ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This modification could also apply when there are tax changes during the year and the tax changes will result in a higher than usual tax deduction, or when an employee commences employment and had previous earnings.
French: Cette modification pourrait également s’appliquer en cas de changements liés à l’impôt durant l’année lorsque ceux-ci risquent de donner lieu à des retenues d’impôt supérieures à la normale ou lorsqu’un employé entre en fonction et qu’il a touché une rémunération antérieurement.
English: Savour our copious breakfast buffet which also comprises wholefood.
French: Toutes nos chambres comprennent douche, sèche-cheveux, minibar, téléphone, bureau et fenêtres à isolation phonique qui vous garantissent un sommeil réparateur.
English: Something new has not been created by bending rebar, as straight rebar can perform all the functions of bent rebar, though not necessarily as well.
French: Le pliage des barres n'a rien créé, car les barres droites peuvent exercer toutes les fonctions des barres pliées, quoique peut-être pas nécessairement aussi bien.
English: Here, of course, we face a special situation: too little money and a lot of projects, especially now that the Council has announced several new projects in recent weeks.
French: La situation à cet égard est spéciale: trop peu d'argent et un tas de projets, en particulier après l'annonce par le Conseil de plusieurs nouveaux projets ces dernières semaines.
English: Decides to convene in New York in July 2003 the first of the biennial meetings of States, as stipulated in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to consider the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels;
French: Décide de convoquer à New York en juillet 2003 la première des réunions biennales d'États, comme il est prévu dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, afin d'examiner son exécution aux niveaux national, régional et mondial;
English: The Special Rapporteur has been honoured to continue to serve the Human Rights Council in his capacity as Special Rapporteur on the right to food.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation est honoré de poursuivre son mandat, au service du Conseil des droits de l'homme.
English: The draft Council decision on the conclusion of the agreements on trade in bananas between the European Union and countries of the Americas and of Latin America is important from the point of view of making it easier to trade in one of the most common foodstuffs in the world, after rice, wheat and maize.
French: Le projet de décision du Conseil sur la conclusion des accords sur le commerce des bananes entre l'Union européenne et les pays des Amériques et de l'Amérique latine est important pour faciliter le commerce d'un des produits alimentaires les plus courants du monde après le riz, le blé et le maïs.
English: (in thousand of dollars) Forecast Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Program Activity:
French: (en milliers de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Activité de programme :
English: You can find more information about Regus and the worldwide locations here .
French: Vous trouvez ici plus d’information concernant Regus et ces adresses dans le monde entire.
English: Jean and Nicolas are now at the north of the polar circle.
French: Jean et Nicolas sont maintenant au nord du cercle polaire.
English: Mr. Lorenzo (Dominican Republic) asked the observer for the World Tourism Organization what means would be used to attain a balance between the development of tourism and the protection of natural resources.
French: M. Lorenzo (République dominicaine) demande à l'Observateur de l'Organisation mondiale du tourisme quels moyens seront utilisés pour instaurer un équilibre entre le développement du tourisme et la protection des ressources naturelles.
English: The Board noted that only three procurement officers were available for the procurement of electronic data processing-related requisitions for missions, projects and Headquarters.
French: Le Comité a noté qu'il n'y avait en tout et pour tout que trois fonctionnaires chargés des achats de matériel informatique pour les missions, les projets et le Siège.
English: REACH - EU chemical legisation enters into force
French: Les provinces et les territoires > Ontario
English: (c) To identify best practices in NAPA preparation;
French: c) Recenser les meilleures pratiques en matière d'élaboration des PANA;
English: UNDOF is entirely deployed within and close to the area of separation, with two base camps, 44 permanently manned positions and 11 observation posts.
French: La FNUOD est entièrement déployée à l'intérieur et à proximité de la zone de séparation et dispose de deux camps de base, de 44 positions gardées en permanence et de 11 postes d'observation.
