ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Collaboration between community organizations and universities; social, cultural and/or economic development of communities; partnership. Format:
French: Collaboration entre organismes communautaires et universités; développement social, culturel ou économique; partenariat. Format :
English: the report by Mr Czarnecki, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2008, Section VII - Committee of the Regions (SEC(2009)1089 - C7-0178/2009 -,
French: Le rapport de M. Ryszard Czarnecki, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2008, section VII - Comité des régions (C7-0178/2009 -,
English: A uniform regime may be considered desirable not only from the viewpoint of countries that wish to have a model facilitating the modernisation of law, but also from the perspective of users of arbitration in countries that do have an effective regime, but who may wish to have access to effective court assistance in other countries
French: Un régime uniforme peut être jugé souhaitable non seulement du point de vue des pays qui souhaitent disposer d'un modèle qui facilite la modernisation de leur législation, mais aussi du point de vue des utilisateurs des procédures d'arbitrage dans les pays qui ont un régime satisfaisant, mais qui pourraient souhaiter bénéficier d'une assistance efficace des juridictions étatiques d'autres pays.
English: Subsection 142.51(12) provides that, where at any time a taxpayer that carried on a business ceases to exist (otherwise than as a result of a merger to which subsection 87(2) of the Act applies, a winding-up to which subsection 88(1) of the Act applies or a continuation to which subsection 98(6) of the Act applies), for the purposes of subsection 142.51(11) of the Act, the taxpayer is deemed to have ceased to be a financial institution at the earlier of
French: Selon le paragraphe 142.51(12), le contribuable qui, ayant exploité une entreprise, cesse d’exister autrement que par suite d’une fusion à laquelle le paragraphe 87(2) de la Loi s’applique, d’une liquidation à laquelle le paragraphe 88(1) de la Loi s’applique ou d’une continuation à laquelle le paragraphe 98(6) s’applique est réputé, pour l’application du paragraphe 142.51(11), avoir cessé d’être une institution financière au premier en date des moments suivants :
English: Admire an unforgettable view of Florence from the hotel’s terrace with hanging garden and swimming pool, located in a quiet residential area close to the city’s historical centre.
French: L'Executive Hotel est situé dans le centre historique de Florence, à proximité du fleuve Arno, dans une résidence noble du XVIIIe siècle entièrement restaurée.
English: Still, discontent remained, and Aboriginal organizations sometimes did not have the capacity to submit funding proposals.
French: Pourtant, le mécontentement persistait, et les organismes autochtones n’avaient pas toujours la capacité de soumettre des propositions de financement.
English: • Rethink our retention practices; and
French: • réviser nos pratiques de maintien en poste;
English: Informal consultations on agenda items 121 (Pattern of conferences (A/63/32, A/63/119, A/63/119/Corr.1, A/63/119/Add.1, A/63/509 and A/63/94)); and 125 (United Nations common system (A/63/30, A/63/360 and A/63/501))
French: Consultations officieuses sur les points 121 (Plan des conférences (A/63/32, A/63/119, A/63/119/Corr.1, A/63/119/Add.1, A/63/509 et A/63/94)); et 125 (Régime commun des Nations Unies (A/63/30, A/63/360 et A/63/501))
English: For some of the countries, I think it is fair to say that Canada is a source of hope.
French: Pour certains de ces pays, je crois qu’il convient de dire que le Canada représente une source d’espoir.
English: How can I get a supplier debriefing?
French: Comment un fournisseur peut-il obtenir un compte-rendu?
English: The Extended Balance of Payments Services Classification (2010) has been revised in line with existing statistical frameworks.
French: Cette classification élargie des services de la balance des paiements a été révisée à la lumière des cadres statistiques existants.
English: The duration of each non-resident individual’s visit must be less than one month at each lodging establishment.
