ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It shall resume operations only when it has reached an alternative site at a minimum distance of 5 nautical miles from the site of the encounter within the area foreseen in its fishing plan provided for in Article 4(1).
French: Il ne reprend ses opérations que lorsqu’il a atteint un autre site situé à une distance minimale de cinq milles nautiques du site de la découverte au sein de la zone prévue dans son plan de pêche, visé à l’article 4, paragraphe 1.
English: In conclusion, the Special Rapporteur recalled that the Commission would still have to be patient about the question of conditional interpretative declarations.
French: En concluant, le Rapporteur spécial a rappelé qu'il fallait montrer encore un peu de patience à l'égard de la question des déclarations interprétatives conditionnelles.
English: Will North American beef production move to feeding regimes based more on forage to counteract the expense of feed grain?
French: La production bovine nord-américaine va-t-elle adopter des régimes alimentaires qui se baseront davantage sur les fourrages pour compenser le prix élevé des céréales fourragères?
English: A third phase is planned for 2011, where the UPU will invite its member countries to issue a stamp to commemorate the discovery of AIDS in 1981.
French: Une troisième phase est prévue pour 2011 : l’UPU invitera ses Etats membres à émettre un timbre commémorant la découverte du sida en 1981.
English: Calls upon States to provide assistance to developing States as outlined in the Agreement, notes the importance of participation by representatives of developing States in forums in which fisheries issues are discussed, and once the Agreement enters into force, agrees to review the implementation of the provisions calling for assistance to developing States and to facilitate the establishment of a programme of assistance within the Agreement;
French: Demande aux États de prêter aux États en développement l'assistance prévue dans l'Accord, note qu'il importe que les pays en développement soient représentés dans les enceintes où il est débattu des problèmes des fonds de pêche, et décide, une fois l'Accord entré en vigueur, d'examiner l'application des dispositions prescrivant cette assistance aux États en développement et de faciliter la mise en place d'un programme d'assistance dans le cadre de l'Accord ;
English: The Department and its partners also established a new cost recovery framework to reflect the cost of doing business outside Canada and encourage sound stewardship of resources.
French: Le Ministère et ses partenaires ont également établi un nouveau cadre de recouvrement des coûts correspondant à ce qu'il en coûte pour faire des affaires à l'extérieur du Canada et encourageant une saine gestion des ressources.
English: ◦ (A) if the property is situated in a participating province at the particular time, the total of the rate set out in subsection 165(1) and the tax rate for that province, and (B) in any other case, the rate set out in subsection 165(1), (3) The description of A in subparagraph 183(6)(a)(ii) of the Act is replaced by the following:
French: • (A) si le bien est situé dans une province participante à ce moment, la somme du taux fixé au paragraphe 165(1) et du taux de taxe applicable à la province, (B) dans les autres cas, le taux fixé au paragraphe 165(1),  (3) L’élément A de la formule figurant au sous-alinéa 183(6)a)(ii) de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: English and Russian speaking specialists will help you to translate documents or even accompany you on your trip along the Trans-Siberian Railway.
French: Des professionnels de langue maternelle russe ou français peuvent vous faire la traduction d’une page ou vous accompagner dans un voyage Transsibérien.
English: Internet address: http://www.ibacanada.com updated 2 February 1998.
French: Adresse Internet : http://www.ibacanada.com, site mis à jour le 2 février 1998.
English: Contract Management Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (16 Kb) Printable Version Contracting Policy Notice 2000-4  DATE: December 1, 2000 TO:
French: Gestion des marchés Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (19 Ko) Version imprimable Avis sur la politique des marchés du SCT 2000-4  DATE : 1 décembre 2000 AUX :
English: Finally, the Commission will launch a major information and awareness raising campaign in the run up to full market opening in July 2007, and intends to develop an Energy Customers' Charter to (i) tackle fuel poverty, (ii) improve the minimum level of information available to citizens to help them choose between suppliers and supply options (iii) reduce red tape when customers change supplier and (iv) protect customers from unfair selling practices in compliance with the relevant EC directives.
