ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: -Enforcement Information Index System (EIC-P440) -Immigration Security and Intelligence Data Bank (EIC-P430) -Military Police Investigation, Case Files (ND-P-P440) -Communications Security Establishment, Security and Intelligence Investigation Files (NDP70) -Customs Intelligence Records (RC-CE-P40) -Tax Evasion Cases (RC-T-P60) -Tax Avoidance Cases (RC-T-P70) -Security and Intelligence Information Files (PCOPlO) -Criminal Operational Intelligence Records (RCMP-P120) -Security Service Records (RCMPP130) (to be transferred to CSIS) -Protection of Personnel and Government Property (RCMP-P140) -Security Policy and Operational Records (SGC-P60) -Commissions of Inquiry (SGC-P120)
French: et de Ministere Secretariat A&es publics du Canada f&d&ales
English: (e) The options that may be looked at in designing national patent system in line with the requirements of international agreements such as TRIPS, and
French: e) les options à examiner en vue de l’élaboration de systèmes nationaux conformes aux dispositions de traités internationaux tels que l’Accord sur les ADPIC, et
English: CIDA’s work in this area aims to make states more effective in tackling poverty by enhancing the degree to which all people, particularly the poor and the marginalized, can influence policy and improve their livelihoods.
French: Le travail de l’ACDI dans ce domaine vise à permettre aux États de s’attaquer plus efficacement au problème de la pauvreté, en améliorant la façon dont tous les membres de la société, en particulier ceux qui sont pauvres et marginalisés, peuvent influer sur les politiques et améliorer leur niveau de vie.
English: In some countries, the patent attorney’s privilege is recognized for the qualified patent attorneys in that country, but not for patent attorneys qualified overseas.
French: Dans certains pays, ce privilège est reconnu pour les conseils en brevets qualifiés pratiquant dans le pays en question, et non pour ceux exerçant leur profession dans d’autres pays.
English: These projects, in operation during the 2000/2001 to 2004/2005 period, addressed climate change in developing countries and countries with economies in transition.
French: exécutés de 1999-2000 à 2004-2005 qui portent sur les changements climatiques dans les pays en développement et les pays à économies en transition.
English: To provide WAEMU country nationals with access to adapted savings and loan services through recognized institutions with a high level of security for savings.
French: Assurer aux ressortissants des pays de l'UEMOA l'accès à des services adaptés d'épargne et de crédit offerts par des institutions reconnues et présentant un haut niveau de sécurité pour les épargnes.
English: Three framework agreements were initialled by the parties.
French: Les parties ont paraphé trois ententes cadres.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Limnetic Enos Lake Stickleback Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Ã‰pinoche limnÃ©tique du lac Enos Nom scientifique :
English: However, yields are low and result in a serious shortages -- cooking oil is very difficult to obtain.
French: Cependant, les récoltes sont peu élevées provoquant ainsi une pénurie grave d'oléagineux - il est extrêmement difficile d'obtenir de l'huile pour cuisson.
English: • Canadian Museum of Nature, Ottawa
French: • Brant County Museum & Archives, Brantford
English: Mr President, I am glad to be able to follow someone who has so vigorously supported the Labour Government, as Mr Bowis just did.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir parler après une personne qui défend si ardemment le gouvernement britannique.
English: • 2007-02-22 G162 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • 2007-02-22 G162 Modifier La spécification du ministère à été modifiée selon les directives du SCT.
English: three quarters of 2000, retail rates generally began to stabilise as from around summer 2000 (see Chart 10).
French: un niveau supérieur de 210 points de base à celui du taux à trois mois du marché monétaire (contre 238 points de base à la fin 1999).
English: In September 1996, the Department of Social Affairs, in cooperation with the “Fundacion Pa Nos Muchanan” (FPNM) (Foundation for our Children), and the Department of Education initiated crash courses for the benefit of the people already working in the day-care centres.
French: En septembre 1996, le Département des affaires sociales, en coopération avec la «Fundacion Pa Nos Muchanan» (FPNM) (Fondation pour nos enfants), et le Département de l'éducation ont mis en place des cours accélérés à l'intention des personnes qui travaillent déjà dans des garderies.
