ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would not dare to come to Parliament and say something that we are not capable of saying to the authorities of the Russian Federation.
French: Je n'oserais pas venir au Parlement et dire quelque chose que nous n'avons pas été capables de dire aux autorités de la Fédération de Russie.
English: With the exception of the latter, they have been reproduced in the ECB’s first legal yearbook "Compendium:
French: À l’exception de celui de cette dernière, les textes ont été reproduits dans le premier annuaire juridique de la BCE : « Compendium :
English: Due to technical changes and further negotiations these lists will change over time.
French: Des ajustements techniques et les résultats des négociations futures pourront éventuellement modifier ces listes.
English: = .70), but this difference should be interpreted cautiously given that their confidence intervals overlapped and there was considerable variability within each category.
French: = 0,70), mais cette différence devrait être interprétée avec prudence, car ces intervalles de confiance se chevauchaient, et il y avait une grande variation dans chaque catégorie.
English: An employee's potential for career advancement is enhanced by the breadth and richness of work experiences with which they are presented, as well as both the formal and informal training they receive.
French: Le potentiel de progression dans la carrière peut s'élargir grâce à l'ampleur et à la richesse des expériences de travail qui sont offertes aux employés et employées ainsi que par la formation officielle et officieuse qu'ils reçoivent.
English: To be able to respond to site user questions or requests and to manage systems for interaction with the public, AREVACOM may need to ask them for personal information such as name, address and e-mail address, on either a required or optional basis.
French: Pour pouvoir répondre aux questions des utilisateurs du site ou à leurs demandes et gérer des systèmes d'interaction avec le public, AREVACOM peut être amenée à leur demander, à titre optionnel ou obligatoire, des informations personnelles telles que leur nom, et adresse de courrier électronique.
English: • Offers assistance and expertise in bid or proposal preparation, export contract negotiations and contract management.
French: Pour ce faire, la Société devra constituer, aux fins de la recherche et pour la prospérité, une collection d'objets à valeur historique, culturelle ou militaire principalement axée sur le Canada.
English: In 1998, the larger-company mineral exploration market in Southeast Asia was valued at over $360 million, or 9% of the $4.0 billion larger-company market worldwide.
French: Dépenses reliées à l’environnement Les dépenses de caractérisation de l’environnement comprennent tous les coûts de caractérisation et d’évaluation de l’environnement (études des répercussions sur l’environnement comprises) rattachés aux activités d’exploration et de mise en valeur du gisement.
English: You'll see what your card will look like in the preview above.
French: Vous verrez à quoi ressemble votre carte grâce à la prévisualisation juste au-dessus.
English: Reflection needs to take place on a continual basis.
French: Il faut notamment réfléchir sur l’environnement et donner une vision pour orienter les autres.
English: The use of these two different terms in the Explanatory Notes to heading No. 85.13 suggests to the Tribunal that they have different meanings.
French: L'emploi de ces deux termes différents dans les Notes explicatives de la position no 85.13 porte le Tribunal à conclure qu'il s'agit de termes ayant un sens différent.
English: • Services in French are provided in three designated areas where the  French-speaking population is concentrated. French-language services are actively offered by fully or partially bilingual service centres.
French: • Des services en français sont offerts dans trois régions désignées, là où la concentration de francophones est la plus forte Les services sont offerts de façon active, par l’entremise de centres entièrement ou partiellement bilingues.
English: The Working Group affirms its evaluation of the better-quality reports as contained in the third implementation report (ECE/CP.TEIA/2006/2).
French: Le Groupe de travail confirme que les rapports sont de meilleure qualité, comme il l'avait déjà signalé dans le troisième rapport sur l'application (ECE/CP.TEIA/2006/2).
English: It is apparent, however, that the need to ensure the effective performance of State functions arises in different ways depending on the nature and importance of the attributions of the official concerned, and on whether the latter is exercising his functions or has left office: These combined factors seem to explain the different scope of the two types of immunity.
