ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics on language loss among the current generation of Aboriginal children attest to the relentless eradication of Aboriginal languages.
French: Des statistiques concernant la perte de la langue maternelle chez les enfants autochtones de la génération actuelle témoignent de l'élimination impitoyable des langues autochtones dans les écoles publiques.
English: Mow in sufficient daylight, when the grass is dry.
French: Tondez à la lumière du jour et lorsque le gazon est sec.
English: Industry contributes half of Canada's air pollution.
French: La moitié de la pollution atmosphérique au Canada est produite par les industries.
English: Instead, it is recommended that Salmonella be used as a parameter to assist in interpreting the results of sanitary and microbiological surveys.
French: On recommande plutôt d’utiliser Salmonella comme paramètre pour aider à interpréter les résultats d’enquêtes sanitaires et microbiologiques.
English: Diagnosing the Performance of Your Organization français - Español
French: Faire un diagnostic quant à la performance de votre organisation English - Español
English: If this hypothesis is correct, the longer the astronaut remains in space, the less effective his or her exercise routines will be.
French: Dans un environnement spatial sans gravit&eacute;, les astronautes flottent au lieu de marcher ou de s'asseoir comme nous le faisons sur Terre.
English: In addition, certain comparative figures have been reclassified to conform to the current year’s presentation.
French: De plus, certaines données comparatives ont été reclassées pour refléter la présentation de l’exercice en cours.
English: And while such trips include planned spa visits as well as those in which going to a spa was not part of the original travel plans, it seems U.S. spa travelers may also take more spa vacations (i.e., planned spa visits).
French: Et si on compte dans ces voyages ceux où la visite dans un spa était planifiée ainsi que ceux où elle ne l’était pas, il semble que les touristes en spa américains peuvent aussi prendre davantage de vacances en spa (c.‑à-d. des visites planifiées dans un spa).
English: Report of the Fifth Committee (A/61/592/Add.4)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/61/592/Add.4)
English: Information on program planning committees, operations committees, task forces, policy review committees, and selection committees. Topics:
French: Renseignements sur les divers comités de planification, comités de fonctionnement, groupes de travail, comités de revue des politiques et comités de sélection. Sujets :
English: Inland Electronic Navigational Chart (Inland ENC) means the database, standardised as to content, structure and format, issued for use with Inland ECDIS.
French: b) Carte électronique de navigation intérieure (CEN intérieure) désigne la base de données normalisée quant au contenu, à la structure et au format, qui est destinée à être utilisée avec le système ECDIS intérieur.
English: As in previous years, Olympic Solidarity also helped to meet some of the IOA’s operating costs.
French: Comme les années précédentes, la Solidarité Olympique a également participé aux frais de fonctionnement de l’Académie.
English: In spite of passive, or at least not active, resistance on my part, this is the stage we have reached.
French: Voilà où nous en sommes maintenant malgré ma résistance passive, sinon active.
English: If the projected 2000-2001 savings of $8.6 million were included, the increase from the 2000-2001 to the 2002-2003 budget would amount to $9.3 million.
French: Si l'on tient compte des économies prévues pour l'exercice biennal 2000-2001 (8,6 millions de dollars), l'augmentation du budget pour l'exercice biennal 2002-2003 par rapport au budget de l'exercice biennal 2000-2001 s'élèvera à 9,3 millions de dollars.
English: · Annulment of Decision R70/1999-3 of the Third Board of Appeal of the OHIM of 21 September 1999 rejecting the appeal against the Examiner's decision refusing registration No 716 381 concerning a three-dimensional mark for detergent products in the form of rectangular red and white tablets
French: Marque communautaire - L'annulation de la décision R70/1999-3 de la troisième chambre de recours de l'Office d'harmonisation dans le marché intérieur (OHMI), du 21 septembre 1999, rejetant le recours contre la décision de l'examinateur qui refuse la demande d'enregistrement n. 716 381, concernant une marque tridimensionnelle pour des produits détergents se présentant sous forme de tablettes rectangulaires rouges et blanches
English: THE IOC AND HUMAN DEVELOPMENT
French: LE CIO ET LE DÉVELOPPEMENT HUMAIN
English: (31) These regional aquifers are located in five of Canada’s nine hydrogeological regions.
