ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the new regulations concerning personal and household effects that amend the Wild Animal and Plant Trade Regulations, customs officers are now allowed to release, without a CITES permit, personal effects, including certain tourist souvenirs and household effects; all of these goods must be for personal use only.
French: Conformément aux modifications du Règlement sur le commerce d'espèces animales et végétales sauvages ayant trait aux objets personnels et aux objets à usage domestique, les agents des douanes peuvent maintenant accorder la mainlevée des objets personnels, des objets à usage domestique et de certains souvenirs de voyage et ce, sans permis de la CITES quand ces objets sont pour usage personnel seulement.
English: The number of ways to deliver programmes has increased and the consumers can today choose between several different platforms for receiving for instance television channels.
French: Les modalités de diffusion des programmes se sont multipliées et les consommateurs ont aujourd’hui le choix entre un grand nombre de plates-formes pour recevoir, par exemple, les chaînes de télévision.
English: Such reports have been issued on the problems of homeless and abandoned children (2004) and on the situation and social protection of children in the rural areas (2005).
French: "Problèmes des enfants abandonnés et sans domicile" (2004); "Situation et protection sociale des enfants en milieu rural" (2005).
English: CIS was also working on the creation of special mechanisms to prevent and suppress the illegal trade in small arms and light weapons, which was linked to crime and terrorism.
French: La CEI travaille aussi actuellement à la création de mécanismes spécifiques pour prévenir et réprimer le commerce illicite d'armes légères, qui est lié à la criminalité et au terrorisme.
English: Recognizing the rights of local and indigenous communities that are holders of traditional knowledge, innovations and practices and, with the approval and involvement of the holders of such knowledge, the need to develop and implement benefit-sharing mechanisms on mutually agreed terms for the use of such knowledge, innovations and practices,
French: Reconnaissant les droits des collectivités locales et autochtones qui sont les détenteurs de connaissances, d'innovations et de pratiques traditionnelles et, avec l'approbation et la participation des détenteurs de ces connaissances, la nécessité d'élaborer et d'appliquer des mécanismes de partage des avantages selon des conditions mutuellement convenues pour l'utilisation de ces connaissances, innovations et pratiques,
English: In the same resolution, the Sub-Commission decided to appoint Mr. Leandro Despouy as Special Rapporteur to undertake the comprehensive study requested by the Economic and Social Council in its resolution 1984/26.
French: Dans la même résolution, elle a décidé de nommer M. Leandro Despouy Rapporteur spécial chargé d'effectuer l'étude approfondie demandée par le Conseil économique et social dans sa résolution 1984/26.
English: Paragraph 7.4.1.5., insert the reference to a new footnote 7/ and footnote 7/ to read:
French: Paragraphe 7.4.1.5, ajouter l'appel de la note 7 et la note 7, comme suit:
English: The material used, probably for the whole building, was the gritty limestone of Courthezon.
French: Le matériau utilisé, probablement pour l'ensemble de la construction, était le calcaire gréseux de Courthezon.
English: The Licensee is authorized to operate the route Spokane, Washington, U.S.A. and Vancouver, British Columbia, Canada being Route F-6 in Schedule I of the Agreement.  2.
French: Le licencié est autorisé à exploiter la route Spokane (Washington), aux États-Unis d'Amérique, et Vancouver (Colombie-Britannique), au Canada, soit la route F-6 dans l'annexe I de l'Accord.  2.
English: The observer for the Philippines introduced the draft resolution, also on behalf of Chile, Sri Lanka and Tuvalu.
French: L'observateur des Philippines présente le projet de résolution, également au nom du Chili, de Sri Lanka et de Tuvalu.
English: The location of the proposed undertaking and the nature and sensitivity of the surrounding area f. Planned or existing land use in the area of the undertaking g.
French: Si la Commission d'examen conjoint trouve des lacunes après l'examen de l'étude d'impact environnemental, et compte tenu des observations reçues du public, des parties intéressées ou du promoteur en conformité avec les paragraphes 4 et 5, la Commission d'examen conjoint pourra exiger du promoteur qu'il produise des renseignements supplémentaires jugés pertinents.
