ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For this reason, starting in 1996 all new and updated training regulations in Germany will be outlined in a "training profile" in which the duration of training, the field of work typical for the occupation and the occupational skills acquired during training will be described in German, English and French so that they can be understood throughout Europe.
French: Une Europe compétitive a besoin de certificats nationaux performants, c�est à dire à la fois souples et transparents, ayant une "dimension européenne".
English: We have an organisational structure that is transparent and clear-cut.
French: Nous possédons une structure organisationnelle claire et transparente.
English: Xerox, Price Waterhouse, McKinsey and AT&T are among many firms which have spun off benchmarking groups as a result of their own experience.
French: Xerox, Price Waterhouse, McKinsey et AT&T font partie des entreprises qui ont formé des groupes d'analyse comparative à partir de leur propre expérience.
English: Almost all facets of health are worse among impoverished children than among children from more affluent families.
French: • Un Canadien sur douze de quatre à sept ans en 1998-1999 avait connu la violence à la maison.
English: The teams would invite input from academics, clinicians and consumers.
French: Les équipes inviteraient les universitaires, les cliniciens et les consommateurs à donner leurs impressions.
English: Amendments Nos 36-39 are designed to tighten up the requirements with regard to measurements.
French: Les propositions d'amendements 36 à 39 ont pour but de renforcer les exigences en matière de mesures.
English: The Honourable George Baker The Honourable Janis G. Johnson The Honourable Pierre Claude Nolin The Honourable Hugh Segal
French: L’honorable George Baker L’honorable Janis G. Johnson L’honorable Pierre Claude Nolin L’honorable Hugh Segal
English: Will they have the capacity to do troubleshooting?
French: Est-ce que ce personnel a la capacité voulue pour le dépannage?
English: • continuing to manage and disseminate the research from the two components of the Research, Knowledge, and Outreach Program (the Knowledge-building, Outreach and Awareness program and the Peer Reviewed Research Studies funding program) and monitoring the progress of funded research;
French: Les initiatives prévues en 2008-2009 à l’appui de la présente priorité comprennent :
English: Mr President, Mr President-in-Office, ladies and gentlemen, I believe that this first European Conference was an important contribution to the whole field of the enlargement and unification process in Europe.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, chers collègues, je crois que cette première Conférence européenne a été un apport important dans l'ensemble du processus d'élargissement et de rassemblement en Europe.
English: In the case of processed foods, the requirements apply only to ingredients that are among the top three by weight and that account for 5% or more of the content, also by weight.
French: Dans le cas des aliments transformÃ©s, ces exigences ne s'appliquent qu'aux trois premiers ingrÃ©dients classÃ©s par poids et aux ingrÃ©dients qui contribuent pour 5 % ou plus au contenu, Ã©galement par poids.
English: The threat of nuclear war had not disappeared, and it was deplorable that there was as yet no effective multilateral commitment to nuclear disarmament.
French: La menace d'une guerre nucléaire n'a pas disparu, et il est déplorable qu'il n'existe toujours aucun engagement multilatéral effectif en faveur du désarmement nucléaire.
English: • Family Law Charles Russell Family Group 8 – 10 New Fetter Lane London , EC4A 1RS Tel: 020 7203 5000 Fax: 020 7203 0200 www.charlesrussell.co.uk  
French: • Droit de la famille Charles Russell Family Group 8 – 10 New Fetter Lane London , EC4A 1RS Tél: 020 7203 5000 Fax: 020 7203 0200 www.charlesrussell.co.uk
English: Subheading 3006.70 provides for gel preparations designed for human or veterinary medicine.
French: La sous-position 3006.70 traite des préparations sous forme de gel conçues pour être utilisées en médecine humaine ou vétérinaire.
English: Ancient traditions, high-quality services and facilities and advantageous all-inclusive formulas give guests the possibility to spend unforgettable holidays here.
French: La gestion familiale passée de génération en génération, les services offerts et la formule all inclusive vous offriront l’opportunité de passer des vacances inoubliables.
English: Counsel for the respondent argued that the Department will accept sales tax calculated under one of these administrative methods, so long as the conditions thereunder are met, as being the equivalent of the selling price of asphalt.
