ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This act is in no small measure attributable to the many years of campaigning and legal challenges to the discriminatory electoral law of 1962, undertaken by women’s rights activists in Kuwait.
French: Cette initiative résulte largement des campagnes et des actions en justice contre la loi électorale discriminatoire de 1962 menées de longue date par les militantes des droits des femmes au Koweït.
English: As a consequence, the European Union has made a series of démarches to state governors and the President of the United States of America relating to the pending executions of particular prisoners, as well as a démarche to the United States Assistant Secretary of State for Human Rights in February 2000.
French: En conséquence, l'Union européenne a procédé à une série de démarches auprès de gouverneurs d'États et du Président des États-Unis d'Amérique concernant les exécutions prochaines de certains détenus ainsi qu'auprès du Secrétaire d'État adjoint aux droits de l'homme de ce pays en février 2000.
English: In conclusion, I would like to say that we have a song from the women's movement that we sang in Nairobi and Beijing.
French: Je terminerai en rappelant que le mouvement des femmes a un chant que nous chantions à Nairobi et à Beijing : « Nous vaincrons - nous vaincrons - nous vaincrons un jour ».
English: A consultative review meeting was convened on 27-28 October 2005.
French: Une réunion consultative d'étude a été convoquée les 27 et 28 octobre 2005.
English: In that regard, he noted that Israel was the only State in its region that possessed nuclear weapons, which threatened regional security and the credibility of the non-proliferation regime.
French: À cet égard, il fait observer qu'Israël est le seul État de la région à posséder des armes nucléaires, ce qui menace la sécurité régionale et la crédibilité du régime de non-prolifération.
English: Pneumatically-controlled corner rounding units are also available to perform any work required to complete panel edge machining.
French: Il existe aussi des dispositifs pneumatiques pour arrondir les coins et exécuter toute autre opération sur la rive du panneau.
English: It is the only pan-European parliamentary Assembly which brings together all European countries – 46, but for one – Belarus.
French: Parce qu’elle est la seule assemblée parlementaire paneuropéenne qui regroupe tous les pays d’Europe (au nombre de quarante-six), sauf le Bélarus.
English: The Committee is particularly concerned that reliable, disaggregated data in important areas of the Convention are not available such as statistics on child births, health, child abuse, child labour, and children working and/or living in streets.
French: Il est particulièrement préoccupé par l'absence de données fiables ventilées dans certains domaines importants couverts par la Convention, notamment les statistiques sur les accouchements, la santé, la maltraitance des enfants, le travail des enfants et les enfants qui travaillent et/ou vivent dans la rue.
English: After obtaining the Conservatoire's Premier Prix he pursued his studies in Paris with Olivier Messiaen and Henri Dutilleux, with grants from the Canada Council and the province of Québec.
French: Il y obtient le premier prix et part étudier à Paris avec Olivier Messiaen et Henri Dutilleux, grâce à des bourses du CONSEIL DES ARTS DU CANADA et de la province de Québec.
English: See, for example, the decision of the Exchequer Court in Rolland Paper Co.
French: Veuillez consulter, par exemple, la décision rendue par la Cour de l'échiquier dans l'affaire Rolland Paper Co.
English: The titles of Aboriginal or Indigenous groups also refers to ethnic groups who are officially or otherwise recognized as the original (or longest running) inhabitants of a given territory or piece of land.Many indigenous groups all over the world are currently involved in struggles for their autonomy or for the recognition of their own culture, history and customs.
French: Des restrictions sur le commerce on été mis en place et devaient ètre réduits sur une période de dix ans. Les objectifs primaires de cet accord étaient d’eliminer les barrières au commerce entre ces deux pays, d’établir des conditions permettant la competition égale, améliorer les conditions des invetissements traversant la frontière, d’établir un mechanisme pour résoudre les disputes commerciales entre les deux nations, et mettre la fondation pour des futurs accords commerciales.
English: In selecting generic ILs for relocation, the IAEA has excluded factors of social disruption and reassurance, stating however that both could be important in the decision making process.
French: Dans le cas des niveaux d'intervention génériques associés à la réinstallation, l'AIEA a exclu les facteurs de perturbation sociale et de réassurance, précisant toutefois que les deux peuvent s'avérer importants dans le processus de prise de décisions.
