ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rescue effect The range of D. ochrophaeus only just crosses the border into Canada.
French: Effet d’une immigration de source externe L’aire de répartition du D. ochrophaeus dans le Canada traverse tout juste la frontière.
English: In this regard, the Secretary-General's report mentioned the workshop conducted by the South Pacific Geoscience Commission in Port Moresby, Papua New Guinea, early this year.
French: À cet égard, le rapport du Secrétaire général a mentionné l'atelier organisé par la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la Terre appliquées à Port Moresby, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au début de cette année.
English: Article 18(2) provides that "a State may inform the Court of its own investigations" (not "shall").
French: Ce même article stipule qu’« un État peut informer la Cour qu’il ouvre ou a ouvert une enquête », mais non qu’il « doit » le faire.
English: Party of Integration of Romanies in Slovakia, Party for the Protection of Romanies' Right in Slovakia, Romany Civic Initiative of the Slovak Republic, League of Romany Union, Party of Romany Social Democracy in Slovakia, Union of Romany Civic Initiative, Romany Congress of the Slovak Republic, Romany Democratic Movement in the Slovak Republic, Party of Slovak Romanies, Romay National Party, Party of Romany Democrats, Party of Work and Security, Democratic Alliance of Romanies in the Slovak Republic, Romany Intelligence for Coexistence, Romany Christian Democratic Movement. There are no reserved seats or special provisions for minorities.
French: Saint-Marin Prière de se reporter à la réponse du Gouvernement de Saint-Marin dans le document DH-MIN (99)1.
English: Article 13 Article 20, paragraph (f), of the Constitution stipulates that the right to a legal remedy is guaranteed by law.
French: Article 13  Selon l'alinéa f de l'article 20 de la Constitution, le droit d'accès à la justice est garanti par la loi.
English: In contrast, the cyclical sensitivity coefficient for employment generated by tourism in food and beverage services is only .95, indicating that the tourism employment cycle in the food and beverage industry is slightly smaller than that found in the overall Canadian business sector.
French: Par contre, le coefficient de sensibilité cyclique de l’emploi généré par le tourisme dans la restauration n’est que de 0,95, ce qui signifie que le cycle de l’emploi touristique dans la branche de la restauration est légèrement inférieur à celui de l’ensemble du secteur canadien des entreprises.
English: One example would be a conference 2) that brings together countries from the northern and southern banks of the Mediterranean to look at how they can cooperate.
French: On pourrait imaginer que les pays des deux côtés de la Méditerranée s’ efforcent de voir, dans le cadre d’ une conférence 2), par exemple, de quelles manières ils pourraient coopérer pour arriver à une meilleure compréhension des migrations illégales et à leur maîtrise.
English: European Ombudsman completes information tour with visit to Paris The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, will visit Paris from 1 to 2 December.
French: Le Médiateur européen complète son programme de visites d'information en se rendant à Paris Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, se rendra à Paris les 1 et 2 décembre.
English: Such a list could, for example, draw on the list established in connection with the European Union Code of Conduct on Arms Exports.
French: Cette liste pourrait par exemple s'inspirer de la liste dressée en application du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements.
English: • Key Business Forms listing  The forms you need for incorporating your business, getting a business number, exporting/importing goods and other key areas of business.
French: ◦ Formulaires et services électroniques  Les formulaires dont vous avez besoin pour constituer votre entreprise en société, obtenir un numéro d’entreprise, exporter ou importer des marchandises ou tout autre domaine d’activité de l’entreprise.
English: Also increased are the number of health manpower revealed by table 14 below on the growth in the number of medical doctors, nurses, health educators, trained traditional birth attendants.  This has progressively impacted on the quality of health/welfare of Nigerians.  Table 14: - Health Statistics
French: La main d'œuvre dans le domaine de la santé a également augmenté comme le montre le tableau 14 ci-dessous sur la croissance du nombre des médecins, d'infirmières, d'éducateurs sanitaires et de sage femmes locales qui a influencé de manière progressive la santé et le bien être des Nigérians.  Tableau 14 Statistiques de santé
English: Kingdom alone, and there are significant export possibilities.
