ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting made progress on the development of: a mandatory CO2 Design Index for new ships, which will serve as a fuel-efficiency tool at the design stage and will enable ship designs to be compared for fuel efficiency; and an interim CO2 operational index, which has been used to establish a common approach for trials on voluntary CO2 emission indexing (MEPC/Circ.471).
French: La réunion a progressé dans l'élaboration d'un indice nominal obligatoire d'émission de CO2 pour les navires neufs, qui servira d'outil pour réduire la consommation de carburant au stade de la conception et permettra de comparer les modèles de navires en fonction de leur consommation, et d'un indice opérationnel provisoire, qui a été utilisé pour définir une démarche commune pour les essais d'indexation volontaire des émissions de CO2 (MEPC/Circ.471).
English: Strategic Highway Infrastructure Program: 
French: Programme stratégique d'infrastructure routière :
English: In the first case, you retain copyright to your materials.
French: Dans le premier cas, vous conservez le copyright de votre matériel.
English: In 2007, WIPO will again offer an Arbitration Workshop.
French: Ces ateliers s’a dressent aux juristes, conseils en brevets et en marques et à toute personne qui souhaite se familiariser avec l’arbitrage international.
English: Commending the initiative of the Government of France, the World Health Organization and the World Bank in launching the World Report on Road Traffic Injury Prevention in Paris on 7 April 2004, in observance of World Health Day, with the theme “Road safety is no accident”, which contains a number of recommendations,
French: Se félicitant que le Gouvernement français, l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale aient pris l'initiative de lancer le Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation, où figurent diverses recommandations, à Paris, le 7 avril 2004, à l'occasion de la Journée mondiale de la santé, qui avait pour thème «L'accident de la route n'est pas une fatalité»,
English: 21.7 The Council may not execute a decision involving monetary penalties until the Contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to it pursuant to Part XI, section 5, of the Convention.
French: Le Conseil ne peut donner effet à une décision imposant des pénalités d'amende au Contractant tant qu'une possibilité raisonnable n'a pas été donnée à celui-ci d'épuiser les voies de recours judiciaire dont il dispose en vertu de la partie XI, section 5, de la Convention.
English: The outlook for overall travel from China in the fourth quarter of 2003—as indicated by BO Monitor participants —is for a decline of 8 per cent, compared with last year.
French: Selon les prévisions des participants à l’APM, le tourisme en provenance de Chine reculera en général de 8 p. 100 au quatrième trimestre de 2003, comparativement à l’an dernier.
English: In 2003, the global market for logistics services was estimated to be US$ 320 billion.
French: En 2003, le marché mondial était estimé à 320 milliards.
English: The static and dynamic tests may, in the case of production in series, take the form of type examination, provided the general and recognised rules of quality assurance are complied with.
French: En cas de fabrication à la pièce, les épreuves statiques et dynamiques doivent être effectuées sur toute machine prête à être mise en service.
English: Thus even substantial market harm to the database maker would be permitted so long as the conduct is not for the purpose of competition with the database maker.
French: Dans ces conditions, même les actes causant un important préjudice commercial au fabricant de la base de données seraient autorisés tant qu’ils n’auraient pas pour objet de concurrencer ce fabricant.
English: As a result, the number of insects collected was fewer than expected.
French: Par conséquent, le nombre d'insectes recueillis est inférieur aux prévisions.
English: In 1994, only 45 percent of elderly women received CPP benefits (Oderkirk 1996: 11) and, by 1996, the average CPP retirement benefit for women was just a little over half that received by men.5 These statistics are a reflection of the fact that women in the paid labour force tend to earn less than men and, therefore, contribute less to the CPP/QPP.
French: 100 des femmes âgées recevaient des prestations du RPC (Oderkirk 1996) et en 1996, la valeur moyenne des prestations de retraite du RPC versées aux femmes était à peine supérieure à la moitié de celle des prestations reçues par les hommes5. Ces chiffres témoignent du fait que les femmes actives ont tendance à gagner moins que les hommes et, par conséquent, à cotiser moins au RPC/RRQ.
English: Those related to the CF as a whole, or to national policies and programs, are brought to the National Retention Team for review and action planning.
French: Les résultats relatifs à l’ensemble des FC ou aux politiques et aux programmes nationaux sont transmis à l’Équipe nationale de maintien de l’effectif (ENME), pour examen et établissement d’un plan d’action.
