ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IX.14 The Advisory Committee notes that the Investigations Division distinguishes between two types of cases: sexual exploitation and abuse cases and financial, economic and administrative cases.
French: La Division des investigations distingue deux types d'affaires : les cas d'exploitation et d'abus sexuels et les affaires à caractère financier, économique ou administratif.
English: Article 25 of the Recommendation calls for appeals by persons compulsorily undergoing treatment or placement to be regularly considered by courts which offer a genuine guarantee of these persons' defence, including legal aid.
French: Elle demande, dans son article 25, que les recours des personnes faisant l’objet d’un traitement ou d’un placement involontaire soient régulièrement examinés par des tribunaux qui garantisse réellement la défense de ces personnes y compris l’aide juridictionnelle.
English: These human-induced threats included physical damage, eutrophication, introduction of invasive species and impacts of international tourism.
French: Les menaces d'origine humaine consistaient en détérioration physique, eutrophisation, introduction d'espèces envahissantes et conséquences du tourisme international.
English: Jetstreams are often forecast slightly stronger by GEM than by the RFE, and these somewhat stronger jets verify better most of the time.
French: L'intensité des courants-jets prévue par le modèle GEM est souvent un peu plus grande que celle prévue par le modèle EFR et est plus représentative des structures observées.
English: This information includes the learning item, the stimulus for the item, the resources used to gain an answer or solution, and the outcome.
French: Le site Web est également une composante clé de ce programme, comme l’est le programme du logiciel PCDiary®.
English: This was the main forum to reach the target group, explain the purpose and method of the approach and encourage the teenagers to participate.
French: Celui‑ ci constituait le forum principal pour atteindre le groupe cible, expliquer l’objectif et la méthode de l’approche et encourager les adolescents à participer.
English: Given the continued public opposition to the use of American bases in Italy for organising operations against Iraq, it was decided to consult the High Defence Council, an advisory body to the Government composed of Chiefs of Staff and the Defence Minister and chaired by the President of the Republic.
French: Etant donné l’opposition persistante de l’opinion publique à l’utilisation des bases américaines sur le territoire italien pour organiser des opérations contre l’Irak, le Conseil supérieur de la défense, organisme technique consultatif du gouvernement, réunissant les chefs d’état-major, le ministre de la défense et présidé par le Président de la République, a été consulté.
English: A. IMPLEMENTATION OF THE OPERATIONAL PERSONNEL MANAGEMENT (OPM) PROCESS, RESPONSIBLE FOR ALL LFAA G1 PERS ISSUES RELATED TO DOMESTIC AND INTERNATIONAL OPS.
French: A. MISE EN OEUVRE DU PROCESSUS DE GESTION DU PERSONNEL OPERATIONNEL (GPO), RESPONSABLE DE TOUTES LES ACTIVITES DU SAFT/G1 PERS LIEES AUX OPS NATIONALES ET INTERNATIONALES.
English: On the basis of that recommendation, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit a report on that issue addressing, inter alia, the basis for placing certain functions at UNLB, taking into account the support provided by the host country.
French: Suite à cette recommandation, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter un rapport sur la question, traitant entre autres des raisons pour lesquelles certains services devraient y être installés, compte tenu de l'appui apporté par le pays hôte.
English: Any mission begins with a tasking from the government of Canada either after a request from a provincial authority, in the case of a domestic operation, or from another federal government department for an international operation, most often the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: Op Forage Forces de maintien de la paix conduites par l'OTAN dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, en partenariat avec le Royaume-Uni et les États-Unis. Ex-République yougoslave de Macédoine, 2001-2002.
English: Furthermore, rule 9.09 of the special supplement on the Greeting Card Operation provides that all income from the Greeting Card Operation shall be recognized by the Comptroller in the relevant fiscal year in which it was earned and shall be recorded on the basis of financial reports submitted to the Greeting Card Operation by its sales agents.
French: Par ailleurs, la règle 9.09 du supplément spécial relatif à l'opération Cartes de vœux dispose que toutes les recettes provenant de l'opération sont comptabilisées par le Contrôleur pour l'exercice auquel elles se rapportent et enregistrées sur la base des rapports financiers qui sont présentés à l'opération par ses agents de vente.
