ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This technology looks to be a promising new way to deliver broadband to consumers over their telephone lines.
French: Cette technologie prometteuse permettrait de fournir aux consommateurs le service à large bande au moyen de leur ligne téléphonique.
English: At the same time, the Commission will be analysing, from the perspective of competition regulations, the arguments presented by the card systems in order to justify their financing system.
French: Parallèlement, la Commission analysera, sous l'angle des règles de concurrence, les arguments présentés par les systèmes de cartes pour justifier leur système de financement.
English: This supports the Board's strategic outcome regarding the confidence members of the Canadian Forces can have that the principles of fairness and integrity underlie the administrative justice system within the military.
French: Cette façon de procéder favorise l'atteinte des résultats stratégiques du Comité en ce qui concerne la confiance que les membres des Forces canadiennes peuvent avoir à l'égard de l'application des principes d'équité et d'intégrité dans le système de justice administrative au sein des Forces.
English: I am talking here not only about respect for individuals, but respect for all parts of every ecosystem, considering ourselves as part of an ecosystem.
French: C'est-à-dire, pas juste le respect envers les personnes, mais envers toutes les parties des écosystèmes en se considérant nous autres mêmes une partie de l'écosystème.
English: … and invests less in innovation than other leading countries Canada’s Relative Performance in Innovation Business R&D Expenditures as a Percentage of GDP, 2001 Japan U.S. Germany France UK Canada Italy 0 0.5 1 1.5 per cent 2 2.5
French: …et dans l’innovation que d’autres grands pays Performance relative du Canada au chapitre de l’innovation Dépenses de R-D des entreprises en % du PIB, 2001 Dépenses de R-D des gouvernements et des établissements d’enseignement supérieur en % du PIB, 2001 Canada France Allemagne Japon É.-U. R.-U. Italie 0 0,5 1 % 1,5 2 2,5 0 0,5 1 % 1,5 2 2,5
English: class as a natural reserve the habitat of Lacerta lepida at Ciaxie and Finale;
French: 32. classe réserve naturelle les habitats d’Emys orbicularis de Bosco Mesola ; classe réserve naturelle l’habitat de Lacerta lepida à Ciaxie et Finale ;
English: Laurier Optical offers high quality eyewear from all the major brand names. We have thousands of styles and colors of frames for you to choose from.
French: Optique Laurier offre des montures griffées de qualité supérieure avec une très grande variété de couleurs et de styles.
English: Manufacturers Streamlining will also take place in the area of licensed manufacturing or use of alcohol for non-beverage purposes.
French: Fabricants La fabrication sous licence, ou l’utilisation de l’alcool non destiné à servir de boisson, sera aussi simplifiée.
English: Hotel in Bernau: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Guard: from 10:00 p.m. to 06:00 a.m.
French: hôtel à Bernau: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h à 22h Surveillance de 22h à 6 h L’hôtel 3 étoiles, construit en 1993 dans le nord de Berlin, se trouve à 25 km du centre-ville.
English: To that end, we must continue to attract talented people to the Public Service of Canada and recognize those who demonstrate talent and exceptional effort.
French: À cette fin, nous devons continuer à attirer des gens talentueux et à récompenser ceux et celles qui déploient des efforts exceptionnels.
English: Along with DFAIT, managers of CIDA’s Francophonie Program, in Multilateral Programs Branch, share the responsibility to support the efforts and programs of the OIF and other operators of La Francophonie, including the Association internationale des maires francophones [International Association of Mayors and Officials] (AIMF) (in French only) and Senghor University in Alexandria (in French only).
French: Les gestionnaires du Programme de la Francophonie de l’ACDI, au sein de sa Direction générale des programmes multilatéraux, sont chargés, en collaboration avec le MAECI, d’appuyer le travail et la programmation de l’OIF et des opérateurs de la Francophonie tels l’Association internationale des maires francophones (AIMF) ou l’Université Senghor d’Alexandrie.
English: The Council of National Cultural Institutions was established in 1998 to provide a forum whereby the Directors of Ireland's National Cultural Institutions could pool together their experience, expertise, talent and vision to further the national cultural interest.
