ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The international community's presence in the FYR of Macedonia should follow a dual policy, aimed simultaneously at supporting all the moderate forces, who see their room for manoeuvre being reduced, while at the same time keeping up the pressure on the radical forces, whose excesses should be met by a policy of political and economic containment.
French: La communauté internationale en ARY de Macédoine devrait suivre une politique duale, visant simultanément à soutenir l'ensemble des forces modérées, qui voient leur marge de manœuvre se réduire, tout en maintenant la pression sur les forces radicales. La surenchère pratiquée par ces
English: The Retention Guidelines for Common Administrative Records of the Government of Canada, Part 4 (Comptrollership Function), identifies the formal document recording and retention requirements for financial management activity.
French: Les Lignes directrices concernant la conservation des documents administratifs communs du gouvernement du Canada, partie 4 (Fonction « contrôleur ») indiquent quelles sont les exigences officielles en matière d’enregistrement et de conservation de documents pour l’activité de gestion financière.
English: The most frequently asked questions on our products.
French: Questions et réponses les plus fréquentes pour nos produits.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jocelyn Corrigall, Kuzma Bacic, Caroline Rueberer, and Steve Kemp Public Service Commission of Canada File numbers : 04-PEN-00261;-00262;-00310 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Jocelyn Corrigall, Kuzma Bacic, Caroline Rueberer, and Steve Kemp against the selections for appointment to positions as Unit Managers (AS-06) in Kingston, Warkworth, and Fenbrook/Beaver Creek from closed competitions 02-CSC-ONT-CSC-89, -90, and -91 respectively.
French: Rueberer and Bacic (04-PEN-00261, -00262, -00310) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-PEN-00261;-00262;-00310 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Jocelyn Corrigall, Kuzma Bacic, Caroline Rueberer et Steve Kemp à l'encontre des sélections faites aux fins de nomination à des postes de chef d'unité (AS-06) à Kingston, Warkworth, et Fenbrook/Beaver Creek à la suite des concours internes 02-CSC-ONT-CSC-89, 02-CSC-ONT-CSC-90 et 02-CSC-ONT-CSC-91, respectivement.
English: Membership of the Organization is open to any State which shares its purposes and principles and is prepared to undertake the obligations set forth in this Charter and other international treaties and decisions which are in effect within the framework of the Organization.
French: Peut devenir membre de l'organisation tout État qui en approuve les buts et principes et est disposé à souscrire aux obligations prévues par la présente charte ainsi que par les autres accords internationaux et décisions internationales en vigueur dans le cadre de l'organisation.
English: The Forum will start on the same day at 10.00 and finish on 4 November at 18.00.
French: Le Forum commencera le même jour à 10 heures et se terminera le 4 novembre à 18 heures.
English: EU-27 per capita emissions declined by 11.7 % (1.4 tonne per capita) between 1990 and 2005, mainly due to a strong decrease in the early 1990s (Figure 1 in the Annex).
French: Les émissions par habitant ont baissé de 11,7 % (1,4 tonne par habitant) dans l’UE-27 entre 1990 et 2005, essentiellement en raison d’une forte baisse au début des années quatrevingt-dix (figure 1 de l’annexe). Bien que les émissions par habitant de l’UE-27 soient
English: Feedback and corrections of manuals and instruments would also occur almost immediately, owing to the participatory approach and the proximity of producers and users.
French: Une fois les manuels et outils réalisés, la rétroaction serait presque immédiate, et les corrections aussi, compte tenu de l’approche participative utilisée et de la proximité des producteurs et des utilisateurs.
English: The seminar also succeeded in making linkages between development, human rights and the rights-based approach.
French: Il s'est attaché à associer développement, droits de l'homme et politique axée sur les droits de l'homme
English: In 2007, $102.8 million was spent from regular resources on least developed countries and $143.3 million was spent on low income economies.
French: Dépenses du FNUAP en 2005, 2006 et 2007, par région
English: The Eurovignette Directive that we are debating today is one way that both of these points really can be achieved.
