ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chairpersons regretted that the burden that would be imposed on United Nations conference services and Secretariat support would limit such possibilities.
French: Les présidents ont regretté que le fardeau que cela représenterait pour le service des conférences des Nations Unies et les travaux de secrétariat limite une telle solution.
English: It is important the reporting timelines outlined in Annex E be adhered to.) 8.
French: Il est important de respecter les délais de présentation du rapport indiqués à l'annexe E.) 8.
English: The formal process to change the Occupation Specification is lengthy.
French: Parmi le travail qui reste à faire, mentionnons l’évaluation des GPM, l’élaboration de modules d’instruction pour aider les membres des FC à préparer la documentation d’accréditation, ainsi que la passation de contrats avec des organisations civiles pour accréditer l’instruction et l’éducation militaires.
English: Plenary sessions Briefing - 23-26 October 2006 - Strasbourg 19-10-2006 - 03:10 In a heavily modified agenda, MEPs return to Strasbourg to face a packed schedule.
French: Le Conseil et la Commission européenne feront part aux députés des résultats du Sommet informel des chefs d'Etat et de gouvernement qui se sera tenu 5 jours auparavant à Lahti.
English: "As a former member of the Kirin Tor, I have more magic at my command than you could probably imagine.
French: « En tant qu'ancien membre du Kirin Tor, j'ai plus de magie sous mon contrôle que vous pourriez l'imaginer.
English: The General Rules for the Interpretation of the Harmonized System8 are six rules structured in cascading form so that, if the classification of the goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2, and so on.
French: Les Règles générales pour l’interprétation du Système harmonisé8 consistent en six règles structurées en cascade de manière à ce que si le classement des marchandises ne peut être établi conformément à la règle 1, il faut passer à la règle 2 et ainsi de suite.
English: B. Repositioning the work of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: B. Repositionnement du travail de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: If the "© by Authors" note was in the first column on the left, below the small ENIMPAS logo, some misunderstandings could be prevented.
French: La note «© by Authors» prêterait moins à confusion si elle était placée dans la colonne de gauche, au-dessous du petit logo ENIMPAS.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Glossary of Student Loans (English-French / French-English) By Berthe Dunlevie.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique des prêts aux étudiants (anglais-français/français-anglais) Par Berthe Dunlevie.
English: It has already stimulated an increasingly broad recognition of culture as a key area of human activity and an essential ingredient of the development process: the backbone of identity, the highest expression of individual and collective creativity; an increasingly important motor of both economic growth and the energies and cohesion that all societies require.
French: Elle a déjà permis de faire reconnaître de plus en plus largement que la culture est un domaine essentiel de l'activité humaine et un ingrédient primordial du processus de développement : la culture représente la charpente même de l'identité, et la plus haute expression de la créativité individuelle et collective, ainsi qu'un moteur de plus en plus important à la fois de la croissance économique et des énergies et de la cohésion dont ont besoin toutes les sociétés.
English: 1.124 240,000 children below three years of age will have been monitored for growth and development, screened for anaemia and anaemic children treated.
French: 1.124 Contrôle de plus de 240 000 enfants de moins de 3 ans : contrôle de la croissance et du développement et dépistage et traitement de l'anémie.
English: The country now has 848 primary schools, including 83 private ones.
French: Le rapport élève/maître est passé dans le même temps de 51 à 41.
English: Conclusions 6.1 Program Rationale The study found that the NCE is still a necessary and valuable component of the Canadian research and innovation system, even though "normal" granting council programs and other national programs in some cases have incorporated NCE-type elements in their design.
French: Conclusions 6.1 Justification du programme L’étude a révélé que les RCE demeurent un élément nécessaire et utile du système canadien de recherche et d’innovation, même si les programmes « normaux » des conseils subventionnaires et d’autres programmes nationaux ont, dans certains cas, incorporé des éléments de type RCE dans leur conception.
English: Others have studied certain aspects of provincial northern development initiatives:
French: Des auteurs se sont penchés sur certains aspects des initiatives provinciales de développement du Nord:
English: · involving all stakeholders – including finding motivation for the "enemy" such as the fast food and sedentary leisure activity industries to participate
French: · faire participer toutes les parties concernées – notamment en encourageant la participation des « ennemis » comme l’industrie de l’alimentation vide et des loisirs sédentaires;
English: It is therefore not surprising to find these two substances in tablets or capsules as cutting agents.
