ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The human rights tribunal process is often complicated and requires experience in human rights in order to assemble and argue a case successfully.
French: La procédure du Tribunal des droits de la personne est souvent compliquée et exige de l'expérience pour bien constituer un dossier et présenter une cause avec succès.
English:   Dr. Kirubarajan's research is providing innovative approaches to some challenging real-world issues (such as air/ground/maritime surveillance, wireless comunications, and biomedical imaging) in a variety of fields ranging from national defence and communications to biomedical engineering and aerospace.
French:   La recherche de M. Kirubarajan ouvre la voie à des solutions novatrices pour des applications concrètes et complexes (par exemple la surveillance air/terre/mer, les communications sans fil et l'imagerie médicale) dans une variété de domaines allant de la défense nationale aux communications en passant par le génie biomédical et l'aéronautique.
English: The Delegation further stated that it was vital that the work of the SCP begin bearing fruit and that there was no time to be wasted.
French: La délégation a ajouté qu’il est crucial que les travaux du SCP commencent à porter des fruits et qu’il n’y a pas de temps à perdre.
English: He wants us to please drive him to preschool, and also to make Halloween hurry up.
French: « Le Programme d’aide préscolaire aux Autochtones vise à aider et à outiller les familles », fait remarquer Madame Robinson.
English: Under Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94, ‘trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to designate the kind, quality, quantity, intended purpose, value, geographical origin or the time of production of the goods or of rendering of the service, or other characteristics of the goods or service’ may not be registered.
French: Aux termes de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement nº 40/94, sont refusées à l’enregistrement « les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir, dans le commerce, pour désigner l’espèce, la qualité, la quantité, la destination, la valeur, la provenance géographique ou l’époque de la production du produit ou de la prestation du service, ou d’autres caractéristiques de ceux-ci ».
English: Securities other than shares over 1 year/world/total
French: Titres autres qu’actions, d’une durée supérieure à 1 an/monde/total
English: J. The protection of children from harmful information
French: Protection des enfants contre les informations néfastes
English: The Special Committee continued to take into account the provisions of the relevant resolutions of the United Nations bodies concerned relating to the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination, including in particular General Assembly resolution 54/154 of 17 December 1999 and the relevant report of the Secretary-General (A/54/299).
French: Le Comité spécial a continué de tenir compte des dispositions des résolutions pertinentes des organes compétents de l'ONU relatives à la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, notamment la résolution 54/154 de l'Assemblée générale du 17 décembre 1999 et du rapport pertinent du Secrétaire général (A/54/299).
English: Marine Cargo Reporting 6.
French: Déclaration du fret maritime 6.
English: • Competencies the individual has demonstrated • Public service values the individual exemplifies
French: Une mesure de rendement est un critère de réussite énoncé en relation avec un engagement permanent ou un engagement clé en particulier.
English: Recurring complaints submitted to the commissioners relate to the work of the ambulance service.
French: Les plaintes les plus régulièrement déposées auprès des commissaires concernent le travail du service ambulancier.
English: The OIOS report did not state what action had been taken to correct the Secretariat's inefficiencies and the lack of integrity of some staff members which it described.
French: Le rapport du BSCI n'indique pas les mesures qui ont été prises pour rectifier les déficiences du Secrétariat et le manque d'intégrité de certains fonctionnaires qu'il décrit.
English: It is not the government of the Czech Republic which presides over the EU but the Czech Republic itself, whose citizens I have the honour to represent here.
French: Ce n'est pas le gouvernement de la République tchèque qui assure la présidence de l'UE, mais la République tchèque elle-même, dont j'ai l'honneur de représenter les citoyens au sein de ce Parlement.
English: Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of their Utilization (decision VI/24 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity).
French: Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation (décision VI/24 de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique).
