ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, she asked whether the Russian Federation provided counselling for children who grew up witnessing domestic violence, particularly boys, who might be prone to perpetuate it.
French: Enfin, Mme Abaka demande si la Fédération de Russie offre des services de soutien psychologique aux enfants qui ont grandi dans un foyer où régnait la violence, en particulier les garçons qui peuvent être enclins à perpétuer cette violence.
English: The Canadian Pari-Mutuel Agency P.O. Box 5904 LCD Merivale Ottawa, ON K2C 3X7
French: Agence canadienne du pari mutuel C.P. 5904 PDF Merivale Ottawa (Ontario) K2C 3X7
English: The room is big enough because we booked a double room but they give us a 4-persons room...
French: en fait, il y a deux partie dans l'hôtel : une principale, sûrement de meilleur qualité, et une indépendante, tendance miteuse. Mais je savais à quoi m'attendre et le voyage à Venise n'a pas été terni.
English: The situation has, of course, changed since the Internet became the largest gambling den in the world.
French: Bien entendu, la situation a changé depuis que l'internet est devenu la plus importante maison de jeu au monde.
English: Each of the above is described in the next few pages.
French: Chacun de ces éléments d'information est décrit dans les prochaines pages.
English: Opinio (online survey tool), HTML Transit (server software for html conversion), and Urchin Web analytics (for web statistics).
French: Opinio (enquêtes en ligne), HTML Transit (logiciel de serveur pour la conversion en format HTML) et Urchin Web (concernant les statistiques sur le Web).
English: We used to be told that our grandfather was a white man from Scotland.
French: On nous racontait que notre grand-père était un blanc d’Écosse.
English: The delegation asked whether, as was the case with UNDP, UNFPA would adopt a strategy to allow for currency in non-US dollars in order to protect from surges in the US dollar.
French: Elle a donc demandé si, comme le PNUD, le FNUAP allait autoriser l'utilisation d'autres monnaies que le dollar des États-Unis de façon à se protéger contre de brusques hausses de celui-ci.
English: If you earn income on a reserve from your reserve property, your income will be exempt under section 87 of the Indian Act.
French: Si un bien que vous possédez dans une réserve vous permet de gagner un revenu dans la réserve, ce revenu est exempté d'impôt (selon l'article 87 de la Loi sur les Indiens).
English: • Regular mail, e-mail or FAX lines are NOT appropriate means of transmitting claims to the Commission.
French: • Le courrier postal régulier, le courrier électronique ou le télécopieur ne conviennent pas à l’expédition des demandes au Conseil.
English: The exemption granted herein is subject to FirstFlight complying with the filing requirements of the Agency as set out below and the requirements of other government departments, including Transport Canada and the Canada Border Services Agency.
French: L'exemption accordée par les présentes est assujettie aux exigences de l'Office auxquelles FirstFlight doit satisfaire relativement au dépôt des documents décrits ci-après et aux exigences d'autres ministères, y compris Transports Canada et l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: BUILDING BLOCKS IN A BETTER TRADE SYSTEM
French: COMPOSANTES INDISPENSABLES D’UN SYSTÈME COMMERCIAL EFFICACE
English: It most frequently has the status of an ofﬁcial document, but this is not an absolute prerequisite.
French: Il a le plus souvent le statut de document ofﬁciel mais ce n’est pas une condition absolue.
English: 25 The pilot judgment procedure developed by the Court in the Broniowski v. Poland judgment of 22 June 2004 was welcomed as an effective way of dealing with violations affecting a category or class of persons.
French: 25 La procédure d’arrêt pilote élaborée par la Cour dans l’arrêt Broniowski c/ Pologne du 22 juin 2004 a été saluée comme un moyen efficace de traiter des violations touchant toute une catégorie de personnes.
English: 1976 1927 Ottawa prohibits aboriginal people from organizing to discuss the Land Question Nisga’a begin negotiating with Ottawa, B.C. government attends as an observer; the federal government adopts a "comprehensive land claims policy"; the Nisga’a claim is the only one in B.C. started under this new policy
French: 1976 Les Nisga’a commencent à négocier avec Ottawa, le gouvernement de la Colombie-Britannique assiste à ces négociations en tant qu’observateur; le gouvernement fédéral adopte une « politique des revendications territoriales globales »; la revendication des Nisga’a est la seule en Colombie-Britannique à être entreprise dans le cadre de cette nouvelle politique
English: Ten types account for 83% of cancers in young women and 74% in young men.
