ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This makes e-procurement the first sector in which businesses use qualified signatures in transactions with public authorities in a Member State other than their home country.
French: Un mécanisme européen s’appuyant sur ces dispositifs nationaux et les intégrant semblerait très souhaitable pour garantir le bon fonctionnement du marché intérieur.
English: She also observed that although sometimes selection boards did indicate the qualification which was being assessed by a question on the examination paper, there was no requirement, legal or otherwise, for a board to do so.
French: Elle fait également remarquer que, s’il arrive parfois que les jurys de sélection indiquent la qualité évaluée par une question de l’examen, ils ne sont cependant assujettis à aucune obligation, de source légale ou autre, de procéder ainsi.
English: Simply calling with words for more security, while refusing to prepare the necessary action, let alone actually taking it, will only increase the sense of insecurity and threat among our citizens.
French: Se contenter de mots pour défendre un surcroît de sécurité, mais refuser de préparer les actes indispensables, voire de les poser, ne pourra qu'aviver le sentiment d'insécurité et de menace parmi nos concitoyens.
English: • Encourage their students to undertake preparatory documentary research on the Internet even before they deal with topics in class.
French: • Encourager leurs élèves à procéder à une recherche documentaire préparatoire sur Internet avant même d'aborder des sujets en classe.
English: Luxurious apartments - Reformed 19th century building - Attractive public areas - Bar - Landscaped g...
French: Luxueux appartements - Bâtiment du XIXème siècle rénové - Zones communes attrayantes - Bar - Jardin ...
English: * 2004: Colombia ($2,500), Guyana ($997), Mexico ($5,000), Sweden ($536,523), the United Kingdom ($643,500), the European Commission ($19,662), Save the Children Sweden ($11,634) and the Swedish Fellowship of Reconciliation ($121,492).
French: * 2004 : Colombie (2 500 dollars), Guyana (997 dollars), Mexique (5 000 dollars), Suède (536 523 dollars), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (643 500 dollars), Commission européenne (19 662 dollars), Save the Children Suède (11 634 dollars), et Swedish Fellowship of Reconciliation (121 492 dollars).
English: Table of contents PREAMBLE 1 – GENERAL ISSUES 1.1 General definition of a CREDIT system 1.2 Preliminary Definitions (units and credit points) 1.3 Definition of ECVET 1.4 Technical principles of ECVET 1.5 Functions of ECVET 1.6 Benefits of an units system
French: Sommaire PRÉAMBULE 1 – GÉNÉRALITÉS 1.1 Définition générale d’un système d’unités capitalisables 1.2 Définitions préliminaires : unités et points de crédit 1.3 Définition d’ECVET 1.4 Principes techniques 1.5 Fonctions d’ECVET 1.6 Intérêt d’un système d’unités capitalisables
English: The emergence of Fatah al-Islam in the Palestinian camps in Lebanon and the increasing fragmentation of the civil conflicts in Gaza do not bode well for the future of the region.
French: L'émergence du Fatah al-Islam dans les camps palestiniens au Liban et la fragmentation croissante des conflits civils à Gaza n'augurent rien de bon pour l'avenir de la région.
English: He testified >-  - 4 that  he made application for a summer job as warehouseman at the London,  Ontario terminal of CN Express, the application form being dated April 11,  1979 (Exhibit R-9).
French: - 4 Il a déclaré sous serment avoir rempli, le 11 avril 1979, une formule de demande d’emploi d’été en qualité de manutentionnaire au centre des Messageries du CN de London en Ontario (voir pièce R- 9).
English: Canada Command is the CF organization responsible for the conduct of all routine and contingincy domestic operations.
French: Le Commandement Canada est l’organisme des Forces canadiennes chargé de mener toutes les opérations régulières et d’urgence au pays.
English: Subjects > Public transit; Type > Organizations URL: http://www.stcum.qc.ca/
French: Sujets > Transport multimodal; Type > Gouvernement fÃ©dÃ©ral; Sujets > SÃ»retÃ© des transports URL: http://www.securitecanada.ca/topic_f.asp?category=8
English: We view this as an effective control which should remain in place to ensure compliance with acquisition card policies.
French: Nous estimons qu'il s'agit d'un contrôle efficace qui devrait se poursuivre pour assurer le respect des lignes de conduite sur les cartes d'achat.
