ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The factory was owned by a Jewish man who did not need any new workers at the time, but hired me anyway.
French: Le propriétaire était un Juif qui n'avait besoin d'aucun autre employé à ce moment-là: ça ne l'a pas empêché de me donner du travail.
English: On 17 July, the Commission adopted a report on progress on the SAVE II programme in 1996 and 1997 (3).
French: La Commission a adopté, le 17 juillet, un rapport sur la mise en oeuvre du programme SAVE II en 1996 et en 1997 (3).
English: (b) Report on the security and the subsequent destruction of the contained weapons;
French: b) Rendre compte au Conseil de la situation en ce qui concerne la sécurité et, par la suite, la destruction des armes mises en conteneurs;
English: APC will not force researchers, institutions or companies to work together when it does not make sense.
French: Le PAC ne forcera pas les chercheurs, les établissements ou les entreprises à travailler ensemble lorsqu’il n’est pas logique de le faire.
English: ◦ without authority destroys, takes, opens or otherwise interferes with a ballot box;
French: ◦ détruit, prend, ouvre ou manipule de toute autre façon une urne sans autorisation;
English: The time it takes to collect sales revenues.
French: du temps requis avant que vous n’encaissiez le produit de vos ventes.
English: It now stands at 57.6 years for men and 70.7 years for women – with the large difference explained as being due to accidents and the high suicide rate among young males.
French: Elle est maintenant de 57,6 ans pour les hommes et de 70,7 ans pour les femmes – cet écart important s’explique par les accidents et le taux de suicide élevé chez les hommes jeunes.
English: (a) At the request of the State making a referral under article 14 or the Security Council under article 13, paragraph (b), the Pre-Trial Chamber may review a decision of the Prosecutor under paragraph 1 or 2 not to proceed and may request the Prosecutor to reconsider that decision. (b) In addition, the Pre-Trial Chamber may, on its own initiative, review a decision of the Prosecutor not to proceed if it is based solely on paragraph 1 (c) or 2 (c).
French: 3. a) À la demande de l'État qui a déféré la situation conformément à l'article 14, ou du Conseil de sécurité s'il s'agit d'une situation visée à l'article 13, paragraphe b) la Chambre préliminaire peut examiner la décision de ne pas poursuivre prise par le Procureur en vertu des paragraphes 1 ou 2 et demander au Procureur de la reconsidérer. b) De plus, la Chambre préliminaire peut, de sa propre initiative, examiner la décision du Procureur de ne pas poursuivre si cette décision est fondée exclusivement sur les considérations visées au paragraphe 1, alinéa c) et au paragraphe 2, alinéa c).
English: Secretary General and General Counsel of Legal Affairs
French: u    essources humaines R Xavier COLL Directeur
English: "These projects will enable the Pacific Northwest Region to tap into cruise industry growth by creating infrastructure for large cruise vessels and identifying key requirements for the cruise market."
French: « Ces projets permettront à la région du Nord?Ouest du Pacifique de mettre à profit la croissance de l'industrie des croisières en créant une infrastructure pour les grands paquebots de croisière et en définissant les besoins essentiels de ce marché.
