ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A model has been developed assuming that equilibrium currently exists between deposited mercury and fish methyl-mercury concentrations and between fish methyl-mercury concentrations and methyl-mercury exposures to individuals who consume these fish.
French: Un modèle a été mis au point en présumant qu'un équilibre existe à l'heure actuelle entre le mercure déposé et les concentrations de méthylmercure dans le poisson et entre ces concentrations et l'exposition au méthylmercure des personnes consommant ce poisson.
English: These approaches, generally referred to as alternative dispute resolution (ADR) and often involving the use of mediation, will reinforce the importance of employees and members treating each other with common decency, trust and respect in dealing with their differences.
French: Ces approches, qui sont généralement désignées par le terme mode alternatif de règlement des conﬂits (MARC) et qui font souvent appel à la médiation, mettront l’accent sur l’importance pour les employés et les militaires de se traiter poliment, avec conﬁance et en respectant leurs différences individuelles.
English: On the question of general activities and expenses, the respondent stated that Teco has general expenses associated with supplying Madison, which are very much like the general expenses it has for its own domestic users.
French: Pour ce qui est des activités et des dépenses générales, l'intimé a soutenu que les frais généraux de Teco liés à l'approvisionnement de Madison sont très semblables à ceux qu'elle assume à l'égard de ses clients canadiens.
English: What is the ultimate goal and what is required?
French: Quel est le but ultime et qu'est-ce qui est requis?
English: (b) Any non-formalized practices the forum has concerning access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters;
French: b) Les pratiques non officielles que l'instance observe s'agissant de l'accès à l'information, de la participation du public au processus décisionnel et de l'accès à la justice en matière d'environnement;
English: Undoubtedly, the expansion of AFP surveillance to the CPSP has improved the completeness of surveillance by ensuring that AFP cases seen at non-tertiary hospitals are reported in addition to those cases admitted to pediatric tertiary care hospitals that are reported through IMPACT.
French: • Disséminée 34,5 % * n=48 puisque dix rapports ne précisent pas le type de virus. † n = 57 puisque un rapport ne précise pas la nature de l'infection
English: However, the Committee on Legal Affairs, which was given the task of having to consider, in just a few days, a proposal that came from the Commission but that had somehow been drafted by the Roure committee - I refer to the chairman, Mrs Roure, whom I thank - has done a thorough job.
French: Toutefois la commission des affaires juridiques, chargée d'examiner en quelques jours à peine une proposition émanant de la Commission mais en quelque sorte rédigée par la commission Roure - je fais référence à sa présidente Mme Roure, que je remercie - a accompli un travail méticuleux.
English: In 2004 204,300 persons were registered as unemployed and 221,600 as job-seekers.
French: En 2004, le SLE a recensé 204 300 chômeurs et 221 600 demandeurs d’emploi.
English: Because all of these names were filed for trade-marks in case one was chosen to be the team name.
French: Tous les noms mentionnés ci-dessus ont été déposés comme marques de commerce au cas où l'un d'eux serait choisi comme appellation officielle.
English: However, the Environment Committee is of the opinion that other costs too, such as environmental costs as a result of noise nuisance, should be covered.
French: La commission de l'environnement estime cependant que d'autres coûts doivent également être payés, comme le coût sur l'environnement dû aux nuisances sonores.
English: This flag is available since PHP 4.0.5.
French: Cette constante est utilisée avec preg_split() .
English: EDITORIAL Canadian Family Physician’s new ethics guidelines Tony Reid, MD, CCFP Ethics issues have not arisen often at Canadian Family Physician, but there have been occasional instances of plagiarism or conflicts of interest.
French: ÉDITORIAUX Les nouvelles directives sur l’éthique du Médecin de famille canadien Tony Reid, MD, CCFP Le Médecin de famille canadien n’a pas souvent été aux prises avec des problèmes relevant de l’éthique, mais il s’est produit des cas occasionnels de plagiat ou de conflit d’intérêts.
English: In addition to these 12 claims, the Panel has also sent a number of claims that were deferred from previous instalments to Iraq for its comments on the basis that the claimed amounts exceeded USD 10 million or the situs of the alleged losses was Iraq.
