ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [133] It was insisted that the longitudinal data was approximate and that the samples were too small to identify with any accuracy those persons who have been affected by the rule.
French: [133] On insiste que les données longitudinales ont un caractère approximatif et que les échantillons sont trop petits pour identifier avec précisions les personnes frappées par la règle; en conséquence, certaines personnes inadmissibles pouvaient l'être pour d'autres motifs.
English: I thank you for your time.
French: Je vous remercie de m'avoir accordé du temps.
English: Université Marie Curie-Skłodowska, Lublin 1994, pp.186 3. Suppression d'un monopole du parti communiste, Éd.
French: Centrum Samorządu i Administracji (Centre d'études sur la collectivité territoriale et sur l'administration publique), Lublin 1992, p.
English: The term "evaluation" is often perceived loosely and needs to strengthened or clarified in its application.
French: L'expression « évaluation » est souvent interprétée dans un sens large et doit être renforcée ou clarifiée en ce qui concerne sa mise en application.
English: SARA defines residence as: â€œa dwelling-place, such as a den, nest or other similar area or place, that is occupied or habitually occupied by one or more individuals during all or part of their life cycles, including breeding, rearing, staging, wintering, feeding or hibernatingâ€ [s.2(1)]. Consultation period: 2006-11-02 to 2006-12-02 File(s)
French: GÃ®te â€" terrier, nid ou autre aire ou lieu semblable â€" occupÃ© ou habituellement occupÃ© par un ou plusieurs individus pendant tout ou partie de leur vie, notamment pendant la reproduction, lâ€™Ã©levage, les haltes migratoires, lâ€™hivernage, lâ€™alimentation ou lâ€™hibernation [paragraphe 2(1)]. PÃ©riode de consultation: 2006-11-02 Ã 2006-12-02 Fichier(s)
English: Based on the duties and responsibilities of the position, include in the Statement of Qualifications a description of the Abilities considered necessary.
French: A partir des fonctions et des responsabilités du poste, inclure dans l'énoncé de qualités une description des capacités considérées comme nécessaires.
English: ARTICLE 6 MANAGERIAL RESPONSIBILITIES Except to the extent provided herein, this agreement in no way restricts the authority of those charged with managerial responsibilities in the Public Service.
French: ARTICLE 5 PRIORITÉ DE LA LOI SUR LA CONVENTION COLLECTIVE 5.01 Advenant qu’une loi quelconque du Parlement, s’appliquant aux employé-e-s de la fonction publique assujettis à la présente convention, rende nulle et non avenue une disposition quelconque de la présente convention, les autres dispositions de la convention demeureront en vigueur pendant la durée de la convention.
English: Of course each parliament has its own procedures and ways of operating so that the time scales may differ.
French: Bien sûr, chaque parlement suit sa propre procédure et les pratiques nationales; les délais seront donc variables.
English: APPLICATION by Westair Commuter Airlines, Inc. doing business as United Express of Fresno, California, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Westair Commuter Airlines, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de United Express de Fresno (Californie) États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Rud . Holland is Tuin ~ tc~ be the one to do it, ,tnd l ian just scc him Juint; il sumc day:"`
French: ~lcu.cl'titi'1 tt~'1 ~t du n ll rnl )', dt clcctrc n~, la ~har~~ ~rc~c } ar ._ t ~ rc
English: Having considered the summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization, held in New York on 26 April 2004,
French: Ayant examiné le résumé, présenté par le Président du Conseil économique et social, de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce, tenue à New York le 26 avril 2004,
English: The source country will retain 25 per cent of the withheld tax, and remit to the residence country 75 per cent of the withheld tax (EU Tax Package, para.
French: Le pays de la source conservera 25 % de l'impôt prélevé à la source et remettra 75 % au pays de résidence (voir par. 6 de la Directive générale de l'Union européenne).
English: SUMMARY The Regulation on the rights of persons with reduced mobility when using air transport prohibits operators from refusing reservation or boarding to persons because of their disability * . There are certain exceptions and derogations, however, particularly for justified safety reasons established by law.
