ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [37] In such circumstances where there is a large concentration of purchasers, offerings of low-priced products to one purchaser are inevitably and quickly translated into price reductions to all purchasers.
French: 100 de ses ventes totales d’albums de photos et de feuilles [37] . Dans les circonstances où il y a une grande concentration d’acheteurs, les offres de produits à bas prix à un même acheteur se traduisent inévitablement et rapidement en réductions de prix pour tous les acheteurs.
English: 12.30 p.m. H.E. Mr. Jeno C.A. Staehelin (Switzerland); Mr. Metin Arditi, Director of the Orchestre de la Suisse Romande; Maestro Pinchas Steinberg, Conductor of the Orchestre; and Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information
French: Midi 30 S.E.  M. Jeno C.A.  Staehelin (Suisse); M. Metin Arditi, Directeur de l'Orchestre de la Suisse Romande; Maestro Pinchas Steinberg, Chef d'Orchestre; et M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information
English: Effective change management strategies and plans will be needed.
French: Il faudra élaborer des plans et des stratégies efficaces de gestion du changement.
English: I am saying this so that there is no misunderstanding, and if I have not expressed Mr van Hulten' s thinking correctly he can put it differently, but it will mean we have a much more united vote in this House.
French: Donc, je le dis pour qu'il n'y ait pas de malentendu et si j'interprète mal la pensée de M. van Hulten, qu'il s'exprime dans un sens différent, mais ainsi nous aurons un vote beaucoup plus rassemblé au sein de cette Assemblée.
English: In: 1986 Jeffrey E. Green (ed.). Native People and Renewable Resource Management.
French: Jeffrey E. Green (ed.). Native People and Renewable Resource Management.
English: This means a focus not only on financial and economic factors but also on moral and social imperatives.
French: Cela signifie qu'il faut non seulement concentrer son attention sur les facteurs financiers et économiques, mais également sur les impératifs moraux et sociaux.
English: The area swarmed with contractors hastily delivering horses, wagons, boots, tentage and other paraphernalia of war, much of which later proved unserviceable.
French: Cinq jours plus tard, lorsque la division s’embarque allégrement pour la France, chacun croit dans son for intérieur que le pire est passé.
English: This report, submitted in October 2002, is the second annual report issued by the Council on its coordinating activities.
French: Ce rapport, soumis en octobre 2002, est le deuxième rapport annuel publié par le Conseil sur ses activités de coordination.
English: You may not create, modify, or change the behavior of, or authorize your licensees to create, modify, or change the behavior of, classes, interfaces, or subpackages that are in any way identified as "java", "javax", "sun" or similar convention as specified by Sun in any naming convention designation.
French: Vous ne pouvez pas développer, modifier, ni changer, ni autoriser vos licenciés à développer ou à modifier ou changer le comportement des classes, interfaces ou sous-progiciels pouvant être identifiées, de quelque façon que ce soit, comme «java», «javax», «sun» ou autres dénominations similaires, telles que spécifiées par Sun dans toute convention ayant trait à une dénomination commerciale.
English: This is done to ensure the proper protection of information that can range from private information on citizens’ to Cabinet confidences or national security information.
French: Cela vise à protéger comme il se doit diverses informations, par exemple, les renseignements personnels de citoyens, les documents confidentiels du Cabinet et les renseignements entourant la sécurité nationale.
English: So, Commissioner, I am very glad that you were present at the European People's Party group's hearing, and that collaboration between environmentalists and your department has developed extraordinarily well in the last few years.
French: C'est pourquoi je me félicite, Monsieur le Commissaire, de votre présence lors de l'audition organisée par le groupe PPE et de l'excellence de la collaboration qui s'est mise en place entre le domaine environnemental et celui de vos compétences au cours de ces dernières années.
English: A detailed project timeline has been established, starting in 2010 with design & engineering of the Eisenhüttenstadt blast furnace, and culminating in 2015 with the start-up of industrial CO2 injection in Lorraine.
French: Dans lintervalle, des avancées ont été réalisées au niveau de la définition des spécifications techniques et de lidentification des fonds et mécanismes financiers appropriés. Un calendrier précis a été établi : démarrage en 2010 de la conception et de lingénierie du haut fourneau dEisenhüttenstadt, ce processus devant mener en 2015 à linjection industrielle de CO2 en Lorraine.
