ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wage earners, entrepreneurs, assisting family members and unemployed with work experience Changes in the working life can lead to situations where workers feel they have gaps in their knowledge and skills.
French: Travailleurs rémunérés, entrepreneurs, membres de la famille aidants et chômeurs ayant une expérience de travail Les changements dans la vie professionnelle peuvent entraîner des situations où les travailleurs se rendent compte que leurs connaissances et leurs compétences comportent des lacunes.
English: • Canadian students must be post-secondary students with Canadian citizenship, landed immigrants, or granted refugees in Canada, enrolled in one of the participating Canadian institutions within the consortium, and be between the ages of 15 and 30.
French: • les étudiants canadiens doivent avoir terminé leurs études secondaires, avoir le statut de citoyen canadien, d’immigrant ayant obtenu le droit d’établissement ou de réfugié au Canada, être inscrits dans l’un des établissements canadiens membres du consortium et être âgés de 15 à 30 ans.
English: The reason is that they are not here with us, and this is the only reason I can recognise.
French: La raison, c'est qu'ils ne sont pas présents parmi nous, et c'est la seule raison que je puisse comprendre.
English: Do it yourself If you can dedicate time to get acquainted with some search techniques, you can use free patent databases on the Internet.
French: Recherche réalisée par vos soins Si vous avez le temps de vous familiariser avec certaines techniques de recherche, vous pouvez utiliser les bases de données relatives aux brevets accessibles gratuitement sur l'Internet.
English: This would mean that the Tribunal would undertake both the initial screening and investigation phases, which are currently conducted by the Canadian Human Right Commission (CHRC).
French: Cette mesure signifierait que le Tribunal entreprendrait à la fois la phase de tri initial et la phase d’enquête, phases qui sont présentement effectuées par la Commission canadienne des droits de la personne.
English: In addition, some 30 per cent of the population is economically vulnerable.
French: Par ailleurs, quelque 30 % de la population sont économiquement vulnérables.
English: Its advanced technology will permit the measurement of temperature and humidity with a vertical resolution of 1 km and an accuracy of 1 kelvin and 10 per cent humidity.
French: Leur caractéristique technologique avancée permettra d'effectuer des mesures de température et d'humidité avec une résolution verticale de 1 km et une précision de 1 K et 10 % sur le taux d'humidité.
English: Mr. Healey was the owner of Healey Motors Limited until it was sold in 1991.
French: M. Healey était propriétaire de Healey Motors Limited jusqu'à la vente de l'entreprise en 1991.
English: In any case, the innovative scope of the measure is a result which should be very positively received, as indeed should the assertion of the principle of the centrality of the family, the guarantee of a greater degree of social protection for women and for women in a particular condition, such as that of having a baby.
French: Quoi qu'il en soit, la portée innovante de la mesure est un résultat qui devrait être perçu très positivement, tout comme l'assertion du principe de la centralité de la famille, la garantie d'un degré plus élevé de protection sociale pour les femmes, et pour les femmes dans une situation particulière, comme celle d'avoir un enfant.
English: This method is comparable to that of computing the profitability of a financial asset.
French: Cette méthode est comparable à celle du calcul de la rentabilité d’un actif financier.
English: This tax has made cars unnecessarily expensive in Ireland.
French: Celle-ci a rendu les voitures inutilement chères en Irlande.
English: In this context, some First Nation communities reportedly experienced few problems with the offset process, while others needed to work harder to gain acceptance.
French: Dans ce contexte, certaines collectivités des Premières Nations ont paraît-il éprouvé peu de problèmes dans la mise en oeuvre du processus de compensation, tandis que d’autres ont dû déployer davantage d’efforts pour le faire accepter.
English: We grow faster than the market and continue to use our cash flow to invest into enhanced products and capabilities in new markets.
French: – Hans Ahlinder : « Nous grandissons plus rapidement que le marché et continuons d’utiliser nos liquidités pour investir dans de nouveaux produits et marchés.
English: An assessment indicated that an annual expenditure of between $10,000 and $20,000 would be needed to reverse the decline.
