ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - - - - -Other mixed preparations: - - - - - -Mixtures consisting mainly of O-alkyl (« C10, including cycloalkyl) alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonofluoridates......... - - - - - -Mixtures consisting mainly of O-alkyl (« C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphoramidocyanidates ...................................................................
French: 66 - - - - - -Autres collecteurs pour minerais, métaux ou autres substances minérales.............................................................................................. 67 - - - - - -Préparations odoriférantes utilisées pour déceler les fuites................. - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N,N-dialkyl (méthyl, éthyl, npropyl ou isopropyl) -2-aminoéthanols ou leurs sels protonés : 71 - - - - - -Mélanges constitués essentiellement de N,N-diméthyl-2aminoéthanol ou de N,N-diéthyl-2-aminoéthanol ou leurs sels protonés ...............................................................................................
English: The ERMS (also known as ECMS for the Electronic Copyright Mangement Systems) consist rather of a combination of several tools and technologies aiming to carry out several functions.15 A cryptographic tool which blocks access to the product can be linked to an anti-copy system which prevents a work from being copied even by a legitimate user.
French: Les ERMS (dénommés également ECMS pour Electronic Copyright Management Systems) consistent plutôt en une combinaison de nombreux outils et technologies dans le but d’exercer plusieurs fonctions.15 Ainsi, un outil de cryptographie bloquant l’accès à l’œuvre peut être associé à un système anti-copie empêchant la reproduction de l’œuvre même par un utilisateur légitime.
English: In this context, questions of the ’integration’ of Europe’s immigrant and ethnic minority populations have become highly charged.
French: Dans ce contexte, les questions relatives à l'intégration des populations émigrées et des minorités ethniques d'Europe ont suscité de nombreuses tensions.
English: Geotehnika  On 7 June 2001, the Commission received a notice of withdrawal of the claim by Geotehnika from the Permanent Mission of the Republic of Croatia.
French: Le 7 juin 2001, la Commission a reçu de la Mission permanente de la République de Croatie un avis de désistement concernant la réclamation de Geotehnika.
English: • Promoting conditions that enable Canadians to make healthy choices and providing information so that they can make informed decisions about their health.
French: • en favorisant des conditions qui permettent aux Canadiens et Canadiennes de faire des choix ainsi qu'en leur donnant des renseignements afin qu'ils ou qu'elles puissent prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à leur santé.
English: Young teens who are only occasional smokers are not dependent on nicotine.
French: Les jeunes adolescents qui ne fument qu'à l'occasion n'ont pas de dépendance à la nicotine.
English: In 2006-07, the leasing pilot made 551 capital leases worth a total value of $44.5 million.
French: En 2006-2007, 551 contrats de location-acquisition d'une valeur globale de 44,5 millions de dollars ont été enregistrés.
English: In our view, a restructured Council must be a reflection of the membership of the Organization, improving its level of transparency and making it more democratic.
French: À nos yeux, un Conseil restructuré doit refléter la composition de l'Organisation, améliorer son niveau de transparence ainsi que son caractère démocratique.
English: When installed properly, it can offer a long working life.
French: Bien installé, il peut durer longtemps.
English: The data reveal anomalous enrichment in Th in a large mass of pink granodiorite, and U enrichment in both pegmatitic differentiates and quartz monzonite of possible anatectic derivation.
French: Les analyses révèlent un enrichissement anormal en Th dans une grosse masse de granodiorite rose, et un enrichissement en U dans les produits de différentiation pegmatitiques et dans les monzonites quartzifères dérivées probablement par anatexie.
English: FAST TRACK ACCREDITATION DETAILS:
French: DEMANDES D’ACCRÉDITATION ACCÉLÉRÉE :
English: The assessment of risk to and protection of spacecraft from hypervelocity debris impacts is another research area in which the United Kingdom has been active.
French: L'évaluation des risques d'impact à hypervitesse de débris sur des engins spatiaux et la protection de ces engins contre ces impacts sont un autre domaine de recherche dans lequel le Royaume-Uni a été actif.
English: It will be recalled that the adoption by the international community in 1994 of the Barbados Declaration and the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States was seen as the first example of a global partnership in which developed and developing countries undertook to work together in support of small island developing States' development strategies, while working to ensure the protection of the fragile environment of those States.
