ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2/1, the Conference welcomed the development of the self-assessment checklist, its effective use to compile initial information on the implementation of several articles of the Convention and the two reports of the Secretariat analysing the information collected (CAC/COSP/2008/2 and Add.1).
French: Dans sa résolution 2/1, la Conférence s'est félicitée de l'élaboration de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation, de son utilisation effective pour recueillir les premières informations sur l'application de plusieurs articles de la Convention et des deux rapports du Secrétariat analysant ces informations (CAC/COSP/2008/2 et Add.1).
English: A national data archiving function would provide training for scholars and other data producers in the creation of metadata and the management of data sets.
French: Une fonction nationale d’archivage des données assurerait la formation des universitaires et des autres producteurs de données en création de métadonnées et en gestion des ensembles de données.
English: Canada is an OECD member and all of the Canada Account program, as Canada’s national interest account, operates according to the Arrangement guidelines.
French: Le Canada est membre de l’OCDE et le programme du Compte du Canada, en tant que compte d’intérêt national du Canada, fonctionne conformément aux lignes directrices prévues dans l’arrangement.
English: These complaints are either resolved with the trader or business or brought forward to Measurement Canada for investigation.
French: Ces plaintes sont soit réglées avec le commerçant ou l’entreprise ou soit transmises à Mesures Canada à des fins d’enquête.
English: • carries out the action (e.g., funding, permitting) that allows the project to proceed; and
French: • prend des mesures qui permettent au projet de démarrer (par exemple financement, autorisation);
English: to diagnose human disease, create protocols to apply these techniques to solve medical and biological problems, and partner with the MR industry to develop new products.
French: et sociaux, les préférences personnelles et les connaissances de base de l’utilisateur, il travaille au développement d’interfaces utilisateur perfectionnées et de technologies à large bande, et à la mise au point d’environnements perfectionnés qui permettent la collaboration à distance.
English: They are: ▪ What You Should Know About Fish Habitat; ▪ What You Should Know About Fish Habitat and Docks; Boathouses and Boat Launches; and ▪ What You Should Know About Fish Habitat and the Effects of Sediment.
French: Ce sont : ▪ Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson; ▪ Ce que vous devriez savoir sur les quais, les hangars à bateaux et les rampes de mise à l’eau; et ▪ Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson et les effets du limon et des sédiments.
English: The officers go to the airport only when international flights are arriving, therefore, infrequently.
French: Le personnel de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ne se rend à l'aéroport qu'à l'occasion, quand on y accueille des vols internationaux.
English: Specific areas where assistance was needed included mining activities, water management, energy and energy efficiency issues, and implementing the Kyoto Protocol.
French: Parmi les domaines où une assistance particulière était requise, mentionnons les activités d’exploitation minière, la gestion de l’eau, l’énergie et les questions reliées à l’efficience énergétique, ainsi que la mise en oeuvre du Protocole de Kyoto.
English: For more information on how to complete the NR4 return, see Guide T4061, Non-Resident Withholding Tax Guide.
French: Nous vous conseillons de conserver le brouillon du formulaire T5 Sommaire rempli dans vos dossiers.
English: {{realworld}} :''For information dealing with this year in the [[timeline]] of the fictional ''[[Star Trek]]'' universe, see [[1976]]. '' == Events == === January === * [[6 January]] - [[Jill Sayre]] is born.
French: {{MondeRéel}} :''Pour consulter la [[chronologie]] de cette année dans l'univers fictif ''[[Star Trek]]'', voir [[1976]].
English: A tried and trusted working relationship: Hallenstadion Zürich AG has renewed its contract for poster marketing with APG.
French: Une collaboration qui a porté ses fruits : Hallenstadion Zurich SA a de nouveau attribué la commercialisation de ses emplacements d'affichage à la SGA.
English: Proposal has no financial impact on revenue Proposal has financial impact – the effect on revenue is as follows:
French: Proposition sans incidence financière sur les recettes Incidence financière – L’effet sur les recettes est le suivant :
English: Number of international applications processed per examiner.
French: Nombre de demandes internationales traitées par examinateur.
English: In advanced distribution systems, reservoirs, pumps, and pipes deliver water directly into people’s homes.
French: Les réseaux modernes emploient réservoirs, pompes et canalisations pour approvisionner les consommateurs.
