ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As with the other sections of this report, we begin with the presentation of the perspectives of SWC staff, then move to that of federal respondents, and then to those from the community-based organizations.
French: Comme dans les autres sections du présent rapport, nous commençons par la présentation du point de vue des membres du personnel de CFC, nous passons ensuite à celui des répondantes et répondants de l’administration fédérale et, enfin, à celui des membres des organisations communautaires.
English: In addition to the information provided in the second periodic report for further details on measures taken by the Government in keeping with its obligations under this article, the Committee may refer to Jamaica's third and fourth periodic report submitted to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in accordance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Outre les informations données dans le deuxième rapport périodique, le Comité trouvera des précisions sur les mesures prises par le Gouvernement pour s'acquitter de ses obligations au titre de cet article dans les troisième et quatrième rapports périodiques de la Jamaïque soumis en un seul document au Comité des droits économiques, sociaux et culturels, conformément au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: At present, only one of the eight regional groups cited in the MDG report is on track to achieve all the Goals.
French: À l'heure actuelle, un seul des huit groupes régionaux cités dans le rapport sur les OMD est en passe de réaliser l'ensemble des objectifs.
English: JUSCANZ (Programme of Action for the Least Developed Countries)
French: Groupe JUSCANZ (sur le Programme d'action pour les pays les moins avancés)
English: My delegation fully recognizes that HIV is a serious peril that endangers humankind.
French: Ma délégation prend pleinement acte du fait que le VIH représente une grave menace qui met en péril l'humanité.
English: Decision Making The work requires sound judgment in proposing and selecting alternative solutions to complex technical problems in computer systems technology, including quick diagnosis and solution of system software and hardware problems, and decisions relating to performance and operational enhancements.
French: Prise de décisions L e travail exige un jugement ferme lorsqu'il s'agit de proposer et de choisir des solutions de rechange à des problèmes techniques complexes en informatique, y compris des diagnostics rapides et la solution à des problèmes de logiciel et de matériel et lorsqu'il s'agit de prendre des décisions relatives à l'amélioration du rendement.
English: Village/Town/City Facsimile Number
French: Village/ville Numéro de télécopieur
English: The Tunisian authorities approve the establishment of early warning mechanisms in the area of the exchange of information with other States with a view to preventing the occurrence of terrorist acts and being alerted to them in order to enhance its capacity to deal with them and suppress them before they occur.
French: Les autorités tunisiennes sont favorables à la mise en place de mécanismes d'alerte rapide pour l'échange de renseignements avec d'autres États, ce qui leur permettrait d'être alertées en cas de danger terroriste et d'être mieux à même d'empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis.
English: (d) Membership of and/or complicity with an armed group;
French: d) Participation et/ou complicité à des bandes armées
English: The successful company will be responsible for the technical implementation of WIPONET.
French: Lentreprise adjudicataire sera responsable de la mise en uvre du volet technique du WIPONET.
English: The program enables partners on the Hill to work together to update current programs and introduce new ones.
French: Le programme, qui a été lancé en février 2004, permettra aux partenaires sur la Colline de se mobiliser pour mettre à jour les programmes actuels et en créer de nouveaux.
English: Aesthetically developed individual needed to diversify pleasure.
French: ГЂ l'individu esthГ©tiquement dГ©veloppГ© il fallait diversifier les plaisirs.
English: [5] On March 4, 2004, Mr. Benjamin filed his reply and on March 18, 2004, he filed a copy of his train ticket.
French: [5] Le 4 mars 2004, M. Benjamin a déposé sa réplique et le 18 mars 2004, il a déposé une copie de son billet de train.
English: Provincial funding programs to support electric beds, safe patient handling equipment, etc.;
French: Canadian Journal of Nursing Research 1996;9 : 8-13.
English: It is expected that this data base will be enhanced by additional test work which Cameco proposes to conduct during the development and drilling phases of the underground exploration program.
French: En outre, la zone de modification hydrogéologique autour du corps minéralisé, produite par les sondages souterrains pourrait Qtre confinée dans un espace plus restreint que dans le scenario des sondages de surface.
English: Although the aircraft roll rate momentarily stopped at wings level, shortly thereafter the negative G continued and the roll to the right resumed.
