ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.03 Scheduling of Vacation Leave In scheduling vacation leave with pay to an employee the Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make every reasonable effort: (a) not to recall an employee to duty after the employee has proceeded on vacation leave; (b) to grant the employee's vacation leave during the fiscal year for which it is earned, if so requested by the employee not later than June 1; (c) to comply with any request made by an employee before January 31 that the employee be permitted to use in the following fiscal year any period of vacation leave of four (4) days or more earned by the employee in the current year; (d) to grant the employee vacation leave for at least fourteen (14) consecutive days if so requested by the employee not later than June 1; (e) the Employer may for good and sufficient reason grant vacation leave on shorter notice than that provided for in paragraph (b) above; (f) to grant an employee vacation leave when specified by the employee if: (i) the period of vacation leave requested is less than a week, and (ii) the employee gives the Employer at least two (2) days' advance notice for each day of vacation leave requested; (g) to ensure that, at the request of the employee, vacation leave in periods of two (2) weeks or more is started following a scheduled period of rest days.
French: 1.03 Attribution des congés annuels Lorsqu'il accorde un congé annuel payé à un employé-e, l'Employeur doit, sous réserve des nécessités du service, faire tout effort raisonnable : a) pour ne pas rappeler l'employé-e au travail après son départ en congé annuel; b) pour accorder à l'employé-e le congé annuel au cours de l'année financière ouvrant droit à ce congé à condition qu'il ou elle en fasse la demande au plus tard le 1er juin; c) pour accorder à tout employé-e qui en fait la demande avant le 31 janvier la permission d'utiliser dans l'année financière qui suit toute période de congé annuel de quatre (4) jours ou plus acquis par lui ou elle dans l'année courante; d) pour accorder à tout employé-e un congé annuel qui s'étend sur au moins quatorze (14) jours consécutifs, s'il ou elle en fait la demande au plus tard le 1er juin; e) pour des motifs valables et suffisants, l'Employeur peut accorder un congé annuel sur un préavis plus court que celui qui est prévu à l'alinéa b) ci-dessus; f) pour accorder à un employé-e un congé annuel à la date qu'il ou elle demande si : (i) la période de congé annuel demandée est inférieure à une semaine, et (ii) l'employé-e donne à l'Employeur au moins deux (2) jours de préavis par jour de congé annuel demandé; g) pour s'assurer que les congés annuels pris en périodes de deux (2) semaines ou plus, demandés par l'employé-e, commencent après une période de jours de repos prévue à l'horaire.
English: The table below provides a summary of responses across the various organizations which participated in the survey.
French: Le tableau qui suit résume la répartition des réponses entre les diverses organisations ayant pris part au sondage.
English: The United States applauds the Secretary-General for his support and energy in reorienting the Organization's work on sustainable development toward implementation and action.
French: Les États-Unis se félicitent de l'appui et de l'énergie du Secrétaire général pour réorienter les activités de l'Organisation sur le développement durable vers la mise en oeuvre et vers l'action.
English: The Delegation of Egypt supported the proposed budgetary increase of around 20 per cent in view of the considerable increase of WIPO’s activities in all fields.
French: La délégation appuie la hausse des crédits budgétaires d’environ 20%, compte tenu de l’augmentation considérable des activités de l’OMPI dans tous les domaines.
English: This has resulted in the criss-crossing of individuals from one country to another in search of greener pastures.
French: C'est pour cela que les individus se déplacent d'un pays à un autre en quête d'horizons plus cléments.
English: All authorized veterinarians (investigators) participating in this clinical trial have been notified by the manufacturer of the recall of Baycox.
French: Tous les vétérinaires autorisés (chercheurs) participant à cet essai clinique ont été avisés par le fabricant du retrait du Baycox.
English: It is clear to all partners in the European Union that we want to continue to actively promote the cause of the campaign against capital punishment, at the United Nations and elsewhere, but I would, at the same time, like to make it clear that this is still a very difficult area, and so any campaign against the death penalty will only meet with success if the European Union's actions are step by step and well thought-out.