French: Une évaluation a révélé qu’il faudrait dépenser entre 10 et 20 000 dollars par an pour commencer à réparer les dégâts.
English: Finally, its relevance is not limited to Capital Projects, but is equally useful in Personnel, O&M activities, Plans and Readiness Levels.
French: Finalement, elle n’est pas seulement pertinente à l’égard des projets d’immobilisations, mais aussi en ce qui concerne le personnel, les activités de F et E, les plans et les seuils de préparation.
English: (Report of the UN Secretary General, the Role of Employment and Work in Poverty Eradication: the Empowerment and Advancement of Women, E/1999/53) 
French: (Rapport du Secrétaire général des Nations Unies, Les rôles de l'emploi et du travail dans l'élimination de la pauvreté : renforcement des moyens d'action et promotion de la femme, E/1999/53)
English: INNOVATION FOR GROWTH Increased global competition, consumer concerns about health and the environment and the continued introduction of innovative agricultural-based products and technologies into the marketplace present new opportunities and challenges for the sector. Success in the marketplace today requires advanced technology and the latest knowledge to address the rapidly changing environment in which the sector competes.
French: AAC et ses partenaires du gouvernement fédéral et des gouvernements provinciaux et territoriaux ont également un rôle phare à jouer dans la gestion de la contribution du secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire dans les grandes initiatives fédérales qui visent à réduire les émissions de gaz à effet de serre, aider le Canada à s’adapter au changement climatique et à préserver les sources d’eau et la qualité de l’eau.
English: When Churchill returned to England, it had apparently been agreed that preparations for a cross-Channel operation in 1943 should continue, along with planning for an emergency operation in 1942-and an alternative in case such an operation should prove impracticable in France or the Low Countries.79 On 23 June, General Dwight D. Eisenhower flew to England with instructions to begin preparations for United States participation in operations across the Channel.80 At the end of the first week in July what the American Secretary of War called "a new and rather staggering crisis" arose in Washington, in the form of a cable from Churchill to Roosevelt81 taking a strong line against the 1942 cross-Channel attack and reviving, instead, the proposal for invading North Africa.
French: Le 23 juin, le général Dwight D. Eisenhower se rendait en Angleterre par avion avec mission d'amorcer les préparatifs de la participation des États-Unis aux opérations d'outre-Manche". A la fin de la première semaine de juillet, "une crise nouvelle et plutôt consternante", au dire du secrétaire à' la Guerre des États-Unis, éclatait à Washington, par suite d'une dépêche de Churchill à Roosevelt81 qui révélait une opposition à l'attaque qu'on se proposait de déclencher outre-Manche en 1942 et renouvelait, en échange, la proposition relative à l'invasion de l'Afrique du Nord.
English: In its most extreme form, the activities of some criminal and terrorist groups are indistinguishable.
French: Sous leur forme la plus extrême, les activités de certains groupes criminels et terroristes sont impossibles à différencier.
English: As many have said already, we will need to attract a huge influx of new recruits - our share of the best and the brightest - who will need to acquire quickly a sense of "self" as a public servant.
French: Comme on l'a mentionné à plusieurs reprises, nous devrons attirer un grand nombre de nouveaux employés notre part des candidats les plus brillants qui devront acquérir rapidement un sentiment d'appartenance.
English: “Vers un tribunal pénal international permanent”, Nouvel Horizon, No. 17, March 1993.
French: « Vers un tribunal pénal international permanent », Nouvel Horizon, no 17, mars 1993
English: Frequent reference has been made to the agencies in this debate.
French: Les agences ont été fréquemment évoquées dans ce débat.
English: The General Assembly proceeded to take decisions on draft resolutions I and II recommended by the Second Committee in paragraph 13 of its report (A/61/422/Add.6), as follows:
French: L'Assemblée générale procède au vote sur les projets de résolution I et II recommandés par la Deuxième Commission au paragraphe 13 de son rapport (A/61/422/Add.6).  Le résultat du vote est le suivant :
English: (b) Sale to highest bidder;
French: b) Vente au plus offrant;
English: Maximum term is 24 years (25 years in 1999), with an average term of 8.4 years (8.8 years in 1999).
