ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Sultanate is pursuing its efforts to install sewage networks countrywide, starting with the large population areas, to which end it has earmarked a large expenditure.
French: Le Sultanat poursuit ses efforts pour installer des réseaux d'assainissement dans l'ensemble du pays, en commençant par les zones à forte population, ce à quoi des sommes importantes ont été affectées.
English: Excessive UV-B inhibits the growth processes of almost all green plants.
French: L'excès de rayonnement ultraviolet B nuit à la croissance de la plupart des plantes vertes.
English: Also in 2005, 202 persons were arrested for the crimes of trafficking in human beings and for the purposes of sexual exploitation.
French: Toujours en 2005, 202 personnes ont été arrêtées pour traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle.
English: Valid ballots: 41,423 Rejected ballots: 181 Total ballots cast: 41,604 Candidate Party Votes Susan MacAlpine-Gillis New Democratic Party 13,463 Mike MacDonald Conservative Party of Canada 8,739 Michael Marshall Green Party of Canada 1,311 Tracy Parsons Progressive Canadian Party 415 Michael John Savage Liberal Party of Canada 17,425 Charles Spurr Marxist-Leninist Party of Canada 70 Total number of validated votes: 41,423
French: Bulletins valides : 41 423 Bulletins rejetés : 181 Total des bulletins déposés : 41 604 Candidat Parti Votes Susan MacAlpine-Gillis Nouveau Parti Démocratique 13 463 Mike MacDonald Parti conservateur du Canada 8 739 Michael Marshall Le Parti Vert du Canada 1 311 Tracy Parsons Parti Progressiste Canadien 415 Michael John Savage Parti libéral du Canada 17 425 Charles Spurr Parti Marxiste-Léniniste du Canada 70 Nombre total de votes validés : 41 423
English: • Food processing support related shelf stability, product standards and new product development
French: • Soutien à la transformation des aliments en ce qui concerne la durée de conservation, les normes de produits et le développement de nouveaux produits.
English: Carbon and alloy steel angles, shapes and sections are goods subject to this safeguard inquiry.
French: Les profilés en acier au carbone et en acier allié sont des marchandises qui font l’objet de la présente enquête de sauvegarde.
English: This was an infringement of the Treaty perpetrated for 20 years by Parliament as an institution under the Treaty.
French: C'était là une infraction au Traité infligée pendant vingt ans par le Parlement, une des institutions émanant justement du Traité.
English: As a premium product, Creamy Creations flavors contain 12-15% butterfat, as opposed to 10% for the regular ice cream segment.
French: Les produits Creamy Creations renferment entre 12 et 15 p. 100 de matières grasses, comparativement à 10 p.
English: Paragraphs 2 to 4 of Article 7 apply.
French: Les paragraphes 2 à 4 de l'article 7 sont d'application.
English: HCE was not identified in any other foods. 13 No quantitative data were identified for HCE levels in soil.
French: La présence de HCE n'a pas été relevée dans d'autres aliments. 13 On n'a répertorié aucune donnée quantitative sur la concentration de HCE dans le sol.
English: For the purpose of administering tariff item No. 9968.00.00, the word "directly" means there must be a close connection or link between the machinery or apparatus used in the process of production or repair of the aircraft, ground flying trainers or aircraft engines or parts thereof.
French: Pour l'application du numéro tarifaire 9968.00.00, le terme «directement» signifie qu'il existe un rapport ou un lien étroit entre la machine ou l'appareil servant dans la production ou la réparation des aéronefs, des moteurs d'aéronefs ou de leurs parties.
English: Sections and Subsections 1.0 Policies and Guidelines 2.0 Demographics 3.0 Multicultural Library Services - General 3.1 Periodicals 3.2 General Works 3.3 Bibliographies 4.0 International Efforts 4.1 Canada 4.2 Other Countries 5.0 Multicultural Services to Groups 6.0 Promotion, Planning and Outreach 7.0 Professional and Staff Training 8.0 Collection Development 8.1 Children 8.2 Directories 9.0 Automation and Cataloguing 10.0 Audiovisual Materials and English as a Second Language 1.0 Policies and Guidelines American Library Association.