French: Tous nos partenaires au sein de l'Union européenne sont parfaitement conscients que notre objectif est de continuer à promouvoir activement la campagne pour l'abolition de la peine de mort, tant aux Nations unies qu'ailleurs. Qu'il me soit toutefois permis d' attirer votre attention sur le fait que ce sujet est encore très sensible et que le succès de toute campagne en la matière dépend d'une approche progressive et très réfléchie de la part de l'Union.
English: Harman-Fetcho, J.A., L.L. McConnell, C.P. Rice, and J.E. Baker.
French: Harman-Fetcho, J.A., L.L.  McConnell, C.P.  Rice, and J.E.
English: account given the impact of this on their bargaining power.
French: Protection des savoirs traditionnels dans d’autres domaines d’action Deux éléments moteurs ont été notés: d’une part, l’homogénéisation, l’intégration et la mondialisation de la culture et, d’autre part, le besoin de préserver des cultures uniques.
English: Delivery of Quality Service in IP Protection Systems
French: Mention dans 10 articles, références ou citations des conseils juridiques donnés en ce qui concerne le PCT.
English: Québec financier fined $80,000 for tax evasion Québec, Quebec, May 25, 2007… Gilles Desharnais, a Québec venture capital financier, was found guilty of tax evasion today at the Québec courthouse.
French: Homme d’affairesde Québec écope d’une amende de 80 000 $ pour évasion fiscale Québec (Québec), le 25 mai 2007… Gilles Desharnais, un homme d’affaires de Québec oeuvrant dans le financement par capital de risque, a été reconnu coupable de fraude fiscale aujourd’hui au Palais de justice de Québec.
English: © 2001 Picture Framing Magazine Used by permission.
French: © 2001 Picture Framing Magazine. Cité sur accord.
English: The eight remaining field offices were closed between August and November 2004, leaving only a small headquarters staff at the end of the year and an administrative contingent through March 2005 in order to complete the liquidation process.
French: Les huit bureaux extérieurs restants ont été fermés entre août et novembre 2004 : seul un personnel réduit au siège et un contingent administratif sont restés en place, jusqu'à la fin de l'année et à la fin de mars 2005, respectivement, pour mener à bien les opérations de liquidation.
English: Responsibilities: i) Management of overall global communication services.
French: Fonctions : i) Assurer la gestion de l’ensemble des services mondiaux de communication.
English: The variation can be explained by the inherent uncertainty involved in making projections based on pledges two years in advance of actual execution of the programme of work.
French: Cette variation peut être expliquée à l'incertitude inhérente à toute projection fondée sur des contributions annoncées avant l'exécution du programme de travail.
English: Hens can be distinguished from other female ducks by three white patches on each side of their face.
French: Elles se distinguent des autres canes par trois taches blanches de chaque côté de la tête.
English: This responsibility applies to all phases of the contracting process.
French: Cette responsabilité s'exerce à chaque étape du processus de passation des marchés.
English: "CCP was our first concerted effort looking into the future," says manager of Community Development Division Bob Osborne.
French: « La PCG a représenté notre premier effort concerté de regarder vers l’avenir, dit Bob Osborne, directeur de la Division du développement communautaire.
English: Their Lordships observe that the fundamental rights and freedoms enshrined in the Constitution (though not section 4(a) which has an English and remoter ancestry) are framed in light of the Universal Declaration of Human Rights 1948 and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (1953).
French: Messieurs les juges observent que les droits et libertés fondamentaux énoncés dans la Constitution (à l'exception de l'article 4 a) qui a une origine anglaise et plus ancienne) ont été formulés sur la base de la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (1953).
English: The Arrhenius parameters for triplet decay in five solvents show some dependency with the temperature dependence of the solvent viscosity.
French: Les paramètres d'Arrhénius pour la dégénérescence du triplet dans cinq solvants montrent qu'il existe une certaine relation avec l'influence de la température sur le viscosité du solvant.
English: Mr. Singh  could not point to any specific positions that became vacant during this time frame, but contends that  there were always ES-01 level positions being filled at Statistics Canada.
French: M. Singh ne pouvait pas nous indiquer quel poste en particulier était devenu vacant durant cette période, mais il affirme qu’il y avait toujours des postes de niveau ES- 01 à pourvoir à Statistique Canada.
