ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OECD average was approximately 9%, six percentage points lower than the average of 15% for Canada.
French: La moyenne pour les pays de l’OCDE est d’environ 9 %, soit six points de pourcentage de moins que la moyenne de 15 % observée au Canada.
English: the audit system is now able to perform remote logging.
French: Le système d'audit est maintenant capable d'opérer la journalisation à distance.
English: This principle is to prevent the violation of somebody's human rights, i.e. the investigator/police must have a legal reason to arrest or detain a person who is accused of having committed a crime.
French: L'objectif est d'empêcher une atteinte aux droits fondamentaux, c'est-à-dire que l'agent chargé de l'enquête ou le policier ne peuvent pas arrêter ou détenir sans motif légal un individu soupçonné d'avoir commis une infraction pénale.
English: St Petersburg Vodokanal II project); – a loan of EUR 40 million was signed with the Russian Federation in May 2005 for the St Petersburg Flood Barrier project.
French: Trois d’entre elles, totalisant 85 millions d’EUR, ont été signées, comme suit : – un premier prêt de 25 millions d’EUR a été signé en décembre 200 avec Vodokanal, la compagnie des eaux de Saint-Pétersbourg, pour le projet St Petersburg South West Wastewater (la station d’épuration du sudouest de Saint-Pétersbourg a été achevée en 2005 et inaugurée en septembre de la même année) ; – un deuxième prêt, d’un montant de 20 millions d’EUR, a été signé avec la compagnie Vodokanal en avril 2005 (voir l’encadré intitulé « Projet St Petersburg Vodokanal II ») ; – un prêt de 40 millions d’EUR a été signé avec la Fédération de Russie en mai 2005 pour un projet de protection contre les inondations à Saint-Pétersbourg (projet St Petersburg Flood Barrier).
English: In the Office of the Chancellor of Justice, supervision of compliance with prohibitions against racism, intolerance and discrimination is usually based on complaints against actions of authorities.
French: Son bureau, pour vérifier si les interdictions eu égard au racisme, à l'intolérance et à la discrimination sont respectées, se fonde normalement sur les plaintes déposées contre des actes des autorités.
English: The Ministry of Public Works, Transport and Housing, in cooperation with relevant ministries and regional and local authorities, should make a greater effort to implement the Spatial Plan for Territorial Management (PATN).  The development of a structured plan, allocating responsibilities to all authorities, should form the basis of the implementation of the PATN.
French: Le Ministère des travaux publics, des transports et du logement, agissant en coopération avec les ministères et collectivités régionales et locales compétents, devrait redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'aménagement du territoire (PATN).
English: Statements were made regarding procedures that governed the selection of insolvency representatives in various countries; those statements were made by way of information or as suggestions to be taken into account in formulating recommendations for the draft Guide.
French: Des déclarations ont été faites concernant les procédures qui régissaient la sélection des représentants de l'insolvabilité dans divers pays, soit pour information, soit pour qu'il en soit tenu compte dans la formulation des recommandations devant figurer dans le projet de guide.
English: Throughout the area civilians have also been nominated to various influential positions within defence ministries.
French: Dans l'ensemble de la région, des civils ont également été nommés à différents postes clés au sein des ministères de la Défense.
English: The relation between these deposits and the volcanoes surrounding the Masaya caldera has not been confirmed.
French: Le lien entre ces dépôts et les volcans qui entourent la caldeira de Masaya n’a pas été confirmé.
English: Canada is going beyond the concept of a written TAD in its current development of a multimedia database.
French: Le Canada est allé au-delà d’une simple TAD théorique dans le développement de la base de données multimédia actuelle.
English: The principal weaknesses identified were the limited availability of human and financial resources; limited evidence that evaluation findings are used; inconsistent distillation of lessons learned; and limited opportunity for professional development activities.
French: Les principaux points faibles recensés étaient l'insuffisance des ressources humaines et financières, le peu d'indications disponibles sur l'utilité des résultats des évaluations, la mauvaise diffusion des enseignements tirés de l'évaluation et le manque de possibilités d'activités de perfectionnement professionnel.
