ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The area offers a large choice of hikes of all levels and difficulties. There is also horseback riding, mountain biking, with or without a guide ; rock climbing, canoeing/kayaking, paragliding, wind surfing, fishing, and even bungee jumping !
French: La région vous offre un large choix de Randonnées découvertes Pédestres de tous niveaux, Equestres, VTT avec ou sans guide ainsi que de l'Escalade, des descentes en Eaux Vives, du Parapente, de la Planche à voile, la Pêche et même le Saut à l'élastique !
English: Publications Unit, Health Canada Phone: 613-954-5995 Fax: 613-941-5366 T1 Take It Outside.
French: Service des publications, Santé Canada Téléphone : 613-954-5995 Télécopieur : 613-941-5366 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/hppb/reduction-tabagisme W2 Les femmes et le tabagisme :
English: Periods of insurance or equivalent periods completed in another Member State or a country within the European Economic Area are taken into account if necessary.
French: Les ´ ´ ´ periodes d’assurance ou des periodes equivalentes ´ accomplies dans un autre Etat membre de l’Union ´ ´ europeenne ou un Etat de l’Espace economique ´ ´ ˆ europeen peuvent egalement, au besoin, etre ´ prises en consideration.
English: National Film Board, 1961.
French: Office national du film du Canada, 1962.
English: Macroeconomic and structural policies encourage private investment and stimulate pro-poor growth.
French: Les politiques structurelles et macroéconomiques encouragent l'investissement privé et stimulent la croissance au bénéfice des pauvres.
English: Financial Structure (Structure financière) The entire right-hand side of the balance sheet — the way a firm is financed.
French: Fraction non amortie du coût en capital (Undepreciated Capital Costs) Partie du coût d'un bien non encore déduite par voie d'amortissement fiscal.
English: This House cannot be content with having adopted a resolution and not be concerned about the follow-up this receives.
French: Notre Assemblée ne peut se contenter d'avoir adopté une résolution, sans se préoccuper de la suite donnée.
English: Should the point be included?, then 6 digits!.
French: ECE/TRADE/WP.7/GE.11/2005/9/Rev.1
English: Let me close by expressing my personal appreciation to each and every one of you for committing yourselves to these part two days and for making the long and not so long journeys to come here to Toronto to share your ideas and experiences.
French: En terminant, permettez-moi de vous exprimer, à tous et chacun d’entre vous, ma vive reconnaissance de votre engagement à participer à ces deux journées de conférence et à vous être déplacés, parfois de très loin, pour nous faire part, ici à Toronto, de vos opinions et de vos expériences.
English: BEAVER BRIDGE LAUNCHER  The Beaver is an armoured bridge on wheels.
French: CHAR LEOPARD C2  Le char Leopard C2 de l'armée possède une formidable puissance de feu!
English: Only 15% said eating right and staying healthy, followed by 7% who said staying physically active.
French: Seulement 15 % ont mentionné les saines habitudes alimentaires et le maintien de la santé, tandis que 7 % ont dit qu'il était important d'être physiquement actif.
English: Some Parties noted that a key constraint in addressing national concerns relating to education, training and public awareness was the lack of financial and technical support.
French: Certaines Parties ont noté que le manque d'appui financier et technique entravait les efforts des pays dans les domaines de l'éducation, de la formation et de la sensibilisation du public.
English: He flatly denies that there was any drinking involved.
French: Il nie sans ambages qu'un quelconque problème d'alcoolisme entrât en ligne de compte.
English: Where is the consumer protection here?
French: Où en est la protection du consommateur?
English: The fight against fraud requires full co-operation and the exploitation of all relevant skills both within OLAF and its operational partners in the Member States.
French: La lutte contre la fraude nécessite une pleine collaboration et l'exploitation de tout le savoir-faire tant de la part de l'OLAF que de ses partenaires opérationnels dans les États membres.
English: The directive fails to include principles governing the definition of the 'equitable price' to be offered in the case of a mandatory bid; it also contains no provisions on 'squeeze-out' (the right of the majority shareholder in a company to acquire the shares of minority shareholders).
