ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interim Transiting Agreement with Call-Net Technology Services Inc.
French: Entente de transit intérimaire avec Call-Net Technology Services Inc.
English: Navigator provides a process-oriented organization of application features that supplements the function-oriented HRMS menus and makes it easier for you to navigate through the steps of a sequential task.
French: Le Navigateur affiche les processus d’une organisation qui s’exécute par les particularités de l'application qui complètent les menus de chaque fonction du SGRH et permettent une navigation plus facile entre les étapes d'une séquence de tâches pour les utilisateurs.
English: The Branch consists of five divisions, each focusing on specific aspects of taxation.
French: La Direction est composée de cinq divisions, qui s'occupent chacune d'aspects particuliers de la fiscalité.
English: More disabled residents in more expensive institutions will cost the same in good community services but the quality will be higher and so cost-effectiveness in the community will be better.
French: Un grand nombre de résidents handicapés placés dans des institutions onéreuses représenteront un coût identique en terme de services de proximité, mais la qualité ainsi que la rentabilité pour la collectivité s’amélioreront.
English: The University of Manitoba’s Nursing Project with China  Overview For nine years, the university’s nursing faculty has been linked to its counterpart at the West China University of Medical Sciences in Chengdu, Sichuan.
French: Projet en sciences infirmières avec la Chine de l’University of Manitoba  Aperçu  La faculté des sciences infirmières de l’université est liée depuis neuf ans maintenant avec son homologue à l’Université des sciences médicales de l’Ouest de la Chine à Chengdu, au Sichuan.
English: For more information about incorporation, visit the Corporations Canada Web site (http://strategis.ic.gc.ca/engdoc/main.html; click on Federal Incorporation) or call 1 866 333-5556.
French: Pour en savoir davantage sur la constitution en société, consultez le site Web de Corporations Canada (http://strategis.ic.gc.ca/frndoc/main.html; cliquez sur Constitution en société fédérale) ou faites le 1 866 333-5556.
English: 9345): extension until 30 September 2004.
French: 9345) : prolongation jusqu’au 30 septembre 2004 ;
English: Percentage of Canadian households that subscribed to cable television in 1994: 75% in 1984: 60%
French: Dans le recensement de 1991, plus de 670 000 Canadiens et Canadiennes ont déclaré avoir pour principal emploi un travail lié à la culture.
English: We suggest that early in your career, you purchase a product compatible with your professional corporation to avoid any surprises in the future.
French: Nous vous suggérons, au début de votre carrière, de présenter une demande pour un produit compatible avec votre société professionnelle pour éviter certaines surprises dans le futur.
English: Beyond its borders, Canada's commitment to children has extended to the promotion and protection of the human rights of children throughout the Americas:
French: Au-delà de ses frontières, l'engagement du Canada vis-à-vis des enfants englobe la promotion et la protection de leurs droits à l'échelle des Amériques.
English: An extraordinary consensus among the various jurisdictions, as well as a mechanism for amending tax treaties in a timely and appropriate manner, would therefore be needed to implement such a proposal.
French: Ainsi, pour mettre en oeuvre une telle proposition, un consensus extraordinaire entre les diverses juridictions s'avérait nécessaire ainsi qu'un mécanisme pour modifier les conventions fiscales de façon opportune et appropriée.
English: A further 35 people were trained on how to conduct grain elevator inspection to ensure that regulated pests are not entering the export grain flow at the various grain handling elevators in Canada.
French: Trente-cinq autres personnes ont été formées sur la façon de mener une inspection de silo élévateur de grains et de s'assurer que les ravageurs réglementés n'entrent pas dans le circuit des grains d'exportation aux divers silos élévateurs du pays.
English: Unlike the previous two IBD evaluations where the Canadian exporter survey sample was selected from WIN entries of companies that had received IBD services, this was not an option for the Germany Evaluation given the transition to TRIO.
French: Contrairement aux deux évaluations précédentes du DCI dans le cadre desquelles l'échantillon des exportateurs canadiens interrogés fut choisi parmi les entreprises consignées dans le système WIN et qui avaient reçu des services du PDCI, il n'a pas été possible de le faire pour l'évaluation en Allemagne en raison du passage de WIN à TRIO.
