ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unlike heavier desktop environments, such as Gnome and KDE, Xfce uses far fewer system resources.
French: Contrairement aux environnements de bureaux plus lourds, comme Gnome et KDE, Xfce utilise moins de ressources systèmes.
English: Other duties
French: Dépôt de marchandises dans un entrepôt ou un local
English: Show some confidence in people.
French: Faites preuve de confiance à l’égard des personnes.
English: Aside from effects on yield, quality, and ecology of crops, elevated UV-B could also have other implications.
French: •rement vulnŽrables.
English: It is a truly important issue since I think it is really crucial for both the transport sector and the tourism sector - two subjects for which the Committee on Tourism and Transport is responsible - to have found a balance for this mode of transport as well.
French: Il s'agit d'une question vraiment importante, car je pense qu'il est effectivement crucial pour le secteur des transports et le secteur du tourisme - deux sujets dont la commission des transports et du tourisme est responsable - d'avoir trouvé un équilibre pour ce mode de transport également.
English: Throughout the first three years of the Initiative, FPS resources have been employed to: (a) support the development and implementation of the amended Act through the provision of training and legal advice; (b) continue to assist the Integrated Proceeds of Crime units in the ongoing border seizure and forfeiture files of suspicious monies; and (c) pursue ongoing proceeds of crime and money laundering prosecution activities.
French: Au cours des trois premières années de l’Initiative, les ressources du SFP ont été utilisées pour : (a) appuyer l’élaboration et la mise en œuvre des modifications apportées à la loi, pour des activités de formation et des conseils juridiques; (b) continuer d’appuyer les unités intégrées du produit de la criminalité dans le cadre des saisies et des confiscations continues d’argent de sources douteuses à la frontière; (c) maintenir les activités de poursuite pour recyclage des produits de la criminalité et blanchiment d’argent.
English: (f) Identify issues requiring improved system-wide coordination, taking into account substantive inputs from different organizations of the United Nations system, as well as the contributions of other functional commissions concerned, in order to assist the Council in its coordination functions;
French: f) Recenser les problèmes appelant une meilleure coordination à l'échelle du système, compte tenu des apports de fonds fournis par les différents organismes du système des Nations Unies, ainsi que des contributions des autres commissions techniques compétentes, afin d'aider le Conseil à accomplir sa tâche de coordination;
English: The financial support given by the Commission may be reduced, suspended or recovered if irregularities are found.
French: Le soutien financier accordé par la Commission peut être réduit, suspendu ou même récupéré si des irrégularités sont constatées.
English: of the Government of Nunavut 9,500,000 . . . . . Contributions to beneficiaries and various implementing bodies for implementing
French: Explication du besoin (en milliers de dollars)
English: Polaris submitted that it assured PWGSC in writing that its ISO systems and controls would be fully compliant with the contractual requirements.
French: Polaris a soutenu avoir donné son assurance écrite à TPSGC que les contrôles et systèmes ISO seraient en tous points conformes aux exigences contractuelles.
English: It has offices in Montreal, Quebec City and Levis,as well as subcontractors in 10 other cities, allowing it to provide reliable, regular service to businesses and institutions across the province of Quebec.
French: La société privée a des bureaux à Montréal, à Québec et à Lévis, ainsi que des sous-traitants établis dans 10 autres villes du Québec, ce qui lui permet de servir de façon ponctuelle et efficace les entreprises et les institutions de l’ensemble du territoire québécois.
English: The case remained suspended and adjourned sine die pending a change in the accused Talić's health.
French: L'instance est toujours suspendue et ajournée sine die dans l'attende d'une amélioration de l'état de santé de l'accusé.
English: The characteristics of that charge, including its rate, are also determined by the legislature.
French: Lorsqu’ils sont dispensés dans de tels établissements, les cours deviennent des services au sens de l’article 60 du traité.
English: However, some situations merit special attention, having characteristics the employer and the union will have to consider in seeking whatever measures are appropriate.
French: Certaines situations méritent toutefois une attention particulière, car elles possèdent des caractéristiques dont l’employeur et le syndicat devront tenir compte lors de la recherche de mesures appropriées.
English: 1 Izumi-cho,  Kanda, Chiyoda-ku,  Tokyo 101-0024 Tel.: (81-3) 5821-4221 Sapporo Beverage Co., Ltd. 4-20-1, Ebisu, Shibuya-ku,  Tokyo 150-8550 Tel.: (81-3) 5423-7210 Suntory Ltd.
