ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ratification process itself and preparation for practical implementation of the Convention have already stimulated a series of legislative and institutional measures undertaken by the public authorities to ensure effective access to environmental information and public participation in the decision-making process.
French: Le processus de ratification lui-même et les préparatifs de la mise en œuvre concrète de la Convention ont déjà stimulé l'adoption, par les autorités publiques, d'une série de mesures législatives et institutionnelles devant assurer un accès effectif du public à l'information en matière d'environnement et sa participation au processus décisionnel.
English: The Risk Management Objective for NP and NPEs Contained in Products. RSC CAN will undertake activities within this P2 plan to demonstrate a reduction of NP and NPEs in imported soap and cleaning products, as per the reduction targets and timelines outlined in the Risk Management Objective.
French: L'objectif de gestion du risque pour le NP et les NPE contenus dans les produits.  RSC CAN mettra sur pied des activités dans le cadre du présent plan de P2 pour démontrer une réduction du NP et des NPE dans les savons et les produits de nettoyage importés, en fonction des cibles de réduction et des échéanciers de l' objectif de gestion du risque.
English: As of January 1995, final air quality objectives have been selected for formaldehyde and interim air objectives for PM10 in British Columbia.
French: Depuis janvier 1995, il existe en Colombie-Britannique des objectifs définitifs de qualité de l’air pour le formaldéhyde, et des objectifs de PM10 ont été retenus à titre intérimaire.
English: In several countries, UNICEF has concentrated on promoting indigenous cultures through education.
French: Dans plusieurs pays, l'UNICEF a concentré son action sur la promotion des cultures autochtones dans l'enseignement.
English: In Quebec, for example, since the caisses populaires have been allowed to sell insurance through their branches they have been unable to offer lower prices.
French: Une étude d’Ernst & Young a conclu que, sans interfinancement, les banques n’offrent pas de meilleurs prix aux consommateurs.
English: The School Improvement conversation in Brampton Central was accelerated by the creation of Data Snapshots.
French: Les conversations concernant l'amélioration des écoles de Brampton Central ont été accélérées grâce à la création d'un portrait des données.
English: October September Labour Force Survey (October 10) September CPI (October 21) August GDP (October 31)
French: Octobre Enquête sur la population active – septembre (10 octobre) IPC – septembre (21 octobre) PIB – août (31 octobre)
English: Women's multiple familial and community roles limit their opportunities for formal employment.
French: Les multiples tâches familiales et communautaires des femmes limitent leurs opportunités d'exercer un emploi formel.
English: They shall contribute to the defence of the rights and promotion of the professional, economic and social interests of the employees.
French: Ils contribuent à la définition et à l’expression de la volonté politique des citoyens, tout en respectant la souveraineté nationale, l’intégrité territoriale, l’ordre juridique et les principes de la démocratie.
English: Recalling also that the General Assembly established as the goal of the Second Decade the further strengthening of international cooperation for the solution of problems faced by indigenous people, by means of action-oriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities,
French: Rappelant également que le but de la deuxième Décennie, tel que défini par l'Assemblée générale, est de renforcer encore la coopération internationale aux fins de résoudre les problèmes qui se posent aux peuples autochtones au moyen de programmes orientés vers l'action et de projets concrets, d'une assistance technique accrue et d'activités normatives dans les domaines en question,
English: It is important to note that, under the Guide, a licence of intellectual property is not a transfer of the licensed intellectual property.
French: Il est important de noter que, selon le Guide, la concession d'une licence de propriété intellectuelle ne constitue pas un transfert de la propriété intellectuelle mise sous licence.
English: We can never evaluate everything that has been done from the beginning to the end.
French: Il est difficile d’évaluer tout ce qui s’est fait depuis le début jusqu’à la fin de l’initiative.
English: It was envisaged that those efforts would foster greater international support for the process of return and contribute to the general stability in the area.
French: Il était envisagé que ces efforts permettraient de promouvoir un appui international accru en faveur du processus de retour dans les foyers et contribueraient à la stabilité générale de la région.
English: In the light of that situation, this special session is most timely.
French: À la lumière de cette situation, cette session extraordinaire est on ne peut plus opportune.
