ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EC) No 772/1999 (OJ L 101, 16.4.1999; Bull.
French: Droits définitifs - règlement (CE) n° 772/1999 du Conseil - JO L 101 du 16.4.1999 et Bull.
English: The Queen, accompanied by the Speaker, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Kowalsky, proceed to the signing table in front of the Legislative Chamber.
French: La Reine, accompagnée du président, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Kowalsky, se rendent à la table de signature à l'avant de la Salle de l'Assemblée législative.
English: Under President Clinton, the United States had sought more and more contact with the Cuban people and had become the single largest contributor of humanitarian aid to that country.
French: Pendant le mandat du Président Clinton, les États-Unis ont cherché à accroître leurs contacts avec le peuple cubain et sont devenus le premier fournisseur d'aide humanitaire à ce pays.
English: Macdonald determined in 1870, with the entry of the then-tiny province of Manitoba into Confederation, that the West would be a colony in an imperial relationship with Ottawa.
French: Lorsque la province du Manitoba, alors toute petite, entra dans la Confédération en 1870, Macdonald décida de placer l'Ouest sous la dépendance d'Ottawa.
English: The rulings of the Equality Tribunal, which adjudicated in cases of alleged discrimination, were binding and could be appealed only to the High Court on a point of law.
French: Les décisions du tribunal de l'égalité, qui connaît des plaintes pour discrimination, sont exécutoires et il ne peut en être interjeté appel que sur un point de droit.
English: To see if you already have Flash, click on the following icon (Click on your browser "Back" button to return to this page afterwards):
French: Pour voir si vous avez déjà ce fichier, veuillez cliquer sur l'icone suivant (quand vous avez fini, cliquez sur le bouton de « retour » de votre logiciel de navigation pour retourner à cette page) :
English: Funding source(s) mentioned above used for the purchase of eligible item(s):
French: Financement reçu des autres sources pour l'achat des articles admissibles:
English: The timetable should be discussed in the context of the debate on the draft report by Mr Ferber later in the afternoon.
French: Le calendrier doit être débattu dans le cadre du débat sur le projet de rapport de M. Ferber plus tard dans l’après-midi.
English: The Chairman of the Committee made a statement on the revitalization of the work of Sixth Committee.
French: Le Président de la Commission fait une déclaration sur la revitalisation des travaux de la Sixième Commission.
English: Recognizing the profound changes that are occurring in the Pacific fishery, the Department initiated a major review of its policy framework on the West Coast.
French: En reconnaissant les profonds changements constatés dans le secteur de la pêche du Pacifique, le Ministère a entrepris un examen majeur de ses politiques sur la côte ouest.
English: "Strict" equality means that the political parties are treated without regard to their present strength in parliament or among the electorate.
French: L’égalité «stricte» signifie que les partis politiques sont traités sans que leur importance actuelle au sein du parlement ou de l’électorat ne soit prise en compte.
English: The figures in Exhibit 2-9 show that total manufacturing costs (i.e., before operating profits and taxes) for a representative cigarette manufacturer are approximately $5.70 per carton.
French: Les données figurant au tableau 2-9 révèlent que le coût total de fabrication (avant les bénéfices d'exploitation et les taxes) d'un fabricant type de cigarettes s'élève à 5,70 $ environ par cartouche.
English: Design Process 3.2.1 Drawings 3.2.1.1 Drawing submissions to CN may be in hard copy format or electronic in AutoCAD format.
French: Processus de conception 3.2.1 Dessins 3.2.1.1 Les dessins peuvent être soumis au CN en format papier ou électronique (AutoCAD).
English: Industry (Canada Economic Development) Centre d’entrepreneuriat et d’essaimage de l’université du Québec à Chicoutimi (CEE-UQAC) Corporation Camp Spatial Canada Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Fonds commun des SADC du Québec Fonds de développement-emploi Montréal Fonds d’investissement et de développement de l’emploi dans les quartiers centraux de Québec (FIDE) Inc.
French: Commission portuaire d’Oshawa Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Corporation du Pont international de la Voie maritime Ltée, La Courrier Purolator Ltée Distribution Management Services Inc. Edmonton Regional Airport Authority EPO Inc.
