ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such other partners could include a partner whose participation in the partnership is limited by contract, and corporate shell general partners.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez les alinéas 53(1)e) et 53(2)c) de la Loi de l’impôt sur le revenu et les bulletins d’interprétation suivants :
English: In spite of such needs, less than half of European workers have access to occupational health services and even substantially lower proportion if access to comprehensive occupational health services is measured (21, 22, 23).
French: En dépit de tels besoins, moins de la moitié des travailleurs européens a accès à des services de médecine du travail, et cette proportion diminue encore significativement si l’on mesure l’accès à des services étendus de médecine du travail (21, 22, 23).
English: 10 Daily News, 12 February 2000.
French: Daily News, 12 février 2000.
English: We are happy that we have succeeded, we are happy to welcome the new members.
French: Nous nous félicitons d’avoir réussi et avons le plaisir d’accueillir les nouveaux membres.
English: • Overview of the Saskatchewan Economy and Labour Market:
French: projection quinquennale détaillée de l’emploi par secteur d’activité et par profession.
English: In its annual report, the Working Group also noted with great concern the large number of reports of disappearances transmitted during the period under consideration.
French: Dans son rapport annuel, le Groupe de travail a également noté avec une profonde préoccupation le nombre élevé de cas de disparition signalés pendant la période à l'examen.
English: (i) temperature: 115 °C (test temperature = maximum operating temperature minus 10 °C)
French: i) température : 115 °C (température d'essai = température maximale de fonctionnement moins 10 °C)
English: In its report, the Tribunal noted that there was a broad consensus in the textile spinning and knitting industries that, as a minimum, the tariff relief for certain ring-spun yarns should be continued for an additional period of three years.
French: Dans son rapport, le Tribunal a noté qu'il existait un vaste consensus chez les fileurs et les tricoteurs pour qu'il y ait à tout le moins prorogation, pour une période supplémentaire de trois ans, de l'allégement tarifaire à l'égard de certains fils produits par filature à anneaux.
English: The Secretary-General: I send my warmest greetings to the Assembly from Poznań, Poland, where I am attending the United Nations Climate Change Conference.
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : J'adresse de chaleureuses salutations à l'Assemblée depuis Poznań, en Pologne, où j'assiste à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The German code for Corporate Governance states that as soon as the company becomes aware that another party has obtained, exceeds or no longer holds 5, 10, 25, 50 or 75 per cent of the voting rights in the company, this information must immediately be published (II.2.i).
French: Le code allemand de gouvernance d'entreprise énonce que dès qu'une entreprise sait qu'une autre partie a obtenu, dépasse ou ne détient plus 5, 10, 25, 50 ou 75 % de ses droits de vote, cette information doit être immédiatement publiée (II.2.i).
English: Cursus zelfverdediging en weerbaarheid voor vrouwen: start op woensdag 7 oktober 2009 om 19.30u Read more...
French: Cursus zelfverdediging en weerbaarheid voor vrouwen: start op woensdag 7 oktober 2009 om 19.30u Lire la suite...
English: Lawrence MacAulay Solicitor General
French: Lawrence MacAulay Solliciteur général
English: The head office is located in Rawda area in the center of Damascus and is open Saturday through Thursday, 09:30 to 17:30.
French: Le bureau principal de l’agence Nawafir Travel & Tours se situe à Rawda dans le centre de Damas, et est ouvert du samedi au jeudi, de 9h à 18h.
English: It is also noteworthy that public funds have been allocated by the Government of Kosovo for this process.
French: Il convient également de mentionner que le Gouvernement a alloué des fonds publics pour ce processus.
English: In addition to the environmental assessments arising from CEAA triggers under the Fisheries Act, the HMP is responsible for environmental assessments required as a result of certain regulatory decisions under the NWPA and the NEBA, administered by DFO’s Canadian Coast Guard.
French: Celle de la zone évaluée est passée de 19 470 kilomètres carrés (km2) à 20 260 km2, celle de la zone approuvée est passée de 14 019 km2 à 14 795 km2, celle de la zone conditionnelle est passée de 399 km2 à 462 km2 et celle de la zone interdite est passée de 5 052 km2 à 5 003 km2.
English: Progress can be further impeded by the fact that most jurisdictions do not have a single authority to lead resolution of broad service delivery issues.
