ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The national Commuter Challenge and nation-wide sustainable transportation campaign co-ordinated by the Canadian Urban Transit Association (CUTA), encourages communities and municipalities, the private sector, non-governmental organizations and all levels of government to engage in a friendly competition to reduce air pollution levels and greenhouse gas emissions through sustainable transportation.
French: Le Défi Transport national et la campagne nationale du transport durable coordonnés par l'Association canadienne du transport urbain (ACTU), encouragent les collectivités et les municipalités, le secteur privé, les organismes non gouvernementaux et tous les ordres de gouvernement à participer à une compétition amicale dont le but est de réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre en utilisant des modes de transport durables.
English: Whether you desire light refreshments or elegant dining, both restaurants offer an extensive and varied menu of international and modern European Cuisine, and the promise of first class service while you dine. Executive Chef, Richard Cameron, and his team of chefs pride themselves for using only the finest local ingredients.
French: Reconnu par AA, le Restaurant Truffles offre le meilleur des repas exquis dans une atmosphère de détente et sans cérémonial.
English:  12. Increase the availability of and access to baccalaureate education for CAHC practitioners where it does not currently exist, and graduate and post graduate programs for all CAHC practitioners.
French: Accroître la disponibilité des cours de baccalauréat et en améliorer l'accès aux praticiens là où il n'en y a pas, et celle des programmes de 2e cycle et de niveau postuniversitaire pour tous les praticiens des ACPS.
English: Over the past few decades, scientific research has made enormous strides and given hope to those suffering from illness or disabilities and to their families.
French: La recherche scientifique a fait, au cours des dernières décennies, des progrès formidables et porteurs d' espoir pour ceux qui souffrent de maladies ou d' infirmités, et pour leurs familles.
English:    Much of what I have done (for better or worse) was not planned in terms of what I thought I would end up doing.
French:    Une grande partie de mes réalisations, pour le meilleur ou pour le pire, n’étaient pas planifiées dans le sens où elles ne s’inscrivaient pas dans mes projets d’avenir.
English: ] The Programme of Action recognizes the important role that Governments, as well as civil society and the private sector, have to play in the implementation and follow-up, inter alia through stronger public-private partnerships.
French: Le Programme d'action reconnaît le rôle important que les gouvernements, ainsi que la société civile et le secteur privé, doivent jouer dans la mise en œuvre et le suivi, notamment par le biais de partenariats secteur public/secteur privé renforcés.
English: If requested, accommodation can be provided at the venues for the athletes concerned.
French: La ville de PyeongChang, située à deux heures et demie de Séoul, constitue le cœur du projet.
English: And what about Wordpress and Opensource ?
French: Mais quid de Wordpress et de l’opensource ?
English: However, since Kosovo's declaration of independence, UNMIK has been confronted with a substantially changed situation in Kosovo and has faced fundamental challenges to its authority and role.
French: Après la déclaration de l'indépendance du Kosovo, la MINUK s'est toutefois trouvée face à une situation profondément différente et a vu son autorité et son rôle fondamentalement remis en question.
English: Other benefits include significant savings in labour and energy for tillage and weeding.
French: D'autres avantages incluent des économies notables en termes de main-d'œuvre et de consommation d'énergie pour le labourage et le désherbage.
English: Secondly, the evolution of aggregates should be within reasonable limits.
French: Deuxièmement, l'évolution des agrégats ne devrait pas dépasser des limites raisonnables.
English: From a formalistic point of view, this was entirely lawful at that time, given that an exception from the zoning regulations had initially been granted to the former owner of their property, albeit unknown to them.
French: D'un point de vue formel, la construction était d'ailleurs tout à fait légale à ce moment-là, étant donné qu'une dérogation au règlement de zonage avait initialement été accordée à l'ancien propriétaire du terrain, quoique à leur insu.
English: PLACES-DES-ARTS or PLACES-D'ARMES station Registration and more information:
French: Pour en savoir plus ou pour vous inscrire, veuillez communiquer avec :
English: It includes discussion forums and texts sent to the Ricoeur Collection by researchers.
French: Elle propose des forums de discussion et des textes de chercheurs adressés au Fonds Ricoeur.
