ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMS will report on the progress that the Department has made towards the achievement of the objectives set out in the SDS as well as ensure that the Department’s internal daily operations are conducted in an environmentally friendly manner, in accordance with federal environmental regulations.
French: En outre, la Direction élaborera et mettra en place un système de gestion de l’environnement (SGE) conforme aux normes internationales ISO 14 000. Le SGE permettra de rendre compte des progrès réalisés par le Ministère au regard des objectifs de la SDD et de veiller à ce que les activités courantes du Ministère n’aient pas de retombées négatives sur l’environnement, conformément aux règlements fédéraux en matière d’environnement.
English: • Philip Branton, Scientific Director, Institute of Cancer Research
French: • Miriam Stewart, Directrice scientifique Institut de la santé des femmes et des hommes
English: The Education Department of the Government of the Falkland Islands is committed, in the words of its “mission statement”, to developing to the maximum the educational potential of every individual, so enabling each person to contribute as fully as possible to society.
French: Le programme du Gouvernement des îles Falkland concernant l'éducation vise, selon son «énoncé de mission», à développer au maximum les capacités de chaque individu dans le domaine de l'éducation pour permettre à chacun de contribuer aussi pleinement que possible à la société.
English: there are news in Xbox360™ - All Games below US$ 30.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Xbox360™ - All Games below US$ 30.
English: "When we sell breeding stock we increase a pig's value and that's a real benefit to the individual farmer.
French: « Lorsque nous vendons des animaux reproducteurs, nous augmentons la valeur d'un porc, et c'est un profit réel pour une ferme.
English: Phytophthora root rot is one of the most destructive diseases of soybean in North America and is present in all soybean growing areas in Canada.
French: Le pourridié phytophthoréen est l’une des maladies les plus destructrices du soja en Amérique du Nord et il est présent dans toutes les régions productrices du Canada.
English: Indicator or Rationale: Health-based guidelines, standards and objectives are important risk management tools for protecting health from environmental hazards.
French: Indicateur ou fondement Les directives, les normes et les objectifs touchant la santé constituent d’importants outils de gestion des risques pour la protection de la santé contre les dangers environnementaux.
English: It is clear from the evidence in this inquiry that these types of expenses were significant for the domestic industry over the period of inquiry and have affected its financial performance. [23] Distribution Channels In 1987, the CIT found that the vast majority of imported Italian pasta was sold through the large independent stores located in the major metropolitan centres of Toronto and Montréal.
French: Les éléments de preuve obtenus dans la présente enquête établissent clairement que ces types de dépenses ont été importantes pour la branche de production nationale au cours de la période visée par l’enquête et ont eu une incidence sur son rendement financier [23] . Circuits de distribution En 1987, le TCI a conclu que la très grande majorité des pâtes italiennes importées étaient vendues par les gros magasins autonomes situés dans les grands centres urbains de Toronto et de Montréal.
English: • Advocacy undertaken and partnerships formed to ensure provision of political, technical and financial support to global health security
French: • Activités de sensibilisation et établissement de partenariats pour assurer que la sécurité sanitaire mondiale bénéficie d’un soutien politique, technique et financier
English: 4 This tax expenditure relates to amounts earned in the year and claimed by the student himself or herself (i.e. neither transferred nor carried forward).
French: 4 Cette dépense fiscale a trait au montant du crédit que l’étudiant acquiert et demande dans l’année (et non aux montants qu’il transfère à quelqu’un d’autre ou reporte aux années suivantes).
English: Kapyong Barracks and The South Site Housing Lands BG–07.033 - December 18, 2007 The Consolidation of CFB Winnipeg CFB Winnipeg consists of two sites: a north site and a south site.
French: • Divulgation proactive Documentation Aliénation stratégique de la BFC Winnipeg (Sud) : casernes Kapyong et terrains résidentiels de la partie sud BG–07.033 - le 18 décembre 2007 Regroupement de la BFC Winnipeg La BFC Winnipeg comprend deux sites : le site nord et le site sud.
English: Other international organizations represented were ESA, the European Organization for the Exploitation of Meteorological Satellites (EUMETSAT), the Committee on Earth Observation Satellites, the International Space University, Comisión Administradora del Río de la Plata, the Lake Chad Basin Commission, the Niger Basin Authority, the Nile Basin Initiative secretariat and the Organization for the Development of the Senegal River.
