ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a conflict between the hopes and aspirations of our people to rid themselves of this occupation and the attempt by Israel to destroy these aspirations, as well as obstructing international efforts that aim towards establishing a Palestinian state by peaceful means.
French: C'est un conflit entre les espoirs et les aspirations de notre peuple à se débarrasser de cette occupation et les tentatives d'Israël d'anéantir ces aspirations, et de faire obstacle aux efforts internationaux visant à établir un État palestinien par des moyens pacifiques.
English: It was felt that there needs to be some mechanism in place for PHAC to have a research funding role.
French: On juge qu'il doit y avoir un mécanisme permettant à l'ASPC de jouer un rôle dans le financement de la recherche.
English: The selection board had to assess candidates as to that ability.
French: Le jury de sélection devait évaluer les candidats quant à cette capacité.
English: The situation in Africa is diverse and complex and varies from country to country and community to community.
French: La situation en Afrique est diversifiée et compliquée et tout change d'un pays et d'une communauté à l'autre.
English: • Transfers to other levels of government were up $2.0 billion or 8.7 per cent, reflecting higher transfers in support of health and other social programs, resulting from the February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal, and increased fiscal transfers.
French: • Les transferts aux autres administrations ont connu une hausse de 2,0 milliards de dollars, soit 8,7 %, en raison de la majoration des transferts pour la santé et les autres programmes sociaux, aux termes de l’Accord de février 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé et d’une hausse des transferts fiscaux.
English: The Philippines is no exception and many people in the country are voicing concerns about the effects on people's health.
French: Les Philippines ne font pas exception et les effets néfastes de la pollution sur la santé humaine ont soulevé des tempêtes de protestation partout au pays.
English: This bill relates to the responsibility of intermediaries.
French: Les reportages sur des actes criminels sont très souvent l’occasion de jouer avec l’émotionnel - comme celui par exemple portant sur un crime crapuleux commis à Vienne, attribué d’emblée à la « mafia russe ».
English: We share NEPAD's objective of consolidating democracy and sound economic management on the continent as well as promoting and protecting human rights.
French: Nous partageons l'objectif du NEPAD consistant Ã consolider la dÃ©mocratie et la saine gestion Ã©conomique sur le continent, ainsi qu'Ã promouvoir et Ã sauvegarder les droits de la personne.
English: The tragic situation brought on by the criminal intervention of NATO and the European Union in Kosovo and particularly in Yugoslavia is indicative of what is likely to happen.
French: La situation tragique résultant de l' intervention criminelle de l' OTAN et de l' Union européenne au Kosovo et, plus généralement, en Yougoslavie, nous donne une idée de ce que nous réserve l' avenir.
English: 135, No 35 — September 1, 2001 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF FINANCE CUSTOMS TARIFF Proposals for NAFTA Rules of Origin Changes — Initiation of Domestic Consultations The purpose of this notice is to inform interested parties that the Government is seeking views regarding seven product-specific rules of origin proposals, which would amend certain rules of origin as provided for in the North American Free Trade Agreement (NAFTA).
French: 135, No 35 — Le 1er septembre 2001 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DES FINANCES TARIF DES DOUANES Projet de modification des Règles d'origine de l'ALÉNA — Début des consultations au Canada Le présent avis a pour objet d'informer les parties concernées que le Gouvernement désire connaître leur opinion concernant sept modifications proposées aux règles d'origine prévues par l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: Where there is a discrepancy between the two, the pay office must reconcile the contributions to ensure that the correct amount is refunded.
French: S'il existe un écart entre les deux, le bureau de paye doit faire concorder les montants des cotisations pour s'assurer que le montant remboursé est exact.
English: The required iterative planning to guarantee the necessary cohesion between the elaboration of the timetables by the infrastructure managers on the one side, and the planning of products and of production (e.g. planning of rolling stock and train staff deployment) by the railway undertakings on the other side, is an important argument for the participation of the railway undertakings in the planning process of the FTE.
French: La nécessité de planifications successives pour garantir l'indispensable cohérence entre l'élaboration des calendriers par les gestionnaires de l'infrastructure d'une part et la planification des produits et de la production (planification du matériel roulant et déploiement du personnel affecté aux trains) par les entreprises ferroviaires d'autre part est un argument important en faveur de la participation de ces entreprises au processus de planification du FTE.