French: On se rappellera que l'adoption de la Déclaration de la Barbade et du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement par la communauté internationale en 1994 était considérée comme le premier exemple d'un partenariat mondial dans le cadre duquel pays développés et pays en développement s'engageaient à collaborer à l'appui des stratégies de développement des petits États insulaires en développement, tout en oeuvrant en faveur de la protection de l'environnement fragile de ces États.
English: In order to ensure that the new legislation is applied in conformity with the Convention particularly as defined in the present judgment, the Court’s judgment has been published in Lithuanian in the Europos ûmogaus teisiu teismo spredimai bylose prieš Lietuvos Respublika (2002.01.01-2003.01.01) (Reports of the European Commission of Human Rights and Judgments of the European Court of Human Rights with regard to the Republic of Lithuania).
French: La procédure est toujours pendante. En ce qui concerne la question de la possibilité de la mise en liberté des requérants en attendant l’issue de la nouvelle procédure, le Gouvernement note que les deux premiers requérants, MM. Birutis et Byla, ne peuvent pas être libérés dans la mesure où ils purgent actuellement une autre peine de prison.
English: The appropriate ministry staff were sent an e-mail informing them that the ministry's Accessibility intranet site had been updated to include information on the use of TTY and the Bell Relay System.
French: On a informé par courriel le personnel concerné du ministère que des renseignements sur l'utilisation d'un ATS et du système relais de Bell avaient été affichés sur le site intranet du ministère consacré à l'accessibilité.
English: Automobile Dealerships have employment opportunities for people with a broad range of skills!
French: Les concessionnaires d'automobiles offrent des emplois pour tous les goûts!
English: This also needs to be stated openly in this Parliament: we have a long tradition of issuing many clear statements on Chechnya.
French: Ceci doit être exprimé ouvertement dans ce Parlement : nous avons une grande tradition, représentée par de nombreuses prises de positions claires au sujet de la Tchétchénie.
English: 24.1.1 Countries should ensure that a designated competent authority has responsibility for the AML/CFT regulatory and supervisory regime.
French: 24.1.1 Les pays devraient s’assurer qu’une autorité compétente désignée est chargée du régime de réglementation et de surveillance de la LCB/FT.
English: The purpose of annual leave is to ensure that workers have a proper break whereas maternity leave is intended to protect women and the special relationship between a woman and her child
French: La finalité du congé annuel est le repos effectif du travailleur tandis que le congé de maternité vise à la protection de la femme et des rapports particuliers entre elle et son enfant.
English: * * * Statement by Ms Judith Mann, Private Secretary to HRH The Princess of Hanover, Monte Carlo, Monaco There are two levels of press and my criticisms are directed at the tabloids which at present benefit from the liberty of expression accorded to the press in general.
French: * * * Déclaration de Madame Judith MANN, Secrétaire Privée de SAR la Princesse de Hanovre, Monte-Carlo, Monaco Il y a deux catégories de journaux et mes critiques visent les tabloïdes qui bénéficient actuellement de la liberté d'expression accordée à la presse en général.
English: Mostly, they establish rice banks, train members of local committees, assistance with rice and build rice storages.
French: La plupart du temps, elles créent des banques de riz, forment les membres des comités locaux, aident à créer des stocks de riz.
English: It’s Your Health ARSENIC IN DRINKING WATER The Issue Arsenic is a natural element found widely in the earth’s crust.
French: Votre santé et vous L’ARSENIC DANS L’EAU POTABLE Enjeu L’arsenic est un élément naturel très répandu dans la croûte terrestre.
English: I also believe that we have good instruments, and will have good instruments, from the Union for future work through the European programme for conflict prevention which Mr Sakellariou brought up.
French: Je pense aussi que l'Union nous a fourni de bons instruments, et qu'elle continuera à le faire, pour le travail futur que nous aurons à effectuer par le biais du programme de prévention des conflits évoqué par M. Sakellariou.
