ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Any country which has declared that it will avail itself of the faculty provided for in this Article shall be entitled, so far as works published in printed or analogous forms of reproduction are concerned, to substitute for the exclusive right of translation provided for in Article 8 a system of non-exclusive and non-transferable licenses, granted by the competent authority under the following conditions and subject to Article IV .
French: (1) Tout pays qui a déclaré qu’il invoquera le bénéfice de la faculté prévue par le présent article sera habilité, pour ce qui concerne les œuvres publiées sous forme imprimée ou sous toute autre forme analogue de reproduction, à substituer au droit exclusif de traduction prévu par l’ article 8 un régime de licences non exclusives et incessibles, accordées par l’autorité compétente dans les conditions ci-après et conformément à l’ article IV .
English: • Takes advantage of existing and well-established operational, management and accountability structures;
French: • Prend avantage du cadre de fonctionnement, de gestion et de responsabilité qui existe actuellement et qui est bien établi;
English: The Committee appreciated the support of the Division and the Special Adviser and the ongoing exchanges with them, and was discussing the invitation by the Commission on the Status of Women to make a contribution to the Commission's annual theme and to suggest ways in which the Committee could complement the work of existing mechanisms with respect to discriminatory laws.
French: Le Comité est sensible au soutien la Division et de la Conseillère spéciale et se félicite des échanges qu'il a avec elles et il étudie l'invitation que lui a faite la Division de la condition de la femme d'apporter une contribution au débat annuel de la Commission et de proposer des idées quant à la manière dont le Comité pourrait compléter le travail des mécanismes en place en ce qui concerne les lois discriminatoires.
English: Currently, the Ministry of Labour, which heads the system to combat child labour and acts as executive director of the National Steering Committee to Combat Child Labour, has initiated a series of actions designed to meet our national and international commitments, the main outcomes of which are described below.
French: Le Secrétaire d'État au travail, en sa qualité d'institution chef de file du système de lutte contre le travail des enfants et de directeur exécutif du Comité directeur national de lutte contre le travail des enfants, a impulsé une série d'interventions en vue d'honorer les engagements nationaux et internationaux du pays, interventions qui ont notamment abouti aux réalisations indiquées ci-après.
English: This research should be undertaken or sponsored by organizations such as CCMD and the Treasury Board.
French: Ces travaux de recherche devraient être entrepris ou parrainés par des organismes comme le CCG et le Conseil du Trésor.
English: Ad hoc United Nations expert units and monitoring mechanisms have played a valuable role in naming and shaming sanctions busters and in focusing on how sanctions could be improved.
French: Des groupes d'experts ad hoc des Nations Unies, ainsi que les mécanismes de surveillance, ont joué un rôle précieux en dénonçant ceux qui contournent le régime de sanctions et en réfléchissant à la manière dont on pourrait améliorer ce régime de sanctions.
English: While it has made progress in bringing more coherence and coordination to departmental efforts to advance sustainable development, further efforts are required to ensure a more holistic federal approach to a sustainable development agenda.
French: Bien qu’il ait réalisé des progrès en apportant une meilleure cohérence et une coordination accrue des efforts du Ministère à l’égard du développement durable, il faut néanmoins accentuer les efforts vers une démarche fédérale plus holistique en matière de développement durable.
English: It was noted that out of 30 recommendations elaborated by UN/CEFACT, five had become ISO standards.
French: Il a été noté que, sur les 30 recommandations ainsi élaborées, cinq étaient devenues des normes ISO.
English: • “Standard progress report”, July, August, September — institutional development unit — Peace and Governance Section, BINUB
French: • « Standard progress report », juillet, août, septembre - Unité de développement institutionnel - Section paix et gouvernance, BINUB
English: Remember, this letter is part of the promotion for the survey.
French: N'oubliez pas que cette lettre s'inscrit dans le cadre de la promotion du sondage.
English: Human rights advocates and journalists are the worst affected.
French: Les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes sont le plus touchés.
English: • (c) When a member's life insurance is reduced because of a transfer from a full-time to a part-time position or due to a reduction of his adjusted salary, provided the reduction has resulted in his life insurance benefit being reduced by at least $10,000, he may convert the amount of life insurance that was discontinued to an individual policy.
