ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land and Water transportation at $45.8 million was the second largest NIHB Medical Transportation expenditure, accounting for 20.3% of these expenditures.
French: Les dépenses liées aux déplacements par voies terrestre et navigable viennent en deuxième place, s’élevant à 45,8 millions de dollars (ou 20,3 % des dépenses totales).
English: On the other hand, under this approach any change of the tractor unit should be properly reflected in the TIR Carnet.
French: Par contre, si l'on adopte cette procédure, tout changement de l'engin de traction doit être dûment indiqué dans le carnet TIR.
English: (b) A federal government that is supported by effective and responsive legal services Providing legal advisory and litigation services to government The provision of legal advisory services to departments and agencies and the supervision, coordination and/or conduct of civil litigation on their behalf.
French: Fournir des services de poursuite La conduite de poursuites contre les auteurs d'actes criminels, notamment le blanchiment d'argent et les infractions liées aux stupéfiants, et de poursuites en matière de réglementation, telles que celles liées à l'impôt sur le revenu, aux dispositions de la loi sur la concurrence en matière de télémarketing, aux douanes et à l'immigration.
English: In practical terms, this means setting out objectives with respect to community boundaries, commercial zones, allowable development, target populations and other measurable expectations.
French: Dans la pratique, ces principes supposent la fixation d'objectifs pour les limites des collectivités, les zones commerciales, l'aménagement admissible, les populations cibles et d'autres attentes mesurables.
English: Amfebutamone and its salts  Amfébutamone et ses sels Anagrelide and its salts  Anagrélide et ses sels Brimonidine and its salts  Brimonidine et ses sels Carbetocin and its salts  Carbétocine et ses sels Cerivastatin and its salts  Cérivastatine et ses sels Emedastine and its salts  Émédastine et ses sels Fosfomycin and its salts  Fosfomycine et ses sels Irbesartan and its salts  Irbésartan et ses sels Montelukast and its salts  Montélukast et ses sels Nadroparin and its salts  Nadroparine et ses sels Naratriptan and its salts  Naratriptan et ses sels Nelfinavir and its salts  Nelfinavir et ses sels Pramipexole and its salts  Pramipexole et ses sels Quetiapine and its salts  Quétiapine et ses sels Raloxifene and its salts  Raloxifène et ses sels Rivastigmine and its salts  Rivastigmine et ses sels Tamsulosin and its salts  Tamsulosine et ses sels Tizanidine and its salts  Tizanidine et ses sels Tolcapone  Tolcapone Tolterodine and its salts  Toltérodine et ses sels Toremifene and its salts  Torémifène et ses sels Valsartan and its salts and derivatives  Valsartan et ses sels et dérivés Zafirlukast and its salts  Zafirlukast et ses sels 4.
French: Amfébutamone et ses sels  Amfebutamone and its salts Anagrélide et ses sels  Anagrelide and its salts Brimonidine et ses sels  Brimonidine and its salts Carbétocine et ses sels  Carbetocin and its salts Cérivastatine et ses sels  Cerivastatin and its salts Émédastine et ses sels  Emedastine and its salts Fosfomycine et ses sels  Fosfomycin and its salts Irbésartan et ses sels  Irbesartan and its salts Montélukast et ses sels  Montelukast and its salts Nadroparine et ses sels  Nadroparin and its salts Naratriptan et ses sels  Naratriptan and its salts Nelfinavir et ses sels  Nelfinavir and its salts Pramipexole et ses sels  Pramipexole and its salts Quétiapine et ses sels  Quetiapine and its salts Raloxifène et ses sels  Raloxifene and its salts Rivastigmine et ses sels  Rivastigmine and its salts Tamsulosine et ses sels  Tamsulosin and its salts Tizanidine et ses sels  Tizanidine and its salts Tolcapone  Tolcapone Toltérodine et ses sels  Tolterodine and its salts Torémifène et ses sels  Toremifene and its salts Valsartan et ses sels et dérivés  Valsartan and its salts and derivatives Zafirlukast et ses sels  Zafirlukast and its salts 4.
English: During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.
French: Au cours du transport et des manipulations, les conteneurs doivent toujours être maintenus en position verticale et les secousses ou les heurts violents doivent être limités au maximum.
