ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Action plan, 14, 15, 18, 52 Advisory committees, 5, 10, 19, 20 Agency areas of intervention, 7, 18 Attractive communities, 9, 27, 28, 58, 60 Audit and evaluation, 48, 51 B Business startups, 9, 16, 17 C Canadian Apparel and Textile Industries Program (CATIP)–CANtex component, 31, 42, 45, 53, 55 Capital Fund for Business Succession, 9, 1618 CED-Business and Regional Growth Program, 14, 45, 53, 54 CED-Community Diversification Program, 14, 45, 53 Central areas, 2, 18, 22, 57 Clusters, 19, 32-34, 36, 58 Collective capital, 8, 9, 27, 28, 53, 58, 60 Commercialization, 10, 19-21, 28, 32, 58 Community diversification, 14, 48, 53 Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-VITALITY), 16 Community economic facilities, 16, 17 Community Futures Program (CFP), 41, 45, 53 Competitive positioning of regions, 7, 32, 35, 36, 40, 41, 44, 45, 47, 50, 59 Competitive positioning of SMEs, 4, 50 Competitiveness of enterprises (SME’s), 7, 10, 18, 33, 34, 40, 41, 44, 45, 47, 50, 58 Competitiveness of SMEs and regions, 2, 4, 7, 8, 14, 21, 25, 32, 34, 36, 40, 45, 47, 53, 57, 58 Competitiveness poles, 35, 36, 58, 60 Cooperation and collaboration, 4, 38, 60
French: Acteurs de développement, 2, 4, 28, 37, 38, 50, 54 Acteurs du savoir, 32, 35, 36 Activité de programme, 3, 7, 9, 10, 14, 25, 27-31, 33-38, 40, 42, 45, 48-52, 60, 61 Approche de développement, 4 Approche intégrée, 2, 36, 57 Approche territoriale, 21, 22 Architecture d’activités de programme (AAP), 3, 14, 25, 42, 48-51, 60 B Base économique, 16, 17, 32, 58 C Cadre stratégique de l’Agence, 57 Capacité de développement des marchés, 19 Capacités de gestion, 10, 14, 19 Capacités des PME, 50 Capacités d’innovation, 4, 19, 20, 32, 42, 54 Capacités stratégiques, 2, 8, 10, 19, 20, 32-34, 47, 54, 58 Capital collectif, 2, 8, 9, 26-28, 53, 58, 60 Comités aviseurs, 5, 10, 18, 20 Commercialisation, 10, 13, 19, 20, 28, 32, 34, 58 Compétitivité des entreprises, 10, 18, 19, 31, 49 Compétitivité des entreprises (PME), 6, 13, 33, 34, 40, 41, 44-46, 50, 60 Compétitivité des PME, 14, 18, 19, 32, 52, 54 Compétitivité des PME et des régions, 2, 4, 6, 8, 14, 21, 25, 32, 34, 36, 40, 45, 47, 54, 50, 57, 58, 60 Compétitivité des régions, 32, 54 Compétitivité internationale, 35, 50, 58 Coopération et collaboration, 4, 38, 60
English: Etobicoke, Ontario, December 11, 2000 CLARE SCHLEGEL  Chairman of the Board ORDER AMENDING THE ONTARIO HOG CHARGES (INTERPROVINCIAL AND EXPORT) ORDER AMENDMENT 1.
French: Etobicoke (Ontario), le 11 décembre 2000 Le président de l'Office  CLARE SCHLEGEL ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES DROITS DE COMMERCIALISATION DES PORCS DE L'ONTARIO SUR LES MARCHÉS INTERPROVINCIAL ET INTERNATIONAL MODIFICATION 1.
English: The contract to run the NNU was won by the Swedish Federation of Rural Economy and Agricultural Societies.
French: Le contrat de gestion de l’ UNA a été remporté par la Fédération suédoise de l’économie rurale et des sociétés agricoles.
English: The effort to mask the class aspects of the problem is obvious.
French: Le souci d' occulter les aspects du problème qui relèvent de l' appartenance sociale est manifeste.
English: Performance Information The CMN's Corporate Plan Summary for 2002-03 to 2006-07 identified the same four objectives identified in the previous fiscal year: to increase national service and impact; to better demonstrate the value of the work done by the institution; to put in place, maintain and improve an effective and efficient infrastructure of systems and facilities to support all institutional work; and to increase self-generated revenue.
