ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of results-based budgeting was important but it was also so complex that even those advocating its adoption in non-profit-making organizations and associations generally recommended caution and a training, adjustment and trial period.
French: Il fait remarquer que la question de la budgétisation axée sur les résultats est importante, mais aussi complexe et difficile, à telle enseigne que même les partisans de son adoption dans les organisations et associations à but non lucratif préconisent généralement la prudence et une phase de formation, d'orientation et d'expérimentation.
English: The Museums work through this backlog on an ongoing basis, often hiring summer students and using Museum volunteers to assist.
French: Les musées travaillent à cet arriéré, de façon continue, en engageant souvent des étudiants l’été et en ayant recours à des bénévoles du Musée pour les aider.
English: This will provide the platform for the development of both medium and long-term aid for trade action plan for Africa;
French: Cela permettra de disposer d'une plate-forme pour l'élaboration d'un plan d'action à moyen et à long terme en matière d'aide pour le commerce en Afrique.
English: Amendment 19 ARTICLE 49, PARAGRAPH 1 1.
French: Justification Une autorité compétente devrait être habilitée à agir également si l'évaluation de sécurité chimique est jugée insuffisante.
English: 3.1.2 Modification Process Sufficient information on the process used to effect the genetic modification should be provided to enable an assessment of both safety and potential secondary effects.
French: 2.5.0 Données toxicologiques S'il reste des points obscurs après l'évaluation effectuée conformément aux sections précédentes, des études de toxicité pourraient être requises, sur l'aliment entier, sur les constituants alimentaires ou sur les composants particuliers en question.
English: The new evaluation office, which will undertake objective assessments of the IMF’s operations, policies and programs, is expected to become operational later this year.
French: De plus, des détails sur la rémunération totale versée aux dirigeants du FMI paraîtront dans le rapport annuel du Fonds.
English: This shall not preclude the entry into force of the Convention in its entirety between Bahrain and Denmark.
French: Cette position ne fait cependant pas obstacle à l'entrée en vigueur de la Convention dans son intégralité entre Bahreïn et le Danemark.
English: See Government of Gibraltar, press release, 17 November 2008, accessed at www.gibraltar.gov.gi,
French: Voir communiqué de presse du Gouvernement de Gibraltar, 17 novembre 2008, consulté à : www.gibraltar.gov.gi.
English: The Commission was responsible for administering its finances, and it is now the Commission's task to discontinue the bank's work, call in its loans and pay off its debts.
French: La gestion de ses ressources était sous la responsabilité de la Commission, à qui il revient également maintenant de clore les activités de la banque, de payer les dettes et de recouvrer les créances.
English: The ASPR Program Initiative.
French: Évaluation des réformes des politiques sociales - Initiative de programme du CRDI.
English: The proportion of LPNs reporting high physical demands (75%) exceeded the proportions for RNs (60%) and RPNs (45%).
French: Les IAA ont déclaré en plus grande proportion (75 %) que les IA (60 %) et les IPA (45 %) que leur travail était très exigeant physiquement.
English: The law in this area clearly outlines the grounds and procedure for arrest, specifying the powers of the police and the rights of detained persons.
French: La loi applicable dans ce domaine décrit clairement les motifs et la procédure d'arrestation, précisant les pouvoirs de la police et les droits des personnes en détention.
English: Antibiotics Antibiotics are not indicated unless there is evidence of secondary bacterial infection, such as clinical deterioration with or without sepsis.
French: Antibiotiques L’antibiothérapie n’est pas indiquée sauf s’il y a des signes d’infection bactérienne secondaire, comme une détérioration de l’état de l’enfant, accompagnée ou non de septicémie.
English: “(c) The Secretariat continues to provide, upon request, advice and information to third States to help them to pursue means to mitigate the unintended impact of sanctions, e.g. on invoking Article 50 of the Charter for consultation with the Security Council,
French: c) Le Secrétariat continue de fournir aux États tiers, à leur demande, conseils et informations, afin de les aider à prendre les mesures nécessaires pour atténuer les effets non voulus de l'application de sanctions, et, notamment, d'invoquer l'Article 50 de la Charte en vue de tenir des consultations avec le Conseil de sécurité;
English: After examining practice in Canada, Germany, India, the United Kingdom and the United States, the Court concluded its own position, noting that: “This Court has made it clear on more than one occasion that although there are no bright lines that separate the roles of the legislature, the executive and the courts from one another, there are certain matters that are pre-eminently within the domain of one or other of the arms of government and not the others.