English: Highly skilled science and engineering professionals in Canada Government of Canada Outcome: An innovative and knowledge-based economy Tomorrow's Innovators Promote Science and Engineering – Increase student interest and abilities in science, mathematics, and research.
French: Professionnels hautement qualifiés en sciences et en génie au Canada Résultat du gouvernement du Canada : une économie axée sur l'innovation et le savoir Les innovateurs de demain Promouvoir les sciences et le génie – Intéresser les étudiants aux sciences, aux mathématiques et à la recherche et accroître leurs compétences dans ces domaines.
English: First Nation Number of children served in day care during year Refers to the total annual number of children placed in day care facilities or a Head Start program(s) during the year.
French: Il s’agit du nombre annuel total d’enfants placés dans des installations de garde d’enfants ou du programme Bon Départ. Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: In most human disease, oxidative stress is merely a symptom. So the link between oxidative stress and disease should not be overemphasized.
French: Dans la plupart des maladies humaines, le stress oxydatif est seulement un symptôme, si bien que le lien entre la maladie et le stress oxydatif ne doit pas être exagéré.
English: Darwin is a Unix-like operating system that evolved from NeXTStep / OpenStep.
French: Darwin est un système d'exploitation de type Unix qui est issu de NeXTStep/OpenStep.
English: The depletion of the economy's coping strategies threatened to produce long-term dependencies and increased vulnerability, hence the urgent need for renewed development efforts to strengthen the economy's resilience, while setting it on the path of sustained recovery.
French: L'usure des ressorts de l'économie menaçait de dépendance à long terme et accentuait la vulnérabilité, d'où la nécessité de redoubler d'efforts sur le plan du développement pour renforcer la résilience de l'économie tout en la plaçant sur la voie d'une relance durable.
English: These presently cost $1.5 billion annually government-wide.
French: Ces politiques coûtent à l’heure actuelle 1,5 milliard de dollars par année, à l’échelle de l’administration fédérale.
English: Target Audience: Governments and trade in South-east Europe
French: Destinataires: Gouvernements et milieux professionnels des pays de l'Europe du Sud-Est
English: Feed use is expected to decline slightly but remain higher than normal.
French: L’utilisation fourragère devrait diminuer légèrement tout en demeurant anormalement élevée.
English: Do not miss our party on May 06.
French: Ne manquez pas notre parti le 06 mai.
English: In fact, the situation is continuing to deteriorate, even if it is at a more moderate pace than in the past.
French: En fait, la situation continue à se détériorer, bien qu'à un rythme plus modéré que dans le passé.
English: They are established to examine legislation after it has passed second reading.
French: En général, les ministres ne font pas partie des comités permanents et, depuis 1985, les secrétaires parlementaires non plus.
English: They are, therefore, being processed outside the framework of the Tripartite Commission, on the basis of the ICRC's mandate concerning missing persons.
French: Ils sont par conséquent traités en dehors du cadre de la Commission tripartite, sur la base du mandat du CICR concernant les personnes portées disparues.
English: Consistent and timely adjudication of claims Clients informed of their rights These strategic outcomes are the long-term and enduring benefits to Canadians that stem from Veterans Affairs' vision and efforts.
French: Traitement uniforme et opportun des demandes Les clients sont informés de leurs droits Ces objectifs stratégiques correspondent aux avantages durables et à long terme qui sont offerts aux Canadiens grâce à la vision et aux efforts d'Anciens Combattants.
English: Both: (1) (2) If you've just moved into a new residence, get the locks changed or re-tumbled; Lock ALL your outside doors.
French: Propriétaires et locataires : (1) Si vous venez d’emménager dans une nouvelle résidence, faites changer les serrures ou le mécanisme de blocage; Verrouillez TOUTES les portes donnant sur l'extérieur.
English: 2.3 Participation in collaborative projects with other provinces for the development of support materials and second-language curricula.
French: 2.3 Participation à des projets en collaboration avec d'autres provinces pour l'élaboration d'outils pédagogiques et de programmes d'enseignement du français langue seconde.
English: Right now, nearly one in every six workers in Alberta is employed directly or indirectly in the province's energy sector.
French: Actuellement, près d'un travailleur sur six en Alberta est employé directement ou indirectement dans le secteur de l'énergie de la province.
