ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also explains various processes enabling First Nations to obtain consent.
French: Elle explique aussi divers processus qui permettent aux Premières nations d’obtenir ce consentement.
English: Previous research at CETC showed that No. 4 type residual fuel oils generated particles that are mainly carbon rich in nature and sulphur is the second most abundant element (27).
French: Des recherches antérieures au CTEC ont montré que les mazouts lourds de type no 4 produisent des particules, la plupart riches en carbone, le soufre représentant le second élément le plus abondant (27).
English:  Jim Moyes Expected Results and Performance Measurement The expected result under this program sub-activity is that through infrastructure programming, Infrastructure Canada works to contribute to the broader horizontal and strategic outcomes of the Government of Canada.
French:  Jim Moyes Résultats escomptés et mesure du rendement Le résultat escompté dans le cadre de cette activité secondaire de programme est que grâce aux programmes d'infrastructure, Infrastructure Canada s'efforce de contribuer aux résultats stratégiques et horizontaux plus vastes du gouvernement du Canada.
English: Note should be made of the Act of 2 August 2002 supplementing the first indent of article 33(1) of the Pre-Trial Detention Act of 20 July 1990 (Moniteur belge, 05 September 2002).
French: Il convient de noter la loi du 2 août 2002 complétant l'article 33, paragraphe 1er, alinéa 1er, de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive (MB du 05 septembre 2002).
English: The following have been working for several years: the Asia-Pacific Group on Money Laundering (28 jurisdictions), the Caribbean Financial Action Task Force (30 jurisdictions), the Financial Action Task Force of South America against Money Laundering (9 jurisdictions), the Select Committee of Experts on the Evaluation of Anti-Money Laundering Measures of the Council of Europe (Moneyval) (26 jurisdictions) and the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group (14 jurisdictions).
French: Les suivants opèrent depuis plusieurs années: Groupe Asie/ Pacifique sur le blanchiment de capitaux (28 membres), Groupe d'action financière des Caraïbes (30 membres), Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud (GAFISUD) (9 membres), Comité restreint d'experts sur l'évaluation des mesures de lutte contre le blanchiment des capitaux (Moneyval), qui relève du Conseil de l'Europe (26 membres), et le Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe (14 membres).
English: I can only stress that the people of Iran are still anguished by the threat posed to the region by weapons of mass destruction.
French: Je me dois de rappeler la situation dans laquelle se trouve encore le peuple iranien du fait de la menace que font peser sur la région les armes de destruction massive.
English: Her delegation therefore welcomed the proposal to charge interest on Member States' arrears.
French: C'est pourquoi la Norvège se félicite qu'il soit proposé de faire payer des intérêts sur les arriérés de contribution.
English: Both 1 and C6H11CO+ are stable only in solution and at low temperature.
French: Les espèces 1 et C6H11CO+ ne sont stables qu'en solution et à basse température.
English: A publisher of a daily printed medium and a legal or natural person holding an ownership stake of more than 20 per cent or a share in the management or voting rights of more than 20 per cent of such a publisher may not also be the publisher or a co-founder of the publisher of a radio or television station and may not perform radio or television activities and vice versa.
French: L'éditeur d'une publication quotidienne ou une personne morale ou physique détenant plus de 20 % des capitaux ou des droits de gestion ou de vote dans cette publication ne peut pas être également l'éditeur ou le cofondateur d'une station de radio ou d'une chaîne de télévision ni diriger des activités radiophoniques ou télévisuelles, et vice versa.
English: • Completeness of management information
French: • Exhaustivité de l’information de gestion
English: He varnishes with curry and safran to invite the spectator to a true festival of olfactory and visual sensations.
French: Il vernit au curry et au safran pour inviter le spectateur à une fête des sensations olfactives et visuelles.
English: Currency Converter Environment Canada:
French: Taux de change Environnement Canada :
English: Niagra Falls Transit Mode of Transportation Low Floor Buses Contact Information Web site: http://www.niagaratransit.com/ Telephone Number: (905) 356-1179 and (905) 357-2133  Fax Number: (905) 356-5576 E-mail: info@niagaratransit.com Address: 4320 Bridge Street Niagara Falls, Ontario L2E 2R7 Hours of Operation Monday to Friday 8:30 A.M. to 4:30 P.M. Geographic Area Serviced Serves the city of Niagara Falls.
