ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The onus is on the appellant to prove that the valves are not capable of being hand operated or hand activated, prior to giving consideration to the residual tariff item No. 8481.80.99, and the appellant has admitted that the valves in issue can be hand operated.
French: Il incombe à l'appelant de prouver que les articles de robinetterie ne peuvent être actionnés à la main avant qu'il ne puisse être tenu compte du numéro tarifaire résiduel 8481.80.99. Or, l'appelant a admis que les articles de robinetterie en question peuvent être actionnés à la main.
English: Bonsoir Circus17 ....... Je ne sais pas si tu connais la petite Kenny Arkana .... moi je la découvre ... et franchement elle a gagné mon respect et ma considération avec son morceau "Cinquième Soleil" .... Je verrais bien un morceau dans ta PL Rap français .... Tchao ... à plus ...
French: Hello Circus ! J'ai vu que tu avais aimé ma PL" c'est drôle" alors merci , bien qu'elle soit toute abimée par le retrait de Desprosges (sympa....) et de certains scketches de S.Joly (re-sympa.....).Al'occasion si tu as envie de rire , d'où ton pseudo, viens voir "sortis de lazil " elle pourrait éventuellement te plaire (ça s'appelle de l'auto promo , ça ... ) Bon dimanche à toa .........
English: The results will be presented on the EMEP Internet site and the MSC-E home page, and will be reported to relevant international bodies.
French: Les résultats seront présentés sur le site Internet de l'EMEP ainsi que sur la page d'accueil du CSM-E et seront communiqués aux organes internationaux pertinents.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 65 Recital 13 (13) To prevent duplication of work Member States should be able use existing flood risk maps and flood risk management plans for the purposes of satisfying the requirements of this Directive.
French: L'information synpotique relative au brusque réchauffement à la fin de l'hiver en Europe orientale devrait constituer un signal suffisant pour que les États membres de cette partie de l'Europe débutent des actions afin de minimiser l'impact des inondations.
English: The Tobacco Act provides for a broad range of restrictions on the composition of tobacco products, the access of young persons to tobacco products, tobacco product labelling, and tobacco product advertisement endorsement and sponsorship.
French: La Loi sur le tabac comporte pour sa part un vaste éventail de restrictions concernant la composition et l’étiquetage des produits du tabac, l’accès des adolescents à ces produits et la commandite d’événements par des compagnies de tabac.
English: Many riverside linear parks have been established all around the island and along the Lachine Canal.
French: Plusieurs parcs riverains linéaires ont été aménagés autour de l'île et le long du canal Lachine.
English: Based on information available, increased traffic would not be generated on the branch line segments under review, nor from the evidence before the Agency would the revenue generated by former or forecasted future "bridge" traffic likely exceed the cost of handling such traffic to a sufficient degree to offset losses on the line, particularly in light of the fact that the bridges at mileage 54.0 and mileage 100.5 would have to be rebuilt at a substantial cost.
French: D'après l'information disponible, il n'y aurait pas d'augmentation du trafic sur les tronçons de voie à l'étude et, d'après la preuve fournie à l'Office, il est peu probable que les recettes produites par le trafic "en transit" ancien ou prévu dépassent les coûts nécessaires pour gérer ce trafic de façon à compenser les pertes sur la ligne, en particulier en tenant compte du fait qu'il faudrait reconstruire, à grands frais, les ponts aux points milliaires 54,0 et 100,5.
English: More information regarding conventions can be found starting at question 11.1.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les congrès, voir la question 11.1 et les suivantes qui seront publiées prochainement.
English: In every booth, the visitor will be confronted with a major theme of european history - National Socialism, Communism and colonialism, which form the backdrop of personal memories being told on individual video screens.
French: Sous la forme d'une installation vidéo, dans chaque cabine s'ouvrira pour le visiteur une fenêtre sur un des chapitres de l'Histoire européenne: le national socialisme, le communisme, le colonialisme sont la toile de fond des souvenirs individuels.
English: The results are shown in Table 2 for employment rates (columns 1 to 3) and participation rates (columns 4 to 6).
French: Le tableau 2 présente les résultats de l'exercice pour les taux d'emploi (colonnes 1 à 3) et d'activité (colonnes 4 à 6).
English: However, mariculture should experience significant growth, as we will see later.
French: Toutefois, la mariculture devrait connaître un essor important comme nous le verrons plus loin.
English: Nothing could be more destabilizing than renewed incursions by these groups into their countries of origin.
French: Rien ne pourrait être plus déstabilisant que de nouvelles incursions par ces groupes dans leurs pays d'origine.