French: Le Conseil des institutions culturelles nationales a été institué en 1998 afin de constituer un forum au sein duquel les directeurs des institutions culturelles nationales pourraient rassembler leur expérience, expertise, talents et projets d'avenir destinés à promouvoir l'intérêt culturel national.
English: While some are thriving, attracting foreign investment or profiting from the ‘off-shoring’ of manufacturing and services sectors, others are falling behind and all are struggling with social and environmental problems.
French: Certains prospèrent, attirent des investissements étrangers ou profitent de la délocalisation des activités de production et de services, tandis que d’autres prennent du retard ; tous doivent faire face à des problèmes sociaux et environnementaux.
English: The Convention should look to reach consensus rather than draft a catalogue with no strings attached.
French: La convention se doit de rechercher un consensus et non d'établir un catalogue informel.
English: Letter dated 26 December 2001 from the Permanent Representative of Sri Lanka to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 26 décembre 2001, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The third constraint related to the fact that Exchanges Canada offers different types of exchanges, varying in format and length (from five days to six weeks).
French: La troisième restriction est liée au fait qu’Échanges Canada offre divers types d’échanges, dont la structure et la durée varient (allant de cinq jours à six semaines).
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Sault Ste.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Sault Ste.
English: Moreover, the Alliance should start emerging smoothly as a tool for preventive diplomacy aimed at intervening in pre- and post-cultural conflict situations.
French: Il faudra en outre que l'Alliance devienne peu à peu un outil de diplomatie préventive et d'intervention dans les situations de pré et postconflit culturel.
English: The survey also found that the local population perceived that the potential for renewed conflict declined more quickly and substantially in areas where peacekeepers were present, in particular in the areas of the former zone of confidence.
French: En outre, elle a révélé que la population ivoirienne avait le sentiment que le risque d'une résurgence du conflit diminuait plus rapidement et plus sensiblement dans les secteurs où les Casques bleus étaient présents, en particulier dans l'ancienne zone de confiance.
English: Women's access to Family Benefits according to their marital status:
French: Accès de la femme aux allocations familiales conformément à leur statut matrimonial
English: We thank Mr. Martin for his presence and for his contributions to that process and this debate.
French: Nous remercions M. Martin de sa présence et de ses contributions au processus et au présent débat.
English: Strategic Objectives (A) Underwater signature prediction and reduction for improved survivability and sensor effectiveness:
French: Objectifs stratégiques (A) Prédiction et réduction de la signature sous-marine pour l'amélioration de la surviabilité et de l'efficacité des capteurs :
English: Article 14 (2) emphasizes that indigenous individuals have the right to all levels and forms of education of the State without discrimination of any kind.
French: Le paragraphe 2 de l'article 14 met l'accent sur le fait que les autochtones ont le droit d'accéder à tous les niveaux et à toutes les formes d'enseignement public, sans discrimination aucune.
English: Rutala and Weber have recommended autoclaving rather than incineration(89).
French: Rutala et Weber ont recommandé le passage à l’autoclave plutôt que l’incinération(89).
English: Regarding the Niger Delta Issue, the delegation highlighted that unrests were du to the neglect of the people that suffer from the activities related to the exploration of oil.
French: En ce qui concerne la question du delta du Niger, la délégation a souligné que les troubles s'expliquaient par le désintérêt pour la population qui souffrait des activités liées à l'exploitation pétrolière.
English: Also build a test application during the course to aid in course concept understanding.
French: Les élèves construisent une application de test tout au long du cours pour faciliter la compréhension des concepts enseignés.
English: Information (ICTs) Acacia Bellanet Connectivity Africa Connectivity in the Americas IDRC @ WSIS KariaNet Virtual Workspace Pan Asia Networking telecentre.org People Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
French: Information (TIC) ACACIA Bellanet Connectivité Afrique Connectivité dans les Amériques KariaNet Espace de travail virtuel Le CRDI au SMSI Pan Asie telecentre.org Personnes Adel El Zaïm Gehane Said Mustapha Malki
English: The Agency has adopted a multi-year approach to planning and has prepared a three-year Strategic Plan.
