ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These data, together with a series of other personal data, will be recorded in the VIS information system which has already been introduced by the EU and which aspires to being the biggest personal database - for which read police records - of all third country nationals.
French: Ces données, ainsi qu'une série d'autres données à caractère personnel, seront enregistrées dans le système d'information VIS, qui a déjà été introduit dans l'UE et qui devrait devenir la plus grande base de données à caractère personnel - c'est-à-dire le plus grand registre de police - de tous les ressortissants de pays tiers.
English: The Delegation further noted that it would be best to focus on the contents rather than on the form of presentation.
French: Elle a en outre observé qu’il serait préférable de mettre l’accent sur le contenu de la communication plutôt que sur sa forme.
English: The Access to Information Act provides fuller details: http://laws.justice.gc.ca/en/A-1/index.html. Institution's data The service standard is established by the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: La Loi sur l'accès à l'information fournit des renseignements plus complets : http://lois.justice.gc.ca/fr/A-1/index.html Données de l'institution La norme de service est établie par la Loi sur l'accès à l'information et le Règlement sur l'accès à l'information.
English: • Schedule 1 Background/Declaration [IMM 0008 SCHEDULE 1]
French: • Annexe 1 Antécédents/Déclaration [IMM 0008 ANNEXE 1]:
English: • 4.1.2 This directive will be distributed to all GSC client departments, separate employers paid by GSC as well as all Paying Offices and Superannuation Branch.
French: • 4.1.2 Cette directive sera diffusée à tous les ministères clients de SGC, aux employeurs distincts pour lesquels SGC assure un service de paye, ainsi qu'aux bureaux de paye de SGC et à la Direction des pensions de retraite.
English: Proposes and recommends practical solutions to these legal constraints, when appropriate in cooperation with organizations such as the International Chamber of Commerce (ICC) and the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL);
French: Propose et recommande des solutions pratiques pour surmonter ces obstacles, au besoin en coopération avec des organisations telles que la Chambre de commerce internationale (CCI) et la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI);
English: The type-certificate applicant has expressly stated that it is prepared to comply with 21A.44. (d) In the case of an aircraft type-certificate, the engine or propeller, or both, if installed in the aircraft, have a type-certificate issued or determined in accordance with this Regulation.
French: 2) qu'il déclare expressément qu'il est préparé à se conformer au paragraphe 21A.44. b) Le moteur et/ou l'hélice monté(e) sur l'aéronef, doit: 1) avoir un certificat de type délivré ou déterminé conformément à ce règlement, ou 2) avoir démontré qu'il est conforme aux spécifications de certification nécessaires pour garantir la sécurité des vols de l'aéronef.
English: Thus, the wiring and approved data are in place for these newer aircraft and their cost is part of the current purchase price.
French: Par conséquent, pour les nouveaux avions, le câblage et les données homologuées sont prêts et les coûts que cela engendre sont déjà compris dans le prix d'achat actuel de ces avions.
English: Philippe Gros Ex-Officio Members :
French: Philippe Gros Membres d'office :
English: Similar principles obtain in the case of an application by a party to enter into the register changes in its statute; it has to be added, though, that political parties are under an obligation to notify the court of all the changes in their statutes under threat of being struck off the register.
French: Les mêmes principes s'appliquent dans le cas de la demande d'un parti de faire consigner au registre une modification de ses statuts; il convient cependant d'ajouter que les partis politiques sont tenus de notifier le tribunal de toute modification de leurs statuts sous peine de radiation.
English: The amounts of the first and second language allowances will be revised, effective 1 November 2007, to $2,052 and $1,026 net per annum, respectively.
French: A. Barème des traitements des agents des services généraux en poste au Siège (En dollars des États-Unis)
English: Outreach In September, 2006, SIRC's Chair gave a well-received speech to the Global Business Forum in Banff, Alberta and authored a companion op-ed published in the Calgary Herald.
French: Rayonnement En septembre 2006, le président du CSARS a prononcé une allocution qui a été bien reçue par le Global Business Forum, à Banff en Alberta, et il a signé un article voisin de la page éditoriale dans le Calgary Herald.