English: But hands-on also in the sense that Bay Ferries wanted the chief engineer in the engine room not an overseer working from an on deck office.
French: Toutefois, Bay Ferries voulait également que le chef mécanicien demeure dans la salle des machines plutôt que de surveiller à partir d’un bureau sur le pont.
English: This indicates an item of a list, <OL>, <SL> and <UL>.
French: MANUEL SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Réf.
English: (c) Project “Development of the Renewable Energy Sector in the Russian Federation and in CIS Countries: Prospects for Interregional Cooperation“;
French: c) Projet «Développement du secteur de l'énergie renouvelable dans la Fédération de Russie et dans les pays de la CEI: perspectives de coopération interrégionale»;
English: Typically, the composition of a team includes an architect, an engineer (where necessary), and a quantity surveyor.
French: En général, l'équipe de restauration comprend un architecte, un ingénieur (si nécessaire) et un métreur.
English: The detailed provisions on how such assemblies may be organized are contained in the Law on Assemblies, which also specifies, in accordance with the Constitution, the restrictions that may be imposed in the interest of State security, public order, and the protection of health, public morals, or other people's rights and freedoms.
French: Des dispositions détaillées sur la façon dont ces réunions peuvent être organisées figurent dans la loi correspondante qui précise également, conformément à la Constitution, les restrictions susceptibles d'être imposées en la matière dans l'intérêt de la sécurité nationale ou de l'ordre public ou pour protéger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui.
English: CIDA's programming in this sector contributed to a two-percent increase per year in the literacy rate over the past five years.
French: Le programme de l'ACDI dans ce secteur a donné lieu à une augmentation annuelle de 2 p. 100 du taux d'alphabétisation au cours des cinq dernières années.
English: Both the 1997 report of the Panel of Governmental Experts on Small Arms (A/52/298) and the 1999 report of the Group of Governmental Experts on Small Arms (A/54/258) identified the role played by arms dealers and brokers, transportation agents and financial institutions in smuggling, concealment, mislabelling and false documentation of arms transfers.
French: Le premier Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, dans son rapport de 1997 (A/52/298), comme le deuxième Groupe d'experts gouvernementaux, dans son rapport de 1999 (A/54/258), ont décrit le rôle joué par les marchands d'armes et les courtiers, les agents de transport et les établissements financiers dans la contrebande, la falsification des étiquetages et l'utilisation de faux documents.
English: PC World - NetSuite has integrated its on-demand ERP (enterprise resource planning) software with Amazon Web Services' Simple Storage Service (S3), the company announced Wednesday in conjunction with its annual partner and developer conference in San Francisco.
French: Après s’être retiré du marché français, Epicor, l’éditeur américain d’ERP, revient en France par le biais de partenaires.
English: Although the series refers to equities and bonds which represent capital in long-term forms, namely, with an original date to maturity longer than one year, there are frequently short-term capital movements in instruments of this sort.
French: Bien que la série retrace des actions et des obligations à long terme, c’est-à-dire dont l’échéance initiale est supérieure à un an, il arrive fréquemment que des mouvements de capitaux à court terme aient lieu sur des instruments de ce genre.
English: The GET acknowledges the explanations given by the authorities, however, it notes, for example, that the current system makes it possible to channel resources to local branches of political parties or candidates which are not subject to the weekly reporting obligation during election campaigns as provided for under the PPERA, although the donations received are still published after the date of the poll.
French: L’EEG prend note des explications fournies par les autorités, mais constate qu’avec le système actuel, il est possible de transférer les ressources aux sections locales des partis politiques ou aux candidats sans que ne s’applique l’obligation de déclaration hebdomadaire imposée aux partis politiques par la loi sur les partis politiques pendant les campagnes électorales, bien que les dons soient publiés après la date des élections.
English: General description The lack of reliable and affordable energy services in the rural areas of developing countries is a key barrier to their development.
French: Description générale  Le manque de services énergétiques fiables et abordables dans les zones rurales des pays en développement est un obstacle majeur au développement de ces pays.
English: A new West Group Headquarters was organized in rear later on the 19th.218 It appears that after Lawson's position was overrun a company of the Royal Scots was ordered forward to counter-attack the Gap. It suffered extremely heavy losses and the survivors were brought to a stand a couple of hundred yards north of the headquarters shelters.219 "D" Company of the Grenadiers had been stationed in another group of shelters in Wong Nei Chong Gap across the main road from the brigade headquarters.
