ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the Kosovo Assembly endorsed the Ahtisaari package, Belgrade considered it unacceptable unless overwhelmingly amended.
French: Alors que l’Assemblée du Kosovo a approuvé le plan de M. Ahtisaari, Belgrade l’a jugé inacceptable à moins d’être profondément modifié.
English: As with refill paper, the Tribunal has not looked at these indicators in isolation.
French: Comme dans le cas des feuilles de rechange, le Tribunal n’a pas examiné ces indicateurs isolément.
English: Obstacles to the participation of women on equal basis.
French: 3.5 Obstacles à l'égalité de participation des femmes à la vie de la société
English: Linked to the business register, we could add some important simplifications.
French: Eu égard au registre d'entreprises, nous pourrions ajouter quelques simplifications importantes.
English: New challenges for public health are posed by diseases and epidemics, which do not know national boundaries, as well as by possible deliberate health threats (bioterrorism).
French: Les nouveaux défis en matière de santé publique sont posés par les maladies et épidémies qui ne connaissent pas de frontières nationales ainsi que par d'éventuelles menaces délibérées pour la santé (bioterrorisme).
English: However, the premium paid is not considered as taxable income for the wage earners.
French: La prime versée par l’employeur est considérée comme faisant partie du salaire, mais pas comme un revenu imposable pour le salarié.
English: Enter our 175 comfortable rooms and you will find every comfort there including bathroom, desk, telephone, TV, WLAN, mini bar and radio.
French: Tous les matins à partir de 6h30, nous vous proposons un excellent buffet de plats chauds et froids, servi dans notre salle de petit-déjeuner lumineuse et chaleureuse située au 1er étage. Les clients ne séjournant pas dans notre hôtel sont également cordialement invités à savourer un copieux petit-déjeuner.
English: How this problem is managed will affect the quality of worklife, productivity and the success of a truly interdisciplinary approach.
French: La façon dont ce problème sera géré aura des effets sur la qualité de vie au travail, la productivité et le succès d’une approche réellement interdisciplinaire.
English: General Interpretation and Definitions: (a) "daily rate of pay" means an employee's annual rate of pay divided by the number of working days in his or her annual work schedule; (b) "hourly rate of pay" means a full-time employee's weekly rate of pay divided by forty-two (42), except that for an employee who is employed as a fire chief, deputy chief, fire prevention officer or a fire prevention inspector "hourly rate of pay" means that employee's weekly rate of pay divided by thirty-seven decimal five (37.5). (c) "With respect to the application of clause 52.02 - Personal Leave and clause 41.01 - Volunteer Leave, for firefighters where the standard work week is forty-two (42) hours, the reference to a single period shall be "up to eight point four (8.4) hours".
French: Généralités Interprétation et définitions : a) « taux de rémunération journalier » désigne le taux de rémunération annuel de l'employé-e divisé par le nombre de jours de travail de son calendrier de travail annuel; b) « taux de rémunération horaire » désigne le taux de rémunération hebdomadaire de l'employé-e à plein temps divisé par quarante-deux (42), sauf dans le cas de l'employé-e qui est chef des pompiers, sous-chef des pompiers, préventionniste d'incendies ou inspecteur de la prévention des incendies où le « taux de rémunération horaire » signifie que sa rémunération hebdomadaire est divisée par trente-sept virgule cinq (37,5) heures. c) « En ce qui concerne l'application de l'article 52.02 - Congé personnel et l'article 41.01 - Congé pour bénévolat, pour les pompiers lorsque la semaine normale de travail est de quarante-deux (42) heures, une seule période veut dire « jusqu'à huit heures, virgule quatre (8,4) ».
English: Common criminals were not held at the same facility.
French: Les prisonniers de droit commun ne sont pas détenus dans le même centre.
English: Consumer Price Index Change in cost to the average consumer of acquiring a fixed basket of goods and services.
French: Indice des prix à la consommation Variation du coût, pour le consommateur moyen, de l’achat d’un assortiment déterminé de biens et services.
English: Vulnerability assessment: in January, immediately after the World Conference on Disaster Reduction in Kobe, Japan, UNU-EHS convened an expert workshop on vulnerability measurement.
