ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That "gender sensitive" budget would, for example, include the amounts currently allocated to social projects with a gender focus, or to those that are managed by women.
French: Feraient par exemple partie de ce budget sexospécifique les ressources actuellement affectées aux projets sociaux menés dans une perspective d'équité entre les sexes ou à tous les autres projets exécutés par des femmes.
English: • carbon credit research for northern agriculture
French: • Recherche sur les crédits de carbone pour l'agriculture dans le Nord.
English: 2 Yr(s)
French: BUB, Daniel N / GOSSELIN, Frédéric
English: President Kabila noted that the relationship of the Democratic Republic of the Congo with the nine neighbouring countries was “good”.
French: Le Président Kabila a fait observer que les relations de la République démocratique du Congo avec ses neuf voisins étaient « bonnes ».
English: • Alternate member of the UNESCO Executive Board, Paris (2001)
French: Membre suppléant du Conseil exécutif de l'UNESCO, Paris (2001)
English: Financial Systems Consultant
French: Numéro du poste-repère: 10 Titre descriptif:
English: Resource requirements (before recosting): $4,383,700
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 383 700 dollars
English: This global technical regulation (gtr) specifies requirements for service brake systems and, where applicable, associated parking brake systems.
French: DOMAINE D'APPLICATION ET OBJET  Le présent Règlement technique mondial (rtm) énonce des prescriptions concernant les systèmes de frein de service et, s'il y a lieu, les systèmes associés de frein de stationnement.
English: At its meeting in Georgia on 28 October, the Ad hoc Committee elected Mr Terry Davis as its Chairman and Rapporteur.
French: Lors de sa réunion du 28 octobre en Géorgie, la commission ad hoc a élu M. Terry Davis à la Présidence et l'a désigné comme Rapporteur.
English: In Ciutadella we found for example, the terrace Box, an old rehabilitated palace; or the bar of covers Balearic Coffee.
French: En Ciutadella nous trouvons par exemple, la terrasse Box, un ancien palais réhabilitée ; ou la barre de couvertures Café Balear.
English: For others, the loss of providing such care leads to a sense of grief over the absence of a cherished part of their practice.
French: D'autres, par contre, sont peinés d'avoir à abandonner un volet de leur exercice qu'ils chérissaient.
English: The Park is also a natural haven for salamanders, frogs and toads.
French: Les salamandres, les grenouilles et les crapauds abondent dans le parc.
English: ARTICLE 47 SEXUAL HARASSMENT 47.01 The Association and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: ARTICLE 47 HARCÈLEMENT SEXUEL 47.01 L'Association et l'Employeur reconnaissent le droit des employé-e-s de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré sur le lieu de travail.
English: Problems on measurement of price changes in certain specific groups of goods and services with reference to which some differences in particular countries exist.
French: Problèmes posés par la mesure des variations des prix dans certains groupes de biens et de services où des différences existent selon les pays
English: Patent family data may include documents at different publication levels, which could differ in their contents. This may influence their classification to a certain degree, in comparison with the classification agreed for the selected document.
French: Les familles de brevets peuvent comprendre des documents à différents niveaux de publication, dont le contenu peut varier, ce qui peut avoir une incidence sur leur classement par rapport au classement convenu pour le document sélectionné.
English: Currently, the CLS has more than 160 employees including scientists, engineers, technicians and administrative personnel.
French: Présentement, le CCRS a plus de 130 employés parmi lesquels se trouvent des scientifiques, des ingénieurs, des techniciens et du personnel administratif.
English: There are 7 user-definable keys equipped with lights, the most practical keys are found immediately on the telephone (hand-free, hold, transfer, directory, redial, volume, etc. ) and a very functional free hand.
French: Il affiche 7 touches programmables dotées de lumières, les touches les plus pratiques se retrouvent immédiatement sur le téléphone (main-libre, attente, transfert, répertoire, re-composition, volume, etc.) et d'une fonction main libre très fonctionnelle.
English: They are reaching out to each other and finding creative new ways to express themselves and to build support -- often through the arts.
French: Ces femmes établissent des liens entre elles et trouvent des moyens créateurs de s'exprimer et d'obtenir des appuis -- souvent à travers les arts.