French: L'avocat de l'intimé a allégué que le Ministère acceptera que la taxe de vente soit calculée à l'aide de l'une ou l'autre de ces méthodes administratives, pourvu que les conditions suivantes soient respectées, comme étant l'équivalent du prix de vente de l'asphalte.
English: His career gained real momentum in 1995 with his breakout performance in The Usual Suspects.
French: Il joue dans Las Vegas Parano au côté de Johnny Depp .
English: • securing entrances and exits; and/or
French: • assurer la sécurité des entrées et des sorties;
English: Related rights differ from copyright in that they belong to owners regarded as intermediaries in the production, recording or diffusion of works.
French: Les droits connexes se distinguent du droit d'auteur en ce qu'ils appartiennent à des titulaires considérés comme des intermédiaires dans la production, l'enregistrement ou la diffusion des oeuvres.
English: You need a language course at the linguistic centre C.L.I.P.
French: Vous souhaitez suivre des cours de langues au sein du centre linguistique C.L.I.P.
English: This fee entitles you to five hours of search and preparation time for the requested records.
French: Ce montant vous donne droit à cinq heures de recherche et de préparation pour les dossiers demandés.
English: Social issues S-18 An Act to amend the Statistics Act RA S-40 An Act to amend the Hazardous Materials Information Review Act * C-12 Quarantine Act RA C-22 Department of Social Development Act RA C-23 Human Resources and Skills Development Act RA C-28 An Act to amend the Food and Drugs Act RA Transport S-31 Highway 30 Completion Bridges Act * RA S-33 An Act to amend the Aeronautics Act and to make consequential amendments to other Acts * C-3 An Act to amend the Canada Shipping Act, the Canada Shipping Act, 2001, the Canada National Marine Conservation Areas Act and the Oceans Act RA
French: Questions sociales S-18 Loi modifiant la Loi sur la statistique SR S-40 Loi modifiant la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses * C-12 Loi sur la mise en quarantaine SR C-22 Loi sur le ministère du Développement social SR C-23 Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences SR C-28 Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues SR Transport S-31 Loi sur les ponts nécessaires au parachèvement de l’autoroute 30 * SR S-33 Loi modifiant la Loi sur l’aéronautique et d’autres lois en conséquence * C-3 Loi modifiant la Loi sur la marine marchande du Canada, la Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada, la Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada et la Loi sur les océans SR
English: Using the actual population, contribution expenditures in prevention and training were $130.62 per person, which was 29.9% higher than planned.
French: Les dépenses affectées à la prévention et à la formation sont traitées séparément pour la période allant de 1990-1991 à 1996-1997.
English: The first time we attempted to do this was in a baseline study of aquaculture, specifically fish.
French: La première fois que nous avons tenté cette expérience était lors d’une étude préliminaire de l’aquaculture, spécifiquement du poisson.
English: A national organization, the DTRC has offices in Montreal, Toronto and Vancouver, as well as representatives across the country.
French: Le CRTD est un organisme national dont les bureaux sont situés à Montréal, Toronto et Vancouver, et qui dispose de représentants à travers le pays.
English: Write the minimum amount of code necessary for the test to pass.
French: Écrire le minimum de code nécessaire pour faire passer le test.
English: Conducta, Integrativismo Sociologia Del Derecho (Conduct and Legal Sociology).
French: Conducta, Integrativismo Sociología Del Derecho (Conduct and Legal Sociology), éd.
English: The United Nations Development Programme (UNDP) and the Special Unit for South-South Cooperation could encourage United Nations bodies at the national level to work closely with national focal points for South-South cooperation.
French: Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Groupe spécial de la coopération Sud-Sud pouvaient encourager les organismes des Nations Unies, au niveau national, à travailler avec les interlocuteurs nationaux pour la coopération Sud-Sud.
English: The Assembly addresses three questions: what is the role of cultural co-operation in Europe today? what is the role of the Council of Europe in that co-operation? and what is the role of the Assembly?
French: L’Assemblée aborde trois questions: quel est le rôle de la coopération culturelle en Europe aujourd’hui? quel est le rôle du Conseil de l’Europe dans cette coopération? et quel est le rôle de l’Assemblée?