French: La facture indique les renseignements suivants pour le forfait pour 15 personnes :
English: Facilitation services to the Third Annual Meeting of the United Nations Security and Safety Service Network
French: Facilitation de la troisième Réunion annuelle du Réseau des services de sécurité et de sûreté des Nations Unies
English: FOR MORE INFORMATION CONTACT info@cyberpowwow.net. FOR GALLERY INFORMATION VISIT www.gallery101.org and www.artengine.ca. This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2004/art2_main-en.asp Last Updated : 2004-03-16 - Print Date : 8/3/2008
French: SI VOUS SOUHAITEZ DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES, CONTACTEZ info@cyberpowwow.net. POUR OBTENIR DES RENSEIGNEMENTS SUR LES GALERIES, consultez les sites Web www.gallery101.org et www.artengine.ca. Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/archives/august2004/art2_main-fr.asp Mise à jour: 2004-03-16 - Date imprimé: 8/3/2008
English: Source: Education Statistics 2004/2005, GIASE; Ministry of Education and OCES, Ministry of Science, Technology and Higher Education
French: Source : Statistiques de l'éducation 2004/2005, GIASE; Ministère de l'éducation et OCES, Ministère de la science, de la technologie et de l'enseignement supérieur
English: Sulphur Dioxide Sulphur dioxide (SO2) is a pollutant formed when sulphur is oxidized and emitted to the atmosphere.
French: Dioxyde de soufre Le dioxyde de soufre (SO2) est un polluant qui se forme lorsque le soufre est oxydé et rejeté dans l’atmosphère.
English: UNCTAD (2001d).
French: CNUCED (2001d).
English: In the conclusion, it was mentioned that it was necessary to create an Indian Center for the protection of their cultural expressions.
French: Dans sa conclusion, il était mentionné qu’il était nécessaire de créer un centre indien pour la protection de leurs expressions culturelles.
English: As a result of these programmes, citizens are more familiar with the law and are increasingly using it for suing public officials, while the latter are more careful to act in accordance with the law.
French: Grâce à ces plans, les citoyens connaissent mieux le droit et s'en servent de plus en plus pour poursuivre en justice les fonctionnaires tandis que ces derniers font davantage attention à agir conformément au droit.
English: The granted patent is published in nearly all systems by producing multiple copies and by giving the document a number forming part of a sequential publication numbering system.
French: Dans presque tous les systèmes, le brevet délivré est publié par reproduction en plusieurs exemplaires; le document reçoit alors un numéro qui fait partie d’un système de numérotation des publications en série.
English: • Launch of XV-25 Vessel  May 13, 2002 Top of Page April
French: • Lancement du navire XV-25 le 13 mai 2002 Haut de la page Avril
English: a) What efforts are being applied to encourage and facilitate the development and access to tests for screening cadaveric samples for WNV?
French: a) Quels efforts fait-on pour encourager et faciliter l’élaboration et l’accessibilité des tests de dépistage du VNO dans les échantillons provenant de cadavres?
English: Raters should also consider the variety of equipment and material used, the variety and characteristics of the subject matter, and the requirement for knowledge of the photographic applications and requirements of the fields of work for which the service is provided.
French: Il faut aussi tenir compte de la variété des appareils et des matériaux utilisés, de la diversité et des caractéristiques des sujets à photographier et de la nécessité de connaître les applications des techniques photographiques et les exigences des secteurs d'activité à qui le service est fourni.
English: In order to use DOCLINE comfortably, you will want to set your display resolution to at least 1024 x 768 pixels.
French: Pour travailler de façon optimale avec DOCLINE, vous voudrez régler votre écran à au moins 1 024 x 768 pixels.
English: • Daily space news briefs; • Production of a review:
French: • la diffusion de brèves nouvelles quotidiennes sur le secteur spatial;
English: For procurement above $5,000, PCH has the responsibility for the integrity of the contracting process and is required to process contracts on PCA's behalf for services, and also for goods up to $25,000.
French: PCH est autorisé à passer au nom de l'APC des marchés de biens et services dont la valeur se situe entre 5 000 $ et 25 000 $.
English: Laws •
French: An exception shall be the case when children from 14-16 years of age are employed during summer holidays.
English: Member States shall replace their present system of turnover taxes Article 1, first by This Directive establishes the common system of value added paragraph tax defined in Article 2 (VAT).
French: Les États membres remplacent leur système actuel de taxes sur le Article 1er, chiffre d’affaires par La présente directive établit le système 1er alinéa commun de taxe sur la valeur ajoutée défini à l’article 2 (TVA).