English: 161/ 00 Coating compositions based on condensation polymers of aldehydes or ketones (with polyalcohols C 09 D 159/00; with polynitriles C 09 D 177/00); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] 161/ 02 . Condensation polymers of aldehydes or ketones only [5] 161/ 04 . Condensation polymers of aldehydes or ketones with phenols only [5] 161/ 06 . . of aldehydes with phenols [5] 161/ 08 . . . with monohydric phenols [5] 161/ 10 . . . . Phenol-formaldehyde condensates [5] 161/ 12 . . . with polyhydric phenols [5] 161/ 14 . . . Modified phenol-aldehyde condensates [5] 161/ 16 . . of ketones with phenols [5] 161/ 18 . Condensation polymers of aldehydes or ketones with aromatic hydrocarbons or their halogen derivatives only [5] 161/ 20 . Condensation polymers of aldehydes or ketones with only compounds containing hydrogen attached to nitrogen (with amino phenols C 09 D 161/04) [5] 161/ 22 . . of aldehydes with acyclic or carbocyclic compounds [5] 161/ 24 . . . with urea or thiourea [5] 161/ 26 . . of aldeyhydes with heterocyclic compounds [5] 161/ 28 . . . with melamine [5] 161/ 30 . . of aldehydes with heterocyclic and acyclic or carbocyclic compounds [5] 161/ 32 . . Modified amine-aldehyde condensates [5] 161/ 34 . Condensation polymers of aldehydes or ketones with monomers covered by at least two of the groups C 09 D 161/04, C 09 D 161/18 and C 09 D 161/20 [5]
French: 161/ 00 Compositions de revêtement à base de polymères de condensation d'aldéhydes ou de cétones (avec des polyalcools C 09 D 159/00; avec des polynitriles C 09 D 177/00); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] 161/ 02 . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d'aldéhydes ou de cétones [5] 161/ 04 . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d'aldéhydes ou de cétones avec des phénols [5] 161/ 06 . . d'aldéhydes avec des phénols [5] 161/ 08 . . . avec des phénols monohydriques [5] 161/ 10 . . . . Condensats phénol-formaldéhyde [5] 161/ 12 . . . avec des phénols polyhydriques [5] 161/ 14 . . . Condensats phénol-aldéhyde modifiés [5] 161/ 16 . . de cétones avec des phénols [5] 161/ 18 . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d'aldéhydes ou de cétones avec des hydrocarbures aromatiques ou leurs dérivés halogénés [5] 161/ 20 . Polymères de condensation obtenus uniquement à partir d'aldéhydes ou de cétones avec des composés contenant de l'hydrogène lié à l'azote (avec des aminophénols C 09 D 161/04) [5] 161/ 22 . . d'aldéhydes avec des composés acycliques ou carbocycliques [5] 161/ 24 . . . avec l'urée ou la thiourée [5] 161/ 26 . . d'aldéhydes avec des composés hétérocycliques [5] 161/ 28 . . . avec la mélamine [5] 161/ 30 . . d'aldéhydes avec des composés hétérocycliques et des composés acycliques ou carbocycliques [5] 161/ 32 . . Condensats amine-aldéhyde modifiés [5] 161/ 34 . Polymères de condensation d'aldéhydes ou de cétones avec des monomères couverts par au moins deux des groupes C 09 D 161/04, C 09 D 161/18 et C 09 D 161/20 [5]
English: In the interim, higher level governments should fund NGOs or other institutions to provide advice and training to the local community members.
French: Durant la période intérimaire, les gouvernements de plus haut niveau devraient financer les organismes non gouvernementaux et autres organismes afin de conseiller et de former les résidants des collectivités avoisinantes.
English: Technical Building Management is a tool allowing the use, supervision, optimization and reconfiguration of all the building's technical equipment.
French: La GTB est un outil servant à exploiter, superviser, optimiser, et reconfigurer les installations techniques d'un bâtiment.
English: Distribution Blood components are distributed to hospitals from the blood service organization, often through the regional centre that collected, separated and tested the blood.
French: Distribution Les composants sanguins sont distribués aux hôpitaux par l’organisme de services transfusionnels, souvent par l’intermédiaire du centre régional qui a effectué la collecte et la séparation du sang, ainsi que les analyses nécessaires.
English: See A/60/370, A/61/267 and A/62/263; A/HRC/4/26 and Add.1-3; and E/CN.4/2006/98 and Add.1 and 2.
French: Voir A/60/370, A/61/267 et A/62/263 ; A/HRC/4/26 et Add.  1 à 3 ; et E/CN.4/2006/98 et Add.1 et 2.
English: Once the diversion channel is breached after mine closure, the remaining watershed area will likely contain sufficient natural production to support the small population of Dolly Varden living at the mouth of the stream.
French: Quand le chenal de dérivation aura été percé après la fermeture de la mine, le reste du bassin hydrologique contiendra probablement suffisamment de production naturelle pour soutenir la petite population de Dolly Varden vivant à l’embouchure du cours d’eau.
English: Failure to meet these international obligations could result in compliance actions under article 19 of the 1971 Convention.
French: Le non respect de ces obligations internationales pourrait entraîner la prise de mesures coercitives en vertu de l'article 19 de la Convention de 1971.
English: Please note that it does not replace legislation in the Customs Act or the regulations, policy and procedures in the Canada Border Services Agency's (CBSA) D Memoranda series of publications.
French: Veuillez prendre note qu’il ne remplace pas les dispositions de la Loi sur les douanes ou de ses règlements d’application ni la politique et les procédures contenues dans la série des mémorandums D de l’Agence des services frontaliers (ASFC) du Canada.
