ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our Labour Market Information (LMI) program helps the industry deal with human-resource challenges such as an aging workforce, the need for skills upgrading and worker mobility, and recruiting youth to the trades.
French: Notre programme d’Information sur le marché du travail (IMT) aide l’industrie à relever les défis relatifs aux ressources humaines que présentent par exemple le vieillissement de la main-d’œuvre, le perfectionnement des compétences, la mobilité des travailleurs et travailleuses et l’intégration des jeunes dans les métiers.
English: The office-rapporteur will submit regular (bimonthly) status reports to the Special Subcommittee, which will in turn report progress on the various projects to the Committee of Experts.
French: L’office rapporteur soumettra régulièrement (tous les deux mois) des rapports sur l’état d’avancement du projet au sous‑comité spécial qui, à son tour, fera rapport sur l’état d’avancement des différents projets au comité d’experts.
English: Article 3(c) of the Regulation treats the funding of parties as an entirely political question.
English: The proposed country programme aligns with the UNICEF medium-term strategic plan for 2006-2009, placing particular emphasis on focus area 2 (basic education and gender equality), focus area 4 (child protection from violence, exploitation and abuse) and focus area 5 (policy advocacy and partnerships for children's rights).
French: Le programme de pays proposé concorde avec le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2009, l'accent étant mis en particulier sur le domaine d'activité 2 (éducation de base et égalité des sexes), le domaine d'activité 4 (protection de l'enfance contre la violence, l'exploitation et les abus) et le domaine d'activité 5 (politiques, activités de sensibilisation et partenariats en faveur de la réalisation des droits de l'enfant).
English: 9.12.3 Circumstances Under Which OID Must be Changed No stipulation.
French: 9.12.3 Circonstances dans lesquelles l’OID doit être changé Aucune exigence n’est stipulée.
English: Accordingly, the Assembly invites the national parliaments of member states and parliaments having observer status with the Parliamentary Assembly: – to organise a parliamentary day of action to combat domestic violence against women on 24 November 2006, to coincide with the launch of the campaign and to adopt, that day, a solemn declaration affirming the national parliaments’ commitment to combating domestic violence against women; – encourage members of parliaments to take an individual and public stand on combating domestic violence against women whenever they have the opportunity to do so; – adopt appropriate legislative and budgetary measures and national plans to bring to an end domestic violence against women; – make every effort to make the legislative measures adopted and existing arrangements for assisting the victims of Text adopted on 28 June 2006.
French: L’Assemblée invite également le Comité des Ministres à renforcer sa coopération avec l’Union européenne pour développer une méthodologie commune de collecte de données statistiques relatives à la violence perpétrée au sein de la cellule familiale. deux Etats instituent enfin un moratoire immédiat sur les exécutions, en faisant valoir la position de principe qu’il est désormais impossible pour le Conseil de l’Europe d’accepter que des Etats bénéficiant du statut d’observateur appliquent la peine de mort ; – d’inviter fermement le Japon à abolir la peine de mort dans les meilleurs délais, et en toute hypothèse avant l’entrée en vigueur de la réforme judiciaire et la mise en place, en 2009, de jurys populaires ; – d’inviter fermement les Etats-Unis à abolir la peine de mort dans les meilleurs délais ; – d’inscrire à son ordre du jour d’ici la fin de l’année 2006 la question de la suspension du statut d’observateur au Japon et aux Etats-Unis si des progrès n’intervenaient pas sur la question d’icilà.
English: The list of factors is not intended to be exhaustive, but rather, only illustrative.
French: La liste des facteurs n’est pas exhaustive, mais fournit plutôt des exemples.
English: The use of such guidelines will also make easier the comparison of the risk areas throughout the European Union.
French: Leur utilisation facilitera la comparaison des zones à risque dans l'ensemble de l'Union européenne.
English: I shall not comment on what the Minister said about the IGC, because this is something we all support.
French: Je ne compte pas faire de commentaires à propos de ce que le ministre a dit concernant la CIG, car il va de soi que nous y souscrivons tous de tout coeur.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s'accumulent pendant une période maximale de 35 ans à raison de 2 pour cent par année de service donnant droit à une pension, multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: The method was used to examine gene expression differences between cultures grown in the presence or absence of an analog of the Brassica phytoalexin brassinin.