English: The examples are numerous: the United Nations as a whole, as the Secretary-General has made clear in several of his reports; the Security Council, which has evolved far beyond the mandate given to it by the founding fathers; and, in the area of human rights proper, the treaty bodies, which have expanded their field of activities very significantly since their inception.
French: Les exemples abondent : l'ONU dans son ensemble, comme le signale clairement le Secrétaire général dans plusieurs de ses rapports; le Conseil de sécurité, dont le mandat aujourd'hui est bien plus vaste que celui que lui avaient confié les pères fondateurs; et, dans le domaine des droits de l'homme à proprement parler, les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs à ces droits, dont le champ d'activités s'est sensiblement accru depuis leur création.
English: The customary courts or district tribunals established under the District Tribunal Act, Cap 6:03 Laws of the Gambia, adopt similar practices as they apply a combination of customary and Islamic law.
French: Les tribunaux coutumiers ou tribunaux de district créés en vertu de la loi relative aux tribunaux de district, titre 6:03 des Lois de la Gambie, ont adopté des pratiques semblables dans le mesure où ils appliquent un mélange de droit coutumier et de droit islamique.
English: The greatest challenges facing VAC remain the diversity of the people we serve and the complexity of their evolving needs.
French: Nos employés continuent de relever les défis d’un milieu de travail et d’une clientèle qui évoluent rapidement tout en offrant constamment des niveaux de service élevés.
English: (3) A break-up caused by energy from collision with other objects.
French: 3) D'une désintégration provoquée par l'énergie résultant d'une collision avec d'autres objets.
English: • highlight environmental stewardship initiatives 
French: • faire la promotion des initiatives de gérance environnementale;
English: Where a sale of all or substantially all of the assets occurs, the date on which the court approved sale of all or substantially all of the assets of the debtor.8 Do not use the date of the order fixing sale procedures; use the date of the later order approving the sale to a specific buyer.
French: Lorsqu'il y a vente de tous ou pratiquement tous les actifs, la date à laquelle le tribunal a approuvé la vente de tous ou pratiquement tous les actifs du débiteur8. Ne pas utiliser la date de l'ordonnance déterminant les procédures de vente.
English: So what I am hoping to do is to leave you with the understanding that privacy laws in Canada can and do work together, and that when it comes to protecting personal and very sensitive health information of Canadians, we are all in this together.
French: Donc, ce que j'espère accomplir ici, c'est de vous faire comprendre que les lois sur la protection des renseignements personnels au Canada se complètent et que, lorsqu'il s'agit de protéger les très personnels et très délicats renseignements sur la santé des Canadiens et Canadiennes, nous sommes tous dans le même bateau.
English: Background document by the Provisional Technical Secretariat of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization prepared for the Conference on Facilitating the Entry into Force of the CTBT (New York, 2001)
French: Document d'information établi par le secrétariat technique provisoire de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires à l'intention de la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité (New York, 2001)
English: We use this contact information to send users information about fatherhood.
French: L’Ordre a recours aux coordonnées pour expédier des renseignements concernant la paternité.
English: Documentation: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/AC.3/2004/3; TRANS/WP.30/AC.3/2004/1; TRANS/WP.30/AC.3/2003/1; TRANS/WP.30/2004/22; TRANS/WP.30/2003/20; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11, Informal documents No. 19 and 21 (2002).
French: Documents: ECE/TRANS/55 (http://border.unece.org − Legal Instruments); TRANS/WP.30/196; TRANS/WP.30/AC.3/10; TRANS/WP.30/AC.3/8; TRANS/WP.30/AC.3/2004/3; TRANS/WP.30/AC.3/2004/1; TRANS/WP.30/AC.3/2003/1; TRANS/WP.30/2004/22; TRANS/WP.30/2003/20; TRANS/WP.30/2002/19; TRANS/WP.30/2001/16; TRANS/WP.30/2000/16; TRANS/WP.30/2000/11; documents informels nos 19 et 21 (2002).
English: In fact, children and youth are over-represented in this group, accounting for more than 40% of the poor population.
French: En fait, les enfants et les adolescents sont surreprésentés au sein de ce groupe, comptant pour 40 % de la population pauvre.