French: Le roulis a cessé un instant lorsque les ailes sont revenues à l'horizontale, mais l'accélération négative a persisté et l'aéronef s'est de nouveau engagé dans un tonneau vers la droite.
English: • Treasury systems (Operations Processing Integrated Control System — investment management, SWIFT, check printing)
French: • Systèmes de la trésorerie (Système de contrôle intégré du traitement des opérations - gestion des placements, SWIFT, impression de chèques)
English: Fifthly, we should openly declare our support for Brazil and South Africa as soon as charges are brought against them.
French: Cinquièmement, nous exprimons ouvertement, au nom de l' UE, notre soutien au Brésil et à l' Afrique du Sud au moment où ils se retrouvent au banc des accusés.
English: As you know, I have launched two studies aimed at further exploring the issue of collective redress.
French: Comme vous le savez, j'ai lancé deux études visant à examiner plus en profondeur la question du recours collectif.
English: All persons able to prove that they are residing in Canada, upon proof of status that does not require extensive identification, should be guaranteed an account with a deposit-taking financial institution, including the option of a low-cost, no-frills account, and protection from arbitrarv and excessive holding of cheques (See. the CCRC’s Position Paper #2&cess To Basic . . . . . Banking Service . Ensuring A wt to -al Serv ice for details).
French: Les ombudsmans bancaires .-pourquoi ils devraient e^tre indtfpendants).
English: The symbolic invitation will send a strong signal to the public that all levels of government are willing and able to work together effectively to improve the education system in Canada.
French: L’invitation symbolique fera savoir clairement au public que tous les paliers d’administration désirent et peuvent travailler efficacement ensemble afin d’améliorer le système d’éducation canadien.
English: The rate of phosphorylation in illuminated chloroplast preparations from spinach, Swiss chard, or Acetabularia mediterranea was increased by physiological concentrations of indoleacetic acid (IAA), optimum effect being obtained at 10−7 M. Treated chloroplasts gave an increased P/2e ratio, suggesting a greater degree of coupling between electron transport and ATP synthesis.
French: Le taux de phosphorylation dans des préparations illuminées de chloroplastes d'épinard ou de bette à carde et d'Acetabularia mediterranea a été augmenté par des concentrations physiologiques d'acide indole acétique (IAA), cet effet atteignant un optimum à 10−7 M. Les chloroplastes traités ont montré un rapport P/2e accru, ce qui suggère l'existence d'un degré plus élevé de couplage entre le transport des électrons et la synthèse d'ATP.
English: At the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, held from September 20 to 29, 1999, one Group of WIPO Member States expressed the view "that the need for a suitable mechanism and agreed norms for the protection of handicraft was shared by the developing countries" (A/34/16, paragraph 29).
French: Au cours de la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, qui s’est tenue du 20 au 29 septembre 1999, un groupe d’États membres de l’OMPI a dit qu’à son avis "le besoin d’un mécanisme approprié et de normes de protection concertées se fait sentir dans tous les pays en développement " (A/34/16, paragraphe 29).
English: Commissioner, I think that the option of a global lottery is easier to follow through than many other options.
French: Monsieur le Commissaire, je la crois plus facile à réaliser que beaucoup d’autres.
English: Values for these processes are established through a procedure known as parameterization.
French: Cependant, de nombreux importants processus climatiques prennent place à des échelles beaucoup plus petites que même les plus petites de ces mailles, et doivent être pris en compte collectivement plutôt qu’individuellement.
English: The provision of intercultural mediation in Luxembourg's schools dates back to 1999, when it was introduced in response to the large influx of asylum-seekers, mainly from the Balkans (intercultural mediators speaking Albanian and Serbo-Croat).
French: L'offre de médiation interculturelle dans nos écoles remonte à 1999, constituant à l'époque une réponse à l'arrivée en grand nombre de demandeurs d'asile, majoritairement en provenance des Balkans (médiateurs interculturels parlant albanais et serbo-croate).
English: Parliament must therefore be able to play its role — to hold the government to account for its performance and its use of public money raised by Parliament through taxation.
French: Le Parlement doit donc être en mesure de jouer son rôle — de tenir le gouvernement responsable de son rendement et de son utilisation des fonds publics prélevés par le Parlement grâce aux impôts et aux taxes.