English: Harmonized sales tax (HST) Three provinces - Nova Scotia, New Brunswick, and Newfoundland and Labrador - harmonized their provincial sales tax with GST to create HST.
French: Taxe de vente harmonisée (TVH) Trois provinces (Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve-et-Labrador) ont harmonisé leur taxe de vente provinciale avec la TPS pour créer la taxe de vente harmonisée (TVH).
English: The Corporation is not a public service body.
French: La société n'est pas unorganisme de services publics.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) In several African countries, information on trade and other related issues are largely available but not organized and computerized.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Dans plusieurs pays africains, l'information sur le commerce et les questions apparentées est abondante, mais elle n'est ni organisée ni informatisée.
English: In this connection, the Orthodox Church strongly criticized proselytizing by some religious minorities, with some of its members feeling that such activities were an attack on the Church itself.
French: L'Église orthodoxe a à ce titre sévèrement condamné le prosélytisme d'une partie des minorités religieuses, certains estimant que l'Église elle-même était «agressée» par de telles démarches.
English: Except for the role and mandate of the CGC, none of the elements of the Australian equalization system is set out in legislation.
French: Exception faite du rôle et du mandat de la CSC, aucun des éléments du régime de péréquation australien n’est défini en toutes lettres dans la loi.
English: We were pleased that the representative of the European Parliament attended the preparatory workshops - namely Mr Andersson, chair of the Committee on Employment and Social Affairs.
French: Nous avons été ravis de la participation du représentant du Parlement européen - à savoir M. Andersson, président de la commission de l'emploi et des affaires sociales - à ces ateliers préparatoires.
English: You should complete an Intake Face Sheet and the tear-off portion of the instrument for all cases opened during the data selection period at your agency office (e.g., pre-natal counseling, child/youth behaviour problems, request for services from another office or agency, and where applicable, screened-out cases).
French: Il y a lieu de remplir le Formulaire d’évaluation des mauvais traitements de l’ECI pour tous les cas ayant donné lieu à l’ouverture d’un dossier au cours de la période de sélection allant du 1er octobre au 31 décembre 2003.
English: Social Development Canada has applied our Management Accountability Framework and conducted a corporate risk assessment process to identify our department's top key risks and to set the stage for corporate mitigation strategies.
French: Développement social Canada a mis en oeuvre son cadre de responsabilisation de la gestion et fait une évaluation du risque à l'échelle ministérielle afin de déterminer les principaux risques auxquels il est exposé et pour poser les jalons de l'élaboration de stratégies globales d'atténuation.
English: As far as sales monopolies are concerned, the Court has already held that monopolies arranged in such a way that trade in goods from other Member States is placed at a disadvantage as compared with trade in domestic goods are not allowed.
French: En ce qui concerne les monopoles de vente, la Cour a déjà jugé que ne sont pas admis les monopoles aménagés de telle sorte que le commerce des marchandises en provenance des autres États membres est désavantagé par rapport à celui des marchandises nationales.
English: The wording would make it possible for a future European Prosecutor's mandate to be extended to include new areas of responsibility, over and above financial crimes against the EU.
French: La formulation permet d'élargir le mandat d'un futur procureur européen afin d'inclure de nouveaux domaines de compétence, autres que les crimes financiers à l'encontre de l'UE.
English: While on shore, they congregate along the coast and fast for about 4 months, until they can hunt seals again after the Bay re-freezes.
French: Une fois sur terre, ils se rassemblent sur le rivage et jeûnent pendant environ quatre mois, jusqu'à ce qu'ils reprennent leur chasse au phoque à la prise des glaces dans la baie.
English: In exceptional circumstance it may be in the public interest to grant this benefit in the event of a second prolonged illness.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, il pourrait être dans l'intérêt public d'accorder ces crédits plus d'une fois advenant le cas d'une seconde maladie prolongée.
English: EESC’s 50th anniversary: debating Europe’s future On 28 May 2008, the EESC will celebrate the 50th anniversary of its first plenary session with a series of high-level debates and cultural events.