English: Colombia hopes that we may soon be able to take our seats in this forum to begin a discussion or exchange of views on the organizational arrangements that will be required after we adopt a programme of work.
French: La Colombie espère que nous serons bientôt en mesure de prendre place ici même pour entamer un débat ou un échange de vues sur les modalités d'organisation qu'il conviendra de mettre en place après que nous aurons adopté un programme de travail.
English: The Bank of Canada took additional steps yesterday in support of the efficient functioning of markets.
French: La Banque du Canada a pris d’autres mesures hier en vue d’appuyer le fonctionnement efficient des marchés.
English: in writing. - (DE) Until a short while ago Kenya was a holiday paradise for many people.
French: par écrit. - (DE) Voilà encore peu de temps, le Kenya était pour beaucoup de gens un paradis de vacances.
English: And one of the first initiatives we took was to combat trafficking in women—the new global slavery trade, the fastest growing criminal industry.
French: L’une de nos premières initiatives a été de nous attaquer à la traite des femmes, ce nouveau commerce d’esclaves international, l’industrie criminelle qui connaît le plus fort taux de croissance.
English: I think this is quite clear in the final statement from the Joint Commission, so there is no discrimination.
French: Je pense que c'est assez clair dans la déclaration finale de la commission mixte. Donc, il n'y a pas d'attitude discriminatoire.
English: The Minister for Social Welfare and Gender Equality, who is also the coordinating Minister for Disability, is responsible for the Government's overall activities in the field of gender equality and co-ordinates the equality work of other ministries.
French: Le Ministre de la protection sociale et de l'égalité des sexes, qui assure aussi la coordination des questions relatives à l'invalidité, est chargé de l'ensemble des activités gouvernementales dans le domaine de l'égalité des sexes et coordonne le travail d'égalité des autres ministères.
English: This being said, Cathay Pacific advises that, effective April 1, 2000, it would have a TTY installed in its North American Reservations Office and would ensure that the TTY number is listed on its Canadian Web site and included in all advertising and sales materials that feature its regular telephone reservations numbers.
French: Cela dit, Cathay Pacific avance qu'en date du 1er avril 2000, elle aura installé un ATS dans son bureau de réservation nord-américain, et que le numéro de cet appareil sera indiqué dans son site Web et dans toute publicité où seront annoncés les numéros de téléphones de son bureau de réservation pour les personnes qui entendent.
English: (p) Total net income before adjustments was $13.1 million, or 7.3 per cent less than the budget of $178.4 million;
French: p) Le bénéfice net total avant ajustement a été inférieur de 13,1 millions de dollars (7,3 %) au montant de 178,4 millions de dollars prévu au budget;
English: The report shall be forwarded to the Board and to the Council, which shall forward the report to the European Parliament, the Commission and the Member States.
French: Le Secrétaire général/Haut Représentant rend compte au Conseil des travaux du conseil d’administration.
English: Pursuant to section 177, special rules apply regarding supplies made by an agent on behalf of a principal who is not disclosed to the final recipient of the supply.
French: Conformément à l'article 177, des règles spéciales s'appliquent aux fournitures effectuées par un mandataire au nom d'un commettant dont l'intervention n'est pas mentionnée à l'acquéreur final de la fourniture.
English: Selection and ranking of individual projects is necessary in order to invest in those projects where overall benefits related to costs are greatest.
French: Il est nécessaire de sélectionner avec soin et de classer par ordre de priorité les différents projets afin d'investir dans ceux qui offrent globalement le meilleur rapport coûts-avantages.
English: The Committee took note with satisfaction of the intensification of actions and initiatives taken by the member countries within the framework of cooperation in security matters, aimed at lessening tensions, combating insecurity in the border areas and facilitating exchanges between the various national structures dealing with these questions.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction de l'intensification des actions et initiatives entreprises par les pays membres dans le cadre de la coopération en matière de sécurité, visant à dissiper les tensions, à lutter contre l'insécurité dans les zones frontalières et à permettre des échanges entre les différentes structures nationales chargées de ces questions.
