ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The co-chairs were responsible for preparing senior management reports on expenditures, recommending project financing, establishing priorities and producing evaluation reports on the Initiative.
French: Les coprésidents devaient préparer les rapports pour la haute direction sur la gestion des dépenses, recommander le financement des projets, établir les priorités et produire les rapports d’évaluation portant sur cette initiative..
English: We expect to continue building on our mature relationship with the United States.
French: Nous espérons souder davantage encore nos liens avec les États-Unis.
English: Positions of parties CCD i) Sleeper units CCD submits that there is no wheelchair-accessible sleeping compartment in the sleeper car and that the entire car is inaccessible to persons who use wheelchairs.
French: Positions des parties CCD i) Chambres Le CCD soutient qu'il n'y a pas de compartiment-lits accessibles aux fauteuils roulants dans la voiture-lits et toute la voiture est inaccessible aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: As the European Union begins its debate on non-discrimination with the publication of a new Communication by the European Commission on 2 July, the FRA believes that the equal right to equal treatment should underpin the legislative direction.
French: Tandis que l’Union européenne lance son débat sur la non-discrimination avec la publication d’une nouvelle communication de la Commission européenne le 2 juillet, la FRA considère que le droit à l’égalité de traitement doit sous-tendre l’évolution législative.
English: S/2004/789 Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/789 Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Specific roles, functions and reporting relationships would be outlined in arrangements between DFO and the AAROM body.
French: Les rôles, les fonctions et les liens hiérarchiques particuliers seraient établis dans des ententes conclues entre le MPO et l'organe du PAGRAO.
English: Non-neurological syndrome cases are more likely to develop rashes, muscle pain, and lymphadenopathy.
French: Le syndrome non neurologique se manifeste plutôt par des éruptions, une douleur musculaire et une adénopathie.
English: The overall mean charge for tests was also significantly higher ($ 145 vs. $104).
French: Les frais totaux moyens facturés pour les tests étaient également nettement supérieurs (145 $ par rapport à 104 $).
English: -Please refer to the attached Product Bulletin for additional information on the proper use and care of external power sources.
French: -Reportez-vous au bulletin d’information sur les produits ci-joint pour plus de renseignements sur l’utilisation appropriée et l’entretien des sources d’alimentation externes.
English: It ensures compliance with the amended legislation and the information remains readily available to the public while decreasing costs for employers in preparing the annual reports.
French: De plus, elle assure le respect de la nouvelle loi, fait en sorte que le public a toujours accès aux renseignements et réduit les coûts de préparation des rapports annuels des employeurs.
English: Therefore, European democracy is also acting as a whole and is reacting by uniting in the battle against terrorism.
French: C'est pourquoi la démocratie européenne réagit également dans son ensemble, en s'unissant pour vaincre le terrorisme.
English: The Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) decided at its eighth session (Geneva, May 27 to 31, 2002) that the International Bureau should prepare a document devoted to the question of the territoriality in respect to geographical indications ("GIs").1 2.
French: Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) a décidé, à sa huitième session (Genève, 27 – 31 mai 2002), que le Bureau international devait établir un document consacré à la question de la territorialité par rapport aux indications géographiques1.
English: Ms. Laronde did not appeal this incident. The reason, she said, was because the previous
French: Mme Laronde n’en n’a pas appelé au moment de cet incident, invoquant le fait qu’elle
English: The changing -rooms form a functional “bridge” between the spa area with the newly formed swimming bath.
French: Les vestiaires pour hommes et femmes relient l'espace spa à la piscine refaite.
English: Varios de los acontecimientos que están caracterizando a segmentos bien identificados del gobierno de la revolución ciudadana hacen pensar que una quinta columna opera desde el interior, para hacer fracasar el anhelo de cambio del presidente Correa.
French: Plusieurs événements caractérisent des segments bien identifiés du gouvernement de la révolution citoyenne font penser qu'une cinquième colonne opère depuis l'intérieur, pour faire échouer l'aspiration de changement du président Correa.
English: Though the tactic worked, Chaplain Unger turned to the officer and said:
French: Certes, la tactique a fonctionné.
English: Barreto, J. Stankova) with the condition that a one page executive summary which includes the strategic research priorities be created.