English: • Provide managers with tools and techniques to improve quality and consistency of management information
French: • Fournir aux gestionnaires des outils et des techniques propres à améliorer la qualité de l’information sur la gestion et à la rendre plus cohérente
English: UNODC has not taken any specific initiatives in that respect.
French: Il n'a pas pris d'initiative particulière en ce domaine.
English: Implementation, enforcement and service standards As soon as the new program is implemented, qualifying foreign nationals will be able to apply from within Canada by sending the application to the Immigration Section of Canada’s Consulate General in Buffalo (Buffalo visa office) and be granted permanent resident status at either a port-of-entry or at a CIC local office, and will therefore not be required to leave the country as long as they maintain their legal temporary status, unless an interview is required.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Dès que le nouveau programme sera mis en œuvre, les étrangers admissibles pourront présenter une demande à partir du Canada en envoyant leur demande à la Section d’immigration du consulat général du Canada à Buffalo (bureau des visas de Buffalo) et recevront leur statut de résident permanent soit à un point d’entrée ou dans un bureau local de CIC.
English: From the start, the procedure of the guardianship authorities was characterized by hastiness, misinterpretation of the laws and consequently a series of infringements of the law, and the provision of false information to the plaintiff.
French: D'emblée, la procédure suivie par l'organe de tutelle a été marquée par la hâte, l'interprétation erronée de la législation et partant une série d'infractions, ainsi que par de fausses informations fournies au demandeur.
English: The next Commission will reap the benefits, which without the Action Plan could not be expected.
French: La Commission entrante récoltera les fruits de notre plan d'action sans lequel rien de tout cela n'aurait été possible.
English: JP PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – JP Annex JP.VI
French: JP PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – JP Annexe JP.VI
English: Sales, Service PBN: 10371 6908 PG0001 Mike Kittl 42 Gibson St. Email: mkittl@dcotech.ca Parry Sound, Ontario Telephone: 705-746-9121 P2A 1W9 Facsimile: 705-746-2070
French: Vente, Service NEA: 10371 6908 PG0001 Mike Kittl 42 Gibson St. mkittl@dcotech.ca Parry Sound, Ontario Téléphone: 705-746-9121 P2A 1W9 Télécopieur: 705-746-2070
English: Holding of minimum reserves In accordance with Article 19(1) of the Statute, the ECB may require credit institutions established in Member States to hold minimum reserves with the ECB and national central banks.
French: 19, § 1, des statuts, la BCE est habilitée à imposer aux établissements de crédit établis dans les États membres la constitution de réserves obligatoires auprès d'elle et auprès des banques centrales nationales.
English: Considering that Pierre Schaeffer ’s first experimentations with concrete music took place only in 1948, acousmatic music is still quite young and evolving.
French: Il faut aussi considérer que la musique acousmatique est encore toute jeune, les premières expériences de Pierre Schaeffer en matière de musique concrète ayant été réalisées en 1948.
English: The Committee is further concerned that minimum-age standards are poorly enforced (e.g. the 1929 Child Marriages Restraint Act).
French: Il est en outre préoccupé par le fait que les normes relatives à l'âge minimum sont mal appliquées (dans le cas de la loi de 1929 portant interdiction des mariages d'enfants par exemple).
English: The notification could be in the form of a synopsis of the inquiry, available for review at a regular meeting of the Commission.
French: L'avis pourrait prendre la forme d'un résumé de l'enquête, présenté pour examen à une réunion régulière de la Commission.
English: However, CN decided to terminate the program before Mr. Smith had completed it.
French: Toutefois, le CN a décidé de mettre fin au programme avant que M. Smith ne l'eut terminé.
English: Video/06-339HiRes.flv Eight Reservists practice for pentathlon Thursday, October 12, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Huit réservistes s’entraînent pour le pentathlon jeudi 12 octobre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: In accordance with the decision taken at the fifty-fourth session of the Inland Transport Committee, the Working Party may wish to elect the Chairman and Vice-Chairman for its sessions in 2002 and 2003.
