ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, our co-operation agreement with the Committee of the Regions was followed by a decision to ask Jean-Claude Juncker to draft a report on relations between the Council of Europe and the European Union.
French: Enfin, notre accord de coopération avec le Comité des Régions a été suivi par la décision de confier à Jean-Claude Junker un rapport sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: In the client/ server environment of the Population and Public Health Branch at Health Canada there are normally only a few simultaneous users.
French: Dans l’environnement client/serveur de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique (de Santé Canada), il n’y a habituellement que quelques utilisateurs simultanés.
English: IF WASTE IS THE PROBLEM, EMERGE IS THE SOLUTION Company contact information: Emerge Knowledge Design Inc.
French: Si les déchets sont le problème, Emerge est la solution Coordonnées de l’entreprise Emerge Knowledge Design Inc.
English: This reference for a preliminary ruling concerns the interpretation of Article 6(1)(c) of the First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p.
French: La demande de décision préjudicielle porte sur l’interprétation de l’article 6, paragraphe 1, sous c), de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 d écembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L 40, p.
English: to either mailserver, for details of the basics of operating the mailservers and the common commands available when mailing either address.
French: à l'un des serveurs de messages, pour avoir des précisions sur l'utilisation de ces serveurs et les commandes usuelles disponibles lors de l'envoi de messages.
English: In this connection, a suggestion by the Delegation of the United States of America that, in view of its extensive revival practice, further processing be made optional was opposed by the Representative of the AIPLA and the representative of another non-governmental organization.
French: À cet égard, le représentant de l'AIPLA et celui d'une autre organisation non gouvernementale se sont déclarés opposés à une suggestion de la délégation des États-Unis d'Amérique tendant à ce que la poursuite de la procédure soit rendue facultative du fait que le rétablissement des droits est une pratique à laquelle l'office de son pays a largement recours.
English: On this point too, both the Commission and the Council have accepted our point of view.
French: Sur ce point également, la Commission comme le Conseil ont tous deux accepté notre point de vue.
English: Results Microcomputer Science Centre Inc., Description:
French: Résultats Microcomputer Science Centre Inc., Description :
English: Click here to go to the Arles blog page.
French: Cliquez ici pour voir la page blog d'Arles.
English: The protection plan aims to resolve the worries of couples with only daughters about coping in their old age, and the “family-feeling plan” provides moral and material support for families of this type.
French: Enfin, le plan de protection a pour but de rassurer les couples qui, n'ayant que des filles, craignent d'être sans ressource pendant leur vieillesse, et le plan de promotion du moral des familles apporte un soutien moral et matériel aux cellules familiales de ce type.
English: Over the years, there have been many rules for deciding who is eligible for registration as an Indian under the Indian Act.
French: Au cours des années, un grand nombre de règles ont été établies pour déterminer qui peut recevoir le titre d'Indien inscrit en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: April 1, 2005 to March 31, 2006 April 1, 2006 to March 31, 2007 Complaints from the Public Pending from previous year Opened during the year Completed during the year Pending at year-end
French: 1er avril 2005 au 31 mars 2006 1er avril 2006 au 31 mars 2007 Plaintes émanant du public En suspens de l’exercice précédent Ouvertes pendant l’exercice Menées à bien pendant l’exercice En suspens à la fin de l’exercice
English: Thus, the use of OCs with less than 35 mg of ethinyl estradiol is less desirable.
French: Pour ces raisons, la prise de CO contenant moins de 35 mg d'éthinyloestradiol est moins désirable.
English: But I do wonder if we should not get a record also of who the Commission is influencing to try and influence parliamentary votes on directives it is sending through.
French: Mais je me demande si nous ne devrions pas aussi pouvoir savoir qui la Commission influence pour chercher à influencer les votes parlementaires sur les directives qu'elle propose.
English: 7.3 Counsel claims that the State party does not apply the same criteria when considering an application for asylum as the Committee.
French: 7.3 Le conseil affirme que lorsqu'il examine une demande de statut de réfugié, l'État partie n'applique pas les mêmes critères que ceux énoncés par le Comité.