French: Les autres organisations internationales ci-après se sont également fait représenter: ASE, Organisation européenne pour l'exploitation de satellites météorologiques (EUMETSAT), Comité mondial d'observation de la Terre par satellite, Université internationale de l'espace, Comisión Administradora del Río de la Plata, Commission du bassin du lac Tchad, Autorité du bassin du Niger, secrétariat de l'Initiative du bassin du Nil et Organisation pour la mise en valeur du fleuve Sénégal.
English: No NB-41-01-649EN-C Competitiveness, innovation and enterprise performance.
French: Rapports Best Benchmarking the management and promotion of business incubators.
English: In 2000, women represented 26 per cent of the labour force in the region.
French: En 2000, les femmes représentaient 26 % de la population active de la région.
English: The increase in emissions was spurred by economic growth of 47.8% between 1990 and 2004 but was mitigated by an increase in the level of energy efficiency in Canada of 13.6% during that time frame.
French: Nous avons ainsi mis en place une norme de surveillance de la qualité de l'air à long terme et un instrument de mesure à l'aide duquel le gouvernement et le public peuvent constater les progrès que nous avons accomplis en vue de purifier l'air.
English: 24 Freedman, B., "Equipoise and the Ethics of Clinical Research", New England Journal .
French: 24 B. Freedman, « Equipoise and the Ethics of Clinical Research », New England Journal of Medicine, vol.
English: Even apprehended illegal migrants will hide important personal data on their status to avoid removal.
French: Premièrement, la collecte de données relatives aux
English: I come from the Balearic Islands, the rapporteur is from Sicily, and many of our Members come from islands, and we are therefore well aware of our regions' struggle to overcome the difficulties resulting from their island characteristics.
French: Je proviens des îles Baléares, le rapporteur vient de Sicile et de nombreux autres députés sont originaires des îles. Aussi sommes-nous bien conscients de la lutte que mènent nos régions pour surmonter les difficultés qui découlent de leurs particularités insulaires.
English: In that position, he was responsible for a portfolio of more than 75 projects in 12 countries over 7 years.
French: Dans ces fonctions, il a administré pendant sept ans un portefeuille de plus de 75 projets dans 12 pays.
English: Given this, we need transparency for users on what the standards are that the Office applies.
French: Cela étant, nous devons fournir aux usagers une transparence sur les normes appliquées par l’Office.
English: Crews reported severe vibrations; however, these unbalanced conditions referred to as "cobblestoning" could not be verified through routine rotor analysis diagnostic system (RADS) functional checks.
French: Les équipages ont signalé des vibrations importantes causées par une condition de déséquilibrage appelée « effet pavimenteux », mais aucune vérification de fonctionnement régulière du Système de diagnostic et d'analyse de rotor (RADS) n'a permis d'enregistrer ces vibrations.
English: 4; and ibid, 1994 (United Nations publication, Sales No.
French: 4; et ibid., 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.V.8), p.
English: The proportion of AIDS cases among Asians remained constant.
French: La proportion de cas de sida chez les Asiatiques est restée stable.
English: Prevention of the sale of children, child prostitution and CHILD pornography
French: V. PRÉVENTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Or. en Justification The plight of the victims of both Nazi and Stalinist regimes deserve to be remembered in the collective consciousness of modern-day Europe, so that such brutal, totalitarian regimes, which tormented the 20th century Europe, do not have a chance of being reborn.
French: Or. en Justification Le calvaire des victimes du nazisme et du stalinisme doit rester gravé dans la conscience collective de l'Europe moderne, afin que des régimes brutaux et totalitaires, qui ont marqué de leur barbarie l'Europe du XXe siècle, ne puissent jamais plus renaître de leurs cendres.
English: Further, it was suggested that adoption of international standards for civil (that is, non-conviction-based) forfeiture of proceeds would promote and facilitate the use of that efficacious method of forfeiture.
French: On a par ailleurs fait valoir que l'adoption de normes internationales relatives à la saisie civile des avoirs (c'est-à-dire sans qu'il y ait condamnation) encouragerait et faciliterait le recours à cette méthode efficace.
