ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Extracts with hormonal effects (mainly phytohormones) or bioactive substances like caffeine, or quinine should be carefully checked before any addition to food is authorised.
French: Les extraits ayant des effets hormonaux (principalement les phytohormones) ou les substances bioactives telles que la caféine, la nicotine ou la quinine doivent être soigneusement contrôlées avant d'autoriser leur adjonction aux denrées alimentaires.
English: Follow-up of treaty body recommendations is the primary responsibility of the Field Operations and Technical Cooperation Division, but the Human Rights Treaties Branch also has a role to play.
French: Le suivi des recommandations des organes conventionnels incombe au premier chef à la Division des opérations sur le terrain et de la coopération technique, mais le Service des instruments relatifs aux droits de l'homme a aussi un rôle à jouer à cet égard.
English: The circulating drug was extensively but reversibly bound (90%) mostly to plasma albumin.
French: Le médicament circulant était considérablement fixé (90 %) surtout, mais de façon réversible, à l’albumine plasmatique.
English: The audit found the model to be consistent with the requirement of a full cost recovery framework.
French: La vérification a permis de constater que le modèle satisfaisait à l’exigence du recouvrement intégral des coûts.
English: Impact When the Committee on Aboriginal Peoples visited Vancouver, Kelowna, Prince George and the community of Tsuu T’ina, Alberta, in October 2005 as part of an ongoing study tour, Aboriginal leaders and business people from isolated villages in Alberta and the B.C. interior had, for the first time, the opportunity to speak to Canadian senators and give them their views on economic development in Aboriginal communities.
French: Répercussions Quand le Comité des peuples autochtones s’est rendu à Vancouver, à Kelowna, à Prince George et en Alberta dans la communauté des Tsuu T’ina en octobre 2005, à l’occasion d’une mission d’étude, les chefs et les gens d’affaires autochtones de villages isolés de l’Alberta et de l’intérieur de la ColombieBritannique ont eu, pour la première fois, la chance de parler à des sénateurs canadiens pour donner leurs points de vue sur le développement économique des peuples autochtones.
English: As far as the fundamental rights of individuals enjoying temporary asylum are concerned, only the right to work is questionable, since according to the Temporary Asylum Act, these individuals have the right to only occasional or temporary employment.
French: Pour ce qui est des droits fondamentaux des personnes jouissant de l'asile temporaire, seul le droit au travail pose un problème dès lors que selon la loi sur l'asile temporaire, les personnes qui bénéficient de ce régime ne peuvent exercer qu'un emploi occasionnel ou temporaire.
English: What is needed is more integrated funding and planning that would allow benefits and cost reductions in one area to be recognized in another part of the health care system, and even, some felt, in society at large.
French: Il faut favoriser l’adoption d’une approche plus intégrée en matière de financement et de planification, de façon à ce que les augmentations de bénéfices et les réductions de coûts réalisées dans un secteur puissent être reconnues dans un autre secteur du système de soins de santé, et même, de l’avis de certains, dans la société en général.
English: Transition of Current Participants to the New CAP The 164 current CAP participants are being assessed for transition into the redesigned program; 52 tried the EX-01 pre-qualification process.
French: Transition des participants actuels La candidature de 164 participants au programme CAP est présentement évaluée en vue d'une transition au nouveau programme; de ce nombre, 52 personnes ont été prises en considération pour le processus de préqualification au niveau EX-01.
English: Types 308LHS, 309LHS, 387, 409CB and 430LCB stainless steel welding wire packaged in fibre-drum bulk packs, drum packs or barrel packs, known as "Tech Paks" or equivalent, in sizes of 250 lbs.
French: Fils à souder en acier inoxydable des types 308LHS, 309LHS, 387, 409CB et 430LCB emballés dans des fûts en fibre en vrac, des fûts ou des barils, connus sous le nom de « Tech Paks », ou produits équivalents, de tailles d’au moins 250 lb (113,4 kg), destinés aux applications à souder à long terme.
English: North Vancouver BC Production of a film La production d'un film Mike Canada Productions Ltd.
French: North Vancouver BC La production d'un film Production of a film Mike Canada Productions Ltd.
English: More phosphate was taken up on the nitrate medium, but potassium uptake did not start until 24 h.
