ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the latter connection, international cooperation in accordance with articles 22 and 23 of the Covenant may be a particularly important way of enabling some developing countries to fulfil their obligations under the Covenant.
French: À cet égard, la coopération internationale, telle qu'elle est prévue aux articles 22 et 23 du Pacte, peut offrir à certains pays en développement des moyens particulièrement importants de s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte.
English: In view of the human suffering and casualties caused by anti-personnel landmines, the international community has long been endeavouring to take effective measures to prevent their use.
French: Compte tenu des souffrances et des pertes humaines dues aux mines antipersonnel, la communauté internationale s'efforce depuis longtemps de prendre des mesures efficaces afin d'entraver leur utilisation.
English: The Government of Canada accepts that when a government puts in place a scheme to provide health care, that scheme must comply with the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le gouvernement du Canada accepte que, lorsqu'un gouvernement institue un régime de soins de santé, celui-ci doit être conforme à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: For the energy sector, Community Guidelines defining objectives, priorities and projects of common interest in trans-European energy networks (TENEnergy)17 have been adopted by the European Parliament and the Council.
French: Un nouveau terminal de gaz naturel liquéfié (GNL) aura un impact en matière de sécurité d’approvisionnement et de concurrence allant audelà du territoire de l’Etat membre sur lequel il est construit.
English: Environment "environment" means the components of the Earth, and includes 1. land, water and air, including all layers of the atmosphere, 2. all organic and inorganic matter and living organisms, and 3. the interacting natural systems that include components referred to in paragraphs (a) and (b).
French: Environnement « environnement » Ensemble des conditions et des éléments naturels de la Terre , notamment : a. le sol, l'eau et l'air, y compris toutes les couches de l'atmosphère, b. toutes les matières organiques et inorganiques ainsi que les êtres vivants, et c. les systèmes naturels en interaction qui comprennent les éléments visés aux alinéas a) et b).
English: The Criminal Code provisions contemplated lottery licensing schemes being established by a provincial lieutenant governor in council.
French: Les dispositions du Code criminel envisageaient l’établissement de systèmes de licences de loterie par un lieutenant-gouverneur provincial en poste.
English: Victoria County Court House and Jail; plan no. 8, depicting longitudinal section, 1861
French: Palais de justice et prison, comté de Victoria, plan no 8, section longitudinale, 1861
English: The possible effects on competition are identified.
French: Les possibles effets sur la concurrence sont identifiés.
English: While convenient, they bear relatively high rates of interest and limit the amount of capital available.
French: Bien que ces cartes comportent des aspects pratiques indéniables, les taux d’intérêts exigés sont relativement élevés et limitent donc la somme de capital disponible.
English: “By operative paragraph 4 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to depositary Governments of the Convention to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the review conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts.
French: « Au paragraphe 4 du dispositif du projet de résolution, l'Assemblée générale prie le Secrétaire général de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue aux réunions annuelles des États parties et aux réunions d'experts.
English: They rose very quickly through the metal scene, most likely thanks to having former Coal Chamber front man Dez Fafara as their own.
French: On y retrouve des petits passages bien agréables de quelques secondes de répit, avant de se reprendre une bonne dose de Devildriver pur jus.
English: It is a major issue, along with exotic diseases and imports of diseases and problems.
French: Il s'agit d'un problème majeur tout comme les maladies exotiques et les maladies et problèmes liés aux importations.
English: Enables checking for additions/removals of sgid files.
French: Le fichier /etc/security/msec/exceptions contient les exceptions aux vérifications périodiques visibles dans l'onglet Exceptions (si aucune exception n'a été définie par l'administrateur du système, le fichier n'existe pas).
English: RECOMMENDATION 1155 (1991)[1] on the powers of the Assembly in budgetary matters
French: RECOMMANDATION 1155 (1991)[1] relative aux compétences de l'Assemblée en matière budgétaire
English: At the same session, under the item entitled “Macroeconomic policy questions: science and technology for development”, the General Assembly endorsed the proposal of the Secretary-General of the International Telecommunication Union (ITU) to hold the World Summit on the Information Society in two phases, the first in Geneva in December 2003 and the second in Tunis in 2005 (resolution 56/183).
