ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The IFI is today concentrating more on people-centred projects (approximately 30 % of its resources) such as education-related interventions.
French: À l'heure actuelle, le FII est davantage concentré sur des projets axés sur les personnes (environ 30% de ses ressources), notamment les interventions liées à l'éducation.
English: c. Rape and other forms of sexual violence during flight and further displacement
French: c. Viol et autres formes de violence sexuelle survenus lors de fuites et d'autres déplacements
English: Finally, turning to the last part of the question, when considering the priorities for funding in each research sector, the topics to be funded are specified in the annual work programmes and the call for proposals.
French: Enfin, pour répondre à la dernière partie de votre question, sur la détermination des priorités de financement dans chaque secteur de la recherche, les domaines qui seront financés sont exposés dans les programmes de travail annuels et dans les appels à proposition.
English: This advance is based on the highest margin of dumping, excluding anomalies, found in this investigation for a cooperative exporter, expressed as a percentage of the export price.
French: Cette majoration est fondée sur la marge de dumping la plus élevée, sauf les anomalies, constatée pour un exportateur ayant collaboré durant l'enquête, exprimée en pourcentage du prix à l'exportation.
English: All of the aforementioned activities are carried out in the regions of Azerbaijan at the appropriate level.
French: Toutes ces activités sont menées au niveau pertinent dans les régions de l'Azerbaïdjan.
English: At its 36th meeting, on 24 July, the Council decided to defer its consideration of the report of the Secretary-General on enhanced cooperation on public policy issues pertaining to the Internet (E/2009/92) to its 2010 substantive session.
French: À sa 36e séance, le 24 juillet, le Conseil a décidé de reporter l'examen du rapport du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération sur les questions de politiques publiques internationales concernant l'Internet (E/2009/92) à sa session de fond de 2010.
English: 9 Work stress Introduction A substantial proportion of Canadians are in the labour force (Topic 7), and the vast majority of them report experiencing considerable satisfaction with their work, even though this has declined since 1991 (Topic 55).
French: 9 Stress professionnel Introduction La majorité des Canadiennes et des Canadiens font partie de la population active (sujet 7), et la plupart d’entre eux se déclarent très satisfaits de leur travail, bien que cette proportion ait diminué depuis 1991 (sujet 55).
English: Event-based data do not distinguish between a single person with multiple discharges from hospital and many people with single hospital discharges.
French: Les données fondées sur un événement ne permettent pas de déterminer si de nombreux congés ont été le fait d'une seule personne ou si de nombreuses personnes ont reçu un seul congé.
English: Most analysts agree that these adjustments are necessary and ought to occur in late 2004 or in 2005.
French: Or, la plupart des analystes estiment que ces ajustements sont nécessaires et devraient avoir lieu à la fin de 2004 ou en 2005.
English: The appropriation directions for the Agency for School Improvement say that the Agency is to particularly focus its work on three areas, one of which is gender equality.
French: Conformément aux directives concernant les ouvertures de crédits destinés à l'Agence nationale pour l'amélioration de l'enseignement, celle-ci doit focaliser son attention sur trois domaines, dont l'un est l'égalité des sexes.
English: It added further that many countries had laws which could be used to protect TK, however, did not apply them.
French: Il a en outre déclaré que certains moyens d’expression culturelle doivent être protégés des effets de la mondialsation. i 87.
English: Consequently, in 2005, the Department commissioned an independent evaluation of the CFFP entitled Summative Evaluation of the Canadian Feature Film Policy and a public opinion poll on Canadian attitudes and behaviour regarding Canadian film.
French: Par conséquent en 2005 le Ministère à demandé une évaluation indépendante de la PCLM intitulée Évaluation de la Politique canadienne du long métrage et un sondage d'opinion publique sur les attitudes et les comportements des Canadiens à l'égard du cinéma canadien.
English: As director, René Jodoin supported films realized in the Studio, and there directly produced more than thirty, including some by Co HOEDEMAN, Pierre HÉBERT, André Leduc and Francine Desbiens.
French: En tant que directeur, il soutient les films qui se réalisent au Studio et en produit directement plus d'une trentaine, notamment certaines réalisations de Co HOEDEMAN, Pierre HÉBERT, André Leduc et Francine Desbiens.