French: SYNTHÈSE Le règlement sur les droits des personnes à mobilité réduite dans le transport aérien interdit aux opérateurs de refuser la réservation ou l'embarquement d'une personne en raison de son handicap * Il existe toutefois, certaines exceptions et dérogations, notamment pour des raisons de sécurité justifiées, établies par loi.
English: Experimentation with other psychoactive products is very unusual (less than 1%), except for products that are inhaled (2% of girls and 3% of boys have already tried them at least once), ecstasy (1.3% of boys) and above all psychotropic medicines (28% of girls and 12% of boys).
French: Les expérimentations des autres produits psychoactifs restent rarissimes (moins de 1 %), sauf pour les produits à inhaler (2 % des filles et 3 % des garçons en ont déjà pris au moins une fois), l'ecstasy (1,3 % des garçons) et surtout les médicaments psychotropes (28 % des filles et 12 % des garçons).
English: Such participation is indeed a key element in the smooth integration and insertion of the Union into the system of the convention.
French: Une telle participation constitue en effet un élément essentiel de l'intégration et de l'insertion en douceur de l'Union dans le système de la Convention.
English: In this respect, it recommended that ways to foster the greater engagement of non-governmental organizations be explored.
French: À cet égard, il a recommandé d'étudier les moyens d'encourager une plus grande participation des organisations non gouvernementales.
English: OPENING AND STATEMENTS MADE DURING THE SESSION 2 and 3
French: OUVERTURE DE LA SESSION ET DÉCLARATIONS FAITES PENDANT  LA SESSION 2 − 3
English: There can be no development without economic growth.
French: par écrit. - Il n'y a pas de développement sans croissance économique.
English: The students were all participants in the Nunavut Sivuniksavut (NS) program, a unique college program for Inuit youth, based in Ottawa.
French: Les étudiants participent tous au Nunavut Sivuniksavut (NS), programme d'études unique en son genre à l'intention des jeunes Inuits.
English: Atenolol tablets 100mg Atenololum tab.
French: Atenolol tablets 100 mg Atenololum tab.
English: "It is my fondest hope that the financial and technical assistance provided by Parks Canada through its cost sharing program will help the Stephen Leacock Museum commemorate the man and his work in this place that was so special to him in his lifetime," said Mr. Mitchell.
French: « Je souhaite sincèrement que cette contribution financière et technique de Parcs Canada, par le biais du programme de partage des coûts, aidera le musée Stephen Leacock à perpétuer le souvenir de cet homme, et de mettre en valeur cet endroit qui a beaucoup compté pour lui tout au long de sa vie », a indiqué M. Mitchell.
English: There are many other domains and dimensions pressing for urgent change.
French: Il y a bien d'autres domaines et dimensions qui exigent des changements urgents.
English: It consisted of a preparatory segment, held fromon 10 to, 11 and 12 November, and a high-level segment, held on 13 and 14 November.
French: Elle a été scindée en une réunion préparatoire, tenue du 10 au 12 novembre, et une réunion de haut niveau, tenue les 13 et 14 novembre.
English: The desirability of keeping the provisions as concise as possible was also stressed.
French: Il a également été souligné qu'il serait souhaitable de garder des dispositions aussi concises que possible.
English: The Government has asked Mr. Justice Dennis O'Connor, Chair of the Commission of Inquiry into the Actions of Canadian Officials in Relation to Maher Arar, as part of his inquiry to make recommendations concerning an independent, arm's-length review mechanism for the RCMP's activities with respect to national security.
French: Le gouvernement a demandé au juge Dennis O'Connor, qui préside la Commission d'enquête sur les actions des responsables canadiens relativement à Maher Arar, de formuler des recommandations sur la création d'un organisme indépendant qui aurait pour rôle d'examiner les activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: At present there are 187 non-governmental organizations (NGOs) in status with UNCTAD.
French: Les organisations non gouvernementales (ONG) participant aux activités de la CNUCED sont au nombre de 187.
English: As far as the military bodies to be established in the European Union are concerned, some countries put forward suggestions in a document for the Helsinki Summit, popularly known as the "tool-box".
French: En ce qui concerne les organes militaires à mettre en place au sein de l’UE, certains pays avaient fait des propositions dans un document, communément appelé la «boîte à outils», pour le Sommet d’Helsinki.