French: Il apparaît toutefois que l'impératif de l'exercice effectif des fonctions de l'État est ressenti différemment selon la nature et l'importance des attributions du représentant concerné, et selon que celui-ci exerce encore ses fonctions ou a cessé de les exercer : ces facteurs pris ensemble semblent expliquer la portée différenciée des deux formes d'immunité.
English: • 15 and 16 October 1999: the Tampere European Council was entirely devoted to the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union.
French: • 15 et 16 octobre 1999: le Conseil européen de Tampere a été consacré exclusivement à la construction d'un espace de liberté, de sécurité et de justice dans l'Union européenne.
English: The views expressed herein do not necessarily represent the views of Health Canada
French: Les opinions exprimées ici ne représentent  pas nécessairement le point de vue de Santé Canada
English: Subparagraph 2(d)(ii) of the Regulations is replaced by the following: (ii) a line connecting points at 52°36′17″N, 55°48′59″W and 52°36′09″N, 55°48′59″W, 29.
French: Le sous-alinéa 2d)(ii) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (ii) 52°36′17″ N., 55°48′59″ O. et 52°36′09″ N., 55°48′59″ O., 29.
English: With export trade accounting for almost 50 per cent of the economy, transportation is critical to Canada’s international competitiveness.
French: Comme les exportations représentent presque 50 % de l’économie, les transports sont essentiels à la compétitivité du Canada sur le plan international.
English: The first characteristic worth noting is the inverted patterns of territorial occupation for Aboriginals and Quebecers.
French: La première caractéristique que l'on remarque est l'occupation inversée du territoire par les Autochtones et les Québécois.
English: This is now the second year that the program has collected data to gauge the impact that the mandatory offer of mediation at the first level of civilian grievance has had on the take-up rate of our mediation service.
French: Depuis maintenant deux ans, le PGC collecte des données pour évaluer l’incidence de l’offre obligatoire de médiation au premier palier de grief civil sur le taux de recours à nos services de médiation.
English: QA2.1 Please say for each of the following how important it is in your life.
French: QA2.1 Pour chacune des choses suivantes, pouvez-vous me dire dans quelle mesure elle est importante dans votre vie.
English: Principal features of national employment policy
French: Grands principes directeurs de la politique nationale de l'emploi
English: Tourism commission member in Rennes, Véronique Brégeon is attentive to the evolving needs of businesses and families and the future innovations that are likely to impact these two groups.
French: de Rennes, Véronique Brégeon est attentive aux évolutions des attentes des entreprises et des familles, ainsi qu’aux innovations susceptibles d’y répondre.
English: We welcome Mr. Michael Steiner.
French: Nous souhaitons la bienvenue à M. Michael Steiner.
English: Meridian Dam Flood Plain, courtesy of Erin Groulx
French: Plaine inondée par le barrage Meridian, courtoisie d’Erin Groulx
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Houghton's Goldenrod" (2005-08-12) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Verge d'or de Houghton" (2005-08-12) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Grants are also given in support of special appeals launched by these and other humanitarian institutions, including Canadian NGOs specializing in relief work.
French: Des subventions sont également accordées pour répondre aux appels spéciaux lancés par ces institutions et d'autres organismes d'aide, notamment les ONG canadiennes qui dispensent des secours.
English: Until recently, the German Government did not prosecute bribery outside its borders and pretended that it knew nothing of these events.
French: Jusqu'il y a peu, le gouvernement allemand n'engageait pas de poursuites judiciaires pour des actes de corruption commis en dehors de ses frontières et il prétendait ne rien savoir de ces affaires.
English: AIDS orphans are increasingly found heading up families where one or both parents have died of AIDS.
French: De plus en plus, les orphelins du SIDA jouent le rôle de chefs de famille lorsqu’un de leurs parents, ou les deux, est décédé des suites de la maladie.
English: However, they do not have access to the non-verbal information that could be useful in certain situations.
French: Par contre, il n'a pas accès à l'ensemble de l'information non verbale qui pourrait lui être utile dans certaines situations.