English: (Mississauga) announced the appointment of Dr. Jason A. Gross as Vice President, Scientific Affairs. http://www.cipherpharma.com Nuvo Research Inc.
French: (Mississauga) a annoncé la nomination du Dr Jason A. Gross au poste de vice-président, affaires scientifiques. http://www.cipherpharma.com Nuvo Research Inc.
English: Uruguay will support far-reaching measures to revitalize the Assembly.
French: L'Uruguay appuiera toutes les mesures radicales prises pour revitaliser l'Assemblée.
English: Y 9 *+# 7      6#&))    HQ6)   Y G9 
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique
English: The implementation of measures will create greater transparency and a degree of responsibility in the political process of the European Union.
French: La mise en œuvre de mesures créera un degré plus élevé de transparence et de responsabilité dans le processus politique de l’Union européenne.
English: 199.1 Under section 6, paragraph 1 of the quoted law only the one who suffered wholly or partially enforcement of the sentence, and he/she was acquitted or his/her criminal prosecution was discontinued has the right to compensation of the damage caused by the sentencing decision from the State.
French: 199.1 Le premier paragraphe de l'article 6 de cette loi dispose que seule une personne qui, ayant exécuté la peine partiellement ou en totalité, a été acquittée, ou dont l'affaire a finalement fait l'objet d'un non-lieu, a droit à l'indemnisation du préjudice causé par la condamnation prononcée par un organe de l'État.
English: Some of these measures have a direct effect on the Schengen Information System.
French: Certaines de ces mesures ont un effet direct sur le système d'information Schengen.
English: In Denmark there were neither guidelines nor instructions issued by the competent authorities on the destruction of seized food, however, such material was placed in a container at the BIP and collected by a company which transported it to an incineration facility.
French: Au Danemark, aucune ligne directrice ni aucune instruction n’était publiée par les autorités compétentes en ce qui concerne la destruction des aliments saisis. Toutefois, le matériel était placé dans un conteneur au PIF et collecté par une entreprise qui l’acheminait vers une installation d’incinération.
English: Recent international trends affecting families have put increasing responsibilities on the older population in rural areas.
French: Les ressources que représentent les gens âgés et la contribution qu'ils font à la famille et à la communauté doivent être reconnues et mises en valeur.
English: Mr President, we cannot explore new horizons if we do not know where we came from.
French: Monsieur le Président, nous ne pourrons explorer de nouveaux horizons si nous ignorons d'où nous venons.
English: Other brochures addressing business support measures: Helping Helping Helping Helping businesses start up businesses overcome financial difficulties businesses grow the transfer of businesses
French: Brochures traitant des mesures de soutien aux entreprises Aider Aider Aider Aider les les les les entreprises entreprises entreprises entreprises en phase de démarrage à surmonter leurs difficultés financières en phase de croissance en phase de transmission
English: A revised set of estimates was made using the dumping margins and subsidy amounts in the final determination.
French: Une série d'estimations révisées a été produite à partir des marges de dumping et des montants de subventions utilisés dans la décision définitive.
English: Amounts receivable from contributors (in EUR’000) The main components of amounts receivable from contributors are as follows: 2005 2004 60 000 60 000 Contribution called but not paid Special contribution to general administrative expenses 60 000 2 55 92 455
French: Montants à recevoir des donateurs (en milliers d’euros) Les montants à recevoir des donateurs se décomposent principalement comme suit : 2005 contribution des États membres, fraction appelée mais non versée contribution spéciale aux charges administratives générales 60 000 2 55 92 455 2004 60 000 60 000
English: Selznick’s observations resonate when attempting to "model" the Canadian public service because it embraces institutional leadership and reform, the role of values, and the state of practice.
French: Les observations de Selznick trouvent écho dans les efforts visant à « façonner » la fonction publique canadienne, car elles couvrent à la fois le leadership et la réforme des institutions, le rôle des valeurs ainsi que l’état de la pratique.
