ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other considerations included the high risks involved, concerns about exit routes and lack of expertise in investment appraisal.
French: Figuraient au nombre des autres considérations les risques élevés en cause, des préoccupations à propos des voies de sortie et le manque d'expertise en évaluation des investissements.
English: I turn next to the security sector.
French: Je passe maintenant au secteur de la sécurité.
English: Guarantee that there will be no fee charged to the following constituent groups:
French: Garantie Garantie attestant que l'organisme compétent est prêt à allouer, gérer et contrôler les fréquences nécessaires à l'organisation des Jeux Olympiques et Paralympiques d’hiver.
English: Volumes, in revenue ton miles, grew by 3 per cent yearover-year.
French: Par rapport à l’année dernière, la croissance des volumes, exprimée en tonnes-milles commerciales, s’est chiffrée à trois pour cent.
English: This doesn't mean that there won't be grey areas and misapplications of principle – our own country has often experienced them in the last century – but a healthy and open society will right itself and minimize the damage of even the most woeful situation.
French: Cela ne veut pas dire qu'il n'y aura pas de zones grises et des erreurs dans l'application des principes – notre pays en a fait fréquemment l'expérience pendant le dernier siècle – mais une société saine et ouverte effectuera les corrections nécessaires et réduira les torts causés par des situations des plus déplorables.
English: They are expected to exceed 3 per cent in Western Africa, Melanesia and Micronesia.
French: Ils devraient dépasser 3 % en Afrique de l'Ouest, en Mélanésie et en Micronésie.
English: Electrical Machinery and Equipment and Parts Thereof; Sound Recorders and Reproducers, Television Image and Sound Recorders and Reproducers, and Parts and Accessories of Such Articles 85.3726 8537.10.bb A change to tariff item 8537.10.bb from any other heading, except from tariff item 8538.90.bb or 8538.90.cc; or A change to tariff item 8537.10.bb from tariff item 8538.90.bb or 8538.90.cc, whether or not there is also a change from any other heading,provided there is a regional value content of not less than 30 per cent under the net cost method.
French: Machines, appareils et matériels électriques et leurs parties; appareils d'enregistrement ou de reproduction du son, appareils d'enregistrement ou de reproduction des images et du son en télévision, et parties et accessoires de ces appareils 85.3726 8537.10.bb Un changement au numéro tarifaire 8537.10.bb de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8538.90.bb ou 8538.90.cc; ou Un changement au numéro tarifaire 8537.10.bb du numéro tarifaire 8538.90.bb ou 8538.90.cc, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 30 p.
English: •  Look for the daily weather trivia and other great features. January 16, 2001
French: •  Jetez aussi un coup d'æil à la capsule météo quotidienne et à d'autres zones excitantes! 16 janvier 2001
English: The Committee considers that the situation is compatible with the Charter.
French: Le Comité considère que la situation est conforme.
English: • Any nomination deposit that is not returned under this section is forfeited to Her Majesty in right of Canada.
French: • Tout cautionnement de candidature qui n’est pas remis au titre du présent article est confisqué au profit de Sa Majesté du chef du Canada.
English: Let us, therefore, treat our resolution as a letter, not to one or other party, but as a letter to Ukrainians, in which we will say sincerely that we are watching with interest what is happening, and that we are neighbours who are ready to open the door to Ukraine and who want more contact with the country's citizens.
French: Nous devons ainsi formuler notre résolution comme une lettre, non à l'un ou l'autre parti, mais une lettre aux Ukrainiens, dans laquelle nous dirons en toute sincérité que nous suivons avec intérêt ce qui se passe, qu'en tant que voisins, nous sommes prêts à ouvrir notre porte à l'Ukraine et que nous souhaitons davantage de contacts avec les citoyens du pays.
English: Space Ace was asking a couple of weeks ago about the gear we will have to buy in our start-up.
French: Space Ace posait une question il y a deux semaines à propos des équipements que nous prévoyons acheter au démarrage.
English: In 2005 the European Commission came up with a proposal to make the origin marking compulsory and the Parliament backed this Regulation with several resolutions, debates in plenary and declarations.
French: Le Parlement européen a apporté son soutien à ce règlement à plusieurs reprises. Malheureusement, au sein du Conseil, certains Etats membres n'étaient pas convaincus - probablement du fait des pressions des lobbies.
