ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal also notes that any effect on purchasing behaviour attributable to the price of PEX tubing is diluted by the fact that purchasers may buy PEX tubing as part of a larger "basket" of goods, including non-subject and non-like goods, in transactions where the pricing of PEX tubing alone is only one of many components of the total price of the basket and may have very little influence on that total price, and thus on the decision to purchase.
French: En outre, le Tribunal a constaté que tout effet sur les comportements d’achat attribuables au prix des tuyaux PER est dilué par le fait que les acheteurs peuvent acheter des tuyaux PER en même temps qu’un panier de marchandises plus grand, comprenant des marchandises non en question et des marchandises non similaires, lors de transactions où l’établissement du prix des tuyaux PER ne constitue que l’une des nombreuses composantes du prix total du panier et peut n’avoir que très peu d’influence sur le prix total et, par conséquent, sur la décision d’achat.
English: A case in point was presented by Wang et al.
French: Un cas précis a été présenté par Wang et al.
English: For Trust operations the exchange risk is typically borne by the EIF counterparties.
French: 2005 Liquidités et équivalents de liquidités Titres de créance et autres titres à revenu fixe disponibles à la vente Actions et autres titres à revenu variable disponibles à la vente Total Pourcentage Tous les montants sont exprimés en EUR.
English: The European Union has also categorically condemned the brutal terrorist attack in Netanya last Wednesday.
French: L'Union européenne a par ailleurs catégoriquement condamné l'attaque terroriste brutale de mercredi dernier à Netanya.
English: A resilient community is likely to have a significant number of people with a communal coping orientation.
French: Une communauté qui possède du ressort psychologique aura vraisemblablement un nombre considérable de citoyens disposés à s'orienter vers l'adaptation collective.
English: Delegates may also wish to suggest means for attracting support from and enhancing collaboration with various international forums (International Financial Institutions, Central European Initiative, Nordic Council, etc.).
French: Les représentants souhaiteront également peut-être proposer des moyens d'obtenir l'appui de différentes organisations internationales (institutions financières internationales, Initiative d'Europe centrale, Conseil nordique, etc.) et de renforcer la coopération avec elles.
English: His Government wished to thank the United Nations Office on Drugs and Crime for its cooperation and support in the field of drug control and crime prevention.  It would make every effort to expand its cooperation with the Office in order to effectively implement the memorandum of understanding that had been signed during the visit of the President of Mongolia to the United Nations Office at Vienna in 2003.
French: Il remercie l'Office des Nations Unies de son appui dans le domaine du contrôle des drogues et de la prévention du crime et s'engage à coopérer plus étroitement avec lui pour appliquer effectivement le mémorandum d'accord conclu à l'occasion de la visite du Président de la Mongolie au siège de l'Office à Vienne l'année précédente.
English: Specific product laws have been developed with these categories in mind.
French: Il a été tenu compte de ces principes lors de l'élaboration de certaines lois concernant des produits particuliers.
English: The Philippine economy, which declined in 1998 but which has been growing at a steady rate of 7% for the past few years, is mainly based on agriculture.
French: L'économie des Philippines, qui a été en récession en 1998 mais qui a repris un rythme de 7% au cours des dernières années, est principalement basée sur l'agriculture.
English: Policy capacity in the Programs Branch is in place to analyze and develop new policy as well as program and regulatory proposals.
French: La Direction générale des programmes dispose d'une fonction d'élaboration des politiques en vue d'établir de nouvelles politiques et de nouveaux programmes et projets de règlement et de les analyser.
English: WD 027 - WG IX - Answers of the Commission's representative to the questions asked by the members of the group
French: WD 027 - WG IX - Réponses du Représentant de la Commission aux questions posées par les membres du groupe
English: It is a figure drawn from thin air which somehow gives the impression that pesticide use is inherently bad.
French: Il s'agit d'un chiffre sorti de nulle part et qui donne d'une certaine manière l'impression que les pesticides sont fondamentalement mauvais.
English: The COP would meet in plenary on 7 September to hear reports from the COW, the CST and the CRIC, to take all necessary decisions on matters before the COP and to review the organization of work for the second week, including providing for further meetings of the COW as appropriate.
