ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SLINP will work with the Mohawks of Akwesasne and local households in the application of this knowledge to develop collaborative ways of integrating common interests and objectives to ensure respectful and progressive treatment of the environment.
French: Le PNISL travaillera avec les Mohawks d’Akwesasne et les ménages des environs pour appliquer ces connaissances, afin d’élaborer conjointement avec eux des façons d’harmoniser les intérêts et objectifs communs et de veiller à ce que les mesures touchant l’environnement soient progressives et respectueuses.
English: This section proposes a wide range of articles and reports that reflect the "Quebecois approach" to the application of various methodologies and techniques employed within the most knowledgeable management environments.
French: Cette section propose un éventail d'articles et de rapports reflétant l'application québécoise des différentes méthodologies et techniques mises en œuvre au sein des environnements de gestion les plus performants.
English: '' The '''Brunali''' are an [[agriculture|agricultural]] [[species]] whose [[homeworld]] lies at the mouth of a [[Borg]] [[transwarp conduit]] in the [[Delta Quadrant]]. Once an advanced [[space]]-faring civilization, frequent and devastating attacks by the [[Borg Collective|Collective]] left the [[planet]] in ruins, leaving a few enclaves scattered in the northern [[continent]] with populations of less than 10,000.
French: Civilisation autrefois très avancée, les attaques continuelles et dévastatrices du [[Collectif Borg|Collectif]] ont laissé les Brunali sur un monde en ruines, avec quelques enclaves de vie sur le continent Nord, peuplées de moins de 10.000 personnes.
English: E038 SCR, SDR and SFE Companies Conditions Attached
French: Au terme de la quatrième année qui suit celle de l'acquisition ou de la création (lorsqu'il y a obligation d'entretenir le bien), la déduction pour investissement doit être transférée dans une réserve, enregistrée conformément aux règles fiscales, ou dans un compte de capital sans être imposée.
English: Will the Directive on Transfer Payments be available at the same time as the new Policy?
French: La directive sur les paiements de transfert entre-t-elle en vigueur en même temps que la nouvelle politique?
English: Culture, Education and Youth - Foreign Affairs and International Trade Canada  9.
French: Cyberaide.ca - Le point de contact canadien pour signaler l'exploitation sexuelle d'enfants sur Internet  9.
English: Lebanon therefore invites the Secretary-General to take the necessary measures to put an end to these ongoing provocations by Israel against Lebanon.
French: Le Liban demande donc au Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires, pour mettre un terme aux provocations d'Israël contre le Liban.
English: Bank Sarasin can therefore provide no guarantee of preservation of value (or an increase in value) of the capital invested and investors must be prepared and be in a position to accept substantial losses or even total losses.
French: La Banque Sarasin ne peut de ce fait garantir le maintien du capital investi (ni son appréciation) et les investisseurs doivent être prêts à assumer d’éventuelles pertes, dans certains cas substantielles, voire totales.
English: Bosnia and Herzegovina shall harmonise its legislation on the training of road haulage
French: La Bosnie-et-Herzégovine aligne sa législation en matière de formation du personnel des
English: Their expertise, is, of course, superior to that of the Commission.
French: Leur connaissance des dossiers est évidemment plus grande que celle de la Commission.
English: Air Force » 14 Wing Home » News and Events » Articles Articles 12/6/2007 Annual Military Christmas Dinner Colonel Derek Joyce, Commander 14 Wing Greenwood and the Wing Chief Warrant Officer (WCWO), Hammy Hamalainen » Read More 12/3/2007 Junior Command & Staff Course Visits 14 Wing Greenwood On the 3rd of December, 24 students from the Junior Command and Staff Course (JCSC) based out of Aldershot, Nova Scotia, » Read More 11/29/2007 The Aircraft Ring In early 2006, when the Greenwood Military Aviation Museum in Nova Scotia was looking for artifacts and information to add to its collection, 78-year-old Verna Banks offered up a story about a ring she was given that was made from a piece of aircraft. »
French: Force aérienne » 14e Escadre » Nouvelles » Articles Articles 12/6/2007 Traditionnel dîner militaire de Noël Le Col Derek Joyce, commandant de la 14e Escadre Greenwood, et l’Adjuc Ere Hammy Hamalainen » Lire plus 12/3/2007 Cours élémentaire de commandement et d'état-major ont visité la 14e Escadre Greenwood. Le 3 décembre, 24 stagiaires du cours élémentaire de commandement et d'état-major (CECEM) à Aldershot (Nouvelle-Écosse), » Lire plus 11/29/2007 L’anneau Au début 2006, lorsque le Musée d’aviation militaire de Greenwood, en Nouvelle Écosse, était à la recherche d’artéfacts et d’information pour enrichir sa collection, Verna Banks, âgée de 78 ans, a rapporté un récit à propos d’un anneau... »
English: W.D., G.S., H.Q. First Cdn Army, July 1942 (added later).