English: Heinz Kopetz, European Biomass Association - (AEBIOM), Belgium
French: Heinz Kopetz, Association européenne pour la biomasse − (AEBIOM), Belgique
English: Data relating to the Maastricht Treaty convergence criteria (excluding the exchange rate criterion) are shown in Table 5.
French: Les données relatives aux critères de convergence établis par le traité de Maastricht (à l’exclusion du critère de taux de change) sont présentées au tableau 5.
English: You've probably started on your spring cleaning and do you like what you're seeing when you look at your windows and doors?
French: Vous avez probablement commencé votre grand ménage printannier et en regardant vos portes et fenêtres actuelles, êtes-vous satisfait avec ce que vous voyez?
English: All military personnel must have an annual dental examination.
French: Tout militaire doit subir un examen annuel.
English: The IMF has revised its forecast of global growth for 1999 from 2.2 per cent (December 1998 forecast) to 3.0 per cent (September 1999 forecast).
French: Le FMI a révisé ses prévisions relatives à la croissance de l’économie mondiale pour 1999 (de 2,2 % selon ses prévisions de décembre 1998 à 3,0 % selon celles de septembre 1999).
English: The total value of permits fell in 19 of the 34 census metropolitan areas.
French: La valeur totale des permis a diminué dans 19 des 34 régions métropolitaines de recensement.
English: Under criminal legislation, allegations of facts impugning the honour or character of an individual constitute defamation, punishable by imprisonment and a fine.
French: Aux termes de la loi pénale, l'imputation d'un fait qui porte atteinte à l'honneur ou à la considération d'une personne constitue un crime de diffamation puni de peine de prison et d'amende.
English: 2535 Laurier Boulevard Sainte-Foy, Quebec G1V 5C5 Telephone: (418) 643-3900 Toll Free: 1-800-567-3900 Fax: (418) 646-3255
French: Case postale 8700 St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador A1B 4J6 TÃ©lÃ©phone : (709) 729-3308 TÃ©lÃ©copieur : (709) 729-0946
English: Actions identified for leatherback conservation include (not in order of priority):
French: Les actions identifiées pour la conservation de l'espèce comprennent (sans ordre de priorité) :
English: It is important that Parliament offer prompt and efficient assistance to staff who report cases of infringement of the rules.
French: Il importe que le Parlement offre une assistance prompte et efficace aux membres du personnel qui signalent des cas d’infraction à la réglementation.
English: Globalization should not serve as an excuse for failing to ensure a fairer international economic system.
French: Ce processus de mondialisation ne saurait servir de prétexte pour éviter de garantir l'instauration d'un système économique international plus juste.
English: The department functions as the coordinating body for all business matters with the local authority.
French: Le service fait office d’ organe de coordination avec les autorités locales pour toutes les questions relatives aux entreprises.
English: Today’s most pressing issues, whether economic, political, technological, cultural or social, have crucial human dimensions that must be analysed in rigorous ways if we are to respond effectively.
French: Les enjeux les plus urgents d’aujourd’hui – qu’ils soient économiques, politiques, technologiques, culturels ou sociaux – comportent un aspect humain fondamental, qu’il faut rigoureusement analyser si nous voulons intervenir efficacement.
English: Easier information exchanges by allowing access to external partners.
French: Optimisation du choix des conducteurs en fonction des objectifs de la campagne.
English: It was concluded from the planar multibilayer data that sterols which increase the degree of ordering of lipid molecules decrease 22Na+ permeability, and that sterols which have the opposite effect on order increase permeability.
French: Nous avons conclu à partir des données des multicouches planes que les stérols qui augmentent de degré d'ordre des molécules de lipide, diminuent la perméabilité au 22Na+, et que les stérols démontrant l'effet opposé augmentent la perméabilité.
English: In addition, the secretariat has continued to promote close collaboration with active networking initiatives in the region and developed a web site providing Internet linkages between maritime players.
French: En outre, il a continué de promouvoir une étroite collaboration avec les actions régionales de réseautage et a mis au point un site Web qui permet aux acteurs du secteur maritime d'établir des liens via l'Internet.
English: At that time, Canada will have the lowest overall tax rate on new business investment and the lowest corporate tax rates among G7 nations.
French: À ce moment-là, le Canada affichera, dans le G7, le plus faible taux d'imposition global sur les nouveaux investissements des entreprises et les plus faibles taux d'imposition des sociétés.
English: The effect of ion-pairing in an SN2 reaction is very different when the nucleophilic atom is changed from sulfur to oxygen, i.e., changing the nucleophile from thiophenoxide ion to phenoxide ion.