French: Le CESE invite à la célébration de son 50e anniversaire Le 28 mai, le CESE célébrera le 50e anniversaire de sa première ses­ sion plénière en mettant en place plusieurs débats à haut niveau et manifestations culturelles.
English: In addition, the government is committing to providing quarterly updates on its overall financial situation.
French: ` ´ ` ´ ` De plus, le gouvernement s’est engage a presenter des mises a jour ` trimestrielles de sa situation financiere globale.
English: From the considerable amount of analysis done during the previous year, it was estimated that some 50% of all WHO’s activities in the European Region were in fact country work.
French: La fonction des bureaux de liaison actuels sera renforcée et l’on s’efforcera de tirer le parti maximal des programmes techniques, centres collaborateurs et réseaux OMS.
English: Summary information relevant for the risk profile
French: Informations récapitulatives pertinentes pour le descriptif des risques
English: Drosophila nasutoides, differentiation, endoreplication, heterochromatin, microphotometry.
French: Drosophila nasutoides, différenciation, endoréduplication, hétérochromatine, microphotométrie.
English: In order to optimize access to non-traditional donors delegates expressed strong support for the PIF Missions Road Map “In pursuit of Implementation of the JPOI for Sustainable Development in the Pacific”.
French: Pour mieux pouvoir bénéficier du concours financier de donateurs non traditionnels, les représentants se sont dits très favorables au plan des missions du Programme relatif aux forêts intitulé « In Pursuit of Implementation of the JPOI for Sustainable Development in the Pacific » (Mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg pour assurer le développement durable dans le Pacifique).
English: Meteorology Self Instructions --- HHH --- H0010 Haboob Strong wind, producing a duststorm or sandstorm, in central and northern Sudan.
French: --- HHH --- H0010 Haboob Vent fort, produisant une tempête de poussière ou de sable, dans le centre et le nord du Soudan.
English: In 1984 the decision in the Guerin case began to move the Court away from the tradition of allowing the Crown to exercise its jurisdiction over Aboriginal peoples to their detriment.
French: En 1984, dans l’arrêt Guérin, la Cour a commencé à s’éloigner de la tradition qui consistait à autoriser l’État à exercer sa compétence à l’égard des peuples autochtones à leur détriment.
English: Moreover, the DMMD wanted bilinguals to serve in positions abroad (attachés, NATO and exchanges).
French: De plus, le DCDM voudrait que les bilingues servent dans les postes à l’étranger (attachés, OTAN, échanges).
English: Letter dated 22 October (S/2000/1013) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 22 octobre (S/2000/1013), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: However, efforts to impose one particular experience of constitutional reform on Bosnia and Hezergovina would not serve its interests.
French: Cependant, chercher à imposer une expérience spécifique de réforme constitutionnelle à la Bosnie-Herzégovine ne serait pas productif.
English: 6.1 See report relating to Article 2 above.
French: 6.1 Prière de voir la section du rapport concernant l'article 2 ci-dessus.
English: The English variety and performing arts programs that received CTF funding have done reasonably well.
French: Les émissions de variétés et des arts de la scène de langue anglaise ayant obtenu le financement du FCT ont assez bien réussi.
English: Poverty, inequality and lack of human rights still burden too many people and create new tensions.
French: La pauvreté, les inégalités et la privation de droits individuels restent le lot d'un trop grand nombre, ce qui suscite de nouvelles tensions
English: D. Resources The resources displayed relate to the sole business line and will support the fulfillment of the Key Result Commitments.
French: D. Ressources Les ressources déployées servent uniquement au secteur d'activité mentionné et ne visent que la réalisation des engagements stratégiques.
English: "However, it decided to comply with the Act nevertheless Once again, I do not intend in the circumstances to substitute my judgment for that of the board of referees on the facts, and its decision must be upheld.
French: Encore une fois, je n'ai pas l'intention de me substituer, dans les circonstances, au conseil arbitral dans son appréciation des faits et sa décision doit être maintenue.
English: November 1st, 2007  Guidelines | Application Form > Faculty Research Program. Deadline for submission of application: November 1st, 2007  Guidelines | Application Form "Canada in North America and the Hemisphere:
French: Le mandat de la Section des Relations académiques à l'Ambassade du Canada à Berlin est d'assister les universitaires canadiens et allemands dans les activités qui ont trait aux Études canadiennes en Allemagne et de promouvoir les études canadiennes multidisciplinaires.