French: Rapport de Vian, note 33 ci-dessus.
English: One respondent stated that in his department the programme is less likely to be used to improve the efficiency of large scale informatics systems since this entails heavy up front expenditures that are not provided for in the budget.
French: L'un des répondants a rapporté que son ministère ne fera probablement pas usage de ce programme pour améliorer l'efficacité d'importants systèmes informatiques parce que cela entraînerait des dépenses initiales très élevées qui ne sont pas prévues dans le budget.
English: While maintaining its authority, the Security Council should give priority to supporting the key role of the African Union in resolving regional conflicts and should give full consideration to the views of the African Union.
French: Tout en préservant son autorité, le Conseil de sécurité devrait surtout appuyer le rôle clef que joue l'Union africaine dans le règlement des conflits régionaux et tenir pleinement compte des points de vue de l'Union africaine.
English: Do not write posts, do not put writing posts is perhaps the worst time to write it on paper will not be able to write posts as well as it does online, I've tried and it is not the same thing in these situations we have a hot head and the posts go bad and can harm our blog so do not write new posts.
French: Ne pas écrire les messages, ne mettez pas de postes de rédacteur est peut-être le pire moment pour l'écrire sur papier ne seront pas en mesure d'écrire des messages aussi bien qu'il le fait en ligne, j'ai déjà essayé et ce n'est pas la même chose dans ces situations que nous avons une tête brûlée et les postes vont mal et peut nuire à notre blog pour ne pas écrire de nouveaux messages.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Public Interest Message - Buoys on the Ottawa River January 14, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Message d'intérêt public - Bouées sur la rivière des Outaouais le 14 janvier 2005
English: Circle the bolded word that best tells how you feel: When I grow up, I want to live in an urban or rural community.
French: Encercler la réponse en gras qui correspond le mieux à ce que vous pensez.  Quand je serai grand, je veux habiter dans une collectivité urbaine ou rurale.
English: See the Appendix for a summary table of potential uses of human reproductive material and in vitro embryos under the proposed regulations.
French: On trouvera à l’annexe un résumé des utilisations possibles du matériel reproductif humain et des embryons in vitro aux termes du projet de Règlement.
English: Existing design methods are based on studies carried out many years ago, and are no longer appropriate because they do not recognize that wood with defects behaves in compression as a nonlinear ductile material and in tension as an elastic brittle material subject to size effects.
French: Les méthodes de calcul actuelles sont fondées sur des théories établies il y a de nombreuses années et ne sont plus appropriées car elles ne tiennent pas compte que les défauts du bois en font un matériau ductile non linéaire en compression et un matériau fragile sujet aux effets des dimensions en traction.
English: Room Mate Hotel Waldorf Towers is a joyful hotel with beautiful views to the sea, located in the heart of the district of South Beach, at the beach and in the internationally well-known Ocean Drive.
French: Récemment rénové, le Waldorf Towers vous offre ce qu’il y a de meilleur à South Beach concernant les commodités, le design et la propreté. Venez donc découvrir le confort, l’élégance et le raffinement de cet hôtel modernisé depuis peu.
English: CIHR > Partnerships > About Partnerships > International
French: IRSC > Partenariats > À propos des partenariats > International
English: The Ontario Home Health Care Providers’ Association oversees approximately 30,000 employees.
French: L’Ontario Home Health Care Providers’ Association en supervise environ 30 000.