English: Finds alternative solutions to problems by calling one's network to brainstorm ideas, ask for their suggestions, and establish partnerships with other departments.
French: Trouve des solutions de rechange aux problèmes, en faisant appel à son réseau afin d'obtenir des idées et des suggestions, et il établit des contacts avec les représentants d'autres ministères à des fins de collaboration.
English: ◦ Jurisdictional expectations
French: ◦ Attentes relatives aux compétences
English: More recently, in October 2004, the G7 Ministers asked the organizations to strengthen their effort towards greater transparency.
French: Plus récemment, en octobre 2004, les ministres du Groupe des Sept ont demandé aux organisations de chercher à accroître encore la transparence.
English: 11th Meeting of Standing Committee on Finance and Planning March 15, 2005 (8:30 am - 1:30 pm) Minutes
French: 11e réunion du Comité permanent des finances et de la planification 15 mars 2005 (8 h 30 à 13 h 30) Procès-verbal
English: Auto Sector Still has Underlying Strength - August 23, 2006 By Stephen S. Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Force toujours sous-jacente dans le secteur de l’automobile - le 23 août 2006 Par Stephen S. Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef, Exportation et développement Canada
English: Many proposals, especially in respect of rights over authorized fixations of broadcasts, would provide new categories of protection and grant different levels of protection to the same content, depending upon the circumstances under which the fixation was made, for example in a studio or from a broadcast.
French: De nombreuses propositions, concernant notamment les droits relatifs aux fixations autorisées d’émissions, auraient pour effet de créer de nouvelles catégories de protection et d’accorder à un même contenu des niveaux de protection différents selon les circonstances dans lesquelles la fixation a été réalisée, par exemple dans un studio ou à partir d’un signal radiodiffusé.
English: Over the centuries, Hinduism as a dominant cultural ideology (religion) has been a State ideology effectively subsuming other religions notably Buddhism, animism, shamanism and the Kiranti religion.
French: Au cours des siècles, l'hindouisme, en tant qu'idéologie culturelle (religion) dominante, est devenu l'idéologie de l'État, finissant par supplanter d'autres religions, en particulier le bouddhisme, l'animisme, le chamanisme et la religion kiranti.
English: The trendy restaurant Eat provides a warm atmosphere for tasting delicious Belgian and international cuisine.
French: Le restaurant branché Eat offre une atmosphère chaleureuse idéale pour déguster de délicieuses spécialités belges et internationales.
English: Express your style with this high quality new range of Sanguine Scissors. &nbsp...
French: Among our top of the range scissors, these models can compete with any of the major brands in the...
English: "Most of us are bilingual; the Germans and Belgians speak French very well.
French: « Nous sommes pour la plupart bilingues, et les Allemands comme les Belges parlent très bien le français.
English: Canadian Natural Resources Limited Application for an Oil Sands Mine, Bitumen Extraction Plant, and Bitumen Upgrading Plant in the Fort McMurray Area January 27, 2004
French: Canadian Natural Resources Limited Demande d'approbation d’une mine de sables bitumineux, d’une usine d’extraction du bitume et d’une usine de valorisation du bitume dans la région de Fort McMurray Le 27 janvier 2004
English: The Committee welcomes steps taken by the State party in the area of education with the assistance of the international community, donor organizations and non-governmental organizations, such as school feeding programmes and the provision of microloans to parents who send their girls to schools, as well as literacy programmes for women and girls and the 2006 resolution of the Council of Ministers, which established a 50 per cent quota in granting scholarships.
French: Le Comité se réjouit des dispositions prises par l'État partie dans le domaine de l'éducation avec l'aide de la communauté internationale, d'organismes donateurs et d'organisations non gouvernementales, telles que des programmes de cantines scolaires, de microcrédit pour les parents qui envoient leurs filles à l'école et d'alphabétisation pour les femmes et les filles, et de la résolution prise en 2006 par le Conseil des ministres instituant un quota de 50 % dans l'octroi de bourses d'études.
English: Dr. Lateef Adewoye presented on the Prudent Use of Antimicrobials – A Shared Responsibility and Albert Chambers provided an overview of the Canadian On Farm Food Safety Program.