French: Les principes permettant de déterminer un prix mesuré à soumettre en cas d'offre obligatoire font défaut, de même que les principes relatifs aux droits des actionnaires majoritaires désireux d'acquérir les parts des actionnaires minoritaires.
English: Western Economic Partnership Agreements (lead) 2.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest (responsable); 2.
English: In the course of the discussions, many parties called for European standardisation to take sufficient account of all the relevant interests, such as those of consumers, environmental protection and small and medium-sized enterprises.
French: Au cours des discussions, de nombreuses parties ont appelé à une normalisation européenne afin de tenir suffisamment compte de tous les intérêts concernés, comme ceux des consommateurs, de la protection de l’environnement et ceux des petites et moyennes entreprises.
English: Its inclusion in the draft agenda of the fifty-eighth session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-seventh session.
French: Elle est inscrite au projet d'ordre du jour de la cinquante-huitième session sous réserve de toute mesure que l'Assemblée pourra prendre la concernant à sa cinquante-septième session.
English: However, these deficiencies did not influence the outcome of the competition.
French: Toutefois, ces lacunes n’ont pas influencé le résultat du concours.
English: We need a rapid and clear picture of what is happening.
French: Nous devons bien comprendre la situation.
English: • Universal Declaration on the Human Genome
French: • Pacte international relatif aux droits civiques et politiques (en anglais seulement)
English: In addition, Commerce shall determine that revocation of an order is likely to lead to continuation or recurrence of dumping when a respondent interested party waives its participation in the sunset review.
French: En outre, le DOC conclura à la probabilité que le dumping subsiste ou se reproduise en cas d’abrogation de l’ordonnance lorsqu’une partie intéressée ayant fait l’objet de l’enquête renoncera à exercer son droit de participer au réexamen quinquennal.
English: These gearsets multiply engine torque in varying amounts to meet specific driving demands.
French: Ces trains d'engrenages multiplient plus ou moins le couple du moteur en fonction des conditions rencontrées.
English: There are two main types of filtering: validation and sanitization.
French: Il y a deux moyens de filtre : la validation et le nettoyage.
English: There was therefore no need for further lengthy discussion.
French: Un long débat ne s'avère donc plus nécessaire.
English: Age at immigration also matters.
French: L'âge au moment de l'immigration importe également.
English: • (a) improperly and illegally altering Somalia­related documents requested first informally and then formally under the act by a reporter, in particular by making deletions from documents, not informing the requester of such deletions, and reformatting the documents to make them appear full and complete;
French: On semble tolérer, à l'analyse de ces événements, que l'esprit des lois ne soit pas respecté (voire, l'esprit de tout ordre légitime transmis par la voie hiérarchique) et qu'un officier puisse se dérober à ses responsabilités.
English: Under the new rules of section 226, the refundable portion of a deposit on a returnable beverage container is excluded from the GST/HST base.
French: Selon les nouvelles règles énoncées à l’article 226, la partie remboursable de la consigne exigée sur les contenants à boisson consignés est exclue de l’assiette de la TPS/TVH.
English: Padhayny: Newspapers are allowed to publish commentaries but not the official legal texts.
French: Padhayny. – Les journaux ont le droit de publier des commentaires mais pas les textes de lois.
English: In the first place, there can be no doubt that the human rights treaty bodies are competent to rule on the validity of a reservation, when the issue comes before them in the exercise of their functions, including of course the compatibility of the reservation with the object and purpose of the treaty.
French: En premier lieu, il ne saurait faire de doute que les organes de droits de l'homme sont compétents pour se prononcer, lorsqu'ils sont saisis, dans l'exercice de leurs compétences, de la question de la validité d'une réserve, y compris bien sûr de sa compatibilité avec l'objet et le but de la convention.
English: What has been carried out is all portrayed through language use or even silence. A professional coach observes how a participant interprets the environment and how those interpretations are reflected in language and actions.
French: On reconnaît que l’efficacité du gestionnaire à diriger une équipe dépend beaucoup de la façon dont il utilise le langage : ce qui est accompli est modelé par la façon dont il s’adresse aux autres ou demeure silencieux.
English: Several of those we spoke to talked about the present time as a ‘crucial hour’ for Ukraine, a sort of "do-or-die" situation for the country.