French: L'utilisation du phosphate est plus élevée dans le milieu au nitrate, alors que le potassium n'est utilisé qu'à partir de 24 h.
English: (I) the deposit of this Notice shall not delay, restrict nor prevent the registration of subsequent instruments affecting the same parcel of reserve, designated or surrendered lands; (ii) the Registrar, Indian Lands will not be responsible for notifying the person(s) affected by the claim; (ii) a person against whose interest this Notice is deposited may deposit a response to this Notice; (iv) this Notice, if not yet withdrawn, shall expire a year after the date upon which it is deposited; and (v) I may at any time withdraw this Notice by depositing a written withdrawal of Notice with the Registrar of Indian Lands.
French: le dépôt du présent avis ne saurait retarder, limiter ou empêcher l’enregistrement ultérieur d’actes ayant une incidence sur la même parcelle de terres de réserve ou de terres désignées ou cédées; le registraire des terres indiennes ne saurait être tenu d’aviser la ou les personne(s) touchée(s) par la revendication; la personne dont les droits sont visés par le présent avis peut déposer une réponse à celui-ci; si le présent avis n’a pas encore été retiré, il expire un an à compter de la date de son dépôt; je peux en tout temps retirer le présent avis en déposant un retrait d’avis écrit auprès du registraire des terres indiennes.
English: At the Doha Ministerial Conference, Ministers established a May, 2003 deadline for completion of DSU negotiations.
French: À la Conférence ministérielle de Doha, les ministres ont fixé l'échéance pour la clôture des négociations sur le MRD à mai 2003.
English: The Meeting of the High Contracting Parties to the Convention was held at Geneva from 7 to 13 November 2007.
French: La Réunion des Hautes Parties contractantes à la Convention s'est tenue à Genève du 7 au 13 novembre 2007.
English: Congruency of Mission and Values - Align partners' mission and values to strengthen the partnership.
French: Harmoniser la mission et les valeurs : harmoniser la mission et les valeurs de chacune des parties de manière à renforcer le partenariat.
English: Preparation of Proceedings Marion Pogson StepSoft Inc.
French: Préparation du rapport Marion Pogson StepSoft Inc.
English: Instead, a jumper is installed between contact pins during wiring, which, when energized, allows the G-switch to activate the beacon.
French: À la place, un câble de raccordement est installé entre les broches de contact durant la pose des conducteurs ce qui permet, lorsqu’elle est énergisée, d’activer l’interrupteur de type G afin d’activer la balise de détresse.
English: Grand Banks Hibernia Platform Related Grand Banks New Production Facility Related Offshore Western Newfoundland Onshore Western Newfoundland
French: Étude sur l'utilisation du gaz naturel : régions extracôtières de Terre-Neuve
English: In 1992, the Representative was appointed for one year; his mandate subsequently has been extended for two-year and then three-year terms, most recently in 2001.
French: En 1992, le Représentant a été nommé pour une année; son mandat a ensuite été prorogé de deux, puis de trois ans, la dernière fois en 2001.  ACTIVITÉS DU REPRÉSENTANT
English: New commitments for SME financing rose to nearly a700 million.
French: Les nouveaux engagements en matière de financement des PME ont été portés à près de 700 millions d’euros.
English: An electronic version of the handbook is built into the automated border control system software.
French: La version électronique de ce manuel a été incorporée au progiciel du Système.
English: I did not interrupt you because I felt that your detailed statement was entirely appropriate.
French: Je ne vous ai cependant pas interrompue parce que j'ai trouvé votre avis détaillé tout à fait approprié.
English: The Department also played an important role in shaping policy on economic warfare and was deeply involved in monitoring contraband, overseeing trade in strategic goods, and supervising enemy ships in Canadian ports.
French: Le Ministère joue aussi un rôle de premier plan en contribuant à l'élaboration des politiques sur la guerre économique, en participant activement à la surveillance de la contrebande, en surveillant le commerce de biens stratégiques et en supervisant les navires ennemis dans les ports canadiens.
English: Report: http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/com-e/fish-e/rep-e/repintjun06-e.htm
French: Rapport : http://www.parl.gc.ca/39/1/parlbus/commbus/senate/Com-f/fish-f/rep-f/repintjun06-f.htm
English: Justification To oblige a group of manufacturers of a substance to share information might violate confidentiality and thereby jeopardise joint submission of data.