French: La méthode a été utilisée pour évaluer les différences d'expression des gènes entre des cultures faites en présence ou en absence d'un analogue de la brassinine, une phytoalexine de Brassica.
English: It is envisaged that this response would link the current phase of emergency through to re-construction within a three to four years time horizon.
French: Il est prévu que cette réponse engloberait la phase actuelle d'urgence et la reconstruction pour une durée de trois à quatre années.
English: Wood Manufacturing Council A Situational Analysis of the Advanced Wood Products Manufacturing Industry
French: - Mobilier non résidentiel : matériaux et méthodes utilisés lors de la production en série d’une grande quantité de meubles résidentiels/commerciaux.
English: Canadian Wildlife Service and Polar Bear Pass Advisory Committee.
French: Service canadien de la faune et ComitÃ© consultatif de Polar Bear Pass.
English: The broader and deeper the international cooperation, the better the chances of success.
French: Plus large et plus intense sera la coopération internationale, plus nos chances de réussir seront grandes.
English: * Reissued for technical reasons.  The recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraphs 4 and 5 below would entail a reduction of $3,774,100 to the proposed financing arrangements for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 as contained in the note by the Secretary-General (A/59/692).
French: La recommandation du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant aux paragraphes 4 et 5 ci-après se traduirait par une réduction de 3 774 100 dollars des ressources prévues pour le financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 (A/59/692), comme récapitulé dans la note du Secrétaire général.
English: Iraq also contends that parallel causes of damage have extended the timeframe for natural remediation in the damaged areas.
French: L'Iraq soutient aussi que les causes parallèles de dommages ont allongé les délais de régénération naturelle des zones endommagées.
English: It is not unusual basis and it is compromising the to receive one with the handle integrity of torque wrenches. covered in duct tape in an Based on the number of altered attempt to hold it all together. torque wrenches seen at CFTCC, Are technicians really using it appears that there are many tools in this condition?
French: On constate pourtant régulièrement ce genre d’altérations, lesquelles nuisent au bon fonctionnement des clés dynamométriques. Si l’on se fie au nombre de clés détériorées que l’on répare au CCOFC, il n’est pas difficile d’imaginer le nombre de clés détériorées qui traînent ça et là.
English: We have also seen the success of the internal market in terms of net job creation.
French: On a vu aussi les bienfaits du marché intérieur en termes de création nette d’emplois.
English: That appeal was pending at the time of submission of the present report.
French: À la date de la présentation du présent rapport, cet appel était toujours pendant.
English: Powers and duties of the Acting Chairman 69 20.
French: Informations des membres 69
English: In the circumstances referred to in paragraphs 1 and 23, the  supervisory  authorities of the home Member State of the transferring assurance  insurance  undertaking shall authorise the transfer after obtaining the agreement of the competent  supervisory  authorities  of the Member States in which the risks are situated, or  of the Member States of the commitment.
French: Dans les cas visés aux paragraphes 1 et 23, les autorités  de contrôle  de l'État membre d'origine de l'entreprise d'assurance cédante autorisent le transfert, après avoir reçu l'accord des autorités compétentes  de contrôle des États membres dans lesquels les risques sont situés ou  des États membres de l'engagement.
English: Later in 2004, with the restructuring of the federal Health Portfolio, the Canadian Health Network was moved to the Public Health Agency of Canada and is no longer considered a Health Canada SII. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_e.asp
French: Plus tard en 2004, en raison du remaniement du portefeuille fédéral de la santé, le Réseau canadien de la santé est passé à l'Agence de santé publique du Canada et ne fait plus partie de l'IAS de Santé Canada. http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/04-05/index_f.asp
English: Or, rather than affecting the number of job separations, a UI cut such as Bill C-113’s, which falls much more heavily on quitters than other separations, could lead simply to a change in the composition of separations, i.e., to the label assigned a particular separation by workers and firms, in order to avoid disentitlement.