French: Enfin, la Commission lancera une vaste campagne d'information et de sensibilisation à l'approche de l'ouverture totale du marché en juillet 2007, et compte élaborer une charte des consommateurs d'énergie visant à (i) lutter contre la précarité liée aux dépenses de combustibles, (ii) relever le niveau minimal d'informations à fournir aux citoyens pour les aider à faire un choix entre les fournisseurs et les options de fourniture (iii) alléger les formalités administratives lorsque les clients changent de fournisseur, et (iv) protéger les consommateurs contre les pratiques déloyales de vente conformément aux directives CE pertinentes.
English: In particular, it should have been afforded the same treatment and presentation given to protection and assistance in the medium-term plan, as well as in the United Nations biennial programme budget, and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation (ST/SGB/2000/8) should have been abided by.
French: En particulier, il aurait fallu accorder à ces activités la même place qu'à celles concernant la protection et l'assistance dans le plan à moyen terme, ainsi que dans le budget-programme biennal de l'ONU, en se conformant tout spécialement au Règlement et aux règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (ST/SGB/2000/8).
English: (b) A proposal for an across-the-board salary increase to bring the overall margin to its appropriate level;
French: b) Proposer un relèvement d'ensemble des traitements pour rétablir la marge à un niveau souhaitable;
English: The Art Institute of Vancouver , with its centre for Digital Imaging and Sound, is a multi-million dollar facility that trains more than 1300 students a year.
French: L'Art Institute of Vancouver, doté d'un centre de l'image et du son numériques, forme chaque année plus de 1 300 étudiants dans ses installations valant plusieurs millions de dollars.
English: In Mode 3 imports, affiliate sales of education and health services by foreign-owned institutions in Canada were small, totalling only $99 million and $154 million in 1997 respectively (as noted above, the latter figure includes some social services).
French: Pour ce qui est des importations du mode 3, les ventes de services d'éducation et de santé par des sociétés affiliées sous contrôle étranger au Canada ont été faibles, atteignant seulement 99 millions et 154 millions de dollars respectivement en 1997 (comme il est mentionné plus haut, ce dernier chiffre comprend quelques services sociaux).
English: It has of course been checked thoroughly in our factory and is in a good condition.
French: Ce massicot a été construit en 2003 et a été installé chez un de nos clients. Le massicot a certainement été soigneusement vérifié dans notre entreprise et se trouve en bon état.
English: It is a hidden place in Provence nestled in the historic village of Grignan: Le Clair de la Plume, and the sweetness of its personalized rooms.
French: Il est en Provence une cachette nichée dans le village historique de Grignan : découvrez Le Clair de la Plume et la douceur de ses chambres personnalisées.
English: It is our common duty and responsibility to ensure an enabling environment for all women to fully enjoy their rights.
French: Nous avons tous le devoir et la responsabilité d'assurer à toutes les femmes un milieu de vie propice au plein exercice de leurs droits.
English: The Special Rapporteur fully recognizes the great importance of follow-up to her recommendations.
French: La Rapporteuse spéciale reconnaît pleinement la nécessité d'assurer le suivi de ses recommandations.
English: Interviewees found this committee useful for discussion and dialogue, particularly during the start-up of V&E activities, when the importance, key features and rolling out of the activities requires the active participation and buy-in of each departmental unit.
French: Les personnes interrogées ont jugé ces comités utiles pour la discussion et le dialogue, en particulier au lancement d'activités liées aux VE, lorsque l'importance, les principaux éléments et le déploiement des activités nécessitent la participation active et l'acceptation de chaque unité ministérielle.
English: (i) Respect the effective and equal access of women and girls to the facilities necessary to protect their right to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in accordance with Afghanistan's obligations under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;5
French: i) Respecter l'accès effectif des femmes et des filles, dans des conditions d'égalité, aux services nécessaires pour protéger leur droit à bénéficier des soins de santé physique et mentale les meilleurs, en application des obligations contractées par l'Afghanistan au titre du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels5;
English: By the time the other trades finished fixing their snags and the power could be turned off to permit the fuel tank to be opened, Master Corporal Geiger’s shift was over.
