ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the first time in the history of democracy, the citizens of a number of countries have the right to influence events on a supranational level.
French: Pour la première fois dans l'histoire de la démocratie, les citoyens de nombreux pays ont le droit d'influencer les événements à un niveau supranational.
English: Tracy Kenney Senior Communications Officer Atlantic Canada Opportunities Agency 506-851-2639 View Photo
French: Tracy Kenney Agente principale des communications Agence de promotion économique du Canada atlantique 506-851-2639 Voir photo
English: - It is possible speak of a "national market" in Argentina because children are bought and sold.
French: Il est possible de parler d'un «marché national» en Argentine car l'achat et la vente d'enfants y existent.
English: • May 28, 1998 APEX Award for Leadership in Service Innovation
French: • le 28 mai 1998 Le Prix du leadership pour l'innovation dans la prestation de services (APEX)
English: A more appropriate role should be defined within the United Nations system for the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and FAO.
French: Il faudrait également que, dans le système des Nations Unies, la CNUCED et la FAO retrouvent une place appropriée.
English: This was the clearest and most consistent lesson.
French: C'est cette conclusion qui se dégage avec le plus de clarté et de constance.
English: See submission by the Delegation of Japan (p.
French: Voir la contribution de la délégation du Japon (p.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-738 December 16, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Aero Costa Rica Acori S.A. doing business as Aero Costa Rica - Licence No. 967143.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-738 le 16 décembre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Aero Costa Rica Acori S.A. faisant affaires sous la raison sociale d'Aero Costa Rica - Licence no 967143.
English: Law 93/99 governs the use of witness protection measures (concealment of true identity, use of teleconferencing, physical protection, comprehensive programme with change of identity and protection of family, etc.). It was pointed out that this law still required certain implementing measures and that the most extensive measures (change of identity after the trial) will apply only to cases concerning offences carrying prison sentences of over eight years (thus excluding most economic and financial crime).
French: La loi 93/99 réglemente les conditions d’application des mesures de protection des témoins (dissimulation de l’identité véritable, usage de la téléconférence, protection physique, programme complet avec changement d’identité et applicable aux proches etc.). Il a été indiqué que la loi nécessitait encore certaines mesures d’application, et que les mesures les plus poussées (changement d’identité après le procès) ne s’appliqueront qu’aux dossiers concernant des infractions passibles de peines de prison supérieures à huit ans (ce qui exclut en grande partie la délinquance économique et financière).
English: Interestingly also, over the period 1995-2000 turnover of telecommunication enterprises grew steadily and at a higher growth rate than that of GDP, so the share of telecommunications has increased, both at national and at EU level9.
French: Il est également intéressant de noter que, sur la période 1995-2000, le chiffre d’affaires des entreprises de télécommunications a régulièrement augmenté, selon un taux de croissance plus élevé que celui du PIB, de sorte que la part des télécommunications s’est accrue aussi bien au niveau national qu’au niveau de l’UE9.
English: Plan assets in respect of pensionable service accrued before April 1, 2000, are treated differently from an investment perspective than plan assets in respect of pensionable service accrued after March 31, 2000.
French: Du point de vue des investissements, l'actif du Régime à l'égard du service ouvrant droit à pension accumulé avant le 1er avril 2000 n'est pas traité de la même façon que l'actif du Régime à l'égard du service ouvrant droit à pension accumulé après le 31 mars 2000.
English: The contract is set to expire in December 2006.
French: Le contrat expire en décembre 2006.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ impossible to know why they chose not to participate in the review.
French: conseils a bien accueilli ces participants supplémentaires puisqu’ils offraient aux projets un plus vaste éventail d’observations de la part d’intervenants autochtones.
English: Canada’s vision is to have the safest roads in the world, and Vision 2010 incorporates the goal and strategies of the inaugural plan with a national target that calls for a decrease of 30 per cent in the average number of road users killed or seriously injured during the 2008-10 period (compared to 1996-2001).