French: Outre ces 12 réclamations, le Comité a également envoyé à l'Iraq, pour commentaires, un certain nombre de réclamations reportées de tranches précédentes, parce que les montants réclamés étaient supérieurs à 10 millions de dollars ou parce que le lieu des pertes alléguées était l'Iraq.
English: In July 1997, CDC initiated an investigation on one cruise ship to determine the extent of and risk factors for rubella infection among crew members and to assess the potential risk of transmission to passengers particularly pregnant women at risk of giving birth to an infant with congenital rubella syndrome (CRS).
French: En juillet 1997, les CDC ont amorcé une enquête sur un des paquebots de croisière pour déterminer l'ampleur de l'éclosion de rubéole et les facteurs de risque d'infection chez les membres de l'équipage et pour évaluer le risque potentiel de transmission du virus aux passagers, en particulier aux femmes enceintes, qui risqueraient de donner naissance à un bébé atteint de rubéole congénitale.
English: That the communication is admissible; That, in accordance with article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, the State Party shall be requested to submit to the Committee, within six months of the date of transmittal to it of this decision, written explanations or statements clarifying the matter and the measures, if any, that may have been taken by it; That any explanations or statements received from the State Party shall be communicated to the author under rule 93, paragraph 3, of the Committee's rules of procedure, with the request that any comments he may wish to make thereon should reach the Human Rights Committee, in care of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, within six weeks of the date of transmittal; That this decision shall be communicated to the State Party and to the author.
French: Que la communication est recevable; Que, conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif, l'État partie est invité à présenter au Comité, dans un délai de six mois à compter de la date à laquelle la présente décision lui sera notifiée, des explications ou des déclarations écrites propres à apporter des éclaircissements sur l'affaire et indiquant les mesures qu'il pourrait avoir prises à cet égard; Que les explications ou déclarations qui seront reçues de l'État partie seront, conformément au paragraphe 3 de l'article 93 du Règlement intérieur du Comité, communiquées à l'auteur auquel il sera demandé de faire connaître les observations qu'il souhaite présenter à cet égard au Comité des droits de l'homme, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans les six semaines suivant la date de transmission; Que la présente décision sera communiquée à l'État partie et à l'auteur de la communication.
English: It's about how a compassionate society fulfils its responsibilities to those in need.
French: C'est plutôt la manière dont une société bienveillante s'acquitte de ses responsabilités envers ceux qui sont dans le besoin.
English: Three global bond issues were brought to the market.
French: Trois d’entre elles (525 millions d’EUR) ont été placées principalement en Italie, dans une large mesure auprès d’investisseurs institutionnels.
English: The next item is the report (A4-0402/97) by Mrs d'Ancona, on behalf of the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs, on the draft Council Act drawing up the Convention concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum and the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, concerning the establishment of 'Eurodac' for the comparison of fingerprints of applicants for asylum (11079/97 - C4-0506/97-97/0915(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0402/97) de Mme d'Ancona, au nom de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures, sur le projet d'acte du Conseil établissant la convention portant création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile et la convention établie sur la base de l'article K.3 du traité sur l'Union européenne, portant création du système «Eurodac» pour la comparaison des empreintes digitales des demandeurs d'asile (11079/97 - C4-0506/97-97/0915(CNS)).
English: At Triton, the $79,344 project will replace a lift station which is out of order, stopping the discharge of sewage through the existing overflow.
French: À Triton, le projet de 79 344 $ prévoit le remplacement d’une station de relèvement qui est hors service afin de mettre un terme au rejet d’eaux usées par le système de trop-plein.
English: "NAFO has taken an important step by recognizing that Canada should determine the Total Allowable Catch (TAC) for Northern cod, that is cod in 2J3KL," said Mr. Mifflin.
French: « L'OPANO vient de franchir un pas important en acceptant que ce soit le Canada qui détermine le Total des prises admissibles (TPA) pour la morue du Nord, soit la morue 2J3KL », a déclaré M. Mifflin.
