ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the Speaker's tie-breaking vote, they simply motion to a Committee of Supply.
French: Les archives doivent ‚mettre un re‡u pour
English: Schooner Seafoods Limited Contact:
French: Schooner Seafoods Limited Contact d'affaires :
English: When the young plants reached an average size of 5-6 mm, six weeks after seeding, 5-cm pieces of nylon line were inserted into the strands of 20-mm polypropylene rope and placed in a flow-through tank with filtered sea water for the winter.
French: Lorsque les jeunes plantules ont atteint une taille moyenne de 5-6 mm, six semaines après l’ensemencement, des bouts de 5 cm de cordelettes de nylon ont été insérées dans les torons de cordes de polypropylène de 20 mm et mises dans un bassin en circuit ouvert avec de l’eau de mer filtrée pour y passer l’hiver.
English: Emission Standards Under the Proposed Regulations Engine Power Tier Effective Date (Model Year) NMHC +NOx
French: Normes d'émissions du projet de règlement Puissance du moteur Groupe Date d'entrée en vigueur (année de modèle) HCNM + NOx
English: The precondition for the successful conclusion of negotiations with the European Union on the Stabilization and Association Agreement is well known: full cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: La condition préalable au succès des négociations avec l'Union européenne au sujet de l'accord de stabilisation et d'association est bien connue : une coopération totale avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Boats and Yachts, for many people a real passion.
French: Båtarna och Yachten, för många folk en verklig lysten.
English: These interviews also identified the designated respondent from selected household parties that would be interviewed in greater depth at the end of the visitor's stay at the National Gallery of Canada (Exit Survey).
French: On identifiait aussi le répondant de chaque ménage qui serait interrogé plus en profondeur avant que les visiteurs quittent le Musée des beaux-arts du Canada (entretien de sortie).
English: The Council must be cognizant of the fact that sending a United Nations force, as demanded, has the potential to actually escalate the violence and further destabilize the region, for it would send a message to the Palestinians that there is no need to negotiate or coordinate with Israel and no need to seek compromise.
French: Le Conseil doit tenir compte du fait que dépêcher une force de l' ONU, comme cela est demandé, risquerait de provoquer véritablement une escalade de la violence et de déstabiliser davantage la région, car cela enverrait aux Palestiniens un message qu' il n' est pas nécessaire de négocier ou de se coordonner avec Israël et qu' il n' est pas nécessaire de rechercher un compromis.
English: 557 Thames Street New Port, Rhode Island 02840 United States of America Applicant/Appellant represented by Marks & Clerk, Edificio Carbonell, Explanada de España, 1, E-03002 Alicante, Spain APPEAL relating to Community trade mark application No 19760
French: 4 Par lettre en date du 3 mars 1999, l’examinateur a informé la demanderesse qu’il maintenait son objection. L’examinateur faisait référence aux motifs indiqués dans sa lettre du 8 décembre 1997 et ajoutait, en réponse aux arguments de la demanderesse, que:
English: The vertical movement of the continents and sea floor following the disappearance and shrinking of ice sheets—for example, since the Last Glacial Maximum (21 ky BP).
French: Le potentiel économique est le pourcentage du potentiel technologique en matière d’amélioration des réductions des émissions de gaz à effet de serre ou des améliorations de l’efficacité énergétique qui pourrait être obtenu de façon rentable par la création de marchés, la réduction des déficiences du marché ou l’augmentation des transferts financiers et technologiques. La réalisation du potentiel économique exige des politiques et des mesures supplémentaires pour faire disparaître les obstacles commerciaux.
English: The delegation supported the proposed reduction in PCT fees and in contributions from Member States, and said that the use of surpluses generated from the PCT for the wider objective of strengthening the global protection and enforcement of intellectual property should be seriously considered in the formulation of a long term approach to this subject.