French: • La Banque a participé activement aux travaux de groupes chargés d'étudier diverses questions touchant à la stabilité du système financier international - dont le G20 et le Forum sur la stabilité financière -, travaux qui mettaient résolument l'accent sur l'amélioration du cadre de prévention et de résolution des crises. • En plus d'approfondir ses recherches sur les questions liées au système financier, la Banque a entrepris de renseigner davantage le public et d'élargir le débat sur le sujet en lançant une nouvelle publication semestrielle, la Revue du système financier.
English: • Reforming the procedures within the Royal Canadian Mounted Police relating to bilingual designation.
French: • Adopter une réforme au sein de la Gendarmerie Royale du Canada en ce qui a trait à la désignation bilingue.
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09
French: Rapport d'ensemble annuel pour 2008 du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination
English: There may well be another avenue of recourse available to the appellant, however, it does not lie with an appeal board.
French: Il se peut très bien que l'appelant dispose d'un autre recours. Un comité d'appel ne peut toutefois rien pour lui en l'espèce.
English: What kind of copper can oxidize a methionine residue, as it's known to do?
French: Quel type de cuivre est capable d'oxyder un résidu de méthionine, comme on sait que cela est possible?
English: The ability to evaluate the quality of research material was also identified as a significant barrier for massage therapy participants (consistent with the perceived gaps in massage therapy training programs with respect to research).
French: Les massothérapeutes ont dit aussi qu'ils manquaient de compétences à l'évaluation de la qualité de l'information issue de la recherche (ce qui correspond aux lacunes perçues, en matière de recherche, dans les programmes de formation en massothérapie).
English: For that reason, I believe we should stand by the result, a maximum of 50 milligrams, in the nitrates directive.
French: Je suis donc d' avis, pour ce qui concerne la directive sur le nitrate, que nous devons nous en tenir au résultat, c' est-à-dire un maximum de 50 milligrammes.
English: Without questioning the accuracy of their offer, we want to bring to your attention to the fact that, in front of the extent of the investment, it is convenient to ask the opinion of an independent expert. He will be able to highlight certain improvements at the system, to check the suggested produced energy and thus your return on investment, to propose alternatives, to ensure the long run of your investment.
French: Sans mettre en doute le bien fondé de leur offre, nous tenons à attirer votre attention sur le fait que, devant l’ampleur de l’investissement, il est opportun de demander l’avis d’un expert indépendant qui pourra mettre en évidence certaines améliorations au système, vérifier le productible et donc votre retour sur investissement, proposer des alternatives, assurer le long terme de votre investissement.
English: And what is a home if not an identity defined by our belonging to a family, a neighbourhood, a community?
French: Qu’est-ce qu’un foyer, une maison, sinon une identité qui se définit par notre appartenance à une famille, à un voisinage, à un quartier, à une communauté?
English: It is important we make clear to the Sudanese that international support will be there for them in their efforts to consolidate a political settlement and rebuild the country after the signing of the comprehensive peace agreement.
French: Il est important que nous fassions clairement comprendre aux Soudanais que le soutien international les accompagnera dans leurs efforts de renforcement d'une solution politique et de reconstruction de leur pays, une fois l'accord global de paix signé.
English: Finally, whether the criteria at issue in the main proceedings comply in particular with the principle of non-discrimination falls to be examined in connection with the answer to the third question, which concerns precisely that point.
French: Enfin, il convient de relever que le point de savoir si les critères en cause au principal respectent, notamment, le principe de non-discrimination devra être examiné dans le cadre de la réponse à apporter à la troisième question préjudicielle, dont il fait précisément l'objet.
English: While OIOS continues to cooperate with programme managers after the issuance of such recommendations, seeking to obtain their acceptance, it can happen that those discussions do not lead to a common position.
French: Bien que le BSCI continue de coopérer avec ces administrateurs après la formulation des recommandations en vue d'obtenir leur accord, il peut arriver que ces discussions ne mènent pas à une position commune.
English: Tensions and difficulties over arrangements for leasing of native land are one of Fiji's most sensitive problems.
French: Les tensions et les problèmes créées par le système de location des terres autochtones sont l'un des problèmes les plus épineux auquel les Fidji sont confrontées.
English: I also believe that it will be easier for Norway to draw closer to the EU and eventually become a Member if Iceland joins.
French: Je pense en outre qu'il sera plus facile à la Norvège de se rapprocher de l'UE et d'en devenir finalement membre si l'Islande y adhère.