English: Decides that no new strategy on pilot projects in broad banding or pay for performance should be undertaken until the General Assembly has had an opportunity to review the results of the pilot study on broad banding and pay for performance being conducted by the Commission;
French: Décide qu'en ce qui concerne une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats aucune nouvelle stratégie ne sera appliquée et aucun projet pilote ne sera entrepris tant qu'elle n'aura pas eu la possibilité d'examiner le résultat de l'étude pilote portant sur ces questions à laquelle procède la Commission;
English: Statistics Canada, International Travel Survey.
French: Statistique Canada, Enquête sur les voyages internationaux.
English: The Immigrant Settlement and Adaptation Program that refers newcomers to economic, social, health and educational services and provides tips on managing daily life in Canada and effective job-search techniques.
French: Le Programme d'établissement et d'adaptation des immigrants dirige les nouveaux arrivants vers des services économiques et sociaux ainsi que des services de santé et d'éducation et leur donne des trucs pour gérer leur vie quotidienne au Canada ainsi que des techniques efficaces de recherche d'emploi.
English: On all these points I quite definitely reject the report and will support all the amendments relating to abandoning nuclear energy.
French: Pour toutes ces raisons, je rejette fermement ce rapport et soutiendrai tous les amendements qui vont dans le sens d'un abandon de l'énergie nucléaire.
English: Such a project belongs to the categories of projects listed in Annex I to the EIA Directive and to the categories of installations listed in Annex I to the IPPC Directive.
French: Ce projet appartient à la catégorie des projets énumérés à l'annexe I de la Directive EIE et aux catégories d'installations énumérées à l'annexe I de la Directive IPPC.
English: The amount to be added to the price paid or payable of imported goods did not have to be limited to only general payments.
French: Les montants qui peuvent être ajoutés au prix payé ou à payer pour des marchandises importées ne se limitent pas aux paiements généraux.
English: Immigrants and refugees were the subject of heated debate in Denmark.  In a solidly democratic country whose cornerstone was freedom of expression, even upsetting and shocking opinions could be expressed.
French: Dans ce pays où la démocratie est solidement ancrée et dont la pierre angulaire est la liberté d'expression, même les opinions dérangeantes ou choquantes peuvent être exprimées.
English: We tested bee preference for Amelanchier nantucketensis, which has pollen-bearing petals or andropetals, over Amelanchier humilis with its normal petals when these flower together at two Maine sites.
French: Ils ont examiné la préférence des abeilles pour l'Amelanchier nantucketensis, qui possède des pétales porteurs de pollen ou andropétales, par rapport à l'Amelanchier humilis aux pétales normaux, lorsque ces fleurs se retrouvent ensemble, sur deux sites localisés dans le Maine.
English: Canadian Ethnology Society.
French: Casimel and Casimel v. Insurance Corporation of British Columbia [1993] B.C.J. No. 1834.
English: Non-ocular factors The vascular theory explaining the etiology of glaucoma has prompted considerable interest in risk factors that are vascular in nature.
French: Le lecteur qui voudrait en savoir davantage à ce sujet consultera avec profit une analyse à jour de la génétique du glaucome56.
English: The Causes of Their Poor Education Levels and the Economic Benefits of Improving Them.
French: « Davis Inlet in crisis: will the lessons ever be learned? », Canadian Journal of Native Studies, 15, no 2, 1995, p.
English: I also think that we can get a lot of help from some of the working methods the EESC has
French: C’est évidemment insensé. Je pense que, partout en Europe, (suite en page 3)
English: On source: 1967-68 Transcription: 1967/68-
French: Dans la source: 1967-68 Transcription: 1967/78-
English: However, if Apache should ever have to generate a full URL for the server which includes the server name, then it will fail to generate a valid URL.
French: Cependant, dans le cas où Apache doit générer une adresse complète URL en s'appuyant sur le nom du serveur, il échouera à fournir une adresse valide.
English: • News Release - Proposed Aquarius Gold Mine Receives Environmental Assessment Go-Ahead March 17, 2000
French: • Communiqué - L'évaluation environnementale du projet de la Mine d'or Aquarius est approuvée 17 mars 2000
English: Table 30.8 Resource requirements: pension payments to former Secretaries-General
French: Tableau 30.8 Ressources nécessaires : pensions de retraite servies à d'anciens secrétaires généraux
English: Notably, Article 1008(1) of NAFTA reads in part as follows:
French: Elle a soutenu avoir veillé à ce qu’il n’y ait pas de conflit d’intérêt dans ses relations d’affaires avec TPSGC.
