ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Untitled, 1966-68 A. J. Casson, O.S.A., R.C.A. (1898-1992) oil on linen canvas 261.6cm x 200.7 cm (103" x 80") Government of Ontario Art Collection, 619772 
French:  Untitled [Sans titre], 1966-68 A. J. Casson, O.S.A., A.R.C. (1898-1992) huile sur toile de lin 261,6 cm x 200,7 cm (103 po. x 80 po.)
English: » Saw blades: When to use HSS or when to use carbide?
French: » Lames de scie: Quand haute performance en acier? Quand métal dur?
English: Unrealised revaluation gains shall be credited to a revaluation account.
French: Si la livraison a lieu, l'inscription de l'achat ou de la vente est effectuée au prix du marché.
English: These courses are beyond the basic requirements for teacher certification.
French: Ces cours dépassent les exigences fondamentales du brevet d'enseignement.
English: District Offices 34 37 28 2 161 Montreal DO; Gatineau, St. Jean 72 14 14 0 7
French: Bureaux de district 34 37 28 2 161 BD de Montréal; Gatineau, St. Jean 72 14 14 0 7
English: Near the house there are many olive-trees, fruit trees , an old chestnut grove and a magical stream with water falls.
French: Un superbe escalier mène au premier ètage, vers une grande loggia avec cheminèe de pierre, formant salon de TV et de musique.
English: Total 1575 100 Complaint files completed in 2001-2002 3.1.2.2 Dealing with Pay Equity Complaints Pay equity relates to the principle of equal pay for work of equal value.
French: Total 1 575 100 plaintes traitées en 2001-2002 3.1.2.2 Le traitement des plaintes de disparité salariale La parité salariale renvoie au principe « à travail égal, salaire égal ».
English: To ascertain the number of children who do not attend school, a campaign to encourage children to attend school - “Accion Ban Scol” (Go to School Campaign) was held in November 2000.
French: Pour déterminer le nombre d'enfants qui ne fréquentent pas l'école, il a été organisé en novembre 2000 une campagne pour inciter les enfants à aller à l'école, dite «Accion Ban Scol» (Campagne pour l'école).
English: The representative of Canada made a statement and announced that Albania, Bulgaria and Palau had joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Canada fait une déclaration et annonce que l'Albanie, la Bulgarie et les Palaos se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Mrs Palacio has spoken about a milestone in the development of the European Union.
French: Mme Palacio a parlé d' un jalon dans l' histoire de l' Union européenne.
English: 3 See General Assembly resolution 53/24 of 10 November 1998.
French: Résolution 53/24 de l'Assemblée générale, en date du 10 novembre 1998.
English: For more information on FINTRAC visit www.fintrac.gc.ca. Voluntary Codes of Conduct The banking industry is committed to several voluntary codes of conduct, which establish non-legislated standards and practices of customer service.
French: Ces codes assurent la mise en place de pratiques uniformes à l’échelle sectorielle pour répondre aux besoins des consommateurs et établir clairement les attentes et les responsabilités, tant des banques que de leurs clients.
English: Therefore, the response to disability has been mainly one of social compensation through charity and the development of specialist caring services outside the mainstream of society.
French: Il s’agit dès lors d’apporter une compensation sociale au handicap en s’appuyant sur l’action caritative et l’élaboration de services de santé spécialisés en dehors du champ de la société.
English: “At its 4468th meeting, held in private on 5 February 2002, the Security Council considered the item entitled `The situation in Burundi'.
French: « À sa 4468e séance, tenue en privé le 5 février 2002, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation au Burundi”.
English: Communication No 3/03 of the President of the Office of 4 March 2003 concerning the days on which the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Trade Mark Office are closed in 2003 Pursuant to Article 25 (1) of the Community Trade Mark Regulation an application for a Community trade mark may be filed at the central industrial property office of a Member State or at the Benelux Trade Mark Office.
French: Les jours pendant lesquels un office national n’est fermé qu’une demi-journée ne sont pas indiqués dans le tableau comme des jours de fermeture.
English: Ophthalmia Neonatorum Definition Severe conjunctivitis in newborns (<28 days of age).