English: SCHEDULE (Subsections 1(1) and 2(1)) NOTICE Deposits with (name of bank) are NOT INSURED by the Canada Deposit Insurance Corporation REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: ANNEXE (paragraphes 1(1) et 2(1)) AVIS Les dépôts que détient la (nom de l'institution membre) NE SONT PAS ASSURÉS par la Société d'assurance-dépôts du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: See subsection 212(17.1) of the Income Tax Act.
French: Voir le paragraphe 212(17.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The information is kept by the consultant for 5 years following last contact with the employee, then destroyed. RDA Number: 81/007 Related PR#:
French: Le consultant conserve les renseignements pendant cinq ans depuis le dernier contact avec l'employé avant d'être détruits. No. ADD : 81/007 Renvoi au dossier # :
English: (b) Equality of rights and possibility of exercising civil rights;
French: b) Égalité des droits et possibilité d'exercer les droits civils;
English: (iii) Disseminate the results of studies and surveys on the contribution of volunteerism, where they exist, through the media, schools, non-governmental organizations and other channels.
French: iii) Diffuser les résultats des études et enquêtes sur la contribution des bénévoles, là où elles existent, par l'intermédiaire des médias, des écoles et des organisations non gouvernementales, ainsi que par d'autres voies.
English: The One Stop Business Counter helps you through the different stages of setting up your company, from defining the project to the final start up.
French: De l’aide dans les différentes phases de création de votre entreprise, depuis la définition du projet jusqu’à sa mise en marche définitive.
English: • Close contact with a probable case is considered to have a higher risk of transmission compared to history of travel to an "affected area"
French: • Un contact étroit avec un cas probable est perçu comme ayant un risque plus élevé de transmission comparativement à un antécédent de voyage dans une 'région touchée'
English: The President indicated to my assessment mission that the Transitional Government intended to formally request United Nations assistance in preparing for and conducting the elections.
French: Le Président a fait savoir à ma mission d'évaluation que le Gouvernement de transition avait l'intention de demander officiellement à l'ONU de l'aider à préparer et conduire ces élections.
English: The best part of this side dish is the exquisite, light taste obtained from the broth flavor, but often in the home, broth is not used and the soy sauce is just sprinkled on top.
French: Lélément le plus intéressant de ce plat daccompagnement est le goût exquis et si léger qui émane du bouillon. Mais il arrive souvent quà la maison lon saute cette phase de confection du bouillon pour se contenter darroser légèrement de sauce de soja le légume blanchi.
English: The company confirmed in writing that it did not have in its possession any additional information about the complainants, including incident reports.
French: L'entreprise a confirmé par écrit qu'elle ne détenait pas d'autres renseignements au sujet des plaignants, y compris des rapports d'incident.
English: Their objective is to make known the needs of Quebec-born children as well as to support the parents that are trying to meet these needs.
French: Leur objectif est de faire connaître les besoins particuliers des enfants du Québec et de supporter les parents qui tentent d'y répondre.
English: We propose few classes of vehicles depending on the number of the persons, their budget and requirements. Here you can find the range of the cars for every class - Economy, Intermediate, Mini Van, Mini Bus, Limousine.
French: Si vous avez besoin d'un transfért, voyez ici .
English: Therefore, all materials that are included in this class under the GHS may also be included in this class under the CPR.
French: Donc, toutes les matières qui sont incluses dans cette catégorie du SGH peuvent également être incluses dans cette catégorie dans le RPC.
English: To act now, and fast, is the only firm assurance we can give the citizens of the universe of our commitment to social justice and development.
French: Nous devons pourtant agir maintenant et rapidement : c'est la seule garantie ferme que nous puissions donner aux citoyens de notre univers pour ce qui est de notre engagement envers la justice sociale et le développement.
English: It would be rooted in the obligations arising from Canada signing of various international human rights instruments and processes.  