French: Conformément à la décision prise par le Comité des transports intérieurs à sa cinquante-quatrième session, le Groupe de travail sera appelé à élire le président et les vice-présidents des sessions qu'il tiendra en 2002 et 2003.
English: The addition of oligosaccharide to asparagine residues of soluble and membrane-associated proteins in eukaryotic cells involves a polyisoprenoid lipid carrier, dolichol.
French: L'addition d'oligosaccharides aux résidus asparagine des protéines solubles et des protéines associées aux membranes dans les cellules eucaryotes requiert la présence d'un transporteur de lipides polyisoprénoïdes, le dolichol.
English: In the face of the fast-growing supply of all types of information there is indeed a great need to link up public libraries in the whole of Europe into a network which is accessible to citizens and which conveys knowledge and culture just like schools or other institutions.
French: Face à la croissance rapide de l'offre d'informations de toutes sortes, il est en fait vraiment nécessaire de développer les bibliothèques publiques de toute l'Europe en un réseau proche du citoyen qui transmette le savoir et la culture - un peu à l'instar des écoles et d'autres établissements.
English: The following guidance will be adopted;
French: On suivra la marche suivante:
English: No. There are still hurdles to overcome.
French: Il reste encore quelques obstacles à surmonter.
English: The matters referred to the Committee reflect the range of challenges the RCMP faces.
French: Les affaires renvoyées devant le Comité témoignent de l’éventail des défis que connaît la GRC.
English: Nearly EUR 45.5 billion (+ 14.8 % from 2006) are available to the EU’s less prosperous regions to complement their efforts to reduce development disparities within EU regions.
French: Les principaux traits de ce budget sont les suivants: ¡ compétitivité et cohésion: en crédits d’engagement, le budget 2007 représente 54,9 milliards d’euros, soit + 15,4% par rapport à 2006.
English: The Constitution does contain the caveat that these rights may be restricted during a state of emergency or martial law (art. 46, para.
French: La Constitution comporte toutefois une réserve, selon laquelle ces droits peuvent être restreints si l'état d'urgence ou la loi martiale ont été décrétés (art. 46, par. 1).
English: Information provided by representative of the Ministry of Labour and Small and Micro Enterprise Development on the Human Rights Consultative Committee on 13/12/02.
French: 531 Informations fournies par le représentant du Ministère du travail et du développement des petites et micro-entreprises au Comité consultatif des droits de l'homme le 13 décembre 2003.
English: This objective has now been transformed and adapted to a new way of looking at the education of immigrants and the instruction of new languages.
French: Ils avaient pour objectif d’apporter à ces enfants les connaissances linguistiques nécessaires pour une réintégration dans le pays d’origine de leurs parents.
English: Gasser contended that that court had jurisdiction on the ground that it was the court for the place of performance of the contract.
French: Gasser a justifié la compétence de ce tribunal au motif qu'il est le tribunal du lieu d'exécution du contrat.
English: Why hasn't the IMF sternly criticized these deficits?
French: Pour quelle raison le FMI n'a-t-il pas critiqué sévèrement ces déficits ?
English: Such talk will ring exceedingly hollow if this Parliament does not first do all it can to address existing Treaty violations.
French: Ces débats sonneront lamentablement creux, si le Parlement ne règlent pas dans un premier temps les violations existantes du Traité.
English: "It is in the interest of both developed and developing countries to invest in the control and containment of avian influenza.
French: "Investir pour contrôler et endiguer l'influenza aviaire est tout autant dans l'intérêt des pays développés que des pays en développement.
English: Keywords: bimetallic, iron, chromium, arene, oxidation.
French: Mots Clés : bimétallique, fer, chrome, arène, oxydation.
English: This formula was proposed by Argentina, Egypt, and the United States of America, and it corresponds to the definition of "retransmission" in Article 2(d) of the new Instrument.
French: Cette option a été proposée par l’Argentine, l’Égypte et les États‑Unis d’Amérique et correspond à la définition de la "retransmission" figurant à l’article 2.d) du nouvel instrument.
English: on Thursday, 29 January 2004, at 11.15 a.m.