French: • c) lorsque le montant d'assurance-vie d'un membre est réduit parce qu'il a été muté d'un poste à temps plein à un poste à temps partiel ou à cause d'une réduction de son traitement rajusté, pourvu que cette réduction fait en sorte que la prestation d'assurance-vie est réduite d'au moins 10 000 $, le membre en question peut convertir le montant d'assurance-vie ainsi perdu en une police d'assurance individuelle.
English: The awards recognize Canadian innovation and progress in making more efficient use of energy resources.
French: Les prix rendent hommage à l'innovation et au progrès en matière d'utilisation efficace des ressources énergétiques.
English: In 1981, 51.8 per cent of Aboriginal people over the age of 15 participated in the labour market; in 1991, 57 per cent of them were employed or looking for work.
French: En 1981, 51,8% des autochtones de plus de 15 ans étaient présents sur le marché du travail; en 1991, ce pourcentage a atteint 57%.
English: The organization particularly highlighted allegations that excessive force was used when the authorities quelled a disturbance in investigation-isolation prison no. 5 in Tbilisi in March 2006, which resulted in the death of at least seven inmates.
French: L'organisation a notamment souligné les allégations de recours excessif à la force faites à propos de l'intervention de mars 2006 au centre de détention au secret pour enquête n°5 de Tbilissi, où des troubles avaient éclaté ; au moins sept détenus avaient trouvé la mort.
English: The Agency was caring for over 1.1 million people in the Occupied Palestinian Territory under its emergency programme, providing cash, food and temporary employment.
French: L'Agence s'occupait de plus de 1,1 million de personnes dans le territoire palestinien occupé, dans le cadre de son programme d'urgence, fournissant de l'argent liquide, une aide alimentaire et des emplois temporaires.
English: The panel of experts to be established pursuant to Security Council resolution 1306 (2000) would consist of Marti Ayafor (Cameroon), who would serve as Chairman of the panel; Johan Peleman (Belgium), an expert on arms; Ian Smillie (Canada), an expert on the diamond industry; Harjit Singh Sandhu (India); and Atabou Bodian (Senegal).
French: Le groupe d'experts qui devait être constitué conformément à la résolution 1306 (2000) du Conseil de sécurité serait composé de M. Ayafor (Cameroun), qui ferait fonction de Président, et de MM. Peleman (Belgique), expert en matière d'armement, Smillie (Canada), expert de l'industrie du diamant, Harjit Singh Sandhu (Inde) et Atabou Bodian (Sénégal).
English: C2210 Comfort curve Curve delineating, on a comfort chart, the limiting conditions in which an individual experiences a feeling of comfort.
French: C2210 Courbe de confort Courbe délimitant, sur un diagramme de confort, les conditions limites pour lesquelles une personne éprouve une sensation de bien-être.
English: There are fishing quotas in certain areas of the lagoon and in some parts of the territorial waters (since 1994) and there are also various restrictions on fishing methods, equipment and locations, species which can be taken (e.g. turtles), etc.
French: Des quotas de pêche sont en vigueur dans certaines zones du lagon et des eaux territoriales (depuis 1994).
English: • Called upon the countries that produce nuclear and toxic waste to implement urgently relevant measures to establish reprocessing facilities that would put an end to the need for transhipments of this nuclear and toxic waste
French: • Exhorté les pays produisant des déchets toxiques et radioactifs à mettre en œuvre de manière urgente les mesures nécessaires pour établir des centres de retraitement qui feraient disparaître la nécessité de transporter d'un lieu à un autre ces déchets toxiques et radioactifs;
English: The Mineral Resources division contributes to sustainable mineral resource development on Nunavut’s Crown land.
French: La division des ressources minérales contribue à la mise en valeur durable des ressources minérales sur les terres de la Couronne au Nunavut.
English: Such information should be widely available to the public.
French: Une telle information devrait Ãªtre largement accessible au public.
English: Five 1 m2 quadrats and 20 Ekman grabs were taken at each of the 30 sites.
French: À chacun des 30 sites, 5 quadrats de 1 m2 ont été fouillés et 20 échantillons ont été prélevés à l’aide d’une benne Ekman.
