déduction clés comportent des examens ciblés fondés sur l’évaluation du risque ainsi que des examens aléatoires.
English: When applying destruction as the method of disposal, it is of utmost importance to comply with the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and their Disposal and dispose of assets containing hazardous waste in the most environmentally friendly manner.
French: Lorsqu'on a recours à la destruction en tant que mode de liquidation, il est extrêmement important de se conformer aux dispositions de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination et d'utiliser des procédés non polluants pour éliminer les matériels qui contiennent des déchets dangereux.
English: The National Committee to Combat AIDS was formed in 1988 and modified in 1993 to include additional government and non-governmental institutions and specialist committees.
French: La Commission nationale de lutte contre le SIDA a été constituée en 1988 et son statut modifié en 1993 pour inclure de nouveaux organismes publics et non gouvernementaux et des organes spécialisés.