ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: § The Office uses elements of enhanced decision support.
French: § Le Bureau se sert d’éléments d’aide améliorée à la décision.
English: Finally, this document proposes a series of recommendations intended to increase the use of the SFs to promote sustainable and renewable energies.
French: Enfin, le présent document propose une série de recommandations destinées à améliorer l’utilisation des FS pour promouvoir les énergies D&R.
English: These operatives were later dispatched to Palestinian Authority territories and other areas from which they planned and committed terrorist acts.
French: Ces agents ont été ensuite envoyés dans les territoires de l'Autorité palestinienne et d'autres régions, à partir desquels ils ont préparé et commis leurs actes terroristes.
English: Through Unite for Children, Unite against AIDS, UNICEF, in conjunction with UNAIDS and others, has been working to place children in the centre of the response to AIDS.
French: Dans le cadre de la campagne « Unis pour les enfants, unis contre le sida », l'UNICEF, en collaboration avec ONUSIDA et d'autres entités, s'est efforcé de mettre les enfants au cœur des activités de lutte contre le sida.
English: Remembering the Sacrifice Some of the military memorials are old, beginning to decay, and are in need of refurbishing.
French: Le souvenir du sacrifice Certains mémoriaux sont anciens : ils se sont dégradés et nécessitent des réparations.
English: In response to the transfer of HBC territory to the new Federal Crown, American expansion into the West and criminal acts committed by American traders in Canadian territory, the Dominion Government, in 1873, authorized the formation of the North-West Mounted Police.
French: Assiniboine remplacèrent les convois de charrettes qui effectuaient les voyages à partir du sud. Dans les années 1880, avec l’arrivée du Chemin de fer Canadien Pacifique à proximité d’Upper Fort Garry, les itinéraires de bateaux à vapeur devinrent inutiles.
English:    . The MEPs of the Communist Party of Greece voted against the resolution, not of course because we are against aid to Iran, but because the text combines it in an undisguised and vulgar manner with political coercion.
French:    Nous, les députés du parti communiste grec KKE, avons voté contre la résolution, non pas bien sûr que nous soyons opposés à l’aide à l’Irak, mais parce que le texte lie cette aide, de manière ouverte et vulgaire, à des chantages politiques.
English: It is important to emphasize the fact that military bases are often accompanied by soldiers, suppliers and civilian workers who may settle in or close to indigenous communities.
French: Il importe de souligner que l'installation de bases militaires s'accompagne souvent de l'arrivée de soldats, de fournisseurs et d'employés civils s'installant au sein ou à proximité des communautés autochtones.
English: (11) Unstandardized bakery products and baking mixes (11) 0.013% in products as consumed COMING INTO FORCE 8.
French: (11) Produits de boulangerie non normalisés et mélanges pour pâtisseries (11) 0,013 % dans les produits, sous leur forme consommable ENTRÉE EN VIGUEUR 8.
English: All these systems can perform data conversions, with more or less simplicity, to create a single interface and a common platform for access.
French: Pour les demandeurs les plus fréquents (maisons de vente, compagnies de transports, par exemple), les informations générales précédemment encodées pourront être récupérées avec un gain de temps considérable.
English: Estimate the present market value of land and buildings that are:
French: Estimez la valeur marchande actuelle des terres et bâtiments qui (dollars seulement) sont :
English: The situation in Gaza has changed dramatically since the Special Rapporteur's previous visit in June 2005.
French: La situation à Gaza a changé du tout au tout depuis la précédente visite du Rapporteur spécial en juin 2005.
English: In the case of consolidated purchasing, the contract could require the supplier to invoice each department separately or the inspection authority could forward the approved invoices to the department responsible for payment; - the department on whose behalf the goods or services are being purchased may make an agreement and provide an advance payment to the department making the initial purchase; or - the payments could be charged to a suspense account within the appropriation of the department on whose behalf the material is being purchased.
French: Dans le cas des achats consolidés, le marché pourrait exiger que le fournisseur facture séparément chaque ministère ou le ministère chargé de l'inspection pourrait envoyer les factures approuvées au ministère qui est responsable du paiement; - le ministère au nom duquel les biens ou les services sont achetés peut conclure une entente et faire une avance au ministère qui effectue l'achat initial; - les paiements pourraient être imputés à un compte d'attente du crédit du ministère pour lequel le matériel est acheté.