English: And compared with women, the incidence of depression in men was substantially lower (Appendix Table C). It ranged from 2.2% to 2.9% among men aged 12 to 44, and then dropped to below 2% among men aged 45 or older.
French: L’incidence sur deux ans de la dépression correspond à la proportion de personnes qui n’avaient pas vécu d’épisode dépressif majeur durant l’année qui a précédé l’entrevue de 1994-1995, mais qui en ont vécu un durant l’année qui a précédé l’entrevue de 1996-1997.
English: Centres were created and equipped with infrastructure in Benin and Senegal.
French: Des centres ont été créés et dotés des infrastructures nécessaires au Bénin et au Sénégal.
English: The Government shall comply without undue delay with any request for assistance by the Special Court or an order issued by the Chambers, including, but not limited to:
French: Le Gouvernement fait suite sans retard indu à toute demande d'assistance que lui adresse le Tribunal spécial et à toute ordonnance prise par les Chambres, y compris, sans que la liste ci-après soit exhaustive, en ce qui concerne :
English: Rank of deputy head (2) The Chief Executive Officer has the rank and all the powers of a deputy head of a department.
French: Rang et statut (2) Le directeur général a rang et statut d’administrateur général de ministère.
English: From 1405 to 1433, HE Zheng, a fleet admiral, undertook seven great expeditions throughout the Indian Ocean.
French: De 1405 à 1433, HE Zheng, amiral de la flotte impériale, effectue sept grandes expéditions dans tout l’océan Indien.
English: The following installation progress window will appear:
French: La fenêtre suivante s’affiche, qui indique où en est rendue l’installation :
English: Here is some of the best "melody" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique melody sur jamendo.
English: It will also allow the airline to substantially expand its network coverage from its base in the eastern region into the northwestern and southwestern regions of China.
French: Elle permettra aussi au transporteur d'élargir sensiblement son réseau à partir de sa base de la région orientale jusque dans le nord-ouest et le sud-ouest de la Chine.
English: The parties agreed that Mr. Richards could read into the record a statement that he had prepared describing a conversation that he had had with Mr. Brian Tucker, Assistant Controller for Cashway Building Centres [2] (Cashway), regarding Cashway's dealings with HSC.
French: Les parties ont permis à M. Richards de verser au dossier une déclaration qu'il avait préparée et qui décrit une conversation qu'il a eue avec M. Brian Tucker, contrôleur adjoint de Cashway Building Centres [2] (Cashway), au sujet des rapports entre Cashway et HSC.
English: 2008-07-28T19:09:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-127547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A new book helps make sense of the complexities and controversies surrounding agriculture-related intellectual property rights. 2008-07-21T17:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss As states encroach on Internet governance around the world, IDRC is supporting a new initiative that will investigate the impacts of Internet censorship in Asia.
French: 2008-07-28T19:09:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-127547-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une nouvelle publication aide à s'y retrouver dans le labyrinthe des droits de propriété intellectuelle relatifs à l'agriculture 2008-07-21T17:33:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116735-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Au moment où les États s’ingèrent dans la gouvernance d’Internet partout dans le monde, le CRDI appuie une nouvelle initiative d’envergure sur les répercussions de la censure d’Internet en Asie.
English: Develop resource materials on ethno-cultural care for professionals.
French: Développer des ressources documentaires axées sur la dimension ethno-culturelle des soins à l’intention des professionnels de la santé.
English: Coordination and Information Sharing in the Enforcement of these Objectives
French: La coordination et la mise en commun de l'information en vue d'atteindre ces objectifs
English: i 525 entrepreneurs informed about Government of Canada programs and services, over 3 years.
French: i 525 entrepreneurs renseignés sur les programmes et services du gouvernement du Canada, sur 3 ans.
English: HCV is responsible for up to 70% of all hepatocellular carcinomas(1).
French: La proportion d’hépatomes attribuables au VHC peut atteindre 70 %(1).
English: The wish of the Committee of Ministers is of course that the development of closer relations with these countries should continue, based on the Council of Europe’s values, provided these countries so wish.
French: Le souhait du Comité des Ministres est bien sûr que le rapprochement se poursuive avec ces pays autour des valeurs du Conseil de l’Europe, pour autant qu’ils en expriment eux-mêmes le souhait.