French: (31) Ces aquifères d’échelle régionale sont situés dans cinq des neuf régions hydrogéologiques du Canada.
English: The two Ministers agreed that the next meeting would be held in Bujumbura in September 2001 on a date to be communicated through diplomatic channels.
French: Les deux Ministres sont convenus que la prochaine réunion aura lieu à Bujumbura en septembre 2001 à une date qui serait communiquée par la voie diplomatique.
English: An example of new funding is the EUR 310 million approved recently by the EIB for investment in SMEs in Ireland.
French: Les 310 millions d'euros approuvés récemment par la BEI afin d'investir dans les PME en Irlande sont un exemple de ces nouveaux financements.
English: • Conclusion should summarize the main components of the program, relate to the problem addressed, and be justified by the information presented.
French: • La conclusion devrait résumer les principales composantes du programme, faire le lien entre ces dernières et le problème en cause et être justifiée par l’information présentée.
English: The two devices originate from the same production and are being distributed under two different brands.
French: Les deux appareils proviennent de la même production et seront commercialisés sous deux différentes marques.
English: Selection board member Macleod was unable to communicate a reasonable rationale or logical analysis applied to allocation of marks for personal suitability.
French: Le membre Macleod du jury de sélection a été incapable de fournir une explication raisonnable ou une analyse logique associée à l'attribution de notes pour les qualités personnelles.
English: Moreover, the city wasn't entirely free until the middle of July.
French: La campagne de Normandie continuera jusqu'à la fin d'août et 18 000 Canadiens seront blessés ou tués.
English: The Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2004, six members of the Executive Board for a three-year term beginning on 1 January 2005 to fill the vacancies that will occur on 31 December 2004 upon the expiration of the terms of the following members: Algeria, Australia, Cameroon, Cuba, Iraq and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la reprise de sa session d'organisation de 2004, le Conseil économique et social devra élire six membres du Conseil d'administration pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2005, afin de pourvoir les sièges qui deviendront vacants le 31 décembre 2004, à l'expiration du mandat des membres ci-après : Algérie, Australie, Cameroun, Cuba, Iraq et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Do you offer internships in Canada? [#6] A :
French: Offrez-vous des stages au Canada ? [#6] R :
English: VOC emissions also influence atmospheric chemistry by contributing to the formation of ground-level ozone.
French: Les émissions de COV exercent également de l'influence sur la chimie atmosphérique en contribuant à la formation de l'ozone troposphérique.
English: In this sense, amendments to procedural laws are to be adopted, with a view to removing the possibilities for abuse of procedural rights by parties in proceedings and increasing their procedural discipline.
French: Dans cette optique, les lois de procédure seront modifiées afin d'éliminer toute possibilité d'abus de droit de la part des parties à une procédure et de faire en sorte qu'elles fassent preuve de plus de discipline.
English: It is a modest team, consisting of five people, which examines the way in which federal laws are applied in all the regions of the country.
French: Il s'agit d'une équipe modeste, composée de cinq personnes, qui s'occupe d'examiner la manière dont les lois fédérales sont appliquées dans toutes les régions du pays.
English: Members of the ECE and participants, as defined in Rule 1(a) and 1(b) above, shall be represented at sessions of WP.1 by a […] representative.
French: Les membres de la CEE et les participants, tels que définis à l'article 1 a) et b) ci-dessus, sont représentés aux sessions du WP.1 par un représentant.
English: The main focus of the symposium will be to explore ways to better integrate IP into education and research programs.
French: L’axe principal du colloque sera d’explorer des moyens de mieux intégrer la propriété intellectuelle dans les programmes d’enseignement et de recherche.
English: Advertising is released to both Anglophone and francophone media.
French: Toutes les publicités apparaissent dans des médias francophones et anglophones.
English: The French lost 600 and the Waldensians lost 15 and 12 wounded, although they lost 116 on the way.