English: Fifty-ninth session  Second Committee
French: Cinquante-neuvième session
English: Dooley (1999) used data from the Survey of Consumer Finances, which is similar to the March U.S. Current Population Survey, from 1973 through 1991.
French: Dooley (1999) se base sur les données de l'Enquête sur les finances des consommateurs, qui est semblable à l'Enquête sur l'état de la population de mars aux É.-U., de 1973 à 1991.
English: • Options of navigating content:
French: • Options d'exploration du contenu :
English: Pham Ilco Zahariev The former Yugoslav Republic of Macedonia  The biographical information that the Governments transmitted with their communications proposing the candidates is contained in document E/2009/9/Add.12.
French: On trouvera les notices biographiques que les gouvernements avaient jointes aux communications dans lesquelles ils présentaient les candidats dans le document E/2009/9/Add.12.
English: This remarkable growth in R&D has been fuelled by a record-setting economic expansion over the past decade, the rapid growth of technology-dependent industries such as information technology and biotechnology relying heavily on R&D for future growth, and the ever-increasing importance of new technology as a key element in economic competition for a broad range of industries.
French: Cette croissance remarquable est le fruit d'un essor économique sans précédent au cours de la dernière décennie, du développement rapide des industries technologiques, comme le secteur des technologies de l'information et la biotechnologie qui dépendent grandement de la R-D pour leur croissance future, et de l'importance sans cesse grandissante des nouvelles technologies comme élément clé de la concurrence économique pour un grand nombrel d'industries.
English: In addition to the immense grief of her family, those close to her, her friends and colleagues, the death of Karine Richard is an immense loss for the Institute, for the Federal Administration and for Switzerland. "The sorrow that today fills our hearts, even if we must face up to the implacable rigor of fate, must also give us the courage to continue on our road and to complete our mission, particularly in honor and in memory of those persons who have so tragically left us." 14.
French: Outre la douleur immense pour sa famille, ses proches, ses amis et ses collègues, le départ de Karine Richard est une perte immense pour l’institut, pour l’administration fédérale et pour la Suisse. "La tristesse qui nous remplit le cœur aujourd’hui, même si elle nous place devant cette rigueur implacable du destin, doit aussi nous donner le courage de poursuivre notre route et d’accomplir notre mission, tout spécialement en l’honneur et en souvenir des personnes si tragiquement disparues." 14.
English: DEPARTMENT OF LANGUAGE EDUCATION AND POLICY
French: SERVICE DES POLITIQUES LINGUISTIQUES ET DE LA FORMATION EN LANGUES
English: It also ensures that the Canada Business Services Centres, located in each of the four Atlantic provinces, deliver services in both official languages.
French: Financée à parts égales par les deux signataires, l’entente vise à stimuler le développement économique par la culture et à
English: Item 12 - Adoption of the report In accordance with Board decision 259(XXV), two versions of the report are prepared: (a) the report of the Board to the General Assembly, containing the resolutions and decisions emanating from the session and any other material which the Board decides to transmit to the Assembly; and (b) the full account of the proceedings, which constitutes the official record of the Board's session.
French: Conformément à la décision 259 (XXV) du Conseil, deux versions du rapport sont établies: a) le rapport du Conseil à l'Assemblée générale, contenant les résolutions et décisions du Conseil et tout autre texte qu'il décide de communiquer à l'Assemblée; et b) le compte rendu intégral des travaux de la session, qui fait partie des «Documents officiels» du Conseil.
English: Criminal organizations adjust very quickly to new measures and methods.
French: Les organisations criminelles s'adaptent et s'organisent très rapidement en fonction des nouvelles mesures et des nouvelles méthodes.
English: We propose the following: suppression of the newer class Actinosporea and the order Actinomyxidia Štolc, 1899; and suppression of all families in the Actinosporea except Tetractinomyxidae.
French: Nous proposons donc que la classe récemment établie des Actinosporea et l'ordre des Actinomyxidia Stolc, 1899 soient supprimées, que toutes les familles de la classe des Actinosporea soient éliminées, à l'exception des Tetractinomyxidae.
