ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Giving its ordinary meaning to the common English word "received", I am unable to agree that the amounts deducted for shortages in this case had either been received by the claimant or that they ever would be received by her or by anyone on her behalf and/or for her benefit.
French: Selon le sens normal attribué ordinairement au mot "reçu", je ne puis convenir que les montants déduits pour amortir les manquants ont été dans le présent cas effectivement reçus par la prestataire ou qu'il y aurait des chances qu'elle les reçoivent un jour ou qu'une personne les reçoive pour son compte et à son bénéfice.
English: This question is also analysed to show variations between the ‘new’ Member States (NMS) and the ‘old’ Member States (EU15).
French: Cette question est en outre analysée sous l’angle des disparités entre les « nouveaux » États membres (NEM) et les « anciens » États membres (UE15).
English: 8666) led to adoption of Recommendation 1451 (2000), in which the Assembly expressed "its deep concern as regards the so-called ‘referendum’ on reform of the institutions scheduled for 16 April 2000".
French: 8666) a été suivi par l’adoption de la Recommandation 1451 (2000) dans laquelle l’Assemblée exprimait «sa vive préoccupation en ce qui concerne le soi-disant ‘référendum’ sur la réforme des institutions prévu pour le 16 avril 2000».
English: Mrs Sinnott correctly notes that, in addition to the gathering of information on injuries by way of establishing a surveillance system, the Council's report needs to be enriched by placing more emphasis on the promotion of safety and raising risk-awareness among the general public.
French: Mme Sinnott fait remarquer très justement que, outre la collecte d'informations sur les blessures par l'établissement d'un système de surveillance, le rapport du Conseil doit être enrichi en mettant davantage l'accent sur la promotion de la sécurité et en sensibilisant l'opinion publique aux risques.
English: And so, another Christmas goose reduces its output of golden eggs!
French: Et c’est ainsi qu’on tue encore une autre poule aux œufs d’or!
English: European citizens' quality of life depends directly on making urban transport more convenient and greener.
French: par écrit. - (RO) La qualité de vie des citoyens européens dépend directement du caractère plus pratique et écologique du transport urbain.
English: Member States should define commitments and verifiable targets in line with the EU Guidelines and Recommendations.
French: Les États membres devraient prendre des engagements et se fixer des objectifs vérifiables conformes aux lignes directrices et aux recommandations de l'Union européenne.
English: This labor induces automatically the rehabilitation of the person.
French: Ce travail s'accompagne automatiquement de la rééducation de l'intéressé.
English: 2.3 a FoundatIon For management pLannIng
French: Les ressources culturelles de Niveau II du lhnc du Cottage-Hawthorne sont les
English: E/CONF.98/17 Item 4 of the provisional agenda -- Reports by Governments on the situation in their countries and on the progress made in the standardization of geographical names since the Eighth Conference -- Report of the Netherlands, 2002-2007 -- Submitted by the Netherlands [A C E F R S]
French: E/CONF.98/17 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Rapports des gouvernements sur la situation dans leurs pays et sur les progrès accomplis quant à la normalisation des noms géographiques depuis la huitième Conférence -- Rapport des Pays-Bas pour la période 2002-2007 -- Présenté par les Pays-Bas [A A C E F R]
English: Case 830: CISG 2
French: Décision 830: CVIM 2
English: 91(2) CDR; Art. 31(5), 32, 56, 57 CDIR) Requests for an extension of a time limit have to be made before its expiry and reasons have to be given, e.g. where a party needs more time to gather evidence The proceedings will be suspended on request of both parties for reasons of finding a friendly settlement.
French: Délais et suspension (article 91, paragraphe 2, du RDC; article 31, paragraphe 5, articles 32, 56 et 57 du REDC) Les demandes de prorogation doivent être introduites avant l'expiration du délai et motivées (par exemple, lorsque l’une des parties a besoin de plus de temps pour obtenir des moyens de preuve). A la demande des deux parties, la procédure est suspendue pour aboutir à un règlement à l’amiable.
English: • The speed of the flow relates to innovation presence Nonaka & Takeuchi (1995) 3
French: • La présence de l’innovation détermine le débit de ce flux Nonaka et Takeuchi (1995) 3
English: When the dual authorizations are given, the DTI would immediately debit the corporate settlement account and place the funds in a pooled suspense account, which holds the accumulated debits until final settlement on T+1 (with value backdated to T).