French: L'Office a adopté une approche de planification pluriannuelle et a préparé un plan stratégique triennal.
English: Those sales made outside Ontario could be affected by an exclusion for Chinese garlic imported into provinces other than Ontario.
French: Cette conclusion est conforme à l'Accord antidumping, qui prévoit qu'une analyse du marché régional ne peut se faire que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Lancaster T, Surman G, Lawrence M et al.
French: Collaborative Group on Hormone Factors in Breast Cancer.
English: In 2000 the Commissioners of Inland Revenue therefore claimed corporation tax on the profits of one of the companies for 1996.
French: 1.35.111. Affaire C-196/04 — Cadbury Schweppes plc, Cadbury Schweppes Overseas Ltd contre Commissioners of Inland Revenue.
English: Brazil can also benefit from various other CIDA programs, including:
French: Le Brésil bénéficie également d'autres programmes mis en oeuvre par l'ACDI, notamment :
English: The goal of the country programme is to work towards the progressive realization of rights for all children using the principles of the Convention on the Rights of the Child and including non-discrimination, indivisibility (all rights are equal), participation and promotion of greater accountability on the part of the stakeholders.
French: Le programme de pays a pour objectif d'atteindre progressivement la réalisation pleine des droits de tous les enfants en se fondant sur les principes énoncés dans la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris la non-discrimination, l'indivisibilité (tous les droits sont égaux), la participation et la promotion d'une plus grande responsabilisation de la part des parties prenantes.
English: In addition, during 2007 the Secretariat engaged over 2,006 gratis personnel: 1,952 type I gratis personnel (86 per cent of whom were interns), 54 type II gratis personnel, 4,275 consultants, 1,808 contractors, 94 institutional contractors and, in the field operations administered by the Department of Field Support, an additional 176 locally recruited consultants and over 2,260 locally recruited individual contractors.
French: En outre, le Secrétariat a engagé en 2007 2 006 agents fournis à titre gracieux [1 952 de type I (86 % de stagiaires) et 54 de type II], 4 275 consultants, 1 808 vacataires, 94 fournisseurs institutionnels et, pour les opérations administrées par le Département de l'appui aux missions, 176 autres consultants et plus de 2 260 vacataires recrutés sur le plan local.
English: The ACP-EC Development Finance Cooperation Committee shall ensure the joint character of the joint monitoring and evaluation operations.
French: Le comité ACP-CE de coopération pour le financement du développement assure le caractère conjoint des actions de suivi et d'évaluation.
English: Relevant Statutes and Regulations for the Import of Drugs and NHPs into Canada . . . . Page 15
French: Lois et règlements applicables à l’importation de drogues et de PSN au Canada . . . . . . . . Page 17
English: Regulating traditional medicine products, practices and practitioners is difficult due to variations in definitions and categorizations of traditional medicine therapies.
French: S'il semble bien que l'acupuncture, certaines plantes médicinales et certaines thérapies manuelles (p.ex. des massages) soient efficaces contre certaines affections, les produits et pratiques doivent faire l'objet d'études plus approfondies.
English: The presidency of CCME rotates annually among member governments.
French: Divers comités et groupes de travail formés de membres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux sont sous la responsabilité du CCME.
English: Ingredients found in nature that undergo chemical modification in order to increase their stability, absorbability, solubility, etc.
French: Les ingrédients qui se trouvent dans la nature et qui ont subi une modification chimique destinée à en augmenter la stabilité, l’absorbabilité, la solubilité, etc.
English: • Seminar for new importers and exporters Wolfville
French: • Séminaires à l'intention des nouveaux importateurs et exportateurs Wolfville
English: Finally, further rises in oil and agricultural prices, continuing the strong upward trend observed in recent months, as well as increases in administered prices and indirect taxes beyond those foreseen thus far pose upside risks to the inflation outlook.
French: Enfin, de nouveaux renchérissements du pétrole et des produits agricoles, dans le prolongement de la forte tendance observée ces derniers mois, ainsi que des relèvements des prix administrés et de la fiscalité indirecte supérieurs à ceux envisagés jusqu'à présent font peser des risques à la hausse sur les perspectives d'inflation.