French: L'effet de la formation de paires d'ions sur une réaction SN2 est très différent si l'atome nucléophile est un soufre ou un oxygène, comme lorsque le nucléophile est un ion thiophénolate ou un ion phénolate.
English: If the UCC of a class has a negative balance at the end of the year, this amount is considered to be a recapture of CCA.
French: Si la FNACC d'une catégorie affiche un solde négatif à la fin de l'année, ce montant est considéré comme une récupération de la DPA et vous devez l'inclure dans votre revenu pour l'année.
English: In hindsight, benchmarks of the candidates' ability to manage these risks should have supplemented the existing Maastricht criteria for adopting the euro.
French: Avec du recul, les points de repère relatifs à la capacité des candidats à gérer ces risques doivent avoir complété les critères existants de Maastricht relatifs à l'adoption de l'euro.
English: The Privilege Card allows a family of four to discover - or rediscover - the excitement of the Canadian Museum of Civilization, including the Canadian Postal Museum and the Canadian Children’s Museum, or the Canadian War Museum, at no cost.
French: La carte Privilège permet à une famille de quatre personnes de découvrir (ou de redécouvrir) gratuitement les attraits du Musée canadien des civilisations, dont font partie le Musée canadien de la poste et le Musée canadien des enfants, ainsi que le Musée canadien de la guerre.
English: Homely ambience, impeccable service, variety of dishes and drinks – the right choice for every taste!
French: L'ambiance est décontractée, le service irréprochable, les plats et les boissons offre une large palette de choix, pour répondre aux goûts de chacun.
English: Departmental IT Security programs should address all these elements, as well as related aspects of organization and administration, physical and personnel security.
French: Les programmes ministériels de sécurité des TI doivent tenir compte de tous ces éléments, ainsi que des aspects connexes telles la sécurité de l'organisation et de l'administration, et la sécurité physique et du personnel.
English: Links to Other Sites
French: Rick Salutin, dramaturge et journaliste (Toronto, 30 août 1942).
English: Such remedy will no doubt take into consideration the fact that the two positions to which appointments were proposed have been abolished and no longer exist.
French: On ne peut douter que les mesures correctives tiendront compte du fait que les deux postes, pour lesquels des nominations ont été proposées, ont été abolis et qu'ils n'existent plus.
English: · Connection manipulation [2009.01] N 76/06
French: · Traitement de la connexion [2009.01] N 76/06
English: In the light of those difficulties, the secretariat of the Working Group was asked to give its opinion.
French: Devant ces difficultés, il a été demandé au secrétariat du Groupe de travail d'exprimer son avis.
English: The second reason is based on the realisation that the paradigm of European construction has changed radically over the last decade, and that this change has brought about new opportunities for the EESC.
French: La deuxième raison repose sur le constat que le paradigme de la construction européenne a radicalement changé au cours de la dernière décennie, et que ce changement est porteur d’opportunités nouvelles pour le CESE.
English:  Canadian Centre for Unmanned Vehicle Systems (CCUVS) The Canadian Centre for Unmanned Vehicle Systems (CCUVS) - Le Centre Canadien des Systèmes de Véhicules Télépiloté (CCSVT) is a not for profit organization governed by a national board of directors drawn from industry, government and academia.
French: Centre canadien des systèmes de véhicules télépilotés (CCSVT) Le Centre canadien des systèmes de véhicules télépilotés est un organisme sans but lucratif régi par un conseil d’administration national dont les membres proviennent de l’industrie, du gouvernement et du milieu universitaire.
English: Finally, I look forward to delivering on our commitment to provide access to human rights protection for First Nations people living on reserve - access denied for far too long, and to putting in place legislation to deal with matrimonial real property on reserve.
French: Enfin, nous demeurons déterminés à faire en sorte que les membres des Premières nations vivant dans les réserves puissent bénéficier de la protection offerte par les droits de la personne, une protection qu’on leur a refusée trop longtemps, et à mettre en place une loi sur les biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The Employer will grant leave of absence without pay to an employee who is elected or appointed to a full-time position of the Association within one month after notice is given to the Employer of such election or appointment by the Association.
French: L’employeur accordera un congé non payé à tout employé élu ou nommé à un poste à plein temps au sein de l’Association dans le mois qui suit l’avis, donné à l’employeur par l’Association, de l’élection ou de la nomination dudit employé.
English: He also confronted the Complainant during the MCpl. Alexander incident about approaching MCpl.