French: La directive "Eurovignette" que nous discutons aujourd'hui représente un moyen de mener à bien ces deux éléments.
English: the filing date, the number, title and the language of the earlier application.
French: la date de dépôt, le numéro, le titre et la langue de la demande antérieure.
English: On 28 July, five men claiming to be police officers arrived at the home of an alleged gang member, in a town in the eastern part of the San Salvador Department, to arrest him.
French: Le 28 juillet, dans une ville de l'est du département de San Salvador, des hommes affirmant être des policiers sont venus arrêter un membre présumé d'un gang à son domicile.
English: As to whether the insertion of intrauterine contraceptive devices on the basis of the moral or religious convictions of the person supplying it represented an obstacle to a woman's free choice, she said that once again a delicate balance had to be sought between the rights of the client and those of the person supplying the service.
French: Si la mise en place de dispositifs intra-utérins à des fins contraceptives représente un obstacle au libre choix des femmes en raison des convictions morales ou religieuses de la personne réalisant l'acte, elle déclare qu'encore une fois il convient de rechercher un équilibre subtil entre les droits des patients et ceux de la personne qui réalise l'acte.
English: Early results from the pilot project are promising.
French: Le projet nous a permis d’examiner des formes plus avancées d’apprentissage en ligne.
English: Indeed the "mutuality" principle covers diverse organisations:
French: La "mutuality" recouvre, en effet, des organisations diverses :
English: Quaternary Primary fault offsets are smaller to the east of ~122.95°W, suggesting that stress here was in part accommodated by the prevalent oblique compressional structures to the north.
French: Les décalages de la faille Primary durant le Quaternaire sont plus faibles à l'est de ~122,95°W, suggérant que la contrainte soit ici partiellement englobée par les structures obliques de compression qui prévalaient au nord.
English: Authority coding rationale: Since the entire amount of revenue is being recognized at this point an authority will be affected.
French: Justification du code d'autorisation : comme la valeur totale du revenu est comptabilisée à ce point, il a une incidence sur les autorisations.
English: The Government asked that more information be provided to enable it to conduct further investigations.
French: Le gouvernement a demandé des renseignements supplémentaires afin de poursuivre les recherches.
English: The Summit helped build the learning capacity of our managers and learning professionals in the Public Service of Canada.
French: Le Sommet a contribué à renforcer les capacités d'apprentissage de nos gestionnaires et des professionnels de l'apprentissage de la fonction publique du Canada.
English: Sex discrimination and the law, Harvard University Press, Cambridge, 1989.
French: Sex Discrimination and the Law, Harvard University Press, Cambridge, 1989.
English: The employment opportunities created through this process are challenging and rewarding.
French: Les possibilités d’emploi dans ces domaines sont stimulantes et gratifiantes.
English: The Directive makes provision for the creation and updating of lists of non-EU countries or regions of non-EU countries from which imports are authorised.
French: La directive prévoit la création et la mise à jour de listes de pays tiers ou régions de pays tiers en provenance desquels les importations sont autorisées.
English: According to the notice of competition, candidates had to obtain the pass mark required for each item in the statement of qualifications in order to qualify.
French: Selon l'avis de concours, pour se qualifier, les candidates et candidats devaient obtenir la note de passage requise pour chacun des éléments de l'énoncé de qualités.
English: There is a particularly close working relationship with the Naturalization Board and the Department of Citizenship and Migration Affairs.
French: Il existe des relations de travail particulièrement étroites avec le Conseil des naturalisations et le Département des questions de nationalité et de migration.
English: SECTION A REGIONAL AND INTERNATIONAL CO-OPERATION
French: Par une collaboration avec le Centre, le CDMG a pu s'appuyer sur les réseaux créés par le Centre afin de faire intervenir des experts venus d'Etats non membres, notamment d'Afrique.
English: The following is a link to an excellent article on MLAT in Avionics Magazine: www.aviationtoday. com/av/categories/ commercial/9891. html.
French: Le lien suivant renvoie à un excellent site Web sur l’ADS-B : www.ads-b.com/home.htm.
