ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ Monitoring, follow-up and reporting: compile all relevant information and enhance monitoring, follow-up and reporting practices related to outbreaks of diseases, to protect Australia's status in relation to aquatic animal health.
French: ▪ Surveillance, suivi et rapport : colliger toute l'information pertinente et améliorer les pratiques de surveillance, de suivi et de rapport concernant l'émergence des maladies afin de protéger le statut de l'Australie en regard de la santé des animaux aquatiques.
English: The set of performance indicators should initially be limited, with flexibility to be expanded where necessary, and as the monitoring process evolves;
French: a) Il faudrait initialement limiter l'ensemble d'indicateurs de résultats, en augmentant s'il y a lieu le degré de souplesse à mesure que le processus de surveillance évolue;
English: Lower Canadian prices would limit the expected upward trend in Canadian production.
French: Toute baisse des prix canadiens limiterait l’essor attendu de la production canadienne.
English: • Policy-makers (Health Canada and other regulatory authorities);
French: • Décideurs (Santé Canada et autres organismes de réglementation);
English: Governments needed to strike a balance between the use of fiscal incentives to stimulate investment, including FDI, and realizing public revenues from these industries.
French: Les gouvernements devaient trouver un équilibre entre l'utilisation d'incitations fiscales pour stimuler les investissements, y compris les IED, et l'obtention de recettes publiques provenant de ces industries.
English: The cost to eliminate ADM represents approximately $5,561 per full time-equivalent student or $214 per square metre of building space.
French: Les coûts de l’élimination de l’EDA représentent environ 5 561$ par étudiant équivalent temps plein, ou 214$ par mètre carré de bâtiment.
English: Hydro-Québec submitted that rail was the only option available to move its transformers and heavy equipment to existing facilities in case of mechanical failure and/or required replacement.
French: Hydro-Québec a fait valoir que seul le train pouvait transporter ses transformateurs et son équipement lourd aux installations existantes en cas de bris mécanique et (ou) de nécessité de remplacement.
English: For Excellence in Flight Safety Master Corporal Hélène Perreault
French: Pour l’excellence en sécurité des vols Caporal-chef Hélène Perreault
English: Thus, equations to estimate the flow characteristics for both free and submerged flow are proposed.
French: Des équations pour estimer les caractéristiques de l'écoulement sont donc proposées pour l'écoulement libre et l'écoulement immergé.
English: Scenario note for the second meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention
French: Note de scénario pour la deuxième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm
English: In view of the foregoing, I have the honour to propose that the provisions of the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 be extended for an additional period of 180 days, effective 6 December 2000.
French: Compte tenu de ce qui précède, je propose que les dispositions du Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 soient prorogées pour une période supplémentaire de 180 jours, à compter du 6 décembre 2000.
English: The study also revealed the temporal coincidence between inhibition of growth of infection hyphae and occurrence of type B reactions.
French: Cette étude révèle également l'existence d'une coïncidence dans le temps entre l'inhibition de la croissance des hyphes d'infection et l'expression des réactions de type B.
English: Information development and sharing Business intelligence systems and decision support tools transform data into useful information for managing and decision making.
French: Développement et partage de l'information Les systèmes de renseignements commerciaux et les outils de soutien des décisions transforment les données en renseignements utiles aux fins de la gestion et de la prise de décisions.
English: Volatile contaminants in the Welland River watershed. J. Great Lakes Res. 9: 274-280.
French: Volatile contaminants in the Welland River watershed, J. Great Lakes Res. 9: 274-280.
English: It should include roles for high-profile officials with good communications skills to explain the code and receive feedback.
French: On devrait y trouver le nom d'un responsable en vue qui possède de bonnes aptitudes à la communication afin d'expliquer le code et de recevoir les commentaires.
English: Balance was achieved partly by a system of weighting of votes in the Council of Ministers, where most decisions are taken.
French: L’équilibre fut atteint en partie par un système de pesage des voix au Conseil des ministres, où sont prises la plupart des décisions.