English: Canada has wide expertise and experience in developing, using, and promoting energy technologies that support the WSSD's Johannesburg Plan of Implementation and other international goals for energy technology.
French: Le Canada possède une grande expérience et une vaste expertise en ce qui concerne la mise au point, l’utilisation et la promotion de technologies énergétiques qui appuient le Plan de mise en œuvre de Johannesburg formulé dans le cadre du Sommet mondial sur le développement durable ainsi que d’autres objectifs internationaux en matière de technologie énergétique.
English: In keeping with General Assembly resolution 56/201 of 21 December 2001 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system UNIFEM placed strong emphasis in 2002 on learning and evaluation — engaging in programmatic and thematic assessments to identify valuable lessons and further strengthen its initiatives on the ground.
French: En application de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 2001, portant sur l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, UNIFEM a largement mis l'accent en 2002 sur l'apprentissage et l'évaluation, en effectuant des analyses par programme et par thème en vue de dégager certains enseignements et de renforcer son action sur le terrain.
English: CN argues that Terms 32(1) and 32(3) must be examined in order to obtain the true meaning of Term 32(2), for it is the three Terms together that represent the total obligation contracted by Canada.
French: Le CN soutient qu'il faut analyser de près les conditions 32(1) et 32(3) pour saisir le véritable sens de la condition 32(2), car c'est l'ensemble de ces trois conditions qui constituent l'obligation totale contractée par le Canada.
English: We expect to fund five projects at $10,000 each per year.
French: Le CCI et le DS détermineront les questions pertinentes pour la priorité stratégique et le mandat de l’INMD.
English: 5.5.6 Navigation The following information is taken from Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation’s Wuskwatim Generating Station Navigable Waters Protection Information submitted to the Navigable Waters Protection Program on February 27, 2004 (Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation, 2004).
French: 5.5.6 Navigation L'information suivante est tirée du document intitulé Manitoba Hydro and Nisichawayasihk Cree Nation's Wuskwatim Generating Station Navigable Waters Protection Information, soumis au Programme de protection des eaux navigables le 27 février 2004 (Hydro Manitoba et NCN, 2004).
English: - Degree in Russian.
French: - Licence de russe, Moscou, 1978
English: Struttura dei rapporti internazionali e limiti dei procedimenti di garanzia istituiti con la Convenzione europea dei diritti dell'uomo (The Structure of International Relations and the Limits of Procedures created by the European Convention on Human Rights), in Le garanzie giurisdizionali dei diritti dell'uomo, a cura di Lorenza Carlassare, Cedam, Padova, 1988, p. 57 ss.
French: « Struttura dei rapporti internazionali e limiti dei procedimenti di garanzia istituiti con la Convenzione europea dei diritti dell'uomo », dans Le garanzie giurisdizionali dei diritti dell'uomo, sous la direction de Lorenza Cariassare, Cedam, Padoue, 1988, p. 57 et suiv.
English: The authors are currently preparing short policy briefs;
French: Ils préparent actuellement de brèves notes d'orientation;
English: It tells us who we are, where we’ve been, and where we want to go as a society.
French: Elle nous révèle notre identité, nos origines et notre orientation comme société.
English: (2) Upon making the entry of deletion of registration in compliance with Section 53(2)1 of this Act, the rights of the owner of layout-design shall cease as of the day following the date of entry.
French: 2) En cas de radiation de l’enregistrement conformément au point 1 de l’article 53.2) de la présente loi, les droits du titulaire du schéma de configuration s’éteignent le jour qui suit la date de la radiation.
English: Hysteresis associated with soil-water characteristic curves is then formulated in the same framework of elastoplasticity.
French: L’hystérèse associée avec les courbes caractéristiques sol-eau est alors formulée dans le même cadre d’élastoplasticité.
English: It provides for tariffs to be eliminated by 2000 on about $600 billion of trade in information technology products.
French: Celui-ci prévoit l'élimination en l'an 2000 des tarifs grevant environ 600 milliards de dollars de transactions sur les produits de technologie de l'information.
English: • Chapter 9 - Inspections and Surveys
French: • Chapitre 9 - Inspections et évaluations
English: More strobili of both sexes were produced at 30 °C than at 20 °C.