English: "As a pilot this is what we train for," says Captain Jay Walker, one of the first CH-146 Griffon pilots to be trained on the Chinook and expected to be part of the first crew to enter Afghanistan.
French:  « En tant que pilotes, c'est pour cela que nous nous entraînons », de dire le Capitaine Jay Walker, l'un des premiers pilotes de CH146 Griffon à suivre une instruction sur Chinook, qui devrait être du premier équipage à arriver en sol afghan.
English: It believes that the above-mentioned European Convention, whose purpose is the restoration of child custody by means of judicial co-operation between the authorities of different countries, provides only an imperfect means of dealing with abduction, because in many countries abduction by a parent is not a crime.
French: Elle estime que la Convention européenne précitée, qui a pour but le rétablissement de la garde des enfants par des mesures de coopération judiciaire entre les autorités des différents pays, ne permet qu’imparfaitement de remédier à des enlèvements, notamment parce que dans un grand nombre de pays, l’enlèvement d’enfant par un des parents ne constitue pas un crime.
English: A Senior Counsel from Justice is part of the management structure of the Agency and reports directly to the Commissioner.
French: Un avocat-conseil du ministère de la Justice fait partie de la structure de gestion de l’Agence et relève directement du commissaire.
English: 40a Canadian Grain Commission – Program expenditures
French: d’échanges pour l’emploi des jeunes et le versement, à chacun des membres du Conseil
English: In March and April 1990, the Komiteh again detained the petitioner for 24 hours each time.
French: Le Komiteh a encore détenu le requérant pendant deux périodes de 24 heures en mars et avril 1990.
English: To accomplish that requires messaging and communication with our visitors.
French: Pour ce faire, il faut transmettre des messages à nos visiteurs et communiquer avec eux.
English: The European Union also favours the establishment of transparency and confidence-building measures by the nuclear Powers.
French: L'Union européenne souhaite également que les Puissances nucléaires mettent en place des mesures de transparence et de confiance.
English: Five things can lead to the deregistration of an electoral district association:
French: Cinq situations peuvent mener à la radiation d'une association enregistrée :
English: In March 2001, Minister Pettigrew released Canada's initial negotiating position for the current round of negotiations on the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: En mars 2001, le ministre Pettigrew a publié la position de négociation initiale du Canada pour le cycle actuel de négociations de l'Accord général sur le commerce des services (GATS).
English: 41 The Supreme Court of Canada, in Meiorin, British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v. BCGSEU, [1999] 3 S.C.R., developed a new three-step test to determine whether a measure or standard adopted by an employer constitutes a bona fide occupational requirement.
French: Qu’il a adopté la norme dans un but rationnellement lié à l’exécution du travail en cause; 2. qu’il a adopté la norme en croyant sincèrement qu’elle était nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail; 3. Que la norme est raisonnablement nécessaire pour réaliser ce but légitime lié au travail et qu’il est impossible de r épondre aux besoins particuliers de son employé sans subir une contrainte excessive.
English: Compliance Problems The most commonly identified problem was that data was not collected consistently.
French: Cette réponse fait ressortir l’ambiguïté qui entoure la définition des termes « mauvais traitements » et « négligence ».
English: The Deputy provides the Minister with the broadest possible expert support in all of his or her other responsibilities, short of partisan political activities, including consulting and informing Parliament and the Canadian public on defence issues.
French: Le Sous-ministre donne au Ministre des conseils éclairés sur le plus de questions possible, dans tous les domaines de responsabilité du Ministre sauf les activités politiques partisanes.
English: Increased media coverage and the use of personal communications devices have greatly increased the awareness and sensitivity of soldiers and their families to events both at home and abroad.
French: toutes les opérations dans tout le spectre d'intensité des conflits doivent être prises en compte, l'Armée de terre met avant tout l'accent sur la force déployée participant à des opérations aussi bien nationales qu'internationales.
English: Combined third, fourth and fifth periodic report of Cyprus (continued)
French: Troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de Chypre (suite)
English: (Original signed by) ____________________________ A. E. Preto Chairwoman, Appeal Board Dated at Toronto, this 23rd day of September, 2003.