French: Il n’est donc pas surprenant de retrouver ces deux substances dans les comprimés ou les capsules comme coupe.
English: A phenomenon concerning ccTLDs that merits attention is the registration at the second level in the gTLDs of the country code elements (for example, uk.com). Often these domain names are registered by persons or entities in order to make them available to the public for the registration of names at the third level (for example, company.uk.com). 188 The appropriateness of such practices is discussed below.
French: Un phénomène concernant les ccTLD mérite une attention particulière. Il sagit de lenregistrement au deuxième niveau, dans les gTLD, des éléments de code de pays (par exemple, uk.com). Souvent, ces noms de domaine sont enregistrés par des personnes ou des entités souhaitant les mettre à la disposition du public pour lenregistrement de noms au troisième niveau (par exemple, company.uk.com)[188]. La question de savoir si ces pratiques sont appropriées est examinée plus bas.
English: • Strand C: interregional cooperation.
French: • Volet C: coopération interrégionale.
English: UNOPS has updated and strengthened its internal control and risk management framework (included as annex 5 to the present report on the Executive Board web page).
French: Le dispositif de gestion des risques et de contrôle interne de l'UNOPS a été actualisé et renforcé (il est présenté en tant qu'annexe 5 au présent rapport, sur la page Web du Conseil d'administration).
English: In the course of the reporting period, the Chairperson of the DDDC Preparatory Committee, who assumed charge earlier this year, completed a first round of consultations at the community level with stakeholders in Nyala (Southern Darfur), El Fasher (Northern Darfur), Zalingei and El Geneina (Western Darfur).
French: Au cours de la période à l'étude, le Président du Comité préparatoire, qui a pris ses fonctions cette année, a mené à bien une première série de consultations au niveau communautaire à Nyala (Darfour-Sud), El Fasher (Darfour-Nord), Zalingei et El Geneina (Darfour-Ouest).
English: • Results of the 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs
French: • Les gangs de jeunes : un aperçu des programmes et pratiques
English: S/Agenda/4947 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4947 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: Sustainable development is the basis for the design of processes that examine the way the economy, society and ecology function, and the relationships that exist between them.
French: Ce principe sert de fondement à l’élaboration de processus permettant d’examiner le fonctionnement de l’économie, de la société et de l’environnement ainsi que les liens qui les unissent.
English: The slogan "one people – two states" expresses their feelings of common origin, highlighting the role of the Turkic factor in the region.
French: Le slogan « un peuple, deux Etats » traduit le sentiment de ces deux pays d’avoir des origines communes et met en avant le rôle joué par le facteur turc dans la région.
English: A Government Bill is intended to be submitted to the Parliament in the spring 2008 on the matter.
French: Un projet de loi sur la question devrait être soumis au Parlement au printemps 2008.
English: Recent studies indicate good protection against HPV types in the vaccine for five years of follow-up.
French: Des études récentes montrent qu'après une période de suivi de cinq ans, le vaccin offre encore une bonne protection contre les types de VPH visés.
English: This may be sufficient to ensure that evaluators bring appropriate skills to their assignments, but it does not allow any standardization for the purpose of assessing the level of their abilities.
French: Cela peut suffire à garantir que les évaluateurs disposent des compétences requises pour remplir leurs fonctions, mais cela ne permet aucune uniformisation pour évaluer le niveau de leurs capacités.
English: • (b) increasing the maximum penalty for criminal harassment;
French: • b) elle augmente la peine maximale dans les cas de harcèlement criminel;
English: - (FI) I, together with my group, supported the change over to a reimbursement system based on receipted costs with regard to reimbursement of travel expenses, secretarial costs and office costs.
French: - (FI) À l' instar de notre groupe, nous avons été favorables au paiement des frais de mission ainsi que des indemnités de secrétariat et des frais administratifs sur présentation de justificatifs.
English: Based on AMD Business Class solutions and featuring HP Mobile Broadband 1, the HP Compaq 6735b Notebook PC offers you extensive connectivity and enhanced security at an exceptional price.