French: Évaluation de la vulnérabilité : en janvier, immédiatement après la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes de Kobe (Japon), l'Institut a organisé un atelier d'experts sur l'évaluation de la vulnérabilité.
English: Why, then, did we witness, two months ago, a terrorist act that shook the world?
French: Pourquoi, donc, alors avons-nous été il y a deux mois les témoins d'un acte terroriste qui a ébranlé le monde entier?
English: fourth Meeting of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels on 9 and 10 July 2001;
French: i) quatrième Réunion du Groupe pluridisciplinaire spécial d'experts de la sécurité dans les tunnels, les 9 et 10 juillet 2001;
English: Third, Governing Council agreed with the recommendations of the Task Force that CIHR develop a new Career Awards Program following broad consultation with stakeholders.
French: Finalement, le conseil d'administration est d'accord avec la recommandation du groupe de travail selon laquelle les IRSC doivent créer un nouveau programme de bourses de carrière, à la suite de vastes consultations auprès des intervenants.
English: The report made many recommendations, but of primary importance to the Tribunal was the recommendation of a "direct access model" for the filing of claims.
French: Le rapport contenait plusieurs recommandations, dont une recommandation de toute première importance pour le Tribunal, à savoir la mise en place d'un « modèle d'accès direct » pour le dépôt des plaintes.
English: The Corporation is not entitled to claim a NRRP rebate, as the conditions under section 256.2 of the Act are not met.
French: La société ne peut demander un remboursement pour immeubles d’habitation locatifs neufs parce que les conditions prévues à l’article 256.2 de la Loi ne sont pas remplies.
English: It will also provide in-depth analysis on international cooperation, which is regarded as an integral part of legal measures against terrorism.
French: Il contiendra également une analyse approfondie de la coopération internationale, qui constitue l'un des piliers des mesures juridiques adoptées pour combattre le terrorisme.
English: October 2002 - Tuzla (33 participants).
French: Octobre 2002 − Tuzla (33 participants).
English: Origins and Mandates Almost all agencies were set up by community members trying to respond to perceived unmet needs and service gaps in the community.
French: Les origines et les mandats La quasi-totalité des organismes sont l’oeuvre de membres de la communauté qui, après avoir constaté des lacunes, ont voulu combler des besoins inassouvis dans leur communauté et bonifier l’offre de services.
English: 23-58 and annexes I, II and III), namely, public administration and justice system of Timor-Leste and justice in the area of serious crimes; development of law enforcement in Timor-Leste; and security and stability of Timor-Leste; as well as a support component.
French: 23 à 58 et annexes I, II et III), à savoir : administration publique et appareil judiciaire du Timor-Leste et administration de la justice à l'égard des crimes graves, renforcement du maintien de l'ordre au Timor-Leste, et sécurité et stabilité au Timor-Leste; ainsi que pour la composante Appui.
English: A notice of closed competition was issued, with a closing date of 18 May 2005 (Exhibit D-2).
French: Un avis de concours interne a été lancé, dont la date de clôture était le 18 mai 2005 (pièce D-2).
English: Decides to include the item entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” in the agenda of its substantive session of 2007.
French: Décide d'inscrire la question intitulée « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » à l'ordre du jour de sa session de fond de 2007.
English: In 2001 the Security Council sanctioned Liberia for its role in the Sierra Leone conflict (resolution 1343 (2001)), restricting trade in arms and diamonds and the travel of key individuals undermining peace.
French: En 2001, le Conseil de sécurité de l'ONU a imposé des sanctions au Libéria pour son rôle dans le conflit en Sierra Leone [résolution 1343 (2001)] limitant le commerce des armes et des diamants et les déplacements d'individus de premier plan faisant obstacle à la paix.
English: The Government proposes to invest an additional $39 billion to restore fiscal balance over the next seven years and it is putting all fiscal arrangements on a long-term, predictable and principles-based track.
French: Le gouvernement propose d’investir 39 milliards de dollars supplémentaires afin de rétablir l’équilibre fiscal au cours des sept prochaines années, et d’assurer que tous les arrangements fiscaux sont de longue durée, prévisibles et fondés sur des principes.
