ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [An invitation to participate in this segment does not imply that the travel allowance that is bestowed upon States members of the Commission will be provided to all States Members of the United Nations in Vienna.
French: [Une invitation pour participer à ce débat ne signifie pas que l'indemnité de déplacement qui est accordée aux États membres de la Commission sera accordée à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui seront représentés à Vienne.
English: (1) Paragraph 8308.3(1)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a plan or arrangement referred to in any of paragraphs (a) to (k), (m) and (n) of the definition "retirement compensation arrangement" in subsection 248(1) of the Act; (2) Paragraph 8308.3(1)(b) of the Regulations is repealed.
French: (1) L'alinéa 8308.3(1)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) le régime ou mécanisme visé à l'un des alinéas a) à k), m) et n) de la définition de « convention de retraite » au paragraphe 248(1) de la Loi; (2) L'alinéa 8308.3(1)b) du même règlement est abrogé.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/13.
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2006/13.
English: Response times of various recently dead fine fuels ranged from 0.2 to 37 h and weathered fuels from 0.5 to 10 h.
French: Les temps de réponse des différents combustibles légers morts depuis peu ont varié de 0,2 à 37 h alors que ceux des combustibles partiellement décomposés ont été de 0,5 à 10 h.
English: By the time it has reached supermarket shelves, a strawberry yoghurt has travelled almost 10 000 km on our roads – and yet still only costs around EUR 0.40 in spite of its long journey.
French: Il est de plus en plus évident que, sans un changement radical de politique des transports, il sera impossible d'arrêter le réchauffement de la planète.
English: Given all that is at stake and the traditional involvement of European countries in these issues, France would be in favour of the EU initiating an international conference designed to restart ballistic nonproliferation efforts at the political level.
French: Compte tenu des enjeux en cause, et de l’implication traditionnelle des pays européens sur ces sujets, la France serait favorable à ce que l’Union prenne l’initiative d’une conférence internationale destinée à relancer à un niveau politique les efforts de non-prolifération balistique.
English: The Ukraine Election Observers Mission included 463 people, 345 of them in the bilateral Canadian Observer Mission and 118 participating in the multilateral mission of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Ont participé à la Mission canadienne d'observation des élections en Ukraine 463 personnes, dont 345 à la mission d'observation bilatérale canadienne et 118 à la mission multilatérale de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: In September 2000, the Canadian Alliance on Mental Illness and Mental Health (CAMIMH), an organization representing some 20 NGOs, released a discussion paper calling for the development of a national action plan that would lead to a fundamental shift in how Canada deals with mental health, mental illness and addiction.
French: Pour de nombreux témoins, le cadre national doit fixer des normes de service pour tous les aspects Beaucoup ont recommandé que le de la santé mentale (prévention, promotion de la gouvernement fédéral assume un rôle santé, services communautaires aux malades de chef de file dans l’élaboration d’un hospitalisés et services spécialisés).
English: Because it lacks intrusive powers and adequate resources, the fight against corruption is not the main role of the ombudsman office.
French: La lutte contre la corruption n'était pas la fonction principale du médiateur car il n'avait ni les compétences ni les ressources voulues pour cela.
English: The challenge, as always, is to balance considerations of flexibility, economy, integration, and interoperability.
French: Le défi, comme toujours, est d'équilibrer les facteurs de flexibilité, d'économie, d'intégration et d'interopérabilité.
English: • Other organizations, such as the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) Center of Energy (ACE), the African Energy Commission (AFREC) and the Union économique et monétaire de l'Ouest Africain.
French: • D'autres organisations, telles que le Centre de l'énergie de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), la Commission de l'énergie pour l'Afrique ou l'Union économique et monétaire de l'Ouest africain.
English: According to Rothon et al.:
French: 100 chez les jeunes contrevenants de la Colombie-Britannique.
English: The world has greatly changed since Claude-Henri Grignon created the character of Séraphin.
French: Le monde a bien changé depuis que Séraphin est né sous la plume de Claude-Henri Grignon.
English: • Advertising firms operate out of all major cities in Canada, with the largest number of firms located in Toronto, where the head offices of most larger agencies are found.