English: International Telecommunication Academy (2001)
French: International Possibilities Unlimited (2002)
English: Business Line Spending Appeals 1998-1999 1999-2000 Percentage Increase 2000-2001 Percentage Increase
French: Dépenses du secteur d’activité Appels 1998-1999 1999-2000 Pourcentage d’augmentation 2000-2001 Pourcentage d’augmentation
English: ◦ Proactive Disclosure Canada - Central America Four Free Trade Agreement Negotiations Notice published in the Canada Gazette, January 6, 2001 Consultations on Trade Negotiations with the Central American countries of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua. The Government of Canada is seeking the opinions of Canadians on the possible scope of a free trade agreement between Canada and the Central American countries of El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: ◦ Divulgation proactive Canada - Amérique centrale (Salvador, Guatémala, Honduras et Nicaragua) - Négociations en vue d'un Accord de libre-échange Avis publié dans la Gazette du Canada, le 6 janvier 2001 Consultations sur des négociations commerciales avec l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua) Le gouvernement du Canada souhaite recueillir les opinions des Canadiens sur la portée possible d'un accord de libre-échange entre le Canada et l'Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: The Department coordinates those efforts to ensure that troops/formed police and their equipment are deployed together, in accordance with the agreed deployment plan.
French: Il assure la coordination voulue pour que les contingents et les unités de police constituées soient déployés en même temps que leur matériel, conformément au plan de déploiement.
English: Making the Diploma in Group Leadership (brevet d'aptitude à la fonction d'animateur) easier to acquire by reviewing the criteria for the allocation of financial assistance for this training, and to make it a lever for achieving success, inclusion and integration for young people in the city.
French: Faciliter l'obtention du brevet d'aptitude à la fonction d'animateur en revoyant les critères d'attribution des aides au financement de cette formation et d'en faire également un levier de réussite, d'insertion et d'intégration des jeunes dans la cité.
English: RESPONSIBILITIES 3.1 The Participants will collaborate on preventive measures, and will take steps to deal efficiently with any complaints of discrimination that may arise either within the CBSA or from the general public.
French: RESPONSABILITÉS 3.1 Les participants collaboreront à la mise en œuvre de mesures préventives et prendront des dispositions en vue de régler efficacement toute plainte éventuelle de discrimination, que ce soit au sein de l’ASFC ou en provenance du grand public.
English: Furthermore, an Information System has been set up regarding the social and educational status of 10 indigenous communities.  This system ensures that the Ministry of Education is provided with up-to-date information upon which to base its planning decisions.
French: En outre, on a mis au point un système d'information sur l'état socioéducatif de 10 communautés indigènes qui permet au Ministère de l'éducation de disposer de diagnostics à jour pour prévoir les mesures à prendre.
English: For example, in Ontario, in addition to the significant increase in benefits there were important administrative changes, such as the relaxation of the spouse-in-the-house rule that led to more lone mothers qualifying for benefits.
French: Par exemple, en Ontario, outre les augmentations importantes qui ont touché les prestations, on a connu des changements administratifs, par exemple en ce qui a trait à la règle du conjoint, qui a entraîné l'admissibilité d'un plus grand nombre de mères seules.
English: This compromise was difficult to achieve, between the advocates of subsidiarity, the supporters of ethics at any price and all those, including myself, who want to respond to the expectations and hopes placed in us by millions of patients in Europe, without, however, hindering the development of the European biotechnology sector.
French: Ce compromis a été difficile à atteindre entre les partisans de la subsidiarité et les tenants de l'éthique à tout prix, et tous ceux, dont je fais partie, qui veulent répondre à l'attente et à l'espoir placé en nous par des millions de patients en Europe, sans entraver le développement du secteur biotechnologique européen.
English: • aligning allocation procedures across Member States and
French: • harmoniser les procédures d'allocation des quotas entre les États membres;
English: The Mission has an official hospitality policy and Officers maintain hospitality diaries for each function and submit quarterly Hospitality and Expense reports.