French: Les instruments dérivés sont des instruments financiers qui tirent leur valeur des taux d’intérêt, des taux de change, des prix des actions ou des marchandises.
English: The appellants presented no evidence in support of allegation 1.
French: L'appelant et les appelantes n'ont présenté aucun élément de preuve pour étayer l'allégation 1.
English: This will involve the need to agree on means of selecting issues of particular focus, while at the same time preserving some degree of capacity in other areas.
French: D'où la nécessité de s'entendre sur les moyens de choisir les questions qui revêtent un intérêt particulier, tout en conservant des capacités dans les autres domaines.
English: The process represented by the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia, which was initiated by President Nazarbaev, serves that purpose by encouraging active cooperation among regional States in the fight against terrorism.
French: La Conférence pour l'interaction et les mesures de confiance en Asie, qui a été lancée par le Président Nazarbaev, sert cet objectif en améliorant la coopération active entre les États de la région dans la lutte contre le terrorisme.
English: The optimum parameters that allow the best mushroom conservation have been analyzed in controlled atmosphere.
French: Les paramètres excellents qui permettent la meilleure conservation des champignons en atmosphère contrôlée ont été analysés.
English: Project Information Project Title:
French: Renseignements sur le projet Titre du projet :
English: The PILT Program is investigating whether it will be possible to use ASSET as a tool for PILT purposes.
French: Le Programme des PERI tente de déterminer s'il est possible d'utiliser ASSET pour les besoins des PERI.
English: Therefore, the idea of allocating one third of the upgraded CERF's grant facilities for under-funded emergencies is commendable.
French: Par conséquent, nous nous félicitons de l'idée consistant à affecter un tiers du mécanisme d'octroi de dons du Fonds central autorenouvelable d'urgence amélioré aux urgences souffrant d'un manque de financements.
English: February 15, 2005 Certain flat hot rolled carbon and alloy steel sheet and strip The Canada Border and Services Agency (CBSA) has initiated the re-investigation of the normal values and export prices of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet and strip, originating in or exported from Brazil, Bulgaria, the People's Republic of China, Chinese Taipei, Ukraine, Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia), the former Yugoslav Republic of Macedonia, South Africa and India and the amounts of subsidy of the same products originating in or exported from India.
French: 15 février 2005 Certains feuillards et tôles plats en acier au carbone Et en acier allié, laminés à chaud L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a entrepris le ré-examen des valeurs normales et des prix à l'exportation de certains feuillards et tôles plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés du Brésil, de la Bulgarie, de la République populaire de Chine, du Taipei chinois, de l'Ukraine, de la Serbie et du Montenegro (auparavant la République fédérale de Yougoslavie), de l'ancienne République de Macédoine, de l'Afrique du Sud et de l'Inde et des montants de subvention des mêmes produits originaires ou exportés de l'Inde.
English: The Community Coordinator position is filled by a spouse and both the IBD and PERPA Programs have recently contracted spouses.
French: Le poste de coordinateur communautaire est occupé par une conjointe, et les programmes PCI et RPEAP ont tous deux récemment fait appel à des conjointes.
English: • No more vessel and railcar "gridlock" during the shipping season
French: • Fini les « embouteillages » de navires et de wagons pendant la saison de pointe
English: Do the documents record type frequency of services/checks, details of service, repairs and modifications?
French: Les documents indiquent-ils le type et la fréquence des services et des vérifications, ainsi que les détails concernant le service, les réparations et les modifications?
English: EU Transcaucasian strategy
French: Stratégie de l'Union européenne à l'égard des Républiques transcaucasiennes
English: […] Justification — See paragraph 13.9 of the opinion Amendment 27 Article 54(2) 2.
French: Justification — Voir le point 13.9 de l'avis Modification 27 Article 54, paragraphe 2 2.
English: For example, in her report the Special Rapporteur had claimed that the World Bank had singled out Colombia as the only country in the region where primary education was not free.
French: Par exemple, elle indique dans son rapport que, selon la Banque mondiale, la Colombie est l'unique pays de la région où l'éducation primaire n'est pas gratuite.
English: Some of the people at work give Willis a hard time.