French: De plus, lorsqu’on examine les possibilités de collaboration ou d’intégration des services, les investissements antérieurs dans une infrastructure et des processus propres à une administration donnée peuvent rendre les progrès difficiles.
English: • Identified gaps and challenges within the drug review process that need to be addressed in order to improve its timeliness and responsiveness.
French: • Relevé des lacunes et des points à améliorer dans le processus d’examen des médicaments, afin de rendre ce processus plus rapide et mieux adapté.
English: (FR) Madam President, firstly I should like to commend the Swedish Presidency's efforts to reach an ambitious agreement in Copenhagen, despite the very strong wind of pessimism prevailing over these forthcoming negotiations.
French: Madame la Présidente, je tiens tout d'abord à saluer les efforts de la Présidence suédoise pour parvenir à un accord ambitieux à Copenhague, et cela malgré le vent très fort de pessimisme qui souffle sur ces futures négociations.
English: (iv) Combined third and fourth periodic report
French: iv) Troisième et quatrième rapports périodiques combinés
English: Paragraph 1 shall not apply to benefits in respect of invalidity, old age, death (grants) or occupational disease which are awarded by the institution of both Contracting Parties, in accordance with the provisions of Article 21 and Article 26(b).
French: Les dispositions du paragraphe 1 du présent article ne s'appliquent pas aux prestations d'invalidité, de vieillesse, de décès (pensions) ou de maladie professionnelle qui sont liquidées par les institutions compétentes des deux Parties contractantes, conformément aux dispositions de l'article 21 et de l'article 26 (b).
English: This wide breadth of interviewees raised considerable awareness of the program at the international level, and generated considerable interest from the international community.
French: L'ampleur de cet échantillon de répondants a suscité une meilleure connaissance du programme et un fort intérêt au sein de la communauté internationale.
English: You have won then, but at what price?
French: Vous avez gagné, donc, mais à quel prix!
English: Upon completion of the pilot project, if warranted, a comprehensive proposal should be prepared clearly indicating all associated costs under both peacekeeping activities and the regular budget, including planned activities, the time frame for completion and the efficiency gains anticipated.
French: Une fois celui-ci achevé, et s'il y a lieu, le Secrétariat devrait formuler une proposition d'ensemble indiquant clairement tous les coûts associés, aussi bien pour les activités de maintien de la paix que pour le budget ordinaire, ainsi que les activités envisagées, le calendrier fixé pour l'achèvement des travaux et les gains d'efficacité escomptés.
English: ◦ On the positive side, digital distribution will eliminate the costs associated with producing and shipping physical prints.
French: ◦ D’un point de vue positif, la distribution numérique éliminera les coûts associés à la production et à l’expédition des copies.
English: In sub-Saharan Africa, UNFPA provided technical and financial support to several countries, including Comoros, Côte d'Ivoire, Mali and Rwanda to respond to governments' request for support in drafting or revising policies and laws to include reproductive rights aspects.
French: En Afrique subsaharienne, le Fonds a apporté un appui technique et financier à plusieurs pays, dont les Comores, la Côte d'Ivoire, le Mali et le Rwanda, en réponse à la demande de leurs gouvernements respectifs, qui souhaitaient élaborer ou réviser certaines politiques et lois afin d'y inclure des dispositions relatives aux droits en matière de procréation.
English: As stated in the report (para.
French: Comme il est indiqué dans ce rapport (par.
English: Apply for a CN Railroaders in the Community employee volunteer grant.
French: Présentez votre demande afin d’obtenir un don pour bénévolat en vertu du programme Cheminots du CN dans la collectivité.
English: Application Procedure Applications must be submitted through the local Canadian Mission in one's home country or territory for which a given Canadian Mission has responsibility.
French: Un dossier de candidature, en français ou en anglais, comprendra un formulaire dûment complété et assorti d’un curriculum vitae.  Les formulaires de candidature sont disponibles auprès de la Mission du Canada appropriée.
English: Compensation advisors are strongly encouraged to action the TOS and SOS immediately to avoid complications in the processing of the employee's pay that may adversely affect the employee.