French: Barreto, J. Stankova), à la condition qu'une page du sommaire, contenant les priorités de recherche stratégiques, soit créée.
English: At the age of eighteen she is already part of several Latin Music bands and undertakes a carrier as a professional singer, moving in 1988 to ...Caracas!
French: A 18 ans elle fait partie de différents groupes de musique latine et entreprend sa carrière de chanteuse professionnelle. Dans les années 1988, elle décide de vivre à Caracas.
English: HOW MANY CHILDREN WILL DIE DUE TO THE LACK OF CLEAN WATER AND A TOILET IN THE TIME IT TAKES TO READ THIS QUESTION?
French: COMBIEN D’ENFANTS SERONT MORTS PAR MANQUE D’EAU ET DE TOILETTES LE TEMPS QU’IL FAUT POUR LIRE CETTE QUESTION?
English: In order to implement the provisions of the Law on Administrative-territorial reform an investigation of all 26 administrative districts has been carried out.
French: Afin de remplir les conditions énoncées dans la Loi sur la réforme administrative et territoriale, des enquêtes ont été menées dans chacun des vingt-six districts administratifs.
English: For this reason, the Committee is concerned that Article 29 (authorising imports from third countries) might allow MRLs different from those in the Community, owing to the possibility of differing agricultural good practices.
French: C’est pourquoi le CESE craint que l'article 29 (autorisant les importations en provenance de pays tiers) n’autorise des LMR différentes de celles en vigueur dans la Communauté, si les bonnes pratiques agricoles ne sont pas les mêmes dans ces pays.
English: While this was an improvement over 2003 and 2002, it nevertheless fell short of needs, as did the supplementary programme fund, which received $158 million, or 57 per cent of the budgeted needs of $278 million.
French: Cela était certes une amélioration par rapport à 2003 et 2002, mais les besoins n'ont pu malgré tout être pourvus; de même, le Fonds des programmes supplémentaires n'a reçu que 158 millions de dollars, soit 57 % du montant des ressources prévues dans le budget, qui était de 278 millions.
English: IDRC was saddened to learn of the death of Fred Johnson, former executive director of the International Model Forest Network Secretariat (IMFNS) from 1996 until 2001.
French: Le CRDI a appris avec tristesse la nouvelle du décès de Fred Johnson, qui a été directeur exécutif du Secrétariat du Réseau international de forêts modèles (SRIFM) de 1996 à 2001.
English: Some of these include: institutionalization, inadequate living and nutritional conditions, division of families (outside of, and within, the institution), cultural oppression and denial of cultural identity, extensive physical and sexual abuse, and even death.
French: Parmi ces injustices mentionnons le placement en établissement, les piètre conditions de vie et la mauvaise alimentation, la séparation des membres d’une même famille (à l’extérieur et à l’intérieur de l’établissement), l’oppression culturelle et la non‑reconnaissance de l’identité culturelle, la violence physique et psychologique répétée et, même, la mort.
English: Those with such a record cannot possibly profess a departure from the passions of the past and expect to be taken at their word, particularly at a time when their entire strategy seems to be aimed at creating a Greek-dominated Cyprus.
French: Ceux qui ont un tel passé ne peuvent vraiment pas prétendre qu'ils abandonnent leurs passions antérieures et s'attendre à ce qu'on les croit, surtout au moment où toute leur stratégie semble viser à la création d'une Chypre sous domination grecque.
English: She said that the Department was preparing an addendum to the report with further information on relevant activities carried out during the period from mid-March to June 2004.
French: Elle explique que le Département est en train de rédiger un additif à ce rapport qui contiendra des renseignements supplémentaires sur les activités menées dans ce domaine depuis la mi-mars jusqu'en juin 2004.
English: Invitation Discover the craft of bookbinding
French: Invitation Découvrez l'art de la reliure
English: There may be various factors causing this greater amount of movement in the labour force: their higher level of education and the fact that these individuals are at the beginning of their working life may lead them to change jobs more frequently, while a higher risk of being laid off because of less seniority may lead to more frequent spells of unemployment.
