ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fourth tendering procedure at issue (hereinafter 'the fourth tendering procedure‘) was organized by Commission Regulation (EEC) No 2436/91 of 7 August 1991 opening an invitation to tender for the sale of baled tobacco held by the German, Greek and Italian intervention agencies.
French: La quatrième adjudication litigieuse (ci-après «quatrième adjudication») a été organisée par règlement (CEE) n° 2436/91 de la Commission, du 7 août 1991, relatif à la mise en adjudication pour la vente à l'exportation de tabac emballé détenu par les organismes d'intervention allemand, grec et italien.
English: (b) Azerbaijan suggested a possible role for the secretariat or a panel of independent experts in case of uncertainty;
French: b) L'Azerbaïdjan a mentionné que, en cas d'incertitude, le secrétariat ou un groupe d'experts indépendants pouvait intervenir;
English: Winds of 15 to 20 kilometers per hour are common year round throughout Nunavut.
French: Les vents de 15 à 20 kilomètres par heure sont courants partout au Nunavut, et ce, toute l’année.
English: Amendment 14 Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 3 Directive 2002/21/EC Article 3 - paragraph 3 - subparagraph 1 Text proposed by the Commission Member States shall ensure that national regulatory authorities exercise their powers AD\731298EN.doc 13/41
French: Amendement 14 Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 3 Directive 2002/21/CE Article 3 - paragraphe 3 - alinéa 1 Texte proposé par la Commission Les États membres veillent à ce que les PE404.724v03-00 14/44
English: Action on draft resolution A/C.6/63/L.10
French: Décision sur le projet de résolution A/C.6/63/L.10
English: Solutions of these dianions undergo two one-electron oxidations at −0.31 and −0.15 V in DMF.
French: Des solutions de ces dianions subissent deux oxydations monoélectroniques à −0.31 et −0.15 V dans le DMF.
English: As part of its ongoing work, the Department will closely monitor privacy issues to determine the development of trends and to assess the need to reform, and will propose appropriate policy action as required.
French: Examen de l’équité salariale Le gouvernement a annoncé qu’il examinera les dispositions relatives à l’équité salariale contenues dans la Loi canadienne sur les droits de la personne dans le but de clarifier l’application des règles d’équité salariale.
English: • loss of entitlement to be a candidate, or to sit in the House of Commons
French: Ces infractions comprennent des délits graves portant atteinte à l’intégrité du jugée coupable d’une infraction. processus électoral.
English: And it has also contributed to the effective preparation of companies in the context of the internationalization of the economies.
French: Elle a également contribué à préparer efficacement les entreprises dans le cadre de la mondialisation des économies.
English: Food Safety and Food Quality Vision Programs are targeted to raise confidence and awareness regarding Canadian-produced food, both domestically and internationally, and are supplemented with mandatory quality assurance programs.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Des programmes qui visent à faire connaître les aliments canadiens sur le marché et à augmenter la confiance des consommateurs à leur égard, tant au pays que dans le monde, et qui s'accompagnent de programmes obligatoires d'assurance de la qualité.
English: Resource Requirements by Agency, Branch or Sector, 2007-2008 (millions of dollars)
French: Besoins en ressources par organisme, direction ou secteur, 2007-2008 (en millions de dollars)
English: As President of the Hungarian Bar Association, the collective organization of the 19 county Bar Associations as well as that of Budapest, it is my duty to ensure that the needs and interests of the Hungarian legal community are served by the Bar’s regulation of the profession, which includes its interaction with international organizations representing lawyers worldwide.
French: L’impact de la mondialisation, en particulier dans le contexte de la tourmente actuelle des marchés financiers et des économies mondiales, offre des défis et des opportunités aux avocats, aux juristes d’entreprise ainsi qu’aux avocats à la Cour. Des associations telles que l’AIJA permettent aux praticiens de la loi ainsi qu’aux cabinets d’avocats de mettre en place des stratégies commerciales internationales à la fois pour relever ces défis et pour exploiter ces opportunités.
English: The Department of Peacekeeping Operations reported that UNMIL had subsequently confirmed the receipt of all 88 items and updated the Galileo system accordingly and that the Mission had improved the process of equipment inspection and updating on the Galileo system.