French: Amendement déposé par Daniel Varela Suanzes-Carpegna Amendement 270 Article 10, paragraphe 1, alinéa 1 1.
English: These detachments provided comprehensive dental treatment for all Canadian personnel and also took care of emergency cases of other nationalities.
French: Ces détachements administraient des soins dentaires complets à toutes les troupes canadiennes et s'occupaient des cas urgents parmi les soldats des autres nationalités.
English: The School is integrating new technologies by increasing the use of information and communication technologies, including the development of a strategy to integrate technology into its existing courses and programs.
French: L’École intègre les nouvelles technologies en augmentant son recours aux technologies de l’information et de la communication, y compris en élaborant une stratégie visant à intégrer la technologie à ses cours et programmes existants.
English: A detailed description of SQUID gradiometers is presented with the aim of improving their near field detection response while operating in unshielded, magnetically harsh urban environments.
French: On présente une description détaillée des gradiomètres SQUID, dans le but d'améliorer leur réponse pour la détection de champ proches lorsqu'ils fonctionnent, sans écran, dans un environnement urbain à fortes perturbations magnétiques.
English: Accordingly, the National Perspective Plan 2002-2012 concentrated on education, infant mortality, child labour and a review of legislation to ensure it was in line with the country's obligations.
French: C'est pourquoi le plan national à long terme 2002-2012 se concentre sur l'éducation, la mortalité infantile, le travail des enfants et la révision de la législation pour la mettre en conformité avec les obligations contractées par le pays.
English: Inspections were also carried out at the facility as a result of a complaint.
French: On a aussi mené une inspection à l’installation pour répondre à une plainte.
English: Option 2: organize, jointly with IAEA, a workshop/technical meeting, possibly in the second half of 2004, to discuss the scope and general attributes of a potential safety standard for nuclear power sources in outer space.
French: Option 2: organiser, en commun avec l'AIEA, un atelier ou une réunion technique, le cas échéant au second semestre 2004, pour débattre de la portée et les caractéristiques générales d'une norme de sûreté éventuelle relative aux sources d'énergie nucléaires dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The more the demand increased, the harder it was to find the resources needed for carrying out the mandates of the operations.
French: Plus la demande augmente, plus il devient difficile de trouver les ressources nécessaires à l'exécution du mandat des opérations.
English: [106] The reasoning that gives rise to a finding of discrimination on the basis of sex in this case, can apply equally to the claim of discrimination based on disability.
French: [106] Le raisonnement menant à la conclusion qu'il y a discrimination fondée sur le sexe en l'espèce peut s'appliquer également à la discrimination fondée sur la déficience.
English: In spite of its bad reputation, fat is an essential nutrient.
French: Malgré sa mauvaise réputation, le gras est un nutriment essentiel.
English: The Tribunal’s decisions regarding tariff references and economic inquiries are subject to governmentmandated deadlines.
French: Les décisions du Tribunal concernant les questions tarifaires et les enquêtes sur les questions économiques et les mesures de sauvegarde sont soumises aux délais ordonnés par le gouvernement.
English: Appropriate certificates have been issued and approved Ship Security Plans are in operation.
French: Les certificats nécessaires ont été délivrés et les plans de sécurité qui ont été approuvés pour les navires sont en vigueur;
English: Driving under the influence of drugs and medication
French: Conduite sous l'emprise de drogues et de médicaments
English: From 1989 to 1991, he was the Executive Secretary of the Canada-France Interparliamentary Association.
French: De 1989 à 1991 il a été le secrétaire-exécutif de l'Association interparlementaire Canada-France.
English: C2780 Convection current Convective current 1.
French: C2780 Courant de convection Courant convectif 1.
English: Band Office Accessible to Persons with Disabilities:  
French: Bureau du conseil de bande Accessible aux personnes handicapées :
English: Article 5 Number and appointment of conciliators
French: Article 5 Nombre et nomination des conciliateurs
English: In connection with paragraph 12, the Sixth Committee recommends to the General Assembly that the item entitled “International convention against the reproductive cloning of human beings” be included in the provisional agenda of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Comme suite au paragraphe 12, la Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session la question intitulée « Convention internationale contre le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction ».
English: A Critical Component in Health Policies.
French: A Critical component in Health Policies.