English: E/CN.4/2001/53, para.
French: E/CN.4/2001/53, par.
English: However, Manitoba and the MMA agreed on a maximum global expenditure for private laboratories over the duration of the Arbitration Agreement.
French: Le Règlement sur les frais assurés engagés pour des services médicaux pris en application de la Loi sur l’assurance-maladie régit la rémunération à l’acte à l’intention des médecins.
English: This price is intended as a reference point to assist DND and PWGSC contracting officers in determining whether it would be more advantageous for Canada to acquire an item from sources in Canada (i.e. item of Canadian manufacture) or from the U.S. government.
French: (1994-06-23) (firm hourly rate) taxes dégrevées ultérieurement TPS/TVH applicable qui aurait été payable sur la transaction ou sur les biens visés par le contrat, mais que l'entrepreneur n'est pas tenu de payer, ou pour laquelle il a reçu un remboursement ou un drawback, à la suite d'une intervention législative, judiciaire ou administrative prenant effet après la date de référence.
English: Please download the software , install it and activate with your key.
French: Prenez en compte, s.v.p, que les clients ayant la licence Home pour Stamp Plugin ne peuvent actualiser gratuitement que le plugin (ou faire évoluer a licence à Home Deluxe). Les clients ayant la licence Business peuvent actualiser toutes les deux - la version plug-in et stand-alone.
English: '96 SAR Prevention Review -"SMART Future" SAR PREVENTION REVIEW Approved by ICSAR July, 1997 Results in Brief Review Scope  Study Objectives  Review Methodology  Summary of Findings Appendix A - Summary of Individual ICSAR Department Activities Results in Brief The SAR Prevention Review revealed that there is no reliable information base by which to inform management of the impacts and the results of prevention activities.
French: Divulgation proactive  Ce numéro Numéros antérieurs Au sujet des documents en format PDF Examen de la prévention en recherche et sauvetage, 1996 - L'avenir est au bon sens EXAMEN DE LA PREVENTION EN RECHERCHE ET SAUVETAGE Approuvé par CIRS Juillet 1997 Sommaire des résultats de l'examen Portée de l'examen Objectifs d'examen Méthode d'examen Résumé des constatations Annexe A -Résumé des activités de chacun des ministères membres du CIRS Sommaire des résultats de l'examen L'Examen de la prévention en recherche et sauvetage a révélé l'absence de toute base de renseignements fiables pouvant servir à informer la haute direction des effets et des résultats des activités de prévention.
English: Eventually, since the term “presumption” had an excessively legalistic connotation and was likely to give rise to debate about the procedure to follow to determine whether or not there was a presumption, it was suggested that it should be replaced by the term “suspicion”.
French: Enfin, parce que le terme «présomption» a une connotation trop juridique, et risque de susciter des débats relatifs aux procédures à suivre pour en établir l'existence, il a été suggéré de remplacer ce terme par «soupçon».
English: We are also concerned about religious freedom: many of Iran’s religious minorities continue to suffer persecution and unfair treatment.
French: La question de la liberté de culte nous préoccupe également. En effet, de nombreuses minorités religieuses font encore l’objet de persécutions et de traitements injustes en Iran.
English: The Committee sets 31 July 2012 as the firm date for the submission of the fifth periodic report of France.
French: Le Comité fixe au 31 juillet 2012 la date ferme à laquelle le cinquième rapport périodique de la France devra lui être soumis.
English: 121 Commission of the European Communities, Towards the enlarged Union - Strategy Paper and Report of the European Commission on the progress towards accession by each of the candidate countries, COM(2002) 700 final, Brussels, 9.10.2002.
French: 121 Commission des Communautés européennes, Vers l'Union élargie - Document de stratégie et Rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par chacun des pays candidats sur la voie de l'adhésion, COM(2002) 700 final, Bruxelles, 9 octobre 2002.
English: 26.34 The Division will be actively involved in the implementation of the humanitarian reform initiated in 2005 to (a) create more predictable humanitarian financing to ensure a prompt response to new or rapidly deteriorating crises, particularly through the new Central Emergency Response Fund, (b) strengthen response capacity by establishing a system of cluster leads in those areas of activity where there are clearly identified gaps and (c) strengthen the humanitarian coordinator system to better support field coordination.