French: Après avoir examiné la pratique en Allemagne, au Canada, aux États-Unis, en Inde et au Royaume-Uni, la Cour a exprimé sa propre position en ces termes: «Cette cour a précisé à maintes reprises que, bien qu'il n'y ait pas de séparation absolue entre les rôles respectifs des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, certaines questions relèvent principalement de la compétence de l'une ou l'autre des branches du gouvernement.
English: Two snipers were captured; both were wounded, and one subsequently died of his injuries.
French: Deux tireurs embusqués ont été capturés; tous les deux étaient blessés, et l'un est décédé des suites de ses blessures.
English: The Ecuadorian Government had, however, received complaints of ill-treatment or discriminatory acts in international ports and airports, abuses in the areas of labour and housing and problems relating to family reunification and the exercise of paternal authority.
French: Or, l'État équatorien reçoit des plaintes concernant des mauvais traitements ou des actes discriminatoires dans des ports et aéroports internationaux, des abus en matière de travail et de logement et des problèmes dans des domaines tels que le regroupement familial ou l'exercice de l'autorité paternelle.
English: But Canada, like many other countries, was deeply involved in the war effort and the subway project was not a high priority at that time.
French: Comme beaucoup d’autres pays cependant, le Canada participe sérieusement à la guerre et le projet du métro n’est alors pas une grande priorité.
English: The required documents map to the MOU and contribution agreement requirements for eligible projects.
French: Les documents exigés établissent un lien avec les exigences du PE et de l’entente de contribution applicables aux projets admissibles.
English: On behalf of the Government of Canada, please accept my best wishes for a happy, healthy and prosperous Year of the Rat!
French: Au nom du gouvernement du Canada, je vous souhaite à tous et à toutes une Année du Rat remplie de bonheur, de santé et de prospérité.
English: The importance of ensuring that fiduciary responsibilities are carried out is essential - the question is how to develop a mechanism to do this.
French: Il est essentiel de veiller à ce que les responsabilités fiduciaires soient honorées, et la question est de savoir quel mécanisme mettre en place dans cette perspective.
English: Equally, in the case of Kokkinakis v.  Greece cited by the author, the European Commission referred specifically to “criminal law”, rather than any law, being covered by article 7 of the European Convention on Human Rights when it stated that the “retrospective application of the criminal law where it is to the accused's detriment” is prohibited.
French: De la même manière, dans l'affaire Kokkinakis c. Grèce, citée par l'auteur, la Commission européenne indique expressément que c'est la «loi pénale», et non une loi quelconque, qui est couverte par l'article 7 de la Convention européenne des droits de l'homme quand elle souligne que «l'application rétroactive du droit pénal au détriment de l'accusé» est interdite.
English: However, it is not a legally binding document.
French: Toutefois, ce texte n'est pas juridiquement contraignant.
English: The reasons are that the term 'Community parking card' , as proposed in the identical Amendment No 3, first part, 4 and 7 is not correct.
French: Les raisons à cela sont que la formulation «carte de stationnement communautaire» telle que proposée dans l'amendement no 3, première partie et les amendements nos 4 et 7, n'est pas correcte.
English: This was the impetus for holding a workshop on this topic.
French: C'est ce qui a justifié la tenue d'un atelier à ce sujet.
English: The area falls within the Northern Arctic ecozone and has a low Arctic ecoclimate, with a mean summer temperature of 2°C, winter temperature of –28.5°C, and annual precipitation of 100–200 mm (Kirkwood et al.
French: Elle se trouve dans l'Ã©cozone du Haut-Arctique et jouit d'un Ã©coclimat typique du Bas-Arctique. Les tempÃ©ratures moyennes atteignent 2 °C en Ã©tÃ© et –28,5 °C en hiver.
English: Even though the Court has made progress on issues such as cooperation with States in order to facilitate preventive measures and the protection of information, it is worrisome that agreements on witness protection and relocation have not grown in proportion to the number of protected persons.