English: The Commission for Human Rights and Good Governance, established in 2001 as a replacement for the Permanent Commission of Inquiry, was fully in accordance with the Paris Principles and had obtained “A” status.
French: La Commission des droits de l'homme et de la bonne gouvernance, créée en 2001 en remplacement de la Commission permanente d'enquête, est pleinement conforme aux Principes de Paris et a obtenu le statut «A».
English: As regards the penal regulations concerning the recruitment of children to military or hired service, the current Penal Code does not explicitly penalize such actions.
French: Le Code pénal actuel n'érige pas expressément en infraction le recrutement d'enfants par contrat pour effectuer des services à caractère militaire.
English: According to MKNR, those conditions contributed to excessive wear and tear of the crossing and heavy truck traffic on the highway also negatively affected the condition of the crossing.
French: Selon MKNR, cette situation a contribué à l'usure excessive du passage à niveau et les camions lourds circulant sur la route ont également eu un effet défavorable.
English: Compensation, however, will need to be considered for those whose properties were expropriated as a necessary prelude to a resumption of meaningful negotiations over a final political settlement.
French: Toutefois, il conviendra d'envisager des compensations pour les personnes dont les propriétés ont été confisquées, compensations qui constitueront les prémices nécessaires de la reprise de négociations significatives relatives à un règlement politique final.
English: I agree with the rapporteur and would stress the importance of the European Union's internal market for European integration itself, for greater social cohesion, for sustainable development, for competitiveness, and for economic growth that will enable us to face up to future developments and compete in a globalised market.
French: Je partage l'avis du rapporteur et voudrais insister sur l'importance du marché interne de l'Union européenne pour l'intégration européenne en soi, pour une plus grande cohésion sociale, un développement durable, pour la compétitivité et une croissance économique qui nous permettront de faire face à l'évolution future et d'être compétitifs sur un marché globalisé.
English: Using the longitudinal information in NLSY, we assess the causality between training and education within a life cycle context.
French: À l’aide des données de l’ELNEJ, ils ont analysé la causalité entre la formation et les études dans le cadre du cycle d’une vie.
English: Dr. Murphy also identifies the following three basic criteria that should be considered when determining if a problem exists. a) Repetition of Incidents:
French: Le Dr Murphy indique également trois critères de base dont il faut tenir compte lorsqu'on cherche à déterminer l'existence d'un problème: a) la répétition des actes criminels :
English: The representative of Saudi Arabia spoke.
French: Le représentant de l'Arabie saoudite prend la parole.
English: Route protection shall not apply between the points served under this licence. Under Licence No.
French: La condition respectant la protection de route ne devra pas s'appliquer entre les points desservis en vertu de la présente licence.
English: Printable Version Government Endorses Action Plan on Visible Minorities in the Public Service
French: Version imprimable Le Gouvernement approuve le plan d'action sur les minorités visibles dans la fonction publique
English: • the components that define the project and the environment to be assessed (scope of the project);
French: Par exemple, si l’Agence canadienne de développement international proposait de financer la construction d’une école dans un secteur rural du Congo, ceci serait défini comme un « projet à l’étranger ».
English: The Reavers are fearsome, spreading death and desolation wherever they venture.
French: Les fléaux d'Arawn sont redoutables, ils sèment mort et désolation sur leur passage.
English: As regards the time limit for the notification to the national guaranteeing association of the non-discharge of TIR Carnets the date of receipt but not the date of dispatch is decisive.
French: En ce qui concerne le délai de notification à l'association nationale garante du non-apurement des carnets TIR, la date à prendre en considération est celle de la réception de la notification et non celle de son envoi.
English: The Relationship between Poverty and Food Insecurity There is a tendency among development practitioners to believe that programs aimed at reducing poverty will reduce food insecurity.
French: Le lien entre la pauvreté et l'insécurité alimentaire Les spécialistes en développement ont tendance à croire que les programmes visant à réduire la pauvreté permettront de réduire l'insécurité alimentaire.
English: Unless there is justification, they will not be approved more than three years after the occurrence of the event.
French: Sauf justification, elles ne sont pas allouées plus de trois ans après la survenance des faits.