English: Its significance is often compared to that Christmas.
French: On lui donne souvent la même signification que Noël.
English: Arguably, the Parties' most significant action on destruction was the inclusion of destruction in the definition of production.
French: La mesure de destruction la plus importante prise par les Parties a sans doute été l'inclusion de la destruction dans la définition de la production.
English: Launched January 31, 2006, the Afghanistan Compact is a five-year co-operation agreement achieved through consultation between the Government of Afghanistan, the United Nations and the international community.
French: Adopté le 31 janvier 2006, le Pacte pour l’Afghanistan est une entente quinquennale de coopération qui est le fruit de consultations entre le gouvernement de l’Afghanistan, les Nations Unies et la communauté internationale.
English: The new CFP framework Regulation No 2371/2002 clearly establishes that the Community shall aim at a progressive implementation of an ecosystem-based approach to fisheries management.
French: À l’avenir, les responsables du secteur de la pêche de l’UE devront tenir compte des relations entre les différents éléments de l’écosystème marin et pas seulement des effets de la pêche sur
English: This would then be consistent with assignment fee being proposed for patents and trade-marks.
French: Ils correspondraient ainsi aux frais de cession proposés pour les brevets et les marques de commerce.
English: Medical conditions attributed to wearing fashionable dress included abnormal menstruation, miscarriage, breast tumours, weakened abdominal muscles, abnormally shaped livers, feet, and spines, cracked ribs, shortness of breath, an irregular heartbeat, tuberculosis and anaemia.
French: Parmi les troubles médicaux associés aux vêtements à la mode, il y a les menstruations anormales, les fausses couches, les tumeurs au sein, l'affaiblissement des muscles abdominaux, les difformités au foie, aux pieds et au dos, les côtes fracturées, le souffle court, l'arythmie cardiaque, la tuberculose et l'anémie.
English: . ArtistI is the collective society of the Union des artistes (UDA) for the remuneration of performers’ rights.
French: . « ArtistI est la société de gestion collective incorporée de l'Union des artistes (UDA) pour les droits à rémunération des artistes-interprètes.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-10258 » Minister's Decision Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Elora well system.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-10258 » Décision du Ministre Registre canadien d'évalutation environnementale Modernisation du réseau de puits d'Elora.
English: The Field Notebook(s), information, drawings, images, archaeological objects and samples (all the records from an archaeological investigation) are catalogued, indexed, referenced, and filed alphanumerically by Provenience Number.
French: Le(s) carnet(s) de notes de terrain, les informations, les plans, les images ainsi que les objets et échantillons archéologiques (tous les documents de l’enquête archéologique) sont catalogués, indexés, référencés et classés selon un ordre alphanumérique par numéro de provenance.
English: Exhibit 6.2 Progress in ensuring appropriate use of the SIN has been mixed Auditor General’s September 2002 Report, Chapter 1 Recommendation In its review [of the use of the SIN in the federal government], the Treasury Board Secretariat should look at why and how departments are using the SIN.
French: Pièce 6.2 Les progrès accomplis en vue d’assurer l’utilisation adéquate du NAS sont inégaux Rapport de la vérificatrice générale de septembre 2002, chapitre 1 Recommandations Dans son examen [sur l’utilisation du NAS au sein de l’administration fédérale], le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait étudier la façon dont les ministères utilisent le NAS et les raisons pour lesquelles ils le font.
English: It now operates as a "revenue insurance program" under the authority of the FIPA.
French: Son rôle est de réduire les pertes subies par les producteurs à la suite d'un changement défavorable des prix
English: Paragraph (2) provided that in the event that an arbitrator had resigned for invalid reasons or refused or failed to act, the appointing authority might, if so requested by a party, either replace that arbitrator or authorize the other arbitrators to proceed with the arbitration and make any decision or award.
French: Le paragraphe 2 prévoyait que, lorsqu'un arbitre avait démissionné pour des raisons non valables ou refusait d'agir ou n'agissait pas, l'autorité de nomination pouvait, à la demande d'une partie, soit remplacer cet arbitre, soit autoriser les autres arbitres à poursuivre l'arbitrage et à rendre toute décision ou sentence.
