ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OTTAWA -- Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, announced today that he has accepted the recommendations of four regional Harvesting Adjustment Boards for a second round of groundfish licence retirements in Atlantic Canada.
French: OTTAWA -- Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd'hui qu'il a accepté les recommandations des quatre Conseils régionaux d'adaptation de la capacité de pêche (CACP) pour la deuxième ronde de retraits de permis de pêche du poisson de fond au Canada atlantique.
English: A contempt, as they explained, must involve some action or omission that has the effect of obstructing or impeding the Senate from properly fulfilling its duties or functions, even though there is no precedent for the offence.
French: L'outrage, disent-ils, suppose un acte ou une omission qui entrave ou gêne le Sénat dans l'accomplissement de ses tâches et fonctions, même si l'acte ou l'omission en question est sans précédent.
English: Contact a financial institution for more information or surf the Internet for products, publications and interactive tools online.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, communiquez avec une institution financière ou naviguez dans Internet pour avoir accès aux produits, aux publications ou aux outils interactifs en direct.
English: • Capacity Increase in Season – 25% Contributing Techniques and Tools:
French: 100 • Accroissement de la capacité en saison – 25 p.
English: We then create a customized behavioural-based interview that assesses those competencies.
French: Nous créons ensuite une entrevue personnalisée axée sur les compétences comportementales, afin d'évaluer ces compétences.
English: Amendment 96 Elisabeth Jeggle Proposal for a regulation Article 9  paragraph 2 Text proposed by the Commission Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to or from persons in other Member States if, in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin to or from the Member State concerned is likely to impair their ability to ensure a secure and balanced energy supply or is likely to undermine the achievement of the environmental objectives underlying their support scheme.
French: Les États membres peuvent mettre en place un système d'autorisation préalable pour le transfert de garanties d'origine vers ou depuis des personnes établies dans d'autres États membres si, en l'absence d'un tel système, le transfert de garanties d'origine vers ou depuis l'État membre concerné risque d'entraver leur aptitude à assurer un approvisionnement énergétique sûr et équilibré ou de compromettre la réalisation des objectifs environnementaux sur lesquels repose leur régime d'aide.
English: Available at http://www.townofcarberry.ca/Era.htm. (Accessed: April 9, 2003).
French: Adresse : http://www.townofcarberry.ca/Era.htm. (Document consulté le 9 avril 2003.)
English: Kémal's cock then starts getting itchy, so he hots it up just for fun.
French: Kémal commence à avoir la bite épaisse qui lui démange.
English: The MOH will ensure that appropriate action is taken in situations where a person with a communicable disease may, by his/her actions, be placing others at risk.
French: Le MH doit veiller à ce que les mesures pertinentes soient prises lorsqu'une personne atteinte d'une maladie transmissible pourrait, par ses actions, exposer d'autres personnes à un risque.
English: It also represents a first step by Syria towards the implementation of UN Security Council Resolution 1559.
French: C’est aussi un premier pas de la Syrie vers la mise en œuvre de la résolution 1559 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: • be inclusive, targeting all population groups, men and women, from childhood and throughout life spans
French: • être de portée générale et cibler tous les groupes de population, hommes et femmes, dès l’enfance et au cours de toutes les étapes de la vie;
English: To change your citizen name, please contact Customer Service .
French: Pour toute modification à votre nom de citoyen, vous devez contacter notre Service à la clientèle .
English: The question of direct aid is also becoming increasingly relevant, and consideration should be given to how such aid could be introduced.
French: La question des aides directes revêt également de l'importance, et il convient d'examiner sous quelle forme elles pourraient être introduites.
English: Although it is approaching universality, with 176 signatories and 125 ratifications, the CTBT has continued to languish owing to the refusal of some nuclear-weapon States to accede to the Treaty.
French: Bien qu'il se rapproche de l'universalité, avec 176 signatures et 125 ratifications, le Traité continue de s'affaiblir en raison du refus de certains États dotés d'armes nucléaires d'adhérer à cet instrument.