English: These refer to other external audits conducted by the Public Service Commission of Canada or the Office of the Commissioner of Official Languages.)
French: Aucune recommandation n’a été formulée.
English: - perception of aquaculture in Canada - legal framework reform
French: - On prevoit de doter le bureau d'Ottawa de quatre personnes, plus un directeur executif.
English: The first requirement was too restrictive and the second was subject to national liability rules; its elimination would facilitate the development of national jurisprudence to deal with the problem of the under-capitalization of State enterprises.
French: La première exigence est trop restrictive et la seconde est soumise aux règles nationales en matière de responsabilité; son élimination faciliterait le développement de la jurisprudence nationale pour ce qui est de traiter du problème de la dotation insuffisante en capitaux des entreprises d'État.
English: Access to the storage area must be restricted to designated personnel (e.g., QA or the document control staff ).
French: L'accès aux endroits d'entreposage doit être restreint au personnel autorisé (p. ex. le personnel de l'AQ ou de contrôle des documents ).
English: The national employee survey should be repeated every two years and input on specific issues or areas of concern should be addressed through more targeted surveys in departments and agencies.
French: On devrait refaire tous les deux ans le sondage national auprès des employés et obtenir des données sur des questions précises ou des sujets de préoccupation à l'aide de sondages plus ciblés à effectuer dans les ministères et organismes.
English: Thus, in the Italian South Tyrol Terrorism case, the Austrian Supreme Court decided that Italian nationals born in the South Tyrol could not be expelled from Austria, being subject to an Austrian law which required that they be treated as nationals for administrative purposes.
French: Ainsi, dans l'affaire relative au terrorisme italien au Tyrol du Sud, la Cour suprême d'Autriche a jugé que des nationaux italiens nés dans le Tyrol du Sud ne pouvaient pas être expulsés d'Autriche en raison d'une loi de ce pays qui demande qu'ils soient traités comme des nationaux pour les besoins administratifs.
English: With regard to the Organization, it is consistently integrating rule of law and transitional justice issues into the strategic and operational planning of new peace operations.
French: Quant à l'Organisation, elle intègre systématiquement les questions d'état de droit et de justice transitionnelle dans la planification stratégique et opérationnelle des nouvelles opérations de paix.
English: A total of 1,227 applications were received.
French: Élections Canada a ainsi reçu 1 227 inscriptions.
English: This was a key element in the accession negotiations concerning this area.
French: Celles-ci constituent en effet un élément essentiel des négociations d'adhésion relatives à ce domaine.
English: Welcomes the work done by the Secretary-General to compile in a single volume all the general guidelines regarding the form and content of reports to be submitted by States parties that have been issued by the human rights treaty bodies, and encourages the Secretary-General also to compile the rules of procedure for the treaty bodies;
French: Se félicite du travail accompli par le Secrétaire général pour rassembler en un seul volume toutes les directives générales publiées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme au sujet de la présentation et du contenu des rapports qui doivent être soumis par les États parties et encourage le Secrétaire général à établir aussi un recueil des règlements intérieurs desdits organes;
English: As discussed at disclosure the appellant questioned the timing of this process and the tenure of Ms. Godfrey and her eligibility to write.
French: Comme on l'a mentionné au cours de la séance de divulgation, l'appelante a remis en question le moment où on a décidé d'effectuer le processus, le mandat de Mme Godfrey et son admissibilité.
English: The Federal Tobacco Control Strategy objectives are:
French: Les objectifs de la stratégie sont les suivants :
English: Expenses and Revenues The following table presents details of expenses and revenues by category:
French: Le tableau suivant présente en détail les charges et les revenus par catégorie :
English: Ordeal Frequency of publication: weekly
French: Ordeal frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: When the contemporary history of West Africa is written, it must record not only the millions who have died, but also the thousands who have been displaced and the hundreds of instances of destroyed infrastructure and property.
French: Lorsque sera écrite l'histoire contemporaine de l'Afrique de l'Ouest, celle-ci devra enregistrer non seulement les millions de morts, mais également les milliers de déplacés et les centaines de cas où l'infrastructure et les biens ont été détruits.
