ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5/ Upon ratifying the Convention, Germany declared that it would not apply article 1(1)(b) in respect of any State that had made a declaration that that State would not apply article 1(1)(b).
French: 6/ État ayant déclaré qu'il ne serait pas lié par l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article premier.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 1D.5-Work for progress in particular on methyl bromide advanced phase-out dates under the Montreal Protocol.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 1D5-S'efforcer de progresser particulièrement en ce qui concerne l'avancement des dates d'élimination progressive du bromure de méthyle aux termes du protocole de Montréal.
English: A lot of cards and sets are available.
French: Les dépareillées et les séries disponibles.
English: Article 65 Communication in writing or by other means 1.
French: Article 65 Transmission des communications par écrit ou par d'autres moyens 1.
English: While the adsorption of the alkylamine ions increases as n decreases from three to zero, inclusive, the surface-potential change accompanying the adsorption decreases.
French: Alors que l'adsorption des ions alkylamines augmente lorsque n décroît de trois à zéro inclusivement, le changement de potentiel de surface qui accompagne l'adsorption diminue.
English: Recognizing the vital role of new and innovative technologies in raising productivity and competitiveness of nations and the need, inter alia, for policy guidance and for measures promoting public awareness of science and technology and the transfer and diffusion of such technologies to developing countries,
French: Reconnaissant le rôle crucial que jouent les technologies nouvelles et novatrices dans l'accroissement de la productivité et de la compétitivité des pays et la nécessité, entre autres, de formuler des directives et d'adopter des mesures pour promouvoir, dans l'opinion publique, la science et la technique ainsi que le transfert et la diffusion de technologies vers les pays en développement,
English: Companies with good reward systems keep the brightest since they own part of the company and are less likely to leave, even for higher salaries elsewhere.
French: L’une des forces du Canada atlantique est les solides liens familiaux qui unissent ses habitants.
English: Flight safety messages.  5.
French: Communications relatives à la sécurité des vols.
English: CEPA risk management authorities are appropriate.
French: L'autorité en matière de gestion du risque de la LCPE est appropriée.
English: • definition of local programming;
French: • définition d'une programmation locale;
English: Three of the reports cover the years prior to 1993, 1993-1996, and 1997-1999. The fourth report deals with the CCRA’s current accounting practices.
French: Les rapports portent sur les années antérieures à 1993, la période 1993-1996, la période 1997-1999 et les méthodes comptables actuelles de l’ADRC.
English: We also note that more work remains.
French: Nous notons également que beaucoup reste à faire.
English: After winter storage, temperature was measured on each seedling with an infrared thermovision scanner (3–5 μm) in an environment favoring transpiration (vapor pressure deficit of the ambient air 1.6–2.9 kPa, photosynthetic photon flux density 1500 μmol
French: Après un entreposage hivernal, la température de chaque semis a été mesurée à l'aide d'un détecteur infrarouge à balayage (3–5 μm) dans des conditions favorisant la transpiration, où le déficit de pression de vapeur de l'air variait de 1,6 à 2,9 kPa et la densité du flux photonique photosynthétiquement actif était de 1500 μmol
English: For the 12-month period ending March 31, 2000, a total of 35 labour market training projects were funded, and the FNCCIP contributed to the ongoing availability of 79 preschool and child care spaces in the SSA.
French: Pour la période de 12 mois se terminant le 31 mars 2000, quelque 35 projets de formation professionnelle ont été financés et les responsables du PIGEIPN sont intervenus pour assurer l’utilisation de 79 espaces préscolaires et de garderie dans la région visée par l’Entente.
English: Please provide information on any measures taken to improve conditions in prisons, in accordance with recommendation 6 (g) of the Committee Against Torture (CAT) of 2002.
French: Donner des renseignements sur les mesures qui ont été prises pour améliorer les conditions dans les prisons, conformément à la recommandation 6 g) de 2002 du Comité contre la torture.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations The Nature of the Problem
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Nature du problème
English: As we move into this next phase, international coordination will still be very important.
French: La coordination internationale sera toujours très importante quand nous passerons à cette prochaine phase.
