ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strong religious and cultural convictions, as well as the remoteness of the country, may have contributed to the prevention of an onslaught thus far.
French: De fortes convictions culturelles et religieuses, et l'isolement du pays, ont sans doute contribué jusqu'à présent à la prévention de l'épidémie.
English: 2, 25, 26).
French: 2, 25 et 26).
English: · Once reversible causes of ED are ruled out, a trial of oral medication is recommended as first-line therapy, based on treatment efficacy, side effect profile and minimal invasiveness.
French: · Une fois les causes réversibles de DE éliminées, l’essai d’une médication orale est recommandé comme traitement de première ligne en tenant compte de l’efficacité du traitement, des effets secondaires et de sa simplicité.
English: If the process had not been completed by the end of the year, it would be submitted to the Government in the following year.
French: Si le processus n'est pas terminé d'ici la fin de l'année, il sera soumis au Gouvernement l'année prochaine.
English: real estate Saint-Genis-Pouilly 01630 vente Appartement 4 pieces Appartement - by ABA (SARL), Dans residence proche du centre, joli appartement type 4 de 91 m² habitable, traversant, avec vue degagee sur les Alpes depuis le balcon et le sejour.
French: Immobilier Saint-Genis-Pouilly 01630 vente Appartement 4 pieces Appartement - par ABA (SARL), Dans residence proche du centre, joli appartement type 4 de 91 m² habitable, traversant, avec vue degagee sur les Alpes depuis le balcon et le sejour.
English: For these reasons, the additional number of cases to be dealt with by the Commission should be higher than the above-mentioned figures.
French: Pour ces raisons, le nombre d'affaires supplémentaires que la Commission sera appelée à traiter ne peut être que supérieur à celui indiqué ci-dessus.
English: I would like to draw the attention of the Assembly to the principled position and sincere efforts of the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure a fair solution to the nuclear issue between the Democratic People's Republic of Korea and the United States, which is now the focus of attention of the international community.
French: Je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur la position de principe et les efforts sincères déployés par le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée pour parvenir à une solution équitable au problème nucléaire entre la République populaire démocratique de Corée et les États-Unis, lequel attire actuellement l'attention de la communauté internationale.
English: - Companies are inspected by professional military chemicals and explosives technicians,
French: - Inspection des entreprises concernées par des militaires spécialistes des produits chimiques et explosifs;
English: The Villa Irma Hotel is the ideal solution for families with children.
French: L'Hôtel Villa Irma est également très indiqué pour les familles avec enfants.
English: On this specific point, the opinions of the Member States are unanimous: access to workplaces for the physically disabled is either "fairly difficult" (14 countries) or "very difficult"(France, with a score of 3.28).
French: L’accès aux événements culturels
English: If you are a nonregistered shareholder, there are two ways, listed below, that you can vote your common shares: 1) Giving your Voting Instructions Applicable securities laws require your nominee to seek voting instructions from you in advance of the Meeting.
French: Si vous êtes un actionnaire non inscrit, vous pouvez exercer les droits de vote rattachés à vos actions ordinaires des deux façons décrites ci-dessous : 1) En transmettant vos instructions de vote Les lois sur les valeurs mobilières applicables exigent que votre prête-nom obtienne vos instructions de vote préalablement à l’assemblée.
English: Amendment 250 Giles Chichester Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/55/EC Article 9a Text proposed by the Commission Article 9a Unbundling of transmission system owner and storage system operator 1.
French: Amendement 250 Giles Chichester Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 8 Directive 2003/55/CE Article 9 bis Texte proposé par la Commission Article 9 bis Dissociation du propriétaire de réseau de transport et du gestionnaire de réseau de stockage 1.
English: (d) If you pay fees through a banking establishment, you may use the bank of your choice. Payments and transfers must be to one of the accounts of the EPO.
French: d) Lorsque le déposant effectue le paiement par l'intermédiaire d'un établissement bancaire, il peut faire appel à l'établissement bancaire de son choix pour autant que le paiement ou l'ordre de virement soit établi au profit d'un des comptes ouverts au nom de l'OEB.