French: En dépit des progrès de la Cour dans le domaine de la coopération avec les États pour faciliter la prise de mesures conservatoires et la protection des informations, il est préoccupant de constater que le nombre d'accords sur la protection et la réinstallation des témoins n'a pas augmenté dans la même proportion que le nombre de personnes protégées.
English: Based on this information, and provided that the Proponent implements the actions described in the summary of commitments listed in Appendix C - Table of Commitments, the responsible authorities are satisfied that the mitigation, monitoring and follow-up program developed during the environmental assessment, specific components of which will become further developed in the subsequent Fisheries Act authorization, will be sufficient to address any potential adverse environmental effects of the Project.
French: En se basant sur cette information et pour autant que le promoteur mette en œuvre les mesures décrites dans la synthèse de ses engagements figurant au tableau de l'annexe C, les autorités responsables sont convaincues que le programme d’atténuation, de surveillance et de suivi établi durant l’évaluation environnementale, dont les éléments particuliers seront plus détaillés dans l’autorisation ultérieure émise en vertu de la Loi sur les pêches, suffira pour contrer tout effet négatif que pourrait avoir le projet sur l’environnement.
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Paper Manufacturing  (NAICS 322)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication du papier  (SCIAN 322)
English: Resource requirements (before recosting): $15,679,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 15 679 800 dollars
English: Resident corporations All corporations—including non-profit organizations, tax-exempt corporations, and inactive corporations—have to file a T2 return for every tax year, even if there is no tax payable.
French: Sociétés résidentes Toutes les sociétés, y compris les organismes à but non lucratif, les sociétés exonérées d’impôt et les sociétés inactives, doivent produire une déclaration T2 pour chaque année d’imposition, même si elles n’ont pas d’impôt à payer.
English: However, this casual observation does not allow for the influence of other factors, such as the demands of the job and the quality of workers involved, that influence total compensation.
French: Cependant, cette observation fortuite ne tient pas compte de l'influence d'autres facteurs, par exemple les exigences de l'emploi et la qualité des travailleurs, sur la rémunération globale.
English: If there was no objection, he would take it that the Committee wished to adopt the draft resolution without a vote.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Commission souhaite approuver le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: The president of Iceland and several dignitaries including ambassadors from northern countries and governors from Russian states will take part in the feast.
French: Le Président de l'Islande ainsi que plusieurs dignitaires, notamment des ambassadeurs de pays nordiques et les gouverneurs d'états russes, prendront part à la fête.
English: The Volunteer Outreach Program will be made up of community members who have completed the six-week Support Worker Training Course.
French: Le programme sera réalisé par les membres de la collectivité qui ont suivi le cours de formation de six semaines à l’intention des travailleurs de soutien.
English: Work done here will help build the knowledge economy in Winnipeg and provide job opportunities for Manitoba's young people.
French: Les activités du Centre international contribueront au développement de l'économie du savoir à Winnipeg et à la création de nouvelles possibilités d'emploi pour les jeunes manitobains.
English: However, their chief responsibility remains, "maintaining the integrity of the Canadian tax system".
French: Il n’en demeure pas moins que sa principale responsabilité consiste à «préserver l’intégrité du régime fiscal canadien».
English: Verification of the application by the Chief Electoral Officer
French: Vérification de la demande d’enregistrement par le directeur général des élections
English: That program reporting should be strengthened by including more substantive information on results for overseas host organizations; d.
French: La fonction de rapport du programme devrait être renforcée en intégrant des renseignements plus complets sur les résultats pour les organisations hôtes étrangères.
English: You will see this in our animal welfare strategy which will be adopted soon – by the end of the year, hopefully, or early next year.
French: Vous verrez que ces questions sont intégrées dans notre stratégie sur le bien-être animal, qui sera adoptée prochainement - d’ici la fin de l’année, espérons-le, ou en début d’année prochaine.
English: En el e-mail de confirmación que recibirás al solicitar la retirada de dinero en efectivo te comunicaremos la cantidad que recibirás y cómo se te enviará.
French: O e-mail de confirmação que você recebe no seu pedido de saque lhe contará a quantia enviada a cada opção.