French: 1 Izumi-cho,  Kanda, Chiyoda-ku,  Tokyo 101-0024 Tél.: (81-3) 5821-4221 Sapporo Beverage Co., Ltd. 4-20-1, Ebisu, Shibuya-ku,  Tokyo 150-8550 Tél.: (81-3) 5423-7210 Suntory Ltd.
English: C.1.4 Fuel storage tanks are brought into compliance with federal guidelines and schedules.
French: C.1.4 Les réservoirs de carburants seront rendus conformes aux directives et aux échéances fédérales.
English: Such dealings have been cooperative and constructive in many respects.
French: Le Forum a également été régulièrement tenu informé de la mise en oeuvre des Articles II et IV de l’Annexe 1-B.
English: Applications for travel or for project grants for 2003 must be submitted by 15 September 2002 for analysis by the secretariat of the Fund and Board.
French: Les demandes de prise en charge des frais de voyage et de financement de projets pour 2003 doivent être présentées au plus tard le 15 septembre 2002, en vue d'être examinées par le secrétariat du Fonds et du Conseil.
English: Federal Infrastructure Canada Program applicant and project information.
French: Information sur les requérants et les projets du Programme infrastructures Canada du gouvernement fédéral.
English: Chlamydia (LGV and non-LGV serovars) Gonorrhea Chancroid Non-gonococcal urethritis Mucopurulent cervicitis Pelvic inﬂammatory disease Epididymitis Primary syphilis Secondary syphilis Early latent syphilis Late latent syphilis/ stage undetermined Genital herpes
French: Tableau de référence pour la notiﬁcation aux partenaires Infection/ syndrome Maladie à déclaration obligatoire Oui Période de traçabilité Personne à notiﬁer/ évaluer PS/NMI Considérations particulières SOINS PRIMAIRES ET ITS
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, I am grateful to Vice-President Frattini for being here today.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je remercie le vice-président Frattini d’être ici aujourd’hui.
English: Customs authorities shall, on the basis of the recognition of the status of authorised economic operator and provided that the requirements relating to a specific type of simplification provided for in Community customs legislation are fulfilled, authorise the operator to benefit from that simplification.
French: Sur la base de la reconnaissance du statut d'opérateur économique agréé, et pour autant que les exigences liées à un type donné de simplification prévu par la législation douanière de la Communauté soient respectées, les autorités douanières autorisent l'opérateur à bénéficier de ladite simplification.
English: We did the same with environmental organizations, Aboriginal people, provinces and territories.
French: Nous avons fait de même avec les organismes de protection de l'environnement, les peuples autochtones, les provinces et les territoires.
English: Further studies with bacterial toxins will be necessary to verify whether there are differences in the equilibrium of association of the stimulatory and inhibitory components of guanine nucleotide regulatory proteins in tissues of lean and obese mice.
French: Il sera nécessaire d'effectuer d'autres travaux avec des toxines bactériennes pour vérifier l'existence de différences dans l'équilibre d'association des composantes stimulatrices et inhibitrices des protéines régulatrices de guanine-nucléotide dans les tissus des souris maigres et des souris obèses.
English: The Mars Polar Lander, also known as the Mars Surveyor '98 Lander, was a companion to the Mars Climate Orbiter. It was to touch down on the southern polar layered terrain, between 73 S and 76 S, less than 1000 km from the south pole, near the edge of the carbon dioxide ice cap in Mars' late southern spring.
French: Lunar-A will deliver three penetrators to the Moon's surface to study seismometry and thermal properties.
English: Exotica won the Critics Prize in Cannes in 1994, confirming Egoyan's position as Canada's most widely acclaimed international director.
French: Exotica a remporté le prix de la critique au Festival de Cannes en 1994, faisant d'Egoyan le plus acclamé des réalisateurs canadiens sur la scène internationale.
English: Resource requirement (before recosting): $55,515,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 55 515 300 dollars
English: • Explore the option of working from home.
French: • Envisagez la possibilité de télétravail.
English: Besides financial and material contributions, Brazil has assisted with a number of proposals and ideas in the context of the Security Council's decision-making process.