English: Aulavik National Park of Canada Pronounced "Ow-lah-veek" Location Aulavik National Park is located in the Northern Arctic Ecozone, more than 600 km north of the Arctic Circle.
French: Parc national du Canada Aulavik « prononcé Ao-la-vik » Situation géographique Le parc national Aulavik est situé dans l'écozone du Haut-Arctique.
English: Don Kirk visited the site in 1993 and counted approximately the same number of stems (Don Kirk, pers. com., 1997).
French: Don Kirk a visité le site en 1993 et y a compté à peu près le même nombre de tiges (D. Kirk, comm. pers., 1997).
English: The representative of the ECMT informed the Working Party that the Road Transport Group of the ECMT was working on the revision of the 1994 ECMT resolution on international transport of goods by road and that the final draft would be presented to the next Council of Ministers in Prague in May 2000.
French: La représentante de la CEMT a informé le Groupe de travail que le Groupe transport routier de la CEMT travaillait à la révision de la résolution de 1994 de la CEMT sur le transport international des marchandises par route et que le projet final serait présenté au prochain Conseil des ministres, à Prague, en mai 2000.
English: Court of Justice of the European Communities Target groups:
French: Juristes, avocats, étudiants ÉTAT DES SYSTÈMES JURIDICTIONNELS AU 1er JANVIER 2007 Destiné à offrir au lecteur une vue panoramique des juridictions et procédures dans l’Europe de la justice, cet ouvrage propose une description des systèmes juridictionnels de chacun des 27 États membres de l’Union européenne.
English: More than one vessel/aircraft may be actioned to render assistance to an incident.
French: Par affectation SAR, on entend une demande de navire ou d’aéronef pour prêter assistance au cours d’un incident SAR.
English: I should like to outline the other results to you for each heading.
French: Permettez-moi de parcourir rapidement avec vous les autres résultats par rubrique.
English: A surveying term referring to the process of taking consecutive survey lines across country.
French: Talus devant un ouvrage fortifié s'étendant jusqu'à une zone dégagée, libre de tout obstacle où les assaillants sont exposés au tir direct.
English: ACKNOWLEDGEMENTS The potential for a research project on the Newfoundland Banded Killifish was suggested by Mr. Michael van zyll deJong of the science division of the Newfoundland and Labrador provincial government, who also provided excellent study design suggestions and editorial input throughout the project.
French: REMERCIEMENTS Un projet de recherche sur le fondule barré de Terre-Neuve a été proposé par M. Michael van Zyll de Jong, de la division des sciences du gouvernement de TerreNeuve-et-Labrador, qui a aussi apporté d’excellentes suggestions sur les modèles d’étude et grandement contribué à la rédaction du rapport tout au long du projet.
English: In its concluding comments, the Committee recommended a review of the prevention of terrorism legislation and the Armed Forces Special Powers Act, in consultation with the National Human Rights Commission, the National Commission on Women and civil society.
French: Dans ses observations finales, le Comité a recommandé un réexamen de la législation relative à la prévention du terrorisme et de la Armed Forces Special Powers Act (loi sur les pouvoirs spéciaux des Forces armées), en consultation avec la Commission nationale des droits de l'homme, la Commission nationale des femmes et avec la société civile.
English: As a consequence, public health approaches that tackle long-term health issues benefiting all of society must be evidence-based and depend upon strong leadership from national governments.
French: Par conséquent, les stratégies de santé publique qui abordent des questions de santé à long terme profitant à chacun d’entre nous doivent se fonder sur des faits.
English: Une bonne partie du temps a été consacré aux problèmes de sécurité au voisinage immédiat de l’autobus.
French: • Une bonne partie du temps a été consacré aux problèmes de sécurité au voisinage immédiat de l’autobus.
English: His arrest was, without doubt, not just the culmination of a whole wave of arrests of critics, but also a message to all the others that not even international prominence can provide protection from being put back in prison by the Chinese authorities or from even disappearing completely.
French: Son arrestation a été, sans doute, non seulement le point d'orgue de toute une vague d'arrestations d'opposants, mais aussi un message à tous les autres que même la célébrité internationale d'une personne n'empêche pas les autorités chinoises de la renvoyer en prison ou même de la faire disparaître complètement.
