ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will not be linked with other databases nor will it be used for any secondary purposes (e.g., follow-up research/survey) without first obtaining your explicit consent.
French: Elles ne sont pas liées à d'autres bases de données et ne peuvent être utilisées à d'autres fins (comme des recherches/études de suivi) qu'avec votre consentement explicite.
English: As in all other areas of the peace process, the role of the United Nations in disarmament and reintegration will expand or contract in direct proportion to the quality of political will displayed by the parties.
French: Comme dans tous les autres domaines du processus de paix, le rôle de l'ONU dans le désarmement et la réinsertion s'élargira ou se rétrécira en mesure directe de la qualité de la volonté politique affichée par les parties.
English: Of course, attacking Moqtada al-Sadr’s Mahdi Army in the name of fighting militia death squads has the potential to draw American military forces into a level of urban warfare unseen since the Falluja assaults of 2004 and 2005.
French: Bien sûr, attaquer l’armée du Mahdi de Moqtada al-Sadr sous prétexte d’affronter les milices confessionnelles pourrait entraîner les forces armées américaines dans une guerre urbaine d’une violence sans précédent depuis l’offensive américaine contre Fallouja en 2004 et 2005.
English: All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Convention in accordance with article 30, paragraph 1 at least six months before the amendment enters into force.
French: Tous les États contractants sont liés par l'amendement, à moins qu'ils ne dénoncent la présente Convention, conformément au paragraphe 1 de l'article 30, six mois au moins avant l'entrée en vigueur de cet amendement.
English: While the last elections in 2005 were co-organized by the United Nations and the Afghan Government, the 2009 elections will be the first in more than 30 years to be fully organized by Afghan institutions.
French: Alors que les dernières élections de 2005 ont été organisées conjointement par les Nations Unies et le Gouvernement afghan, les élections de 2009 seront les premières depuis plus de 30 ans à être entièrement organisées par des institutions afghanes.
English: The Federation and its 178 Red Cross and Red Crescent societies would continue to work hard in the next few years to address those issues and offer practical solutions.
French: La Fédération et ses 178 sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge continueront, au cours des prochaines années, à se pencher sur ces questions et à offrir des solutions pratiques.
English: Location close to Time square & Central Park.
French: La conciergerie est efficace (nous l'avons sollicitée pour une réservation dans un club de jazz et on nous a également recommandé une autre bonne adresse de restaurant/club pour une autre soirée).
English: Complete Part A of Form T2038(IND), Investment Tax Credit (Individuals), to calculate the amount of the investment cost or expenditure and the ITC available.
French: Remplissez la partie A du formulaire T2038(IND), Crédit d'impôt à l'investissement (particuliers), pour calculer le coût du placement ou le montant de la dépense engagée ainsi que le CII disponible.
English: IRPP reported that the Government owns the only radio and television stations that are allowed to broadcast nationally.
French: L'IRPP indique que les seules stations de radio et chaînes de télévision autorisées à diffuser des émissions dans tout le pays appartiennent au Gouvernement malgache.
English: As one of the main forces in East Timor's independence movement, Falintil could reasonably have expected to have benefited in the same way as the military wings of successful independence movements elsewhere have benefited.
French: L'une des principales forces du mouvement indépendantiste au Timor oriental, les FALINTIL, pouvait raisonnablement s'attendre à en bénéficier comme l'ont fait ailleurs les composantes militaires de mouvements indépendantistes victorieux.
English: It is also responsible for devising and implementing health policy, primarily through the Ministry of Health.
French: L'État a également la responsabilité de concevoir et mettre en œuvre la politique de santé, notamment par le biais du Ministère de la santé.
English: If we consider the Porsche case, for example, then the limits of the Ombudsman's powers and the lack of seriousness with which some institutions regard his recommendations become quite evident.
French: Si l'on prend le cas de Porsche, par exemple, alors les limites des pouvoirs du Médiateur et le manque de sérieux avec lequel certaines institutions accueillent ses recommandations deviennent tout à fait évidents.
