ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Board performed the “what if” functionality of the Budget Information System, using the system's analysis module that shows the effect on the budget appropriations of modifying costing parameters, including the rate of exchange.
French: Le Comité s'est également servi de la fonction du module d'analyse du Système d'information budgétaire qui permet de déterminer quelles seraient les incidences sur le montant des crédits budgétaires d'une modification des paramètres de chiffrage, dont les taux de change.
English: Concerns were raised about messages on serving sizes and relating the number of servings back to an individual's energy needs and that the foods shown in the Food Guide are not representative of those eaten by the diverse Canadian population.
French: Certains ont fait part de leurs inquiétudes quant à la compréhension des messages relatifs à la grosseur des portions et au calcul du nombre de portions en fonction des besoins énergétiques individuels.
English: This includes increased support of family research and family planning education.
French: Accroître à cet effet l'aide à la recherche dans ce domaine et à l'éducation en matière de planification familiale.
English: In controlling the role of money, it is important not to impair freedom of expression or privacy.
French: L’électeur pouvait désormais exprimer son choix sans craindre des représailles.
English: Thus, from July 2007 the following terms would be used:
French: Renforcer et clarifier les règles
English: There is a need to explore innovative risk assessment methodologies to assess whether a modified tobacco product is more or less toxic than the range of products now on the market.
French: Il importe d'explorer des méthodes d'évaluation des risques innovatrices pour déterminer si un produit du tabac modifié est plus ou moins toxique que la gamme de produits actuellement offerts sur le marché.
English: This concern arises not because of the action of revising the score (evaluations are frequently iterative processes) but because of the consequences of the revision and the potential questions regarding an ulterior motive that this has generated.
French: Cette inquiétude n’est pas liée au fait que la note ait été révisée (les évaluations sont fréquemment des processus itératifs), mais aux conséquences de la révision et aux questions qui pourraient être posées au sujet d’un motif ultérieur que cette révision a suscité.
English: It will help to prepare young Canadians to take their place in the increasingly technology-oriented workforce.
French: Elle aidera à préparer les jeunes Canadiens à se tailler une place sur un marché du travail où la technologie joue un rôle de plus en plus important.
English: Canadian Bankers Association (CBA) - Robert Chisholm 05/09/2002 Building E-Confidence in the New Economy 04/17/2002 50,000 Reasons to Talk Money Basics 02/19/2002 Canadian Small Businesses are e-thinking 02/18/2002 Canadian Financial Services Industry Creates Council to Coordinate Work on Issues of Common Interest 01/02/2002 February 28th - deadline for exchanging European currency   [ Print this page ]  Copyright © 2008 Canadian Bankers Association   Use of this website and Privacy Policies
French: Association des banquiers canadiens (ABC) - Robert Chisholm 09/05/2002 Le commerce électronique en toute confiance 17/04/2002 50 000 jeunes désormais conscients de leurs responsabilités face à leurs finances 19/02/2002 Les PME canadiennes s'intéressent au commerce électronique 18/02/2002 Le secteur des services financiers canadien crée un conseil en vue de coordonner les travaux d’intérêt commun 02/01/2002 Plus que deux mois pour convertir vos devises européennes   [ Imprimer cette page ]  Droits d'auteur © 2008 Association des banquiers canadiens   Utilisation du site Web et politiques en matière de confidentialité
English: More detailed information on monthly levels and changes in Canada’s official international reserves is provided in Annex 3.
French: L’annexe 3 présente des données plus détaillées sur les variations et les niveaux mensuels des réserves officielles de liquidités internationales du Canada.
English: The inherent "shock-aesthetics" of the film flows, as well as critical reviews of its time, a technical in the analysis and sublimated it.
French: Le inhérente "choc esthétique" des flux de film, ainsi que la critique de son temps, une technique dans l'analyse et sublimée.
English: That, however, does not equate to taking, and maintaining over the long term, the necessary actions on an individual, local, and national scale.
French: Toutefois, cela n'implique pas nÃ©cessairement l'adoption et le maintien Ã long terme des mesures requises Ã l'Ã©chelle individuelle, locale et nationale.
