ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on the steps taken to adopt and implement the revised draft National Gender Policy mentioned in the report at paragraph 126.
French: Veuillez dire quelles mesures sont prises en vue d'adopter et d'appliquer le projet révisé de politique nationale des sexes mentionné dans le rapport au paragraphe 126.
English: The geographic criterion that is often used in open competitions refers to where candidates must reside, or reside or be employed, in order to be eligible for appointment.
French: Le critère géographique qui est habituellement utilisé dans les concours publics se rapporte au lieu où le candidat ou la candidate doit résider, ou résider ou travailler, pour être admissible à une nomination.
English: This is not just a waste crisis; these things could also lead to situations which are hazardous to human health.
French: Ce n'est pas seulement une crise des déchets; ce genre de problème peut déboucher sur une situation dans laquelle la santé publique serait mise en péril.
English: The Nitrate Directive is now only about the means to achieve this end.
French: La directive "Nitrates" ne porte maintenant plus que sur les moyens pour atteindre cette fin.
English: Please explain what consideration is given, in the national housing strategy, to the circumstances of the most disadvantaged sectors of the population, especially indigenous and Afro-Colombian peoples, and what steps have been taken to promote their participation in preparing this strategy.
French: Veuillez expliquer quelle attention est accordée à la situation des groupes les plus défavorisés dans la stratégie nationale en matière de logement, notamment les populations autochtones et afro-colombiennes, et quelles mesures ont été prises pour promouvoir leur participation à l'élaboration de cette stratégie.
English: It was a complete dump which barely had running hot water. The carpets in the room were so stained you wouldn't dare walk barefoot.
French: The historic value of the hotel and its surroundings.
English: The permeability of the clay in structured and destructured states is identical under the same void ratio and can be determined from the generalized state parameter, e/eL.
French: La perméabilité de l'argile dans les états structuré et déstructuré est identique sous le même rapport des vides et peut être déterminée en partant des paramètres d'état généralisés, e/eL.
English: Status of contributions to the United Nations Iran-Iraq Military Observer Group (UNIIMOG) as at 30 June 2004
French: État au 30 juin 2004 des contributions au Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies pour l'Iran et l'Iraq (GOMNUII)
English: Level I cultural resources A Level I Cultural Resource is of national historic signiﬁcance.
French: Ressources culturelles de Niveau 1 Une ressource culturelle de Niveau 1 revêt une importance historique pour le pays entier.
English: People who have worked in the region for a number of years learn to sift this information and to confirm what they hear from three or four different reliable sources.
French: Les gens qui travaillent dans la région depuis un certain nombre d'années ont appris à trier ces informations et à obtenir des confirmations de trois ou quatre sources différentes et fiables.
English: It is for this reason that repetitive programmes cast in the mould of traditional classes, textbooks and lecturing are carefully avoided.
French: On notera certaines approches spécifiques pour handicapés par exemple, à base de toucher (Blois).
English: (c) International cooperation and inter-agency coordination and liaison: cooperation, coordination and liaison with member States, the Economic Community of West African States; the West African Economic and Monetary Union and the other intergovernmental organizations in: (i) capacity-building for gender mainstreaming; (ii) macroeconomic convergence criteria and monetary integration; (iii) harmonization of macroeconomic and sector policies among member States; (iv) upgrading of information and communication technology; promotion of the interface between government, private sector and civil society organizations; cooperation with the agencies of the United Nations system on the implementation of operational activities in relevant clusters of the United Nations Special Initiative on Africa and the United Nations New Agenda for the Development of Africa;
French: c) Coopération internationale et coordination et liaison interinstitutions : coopération, coordination et liaison avec les États membres, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, l'Union économique et monétaire de l'Afrique de l'Ouest et d'autres organisations intergouvernementales sur les questions suivantes : i) renforcement des capacités de promotion de l'équité entre les sexes; ii) critères de convergence macroéconomique et intégration monétaire; iii) harmonisation des politiques macroéconomiques et sectorielles des États membres; iv) mise à niveau dans le secteur des technologies de l'information et de la communication; promotion de mécanismes de liaison entre l'administration, le secteur privé et les organisations de la société civile; coopération avec des institutions des Nations Unies pour l'exécution d'activités opérationnelles intéressant les volets pertinents de l'Initiative spéciale du système des Nations Unies en faveur de l'Afrique et du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique;
English: The team is led by Paul Keating under the directorship of Ciaran Lynch.
