ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 77(1)d); Access to Information Regulations 1992 A response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Les permis expirent généralement le 31 décembre de l’année d’émission.
English: Departments, through their deputy heads, are responsible for:
French: Les ministères, par l'entremise de leurs administrateurs généraux, sont responsables de ce qui suit :
English: (RO) Mr President, after the accessions in 2004 and 2007, it became legitimate for us to talk about the Danube region as an area in the European Union.
French: (RO) Monsieur le Président, après les adhésions de 2004 et 2007, il est devenu légitime que nous parlions de la région du Danube comme d'une région de l'Union européenne.
English: It has also begun public sensitization programmes on rehabilitation and reintegration, in collaboration with stakeholders and implementing partners.
French: Elle a également amorcé une campagne de sensibilisation du public aux questions de réadaptation et de réinsertion, en collaboration avec les parties prenantes et les partenaires d'exécution.
English: Datamonitor predicts the number of smart cards in Australia will grow from 103 million this year to 185 million in 2005.
French: Datamonitor prévoit que le nombre de cartes à puce en Australie passera de 103 millions cette année à 185 millions en 2005.
English: Experts also acknowledged that technology transfer can facilitate linkages.
French: Ils ont reconnu que le transfert de technologie pouvait faciliter l'établissement de liens interentreprises.
English: 2003-08-29T15:40:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-43100-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In preparation for the launch of the 'Non-Formal Education Policy Support Foundation', the IDRC Regional Office for West and Central Africa (WARO) will host a meeting of Ministers of Education and Finance from Burkina Faso, Mali and Senegal, in Ouagadougou on July 22 and 23, 1999.
French: 2003-08-29T15:40:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-43100-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dans le cadre de la préparation du lancement de la "Fondation d'Appui aux Politiques d'Education non formelle", le BRACO organise, à Ouagadougou, les 22 et 23 juillet 1999, la réunion des ministres de l'Education et des Finances du Burkina Faso, du Mali et du Sénégal.
English: At the Conference of the Parties (CoP) 7 meeting in Marrakech, Morocco (November 2001) the international community passed a major milestone with the acceptance of a climate change implementation framework.
French: À la 7e Conférence des Parties (CdP) à Marrakech au Maroc en novembre 2001, la communauté internationale a posé un grand jalon en acceptant un cadre d'exécution des mesures relatives aux changements climatiques.
English: An S&T Committee was recently announced by the Indo-Canada Chamber of Commerce which feeds into Focus India).
French: (Remarque : l'Indo-Canada Chamber of Commerce (ICCC) a récemment fait savoir qu'il y avait un comité de S et T qui participe à Pleins feux sur l'Inde).
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information 2001-134 December 1, 2001 Request for Information Smallpox Vaccine Manufacturing Capabilities Table of Contents 1.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information 2001-134 Le 1er décembre 2001 Demande de renseignements Capacité de fabrication du vaccin antivariolique Table des matières 1.
English: Consolidated text of the European Agreement Concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR)
French: Texte consolidé de l'Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules  effectuant des transports internationaux par route (AETR)
English: The secretariat disseminated the findings of the report widely by issuing occasional notes and investment briefs and by regularly organizing regional seminars or workshops for policymakers in developing countries with a view to facilitating their understanding of the report.
French: Le secrétariat a largement diffusé les conclusions du rapport en publiant des notes ponctuelles et des exposés sur l'investissement et en organisant régulièrement des séminaires ou ateliers régionaux à l'intention des décideurs des pays en développement afin de leur permettre de mieux comprendre le rapport.
English: One of our favourite is microdermabrasion by Mary Kay (range of products called Time Wise). The step one helps you refine your skin by cleansing it with a super cleanser, while the step two is nourishing your skin in depth.
French: Laver vos mains avec une lotion liquide sans savon ou un savon à base d’huile d’amandes douces ou de glycérine, vous aidera à maintenir votre hydratation naturelle.
English: • Canada Customs and Revenue Agency Regulations do not permit an individual to import or export marijuana for medical or any other purpose.