English: Table IS3.7 Summary of requirements by object of expenditure
French: Tableau IS3.7 Prévisions de dépenses, par objet de dépense
English: Opening addresses and election of officers Facing the challenges in mental health (a) (b) (c) 3.
French: Discours inauguraux et élection du bureau Relever les défis de la santé mentale a) b) c) 3.
English: One-third or more identify newspapers (35%), TV news (35%) or the Internet (31%) as their main sources of information about air pollution.
French: Un tiers ou plus identifient les journaux (35 %), les bulletins de nouvelles télévisées (35 %) ou l'Internet (31 %) comme étant leur principale source d'information au sujet de la pollution de l'air.
English: Paragraph 8 – Guarantees concerning deportation The Committee notes from the Irish report that there has been no change to the situation that the only form of appeal against a decision of the Minister for Justice, Equality and Law Reform to deport an individual is by way of judicial review proceedings.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de l'Irlande est conforme à l’article 19§7 de la Charte révisée. Paragraphe 8 – Garanties relatives à l’expulsion Le Comité relève dans le rapport de l’Irlande que rien n’a changé quant au fait que la seule voie de recours contre un arrêté d’expulsion émanant du ministre de la Justice, de l’Egalité et des Réformes législatives est le réexamen judiciaire.
English: The Auditor General is the best friend government has."
French: C’est son meilleur ami.
English: Standardisation must not be allowed simply to become a battlefield for big business.
French: L'on ne peut tout simplement pas laisser la normalisation devenir un champ de bataille pour les grandes entreprises.
English: Under the new Financial Regulations of the Tribunal, the Meeting of States Parties will appoint the auditor with respect to the financial period 2005-2006 and the subsequent financial periods.
French: Conformément au nouveau Règlement financier du Tribunal, la Réunion des États Parties nommera le commissaire aux comptes au titre de l'exercice financier 2005-2006 et des exercices ultérieurs.
English: However, it was military predominance, not political achievement or any lasting solution, that drove the Tamil Tigers out of their last major stronghold.
French: Cependant, c'est la prédominance militaire et non une solution politique ou toute autre solution durable qui a poussé les Tigres tamouls hors de leur dernier bastion majeur.
English: Council conclusions on the German convergence programme.
French: Conclusions du Conseil sur le programme de convergence de l'Allemagne.
English: It was very important to support local initiatives.
French: Il est très important d'appuyer les initiatives locales.
English: The quality of water is a particular concern to northern, remote, and First Nations communities that have limited treatment options for water supplies as well as a strong cultural identification with water.
French: La qualité de l'eau est particulièrement préoccupante dans les collectivités du Nord, des régions éloignées et des Premières nations, lesquelles disposent de possibilités de traitement limitées des approvisionnements en eau et dont le lien est étroit entre l'identité culturelle et l'eau.
English: A higher degree of cost recovery by other pricing rules is associated with the disadvantage of a sub-optimal use of the existing stock of transport infrastructure, and negative distributional consequences, particularly for regions with a relatively low population density.
French: La récupération d'une proportion plus élevée des coûts en appliquant d'autres règles de tarification risque aussi d'avoir pour inconvénients une utilisation sous-optimale des infrastructures de transport en place et des effets redistributifs négatifs, en particulier pour les régions à densité de population relativement faible.
English: The second message is that regardless of the decisions made in the Member States, and some will disconnect power stations from the grid more quickly than others, we should not be replacing the lost energy with additional gas imports, for example, from Russia.
French: Le deuxième message est le suivant: quelles que soient les décisions prises dans les États membres, et certains d'entre eux décideront plus vite que d'autres de déconnecter des centrales du réseau, il ne faut pas remplacer l'énergie ainsi perdue par des importations supplémentaires de gaz, provenant, par exemple, de Russie.
English: Adherents to this movement believed that they might make contact with loved ones who had died and passed over to another dimension of existence.
French: Les adeptes de ce mouvement croyaient qu'ils pouvaient entrer en communication avec des êtres chers qui avaient rendu l'âme et étaient passés dans une autre dimension de l'existence.