French: À la même session, au titre du point intitulé « Questions de politique macroéconomique : science et technique au service du développement », l'Assemblée générale a souscrit à la proposition du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications (UIT) de tenir le Sommet mondial de la société de l'information en deux phases, la première à Genève, en décembre 2003, et la seconde à Tunis en 2005 (résolution 56/183).
English: Its existence depends on the reproduction right, and the inability of rights-holders to enforce it in the context of mass infringement.
French: Le régime existe parce que le droit de reproduction existe et qu’on est incapable de le faire respecter dans un contexte de violation massive.
English: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Adoption of a draft report (PE 394.067) - Deadline for tabling amendments: 10 October 2007, 12.00 6.
French: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Adoption d'un projet de rapport (PE 394.067) - Délai de dépôt des amendements : 10 octobre 2007, 12 h 00
English: The delegation of the European Commission was in favour of the transfer.
French: La délégation de la Commission européenne s'est déclarée en faveur du transfert.
English: Extended hours NRC-CISTI now offers extended order processing until midnight Eastern Time.
French: Heures de service prolongées Le service de traitement de commandes de l'ICIST est maintenant offert jusqu'à minuit, heure normale de l'Est.
English: The Committee was of the opinion that once the Humanitarian and Compassionate Grounds procedure, including a leave application addressed to the Federal Court, was completed, all available domestic remedies had been exhausted.
French: Il a estimé qu'une fois achevée la procédure de recours pour motif humanitaire, y compris la demande de révision adressée à la Cour fédérale, tous les recours internes disponibles avaient été épuisés.
English: Figure 1 and Table 1 are particularly relevant.
French: La première figure et le premier tableau sont tout particulièrement intéressants.
English: Non-signatories should clearly articulate the features of the MRA that are currently preventing them from signing on to the agreement so that all provincial and territorial colleges of optometry can co-operate in order to extend the MRA to the rest of the provinces and territories.
French: Les administrations non signataires devraient exprimer clairement quels éléments de l'ERM les empêchent de signer afin que tous les ordres des optométristes provinciaux et territoriaux puissent collaborer en vue de favoriser l'adhésion de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: The November-December 2009 edition of Junction 30 is now available.
French: Le Jonction 30 de novembre-décembre 2009 est maintenant disponible.
English: • A564 Optional Services Revolving Fund  
French: • A564 Fonds renouvelable des Services optionnels
English: Acceptance of the contribution in no way means that the UN/CEFACT Standard would have to continue to show the origin of the contribution.
French: L'acceptation d'une contribution ne signifie nullement que la norme du CEFACT-ONU devrait ensuite en indiquer l'origine.
English: In particular, expectations have been created for European citizens on price reduction for voice, SMS and data roaming.
French: En particulier, les citoyens européens attendent des informations concernant la réduction du prix des communications vocales, par SMS et de l'itinérance.
English: We have looked at optimising the download process a few times now: making it obvious how to download , reducing the process to one-click if possible , using strong contrast for download buttons and providing step by step installation instructions .
French: Nous avons déjà analysé le sujet du processus de téléchargement: montrer comment télécharger , réduire le processus en un seul clic , utilisation du contraste pour le boutons et installation étape par étape .
English: In subparagraph (a), the words “drug and crime issues” should read “drug, crime and terrorism issues”.
French: À l'alinéa a), remplacer les termes « problèmes de drogue et de criminalité » par les termes « problèmes de drogue, de criminalité et de terrorisme ».
English: (b) For minors between the ages of 18 and 21 years, to be housed in prison establishments equipped for that purpose, thus ensuring complete separation from older persons.
French: a) Les mineurs de moins de 18 ans ne peuvent être placés dans un établissement pénitentiaire;  b) Les mineurs âgés de 18 à 21 ans doivent être placés dans des établissements pénitentiaires aménagés à cet effet, une séparation totale avec les adultes étant maintenue. »
English: To date, all but three drivers have been released.