English: In the course of the debate, observers for the following international organizations reported to the Subcommittee on their activities relating to space law: UNESCO, ESA and ILA.
French: Les observateurs des organisations internationales ci-après ont fait rapport au Sous-Comité sur leurs activités dans le domaine du droit spatial: UNESCO, ESA et Association de droit international.
English: (Unfortunately, LTTE did not commit to the full release of children under the age of 18, in contravention of applicable national and international law.
French: (Malheureusement, les LTTE ne se sont pas engagés à libérer tous les enfants âgés de moins de 18 ans, en violation des lois nationales et internationales applicables.
English: Joint testing would represent a crucial step in improving the capability and robustness of system components, and facilitate integrating different elements into an effective system.
French: Les expérimentations communes seraient une étape cruciale pour améliorer les capacités et la robustesse des composantes du système et faciliter l’intégration de différents éléments dans un système efficace.
English: The existence of a collective agreement appears to play a major role in the case of classroom training only, favouring the participation of employees covered by the agreement.
French: La présence d'une convention collective semble jouer un rôle important seulement dans le cas de la formation structurée en favorisant la participation des employés couverts par celle-ci.
English: Envisaged financing of private solid-waste collection — The bylaws that enabled privatization, the Dar es Salaam (Collection and Disposal of Refuse) Bye Laws of 1993 set out a schedule of RCCs for different types of waste generators (for example, domestic) and different categories of trade refuse.
French: Financement prévu de la collecte des déchets solides par le secteur privé Les règlements administratifs qui permettaient la privatisation, les Dar es Salaam (Collection and Disposal of Refuse) Bye Laws de 1993, établissaient un calendrier de paiement des frais de collecte des déchets selon le genre de producteurs (par exemple, ménages) et différentes catégories de déchets commerciaux.
English: At the wool spinning unit, UNRWA, the local community and NGOs work hand in hand.
French: Pendant cette visite, le DAP a informé les délégués du projet de réfection du réseau d'égouts, qui prévoit aussi le raccordement de toutes les maisons.
English: In paragraph 2 of the resolution, the Security Council requested me to establish a Monitoring Group composed of up to four experts, for a period of 6 months, commencing as soon as possible from the date of the adoption of the resolution, to be based in Nairobi, with the mandate referred to in subparagraphs 2 (a) through (f), which should focus on the ongoing arms embargo violations, including transfers of ammunition, single use weapons and small arms.
French: Au paragraphe 2 de cette résolution, le Conseil m'a prié de créer un groupe de contrôle composé d'un maximum de quatre experts, pour une période de six mois commençant aussitôt que possible après l'adoption de la résolution, qui serait installé à Nairobi et, dans le cadre du mandat énoncé aux alinéas a) à f) du paragraphe 2, axerait son action sur les violations en cours de l'embargo sur les armes, notamment les transferts de munitions, d'armes à usage unique et d'armes légères.
English: There are a few more points close to my heart.
French: Parallèlement, je souhaiterais évoquer quelques points qui me tiennent à coeur.
English: Line drawings All lines must be sufficiently thick (0.5 points minimum) to reproduce well, and all symbols, superscripts, subscripts, and decimal points must be in good proportion to the rest of the drawing and large enough to allow for any necessary reduction without loss of detail.
French: Dessins au trait ´ ˆ L’epaisseur des traits doit etre suffisante (au moins 0,5 point) pour que la reproduction soit nette; tous les symbo´ les, les exposants, les indices et les signes decimaux doiˆ ´ vent etre proportionnes au reste du dessin et d’une ´ ´ dimension suffisante pour permettre la reduction necessaire ´ sans perte de detail.
English: The remaining 12 per cent of respondents expect a weakening in their businesses during the next 12 months.
French: Les 12 pour cent qui restent s’attendent à une performance plus faible au cours des 12 prochains mois.
English: (Documents: TRANS/SC.1/2001/9, TRANS/SC.1/2001/10 and 10/Corr.1)
French: (Documents: TRANS/SC.1/2001/9; TRANS/SC.1/2001/10 et 10/Corr.1)
English: On an ongoing basis, management reviews and compares the assumptions inherent in the latest actuarial study with the current claim experience and, if required, adjustments to the liability are recorded.
French: De façon continue, la direction révise et compare les hypothèses inhérentes à l’étude actuarielle la plus récente avec les données courantes sur l’évolutio des n réclamations et, s’il y a lieu, rajuste la provision.