English: For example, over 40% of U.S. and U.K investments between 1985 and 1988 were in Toronto, compared with only 25% for Canadian-based foreign-controlled firms.48 Foreign investors may be attracted to economic core regions because of market access and the availability of specialist services.
French: Selon certains chercheurs, il existe un certain consensus quant aux effets de plusieurs facteurs, notamment la taille du marché, les transports, l’infrastructure des transports et les activités de promotion des États. Il existe toutefois une divergence de vues quant l’importance de variables telles que les taux de chômage, la syndicalisation et les impôts51.
English: You have accounts payable when you have not yet paid for the assets or services you have received.
French: Année civile – La période de 12 mois commençant le 1er janvier et se terminant le 31 décembre.
English: In fact, we have looked at research that argues both political and public service accountability can be significantly strengthened by such arrangements, because ministers gain the ability to be more explicit about what they expect from their departments, and to monitor more precisely whether their expectations are being met.
French: Au fait, nous avons examiné des travaux de recherche qui soutiennent que la responsabilité politique aussi bien que la responsabilité des fonctionnaires peuvent être considérablement renforcées grâce à de tels arrangements, parce que les ministres ont la possibilité de faire savoir plus explicitement ce qu'ils attendent de leur ministère et de surveiller de plus près la réponse à leurs attentes.
English: In accordance with the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, paragraph 7 of the section on “Improving the effectiveness of the strengthened review process for the Treaty”, the Chairman prepared a factual summary of the Committee's consideration of the issues, which is contained in annex II to the present report.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section du Document final de la Conférence d'examen de 2000 concernant l'amélioration de l'efficacité du processus d'examen renforcé du Traité, le Président a établi un résumé factuel de l'examen des questions par le Comité, qui figure à l'annexe II du présent rapport.
English: • as traditional holiday destinations, coastal destinations are currently going through what could be called a ‘generation’ crisis, and are facing two major challenges: – on the one hand, resorts are having to adapt their infrastructure in areas such as protecting beaches and the coastline, road systems and access roads, environmental quality, etc.; this is a key issue that must be addressed by all European resorts, particularly the Mediterranean resorts, – on the other hand, marketing conditions are changing; as European tourism becomes more modern, it is developing a better knowledge of the market and using innovative methods for obtaining information, making reservations and for distribution; the attitude of tour operators is tending to play an increasingly decisive part in making or breaking a destination.
French: • les destinations côtières, destinations traditionnelles de vacances, vivent aujourd’hui ce que l’on pourrait appeler une crise «de génération» et font face à deux grands défis: - d’une part, l'adaptation des infrastructures des stations dans le domaine de la protection des plages et du littoral, des voiries et dessertes routières, de la qualité de l'environnement, etc.: il s'agit d'une question clé qui doit être traitée pour l'ensemble des stations européennes, en particulier, en Méditerranée ; - d’autre part, l'évolution des conditions de commercialisation: le tourisme européen en se modernisant évolue vers une meilleure connaissance du marché et vers l'utilisation de moyens innovateurs d'information, de réservation et de distribution ; l'attitude des tour-opérateurs est de plus en plus décisive pour l'essor d'une destination.
English: Recent demographic experience has revealed no material net gains or losses on termination, retirement, disability and mortality.
French: L’expérience démographique récente n’a pas indiqué de pertes ou de gains nets importants découlant de la cessation d’emploi, du départ à la retraite, de l’invalidité et de la mortalité des salariés participant aux régimes.
English: In your opinion, to what extent are the RC programs and services meeting clients’ needs?
French: À votre avis, dans quelle mesure les programmes et les services du CR répondent-ils aux besoins des clients?
English: August 1998
French: 16 72 000 $ les prévisions de coûts initiales du personnel du Commandement aérien.
English: But mostly, when we remember those challenging days and the extraordinary display of teamwork, we are proud to have been there for Canadians.
French: Mais d'abord et avant tout, lorsque nous songeons à cette extraordinaire manifestation de solidarité, lors de ces journées éprouvantes, nous sommes fiers d'avoir été au poste!