English: All these examples clearly illustrate the dangers to which Congolese NGOs writing about or monitoring the human rights situation are constantly exposed, particularly where cases of corruption or the illegal exploitation of resources are concerned.
French: Ces multiples exemples illustrent bien que l'exercice du journalisme et la surveillance de la situation des droits humains par les très actives ONG congolaises sont constamment menacés, notamment quand il s'agit de dossiers de corruption et d'exploitation illégale des ressources naturelles.
English: The upper limit on the amount of credit that counts as "micro-credit" rather than conventional credit varies from context to context.
French: Le plafond fixé pour le crédit considéré comme du " micro-crédit " plutôt que comme du crédit traditionnel varie selon le contexte.
English: Article 28 Monitoring of the Directive Within three years of the deadline for transposal laid down in Article 27, the Commission shall inform the European Parliament and the Council of the results of the application of the Directive and whether it should be adapted in order to safeguard, in the context of utility models, the proper functioning of the internal market and innovation by Community undertakings.
French: Article 28 Suivi de la directive Trois ans après la date limite de transposition fixée à l’article 27, la Commission informe le Parlement européen et le Conseil des résultats de l’application de la directive et du point de savoir s’il y a lieu de l’adapter pour garantir, en ce qui concerne les modèles d’utilité, le bon fonctionnement du marché intérieur et l’innovation des entreprises de la Communauté.
English: There is limited overlap in awareness of these two sources: One in four (23%) Canadians have heard of both the Advisories and the website, while 31 percent are aware of neither source.
French: Il y a un chevauchement limité pour ce qui est de connaître ces deux sources : un Canadien sur quatre (23 %) a déjà entendu parler des avis et du site Web, tandis que 31 pour cent ne connaissaient aucune de ces deux sources.
English: Importantly, several of the previously touted etiologies have been denounced including the concept of chronic Epstein-Barr virus infection or chronic candidiasis.
French: De façon plus importante, plusieurs des causes précédemment avancées ont été dénoncées. Cela comprend le concept d’infection chronique par le virus d’Epstein-Barr ou la candidose chronique.
English: The database features resources on issues of importance to less developed countries, such as water, agricultural and rural development, and health and HIV/AIDS.
French: La base de données met en exergue les ressources portant sur des questions d'importance pour les pays peu développés, comme l'eau, l'agriculture et le développement rural ainsi que la santé et le VIH/sida.
English: Mutually agreed minimum living wages for migrant workers must be set and the integration process of migrants must be simplified.
French: Il y a lieu de fixer des salaires minimum convenus pour les travailleurs migrants et de simplifier le processus de leur intégration.
English: I am confident that we can meet the expectations of those who came before us and that we can make the world a more secure, more prosperous, more generous and more respectful place.
French: Je suis convaincu que nous pouvons réaliser le souhait de nos précurseurs et oeuvrer ensemble à l'édification d'un monde plus sûr, plus prospère, plus généreux et plus respectueux.
English: • Government regulations (for example, on health and safety) are an important reason for training.
French: • La réglementation gouvernementale (par exemple en matière de santé et de sécurité) est une motivation importante à la formation.
English: Therefore the due date for applications for Round 1 funding is tentatively scheduled for later in 2008.
French: La date limite de soumission des demandes pour la 1re phase de financement est donc reportée provisoirement au cours de l'année.
English: We are convinced that the new generation of peacekeeping operations should include in their mandates a proportionate combination of political, military, humanitarian, reconstruction and other relevant activities.
French: Nous sommes convaincus que la nouvelle génération d'opérations de maintien de la paix devrait comporter dans leur mandat un dosage approprié d'activités politiques, militaires, humanitaires, de reconstruction et d'autres activités pertinentes.
English: The very scale of the problem meant that the country needed to be able to count on greater cooperation on the part of the international community.
French: L'ampleur même de ce problème fait que le pays doit pouvoir compter sur une plus large coopération de la communauté internationale.
English: Observer States may be represented in the Assembly by one designated representative who may be accompanied by alternates and advisers.