French: Elle serait enracinée dans les obligations découlant des accords conclus par le Canada dans le cadre de divers instruments et processus internationaux concernant les droits de la personne
English: In preparing and adopting model legislative provisions on international commercial conciliation, the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL or “the Commission”) was mindful that such provisions would be a more effective tool for States modernizing their legislation if accompanied by background and explanatory information.
French: Lorsqu'elle a élaboré et adopté les dispositions législatives types relatives à la conciliation commerciale internationale, la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (ci-après dénommée la CNUDCI ou “la Commission”) était consciente du fait que, pour les États qui modernisent leur législation, ces dispositions seraient un outil plus efficace si elles étaient accompagnées d'informations de base et d'explications.
English: Migration is a worldwide phenomenon.
French: Les migrations constituent un phénomène mondial.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage.
English: Independent repair shops therefore require access to this information.
French: Il est donc indispensable que les réparateurs indépendants aient accès à cette information.
English: Complaints and investigation mechanisms that are available to children attending military academies, and how frequently such mechanisms are used
French: Concernant l'existence de plaintes et les mécanismes d'enquête dont disposent les enfants inscrits dans une académie militaire.
English: Employment opportunities 1.
French: Les Etats membres devraient, le cas échéant, délivrer aux étudiants migrants et/ou aux employeurs une autorisation préalable, conformément à leur législation nationale. b.
English: The conference is full of creative kiosks that provide information about how specific areas of health research work can be beneficial for the health of Canadians.
French: De nombreux stands créatifs montraient comment des champs de recherche précis dans le domaine de la santé peuvent contribuer à la santé des Canadiens.
English: While some Central European members that were formerly occupied by the USSR continue to see NATO as a political insurance policy against a revival of Russian ambitions, NATO is no longer aimed against Russia.
French: Même si certains membres de l'Europe centrale autrefois occupés par l'URSS continuent de voir l'Otan comme une assurance politique contre un renouveau des ambitions russes, l'Otan n'est plus dirigée contre la Russie.
English: Light weight, high stability and maximum design flexibility.
French: Poids réduit, haute résistance et créativité maximale.
English: Economic Commission for Latin American and the Caribbean
French: Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: Unemployment Generally, there is no compulsory coverage for the selfemployed.
French: Prestations familiales Les réglementations du régime général de couverture universelles sont également appliquées aux travailleurs indépendants de toutes catégories.
English: Accordingly, the Court held that it could not be considered that Ms Siliadin had been held in slavery in the traditional sense of that concept.
French: En conséquence, il fut également privé, pour une période de trois ans et cinq mois, du droit d’exercer la profession d’avocat.
English: In situ hybridization demonstrated that the DNA isolated was enriched for pericentromere-specific repetitive sequences.
French: L'hybridation in situ a permis de montrer que l'ADN isolé était enrichi en séquences répétitives spécifiques des régions péricentromériques.
English: No member, associate member, regional organization or agency will have more than 20 participants.
French: Aucun membre, membre associé, organisation régionale ou agence ne peut avoir plus de 20 représentants.
English: Although a number of countries have reported progress on this front, the overall lack of gender-disaggregated data at all levels — international, national and local — does not allow for an adequate assessment of women's participation in sustainable development.
French: Bien qu'un certain nombre de pays fassent état de progrès à cet égard, l'absence de données ventilées par sexe à tous les niveaux - international, national et local - ne permet pas d'évaluer de façon satisfaisante le degré de participation des femmes au développement durable.
English: It is about time we stood up and really started to act rather than just talk.
French: Il est grand temps que nous nous réveillions et commencions à agir vraiment au lieu de parler.
English: (g) Non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council;
French: g) Les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social;
English: The report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/61/455.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce point de l'ordre du jour figure dans le document A/61/455.
English: Third, trade reforms can help smooth international macroeconomic fluctuations and contribute to an orderly resolution of global imbalances.
French: Troisièmement, des réformes commerciales peuvent contribuer à lisser les fluctuations macroéconomiques internationales et participer à une résolution ordonnée des déséquilibres mondiaux.
English: Others point to the problems with the designation of "terrorist group."