French: Davantage de strobiles des deux sexes ont été produits à 30 °C qu'à 20 °C.
English: In particular, urgent steps must be taken to ensure that fees do not become an obstacle for poor and vulnerable populations to access essential health care as such fees often are a key reason why persons with illnesses that could easily be treated die.
French: En particulier, des mesures urgentes doivent être prises pour assurer que les frais de santé ne deviennent pas un obstacle à l'accès aux soins médicaux essentiels pour les populations pauvres et vulnérables car l'incapacité de payer de tels frais est souvent directement à l'origine du décès de malades qui auraient pu facilement être guéris.
English: The sub-cluster on water and sanitation met and agreed: (a) that the United Nations System-wide Special Initiative on Africa water cluster would be merged with the Interagency Group for Water in Africa and renamed the UN Water-Africa, to be consistent with the Subcommittee on Water Resources; (b) to issue a brochure at Kyoto during the Third World Water Forum announcing the bi-annual Africa Water Development Report, which is in progress; (c) to establish an African water information clearing house on water resources in Africa and to support the development of the Africa Water Development Report; (d) to organize in December 2003 a Pan African Implementation and Partnership Conference to mark the end of the International Year of Freshwater; (e) to allocate responsibility among participating agencies and to identify focal points in each to follow up on implementing the above plan using a task manager system; and (f) to relaunch the UN Water-Africa on 22 March 2003 from Addis Ababa and Kyoto.
French: Le sous-groupe de l'eau et de l'assainissement s'est réuni et est convenu : a) que le groupe de l'eau de l'Initiative spéciale des Nations Unies pour le développement de l'Afrique serait intégré au Groupe interoganisations pour l'eau en Afrique et s'appellerait désormais, dans un souci de cohérence, Groupe de l'eau-Afrique des Nations Unies, de façon à aligner son nom sur celui du Sous-Comité de la mise en valeur des ressources hydrauliques; b) de diffuser à Kyoto (pendant le troisième Forum mondial de l'eau) une brochure annonçant la publication du Rapport sur la mise en valeur des ressources en eau en Afrique, rapport semestriel qui est en préparation; c) de mettre en place un réseau d'information africain sur les ressources en eau en Afrique et d'en appuyer le développement; d) d'organiser, en décembre 2003, une conférence panafricaine pour la mise en oeuvre et le partenariat afin de marquer la fin de l'Année internationale de l'eau douce; e) de répartir les tâches entre les différentes organisations participantes et de désigner des centres de liaison dans chacune des organisations afin d'assurer le suivi de la mise en oeuvre du plan sur la base du système de chefs de projet; et f) de relancer l'Initiative eau-Afrique le 22 mars 2003, à Addis-Abeba et à Kyoto.
English: • Indeed, as evidence of that fact, over the next few days we will be hearing about IT issues from across government departments, and from the private sector. 
French: • Et pour appuyer mes dires, au cours des prochains jours, des représentants et représentantes de divers ministères et du secteur privé nous parleront de diverses questions liées à la TI.
English: Further work was done after the pole arrived here last week, and the finishing touches will be put on it after it is raised.
French: Le travail s'est poursuivi à l'arrivée du mât au musée la semaine dernière, et on y mettra la dernière main lorsqu'il sera érigé.
English: Notice of Project Application The development of large-scale renewable power projects is expensive.
French: Avis de demande de projet La réalisation de grands projets d’électricité renouvelable est onéreuse.
English: against: Vice-President Al-Khasawneh; Judge ad hoc Mahiou;
French: Contre : M. Al-Khasawneh, Vice-Président; M. Mahiou, juge ad hoc;
English: Although the Department of Management acknowledged that opportunity should be given to all suitable and available vendors to participate in the United Nations procurement process, it disagreed with the conclusion of OIOS as to how the lack of documentation in certain cases or absence of a completed procedural element can lead to a lack of effective international competition.
French: Si la Division de la gestion a reconnu qu'il faudrait donner à tous les fournisseurs qualifiés disponibles la possibilité de participer au processus de passation des marchés de l'ONU, elle a réfuté la conclusion du BSCI selon laquelle le défaut de documentation constaté dans certains cas ou le non-accomplissement d'un aspect de la procédure pouvait faire obstacle à une mise en concurrence internationale effective.