French: Les États observateurs peuvent être représentés à l'Assemblée par un représentant désigné qui peut être secondé par des suppléants et des conseillers.
English: Thus, further consideration of this model is not necessary for the purposes of this Roundtable discussion.
French: Ainsi, il n'y a pas lieu d'analyser plus avant ce modÃ¨le aux fins de la prÃ©sente table ronde.
English: Such interference is considered objectionable because it amounts to expropriation of a form of property without compensation. 125 P.-A. Côté, ibid. at p.
French: Such interference is considered objectionable because it amounts to expropriation of a form of property without compensation. 125 P.-A. Côté, ibid. à la p.
English: Cannabis continues to be the most widely trafficked drug worldwide, followed by cocaine, opiates and amphetamine-type stimulants (ATS) in terms of volume.
French: Le cannabis reste la drogue pour laquelle le trafic au plan mondial est le plus important en termes de volume, suivie par la cocaïne, les opiacés et les STA.
English: This action not only provides for greater public access but actually generates more visitors and thus the ensuing revenue they bring.
French: Non seulement ces mesures ouvrent l'accès du musée à un public plus large, mais font augmenter le nombre de visiteurs, et génèrent donc davantage de recettes.
English: Accordingly, before the EIS is deemed sufficiently responsive to the directives to allow the review process to continue to the stage of public hearings, the review bodies require more information on the above mentioned topics if they and the public are to understand the full impacts of the Project on the social fabric of Cree society.
French: Par conséquent, les organismes d’examen ont besoin de renseignements additionnels sur les sujets susmentionnés, afin que le public et eux-mêmes puissent comprendre l’ensemble des impacts du Projet sur le tissu social de la société crie, que l’ÉI réponde adéquatement aux directives et que l’on puisse poursuivre le processus d’examen et passer à l’étape des audiences publiques.
English: Maltreatment may be alleged by the person(s) making the report, or by any other person(s), including yourself, during the investigation.
French: Nous recueillerons les données de la Feuille de renseignements préliminaires portant sur les cas rejetés qui sont officiellement comptés comme des cas donnant lieu à l’ouverture d’un dossier par votre agence/bureau.
English: She will be a sad loss to this Parliament when she goes back go Finland.
French: Ce sera une triste perte pour le Parlement lorsqu’elle retournera en Finlande.
English: On this occasion, using the d'Hondt system would have penalised the smaller groups and I wanted to avoid that.
French: En l'occurrence, utiliser le système d'Hondt aurait pénalisé les groupes moins nombreux, ce que je voulais éviter.
English: (c) allow solid assessment of the new staff regarding their permanent employment; and
French: c) Faciliter l'évaluation des nouveaux employés en vue de leur emploi permanent; et
English: • Minister of Fisheries and Oceans Applauds Response of Southwest Nova Scotia Fishers to Others Affected by Hurricane Juan October 17, 2003 - Dartmouh, Nova Scotia 
French: • Le ministre des Pêches et des Océans applaudit le geste des pêcheurs du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse envers d'autres pêcheurs touchés par l'ouragan Juan Le 17 octobre 2003 - Dartmouth(Nouvelle-Écosse)
English: The Internet is the same as all the tools invented by man: it can be used for both good and bad purposes.
French: Il en est d'Internet comme de tous les outils inventés par l'homme: il peut servir de bonnes comme de mauvaises causes.
English: They also allow for alternatives within and outside the public school system.
French: Des solutions de rechange sont également prévues à l'intérieur et à l'extérieur du système d'enseignement public.
English: In fact, since AlphaBIOS contains a disk partitioning utility, you may prefer to partition your disks from the firmware menus before installing Linux.
French: En effet, depuis qu'AlphaBIOS contient un partititionneur de disque, vous préférerez peut-être partitionner vos disques depuis le menu du microprogramme avant d'installer Linux.
English: • PDF version of "Proposed Recovery Strategy for Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada" (2006-09-26) (584.88 KB)
French: • Version PDF "Programme de rÃ©tablissement du naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada (projet)" (2006-09-26) (555.80 KB)
English: [20 February 2002]
French: [20 février 2002]
English: In the case of institutions for which TB is the employer, compliance with the OLA and promotion of its objectives are to be integrated in annual performance assessments and to influence ratings.