English: The program will be reviewed by the Treasury Board in 2008-2009, with a view to its renewal.
French: Le programme fera l’objet d’un examen par le Conseil du Trésor en 2008-2009, en vue de son renouvellement.
English: • Health Canada's Environmental Assessment Unit is an integral partner in the administration of CEPA and is active in the assessments of substances from the perspective of human health Health Canada's Public Involvement Policy
French: • L'unité d'évaluation environnementale de Santé Canada représente un partenaire à part entière dans l'application de la LCPE et est très actif dans l'évaluation des substances pouvant toucher la santé humaine La politique de participation du public de Santé Canada
English: "I have long committed to eliminating trust agreements and other licence restrictions that undermined the independence of the inshore fleets," said Minister Hearn.
French: « Je me suis engagé depuis longtemps à éliminer les ententes de contrôle et les autres restrictions imposées sur les permis, qui limitent l’indépendance des flottilles côtières, rappelle le ministre.
English: Under Rule 34.5. sub-amendments must be tabled two hours before the opening of the sitting, at which the debate is to begin.
French: Conformément à l’article 34.5, les sous-amendements doivent être déposés deux heures avant l’ouverture de la séance au cours de laquelle le débat concerné doit s’ouvrir.
English: Information on Canadian participation in technical committee work of the International Organization for Standardization (ISO) to promote the development of international standards, to facilitate the international exchange of goods and services, and to develop co-operation in intellectual, scientific, technological and economic activity. Topics:
French: Information sur les programmes d'évaluation de la conformité du Conseil relatifs à l'accréditation des laboratoires d'essais et d'étalonnage, des organismes de certification des produits, des organismes d'enregistrement des systèmes de management de la qualité (SMQ) et des systèmes de management environnemental (SME), des organismes de certification des auditeurs de SMQ et de SME et des prestataires de cours de formation destinés à ces auditeurs.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder DND Audit of Residual Unexploded Explosive Ordnance (UXO) Risk Background to the UXO Residual Risk Audit (RRA) BG–07.003 - March 1, 2007 The former Tracadie Range is located in northern New Brunswick near the town of Tracadie-Sheila.
French: • Divulgation proactive Documentation Vérification du risque résiduel des munitions explosives non explosées (UXO) effectuée par le ministère de la Défense nationale à l'ancien champ de tir de Tracadie Contexte de la vérification du risque résiduel (VRR) des UXO BG–07.003 - le 1 mars 2007 L’ancien champ de tir de Tracadie est situé près de la ville de Tracadie‑Sheila, dans le nord du Nouveau‑Brunswick.
English: Participants exchanged detailed information, particularly on the socioeconomic characteristics of the four countries.
French: Les participants ont échangé des informations nuancées et détaillées, notamment sur les caractéristiques socio-économiques des quatre pays.
English: Press conferences were organised for the presentation of the annual report in March and for the presentation of the EDPS opinion on data retention in September 2005.
French: Des conférences de presse ont été organisées pour la présentation du rapport annuel en mars ainsi que pour la présentation de l’avis du CEPD sur la conservation des données en septembre 2005.
English: (1) وزير العدل الألماني، السيد/يورغن شميد-دويتمان؛ والأستاذ تانغ هوزي، اللجنة الصينية للتح RSS | Contact us | Terms of use
French: (1) وزير العدل الألماني، السيد/يورغن شميد-دويتمان؛ والأستاذ تانغ هوزي، اللجنة الصينية للتح RSS | Contact | Avertissement
English: The projects included road rehabilitation and improvement and the installation of two new 1-megawatt diesel generators.
French: Ces projets visaient notamment la remise en état et l'amélioration des routes, ainsi que l'installation de deux nouveaux groupes électrogènes diesel de 1 mégawatt.
English: Headlamp marking
French: 14.3 Marquage des projecteurs
English: Several of the more recent levels were ruined long ago by the construction of the reservoir, but the continued erosion has caused concern.
French: Plusieurs des niveaux plus récents ont été détruits il y a longtemps, lorsque le réservoir a été construit, mais l'érosion demeure une source de préoccupation.
English: The study/ies do(es) not need to be conducted if: - precise doses of the substance cannot be tested in vitro due to the chemical or physical properties of the substance; or the substance is corrosive; or - the substance is flammable in air at room temperature.