French: Lorsque les doubles autorisations sont données, l’IFD débite immédiatement le compte de règlement de la société et place les fonds dans un compte d’attente en commun, où sont gardés les débits accumulés jusqu’au règlement final au jour T+1 (pour valeur rétroactive au jour T).
English: Monday, 20 February 2006
French: Lund 20 février 2006
English: • the Express Pipeline Project, a proposed natural gas pipeline in southern Alberta, conducted jointly with the National Energy Board using its process (completed 1995);
French: • Le projet Express Pipeline : gazoduc de gaz naturel proposé dans le sud de l'Alberta, mené conjointement avec l'Office national de l'énergie, utilisant le processus de l'ONE (terminé en 1995);
English: Pour ceux interress�s, voir les dates sur notre forum Eclipse ou sur notre page Myspace.
French: Pour ceux interressés, voir les dates sur notre forum Eclipse ou sur notre page Myspace.
English: In the fight against fraud you proposed a new high-level group to do its work by the end of March.
French: Pour lutter contre la fraude, vous proposez qu'un groupe de haut niveau effectue son travail d'ici la fin du mois de mars.
English: The full and effective implementation of the MDGs by 2015 remains a national priority for the Government of Jamaica.
French: La mise en œuvre intégrale et effective des OMD d'ici à 2015 reste une priorité nationale pour le Gouvernement jamaïcain.
English: They are also exposed to the local German community and culture.
French: Ils sont aussi exposés à la population et à la culture allemande locale.
English: • providing evaluation support to increase effectiveness of interventions.
French: • de la prestation de soutien en matière d'évaluation en vue d'une efficacité accrue des interventions.
English: Identify and Correct Problem Areas Any problems identified during operation, maintenance or inspection of the project should be recorded and addressed/corrected.
French: Cerner et corriger les problèmes Il faut noter et traiter (ou corriger) tout problème détecté durant l’exploitation, l’entretien ou l’inspection.
English: It is further provided that within this context, the family shall contribute to the harmonious and balanced development of its members so that each one may fully realize his or her individual personality and potential, in the interests of society as a whole
French: Il dispose en outre que dans ce contexte, la famille doit contribuer au développement harmonieux et équilibré de ses membres de sorte que chacun puisse trouver à s'épanouir et à réaliser son potentiel, dans l'intérêt de la société dans son ensemble.
English: Includes information such as invoices, vouchers, ledgers and registers, imprest accounts, advisory, professional and technical services rendered to the Department, services to other institutions, statements, utilities, abstracts, bills of lading, cheque requisitions, contracts, credits to advances, purchase orders and requisitions including local, refunds, travel claims, travel advance and mileage allowances.
French: Englobe les factures, les bordereaux, les grands livres et les registres, les comptes d'avance fixe, les avis aux médias, les services professionnels et techniques rendus au Ministère, les services rendus à d'autres institutions, les états, les services publics, les résumés, les connaissements, les demandes de chèques, les contrats, les crédits d'avances, les bons d'achat et les réquisitions, incluant les déplacements locaux, les remboursements, les demandes de remboursement de frais de voyage, les avances de voyage et les indemnités de kilométrage.
English: Mr. PROSPER, while recognizing the fundamental right of States to protect themselves from terrorism, asked what measures the Government was taking to ensure that measures against extremist or terrorist groups were limited to them rather than affecting the civilian population at large.
French: Il voudrait toutefois savoir quelles dispositions le Gouvernement chinois a prises pour s'assurer que les mesures de lutte contre les groupes extrémistes ou terroristes ne soient appliquées qu'aux individus concernés et n'affectent pas l'ensemble de la population civile.
English: Page 43
French: Ces de jugements se retrouvent souvent dans les zones grises morales de la pratique cliniques.
English: Pentax Optio V10 : Pentax Corporation is pleased to announce the Pentax Optio V10, a compact camera that is equipped with a large 3.0-inch LCD monitor for enhanced usability and easy viewing.