English: The jars which contain the elements of the battery are of glass, and each cell has its liquid covered with a layer of "mineral seal" oil, a quarter of an inch thick, which entirely prevents evaporation and spraying, and suppresses all odor.
French: Les récipients contenant les éléments de la batterie sont en verre, et le liquide de chaque cellule est recouvert par une couche d'huile minérale "sigillaire", épaisse d'un quart de pouce, ce qui évite totalement l'évaporation et la projection de liquide tout en éliminant les odeurs.
English: Christopher E. Martin (born March 21 , 1968 ), better known as DJ Premier or Premo, is a prominent African-American hip hop producer and DJ , and the instrumental half of the duo with Guru called Gang Starr . He was introduced to DJing while attending school at Prairie View A&M in Houston, Texas .
French: DJ Premier, de son vrai Christopher Martin, surnommé « Primo » est un DJ et producteur de hip hop né le 5 mai 1967 .
English: As in the case of the European Structural Funds, we know that creating a market is not the same thing as creating a community.
French: Comme pour les fonds structurels européens, nous savons qu'il ne suffit pas de faire un marché pour créer une communauté.
English: RELATED ACTS Commission decisions Partial non-conformity of standard EN 71-1:1998 "Safety of Toys -- Part 1: mechanical and physical properties":
French: ACTES LIÉS Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil du 25 janvier 2008 relative à la sécurité des jouets [COM(2008) 9 final - Non publié au Journal officiel].
English: Adenosine-5-phosphosulfate was formed from the inner sulfur of the thiosulfate molecule, without reductive cleavage of Na2S2O3.
French: De l'adénosine-5-phosphosulfate a été formée à partir du soufre interne à la molécule de thiosulfate, sans clivage réducteur du Na2S2O3.
English: • To continue to advance conservation through its international activities
French: • Continuer à faire progresser la conservation par l’entremise de ses activités internationales.
English: Municipalities are obliged to draw up local environmental reports as appropriate, but at least every two years.
French: Les municipalités sont tenues d'établir des rapports sur l'environnement à l'échelle locale, comme il convient, mais au moins tous les deux ans.
English: He has put an end to the secret detentions by the CIA, and has ordered that from now on, all United States prisoners be registered with the International Committee of the Red Cross.
French: Il a mis un terme aux détentions secrètes de la CIA et a ordonné qu'à partir de maintenant, tous les prisonniers des États-Unis soient enregistrés auprès du Comité international de la Croix-Rouge.
English: American Journal of Public Health 1989; 79: 857-862.
French: STEPHENS, T., L.L. PEDERSON, J.J. KOVAL et C. KIM.
English: In July 2003, the German Bundestag decided to call for the start of a European dialogue on this topic.
French: En juillet 2003, le Parlement allemand a décidé de lancer un appel pour l'ouverture d'un dialogue européen sur ce sujet.
English: This authorization reflects the promising nature of the clinical evidence which must be verified and/or extended with further studies.
French: Cette autorisation témoigne du caractère prometteur des données cliniques obtenues à ce jour qui devront cependant être attestées et/ou enrichies par des études supplémentaires.
English: Records are retained for a minimum of three calendar years after the date of last correspondence.
French: SCP HR 34 Enregistrement (SCT) : 003159 Numéro de fichier :
English: • There are approximately 410 Ta'an Kwäch'än Council citizens, about half of whom live in the City of Whitehorse.
French: • Le Ta'an Kwäch'än Council regroupe environ 410 membres dont environ la moitié vit dans la ville de Whitehorse.
English: The Permanent Mission of the Republic of Bulgaria to the United Nations presents its compliments to the secretariat of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia, and has the honour to inform the Committee that resolution 1519 (2003) has been brought to the attention of the relevant and competent authorities in Bulgaria for implementation.
French: La Mission permanente de la République de Bulgarie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au secrétariat du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie et a l'honneur de l'informer que la résolution 1519 (2003) a été portée à l'attention des autorités bulgares compétentes pour application.
English: Furthermore, it is offering permanent deployment of four frigates, two nuclear submarines and an amphibious group, properly speaking.