French: La Conférence se réunirait en séance plénière le 7 septembre pour connaître des rapports établis par le Comité plénier, le Comité de la science et de la technologie et le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, prendre toutes décisions utiles sur les questions dont elle est saisie et examiner l'organisation des travaux de la deuxième semaine, notamment prévoir, le cas échéant, d'autres séances du Comité plénier.
English: Where an application is made to the Agency by a shipper in respect of a transportation rate or service, the Agency may grant the relief sought, in whole or in part, but in making its decision the Agency must first be satisfied, after considering the circumstances of the particular case, that the applicant would suffer substantial commercial harm if the relief were not granted.
French: L'Office n'acquiesce à tout ou partie de la demande d'un expéditeur relative au prix ou au service d'un envoi que s'il estime, compte tenu des circonstances, que celui-ci subirait autrement un préjudice commercial important. [96] En statuant sur cette question dans le cas à l'étude, l'Office a pris en considération tous les facteurs pertinents, notamment les normes de service passées et présentes établies dans l'industrie du grain, les pratiques de distribution des wagons de CN et l'impact que ses politiques ont sur GNG.
English: Invites the regional commissions, within their respective mandates, to explore the feasibility of undertaking regional activities with Member States, non-governmental organizations and other relevant actors of civil society in their region to participate in and follow up the Second World Assembly;
French: Invite les commissions régionales, agissant dans le cadre de leurs mandats respectifs, à envisager la possibilité d'entreprendre avec les États Membres, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs concernés de la société civile dans leur région des activités leur permettant de participer à la deuxième Assemblée mondiale et d'y donner suite ;
English: In particular, article 146 of the Code, which regulates the length of such detention by the police, establishes that the review of the lawfulness and validity of detention must be completed not later than 12 hours from the time the detained person is brought into the police station or before any other investigative authority (para.
French: En particulier, l'article 146 du Code, qui réglemente la durée de ce type de détention par la police, établit que l'examen de la légalité et de la validité de la détention doit être terminé au plus tard 12 heures après que le détenu a été amené au poste de police ou devant toute autre autorité chargée de l'enquête (par. 2).
English: in writing. - (DE) I reject the framework directive on soil protection, because it is a gross breach of the principle of subsidiarity and is therefore unacceptable as European legislation.
French: par écrit. - (DE) je rejette la directive-cadre sur la protection des sols parce qu'elle enfreint gravement le principe de subsidiarité, ce qui est inacceptable dans le cadre de la législation européenne.
English: ($ millions) Refund of previous years’ expen ditures Service Fees Miscellaneous non-tax revenues * Total Non-Respendable Revenue
French: (en millions de dolla rs) Recouvrement de dépen ses d’exercices an térieur es Frais de ser vices Diverses recettes non fiscales*
English: With the English, one always has a very realistic and pragmatic perception of things, and I thank Mr Beasley-Murray for having placed realism at the centre of this debate.
French: Avec les Anglais, on a toujours une vision très réaliste et très pragmatique des choses et je remercie M. Beasley-Murray d’avoir mis le réalisme au centre de ce débat.
English: A cautious approach should be taken in determining whether a Government is able or willing to protect its citizens.
French: Il faut adopter une approche prudente pour déterminer si un Gouvernement a ou non la capacité ou la volonté de protéger ses citoyens.
English: Furthermore, indigenous people are often not integrated into preparedness schemes due to geographic, linguistic or cultural barriers and valuable indigenous knowledge on natural disasters may at times also be disregarded.
French: Ils ne sont en outre souvent pas associés aux dispositifs de préparation en raison d'obstacles d'ordre géographique, linguistique ou culturel et leurs précieuses connaissances concernant les catastrophes naturelles sont parfois ignorées.
English: Nationally, the economy is expected to grow by about three per cent in 2004 and by 3.3 per cent in 2005.
French: À l’échelle nationale, l’économie devrait croître d’environ 3 % en 2004 puis de 3,3 % en 2005.
English: • if possible, involvement in after care services and programs (Ward et al., 1998c, 355).
French: • si possible, la participation à des programmes et services de suivi (Ward et coll., 1998c, 355).
