ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We support peaceful solutions and believe that international concerns and expectations in the area of peace and security must be upheld.
French: Nous sommes pour les solutions pacifiques et croyons que les inquiétudes et les attentes internationales dans le domaine de la paix et de la sécurité doivent être prises en compte.
English: (i) Draft article 16.
French: i) Projet d'article 16.
English: The challenge to the principle of freedom of religious belief as it relates to Islam, particularly its outward signs and expression, is reflected in a deliberate strategy of incitement to racial and religious hatred.
French: La remise en question sélective du principe de la liberté de religion en ce qui concerne l'islam, notamment dans sa visibilité et son expression, se traduit par une stratégie délibérée d'incitation à la haine raciale et religieuse.
English: Girls learned the Vietnamese characters, and stayed home to take care of the family business.
French: Les filles apprennent l'écriture vietnamienne et restent à la maison pour s'occuper des affaires de la famille.
English: 2 Water and Environmental Protection José FRADE Deputy Director
French: 2 Eau et protection environnementale José FRADE Directeur adjoint
English: As the crime rate, as well as the crime severity index, in Canada have decreased in the last several years, it was expected that the federal offender population would either stabilize or decrease slightly in 2008/09. The federal offender population did indeed remain stable in 2008/09 at 22,005.
French: Vu la baisse du taux de criminalité et de l'Indice de gravité de la criminalité durant les dernières années, on prévoyait que la population allait se stabiliser ou diminuer un peu en 2008-2009; effectivement, elle n'a guère changé, se chiffrant à 22 005.
English: According to the amended act, cooperative farms that had not completed the agricultural reform by 1 December 1996 were to be liquidated by the county governor by 1 February 1997.
French: D'après la loi ainsi modifiée, les fermes coopératives n'ayant pas encore réalisé la réforme agraire au 1er décembre 1996 devaient être liquidées par le gouverneur de comté au 1er février 1997.
English: That meant that ODA and related measures needed to be increased.
French: Cela signifie qu'il faut augmenter l'APD et prendre des mesures connexes.
English: She lectures regularly in Quebec, France and the United States.
French: Enfin, elle est régulièrement invitée à donner des conférences partout au Québec, en France et aux États-Unis.
English: To attract and leverage resources from donors and programme governments, non-governmental organizations and through partnerships with other public and private organizations.
French: Trouver des ressources auprès des donateurs, des gouvernements des pays de programme, des organisations non gouvernementales et par le biais de partenariats avec d'autres organismes publics et privés, et en exploiter l'effet multiplicateur.
English: A full performance measures outcome matrix will be completed, based on the Program’s Logic Model (Appendix 3).
French: Une grille exhaustive des résultats des mesures du rendement sera réalisée au moyen du modèle logique du Programme (annexe 3).
English: He claims to be the victim of violations by Germany of articles 15 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il affirme être victime de violations par l'Allemagne des articles 15 et 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (2) In addition to the particulars provided for in this Law, the Trademark Gazette shall contain: (i) examiner’s decisions of refusal, or abandonment, withdrawal or invalidation of an application for a trademark registration, after the publication of the application; (ii) successions to the right deriving from an application for a trademark registration after the publication of the application; (iii) rulings, made after the publication of the application, to decline an amendment under Section 16bis(1) [including its application under Section 55bis(1) (including its application under Section 60bis(1) (including its application under Section 68(5)) or Section 68(4)) or Section 68(2)]; (iv) amendments, made after publication of the application, to the designated goods or designated services stated in the request or to the reproduction of the trademark for which registration is sought; (v) extinguishment of trademark rights (excluding extinguishment due to expiration of term); (vi) demands for a trial or retrial or withdrawals thereof, or final and conclusive decisions of a trial or retrial; (vii) final judgments in an action under Section 63(1).