French: Il est fortement recommandé aux conseillers en rémunération de réaliser les mouvements PE et RE immédiatement, afin d'éviter tout problème de traitement de la paye, qui pourrait être désavantageux pour l'employé.
English: There are many demands, of course, from within the Council and General Assembly as well as from outside, that we take some sort of action concerning this issue.
French: Nombreux sont ceux, bien sûr, au Conseil, à l'Assemblée générale et ailleurs qui exigent que l'on prenne une mesure en la matière.
English: The radiology department's financial policy should include provision for the replacement of x-ray equipment. Although x-ray equipment normally has a life expectancy of 10 to 15 years,
French: une copie du certificat d’enregistrement fédéral, provincial ou territorial courant; les registres de surveillance CQ (données, graphiques, tableaux, etc.); le registre de l’entretien et des réparations de l’équipement incluant la fréquence et les coûts du service d’entretien; et
English: Each has its own charm and particularity… Despite many changes, this hotel has knowingly preserved the charm inherent to the area.
French: Malgré les nombreux changements, l´hôtel a su conserver tout le charme des lieux avec ses pampilles, ses soieries et ses velours.
English: 4,000 6,177 0 10,177 Aurora AIMP – Acoustic System Modernization
French: 4 000 6 177 0 10 177 PMP de l'Aurora, Modernisation du système acoustique **
English: In January 1996, President Venetiaan publicly stated that his government would launch such an investigation, but no action had been taken by the time his term ended in September.
French: En janvier 1996, le président Venetiaan a déclaré publiquement que son gouvernement allait ouvrir l’enquête demandée ; cependant, à la fin de son mandat, en septembre 1996, rien n’avait été fait en ce sens.
English: On 29 March 2006, Mr. Taylor was surrendered to the Special Court.
French: Le 29 mars 2006, M. Taylor a été déféré au Tribunal spécial.
English: AUCC has 92 member institutions with campuses in more than 80 communities across Canada.
French: L’AUCC regroupe 92 établissements membres dont les campus sont établis dans plus de 80 collectivités canadiennes.
English: The Department also promoted internationally (i.e. at the WTO, La Francophonie, UNESCO, the Organization of American States and the FTAA) the development of a rules-based New International Instrument on Cultural Diversity, designed to allow countries to promote and preserve their cultural diversity, and has assisted in developing draft language.
French: Le Ministère a également encouragé, à l'échelle internationale (à l'OMC, au sein de la Francophonie, à l'UNESCO, à l'Organisation des États américains et à la ZLEA), l'élaboration d'un nouvel instrument international sur la diversité culturelle, fondé sur des règles, visant à permettre aux pays de promouvoir et de protéger leur diversité culturelle, et il a participé à la rédaction d'un projet de libellé de ce document.
English: The Community Volunteer Income Tax Program "lends a hand," in 19 languages, to Canadians completing their tax returns.
French: Le Programme communautaire des bénévoles en matière d'impôt sur le revenu du Ministère offre un service en 19 langues en vue d'aider les Canadiens à remplir leur déclaration d'impôt sur le revenu.
English: "It is strange…how victims are questioned.
French: « C’est étrange… comme on met en doute les dires des victimes.
English: Contributing factors: no special ventilation system and windows could not be completely closed.
French: Facteurs contributifs : pas de système de ventilation spécial et les fenêtres ne pouvaient pas être fermées complètement.
English: The applicant is requesting a new licence to continue the operation of the undertaking under the same terms and conditions as those in effect under the current licence, upon surrender of the licence currently issued to Nalautinga.
French: La requérante demande une nouvelle licence lui permettant de poursuivre l'exploitation de cette entreprise suivant les mêmes modalités et conditions que celles en vigueur dans la licence actuelle à la rétrocession de la licence présentement émise à Nalautinga.
English: Canada has participated in practically every one since then, including the famous Paris Exposition of 1889, for which the Eiffel Tower was built.
French: Le Canada a participé à presque toutes celles qui ont suivi, y compris à la célèbre Exposition de 1889 à Paris, à l'occasion de laquelle la tour Eiffel a été construite et inaugurée.