English: Accreditation of official delegations and members of the parties of heads of State/Government, Crown Princes/Princesses and Vice-Presidents will be carried out by the Protocol and Liaison Service.
French: Le Service du protocole et de la liaison procède à l'inscription et à l'accréditation des délégations officielles et des membres de l'entourage des chefs d'État et de gouvernement, des princes et princesses héritiers et des vice-présidents.
English: The Assembly therefore calls on the Azerbaijani authorities and opposition to recognise the importance of the forthcoming elections for the democratic future of the country and publicly and officially to commit themselves to non-violence and respect for basic human rights.
French: L'Assemblée demande donc aux autorités et à l'opposition azerbaïdjanaises de reconnaître l'importance des prochaines élections pour l'avenir démocratique du pays, ainsi que de s'engager publiquement et officiellement à défendre la non-violence et le respect des droits de l'homme fondamentaux.
English: The rate ratio kexo/kendo drops from 661 in H → D exchange to 72 for D → H exchange. These data imply the presence of a dual mechanism for endo exchange and emphasize the importance of isotope effects in dictating exchange selectivity.
French: Le rapport des vitesses kexo/kendo tombe de 661 dans l'échange H → D à 72 pour l'échange D → H. Ces données impliquent la présence d'un mécanisme double pour l'échange endo et mettent en évidence l'importance des effets isotopiques dans la direction de la sélectivité de l'échange.
English: Group of Experts on the Conservation of Plants 8th meeting Cluj Napoca, 6 September 2007
French: Groupe d’experts sur la conservation des Plantes 8e réunion Cluj Napoca, 6 septembre 2007
English: These racial/ethnic groups are Whites, Blacks, Greeks, Chinese, and Lebanese.
French: Ces groupes raciaux/ethniques sont les Blancs, les Noirs, les Grecs, les Chinois et les Libanais.
English: The resolution specifically focused on the risk to all States posed by non-State actors obtaining weapons of mass destruction.
French: La résolution est plus particulièrement axée sur le risque que poserait, pour tous les États, l'obtention d'armes de destruction massive par des acteurs non étatiques.
English: San José, Costa Rica: CMF, UNFPA.
French: San José, Costa Rica : CMF, FNUAP.
English: Food security is a cross-cutting issue that should be considered against the background of other interrelated global challenges, such as climate change and energy security.
French: La sécurité alimentaire est une question transversale qui devrait être examinée dans le contexte d'autres défis mondiaux interdépendants, tels que les changements climatiques et la sécurité énergétique.
English: In the course of the visit, the CPT’s delegation held consultations with the Minister for Justice, the Minister for the Interior, the State Secretary of the Ministry of Justice, and the State Secretary of the Ministry of Health.
French: Direction de la police de Reykjavik, Commissariat de police de Budardalur, de Grundarfjordur, Police de l’Aéroport de Keflavik, Commissariat de police de Keflavik, d’Olafsvik, Selfoss, de Stykkisholmur ; des établissements pénitentiaires :
English: “Under most existing legal systems, a modification of contractual rights requires the out-of-court restructuring to be converted to a full reorganization proceeding under the insolvency law, involving all creditors.
French: Dans la plupart des systèmes juridiques existants, une modification de droits contractuels exige que la restructuration extrajudiciaire soit convertie en une procédure de redressement ordinaire conforme aux dispositions de la loi sur l'insolvabilité, à laquelle participent tous les créanciers.
English: Mr Iwiński (Chairperson), Mr Einarsson (1st Vice-Chairperson), Mrs Bušić (alternate:
French: M. Iwiński (Président), M. Einarsson (1er Vice-Président), Mme Bušić (remplaçante:
English: The non-refundable FAST driver application fee is $50 (payable in Canadian or U.S. funds).
French: Tous les chauffeurs doivent débourser des droits d’adhésion non remboursables de 50 $CAN ou US.
English: The Government of Japan accordingly would like to propose Ambassador Tadanori Inomata as the candidate for JIU, as we believe he is superbly qualified for the position in article 2, paragraph 1, of the JIU statute.
French: Suite à cette décision, le Gouvernement japonais souhaiterait proposer l'Ambassadeur Tadanori Inomata, qu'il estime particulièrement bien qualifié pour le poste prévu au paragraphe 1 de l'article 2 du Statut du Corps commun d'inspection.
English: The priority applies to someone who:
French: Cette priorité s'applique lorsque le titulaire :
English: All other schools funded by BOFS are band-operated schools.