French: 26.34 La Division participera activement à la mise en œuvre de la réforme humanitaire lancée en 2005 en vue de : a) améliorer la prévisibilité des fonds pouvant être dégagés pour intervenir sans retard dans les situations de crise nouvelles ou qui s'aggravent rapidement, en particulier au moyen du nouveau Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires; b) renforcer la capacité d'intervention en établissant un système de chefs de file dans les secteurs d'activité où l'on a clairement décelé des lacunes; et c) renforcer le dispositif des coordonnateurs humanitaires afin de mieux appuyer les actions de coordination sur le terrain.
English: In developing this strategy, consideration will be given to possible bilateral and multilateral initiatives with the provinces and territories.
French: Sport Canada rédige actuellement une stratégie pour la participation au sport qui cernera des objectifs et un ensemble d’activités prioritaires pour réaliser l’objectif de la participation accrue.
English: As soon as a page is added in the tables of the Deprez.org site, it appears in the tree...
French: Dès qu’une page est ajoutée dans les tables du site Deprez.org, elle apparaît dans l’arbre...
English: The monitoring programme will be organized to allow for monitoring stations having measurements at different levels of scope and complexity.
French: Le programme sera organisé de façon que les stations de surveillance procèdent à des mesures plus ou moins étendues et plus ou moins complexes.
English: The global marketing and sales strategy provides guidance for the future development of the greeting card and gift business of National Committees and field offices.
French: La stratégie mondiale de commercialisation et de vente établit les principes qui doivent orienter le développement des activités de vente de cartes de vœux et d'articles-cadeaux des comités nationaux et des bureaux extérieurs.
English: 4.142 Third, the US inflated the per unit subsidy rate, and therefore the countervailing duties imposed by approximately US$120 million per year, by spreading the alleged subsidy over an incorrectly determined low sales value.
French: 4.142 Troisièmement, les États-Unis ont gonflé le taux de subventionnement par unité, et de ce fait les droits compensateurs imposés d'environ 120 millions de dollars EU par année, en imputant la subvention alléguée sur une modeste valeur des ventes déterminée à tort.
English: Reaffirming its respect for sovereignty, territorial integrity, political independence and unity in Somalia,
French: Réaffirmant son respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale, de l'indépendance politique et de l'unité de la Somalie,
English: 5.4.1.1 Land Impacts On a global basis, usable agricultural land is becoming increasingly scarce.
French: Il existe un certain nombre de préoccupations environnementales communes au domaine de la biomasse.
English: Anyone who wishes to give it any shape can do so.
French: Quiconque veut lui donner une forme peut le faire.
English: The International Olive Council, acting through its Council of Members, shall take the necessary steps for the organization of refresher and training courses at various levels for technical experts in the olive sector, particularly those from developing Members.
French: Le Conseil oléicole international, par l'intermédiaire du Conseil des Membres, prend les mesures nécessaires pour l'organisation de sessions de recyclage et de cours de formation à différents niveaux, destinés aux techniciens du secteur oléicole, notamment à ceux des Membres en développement.
English: The Trust Fund organized a technical workshop in Bangkok in April 2007 in order to review a draft mapping study on gaps and unmet needs in regional tsunami early warning systems in the Indian Ocean and South-East Asia.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a permis d'organiser un atelier technique à Bangkok en avril 2007 pour examiner un projet d'étude cartographique sur les lacunes et les besoins non satisfaits des systèmes régionaux d'alerte rapide au tsunami dans la région de l'océan Indien et de l'Asie du Sud-Est.
English: Consent occurs in signing the credit application (filed by Motovan for proof of signature - accounting dept. ) in the case of new dealers, however with existing dealers consent, in terms of receiving marketing materials, is obtained either on-line (in the case of Internet mailing list sign up) or via telephone/mail for postal mailings (consent tracked by Motovan Marketing dept.
French: Avant de devenir un concessionnaire, Motovan envoie à chaque nouvelle société une demande de crédit.