English: Distinctive groups of samples reflect possible refugial populations in Eastern Beringia, in periglacial refugia south of the Wisconsin ice in eastern North America, and in one or more western North American refugia.
French: Les échantillons peuvent être réunis en des groupes distincts qui reflètent probablement l'existence de populations isolées dans des refuges de l'est de la Béringie, dans des refuges périglaciaires au sud des glaces wisconsiniennes dans l'est de l'Amérique du Nord, et dans un ou plusieurs refuges dans l'ouest de l'Amérique du Nord.
English: Article 162: Recruitment, training, funding or other material support of a mercenary;
French: 162 - Le recrutement, l'entraînement et le financement ou autre forme de prise en charge matérielle de mercenaires;
English: The observation of former President Putin that the Russian fleet also has to protect financial interests does not help to create a climate of confidence.
French: La déclaration de l'ex-président Poutine, selon laquelle la flotte russe a aussi pour vocation de protéger des intérêts financiers, ne contribue certes pas à créer un climat de confiance.
English: Another real advantage to the work is the combination of extensive explanatory endnotes to each of the chapters, and an outstanding bibliography of materials in both English and German.
French: Les nombreuses notes explicatives à la fin de chaque chapitre ainsi qu’une exceptionnelle bibliographie de textes tant en anglais qu’en allemand sont autant de véritables atouts de ce livre.
English: Counsel reviewed the evidence and argued that it shows that the effectiveness of the goods in issue still remains inconclusive.
French: L'avocat a examiné les éléments de preuve et a soutenu qu'il en ressort que l'efficacité du produit en cause n'a pas encore été démontrée de façon probante.
English: Rothstein J.A. for the Federal Court of Appeal stated that while human rights statutes must be interpreted broadly and purposively with a view to advancing their objects, a board or a court cannot ignore the words of the Act in order to prevent discrimination wherever it is found.
French: Le juge Rothstein, de la Cour d’appel fédérale, a indiqué que, même si les lois sur les droits de la personne doivent être interprétées de façon large, en fonction de leur objet, dans l’optique de la promotion des fins poursuivies, une commission ou une cour ne saurait faire abstraction des termes de la Loi afin d’empêcher toute discrimination qui pourrait exister.
English: Let us try to go ahead with its implementation as best we can.
French: Il faut que nous tentions maintenant de l'appliquer de notre mieux.
English: The Foundation considers cash equivalents to be highly liquid investments with original maturities of three months or less, held by the Foundation to fund current operations.
French: La Fondation considère les équivalents de trésorerie comme des placements hautement liquides dont l’échéance initiale est de trois mois ou moins et que la Fondation détient pour le financement de ses activités courantes.
English: Requested the secretariat to enhance participation of representatives from the CIS countries in the network of national experts for this project, both from governmental organizations and business community, including joint ventures, industry and financial sectors;
French: b) A demandé au secrétariat de renforcer la participation de représentants des pays de la CEI au sein du réseau d'experts nationaux constitué pour ce projet, aussi bien du côté des organisations gouvernementales que du secteur privé, y compris les coentreprises, et des secteurs de l'énergie et de la finance;
English: With our local number 02 888 3 888 you can call, during the week from 8:00 to 19:00, to more than 200 destinations while saving up to 100% on your costs.
French: Notre numéro d'appel local 02 888 3 888 vous permet d'appeler, pendant la semaine de 8:00 à 19:00, plus de 200 destinations en économisant jusqu'à 100% sur le prix de l'appel.
English: • provide pensions and quality health care at a sustainable cost;
French: • de promouvoir l'insertion sociale et de lutter contre la pauvreté.
English: "More than ever before, Canadians rely on therapeutic products to enhance their lives.
French: Plus que jamais, les Canadiens ont recours à des produits thérapeutiques pour améliorer leur qualité de vie.
English: In this vein, one of the first Spaniards to hold an encomienda in the Valley of Choroni was Captain Lazaro Vasquez, which possibly gave the conquistador Don Diego de Lozada, since there is no date on it, only known that this task, it gave his daughter María de Rojas Vasquez, wife of Captain Don Diego de Ovalles of Portuguese origin.