French: À Toronto, en Ontario, le 23 septembre 2003  A. E. Preto Présidente du comité d'appel __________ 1.
English: The strategy is built on a number of key elements that will strengthen the program further and move in new directions to promote innovation:
French: PARI : un nouveau plan stratégique en gestation En 2001-2002, le PARI a amorcé l’élaboration de son nouveau plan stratégique afin d’être en mesure d’en offrir encore plus aux PME.
English: Counter-terrorism and respect of international law
French: Lutte contre le terrorisme et respect du droit international
English: Helen Kerfoot (in the absence of the Convenor, Sylvie Lejeune) Rapporteur:
French: Groupe de travail sur les systèmes de romanisation.
English: Int.Cl.7 (7th edition, 1999) Subclass C09K (PDF)
French: Int.Cl.7 (7e édition, 1999) Sous-classe C09K (PDF)
English: • Opening active email addresses for about 350 students and almost all the teachers;
French: • La création d'adresses électroniques actives pour près de 350 élèves et la quasi-totalité des enseignants ;
English: Expected Result Selected Performance Indicators Enhanced capacity and effectiveness of multilateral institutions and Canadian / international organizations in achieving development goals.
French: Résultat escompté Indicateurs de rendement sélectionnés Capacité et efficacité accrues des institutions multilatérales et des organisations internationales et canadiennes d'atteindre les objectifs de développement.
English: From a psychological perspective, one way of describing how an individual decides to act is based on what has been termed the appraisal process. This is the process through which soldiers must psychologically progress in order to adapt to or cope with any stimulus.
French: Du point de vue linguistique, cependant, la responsabilité est le fait d’être passible de sanctions ou de mériter des récompenses, mais on peut également considérer que le terme s’applique tout simplement au rapport de causalité, sans référence aucune aux sanctions ou aux intentions.
English: This is all the more reason to ensure that competition, from which both professionals and consumers benefit, is protected.
French: C'est pourquoi il faut veiller à ce que la concurrence, dont profitent à la fois les professionnels et les consommateurs, soit protégée.
English: There is a risk of creating an imbalance in the types of messages reaching the public about different classes of health products and treatment options indicated for the prevention and treatment of serious diseases.
French: On risque ainsi de créer, dans le cas de produits pour prévenir ou traiter certaines maladies graves, un déséquilibre entre les types de messages qui atteignent ou non la population.
English: We would not consider a partially completed basement that has, for example, roughed-in plumbing and partially completed walls, to be habitable.
French: Un sous-sol partiellement fini comportant, par exemple, la plomberie brute et des murs partiellement terminés ne serait pas considéré comme habitable.
English: Participants at the workshop also raised the issues of Propaganda, violence (on television and film) and pornography as possible examples of the negative effects of culture.
French: Les participants à l’atelier ont aussi soulevé la question de la propagande, de la violence (à la télévision et au cinéma) et de la pornographie comme exemples possibles des effets négatifs de la culture.
English: According to the National Economic and Social Council, over 30 per cent of the population is living below the poverty line.
French: Selon le Conseil national économique et social plus de 30 % de la population vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Content License. We do not claim ownership of the Content you upload, place, or post through the Site.
French: Licence de Contenu.Nous ne revendiquons aucun droit sur le Contenu que vous téléchargez, placez ou publiez sur le Site.
English: Much of what is in the SDPRP is in line with CIDA’s own bilateral assistance programme.
French: De manière générale, le PRPDD cadre avec le programme d’aide bilatérale de l’ACDI.
English: Sixth periodic report of Austria
French: Sixième rapport périodique de l'Autriche
English: Therefore takes the view that every enlargement must be followed by adequate consolidation and political concentration, that is to say, by a serious reassessment of the Union's policies and means in order to ensure consensus around such policies and to focus on objectives which respond to the AM\720882EN.doc 71/129
French: Amendement 152 Konrad Szymański, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. estime donc que chaque élargissement doit être suivi d'une consolidation et d'une concentration politique adéquates, c'est-àdire d'une réévaluation sérieuse des politiques et des ressources de l'Union, afin d'assurer un consensus autour de ces AM\720882FR.doc 75/137
English: But you didn't figure out how to play or how to earn money in the game then this tutorial is written for you.