English: Manifestations9 Stage Clinical manifestations Incubation period 3 weeks (3–90 days) 2–12 weeks (2 weeks– 6 months) Early: <1 year Late: ≥1 year
French: Manifestations9 Stade Manifestations cliniques Période d’incubation 3 semaines (3 à 90 jours) 2 à 12 semaines (2 semaines à 6 mois) Précoce : < 1 an Tardif : ≥ 1 an
English: During their conversation, the Mayor stated how pleased and reassured he was to see Canadian soldiers in his community.
French: Durant leur conversation, le maire a mentionné à quel point il était content et rassuré de voir des soldats canadiens dans sa communauté.
English: ◦ Health Canada and AFN work with IAPH and NAHO to support the development of projects aimed at enhancing youth's resilience, identity and culture.
French: ◦ Que Santé Canada et l'APN coopèrent avec l'ISA et l'ONSA afin d'encourager l'élaboration de projets visant à améliorer la force morale, renforcer l'identité et appuyer la culture des jeunes.
English: Bilateral discussions with Greenland have resulted in a Total Allowable Catch (TAC) of 11,000 tonnes for 1996.
French: À la suite de discussions bilatérales avec le Groenland, le total des prises admissibles (TPA) a été fixé à 11 000 tonnes pour 1996.
English: However the time and the mechanism of action are quite different.
French: Cependant le temps et le mécanisme d'action sont tout à fait différents.
English: The term λ BB is the second derivative of the utility function with respect to bonds, U '' , which is expected to be negative.
French: Le terme λ BB est la dérivée seconde de la fonction d’utilité par rapport aux obligations, U '' , qui est censée être négative.
English: Non-post requirements of $57,700 would cover, inter alia, communications; maintenance of office automation equipment and other operational requirements.
French: Le montant de 57 700 dollars correspond aux autres rubriques, notamment les communications, l'entretien du matériel de bureautique et les autres dépenses opérationnelles.
English: Twelve official and informal meetings took place in Geneva, Brussels and Vienna to elaborate a ninety-page report entitled “Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap”.
French: européenne, a tenu 12 réunions officielles et informelles à Genève, à Bruxelles et à Vienne en vue d'établir un rapport de 90 pages intitulé «La gestion des protections contre les radiations dans le recyclage de la ferraille».
English: Informal consultations on agenda item 129 (Joint Inspection Unit (A/58/34, A/58/64, A/58/220, A/58/291, A/58/343, A/58/343/Add.1 and A/58/343/Add.2))
French: Consultations officieuses sur le point 129 (Corps commun d'inspection (A/58/34, A/58/64, A/58/220, A/58/291, A/58/343, A/58/343/Add.1 et A/58/343/Add.2))
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2001/40 on the revitalization and strengthening of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (General Assembly resolution 56/125, para.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 2001/40 du Conseil sur la revitalisation et le renforcement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (résolution 56/125 de l'Assemblée générale, par. 6)1
English: More efficient ways to monitor and report on the quality of drinking water could be created under the Protocol.
French: Des moyens plus efficaces pour surveiller la qualité des eaux potables et faire rapport à ce sujet pourraient être établis dans le cadre du Protocole.
English: The PSAB will assess the LOIs against the program selection criteria and recommend a short-list of applicants to the Steering Committee for advancement to Stage II.
French: Le CCSP évaluera les lettres d'intention en fonction des critères de sélection du programme, et recommandera au Comité de direction une liste restreinte de candidats qui pourront passer au stade II.
English: Entrepreneurs are able to pay more or less than the mandatory contributions for old­age, disability and survivor's pension.
French: Les entrepreneurs peuvent payer plus ou moins que les cotisations obligatoires pour la retraite, l’invalidité et la rente du survivant.
English: Full hiring delegated authority is granted by the Public Service Commission by September 2008.) 3.1.
French: Octroi, par la Commission de la fonction publique, de la pleine délégation de pouvoirs en matière de recrutement d'ici septembre 2008) 3.1.
English: France's only remaining possessions in what is now Atlantic Canada were the islands of Cape Breton and Prince Edward.