French: Le fait que des systèmes différents aient été mis au point par deux missions pour améliorer le suivi de l'approvisionnement en rations montre qu'il n'y avait pas de coopération suivie dans ce domaine entre les missions et le Siège concernant les leçons tirées de l'expérience et les questions d'intérêt commun.
English: Finally, it was remarked that, if trade is about integration into global supply chains, RTAs are not helpful, they in fact are the opposite— they can restrict access.
French: La dérive qui en résulterait exposerait le régime à des développements pouvant entraîner des changements perturbateurs, dont des mesures protectionnistes contre la Chine, le réajustement des devises, et ainsi de suite.
English: • The CHRC should continue to share its templates and tools and examples of how employers can comply with the requirements with HRDC and TBS to ensure employers have the information they require to comply with the requirements
French: • La Commission devrait continuer de partager ses modèles et ses outils, de même que des exemples des moyens à mettre en œuvre par les employeurs pour se conformer aux exigences, en collaboration avec DRHC et la SCT, pour faire en sorte que les employeurs disposent de l’information voulue pour se conformer aux exigences.
English: Excerpt 1 Canada Firearms Centre 2003–04 Departmental Performance Report Table 7:
French: Extrait 1 Rapport ministériel sur le rendement de 2003-2004 du Centre des armes à feu Canada Tableau 7 :
English: The EAC representative for the West and members of the Statistics Canada DLI Section visited Red Deer College in December, after the training workshop in Calgary, to provide a brief overview of the products available and the benefits of belonging to the DLI.
French: Le représentant du CCE de la région de l’Ouest et des membres de la Section de l’IDD de Statistique Canada ont visité le Red Deer College en décembre, après l’atelier de formation à Calgary, pour passer brièvement en revue les produits offerts et les avantages d’être membres de l’IDD.
English: Notes to financial statements Year ended March 31, 2006 1 — Purpose and authority The Canadian Intellectual Property Office Revolving Fund (the "Fund") grants or registers exclusive ownership of IP in Canada.
French: Notes aux états financiers Exercice clos le 31 mars 2006 1 — But et autorisation Le Fonds renouvelable (le « Fonds ») de l’Office de la propriété intellectuelle du Canada octroie ou enregistre les droits exclusifs de PI au Canada.
English:  Weiner equates the concept of "equal pay for work of equal value" with the  concept of "pay equity".
French: Aux yeux de Mme Weiner, le concept  d'«égalité de rémunération pour fonctions équivalentes» est synonyme  d'«équité salariale».
English: Having dealt with all of the preliminary matters raised by counsel, and  having decided that we have jurisdiction to do so, we may now proceed to  argument on the merits.
French: Nous croyons que le libellé de la Loi est assez général pour le permettre et, en outre, qu’il s’agit là d’une pratique souhaitable puis qu’elle évite aux plaignants, qui souvent n’ont ni les ressources ni les connaissances pour le faire, d’assumer le fardeau de la preuve.
English: We can also make the CTC more action-oriented by further enhancing its joint activities and interaction with other organizations.
French: Pour que le travail du CCT soit davantage centré sur l'action, il est également possible de renforcer les activités menées conjointement avec d'autres organisations, et l'interaction avec celles-ci.
English: Public information from the Registered Charity Basic Information sheet includes:
French: Les renseignements publics de la Feuille de renseignements de base sur l'organisme de bienfaisance enregistré, sont les suivants :
English: French Canada is represented in the 1887 edition of the University of Toronto song book by "Vive la canadienne", "A la claire fontaine" and "Un canadien errant".
French: Il avait été entendu que la musique entraînante de Lavallée devait d'abord être jouée à la fin de la grand'messe de la Saint-Jean, le 24 juin 1880.
English: At the onset of other insured events (taking care of a sick child under 14, another sick family member, a child under three or an invalid child under 16, because of illness of the mother or another caregiver) temporary disability benefits are paid to insured individuals from the first day of disability from the Temporary Disability Fund.
French: Pour les autres événements assurés (soins à un enfant malade de moins de 14 ans, soins à un autre membre de la famille, à un enfant de moins de 3 ans ou à un enfant invalide de moins de 16 ans en cas de maladie de la mère ou d'une autre personne s'occupant de ces enfants), les indemnités d'incapacité temporaire sont versées à l'assuré par la Caisse d’invalidité temporaire à compter du premier jour d’incapacité.