English: The key to sustaining our success will be ensuring alternative livelihoods for our farmers, investing to a greater extent in law enforcement and interdiction and, above all, addressing the far greater dimensions of the world's drug trade that lie outside Afghanistan, such as reduction of demand in foreign markets and stricter border controls.
French: Pour pérenniser notre réussite, il nous faudra offrir d'autres moyens de subsistance à nos agriculteurs, investir davantage dans le maintien de l'ordre et les interdictions, et surtout remédier aux aspects bien plus larges du commerce mondial de la drogue en dehors de l'Afghanistan, comme la réduction de la demande sur les marchés étrangers et les contrôles plus stricts aux frontières.
English: PRACTICAL INFORMATION FOR THE JOURNALISTS
French: INFORMATIONS PRATIQUES A L’ATTENTION DES JOURNALISTES
English: They also focused their attention on the financial implications of resolutions and the requests for reports contained therein and sent immediately all draft resolutions to the substantive departments and to the Budget Division for their views.
French: Ils se penchaient aussi sur les incidences financières des résolutions et les demandes de rapport y figurant et soumettaient sans délai aux départements organiques et à la Division du budget, pour observations, tous les projets de résolution.
English: stages of adjustment, beginning with excitement and euphoria, followed by adaptation difficulties (2-3 years after arrival) and somatization of the illness (Bagheri, 1992).
French: soins de santé, conditions similaires à celles associées à d’autres problèmes de santé infectieux et chroniques répandus chez les migrants.
English: The appellant's appeal from this decision was filed on 29th November 1980 which is after the expiry of the 60 day limit for appealing imposed by Section 98 of the Act.
French: L'appel interjeté par l'appelant à l'égard de cette décision a été déposé le 29 novembre 1980, soit après l’expiration du délai de 60 jours imposé par l’article 98 de la Loi.
English: Actions would include examining the intersection of multiple forms of discrimination, including their root causes, from a gender perspective with special emphasis on gender-based racial discrimination.
French: Les mesures à prendre consisteraient notamment à examiner la convergence des multiples formes de discrimination, en particulier leurs causes profondes, en adoptant un point de vue sexospécifique et en mettant spécialement l'accent sur la discrimination raciale fondée sur le sexe.
English: • If date spread requested, second date View must be unselected (add screenshot)
French: • Si on demande un date spread, l’affichage de la seconde doit être désélectionnée (ajoute un instantané d’écran)
English: Letter of intent due: November 1, 2007 Proof of Principle Grants for Mobility in Aging Technologies The CIHR Institute of Aging will fund applications that are determined to be relevant to Mobility in Aging Technologies. aimed at sustaining and improving the quality of life of seniors.
French: Date limite de la lettre d'intention : 1 novembre 2007 Démonstration des principes : mobilité, technologies et le vieillissement L'Institut du vieillissement des IRSC financera les demandes qui seront jugées pertinentes à l'égard des technologies dans le domaine de la mobilité et du vieillissement et qui auront pour objet le maintien et l'amélioration de la qualité de vie des personnes âgées.
English: The legal integration of Danmarks Nationalbank does not need to be provided for and other legislation does not need to be adapted as long as Denmark does not notify that it intends to adopt the single currency.
French: Étant donné que l’article 108 du Traité, conformément à l’article 122 (3) du Traité, s’applique au Danemark, la Banque nationale du Danemark doit satisfaire à l’exigence d’indépendance de la banque centrale.
English: In all cases, said President Pöttering, "your work is built on a vision of the future, and on our 50th anniversary we too should be looking to the future".
French: Puis il a insisté sur l'importance de la tolérance et du dialogue interreligieux, aussi bien en Europe qu'en Méditerranée ou au Proche-Orient, car "c'est seulement ensemble que nous pourrons faire face aux défis" qui nous attendent.
English: These mixed dishes have ingredients from at least two food groups.
French: Ces mets composés renferment des ingrédients provenant d'au moins deux groupes alimentaires.
English: The release of political prisoners and the establishment of freedom of the press were very significant developments as well.
French: La libération de prisonniers politiques et l'instauration de la liberté de la presse sont également des faits très importants.
English: This Directive shall apply to the distribution and retail sales to final customers of energy.
French: La présente directive s'applique à la distribution et à la vente au détail d'énergie aux clients finals.