English: No two towing processes are exactly the same : variations in technique and procedure will occur.
French: Toutes les situations de remorquage sont uniques; c’est pourquoi il faut apprendre à s’adapter.
English: / E2(1) report, paragraph 104; E2(4) report, paragraph 89.
French: Rapport E2 (1), par.  104; rapport E2(4), par.
English: In the department of Sangha, health centres run by the Congolaise industrielle des bois (CIB) in Pokola and Kabo are open to indigenous people.
French: Dans le Département de la Sangha, les centres de santé de la CIB à Pokola et Kabo sont ouverts aux Autochtones.
English: The framework will focus on bringing a national consistency to public safety planning, prevention, risk management, training, delivery, monitoring and reporting in a manner that is appropriate to the scale of issues found in the wide variety of Protected Heritage Areas.
French: Le cadre stratégique aura pour but premier d’uniformiser, à l’échelle nationale, la planification de la sécurité publique, la prévention, la gestion des risques, la formation, la prestation de services, le contrôle et la production de rapport d’une manière qui conviendra aux exigences propres à chacune des différentes aires patrimoniales protégées.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, the European Magistrale affects us all greatly, as it runs right through Strasbourg, the capital of Europe.
French:    - Monsieur le Président en exercice du Conseil, l’«Euromagistrale» nous concerne tous énormément vu qu’elle passe par Strasbourg, la capitale de l’Europe.
English: The Commission's Larnaca field office has been expanded.
French: L'antenne de la Commission à Larnaca a été agrandie.
English: Ms. Sonaike (Nigeria) said that the fight against crime was complicated by the fact that Africa was also facing development issues.
French: Mme Sonaike (Nigéria) dit que la lutte contre la criminalité est compliquée par le fait que l'Afrique doit également faire face à des difficultés de développement.
English: The Secretary-General may, in the interest of the Organization, extend this age limit in exceptional cases.
French: Dans des cas exceptionnels, le Secrétaire général peut reculer cette limite dans l'intérêt de l'Organisation.
English: It may be used to compile statistical data or for administrative purposes that support measures to ensure that designated groups are equitably represented in the Bank.
French: Il vise à déterminer le rendement de chacun des employés, et à faciliter les décisions en ce qui a trait aux besoins de formation et de perfectionnement, aux approbations de la rémunération au rendement, aux augmentations annuelles, au maintien en fonction, à la prolongation de la période de stage et au renvoi pendant un stage.
English: The Parliamentary Assembly considers that the accession of both Azerbaijan and Armenia could help to establish the climate of trust needed for a solution to the Nagorno-Karabakh conflict.
French: L’Assemblée parlementaire considère que l’adhésion des deux pays, l’Azerbaïdjan et l’Arménie, pourrait contribuer à l’instauration d’un climat de confiance nécessaire pour la solution du conflit du Haut-Karabakh.
English: Dealing with the sort of threat that one failing Balkan state might pose to another does not require the preservation of the Alliance in its current form.
French: Pour répondre à la sorte de menace qu’un Etat balkanique en faillite pourrait poser à un autre, il n’est pas nécessaire de maintenir l’Alliance sous sa forme actuelle.
English: Considering that at this stage efforts in support of the returnees are inadequate, in particular owing to the lack of funding in this area, the Representative calls on all concerned, especially the donors, to boost their efforts to this end.
French: Considérant qu'à ce stade les efforts d'accompagnement des personnes retournées sont insuffisants, notamment en raison du manque de financement dans ce domaine, le Représentant appelle tous les acteurs, en particulier les donateurs, à fournir un effort accru dans ce sens.
English: However, the prominence of hearingrelated devices is also evident.
French: Cependant, l’importance des appareils auditifs est également évidente.
English: 2) "Detection of anabolic residues in misplaced implantation sites in cattle"  (Journal of AOAC International 83(4); 809-819, 2000)
French: 2) « Detection of anabolic residues in misplaced implantation sites in cattle »  (Journal of AOAC International, vol.
English: • This annex may not contain up-to-date information on the antiviral strategy.
French: • Cette annexe ne contient pas d'information mise à jour sur la stratégie antivirale.
