ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Union of fraud cases and secret Council meetings, a Union unable to speak with one voice in foreign policy and take action in a common foreign and security policy; a Union that puts forward a best practice model while unemployment stands at 18 million.
French: Une union des escroqueries et des conseils secrets, une union dans l'incapacité d'agir en tant qu'entité en politique étrangère et en politique de sécurité. Une Union qui oppose à 18 millions de chômeurs un modèle de best practice .
English: The future plans refer mainly to linking exams and national syllabi to the CEFR or working on empirical validation of the links.
French: Les pays envisagent principalement de lier les examens et les programmes nationaux au CECR ou de travailler sur la validation empirique des liens.
English: - other cases 1,700 (d) Furnishing of a sample 11,000* (e) Communication of information under Rule 7.6 1,700 ___________________ * When furnishing a sample to a foreign institution: - additional 39,000 yen per one package, as cost of a special container, is payable for animal cell cultures; - additional 800 yen per one package, as cost of a special container, is payable for other microorganisms.
French: - autres cas 1 700 d) Remise d’un échantillon 11 000* e) Communication d’informations en vertu de la règle 7.6 1 700 ___________________ * Lorsqu’un échantillon est remis à une institution étrangère: - un supplément de 39.000 yen par colis, correspondant au coût d’un conteneur spécial, est payable pour les cultures de cellules animales; - un supplément de 800 yen par colis, correspondant au coût d’un conteneur spécial, est payable pour les autres micro-organismes.
English: ◦ Program officials at headquarters (6); 
French: ◦ des fonctionnaires du Programme à l'administration centrale (6),
English: Convention on the Prohibition of the Development, Production and Stockpiling of Bacteriological (Biological) and Toxin Weapons and on Their Destruction
French: Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction
English: The Department also actively supports the Deputy Ministers’ Investment Champion campaigns led by Investment Partnerships Canada in defining opportunities and promoting Canada as a target for greater investment and re-investment.
French: En outre, le Ministère appuie activement les campagnes du Programme de jumelage des sous-ministres avec les pays investisseurs prioritaires, menées sous l’égide de Partenaires pour l’investissement au Canada, qui visent à cerner les possibilités et à promouvoir le Canada comme lieu de prédilection où investir davantage ou réinvestir.
English: "It's a positive way to get the message out about Canadian education," says Briggs, adding that there is a lot of demand for such preschool programs in rapidly developing countries with a burgeoning middle class.
French: « C'est un excellent moyen de faire connaître le système d'éducation canadien », estime M. Briggs, ajoutant qu'il y a une forte demande pour de tels programmes préscolaires dans les pays en développement rapide et où la classe moyenne est en pleine expansion.
English: PR-96-037, Determination of the Tribunal, July 30, 1997.
French: Dossier no PR-96-037, Décision du Tribunal, le 30 juillet 1997.
English: The need for and practical examples of intellectual property policies.
French: http://www.ompi.int et commandez auprès de la librairie électronique de l'OMPI :
English: To view the OSFI list, click here and select ‘Deposit-Taking Institutions’ and then ‘Banks’.
French: Banque Bridgewater 10310, avenue G.A. MacDonald C.P. 8180, Succ.
English: Increased sharing of responsibilities and duties between parents has meant that there is increased communication and cooperation between family members and greater participation of children in decisionmaking within the family.
French: Les principales caractéristiques démographiques de ces changements sont la baisse du nombre de mariages et du taux de fécondité qui sont liées au recul de l’âge moyen du mariage et de la maternité.
English: During the last 20 years or so, trade policy in most countries has been geared toward trade liberalization and market opening.
French: Au cours des quelque vingt dernières années, la politique commerciale dans la plupart des pays a été axée sur la libéralisation du commerce et l'ouverture des marchés.
English: Some of the activities proposed were noteworthy: the establishment of an expert group to examine the conditions in the colonial Territories; analytical studies — not just basic statistics or general information — on political and constitutional developments on the ground in the Territories; the establishment of special mechanisms to monitor the compliance of the United Nations system and Member States with the decolonization mandate, together with expert analysis of the small Territories, as called for in the Plan of Implementation of the Decolonization Mandate (resolution 61/130); and application of the case-by-case analysis of each Territory that had been adopted by the General Assembly.
French: Certaines des activités proposées méritent que l'on s'y arrête : la création d'un groupe d'experts chargé d'examiner la situation dans les territoires coloniaux ; des études analytiques - non pas uniquement des statistiques de base ou des informations de caractère général - sur les développements constitutionnels et politiques sur le terrain dans les territoires ; la création de mécanismes spéciaux pour vérifier le respect par le système des Nations Unies et les États membres du mandat de la décolonisation ainsi que les analyses d'expert des petits territoires , tels que désignés dans le Plan pour la mise en œuvre du mandat de la décolonisation (résolution 61/130) ; et application de l'analyse cas par cas de chaque territoire adoptée par l'Assemblée générale.
English: Documents indicated in box 8 of the TIR Carnet might also be required
French: 2 Les documents indiqués dans la case 8 du carnet TIR pourraient également être requis.
English: The Working Group reiterates its call from previous years that little progress has been made in clarifying cases of disappearance in Algeria.
French: Le Groupe de travail réitère l'appel lancé les années précédentes au sujet du peu de progrès enregistrés dans l'éclaircissement des cas de disparition en Algérie.
English: The Directive indicates that the region may decide how to allocate its total shelter budget among the shelters in its region, but must not exceed it in the aggregate.
French: La directive indique que la région peut décider de la répartition de son budget total réservé aux refuges à l’intérieur de son territoire, mais elle ne peut l’excéder.
English: In addition, the network registered an average in excess of six million hits per month during 2003.
French: Les demandes d'accès ont été en moyenne de plus de 6 millions par mois en 2003.
English: According to Treasury Board guidelines issued in 1996, custodian departments are obliged to set parking rates for their owned or leased properties at market value.
French: Selon les lignes directrices du Conseil du Trésor diffusées en 1996, les ministères gardiens ont l'obligation de fixer les taux de stationnement des terrains qui leur appartiennent ou qu'ils ont loués à la valeur marchande.
English: The Treaty of Lisbon allows the EU to maintain and develop further the social achievements in full respect of national prerogatives.
French: Le traité de Lisbonne permet à l'UE de maintenir et de développer plus avant les acquis sociaux dans le plein respect des prérogatives nationales.
English: The degree of filling given in column (11) of Table C of Chapter 3.2 the list of substances of Appendix 4 shall, however, not be exceeded.
French: Toutefois, le degré de remplissage mentionné à la colonne 11 du tableau C du chapitre 3.2 dans la liste des matières de l'appendice 4 ne doit pas être dépassé.
English: RESEARCH AND INNOVATION Research and innovation contribute directly to our level of prosperity and the well-being of individuals and society in general.
French: RECHERCHE ET INNOVATION La recherche et l’innovation contribuent directement à la prospérité ainsi qu’au bien-être individuel et collectif.
English: PEER REVIEW ON INTERMODAL TRANSPORT POLICY IN TURKEY (Agenda item 9) 35-36 8
French: EXAMEN COLLÉGIAL DE LA POLITIQUE DE TRANSPORT INTERMODAL DE LA TURQUIE (point 9 de l'ordre du jour) 35 − 36 10
English: The Niagara Peninsula Conservation Authority (NPCA) is taking a lead role for implementation in a number of areas.
French: L'Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara joue un rôle de premier plan dans la mise en œuvre à plusieurs égards.
English: The options "refuse" (R) and "don't know" (DK) are allowed on every question unless otherwise stated.
French: HHINFO.HMVFlg58 = 1 ou l’indicateur du déménagement = 1 ou le nouveau HHINFO.DWLFLG58 = 1).
English: • The Commission's approach to religious broadcasting is based on the following principles:
French: • Les principes qui sous-tendent la politique du Conseil à l'égard de la radio à caractère religieux sont les suivants :
English: The simulation results showed that this is indeed likely to be the case for the Canadian economy.
French: Si les avantages économiques l'emportent sur les coûts économiques, l'encouragement à la R-D profite à l'économie, ce qui semble bien être le cas pour l'économie canadienne, d'après les résultats de la simulation.
English: Our approach, like theirs, is partly about the physical structure, but equally about how the camp operates, right down to the food.
French: Notre approche, comme la leur, tient en partie à la structure matérielle du camp, mais aussi à son fonctionnement jusque dans les moindres détails, y compris les menus.
English: Thanks to you, fellow Members of the United Nations, Liberia is back.
French: Grâce à vous, États Membres de l'ONU, le Libéria est de retour.
English: Any emissions resulting from commercial fuel purchases to the petroleum production and coal mining industries are reported within the mining sector (Section 3.1.2).
French: Font partie de cette catégorie les émissions résultant de l’utilisation des combustibles produits à l’interne au cours des opérations d’extraction et de valorisation des sables bitumineux.
English: The Supreme Court directed the Court of Appeal to make a determination whether an international usage existed that frozen fish are to be presumed to be from the current year's catch unless otherwise specified.
French: La Cour suprême a ordonné la Cour d'appel de déterminer s'il existait un usage international dans lequel, sauf indication contraire, le poisson surgelé était présumé provenir des prises de l'année en cours.
English: An investigation by a Seoul National University investigative panel has concluded that the "cloned" stem cells were really created by test-tube fertilizations.
French: L’enquête menée par un panel d'investigation de l'Université nationale de Séoul a conclu que les cellules embryonnaires « clonées » étaient en réalité créées par des fertilisations in vitro.
English: Visitors, particularly those taking part in higher risk activities, need to be informed before they visit the more remote national parks, such as those in the North, where there is little immediate response capability for search and rescue.
French: Les visiteurs, particulièrement ceux qui prennent part à des activités à risque élevé, doivent être bien renseignés avant de visiter des parcs nationaux dans des endroits reculés, comme ceux du Grand Nord, où la capacité de l'Agence à mener des opérations de recherche et sauvetage est limitée.
English: This Assembly of the peoples has a bounden duty to help ensure that that will come to pass.
French: Cette Assemblée de l'humanité a la responsabilité propre d'y contribuer.
English: C the resources directly related to the reasons for designation as a national historic site are not impaired or under threat, C the reasons for designation as a national historic site are effectively communicated to the public, and C the site’s heritage values (including those not related to designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: En ce qui a trait à un parc, l'intégrité écologique signifie l'état d'un écosystème jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et susceptible de persister, plus précisément par les composantes abiotiques et la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que par le rythme des changements et le maintien des processus biologiques.
English: Item 55 (h) of the provisional agenda*
French: Point 55 (h) de l'ordre du jour provisoire∗
English: While the Bank is mainstreaming environmental considerations into the broad range of its operations, the number of direct environmental investments it supports varies from year to year.
French: Même si la Banque intègre les enjeux environnementaux à l’ensemble de ses opérations, le nombre d’investissements directs qu’elle appuie au chapitre de l’environnement varie d’une année à l’autre.
English: Vito LUCARELLI Voa Trinchese, 18 73100 Lecce Tel: 0832-332337 Fax: 0832-243887 Specialization:
French: Vito LUCARELLI Voa Trinchese, 18 73100 Lecce Tél: 0832-332337 Téléc: 0832-243887 Spécialités:
English: Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program (CADRMP) Marketed Health Products Directorate HEALTH CANADA Address Locator: 0701C OTTAWA, Ontario, K1A 0K9 Tel: (613) 957-0337 or Fax: (613) 957-0335 To report an Adverse Reaction, consumers and health professionals may call toll free:
French: Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM) Direction des produits de santé commercialisés SANTÉ CANADA Indice de l’adresse : 0701C Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tél. : (613) 957-0337 ou téléc.
English: Sometimes they had to replace the young men who had been put under surveillance and pressure by the government.
French: Elles doivent parfois remplacer les jeunes hommes placés sous surveillance et harcelés par les autorités.
English: Avoiding Sue doesn't want to face up to the problems during her placement and she withdraws from the situation.
French: Éviter : Sue ne veut pas affronter les problèmes pendant son emploi et se retire de la situation.
English: The Fund plans initiatives to encourage production, in French and English, in all regions of Canada.
French: Appuyer la création d’une programmation française de qualité pour La Chaîne de TV Ontario (TFO) et encourager le partenariat en la matière.
English: If your are departing from Terminal 5B, we recommend that you leave the lounge 35 minutes before departure to ensure you arrive at the boarding gate no later than 20 minutes before departure.
French: Si votre vol part du Terminal 5B, nous vous recommandons de quitter le salon 35 minutes avant son départ pour vous assurer d'arriver à la porte d'embarquement au moins 20 minutes avant le départ.
English: Input tax credits (ITCs) When you use the Quick Method, you do not need to separately keep track of the GST/HST you pay or owe on your operating expenses (such as utilities, rent, and telephone expenses), meal and entertainment expenses, as well as inventory purchases, but you still have to keep records of them.
French: Haut de la page Crédits de taxe sur les intrants (CTI) Si vous utilisez la méthode rapide, vous n'avez pas à tenir compte de la TPS/TVH payée ou due sur vos dépenses d'exploitation (comme les services publics, le loyer et les frais de téléphone), vos frais de repas et de divertissement, ainsi que vos achats de stocks. Vous devez toutefois conserver des registres de ces achats et dépenses.
English: The purpose of this task was to assist PHAC in devising workplans and moving forward with its work, reflecting the Agency's commitment to involving stakeholders in the work that needs to be accomplished.
French: Cette tâche avait pour but d'aider l'ASPC à concevoir des plans de travail et à faire avancer le travail. Ceci reflète l'engagement de l'Agence à faire participer des intervenants dans le travail à faire.
English: Home / Commentaries / The Roots of America’s Financial Crisis Article available in:
French: Home / Commentaries / Les racines de la crise financière américaine Article available in:
English: The taxation-change approach proposed by the Commission and by Olle Schmidt's report fails to promote either research or the concept of a new alternative fuel to curb CO2 emissions.
French: Or, la modification de la fiscalité proposée par la Commission et le rapport d'Olle Schmidt ne valorisent ni la recherche ni la substitution par un nouveau carburant fournissant des rejets en CO2 moindres.
English: As the Committee heard in the informal briefing yesterday, we have now introduced the new procedure for e-submission, and I will repeat the main points.
French: Comme les délégations l'ont entendu hier à la réunion d'information, nous disposons maintenant d'un nouveau procédé de présentation électronique dont je rappellerai les principaux points.
English: It will also be responsible for implementing new service agreements with the provinces and territories, other government departments, and aboriginal governments.
French: Elle sera également chargée de la mise en _uvre de nouveaux accords avec les provinces et les territoires, d'autres ministères, et les gouvernements autochtones.
English: We also need a verifiable fissile material cut-off treaty and we must address the issue of existing stocks.
French: Nous avons également besoin d'un Traité d'interdiction de la fabrication de matières fissiles qui soit vérifiable et devons aborder la question des stocks existants.
English: But other delegations cautioned that existing provisions should not be deleted absent compelling reasons.
French: D'autres délégations, au contraire, ont estimé que les dispositions existantes ne devraient pas être supprimées en l'absence de raisons impérieuses.
English: The applicant is right to criticise the reasoning in the decision, according to which the relevant products are used in many ways in cooking, in particular in cake and pastry cooking, and may even be used as substitutes, particularly for persons who are lactose intolerant.
French: 35 Toutefois, ni les considérations faites au point 34 ci-dessus ni les arguments de la requérante, selon lesquels le lait et le fromage sont consommés de façon différente, n’excluent que ces produits puissent être similaires.
English: The ENP should draw up a clearer strategy for relations with our neighbours that will contribute towards building and developing a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy, the rule of law and prosperity, and will offer partner countries privileged relations and a prominent position in the EU’s external relations with other regions of the world.
French: Une telle stratégie contribuera à construire et à développer un espace commun de paix, de stabilité, de sécurité, de respect des droits de l’homme, de démocratie, d’État de droit et de prospérité. Cette stratégie offrira également aux pays partenaires des relations privilégiées et une position proéminente dans le cadre des relations extérieures de l’UE avec d’autres régions du monde.
English: You met people with different languages and customs and realized the world is not a very a homogeneous place," he says.
French: On côtoyait des gens de langues et de coutumes différentes et on réalisait que le monde n'est pas très homogène, raconte-t-il.
English: The long-term support mechanism is based on institutional support provided by UNDP with a view to preparing national institutions to deal with emergency situations arising from natural disasters.
French: Le dispositif d'appui à long terme est basé sur un appui institutionnel donné par le PNUD en vue de préparer les institutions nationales à faire face à des situations d'urgence liées aux catastrophes naturelles.
English: I have to tell you in all honesty - and I echo Mr Rocard' s view on this - that this is diametrically opposed to the conclusions reached in Tampere, where it was decided that third-country nationals should be given equal treatment, and it is obvious that this Parliament will not accept this unacceptable discrimination.
French: Je dois vous dire franchement - et je répète ce que M. Rocard a déjà dit - que cette situation est en contradiction flagrante avec les conclusions de Tampere, dans le cadre desquelles il a été convenu que les ressortissants de pays tiers doivent bénéficier d' un traitement égal, et que ce Parlement ne tolérera évidemment pas cette discrimination inacceptable.
English: Simple model calculations reproduce two intensity-spin correlations and confirm that the energy corresponding to the maximum in the excitation function and the ratio of gamma-ray intensities obtained at two beam energies both show smooth and strong spin dependence.
French: Des calculs sur un modèle simple reproduisent deux corrélations intensité-spin et confirment le fait que l'énergie correspondant au maximum de la fonction d'excitation et le rapport des intensités gamma obtenues pour deux énergies du faisceau dépendent du spin d'une façon régulière et forte.
English: It is made up of delegates from the legislative, executive and judicial branches and representatives of human rights and security institutions and the Public Prosecutor's Office.
French: Cette commission se compose de délégués des trois pouvoirs qui constituent l'État guatémaltèque- le législatif, le judiciaire et l'exécutif - de représentants d'organismes de défense des droits de l'homme, d'organes de sécurité et du ministère public.
English: To assess invasion risk and control of this pathway, we constructed and parameterized a dynamic hatching model for three representative groups of freshwater organisms that undergo diapause: rotifers, cladocerans, and copepods.
French: Afin d'évaluer le risque d'invasion et le contrôle de cette voie d'introduction, nous avons construit un modèle dynamique de l'éclosion pour trois groupes d'organismes d'eau douce qui subissent la diapause, les rotifères, les cladocères et les copépodes, et nous en avons précisé les paramètres.
English: [23] In closing, the department’s representative referred to the judgements of the Federal Court in Scarizzi (T-403-94, December 1, 1994), Caldwell et al.
French: [23] En terminant, la représentante du ministère a fait référence aux jugements de la Cour fédérale du Canada dans la cause Scarizzi (T-403-94, 1er décembre 1994), Caldwell et al.
English: The aluminium forms at the cathode and gathers on the bottom of the pot.
French: Une certaine quantité de carbone, stockée dans la fonte brute, sera en grande partie libérée dans l’atmosphère pendant la production de l’acier.
English: This depends on each religious group and also on personal beliefs because, nowadays, even though the majority of people might belong to a religion, you might find that half of them share different
French: Dans quelle mesure diriez-vous que cette tragédie a rassemblé les communautés ou groupes qui, traditionnellement, sont en conflit les uns avec les autres?
English: In addition to ongoing conflicts, chronic drought has occurred in both the east and west of the country.
French:  L’impact de ces conflits sur ce pays – où les pénuries d’aliments et d’eau sont monnaie courante, l’espérance de vie est de 57 ans et le taux d’alphabétisation chez les adultes est de 59 % – est bouleversant.
English: In response to research findings at the University of Alberta, new regulations (through the Alberta Energy and Utilities Board) regarding flares came into effect on January 1, 2000.
French: En réponse aux constatations des chercheurs de l'Université de l'Alberta, on a mis en œuvre de nouveaux règlements (par l'intermédiaire de l'Alberta Energy and Utility Board) visant les torches, qui sont entrés en vigueur le 1er janvier 2000.
English: Furniture and equipment (decrease: $437,300)
French: Mobilier et matériel (diminution : 437 300 dollars)
English: Hôtel-Dieu de Québec
French: Hôpital Saint-François d'Assise (Québec)