English: WP.29 may wish to consider and endorse the reports of GRE, GRSG, GRSP and GRPE.
French: ACCORD DE 1998 -  TROISIÈME SESSION DU COMITÉ EXÉCUTIF AC.3
English: The M&M Policy advocated a risk-based management approach for these resource materials.
French: Cette politique prône l’adoption d’une gestion basée sur le « risque » pour les matières qui sont des ressources.
English: 2, No. 3 (Statistics Canada, Catalogue 75001E). This is the first of six articles in the issue.
French: Note 12 Le tableau 6 ne contient pas de données détaillées sur les ménages américains selon la situation de l'épouse vis-à-vis de l'emploi parce que ce genre d'information ne se trouvait pas dans le document de référence utilisé pour les données sur les dépenses aux États-Unis.
English: Because AIDS is associated with sex, many people prefer not to talk about it.
French: Le sida étant associé au sexe, beaucoup de personnes préfèrent ne pas en parler.
English: Draft resolution A/C.5/60/L.42
French: Projet de résolution A/C.5/60/L.42
English: Calls on all Iraqis to implement these arrangements peaceably and in full, and on all States and relevant organizations to support such implementation; 7.
French: Demande à tous les Iraquiens d’appliquer intégralement ces arrangements dans la paix, et à tous les États et toutes les organisations concernées de concourir à cette application; 7.
English: This condition may be acute or chronic, and often must be treated with dialysis or kidney transplant to prevent death.
French: Le taux de mortalité est habituellement exprimé par le nombre de décès par 1 000, 10 000 ou 100 000 habitants.
English: During the period under review, an amount of $512,800 was expended by the Mission on measures to provide security of the staff as shown in table 1 below.
French: Au cours de la période considérée, la Mission a dépensé 512 800 dollars au titre de la sécurité du personnel, comme indiqué au tableau 1 ci-dessous.
English: It is true that these organisations need money.
French: C' est vrai que ces organisations ont besoin d' argent.
English: Tourism Regulations - Rating Y Currently there are 31,314 projects under consideration, worth some USD 70 billion.
French: Réglementations touristiques – Notation Y Un total de 31 314 projets, d’un coût de quelque 70 milliards d’USD, sont actuellement à l’étude.
English: As long as ethnic groups exclude each other and refuse to cooperate, there is precious little hope.
French: Tant que les groupes ethniques continuent à s' exclure et refusent de collaborer, il n' y a guère d' espoir.
English: The trace of such a warning may only be kept for audit trail purposes for a period not exceeding that provided for by Article 49 IR.
French: L'article 3 de la décision de la Commission prévoit que les signalements W1 restent actifs pendant un délai maximal de six mois, à l'échéance duquel la désactivation intervient automatiquement.
English: This letter shall remain in force until Bill C-11, An Act to Establish a Procedure for the Disclosure of Wrongdoings in the Public Sector, including the Protection of Persons who Disclose the Wrongdoings, or any other act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, becomes law.
French: La présente lettre demeure applicable jusqu'à ce que le projet de loi C-11, une Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles dans le secteur public et de protection des dénonciateurs, entre en vigueur ou qu'une loi établisse un mécanisme de dénonciation d'actes répréhensibles dans le secteur public.
English: If you are an author or self-publisher looking for assistance, there is a wealth of useful information online.
French: Un « éditeur professionnel » est celui ou celle qui sélectionne, améliore et révise des manuscrits, établit des ententes contractuelles avec des auteurs ou des détenteurs de droits d’auteur, produit et commercialise des livres sous sa propre marque et assume les risques inhérents à ces activités.
English: The Governor in Council or the Minister can direct the Tribunal to conduct inquiries and make recommendations on matters requiring an independent and expert opinion based on a comprehensive review of facts, and sometimes competing economic interests.
French: Le Tribunal peut être saisi d’enquêtes par le gouverneur en conseil ou le ministre et devoir présenter des recommandations sur des questions qui nécessitent une opinion indépendante et experte fondée sur un examen complet des faits, parfois en présence d’intérêts économiques concurrents.
English: CEP would act as the convening body for the preparatory process.
French: b) Le Comité des politiques de l'environnement serait l'organisme chargé d'organiser les préparatifs.