French: Plusieurs personnes avec qui nous avons parlé ont dit que le pays traverse actuellement une phase cruciale, et qu'il est dans une sorte de situation de vie ou de mort.
English: One way to share your digital pictures with others is to upload (copy) them to a photo-sharing website.
French: Une manière de partager vos images numériques consiste à les télécharger (copier) sur un site Web de partage de photos.
English: Moreover, under Article 3(5) of Regulation No 3665/87, the document used 'must include all information necessary for the calculation of the amount of the refund‘.
French: Par ailleurs, aux termes de l'article 3, paragraphe 5, du règlement n° 3665/87, le document utilisé «doit comporter toutes les données nécessaires pour le calcul du montant de la restitution».
English: The majority of common organisations of markets (COMs) will become subject to this new system in 2005 or 2006 (with the exception of the new Member States).
French: La plupart des organisations communes de marché (OCM) sont passées au nouveau système en 2005 ou 2006 (à l'exception des nouveaux États membres).
English: Subclause 71(1) Eligible Recipients ETA 253(1)(a)(i) and (ii) The amendment to paragraph 253(1)(a) of the English version of the Act corrects an editorial error.
French: Paragraphe 71(1) Acquéreurs admissibles LTA 253(1)a)(i) et (ii) Les modifications apportées à l’alinéa 253(1)a) de la version anglaise de la Loi remédient à une erreur dans le texte.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Canadi*n of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision of such aircraft and flight crew by Air Canada to Canadi*n to permit Canadi*n to sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by Air Canada between Toronto and Mexico City and between Vancouver and Mexico City, for a period of three (3) years commencing April 2, 2000, subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Canadi*n d'aéronefs avec équipage appartenant à Air Canada, et la fourniture par Air Canada de ces aéronefs avec équipage à Canadi*n afin de permettre à Canadi*n de vendre des services de transport en son nom et d'appliquer son code sur les vols exploités par Air Canada entre Toronto et Mexico et entre Vancouver et Mexico, pour une période de trois (3) ans débutant le 2 avril 2000, sous réserve des conditions suivantes :
English: The alumni association was created in 2005.
French: L’association des anciens a été créée en 2005.
English: hohneck Translations supports you in all areas related to the language, cultural and media impact on your business. We combine extensive expertise gained over a number of years with linguistic and cultural competences - a unique combination now augmented by an equally high-expertise media component.
French: hohneck – We translate IT for you !
English: The goal of the Network activities was, among other things, to enhance the contributions of NGOs to the Economic and Social Council, to provide them with access to information, and to promote partnership initiatives and projects with the United Nations.
French: Les activités du Réseau visent notamment à renforcer la participation des ONG aux travaux du Conseil économique et social, à leur fournir un accès à l'information et à les encourager à mener des initiatives et des projets de partenariat avec l'Organisation des Nations Unies.
English: Rouyn-Noranda, Qué, City, pop 28 270 (2001c), 30 936 A (1996c), 28 958 (1991c), area 348.07 km2, inc 1986, is the largest centre in the Abitibi-Témiscaming region and its administrative capital.
French: Elle est le centre le plus grand de l'Abitibi-Témiscamingue et aussi sa capitale administrative. Elle résulte de la fusion de deux municipalités, en 1986.
English: ◦ Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public
French: ◦ Centre commun de recherche ◦ Centre de connaissances sur la recherche en matière de transport
English: Karen Willford Phone Number: (867) 874-3362 Location: 2-8 Gagnier Street City/Municipality and Province:
French: Karen Willford Téléphone : (867) 874-3362 Endroit : 2-8 Gagnier Street Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: • The rights to life and dignity
French: • Le règlement des différends en matière de droits Droits corrélés
English: In November 2006 a joint meeting of Member States from Africa and the European Union adopted a Declaration on Migration and Development in Tripoli.
French: En novembre 2006, une réunion commune des États membres d'Afrique et de l'Union européenne a adopté à Tripoli une Déclaration sur la migration et le développement.
English: • SCFC-11 is the infrared absorption strength of CFC-11 (2389/cm2 per atmosphere).