English: Los Angeles Unified School District Web Site: http://notebook.lausd.net/ Admissible Item How funding for allowance is obtained FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies To provide dependent students with crafts and art material that would normally be provided free of charge from the Ottawa area school system, an allowance may be authorized for Crafts and Arts materials upon certification by the school principal that these are compulsory requirements and are not provided by the school.
French: Los Angeles Unified School District Web Site: http://notebook.lausd.net/ Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école.
English: The Survey asked police officers to estimate the number of youth gangs in their jurisdiction.
French: Les responsables de l’Enquête ont demandé aux agents de police d’estimer le nombre de gangs de jeunes présents dans leur  territoire respectif.
English: The treaty bodies have taken efforts to strengthen their interaction with the special procedure mandate holders, including through the consideration of appropriate procedures and guidelines: CERD, at its seventieth session held in February/March 2007, held a meeting with the Independent Expert on Minority Issues, discussing both her recent visit to Ethiopia and general questions of cooperation on minority issues.
French: Les organes conventionnels ont fait des efforts pour renforcer leurs échanges avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, y compris grâce à l'examen de procédures et directives appropriées: à sa soixante-dixième session, en février-mars 2007, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a tenu une réunion avec l'Experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, pour discuter à la fois de sa récente visite en Éthiopie et de questions générales liées à la coopération sur les questions relatives aux minorités.
English: Cheer cleans in any water temperature.
French: Cheer est efficace, quelle que soit la température de l’eau du lavage.
English: They also include nutrient excesses and the effects (both positive and negative) of food processing on the nutrients and on the organoleptic properties of the food.
French: Ils incluent également les surplus d’éléments nutritifs et les effets (tous deux positifs et négatifs) du traitement des aliments sur les éléments nutritifs et sur les propriétés organoleptiques des aliments.
English: Centre for transnational law, Münster, 2001.  ISBN=3-934587-12-7.
French: Münster, Centre for transnational law, 2001. p. 53-95
English: One delegation raised the question of the status of end-of-year outstanding pledges, querying whether they had been used the following year.
French: Une délégation soulève la question du statut des contributions non encore réglées en fin d'année et demande si ces contributions ont été utilisées l'année suivante.
English: • Submit, as soon as possible, all overdue reports to UN treaty bodies, including:
French: • Soumettre le plus tôt possible aux organes de suivi des traités des Nations unies tous les rapports en retard de la République dominicaine, notamment :
English: As a result, APTN could either spend its resources in an effort to make its existing network last a few more years, or it could replace it entirely with digital technology at an estimated cost of $9 million.
French: En conséquence, APTN peut soit consacrer ses ressources à tenter de prolonger de quelques années la vie de son réseau, soit le remplacer au complet avec une technologie numérique moyennant un coût d’environ 9 millions de dollars.
English: Numerous studies have examined the influence of increasing CO2 and UV-B levels on plant growth and physiology, but few studies examine their interaction.
French: Plusieurs études ont examiné l'influence d'une augmentation des niveaux de CO2 et d'UV-B sur la croissance et la physiologie des plantes mais peu d'études se sont intéressées à leur interaction.
English: It is therefore permissible, to that extent, to refer to the case-law on State aid deriving from the EC Treaty, in particular the case-law defining the concept of State aid, in order to assess the legality of decisions regarding aid covered by Article 4(c) of the ECSC Treaty.
French: Il est donc justifié, dans cette mesure, de se référer à la jurisprudence relative aux aides d'État relevant du traité CE, notamment celle précisant la notion d'aide d' État, pour apprécier la légalité de décisions concernant des aides visées par l'article 4, sous c), du traité CECA.
English: A significant improvement was already made on 1 May 2002 when the remand prison in Helsinki was closed down and the prisoners placed in the prison were transferred to a new one in Vantaa.
French: La fermeture de la maison d'arrêt d'Helsinki le 1er mai 2002 et le transfèrement des prisonniers qui y étaient détenus dans un nouvel établissement ouvert à Vantaa ont largement contribué à améliorer les choses.
English: The Manor House Hotel 's email address is info@manorhousehotel.info .