French: Niagra Falls Transit Mode de transport Autobus à plancher surbaissé Coordonnées Site Web : http://www.niagaratransit.com/ Numéro de téléphone : (905) 356-1179 et (905) 357-2133  Numéro de télécopieur : (905) 356-5576 Courriel : info@niagaratransit.com Adresse : 4320, rue Bridge Niagara Falls (Ontario) L2E 2R7 Heures Lundi au vendredi, 8 h 30 à 16 h 30. Régions géographiques desservies Dessert la ville de Niagara Falls.
English: Gender equality and empowerment of women
French: Égalité des sexes et autonomisations des femmes
English: European Bank for Reconstruction and Development Status:
French: European Bank for Reconstruction and Development État :
English: Canada’s natural resources also underwrite extensive social benefits.
French: Le patrimoine naturel du Canada est également source d’importants avantages sociaux.
English: Now more than ever, we believe in the importance of maintaining a distinct Canadian presence on air that reflects Canadian society, including our two major linguistic groups, our Aboriginal communities, and our rich multicultural fabric.
French: Aujourd’hui plus que jamais, nous sommes convaincus de la nécessité de maintenir sur nos ondes une présence canadienne distincte qui reflète notre société, y compris nos deux principaux groupes linguistiques, nos communautés autochtones et la richesse de notre structure multiculturelle.
English: In recent years trade liberalization has often occurred on a regional rather than a global basis.
French: Depuis quelques années, la libéralisation des échanges prend une dimension plus volontiers régionale qu'internationale.
English: The right to work determines enjoyment of a group of rights enunciated in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le droit au travail conditionne la jouissance d'un ensemble de droits consacrés par le Pacte sur les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The process of increasing the available pool of resources for investment in the social and economic infrastructure of developing countries can be promoted at one level by developed countries, expeditiously reaching the target of setting aside 0.7 per cent of their gross domestic product for official development assistance.
French: Le processus qui consiste à accroître les ressources disponibles pour les investissements dans l'infrastructure sociale et économique des pays en développement peut être promu, dans une certaine mesure, par les pays développés s'ils réalisent rapidement leur objectif de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement.
English: The full text of the countries' comments is available on the website of the Division at http://unstats.un.org/unsd/Distributive_trade/distributive_trade_draft_ documents.htm.
French: Les observations des pays peuvent être consultées dans leur version intégrale sur les pages Web de la Division <http://unstats.un.org/unsd/Distributive_trade/ distributive_trade_draft_documents.htm>.
English: To undertake the pilot phase, an estimated additional $128,877will be needed in 2006 and $101,700 in 2007.
French: Pour entreprendre la phase pilote, des montants additionnels de 128 877 dollars en 2006 et de 101 700 dollars en 2007 seront nécessaires.
English: In today's globalizing world, when international security and universal peace can be threatened by States' unilateral acts of force, it is impossible to allow each State to decide on its own whether it is entitled to embark on a humanitarian intervention.
French: Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, alors que la sécurité et la paix internationales peuvent être menacées par des interventions en force unilatérales, on ne saurait admettre que chaque État règle à sa guise la question de son droit à intervenir à titre humanitaire.
English: There is a real, bottom-line benefit to diversifying the debt in this way.
French: Cette forme de diversification de la dette présente un avantage bien réel.
English: The mother of a three-year-old with asthma agrees.
French: La mère du jeune garçon de trois ans qui souffre d'asthme e avis.
English: AND WHEREAS by Decision No. 212-A-1996 dated April 9, 1996, NTA Licence No. 951206 was suspended pursuant to subsection 97(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par la décision no 212-A-1996 du 9 avril 1996, la licence no 951206 de l'ONT était suspendue conformément au paragraphe 97(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Take the time now to make a record of your possessions and minimize the worry later.
French: Prenez le temps de faire l'inventaire de vos biens dès maintenant, cela vous évitera bien des ennuis plus tard.
English: Over the reporting period, Lebanon has also witnessed a growing pattern of attacks against its armed forces.
French: Pendant la période considérée, le Liban a vu se multiplier les attaques contre son armée.