French: Il ne reste plus à la France, dans ce qui est aujourd'hui le Canada atlantique, que le Cap-Breton et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (United Nations publication, Sales No.  E.95.XIII.18), chap.
French: Voir Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap. I, résolution 1.
English: • the amount the agency plans to spend, at the beginning of the fiscal year (planned spending) The forecast spending for 2000-2001 is the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year, and includes expenditures for the by-elections in St. John's West, Kings-Hants and Okanagan-Coquihalla, and for the November 2000 general election.
French: • les dépenses prévues de l'organisme au début de l'année financière (Dépenses prévues). La prévision des dépenses pour 2000-2001 reflète les prévisions les plus justes possible du total des dépenses nettes prévues jusqu'à la fin de l'exercice courant, y compris les dépenses ayant trait aux élections partielles dans St. John's-Ouest, Kings-Hants et Okanagan-Coquihalla et à l'élection générale de novembre 2000.
English: Under Dr. Raymont, NRC's Technology and Industry Support portfolio now comprises the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) – Canada's premier innovation assistance program for small and medium-sized enterprises (SMEs), the NRC Canada Institute for Scientific and Technical Information (NRC-CISTI) – one of the world's major sources of information in all areas of science, technology, engineering and medicine, and NRC's Technology Centres for Surface Transportation and Hydraulics.
French: Placé sous la responsabilité de M. Raymont, le portefeuille du Soutien technologique et industriel du CNRC comprend désormais le Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), le principal programme canadien d'aide à l'innovation destiné aux petites et moyennes entreprises (PME), l'Institut canadien de l'information scientifique et technique du CNRC (ICIST-CNRC), l'une des principales sources mondiales d'information dans tous les domaines de la science, de la technologie, du génie et de la médecine, et les centres de technologie du CNRC s'intéressant aux transports de surface et à l'hydraulique.
English: Although further study of this trend is required, this could be an indication that the demand for telephone assistance is declining.
French: Bien que nous devions l’étudier de façon plus approfondie, cette tendance semble indiquer que la demande d’aide téléphonique est en baisse.
English: The Company adopted SFAS No. 123(R) using the modified prospective approach, which required application of the standard to all awards granted, modified, repurchased or cancelled on or after January 1, 2006, and to all awards for which the requisite service had not been rendered as at such date.
French: La Compagnie a adopté la norme SFAS 123(R) en utilisant la méthode prospective modifiée, selon laquelle la norme devait être appliquée à tous les octrois accordés, modifiés, rachetés ou annulés à compter du 1er janvier 2006, et à tous les octrois pour lesquels les services requis n’avaient pas été rendus à cette date.
English: • royalties from the use of a work, an invention, or a right to take natural resources; or
French: • les redevances pour l'usage d'un ouvrage, d'une invention ou du droit de prendre des ressources naturelles;
English: Issues such as registration, standardization and navigation would be regulated by existing aviation rules.
French: Les questions telles que l'immatriculation, la normalisation et la navigation seraient régies par les règles aériennes existantes.
English: This broader nature of the problem is reflected in the title of the draft resolution that has been presented within the framework of this agenda item.
French: Le projet de résolution qui a été présenté dans le cadre de ce point de l'ordre du jour traduit l'ampleur nouvelle du problème.
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the overhead line construction.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de végétation riveraine, il sera peut-être nécessaire d’enlever certaines plantes pour réaliser la construction des lignes aériennes.
English: Is there an objective standard of achievement above the subjective inthulsc of the local artd perhaps harassed supervisor'?