French: En plus de ses contributions financières et matérielles, le Brésil a apporté son aide sous la forme d'un certain nombre de propositions et d'idées relatives aux processus de prise de décision du Conseil de sécurité.
English: Canada's al Qaida presence includes individuals who have passed through the training camps in Afghanistan and are familiar with weapons and explosives.
French: La présence d'Al-Qaida au Canada concerne notamment des personnes qui ont transité par les camps d'entraînement d'Afghanistan et sont rompus au maniement des armes et des explosifs.
English: • Using Advisors to Help Identify Potential Buyers
French: • Faire appel aux conseillers pour trouver des acheteurs Ã©ventuels
English: If some of these rows are not applicable, prepare an explanation and attach it to your response.
French: Si certaines de ces lignes ne s'appliquent pas, rédiger une explication et la joindre à votre réponse.
English: Mac W. Otten, Jr., MD, MPH, Medical Epidemiologist, African Regional Office (WHO) Helen Perry, MA, Educational Design Specialist, Division of International Health (CDC) Electronic Development by:
French: Mac W. Otten, Jr., MD, MPH, Medical Epidemiologist, African Regional Office (OMS) Helen Perry, MA, Educational Design Specialist, Division de Santé Internationale (CDC) Design graphique de la couverture par:
English: start date Project New Space in the Old Roof start date end date 01/04/2002 01/04/2003 lead organiser Alytus Handy Craft School, Lithuania Co-organisers Qvarnarp Preservation School And Centre, Sweden Zespot Panstwowych Placowek Ksztalcenia Plastycznego, Poland end date
French: Date de Début Projet New Space in the Old Roof Date de Début Date de Fin 01/04/2002 01/04/2003 chef de file Alytus Handy Craft School, Lituanie coorganisateurs Qvarnarp Preservation School And Centre, Suède Zespot Panstwowych Placowek Ksztalcenia Plastycznego, Pologne Date de Fin
English: Consider Gordon Brown, Britain’s new prime minister, according to whom globalization strips the European project of any meaning, a form of political autism that in fact will prevent the EU from adapting to change and from being able to find solutions to globalization’s challenges.
French: Prenons le cas de Gordon Brown, le nouveau Premier ministre britannique, pour qui la mondialisation aurait vidé le projet européen de toute signification – une espèce d’autisme politique qui empêchera en fait l’UE de s’adapter aux changements et de trouver des solutions aux défis posés par la mondialisation.
English: A4.3.5.3.2 Delete this paragraph.
French: A4.3.5.3.2 Supprimer ce paragraphe.
English: The subvention, increased to $380,300 in accordance with General Assembly resolution 54/130, would cover the costs of the posts of a Director, Deputy Director, Research Officer, Training Officer and Information/Documents Officer (the salary scale of the United Nations African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders is different from that of the United Nations Secretariat).
French: La subvention a été augmentée à 380 000 dollars en application de la résolution 54/130, et devrait couvrir les coûts des postes d'un directeur, d'un directeur adjoint, d'un chargé de recherche, d'un fonctionnaire chargé de la formation, d'un fonctionnaire chargé de l'information et de la documentation (le barème des traitements de l'Institut africain des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants est différent de celui du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies).
English: A/HRC/8/44Add.2
French: A/HRC/8/44/Add.2/Corr.1
English: Repayment Terms Repayable (loan), depends on loan conditions.
French: Conditions de remboursement Remboursable (prêt), dépend des conditions de prêt.
English: It is important that the work is harmonised from the beginning.
French: Il est essentiel d'harmoniser d'emblée les travaux.
English: 3.2.3 The public will be consulted in the development of regulations applicable to marine conservation areas, and visitors will be made aware of the rationale for such regulations.
French: 3.2.3 Le public est consulté lors de l'élaboration des règlements sur les aires marines de conservation et les visiteurs sont informés du bien-fondé de ces règlements.
English: Supervision of the central unit is an important task for me, and I intend to cooperate closely with colleagues in the Member States to ensure an effective supervision of the EURODAC system".
French: Le contrôle de l'unité centrale est une tâche importante pour moi, et j'entends collaborer étroitement avec mes collègues des États membres afin d'assurer un contrôle efficace du système EURODAC".