English: This is why Argon 18 bikes are more comfortable, more stable, maximizing the rider’s potential.
French: Les Argon 18 sont plus confortables et plus maniables parce que vous êtes bien positionnés.
English: UNICRI has provided training on witness protection, with a specific focus on the persons who participate or who have participated in terrorist or organized criminal groups and on victims of terrorism, for public prosecutors and other relevant investigating officials from 19 Latin American countries.
French: L'UNICRI a assuré à l'intention de magistrats du parquet et d'autres fonctionnaires de 19 pays d'Amérique latine une formation à la protection des témoins, et plus particulièrement des personnes qui participent ou qui ont participé aux activités de groupes terroristes ou de groupes criminels organisés, ainsi que des victimes du terrorisme.
English: The group supported EC’s efforts in this area and were particularly interested in the connections between species at risk and other environmental issues such as climate change, deforestation and pollution prevention.
French: Le groupe a appuyé les efforts du Ministère dans ce domaine et s’est vivement intéressé aux liens entre les espèces en péril et les autres enjeux environnementaux comme le changement climatique, la déforestation et la prévention de la pollution.
English: Affairs Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009
French: 15 Dépenses du Programme 5 864 000 . . . . . . . . . . 5 864 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: On retirement, when an employee is entitled to an immediate annuity under the Public Service Superannuation Act or when the employee is entitled to an immediate annual allowance, under the Public Service Superannuation Act, one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), with a maximum benefit of thirty (30) weeks.
French: Lors de la retraite, lorsque le fonctionnaire a droit à une pension à jouissance immédiate en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique ou lorsqu’il a, en vertu de cette Loi, droit à une allocation annuelle à jouissance immédiate, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365) l’indemnité ne devant pas toutefois dépasser trente (30) semaines.
English: Indeed, it is impossible to vote against a programme which combats violence against woman and children and which promotes the dignity of every human being.
French: Il n’est en effet pas possible de voter contre un programme qui combat la violence à l’égard des femmes et des enfants et qui promeut la dignité de tout être humain.
English: Such assistance is vital if Liberia is to continue to make progress towards meeting the goals and objectives outlined in Security Council resolution 1521 (2003) and renewed in resolution 1579 (2004).
French: Une telle aide est vitale si l'on veut que le Libéria continue de progresser sur la voie de la réalisation des objectifs fixés dans la résolution 1521 (2003) du Conseil de sécurité et confirmés dans la résolution 1579 (2004).
English: These type of cases have also increased since the 1999 amendments to the Code, representing between 7.5% to slightly more than 9% of applications received over the last five fiscal years, as opposed to less than 3% in the five years prior to the Code amendments.
French: On a également constaté une augmentation de ce genre d'affaires depuis la mise à jour du Code en 1999; elles représentent entre 7,5 % et un peu plus de 9 % des demandes reçues au cours des cinq derniers exercices, par rapport à moins de 3 % dans les cinq exercices précédent la mise à jour du Code.
English: No minimum order needed, no shipping fees, no delay!
French: Vous n'avez aucun minimum d'achat, aucun frais de transport, ni délai!
English: Just as important is to create a competent and technocratic civil service that isolates decision-making from political pressure.
French: Il est tout aussi important de créer une fonction publique compétente et technocrate qui soustraie la prise des décisions aux pressions politiques.
English: Of the 11 Mission recommendations, six have been actioned and five are in the process of being implemented.
French: Sur les 11 recommandations destinées à la mission, six ont été suivies de mesures et cinq sont présentement mises en oeuvre.
English: 1.1.1 Context
French: 1.1.1 Contexte
English: The same penalty shall apply to anyone who, without a permit, acquires one of the weapons specified in table No. 2 annexed to this Law, one of their main components or their ammunition.
French: Sera passible des mêmes peines quiconque détiendra sans permis une des armes énumérées dans la liste No 2 jointe à la présente loi, un de ses éléments principaux ou une de ses munitions. »
English: Long-term stability prospects for war-ravaged people will greatly depend on a country's economic development.