French: Dans le cas des institutions dont le CT est l'employeur, le respect de la LLO et la promotion des objectifs qu'elle vise doivent être intégrés aux évaluations annuelles de rendement et influencer les cotes d'évaluation.
English: The 1978 law allows government statisticians to ask "delicate" questions only if these questions are relevant for the survey and with the consent of the person polled.
French: La loi de 1978 autorise à poser des questions "délicates" lors d'une enquête seulement si elles sont pertinentes pour l'enquête et si les personnes interrogées donnent leur consentement.
English: With regard to peacekeeping operations, his delegation did not think that the Secretary-General had calculated all the financial implications, especially the long-term implications, of the conversion of 300 series staff to 100 series staff, or the full impact that would have on human resources management planning, geographical distribution and fairness to existing nationally recruited staff.
French: En ce qui concerne les opérations de maintien de la paix, la délégation de la République de Corée estime que le Secrétaire général n'a pas mesuré toutes les incidences financières, en particulier à long terme, du passage de la série 300 à la série 100, ni toutes ses conséquences sur les plans de la gestion du personnel, de la répartition géographique et de l'équité vis-à-vis du personnel recruté sur le plan national.
English: The open-ended Working Group on Unilateral Acts of States, chaired by Mr. Alain Pellet, was reconstituted on 11 May 2005.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée sur les actes unilatéraux des Etats, présidé par M. Alain Pellet, a été reconstitué le 11 mai 2005.
English: • fixed in-site office (clean needles, condoms, info materials, referrals)
French: • Bureau permanent (seringues, condoms, matériel d'information, orientations)
English: In closing, I wish every success to the Québec Winter Carnival, and I encourage all residents and visitors to come join us in celebrating winter in Quebec and the 400th birthday of our beautiful city of Québec.
French: En terminant, je souhaite un franc succès au Carnaval de Québec, et j’encourage toute la population et les visiteurs à venir fêter avec nous l’hiver québécois et le 400e anniversaire de notre belle ville; Québec.
English: Controls by the police and members of the Security Commission are ongoing, and have resulted in the disarmament of the remaining small detachments.
French: Les contrôles effectués par la police et les membres de la Commission de sécurité se poursuivent et ont permis le désarmement des petits détachements restants.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Mountaineers > Kain, Conrad Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Alpinistes > Kain, Conrad Pour imprimer
English: What if I want to cancel the Skywards upgrade?
French: Puis-je échanger mes miles Skywards contre un accès au salon aéroport Skywards ?
English: The financial plan forecasts that other resources programme expenditure will be in line with the expected income levels for 2002 through 2005.
French: Le plan financier prévoit que pour la période 2002-2005, les dépenses au titre des programmes à financer au moyen des autres ressources correspondront aux recettes.
English: We operate in two industries – agriculture and financial services – and we proactively monitor the trends and activities that influence both.
French: Nous œuvrons au sein de deux industries, l’agriculture et les services financiers, et nous surveillons proactivement les tendances et les activités qui risquent d’avoir un impact sur chacune d’entre elles.
English: Since the Eleventh Congress, the international legal framework has further evolved.
French: Depuis le onzième Congrès, le cadre juridique international a encore évolué.
English: As part of a team, youth live and work in communities in Canada and overseas, learning about local and international development and gaining essential job skills for the future.
French: Comme membres d'une équipe, les jeunes vivent et travaillent dans des collectivités au Canada et à l'étranger. Ils acquièrent des connaissances sur le développement local et international ainsi que des aptitudes professionnelles essentielles pour leur avenir.
English: You should generally get express consent for sensitive information — for example, a person's financial or medical records.
French: Normalement, lorsque l'on a affaire à des renseignements délicats, il faut que le consentement soit accordé de manière expresse — lorsqu'il s'agit, par exemple, du dossier financier ou médical d'une personne.