English: It is designed to assist universities to attract excellent faculty to Canadian universities and retain the very best researchers for Canada. through the fund, some $19.7 million was invested in 2005–2006, benefitting 145 researchers at 35 institutions 7 A Call for proposals for knowledge management resources for the Social Sciences and Humanities was launched in 2005–2006, with a submission deadline of May 2006.
French: Voici quelques exemples de projet : la lutte à la contamination environnementale par des résidus de métaux toxiques; le développement de médicaments visant à guérir les maladies infectieuses et inflammatoires chez les jeunes; la compréhension du développement socioaffectif des adolescents; l’amélioration de la performance des microsystèmes utilisés par l’industrie automobile et par les secteurs de la médecine et des télécommunications.
English: In the case of the latter, only the third quarter of 2005 shows a considerable gap between the home market average price and each export market price301.
French: Dans le cas d'USIMINAS, seul le troisième trimestre de 2005 montre un écart considérable entre le prix moyen sur le marché intérieur et chaque prix du marché d'exportation 301.
English: In one week, it was very difficult to find a place to live, a school and necessary services.
French: Cela a été très compliqué de trouver en une semaine un endroit pour se loger, une école et des services.
English: It was determined that the productivity loss resulting from accidents during excavation is greater than that resulting from accidents during pipe installation.
French: Il a été déterminé que la perte de productivité découlant des accidents durant l'excavation est plus élevée que celle découlant des accidents durant l'installation du conduit.
English: Canada has played an active role in NATO's Operation Active Endeavour, which was launched in October 2001 and conducts naval operations in the Mediterranean in support of the international campaign against terrorism.
French: Le Canada a joué un rôle de premier plan dans l'opération de l'OTAN Active Endeavour. Lancée en octobre 2001, celle-ci consistait en des opérations navales en mer Méditerranée, dans le cadre de la campagne internationale contre le terrorisme.
English: Since then, limited constitutional recognition has been given to multiculturalism, and the search has begun to find a way of recognizing Aboriginal Peoples, the First Nations and Inuit, in some form of third-party relationship.
French: Depuis, une reconnaissance constitutionnelle limitée a été accordée au multiculturalisme, et des études sont en cours pour trouver un moyen de reconnaître les peuples autochtones – Premières nations et Inuits – sous une forme quelconque de relation avec une tierce partie.
English: Report on the 39th general election On May 12, 2006, the Chief Electoral Officer submitted his report on the 39th general election of January 23, 2006, to the Speaker of the House of Commons for tabling in Parliament.
French: Rapport sur la 39e élection générale Le 12 mai 2006, le directeur général des élections a présenté son rapport sur la 39e élection générale tenue le 23 janvier 2006 au président de la Chambre des communes, afin qu'il soit déposé devant le Parlement.
English: Leaders are expected to endorse several model measures.
French: On prévoit que les dirigeants souscriront à plusieurs mesures types.
English: The mandate of the Special Rapporteur on the right to food was established by the Commission in its resolution 2000/10.
French: Le mandat de rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation a été créé par la résolution 2000/10 de la Commission.
English: Private insurance in the United States costs about $15,000 a year for a family.
French: Les assurances privées coûtent environ 15 000 $ par famille aux États-Unis.
English: Variable Percentage Threshold Family OOP + Current Public Costs included in CDC Option 1b:
French: Pourcentage variable du revenu familial – Dépenses personnelles + régimes publics actuels Option 1b :
English: The Honourable Dan Hays, Speaker of the Senate and Mrs. Kathy Hays; The Honourable Pierre Claude Nolin, Senator; The Honourable Marilyn Trenholme Counsell, Senator; The Honourable James Cowan, Senator; Mr. Matthieu Boulianne, Special Assistant to the Speaker; and Mr. Rémi Bourgault, Secretary to the delegation.
French: L’honorable Dan Hays,Président du Sénat et Mme Kathy Hays; L’honorable Pierre Claude Nolin, sénateur; L’honorable Marilyn Trenholme Counsell, sénatrice; L’honorable James Cowan, sénateur; M. Matthieu Boulianne, adjoint spécial du Président; et M. Rémi Bourgault, secrétaire de la délégation.
English: According to the Secretary-General's report (A/61/255), staff entering the Organization at any level would be subject to a probationary period during their first year of service.
French: D'après le rapport du Secrétaire général (A/61/255), les fonctionnaires recrutés par l'Organisation à un niveau quelconque seraient astreints à une période de stage pendant leur première année de service.