French: L'aide d'EXPEIt"1'S-CONSEILS EXPEKIMI~;NTLS U~'1NS L'EXPLOI"1'ATION ET L'ENTRF;TIEN I)'AER()NEFS cstelle incvitablc fare au nomhre de plus en plus rcstreint de f~ro-
English: “Ilmli ming yashar”, 30-minute programmes giving reports, from schools and colleges about the accomplishments, projects and research carried out by the pupils and students themselves and presenting stories about famous scientists and other legends, designed to heighten the awareness of children and teenagers of the need to study;
French: "Ilmli ming yashar", émission de 30 minutes présentant des reportages tournés dans les établissements scolaires, consacrés aux réalisations, projets et recherches d'élèves et d'étudiants et dans laquelle des anecdotes sur des scientifiques célèbres sont notamment racontées dans le but de mieux sensibiliser les enfants et les adolescents à la nécessité d'étudier;
English: - Claims arising from illegal activity
French: - Créances résultant d'une activité illégale
English: A recent review analyzed 29 studies that have tested the use of various screening and syndromic management approaches to diagnose and treat women with vaginal discharge.
French: Plusieurs experts du Population Council ont récemment examiné 29 études consacrées à l'application de différents outils de dépistage et d'approches syndromiques pour le diagnostic et le traitement des femmes présentant un écoulement vaginal.
English: Each of these companies, identified by the name of their captain, was directed by four officers: a captain, a lieutenant, an ensign of foot and a second ensign.
French: Chacune de ces compagnies, identifiées par le nom de son capitaine, est dirigée par quatre officiers: un capitaine, un lieutenant, un enseigne en pied et un enseigne en second.
English: Unless the users of a measure address potential pitfalls around data quality and comparative reporting, the results produced from the measure may be more misleading than helpful.
French: À moins que les utilisateurs d'une mesure ne se penchent sur les éventuels pièges entourant la qualité des données et l'établissement de rapports comparatifs, les résultats produits par une mesure peuvent tromper au lieu d'aider.
English: Whatever the value of the information, if it was obtained in the circumstances described in para.
French: Quelle que soit la valeur des renseignements, si ceux-ci ont été obtenus dans les circonstances décrites à l’al.
English: We in the PPE group are satisfied that there is agreement on the analysis of the importance of a good operating environment and incentives.
French: Les membres du groupe PPE se félicitent du fait que la commission économique partage notre analyse de l'importance que revêtent les conditions-cadres et les mesures incitatives.
English: Recommendation #1 That the Assistant Deputy Minister Environmental Protection Service immediately initiate a focused multi party education campaign to inform the potential primary users of the availability of EDF.
French: Recommandation 1 Il est recommandé que le Sous-ministre adjoint du Service de la protection de l’environnement lance immédiatement une campagne de sensibilisation multipartite ciblée visant à informer les principaux utilisateurs potentiels de l’existence du FDE.
English: Ridge made these remarks subsequent to a meeting with German Interior Minister, Otto Schilly in Berlin on October 29, 2003.
French: M. Ridge a fait cette déclaration à la suite d'une rencontre avec le ministre allemand de l'Intérieur, Otto Schilly, qui a eu lieu à Berlin, le 29 octobre 2003.
English: WHO is not recommending travel restrictions related to the outbreak of the influenza A(H1N1) virus.
French: L'OMS ne recommande pas de restreindre les voyages à cause de la flambée épidémique de grippe A(H1N1).
English: However, in federally-registered establishments, a CFIA directive will require SRM removal immediately.  These regulations reflect the Government of Canada's commitment to strengthening Canada's BSE measures and to protecting the health of Canadians and consumers of Canadian beef.
French: Dans les établissements sous juridiction fédérale, la directive concernant le retrait des MRS s'applique immédiatement. La réglementation reflète la volonté du gouvernement du Canada de renforcer les mesures préventives concernant l'ESB et de protéger la santé des consommateurs de boeuf canadien.
English: POs have been very successful in some Member States. In others, where progress has been slower, some work is needed to improve performance.
French: Si les OP ont été très efficaces dans certains États membres, les progrès ont été plus lents dans certains autres et il convient d’améliorer encore les résultats.
English: Programme 13
French: Programme 13 Contrôle international des drogues
English: Among other achievements as Chief of Parks Canada's Underwater Archaeology section, he is known for his work in the discovery of North America's oldest heritage wreck off the coast of Labrador.
French: Chef de la Section d'Archéologie subaquatique à Parcs Canada, il est connu, entre autres, pour son travail dans la découverte au Labrador de la plus vieille épave patrimoniale en Amérique du Nord.