French: Il y a déjà une participation internationale importante au programme JSF.
English: Kindergarten through Grade four students were matched up with grades 5 and 6 students to form several teams representing various countries.
French: Des élèves de la maternelle à la quatrième année ont été jumelés à des élèves des cinquième et sixième années pour former des équipes représentant différents pays.
English: • Practices in information handling are inconsistent within organizations, across organizations and for different media;
French: • les pratiques de traitement de l’information varient entre organisations, au sein même des organisations et d’un mode d’information à l’autre;
English: In response to the Georgian operation, the Abkhaz side deployed forces east of Sukhumi towards the lower Kodori Valley and in the zone of conflict, including the movement of additional units into the restricted weapons zone to restore defensive positions along the Gali canal and reinforce its posts in the zone of conflict.
French: Face à l'opération géorgienne, la partie abkhaze a déployé des forces à l'est de Soukhoumi, en direction de la basse vallée de la Kodori et dans la zone de conflit, et a notamment dépêché des unités supplémentaires dans la zone d'armement limité afin de rétablir les positions défensives le long du canal de Gali et de renforcer ses postes dans la zone de conflit.
English: The boy managed to escape and fled to the forest to trace the family.
French: Le garçon a réussi à s'échapper et s'est enfui dans la forêt pour retrouver sa famille.
English: [74] Fourth, as traffic projections form a base factor in a request for a tariff increase, they should be reviewed with care.
French: [74] Quatrièmement, puisque les prévisions du trafic constituent un facteur de base dans une demande d'augmentation tarifaire, elles devraient être soigneusement examinées.
English: To create quality product by including only the required work, and to control scope changes.
French: Créer un produit de qualité en y consacrant uniquement la somme de travail voulue et contrôler les changements à la portée du projet.
English: He took it that the Council wished to elect by acclamation the candidates proposed, for a four-year term beginning on 1 January 2008.
French: Le Président considère que le Conseil souhaite élire par acclamation les candidats proposés pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2008.
English: A common European will is required here, if we are to promote Europe.
French: Une volonté commune européenne s'avère nécessaire si nous voulons promouvoir l'Europe.
English: Instead, they have three options to respond to the increased demand for services created by population ageing: reducing the extent and generosity of publicly funded health care at the time of the increased demand; funding the increased demand when it occurs by raising taxes or cutting back on other public expenditures; or funding the increased demand over time by running larger budget surpluses in advance.
French: À noter que la conclusion selon laquelle les pressions sur le plan des coûts associées au vieillissement ne devraient pas servir de justification à une réforme du système ne découle pas de la constatation faite précédemment, à savoir que le vieillissement n’est probablement qu’un facteur secondaire d’accroissement des dépenses de santé, mais plutôt de l’absence de fondement logique au lien présumé entre les pressions engendrées par le vieillissement et la conception du système.
English: • For Brigadier Generals the maximum is EX 2, plus 32% of the difference between EX 2 and EX 3.
French: • pour les brigadiers‑généraux, le maximum est le salaire des EX 2 plus 32 % de l'écart entre les EX 2 et les EX 3;
English: The Secretariat will support the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which deals with clusters of interrelated patent law issues, and gives Member States an effective mechanism for setting priorities, allocating resources and ensuring the coordination and continuity of on-going work.
French: Le Secrétariat apportera son aide au Comité permanent du droit des brevets (SCP), qui traite de groupes de questions interdépendantes dans le domaine du droit des brevets et offre aux États membres un mécanisme efficace pour fixer les priorités, répartir les ressources et veiller à la coordination et à la continuité des travaux en cours.
English: In effect, 50 per cent of children who have had all their EPI vaccinations live within 5 kilometres of clinics offering mother and child health services, and only 31 per cent of children who live near such services have not had any vaccinations.
French: En matière de vaccination, 50% des enfants ayant reçu toutes les vaccinations du PEV résident à moins de cinq (5) kilomètres d'établissements offrant des services de SMI, alors que les enfants n'ayant reçu aucune vaccination et qui vivent à proximité de ce type de service de SMI, représentent 31%.