French: Lors de ces incidents, 227 agents humanitaires et chauffeurs engagés par le PAM ont été enlevés.
English: Such a proposal was made in the hearings with civil society that the Preparatory Committee held on 6 and 7 November 2000 and was commented upon by a number of delegates and civil society participants (see United Nations (FfD, 2000 (a)), paras.
French: Une proposition en ce sens présentée lors de débats avec la société civile organisés par le Comité préparatoire les 6 et 7 novembre 2000 a fait l'objet d'observations de la part de plusieurs délégués et représentants de la société civile (voir Nations Unies (FdD 2000a), par. 80 à 100).
English: A/C.3/64/L.60 Item 62 (b) -- Advancement of women: implementation of the outcome of the Fourth World Conference on Women and of the twenty-third special session of the General Assembly -- Draft resolution submitted by the Chair on the basis of informal consultations -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/64/L.60 Point 62 b) -- Promotion de la femme : suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The former MotoGP World Championship runner-up also took advantage of adverse weather at his first daytime test of 2009, trying out the Ninja ZX-RR’s wet weather capabilities.
French: L’ex-vice-Champion du Monde MotoGP a aussi profité des conditions météos variées de ses premiers essais de jour de l’année 2009 pour mettre la Ninja ZX-RR à l’épreuve sur piste mouillée.
English: (4) [Meaning of "Advisory Capacity"] Without prejudice to any more extensive rights resulting from the applicable constituent instrument, the decision concerning the composition of the body concerned, or the latter’s rules of procedure, the phrase "represented in an advisory capacity" as used in this Article shall be construed to refer to participation in the discussions of the body concerned with the same rights as States members of the body and, at the discretion of the chairman of the body concerned, with the right to give preliminary or additional information, explanations, interpretation or advice in the course of the discussions, but without the right to vote.
French: 2) [Voix consultative aux réunions d’organes ad hoc] L’OMPI est invitée à participer avec voix consultative aux sessions de tout comité d’expert ou groupe de travail ad hoc convoqué sous l’égide de l’OEAB.  3) [Voix consultative aux conférences diplomatiques] L’OMPI est invitée à participer avec voix consultative à toute conférence diplomatique concernant les tâches de l’OEAB ou la révision de la Convention sur le brevet eurasien.  4) [Interprétation de l’expression "avec voix consultative"] Sans préjudice des droits plus étendus que l’instrument constitutif applicable, la décision relative à la composition de l’organe concerné ou le règlement intérieur de ce dernier peuvent conférer, aux fins du présent article, la participation "avec voix consultative" doit s’entendre comme permettant de prendre part aux travaux de l’organe concerné avec les mêmes droits que les États membres de cet organe et, à la discrétion du président dudit organe, en ayant la possibilité de donner des informations préliminaires ou complémentaires, des explications, des interprétations ou des avis au cours des délibérations, mais sans droit de vote.
English: CSX Intermodal, a business unit of CSX Corporation, is an integrated intermodal company serving domestic U.S. and international customers throughout North America from origin to destination with its own truck, rail and terminal operations.
French: Le CSX Intermodal, unité fonctionnelle de CSX Corporation, est une société intégrée de transport intermodal qui dessert les clients des marchés nationaux des États-Unis et des marchés internationaux en Amérique du Nord, du point d'origine au point de destination, grâce à son propre parc routier, à son réseau ferroviaire et à ses installations terminales.
English: Read the An Act to extend the electoral franchise to women and to Amend the New Brunswick Electors Act, S.N.B. 1919, c.
French: An Act to extend the electoral franchise to women and to Amend the New Brunswick Electors Act (Loi visant à étendre le droit de suffrage aux femmes et à modifier la loi sur les électeurs du Nouveau-Brunswick), S.N.B. 1919, c.
English: Arena Titles: These titles will last through the following season, and at the end of the following season they will be removed and titles will be redistributed to the new season's top teams.
French: Titres d'arène : ces titres ne sont valables que pour la saison d'arène suivante, à la fin de laquelle ils seront retirés puis redistribués aux gladiateurs de la nouvelle saison qui les mériteront.