French: 3000 survivants ont été libérés en 1687. Ils se sont mis en route à travers les Alpes pour Genève (un voyage moyen de douze jours) et plusieurs ont péri dans la neige.
English: Such an arrangement will also give the Energy Charter Conference an opportunity to increase its interactions with other participants in the United Nations General Assembly, including countries and regional and international organizations.
French: L'octroi de ce statut permettrait aussi à la Conférence de la Charte de l'énergie de renforcer son interaction avec d'autres participants à l'Assemblée générale des Nations Unies, notamment des pays et des organisations régionales et internationales.
English: Construct a 50,000 square foot trade show and exhibition building Project Number: 000006303-1 Comments:
French: Construction d'un bâtiment de 50 000 pieds carrés pour les f oires commerciales et les expositions Numéro du projet: 000006303-1 Observations:
English: 2.2 Limitations of the Evaluation The evaluation did not generate any new quantitative data (i.e., no employee or trainee surveys were conducted).
French: 2.2 Limites de l'évaluation L'évaluation n'a pas produit de nouvelles données quantitatives, aucune enquête n'ayant été effectuée auprès des employés ou des bénéficiaires de la formation.
English: But this trade mark application bears no relation to such cases, since no geographical indication is involved.
French: Mais la présente demande de marque n'a rien à voir avec ces cas, dans la mesure où elle ne contient aucune indication géographique.
English: Mr. El Naggar (Egypt) said that strengthening the Office of the President of the General Assembly was an important element of the Secretary-General's reform package.
French: M. El Naggar (Égypte) dit que le renforcement des moyens mis à la disposition du Bureau du Président de l'Assemblée générale est un élément important du programme de réforme voulu par le Secrétaire général.
English: Three laboratory have got ready: 1 rooms for the processing of germoplasm, one room for cold stores, and one for the seed bank. It has also built up a greenhouse with thermoregulated benches for the study and propagation of the vegetal material.
French: Les travaux de construction des différentes structures qui la composent ont été achevés récemment.
English: Relations with eastern Europe, the Caucasus and the  central Asian republics 483 925 000
French: Relations avec l Europe orientale, le Caucase et les  Républiques d Asie centrale 483 925 000
English: The five new CBS FTE positions abroad were to be established in Beirut, Rome, Warsaw, Havana and Ho Chi Minh City.
French: Les cinq nouveaux ETP pour EC à l'étranger devaient être créés à Beyrouth, à Rome, à Varsovie, à La Havane et à Ho Chi Minh-Ville.
English: Croatia Croatia ratified the Cybercrime Convention on 17 October 2002 (bringing it into force on 1 July 2004), but has only signed the Anti-Trafficking Convention.
French: Croatie La Croatie a ratifié la Convention sur la cybercriminalité le 17 octobre 2002 (elle y est entrée en vigueur le 1er juillet 2004), mais n’a fait que signer la Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The Order is amended by replacing the words "the Yukon Territory" with the word "Yukon" wherever they occur in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après du même décret, « territoire du Yukon » est remplacé par « Yukon » :
English: Developing and Promoting a Normative  Framework 13 - 21
French: ÉLABORATION ET PROMOTION D'UN CADRE NORMATIF 13 − 21 8
English: This agreement shall be governed, construed and implemented in accordance with the [insert reference to the law governing the PM account of the AL group manager held with the managing NCB].
French: La présente convention est régie, interprétée et mise en œuvre conformément à la [insérer une référence à la loi applicable au compte MP du gestionnaire du groupe CL détenu auprès de la BCN du gestionnaire].
English: After starting 2009 at around US$46 per barrel and dropping to as low as US$34 per barrel in the first quarter, prices rose on positive market sentiment and currently sit at about US$78 per barrel.
French: Après avoir commencé 2009 à environ 46 $US le baril pour ensuite tomber à un niveau aussi bas que 34 $US au premier trimestre, les prix se sont relevés grâce à un sentiment positif à l'égard du marché et se situent à présent à environ 78 $US le baril.
English: For more information, see the guide called RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour plus de renseignements, consultez le guide Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits (RC4022).
English: • e) The Superannuation Directorate will verify that the claimant is a valid member of the plan.
