ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also that day we find Aka Moon and Randy Weston African Rhythms on the program.
French: Antérieurement sur le programme ce même jour Aka Moon et Randy Weston African Rhythms.
English: As the on-line transaction services became fully deployed, the Department conducted periodic focus group surveys and user interviews to obtain feedback for future system enhancement and service improvement.
French: Alors que les services de transaction en ligne étaient déployés, le ministère a mené des études de groupe régulièrement et rencontrait les usagers afin d'obtenir leurs commentaires en vue d'améliorer le système et le service.
English: I am vice-president of the Toronto-Dominion Bank Financial Group, or TD Bank Financial Group.
French: Je suis vice-président du Groupe financier de la Banque Toronto-Dominion.
English: Review Branch Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa,Ontario K1A 0C5
French: Direction générale de l’examen de programmes Édifice Sir John Carling 930, ave Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5
English: As noted above, under the Accra III Agreement, the commencement of the disarmament, demobilization and reintegration process was to begin on 15 October, by which date the key legal reforms under the Linas-Marcoussis Agreement should have been adopted and the necessary technical preparations for the process completed.
French: Comme indiqué plus haut, conformément à l'Accord d'Accra III, le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion devait débuter le 15 octobre, date à laquelle les principales réformes législatives prévues par l'Accord de Linas-Marcoussis auraient dû être adoptées et les préparatifs techniques nécessaires au processus achevés.
English: When the RCMP post became permanent in 1905, construction of a new building began.
French: Le poste de la GRC est devenu permanent en 1905 et la construction de nouveaux édifices a commencé.
English: Of equal importance would be the special attention paid to the economic sector.
French: Tout aussi importante serait l'attention particulière accordée au secteur économique.
English: This would be clearly a “WTO-plus” type of commitment.
French: Il s'agirait manifestement là d'un engagement «OMC plus».
English: Key words: segregation distortion, Drosophila.
French: Mots clés : distorsion de la ségrégation, Drosophila.
English: Paragraph 4.4.1., footnote 1/, renumber as footnote 2/, and amend to read:
French: Note 1/ de bas de page du paragraphe 4.4.1 : la renuméroter 2/ et modifier le texte comme suit :
English: It follows that (her) application is not substantially the same as the petition pending before the Human Rights Committee …”.
French: Il s'ensuit que sa requête est sensiblement différente de la communication dont a été saisi le Comité des droits de l'homme…».
English: There have been 6366 ad views.
French: Ces annonces ont été consultées 6337 fois.
English: A useful approach is to classify the equipment by size or by cost to replace, convert or refurbish.
French: Une stratégie utile consiste à classer l'équipement d'après sa taille ou son coût de remplacement, de conversion ou de remise en état.
English: 3.2.2 Legislative and Regulatory Authorities The Financial Administration Act (including the Authority to Sell Drugs Fees Regulations, Drug Evaluation Fee Regulations, Fees in Respect of Medical Devices Regulations, Drug Establishment Licensing Fees Regulations, Licensed Dealers for Controlled Drugs and Narcotics Fees Regulations), the Food and Drugs Act, the Controlled Drugs and Substances Act.
French: 3.2.2 Lois et règlements La Loi sur la gestion des finances publiques (y compris le Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, le Règlement sur le prix à payer pour l'évaluation des drogues, le Règlement sur le prix des instruments médicaux, le Règlement sur le prix à payer pour l'agrément des établissements pharmaceutiques et le Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeur autorisé de drogues contrôlées et de stupéfiants), la Loi sur les aliments et drogues et la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: For compounds classified in Group IV on the basis of the above-mentioned classification scheme, a tolerable daily intake (TDI) is derived on the basis of a No- or Lowest-Observed-(Adverse)-Effect-Level [NO(A)EL or LO(A)EL] in humans or animal species divided by an uncertainty factor.
French: Dans le cas du phtalate de bis(2éthylhexyle), l'exposition dans le cadre de la très grande majorité des études s'est faite par voie orale; d'après le peu de données qu'on possède sur les concentrations présentes dans divers milieux, (division 2.3.2), il semblerait qu'elle soit la voie la plus importante d'exposition au phtalate de bis(2-éthylhexyle) pour la population en général.