English: Furthermore, in 2006, Japan decided to cooperate in the construction of an onshore storage facility for the reactor compartment at the Razboynik Bay.
French: En outre, le Japon a décidé, en 2006, d'apporter son concours à la construction à quai, dans la baie de Razboynik, d'une installation de stockage pour le cœur du réacteur.
English: The database of IP statistics will need to be extended to include the detailed data that will enable more granular analysis of IP and technology trends.
French: Des séries de données de qualité devront être établies et ventilées par classement technique, industrie, pays et région afin de permettre l’estimation des cycles de vie et de la valeur des actifs de propriété intellectuelle.
English: 1bis-1.2 Vessels shall be deemed as suitable for operation if they comply with the provisions of the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels, as set out in document TRANS/SC.3/104 (annex to resolution No. 17, revised, as amended) concerning construction, installations and equipment of vessels.
French: 1 bis-1.2 Les bateaux sont jugés aptes à l'exploitation s'ils satisfont aux dispositions des recommandations de prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure, telles qu'énoncées dans le document TRANS/SC.3/104 (annexe à la résolution No 17, révisée, telle qu'amendée) concernant la construction, les aménagements et l'équipement des bateaux.
English: The Commission is bitterly disappointed that the Member States have yet to adopt the Commission’s 2001 proposal for a Council Framework Decision on combating racism and xenophobia.
French: La Commission regrette amèrement que les États membres doivent encore adopter la proposition avancée en 2001 par la Commission en vue d’une décision-cadre du Conseil concernant la lutte contre le racisme et la xénophobie.
English: The EPOSTL is the property of the student teacher and is an instrument to promote professional growth through reﬂection and dialogue.
French: Le PEPELF est la propriété de l’enseignant en formation. C’est un outil d’encouragement au perfectionnement professionnel par la réﬂexion et le dialogue.
English: The helicopter capability in theatre was enhanced significantly from early 2009, enabling EUFOR to react swiftly to situations and project forces to remote areas in a short time frame.
French: La capacité des hélicoptères de théâtre s'est accrue sensiblement à partir du début de 2009 et l'EUFOR a pu réagir promptement aux crises et projeter des forces dans des lieux reculés.
English: 193 Nevertheless, the Community must be considered to be bound by the obligations under the Charter of the United Nations in the same way as its Member States, by virtue of the Treaty establishing it.
French: 193 Cela étant, la Communauté doit être considérée comme liée par les obligations résultant de la charte des Nations unies, de la même façon que le sont ses États membres, en vertu même du traité l’instituant.
English: The programme was divided into three phases, from February 2003 to December 2004.
French: Le programme est établi en trois phases, s'étalant de février 2003 à décembre 2004.
English: Defined Daily Dose (DDD) is a tool designed by the World Health Organization to standardized the measurement and comparison of pharmaceuticals.
French: Defined Daily Dose (DDD) est un outil conçu par l'Organisation mondiale de la santé pour uniformiser la mesure et la comparaison des produits pharmaceutiques.
English: The great contrast between the long days of summer and the short (even nonexistent) days of winter reflects the high latitude.
French: Le grand contraste entre les longs jours d'été et les jours très courts, voire inexistants en hiver, témoigne des hautes latitudes.
English: Credit Union: $000.00 (net) Canada Savings Bonds: $000.00 (net) Garnishment: $000.00 (net) Student Loan: $000.00 (net)  Unearned Leave Credits  As a result of using annual/sick leave credits, that were not earned, an overpayment has been created.  Annual leave: $000.00 (gross) Sick leave: $000.00 (gross) Allowances  As a result of not remaining in the service of the employer for the minimum period agreed to in the Undertaking signed on INSERT DATE, the following allowance must be repaid.  Education allowance: $0,000.00 (gross) Maternity allowance: $0,000.00 (gross) Parental allowance: $0,000.00 (gross)  On-going overpayment not fully paid  Outstanding amount: $0,000.00 (gross)  Note:
French: Coopérative de crédit : 000,00 $ (net) Obligations d'épargne du Canada : 000,00 $ (net) Saisie-arrêt : 000,00 $ (net) Prêt étudiant : 000,00 $ (net) Crédits de congés non acquis En raison de l'utilisation de crédits de congés annuels/de maladie non acquis, un trop-payé a été créé. Congé annuel : 000,00 $ (brut) Congé de maladie : 000,00 $ (brut) Indemnités Étant donné que le service à l'employeur pour la période minimale prévue dans l'engagement que vous avez signé le INSERER LA DATE n'a pas été respecté, les sommes suivantes doivent être remboursées.