French: Cette plus grande mobilité sur le marché du travail peut être causée par divers facteurs : leur niveau de scolarité plus élevé et le fait que ces individus soient au début de leur vie active peuvent les mener à changer d'emploi plus souvent, alors qu'un plus grand risque d'être mis à pied étant donné qu'ils ont moins d'ancienneté peut entraîner des épisodes de chômages plus fréquents.
English: As the information is not provided in this report, nothing enables the Committee to consider that children employed by a close relative are afforded the protection required by Article 7§4 of the Revised Charter.
French: Les informations ne figurant pas dans le présent rapport, rien ne permet au Comité de considérer que les enfants employés par un parent proche bénéficient de la protection exigée par l’article 7§4 de la Charte révisée.
English: Therefore he cannot base any claim for damages in contract.
French: Son action en dommages-intérêts ne peut donc se fonder sur un contrat.
English: We must, therefore, strive to be representative of the Canadian population."
French: Nous devons nous efforcer d’être représentatifs de toute la population canadienne.
English: Appointed members Mr Dombrovskis, Grech and Kuc Mr Behrens and Mr Nunoz Ferrer (Centre for European Political Studies) presented the study.
French: Membres désignés Dombrovskis, Grech et Kuc MM. Behrens et Nunoz Ferrer (Centre d’études de la politique européenne) présentent l’étude.
English: The following recommendations are aimed at ensuring that adequate controls over user authorizations are established at the local level:
French: Les recommandations suivantes visent à assurer l’établissement de contrôles satisfaisants des autorisations d’accès à l’échelon local :
English: Taverns are establishments primarily engaged in serving alcoholic beverages for immediate consumption, such as pubs, cocktail lounges and nightclubs.
French: Les tavernes sont des établissements dont la principale activité consiste à servir des boissons alcoolisées pour consommation immédiate, par exemple, les brasseries, les bars-salons et les boîtes de nuit.
English: Activity 6 –– History and Map Study When the early explorers first came to Canada, they came to the east coast and gradually moved inland, mostly in search of furs.
French: Activité no 6 – Histoire et étude de la carte géographique Lorsque les premiers explorateurs sont arrivés au Canada, ils sont venus sur la côte est et ont graduellement pénétré à l’intérieur des terres, surtout à la recherche de fourrures.
English: Their shared commitment to the implementation of the Millennium Development Goals and follow-up to global United Nations conferences and summits has led to some cooperation between the regional commissions and the respective regional bureaux of UNDP on specific thematic clusters of the Millennium Development Goals — especially on statistics and indicators on poverty eradication, and sustainable development.
French: Unis par une même volonté de mettre en œuvre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'assurer le suivi des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies, les commissions régionales et les bureaux régionaux du PNUD situés dans leurs régions respectives ont tissé des liens de coopération dans des domaines intéressant des groupes thématiques propres aux objectifs du Millénaire, tels que les statistiques et les indicateurs relatifs à la lutte contre la pauvreté et le développement durable.
English: Guidance and clarification concerning issues associated with occupational health nursing are received from the line supervisor.
French: Des conseils sont donnés sur la nécessité d'offrir des programmes d'éducation en matière de santé et de sécurité.
English: For which are open to all States Parties read with general membership
French: Remplacer « auxquels peuvent siéger tous les États Parties » par « auxquels peuvent participer l'ensemble des membres ».
English: The phage typing scheme and phages for Salmonella Typhimurium, developed by Callow (1959) and further extended by Anderson (1964) and Anderson and colleagues (1977), were obtained from the ICEPT via NML.
French: Les schémas de lysotypage et les phages utilisés pour Salmonella Typhimurium, mis au point par Callow (1959) et élaborés par Anderson (1964), puis Anderson et ses collaborateurs (1977), provenaient de l’ICEPT par l’intermédiaire du LNM.
English: This bank includes correspondence and reports collected and generated in the course of monitoring institutional and individual compliance with the Tri-Council Policy Statement on Integrity in Research and Scholarship.
French: Ce fichier contient de la correspondance et des rapports colligés et préparés dans le cadre d'un suivi des institutions et des chercheurs conformément à la Politique inter-conseils sur l'intégrité dans la recherche et les travaux d'érudition.
