ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This section will briefly discuss methodological issues specific to this event and outline the general approach taken to estimate its extent, location, and impact.
French: Cette section analyse brièvement les questions de méthodologie propres à ce phénomène et souligne la démarche générale suivie pour estimer son ampleur, son emplacement et son impact.
English:  SUGGESTED REFERENCE AND REPORTING INFORMATION This report and data from it may be copied and circulated freely provided that the source is acknowledged.
French:  CONDITIONS DE REPRODUCTION ET DE DIFFUSION DES DONNÉES Le présent rapport et les données qu'il contient peuvent être reproduits et diffusés librement pourvu que la source soit mentionnée.
English: The departmental grants and contributions management framework, including the audit of contribution recipients, will be entirely reviewed.
French: Le cadre ministériel de gestion des subventions et contributions, y compris la vérification des bénéficiaires,sera entièrement revu.
English: A presentation to the federal government to this effect is in the process of being made by the Canadian Association of Poison Control Centres.
French: L'Association canadienne des centres anti-poison prépare actuellement un exposé à cet effet qui doit être présenté au gouvernement fédéral.
English: The Chairman drew attention to the draft resolution entitled “Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991”, contained in document A/C.5/59/L.16.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution intitulé « Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 », présenté dans le document A/C.5/59/L.16.
English: North Kent Leader North Thompson Times Northeast Chronicle Northern Pen Northern Pride Northern Visions Gazette Northland Post Northwest Herald Northwest Neighbors Okotoks Western Wheel Oliver Chronicle Omenica Express Ontario Farmer Orono Weekly Times Osoyoos Times Oxford Journal Parry Sound North Star Peace River Record-Gazette Petrolia Topic Pictou Advocate Pincher Creek Echo Port Dover Maple Leaf Port Perry Star Preeceville Progress Quebec Chronicle-Telegraph Queen Charlotte Islands Observer Radville Star Rainy River Record Record News Renfrew Mercury Revelstoke Times Review Riverbend Review Roblin Review Rosetown Eagle Rossburn Review Russell Villager Sackville Tribune Post Schomberg Record Sentinel Shellbrook Chronicle Shoal Lake Star Smoky Lake Signal Smoky River Express Souris Plaindealer Southern Gazette 2
French: Schomberg Record Sentinel Shellbrook Chronicle Shoal Lake Star Smoky Lake Signal Smoky River Express Souris Plaindealer Southern Gazette Southern Manitoba Review Spec Spiritwood Herald Springhill /Parrsboro Record St- Paul Journal St-Marys Journal-Argus St. Claude Gazette Star & Times Stettler Independent Stony Plain Reporter Strathclair and District Review Strathmore Standard Sundre Round Up Tavistock Gazette Terrace Bay-Schreiber News Teviskes Ziburiai - The Lights of Homeland The Kinistino Birch Hills Post-Gazette The Lakeshore Advance The Leader The Advance The Advance / Gazette The Advertiser The Age Dispatch The Athabasca Advocate The Aurora The Aylmer Express The Bancroft Times The Banff Crag & Canyon The Banner Post The Barrhead Leader The Bashaw Star The Bassano Times The Blind River Sentinel The Boissevain Recorder The Bugle
English: May 17-20, 2004  Location: Ottawa, Canada SpaceOps 2004 Date:
French: Ottawa, Canada SpaceOps 2004 _ Objectif Espace 2004 Date : du 17 au 21 mai 2004  Endroit :
English: · Increased national/international collaboration OUTPUTS
French: · Collaboration plus étroite à l'échelle nationale et internationale RÉSULTATS FINALS
English: Let me touch briefly on each before inviting your questions.
French: Je vais vous parler brièvement de chacun de ces aspects avant de passer à la période des questions.