English: He considered that later dates and the absence of distraction might be an unfair advantage.
French: Il jugeait qu'une date ultérieure et l'absence de distraction pouvaient avoir constitué un avantage injuste.
English: Trunk, R. Knieper, A.G. Svetlanov, eds., Berlin, Berliner Wissenschafts-Verlag, 2004. p. 313-324.
French: A. Trunk, R. Knieper, A.G.  Svetlanov, eds., Berlin, Berliner Wissenschafts-Verlag, 2004. p.
English: There are many definitions of "human resources management."
French: Il existe plusieurs définitions de la « gestion des ressources humaines.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2004/17.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2004/17).
English: This global report is a summary of specific individual reports submitted to the lenders selected for this on-site compliance review.
French: Ce rapport est la synthèse des différents rapports individuels remis aux prêteurs ayant fait l’objet d’un examen de conformité sur place.
English: The appellants argued that section 35(1) is too broad and places disproportionate or arbitrary limits on an individual's rights.
French: Les appelants ont allégué que le paragraphe 35(1) avait une portée trop générale et qu'il imposait des limites disproportionnées ou arbitraires aux droits d'une personne.
English: In 2009 it was decided that a provision concerning prosecution for blasphemy will not be included in the new Penal Code.
French: En 2009, il a été décidé de ne pas maintenir dans le nouveau Code pénal la disposition prévoyant des poursuites en cas de blasphème.
English: It was highly important to recall that as a result of the war that took place, Israel had absorbed hundreds of thousands of Jews who were fleeing to safety from Arab countries and that those people had never been disparagingly called “refugees”.
French: Il est très important de rappeler qu'à la suite de la guerre consécutive, Israël a accueilli des centaines de milliers de Juifs qui ont fui les pays arabes pour se sauver et qu'on ne les a jamais traités de réfugiés.
English: The purpose of this instrument is to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Le présent instrument a pour objet de permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre illicites.
English: The draft treaty forms a basis on which the international community can negotiate a new legal instrument on space.
French: Le projet de résolution offre une base sur laquelle la communauté internationale peut négocier un nouvel instrument juridique sur l'espace.
English: Any occurrences of prescribing or dispensing errors or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving REMINYL or AMARYL ® should be reported to Janssen-Ortho Inc.
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler tous les cas d’erreurs dans la prescription ou la distribution de REMINYL ou d’AMARYL ® , ou d’autres effets indésirables graves ou inattendus chez des patients prenant ces produits à Janssen-Ortho Inc.
English: • larger role of courts since the adoption of the Charter with Canadians tending to go to court to resolve issues when, in their view, the political process has not met their demands;
French: Ce comité permet à de hauts fonctionnaires régionaux de Justice Canada de participer à des initiatives ministérielles horizontales, par exemple la justice autochtone, et de développer des relations avec le gouvernement provincial et les dirigeants autochtones et communautaires.
English: After having tried planned methods - nationalisation of railway undertakings, public status for employees, inflexibility within the market, significant deficits, and so on - which proved catastrophic in the Member States as a whole, the only way to now revitalise the railways is through liberalisation and a return to the market realities.
French: Après avoir expérimenté des méthodes dirigistes (nationalisations des sociétés ferroviaires, statut public des personnels, rigidité face au marché, déficits importants, etc.) qui se sont révélées catastrophiques dans l'ensemble des pays membres, la revitalisation ne peut aujourd'hui passer que par la libéralisation et le retour aux réalités du marché.
English: After leaving the training process the workers are registered with a union and with the CCQ.
French: Cet organisme est mandaté par la législation québécoise pour former les ouvriers de la construction en santé et sécurité au travail.
English: Geyer brings out a number of facts concerning the decision-making process leading to Gulf War I. John Howard Yoder, representing the pacifist point of view, responds to both Johnson and Geyer.
French: Geyer présente un certain nombre de données relatives au processus décisionnel qui a mené à la première guerre du Golfe. John Howard Yoder, dont le point de vue est pacifiste, répond à Johnson et à Geyer.
English: A large variety of butterflies live in Canada.