French: Dans cette optique, l'un des premiers Espagnols à tenir une encomienda dans la vallée a été le capitaine de Choroní Lazaro Vasquez, qui a peut-être le conquistador Don Diego de Lozada, car il n'y a pas de date, seulement sait que cette tâche, il a donné sa fille María de Rojas Vasquez, l'épouse du capitaine Don Diego de Ovalles d'origine portugaise.
English: • Brokers have strong technical base & strong communication skills
French: • Les courtiers possèdent de bonne connaissances techniques et de bonnes compétences en communication
English: Consumer Incomes Many wealthy middle- and upper-class consumers are found in well-developed or rapidly developing cities and share a number of similar characteristics.
French: Les consommateurs de la ville disposent d’un revenu disponible élevé et se tournent de plus en plus vers les repas sains et faciles à emporter.
English: The States members of the European Union and the European Commission have provided vital assistance to Timor-Leste, contributing half of the external assistance given to the country since 1999, in the amount of €638 million.
French: Les États membres de l'Union européenne et la Commission européenne ont fourni une assistance vitale à Timor-Leste, en contribuant la moitié de l'aide extérieure versée au pays depuis 1999, à hauteur de 638 millions d'euros.
English: Salvador Dalí went to live at Púbol Castle.
French: Salvador Dalí s’installe au château de Púbol.
English: E/CN.6/2006/NGO/16 Item 3 (c) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives -- Statement submitted by Armenian International Women's Association, International Alliance of Women, International Association of Women in Radio and Television, International Federation of Business and Professional Women, International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, Soroptimist International, Trickle up Program, United Nations Association of the United States of America, United States Committee for UNIFEM and Zonta International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2006/NGO/16 Point 3 c) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives -- Déclaration présentée par l'Armenian International Women's Association, l'Alliance internationale des femmes, l'International Association of Women in Radio and Television, la Fédération internationale des femmes de carrières libérales et commerciales, la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, Soroptimist International, le Trickle up Program, l'Association des États-Unis pour les Nations Unies, le Comité des États-Unis pour UNIFEM et Zonta International, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: As in the case of cluster II, the conference room papers on cluster I are “living documents” subject to integration aimed at reflecting any new, constructive perspective which had emerged in the preceding debates: an approach implying that due notice should be taken in this year's conference room paper of the above illustrated proposal.
French: Comme cela est le cas pour le groupe II, les documents de séance relatifs aux questions relevant du groupe I sont des documents évolutifs qui peuvent faire l'objet d'ajouts visant à rendre compte de toute nouvelle perspective constructive qui aurait pu naître des débats antérieurs, approche qui suppose que l'on prenne dûment en considération dans le document de séance de cette année la proposition susmentionnée.
English: Eligible farm property is taxed at a rate that is 25% of the residential tax rate in each municipality.
French: Les propriétés agricoles admissibles sont imposées à 25 % du taux d’impôt foncier résidentiel en vigueur dans la municipalité.
English: According to the department, this is not in accordance with the PE standard and this is the reason why the appellant was screened out.
French: Selon le ministère, ce diplôme ne concorde pas avec la norme PE et c’est la raison pour laquelle l’appelante a été exclue.
English: The necessary request has been sent to PAM for HQ action.
French: La demande nécessaire a été envoyée à PAM pour que l'AC y donne suite.
English: * "Animal diagnostics" and "Human diagnostics" apply only to diagnostic procedures used on animals or humans directly (that is, not diagnostic methods performed outside the body).
French: * Les boîtes « Diagnostics pour animaux » et « Diagnostics pour humains » ne s’appliquent qu’aux procédures de diagnostic utilisées directement sur des animaux ou des humains (soit exclusion faite des méthodes de diagnostic extracorporelles).
English: Discretion being the better part of valour, a number of provinces decided that taking on the entire package was too much to swallow and thus backed away and began exploring the co-management option instead.
French: La prudence étant mère de sûreté, bien des provinces ont fait volte-face, l'offre intégrale étant une bouchée trop grosse à avaler, et ont ainsi descendu d'une marche pour examiner les possibilités qu'offrait la cogestion.