English: Return to Table of Contents 3.4 Regional Planning Processes 3.4.1 Regional Business Plans Regional Business Plans are seen as having limited relevance at either the regional or headquarter levels.
French: Retour à la table des matières 3.4 Processus de planification régionaux 3.4.1 Plans d'activités régionaux Les plans d'activités régionaux sont considérés comme ayant une pertinence limitée au niveau régional ou à l'administration centrale.
English: It was desirable that countries drew up national food and nutrition policies as soon as possible, in which the various social, cultural and economic factors could be taken into consideration.
French: Il s’est montré plutôt sceptique, cependant, au sujet de la création d’une équipe spéciale, qui semblait n’avoir guère à voir avec la mise en œuvre proprement dite du plan d’action.
English: In view of the instability of the situation on the ground, the United States was fully convinced of the need to allow the group of experts to continue monitoring the situation in the Sudan.
French: Les États-Unis, compte tenu de l'instabilité de la situation sur le terrain, sont fermement convaincus de la nécessité de permettre au Groupe d'experts de continuer à suivre la situation au Soudan.
English: In Libya, soldiers carried out rapes and torture.
French: En Libye, des soldats se sont livrés au viol et à la torture.
English: The portal is easy to use, speeds up the approval process, and can save you money.
French: Le portail est facile d'utilisation et il permet d'accélérer le processus d'approbation et de réaliser des économies.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: People are worried about the resources and inherent right.
French: Les gens s’inquiètent à propos des ressources et du droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: On the basis of these arrangements, the Assembly’s bodies, particularly the committees, may co-operate with their counterparts of the European Parliament in fields of mutual interest." 6.
French: Sur la base de ces dispositions, les organes de l’Assemblée, et plus particulièrement les commissions, peuvent coopérer avec leurs homologues du Parlement européen dans les domaines d’intérêt commun.
English: The technology used to gather "cookie" information is provided by the Internet browser you use, and stored on your browser.
French: La technologie utilisée pour recueillir l’information par " mouchards électroniques " est fournie par le navigateur Web que vous utilisez et est enregistrée dans votre navigateur.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Clover Bar Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Clover Bar Project Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Projet de Clover Bar Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Clover Bar pour imprimer
English: This information was obtained from Canadian Advertising Rates & Data (CARD, April 2002).
French: 1, Département d’Information et de Communication, Université Laval, 33 p.
English: NAtChem Local FTP Site E-mail (for small files only) Other:
French: Site FTP local de NAtChem Courriel (petits fichiers seulements) Autre:
English: The payments to investors from the insolvency assets originally scheduled for the third quarter of 2007 will therefore be delayed ( www.schubra.de ).
French: Les versements aux investisseurs à partir de l’actif du débiteur prévus initialement au troisième trimestre 2007 seront ainsi retardés ( www.schubra.de ).
English: For example, in the expression 1 + 5 * 3, the answer is 16 and not 18 because the multiplication ("*") operator has a higher precedence than the addition ("+") operator.
French: Par exemple, dans l'expression 1 + 5 * 3, le résultat est 16 et non 18, car la multiplication ("*") a une priorité supérieure par rapport à l'addition ("+").
English: I’m also pleased to say that the Yukon Government has expressed their support for this council, and has indicated an interest in joining at a later date.
French: Je suis aussi heureux d’annoncer que le gouvernement du Yukon appuie la création du conseil, et s’est dit intéressé à en joindre les rangs à une date ultérieure.
English: Other causes have been investigated partially.
French: Besoin de maintenir la recherche, voire de l’augmenter.
English: Some previous studies based on cross-sectional data have noted this difference between lone mothers based on prior family status.
French: Des études précédentes, basées sur des données transversales, font état de cette différence entre les mères seules selon leur état matrimonial précédent.
English: (f) Insufficient preparation (as regards, for example, laws, regulations, training);
French: f) Une préparation insuffisante (en ce qui concerne, par exemple, les lois, les règlements ou la formation);
English: I would like to highlight certain aspects of your personality, firstly pointing out that the two great political families in Greece have been united in elevating you to the top office of State.
French: Je voudrais souligner certains aspects de votre personnalité, en rappelant tout d’abord que les deux grandes familles politiques de Grèce vous ont porté ensemble, d’une même voix, aux plus hautes fonctions de l’État.