English: Calls upon the United Nations development system to further support capacity-building and capacity development of developing countries, upon their request, to effectively coordinate and evaluate the impact of external development assistance in line with national development plans and priorities;
French: Demande au système des Nations Unies pour le développement de soutenir davantage la création et le développement des capacités des pays en développement, à leur demande, afin de bien coordonner et d'évaluer justement les effets de l'aide extérieure au développement sur la base des priorités et des plans nationaux ;
English: “2.  A corrupt act subject to sanctions provided for in the domestic law of each State:
French: Actes de corruption passibles de sanctions prévues par le droit interne de chaque État:
English: Once dispute settlement procedures have been initiated under Article N-07 or dispute settlement proceedings have been initiated under the WTO Agreement, the forum selected shall be used to the exclusion of the other, unless a Party makes a request pursuant to paragraph 2.
French: Une fois qu'une procédure de règlement des différends aura été engagée en vertu de l'article N-07 ou en vertu de l'Accord sur l'OMC, l'instrument choisi sera utilisé à l'exclusion de l'autre instrument, à moins qu'une Partie ne fasse une demande en vertu du paragraphe 2.
English: This migration starts in the spring, as they leave their wintering grounds and head up through Vuntut National Park and into Ivvavik National Park on the Yukon North Slope.
French: Cette migration débute au printemps, lorsque les caribous quittent leur aire d’hivernage et remontent par le parc national Vuntut jusque dans le parc national Ivvavik sur le versant Nord du Yukon.
English: Although there is no legislative requirement for any person making a self-assessment to hire an appraiser, where the Department disagrees with the value used for self-assessment purposes, it may request its own appraisal.
French: Même si aucune exigence législative n'oblige une personne qui établit une autocotisation à faire appel à un évaluateur, si le Ministère n'est pas d'accord avec la valeur utilisée aux fins de l'autocotisation, il peut demander sa propre évaluation.
English: We should then be in a position to start on the practical work, as soon as we have been given the necessary political green light.
French: Nous devrions ainsi être en mesure de débuter le travail pratique dès que nous aurons le feu vert politique indispensable.
English: (a) If the scheduled time for the journey is more than 6 hours but not more than 10 hours, the staff member shall not normally be required to commence duty within 12 hours of arriving at the destination;
French: a) Si la durée prévue du voyage est supérieure à six heures mais n'excède pas 10 heures, le fonctionnaire ne peut pas normalement se voir demander de reprendre ses fonctions dans les 12 heures suivant son arrivée à destination;
English: Salinity is a problem in many countries, and arsenic contamination of water is a severe problem in some parts of Asia, as noted by the regional preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development for the Asia and the Pacific region.16 It is estimated that more than half of the world's major rivers are seriously polluted (see E/CN.17/2001/PC/17).
French: Ainsi que l'a souligné la réunion préparatoire pour la région de l'Asie et du Pacifique pour le Sommet mondial pour le développement durable, la salinité de l'eau suscite des difficultés dans de nombreux pays et la contamination par l'arsenic est un grave problème dans certaines régions d'Asie.  On estime que plus de la moitié des grands fleuves du monde sont gravement pollués (voir E/CN.17/2001/PC/17).
English: The general principles of the Convention are respected.
French: Les principes généraux de la Convention sont respectés.
English: The estimated income is updated as described in detail in Section IV below and expected to increase as compared to the approved estimate of Sfr531,782,000 by Sfr16,522,000 or 3.1 per cent to Sfr548,304,000, mainly due to maintaining the PCT fees for 2003 at the level of 2002.
French: Les prévisions de recettes sont mises à jour selon les détails précisés dans la section IV; elles marquent une augmentation de 16 522 000 francs suisses – soit 3,1% – par rapport aux prévisions approuvées de 531 782 000 francs suisses pour atteindre 548 304 000 francs suisses, en raison surtout du maintien des taxes PCT au niveau de 2002 pendant l’année 2003.
English: Sadly, nothing has been done.
French: Hélas, rien n'a été fait.
English: The defendants may not understand the charges or the evidence against them, especially if they are not conversant with the language used in court.
French: Il arrive, lorsque le procès se déroule dans une langue qu’il ne maîtrise pas, qu’un accusé ne comprenne pas les chefs d’accusation ou les éléments de preuve retenus contre lui.
