ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advertising revenues (net of agency commissions and cash discounts) 0105
French: Revenus de publicité (après déduction des commissions des agences et escomptes) 0105
English: Ibid., at par.
French: Ibid., par. 14.
English: As an Executive Vice President, heading a team of more than 200 IP professionals, including patent attorneys and licensing negotiators located in Europe, USA and Asia, she manages a portfolio of more than 50,000 patents and patent applications.
French: Directrice générale adjointe, elle est à la tête d’une équipe de plus de 200 professionnels de la PI, comprenant des agents de brevets et des négociateurs en licences situés en Europe, aux États‑Unis d’Amérique et en Asie; elle gère un portefeuille de plus de 50 000 brevets et demandes de brevet.
English: Moreover, Hamas has announced plans to recruit 1,500 additional security personnel for the West Bank, Fatah’s stronghold.
French: Qui plus est, le Hamas a annoncé qu’il recruterait 1.500 agents de sécurité supplémentaires pour la Cisjordanie, fief du Fatah.
English: Full cooperation and the arrest of the remaining fugitives wherever they are — and they do not have to be in Serbia — are also essential.
French: La coopération totale et l'arrestation des fugitifs restants, où qu'ils se trouvent - et ils n'ont pas nécessairement à être en Serbie - sont également essentielles.
English: Article 10 provides that any Iraqi who, while abroad, has committed an act making him a principal or an accomplice to a crime qualified under this Law as a felony or a misdemeanour shall be punished in accordance with provisions thereof if he is in Iraq and the act committed by him is punishable under the law of the country in which it occurred.
French: L'article 10 du Code pénal stipule que tout citoyen iraquien ayant commis une infraction alors qu'il se trouve à l'étranger, été l'auteur ou le complice d'une infraction considérée comme un crime ou un délit en vertu de la loi, sera puni conformément aux dispositions du Code pénal, s'il se trouve en Iraq et si les actes qu'il a commis sont passibles d'une peine en vertu du droit de l'État où ils ont été commis.
English: Proper signing authorities and approvals are obtained and only original documentation is accepted.
French: Le personnel obtient les pouvoirs de signature et les approbations pertinentes, et seuls les documents originaux sont acceptés.
English: On the contrary, it has been working together with the rest of the ASEAN members.
French: Bien au contraire, il a travaillé avec les autres membres de l'ASEAN.
English: A complete range of savings products that are eligible for online investment and that suit all investor profiles.
French: Une gamme complète de produits d'épargne admissibles à l'investissement en ligne qui conviennent à tous les profils d'investisseur.
English: A large number of transfers were made by the Commission itself under its own prerogatives established in the Financial Regulation.
French: La Commission a procédé elle-même à de nombreux virements, en vertu des prérogatives que lui confère le règlement financier.
English: If the classification of goods cannot be determined in accordance with Rule 1, then regard must be had to Rule 2 and so on, until classification is completed.
French: Si le classement des marchandises ne peut être déterminé par l’application de la Règle 1, il doit alors être tenu compte de la Règle 2 et ainsi de suite jusqu’à ce que le classement soit effectué.
English: Do you think that the EIT will play a role in the mid-term review and the Health Check as well?
French: Pensez-vous que l'IET jouera un rôle lors de la révision à mi-parcours et le "bilan de santé" aussi?
English: Current governmental efforts focus on investments in infrastructure and poverty eradication to prepare local governments for future autonomy.
French: Les efforts actuels du Gouvernement sont axés sur les investissements dans les infrastructures et sur l'élimination de la pauvreté, afin de préparer les collectivités locales à l'autonomie.
English: Until now we have used more stick than carrot.
French: Jusqu'à présent, nous avons manié le bâton davantage que la carotte.
English: In the case of existing substances, the EPA must find that ""a reasonable basis exists to conclude that the chemical presents or will present an unreasonable risk to human health or the environment"" and choose the "least burdensome" regulation that adequately addresses the risk.
French: Dans le cas de substances existantes, l’EPA doit être convaincue qu’il y a motif raisonnable de croire que le produit présente ou présentera un risque déraisonnable pour la santé humaine ou l’environnement et elle doit choisir la mesure réglementaire la moins lourde pour réagir à ce risque, tout en tenant compte des coûts et avantages de la mesure proposée(3).