English: "Climate change is a global problem requiring global solutions, and we've seen that with today's agreement.
French: Le Canada a réussi à atteindre ces buts.   « Le changement climatique est un problème mondial qui requiert des solutions internationales, et l'accord d'aujourd'hui en est une.
English: Frances Sanderson is currently the Executive Director at Nishnawbe Homes Inc.
French: Wendell White a commencé sa carrière comme enseignant d’école élémentaire dans le comté de Simcoe et a ensuite passé cinq ans dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: There is no documented risk management framework in place at the NP Field Unit; however, the business plan (plan d’exploitation viable) does identify key issues, mitigating practices and strategies.
French: Les membres du comité de gestion de chaque parc de l’UG NP se réunissent régulièrement, environ une fois toutes les deux semaines, pour discuter du plan d’affaires, du rendement en fonction des objectifs, des questions d’ordre opérationnel, des mises à jour et des activités.
English: Cetrotide(R) (cetrorelix) is being manufactured and marketed in Japan by partners Nippon Kayaku Co., Ltd. and Shionogi & Co., Ltd.
French: Cetrotide(MD) (cetrorelix) est fabriqué et commercialisé par ses partenaires japonais Nippon Kayaku Co. et Shionogi & Co., Ltd.
English: After a positive assessment, ELP will be in charge of a new training programme in Kushiro in March 2003, introducing the participants into the implementation of multi-lateral agreements related to marine biological diversity.
French: Suite aux résultats positifs de l'évaluation, le Programme dirigera un nouveau programme de formation à Kushiro en mars 2003, visant à initier les participants à l'application des accords multilatéraux relatifs à la biodiversité marine.
English: There are no magic bullets when it comes to job interview questions, but the way you structure your queries is important: It's the interviewer's...
French: C’est un fait, l’homme est d’habitude réfractaire au changement, l'habitude est rassurante, la monotonie nous ramène à la maîtrise et tout ce...
English: The government is taking action against hate-motivated activity in four primary ways: through public education; through the legal system; through supporting community initiatives to combat hate; and through supporting research.
French: Le gouvernement prend des mesures contre les crimes motivés par la haine à l'aide de quatre outils essentiels : l'éducation du public, l'appareil judiciaire, l'appui des projets communautaires de lutte contre la haine et le soutien à la recherche.
English: 2.2.1 Foster strong, effective, and ongoing leadership renewal… Context and results for Canadians… Strong leadership is key to any organization.
French: 2.2.1 Favoriser un renouvellement fort, efficace et constant du leadership… Contexte et résultats pour les Canadiens… Un leadership solide est indispensable à toute organisation.
English: The Working Group reports annually to the Human Rights Council on the activities which it has carried out from the end of Council's previous session up until the last day of the Working Group's third annual session.
French: Le Groupe de travail présente chaque année au Conseil des droits de l'homme un rapport sur les activités qu'il a entreprises entre la fin de la précédente session du Conseil et le dernier jour de la troisième session annuelle du Groupe.
English: All applications for an entry-intoservice authorisation submitted in accordance with this Article shall be the subject of a decision by the safety authority, to be taken as soon as possible and not later than: a) four months after submission of the technical dossier referred to in paragraph 2; b) where applicable, two months after provision of the additional information or risk analyses requested by the safety authority pursuant to paragraph 4; PE 388.560v01 14/26 PR\665624EN.doc
French: L'autorité de sécurité peut demander que des informations complémentaires soient fournies, des analyses de risque effectuées ou des essais réalisés sur le réseau pour vérifier la conformité des éléments visés au paragraphe 2, points c) et d), par rapport aux règles nationales en vigueur qui ont été notifiées à la Commission conformément à l'article 8 de la présente directive ou à l'article 16 de la directive …/../CE [la directive relative à l'interopérabilité du système ferroviaire].
English: Master Agreement for Interconnection between Local Exchange Carriers with Call-Net Communications Inc.
French: Entente cadre d'interconnexion entre entreprises de services locaux conclue avec Call-Net Communications Inc.
English: (1) The Minister of Finance may designate a stock exchange, or a part of a stock exchange, for the purposes of this Act.
