ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, on June 28, 1996, the applicant filed an application with the NTA for an order pursuant to subsection 150(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987) to connect the line of railway at or near Rodney (mileage 97.80) on CSXT's Blenheim Subdivision to the CASO line in the same industrial area near the village of Rodney (mileage 144.9) of the CASO line.
French: Par conséquent, le 28 juin 1996, la demanderesse a déposé une demande auprès de l'ONT voulant qu'un arrêté soit pris conformément au paragraphe 150(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987) ordonnant que la ligne de chemin de fer située à Rodney ou près de Rodney (point milliaire 97,80) sur la subdivision Blenheim de CSXT soit raccordée à la CASO, dans la même zone industrielle près du village de Rodney (point milliaire 144,9) de la CASO.
English: Furthermore, the complexity and political nature of the policy process precludes confident conclusions about outcomes.
French: Qui plus est, la complexité et la nature des politiques empêchent de tirer des conclusions certaines quant aux résultats.
English: In 1974/75, for example, the number stood at 7,223, rising to 11,515 in 1979/80, 15,231 in 1985/86, 15,462 in 1995/96, 16,574 in 1996/97 and 16,712 in 1997/98.
French: Les statistiques font apparaître une progression globale du nombre total des enseignantes koweïtiennes, qui est passé de 7 223 en 1974/75 à 11 515 en 1979/80, puis à 15 231 en 1985/86, 15 462 en 1995/96, 16 574 en 1996/97 et 16 712 en 1997/98.
English: Currently US$ 2,301,965 had been received in pledges or contributions.
French: Actuellement, 2 301 965 dollars des Etats-Unis de contributions avaient été annoncés ou versés.
English: Parks Canada will also hold meetings with commercial group tour operators at travel trade shows, consult directly with national stakeholders and interest groups and conduct a national public opinion poll and focus group sessions.
French: Parcs Canada consultera aussi des voyagistes lors de salons commerciaux; consultera directement les intervenants et les groupes d’intérêt nationaux; et mènera un sondage national d’opinion publique et des groupes de discussion.
English: EDMONTON, Alberta - Visible way for civilians to tell soldiers that their community is behind them.
French: EDMONTON (Alberta) – La population civile exprime concrètement son soutien aux soldats.
English: Newsletter. http://www.otu.fr [FR] back to table of contents Spend & save
French: Newsletter. http://www.wasteels.fr/ [FR] Retour au sommaire Tarifs et réductions
English: It also continued to pay the salaries of teachers and school employees who had been dismissed by the occupying Power.
French: Il continue aussi de verser les salaires des enseignants et autres employés des établissements scolaires qui ont été licenciés par la Puissance occupante.
English: This has been harmonized to the WHO risk group classification.
French: Cette catégorie a été harmonisée avec la classification des groupes à risque de l'OMS.
English: ·ha–1), and biosolids were applied at ages 6, 9, and 12 years at three application rates based on total nitrogen loading at each application of 0 (control), 300 (standard), and 600 kg N
French: ·ha–1). Des biosolides ont été appliqués à l'âge de 6, 9 et 12 ans selon trois taux d'application basés sur un apport total en azote à chaque application de zéro (témoin), 300 (standard) et 600 kg N
English: • flushed or painful palms or soles (hand-foot syndrome)
French: • paume des mains ou plante des pieds rouge ou douloureuse (syndrome main-pied)
English: 7DEOH  $OWHUQDWLYH HIIHFWLYH VWDWXWRU\ FRUSRUDWLRQ WD[ UDWHV  Country Austria Germany Greece Italy Tax rate 25.00 34.00 32.86 15.00 36.00 23.25 40.25 35.00 Case
French: ·HVW DLQVL TXH O
English: Fiscal years ending March 31 and September 30 of the same year for Canada and the United States respectively.
French: Canada, ministère des Finances; États-Unis, revue de mi-terme du budget pour 1996 et budget du gouvernement des États-Unis pour l’exercice 1996.
English: I should like to congratulate Mrs Roure on her report.
French: Je souhaiterais féliciter Mme Roure pour son rapport.
English: It also presents a collection of chapters that focus on participatory development communication and NRM, particularly in Asia and Africa.
