ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new financial management policies will facilitate clarification of deputy head expectations with regard to financial management performance in departments.
French: Les nouvelles politiques de gestion financière contribueront à clarifier les attentes à l’endroit de l’administrateur général au regard du rendement en matière de gestion financière dans les ministères.
English: (g) Providing hospitals with sufficient obstetric supplies and emergency medicines; and
French: g) En dotant les services obstétriques des hôpitaux de matériels et de médicaments d'urgence en quantité suffisante; et
English: He noted some of the main challenges, such as the lack of professionalism in some journalistic circles and the intimidation of journalists by armed anti-Government forces.
French: Elle a fait observer que les principaux défis tenaient au manque de professionnalisme dans certains cercles journalistiques et à l'intimidation des journalistes par les forces armées antigouvernementales.
English: IONIZING RADIATION SAFETY 6,114 5,842 272 - -
French: RADIOPROTECTION ANTI- RAYONNEMENTS IONISANTS 6,114 5,842 272 - -
English: This is not an issue which concerns Birdal alone. It concerns the freedoms of the Turkish people and even our own freedoms.
French: Monsieur le Président, cette affaire ne concerne pas uniquement M. Birdal, elle concerne également les libertés du peuple turc et nos libertés.
English: • Roles and responsibilities are well defined and communicated to departments.
French: • Les rôles et les responsabilités doivent être bien définis et être communiqués aux ministères.
English: This Act gives a guide to conservation and utilization of water resources in Vanuatu.
French: Ladite loi réglemente la conservation et l'utilisation des ressources en eau de Vanuatu.
English: The FAWCO Forum, the newsletter of the Federation, is published twice a year.
French: Le FAWCO Forum est la lettre d'information de la Fédération, publiée deux fois par an.
English: Rejection of this compromise would leave unregulated for years matters of vital importance to European transport policy, such as market access within the ports and the conditions under which ports compete with each other, and would therefore open the door to distortions of competition among ports and uncontrollable duplications of their services.
French: Rejeter ce compromis équivaudrait à laisser en suspens pendant plusieurs années encore des questions revêtant une importance vitale pour la politique européenne des transports, notamment l’accès au marché à l’intérieur des ports et les conditions de concurrence entre ces derniers, ce qui ouvrirait la porte à des distorsions de concurrence parmi les ports et à des duplications incontrôlables de leurs services.
English: Update : it seems that Nikon won’t be able to meet its initial release date.
French: Par ailleurs, on apprend également que les chercheurs de l’Université Tsinghua de Beijing ont créé un nouveau format de DVD pour la haute résolution.
English: During 2008, plans include the addition of details for residential construction and the update of labour market measures based on 2006 Census results released by Statistics Canada in early March 2008.
French: Combinant un scénario macroéconomique et un inventaire des projets de construction en cours et prévus, le présent rapport analyse les détails de l’offre et la demande dans plus de 30 métiers et professions, et évalue les conditions du marché pour les neuf prochaines années.
English: Where the making or exploitation of the work is continued under Articles 31 et seq. of Law No. 85-98 of January 25, 1985, on the judicial rehabilitation or liquidation of enterprises, the receiver shall be required to respect all of the producer’s commitments, particularly as regards the joint authors.
French: "Lorsque la réalisation ou l’exploitation de l’œuvre est continuée en application des articles 31 et suivants de la loi n° 85-98 du 25 janvier 1985 relative au redressement et à la liquidation judiciaires des entreprises, l’administrateur est tenu au respect de toutes les obligations du producteur, notamment à l’égard des coauteurs.
English: Various worldwide activities conducted by the Office in the area of human rights education which are also of concern to the Asian and Pacific region are illustrated in detail in documents E/CN.4/2003/100 and E/CN.4/2003/101.
French: On trouvera dans les documents E/CN.4/2003/100 et E/CN.4/2003/101 une description détaillée des diverses activités menées à travers le monde par le HCDH en vue de promouvoir l'éducation relative aux droits de l'homme.
English: In light of the persistent prevalence of youth unemployment, this formulation of the policy goals serves as a reasonable starting point for framing the policy issues in school-work transitions.
French: Compte tenu de l’importance persistante du chômage chez les jeunes, ces objectifs constituent un point de départ raisonnable pour définir les questions stratégiques liées aux transitions école-travail.