French: Les textes de cette publication n’engagent pas la Commission.
English: We feel that globalization has made us vulnerable.
French: Cette mondialisation semble nous avoir rendu vulnérables.
English: For example, each evening in a coastal village in Pondicherry, women download information on likely wave heights. This information, available on the Web site of the US Naval Oceanographic Office, is then broadcast throughout the village by loudspeakers.
French: À titre d'exemple, dans un village côtier non loin de Pondichéry, des femmes accèdent au site Web du service océanographique de la marine américaine pour obtenir de l'information sur la hauteur prévue des marées, (An image was removed.)qu'elles diffusent ensuite au moyen du système de haut-parleurs.
English: Gender pay gaps up to 30 percent have been identified in the public sector.
French: Des écarts de rémunération allant jusqu'à 30 % ont été observés dans le secteur public.
English: For some seven years the Committee had been talking about what indigenous communities were and local communities who were rights holders and custodians of TK.
French: Pendant près de sept années, le comité avait parlé de ce qu’étaient les communautés autochtones et locales qui étaient les titulaires des droits et les gardiens des savoirs traditionnels.
English: Capital flows play a key role in the integration of economies in transition into the world economy.
French: Les flux de capitaux jouent un rôle clef dans l'intégration des pays à économie en transition à l'économie mondiale.
English: FACTS Mr. Richman is deaf and requires the use of a TTY.
French: Ces deux ATS supplémentaires ont été installés le 15 juillet 1998.
English: More than one in ten (13%) have no comment on their household reaction to an air quality warning.< /p> Changes in behaviour in the event of an air quality warning Stay indoors 34 Cut down on the use of personal motor vehicle 15 Limit or avoid strenuous exercise outdoors 13 Avoid use of any gas-powered equipment 5 Follow suggestions/requirements/by-laws 5 Avoid urban areas/cities 4 Air filters 4 Wear mask 4 Use public transit 4 Avoid use of aerosols, oil-based paints 4 Depends on severity of situation 3 Close window/doors 3 Seek more information on air quality 3 Reduce use of appliances 3 Complain to/lobby government and corporations 2 Reduce wood burning 2 Recycle/better waste management 2 Take preventative measures/change habits 2 Other 7 Nothing would be done different/no change 3 dk/na 13 Q.25 What would be done differently?
French: Plus d'un répondant sur dix (13 %) n'ont émis aucun commentaire sur la réaction de leur foyer à un avertissement sur la qualité de l'air. Modification du comportement à la suite d'un avertissement sur la qualité de l'air Demeurer à l'intérieur 34 Réduire l'utilisation d'un véhicule personnel 15 Limiter ou éviter de faire des efforts physiques à l'extérieur 13 Éviter d'utiliser des équipements à moteur 5 Suivre les suggestion/exigences/ordonnances municipales 5 Éviter les zones urbaines/villes 4 Filtres à air 4 Porter un masque 4 Utiliser le transport en commun 4 Éviter d'utiliser des aérosols, des peintures à l'huile 4 Dépend de la gravité de la situation 3 Fermer portes/fenêtres 3 Chercher plus de renseignements sur la qualité de l'air 3 Réduire l'utilisation des électroménagers 3 Loger une plainte/pressions sur gouvernements et sociétés 2 Réduire la combustion de bois 2 Recycler/meilleure gestion des déchets 2 Adopter des mesures de prévention/changer habitudes 2 Autre 7 Rien ne serait fait différemment/aucune modification 3 nsp/pr 13 Q.25 Qu'est-ce qui serait fait de façon différente?
English: The implications of possible courses of action are usually apparent from precedents, Unusual' problems are referred to superiors.
French: Planifier, ou mettre en oeuvre des modifications dans les procédures de personnel dans son propre domaine qui augmenteront l'efficacité de l'opération, et donner des conseils à cet égard.
English: These will be important activities during 2008-09 and beyond.