French: L’ambition du Canada est d’avoir le réseau routier le plus sûr du monde, et Vision 2010 intègre le but et les stratégies du plan d’origine dans une cible nationale qui prévoit une diminution de 30 % du nombre moyen d’usagers de la route tués ou grièvement blessés durant la période 2008-2010 (et non plus 1996-2001).
English: The second bridge over the Schelde at Temse has been officially inaugurated on the 29th May 2009....
French: Le deuxième pont sur l'Escaut a Temse a été officielement inauguré le 29 mai 2009....
English: The water is turbid here, and there is very little vegetation along the riverbanks.
French: L’eau y est trouble, et il y a très peu de végétation sur les berges.
English: Kuwait reaffirmed the need for the Palestinian people to enjoy the right to self-determination in line with the provisions of the Charter of the United Nations and various resolutions, including Commission resolution 2003/4 of 14 April 2003, whereby the Commission had decided to examine the situation in Palestine at the current session, and reaffirmed the inalienable right of the Palestinian people to self-determination with a view to establishing an independent, sovereign State.
French: Le Koweït réaffirme la nécessité pour le peuple palestinien de jouir du droit à l'autodétermination conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies et de différentes résolutions, y compris la résolution 2003/4 du 14 avril 2003, par laquelle la Commission des droits de l'homme a décidé d'inscrire l'examen de la situation en Palestine à la présente session et réaffirmé le droit inaliénable du peuple palestinien de disposer de lui-même afin qu'il puisse établir un État indépendant souverain.
English: It helped to support a sustainable capability within the Ministry to develop its counter-terrorism capacity.
French: le Ministère à se doter des moyens nécessaires pour renforcer ses capacités de lutte contre le terrorisme.
English: The High Commissioner noted the challenges of the last year after the terrorist attacks of 11 September and the urgent need to continue to reinforce all efforts to strengthen the international human rights protection system.
French: La Haut-Commissaire a commenté les défis qu'il fallait relever après les attaques terroristes du 11 septembre et appelé l'attention sur la nécessité pressante de ne pas relâcher ses efforts pour renforcer le système international de protection des droits de l'homme.
English: The Agreement on Agriculture The Agreement on Agriculture entered into force on 1 January 1995.
French: L'Accord sur l'Agriculture L'Accord sur l'Agriculture est entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: 9 Bermuda Sun, 27 January 2006.
French: Bermuda Sun, 27 janvier 2006.
English: It is understood that at certain Department of National Defence establishments, component and battery testing will require the application of the above clause when the military specifications call for a test of over seven hundred and twenty (720) hours.
French: Il est convenu qu’à certains établissements du ministère de la Défense nationale, l’essai des pièces et de la batterie nécessite l’application de la clause susmentionnée lorsque les prescriptions militaires exigent un essai de plus de sept cent vingt (720) heures.
English: If an appointing authority has been agreed upon by the parties or designated by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague, and if that authority has issued a schedule of fees for arbitrators in international cases which it administers, the arbitral tribunal in fixing its fees shall take that schedule of fees into account to the extent that it considers appropriate in the circumstances of the case.
French: Si une autorité de nomination a été choisie par les parties d'un commun accord ou désignée par le Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye et si cette autorité a publié un barème pour les honoraires des arbitres nommés dans des litiges internationaux qu'elle administre, le tribunal arbitral fixe le montant de ses honoraires en tenant compte de ce barème dans la mesure où il le juge approprié dans les circonstances de l'espèce.
English: ANT contractual duty; contractual obligation ANT obligation contractuelle non-contractual obligation; non-contractual duty obligation non contractuelle (n.f.) See duty1; obligation
French: F facteur de causalité (n.m.) causal factor facteur intervenant (n.m.) intervening force facteur intervenant négligent (n.m.) negligent intervening force facteur intervenant non blâmable (n.m.) non-culpable intervening force fausse assertion (n.f.) false representation Voir assertion
English: The observed growth response and visible injury of the two varieties were similar.
French: La croissance et les dommages visibles étaient les mêmes dans les deux variétés.
English: • administering critical infrastructure protection and emergency management programs and services to enhance national capabilities in the event of a public safety emergency.