English: Number of institutions registering new PIBs during this period 97 Number of new PIBs registered during this reporting period 809 Number of new institution-specific PIBs registered 78 Number of new standard PIBs registered 731 Number of standard PIBs revised by the Treasury Board of Canada Secretariat 4
French: Nombre d'institutions ayant enregistré de nouveaux FRP pendant cette période 97 Nombre de nouveaux FRP enregistrés pendant cette période 809 Nombre de nouveaux FRP particuliers enregistrés 78 Nombre de nouveaux FRP ordinaires enregistrés 731 Nombre d'institutions ayant enregistré de nouveaux FRP pendant cette période 4
English: Awareness-raising and support for the development and dissemination of clean technologies and fuels will involve a major effort to instil respect for the environment and for scarce resources, as well as very sizeable resources to make investment attractive and respect for the environment profitable.
French: La sensibilisation et l'appui au développement et à la diffusion de technologies et de combustible propres nécessite un grand effort pour instaurer une culture de respect de l'environnement et des ressources rares, ainsi qu'une panoplie de moyens permettant d'attirer les investissements et de rendre cette culture rentable.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ae/ajman-uae.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ae/ajman-uae.fr.html which should be in the index.
English: An unsuccessful approach implies continuation up to the MAP and (when visual contact cannot be established) the attempt to land will be abandoned and a diversion to an alternate will take place.
French: 100 des mouvements à cet aéroport auront lieu par une visibilité inférieure à trois huitièmes de mille. Une approche réussie va se terminer par un contact visuel et un atterrissage en toute sécurité.
English: We have to do something about that.
French: Nous devons faire quelque chose à ce sujet.
English: Taking the analysis further, however, requires more digging, and for that exporters may use the web, various federal and provincial government resources, and the global network of Canadian trade commissioners, just to name a few.
French: Cependant, si l’on veut pousser l’analyse, il faut creuser davantage. Les exportateurs peuvent alors aller sur le Web, avoir recours à diverses ressources gouvernementales fédérales ou provinciales, ou s’adresser au Service des délégués commerciaux du Canada, pour ne nommer que quelques sources.
English: According to General Assembly resolution 2625 (XXV) of 24 October 1970, under the Charter the territory of a colony or other non-self-governing territory had a status separate and distinct from the territory of the State administering it.
French: Si l'intervenant la porte à la connaissance du Comité spécial, c'est qu'outre d'autres lacunes juridiques, elle n'est pas conforme à la Charte des Nations Unies, puisque la résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale en date du 24 octobre 1970 dispose que « le territoire d'une colonie ou d'un autre territoire non autonome possède, en vertu de la Charte, un statut séparé et distinct de celui du territoire de l'État qui l'administre.
English: In response to a question about the closure of websites, he said that websites were only closed if they contained pornographic material or incited violence.
French: En réponse à une question sur la fermeture de sites Web, l'orateur précise que ces sites ne sont fermés que s'ils contiennent de la pornographie ou des incitations à la violence.
English: The interviewer will attempt to collect information on all persons in the household during the same call.
French: Dans le cadre de l'EDTR, on recueille des données sur tous les répondants longitudinaux (c.-à tous ceux qui vivent dans les ménages choisis au moment où -d. un panel est introduit dans l'échantillon).
English: According to United Nations figures, malnutrition among children under 5 had decreased and nutrition for children under 15 had improved.
French: Selon les chiffres des Nations Unies, la malnutrition chez les enfants de moins de 5 ans a diminué et la nutrition chez les jeunes de moins de 15 ans s'est améliorée.
English: The GET also took note of the possibilities for the hierarchically superior prosecutors to take a case from a subordinated colleague if this could help a better handling of the case.
French: L’EEG a également pris note des possibilités pour les procureurs placés plus haut dans la hiérarchie de se saisir d’une affaire initialement confiée à l’un de leurs subordonnés lorsque pareil transfert est susceptible de permettre un meilleur traitement du dossier.
English: Sun protection factors 8 and 20.