English: Introduction : Section 4 Because Life Goes On...Helping Children and Youth Live With Separation and Divorce - Section 4 A Child's Age and Stage of Development Make a Difference Although all children, pre-teens and teenagers share many of the same developmental goals and needs - such as a deep need to trust other people and their world - their particular age and stage of development are major factors in determining their reaction to any situation.
French: Section 4 Parce que la vie continue...Aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce - Section 4 Des réactions différentes, selon l'âge et le stade de développement Bien que tous les enfants, préadolescents et adolescents aient en commun certains besoins et objectifs de développement, tel un profond besoin de faire confiance à autrui et à l'univers qui les entoure, l'âge et le stade de développement ont une influence déterminante sur la façon dont ils réagissent à une situation.
English: At the same time, this sector feels under pressure and the difficult bit is to strike the right balance between economic and ecological aspects.
French: Ce secteur est également très tourmenté, et tout l'art consiste à trouver un juste équilibre entre les aspects économiques et écologiques.
English: And, importantly, it must make every effort to meet the country's daunting immediate humanitarian challenges.
French: Et surtout, il doit tout mettre en oeuvre pour faire face aux problèmes humanitaires immédiats du pays, qui sont gigantesques.
English: Moreover, the reporting part of the session should aim at the adoption of a streamlined and very concise list of main decisions (2-3 pages), to be prepared by the secretariat in the three UNECE official languages.
French: En outre, la partie de la session consacrée au rapport devrait avoir pour objet l'adoption d'une liste simplifiée et très concise des principales décisions (2-3 pages), qui devrait être établie par le secrétariat dans les trois langues officielles de la CEE.
English: If you are 16 years of age or older, to drive a snowmobile across a road, on roadways, and on trails, you must have a valid driver’s licence, motorized snow vehicle operator’s licence, or a licence from another jurisdiction.
French: Si vous avez 16 ans ou plus et désirez conduire une motoneige sur des routes ou des pistes ou encore traverser une chaussée en motoneige, vous devez posséder un permis de conduire valide, un permis de motoneigiste ou un permis délivré par un autre territoire vous autorisant à conduire ce genre de véhicule.
English:  _________________________________________________ Name of Head, Diplomatic Mission/Consular Post, or Name and Title of Person Designated  ______________________________ _______________ Signature Date  Importation of Motor Vehicles Form 13-0132, Vehicle Import Form - Form 1 18.
French:  _________________________________________________ Nom du chef de la mission diplomatique ou du poste consulaire ou nom et titre d’une personne désignée  ______________________________ _______________ Signature Date  Importation de véhicules automobiles Formulaire 13-0132, Formulaire d’importation de véhicules - Formulaire 1 18.
English: ◦ a technical information meeting between the review bodies and the Proponents may be held during the public consultation period.
French: ◦ une rencontre d'information technique entre les organismes d'examen et les Promoteurs pourrait avoir lieu au cours de la période de consultation publique.
English: The standards of confidentiality of a registry should be the same as those that apply to the doctor-patient relationship and should extend indefinitely (even after the patient’s death).
French: Les normes de confidentialité d’un registre doivent être semblables à celles qui s’appliquent à la relation médecin-patient et elles doivent s’appliquer indéfiniment (même après le décès du patient).
English: However, the risk of serious health effects is greater for young children, seniors and people with weak immune systems.
French: Le risque d'effets graves augmente chez les jeunes enfants, les aînés et les personnes immunodéficientes.
English: With a single TV tuner connected to your Windows Media Center computer, you can watch or record live TV on only one channel at a time.
French: Avec un seul tuner TV connecté à votre ordinateur Windows Media Center, vous pouvez regarder ou enregistrer la TV en direct sur une seule chaîne à la fois.
English: Special focus is placed on the welfare and well-being of children, especially children of families where parents are unable to provide adequate care for them.
French: La protection et le bien-être des enfants - surtout de ceux dont les parents sont dans l'impossibilité de leur prodiguer les soins adéquats - font l'objet d'une attention particulière.