English: Your draftswoman therefore presents a series of amendments which guarantee such a consistent approach (Amendments 4-5, 7-9, 11-15).
French: Par ailleurs, si l'on admet que, aux fins budgétaires, l'EC ARTEMIS doit être traitée comme une agence, il faut que cela soit cohérent avec l'approche générale que la commission des budgets a mise au point au fil des ans en ce qui concerne les agences.
English: The flow demonstrates the high potential mobility of natural peat covers and the role of undrained loading in effecting movement of slopes as low as 5°.
French: La coulée démontre le haut potentiel d'instabilité des dépôts de tourbe naturels et le rôle du chargement non drainé dans le déclanchement de mouvements sur des pentes aussi faibles que 5°.
English: In this area, depending on the cooperation themes, UNDP will work with a variety of actors in the public and private sectors: (a) government agencies; (b) agencies, funds and programmes of the United Nations system; (c) civil society organizations; (d) bilateral and multilateral donors; (e) the economic and productive sector; and (f) universities and research centres.
French: Dans ce domaine, selon les thèmes de la coopération, il travaillera avec divers agents publics et privés : a) organismes de l'État; b) organismes, fonds et programmes du système des Nations Unies; c) associations de la société civile; d) donateurs bilatéraux et multilatéraux; e) secteur économique et productif; f) universités et centres de recherche.
English: In the final analysis, this is the whole object of the exercise: to ensure that people are affected as little as possible and to reconcile - at least up to a certain degree - two aspects which are, in fact, irreconcilable.
French: C'est en effet la finalité de notre travail : nous assurer que les gens en souffrent le moins possible et concilier à un certain niveau deux choses qui sont en fait inconciliables.
English: The government pledged to “close the gap” between Indigenous Peoples and other Australians but opposed the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Les autorités se sont engagées à combler l’écart entre les peuples autochtones et les autres Australiens mais rejetaient la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: B. SITUATION OF THE IMPRISONED INTERNATIONAL MEDICAL TEAM IN LIBYA
French: B. SITUATION DE L’EQUIPE MEDICALE INTERNATIONALE EMPRISONNEE EN LIBYE
English: This demonstrates that the Contest remains an effective springboard for up-and-coming businesspeople,” observed Natacha Jean, President and Director General of the organization. The most significant growth was experienced in the Mauricie, Outaouais, Côte-Nord, Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine and Centre-du-Québec regions, where the number of participating businesses doubled in 2010.
French: 7 AVRIL 2010 – C'est avec beaucoup d'enthousiasme que nous présentons aujourd'hui des résultats forts stimulants entourant la participation de la 12e édition du Concours québécois en entrepreneuriat dont l'inscription prenait fin le 15 mars dernier.
English: (b) The establishment of an international mechanism observatory to monitor racially discriminatory attitudes and acts, individual or collective, private or public, including by non-State actors, charged with the following tasks:
French: b) La création d'un mécanisme observatoire international de surveillance des comportements et actes discriminatoires sur le plan racial, qu'ils soient individuels ou collectifs, privés ou publics, ou le fait d'acteurs non étatiques, qui serait chargé de:
English: In the second phase, the special operations approach would be introduced in all non-family duty stations in security phase III or higher.
French: Au cours de la seconde phase, le régime Opération spéciale serait introduit dans tous les lieux d'affectation déconseillés aux familles se trouvant en phase III ou plus du plan de sécurité.
English: Since the crisis of 1997-99, the importance of strengthening regulatory mechanisms in emerging market economies has been emphasized but the international regulatory mechanism has been, if anything, weakened.
French: Depuis la crise de 1997-99, l’importance du renforcement des mécanismes de régulation des économies de marché émergeantes s’est accentuée, mais le mécanisme de régulation internationale s’est surtout affaibli.
English: 2002-2005 COMMITMENTS MAIN RESULTS OBSERVED IN 2002-2003 EXTENT OF ACHIEVEMENT 8,000 SMEs made aware of development of international markets and commercialization The Agency led to the staging of 723 awareness activities in which 19,001 people participated Objective being exceeded 700 export projects carried out by SMEs 341 projects in progress are associated with commercialization and exports Objective being exceeded 200 enterprises having taken part in trade missions abroad Agency financial support to business assistance agencies led to the holding of 237 trade missions in which more than 2,000 SMEs took part Objective being exceeded To judge by the results observed, the Agency is in the process of exceeding its objectives with respect to this priority.