English: I wish however today to make some remarks on the policy side arising from what Mr Prodi has said.
French: Je souhaiterais toutefois faire quelques remarques sur le côté politique du discours de M. Prodi.
English: The combustion of waste therefore constitutes a recovery operation where its principal objective is that the waste can fulfil a useful function as a means of generating energy, replacing the use of a source of primary energy which would have had to have been used to fulfil that function.
French: La combustion de déchets constitue donc une opération de valorisation lorsque son objectif principal est que les déchets puissent remplir une fonction utile, en tant que moyen de produire de l‘énergie, en se substituant à l‘usage d‘une source d‘énergie primaire qui aurait dû être utilisée pour remplir cette fonction.
English: • S. 23 ATIA solicitor-client privilege covering both legal advice and litigation privilege
French: 23 de la LAI vise les avis juridiques et le privilège relatif au litige
English: Resource requirements (before recosting): $73,745,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 73 745 200 dollars
English: Meiotic tetrads were isolated from the F1 teliospores, backcrossed to haploid lines of both barley smuts, and the resulting dikaryons were inoculated to seeds of 'Odessa' and barley strain M732-6965-4-1B.
French: On a isolé des tétrades méiotiques des téliospores F1, on les a rétrocroisées avec des souches haploïdes des deux charbons de l'orge et on a inoculé les dicaryons obtenus sur des semences de 'Odessa' et de la lignée d'orge M732-6965-4-1B.
English: According to Reporters... In an effort to consider the foregoing under another light, we contacted five Canadian reporters who cover OC-related events, either as news (in the field), legal (court house) or investigative reporters2.
French: Ce qu’en disent les journalistes Afin de jeter un autre éclairage sur les constatations précédentes, nous avons contacté cinq journalistes canadiens qui couvrent des événements liés au crime organisé, soit à titre de reporter aux faits divers (sur le terrain), de reporter judiciaire (palais de justice) ou de journaliste d’enquête2.
English: A basic document prepared by the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants together with the Pontifical Council "Cor Unum" bears the title "Refugees, a challenge to solidarity" (1992).
French: Un document de base, élaboré par le Conseil pontifical en commun avec le Conseil pontifical "Cor unum", s'intitule : "Les réfugiés, un défi à la solidarité" (1992).
English: The increased reliance on private sector involvement in the energy sector requires good and credible regulation.
French: Une participation accrue du secteur privé au secteur énergétique suppose une réglementation bien conçue et crédible.
English: Recognizing the urgency of the security and political situation in Afghanistan in light of the most recent developments, particularly in Kabul,
French: Considérant l'urgence de la situation sécuritaire et politique en Afghanistan à la suite de l'évolution toute récente de la situation, en particulier à Kaboul,
English: (a) The estimates for conference services of $582,000 in Geneva and $615,000 in New York have been calculated at full cost and are based on the assumption that no part of the conference-servicing requirements would be met from within the permanent conference-servicing capacity approved under section 2 of the programme budget for the biennium 2000-2001.  Provision, however, has been included under that section, not only for meetings programmed at the time of the preparation of the budget, but also for meetings which might be authorized subsequently, provided that the number and distribution of meetings and conferences are consistent with the pattern of meetings of past years.
French: a) Les prévisions de dépenses concernant les services de conférence, soit 582 000 dollars à Genève et 615 000 dollars à New York, ont été établies sur la base du coût intégral et sont fondées sur l'hypothèse théorique qu'aucun des besoins correspondants ne pourra être satisfait avec les capacités permanentes prévues pour les services de conférence au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) du budget-programme pour de l'exercice biennal 2000- Cependant, des ressources ont été demandées prévues dans au titre de ce chapitre, non seulement pour les réunions prévues au moment de l'élaboration du budget, mais aussi pour les réunions qui pourraient être autorisées par la suite, en postulant partant de l'hypothèse que le nombre et la répartition des réunions et des conférences suivraient suivront le même schéma que les années précédentes.
English: This staff will be under the direct supervision of correctional experts from different countries.
French: Ce personnel sera placé sous la supervision directe d'experts venant de différents pays.
English: (1991). a N1, N2 and N3 indicate the distribution of responses for each constraint.
