ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 11 Sets Except as provided in Appendix I, a set referred to in General Rule 3 of the Harmonized System shall be regarded as originating, provided that: (a) all the component products, including packaging materials and containers, are originating; or where the set contains non-originating component products, including packaging materials and containers, (i) at least one of the component products, or all the packaging materials and containers for the set, is originating; and the value of the non-originating component products, including any non-originating packaging materials and containers for the set, does not exceed 25 % of the transaction value or ex-works price of the set.
French: Article 11 Assortiments Sauf disposition contraire de l’Appendice I, un assortiment, au sens de la Règle générale 3 du Système harmonisé, est considéré comme originaire à condition que: (a) tous ses constituants, y compris les matières de conditionnement et les contenants, soient originaires; ou lorsque l’assortiment renferme certains constituants non originaires, y compris des matières de conditionnement et des contenants dont: (i) au moins un des constituants ou toutes les matières de conditionnement et les contenants de l’assortiment sont originaires; et la valeur des constituants non originaires, y compris les matières de conditionnement et les contenants non originaires de l’assortiment, ne dépasse pas 25 % de la valeur transactionnelle ou du prix départ usine de l’assortiment.
English: Patients were dosed on a weekly basis for 6 weeks at escalating dose levels using intravesical instillation.
French: Les patients recevaient des doses hebdomadaires ascendantes pendant 6 semaines au moyen d'instillation intravésicale.
English: We also take this opportunity to express our support for draft resolution A/C.1/58/L.50 put forward by Sweden concerning the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: Nous saisissons cette occasion pour exprimer notre appui au projet de résolution A/C.1/58/L.50, présenté par la Suède, qui concerne la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination.
English: Considerable scope is allowed to the position in deciding independently on selec tion, critical modifications or adaptation of procedures, technique and equipment, and on the best approaches to resolve unusual technical problems as well as in organizing and conducting the work for the interpretation and application of established and new standards such as photogrammetric standards and others established by the scientific community.
French: Beaucoup de latitude est laissée pour décider, non seulement de la sélection, de la modification ou de l'adaptation des procédures, des techniques et des appareils, mais aussi des approches les plus favorables pour résoudre les problèmes techniques inhabituels, ainsi que pour organiser et exécuter le travail en ce qui concerne l'interprétation et l'application des normes nouvelles ou existantes, notamment en photogrammétrie, et autres normes établies par la collectivité scientifique.
English: The Government is listening to Canadians and is taking steps to significantly improve and modernize service delivery across the entire federal government, in every region of the country, from coast to coast to coast.
French: Le gouvernement tient compte des besoins des Canadiens et prend des mesures afin d'améliorer et de moderniser de façon significative la prestation de services au sein du gouvernement fédéral, dans chaque région du pays et sur l'ensemble du territoire canadien.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 463 Central Region 38 62 190 A Division 36 64 16
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 463 Région du Centre 38 62 190 Division A 36 64 16
English: In addition, approximately 3,800 tons of food supplied by WFP was distributed to 195,000 drought-affected people in the northern and southern Red Sea regions.
French: Il a également fourni environ 3 800 tonnes de vivres qui ont été distribuées à 195 000 personnes touchées par la sécheresse dans les régions du nord et du sud de la mer Rouge.
English: The directory could include, inter alia, the available institutional information concerning missions, mandates, organizational structures, programmes, activities, personnel and budget, as well as information on collaborative forest-related work and activities of organizations and institutions.
French: Le Répertoire pourrait également comprendre les renseignements disponibles sur les missions, les mandats, les structures organisationnelles, les programmes, les activités, le personnel et le budget ainsi que des informations sur les travaux et activités de collaboration menés dans le secteur forestier par les organisations et institutions.
English: (3) The review procedure set out in subsections 16.1(2) to (5) of the Act applies to a review of a medical certificate declaring a seafarer fit for sea service with limitations.
French: (3) La procédure de révision prévue aux paragraphes 16.1(2) à (5) de la Loi s'applique à la révision d'un certificat médical déclarant un navigant apte au service en mer, avec restrictions.