French: (1) Le ministre des Finances peut désigner une bourse de valeurs, ou une partie de bourse de valeurs, pour l’application de la présente loi.
English: Expenses which were previously reimbursed will now be covered by means of non-accountable allowances.
French: Les frais qui étaient auparavant remboursés seront dorénavant couverts au moyen d'indemnités non soumises à une justification.
English: A structured dialogue – including the private sector, which is so intimately involved in China’s development – is needed on energy, sustainable development, and the environment.
French: Il est nécessaire d'instaurer un dialogue structuré sur l'énergie, le développement durable et l'environnement, qui inclut le secteur privé, qui est si inextricablement impliqué dans le développement de la Chine.
English: • prioritize clinical research (while not precluding other kinds of research) that is diagnosis oriented vs. patient-oriented: high burden of disease, limited effectiveness of conventional treatments, limited # HM remedies, commonly used remedy
French: • orienter la recherche clinique (sans toutefois exclure d'autres types de recherche) en fonction des diagnostics, en opposition à celle axée sur le patient: selon les maladies dominantes, l'efficacité limitée des traitements conventionnels, nombre restreint de remèdes de médecine homéopathique, remèdes couramment en usage;
English: Many interim measures are being negotiated at treaty tables but some interim measures are being negotiated separately from treaty negotiations.
French: Ces accords de principe et les nouvelles approches de négociation dont la Commission des traités constate l'émergence dans toute la province constituent de bons présages.
English: Meteorologists at Environment Canada's Canadian Hurricane Centre in Dartmouth, Nova Scotia, say the trend could spell trouble for coastal regions of Atlantic Canada.
French: Les météorologues du Centre canadien des ouragans d'Environnement Canada à Dartmouth (Nouvelle-Écosse) craignent que cette tendance n'ait des effets graves sur les régions côtières du Canada atlantique.
English: The prices invoiced to customers are those applicable on the date of the order.
French: · En cas de livraison demandée en dehors de ces territoires, Anna Kaszer pourra accepter de livrer les produits, mais le client devra prendre à sa charge tous les éventuels droits de douane, taxes et autres charges officielles ainsi que les frais d'accomplissement des formalités douanières exigibles du fait de l'importation des produits dans le pays où la livraison est demandée.
English: (13) Statistics on good quality submitted proposals should be published. 11
French: 13) Il faudrait publier des statistiques sur les propositions de qualité.
English: Domestic violence, abuse and ill-treatment, including corporal punishment
French: Violence familiale, sévices et mauvais traitements, y compris les châtiments corporels.
English: • Continuous use of the furnace which minimizes variations in temperature;
French: • utiliser les fours en continu pour réduire le plus possible les variations de température;
English: The adoption by the General Assembly of the Global Counter-Terrorism Strategy in 2006 was a landmark event, and United Nations mechanisms, such as the Counter-Terrorism Implementation Task Force and subsidiary bodies of the Council, were also important parts of the picture.
French: L'adoption par l'Assemblée de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies en 2006 a été une décision historique et les mécanismes des Nations Unies, comme l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et les organes subsidiaires du Conseil de sécurité, sont également des éléments importants du tableau.
English: The initiatives are as follows: IT Shared Services, Service Canada, Corporate Administrative Shared Services, Procurement Reform and Real Property Reform (Including Shared Travel and the Government of Canada Marketplace projects).
French: Cette entité, constituée d'avocats du ministère de la Justice, seconde le Conseil du Trésor dans l'exercice de ses fonctions de conseil de gestion de la fonction publique du Canada en veillant à ce que l'administration des affaires de l'État soit conforme à la loi.
English: There are no state statistics of discriminatory manifestations against women in Turkmenistan.
French: Il n'existe pas de statistiques officielles enregistrant les cas de discrimination à l'égard des femmes.
English: Because of the dependency of osmotic potential and percentage total carbohydrate and reducing sugars on the plant's water status, it is difficult to evaluate their individual importance to frost survival.
French: Parce que le potentiel osmotique, le pourcentage des glucides totaux et le pourcentage des sucres réducteurs dépendent du bilan hydrique de la plante, il est difficile d'évaluer leur importance individuelle dans la résistance au froid.