French: Elle a appuyé la proposition de réduction des taxes du PCT et des contributions des États membres et a dit qu'il conviendra d'envisager sérieusement la possibilité d'utiliser les excédents du PCT au service d'un objectif plus vaste, à savoir le renforcement de la protection et de la sanction des droits de propriété intellectuelle à l'échelle mondiale, lors de la formulation d'une solution à long terme à cet égard.
English: The Session: information bulletin for plenary sessions (PDF)
French: La Session: bulletin d’information pour les sessions plénières (PDF)
English: The first alternate for Mr Carlo Rusconi shall be Mr David Keeling, the second alternate shall be Mr José Luís Soares Curado and the third alternate shall be Mr Theophilos Margellos.
French: Le premier suppléant de M. Carlo Rusconi est M. David Keeling, le deuxième suppléant, M. José Luís Soares Curado et le troisième suppléant, M. Theophilos Margellos.
English: This bank applies to current and former CF Regular Force personnel and eligible members of the Reserves.
French: Cette fichier s’applique aux militaires de la Force régulière et de la Force de réserve en service de réserve de classe «C».
English: The proposed amendment to Rule 32(1)(a)(xi) provides for information concerning a seniority claim which has been recorded to be published in the Gazette.
French: MM/A/XXVIII/1 page 13 42. La proposition de modification de la règle 32.1)a)xi) prévoit que les informations inscrites au sujet d’une revendication d’ancienneté doivent être publiées dans la gazette.
English: After the cancellation of a licence, the holder must endeavour within a reasonable time to ensure that any product in his possession, custody or control is sent at his expense to the countries which need it.
French: Une fois la licence résiliée, le titulaire de la licence devra faire le nécessaire, et ceci dans des délais raisonnables, pour que tout produit qu'il a en sa possession, sous sa garde ou sous son contrôle soit réacheminé à ses frais vers les pays qui en ont besoin.
English: In its reply, Mirtech argued that the Special Instructions to Tenderers called for Quebec law only to be applied to the contractor not to the tenderers.
French: Dans sa réponse, Mirtech a soutenu que les Instructions spéciales aux soumissionnaires prévoyaient seulement que la loi québécoise s’appliquait à l’entrepreneur et non aux soumissionnaires.
English: When preparing the SR, the FSO should focus on PMs that can truly mitigate or eliminate the chance of future accidents, like improving a training syllabus, amending SOPs and modifying equipment, to name a few.
French: Il convient de préciser quelle organisation sera responsable de la mise en œuvre des mesures de prévention et de fixer l’échéancier de toutes les mesures de suivi. i. Lorsqu’une situation dangereuse nécessite des mesures immédiates, les commandants et les OSV doivent s’en occuper sur-le-champ et de façon indépendante. j.
English: In the process of these operations the attributes of Azerbaijani cultural property, their national, geographical origins and identity have been changed.
French: Ce faisant, les pillards ont changé l'identité et l'origine nationale et géographique de ces trésors.
English: These Regulations apply in respect of goods that are imported on a temporary basis under tariff item No. 9993.00.00.
French: Le présent règlement s'applique aux marchandises qui sont importées pour une période temporaire au titre du no tarifaire 9993.00.00.
English: Many managers in large organizations are not aware of the flexibility to hire, on a permanent basis, recent graduates who have worked previously for the Public Service while still students.
French: De nombreux gestionnaires dans les ministères de grande taille ne sont pas au courant de la souplesse qu'ils ont de pouvoir embaucher, à titre permanent, des personnes qui ont récemment obtenu leur diplôme et qui ont travaillé à la fonction publique pendant qu'elles étaient encore aux études.
English: The appellant was represented by Colette Gervais, Union Representative, Government Services Union.
French: L'appelant était représentée par Colette Gervais, représentante syndicale, Syndicats des services gouvernementaux.
English: For children whose parents were married at the time of the child's birth, Passport Canada recommends a long-form birth certificate showing both parents' information.
French: Pour un enfant dont les parents Ã©taient mariÃ©s au moment de sa naissance, Passeport Canada recommande un certificat de naissance dÃ©taillÃ© oÃ¹ figurent les renseignements sur les deux parents.