English: In addition, the appellant contended that personal suitability factors could not properly have been assessed through an interview process.
French: De plus, l'appelant affirme que les qualités personnelles ne pouvaient être évaluées de façon adéquate au moyen d'une entrevue.
English: • Healthy food/customers are more health conscious (4);
French: • aliments sains/les clients se soucient plus de leur santé (4);
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) recently acknowledged Canada’s achievements, stating that "the Canadian economy has delivered solid performance for nearly a decade with increased resilience to economic shocks, demonstrating the benefits of a well designed macroeconomic framework…"1 More recently the appreciation of the Canadian dollar against the U.S. dollar has created challenges for firms with a high degree of exposure to international trade.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a récemment reconnu les réalisations du Canada, en déclarant que « l’économie canadienne a obtenu de bons résultats pendant près de dix ans, sa meilleure résistance aux chocs économiques témoignant de l’intérêt d’un cadre macroéconomique bien conçu…1» Plus récemment, l’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar américain a suscité des défis pour les entreprises hautement exposées au commerce international.
English: How are we to attain that objective?
French: Comment allons-nous atteindre ces objectifs?
English: Angels are known to lament about conducting better due diligence were they to have their chance again (van Osnabrugge 1998).
French: Il est bien connu que les investisseurs providentiels protestent qu'ils feraient preuve d'une plus grande diligence s'ils en avaient à nouveau l'occasion (van Osnabrugge, 1998).
English: Nothing in this Convention shall affect the application of a law of the Contracting States relating to the taxation of gains of a capital nature derived from the alienation of any property other than that to which any of the preceding paragraphs of this Article apply.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'affecte l'application de la législation d'un État contractant concernant l'imposition des gains en capital provenant de l'aliénation de biens autres que ceux auxquels les dispositions précédentes du présent article s'appliquent.
English: The Agency has an Assessment Framework to look at the following results: a) more equal participation of women with men as decision makers; b) ability of women and girls to realize their full human rights; and c) reduced inequality between women and men in access to and control over the benefits of development.
French: L’Agence a un cadre d’évaluation pour examiner les résultats suivants : a) une participation plus égalitaire des femmes et des hommes à la prise de décisions; b) la capacité des femmes et des filles de jouir pleinement de leurs droits humains et c) une plus grande égalité d’accès des femmes et des hommes aux ressources et aux bénéfices du développement ainsi qu’au contrôle exercé sur ces ressources et bénéfices.
English: What is needed is a concerted approach to build a critical mass of qualified health informaticians, online health informatics content and flexible programs that can be easily accessed from multiple institutions by health professionals across the country.
French: Ce dont on a besoin est une approche concertée pour établir une masse critique d’informaticiens qualifiés en santé, du contenu en ligne par des informaticiens dans le domaine de la santé et des programmes souples par de multiples institutions auxquels peuvent facilement accéder des professionnels de la santé.
English: This will be accomplished through strategies for prevention, diagnosis or treatment of illness, promotion of wellness, or the improved delivery of health care and health services.
French: Les moyens d'y parvenir incluent des stratégies pour la prévention, le diagnostic et le traitement des maladies, la promotion de la santé, ou l'amélioration des soins de santé et des services de santé.
English: Innovative Environment Initiatives Innovative Environment Goals Standards Council of Canada Initiatives Address potential public and business confidence challenges before they develop. Ensure that Canada's stewardship regimes and marketplace framework policies are world–class.
French: Annexe C Initiatives visant à créer un climat favorable à l'innovation Buts Initiatives du Conseil canadien des normes Pour régler les problèmes, ne pas attendre qu'ils aient pris des proportions telles que le public nous retire sa confiance  S'assurer qu'au Canada les systèmes de gérance et les politiques du marché sont d'un calibre international
English: 2.7 On 31 January 2000, the Deputy Prosecutor, following his own investigation, filed a motion with the Judicial Council of the Misdemeanours Court, recommending acquittals for all three officers.
French: 2.7 Le 31 janvier 2000, le substitut du Procureur, après avoir mené sa propre enquête, a déposé une requête auprès de la section judiciaire du tribunal correctionnel recommandant l'acquittement pour chacun des trois policiers.
English: These products claim to reduce or eliminate the need for chlorine or bromine for sanitizing pool or hot tub water.