French: Ophtalmie du nouveau-né Définition Conjonctivite grave chez le nouveau-né (de moins de 28 jours).
English: The Year will be the subject of a Community information and support campaign for the action, consisting of creating a logo and one or more slogans, producing awareness-raising tools and instruments, cooperating with the media and promoting and supporting the localisation of the Community campaign in the Member States.
French: L'Année fera l'objet d'une campagne communautaire d'information et de soutien de l'action, qui consistera à créer un logo et un ou plusieurs slogans, à réaliser des outils et instruments de sensibilisation, à coopérer avec les médias, ainsi qu'à promouvoir et soutenir la localisation de la campagne communautaire dans les États membres.
English: It mainstreams human rights, gender equity and sustainability, and covers the various UNDP priority fields.
French: Il intègre transversalement les questions de droits de l'homme, d'égalité des sexes et d'environnement durable et embrasse les différents domaines d'action prioritaires du PNUD.
English: Therefore, the EDPS recommends that Council allows for more time for the negotiations in order to achieve a result that offers sufficient protection.
French: C'est pourquoi le CEPD recommande au Conseil d'accorder plus de temps aux négociations afin d'obtenir un résultat qui offre une protection suffisante.
English: Where the growth strategy generated low levels of unemployment, the majority of the population had access to social protection and the poor were a minority.
French: Dans les cas où la stratégie en faveur de la croissance a produit des niveaux de chômage faibles, la majorité de la population a eu accès à la protection sociale et les pauvres sont restés minoritaires.
English: Considering that the transfer by the occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupies constitutes a breach of the Fourth Geneva Convention and relevant provisions of customary law, including those codified in Additional Protocol I to the Geneva Conventions of 12 August 1949,
French: Considérant que le transfert par la puissance occupante d'une partie de sa propre population civile dans le territoire qu'elle occupe constitue une infraction à la Quatrième Convention de Genève et aux dispositions pertinentes du droit coutumier, y compris celles qui sont codifiées dans le Protocole additionnel I aux Conventions de Genève du 12 août 1949,
English: The year to year fluctuations in tree ring index on the drained sites corresponded to the yearly fluctuations on the natural sites.
French: Les fluctuations annuelles de l'indice de croissance radiale dans le périmètre drainé correspondaient aux fluctuations annuelles observées dans les endroits non-drainés.
English: As a result, Canadian families were introduced to Canadian materials, ensuring greater relevance for the education of their children.
French: Il en découla que les familles canadiennes furent mises en contact avec des documents canadiens, pertinents à l'éducation des enfants canadiens.
English: Also requests the Secretary-General to review the information-gathering instruments referred to in paragraph 5 above on the basis of the comments received and, following that review, to present the revised instruments to an intersessional meeting of the Commission for approval;
French: Prie également le Secrétaire général d'examiner les instruments de collecte d'informations mentionnés au paragraphe 5 ci-dessus à la lumière des commentaires reçus, puis d'en présenter une version révisée au cours de la réunion intersessions de la Commission pour approbation;
English: The rooms has not been renovated tha last years so it was threadbare.
French: The left window lock and the inside door lock did not work properly.
English: Exceptional measures are “those adopted when children and adolescents are temporarily or permanently deprived of their family environment or when their best interests demand that they be removed from that environment”.
French: Les mesures exceptionnelles sont "celles qui sont adoptées quand les enfants et les adolescents sont temporairement ou en permanence privés de leur milieu familial ou dont l'intérêt supérieur exige qu'ils ne restent pas dans ce milieu".
English: Letter dated 3 April (S/2001/333) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report on the operations of KFOR covering the month of February 2001.
French: Lettre datée du 3 avril (S/2001/333), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, transmettant le rapport sur la KFOR pour le mois de février 2001.
English: A couple of things that bother me, juding from all the footage shown so far (yes, yes...early build bla bla).
French: Je pense qu'il n'est absolument pas étonnant de voir une nouvelle série d'images bien lissées pour la promo. Je ne dirais même pas que c'est à la mode étant donné que c'est tout simplement comme ça que ça marche.