French: La mission a une politique officielle en matière de représentation, et les agents tiennent un journal des dépenses de représentation pour chaque fonction et soumettent des rapports trimestriels concernant la représentation et les dépenses.
English: He not only supported the additional text suggested by the Secretariat but suggested that it might be recast in such a way as to replace the entire recommendation.
French: Il appuie non seulement l'ajout proposé par le Secrétariat, mais propose aussi de le reformuler de manière à remplacer l'ensemble de la recommandation.
English: aking prior to the debate Christa Klass, the German People's Party MEP who drafted a report on the issue said that "groundwater is our most important natural resource but over half the bodies of freshwater in the EU are polluted and can never be cleaned up again".
French: Le Président du Parlement, s’adressant au lauréat, a rappelé : « Vous luttez contre la crainte et l'intimidation qui règne au Biélorussie, vous protestez contre la violence, les arrestations et jugements érigés à l'encontre de ceux qui luttent pour la liberté. Le Prix Sakharov manifeste un appui considérable à tous ceux qui partagent cette lutte.
English: Specially, we have been focusing on Travel and Hospitality related information.
French: Nous nous concentrons en particulier sur les renseignements liés aux voyages et à l'accueil.
English: Tunicates need to be interpreted with caution, since the extreme degree of modification in the adult may have been accompanied by reductions to the larva.
French: Il faut interpréter les tuniciers avec prudence, puisque le niveau extrême des réductions observées chez l'adulte peut s'être accompagné de réductions chez la larve.
English: A dedicated medical beamline at the recently established Canadian Light Source in Saskatoon, Canada's only synchrotron research facility, has enormous potential to support discovery and innovation in medical diagnostics and treatment, as well as pharmaceutical drug development.
French: Le récent Centre canadien de rayonnement synchrotron de Saskatoon, le seul du genre au Canada, est équipé d'une source de faisceau destinée à l'usage médical qui contribuera énormément aux découvertes et innovations dans les domaines diagnostique et thérapeutique ainsi que dans la mise au point de médicaments.
English: The increase was mainly the result of increased seizures in Europe, in particular South-Eastern Europe.
French: Cette progression a été essentiellement due à l'augmentation des saisies en Europe, en particulier en Europe du Sud-Est.
English: (b) Appear at a public hearing before an official body concerned with matters relating to the law, the legal system, the administration of justice or related matters;
French: b) Apparaître dans une audience publique devant un organe officiel chargé de questions liées au droit, à l'organisation judiciaire, à l'administration de la justice ou à des sujets y étant liés ;
English: An informal review session of the General Assembly on Chapter IV of the Monterrey Consensus, “Increasing international financial and technical cooperation for development”, will be held today, 15, and tomorrow, 16 April 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 4.
French: La session d'examen officieuse de l'Assemblée générale sur le chapitre IV du Consensus de Monterrey (Accroître la coopération financière et technique internationale pour le développement), aura lieu aujourd'hui 15 et demain 16 avril 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: "Research is a very important part of our ongoing efforts to improve the lives of those suffering from neurotrauma injuries", Mr. Rock said.
French: « La recherche constitue une part importante de nos efforts en cours pour améliorer la vie des personnes souffrant de lésions neurologiques », a déclaré le ministre Rock.
English:  Answers telephone properly.
French:  Répond au téléphone d'une manière appropriée.
English: They are abundant even in such busy harbours as VANCOUVER.
French: Elle est abondante, même dans des ports aussi achalandés que celui de VANCOUVER.
English: Iris A. Hardy, Curator National Marine Geoscience Collection Geological Survey of Canada Atlantic Core Storage and Laboratory Bedford Institute of Oceanography P.O. Box 1006 DARTMOUTH NS B2Y 4A2 Telephone: (902) 426-6127 Fax: (902) 426-4465 Email: ihardy@nrcan-rncan.gc.ca  
French: Iris A. Hardy Conservateur, Collection Nationale d'échantillons géoscientifique marins  Commission géologique du Canada, Atlantique  Entreposage des carottes et laboratoire Institut océanographique de Bedford C.P. 1006 DARTMOUTH NS B2Y 4A2 Téléphone : (902) 426-6127 Télécopieur : (902) 426-4465 Courriel : ihardy@nrcan-rncan.gc.ca
English: The CDIP adopted the Rules of Procedure included in document CDIP/1/2, approved the representation in sessions of the Committee of the organizations referred to in paragraph 6 of the document as ad hoc observers, and noted the working arrangements for the Committee.