English: 0.50 17 200 19 400+ 487.0 549.3+ *These CSA ventilation rates are suitable for low sulphur fuel if permitted by the appropriate regulatory authority. + These ventilation rates are recommended by CANMET-MMSL where some of the gases govern ventilation rates rather than the EQI criterion
French: 0,50 17 200 19 400+ 487,0 549,3+ *Les taux de ventilation sont adéquats pour un carburant à faible teneur en soufre s'ils sont autorisés par l'autorité compétente. + Ces taux de ventilation sont recommandés par CANMET lorsqu'ils sont calculés à partir de certains gaz plutôt que de l'indice de la qualité des gaz d'échappement.
English: All authors recognize the success of this cooperation...
French: Pour Saywell il s’agit d’une legacy of bitterness.15
English: The Russian-American Global Initiative to Combat Acts of Nuclear Terrorism put forward in 2006 is a major contribution in this direction.
French: L'Initiative globale conjointe russo-américaine contre le terrorisme nucléaire lancée en 2006 constitue une contribution majeure en ce sens.
English: The initiative to relieve the financial burden of heavily indebted poor countries that was announced in 1996 was revised as an enhanced programme at the G-7 Summit held at Cologne in July 1999.
French: L'initiative visant à alléger la charge financière des pays les plus endettés annoncée en 1996 a été révisée et présentée sous forme d'un programme renforcé au Sommet du groupe des sept pays les plus industrialisés tenu à Cologne en juillet 1999.
English: Treat from June to the end of August. Afterwards, it will be much more difficult to eliminate them.
French: semez des plantes vivaces compétitives adaptées au milieu.
English: The Ministry of Finance began using increasing numbers of administrative and authoritarian instruments to regulate ‘subordinate’ budgetary and semi-budgetary organisations, imposing compulsory indicators, tasks and restrictions.
French: Le Ministère des Finances a commencé à mettre en œuvre de plus en plus des outils de régulation administrative et autoritaire à l’égard des organisations budgétaires et semi-budgétaires « subordonnées » par l’intermédiaire de répartitions directives des indicateurs, des tâches et des limites obligatoires.
English: Mr. Eide suggested there was a need to discuss the pre-conditions for a satisfactory functioning of autonomy.
French: M. Eide a estimé qu'il était nécessaire d'examiner les conditions préalables d'un fonctionnement satisfaisant de l'autonomie.
English: Other categories of foreign fighters in Afghanistan include Osama bin Laden's al-Qaeda group and its affiliated units from around the Persian Gulf, the Middle East and Africa, and extremist groups from Central Asia, South Asia and the Far East.
French: Parmi les autres catégories de combattants étrangers en Afghanistan, il faut citer le groupe d'al Qaeda (S/1999/1021) d'Osama bin Laden et ses unités affiliées venues de nombreux points du golfe Persique, du Moyen-Orient et de l'Afrique, ainsi que des groupes extrémistes d'Asie centrale, d'Asie du Sud et d'Extrême-Orient.
English: Looters had stripped government laboratories and offices of equipment and records.
French: Les laboratoires et les bureaux du gouvernement ont été pillés de leur matériel et de leurs archives.
English: Then the U-boats moved their main offensive to the American coast and the Caribbean where ships were still sailing alone, not required by the US Navy to travel in convoy groups.
French: Tout homme se trouvant à bord sait que ses chances de survie, en cas de naufrage, sont minces, dans le meilleur des cas. Le froid de cette eau noire
English: Members of the Council, the representative of Afghanistan and Mr. Arnault had an exchange of views.
French: Les membres du Conseil, le représentant de l'Afghanistan et M. Arnault ont eu un échange de vues.
English: Conflict of interest shall include: a) pecuniary interests; any matter that could monetarily affect a Board member, the Board member's family, the corporation in which the Board member is an employee, a shareholder, a director, or a partnership, foundation or firm of which the person is a member, and; b) any matter involving personal or other interests of a Board member, or the Board member's family, which may affect the Board member in the performance of his or her duties.