French: Toutes les autres écoles financées en vertu du Programme sont gérées par les bandes.
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No. 123202 dated January 17, 1967 is hereby varied by replacing, in clause 4, "Department of Highways of the Province of Ontario" with "Regional Municipality of Sudbury".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no 123202 en date du 17 janvier 1967 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «Department of Highways of the Province of Ontario» par «Regional Municipality of Sudbury».
English: Accordingly, in the summer of 1997, a committee of industry stakeholders (the Québec Prospectors Association, the Québec Mining Association, the Professional Association of Geologists and Geophysicists of Québec, and the Montréal Exchange) was set up in collaboration with the Québec Ministry of Natural Resources to undertake actions deemed necessary to regain public confidence.
French: Après avoir revu l’ensemble des pratiques et des méthodes de l’industrie minière, le comité a élaboré plusieurs recommandations visant l’amélioration de l’encadrement de tout le processus de l’activité minière.
English: Sa particularité est qu'il s'est développé dans les deux directions, l'énergie circule donc dans les deux sens.
French: Elle permet de discerner le bien du mal.
English: We need an instrument that we can use to enter into a serious dialogue with the Member States while matters are in progress if there are indications that something is going wrong, so that we do not end up in the same situation as in this case.
French: Nous avons besoin d'un instrument nous permettant d'entamer un dialogue sérieux avec les États membres pendant le déroulement des projets au cas où des signes témoigneraient d'un quelconque dysfonctionnement, pour ne pas nous retrouver dans la même situation que celle que nous connaissons actuellement.
English: ◦ Education ▪ Backcountry Travel ▪ Bear Foods ▪ Bear Guardians ▪ Bear Jams ▪ Gates and Information Centres ▪ Glossary ▪ Identifying Bears ▪ Interpretation ▪ Regulatory Signs
French: ◦ Éducation ▪ Excursions dans l'arrière-pays ▪ Nourriture pour les ours ▪ Gardiens des ours ▪ Embouteillage causé par la présence d'ours ▪ Postes d'entrée et centres d'accueil ▪ Glossaire ▪ Identifier les ours ▪ Interprétation ▪ Panneaux de directives
English: Coordinated access to relevant tissues to optimize research.
French: Accès coordonné aux tissus appropriés afin de favoriser au maximum la recherche.
English: A representative sample is more than adequate.
French: Un échantillon représentatif est plus que suffisant.
English: Evaluation of health care professionals in facilitating self-care:
French: Chang, B.L. (1980) Evaluation of health care professionals in facilitating self-care:
English: Additional requirements may be detailed for greater clarity in the Base Funding Agreement. e) In their separate communications about the programs, projects or initiatives covered in this Agreement, the Parties will follow their respective applicable linguistic requirements.
French: Pour en améliorer la clarté, des exigences additionnelles peuvent être exposées en détail dans l’entente relative au financement de base. e) Lorsqu’elles feront des communications distinctes sur les programmes, les projets ou les initiatives faisant partie de cette entente, les Parties appliqueront leurs exigences linguistiques respectives.
English: • All differences highlighted in this report have been found to be statistically significant (p<0.05).* * Statistical significance implies that an observed difference is probably true and not due to chance.
French: • On a établi que toutes les différences mises en lumière dans ce rapport sont statistiquement significatives (p<0.05).*  *La signification statistique repose sur l'hypothèse qu'une différence observée est probablement vraie et non le fruit du hasard.
English: Characterised by a public condemnation of the situation and by the threat that steps could be taken within the framework of the agreement, they lacked any reference to a legal basis for taking these steps.
French: Caractérisées par une condamnation publique de la situation et par une menace de sanctions dans le cadre de l’accord, elles ne contiennent aucune référence à une base juridique pour prendre ces sanctions.
English: The decisions by the European Union and the bourgeois governments of its Member States move in this direction.
French: Les décisions de l'Union européenne et des gouvernements bourgeois des États membres vont dans ce sens.
English: Furthermore, we are grateful for the training opportunities provided to personnel who are responsible for such applications, which is a central element of the system of technology transfers promoted by the IAEA.
French: De même, nous nous réjouissons des possibilités de formation qu'elle donne au personnel chargé de ces applications, complément essentiel des transferts de technologie préconisés par l'AIEA.
English: Such a multiplier was requested by many stakeholders to take into account that the effect of greenhouse gas emissions from aviation is much higher than the single CO2 effect.