English: For many, this was an unplanned activity, and therefore, yielded unplanned spending.
French: Pour beaucoup, il s’est agi d’une activité non planifiée qui, donc, a donné lieu à des dépenses non prévues.
English: Part IIA of the Environmental Protection Act 1990 of the United Kingdom, concerning contaminated land and abandoned mines, establishes a new contaminated land and liability regime.
French: Le titre IIA de la loi de 1990 du Royaume-Uni sur la protection de l'environnement, concernant les sols contaminés et les mines abandonnées, établit un nouveau régime s'agissant des sols contaminés et de la responsabilité.
English: The text of the Charter of Paris will be published in each participating State, which will disseminate it and make it known as widely as possible.
French: Le Comité examinera les affaires courantes et pourra prendre les décisions appropriées, y compris sous forme de recommandations au Conseil.
English: Product specifications and production/plant requirements.
French: Les caractéristiques du produit et les exigences pour la production ou l’installation de fabrication.
English: Economists in Washington and Paris are constantly in touch with each other, and they read the same books.
French: Les économistes de Washington et ceux de Paris gardent constamment le contact entre eux et lisent les mêmes ouvrages.
English: • An orientation for all new staff that includes information about the procedure to follow when a client appeals a decision about any aspect of their assessment or of the First Nations and Inuit Home and Community Care Program A client assessment process that includes education to the client about client rights, particularly the right to appeal care decisions
French: Si l’appel n’est pas réglé à la satisfaction du client, celui-ci a le droit de s’adresser au responsable extérieur à la collectivité, comme en témoigne le processus d’appel; Tous les appels sont dûment notés, et les clients participent pleinement à la démarche et sont renseignés sur toute la ligne, à toutes les étapes du processus; Les renseignements sur les appels déposés sont consignés. Il s’agit de noter les cas en vue d’améliorer la qualité.
English: We must address the underlying motives that drive States to acquire weapons of mass destruction, which include threats posed by superior conventional or non-conventional forces, the existence of disputes and conflicts with more powerful States and discrimination in the application of international norms and laws.
French: Nous devons traiter des causes profondes amenant les États à acquérir des armes de destruction massive.  Cela inclut notamment les menaces posées par des forces supérieures classiques ou non classiques, l'existence de différends et de conflits avec des États plus puissants et une discrimination dans l'application des normes et lois internationales.
English: From time to time, Electronic Arts may provide you with updates or modifications to EA Software.
French: Les Conditions d'Utilisation (y compris la Charte de Confidentialité d'EA et les autres Conditions Supplémentaires intégrées au présent document par référence) ainsi que toutes les règles ou instructions publiées en ligne concernant un jeu, une activité, un concours ou une loterie en particulier constituent l'intégralité du contrat conclu entre vous et EA concernant vos droits et obligations quant à l'utilisation des Services EA.
English: Note: The text reproduced below has been prepared by the experts from ETRTO to correct some errors in the text of the Regulation.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par les experts de l'ETRTO.  Il a pour objet de rectifier certaines erreurs constatées dans le texte du Règlement.
English: Timing: The Sweepstakes begins on August 3, 2009 at 12:01 a.m. Eastern Time ("ET"), ends on January 3, 2010 at 11:59 p.m. ET and consists of one hundred fifty-four (154) daily entry periods (each a "Daily Entry Period"), each a calendar day in length (the "Promotion Period").
French: Période du concours : Le concours débute le 3 août 2009 à minuit 1 minute HE et se termine le 3 janvier 2010 à 23 h 59 m HE et il consiste en cent cinquante-quatre (154) périodes de participation quotidienne (chacune étant une « période de participation quotidienne »), chacune étant de la durée d’une journée (la « période du concours »).
English: Trade in Afghan opium and heroin generated some US$ 40 billion a year for crop traffickers, more than the entire budget of many of the world's countries.