French: Quelques employés lui font la vie dure.
English: Materials Science and Manufacturing and Technology processing techniques General and other Multidisciplinary in research on the NSE environment General and other research on industrial Materials Science and production and Technology technology General and other research on the exploration and Space Science exploitation of space renewable resource production and technology
French: Athabasca University Geophysical Observatory (AUGO) Innovation Fund Plate-forme intégrée de recherche appliquée pour la valorisation des sous-produits bioalimentaires pour des applications alimentaires ou industrielles.
English: Whereas, works for the construction of a sewerage and drainage system (phase II, stage I) were behind schedule owing to Israeli-imposed restrictions on the import of construction materials into the Gaza Strip.
French: En revanche, la deuxième phase de l'installation d'un système d'égouts et de drainage a pris du retard, en raison de restrictions imposées par les Israéliens à l'importation de matériaux de construction dans la bande de Gaza.
English: Those efforts had focused on improving the working conditions for delegations, including by making Wi-Fi access available throughout the public areas at headquarters in New York, installing electronic panels at the entrances to meeting rooms and establishing a prototype website to support the elections process for United Nations bodies.
French: Ces mesures ont visé essentiellement à améliorer les conditions de travail des délégations, notamment en installant l'accès sans fil à l'Internet dans les zones ouvertes au public au Siège, à New York, en installant des panneaux électroniques à l'entrée des salles de réunion et en créant un modèle de site Web facilitant les procédures des élections à l'intention des organismes des Nations Unies.
English: P-083 New Home Purchase Agreements in Alberta Notice to the reader:
French: P-083 Conventions d'achat visant une habitation neuve en Alberta Avis au lecteur :
English: Many inspections of the pavements of orthotropic steel bridge decks show longitudinal cracks above the connections of the deck plate to the main girders and ribs.
French: Plusieurs inspections des pavages des tabliers de ponts d'acier orthotropiques montrent des fissures longitudinales au-dessus des connexions de la plaque du tablier aux poutres et nervures principales.
English: Remember to wash your hands carefully with soap and warm water before and after handling raw eggs to avoid potential cross contamination and prevent the spread of foodborne illness related to eggs.
French: N'oubliez pas de bien vous laver les mains avec du savon et de l'eau tiède avant et après le contact avec des oufs crus pour éviter toute possibilité de contamination croisée et prévenir les maladies d'origine alimentaire.
English: It is the responsibility of the Security Council to set a high price for such actions and to take the steps necessary to exact it.
French: C'est la responsabilité du Conseil de faire payer très cher de telles actions et de prendre les mesures nécessaires pour asseoir ses exigences.
English: Description This charming one bedroom apartment, just behind the National Theatre, enjoys one of the best locations in the city - with Wenceslas Square and the Old Town Square just a short walk away.
French: Description Cet appartement une chambre est situé à quelques mètres de la place de la vieille ville.
English: The system is currently available in five of the eight offices of the Québec Department of Natural Resources.
French: Le système est disponible dans cinq des huit bureaux du ministères des Ressources naturelles.
English: Subcontracting A third, more indirect, type of opportunity in the international development marketplace is to subcontract ones services to other firms - Canadian or otherwise - especially those already active in international development projects.
French: Sous-traitance La possibilité de sous-traiter pour le compte d'autres entreprises, canadiennes ou autres, principalement auprès de celles déjà actives dans des projets de développement international, constitue un troisième débouché plus indirect sur le marché du développement international.
English: Another is the need for departments to notify and involve the Office at the earliest possible stage in the development of the PIA.
French: Une autre concerne la nécessité pour les ministères d"informer et de faire participer le Commissariat le plus tôt possible à l"élaboration de l"ÉFVP.
English: The banks have targeted leasing as an important area for legislative change and the auto sector has put fighting this issue as one of the top 2 or 3 items on its lobbying agenda.
French: Les banques ont insisté sur le fait que le crédit-bail constitue un domaine d'activité qui devra faire l'objet de changements législatifs ; pour sa part, le secteur de l'automobile a fait du débat touchant cette question l'une des deux ou trois priorités de son programme de lobbying.
