ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee's recommendation had been endorsed by the General Assembly in resolution 49/233; the schedule itself was set out in General Assembly decision 49/478.
French: La recommandation du Comité à ce sujet a été approuvée par l'Assemblée générale dans sa résolution 49/233 et le calendrier proprement dit a été arrêté par l'Assemblée dans sa décision 49/478.
English: The soil is becoming acidic, and I would especially like to remind the Commissioner that the more stringent limit values achieved in the northern regions, in Finland, in Sweden and in Austria must be allowed to be maintained, and the EU should impose the same limits on other countries too.
French: Concernant l'acidification du sol, je voudrais rappeler à Madame le Commissaire que dans les régions nordiques, en Finlande, en Suède, et en Autriche, ces valeurs limites, plus strictes qu'ailleurs, doivent être maintenues en vigueur et l'Union européenne doit poser ces mêmes limites aux autres pays.
English: But if the matter were the other way round, so that to 90% of people it was taken as a trade mark, then I think it would be fair so to regard it.
French: Mais si l'on était dans le cas inverse, à savoir si 90% du public le considérait comme une marque, je pense qu'il serait juste de le percevoir comme tel.
English: However, as with all other books, the acceptability of certain titles generally lies with the structures of the book trade and the prejudices of bookstore buyers rather than with the end consumer.
French: Cependant, à l’exemple de tous les autres livres, l’acceptation de certains titres dépend généralement des structures du commerce du livre et des préjugés qu’entretiennent les libraires plutôt que du consommateur final.
English: "It’s a privilege and an honour to be appointed as the Commanding Officer of a Canadian warship, particularly one that represents my hometown," said Cmdr. Hatton.
French: « Être nommé commandant d’un navire de guerre canadien constitue un honneur et un privilège, d’autant plus qu’il s’agit de celui qui porte le nom de ma ville natale », indique le capitaine de frégate Hatton.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Asia-Pacific Children asking for Santee's autograph [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Asie-Pacifique Les enfants demandant pour l'autographe de Santee [ Imprimer! ]
English: The walk from the rotary to the hostel is about 0.75 mi (~1.2 km).
French: Compter environ 1,2 km à pied du rond-point à l'auberge.
English: Programs which cater to individuals with developmental disabilities often require a family member or support group to take on responsibility for managing care and including the responsibilities of employer.
French: Les programmes qui s'adressent aux individus ayant des troubles du développement exigent souvent qu'un membre de la famille ou un groupe de soutien assume la responsabilité de la gestion des soins, ce qui englobe les responsabilités qui reviennent à un employeur.
English: We believe in the constant values and justice of the supremacy of international law and the fundamental principles of its Charter.
French: Nous sommes convaincus que l'Organisation doit jouer un rôle central dans le règlement des problèmes les plus urgents aujourd'hui, nous croyons en la valeur et en l'équité immuables de la primauté du droit international et des principes fondateurs de la Charte.
English: The challenges Canada faces are growing ever more difficult.
French: À mesure que les défis grandissent pour notre pays.
English: The average house was 18´ by 24´ (5.5 by 7.3 m), the minimum size required under HOMESTEADING law.
French: Les dimensions moyennes d'une maison sont de 18 pieds sur 24 pieds (5,5 m sur 7,3 m); c'est le minimum exigé par la loi sur le PEUPLEMENT DES TERRES.
English: This chapter is the next step following the Canada-Aboriginal Peoples Roundtable, which began in April 2004, in which the federal government committed to improving accountability for results.
French: Ce chapitre donne suite à la Table ronde Canada-Autochtones amorcée en avril 2004, dans le cadre de laquelle le gouvernement fédéral s'est engagé à améliorer la responsabilisation à l'égard des résultats.
English: This wide range of instruments includes:
French: Cette vaste gamme d'instruments comprend :
English: The policy in paragraph 1 needs to be distinguished from the policy expressed in paragraphs 2 and 3.
French: L’idée qui sous-tend le paragraphe 1 doit être distinguée de celle qui est exprimée par les paragraphes 2 et 3.
English: Current tariff [65] Although the Authority submits that its tariff increase of 4.5 percent is made up of 2.5 percent to cover fee increases to pilots; 1.45 percent to cover the delay in the introduction of the tariff; .59 percent to cover the hiring of apprentice pilots and .73 percent to cover productivity payments, this Member has difficulty reconciling these percentages with the facts for the following reasons.