French: • SCFC-11 l'intensité de l'absorption de CFC-11 2 389 cm-2
English: “the excessive use of force by the Israeli forces against Palestinian civilians”.
French: « l'emploi excessif de la force, auquel les forces israéliennes ont recours contre des civils palestiniens ».
English: The Israeli occupation forces prevented ambulances from reaching the camp to evacuate the injured.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont empêché les ambulances de pénétrer dans l'enceinte du camp pour évacuer les blessés.
English: See www.unctad.org/biofuels for the programmes, background documentation and presentations for the events.
French: Voir www.unctad.org/biofuels pour les programmes, la documentation et les exposés présentés.
English: Contact details Chairman, Riga City Council Address:
French: Coordonnées Chairman, Riga City Council Adresse:
English: To conduct research and development activities to develop innovative practices, technologies, or management practices, and to increase our understanding of factors affecting soil health.
French: S’adonner à des activités de recherche et de développement afin de mettre au point des méthodes, des technologies ou des pratiques de gestion novatrices et d’accroître notre compréhension des facteurs qui affectent la santé du sol.
English: Completion of this major project, which will directly benefit some 770 local residents, is expected to help improve drinking water quality as well as the quality of the environment.
French: Environ 770 personnes profiteront de ces nouveaux équipements. Ces travaux nécessiteront un investissement admissible total de 9 948 000 $, en vertu du volet 1 du FIMR.
English: 6. help the set up of an informal network of partners and experts on legal aspects relating to the application of the Bern Convention and of relevant domestic laws; 7. ratify or accede to the Convention on Access to Information, Public Participation in Decisionmaking and Access to Justice in Environmental Matters (Aarhus, 25 June 1998).
French: 5. d’impliquer les autorités locales et régionales dans la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel ; 6. de contribuer à la constitution d’un réseau informel de partenaires et d’experts sur les aspects juridiques relatifs à l’application de la Convention de Berne et des législations nationales pertinentes ; 7. de ratifier ou d’adhérer à la Convention sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès de la justice en matière d’environnement (Aarhus, 25 juin 1998).
English: Hotel Casa Xusto is situated in the borough of El Franco, where the mountains flow into the sea to offer a privileged landscape conducive to the enjoyment of leisure.
French: L’hôtel Casa Xusto se trouve dans la commune de El Franco où mer et montagne se fondent pour nous offrir un paysage privilégié qui nous permettra de jouir du temps libre.
English: Towards a taxonomy of right to health good practices
French: Vers une taxinomie des bonnes pratiques en matière de droit à la santé
English: New and restock Wed. the 2nd of June.
French: Nouveautés et réapprovisionnement Mercredi le 2 Juin.
English: We appreciate the constructive comments received from delegations, including most of the nuclear-weapon States.
French: Notre projet de résolution étant déjà connu de toutes les délégations, je n'entrerai pas dans les détails.
English: Capacity-building activities remain central to ECA's mission of promoting awareness of the importance of harnessing and exploiting ICTs for socio-economic development.
French: Les activités de renforcement des capacités demeurent essentielles pour la CEA dans sa mission de sensibilisation à l'importance des TIC et à leur utilisation au service du développement socioéconomique.
English: Some regional instruments reflect this dynamic in the development of international cooperation mechanisms.
French: Certains instruments régionaux rendent compte de cette dynamique dans l'élaboration de mécanismes de coopération internationale.
English: On 10 November, the Permanent Representative of Morocco to the United Nations forwarded the observations of his Government on the comments of Algeria and of the Frente POLISARIO concerning the draft framework agreement, as well as on the latter's proposals to overcome the obstacles in the implementation of the settlement plan (ibid., annex III).
French: Le 10 novembre, le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies a communiqué les observations de son gouvernement sur les commentaires de l'Algérie et du Front POLISARIO sur le projet d'accord-cadre, ainsi que sur les propositions présentées par le Front POLISARIO en vue d'aplanir les difficultés qui font obstacle à la mise en oeuvre du plan de règlement (ibid., annexe III).
English: This facility has a one-year term and indebtedness under this agreement is unsecured.