English: 1 Detailed costs (cash or in-kind) related to each project activity (e.g., number of hours, hourly rates, price per unit)
French: 1 Coûts détaillés (en argent ou en nature) liés à chacune des activités du projet (p. ex. nombre d'heures, tarif horaire, prix à l'unité)
English: Provided hate propaganda laws are tightly enough drafted, they pass muster under the Canadian Charter.
French: Pourvu qu’elles soient rédigées avec la précision voulue, les dispositions interdisant ce genre d’écrits sont jugées acceptables à l’aune de la Charte canadienne.
English: Participants felt that other information such as Agency reference material, information pertaining to broad classes or categories of licences, and non-identifying materials from licensing proceedings could be made available more quickly and frequently.
French: De l'avis des participants, d'autres renseignements, notamment les documents de référence de l'Agence, les renseignements concernant des classes ou des catégories générales d'autorisations et les documents liés à la délivrance d'autorisations ne permettant pas d'identifier les personnes visées, pourraient être accessibles plus rapidement et fréquemment.
English: Submission from Digital Content Management Services received on September 17, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Digital Content Management Services reçue le 17 septembre 2001par courriel Objet:
English: This Service was added to our catalog on Friday 10 April, 2009.
French: Ce service a été ajouté à notre catalogue le vendredi 10 avril 2009.
English: "[ASK IF HAS APPLIED].
French: « [DEMANDER SEULEMENT S’ILS ONT PRÉSENTÉ UNE DEMANDE :]
English: 26/03/2006 Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly In the chair:
French: 26/03/2006 Assemblée parlementaire euroméditerranéenne Présidence :
English: In all conscience, we must ask ourselves: are we any more ready now than we were then to respond to another Rwanda?
French: Nous devons nous demander, en notre âme et conscience, si nous sommes aujourd'hui mieux préparés qu'à l'époque à intervenir face à un nouveau Rwanda.
English: Studies cannot show adequately how co-operation or network structures influence inter-firm exchanges, and it is difficult to measure value creation and profit induced by the co-operation19. The main reasons are sharing of resources for different purposes and the fluctuating time lag between incurred costs and earned profit.
French: Les études ne peuvent indiquer précisément dans quelle mesure la structure de la coopération ou des réseaux influence les échan19 ges interentreprises ; il est difficile d'évaluer la création de valeur et les bénéfices de la coopération . Et cela essentiellement en raison du partage des ressources à diverses fins et du décalage entre les coûts engagés et les profits réalisés.
English: Consultations and capacity building will be undertaken to address implementation issues and resolve remaining technical, accounting, or information management challenges.
French: Il entamera des consultations et se dotera des capacités nécessaires pour aborder les questions de mise en oeuvre et résoudre les défis qui continueront à se présenter dans les domaines techniques, comptables et de gestion de l'information.
English: Somehow, because the Senate in undertaking its constitutional obligation with constitutional legitimacy to review and provide sober second thought on a bill that is so clearly flawed and needs that sober second thought, in spite of that, even the Leader of the Government in the Senate has been part of an attack on this institution.
French: D’une maniere ou d’une autre, parce que, en vertu de la ` legitimite que lui accorde la Constitution, le Senat exerce son devoir ´ ´ ´ ´ ` en procedant a un second examen objectif d’un projet de loi qui est ´ si manifestement mauvais et qui necessite ce second examen objectif, ´ ´ ` meme le leader du gouvernement au Senat a participe a une attaque ˆ contre cette institution.
English: The Concept issued from the experience of other countries in migrants’ amnesties as well as the experts’ estimates and results of sociological surveys of irregular migrants and employers, that showed that ¾ migrants and employers would prefer regular stay and legal work in case the appropriate regulations are provided by the Russian legislation.
French: Le Concept s’appuie sur les expériences d’autres pays en matière d’amnisties des migrants, les estimations d’experts et les résultats d’enquêtes sociologiques menées auprès de travailleurs migrants irréguliers et d’employeurs, qui ont montré que les trois quarts des migrants et des employeurs préféreraient séjourner et travailler légalement si la législation russe prévoyait des réglementations appropriées.
English: It often also led to the machines being larger than necessary, as the engineers had to provide sufficient space for assembling the toothed belt.