English: 4.6 With regard to the complaints lodged on behalf of the author's son Milan Vojnović, the State party argues that they are inadmissible ratione temporis as the events took place in August 1991 and thus before the State party's ratification of the Optional Protocol.
French: 4.6 En ce qui concerne les griefs formulés au nom du fils de l'auteur, Milan Vojnović, l'État partie fait valoir qu'ils sont irrecevables ratione temporis car les événements ont eu lieu en août 1991, c'est-à-dire avant la ratification par l'État partie du Protocole facultatif.
English: • Identify and assess pulsations and thrills in aortic, pulmonic, mitral and tricuspid areas, along left and right sternal borders, in epigastrium and along left anterior axillary line Auscultation
French: • Détection et évaluation des battements et des frémissements dans les régions aortique, mitrale et tricuspide, ainsi que dans la région de l'artère pulmonaire, le long des bords gauche et droit du sternum, sur l'épigastre et le long de la ligne axillaire antérieure gauche Auscultation
English: He insisted that Africa should shoulder its responsibility in dealing with the prevailing crises.
French: L'Afrique devait assumer ses responsabilités, en faisant face aux situations de crises qui prévalaient.
English: The Joint Forum Steering Committee will work with Indian and Northern Affairs Canada BC Region (INAC BC Region) and the First Nations/INAC Joint Capital Policy Development Committee to demonstrate tangible progress in these areas.
French: Le Comité directeur du Forum mixte travaillera de pair avec la Région de la Colombie-Britannique du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et avec le Comité mixte AINC/Premières nations sur la politique d'immobilisations afin de montrer les progrès tangibles qui seront réalisés dans ces secteurs.
English: Many of these involved sampling, testing, compliance plans and reporting.
French: Plusieurs de ces manquements viseraient les méthodes d’échantillonnage et d’analyse, les plans de conformité et les déclarations.
English: Q. How would you see that different than just referred to somebody as, well you ride a motorcycle, you ride a bike don't you?
French: Q. En quoi croyez-vous que cela est différent, par exemple si l'on s'adressait à une autre personne; vous montez à moto, n'est-ce pas?
English: Historically, Japanese society has been tolerant of men buying prostitutes.
French: Jusqu'en mars 1996, ce sigle qui signifie "Mettre fin à la prostitution et à la pornographie enfantines, ainsi qu'à la traite des enfants à des fins sexuelles" correspondait à "End Child Prostitution in Asian Tourism", c'est-à-dire "Mettre fin à la prostitution d'enfants dans le cadre du tourisme asiatique".
English: The strategy of disinformation and fear-mongering is aimed at diverting attention away from the real problem, which is that the Government of President Álvaro Uribe is simply handing over its State responsibilities to the United States, making Colombia an operational base for the US regional strategy to dominate and control the countries of South America.
French: La stratégie consistant à désinformer et à alarmer ne vise qu'à détourner l'attention du vrai problème, qui est que le Président Álvaro Uribe se décharge purement et simplement auprès des États-Unis d'attributions propres à l'État colombien, transformant la Colombie en base opérationnelle de la stratégie régionale des États-Unis, laquelle est axée sur la domination et le contrôle des pays d'Amérique du Sud.
English: Describe the loan, investment or advance
French: Décrivez le prêt, la dotation en capital ou l’avance
English: References to how universities and colleges can play a role.
French: Mention du rôle que peuvent jouer les universités et les collèges.
English: As to the recommendation to create a United Nations web site on indigenous issues, the secretariat of the Forum has established a web site which could serve eventually as a web focal point for indigenous issues within the United Nations at http://www.un.org/esa/socdev/pfii/.
French: S'agissant de la recommandation consistant à créer un site Web de l'ONU consacré aux populations autochtones, le secrétariat de l'Instance a conçu un site qui à terme pourrait devenir le principal site de l'ONU pour les questions relatives à ces populations.
English: It is scandalous to see such a small proportion of the Structural Funds being invested in something useful!