English: To continue to develop a gender-responsive approach to issues on women and children, including in the judicial system and on violence against women and children To continue to develop domestic legislation for further protection of the rights of the child To maintain the momentum on addressing killings of activists and media professionals To continue and find additional measures to answer the basic needs of the poor and other vulnerable sectors
French: Continuer à promouvoir une approche soucieuse de l'égalité des sexes des questions relatives aux femmes et aux enfants − y compris au sein du système judiciaire − et de la violence contre les femmes et les enfants; Continuer de perfectionner la législation interne pour mieux protéger les droits de l'enfant; Maintenir la dynamique pour traiter le problème des assassinats de militants et de professionnels des médias; Continuer de répondre aux besoins essentiels des pauvres et autres groupes vulnérables et adopter des mesures supplémentaires à cette fin.
English: The proposed revision to Article K.3(2) of the TEU, which describes the institutions and instruments for action in the field of justice and home affairs reads: The Council shall take measures and promote, using the appropriate forms and procedures, any cooperation contributing to the pursuit of the objectives of the Union.
French: L'article K.3 paragraphe 2 du TUE définissant les institutions et instruments de l'action menée dans le domaine de la justice et des affaires intérieures tel que définit par le projet de révision des traités dispose que : « Le Conseil prend les mesures visant à promouvoir, sous la forme et selon la procédure appropriées, toute coopération utile à la poursuite des objectifs de l'Union.
English: Kamloops School District No. 24 Enrolment - 16,605 A safe schools committee is currently preparing a report.
French: Kamloops School District No. 24 - Effectif : 16 605 élèves. Un comité sur la sécurité à l'école prépare actuellement un rapport.
English: 30 OHIM observes in that regard that the applicant admits that the distribution and sales services could not be protected in the light of the practice of the Officina Española de Patentes y Marcas (Spanish Patent and Trade Mark Office) at the time registration of the earlier trade mark was applied for with the national authorities.
French: [Réponse points 57 et 58] 27 En ce qui concerne la similitude des produits et des services désignés, l’OHMI soutient qu’il y a lieu d’examiner si les circonstances auxquelles se réfère la requ érante sont pertinentes pour la comparaison des produits et si ces circonstances exercent une influence sur l’appréciation du risque de confusion, avant qu’il ne soit procédé à l’examen de la similitude des produits et des services en cause.
English: It is not a contentious issue amongst ourselves.
French: En effet, cette question n’est pas l’objet de polémiques entre nous.
English: The payload is the Atmospheric Chemistry Experiment (ACE), which includes MAESTRO – an instrument capable of measuring stratospheric and tropospheric ozone, aerosols and other trace species.
French: Il fait partie de l’Expérience de la chimie atmosphérique (ACE), qui inclut MAESTRO, un instrument capable de mesurer l’ozone stratosphérique et troposphérique, les aérosols et d’autres espèces en traces.
English: The initiative of the five ambassadors was presented over the course of 2002 and it remains valid.
French: L'initiative des cinq Ambassadeurs a été présentée sur l'ensemble de l'année 2002 et elle reste d'actualité.
English: A careful consideration of the claimant's business context must be used in the application of the indicators.
French: Un examen attentif du milieu commercial dans lequel évolue le demandeur doit être mené parallèlement à l'analyse des indicateurs.
English: Air Canada filed an intervention in respect of the application.
French: Air Canada a déposé une intervention relativement à la demande.
English: Have you ever written anything other than Harry Potter?
French: Avez-vous écrit autre chose que Harry Potter ?
English: The Basic Law guarantees a wide range of freedoms and rights, including:
French: La Loi fondamentale garantit toute une série de libertés et de droits, notamment:
English: – Prior to data collection, a half-day of training was provided to the selected interviewers on how to collect quality data for economic impact assessments.
French: – Avant la collecte des données, une formation d’une demi-journée a été offerte aux intervieweurs choisis sur la manière de recueillir des données de qualité en vue des évaluations des impacts économiques.
English: New and innovation approaches to produce development and marketing strategies are required or more plant closures could occur.
French: Il faut des approches nouvelles et innovatrices dans l’élaboration de stratégies de développement et de commercialisation, sans quoi d’autres usines pourraient fermer.
English: Current government policies on public access to information assume that all information used or generated by government in its decision making on behalf of the public should be made publicly available, unless there are competing and legitimate reasons to protect it.