English: Montreal One of the dominant themes in the Montreal session included the need for a transformational change across all elements of the HQP supply chain to create a new ''scientific culture'' for the 21st century.
French: Montréal L'un des thèmes dominants à l'atelier de Montréal porte sur la nécessité de transformer tous les éléments du circuit de l'offre de personnes hautement qualifiées afin de créer une nouvelle « culture scientifique »pour le XXIe siècle.
English: On that date it was deferred again for process reasons for an indefinite period of time.
French: Ce jour-là, pour des raisons de procédure, il fut encore reporté pour une durée indéterminée.
English: The Council decisions make it clear that all CAP reforms, including for sectors not currently under review, must be financed from this fixed budget and that the spending limitations are without prejudice either to CAP reform or to the WTO Doha Round of trade negotiations.
French: Les décisions du Conseil révèlent clairement que toute réforme de la PAC, y compris dans les secteurs qui ne font pas l'objet d'un examen actuellement, doit être financée à même ce budget fixe et que les limites de dépenses n'ont aucune incidence sur la réforme de la PAC ni sur le cycle de négociations commerciales de l'OMC tenu à Doha.
English: As outlined in the Commission's most recent report, detailed workplans were drawn up based on an extensive consolidation effort which brought together the Commission's considerable information and findings on all aspects of the Hariri investigation.
French: Comme il est souligné dans ce rapport, des plans de travail détaillés ont été établis sur la base d'un travail important de synthèse qui a permis de rassembler le volume considérable d'informations et de constatations accumulées par la Commission au sujet de tous les aspects de l'affaire.
English: Basic statistics for variables used for modelling GDP emission intensity, 1997-1999
French: Statistiques de base pour les variables utilisées pour modéliser
English: As the flood waters receded, sowing and ploughing began, using primitive wooden ploughs.
French: Après le retrait des eaux, on commençait à semer et à labourer, à l’aide de primitives charrues en bois.
English: Reports, 1989, p. 15 at para. 59.
French: Recueil 1989, par. 59.
English: • Speak to inspectors to discuss code violations, review failed inspections, and negotiate completion dates and processes to eliminate code infractions • Give instructions, provide feedback and constructive criticism about the quality of work to their work crews
French: • Participer aux rencontres tenues avant le début des travaux et pendant les travaux pour discuter de sujets comme le devis du projet, le calendrier, la coordination et l’ordonnancement des activités de construction et des exigences ayant trait à la réglementation et aux déclarations
English: At all times you must let the dog see what you are doing.
French: Le conducteur doit constamment laisser le chien voir ce qu'il fait.
English: The employment rate for older workers, at 59.2% is one of the highest in the Union.
French: Le taux d’emploi des travailleurs les plus âgés, qui se situe à 59,2%, est l’un des plus forts de l’Union.
English: If you experience difficulties in searching your name in the database, please contact the FFOC office at 506-357-8200 (toll-free 1-866-830-9090).
French: Si vous rencontrez des difficultés en cherchant votre nom dans la base de données, veuillez communiquer avec le bureau du CEFL au 506-357-8200 (sans frais : 1-866-830-9090).
English: Applications were evaluated by applying sequentially, the following considerations:
French: Les demandes ont été évaluées en tenant compte dans un ordre séquentiel des considérations suivantes :
English: A short comparison between DISQUAC results and those given by the Dortmund version of UNIFAC, the UNIQUAC association theory and other similar model is also presented.
French: On présente aussi une courte comparaison entre les résultats «DISQUAC» et ceux donnés par la version de Dortmound d'«UNIFAC», la théorie d'association «UNIQUAC» et d'autres modèles semblables.
English: The positive results had been achieved mainly by joint efforts of both the legislative and executive branches of the Government.
French: Des résultats positifs avaient été principalement obtenus grâce à l'action conjuguée des législateurs et de l'exécutif.
English: Metals Some of the metals mined near Thompson, Man (courtesy City of Thompson).