English: Integrating a gender perspective into the design, implementation, monitoring and evaluation of development policies and programmes
French: Intégrer le principe de l'égalité des sexes dans la conception, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation des politiques et programmes de développement
English: • Proper handling, storage, use and disposal of hazardous wastes and materials Employees will protect the safety of themselves, their clients and families through:
French: • Manipulation, utilisation, élimination et entreposage appropriés des déchets et des matériaux dangereux. Les employés se protégeront et assureront la sécurité de leurs clients et de leur famille en :
English: Canada reserves the right to implement its procurement obligations through regulations.
French: Le Canada se réserve le droit d'entériner ses obligations relatives aux marchés publics au moyen de règlements.
English: Ultimate Outcome Better understanding and application of regulations, policies and guidelines governing the conditions of work in the CF
French: À long terme, un changement positif mesurable dans le nombre et le type de griefs reliés aux conditions de travail au sein des Forces canadiennes
English: These should show how the activities under each Working Party are linked and how they build upon the UNECE's comparative advantages.
French: Ceci devrait permettre de montrer comment les activités relevant de chaque groupe de travail sont liées et reposent sur les atouts de la CEE.
English: Any options would be compatible with and may improve existing systems and will aim for the harmonization or establishment of common standards for the use of each party and potentially extend into other agricultural commodities.
French: Toutes les options seront compatibles avec les systèmes existent ou pourront les améliorer; elles viseront l'harmonisation des normes ou l'établissement de normes communes que chaque Partie utilisera et que l'on pourra éventuellement étendre à d'autres produits agricoles.
English: Hyperrealistic eagle airbrushed on a motorcycle tank.
French: Réservoir de moto sur laquelle Jean Pronovost a peint un aigle hyperréaliste en utilisant la technique de l’aérographie (airbrush).
English: However, the recent election of a reform-minded government in Croatia and the election of a new President in the Federal Republic of Yugoslavia brightened the region’s prospects in 2000.
French: L’élection récente en Croatie d’un gouvernement favorable aux réformes et l’élection d’un nouveau président dans la République fédérale de Yougoslavie ont toutefois amélioré les perspectives pour la région en 2000.
English: Trade Up to Your Future is a pre-trades training program to help women enter "non-traditional" career areas.
French: Le programme Trade Up to Your Future propose une formation préparatoire à l'exercice d'un métier aux femmes intéressées par une carrière dans un domaine « non traditionnel. »
English: I hope that we shall be able to reconvene at 12.30 p.mAs I said — and I am not imposing this — if it is possible for groups of delegations to interact with each other, they should by all means do so.
French: Comme je l'ai déjà dit - mais je n'impose rien - s'il est possible que des groupes de délégations se consultent, il faudrait qu'elles le fassent par tous les moyens.
English: • A working group may be established under TAC.
French: • Un groupe de travail pourrait être constitué dans le cadre de l'ATC.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Russian Federation (see A/C.3/62/SR.34).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la Fédération de Russie a fait une déclaration (voir A/C.3/62/SR.34).
English: My delegation fully supports any initiative by the OPCW to encourage those States to join the Convention.
French: Ma délégation soutient sans réserve toute initiative de l'OAIC visant à encourager ces États à se joindre à la Convention.
English: the ABC approach means A like Abstinence from sexual activity, B like being faithful to a single partner, and C like correct and consistent condom use are three key behaviours that can prevent or reduce the likelihood of sexual transmission of HIV, the virus that causes AIDS.
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 29 Paragraphe 3 3. se félicite de ce que la Commission appelle l'UE (suppression) à appuyer les pays tiers dans le respect et dans la mise en oeuvre des engagements internationaux comme la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femme (1979), le Programme d'action du Caire (1994 et 2004), la plate-forme 10/30 AM\704116FR.doc
English: CIC Objectives Key Results Commitments Page To provide Canadians with:
French: Objectifs de CIC Principaux engagements en matière de résultats Page Offrir aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: Toxicity due to other toxins will not be affected by these antibodies.
French: Ces anticorps n'affectent pas la toxicité attribuable à d'autres toxines.
English: Our experience has demonstrated that the most effective remedy to poverty is inclusive economic growth.
French: Notre expérience a démontré que le remède le plus efficace à la pauvreté est une croissance économique qui profite à tous.
English: The pristine alpine ambience of the Kaminstube and Maximilianstube parlours will leave you breathless.