English: The project is considered a necessary first step toward the long-term goal of establishing an integrated and equitable water management system.
French: Le projet est considéré comme une première étape nécessaire vers la réalisation du but à long terme qui consiste à établir un système équitable et intégré de gestion de l'eau.
English: The addition clearly states that the tanks must comply with the requirements of Chapter 6.12.
French: Cet ajout indique bien que les citernes doivent être conformes aux prescriptions du chapitre 6.12.
English: Best practices and alternative delivery of care models for rural contexts should be discussed at Federal, Provincial and Territorial Health Committee tables. c) Mobilize rural health researchers.
French: et les nouveaux modèles de prestation de soins dans le contexte rural devraient être débattus lors des réunions des comités fédéraux-provinciaux-territoriaux sur la santé. c) Mobiliser les chercheurs en santé rurale.
English: Figure XV Representation of Member Statesa
French: Figure XV Représentation des États Membresa
English: Agree (a) An international forum is needed to coordinate the effort of creating research infrastructures addressing global needs Comments: (b) If in agreement European views in this forum should be represented at the level of (i) Member States, through their participation in:
French: Oui (a) Il faut un forum international pour coordonner la création d’infrastructures de recherche qui répondent aux besoins internationaux. Vous pouvez ajouter un commentaire (facultatif).
English: Indeed, the risk of damage to ships in transit through ice-covered waters is much lower now than it was 15 years ago despite the high variability in ice conditions and the growing volume of marine winter traffic.
French: De fait, les risques de dommages causés aux navires en transit dans les eaux couvertes de glaces sont beaucoup plus bas maintenant qu'il y a 15 ans, malgré l'état très changeant des glaces et l'augmentation du trafic durant les mois d'hiver, d'année en année.
English: Many budget lines have a legal base that is either highly questionable, or in some cases almost non-existent.
French: De nombreuses lignes ont une base légale qui est soit extrêmement discutable, soit, dans certains cas, pratiquement inexistante.
English: (k) A legally binding instrument such as a stand alone convention.
French: k) Un instrument juridiquement contraignant qui pourrait être une convention sans instrument additionnel.
English: The varieties Alyssa, Anka and Zolotonosha 11 are only exempt in the provinces indicated in the table above.
French: Les variétés Alyssa, Anka et Zolotonosha 11 sont exemptées seulement aux provinces indiquées dans le tableau ci-dessus.
English: ▪ There is a need to create an independent organization that would be responsible for overseeing the overall project and surveillance activities.
French: ▪ Il faut créer une entité indépendante qui serait chargée de superviser le projet dans son ensemble et d'en surveiller les activités.
English: Finally, significantly reducing the parking facilities or eliminating passageways would limit and hamper access to the building.
French: Enfin, une réduction importante des places de stationnement ou la renonciation à certaines passerelles seraient de nature à entraver l’accès au bâtiment.
English: The Council's responsibilities, and ours, are great.
French: Nos responsabilités et celles du Conseil sont grandes.
English: S/2006/187 Letter dated 24 March 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/187 Lettre datée du 24 mars 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: SECTION VIII - SYNTHESIS AND TIMETABLE FOR ACTION 99.
French: SECTION VIII - SYNTHÈSE ET CALENDRIER DES ACTIONS 99.
English: A total of seven fiber types can be identified in human limb and trunk musculature based on the pH stability/ability of myofibrillar adenosine triphosphatase (mATPase).
French: Par l' établissement de la stabilité/labilité du pH de l'adénosine triphosphatase myofibrillaire (mATPase), il est possible d'identifier sept types de fibres dans les muscles du tronc et des members des êtres humains.
English: It is therefore apparent that a very low proportion of the clients of the lawyers surveyed are francophone, and yet of those clients, nearly one third request services in French.
French: On peut donc constater une très faible proportion de clientèle francophone chez les avocats sondés. Toutefois, parmi cette clientèle, tout près du tiers demande des services en français.
English: The senator asked whether Part II of the bill, establishing an airworthiness investigative authority, might not involve new expenditures not authorized previously through legislation.