French: • Le Règlement de l'Agence des douanes et du revenu du Canada ne permet pas à une personne d'importer ou d'exporter de la marihuana à des fins médicales ou autres.
English: Ms. Mesdoua (Algeria) took the Chair.
French: Mme Mesdoua (Algérie) assume la présidence.
English: The Working Party expressed its gratitude to the Project Manager and his continued support for the TEM Project.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude au Directeur du projet et a réaffirmé son appui au projet TEM.
English: Since our last report to the Security Council, the number of detainees awaiting trial has been reduced from 11 to 8.
French: Depuis le dernier rapport que nous avons présenté au Conseil de sécurité, le nombre de détenus en attente de jugement est passé de 11 à huit.
English: I also totally opposed the findings of the Committee of Inquiry in demanding that compensation money paid to UK farmers be paid back.
French: Je m'oppose par ailleurs totalement aux conclusions de la commission d'enquête invitant à restituer le montant des compensations versées aux fermiers britanniques.
English: (d) Condemn violence against women and girls and refrain from invoking any custom, tradition or religious consideration to avoid their obligations with respect to its elimination, and hold up to public scrutiny and eliminate those attitudes that foster, justify, or tolerate violence;
French: d) Condamner la violence à l'égard des femmes et des filles et s'abstenir d'invoquer les coutumes, les traditions ou la religion pour se soustraire à leurs obligations en ce qui concerne l'élimination de cette violence et rendre compte au public, et éliminer les attitudes qui encouragent, justifient ou tolèrent la violence;
English: The estimated incremental annual operating expenditures to achieve this reduction are $4 to $6 million7.
French: On estime à 8 à 10 millions le coût supplémentaire en capital pour cette réduction.
English: Section II:
French: Ce chapitre se penche sur les processus et les pratiques de l’ECD en examinant des termes tels que "l’apprentissage tout au long de la vie", « l’apprentissage actif", « l’apprentissage coopératif" et « l’analyse critique".
English: Coordination of activities with the United Nations and with the Bretton Woods institutions is not only positive, but essential.
French: Le fait est que la coordination des activités de l'ONU et des institutions de Bretton Woods n'est pas seulement positive mais indispensable.
English: The estimated continental harvest in 2006 was 235 000 black ducks, an increase of around 7% over 2005.
French: Dans l'ensemble de l'aire de relevé du sud, les populations de Canards colverts, de Sarcelles d'hiver et de Fuligules à collier ont continué d'augmenter en 2007 (figures 4a à 4c).
English: Mr. Warinussy requested protection from the non-governmental organization Peace Brigade International (PBI) and asked them to accompany him from 15 June 2007 onwards.
French: M. Warinussy a demandé à l'organisation non gouvernementale Peace Brigade International (PBI) de le protéger, la priant de le faire escorter à partir du 15 juin 2007.
English: The quality of statistical data depends not only on the quality of work done by specialised institutions, but also on the methods used and we would like academic institutions to play a more active role in the preparation of these.
French: La qualité des données statistiques dépend non seulement de la qualité du travail effectué par les instituts spécialisés, mais également des méthodes utilisées et nous voudrions que les institutions académiques jouent un rôle plus actif dans la préparation de ces dernières.
English: For additional OAS information, see pages 87 and 88. c.
French: PAIEMENTS DE TRANSFERT LÉGISLATIFS ET NON LÉGISLATIFS (en millions de dollars)
English: Urges States and encourages intergovernmental and non-governmental organizations to take all necessary measures at the national, regional and international levels to address the problem of persons reported missing in connection with armed conflicts and to provide appropriate assistance as requested by the States concerned;
French: Exhorte les États et encourage les organisations intergouvernementales et les organisations non gouvernementales à prendre toutes les mesures nécessaires aux niveaux national, régional et international pour s'attaquer au problème des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés et apporter l'assistance voulue aux États concernés qui en font la demande;
English: Christ is truly our forgiveness and the expiation of our sins (cf.