English: The total annual quantity, in tonnes, of releases of VOCs from each chemical manufacturing facility, for each source category listed below: (i) industrial process emissions; (ii) venting emissions; (iii) flaring emissions; and (iv) incineration emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de COV de chaque installation de fabrication de produits chimiques, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de procédés industriels; (ii) émissions d'évacuation; (iii) émissions de torchage; (iv) émissions provenant de l'incinération.
English: The targeted children, teachers, parents and community workers from parishes within the following regions: Kingston and St. Andrew, Ocho Rios, Montego Bay, Negril, Mandeville, Brown's Town.
French: Les enfants, enseignants, parents et travailleur communautaire visés habitaient les paroisses des régions suivantes : Kingston et St Andrew, Ocho Rios, Montego Bay, Negril, Mandeville et Brown's Town.
English: It points out that the author still has recourse to the ordinary labour courts and that he must determine that they are not effective in his case.
French: Il souligne que l'auteur peut saisir la juridiction prud'homale et qu'il lui appartient de prouver son inefficacité dans son cas.
English: QUESTION FOUR Participants were requested to select IN YOUR COMMUNITY from the menu bar on the left of the Youth.gc.ca homepage and to answer the following questions:
French: QUATRIÈME QUESTION Il était demandé aux participants de choisir la catégorie DANS TA COMMUNAUTÉ dans la barre de menu à gauche de la page d’accueil du site et puis de répondre aux questions suivantes :
English: Drafting The originator prepares draft regulations in consultation with the Department of Justice.
French: Rédaction Le ministère d’où émane un règlement prépare le projet de règlement en consultation avec le ministère de la Justice.
English: • Discussions on the scope of the issue continue with Environment Canada, the RCMP, Canada Customs and Revenue Agency, Foreign Affairs on the scope of organized crime involvement in environmental crime; issues have been considered in the context of discussions of organized crime activities and priorities for line departments.
French: • Les discussions se poursuivent avec Environnement Canada, la GRC, l'Agence des douanes et du revenu et les Affaires étrangères au sujet de l'importance du rôle du crime organisé dans le domaine des crimes contre l'environnement. Ces questions sont considérées dans le contexte des discussions portant sur les activités du crime organisé et les priorités des ministères concernés.
English: UNDP will support countries in accelerating inclusive growth to ensure equitable broad-based human development.
French: Le PNUD aidera les pays à accélérer leur passage à une croissance profitant à tous en vue d'assurer un développement humain largement partagé.
English: > Consumption > Landings > Licences >> Fishers Information >> Vessels Information >> Species Information >> Pacific Information > Quota Reports Home > Commercial > Licences > Species Information > 1999 Commercial Licences Species Information Note:
French: 2005-10-27 "> > Consommation > Débarquements > Permis >> Info Pêcheur >> Info Embarcations >> Info Espéces >> Info Pacifique > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Permis > Info Espéces > 1999 Commerciale Permis Info Espéces Note:
English: (b) cutting-edge and innovation-driven research in areas of key economic and societal interest and drawing on the outcomes of European and national research, with the potential to strengthen Europe's competitiveness on an international level.
French: Les communautés de la connaissance et de l’innovation exercent, en particulier, les activités suivantes: (a) des activités d'innovation et des investissements intégrant complètement les dimensions de la recherche et de l'éducation, et stimulant la diffusion et l'exploitation des résultats; 1.
English: Medvedev’s only opponents were has-beens from the 1990’s like Vladimir Zhirinovsky, who long ago converted himself from proto-fascist into a Kremlin loyalist, and Andrey Bogdanov, an ersatz "democrat" permitted to run by the Kremlin in order to dupe the West into thinking that a real contest was taking place.
French: Les seuls adversaires de Medvedev étaient des politiciens du passé comme Vladimir Jirinovski qui s'est transformé depuis longtemps de proto-faciste en un loyaliste du Kremlin, et Andreï Bogdanov, un ersatz de démocrate que le Kremlin a autorisé à se présenter pour donner l'impression à l'Occident qu'il y avait une véritable consultation électorale.
English: This new volume deals with the classes which represent the whole inter-war development of British ...
French: Nous offrons les Frais de port pour toutes commandes jusqu'au 01er Décembre 2010... Offre ...
English: It is understood that each type of issue may emerge at any stage of the actual research process.
