ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Link to Part I Link to Addendum I / Link to Addendum II / Link to Addendum III / Link to Addendum IV /Link to Addendum V / Link to Addendum VI / Link to Addendum VII / Link to Addendum VIII
French: Lien vers la Partie I  Lien vers l'Addendum I / Lien vers l'Addendum II / Lien vers l'Addendum III /  Lien vers l'Addendum IV /Lien vers l'Addendum V / Lien vers l'Addendum VI /  Lien vers l'Addendum VII / Lien vers l'Addendum VIII
English: While the Strategy is an expression of our collective concern and commitment, responsibility for its implementation lies primarily with Member States.
French: Si la Stratégie est l'illustration de nos préoccupations et de notre détermination collectives, la responsabilité de sa mise en œuvre appartient avant tout aux États Membres.
English: It also involves a company’s ability to commercialize such inventions, market its brands, license its know-how, conclude joint ventures and other contractual agreements involving IP, and effectively monitor and enforce its intellectual property rights.
French: Elle concerne également la capacité d’une entreprise à commercialiser ses inventions, à mettre ses marques sur le marché, à concéder des licences pour son savoirfaire, à se lancer dans des coentreprises et à conclure d’autres types de contrats touchant à la propriété intellectuelle, et à veiller sur ses droits de propriété intellectuelle et à les faire valoir.
English: This arrangement within the WTO forms a formal exception to the non-discrimination rule of the Most Favoured Nation principle.
French: Cet accord conclu dans le cadre de l'OMC constitue une exception officielle à la règle de non-discrimination du principe de la nation la plus favorisée.
English: The intracellular mechanisms associated with the Aß-induced tau phosphorylation are also being assessed using inhibitors of specific cellular pathways known to be involved in the phosphorylation of tau.
French: Dans le cadre d'une série d'expériences, les effets des peptides Aß sur la phosphorylation ou la toxicité de la protéine tau sont établis au moyen de neurones de septum de rat en culture primaire.
English: This will build on Transport Canada’s work with municipal and regional governments to demonstrate innovative and integrated approaches to reducing greenhouse gas emissions from the urban passenger sector through the Urban Transportation Showcase Program.
French: Ces mesures s’appuieront sur le travail de Transports Canada avec les administrations municipales et régionales pour promouvoir des approches innovatrices et intégrées destinées à réduire les émissions de gaz à effet de serre en provenance du secteur du transport urbain de passagers dans le cadre du Programme de démonstration en transport urbain.
English: GFATM now has reached 544,000 people living with HIV/AIDS with antiretroviral treatment , 3.9 million people with voluntary counselling and testing, and seven million people with education prevention programs.
French: Grâce au FMLSTP, 544 000 personnes qui vivent avec le VIH/sida bénéficient d’un traitement antirétroviral, 3,9 millions de personnes ont accès à des services de counseling et de dépistage volontaires et sept millions ont accès à des programmes d’éducation et de prévention.
English: The newest boiler, a 55 000 lb/h watertube package installed in 1986, had been retrofitted with a low-NOx burner as a demonstration. This was a steam-atomized, dual-register
French: À l’époque, l’installation était alimentée en mazout n° 6 sans contrôle de sa teneur en azote.
English: To reaffirm Arab States' firm and unswerving support for Syria's just claim and its right to the restitution of the whole of the occupied Syrian Arab Golan up to the line of 4 June 1967, in accordance with the principles of the peace process, legally binding United Nations resolutions and the outcome of negotiations held after the 1991 Madrid Conference;
French: De réaffirmer l'appui et le soutien résolu des États arabes à la juste revendication de la Syrie et à son droit de recouvrer l'intégralité du Golan arabe syrien occupé jusqu'aux lignes du 4 juin 1967, conformément aux bases du processus de paix et aux résolutions constitutives de la légalité internationale et en partant des résultats obtenus lors des négociations qui ont suivi la Conférence de Madrid en 1991;
English: Taking note of the outcomes of the international conferences on development cooperation with middle-income countries held in Madrid, El Salvador, and Windhoek, and the regional conference on the theme “Increasing the competitiveness of African middle-income countries”, held in Cairo,
French: Prenant note des textes issus des conférences internationales sur la coopération pour le développement des pays à revenu intermédiaire tenues à Madrid, El Salvador et Windhock ainsi que de la conférence régionale sur l'accroissement de la compétitivité des pays à revenu intermédiaire en Afrique, tenue au Caire,
English: I think we need a little bit more of that conversation in this Parliament, in Council and in the Commission.