English: We choose this break-down to highlight differences across countries in the relative importance of UI in the over-all social security framework.
French: Nous avons choisi cette caractéristique pour faire ressortir les différences entre les pays quant à l’importance relative de l’assurance-chômage dans la structure globale de la sécurité sociale.
English: The country sufficiently fulfils the Copenhagen political criteria.
French: Ce pays satisfait suffisamment aux critères politiques de Copenhague.
English: In that connection, the Special Committee decided to consider accepting such invitations as might be received in 2010 and, when particulars of such meetings become known, it would request the Secretary-General to seek the necessary budgetary provisions in accordance with established procedure.
French: À cet égard, le Comité spécial a décidé d'envisager d'accepter les invitations qu'il pourrait recevoir en 2010 et de prier le Secrétaire général, lorsque les détails concernant ces réunions seraient connus, de prendre les dispositions budgétaires nécessaires, conformément à la pratique établie.
English: C. Committee on the Rights of the Child
French: Jurisprudence interne
English: "[The authors] identify the most crucial issues facing our society as we strive for organizational excellence and prepare for the future with an increasingly aging workforce." 658.300846 T531 2005
French: De tout temps, les pouvoirs publics ont modifié leurs structures pour s’adapter aux nouvelles priorités d’une société en mutation et pour mieux gérer celles en cours.
English: All areas of both buildings are fully utilized, especially given the Quebec Immigration Service's (QIS) frequent visits (more than 30 weeks total last year).
French: Toutes les aires des deux immeubles sont entièrement utilisées étant donné le nombre de visites (plus de 30 par semaine l'an dernier) aux Services d'immigration du Québec.
English: Those items might well be for proscribed purposes, but that was yet to be determined.
French: Ces deux types d’armes ont déjà été fournis à l’armée iraquienne.
English: Mr President, so far the G20 has concentrated on measures for the financial sector.
French: (EN) Monsieur le Président, jusqu'à présent, le G20 s'est concentré sur des mesures destinées au secteur financier.
English: The situation now is that, because the carbon dioxide has been intercepted by the deep bore hole system before it gets to the water, the amount of CO2 that enters the sand bed is now quite small and the CO2 is no longer at saturation level in that water.
French: En effet, étant donné que le dioxyde de carbone est extrait à l'aide d'un système de perforation de trous alésés avant même d'atteindre l'eau, la quantité de CO2 qui s'infiltre dans le lit de sable est relativement peu élevée, et le CO2 n'atteint plus le niveau de saturation.
English: It must not be forgotten, however, that the Europe of the future - a Europe which, furthermore, will be multicultural - must draw inspiration from the values and principles that reside in the foundations and origins of our own identity.
French: Mais il convient de ne pas oublier que cette Europe de l'avenir - une Europe par ailleurs multiculturelle - devrait s'inspirer des valeurs et des principes qui se trouvent à la base et à l'origine de notre propre identité.
English: Recommendation 1580 (2002) on the situation in Georgia and the consequences for the stability of the Caucasus region states that the UN Charter and Resolutions "do not authorise the use of military force by the Russian Federation or any other State on Georgian territory."
French: La Recommandation 1580 (2002) sur la situation en Géorgie et les conséquences pour la stabilité de la région du Caucase énonce que la Charte et les Résolutions des Nations Unies «n'autorisent pas l'emploi de la force militaire par la Fédération de Russie, ou tout autre Etat, sur le territoire de la Géorgie».
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Ribeiro e Castro' s very useful report mentions, in particular, the importance of transparency and the importance of reliable statistics on jobs.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le très utile rapport de M. Ribeiro y Castro mentionne notamment l'exigence de transparence et l'importance de statistiques fiables en matière d'emploi.
English: C-409/95, Marshall v.  Land Nordrhein-Westfalen, 11 November 1997, E.C.R.
French: C-409/95, Marshall c. Land Nordrhein-Westfalen, 11 novembre 1997, Recueil I-6363.
English: As at March 31, 2006, 89.5 per cent of incumbents met the language requirements of their position, compared with 88.5 per cent the preceding year (Table 4).