English: Mr President, Friday this week - 20 September 1996 - will be the 90th anniversary of the day when Tsar Nicholas II signed the declaration guaranteeing Finns - both men and women - general and equal suffrage.
French: Monsieur le Président, cette semaine, le vendredi 20 septembre 1996, cela fera quatrevingt-dix ans que le tsar Nicolas II a signé une proclamation instaurant en Finlande, pour les hommes et pour les femmes, le suffrage universel.
English: But two HSEs, general contractors and transportation, lost employment share.
French: Mais deux IFPI, celle des entrepreneurs généraux et celle des transports, ont vu leur part diminuer.
English: Overall objective To experiment decentralization of the services provided by Trade Point Senegal to economic units operating in places outside Dakar, the capital, by using ICTs through a network of community units found at different levels of the local authorities, in two regions of the country.
French: Objectif principal Il s’agit d’expérimenter la décentralisation des services offerts par le Trade Point/Sénégal aux acteurs économiques intervenant dans les localités situées hors de Dakar, la capitale, en utilisant les TIC par le truchement d’un réseau d’antennes communautaires implantées à différents niveaux des collectivités locales dans deux régions du pays.
English: The joint assessment of the UNIDO-UNDP cooperation agreement, as required by a partnership agreement.
French: Au cours de la période à l'examen, le Bureau de l'évaluation a mené à bien trois évaluations conjointes.
English: This contrasts with the national and local levels where
French: La Commission entreprend également une étude sur les manières
English: Information provided by these agencies would likely be acquired under formal, Ministerially-approved agreements for information exchange.
French: Les renseignements provenant de ces sources seraient probablement acquis dans le cadre d'ententes officielles approuvées par le ministre relativement à l'échange d'information.
English: The Sub-Commission must continue to explore it in greater depth until the peoples concerned had been vindicated.
French: Il faut continuer de l'approfondir, jusqu'à ce que les peuples concernés aient obtenu gain de cause.
English: Using its leadership, the Department works in concert with all involved partners at removing barriers to work for those women experiencing abuse in their personal relationship.
French: De l’information sur les femmes victimes de violence dans leurs relations intimes sera diffusée afin de sensibiliser le personnel du ministère à ce sujet.
English: ◦ 4.1 The lowering of market listingv standards ▪ 4.1.1 Process of change ▪ 4.1.2 Issue performance and lowering of standards ▪ 4.1.3 Monitoring by analysts 
French: ◦ 4.1 L'abaissement des normes d'entrée en Bourse ▪ 4.1.1 L'évolution ▪ 4.1.2 La performance des émissions et l'abaissement des normes ▪ 4.1.3 Le suivi par les analystes
English: In East Asia, the epidemic is dynamic and evolving.
French: En Asie de l'Est, l'épidémie est dynamique et en évolution.
English: A claim bundle (acquisition card purchase log, credit card monthly invoice, and supporting purchase receipts) is prepared and transmitted to the Manager for verification and Section 34 approval.
French: Un dossier de demande de remboursement (registre d'achats faits par carte d'achat, factures mensuelles des cartes de crédit et reçus qui justifient les achats) est alors préparé et transmis au gestionnaire aux fins de vérification et d'approbation en vertu de l'article 34.
English: [133] Given these facts, there are three possible conclusions.
French: [133] Au regard de ces faits, il y a trois conclusions possibles:
English: In the case of the 1997 Philippine Indigenous Peoples Rights Act, an explanatory document was also circulated at the same Round Table under document number WIPO/IPTK/RT/99/6A, dated October 27, 1999.
French: En ce qui concerne la loi de 1997 des Philippines sur les droits des communautés autochtones, un document explicatif portant la cote WIPO/IPTK/RT/9916A et daté du 27 octobre 1999 a également été distribué aux participants de la table ronde.
English: The State of Israel is a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV), founded by the said international Convention, since December 12, 1979.
French: L’État d’Israël est un membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales (UPOV), fondée par ladite Convention internationale, depuis le 12 décembre 1979.
English: In studies assessing booster response, the anti-PRP antibody level of ≥ 0.15 μg/mL was observed in 99% to 100% of vaccinees after a booster dose, independently of the vaccine originally used in the primary series or as booster dose.