French: Basé sur les solutions AMD Business Class et offrant la technologie HP Mobile Broadband 1, l'ordinateur portable HP Compaq 6735b Notebook vous propose une connectivité étendue et une sécurité améliorée à un prix exceptionnel.
English: Regional and Bilateral Initiatives Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Note:
French: Initiatives régionales et bilatérales Accord de libre-échange Canada-Costa Rica Note :
English: Georgia and Armenia’s economies are dependent on remittances from citizens working abroad (mostly in Russia) or international aid; they depend heavily on Russian energy supplies for which they owe large sums.
French: Elles dépendent résolument des approvisionnements d’énergie russe, pour lesquels les deux pays sont fortement endettés.
English: As of the end of September,we had reduced the backlog by 66.2 percent -- just short of our ambitious goal of 70 percent.
French: À la fin de septembre, nous avions réduit le travail en retard de 66,2 p. 100 - tout juste en deçà de notre objectif ambitieux de  70 p.
English: The national policy framework on women's empowerment and gender equality of South Africa outlines the role of the national machinery and all other Government structures in advancing the national gender programme.
French: En Afrique du Sud, le cadre national d'action pour l'autonomisation des femmes et l'égalité entre les sexes définit le rôle du mécanisme national et de toutes les autres structures publiques dans la promotion du programme national pour l'égalité entre les sexes.
English: Part VII Application for Relief with respect to Northwestel's Internet Gateway Service 2006-05-31 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8660-B2-200514837 Description:
French: Demande de redressement présentée en vertu de la Partie VII concernant le service de passerelle Internet de Norouestel 2006-05-31 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8660-B2-200514837 Description:
English: • The Chief of the Defence Staff to Visit Troops in Kabul and Attend the NATO Summit in Istanbul [ Media Advisory - 25 June 2004 ]
French: • Le Chef d'état-major de la Défense visitera les militaires à Kaboul et assistera au Sommet de l'OTAN à Istanbul [ Avis aux médias - le 25 juin 2004 ]
English: Resource Requirements by Branch ($ millions) Program Activity
French: Besoins en ressources par secteur (en millions de dollars) Activité de programme
English: • benefits from use of the device that may offset the risk of exposure, such as in the treatment of a life-threatening condition; 
French: • les avantages liés à l'utilisation de l'instrument en cause; un risque plus élevé peut être acceptable s'il s'agit d'un instrument utilisé pour des personnes en danger de mort;
English: • Established a network of clients and Regions in a process that applies a ranking criteria to project priorities
French: • établi un réseau de clients et de régions dans le cadre d'un processus appliquant des critères relatifs à l'ordre de priorité des projets;
English: The project’s goal is to ensure a sustainable management of the municipality on an environmental, social and economic level.
French: Ce projet a pour but d'assurer une gestion durable de la commune tant au niveau environnemental qu'au niveau social et économique.
English: The military objective slowed down somewhat during the Swedish Presidency, although that Presidency did make good use of its time to develop civil crisis procedures and management bodies.
French: La présidence suédoise a moins développé l'objectif militaire mais en a néanmoins profité pour développer les procédures et organes de gestion civile de crises.
English: 11.12.07 – The Committee took note that Nikolai Cherginets, Chairman of the Standing Committee on international affairs and national security of the Council of the Republic of Belarus will not be able to attend the next meeting of the Committee and decided to invite Ms Natalia Andreicik, Chair of the Standing Committee on legislation in the same chamber to replace him.
French: 11.12.07 – La Commission a pris note de l’impossibilité de M. Nikolai Cherginets, Président de la Commission permanente des affaires internationales et de la sécurité nationale du Conseil de la République du Bélarus de participer à la prochaine réunion de la Commission et a décidé d’inviter Mme Natalia Andreicik, Présidente de la Commission permanente sur la législation de la même chambre pour le remplacer.
English: 5.0 Telecommunications 5.1 Telecommunications - Financial review This section provides a broad overview of the financial performance of the telecommunications industry and examines various financial metrics such as: revenue trends by market segment and by type of service provider, profitability and capital intensity.