French: En outre, il propose de déployer en permanence quatre frégates, deux sous-marins nucléaires et un véritable groupe amphibie.
English: Safety of Others - The work is usually carried out alone or with the assistance of a trades helper or apprentice, in relative isolation from others.
French: Il est exposé à se salir; il est exposé aussi aux courants d'air, au bruit et, parfois au mauvais temps.
English: UNICEF regular resources will go towards making core technical local and international expertise available to the Government for the management and implementation of reform; other resources will fund the majority of programme assistance.
French: Pour ce qui est de la gestion et de l'exécution de la réforme, des fonds provenant des ressources ordinaires de l'UNICEF seront utilisés pour mettre à la disposition du Gouvernement des professionnels dotés de compétences techniques pointues et recrutés au plan local ou international; d'autres ressources serviront à financer la majeure partie de l'appui aux programmes.
English: As, like many West European countries, it had never been challenged by terrorists directly, it was reluctant to overdo the anti-terrorist campaign.
French: Se faisant le champion des intérêts nationaux, il a décidé d’être un partenaire « intraitable » à la table des négociations.
English: Slovakia did not finish her transition towards a market economy.
French: La Slovaquie n'a pas terminé sa transition vers une économie de marché.
English: • Defines the accountability mechanisms and the financial and program reporting requirements; and
French: • définissent les mécanismes de responsabilité et les exigences en matière de rapports financiers et sur les programmes;
English: A minority of interviewees indicated that NATCP funding allowed them to increase the length of their programs.
French: Une minorité de personnes interrogées ont indiqué que le financement du PNFSA leur avait permis d’accroître la durée de leurs programmes.
English: CONVENIENCE : the majority of our apartments are located in one building allowing you to stay in one location with your family, friends or employees.
French: Proximité de la Vieille-Ville, des quartiers financiers, des transports et de vos activités (shopping chic, lac, parcs, écoles…).
English: 1.4 Audit Methodology In order to conduct the audit at ETC and WTC a preliminary review of background information was performed.
French: 1.4 Méthode de vérification Afin de procéder à la vérification du CTE et du CTEU, on a fait un examen préliminaire des données historiques.
English: Until its re-discovery by the Value-at-Risk architects (1994), this basic fact seemed all but forgotten by most popular risk analysis systems.
French: Jusqu’à ce que ce fait soit redécouvert par les architectes de la "Value-at-Risk" (VaR) en 1994, il paraissait avoir été oublié par tous les systèmes d’analyse de risque.
English: CAN/CGSB-53.126-92 Black Drafting Lead for Holder Dec 2000
French: CAN/CGSB-53.126-92 Mine de crayon noire, à dessin, pour porte-mine déc 2000
English: He discovered an industrial design program in the Faculty of Engineering at the University of Calgary and contacted the Dean.
French: Après l’avoir rencontré, il a engagé deux étudiants de troisième cycle, dont un avait travaillé sur les DEL au Népal.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures New France > Hébert, Louis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, Nouvelle-France > Hébert, Louis Pour imprimer
English: Each of these offices serves individuals with specific types of disabilities, as follows:
French: Comme le montre la liste suivante, chaque organisation répond aux besoins de personnes atteintes d’une forme particulière d’handicap.
English: The exception to this limitation is where the first person has filed a patent application before making the drug submission for a NOC, but the patent is not yet granted by CIPO.
French: L'exception à cette limite est lorsque la première personne a déposé une demande de brevet avant de demander l'AC d'une drogue, mais que le brevet n'est pas encore délivré par l'OPIC.
English: Action on climate change did not mean lowering people's quality of life, but it did require changing their way of life.
French: L'adoption de mesures pour lutter contre les changements climatiques n'implique pas nécessairement une baisse du niveau de vie, mais exige certainement des changements dans les modes de vie.
English: Certainly a lasting peace in Central and Eastern Europe cannot harm them any more than it can harm Russia, but whether they can themselves become part of it is another question, which this paper makes no attempt to address.
French: Ces pays, notamment l'Ukraine, revêtent une grande importance pour la sécurité européenne, et tout succès obtenu par les associés partenaires vers l'intégration avec l'Ouest tend à mettre en exergue la problématique de la place de ces trois pays en Europe.