English: The candidate must have already been offered a position in the Territory subject to special licensing and the Minister of Health and Social Services must state in writing that a demonstrated need exists within an area of practice.
French: Le candidat doit déjà s’être vu offrir un poste assujetti à une licence spéciale dans le territoire, et le ministre de la Santé et des Affaires sociales doit déclarer par écrit qu’il y a un besoin démontré dans un domaine de pratique.
English: In the afternoon, we will also experience the famous Sky Trek, a network of under story trails and platforms reaching high above the ground.
French: Randonnée commentée sur les sentiers-nature en compagnie de votre guide naturaliste.
English: ILO Conventions related to Art.  9 to which the Philippines is a State Party
French: Question n° 1: Quelles sont les conventions de l'OIT concernant l'article 9 auxquelles les Philippines sont parties?
English: • 24 participants: 16 producers, 1 processor, 2 academics, 1 biotech, 4 other stakeholders;
French: • 24 participants: 14 producteurs, 3 transformateurs, 2 universitaires, 1 biotechnicien, 4 autres intervenants;
English: Not only are there the differences between families, but also substantial differences between large towns and rural areas.
French: Ces différences n'existent pas uniquement entre les familles, elles sont aussi très marquées entre les grandes villes et les zones de moindre peuplement.
English: Since 1995: Member of the International Council for Commercial Arbitration.
French: Depuis 1995 - Membre du Conseil international pour l'arbitrage commercial.
English: Mr. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) said that the Government had yet to ratify International Labour Organization Convention No. 177 on homeworking.
French: M. Mahmood Salim Mahmood (Pakistan) dit que le Gouvernement doit encore ratifier la Convention no 177 de l'Organisation internationale du travail (OIT) sur le travail à domicile.
English: The improvement of transport and trade facilitation was central to the effort to develop and expand export markets of developing countries.
French: L'amélioration des transports et la facilitation du commerce étaient des éléments essentiels de toute stratégie de développement et d'expansion des marchés d'exportation des pays en développement.
English: No one is more anxious than I to get to the Ruhr quickly. It is for the campaign from there onward deep into the heart of Germany for which I insist all other troops must be in position to support the main drive.
French: Mais la grande opération aéroterrestre appelée "Market-Garden" manqua son but principal, et dans la nuit du 25 au 26 septembre, les restes de la 1re Division aéroportée britannique furent retirés de la position précaire qu'ils occupaient de l'autre côté du fleuve, près d'Arnhem.
English: Material Injury The Tribunal must consider whether the Canadian production of artificial grass carpet has suffered material injury.
French: Le préjudice sensible Le Tribunal doit examiner si la production canadienne de tapis de gazon artificiel a subi un préjudice sensible.
English: The item would be introduced by Dr Mihály Kökény, who intended to recall the extensive process of consultation that had taken place and to emphasize the challenges of developing sound multisectoral policy and achieving a critical mass for taking action.
French: Ce point serait présenté par le docteur Mihály Kökény, qui avait l’intention de rappeler le vaste processus de consultation qui avait eu lieu et de souligner à quel point il était difficile d’élaborer une politique multisectorielle judicieuse et d’obtenir une masse critique pour l’action.
English: At the beginning of the fourth century Christianity triumphed with Constantin, but sovereign pontiffs was a long time only the bishops of Rome, they were the subjects of the Roman emperors.
French: Au commencement du quatrième siècle le christianisme triompha avec Constantin, mais les souverains pontifes ne furent longtemps que les évêques de Rome, ils étaient les sujets des empereurs romains.
English: The breadth and complexity of the issues covered by the Committee's Work Programme shows that further work needs to be undertaken on all items of its agenda, as contained in its report.
French: L'ampleur et la complexité des questions visées par le programme de travail du comité montrent que des travaux supplémentaires doivent être entrepris sur tous les points de ce programme, tels qu'ils figurent dans le rapport du comité.
English: APPROVED – Distribution of the pay television programming undertaking known as Movie Central in the high definition format.
French: APPROUVÉ – Distribution en format haute définition de l'entreprise de programmation de télévision payante appelée Movie Central.
English: Lack of security remains a major problem and concern.