French: 5.0 Télécommunications 5.1 Télécommunications – Aperçu de la situation financière La présente section fournit un aperçu général des résultats financiers de l'industrie des télécommunications et analyse différents indicateurs financiers comme les tendances des revenus par segment du marché et par type de fournisseur, la rentabilité et l'intensité de capital.
English: These are not dreams that are not being fulfilled.
French: Ce ne sont pas là des rêves qui ne sont pas réalisés.
English: Telephone: (506) 453-2907 Fax: (506) 453-7154 Legislative Building, Centre Block 706 Queen Street P.O. Box 6000 Fredericton, New Brunswick E3B 5H1
French: TÃ©lÃ©phone : (204) 945-3706 TÃ©lÃ©copieur : (204) 945-1443 Palais lÃ©gislatif, piÃ¨ce 244 450, avenue Broadway Winnipeg, Manitoba R3C 0V8
English: These issue areas are also consistent with the objectives identified in A Guide to Green Government and consecutive Speeches from the Throne (1999, 2001 and 2002).
French: De plus, elles concordent avec les objectifs énoncés dans le Guide de l’écogouvernement et dans les discours du Trône de 1999, 2001 et 2002.
English: All these establishments' reserve holdings count together towards compliance with the institution's total reserve requirement in that Member State.
French: Les avoirs de réserves de toutes les implantations sont pris en compte au titre du respect de l'obligation globale de constitution des réserves de l'établissement dans l'État membre considéré.
English: It was stated at the meeting that by the spring of next year the FDA will require bacterial testing of platelets.
French: Il a été mentionné au cours de la rencontre que la FDA exigera, d’ici le printemps de l’an prochain, une analyse bactérienne des plaquettes.
English: • Child protection/Internet Rapporteur:
French: • Protection enfance / Internet Rapporteuse :
English: The next generation responsible for the management of the world's forests needs to be informed about the role that criteria and indicators can play, and should also be given an opportunity to participate in their development.
French: La prochaine génération qui sera responsable de la gestion des forêts du monde doit être informée du rôle que les critères et indicateurs peuvent jouer, et devrait également avoir l'occasion de participer à leur élaboration.
English: • Progress in resolving disputes and success in negotiating arrangements, agreements and other management mechanisms
French: • Progrès réalisés dans la résolution des différends et succès des négociations visant la conclusion d'arrangements, d'accords et autres mécanismes de gestion
English: As long as the national DDP is withdrawn, the IDP cannot be used either for operating vehicles in non-international or international traffic.
French: Tant que le permis national n'est pas retiré, le PCI ne peut être utilisé ni en trafic non international ni en trafic international.
English: This means that many developing countries have seen their export revenue fall while at the same time imports have become dearer.
French: C'est là que l'on prend conscience de l'importance cruciale du commerce des matières premières en matière de développement.
English: 2002 Countryside Canada Award Winners The Countryside Canada Stewardship Recognition Program, funded by the Canadian Adaptation and Rural Development fund, is designed to strengthen conservation practices by recognizing exemplary stewardship efforts of farmers and ranchers across the country.
French: Lauréats des prix Paysage agricole canadien 2002 Le Programme de reconnaissance Paysage agricole canadien, financé par le Fonds canadien d'adaptation et de développement rural, vise à encourager les pratiques de conservation en reconnaissant les efforts de gestion écologique exemplaire des agriculteurs et des éleveurs à travers le Canada en matière de gestion environnementale.
English: • reduce tax rates at all income levels.
French: • de réduire les taux d’imposition à tous les niveaux de revenu.
English: Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Yukon Northwest Territories Nunavut CANADA
French: *Les données de la Nouvelle-Écosse ne figuraient pas dans le SCSAC avant 1996.
English: 2001 NONE Energy http://www.gov.ns.ca/energy/AbsPage.aspx?siteid=1&lang=1&id=6 NUNAVUT NONE
French: 2001 AUCUN Énergie http://www.gov.ns.ca/energy/AbsPage.aspx?siteid=1&lang=1&id=6 NUNAVUT AUCUN
English: Even these former ministers deserve a fair trial.
French: Même ces anciens ministres méritent un procès équitable.