French: En effet, le Christ est l'indulgence et la victime offerte pour nos péchés (cf.
English: The Government had implemented a number of law reforms to provide greater protection for victims of sexual assault and other violence.
French: Le Gouvernement a adopté un certain nombre de réformes pour assurer une plus grande protection aux victimes d'agressions sexuelles et d'autres violences.
English: Lastly, his delegation hoped that the Conference would become a milestone on the path to the establishment of a world free of nuclear weapons, in which humanity could enjoy peace, security and stability.
French: Enfin, sa délégation espère que la Conférence marquera une étape importante sur la voie de la création d'un monde exempt d'armes nucléaires, dans lequel l'humanité pourrait vivre en paix, en sécurité et dans la stabilité.
English: • Reporting procedures at ports of entry
French: • Procédures de déclaration aux points d'entrée
English: However, what distinguishes this matter from the general prisoner release regime is that the State party committed itself, by an international agreement, to release a specific category of prisoners and then, by legislative and administrative action, established the criteria and a defined procedure for doing so.
French: Toutefois, cette question se distingue du régime général de libération en ce que l'État partie s'est lui-même engagé, par un accord international, à libérer une catégorie spécifique de prisonniers puis, par voie législative et administrative, a défini des critères et une procédure précise pour ce faire.
English: • Governor General to visit Inuvik and Tuktoyaktuk April 10, 2008 - News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale visitera Inuvik et Tuktoyaktuk le 10 avril 2008 - CommuniquÃ©s
English: While IT has significantly increased the volume and speed of information flow, ‘automating the paper trail’ has resulted in staffs struggling more than ever before to find, extract, process and disseminate the essential information required by operational commanders.
French: Bien que la TI ait grandement augmenté le volume et la rapidité du flux d’information, « l’informatisation des documents administratifs » fait que le personnel a plus de mal que jamais à trouver, extraire, traiter et diffuser l’information essentielle dont les commandants opérationnels ont besoin.
English: I also wish to refer to the case of Palestine.
French: Je voudrais aussi évoquer la question de la Palestine.
English: discussion topic Photos sur miniatures des albums.
French: Sujet de discussion Photos sur miniatures des albums.
English: The man reported that his Jeep Cherokee had been stolen from a mall parking lot.
French: Les conspirateurs, y compris le chauffeur du camion, sont maintenant inculpés de fraude et le prochain arrêt de leur bus pourrait bien être aux portes de la prison.
English: "A person who is riding a bicycle has to keep his balance when he is moving with the bicycle, while a disabled person sitting in a wheelchair needs to have a very secure and stable position while moving which include restraint systems to avoid dangerous movements.
French: Frotter – verser «Polish» (le vernis) s’applique manuellement en frottant la surface d’objets métalliques avec des morceaux de coton ou d’autres matières imprégnées du produit, tandis que les «préparations de nettoyage» sont versées dans les tuyaux de chute bloqués ou souillés dans le but de les nettoyer.
English: As president of Ashton Central I have the responsibility to ensure that the central stays on course “the same as a Captain of a ship” in employee training, technological advances and reliability.
French: Comme président de Centrale Ashton c'est ma responsabilité de m'assurer que la Centrale garde toujours le cap, "Comme le Capitaine d'un navire", en matière d'entrainement, d'avancement technologique et de fiabilité.
English: It sets the overall direction and aligns the Board's management and staff with common principles of operation.
French: Ce document indique l'orientation générale à suivre et rallie les cadres et le personnel de l'Office autour de principes de fonctionnement communs.
English: It was generally agreed that legally binding measures would be less flexible than guidelines.
French: Dans l'ensemble, les participants sont convenus que des mesures juridiquement contraignantes seraient moins souples que des principes directeurs.
English: Agenda item 121: Proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/6 and Corr.1, A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect.  1), A/58/6 (Sect.
French: Point 121 de l'ordre du jour : Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/6 et Corr.1, A/58/6 (Introduction), A/58/6 (Sect. 1), A /58/6 (Sect.