French: Or, un multiplicateur a été demandé par plusieurs acteurs du secteur afin de prendre en compte le fait que l'impact des émissions de gaz à effet de serre dues au transport aérien est bien plus important que le simple impact du CO2.
English: During the period 2000 to 2005, the value of agri-food and seafood imports from all sources was falling at a rate of -0.60 percent per year.
French: Entre 2000 et 2005, la valeur des importations de produits agroalimentaires et de produits de la mer de toutes sources a diminué à un taux de 0,60 % par année.
English: what was different in Part II? what communication approaches did the physician use? how did Mrs. Wilson respond?
French: Qu’est-ce qui est différent dans la Partie II? Quelles techniques de communication le médecin a-t-il utilisées?
English: The decrease of $166,900 under civilian personnel is attributable to decreased requirements under civilian police ($35,600), international and local staff ($118,800) and government-provided personnel ($12,500).
French: La diminution du montant demandé au titre de la rubrique Personnel civil (166 900 dollars) est due à la diminution des besoins au titre des rubriques Police civile (35 600 dollars), Personnel international et personnel local (118 800 dollars) et Personnel fourni par les gouvernements (12 500 dollars).
English: UNESCO United Nations Education, Scientific and Cultural Organization
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: Other Program Delivery As Industry Canada’s main point of presence in Northern and rural Ontario, FedNor maintains the organizational capacity and established networks to effectively deliver national initiatives and expanded program delivery opportunities in rural Ontario.
French: Autres programmes À titre de principal point de présence d'Industrie Canada dans les régions rurales et du Nord de l'Ontario, FedNor est dotée des capacités organisationnelles et des réseaux nécessaires pour bien mettre en oeuvre les initiatives nationales en Ontario et pour concrétiser les possibilités de prestation de programmes élargis dans les régions rurales de l'Ontario.
English: Through research, we discovered that there were no official card registers at Parks Canada despite what the consultant said.
French: Des recherches nous ont permises de découvrir qu’aucun registre d’achat officiel n’existait à Parcs Canada malgré les dires du consultant.
English: The project will address issues of: drug addiction and other criminal activities (theft, assault, vandalism), victimization, lack of education and employment skills, negative family support and peer culture, social isolation, as well as numerous health-related issues (i.e. suicide, disease).
French: Le projet se penchera sur des problèmes comme la toxicomanie et d'autres activités criminelles (vol, agression, vandalisme), la victimisation, la formation scolaire et les aptitudes à l'emploi insuffisantes, la pression familiale et la culture négative véhiculée par les camarades, l'isolement social de même qu'un grand nombre de problèmes liés à la santé (le suicide, la maladie).
English: For these reasons, enhancing our partnerships is a key focus over the planning period.
French: Pour ces raisons, le renforcement de nos partenariats est un objectif essentiel pour la période de planification.
English: Getting Organized Advanced Preparation:
French: Préparation Notes de planification du cours
English: Harmonious relations between ethnic, religious, linguistic and other groups and the rights of persons belonging to national minorities will be actively promoted (…) Violence, intolerance, extremism and discrimination against these groups, including migrant workers, asylum seekers and other immigrants, must be counteracted and persons responsible for such actions held accountable.
French: Les relations harmonieuses entre les groupes ethniques, religieux, linguistiques et autres ainsi que les droits des personnes appartenant à des minorités nationales seront activement encouragé (…). La violence, l’intolérance, l’extrémisme et la discrimination à l’encontre de ces groupes, notamment les travailleurs migrants, les demandeurs d’asile et d’autres immigrants, doivent être conjurés et les auteurs de tels actes doivent en être tenus responsables.
English: Tomorrow’s meeting is consistent with Minister Goodale’s commitment to take into account the views of municipalities in the preparation of the federal budget.
French: La rencontre de demain donne suite à l’engagement pris par le ministre Goodale de tenir compte du point de vue des municipalités dans la préparation du budget fédéral.
English: Shaw was seeking an exclusion for certain carpeting manufactured using the patented Zimmer Chromojet jet dye technology.
French: Shaw souhaitait obtenir une exclusion visant du tapis fabriqué en se servant de la technologie de teinture à jet brevetée Zimmer Chromojet.
English: Several important asset sales – e.g. that of the telecoms company Moldtelecom - failed or were postponed.
French: L’une des principales raisons pour lesquelles le programme de privatisation n’a pu atteindre les volumes de vente prévus est le manque d’intérêt des investisseurs internationaux, qui est également dû à la discrimination que pratiqueraient les autorités moldaves.