English: Acronyms Abbreviation Description AIP Agreement in Principle BCTNO British Columbia Treaty Negotiations Office BCTC British Columbia Treaty Commission BC British Columbia CA Contribution Agreement Can Canada CSU Cost Sharing Understanding DAEB Departmental Audit and Evaluation Branch (INAC) DFO Department of Fisheries and Oceans (Canada) DOJ Department of Justice (Canada) FA Framework Agreement FN First Nation FNS First Nations Summit FTNO Federal Treaty Negotiations Office INAC Indian and Northern Affairs Canada HRDC Human Resources Development Canada KI Key Informant MOU Memorandum of Understanding OGD Other government departments (federal) PAR Performance Assessment Report PMS Performance Monitoring System RDG Regional Director General RMAF Results-based Management and Accountability Framework SCC Supreme Court of Canada TAQ TRM Assessment Questionnaire TBS Treasury Board Secretariat TRM(s) Treaty Related Measure(s) TSL Treaty Settlement Lands w/ TRM With TRM w/o TRM Without TRM Q Question
French: Acronymes Abréviation Description AC Accord de contribution AINC Affaires indiennes et du Nord Canada AM Autres ministères (gouvernement fédéral) APC Accord de partage des coûts BFNT Bureau fédéral de négociation des traités BNTCB Bureau de négociation des traités de la Colombie-Britannique CA Canada C.-B. Colombie-Britannique CGRR Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats C.S.C. Cour suprême du Canada CTCB Commission des traités de la Colombie-Britannique DGEVI Direction générale de l'évaluation et de la vérification interne (AINC) DGR Directeur général régional DRHC Développement des ressources humaines Canada EC Entente cadre EP Entente de principe IC Informateur clé MPO Ministère des Pêches et des Océans (Canada) MLT Mesure(s) liée(s) aux traités PE Protocole d'entente PN Premières nations QEM Questionnaire d'évaluation concernant les MLT RER Rapport d'évaluation du rendement SCT Secrétariat du Conseil du Trésor SPN Sommet des Premières nations SSR Système de surveillance du rendement TVT Terres visées par les traités
English: The legislation established the Postsecondary Education Quality Assessment Board which reviews applications from private universities and from CAATs, and advises the minister.
French: Établie par cette même loi, la Commission d=évaluation de la qualité de l=éducation postsecondaire est chargée d=examiner les demandes des universités privées et des collèges d=arts appliqués et de technologie, et de conseiller le ministre.
English: • Complications of cesarean section
French: • Complications associées à la césarienne
English: All figures include historical results of the acquired AXENT Technologies and exclude the results of operations from the company's divestiture of the Visual Café and ACT! product lines.
French: Tous ces chiffres comprennent les résultats historiques des opérations provenant de la compagnie AXENT Technologies que nous avons acquise et excluent les résultats d'opérations provenant du dessaisissement par l'entreprise de ses gammes de produits Visual Café et ACT!.
English: The contracts being transferred must be an "identifiable" group.
French: Les contrats que l'on transfère doivent constituer un groupe identifiable.
English: National Volunteer Week (April 22-28, 2001)
French: La semaine nationale de l'action bénévole (du 22 au 28 avril 2001)
English: 7.5 The State party provides general information on the High Courts in Colombo, including their heavy workload, and argues that to give preference in one case would be at the expense of others.
French: 7.5 L'État partie communique une information générale concernant les hautes cours de Colombo, notamment leur volume de travail chargé, et fait valoir que donner la préférence à une affaire donnée serait au détriment d'autres affaires.
English: All further older children or adults are charged GBP 32.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes sont facturés 32,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Adoption of the draft resolution would clearly not resolve the problem, but if the suffering of just one family could be alleviated, it could be considered a success.
French: L'adoption d'un projet de résolution, de toute évidence, ne résoudra pas entièrement le problème, mais si la souffrance d'une seule famille peut être atténuée cela pourra être considéré comme un succès.
English: It shall be issued to any beneficial owner who requests it within two months of the date of submission of the request.
French: Il est délivré à tout bénéficiaire effectif qui en a fait la demande, dans un délai de deux mois à compter de la présentation de la demande.
English: There are also examples of the distortion of the basic values of sport.
French: On trouve aussi des exemples de la façon dont les valeurs à la base du sport peuvent être perverties, souvent à la suite du traitement que réservent les médias à certaines situations.
English: It is also known that they travelled much further down the North Shore or as far as the tip of the Gaspé peninsula, where they encountered Cartier in 1534, making for a distance one way of about 700 km!
French: On sait également qu'ils se rendent beaucoup plus loin sur la Côte-Nord ou encore au bout de la péninsule gaspésienne, où ils croisent Cartier en 1534.