French: Tarif actuel [65] Même si l'Administration allègue que son augmentation tarifaire de 4,5 pour cent est composée de 2,5 pour cent pour couvrir l'augmentation des honoraires des pilotes, 1,45 pour cent pour combler le manque à gagner découlant du retard de la mise en vigueur du tarif, 0,59 pour cent pour couvrir l'embauche des apprentis-pilotes et de 0,73 pour cent pour couvrir les primes de productivité, ce membre éprouve de la difficulté à faire concorder ces pourcentages pour les raisons qui suivent.
English: In 2004/05, PDBF’s head and regional offices were fully staffed (branch managers recruited competitively).
French: En 2004-05, les bureaux centraux et régionaux de la PDBF étaient pleinement dotés (les gestionnaires des succursales ont été recrutés par voie de concours).
English: The secretariat emphasized the importance of such workshops as a very practical way of promoting better understanding of the Convention and thereby assisting its implementation.
French: Le secrétariat a souligné l'importance de ces ateliers qui étaient un moyen très concret de promouvoir une meilleure compréhension de la Convention et par là même d'en faciliter la mise en œuvre.
English: The Government is working to increase the preparedness of the Iraqi security forces to assume their responsibilities throughout the country.
French: Le Gouvernement s'efforce de mieux préparer les forces de sécurité iraquiennes à assumer leurs responsabilités dans tout le pays.
English: CUD Coalition for Unity and Democracy
French: CUD Coalition pour l'unité et la démocratie
English: Meritorious appointment requires that the successful candidate is assessed as the most qualified in relation to other potential candidates.
French: La nomination au mérite exige que la personne reçue soit considérée, après évaluation, comme la personne la plus qualifiée par rapport aux autres candidats et candidates possibles.
English: • Public Pre-Hearing Staff Report on Market Characteristics May 16, 2002
French: • Rapport préalable à l'audience - caractéristiques du marché 16 mai 2002
English: 2006 Fort Liard, Northwest Territories Call for Nominations Closing on September 15, 2006 Page 10 Department of Indian Affairs and Northern Development Northern Oil and Gas Directorate 15/25 Eddy Street, 10th Floor GATINEAU QC K1A 0H4 Fax: (819) 953-5828
French: Demande de désignations - 2006 Fort Liard, Territoires du Nord-Ouest se clôturant le 15 septembre 2006 Page 11 Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Direction générale du pétrole et du gaz du Nord 10th Floor, 15/25 Eddy GATINEAU QC K1A0H4 Fax: (819) 953-5828
English: Book profits seized from convicted murderer Colin Thatcher that are supposed to go to crime victims won't necessarily go to his children, Saskatchewan Justice Minister Don Morgan says. On Monday, a Q...
French: Yoko Ono , en dehors du fait d'avoir été l'épouse de qui-vous-savez , et d'être la mère de qui-vous-savez-aussi , c'est surtout, à 77 ans, la papesse de l'art contemporain, la matriarche de la performance, la gourou de l'ava...
English: Status of Land (check box or boxes if the lands described below cover more than one type of land):
French: Terre appartenant à une bande (non désignée ni cédée); ou, Terre désignée; ou Terre occupée par un titulaire de billet de location.
English: • In 2000, Canada reported that three CP did not submit any reports.
French: • En 2000, le Canada a signalé que trois PC n'avaient pas présenté de rapports.
English: [37] In the case of the AS-02 appointment, I am satisfied that the selection was not unreasonable.
French: [37] Dans le cas de la nomination au poste AS-02, je suis convaincu que la sélection n'était pas déraisonnable.
English: • can reasonably be considered to have been made by a foreign affiliate of a taxpayer to reduce the affiliate's risk, with respect to an amount that was receivable under an agreement that relates to the sale of excluded property or with respect to an amount that was receivable and was a property described in amended paragraph (c) of the definition, of fluctuations in the value of the currency in which the amount receivable was denominated.
French: Une « entreprise canadienne imposable » est, à un moment donné, une entreprise d'une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada ou entreprise d'une société de personnes dont une société étrangère affiliée d'un contribuable résidant au Canada est un associé (la société étrangère affiliée ou la société de personnes selon le cas, étant appelée « exploitant ») à la présente définition, dont le revenu serait, si l'entreprise produisait un revenu pour l'année d'imposition ou l'exercice de l'exploitant qui comprend ce moment, un revenu qui :
English: Accordingly, this application for judicial review must be dismissed."