French: Il a également confronté la plaignante pendant l'incident du caporal-chef Alexander, parce que celle-ci avait abordé ce dernier.
English: Statements were made by the representatives of Austria (on behalf of the European Union), Chile (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Norway, Australia, the United States, Nigeria and Canada.
French: Des déclarations ont été faites par le représentant de l'Autriche (au nom de l'Union européenne), du Chili (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de la Norvège, de l'Australie, des États-Unis, du Nigéria et du Canada.
English: The number that you obtain is an estimate of the probability of occurrence for each category.
French: On pourraît conclure qu'il y a de bonnes chances que les temperatures soit "près de la normale" ou bien "sous la normale".
English: (h) Resolution No. 1738-2006 of 29 June 2006 giving jurisdiction to a court other than the one that originally heard a case whenever the Court of Appeal orders a retrial;
French: h) Décision nº 1738/2006 du 29 juin 2006, relative à la compétence d'un tribunal différent de celui ayant eu à connaître d'une affaire au sujet de laquelle la Cour d'appel a, en vertu d'un recours dont elle était saisie, ordonné un nouveau jugement.
English: It had been the Coalition’s objective to enter the building, clean it up, and remain there for 24 hours.
French: Ianiro (1996) et Délicieux et Québec (Commission des droits de la personne et des droits de la Jeunesse) c.
English: NIAB Ornamental crops Huntingdon Road Cambridge CB3 0LE, United Kingdom http://www.niab.com Plant Breeder’s Rights Office Discovery House Phillip ACT 2606, Australia http://www.ipaustralia.gov.au/pbr/index.shtml Plant Breeders’ Rights Testing Unit The Volcani Center PO Box 6 IL-50250 Beit Dagan, Israel http://www.agri.gov.il/PlantProtection.html New Zealand Plant Variety Rights Office 205 Victoria Street NZ-6141 Wellington, New Zealand http://www.pvr.govt.nz A detailed list of which species are tested by which of the entrusted examination office can be found in the annex to this annual report.
French: National Institute of Agricultural Botany (NIAB) Ornamental crops Huntingdon Road Cambridge CB3 0LE United Kingdom http://www.niab.com Plant Breeder’s Rights Office Discovery House Phillip ACT 2606, Australie http://www.ipaustralia.gov.au/pbr/index.shtml Plant Breeders’ Rights Testing Unit The Volcani Center PO Box 6 IL-50250 Beit Dagan, Israël http://www.agri.gov.il/PlantProtection.html New Zealand Plant Variety Rights Office 205 Victoria Street NZ-6141 Wellington, Nouvelle-Zélande http://www.pvr.govt.nz La liste des espèces testées par chaque office d’examen habilité est annexée au présent rapport annuel.
English: In conclusion, the Agency has determined that there could be some benefit to ACR should the transfer be approved.
French: En conclusion, l'Office convient que l'approbation de la cession pourrait présenter certains avantages pour l'ACR.
English: In this area the result of Amsterdam was certainly to allow closer cooperation in principle, but the requirements, the conditions, were made so restrictive that in the final analysis it leaves very little scope for the future: in the first pillar there is practically none but in the third there is a very little scope for legislative measures to implement the action programmes.
French: Le résultat d'Amsterdam dans ce domaine, était dès lors, qu'une coopération renforcée a bien été rendue possible en principe, mais que les obligations, les conditions sont si restrictives, qu'il n'existe en fin de compte qu'une très petite marge d'application pour cette coopération à l'avenir - dans le premier pilier, il n'y en a, pour ainsi dire, pas du tout, mais le troisième pilier offre aux mesures législatives une très petite marge pour le domaine d'application dans le cadre de programmes d'action.
English: Otherwise the court declares the order enforceable on application by the creditor.
French: Dans le cas contraire, le juge déclare l' injonction exécutoire à la requête du créancier.
English: There is a difference between, on one hand, the rather quick pace and often frequency of change of vehicle technical regulations and, on the other hand, the slow pace and low frequency of amending the Convention on Road Traffic, 1968.
French: Il existe une différence entre d'une part les règlements techniques concernant les véhicules qui sont modifiés plutôt rapidement et fréquemment, et d'autre part la Convention de 1968 sur la circulation routière, qui n'est modifiée que lentement et peu souvent.
English: Temperature and humidity may affect the accuracy of the measuring probe.
French: La température ou l'humidité peuvent influencer l'exactitude des mesures effectuées avec la sonde.
English: It also establishes entitlements for minimum wages, annual vacations, general holidays, pregnancy and parental leaves, and notice of termination of employment or termination pay.