French: Dix types de cancer sont à l’origine de 83 % des cas recensés chez les jeunes femmes, et de 74 % des cas chez les jeunes hommes.
English: Legislation Administered by the Minister of Agriculture and Agri-Food
French: Lois appliquées par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire L.R.C., 1985, ch.
English: PSP Canadian Equities Fund $ 1,276 $ 1,392 $ 743 $ 603 Foreign Equities:
French: Fonds PSP en actions étrangères 1 142 1 190 539 483 Titres à revenu fixe :
English: United Nations Conference on Trade and Development: Vunlerability profile of Maldives (E/2003/CRP.6)
French: CNUCED : profil de vulnérabilité des Maldives (E/2003/CRP.6)
English: During the Standstill Period, all relevant creditors should agree to refrain from taking any steps to enforce their claims against or (otherwise than by disposal of their debt to a third party) to reduce their exposure to the debtor but are entitled to expect that during the Standstill Period their position relative to other creditors and each other will not be prejudiced.
French: Pendant la période moratoire, tous les créanciers concernés devraient convenir de ne prendre aucune mesure pour exécuter leurs créances à l'encontre du débiteur ou pour réduire (par d'autres moyens que la cession de leurs créances à un tiers) leurs engagements envers le débiteur, mais sont en droit de supposer que, pendant cette même période, il ne sera pas porté atteinte à leur situation par rapport à d'autres créanciers ni à leur situation les uns par rapport aux autres.
English: By signing the would-be European Constitution on Capitol Hill on 29 October, the Heads of State or Government also turned their backs on the Vatican and on our Christian roots, a wayward move that, in our view, is unacceptable.
French: D’ailleurs, le 29 octobre, les chefs d’État et de gouvernement, en signant sur le Capitole la prétendue Constitution européenne, ont tourné le dos au Vatican, ont tourné le dos aux racines chrétiennes, ce qui constitue à nos yeux une dérive inacceptable.
English: Salt and sulphur in smelter gas ranked next in value of production, with quartz and marl being minor contributors to the nonmetals sector.
French: La valeur de production des matériaux de construction (chaux, pierre, sable et gravier) a progressé de 6 % pour s’élever à 50 023 387 $. La production de sable et de gravier a connu une hausse de 17 % et celle de la pierre, un accroissement de 7 %.
English: He does not have to complete another qualifying period of six months, as he remains a member of the Plan.
French: Il n'a pas besoin de terminer une autre période d'admissibilité de six mois, il demeure participant du Régime.
English: During a fire at Woomera Detention Centre in late 2002 and early 2003, much of the documentation pertaining to his case was allegedly destroyed.
French: L'essentiel des documents relatifs à son affaire aurait été détruit lors d'un incendie au centre de détention de Woomera, fin 2002-début 2003.
English: 2.1.3.4.2 Replace “Insert” by “Add”.
French: 2.1.3.4.2 La correction ne concerne pas la version française.
English: The Mission needs to examine having pre-printed work order forms created to improve tracking and ensure the work is signed off by the client when completed.
French: La mission devra examiner les formulaires de bon de travail pré-imprimés conçus pour améliorer le suivi et permettre de faire signer le client une fois le travail exécuté.
English: The shipping company shall: keep suitable records enabling the customs authorities to verify operations at departure and destination; make all relevant records available to the customs authorities; and undertake to assist in resolving all discrepancies and irregularities.
French: La compagnie maritime doit: tenir à jour des documents appropriés permettant aux autorités douanières de vérifier les opérations aux ports de départ et de destination; mettre tous les documents pertinents à la disposition des autorités douanières, et s'engager à aider à résoudre toutes les différences et irrégularités.