English: Calls for a more deregulated economy and increased democracy had produced results, but at the expense of extreme suffering by children.
French: Les appels lancés en faveur d'une plus grande déréglementation de l'économie et d'un renforcement de la démocratie ont donné des résultats mais au prix de grandes souffrances pour les enfants.
English: • Achieve greater effectiveness within the Government of Canada for the Youth Employment Strategy and across all levels of government and non-governmental organizations in the development of youth programming
French: • Accroître l'efficacité au sein du gouvernement canadien en ce qui concerne la Stratégie d'emploi jeunesse et dans l'ensemble des gouvernements et des organisations non gouvernementales pour l'élaboration de programmes pour les jeunes.
English: We planned to conduct one offensive set (start behind the "enemy" fighter) and one defensive set (start in front of the "enemy") each, and one neutral set (start side-by-side) at the end, fuel permitting.
French: Nous avions prévu de mener chacun un ensemble de manoeuvres d’attaque (début derrière le chasseur « ennemi ») et un ensemble de manoeuvres défensives (début devant le chasseur « ennemi »), puis un ensemble de manœuvres neutres (côte à côte) pour finir, si le carburant le permettait.
English: The Project Leader's and Project Manager's roles and responsibilities are defined in, and required by, the Treasury Board policy, Project Management, while the Project Sponsor role has been recommended by the Auditor General.
French: Les rôles et responsabilités du chef et du gestionnaire de projet sont définis dans la politique du Conseil du Trésor, Gestion des projets, - laquelle exige qu'ils soient définis - alors que le rôle du commanditaire du projet émane d'une recommandation du vérificateur général.
English: Therefore, aerial spraying shall be generally banned with derogation possible where it represents clear advantages and also offers environmental benefits compared to other spraying methods, or where there are no viable alternatives.
French: La viabilité des alternatives inclut la viabilité économique, ce qui signifie qu’il serait possible de demander une dérogation uniquement sur des considérations économiques. La pulvérisation aérienne ne devrait pas être possible uniquement parce que c’est la solution la moins coûteuse.
English: Protecting children Protecting civilians starts with the most vulnerable: children.
French: La protection des enfants La protection des civils vise d'abord les plus vulnérables, soit les enfants.
English: (a) The report of the independent expert on the situation of human rights in Somalia (E/CN.4/2000/110) and the conclusions and recommendations contained therein;
French: a) Du rapport de l'experte indépendante sur la situation des droits de l'homme en Somalie (E/CN.4/2000/110) ainsi que des conclusions et recommandations qui y figurent;
English: Contrary to some views expressed during the debate, the fact is that the number of applications for asylum in Germany has risen disproportionately in relation to the number of applications submitted in other European Union countries.
French: Contrairement à plus d'une tendance évoquée lors de ce débat, le nombre de demandes d'asile introduites en Allemagne par rapport au nombre de candidatures posées dans les autres pays de l'Union européenne a augmenté de manière disproportionnée.
English: Notes that the presence of the multinational force in Iraq is at the request of the incoming Interim Government of Iraq and therefore reaffirms the authorization for the multinational force under unified command established under resolution 1511 (2003), having regard to the letters annexed to this resolution;
French: « 9.  Signale que c'est à la demande du nouveau Gouvernement intérimaire de l'Irak que la force multinationale est présente dans le pays et renouvelle en conséquence l'autorisation qu'il a donnée à la force multinationale sous commandement unifié établie par la résolution 1511 (2003), compte tenu des lettres qui figurent en annexe à la présente résolution… ;
English: During each year of the elective service, the salary rate on which the calculation is based is your salary rate when you last became a contributor, provided you make your election within a year of the date on which you are notified that you have become a contributor under the PSSA.
French: Pour chaque année de service accompagné d’option, le calcul s’appuie sur votre taux de traitement à la date la plus récente où vous êtes devenu cotisant, pourvu que vous ayez choisi votre option dans un délai d’un an après la date où on vous a informé du début de vos cotisations en vertu de la LPFP.