English: At the other end of the country, in Alberta, the organization promoting literacy for adult francophones, Eduk, was also shocked by the federal government's announcement.
French: À l'autre bout du pays, en Alberta, l'organisme porteur du dossier de l'alphabétisation des adultes francophones, Eduk, a également été choqué par l'annonce du gouvernement fédéral.
English: The hotel dining room looks out over the banana plantation. Here you can enjoy a natural, healthy breakfast or typical local dishes for dinner, accompanied by fine wines from the area.
French: Vous pourrez profiter d'un petit déjeuner naturel et sain ou d'un dîner avec des produits typiques et des vins locaux dans la salle à manger qui surplombe la mer et les plantations de bananes.
English: Natural Resources Canada Receives the 2003 National Association of Corrosion Engineers (NACE) International Distinguished Organization Award Natural Resources Canada was selected to receive the 2003 Distinguished Organization Award from the National Association of Corrosion Engineers (NACE) International.
French: En 2003, la National Association of Corrosion Engineers (NACE) International a décerné un prix de distinction à Ressources naturelles Canada En 2003, Ressources naturelles Canada s'est vu décerner un prix de distinction de la part de la National Association of Corrosion Engineers (NACE) International.
English: A system of this kind helps to facilitate the exchange of information relating to animal health and welfare between the competent authorities of regions where health certificates or documents accompanying the animals and animal products are issued and the competent authorities of the Member State of destination.
French: Un tel système permet de faciliter l'échange d'informations sanitaires et sur le bien-être des animaux entre les autorités compétentes des régions où a été délivré un certificat ou document sanitaire accompagnant les animaux et les produits animaux, et les autorités compétentes de l'État membre de destination.
English: If the court hears a validity action concerning an electronic patent, a bench of five judges will decide the case including three physicists or engineers.
French: Si le tribunal est saisi d’une action en reconnaissance de la validité d’un brevet dans le domaine de l’électronique, le collège de cinq juges chargé de statuer comptera trois physiciens ou ingénieurs.
English: • I am only aware of a little Canadian product in our Columbus, GA store (Publix).
French: • Je n'ai vu que quelques produits canadiens à notre magasin de Columbus, en Géorgie (Publix).
English: You can boost the nutrition that feeds your brain even further by choosing the right fats and including foods rich in anti-oxidants.
French: Planifiez vos repas à l’avance afin de ne pas laisser vos choix de plats santé au hasard. • N’oubliez pas les aliments riches en huiles omega-3, comme les poissons d’eaux froides (p. ex.
English: 11. section 211(1) of the Criminal Procedure Code (Act No.
French: L'article 211(1) du Code de procédure pénale (loi no 301/2005 telle que modifiée) régit le consentement de la victime en matière de poursuites.
English: Geographical proximity to the parent country of control is not found to be a factor in sourcing intrafirm imports.
French: La proximité géographique du pays d'origine du contrôle de la société mère n'est pas considérée comme un facteur influant sur la provenance des importations intrasociétés.
English: Calling the Service aux citoyens of ministère des Ressources naturelles et de la Faune.
French: Téléphoner au Service aux citoyens du ministère des Ressources naturelles et de la Faune.
English: I suggest that it be amended to reread as follows:
French: Je suggère de le modifier comme suit :
English: And here in Ontario we've provided $585 million to help Ontario close its dirty coal-fired electricity plants or to convert them into cleaner burning fuels.
French: Ici, en Ontario, nous avons affecté 585 millions de dollars pour aider l'Ontario à fermer ses centrales alimentées au charbon ou à les convertir à des combustibles plus propres.
English: • LGen W. Leach &quot;Global Interdependence&quot; [ Speech - 5 November 1999 ]
French: • Le SNEFC enquête sur des allégations de fraude [ Communiqué - le 3 novembre 1999 ]
English: First, he proposed that the working group consider the behaviour of pharmaceutical companies, particular in relation to the distribution of medicines to combat epidemic diseases such as HIV/AIDS.
French: Premièrement, il a proposé que le Groupe de travail examine le comportement des sociétés pharmaceutiques, en particulier pour ce qui était de la distribution de médicaments propres à combattre les maladies épidémiques telles que VIH/sida.