French: En effet, en date du 31 mars 2006, 89,5 p. 100 des titulaires satisfaisaient aux exigences linguistiques de leur poste, par rapport à 88,5 p.
English: This is so obvious that the only label which might ensure safety would be one which read 'official from Brussels' .
French: Tant et si bien que le seul étiquetage qui amènerait la sécurité serait d' indiquer : "fonctionnaire en provenance de Bruxelles".
English: (b) Authorize the Secretary-General to establish the scale of assessments for 2005-2006, based on the scale used for the regular budget of the United Nations for 2004-2005, taking into account that the maximum assessment rate will be 22 per cent and the minimum rate 0.01 per cent;
French: b) Autorisent le Secrétaire général à fixer le barème des quotes-parts pour 2005-2006 basé sur le barème utilisé pour le budget ordinaire des Nations Unies pour 2004-2005 en tenant compte du fait que la quote-part maximale est de 22 % et que la quote-part minimale est de 0,01 %;
English: The views of the representatives who spoke during the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (see A/C.6/62/SR.27 and 28).
French: Les déclarations et observations faites lors de cet examen sont consignées dans les comptes rendus pertinents (A/C.6/62/SR.27 et 28).
English: Specific measures included prohibiting bottom trawling, limiting the expansion of bottom trawling, prohibiting the use of specific gear (including fixed and/or mobile bottom-contact fishing gear) and fishing techniques in certain areas or sites, and seasonal closures.
French: Des mesures spécifiques incluaient l'interdiction du chalutage de fond, la limitation de l'expansion du chalutage de fond, l'interdiction d'utilisation de certains types de matériel (y compris le matériel de pêche fixe et / ou mobile entrant en contact avec le fond marin) et de certaines techniques de pêche dans certaines zones ou sites, ainsi que des fermetures saisonnières.
English: • When will the results of the recruitment process be known?
French: • Quand les résultats du processus de recrutement seront-ils connus?
English: The Division is responsible for supervising the Headquarters Security and Safety Service in New York and providing policy direction, operational guidance and overall technical supervision to the Security and Safety Services at other headquarters locations and the regional commissions.
French: La Division est chargée de diriger le Service de la sûreté et de la sécurité de New York et de fournir des orientations générales et opérationnelles, en assurant une supervision technique d'ensemble, aux services de sûreté et de sécurité des autres villes sièges et des commissions régionales.
English: As we continue our work in this Commission, we should build on those achievements.
French: Alors que nous poursuivons nos travaux au sein de cette Commission, nous devrions consolider ces acquis.
English: "Make no mistake," the Prime Minister said.
French: « Notre thème est clair : le temps des discussions est révolu », a alors déclaré le Premier ministre.
English: The development of economic thresholds for multiple weeds is required.
French: Il faut établir des seuils économiques pour de multiples mauvaises herbes.
English: Far from being an objective and rational mode of assessment, risk discourse can become a form of control invoking fear and morality (Lupton 1993; Hall 1994; Saxell 2000; Viisainen 2000).
French: Les parents ont alors l'impression qu'ils seront blâmés pour toute issue défavorable ou qu'ils seront considérés « à haut risque » s'ils choisissent de s'écarter des recommandations de leur dispensateur de soins.
English: Concurrently, several studies showed that trace elements from household tap water sampled after a period of stagnation can exceed guideline values (Wong and Berrang, 1976; Lyon and Lenihan, 1977; Nielsen, 1983; Samuels and Méranger, 1984; Birden et al., 1985; Neff et al., 1987; Schock and Neff, 1988; Gardels and Thomas, 1989; Schock, 1990a; Singh and Mavinic, 1991; Lytle et al., 1993; Viraraghavan et al., 1996).
French: Par ailleurs, diverses autres études ont montré que les concentrations de métaux-traces mesurées dans des échantillons d'eau du robinet prélevés après une période de stagnation pouvaient atteindre des valeurs supérieures à celles recommandées (Wong et Berrang, 1976; Lyon et Lenihan, 1977; Nielsen, 1983; Samuels et Méranger, 1984; Birden et coll., 1985; Neff et coll., 1987; Schock et Neff, 1988; Gardels et Thomas, 1989; Schock, 1990a; Singh et Mavinic, 1991; Lytle et coll., 1993; Viraraghavan et coll., 1996).