English: In non-blending mode, the drawing color is copied literally with its alpha channel information, replacing the destination pixel.
French: En mode non-mixant, la couleur est copiée littéralement avec ses informations de canal alpha, et remplace le pixel de destination.
English: In the separate vote, I expressed my disagreement on these points when I had the opportunity to do so.
French: Lors du vote séparé, j’ai exprimé mon désaccord sur ces points lorsque j’en ai eu l’occasion.
English: In particular, the representatives referred to the following portions of the Court's reasons: ......At the hearing before the Appeal Board, the member of the Selection Board who rated the personal suitability of the candidates testified that he assessed the candidates on the basis of his knowledge of them and comments made to him by several foremen who had worked with them.
French: À cette audition, le membre du jury de sélection, qui a évalué la compatibilité personnelle [qualités personnelles] des candidats, a déclaré qu'il s'était fondé sur sa connaissance des intéressés et sur des commentaires recueillis de plusieurs contremaîtres qui avaient travaillé avec eux. En évoquant avec ces contremaîtres la question de compatibilité personnelle, le membre du jury n'a posé aucune question précise, mais il a, cependant, adressé à quelques-uns d'entre eux des questions identiques au sujet de certains candidats.
English: Providing for the habitat needs of a top-level carnivore such as the grizzly ensures that elements of lower trophic levels are preserved as well.
French: D’autres comptent sur cet engagement. En effet, la survie et le rétablissement de populations d’ours grizzlis menacées ou en voie de disparition dans les 48 États contigus des États-Unis dépendent en partie du maintien de liens avec des populations canadiennes.
English: In either case it is the lack of intent which is the essence of the work stoppage.
French: Dans l'un et l'autre cas c'est le manque de volonté qui constitue l'essence de l'arrêt de travail.
English: Zain is close behind with 46 per cent of market share per country.
French: Zain les talonne, avec 46 pour cent de part de marché par pays.
English: The TPP retains authority for enforcement and compliance in relation to drug advertising, and provides advice and guidance relating to advertising as required to the PAAB and ASC.
French: Le PPT garde l’autorité en matière d’application et de conformité de la publicité des médicaments et il offre des conseils et une orientation en ce qui a trait à la publicité lorsque requis par le CCPP et les NCP. Au
English: Similar ideas, especially concerning security and foreign policy have proliferated ever since.
French: Des idées semblables sur la sécurité et la politique étrangère ont été développées depuis.
English: DOHA WORK PROGRAMME, Ministerial Declaration,
French: PROGRAMME DE TRAVAIL DE DOHA, Déclaration ministérielle
English: Q. After Mr. Coffin spoke, what happened next?
French: Q. Après que M. Coffin a parlé, que s'est-il passé?
English: Presentations Canada School of Public Service Building Canada’s Network Economy:
French: Présentations L’École de la fonction publique du Canada Bâtir la Net-économie du Canada :
English: Draft resolution A/C.3/60/L.32: Establishment of a United Nations human rights training and documentation centre for South-West Asia and the Arab region
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.32 : Création d'un centre de formation et de documentation des Nations Unies sur les droits de l'homme pour l'Asie du Sud-Ouest et la région arabe
English: According to the Department's estimate, the cost of conducting compliance testing, including vehicle preparation, is about $4,000 per vehicle line.
French: Selon l'estimation du Ministère, les essais de conformité, y compris la préparation des véhicules, coûteront environ 4 000 $ par modèle.
English: Since 1997, the team of eight volunteers at the CPM has been inventorying and mounting an international philatelic collection.
French: La comptabilisation des stocks, l’examen des collections et la conduite d’autres projets connexes font partie du plan des collections nationales.
English: Department of Culture, Language, Elders and Youth (Archaeology Program) http://www.gov.nu.ca/cley/home/english/arch.html
French: Ministère de la Culture, des Langues, des Aînés et de la Jeunesse (Programme d'archéologie) http://www.gov.nu.ca/cley/home/french/arch.html
English: Mr. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) said that the question of Guam was one of the most complex issues on the Committee's agenda.
French: M. Tanoh-Boutchoué (Côte d'Ivoire) dit que la question de Guam est l'une des plus complexes de l'ordre du jour de la Commission.