French: Par conséquent, la présente demande de révision judiciaire doit être rejetée.»
English: ZOOM aims at collecting enough Green Footprints to surround the world more than 38 times, equalling 1,546,834 Footprints.
French: ZOOM vise à collecter suffisamment d’empreintes vertes pour faire le tour du monde plus de 38 fois, soit 1.546.834 empreintes.
English: See: http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/mar/socialpartners_en.html
French: Voir : http://www.europa.eu.int/comm/employment_social/news/2005/mar/genderinstitute_fr.html
English: This is why I voted for Thomas Mann's report.
French: C'est pourquoi j'ai voté pour le rapport de Thomas Mann.
English: Accordingly, VIA states that there is good reason for the Agency not to review its earlier decision and that, at some point, the Agency must adopt the principle that an earlier decision in the same case, based on the same facts, ought not to be altered.
French: C'est pourquoi elle estime que l'Office est justifié de ne pas revenir sur cette décision et qu'il doit, à un moment donné, adopter le principe selon lequel une décision antérieure au sujet de la même affaire, fondé sur les mêmes faits, ne devrait pas être modifiée.
English: The arteries were harvested at 28 days.
French: Les artères ont été récoltés après 28 jours.
English: • what benchmarking and best practices sharing are;
French: • les notions d'analyse comparative et de partage des pratiques exemplaires,
English: Elections are held at the beginning of a session.
French: Les élections ont lieu en début de session.
English: Participants were requested to check the appropriate cells (e.g., "lower exposure potential" (lower e.p.) or "higher exposure potential" (higher e.p.)) for any specific single use that they felt infers a "potential for exposure" that is "lower" or "higher" than the "medium" potential assumed for the overall "multiple-use functional use code(s)," when assessed by the "fate of substance" aspect and "human contact parameter" aspect as previously described.  or  2.
French: Dans leur évaluation en fonction des aspects du « devenir de la substance » et du « contact avec l'être humain », décrits ci-dessus, les participants devaient cocher les cellules appropriées (par exemple, « risque d'exposition plus faible » (r. e. plus faible) ou «risque d'exposition plus élevé » (r. e. plus élevé) pour chacune des utilisations simples qui, selon eux, comportait un « risque d'exposition » « plus faible » ou « plus élevé » que le risque « intermédiaire » présumé pour « le ou les codes fonctionnels à usages multiples » en général.
English: For example, an issuer event can be an amalgamation that is composed of a share exchange and also a consolidation (of the resulting company's) share capital.
French: Prenons l’exemple d’une opération sur titres qui consisterait en un échange d’actions et en un regroupement du capital-actions de la société issue de l’opération.
English: In June 1999, UNICEF returned to Kosovo with the aim of supporting UNMIK and local communities to restore capacities to ensure children's rights.
French: En juin 1999, l'UNICEF est revenu au Kosovo dans le but d'appuyer la MINUK et les collectivités locales à restaurer les capacités requises pour la réalisation des droits de l'enfant.
English: In response to the Committee, the report indicates that treatment such as cosmetic and plastic surgery and ones considered to be either "exclusive", involving, for example, higher levels of hospital care or medical technology, or "alternative", such as homeopathy or spa treatment, are not covered by the public health system.
French: En réponse au Comité, le rapport précise que les soins tels que les frais cosmétiques ou les interventions de chirurgie plastique et les traitements considérés soit comme «exclusifs», faisant notamment appel à des service de meilleure qualité en hôpitaux ou à la haute technologie, soit comme «alternatifs» (homéopathie, cures thermales) ne sont pas couverts par le système public de santé. Tel est également le cas pour les examens dentaires simples (hormis pour les enfants), les interruptions volontaires de grossesse et les services
English: The price drop in 2005-06 is demand driven.
French: La baisse des prix observée en 2005-2006 est régie par la demande.
English: The Nigerian Government, in conjunction with ECOWAS and UNHCR, had begun preparations for an international conference of the parties, to be held in Abuja, to allow for an exchange of views and the establishment of a work plan for implementation of the agreement.
French: Le Gouvernement nigérian, en collaboration avec la CEDEAO et le HCR, a d'ailleurs commencé à préparer la tenue à Abuja d'une conférence internationale à l'intention des parties prenantes visant à permettre un échange de vues et à élaborer un plan de travail pour la mise en œuvre de l'accord.