French: • administrer les programmes et services de protection des infrastructures essentielles et de gestion des urgences pour renforcer les capacités nationales en cas de situation d'urgence mettant en danger la sécurité publique.
English: With the support of this computer software system, the AMWAC process is summarized as follows:
French: S'appuyant sur le système logiciel informatique, le processus AMWAC se présente schématiquement de la façon suivante :
English: It enables Quebec communities to be dynamic so as to enjoy better socio-economic prospects and maintain and develop their economic activity base.
French: Elle permet aux collectivités du Québec d'être dynamiques afin qu'elles disposent de meilleures perspectives socio-économiques et qu'elles maintiennent et développent leur base d'activité économique.
English: Data for the Northwest Territories cover 85% of deaths that occurred there from 1990 through 1992.
French: Les données des Territoires du Nord-Ouest couvrent 85 % des décès survenus de 1990 à 1992.
English: An example of monosomy is 45, X, also known as Turner syndrome.
French: Fait référence aux organes issus du génie génétique (par exemple, «humanisés») qui ont été cultivés chez un animal d'une autre espèce.
English: Bulgaria aligns itself with the statement made by Sweden on behalf of the European Union.
French: La Bulgarie s'aligne sur la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne.
English: There have been no formal CCFTA disputes to date and none currently on the horizon.
French: Il n'y a eu jusqu'à présent aucun différend formel à l'égard de l'ALECC, et il n'y en a aucun à l'horizon.
English: The sulphur content of marine fuels (amendment of Directive 1999/32/EC) ENVI/6/25519 ***II 2002/0259(COD) 12891/2/2004 - C6-0248/2004 T5-0248/2003 Decision on procedure in committee Consideration of draft recommendation:
French: La teneur en soufre des combustibles marins (modif. directive 1999/32/CE) ENVI/6/25519 ***II 2002/0259(COD) 12891/2/2004 - C6-0248/2004 T5-0248/2003 Décision sur la procédure à suivre en commission Examen d'un projet de recommandation:
English: 5.4 Canada and Manitoba recognize that Canada’s financial contribution in a given fiscal year shall be provided to support the measures that shall be implemented during that period.
French: 5.4 Le Canada et le Manitoba reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des mesures qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: The Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) unite science-based departments and agencies on issues related to the transfer of technology.
French: Ce programme vise à encourager les entreprises -- en particulier les petites et les jeunes entreprises -- à faire de la R-D qui permettra de concevoir des produits ou des procédés nouveaux, améliorés ou technologiquement avancés.
English: In each province, LPNs earned less per hour than RNs.
French: Dans chaque province, les IAD touchaient un taux horaire moins élevé que les ID.
English: In some Member States there are issues over the extent of the powers of the police and the potential for abuse of power, in relation to the treatment of ethnic and racial minorities.
French: Dans certains États membres, l’étendue des pouvoirs de la police et les éventuels abus de pouvoir par rapport au traitement des minorités raciales et ethniques soulèvent quelques interrogations.
English: Sponsor with other SCSD members a workshop with interested participants to discuss the social and cultural dimensions of SD and the potential research and policy implications for federal departments by December 31, 2002.
French: Collectivités durables Participer, avec les ministères concernés, à des activités collectives visant à promouvoir et à soutenir une approche fédérale mieux coordonnée pour la promotion des collectivités durables (CD) et l'étude des questions connexes.
English: "I am very pleased to receive this report and the recommendations of the Telecommunications Policy Review Panel," said Minister Bernier.
French: « Je suis très heureux de recevoir le rapport et les recommandations du Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications, a déclaré le ministre Bernier.
English: Submitted by: Mr. Ibrahim Mahmoud (represented by counsel,
French: Présentée par: M. Ibrahim Mahmoud (représenté par un conseil,
English: A Tribunal established under this Article shall be established under the UNCITRAL Arbitration Rules and shall conduct its proceedings in accordance with those Rules, except as modified by this Section.
French: Le tribunal établi en vertu du présent article est constitué selon les Règles d’arbitrage de la CNUDCI, et mène ses procédures conformément aux dites Règles, sauf dans la mesure où elles sont modifiées par la présente section.