French: Je pense que nous devrions avoir cette conversation plus souvent au sein du Parlement, du Conseil et de la Commission.
English: This will ensure that the participating provinces remain an attractive destination for foreign visitors.
French: Ainsi, les provinces participantes continueront de représenter une destination de choix pour les touristes étrangers.
English: Australia and New Zealand Australia and mostly New Zealand are new competitors in the potato fry trade.
French: Dans l’Union européenne et ailleurs, les groupes de défense des consommateurs et les détaillants exigent la réduction de l’emploi des pesticides afin de protéger l’environnement.
English: The last column in the table shows the residual environmental effect after mitigation.
French: L’expérience et les connaissances acquises dans la mise en œuvre de projets similaires ont servi de guide.
English: Further experiments provided evidence attributing the observed interaction between azoles and phosphodiesterase inhibitors to the relationship between ergosterol and cAMP.
French: Des expériences subséquentes ont fourni des indices attribuant les interactions observées entre les azoles et les inhibiteurs de phosphodiestérase à la relation de l'ergostérol avec l'AMPc.
English: P.F. Collins expressed the view that the mobilization and demobilization rates of Atlantic Towing were excessive and not commercially acceptable.
French: P.F. Collins a indiqué que les frais d'Atlantic Towing pour acheminer les navires vers le site et les rapporter étaient excessifs et inacceptables sur le plan commercial.
English: The Committee urges the State party to eliminate the provision in article 5 of the Personal Status Act that allows marriage of a person under 18 years and to enforce the 18-years minimum age of marriage for both women and men, in line with article 16, paragraph 2, of the Convention, the Committee's general recommendation 21 and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à abroger la disposition de l'article 5 de la loi sur le statut personnel autorisant le mariage d'une personne de moins de 18 ans et à veiller à ce que l'âge minimum du mariage pour les hommes et pour les femmes (18 ans) soit respecté, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention, à la recommandation générale 21 du Comité et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The representative of Ukraine made a statement before the vote.
French: Le représentant de l'Ukraine a fait une déclaration avant le vote.
English: The latest view, endorsed by the European Commission, blames a shortage of infrastructure and proposes more bridges and tunnels.
French: Les positions les plus récentes, celles que la Commission européenne soutient, accusent le manque d'infrastructures et proposent la construction de ponts et de tunnels.
English: S/2005/524 Letter dated 10 August 2005 from the Acting Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/524 Lettre datée du 10 août 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président par intérim du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Select according to the options proposed depending on the provisions indicated in the specifications.
French: Plusieurs comptes bancaires peuvent être indiqués dans le contrat.
English: Deeply concerned at the inadequacy of measures to narrow the widening gap between the developed and the developing countries, and within countries, which has contributed, inter alia, to deepening poverty and has adversely affected the full enjoyment of all human rights, in particular in developing countries,
French: Constatant avec une vive inquiétude l'insuffisance des mesures visant à réduire les disparités croissantes qui existent entre pays développés et pays en développement et à l'intérieur des pays, insuffisance qui contribue notamment à aggraver la pauvreté et fait obstacle au plein exercice de tous les droits de l'homme, surtout dans les pays en développement,
English: In addition, as we have seen, the number of calls getting a busy signal when the caller was trying to speak to a service representative has increased over the past three years.
French: Par ailleurs, tel que mentionné précédemment, le nombre d’appels obtenant une tonalité de ligne occupée lorsqu’un demandeur tentait de parler à un préposé au service a augmenté au cours des trois dernières années.
English: The Delegation expressed satisfaction with the interest that the three IIM meetings had generated on issues of importance to both developed and developing countries, stating that it was happy to be a part of the discussion, with such important organizations and delegations.
