ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – side effects and multiplier effects expected To ensure the efficient operation of the comprehensive system of protection of the euro against counterfeiting, based on various 1st or 3rd pillar instruments (framework decision of 29 May 2000, Regulation No …/2001; French initiative of 22 December 2000 with a view to the adoption of a decision supplementing the framework decision, etc.). – Main elements of uncertainty which may affect the specific results of the measure None.
French: – effets dérivés et multiplicateurs attendus Permettre la pleine efficacité du système global de protection de l’euro contre le faux monnayage qui prend appui sur différents instruments 1er pilier ou 3ème pilier (décision-cadre du 29 mai 2000, règlement n°…/2001, initiative française du 22 décembre 2000 en vue de l’adoption d’une décision complétant la décision-cadre…). – Principaux facteurs d'incertitudes pouvant affecter les résultats spécifiques de l'action.
English: “(b) Establishing or strengthening national bodies, such as, inter alia, independent ombudspersons for children, where appropriate, or other institutions for the promotion and protection of the rights of the child;
French: b) Créer ou renforcer des organes nationaux, tels que des organes de médiation indépendants pour les enfants, et d'autres institutions ou mécanismes chargés de promouvoir et de protéger les droits des enfants;
English: La direction artistique du projet a été confiée au scénographe Luc Plamondon qui travaillera avec une équipe de concepteurs spécialisés hautement réputés dans leur domaine respectif.
French: Car il ne fait aucun doute que ce projet s’inscrit dans la dynamique artistique du Quartier des spectacles et participe à la mobilisation exemplaire du Gouvernement et du milieu artistique en faveur du développement du centre-ville de Montréal et du positionnement de la ville comme métropole culturelle.
English: Guest at 12 noon Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs; and Mr. Guido Bertucci, Director, Division for Public Administration and Development Management, Department of Economic and Social Affairs (to launch the World Public Sector Report 2005)
French: Invités à midi M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et M. Guido Bertucci, Directeur de la Division de l'administration publique et de la gestion du développement du Département des affaires économiques et sociales (pour lancer le Rapport mondial sur le secteur public, 2005)
English: Cost effectiveness The level of usage in Southend is as yet too low to make any valid statements about cost-effectiveness of telehealth.
French: Rentabilité Le niveau d'utilisation à Southend est encore trop faible pour qu'on puisse se prononcer sur la rentabilité de la télésanté.
English: 427 Squadron retired the Twin Huey in July 1997, while receiving the last of the newly purchased BELL CH-146 Griffon Fleet.
French: Le Griffon est en outre le moteur de la Roto 11/12 de l’opération Palladium déployée en Bosnie en 2002-2003.
English: She pointed out that United States installations in Guam were highly instrumental in providing the initial United States naval response for the multinational force in East Timor (INTERFET) and also served as an en route support location for United States aircraft, as well as foreign forces, dedicated to that multinational force.
French: Elle a indiqué que les installations des États-Unis à Guam avaient joué un rôle décisif en permettant à la marine de son pays de fournir un appui initial à la force multinationale au Timor oriental (INTERFET) et également servi de point d'escale aux appareils des États-Unis ainsi qu'aux contingents étrangers intégrés à cette force multinationale.
English: Canada's Voting Record Canada and other shareholders typically raise concerns and questions about specific Bank operations before they get to the Board.
French: Les prises de position du Canada Les préoccupations et les questions que suscitent des activités particulières de la Banque sont généralement exprimées par le Canada et les autres actionnaires avant que le Conseil d'administration ne soit saisi du dossier en cause.
English: At its sixty-first session, the General Assembly adopted the Declaration of the high-level meeting on the midterm comprehensive global review of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (resolution 61/1).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté la Déclaration de la réunion de haut niveau sur l'examen global approfondi à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (résolution 61/1).
English: Those economic and social factors that strongly influence the level or type of financial crime (or rule violation) may explain and justify the variation in enforcement activity.
French: Ces facteurs économiques et sociaux qui influent fortement sur le niveau ou la catégorie de crimes financiers (ou la violation de règles) peuvent expliquer et justifier l’écart au niveau de l’activité d’application.