French: The TI is now open April–Sept Mon–Sat 9:00–19:00, Sun 10:00–19:00; Oct–March Mon–Sat 9:30–12:30 & 14:00–18:00, Sun 10:00–13:00.
English: Priority Review status was granted for Tysabri due to MS being a serious life-threatening and severely debilitating disease that is not adequately managed by a drug marketed in Canada.
French: Tysabri a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire, étant donné que la SEP est une maladie grave, pouvant mettre la vie en danger, et gravement débilitante, qui ne peut être traitée adéquatement par aucun médicament commercialisé au Canada.
English: The two aspects (of faith and mature reflection) are intimately connected, intertwined: Their intimate coordination and interpenetration are what make for true theology and as a result decide the contents, modalities and spirit according to which the sacred doctrine (sacra doctrinal) is elaborated and studied.
French: En même temps, la foi introduit le croyant dans l'Église et le rend participant de la vie de l'Église comme communauté de foi. En conséquence, la théologie possède une dimension ecclésiale, parce qu'elle est une réflexion sur la foi de l'Église, et cela de la part d'un théologien qui est membre de l'Église(169).
English: ◦ Resource Protection Issues ▪ Group One ▪ Group Two ▪ Group Three
French: ◦ Protection des ressources ▪ Premier groupe ▪ Deuxième groupe ▪ Troisième groupe
English: (1) A levy payable under section 3 shall be remitted to the Commodity Board of the province where the producer on whom the levy is imposed is engaged in the production of eggs.
French: (1) La redevance prévue à l'article 3 est remise à l'office de commercialisation de la province où le producteur à qui elle est imposée se livre à la production d'oeufs.
English: Paragraph 1 (Non-commercial use):
French: Paragraphe 1 (Utilisation non commerciale) :
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Ironing Service, Currency Exchange, Tour Desk, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, service de repassage, service de change, bureau d'excursions, service vente de billets.
English: Thus, after the Republic of Lithuania takes over the criminal procedure (prosecution) such a person will be prosecuted under criminal statutes of Lithuania and will gain al the rights of the party to the proceeding provided in the Code of Criminal Procedure: the right to be aware of the grounds of the charge and get a copy of an indictment, to have a counsel for the defence, to provide evidence and take part in their examination, as well as other rights provided in this Code.
French: Ainsi, lorsque la Lituanie prend le relais de la procédure pénale (poursuites), la personne concernée est poursuivie conformément à la loi pénale lituanienne et acquiert tous les droits des parties à la procédure énoncés dans le Code de procédure pénale: le droit d'être informé du chef d'accusation retenu contre lui et de se voir remettre un exemplaire de l'acte d'accusation, le droit d'avoir un conseil pour assurer sa défense, le droit de fournir des éléments de preuve et de participer à leur examen ainsi que les autres droits prévus par le Code.
English: The effects of clonidine and yohimbine are interpreted to arise from prejunctional modulation of norepinephrine release.
French: On croit que les effets de la clonidine et de la yohimbine proviennent de la modulation pré-jonctionnelle de la libération de norépinéphrine.
English: VIA Rail Canada Inc.
French: Selon les arguments présentés par VIA Rail Canada Inc.
English: The courts can still review the validity of the claim with respect to the existence of the privilege.
French: Les tribunaux peuvent encore examiner la validité des demandes fondées sur un privilège.
English: Had Palestine not been present as a recognized State and as an organization embodying a strong representative political entity, the world, with its new forces, would have bypassed us: no one would have thought of us in the context of any regional or international arrangements.
French: Si la Palestine n'avait pas été présente en tant qu'État reconnu et en tant qu'OLP constituant une entité politique représentative de poids, le monde, avec ses nouvelles puissances, n'aurait pas fait attention à nous et personne n'aurait pensé à nous dans le cadre d'arrangements internationaux ou régionaux.
English: The examiner will often be confronted by the existence of "corresponding" documents (see VI, 6.2), that is to say documents which have the same or substantially the same technical content.
French: L'examinateur sera souvent confronté à l'existence de documents "correspondants" (cf. VI, 6.2), c'est-à-dire des documents qui ont un contenu technique identique ou dans une large mesure identique.