English: The Georgia Basin Ecosystem Initiative was officially launched in December 1998 by Environment Canada and the British Columbia Ministry of Environment, Lands and Parks.
French: L'Initiative de l'Ã©cosystÃ¨me du bassin gÃ©orgien a Ã©tÃ© lancÃ©e officiellement en dÃ©cembre 1998 par Environnement Canada et le ministÃ¨re de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique.
English: Starting a Business Financing Exporting Researching Markets Suppliers, Partners, Customers Managing People Using Electronic Commerce Exploiting Technology Opportunities Business & the Environment Using Electronic Commerce
French: Démarrage d'une entreprise Financement Exportation Recherche de marchés Fournisseurs, partenaires, clients Gestion des ressources humaines Utilisation du commerce électronique Exploitation des occasions technologiques Commerce et environnement Utilisation du commerce électronique
English: ________________________________________________________________________ Table 11.
French: Ce tableau révèle également que la majorité des chercheurs (88 %) ayant fait progresser leurs travaux de recherche grâce à l’infrastructure financée par la FCI proviennent de grands établissements.
English: Ethylenediaminetetraacetic acid which inhibited swarming also inhibited fimbriae formation.
French: L'acide éthylènediaminetétraacétique inhibe l'envahissement et aussi la formation de fimbriae.
English: The international community, including the Palestinian people, look forward to the upcoming international conference, and hopes that such a conference proves beneficial to the promotion of the cause of peace.
French: La communauté internationale, le peuple palestinien y compris, attend avec intérêt la conférence internationale qui se tiendra prochainement, et espère qu'une telle conférence se révélera utile pour promouvoir la cause de la paix.
English: To encourage Parties, IGOs and other institutions and initiatives to support capacity-building activities to promote technology transfer, at the regional and national levels, that are targeted to respond to priority capacity-building needs identified by non-Annex I Parties in their TNAs, national communications and other national reports; The secretariat to prepare periodic reports containing information relating to capacity-building needs for the development, deployment, application and transfer of technologies from all relevant sources of information, such as national communications of non-Annex I Parties, reports of TNAs, and National Capacity Self Assessment reports supported by the GEF for consideration by the SBSTA.
French: h) D'inviter le GETT à coopérer étroitement avec les autres groupes d'experts constitués en application de la Convention, en particulier le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention (GCE), en vue de coordonner les activités relatives aux évaluations des besoins technologiques et aux communications nationales.
English: She says it’s often hard because they can’t treat civilians off the street.
French: La Capt Baspaly ajoute qu’il est pénible de ne pas pouvoir soigner les civils.
English: The European policy for territorial cohesion is still under...
French: La politique de cohésion territoriale européenne est...
English: Today, we are dealing with an agreement between the European Union and Pakistan which has no direct financial impact, since the European Community signed a technical cooperation agreement worth EUR 5 million with Pakistan in February.
French: Nous sommes aujourd’hui saisis d’un accord entre l’Union européenne et le Pakistan qui ne comporte aucune incidence financière directe, la Communauté européenne ayant signé avec le Pakistan, en février dernier, un accord de coopération technique pour cinq millions d’euros.
English: It adopted a common position on a draft regulation aimed at amending, for the 2007–13 period, the rules for the granting of Community aid for the financing of trans-European transport and energy networks and a regulation providing for the accelerated phasing-in of double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers.
French: Le Conseil a également adopté une recommandation concernant la mise à jour 2007 des grandes orientations des politiques économiques et des lignes directrices pour l’emploi, ainsi que des conclusions sur la coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres.
English: The authors concluded that lake acidity and fish species richness were major influences on the composition of rocky littoral benthic invertebrate communities.
French: Les auteurs en ont conclu que l'acidité du lac et la diversité des espèces de poissons présentes influaient fortement sur la composition des communautés d'invertébrés benthiques qui vivent le long des littoraux rocheux.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canadian Soldier Killed - One Other Wounded in Afghanistan Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Un Canadien perd la vie et un autre est blessé en Afghanistan Liens institutionnels Ministère
English: Drums or other portable containers of PCBs and PCB equipment should be placed on skids or pallets.