English: Call-ups made by PWGSC Contracting Authority Using Request for Volume Discount Process:
French: Commandes passées par l’autorité contractante de TPSGC au moyen du processus de demande de rabais pour volume :
English: This is a rare but potentially serious problem leading to rapid, significant blood loss and its sequelae.
French: Il s’agit d’un problème rare mais potentiellement dangereux susceptible d’entraîner rapidement d’importantes pertes sanguines et des complications.
English: In addition, under the Special Action for the Baltic Region 1999 and 2000, several projects have been selected for the region.
French: Par ailleurs, plusieurs projets ont été retenus dans le cadre du plan d'action spécial 1999 et 2000 pour la région de la Baltique.
English: As the Department of Health implements the tasks of providing for medical treatment and rehabilitation, the Social Welfare Department implements the tasks of social rehabilitation.
French: Le Ministère de la santé s'acquitte des tâches concernant les traitements médicaux et la réadaptation, tandis que le Ministère de la protection sociale s'occupe de la réinsertion dans la société.
English: The European Court of Justice considers that, in the light of Article 10.2 of the Convention, there is a compelling public interest in the maintenance of a pluralistic radio and television system, which justifies restrictions on fundamental freedoms12.
French: Pour la Cour européenne de Justice, le maintien d’un secteur audiovisuel pluraliste constitue une exigence impérative, en vertu de l’article 10, paragraphe 2 de la CEDH ; il est donc de nature à justifier une limitation des libertés fondamentales.12 En conséquence, les dispositions de l’article 10 de la CEDH ne garantissent pas seulement un droit individuel à la liberté des médias.
English: 34 (h) Notwithstanding paragraph (g), and subject to subparagraph (f)(ii), if on the day immediately preceding the commencement of maternity leave without pay an employee has been on an acting assignment for at least four (4) months, the weekly rate shall be the rate and the recruitment and retention "terminable allowance" she was being paid on that day.
French: Nonobstant l’alinéa g), et sous réserve du sous-alinéa f)(ii), dans le cas de l’employée qui est en affectation intérimaire depuis au moins quatre (4) mois le jour qui précède immédiatement le début du congé de maternité non payé, le taux hebdomadaire est le taux et l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste qu’elle touchait ce jour-là.
English: The world will never forget the images of horrifying terrorist acts such as the one that took place in Beslan this year, where hundreds of persons, mostly children, lost their lives.
French: Le monde n'oubliera jamais les images des terribles actes de terrorisme, comme ceux de Beslan cette année où des centaines de personnes, surtout des enfants, ont perdu la vie.
English: • screen material, method of installation and supporting structures
French: • matériaux du grillage, méthode d'installation et structures de soutien
English: Another delegation expressed its support for the inclusion of Article 16bis in document WO/GA/WG-CR/4/3, which provided as follows:
French: Une autre délégation s’est déclarée favorable à l’incorporation de l’article 16bis figurant dans le document WO/GA/WG-CR/4/3, libellé comme suit :
English: Standardization of the study conditions is essential, particularly with respect to the time of day of drug administration and posture of the subject.
French: Les conditions d'étude doivent être uniformisées, notamment l'heure de la prise au cours de la journée et la position du sujet.
English: Library and Archives Canada Table of Contents 1.
French: Bibliothèque et Archives du Canada Table des matières 1.
English: This is the only TOS episode in which it is explicitly stated that planetary natives are speaking in English , as Spock points out that it is the language of the Roman Empire on this planet. The main languages of the real Roman Empire were Latin and Greek .
French: ") est chargé des significations multiples : il transmet apparemment le dégoût de Claudius pour l'ancien capitaine du SS Beagle, qui a vendu son équipage pour les faire mourir dans l'arène, et par contre son estime pour Kirk, qui est disposée à mourir pour sa croyance ; mais elle pourrait également signaler l’homosexualité de Claudius - une prédilection commune aux nobles Romains de la Terre.
English: Made up of third generation Acadians living separate but paralell musical experiences, twin sisters Pastelle and Emmanuelle LeBlanc from Prince Edward Island, Canada have teamed up with Pascal Miousse and Louis-Charles Vigneau from the nearby Magdelene Islands to create a sound that incorporates elements of the new ways while retaining and staying true to the essential Acadian spirit of their roots.