English: Environmental Health Criteria 26, Styrene. World Health Organization, International Programme on Chemical Safety, Geneva.
French: IPCS (Programme international sur la sécurité des substances chimiques), Environmental Health Criteria 26, Styrene, Organisation mondiale de la santé, Programme internationale sur la sécurité des substances chimiques, Genève, 1983.
English: A related subject has to do with investor responsibilities.
French: Un autre aspect est celui des responsabilités des investisseurs.
English: • Fisheries and Oceans, where many of the same operational/crisis management challenges apply; technology in some respects has outpaced knowledge; and, consultation is essential as knowledge is more accessible to all.
French: En outre, la nature instantanée des communications modernes a compliqué davantage la gestion ponctuelle. • À Pêches et Océans, on retrouve plusieurs des mêmes défis opérationnels et des problèmes de gestion ponctuelle.
English: The position was very good, a lot of facilities, very good cleaning service.
French: Bien placé, au tarif proposé par le site c'est parfait, au tarif standard de l'hotel, ça fait un peu cher je pense. Pour un 4*: pas de tv cablée, internet en supplément etc...
English: This section draws on Consultative Group to Assist the Poor, Occasional Paper No. 11, “Managing risks and designing products for agricultural microfinance: features of an emerging model” (August 2005), pp. 3-5, 20 and 26.
French: Cette section s'inspire d'un texte du CGAP : « Managing Risks and Designing Products for Agricultural Microfinance: Features of an Emerging Model », document hors série no 11, 11 août 2005, p. 3 à 5, 20, 26.
English: Located in Lungarno Vespucci, on the banks of the Arno River, the residence offers a magnificent view over the city and Borgo Ognissanti, the street famous for its numerous antique shops.
French: Située à Lungarno Vespucci, sur les rives du fleuve Arno, la résidence offre des vues superbes sur la ville et le Borgo Ognissanti, une rue célèbre pour ses antiquaires.
English: Noting that women accounted for half the number of drug addicts in Moldova in 1998, she recommended an intense awareness-raising campaign on that issue.
French: Faisant observer que les femmes représentent la moitié du nombre des toxicomanes en Moldova en 1998, elle recommande que soit organisée une campagne énergique de sensibilisation à ce sujet.
English: (5 points) [17] According to the appellant, the selected candidate’s reference in question 1a to the "vertical" component of a water body and to "above a fixed datum" did not match the expected answer concerning hydrometry.
French: (5 points) [17] L'appelante indique que dans sa réponse à la question no 1a, le candidat reçu a parlé de la composante « verticale » d'un plan d'eau et a indiqué ce qui suit :« […] au delà d'une donnée constante […] ».
English: We also wish to retain the old provision concerning the recognition of the work of assisting spouses, in order to provide for compensation, notably in the case of divorce, where the assisting spouse is in a precarious situation after years of work for the family business.
French: Nous voulons aussi maintenir l'ancienne disposition concernant la reconnaissance du travail fourni par le conjoint aidant pour prévoir des compensations, notamment lors d'un divorce, dans le cas où il ou elle se trouverait dans une situation précaire après des années de labeur au profit de l'entreprise familiale.
English: CCMD has launched an important new approach to research and learning in "action research networks."
French: Le CCG a adopté une façon nouvelle et importante d’aborder la recherche et la formation, soit par les * réseaux action-recherche +.
English: Unless otherwise agreed, discount periods commence from the invoice date.
French: Si rien d’autre n’est convenu, les délais d’escompte commencent dès la date de la facture.
English: (35) It is appropriate that the provisions of this Directive concerning freedom of establishment should apply only to the extent that the activities in question are open to competition, so that they do not oblige Member States to abolish existing monopolies, or to privatise certain sectors.
French: (35) Il convient que les dispositions de la présente directive concernant la liberté d'établissement ne s'appliquent que dans la mesure où les activités en cause sont ouvertes à la concurrence et donc obligent les Etats membres à abolir les monopoles existants ou à privatiser certains secteurs.
English: We regard it as our mission and responsibility to obtain consistent long-term performance for each client, while protecting the assets entrusted to us.