French: ENGAGEMENTS 2002-2005 PRINCIPAUX RÉSULTATS OBSERVÉS EN 2002-2003 DEGRÉ D'ATTEINTE 8 000 PME sensibilisées au développement des marchés internationaux et à la commercialisation L'agence a permis la réalisation de 723 activités de sensibilisation auxquelles 19 001 personnes ont participé Objectif en voie d'être dépassé 700 projets d'exportation réalisés par des PME 341 projets en cours sont liés à la commercialisation et à l'exportation Objectif en voie d'être dépassé 200 entreprises ayant participé à des missions commerciales à l'étranger L'appui financier de l'agence à des organismes d'aide aux entreprises a permis la tenue de 237 missions commerciales auxquelles ont participé plus de 2 000 PME Objectif en voie d'être dépassé À la lumière des résultats observés, l'agence est en voie de dépasser ses objectifs au regard de cette priorité.
English: • reinforcement of public service values and transparency; and
French: Afficher l'image pleine dimension Afficher la version texte Mesures 5.
English: Symantec may also use cookies to track your visit to our web sites in order to collect aggregate data.
French: 2. Pour vous aider à créer du contenu correspondant à vos activités.
English: One hundred-and-first-session
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: In 1998 they promised to decommission within two years, and yet it was not until 2005 that they made any notable delivery.
French: En 1998, elle a promis de déposer les armes dans les deux ans qui suivraient, mais n'a rendu aucun lot d'armes important avant 2005.
English: 2.4.1.2 The time and location of receipt of the goods is the time and location agreed in the contract of carriage or, failing any specific provision relating to the receipt of the goods in such contract, the time and location that is in accordance with the customs, practices, or usages in the trade.
French: 4.1.2 Le moment et le lieu de réception des marchandises sont le moment et le lieu convenus dans le contrat de transport ou, à défaut de toute disposition spécifique relative à la réception des marchandises dans un tel contrat, le moment et le lieu conformes aux coutumes, pratiques ou usages du commerce.
English: Four had been there since 1997.
French: Quatre sont incarcérés depuis 1997.
English: Hotel in Prague (Praha): In the area of Hradcany, just few steps from the Prague Castle and the historical part of Prague called Mala Strana, you will find this luxurious hotel with pleasant club atmosphere.
French: Cet hôtel romantique vous propose un hébergement confortable, en plein centre du quartier d’Hradcany, à seulement quelques pas du Nouveau Monde, de l’église Notre-Dame de Lorette et du couvent de Strahov. Élégamment aménagées, les chambres comprennent salle de bains, télévision par satellite, coffre-fort, ligne téléphonique directe et accès Internet.
English: You may wish to have students do more research before beginning this meeting or, at the very least, visit some of the recommended Web sites.
French: Vous voudrez peut-être demander à vos élèves d’approfondir leurs recherches avant le début de cette réunion ou, à tout le moins, de visiter certains des sites Web suggérés.
English: Importantly ESF does have a focus on people in Employment.
French: Il importe de noter que ce dernier est centré sur les personnes au titre de l'Emploi.
English: A Program could mean that you buy a Bombardier jet from us and lease it back to us.
French: La participation à un programme signifie que vous nous achetez un jet et signez avec nous un contrat de cession-bail.
English: The right to choose how they are ruled, and who rules them, must be the birthright of all people, and its universal achievement must be a central objective of an Organization devoted to the cause of larger freedom.
French: Le droit de choisir la manière dont ils sont dirigés, et par qui ils le sont, doit être un droit intangible de tous les peuples, et sa réalisation universelle doit être un objectif central pour une Organisation qui se voue à la cause d'une liberté plus grande.
English: Sergeant, if you want to stay there for a second, we have another question from Mr. Price.
French: Sergent, si vous voulez bien rester ici un instant, nous avons une autre question, de M. Price.
English: Reported reaction rates to the second dose of measles vaccine are well within the expected range, and the vaccine has been well tolerated with no serious outcomes.