English: Tabling in the House, the Yukon Development Assessment Process and the Nunavut Resource Management Act, in order to complete the implementation of resource management legislation under the Nunavut and Yukon land claims.
French: Déposer à la Chambre le texte sur les modalités d’évaluation du développement du Yukon et la Loi sur la gestion des ressources au Nunavut, afin de terminer l’établissement de la législation sur la gestion des ressources selon les revendications territoriales du Nunavut et du Yukon.
English: The number of recorded violations of international humanitarian law has risen in the past three years.
French: Le nombre d'infractions au droit international humanitaire a augmenté au cours des trois dernières années.
English: These may include using selective thinning or removal of vegetation near buildings and communities; use of fire-resistant building materials; and ensuring access and a water supply are available for firefighters.
French: C’est le cas notamment de l’éclaircie ou de l’élimination de la végétation autour des bâtiments ou des municipalités, de l’usage de matériaux de construction résistant au feu, de l’approvisionnement suffisant en eau et de l’accès aux terres à protéger.
English: ¿Ud sabe que Tarifa es cada vez más popular en invierno?
French: This is the book Tarifa is waiting for. It will optimize your stay in the area.
English: Other Canada reside in Canada but more than 80 km from the spa.
French: La catégorie « autres, Canada » regroupe les clients résidant au Canada, mais à plus de 80 km du spa.
English: The signing of the joint statement by both countries coincided with British Prime Minister Tony Blair's visit to Canada.
French: La Déclaration a été signée pendant la visite du Premier ministre britannique, M. Tony Blair, au Canada.
English: 29 The Employer will provide two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each per full working day except on occasions when operational requirements do not permit.
French: L’Employeur doit assurer deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune par journée de travail complète, sauf dans les cas où les nécessités du service ne le permettent pas.
English: On that basis, I urged him and the Deputy Prime Minister to allow full humanitarian access to the region, to speed up relief efforts, to enable more NGOs to operate within the military zone, to allow World Food Programme (WFP) trucks to move, in at least the safer areas, without military escorts, to allow government officials to resume their normal work, particularly in the health area, and to establish a high-level regular coordination forum between the Government and the humanitarian community.
French: Sur cette base, je l'ai exhorté, ainsi que le Vice-Premier Ministre, à permettre un accès humanitaire total à la région, à accélérer les activités de secours, à autoriser davantage d'ONG à opérer au sein de la zone militaire, à laisser les camions du Programme alimentaire mondial (PAM) pénétrer au moins dans les zones les plus sûres, sans escorte militaire, à permettre aux responsables gouvernementaux de reprendre leur travail normalement, en particulier dans le domaine de la santé, et à créer une instance de coordination régulière de haut niveau entre le Gouvernement et la communauté humanitaire.
English: A/64/327 Item 72 (a) of the provisional agenda -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations -- Central Emergency Response Fund -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/327 Point 72 a) de l'ordre du jour provisoire -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies -- Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: In December 2000, we deployed to Kosovo to take over the second and last Canadian rotation in that region.
French: En décembre 2000, nous étions déployés au Kosovo pour exécuter la seconde et dernière rotation du Canada dans la région.
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (314 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Veterans Affairs Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (323 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Anciens combattants Précédent Table des matières
English: There are five key drivers that led to the prioritization of the Renewable Electricity Generation sector and its related sub-sectors, as the subject for the first SD Business Case: 1.
French: La priorité a été accordée au secteur de la production d’électricité renouvelable et à ses sous-secteurs connexes comme sujet de la première analyse d’investissement du DD en raison des cinq principaux critères suivants : 1.
English: (1) Given the leniency for temporary residence in the Kingdom of Thailand as a special case;
French: 1) Bénéficiait d'une tolérance exceptionnelle lui permettant de résider provisoirement en Thaïlande;
English: Many doctors refused to release data for a second opinion.
French: De plus, de nombreux médecins refusent au patient des données qui lui permettraient d'avoir un second avis.