French: Il présente également un recueil de textes qui portent sur la communication participative pour le développement et la gestion des ressources naturelles, particulièrement en Asie et en Afrique.
English: Given Uganda’s policy of decentralization, the ENHR coordinating team is now trying to develop the capacity to set research priorities and carry out relevant research at the district level.
French: Étant donné la politique de décentralisation de l’Ouganda, l’équipe de coordination de la RNES tente maintenant de bâtir la capacité d’établir les priorités de recherche et de mener des recherches pertinentes au niveau des districts.
English: 43 for Japan, 44 (vacant), 45 for Australia, and 46 for Ukraine.
French: PRESCRIPTIONS RELATIVES À LA CONSTRUCTION
English: It will require considerable effort to re-learn the skills that were lost
French: À long terme, les changements climatiques réduiront la calotte
English: Canada noted its concern with this developing trend and asked if any state is free to take these actions.
French: Le Canada souligne ses préoccupations face à cette tendance croissante et demande si les Ã‰tats ont le droit de prendre de telles mesures.
English: "That’s why it’s such a successful partnership, because they have all the information and they are the ones who can actually address these issues."
French: « Nous souhaiterions que plus d’entreprises le fassent et maintiennent leurs efforts pendant une plus longue période, et qu’elles veuillent vraiment aller au fond des choses ».
English: Providing Nova Scotians with safe water supplies is a priority for our government," said Mr. Chipman.
French: Notre gouvernement s'est donné comme priorité d'offrir de l'eau potable plus saine aux Néo Écossais, dit M. Chipman.
English: "SSHRC-supported research will improve our knowledge of the history and cultures of the North and its peoples, and help chart a path for the future of Arctic and northern communities," said Chad Gaffield, president of SSHRC.
French: « La recherche financée par le CRSH nous permettra d’approfondir notre connaissance de l’histoire et des cultures du Nord ainsi que de ses peuples et contribuera à tracer un parcours pour l’avenir des communautés de l’Arctique et du Nord, a indiqué Chad Gaffield, président du CRSH.
English: Some species feed only on the foliage, but most species eat through the stems anywhere from 3 cm below to 30 cm above the soil surface.
French: Bien que certaines espèces ne se nourrissent que du feuillage, la plupart rongent les tiges entre trois cm sous la surface du sol et trente cm au-dessus.
English: When do we consider the investment in property or a gifting arrangement to be a tax shelter?
French: Quand considérons-nous un investissement dans un bien ou un arrangement de don comme un abri fiscal?
English: The Council outlined their plan to identify, fund and manage beef research and technology development in priority areas defined by the beef industry across Canada.
French: Le Conseil a présenté son plan pour identifier, financer et gérer la recherche et le développement de la technologie pour l'industrie du boeuf dans des secteurs définis par ces derniers à l'échelle du Canada.
English: In answer to the Committee, the report says that all the bodies and establishments concerned are entitled to be consulted on the planning, development and assessment of apprenticeship training, in conjunction with the social partners.
French: Par ailleurs, un Conseil sur l’apprentissage et sur la formation professionnelle a été mis sur pied afin d’adopter des décisions et des recommandations concernant notamment la planification, le développement et l’évaluation de l’enseignement professionnel dans les écoles et les entreprises.
English: To guarantee fulfilment of this condition, the requested State could oppose an enforcement procedure in favour of the taxpayer, specifically because the latter could allege non-fulfilment of this condition, not to question the validity of the assistance request but to avoid application of a specific measure in the requested State that is not recognized or envisaged in the laws of the applicant State.
French: Pour garantir l'accomplissement de cette condition, il est possible de reconnaître dans l'État requis un motif spécifique d'opposition à la procédure exécutoire en faveur du sujet passif lequel pourrait invoquer le non-respect de cette condition non pas pour échapper à la demande d'assistance en prétextant qu'elle n'est pas valide, mais pour éviter l'application d'une mesure particulière de l'État requis qui ne soit pas reconnue ou prévue dans la législation de l'État requérant.
English: Working with a wide range of university-based researchers, INMD has put a spotlight on obesity research in recent years.
French: Travaillant avec une vaste gamme de chercheurs universitaires, l'INMD a accentué la recherche sur l'obésité au cours des dernières années.