English: Amendment 659 Zsolt László Becsey Proposal for a directive Article 237 – paragraph 3 – point c Text proposed by the Commission (c) that the document containing the declaration of group support meets all requirements existing under the law of the parent undertaking to be recognised as a legal commitment, and that any recourse before a legal or administrative body shall not have suspensive effect.
French: Amendement 659 Zsolt László Becsey Proposition de directive Article 237 – paragraphe 3 – point c Texte proposé par la Commission (c) que le document contenant la déclaration de soutien du groupe satisfait à toutes les conditions exigées par le droit national de l'entreprise mère pour être reconnu comme un engagement juridiquement contraignant, et que les recours juridictionnels ou administratifs n'ont pas d'effet suspensif.
English: These reports provide a diagnosis of the needs for labour force in Portugal and in particular in sectors which are affected by immigration.
French: Ce rapport prévoit les besoins de main-d’oeuvre au Portugal, notamment dans les secteurs sensibles à l’immigration.
English: This Recommendation can be seen as the contribution of an independent human rights monitoring body in the field of combating racism and intolerance to the more general efforts underway in the Council of Europe to ensure respect for human rights while fighting against terrorism, reflected notably in the Guidelines of the Committee of Ministers of the Council of Europe on Human Rights and the Fight against Terrorism.
French: Cette recommandation peut être considérée comme la contribution d’un organe indépendant de monitoring dans le domaine des droits de l’homme spécialisé dans la lutte contre le racisme et l’intolérance aux efforts plus généraux que déploie actuellement le Conseil de l’Europe pour assurer la protection des droits de l’homme tout en luttant contre le terrorisme ; les Lignes directrices du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur les droits de l’homme et la lutte contre le terrorisme en sont, notamment, l’illustration.
English: His family were contacted by his alleged abductors on 14 August and asked to pay a ransom of US$ 300,000 for his release.
French: Ses proches ont été contactés le 14 août par ses ravisseurs présumés, qui ont exigé une rançon de 300 000 dollars américains (environ 235 000 euros) pour sa libération.
English: Minor diseases Brown Girdling Root Rot (Rhizoctonia solani and Fusarium spp.)
French: L’Alberta Research Council élabore actuellement un essai.)
English: Monitoring data are of no value if they are not used, and to ensure maximum use it is important that databases from the major monitoring programs in Canada be made easily available to researchers and others working in bird conservation.
French: Les donnÃ©es de surveillance perdent toute valeur si personne ne s'en sert. Pour en assurer l'utilisation maximale, il est important que les bases de donnÃ©es des grands programmes de surveillance canadiens soient facilement accessibles aux chercheurs et aux autres intervenants de la conservation des oiseaux.
English: In a presidential statement adopted on 23 January 2006 (S/PRST/2006/3), the Council members noted the withdrawal of Syrian forces from Lebanese territory and the holding of free and credible parliamentary elections.
French: Dans une déclaration présidentielle adoptée le 23 janvier 2006 (S/PRST/2006/3), les membres du Conseil ont pris note du retrait des forces syriennes du territoire libanais et de la tenue d'élections parlementaires libres et crédibles.
English: (.pdf) 2001/12/19 - Telecom Public Notice CRTC 2001-126 Trunking arrangements for the interchange of traffic and the point of interconnection between local exchange carriers.
French: (.pdf) 2001/12/19 - Avis public de télécom CRTC 2001-126 Arrangements de circuit régissant l'échange de trafic et le point d'interconnexion entre les entreprises de services locaux.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-358B on Map Sheet 115 A/9, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-358B1, subject to the following Special Condition: - this Parcel shall be subject to 7.3 of Schedule A - Kusawa Park, attached to Chapter 10 of this Agreement; provided that: - no later than the date of signature of this Agreement, the Champagne and Aishihik First Nations provides the parties to this Agreement with a resolution consenting to the Parcel becoming Kwanlin Dun First Nation Settlement Land, failing which the Parcel shall not become Kwanlin Dun First Nation Settlement Land, having an area of approximately 2.5 hectares.