French: Ces produits réduiraient ou élimineraient la nécessité d'utiliser du chlore ou du brome pour assainir l'eau des piscines ou des cuves thermales.
English: I hope that, when you hand over the baton to the German Presidency, these issues will be clearly set out so that, in the near future, we might get Europe back on track again and, above all, enable our fellow Europeans to see Europe as the solution rather than as the problem.
French: J'espère qu'au moment où vous passerez le relais à la Présidence allemande, ces questions seront clairement posées pour que, demain, nous puissions à nouveau remettre l'Europe sur les rails et, surtout, permettre à nos concitoyens de voir l'Europe comme une solution et non pas comme le problème.
English: Insists that future emissions targets should be set following a detailed impact assessment of all aspects of cars' CO2 emissions, and believes that the EU should provide support for the necessary promotion of innovation through the FP7 research programme; 17/63 PE 392.150v01-00
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 59 Paragraphe 4 4. insiste pour que les futurs objectifs concernant les émissions soient définis au terme d'une analyse détaillée de l'impact couvrant tous les aspects liés aux émissions de CO2 des véhicules et considère que l'UE devrait apporter son soutien à la promotion requise de l'innovation par l'intermédiaire du septième programme-cadre de recherche; 18/65 AM\677125FR.doc
English: The contention over Srebrenica impacted upon the Presidency of Bosnia and Herzegovina in mid-April when its then Serb chairman, Nebojša Radmanović, invoked a “vital entity interest” objection to a decision by his two colleagues to demand that Serbia should fulfil its obligations under the verdict of the International Court of Justice.
French: Le différend concernant Srebrenica a eu une incidence sur la présidence de la Bosnie-Herzégovine lorsqu'à la mi-avril, son président serbe d'alors, Nebojša Radmanović, a évoqué « l'intérêt vital de l'entité » pour faire objection à une décision de ses deux collègues, qui demandaient que la Serbie s'acquitte des obligations que met à sa charge le verdict de la Cour internationale de Justice.
English: Hence the Amsterdam Treaty of 1997 included a new chapter on employment which, while safeguarding the powers of the Member States in the field of employment policy, enshrines the Community approach in an overall manner for all Member States and focuses on a coordinated employment strategy . The promotion of a skilled labour force and a labour market which is more responsive to economic change becomes a "matter of common interest".
French: Dans ce contexte, le traité d'Amsterdam en 1997 prévoit un nouveau chapitre relatif à l'emploi qui, tout en préservant la compétence des États membres dans le domaine de la politique de l'emploi, renforce l'approche communautaire d'une manière globale à tous les États membres et se concrétise par une stratégie coordonnée pour l'emploi . La promotion d'une main-d'œuvre qualifiée et d'un marché de travail plus réactif aux changements économiques devient une « question d'intérêt commun ».
English: The Honourable Gary Lunn Minister Natural Resources
French: Office national National Energy de l’ Board
English: This makes for a great diversity in applications of the law, in benefits, in administrative and financial organisation with the result that access to benefits is rendered difficult because of the complexity of the system, lack of coordination between its different components and the lack of coordination between them.
French: Il en résulte des applications très peu homogènes du droit et des prestations, et une grande diversité dans l’organisation administrative et financière qui font que l’accès aux prestations est difficile à cause de la complexité du système et du manque de coordination entre ses différents éléments.
English: The global share of electricity generation, in renewable energy (except hydroelectricity) remains at the low level of 1.7 per cent.
French: La part mondiale des énergies renouvelables (hydroélectricité non incluse) dans la production d'électricité demeure à un bas niveau (1,7 % du total).
English: If the Board has already approved funds for capital purposes, it may be appropriate to request authority to adjust reference levels and include an item in Estimates.
French: Si le Conseil du Trésor a déjà approuvé des fonds pour les immobilisations, il pourrait convenir de demander l'autorisation de rajuster les niveaux de référence et d'inscrire un poste au budget des dépenses.
English: It prohibits the sale of food that has been adulterated (paragraph 4(d) of the FDA) and allows the Governor in Council (GiC) to make regulations respecting the use of any ingredient or substance in a food.
French: Elle interdit la vente d'un aliment qui a été falsifié (alinéa 4(d) de la LAD) et permet au gouverneur en conseil (GC) de prendre des règlements concernant l'utilisation de n'importe quel ingrédient ou substance dans un aliment.