French: Indices de protection 8 et 20.
English: After occupying several official buildings in the area, they requested an amnesty for all of Khudoberdiev's collaborators, and their safe return in Tajikistan.
French: Après avoir occupé plusieurs bâtiments officiels dans la région, ils ont demandé que tous les collaborateurs de Khudoberdiev bénéficient d'une amnistie et puissent retourner en toute sécurité au Tadjikistan.
English: It looks like the translator has translated a different text.
French: On dirait que le traducteur a traduit un autre texte.
English: While there was little dissent around the proposal itself, participants raised a number of important considerations that should guide next steps, including the need to clarify definitions and other key dimensions of the early treatment strategy, build pandemic capacity and develop tools and resources to support implementation.
French: Bien qu'il y ait peu de dissidence vis-à-vis de la proposition en soi, les participants ont soulevé un certain nombre de points importants qui doivent orienter les prochaines étapes, y compris le besoin de préciser les définitions et d'autres dimensions clés de la stratégie de traitement précoce, de renforcer la capacité en cas de pandémie et de mettre au point les outils et les ressources nécessaires pour soutenir la mise en oeuvre.
English: Members are reimbursed for their transport to meetings, seminars, conferences, congresses etc. for the Committee.
French: Dans le cas du secrétaire général du CESE, une décision a été adoptée par le président du CESE autorisant un usage privé d’après un forfait mensuel calculé sur la base de la location mensuelle.
English: Furthermore, Portum AG reserves the right to make amendments or additions to the information provided.
French: De plus, Portum se réserve le droit d’effectuer des modifications ou de compléter les informations mises à disposition.
English: During the test counts the Board counted eight units of C9722A printer cartridges.
French: Au cours des dénombrements par sondage, le Comité a décompté huit cartouches d'imprimante C9772A.
English: Core Responsibilities and Functions not Outsourced Organizations that are successful in implementing information technology projects report that they do not outsource the core project management responsibilities and functions. They consider that these are so vital to the project's success that they want to ensure that these people have the requisite training, skills and experience, and that they are under the complete control of the organization's management.
French: Responsabilités et fonctions essentielles assumées à l'interne Les organisations qui réussissent à mettre en oeuvre des projets de technologies de l'information déclarent ne pas confier à des ressources externes les responsabilités et fonctions essentielles du projet. à leur avis, le succès du projet en dépend tellement qu'elles veulent s'assurer que les personnes qui assument ces responsabilités et exécutent ces fonctions ont la formation, les compétences et l'expérience nécessaires et qu'elles sont entièrement assujetties au contrôle de la haute direction.
English: 2.10 Cancellation of Relocation 2.10.1 The employer, via its Third Party Service Provider, is authorized to reimburse an employee for expenses incurred when a relocation is cancelled by the employer for work-related reasons that are beyond the employee's control in compliance with the NJC Integrated Relocation Directive.
French: 2.10 Annulation d'une réinstallation 2.10.1 L'employeur, lorsqu'il annule une réinstallation pour des motifs reliés au travail et indépendants de la volonté de l'employé, peut, par l'entremise du tiers fournisseur de services, rembourser à l'employé les dépenses engagées par lui en application de la Directive sur la réinstallation intégrée du CNM.
English: Not only do we hamper the legitimate trade and travel that provide the foundation for North America's prosperity, but we are also clearly misallocating resources.
French: Non seulement nous gênons le commerce et les déplacements légitimes qui constituent le fondement de la prospérité de l'Amérique du Nord, mais de toute évidence nous répartissons aussi les ressources de la mauvaise façon.
English: Social problems recur if proper assessments and actions are not taken.
French: La réinsertion est importante, car les gens ne sont plus les mêmes quand ils sortent de prison.
English: As it was reported in Turkey's 2nd and 3rd combined report, in 1994, DGSPW launched a World Bank supported project to generate and disseminate policy oriented information to guide policy and programme initiatives for enhancing the opportunity of women's employment in all sectors of the job market, particularly in the male dominant occupations.