French: Composé d’Acadiens de 3e génération vivant des expériences musicales séparément mais parallèlement, les sœurs jumelles Pastelle et Emmanuelle LeBlanc de l’Île du Prince Édouard, Canada ont joint leurs forces à celles de Pascal Miousse et Louis-Charles Vigneau des îles voisines, les Îles de la Madeleine pour créer un son qui incorpore des éléments d’une nouvelle façon, mais en restant fidèles à l’esprit Acadien essentiel de leurs racines.
English: Canada liked the results so much that the government decided to take the lead on the project.
French: Au Canada, on a tellement aimé les résultats que le gouvernement a décidé de prendre les devants en ce qui a trait à ce projet.
English: Réduire les risques de cancer du sein
French: Reducing the Risk of Breast Cancer
English: These are the countries that stand to lose most from continued marine turtle decline.
French: Ces pays ont le plus à perdre du déclin chronique des tortues marines.
English: A request for re-establishment of rights in respect of the time limit for payment of the national basic fee is excluded (decision G 3/91).
French: Une requête en restitutio in integrum est exclue en ce qui concerne le délai prévu pour le paiement de la taxe nationale de base (décision G 3/91).
English: Bates, R., Shaffer, P. and Sutherland, S. 1977.
French: Bates, R., Shaffer, P. et Sutherland, S. 1977.
English: Even though the effectiveness of CHMSL has declined from its initial levels, the lamps are and will continue to be highly cost-effective safety devices.
French: Même si le troisième feu stop a perdu de son efficacité, il devrait conserver un rapport coût-avantages favorable.
English: It will not be linked with other databases, nor will it be used for any secondary purpose (e.g. follow-up research/survey) without first obtaining your explicit consent.
French: Ils ne seront pas liés à d'autres bases de données ni utilisés à d'autres fins (par exemple, sondage/recherche de suivi) sans votre consentement explicite préalable.
English: (b) non-monetary items that are carried in terms of historical cost denominated in a foreign currency should be reported using the exchange rate at the date of the transaction; and
French: b) les postes non monétaires enregistrés d'après leur coût historique libellé dans une monnaie étrangère doivent être déclarés en utilisant le taux de change à la date de la transaction;
English: The earlier we get kids involved in sport, the more likely they are to continue.
French: Plus tôt les gens pratiqueront des sports, plus grandes seront les chances qu'ils continuent ensuite à s'y intéresser.
English: The Agency notes that, pursuant to Decision No. 523-A-1998, Air Canada and Korean Air hold authority to sell transportation in their own names on flights operated by each other.
French: L'Office note que, conformément à la décision no 523-A-1998, Air Canada et Korean Air détiennent l'autorisation de vendre des services de transport en leur propre nom sur les vols exploités par l'un ou l'autre transporteur.
English: Species are allocated to the various threat groups on the basis of criteria, including the known or suspected reduction in a species' population size, the known or estimated decline in the range of the species, the total population size, and of the risk of extinction in the wild over a period of either a number of years or a number of generations.
French: Des critères analogues pourraient s’appliquer aux habitats.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/58/586) (resolution 58/275).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/586) (résolution 58/275).
English: His delegation welcomed the fact that provision had been made for funding special political missions under section 3 (Political affairs).
French: La délégation ukrainienne note avec satisfaction que des crédits sont prévus pour les missions politiques spéciales au chapitre 3, (Affaires politiques).
English: • Produce three issues per year of the Bulletin 41-42.
French: • Publier trois numéros du Bulletin 41-42 par année.
English: As I did not know what the documents were, and they had not been requested on disclosure, I informed Mr. Chandra that the proper course would be for him to question the departmental witnesses concerning what information they had.
French: Comme je ne savais pas ce qu'étaient ces documents, et qu'ils n'avaient pas été demandés à l'étape de la divulgation, j'ai informé M. Chandra que la marche à suivre appropriée pour lui consisterait à questionner les témoins du ministère sur l'information qu'ils avaient.
English: In some cases, low earnings disqualified self-employed women from being able to obtain disability insurance.
French: 72 questions détaillées… Ç’a été un processus plutôt frustrant [consultante en relations avec les médias].