French: • Les agences de publicité exercent leurs activités dans toutes les grandes villes canadiennes. Toutefois, c'est à Toronto que l'on trouve le plus grand nombre d'entreprises, ville où est situé le siège social de la plupart des grandes agences.
English: • Leave No Trace www.leavenotrace.ca IN CASE OF AN EMERGENCY, CALL 911 OR Satellite Phone: 403.762.4506 Cell phones range is limited in the mountains.
French: • Leave No Trace : www.leavenotrace.ca (en anglais seulement) EN CAS D'URGENCE, COMPOSEZ LE 911 ou téléphone satellite : 403.762.4506 La portée des téléphones cellulaires est limitée dans les montagnes.
English: • The approval of extra duty (overtime) should be in accordance with delegated signing authorities and the process for extra duty pay should be more efficient and cost effective.
French: • Il faudrait approuver le surtemps (heures supplÃ©mentaires) conformÃ©ment aux dÃ©lÃ©gations de signatures. Le processus de paiement pour le surtemps devrait Ãªtre plus efficient et rentable.
English: To this end, the parties pledge to work jointly and in good faith to foster this political solution and secure its approval by the Sahara populations.
French: À cette fin, les parties s'engagent à œuvrer conjointement, et de bonne foi, en faveur de cette solution politique et de son approbation par les populations du Sahara.
English: Subsistence hunting and boat travel are also essential activities of daily life for aboriginal peoples.
French: La pêche de subsistance et les déplacements en bateau sont également des activités essentielles de la vie quotidienne des Autochtones.
English: Where the two do not share the same "world view" (concept of normal and abnormal behavior, concepts of cause and effect in interpersonal behavior, ideas and appropriate treatment), the treatment is likely to fail or to be less than maximally effective.
French: Cette règle de conduite peut être assimilée par une autre culture à de l’apathie, à de la négligence, à de l’indifférence, à l’absence de responsabilité sociale ou à une attitude fuyante.
English: The official definition, as adopted by the UN Convention to Combat Desertification acknowledges the shared responsibility.
French: La définition officielle adoptée par la Convention de lutte contre la désertification adoptée par les Nations Unies reconnaît la responsabilité partagée.
English: Alternatives to paragraph 34:
French: Autre texte pour les paragraphes 1 à 38:
English: The form in which it is provided cannot prevent its disclosure.
French: La forme de leur présentation ne peut en empêcher leur divulgation.
English: Consultation should be wide, and users and families should be involved throughout.
French: A tout le moins, des accords locaux entre tous les secteurs de prestataires de services potentiels doivent voir le jour.
English: The fragmentation test described in paragraph 4. below.
French: 3.2 À l'essai de fragmentation décrit au paragraphe 4 ci-après.
English: COMPUS, in partnership with the federal, provincial, and territorial health ministries, identifies and promotes optimal drug prescribing and use among health care providers and consumers.
French: Le SCPUOM, en partenariat avec les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux de la Santé, précise la prescription et l'utilisation optimales des médicaments pour les fournisseurs de soins de santé et les consommateurs et en fait la promotion.
English: 120 Mr. Robert Szymanski Attaché Mrs. Szymanska
French: Poste 120 M. Robert Szymanski Attaché Mme Szymanska
English: the price for Kageyama Method: Tadashii Kanji Kakitori-Kun - Kondo wa Kanken Taidaku Dayo!
French: Le prix de Kageyama Method: Tadashii Kanji Kakitori-Kun - Kondo wa Kanken Taidaku Dayo!
English: CARBOTECH International has also profited from this partnership as we are now able to manufacture, under license, some of Gunnarson’s excellent products that will bring new high speed technology from the European supplier to the US and Canada.
French: Carbotech International fabrique présentement sous licence certaines technologies appartenant à l’entreprise Gunnarson.
English: Zij maakt het verblijf super aangenaam.
French: It is a small hotel and they care about their guests.
English: Each State Party shall have the right to increase its territorial ceiling or territorial subceiling in excess of the levels set forth in this paragraph, subject to the consent of all other States Parties.