French: La dette constituée en vertu de cette entente est assortie d’un terme d’un an et n’est pas garantie.
English: Explicit attribution to Credit Suisse must be made in the event that the material, or any part thereof, is reproduced in any form, written or electronic.
French: Une référence explicite au Credit Suisse doit être faite si les informations sont reproduites, en tout ou partie, sous quelque forme que ce soit (écrite ou électronique).
English: We have begun our work with ambition and with humility.
French: Nous avons commencé notre travail avec ambition et humilité.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, 213 United Nations Treaty Series 222, entered into force on 3 September 1953, as amended by Protocols Nos. 3, 5, 8 and 11, which entered into force on 21 September 1970, 20 December 1971, 1 January 1990 and 1 November 1998, respectively.
French: 222, entered into force, Sept.  3, 1953, as amended by Protocols Nos 3, 5, 8, and 11 which entered into force on 21 September 1970, 20 December 1971, 1 January 1990, and 1 November 1998 respectively.
English: Life cycle and reproduction In Manitoba, carmine shiners have only been observed in spawning condition below the Old Pinawa Dam, where a single ripe and running female was captured on 7 July
French: Il est impossible de déterminer si les têtes carminées qui se trouvent à la limite nord de leur aire de répartition vivent plus longtemps et mettent plus de temps à parvenir à la maturité que les têtes roses qui peuplent des eaux situées plus au sud, dans l’État de New York.
English: Parliamentary Secretaries, Chiefs of Staff, and Ministers’ Senior Policy Advisor, Director of Communications, and Director of Parliamentary Affairs have the same travel entitlements as the Executive Group EX-02 and above (reference to the Special Travel Authorities), except when accompanying the Minister, in which case the air travel entitlement may be upgraded if so determined by the Minister.
French: Les dépenses affichées sur le site Web doivent inclure les renseignements suivants : la période visée par le voyage et les lieux visités; les frais de transport; les autres dépenses (telles que l’hébergement et les repas). Lorsqu’un membre du personnel exonéré accompagne le ministre ou le ministre d’État, la signature appropriée est nécessaire pour autoriser le surclassement en classe affaire si le ministre n’a pas signé personnellement l’autorisation de voyager.
English: First of all, the question of security of international borders is particular in the sense that Luxembourg has only one “external” border in the meaning of the Convention implementing the Schengen Agreements of 19 June 1990: the Luxembourg airport.
French: Il importe de relever tout d'abord que la question du contrôle aux frontières revêt au Luxembourg une certaine particularité en ce sens que le Luxembourg ne dispose que d'une seule frontière « extérieure » au sens de la Convention d'application des Accords de Schengen du 19 juin 1990, en l'occurrence l'aéroport de Luxembourg.
English: Let me begin by again thanking Under-Secretary-General Ibrahim Gambari for his comprehensive and lucid briefing on an issue of vital importance to peace and stability in the southern African region.
French: Je voudrais tout d'abord remercier une fois de plus le Secrétaire général adjoint, M. Ibrahim Gambari, de son exposé complet et très clair sur une question qui revêt une importance cruciale pour la paix et la stabilité dans la région de l'Afrique australe.
English: (ES) Madam President, I believe that Lampedusa has become a symbol of the inhumanity of the European Union's immigration policy.
French: (ES) Madame la Présidente, je pense que Lampedusa est devenu un symbole de l'inhumanité de la politique d'immigration de l'Union européenne.
English: • A completed copy of the summary budget form in Appendix B and a detailed budget.
French: • Un exemplaire complété du formulaire de budget sommaire (annexe B) et un budget détaillé.
English: A response rate of 93.6% was achieved for the longitudinal panel in 1996/97, and a response rate of 88.9%, based on the entire panel, was achieved in 1998/99.
French: Le taux de réponse observé pour le panel longitudinal en 1996-1997 est de 93,6 % et celui calculé pour 1998-1999 en se fondant sur le panel complet est de 88,9 %.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities The CCRA’s mandate flows from the Canada Customs and Revenue Agency Act (CRRA Act), enacted on November 1, 1999.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilités Le mandat de l’ADRC découle de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, entrée en vigueur le 1er novembre 1999.