French: Ce trafic d'opium et d'héroïne procure aux trafiquants un revenu de quelque 40 milliards de dollars des États-Unis par an, montant supérieur au budget national de nombre de pays de la planète.
English: Does the radical-feminist concept "the personal is political" have relevance for black women?
French: Does the radical-feminist concept "the personal ispolitical" have relevance for black women?
English: With regard to the Commemoration component, evaluation evidence indicates that there may be a need for greater coordination between PCH Headquarters and Regional Offices to help ensure national promotion and impact of commemorative events.
French: Des données de l’évaluation indiquent à propos du volet Commémoration, qu’il faudra peut-être plus de coordination entre l’administration centrale de PCH et ses bureaux régionaux pour aider à garantir la mise en valeur et l’incidence des commémorations au niveau national.
English: Speaking personally, I am especially glad that we have successfully approved an equally important proposal on the liberalisation of rail passenger transport.
French: Personnellement, je suis particulièrement heureux que nous ayons approuvé une proposition tout aussi importante sur la libéralisation du transport ferroviaire de voyageurs.
English: The Directive aims to prevent harassment, including sexual harassment, and discrimination and is applicable to all OSCE institutions and field activities and to both local and international staff.
French: Le 9 juin, le Secrétaire général a publié la Directive administrative No 11 sur les conditions de travail à l’OSCE, que le Secrétariat avait élaboré avec le concours des institutions et activités sur le terrain de l’OSCE.
English: Booking.com: hotel Apartamentos Llobet, Ibiza, Spain - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Apartamentos Llobet, Ibiza, Espagne - 63 Commentaires Clients.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3121 - Beverage Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31211 - Soft Drink and Ice Manufacturing 31212 - Breweries 31213 - Wineries 31214 - Distilleries Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Labour Productivity  Beverage Manufacturing  (NAICS 3121) Indices on labour productivity for the Beverage Manufacturing (NAICS 3121) industry group are unavailable.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3121 - Fabrication de boissons Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31211 - Fabrication de boissons gazeuses et de glace 31212 - Brasseries 31213 - Vineries 31214 - Distilleries Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Productivité du travail  Fabrication de boissons  (SCIAN 3121) L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le groupe industriel de la Fabrication de boissons (SCIAN 3121).
English: There are also significant differences between men and women with respect to the share among jobless and non-working persons.
French: Il existe également des différences notables entre les hommes et les femmes quant à leur part parmi les chômeurs et les personnes non actives.
English: : sets the font weight to ultra bold (800).
French: : fixe un poids de police très gras (800).
English: CPAVIH serves both men and women, and is involved with a number of different clienteles.
French: Le CPAVIH dessert autant les hommes que les femmes et a une implication chez différentes clientèles.
English: This august airframe, the longest serving aircraft in the history of the CF or RCAF, will cease flying operations on March 31, 2005.  The T-Bird is a two-seat derivative of the Lockheed-designed P-80 "Shooting Star", the world's first full-production jet fighter!
French: À compter du 31 mars 2005, cet aéronef majestueux ne volera plus après avoir servi pendant une période record en tant qu’aéronef de l’Aviation royale du Canada (ARC) et des Forces canadiennes (FC).  Le T Bird est en fait un biplace dérivé du P 80 « Shooting Star » de Lockheed, soit le tout premier chasseur à réaction de série!
English: Cellphones Canadian Consumer Handbook Consumer Credit & Debt Consumer Issues Consumer Organizations Electronic Commerce Gas Guide to Apparel and Textile Care Symbols Moving Privacy & Identity Protection Reality Choices Scams / Fraud Calculators For Researchers For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour Privacytown - Department Store:
French: Cellulaires Guide du consommateur canadien Le crédit et l'endettement Conseils en consommation Associations Commerce électronique Essence Guide des symboles pour l’entretien des vêtements et textiles Déménager La protection de l'identité et la vie privée À vous de choisir Fraudes et arnaques Calculateurs Pour les chercheurs Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée Ville Privée - Magasin à rayons :
English: But we can be pleased with the outcome.