English: The President: I declare the tenth emergency special session of the General Assembly on illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory resumed, pursuant to General Assembly resolution ES-10/13 of 21 October 2003, whereby the Assembly decided to adjourn the tenth emergency special session temporarily and to authorize the current President of the General Assembly to resume its meeting upon request from Member States.
French: Le Président (parle en anglais) : Je déclare ouverte la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur les mesures israéliennes illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé, conformément à la résolution ES-10/13 adoptée par l'Assemblée générale le 21 octobre 2003, par laquelle l'Assemblée a décidé d'ajourner à titre provisoire la dixième session extraordinaire d'urgence et d'autoriser le Président de l'Assemblée générale à la présente session à reprendre les réunions à la demande des États Membres.
English: The Secretary-General informed the Security Council that, during the reporting period, consultations had continued between UNHCR and the parties and it had been noted that certain activities, such as confidence-building measures, could only start after the parties and the refugees had agreed to the modalities for implementing those measures.
French: Le Secrétaire général a fait savoir au Conseil de sécurité que durant la période examinée, des consultations s'étaient poursuivies entre le HCR et les parties, et qu'à cette occasion il avait été noté que certaines activités, telles que les mesures de confiance transfrontières, ne pourraient commencer à être appliquées qu'une fois que les parties et les réfugiés auraient donné leur accord concernant les modalités d'application de ces mesures.
English: The killing of workers of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) earlier this month deserves the world's strongest condemnation.
French: L'assassinat de membres du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) au début de ce mois mérite d'être condamné dans les termes les plus forts.
English: Cuba's democratic system is authentic, legitimate, just and effective.
French: Le système démocratique cubain répond aux exigences d'authenticité, de légitimité, de justice et d'efficacité.
English: A Contracting Party which does not accept the electronic filing of international applications would not be obliged to accept the electronic filing of national applications, but would be free to do so and, if it did so, to apply its own requirements.
French: Une Partie contractante qui n’accepte pas le dépôt électronique des demandes internationales ne serait pas tenue d’accepter le dépôt électronique des demandes nationales, mais serait libre de le faire et, dans ce cas, d’imposer ses propres conditions.
English: In both cases, the costs for one participant per First Nation, for the RLEMP program for certifying professional land management competencies will be covered by Indian and Northern Affairs Canada, including tuition fees, travel costs, accommodations, as well as the other administrative fees.
French: Dans les deux cas, les frais associés au programme d’attestation des compétences professionnelles en gestion des terres du PGETR, pour une personne par Première nation, sont couverts par Affaires indiennes et du Nord Canada, y compris les frais de scolarité, de voyage, d’hébergement, ainsi que les autres frais administratifs. Ainsi, les Premières nations pourront, à la suite de ces deux formations, bénéficier de connaissances supplémentaires utiles à la gestion des terres, des ressources et de l’environnement.
English: In case of multiple delivery, the two paid nursing hours a day shall be doubled, till a maximum of half the weekly working hours established by contract.
French: En cas de naissance multiple, elles ont droit à deux heures quotidiennes pour chaque enfant, dans la limite de la moitié du nombre d'heures de travail hebdomadaires établi dans leur contrat.
English: Already considerably anglicized, this group was quickly assimilated into the existing society and masses of immigrants who flooded into the colonies after 1815.
French: Ce groupe, déjà passablement anglicisé, est rapidement assimilé à la société en place et à la multitude d'immigrés qui afflue dans les colonies à partir de 1815.
English: 29D.28 The amount of $6,013,600 provides for the continuation of 37 posts and related non-post requirements.  The provision for non-post resources would cover requirements in consultancy, overtime, travel of staff, contractual services, various operational costs, supplies and equipment in the context of the work programme of the Division.
French: 29D.28 Le montant de 6 013 600 dollars permettra le maintien des 37 postes existants et le financement des dépenses engagées au titre des autres rubriques, à savoir les services de consultants, les heures supplémentaires, les voyages du personnel, les services contractuels, diverses dépenses opérationnelles et l'achat des fournitures et du matériel nécessaires à l'exécution du programme de travail de la Division.
English: Flying high performance aircraft within a package formation in a high threat environment is extremely demanding, pushing aircrew to their physical and mental limits.