French: Les fûts ou d'autres récipients portatifs contenant des BPC et de l'équipement, reposeront sur des patins ou des palettes.
English: For this sector to mature and develop, however, sustainable biotechnology firms need more than good science and good technology.
French: Cependant, pour que ce secteur continue d'évoluer et de se développer et que les entreprises biotechnologiques demeurent viables, il faut plus qu'une démarche scientifique et technologique rigoureuse.
English: Current efforts in New Brunswick to explicitly incorporate effects of spruce budworm defoliation into forest management planning are described, including research studies into protection planning and delivery, damage detection, and defoliation-based growth forecasting.
French: L'auteur décrit les efforts actuellement déployés au Nouveau-Brunswick pour que la planification de l'aménagement forestier prenne explicitement en compte les effets de la défoliation causée par la Tordeuse des bourgeons de l'épinette, y compris les études portant sur la planification des mesures de protection et leur mise en application, sur la détection des dommages et sur l'élaboration de modèles de prévision de la croissance à partir de la défoliation.
English: Project Completion Report, Jamaica.
French: Rapport d’achèvement de projet, Jamaïque.
English: Topic 2: The search for effective strategies against racism: When to educate, when to legislate?
French: B. Topic 2: The search for effective strategies against racism: When to educate, when to legislate?
English: The salary for intern and employee benefits are eligible costs while there is an "Employer-Employee Relationship."
French: Le salaire et les avantages sociaux du stagiaire sont admissibles tant et aussi longtemps qu'il existe une relation « employeur- employé ».
English: Improper evaluation of qualifications The appellant alleged that the successful candidate, Hubert Cardinal, did not meet all the requirements of the statement of qualifications and therefore, the merit principle was not complied with.
French: Mauvaise évaluation des qualifications L'appelant a allégué que le candidat reçu Hubert Cardinal ne rencontrait pas toutes les exigences de l'énoncé de qualités et que, par conséquent, le principe du mérite n'a pas été respecté.
English: The Congress of Local and Regional Authorities may wish to consider extending its network of Local Democracy Embassies and town twinning to the south-eastern region of Turkey.
French: Le Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux pourrait envisager d'étendre son réseau d'ambassades de la démocratie locale et de jumelages de villes à la région du Sud-Est de la Turquie.
English: (b) Continue and strengthen its efforts to combat the problem of child trafficking;
French: b) De poursuivre et d'intensifier ses efforts pour lutter contre le phénomène de la traite des enfants;
English: Please note that this interpretation applies to all group-specific standards.
French: Veuillez noter que cette interprétation s'applique à toutes les normes spécifiques à des groupes.
English: The financial statements show the amount spent annually for building maintenance and the reserves set aside for that purpose.
French: Les états financiers démontrent des investissements annuels dans le maintien des édifices et l'établissement de réserves à cette fin.
English: We should safeguard vodka production in exactly the same way as we safeguard the production of whisky, cognac and all other spirits in Europe.
French: Nous devrions défendre la production de la vodka exactement de la même manière que nous défendons la production de whisky, de cognac et de toutes les autres boissons spiritueuses en Europe.
English: Budgets are important documents.
French: Les budgets sont des documents importants.
English: Returns the maximum value that can be returned by a call to mt_rand() .
French: Retourne la plus grande valeur aléatoire possible que peut retourner la fonction mt_rand() .
English: If someone owns a car cooled with CFCs, replacement for the air conditioning costs over $ 200, and that money can buy a car in the USA.
French: Celui qui possède une voiture équipée d'une installation de conditionnement d'air fonctionnant aux CFC, doit payer plus de 200 dollars pour remplacer celle-ci, or, pour ce prix on peut déjà acheter une voiture aux États-Unis.
English: We are placing, in my view, reasonable limits on tobacco promotion to protect the health of Canadians, particularly young Canadians.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de commencer le débat en deuxième fois et renvoyé à un comité.
English: Enduring our long, dark winters makes most of us feel entitled to a decent summer, but no one ever said nature was fair.