English: Lastly, the issue of global versus European.
French: Enfin, il y a la question d'une approche mondiale plutôt qu'européenne.
English: "On a proposal from the Commision and after evaluation, this term of office may be extended once for a period of not more than five years.
French: « Sur proposition de la Commission et après évaluation, ce mandat peut faire l’objet d’une seule prolongation qui ne peut excéder cinq ans.
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of India.
French: À la suite de l'adoption du projet de résolution, le représentant de l'Inde fait une déclaration.
English: I am not going to argue today the legalities of the Serb election as opposed to the Federal Republic of Yugoslavia election, or the complexities that resolution 1244 (1999) raises with regard to that.
French: Je ne veux pas discuter aujourd'hui de la légalité des élections en Serbie par rapport aux élections en République fédérale de Yougoslavie ou des difficultés que posent la résolution 1244 (1999) en la matière.
English: The principle of the neutrality of the State therefore means that religious beliefs are not a material factor in public life, apart from restrictions connected with securing respect for public order, and that religious matters are the exclusive concern of individuals, arising solely in each citizen's private sphere.
French: Le principe de neutralité de l'Etat signifie donc que les croyances religieuses ne sont pas un fait public, sous réserve des restrictions liées au respect de l'ordre public, et que le fait religieux relève des seuls individus, de la seule sphère privée des citoyens.
English: However, many interrelated and complex factors that put adolescents at risk of STDs will not be changed easily or quickly.
French: Toutefois, on ne pourra pas changer rapidement ni facilement de nombreux facteurs complexes et interdépendants qui prédisposent les adolescents aux MST.
English: Researchers will explore the river from source to mouth with a view to collecting water, sediments and aquatic species; determining the level of water pollution due to pesticides; proposing an environmental action plan for sustaining the ecosystem; and disseminating the findings through articles, extension and training manuals, etc.
French: Ils analyseront les perturbations biologiques et biochimiques induites par l'utilisation des produits phytosanitaires, établiront le niveau de contamination dû aux pesticides, proposeront un plan d'action environnemental pour une utilisation durable de l'écosystème, diffuseront les résultats dans des articles et des ouvrages de vulgarisation et de sensibilisation, etc.
English: ◦ I would like to find a job in Canada.
French: ◦ J’aimerais trouver du travail au Canada.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Office's Departmental Performance Report is consistent with these financial statements.
French: L'information financière sur le Bureau contenue dans le Rapport sur le rendement du Ministère et soumise aux Comptes publics du Canada concorde avec le présent état financier.
English: The Committee certainly participated as a whole in the drafting of the report, however, as 96 amendments were presented in Committee, if I am not mistaken.
French: Il ne fait absolument aucun doute que la Commission a pris part à la rédaction de l'ensemble de ce rapport puisque, si je ne me trompe, la Commission a déposé 96 amendements le concernant.
English: Other notable services include room service, free parking, a garden and 3 meeting rooms for up to 90 people.
French: L'hôtel dispose d'un service d'étage, d'un parking gratuit, d'un jardin et de trois salles de réunions pouvant accueillir jusqu'à 90 personnes.
English: Today, in 48 regions of Azerbaijan there are 702 solely refugee secondary schools, including 30 located in the tent camps.
French: Aujourd’hui, l’Azerbaïdjan compte, distribués dans 48 régions, 702 établissements d’enseignement secondaire réservés aux réfugiés, dont 30 situés dans les camps.
English: Today tourism has become an elementary part of life in Giardini Naxos turning the village into one of the most popular and important holiday spots and spas on the east coast and of whole Sicily.
French: Aujourd'hui, le tourisme est devenu une part essentielle de la vie de Giardini Naxos et la ville est devenue l'un des sites touristiques les plus en vue de la côte est de Sicile.
English: The FTE decrease is attributed to unadjusted authority transfers between Supply Operations Stewardship and Acquisition Services which is reflecting an increase.
French: La baisse du nombre d’équivalents temps plein est liée au défaut de rajustement des transferts de pouvoirs entre l’Intendance des opérations d’approvisionnement et les Services d’approvisionnement, qui se traduit par une augmentation.
English: “Trade Policy Issues in the Central Asian Republics: A background paper for the CAREC meeting”, 2004.