French: D'autres soulignent les problèmes associés à la désignation de « groupe terroriste ».
English: Article 7 Division of Application and Registration (1) [Division of Application]
French: Article 7 Division de la demande et de l’enregistrement 1) [Division de la demande]
English: Most of the part-timers acknowledge that they have to work in order to earn money to pay for their studies, while some other, that they have to accept a part-time job, because they were unable to find a full time employment.
French: La plupart d'entre eux reconnaissent devoir travailler pour payer leurs études, les autres, avoir dû accepter un emploi à temps partiel faute d'avoir trouvé un emploi à temps complet.
English: These measures would be accompanied by an information campaign to which EUR 36 million would be allocated along with a contribution of EUR 3 million to the UNICEF programme.
French: Ces mesures seront accompagnées d'une campagne d'information pour laquelle 36 millions d'euros seront alloués ainsi que 3 millions d'euros de contribution au programme de l'UNICEF.
English: Alternatives No alternatives were considered for the housekeeping related changes because they are routine in nature.
French: Solutions envisagées Aucune autre solution n'a été envisagée parce que les changements ne sont que d'administration interne.
English: A set of five training modules in Spanish, published and distributed by ECLAC and aimed at the local authorities in Latin America, addresses the sustainable development of mining areas in that region.
French: Un jeu de cinq modules de formation en espagnol, publié et diffusé par la CEPALC et destiné aux autorités locales en Amérique latine, traite du développement durable dans les zones minières de cette région.
English: The effects of cutbacks and commercialization of essential public services
French: Effets de la réduction des capacités et de la privatisation de certains services publics essentiels
English: Firms already using the Internet consider the lack of network security to be the key problem, followed by slow and unstable connections.
French: Les entreprises qui utilisent déjà Internet estiment que le manque de sécurité du réseau est le problème fondamental, suivi par la lenteur et l'instabilité des connexions.
English: These facilities are very expensive, costing millions of dollars.
French: Ces installations sont cependant très coûteuses, de l'ordre des millions de dollars.
English: The governor general presents honours and awards on behalf of all Canadians to recognize people who have demonstrated excellence, courage or exceptional dedication to service that brings credit to the country.
French: Elle remet des distinctions honorifiques et des récompenses au nom de tous les Canadiennes et Canadiens afin de reconnaître les personnes qui ont fait preuve d'excellence, de courage ou d'un dévouement exceptionnel à servir les autres, faisant ainsi honneur au pays.
English: GRRF had adopted ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2005/11/Rev.1, as amended (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, paras. 20 to 22 and Annex 5 to the report (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59/Add.1)).
French: Le GRRF avait adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2005/11/Rev.1, tel que modifié (ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59, par. 20 à 22 et annexe 5, du rapport ECE/TRANS/WP.29/GRRF/59/Add.1).
English: Initially, blood and urine specimens undergo drug screening techniques.
French: Les échantillons de sang et d’urine sont d’abord soumis à un test de dépistage de drogue.
English: • Costs are intended to allow the successful party to recover, at least in part, the expenses they incurred to establish their legal claim.
French: • Les dépens doivent permettre à une partie qui a prévalu de recouvrer, au moins en partie, les sommes qu'elle a dépensées pour faire valoir ses droits.
English: ◦ Canada's New Government Supports Calgary Performing Arts Organizations
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Native Council of Prince Edward Island
English: This will be anchored in the proven results of the country programme, taking advantage of the UNDP capacity to meet the priorities and needs of the people of the Republic of Moldova.
French: Cette stratégie s'inspirera des résultats avérés du programme de pays et mettra à profit l'aptitude du PNUD à répondre aux priorités et aux besoins de la population de la République de Moldova.
English: The "Study on the Economic Importance of Industries and Activities Protected by Copyright and Related Rights in the Countries of the MERCOSUR and Chile" is available on the WIPO web site. The study was coordinated by the Economics Institute of the University of the State of Campinas (UNICAMP), Brazil, and conducted by national researchers in each one of the five countries involved in the project.