English: Today and for all these reasons, Monsignor Kamwenho, we award you the Sakharov Prize for freedom of thought.
French: Et c'est à tous ces titres, Cher Monseigneur Kamwenho, que nous vous décernons aujourd'hui le prix Sakharov pour la liberté de l'esprit.
English: Mr. Levitte (France), speaking on behalf of the European Union, the Central and Eastern European countries associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the other associated countries (Cyprus, Malta and Turkey), and also Liechtenstein, said that the progress made by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in accomplishing the vital tasks of information, advocacy and improvement of coordination of United Nations humanitarian assistance should be maintained and continued.
French: M. Levitte (France), parlant au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'UE (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), des autres pays associés (Chypre, Malte et Turquie) et du Liechtenstein, déclare que se poursuivent les progrès réalisés par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires dans l'exécution des tâches vitales d'information, de plaidoyer et d'amélioration de la coordination de l'aide humanitaire des Nations Unies.
English: It is of no concern to the major groups in Parliament, nor to the majority of the trade unions, who are busy discussing the defence of European public administration, but, in practice, are occupied with the corporate protection of their own members, putting the wide powers afforded to them to dubious use.
French: Cela n'intéresse pas les grands groupes de ce Parlement, ni la majeure partie des syndicats, qui se sont en théorie engagés dans la défense de la fonction publique européenne mais qui, dans la pratique, s'attachent à la protection corporative de leurs propres inscrits, en utilisant de façon discutable les grands pouvoirs qui leur sont accordés.
English: Payment to end-users — specially equipped van 68.02 (1) If tax under this Act has been paid in respect of a van to which section 6 of Schedule I applies, the Minister may pay an amount equal to the amount of the tax paid at the rate set out in that section
French: Paiement à l’utilisateur final — fourgonnette adaptée 68.02 (1) Le ministre peut verser aux personnes ci-après une somme égale au montant de toute taxe prévue par la présente loi qui a été payée, relativement à une fourgonnette à laquelle s’applique l’article 6 de l’annexe I, au taux fixé à cet article :
English: • Report and pay the administration fees (1.25%)
French: • Faire rapport sur les frais d'administration et effectuer les paiements (1,25 %)
English: They are eligible for renomination, but only Mr. Comeliau wishes to be recommended for a further two years.
French: Ils peuvent se représenter, mais seul M. Comeliau souhaite voir sa candidature recommandée pour un nouveau mandat de deux ans.
English: In those circumstances, since it was uncertain how Article 99 of the Act of Accession should be interpreted, the national court stayed the proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Dans ces circonstances, doutant de l'interprétation à donner à l'article 99 de l'acte d'adhésion, la juridiction de renvoi a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: There is no requirement for instructions to be provided by the initial-stage vehicle manufacturer on how to complete the vehicle so that it will conform to the applicable safety standards, nor for an intermediate manufacturer to inform the next manufacturer of the changes made at that stage.
French: Il n'existe pas d'exigences concernant les instructions qui doivent être fournies par le fabricant à l'étape initiale sur la manière d'achever le véhicule de façon à ce qu'il soit conforme aux normes de sécurité applicables, ni d'exigences pour le fabricant à l'étape intermédiaire pour informer le prochain fabricant des changements apportés à cette étape.
English: During the earthquake, the vertical displacement of the hanging wall uplifted the backfill, causing the wall to overturn.
French: Durant le tremblement de terre, le déplacement vertical du mur suspendu a soulevé le remblai, causant le renversement du mur.
English: The proposed formulation conforms to international law with regard to the exceptions provided to NEM: when the absence of documents is justified on excusable grounds, the person is manifestly a refugee or further investigations are needed.
French: La formulation proposée est conforme au droit international au regard des exceptions prévues à la NEM: lorsque des motifs excusables justifient l'absence de papiers, la qualité de réfugié est manifeste ou de plus amples investigations sont nécessaires.
English: Status of compliance issue The Democratic Republic of the Congo has not yet reported ozone-depleting substances data for 2008.
French: Bilan de la situation La République démocratique du Congo n'a pas encore communiqué ses données concernant les substances appauvrissant la couche d'ozone pour 2008.