French: Pentax Optio A40 appareil photo numérique : Pentax annonce un nouveau compact pour le second semestre: l'Optio V10, l'un écran géant, l'autre haute définition stabilisé, tandis qu'une nouvelle optique DA 18-250mm très large amplitude focale verra le jour dès fin Octobre.
English: NSG asserted that the running rights remedy can physically be accomplished, noting that HBRC and CTRC are ready and willing to provide this service to NSG and that representatives of both railway companies have indicated that operating trains between Prince Albert and Melfort for NSG's traffic could be done.
French: NSG a affirmé que le correctif des droits de circulation peut effectivement être mis en œuvre, en faisant remarquer que HBRC et CTRC sont prêtes à lui fournir ce service, et que leurs représentants respectifs ont indiqué que la circulation de trains de Prince Albert à Melfort était possible.
English: We have updated our online portfolio with our coolest projects from 2009, including websites and games for the Ministère de la Santé et des Services Sociaux, Montreal Canadiens and MEGA Brands.
French: Nous vous invitons à jeter un œil à la section portfolio de notre site, récemment mise à jour avec nos projets les plus marquants de 2009. Vous y trouverez notamment des projets pour le Ministère de la Santé et des Services Sociaux, pour les Canadiens de Montréal et pour MEGA Brands.
English: If the proposed legislation is not passed, SR&ED claims containing any proposed changes that were not passed will be reassessed accordingly.
French: Si des modifications proposées ne sont pas adoptées, les demandes de RS&DE contenant ces modifications seront réévaluées en conséquence.
English: Three factors determine the growth of plants.
French: Trois facteurs influent sur la croissance des plantes.
English: • before June 18, 1987, and the proceeds of disposition become due in its 2006 fiscal period.
French: • elle a vendu l'immobilisation admissible avant le 18 juin 1987, et le produit de disposition est exigible pendant l'exercice 2006.
English: Media room We encourage journalists to use the information on this site in feature articles and news stories. Please acknowledge The Lung Association as the original source.
French: Espace médias Nous encourageons les journalistes à utiliser l'information contenue dans ce site Web, pour leurs articles et reportages ; prière de citer l'Association pulmonaire du Canada en tant que source.
English: My country was also a sponsor of resolution 62/90, adopted in 2007, which affirmed that mutual understanding and dialogue among religions constitute important aspects of dialogue among civilizations and of a culture of peace.
French: Mon pays s'était également porté coauteur de la résolution 62/90 adoptée en 2007 par l'Assemblée générale affirmant que la compréhension mutuelle et le dialogue entre les religions constituent des volets importants du dialogue entre les civilisations et de la culture de la paix.
English: If your business used the services of a TPSP, you should contact them if you have any questions or enquiries on the status of your claim.
French: Si votre entreprise a fait appel aux services d'un TFS, vous devriez communiquer avec lui si vous avez des questions ou des demandes de renseignements concernant le statut de votre demande.
English: During the drilling of oil and gas wells, the sump pits typically contain brines with very high concentrations of salts and metals which leach to the underlying water table.
French: Ainsi, durant le forage des puits de pétrole et de gaz, les puisards renferment habituellement une saumure qui contient de très grandes quantités de sels et de métaux qui s'infiltrent dans la nappe phréatique sous-jacente.
English: Surety's corporate seal __________________________ Duly Authorized Official (title)
French: Sceau social de la caution __________________________ Représentant dûment autorisé (titre)
English: High regional values can, however, still occur (figure 2).
French: Cependant, des valeurs régionales élevées peuvent être enregistrées (fig. 2).
English: That would help us to avoid the duplication of responsibilities and to ensure the effective deployment of resources.
French: Cela contribuerait à éviter que les mêmes responsabilités soient attribuées à plusieurs et à assurer le déploiement efficace des ressources.
English: States Members of the United Nations represented by observers
French: États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: Credits Project Team, original manual:
French: Sources et collaborateurs Équipe du projet, manuel original :
English: The National Institute for Migration is very concerned about unaccompanied migrant children and pays special attention to their treatment from the moment they are secured until they are returned to their countries of origin.
French: L'INM porte un intérêt et une attention soutenus au phénomène des mineurs migrants non accompagnés, se souciant tout particulièrement de leur traitement dès leur placement en rétention administrative jusqu'au retour à leur pays d'origine.