English: The provincial and federal roles with respect to measurement tools were the provision of funding and the provision of advice and input on the content and distribution of results.
French: Les participants aux activités des groupes de discussion croient que l’établissement de partenariats avec Statistique Canada en vue de l’élaboration d’instruments de mesure ajoute de la crédibilité aux enquêtes qui seront, pour cette raison, sans doute utilisées plus fréquemment par le secteur de l’enseignement.
English: Despite this, I voted against the report as the text clearly argues in favour of genetically modified organisms and totally opens the doors of Europe to contaminated food and animal-based meal on European territory.
French: J'ai pourtant voté contre ce rapport parce que le texte plaide clairement en faveur des organismes génétiquement modifiés, ce qui ouvre la porte de l'Europe aux aliments contaminés et aux farines animales.
English: The liver showed increased liver weight, apoptosis, and associated changes in serum chemistry parameters in rats.
French: Il y avait des signes de diffusion extravasculaire, mais aucune accumulation de la substance consécutivement à l’administration de doses répétées.
English: It had adopted measures to restore budgetary discipline, stimulate industry and exports, reform the social protection system, reduce government expenditure and better manage foreign financial assistance.
French: Elle a pris des mesures pour rétablir la discipline budgétaire, stimuler la production industrielle et les exportations, réformer le système de protection sociale, réduire les dépenses de l'administration et mieux gérer l'aide financière étrangère.
English: • the fee was not enclosed 6.3 If your request is rejected, Corporations Canada will send you a notice specifying the reasons.
French: 6.3 Dans le cas où votre demande serait rejetée, la Direction générale des corporations vous fera parvenir un avis indiquant les motifs du rejet de votre demande.
English: Only newer materials are usually available electronically Request for book material has steadily increased.
French: Certaines bibliothèques ont intentionnellement choisi de restreindre leurs acquisitions dans certains domaines et comptent sur d’autres bibliothèques pour leur prêter des ouvrages en vue de répondre aux demandes de documents relevant de ces domaines.
English: The beneficiaries of the Centre are children with various serious mental-neurological and physical disorders from Balti aged between one and seven.
French: Les bénéficiaires du centre sont des enfants qui présentent divers désordres mentaux/neurologiques et physiques sérieux âgés de un à sept ans.
English: The report indicates that Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation5 has been transposed into domestic law through a number of laws and regulations, in particular, Decree 16/2000 (VI.8.) of the Ministry of Health implementing certain provisions of the Act CXVI of 1996 on Atomic Energy.
French: Le rapport indique que la Directive 96/29/Euratom du Conseil du 13 mai 1996 fixant les normes de base relatives à la protection sanitaire de la population et des travailleurs contre les dangers résultant des rayonnements ionisants5 a été transposée en droit interne par un certain nombre de lois et réglementations, en particulier le décret no 16/2000 (VI.8.) du ministère de la Santé donnant effet à certaines dispositions de la loi CXVI de 1996 sur l’énergie atomique.
English: It will work towards consolidating and expanding partnerships between the public and business sectors as well as networks in developing countries and countries with economies in transition and will focus its activities on the realization of the Doha Development Agenda.
French: Il s'efforcera de consolider et de développer les partenariats entre les secteurs public et privé ainsi que les réseaux dans les pays en développement et les pays en transition et axera ses activités sur la mise en oeuvre du Programme de Doha pour le développement.
English: As was discussed by the Round Table and argued in one of the background papers, the process of land development shares some similarities with slash-and-burn agriculture (Duranton, forthcoming).
French: Comme l'a examiné la Table ronde et le soulignait l'un des documents de référence, le processus d'aménagement foncier possède certaines caractéristiques en commun avec la culture sur brûlis (Duranton, à paraître).
English: There was also a problem recruiting members for promotions in the lower mainland.
French: Cette situation tenait, semble-t-il, au coût de la vie dans cette région.
English: • Send your child letters, postcards or email.
French: • Faites parvenir des lettres, des cartes postales ou des messages électroniques à vos enfants.