French: Et très souvent, une telle méthode se traduisait par un volume de construction plus important des machines car les constructeurs devaient prévoir suffisamment de place pour permettre le montage de la courroie dentée.
English: The following ceilings shall apply:
French: Les plafonds suivants s'appliquent:
English: • Continuous improvement involves many different approaches for enhancing effectiveness and efficiency.
French: • L’amélioration continue utilise de nombreuses approches différentes pour améliorer l’efficacité et l’efficience.
English: Ignition advance curve 4/:
French: 4.2.5.4 Courbe d'avance à l'allumage: 4/
English: In 1992 I had been recommended by a couple of musicians from Saltimbanco and got to meet with René Dupéré before a performance in Costa Mesa, California.
French: En 1992, quelques musiciens de Saltimbanco m’avaient recommandé et j’ai pu rencontrer René Dupéré avant une représentation à Costa Mesa, en Californie.
English: Participation in these events provides Department of Commerce officials with greater insight into technology and market developments in key sectors of the economy.
French: La participation à ces manifestations apporte aux fonctionnaires du Département du commerce une plus grande ouverture sur l'évolution des technologies et des marchés dans des secteurs clefs de l'économie.
English: Assess the extent to which more modern mechanisms make it possible to envisage full arrangements for mutual recognition of final sentences involving deprivation of liberty."
French: Évaluer dans quelle mesure des mécanismes plus modernes permettent d'envisager un régime complet de reconnaissance mutuelle des décisions définitives de condamnations privatives de liberté.
English: It will also contain some important constitutional elements.
French: Il contiendra également des éléments constitutionnels importants.
English: The President signs decrees for the promulgation of laws.
French: Il signe les décrets pour la promulgation des lois.
English: CMA to contact Health Canada to explore opportunities for earlier communication.
French: L'AMC contactera Santé Canada afin d'examiner ce qui pourrait être fait du côté des préavis.
English: Actions have been taken to improve the use of the Alternative Justice Program, including local workshops and joint problem solving committees, regular articles in the Mi'kmaw media, including a column on the rights of the accused, and a new partnership with Correctional Services Canada and the National Parole Board for use of Aboriginal release provisions under Section 84 of the Criminal Code.
French: Des mesures ont été prises pour améliorer le programme de justice alternative, notamment des ateliers locaux et des comités conjoints axés sur le règlement des problèmes, la publication régulière d'articles dans les médias Mi'kmaq, y compris une chronique sur les droits des accusés, ainsi qu'un nouveau partenariat avec Service correctionnel Canada et la Commission nationale des libérations conditionnelles dans le but d'appliquer les dispositions sur la remise en liberté des Autochtones prévues à l'article 84 du Code criminel.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1867 (2009).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1867 (2009).
English: Interest revenue, which is generated from the Corporation’s average current account bank balance, was $11, or 11%, higher than Plan.
French: Les gains d’intérêt, qui proviennent du solde moyen du compte de banque courant de la Société, ont dépassé les prévisions de 11 $, soit 11 p.
English: Noting that some federal departments were providing funding to associations, the Commission called on the government to increase financial support to women's associations engaged in projects of public interest, and voluntary associations working in fields of particular concern to women.
French: Remarquant que certains ministères fédéraux finançaient des associations, la Commission a demandé au gouvernement d'augmenter l'aide financière accordée aux groupes de femmes qui avaient mis sur pied des projets d'intérêt public et les associations bénévoles qui oeuvraient dans des domaines présentant un intérêt particulier pour les femmes.
English: The HIV/AIDS Policy, Coordination and Programs Division of the Public Health Agency of Canada has hired Native Management Services on a contract basis to conduct this examination.
French: La Division des politiques, de la coordination et des programmes sur le VIH/sida de l'Agence de la santé publique du Canada a passé un contrat avec les Native Management Services pour qu'ils effectuent l'examen.
English: There have been two complaints relating to official languages against the airport authority in the past year: one concerning active offer in person in the restaurant, and the other concerning active offer at the information booth.
French: L'administration aéroportuaire a fait l'objet de deux plaintes en matière de langues officielles au cours de la dernière année : une au sujet de l'offre active en personne au restaurant et l'autre au sujet de l'offre active au kiosque d'information.