French: Une proportion plus faible (60 % à 77 %) d'enfants vaccinés selon les calendriers comprimés ont obtenu ce titre d'anticorps comparativement à ceux qui avaient été vaccinés à l'âge de 2, 4 et 6 mois (82 % à 97 %).
English: Later check-in is possible only upon prior request.
French: Après cette heure, l'enregistrement ne sera possible qu'à condition d'avoir contacté l'hôtel au préalable.
English: Attend a Protective Security Conference hosted by the Israeli Protective Division in Tel Aviv, Israel Date(s):
French: Conférence de sécurité et protection à Tel Aviv, Israel Date(s):
English: Draft article 72 (Arrest and provisional or protective measures)
French: Projet d'article 72 (Saisie conservatoire et mesures provisoires ou conservatoires)
English: Sulphur dioxide (SO2) Carbon monoxide Total particulate matter (TPM), not including road dust Particulate matter of greater than or equal to 2.5 microns in size (PM2.5), not including road dust 0.3 Particulate matter of greater than or equal to 10 microns in size (PM10), not including road dust 0.5 Volatile organic compounds (VOCs) 10  Back to top 2.2 Facility Criteria A facility, or any part thereof, was required to report to the NPRI if it met the employee criteria and substance thresholds, unless it was used exclusively for one of the following activities:
French: Dioxyde de soufre (SO2) Monoxyde de carbone Particules totales (PT), à l'exclusion de la poussière de route Matières particulaires d'une taille supérieure ou égale à 2,5 microns (MP2,5), à l'exclusion de la poussière de route 0,3 Matières particulaires d'une taille supérieure ou égale à 10 microns (MP10), à l'exclusion de la poussière de route 0,5 Composés organiques volatils (COV) 10  Retour au début 2.2 Critères relatifs aux installations Toute installation ou partie d'installation devait produire une déclaration à l'INRP si elle satisfaisait aux critères s'appliquant aux employés et aux seuils s'appliquant aux substances à moins d'avoir servi à une des activités suivantes :
English: A special report will be produced based on these findings.
French: Un rapport spécial sera élaboré sur la base des résultats de cette recherche.
English: Articles 8 of the anti-terrorist law and 311, 312 and 159 of the Penal Code restricting freedom of opinion are in force. In particular Article 8 which outlaws advocacy of separatism continues to be used to prosecute and imprison people for peacefully expressing their opinions.
French: Les articles 8 de la législation antiterroriste et 311, 312 et 159 du Code pénal limitant la liberté d'opinion sont en vigueur, et en particulier l'article 8 qui, parce qu'il interdit de prôner le séparatisme, sert à poursuivre et emprisonner des personnes qui expriment pacifiquement leurs opinions.
English: If necessary, store sample units under time and temperature conditions that will prevent the growth or death of native microflora.
French: Gélose aux trois sucres et fer (TSI) Gélose lysine et fer (LIA) Gélose à l'urée (Christensen) Trousses commerciales d'analyse biochimique 12) Confirmation sérologique :
English: Program 32* Security (in thousands of Swiss francs)
French: Programme 32* Sécurité (en milliers de francs suisses)
English: If the lateral protection is achieved without lateral protection device(s) the drawing must clearly show that the required dimensions are met:
French: Si la protection latérale n'est pas assurée par un dispositif spécial, le dessin doit faire clairement apparaître que les dimensions requises sont respectées:
English: Chemical Industries Division, Industrial Programs Branch, Environment Canada.
French: «Toxicity of chlorinated benzenes to fathead minnows (Pimephales promelas)», Arch.
English: On the other side of the accounts the goods and services produced by the producers are displayed and they are called "outputs".
French: De l'autre côté des comptes, les produits et services générés par les producteurs sont affichés et appelés « sorties ».
English: Successive governments have committed to producing a federal sustainable development strategy that would do so, but this has not yet been done.
French: Les différents gouvernements qui se sont succédé se sont engagés à produire une stratégie de développement durable pour l’ensemble du gouvernement fédéral qui orientera les efforts des ministères.
English: PSC audits uncovered evidence of personal favouritism 18.