English: The velocity of the trolley at the moment of the impact shall be 60 km/h -0/+1 km/h.
French: 6.2.5.2 La vitesse du chariot au moment de l'impact doit être de 60 -0/+1 km/h.
English: This is especially important in terms of international trade where disciplines and mechanisms exist for other States to challenge the nature and impact of precautionary measures.
French: Elle a une importance particulière dans le contexte du commerce international, où les autres États peuvent avoir recours à des sanctions et à d'autres mécanismes pour contester les mesures de précaution et leurs effets.
English: Suchen Sie was Bestimmtes - Halter-Autoteile A-Z hilft Ihnen weiter.
French: Cherchez ce que certain - Halter-Autoteile A-Z vous aide.
English: The Committee suggests that the IPU avail itself of the Committee's Guidelines for submission of reports by United Nations specialized agencies and other bodies.
French: Il suggère qu'elle se serve de ses directives concernant la présentation de rapports par les institutions spécialisées et autres entités du système des Nations Unies.
English: In the event of an inconsistency between this document and the Act, the latter prevails.
French: En cas d'incompatibilité entre le présent document et la Loi, celle-ci aura préséance.
English: Crimes against humanity include deliberate killing, genocide, the displacement or forced transfer of a population, and imprisonment or severe restriction of any form of physical freedom in a way that violates the basic norms of international humanitarian law and international law.
French: Les crimes contre l'humanité comprennent les assassinats, le génocide, le déplacement ou le transfert forcés d'une population, et l'emprisonnement ou les restrictions graves de tous genres à la liberté de mouvement d'une façon contraire aux normes fondamentales du droit humanitaire international et du droit international.
English: The Coal Industry Development Programmes in the Tenth Five-Year-Plan Period emphasized the continuation of the implementation of the coal industry restructuring with the following goals:
French: Les Programmes de développement de l'industrie charbonnière pour la période du Dixième plan quinquennal ont mis l'accent sur la poursuite de la restructuration de l'industrie charbonnière, compte tenu des buts énoncés ci-après.
English: The title was changed from "Gentleman Usher of the Black Rod" in 1997, when the first woman was appointed to the position.
French: On ne parle plus du « Gentilhomme huissier de la Verge noire » depuis 1997, lorsqu’une femme a occupé ce poste pour la première fois.
English: By streamlining the entire reporting process, Smart Data OnLine reduces administrative costs, while enabling you to more efficiently track your company's expenditures.
French: En rationalisant entièrement le processus d'émission de rapports, Smart Data OnLine réduit vos charges administratives, tout en vous permettant de suivre avec plus d'efficacité vos dépenses.
English: Statistical data were as a rule segregated into gender units, even though that called for supplementary information on the sex of both the perpetrators and victims of domestic violence.
French: Les données statistiques sont en général ventilées par sexe alors que cela fait appel à une information supplémentaire sur le sexe des auteurs et des victimes de violence domestique.
English: This aggression illustrates the bellicose attitude being maintained by the United States of America and the United Kingdom towards Iraq.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 20.
English: This could be a form of ‘distinctive association’ as suggested in subparagraph (ii).
French: Cette condition est assimilable au critère de "lien distinctif" prévu au point ii).
English: Wintering grounds = staging grounds during the winter.
French: Habitat naturel = environnement d'une espèce particulière, qui n'a pas été modifié par l'intervention humaine au cours de l'histoire récente, par exemple, steppes vierges et semi-déserts.
English: paragraph 7.7.7.2.:
French: Paragraphe 7.7.7.2
English: Detainees spend no more than one day at that place, among a total of 10 to 50 people under custody.
French: Les détenus n'y passent pas plus d'une journée, sur un total de 10 à 50 personnes détenues.
English: As CAPR presidents had repeatedly stated before the Special Committee, political and economic dependence on another country — namely, the administering Power — had adverse consequences for the land.