English: In 2006-2007, the Board built on that survey by establishing an Advisory Project Working Group to review the results and analyze the responses from the 2005 survey.
French: Comme suite à ce sondage, l’Office, durant l’exercice 2006-2007, a mis sur pied un groupe de travail consultatif chargé d’analyser les résultats du sondage de 2005 et les réponses des employés.
English: In favour: Algeria, Argentina, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Brazil, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Ecuador, Gabon, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jordan, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Pakistan, Peru, Philippines, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa, Sri Lanka, Uruguay, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Brésil, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Gabon, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Pakistan, Pérou, Philippines, Sénégal, Sri Lanka, Uruguay, Zambie.
English: An example would be opinions on the timeliness of services.
French: Par exemple, les opinions quant à la rapidité des services.
English: Where a substance or preparation named in Part II also falls within a category in Part I, the threshold quantity given in Part II shall be used.
French: Lorsqu’une substance ou une préparation nommément désignée dans la Partie II appartient aussi à une catégorie de la Partie I, c’est la quantité seuil indiquée dans la Partie II qui s’applique.
English: The single currency is also more of a political project than an economic one, leading to increased centralization in the direction of an 'EU State' .
French: La monnaie unique correspond en outre davantage à un projet politique, qui conduira à un renforcement de la centralisation, vers l'assimilation de l'UE à un État.
English: Because diversity imposes serious responsibilities.
French: Parce que la diversité impose de graves responsabilités.
English: Each time a container is shifted, its current record must be updated to reflect its new location.
French: Chaque fois qu'un conteneur est déplacé, son enregistrement doit être mis à jour pour tenir compte de sa nouvelle position.
English: You will have the opportunity to see what has been done so far, plans, photo gallery, business offer.
French: Vous aurez l'occasion de voir ce qui a été fait jusqu'à présent, des plans, des photos, proposition commerciale.
English: In order to successfully coordinate humanitarian assistance, it was vital to include local communities and to take into account their actual needs and wants.
French: Mme Adriaanse déclare que, pour parvenir à coordonner efficacement l'assistance humanitaire, il est extrêmement important d'inclure les communautés locales et de prendre en compte leurs besoins et leurs souhaits véritables.
English: One of the important recommendations called for further enhancement of the Commission's investigative and prosecutorial powers.
French: Le Centre pour les droits de l'enfant fait désormais partie intégrante de la Commission philippine des droits de l'homme.
English: Overall Recommendations A number of issues were common to all three themes of the TRSI and recommendations for their resolution, include:
French: Recommandations globales Certains problèmes se retrouvaient dans les trois thèmes de TRSI, et les recommandations pour les résoudre comprennent celles qui suivent.
English: It is clear from the great weight of research in Canada and, yes, internationally, that a combination of factors, including sponsorship promotion, contributes to the decision to smoke.
French: Il est clair, d’après le volume considérable de recherches faites au Canada et, bien sûr, dans le monde entier, qu’un ensemble de facteurs, dont la promotion de la commandite, concourt à la décision de fumer.
English: Subject to the conditions of point (a), toll rates may be varied according to: – EURO emission class as set out in Annex 0, provided that no toll is more than 100% above the toll charged for equivalent vehicles meeting the strictest emission standards; and/or – (i) the time of day, type of day or season, provided that: no toll is more than 100% above the toll charged during the cheapest period of the day, type of day or season; or (ii) where the cheapest period is zero-rated, the penalty for the most expensive time of day, type of day or season is no more than 50% of the level of toll that would otherwise be applicable to the vehicle in question.
French: sous réserve des conditions prévues au point a), les taux de péage peuvent varier en fonction: – de la classe d'émissions EURO telle qu'établie à l'annexe 0, pour autant que le péage à acquitter ne soit pas supérieur de plus de 100% au péage imposé aux véhicules équivalents qui respectent les normes d'émission les plus strictes; et/ou – du moment de la journée, du type de jour ou de la saison, pour autant que: i) le péage à acquitter ne soit pas supérieur de plus de 100% au péage correspondant au moment de la journée, au type de jour ou à la saison les moins chers; ou ii) lorsque la période la moins chère est exonérée, la pénalité prévue pour le moment de la journée, le type de jour ou la saison les plus chers n'excède pas 50 % du niveau de péage qui serait normalement applicable au véhicule concerné.