English: Identify all critical features in the pumping and treatment facilities that will be electronically monitored, have alarms and can be operated automatically or off-site via the control system.
French: Déterminer toutes les caractéristiques critiques des installations de pompage et d'épuration qui seront contrôlées par mode électronique, qui disposent d'alarmes et qui peuvent être exploitées automatiquement et hors site à l'aide du système de contrôle.
English: Patronage and intimidation have been the main tools he has used to stamp down on obvious abuses.
French: Le népotisme et l’intimidation ont été ses principales armes pour lutter contre les abus les plus manifestes.
English: The Agency also notes that Mr. Ndiaye did not have to pay for the unaccompanied children service as RAM does not charge for this service, and he did not incur any expense as a result of the failure to apply the Tariff.
French: L'Office constate aussi que M. Ndiaye n'a rien eu à débourser pour le service d'accompagnement d'enfants puisque RAM n'exige aucuns frais pour ce service et qu'il n'a engagé aucune dépense découlant de la non-application du tarif.
English: Experience the fascination of eSports at a top level and join other spectators to cheer for your favorite players.
French: Pour plus de renseignements sur le tournoi et ses détails, consultez notre F.A.Q. Bonne chance à tous !
English: Automatic Translation and Management of ICSCs and Local Chemical Information on the Internet
French: Traduction automatique et gestion des ICSC et des renseignements de pertinence locale sur les substances chimiques grâce à Internet
English: Financial stability is underpinned by sound macroeconomic policies and strong prudential regulation and supervision.
French: De saines politiques macroéconomiques et un cadre solide de contrôle et de réglementation prudentielle sous-tendent la stabilité financière.
English: StarGames stands for premium casino and multiplayer games, the highest security standards, prompt withdrawals and exciting, top-draw entertainment.
French: StarGames : des jeux multijoueur Premium, les meilleurs standards de sécurité, des paiements rapides et un divertissement au plus haut niveau.
English: Members of the family class include a sponsor's spouse, common-law partner or conjugal partner; a dependent child of the sponsor; the sponsor's mother or father; a person the sponsor intends to adopt; and other relatives of the sponsor as defined by regulation.
French: Les membres de la catégorie du regroupement familial comprennent l'époux (épouse), le conjoint(e) de fait ou le partenaire conjugal du répondant; un enfant à charge du répondant; le père ou la mère du répondant; une personne que le répondant a l'intention d'adopter et d'autres membres de la famille du répondant tels que définis par le règlement.
English: Currently, the Food and Drugs Act is silent on the management of information received or generated by Health Canada.
French: Actuellement, la Loi sur les aliments et drogues ne dit rien sur la gestion de l’information reçue ou produite par Santé Canada.
English: With respect to requests for SIRC research reports, the Committee has adopted the practice of waiving the application fee because we receive numerous requests for the same report. The work required to process the first request for any given report thus does not have to be repeated.
French: Tableau 4 Demandes de communication de documents Exercice financier Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels 2000-2001 34 3 2001-2002 22 4 En ce qui a trait à ses rapports de recherche, le Comité a adopté l'usage de ne pas percevoir de droits parce qu'il reçoit de multiples demandes à l'égard des mêmes rapports.
English: The main objective of these UNECE Rules is to provide guidance on the establishment and use of PES to implement IWRM through the promotion of the protection, restoration and sustainable use of water-related ecosystems at all levels, from local to transboundary.
French: L'objectif premier des Règles de la CEE est de donner des orientations pour l'établissement et l'utilisation de mécanismes de paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau, et d'encourager la protection, la remise en état et l'utilisation durable des écosystèmes liés à l'eau à tous les niveaux, aussi bien à l'échelon local qu'à l'échelle transfrontière.
English: It is fundamental to the machinery of protection established by the Convention that the national systems themselves provide redress for breaches of its provisions, the Court exerting its supervisory role subject to the principle of subsidiarity.
French: Il est fondamental pour le mécanisme de protection établi par la Convention que les systèmes nationaux eux-mêmes permettent de redresser les violations commises, la Cour exerçant son contrôle dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Main Group covers External Combination (Subject Matter Outside the Subclass)
French: Le groupe principal couvre une combinaison externe (avec une matière extérieure à la sous‑classe)
English: In 2004, surveys were conducted in March and April.