English: Or. fr Justification In accordance with the general principles embodied in the Regulation establishing the European Food Safety Authority, the present regulation should establish a requirement for proportionality in relation to the nature of the claims made for products: for example, a higher level of scientific substantiation should be required for 'reduction of disease risk claims' than for ' functional claims'.
French: La justification scientifique des allégations est proportionnée à la nature des bénéfices revendiqués par le demandeur; Or. fr Justification Conformément aux principes généraux adoptés dans le règlement instituant l'Autorité européenne de sécurité alimentaire, il conviendrait d'établir dans le présent règlement des niveaux de proportionnalité en fonction de la nature de l'allégation revendiquée du produit: le niveau de justification scientifique requis pour une allégation de réduction de risque de maladie sera ainsi supérieur à celui escompté pour une allégation fonctionnelle.
English: In 2008, the JPA should vigilantly and resolutely continue the fight for EPAs, lobbying for a proper renegotiation of interim agreements - for those who want it - in accordance with the promise made by Commissioner Barroso, and for the 10th EDF, which is now entering its active implementation phase, but which risks seeing its appropriations diverted to finance EPAs.
French: En 2008, l'APP devra poursuivre son combat avec vigilance et avec détermination, pour les APE encore, en plaidant pour une renégociation véritable des accords intérimaires, pour ceux qui le souhaitent, conformément à l'engagement qu'a pris le commissaire Barroso. Pour le 10e FED, qui rentre maintenant dans sa phase active, dans sa phase de mise en œuvre, mais qui est sous la menace d'un prélèvement de ses crédits pour financer les APE.
English: For more information, please read the press release and visit the CHSRF website.
French: Pour en savoir plus, prière de lire le communiqué de presse ou de consulter le site Web de la FCRSS.
English: Diverging views were expressed on that point and the Secretariat was requested to prepare alternative drafts for consideration by the Working Group at a future session.
French: Des points de vue divergents ont été exprimés à ce sujet et le secrétariat a été prié d'élaborer d'autres propositions pour que le Groupe de travail les examine à une session future.
English: This concept was based in part on the long experience with the "Nation Committee" approach to joint decision making used in many Public Service departments.
French: Ce concept repose en partie sur la longue expérience de l'approche des « comités nationaux » utilisée aux fins de la prise des décisions communes appliquées par de nombreux ministères dans la fonction publique.
English: Real imports rose 2.1% in the quarter, with particular strength in energy and automotive products.
French: Les importations réelles ont avancé de 2,1 % pendant le trimestre, surtout dans les secteurs de l’énergie et de l’automobile.
English: Service Centres' roles on the other hand, should include coordination of policy delivery on a regional basis, identifying provincially required training, providing hands-on planning and risk assessment expertise, helping sites to evaluate their prevention and response activities and analyzing incident data for planning purposes.
French: Les centres de services, quant à eux, pourraient avoir pour rôle de coordonner l'application des politiques dans les régions sous leur supervision, de déterminer quelles sont les formations requises à l'échelle provinciale, de fournir des conseils pratiques sur la planification et l'évaluation des risques, et d'aider les unités de gestion à évaluer leurs activités de prévention et leurs opérations de recherche et sauvetage et à analyser les données d'incidents à des fins de planification.
English: Congested motorways and cities, new inventions in combined transport (involving road, rail and sometimes also short-sea shipping) and the very geographical configuration of Europe with its long and twisted coastlines and many rivers provide good reasons for us to try out any available alternative to road transport, on the understanding that the latter will at any rate remain the dominant mode for many years to come.
French: Des autoroutes et des villes engorgées, des percées technologiques dans le transport combiné (conjuguant la route, le rail et quelquefois aussi le transport maritime sur de courtes distances) ainsi que la configuration même d’une Europe aux côtes longues et découpées et aux nombreux cours d’eau sont autant de bonnes raisons pour que nous explorions toute solution de remplacement au transport routier, étant entendu que ce dernier restera, dans une certaine mesure, le mode de transport dominant pour de nombreuses années encore. 34. Pourquoi une telle domination du transport routier ?