English: The amendments have resulted in the cancellation of: the description, pages ____________________________________________________ the claims, Nos. _________________________________________________________ the drawings, sheets/figs __________________________________________________ the sequence listing (specify): ______________________________________________ any table(s) related to the sequence listing (specify): ___________________________ 4.
French: des dessins, feuilles/fig. _______________________________________________________________________ du listage de la ou des séquences (préciser) : ______________________________________________________ d’un ou de tous les tableaux relatifs au listage de la ou des séquences (préciser) : _________________________ 5.
English: Photocell with internal battery. Surface mount photocell with typical range of 20 meters and dimensions 10,5x3,5x3,5cm.
French: Photocellule orientable 180º, avec batterie interne,pour pose en applique, de dimensions 10,5 x 3,5 x3,5 cm et portée de 20 mètres.
English: In most cases the nominal expressions could be paraphrased – more awkwardly – as verb groups using "being able to apply" (sensitivity to – being able to apply sensitivity to).
French: Le plus souvent, les expressions substantivales peuvent d’ailleurs être paraphrasées – de façon plus lourde – à l’aide de «disposer de» (sensibilité à – disposer d’une sensibilité à).
English: Each minister presides over one or more departments of government.
French: Chaque ministre dirige un ou plusieurs ministères au sein du gouvernement.
English: – In the framework of the relevant sub-committee, discuss measures accompanying the establishment and strengthening of administrative capacity for the implementation of consumer protection rules, and the scope for encouraging Moroccan consumer protection organisations to integrate with European networks in this field. Intellectual and industrial property rights (36) Ensure a level of protection similar to that of the EU and strengthen the effective application of these provisions in accordance with Article 39 of the Association Agreement.
French: – Echange d’expérience et d’expertise notamment en matière de: – mise en place d’une procédure de règlement amiable des différends; – modernisation des procédures d’administration et de gestion (y compris, organismes certificateurs, développement des nouvelles technologies, nouvelles formes de passation Statistiques (38) Poursuivre le rapprochement des méthodes statistiques pour les rendre pleinement compatibles avec les normes européennes applicables aux domaines concernés dans le cadre de la mise en œuvre de l’article 60 de l’accord d’association
English: It has been shown that PARP inhibitors, such as 3-methoxybenzamide, could lower illegitimate recombination, thus increasing the ratio of gene targeting to random integration.
French: Il a été démontré antérieurement que des inhibiteurs de la PARP, tel la 3-méthoxybenzamide, peuvent diminuer le taux de recombinaison illégitime et, ainsi, augmenter la proportion de ciblage génique par rapport à l'intégration aléatoire.
English: If you do not receive this confirmation following your e-mail submission, please contact the NCE Secretariat on August 21 at 613-995-6010.
French: Programme des réseaux de centres d'excellence salle du courrier 16ième étage 350, rue Albert Ottawa (Ontario) Canada K1A 1H5
English: Whether large metropolitan areas, cities or rural hamlets, the communities Canadians choose to live in have a significant bearing on their quality of life and the social and economic opportunities open to them.
French: Qu’il s’agisse de grandes agglomérations urbaines, de villes ou de hameaux, les collectivités dans lesquelles les citoyens canadiens optent de vivre exercent une incidence appréciable sur leur qualité de vie et sur leurs chances sociales et économiques de réussite.
English: The opportunity was also taken to make such exclusions dependent on the existence of a current notification by the designated office of the Contracting State, and the revised wording thus relates to the making of such an exclusion dependent on whether a notification under the provision is still in force as of the international filing date.
French: De plus, de telles exclusions seront autorisées seulement si l'office désigné de l'État contractant a donné la notification voulue; le libellé révisé confirme donc qu'une telle exclusion n'est possible que si une notification donnée en vertu de la disposition est toujours en vigueur à la date de dépôt international.
English: 0.60 030331 Halibut, Frozen, Excluding Headings 03.04, Livers and Roes.
French: 0.60 030331 Flétans, congelés, à l'exception des produits de la position no 03.04 et des foies, oeufs et laitances.