French: Elle s’est déclarée satisfaite de l’intérêt que les trois réunions intergouvernementales intersessions ont fait naître pour des questions revêtant une importance tant pour les pays développés que pour les pays en développement et a dit qu’elle était heureuse de participer au débat aux côtés d’organisations et de délégations des plus importantes.
English: However, there is no immediate prospect of this happening.
French: Toutefois, pour l'heure, rien ne laisse présager que cela sera fait.
English: As long as States impose no obligation on listed individuals to abide by the travel ban, they may see little risk in trying to avoid it.
French: Tant que les États ne les obligeront pas à respecter l'interdiction de voyager, les individus inscrits sur la Liste penseront qu'ils ne risquent pas grand chose à essayer de s'y soustraire.
English: However, conflict prevention requires good intelligence work and analysis, and, ideally, must address the root causes of potential conflict.
French: Toutefois, la prévention des conflits nécessite un bon travail de renseignement et d'analyse et, dans le meilleur des cas, doit aborder les causes profondes d'un conflit potentiel.
English: Also, there are continued efforts to overcome the obstacles to unifying the disparate Palestinian Authority security services into one framework under the authority of the Prime Minister.
French: Également, les efforts se poursuivent pour surmonter les obstacles qui se dressent contre l'unification des services de sécurité de l'Autorité palestinienne, particulièrement éparpillés, sous un cadre unique fonctionnant sous l'autorité du Premier Ministre.
English: Recalling all its previous resolutions on the protection of migrants, the most recent of which is resolution 61/165 of 19 December 2006, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2005/47 of 19 April 2005,
French: Rappelant toutes ses résolutions antérieures sur la protection des migrants, dont la dernière en date est la résolution 61/165 du 19 décembre 2006, et rappelant également la résolution 2005/47 de la Commission des droits de l'homme en date du 19 avril 2005,
English: In the text of the guidelines and their annexes, including in tables, replace the term LUCF with the term LULUCF.
French: Dans le texte des directives et de leurs annexes, y compris les tableaux, remplacer l'abréviation «CATF» par l'abréviation «UTCATF».
English: Any other source of referral.
French: Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants
English: The predominant activity under the Youth Entrepreneurship Development and Aboriginal Tourism priorities is the establishment of new businesses, the former by Aboriginal people between the ages of 18 and 30.
French: La principale activité des priorités Développement de l'esprit d'entreprise chez les jeunes et Tourisme autochtone est la création de nouvelles entreprises, dans le premier cas par des Autochtones de 18 à 30 ans.
English: The government created the Small Business Authority (SBA) which co-ordinates all actions in favour of SMEs while supporting the activities of the Palestine Chamber of Commerce.
French: Le Gouvernement a créé une Administration des petites entreprises (APE), qui coordonne toutes les actions en faveur des PME, tout en soutenant les activités de la Chambre de commerce palestinienne.
English: HRL reviewed the benefit package, including the plane ticket and destination, last spring.
French: Le printemps dernier, HRL a examiné cet avantage, y compris le billet d'avion et sa destination.
English: Your acts of bravery are rays of sunlight emerging from behind the clouds.
French: Ces actes de bravoure sont des rayons de soleil qui percent derrière les nuages.
English: Allow me now to proceed with the election of the other members of the Bureau — namely eight Vice-Chairmen.
French: Nous allons maintenant procéder à l'élection des autres membres du Bureau, à savoir les huit autres Vice-Présidents.
English: If 2 consecutive batches subjected to the strengthened control are rejected, the provisions of paragraph 12. are applied.
French: Si 2 lots consécutifs soumis au contrôle renforcé sont refusés, les dispositions du paragraphe 12. s'appliquent.
English: OPSVE calling card: Public Servants Disclosure Protection Act "The Public Servants Disclosure Protection Act team of the OPSVE has had an incredible year.
French: La carte de visite du BVEFP en ce qui a trait à la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles L’équipe de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles (LPFDAR) du BVEFP a connu une année incroyable.
English: On the contrary, we welcome the opportunities to empower our citizens so that they may compete successfully in a global marketplace, mindful that empowerment and the ability to compete successfully, however, require appropriate skill-sets, academic resources and material tools.