English: IS NO BG CS DA DE EE EL ES FR IT LV LT HU
French: Zwolnienie Dispensa Dispensa Opustitev Oslobodenie Vapautettu Befrielse Waiver Undanþegið Fritak.
English: New York City [NYC] saw the benefits of forward planning when a case of exposure to anthrax, found on October 9, 2001, was successfully handled.
French: La ville de New York a compris l'avantage de planifier à l'avance lorsqu'on y a réussi à dépister un cas d'exposition à la maladie du charbon, relevé le 9 octobre 2001.
English: The Council of the League of Arab States at summit level,
French: (Résolution SO/19/402, adoptée le 29 mars 2007)
English: C.01.007 - Reference to the Act & Regulations
French: C.01.007 - Mention de la Loi et du Règlement
English: (f) Executive Decree of 26 November 1943, published in La Gaceta, Official Record, No. 258, of 1 December 1943;
French: f) Décret exécutif du 26 novembre 1943, publié au Journal officiel no 258 du 1er décembre 1943;
English: Savatage 's 1994 album Handful of Rain is considered Jon Oliva's tribute to his brother. He recorded the album along with Stevens and Alex Skolnick, formerly of Testament .
French: Même si il travaille dans d’autres projets parallèles il restera impliqué dans la sortie de The Wake Of Magellan en 1998 ou il chante sur « Another Way » et sur « Paragons Of Innocence ».
English: 0% Reg Indian Métis Inuit Non-status Ind Other Can
French: % des femmes dans les ménages privés
English: Doubletex produces a wide range of products, often customized to the specific needs of apparel and home furnishing customers across Canada and the United States.
French: Doubletex confectionne une large gamme de produits qu’elle fait souvent sur mesure pour répondre aux besoins particuliers de ses clients des secteurs du vêtement et des fournitures et accessoires d’ameublement de maison répartis dans l’ensemble du Canada et des États-Unis.
English: This is a highly value-added fishery, where the economic benefits multiply very quickly with each fish attracted to the angler’s fly.
French: Il s’agit d’une pêche à forte valeur ajoutée, dont les retombées économiques se multiplient très rapidement pour chaque poisson attrapé au bout de la ligne du pêcheur sportif.
English: The HKFPA also runs Women's Clubs in several districts to promote family planning, women's health and family life education at the grassroots level.
French: La RASHK gère également des Clubs de femmes dans plusieurs districts afin de promouvoir la planification de la famille, la santé des femmes et l'éducation à la vie familiale au niveau local.
English: Prescribed program To qualify for this amount, a program must:
French: Programme visé par règlement Pour que vous puissiez avoir droit au montant, un programme doit remplir les conditions suivantes :
English: The role of such a person is to observe the child in the classroom and to give suggestions to the teacher on how to handle the child’s behaviour.
French: Le rôle d'un interventionniste est d'observer l'enfant dans la classe et d'émettre des suggestions à l'intention de l'enseignant sur la façon de composer avec le comportement de l'enfant.
English: The funding will create two new programs, the Agricultural Bioproducts Innovation Program and the Capital Formation Assistance Program for Renewable Fuels Production, both designed to create new market opportunities for Canada’s agricultural producers.
French: Cette catégorisation a fourni les renseignements de base nécessaires pour changer la façon dont le gouvernement et l’industrie travaillent ensemble.
English: The debate has stimulated some governments, civil society organizations and intergovernmental agencies (such as WIPO) to review current intellectual property regimes to see if the knowledge of indigenous and farming peoples could be protected.
French: Le débat a incité un certain nombre de gouvernements, d’organisations de la société civile et d’organismes intergouvernementaux (comme l’OMPI) à revoir les régimes actuels de propriété intellectuelle pour vérifier si l’on pouvait protéger les connaissances des populations autochtones et des collectivités agricoles.
English: I imagine that the Convention will support this plan and this will be a step forward.
French: J'imagine que la Convention vous suivra sur ce plan et ce sera une avancée.