English: In case of ambiguity, it shall be presumed that the agreement embraces all the author’s works, including any works he may create during the term of agreement, which shall in no case be longer than three years.
French: En cas d’ambiguïté, l’accord est présumé s’appliquer à toutes les œuvres de l’auteur, y compris les œuvres que celui-ci sera amené à créer pendant la durée de l’accord, lequel ne doit en aucun cas excéder trois ans.
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran) said that his delegation agreed with the statement made by Morocco on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Tootonchian (République islamique d'Iran) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par le Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: 8 (b) Provisional and final shift schedules shall indicate the working hours for each shift.
French: Les horaires de travail par quarts provisoires et définitifs doivent indiquer les heures de travail de chaque quart.
English: A procedural vote was taken on a proposal by the Russian Federation that the Council take a single decision on all the requests received to participate in the meeting, considered as a whole.
French: Une proposition de la Fédération de Russie tendant à ce que toutes les demandes de participation à la séance reçues par le Conseil soient considérées ensemble et fassent l'objet d'une décision unique du Conseil a été mise aux voix.
English: • State DOT's Highway Developer-Operators
French: • State DOT's Développeurs-opérateurs routiers
English: (c) The “juvenile protection societies” are inadequately resourced to fulfil their mandates effectively;
French: c) Que les «sociétés de protection des jeunes» ne sont pas dotées de ressources suffisantes pour s'acquitter efficacement de leur mandat;
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 27 October 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 27 octobre 2006.
English: Fishing (including legal, illegal, and unreported catches), representing a greater threat to Northern Gulf cod.
French: Pêche (y compris les prises légales, illégales et non déclarées), qui menace notamment la morue du nord du golfe.
English: In that context, it was reported that a major Israeli operation had killed at least 156 Palestinians, bringing the total Palestinian casualties over the previous six years to 2,300.
French: À ce sujet, une vaste opération israélienne aurait fait au moins 156 tués, ce qui porte à 2 300 le nombre de victimes palestiniennes en six ans.
English: Apprenticeship Incentive Grant Start Date: January 1, 2007 End Date:
French: Subvention incitative aux apprentis Date de mise en oeuvre : 1er janvier 2007 Date de clôture :
English: • The candidate must hold a degree in Medicine, an FRCPC in Internal Medicine, be in their final year of training in a Royal College certified training program for Medical Oncology and be an associate member of CAMO.
French: • Les candidats doivent détenir un diplôme en médecine, un FRCPC en médecine interne, en être à leur dernière année de formation dans un programme de formation en oncologie médicale certifié par le Collège royal et être membres adhérents de l'ACOM.
English: Reports To Office 452 - WINDSOR/DETROIT AND CANADA TUNNEL District Windsor
French: Bureau se rapportant à 452 - TUNNEL WINDSOR/DETROIT ET CANADA District Windsor Personne-ressource Amherstburg (Ontario)
English: [14 July 2004] [Original: English]
French: [14 juillet 2004]  [Original: anglais]
English: Publicité Martin was a communications agency contracted during the periods herein mentioned to provide the Government of Canada with services related to advertising and sponsorships; 3.
French: Publicité Martin était une agence de communication qui s’est engagée contractuellement aux époques mentionnées aux présentes à fournir au gouvernement du Canada des services en matière de publicité et de commandites; 3.
English: Ronald C. Stevenson Umpire FREDERICTON, NEW BRUNSWICK  July 29, 2002
French: Ronald C. Stevenson Juge-arbitre FREDERICTON (NOUVEAU-BRUNSWICK)  Le 29 juillet 2002
English: It has the additional advantage of being a "made-in-Canada" solution, meeting Canadian market needs and offering potential for export.
French: Cette solution présente aussi l'avantage d'être déterminée principalement par des considérations canadiennes et donc, de combler les besoins du marché canadien et d'offrir des possibilités d'exportation.
English: The Government wants a constructive relationship with NGOs, and fluid relations with the international community.