French: C'est un scandale de voir si peu d'argent des fonds structurels être investi dans ce qui est utile!
English: The report states that there are approximately 166 000 persons with disabilities living in institutions.
French: D’après le rapport, environ 166 000 personnes handicapées vivent en institution.
English: On the other hand, the diversity of participants' background also contributed to challenges.
French: D'autre part, la diversité des participants a aussi posé quelques difficultés.
English: As we have seen in past cases, the final stage can be the most difficult, with new challenges emerging until the last moment.
French: Comme nous l'avons vu dans de précédentes affaires, le stade final peut être le plus difficile, avec l'apparition de nouveaux problèmes jusqu'au dernier moment.
English: Sadly, I have to say that the compromise, which will undoubtedly be accepted tomorrow, does not make me feel any safer.
French: Je regrette de devoir dire que ce compromis, qui sera certainement adopté demain, ne me fait pas me sentir plus en sécurité.
English: I would like to qualify that 'we' a bit, because over the last 18 months Parliament has repeatedly drawn attention to it and demanded that action be taken to defuse the situation in this very area of the Great Lakes.
French: J'aimerais quelque peu limiter ce «nous», car le Parlement n'a cessé, au cours des derniers dix-huit mois, de conseiller et d'exiger une action pour précisément décrisper la situation dans la région des Grands Lacs.
English: In selecting the international actions proposed in the section headed International Action as part of the EHAPE, emphasis has been given to solving those priority environmental health
French: Il faut donc considérer les mesures internationales comme un outil efficace soutenant les Etats membres dans les efforts qu'ils
English: (c) Approves the set-up, renewal, discontinuance, terms of reference and workplans of groups under the Sectoral Committees, based on the criteria of their relevance to the subprogramme, resource implications, and avoidance of duplication and overlap in respect of the activities of the Commission;
French: c) Approuve la création, le renouvellement du mandat, la suppression, le mandat et les plans de travail de groupes relevant des comités sectoriels, en fonction des critères suivants : leur utilité au regard du sous programme, leurs incidences sur le plan des ressources, et la nécessité d'éviter les doubles emplois et les chevauchements entre les diverses activités de la Commission;
English: This guidance document is available to health practioners, including family physicians, for information on NSAIDs.
French: Ce document d’orientation est à la disposition des professionnels de la santé, notamment des médecins de famille, qui recherchent de l’informations sur les AINS.
English: Support for investment and training in the field of nonfood production under rural development can complement measures taken under the first pillar by creating innovative new outlets for production, recycling waste or helping the development of renewable energy PE 365.127v01-00
French: Le développement durable à long terme dépendra de la capacité à produire des produits que les consommateurs souhaitent acheter, tout en se conformant à des normes environnementales élevées. L’investissement dans des performances environnementales accrues peut également déboucher sur des gains de production et créer une situation dans laquelle tous sont gagnants; Or. fr
English: Previous Newspaper Colonial Presbyterian Next Newspaper Dollar Stretcher
French: journal prÃ©cÃ©dent Colonial Presbyterian prochain journal Dollar Stretcher
English: She requested information on migrants' mental health and asked how many trials there had been for violation by police or immigration officers of migrants' human rights.
French: Elle souhaite obtenir des informations sur la santé mentale des migrants et connaître le nombre d'affaires qui ont été portées devant les tribunaux pour violation des droits de l'homme des migrants par des fonctionnaires de police ou des agents de l'immigration.
English: I need only reaffirm the importance of national efforts to combat corruption and foster the establishment, within our societies, of the rule of law based on an equitable and properly functioning legal system.
French: Il est adéquat de réaffirmer l'importance des efforts nationaux contre la corruption et en faveur de l'établissement, au sein des sociétés, d'un état de droit, se basant sur des systèmes judiciaires équitables et performants.
English: The Construction Agreement shall provide benefits commensurate with the nature, scale, duration and cost of the construction of the Livingstone Trail Realignment in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council and may address the following:
French: 100 des licences et permis délivrés 5.0 5.1 Conditions Le gouvernement consulte le Conseil des Ta’an Kwach’an lorsqu'il décide d'établir un régime de délivrance de licences ou de permis ou de modifier un régime existant de délivrance de licences ou de permis à l'égard des secteurs d'activité mentionnés aux sections 1.0, 2.0, 3.0 et 4.0 dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta’an Kwach’an.