French: «Trade Policy Issues in the Central Asian Republics: A background paper for the CAREC meeting», 2004.
English: The Government received forty submissions during this period, primarily from the innovative and generic sectors of the pharmaceutical industry, Provincial health authorities in New Brunswick and Nova Scotia, business development associations, seniors groups, pension plan trustees and labour unions.
French: Durant cette période, le gouvernement a reçu quarante mémoires, principalement de la part des secteurs des produits innovateurs et des produits génériques de l’industrie pharmaceutique, d’autorités provinciales de la santé du Nouveau Brunswick ou de la Nouvelle-Écosse, d’associations de développement des affaires, de groupes d’aînés, d’administrateurs de régimes de retraite et de syndicats.
English: In the Netherlands, political parties belonging to the Christian democratic tradition occupy an important place in public debate and their vision of the role of the state predominates.
French: Aux Pays-Bas, les familles politiques appartenant à la démocratie chrétienne occupent une place importante dans le débat public et leur vision du rôle de l’Etat prédomine.
English: It commends the State party for the written replies to the issues raised by the pre-session working group and for its oral presentation, which provided additional information on the current situation of the implementation of the Convention in Sri Lanka.
French: Il le remercie également pour ses réponses écrites aux questions soulevées par le groupe de travail présession, ainsi que pour son exposé, qui est riche en renseignements supplémentaires sur l'état actuel de l'application de la Convention à Sri Lanka.
English: In many ways, the skill and knowledge required to hunt walrus and belugas defines an Inuk hunter.
French: La technique et le savoir requis pour pratiquer la chasse aux mammifères marins que sont les bélugas et les morses président, de bien des façons, à la définition même du chasseur inuit.
English: (c) [Agreed] Provide technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition to implement the Health for All Strategy, including health information systems and integrated databases on development hazards;
French: c) [Convenu] Fournir une assistance technique et financière aux pays en développement et aux pays en transition afin de mettre en oeuvre la Stratégie de la santé pour tous, y compris à l'aide de systèmes d'informations sanitaires et de bases de données intégrées sur les dangers du développement;
English: Each group typically has 15-20 members, with Office for National Statistics (ONS) arranging meetings at intervals of approximately six months to coincide with particular developments or key events in census planning.
French: Chaque groupe compte généralement 15 à 20 membres, et l'Office for National Statistics (ONS) organise des réunions tous les six mois environ en fonction des faits nouveaux ou des principales manifestations dans le cadre de la planification du recensement.
English: Are steps to be taken to ensure full implementation of the principle of equal treatment and opportunities for women and men in relation to training and access to funding and loans, including micro-loans?
French: Des actions sont-elles envisagées pour garantir la stricte application du principe de l'égalité de traitement et des chances entre hommes et femmes en matière de formation et d'accès au financement et au crédit, y compris le microcrédit?
English: CIDA has sponsored focal point meetings involving the World Bank, national officials and numerous NGOs with the aim of building this principle into new development approaches.
French: Une série de principes clés de l’efficacité de l’aide sous-tend ces efforts puissants et nouveaux en faveur du développement international.
English: As well, treatment subjects reported significant reductions in driving after the use of alcohol, cannabis and cocaine following treatment.
French: En outre, on constate une réduction importante du nombre de cas de CFA par l'alcool, le cannabis et/ou la cocaïne dans le groupe des personnes ayant suivi un traitement.
English: • compliance with the quality and presentation requirements of any document submitted (e.g. typewritten, paper size); and
French: • être conforme aux exigences de présentation et de qualité pour tout document soumis (p. ex. document dactylographié, format du papier);
English: Monetary policy in the two remaining EU countries (namely Ireland and the United Kingdom) was tightened, albeit to differing degrees, in response both to buoyant economic and monetary growth and to heightened inflation risks against a background of continued sound fundamentals.
French: En outre, la baisse des cours du pétrole, à condition qu’elle soit globalement durable, et l’effet anti-inflation de la crise asiatique — du fait de la dépréciation de certaines monnaies asiatiques et du ralentissement de la croissance mondiale — devraient contribuer à atténuer les tensions inflationnistes importées.