English: visited the International Red Cross and Red Crescent Museum (RCIM), heard an allocution and held an exchange of views with Mr Jakob KELLENBERGER, President of the ICRC;
French: a visité le Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge (MICR), entendu une allocution et tenu un échange de vues avec M. Jakob KELLENBERGER, Président du CICR;
English: Sub-program 10.4
French: Contribuer au développement de la communication et du travail en réseau entre les États membres, ainsi qu’entre les organismes de propriété intellectuelle et les organes chargés de faire respecter les droits de propriété intellectuelle dans chaque État membre.
English: It establishes a framework for Government initiatives in the field of sustainable development and in all other policy fields.
French: Elle établit un cadre pour les initiatives gouvernementales dans le domaine du développement durable et dans tous les autres domaines d’action.
English: Some delegations stated that, in order to be effective, the comprehensive anti-terrorism regime had to address the root causes of terrorism, aim at enhancing the protection of the environment as well as define terrorism, to distinguish it from the legitimate struggle of peoples against foreign occupation and alien domination.
French: Certaines délégations ont déclaré que, pour être efficace, la convention générale contre le terrorisme devait traiter des causes profondes du terrorisme, avoir pour objectif de renforcer la protection de l'environnement et définir le terrorisme, afin de le différencier de la lutte légitime des peuples contre l'occupation et la domination étrangères.
English: Lastly, this Communication reaffirms the importance of the Community method as a basis for building the European Union.
French: Cette communication réaffirme enfin l'importance de la méthode communautaire comme élément fondateur de l'Union européenne.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly decided, on the recommendation of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), to increase the membership of the Committee on Information from 95 to 97 members, and appointed Armenia and the Libyan Arab Jamahiriya as members of the Committee.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) de porter de 95 à 97 le nombre des membres du Comité de l'information et de nommer l'Arménie et la Jamahiriya arabe libyenne membres du Comité.
English: - - - - - - - - - - - - - - - - SCHEDULE I Section XVI ...
French: - - - - - - - - - - - - - - ANNEXE I Section XVI ...
English: Deploring the loss of life and the injuries suffered by thousands of innocent people as a result of terrorism; 3.
French: Préoccupés par les menaces que le terrorisme fait peser sur les valeurs fondamentales sur lesquelles repose l’Europe, à savoir la démocratie pluraliste, État de droit et la protection des droits et des libertés fondamentales ; 2.
English: You are invited to use the information published on this site for your own purposes.
French: Vous êtes invités à mettre à profit pour vous-même l'information publiée sur ce site.
English: Furthermore, she mentioned that she was going to ask the other employees how it was going with Wilfred.
French: De plus, elle a mentionné qu'elle demanderait aux autres employés comment ça va avec Wilfred.
English: g End of year price ($)
French: g Prix de fin d'année ($)
English: Ms. Al-Mulla (Kuwait) (spoke in Arabic): On behalf of my Government, I congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Security Council for the current month.
French: Mme Al-Mulla (Koweït) (parle en arabe) : J'aimerais, au nom de mon gouvernement, vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mars.
English: Determining appropriate protection of traditional knowledge (TK) and traditional cultural expressions (TCEs) was an increasing priority for many Member States during the course of the year.
French: Déterminer ce qui constitue une protection appropriée des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles a gagné en priorité pour de nombreux États membres pendant l’année.
English: In March 1999, the government announced a Provincial Homelessness Strategy which included a commitment to fund 10,000 new rent supplement units to assist households in need to afford adequate housing.  2.
French: En mars 1999, le gouvernement a annoncé sa Stratégie provinciale d'aide aux sans-abri, par laquelle il s'engageait à subventionner 10 000 nouveaux logements grâce au Programme de supplément au loyer afin d'aider les ménages dans le besoin à se loger convenablement.  2.
English: These requirements are to apply without modification to all new entrants appointed to positions in the category on or after July 1, 1967.
French: Ces exigences s'appliquent sans modification à tous les débutants nommés à des postes dans la catégorie à compter du 1er juillet 1967.
English: Her Majesty the Queen Legality of Finding
French: CACM no Type d’appel Statut