English: Before a patent of the mining rights of any lands can be issued, it will be necessary for the party obtaining the same, to furnish proof to the Minister of the Interior that he has acquired the surface rights of the lands from the owner or agent or occupier of such lands.
French: Avant que les lettres patentes visant des droits miniers ne puissent être délivrées à l’égard de terres, la partie qui désire les obtenir doit fournir au ministre de l’Intérieur la preuve qu’elle a acquis du propriétaire, de son représentant, ou de l’occupant de telles terres les droits de surface s’y rapportant.
English: a new approach to workload management which will provide more time for Board members to prepare for, and conduct conditional release review; and a new national training standard which will provide a minimum of 15 days of training annually for Board members.
French: elle a adopté une nouvelle manière de gérer la charge de travail qui laisse plus de temps aux commissaires pour préparer et effectuer les examens relatifs à la mise en liberté sous condition; elle a établi une nouvelle norme nationale de formation suivant laquelle les commissaires devront suivre au moins 15 jours de formation par année.
English: • On the official addition of the votes, the candidate who receives the largest number of votes shall be declared elected.
French: • Lors de la validation des résultats, le candidat ayant obtenu le plus grand nombre de voix doit être déclaré élu.
English: Adopts its Views under article 22, paragraph 7, of the Convention.
French: Adopte la décision suivante en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention.
English: Tuesday, 30 January 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 7.
French: Mardi 30 janvier 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 7.
English: If it can be determined that all members have earned at least the YMPE for three years, this amendment would not be required.
French: Si l'on peut déterminer que tous les participants ont touché une rémunération au moins égale au MGAP pendant trois ans, la modification dont il est question ci-dessus ne serait pas nécessaire.
English: Participants will also gain an enhanced understanding of their leadership journey by exploring their values and ethics, increasing their self awareness and developing more effective communication with others.
French: Ils comprendront mieux leur propre cheminement en tant que leader en examinant leurs valeurs et leur éthique, en apprenant à mieux se connaître et en établissant une communication plus efficace avec les autres.
English: Communication and liaison must be a continual process for investigators and their supervisors.
French: Toutes les sources possibles d'information concernant les «principaux intéressés» doivent être prises en compte.
English: This report suggests that the issue of domestic violence be dealt with at the Third Summit of Heads of State and Government of the Council of Europe, for it is of the utmost importance to condemn such violence at the highest policy-making level.
French: Ce rapport propose que la question de la violence domestique soit traitée dans le cadre du troisième Sommet des chefs d’Etats et de Gouvernements du Conseil de l’Europe car il est de la plus haute importance de condamner cette violence au plus haut niveau de décision politique.
English: In the contested decision, the defendant did not state that the applicant had not obtained any security for the loan.
French: Dans la décision attaquée, la défenderesse n'a pas affirmé que la requérante n'avait obtenu aucune garantie en contrepartie du prêt.
English: Mrs. Wallberg (Sweden), speaking on behalf of Swedish youth, said that sustainable development for all, which presupposed the possibility of living in good health and participating in political decisions, must be guided by the spirit of solidarity and the desire to work for the common good.
French: Mme Wallberg (Suède), s'exprimant au nom de la jeunesse suédoise, dit que le développement durable pour tous, qui suppose la possibilité de vivre en bonne santé et de participer aux décisions politiques, doit être guidé par l'esprit de solidarité et le désir d'œuvrer au bien commun.
English: In this regard, proven cases of the use of force beyond the limits set by law have been severely condemned.
French: À cet égard, les cas avérés de recours à la force au-delà des limites fixées par la loi ont été sévèrement punis.