English: Detecting overall trends, however, is only one minor function of the CWB.
French: Dégager des tendances générales ne demeure toutefois qu’une fonction mineure de l’IBC.
English: These are substances that have been identified by the Government, during Categorization, as high priorities for further action due to their potential hazard to the environment or human health.
French: Il s'agit de substances jugées prioritaires par le gouvernement, dans le cadre de la catégorisation, aux fins de prises de mesures futures, étant donné qu'elles présentent un risque pour l'environnement ou la santé humaine.
English: “Sab” is the collective term for “low-caste” occupationally specialized groups within Somali society, known as Midgan (or Madhiban), Tumal and Yibir.
French: «Sab» est le terme collectif qui désigne les groupes professionnels de «basse caste» au sein de la société somalienne, appelés Midgan (ou Madibhan), Tumal et Yibir.
English: The President: The next speaker is the representative of the United Arab Emirates.
French: Le Président (parle en anglais) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant des Émirats arabes unis.
English: Banco Nacional de Panama Bolivar Pariente, General Manager Tel: (011-507) 205-2110 Email: bpariente@banconal.com.pa Website: http://www.banconal.com.pa Panama’s central bank also provides funding for strategic development projects, most recently in transport and mass transit.
French: Banco Nacional de Panama Bolivar Pariente, Directeur général Tél: (011-507) 205-2110 Courriel: bpariente@banconal.com.pa Site web: http://www.banconal.com.pa La banque centrale du Panama fournit également un financement pour les projets de développement stratégique, tout récemment dans les secteurs des transports et du transport en commun.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, China, Ecuador, Georgia, Israel, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Paraguay, Republic of Korea, Republic of Moldova, Ukraine, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Chine, Équateur, Géorgie, Israël, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, Paraguay, République de Corée, République de Moldova, Ukraine.
English: She testified the program assisted her to learn about things which triggered her and how to recognize when she was uncomfortable.
French: Selon son témoignage, le programme l'a aidée à trouver ce qui agissait chez elle comme déclencheur et lui a permis de savoir à quel moment elle devenait mal à l'aise.
English: An appeal process is available.
French: Un processus d'appel peut être initié par la suite.
English: In conclusion, I should like once again to thank Members of Parliament for their sterling cooperation.
French: En conclusion, je voudrais une fois encore remercier les membres du Parlement pour leur remarquable coopération.
English: Gender inequities, differential access to education, social and economic opportunities and the different ways in which girls and boys are raised and treated lie at the root of major developmental challenges affecting the lives of adolescents.
French: Les inégalités entre les sexes et face aux possibilités offertes dans les domaines éducatif, social et économique et la façon - différente - dont les filles et les garçons sont élevés et traités sont à l'origine d'importants problèmes de développement touchant la vie des adolescents.
English: · A civic participation programme will build on the recently-launched programme and cover the period from 2007.
French: · Un programme de participation civique s'inspirera du programme récemment lancé et couvrira la période débutant en 2007.
English: The bills covered domestic violence and the setting of gender quotas at various levels of the executive branch, the judiciary and financial administrative bodies.
French: Les projets de loi portaient sur la violence familiale et sur l'établissement de normes de représentation des hommes et des femmes à divers niveaux du corps exécutif, des organes judiciaires et des organes administratifs financiers.
English: (m) Supporting and producing special theatrical shows for children during the period 1998-2000;
French: m) Parrainage et production de représentations théâtrales pour enfants entre 1998 et 2000 ;
English: · characterised by source locations or destination locations [2008.01] N 60/79
French: · caractérisées par des sites de départ ou des sites de destination [2008.01] N 60/79
English: The aim should not be to destroy the market but simply to construct a social market economy.
French: L'objectif ne doit pas être de détruire le marché mais simplement de bâtir une économie de marché sociale.