English: Deprivation of nationality, unlike loss of nationality, is the effect of an act by the State which deprives a person of his or her nationality.
French: La déchéance de la nationalité est, à la différence de la perte de nationalité, l'effet d'un acte de l'État qui prive une personne de sa nationalité.
English: It determines this through its authentication procedures.
French: Elle arrive à cette conclusion par ses procédures d’authentification.
English: That is much more fundamental than just measuring the consumer price index and indexing their pay somewhat to be commensurate with this or that.
French: C'est beaucoup plus fondamental que de simplement mesurer l'indice des prix à la consommation et d'indexer leur salaire pour qu'il soit proportionné à tel ou tel facteur.
English: There is considerable awareness amongst communities on the rights of the child.
French: Les communautés sont considérablement sensibilisées aux droits de l'enfant.
English: As shown in Figure 11, the men in the sample were more likely to have children than the women (77% of men are fathers while 65% of women are mothers).
French: Comme le montre la figure 11, les hommes sont plus susceptibles d’avoir des enfants que les femmes (77 % des hommes sont des pères, tandis que 65 % des femmes sont des mères).
English: "Prime Minister Paul Martin has long been a champion of human rights, and this project will add to Canada's ability to promote equality here at home and to the global community."
French: Le Premier ministre Martin défend depuis longtemps les droits de la personne, et ce projet renforcera la capacité du Canada de faire la promotion de l'égalité tant au pays que sur la scène internationale.
English: The location information is in most cases the location of the wireless cell (so called Cell-ID)
French: Protocole d’accord sur la réalisation d’un système « eCall » interopérable embarqué dans les véhicules.
English: In addition, the Decision foresees commitments for participating States to implement verification measures and to further strengthen transparency in this field.
French: De plus, la décision prévoit que les Etats participants s’engagent à appliquer des mesures de vérification et à renforcer plus avant la transparence dans ce domaine.
English: Lifetime testing for HIV 1996 National Population Health Survey17 2003 HIV/AIDS Attitudinal Survey8
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses – novembre 2007
English: On reviewing the documentation and processes available to and used by the public, the review committee, the Director, Advisory and Support Programs and interviews with a few committee members it is the auditor’s opinion that, with the exception of the first step in the process (initial screening of the applications), the application review process and final recommendation to the President is complete, effective, transparent and fair.
French: Après avoir passé en revue les documents et les processus offerts au public, au comité d’examen et au directeur de Soutien et conseil aux programmes, et utilisés par ceux-ci, et d’après les entrevues menées auprès de quelques membres des comités, le vérificateur est d’avis que le processus d’examen des demandes et de recommandation finale est complet, efficace, transparent et juste, exception faite de la première étape du processus (examen préalable initial des demandes).
English: Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Presents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande
French: Auditions des Commissaires désigné(e)s
English: The Netherlands I. The Institute for Wind Energy at the Delft University of Technology (DUWIND) (http://www.windenergy.citg.tudelft.nl/home/flash/index.html) (For further contact information and faculty information, see Attachment A.)
French: Institut de l'énergie éolienne de l'université de technologie de Delft http://www.windenergy.citg.tudelft.nl/home/flash/index.htmll - en anglais seulement. (Pour en savoir davantage sur la personne-ressource et la faculté, consultez la pièce jointe A.)
English: (2) An affidavit of an applicant shall be accompanied by a document, verified by the Solicitor General of Canada, that contains (a) the name and location of each institution in which the applicant has been detained since the time of the applicant's arrest for the offence for which the sentence is the subject of the application and the date of the applicant's entry into each of those institutions; (b) the applicant's criminal record; and (c) a description of any outstanding charges for which the applicant is awaiting trial or sentencing.
French: (2) Est joint à l'affidavit du demandeur un document attesté par le solliciteur général du Canada qui contient les renseignements suivants : a) le nom et le lieu des établissements où le détenteur a été détenu depuis son arrestation pour l'infraction pour laquelle a été infligée la peine en cause et la date d'entrée dans ces établissements; b) le casier judiciaire du détenteur; c) le détail des accusations pour lesquelles le demandeur attend la tenue d'un procès ou le prononcé d'une sentence.
