ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 26 — June 30, 2007 Rules Amending Certain Rules Governing Practice and Procedure Applicable to the Federal Courts (Representative Proceedings, Class Proceedings and Other Amendments) Statutory authority Federal Courts Act and Immigration and Refugee Protection Act Sponsoring agencies Federal Court of Appeal and Federal Court REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Rules.)
French: 141, no 26 — Le 30 juin 2007 Règles modifiant certaines règles de pratique et de procédure des Cours fédérales (instances par représentation, recours collectifs et autres modifications) Fondement législatif Loi sur les Cours fédérales et Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés Organismes responsables Cour d'appel fédérale et Cour fédérale RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie des Règles.)
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Inventors > Klein, George Johnn Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Inventeurs > Klein, George Johnn Pour imprimer
English: It is run by the Association of Public Health Observatories and the Department of Health to aid the ‘Spearhead’ Primary Care Trusts and local authorities in their efforts to narrow local inequalities in health.
French: L’Organisation Internationale pour les Migrations a mis en service depuis 2006 le Centre d’information sur les migrations, financé par le Fonds social européen.
English: The first was the purchase of an 800 MHz NMR spectrometer.
French: Au cours de la première étape, on a acheté un spectromètre à résonance magnétique nucléaire de 800 MHz.
English: The Commission on the Status of Women continued to play a catalytic role in advancing gender mainstreaming at the national level, in the United Nations system and in intergovernmental processes.
French: La Commission de la condition de la femme a continué de jouer un rôle de catalyseur pour ce qui est de faire progresser l'intégration de la dimension femmes dans les activités au niveau national, au sein du système des Nations Unies et dans les processus intergouvernementaux.
English: Sadly, we all know what the terrorists are trying to accomplish.
French: Malheureusement, nous savons tous ce que les terroristes essaient d'accomplir.
English: Who was supervising those police officers when Barnabé had a cardiac arrest in his cell?
French: Qui supervisait les policiers quand Barnabé a fait une crise cardiaque dans sa cellule?
English: At Istanbul, local authorities and their associations were identified as the closest partners of Governments in the implementation of the Habitat Agenda and the realization of sustainable urban development and equitable economic growth (see para.  12 of the Istanbul Declaration on Human Settlements).
French: À Istanbul, les autorités et les associations locales ont été perçues comme les partenaires les plus proches des gouvernements dans l'application du Programme pour l'habitat et la réalisation du développement urbain durable et de la croissance économique équitable (voir par. 12 de la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains).
English: In addition, 9% concerned unsatisfactory procedures, 7% unfairness or abuse of power, 6% negligence and 5% legal error.
French: En outre, 9 % concernaient des procédures insatisfaisantes, 7 % un comportement inique ou des abus de pouvoir, 6 % des négligences et 5 % des erreurs juridiques.
English: Nairobi Notification No. 7 Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol Accession by the Arab Republic of Egypt The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Arab Republic of Egypt, on September 1, 1982, of its instrument of accession to the Nairobi Treaty on the Protection of the Olympic Symbol, adopted at Nairobi on September 26, 1981.
French: Notification Nairobi n° 7 Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique Adhésion de la République arabe d'Égypte Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République arabe d'Égypte, le 1er septembre 1982, de son instrument d'adhésion au Traité de Nairobi concernant la protection du symbole olympique, adopté à Nairobi le 26 septembre 1981.
English: Both male and female rates rose by an annual average of about 5% from 1973 to 1982, then showed very slight decreases from 1983 to 1992.
French: Malgré le fait qu'on compte un plus grand nombre de cas chez les femmes, les taux d'hospitalisation relatifs à toutes les causes étaient plus élevés chez les hommes.
English: This table provides a detailed breakdown of resources for the Agency.
French: Ce tableau présente en détail la répartition des ressources au sein de l'Agence.
English: • Dominion Command of the Royal Canadian Legion (see above).
French: • la Direction nationale de la Légion royale canadienne (voir ci-dessus).
English: Two thousand eight hundred and fifty-five million Kuna (381 million Euros) were spent on the reconstruction of the destroyed and damaged housing facilities alone.