French: Au lieu d’agir sur le nombre de personnes quittant leur emploi, une coupure de l’assurance-chômage comme celle imposée par le projet de loi C-113, qui touche davantage les personnes quittant volontairement leur emploi que celles qui quittent pour une autre raison, pourrait conduire tout simplement à une évolution de la composition des départs, c’est-à-dire du code utilisé sur le RE pour indiquer le motif du départ par les travailleurs et les sociétés, afin d’éviter l’inadmissibilité.
English: Background On October 30, 2007, the Government of Canada announced in its economic statement that it proposes to amend the Excise Act, 2001, by imposing a tax on certain duty-paid tobacco products held in inventory at the beginning of the day (12:01 a.m.) on January 1, 2008.
French: Contexte Le 30 octobre 2007, le gouvernement du Canada a annoncé dans son exposé économique qu’il se propose de modifier la Loi sur l’accise de 2001, en imposant une taxe sur certains produits du tabac acquittés qui sont détenus en inventaire au début de la journée (0 h 1) le 1er janvier 2008.
English: It is nationwide, visible and recognizable, and reaches a large number of peoples.
French: La campagne est d'envergure nationale, elle est bien visible et reconnaissable et elle touche un nombreux public.
English: This Regulation applies to identification of manual controls, tell-tales and indicators in vehicles of categories M1 and N1 1/.
French: Le présent Règlement s'applique aux moyens d'identification des commandes manuelles, des témoins et des indicateurs montés sur les véhicules des catégories M1 et N1 1/.
English: In April 1996 the Council adopted a new EC directive which maintained the abovementioned import ban and extended it to one other hormone.
French: En avril 1996, le Conseil a adopté une nouvelle directive communautaire qui a maintenu l'interdiction d'importation évoquée et qui l'a étendue à une autre hormone.
English: Quel plaisir de prendre une petite balade entre les arbres au coucher du soleil, en pensant que déjà au quatorzième siècle on parle d'une Boria (petite maison en pierres) à Belbèze.
French: Quel plaisir de prendre une petite balade entre les arbres au coucher du soleil, en pensant que déjà au quatorzième siècle on parle d'une Boria (petite maison en pierres) à Belbèze. Venez découvrir notre gite classé 3 épis gites de France.
English: Where can you get the tax and benefit package you need?
French: Où pouvez-vous obtenir la trousse d’impôt et de prestations dont vous avez besoin?
English: Some sales and service charges are final and cannot be refunded.
French: Certaines ventes et certains frais de service sont fermes et ne peuvent pas être remboursés.
English: Note Regardless of whether or not the sale of a capital property results in a capital gain or loss, you have to file a return to report the transaction (even if you do not have to pay tax).
French: Remarque Peu importe si la vente d’une immobilisation entraîne un gain ou une perte en capital, vous devez produire une déclaration pour déclarer la transaction (même si vous n’avez aucun impôt à payer).
English: Sterile gloves should be put on in a manner that does not contaminate the outside of the glove.
French: Les gants doivent être mis de façon à ne pas contaminer la partie extérieure des gants.
English: To some extent Barred Owls and Spotted Owls are spatially segregated.
French: Dans une certaine mesure, la Chouette rayée et la Chouette tachetée occupent des espaces séparés.
English: But these are specialist niches, and there is a great deal too much cultivated tobacco for these uses.
French: Mais ce sont des petites niches, et il y a bien trop de tabac cultivé à ce niveau-là.
English: Vast listed 17th century chateau with magnificent decoration in the Nièvre department .
French: Grand château du XVIIe, classé et magnifiquement décoré, dans la Nièvre .
English: 36(2) to the effect that it does not nullify the privilege or give the IC the
French: 46 confère à la Cour un pouvoir d’examen restreint aux fins de déterminer si certains documents sont protégés ou non.
English: The technical product is a light tan powder with a characteristic odour.
French: Le produit technique est une poudre de couleur brun clair avec une odeur caractéristique.
English: However, the requester has complained to the Information Commissioner who will be undertaking an investigation of the matter.
French: Le(s) document(s) ne (sera/seront) donc pas communiqué(s). L'auteur de la demande a été informé de cette décision.