English: The onus should be on the State to demonstrate the exceptional nature of the circumstances, which should be specifically relevant to the category of case at issue.
French: Il incomberait à l'État de démontrer la nature exceptionnelle des circonstances, s'agissant expressément des affaires considérées.
English: • amend the Employment Insurance Act to provide a premium holiday for 1999 and 2000 to employers for additional youths hired;
French: • la modification de la Loi sur l'assurance-emploi, afin d'exempter de cotisation, pour les années 1999 et 2000, les employeurs dont l'effectif salarié de jeunes s'est accru;
English: These tours take you to the outlets of the most prestigious designer labels in the Italian Fashion, renowned throughout the world as expression of style, refinement, and luxury.
French: Avec ces tours on peut visiter les outlet des plus prestigieuses marques de la mode italienne, noms connus dans le monde entier comme l'expression de style, le raffinement, le luxe.
English: At the departmental level, the management agenda will continue to place priority on ensuring that a strong stewardship framework is in place and adhered to within the department.
French: À l'échelle ministérielle, le programme de gestion continuera d'accorder la priorité à la mise en place d'un solide cadre d'intendance et au respect de ce dernier au sein du Ministère.
English: A further priority is to deal with safe products including safe food and safe services and furthering crisis preparedness and business continuity in case of crisis.
French: Une autre priorité concerne la sécurité des produits, y compris la sécurité des denrées alimentaires et celle des services, et consiste à améliorer la préparation aux crises, ainsi qu’à favoriser la continuité des activités en cas de crise.
English: Contaminated soil near the property boundaries at Shea Heights is suspected.
French: On soupçonne la présence de sol contaminé près des limites des terrains à Shea Heights.
English: If we do not have a normal value because there is not enough information, or the exporter or manufacturer did not co-operate with us during our investigation, we determine the normal value under the authority of the Minister of Public Safety (called a ministerial specification).
French: Si nous n'avons pas une valeur normale, parce qu'il n'y a pas suffisamment de renseignements ou parce que l'exportateur ou le fabricant n'a pas collaboré avec nous au cours de notre enquête, nous déterminons la valeur normale grâce à l'autorisation du ministre de la Sécurité publique (appelée prescription ministérielle).
English: • to update the 1994 survey and provide a current national picture of youth smoking behaviour for students in grades 5-9;
French: • mettre à jour les résultats de l’enquête de 1994 et brosser le tableau de l’usage actuel du tabac chez les jeunes de la 5 e à la 9 e année à l’échelle nationale;
English: However, it underlined the importance of keeping the structure of the Treaty flexible for certain changes and said that it was prepared to look for other provisions to be included in Article 25(3).
French: SCT/12/7 Prov. 2 page 23 souligné l’importance de conserver au traité une structure souple dans la perspective de certaines modifications et s’est dite prête à chercher d’autres dispositions susceptibles d’être incorporées dans l’article 25.3).
English: Senior faculty assist in moderation and facilitation of scientific sessions, and contribute to workshops on a diverse range of topics.
French: Des professeurs d'expérience font fonction de modérateurs et de facilitateurs, et contribuent aux ateliers sur une gamme variée de sujets.
English: Canada National Parks Act National Parks of Canada Fishing Regulations (C.R.C., c.
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux du Canada (C.R.C., ch.
English: Rhodia has developed specific environmentally-friendly processes, such as the “green Guaiacol” route, acknowledged as the Best Available Technologies in terms of reduced water and energy consumptions to obtain a chlorine-free vanillin product, with a high purity level.
French: Rhodia a développé des procédés à faibles impacts environnementaux, comme la voie de synthèse dite «Gaïacol vert», reconnue comme la meilleure technologie disponible pour réduire la consommation d’eau et d’énergie. Ce procédé permet d’obtenir une vanilline sans trace de chlore, avec un haut degré de pureté.
English: On 23 July, Manipur police and security forces shot dead a 27-year-old unarmed former militant, Chungkam Sanjit, and a pregnant woman bystander in the main market of Manipur.
French: Le 23 juillet, les forces de police et de sécurité ont abattu Chungkam Sanjit, ancien militant non armé âgé de vingt-sept ans, et une femme enceinte qui se trouvait là, au marché principal de Manipur.