English: • 42291 Enterprise Crown Corporation Modified Equity - Share of Profit  
French: • 42291 Revenus des sociétés d'État entreprises - Valeur de consolidation - Part des bénéfices
English: The complainant is H. S. T., a Mauritanian national, who was denied asylum in Norway and issued with a departure order on 14 April 2004.
French: S. T., de nationalité mauritanienne, dont la demande d'asile en Norvège a été rejetée et qui fait l'objet d'un arrêté d'expulsion délivré le 14 avril 2004.
English: The 1999 human rights report by the United States Department of State showed that, although male warders were not allowed to be assigned to female prisons, cases of female prisoners being raped by male warders had been reported.
French: Il ressort du rapport sur les droits de l'homme, établi par le Département d'État américain pour 1999 que bien qu'il soit interdit d'affecter des gardiens de sexe masculin dans des prisons pour femmes, des cas de viol de prisonnières par leurs gardiens ont été signalés.
English: In its resolution 1996/19, the Sub-Commission decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further two years in order to follow up and monitor such developments.  The Commission on Human Rights endorsed this decision in its decision 1997/108.
French: Dans sa résolution 1996/19, la Sous-Commission a décidé de proroger de deux ans le mandat de la Rapporteuse spéciale afin de lui permettre de suivre les faits nouveaux survenus. Cette décision a été approuvée par la Commission des droits de l'homme dans sa décision 1997/108.
English: For more information on this case file, media representatives are invited to attend a news conference to be given by anti-counterfeiting enforcement specialists.
French: Pour obtenir davantage de renseignements sur ce dossier, les médias sont invités à une rencontre de presse avec des policiers spécialisés dans la lutte contre les crimes relatifs à la contrefaçon.
English: National channels seldom use this technique. b) virtual advertising Both the special Commission and the courts have already decided several cases related to virtual advertising.
French: Les chaînes nationales recourent rarement à cette technique. b) Publicité virtuelle Tant la Commission spéciale que les tribunaux ont déjà statué sur plusieurs affaires de publicité virtuelle.
English: The special initiatives will generally be completed within one to three years.
French: L'atténuation des principaux problèmes et risques stratégiques constitue un volet important de ces plans.
English: ◦ Medical Expenses Paid Subsequent to the Death of an Individual (¶ 17)
French: ◦ Frais médicaux payés après le décès d'un particulier (17)
English: Israel Climate: Israel is a subtropical region with a hot and dry summer period and a cold and semi-wet to wet winter period.
French: Climat: Israël bénéficie d’un climat subtropical avec des étés chauds et secs et des hivers plus froids et des périodes de précipitations. Le climat est toutefois très varié.
English: A description of the goods and the dates of the proceedings and findings follow:
French: La description des marchandises en cause ainsi que les dates pertinentes aux procédures et aux conclusions sont les suivantes :
English: Capital gains deduction If you have a capital gain when you sell qualified small business corporation shares, you may be eligible for the $250,000 lifetime capital gains deduction.
French: Déduction pour gains en capital Si vous réalisez un gain en capital au moment de la vente d'actions admissibles de petite entreprise, vous avez peut-être droit à une déduction pour gains en capital pouvant aller jusqu'à 250 000 $.
English: Considering a candidate for the Chair of the WMTC informal group, it was proposed to nominate Mr. C. Albus (Germany).
French: Pour la candidature au poste de président du groupe informel WMTC, les participants ont proposé de nommer M. C. Albus (Allemagne).
English: I believe that this combination of principles and flexibility is the most appropriate means to protect a right as fundamental as privacy.
French: J'estime que cette combinaison de principes et de souplesse est le meilleur moyen de protéger un droit aussi fondamental que le droit à la vie privée.
English: The General Assembly of Court Judges was in charge of the internal organization of the courts.
French: Ce sont les assemblées générales de magistrats qui sont chargées de l'organisation interne des tribunaux.
English: Mr President, Commissioner, does regulating additives in feedingstuffs come under competition or consumer policy?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la réglementation des additifs dans l' alimentation des animaux est-elle une affaire de concurrence ou de politique des consommateurs ?