English: In that connection the Delegation highlighted the invaluable assistance that WIPO had given to Mexican performers, and mentioned the "Dolores del Río" medal awarded to the Director General at the end of 2001.
French: À cet égard, elle a souligné la collaboration précieuse que l’OMPI a mise en place avec les artistes interprètes ou exécutants mexicains et a rappelé que la distinction "Dolores del Río" a été décernée au directeur général à la fin de l’année dernière.
English: The victim was reportedly taken to Varanasi and sold by human traffickers for sexual exploitation.
French: La victime aurait été conduite à Varanasi et vendue par des trafiquants à des fins d'exploitation sexuelle.
English: In May 2006, the House of Commons Maintenance Services carried out extensive research to ﬁnd environmentally friendly cleaning products.
French: En mai 2006, les Services d’entretien de la Chambre des communes ont mené une recherche poussée pour trouver des produits de nettoyage écologiques.
English: We also provided guards for prisoners being sent out of the country, for gold shipments, and in banks.
French: Nous assurons aussi la garde de prisonniers expatriés du pays qui sont envoyés au Yukon, la garde des cargaisons d’or et celle des banques.
English: Has published numerous books and articles on sustainable development and the Amazon rainforest.
French: A publié de nombreux ouvrages et articles sur le développement durable et la forêt tropicale humide amazonienne.
English: It is not possible or necessary to define commercial fraud with precision.
French: Il n'est ni possible ni nécessaire de définir avec précision la fraude commerciale.
English: This includes all aspects of the budget process, key allocation decisions, the approval process, subsequent reporting and accounting and the timely and effective oversight by independent audit authorities.
French: Ceci s'applique à tous les aspects du processus budgétaire, aux principales décisions relatives à l'allocation de fonds, au processus d'approbation, à la communication ultérieure de l'information financière et des comptes ainsi qu'au contrôle par des autorités de vérification autonomes, lequel doit être effectif et opéré en temps voulu.
English: Zetka, Monique Claire McGill University Members:
French: Zetka, Monique Claire McGill University Membres :
English: Ibrahim, Selahadin Cole Donald C, Ibrahim Selahadin, Shannon Harry S, Scott Fran and Eyles John.
French: Ibrahim, Selahadin Cole Donald C, Ibrahim Selahadin, Shannon Harry S, Scott Fran et Eyles John.
English: In particular, I would especially recognize Maj Neil McRury, MWO Daniel Hort and Mrs Vivian Cormier for their incredible efforts.
French: Je tiens à souligner particulièrement les efforts impressionnants du Maj Neil McRury, de l'Adjum Daniel Hort et de Mme Vivian Cormier.
English: ◦ who have cystic fibrosis;
French: • personnes atteintes de fibrose kystique;
English: As was also announced by the European Commission in January, ambitious plans are in the pipeline for the Galileo project.
French: Comme la Commission européenne l'a annoncé aussi en janvier, des plans ambitieux sont en cours pour le projet Galileo.
English: That was actually predicted ages back by John Ruskin, who spoke of “such and such strong hands numbed as by nightshade: so many strong men's courage broken, so many productive operations hindered”.
French: C'est ce qu'avait prédit John Ruskin, il y a des années, lorsqu'il a parlé de « tant de mains si vigoureuses engourdies par l'ombre de la nuit : tant d'hommes au courage brisé, tant d'opérations productives entravées ».
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Fabric Mills industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel des Usines de tissus entre 1997 et 2002.
English: concerning the days on which the Office is not open for the receipt of documents and on which ordinary mail is not delivered THE PRESIDENT OF THE OFFICE FOR HARMONIZATION IN THE INTERNAL MARKET (TRADE MARKS AND DESIGNS),
French: concernant les jours de fermeture de l'Office pour le dépôt de documents et ceux où le courrier ordinaire n'est pas distribué LE PRÉSIDENT DE L'OFFICE DE L'HARMONISATION DANS LE MARCHÉ INTÉRIEUR (MARQUES, DESSINS ET MODÈLES),