English: Total soil bacteria CFUs, nitrate, % soil potassium (positive correlations) and exchangeable magnesium (negative correlation) were found to be the best predictors of GEM survival rate in wheat rhizosphere.
French: Le nombre total de CFU de bactéries du sol, le % de nitrates, le % de potassium du sol (corrélation positive) et le magnésium échangeable (corrélation négative) étaient les meilleurs paramètres de prévision du taux de survie des MGM dans la rhizosphère du blé.
English: 4 Supported in these proceedings by 11 Member States:
French: 4 Soutenu dans cette affaire par 11 États membres:
English: The Assembly of the IPC Union at its seventeenth (12th ordinary) session, held in September 1999, approved the recommendation made by the Committee of Experts of the IPC Union to launch IPC reform in order to accommodate the Classification to the electronic age (see document IPC/A/17/1 and paragraph 12 of document IPC/A/17/2).
French: À sa dix-septième session (12e session ordinaire), tenue en septembre 1999, l’Assemblée de l’Union de l’IPC a approuvé la recommandation du Comité d’experts de l’Union de l’IPC visant à lancer une réforme de la classification internationale des brevets (CIB) afin de faire entrer cette classification dans l’ère du numérique (voir le document IPC/A/17/1 et le paragraphe 12 du document IPC/A/17/2).
English: It must be noted that the mandates of Canada’s departments differ quite radically from their US counterparts.
French: Il faut noter que les mandats des ministères canadiens diffèrent sensiblement de ceux de leurs homologues américains.
English: To protect this source of income, amendments to the Income Tax Act made the cost of advertising with a Canadian broadcaster fully tax deductible while limiting the deduction for ads placed with US border stations.
French: Afin de protéger cette source de revenus, des amendements à la Loi de l'impôt sur le revenu rendent les coûts de publicité auprès d'un diffuseur canadien entièrement déductibles d'impôt tout en limitant la déduction pour la publicité auprès de stations frontalières américaines.
English: For example, 36% of women 25 to 44 not in the labour force in 2004 but wanting work were at home, because of family responsibilities.
French: Par exemple, 36 % des femmes de 25 à 44 ans qui ne faisaient pas partie de la population active, en 2004, mais voulaient travailler, étaient à la maison en raison de leurs responsabilités familiales.
English: We do not need a fixed deal that is redundant by the time the ink is dry on the paper.
French: Il est inutile d'élaborer un accord fixe qui sera déjà obsolète le temps que l'encre sèche.
English: Recovery of the Carrier Access Tariff charges associated with an alternate provider of long distance service’s competitive traffic which terminates in or originates from independent telephone company territories.
French: Recouvrement des frais du Tarif des services d’accès des entreprises se rattachant au trafic concurrentiel d’un autre fournisseur de services interurbains à destination ou en provenance des territoires des compagnies de téléphone indépendantes.
English: Project reporting and financial accounting e.
French: Rapports de projet et comptabilité financière e.
English: It became fashionable in the early 20th century and has remained so until today.
French: A partir de la fin du XIXe siècle, la bohème polonaise s'y rendait : poètes, peintres, écrivains et sculpteurs ont contribué à développer l'atmosphère spécifique de la ville et y ont laissé leur trace en donnant leur nom à diverses rues et à de belles maisons montagnardes.
English: Supplement payments could make up 75 percent of this earnings difference for up to two years, up to a maximum of $250 per week.
French: Les versements du supplément pouvaient compenser 75 % de la différence de gains, jusqu'à un maximum de 250 $ par semaine, pendant au plus deux ans.
English: Annex IX  Alleged e-mails from Charles Taylor as reprinted in Liberian newspaper
French: Des sources libériennes fiables ont confirmé que c'était une des épouses de Charles Taylor.
English: Protection of the Right of Communication to the Public in Selected Countries: The Experience of China Document Code WIPO/WCT-WPPT/CN/03/2(D) Meeting Code WIPO/WCT-WPPT/CN/03 Publication Date Nov 1, 2003
French: WIPO/WCT-WPPT/CN/03/2(D) Code du document WIPO/WCT-WPPT/CN/03/2(D) Code de la réunion WIPO/WCT-WPPT/CN/03 Date de publication 1 nov.