French: Sections et sous-sections 1.0 Politiques et lignes directrices 2.0 Démographie 3.0 Services de bibliothèque multiculturels - Généralités 3.1 Périodiques 3.2 Ouvrages généraux 3.3 Bibliographies 4.0 Efforts déployés partout dans le monde 4.1 Au Canada 4.2 À l'étranger 5.0 Services multiculturels offerts à des groupes 6.0 Promotion, planification et diffusion externe 7.0 Perfectionnement et formation du personnel 8.0 Développement d'une collection 8.1 Littérature de jeunesse 8.2 Répertoires 9.0 Automatisation et catalogage 10.0 Documents audiovisuels et d'anglais langue seconde 1.0 Politiques et lignes directrices American Library Association.
English: The Consortium responded to those comments on November 3, 2003.
French: Le consortium a répondu à ces observations le 3 novembre 2003.
English: These applications were chosen by the communities following a needs assessment involving extensive community consultations about health priorities and issues relating to telehealth.
French: Ces applications ont été choisies par les collectivités, à la suite d’une évaluation de leurs besoins qui consistait à tenir des consultations communautaires exhaustives à propos des priorités et des problèmes relatifs à la santé et liés à la télésanté.
English: (a) To continue to publish in all official languages The United Nations Disarmament Yearbook, the flagship publication of the Department for Disarmament Affairs;
French: a) Continuer à publier dans toutes les langues officielles l'Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, la publication phare du Département des affaires de désarmement;
English: On March 31, 1988, the Deputy Minister confirmed the normal values and the amount owing regarding Entry No. 2, but re-determined the normal values with respect to Entry No. 1 and allowed a partial refund of anti-dumping duty of $9,341.27.
French: Le 31 mars 1988, ce dernier a, d'une part, confirmé la valeur normale et la cotisation exigée à l'égard de la déclaration no 2 et, d'autre part, réexaminé les valeurs normales visant la déclaration no 1 et autorisé le remboursement de 9 341,27 $ au titre des droits antidumping.
English: Increased Support for the Voluntary Sector Initiative To strengthen the capacity of the voluntary sector, the Government launched the $95-million Voluntary Sector Initiative (VSI) in 2000—a joint endeavour with representatives of the voluntary sector.
French: Soutien accru pour l’Initiative du secteur bénévole Pour renforcer la capacité de ce secteur, le gouvernement a lancé en 2000 l’Initiative du secteur bénévole, au coût de 95 millions de dollars, conjointement avec les représentants de ce secteur.
English: The construction of the new museum in Wai-shuang-hsi in Taipei was completed.
French: La construction du nouveau musée de Wai-shuang-hsi à Taipei a été complétée.
English: (v) The Junior Professional Officers Fund, which covers financial activities exclusively allocated for the recruitment, training and development of young professionals sponsored by various Governments;
French: v) Le Fonds de financement des administrateurs auxiliaires, qui est utilisé pour les opérations financières se rapportant exclusivement au recrutement, à la formation et au perfectionnement de jeunes administrateurs parrainés par divers gouvernements;
English: The security situation in Iraq is serious.
French: La situation sécuritaire en Iraq est grave.
English: FINAL APPROVAL of tariff revisions to General Tariff Item 1045.2, Peak Calling Promotion Savings Promotions.
French: APPROBATION FINALE des révisions tarifaires à l'article 1045.2, « Peak Calling Promotion Savings Promotions », de son Tarif général.
English: In 2005, with UNICEF support, and in cooperation with the European Union (EU) and UNESCO, the MED assessed the status of water and sanitation services in schools in 41 municipalities.
French: En 2005, avec l'appui de l'UNICEF, et en coopération avec l'Union européenne (UE) et l'UNESCO, le MED a évalué l'état de l'eau et des services d'assainissement dans les écoles de 41 municipalités.
English: Tax Information Exchange Agreement Negotiations Date(s): 2007-10-09 Attendees: (Employees/Guests) 4/(3) Location: 140 O'Connor Street, 22-C Total: $49.29
French: Négociations sur les accord d'échange de renseignements à des fins fiscales Date(s) : 2007-10-09 Présence(s) (employés/Invités) : 4/(3) Location : 140, rue O'Conner, 22-C Total : 49,29 $
English: I suggest that the best location to look for them are the targetted ads appearing on this page and the different photo-related pages of my web site.
French: En attendant mieux, je conseille de passer par les publicités pour le D50 qui apparaissent sur mon site web (à cette page-ci ou à n’importe quelle autre page de la catégorie « photo numérique »).