French: Il est entendu que chacune de ces questions est susceptible de surgir à une étape ou l'autre du processus même de la recherche.
English: They are also forced to use methods of contraception that are often inadequate and harmful to their health.
French: Elles sont également obligées d'utiliser des moyens de contraception souvent inadaptés et nocifs pour leur santé.
English: New Export Catalogue Plastic Packaging The new Export Catalogue is out !
French: rallonge le DLC de votre produit et assure une présentation parfaite.
English: Specific areas of cooperation will include IMCI implementation (with WHO); training of traditional birth attendants (with UNFPA); integrated community development (with WHO, UNDP, the World Food Programme, UNFPA and the Food and Agriculture Organization of the United Nations); and education reform (with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and UNDP).
French: On comptera notamment parmi les domaines de coopération : l'application de l'initiative de prise en charge intégrée des maladies de l'enfant (avec l'OMS); la formation des accoucheuses traditionnelles (avec le FNUAP); le développement intégré des collectivités (avec l'OMS, le PNUD, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture - FAO - et le FNUAP); la réforme de l'enseignement (avec l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture - UNESCO - et le PNUD).
English: Alternative Service Delivery Responses to Recommendations Recommendation 1 Recommendation 2 Recommendation 3 Recommendation 4 Recommendation 5 Recommendation 6 Recommendation 7 Recommendation 8 Recommendation 9 Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (29 Kb) Printable Version Government Response to: The Thirteenth Report of the Standing Committee on Public Accounts "Involving Others in Governing:
French: Diversification des modes de prestation de services Réponses aux Recommandations Recommandation 1 Recommandation 2 Recommandation 3 Recommandation 4 Recommandation 5 Recommandation 6 Recommandation 7 Recommandation 8 Recommandation 9 Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (35 Ko) Version imprimable Résponse du gouvernement : au treizième rapport du comité permanent des comptes publics « La régie en partenariat : la reddition de comptes menacée »
English: In some other Länder, the participation of a selection commission is optional, whilst in others it is provided by law.
French: Dans le Land de Berlin, les juges professionnels sont désignés par le gouvernement, et les magistrats supérieurs sont habilités à proposer des candidats pour ce qui est de leur juridiction.
English: The draft resolution called on the international community to support efforts aimed at achieving democracy in Serbia, in particular the organization of early elections as the most peaceful and efficient means of promoting human rights and democratic change.
French: Le projet de résolution appelle la communauté internationale à appuyer les efforts visant à instaurer la démocratie en Serbie, notamment l'organisation dans les plus brefs délais d'élections, moyen le plus pacifique et efficace de promouvoir les droits de l'homme et d'enclencher le processus démocratique.
English: Gas /air mixer (injector): yes/no 1/
French: 2.9.8 Mélangeur air/gaz (injecteur): oui/non 1/
English: Two separate structures, the Information Technology Steering Committee and the Operational Management System Project Board, oversaw development of the project.
French: Deux entités séparées, le Comité directeur chargé des technologies de l'information et le Comité chargé du projet de système de gestion des opérations supervisaient la mise au point du projet.
English: The general consensus was that the issue of operational funding should become a top priority of the Minister.
French: On s'entend pour dire que la question des fonds de fonctionnement devrait devenir un sujet prioritaire pour la ministre.
English: In 2008, Casa Fuster (1908-1911; Passeig de Gràcia, 132) by the Modernista architect Lluís Domènech i Montaner, which now houses Hotel Casa Fuster, is celebrating the 100th anniversary of the start of work on its construction.
French: La Casa Fuster (passeig de Gràcia, 132) œuvre de l’architecte moderniste Lluís Domènech i Montaner, construite entre 1908 et 1911, qui accueille actuellement l’hôtel Casa Fuster, célèbre en 2008 le centenaire du début de sa construction.
English: All participants must be conﬁdent that they will be compensated for the claims that they have received.
French: Les autres participants doivent être conﬁants qu’ils se feront rembourser les réclamations qu’ils ont reçues.
English: Status COMPLETED / IN PROGRESS • Web access to personal pension information for PWGSC employees through web application and government-wide implementation of compensation web applications got underway.