French: Un montant de 2 855 000 000 kunas (381 millions d'euros) a été consacré aux seules activités de reconstruction des logements détruits et endommagés.
English: States parties are obligated, regardless of the level of economic development, to ensure respect for minimum subsistence rights for all.
French: Les États parties ont l'obligation, quel que soit leur niveau de développement économique, d'assurer le respect du droit à un minimum vital pour tous.
English: G. In such case, does your legislation provide for a specific period during which commencement or resumption of use is not taken into account when the holder of the mark was aware [or could not have been unaware] that an action for cancellation/revocation may be introduced?
French: G. Dans l’affirmative, votre législation prévoit‑elle une période déterminée au cours de laquelle le début ou la reprise de l’usage n’est pas pris en considération lorsque le propriétaire de la marque savait (ou n’aurait pas pu ignorer) qu’une action en radiation ou en révocation pouvait être exercée?
English: (a) At all hearings during the decision-making phase;
French: a) À toutes les auditions de la phase de décision;
English: As the Department has only recently launched a new process for conducting SEAs, periodic reviews will take place to ensure that the Directive is being implemented as effectively as possible.
French: Comme le Ministère n’a lancé que récemment un nouveau processus de tenue d’évaluation environnementale stratégique, des examens périodiques seront menés afin de veiller à ce que la directive soit mise en oeuvre le plus efficacement possible.
English: • What is the purpose of the Victims Fund?
French: • Victimes d'actes criminels - Vous avez des droits - Québec
English: 211.9 170.9 Retail debt services — expenses 63.8 70.3 Retail debt services — recoveries (63.8) (70.3)
French: 211,9 170,9 Services relatifs aux titres destinés aux particuliers — Dépenses 63,8 70,3 Services relatifs aux titres destinés aux particuliers — Dépenses recouvrées (63,8) (70,3)
English: Although the evaluation frameworks developed by HRDC in conjunction with the provinces deal with official languages, would it not have been preferable to include accountability and evaluation measures in the LMDAs with respect to official languages?
French: Même si les cadres d'évaluation développés par DRHC de concert avec les provinces traitent des langues officielles, n'aurait-il pas été préférable que les EDMT elles-mêmes prévoient explicitement des mesures d'obligation de rendre compte et d'évaluation en matière de langues officielles?
English: Tibet has been occupied for over 50 years.
French: Le Tibet est occupé depuis plus de 50 ans.
English: Dr. Kris Chadee, a CIHR-funded researcher at the University of Calgary, and his team have developed a vaccine to prevent infection by Entamoeba histolytica, a parasite that kills more than 100,000 people each year worldwide.
French: Le Dr Kris Chadee, chercheur financé par les IRSC à l’Université de Calgary, et son équipe ont mis au point un vaccin permettant de prévenir l’infection à l’Entamobea histolytica, un parasite qui tue plus de 100 000 personnes chaque année dans le monde.
English: The delegations suggested that the indicator be revised.
French: Elles ont suggéré que cet indicateur soit révisé.
English: Urges business men and investors in Member States to contribute in executing economic, industrial, agricultural and housing projects in the Palestinian territories in order to build the Palestinian national economy.
French: Invite les hommes d'affaires et les investisseurs des États membres à contribuer à la mise en œuvre de projets économiques, industriels, agricoles et de logements dans les territoires palestiniens pour l'édification de l'économie nationale palestinienne;
English: Considering the site of injection, the subareolar injection can be easy to apply even in case of non-palpable tumours, and gives higher count rates.
French: La scintigraphie préopératoire constitue une aide au geste chirurgical. L’injection péri-aréolaire est la plus aisée en cas de tumeur non palpable, et donne un taux de comptage un peu plus élevé qu’en cas d’injection péritumorale.
English: This is because the evidence suggests – as noted in Figure 52 below – that the Sound Recording Industry has demonstrated steady growth through the 1999 to 2004 period – precisely the same period of years that have seen a significant reduction in product sales.
French: Ministère du Patrimoine canadien.