French: Chaque Etat Partie a le droit d’accroître son plafond territorial ou son sous-plafond territorial au-delà des niveaux prévus dans le présent paragraphe, sous réserve du consentement de tous les autres Etats Parties.
English: There is an established process for movement of patients between one registry and another, requiring written confirmation and access to previous monitoring information.
French: Il y a un processus établi pour le transfert des patients d'un registre à un autre, exigeant une confirmation écrite et l'accès à l'information sur le suivi précédent.
English: The Council hopes to be able to adopt a common position on this proposal in the near future.
French: Le Conseil espère être en mesure d'adopter une position commune sur cette proposition dans un proche avenir.
English: In practice this option is already open to operators.
French: En pratique, cette possibilité est déjà proposée aux opérateurs.
English: ▪ Government vessels owned or contracted by a government agency.
French: ▪ Des navires gouvernementaux qu'un organisme gouvernemental possède ou a loué.
English: Specific Considerations 5.1 Area Subject to Environmental Considerations Operators wishing to carry out activities as a result of this process will be required to comply with all federal environmental requirements defined in the Inuvialuit Land Claims Agreement as well as those stemming from the Canadian Environmental Assessment Act, the Canada Oil and Gas Operations Act, the Territorial Lands Act, the Arctic Waters Pollution Prevention Act, and other applicable legislation.
French: Conditions spéciales 5.1 Zones visées par des dispositions de protection de l'environnement Les exploitants qui désirent entreprendre des travaux à la suite de l’appel d’offres seront tenus de respecter toutes les exigences fédérales en matières d’environnement énoncées dans l’Accord sur les revendications territoriales des Inuvialuit, ainsi que dans la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la Loi sur les opérations pétrolières au Canada, la Loi sur les terres territoriales, la Loi sur la prévention de la pollution des eaux arctiques et toute autre loi applicable.
English: Sustainability for the Digital Library of Canada is secured through adequate funding for long-term projects.
French: Assurance de la durabilité de la Bibliothèque numérique du Canada par un financement adéquat de projets à long terme.
English: • Changed the class "div.wrapContainer" to "div.center div.wrapContainer" in base.css
French: • On a remplacé la classe « div.wrapContainer » par « div.center div.wrapContainer » dans le fichier base.css
English: The parameters provide semi-quantitative basicity (or acidity) scales by which molten salts and slags may be classified.
French: Les paramètres fournissent des échelles semi-quantitatives de basicité (ou d'acidité) au moyen desquelles les sels fondus et les scories peuvent être classifiés.
English: The list is unmoderated and is open to anyone interested in communicating with federal government information specialists and managers about information management issues.
French: Il s'agit d'une liste non modérée et accessible à toute personne désireuse de communiquer avec un gestionnaire ou un spécialiste en gestion de l'information du gouvernement du Canada pour discuter de questions relatives à la gestion de l'information.
English: Starting with a single drug, paclitaxel, in 1995, Cancer Care Ontario's New Drug Funding Program has evolved into a provincial program that enables cancer patients in Canada's most populous province to equitably access new and expensive, intravenously administered drugs.
French: Le Programme de médicaments nouvellement admissibles qui, à ses débuts, en 1995, finançait un seul médicament, le paclitaxel, est devenu un programme provincial qui permet aujourd'hui aux cancéreux de la province la plus peuplée du Canada d'avoir un accès équitable à de nouveaux médicaments coûteux administrés par voie intraveineuse.
English: The first step is to submit the application for an exit visa to the Directorate-General for the Protection of Juveniles.
French: La première démarche consiste à demander un visa de sortie à la Direction générale de la protection des mineurs.
English: Events The President's diaryPress conferencesParliamentary committeesDelegationsPublic hearings
French: Evénements Activités du PrésidentConférences de presseCommissions parlementairesDélégationsAuditions publiques
English: The idea of coordination and cooperation between border security agencies has seen some progress on the management level, in that the joint Border Security Committee has regular meetings and is promoting the concept.
French: Quelques progrès ont été accomplis au niveau de la direction s'agissant de la coordination et de la coopération entre les organismes chargés d'assurer la sécurité de la frontière, en ce sens que le Comité mixte sur la sécurité des frontières se réunit régulièrement et œuvre à la promotion de cette idée.