French: • État d’avancement ACHEVÉ / EN COURS On a amorcé le projet visant à permettre aux employés de TPSGC d’accéder à leurs renseignements personnels reliés à la pension par l’entremise du Web, ainsi que la mise en œuvre d’applications Web pour la rémunération à l’échelle gouvernementale.
English: RTWPAC topics include legislative requirements, roles and responsibilities, claims and sick leave management, return to work process and difficult cases.
French: Les sujets étudiés durant le cours sont : les exigences législatives, les rôles et responsabilités, la gestion des demandes d’indemnisation et des congés de maladie, le processus de retour au travail et les cas complexes.
English: Examples of such arm's-length funding bodies are the Netherlands Foundation for Visual Arts, Design and Architecture (1987), Dutch Cultural Broadcasting Promotion Fund (1988), Foundation for the Production and Translation of Dutch Literature (1991), Mondriaan Foundation (1993), Dutch Film Fund (1993), Fund for Performing Arts Programming and Marketing (2002), and the Fund for Amateur Arts and Performing Arts (2002).
French: À titre d'exemples de ces organes de financement indépendants, on peut citer la Fondation des Pays-Bas pour les arts visuels, l'esthétique industrielle et l'architecture (1987), le Fonds de promotion des Pays-Bas pour la radiodiffusion culturelle (1988), la Fondation pour la production et la traduction de la littérature néerlandaise (1991), la Fondation Mondrian (1993), le Fonds du cinéma néerlandais (1993), le Fonds pour la programmation et la commercialisation des arts du spectacle (2002).
English: The person concerned must obtain authorization to study in Canada before leaving his or her own country.
French: L'intéressé doit obtenir l'autorisation d'étudier au Canada avant de partir pour le Canada.
English: The manager's office and computer were searched, as was the entire floor in case boxes of his records had been misplaced during a recent move.
French: L’ordinateur et le bureau du gestionnaire ont été fouillés, tout comme un étage entier au cas où des boîtes de dossiers du gestionnaire auraient été transportées dans le mauvais bureau pendant un récent déménagement.
English: In the case of offences under ordinary law, its jurisdiction may be extended.
French: En outre, s'agissant de délits connexes relevant de la juridiction commune, l'État est également habilité à attraire en justice.
English: Case C-471/02 P(R) Santiago Gomez-Reino v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials
French: C-471/02 P(R) Santiago Gomez-Reino / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The magnetic susceptibility measurements have been performed from ambient temperature up to 1000 K. The effective paramagnetic moments were deduced from 1 / c = f(T) curves, assuming a zero moment on the transition metal atoms.
French: Les mesures de susceptibilités paramagnétiques ont été éffectuées entre la température ambiante et 1000 K. Les moments paramagnétiques effectifs déduits à partir des courbes 1 / c = f(T) en supposant un moment nul sur les atomes du métal de transition sont en bon accord avec les valeurs théoriques calculées pour les ions libres Ln3+.
English: In that effect, the Quality Assurance Manager is responsible for the annual revision of the Quality System Framework and the harmonization of its programme-related quality modules.
French: À cet effet, le gestionnaire d’assurance qualité est chargé de la révision annuelle du Cadre du système qualité et de l’harmonisation des modules relatifs aux divers programmes.
English: We also need to be told which language version is authentic.
French: Il faudra également nous dire quelle version linguistique fait foi.
English: The reason for the deterioration in comparison to the prior year is the recognition for the first time of end-of-service liabilities.
French: La situation s'est cependant détériorée par rapport à l'exercice précédent parce que le Fonds a comptabilisé pour la première fois les prestations dues à la cessation de service.
English: The destinations in Canada are generally not known, except for the year 1989, in which 80 of the 109 tonnes imported went to Ontario.
French: Les destinations de ces importations au Canada sont généralement inconnues, sauf pour l'année 1989, où on a importé 80 des 109 tonnes en Ontario.
English: See VÖLKER, Stephan, "Registering new forms under the Community Trademark", Trademark World No. 152, November 2002, p.
French: Erpo Möbelwerk GmbH, affaire C-64/02 P (Das Prinzip der Bequemlichkeit) [2004] E.T.M.R., paragraphe 35.
English: Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Catalogue No.
French: Silhouette de noyer cendré – dessin tiré, avec permission, de la version CD-ROM des Arbres du Canada (Farrar, 1998).