French: Les capacités physiques et mentales de l’équipage d’un aéronef très performant en formation d’attaque dans un environnement très dangereux sont mises à très rude épreuve.
English: 1) Article 58 of the Act concerning the conditions of accession to the European Union of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, precludes the obligations contained in Community legislation which has not been published in the Official Journal of the European Union in the language of a new Member State, where that language is an official language of the European Union, from being imposed on individuals in that State, even though those persons could have learned of that legislation by other means.
French: 18.12.2008 — Affaire C-341/05 — Laval un Partneri Ltd/Svenska Byggnadsarbetareförbundet e.a. 1) Les articles 49 CE et 3 de la directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 décembre 1996 concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à ce que, dans un État membre dans lequel les conditions de travail et d’emploi concernant les matières visées à l’article 3, paragraphe 1, premier alinéa, sous a) à g), de cette directive figurent dans des dispositions législatives, à l’exception des taux de salaire minimal, une organisation syndicale puisse tenter de contraindre, par une action collective prenant la forme d’un blocus de chantiers telle que celle en cause au principal, un prestataire de services établi dans un autre État membre à entamer avec elle une négociation sur les taux de salaire devant être versés aux travailleurs détachés ainsi qu’à adhérer à une convention collective dont des clauses établissent, pour certaines desdites matières, des conditions plus favorables que celles découlant des dispositions législatives pertinentes, tandis que d’autres clauses portent sur des matières non visées à l’article 3 de ladite directive.
English: 4.02)], to twelve years of age.
French: 4.02)] à 12 ans.
English: In such situations, species are vulnerable to restricted gene flow, which increases the vulnerability of populations in small habitat patches to disease outbreaks and other random events.
French: Dans de telles circonstances, les espèces sont vulnérables au flux génétique limité, ce qui accroît la vulnérabilité des populations dans de petites parcelles d'habitats aux poussées de maladies et à d'autres événements aléatoires.
English: A significant number of young scientists have no choice but to emigrate to developed countries in order to pursue and fulfil their professional and personal goals.
French: Un nombre appréciable de jeunes scientifiques n’ont d’autre choix que l’émigration dans des pays développés pour espérer s’épanouir dans la carrière et dans la vie.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wong Public Service Employment Act Section 21 Wong, 02-NAR-00056; -00057 (Ojalammi) Date of decision: 17 July 2002 Fay Wong brought this appeal against the appointment, from closed competitions 99-NAR-SOR- HMTS0-CC- 071 and 99-NAR-SOR- HMTS0-CC- 072, to positions as Team Leader, Technical Interpretation with Revenue Canada in Hamilton and Toronto respectively.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wong Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Wong, 02-NAR-00056; -00057 (Ojalammi) Date de la décision : 17 juillet 2002 Fay Wong interjette appel contre les nominations annoncées à l'issue des concours internes 99-NAR-SOR- HMTS0-CC- 071 et 99-NAR-SOR-HMTS0-CC-072 au poste de chef d'équipe, interprétation technique pour Revenu Canada à Hamilton et Toronto respectivement.
English: Consumers will be misled in their choices, wine-growers will see their incomes collapse, and the industrialisation of the sector will lead to the loss of specialist know-how.
French: Les consommateurs seront trompés dans leur choix, les viticulteurs verront leurs revenus chuter, l'industrialisation de la filière condamnera le savoir-faire.
English: If an individual is making support payments for the maintenance of the individual's child, see ¶ 39 below for the effect on the equivalent-to-spouse tax credit.
French: Si un particulier verse des paiements de soutien à l'égard de son enfant, veuillez vous reporter au numéro 39 ci-dessous pour connaître les répercussions sur l'équivalent du montant pour conjoint.
English: We achieved a new nomenclature in a certain area of agricultural spending.
French: Nous avons établi une nouvelle nomenclature pour une partie bien précise des dépenses agricoles.
English: To produce each of the Bergeron family’s special cheeses, production follows a precise sequence of carefully controlled operations, many of which are exclusive to our master cheesemakers.
French: Pour obtenir chacun des fromages particuliers de la famille Bergeron, il faut contrôler le processus de fabrication dans une séquence précise et en effectuant des opérations spécifiques dont plusieurs sont exclusives à nos maîtres fromagers.