French: Les perspectives de stabilité à long terme pour les peuples ravagés par la guerre sont fortement tributaires du développement économique du pays.
English: Clarification around the SEA requirements, for example when and where SEA is needed, would also contribute to increased understanding and awareness.
French: Des précisions sur les exigences à l'égard de l'EES, tels que le moment et l'endroit de l'EES, contribueraient également à accroître la compréhension et la sensibilisation de la communauté fédérale.
English: PATENTE DE INVENÇÃO (Patent of invention) - Published in accordance with the current Patent Law, Art. 19 and 238 - Second level of publication - Not published in multiple copies, but copy supplied on request - Published from 1896 - Separate numbering series unique to this kind of document is used - Used on printed documents from 1972 - Used in machine-readable records from 1980
French: 19 et 238 – Premier niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais document rendu accessible au public pour consultation et exemplaire fourni sur demande – Publication depuis 1896 – Série de numérotation séparée propre à ce type de document – Depuis 1972 sur les documents imprimés – Depuis 1980 sur les enregistrements déchiffrables par machine
English: Overall attendance reached over 500.
French: Plus de 500 personnes ont participé aux séminaires.
English: Compensation earned pursuant to this Article shall be paid in cash, except where the employee requests that it accumulate as compensatory leave.
French: La rémunération touchée en vertu du présent article sera versée en espèces, sauf dans les cas où l’employé-e-s demande que cette rémunération soit convertie et accumulée en congé compensateur.
English: Expected Time Line for Proposed Licensing Initiative Event Date 1.
French: Calendrier prévu pour l'initiative proposée de délivrance de licences Événement Date 1.
English: My Paris Hotel launches its affiliate program.
French: My Paris Hotel lance son programme d'affiliation.
English: The Committee is deeply concerned by the prevailing negative attitudes and stereotypes concerning Roma among the municipalities and the public, resulting in discriminatory ordinances and road signs and other measures adopted by the municipal authorities aimed at the nomadic population (arts.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les attitudes et stéréotypes négatifs concernant les Roms qui prévalent parmi les autorités et le public, ce qui conduit à l'adoption par les autorités municipales d'arrêtés discriminatoires et d'autres mesures (par exemple, des panneaux routiers) qui visent la population nomade (art.
English: This mineral may also be used for other purposes, such as chemical production, pulp and paper mills, and ﬂue gas desulphurization, resulting in CO2 emissions.
French: Les données les plus récentes sur les activités publiées par RNCan concernent l’année 2003; c’est pourquoi les données sur la consommation en 2004 ont été estimées en partant de l’hypothèse que la hausse du volume de calcaire et de dolomite consommé était la même en 2004 qu’en 2003.
English: Description − − − − Other than for use in civil aircraft Bricks, blocks, tiles and other ceramic goods of siliceous fossil meals (for example, kieselguhr, tripolite or diatomite) or of similar siliceous earths Other refractory ceramic goods (for example, retorts, crucibles, muffles, nozzles, plugs, supports, cupels, tubes, pipes, sheaths and rods), other than those of siliceous fossil meals or of similar siliceous earths: − Containing, by weight, more than 50 % of graphite or other carbon or of a mixture of these products Ceramic building bricks, flooring blocks, support or filler tiles and the like Unglazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; unglazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing Glazed ceramic flags and paving, hearth or wall tiles; glazed ceramic mosaic cubes and the like, whether or not on a backing: − Tiles, cubes and similar articles, whether or not rectangular, the largest surface area of which is capable of being enclosed in a square the side of which is less than 7 cm − Other: − − Of common pottery: − − − Double tiles of the ‘Spaltplatten’ type − − − Other, of a maximum thickness: − − − − Not exceeding 15 mm − − − − Exceeding 15 mm − − Other: − − − Double tiles of the "Spaltplatten" type − − − Other: − − − − With a face of not more than 90 cm2 − − − − Other: − − − − − Stoneware − − − − − Earthenware or fine pottery Ceramic sinks, washbasins, washbasin pedestals, baths, bidets, water closet pans, flushing cisterns, urinals and similar sanitary fixtures