French: Trois pelotons navals qui s'y rendaient en camion 214 tombaient dans une embuscade près du col et perdaient 24 hommes, tués Lorsqu'il devint évident que les Japonais n'étaient plus bien loin du Q.G. de la brigade de l'Ouest, lequel était logé dans les abris du col de Wong-NeiChong, le brigadier Lawson décida de se replier sur un nouvel emplacement déjà choisi, dans le flanc gauche du mont Nicholson.
English: In the opinion of OIOS, the mission should not pay these charges as none of the related services had been delivered.
French: De l'avis du BSCI, la Mission ne devrait pas acquitter ces frais étant donné qu'aucun des services correspondants n'avait été rendu.
English: Accordingly, for the foreseeable future, mobile streaming video will in no way be comparable to viewing quality or entertainment choices available on conventional television.
French: En conséquence, dans un avenir rapproché, la vidéo en continu mobile ne se comparera pas à la qualité d’écoute ou aux choix de divertissement de la télévision traditionnelle.
English: It is comprised of eight complementary programs, targeting a number of segments of the industry.
French: Il se compose de huit programmes complémentaires visant un certain nombre de segments de l’industrie.
English: MULTIPLE DRUG USE Patterns of multiple drug use for adolescent PEI students in 2007:
French: CONSOMMATION DE DROGUES MULTIPLES Tendances de consommation de drogues multiples chez les élèves adolescents de l’Î.-P.-É. en 2007 :
English: Compared with the average for 2003, the number of women employed increased by 193,000 (1.1 per cent).
French: Par rapport à la moyenne pour 2003, le nombre de femmes ayant un emploi a augmenté de 193,000 (1,1 %).
English: It supported, in principle, proposal 26 but it wished to see some re-wording to it, i.e., replacing the word ‘ensure’ with the word "encourage."
French: Elle a appuyé en principe la proposition 26 mais elle tenait à ce qu’elle soit remaniée, c’est-à-dire que le terme "assurer" soit remplacé par le terme "encourager".
English: We take this as a reality but we are not intending to give in to it.
French: Nous considérons cet état de fait comme une réalité, mais nous n’avons pas l’intention de céder.
English: This gap had largely disappeared by 1970.
French: Dix années plus tard, cet écart était à peu près disparu.
English: The total Hg in flue gas (HgT) is the sum of Hgp, Hg2+ and Hg0.
French: Le mercure total (HgT) est la somme de Hgp, Hg2+ et Hg0.
English: You are trapped in a spaceship with two sadistic aliens.
French: Vous êtes prisonnier dans le vaisseau spatial de deux extraterrestres sadiques.
English: In the future, Structural Fund programmes will have to integrate active learning measures as part of programme management and delivery.
French: A l’avenir, les programmes de fonds structurels devront comprendre des mesures d’apprentissage actif dans le cadre de la gestion et remise de programmes.
English: In the EU's southern states (Greece, Portugal and Spain), as well as in the Accession Countries, the EIF has played a major role in developing this market.
French: Dans les pays du sud de l’Union (Grèce, Portugal et Espagne) de même que dans les pays candidats, l’intervention du FEI a joué un rôle significatif pour le développement du marché des pays concernés.
English: Though efficient, since it builds on the work of other jurisdictions, it is biased to identification of compounds that have been well tested.
French: Bien qu'il soit efficace du fait qu'il se fonde sur les travaux d'autres instances, l'outil est biaisé à l'égard des substances ayant fait l'objet de nombreux essais.
English: For timeliness, we use two indicators: the time required to issue reasons for a decision after a hearing, and the total time required to process a case, from the date an application is received until the date of the decision.
French: Pour le principe de rapidité, nous utilisons deux indicateurs : le temps nécessaire pour fournir les motifs d’une décision après une audience, et le temps nécessaire au traitement du dossier, depuis la date de réception de la demande jusqu’à la date de la décision.
English: Expenditures (5) Expenditures made out of moneys raised pursuant to a tax referred to in subsection (1) must be made under the authority of a resolution approved by a majority of the councillors of the Cowichan Tribes present at a meeting of the council duly convened.