French: Au contraire, nous saluons les possibilités ainsi offertes de démarginaliser nos citoyens afin qu'ils puissent être véritablement concurrentiels sur les marchés mondiaux, conscients que la démarginalisation et la capacité d'être concurrentiel exigent des ensembles d'outils appropriés, des ressources universitaires et des outils matériels.
English: Whole-body autoradiography showed that Cd was distributed to all the tissues, highest concentrations being found in the hepatopancreas and gut, followed in decreasing order by antennal glands ³ hemolymph > gonads > gills » hypodermis » muscle > eye.
French: L'autoradiographie du corps entier a montré que le Cd était distribué dans tous les tissus, et que les concentrations les plus élevées se retrouvaient dans l'hépatopancréas et l'intestin, suivis en ordre décroissant par les glandes des antennes ³ hémolymphe > gonades > branchies » hypoderme » muscle > oil.
English: IV.60 The Advisory Committee recommended that the General Assembly take note of the resources proposed in the budget outline (A/57/7/Add.26).
French: Dans son rapport A/57/7/Add.26, le Comité consultatif a recommandé à l'Assemblée générale de prendre note des estimations indiquées dans l'esquisse budgétaire.
English: Does that make everything shipshape?
French: Est-ce à dire que tout est réglé ?
English: Item 3: Review of the activities of other subsidiary bodies of the Committee on Sustainable Energy
French: Point 3: Examen des activités d'autres organes subsidiaires du Comité de l'énergie durable
English: The Acting President: I give the floor to His Excellency Mr. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, chairman of the delegation of Spain.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Juan Antonio Yáñez-Barnuevo, président de la délégation espagnole.
English: For some time past active planning had been in progress at Headquarters First Canadian Army in consultation with the naval and air forces, and a basic plan was ready by 23 September.
French: Depuis quelque temps, au quartier général de la 1 re armée, on s’occupe activement de tracer un plan d’action, de concert avec la marine et l’aviation.
English: Is the project proven to be technically feasible?
French: A-t-on démontré que le projet est réalisable techniquement?
English: (j) Welcomed the results of the workshop on the valuation of ecosystem benefits from air pollution abatement (EB.AIR/WG.5/2003/1) and took note of the conclusions, especially those indicating work required for the review of the Protocol;
French: j) A accueilli avec satisfaction les résultats de l'atelier sur l'évaluation des avantages que comporte la réduction de la pollution atmosphérique pour l'écosystème (EB.AIR/WG.5/2003/1) et a pris note des conclusions de l'atelier, notamment celles concernant les activités à réaliser en vue de l'examen du Protocole;
English: 6.4.9 Control Circuits for Demand Meters 6.4.9.1 Calibration consoles intended to verify block interval demand meters may be equipped to start and stop the accumulation of energy by an energy reference meter simultaneously with the start and stop of the demand interval(s).
French: 6.4.9 Circuits de commande des compteurs de puissance 6.4.9.1 Les consoles d’étalonnage servant à vérifier des compteurs de puissance à période d’intégration peuvent être équipées d’un dispositif qui enclenche et arrête simultanément la ou les périodes d’intégration de la puissance appelée et l’accumulation de l’énergie par un compteur de référence.
English: Creating Quality Northern Rural Workplaces Dr. Ellen Rukholm June 2006 Primary Research Laurentian University 6795-15-2003/5990004
French: Créer des milieux de travail de qualité dans les régions rurales du Nord Dre Ellen Rukholm Juin 2006 Recherche primaire Université Laurentienne 6795-15-2003/5990004
English: Donald Peck, Regional Managing Director, South Asia Tel: (011- 91-11) 2469-1691 Email: dpeck@cdcgroup.com Website: http://www.cdcgroup.com/
French: Donald Peck, Directeur principal régional, Asie du sud Courriel: dpeck@act.is Tél: (011-91-11) 2469-1691 Pour obtenir de plus amples renseignements sur Actis voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/cdc-f.htm
English: Specifically, the work of the seminar will have three elements:
French: Plus spécifiquement, les travaux de ce séminaire poursuivent un triple objectif :
English: I know that there should be a graph and it does not show.
French: Je sais qu'il doit y avoir un graphe et il n 'apparaît pas.