French: Le temps que tous les autres techniciens aient terminé de réparer leurs anomalies et que l’alimentation soit coupée pour permettre l’ouverture du réservoir, le quart de travail du Caporal-chef Geiger était terminé.
English: In addition, a Franco-Netherlands Convention1 for the avoidance of double taxation provided that a Netherlands-resident parent company was entitled to offset the tax levied in France against the amount of tax payable in the Netherlands.
French: En outre, une convention franco-néerlandaise1 visant à éviter la double imposition prévoit qu'une société mère résidant aux Pays-Bas peut procéder à une imputation de l'impôt supporté en France sur le montant de l'impôt à acquitter aux Pays-Bas.
English: A new approach to agricultural research and development is needed in order to conserve agricultural diversity, improve crops, and produce food of quality for all.
French: Il faut aborder la recherche et le développement agricole sous un angle nouveau pour conserver la diversité, améliorer les cultures et assurer à l’humanité une production alimentaire de qualité.
English: Other band councillors also received $500.00 per month honoraria.
French: D'autres conseillers de bande ont également touché des honoraires de 500 $ par mois pour leurs services.
English: Canadian agencies have begun to plan for this eventuality, and an Ontario action plan has been initiated and is anticipated to be completed by 2007.
French: Ce plan a comme but de rétablissement à long terme de parvenir à une population moyenne de 300 individus bien disséminés sur l'aire de répartition historique de l'espèce en Alberta (Alberta Piping Plover Recovery Team, 2005).
English: There is also the CSA Barrier-Free Design Standard, which the Rail Code invites carriers to refer to and to adopt its technical specifications where it is appropriate.
French: Il existe également la Norme du CSA sur l'accessibilité des bâtiments que le code ferroviaire invite les transporteurs à consulter et, s'il y a lieu, dont les spécifications techniques peuvent être adoptées.
English: This implies the need for international cooperation in the technical, scientific and financial fields.
French: Il en découle la nécessité d'une coopération internationale dans les domaines technique, scientifique et financier.
English: He is right because, as many participants in this debate have said, it is the small people who get hurt first and who lose their pension rights or their jobs.
French: Il a raison, car, comme de nombreux orateurs l’ont déclaré au cours de ce débat, ce sont les simples citoyens qui sont touchés en premier, qui perdent leurs droits en matière de pension ou leur emploi.
English: Environmental indicators (budget 2004) - 10.9 7.1 7.3 Biotechnology Strategy - 1.0 1.0 1.0 Government expenditure reductions (2.5) - - - Budget Announcements
French: Indicateurs environnementaux (budget 2004) - 10,9 7,1 7,3 Stratégie pour la biotechnologie - 1,0 1,0 1,0 Réductions des dépenses gouvernementales (2,5) - - - Annonce dans le budget
English: We will continue to support a balance between fundamental and strategic research.
French: Nous continuerons à maintenir l'équilibre entre la recherche fondamentale et la recherche stratégique.
English: 2006-79 Follow‑up to Decision 2005‑17 – Final revenue base to determine total maximum adjustment value for the calculation of customer credits in the case of sub‑standard retail quality of service performance by the ILECs. Reference: 8638‑C12‑200505018.
French: 2006-79 Suivi de la décision 2005‑17 – Base des revenus définitive pour déterminer la valeur totale maximum de rajustement servant à calculer les crédits payables aux clients en cas de rendement insatisfaisant en matière de qualité du service de détail des ESLT Référence : 8638‑C12‑200505018.
English: However, in contrast to L. tenuirostris, there is no notch on the leading edge of the radius.
French: Mais, contrairement à L. tenuirostris, l'encoche sur le bord avant du radius est absente.
English: This would be in contravention of Part II of the Seeds Regulations and various provincial laws which require that only certified seed potatoes be eligible for planting.
French: L'absence de supervision serait contraire à la partie II de la Réglementation sur les semences et à diverses lois provinciales, qui stipulent que seuls les plants de pommes de terre certifiés peuvent être plantés.
English: 0 votes | 17 views | 0 com.