English: There are also plans to automate response completeness checks from regional computer-assisted telephone interviewing sites.
French: Il prévoit aussi automatiser la vérification de l’intégralité des réponses à partir de sites régionaux d’interviews téléphoniques assistées par ordinateur.
English: The aggregate level of cash on hand at the end of 2000, at $1.006 billion, had been lower than the 1999 level of $1.093 billion, but had nevertheless been far better than the levels experienced in the years before 1999.
French: Le solde de trésorerie global à la fin de 2000 s'est établi à 1,006 milliard de dollars, soit moins que le montant de 1,093 milliard de dollars de 1999, mais cependant beaucoup mieux qu'au cours des années précédentes.
English: However, Mr President, on behalf of the European Unified Left I congratulate you on your election.
French: Deux générations ont été élevées en dehors de leur pays et certains préfèrent rester là où ils ont fini par s'intégrer.
English: The new draft regulation imposes the same general obligation to prevent, reduce and control pollution and other hazards to the marine environment on prospectors as applies to contractors under draft regulation 33, paragraph 3.
French: Le projet d'article impose aux prospecteurs la même obligation générale que celle imposée au contractant par l'article 33.3 du règlement relatif aux nodules, à savoir l'obligation de prévenir, maîtriser et réduire au minimum la pollution du milieu marin et de faire face aux autres risques qui menacent celui-ci.
English: Canadians celebrate the 40th anniversary of the adoption of the National Flag of Canada.
French: Les Canadiens célèbrent le 40e anniversaire de lâ€™adoption du drapeau national du Canada.
English: Yet, they would not be insurmountable if there were to be peace with justice, peace based on the rule of law, peace respecting good neighbourliness and peace anchored in good faith and trust.
French: Mais ils ne sont pas insurmontables si nous voulons instaurer une paix s'accompagnant de justice, une paix fondée sur un état de droit, une paix respectant les relations de bon voisinage et une paix ancrée dans la bonne foi et la confiance.
English: • Rug cleaning preparations
French: • Nettoyeurs domestiques (p.ex., fourneau, fenêtre, cuvettes de toilettes)
English: The ability to identify such links early is in fact one of the reasons why the Department wanted to set up permanent consultation mechanisms with communities.
French: La possibilité d'identifier de façon précoce de tels liens est d'ailleurs l'une des raisons pour lesquelles le Ministère tenait à établir des mécanismes permanents de consultation avec les communautés.
English: 94(1) Staff 94.– (1) Such officers and employees as are necessary for the proper conduct of the work of the Board shall be appointed in accordance with the Public Service Employment Act.
French: 94(1) Personnel 94.– (1) Le personnel nécessaire à l’exercice des activités du Conseil est nommé conformément à la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.
English: • Unique Teaching & Life Experience, International Professional Development, International School Environment, Allowances for Housing, Cost of Living & Relocation
French: • Une expérience unique dans l'enseignement et dans la vie, Perfectionnement professionnel international, Un environnement d’école internationale, Avantages sociaux (financiers) pour le logement, le coût de la vie et pour le déménagement
English: A number of lessons learned were identified that will inform the Mission's future crisis response and force posture.
French: Il a été tiré de cette expérience un certain nombre de leçons qui pourront servir lors de crises futures et pour le dispositif des forces de la MINUS.
English: The objectives of the new framework include:
French: Les objectifs du nouveau cadre consistent notamment à :
English: Reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty shall be carried out at reduction sites, unless otherwise specified in the Protocols listed in paragraph 1 of this Article, within the area of application.
French: La réduction des armements et équipements conventionnels limités par le Traité est menée sur des sites de réduction se trouvant, sauf disposition contraire des Protocoles énumérés au paragraphe 1 du présent Article, dans la zone d’application.
English: Action Plan The objectives of the action plan for this sector are to foster partnerships in education and training between Canada and Hong Kong and to increase distributorships of Canadian education technology products in Hong Kong by the end of 2003 by:
French: Plan d'action Les objectifs du plan d'action pour ce secteur consistent à encourager les partenariats en éducation et formation entre le Canada et Hong Kong et à accroître la distribution des produits de la technologie pédagogique canadienne à Hong Kong d'ici la fin de l'an 2003, c'est-à-dire :
English: (ff) Land management and planning required an integrated approach that took into consideration the important ecosystem functions that land provided.