English: The obligation to discharge price of the transaction is allocated obviously to the purchaser, but can also be transferred to a under-purchaser, with the agreement of the salesman.
French: L’obligation de s’acquitter du prix de la transaction revient évidemment à l’acheteur, mais peut aussi être transférée à un sous-acquéreur, avec l'accord du vendeur.
English: For more information about the 2000 Canada Export Awards Winners and application forms for the 2001 program, visit www.infoexport.gc.ca/awards-prix
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des lauréats des Prix d’excellence à l’exportation canadienne 2000 ou pour obtenir le formulaire de demande pour le programme 2001, veuillez visiter www.infoexport.gc.ca/awards-prix
English: For girls the teacher student ratio stands at 1:41 in the country.
French: Dans les écoles de filles en zones rurales, il est de 1/41.
English: On the occasion of the five-yearly actuarial assessment in accordance with Annex XII and in order to ensure the balance of the scheme, the Council shall decide on the rate of contribution and any change to the pensionable age.
French: Les agences qui ne reçoivent pas de subvention du budget général de l'Union européenne versent audit budget la totalité des contributions nécessaires au financement du régime de pensions.
English: Disparities widened Related to the preceding factor, public discussion of open markets and of trade has increasingly centred on issues of fairness and of justice.
French: Les écarts se creusent À la lumière de ce qui précède, on peut comprendre que le débat public sur le marché libre et le commerce ait porté de plus en plus sur des questions d’équité et de justice.
English: Groups of phenol/phenoxide–potassium–phenol/phenoxide are linked by the hydrogen atoms to form a chain:
French: Les groupements phénol/phénolate–potassium–phénol/phénolate sont liés par des atomes d'hydrogènes qui forment une chaîne:
English: Coordinator Congratulatory Message Room 105 - Langevin Block Ottawa, Ontario, K1A 0A2 Fax: (613) 941-6901 Email: pm@pm.gc.ca
French: Coordonnatrice Messages de félicitations Édifice Langevin, pièce 105 Ottawa (Ontario), K1A 0A2 Télécopieur : (613) 941-6901 Courriel: pm@pm.gc.ca
English: If you’re looking for a place to celebrate something special with the whole family, a couple of friends or collegues, we also rent the entire house (a maximum of 22 people).
French: Si vous cherchez un endroit pour un séminaire ou pour fêter quelque chose avec toute la famille, plusieurs couples d’amis ou de collègues, notre maison est également à louer entièrement pour un maximum de 22 personnes.
English: Thus, the purity of a biotechnological/biological product should be typically assessed by more than one method and the purity value derived is method-dependent.
French: En raison de la glycosylation, de la déamidation et d'autres phénomènes susceptibles de donner lieu à des hétérogénéités, il est extrêmement difficile de déterminer le degré de pureté absolue d'un produit biologique ou produit issu de la biotechnologie.
English: A field-guide to recognition and sustainable management of the forest species and habitats of European interest within the Atlantic and continental biogeographic regions of France, Wallonia and Luxembourg, will be published.
French: On procédera à la publication d’un guide pratique d’identification et de gestion durable des espèces et des habitats forestiers d’intérêt européen dans les régions biogéographiques atlantique et continentale de la France, ainsi qu’en Wallonie et au Luxembourg.
English: The Commission was the largest donor to the project coordinated by the UN Development Programme to prepare a voter roll with photographs for the elections, which were postponed until the end of 2008.
French: La Commission est le plus grand bailleur de fonds du projet coordonné par le Programme des Nations unies pour le développement (PNUD) qui consiste à élaborer une liste électorale avec photos en prévision des élections reportées à la fin de 2008.
English: The Action Plan sets out specific objectives for the Government to achieve in the areas of women's economic independence, work-life balance and well-being.
French: Ce programme fixe des objectifs prévis au Gouvernement en ce qui concerne l'indépendance économique des femmes, la conciliation de leur vie professionnelle et de leur vie privée, et leur bien-être.
English: The latter, as Colonel C.P. Stacey observed 50 years ago, are produced to reflect the underlying consideration that governments need "a record of experience for future guidance" and that the Canadian public has the "assumed right ... after the lapse of a reasonable period of time, to authentic accounts of great national crises as revealed in the official records."