French: Mais vous ne figure pas sur la façon de jouer ou comment gagner de l'argent dans le jeu alors ce tutoriel est écrit pour vous.
English: Authors should attempt to meet all the objections raised by reviewers, especially where clarification is sought. Editorial items must be completed as directed.
French: On s’attend a ce que les ` examinateurs ont conscients du caractere confidentiel du do´ cument dont ils evaluent le contenu scientifique et qu’ils four` nissent des justifications raisonnables a l’appui de leur ´ ´ ´ evaluation.
English: All communications were considered with respect to their admissibility.
French: Il a étudié la recevabilité de toutes les communications.
English: Met with Parliamentary Secretary Eleni Bakapanos and Minister John Godfrey, and senior officials at HRSDC and Industry Canada, to discuss women’s issues related to CED policies.
French: Des rencontres ont eu lieu avec la secrétaire parlementaire Eleni Bakapanos et le ministre John Godfrey ainsi qu’avec des membres de la haute direction de RHDCC et d’Industrie Canada pour discuter des enjeux liés aux politiques de DEC qui concernent les femmes.
English: WIPO Database of Intellectual Property Legislative Texts 108.— (1) Any person registered in the register who applies to the Controller to be removed from the register may be removed by the Controller.
French: opportun, et sur requête qui lui est présentée par la personne en question, mettre un terme sur instruction à la suspension.
English: – The lack of fees makes the concept of individualised service less obvious and may not be conducive to bringing in more efficient and more modern methods of managing authorisation files.
French: – L’absence de redevances rend la notion de service individualisé moins perceptible et ne favorise pas la mise en place de méthodes plus performantes et modernes de gestion des dossiers d’autorisation.
English: The data available for this particular analysis are limited.
French: Celles dont nous disposons pour cette analyse en particulier sont quelque peu limitées.
English: “7.  Invites the conferences of the parties to the multilateral environmental conventions, when setting the dates of their meetings, to take into consideration the schedule of meetings of the General Assembly and the Commission on Sustainable Development so as to ensure the adequate representation of developing countries at those meetings;
French: Invite les conférences des Parties aux conventions multilatérales concernant l'environnement à prendre en compte, lorsqu'elles fixent les dates de leurs réunions, le calendrier des réunions de l'Assemblée générale et de la Commission du développement durable, afin que les pays en développement soient dûment représentés à ces réunions;
English: What others thought about it : « Beware !!! On xdux.net you have only raw, savage sex!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Baise anale, ejacs, pipes... "Brune sexy qui suce et se fait enculer" est un grand moment de sexe hard !
English: Only a few countries provided information on the sources of financing for either alternative development and/or crop eradication measures.
French: Quelques-uns seulement ont communiqué des informations au sujet des sources de financement des programmes pour le développement de substitution et/ou d'éradication des cultures illicites.
English: • facilitating extradition between Member States;
French: • faciliter l'extradition entre les Etats membres;
English: BJ-Sports :: Qualité et service sont nos priorités !
French: Equipement bébé :: BJ-Sports :: Qualité et service sont nos priorités !
English: The Chairman recalled that in resolution 57/27 the General Assembly had decided that the work of the Ad Hoc Committee established under resolution 51/210 would continue, if necessary, during the 58th session of the General Assembly within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: Le Président rappelle que, dans sa résolution 57/27, l'Assemblée générale a décidé que les travaux du Comité spécial établi en vertu de la résolution 51/210 se poursuivraient au besoin pendant la cinquante huitième session de l'Assemblée générale dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: The Canadian Immunization Guide, 7th Edition 2006, provides information to health care providers on the nature of adverse events occurring with specific immunizing agents.
French: La septième édition du Guide canadien d'immunisation (2006) comprend des renseignements destinés aux fournisseurs de soins de santé sur la nature des manifestations d'effets secondaires causés par certains agents d'immunisation spécifiques.
English: HOSTING PROGRAM 1.1 OBJECTIVES 1.2 FRAMEWORKS  2.
French: PROGRAMME D’ACCUEIL 1.1 OBJECTIFS 1.2 CADRES  2.