English: • 3.4 Training Contact List
French: • 3.4 Liste des personnes-ressources en ce qui a trait à la formation
English: Considering the fact that French and English are the working languages of the Secretariat, it is unclear to my delegation which languages are being referred to.
French: Le français et l'anglais étant les langues de travail du Secrétariat, ma délégation ne comprend pas très bien à quelles langues il est fait référence.
English: Both cantilever and suspension docks sit completely out of the water, so neither dock demands a minimum depth of water for installation.
French: Le quai en porte-à-faux et le quai suspendu sont complètement hors de l’eau; ni l’un ni l’autre n’exigent donc une profondeur minimale d’eau pour l’installation.
English: Spontaneous reports of ARs cannot be used to estimate the incidence of ARs because ARs remain underreported and patient exposure is unknown Last Updated: 2006-06-27 Important Notices
French: Les notifications spontanées d'EI ne peuvent servir pour déterminer l'incidence des EI, étant donné que les EI ne sont pas suffisamment signalés et l'étendue d'exposition des patients est inconnue. Mise à jour : 2006-06-27 Avis importants
English: Everyone shall have the right to have his health protected;
French: Chacun a droit à la protection de sa santé;
English: In the 1940s and 1950s many dairy products were delivered door-to-door; today, consumers buy most dairy products directly from a grocery store and home delivery has disappeared.
French: Dans les années 40 et 50, beaucoup de produits laitiers sont livrés à domicile; de nos jours, les consommateurs achètent la plupart de ces produits à l'épicerie et la livraison à domicile a pratiquement disparu.
English: When compared with other low-income countries (all of which house 40% of the world’s population and 10% of the telephone lines), the telephone penetration on the subcontinent is about five times worse than the "average" low-income country.
French: Comparée aux autres pays à faible revenu (qui ensemble abritent 40% de la population mondiale et 10% des lignes téléphoniques), la pénétration du téléphone dans le sous-continent est d’environ 5 fois inférieure à la moyenne des pays à faible revenu.
English: • Schedule 3 Supplementary information A. A. Comments B. B. Items of non-compliance - Roles and responsibilities of the City of Fredericton C. C. Item of non-compliance - Roles and responsibilities of the Saint Mary's First Nation Introduction On June 7, 2000 the Department of the Solicitor General of Canada (the Department), the Province of New Brunswick (the Province), the City of Fredericton (the City) and the Saint Mary’s First Nation at Fredericton (the First Nation) entered into a quadripartite agreement for the provision of policing services and protection, by the Fredericton Police Force, to that part of the First Nation territory within the boundaries of the City.
French: • Annexe 3 Renseignements supplémentaires A. A. Commentaires B. B. Cas de non-conformité - Rôles et responsabilité de la Ville de Fredericton C. C. Cas de non-conformité - Rôles et responsabilités de la Première nation Saint Mary’s Introduction Le 7 juin 2000, le ministère du Solliciteur général du Canada (le « Ministère »), la province du Nouveau-Brunswick (la « province »), la Ville de Fredericton (la « Ville ») et la Première nation Saint Mary’s (la « Première nation »), à Fredericton, ont conclu une entente quadripartite en vue de la prestation de services de police et de protection, assurés par le Service de police de Fredericton, dans la partie du territoire de la Première nation située dans les limites de la Ville.
English: These fugacity ratios dwarf the values for the banned pesticides, suggesting that gas absorption is still the dominant mechanism of gas exchange for this in- use pesticide.
French: Ces ratios de fugacité éclipsent les valeurs des pesticides interdits, donnant à penser que l'absorption de gaz serait encore le mécanisme dominant de l'échange gazeux pour ce pesticide en usage présentement.
English: • a purely process patent; a patent for a medical device; a patent for an intermediate used in the manufacture of the medicinal ingredient; a patent for a metabolite of the medicinal ingredient; a patent for an impurity present in the final drug product; a patent for a different chemical form of the medicinal ingredient, including salts, esters and other derivatives of the medicinal ingredient.
French: • un brevet uniquement de procédé; un brevet d’instrument médical; un brevet d’intermédiaire utilisé dans la fabrication de l’ingrédient médicinal; un brevet d’un métabolite de l’ingrédient médicinal; un brevet d’une impureté présente dans le produit médicamenteux final; un brevet d’une forme chimique différente de l’ingrédient médicinal, notamment les sels, les esters et autres dérivés de l’ingrédient médicinal.