French: La Kaminstube - ou Salle à la Cheminée - et la Maximilianstube - Salle de Maximilien - se caractérisent par leur ambiance typiquement alpine.
English: In coming to this view, the Tribunal is mindful of the fact that none of the evidence regarding the United States, the European Union, Rogers or Lantic has been impugned and that the preponderance of Redpath’s evidence remains intact.
French: Pour en arriver là, le Tribunal tient compte du fait qu’aucun des éléments de preuve concernant les États-Unis, l’Union européenne, Rogers ou Lantic n’a été contesté et que la prépondérance des éléments de preuve de Redpath demeure intacte.
English: WHO has requested that four specific rates be calculated annually for all TB cases reported.
French: L'OMS demande qu'on calcule annuellement quatre taux précis pour tous les cas de tuberculose déclarés.
English: Located in the midst of Gran Vía, the commercial, tourist and monumental core of Madrid, and with unsurpassed access and parking facilities, the Best Western Hotel Arosa preserves the elegance of a modern and functional decoration while being the best option for businesspersons and leisure travellers alike.
French: Situé au milieu de la Gran Vía, la zone commerciale, touristique et architecturale de Madrid, parfaitement desservie et avec de nombreux parkings, le Best Western Hotel Arosa propose l’élégance d’une décoration moderne et fonctionnelle qui en fait le meilleur choix aussi bien pour l’homme et la femme d’affaires que pour ceux qui sont en voyage d’agrément.
English: Then, using the Canadian guidelines, have them calculate which weight category they belong to.
French: Ensuite, faites-leur calculer la catégorie de poids à laquelle ils appartiennent en se servant des lignes directrices canadiennes.
English: Experts in this region have developed guides for cleaning the vessel prior to its submersion in order to minimize the risk of releasing contaminants during or after the operation.
French: Des spécialistes de cette région ont élaboré des guides pour le nettoyage du navire avant son immersion de façon à minimiser les risques de relarguage de contaminants lors de l'opération ou plus tard.
English: 13 at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.
French: 13 Vers le milieu du jour, ô roi, je vis en chemin resplendir autour de moi et de mes compagnons une lumière venant du ciel, et dont l’éclat surpassait celui du soleil.
English: It also describes procedures for testing lead in soil, water, paint, and dust. PDF Version Renovating Your Basement for Livability Planning on renovating your basement to add living space to your house?
French: On y apprend aussi quoi faire pour analyser la teneur en plomb du sol, de l'eau, de la peinture et de la poussière. Version PDF Rénovation du sous-sol – Objectif d'habitabilité Vous planifiez rénover votre sous-sol en espace habitable?
English: • The National – January 10, 2007; New York Times, Le Devoir – December 30, 2006; Reuters, Los Angeles Times, CNN News, Seattle Times, Washington Post, the Independent, Toronto Star – December 29, 2006; CanWest News, Ottawa Citizen, The Gazette, National Post, Times Colonist, Star Phoenix, Vancouver Sun, Windsor Sun, Edmonton Journal, The Province, Calgary Herald, CH News, Global BC and Global News – December 28, 2006 – ArcticNet Scientific Director Louis Fortier and ArcticNet Investigator Warwick Vincent are quoted in articles about the mass of ice (the size of 11,000 football fields) that broke clear from the coast of Ellesmere Island.
French: • Le Nouvelliste, La Presse (3 articles) – le 28 septembre 2006 – M. Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet, est cité dans des articles portant sur le pergélisol fondant et sur la situation des ours polaire qui en découle. • CBC Morning Show – le 7 septembre 2006 – Une entrevue avec Martin Fortier, directeur administratif du réseau, porte sur le programme de recherche d'ArcticNet, l'expédition ArcticNet 2006 à bord du NGCC Amundsen et des activités connexes, dont les visites dans les communautés et le programme Écoles à bord.
English: In a second section the treaty would foresee areas in which the members of the Community would commit themselves to intergovernmental cooperation.
French: Dans une autre partie du traité, seraient précisés les domaines pour lesquels les membres de la Communauté s'engageraient dans une coopération intergouvernementale.
English: For God sent the Son into the world, not to condemn the world, but that the world might be saved through him" (Jn 3:16-17).