French: Comme l’a constaté le Colonel C. P. Stacey il y a 50 ans, les documents historiques visent à tenir compte de la considération sous jacente selon laquelle le gouvernement a besoin d’un « bilan d’expériences pour s’en inspirer à l’avenir » (traduction libre) et la population canadienne bénéficie d’un « droit acquis ... après une période raisonnable, d’accéder à des comptes rendus authentiques des grandes crises nationales, telles qu’elles sont décrites dans les documents officiels » (traduction libre).
English: Aboriginal Affairs Secretariat The Aboriginal Affairs Secretariat is responsible for the overall coordination of Aboriginal issues in Parks Canada (with the exception of land claim issues) and reports directly to the Chief Executive Officer. Communications Reporting to the Chief Executive Officer (CEO), the National Corporate Communications Branch provides strategic advice to the CEO and senior managers of the Agency on communications issues.
French: Direction générale de la stratégie et des plans La Direction générale de la stratégie et des plans est axée sur un certain nombre des résultats clés de l'Agence Parcs Canada: une saine gestion des finances et des placements; des systèmes efficaces et rentables (TI, biens immobiliers, contrats relatifs aux biens, gestion du matériel, lotissements urbains, gestion des finances et des recettes, vérification, évaluation et examen, plans d'entreprise de l'Agence et plans d'affaires); le positionnement stratégique de l'Agence et l'élaboration des politiques; et le leadership en matière d'innovation.
English: 1 Forecasts and projections are subject to change by such factors
French: La production canadienne de magnésium de première fusion a monté en flèche à la suite de l’ouverture, en 1990,
English: foreword As requested by the European Council, the Commission produces an annual report on gender equality in the European Union. the report aims to support the mainstreaming of gender aspects across all policy areas and highlight the latest developments in equality between men and women in the EU.
French: Préface La Commission réalise chaque année, à la demande du Conseil européen, un rapport sur l’égalité entre les femmes et les hommes dans l’Union européenne, dont le but est de définir des orientations en vue d’intégrer la dimension de genre dans les différentes politiques. Le rapport permet de mettre en évidence les progrès réalisés en ce qui concerne la situation respective des hommes et des femmes dans l’Union européenne.
English: ANDA Reflorestamento, which is financed by the online donations for plantation of trees, is represented worldwide by the Aquaverde association.
French: ANDA Reflorestamento, dont le financement dépend du parrainage de plantation d'arbres, est représentée sur Internet par l'association AQUAVERDE, établie à Genève, en Suisse. Elle a aussi le soutien du WWF France.
English: more than 17 years Food Groups and Consumption Rates The identification and control of contaminated food is facilitated by specifying a minimum number of distinct food groups to which the intervention criterion is independently applied.
French: plus de 17 ans Groupes d'aliments et taux de consommation L'identification et le contrôle des aliments contaminés sont facilités en spécifiant un nombre minimal de groupes d'aliments distincts et en appliquant les critères d'intervention à chacun de ces groupes de façon indépendante.
English: Following the assassinations of President Vieira and General Tagme, the Chair of the Guinea-Bissau configuration, Maria Luiza Ribeiro Viotti, issued a statement in which she condemned the violent acts, and encouraged all stakeholders to maintain their commitment to the peace consolidation process in the country.
French: À la suite de l'assassinat du Président Vieira et du général Tagme, la Présidente de la formation Guinée-Bissau, Maria Luiza Ribeiro Viotti, a publié une déclaration condamnant ces actes violents et encourageant toutes les parties prenantes à maintenir leur engagement vis-à-vis de la consolidation de la paix dans le pays.
English: Haemoproteus rotundus Oliger, 1956 and H. canachites Fallis and Bennett, 1960, are declared synonyms of Haemoproteus mansoni Castellani and Chalmers, 1910.
French: Haemoproteus rotundus Oliger, 1956 et H. canachites Fallis et Bennett, 1960, sont considérés comme des synonymes d'Haemoproteus mansoni Castellani et Chalmers, 1910.
English: The first Canadian touring team travelled to Britain in 1904, and 2 years later a British team toured Canada.