French: Métaux Quelques-uns des métaux extraits près de Thompson, au Manitoba (avec la permission de la ville de Thompson).
English: This additional information will enhance the study results presented in this report.
French: Ces données additionnelles amélioreront les résultats de l'étude exposés dans le présent rapport.
English: Requirements for Deposit The invention must be disclosed in the application for an invention in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: Conditions relatives au dépôt Une culture d’un micro-organisme doit être déposée lorsque celui-ci intervient dans la mise en oeuvre d’une invention mais n’est pas accessible au public et ne peut être décrit dans la demande de brevet d’une manière permettant à une personne du métier d’exécuter l’invention.
English: 3.5 On 14 May 2003, the authors' company was declared bankrupt.
French: 3.5 Le 14 mai 2003, la société des auteurs a été déclarée en faillite.
English: Very few DO's or LTSO's caused the death of their victim.
French: causé une lésion légère, 22 % une lésion grave et 17 % ont causé la mort16 (Service correctionnel du Canada, 2000b).
English: § The central story is based on and is about an actual noteworthy Canadian event.
French: § L'intrigue principale est basée et porte sur un événement réel et digne d'intérêt survenu au Canada.
English: •This intervention was shown to be effective in a variety of settings including train, subway, and bus stations, shopping malls, and university libraries and in a variety of population subgroups including men and women, both obese and not obese.
French: •Cette intervention a démontré qu'elle était efficace dans différents environnements, y compris une gare de train, le métro, les gares d'autobus, les centres d'achat, et les bibliothèques universitaires, ainsi que pour différents groupes de population y compris hommes et femmes, obèses ou de poids normal.
English: • Targeted approach can lead to dependency relationship between Roma and the providers
French: • Des approches ciblées peuvent engendrer des relations de dépendance entre les Roms et les prestataires
English: In 1980-81, one of the six blacks, who had been a star athlete in high school, instituted a lawsuit to challenge the exclusion.
French: En 1980-1981, l'une de ces personnes, qui avait été un athlète d'élite pendant ses études secondaires, a intenté une poursuite dans le but de contester l'exclusion 170.
English: President-in-Office, I represent one of Europe's most ancient and longest surviving kingdoms - Scotland - which is a largely autonomous part of the United Kingdom, to which it belongs.
French: Monsieur le Président en exercice, je représente un des royaumes d'Europe les plus anciens et un de ceux qui survit depuis le plus longtemps - l'Écosse - qui constitue un élément largement autonome du Royaume-Uni, dont il fait partie.
English: TRANDS – Provides B15 data for Agency queries. Consistent Uses:
French: ASFC ENT 003 Enregistrement (SCT) : 005388 Numéro de fichier :
English: Attracting, selecting, and enrolling topnotch people for the CF constitute a major human resource and technological challenge.
French: L’attraction, la sélection et l’embauche de gens hautement qualifiés au sein des FC constituent un défi de taille sur le plan des ressources humaines et de la technologie.
English: Today, the concessionaire's performance is judged positively.
French: Aujourd'hui, l'exécution par le concessionnaire de ses obligations contractuelles est jugée favorablement.
English: It would therefore be appropriate for the Fifth Committee to recommend that the General Assembly approve a charge of $33,690,300 against the provision for special political missions, as indicated in paragraph 4 of the note by the Secretary-General (A/C.5/56/32).
French: La Cinquième Commission devrait donc recommander à l'Assemblée générale d'approuver l'imputation d'un montant de 33 690 300 dollars sur le crédit ouvert pour les missions politiques spéciales, comme indiqué au paragraphe 4 de la note du Secrétaire général (A/C.5/56/32).
English: Such an advisory body would need a depository for treaties and the ability to conduct further studies on such treaties looking at both problems and solutions from all perspectives.
French: Cet organe aurait besoin d'un dépositaire pour les traités et devrait être habilité à conduire des études qui examineraient les problèmes et les solutions selon toutes les perspectives.
English: • Participate in developing the most advanced high-technology sectors of Chinese industry; and
French: • participer au développement des secteurs de haute technologie les plus à la pointe de l'industrie chinoise;
English: Liberal Democrats hope that this will be reflected in your commitment to enlargement of the European Union.