English: Work hard on making students understand and contribute to the assessment criteria for various tasks.
French: Efforcez-vous de faire en sorte que les élèves comprennent et répondent aux critères d’évaluation des diverses tâches à accomplir.
English: However, 82.3% of Aboriginal people in the same age group who had a university degree were employed, and there was no difference in employment rates when they were compared to non-Aboriginals with the same level of education.
French: Cependant, 82,3 % des Autochtones du même groupe d'âge possédant un diplôme universitaire avaient un emploi, ce qui est comparable au taux d'emploi des non-Autochtones ayant le même niveau d'instruction.
English: The Email a Dietitian service is for residents of Ontario, Canada only.
French: Saine alimentation Ontario/le Service de consultation en diététique est offert uniquement aux résidants de l'Ontario, Canada.
English: The absence of a definitive settlement to the Nagorno-Karabakh conflict obstructs the way towards real progress.
French: Il appartient à la société civile de mieux diffuser la culture des droits de l’homme, de la démocratie et de l’État de droit, et ce rapport peut servir d’instrument pour cela.
English: Communication and public information challenges arise due to:
French: Les défis en matière de communication et d’information publique sont attribuables :
English: When would you like to stay at the WestCord Art Hotel Amsterdam 4 stars?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans cet établissement : WestCord Art Hotel Amsterdam 4 stars ?
English: The Environmental Information Act also contains a provision to the same effect.
French: La loi sur les informations sur l'environnement renferme également une disposition en ce sens.
English: Compliance Veriﬁcation (CV) is an audit process carried out by CFIA inspectors to verify a ﬁsh processing establishment has implemented its QMP plan and meets the Fish Inspection Regulations requirements.
French: Les activités d’audit peuvent inclure la vériﬁcation13 de l’exécution du PGQ, l’inspection des produits et des conditions ayant cours dans l’établissement, le prélèvement d’échantillons et le suivi des actions correctives.
English: This fortified bulk CRM has concentrations in the high range and is designed for calibration checks.
French: Le présent MRC enrichi est préparé en faibles concentrations et est destiné aux vérifications d’exactitude.
English: The rooms are ok, complete, well-preserved and clean, although its style is from the seventies.
French: Nous envisageons d'ores et déjà retourner dans cet hôtel pour un autre séjour.
English: Subsection 14(1) of the Maple Products Regulations (see footnote 4) is replaced by the following: 14.
French: Le paragraphe 14(1) du Règlement sur les produits de l'érable (voir référence 5) est remplacé par ce qui suit : 14.
English: Co-location with provincial/territorial emergency operations centres is a key action item identified in the NSP.
French: Le regroupement de ses services avec ceux des centres provinciaux et territoriaux des opérations d’urgence est l’une des principales mesures exposées dans la PSN.
English: Their discussions focused on SloveniaŽ9s preparations for accession to the European Union with regard to social policy and employment.
French: Les entretiens ont notamment porté sur l'état de préparation de la Slovénie en vue de son adhésion à l'Union européenne dans le domaine des politiques sociale et de l'emploi.
English: These activities range from learning about opportunities in the ocean field to understanding the importance of healthy and sustainable oceans and coastal communities.
French: Ces activités vont de l'apprentissage des possibilités dans le domaine océanique à la compréhension de l'importance des océans et des milieux côtiers sains et durables.
English: UNICEF will continue to have its main office in Belgrade and a sub-office in Podgorica covering Montenegro.
French: L'UNICEF maintiendra son bureau principal à Belgrade et un bureau auxiliaire à Podgorica, couvrant le Monténégro.
English: Available from the Carolinian Canada Coalition, 659 Exeter Road, London, ON N6E 1L3.
French: Disponible auprès de : Carolinian Canada Coalition, 659 Exeter Road, London, ON N6E 1L3.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Fetal and Maternal Health The University of Western Ontario Tier 1 - January 1, 2001 Renewed: January 1, 2008 Health 519-646-6100 victor.han@lhsc.on.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en santé fotale et maternelle The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 janvier 2001 Date de renouvellement : 1 janvier 2008 Santé 519-646-6100 victor.han@lhsc.on.ca
English: Role, influence, and ability to lead can vary greatly in centralized and decentralized environments.