French: iii) les décisions de refus de modifications rendues, après la publication de la demande, en vertu de l’article 16bis.1) [y compris en cas d’application de cet article en vertu de l’article 55bis.1) (y compris en cas d’application de ce dernier en vertu de l’article 60bis.1) [y compris au cas où celui–ci est lui–même applicable en vertu de l’article 68.5)] ou de l’article 68.4)) ou en vertu de l’article 68.2)]; iv) les modifications de la liste des produits ou services figurant dans la requête ou de la reproduction de la marque dont l’enregistrement est demandé, opérées après la publication de la demande; v) l’extinction des droits de marque (à l’exception de l’extinction en raison de l’expiration de la durée); vi) les recours ou recours en révision et leur retrait, ou les décisions définitives y relatives; vii) les décisions passées en force de chose jugée rendues dans les actions judiciaires intentées en vertu de l’article 63.1).
English: These activities would include workshops to develop training curricula in thematic areas relevant to peacekeeping, review workshops to update standardized training materials, pilot training courses on newly developed training material, development of e-learning modules on issues relevant to peacekeeping and management of the publication of peacekeeping training materials.
French: Ces activités comprennent des ateliers d'élaboration de programmes de formation dans les domaines d'activité touchant au maintien de la paix, des ateliers d'évaluation pour la mise à jour des supports de formation standard, des stages pilotes fondés sur de nouveaux supports de formation, l'élaboration de modules d'apprentissage en ligne sur des questions relatives au maintien de la paix et la gestion de la publication des supports de formation au maintien de la paix.
English: The NSIP supports the equivalent of approximately 900 million $CDN in annual expenditure.
French: Le NSIP permet de faire face à des dépenses annuelles équivalant à environ 900 millions de dollars canadiens.
English: It is impossible to see the universities doing all of this work alone.
French: Il est impossible que les universités fassent tout ce travail à elles seules.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Carla Marchese is Professor of Public Policy and Public Choice, University of Eastern Piedmont, Italy.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Carla Marchese est professeur de politique et de choix publics à l’Université du Piémont oriental en Italie.
English: Human rights officers also continuously attend the various inter-agency coordination meetings and work closely in partnership with international and local NGOs, United Nations agencies and government institutions on the ground.
French: Les spécialistes des droits de l'homme ont assisté aussi régulièrement aux diverses réunions de coordination interinstitutions et travaillent en collaboration étroite avec les ONG internationales et locales, les organismes des Nations Unies et les organes publics sur le terrain.
English: The claims determine the patentability of the invention as well as define the exact scope of the claimed invention.
French: Les revendications déterminent la brevetabilité de l'invention et définissent la portée exacte de l'invention revendiquée.
English: I welcome in particular the call for an adequate response to food aid and food security requirements, given the very sharp increase in food prices and production costs at farm level.
French: Je me félicite en particulier que le Parlement appelle à la mise en place d'une réponse appropriée aux exigences dans le domaine de l'aide et de la sécurité alimentaires, eu égard à la flambée des prix alimentaires ainsi que des coûts de production au niveau des exploitations agricoles.
English: The position of the Palestinian Authority throughout the last several months of hostilities represents a grave violation of this commitment.
French: La position de l'Autorité palestinienne tout au long de ces quelques derniers mois d'hostilités est une grave violation de cet engagement.
English: This report will help the government orient itself to meet the challenge of effectively managing its information in the digital knowledge economy and creating an infrastructure of policies, standards, practices and systems with qualified people managing the information needed to support government programs and service delivery.
French: Ce rapport permettra au gouvernement de mieux s'orienter pour assurer la gestion efficace de son information à l'ère de l'économie numérique et pour créer une infrastructure de politiques, de normes, de pratiques et de systèmes formée d'un personnel compétent qui gérera l'information nécessaire à la prestation des programmes et des services gouvernementaux.
English: GRATIS' development services, many of which are targeted toward women, small farmers, and marginalized groups, are expected to lead to income opportunities in poorer areas of Ghana, particularly the north.
French: Les services de développement de GRATIS, dont un grand nombre sont destinés aux femmes, aux petits agriculteurs et aux groupes marginalisés, devraient donner des possibilités de gagner des revenus dans les zones les plus pauvres du Ghana, notamment dans le Nord.