French: L'insécurité reste une préoccupation et un problème majeurs.
English: One of the two men was said to have since been released.
French: L'un des deux hommes aurait depuis été remis en liberté.
English: Offenders would have to prove on a balance of probabilities that their property is not the proceeds of crime.
French: Les contrevenants devraient démontrer par prépondérance des probabilités que leur bien n’est pas un produit de la criminalité.
English: Opening the markets for the network-bound energies will bring market forces into play in sectors which until recently were for the most part dominated by monopolies.
French: L’ouverture des marchés aux sources d’énergie distribuées par réseaux va provoquer l’entrée en jeu des forces du marché dans des secteurs dont la plupart ont été, pendant longtemps, soumises à des monopoles.
English: • scheduling of panel hearings/conference calls/panel meetings. This feedback enables the Section to evaluate its services on an ongoing basis and to maintain its high service standards.
French: • l’ordonnancement des audiences et des réunions des groupes spéciaux et des conférences téléphoniques Cette rétroaction permet à la Section canadienne d’évaluer ses services sur une base continue et de maintenir des normes élevées.
English: At the second meeting, participants were briefed on the initiative by the United Nations Regional Directors' Team to establish a regional observatory on vulnerabilities.  This initiative is aimed at improving monitoring of various aspects of vulnerability in the subregion, strengthening collaboration between development and humanitarian actors and better identifying thresholds for humanitarian interventions in support of ongoing development programmes.
French: À la seconde réunion, les participants ont été informés de l'initiative de l'équipe des directeurs régionaux des Nations Unies visant à créer un observatoire régional des vulnérabilités pour améliorer la surveillance des divers aspects de la vulnérabilité dans la sous-région, renforcer la collaboration entre les acteurs du développement et les acteurs humanitaires et mieux définir les seuils d'intervention humanitaire en appui aux programmes de développement en cours.
English: For the survey, the accuracy or completeness of coverage of the population of interest is a question of the timeliness of updates to the provincial and territorial data bases.
French: Dans le cas de l'enquête, l'exactitude et la complétude de la couverture de la population cible dépend de l'actualité des mises à jour des bases de données provinciales et territoriales.
English: As regards the requirements concerning the presentation of the request part
French: En ce qui concerne les conditions relatives à la présentation de la partie
English: • Have less than 300 employees and average annual total sales of less that $25 million;
French: • moins de 300 employés et un chiffre d'affaires annuel de moins de 25 millions de dollars;
English: Adverse reactions that require significant medical intervention to prevent one of these outcomes are also considered to be serious.
French: Les effets indésirables qui nécessitent une intervention médicale importante pour éviter une des situations susmentionnées sont aussi considérés comme étant graves.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q 7XHVGD\ 'HFHPEHU D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLODSSUR[LPDWHO\WKHVDPHDV LQ WKH SUHYLRXV ZHHN  DQG UHFRXUVH WR WKHGHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP  ZDV DOVR YLUWXDOO\ QLO FRPSDUHGZLWK(85ELOOLRQLQWKHSUHYLRXVZHHN    
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHVHWGXSDVVLI VHVRQWUpGXLWVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV/H PDUGL  GpFHPEUH  XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /HUHFRXUVjODIDFLOLWpGHSUrWPDUJLQDOUXEULTXHGHO
English: Kazakhstan believes that sanctions, introduced as a necessary measure, must be justified by their ends.
French: À son avis, les sanctions appliquées en tant que mesure nécessaire doivent justifier leur objectif.
English: WHO - World Health Organization The World Health Organization (WHO) is a specialized agency of the United Nations with 192 Member States.
French: OMS - Organisation mondiale de la santé L'Organisation mondiale de la santé (OMS) est une agence spécialisée des Nations Unies regroupant 192 pays membres.
English: Booking.com: Grand Hotel Eden, Lugano, Switzerland - 135 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Eden, Lugano, Suisse - 138 Commentaires des Clients.
English: Then, 9 percent of a11 assistant deputy ministers were women. It’s now 15 percent.
French: Il sera impératif de saisir cette occasion pour progresser davantage.
English: In some cases, the minimum payment that is required to service the debt might constitute a relatively high proportion of the debtor’s income.