English: Depression can contribute to or have a common pathway with physical illnesses such as cancer, heart disease and diabetes.32
French: La dépression peut contribuer à une maladie physique telle que le cancer, les cardiopathies et le diabète, ou les deux peuvent découler d’une même cause32.
English: Communications with Governments are intended to draw their attention to incidents, situations and conditions that require action or restraint on the part of the State for the protection of human rights defenders.
French: Les communications aux gouvernements servent à appeler leur attention sur les incidents et les situations qui nécessitent que l'État intervienne ou s'abstienne d'intervenir afin de protéger les défenseurs des droits de l'homme.
English: 63/ 00 Transferring or trans-shipping at storage areas, railway yards or harbours; Marshalling yard installations (transferring of refuse between vehicles or containers B 65 F 9/00; dredging, soil shifting E 02 F; conveyers used in co-operation with coal or like winning apparatus E 21 C 47/00) 63/ 02 . with essentially-horizontal transit otherwise than by bridge 63/ 04 . with essentially-horizontal transit by bridges equipped with conveyers 63/ 06 . with essentially-vertical transit (hoppers B 65 D 88/26)
French: 63/ 00 Transfert ou transbordement aux zones de stockage, aux gares de marchandises ou aux ports; Installations de gares de triage (transfert d'ordures entre des véhicules ou entre des conteneurs B 65 F 9/00; dragage, terrassement E 02 F; convoyeurs utilisés en combinaison avec les appareils d'abattage du charbon ou de matières analogues E 21 C 47/00) 63/ 02 . avec transport essentiellement horizontal autrement que par ponts 63/ 04 . avec transport essentiellement horizontal par ponts équipés de transporteurs 63/ 06 . avec transport essentiellement vertical (trémies B 65 D 88/26)
English: Release 1.0.1 implementation activities and dates were provided to ensure working group members are prepared for migration.
French: On a avisé les membres du Groupe de travail des dates et des activités de mise en œuvre de la version 1.0.1 de sorte qu’ils puissent se préparer à la migration.
English: Renewal and Continutiy   The Innovation Plan   On December 11, 2002, the French Government, through its Delegated Ministers of Industry and of Research and New Technologies, proposed additional measures to complement the Loi Allègre.
French: ◦ 8 millions d'euros ($CAD 13M) le RMNT (Réseau Micro Nanotechnologies), destiné à la diffusion vers les PMI et les start-ups des débouchés de nanotechnologies.
English: Projects with multiple layers of institutional processes should be avoided.
French: Il faudrait éviter les projets faisant appel à de multiples processus institutionnels.
English: Due to the extra-bilateral nature of Air Transat's requested authority, the Agency, by letter dated October 25, 2007, gave notice of the application to parties that may have an interest, namely Air Canada, the other Canadian air carrier designated to serve Spain, and Aéroports de Montréal (hereinafter ADM).
French: En raison de la nature extrabilatérale du droit que demande Air Transat, l'Office, par lettre du 25 octobre 2007, a donné avis de la demande aux parties pouvant être intéressées, notamment Air Canada, l'autre transporteur aérien canadien désigné pour desservir l'Espagne, et Aéroports de Montréal (ci-après ADM).
English: The former figures stated that income per head increased 1.5 per cent between 1987 and 2002, when the real figure is now believed to be 4.5 per cent.
French: En effet, on pensait que le revenu par habitant avait augmenté de 1,5 % entre 1987 et 2002, alors qu'il aurait été en réalité de l'ordre de 4,5 %.
English: In January 2005, the Council concurred with the Commission’s assessment that the Czech Republic had taken effective action regarding measures to achieve the deficit target for 2005.
French: En janvier 2005, le Conseil a souscrit à l’évaluation de la Commission selon laquelle la République tchèque avait engagé une action suivie d’effets concernant les mesures visant à atteindre l’objectif de déficit de 2005.
English: However, the contest is more accurately seen as one between an open and an introverted Turkey; between civilian, democratic rule and military tutelage; and between a globalizing and a protectionist economy.
French: Il serait toutefois plus juste de dire qu’il s’agit d’une lutte entre une Turquie ouverte et une Turquie introvertie, entre un pouvoir civil démocratique et une tutelle militaire, et entre une économie en voie de mondialisation et une économie protectionniste.