English: On December 5, 2007, Air Canada, the Canadian designated airline to operate scheduled services to Korea confirmed that it concurs with the request of Korean Air.
French: Le 5 décembre 2007, Air Canada, la ligne aérienne canadienne désignée pour exploiter des services réguliers à destination de la Corée, a confirmé qu'elle appuie la demande de Korean Air.
English: Joint efforts to achieve a higher level of local autonomy in our countries, which are part of this transition process, contributed to making our associations part of the building of a stable and secure region. We expect in future for this region to be completely accepted and integrated in the European institutional system.
French: En conjuguant leurs efforts pour développer l'autonomie locale dans les pays engagés dans ce processus de transition, nos associations contribuent à la consolidation de la stabilité et de la sécurité dans cette région dont nous espérons qu'elle sera pleinement intégrée dans le système institutionnel européen.
English: The purpose of the label is NEWS define an HTML element which must be displayed in bold.
French: L'objectif du label est NOUVELLES définition d'un élément HTML qui doit être affiché en gras.
English: ILO has also published a guide on addressing violence against women migrant workers.
French: L'OIT a également publié un guide sur la lutte contre la violence faite aux travailleuses migrantes.
English: The UNDP study on Mongolia's ecological vulnerabilities suggested that more investment is needed by the Government, municipalities and donors to reduce urban poverty.
French: L'étude établie par le PNUD sur les vulnérabilités écologiques de la Mongolie tend à indiquer que le Gouvernement, les municipalités et les donateurs doivent investir davantage dans la réduction de la pauvreté urbaine.
English: With the introduction of the euro, we have laid the last foundation stone for Economic and Monetary Union.
French: Avec l'euro, nous avons posé la dernière pierre de fondation de l'Union économique et monétaire.
English: 24.13 It is estimated that for the biennium 2008-2009, $2,765,000,000 will be available in extrabudgetary resources.
French: 24.13 On estime que, pour l'exercice biennal 2008-2009, le montant des ressources extrabudgétaires disponibles s'élèvera à 2 765 000 000 dollars, soit 97,6 % de l'ensemble des ressources du HCR projetées.
English: 120.1 Introduction 120.2 Standard Delegations of Authority 120.3 Delegation for Emergency Situations 120.4 Conditions Governing Purchase Delegation 120.5 Government of Canada Purchase Order Form 120.6 Enquiries 120.1 INTRODUCTION 1.
French: 120.1 Introduction 120.2 Délégation des pouvoirs d'achat courants 120.3 Délégation de pouvoirs dans les cas d'urgence 120.4 Conditions régissant la délégation des pouvoirs d'achat 120.5 Bon de commande du Gouvernement du Canada 120.6 Demandes de renseignements 120.1 INTRODUCTION 1.
English: In Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Telecom Decision CRTC 2005-20, the Commission determined that if an ILEC Document: 050722.doc - 38KB 2005-06-10 - Bell Canada Description:
French: In Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors, Telecom Decision CRTC 2005-20, the Commission determined that if an ILEC Document: 050722.doc - 38KO 2005-06-10 - Bell Canada Description:
English: We reaffirm our support for the “standards before status” concept, which Mr. Steiner actively supports.
French: Nous réaffirmons notre appui au concept des « normes avant le statut », dont M. Steiner est un fervent partisan.
English: Therefore, the scope of Amendment 2 would run against such a right exercised by the third country with which such agreements are negotiated, although we try to influence and have indications within the parameters of the agreement reached on the uses of the funds.
French: La portée de l’amendement 2 s’opposerait donc à l’exercice d’un tel droit par le pays tiers avec lequel sont négociés de tels accords, bien que nous essayions d’exercer une certaine influence et de disposer d’indications quant aux dispositions de l’accord obtenu en matière d’utilisation des fonds.
English: Canadian Historical Sound Recordings is a growing multimedia website devoted to the early days of Canadian recorded sound.
French: Enregistrements historiques canadiens (phase 8) Ce site multimédia en pleine croissance est consacré aux débuts de l'enregistrement sonore au Canada.
English: There are a lot of ways to improve your mood other than smoking.
French: Il existe bien d'autres façons que la cigarette pour vous remonter le moral.
English: January 5, 1999 Agreed Minute (reached agreement ad referendum on code-sharing).