English: Operating, maintenance and repair hand­ books are available in most cases, but judgement is re­quired in diagnosing faults, carrying out repairs, and interpreting instructions.
French: Dans la plupart des cas, il existe des manuels sur le fonctionnement, l'entretien et la réparation, mais il faut néanmoins faire preuve de juge­ment pour repérer les défectuosités, mener à bien les réparations et interpréter les indications. 5 150
English: FOR FURTHER INFORMATION Communications Contacts
French: POUR PLUS D'INFORMATIONS Contactes
English: • Labelling is seen as important but is not viewed as a "panacea" solution.
French: • Les consommateurs trouvent que l’étiquetage est important, mais ils ne pensent pas que ce soit un vecteur d’information complet.
English: Key words: lower back pain, physical activity, muscular fitness, health and lifestyle, back health
French: Mots-clés: souleur de dos, activité physique, condition physique, santé et styles de vie, santé du dos
English: The initiative does not seek to initiate a new process but to bring together the various components of education and training - the eEurope measures, the Luxembourg process and research activities - in order to mobilise the education and training sector.
French: L'initiative ne cherche pas à créer un nouveau processus mais articule ensemble les différentes composantes de l'éducation et de la formation : les actions d' eEurope , le processus de Luxembourg et les activités de recherche afin de mobiliser le monde de l'éducation et de la formation.
English: ADMINISTRATION Eligibility Eligibility for funding under this Agreement will be considered for Projects that: 12.1.1 have projected benefits that exceed the costs; 12.1.2 focus on specific opportunities or challenges facing the Territories’ agrifood sector; 12.1.3 do not duplicate or overlap, but could augment, on-going federal and territorial activities; 12.1.4 have private sector support for the priority of the Project; 12.1.5 do not support normal commercial expansion or activities of private companies; 12.1.6 are consistent with federal and territorial policy directions, acts, regulations and environmental directives; 12.1.7 are consistent with Canada’s international, domestic and trade commitments; 12.1.8 fall within the mandate of AAFC; 12.1.9 conform to the principles and guidelines outlined in the Framework Agreement; and
French: mettent l’accent sur les possibilités particulières qui s’offrent au secteur agroalimentaire des Territoires ou sur les défis particuliers qui se posent à eux; ne font pas double emploi ni ne se chevauchent, mais pourraient compléter des activités fédérales et provinciales en cours; bénéficient de l’appui du secteur privé quant à leur degré de priorité; ne concourent pas à l’essor commercial normal ni aux activités d’entreprises privées; sont conformes aux orientations stratégiques du fédéral et des Territoires, à leurs lois, à leurs règlements et à leurs directives en matière d’environnement; satisfont aux engagements commerciaux nationaux et internationaux du Canada; relèvent du mandat d’AAC; sont conformes aux principes et aux lignes directrices énoncés dans l’Accord-cadre; sont conformes aux modalités énoncées dans le présent accord.
English: In only two cases does the Head of the AER Unit chair the committee.
French: On recense seulement deux cas où le responsable de l'Unité de VÉE préside le comité.
English: 'The punctual introduction of the European currency is a centenary project.
French: L’instauration de la monnaie européenne dans les délais prévus est un projet à l'échelle du siècle.
English: Based on their physical and chemical properties, the five disazo dyes are expected to be persistent in soil, sediment and water.
French: D’après leurs propriétés chimiques et physiques, ces cinq colorants diazoïques devraient être persistants dans le sol, les sédiments et l’eau.
English: Raj Khoyratty  2. Brian White  3. Tess Kroeker  4. Brent Nelson  5. Susan Urmson 6. Michaelangelo Sumaling [8] The appellant failed to receive the minimum passing grade of seventy percent against the Abilties/Skills qualification, having received 22 marks out of a possible 57 against that qualification.
French: Raj Khoyratty 2. Brian White 3. Tess Kroeker 4. Brent Nelson 5. Susan Urmson 6. Michaelangelo Sumaling [8] L'appelante n'a pas obtenu la note de passage de 70 % au regard de la qualité Capacités et compétences, ayant obtenu 22/57 à cet élément d'évaluation.