English: Many consumer electronics are already MFN free, and as such, trade in these products would likely not be affected by the CKFTA.
French: Les appareils électroniques grand public et les biens de consommation durables forment une part importante des importations canadiennes en provenance de Corée.
English: It is a 300-km long, industrialized area, straddling the Swedish-Finnish border, from Piteå in Sweden, via Tornio and Kemi, to Oulu and Raahe.
French: C'est une concentration industrielle s'étendant sur la Suède et la Finlande, de la ville suédoise de Piteå jusqu'aux villes finlandaises d'Oulu et de Raahe, en passant par Kemi et Tornio.
English: by working with a limited number of the best small scale companies to move them up the capacity scale in order to become suppliers of lower level goods.
French: b) En travaillant avec quelques-unes des meilleures petites entreprises, que l'on aidera à accroître leurs capacités de production pour qu'elles puissent fournir les biens et services de base requis.
English: Registry Number 4713: (a) Disclose the percent concentration of phenol and formaldehyde in an acceptable manner; (b) Revise the MSDS to show that formaldehyde has been classified as a suspected human carcinogen (A2) by the American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH); 4.
French: Numéro d'enregistrement 4713 : a) Divulguer de manière acceptable la concentration en pourcentage du phénol et du formaldéhyde; b) Réviser la FS pour divulguer que le formaldéhyde a été classé par l'American Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH) comme susceptible d'être un cancérogène pour les humains (A2); 4.
English: Emission credits:
French: Parmi les gaz présents dans la nature, citons la vapeur d’eau, le dioxyde de carbone, le méthane, l’oxyde d’azote et l’ozone.
English: Elizabeth J. Croll (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland), Head, Department of Development Studies, University of London
French: Mme Elizabeth J. Croll (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord), chef du Département des études pour le développement de l'Université de Londres
English: 682nd meeting Organization of work
French: 682e séance Organisation des travaux
English: The infrastructure that connects us in ways that are every bit as important as an airport or a bridge—infrastructure that sustains not just our communities, but our sense of community.
French: Je parle de l’infrastructure qui nous lie les uns aux autres. Elle est aussi importante que les aéroports et les ponts car elle sert non seulement nos collectivités, mais aussi notre sens communautaire.
English: • Regional implementing agencies
French: • Les bureaux d'exécution régionaux;
English: Concentrate the Abuja talks on the future political configuration of Darfur, including questions relating to the sharing of power and wealth.
French: Il convient de concentrer les pourparlers d'Abuja sur la future structure politique du Darfour, notamment les questions relatives au partage du pouvoir et des richesses.
English: Travel Tip Ann, USA (Traveller): «If you are a vegetarian in Provincetown, Kafe Karoo, a South African restaurant, has extensive and delicious vegetarian offerings.
French: Astuce voyage Ann, Etats Unis (Voyageur): «If you are a vegetarian in Provincetown, Kafe Karoo, a South African restaurant, has extensive and delicious vegetarian offerings.
English: Since the 17thcentury, Quebec City has been a major religious centre for North American Catholics, and therefore hosted several major religious gatherings.
French: Depuis le 17e siècle, Québec est un centre religieux de première importance pour les catholiques d’Amérique du Nord et, à ce titre, la ville a été le lieu de plusieurs grands rassemblements religieux.
English: Children The Asian Financial Crisis had many impacts on children in APEC economies.
French: Les enfants La crise financière asiatique a eu de nombreuses conséquences sur les enfants dans les économies de l'APEC.
English: I would like to add that the main improvements approved by the committee all seek the same thing: to strengthen checking, inspection and monitoring measures throughout the transfusion chain, in order to protect donors from human error and to protect recipients against the risks of being exposed to donated blood that may be contaminated.
French: J'ajouterais que les principales améliorations apportées par le vote de la Commission vont toutes dans le même sens : le renforcement des mesures de contrôle et d'inspection tout au long de la chaîne transfusionnelle, cela afin de protéger les donneurs des erreurs humaines et les receveurs des risques d'exposition à des dons de sang éventuellement contaminés.
English: The world demand for biofuel is assumed to remain strong and that agricultural policy is generally unchanged from 2007-2008.