English: Both executive control and parliamentary oversight of the Agency continued to mature.
French: Le pouvoir exécutif et le Parlement ont continué de renforcer leurs contrôles respectifs de l'Agence.
English: • 2 cups buttermilk or sour milk (see Kitchen Tips box)
French: • 2 tasses de babeurre ou de lait sur (voir les trucs culinaires)
English: It is therefore with some justification that competition policy is one of the most important policies.
French: La politique de concurrence est dès lors, à juste titre, l'une des politiques les plus importantes.
English: (d) A high level of dependence on humanitarian assistance.
French: d) Forte dépendance à l'égard de l'aide humanitaire.
English: (d) shall test, at a minimum, elements of coordination, resource availability and response, and the communication and notification procedures.
French: d) mettent à l’essai, à tout le moins, les éléments de coordination, de disponibilité des ressources et d’intervention, ainsi que la procédure de communication et de notification.
English: The main differences between the original proposal submitted to Parliament at first reading and the common position we have before us today fall into three categories.
French: Les différences principales entre la proposition originale soumise au Parlement en première lecture et la position commune qui se trouve devant nous aujourd'hui tombent dans trois catégories.
English: The general practice survey showed an increase in contacts with the physician for cardiovascular disease in the noise-exposed area.
French: Le sondage auprès des cabinets d'omnipraticiens a fait ressortir une augmentation des consultations pour maladie cardio-vasculaire dans la zone exposée au bruit.
English: • helping with our strategic planning to ensure that we focus on the right sectors.
French: • aidera EDC à orienter sa planification stratégique afin qu’elle vise les bons secteurs.
English: Both procedural guides are reflected and elaborated by recent lessons of practice.
French: II importe donc d’établir avec justesse l’étendue et les priorités du processus.
English: Using voltage-clamp techniques electrogenic ion transport was continuously monitored across either mucosal preparations or confluent epithelial monolayers grown on permeable supports.
French: On a utilisé des techniques de potentiel imposé pour examiner de manière continue le transport d'ions électrogènes dans des préparations de muqueuses ou dans des monocouches épithéliales confluentes développées sur des supports perméables.
English: The two phases can be found in the same meiosis, involving the same two interacting chromatids with the symmetrical phase located on the right with regard to the asymmetrical one.
French: Les deux phases peuvent, dans la même méiose, impliquer les deux mêmes chromatides interagissantes avec la phase symétrique placée à droite par rapport à la phase asymétrique.
English: Paragraph (2) was adopted as drafted.
French: Le paragraphe 2 a été adopté dans sa rédaction actuelle.
English: The Commission should therefore create such a basis and, using it, submit a new Annex I.
French: Aussi la Commission doitelle créer une telle base et présenter, en s'appuyant sur celle-ci, une nouvelle annexe I.
English: The progress made by governments in regards to the implementation of effective programs in the fight against doping, including the elements of the commitment in an anti-doping policy, drug tests, education, research and the reduction in the circulation of illegal drugs defined in the Sydney Communiqué;
French: a. les progrès faits par les gouvernements en ce qui concerne la mise en uvre de programmes efficaces de lutte contre le dopage, y compris les éléments de l'engagement dans une politique de lutte contre le dopage, les tests de dépistage des drogues, l'éducation, la recherche et la réduction de la circulation des drogues illicites définies dans le Communiqué de Sydney;
English: The term aménagement means arranging, planning, organizing, or administering. It is often used in areas such as urban planning, road development, and forest management.
French: L'aménagement dont il est question dans le présent document concerne en priorité l'école de langue française, les jeunes qui la fréquentent et leurs parents.
English: The Board indicated, in paragraph 45 of its previous report (A/59/5/Add.2), that expenditure for programme assistance disclosed in UNICEF's financial statements included the cost of the recovery of support and management costs charged to supplementary and emergency funds.