English: Draft articles 52 to 58 were adopted.  Mr.
French: Les projets d'articles 52 à 58 sont adoptés.
English: The organizations and individuals contacted made every effort to provide input within the schedule and the Committee greatly appreciates their efforts.
French: Les organisations et personnes contactées ont tout fait pour faire connaître leurs observations selon l'échéancier prévu et le Comité apprécie grandement leurs efforts.
English: This is specially true for trials, inspection of the files or translator's help that the defendant might require when a court order or an application of the public prosecutor is communicated to him/her.
French: C'est le cas notamment pour le déroulement du procès, la consultation du dossier ou l'assistance d'un interprète dont la personne peut avoir besoin quand une décision du tribunal ou une demande du procureur lui est communiquée.
English: Decision 21 (S/AC.26/Dec.21 (1994)) of the Governing Council states that “any claimant who has selected a higher amount under category `A' (USD 4,000 or USD 8,000) and has also filed a category `B', `C' or `D' claim will be deemed to have selected the corresponding lower amount under category `A'”.
French: La décision 21 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.21 (1994)] dispose que «tout requérant ayant choisi le montant supérieur au titre de la catégorie “A” (USD 4 000 ou USD 8 000) et ayant également présenté une réclamation au titre des catégories “B”, “C” ou “D” sera réputé avoir choisi le montant inférieur correspondant à la catégorie “A”».
English:  Motion carried 7.3 HIV/AIDS (Due to a possible conflict of interest, Martin Schechter was absent for the discussion on HIV/AIDS, and Stephanie Atkinson assumed the chair) CIHR administers the biomedical and clinical trials components of the CIHR/Health Canada HIV/AIDS Research Program.
French:  Motion adoptée 7.3 VIH/sida (En raison d'un conflit d'intérêts possibles, Martin Schechter s'absente pour l'échange sur le VIH/sida, et Stephanie Atkinson assume la présidence.) Les IRSC administrent les volets essais biomédicaux et cliniques du Programme de recherche sur le VIH/sida des IRSC et de Santé Canada, un élément de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: The Special Rapporteur considers that source countries have an obligation to ensure that the rights of their nationals are respected during all stages of the migratory process, from a safe departure to a decent return.
French: La Rapporteure spéciale estime que les pays d'origine sont tenus de veiller au respect des droits de leurs ressortissants à toutes les étapes du processus migratoire, de la sortie dans des conditions de sécurité à un retour dans la dignité.
English: 1 ALLOCATION TO THE TERRITORIES Starting with the 282 seats that the House of Commons of Canada had in 1985, when the formula was last amended, three seats are allocated to the territories, leaving 279 seats.
French: 1 L’ATTRIBUTION DE SIÈGES AUX TERRITOIRES Des 282 sièges que la Chambre des communes du Canada comptait en 1985 lorsque la formule a été révisée, trois sièges sont attribués aux territoires, ce qui laisse 279 sièges.
English: ◦ Healthy Environments and Consumer Safety Branch has launched an enhanced management capacity project with the implementation of an integrated management framework.
French: ◦ La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs a mis sur pied un projet d'amélioration des capacités de gestion qui vise à instituer un cadre de gestion intégrée.
English: The Committee will be informed about the results of meetings of the United Nations Road Safety Collaboration, held on 27-28 February 2007 in Oman and in Geneva on 16-17 October 2007, in particular about possible developments at the UN General Assembly, including the possible organisation of a Global Road Safety Conference in 2009.
French: Le Comité sera informé des résultats des réunions du Groupe des Nations Unies pour la collaboration sur la sécurité routière tenues les 27 et 28 février 2007 à Oman et les 16 et 17 octobre 2007 à Genève, en particulier des décisions qui pourraient être prises par l'Assemblée générale de l'ONU, y compris l'organisation éventuelle d'une conférence sur la sécurité routière dans le monde en 2009.
English: Publication information Sackville, New Brunswick:
French: Informations sur cette publication Sackville, New Brunswick:
English: While efforts have been made, DFO is faced with limited capacity to transfer new scientific knowledge to support risk-based management, planning and sustainable industry development.