English: In their opinion, the economic and technological dimensions of oil production are at least as important as geological considerations.
French: D’après eux, les dimensions économique et technologique de la production de pétrole sont à tout le moins aussi importantes que les considérations géologiques.
English: JULY 1 AND 2 (GENEVA) WIPO Workshop for Mediators in Intellectual Property Disputes An annual event for all parties interested in WIPO mediation procedures.
French: 13 - 17 MAI (GENÈVE) Groupe de travail de l’Union de l’IPC sur la réforme de la CIB (septième session) Le groupe de travail poursuivra l’élaboration de recommandations concernant la réforme de la CIB à l’intention du Comité d’experts de l’Union de l’IPC.
English: Before any decision was taken on Puerto Rico's political future, powers must be fully transferred and repressive forces withdrawn.
French: Avant toute décision concernant l'avenir politique de Porto Rico, il faut transférer le pouvoir et retirer les forces de la répression.
English: Dan Zambonini, Aug 25, 2006. oreillynet.com http://www.oreillynet.com/xml/blog/2006/08/why_you_should_let_web_20_into.html
French: • Dan Zambonini, 25 août2006. oreillynet.com http://www.oreillynet.com/xml/blog/2006/08/why_you_sh ould_let_web_20_into.html
English: (2) Employee who Acts as Representative
French: (2) Employé qui fait fonction de représentant
English: Rooms let down by lack of toiletries and no bidet (expect I'm unusual in missing this). Had expected usual small body lotion, shampoo etc so had not brought my own (and now with airline restrictions on liquids it's difficult to bring everything needed.
French: This isn't a "did not like" matter, but I prefer a coffee maker or electrical kettle in a hotel room instead of mini-bar.
English: Revenues were up $5.2 billion, or 6.0 per cent, driven by strong growth in income tax revenues, slightly offset by declines in excise tax and employment insurance premium revenues.
French: Les revenus ont progressé de 5,2 milliards, ou 6,0 %, en raison d’une forte poussée des rentrées d’impôt sur le revenu, légèrement tempérée par une baisse des taxes d’accise et des cotisations d’assurance-emploi.
English: Bull. 11-1998, point 1.2.113 Overall agreement reached on the negotiations on 10 December.
French: 11-1998, point 1.2.113 Accord politique global sur les négociations, le 10 décembre.
English: While UNDP experienced solid growth in regular resource contributions during 2004, and will most likely do so in 2005, significant increases will nevertheless be required during 2006 and 2007 if the $3.8 billion 2004-2007 MYFF target is to be achieved.
French: S’il est vrai que les contributions au titre des ressources ordinaires ont été en progression constante en 2004 et devraient le demeurer en 2005, elles n’en doivent pas moins augmenter de façon notable en 2006 et 2007 pour atteindre le montant de 3,8 milliards de dollars prévu dans le PFP pour 2004-2007.
English: Priority D.2.1a Strengthen programming in basic education.
French: Priorité D.2.1 a Renforcement de la programmation dans le secteur de l’éducation de base.
English: Our mandate is to provide a mechanism for protecting the trade secrets of those companies which manufacture and/or supply hazardous materials and to accurately inform Canadian employees who work with such materials about the intrinsic health and safety hazards.
French: Notre mandat est de fournir un mécanisme pour protéger les secrets commerciaux des compagnies qui fabriquent et/ou fournissent des matériaux dangereux et d'informer avec exactitude les employés canadiens qui travaillent avec ces produits des risques intrinsèques en matière de santé et sécurité.
English: Principal rivers and their tributaries Some 3,800 kilometres long, the Shield equals the distance from Halifax to Regina.
French: Principaux cours d’eau et tributaires Les quelque 3 800 kilomètres du Bouclier équivalent à la distance qui sépare Halifax de Regina.
English: State intervention in the economy remained significant.
French: Les progrès ont été très différents selon les chapitres.
English: As a precaution, it must be assumed that all silver eels which migrate from Europe contribute to reproduction. Therefore no country can deny its shared responsibility for preserving breeding stocks.