French: Le 13 mars 2000 Note diplomatique (Désignation d'Air Canada).
English: Going forward, the Bank needs to ensure that its activities reinforce good corporate governance and strengthen the investment climate.
French: À l’avenir, elle doit faire en sorte que ses activités renforcent la saine gouvernance des entreprises et raffermissent le climat d’investissement.
English: Préparation et manipulation des données.
French: Information Processing Systems - Vocabulary - Part 06:
English: This reinforces the capacity of well-governed developing countries that have assumed primary responsibility for achieving the MDGs and it also helps coordinate and focus aid.  The following pages provide an overview of some of Canada's contributions, mainly through the Canadian International Development Agency (CIDA) working with its Canadian partners in government departments and agencies, volunteer organizations and institutions, and the private sector in collaboration with other donors and its counterparts in developing countries.  Canada has committed to the MDGs through a number of major initiatives since 2000: 
French: Cela renforce la capacité de pays en développement bien gouvernés, qui ont accepté d’être les principaux responsables de l’atteinte des ODM, en plus d’aider à coordonner et à canaliser la prestation de l’aide.  Les pages suivantes offrent un aperçu de certaines des contributions du Canada, principalement par l’intermédiaire de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), de concert avec ses partenaires canadiens provenant de ministères et organismes gouvernementaux, d’organisations et d’institutions bénévoles ainsi que du secteur privé, et en collaboration avec d’autres donateurs et les organismes analogues des pays en développement.  S’engageant à faire sa part pour atteindre les ODM, le Canada a réalisé à cette fin un nombre de grands projets depuis 2000 :
English: Access to Doctors While there is no consensus on whether or not we are facing an impending national "crisis" in the supply of physicians, access to physicians is undeniably an issue in many communities across the country.
French: Au Canada, le nombre de médecins généralistes pour 100 000 habitants est passé de 76,4 en 1980 à 101,5 en 1993.
English:  How long counts should last (allowable time periods for each sample location).
French:  Il faudrait laisser quelques lignes vierges pour les ajouts éventuels d’espèces.
English: Dawson, Dennis Seconder of Address in reply to the Speech :
French: Dawson, Dennis Appuyeur de l'adresse en rÃ©ponse au discours :
English: General aspects How should we contact the TAO Erasmus IC Department and to whom should we address our inquiry?
French: Des accords bilatéraux peuvent être conclus tout au long de la période contractuelle à condition qu’ils soient signés avant la mise en oeuvre des activités de mobilité.
English: ) Given the significant contributions that the HDR makes to the overall development debate and the ongoing efforts to strengthen further the support provided in the preparation of national HDRs, it is of crucial importance that the programme is placed on a stable minimum funding base.
French: ) Étant donné les importantes contributions que le Rapport sur le développement humain apporte au débat mondial sur le développement et les efforts actuellement déployés pour renforcer encore l'appui fourni à la préparation des RDH nationaux, il est crucial que ce programme soit financé de façon stable.
English: $500 million for the Government of Canada Action Plan 2000 on Climate Change, which includes a range of measures to reduce greenhouse gas emissions in most sectors of the economy such as transportation, oil and gas, electricity, agriculture, forestry and buildings.
French: Ces investissements aideront le Canada à exploiter les débouchés économiques qu’offrent les défis écologiques et à appuyer une économie canadienne plus productive et innovatrice.
English: • From 1994 to 1999, NAFTA partners have invested $367 billion (US$247 billion) in one another's economies, while total foreign direct investment in NAFTA countries has reached $1.81 trillion (US$1.22 trillion).
French: • De 1994 à 1999, les sommes investies par chacun des pays de l'ALENA dans les économies de ses deux partenaires totalisent 367 milliards $ (247 milliards $US), tandis que les investissements étrangers directs sur leurs territoires respectifs ont atteint 1,81 billion $ (1,22 billion $US).
English: The NAFTA investment chapter was the basis for the investment provisions in the Canada–Chile Free Trade Agreement and most of Canada’s FIPAs.
French: Au Canada, les Principes directeurs sont destinés aux entreprises multinationales qui exercent leurs activités sur notre territoire ainsi qu’aux activités outre-mer des entreprises canadiennes.