English: It must not be disclosed later in the appeal or made public unless (a) it was obtained in a way that was not part of the alternative dispute resolution process; (b) it relates to an offence under the Act, or a breach of these Rules; or (c) the person who gave the information, statement or document agrees to its disclosure.
French: Il ne peut être ni utilisé plus tard dans le cadre de l'appel, ni communiqué ou rendu public, sauf dans les circonstances suivantes : a) il a été obtenu d'une façon non visée par le mode alternatif; b) il porte sur une infraction à la Loi ou un manquement aux présentes règles; c) la personne qui l'a transmis consent à sa communication.
English: I hope that the Heads of State or Government will promote this vision over any other view.
French: Je souhaite que les chefs d'État et de gouvernement fassent prévaloir cette vision sur toute autre considération.
English: Two-way knowledge transfer.
French: • Transmission bidirectionnelle du savoir.
English: Then as you browse the site, data is collected as to which pages you visit, how long you remain on each page, the links you click, which terms you search, and so on.
French: Ensuite, lorsque vous naviguez sur le site, des données sont rassemblées, par exemple quelles pages vous avez visitées, combien de temps vous êtes resté sur chacune d'entre elles, les liens sur lesquels vous avez cliqué, les termes que vous avez recherchés, etc.
English: This category includes Qualified Investigators who conducted clinical trials under their own sponsorship, often referred to a Qualified Investigator initiated clinical trials.
French: On trouve dans cette catégorie les essais cliniques mis en œuvre par des chercheurs qualifiés agissant simultanément à titre de chercheur et promoteur.
English: C.2 Responsibility for Assessment The Saskatchewan Assessment Management Agency (SAMA) is responsible for ensuring consistency in assessment measures between rural and urban areas in Saskatchewan.
French: C.2 Responsabilité de l’évaluation C’est la Saskatchewan Assessment Management Agency (SAMA) qui est chargée d’assurer l’uniformité des mesures d’évaluation entre les régions rurales et urbaines de la Saskatchewan.
English: It was clearly heard that Canadian consumers demand that natural health products contain what they claim.
French: Nous avons bien compris que les consommateurs canadiens exigent des produits de santé naturels qu’ils contiennent ce qu’ils prétendent.
English: Psychosocial rehabilitation and reparations
French: Mesures de réparation psychosociale et réadaptation
English: Our total contribution to ISAF after August 2004 will be approximately 800 troops, including a Reconnaissance Squadron Group in Afghanistan and support personnel based in the Gulf region.
French: Après août 2004, notre contribution à la FIAS sera d'environ 800 soldats, dont un groupe escadron de reconnaissance en Afghanistan et du personnel de soutien basé dans la région du golfe Persique.
English: Access to space for aquaculture has indeed been identified as a key obstacle to the development of aquaculture and marine spatial planning can play a role in addressing this issue.
French: L'accès à l'espace pour l'aquaculture a en effet été identifié comme un obstacle clé au développement de l'aquaculture et la planification spatiale marine peut jouer un rôle en l'espèce.
English: Strengthening of skills, oversight procedures, increased transparency, and provision of expertise will all be needed to improve the ability of local government to cope with these issues.
French: Les gouvernements locaux devront perfectionner les aptitudes des fonctionnaires, surveiller étroitement les procédures, accroître la transparence et obtenir des services d’experts pour être mieux en mesure de résoudre ces problèmes.
English: In other words, the appellant always had the opportunity to have advanced such an allegation from the very beginning of the recourse process, and chose not to do so.
French: Autrement dit, l'appelant a toujours eu la possibilité de formuler une telle allégation, et ce, dès le début du processus de recours, mais il a choisi de ne pas agir ainsi.
English: UNESCO efforts focus on education, basic research, social and human sciences, human rights, public information and awareness activities.
French: L'UNESCO concentre ses efforts sur l'éducation, la recherche fondamentale, les sciences humaines et sociales, les droits de l'homme, l'information et la sensibilisation du public.