French: Les résultats sont semblables à ceux du Sénégal, en ce qui concerne notamment le financement, qui vient en tête des contraintes citées et qui représente près de 26% des réponses obtenues.
English: The 2001 report looks particularly at non-tariff measures as obstacles to international trade.
French: Le rapport 2001 concerne particulièrement les mesures non tarifaires en tant qu’obstacles au commerce international.
English: Following the success of the 2004 GST Manual, CDA is pleased to offer members a condensed version of this practical sales tax guide.
French: À la suite du succès du Guide sur la TPS publié en 2004, l'ADC a le plaisir d'offrir aux membres une version condensée de ce guide pratique sur les taxes de vente.
English: This makes them a natural ally of the Alliance races who embrace this holy power.
French: Cela fait d'eux des alliés naturels des peuples de l'Alliance, qui puisent également dans ce pouvoir sacré.
English: All records are securely stored in a central repository in Ottawa, and are retained for two years after the individual is released from the Department and are then destroyed. RDA Number: 98/001 Related PR#:
French: Employés de l'institution. But : Ces renseignements sont tenus à jour dans le but de fournir de la documentation en vue de la planification, l'administration et la mise en oeuvre du programme de mentorat. Usages compatibles :
English: During the 1880s and 1890s, until ice HOCKEY arenas were created, these rinks were being used by many fledgling ice-hockey teams.
French: Pendant les années 1880 et 1890, jusqu'à ce que les arénas de HOCKEY soient bâtis, ces terrains sont utilisés par de nombreuses équipes de hockey novices.
English: No United Nations Agency in Myanmar has verified this highly-inflated figure.
French: Aucun organisme des Nations Unies au Myanmar n'a vérifié ce chiffre exagérément grossi.
English: The control system of the Basel Convention and the principles of environmentally sound management need to be reinforced and adhered to in order to ensure that trade in hazardous electronic wastes is properly monitored and managed so as to protect human health and the environment.
French: Le mécanisme de contrôle de la Convention de Bâle et les principes d'une gestion écologiquement rationnelle doivent être renforcés et respectés pour garantir que le commerce des déchets électroniques dangereux fait l'objet d'un contrôle et d'une gestion appropriés afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: • The total of contributions to each party, independent Member and independent candidate by the same elector during the same calendar year shall not exceed the amount of $3,000.
French: • Le total des contributions ne peut dépasser, au cours d’une même année civile, pour un même électeur, la somme de 3 000 $, à chacun des partis, des députés indépendants et candidats indépendants.
English: A formal coordination role exists in the department to monitor external audit activity.
French: Un rôle de coordination officielle existe au Ministère pour surveiller les activités de la vérification externe.
English: - is healthy and comfortable for the adult and distributes the child’s weight to the adult’s shoulders and hips.
French: - et permet une répartition adéquate du poids de l'enfant entre le haut et le bas du dos du porteur afin de préserver la santé et le confort de ce dernier.
English: • difficulty in finding sufficient learners at a given time to offer a classroom course;
French: • lorsqu'il serait difficile de rassembler un nombre suffisant de participants à un moment donné pour offrir un cours en salle de classe;
English: If a prior approval is granted, a PA number will be provided for billing purposes.
French: Si une autorisation préalable est accordée, un numéro sera émis pour les besoins de la facturation.
English: Consequently, there are wide variations within the target group in both functional proficiency in the German language and educational attainment.
French: Toutefois, le MBLJ Francfort s'occupe aussi bien des Allemands que des jeunes étrangers (tranche d'âge: 16 à 25 ans) inscrits au chômage et qui ne peuvent trouver un emploi ou commencer une formation professionnelle faute d'avoir obtenu leur certificat de fin d'études secondaires (Hauptschule).
English: Please also provide further information on the gender alert mentioned in paragraph 97, on how it operates, whether there are similar mechanisms in the states and the number of times and reasons why it has been implemented.
French: En outre, fournir davantage de renseignements sur la mise en place de l'«état d'alerte» pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, mentionnée au paragraphe 95, l'existence éventuelle de mécanismes similaires dans les entités fédérées et le nombre de fois où l'état d'alerte a été déclaré, en précisant les motifs.