English: Applications The application form may be found on the CIHR website.
French: Demandes Le formulaire de demande peut être obtenu sur le site Web d'IRSC.
English: The Minister has stated that he will seek the Privacy Commissioner’s views on whether or not legislation is substantially similar and include the Commissioner’s views in the submission to the Governor in Council.
French: Le ministre a déclaré qu’il sollicitera le point de vue du commissaire à la protection de la vie privée en vue de déterminer si la législation est essentiellement similaire et il inclura le point de vue de ce dernier dans la soumission au gouverneur en conseil.
English: Inst. of Chartered Accountants of PEI Inst. of Chartered Accountants of NS Canadian Inst. of Chartered Accountants DFK Canada and DFK International C-TPAT Expedited Border Crossing Certif.
French: Institut des comptables agréés de de l'Î.-P.-É.; Institut des comptables agréés de la N.-É.; Institut canadien des comptables agréés DFK Canada et DFK international Expérience en agriculture :
English: The ball shall make only one impact.
French: 6.3.2.5 La bille ne doit heurter l'éprouvette qu'une seule fois.
English: The direct effects on socio-economic conditions can be considered during the screening of an aquaculture project under this provision.
French: Les effets directs sur les conditions socio-économiques peuvent être considérés pendant l'examen préalable d'un projet d'aquaculture en vertu de cette disposition.
English: (Toronto), a biopharmaceutical company specializing in the discovery, research and development of pharmaceutical products and technologies for the management of cancer, announced that its wholly owned subsidiary, GeneSense Technologies Inc., has been allowed a patent from the United States Patent and Trademark Office for antisense oligonucleotides directed towards the novel cancer target neuropilin, and provided an update on a financing agreement.
French: (Toronto), société biopharmaceutique spécialisée dans la recherche et la mise au point de produits pharmaceutiques et de technologies destinés au traitement du cancer, a annoncé que sa filiale en propriété exclusive, GeneSense Technologies Inc., a obtenu un brevet du Bureau américain des brevets et des marques de commerce pour ses oligonucléotides antisens dirigés vers la neuropiline, nouvelle cible dans le traitement anticancéreux; de plus, la société a fait le point sur un récent financement.
English: Meetings with the representatives for the official language minority community There are no formal meetings with the official language minority community.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de rencontre formelle avec la communauté de langue officielle en situation minoritaire.
English: In the sixth quinquennial report, the Secretary-General stated that while the concept of “most serious crimes” had given rise to “wide interpretation by a number of countries”, the reference in the safeguards to intentional crimes with lethal or other extremely grave consequences “is intended to imply that the offences should be life-threatening, in the sense that this is a very likely consequence of the action”.
French: Dans le sixième rapport quinquennal, le Secrétaire général a déclaré que bien que le concept de “crimes les plus graves” ait donné lieu à de “multiples interprétations par de nombreux pays”, la référence de la garantie aux crimes intentionnels qui ont des conséquences fatales ou extrêmement graves désigne “le fait que les infractions doivent avoir menacé la vie d'autrui en ce sens que telle serait très probablement la conséquence des actes incriminés.
English: Canadians should be proud of this country's public health system.
French: Les Canadiens ont des raisons d'être fiers du système de santé publique du Canada.
English: • a return to centralized decision-making at the top of the organization rather than shared power with staff and the community - senior administrators did not consider communities and staff to be competent;
French: • un retour au processus décisionnel centralisé au sommet de l'organisation, par opposition à un partage du pouvoir avec le personnel et la communauté; pour la haute administration, il ne s'agit pas de partenaires compétents;
English: But it is also much more than that: it’s about the people in our industry.
French: Mais c'est encore plus que cela : cela concerne les hommes de notre industrie.
English: You know what types of things have had the potential to work.
French: Vous savez quels genres d'initiatives ont des chances de fonctionner.
English: Athena Energy Marketing Inc. is in the business of securing natural gas supply for buyers at a price that best suits their needs.
French: Athéna Énergies Marketing inc. a comme objectif de vous aider à déterminer le prix de votre approvisionnement de façon adéquate, selon vos besoins.