English: Subsection 227(9) imposes a 10% penalty of the amount that should have been remitted or paid.
French: De plus, le paragraphe 227(9) de la Loi impose une pénalité de 10 % sur le montant qui aurait dû être remis ou payé.
English: Both sides of the problem — the market allocation of incomes between women and men in the first place, and the governmental allocation of tax benefits and penalties that build on those incomes — exist basically because women are, by virtue of their sex, widely perceived as being secondary earners.
French: De quelque côté que l’on aborde le problème, de celui de la répartition des revenus dans le marché entre les hommes et les femmes ou des formules gouvernementales présidant à la répartition des avantages et des pénalités fiscales découlant de ces revenus, on en revient toujours à la même conclusion : le problème existe parce que les femmes, à cause de leur sexe, sont emmurées dans leur rôle de soutien secondaire.
English: In other words, the Council of Europe’s Anti-trafficking Convention is about protecting the fundamental human rights of victims, offline as much as online.
French: Ils ont estimé que la définition de la traite des êtres humains contenue dans la Convention trouve aussi à s’appliquer lorsque la traite est pratiquée via l’utilisation des nouvelles technologies de l’information.
English: The argument pursued in this paper is that people will have to be able to communicate, to create a common communicative sphere and maintain a discourse about the shape of a common polity called ‘Europe’.
French: L’idée générale qui sous-tend le présent document est que les individus devront pouvoir communiquer, créer un espace commun de communication et s’exprimer sur la forme que doit prendre l’entité politique commune appelée « Europe ».
English: The Government forecasts surpluses of 1.8% of GDP in both these years.
French: Le gouvernement prévoit un budget excédentaire avec 1,8 % du PIB pour ces deux années.
English: The shear modulus is calculated from highly accurate radial distribution functions obtained from molecular dynamics simulations of the Lennard–Jones potential and a realistic potential for krypton.
French: Le module de cisaillement est calculé à partir de fonctions de distribution radiale très précises obtenues à partir de simulations dynamiques moléculaires du potentiel de Lennard–Jones et d'un potentiel réaliste pour le krypton.
English: We urge the international community to increase contributions to the Fund.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale à augmenter ses contributions au Fonds.
English: By signing, Canada is following through on one aspect of its Speech from the Throne commitment that "the Government will ensure that Canadian laws and regulations remain among the most modern and progressive in the world, including those for intellectual property."
French: En signant le Traité, le Canada donne suite à l'engagement qu'il a pris dans le discours du Trône, suivant lequel le gouvernement compte « s'assurer que nos lois et règlements, y inclus ceux qui concernent la propriété intellectuelle et la compétitivité, demeurent parmi les plus modernes et les plus progressifs du monde... »
English: Mr. DELIUS (Society for Threatened Peoples) said that enforced disappearances of civilians were the most frequent human rights violations in the Chechen Republic of the Russian Federation today.
French: M. DELIUS (Société pour les peuples menacés) dit que les disparitions forcées de civils sont les violations des droits de l'homme les plus fréquentes en République de Tchétchénie (Fédération de Russie) aujourd'hui.
English: • HCBD is considered toxic to the environment because it is entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: • Le HCBD est considéré toxique pour l'environnement, car cette substance pénètre dans l'environnement en une quantité ou concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sur la diversité biologique.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991: report of the Fifth Committee (A/56/730/Add.1)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 : rapport de la Cinquième Commission (A/56/730/Add.1)
English: The annulation product 22 served as a convenient starting material for a new formal total synthesis of the sesquiterpenoid (±)-zizaene (30).
French: Le produit d'annellation 22 sert de point de départ pour une nouvelle synthèse formelle et totale du sesquiterpène (±) zizaène (30).
English: We must bear in mind the fact that the longer children remain detained in those circumstances, the more detrimental it is to their well-being.