French: le jeudi 29 janvier 2004, à 11 h 15
English: The Canadian dollar has appreciated against the U.S. dollar and other major currencies over the same period.
French: Les primes de risque sont basses, et le crédit progresse toujours vigoureusement.
English: In that sense, both versions were considered to be original drafting versions.
French: En ce sens, les deux versions sont considérées comme étant des versions originales.
English: Some members of the former military also returned to Haiti and took control of cities in the Central Plateau.
French: Certains membres des forces armées dissoutes sont également revenus dans le pays et ont pris des villes du plateau central.
English: •s−1), basidiome growth was less rapid than that observed at 330 μmol
French: •s−1), la croissance du carpophore était moins rapide que celle observée à 330 μmol
English: 11526 10.5. that host countries seek to conclude readmission agreements and expand assistance for the return home of persons not granted asylum; 10.6. that the countries concerned step up efforts to combat smuggling networks and impose stricter penalties on them; 10.7. that the countries concerned step up controls and impose stricter penalties on the underground labour market.
French: 10.4. que dans ces centres, le traitement des flux mixtes de migrants et de demandeurs d’asile distingue les différentes catégories de migrants; 10.5. que les pays d’accueil s’efforcent de conclure des accords de réadmission et de développer l’aide au retour pour les déboutés du droit d’asile; 10.6. 10.7. que les pays concernés renforcent la lutte et les sanctions contre les réseaux de passeurs; que les pays concernés renforcent le contrôle et les sanctions contre le « travail au noir ».
English: • CAC emissions from other sources at the facility should not be included in the facility threshold calculation.
French: • Les émissions de PCA provenant d’autres sources dans votre installation ne doivent pas être incluses dans le calcul des seuils quantitatifs.
English: • Capital assets (e.g., dikes, pumps, trails, etc.) have deteriorated
French: • Les biens immobilisÃ©s (p. ex. digues, pompes, sentiers, etc.) se dÃ©tÃ©riorent.
English: • Operate a national clearinghouse that collects and distributes information pertaining to assessments of technologies;
French: • Exploiter un centre d'échange national qui recueille et distribue de l'information touchant l'évaluation de technologies;
English: However it is defined, privacy, in the words of Committee Chair Sheila Finestone: . . . is a core human value that goes to the very heart of preserving human dignity and autonomy.
French: Les benefices des nouvelles technologies se definissent souvent en fonction des avantages economiques qui en decoulent.
English: (b) Capacity development strategies — facilitating partnerships to support the development of national capacity development strategies based on the assessments, and providing policy and technical services in institutional reform and incentives, leadership capacities, training and learning, and accountability mechanisms;
French: b) Stratégies de renforcement des capacités - faciliter l'établissement de partenariats pour appuyer l'élaboration des stratégies nationales de renforcement des capacités fondées sur les évaluations, et fournir des services d'orientation et d'assistance technique dans les domaines de la réforme des institutions et des incitations, des capacités de direction, de la formation et de l'apprentissage et des mécanismes de responsabilisation;
English: • have as their mission the presentation of works of professional artists;
French: • avoir pour mission de présenter des œuvres d’artistes professionnels;
English: 2.1.20 Lack of a formal interdepartmental management process also means that senior management is denied a unified overview of IBOC operations, its achievements and costs.
French: 2.1.20 Autre conséquence de l’absence d’un processus officiel de gestion interministérielle : la haute direction ne peut avoir une vue d’ensemble unifiée des activités, des réalisations et des coûts du COAI.
English: An other lesson to be learned from this, especially for those crews operating aircraft with adjustable seats, is that you should always adjust your seat using fixed features in the cockpit versus your hand position with respect to the flight controls.
French: Une autre leçon à tirer, surtout pour les équipages qui pilotent des aéronefs dont les sièges sont réglables, est qu’il faut toujours régler son siège par rapport à des éléments fixes dans le poste de pilotage, plutôt que selon la position de votre main par rapport aux commandes.
English: The constitutional principle that all citizens are equal before the law has been incorporated in a number of laws.
French: Le principe constitutionnel de l'égalité de tous les citoyens devant la loi a été incorporé dans un certain nombre de lois.
English: The area between the two forks is a flat, excellent, slightly overused campsite.