English: Until very recently, no Quebec site had revealed traces of the nomadic people who at this time roamed the tundra in search of big game, never staying at any one spot for very long.
French: Jusqu'à récemment, aucune trace de ces populations nomades à grande mobilité vivant de la chasse aux gros gibiers et habitant un environnement de toundra n’avait été découverte au Québec.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: 6 . Initier et soutenir le développement de contenus et programmes visant à améliorer les compétences des travailleurs culturels dans leur recherche d’emploi, la promotion de leurs services, la conduite d’entrevues, le réseautage, le marketing et la gestion de carrière.
English: Following the experience acquired so far and exchanges of views with a broad range of stakeholders, the Commission considers that the most appropriate instruments for the implementation of this policy are co-ordination within the Commission and within national authorities, co-operation between the different stakeholders, and the establishment of specific supporting actions.
French: Compte tenu de l’expérience acquise et des échanges de vues avec un large éventail de parties prenantes, la Commission estime que les instruments les plus appropriés pour la mise en œuvre de cette politique sont la coordination au sein de la Commission et des autorités nationales, la coopération entre les différentes parties prenantes et le lancement d’actions de soutien spécifiques.
English: [67] On October 13, 1998, Dr. Payne noted an ongoing unmanageable depression.
French: [67] Le 13 octobre 1998, le docteur Payne constate un état dépressif qui n'a pas pu être géré et qui se continue.
English: This project is being reviewed as a Comprehensive Study under the CEAA, in addition to a review by the Nunavut Impact Review Board.
French: Ce projet est examiné dans le cadre d’une étude approfondie en vertu de la LCEE et de plus fait l’objet d’un examen de la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Vaccine Safety Misconceptions about Vaccines and Facts The purpose of this document is to address six common misconceptions about vaccination which are often cited by concerned parents as reasons to question the wisdom of vaccinating their children.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER La sécurité des vaccins Fausses conceptions au sujet de la vaccination Ce document vise à clarifier six fausses conceptions en matière de vaccination qui sont communément invoquées par certains parents préoccupés comme motifs de remise en question du bien-fondé de la vaccination pour leurs enfants.
English: Control frameworks, although they are often described using different words, consist of a broad array of policies, practices, internal control systems, processes, structures, and task allocations that, when taken together, support the management team in formulating and achieving the organization's objectives, in learning and adapting to change, in managing risks, and in recognizing and acting on opportunities.
French: Le cadre de contrôle, qui peut porter un nom différent, comporte une panoplie de politiques, pratiques, systèmes de contrôle interne, processus, structures et répartitions des tâches qui, ensemble, aident l'équipe de gestion à formuler et à atteindre les objectifs de l'organisation, à apprendre et s'adapter au changement, à gérer les risques et à reconnaître les occasions et à en tirer profit.
English: We also invited Under-Secretary-General Gambari to those areas, so that he could personally witness the actual situation.
French: Nous avons en outre invité le Secrétaire général adjoint Gambari à s'y rendre afin qu'il puisse voir de lui-même la situation sur le terrain.
English: Commonwealth of Independent States (CIS) Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan.
French: C’est précisément à partir de ce moment-là que les EtatsUnis sont devenus le « seul moteur » de la croissance économique mondiale.
English: The corporation may elect to file a tax return and pay tax at the rate for corporations.
French: La société peut choisir de produire une déclaration de revenus et de payer l'impôt au taux des sociétés.
English: The next meeting of the Monitoring and Evaluation Committee of the Ouagadougou Political Agreement will be held on 9 August in Burkina Faso.
French: La prochaine réunion du Comité d'évaluation et d'accompagnement de l'Accord de Ouagadougou est prévue pour le 9 août 2009 au Burkina Faso.
English: This Privacy Notice summarizes the privacy policy and practices on the Canada School of Public Service web site.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur le site web de l'École de la fonction publique.
English: Apart from examining the outcome of the screening recommendations, will the Commission take as an example the country that comes out best in terms of screening, treatment and low mortality rates and analyse not just how they got there, but how this could be applied to other Member States?
French: À part l'examen des résultats de l'étude des recommandations, la Commission utilisera-t-elle comme exemple le pays présentant les meilleurs résultats en matière de dépistage, de traitement et de faible taux de mortalité et analysera-t-elle non seulement comment il en est arrivé là, mais aussi comment cette recette pourrait être appliquée à d'autres États membres?