French: Car Dieu a envoyé son Fils dans le monde, non pas pour juger le monde, mais pour que, par lui, le monde soit sauvé » (Jn 3, 16-17).
English: • 4/17/2007 - FUNERAL FOR PRIVATE KEVIN VINCENT KENNEDY The funeral service for Private Kevin Vincent Kennedy will be held at Our Lady of Assumption Church, St. Mary’s, at 2:00 p.m. on Thursday, April 19, 2007.
French: • 4/17/2007 - OBSÈQUES DU SOLDAT KEVIN VINCENT KENNEDY Les funérailles du Soldat Kevin Vincent Kennedy auront lieu avec tous les honneurs militaires à 14 h le jeudi 19 avril à l’église Our Lady of Assumption à St. Mary’s.
English: Simplification of budget lines The programme will also simplify the financial management of these activities for the Commission, as there will be only one budget line instead of eight (administrative expenditure not included).
French: Simplification des lignes budgétaires Dans le cadre du programme, la gestion financière des activités sera simplifiée pour la Commission, étant donné qu'il n'y aura qu'une ligne budgétaire au lieu de huit (dépenses administratives non incluses).
English: A credit card is required to secure your reservation at Porth Avallen Hotel in St Austell.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Porth Avallen Hotel à St Austell.
English: 31% of Europe's population lives in countries, mainly in the Mediterranean area, that experience high water stress.
French: 31 % de la population européenne vit dans des pays soumis à un stress hydrique élevé, essentiellement dans le bassin méditerranéen.
English: Article 17 Specific mandatory labelling requirements for compound feed
French: Les indications visées au paragraphe 1 peuvent être remplacées par les indications établies dans le catalogue communautaire visé à l'article 25.
English: 2 Excluding traditional knowledge on genetic resources.
French: 2 À l'exclusion des connaissances traditionnelles relatives aux ressources génétiques.
English: I expect, therefore, that this article should be concluded quickly.  Article 6.
French: Je compte donc que cet article pourra être rapidement achevé.
English: The incidence and prevalence of HIV infection among women seeking confidential testing in the Orange County Women’s Jail were assessed from 1985 to 1991.
French: On a évalué l’incidence et la prévalence d’infection à VIH chez les femmes qui demandent des tests de dépistage confidentiels dans la prison pour femmes d’Orange County de 1985 à 1991.
English: There are now only two levels of authority at the time the grievance is filed.
French: Il n'existe maintenant que deux niveaux décisionnels lorsqu’un grief est déposé.
English: The ICH specification for the eCTD format does not include Study Tagging Files, but many sponsors will have included them in their submissions prepared for the FDA.
French: Analyse La spécification de l’ICH concernant le format eCTD ne prévoit pas de Study Tagging Files, mais de nombreux promoteurs les insèrent dans les présentations préparées pour la FDA.
English: The amount of authority and responsibility delegated depends on the task and the person.
French: La quantité d'autorité et de responsabilité déléguée varie selon la tâche et la personne.
English: Forintek was a private, non-profit entity dedicated to assisting the Canadian forest product industry.
French: Forintek était un organisme privé sans but lucratif ayant pour but d’aider l’industrie canadienne des produits de la forêt.
English: • Dietary Reference Intake Report List
French: • Liste des rapports sur les apports nutritionnels de référence
English: Companies were required to provide information on uses, releases, environmental concentrations, effects or other data that were available to them for ethylene oxide if they met the trigger quantity of 1000 kg ethylene oxide per year.
French: Les entreprises visées, dont l’activité commerciale mettait en jeu plus de 1 000 kg d’oxyde d’éthylène par année, ont été tenues de fournir de l’information sur les utilisations, les rejets, les concentrations dans l’environnement, les effets et les autres données qu’elles possédaient sur l’oxyde d’éthylène.
English: On instructions of my Government, I have the honour to transmit herewith information on the pull-out from Kisangani (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint des renseignements sur le retrait e Kisangani (voir annexe).
English: In fulfilling its coordination function, the Assembly should bear in mind the differing characteristics and needs of the different regions of the world.
French: En s'acquittant de sa fonction de coordination, l'Assemblée ne devrait pas perdre de vue les caractéristiques et les besoins différents des diverses régions du monde.