English: It hosts two important festivals, the Recife National Theater Festival, and the Recife Film Festival.
French: Recife est le précurseur d’importants mouvements de musique brésilienne, tels que le mangue beat.
English: • (Intern) project managers who are at the start of their project management career path;
French: • (interne) : les gestionnaires de projet qui sont au tout début de leur carrière en gestion de projet;
English: In particular, the new rules include a possibility for the merging companies to request a referral to or from the Commission, prior to any formal notification being made.
French: En particulier, les nouvelles règles prévoient que les entreprises parties à la concentration peuvent demander le renvoi de et vers la Commission, avant de procéder à toute notification formelle.
English: Given the intended purpose of the building, and as required by the Government Security Policy, a Security Requirements Checklist should have been completed for the Above Ground Complex to identify security requirements for the project and ensure that they were addressed before any contract was awarded.
French: Compte tenu de la vocation de l’immeuble et conformément à la Politique du gouvernement sur la sécurité, une Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité aurait dû être préparée pour ce projet afin de déterminer les exigences de sécurité et de veiller à les régler avant l’octroi des contrats.
English: EXPLANATION OF YEAR-OVER-YEAR RESOURCE CHANGES As part of submitting your Main Estimates manuscripts, you must include explanations for the change in the 2007-2008 Main Estimates over the Main Estimates approved for 20062007.
French: EXPLICATION DE LA VARIATION DES RESSOURCES D’UNE ANNÉE À L’AUTRE En soumettant vos manuscrits sur le budget principal des dépenses, vous devez inclure les explications des changements intervenus entre le Budget principal des dépenses 2007-2008 et le Budget principal des dépenses approuvé de 2006-2007.
English: With regard to the famous CFSP, I hope and believe that the Convention will resolve the political gap, appointing a Minister for External Affairs and avoiding losses of international credibility such as that which we have suffered as a result of the Iraq crisis.
French: En ce qui concerne la fameuse PESC, je pense et j'espère que la Convention comblera le vide politique en nommant un ministre des affaires étrangères et en évitant une perte de crédibilité internationale comme celle que nous avons subie à cause de la crise irakienne.
English: One governs biomass growth, the other DNA synthesis and cell division.
French: L'un régit la croissance de la biomasse et l'autre, la synthèse de l'ADN et la division cellulaire.
English: The contributions could be made directly to the Chair-in-Office or to the special support unit account set up by IOM, to be dedicated to funding Forum-related activities.
French: Les contributions pourraient être versées directement au Président en exercice ou sur le compte du groupe d'appui créé spécialement par l'OIM pour le financement des activités liées au Forum.
English: The more a driver-specific level of satisfaction is correlated to the overall level of satisfaction (Q17), the higher the derived or inferred importance of this driver.
French: Plus la satisfaction envers un déterminant donné est corrélée avec le niveau de satisfaction global (Q17), plus l’ importance inférée de ce déterminant est élevée.
English: Even in 1867, for example, a Member of Parliament received $600 for three to five week’s work. (The paper also charts the length of parliamentary sessions since Confederation.)
French: La troisième question — l’indemnité de cessation d’emploi des députés ayant plus de six années de service mais n’ayant pas encore atteint l’âge de 55 ans ou ayant choisi de ne pas adhérer au régime de retraite — reste pendante.
English: It has to be expressed in an incarnate form, and the Rule incarnates it in customs, observances and in the setting of a daily life which is arranged with great detail.
French: La Règle l'incarne dans des coutumes et dans un cadre de vie quotidienne scrupuleusement décrit jusque dans les détails.
English: As mentioned in my last report, a Turkish-language primary school in Limassol is still not operational.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport, l'école primaire de langue turque qui devait ouvrir à Limassol n'est toujours pas opérationnelle.
English: Study by the International Bureau concerning the potential of electronic commerce (Task No. 28) See document SCIT/WG/1/5.
French: Étude du Bureau international sur les possibilités offertes par le commerce électronique (tâche n° 28) Voir le document SCIT/WG/1/5.