French: Ces initiatives seront des activités importantes en 2008-2009 et au delà.
English: There was a step into the room (205) that caused to hit the feet and almost to fall.
French: The bed was horrible. Hardest mattress I have ever slept on.
English: Although a step in the right direction, it was short of the $50 billion required to meet the goal of halving the level of extreme poverty worldwide.
French: Bien qu'encourageante, cette promesse est encore en deçà des 50 milliards de dollars nécessaires pour atteindre l'objectif consistant à réduire de moitié le niveau de l'extrême pauvreté dans le monde entier.
English: There have been no recent sightings, and there are no plans for reintroduction of the species to the province.
French: Nouveau-Brunswick Les indications de la présence du carcajou au Nouveau-Brunswick ne sont que sommaires et consistent en de brèves mentions dans d’anciens documents (Sabine, comm. pers., 2002).
English: • authority for mandatory prophylaxis, isolation and quarantine
French: • pouvoir d’imposer des mesures obligatoires de prévention, d’isolement et de quarantaine
English: • favour large companies who could afford to conduct research to support specific products,
French: • favoriser les grandes entreprises qui ont les moyens de faire des recherches pour appuyer certains produits,
English: For all these reasons, Mr President, it is an honour for the European Parliament to have you here today, and I am sure that what you are now going to say will be of the greatest interest to all of us.
French: Pour toutes ces raisons, Monsieur le Président, le Parlement est honoré de vous recevoir aujourd’hui, et je suis convaincu que les paroles que vous allez prononcer dans un instant seront du plus grand intérêt pour chacun d’entre nous.
English: New Zealand remains committed to achieving a legally binding instrument governing the trade in conventional weapons as the outcome of the arms trade treaty deliberations.
French: La Nouvelle-Zélande demeure attachée à la mise en place d'un instrument juridiquement contraignant pour régir le commerce des armes classiques qui couronnerait les débats relatifs au traité sur le commerce des armes.
English: This also applies to other federal initiatives, notably pollution prevention planning, the New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation and the Environmental Code of Practice for Base Metals Smelters and Refineries.
French: Ceci s'applique également aux autres initiatives fédérales, notamment la planification de la prévention de la pollution, les Lignes directrices sur les émissions des centrales thermiques nouvelles et le Code de pratique environnementale pour les fonderies et les raffineries de métaux communs.
English: One room adapted for disabled users.Wheelchair access throughout hotel with a ramp at the entrance and public lift within.
French: L'hôtel dispose d'une chambre adaptée à l'accueil de personnes handicapées. L'hôtel entier est accessible en fauteuil roulant (rampe à l'entrée et ascenseur à l'intérieur).
English: These involve European cooperation in the broad sense, since the majority of the programmes are open to the Member States of the European Economic Area and to the applicant countries.
French: Il s'agit d'une coopération européenne au sens large, puisque la plupart des programmes sont ouverts aux pays membres de l'Espace économique européen et aux pays candidats.
English: • A better distinction would be between clients that have processes in place to minimize non-compliance and those who don't.
French: • On pourrait plus facilement établir une distinction entre les clients qui ont établi des processus visant à réduire au minimum le risque de non-conformité et ceux qui ne l'ont pas fait.
English: In half a century, the Universal Declaration of Human Rights had highlighted the undeniable universality of human rights, even though in practice the concept of human rights might be implemented in different forms.
French: En un demi-siècle, la Déclaration universelle des droits de l'homme a démontré son caractère authentiquement universel, même si, dans la pratique, l'application du concept de droits de l'homme peut revêtir différentes formes.
English: The analysis should focus on the role of ECLAC publications in promoting the overall objective of development in Latin America and the Caribbean (see also chap.
French: Cette analyse devrait porter sur le rôle des publications de la CEPALC dans la réalisation de l'objectif d'ensemble du développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (voir également chap.
English: The commencement of the ILO labour-based rehabilitation pilot project in support of broad demobilization activities in Somalia signals the renewed efforts of the international community to address economic recovery and social reintegration of the militia.