French: S-358B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-358B sur la feuille de carte 115 A/9, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-358B1, sous réserve de la condition spéciale suivante : cette parcelle est assujettie à l’article 7.3 de l’annexe A – Parc Kusawa, jointe au Chapitre 10 de la présente entente; sous réserve de la condition suivante : au plus tard à la date de signature de la présente entente, les Premières nations de Champagne et de Aishihik soumettent aux parties à la présente entente une résolution selon laquelle elles consentent à ce que la parcelle devienne une terre visée par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun, à défaut de quoi la parcelle ne deviendra pas une terre visée par le règlement de la Première nation des Kwanlin Dun, cette parcelle ayant une superficie d’environ 2,5 hectares.
English: The fundamental commitment of States to resolve disputes peacefully, to cease support for terrorism and to live peacefully within secure boundaries can lay the foundation for a future disarmament of conventional arms.
French: La détermination fondamentale des États à régler pacifiquement les différends, à cesser de soutenir le terrorisme et à vivre en paix dans des frontières sûres peut assurer le fondement d'un futur désarmement des armes classiques.
English: In addition, terminal operators are to inform the public about accessible ground transportation available at the terminal, and any specific procedures such as advance reservations.
French: De plus, les exploitants de gares doivent informer le public des services de transport terrestre accessible disponibles à la gare et de toutes procédures spécifiques requises telles que des réservations faites à l'avance.
English: By themselves, words of that nature, even if said by Mr. Osborn, are rather benign and do not, in my view, support the proposition that the department conspired to deliberately misrepresent the length of Ms. Boyle's initial appointment.
French: En eux-mêmes, des propos d'une telle nature, même s'ils ont été tenus par M. Osborn, semblent relativement anodins et ne permettent pas, selon moi, d'appuyer la proposition selon laquelle le ministère aurait conspiré en vue de représenter faussement, de façon délibérée, la durée de la nomination initiale de Mme Boyle.
English: The CBSA also submitted arguments against classification in heading No. 84.66, as suggested by Gladu Tools, arguing that the Spiramax is not a tool holder for tariff classification purposes simply because it is imported unassembled (i.e. the knives are not screwed on), because it still has the essential character of the assembled article.
French: L’ASFC a soutenu que l’exposé d’Outils Gladu contient un aveu que le Spiramax est bel et bien un outil « à pointe de carbure »9 ce qui, à son avis, confirmerait le témoignage de M. Rothschild selon lequel cette qualité demeure, peu importe que les couteaux soient brasés ou vissés.
English: As an example, treatment of a dugout surface area of 50 x 20 m requires 0.5 kg of dry copper sulphate.
French: À titre d'exemple, le traitement d'un étang-réservoir d'une surface de 50 m sur 20 m nécessite 0,5 kg de sulfate de cuivre sec.
English: S/Agenda/4743 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4743 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Findings of the informal ad-hoc expert group on efficiency of/in combined transport terminal operations
French: Conclusions du groupe spécial informel d'experts sur l'efficacité des terminaux de transport combiné
English: It has been argued by several Parties, as well as the Environmental Investigation Agency, that basic domestic needs production of CFCs has contributed to keeping the prices of CFCs relatively low in many Article 5 countries, thus hampering their efforts to phase out CFC consumption and, in particular, successfully to implement CFC recovery and recycling projects supported by the Multilateral Fund.
French: Plusieurs Parties, ainsi que l'Agence d'investigations environnementales, ont fait valoir que les CFC produits pour répondre aux besoins intérieurs fondamentaux ont contribué à maintenir à un niveau relativement bas les prix des CFC dans un certain nombre de pays visés à l'article 5, ce qui fait obstacle aux efforts de ces pays visant à éliminer la consommation des CFC et en particulier au succès des projets de récupération et de recyclage de ces substances que finance le Fonds multilatéral.
English: In partnership with UNIDO and the African Union, South Africa looked forward to hosting the next session of CAMI in 2008.
French: L'Afrique du Sud attend avec intérêt les résultats de la prochaine session de la Conférence des Ministres africains de l'industrie, qu'elle accueillera en 2008 en association avec l'ONUDI et l'Union africaine.