French: Nous visons pour chaque client un rendement régulier et à long terme tout en protégeant son capital.
English: In all, about 1.7 million records were sorted, processed, and classified by subject field.
French: Au total, environ 1,7 million de fiches sont triées, traitées et classées par domaine.
English: Transport Canada has indicated that "despite the requirement to clean contamination from critical surfaces, it is acceptable for aircraft including those with aft fuselage mounted engines, to take off when hoarfrost is adhering to the upper surface of the fuselage if it is the only remaining contaminant, provided all vents and ports are clear."
French: Transports Canada a indiqué que malgré la nécessité d'éliminer toute contamination des surfaces critiques, il est acceptable que les aéronefs, y compris ceux dont les moteurs sont montés à l'arrière, décollent alors que de la gelée blanche adhère à la surface supérieure du fuselage si c'est le seul contaminant qui reste, pourvu que toutes les mises à l'air libre et les orifices soient dégagés.
English: Indeed, new permanent members would only add to the Council's present shortcomings.
French: En fait, les nouveaux membres permanents ne feraient qu'ajouter aux faiblesses actuelles du Conseil.
English: The SQLite3 extension is enabled by default as of PHP 5.3.0.
French: Le support de SQLite3 est activé par défaut depuisPHP 5.3.0.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > Books online > All our books > GLOBALIZATION, GROWTH, AND MARGINALIZATION Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > MONDIALISATION, CROISSANCE ET MARGINALISATION Explorateur
English: The purpose of the program was to subsidize jobs for these  students.  10 Mr. Van Tongerloo was not personally involved in the assessment of  Mrs. Lang's application.
French: M. Van Tongerloo n'a pas pris part personnellement à l'évaluation de  la demande de Mme Lang. Il en connaissait toutefois l'existence.
English: Mr. Yokota said immunity should not be allowed for United Nations personnel, and indicated that it was important that reparations were not limited to compensation.
French: M. Yokota a dit qu'il ne devrait pas y avoir d'immunité pour le personnel des Nations Unies et il a indiqué qu'il importait que les réparations ne soient pas limitées à l'indemnisation.
English: Nomination for such positions is not under the purview of political parties but purely the ruling houses.
French: Ce ne sont pas les partis politiques qui présentent les candidatures, mais les maisons régnantes.
English: Nearly 600,000 Canadians visited France in 2001, and the number of Canadian visitors is growing.
French: Près de 600 000 Canadiens se sont rendus en France en 2001, et le nombre de visiteurs canadiens s’accroît.
English: (3) If, by an order made under subsection (2), goods are included on the Import Control List referred to in paragraph (2)(c), those goods are deemed to have been removed from that List when the order is repealed or otherwise ceases to have effect.
French: (3) Les marchandises incluses dans la liste de marchandises d'importation contrôlée en vertu d'un décret pris aux termes de l'alinéa (2)c) sont réputées rayées de la liste à la date de cessation d'effet ou d'abrogation du décret.
English: Since 1978, the key to our success throughout Quebec has been simple.
French: La réputation des programmes d'immersion de «CLIC» n’est plus à faire.
English: • submissions on behalf of Crown corporations;
French: • les présentations soumises au nom des sociétés d'État;
English: That fact in itself is the greatest achievement of the Agreement, since it forms the necessary groundwork for the implementation of other provisions.
French: Ce fait est en soi la plus grande réalisation de l'Accord puisqu'il constitue la base nécessaire à la mise en œuvre des autres dispositions.
English: Los Cucuruchos Restaurant Informal ambience, excellent snacks service.
French: Le restaurant Los Cucuruchos : ambiance détendue, service excellents de petits en-cas.
English: Ottawa, Commission on the Future of Health Care in Canada. This brief to the Romanow Commission from the Canadian Home Care Association addresses the four major themes:
French: 119 de gestion du secteur privé dans le système public de soins de santé, la réduction et la stagnation des dépenses publiques dans ce secteur, la restructuration et le rationnement des services fournis par le secteur public, et la migration des coûts entre le trésor public et les ménages.