English: If additional biochemical information is desired, other reaction-media or commercially available diagnostic kits may be used.
French: 3.7.6 Incuber les géloses nutritives inclinées à 35oC ± 0,5o pendant 24 + 2 h.
English: The Government concludes that the aforementioned measures will prevent new violations of Article 3 similar to that here at issue and that Austria has thus complied with the Court’s judgment in the Ahmed case as required by Article 46§1 of the Convention. adopted to prevent similar violations occurring, notably the adoption of Decree No. 93-181 of 5 February 1993 which provides that hearings on disciplinary matters before a body of the Ordre des médecins are public (see Resolution DH (97) 352 in the case of Diennet v. France).
French: Annexe à la Résolution ResDH (2002) 100 Informations fournies par le Gouvernement de la France lors de l’examen de l’affaire Gautrin et autres par le Comité des Ministres Le Gouvernement de la France rappelle que, s’agissant de l’absence de publicité, des mesures ont déjà été adoptées pour éviter de nouvelles violations semblables à celles constatées dans la présente affaire, avec notamment l’adoption du décret n° 93181 du 5 février 1993 qui prévoit que les audiences devant un organe de l’Ordre des médecins, lorsqu’il se prononce en matière disciplinaire, sont publiques (voir la Résolution DH (97) 352 dans l’affaire Diennet contre la France).
English: Central Distribution Centre GlaxoSmithKline Inc. 11 Rimini Mews Mississauga, Ontario L5N 4K1 Credit Policy and Pharmacist Compensation:
French: Central Distribution Centre GlaxoSmithKline Inc. 11 Rimini Mews Mississauga, Ontario L5N 4K1 Politique de crédit et dédommagement au pharmacien :
English: But help is now available: a Göttingen physicist has developed corrective glasses for the condition.
French: Mais de l'aide est maintenant disponible : un physicien de Göttingen a développé les verres correctifs pour cet état.
English: (e) Investing in developing the human capabilities of all citizens, with particular attention to excluded and marginalized groups.
French: e) Renforcement des capacités de tous les citoyens, notamment des exclus et des groupes marginalisés.
English: M. Robin Anderson, Department of Fisheries and Oceans Wayne Fairchild, Department of Fisheries and Oceans Karen Kidd, Department of Fisheries and Oceans Marlene Evans, Environment Canada Douglas Haffner, University of Windsor David Whittle, Department of Fisheries and Oceans Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $170,000 2000-2001: $207,000 2001-2002: $168,000 Why Project Was Undertaken:
French: M. Robin Anderson, ministère des Pêches et des Océans Wayne Fairchild, ministère des Pêches et des Océans Karen Kidd, ministère des Pêches et des Océans Marlene Evans, Environnement Canada Douglas Haffner, Université de Windsor David Whittle, ministère des Pêches et des Océans Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 170 000 $ 2000-2001: 207 000 $ 2001-2002: 168 000 $ Motif du projet :
English: 10.1 Canada shall not be liable for any injury, including death, or for any loss or damage to the property of the Corporation or any other party that occurs in the course of execution of this Agreement by the Corporation unless such injury, loss, or damage is caused by the negligence, wilful misconduct, or bad faith of Canada, the Minister of Canadian Heritage, or their employees, officers, or agents.
French: 10.1 Le Canada ne répond ni des blessures, même mortelles, ni des pertes ou dommages matériels subis par la Corporation, ou par quelque autre partie, à l'occasion de la mise en oeuvre de la présente entente par la Corporation, à moins que ces blessures, pertes ou dommages ne soient imputables à la négligence, à une faute intentionnelle ou à la mauvaise foi du Canada, de la ministre du Patrimoine canadien ou de leurs employés, mandataires ou agents.
English: The Human Resource Management Branch is already implementing the decision of the Director-General that there will be no more appointments of staff under the 200 series of Staff Rules (L contracts) at Headquarters.
French: La Section de la gestion des ressources humaines applique déjà la décision du Directeur général tendant à mettre fin à toute nomination au Siège au titre des dispositions 200 du Règlement du personnel (contrats L).
English: We can become more effective in our actions, but that requires a building up of our technical and other capacities.