French: Nous pouvons cependant être satisfaits du résultat.
English: (d) Economic developments in the Economic Commission for Europe region;
French: d) Évolution économique dans les pays de la Commission économique pour l'Europe ;
English: These data are used at national and European levels to provide information on the characteristics of clients entering treatment, and on patterns of drug misuse, such as types of drug used and consumption behaviours.
French: Elles sont utilisées aux niveaux national et européen pour obtenir des indications sur le profil des personnes qui entament un traitement et sur la typologie des toxicomanies, notamment les catégories de drogues utilisées et les comportements de consommation.
English: These should be examined closely for their ongoing suitability.
French: Mettre au point un système électronique de suivi des demandes de service relatives aux biens qui enregistrerait le nombre de demandes, le type de travail, la personne qui y est assignée et la durée de temps nécessaire pour l’effectuer.
English: I expected to find a contest between a government and a people:
French: Au lendemain de la rébellion de 1837-1838, lord Durham constate à son tour :
English: Social, Economic and Environmental Perspectives Nguyen Nghia Bien EEPSEA 2001-01 Nguyen.Bien@anu.edu.au Open file
French: Social, Economic and Environmental Perspectives Nguyen Nghia Bien EEPSEA 2001-01 Nguyen.Bien@anu.edu.au Ouvrir le fichier
English: In addition, hiring managers usually look locally when hiring on a temporary basis, meaning less access to jobs for Canadians in other regions, and a less geographically diverse workforce.
French: Si les ministères et organismes continuent de recourir à des dispositions temporaires pour recruter les membres de leur personnel permanent, les besoins à long terme de la fonction publique risquent de ne pas être satisfaits.
English: The regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on March 22, 2003.
French: Le règlement a fait l'objet d'une publication préalable dans la Gazette du Canada Partie I du 22 mars 2003.
English: With reference to the recommendation of the Committee on the examination of such complaints (A/52/44, para.
French: En ce qui concerne la recommandation du Comité sur l'examen de ces plaintes (A/52/44, par.
English: By Public Announcements Nos.  776/2001 and 349/2002 the List was enacted by prohibiting all kinds of financial services described in the Resolution to those individuals and entities identified on the List.
French: Les arrêtés Nos 776/2001 et 349/2002 portent adoption de la Liste et interdisent la fourniture aux individus et entités dont les noms figurent dans la Liste de tous les services financiers visés dans la résolution.
English: Revision of UNECE recommendations
French: Révision des recommandations de la CEE
English: 16th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 86 to 103”, and heard statements on conventional weapons.
French: 16e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir “Débat thématique sur les questions et présentation et examen de tous les projets de résolution soumis au titre des points 86 à 103 à l'ordre du jour”, en entendant des déclarations sur la question des armes classiques.
English: Health Canada continues to examine the health science to determine if any new information would provide further insight as to the health risks of manganese and/or MMT.
French: Santé Canada poursuit l'examen de la science de la santé afin de déterminer si de nouvelles informations pourrait jeter plus de lumière sur les risques dûs au manganèse ou au MMT.
English: SCOPE Decisions require a moderate degree of judgement and initiative.
French: La prise de décisions exige du jugement et de l'initiative à un degré limité.
English: Milk producers across Europe have been hit hard by falling prices.
French: À Savenay, en Loire-Atlantique, Florent, Thierry, Philippe et sa femme Michelle font la grève du lait.
English: The Delegation added that it was so that the Secretariat would be able to work in total transparency and cooperation with the Member States that the Delegation wanted interim, mid-biennium figures for the important matters of income, expenditure and reserves.
French: La délégation a ajouté que, si elle souhaite des chiffres intermédiaires, en milieu d’exercice, pour les questions importantes des recettes, des dépenses et des réserves, c’est afin que le Secrétariat puisse travailler dans une transparence et une coopération totales avec les États membres.