English: I love living in Britain but there is only so much rain I can take and I just had to escape to sunnier climes.
French: J’adore la vie au Royaume-Uni, mais j’ai eu besoin de fuir le déluge et d’aller recharger mes batteries au soleil.
English: The GHBD expresses a contemporary concept that avoids ostentation and promotes fun.
French: Expression d’un concept contemporain, il évite toute ostentation et invite au plaisir.
English: How is the Union responding to Russia's attempt to redefine and strengthen its new role in the international balance of powers?
French: Comment l'Union réagit-elle à la tentative de la Russie de redéfinir et de renforcer son nouveau rôle dans l'équilibre international des pouvoirs?
English: Known as Bahá’u’lláh (Arabic for "Glory of God") and regarded by Bahá’ís as the most recent in the line of divine messengers of God that includes Abraham, Moses, Buddha, Zoroaster, Christ and Mohammed. baptism:
French: Connu sous le nom de Bahá'u'lláh (mot arabe qui signifie Gloire de Dieu) et considéré par les adeptes du bahaïsme comme le plus récent des messagers divins après Abraham, Moïse, Bouddha, Zarathoustra, le Christ et Mahomet. baptême :
English: Burden of Suffering Colorectal cancer remains a leading cause of mortality in the western world.
French: Ampleur du probl` me e Le cancer colorectal demeure l’une des principales causes de mortalit´ dans le monde occidental.
English: 2005 2006 2007 Inquiries* 17,750 16,200 12,306 *The first contact a person or group has with the Commission regarding an incident, practice or policy that the person or group believes is discriminatory.
French: 2005 2006 2007 Demandes* 17 750 16 200 12 306 *Premier contact qu’une personne ou un groupe a avec la Commission, concernant un incident, une pratique ou une politique que cette personne ou ce groupe estime être discriminatoire.
English: But I agree with Mrs van Bladel that we should say, "might have' in this instance, because sadly there is plenty of evidence that neither the tribunal in Arusha, nor the one in The Hague dealing with the former Yugoslavia lived up to our expectations.
French: Mais je suis d'accord avec Mme Van Bladel quand elle dit: pourrait avoir, parce qu'il existe malheureusement suffisamment de preuves qui démontrent que le tribunal d'Arusha et le tribunal de La Haye n'ont absolument pas répondu aux attentes.
English: While some of the Solicitor General's priorities may be the same as those of the government's, others may be specific to them.
French: En effet, même si certaines priorités du solliciteur général sont semblables à celles du gouvernement, d'autres peuvent lui être propres.
English: For example, in 1999, when Brazil did not present its national report to the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, we organised the drafting of a parallel report, which we submitted to the United Nations.
French: Nous établirons nous-mêmes les politiques des droits de l’homme.
English: The World Assembly on Ageing NGO Forum (April 4 - 9, Madrid, Spain; attended by two representatives.
French: • Forum des ONG sur l'Assemblée mondiale sur le vieillissement (Madrid, du 4 au 9 avril - deux représentants de la SDI y ont participé).
English: Consistent with its advisory role, the SAC will not be asked to make a decision on the submission; rather, advice will be solicited through one or more direct questions related to the specific outstanding issue(s) identified.
French: Conformément à son rôle consultatif, on ne demandera pas au CCS de prendre une décision sur la présentation; plutôt, on sollicitera ses conseils par l’entremise au moins une question directe relative aux points en litige précis qui a été relevé.
English: The restaurant is also child friendly because it is ample and they have high chairs.
French: There are great walks within yards from the hotel, either east along the cliffs or west down to the harbour.
English: We recommend that in cases where the Commission has not joined as a party, the Act require parties to provide a copy of the settlement they have reached to the Commission.
French: Nous recommandons que la Loi oblige les parties à fournir copie du règlement à la Commission dans les cas où elle n'est pas intervenante.
English: In this context, we have been tracking developments related to the Review of the Governance of Crown Corporations and participate in the Interdepartmental Portfolio Management Forum and the Program Analyst Network Meeting.
French: Dans ce contexte, nous faisons le suivi des faits nouveaux se rapportant à l'examen de la régie des sociétés d'État et participons au Forum interministériel de gestion du portefeuille et à la réunion du réseau des analystes de programmes.