English: (b) audits and adjustments in respect of payments made by the Minister under the agreement; (c) the manner of calculating the interest payable by the Minister to the service provider, including the amount on which interest is to be calculated and the rate of interest or the manner of determining the rate of interest; (d) the procedures to be followed by the service provider in making, collecting or otherwise dealing with a student loan and other forms of financial assistance; (e) the making of reports to the Minister respecting student loans and other forms of financial assistance; (f) the terms and conditions respecting the obligations of the Minister and the service provider under the agreement; and (g) the payment of compensation by the Minister to the service provider for the administration of student loans and other forms of financial assistance.
French: c) le mode de calcul des intérêts à payer par le ministre au fournisseur de services et le montant sur lequel ils doivent être calculés, ainsi que leur taux ou le mode de détermination de celui-ci; d) la procédure à suivre par le fournisseur de services en ce qui concerne les prêts d’études et les autres formes d’aide financière, notamment en matière d’octroi et de recouvrement; e) l’établissement de rapports à l’intention du ministre concernant les prêts d’études et les autres formes d’aide financière; f) les conditions et modalités relatives aux obligations contractuelles du ministre et du fournisseur de services;
English: Icing conditions are an easy one because ICING EQUALS DEATH.
French: Les conditions givrantes sont un élément facile parce que le givrage, c’est la mort.
English: You have played an extremely active, diligent and committed part in all this, constantly remaining open to the demands of the European public and the needs of us all.
French: Vous y avez joué un rôle très actif, attentif et aussi généreux ; vous avez été ouverte aux demandes de l'opinion publique européenne, ouverte à nos exigences à tous.
English: Mr. President, I am pleased to make my short intervention today under the presidency of the representative of a country which has proved in practice that the achievement of a mine-free world is among its highest priorities.
French: J'ai le plaisir de faire aujourd'hui une brève intervention sous la présidence d'un pays qui a apporté la preuve concrète que l'instauration d'un monde exempt de mines figure parmi ses toutes premières priorités.
English: The use must be fully described in the disclosure and must be based on the utility upon which the patentability of the product is predicated.
French: L'usage doit faire l'objet d'une description complète dans la divulgation et doit s'appuyer sur l'utilité, qui détermine la brevetabilité du produit.
English: We recommend that you upgrade your feta package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet feta.
English: • help community organizations submit projects that fit program requirements.
French: • aider les organismes communautaires à présenter des demandes cadrant avec les modalités de programme.
English: Rule 72 was also amended to allow for appeals of this nature to be considered by a bench of three judges, who shall make a determination on whether the appeals fall within the ambit of jurisdiction, as defined in the rule.
French: Il y est stipulé que les appels de cette nature doivent être examinés par une formation de trois juges qui appréciera si ces recours entrent bien dans la définition.
English: The new agreement signed in Luxembourg on 18 June will apply from the date of its signing until 31 December, or until Ukraine’s accession to the WTO, whichever is earlier.
French: Elle est accompagnée d’une proposition (77) d’abroger le règlement (CE) n° 152/2002 qui contient les règles d’application de ce système dans la Communauté.
English: Click here to download the software and chat with me in a liveshow.
French: Téléchargez gratuitement le programme et chattez avec moi en live.
English: Headway will also be made in consolidating coordination among agencies of the United Nations system that conduct gender-related activities, both within the region and at the global level.
French: Par ailleurs, on poursuivra la consolidation de la coordination entre les organismes du système des Nations Unies qui exécutent des activités prenant en compte les problèmes particuliers des femmes, tant dans les pays de la région qu'au niveau mondial.
English: The unutilized balance under this heading resulted primarily from lower usage of fuel than budgeted.
French: Le solde non utilisé à cette rubrique était dû principalement à une consommation de carburant plus faible que prévu.
English: In the case of the service sector (e.g., tourism), productivity improvements can mean an increase in sales.
French: Dans celui des services (p. ex., le tourisme), l'amélioration de la productivité peut signifier l'augmentation du chiffre d'affaires.
English: The HALO project has hired Aboriginal people with disabilities to manage the program, and serve as mentors and role models.
French: Dans le cadre du projet, on a recruté des Autochtones handicapés pour gérer le programme, ainsi que pour jouer le rôle de mentors et de modèles.