English: If the designated officer determines that the amount of anti-dumping or countervailing duty is higher than the provisional duty paid or the security posted for this duty, the amount of anti-dumping duty payable is limited to the amount of provisional duty paid or payable on the goods.
French: Si l’agent désigné établit que la somme versée pour les droits provisoires ou la caution fournie pour ces droits ne couvre pas la totalité du montant des droits antidumping ou compensateurs dus sur les marchandises, le montant de droits supplémentaires dus sur les marchandises équivaudra à un montant ne dépassant pas le montant de droits provisoires payés ou exigibles sur les marchandises.
English: Furthermore, the experimentation shall not be against the public order and the good morals of the public.
French: En outre, l'expérience ne doit pas porter atteinte à l'ordre public ou aux bonnes mœurs.
English: (d) Reiterate its request that the Secretary-General bring to the attention of intergovernmental bodies, at the time when decisions are being adopted, any request for documentation that exceeds the ability of the Secretariat to produce such material on time within its approved resources and to give due explanations (resolution 33/56);
French: d) Demander à nouveau au Secrétaire général de porter à l'attention des organes intergouvernementaux, au moment où ils prennent leurs décisions, en leur donnant les explications nécessaires, les cas où les ressources approuvées pour le Secrétariat ne lui permettent pas de publier en temps voulu tel ou tel document demandé (résolution 33/56);
English: (c) Enter into preliminary discussions with IAEA to address the issues, concerns and uncertainties about the timing, technical and resource requirements and administrative and peer review arrangements associated with options 1, 2 and 3;
French: c) D'engager avec l'AIEA des discussions préliminaires sur les questions et incertitudes concernant les dates, les exigences techniques et budgétaires ainsi que les arrangements administratifs et ceux relatifs à l'examen par des pairs en rapport avec les options 1, 2 et 3;
English: Regimes that are "partly free" or "not free" should never be elected or appointed, for the only governments with the moral legitimacy to review and criticize human rights records are those that came to power through free elections and that can lose power when a new election defeats them.
French: Les seuls gouvernements qui ont la légitimité pour examiner et critiquer la situation des droits de l'homme dans les autres pays sont ceux qui sont arrivés au pouvoir grâce à des élections libres et qui sont susceptibles de le perdre lors d'une autre consultation électorale.
English: Parliament declared itself in favour of a negotiation strategy centred on the conclusion of a new political, commercial and economic agreement, to include strengthened political dialogue and the progressive, reciprocal liberalization of trade in goods and services and investment conditions.
French: Le Parlement s'est prononcé en faveur d'une stratégie de négociation centrée sur la célébration d'un nouvel accord politique, commercial et économique qui comprend un dialogue politique renforcé et la libéralisation progressive et réciproque du commerce de marchandises et de services et des conditions d'investissements.
English: The Mission profile consists of a Crown-Leased Chancery, a Crown-Owned Official Residence (OR) and three Crown-Owned SQs.
French: 5.3 Ressources matérielles 5.3.1 L’AAM gère les ressources matérielles de la mission, composées d’une chancellerie louée par l’État, et d’une résidence officielle et de trois LP qui appartiennent à la Couronne.
English: It also houses the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) and the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) that provide valuable services to Atlantic Canada's research and business communities.
French: L'institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST-CNRC) et le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC) se trouvent aussi sur la rue Oxford. Ces deux dernières sont des ressources importantes pour les communautés d'affaires et de recherche au Canada Atlantique.
English: Fishing Facts Lake trout are the largest representatives of a group of fish known as char and are closely related to Dolly Varden, brook trout and arctic char.
French: Notes Le touladi est l’espèce la plus nombreuse du groupe de poissons appelé ombles. Il est étroitement apparenté au Dolly Varden, à l’omble de fontaine et à l’omble chevalier.
English: A life-changing experience awaits you. Here are some tips to help you get started.
French: Quelques conseils pour bien débuter dans cette expérience unique.
English: Coordinated jointly by the Economic Research Forum of the University of Cairo and the Mediterranean Institute in Marseille, FEMISE covers twelve EU countries, Romania and the ten Mediterranean partner countries.