French: La plupart estiment qu'après avoir enduré un long et sombre hiver, ils ont droit à un été agréable, mais personne ne peut prétendre que la nature soit équitable.
English: Bureau d'audiences publiques sur l'environnement du Québec (BAPE) The BAPE8 process begins with the Minister informing the project proponent of the nature and scope of the impact assessment to be carried out.
French: Le Bureau d'Audiences Publiques sur l'Environnement du Québec (BAPE) La procédure du BAPE8 se déroule ainsi. Le Ministre informe le promoteur de la nature et de l'étendue de l'étude d'impact à réaliser.
English: As reported last year, regular ISP-ITR meetings are held to discuss issues, concerns and risks with the Project Steering Committee, Directors and Project Managers.
French: Tel qu’indiqué l’année dernière, des rencontres régulières sur le RTI-PSR ont lieu pour discuter des problèmes, des préoccupations et des risques avec le Comité directeur, les directeurs et les gestionnaires de projet.
English: The department priced PKI and found it too expensive for their needs.
French: Le Ministère a établi le prix de l’ICP et l’a jugé trop élevé pour ses besoins.
English: New Article K.9 of the TEU specifies the Member States' duty to uphold common positions in international organizations and at international conferences, in the way laid down in Articles J.8 and J.9 for the CFSP and (in accordance with the new Article K.10), in accordance with the procedure laid down for it in the new Article J.14, based of course on unanimity (18).
French: ° Par ailleurs, est également prévue ( nouvel article K.9 du TUE) l'obligation pour les États membres de défendre les positions communes dans les organisations et lors des conférences internationales selon les modalités définies aux articles J.8 et J.9 pour la PESC et (aux termes du nouvel article K.10) conformément à la procédure prévue en la matière au nouvel article J.14, procédure évidemment fondée sur le principe de l'unanimité (18).
English: All cash income, including other social security payments, as well as the value of property (except the home of the applicant), investments and savings. Family Benefit payments are excluded from the assessment of income.
French: Tous les revenus en espèces, y compris les autres versements de sécurité sociale, ainsi que la valeur de la propriété (à l'exception de l'habitation du demandeur), les investissements et les épargnes; les allocations familiales sont exclues de l'évaluation des revenus.
English: The forms listed in section 4B are available at www.healthcanada.ca/nhpd. Part 5:
French: Les formulaires dont il est question dans la section 3C sont disponibles à l’adresse suivante: www.santecanada.ca/dpsn. Partie 4 :
English: Moreover, neither the review nor a new strategy would reflect the international character of the commitments required for an effective strategy.
French: En outre, ni l’examen susmentionné ni une nouvelle stratégie ne refléteraient le caractère international des engagements nécessaires pour que cette nouvelle stratégie soit efficace 56.
English: The formation of larger proteinaceous constituents by proteolysis of arachin was analyzed by disc electrophoresis on polyacrylamide gels.
French: La formation de constituants protéiques plus gros par protéolyse de l'arachine a été étudiée par électrophorèse circulaire sur gels de polyacrylamide.
English: Ontario 2004-03-24 620479-1 Queue Global Information Systems Corp. British Columbia 2004-03-08 620797-9 RETEX TECHNOLOGIES INC.
French: Ontario 2004-03-24 620479-1 Queue Global Information Systems Corp. Colombie-Britannique 2004-03-08 620797-9 RETEX TECHNOLOGIES INC.
English: Data tracked since 2004 indicate that improvements have been made in this respect.
French: La surveillance des données réalisée depuis 2004 montre que la situation s’améliore à cet égard.
English: There was also some discussion of the electoral system.
French: On a aussi abordé la question du système électoral.
English: The impression now with the revised version is that there is a greater risk of HSR than previously thought.
French: La version révisée montre que le risque de RHS est plus grand que nous l’avions cru au départ.
English: He is a tenacious planner and his key obsession is safely.
French: C’est un planificateur tenace qui met la sécurité au coeur de ses préoccupations.
English: Some meeting rooms offer superb views over the Danube river.
French: Certaines salles de réunions offrent une vue imprenable sur le Danube.