French: Argent des Indiens (3) Les fonds prélevés par suite de l’imposition de la taxe prévue au paragraphe (1) ne constituent pas de l’argent des Indiens au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les Indiens. Vente dans la réserve
English: Code Project Team to review comments Sport Accord - Meeting with stakeholders and commencement of drafting of 2nd draft Presentation of 2nd draft to WADA Executive Committee and Foundation Board
French: Examen des commentaires par l'équipe de projet SportAccord – Réunion avec divers partenaires et début de la rédaction du deuxième projet Présentation du deuxième projet de Code révisé au Comité exécutif et au Conseil de fondation de l'AMA
English: It is, however, projected as an issue in Alaska, China and Chile.
French: L’évaluation du niveau de financement et des frais généraux est compliquée par les différences structurelles entre les diverses industries.
English: Having been persuaded about a particular change in policy, they must then go back home and persuade others, and for this they absolutely need to be equipped with the kind of arguments that are acceptable in their culture.
French: « Les services de renseignement des États-Unis règnent en maîtres dans la dimension 3 : ils n'ont pas leur égal pour ce qui est de la logique et de la raison.
English: Under no circumstances may a foreigner be returned to a country in which his life is at risk.
French: Un étranger ne saurait en aucun cas être renvoyé dans un pays où sa vie est en danger.
English: Neurosciences of Psychoactive Substance Use and Dependence (2004). Geneva:
French: Neurosciences : usage des substances psychoactives et dépendances (2004). Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: Cases have been recorded in 11 governorates, including Hodeidah, Sana'a, Taiz, Hajjah, and Hadramaut.
French: Les cas ont été signalés dans 11 gouvernorats, dont ceux de Hodeidah, Sana'a, Taiz, Hajjah et Hadramaut.
English: It should be kept in mind, however, that there is a tendency for both life skills development and alternatives to drug use to target particular populations considered to be at risk, rather than necessarily being seen as appropriate approaches for the general population.
French: Il faut néanmoins tenir compte du fait que les activités de développement des aptitudes à la vie et de substitution à l'usage de la drogue sont plutôt ciblées sur des groupes de population particuliers jugés à risque, et qu'elles ne sont pas nécessairement considérées comme utiles pour la population en général.
English: O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation Province:
French: O-Pipon-Na-Piwin Cree Nation Province :
English: III.2 Building blocks of legitimacy Nevertheless, it must be recognised that the legitimacy of those cases has been assessed thus far on a purely intuitive basis, being based on references to a range of various sources, authors, state declarations, Security Council decisions, etc.
French: III.2 Eléments constitutifs de la légitimité Force est toutefois d’admettre que c’est par un jugement de nature purement intuitive, quoique se référant à des sources très diverses – auteurs, déclarations d’Etat, décisions du Conseil de sécurité, etc. –, que ces interventions ont été qualifiées de légitimes.
English: Trail Track Date set Wapiti 5.6 km loop Classic 03/05 groomed / tracked Fisher 7.2 km loop Classic 03/05groomed / tracked Beaver Glen 1.6/5.8 km loop Classic 03/05groomed / tracked Red Deer South 5 km connect Classic 03/05 groomed / tracked Red Deer Central 3 km connect Classic 03/05 groomed / tracked Lee 13 km return Classic 03/05 groomed / tracked Crean 19 km return Classic and Freestyle 03/06 groomed / tracked Freight Amiskowan 8.6 km loop Classic 03/06 groomed / tracked Beartrap-Spruce Reach 19.4 km return Classic 02/06 groomed / tracked Cowan Creek Access 3 km return Classic 02/06 groomed / tracked Cowan Creek 10 km return Classic 02/06 groomed / tracked Tait Springs Reach 9 km return Classic 02/06 groomed / tracked Trappers 7.2 km return Double classic 03/06 groomed / tracked Kinowa 9.2 km return Classic 03/06 tracked Anglin Lake 24 km return Classic and Freestyle 03/06 groomed / tracked Elk 25 km return Classic and Freestyle 03/05 groomed / tracked Fish Lake 23 km return Classic and Freestyle 03/05 groomed / tracked Spruce River Highlands 8.5 km loop Advanced 02/06 packed Be careful at all creek and river crossings and of thin ice conditions.