French: Dans les politiques actuelles du gouvernement sur l’accès du public à l’information, on présume que toute l’information utilisée ou produite par le gouvernement dans ses décisions prises au nom du public doit être rendue publique, à moins qu’il y ait des motifs opposés et légitimes de la protéger.
English: In late 2006, Chinese stainless users were reportedly planning to purchase stainless steels with lower Ni contents to reduce prices.
French: Dans le secteur de l’investissement, la hausse du prix du pétrole et le risque d’inflation ont incité les investisseurs à acheter de l’or.
English: (e) Noted the proposed focus of the Voorburg Group on Services Statistics on price indexes for services, producer price indices and statistical issues concerning the information and communication technology sector.
French: e) A pris note de la proposition faite par le Groupe de Voorburg sur les statistiques des services d'axer ses travaux sur les indices des prix des services et des prix à la production et les questions statistiques relatives au secteur des technologies de l'information et de la communication.
English: As our team masters a wide range of new technologies, we are able to propose the best solutions that fit you needs.
French: Notre société, créée le 1er octobre, 2000, imagine et implémente des solutions informatiques sur mesure pour ses clients.
English: The replacement of the French Mirage 2000 aircraft with US Marine Corps F18s in September 2002 brought home more acutely the constraints of air-to-air refuelling.
French: Les cinq C130 européens, stationnés à Manas, participaient activement au transport local du ravitaillement logistique en provenance des pays d’Occident vers les implantations américaines dans la partie nord du théâtre afghan.
English: Cairo, 16 March 2006
French: Le Caire, le 16 mars 2006
English: Impacts of Technology a) Should changes be made to Canada's legislative/regulatory framework to allow financial institutions to take full advantage of new technologies to develop innovative new products and delivery systems to meet the emerging needs of businesses and consumers? b) Do we have a good understanding of the risks arising from technological advances and product innovation in financial services?
French: Incidence de la technologie a) Devrait-on apporter des changements au cadre législatif et réglementaire du Canada, afin de permettre aux institutions financières de bénéficier pleinement des nouvelles technologies pour mettre au point des produits innovateurs et des systèmes de prestation de services qui satisfassent les nouveaux besoins des entreprises et des consommateurs? b) Comprenons-nous bien les risques associés aux progrès technologiques et à la création de nouveaux produits dans le secteur des services financiers?
English: Although enough vaccine will be made to immunize all Canadians, the new pandemic vaccine will still become available in batches, necessitating decisions regarding how these doses will be distributed across Canada and whether to prioritize certain subgroups of the population ahead of others.
French: Même si une quantité suffisante de vaccins sera produite pour immuniser toutes les personnes au pays, le nouveau vaccin pandémique deviendra disponible par lots, ce qui nécessitera des décisions concernant la répartition de ces doses aux quatre coins du pays et la pertinence d’accorder la priorité à certains sous-groupes de la population.
English: That government must, as soon as practicable, take any steps within the competence of the Government of Alberta that it considers necessary or advisable to implement the results of the referendum.
French: Ce gouvernement doit, dès que possible, prendre les mesures qu'il considère nécessaires ou appropriées en vue d'appliquer le résultat du référendum.
English: Text [pdf] - Summary [pdf] - Annexes [pdf]  
French: Rapport [pdf ] - Sommaire [pdf] - Annexes [pdf ]
English: On this last point, we strongly urge the IMF to coordinate its efforts on governance assessments with other international financial institutions, particularly the World Bank.
French: Sur ce dernier point, nous pressons vivement le FMI de coordonner ses efforts d’évaluation de la gouvernance avec d’autres institutions financières internationales, et plus particulièrement la Banque mondiale.
English: On behalf of all Canadians, I offer my profound sympathy to the Saunders family and to the fellow members of the Canadian forces with whom he served."
French: Au nom de tous les Canadiens, je transmets mes plus vives condoléances à la famille Saunders et à ses camarades des Forces canadiennes en compagnie desquels il a servi son pays.
English: It is also important to engage China, and eventually other states that possess nuclear weapons, in a strategic dialogue to develop a cooperative approach to nuclear security.
French: Il importe également d'y associer la Chine, puis les autres États détenteurs de l'arme nucléaire, dans le cadre d'un dialogue stratégique conçu pour élaborer une approche concertée de la sécurité nucléaire.