English: 4.7.3 Electronic testing The PSC conducted a highly successful e-testing pilot project during the fall 2001 Post-Secondary Recruitment campaign.
French: 4.7.3 Examens électroniques La CFP a mené un projet pilote d'examens électroniques qui a connu beaucoup de succès pendant la Campagne de recrutement postsecondaire de l'automne 2001.
English: Job descriptions for volunteers include whether a security check is required, when the check is conducted and what information will result in refusing the services of a volunteer.
French: Sur la description de travail du bénévole, on indique la nécessité d'une vérification de sécurité, le moment où celle-ci est effectuée et les renseignements qui mèneront au refus des services du bénévole.
English: Citizen-Focused Service The Department is implementing its new Integrated Business Service (IBS) Delivery Strategy - now called the AAFC Service Strategy - to ensure clients have access to programs, services, tools, and information in a manner that is client-focused, integrated, timely, efficient, and effective.
French: Service axé sur les citoyens Le Ministère est à mettre en oeuvre sa nouvelle Stratégie d'exécution des activités et services intégrés (ou Stratégie des services d'AAC) pour s'assurer que les clients ont accès à des programmes, des services, des outils et de l'information qui sont axés sur la clientèle, intégrés, offerts en temps opportun, efficients et efficaces.
English: Office of Patented Medicine and Liaison Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building #2, A.L. # 0201A1, Room A-105 Tunney’s Pasture Ottawa, Ontario K1A 1B9 Email: patent_register@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-7281  Fax: (613) 946-5610
French: Bureau des médicaments brevetés et de liaison Programme des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finance #2, A.L. # 0201A1, Pièce A-105 Pré Tunney Ottawa, Ontario K1A 1B9 courrier électronique: patent_register@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-7281 Télécopieur : (613) 946-6425
English: If you want to have a say in the way, time and place of implementation of such a training programme.
French: Voulez-vous avoir votre mot à dire en ce qui concerne la forme, la période et le lieu où il sera effectif ?
English: The stipulation on the “authorization by the majority of civil servants” in the Agreement was agreed upon by the parties (the Government and the trade unions) in the bargaining process.
French: Les parties (le Gouvernement et les syndicats) se sont mises d'accord, lors du processus de négociation, sur la clause d'«approbation de la majorité des fonctionnaires concernés».
English: As for the loans, the Commission concluded, having examined the terms of the relevant agreements, that they too constituted incompatible aid, amounting to EUR 6.37 million (BEF 257.2 million).
French: Quant aux prêts, compte tenu des dispositions des conventions, ils constituent également des aides incompatibles à concurrence d'un montant de 6,37 millions d'euros (257,2 millions de BEF).
English: Pictures of applications - ATIM : Modems radio, transmission sans fil, wifi industriel, transceivers...
French: Applications en images - ATIM : Modems radio, transmission sans fil, wifi industriel, transceivers...
English: We will provide you with all the details you need to know to speed up your refund and we will send you the documents and forms you need to complete.
French: Nous vous informerons sur les modalités afin d'accélérer votre remboursement et vous transmettrons la documentation et les formulaires nécessaires à votre demande.
English: A single measurement of a quantity is not satisfactory for high accuracy class metrological work and several measurements are needed so that a confidence level can be assigned to the final results.
French: Dans les travaux métrologiques de grande exactitude, il est impensable de se contenter d'un seul mesurage d'une grandeur. Il est donc nécessaire d'effectuer plusieurs mesurages avant de pouvoir assigner un niveau de confiance aux résultats finaux.
English: It is increasingly being targeted at those areas where the Union offers the most efficient delivery channel and can do so at least cost:
French: Elle est de plus en plus axée sur les domaines où l'Union propose le mode de prestation le plus efficace et le moindre coût:
English: If this deckhand were not available, the dispatcher would contact the union hiring hall and request an experienced deckhand to fill the shift.
French: S’il n’y parvenait pas, il devait communiquer avec le bureau d’embauchage syndical pour lui demander d’envoyer en hâte un matelot de pont chevronné.