English: Second Monday in October *Remembrance Day (November 11) *Christmas Day (December 25) Boxing Day (December 26) If December 26 falls on a Saturday, the Patent and Trade-marks Offices will be closed on the following Monday.
French: Le lendemain de Noël (26 décembre) Si le 26 décembre est un samedi, les bureaux des brevets et des marques de commerce seront fermés le lundi suivant.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2007 Date Event Description Cost 07-19 Cream for Coffe and juice bottles. $5.33 *Total: $5.33
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2007 Date Description de l'événement Coût 07-19 Crème à café et bouteilles de jus 5,33 $ *Total : 5,33 $
English: The Communication Reserve will continue to focus on centralized training locations, currently Canadian Forces Base (CFB) Kingston for occupational training and CFB Shilo for recruit and leadership training until fully integrated into the Army Individual Training System.
French: Elle continuera de mettre l'accent sur les centres d'instruction centralisés actuels - la Base des Forces canadiennes (BFC) Kingston pour l'instruction des GPM et la BFC Shilo pour l'instruction des recrues et la formation au commandement - d'ici à ce que l'instruction soit pleinement intégrée au Système d'instruction individuelle de l'Armée de terre.
English: When the period of the waves (sea or swell) cannot be determined for any other reason PwPw is coded as //.
French: Si l'on ne peut pas déterminer la période des vagues (de mer ou houle) pour une autre raison, PwPw est codé //.
English: Overlooking the golden sands of Tanjung Benoa Beach, Novotel Benoa Bali is located at the edge of Nusa Dua and offers tropical villas and suites that reflect a tranquil atmosphere.
French: Le Novotel Benoa Bali, qui donne sur la plage de sable blond de Tanjung Benoa, vous accueille aux abords de Nusa Dua. Il vous propose des villas et suites tropicales dans un cadre paisible.
English: I would also like to congratulate them for organizing such a timely and relevant event at a time of renewed interest in identifying the best ways to enhance the effectiveness of initiatives in the field of peace and security.
French: Je voudrais également les féliciter pour la pertinence et l'opportunité de leur démarche en ces moments de questionnement sur les meilleurs moyens d'assurer une plus grande effectivité des initiatives prises dans le domaine de la paix et de la sécurité.
English: My delegation would like to emphasize the urgent need for the preliminary adoption of certain measures to facilitate the establishment of machinery for efficient globalization.
French: Ma délégation voudrait ici souligner l'urgente nécessité d'adopter préalablement certaines mesures de nature à faciliter la mise en place des mécanismes de la mondialisation si réellement nous la voulons efficiente.
English:   Reasonable access in terms of physical availability of medically necessary services has been interpreted under the Act using the "where and as available" rule.
French: Aux termes de la LCS, l'accès raisonnable sur le plan de la disponibilité physique des services médicalement nécessaires doit être interprété selon la règle « du lieu où les services sont offerts et de leur disponibilité ».
English: Greece Lampros Patsavellas is National Member for Greece.
French: Grèce Lampros Patsavellas est le représentant de la Grèce.
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 875 Article 54 The following substances may be included in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55: (a) substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (b) substances meeting the criteria for classification as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) substances meeting the criteria for PE 359.954v01-00 66/105
French: Amendement déposé par Den Dover Amendement 874 Article 54 Les substances suivantes peuvent être inscrites à l'annexe XIII conformément à la procédure prévue à l'article 55: a) les substances répondant aux critères de classification comme substances cancérogènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; AM\569636FR.doc 69/114
English: Training was given in 1996 to 21 professionals in administrative management and health servicesDisaggregated data, including by age, gender, region, rural/urban area, social and ethnic origin.
French: En 1996, 21 spécialistes de la gestion administrative des services de santé ont été formésdes données, ventilées notamment par âge, sexe, région, zone (rurale/urbaine), origine sociale et ethnique.
English: The quotes from Ms. Morrin’s reference check are confirmed by Mr. Boucher’s Statutory Declaration (Appendix D).
French: M. Boucher, dans sa déclaration solennelle (annexe D), a appuyé les propos tenus par Mme Morrin dans son formulaire.
English: Security sector reform, including the reform of the justice and penal systems
French: La réforme du secteur de la sécurité, y compris la réforme du système judiciaire et pénal