English: Adaptation in order to improve access to the law: specific information arrangements The question in the Revised Scheme on the existence of information mechanisms specific to vulnerable categories (question 23) elicited positive replies from 26 states, all groups taken together (victims of domestic violence, rape and terrorism; juvenile witnesses, victims and offenders; ethnic minorities; disabled persons; others).
French: L’adaptation en faveur d’un meilleur accès au droit : les mécanismes spécifiques d’information La question de la Grille révisée concernant l’existence de mécanismes d’information propres aux catégories vulnérables (question 23) a recueilli des réponses positives dans 26 Etats membres, toutes catégories confondues (victimes de violences domestiques, de viols, de terrorisme ; enfants témoins, victimes ou auteurs d’infraction ; minorités ethniques ; personnes handicapées ; autres).
English: The claimants' appeals were allowed and the monies were allocated under Regulation 58(3).
French: Les appels des prestataires ont été accueillis et les sommes réparties conformément au paragraphe 58(3) du Règlement.
English: In Sardinia the eggs are salted and use for preparing mullet roe.
French: En Sardaigne, les oeufs sont salés et utilisés pour préparer la boutargue.
English: If, however, political realities preclude the evolution of the decision-making process in the Security Council in such a direction, we support, as a fall-back position, the reduction of the veto power and the use of the so-called double veto.
French: Mais si les réalités politiques empêchent le processus décisionnaire d'évoluer dans ce sens au Conseil de sécurité, nous appuierons alors, en dernier recours, une diminution du pouvoir de veto et l'usage du veto dit double.
English: • T6 Cash Book (tax revenues)
French: • STDV Système de traitement des déclarations des voyageurs
English: I believe that Europe's most noble task is to advocate freedom and human rights.
French: Je suis convaincu que les Européens ont pour mission fondamentale de s'engager pour la liberté et les droits de l'homme.
English: Dr. Nafis Sadik, Special Envoy of the United Nations Secretary-General for HIV/AIDS in Asia and the Pacific, was the chair of the Acting on Rights session.
French: La Dre Nafis Sadik, envoyée spéciale du Secrétaire général des Nations Unies pour le VIH/sida en Asie et dans le Pacifique, a présidé la séance « Agir en vue d'assurer des droits ».
English: Gul'dan agreed and decided that once the denizens of Azeroth were beaten, he would find the legendary tomb and claim his reward.
French: Gul'dan accepta et décida qu'une fois les citoyens d'Azeroth vaincus, il trouverait la tombe légendaire puis réclamerait sa récompense.
English: • Language school principal charged with issuing false report cards 27 November 2006
French: • Un directeur d'école de langues accusé d'avoir produit de faux bulletins scolaires 27 novembre 2006
English: A/62/PV.116 Meeting held on 28 July 2008, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/62/PV.116 Séance tenue le 28 juillet 2008, 10 heures [A A C E F R]
English: • CIDA-INC is a responsive mechanism that should assist Canadian private sector ventures in developing countries without the requirement to "achieve appropriate geographic focus".
French: • Le programme ACDI-PCI est un mécanisme réactif destiné à appuyer les entreprises du secteur privé canadiennes dans les pays en développement; à ce titre, il n’est pas tenu de réaliser le volet « concentration géographique pertinente ».
English: Eurostat - as in previous reports - delivered the majority of transport-related statistics covering the Member States.
French: Eurostat a fourni, comme pour les précédents rapports, la plus grande partie des statistiques des transports dans les États membres.
English: • Learning and development
French: • Assurer l’apprentissage et le perfectionnement
English: Activating Police and Customs officers Capacity building in Police and Customs is a need being addressed for several years.
French: Mobiliser les agents des forces de police et des douanes Le renforcement des capacités des forces de police et des douanes est une nécessité qui nous occupe depuis plusieurs années.
English: ◦ is not a regular employee of the government body; and
French: ◦ il n'est pas un employé régulier de l'organisme gouvernemental;
English: UNCTAD also assisted the newly established Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) Competition Commission and its commissioners on the implementation of the regional competition regulations and rules, through a seminar held in Lilongwe, Malawi, in April.