French: Le Gouvernement souhaite établir avec ces organisations des relations constructives et entretenir des relations harmonieuses avec la communauté internationale.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resource Library Hepatitis C Prevention, Support and Research Program Health Canada Get the Facts:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Centre de documentation Programme de prÉvention, de soutien et de recherche pour l'hÉpatite C SantÉ Canada Informez-vous :
English: Subsequently framing these requirements in Collaboration Architecture establishes clear parameters for what the solution or service must deliver.
French: L'inscription ultérieure de ces exigences dans une architecture de collaboration établit des paramètres clairs pour les résultats attendus de la solution ou du service.
English: Approximately 40% of the novice smokers in the 2002 YSS had seriously thought about quitting, indicating moderate interest in quitting in the early stages of smoking onset.
French: Troisièmement, la différence pourrait tenir à une exposition accrue au fil du temps à l’éducation anti-tabac qui encourage l’abandon.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: As a senior producer of live specials at Discovery, Park covered the science behind such major events as 9/11, the Pathfinder and Sprit/Rover landings on Mars, and Canada in space.
French: En tant que productrice principale d’émissions diffusées en direct à Discovery, Penny Park a eu l’occasion de couvrir la nouvelle scientifique dans le contexte d’événements ou de thèmes majeurs comme le 11 Septembre, les atterrissages sur Mars du Pathfinder et du Spirit/Rover, et le Canada dans l’espace.
English: The Committee requested information on UNDP treatment of liabilities that need to be funded for UNDP staff After-Service Health Insurance (ASHI).
French: Le Comité consultatif a demandé des renseignements sur le traitement des obligations du PNUD au titre de l'assurance maladie après la cessation de service de son personnel.
English: As far as I am concerned and as far as the board of EuropeAid is concerned, it is imperative to ensure that among our performance indicators there is one which gives us an indication of progress made in moving all the management of projects into the delegations, where it should be.
French: En ce qui me concerne et en ce qui concerne le conseil d'administration d'EuropeAid, il est impératif de faire en sorte que nos indicateurs de performances comprennent un indicateur nous permettant d'évaluer les progrès réalisés dans le transfert de l'ensemble de la gestion des projets vers les délégations, comme cela devrait être le cas.
English: Filament position and dimensions
French: 3.5 Position et dimensions du filament
English: The radio keeps the insurgents informed of the retreat of the government forces.
French: La radio tient les insurgés informés du recul des forces gouvernementales.
English: Reaffirming the importance, for the effective guarantee and observance of human rights, of the universal realization of the right of peoples to self-determination enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960,
French: Réaffirmant l'importance, pour la garantie et le respect effectifs des droits de l'homme, de la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination consacré par la Charte des Nations Unies et énoncé dans les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi que dans la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, figurant dans sa résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960,
English: 11 a.m.-1 p.m. 1548th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1548e séance (privée) Salle de conférence 9
English: • While performance standards related to the timeliness for approvals reviews were met, stakeholders continue to emphasize the need for improvements in approvals timelines, more transparency in the review and decision process and ensuring the knowledge level of staff keeps pace with the complex and rapidly changing financial services industry.
French: • Même si les normes de rendement ayant trait au caractère opportun de l’examen des demandes d’agrément ont été respectées, les intervenants continuent d’insister sur le besoin d’améliorer les délais d’agrément, d’accroître la transparence des processus d’examen et de décision et de veiller à ce que les connaissances des employés évoluent parallèlement à la complexité et à la transformation rapide du secteur des services financiers.
English: The Parliamentary Assembly refers to its Resolution … (2005) on the functioning of democratic institutions in Moldova, in which it calls for decisive, comprehensive and irreversible progress with regard to the democratic standards and practices in the country, if it is to fulfil its European aspirations.
French: L'Assemblée parlementaire se réfère à sa Résolution … (2005) sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova, dans laquelle elle demande que le pays réalise des progrès décisifs, exhaustifs et irréversibles dans la mise en œuvre des normes et pratiques démocratiques s'il entend concrétiser ses aspirations européennes.