French: Le directeur général de l'OMPI, M. Kamil Idris, et le commissaire de l'Office d'État de la propriété intellectuelle, M. Wang Jingchuan, ont signé un accord-cadre de coopération entre l'OMPI et le Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: We will prepare our report, amending it as needed on the basis of what we've heard at these hearings.
French: Cela n’est pas de notre ressort et ne fera pas partie de la discussion d’aujourd’hui, mais on s’y intéresse beaucoup ; je vais donc vous expliquer brièvement comment la formule fonctionne.
English: That is the kind of government I intend to lead.
French: C’est ce genre de gouvernement que j’entends diriger.
English: With the growing consensus about the effects greenhouse gas (GHG) emissions will have on the planet, our quality of life,...
French: Après le fiasco de la taxe carbone, un peu inutile car incomplète (on aurait bien aimé voir apparaître une véritable...
English: Delegates also provided information on national regulatory priorities (the compiled table of Balkan and CIS priorities is reproduced in the document TRADE/WP6/2004//Add.
French: Ils ont également fourni des informations sur les priorités nationales en matière de réglementation (le tableau établi sur les priorités des Balkans et de la CEI figure dans le document TRADE/WP.6/2004/15/Add.1).
English: On the one hand, ACOA’s regional presence ensured that this federal agency would be more attentive to Atlantic Canada and its regions.
French: Le gouvernement provincial est également un joueur important, mais nous conserverons nos commentaires à cet égard pour d’autres sections à venir.
English: Africa's achievements and the strengths of the United Nations are evident.
French: Les accomplissements de l'Afrique et les atouts de l'ONU sont évidents.
English: On 4 September 2006, the Regional Cooperation Agreement on Combating Piracy and Armed Robbery against ships in Asia entered into force.
French: Le 4 septembre 2006, l'Accord de coopération régionale de lutte contre la piraterie et les vols à main armée commis contre les navires en Asie est entré en vigueur.
English: Saguenay-St. Lawrence Marine Park 182, rue de l'Église P.O. Box 220 Tadoussac, Québec Canada G0T 2A0 Phone: 418-235-4703 Fax: 418-235-4686 parkscanada-que @pc.gc.ca Last Updated: 2007-03-30 To the top Important Notices
French: Parc marin du Saguenay- Saint-Laurent 182, rue de l'Église C .P. 220 Tadoussac, Québec Canada G0T 2A0 Tél : 418-235-4703 Téléc : 418-235-4686 parcscanada-que @pc.gc.ca Dernière mise à jour : 2007-03-30 Haut de la page Avis importants
English: Report of the Secretary-General on progress made by the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud, the Criminal Misuse and Falsification of Identity (E/CN.15/2005/11)
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès faits par le Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude, l'abus à des fins criminelles et la falsification d'identité (E/CN.15/2005/11)
English: For example, a court could be said to lack jurisdiction under an international convention because the jurisdiction was ratione personae, not in rem.
French: Ainsi, une cour de justice peut être incompétente en vertu d'une convention internationale parce que sa juridiction est ratione personae et non in rem.
English: It should be noted that in 2002 the State Environmental Protection Administration for The People’s Republic of China published a series of lists of goods prohibited to be imported into China under their domestic Law of Prevention and Control of Solid Waste Pollution to the Environment.
French: Soulignons qu’en 2002, l’Administration d’Ã‰tat pour la protection de l’environnement de la Chine a publié une série de listes de marchandises dont l’importation était interdite en Chine en vertu de la loi nationale sur la prévention et le contrôle de la pollution de l’environnement par les déchets solides.
English: APPROVED - New Tamil-language, ethnic specialty audio service to be known as TamilMusic Two, expiring 31 August 2010 2003-482 2003-10-01 MediaNet Canada Radio Ltd., Across Canada.
French: APPROUVÉ - Exploitation d'un service sonore spécialisé à caractère ethnique de langue tamoule devant s'appeler TamilMusic Two, expirant le 31 août 2010 2003-482 2003-10-01 MediaNet Canada Radio Ltd., L'ensemble du Canada.