English: This process involved some judgement calls, but it produced very useful information.
French: Les tableaux D.39 et D.40 montrent la situation des personnes de l’échantillon ANVA après la cessation d’emploi.
English: Vulnerability in the way Internet Explorer Handles Mismatched Document Object Model Objects Could Allow Remote Code Execution.
French: Ces objets peuvent permettre l'exécution à distance de code.
English: Specific to CIHR training awards, please refer to the General Guidelines for Training Programs as well as the Fellowship program description.
French: Pour ce qui est des bourses de formation des IRSC, consultez les Lignes directrices générales sur les programmes de formation ainsi que la description du programme de bourse de recherche.
English: They will stop at McPherson House and pay their respects to the community’s elders by visiting the Long Term Care facility at the Fort Simpson Health and Social Services Centre.
French: Leurs Excellences feront un arrêt à la McPherson House pour y saluer les aînés de la communauté pendant leur visite à l’unité de soins de longue durée du centre des soins de santé et des services sociaux de Fort Simpson.
English: In the ﬁrst stage, which began on January , , the Act applies to personal information, except personal health information, collected, used or disclosed in the course of commercial activities, or about their 
French: Dans la première étape, qui a débuté le er janvier , la Loi vise les renseignements personnels, ceux sur la santé exceptés, qui sont recueillis, utilisés ou communiqués dans le cadre des activités commerciales ainsi que sur les employés d’entreprises fédérales.
English: Before you answer, consider Jesus' attitude toward the Scriptures.
French: Avant de répondre, prêtez attention à l'attitude de Jésus vis-à-vis des Écritures.
English: Subsection 44(1.1) is amended to extend this reserve treatment to "qualifying fishing property".
French: La modification apportée au paragraphe 44(1.1) consiste à étendre l’application de cette règle aux « biens de pêche admissibles ».
English:   Trends in Incidence and Mortality of Prostate Cancer in Canada Isra Levy
French: Le cancer de la prostate au Canada : incidence et taux de mortalité Isra Levy
English: Ottawa, Ontario, February 1995, 106 p, (sum.16 p.)
French: Ottawa (Ontario), février 1995, 106 p.
English: However, the demolition alone is not regarded as conclusive evidence that the sale price was solely in consideration of land.
French: Toutefois, ce seul fait ne constitue pas une preuve concluante que le prix de vente visait uniquement le terrain.
English: Indication metastatic breast ca metastatic breast ca 2nd line non-small cell lung ca
French: Indication Cancer du sein métastatique Cancer du sein métastatique Traitement de 2e intention du cancer du poumon non à petites cellules
English: Now that a revolution in Kyrgyzstan is underway, we should capitalise on it.
French: Une révolution étant maintenant en marche au Kirghizstan, nous devrions tirer parti de la situation.
English: At the 2001 Doha Conference, Ministers adopted a focused trade facilitation work program and agreed to make a decision at their 2003 meeting in Cancún, Mexico, on modalities for negotiations on trade facilitation.
French: À la Conférence de Doha, tenue en 2001, les ministres ont adopté un programme de travail axé sur la facilitation du commerce et ont convenu de prendre une décision au sujet des modalités des négociations consacrées à cette question lors de leur réunion de 2003 à Cancún, au Mexique.
English: Here are some of these activities:
French: Voici quelques-unes de ces activités :
English: UN-HABITAT and OHCHR also published a report entitled Housing rights legislation: Review of international and national legal instruments.
French: ONU-HABITAT et le Haut Commissariat pour les droits de l'homme ont aussi publié un rapport intitulé Housing rights legislation : Review of international and national legal instruments.
English: The second prong seems to permit (as well as limit) the Covenant's further extension to adjudications in judicial forums where a particular state system may allow review of a broader portfolio of rights.
French: Le deuxième semble autoriser (autant que limiter) une extension du Pacte, pour le faire porter sur les décisions d'organes judiciaires dans les cas où le système juridique d'un pays particulier autorise l'examen d'un ensemble plus large de droits.
English: By maintaining the Registry, the Government of Canada aims to ensure that the schemes used by federal departments and agencies meet the basic requirements of a controlled vocabulary and to prevent interoperability issues that may be caused by a multiplicity of schemes.