English: Pre-Teens (9-12) Do you think enough people respect the environment and help to keep it clean and safe?
French: Pre-Adolescents (9-12) Pensez-vous qu'il y a assez de gens qui respectent l'environnement et qui aident à le garder propre et sécuritaire?
English: The budget base has been adjusted to reflect the changes in the programmatic structure as summarized earlier and hence allows for a meaningful, albeit in some areas limited, comparison of resource requirements for 2006-2007 with those of 2004-2005.
French: La base budgétaire a été ajustée pour tenir compte des changements dans la structure programmatique, comme il a été indiqué précédemment, et permet donc de faire une comparaison valable, bien que limitée dans certains domaines, des ressources nécessaires pour l'exercice 2006-2007 par rapport à l'exercice 2004-2005.
English: For Russia, European scientific and technical progress has been emulated since the time of Peter the Great, but it has simultaneously been feared as something that could potentially destroy the Russian soul and way of being, and viewed as a threat to its territorial integrity.
French: La Russie émule les progrès scientifiques et techniques de l'Europe depuis l'époque de Pierre le Grand, mais elle craint également ces progrès comme quelque chose qui risque de détruire l'âme et la façon de vivre russes, et comme une menace pesant sur l'intégrité de son territoire.
English: Today, OPEC’s share of world oil production is slightly above 35%.
French: Aujourd’hui, l’OPEP produit un peu plus de 35 % du pétrole dans le monde.
English: (SEWA, by contrast, charges the market rate of 17% on its loans).
French: (SEWA, en revanche, charge 17 %, le taux pratiqué sur le marché.)
English: Hopeful to find decent work, I went to Manila but things did not happen as I planned.
French: Espérant trouver un travail décent, je suis allée à Manille mais les choses ne se sont pas passées comme j'avais prévu.
English: 1991.06.27 The Citizens' Forum on Canada's Future releases its "Report to the People and Government of Canada".
French: 1991.06.27 Le Forum des citoyens sur l'avenir du Canada soumet son Â« Rapport Ã la population et au gouvernement du Canada Â».
English: Steven Outhouse Media Relations Indian and Northern Affairs Canada (819) 994-2044
French: Steven Outhouse Relations avec les médias Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 994-2044
English: This finding is consistent with the knowledge that the abandoned radar station in Fort Albany was a point source.
French: Ces résultats concordent avec les connaissances actuelles, selon lesquelles le poste de radar abandonné de Fort Albany est une source ponctuelle.
English: To document the activities of the Canadian forces the Canadian Expeditionary Force sent their own photographers to Europe to record the events.
French: Pour documenter les activités des Forces canadiennes, le Corps expéditionnaire canadien a envoyé ses propres photographes en Europe pour que ces derniers puissent enregistrer les événements.
English: The heading(see footnote 25) after the heading "PART II" in Schedule I to the Regulations is replaced by the following:
French: L'intertitre(voir référence 25) suivant l'intertitre « PARTIE II », à l'annexe I du même règlement, est remplacé par ce qui suit :
English: Experience in leading public consultations on a development policy or programme, and/or representing an organisation at an international meeting or conference.
French: Expérience dans la direction de consultations publiques sur une politique ou un programme de développement, ou dans la représentation d’une organisation à une réunion ou une conférence internationale Connaissances Co1 :
English: The 7th Framework Programme for Research and Technological Development may be used as an instrument to finance specific research.
French: Le 7e programme-cadre pour la recherche et le développement technologique peut servir d'instrument pour le financement de recherches ciblées.
English: However, responsibility for the cost of clean-up had yet to be decided.
French: Toutefois, la question de savoir à qui incomberait le coût des opérations de nettoyage n'avait pas encore été tranchée.
English: Animal Issues Anything involving animals that creates public interest and publicity, no matter how briefly it maintains that interest, may be considered an animal issue.
French: Animaux, questions relatives aux Tout ce qui attire l'attention sur les animaux et leur fait de la publicité, même brièvement, peut être considéré comme une question relative aux animaux.
English: The catalogue is on sale in the Museum Boutique for $25.
French: Le catalogue est en vente à la Boutique du Musée au prix de 25 $.
English: Each technical component of an overall home type (i.e. plastic cement, joists, roof trusses, and so on) is present in a detailed fact sheet including a close-up of each technical detail, an explanation of the usefulness or function of the component, and details on how to install or assemble it.  5.