English: If newly diagnosed people are really anxious, they will be paired up with someone who has gone through treatment while they are waiting to see a specialist.
French: Consciente du combat que la directrice a personnellement mené pour trouver de l'information sur l'hépatite C, la section manitobaine décide de produire un guide de ressources :
English: In its report, the Panel accepts the commitment of Alberta Environment to complete Phase I of the Highwood River Basin Management Plan by March 2002.
French: Dans son rapport, la Commission accepte qu'Environnement Alberta contribue au parachèvement de la phase I du Plan de gestion du bassin de la rivière Highwood d'ici mars 2002.
English: According to Pearce, there are two criteria for determining whether there has been an unfair advantage as a result of acting appointments.
French: Selon l’arrêt Pearce, il existe 2 critères déterminant un avantage indu à cause de nominations intérimaires.
English: Coordinated Financial Resource Mobilisation
French: Mobilisation coordonnée des ressources financières
English: No special room for disabled people.
French: Il n'y a pas de chambre spéciale pour les personnes à mobilité réduite.
English: Deficit of $58.3M Target: remain competitive with CDIC Exploring possibility of riskoriented premiums
French: Fonds : déficit de 58,3 millions de dollars.
English: Research Expenses Research Fund reversal Restated opening excess of income over expenses brought forward for 2003 Excess of income over expenses Excess of income over expenses published for 2003 Adjustment to excess of income over expenses for 2003: Research Expenses Research Fund reversal Restated excess of income over expenses for 2003 USD (3'068'865) CHF (4'253'140)
French: Frais de recherche Extourne du fond de recherche Excédent de revenus sur dépenses ajusté reporté pour 2003 Total de l'excédent de revenus sur dépenses ajusté reporté pour 2003 Publié en 2003 Excédent de revenus sur dépenses reporté à l'ouverture Excédent de revenus sur dépenses Excédent de revenus sur dépenses reporté USD (3'068'865) 833'333 4'700'375 2'464'843 CHF (4'253'140) 1'121'114 6'323'593 3'191'567
English: John Reid, Information Commissioner, was not consulted.
French: John Reid, commissaire a l’information, n’a pas ete consulte.
English: Opera Companies Operas/Settings Orchestras
French: Maisons de disques/distributeurs Musicologie/références
English: Owing to the multifaceted nature of peacekeeping, it would be possible to avoid duplication in the work carried out by different bodies of the Organization.
French: Eu égard à la nature multidimensionnelle du maintien de la paix, il serait possible d'éviter le chevauchement des tâches menées par différents organes de l'Organisation.
English: This premium shall not be paid for hours worked between 8:00 a.m. and 4:00 p.m. An employee who works shifts shall receive an additional premium of two dollars ($2.00) per hour for hours of work regularly scheduled and worked on Saturdays and/or Sundays.
French: Cette prime n’est pas payée pour le travail effectué entre 8 h 00 et 16 h 00. Le fonctionnaire qui travaille par poste reçoit une prime supplémentaire deux dollars (2 $) l’heure pour les heures de travail normalement prévues à l’horaire et effectuées le samedi et/ou le dimanche.
English: In such cases, the Ombudsman makes a further remark, as he did, for instance in the following case:
French: En pareil cas, le Médiateur formule des remarques complémentaires, comme il l’a fait, par exemple, dans les affaires suivantes:
English: The Civil-Military cell set up on the basis of the 2003/2004 terms of reference had drawn up a work programme, work had continued on the EU operations centre planned to be up and running in September 2006, and the Austrian Presidency intended to develop better capabilities to cope with disasters similar to those experienced in recent years.
French: La Cellule civilo-militaire mise sur pied sur la base du mandat 2003/2004 a établi un programme de travail, les travaux se sont poursuivis en ce qui concerne le centre d’opérations de l’UE, qui devrait être installé et fonctionner en septembre 2006, et la présidence autrichienne a l’intention de développer des capacités améliorées pour répondre à des catastrophes similaires à celles survenues ces dernières années.
English: The CF also provided floating bridges, radios, boats, tents, beds, blankets, and other assistance to support Les Jeux de la Francophonie in July, and staffed an operations centre to support the World Championships in Athletics in Edmonton in August.