French: − − Articles et matériel pour la culture physique, la gymnastique ou l'athlétisme − − autres Cannes à pêche, hameçons et autres articles pour la pêche à la ligne; épuisettes pour tous usages; leurres (autres que ceux des nos 9208 ou 9705) et articles de chasse similaires: − Hameçons, même montés sur avançons Matières végétales ou minérales à tailler, travaillées, et ouvrages en ces matières; ouvrages moulés ou taillés en cire, en paraffine, en stéarine, en gommes ou résines naturelles, en pâtes à modeler, et autres ouvrages moulés ou taillés, non dénommés ni compris ailleurs; gélatine non durcie travaillée, autre que celle du n° 3503, et ouvrages en gélatine non durcie: − autres que les capsules en gélatine, à usage pharmaceutique; autres que les matières végétales et minérales travaillées et que les ouvrages en ces matières Balais et brosses, même constituant des parties de machines, d'appareils ou de véhicules, balais mécaniques pour emploi à la main, autres qu'à moteur, pinceaux et plumeaux; têtes préparées pour articles de brosserie; tampons et rouleaux à peindre; raclettes en caoutchouc ou en matières souples analogues: − Brosses à dents, brosses et pinceaux à barbe, à cheveux, à cils ou à ongles et autres brosses pour la toilette des personnes, y compris ceux constituant des parties d'appareils:
English: Article 158(3) shall be deleted.
French: c) le paragraphe 3 actuel, tel que modifié par I'article 2 du présent traité, devient le paragraphe 4;
English: The AFS asked two things of the Member States of WIPO.
French: L’AFS reconnaît toute la complexité de ces questions, qui tient en grande partie à ce que les définitions, les expériences nationales et les points de vue diffèrent considérablement.
English: On behalf of the German Government, I wish this High-level Plenary Meeting every success.
French: Au nom du Gouvernement allemand, je souhaite à ce Débat plénier de haut niveau tout le succès possible.
English: Often they work as referrals to other specialists.
French: Ces praticiens fournissent souvent un service d’aiguillage vers d’autres spécialistes.
English: This is mandatory for projects implemented by governmental and national non-governmental organization partners with an aggregate value of $100,000 and above and for projects implemented by international non-governmental organization partners in the same country with an aggregate value of $300,000 and above.
French: Cette mesure est obligatoire pour les projets exécutés par des organisations partenaires gouvernementales et non gouvernementales locales disposant d'un budget total de 100 000 dollars et plus, et pour des projets exécutés par des organisations partenaires non gouvernementales internationales dans le même pays, avec un budget total de 300 000 dollars ou plus.
English: The children to be provided education on this basis must have a permanent or long-term residence permit to stay in the Czech Republic.
French: Les enfants doivent être au bénéfice d'un permis de séjour permanent ou de longue durée.
English: Book publishing SMEs also expressed a high level of difficulty in finding skilled employees.
French: Les PME de l'édition ont aussi indiqué qu'il leur était très difficile de trouver du personnel compétent.
English: Solid wastes and plastic litter areas are visible creating environmental problems, which are increasing.
French: Les décharges où s'empilent les détritus et les déchets plastiques sont visibles, créant des problèmes d'environnement qui s'aggravent.
English: The base salary is paid in 12 instalments – a further 4 quarterly payments are possible if targets are achieved.
French: Divers objectifs sont fixés au début de chaque exercice financier et sont mesurés trimestriellement pour les individus, les départements et la société.
English: Series 1600 Piazza in the canteen of the university Berlin.
French: La série 1600 Piazza dans le restaurant universitaire de Berlin.
English: As recently announced by the Government of Canada, the CBSA will be arming its BSOs over the next few years.
French: Comme l’a récemment annoncé le gouvernement du Canada, l’ASFC armera ses agents au cours des prochaines années.
English: Distribution Line Permit Distribution Line Permit
French: APPENDICES DE L’ACCORD DÉFINITIF DE LA PREMIÈRE NATION DE TSAWWASSEN