English: - Follow-up to Telecom Order CRTC 99-1111 – SATAT request for extension of deadline for filing final 1999 Carrier Access Tariffs (CATs) Document: lt000324a.htm 2000/03/24 - Commission Letter FILE #: 8695-C12-10/99 Description:
French: - Follow-up to Telecom Order CRTC 99-1111 – SATAT request for extension of deadline for filing final 1999 Carrier Access Tariffs (CATs) Document: lt000324a.htm - Hyper Text Markup - 2 KO 2000/03/24 - Lettre du Conseil # DU DOSSIER: 8695-C12-10/99 Description:
English: Since the Treaty of Amsterdam, European legislation on transport policy (apart from a few exceptions) has been adopted using the codecision procedure.
French: Depuis le traité d’Amsterdam, le processus législatif européen dans le domaine de la politique des transports est (à quelques exceptions près) basé sur la procédure de codécision.
English: With growing experience, they will play an increasingly active and qualified role in international policy-making.
French: Lorsqu'ils auront acquis plus d'expérience, ils pourront participer de manière de plus en plus active et compétente à la définition des politiques de l'environnement au plan international.
English: Weighted least squares regression equations are developed to relate diameter and basal area increments, over 1- to 6-year increment periods, to initial tree diameter in 29 growth plots.
French: L'article présente des équations de régression reliant le diamètre et les accroissements en surface terrière, pour des périodes d'accroissement de 1 à 6 ans, au diamètre initial des arbres dans 29 parcelles.
English: With liberalisation and competition, market share reduction in sectors open to competition may be inevitable, take-or-pay contracts may come under threat and some assets may be stranded.
French: Du fait de la libéralisation et de la concurrence, la réduction des parts de marché dans certains secteurs ouverts à la concurrence est peut-être inévitable, les contrats avec obligation d'enlèvement vont peut-être se trouver menacés et certains actifs risquent d'être marginalisés.
English: In the regulatory field, the Commission announced a comprehensive reform of state aid policy to promote growth, jobs and cohesion4.
French: pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration5 et le Programme cadre pour l’innovation et la compétitivité6.
English: The European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in its report of 15 July 1997 recommended to the Czech Republic that staff of facilities for children and youth be selected carefully.
French: Dans son rapport du 15 juillet 1997, le Comité européen pour la prévention de la torture et des traitements ou châtiments inhumains ou dégradants a recommandé à la République tchèque de faire en sorte que le personnel des établissements pour enfants et pour jeunes soit sélectionné soigneusement.
English: The web represents an ideal tool for exchanges of information between network participants.
French: Le web représente un instrument idéal pour les échanges d'information entre membres du réseau.
English: In such cases, customary practice sometimes prevails over the State law.
French: Dans ce cas, la pratique coutumière prend parfois le pas sur la loi de l'État.
English: In this connection, some of the recent measures effected in 2005 and 2006 include the following:
French: On peut citer à cet égard certaines des mesures récemment prises en 2005 et 2006 :
English: Mr. Koonjul (Mauritius): We are grateful to the Under-Secretary-General, Mr. Jean-Marie Guéhenno, for his very comprehensive and useful briefing this morning.
French: M. Koonjul (Maurice) (parle en anglais) : Nous sommes reconnaissants au Secrétaire général adjoint, M. Jean-Marie Guéhenno, de son exposé très complet et utile de ce matin.
English: The laws and regulations promulgated by the Government of the Kingdom of Saudi Arabia both prior and subsequent to signing the Convention include provisions guaranteeing equal rights between men and women, non-discrimination on the basis of gender, the protection of maternity, family responsibilities, occupational health services, paid study leave, human resource development, etc.
French: Les lois et règlements adoptés au Royaume d'Arabie saoudite avant et après la signature de la Convention contiennent des dispositions qui garantissent l'égalité des droits entre l'homme et la femme, la non discrimination sur la base du sexe, la protection de la maternité, les responsabilités familiales, les services de santé professionnelle, le congé d'études payé, l'amélioration des compétences, etc.
English: However, if the penalty is stated in terms of a number of months interest, that should go in the above cell.
French: Par contre, si la pénalité s'exprime en nombre de mois d'intérêts, elle doit être inscrite dans la case précédente.