English: Given that peacebuilding efforts require high levels of coordination between all stakeholders, we believe it would be worthwhile to consider the participation of experts from Latin America and the Caribbean, alongside those from Haiti itself, as part of the Special Envoy's technical teams.
French: Étant donné que les efforts de consolidation de la paix exigent de hauts niveaux de coordination entre tous les acteurs, nous estimons qu'il vaudrait la peine d'envisager la participation d'experts d'Amérique latine et des Caraïbes, aux côtés des experts haïtiens, au sein des équipes techniques de l'Envoyé spécial.
English: Reker DM, Hamilton BB, Duncan PW, ShuChuan JY, Rosen A. Stroke:
French: Dictionnaire de recensement de 1996, dernière édition.
English: In his position he strongly contributed to the success of ATR in the development of the regional market in India, with sales for more than 70 new aircraft since 2005.
French: Il a fortement contribué au succès d’ATR lors du développement du marché régional indien, avec plus de 70 appareils vendus depuis 2005.
English: Issues like this, the protection of minors, are for many of our constituents sensitive and ethical issues.
French: Pour bon nombre de nos électeurs, des questions comme celle-ci, à savoir la protection des mineurs, sont délicates et d'ordre éthique.
English: There had been some very positive developments.
French: Des progrès notables ont été faits dans certains domaines.
English: The circumstances regarding the Roosma case differ significantly from those of the present
French: Les circonstances entourant l’affaire Roosma diffèrent sensiblement de celles de l’espèce.
English: "I recalled many of the incidents related to old Bill, our horse; thought of the days we played cricket on the lawn; of sliding down a hill in the winter and of my brother Max sliding down on one or two occasions in a barrel," he wrote.
French: Il écrit : « Je me suis rappelé bien des incidents liés au vieux Bill, notre cheval; j'ai pensé au temps où nous jouions au cricket sur la pelouse; à nos glissades en hiver et aux descentes occasionnelles de mon frère Max dans un baril.
English: For potatoes transported in bulk in a transport unit or a compartment of a transport unit, or in a large capacity container, these particulars must appear on a document accompanying the goods and attached in a visible position inside the transport vehicle.
French: Pour les pommes de terre transportées en vrac dans un engin ou compartiment d'engin de transport, ou en conteneur de grande capacité, ces indications doivent figurer sur un document accompagnant les marchandises fixé de façon visible à l'intérieur du véhicule de transport.
English: The high values of the perinatal death rate in central Serbia, practically at the same level throughout the reporting period except for the small rises in 1993 and 1996, are indicative of the deteriorating quality of health protection rendered to pregnant and parturient women and their newborn babies.
French: Le taux élevé de mortalité périnatale dans la Serbie du centre qui reste pratiquement au même niveau pendant toute la période couverte par le rapport (excepté les petites augmentations de 1993 et 1996) est indicatif de la détérioration de la qualité de la protection apportée à la santé des femmes enceintes, en couches et à leurs bébés.
English: The Schengen Information System (SIS) is a computer system that was introduced in the context of the implementation of the Schengen Area.
French: Le Système d'information Schengen (SIS) est un système informatique mis en place dans le cadre de la réalisation de l'espace Schengen.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987 and Licence No. 883579 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the NTA, 1987.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987) et la licence no 883579 était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la LTN 1987.
English: Conclusion Thank you all very much for this opportunity to speak with you today about this important problem and the actions we’ve taken to deal with it.
French: Conclusion Je vous remercie de votre attention et de nous avoir donné l’occasion de faire le point sur cette question.
English: Practical methods of making transport systems more sustainable and shifting away from excessive dependence on private cars include:
French: Afin de réussir à instaurer des systèmes de transport durables et de réduire la dépendance excessive à l'égard des voitures des particuliers, des mesures spécifiques devraient être mises en place telles que:
English: initial report of Serbia (CRC/C/SRB/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de la Serbie (CRC/C/SRB/1)
English: We wish to repeat here once more that the facilitator can do only as much as the Congolese themselves are prepared to achieve.
French: Nous redisons que le facilitateur ne peut faire que ce que les Congolais eux-mêmes sont prêts à réaliser.