French: L'étude ou les études ne doivent pas être réalisées: – si, en raison des propriétés chimiques ou physiques de la substance, il est impossible d'administrer des doses précises de cette substance; ou – si la substance est corrosive; ou – si la substance est inflammable dans l'air à température ambiante.
English: I can assure you that we are in constant contact with the UN and the UNHCR so that we can deploy assistance when a window of opportunity opens up, as we have now done on numerous occasions, for example in the case of Misrata.
French: Je peux vous assurer que nous sommes en contact permanent avec l'ONU et l'UNHCR afin de pouvoir déployer une aide dès qu'une possibilité se présentera, comme nous l'avons fait à de nombreuses reprises, par exemple dans le cas de Misrata.
English: It was to be hoped that, in the future, the main sponsors would change their approach and shift the focus of the resolution to urgent, new issues.
French: Il est à espérer qu'à l'avenir, les principaux auteurs changeront de stratégie et concentreront leur effort sur les questions nouvelles et urgentes.
English: The Global Facilitation Network for Security Sector Reform (GFN-SSR) Bulletin - April 2008 GFN-SSR Contents
French: Le bulletin réforme du secteur de la sécurité : derniers développements, événements et informations (GFN-SSR) - Avril 2008 GFN-SSR Contents
English: Upon arrival at the Palais des Nations, delegates should obtain an identification badge at the UNOG Security and Safety Section, located at the Pregny Gate (14, Avenue de la Paix).
French: À leur arrivée au Palais des Nations, les représentants doivent obtenir une plaquette d'identité à la Section de la sécurité et de la sûreté, installée au portail de Pregny (14, avenue de la Paix).
English: The group of experts was able to make a number of visual observations, but the absence of accurate information on the nature of the masonry, the vaults,
French: Cependant, compte tenu des constatations effectuées par le groupe d'experts, un certain nombre de recommandations peuvent d'ores et déjà être faites.
English: Supachai Panitchpadki, Deputy Prime Minister and Minister of Commerce, Thailand, “Balancing competing interests: the future role of the WTO” (article in The Role of the World Trade Organization in Global Governance, G. Sampson, ed.  (Tokyo, United Nations University Press, 2001)).
French: Supachai Panitchpadki, Vice-Premier Ministre et Ministre du commerce de la Thaïlande, « Balancing competing interests: the future role of the WTO » (article paru dans The Role of the World Trade Organization in Global Governance, sous la direction de G. Sampson, Tokyo, United Nations University Press, 2001).
English: These give improved values for the mass differences between the stable nuclides in Tl, Pb, and Bi and relate these values to previous atomic masses and mass differences for the isotopes of Hg.
French: Ces mesures donnent des valeurs améliorées pour les différences de masse entre les isotopes stables de Tl, Pb et Bi. Elles permettent aussi de relier les masses de ces isotopes aux masses et aux différences de masse déterminées antérieurement pour les isotopes de Hg.
English: (m) To take all appropriate legislative, administrative, social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental violence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including sexual abuse in schools, and to incorporate in their legislation appropriate sanctions for violations and the provision of redress and rehabilitation for victims; and
French: m) À prendre toutes les mesures appropriées sur les plans législatif, administratif, social et éducatif pour protéger l'enfant contre toutes les formes de violence physique ou mentale, de brutalité ou de sévices, d'abandon ou de négligence, de maltraitance ou d'exploitation, notamment les sévices sexuels à l'école, et à prévoir dans leur législation des sanctions appropriées pour les auteurs de tels actes ainsi que des mesures de réparation et de réinsertion en faveur des victimes, et
English: You have a tremendous platform from which you can learn and do so many things, but I want you to remember these words of St. Thomas: "If you find out what is within you and you bring out what is within you, what is within you will save you; if you find out what is within you and you do not bring out what is within you, what is within you will destroy you."
French: Voilà un tremplin idéal pour apprendre et pour faire tant de choses, mais je vous demande de vous rappeler ces paroles de saint Thomas : « Si tu découvres ce que tu as en toi et que tu amènes à la surface ce que tu as en toi, ce que tu as en toi te sauvera; si tu découvres ce que tu as en toi et que tu n'amènes pas à la surface ce que tu as en toi, ce que tu as en toi te détruira.