French: Elle a également fourni une assistance à la nouvelle Commission de la concurrence du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA) pour la mise en œuvre d'une réglementation régionale sur la concurrence, à l'occasion d'un séminaire organisé à Lilongwe (Malawi), en avril.
English: 1249 - Other equipment and parts $81,900.00 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
French: 1249 - Autres pièces du matériel 81 900,00 $ 2008-04-01 ACKLANDS GRAINGER INC.
English: Why do I have to select the country of my mobile operator?
French: Pourquoi dois-je sélectionner le pays de mon opérateur de téléphonie mobile?
English: In determining the score in this area, the Board used both Mr. Preston's description of the situation and reference checks.
French: Pour déterminer sa note, le jury a utilisé à la fois la description de la situation et la vérification des références.
English: There is a difference between male and female participation in secondary education.
French: La scolarisation des garçons diffère de celle des filles dans l'enseignement secondaire.
English: EDM1-1-6 Formulation Approval Process You can view this publication in:
French: EDM1-1-6 Processus d'approbation de préparations Vous pouvez visualiser la publication :
English: He is using Iraq as a tool, as he needs to use everything as a tool, in order to establish his power in Russia: a totalitarian power.
French: Il instrumentalise l’Irak comme il a besoin de tout instrumentaliser pour établir son pouvoir en Russie: un pouvoir totalitaire.
English: Links Forest Stewardship Council Calculate Your Impact on the Environment Water Greenhouse Gases
French: Liens Forest Stewardship Council Calculez votre impact sur l'environnement L'eau Les gaz à effet de serre
English: The differences between the new and previous terms of reference can be summarized as follows:
French: Les différences entre l'ancien mandat et le nouveau peuvent être résumées comme suit :
English: Organized Crime There is a common misconception that organized crime only affects larger Canadian cities like Montreal, Toronto and Vancouver. However, organized crime groups have roots in communities across the province.
French: Le crime organisé On croit généralement, à tort, que le crime organisé ne touche que des grandes villes canadiennes comme Montréal, Toronto et Vancouver, mais certains groupes ont également des racines dans les collectivités de toute la province.
English: Moreover, as the distinction between social security and other regulated forms of social protection could become increasingly blurred (cf.
French: Par ailleurs, dans la mesure où la distinction entre sécurité sociale et autres formes réglementées de protection sociale pourrait s’estomper progressivement (cf.
English: The Republic of Korea fully recognizes the importance of Security Council reform in the overall reform of the United Nations.
French: La République de Corée reconnaît pleinement l'importance de la réforme du Conseil de sécurité dans le cadre de celle, plus générale, de l'Organisation des Nations Unies.
English: Selected services are available to Canadian and foreign clients conducting serious research in the subject areas of foreign affairs and international trade, where the fulfilment of their research needs is not mandated to public, academic or special libraries.
French: Certains services, s’adressant aux clients canadiens et étrangers qui mènent des recherches poussées sur les affaires étrangères et le commerce international, visent à combler les besoins d’information qui ne sont pas du ressort des bibliothèques publiques, universitaires ou spécialisées.
English: Such market survey shall be carried out after full consultation with the airport managing body and users of the PE390.357v02-00 8/15 AD\684193EN.doc
French: Cette étude de marché est effectuée au terme d'une large consultation de l'entité gestionnaire de l'aéroport et des usagers de l'aéroport en question.
English: The Italian railways has, inter alia, conducted a risk evaluation of its fixed assets in the rail sector, including stations, tunnels and bridges; updated emergency plans and conducted reviews and training drills in railway stations and offices.
French: Les chemins de fer italiens ont notamment procédé à une évaluation des risques auxquels leurs installations fixes, dont les gares, les tunnels et les ponts, sont exposées, actualisé leurs plans de secours et effectué des inspections et des exercices d'entraînement dans leurs gares et leurs bureaux.
English: The losers were the Greens and the Liberals as well as the Austrian Freedom Party (FPÖ).
French: Les perdants ont été les verts, les libéraux ainsi que le parti libéral autrichien (FPÖ).