French: Pour l’année 2004, les enquêtes ont été complétées aux mois de mars et avril.
English: he crew was participating in the Fall Training Program.
French: es membres de l’équipage participaient au programme de formation automnale.
English: The National Capital Commission (NCC) owns and manages the six official residences located in Ottawa-Gatineau, and Public Works and Government Services Canada manages the Governor General’s secondary residence, La Citadelle, in Québec City.
French: La Commission de la capitale nationale possède et gère les six résidences officielles situées dans la région d’Ottawa-Gatineau, tandis que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada administre la résidence secondaire de la gouverneure générale située à la Citadelle de Québec.
English: Progress and challenges of municipal forest management in Costa Rica Document(s) 9 of 11 Lyès Ferroukhi and Alejandra Aguilar Schramm
French: Progress and challenges of municipal forest management in Costa Rica Document(s) 9 de 11 Lyès Ferroukhi and Alejandra Aguilar Schramm
English: ◦ Developing realistic action plans to implement audit and evaluation recommendations
French: ◦ Élaborer des plans d'action réalistes pour mettre en application les recommandations formulées à la suite de vérifications et d'évaluations.
English: The OECD also emphasised this point in its report entitled 'The economic impact of counterfeiting and piracy'.
French: L'OCDE l'a d'ailleurs souligné dans son rapport intitulé "L'impact économique de la contrefaçon et du piratage".
English: †† For the functional decline model, chronic and other health conditions included conditions that existed in 1994/95 or in 1996/97.
French: - - Effectif de l’échantillon trop faible pour que la variable soit incluse dans le modèle ...
English: - The appointment of a consensus Prime Minister and a Transitional Government comprising the country's various political and social elements;
French: - La nomination d'un Premier Ministre de consensus et d'un Gouvernement de transition comprenant les différentes composantes politiques et sociales du pays;
English: To this end, it shall in particular be ensured that receptacles and tanks do not contain any substance liable to promote these reactions.
French: A cette fin, il y a lieu notamment de prendre soin que les récipients et citernes ne contiennent pas de substances pouvant favoriser ces réactions.
English: The corporation formed as a result of the amalgamation ("Amalco") is deemed to be a new corporation under paragraph 87(2)(a) and consequently, absent subsections 87(2.1) and (2.11), the losses of Subco are not available to Amalco, as Subco and Amalco are distinct entities for income tax purposes.
French: La société créée par suite de la fusion (« Post-fusion Ltée ») est réputée être une nouvelle société en vertu de l'alinéa 87(2)a) et, par conséquent, sans la possibilité de recourir aux paragraphes 87(2.1) et (2.11), les pertes de Filiale Ltée ne peuvent pas être utilisées par Post-fusion Ltée, vu que Filiale Ltée et Post-fusion Ltée sont des entités distinctes aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: However, the main factor limiting the use of this software is the shortage or absence of data for a number of parameters in the model.
French: La stratégie commerciale choisie a consisté à ensemencer annuellement des pétoncles de 20 à 40 mm à la suite d’un prégrossissement en lagune d’environ 9 mois.
English: This would occur by facilitating both understanding of and adherence to basic common standards which, whilst they may already exist, are located in a multitude of disparate texts.
French: On y parviendra en facilitant à la fois la compréhension et l'observation de normes communes de base qui, bien qu'elles existent parfois, sont disséminées dans une multitude de textes disparates.
English: Under the current process, public involvement in comprehensive studies is required only in the form of public review of, and comment on, the comprehensive study report.
French: Selon le processus actuel, la participation du public aux études approfondies prend uniquement la forme de l’examen du rapport d’étude approfondie et des commentaires formulés à cet égard.
English: Persons aged 16 or over may be employed in work and occupations for which prior special training at training institutes or centres and in the workplace is required.
French: Les personnes âgées de 16 ans et plus peuvent exercer des emplois pour lesquels une formation spéciale préalable dans un établissement ou un centre de formation ou sur le lieu de travail est nécessaire.