English: Churchmuch, Sheila E., Homemaker, 24 Obris Crescent, Toronto M1S 3G7 Scarborough Southwest:
French: Churchmuch, Sheila E., femme au foyer, 24, croissant Obris, Toronto M1S 3G7 Scarborough-Sud-Ouest :
English: The Delegation emphasized that Nicaragua wished to progress further and demystify intellectual property so that entrepreneurs, workers, consumers, researchers and others could enjoy the added value offered by intellectual property.
French: Elle a attiré l’attention sur le fait que son pays souhaite avancer encore sur la voie de la démythification de la propriété intellectuelle pour que les chefs d’entreprise, les travailleurs, les consommateurs, les chercheurs et d’autres personnes puissent tirer parti de la valeur ajoutée qu’offre la propriété intellectuelle.
English: While we are grateful to those donors and agencies that are assisting our countries in that regard, we encourage other relevant stakeholders to assist and support our efforts to realizing that goal, which would otherwise remain an elusive dream.
French: Nous savons gré aux donateurs et aux organismes qui apportent leur concours à nos pays dans ce domaine mais nous encourageons les autres parties prenantes à nous aider et nous appuyer dans nos efforts pour atteindre cet objectif, qui resterait, sinon, un rêve irréalisable.
English: Mali and Canada are agreed on the necessity to uphold the rule of law, ensure respect for human rights (thus maintaining internal peace and security) and secure private investment in Mali.
French: Le Mali et le Canada jugent nécessaire le maintien d’un état de droit, autant pour le respect des droits de la personne (et donc pour le maintien de la paix et de la sécurité internes) que pour la sécurisation des investissements privés au Mali.
English: The report is available through the following links:
French: Le rapport est disponible aux liens suivants :
English: A/C.1/61/PV.17 Meeting held on 19 October 2006, 10 a.m. [C]
French: A/C.1/61/PV.17 Séance tenue le 19 octobre 2006, 10 heures [C]
English: Coordinated maritime patrols have been carried out by the States bordering the Straits.
French: Des patrouilles maritimes coordonnées ont été mises en place par les États riverains.
English: Mention should be made here of the multi-annual "Stop violence against women" campaign launched by Amnesty International in March 2004 and relayed worldwide by all the organisation’s local sections18, and the establishment of a European Observatory on Violence against Women by the European Women’s Lobby19.
French: Il faut ici mentionner la campagne pluriannuelle « Halte à la violence contre les femmes » lancée en mars 2004 par Amnesty international, et relayées par l’ensemble des sections locales de cette organisation dans le monde entier18, ou la mise en place d’un Observatoire européen sur la violence contre les femmes par le Lobby européen des Femmes19.
English: The conference will bring together experts from SDF Centres of Expertise from across Canada.
French: La conférence réunira des experts des centres d’expertise du FSD de partout au Canada.
English: Lunch -Sector organization Date(s):
French: Déjeuner - Réunion du secteur Date(s) :
English: 5) Belgium: nearly all listed difficulties for the operation of plans in Belgium are perceived as such by the participants, especially by the Belgian companies.
French: 5) Belgique: la quasi-totalité des difficultés énumérées pour l'exploitation de régimes en Belgique sont perçues comme telles par les répondantes, et surtout les sociétés belges.
English: The Authors group should include all elements involving intellectual property (i.e., literary, musical, artistic and dramatic works).
French: Le groupe Auteurs devrait inclure tous les Ã©lÃ©ments impliquant la propriÃ©tÃ© intellectuelle (Å"uvres littÃ©raires, musicales, artistiques et dramatiques).
English: There seemed to be a common understanding that the Security Council in its current composition does not reflect the geopolitical realities and thus needs to be adequately rebalanced:
French: Les États Membres semblent s'accorder à reconnaître que la composition actuelle du Conseil de sécurité ne répond pas aux réalités géopolitiques actuelles et doit donc être rééquilibrée.
English: ◦ Proactive Disclosure G132 - Payments under Atlantic Provinces Power Development Act Number:
French: ◦ Divulgation proactive G132 - Paiements en vertu de la Loi sur la mise en valeur de l'énergie dans les provinces de l'Atlantique Numéro: