ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No wind means stagnant air and allows levels of pollutants to build up in the air (smog).
French: L’absence de vent signifie que l’air stagne et permet aux polluants de s’accumuler dans l’air (smog).
English: The development of design procedures can be SR&ED, although only the work carried out in Canada can be claimed.
French: L'élaboration des procédures de conception peut être considérée comme du travail de RS&DE, même si seul le travail exécuté au Canada est admissible.
English: It also ensures a derogation of two years for any government whose ‘national statistical system requires major adaptations’.
French: Il prévoit également une dérogation de deux ans accordée à tout gouvernement dont "le système statistique national exige d’importantes adaptations".
English: The increase in rail speed is particularly marked in Portugal (35%).
French: Source: Eurostat, et DG REGIO pour les estimations (EL et PT)
English: • Close times to be varied for conservation reasons
French: • Varier les périodes de fermeture par souci de conservation
English: Post-Processing Post-processing comprises all of the tasks that are to be accomplished after the forecast calculation results become available.
French: Post-traitement Le post-traitement regroupe toutes les tâches qui sont effectuées après la prévision numérique du temps propremement dite.
English: I would add that this message is being heard and recognized in powerful places.
French: Ce message se rend clairement dans les cercles du pouvoir, qui en reconnaissent la valeur essentielle.
English: Elections will continue to be based on the full election salaries.
French: Les coûts de rachats continueront d'être basés sur les pleins salaires normalement utilisés lors d'une option de rachat.
English: REPORT OF THE Committee on Trade on its third session
French: RAPPORT DU COMITÉ DU COMMERCE SUR LES TRAVAUX DE SA TROISIÈME SESSION
English: The spores are elliptical, but rather pointed at the tips, and measure 15-21 x 7.5-10 µm.
French: Les spores sont elliptiques, mais plutôt pointues aux extrémités, et mesurent 15 à 21 µm sur 7,5 à 10 µm.
English: The requirement "to avoid insult, threat or committing actions beyond public ethic against other political parties and their members" is sufficiently vague as to be open to abuse, particularly in the assertive and competitive environment of an election campaign.
French: Le fait d'exiger « d'éviter d'insulter, de menacer ou de commettre des actes dérogeant à l'éthique publique contre les autres partis politiques et leurs membres » est suffisamment vague pour ouvrir la porte à l'abus, particulièrement dans l'environnement assertif et compétitif d'une campagne électorale.
English: CP submitted information for the same three years but for Federal, Provincial and CWB hopper cars only.
French: Le CP a fourni des données pour les trois mêmes années, mais ces données se rapportaient seulement aux wagons-trémies du gouvernement fédéral, des provinces et de la CCB.
English: Wake up to a rich and varied breakfast before setting out to explore your surroundings.
French: Commencez la journée en prenant un petit déjeuner varié et copieux avant de partir explorer les environs.
English: The inverted pyramid Newspaper articles are usually written in an "inverted pyramid" style where the conclusion and basic facts come at the top of the document.
French: Les articles de journaux sont habituellement rédigés selon un style « pyramidal inversé » dans le cadre duquel la conclusion et les éléments fondamentaux viennent en premier lieu.
English: Initially, food distribution and the country's own coping mechanisms had contained the problems, but subsequently the situation had worsened, giving rise to food shortages and malnutrition and increasing the number of internally displaced persons.
French: À l'origine, les problèmes ont été limités par la distribution d'aliments et les mécanismes d'appui nationaux mais, par la suite, la situation a empiré, on a constaté des pénuries alimentaires et des cas de malnutrition et le nombre des personnes déplacées sur le territoire national s'est accru.
English: Available at: www.agf.gov.bc.ca/croplive/cropprot/birdipmplan.pdf. British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
French: Disponible à l’adresse : www.agf.gov.bc.ca/croplive/cropprot/birdipmplan.pdf. British Columbia Ministry of Agriculture, Food and Fisheries.
English: The Committee will adopt the report on its thirty-second (26 April-14 May 2004) and thirty-third (8-26 November 2004) sessions, to be submitted to the Economic and Social Council.
French: Le Comité adoptera le rapport sur ses trente-deuxième (26 avril-14 mai 2004) et trente-troisième (8-26 novembre 2004) sessions, qui sera soumis au Conseil économique et social.
English: Falk says they don’t have to ensure the oil profile meets specific health standards.
French: M. Falk dit qu’ils ne sont pas tenus d’assurer que le profil de l’huile répond à des normes de santé spécifiques.
English: Many bases have established formal or informal relationships with the local Official Language linguistic minority community.
French: De nombreuses bases ont établi des relations officielles ou officieuses avec les communautés linguistiques de langue officielle en situation minoritaire.
English: For example, in some States, the lessee is able to sell the leased asset and a good faith purchaser will be able to assert its rights against the lessor.
French: Ainsi, dans certains États, le preneur à bail a la faculté de vendre le bien pris en location et l'acquéreur de bonne foi pourra faire valoir ses droits à l'encontre du bailleur.
English: Several student supply co-operatives operate cafeterias and offer driver education courses (See Appendix A).
French: Plusieurs d'entre elles exploitent des cafétérias ou offrent des cours de conduite automobile (voir l'annexe A).
English: Canada A prospective study of the etiology of community acquired pneumonia requiring admission to 15 tertiary care hospitals in eight Canadian provinces was conducted from January 1996 to 31 October 1997.
French: Canada De janvier 1996 au 31 octobre 1997, on a mené une étude prospective étiologique de la pneumonie communautaire (PC) qui a exigé l'admission à 15 hôpitaux de soins tertiaires dans huit provinces canadiennes.
English: Cooperation with the Dominican Republic to implement measures to better manage security along the border will be key to effectively combating trafficking in arms and drugs in Haiti, as well as to fighting organized crime in general.
French: La coopération avec la République dominicaine, afin de prendre des mesures pour mieux gérer la sécurité le long de la frontière, sera fondamentale pour lutter efficacement contre le trafic d'armes et de drogues en Haïti, ainsi que contre la criminalité organisée en général.
English: Alcohol is used to some extent by a large proportion of Canadians.
French: Beaucoup de Canadiens prennent de l’alcool dans une certaine mesure.
English: The President of the Security Council also issued eight notes, notably on the attendance of the newly elected members of the Council at the meetings of the subsidiary bodies before the beginning of their term of membership; and on the renewal of the mandates of the Security Council working groups on peacekeeping operations, general issues relating to sanctions, and conflict prevention and resolution in Africa, also transmitting the reports on their activities (personal report of the Chairman in the case of the Working Group on Peacekeeping Operations).
French: Le Président du Conseil de sécurité a en outre publié huit notes, portant notamment sur la participation des membres nouvellement élus du Conseil aux réunions d'organes subsidiaires avant le début de leur mandat de membre du Conseil et sur le renouvellement des mandats de trois groupes de travail du Conseil de sécurité, les groupes de travail sur les opérations de maintien de la paix, sur les questions générales relatives aux sanctions et sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique; les rapports sur les activités des comités susmentionnés (ou, s'agissant du Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix, le rapport personnel du Président du Groupe) étaient joints à ces notes du Président, pour être transmis au Conseil de sécurité.
English: The sectoral, or item-by-item, approach of these negotiations, however, showed meagre results.
French: Le cycle appelé Dillon Round a été entamé à l'initiative des Etats-Unis pour contrer la menace des tarifs douaniers appliqués aux pays tiers par la CEE et celle représentée par les subventions à la production découlant de la Politique agricole commune (PAC).
English: See e.g. ECtHR, König v.  Germany, Judgment, 28 June 1978, paras.
French: Voir, par exemple, Cour européenne des droits de l'homme, König c. Allemagne, arrêt du 28 juin 1978, par. 88 et 89.
English: • 1 was funded by a virtual centre, whose members perform research activities at its partner sites.
French: • 1 est financée par un centre virtuel dont les membres effectuent des recherches à des établissements partenaires.
English: I smell better, everything seems cleaner.
French: Je sens bon, tout semble plus propre.
English: Students belonging to the communities study the Macedonian language.
French: Les élèves issus des minorités ethniques doivent étudier la langue macédonienne.
English: COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION General Affairs and External Relations (all languages) http://ue.eu.int/cms3_applications/applications/newsRoom/loadBook.asp?BID=71&LANG=1 &cmsid=349
French: Conseil des affaires économiques et financières (ECOFIN) (dans toutes les langues) http://ue.eu.int/cms3_applications/applications/newsRoom/loadBook.asp?BID=93&LANG=1&c msid=350
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the implementation of the Forest Focus scheme according to Regulation (EC) No 2152/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community (Forest Focus) (→ point 1.23.9).
French: Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre de l’action Forest Focus conformément au règlement (CE) no 2152/2003 du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003 concernant la surveillance des forêts et des interactions environnementales dans la Communauté (Forest Focus) (→ point 1.23.9).
English: Investigations have been started regarding the affairs of a number of "oligarchs" such as Boris Berezovsky, who reigns over a multifaceted business empire, and Vladimir Potanin who controls Norilsk Nickel.
French: Des enquêtes ont été ouvertes concernant les activités de plusieurs «oligarques» comme Boris Berezovski, qui règne sur un empire protéiforme, et Vladimir Potanine qui contrôle Norilsk Nickel.
English: A Select and Annotated Bibliography Regarding Bill C-31, Indian Registration and Band Membership, Aboriginal Identity, Women and Gender Issues
French: Bibliographie choisie et commentée sur le projet de loi C-31, l’inscription au Registre des Indiens et l’appartenance à la bande, l’identité autochtone, les questions relatives aux femmes et au genre
English: "The person shall be (on the day of Judgment) with those that he loves.
French: « Sans aucun doute, quelque chose qui produit de si mauvais résultats devrait être arrêté et évité, et nous devons fermer toutes les portes qui pourraient nous mener à cela. Si quelques-uns de nos frères le dénoncent et s’élèvent contre cela, nous ne pouvons pas les blâmer parce que cela fait partie de la sincérité envers Allah et envers d’autres personnes.
English: Earle CC, Coyle D, Evans WK.
French: Office canadien de coordination de l’évaluation des technologies de la santé.
English: It is informed of all the Fund’s proposed decisions before they are put to the Board.
French: Elle est informée de toutes les propositions de décision du Fonds avant qu'elles soient présentées au conseil d'administration.
English: In order to reflect the views of a wide range of institutions and actors, the process must actively engage (whenever appropriate and possible) all the relevant central and local government ministries and public agencies (agriculture, livestock, forestry, fisheries, environment, economy, finance and trade, interior and local administration, science and technology, education, and so on), plus landowners and leaseholders or land managers (of private, communal and government lands), community-based organizations, private sector organizations, regional and local traditional authorities, non-governmental organizations, research and academic institutions, development partners and the media;
French: Afin de refléter les vues d'un large éventail d'institutions et d'acteurs, le processus doit engager activement (pour autant que cela soit approprié et possible) tous les ministères et organismes publics compétents au sein des institutions centrales et locales (agriculture, élevage, sylviculture, pêche, environnement, économie, finance et commerce, administration interne et locale, science et technologie, éducation, etc.), plus les propriétaires terriens, les fermiers et les gérants de biens fonciers (privés, communaux et gouvernementaux), les organismes communautaires, les entités du secteur privé, les autorités traditionnelles régionales et locales, les organisations non gouvernementales, les instituts universitaires et de recherche, les partenaires du développement et les médias;
English: Technical Cooperation The Canadian International Development Agency's Russia Program, established in 1991, is a concrete demonstration of Canada's long term commitment to assist the process of reform and transition in Russia.
French: Coopération technique Le Programme de la Russie de l'Agence canadienne de développement international, mis sur pied en 1991, est une preuve concrète de l'engagement à long terme du Canada pour appuyer le processus de réforme et de transition en Russie.
English: • If you cash $3,000 or more in money orders, keep a record of the name and address of the individual cashing the money order.
French: • Si des mandats de 3 000 $ ou plus sont encaissés, vous devez tenir un document où sont consignés les nom et adresse de la personne qui les encaisse.
English: With some 2,000 exhibitors, 138,000 trade visitors, 3,000 journalists and 200 official delegations, the Show indisputably remains a key point in the industry's economic cycle.
French: Avec près de 2 000 exposants, 138 000 visiteurs professionnels, 3 000 journalistes et 200 délégations officielles, le Salon reste incontestablement un des moments-clés de la vie économique de son industrie.
English: HEALTHY ENVIRONMENTS AND CONSUMER SAFETY BRANCH D. COORDINATION AND LIAISON Coordination of activities (research, studies, meetings, etc) carried out by Health Canada itself along with other federal departments or other levels of government; participation in activities organized by other federal departments or other levels of government, etc; participation of official languages champions, national and regional coordinators, etc., in various government forums.
French: DIRECTION GÉNÉRALE DE LA SANTÉ ENVIRONNEMENTALE ET DE LA SÉCURITÉ DES CONSOMMATEURS D. COORDINATION ET LIAISON [Activités de coordination (recherches, études, réunions, etc.) menées par Santé Canada lui-même avec d’autres ministères fédéraux ou d’autres ordres de gouvernements; participation à des activités organisées par d’autres ministères fédéraux, d’autres ordres de gouvernements, etc.; participation des champions des langues officielles, des coordonnateurs nationaux et régionaux, etc., à divers forums gouvernementaux.]
English: on topics such as subsidies for innovation, SME financing, corporate governance and companies and human rights.
French: diverses (ex. de sujets traités : primes à l'innovation, financement des PME, corporate governance, entreprises et droits humains, etc.).
English: Enter the total of amounts in column 10 on line 107 of Schedule 1.
French: Le total des montants inscrits dans la colonne 10 doit être inscrit à la ligne 107 de l'annexe 1.
English: • Canadian Film Festival opens at Cineteca Nacional June 2 2004, Mexico City (spanish)  
French: • Inauguration du Festival du film canadien à la Cineteca Nacional 2 juin 2004, Mexico (espagnol)
English: The constant presence of Escherichia coli type I, Clostridium perfringens, and Streptococcus faecalis was demonstrated.
French: On a constamment trouvé Escherichia coli type I, Clostridium perfringens et Streptococcus faecalis.
English: 10, to vary Order No. 113826 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 19, 1964 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin Saint-Georges and mileage 15.77 Lac Saint-Jean Subdivision (formerly Linton Subdivision), in the municipality of Sainte-Thècle, in the county of Laviolette, in the province of Quebec. File No.
French: 10, en vue de faire modifier l'ordonnance no 113826 de la Commission des transports du Canada en date du 19 mars 1964 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Georges et la subdivision Lac Saint-Jean (antérieurement la subdivision Linton) (point milliaire 15,77), dans la municipalité de Sainte-Thècle, dans le comté de Laviolette, dans la province de Québec.
English: Overall, we found departments were quite eager to move away from the existing vacancy-by-vacancy approach and experiment with this authority.
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que les ministères étaient impatients de délaisser la dotation ponctuelle pour les pouvoirs de nomination à partir d'un RPQ.
English: The President of the Council brought to the attention of the Council the report of the Secretary-General on regional cooperation in the economic, social and related fields (E/2003/15/Add.2) (see E/2003/SR.51).
French: Le Président du Conseil a appelé l'attention du Conseil sur le rapport du Secrétaire général sur la coopération régionale dans les domaines économique et social et les domaines connexes (E/2003/15/Add.2) (voir E/2003/SR.51).
English: Since June 2000, Ms. Roy-Vienneau has represented the Atlantic provinces on the Association of Canadian Community Colleges' National Committee for Program Revisions.
French: Depuis juin 2000, Madame Roy-Vienneau représente les provinces de l'Atlantique au Comité national de révision des programmes de l'Association des collèges communautaires canadiens.
English: There is no obligation on an employer to provide remuneration for an employee while on maternity leave.
French: Les employeurs ne sont nullement tenus de rémunérer les employées en congé de maternité.
English: A Trust Fund for Disabled Persons, (TFDP), was set up in 1988 to provide training, shelters and workshops for disabled children.
French: Un fonds spécial pour les personnes handicapées a été créé en 1988 dans le but de fournir une formation et des ateliers protégés pour enfants handicapés.
English: Conclusion This report has provided a summary and overview of municipal and regional by-laws across Canada as of 2001.
French: Conclusion Le présent rapport donne un apercu global des règlements municipaux et régionaux qui existent au Canada en 2001.
English: During the summer, in the month of June, festivities dedicated to three saints known as Santos Populares (Popular saints) take place all over Portugal.
French: Pendant l’été, au mois de juin, les festivités consacrées aux trois saints connus sous le nom de Santos Populares (saints populaires) battent leur plein dans tout le pays.
English: ◦ Directive on Career Transition for Executives Describes actions that departments and executives can take to facilitate the career transition of an executive in situations of lack of work, discontinuance of a function, or the transfer of work or a function.
French: ◦ Directive sur l'administration de la formation indispensable Permet de faire en sorte que les gestionnaires acquièrent et maintiennent les connaissances nécessaires à l'exercice de leurs pouvoirs de signature délégués, que les nouveaux employés comprennent les valeurs et l'éthique de la fonction publique et que les spécialistes fonctionnels respectent les normes professionnelles établies.
English: In year 2005 Budapest Bank brought out a product in the bank card business called Lady Credit Card, offered for both private individuals and women entrepreneurs.
French: En 2005, la Banque de Budapest a lancé la "carte de crédit de Madame", qui s'adresse aux femmes, qu'il s'agisse de particuliers ou de chefs d'entreprise.
English: Some of you have done things that defy physical courage; some of you have given nature a helping hand; and those of you in the military who are being honoured today have endangered yourself beyond the call of duty of your profession.
French: Certains d'entre vous ont donné un coup de main à la nature; d'autres sont allés au-delà des obligations de leur devoir en accomplissant ce qui devait être accompli.
English: The secretariat informed the Committee that no new submissions had been made by Parties concerning compliance by other Parties.
French: Le secrétariat a informé le Comité qu'aucune Partie n'avait soumis de nouvelles demandes concernant le respect par d'autres Parties des dispositions de la Convention.
English: This year, we will implement a new results-based management system which will allow us to report to Parliamentarians, the agriculture and agri-food community and all Canadians on the basis of clear Business Lines and performance targets.
French: Cette année, nous mettrons en oeuvre un nouveau système de gestion axé sur les résultats qui nous permettra de faire rapport aux Parlementaires, aux collectivités agricoles et agroalimentaires du pays et aux Canadiens en général en nous fondant sur des sphères d'activité et des objectifs clairement définis.
English: Specific arrangements exist for women’s re-entry to the labour market.
French: Des dispositifs spécifiques existent visant à la réinsertion des femmes sur le marché du travail.
English: Information sharing is valued and rewarded and business managers work in partnership with the designated Senior IM official.
French: Le partage de l'information est valorisé, et reconnu, et les gestionnaires opérationnels collaborent avec le haut fonctionnaire responsable de la GI.
English: • Flexible with room for judgment or rules oriented?
French: • Flexible et laissant place au jugement ou axée sur les règles?
English: Substrate induced respiration, basal respiration, and a suite of enzymes involved in the degradation of lignocellulose (endocellulase, exocellulase, β-glucosidase, endoxylanase, exoxylanase, phenoloxidase, peroxidase) were assayed.
French: La respiration induite du substrat, la respiration de base, ainsi qu'une série d'enzymes impliquées dans la dégradation de la lignocellulose (endocellulase, exocellulase, β-glucosidase, endoxylanase, exoxylanase, phénoloxydase, peroxydase) ont été mesurées.
English: We have to appeal to the Member States who do not yet have any ships there to take part in a joint marine operation.
French: Nous devons inviter les États membres qui n'ont pas encore de navires sur place à prendre part à une opération maritime conjointe.
English: Currently there are six interlocutory appeals and seven appeals from judgement pending.
French: À l'heure actuelle, six appels interlocutoires et sept appels de jugements sont pendants.
English: The O factor is a major employment conclusion based on an analysis of all factors insofar as they relate to performance requirements."
French: Le facteur O est un résultat général basé sur l’analyse de tous les facteurs se rapportant aux critères de rendement."
English: Curled slides sagging in the holder can be re-tensioned.
French: Les pentes ondulées diapositives dans une petite cage, ceux-ci peuvent être intensifiés.