French: La coopération avec le réseau FEMISE prendra plusieurs formes (réalisation d’études, consultations sur des thématiques spécifiques, échanges d’experts et labellisation d’actions communes) et couvrira les domaines d’intérêt commun suivants:
English: Scintigraphy can detect an acute fracture within 24 hours, but it generally takes two to three days and may occasionally take a week or more, particularly in the case of the elderly.
French: Elle permet de détecter une fracture aiguë dans les 24 heures, mais il faut généralement compter deux à trois jours, voire une semaine ou davantage, en particulier chez les personnes âgées.
English: We should also help coastal states to exert their rights of control.
French: Nous devons aussi aider les États côtiers à exercer leurs droits de contrôle.
English: In this regard, I would like to acknowledge the commitment and dedication of our highly qualified, experienced and proficient decision-makers and employees who are key to ensuring that we meet our objectives and commitments.
French: À cet égard, je tiens à souligner le dévouement et la détermination des décideurs et des membres de notre personnel hautement qualifiés, chevronnés et efficaces, dont la contribution est essentielle à l'atteinte de nos objectifs et au respect de nos engagements.
English: The working group received over 140 abstracts from scholars and researchers around the world.
French: Il a reçu plus de 140 synthèses établies par des universitaires et des chercheurs du monde entier.
English: (5) Access to the microorganism culture may only be given at the institution mentioned, as from the date of publication of the application.
French: 5) La culture du micro-organisme n’est accessible qu’auprès de l’institution mentionnée à compter de la date de publication de la demande.
English: Crown corporation expenses declined by $0.1 billion, or 4.1 per cent.
French: • Les subventions et autres transferts ont connu une hausse de 5 millions de dollars, ou 0,1 %.
English: The total budget is approximately $10 million with $3 million allocated to research which is expected to increase over the next two years as they hope to create a research centre in public and population health.
French: Le budget total est d'environ 10 millions de dollars, et 3 millions de dollars sont reçus chaque année à titre de subventions de recherche; des augmentations de ces sommes sont prévues au cours des deux prochaines années en réponse aux souhaits exprimés de la création d'un centre de recherche en santé publique et des populations.
English: Entry may not include any person other than the Entrant.
French: La Candidature ne doit comprendre aucune autre personne que le(la) Candidat(e).
English: Funding supports Youth Cultural Development Strategy and three cultural advisors, who coordinate the activities of the 13 programs offered including Aboriginal Scouts, Positive Adolescent Sexuality Support and the Ototema Program.
French: Le financement vise à appuyer la stratégie de développement culturel des jeunes Autochtones et à subvenir aux besoins de trois conseillers culturels qui coordonnent les activités de 13 programmes, entre autres dans les domaines suivants : scoutisme autochtone, sain épanouissement de la sexualité adolescente et Ototema.
English: It is less a case of what the United Nations can do for the OSCE than of what the OSCE can do for the United Nations.
French: La question est moins de savoir ce que l'Organisation des Nations Unies peut faire pour l'OSCE que l'inverse.
English: Consolidated Total: $20,842.4M Employment Insurance 15,715.0 75.4% Other Statutory Payments 877.2 4.2% HRSDC's Gross Operating Expenditures 1,474.2 7.1% Voted Grants & Contributions 884.7 4.2% Other Government Departments Related Expenditures 636.6 3.1% Loans - Direct Financing (non-Budgetary) 1,254.7 6.0%
French: Version texte : Total consolidé : 20 842,4 M$ Assurance-emploi 15 715,0 75,4 % Autres paiements législatifs 877,2 4,2 % Coûts bruts de fonctionnement de RHDCC 1 474,2 7,1 % Subventions et contributions autorisées 884,7 4,2 % Dépenses des autres ministères 636,6 3,1 % Prêts consentis en vertu de LFAFE 1 254,7 6,0 %
English: Hosting the WCA 2001 in Canada enabled Athletics Canada to enter a larger number of athletes than would have been possible otherwise, and Canada's capacity to host international sports events was reaffirmed and developed by hosting this major event.
French: Grâce à l'accueil des CMA de 2001 au Canada, Athlétisme Canada a pu faire participer un plus grand nombre d'athlètes qu'il n'aurait été possible ailleurs, tandis que le Canada a confirmé et renforcé sa capacité d'accueillir des manifestations sportives internationales d'envergure.