English: Wittig condensation of indole-1-(p-toluenesulfonyl)-3-methyltriphenylphosphonium iodide (8) with aromatic and heterocyclic aldehydes gives good yields of the 3-(2-aryl)-vinylindole derivatives 9a–g (Scheme 1).
French: La condensation de Wittig de l'iodure d'indole (p-toluènesulfonyl)-1 méthyltriphényl-phosphonium-3 (8) avec les aldéhydes aromatiques et hétérocycliques conduit avec de bons rendements aux (aryl-2)-3 vinylindoles 9a-g (schéma 1).
English: I shall deal with the remaining points in the two minutes that I have to conclude.
French: Les autres points, je les aborderai dans les deux minutes qui me resteront pour conclure.
English: It has accordingly participated actively in the elaboration and adoption of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict (January 2000) in the United Nations working group responsible for this question.
French: Elle a ainsi participé activement à l'élaboration et à l'adoption d'un Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (janvier 2000) au sein du Groupe de travail de l'ONU responsable de cette question.
English: Specifically for Owners of melting plants who once an alarm is triggered, including: should provide arrangements for the radiation monitoring - using monitors of production waste systems, including monitoring of slag - interpreting results and dust collectors - knowing how to complete a certificate and produce a report summarising the D-RMS5: provide appropriate training in radiation monitoring outcome monitoring and initial response procedures for personnel likely to be involved in the monitoring of scrap metal - carrying out preliminary investigations based on monitoring results shipments - taking appropriate actions based on D-RMS6: establish a response plan for action in the event monitoring results of radioactive material being discovered - reporting quickly and efficiently to the relevant authority
French: D-RMS1: Veiller à ce que les cargaisons fassent l’objet Les bénéficiaires de la formation de d’un contrôle administratif et d’une inspection visuelle à l’entreprise responsables des operations au l’entrée et à la sortie jour le jour devraient être capables de reconnaître visuellement les signaux d’alarme de radioactivité, des sources et des recipients de sources Les bénéficiaires de la formation de l’entreprise du niveau de la prise de décision devraient être en mesure d’effectuer une analyse de risque suivant les différentes origines de la ferraille
English: • Offer multi-year volume and acreage contracts;
French: • offrir des contrats d'achat à grand volume étalés sur plusieurs années et des contrats à l'acre;
English: Conversely, a single determination can be made of the sources outside the NPRI, and an estimate can also be made for all CACs from these sources.
French: Réciproquement, une estimation simple des sources en dehors de l'INRP peut être faite, et une évaluation peut également être faite pour tous les PCA à partir de ces sources.
English: In the light of the Committee's previous recommendation (CAT/C/CR/28/6, para.
French: À la lumière de la précédente recommandation du Comité (CAT/C/CR/28/6, par.
English: Five jailed in Chile ten years after Pinochet arrest | Amnesty ...
French: Royaume-Uni. La détention de demandeurs d'asile doit être l' ...
English: • Chaired by the Deputy Ministers, Policy and Management Committees meet biweekly.
French: • Présidés par les sous-ministres, les Comités des politiques et de gestion se réunissent à la quinzaine.
English: To that end, India would contribute to the preparations for the World Conference against Racism, to be held in Geneva in April 2009, and would work towards its successful outcome.
French: À cette fin, elle contribuera aux préparatifs de la Conférence mondiale contre le racisme, qui se tiendra à Genève en avril 2009, et s'emploiera à faire en sorte qu'elle soit couronnée de succès.
English: 72 It is very important that the operational measures of the charter enable local government to solve such language problems in schools, education, legal and public life, which link local government much more closely to a minority community.
French: 72 Il est capital que les mesures concrètes de la charte permettent aux pouvoirs locaux de résoudre les problèmes linguistiques dans les établissements scolaires, l'éducation, la justice et la vie publique, en établissant des liens plus étroits entre l'administration locale et la communauté minoritaire.
English: Military Musicians, by means of public performances, provide an important public relations vehicle for the Canadian Forces.
French: Ã‰tant donnÃ© sa haute visibilitÃ© au cours de telles cÃ©rÃ©monies publiques, le personnel de ce groupe professionnel militaire contribue largement aux efforts de relations publiques des Forces canadiennes.