English: However, the Government has made special efforts to tackle the problem of the small number of High Court judges by appointing 13 judges within a period of two years.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement a déployé des efforts particuliers pour faire face au problème du manque de juges à la Haute Cour, nommant 13 juges en deux ans.
English: Overall, feedback from clients about services from the COW program was very positive.
French: Dans l'ensemble, les commentaires des participants à propos du programme COW étaient très positifs.
English: Another representative highlighted the vulnerability of island and coastal States in the Caribbean region to tsunamis.
French: Un autre représentant a souligné la vulnérabilité aux raz-de-marée des Etats insulaires et côtiers dans la région des Caraïbes.
English: It combines the Renaissance conception of a centrally planned church with older forms deriving from Gothic groin vaults.
French: L'église associe la conception Renaissance d'une église de plan centré et les formes plus anciennes dérivées des plafonds aux voûtes d'arêtes de la période gothique.
English: These included implementation issues, and market access conditions for least developed countries.
French: Il s'agissait notamment de questions de mise en oeuvre, et des conditions d'accès aux marchés pour les pays les moins avancés.
English: Although it may be possible to have one single institution-wide system, such as a machine-based descriptive system, in most instances there will be a number of identification or classification systems relating to various information holdings (e.g. data bases or file systems).
French: Bien qu'il soit possible d'avoir un seul système, tel qu'un système de description informatisé, pour l'ensemble de l'institution, dans la plupart des cas on établira plusieurs systèmes ayant trait à différents fonds de renseignements (p. ex. des bases de données ou des systèmes de fichiers).
English: We won't take the pressure off emergency rooms.
French: Nous ne décomprimerons pas les salles d'urgence.
English: Thus, it made progress in its preparations to open two sub-offices to provide an ongoing regional presence, thereby optimizing the discharge of its mandate and carrying out the recommendations of the Commission on Human Rights.
French: Ainsi, les préparatifs en vue de l'ouverture de deux antennes locales permettant d'assurer une présence régionale permanente ont avancé; les bureaux locaux devraient lui permettre de s'acquitter au mieux des tâches qui lui ont été confiées et de donner effet aux recommandations de la Commission des droits de l'homme.
English: I consider myself fit to perform   the work of an administrative clerk, which I had   elected when I enrolled in the army on February 23,   1988.
French: Je me considère   apte à exercer le travail de commis en administration   pour lequel j'avais opté lors de mon enrôlement dans   l'armée le 23 février 1988."
English: I cannot state this more clearly: it is unacceptable for Bishop Artemije of the Serbian Orthodox Church to call for war.
French: Je ne pourrais pas l'exprimer plus clairement: il n'est pas acceptable que l'évêque de l'Église orthodoxe serbe Artemije appelle à la guerre.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL on the follow-up of the Work Programme for better implementation of the Data Protection Directive
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN ET AU CONSEIL Suivi du Programme de travail pour une meilleure mise en application de la directive sur la protection des données
English: We hope that UNMIK will take effective measures to ensure that Governments at the central and local levels will safeguard the interests of minorities.
French: Nous espérons que la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) prendra des mesures efficaces pour veiller à ce que le Gouvernement au niveau tant local que central protègera les intérêts des minorités.
English: Insufficient evidence to support a recommendation for or against use.
French: Preuve insuffisante pour appuyer une recommandation en faveur ou contre l’utilisation.
English: For example, some of the committees concerned with arms embargoes and other sanctions regimes in Africa have established arrangements and channels of communication with regional and subregional organizations as well as organizations and bodies of the United Nations system.
French: À titre d'exemple, certains des comités qui s'occupent des embargos sur les armements et d'autres régimes de sanctions applicables en Afrique ont mis en place des arrangements et des circuits de communication avec les organisations régionales et sous-régionales ainsi qu'avec les organisations et organismes des Nations Unies.
English: Saskatoon, Saskatchewan S7L 5X7 (306) 652-4989 (306) 664-8923 administration@tronpower.com www.tronpower.com Exporting:
French: États-Unis (a effectué des travaux sur le National Museum of American Indians, à Washington, D.C.)