English: A GLOBAL VIEW OF CARDIOVASCULAR DISEASE A frequently cited prediction is that cardiovascular disease (CVD) will become the leading cause of death sometime in 21st Century.
French: VUE GLOBALE DES MALADIES CARDIOVASCULAIRES On affirme souvent que les maladies cardiovasculaires deviendront la première cause de décès au cours du XXIe siècle.
English: During the months of July and August, the club will have only four joint meetings with other clubs.
French: Durant les mois de juillet et août, le club se réunira seulement quatre fois avec d'autres clubs.
English: The development objective of ESCAP in the field of space activities is to strengthen the national capacity of members and associate members to achieve sustainable development and improved quality of life, as well as regional and subregional cooperation on protection of the environment and development and management of natural resources, taking into account the recommendations of the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, adopted by the General Assembly at its nineteenth special session (resolution S/19-2, annex), and of UNISPACE III and the priorities set by members and associate members of ESCAP at intergovernmental legislative meetings.
French: L'objectif de développement de la CESAP dans le domaine des activités spatiales consiste à renforcer la capacité des membres et des membres associés s'agissant de réaliser le développement durable et d'améliorer la qualité de vie, ainsi que la coopération régionale et sous-régionale pour la protection de l'environnement et aux fins du développement et de la gestion des ressources naturelles, compte tenu des recommandations du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21, adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire (résolution S/19-2, annexe) et d'UNISPACE III et des priorités fixées par les membres et les membres associés de la Commission lors des réunions des organes délibérants intergouvernementaux.
English: 19) Secretariat of State Annual Report of the Department of State (Department of State Act, s.
French: 5) Solliciteur général Canada Rapport annuel du ministère du Solliciteur général (Loi sur le ministère du Solliciteur général, art.
English: 814 Red Crossbill percna subspecies Loxia curvirostra percna 2004/05/01
French: 42 Paruline polyglotte de la sous-espèce auricollis - Population de la Colombie-Britannique Icteria virens pop.
English: Industry has proposed allowing a CEE status for exploration expenses that meet certain distance criteria irrespective of future mining plans.
French: L’industrie a proposé que le statut de FEC soit accordé aux dépenses d’exploration répondant à certains critères de distance, sans égard aux plans miniers pour l’avenir.
English: Chairman’s announcements Announcements by the Commission PE402.667v01-00
French: Communications du président PE402.667v01-00
English: They are presented as received and have not been edited by the Secretariat.
French: Elles sont reproduites telles que reçues et n'ont pas été éditées par le secrétariat.
English: ◦ reducing the liability associated with petroleum fuel storage infrastructure and distribution assets, in general, and aviation fuel in particular;
French: ◦ en réduisant les risques de poursuite associés à l’infrastructure d’entreposage et de distribution des produits pétroliers en général et du carburant d’aviation en particulier;
English: In other words, the unique character of the Special Rapporteur's mandate derives from the fact that it poses human beings and their rights at the core of his mission.
French: En d'autres termes, la mission du Rapporteur spécial est unique en ce qu'elle est bâtie autour des êtres humains et de leurs droits.
English: The Canadian Wildlife Service has a website for more general information on avian influenza and migratory birds.
French: Le Service canadien de la faune fournit dans son site Web des renseignements d’ordre général sur la grippe aviaire et les oiseaux migrateurs.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that since the proposed budget for 2005-2006 was expected to reach an unprecedented level, his Government was paying closer attention to whether it was justified and whether the Secretary-General had developed a management mechanism to ensure the effective and efficient use of Member States' resources.
French: M. Kozaki (Japon) dit que dans la mesure où le projet de budget pour 2005/06 atteint un montant record, son gouvernement l'étudie avec soin pour déterminer si les demandes de crédits sont justifiées et si le Secrétaire général a mis en place un mécanisme de gestion de nature à garantir une utilisation efficace et efficiente des fonds fournis par les États Membres.
English: Yes, a $35 fee will be charged to your account for non-sufficient funds in accordance with Ontario Regulation 754/92 and Section 8.1 of the Financial Administration Act, R.S.O.