French: Nous pouvons accroître l'efficacité de notre action, mais cela exige un renforcement de nos capacités, notamment techniques.
English: One intractable difficulty was distinguishing between medical and disciplinary cases.
French: Les conditions hivernales qui se mettent graduellement à régner en l’absence d’un toit au-dessus de la tête jouent aussi un rôle, mais ce qui est plus important encore, c’est l’incapacité, pour le sujet, de rien distinguer d’autre, dans l’avenir, que du malheur et du danger.
English: The Commission calls for the prompt implementation by all relevant parties of the concrete priority recommendations for 2004 of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as those recommendations adopted by the Commission at its fifty-ninth session that remain to be implemented.
French: Elle engage toutes les parties concernées à mettre rapidement en œuvre les recommandations concrètes et prioritaires pour 2004 du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, ainsi que les recommandations que la Commission a adoptées à sa cinquante-neuvième session et qui n'ont toujours pas été appliquées.
English: Surrounded by tropical landscaping, calming cabanas, relaxing floating beads, and comfortably numb lounge chairs, the Wet Spot at the Hard Rock Biloxi is The Gulf Coast's most intimate pool experience.
French: The page that you have requested does not exist. Please check the URL you typed in.
English: Agrees that a new item entitled “Space and water” should be included in the agenda of the Committee at its forty-seventh session, and urges entities of the United Nations system and other intergovernmental entities dealing with issues relating to the use and management of water resources as well as space agencies to contribute to the work of the Committee;
French: Décide qu'une nouvelle question intitulée « L'espace et l'eau » sera inscrite à l'ordre du jour de la quarante-septième session du Comité et demande instamment aux organismes des Nations Unies et aux autres entités intergouvernementales qui s'occupent de questions relatives à l'utilisation et la gestion des ressources en eau ainsi qu'aux institutions spatiales d'apporter leur contribution aux travaux du Comité;
English: Identical letters dated 29 March (S/2007/179) from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, transmitting the joint statement of the Fourth General Meeting of representatives of the Caribbean Community and the United Nations system, held at Turkeyen, Greater Georgetown, Guyana, on 25 and 26 January 2007.
French: Lettres identiques datées du 29 mars 2007 (S/2007/179), adressées par le Secrétaire général aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, transmettant le texte de la déclaration commune adoptée par les participants à la quatrième Réunion générale des représentants des organismes des Nations Unies et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) et de ses institutions associées, qui s'est tenue au siège de la CARICOM à Turkeyen, Greater Georgetown (Guyana), les 25 et 26 janvier 2007.
English: Croatia's progress in preparing for accession will be measured, inter alia, against the implementation of the accession partnership.
French: Les progrès de la Croatie dans sa préparation à l'adhésion seront mesurés, entre autres, à la lumière de la mise en œuvre du partenariat pour l'adhésion.
English: The parameter "a" is typically assumed to be in the range 0.0001-0.0005. A conservative value of 0.0001 was assumed for "a."
French: On présume généralement que le paramètre « a » se situe entre 0,0001 et 0,0005; une valeur prudente de 0,0001 a été utilisée ici pour « a ».
English: Are you willing to accept a post requiring travel?
French: Pour les candidats aux postes de secrétaire ou de commis uniquement: a) Accepteriez-vous un engagement de courte durée (temporaire)?
English: 2002, INDOM strengthens its information systems and international partner network to provide an ever-improving level of service.
French: En 2002, INDOM développe son outil informatique et son réseau de correspondants dans le monde afin d’accroître sa réactivité et son niveau de pertinence sur l’ensemble de la prestation de nommage.
English: The content and structure of the project design document shall include the following:
French: Le descriptif du projet contient les éléments suivants, structurés de la manière décrite :
English: Please see List of Contact Details in the Annex hereinafter.
French: Veuillez vous référer à la liste de contacts en Annexe.
English: Management plans could be prepared with a multi-species or ecosystem approach, as appropriate.
French: Un plan de gestion pourrait être élaboré en tenant compte de plusieurs espèces simultanément ou de tout un écosystème.