English: The CTC and its experts stand ready to provide further clarification to the Government of Mauritius on any of the matters raised in this letter.
French: 3.1 Le Comité et ses experts sont à la disposition du Gouvernement mauricien pour lui fournir tout éclaircissement dont il pourrait avoir besoin au sujet des questions soulevées dans la présente lettre.
English: Our responsibility is to express our opinion on the reported amounts based on our audit and the terms of the Contribution Agreement.
French: Notre travail a consisté à exprimer une opinion sur les montants déclarés, en se basant sur notre vérification et les dispositions de l’Entente de contribution.
English: The Embassy consulted an Iranian legal expert to obtain an opinion on the authenticity of the alleged application to an Iranian court for a conversion of the flogging sentence to a fine, the alleged decision of 18 September 2001 of the Court, rejecting the application, and the alleged note of the criminal record, concerning the alleged flogging sentence.
French: L'ambassade a consulté un juriste iranien afin de se faire une opinion sur l'authenticité de la demande de commutation de la peine de fouet en amende, qui aurait été présentée à un tribunal iranien, de la décision que le tribunal aurait prise le 18 septembre 2001 de rejeter cette demande, ainsi que du prétendu extrait de casier judiciaire où était mentionnée la prétendue condamnation au fouet.
English: Since no other member of the crew said anything, and we were within visual range of the city of Kwonos, the first officer did not press the issue (mistake number one).
French: Comme aucun autre membre de l’équipage n’est intervenu, et que nous étions à portée visuelle de la ville de Kwonos, le copilote n’a pas insisté davantage (erreur numéro un).
English: Organization of workshops for exchanges of expertise and evaluation of inter-Arab educational experiences with a view to preparing up-to-date programmes focusing on self-learning and continuing education methods to ensure ongoing post-graduation development of the capacities of family members and children, in the light of scientific and technological progress and in response to job market needs;
French: Organisation d'ateliers pour l'échange de compétences et l'évaluation des expériences éducatives interarabes afin de préparer des programmes à jour axés sur les méthodes de l'auto-apprentissage et de l'éducation permanente permettant un perfectionnement continu après la scolarité des capacités des membres de la famille et des enfants, en tenant compte des progrès scientifiques et techniques et des besoins du marché du travail.
English: It increases poverty and inequality by disproportionately affecting vulnerable groups.
French: Elle accroît la pauvreté et l'inégalité du fait que ce sont les groupes vulnérables qui en souffrent le plus.
English: Others said that they have only a general prohibition of arms sales, which excludes their Army and security forces.
French: D'autres ont déclaré n'avoir mis en place qu'une interdiction générale sur les ventes d'armes, dont leur armée et leur service de sécurité sont exemptés.
English: The pattern is a regular expression, even though most of the time it consists of a simple word.
French: Le motif est une expression régulière, bien que la plupart du temps il ne consiste qu'en un simple mot.
English: Such was the "disappearance" of Jean Diandy, arrested by soldiers at his home on 4 August 1999 and of whom there has been no news since.
French: Ce cas présente deux caractéristiques significatives par rapport à la centaine de cas de «disparitions» de civils casamançais répertoriés par Amnesty International depuis 1992 :
English: The Act also introduced a provision under which the police may decide that an alien staying in Denmark on sufferance has to report to the police regularly - as a main rule every one or two weeks.
French: La loi a également introduit une disposition selon laquelle la police peut demander à un étranger resté en souffrance au Danemark de se présenter régulièrement au bureau de police, en règle générale toutes les semaines ou tous les quinze jours.
English: For the biennium 2004-2005, extrabudgetary resources are estimated at SW F 72,566,600, an increase of 21 per cent over the amount of Sw F 56,999,700 for the biennium 2002-2003 (ibid., para.  13.15 and table 13.6).
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le montant des ressources extrabudgétaires est estimé à 72 566 600 francs suisses, soit 21 % de plus que le montant de 56 999 700 francs suisses approuvé pour l'exercice biennal 2002-2003 (ibid., par. 13.15 et tableau 13.6).
English: Thus, in tsarist Russia, Muslims had enjoyed the right to live according to the Islamic Sharia.