English: • The percentage of indeterminate employees who are women increased from 51.9 per cent to 52.6 per cent over the past fiscal year.
French: • La représentation des femmes dans la catégorie scientifique et professionnelle est passée de 40,3 p. 100 à 41,4 p.
English: The transformation of current standards utilized in commerce (e.g. code tables), from a manual to a computational perspective so as to be able to support computational integrity.
French: Protocole visant à assurer la sécurité des micropaiements et des transactions par carte de crédit sur Internet.
English: The Coutts/Sweetgrass CP-BN interchange is the nearest CP-BN interchange in the reasonable direction of the movement of the traffic on the continuous route designated by AGCI.
French: Le lieu de correspondance Coutts-Sweetgrass du CP et de BN est le plus proche dans la direction la plus plausible dans laquelle s'effectue le transport des marchandises sur le parcours continu désigné par AGCI.
English: • It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it.
French: • Il fournit une base pour la responsabilisation à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont allouées.
English: (c) The establishment of Children and Family Protection Units (CFPU) in police stations;
French: c) De la création de groupes pour la protection des enfants et de la famille (CFPU) dans les postes de police;
English: Case C-502/04 — Ergün Torun/Stadt Augsburg.
French: 16.2.2006 — Affaire C-502/04 — Ergün Torun/Stadt Augsburg.
English: The implementation of the pilot project will proceed in accordance with the needs and interests of broadcasting stations in the Member States concerned, ensuring a demand-driven approach to the process of planning and developing the pilot project, in a way that would best utilize the available resources.
French: L'exécution du projet pilote se déroulera compte tenu des besoins et des intérêts des stations de diffusion dans les États Membres concernés, ce qui permettra d'assurer que le processus de planification et de développement du projet pilote se déroulera en fonction de la demande, et d'une façon qui fasse le meilleur usage possible des ressources disponibles.
English: Nevertheless, the concept of “some similar connection” could introduce a certain ambiguity, and the Commission would have to continue working on the matter to ensure greater legal certainty.
French: Malgré tout, la notion de « lien similaire » pourrait donner une certaine ambiguïté à cette disposition et la CDI devra continuer de travailler sur ce point pour donner à cet article plus de sûreté juridique.
English: In response to that request the Board replied:
French: En réponse à cette demande, le conseil s'est exprimé en ces termes:
English: The visual presentation of the plan was well received; however, members suggested further revisions to the wording of Strategic Direction 1 (Innovation) and Strategic Direction 2 (Globalization).
French: La présentation visuelle du plan est bien reçue; cependant, les membres mentionnent qu'ils souhaitent revoir le libellé de l'orientation stratégique 1 (Innovation) et de l'orientation stratégique 2 (Mondialisation).
English: The organizational meeting of the twenty-fourth session of the Committee on Information was held on 22 April 2002 at United Nations Headquarters.
French: La séance d'organisation de la vingt-quatrième session du Comité de l'information s'est tenue le 22 avril 2002 au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Overview spring of 2006, Canada will host the CanadaEuropean Union (EU) Summit and prepare for the G8 Summit to be held for the first time in Russia.
French: Au printemps 2006, le Canada accueillera le Sommet Canada-Union européenne (UE) et se préparera pour le Sommet du G8 qui aura lieu pour la première fois en Russie.
English: These weapons are particularly well suited to the neutralization of surface targets (vehicles, batteries, logistics units, etc.), and have no equivalent in this area of use.
French: Ces armes répondent de façon particulièrement adaptée à la neutralisation d'objectifs de surface (véhicules, batteries, plots logistiques, etc.) et elles restent sans équivalent dans ce cadre d'emploi.
English: INAI is involved in recording indigenous territory; devising, implementing and financing, together with provincial governments and communities, programmes for regularizing title deeds in respect of land traditionally inhabited; and carrying out and financing the processes of expropriation and purchase.
French: C'est ainsi que l'INAI intervient dans le recensement des territoires autochtones, conçoit, exécute et finance, conjointement avec les administrations provinciales et les communautés, des programmes de régularisation domaniale des terres qu'occupent ces communautés; il exécute et finance également les modalités d'expropriation et d'achat.