English: This process can be extended by: l l
French: Ce processus peut être prolongé comme suit : 0
English: Adoption of the agenda and programme of work The Committee adopted the agenda and programme of work.
French: Le Comité a adopté l’ordre du jour et le programme de travail.
English: Mrs Breitsohl therefore agreed, by a settlement, to pay the building company a total amount of DEM 100 000 and to sell the building works already completed to a third party for DEM 50 000, representing DEM 43 859.65 plus DEM 6 140.35 by way of VAT.
French: Mme Breitsohl s'est donc engagée, par concordat, à verser un montant total de 100 000 DEM à l'entreprise de construction et à céder les constructions déjà réalisées à un tiers pour le prix de 50 000 DEM, soit 43 859,65 DEM augmentés de 6 140,35 DEM au titre de la TVA.
English: Community needs, assets and capacities were also examined in order to facilitate the development of community-based preventative and intervention programs.
French: Les besoins, les atouts et les capacités des collectivités ont aussi été examinés de manière à faciliter l’élaboration de programmes communautaires de prévention et d’intervention.
English: For example, they estimate that world gasoline stocks are at an all-time low, of 194 mb, which is 5 mb below the five year average.
French: Alors que les pays de l’OCDE sont soucieux de la « sécurité de l’approvisionnement », les pays de l’OPEP le sont de la « sécurité de la demande ».
English: If a formulant is an alternate used in the same amount, it is listed on a separate row, and the % w/w and certified limits for the alternate formulant are left blank (see Appendix D, example 10).
French: Si un produit est utilisé en remplacement d’un autre en une même quantité, l’inscrire sur une ligne distincte et laisser vierges les champs du pourcentage en poids et des limites certifiées (voir l’annexe D, exemple 10).
English: Cereal import requirements for 2004-05 are estimated at about 7 million tonnes, 8% higher than last year's import requirements, and an estimated 930 000 tonnes of food assistance, beyond commercial imports, will be required to meet those needs.
French: Les importations céréalières requises pour 2004-2005 sont estimées aux alentours de 7 millions de tonnes, soit en augmentation de 8% par rapport à l'année précédente. En plus des importations commerciales, la région aura besoin de quelque 930 000 tonnes d'aide alimentaire.
English: [Emphasis added.] [18] On this point, the respondent argues that in this case, Quebec evidence law must be applied even though the dispute is one that falls within the purview of a federal statute, namely the Canadian Human Rights Act, supra, and even though there may be resulting discrepancies at the provincial level regarding the applicable rules of evidence.
French: (Emphase mise) [18] À cet égard, l'intimée plaide qu'en l'espèce, le droit québécois de la preuve doit recevoir application même si le litige en est un qui s'inscrit dans le cadre de l'application d'une loi fédérale, soit la Loi canadienne sur les des droits de la personne, précitée et même s'il devait s'en suivre des différences au niveau provincial quant aux règles de preuve applicables.
English: Signature: Egypt (14 April 2003)
French: Signature : Égypte (14 avril 2003)
English: Aims of education (art.
French: Les objectifs de l'éducation (art.
English: Throughout its range it is known to occur as small, patchily distributed populations.
French: Dans toute son aire de répartition, elle est présente en populations petites et éparses.
English: Decides to establish a subsidiary body, to be called the Chemical Review Committee, composed of 31 members nominated by Governments and appointed by the Conference of the Parties on the basis of equitable geographical distribution, including ensuring a balance between developed and developing Parties, drawn from regions identified in annex I to the present decision, as follows:
French: Décide de créer un organe subsidiaire appelé Comité d'étude des produits chimiques composé de 31 membres choisis par les gouvernements et nommés par la Conférence des Parties sur la base du principe d'une répartition géographique équitable, notamment pour assurer un équilibre entre les Parties qui sont des pays développés et les Parties3 qui sont des pays en développement, provenant des régions définies à l'annexe I de la présente décision, comme suit :
English: S/2003/593 Letter dated 21 May 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/593 Lettre datée du 21 mai 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Conference participants knew that the conference was focused towards creating concrete action and a commitment to sustained funding for osteoarthritis research.