English: ◦ Centre de veille et d'expertise inforoutes et langues (CEVEIL): Through its many activities, this centre monitors the use and treatment of language as well as the utilization and electronic management of information and knowledge.
French: ◦ Centre de veille et d'expertise sur les inforoutes et langues (CEVEIL) : à travers ses actions multiples, ce centre a pour rôle de s'assurer de l'utilisation et de traitement de la langue ainsi que de la valorisation de la gestion électronique des informations et du savoir.
English: [11 November 2004]
French: [11 novembre 2004]
English: - a continued mission at 80 per cent of the current strength until 30 June 2008; and
French: - La poursuite de la mission avec des effectifs ramenés à 80 % de l'effectif actuel jusqu'au 30 juin 2008; et
English: In April of 1995, the government released a policy that commits federal organizations to address a number of specific issues in these strategies.
French: En avril 1995, le gouvernement a publié une directive sur l'écologisation des opérations gouvernementales, qui oblige les organismes fédéraux à aborder un certain nombre de questions lors de l'élaboration de leur stratégie.
English: The aim of the Government of Canada's implementation of the Dublin Core standard is to provide efficient access to government resources on the World Wide Web.
French: L'objectif de la mise en œuvre, par le gouvernement du Canada, de la norme Dublin Core est d'offrir un accès efficient aux ressources gouvernementales, sur le World Wide Web.
English: In May 2001, two senior OECD officials visited Gibraltar as part of the ongoing dialogue and held technical discussions with the Chief Minister and the Minister for Trade, Industry and Telecommunications.13
French: En mai 2001, deux hauts fonctionnaires de l'OCDE se sont rendus à Gibraltar dans le cadre du dialogue en cours pour s'entretenir avec le Premier Ministre et le Ministre du commerce, de l'industrie et des télécommunications de questions techniques.
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 60:1552-1574.
French: Enfin, le financement du rapport a été fourni par le COSEPAC.
English: The constituent legislation in most cases specifies the Crown’s charter or purpose.
French: La législation constitutive dans la plupart des cas précise le mandat ou l’objectif de la société d’État.
English: Although States were entitled to rely on the assistance of UNHCR and other international organizations, that assistance should not enable anyone to take on the role of State services, unless the State itself requested it.
French: S'il est vrai que les États sont en droit de solliciter l'assistance du HCR et des autres organisations internationales, cette assistance ne doit permettre à personne de se substituer aux services de l'État, sauf sur la demande de ce dernier.
English: But some countries like Chile that went beyond the basket of policies of the liberal model were able to realize and sustain a high and stable rate of economic growth, and reduce poverty incidence and (to some extent), inequality, thereby achieving outcomes consistent with the realization of the right to development;
French: Cependant, certains pays comme le Chili, qui sont allés au-delà des politiques habituelles relevant du modèle libéral, ont pu réaliser et maintenir sur la durée un taux de croissance économique élevé et stable, réduire le taux de pauvreté et (dans une certaine mesure) les inégalités, et obtenir de la sorte des résultats compatibles avec la réalisation du droit au développement;
English: The member of the Management Committee may, however, be authorised to agree to travel or accommodation expenses being borne by the inviting party instead of the Bank.
French: Tout membre du Comité de direction qui a l’intention d’entreprendre une telle activité en informe ledit comité.
English: We would travel to India because it is such a culturally rich and beautiful nation.
French: Nous irions en Inde parce que c’est un pays magnifique et d’une grande richesse culturelle.
English: Enumeration alternative methods for acquiring enumeration information.
French: Recensement l’émission du bref, chaque recenseur transmet au directeur du scrutin :
English: The purpose of the report is to present a factual summary of the activities of the Committee since the beginning of 2000, in accordance with the transparency measures outlined by the President of the Security Council in his note of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: En application des mesures de transparence énoncées par le Président du Conseil de sécurité dans sa note du 29 mars 1995 (S/1995/234), ce rapport vise à présenter un résumé factuel des activités menées par le Comité depuis le début de l'année.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Environmental Economics > Southeast Asia > Training Awards Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > Economie de l'environnement > EEPSEA > Training Awards Explorateur
English: The accession of the Republic of Bulgaria and Romania on 1 January 2007 will complete the fifth enlargement, following the accession of 10 Member States in May 2004.