French: Par la mise à jour du registre, le Gouvernement du Canada vise à s'assurer que les différents plans utilisés par les ministères et organismes fédéraux satisfont aux exigences fondamentales d'un vocabulaire contrôlé, ainsi qu'à prévenir les problèmes d'interopérabilité susceptibles d'être causés par la multiplicité de plans.
English: Placed in a traditional building 1930, Quality Hotel Carlton is a hotel of 4 luxurious stars located at Beaulieu, popular destination of edge of the sea on the Riviera between Nice and the Monaco.
French: Logé dans un bâtiment 1930 traditionnel, Quality Hotel Carlton est un hôtel de 4 étoiles luxueux situé à Beaulieu, destination populaire de bord de la mer sur la Côte d'Azur entre Nice et le Monaco.
English: She added that she had been honoured and happy to have helped the organization during this period. Capt(N) Zuliani was Acting Deputy Commander from September 2006 to March 2007.
French: La Capitaine de vaisseau Anne Zuliani, qui a assuré l’intérim entre le départ du Commodore Viateur Tremblay et l’arrivée du Capitaine de vaisseau Jean, a dit au revoir aux membres du quartier général et s’est dite honorée et heureuse d’avoir assumé cette fonction de septembre 2006 à mars 2007.
English: CV/103 President's Investigation Schedule April 28, 2004 Initiation of President's dumping and subsidy investigation. April 29, 2004 Initial compilation of CBSA exhibits available May 13, 2004 Statement of Reasons to be issued within 15 days May 19, 2004 Importers' responses to CBSA's Request for Information due June 4, 2004 Exporters' responses to CBSA's Request for Information due June 4, 2004 Governments' (PRC and Chinese Taipei) responses to CBSA's Request for Information due July 9 2004 Extension of dumping and subsidy investigations September 10, 2004 Preliminary Determination/Termination of President's dumping and/or subsidy investigation September 24, 2004 Statement of Reasons to be issued within 15 days.
French: CV/103 Calendrier de l'enquête du président 28 avril 2004 Ouverture de l'enquête du président concernant le dumping et le subventionnement 29 avril 2004 Compilation initiale des pièces justificatives que possède l'ASFC 13 mai 2004 Publication de l'énoncé des motifs dans un délai de 15 jours 19 mai 2004 Date d'échéance pour recevoir les réponses des importateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 4 juin 2004 Date d'échéance pour recevoir les réponses des exportateurs à la Demande de renseignements de l'ASFC 4 juin 2004 Date d'échéance pour recevoir les réponses des gouvernements (RPC et Taipei chinois) à la Demande de renseignements de l'ASFC 9 juillet 2004 Prorogation de l'enquête sur le dumping et le subventionnement 10 septembre 2004 Décision provisoire/clôture de l'enquête de dumping et/ou de subventionnement du président 24 septembre 2004 Publication de l'énoncé des motifs dans un délai de 15 jours.
English: Dates of the next sessions The twenty-eighth and twenty-ninth sessions of the Working Party are scheduled to take place on 8-10 June 2004 and on 15-17 March 2005.
French: Le Groupe de travail tiendra sa vingt-huitième session du 8 au 10 juin 2004 et sa vingt-neuvième session du 15 au 17 mars 2005.
English: Her thesis examined risks and benefits of an invasive study technique with wild cetaceans.
French: Son mémoire porte sur les risques et les retombées des techniques invasives utilisées dans les études sur les cétacés en liberté.
English: It is worth mentioning that the present manager, Mr. Marion, was not the manager of the position at the time of the acting appointment.
French: Il convient de mentionner que l’actuel gestionnaire, M. Marion, n’était pas le gestionnaire du poste au moment de la nomination intérimaire.
English: Their calculation is basic, and the various formulas can be found in standard textbooks (see for example, Shryock and Siegel 1976; Kpedekpo 1982; Newell 1994).
French: Les calculs sont simples, et on peut en trouver les différentes équations dans des manuels courants (voir, par exemple, Shryock et Siegel, 1976; Kpedekpo, 1982; Newell, 1994).
English: When meetings of the Committee are held outside Ottawa, Members visit CSIS regional offices.
French: Lorsque les membres du CSARS se réunissent à l'extérieur d'Ottawa, ils profitent de l'occasion pour visiter les bureaux régionaux du SCRS.