English: Indigenous peoples’ who are always seen as the most marginalized are now able to assert and able to get their rights recognized by the government.
French: C’était vraiment difficile de commencer avec ça mais c’est ainsi que nous avons défini les quatre PRISES DE VUE SOUS­MARINES coins de l’océan.’ (7")
English: RATING SCALE - WORKING CONDITIONS ENVIRONMENT Environment and Degree
French: ÉCHELLE DE NOTATION - CONDITIONS DE TRAVAIL MILIEU Milieu et Degré
English: The magnificence of its architecture is such that also worth visiting for its magnificent design.
French: La splendeur de son architecture est telle que la visite vaut aussi pour son magnifique design.
English: Yearling coho (112–130 mm fork length) consumed significantly more smaller chum over a range in prey size of 43–63 mm fork length.
French: Des cohos d'un an (112–130 mm de longueur à la fourche) consommaient surtout de petits saumons kéta de 43 à 63 mm de longueur à la fourche.
English: MIL 10 - Land element All documents dealing with: ▪ activities of the land element of the Regular Force and the Reserve ▪ infantry, armour, artillery and military engineering ▪ role, structure, exercises, operations, missions ▪ non-technical materiel used by this element.
French: MIL 10 - Élément terre Tout document qui porte sur : ▪ les activités inhérentes à l'élément terre de la Force régulière et de la Réserve ▪ infanterie, blindés, artillerie et génie militaire ▪ rôle, structure, exercices, opérations, missions ▪ matériel non technique utilisé par cet élément.
English: Its borders with Azerbaijan will be opened, with all the prosperity that will follow lucrative east-west trade and transport.
French: Ses frontières avec l'Azerbaïdjan seront ouvertes et elle bénéficiera de toute la prospérité qu'apporteront les échanges lucratifs et le transport est-ouest.
English: In the first case, inflation declines from 2% to 1% by 2011, yielding nominal wage and GDP-per-worker growth of about 2%.
French: Cet effet direct sur les dépenses fiscales est essentiellement le seul effet, car la hausse de l’inflation a par ailleurs le même effet proportionnel sur le niveau des gains, le PIB, les cotisations, l’actif et les prestations.
English: Perhaps even now you can see the kids leaping from the swimming raft and hear Grampa muttering curses as he fiddles with the outboard.
French: En ce moment même, vous pouvez peut-être observer les enfants se jeter à l'eau depuis le radeau ou entendre leur grand-père marmonner quelques jurons en essayant de faire démarrer le moteur hors-bord.
English: (e) In 2002, the first session of the World Urban Forum, during which the first dialogue on decentralization was organized.
French: e) En 2002, la première session du Forum urbain mondial, au cours de laquelle le premier dialogue sur la décentralisation a été organisé.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Economic Development Small and Medium-Sized Enterprises OMPI-OAPI/SMES/KGL/05 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Développement économique Petites et Moyennes Entreprises OMPI-OAPI/SMES/KGL/05 Titre de la réunion :
English: All countries should strictly comply with non-proliferation obligations, refrain from resort to double standards, and tighten and improve export controls to prevent proliferation.
French: Tous les pays doivent respecter strictement les obligations en matière de non-prolifération, éviter d'appliquer une politique de deux poids, deux mesures, et resserrer et améliorer les contrôles des exportations pour empêcher la prolifération.
English: • Improving the service to traders through closer relations between Customs and companies.
French: • améliorer les services aux opérateurs en resserrant les liens entre les douanes et les entreprises;
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 by birthplace – Canada: 1993-2003
French: Nouveaux cas actifs et cas de rechute de tuberculose signalés, selon le lieu de naissance – Canada : 1993-2003
English: Yet overcoming poverty required concerted effort and investment on many fronts, as well as long-term strategies.
French: Mais les efforts visant à vaincre la pauvreté doivent être concertés et il importe d'investir sur divers fronts, et de concevoir des stratégies à long terme.
English: The Framework links corporate priorities, business line objectives and the performance commitments of individual executives within an annual cycle.
French: Le cadre permet de lier les priorités générales, les objectifs des secteurs d'activités et les engagements personnels des cadres supérieurs en matière de rendement en un cycle annuel.