French: Des efforts ont été déployés mais le MPO doit composer avec une faible capacité de transfert des nouvelles connaissances scientifiques, pour appuyer la gestion axée sur les risques, la planification et le développement d’une industrie durable.
English: An energy plan aiming at reducing the consumption of energy in the country should also be put in place to avoid unnecessary waste of energy and a growing increase in the cost of production of Ukrainian industrial goods.
French: Ce pays devrait également mettre en place un plan d'action énergétique de réduction de sa consommation d'énergie, afin d'éviter le gaspillage d'énergie ainsi qu'une hausse continue des coûts de production des biens manufacturés ukrainiens.
English: On the West Coast of this large and diverse country, Vancouver is a city that reﬂects the world. It is a living mosaic of peoples and cultures from around the globe.
French: Sise sur la côte Ouest de ce grand pays des plus diversiﬁés, Vancouver est le reﬂet du monde, une mosaïque des peuples et des cultures de la planète, un véritable carrefour cosmopolite où cohabitent des gens de pratiquement toutes les nationalités et de toutes langues.
English: • 1999 Archived Highlights 
French: • Sensibiliser le public aux dossiers des personnes âgées en 1999
English: 16 August 2005 / 11 May 2006
French: 16 août 2005/11 mai 2006
English: • Combined, international tourists made 18.6 million overnight trips to Canada in 2005, a 2.2% decline over 2004.
French: • Au Canada, le secteur touristique représentait 625 800 emplois en 2005, une progression de 1,6 % par rapport à l'année précédente.
English: However, the department cannot adequately address key pressures within existing A-base funding.
French: Il prévoit aussi procéder à une étude exhaustive des programmes d'immobilisations actuels.
English: With funding and training from the region, the Namgis First Nation has successfully taken over the operation of a recycling facility near Alert Bay.
French: Ces différents programmes de formation contribueront à améliorer les capacités des Premières Nations et les aideront à tirer profit des possibilités de développement durable.
English: Parties are invited to refer to the overview of the session posted on the UNFCCC website and to consult the Daily Programme, published during the session, for a detailed and up-to-date schedule of the work of the SBI.
French: Pour des informations détaillées et à jour sur le déroulement des travaux du SBI, les Parties sont invitées à se reporter à l'aperçu des travaux de la session affiché sur le site Web de la Convention et à consulter le journal qui sera publié quotidiennement durant la session.
English: This document is intended to assist the pharmaceutical industry in preparing and revising Product Monographs for drugs for which QT/QTc prolongation labelling is warranted.
French: Ce document permet d'aider l'industrie pharmaceutique à préparer et à réviser les monographies de produit pour les médicaments nécessitant un étiquetage faisant mention de l'allongement de l'intervalle QT/QTc.
English: "This is exactly what we needed because it takes large cargoes efficiently over great distances," said Burke, who like all the pilots, loadmasters and technicians on the C-17 was attached to 429 Squadron in Trenton, Ont.
French: « Cet appareil est exactement ce dont nous avions besoin, car il nous permet de transporter efficacement d’importantes cargaisons sur de longues distances. », précise le Maj Burke qui, comme tous les pilotes, arrimeurs et techniciens travaillant à bord du C17, est affecté au 429e Escadron à Trenton, en Ontario.
English: The Division will work closely with CIDA corporate and program branches to assemble and review program information, and with the group responsible for maintaining the corporate database to ensure project information is recorded and retrievable.
French: Elle travaillera en étroite collaboration avec les directions générales de programmes et les directions générales centrales de l'ACDI afin de réunir et d'examiner des informations sur les programmes. Elle travaillera également avec le groupe chargé de tenir à jour la base de données de l'Agence pour s'assurer que les informations relatives aux projets soient enregistrées et accessibles.
English: Athabaskan, Sioux, Bataan and Warramunga were ordered to assemble near the entrance of the swept channel into Chinnampo, ready to proceed upriver in the morning.
French: Les navires du groupe opérationnel 95.1 furent mis à sa disposition pour cette opération.
English: I now give the floor to the representative of Israel to exercise the right of reply for the second time.
French: La parole est au représentant d'Israël, qui souhaite s'exprimer, pour la seconde fois, dans l'exercice de son droit de réponse.