French: Une équipe canadienne fait sa première tournée en Grande-Bretagne en 1904 et, deux ans plus tard, une équipe britannique vient au Canada.
English: • Do my spouse or common-law partner and dependent children need to apply separately?
French: • Mon époux ou conjoint de fait et mes enfants à charge peuvent-ils m'accompagner au Canada?
English: The OHCHR programme of assistance to TRC started in April 2002 and was extended until July 2003.
French: Le programme d'assistance à la commission nationale pour la vérité et la réconciliation a été lancé par le Haut Commissariat en avril 2002 et prolongé jusqu'en juillet 2003.
English: In 2000, the center graduated 135 women in the 12 trade areas as part of the fifth batch of the pre-employment skills training.
French: En 2000, 135 étudiantes du Centre ont été diplômées dans 12 métiers dans le cadre de la cinquième promotion de la formation avant l'emploi.
English: Other US states are similarly examining their lethal injection protocols, adding fuel to the argument that this ostensibly "humane" method of administering capital punishment is no less cruel or torturous than any other.
French: D'autres États des États-Unis ont aussi entrepris d'examiner leurs procédures d'exécution par injection létale, ce qui vient renforcer l'argument selon lequel cette méthode de mise à mort soi-disant «humaine» n'est pas moins cruelle ni moins abominable que les autres.
English: Person being spoken to:
French: Personne àqui l’ parle: on IRENE NELLIGAN
English: • P491 Funds from Non-Government Organizations
French: • P491 Fonds provenant d'organisations non gouvernementales
English: The reduction in life expectancy is primarily due to increased cardio-pulmonary and lung cancer mortality.
French: Cette baisse tient principalement à une augmentation de la mortalité due aux maladies cardiopulmonaires et au cancer du poumon.
English: This concern must be countered by ensuring that the euro area banking communities migrate in a consistent manner towards the SEPA.
French: Il convient d’apaiser cette inquiétude en assurant un passage cohérent des communautés bancaires de la zone euro vers le SEPA.
English: Indicator does not take into account the marital history of individuals.
French: L’indicateur ne tient pas compte des antécédents matrimoniaux des individus.
English: The developmental phase usually involves industry consultation regarding the results of the sector study, and the development of a business plan for the sector council.
French: Cette étape comporte normalement la consultation du secteur sur les résultats de l'étude sectorielle ainsi que la rédaction d'un plan d'activités pour le conseil sectoriel.
English: I am convinced that her wealth of legal training, her profound knowledge of public affairs, her national and international career and her keen negotiating skills mean that this session will be a success.
French: Je demeure convaincu que sa riche formation juridique, ses profondes connaissances des affaires publiques, sa carrière tant nationale qu'internationale et son sens avisé des négociations augurent de la réussite de cette session.
English: The Ministry of Health was charged with the following:
French: Le Ministère de la santé a été chargé :
English: Two separate lists of speakers would therefore be established for the afternoon meeting.
French: Deux listes distinctes d'intervenants seront dès lors établies pour la séance de l'après-midi.
English: McClung mocked the attitude that "respectable" women did not want the vote.
French: Nellie McClung a ridiculisé ceux qui croyaient que les femmes « respectables » ne voulaient pas le droit de vote.
English: In the event of collective dismissal, employees or their representatives have to be consulted within 20 days following a written notification by the employer regarding an envisaged collective dismissal.
French: En cas de licenciements collectifs, les salariés ou leurs représentants doivent être consultés dans les 20 jours qui suivent la notification écrite de l’intention de l’employeur.
English: Re: Allegations #2&3 Another problem with the definitions used by the Board in the screening tool is that activities involving the exercise of the same and closely related skills and abilities were irrationally and unreasonably allocated to different experiential categories.
French: Allégations no 2 et 3 L'autre problème posé par les définitions utilisées par le jury avec le moyen de présélection concerne les activités qui exigent l'exercice de compétences et de capacités semblables ou étroitement liées, qui ont été, de manière irrationnelle et erronée, versées dans des catégories d'expérience différentes.
English: (f) WP6: Promotion of Investment Project Finance for the Deployment of Clean Coal Technologies
French: f) Groupe 6: Promotion du financement des projets d'investissement relatifs à l'utilisation de techniques non polluantes de combustion du charbon
English: • Are you prepared to travel in polar bear country and willing to accept the risk?