French: En fait, les bacheliers qui étaient encore endettés avaient, en moyenne, une dette initiale de 8 000 $ supérieure à celle des bacheliers qui avaient remboursé tous leurs prêts étudiants.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-01-15802 Canadian Environmental Assessment Registry Construction of a Marina in Georgetown, PEI- ES 2005-204 NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment  (On Hold)
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-01-15802 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'une marina à Georgetown, Î. P. É.
English: CME An approach to dyspnea in advanced disease Romayne Gallagher, MD, CCFP ABSTRACT INTRODUCTION To describe an approach to assessment and treatment of dyspnea. SOURCES OF INFORMATION New level I evidence can guide management of dyspnea in advanced illness.
French: FMC An approach to dyspnea in advanced disease Romayne Gallagher, MD, CCFP ABSTRACT INTRODUCTION To describe an approach to assessment and treatment of dyspnea. SOURCES OF INFORMATION New level I evidence can guide management of dyspnea in advanced illness.
English: If it were possible to obtain building materials from American companies or their subsidiaries in the area, the cost of building a housing unit would go down on average by 35 per cent.
French: L'acquisition de matériaux de construction dans des entreprises ou filiales nord-américaines de la région permettrait de réduire d'environ 35 % le coût de la construction d'une habitation.
English: ANNUAL REPORT for the year ending 31 March 2007
French: L’exercice avait pour but de simuler un incident durant lequel était dispersé un agent radiologique.
English: Five per cent of the catch is now value-added products, including premium quality, specially labeled Nisga'a wild sockeye salmon, which is processed through a joint venture with Jim Pattison's Canfisco Group.
French: De ces prises, 5 % ont été transformées en produits à valeur ajoutée, notamment du saumon rouge sauvage de qualité supérieure conditionné à la manière des Nisga'a, par une entreprise à laquelle participe également le groupe Canfisco de Jim Pattison.
English: Efforts have been made to ensure that 100 percent pregnant women receive antenatal services.
French: Des mesures ont été prises pour arriver à ce que 100 % des femmes enceintes reçoivent des services anténataux.
English: What other practical approaches are there?
French: Quelles sont les autres approches possibles ?
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-J35) - Intrigna Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-J35) - Intrigna Communications Inc.
English: International Treaties ratified by Italy 1) The UN Convention on the Rights of the Child (1989) (hereinafter "the UN Convention") was ratified by Italy with the Law No. 176/91.
French: Traités internationaux ratifiés par l’Italie 1) La Convention des Nations Unies sur les droits de l’enfant (1989) (ci-après « la Convention des Nations Unies ») a été ratifiée par l’Italie par la loi no 176/91.
English: The Integrated Primary Inspection Line replaces old technology used by Customs to process travellers.
French: LIPI La ligne d'inspection primaire intégrée remplace l'ancienne technologie utilisée par les douanes pour l'inspection des voyageurs.
English: This debate, in a country with a very long democratic tradition and in which freedom of speech is almost a dogma, was very articulate and polarized but - the Special Rapporteur wishes to underline this point - did not lead to physical violence.
French: Dans ce pays où la tradition démocratique est très ancienne et où la liberté d'expression est presque un dogme, ce débat était très cohérent et tranché mais − et le Rapporteur spécial insiste sur ce point − il n'a pas conduit à des violences physiques.
English: Which leads me to the matter of the alleged unfair advantage.
French: Ce commentaire m'amène à traiter de la question de l'avantage indu qui a été allégué par les appelants.
English: The Gender Institute implementation was approved on 12 December 2006( 29 ).
French: • Un nouveau programme communautaire pour l'emploi et la solidarité sociale a été créé afin de soutenir le rôle de la Communauté européenne dans la mise en œuvre de l'agenda pour la politique sociale:
English: Lastly, the Roadmap envisaged an EU action plan on trafficking in human beings and, in this framework, she drew attention to the importance of recognition of the victims and the development of victim-help services.
French: Enfin, la Feuille de route prévoit un suivi du plan d’action de l’UE sur la traite d’êtres humains et, dans ce cadre, l’intervenante rappelle notamment l’importance d’une reconnaissance des victimes et du développement de services aux victimes.