French: Le CDIP a adopté le règlement intérieur proposé dans le document CDIP/1/2, approuvé la participation à ses sessions, en qualité d’observatrices ad hoc, des organisations visées au paragraphe 6 du document et pris note de ses modalités de travail.
English: • Management of acquisition cards including the process followed for the review and approval of the cardholder; the PSC's Acquisition Card Policy; the implementation of the policy; and, the monitoring and verification process followed within the PSC for the use of the acquisition card;
French: • La gestion des cartes d'achat, y compris le processus suivi pour la demande et l'approbation de l'émission de la carte; la Politique de la CFP sur les cartes d'achat; la mise en ouvre de cette politique; les processus de contrôle et de vérification suivis à la CFP quant à l'utilisation des cartes d'achat;
English: Campbell River, June 3, 2002 PAUL NUTTALL  Partner [24-1-o] THE YASUDA FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGE OF NAME Notice is hereby given that The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada, pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act, to change the name under which it insures risks to Sompo Japan Insurance Inc., and in French, Assurances Sompo Japon Inc., effective July 1, 2002.
French: Campbell River, le 3 juin 2002 L'associé  PAUL NUTTALL [24-1] THE YASUDA FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANY, LIMITED CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que The Yasuda Fire and Marine Insurance Company, Limited a l'intention de présenter une demande au Surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer la dénomination sociale sous laquelle elle assure le risque pour celle d'Assurances Sompo Japon Inc. et, en anglais, Sompo Japan Insurance Inc., et ce, à compter du 1er juillet 2002.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Regan Announces Banner Year for Canadian Fisheries December 15, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Regan annonce une année record pour les pêches canadiennes le 15 décembre 2004
English: Airport shuttle bus leaves every 20minutes, and there is a charge.
French: The style is informal and attractive.
English: Banditry is rife in Baghdad and on all major transport routes leading to the capital.
French: Le banditisme sévit à Bagdad et sur tous les grands axes de transport menant à la capitale.
English: I share his view that the proposal is a small step in the right direction.
French: Je partage son avis, selon lequel cette proposition est un petit pas dans la bonne direction.
English: Following notification of termination of his employment in October 1999, Mr. Durrer managed to find three temporary positions within CIBC that extended his employment for another 28 months.
French: Après avoir reçu l’avis de renvoi en octobre 1999, M. Durrer a réussi à se trouver trois postes temporaires au sein de la CIBC, ce qui a prolongé son emploi de 28 mois.
English: Goods that are transhipped through New Zealand (i.e. off-loaded in New Zealand) require Customs approval before they may be loaded on the exporting ship or aircraft.
French: Les marchandises qui sont réexpédiées par la Nouvelle-Zélande (c'est-à-dire celles qui sont déchargées dans le pays) doivent être autorisées par les douanes avant de pouvoir être chargées à bord du navire ou de l'aéronef effectuant l'exportation.
English: Get notified when dquarles adds new stuff.
French: Reçois des messages quand dquarles crées des slideshows nouveaux.
English: Substances with a chronic toxicity measured from 0.01 to ≤ 0.1 mg/l are classified in Category 2 for chronic toxicity, from 0.1 to ≤ 1.0 mg/l are classified in Category 3 for chronic toxicity, and those over 1.0 mg/l are regarded as practically non-toxic.
French: Ainsi, les matières présentant une toxicité chronique mesurée comprise entre 0,01 et 0,1 mg/l sont classées dans la Catégorie 2, celles dont la toxicité est comprise entre 0,1 et 1,0 mg/l sont classées dans la Catégorie 3 de toxicité chronique, et celles dont la toxicité dépasse 1,0 mg/l sont considérées comme pratiquement non toxiques.