English: The SMP-2 Hardware was delivered to the ISS on August 25, 2005 and SMP-2 Software has been delivered to the ISS on March 31, 2006.
French: Le matériel SMP-2 a été livré à l'ISS le 25 août 2005 et le logiciel SMP-2, le 31 mars 2006.
English: When they are imported, excise tax is payable by the importer, at the time the goods are imported.
French: Pour les produits importés, la taxe d'accise est payable par l'importateur au moment où il importe les produits.
English: 7.1.7 The significant use of advance payments to the prime contractor as a cash management mechanism, highlights the importance of recent provisions affecting the Department’s capacity to carry-forward capital funding from one year to the next.
French: 7.1.7 Le versement fréquent de paiements anticipés à l’entrepreneur principal en tant que mécanisme de gestion de la trésorerie met en évidence l’importance des récentes dispositions modifiant la capacité du Ministère de reporter à un exercice ultérieur des fonds pour dépenses en capital.
English: Review how to use population figures, participation rates and the unemployment rate to calculate the actual number of people participating in the labour market and the number unemployed.
French: Revoir avec les élèves comment utiliser les chiffres de population, le taux d'activité et le taux de chômage pour calculer le nombre réel de personnes actives et le nombre de chômeurs.
English: This statutory authority provides for transfer payments in connection with the Farm Income Protection Act - Net Income Stabilization Account.
French: Cette disposition législative autorise les paiements de transfert qui se rapportent à la Loi sur la protection du revenu agricole - Programme d'assurance-récolte.
English: Annex 1: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) -  Amendments to Annex I of the AGC adopted at the fifty-ninth session of the Working Party on Rail Transport
French: Annexe 1: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) − Amendements à l'annexe I de l'AGC adoptés lors de la cinquante-neuvième session du Groupe de travail des transports par chemin de fer
English: Refreshments - First Nations Panel on Fisheries Date(s):
French: Rafraîchissements - Débat des Premières Nations sur les pêches Date(s) :
English: The DMCA for instance provided the grounds for censorship of Scientology critical web sites, since the information provided on these pages was only available within technical protection measures, so they could only have been acquired through violation of the DMCA.
French: Le DMCA par exemple fournit les bases de la censure des sites Internet de critique de la Scientologie à partir du moment où l'information fournie sur ces pages n'était disponible qu'avec certaines mesures de protection techniques. Ainsi, le contenu ne peut être obtenu qu'en violation du DMCA.
English: • i) Crown Agencies for whom the Treasury Board will pay PRLIP premiums:
French: • (i) Sociétés d'État pour lesquelles le Conseil du Trésor versera les primes du Régime d'assurance- vie à la retraite :
English: Jacob then went on to produce his own comics for Tintin magazine, including the widely-acclaimed Blake and Mortimer.
French: C'est également à partir de 1960 qu'il découvre l'art contemporain, qui deviendra une passion chez lui.
English: ii Managed mainly for ecosystem protection and recreation
French: ib Gérée principalement à des fins de protection des ressources sauvages.
English: Enrolment rates exceeded the average in the Middle East.
French: Les taux de scolarisation sont supérieurs à la moyenne de la région du Moyen-Orient.
English: Click on Environment, then select the area of interest and then select the appropriate table.
French: Cliquez Environnement, puis sélectionnez le domaine d'intérêt et enfin, choisissez les thèmes données.
English: This Trust Fund shall be separate from the existing Trust Fund used for the expenses of the Strategic Approach secretariat and the inter-governmental process.
French: Le présent Fonds d'affectation spéciale sera distinct de l'actuel Fonds d'affectation spéciale utilisé pour les frais afférents au secrétariat de l'Approche stratégique et au processus intergouvernemental.
English: Finally, care must be taken to prepare literary, film, radio, television and other critics, who will be equipped with the best skills in their own crafts and trained and encouraged to render judgments which always put moral issues in their proper light.