French: Les taux de réactions signalées à la deuxième dose de vaccin sont tout à fait conformes aux prévisions, et le vaccin a été bien toléré, sans résultat grave.
English: We were struck by the wide belief held by a disparate collection of senior officials that any attempts
French: Ces commentaires appellent cependant certaines réserves. Malgré les fortes critiques de la Commission Gordon, il reste que peu d’entreprises privées
English: For these reasons, such instruments must be considered original, even if they imitate the style of an earlier period.
French: Ces raisons nous portent à considérer ces instruments comme des originaux même s'ils empruntent le style d'une autre époque.
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Kitikmeot Inuit Association Defends, preserves and promotes social, cultural and economic benefits to Inuit of the Kitikmeot Region.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Kitikmeot Inuit Association (en anglais seulement) Protège, préserve et promeut les avantages sociaux, culturels et économiques des Inuits de la région de Kitikmeot.
English: Foreign Agricultural Service / USDA,Gain Report Japan - Exporter Guide - Annual 2007 (October 2007, 54 p.) http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200710/146292611.pdf Peoples Republic of China- Exporter Guide - Annual 2007 (December 2007, 15 p.) http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200801/146293390.pdf Thailand - Exporter Guide - Annual 2007 (October 2007, 26 p.) http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200711/146292877.pdf Vietnam - Exporter Guide - Annual 2007 (October 2007, 35 p.) http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200710/146292848.pdf Republic of Korea - Exporter Guide - Annual 2007 (October 2007, 32 p.)  http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200710/146292610.pdf Philippines - Exporter Guide - Annual 2008 (March 2008, 16 p.)  http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200803/146293862.pdf
French: Source: Foreign Agricultural Service / USDA,Gain Report Japan - Exporter Guide - Annual 2007 (octobre 2007, 54 p.) http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200710/146292611.pdf Peoples Republic of China- Exporter Guide - Annual 2007 (décembre 2007, 15 p.) http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200801/146293390.pdf Thailand - Exporter Guide - Annual 2007 (octobre 2007, 26 p.) http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200711/146292877.pdf Vietnam - Exporter Guide - Annual 2007 (octobre 2007, 35 p.) http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200710/146292848.pdf Republic of Korea - Exporter Guide - Annual 2007 (octobre 2007, 32 p.) http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200710/146292610.pdf Philippines - Exporter Guide - Annual 2008 (mars 2008, 16 p.) http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200803/146293862.pdf
English: Every year, some 3,700 Canadians commit suicide.
French: Chaque année, quelque 3 700 Canadiens se suicident.
English: Given that the budget for the component has been reduced, the process for review will inevitably become more competitive.
French: Compte tenu que le budget pour ce volet a été réduit, le processus d'examen deviendra inévitablement plus concurrentiel.
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions
French: • Banque de développement du Canada*
English: Remarks This appropriation is intended to cover the financing of the standard fees and the development of facilities for the processing, analysis and dissemination of farm accountancy data.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir le financement des rétributions forfaitaires et du développement d’instruments pour le traitement, l’analyse et la diffusion des données et résultats des comptabilités des exploitations agricoles.
English: The Government was currently studying the two Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child with a view to acceding to them, and supported the proposed amendment to article 43 of the Convention.
French: Le Gouvernement libyen étudie actuellement les deux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant en vue d'y adhérer, et il souscrit au projet de modification de l'article 43 de la Convention.
English: Reporting requirements for all types of positive and negative HIV tests differ from one province and territory to another.
French: En outre, les résultats de test négatifs pourraient permettre d'évaluer des estimés d'incidence et de nombre de personnes testées.
English: He received the CANADIAN MUSIC COUNCIL Medal in 1973, and the Council later proclaimed him "composer of the year" for 1977.
French: En 1973, il reçoit la médaille du CONSEIL CANADIEN DE LA MUSIQUE qui, en 1977, le proclame « compositeur de l'année ».
English: The Chairman said the necessary changes would be made to ensure that all the different language texts were aligned with the English text.
French: Le Président répond qu'il sera procédé aux modifications nécessaires pour faire en sorte que toutes les différentes versions soient alignées sur le texte anglais.