French: Chaque élément technique de l'ensemble d'une maison type (c.-à-d. ciment plastique, solives, fermes de toit, etc.) est muni d'une fiche détaillée incluant un gros plan sur chaque détail technique, l'explication de l'utilité ou de la fonction de l'élément et la technique de pose ou d'assemblage de cet élément.  5.
English: “Within the framework of the Quartet, the United Nations Special Coordinator for the Middle East Peace Process, Mr. Terje Roed-Larsen, continues to work very closely with the parties and with various representatives of the international community in supporting the peace process and the coordination of international assistance.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le Quatuor, le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, M. Terje Roed-Larsen, continue de collaborer étroitement avec les parties et avec divers représentants de la communauté internationale pour appuyer le processus de paix et faciliter la coordination de l'aide internationale.
English: As at the end of 1999 there was room for a total of 116,007 children.
French: À la fin de 1999, les établissements de garde d'enfants pouvaient accueillir au total 116 007 enfants.
English: Brown heroin concealed in a hair spray can.
French: Héroïne brune dissimulée dans une bombe aérosol.
English: Congenital Lactose Intolerance Very rare Primary Lactose Intolerance
French: Intolérance congénitale au lactose Très rare Intolérance primaire au lactose
English: Article 30 foresees that the provisions of Article 28 shall not preclude prohibitions or restrictions on import on the grounds of, among others, public morality, public policy, public security or the protection of human health and life.
French: L’article 30 prévoit que les dispositions de l’article 28 ne font pas obstacle aux interdictions ou restrictions d’importation justiﬁées par des raisons, entre autres, de moralité publique, d’ordre public, de sécurité publique ou de protection de la santé et de la vie des personnes.
English: I would also like to thank the members of the Bureau; the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs, Mr. Jayantha Dhanapala, and his staff; the Acting Secretary of the Committee, Mr. Alasaniya; the respective Secretaries of the Working Groups; and other supporting staff for their important role in assisting delegations in our deliberations at this session.
French: Je voudrais aussi remercier les membres du Bureau; le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement, M. Jayantha Dhanapala, et son personnel; le Secrétaire par intérim du Comité, M. Alasaniya; les secrétaires des groupes de travail; et le personnel d'appui du rôle important qu'ils ont joué pour aider les délégations dans leurs débats lors de cette session.
English: Free punching means that the receiving Office only is allowed to punch data, the nature of which being left to its discretion.
French: Cette partie de la recommandation est divisée en trois sous-titres, à savoir : – – – zones de perforation réservées à la perforation obligatoire; zones de perforation réservées à la perforation facultative; zones de perforation libre.
English: The Tribunal’s discretion to grant exclusions has been recognized by the courts. [48] The Tribunal has consistently maintained that exclusions will only be granted on an exceptional basis.
French: Le Tribunal a le pouvoir discrétionnaire d’accorder des exclusions, pouvoir qui lui a été reconnu par les tribunaux [49] . Le Tribunal a systématiquement maintenu que des exclusions ne seront accordées qu’à titre exceptionnel.
English: It is therefore pleasing that the Commission and the European Parliament are making such extensive financial and political efforts in the area of information.
French: Il est dès lors heureux que la Commission et le Parlement européen déploient des efforts financiers et politiques aussi importants dans le domaine de l'information.
English: The relevant United Nations bodies should strengthen national, regional and international efforts to implement the international counter-terrorism instruments and related United Nations resolutions, provided that such efforts were consistent with the Charter, international law and the instruments in question.
French: Les organismes compétents des Nations Unies devraient soutenir l'action menée aux niveaux national, régional et international pour appliquer les instruments antiterroristes internationaux et les résolutions de l'ONU sur le sujet, étant entendu que ces efforts doivent être compatibles avec la Charte, le droit international et les instruments en question.
English: The Health Products and Food Branch staff provides Secretariat support, responds to questions and provides information at the call of the Chair.
French: Le personnel de la Direction générale des produits de santé et des aliments fournit les services de secrétariat, répond aux questions et fournit des renseignements à la demande du président.
English: • Another entity queried about what is being done concretely to ensure that the principles of accountability and openness are applied to the negotiations.
French: • Dans la même veine, une autre entité a demandé quelles sont les mesures concrètes qui sont prises pour assurer que les principes de reddition de comptes et de transparence sont appliqués dans les négociations.