French: Déjà, dans la Russie tsariste, les musulmans pouvaient vivre conformément aux principes de la charia islamique.
English: By Holly Bridges 17 WING WINNIPEG – Jumping from the back of a CC-130 Hercules aircraft in total darkness, gale-force winds, blinding snow and minus 20 degree temperatures, Corporal Brian Decaire and Sergeant Darcy St Laurent, descended to the frozen tundra of the Northwest Territories, to rescue a stranded civilian helicopter pilot who had little food and no heat.
French: Jason Brown. par Holly Bridges 17e ESCADRE WINNIPEG — Largués de l’arrière d’un CC-130 Hercules dans le noir total, en plein blizzard et par des températures de ­20° C, le Caporal Brian Decaire et le Sergent Darcy St-Laurent avaient pour mission de rescaper un pilote d’hélicoptère civil immobilisé dans la toundra glacée des Territoires du Nord-Ouest, sans nourriture ni source de chaleur.
English: The following October, he was posted to a training camp at Niagara-onthe-Lake, Ontario.
French: Au mois d’octobre suivant, il fut affecté à un camp d’entraînement à Niagaraon-the-Lake, en Ontario.
English: @D_V_B : ya au moins 5 samples dans le morceau, duquel parles-tu...
French: @bongo974 : Mireille Mathieu aussi peut monter à 160 dB...
English: If the people objecting now really cared about racism, they would have come to the committee meetings and put down amendments.
French: Si ceux qui avancent leurs objections maintenant se souciaient réellement du racisme, ils seraient venus aux réunions de la commission et auraient déposé des amendements.
English: Carrière, Lucille — Timmins 2000-612 Hussey, Arnold Weldon — Clarenville 2000-614 MacWilliam, Elizabeth Anne — Fredericton 2000-613 Serne, Doris Elizabeth — Saskatoon 2000-611 Citizenship Act
French: Carrière, Lucille — Timmins 2000-612 Hussey, Arnold Weldon — Clarenville 2000-614 MacWilliam, Elizabeth Anne — Fredericton 2000-613 Serne, Doris Elizabeth — Saskatoon 2000-611 Loi sur la citoyenneté
English: Kouchner’s popularity is a curious phenomenon.
French: Cette popularité a de quoi intriguer.
English: Innovation FAQs Why is increasing Canada's innovation capacity a government priority?
French: Foire aux questions - Innovation Pourquoi l'accroissement de la capacité d'innovation du Canada est-il prioritaire pour le gouvernement?
English: In order to meet the unexpected demand for liquidity that resulted from the temporary increase in the demand for banknotes, the Eurosystem carried out two liquidity-providing fine-tuning operations.
French: résultent des réserves obligatoires, des excédents de réserves (définis comme la moyenne des avoirs en compte courant pendant la période de constitution, diminuée des réserves obligatoires) et des facteurs autonomes.
English: The Committee recalls that actual travel expenditures for the 2001/02 period amounted to $103,900, an increase of $36,900, or 55.1 per cent, from the apportionment of $67,000.
French: Le Comité rappelle que, pour l'exercice 2001/02, les dépenses au titre des voyages s'étaient élevées à 103 900 dollars, soit une augmentation de 36 900 dollars, ou 55,1 %, par rapport aux crédits alloués, à savoir 67 000 dollars.
English: There are a number of significant activities that ought to be recognized; however, the latest activities of the World Intellectual Property Organization aptly represent the most recent developments.
French: Un certain nombre d'activités importantes sont dignes d'être soulignées, cependant l'examen des dernières activités menées par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) illustre bien l'évolution récente de la situation.
English: In fact, unexploded ordnance should self-destruct or deactivate, as appropriate, at the moment it no longer serves a military purpose.
French: En fait, Les munitions non explosés devraient s'autodétruire ou être désactivées dès qu'elles ne servent plus à des fins militaires.
English: That is fairly easy because those are things that the elections officials already have to be trained to do in the cases where they now have to apply a reasonableness test for requiring identification.
French: Cela est relativement facile parce que ce sont des choses pour lesquelles les employés d'Élections Canada doivent déjà être formés pour les cas où ils jugent raisonnable d'exiger une pièce d'identité.