French: Le rôle, l'influence et les qualités d'animateur du chef du service informatique varient considérablement dans des cadres centralisés et décentralisés.
English: Concerning the benefits of outsourcing to developing countries, a business representative mentioned that even when profits are repatriated to the outsourcing country, an insourcing country benefits from the investment through job creation (wages), employee training, infrastructure development (buildings), etc.
French: En ce qui concerne les avantages de la sous traitance pour les pays en développement, un représentant des entreprises a mentionné que même lorsque les profits sont rapatriés dans le pays qui a recours à « l’externalisation », une nation qui favorise « l’internalisation » bénéficie de l’investissement réalisé grâce notamment à la création d’emplois (salaires), à la formation de sa main d’œuvre et à la construction d’infrastructures (bâtiments).
English: <p>This letter is to attest that all requirements of the Performance Management Program for Executives for (name of the Department or Agency) for (fiscal year) have been met: all executives have signed performance agreements and our organization has in place a review mechanism to ensure equity and consistency in the performance assessment of all executives.</p>
French: Madame, La présente atteste que toutes les exigences du Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs de (nom du ministère ou de l'organisme) ont été respectées pour l'exercice (exercice) : chacun des cadres supérieurs a signé une entente de rendement et notre organisation a un mécanisme de réexamen afin d'assurer, pour tous et toutes, l'équité et la fiabilité de l'évalu­a­tion du rendement.
English: Upon review of the report of the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development on its first session, the Sub-group on Energy may wish to consider a further contribution to the ninth session of the Commission on Sustainable Development.
French: Suite à l'examen du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable durant sa première session, le Sous-Groupe sur l'énergie voudra peut-être envisager une contribution supplémentaire à la neuvième session de la Commission du développement durable.
English: We are beginning with the present documents and will add more as time goes on.
French: Les présents documents ne constituent qu’un début; nous enrichirons graduellement ce site.
English:    Madam President, Mr Barroso, I have just come from the Swedish Parliament where, in the last ten years, every other politician has been a woman.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur Barroso, je viens du parlement suédois, où, ces dix dernières années, les femmes ont occupé la moitié des sièges.
English: Women are practising as lawyers and legal consultants representing the clients before all Courts and Tribunals and are also administering justice as judges in all Courts.
French: Il y a des femmes avocates et conseillères juridiques habilitées à représenter leurs clients devant n'importe quelle juridiction et il y en a qui y rendent la justice en qualité de juge.
English: Any staff member with a serious infectious condition shall be excluded from the tissue banking activities until the condition is resolved; accidents causing possibly an infection or serious injury of staff have to be recorded.
French: Tout membre du personnel atteint d'une infection grave devrait être exclu des activités de la banque de tissus tant qu'il n'est pas rétabli ; accidents : les accidents entraînant une contamination ou une blessure grave du personnel doivent être consignés par écrit.
English: At present, discussions with the Government of Iraq are under way.
French: Les consultations avec le Gouvernement iraquien se poursuivent actuellement.
English: The sad fact that we must face is that, despite some positive signs, such as the decisions to establish the GALILEO satellite navigation system and to build the A 400 M military transport aircraft by 2008, following prolonged and arduous negotiations, we are not succeeding in providing European defence policy with a definite structure and we usually fail to get beyond semantics or comitology.
French: Le triste constat que nous devons dresser, c'est qu'en dépit de quelques signaux positifs, comme les décisions de réaliser le programme de positionnement par satellite GALILEO et de construire d'ici 2008 l'avion de transport militaire A 400 M au terme d'interminables et laborieuses négociations, la défense européenne ne parvient pas à se structurer concrètement et en reste le plus souvent au stade de la sémantique ou de la comitologie.
English: After all, without it the giant would only have one arm.
French: En effet, sans lui, le géant n’aurait qu’un bras.