French: ff) Pour assurer la gestion et la planification des terres, il convient d'adopter une approche intégrée qui tienne compte des fonctions importantes pour l'écosystème qu'assurent les terres.
English: Airplane skis were lifted up overnight to avoid having to cut them out of the snow and ice should they freeze overnight.
French: On surélève les skis d'un avion pour la nuit afin d'empêcher qu'ils prennent dans la neige. On évite ainsi d'avoir à les dégager à la hache.
English: The Committee encourages the Government to accept the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention concerning the time of meetings of the Committee.
French: Le Comité encourage le Gouvernement à accepter l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant les réunions du Comité.
English: The tour through the permanent exhibition begins at the Outpost Theater .
French: La visite de l´exposition permanente commence dans le théâtre .
English: The indexing code, which is from group B 63 B 35/79, has the same number as the classification symbol, but a colon is used instead of the oblique stroke, and should be linked.
French: Ce code d'indexation qui est celui du groupe B 63 B 35/79, porte le même numéro que le symbole de classement, mais la barre oblique est remplacée par deux points, et il doit être lié.
English: The view was reiterated that, in the absence of a consensus to recognize such ex parte interim measures through model provisions that were described by some delegations as potentially damaging to the Model Law and to commercial arbitration in general, the option not to deal with ex parte measures at all should be kept open.
French: Il a été rappelé qu'en l'absence de consensus pour reconnaître ces mesures ex parte par le biais de dispositions types qui étaient décrites, par certaines délégations, comme potentiellement préjudiciables à la Loi type et à l'arbitrage commercial en général, la possibilité de ne pas traiter du tout de ces mesures devait rester ouverte.
English: Visit the Advanced Education and Technology website for more information on eligibility and assessment criteria, and submission guidelines.
French: Visitez le site Web Advanced Education and Technology (disponible en anglais seulement) pour plus de renseignements sur les critères d’admissibilité et d’évaluation, et la présentation d’une demande.
English: The whole test process, including introductions and conclusions, should take about 3.5 hours.
French: L’examen entier, en incluant les introductions et les conclusions, devrait durer environ 3,5 heures.
English: Additional consultation and analysis on the definition of the nationally consistent quantification protocols are expected, in line with recommendations made at the Fall 2003 stakeholder workshops on GHG reporting.
French: Des consultations et des analyses supplémentaires sont prévues dans la foulée des recommandations faites durant les ateliers de consultation de l'automne 2003 en vue d'en arriver à définir les protocoles nationaux de quantification.
English: Persecution, killings, arrests and exodus had already lowered the small number of skilled administrators and undermined the state’s capacity.
French: Les persécutions, les massacres, les arrestations et l’exode avaient déjà réduit le petit nombre d’administrateurs compétents et minaient les capacités de l’État.
English: This institution shall inform the designated institution of the Member State to which the self-employed person goes to pursue his/her activity.
French: Cette institution informe l'institution désignée de l'État membre où le travailleur non salarié part effectuer son activité.
English: A privacy breach may also be a consequence of faulty business procedure or operational break-down.
French: Une atteinte à la vie privée peut également découler d’une erreur de procédure ou d’une défaillance opérationnelle.
English: I take judicial notice that the Commission which administers it must substantially rely on the good faith and honesty of claimants when they disclose the information required in their regular reporting cards.
French: J'admets d'office le fait évident que la Commission, qui administre principalement cette Loi, s'en remet à la bonne foi et à l’honnêteté des prestataires qui inscrivent les renseignements voulus sur leurs cartes de, déclaration du prestataire.
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 6 (2005) on the treatment of unaccompanied and separated children outside their country of origin.
French: À ce propos, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 6 (2005) concernant le traitement des enfants non accompagnés et des enfants séparés en dehors de leur pays d'origine.