English: Thus, the regulation on national monitoring of water bodies (which designates the Ministry of Natural Resources as the lead agency), ratified by the Government in pursuance of the Water Code of the Russian Federation, stipulates that monitoring of surface water using qualitative and quantitative indicators shall be carried out by Rosgidromet's national monitoring network.
French: Ainsi, le Gouvernement a adopté conformément au Code de l'eau de la Fédération de Russie un règlement de la surveillance nationale des formations aquatiques (compétence dévolue au Ministère des ressources naturelles) qui prévoit que la surveillance des eaux superficielles (tant sur le plan quantitatif que sur le plan qualitatif) est assurée par le réseau national d'observation de Roshydromet.
English: The shades of ochre and green colour the wet lands of Rural Itinere, which house herons, grebes, royal ducks, mallards, cormorants, coots, gulls, storks and swallows, many sorts of birds that contribute to the peace, delight, and rest that you can find in this region’s natural enclaves.
French: Les ocres et verdoyants terrains humides, qui hébergent des hérons, des grèbes, des canards royaux, des cormorans, des « fochas » (de la famille des canards mais plus petits), des mouettes, des cigognes, et des hirondelles. Oiseaux qui contribuent à la paix, à la délectation, au repos qu’on peut trouver dans les diverses coins naturels qui sèment cette zone.
English: Domestic violence, including corporal punishment, and sexual abuse.
French: Violence domestique, y compris les châtiments corporels, et sévices sexuels.
English: According to Article 32(3) of the PCT, the provisions of Article 16(3) shall apply, mutatis mutandis, in respect of the appointment of an IPEA.
French: L’article 16.3)e) du PCT dispose que "Avant de prendre une décision quant à la nomination d’un office national [en qualité d’administration chargée de la recherche internationale], l’Assemblée [de l’Union du PCT]... prend l’avis du Comité de coopération technique..." (ci-après dénommé "comité").
English: Malnutrition, a silent emergency, was recognized by the World Summit to be a contributing factor in half of all deaths among young children.
French: La malnutrition, une urgence silencieuse, a été reconnue lors du Sommet mondial comme un facteur qui intervenait dans la moitié des décès de jeunes enfants.
English: Market Information Latin America and Caribbean Overview of the Mexican Cattle and Beef Sector Prepared by Agriculture Section - Alejandro Ruiz, Commercial Officer Canadian Embassy, Mexico
French: Information sur les marchés L'Amérique latine et les Antilles Aperçu de l'industrie bovine du Mexique Documents prepares par la Direction de l'agroalimentaire M. Alejandro Ruiz, agent de commerce Ambassade du Canada a mexique
English: The international exercise also included participants from the United States, the United Kingdom and Australia.
French: Cet exercice international, qui se déroulait du 31 mars au 18 avril, accueillait aussi des participants des États-Unis, du Royaume-Uni et de l’Australie.
English: A greater commitment by States to implement the resolutions adopted by this body is necessary.
French: Il faut que les États Membres s'engagent davantage à mettre en œuvre les résolutions adoptées par cet organe.
English: In other words, Europe’s geographical limits are not necessarily the limits of its identity.
French: Autrement dit, les limites géographiques de l’Europe ne tracent pas forcément les limites de l’identité européenne.
English: The CMR's are bracketed by the L and P rings and are sandwiched between the outer membrane and the peptidoglycan.
French: Les CMR's sont encadrés par les anneaux L et P et sont pris en sandwich entre la membrane externe et le peptidoglycan.
English: Hotel o prostym wyposażeniu, dobra organizacja check inn. Miła, kompetentna obsługa.
French: Dejlige store lyse værelser med dejligt nyt badeværelse.
English: During this period, the American government almost doubled its level of support for the NIH, while increasing its support for the NSF by about one-third.
French: Durant la même période, le gouvernement américain a presque doublé son niveau de soutien aux NIH, tout en accroissant d'environ 35 % le financement de la NSF.
English: The personal information accessed by unauthorized individual(s) during the TJX intrusion included the following:
French: Les renseignements personnels auxquels ont eu accès des personnes non autorisées durant l’intrusion des systèmes de TJX incluent les éléments suivants :
English: (7) (a) The International Bureau shall, in accordance with the directions of the Assembly and in cooperation with the Executive Committee, make the preparations for the conferences of revision of the provisions of the Convention other than Articles 13 to 17. (b) The International Bureau may consult with intergovernmental and international non–governmental organizations concerning preparations for conferences of revision.