English: Section 8 of the Act provides that "applications and appeals, as well as complaints and, in general, all allegations that can be decided by cantonal, communal, borough or parish authorities, or by other similar public bodies, must be drafted in Italian".
French: réclamations et, de façon générale, toutes les allégations pouvant être réglé es sur décision d'autorités cantonales, communales, bourgeoisiales ou paroissiales, ou encore sur décision d'autres organismes publics analogues, doivent être rédigés en langue italienne ».
English: In addition, my delegation believes that the deletion of the words of paragraph 4 can be considered to be a contribution towards reducing the heavy volume of documentation submitted to the General Assembly, which has been frequently referred to in past sessions of the General Assembly, most recently in paragraph 6 of the annex to resolution 58/316.
French: En outre, ma délégation estime que la suppression des derniers mots du paragraphe 4 peut être considérée comme une contribution tendant à la réduction du très lourd volume de documents soumis à l'Assemblée générale, et à laquelle il a souvent été fait référence ces dernières sessions, notamment la dernière fois au paragraphe 6 de l'annexe à la résolution 58/316.
English: The 24-kDa and 28- to 30-kDa proteins were identified as ferritin subunits by immunoprecipitation with anti-Manduca ferritin antibodies.
French: Par immunoprécipitation avec des anticorps anti-ferritine Manduca, les protéines de 24 et de 28–30 kDa sont identifiées à des sous-unités de la ferritine.
English: DOFUS will satisfy young and old thanks to its simplicity, its wealth, the life exception and a universe unique.
French: DOFUS satisfera petits et grands grâce à sa simplicité, sa richesse, l'exception la vie et un univers unique.
English: To authorize the transfer of $217,498 from Canadian
French: œuvre d’ententes sur les revendications territoriales globales 257 760 . . . . .
English: Drug use in these contexts leads to an increased need for cooperation among United Nations agencies, non-governmental organizations and civil society in general.
French: L'usage de drogues dans un tel contexte rend d'autant plus nécessaire la coopération entre les organismes des Nations Unies, les organisations non gouvernementales et la société civile dans son ensemble.
English: 31/ 00 Coupling parts supported only by co-operation with counterpart 31/ 02 . Intermediate parts for distributing energy to two or more circuits in parallel, e.g. splitter (for linking two coupling parts H 01 R 31/06; with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H 01 R 33/92) 31/ 06 . Intermediate parts for linking two coupling parts, e.g. adapter (with a holder adapted for supporting apparatus to which its counterpart is attached H 01 R 33/94) [4] 31/ 08 . Short-circuiting members for bridging contacts in a counterpart (insulating members for separating contacts in a counterpart H 01 H 27/04)
French: 31/ 00 Pièces de couplage supportées seulement par la coopération avec la pièce associée 31/ 02 . Pièces intermédiaires pour la distribution d'énergie vers plusieurs circuits en parallèle, p.ex. fiche de dérivation (pour relier deux pièces de couplage H 01 R 31/06; avec un support adapté pour supporter l'appareil auquel sa pièce associée est attachée H 01 R 33/92) 31/ 06 . Pièces intermédiaires pour joindre deux pièces de couplage, p.ex. adaptateur (avec un support adapté pour supporter l'appareil auquel sa pièce associée est attachée H 01 R 33/94) [4] 31/ 08 . Pièces de court-circuitage pour contacts pontés dans une pièce associée (pièces isolantes pour séparer les contacts d'une pièce associée H 01 H 27/04)
English: This is true now of many places that consider themselves to be "cultural cities," such as Rafaela, in Santa Fe; La Plata; Chaco, in the north; and Córdoba, with its Teatro San Martín.
French: C'est aussi le cas de plusieurs localités qui se dénomment elles mêmes « des villes culturelles » : Rafaela, à Santa Fe ; La Plata ; Chaco, au Nord du pays ; et Córdoba, avec son Théâtre San Martín.
English: The Finnish nationals have the right to vote in the European Parliament elections in the same way as in national elections.
French: Les citoyens finlandais ont le droit de voter aux élections au Parlement européen au même titre qu'aux élections nationales.
English: Volunteers Handbook 6.1.4 Try to learn the names of students.
French: Manuel des bénévoles (c) Partagez votre expérience et vos talents.