English: Emission levels would need to begin to decline at the latest by 2015 and the sharper the decline, the less serious the impacts that followed over a period of time.
French: Il faudrait que les niveaux d'émission commencent à baisser au plus tard en 2015 et plus cette baisse sera forte, moins graves seront les effets ressentis au fil du temps.
English: • Minimizing the number of different products that serve the same function.
French: • Réduire le nombre de produits différents servant à la même fonction.
English: Please check grammar and spelling before submitting.
French: Pour toute légende, n’oubliez pas les questions fondamentales : Qui, Quoi, Où, Quand et Pourquoi.
English: I am very pleased to emphasise the request aimed at obtaining any future, objective information on the relocation phenomenon.
French: Je voudrais souligner avec une très grande satisfaction la demande visant à obtenir toutes informations objectives et prospectives sur le phénomène des délocalisations.
English: Adobe Flash Plugin is required to see this video.
French: Adobe Flash plugin est requis pour voir cette vidéo.
English: True Sign languages are genuine, self-sufficient languages, and the only languages learned naturally and easily by the deaf child.
French: Les vraies langues des signes sont des langues authentiques et auto-suffisantes, et sont les seules langues apprises naturellement et facilement par l’enfant Sourd.
English: Mr Mikser and Mr Elling offered their perspective on Estonia's participation in the reconstruction effort in Afghanistan.
French: M. Mikser et M. Elling ont offert leurs perspectives sur la participation de l'Estonie dans l'effort de reconstruction en Afghanistan.
English: This success has encouraged the two partners to install additional machine in other dealerships by 2008.
French: Un succès qui encourage les deux partenaires à installer des machines supplémentaires dans d’autres concessions d’ici 2008.
English: X-ray diffraction analyses of the wall residues following KOH and acetic acid – H2O2 hydrolysis showed that the mature conidial wall residue had a crystalline chitin component, while the residue of the immature conidial wall was more amorphous and had smaller crystals.
French: Des analyses par diffraction aux rayons X des résidus pariétaux, après traitements hydrolytiques au KOH et au acide acétique – H2O2, ont démontré que les résidus pariétaux des conidies matures possèdent un composant de chitine cristallin, tandis que les résidus de la paroi des conidies immatures sont plus amorphes et possèdent des cristaux plus petits.
English: However, if it were to be assumed that the complainant’s deﬁnition of "prelims" was correct, it appeared to the Ombudsman that answer (d) could not be correct because it was not contested that the "prelims" (also) designate the part of the book preceding the text part, so that answer (a) could not be excluded as wrong.
French: Cependant, si l’on suppose que la déﬁnition des «pièces liminaires» du plaignant est la bonne, il semble au Médiateur que la réponse (d) ne peut être correcte car personne ne conteste que les «pièces liminaires» désignent (également) la partie de l’ouvrage qui précède le texte, si bien que la réponse (a) ne peut être exclue comme fausse.
English: Give effect to negotiated result.
French: Mettre en oeuvre les d&isions d6coulant des nCgociations.
English: - In 2007 - 2008 academic year, the total number of children enrolled in both public and private childcare centre and kindergarten was 69.717 out of which 35.156 were girls, if compared to 2006-2007, the total number of pre-school children increased 14.377 or equivalent to 26 per cent, girls increased 7.481, covering 27 per cent while boys increased 6.896, covering 25 per cent of the total number.
French: Pendant l'année académique 2007-2008, le nombre total d'enfants inscrits dans les écoles maternelles et dans les jardins d'enfants était de 69 717 dont 35 156 étaient des filles, si on les comparait à 2006-2007, le nombre total des enfants du préscolaire a augmenté de 14 377 ou l'équivalent de 26 %, les filles sont passées à 7 481, (27 %) alors que les garçons sont passés à 6 896, (25 %) du nombre total.
English:   Geographic focus and monitoring CIDA will consult with other donors and Canadian partners to assess the potential benefits and risks of working in certain districts.
French:   Ciblage géographique et suivi L’ACDI consultera d’autres donateurs et des partenaires canadiens afin d’évaluer les risques et les bénéfices potentiels liés aux activités de reconstruction dans certains districts.