French: Le Dr Lateef Adewoye a traité de l’utilisation prudente des antimicrobiens — une responsabilité partagée —, et Albert Chambers a exposé le Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme.
English: They were very, very powerful discussions.
French: Nous avons eu des discussions très, très fécondes.
English: Subsequently, a national AIDS coordinating council and the technical AIDS committee were established, pursuant to a Cabinet decision, in 1987 and 1988 respectively.
French: Par la suite, un conseil national de coordination et un comité technique sur le sida ont été créés, conformément à une décision du Conseil des ministres en 1987 et 1988, respectivement.
English: The Mint continues to use a ‘balanced scorecard’ concept that measures its performance from the perspective of the shareholder, customers, internal business processes, and innovation and learning.
French: Le tableau ci-dessous présente certains renseignements.
English: We now used a neat little thermal printer.
French: (qu'on pourra bientôt retrouver sur Daily Motion .
English: Early Imports ewfoundland's commercial fishery began with migratory Spanish, Portuguese, French and British fishing crews in the sixteenth and seventeenth centuries.
French: Les premiers objets importés a pêche commerciale à Terre-Neuve débuta aux 16e et 17e siècles lorsque les bateaux espagnols, portugais, français et anglais commencèrent à y pêcher.
English: The VGN-BZAAPSA features a 15.4-Inch LCD Widescreen in WXGA (1280x800), a Intel Core 2 Duo P8400 (2.26GHz) CPU, 1GB of Memory, 80GB of HDD, WiFi a/b/g/n, DVD Super-Multi Drive, Bluetooth.
French: Le VGN-BZAAPSA dispose d'un écran de 15.4’’ en WXGA (1280x800), un processeur Intel Core 2 Duo P8400 (2.26GHz), 1 Go de mémoire, 80GB de HDD, WiFi a/b/g/n, DVD-Super Multi Drive, Bluetooth. Aucun mot sur la date de disponibilité et de prix.
English: Lastly, his delegation had noted that none of the reports on human resources management mentioned the employment of people with special needs.
French: En dernier lieu, la délégation jordanienne a noté qu'aucun des rapports consacrés à la gestion des ressources humaines ne mentionnait le recrutement de personnes ayant des besoins spécifiques.
English: • a relevant party has, in that year, acquired or disposed of shares of the capital stock of the non-resident corporation or any other corporation and, because of that acquisition or disposition, the non-resident corporation became (or would have become, if paragraph 251(5)(b) of the Act did not apply to rights contained in the agreement under which the person acquired the shares), or ceased to be, a non-resident corporation that was related to the taxpayer or to the taxpayer and the foreign affiliate of the taxpayer, and
French: • au cours de l’année, une personne ou une société de personnes a acquis des actions du capital-actions de la société non résidente ou d’une autre société, ou en a disposé, et, en raison de cette acquisition ou disposition, la société non résidente devient (ou serait devenue, si l’alinéa 251(5)b) de la loi ne s’appliquait pas aux droits prévus dans la convention aux termes de laquelle la personne a acquis les actions) une société non résidente liée au contribuable ou au contribuable et à une société étrangère affiliée du contribuable, ou cesse de l’être,
English: The second non-designated DMC operating in Newfoundland is a very small company with only four employees.
French: La deuxième EVQ qui n'a pas été désignée à Terre-Neuve est une très petite entreprise de seulement quatre employés.
English: To avoid the contagion of this animal flu, it is necessary to evade the direct contact with persons who have a respiratory infection, the high contact between persons, to sharing food and to carrying to extremes the care of the personal hygiene, as well as to avoid the places where there are many people, between other precautions.
French: Pour éviter la contagion de cette grippe animale, il faut fuir le contact direct avec les personnes qui ont une infection respiratoire, le haut contact entre des personnes, le fait de partager des aliments et le fait de pousser à l'extrême le soin de l'hygiène personnelle, ainsi qu'éviter les lieux où il y a beaucoup de gens, entre d'autres précautions.
English: Food safety, quality, and innovation are now industry norms that must be accommodated by food processors, their facilities, and their people.