French: En outre, elle établit le droit au salaire minimum, aux congés annuels, aux jours fériés, aux congés parental et de grossesse, à l'avis de cessation d'emploi et à l'indemnité de départ.
English: This gives rise to various types of texts.
French: Ceci donne lieu à divers types de textes.
English: These sites work with your Creative Commons licence.
French: Ces sites fonctionnent avec votre contrat Creative Commons.
English: (a) A new third preambular paragraph was inserted, reading:
French: a) Un nouveau troisième alinéa a été inséré, dont le texte se lit comme suit :
English: 2004 - 2005 Business Line Current  Estimated  Total Cost Actual  2002 - 2003 Actual  2003 - 2004 Planned  Spending Total  Authorities * Actual  Spending Corporate Services Ankara, Turkey Chancery construction 2 12.2 0.5 2.8 8.4 17.3 8.8 Berlin, Germany Chancery construction 2 101.2 14.9 18.6 15.7 101.2 15.5 Dhaka, Bangladesh Compound construction 2 25.5 1.0 2.2 5.3 26.0 2.4 Moscow, Russia 10 staff quarters purchase 2 15.1 3.1 0.1 0.6 15.1 0.2 Nairobi, Kenya Chancery construction 3 24.1 8.7 1.1 0.2 25.3 0.3 Paris, France UNESCO Official Residence purchase 2 3.8 0.0 0.0 0.0 3.8 3.6 Port-au-Prince, Haiti Chancery construction 3 18.2 8.8 2.1 1.0 20.1 0.4 Rome, Italy Chancery purchase / renovation 2 / construction 2 46.1 0.8 0.9 0.7 46.1 4.2 Seoul, Korea Chancery/7 staff quarters 51.7 0.9 3.9 11.0 51.7 4.7 Subtotal 297.9 38.7 31.7 42.9 306.6 40.1
French: 2004 - 2005 Secteur d'activités Coût total  estimatif  actuel Dépenses  réelles  2002 - 2003 Dépenses  réelles  2003 - 2004 Dépenses  prévues Total des  autorisations * Dépenses  réelles Services exécutifs Ankara, Turquie Construction d'une chancellerie 2 12,2 0,5 2,8 8,4 17,3 8,8 Berlin, Allemagne Construction d'une chancellerie 2 101,2 14,9 18,6 15,7 101,2 15,5 Dacca, Bangladesh Construction d'un complexe diplomatique 2 25,5 1,0 2,2 5,3 26,0 2,4 Moscou, Russie 10 logements pour le personnel 2 15,1 3,1 0,1 0,6 15,1 0,2 Nairobi, Kenya Construction d'une chancellerie 3 24,1 8,7 1,1 0,2 25,3 0,3 Paris, France Achat d'une résidence officielle pour UNESCO 2 3,8 0,0 0,0 0,0 3,8 3,6 Port-au-Prince, Haïti Construction d'une chancellerie 3 18,2 8,8 2,1 1,0 20,1 0,4 Rome, Italie Achat d'une chancellerie, rénovation 2 et construction 2 46,1 0,8 0,9 0,7 46,1 4,2 Séoul, Corée Chancellerie / 7 logements pour le personnel 51,7 0,9 3,9 11,0 51,7 4,7 Sous-total 297,9 38,7 31,7 42,9 306,6 40,1
English: (c) that part of the Columbia-Shuswap Regional District comprised of: the City of Revelstoke; the Town of Golden; subdivisions A and B.
French: c) la partie du district régional de Columbia-Shuswap constituée : de la ville de Revelstoke; de la ville de Golden; des subdivisions A et B.
English: There are few standards to assess quality and tools available to measure it are limited.
French: Il existe peu de normes permettant d'évaluer la qualité, et les outils permettant de la mesurer sont limités.
English: The Office took up its duties on 1 January 2003; it is responsible for:
French: L'Office est entré en fonction le 1er janvier 2003; il est chargé:
English: Member States were therefore encouraged to continue taking steps to enable youth to exercise all their rights.
French: Cependant, ils peuvent aussi jouer un rôle de premier plan dans le développement de leur pays et il convient de les y aider.
English: Butyl benzyl phthalate caused an increased incidence of pancreatic acinar cell neoplasms in ad libitum-fed male rats relative to ad libitum-fed and weight-matched controls.
French: Le phtalate de butyle et de benzyle a accru l'incidence des néoplasmes des cellules acineuses pancréatiques chez les rats mâles nourris à volonté, relativement à l'incidence observée chez les témoins de poids appariés et nourris à volonté.