French: Le sénateur a demandé s'il se pourrait que la partie II du projet de loi, qui prévoit la désignation d'un directeur des enquêtes sur la navigabilité, donne lieu à de nouvelles dépenses non autorisées précédemment par des dispositions législatives.
English: ◦ Proactive Disclosure 25213 - Marketable Bonds Payable in Euro Number: 25213 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 25213 - Obligations négociables payables en euro Numéro: 25213 Nom:
English: (2) When more time is required under subsection (1), the Chief shall notify the operator in writing why the review cannot be completed within the time set out in sections 11 to 13.
French: (2) Lorsqu'un délai est prolongé conformément au paragraphe (1), le directeur doit en aviser par écrit l'exploitant en lui exposant les motifs pour lesquels l'examen ne peut être réalisé dans les délais fixés aux articles 11 à 13.
English: The review will address the following overarching questions:
French: L'examen visera à répondre aux grandes questions suivantes :
English: It is petty-minded and embarrassing that the EU aid decreased between 2006 and 2007.
French: La diminution de l'aide européenne entre 2006 et 2007 est mesquine et gênante.
English: Child/dependant of non-Indian person(s) who is both working & living on reserve.
French: D
English: The most significant migration of Anglophones from Quebec was during the 1976–1981 period: about 130,000 left Quebec for other provinces and only 25,000 came to Quebec from the rest of Canada, for a net loss of more than 100,000 in the Anglophone population.
French: La migration des anglophones hors du Québec a atteint un sommet pendant la période de 1976 à 1981 : environ 130 000 d'entre eux ont quitté le Québec vers d'autres provinces, alors que seulement 25 000 gagnaient la province depuis le reste du pays, pour une perte nette de plus de 100 000 dans la population anglophone.
English: The Committee urges the State party to resume its dialogue with the Committee and to provide urgently and no later than 1 July 2007, information regarding the concerns mentioned in paragraphs 133 and 134, as well as on the recommendations included in paragraphs 138 and 141 of the present concluding observations.
French: Le Comité appelle l'État partie à renouer le dialogue avec lui et à lui fournir, dans les meilleurs délais et pour le 1er juillet 2007 au plus tard, des renseignements sur les sujets de préoccupation exposés aux paragraphes 133 et 134 et sur les recommandations formulées aux paragraphes 138 et 141 des présentes observations finales.
English: The Protocol to the Antarctic Treaty on Environmental Protection (Madrid Protocol), adopted in 1991 by the Antarctic Treaty Consultative Parties, designates Antarctica as a natural reserve.
French: Le protocole au Traité de l'Antarctique relatif à la protection de l'environnement (Protocole de Madrid), adopté en 1991 par les Parties consultatives au Traité de l'Antarctique, désigne l'Antarctique comme une réserve naturelle.
English: The volume of lost sales would have been considerably greater if Bingo Press had not initiated price reductions in response to the selling prices of the allegedly dumped imports.
French: Le volume des ventes perdues aurait été beaucoup plus important si la société Bingo Press n'avait pas commencé à réduire ses prix pour faire concurrence aux prix de vente des importations présumées sous-évaluées.
English: A study carried out in 1987 in the Metropolitan region among schoolchildren in the 6-8 age group found a gingivitis rate of over 96%.
French: En 1987, dans une étude réalisée dans la région métropolitaine chez les scolaires de 6 à 8 ans, on a constaté une prévalence de gingivite chez plus de 96 % des enfants.
English: An application for payment shall, unless circumstances beyond the control of the applicant necessitate a longer period, be made within 56 days after the latest of the day (a) of the bankruptcy or receivership of the applicant’s former employer; (b) on which the applicant’s employment terminates for the reason referred to in section 3; and (c) on which the receiver terminates the applicant’s employment.
French: Sauf si des circonstances indépendantes de la volonté du demandeur justifient un délai plus long, toute demande de prestations doit être présentée dans les cinquante-six jours suivant celle des dates ci-après qui est postérieure aux autres : a) la date de la faillite ou de la mise sous séquestre de l’ancien employeur du demandeur; b) la date à laquelle l’emploi du demandeur prend fin pour la raison mentionnée à l’article 3; c) la date à laquelle le séquestre met fin à l’emploi du demandeur.