English: The department had always considered the appellants to be qualified for the position under appeal and wanted to appoint them.
French: Le ministère avait toujours considéré les appelants comme qualifiés pour le poste visé par le présent appel et voulait les nommer.
English: However, the individual must be at the executive (EX) or equivalent level taking into account the nature of the various organizations.
French: Toutefois, cette personne doit être un cadre supérieur (EX) ou l'équivalent tout en tenant compte des caractéristiques des différentes organisations.
English: This topic has been omitted partly because creative problem solving should evolve organically.
French: La raison en est, en partie, que l'idée des solutions innovatrices doit faire son chemin à un niveau plus personnel.
English: Mobile - Lent, Jueves Santo and Procession of Eastern.. .
French: Date mobile - Carême, Jeudi Saint et Procession de la Semaine Sainte..
English: KI 16 About how often do you or your external contacts support one another's goals in relation to the Vancouver Agreement?
French: KI 16 À quelle fréquence vous et vos contacts à l'extérieur de votre organisation soutenez-vous vos efforts ou objectifs respectifs dans le cadre de l'AV?
English: It would be nice, actually.
French: Ce serait bien si c'était le cas.
English: Director General, Official Languages Support Programs 19.2 Any communication concerning this agreement intended for New Brunswick shall be sent by mail to:
French: Directeur général, Programmes d’appui aux langues officielles 19.2 Toute communication destinée au Nouveau-Brunswick concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: (SV) Madam President, Commissioner Barrot, I would like to begin by thanking Mr Catania for his report.
French: (SV) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Barrot, je voudrais commencer par remercier M. Catania pour son rapport.
English: First, the assumptions for oil prices imply a significant positive contribution from the energy component to HICP inflation in 2005.
French: Premièrement, les hypothèses relatives aux cours du pétrole laissent entrevoir une contribution nettement positive de la composante énergie à la hausse de l’IPCH en 2005.
English: They attacked and killed 54, wounding another 24 and burning houses before retreating with looted cattle and household property.
French: Ils ont attaqué et tué 54 personnes, en ont blessé 24 autres, et ont incendié des maisons avant de fuir en emportant le bétail et les articles de ménage qu'ils avaient pillés.
English: Length of Pre-trial or Remand Detention
French: Durée de la détention préventive
English: And we know that, before our experienced staff retire, we must facilitate the transfer of knowledge to those who will remain.
French: De plus, nous voyons bien qu’avant que des employés chevronnés ne prennent leur retraite, il faudra faciliter la transmission de leur savoir à ceux qui demeurent en poste.
English: To go to the store, make your selection (s) and then go to the box.
French: Pour aller au magasin, faites votre sélection (s), puis passez à la boîte.
English: It is acknowledged that not all modules of the CTD have been included (e.g., Module 4 has been omitted).
French: Tous les modules du CTD n'ont cependant pas été abordés (p. ex. le module 4 a été omis).
English: Allegation 1 Due to the loss of the documents containing the answers of appellant Bourque, the Department is unable to justify the mark given for the competency "Showing initiative".
French: Allégation 1 Le ministère, en raison de la perte des documents de réponse de l'appelant Bourque, est incapable de justifier la cote accordée à la compétence "Faire preuve d'initiative".
English: In 2006 the internal affairs agencies detected 376 offences (124 offenders) connected with trafficking in persons or other arrangements for transporting persons (a detection rate 2.1 times higher than in 2005).
French: En 2006, les organes du Ministère de l'intérieur ont décelé 376 infractions (124 délinquants) liées à la traite des personnes ou à d'autres accords concernant le transfert de personnes, 2,1 fois plus qu'en 2005.
English: *(d) Evidence of a positive influence on productivity, morale and working relationships in the home organization and with other agencies; for example, evidence of the ability to foster the professional development of junior Defence scientists.
French: *(d) Influence positive démontrée sur la productivité, le moral et les relations de travail du personnel dans l'organisme d'attache mais aussi avec d'autres agences; par exemple, capacité prouvée de favoriser le perfectionnement professionnel de jeunes scientifiques de la défense.