French: Comme la Turquie l'a indiqué dans le document regroupant ses deuxième et troisième rapports en 1994, la Direction générale sur la situation et les problèmes des femmes a lancé un projet appuyé par la Banque mondiale pour réunir et diffuser des informations destinées aux responsables politiques et de nature à guider les initiatives politiques et concrètes afin de donner davantage de possibilités d'emploi aux femmes dans tous les secteurs du marché du travail, particulièrement dans ceux qui sont traditionnellement dominés par les hommes.
English: As a result, I am always delighted to speak following Nobel laureates, providing there is adequate, temporal distance between their remarks and mine — one year for example.
French: Au bout du compte, je suis toujours heureux de prononcer un discours après un lauréat du prix Nobel, à condition qu'il y ait une période de temps adéquate entre les deux allocutions — une année ferait l'affaire.
English: 21 above) and by the capital investments of hotel and hospitality companies, spurred in part by the Hotel Concessions Act and other measures to reinvigorate the tourism sector.
French: 21 ci-dessus) et des investissements des hôtels et des professionnels du tourisme, relancés en partie par la loi sur les concessions hôtelières et d'autres mesures visant à revitaliser le secteur du tourisme.
English: In general, it is prohibited to publish in any manner in the public media any information containing the juvenile's name or any data allowing the juvenile's identification prior to the final decision.
French: En général, il est interdit de publier d'une manière ou d'une autre dans les médias publics toute information faisant état du nom du mineur ou de toute donnée permettant de l'identifier avant que le jugement soit rendu.
English: During take-off, landing, and at any time during the flight when the seatbelt sign is switched on, your child must sit in your lap and wear a seatbelt attached to yours, or must be seated and strapped in his/her own infant car seat certified for airplane travel.
French: au décollage, à l’atterrissage et en vol pendant la consigne « Attachez vos ceintures », le bébé doit rester assis sur vos genoux, attaché avec la même ceinture de sécurité que vous ou doit être assis dans son propre siège auto, certifié pour usage en transport aérien.
English: CRTC Chairperson, Françoise Bertrand, stated: "These decisions are consistent with the Commission’s Policy Framework for Canadian Television.
French: La présidente du CRTC, Mme Françoise Bertrand, a déclaré ce qui suit : « Ces décisions sont conformes à notre Politique télévisuelle au Canada.
English: Such catastrophes include crime, auto accidents and work accidents, which can cripple the ability of those affected to earn a living.
French: De telles catastrophes comprennent le crime, les accidents d'automobile et les accidents de travail, qui peuvent empêcher les personnes touchées de gagner leur vie.
English: Item 6 Art work for Coupon Clipper We wish to test this mass market medium.
French: Ces étiquettes doivent être renvoyées avec le bon de commande afin de nous permettre de faire un suivi des réponses.
English: For the purposes of determining the aggregate demand, a major power consumer consists of a single legally identifiable entity.  Metering Site:
French: Emplacement précis où il y a transfert de possession de l’électricité à l’acheteur et où la quantité d’électricité transférée est mesurée.  Fonction métrologique :
English: for the informal working group on coupling devices (Regulation No. 55)  (adopted by GRRF at its sixtieth session, see para. 45)
French: Mandat et Règlement intérieur du groupe de travail informel des dispositifs d'attelage (Règlement no 55) (adoptés par le GRRF à sa soixantième session, voir par.
English: Though that catastrophe happened to the Palestinians in 1948 and not to the Zionist colonizers, the failure of the Israeli State to repudiate its apartheid system and recognize the human rights of Palestinian people has set in motion events that could lead to a massive catastrophe for the people of the Middle East.
French: Même si ce sont les Palestiniens qui ont été victimes de cette catastrophe en 1948, et non les colons sionistes, le fait que l'État d'Israël n'ait pas abandonné son système d'apartheid et n'ait pas reconnu les droits de l'homme du peuple palestinien a déclenché des événements qui pourraient provoquer une catastrophe de grande envergure pour les habitants du Moyen-Orient.
English: (a) conditions of entry and movement by nationals of third countries on the territory of Member States;
French: a) les conditions d'entrée et circulation des ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres;
English: ASSIGNMENT This Agreement, or any benefit thereunder, may not be assigned without prior written approval from Canada.
French: REGLÈMENT DE CONFLITS En cas de différend découlant de la présente entente, les parties conviennent de tenter, de bonne foi, de régler le différend.