French: Une grande variété de papillons habite le Canada.
English: Web Site Address for the Ministry of the Environment: http://www.ene.gov.on.ca Relevant Policy Initiatives and Other References Canadian Environmental Assessment Agency.
French: HTTP://WWW.ENE.GOV.ON.CA Initiatives stratégiques pertinentes et autres références Agence canadienne d’évaluation environnementale.
English: REVIEW CONFIDENTIAL NATURE OF THE IPER
French: REEXAMINER LE CARACTERE CONFIDENTIEL DU RAPPORT D’EXAMEN PRELIMINAIRE INTERNATIONAL
English: Sri Lanka - Currency; Sri Lanka rupee (LKR)
French: Sri Lanka - Unité monétaire; roupie de Sri Lanka (LKR)
English: 2010-2011 ski passes will be available in October 2010.
French: La Vente en ligne est actuellement fermée.
English: Female Teachers in Rural Secondary Schools in Bangladesh (Budget line:
French: Soutien à l'Émancipation des femmes aux Maldives (ligne budgétaire:
English: In summary, SH rats are more insulin resistant than Wistar rats, and anesthesia, which elevated basal glucose and insulin levels and increased the insulin output in response to a glucose challenge, may increase insulin resistance.
French: En résumé, les rats SH sont plus résistants à l'action de l'insuline que les rats Wistar, et l'anesthésie, qui a élevé les taux d'insuline et de glucose et augmenté le débit d'insuline en réponse à une épreuve de charge en glucose, pourrait augmenter l'insulinorésistance.
English: Even though the improvement in the compliance rates is slight, it appears that the awareness of accountability in relation to evaluation compliance has been strengthened.
French: Même si l’augmentation des taux de conformité est modeste, il semble que le sens des responsabilités se soit renforcé pour ce qui a trait aux obligations en matière d’évaluation.
English: It is a place where people can learn about the birth of the city, the province and Western Canada.
French: Les gens y apprennent comment ont été créés la ville, la province et l’Ouest canadien;
English: While complete flora and fauna surveys are not as yet available for many NWA sites, undoubtedly the 51 NWA sites across the nation contribute to habitat site protection for many species on the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) list.
French: Bien qu'il n'existe pas encore de recensement complet de la flore et de la faune de nombreuses RNF, il ne fait pas de doute que les 51 RNF du pays contribuent Ã la protection de sites d'habitat de nombreuses espÃ¨ces de la liste du ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: A/56/236, “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”.
French: 47 Document A/56/236, “Voie à suivre dans la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies”.
English: Exploring Multi-Generational Households in Canada," pp. 291-311 in Voices:
French: Exploring Multi-Generational Households in Canada », p. 291 à 311 dans Voices:
English: In some states, information for both houses is available through one central office. Those offices can provide all the information you need about contacting individual legislators.
French: Dans certaines provinces, un seul bureau vous fournira, pour chaque Chambre, toute l'information nécessaire afin de prendre contact avec les différents législateurs.
English: At many schools pupils can talk to confidential advisors if they are experiencing problems at home or at school.
French: Dans bon nombre d'écoles les élèves peuvent dialoguer avec des conseillers en toute confidentialité lorsqu'ils éprouvent des difficultés en famille ou à l'école.
English: An Alliance of Credit Union CEO’s Submission in Response to Finance Canada's Cooperative Banking Consultation.
French: Présentation de l'Association des banquiers canadiens en réponse à la consultation sur les banques coopératives du ministère des Finances Canada.
English: Pour les prestations prévues par la loi du 9 août 1963 coordonnée par l’arrêté royal du 14 juillet 1994 instituant et organisant un régime d’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, l’intervention financière de l’assurance est réclamée, soit sur base du paiement par prestation selon la nomenclature des soins de santé, soit sur base du forfait prévu à l’article 52 de l’arrêté royal du 14 juillet 1994 portant coordination de ladite loi.
French: Quand l’intervention financière de l’assurance est réclamée sur base du paiement par prestation selon la nomenclature des soins de santé, aucune intervention personnelle n’est exigée des consultants en dehors de celles prévues aux articles 37 et 37bis de ladite loi.