French: Les FC ont également fourni des ponts flottants, des radios, des bateaux, des tentes, des lits, des couvertures et d’autres services de soutien à l’occasion des Jeux de la Francophonie au mois de juillet et ont fourni le personnel d’un centre des opérations appuyant les Championnats mondiaux d’athlétisme, tenus à Edmonton au mois d’août.
English: Their visit is organized and hosted by Reporters Without Borders Canada and Canada's International Development Research Centre.  Media representatives are invited to attend.   Date:
French: Cette tournée est organisée par Reporters sans frontières Canada et le Centre de recherches pour le développement international. Les représentants des médias sont invités à participer à cet événement.
English: Select Cases under PIPEdA The following cases illustrate the breadth and variety of the cases investigated by our Office.
French: Fournir des réponses écrites aux demandes de renseignements exige beaucoup de temps et de main-d’œuvre.
English: While in this position, Champlain produced what is now considered to be his best work.
French: En 1616, Champlain mit fin à ses voyages d'exploration pour se consacrer entièrement à ses tâches de représentant du vice-roi.
English:  " C" Division - News Releases Organized Crime Policing Unit Formed in Quebec Wins International Award (October 17, 2006) - An integrated police team led by the RCMP, formed to combat organized crime in aboriginal communities in Quebec, has been recognized with the prestigious Motorola Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement.
French: L'unité de police mise sur pied au Québec pour combattre le crime organisé gagne un prix international (Le 17 octobre 2006) - Une équipe de police intégrée dirigée par la GRC et mise sur pied pour combattre le crime organisé dans les communautés autochtones du Québec s'est vu remettre le prestigieux prix Motorola Webber Seavey Award for Quality in Law Enforcement.
English: Second, durable solutions must be found to the problem of the external debt of those countries.
French: Deuxièmement, il faut apporter des solutions durables au problème de la dette extérieure de ces pays.
English: Enercon installed one E-40 (600 kW) turbine in Alberta in 2002 and is considering developing the Canadian market in the near future.
French: Il y a une turbine Enercon E-40 (600 kW) en exploitation en Alberta depuis 2002 et la société songe à développer bientôt le marché canadien.
English: ◦ Prescribed Classes of Persons ▪ Exporters ▪ Non-Resident Exporters ▪ Scenarios Indicating the Identity of the Exporter ▪ Carriers ▪ Customs Service Providers
French: ◦ Catégories réglementaires de personnes ▪ Exportateurs ▪ Exportateur non résident ▪ Scénarios déterminant l’identité de l’exportateur ▪ Transporteurs ▪ Prestataires de services douaniers
English: The Committee suggests that a forum for the systematic consultation of businesses, especially SMEs, of organised civil society, and of representatives of various tiers of devolved administration should be established by setting up regulatory consultative committees in addition to the planned management committee (points 3.5, 4.3, 4.4, 5.5, 2nd indent).
French: Le Comité suggère l’établissement de plates- formes systématiques de consultation des entreprises, notamment des PME, et de la société civile organisée ainsi que des représentants des différents niveaux d’administration décentralisée, par la création de comités consultatifs réglementaires ad hoc, en sus du comité de gestion prévu (points 3.5, 4.3, 4.4, 5.5, 2e alinéa).
English: Finally, the average value per ton of overland and other modes of transport was $1,482 US in 2000, increasing to $1,878 US in 2006.
French: Enfin, la valeur moyenne par tonne du transport par terre et d'autres modes de transport s'est inscrite à 1 482 dollars en 2000, avant de passer à 1 878 dollars en 2006.
English: The initiation of such a dialogue is one of the requirements which should be met by the opening of the Assembly’s June 2008 part-session. Otherwise, the Assembly should consider the possibility of suspending the voting rights of the Armenian delegation.
French: L’ouverture d’un tel dialogue est une des conditions qui doit être remplie d’ici l’ouverture de la partie de session de juin 2008 de l’Assemblée, sinon l’Assemblée devra envisager la possibilité de suspendre les droits de vote de la délégation arménienne.
English: We anticipate that this will take them approximately one year and that they will be ready to launch for the fall season next September.
French: Nous prévoyons qu'il leur faudra environ un an pour ce faire et qu'ils seront prêts à être lancés pour la rentrée de l'automne, en septembre prochain.
English: He hoped that the new spirit apparent in the deliberations of the Council would be translated into a more inclusive and revitalized approach to development cooperation and reflected in an action-oriented Ministerial Declaration that went beyond the mere expression of intentions.