French: Les conflits d'intérêt comprennent les situations suivantes : a) intérêt pécuniaire : toute question pouvant avoir des retombées sur la situation financière d'un membre de la Commission, de sa famille, d'une entreprise dont il est actionnaire, directeur ou partenaire, ou d'une fondation ou d'un cabinet dont il est membre; b) toute situation mettant en jeu les intérêts personnels ou autres d'un membre de la Commission ou de sa famille, qui pourrait influencer le membre dans l'exercice de ses fonctions.
English: The ribbon of shoreline that completes the Designated Place contains Fort Amherst National Historic Site of Canada and two historic sites recognized by the Government of Newfoundland and Labrador: Frederick’s Battery and South Castle.
French: La bande de littoral qui complète le lieu désigné contient le lieu historique national du Canada du Fort Amherst et deux lieux historiques reconnus par le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador : la batterie Frederick et le South Castle.
English: The Special Rapporteur only wishes to add some relevant information affecting, in particular, the last three aspects of the problem.
French: Le Rapporteur spécial souhaite seulement ajouter certains renseignements pertinents touchant en particulier les trois derniers aspects du problème.
English: One solution to this problem is to segment the samples, comparing only similar segments within the participant and comparison groups.
French: Une façon de résoudre ce problème est de segmenter les échantillons et de ne comparer que les segments semblables entre les groupes de participants et les groupes témoins.
English: Section Three offers one-on-one counselling techniques for health professionals, from brief to more extensive interventions.
French: La troisième section présente des techniques de counseling individuel que les professionnels de la santé peuvent mettre en pratique dans le cadre d’interventions rapides ou prolongées.
English: Archbishop Migliore (Holy See): I thank you, Mr. President, for your statement about the participation of the Holy See as an observer State at the important high-level meeting.  However, I would also like to echo what has been said by my colleague of the
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je vous remercie de la déclaration que vous avez faite sur la participation du Saint-Siège en sa qualité d'État observateur à l'importante réunion de haut niveau.
English: Activities contributing to the Partnership Programme
French: Activités contribuant au Programme de partenariats
English: He therefore welcomed the offer by South Africa to host the 10-year review of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: M. Uanivi accueille donc avec satisfaction l'offre de l'Afrique du Sud d'accueillir la réunion d'examen décennal de la suite donnée à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: Telefax: (914) 667-8778
French: M. Valdimir V. Zagoskin
English: Since 1975, these professionals have proven their knowledge, skill and experience in numerous cases dealing with nearly every type of financial dispute or investigative problem faced by corporations, law firms, insurance companies, financial institutions, governments and private individuals.
French: Depuis 1975, ces professionnels ont mis leurs connaissances, leurs compétences et leur expérience au service de nombreuses causes touchant à presque tous les types de querelles financières ou problèmes d’enquête auxquels peuvent faire face les entreprises, les cabinets d’avocats, les compagnies d’assurances, les institutions financières, les gouvernements et les particuliers.
English: Breakfast is served from 06:30 to 10:30 from Monday to Friday and from 06:30 to 11:00 on Saturday and Sunday.
French: Le petit déjeuner est servi de 06h30 à 10h30 du lundi au vendredi, et de 06h30 à 11h00 le week-end.
English: (d) Property management, inventory control and maintenance of the physical condition of the property;
French: d) Gestion des biens, contrôle des stocks et entretien des installations;
English: Examples of sample cash register tapes (receipts) can be found in Measurement Canada's Field Inspection Manual for Non Automatic Weighing Devices. I II III IV V 1.000 kg or lb @ $ 12.49 Must be identical to the scale display (interval size and capacity limitation) Must print a zero before the decimal point if the weight is less than 1 kg or lb A period or comma can be used as the decimal point Must be lower case letters
French: I II III IV V 1,000 kg ou lb @ $ 12,49 Doit être identique à l'affichage de la balance (taille de l'échelon et limite de la capacité) Doit imprimer un zéro avant le signe décimal si le poids est moins de 1 kg ou lb Un point ou une virgule peuvent être utilisés comme signe décimal Doit être en lettres minuscules L'utilisation de « lbs » ou « # » comme symbole des livres n'est pas admise Peut être remplacé par « à » (« at » en anglais) Doit être placé avant ou après la valeur dans la colonne V Doit avoir deux chiffres après le signe décimal