French: L'autorité a la charge de défendre et de protéger - particulièrement en ce qui concerne la presse - la vraie et juste liberté de l'information, dont la societé moderne a absolument besoin pour son progrès; de favorises les valeurs religieuses, culturelles et artistiques; de garantir aux usagers le libre jouissance de leurs droits légitimes. Il est, en plus, du devoir de ces autorités, de soutenir les initiatives qui, tout en étant grandement utiles, surtout à la jeunesse, ne pourraient étre réalises sans leur concours.
English: This rise was almost entirely due to employment offered in the automobile industry.
French: Cette augmentation est presque entièrement attribuable à l'offre d'emplois au sein de l'industrie de l'automobile.
English: Escherichia coli (verotoxigenic) (cultures only); Mycobacterium tuberculosis (cultures only);  - Shigella dysenteriae type I (cultures only).
French: Escherichia coli (verotoxigenic) (cultures seulement); Mycobacterium tuberculosis (cultures seulement); Shigella dysenteriae type I (cultures seulement).
English: Objective 3 will lend support to the adaptation and modernisation of policies and systems of education, training and employment.
French: L'objectif n° 3 vise à soutenir l'adaptation et la modernisation des politiques et systèmes d'éducation, de formation et d'emploi.
English: Wednesday, 19 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E; and
French: Mercredi 19 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E; et
English: The United States Department of State's assertion that the ombudsman devoted most of his time to economic and social rights was an unjustified criticism.
French: Lorsque le rapport du Département d'État des États-Unis signale que le médiateur consacre la plus grande partie de son temps aux droits économiques et sociaux, il faut en fait y voir une critique injustifiée.
English: Because identifying health inequities involves normative judgment, science alone cannot determine which inequalities are also inequitable, nor what proportion of an observed inequality is unjust or unfair."4 Disadvantaged populations: populations that share a characteristic associated with high risk of adverse health outcomes (e.g. Aboriginal peoples, single mothers in poverty, women, homeless people, refugees).
French: En raison du fait qu'il est nécessaire de faire appel à un jugement normatif pour cerner les injustices sur le plan de la santé, la science seule ne peut déterminer lesquelles des inégalités sont également inéquitables, ni dans quelle proportion une inégalité observée constitue une injustice ou une inéquité » [traduction].3 Populations défavorisées :
English: 2.9 The two parties attended a hearing on 6 July 2000.
French: 2.9 Les deux parties ont comparu à l'audience du 6 juillet 2000.
English: The performance model illustrates the relationships between program level performance measures and service performance measures, by defining the types of performance measures needed for programs and services and by showing their relationships.
French: Le modèle de rendement illustre les relations existant entre les mesures de rendement des niveaux de programme et les mesures de rendement des services, en définissant les types de mesures de rendement nécessaires aux programmes et services et en montrant leurs relations.
English: The following draft resolution, to be recommended to the Commission on Narcotic Drugs for adoption, summarizes the main issues contained in the present report.
French: Le projet de résolution ci-après, qu'il est recommandé à la Commission des stupéfiants d'adopter, récapitule les principaux points faisant l'objet du présent rapport.
English: Then join this site articles writer.
French: Tada tapkite šio tinklapio straipsnių rašytoju.
English: A systematic analysis of community health outcomes has contributed to understanding the potential of nutritional education and legume promotion on soil fertility, food security and child health.
French: Une analyse méthodique des retombées sur le plan de la santé de la collectivité a contribué à faire comprendre le potentiel de l’éducation à la nutrition et de la valorisation des légumineuses sur la fertilité des sols, la sécurité alimentaire et la santé de l’enfant.
English: Mr. Jim Gosselin, Regional Trade Policy Adviser, Pacific Islands Forum  Secretariat
French: M. Jim Gosselin, Conseiller pour la politique commerciale régionale, secrétariat du Forum des îles du Pacifique
English: Seventy years ago the totalitarian Soviet regime engineered an artificial famine in Ukraine, which claimed the lives of between 7 million and 10 million of our compatriots.
French: Il y a de cela 70 ans, le régime totalitaire de l'Union Soviétique provoquait en Ukraine une famine artificielle qui a causé la mort de 7 à 10 millions de nos compatriotes.