French: Des lois conformes à celles de l’Union européenne ont été adoptées pour empêcher l’immigration illégale et protéger les droits des migrants. Il importe d’élaborer partout dans le monde un cadre juridique clair.
English: In Towards a uniform international arbitration law?
French: Dans Towards a uniform international arbitration law?
English: Generally, no 35% investment tax credit is available where the company and all its associated companies had a total taxable income of $400,000 or more for the previous taxation year.
French: En général, il est impossible d’avoir un crédit d’impôt à l’investissement de 35 pour cent lorsque l’entreprise et ses associées ont eu un revenu imposable total de 400 000 $ ou plus pour l’exercice précédent.
English: (a) Five judges from the African Group;
French: a) Cinq juges seraient élus pour le Groupe des États d'Afrique;
English: It was also suggested to permit different forms of uncollateralized debt (high quality bank paper or commercial paper) to be purchased and to add high quality credits to the list of participants.
French: Il a également été proposé d’autoriser l’achat de formes différentes de titres non garantis (papier bancaire ou effets de commerce de grande qualité) et d’ajouter des crédits de grande qualité à la liste des participants.
English: In the future, members might be invited to participate in other Scientific Advisory Committees/Panels to provide advice on issues for which their expertise would be suitable.
French: Dans l'avenir, les membres pourraient être invités à participer à d'autres comités/groupes consultatifs afin de prodiguer des conseils sur des questions faisant appel à leurs compétences.
English: Canadians need to understand that every choice brings with it some degree of risk and that certain risks are shared by society as a whole. They need to be shown how to make wise personal choices by balancing the risk of using a product or service against its benefits.
French: Les Canadiens et les Canadiennes doivent comprendre que tous les choix qu’ils font impliquent des risques plus ou moins grands et que certains de ces risques touchent toute la Consultations nationales sur le renouvellement de la législation fédérale en matière de protection de la santé:
English: The rehabilitation and reintegration phase of the disarmament, demobilization, rehabilitation and reintegration programme is a vital core element in the process of ensuring durable peace in Liberia and in enhancing subregional security and stability.
French: La phase de relèvement et de réinsertion du programme DDRR constitue un élément de base capital du processus d'instauration d'une paix durable au Libéria et de consolidation de la sécurité et de la stabilité dans la sous-région.
English: Monitor for symptoms; confirm by microscopic demonstration of microfilariae in blood FIRST AID/TREATMENT:
French: Rechercher les symptômes; confirmer le diagnostic par mise en évidence (examen microscopique) des microfilaires dans le sang.
English: The Netherlands recognizes that the extent of the humanitarian impact of the current draft resolution will depend on the attitude of the Taliban.
French: Les Pays-Bas reconnaissent que l'impact humanitaire de l'actuelle résolution dépendra certes de l'attitude du Taliban.
English: SOFTWOOD LUMBER PRODUCTS EXPORT CHARGE INDEPENDENT REMANUFACTURER SUPPLEMENT Protected when completed
French: DROIT À L'EXPORTATION DE PRODUITS DE BOIS D'OEUVRE RÉSINEUX SUPPLÉMENT POUR ENTREPRISE INDÉPENDANTE DE SECONDE TRANSFORMATION Protégé lorsque rempli
English: Cost and convenience cannot stand alone as justification for suspension of moral concerns; thus, if no argument can be made for the moral importance of the specific information obtained, then the study design cannot be justified on the grounds that other designs may have been more expensive and less convenient.
French: Le coût et la commodité ne peuvent à eux seuls justifier l'abandon de principes moraux; par conséquent, si aucun argument ne démontre l'importance sur le plan moral de l'information recueillie, le plan de l'étude ne peut se justifier par le fait qu'une méthodologie différente aurait coûté plus cher et aurait été moins pratique.
English: ◦ front closes the length of the garment with velcro, buttons, zipper, etc.; 
French: ◦ fermé à l'avant sur toute sa longueur au moyen de velcros, boutons, fermetures à glissière, etc.;
English: CMHC, EDC, FCC, BDC and CanPost.
French: Il en était ainsi l’exercice précédent.