English: The overarching objective, as defined by the Green Paper, is to improve urban mobility in a way that fosters economic development and makes cities more accessible, while at the same time enhancing the quality of life of their inhabitants.
French: L'objectif primordial tel que défini par le livre vert est d'améliorer la mobilité urbaine de manière à assurer le développement économique des villes et à rendre celles-ci plus accessibles tout en renforçant la qualité de vie de leurs habitants.
English: Twentyeight new outbreaks of influenza or ILI were reported this week as follows: 16 LTCFs and 12 schools.
French: Vingthuit nouvelles éclosions de l'influenza ou de SG ont été signalées cette semaine comme suit : 16 dans des établissements de soins prolongés et 12 dans les écoles.
English: Mr. Saunders then sold a right of way through this lot to the Grand Trunk Pacific Railway Company (hereinafter Grand Trunk Pacific).
French: La même année, M. Trorey a vendu le terrain à William Saunders qui, à son tour, a vendu un droit de passage sur ce lot à la compagnie de chemin de fer Grand Trunk Pacific (ci-après la Grand Trunk Pacific).
English: Can this be because the agreement directly served the interests of only two countries?
French: Est-ce parce que l' accord servait à peine directement les intérêts des deux pays ?
English: The Convention's “Capacity for Water Cooperation - CWC” project.
French: Le projet destiné à améliorer les capacités de coopération dans le domaine de l'eau mis sur pied dans le cadre de la Convention.
English: The product shall be protected by a certificate delivered by the control authorities or bodies confirming that it complies with the conditions laid down in this paragraph.
French: Le produit est couvert par un certificat délivré par les autorités ou les organismes de contrôle, lequel confirme que ledit produit répond aux exigences établies par le présent paragraphe.
English: The Commissioners call on provincial and territorial governments to: a. ensure that individuals participate in an EDL program on the basis of informed consent, with full disclosure to individuals of all privacy-related matters before they consent; b. ensure that robust privacy and security are built into all aspects of EDL projects, including by conducting thorough privacy impact assessments and threat risk assessments at the outset; c. ensure that their EDL programs comply with applicable local privacy legislation; and d. consult early and meaningfully with their privacy commissioner or other responsible privacy oversight official on all aspects of any contemplated EDL program.
French: Les commissaires demandent aux gouvernements provinciaux et territoriaux de : a. s’assurer que les personnes participent à un programme de PCA en vertu d’un consentement éclairé et que l’on informe les personnes de toutes les questions liées aux renseignements personnels préalablement à leur consentement; b. s’assurer que des mesures solides de protection de la vie privée et de sécurité des renseignements personnels soient intégrées à tous les aspects des projets de PCA, y compris en procédant, dès le départ, par des évaluations des facteurs de protection de la vie privée approfondies ainsi qu’à des évaluations du risque; c. s’assurer que leurs programmes de PCA sont conformes à la législation en vigueur sur la protection des renseignements personnels; et d. consulter, de façon opportune et efficace, leur commissaire à la protection de la vie privée ou autre responsable de la surveillance de la protection de la vie privée au sujet de tous les aspects de tout programme de PCA projeté.
English: The Global Fund has been active in the work of a number of key platforms for major players in global health, working with other organizations towards harmonization, avoiding duplications, and clarifying the roles of each organization in this sphere of development.
French: Le Fonds mondial participe activement à plusieurs grands programmes d'action d'entités importantes au niveau mondial dans le domaine de la santé, travaillant avec d'autres organisations sur le plan de l'harmonisation, de l'élimination des doublons et de la nécessité de bien préciser le rôle de chacune dans cet aspect de l'action menée en faveur du développement.
English: Disclosure concerning prior informed consent or legitimacy
French: Divulgation concernant le consentement préalable donné en connaissance de cause ou la légitimité
English: "The upgrading and maintenance of this facility demonstrates the Government of Canada’s commitment to the community of Steveston and the City of Richmond."
French: La modernisation et l’entretien de cette installation témoignent de l’engagement du gouvernement du Canada envers la collectivité de Steveston et la ville de Richmond.