English: The meeting opened at 15:12 on Tuesday, 18 January 2005, with Karl-Heinz Florenz, chairman, in the chair.
French: Mardi 18 janvier 2005, la réunion est ouverte à 15 h 12, sous la présidence de Karl-Heinz Florenz, président.
English: Limited tendering is a process which allows deviations from the competitive process including the ability to contact a sole or single supplier or a number of suppliers individually.
French: L'appel d'offres limité est un processus qui permet de dévier du processus concurrentiel , y compris la possibilité de faire appel à un fournisseur exclusif ou unique, ou à un certain nombre de fournisseurs individuellement.
English: A Web based tool intended to provide you with quick access to line specific information on the Guide to Form T661.
French: Un outil sur le Web conçu pour vous fournir un accès rapide aux renseignements propres à chaque ligne du Guide pour le formulaire T661.
English: We must have a presence in the new sectors, adopt innovative measures and provide conventional manufacturing businesses with a new competitive capacity if we do not wish to sit idly by as Europe undergoes full deindustrialisation.
French: Nous devons répondre présents dans les nouveaux secteurs, adopter des mesures innovantes et pourvoir les manufactures traditionnelles de nouvelles capacités compétitives si nous ne voulons pas assister impuissants à la désindustrialisation totale de l’Europe.
English: Equality between men and women is a principle enshrined in the Constitution.
French: L'égalité entre les hommes et les femmes est un principe consacré par la Constitution marocaine.
English: The key result of the previous year's debate in the United Nations General Assembly was that States' rights no longer took absolute precedence over human rights.
French: La conclusion fondamentale des débats tenus à l'Assemblée générale des Nations Unies l'an passé est que les droits des États n'ont plus la priorité absolue sur les droits de l'homme.
English: The Walsingham Conservation Area, located within the core area of Ontario’s Prothonotary Warbler range, is one of many properties in the lower Big Creek corridor.
French: La zone de conservation de Walsingham, située au cœur de l’aire de répartition de la Paruline orangée en Ontario, est l’une des nombreuses propriétés du corridor de la partie inférieure du ruisseau Big.
English: A/58/204 Items 12, 40, 51, 60, 61, 93 (a), (b), (d), (e) and (g), 94, 95 (d), 96, 97, 99 (b), 100, 102, 103, 106 and 107 of the provisional agenda -- Letter dated 14 July 2003 from the Permanent Representative of Morocco to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/204 Points 12, 40, 51, 60, 61, 93 a), b), d), e) et g), 94, 95 d), 96, 97, 99 b), 100, 102, 103, 106 et 107 de l'ordre du jour provisoire -- Lettre datée du 14 juillet 2003 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A C E F R S]
English: • received a blood transfusion in the UK between the years 1980 and ongoing.
French: • effectué des séjours cumulatifs de 5 ans ou plus en Europe de l'Ouest depuis 1980 ; ou
English: Careful explores the tension between the propriety required of Tolzbad's townspeople and the passions and frustrations which drive virtually all of the film's major characters to their tragic ends.
French: Careful explore la tension créée entre la bienséance exigée des habitants de Tolzbad et les passions et les frustrations qui pousseront presque tous les personnages principaux vers une mort tragique.
English: The achievement of our MDGs depends solely on the provision of security for our people.
French: Dans notre cas, la réalisation des OMD est entièrement tributaire de la sécurité que nous serons en mesure de garantir à notre population.
English: The size of the drop-offs was also smaller, in tens of implied appointments instead of hundreds or thousands indicated for visible minorities.
French: L'importance des déclins était également moins grande, les nominations implicites se chiffrant à des dizaines plutôt qu'à des centaines ou à des milliers comme dans le cas des minorités visibles.
English: It deliberately destroyed infrastructure such as schools, universities, public services, electricity and water systems and 21,000 homes, thus worsening the already negative human development indicators and dragging the population of Gaza to the lowest levels of poverty.
French: Elle a délibérément détruit des infrastructures : écoles, universités, services publics, réseau d'eau et d'électricité, et 21 000 demeures, aggravant ainsi les indicateurs déjà négatifs du développement humain et réduisant la population de Gaza aux plus abjects niveaux de pauvreté.