English: Every day, 2,000 infants contract HIV through mother-to-child transmission.
French: Chaque jour, 2 000 nourrissons contractent le VIH par transmission verticale.
English: A Note on Social Marketing Effectiveness and impact have been given considerable attention in health-related, social marketing research.
French: Une note sur le marketing social Les recherches sur le marketing social axé sur la santé ont accordé beaucoup d'attention à l'efficacité et aux incidences.
English: Gulls infected by Tetrabothrius (Tetrabothrius) erostris were leaner than uninfected gulls; interestingly this negative relationship varied with the presence/absence of Cosmocephalus obvelatus.
French: Les oiseaux infectés par Tetrabothrius (Tetrabothrius) erostris étaient plus maigres que les goélands sains; curieusement, cette corrélation négative variait avec la présence/absence de Cosmocephalus obvelatus.
English: At the same time, there is no consensus on the Fund taking on the role of assessing the scale and scope of donors' future aid flows, i.e. on the Fund acting as a gatekeeper or fund-raiser.
French: En même temps, il n'existe pas de consensus sur le rôle éventuel du Fonds, dans l'évaluation et la détermination de l'échelle et du volume des futurs apports d'aide des donateurs, c'est-à-dire sur la question de savoir si le Fonds doit agir comme point de filtrage ou comme leveur de fonds.
English: Post-hearing submission of the Canadian Caalemen's Association to the U.S. International Trade Commission, o September 21, 1992, at 5, submiaed t the Tribunal as a component of the March 1993 submission of the Canadian Caalemen's Association.
French: 6 . Exposé de la Washington Caülemen’s Association, le 15 juin 1993 à la p.
English: In accordance with ADN Article 11 (1), the annexed Regulations become applicable 12 months after the entry into force of the Agreement, namely on 28 February 2009.
French: Conformément à l'article 11 1) de l'ADN, le Règlement qui lui est annexé deviendra applicable douze mois après l'entrée en vigueur de l'Accord, à savoir le 28 février 2009.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/55/L.22 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/57/L.22 sans le mettre au voix (voir par.
English: The Office of the Ombudsman will enhance accountability and openness in its investigations and operations in keeping with the intent of the Federal Accountability Act.
French: Le Bureau de l’Ombudsman accentuera la responsabilisation et l’ouverture dans ses enquêtes et opérations, tel que prescrit par la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Ecotourism and cultural-heritage tourism would be the focus of future tourism development.
French: Le développement touristique serait axé dans l'avenir sur l'écotourisme et le tourisme fondé sur le patrimoine culturel.
English: The Report of the Standing Committee on the Status of International Agreements Relating to Activities in Outer Space was prepared by Andrei Terekhov and will be published in the IISL proceedings.
French: Le rapport du Comité permanent sur l'état des accords internationaux relatifs aux activités dans l'espace a, comme précédemment, été établi par Andrei Terekhov, et sera publié dans les comptes rendus de l'IISL.
English: When the baby is awake and being watched, some "tummy time" is necessary for the baby's development. This will also avoid temporary flat spots which sometimes develop on the back of their head from lying on their back.
French: Lorsque le bébé ne dort pas et qu'il est sous surveillance, il a besoin d'être sur le ventre pour de courtes périodes; cela favorise son développement et évite la formation de zones plates sur la partie arrière de la tête.
English: Regulatory convergence begins in phase 1.
French: La convergence réglementaire commence en phase 1.
English: The countries of the Western Balkans region were aiming to join the European Union, through the Stabilization and Association Process, and it was important for them to cooperate with each other in promoting economic, social and cultural progress.
French: Les pays de la région ouest des Balkans sont candidats à l'adhésion à l'Union Européenne dans le cadre du processus de stabilisation et d'association; leur coopération pour promouvoir le progrès économique, social et culturel revêt donc une grande importance.
English: Consideration is given only to periods of service for which no other long service, good conduct or efficiency decoration or medal has been awarded by the Crown.
French: Ne sont prises en compte que les périodes de service durant lesquelles aucune décoration ou médaille pour longs états de service, bonne conduite ou compétence n'a été décernée par la Couronne.