French: La salubrité des aliments, la qualité et l’innovation sont désormais des normes de l’industrie que doivent respecter les entreprises de transformation des aliments, leurs installations et leurs employés.
English: In this way, our people see the Millennium Goals as a historic United Nations task, and we will continue to work with our fellow Members to do whatever we can to ensure that we all reach the targets that we have accepted.
French: Nous préconisons également un rôle plus important et un meilleur financement du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et nous sommes favorables à l'idée de créer un Fonds des Nations Unies pour la démocratie.
English: All withdrawal plans for ONUB will be closely coordinated with the Government and undertaken after close consultation with it.
French: Tous les plans de retrait seront coordonnés étroitement avec le Gouvernement et ne seront pas mis en œuvre sans que celui-ci ait été consulté.
English: At the present am@, there is no qeranti?at%itive stock assessment wndud& for this pP5;icuiar fishsy.
French: Les evaluations annuelles de la basees sur des donnees prelevees lors
English: Let me take this opportunity to recall that during my time as the mayor of the town of Kosice, in a region with a fairly sizeable Roma population, 1 adhered in my actions to die fundamental premise of effective assistance ? the problems of dis ethnic minority can only be solved with the active involvement of the members of this minority.
French: Permettez-moi de saisir l'occasion qui m'est ainsi offerte pour rappeler que lorsque j'étais maire de Kosice, région où la population rom est relativement importante, je me suis efforcé de faire preuve d'efficacité pour aider cette minorité, estimant que les problèmes de cette dernière ne pouvaient être résolus sans la participation active de ses membres.
English: Promises have been made to reduce or cancel debt, increase official development assistance (ODA) and foreign direct investment, redeem pledges to the Trust Fund for the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative (HIPC) and to contribute meaningful assistance to ensure the success of NEPAD.
French: Les promesses étaient de réduire ou d'annuler la dette, d'accroître l'aide publique au développement et l'investissement étranger direct, de tenir les engagements pris à l'égard du Fonds fiduciaire de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et d'apporter une contribution concrète au succès du NEPAD.
English: However, certain provisions of the Canada Elections Act concerning nomination are unwieldy and obsolete.
French: Or, certaines dispositions de la Loi électorale du Canada portant sur la candidature sont lourdes et dépassées.
English: In assessing these options, interested parties are invited to refer to the four considerations outlined earlier in the Introduction.
French: Les parties intéressées sont invitées, lorsqu'elles évalueront ces options, à se reporter aux quatre facteurs décrits dans l'introduction.
English: Email: prevost@eos.arc.nasa.gov URL: http://george.arc.nasa.gov/af/aff/midas/www/Legibility.html Additional Information Other Info:
French: Courriel : prevost@eos.arc.nasa.gov URL :
English: Manufacturers can import, distribute and sell products
French: Les fabricants peuvent importer, distribuer et vendre les produits
English: This increased synthesis of H2B seems under transcriptional control since it can be inhibited, like the other major heat-shock proteins, by the addition of actinomycin D.
French: Cette synthèse accrue de H2B serait sous contrôle transcriptionnel, car l'addition d'actinomycine D peut l'inhiber comme elle inhibe les autres protéines importantes induites par le choc thermique.
English: (The implications of this continued growth in spending, largely supported by debt, are discussed in Part 2 of this report.)
French: (Les conséquences de cette croissance continue des dépenses, qui s'appuie dans une large mesure sur l'endettement, sont analysées dans la partie 2 du présent Rapport.)
English: Takes note of the relevant resolutions of the Security Council, including resolution 1349 (2001); resolution 1359 (2001); resolution 1429 (2002); and resolution 1495 (2003);
French: Prend note des résolutions du Conseil de sécurité sur la question, notamment les résolutions 1349 (2001), 1359 (2001), 1429 (2002) et 1495 (2003);
English: Although Eritrean and Ethiopian women had held joint discussions in time of war, no solution had resulted from that effort.
French: Bien que les femmes érythréennes et éthiopiennes aient organisé conjointement des débats du temps de la guerre, aucune résolution n'en a découlé.