English: Parents who wanted their children to be taught in the mother tongue must make their wishes known, because classes could be created once 15 pupils of the same linguistic minority so requested.
French: Les parents qui souhaitent que leur enfant suive sa scolarité dans sa langue maternelle doivent le faire savoir car des classes peuvent être ouvertes dès lors que 15 élèves d'une même minorité linguistique en ont fait la demande.
English: Welcome to LE REGENT Hotel.Visitors to the old Paris of poets, students, artists and lovers, you will discover LE REGENT Hotel, a very charming hotel right in the heart of Saint Germain des Prés, in a 18th century residence, not far from the very famous cafe Les Deux Magots.
French: Vous qui aimez le Paris des amoureux, des poètes, des étudiants, des artistes, vous découvrirez cet accueillant hôtel de charme dans une demeure du XVIIIème siècle, au coeur de Saint-Germain-des-Prés, non loin de la célèbre terrasse du café Les Deux Magots. L'hôtel est situé entre le théâtre de l'Odéon et la Seine qui se trouve à seulement 3 minutes à pied.
English: The efficiency of transport services and the availability of reliable infrastructure and technology, as well as transfer and transit times, are crucial elements of a transport chain and can impact on location, partner and investment decisions.
French: Des services de transport efficaces, des infrastructures et des technologies fiables et les délais de transfert et de transit sont des éléments de la chaîne de transport qui peuvent être déterminants dans le choix du lieu, du partenaire et de l'investissement.
English: Permanent Mission of Cuba to the United Nations  Annex to the letter dated 10 August 2009 from the Permanent Representative of Cuba addressed to the Secretary-General  [1 August 2009]
French: Annexe à la lettre datée du 10 août 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In my previous research, Strolling Away, there was some evidence that males tend to enter at younger ages (at age 12), while females entered at age 14.
French: Selon mon étude précédente, Le long parcours, les garçons semblent davantage à risque de se faire exploiter à un jeune âge (12 ans) alors que cet âge est de 14 ans dans le cas des jeunes filles.
English: ◦ Industrial and intellectual property
French: ◦ Propriété intellectuelle et industrielle
English: Dichlorodiphenyldichloroethylene (DDE) is a "metabolite" (or breakdown product) of a synthetic pesticide known as dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT).
French: Selon les chiffres de l'Organisation Mondiale de la Santé, le Mexique et le Brésil ont chacun utilisé quelque 1 000 tonnes de DDT en 1992.
English: After you click "finish" and restart your computer, the Adobe® Acrobat Reader will be installed on your computer.
French: Téléchargement des fichiers PDF Il existe deux façons de télécharger un fichier PDF dans votre ordinateur.
English: He once scored 9 goals in a game, but it is his 7 goals on 31 Jan 1920 that remains the NHL record.
French: Il a déjà compté neuf buts au cours d'un même match, mais les sept buts qu'il compte le 31 janvier 1920 constituaient toujours le record officiel de la LNH en 1988.
English: (60) The law should specify a time period within which the insolvency representative is required to make a decision to continue or reject a contract, which time period may be extended by the court.
French: 60) La loi devrait spécifier un délai pendant lequel le représentant de l'insolvabilité est tenu de prendre la décision de poursuivre ou de rejeter un contrat, lequel délai peut être prorogé par le tribunal.
English: Another important initiative to be developed and launched in April 2007 is the ecoENERGY for Renewable Heat, which will provide more than $35 million in incentives and industry support to increase the adoption of clean renewable thermal technologies for water and space heating in buildings such as solar air and hot water heating.
French: Une autre importante initiative devant être lancée en avril 2007 est l'Initiative écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable, qui fournira plus de 35 millions de dollars en incitatifs et soutien à l'industrie afin d'augmenter l'adoption de technologies de chauffage et de conditionnement de l'air renouvelables dans les bâtiments comme des systèmes solaires de chauffage de l'air et de l'eau.