English: The ECHO workers are now asking for extra funding in order to organise another aid programme, which is likely to be finalised in the next few weeks and which will probably be on the same scale as the previous one.
French: Pour l'heure, les collaborateurs d'ECHO sont à la recherche de moyens complémentaires pour poursuivre leur programme d'aide. Ce programme complémentaire, qui sera finalisé dans les quelques semaines à venir, sera probablement du même ordre de grandeur que le précédent.
English: The SWO may also recommend particular types of punishment or that the sentence be “bound over” meaning to request that the punishment be suspended unless another crime is committed by the offender.
French: L'agent peut également recommander certains types de sanctions ou une peine avec sursis - c'est-à-dire la suspension de la peine sous condition qu'aucun autre délit ne soit commis ensuite.
English: If Western policy were consistent, these countries would now be considering the defence of Chechnya, even through military means, but nobody even thinks about it.
French: Si la politique des pays occidentaux était cohérente, ils devraient envisager de défendre la Tchétchénie au besoin par des moyens militaires, une hypothèse que personne ne peut même seulement imaginer.
English: Representatives of 10 governmental institutions (including the Famine Early Warning Systems Network of the United States of America) and 4 United Nations entities (Office for the Coordination of Humanitarian Assistance of the Secretariat, United Nations Development Programme, World Food Programme and World Health Organization) were interviewed by the mission team.
French: Elle s'est entretenue avec les représentants de 10 institutions gouvernementales (dont le réseau de systèmes d'alerte rapide aux risques de famine des États-Unis) et de 4 organismes des Nations Unies (le Bureau pour la coordination de l'aide humanitaire, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial et l'Organisation mondiale de la santé).
English: If the entire transfer value in excess of the tax limits is required for the recovery of these amounts, then no tax is withheld on this portion of the payment.
French: S'il faut recouvrer la totalité de la valeur de transfert en sus des limites permises par la LIR pour rembourser ces sommes, on ne retient pas d'impôt sur cette tranche du paiement.
English: With the importance of a fiscal stimulus having been greatly emphasized lately with a view to safeguarding global stability and economic growth in the aftermath of the financial crisis, the countries in the more diversified economies may require additional international support in order to avoid contractionary stands.
French: L'importance d'un stimulant fiscal étant largement soulignée ces derniers temps, afin de sauvegarder la stabilité mondiale et la croissance économique dans le sillage de la crise financière, les pays à économie diversifiée peuvent avoir besoin d'un surcroît d'aide internationale pour éviter des politiques de contraction.
English: And whenever Norwegians and Canadians meet – whether in international aid projects, in peacekeeping, in development work, in addressing Arctic challenges – we recognize each other not just as close friends but as kindred spirits.
French: Et lorsque des Norvégiens et des Canadiens se rencontrent – que ce soit dans le cadre de projets internationaux d'aide, dans le maintien de la paix, dans le travail de développement international, dans la quête de solution aux problèmes de l'Arctique – nous nous voyons les uns les autres non seulement comme de proches amis, mais aussi comme des âmes soeurs.
English: The APCTT survey report, based on a questionnaire sent to all network members, was presented at one of their meetings.
French: Le rapport d'enquête préalable du CAPTT, établi à partir d'un questionnaire adressé à tous les membres du réseau, a été présenté à la réunion des membres du réseau APTMNET.
English: • Increases your financial risk, cash servicing required.
French: • Accroît le risque financier de l'entrepreneur (versements échelonnés).
English: The Commitment Period for the lease of Additional or Reconfiguration Equipment shall not extend past the Commitment Period of the new or renewal printer/copier to which it will be attached and this Commitment Period may be extended in the same ways as that of the printer/copier (Article 16.2).
French: La période d'engagement pour la location des accessoires ou de l'équipement de configuration élargie ne doit pas dépasser la période d'engagement des imprimantes/photocopieuses neuves ou de renouvellement auxquelles ils seront fixés et ladite période d'engagement ne pourra être prorogée de la même façon que pour les imprimantes/photocopieuses (article 16.2, ci-dessous).