English: Women represent 49 per cent of all the country's students at all levels, except postgraduate; although at this educational level their participation has also increased.
French: Les femmes représentent 49 % des étudiants du pays à tous les niveaux, à l'exception du supérieur, même si à ce niveau d'enseignement leur participation a aussi augmenté.
English: They just don’t have the same quality of life," she says.
French: Ils n’ont pas la même qualité de vie que les nôtres », précise-t-elle.
English: A focus group study on food irradiation, carried out for HC in 2001, asked participants about their more general views on food issues.
French: Il a été demandé aux participants d’un groupe de consultation sur l’irradiation des aliments, réuni en 2001 pour les besoins de SC, de donner leurs points de vue à caractère plus général sur des questions concernant les aliments.
English: LEARNING FOR A SUSTAINABLE FUTURE Location :
French: LEARNING FOR A SUSTAINABLE FUTURE Endroit :
English: The bank is four blocks from the Chancery and because of this ***.
French: Comme la banque est située à quatre coins de rue de la chancellerie, ***.
English: (a) With regard respect to the avoidance of environmental disputes, encourage States to:
French: Pour éviter les différends concernant l'environnement, encourager les Etats à :
English: Only the Advance Payments Program portion was examined in this audit.
French: Seul le Programme de paiements anticipés a été analysé dans le cadre de cette vérification.
English: The natural resource base for life and development was increasingly imperilled.
French: Les ressources naturelles vivantes, indispensables pour la vie humaine et le développement, sont de plus en plus en péril.
English: The first question to be addressed with respect to liability of network intermediaries is one of definition.
French: For the purposes of the Act, the term "network intermediary" needs to be defined with sufficient breadth of scope to encompass all entities providing services that facilitate user access to networked resources.
English: Many tobacco control advocates have recommended tax increases on tobacco products to make them less affordable to young people.
French: Un grand nombre d'intervenants de la lutte antitabac ont recommandé une augmentation des taxes sur les produits du tabac afin de rendre ces produits moins abordables pour les jeunes.
English: From the outset, the Commission rightly assessed the importance of working not only with States, but also with NGOs and other partners interested in human rights in Africa.
French: B. Partenariat avec les Etats et les organisations de la société civile
English: It is for each State to decide on the appropriate national procedures for the control over SALW and associated technology in transit through its territory to a final destination outside its territory.
French: Néanmoins, il importe que certaines caractéristiques communes à tous les systèmes de contrôles des exportations soient respectées (par exemple, base juridique, politique d’exportation, mécanisme décisionnel et mécanisme d’exécution).
English: While the provincial government has had its own privacy rules for the past 15 years, privacy legislation is new for Ontario's private sector.
French: Même si le gouvernement provincial possède des règles sur la vie privée depuis plus de 15 ans, une loi est un nouvel élément pour le secteur privé de l'Ontario.
English: SSATP Note 35, May 2003.
French: SSATP Note 35, mai 2003.
English: A t the oth er end of th e cos t sc ale, abou t 30 per c ent are adm inis trative in nature with almost no economic impact.
French: 1 00 son t de n ature adm inis trative et n'ont à p eu p rès auc un e inc iden ce éc onom ique . Il re s t e d o n c en viron 60 p.
English: Absolutely, the PublishPaper® conversion platform exports the URLs and Bookmarks saved in your PDF.
French: Absolument les signets et les liens déjà créés dans le PDF source seront conservés.
English: For example, with Lanark County, the report only covers a six month period and their community forums involved a number of participants.
French: Par exemple, dans le cas du projet du comté de Lanark, le rapport ne porte que sur une période de six mois et un certain nombre de personnes ont participé aux forums communautaires qui ont eu lieu dans le cadre de ce projet.
English: This provided an opportunity to adjust the plan. Results of the assessment are discussed briefly below.
French: Cette façon de procéder lui a également permis de modifier l'ébauche du plan en cours de route.
English: Following the model of the French engineering schools, this project whises to make possible the integration of the freshmen with the academic environment, to establish friendships between the old ASAFF members and the newer for a better collaboration in future projects.