English: 2003 Speciated volatile organic compounds (VOCs) were added in Part V 2005 On-line electronic reporting mechanism called "One Window to National Environmental Reporting System" (OWNERS) launched As listed in Table 1, a permanent process for modifying the NPRI was adopted by Environment Canada (EC) in 2000.1 The process was developed through consultations with Canadian stakeholders and with the assistance of members of the 1998 multi-stakeholder Ad Hoc Work Group on Substances.
French: 2003 Inscription des composés organiques volatils (COV) par espèces dans la partie V 2005 Lancement d'un mécanisme de déclaration électronique en ligne, le guichet unique pour les déclarations nationales sur l'environnement (guichet unique) Comme l'illustre le tableau 1, Environnement Canada (EC) a adopté un processus permanent de modification de l'INRP en 2000.1 Ce processus a été élaboré à la suite de consultations avec les intéressés canadiens et avec l'aide des membres du Groupe de travail spécial multipartite sur les substances (1998).
English: We have banned some products, pesticides and practices; we have cleaned up our rivers and have protected some significant areas from development and the results are there to be seen.
French: Nous avons interdit certains produits, pesticides et pratiques; nous avons assaini nos cours d'eau et nous avons protégé des zones importantes contre tout nouvel aménagement, et les résultats sont là.
English: Co-financed by the EU within the framework of the programme LIFE-Environment programme, it foresees “environmental budgeting” to be drawn up and approved by twelve Italian Mmunicipalities and six Pprovinces.
French: Cofinancée par l'Union européenne dans le cadre de l'instrument financier pour l'environnement (LIFE), elle prévoit l'établissement et l'approbation par 12 communes et six provinces italiennes de «budgets de l'environnement».
English: • the total periodic payments previously received by the RRIF trust in the year under annuity contracts held by the trust that are qualified investments (as defined by subsection 146.3(1) of the Income Tax Act) and that cannot be surrendered for cash.
French: • le total des paiements périodiques que la fiducie régie par le FERR a reçus antérieurement au cours de l’année dans le cadre de contrats de rente qui sont des placements admissibles, au sens du paragraphe 146.3(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu, détenus par la fiducie mais qui ne sont pas rachetables au comptant.
English: Then we have to accept our policymaking responsibilities.
French: Il nous faut admettre nos responsabilités de décideurs politiques.
English: China's 2004 “Salon for Investment and Commerce” would be held from 8 to 11 September.
French: Le Salon chinois des investissements et du commerce de 2004 se tiendra du 8 au 11 septembre.
English: In the longer term, by 2020 it will be necessary to reduce these emissions by 20 to 40% by means of an effective international agreement.
French: À plus long terme, d'ici 2020, il faudrait réduire 20 à 40% de ces émissions, au moyen d'un accord international efficace.
English: 3.105 In addition, Canada claims that the Appellate Body in the Japan - Alcoholic Beverages decision somehow left the door open to allow for discriminatory higher taxes applied to certain imported products within a category of like products.
French: 3.105 En outre, le Canada avait affirmÃ© que la dÃ©cision de l'Organe d'appel dans l'affaire Japon -Boissons alcooliques laissait d'une certaine faÃ§on la possibilitÃ© d'appliquer des taxes discriminatoires plus Ã©levÃ©es Ã certains produits importÃ©s Ã l'intÃ©rieur d'une catÃ©gorie de produits similaires.
English: At the international level, enforcing compliance with the CBD and preventing biopiracy also requires the active involvement and compliance with States.
French: Au niveau international, la participation active des États est également requise pour imposer le respect des dispositions de la CDB et contrer la biopiraterie. Ces questions ne
English: The conference, attended by some 200 specialists from 35 countries and designed to foster communication among policy makers, national and regional intellectual property (IP) offices, patent attorneys, statisticians and research institutions, sought to identify ways to more effectively use intellectual property statistics as indicators of technological development and economic growth.
French: La conférence, qui a réuni quelque 200 experts de 35 pays et qui visait à encourager la communication entre les décideurs, les offices nationaux et régionaux de propriété intellectuelle, les conseils en brevets, les statisticiens et les instituts de recherche, s'est attachée à recenser les moyens d'utiliser plus efficacement les statistiques en matière de propriété intellectuelle comme des indicateurs du progrès technologique et de la croissance économique.
English: What do we mean by . . .
French: Quelques repères . . ..