English: They cannot claim either to have exhausted domestic remedies, since no domestic complaint or application was filed by the prisoner regarding many of the alleged facts that occurred long before the prisoner's death, when he was still fit and entitled to do so.
French: Ils ne peuvent pas non plus prétendre avoir épuisé les recours internes, car nombre des faits allégués n'ont pas été soulevés dans une plainte ou dans un quelconque recours alors qu'ils ont eu lieu bien avant le décès du détenu, lorsque celui-ci avait la capacité et la possibilité de les dénoncer.
English: The perimeter protection is enhanced with additional cameras to support the existing intrusion detection system.
French: L'Office installe de nouvelles caméras afin de renforcer le système de détection des intrusions déjà en place et de mieux protéger les périmètres.
English: Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on September 14, 1963 (Joined on March 16, 1994).
French: Convention relative aux infractions et à certains autres actes survenant à bord des aéronefs, signée à Tokyo le 14 septembre 1963 (ratification : 16 mars 1994).
English: In view of the close connection between money-laundering and most forms of transnational crime, one speaker advocated the development of a United Nations convention on money-laundering, as set out in recommendation 174 of the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
French: Compte tenu du rapport étroit qui existait entre le blanchiment d'argent et la plupart des formes de criminalité transnationale, un orateur a préconisé l'élaboration d'une convention des Nations Unies sur le blanchiment d'argent, comme le mentionnait la recommandation 174 du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565).
English: Cooperation among government agencies can be productive but experience from the past shows that more parliamentary pressure is needed to ensure permanent cooperation at all levels.
French: La coopération entre les agences gouvernementales peut être productive, mais l’expérience nous a enseignés que les parlementaires doivent exercer davantage de pressions pour assurer une coopération permanente à tous les niveaux.
English: With routine single-dose immunization, most of measles morbidity and mortality was prevented in Canada.
French: Grâce à l’immunisation monodose systématique, la plupart des cas de morbidité et de mortalité liées à la rougeole ont pu être prévenus au Canada.
English: “Article 152.  Procuring
French: “Article 152.- Proxénétisme
English: Research involves Basic and applied research in Brillouin scattering-based distributed fibre optic sensors, characterization and compensation of the impairment in photonics system.
French: Objet de la recherche Recherche fondamentale et appliquée en matière de détecteurs à fibres optiques distribuées, fondées sur la diffusion de Brillouin, caractérisation et compensation de la dégradation dans le système photonique.
English: • Disruption to wildlife migration and movement patterns, breeding, nesting or hibernation.
French: • Perte de couvert végétal. Qualité et quantité des eaux souterraines
English: We received a total of 172 requests for PSR use.
French: Nous avons reçu au total 172 demandes aux fins du RP.
English: (SV) Mr President, ladies and gentlemen (all the more welcome for being so few in number), one might have thought that it was an unimportant subject which was to be discussed at this hour, but that is not the case.
French: Monsieur le Président, chers collègues - qui êtes d'autant plus les bienvenus que vous êtes peu nombreux ! On pourrait penser qu'une affaire qui se traite à une heure aussi tardive est de peu d'importance, mais tel n'est pas le cas.
English: • Stewardship of the public trust. Any arrangement delivering federal
French: La pièce 23.2 définit un cadre général de régie pour ces nouveaux mécanismes, qui comprend les éléments de reddition de comptes (divisés en mécanismes de communication de l’information et mécanismes
English: The programme is not new; originally it was named "Top 30 Universities", and was established to select competitively the top 30 schools from among all national, public and private universities.
French: Il n’est pas nouveau; il avait été nommé à l’origine « Les 30 plus importantes universités » et avait été établi pour sélectionner les 30 principales universités parmi toutes les universités nationales, publiques et privées.
English: Domestic Violence Courts have been created in many jurisdictions, with the aim of improving the justice system’s response to domestic violence.
French: Des tribunaux pour l’instruction des causes de violence conjugale ont été mis sur pied au sein de plusieurs compétences dans le but d’améliorer la réponse du système judiciaire à la violence conjugale.
English: A fifth was added in 2004: the role of Europe in the world.
French: Un cinquième thème a été ajouté en 2004: le rôle de l’Europe dans le monde.