French: Sentier Trace Fixé le date Wapiti 5.6 km circuit classique 03/05 damée / tracée Fisher 7.2 km circuit classique 03/05 damée / tracée Beaver Glen 1.6/5.8 km circuit classique 03/05 damée / tracée Red Deer sud 5 km relie classique 03/05 damée / tracée Red Deer central 3 km relie classique 03/05damée / tracée Lee 13 km aller-retour classique 03/05 damée / tracée Crean 19 km aller-retour classique et style libre 03/06 damée / tracée Transports des marchandises Amiskowan 8.6 km circuit classique 03/06 damée / tracée Beartrap-Spruce Longueur 19.4 km aller-retour classique 02/06 damée / tracée Accès au Ruisseau Cowan 3 km aller-retour classique 02/06 damée / tracée Ruisseau Cowan 10 km aller-retour classique 02/06 damée / tracée Tait Springs Longueur 9 km aller-retour classique 02/06 damée / tracée Trappers 7.2 km aller-retour Classique double 03/06 damée / tracée Kinowa 9.2 km aller-retour classique 03/06 tracée Lac Anglin 24 km aller-retour classique et style libre 03/06 damée / tracée Elk 25 km aller-retour classique et style libre 03/05 damée / tracée Lac Fish 23 km aller-retour classique et style libre 03/05 damée / tracée Hautes-Terres-de-la-Rivière-Spruce 8.5 km circuit difficile 02/06 tassée Prenez garde à toutes les traversées de ruisseaux et de rivières et des conditions de glace mince.
English: • recommendations on subjects of concern to Canadians provided to the Government by independent commissions.
French: • Des recommandations formulées au gouvernement par des commissions indépendantes sur des sujets intéressant les Canadiens.
English: We were pleased to have witnessed broad participation by representatives of neighbouring countries and other international partners at the Conference.
French: Nous avons eu le plaisir de noter qu'un grand nombre de représentants des pays voisins et d'autres partenaires internationaux ont participé à cette conférence.
English: The following is a list of some of the law enforcement affiliated organizations that investigators were employed with:
French: En outre, un inspecteur de la Gendarmerie royale du Canada est responsable de la Section des enquêtes délicates du Service national des enquêtes des Forces canadiennes.
English: ( Powerpoint presentation) MTEC Training course on "Developments in the field of administration of justice in Europe" organised by the Dutch Ministry of Economy in co-operation with the Ministry of Justice  The Hague (the Netherlands), 22-23 November 2006 Powerpoint presentation by Pim ALBERS, Special Advisor of the CEPEJ:
French: (Présentation Powerpoint) Cours de formation MTEC sur "Les développements en matière d'administration de la justice en Europe" organisé par le ministère de l'Economie des Pays-Bas en coopération avec le ministère de la Justice  La Haye (Pays-Bas), 22-23 novembre 2006 Présentation Powerpoint par Pim ALBERS, Conseiller spécial de la CEPEJ :
English: On an annual basis, we incrementally increase bio-fuel production in each OECD country such that it represents one, two, . . . , eight percent of total gasoline and diesel fuel requirements by the transportation sector in 1999, 2000, . . . , 2006.
French: Nous avons supposé un accroissement annuel de la production de biocarburants de chaque pays de l’OCDE de manière à ce que les biocarburants représentent un, deux, ..., huit pour cent de la consommation globale d’essence et de diesel dans les secteurs des transports, pour les années 1999, 2000, ..., 2006.
English: Whereas the objective of an integrated approach to pollution control is to prevent emissions into air, water or soil wherever this is practicable, taking into account waste management, and, where it is not, to minimize them in order to achieve a high level of protection for the environment as a whole; 9.
French: Cette directive exige une coordination adéquate de la procédure et des conditions d’autorisation entre les autorités compétentes pour protéger l’environnement dans son ensemble, dans une optique de développement durable, et ceci non seulement par type de risque mais pour l’ensemble des émissions susceptibles de nuire à l’air, à l’eau ou au sol.
English: The Office also cooperated closely with FAO in servicing IGWG and in ensuring the participation and contribution of human rights bodies in its work.
French: Il a également coopéré étroitement avec la FAO pour fournir un appui au Groupe de travail intergouvernemental et garantir la participation ainsi que la contribution des organes des droits de l'homme à ses travaux.
English: However, this political-cum-religious movement is being resisted by the orthodox authorities of the High Islamic Council, who resolutely favour the adoption of a law against female genital mutilation.
French: Cependant, ce courant politico-religieux rencontre la résistance des orthodoxes du Haut Conseil islamique qui sont résolument en faveur de l'adoption d'une loi contre les mutilations génitales féminines.