English: Also on March 13, 2006, C2 filed a motion requesting that the Tribunal order DND to produce additional information relating to certain additional fees paid to Skylink Aviation Inc.
French: Les parties n’ont pas réussi à s’entendre sur le montant de l’indemnisation et, le 13 mars 2006, C2 et le MDN ont déposé leurs observations quant au montant indiqué de l’indemnisation à verser à C2.
English: Ministers established a new annual reporting schedule to monitor progress toward increasing leisure-time physical activity in every province and territory by ten percentage points by the year 2010, a target set by Ministers* in Bathurst, New Brunswick, in 2003.
French: Les ministres ont établi un nouvel échéancier pour les rapports annuels, ce qui permet de suivre les progrès accomplis dans l'atteinte de l'objectif d'accroître de 10 p. 100 d'ici 2010 l'activité physique récréative des provinces et des territoires.
English: On January 13, at the request of the Province of Quebec, CF members assumed the powers of peace officers in the most devastated areas around Montréal.
French: Le 13 janvier, à la demande de la province de Québec, des membres des FC agissent comme agents de la paix dans les régions les plus dévastées autour de Montréal.
English: The Council then came to this conclusion:
French: (DE) Le Conseil est parvenu à la conclusion suivante:
English: Baroness Ashton, I suppose you must have felt the same sort of anguish by now, and that is why we greatly appreciate the fact that you are initiating a debate on Arctic policy so early on and that over the weekend, you are going to Lapland, which is part of the Arctic region.
French: Madame Ashton, je suppose que vous avez déjà dû ressentir la même détresse, et c'est pourquoi nous vous sommes extrêmement reconnaissants d'ouvrir si rapidement un débat sur la politique arctique et de vous rendre ce week-end en Laponie, qui fait partie de la région arctique.
English: The level of breastfeeding also declines in households with more amenities.
French: En outre, cette pratique est devenue moins courante dans les ménages qui disposent d'un niveau plus élevé de confort.
English: If you know that your site is in the database, this is a good method to test how well your site ranks based on the specific keywords that your users will hopefully be using to find your site.
French: Si vous savez que votre site se trouve dans la base de données, vous pouvez vérifier son classement en fonction des mots-clés que vos clients potentiels sont susceptibles d'utiliser.
English: In fact, this gap is getting bigger, and debates are underway as to the forms of involvement of both groups of countries in the processes of globalization, particularly from the point of view of the solution of the problems facing the developing countries.
French: En fait, ce fossé s'élargit et des débats sont en cours sur les formes de participation que ces deux groupes de pays devraient avoir dans les processus de mondialisation, en ayant notamment à l'esprit le règlement des problèmes des pays en développement.
English: The import quotas available for such a pool could come principally from the unallocated portions, as well as from any additional import quotas that might be available from the elimination of allocations to non-active firms.
French: 100 du total moyen des importations.
English: Motion GC 41-01(Carol Richards / Nancy Edwards)  To approve the meeting agenda for the 41st meeting of Governing Council. Motion carried.
French: Motion CA 41-01 (Carol Richards / Nancy Edwards)  Adopter l'ordre du jour de la 41e réunion du conseil d'administration.  Motion adoptée 3.
English: The creation of the Office of the Director of Public Prosecutions will make absolutely clear the independence of criminal prosecutions from political influence by formally separating the Federal Prosecution Service from the Department of Justice.
French: La création du Bureau du directeur des poursuites pénales fera nettement ressortir l’indépendance des poursuites au criminel par rapport à l’influence politique en séparant officiellement le Service fédéral des poursuites du ministère de la Justice.
English: In the future, they will most likely have even more cross-influences and therefore require more interdisciplinary collaboration than ever before.
French: Les S-T pour le XXIe siècle Les vagues d’innovation n’agissent jamais de manière isolée.
English: At this point the two other participants looked through their purses and found that they had calculators.
French: À ce moment-là, les deux autres participantes ont fouillé dans leur sac et ont constaté qu'elles avaient une calculatrice.