English: Whatever I have achieved, I owe it to their commitment and support, both in the field and at Headquarters.
French: Tout ce que j'ai accompli, je le dois à leur abnégation et à leur appui, sur le terrain et au Siège.
English: The plaintiffs are well aware of this phenomenon of early initiation to smoking and exploit it commercially.58 They are simply content to concede before this Court that the majority of smokers start smoking before age 20, which allows them to avoid providing an opinion on the phenomenon of consumption among adolescents.
French: Les demanderesses connaissent bien ce phénomène d'initiation précoce au tabagisme et l'exploiteront commercialement.58. Elles se contentent simplement d'admettre devant cette Cour que la majorité des fumeurs commencent à fumer avant l'âge de 20 ans, ce qui leur évite de se prononcer sur le phénomène de la consommation chez les adolescents.
English: It's been tough; every time the government and the rebels talk and decide on a cease fire, there always seems to be something that comes up to disrupt it.
French: Cela a été dur : chaque fois que le gouvernement et les rebelles discutent et concluent un cessez-le-feu, il y a toujours quelque chose qui vient l'interrompre.
English: Under full accrual accounting, the main impact for the ATSC is the fact that capital assets are amortized over their useful life rather than expensed on a cash basis in the year in which they are acquired.
French: Sous la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, le principal impact pour le DSPTA est que les immobilisations sont amorties sur leur durée de vie utile plutôt que passées en charges selon la comptabilité de caisse pendant l’exercice où elles sont acquises.
English: On the fringes of this event, Brussels will also host an exhibition (3‑15 June) called "An innovative walk in the park".
French: En marge de cet événement, la capitale européenne accueille également, du 3 au 15 juin, une exposition intitulée «Une promenade novatrice dans le parc».
English: A draft plan was circulated for consultation in March 2003.
French: Une ébauche du plan a été diffusée pour consultation en mars 2003.
English: • Established the practice of sending out PT newsbriefs about elections, budgets and Speech from the Throne in both official languages.
French: • Établir l'usage d'envoyer les bulletins d'actualité en bref des p.-t. concernant les élections, les budgets et les discours du Trône dans les deux langues officielles.
English: At its thirty-sixth session in September 2005, the Assembly of the Madrid Union decided that a second meeting of the Working Group should be convened for the purpose of considering, inter alia, a draft amendment of Article 5(2) of the Protocol and a draft interpretative statement concerning that Article (document MM/A/36/3).
French: À sa trente-sixième session, tenue en septembre 2005, l’Assemblée de l’Union de Madrid a décidé que le groupe de travail tiendrait une deuxième session en vue d’examiner, notamment, un projet de modification de l’article 5.2) du Protocole et un projet de déclaration relative à cet article (document MM/A/36/3).
English: Holmes KK, Mardh P, Sparling PF, et al., editors.
French: Holmes KK, Mardh P, Sparling PF, et al., editeurs.
English: The issue of punishment for war crimes relates to responsibility in a broader sense.
French: La question du châtiment des crimes de guerre relève de la responsabilité au sens large.
English: This site connects like-minded businesses and accountants with tools and techniques for success.
French: Cet site Web relie les entreprises avec les comptables et les outils et techniques pour le succès.
English: However, the work of the National Children's Institute advisory board, made up of representatives of ministries involved with child welfare, have made it possible to implement provisions of the Convention relating to the formulation of policies, the development of activities and the monitoring of programmes and projects relating to children.
French: Cependant, les activités du conseil technique de l'Institut national de l'enfant, composé de représentants des ministères qui interviennent dans l'assistance à l'enfance, ont permis l'application des dispositions de la Convention en matière d'élaboration de politiques, de développement des actions et de suivi des programmes et des projets liés à l'enfant.
English: The control process in a developing country must take as its starting point the notion that there is always corruption with development aid and consideration needs to be given to what sort of action to take in a given country.