French: Les participants savaient que l’objectif de la conférence était d’engendrer une action concrète et d’engager un financement durable de la recherche sur l’ostéo-arthrite.
English: Tribunal hearings are readily accessible to the lay person without the attendant legal complexities and case backlogs which were visited upon the court system that prevailed prior to the creation of this Tribunal and its predecessor, the Civil Aviation Tribunal.
French: Les audiences du Tribunal sont facilement accessibles aux profanes sans les complications juridiques concomitantes et sans l'accumulation des causes que subissait le système juridique avant la création de ce Tribunal ainsi que son prédécesseur, le Tribunal de l'aviation civile.
English: • a campaign that occurs in the late fall (late October to midNovember) unless there is evidence of an early influenza outbreak in the community at large
French: • il faudrait prévoir une campagne de vaccination à la fin de l’automne (entre la fin octobre et la mi-novembre), à moins qu’une épidémie précoce de grippe ne se manifeste dans l’ensemble de la population;
English: Today, the entire truth needs to be told to this Assembly.
French: Aujourd'hui, il convient de dire toute la vérité devant cette Assemblée.
English: EXPLOITATION OF CHILDREN
French: Internet et les nouvelles technologies électroniques sont aussi une grande source de préoccupation.
English: Recent studies have demonstrated that oral administration of lactoferrin or lactoferricin exerts a host-protective effect in various animals and in humans.
French: De récentes études ont démontré que l'administration de lactoferrine ou de lactoferricine par voie orale entraîne un effet de protection de l'hôte chez divers animaux et chez l'homme.
English: • publish the SLRA technical guidance manual; and
French: • publiera le guide technique de la méthode d'évaluation;
English: List of Reserves PAUINGASSI FIRST NATION Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves PAUINGASSI FIRST NATION Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Please note that these reports were first published on the Web site of the originating organization.
French: Veuillez noter que ces rapports ont initialement été publiés sur le site Web de l’organisation d’origine.
English: Nearly all the cases in children are due to mother-to-child transmission (MTCT).
French: La quasi-totalité des cas d'infection des enfants sont dus à la transmission de la mère à l'enfant.
English: For older material this cost may represent a considerable portion of the benefit that the users derive from a work.
French: Dans le cas des oeuvres plus âgées, ce coût peut représenter une portion importante des profits que les utilisateurs tirent d'une oeuvre.
English: We hope you enjoy our website!
French: Chez Bourassa Mazda de Laval, le respect de nos clients et la reconnaissance de nos employés se situent au premier rang de nos valeurs. Nous avons la ferme conviction que ceux-ci sont la richesse de notre entreprise, sur un pied d'égalité avec la satisfaction de notre clientèle.
English: Discounting of "new contra-lateral breast cancers" as an event of "disease recurrence" resulted in less significant differences between the study arms.
French: Le rejet des «nouveaux cancers primaires controlatéraux» en tant qu'événement de la «récurrence de la maladie» a entraîné moins de différences significatives entre les domaines de l'étude.
English: i) Freedom House in Geneva: As a nongovernmental organization accredited to the United Nations Economic and Social Council, Freedom House frequently participates in human rights meetings in Geneva.
French: i) Freedom House à Genève : En tant qu'organisation non gouvernementale jouissant d'un statut consultatif auprès du Conseil économique et social, Freedom House participe souvent à Genève à des réunions ayant pour thème les droits de l'homme.
English: This, tragically and graphically, underlined the great significance of the subject we have under consideration today, namely Mr Cornelissen's report on the Commission communication on road safety in the Union in the coming years.
French: Cela souligne de façon tragique et aiguë l'importance du sujet que nous envisageons aujourd'hui, à savoir le rapport de M. Cornelissen sur la communication de la Commission relative à la sécurité routière dans l'Union dans les années à venir.
English: I really can´t support to wait for the wind...
French: Je ne supporte vraiment pas d´attendre le bon vouloir du vent...
English: The present updated working paper is submitted pursuant to Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decision 2002/113.
French: Le présent document mis à jour est présenté en application de la décision 2002/113 de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: Language barriers were also identified as a key source of stress for residents.
French: Les barrières linguistiques ont également été identifiées comme une source majeure de stress pour les résidents.