French: L’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie le 1er janvier 2007 complétera le cinquième élargissement, après l’adhésion de dix États membres en mai 2004.
English: • Offer to seniors or shut-ins as required.
French: • Nous l'offrirons aux personnes âgées ou confinées à la maison.
English: and tanks previously, but the errors apparent at Cambrai had been corrected and, generally speaking, the infantry now followed closely enough behind the tanks to prevent the enemy reorganizing.
French: La brigade de cavalerie canadienne pénètre à Beaucourt, mais le bois qui se trouve au delà du village est fortement défendu par l'infanterie et l'artillerie de l'ennemi, de sorte que les Canadiens ne peuvent s'en approcher.
English: PARTICIPATING BUSINESSES AND ORGANIZATIONS
French: ENTREPRISES ET ORGANISMES QUI ONT PARTICIPÉ
English: Additionally, there is evidence for the halogenation of some of these products in MWWTPs that use chlorine for disinfection (Maguire, 1999).
French: En outre, il existe des preuves confirmant que certains de ces produits sont halogénés dans les stations d'épuration où le chlore est utilisé à des fins de désinfection (Maguire, 1999).
English: At the same time the production of electricity and other forms of energy will go down in relation to consumption.
French: Pendant ce temps, la production d'électricité et d'autres formes d'énergie baissera par rapport à la consommation.
English: I do not think this should be too difficult for delegations to agree, in the spirit of good cooperation we have enjoyed throughout the entire meeting.
French: Je ne crois pas que les délégations aient beaucoup de difficulté à accepter cela, dans l'esprit de bonne coopération qui a prévalu tout au long de la présente séance.
English: Wednesday, 13 September  1000 - 1300 hours
French: Mercredi 13 septembre 10 heures - 13 heures
English: His play Leaving Home (1972) was heralded by Urjo KAREDA, then drama critic for the Toronto Star, as the vanguard of a distinct and distinguished new national drama.
French: Sa pièce Leaving Home (1972) est d'abord reconnue par Urjo KAREDA, puis par la critique théâtrale du Toronto Star, comme étant à l'avant-garde d'un nouveau théâtre national distinct et distingué.
English: His successor and son, Joseph Kabila, can count for the time being on a great deal of credit from the international community.
French: Son successeur et fils, Joseph Kabila, peut provisoirement compter sur une confiance importante de la part de la communauté internationale.
English: One in six are providing care to either a parent or another family member, such as a sibling, or grandparent.
French: Une personne sur six fournit des soins à un parent ou à un autre membre de la famille, soit un frère, une soeur ou un grand-parent.
English: This land claim agreement has been signed off between the Government of Canada and the Tetlit Gwich’in.
French: Cette entente de règlement de revendications territoriales a été conclue entre le gouvernement du Canada et les Gwich’in Tetlit.
English: The publication code "B2" will also appear.
French: Le code du type de publication "B 2"est ajouté ensuite.
English: Year Round Open: 9h à 17h30 Closed: 24-25 décembre, 1 2 janvier Admission:
French: Toute l'année Ouvert : 9h à 17h30 Fermé : 24-25 décembre, 1 2 janvier Droits d'entrée :
English: • Test method development of the echinoid embryo larval sediment-contact test
French: • Développement de méthode d'essai par contact des sédiments de larves d'embryons d'échinide
English: • 83 per cent of Canadians support changing the current regulations so that customers could obtain a referral from branch staff to a qualified insurance professional, and
French: • 83 % des Canadiens sont en faveur de modifications à la réglementation actuelle, de sorte que le personnel de leur succursale bancaire puisse leur recommander un professionnel de l’assurance;
English: Repeated strikes by teachers' unions threatened the full enjoyment by students of their right to education.
French: En outre, par suite des grèves répétées des syndicats d'enseignants, les étudiants se sont vus privés de leur droit à l'éducation.
English: Product Commercialization Market Entry & Market & Market Volume Development
French: Commercialisation Entrée sur le du produit marché et et développement volume du du marché marché
English: These efforts should improve security and safety, weed out corruption, establish a fair and just legal system and an effective and legitimate police force, and lay the groundwork for a functioning economy with a significant increase in employment for the disaffected population.