French: Pour exercer un contrôle dans un pays en développement, on doit partir du principe que l'aide au développement entraîne toujours une forme de corruption et il faut examiner le mode d'action précis à adopter dans ces pays.
English: It is anticipated that other provinces will benefit from the lessons learned during the roll-out of a pilot program in Alberta.
French: Il est donc prévisible que les autres provinces puissent bénéficier des leçons apprises pendant la mise en oeuvre d'un programme pilote en Alberta.
English: Tens of millions of acres of forest ecosystem in my country, which are today protected by Greek legislation and are a basic protected factor, according to recent announcements by the government on the bill which, basically, brings Greek legislation into line with the proposed directive, are in danger of becoming the object of exploitation, with incalculable consequences on the forest ecosystem, on the subsoil, on water retention and on preventing floods and enriching the water table.
French: En Grèce, de gigantesques surfaces d’écosystème forestier, qui sont aujourd’hui protégées par la législation grecque et constituent un facteur de protection fondamental, conformément à de récentes déclarations gouvernementales quant à un projet de loi qui adapte véritablement la législation grecque à la directive proposée, risquent de devenir un objet d’exploitation aux conséquences incalculables pour l’écosystème forestier, le sous-sol, la rétention des eaux, la prévention des inondations et l’enrichissement de la nappe phréatique.
English: Sylvain de Tonnancour James Holloway Senior Policy Advisor Telephone: (613) 941-1829 Fax: (613) 957-4076 Email:
French: Sylvain de Tonnancour James Holloway Conseiller principal en politiques Téléphone : (613) 941-1829 Télécopieur : (613) 952-2718 Courriel :
English: Included were Air Canada, Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) and Air BC Limited (hereinafter Air BC), in addition to regional and northern carriers, sea plane operators and passenger helicopter services.
French: Les agents chargés de l'enquête ont aussi amorcé un processus de consultation nationale auprès de 24 transporteurs, notamment Air Canada, les Lignes aériennes Canadien International limitée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n et Air BC Limited (ci-après Air BC).
English: An effective internal market has been consolidated by the single currency and expanded to the European Economic Area (EEA) and to the candidate countries.
French: Un marché intérieur efficace a été consolidé par l'introduction de la monnaie unique et s'est élargi vers l'Espace économique européen (EEE) et les pays candidats à l'adhésion.
English: No abnormalities were detected in the cell organelles following administration of a large dose of the metal salt; however, vacuoles containing markedly electron-dense material were seen in the cytoplasm of the hepatocytes and the sinusoidal Kupffer cells.
French: L'injection de fortes doses de ce sel de métal ne provoque aucune lésion au niveau des organelles de hépatocytes. Cependant, on peut noter, dans le cytoplasme des cellules hépatiques et des cellules sinusoïdales de Kupffer, l'apparition de vacuoles contenant du matériel très dense aux électrons.
English: As CAHR continues to develop it will provide valuable, relevant information regarding such things as career development, continuous learning, apprenticeship, skills transfer and more.
French: Alors que le CRHA continuera de se développer, il procurera des renseignements précieux et pertinents traitant de thèmes tels que le développement professionnel, la formation continue, la formation en apprentissage, le transfert des compétences et plus encore.
English: 2.4.1 Subject codes assigned to the notices to skippers
French: 2.4.1 Les codes Sujet attribués aux avis de la batterie
English: Irreplaceable as a supplier of food stores and the catering business, it participates in regional development and keeps retail shops in city centres.
French: Irremplaçable dans l’approvisionnement des commerces alimentaires et de la restauration, il participe ainsi à l’aménagement du territoire et au maintien d’une vie commerçante dans les centres villes notamment.
English: Privacy Notice International Trade Canada is committed to respecting the privacy rights of individuals who visit our Web sites and who participate in on-line consultations.
French: DÃ©claration sur la protection des renseignements personnels Commerce international Canada (CICan) est dÃ©terminÃ© Ã respecter les droits de la protection des renseignements personnels des individus qui visitent nos sites Web et participent aux consultations en ligne.