English: New Brunswick & Nova Scotia
French: SOMMAIRE FINANCIER DU VOLET DE BASE
English: Batch (lot de fabrication) - A quantity of drug in dosage form, a raw material, or a packaging material, homogeneous within specified limits, produced according to a single production order and as attested by the signatories to the order.
French: Document-type de production (master production document) - Documents comprenant les spécifications des matières premières, du matériel d'emballage et de la forme posologique emballée, la formule-type, les procédures d'échantillonnage et les PON traitant des procédés critiques, que l'on fasse référence ou non à ces PON dans la formule-type.
English: This is the first thing that must be done.
French: C'est la première chose à faire.
English: As regards Mr Schmidt's report, I appreciate very much the positive attitude to the Commission proposal taken in the report and the efforts made by the rapporteur to find a compromise position acceptable to all.
French: Concernant le rapport de M. Schmidt, j'apprécie réellement l'attitude positive vis-à-vis de la proposition de la Commission adoptée dans le rapport et les efforts consentis par le rapporteur pour atteindre une position de compromis acceptable pour tous.
English: A disposition of depreciable property may result in a recapture of capital cost allowance (CCA).
French: Vous trouverez des explications sur ce sujet à la page 37.
English: Work on the core issue has begun with the formation of three committees to deal with issues such as the return of illegally occupied land and property, the election of members of Parliament, the status of “Somaliland” and the status of Mogadishu as the national capital.
French: Le travail sur la question principale a commencé avec la formation de trois comités chargés de traiter des questions telles que la restitution des terres et des biens occupés et détenus illégalement, l'élection de membres du Parlement et le statut du « Somaliland » ainsi que le statut de Mogadishu en tant que capitale nationale.
English: To communication on these elements appropriate systems of traceability will be described in annexes to the species specific standards.
French: Des systèmes de traçabilité appropriés seront décrits dans les annexes des normes propres aux espèces, pour la communication de ces éléments.
English: I think they should look at this again.
French: Je pense qu’ils devraient reconsidérer leur position.
English: Robert Le Salver Robert Le Salver is a graduate of France’s Institut national des sciences appliquées in Mechanical Engineering.
French: Robert Le Salver Robert Le Salver est diplômé en génie mécanique de l’Institut national des sciences appliquées de France.
English: Calls for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament;
French: Demande que soit établi un organe subsidiaire approprié à la Conférence du désarmement pour traiter du domaine du désarmement nucléaire ;
English: If you would like to add a listing to any of the categories above, please e-mail us at aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. [ Youth ] [ Academic ] [ Arts & Culture ] [ Internship Programs ] [ Program Funding ]
French: Si vous souhaitez ajouter une catégorie à la liste indiquée, prière de nous faire parvenir un courriel à planeteautochtone@dfait-maeci.gc.ca. [ Jeunes ] [ Questions universitaires ] [ Arts et la culture ] [ Programmes de stage ] [ Financement des programmes ]
English: The first ever mission of its kind, it provides an example of the practical implementation of the European Security Strategy.
French: Cette opération, la première du genre, est un exemple d’application concrète de la Stratégie européenne de sécurité.
English: 12.5 SECTION 5 12.5.1 555 - Indicator group to show beginning of Section 5.
French: Ce groupe de 3 chiffres doit toujours précéder les groupes de 5 chiffres de la Section 5 qui suit.
English: The federal and provincial governments also have a shared goal, however – that the national economy should function well and that there should be as little overlap and administrative duplication as possible to reduce costs.
French: Le gouvernement fédéral et les provinces ont toutefois tous deux intérêt à ce que l'économie nationale fonctionne bien et à ce qu'il y ait le moins possible de chevauchement et de double emploi dans les administrations afin de réduire les coûts.
English: Japan will further strengthen its domestic counter-terrorism measures.
French: Le Japon renforcera ses mesures nationales de lutte contre le terrorisme.
English: Best results were obtained with the use of feller-forwarders while tree-length harversting gave the lowest softwood stockings.