English: Meanwhile, the Patent Branch has been gearing up for full deployment of the TechSource patent automation system in June 1997.
French: Le nouveau système informatique intégré permet au personnel d’accéder directement aux données à partir de leur poste de travail, plutôt que d’avoir à manipuler des piles de documents imprimés.
English: Belugas are at the top of the food chain.
French: Haut de la page Menaces La surexploitation est la cause principale du dÃ©clin dramatique des populations de BÃ©lugas.
English: The Commission recalls the Court’s emphasis on the compensatory principle and its premise that damages should be available to any injured person who can show a sufficient causal link with the infringement. Against this background, infringers should be allowed to invoke the possibility that the overcharge might have been passed on.
French: Des problèmes peuvent se poser, d'une part, si l'auteur de l'infraction invoque la répercussion des surcoûts comme moyen de défense contre un requérant ayant engagé une action en dommages et intérêts, en faisant valoir que ce dernier n'a pas subi de perte puisqu'il a répercuté l'augmentation des prix sur ses clients.
English: This international collaborative study examines tissues from sequential kill, time course cattle pathogenesis studies to obtain guidance on estimates of the age at which the central nervous system tissues and associated structures should be removed from cattle at slaughter to protect human and animal health from exposure to BSE infection.
French: Cette étude de collaboration internationale a porté sur des tissus provenant d'études sur la pathogenèse où des bovins ont été abattus à différents moments dans le temps afin qu'on puisse avoir une idée de l'âge estimatif auquel les tissus du système nerveux central et les structures connexes devraient être retirés des bovins lors de l'abattage de façon à protéger les humains et les animaux contre l'infection par l'agent de l'ESB.
English: The whole United Nations system of organizations, funds, programmes and specialized agencies is being mobilized to address the issues of the World Conference.
French: L'ensemble du système des Nations Unies, organes, organismes, fonds et programmes et institutions spécialisées est mobilisé pour traiter des questions relevant de la Conférence mondiale.
English: Named an Officer (1977) and Companion (1994) of the Order of Canada, Monique Mercure was general director (1991-1997) and artistic director (1997-2000) of the National Theatre School.
French: Reçue Officier (1977) puis Compagnon de l'Ordre du Canada (1994), Monique Mercure a été directrice générale (1991-1997) puis directrice artistique (1997-2000) de l'École nationale de théâtre du Canada.
English: Since the default ending color is already red, you can leave that square as it is.
French: Comme la couleur de fin de palette par défaut est le rouge, vous pouvez laisser ce carré tel quel.
English: We The UNECE aalso maintains regular, informal consultations with the European Commission's officials.
French: Nous tenons en outre des consultations informelles périodiques avec les responsables de la Commission européenne.
English: With a backdrop of voices and street sounds from New York City and rebroadcast live, the two musicians improvise while playing Broadway standards.
French: Autour des voix et ambiances captées dans les rues de New York et rediffusées en live, les deux musiciens improvisent sur les standards de Broadway.
English: The AfDB loan will finance 90% of the expenses while the government will provide the remaining UA 10.72 million or 10% of the total cost.
French: Le prêt de la BAD financera 90% des dépenses. Le gouvernement gabonais contribuera le reliquat de 10,72 millions d’UC, soit 10% du cout.
English: Has the employee been permanently struck off strength?
French: L'employé a-t-il été rayé de l'effectif de façon permanente?
English: At the same time, the strain on CF personnel can be reduced and quality of life enhanced, both abroad and at home.
French: On peut en même temps réduire le fardeau imposé aux membres des FC et améliorer la qualité de vie des militaires, tant à l'étranger qu'au Canada.
English: Although different vents have similar taxa at higher taxonomic levels (the genus and family), at the species level there are significant differences between vents.
French: Bien que l'on trouve des taxons comparables dans les différentes cheminées, aux niveaux taxonomiques plus élevés (genre et famille), il existe au niveau des espèces des différences significatives selon les cheminées.