English: Each State Party without territory in the area of application shall, subject to the provisions of Section XI, paragraph 1, subparagraph (C), of this Protocol, notify all other States Parties of changes in the total number of its combat aircraft and of its attack helicopters countable against numerical limitations set forth in the Protocol on National Ceilings whenever the level of change equals or exceeds 18 combat aircraft or 18 attack helicopters above or below the levels in the most recent notification provided pursuant to either:
French: Chaque Etat Partie sans territoire dans la zone d’application notifie, sous réserve des dispositions de la Section XI, paragraphe 1, alinéa (C) du présent Protocole, à tous les autres Etats Parties les changements du nombre total de ses avions de combat et de ses hélicoptères d’attaque à prendre en compte dans les limites numériques prévues par le Protocole sur les plafonds nationaux, chaque fois qu’un changement concerne un nombre égal ou supérieur à 18 avions de combat ou 18 hélicoptères d’attaque en excès ou en-deçà des niveaux indiqués dans la notification la plus récente fournie en vertu soit :
English: • PSE positions by AUCC and the major federal parties (chart - pdf)
French: • Positions de l'AUCC et des principaux partis fédéraux en matière d'enseignement supérieur (tableau - pdf)
English: "Combined other land," which includes woodlands and wetlands, increased 12.9% in 2006 from the level reported in 2001.
French: La catégorie « toutes les autres terres », qui comprend les terres boisées et les terres humides, a augmenté de 12,9 % en 2006 par rapport au niveau déclaré en 2001.
English: In this respect the draft Amsterdam Treaty and the protocol on subsidiarity indirectly reaffirm the principle which, up to now, was purely based on precedent, that is, the superiority of Community law over all national law, including constitutional law.
French: À cet égard le projet de traité d'Amsterdam, au détour du protocole sur la subsidiarité, réaffirme indirectement le principe jusqu'ici uniquement jurisprudentiel de la supériorité du droit communautaire sur tout droit national, y compris constitutionnel.
English: Canning's 1911 photograph "Killed by Blood Indians" (Fig. 17) reveals a stereotypical interpretation of the Indian warrior.
French: La photographie prise par Canning en 1911, intitulée « Tué par des Gens du Sang », présente une interprétation stéréotypée du guerrier indien (fig.
English: Procurement does not include: 1. non-contractual agreements or any form of government assistance, including cooperative agreements, grants, loans, equity infusions, guarantees, fiscal incentives, and government provision of goods and services to persons or state, provincial and regional governments; and 2. the acquisition of fiscal agency or depository services, liquidation and management services for regulated financial institutions and sale and distribution services for government debt. Article 1002:
French: Les marchÃ©s ne comprennent pas : 1. les ententes non contractuelles ou toute forme d'aide gouvernementale, notamment les accords de coopÃ©ration, les subventions, les prÃªts, les participations au capital, les garanties, les incitations fiscales, et la fourniture publique de biens et de services Ã des personnes, Ã des gouvernements d'Ã‰tats ou de provinces ou Ã des gouvernements rÃ©gionaux; et 2. l'acquisition de services d'agences financiÃ¨res ou de services aux dÃ©positaires, de services de liquidation et de gestion pour les institutions financiÃ¨res rÃ©glementÃ©es et de services de vente et de distribution pour la dette publique.  Article 1002 :
English: Factors influencing employment, were not investigated such as the provincial job market and the willingness to relocate. Therefore it is not possible to explain this outcome at this time.
French: Les facteurs influençant l'embauche, tels que le marché provincial du travail et le consentement à déménager, n'ont pas été examinés et par conséquent, il est impossible d'expliquer ce résultat en ce moment.
English: According to settled case-law, the equal treatment in the matter of occupational pensions required by Article 119 of the Treaty may be relied on in relation to benefits payable in respect of periods of service subsequent to 17 May 1990, the date of the Barber judgment.
French: Selon une jurisprudence constante, l'égalité de traitement en matière de pensions professionnelles exigée par l'article 119 du traité peut être invoquée pour des prestations dues au titre de périodes d'emploi postérieures au 17 mai 1990, date de l'arrêt Barber.
English: Last November, when I revealed that Commissioner Barrot had recently received a criminal conviction for his part in an embezzlement case, what happened?
French: Que s’est-il passé en novembre dernier, quand j’ai révélé que le commissaire Barrot avant récemment fait l’objet d’une condamnation pénale pour son implication dans une affaire de détournement de fonds?