English: Poverty, famine and malnutrition even seemed to be spreading, especially taking into account population growth and the rivalry for the exploitation of natural resources.
French: La pauvreté, la famine et la malnutrition semblent même s'étendre, compte tenu notamment de la croissance démographique et des rivalités qui s'affrontent pour l'exploitation des ressources naturelles.
English: Data should be interpreted with caution.
French: Consulter la section 8.8 pour plus de précisions.
English: The Representative of the European Communities stated that he had to reserve the position of the Communities on this question.
French: Le représentant des Communautés européennes a déclaré devoir réserver la position des communautés sur cette question.
English: And nor do we need an observatory to tell us that the reasons for this have more to do with bad policy and inadequate, if not dubious, management than the need for coordination at European level.
French: Ce que l'on sait aussi, c'est que les raisons qui expliquent ces dépenses tiennent plus à de mauvaises politiques et à des gestions défaillantes, pour ne pas dire douteuses, qu'à un besoin de coordination européenne.
English: Tip: Due to huge list of "...remodeling..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...remodeling..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We create anchors and segments on the curve and we move them to shape the curve.
French: Nous créons des points de contrôle et des segments sur la courbe et nous les déplaçons pour modifier la forme de la courbe.
English: We are available for you through our Call Centre, eMail or Instant Messaging.
French: Nous sommes disponible via notre Call Centre, eMail ou Instant Messaging.
English: To gain perspective on how much of these transfers financed growing numbers of employees versus growing average salary costs, we evaluated the extent to which the policy/workload approvals identified already would have financed the growth in the number of federal public servants.
French: L'une des façons de mieux voir quelle part de ces transferts a servi à financer l'augmentation du nombre d'employés, par rapport au coût croissant des salaires moyens, est d'évaluer dans quelle mesure les approbations déjà recensées visant des politiques ou des mesures liées à la charge de travail ont permis de couvrir le coût de l'accroissement du nombre de fonctionnaires fédéraux.
English: United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) - Operation TOUCAN An international force was established in September 1999 to restore peace and order in East Timor following severe violence precipitated by a vote to secede from Indonesia.
French: Administration transitoire des Nations Unies au Timor-Oriental (ATNUTO) - Opération Toucan Une force internationale a été mise sur pied en septembre 1999 pour rétablir la paix et l'ordre au Timor-Oriental, suite à la vague de violence déclenchée par le référendum sur la sécession de ce territoire de l'Indonésie.
English: The Forum benefited in particular from the close collaboration of the independent expert with UNESCO, which in cooperation with the Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté de l'enseignement (OIDEL), held a thematic debate on “Overcoming Inequalities in Education: the Importance of Inclusion” as a side event for Forum participants during which they presented conclusions and recommendations of an international conference held on 25 November 2008 on the subject of inclusive education.
French: Le Forum a particulièrement bénéficié de l'étroite collaboration entre l'experte indépendante et l'UNESCO qui, en coopération avec l'Organisation internationale pour le droit à l'éducation et la liberté de l'enseignement (OIDEL), a tenu, en marge du Forum, un débat thématique sur le thème: «Surmonter les inégalités dans l'éducation: L'importance de l'intégration», qui a permis aux participants de présenter les conclusions et les recommandations d'une conférence internationale qui s'est tenue le 25 novembre 2008 sur le thème de l'éducation inclusive.
English: Secondly, peace and security in West Africa requires a focus, not just on peacemaking and peacekeeping, but also on peacebuilding efforts.
French: Deuxièmement, la paix et la sécurité en Afrique de l'Ouest appellent une démarche axée non seulement sur le rétablissement et le maintien de la paix, mais aussi sur les efforts de consolidation de la paix.
English: A number of countries are using these centres to provide opportunities for the most vulnerable children.
French: Dans plusieurs pays, ces centres sont les seules chances offertes aux enfants les plus vulnérables.
English: Role of Asian Parliaments in advancing Democracy, Combating terrorism, Situation in the Middle East, Multilateralism
French: Rôle des Parlements d'Asie dans la marche vers la démocratie, la lutte contre le terrorisme, la situation au Moyen-Orient et le multilatéralisme