French: Il espère que le nouvel esprit qui semble marquer les débats du Conseil débouchera sur une approche plus ouverte et redynamisée de la coopération au développement et sur l'adoption d'une Déclaration ministérielle pragmatique ne se résumant pas à une simple déclaration d'intention.
English: In 2004, the size of the domestic fish and seafood market was an estimated 57 000 tonnes, with imports accounting for almost 78%.
French: A l'avenir, les fermes piscicoles du pays seront la principale source de poissons et elles seront modernisées afin de permettre la culture de diverses espèces.
English: It is often difficult for local authorities to take over job creation measures that were set in motion by associations.
French: Souvent, l'effort de création d'emplois insufflé par des associations est difficilement relayé par les collectivités locales.
English: They are pro-rated for those working more than one-third of the full-time hours.
French: Ceux-ci sont calculés au prorata dans le cas des gestionnaires qui travaillent plus du tiers des heures normales de travail à plein temps.
English: Over 60 per cent of the annual budget of about $200 million is generated from donor funding, of which 65 per cent is used for salaries, leaving only $50 million for development.
French: Les donateurs sont à l'origine de plus de 60 % du budget annuel, qui s'établit autour de 200 millions de dollars.
English: Action has also been taken to reduce the burden on members and their families due to compulsory relocation.
French: On a aussi pris des mesures afin d'alléger le fardeau qu'imposent les déménagements aux membres des FC et à leur famille.
English: Licensing and Enforcement Once they are completed and come into force, the AHR regulations will provide for an effective and efficient licensing and inspection regime that facilitates compliance by medical practitioners and researchers in respect of prohibitions and controlled activities.
French: Délivrance d'autorisations et application de la réglementation Lorsqu'il entrera en vigueur, le règlement sur la procréation assistée assurera un système efficace et efficient d'autorisation et d'inspection qui aidera à vérifier la conformité des médecins et des chercheurs aux interdictions et aux activités contrôlées.
English: The Minister may designate goods for the purposes of tariff item No. 9938.00.00.
French: civile Pouvoir du ministre Règlements
English: APF--N/A Wedge--175 88,415
French: CSA—S.O. Fonds d’appoint -175 88 415
English: Over 82% of clients would positively recommend the centre to their families and friends.
French: Une autre composante particulière du plan stratégique actuel vise la création d’un parc scientifique à l’UdeM.
English: A/57/PV.28 Meeting held on 14 October 2002, 3 p.m. [Arabic]
French: A/57/PV.28 Séance tenue le 14 octobre 2002, 15 heures [arabe]
English: In both cases the amount is the The amount of the PC corresponds same for all beneﬁciaries. to the excess of a person’s expenses over and above his/her income (but a maximum amount is laid down, cf.
French: Dans les deux cas, le montant est le La PC correspond à l’excédent des même pour tous les bénéﬁciaires. dépenses d’une personne par rapport à ses revenus (mais un montant maximum est prévu, cf. ci-dessus «5.
English: The Farmer Information Network application is a network of rural people using communication tools and processes to facilitate the generating, gathering and exchange of knowledge and information among themselves and with the intermediary organizations that work with them.
French: Le Réseau d'information des agriculteurs est un réseau de ruraux qui ont recours aux outils et aux moyens de communication en vue de faciliter la production, la collecte et l'échange de connaissances et d'informations entre eux et avec les organisations intermédiaires qui travaillent avec eux.
English: "The doctor now has the resources to arrive at the hospital completely up to date."
French: « Le médecin peut maintenant arriver à l'hôpital en sachant déjà tout ce qu'il doit savoir.
English: For more information about Certificates of Approval or to get an application package, please contact the Environmental Assessment and Approvals Branch at 416-314-8001 in Toronto, toll free at 1-800-461-6290, or by e-mail at EAABGen@ene.gov.on.ca .
French: Pour en savoir plus sur les certificats d'autorisation ou pour obtenir une trousse de demande de certificat, veuillez contacter la Direction des évaluations et des autorisations environnementales : au 416 314-8001, à Toronto; sans frais au 1 800-461-6290; ou par courriel, à EAABGen@ene.gov.on.ca .
English: It is important to note that a number of infants born in 2002 have yet to have their HIV infection status confirmed.
French: Il importe de mentionner que chez un certain nombre des nourrissons nés en 2002, le statut à l'égard du VIH reste à confirmer.