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" 2.1 Identity, Production, and Uses Waste crankcase oils (WCOs) are defined as used lubricating oils removed from the crankcase of internal combustion engines* (CCME, 1989a; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
French: 2.0 Sommaire des informations essentielles pour l'évaluation de la toxicité 2.1 Identité, production et utilisations Les huiles moteur usées sont définies comme étant des huiles lubrifiantes usagées provenant de la vidange du carter des moteurs à combustion interne1 (CCME, 1989a; CH2M HILL ENGINEERING LTD., 1992).
English: Regional services were enhanced in order to ensure a national coordinated response to smokers who wished to quit.
French: Les services régionaux ont été renforcés pour apporter une réponse nationale cohérente aux personnes souhaitant arrêter de fumer.
English: For the purposes of a recent production, I had to design a control named PieProgressBar.
French: Pour les besoins d'une production récente, j'ai du concevoir un contrôle de progression circulaire nommé PieProgressBar.
English: The discussion panels will be open to participation both by those entitled to participate in the plenary sessions and by representatives of major groups as identified in Agenda 21, to which seats have been allocated in accordance with paragraph 9 below.
French: Les groupes de discussion seront ouverts aux entités habilitées à participer aux séances plénières et aux représentants des principaux groupes identifiés dans Action 21, auxquels des sièges auront été réservés conformément aux dispositions du paragraphe 9 ci-dessous.
English: You must register by January 10th.
French: Vous devez vous inscrire avant le 10 janvier.
English: The home remains closed to new admissions and most visitors.
French: La maison de soins infirmiers n'accepte toujours pas de nouveaux résidants et l'accès est fermé à la plupart des visiteurs.
English: Amendment by Pilar del Castillo Vera Amendment 61 Article 2, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj Amendement 63 Article 2, point 2 2.
English: essential oils of cucumber milk from ass by its unique...
French: Assiette à dessert de 14 cm de diamètre. Très utile...
English: Sale, trafficking and abduction (Article 35)
French: Vente, traite et enlèvement d'enfants (art.
English: In addition, specific focus groups generate coherent policy proposals.
French: De plus, des groupes de réflexion qui se réunissent dans des buts précis formulent des énoncés de politique cohérents.
English: Brain imaging is showing that abnormal changes almost certainly exist in the brain even before MCI is diagnosed, and indeed even in some totally non-MCI people's brains that later developed symptoms of Alzheimer's disease.
French: En outre, l'imagerie du cerveau montre que des changements pathologiques existent probablement déjà dans le cerveau avant même que le diagnostic de la DCL ne soit posé de même que dans le cerveau de certaines personnes qui n'ont pas de DCL mais qui développeront la maladie d'Alzheimer.
English: The tripartite Programme for Prosperity and Fairness provides the framework for many employment-related actions which need now to be implemented by all players.
French: Le Programme tripartite pour la prospérité et l'équité constitue le cadre d'accueil de nombreuses actions axées sur l'emploi et doit maintenant être appliqué par tous les acteurs.
English: The conditions were met when the Company’s common share price exceeded 120% of the conversion price of U.S.$38.48 per share for a specified period, and all accrued interest on the Securities had been paid.
French: • un nombre illimité d’actions privilégiées de catégorie A sans valeur nominale pouvant être émises en série; • un nombre illimité d’actions privilégiées de catégorie B sans valeur nominale pouvant être émises en série.
English: The Group of 77 and China wished in that regard to receive further explanation on the survey referred to in paragraph 11 of the report, which had been launched by different major groups and UNDP.
French: Le Groupe des 77 et la Chine souhaiteraient à cet égard avoir quelques précisions au sujet de l'étude réalisée par certains de ces groupes et le PNUD qui est visée au paragraphe 11 du rapport du Secrétaire général.
English: We had said that we would not grant discharge to the Commission but this was not true.
French: Nous avions affirmé que nous n'allions pas donner la décharge à la Commission alors que ce n'était pas vrai.
English: Mr. Wallenberg was also able to establish safe houses for many Jews in Budapest.
French: De plus, Raoul Wallenberg réussit à établir des foyers d'hébergement sécuritaires pour bien des Juifs à Budapest.