English: Proposals had been made to expand the voluntary sector.
French: Des propositions ont été faites en faveur de l’épanouissement de la vie associative.
English: Final Report. Version 1.1" in time for its next meeting in August 2008.
French: Recommandations : a) Le directeur des services informatiques devrait présenter au comité, dans le cadre de ses activités de gestion, et après avoir consulté le Comité de l’informatique, un rapport intérimaire sur l’application de la recommandation formulée par le comité à sa septième réunion (paragraphe 20 du document WO/AC/7/2) en vue de la prochaine réunion de celui-ci en août 2008.
English: Thus, the CERC is a council of renowned independent personalities from a variety of professional backgrounds.
French: Le CERC est donc un conseil de personnalités indépendantes, reconnues pour leur compétence et dont les origines professionnelles sont diverses.
English: According to the Institute on Religion and Public Policy (IRPP) the legal situation of religious freedom in Romania is poor.
French: Selon l'Institut sur la religion et la politique publique, au plan juridique la situation de la liberté religieuse en Roumanie est médiocre.
English: "Lanyard" means a flexible line used to attach a full body harness or safety belt to a vertical lifeline, a horizontal lifeline or an anchor point.
French: En plus d’offrir une protection contre les chutes, le harnais peut servir, entre autres, au maintien en position de travail, au travail sur une échelle, aux opérations de sauvetage et à la descente contrôlée.
English: In the case of a failure of the leveling device, the front fog beam shall not assume a position in which the cut off is less inclined than it was at the time when the failure of the device occurred.
French: 6.3.6.2.5 En cas de défaillance du dispositif de réglage en site, le faisceau de brouillard avant ne doit pas avoir une position dans laquelle la ligne de coupure serait moins inclinée que ce qu'elle était au moment où la défaillance s'est produite.
English: If such amendment affects the overall principals and objectives of these Statutes, in particular any amendment to Article 1, first indent of Article 5(2)(c), Article 8(3) and Article 21 shall be subject to approval by the Council based on a proposal by the Commission.
French: Si cette modification a une incidence sur les principes et objectifs généraux des présents statuts, en particulier toute modification de l’article 1er, de l’article 5, paragraphe 2, point c), premier tiret, de l’article 8, paragraphe 3, et de l’article 21, l'approbation du Conseil est requise sur la base d’une proposition de la Commission.
English: Retail surveillance: The percentage of E. coli isolates demonstrating resistance was lower overall than that seen among the abattoir samples.
French: Dans le cas de Salmonella, 40 % des isolats de poulets et 48 % des isolats de porcs étaient résistants à au moins un antimicrobien.
English: We encourage other Council members to do the same.
French: Nous encourageons les autres membres du Conseil à agir de la même façon.
English: Full judgement was reserved until the "minimum standards to be set out in the regulations" have been defined.
French: Pour se prononcer définitivement, elle attend la définition des normes minimales qui seront établies dans le Règlement.
English: % / &'( '( * /3 '/& 1 %(. % #%($*%$ /' '( ( +# / &($ 3 #%($*%$ ' #&$% &'( ' 7 ( > 7 #%(.
French: Des incitations sont proposées : raccourcissement du délai d’obtention de permis de résidence en cas de succès (Danemark, Allemagne) ; bonifications aux bonnes performances des organismes de formation (Danemark).
English: Usually all you have to do is insert a single line of JavaScript code into your HTML page.
French: Il suffit en général d'insérer une simple ligne de code JavaScript dans votre page HTML.
English: Body stance and water flow through the labral fans of suspension-feeding Simulium vittatum Zetterstedt larvae were examined using dead and live larvae.
French: La posture du corps et la circulation de l'eau dans l'éventail du labre ont été examinées chez les larves filtreuses de Simulium vittatum Zetterstedt par examen de larves mortes ou vivantes.
English: Visit of the Pacific Games Council in Noumea in order to discuss the future edition of these Games in New Caledonia
French: Visite du Conseil des Jeux du Pacifique à Nouméa afin de discuter de la future édition de ces jeux en Nouvelle Calédonie