French: 1 vote | 25 views | 0 com.
English: Statement by the Vice-President of the Economic and Social Council
French: Déclaration du Vice-Président du Conseil économique et social
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Estimates of the size of the breeding part of the population for Atlantic cod are available from two sources.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS On peut tirer de deux sources les estimations sur l’effectif de géniteurs de la population de morue franche.
English: 5.11 Use the experience of existing vaccine programs for people living with or at risk of HIV to help identify effective communication and uptake strategies. 5.12 Build on Canada’s strength in social research by funding research that supports effective vaccine development and use (e.g., assessing the acceptability of vaccines, identifying any misperceptions that people living with or at risk of HIV may have, helping identify subgroups of people at high risk of HIV who should be actively recruited to participate in trials, developing effective recruitment and retention strategies, monitoring the attitudes and behaviour of trial participants, assessing the impact of trials on risk behaviour in the communities affected by HIV, and identifying social factors that affect the introduction and distribution of vaccines.35) 37
French: Les participants aux essais doivent être informés des avantages de leur contribution du point de vue de la science ainsi que du savoir communautaire; 5.10 Faire en sorte que les populations susceptibles de bénéficier de vaccins reçoivent des renseignements clairs concernant les avantages et les limites des vaccins, dans une forme et dans un langage faciles à comprendre; 5.11 Étudier l’expérience acquise dans le cadre des programmes actuels de vaccination pour les personnes vivant avec le VIH ou à risque d’en être atteintes, afin d’élaborer des stratégies efficaces de communication et d’acceptation; 5.12 Profiter des forces du Canada dans le domaine de la recherche sociale en finançant la recherche qui appuie le développement et l’utilisation efficace des vaccins (p. ex. évaluer l’acceptabilité des vaccins, repérer toutes perceptions erronées de la part des personnes vivant avec le VIH ou à risque d’en être atteintes, aider à identifier des sous-groupes de personnes à haut risque de VIH que l’on devrait recruter activement en vue de leur participation aux essais, élaborer des stratégies efficaces de recrutement et de rétention, surveiller les attitudes et les comportements des participants aux essais, évaluer l’incidence des essais sur les comportements à risque dans les communautés touchées par le VIH, et cerner les facteurs sociaux ayant des conséquences pour l’introduction et la distribution de vaccins.35).
English: The future of mining in Canada will no doubt be moulded by some of the deposits being investigated in this period of intense activity by the Canadian mineral exploration industry, and the Regional Outlook section of this report summarizes the most interesting projects currently under way in this country.
French: L’avenir de l’exploitation minière au Canada sera sans aucun doute tributaire de la mise en production de certains des gisements étudiés au cours de l’actuelle période d’activités intenses dans l’industrie canadienne de l’exploration minérale. La section du présent rapport intitulée « Situation régionale » comprend le résumé des plus intéressants projets d’exploration et de mise en valeur de gisements en cours au pays.
English: All responses to volume questions in this questionnaire should be expressed in the same units of volume.
French: Toutes les réponses aux questions concernant les volumes dans le présent questionnaire doivent être exprimées selon les mêmes unités.
English: • distinguishing between a routine and an emergency situation;
French: • tracer une distinction entre une situation ordinaire et urgente;
English: This priority is supported by the October 16, 2007, Speech From the Throne, in which the Government of Canada committed to ensuring that Canadians could expect the same standards of quality and safety from imported goods as they do from products made at home.
French: Le discours du Trône du 16 octobre 2007 vient appuyer cette priorité. Le gouvernement du Canada s’y est engagé à assurer que les Canadiens puissent s’attendre aux mêmes normes de qualité et de salubrité, que les biens soient importés ou produits au pays.
English: (e) Access to prisons for responsible non-governmental organizations, community-based organizations and faith-based groups is not subject to unnecessary bureaucratic obstacles.
French: e) L'accès des organisations non gouvernementales, communautaires et religieuses responsables aux prisons ne soit pas soumis à des tracasseries bureaucratiques inutiles.