English: Teaming up again with Hamelin Martineau, Expression has produced the latest version of the SickKids Lottery website .
French: Faisant une fois de plus équipe avec Hamelin Martineau, Expression à produit la nouvelle version du site SickKids Lottery .
English: Fair trade seeks to supply produce from poor countries to wealthy countries in a manner beneficial to the farmers and rural societies of those poorer countries.
French: Le commerce équitable consiste à proposer aux pays riches des biens produits dans les pays pauvres selon des modalités qui soient profitables aux agriculteurs et à la société rurale des pays pauvres.
English: Also government is a large contributor in setting the business and societal environment in which we all operate.
French: Le gouvernement joue aussi un rôle important dans la constitution du milieu commercial et sociétal dans lequel nous évoluons.
English: (a) Common action in the field of police cooperation shall include: operational cooperation between the competent authorities, including the police, customs and other specialised law enforcement services of the Member States in relation to the prevention, detection and investigation of criminal offences;
French: Article 30 1. a) L'action en commun dans le domaine de la coopération policière couvre entre autres: la coopération opérationnelle entre les autorités compétentes, y compris les services de police, les services des douanes et autres services répressifs spécialisés des États membres, dans le domaine de la prévention et de la détection des infractions pénales et des enquêtes en la matière;
English: Relying on Article 507(c) of the AIT concerning prison labour, CORCAN submitted that the transaction that took place between Spacesaver and CORCAN, although a procurement, nonetheless was a procurement flowing from an agreement concluded for the purpose of providing training and employment opportunities for inmates, hence, prison labour.
French: Invoquant l'alinéa 507c) de l'ACI concernant les travaux effectués par des personnes incarcérées, CORCAN a soutenu que la transaction qui a eu lieu entre Spacesaver et CORCAN, bien qu'elle soit un marché public, n'en était pas moins un marché public qui découlait d'une entente conclue dans le but de procurer une formation et des occasions d'emploi pour des détenus et, donc, des travaux effectués par des personnes incarcérées.
English: Improving surveillance systems to monitor for outbreaks.
French: Ces antiviraux permettront de constituer une réserve nationale.
English: The World Conference should address the effects of economic globalization on migration trends and the resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia and related intolerance.
French: La Conférence mondiale devrait étudier les effets de la mondialisation économique sur les tendances migratoires et la résurgence du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée.
English: (See Annex A of this module for Example of Records Procedure).
French: (Voir l’exemple de procédure de tenue de registres à l’Annexe A du présent module.)
English: The resource partitioning of the bream (Abramis brama) and eel (Anguilla anguilla) populations in Lake Tjeukemeer, The Netherlands, was related to the variation in abundance of their most important food organisms, Daphnia hyalina and larval chironomids.
French: Le compartimentage des ressources chez les populations de brème (Abramis brama) et d'anguille (Anguilla anguilla) du lac Tjeukemeer (Pays-Bas) est lié à la variation de l'abondance de Daphnia hyalina et des larves de chironomidés, leurs plus importantes proies.
English: Thus, if the runways are subject to valley effects, cold air drainage, etc., the site should be selected to represent these effects.
French: Ainsi, si les pistes sont sujettes Ã des effets de vallÃ©es, un drainage dâ€™air froid, etc., il faudrait sÃ©lectionner un site oÃ¹ ces effets sont perÃ§us.
English: Fortunately, about 10,000 ha of habitat are being protected each year by Ducks Unlimited and other partners through the North American Waterfowl Management Plan, of which some may be suitable for Yellow Rails (B.
French: Heureusement, environ 10 000 ha d’habitat, dont une partie pourrait convenir au Râle jaune, sont protégés chaque année par Canards Illimités et d’autres partenaires dans le cadre du Plan nord-américain de gestion de la sauvagine (B.