French: Le lancement par l'OIT du projet pilote de relèvement à forte intensité de main-d'oeuvre, à l'appui de vastes activités de démobilisation en Somalie, montre que la communauté internationale redouble d'efforts afin d'accélérer la reprise économique et la réintégration sociale des milices.
English: A remote machine with independent decision-making capabilities can accomplish more on its own without step-by-step instructions from human operators.
French: Une machine située à distance et dotée de capacités indépendantes de prise de décisions peut accomplir plus par elle-même sans instructions pas à pas provenant d'opérateurs humains.
English: And as a result, the Council of Europe became the pioneer in enlarging Europe’s cultural geography beyond the Berlin Wall in the late years of the Cold War thus paving the way for political developments.
French: Le Conseil de l’Europe a par conséquent joué un rôle de pionnier, élargissant dans les dernières années de la Guerre froide l’espace culturel européen au-delà du mur de Berlin, et ouvrant ainsi la voie à des changements politiques.
English: For the purposes of paragraph 88(3)(b) of the Excise Act, 2001, a person may possess a non-duty-paid marked special container of alcohol if the person (a) is authorized by an officer under section 19 of the Customs Act to transport a non-duty-paid marked special container of alcohol reported under section 12 of that Act and is acting in accordance with that authorization; or (b) has in their possession documentation that provides evidence that the person is transporting the special container on behalf of (i) an excise warehouse licensee, or (ii) a registered user.
French: Sont visées pour l'application de l'alinéa 88(3)b) de la Loi de 2001 sur l'accise les personnes suivantes : a) celle qui est autorisée par un agent en vertu de l'article 19 de la Loi sur les douanes à transporter un contenant spécial d'alcool marqué non acquitté déclaré conformément à l'article 12 de cette loi et qui agit en conformité avec l'autorisation; b) celle qui a en sa possession un document attestant qu'elle transporte le contenant spécial pour le compte de l'une des personnes suivantes : (i) l'exploitant agréé d'entrepôt d'accise, (ii) l'utilisateur autorisé.
English: Workshop on “EU Enlargement: Regulatory convergence in non-acceding countries,”, Athens, Greece, in November 2003 Workshop on, “Trade, Business and Investment in a Wider Europe” in Geneva in April 2003 2 Seminars on “Facilitating trade in secure environment” in Geneva in March and November 2003
French: Atelier sur le thème «Élargissement de l'Europe: convergence des réglementations dans les pays non adhérents», Athènes (Grèce), novembre 2003; Atelier sur le thème «Commerce, entreprise et investissements dans une Europe élargie», Genève, avril 2003; Deux séminaires sur «La facilitation du commerce dans un environnement sûr», Genève, mars et novembre 2003.
English: Mr President, I have seen that the entire western world, with the United States at the forefront, is demanding an earlier election in Pakistan.
French: M. le Président, tout le monde en Occident, les États-Unis les premiers, demande que des élections aient lieu rapidement au Pakistan.
English: Audits which bring out these elements and evaluate the degree of target fulfilment are therefore of central importance for the effectiveness and efficiency of European Union activities.
French: Des contrôles portant sur ces éléments et évaluant le degré de réalisation des objectifs revêtent par conséquent une importance capitale sous l'angle de l'efficacité des activités de l'Union.
English: There are various arguments about whether the scale should be five, seven or more points.
French: Il reste encore à déterminer si l'échelle devrait comporter, cinq points, sept points ou plus.
English: Ocker anticipates conducting Phase 1, 2 and 3 trials and entering licensing and strategic alliances to bring candidate vaccines to market.
French: Ocker prévoit réaliser les essais des phases 1, 2 et 3 et conclure des accords de licence et des alliances stratégiques pour commercialiser les vaccins candidats.
English: 5.95 The Material and Contract Management Service (MCMS) is a new entity that amalgamates a number of functions previously diffused over several sections and introduces life cycle material management to the Department of Peacekeeping Operations.
French: 5.95 Le Service du matériel et de la gestion des marchés est une entité nouvelle qui prendra en charge une série de fonctions auparavant réparties entre plusieurs sections et introduira au Département des opérations de maintien de la paix le système de gestion des matériels sur leur durée de vie utile.