French: Le Comité avait fait observer, au paragraphe 45 de son précédent rapport (A/59/5/Add.2), que les dépenses relatives à l'assistance au titre des programmes qui étaient présentées dans les états financiers comprenaient les montants recouvrés au titre des dépenses d'appui et de gestion imputées sur les fonds supplémentaires et les fonds destinés à des opérations d'urgence.
English: • 250 mL (1 cup) milk
French: • 250 mL (1 tasse) de lait
English: The Government of Liechtenstein emphasises that there is no contradiction between this provision and Article 7, paragraph 2, of the Constitution, concerning the Prince’s immunity.
French: Le Gouvernement du Liechtenstein souligne qu’il n’y a pas de contradiction entre cette disposition et l’article 7, paragraphe 2, de la Constitution, en vertu duquel existe une immunité du Prince.
English: • Canadian Forest Industry Sector Reviews
French: • Secteur forestier canadien Examens des secteurs
English: Wholesalers' "W" licence Exemption from excise tax - goods for resale 19.
French: Licence «W» de grossiste Exemption de la taxe d'accise - marchandises destinées à la revente 19.
English: • make the institutional framework and external partners of small businesses more entrepreneurial and aware of the special needs of business start-ups through initial and continuing training;
French: • cibler des groupes spécifiques tels que les femmes, les chômeurs de longue durée et les groupes défavorisés afin de les sensibiliser à la possibilité de créer leur propre entreprise;
English: The CNSC plays a key role in protecting health, safety, security and the environment by regulating, monitoring and inspecting licensed activities.
French: Le régime d’autorisation protège la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement La CCSN joue un rôle de premier plan pour protéger la santé, la sûreté, la sécurité et l’environnement en réglementant, en surveillant et en inspectant les activités autorisées.
English: Residential development to correct the existing shortfall and to support commercial expansion is required.
French: Il faudra entreprendre des projets de construction résidentielle pour remédier au manque à gagner existant et pour répondre aux besoins créés par l’expansion commerciale.
English: " favour the creation of national plans and ICT-friendly regulatory environments, defined in a participatory way among all stakeholders concerned, in order to increase private investment, the development of infrastructure, a better quality of services and to promote universal access through such formulae as community access;
French: " favoriser la création de programmes nationaux et de cadres réglementaires propices aux TIC selon une démarche participative qui associe tous les acteurs concernés afin d'accroître les investissements du secteur privé, de développer les infrastructures, de relever la qualité des services et de promouvoir l'accès universel au moyen de formules telles que l'accès des communautés;
English: The Delegation of Venezuela commended the Secretariat and the Federal Audit Office for the excellent documentation.
French: La délégation du Venezuela a félicité le Secrétariat et le Contrôle fédéral des finances pour l’excellence de la documentation fournie.
English: • increased capacity of co-operatives to meet the needs of Canadians Performance Indicators
French: • Des politiques, des programmes et des services gouvernementaux qui accroîtront les possibilités, atténueront les entraves et amélioreront la capacité de développement des coopératives
English: We also found that, although CLDs are an important source of referrals for ORPEXs, CLDs in some regions were more familiar with the functions carried out by the ORPEXs in their territory than others.
French: Nous avons également constaté que bien que les CLD constituent une importante source de référence pour les ORPEX, ceux de certaines régions connaissent mieux les attributions des ORPEX de leur territoire que ceux d'autres régions.
English: It is not acceptable that cheap meat should be less safe than dearer meat.
French: Il n'est pas acceptable que le degré de sécurité de la viande soit proportionnel à son prix.
English: The Privy Council Committee on Scientific and Industrial research has now assumed some of this responsibility.
French: On nous a signalé un autre fait dont nous avons, d'ailleurs, déjà parlé à propos des humanités et des sciences sociales.
English: ◦ Reported Mercury Content of Various Products and Materials
French: ◦ Teneur en mercure répertoriée de divers produits et matières
English: Upon returning home, scholars share with Rotarians and others the experiences that led to a greater understanding of their host country.
French: De retour dans leur pays d’origine, les boursiers partagent avec les Rotariens et avec d’autres personnes l’expérience qui leur a permis de découvrir le pays d’accueil.
English: Stress & Satisfaction A Self Assessment step
French: Stress et satisfaction Une auto-évaluation étape