English: The committees were a compromise between the two positions: management was entrusted to the Commission, but it had to consult a committee consisting of representatives of the Member States, using the qualified majority procedure.
French: Le compromis a été trouvé dans la formule des comités: la gestion a été confiée à la Commission mais après avis d'un comité composé de représentants des États membres et prenant position à la majorité qualifiée.
English: In some “D” zonal field States, adults are still accommodated in certain child care centres.  About 20 per cent of residents in the centres are above 18 years.
French: Dans certains États de la zone “D”, des adultes sont encore hébergés dans certaines institutions pour enfants : 20 % environ des personnes ainsi accueillies ont plus de 18 ans.
English: But for that to happen completely, this work, which we have done with all our hearts, and the work contained in the Green Paper through positive collaboration between Parliament and the Commission, needs to be turned into something significant that will also provide the various countries with guidance: in other words, a genuine directive for a Europe without mental institutions that restores dignity to all psychiatric patients.
French: Mais pour que cela se réalise dans les faits, le travail que nous avons accompli de tout notre cœur et le Livre vert qui est le fruit d’une bonne collaboration entre le Parlement et la Commission doivent se muer en quelque chose de plus significatif, en orientations concrètes proposées aux différents États: en d’autres termes, en une véritable directive pour une Europe sans institutions psychiatriques, une Europe qui restaure la dignité de toutes les personnes souffrant de problèmes psychiatriques.
English: This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers."
French: Ce droit comprend la liberté d'opinion et la liberté de recevoir ou de communiquer des informations ou des idées sans qu'il puisse y avoir ingérence d'autorités publiques et sans considération de frontière."
English: On 9 May 2007, the Government presented to the Parliament the Annual Report on the Progress of Equality between Men and Women in Work, Employment and Vocational Training 2005.
French: Le 9 mai 2007, le Gouvernement a soumis au Parlement le rapport annuel sur le progrès de l'égalité entre les hommes et les femmes au travail, dans l'emploi et dans la formation professionnelle 2005.
English: This group should only be targeted for summer travel, as Canada’s cold weather is a major deterrent for them.
French: Ce groupe ne doit être ciblé que pour les voyages en été, car le climat froid du Canada constitue un élément de dissuasion important à leurs yeux.
English: For caregivers and clients, this approach offers more sensitive guidelines and better information to explore risks and benefits of various options.
French: Pour les fournisseurs de soins et les clients, cette approche offre des lignes directrices plus sensibilisées et une meilleure information qui permettent d’explorer les risques et les avantages des diverses options.
English: UNDP kept all key stakeholders involved and ensured clear and open communication at all stages.
French: Le PNUD a entretenu l'intérêt de tous les principaux interlocuteurs et a veillé à maintenir constamment une communication claire et ouverte avec eux.
English: The international community and the Commission on Human Rights in particular must bring pressure to bear on Israel to persuade it to apply the relevant resolutions of United Nations organs, withdraw from the Palestinian territories occupied since 1967, including Jerusalem and the Golan Heights, and recognize refugees' right to return, so that those who so wished could return to their homes in accordance with resolution 194, adopted by the United Nations General Assembly in 1948.
French: La communauté internationale et la Commission des droits de l'homme en particulier doivent faire pression sur l'État d'Israël pour qu'il applique les résolutions pertinentes des organes des Nations Unies, se retire des territoires palestiniens occupés depuis 1967, y compris Jérusalem, et du plateau du Golan, et reconnaisse le droit au retour des réfugiés, pour que ceux qui le désirent puissent rentrer dans leurs foyers, conformément à la résolution 194 adoptée en 1948 par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: His delegation thanked all those who were involved in the fight against terrorism in Afghanistan and the surrounding region and appealed to the international community not to falter in helping the country to defeat terrorists and their extremist and fanatical ideologies.
French: La délégation afghane remercie tous ceux qui prennent part à la lutte antiterroriste en Afghanistan et dans la région, et demande à la communauté internationale de continuer d'aider son pays à vaincre les terroristes et leurs idéologies extrémistes et fanatiques.
English: There are other parts of the Agreement that set precedents.
French: » L'entente comporte d'autres éléments novateurs.