English: In its decision 2002/309, the Council decided that the high-level segment of its substantive session of 2003 would be devoted to consideration of the following theme: “Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development”.
French: Par sa décision 2002/309, le Conseil a décidé que le débat de haut niveau de sa session de fond de 2003 serait consacré au thème suivant : « Promouvoir une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement pour l'élimination de la pauvreté et le développement durable ».
English: The Länder had their own constitutions and laws, and they all had equality acts in the area of administration, although their provisions were not identical.
French: Les Länder possèdent leurs propres constitution et législation et disposent tous de lois sur l'égalité en matière d'administration, encore que leurs dispositions ne soient pas identiques.
English: Do not use this unless you fully understand all the configuration details.
French: N'utilisez pas cet exemple si vous ne comprenez pas tous les détails de la configuration.
English: As to the 10% adjustment, it stated in particular that the circumstances, first, that Russian urea tended to deteriorate during transport and, second, that importers of Russian urea were not always able to offer security of supply equivalent to that offered by Community producers resulted in a price difference between urea of Russian origin and urea of Community origin.
French: En ce qui concerne l'ajustement de 10 %, elle a exposé en particulier que les circonstances que l'urée russe avait tendance à se détériorer au cours de son transport, d'une part, et que les importateurs d'urée russe n'étaient pas toujours en mesure d'offrir une sécurité d'approvisionnement équivalente à celle offerte par les producteurs communautaires, d'autre part, impliquaient une différence de prix entre l'urée d'origine russe et l'urée d'origine communautaire.
English: In compliance with its terms of reference/, the first session of the Tripartite Expert Group was co- chaired by three members of the Bureau of the Expert Group representing transport, environment and health ministries.
French: Conformément à son mandat, la première session du Groupe d'experts tripartite a été coprésidée par trois membres du Bureau du Groupe d'experts représentant les Ministères des transports, de l'environnement et de la santé.
English: In my last report, I welcomed the adoption, on 22 December 2008, of the fourth supplementary agreement to the Ouagadougou Agreement, which set timelines for the completion, before elections, of key processes pertaining to the reunification of the country, including the restoration of State authority throughout the country, the disarmament of former combatants, the dismantling of militias and the reintegration of eligible Forces nouvelles elements into the Ivorian defence and security forces.
French: Dans mon dernier rapport, je me suis félicité de l'adoption, le 22 décembre 2008, du quatrième accord complémentaire de l'Accord de Ouagadougou qui fixait le calendrier pour l'achèvement, avant les élections, des principales opérations en vue de la réunification du pays, dont le rétablissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble du territoire, le désarmement des ex-combattants, le démantèlement des milices et la réintégration des éléments des Forces nouvelles remplissant les conditions requises dans les forces de défense et de sécurité ivoiriennes.
English: The front-line workers are responsible for implementing existing policy and programs to deal with the social and health issues in the community.
French: Les travailleuses et les travailleurs de première ligne sont responsables de l'application des politiques et des programmes existants relativement aux problèmes sociaux et de santé de la communauté.
English: Although merging companies can survive operating with fewer people, they cannot do so with fewer quality people.
French: Les entreprises qui ont fusionné peuvent survivre avec une main-d’œuvre réduite, mais pas avec un nombre inférieur d’employés de qualité.
English: Our Policies, Acts and Legislations
French: Nos politiques, lois et règlements
English: We should support the country’s new government in its economic and political forms, in meeting its international obligations and in normalising its relations with its neighbours to promote lasting stability in the region.
French: Il faut espérer que le Kosovo deviendra pleinement démocratique et que son caractère multiethnique sera respecté. La nouvelle République de Yougoslavie, le nouveau gouvernement, méritent d'être aidés dans leurs tentatives pour rétablir la sécurité et la démocratie.
English: ) From the favela to the world - the success of AfroReggae! ; 2.
French: DOCUMENT PUBLIC AMR 19/022/2005 – ÉFAI AU 244/05.
English: A better defined procedure would hopefully facilitate an objective application.
French: Une procédure mieux définie devrait, espérons-le, faciliter une application objective.