English: Policies must be aimed at bringing people together, rather than at pushing them apart.
French: Les politiques doivent viser à rapprocher les peuples et non pas à les séparer.
English: (d) In the Sustainability First scenario, a new environment and development paradigm emerges in response to the challenge of sustainability, supported by new, more equitable values and institutions.
French: d) Dans le Scénario Durabilité d'abord, un nouveau paradigme de l'environnement et du développement apparaît en réponse au problème de la durabilité, soutenu par des valeurs et des institutions nouvelles et plus équitables.
English: 6.2.6.3.1.3 Insert "or fuel cell cartridge" after "receptacle" twice.
French: 6.2.6.3.1.3 Insérer "ou d'une cartouche pour pile à combustible" après "d'un récipient" et "ou une cartouche pour pile à combustible " après "qu'un récipient".
English: The services of this clinic, which are available to a large surrounding area, blend conventional and traditional Inuit midwifery practices.
French: Les services offerts par la clinique sur un vaste territoire constituent une combinaison de pratiques inuits conventionnelles et traditionnelles des sages-femmes.
English: Mr. Miller (United States of America) said that, since paragraph 5 of the draft resolution, as orally revised, called for referral of the draft resolution to the Fifth Committee, his delegation looked forward to discussing the issues raised by the text in that forum.
French: M. Miller (États-Unis d'Amérique) dit que, puisque le paragraphe 5 de la résolution révisée oralement prévoit que le projet de résolution soit en conséquence renvoyé à la Cinquième Commission, sa délégation attend avec intérêt de débattre dans ce cadre des points soulevés par le texte.
English: Tuesday, 13 March 2007
French: Mardi 13 mars 2007
English: The Advisory Committee notes that, in order to meet the additional requirements, the Secretary-General has proposed in paragraph 6 of his note, in the event that no contributions are received before the opening of the first session, the utilization, on an exceptional basis, of the savings on exchange rates achieved since the beginning of the current year in respect of the regular budget appropriation for UNCTAD.
French: Le Comité consultatif note que pour faire face à ces dépenses additionnelles, le Secrétaire général avait proposé au paragraphe 6 de sa note que dans le cas où le Secrétariat ne recevrait pas de contributions volontaires avant l'ouverture de la première session du Comité préparatoire, on pourrait, à titre exceptionnel, financer la participation des pays les moins avancés à cette session à l'aide des gains de change réalisés depuis le début de l'exercice en cours sur les crédits ouverts au titre du budget ordinaire de la CNUCED.
English: Notwithstanding these, environmental conservation is becoming increasingly challenging due to pressures exerted by new demands of a growing population.
French: Réalisation des objectifs de développement de l'Association sud-asiatique de coopération régionale (ASACR)
English: The General Assembly had repeatedly reaffirmed UNCITRAL's mandate to coordinate legal activities in that field, in its role as the United Nations system's key legal body in the field of international trade law.
French: L'Assemblée générale a réaffirmé à plusieurs reprises le mandat de la CNUDCI, à savoir coordonner les activités juridiques dans ce domaine en tant qu'organe juridique central du système des Nations Unies pour ce qui est du droit commercial international.
English: The Procurator's Office investigates criminal cases involving actions that exceed an official's authority or powers, abuse of authority or official position, the criminal prosecution of persons known to be innocent, deliberately unlawful police custody or pre-trial detention, coercion to testify, and inducement of witnesses or victims to give false testimony or experts to give false conclusions.
French: La Procurature enquête sur les affaires pénales concernant des abus de pouvoir ou d'autorité, des abus de fonctions ou détournements de pouvoir, l'ouverture de poursuites pénales contre une personne manifestement innocente, des arrestations ou détentions manifestement illégales, des dépositions forcées, le fait de contraindre un témoin ou une victime à faire un faux témoignage ou un expert à rendre de fausses conclusions.
English: The fact that information relating to this program was not provided to the CCRA at verification prevented the CCRA from conducting a proper verification of benefits that were received by Gunawan with respect to this program.
French: Comme l'ADRC n'a reçu aucun renseignement concernant le programme en question au moment des rencontres de vérification, elle n'a pu procéder à une vérification exhaustive des avantages dont Gunawan a bénéficié dans le cadre de ce programme.