English: Along the way, you’ll explore the feats of military engineering involved in building the city’s defensive system.
French: Vous verrez comment les principes de défense européens ont été adaptés à la réalité nord-américaine et pourquoi les murs ont cette forme si particulière.
English: As well, the facts relied upon by MIL and Fleetway with respect to the allegation that the Department unfairly changed or relaxed the terms of the LOI in the RFP were known to MIL/Fleetway on or about the issuance of the RFP on November 4, 1998.
French: De même, MIL et Fleetway ont découvert le ou vers le 4 novembre 1998, au moment de la publication de la DP, les faits qu’elles ont invoqués relativement à l’allégation selon laquelle le Ministère a injustement modifié ou rendu les dispositions de la LI moins exigeantes dans la DP.
English: Active offer in person When we went to the reception counter, we received an offer and service in French.
French: Offre active en personne Lorsque nous nous sommes présentés à la réception nous avons obtenu l'offre et des services en français.
English: Later, she thinks she catches sight of Philippe in the guise of a mysterious, gray-suited man who crosses her path several times. Shortly after, she receives a strange letter, inviting her to rendez-vous at the top of the Empire State Building, in New York City.
French: Elle croit l’apercevoir en la personne d’un mystérieux inconnu en costume gris qui croise son chemin à plusieurs reprises et, curieusement, elle reçoit par lettre une proposition de rendez-vous au sommet de l’Empire State Building.
English: Let me also express my thanks to the Secretary-General, who has encouraged this process, and to the members of the Secretariat, for both their participation and valuable support.
French: Permettez-moi également d'adresser mes remerciements au Secrétaire général, qui a encouragé ce processus, ainsi qu'aux membres du Secrétariat, tant pour leur participation que pour leur précieux soutien.
English: "We’re proud of all of our Youth Ventures participants who took the initiative to start a business, learned something new and built their business skills in the process," said Sylvia Alexander, Chairperson, Newfoundland and Labrador Association of CBDCs.
French: « Nous sommes fiers de tous nos participants de Jeunes entrepreneurs qui ont pris l’initiative de mettre sur pied une entreprise, qui ont fait l’acquisition de nouvelles connaissances et qui ont perfectionné leurs compétences en affaires, a souligné la présidente de l’Association des CBDC de Terre Neuve et Labrador, Sylvia Alexander.
English: APPLICANT/PROGRAM PARTICIPANT CERTIFICATION OF SAMPLES FOR TESTING FORM1 ______________________________________________________________ Name of Applicant/Program Participant
French: FORMULAIRE DE CERTIFICATION DES ÉCHANTILLONS D’ESSAIS1 DU REQUÉRANT-PARTICIPANT AU PROGRAMME ______________________________________________________________ Nom du requérant-participant au programme
English: International Hydrographic Organization 1993.
French: Organisation hydrographique internationale (1993).
English: Section 46 is not a limitation on Amerindian control of land but protects the very basis of the Amerindian relations with land.
French: L'article 46 ne limite pas le contrôle des Amérindiens sur la terre mais protège la base même de leur lien à celle-ci.
English: The physical check of non-expendable property at three field offices covered only $650,000 of the total property, valued at $11.1 million, and information supplied to headquarters had understated the property value by $6.4 million.
French: Les vérifications physiques des biens durables dans trois bureaux extérieurs n'avaient porté que sur des biens d'une valeur de 650 000 dollars, alors que la valeur de l'ensemble est estimée à 11,1 millions de dollars, et les renseignements communiqués au siège faisaient apparaître dans la valeur des biens une sous-estimation de 6,4 millions de dollars.
English: OTHERS BIS b.o.p. BPM5 CD CPI ECB EDP EER EMI EMU ERM ESA 95 ESCB EU EUR GDP HICP ILO IMF MFI NCB OECD PPI ULCM ULCT
French: AUTRES BCE BCN BRI cvs DTS EUR FMI IFM IME IPC IPCH MCE OCDE OIT PDE PIB SEBC SEC 95 UE UEM
English: As a result, these services are not subject to licensing and other regulatory measures under the Broadcasting Act.
French: En conséquence, ces services ne sont pas obligés d'obtenir une licence et d'observer les autres mesures réglementaires prescrites dans la Loi sur la radiodiffusion.