French: • e) La Direction des pensions de retraite s'assure que le demandeur est un membre en règle du régime.
English: The shared activities of the two organizations in the Cities Alliance have contributed significantly to improved collaboration between the two, for example, the active participation of the World Bank in the first session of the World Urban Forum, and the representation of UN-Habitat at the Urban Research Symposium hosted by the World Bank in December 2002 and again in December 2003.
French: Les activités que ces deux organisations ont menées conjointement dans le cadre de l'Alliance des villes ont sensiblement favoriser leur collaboration, comme en témoignent la participation active de la Banque mondiale à la première session du Forum urbain mondial et la présence d'ONU-Habitat aux colloques sur la recherche urbaine organisés par la Banque mondiale en décembre 2002 puis en décembre 2003.
English: It was very central to all london attractions,the room was spacious,the bed was very comfortable and the dining staff were very helpful.
French: Check-in, check-out rapides, personnel aimable et attentionné; bon rapport qualité prix pour les restaurants/bars.
English: Paper presented at the 2007 Annual Meeting of the American Political Science Association, Chicago, Ill.
French: A Misnomer, document présenté à l’assemblée annuelle de 2007 de l’American Political Science Association, Chicago, Illinois, 2007.
English: Such a professional or public servant is also subject to loss of the right to exercise his or her profession or job related to the offence for a period of between two and six years.
French: Cette peine est assortie d'une interdiction pour le professionnel ou l'agent public concerné d'exercer, pendant deux à six ans, la profession ou la fonction dans le cadre de laquelle il a agi.
English: I imagine that at this very time all Members have been subject to real lobbying by EU citizens, even asking us to scrap some of the paragraphs in the Moraes report.
French: J’imagine qu’en ce moment même, tous les députés sont soumis au lobbying de citoyens européens, certains nous demandant même de renoncer à différents paragraphes du rapport Moraes.
English: However, according to Principle 34 of the UN Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment, "[w]henever the death or disappearance of a detained or imprisoned person occurs during his detention or imprisonment, an inquiry into the cause of death or disappearance shall be held by a judicial or other authority…".  According to the Namibian authorities, the deaths were reportedly due to natural causes.
French: Martin Chainda, un enseignant de quarante-sept ans habitant le village de Makanga, a été appréhendé le 24 août 1999 après avoir été contraint de s’arrêter à un barrage routier par des membres de la SFF. Il a par la suite été conduit au siège de la police de Katima Mulilo, où il aurait été battu à coups de matraque en caoutchouc et roué de coups de poing au point de perdre connaissance.
English: Indeed, we are witnessing the transfer of weapons taking place right now.
French: On voit bien actuellement des transferts d'armes.
English: • There should always be a help point close to the terminal entrance to assist passengers upon arriving at a terminal.
French: • Il devrait toujours y avoir une borne d'assistance à proximité de l'entrée de la gare pour aider les voyageurs dès leur arrivée.
English: 4.4 Honorary Consuls 4.4.1 The Mission used to have an Honorary Consul in Port Harcourt, where most of the large oil companies operating in the Niger Delta are located.
French: 4.4 Consuls honoraires 4.4.1 La mission avait auparavant un consul honoraire à Port Harcourt, où se trouvent la plupart des grandes sociétés pétrolières en exploitation dans le delta du Niger.
English: CIHR continues to welcome comments and suggestions.
French: Les IRSC acceptent toujours les commentaires et suggestions.
English: This new understanding of the structure of the enzyme may provide scientists with the information necessary to develop new antibiotics to treat deadly infections.
French: Grâce à cette découverte, les chercheurs pourraient disposer de l'information nécessaire pour mettre au point de nouveaux antibiotiques afin de traiter des infections mortelles.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. doing business as Mexicana Airlines a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. faisant affaires sous la raison sociale de Mexicana Airlines une licence pour l'exploitation d'un service international régulier.
English: Back THTC volunteers are working towards developing an exciting new facility in Winnipeg that will showcase and celebrate this region's pivotal role in the movement of people, goods, and services throughout time.