French: Ces initiatives doivent permettre d’améliorer la sécurité, d’éradiquer la corruption, de mettre en place un système juridique équitable et juste et une police efficace et légitime et de jeter les bases d’une économie viable accompagnée d’une hausse significative de l’emploi dans une population abandonnée à elle-même.
English: Our share in the task arising from a growing influx of refugees must, of course, correspond in scope and importance to our prosperity and to our global and historical role.
French: Nous devons évidemment participer aux efforts que nécessite un afflux croissant de réfugiés dans des proportions et un volume qui correspondent à notre niveau de prospérité ainsi qu'à notre rôle historique dans le monde.
English: • Site Map Proactive Disclosure Goose Bay Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 11.3°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport de Goose Bay Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 11.3°C
English: • Minister Thibault announces Clarification of Fisheries Regulations NR-HQ-02-61E - June 7, 2002
French: • Le ministre Thibault annonce des éclaircissements aux Règlements de pêche C-AC-02-61F - le 7 juin 2002
English: Where the basic conditions for cross-border cooperation are already in place, cohesion policy should focus assistance on actions that bring added value to cross-border activities: for example, increasing cross-border competitiveness through innovation and research and development; connecting intangible networks (services) or physical networks (transport) to strengthen cross-border identity as a feature of European citizenship; the promotion of cross-border labour market integration; cross-border water management and flood control; joint management of natural and technological risks.
French: Lorsque les conditions de base de la coopération transfrontalière existent déjà, la politique de cohésion doit concentrer les aides sur les priorités qui apportent une valeur ajoutée aux activités transfrontalières: par exemple, en augmentant la compétitivité transfrontalière par l'innovation et la recherche et le développement, en œuvrant à la connexion de réseaux immatériels (services) ou de réseaux physiques (transports) en vue d'un renforcement de l'identité transfrontalière dans le cadre de la citoyenneté européenne, en promouvant l'intégration du marché transfrontalier du travail, en encourageant la gestion transfrontalière des cours d'eau et le contrôle transfrontalier des risques d'inondation, ou encore par une gestion commune des risques naturels et technologiques.
English: The texts of those messages will be published in their entirety in a special bulletin of the Division for Palestinian Rights.
French: Le texte de ces messages sera intégralement publié dans un bulletin spécial de la Division des droits des Palestiniens.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/59/5 and Corr.1), vol. II.
French: 1 Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/59/5 et Corr.
English: While many bilateral and multilateral treaties provide for the possibility of denying a request for extradition if there are well-founded concerns that the person to be extradited would not enjoy a fair trial in the receiving State, the reluctance of States and international human rights bodies to extend the application of the prohibition of refoulement to the rights protected by articles 9 and 14 of the Covenant is comprehensible.
French: Alors que de nombreux traités bilatéraux et multilatéraux prévoient la possibilité de rejeter une demande d'extradition s'il existe des craintes sérieuses de croire que l'intéressé ne bénéficierait pas d'un procès équitable dans l'État requérant, la réticence des États et des organismes internationaux de défense des droits de l'homme d'étendre l'interdiction du refoulement aux droits protégés par les articles 9 et 14 du Pacte est compréhensible.
English: It is the ideal solution for the event organizers who wishes to use curtained structure as a base package. It is an economical and efficient way to offer to the exhibitors a basic booth that they will be able to furnish and improve as they wish.
French: Consultez nos représentants pour plus d'informations à ce sujet.
English: The observation mission sent by the National Democratic Institute for International Affairs and the Carter Center said in its preliminary statement on the vote, on 10 January:
French: La mission d'observation dépêchée par le National Democratic Institute for International Affairs et le Centre Carter a déclaré, dans sa déclaration préliminaire sur le scrutin du 10 janvier
English: Veuillez consulter la section « Information ».
French: Please refer to the "Information" section.
English: In the Democratic Republic of the Congo contractual obligations fall under civil legislation.
French: Les obligations contractuelles relèvent, en République démocratique du Congo, de la législation civile.
English: Refer to Appendix I for bar code specifications.
French: Consulter l'annexe I pour les modalités du codage à barres.