English: Mr. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi was elected President following multiparty elections generally considered to have been free and transparent, and took office on 19 April 2007.
French: M. Sidi Mohamed Ould Cheikh Abdallahi a été élu président, à l'issue d'élections plurielles et généralement qualifiées de libres et transparentes, et a pris officiellement ses fonctions le 19 avril 2007.
English: If for any reason you are not completely satisfied with your products, you must return them to A. Vogel within thirty (30) days of purchase in order to be eligible for an exchange or a refund.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, vous n’êtes pas satisfaits de vos produits, vous devez les retourner à A. Vogel dans un délai de trente (30) jours de votre commande sur le Site afin d’être éligible à un échange ou un remboursement.
English: For the smooth functioning of the committee, it is desirable to adopt these rules of procedure during its first meeting.
French: Il est préférable, pour le bon fonctionnement du comité, d'adopter ce règlement lors de sa première réunion.
English: The two Ad Hoc Advisory Groups have been recognized as an innovative mechanism in many respects, including their composition.
French: Il apparaît que les deux groupes consultatifs constituent un mécanisme novateur à bien des égards, y compris dans leur composition.
English: AAi Canada further argued that the fact that it negotiated contracts with Canadian retailers and that purchase orders were issued and filled in Canada, with very little involvement of AAi U.S., also provided evidence that it "carried on business" in Canada during the period at issue.
French: AAi Canada a ajouté que le fait qu'elle négociait des contrats avec les détaillants canadiens et que les commandes étaient établies et remplies au Canada, avec une participation très faible d'AAi É.-U., était aussi un élément de preuve qu'elle « exerçait son activité » au Canada durant la période visée.
English: In 1998, under the National Child Benefit, the O’Chiese First Nation initiated the customized Early Childhood Development Program, in conjunction with Red Deer College.
French: En 1998, dans le cadre de la Prestation nationale pour enfants, la Première nation de O’Chiese a mis sur pied le programme adapté de développement du jeune enfant (Early Childhood Development Program), conjointement avec le Red Deer College.
English: This is sometimes called the home market viability test.
French: Ceci est parfois désigné par l'expression «critère de viabilité sur le marché intérieur».
English: 4 Business Development Bank of Canada, Economic Impact of Venture Capital: Eighth Annual Survey (2001).
French: 4 Banque de développement du Canada, Retombées économiques des placements de capital de risque : huitième sondage annuel, 2000.
English: Analysis of the Plan and Statement in Meeting Stated Objectives
French: Analyse du Plan et de la déclaration – Atteinte des objectifs
English: This service type provides proactive protection such as monitoring, warning, guarding, storing, eliminating threats, and reducing risks.
French: Des services visant à assurer une protection proactive, notamment par des activités de surveillance, d'avertis- sement, de garde, d'entreposage, d'élimination des menaces et d'atténuation des risques.
English: The East African Community fully supported the proposals put forward by the summit meeting of the Economic Community of West African States on 9 May 2000, calling for a review of the UNAMSIL mandate, speedy deployment of the rest of the required forces, an increase in the size of the forces authorized and rapid provision of equipment and matériel.
French: La Communauté des Etats de l'Afrique orientale souscrit pleinement aux propositions avancées lors du Sommet de la Communauté économique de l'Afrique de l'Ouest, tenu le 2 mai 2000, demandant un réexamen de ce mandat, un déploiement rapide du reste des forces requises, une augmentation des effectifs autorisés et la fourniture rapide des équipements et matériels.
English: NEPAD is a pledge by African leaders, based on a common vision and a firm and shared conviction, that they have a pressing duty to eradicate poverty and to place their countries, both individually and collectively, on a path of sustainable growth and development.
French: Le NEPAD traduit un engagement des pays africains axé sur une vision commune et la volonté ferme d'enrayer la pauvreté et de mettre leurs pays, individuellement et collectivement, sur la voie de la croissance durable et du développement.
English: This is another tangible example, we believe, of New Zealand's commitment to improving international security.
French: La Nouvelle-Zélande prouve ainsi, de manière tangible, son attachement à l'amélioration de la sécurité internationale.