English: Adult (15+) regional literacy rates (1985-1994 to 2000-2006)a
French: Taux d'alphabétisation des adultes (15+) au niveau régional (1985-1994 à 2000-2006)
English: • The summer of 2003 was the third driest in Banff since1890.
French: • L’été 2003 se classe au troisième rang des étés les plus secs que Banff a connus depuis 1890.
English: Advance Canadian trade interests through the activities of international bodies: ® Maintain agricultural trade reform as a high profile item on international organizations’ agendas in consultation with provinces and Canadian industries.
French: Faire progresser les intérêts canadiens dans le cadre des activités des organismes internationaux : ® En consultation avec les provinces et le secteur canadien, maintenir la réforme du commerce des produits agricoles « à la une » des dossiers traités par les organismes internationaux.
English: “(b) Voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: b) Contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Average GDP per capita in `South Asia (excluding India)' decreased from $US709 to $US327 between 1990 and 1997 (Table 6, page 154)
French: « [] Le chômage touche un jeune sur cinq [dans les pays de l'OCDE] (p. 32).
English: (b) Soliciting and receiving proposals on the basis of guidelines developed in consultation with the Programme Consultative Group and approved by the Advisory Board, and providing substantive and technical support to the Board;
French: b) Solliciter et recevoir des propositions sur la base des directives établies en consultation avec le Groupe consultatif des programmes et approuvées par le Conseil consultatif du Fonds et fournir à ce dernier des services techniques d'appui;
English: War is never an end in itself.
French: La guerre n'est jamais une fin en soi.
English: Oberster Gerichtshof, Austria, 26 April 1997, published on the Internet at <http://www.cisg.at/6_51296.htm>.
French: Oberster Gerichtshof, Autriche, 26 avril 1997, accessible sur l'Internet <http://www.cisg.at/6_51296.htm>.
English: Given the funding situation, the Project Scope was limited by interpretation to exclude those costs associated with the west coast capability and some of the infrastructure costs for the east coast (see Annex A).
French: Cela étant, l’interprétation de la portée du projet a été restreinte de façon à exclure les coûts associés à la côte ouest et à une partie de l’infrastructure de la côte est (voir l’annexe A).
English: I think this is related to the fact that we are not managing our time well enough and that we should perhaps also change and reassess a number of ways in which the House operates. I believe, however, that cutting the part-session to four days is the main reason for all these departures from the agenda.
French: Je crois que ceci tient au fait que le temps n'est peut-être pas suffisamment maîtrisé et qu'il nous faut peut-être aussi modifier et envisager un certain nombre d'éléments de fonctionnement de notre Assemblée, mais je pense que la réduction de la session à quatre jours est le principal élément responsable de l'ensemble de ces dérives.
English: This Declaration asserted the authority of the hereditary Maori chiefs over New Zealand.
French: L’arrivée des premiers colons européens remonte à la fin du XVIIIe siècle.
English: It is proposed that the work of the correspondence group should continue and that the work should be added to the work program for the next biennium.
French: Il est proposé que le groupe de correspondance poursuive ses travaux et que ceux-ci soient inscrits au programme de travail pour la prochaine période biennale.
English: The current parliamentary Speaker was a woman, and a number of women had been elected to chair parliamentary committees.
French: Une femme assurait actuellement la présidence de la Chambre et plusieurs femmes avaient été élues à la présidence de commissions parlementaires.
English: The option to put up items for 8 hours has been removed.
French: Il n’est plus possible de mettre un objet aux enchères pour seulement 8 heures.
English: 29 February-3March 2000
French: 29 février-3 mars 2000
English: Office-support systems 8.1 Background Inexpensive, yet increasingly powerful, multi-functional office-support systems with a wide choice of software products that can be used quickly and easily by novice users are being promoted by vendors as the answer to many problems faced by managers.
French: Systèmes de bureautique 8.1 Historique Pour résoudre un certain nombre de problèmes de gestion, les vendeurs proposent aux gestionnaires des systèmes de bureautique bon marché, polyvalents et puissants et un vaste choix de logiciels pouvant dépanner aussitôt et sans peine les utilisateurs débutants.