French: Il est aussi supposé que la demande de biocarburant à l'échelle mondiale demeurera élevée et que la politique agricole sera généralement la même qu'en 2007-2008.
English: Please provide this information.
French: Veuillez fournir des informations à ce propos.
English: Currently the most important task in the concluding phase of restructuring of the coal industry is the construction or reconstruction of social infrastructure in mining towns and settlements, and social benefits for redundant workers.
French: Au cours de la phase actuelle du processus de restructuration de l'industrie charbonnière, l'essentiel du travail porte sur la modernisation et la construction d'éléments d'infrastructure sociale dans les villes et villages des bassins miniers et sur la protection sociale des travailleurs licenciés.
English: We hope you will find this edition informative and useful.
French: Nous espérons que ce numéro vous sera utile et profitable.
English: There are four main program areas:
French: Il existe quatre domaines de programmes principaux :
English: No changes were observed in the renal content of the adenine nucleotides or of inorganic phosphate.
French: Nous n'observons aucun changement dans la teneur rénale des nucléotides de l'adénine ou du phosphate inorganique.
English: Monaco has a wide range of legal persons and arrangements.
French: La législation monégasque prévoit toute une série de personnes morales et de constructions juridiques.
English: OHIM recalls that the absolute grounds for refusal are always the subject of an assessment, at least in respect of all the types of goods referred to in the list of goods which are found on the market.
French: L’OHMI rappelle que les motifs absolus de refus font toujours l’objet d’une appréciation, au moins au regard de tous les types de produits mentionnés dans la liste des produits qui se trouvent sur le marché.
English: • Although the Program does not reimburse in-kind contributions, these may be calculated in the total cost of the project to help determine the maximum financial contribution the Department may provide.
French: • Même si le programme ne rembourse pas les contributions en nature, celles-ci peuvent néanmoins être incluses dans les dépenses totales du projet afin d'aider le ministère à déterminer le montant admissible de l'aide financière.
English: What is an Emergency Key Launch?
French: Qu'est-ce que le lancement par clé d'urgence ?
English: ICCD/COP(7)/2/Add.1 and Add.2.
French: ICCD/COP(7)/2/Add.1 et Add.2.
English: Combination HRT and bisphosphonate had greater impact on postmenopausal bone mass than either agent alone, and benefits appeared to continue after discontinuation.
French: Virus Control II Les cellules d’un astrocytome ont été traitées à l’aphidicolin afin qu’elles soient synchronisées à la phase G1/S du cycle cellulaire.
English: In this context, the financing needed for the achievement of the MDGs is estimated to be $12.5 billion, or $1.39 billion per year for a period of nine years.
French: Dans ce cadre, les besoins de financement pour la réalisation des OMD sont estimés à 12,5 milliards de dollars, soit 1,39 milliard de dollars par an sur une période de neuf ans.
English: THOMAS -- The Library of Congress http://thomas.loc.gov Provides access to legislation, the congressional record and committee information.
French: (en anglais seulement) THOMAS -- The Library of Congress http://thomas.loc.gov Ce site de la Library of Congress permet d'accéder au « Congressional Record » et à de l'information relative à la législation et aux comités.
English: In November 2001, Dr Gro Harlem Brundtland, Director General of WHO, called on states to take action against tobacco advertising.
French: En novembre 2001, le Dr Gro Harlem Brundtland, Directeur général de l'OMS appelait les Etats à agir contre la publicité pour le tabac.
English: The panels were composed of researchers and community members who brought their expertise in CBR, knowledge of CIHR, experience with the Health Canada program and unique cultural representation to the panels.
French: Les comités étaient composés de chercheurs et de membres des communautés qui ont mis leur expertise en recherche communautaire, leur connaissance des IRSC, leur expérience en ce qui concerne le programme de Santé Canada et une représentation culturelle unique au profit des comités.
English: Testing the generality of the trophic cascade paradigm for sea otters: a case study with kelp forests in north Washington USA.
French: Hydrobiologia 579: 233-249.
English: Local taxes are not included and incur an additional charge of €0,33 per person per day.
French: Taxe de séjour non comprises dans le prix: €0,33 par personne et par jour.