French: Précédent THTC volunteers are working towards developing an exciting new facility in Winnipeg that will showcase and celebrate this region's pivotal role in the movement of people, goods, and services throughout time.
English: - Draft article 73 should be maintained in the draft instrument;
French: - Que le projet d'article 73 devrait être conservé dans le projet d'instrument;
English: In Elgin County the water often contains hydrogen sulphide (Mellary and Novakovic, 1971).
French: Dans le comté d’Elgin, l’eau contient souvent du sulfure d’hydrogène (Mellary et Novakovic, 1971).
English: This program provides a financial incentive of 1.2 cents per kilowatt-hour from 2002 to 2005, and in 2006 it declines to 0.8 cents.
French: Les producteurs admissibles ont droit à l’incitatif pendant une période maximale de 10 ans à partir de la date de production initiale, jusqu’en 2017.
English: all the events and entertainment in Annecy, cultural, sporting or festivals...
French: de toute l'animation d'Annecy, quelle soit soit culturelle, sportive, festive...
English: Food is distributed through the various programs by means of commodity donations, cash grants and food stamps.
French: Programmes d’alimentation et d e la nutrition Le Service d’alimentation et de nutrition offre toute une gamme de programmes d’aide alimentaire permanent à l’intention des pauvres et des démunis.
English: Choose a .jpeg file that is one of the six images of the panorama.
French: Choisir un fichier .jpeg représentant l'une des 6 faces du panorama.
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice and judges and ad litem judges of the International Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes n'ayant pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges et juges ad litem du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: The assessment period is calculated from the date of receipt of information to the point when the Board makes this decision.
French: La période d'évaluation s'étend de la date de réception des informations à la date de la décision du comité concernant l’ouverture d’une enquête.
English: The airport operator will be required to ensure that any person who has duties respecting the airport wildlife management plan has received training in respect of his or her assigned duties and of the matters set out in the Airport Standards—Wildlife Planning and Management at least once every five years and has any required firearm permit.
French: L'exploitant d'aéroport devra veiller à ce que toute personne ayant des tâches reliées au plan de gestion de la faune à l'aéroport suive, au moins une fois tous les cinq ans, une formation portant sur les tâches qui lui sont assignées et abordant les sujets prévus dans les Normes d'aéroport — Planification et gestion de la faune et qu'elle possède tout permis d'armes à feu exigé.
English: The bulk of the national budget is spent on debt servicing, the military, and administration.
French: La majeure partie du budget national est affectée au service de la dette, à l'armée et à l'administration.
English: But the same problem must also be solved in relation to Eastern Slavonia which is due to come under Croatian sovereignty and where a considerable portion of the Serbian population - at present 100 % - live following the expulsion by the Serbs of all the non-Serbs in that region.
French: Mais le même problème devra être réglé pour la Slavonie orientale, qui devra passer sous souveraineté croate et où vit une grande partie de la population serbe - actuellement 100 % - depuis les expulsions qu'ont menées les Serbes contre tous les nonSerbes dans cette région.
English: These requirements, as well as all other requirements of licence, must be met on an ongoing basis in order for the licensee to be considered in compliance with the conditions of licence.
French: Ces exigences, de même que toutes autres exigences en matière de licence, doivent être constamment respectées afin que l'on puisse considérer que le détenteur d'une licence est en conformité avec les conditions de celle-ci.
English: In the UK, last year alone, 325 children were identified as being suspected victims of trafficking.
French: Au Royaume-Uni, l'année dernière seulement, 325 enfants ont été identifiés comme des victimes présumées de la traite des êtres humains.
English: In 2000, the Office of Oversight and Evaluation initiated the development of a Programme Manager's Monitoring and Evaluation Toolkit (available at www.unfpa.org) as a supplement to the programming guidelines.
French: En 2000, le Bureau des services de contrôle interne et d'évaluation a pris l'initiative de mettre au point un ensemble d'outils de suivi et d'évaluation à l'intention des gestionnaires de programme, le « Programme Manager's Monitoring and Evaluation Toolkit », que l'on peut se procurer sur le Web (<www.unfpa.org>) afin de compléter ces directives de programmation.