French: Article 16 [Finances] 1) a) L’Union a un budget. b) Le budget de l’Union comprend les recettes et les dépenses propres à l’Union, sa contribution au budget des dépenses communes aux Unions, ainsi que, le cas échéant, la somme mise à la disposition du budget de la Conférence de l’Organisation. c) Sont considérées comme dépenses communes aux Unions les dépenses qui ne sont pas attribuées exclusivement à l’Union, mais également à une ou plusieurs autres Unions administrées par l’Organisation.
English: A candidly voyeuristic project helped to refamiliarise her with what had become an alien environment: camera and notebook in hand, Calle secretly followed a complete stranger through the city streets, construing from her observations everyday stories of Parisian life ambiguously located between fiction and reality.
French: Une telle ré-appropriation d'un univers dorénavant distant, quoique familier autrefois, est venue alimenter un projet pour le moins voyeuriste: A son insu, elle prend un inconnu en filature à travers la ville, trace son itinéraire appareil photo et journal de bord en main et construit alors à partir de ces "documents " des histoires du quotidien à Paris en suspens entre fiction et réalité.
English: Double-ended beam load cells can be nickel plated or stainless steel with environmentally protected design.
French: La cellule de charge à deux points d'appui est fabriquée en acier plaqué nickel ou acier inoxydable scellée pour environnement hostile. Conçue pour un montage central ou chargement de chaque côté, compatible avec Translink.
English: Participants will then only have to add any additional details and sign the list on the day of the event.
French: La liste devrait inclure tous les détails indiqués dans les modèles et devrait être signée par les participants. Les modèles à utiliser pour les listes peuvent être trouvés sur le site internet suivant:
English: I was judged fit by the reverend Father-General to go and work in this vineyard.
French: Je fus jugé propre par le révérend père général pour aller travailler dans cette vigne.
English: A second round of commenting would be arranged if necessary.
French: Une deuxième série d'observations serait organisée si cela s'avérait nécessaire.
English: All these Prophets when they sleep they get the song.
French: Tous ces prophètes reçoivent leurs chants pendant qu'ils dorment  Ils disent que c'est comme une petite balle qui vient du Ciel...
English: Figure 1 Figure 2 Figure 3 Figure 4a Figure 4b Figure 4c Figure 4d Figure 4e Figure 4f
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: will be reported to the Gentoo Developer Relations project.
French: seront signalés aux responsables du projet Gentoo Developer Relations .
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $11,692.96 Call-up against Standing Offer 2004-12-22 ADCOM VIDEO-CONFERENCING 1223 Image/video equipment $167,405.78 Call-up against Standing Offer 2004-12-22 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD 813 Temporary help services $14,625.56
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 11 692,96 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-22 ADCOM VIDEO-CONFERENCING 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo 167 405,78 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-22 ADECCO EMPLOYMENT SERVICES LTD 813 Services d'aide temporaire 14 625,56 $
English: We all know that the desperate situation of the Afghan people did not begin on 7 October.
French: Nous savons tous que la situation désespérée du peuple afghan n'a pas commencé le 7 octobre.
English: Rights of set-off may also be subject, as noted above, to law other than the law of the forum, for reasons related to the parties' expectations, especially if they engage in regular dealings with each other.
French: Les droits de compensation peuvent aussi être soumis, comme cela a été indiqué plus haut, à une loi autre que la loi du for, pour des raisons liées aux attentes des parties, en particulier si elles ont des relations d'affaire régulières.
English: The purpose of the visits is to provide an opportunity to engage in a detailed discussion to monitor implementation of Security Council resolution 1373 (2001) (Security Council resolution 1535 (2004)).
French: L'objet de ces visites est de fournir une occasion d'engager un débat approfondi en vue de suivre l'application de la résolution 1373 (2001) (voir la résolution 1535 (2004) du Conseil de sécurité).
English: There are large gaps in our knowledge and understanding of infrastructure.
French: Notre connaissance et notre compréhension de l’infrastructure présentent d’importantes lacunes.