French: À cet effet, les dommages causés par la machinerie ont été moins élevés avec l'utilisation d'abatteuses-transporteuses alors que les moins bons résultats ont été obtenus avec l'exploitation par arbres en longueur.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report by Treasury Board of Canada, Secretariat
French: • Gestion de la réserve de rémunération, détails, une vérification - Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: The topics dealt with were the following:
French: Les points ci-après ont été examinés :
English: In addition to the fact that they are exposed to the temptations of corruption, as is any other underpaid judge, these judges, specializing in land disputes, are ineffective owing to a lack of resources.
French: Outre qu'ils sont exposés aux tentations de la corruption comme tout magistrat sous-payé, ces juges spécialisés dans le contentieux de la terre sont peu efficaces par manque de moyens.
English: When this Western-style and the look of stained glass.
French: Lorsque ce style occidental et l'apparence de vitraux.
English: The result of this stage will be a clearer idea of how best to support each organization and greater clarity on the specific goals desired by each think tank and the Initiative.
French: Cette évaluation organisationnelle permettra de clarifier les objectifs de l’institution et de l’initiative et de définir et mesurer le type d’appui qui sera offert.
English: Let us be honest: 99% of asylum seekers are, in fact, not asylum seekers at all, but economic fortune seekers abusing our asylum laws.
French: Soyons francs: 99 % des demandeurs d'asile ne sont en fait en aucun cas des demandeurs d'asile, mais plutôt des migrants économiques en quête de fortune et qui abusent de notre législation en matière d'asile.
English: • Low 3°C Periods of rain mixed with snow Friday
French: • Min 3°C Pluie passagère mêlée de neige vendredi
English: At present, compared with 1991, there has been a more than fivefold reduction in the total number of nuclear weapons in stockpiles in Russia.
French: Dans le même temps, elle a réduit de quatre fois ses arsenaux nucléaires non stratégiques par rapport au niveau de l'Union soviétique en 1991.
English: He stopped working because of lack of work and, in accordance with the collective agreement, he received compensation for a full week's work, ie, 44.5 hours.
French: Il cessa par manque de travail, et il reçut, d'après la convention collective, rémunération pour 44.5 heures de travail pour une semaine entière.
English: At the federal and regional levels, we are developing a number of measures, including the organization of passenger transportation, especially that involving children; the prevention of traffic injury for children of school and pre-school age; the improvement of construction and operational safety in transportation and of traffic organization in towns; and other important steps.
French: Aux niveaux fédéral et régional, nous sommes en train d'élaborer un certain nombre de mesures, notamment l'organisation du transport de passagers, plus particulièrement pour les enfants; la prévention des traumatismes chez les enfants en âge scolaire et préscolaire; l'amélioration de la fabrication et de la sécurité opérationnelle des moyens de transport et de l'organisation du trafic dans les villes; et d'autres mesures importantes.
English: Hotel in Broadford: There are parking spaces for guests at the hotel.
French: hôtel à Broadford: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 84 chambres.
English: The establishment of HALDE in 2006 marked a particularly important stage, according to CNCDH, as did the 2007 Act establishing the post of Inspector-General of Detention Facilities.
French: La création de la HALDE en 2006 a marqué, d'après la CNCDH, une étape particulièrement importante, tout comme la loi de 2007 instituant un contrôleur général des lieux de privation de liberté.
English: [73] Based on the latest information available from the FAO, the average selling price of garlic exported worldwide from Vietnam decreased from $1.68/kg CAD in 2001 to $0.50/kg CAD in 2003, a decline of 70%.
French: [74] Selon les plus récents renseignements pouvant être obtenus de la FAO, le prix de vente moyen de l'ail exporté dans le monde depuis le Vietnam a chuté de 1,68 $/kg CAD en 2001 à 0,50 $/kg CAD en 2003, une baisse de 70 %.
English: Therefore, all of the services rendered in connection with the litigation are excluded from zero-rating.
French: Par conséquent, tous les services rendus dans le cadre de l'instance criminelle et après le début de l'instance sont exclus de la détaxation.