French: Les libéraux démocrates espèrent que cela se reflétera dans votre engagement en faveur de l'élargissement de l'Union européenne.
English: As indicated in the case study, UA creates self-reliant employment and fuller utilization of human resources.
French: Comme on l’indique dans l’étude de cas, l’agriculture urbaine crée du travail autonome et permet de mieux mettre en valeur les ressources humaines.
English: Being paralyzed does not mean one cannot experience pain.
French: La paralysie, cependant, n'empêche pas de sentir la douleur.
English: Roberts, C.R. et al.
French: Série de rapports techniques, no 801.
English: • Health care: the situation varies according to region.
French: • Santé : la situation varie d'une région à l'autre.
English: The incumbent will work in the Planning and Operations Unit and serve as the focal point for the coordination of logistics support for the DDR programme.
French: Le titulaire de ce poste travaillera au sein du Groupe de la planification et des opérations et assurera la coordination de l'appui logistique au programme de DDR.
English: The penalty incurred was equal to half that applied to adults, and the minimum penalty was not applied where assurances of successful resettlement and reintegration existed.
French: Les peines encourues sont égales à la moitié de celles prévues pour les adultes et la peine plancher n'est pas appliquée s'il existe des garanties d'insertion ou de réinsertion.
English: • Charts D1.1 and D1.2 show that off-farm income has been accounting for an increasing share of total family income of farm families since 1980 and how the share of income earned from off-farm sources varies by farm type.
French: • Les graphiques D1.1 et D1.2 indiquent que, depuis 1980, le revenu non agricole compte pour une partie de plus en plus grande du revenu familial total des familles agricoles et montrent comment la part du revenu provenant de sources hors ferme a varié en fonction du type d’exploitation agricole.
English: • the 5-per-cent deficit reduction surtax is eliminated on incomes up to about $85,000 and reduced for all others; and
French: • la surtaxe de 5 %, qui avait pour objet de réduire le déficit, est éliminée pour tous ceux ayant un revenu jusqu'à concurrence d'environ 85 000 $ et elle est réduite pour tous les autres;
English: Aloneissi-Hatoum (05-JUS-00833) Public Service Commission of Canada File number 05-JUS-00833 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF an appeal under section 21 of the Public Service Employment Act; AND IN THE MATTER OF the appeal of Stella Aloneissi-Hatoum against the proposed appointments to the position of Paralegal, SI-03, following selection process number 05-JUS-EDM-CC-25528, Department of Justice, Edmonton, Alberta.
French: Aloneissi-Hatoum (05-JUS-00833) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier 05-JUS-00833 Direction générale des enquêtes DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ET DANS L’AFFAIRE de l’appel interjeté par Stella Aloneissi-Hatoum à l’encontre des nominations proposées au poste de technicien juridique (SI-03) à la suite du processus de sélection 05-JUS-EDM-CC-25528, ministère de la Justice, Edmonton (Alberta).
English: It was conducted using Quadrem,7 a business-to-business Internet portal serving the global mining, mineral and metals industries.
French: Elle a été tenue par l'intermédiaire de Quadrem7, un portail Internet interentreprise desservant les industries mondiales des mines, des minéraux et des métaux.
English: Some delegations were in favour of a descriptive definition (listing procedural elements related to SEA), others of a normative one (focusing on the requirements for information, decision-making, participation, etc.).
French: Certaines délégations ont préconisé une définition descriptive (consistant à énumérer les différents éléments de la procédure d'EIEDS) et d'autres, une définition normative (mettant l'accent sur les conditions requises en matière d'information, de prise de décision, de participation, etc.).
English: Download a PDF Version Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: • Visualisez en HTML • Commandez une copie imprimée Téléchargez une version PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A local autonomy status can be established by a constitution, a law, a regional statute or an international treaty.
French: Un statut d’autonomie local peut être établi par une constitution, une loi, un statut de région, ou bien encore par un traité international.