French: Ainsi que les présidents du CAPR n'ont cessé de le répéter devant le Comité spécial, la dépendance politique et économique vis-à-vis d'un autre pays - en particulier la Puissance administrante - a des conséquences préjudiciables pour le territoire.
English: Initiate further efforts to promote job creation, in particular for women and young people.
French: Lancer de nouvelles actions pour promouvoir la création d’emplois, en faveur des femmes et des jeunes en particulier.
English: These considerations quite clearly point, on one hand, to the need to review present cultural policy measures and, on the other, to the possibility to rethink the role of cultural policy itself in the information society.
French: Ces considérations mettent en lumière la nécessité de revoir les initiatives actuelles de la politique culturelle et la possibilité de repenser le rôle de la politique culturelle même dans la société de l’information.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > L'éducation, la culture, l'information et la recherche français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > L'INTÉGRATION RÉGIONALE EN AFRIQUE DE L'OUEST Résultats de la Conférence internationale à Dakar ( Sénégal ) du 11 au 15 janvier 1993 > L'éducation, la culture, l'information et la recherche English - Español
English: • Healthy hair (in the context of appearance)
French: • Cheveux sains (en termes d’apparence)
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Introduction Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Introduction Liens institutionnels Maladies et affections
English: The other area where there are challenges that require a regional approach is in South America, and specifically concerning Brazil, Guyana and Venezuela.
French: L'Amérique latine, en particulier, le Brésil, le Guyana et le Venezuela, est une autre région où il y a des problèmes et où une action à l'échelle régionale s'impose donc.
English: All should be provided to TBS for review and comment, although only a selected few should be presented individually to Treasury Board.
French: Tous les plans d'activités devraient être fournis au SCT aux fins d'examen et de commentaires, mais seulement un nombre restreint de ministères devraient présenter en personne leurs plans au Conseil du Trésor.
English: Captain Reynolds won the 1994 John Gellner Prize for an article on military ethics published in Canadian Defence Quarterly.
French: Le capt Reynolds a reçu le prix John Gellner en 1994 pour la publication d’un article sur l’éthique militaire dans la Revue canadienne de défense.
English: This agreement aims to combat the proliferation of counterfeiting and the increased piracy of 'copyrighted' products by establishing a new international governance structure.
French: Cet accord vise à lutter contre la prolifération des contrefaçons et l'augmentation du piratage des produits soumis au "droit d'auteur" par la mise en place d'une nouvelle structure de gouvernance internationale.
English: In the case of common law leases, the lessees can use the land for collateral purposes.
French: Dans le cas des baux régis par la common law, le locataire peut utiliser la terre à des fins collatérales.
English: The financial perspective ceilings are fixed at 1999 prices and are adjusted each year by the Commission on the basis of the most recent economic forecasts available.
French: Les plafonds des perspectives financières sont fixés aux prix de 1999 et sont ajustés chaque année par la Commission sur la base des prévisions économiques les plus récentes dont elle dispose.
English: The hotel includes a fitness centre with a sauna, Scottish shower, water massages and steam.
French: Un centre fitness avec un sauna, une douche écossaise, un massage dans l’eau et la vapeur assurant votre relax se trouvent dans les locaux de l’hôtel.
English: In its contentions in support of what it called loss of profit, Jiangsu submitted “Income Statement In the Successive Five Years”, and copies of the contracts.
French: Dans ses assertions à l'appui de ce qui constituerait un manque à gagner, Jiangsu a fourni un document intitulé «Compte de résultat pour les cinq années successives» et des copies des contrats.
English: Old Wendake is now the heart of the main Huron-Wendat community in Canada.
French: Le Vieux-Wendake constitue aujourd'hui le cœur de la plus importante communauté huronne-wendat du Canada.
English: The kernel needs to be in a location that the tftpd daemon can access it.
French: Le noyau Linux pour les clients légers doit être stocké dans un répertoire auquel le daemon tftpd peut accéder.
English: During recent decades the Fujara is increasingly played at special events.
French: Depuis quelques décennies, la Fujara est davantage jouée lors d’événements particuliers.