English: At another conference held in Ottawa on May 2 and 3, 2001, academics and other interested individuals were invited by the IRPP to discuss the choice of an electoral system.
French: Une autre conférence tenue à Ottawa, celle-ci les 2 et 3 mai 2001, a réuni des universitaires et d'autres personnes intéressées à discuter de la question du choix du système électoral.
English: • actual proof that the donation has been made.
French: • une preuve que le don a été fait.
English: The change took place after the bargaining agent had filed notice to bargain.
French: Le changement s'est produit à la suite de la signification par l'agent négociateur d'un avis de négocier collectivement.
English: Maintain the current suite of closed areas, and conduct an analysis of the potential effectiveness of these areas.
French: Adopter des exigencs plus rigoureuses, au besoin, pour la gestion, le contrôle et la surveillance des prises accessoires de morue dans d’autres pêches dirigées.
English: Ms. Gaspard hailed the State party's introduction of legislation to increase the number of female candidates for elective office but noted that the number actually elected had not necessarily increased and that, in certain cases, even the minimum quota of candidates had not been met.
French: Mme Gaspard félicite l'État partie pour avoir adopté une législation visant à augmenter le nombre de candidates aux fonctions électives tout en faisant observer que le nombre de candidates effectivement élues n'a pas nécessairement augmenté et que, dans certains cas, même le quota minimum de candidates n'a pas été atteint.
English: Appreciates the varied activities of IDB aimed at the promotion of the private sector and the enhancement of its role as a key actor in the economic and social development of the Member States, and welcomes the activation of the Islamic Corporation for the Development of the Private Sector (ICD) and the Islamic Corporation for Insurance of Investment and Export Credit (ICIEC) in fulfilment of their tasks in supporting private investment and trade in the Member States.
French: Se félicite des diverses activités de la BID visant à favoriser le développement du secteur privé et à en renforcer le rôle comme acteur clef du développement économique et social des États membres et accueille avec satisfaction l'activation de la coopération islamique pour le développement du secteur privé ainsi que la société islamique d'assurance des investissements et des crédits à l'exportation (SIACE) dans l'accomplissement de leurs tâches en matière de soutien aux investissements privés et aux commerces dans les États membres;
English: In particular, the Group has obtained further information regarding a flight from Khartoum to Kisangani, Democratic Republic of the Congo, on the night of 26 to 27 May 2008, which was alleged to be carrying weapons and, according to witnesses on the tarmac, was cordoned off by FARDC military personnel as it discharged.
French: Plus spécifiquement, le Groupe a obtenu des informations complémentaires concernant un vol Khartoum-Kisangani (République démocratique du Congo) qui, effectué dans la nuit du 26 au 27 mai 2008, aurait servi à livrer des armes.  Selon des témoins présents sur la piste d'atterrissage, l'avion aurait été entouré d'un cordon de sécurité constitué par des éléments des FARDC au moment du déchargement.
English: Pain, Disability & Chronic Diseases Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: Douleur, incapacité et maladies chroniques La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: Bujumbura Mairie is the province where the capital is located.
French: Bujumbura-Mairie est la province de la capitale.
English: Ceps Page 2 NOTE The Working Party on Agricultural Quality Standards The commercial quality standards of the UNECE Working Party on Agricultural Quality Standards help facilitate international trade, encourage high-quality production, improve profitability and protect consumer interests.
French: Cèpes page 2 NOTE Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles Les normes de qualité commerciale du Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles, organe de la CEE-ONU, concourent à faciliter le commerce international, à favoriser la production de produits de qualité, à améliorer la rentabilité des producteurs et à protéger les intérêts des consommateurs.
English: The event, which featured many of the same panellists as in New York, provided a forum for IDRC-supported partners to present their research findings and recommendations on key issues linked to the CSW theme.
French: La journée, à laquelle ont participé plusieurs des experts qui avaient pris part aux activités organisées par le CRDI à New York, fut une occasion pour les partenaires du Centre de présenter les constatations de leurs recherches et leurs recommandations sur les questions fondamentales entourant le thème de la CCF.