French: Des frais de 35 $ seront imputés à votre compte pour tout chèque sans provision, conformément au règlement de l'Ontario 754/92 et à l'article 8.1 de la Loi sur l'administration financière, L.R.O.
English: Part 3 of the List is amended by adding the following in numerical order: 13753-1 N-P Polymer of 5-isocyanato-1-(isocyanatomethyl)- 1,3,3-trimethylcyclohexane with polymer of polyheterocycle with α, α', α"-1,2,3- propanetriyltris[ω-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2- ethanediyl)]], polymer of 1,6-hexanedioic acid with diethylene glycol, 1,2-ethanediamine, 2-aminoethanol and N,N-diethylethanamine
French: La partie 3 de la même liste est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 13753-1 N-P Polymer of 5-isocyanato-1-(isocyanatomethyl)- 1,3,3-trimethylcyclohexane with polymer of polyheterocycle with α, α', α"-1,2,3- propanetriyltris[ω-hydroxypoly[oxy(methyl-1,2- ethanediyl)]], polymer of 1,6-hexanedioic acid with diethylene glycol, 1,2-ethanediamine, 2-aminoethanol and N,N-diethylethanamine
English: The third section focuses on the explanation for these demographic facts: ethnic mobility, i.e. changes to how individuals and families report their ethnic affiliation.
French: La troisième partie renferme une explication de ces facteurs démographiques, soit : la mobilité ethnique, c’est-à-dire les changements dans la façon dont les individus et les familles rapportent leur affiliation ethnique.
English: Current levels must be reduced by 64 per cent in order to achieve this.
French: Pour atteindre cet objectif, il faudrait réduire les niveaux actuels de 64 %.
English: Education is also an instrument of diplomacy, and we in Canada have an opportunity to influence the next generation of world political and economic decision makers through one of the very best education systems in the world.
French: L'éducation est aussi un instrument de la diplomatie et nous, au Canada, avons la possibilité d'influencer la prochaine génération de décideurs politiques et économiques internationaux grâce à l'un des meilleurs systèmes d'éducation au monde.
English: Iran has claimed, and continues to do so, that its nuclear programme, including uranium enrichment, is exclusively designed for peaceful purposes.
French: L'Iran a affirmé, et continue de le faire, que son programme nucléaire, y compris l'enrichissement d'uranium, est mené à des fins exclusivement pacifiques.
English: The fair value of the investment in EWS was preliminarily determined based on a multiple of EWS earnings.
French: Si l’option d’achat est levée, l’option de vente est automatiquement déclenchée, ce qui entraîne le rachat des PURS initiaux.
English: Answers provided by the internet to different topics could be disseminated much earlier than those that come from any other channels because they do not need to be converted into electronic format.
French: Les réponses fournies par Internet aux différentes questions pourraient être diffusées bien plus rapidement que celles obtenues par d'autres voies puisqu'il n'est pas nécessaire de les convertir au format électronique.
English: Putting this vision into practice calls for organizations to understand what defines supply chain excellence.
French: Afin de mettre cette vision en pratique, les organismes doivent comprendre ce qui définit l’excellence de la chaîne d’approvisionnement.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BA3F74D1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-08-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=BA3F74D1&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: Approximately six weeks (from mid-June to mid-August)
French: Environ six semaines (de la mi-juin à la mi-août)
English: The work associated with the implementation of the Biodiversity Outcomes Framework for Canada4 will ensure that national priorities for the conservation of biodiversity are considered in land-use decisions at provincial and federal levels of government.
French: Le travail associé à la mise en œuvre du Cadre axé sur les résultats en matière de biodiversité pour le Canada4 fera en sorte que les priorités nationales relatives à la conservation de la biodiversité soient prises en considération dans le cadre des décisions prises à l’échelle provinciale et fédérale sur l’utilisation des terres.
English: Mexico is party to all international and regional human rights instruments and cooperates closely with their monitoring bodies.
French: Le Mexique est partie à tous les instruments internationaux et régionaux des droits de l'homme et coopère étroitement avec leurs organes de contrôle