French: La zone qui s'étend entre les deux embranchements est plane et excellente pour le camping, bien qu'un peu trop utilisée.
English: H.E. Mr. Ahmet Üzűmcű, Permanent Representative of Turkey to the United Nations, Geneva
French: M. Ahmet Üzűmcű, Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies, Genève
English: After consulting the applicant, the Authority shall lay down a period within which this information can be provided and inform the Commission of the additional period needed.
French: L'Autorité fixe, après consultation du demandeur, un délai dans lequel ces informations peuvent être fournies et informe la Commission du délai supplémentaire nécessaire.
English: Today, 17 January 2006, from 11 a.m. to 12 noon in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 17 janvier 2006 de 11 heures à midi dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Mongolian women were highly educated, yet their level of participation in political life was decreasing and domestic violence was a serious problem.
French: Les femmes mongoles ont un niveau élevé d'instruction, pourtant, leur participation à la vie politique est en baisse et la violence familiale pose un grave problème.
English: Proudly powered by WordPress and Carrington.
French: Fièrement propulsé par WordPress et Carrington.
English: Briefings by Chairmen of subsidiary bodies of the Security Council (see S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; S/2005/15/Add.16, 28, 42 and 50; and S/2006/10/Add.7 and 38)
French: Exposés des présidents des organes subsidiaires du Conseil de sécurité (voir S/2003/40/Add.51; S/2004/20/Add.51; S/2005/15/Add.16, 28, 42 et 50; et S/2006/10/Add.7 et 38)
English: Whether your culinary experience is a romantic dinner for two in the restaurant, or as an invited guest to a lunch in one of the beautiful private rooms, it is guaranteed that the quality of service and food will be consistent throughout.
French: Que vous optiez pour un dîner romantique aux chandelles dans le restaurant ou pour un déjeuner dans l’une des pièces privatives, nous vous garantissons une qualité continue des services et de la gastronomie.
English: What would the consequences be for one's career if you prefer to keep your family stable?
French: Quelles seraient les conséquences pour la carrière de quelqu'un qui préfère conserver sa stabilité familiale?
English: "export" means movement out of Canada, including inter-firm company transfers across the Canadian border but does not include transit through Canada.
French: « exporter » Sortir du Canada, notamment les transferts inter-entreprises traversant la frontière canadienne, mais non le transit via le Canada.
English: On March 19, 2003, the CBSA asked Marathon for a copy of the written representations it had claimed, on the certificate of origin, to have received from Monaco.
French: Le 19 mars 2003, l’ASFC a demandé à Marathon de lui envoyer une copie des déclarations écrites qu’elle avait dit, sur le certificat d’origine, avoir reçues de Monaco.
English: CFIA managers responsible for QMP should conduct trend analysis of complaints and incident data, which would enhance the management of emergencies and incidents.
French: Les gestionnaires de l’ACIA responsables du PGQ devraient mener des analyses des tendances des plaintes et des données relatives aux incidents, ce qui permettrait d’améliorer la gestion des situations d’urgence et des incidents.
English: When differences arise between bargaining agents and employers that cannot be resolved by the labour relations officers (LROs) in the regional offices, these differences are referred to the Board for adjudication.
French: Lorsque les différends entre les agents négociateurs et les employeurs ne peuvent être réglés par les agents des relations du travail (ART) dans les bureaux régionaux, ces différends sont renvoyés au Conseil aux fins de décision.
English: Progressive trade liberalisation has diminished the relative importance of tariffs and highlighted the growing importance of barriers of a regulatory nature.
French: La libéralisation progressive du commerce a réduit le poids relatif des tarifs et souligné l'importance croissante des barrières de nature réglementaire.
English: The amendment provides more specifications for the materials of the barrier's face, in order to reduce observed barrier caused differences in the performance of the dummies.
French: Il y était indiqué un plus grand nombre de caractéristiques des matériaux de la face du butoir, afin de limiter les différences imputables au butoir constatées dans le comportement des mannequins.
English: At its first session, the committee elected a representative of President Sargsyan’s Republican Party as chairman of the committee.
French: Lors de sa première session, la commission a élu un représentant du parti républicain du Président Sargsyan au poste de président.