French: • Êtes-vous prêt pour une incursion au pays des ours polaires et disposé à accepter les risques qui y sont associés?
English: Subsections and paragraphs referred to in this form are from the Income Tax Act.
French: Les paragraphes et alinéas mentionnés dans ce formulaire renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: A calendar of planned and proposed meetings of the Working Party and its subsidiary bodies (Teams of Specialists) can be found in annex II.
French: d) Les "Propositions d'activités nouvelles" adressées par les pays sur proposition du secrétariat (TRADE/WP.8/2001/2).
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (41 Kb) July 2003 Public Service Announcements For news, traffic, public service, program reporters and editors Canada Customs and Revenue Agency issues public service announcements to speed border crossings over the summer holidays The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has distributed a series of public service announcements to media outlets near major border crossings to offer tips for cross-border travellers this summer.
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (56 Ko) juillet 2003 Messages d'intérêt public Aux journalistes, rédacteurs de nouvelles, responsables de programmes et chroniqueurs chargés des voyages et de la circulation. L'Agence des douanes et du revenu du Canada émet des messages d'intérêt public pour accélérer le passage aux postes frontaliers pendant les vacances d'été L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a distribué une série de messages d'intérêt public aux médias situés près des principaux postes frontaliers.
English: In Canada, the blacklegged tick (Ixodes scapularis; often referred to as a 'deer tick') and the western blacklegged tick (Ixodes pacificus) are the species known to transmit this disease causing agent, as well as other less common agents.
French: Au Canada, la tique à pattes noires (Ixodes scapularis, également connue sous le nom de tique du cerf) et la tique occidentale à pattes noires (Ixodes pacificus) sont les deux espèces incriminées dans la transmission de la maladie de Lyme et d'autres agents pathogènes moins communs.
English: Women retiring 1-5 years early will not have their pension deducted on ground of premature retirement (Article 11).
French: Les femmes qui prennent leur retraite d'un à cinq ans avant l'échéance n'auront pas une pension réduite pour cause de retraite anticipée (art. 11);
English: The Board assessed the extent to which the financial statements conformed to the United Nations system accounting standards.
French: Le Comité a vérifié si les états financiers étaient conformes aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Sioux Narrows, and part of Kenora, Ontario (but excludes Nestor Falls, and Vermilion, Ontario).
French: Cette carte représente la zone de service TEL-50. Cette zone de service comprend les villes ou villages suivants :
English: For example, objective regional competitiveness and employment objective (with reference to the Employment strand) refers explicitly and directly to measures to increase labour force participation of women under the heading 2b People at disadvantage financed by ESF.
French: Par exemple, l'objectif de «compétitivité régionale et emploi» (faisant référence au volet emploi) renvoie explicitement et directement à des mesures visant à accroître le taux d'activité des femmes sous la rubrique 2b «Personnes défavorisées» financées dans le cadre du FSE.
English: Calls for new levels of cooperation among Governments and national and regional law enforcement bodies in order to combat the escalating trafficking for the purpose of prostitution of women and children, the globalization of this industry and the misuse of the Internet to promote and carry out acts of sex trafficking, sex tourism, sexual violence and sexual exploitation;
French: Préconise un renforcement de la coopération entre les gouvernements et les organismes nationaux et régionaux chargés de l'application des lois afin de lutter contre l'escalade de la traite et de la prostitution des femmes et des enfants, la mondialisation de cette industrie et l'utilisation abusive de l'Internet pour promouvoir et perpétrer des pratiques telles que le commerce du sexe, le tourisme sexuel, la violence sexuelle et l'exploitation sexuelle;
English: Insurance payments under the Enterprise Development Program and guarantees under the
French: Agence du revenu du Canada – Dépenses du Programme et dépenses recouvrables
English: On 25 December 2002 senior Sertar county officials and individuals from other relevant authorities went to the Institute to repair the buildings that were in violation of the regulations.
French: Le 25 décembre 2002, de hauts fonctionnaires du comté de Sertar et les autorités compétentes se sont rendus à l'Institut dans l'intention de faire remettre en état les bâtiments qui n'étaient pas conformes aux règles.