English: Ms. Mowat alleged that Mr. Garrow had made inappropriate and unwelcome comments of
French: Mme Mowat a prétendu que M. Garrow lui avait tenu des propos déplacés et désagréables
English: In addition, diseases seem to be affecting high numbers of prime age animals (Thomas and Cole 1996; Estes et al.
French: L’exposition à diverses maladies a été documentée chez la loutre de mer en Alaska, dans l’État de Washington et en C.-B. (Thomas et Cole, 1996; Reeves, 2002; Lance et al., 2004; Gill et al., 2005; Shrubsole et al., 2005).
English: After years of searching she found Arcadian who was now a grown man. She finally ran into him and happy as she was she stood on her back legs and tried to embrace him.
French: Callisto donna naissance à un fils appelé Arcadian.
English: There are still not enough study places for the exercise of the right of adults to general education (owing to lack of funds, not all municipalities of Lithuania have established adult training centres, adult secondary schools, or adult classes at secondary schools).
French: Il n'y a pas encore assez de possibilités pour l'exercice du droit des adultes à l'enseignement général (faute de fonds, les municipalités n'ont pas toutes créé de centres de formation pour adultes, d'écoles secondaires pour adultes ou de classes pour adultes dans des établissements secondaires).
English: Why are you allowing yourself to be embarrassed by someone you know is ill with a disease that interferes with brain functioning?
French: Autrement dit, pourquoi éprouvez-vous de la gêne pour le comportement de quelqu'un que vous savez être atteint d'une affection qui altère ses fonctions cérébrales?
English: Data Summary Report, Province of Newfoundland, 1985–1988. Inland Waters Directorate, Water Quality Branch.
French: Les données relatives aux concentrations dans les aliments au Canada étaient limitées à une petite étude d'un nombre restreint de mélanges [Davies, 1988]).
English: The following websites are relevant: www.armaarhus.am, www.gov.am, www.mnp.am, www.nature.am, www.lraber.am, www.laws.am, www.parliament.am, www.mnpiac.am, www.ema.am.
French: Les adresses sont les suivantes: www.armaarhus.am, www.gov.am, www.mnp.am, www.nature.am, www.lraber.am, www.laws.am, www.parliament.am, www.mnpiac.am et www.ema.am.
English: In order to maintain the momentum of the new language training model, Official Languages Learning will address two elements: access to language training services and language acquisition and retention.
French: Dans la foulée du nouveau modèle de formation linguistique, la Formation en langues officielles portera sur deux aspects : l’accès à des services de formation linguistique, et l’acquisition et le maintien d’une langue seconde.
English: Delta Energy will use a system developed by Primenergy (www.primenergy.com) of Tulsa, Oklahoma.
French: Delta Energy utilisera un système mis au point par Primenergy (www.primenergy.com), établie à Tulsa, en Oklahoma.
English: From access to competency in the use of information technology."
French: Les répercussions du 11 septembre 2001 sur l'établissement économique des immigrants au Canada et au Québec».
English: Explorers were a second source of goods from the outside world.
French: Les explorateurs sont pour eux une nouvelle source de biens venant du monde extérieur.
English: It has become a forum for representatives of the minorities to air the grievances of their communities.
French: C'est désormais à elle que les représentants des minorités font part de leurs doléances.
English: Undiagnosed and untreated mental illnesses and the lack of adequate resources have produced an alarming world condition.
French: Les maladies mentales non diagnostiquées et non soignées, ainsi que le manque de moyens sont à l'origine d'une situation mondiale alarmante.
English: This initiative advances the shift from a financial perspective to a broader, more integrated management approach.
French: La CCG a entrepris l’élaboration du profil de risque de l’organisme afin d’informer le personnel de la CCG des outils à utiliser pour évaluer les risques en fonction de l’importance du défi ou des décisions.
English: Work in these two latter areas had meant significant progress towards the Director General’s goal to ensure that all individuals and all nations have the knowledge and tools to transform their innovative and creative resources into economic assets.
French: Les travaux réalisés dans ces deux derniers domaines ont permis d’accomplir des progrès majeurs dans le sens de la réalisation de l’objectif du directeur général de faire en sorte que tous les individus et tous les pays disposent des connaissances et des instruments nécessaires pour transformer leur potentiel de création et d’innovation en actifs économiques.