English: Historically, the criminal law has treated a crime as a wrong against the community as a whole rather than against the individual victim.
French: Historiquement, le droit criminel a postulé que le crime cause un tort à la collectivité dans son ensemble plutôt qu'à la victime individuelle.
English: 11 www.gfis.net/.
French: <www.gfis.net>.
English: Furthermore, a share of the capital stock of a family-fishing corporation and an interest in a family-fishing partnership also qualify for this transfer if your child is a resident of Canada just before the transfer.
French: Pour les biens amortissables, le montant du transfert peut être tout montant compris entre la juste valeur marchande (JVM) et la fraction non amortie de son coût en capital (FNACC).
English: APEC estimates that these foreign firms accounted for about 25% of its Major Projects Inventory investment expenditures in 2002.
French: Le CEPA estime que ces sociétés étrangères représentent environ 25 % des dépenses en investissements qui figurent dans son répertoire des grands projets en 2002.
English: There is still time to act and, with limited resources, to prevent another major crisis in the near future.
French: Il est encore temps d'agir et, avec des ressources limitées, d'empêcher qu'une autre grande crise ne se produise très bientôt.
English: • by satisfying elements of the Management and Accountability Framework (e.g., results and performance, accountability, risk management, policy and programs).
French: • satisfaire aux exigences du Cadre de responsabilisation de gestion (par exemple, résultats et rendement, responsabilisation, gestion du risque, politiques et programmes).
English: A lot needs to be done in these areas.
French: Bien des besoins restent à satisfaire dans ces domaines.
English: The budget is calculated with one central goal in mind: that the greatest amount of resources possible is invested directly in country level development programmes and through regional, global and United Nations coordination activities, which are designed to contribute to country-level results in line with national priorities.
French: Cette évolution favorable tient au principe qui préside à l'élaboration du budget : le volume des ressources investies directement dans des programmes de développement à l'échelon des pays et les activités de coordination menées au niveau régional ou mondial ou à l'échelle du système des Nations Unies pour aider les pays à obtenir des résultats conformes aux priorités nationales doit être aussi important que possible.
English: Please see the choices of logos available for use.
French: Venez examiner le choix de logos que nous vous proposons.
English: I have been discussing and negotiating with the Council for a considerable period.
French: Les discussions et les négociations avec le Conseil ont été entamées voici plusieurs mois et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures a adopté mon rapport en novembre.
English: (Section 170) Corporations under this Act are intended to be member driven.
French: En vertu de la présente Loi, les organisations sont organisées de façon à ce que le contrôle soit entre les mains des membres.
English: This has been carried out for one position on the surface of protein S4, two on S17, and three on S5.
French: Cela a été fait à un endroit à la surface de la protéine S4, à deux endroits à la surface de S17 et à trois endroits à la surface de S5.
English: Likely considerable funding derived through self funding.
French: Il se peut qu’une large part du financement soit autonome.
English: The new time frame of 7 years will apply to all those who file for bankruptcy after the coming into force date and to undischarged bankrupts, i.e., student-loan borrowers who have become bankrupt but who have not yet been discharged.
French: La nouvelle période de 7 ans s'appliquera à ceux qui déposent une faillite après la date d'entrée en vigueur et aux faillis qui ne sont pas libérés (c.-à-d., les faillis qui ont des prêts étudiants mais qui ne sont toujours pas libérés).
English: In order to remedy the situation and address its causes, a series of measures were prescribed, including, in particular:
French: Pour remédier à la situation et en traiter les causes, une série de mesures ont été ordonnées, dont notamment:
English: "I went back to the literature.
French: « Je me suis replongé dans les documents.
English: (i) considered the proposed WIPO Internal Audit Charter; (ii) agreed on certain amendments to the proposed Charter; and, (iii) recommends to the Program and Budget Committee to approve the WIPO Internal Audit Charter as contained in Annex IV of the present document.
French: i) a examiné la Charte de l’audit interne de l’OMPI proposée; ii) est convenu d’un certain nombre de modifications à apporter à la Charte proposée; et, iii) recommande au Comité du programme et budget d’approuver la Charte de l’audit interne de l’OMPI figurant à l’annexe IV du présent document.