French: En suivant le modèle des écoles français d’ingénierie, ce projet veut faciliter l’intégration des étudiants de premier année avec le milieu universitaire et de les aider faire connaissance avec les anciens membres ASAFF pour une bonne collaboration dans les futur projets.
English: Measures to improve the public image of immigration
French: Mesures visant à améliorer l'image publique de l'immigration
English: Alongside the Mayor of Rotterdam, Ivo Opstelten, and the alderman for Social Integration, Leonard Geluk, speakers were the Dutch Prime Minister, Jan Peter Balkenende, and the Islam expert and philosopher Tariq Ramadan.
French: Les principaux orateurs ont été, aux côtés du maire de Rotterdam, Ivo Opstelten, et de l'échevin en charge de l'intégration sociale, Leonard Geluk, le Premier ministre néerlandais Jan Peter Balkenende et le philosophe et spécialiste de l'islam Tariq Ramadan.
English: • Hong Kong is looking to the potential pool of students in mainland China to make use of its institutions and to contribute to its economy.
French: • Hong Kong espère que le continent lui procurera un afflux d’étudiants pour soutenir ses institutions et stimuler éventuellement son économie.
English: In February 1991 a National Conference to debate the country's political future was convened.
French: En février 1991, une Conférence nationale sur l'avenir politique du pays a été convoquée.
English: The statutory regulation of religious instruction comes under the competence of the Länder.
French: La réglementation de l'instruction religieuse relève de la compétence des Länder.
English: We all know that the fight against unemployment is complex and comes in many forms and that it would be simplistic to judge it by the yardstick of one of its components alone.
French: Nous savons tous que la lutte contre le chômage est complexe et multiforme et qu'il serait réducteur de ne la juger qu'à l'aune d'une seule de ses composantes.
English: The nationalist army was supported by troops from the Nazi Germany (Legion Condor) and Fascist Italy (Corpo truppe volontarie).
French: L’armée nationaliste était soutenue par des troupes venues de l’Allemagne nazie (légion Condor) et de l’Italie fasciste (Corpo truppe volontarie).
English: EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR Opinion of the European Data Protection Supervisor on the Proposal for a Council decision on the exchange of information from criminal records (COM (2004) 664 final of 13 October 2004) (2005/C 58/03) THE EUROPEAN DATA PROTECTION SUPERVISOR,
French: CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES Avis du contrôleur européen de la protection des données concernant la proposition de décision du Conseil relative à l'échange d'informations extraites du casier judiciaire (COM (2004) 664 final du 13 octobre 2004) (2005/C 58/03) LE CONTRÔLEUR EUROPÉEN DE LA PROTECTION DES DONNÉES,
English: All 88 hotel rooms with 176 beds are equipped with modern equipment like queen-size beds, telephone, TV, Pay-TV and Wireless lan. Beside the standard rooms we offer more quiet comfort rooms as well as business rooms with mini bar, air conditioning, coffee maker and sitting area.
French: hôtel à Bornheim: L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: Non OCOG budget C. CAPITAL INVESTMENTS The capital investment budget of the city, regional or state authorities and the private sector for the creation of new infrastructures or updating of existing infrastructures required to host the Games should be disclosed under the appropriate captions even if such investments have been integrated into a long term urban development plan.
French: Hors budget du COJO C. BIENS D’EQUIPEMENT Le budget des dépenses en capital des autorités municipales, régionales ou nationales et du secteur privé pour la création de nouvelles infrastructures ou la modernisation d'infrastructures existantes, nécessaires à la tenue des Jeux, doit être précisé dans les postes correspondants même si ces investissements s'inscrivent dans le cadre d'un plan d'aménagement urbain à long terme.
English: Top of page ATIP Reference Manual An ATIP Reference Manual was developed this past fiscal year with the purpose of providing a reference tool to Directorate employees and to assist in the retention of internal corporate knowledge.
French: Haut de la page Manuel de référence de l'AIPRP Un manuel de référence de l'AIPRP a été créé au cours du dernier exercice dans le but de fournir un outil de référence aux employés de la Direction et d'aider à la conservation du savoir collectif interne.
English: The Desk has undertaken special Preparation for 10th Anniversary of The International Year of The Family.
French: Le nouveau Bureau a commencé les préparatifs du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.