French: Par précaution, il faut partir du principe que toutes les anguilles argentées qui migrent se reproduisent potentiellement . C'est pourquoi aucun pays ne peut se soustraire à la protection commune des stocks de reproduction.
English: It presents all sides very fairly, but it does not shrink from making a number of important and sharply-focused recommendations.
French: Il présente très équitablement tous les aspects, mais ne craint pas de faire quelques recommandations importantes et bien ciblées.
English: The dynamic response of a multi-girder bridge, modeled by a three-dimensional (3-D) frame element model, is analyzed with a 3-axle (8 degrees of freedom (DOF)) truck model and a 5-axle (13 DOF) tractor-trailer.
French: La réaction dynamique d'un pont à poutres multiples, modélisée par un modèle tridimensionnel des éléments de structure, est analysée en utilisant un modèle de camion à trois essieux (8 degrés de liberté) et d'un gros porteur à 5 essieux (13 degrés de liberté).
English: • Special Operating Agency (SOA) Status for Canadian Coast Guard (CCG) April 2005 March
French: • La Garde côtière canadienne (GCC) devient un organisme de service spécial (OSS) Avril 2005 Mars
English: Mr. ZERMATTEN requested information on the implementation of the Narcotic Drugs and Psychotropic Substance Act of 2005 and, in particular, on the impact of the rehabilitation programme and any prevention measures that had been put in place.
French: M. Zermatten demande des informations sur l'application de la Loi de 2005 sur les stupéfiants et les substances psychotropes et, en particulier, sur l'impact du programme de réhabilitation et les éventuelles mesures de prévention mises en place.
English: All harvest of certain species of shellfish|24| must come from coastal areas covered by these programs, but the extent of these areas and an increase in their size has been limited for a variety of reasons.
French: Certaines espèces de mollusques|24| doivent être récoltées en totalité dans les zones côtières couvertes par ces programmes, mais l'étendue et le nombre de ces zones ont été restreints pour diverses raisons.
English: Our Forum communiqué, issued at the same summit, highlighted the vulnerability of Pacific small island developing States to the impacts of climate change.
French: Le communiqué du Forum, publié lors du sommet, a souligné la vulnérabilité des petits États insulaires en développement du Pacifique aux effets du changement climatique.
English: The Panel agrees with ASRD and AENV that further research will be needed to evaluate wildlife corridors for effective movement of wildlife species. In establishing optimum features of corridors, such as size and distribution, the Panel believes an integrated approach involving multiple stakeholders and regulatory agencies would be beneficial.
French: Cependant, en raison du niveau croissant de perturbation et de la possibilité d’effets cumulatifs à long terme sur la connectivité des habitats, ASRD et AENV ont estimé que le projet pourrait avoir des répercussions sur les tendances de dispersion naturelles et les aires de répartition saisonnières de certaines espèces sauvages.
English: - Richard Flannagan stated that the idea of the NMA is the similar to the approach in Europe where not every site needs to repeat all the work.
French: - Richard Flannagan affirme que l’idée de l’AMN ressemble à la démarche européenne par laquelle tous les sites ne sont pas forcés de répéter tout le travail.
English: In either case, however, it is for national law to decide whether communities would be allowed to collude so as to avoid competition among themselves as regards the assignment and transfer of their rights to third parties.
French: D’un autre côté, la concurrence entre communautés traditionnelles en matière de cession ou de transfert de savoirs susceptibles d’application industrielle se traduirait par une réduction des prix et des avantages à payer pour avoir accès à ces savoirs, ce qui, en dernier ressort, avantagerait les consommateurs, et pourrait, à ce titre, être jugé préférable par certains membres du comité.
English: Population ageing and the onset of decline in the working-age population have become an increasing concern for Governments in the UNECE region.
French: Le vieillissement de la population et l'amorce du déclin de la population en âge de travailler constituent un sujet de préoccupation de plus en plus présent à l'esprit des décideurs des pays de la région de la CEE.
English: Management is presently updating their data collection system and has indicated that the feasibility of including these options will be considered.
French: La direction travaille en ce moment à mettre à jour son système de collecte des données et elle a fait savoir qu'elle étudiera la faisabilité d'inclure ces options.