English: Walk-in service by appointment only Quebec Service Centre 1141 route de l'Église, 5th Floor Quebec, Quebec G1V 3W5 Telephone: 1-888-237-3037  Facsimile: 418-648-2279 Online: spectre.region.quebec@ic.gc.ca Business hours: 8:30 a.m. to 4:30 p.m.  Services Offered:
French: Service au comptoir sur rendez-vous seulement Centre de service de Québec 1141, route de l'Église, 5e étage Québec (Québec) G1V 3W5 Téléphone : 888-237-3037  Télécopieur : 418-648-2279 En ligne : spectre.region.quebec@ic.gc.ca Heures d'affaires : 8h30 à 16h30 Services offerts :
English: Recalling also its resolution 52/134 of 12 December 1997, in which it recognized that the enhancement of international cooperation in the field of human rights was essential for the understanding, promotion and protection of all human rights,
French: Rappelant également sa résolution 52/134 du 12 décembre 1997, dans laquelle elle a fait observer que le renforcement de la coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme était essentiel à la compréhension, la défense et la protection des droits de l'homme dans leur ensemble,
English: The twelfth informal meeting of the GRPE working group on the worldwide heavy-duty certification procedure (WHDC group) was held on 15 January 2002 (afternoon only), under the chairmanship of Mr. C. Havenith (Netherlands).
French: La douzième réunion informelle du Groupe de travail de la procédure d'homologation à l'échelle mondiale des moteurs de poids lourds (WHDC) s'est tenue le 15 janvier 2002 (l'après-midi seulement), sous la présidence de M. C. Havenith (Pays-Bas).
English: As these indicators were the single variables that provided the basis for assessing the achievement, change or performance of a project in achieving an intended output and outcome, it was important that these indicators adhered to the SMART principle.
French: Toute défaillance à ce niveau pouvait entraîner des erreurs dans la description des progrès obtenus dans la réalisation des objectifs des projets tels qu'ils étaient indiqués dans le rapport annuel axé sur les résultats.
English: • marked with a symbol other than a cross − An elector may mark a ballot with a cross or other mark in the circular space opposite the name of the candidate of his or her choice, provided that the mark cannot be used to identify the elector.
French: • porte une marque autre qu’une croix − Un électeur peut marquer son bulletin en faisant, dans le cercle prévu à cette fin, à côté du nom du candidat de son choix, une croix ou toute autre inscription, pourvu que ce ne soit pas une inscription ou une marque qui pourrait faire reconnaître l’électeur.
English: Enhanced French Language Training for the Judiciary of the Provincial Court of Alberta Project Synopsis:
French: Enhanced French Language Training for the Judiciary of the Provincial Court of Alberta Synopsis du projet :
English: Library with books and magazines is available for sentenced persons who want to gain expert education as well as possibility of watching television or listening to a radio programmes.
French: Une bibliothèque d'ouvrages et de périodiques est accessible aux condamnés qui souhaitent se spécialiser; il leur est également possible de regarder les programmes télévisés et d'écouter les émissions radiophoniques.
English: Participant Feedback Please take the time to answer the following questions on the content and format of the presentation, and leave the completed form with the presenter.
French: Rétroaction des participants Veuillez prendre un moment pour répondre aux questions suivantes portant sur le contenu et le format de la présentation. Prière de remettre le formulaire dûment rempli à l’animateur.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘STATISTICS’ PRODUCTION OF INFORMATION STATISTICAL
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «STATISTIQUES» PRODUCTION STATISTIQUES D’INFORMATIONS
English: Subpart 107 specifies the certificate holders who must institute a safety management system and the conditions applicable to all safety management systems required under this Subpart.
French: Quant à la sous-partie 107, elle précise les titulaires de certificat qui sont tenus d'instaurer un système de gestion de la sécurité ainsi que les conditions applicables à tout système de gestion de la sécurité exigé en vertu de ladite sous-partie.
English: Registering as a Non-Profit Organization The provincial government administers the registration of non-profit organizations.
French: Inscription à titre d'organisme sans but lucratif Le gouvernement provincial administre l'inscription des organismes sans but lucratif.