English: Similarly, the Committee expresses its concern at the “alternative penalties” bill, which, if approved, would, even if they had committed torture or other serious breaches of international humanitarian law, grant conditional suspension of their sentences to members of armed groups who voluntarily laid down their arms;
French: Le Comité est préoccupé en outre par le projet de loi sur «l'alternative pénale» qui, s'il est approuvé, accorderait le bénéfice d'une suspension conditionnelle de la peine aux membres des groupes armés qui déposent volontairement les armes, même s'ils ont commis des actes de torture et autres infractions graves au droit international humanitaire;
English: This aspect of Malagasy constitutional law has already been discussed in the initial report; nevertheless, some clarification as to the actual effects of their integration is in order.
French: Cet aspect du droit constitutionnel malgache figurait déjà dans le premier rapport; cependant, des précisions doivent être apportées sur le réel effet de cette intégration.
English: Home / Commentaries / The Treason of the Elites Article available in:
French: Home / Commentaries / Quelles élites pour les démocraties modernes ? Article available in:
English: Specific information with respect to SARS, put together for events organized by IDRC, will be provided to participants on site as well as on our Forum website in the coming days at http://www.idrc.ca/forum2003
French: Ces trousses vous seront fournies sur les lieux du Forum. Une version électronique sera bientôt disponible sur le site Web du Forum http://www.idrc.ca/forum2003
English: Dr. Ovaska is a principal investigator of an ongoing project addressing the use of terrestrial gastropods as indicators of forest-floor conditions in relation to different logging practices (project conducted for Weyerhaeuser Company Limited).
French: À titre de chercheuse principale, Mme Ovaska étudie actuellement (pour le compte de Weyerhaeuser Company Limited) l’utilité des gastéropodes terrestres comme indicateurs des conditions du tapis forestier en rapport avec diverses méthodes d’exploitation forestière.
English: The snow cover is a prognostic variable of the model initialised off from weekly observations. • For the AGCM2 model:
French: Méthodologie de la prévision de la température de l'air à la surface Les prévisions de la température de l'air à la surface sont produites en faisant premièment la moyenne saisonnières de la température quotidienne tel que prévue par chaque modèle.
English: The situation of children whose biological parents are not present is being studied in working groups, and individual interviews are conducted in order to identify the needs of every child in respect of establishing his origins;
French: La situation des enfants dont les parents biologiques ne sont pas présents est analysée dans des groupes de réflexion et dans le cadre d'entretiens individuels afin de déterminer quels sont les besoins de chaque mineur quant à la connaissance de ses origines;
English: This site also helps companies that are ready to export to get in touch with the employees at the Department's missions around the world and request the personalized core services that are offered.
French: Ce site aide également les compagnies prêtes à exporter à communiquer avec les employés des missions qu'administre le Ministère à l'échelle de la planète, et à profiter des services de base personnalisés qu'elles offrent.
English: The Act aims to protect the rights and legitimate interests of the mentally ill and to define how and for what reason psychiatric assistance shall be made available.
French: La Loi vise à protéger les droits et les intérêts légitimes des personnes souffrant de troubles mentaux et définit comment et à quelles fins une aide psychiatrique doit être dispensée.
English: John MacInnis 613-954-3529 Contract Period:
French: John MacInnis 613-954-3529 Durée du contrat :
English: Another difficult point is the age limit up to which pornography is considered child pornography.
French: Par ailleurs, un point délicat est la limite d'âge pour parler de pédopornographie.
English: Mohd Bakri B. Mohd Sahib, Mohd Noor Rudin B. Manan, Engku Emri B. Engku Abas, Azmi B. Ariffin, Ibrahim Hazly B. Mohamad Yusof and Muhammad Afarukhuddin B. Basrowi received their certificates from the Honourable Prime Minister.
French: Une grande diversité de cours y est dispensée : remise à niveau des pilotes, qualification de type pour les pilotes et licence de pilotage sans qualification de type (LWTR) pour les ingénieurs.