French: Les vériﬁcations de la CFP ont révélé des exemples de favoritisme personnel 18.
English: The study is examining 326 of PWGSC’s owned office buildings — valued at $3 billion. This represents roughly 80 percent of PWGSC’s office inventory, excluding special purpose buildings and important strategic and historic properties such as Parliament Hill.
French: L’étude sur les biens immobiliers portera sur 326 immeubles à bureaux du gouvernement dont la valeur totalise trois milliards de dollars, ce qui représente plus ou moins 80 % des locaux à bureaux de TPSGC, à l’exception des immeubles à vocation particulière ainsi que des biens ayant une importance stratégique et historique, comme les édifices du Parlement.
English: S Deeks, MD, Field Epidemiology Training Program, A Ellis, DVM, Bureau of Infectious Diseases, LCDC, Ottawa; B Ciebin, MSc, Central Public Health Laboratory, Ontario Ministry of Health, Toronto; Canadian Food Inspection Agency, Toronto and Ottawa; R Khakhria, BSc, Dip Bact, National Laboratory for Enteric Pathogens, Ottawa; M Naus, MD, Public Health Branch, Ontario Ministry of Health, Toronto; J Hockin, MD, Director, Field Epidemiology Training Program, LCDC, Ottawa ON.
French: Source :Dre S Deeks, Programme de formation en épidémiologie d'intervention, A Ellis, DMV, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa; B Ciebin, MSc, Laboratoire central de santé publique, ministère de la Santé de l'Ontario; Agence canadienne d'inspection des aliments, Toronto et Ottawa; R Khakhria, BSc, Dip Bact, Laboratoire national pour les pathogènes entériques, Ottawa; Dre M Naus, Direction de la santé publique, ministère de la Santé de l'Ontario; Dr J Hockin, directeur, Programme de formation en épidémiologie d'intervention, LLCM, Ottawa (Ont.).
English: The current prominence of questions related to "the return on public investment in health research" in the minds of policy-makers is reflected in the published statements of research priorities of public agencies such as CIHR's Institute of Genetics.90 It is also reflected in the eligibility criteria for one of Genome Canada's funding streams, which requires that research must be "directly linked to the delivery of predictive, preventive and/or personalized health care to individuals and populations."91 While achieving a suitable return on investment is appropriate, the definition of return should include the creation of an environment to attract and retain research talent, in order to train scientists in the full range of disciplines necessary for Canada's systems of advanced education and health care and for its health industries.
French: Elle se traduit également dans les critères d'admissibilité de l'une des voies de financement de Génome Canada, qui exige que la recherche soit directement liée à la prestation de soins de santé prédictifs, préventifs et/ou personnalisés auprès d'individus ou de populations91. Bien qu'il soit approprié d'espérer un rendement convenable du capital investi, la définition du rendement devrait comprendre la création d'un environnement permettant d'attirer et de retenir les chercheurs talentueux afin de former le personnel scientifique nécessaire dans toutes les disciplines requises pour le bon fonctionnement des systèmes canadiens d'enseignement supérieur et de soins de santé et des industries de la santé.
English: 2004/05-2008/09 CORPORATE PLAN SUMMARY and 2004/05 CAPITAL BUDGET and 2004/05 OPERATING BUDGET
French: Respect des valeurs et de l’éthique L’ACSTA a adopté un Code de conduite pour ses employés ainsi qu’un Code de conﬂit d’intérêts pour les membres du Conseil d’administration.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Autres, de section circulaire, en aciers inoxydables : 7304.41 - -Étirés ou laminés à froid - - -D'un diamètre extérieur de moins de 19 mm :
English: While 3,3-dimethylbicyclo[3.3.1]nonan-2-one (5) is stable under strongly basic conditions (t-BuO−/t-BuOH/185 °C), its isomer, 3,3-dimethylbicyclo[3.2.2]nonan-2-one (6), is slowly transformed to 5.
French: Alors que la diméthyl-3,3-bicyclo[3.3.1]nonanone-2 (5) est stable dans des conditions fortement basiques (t-BuO−/t-BuOH/185 °C), son isomère la diméthyl-3,3-bicyclo[3.2.2]nonanone-2 (6) se transforme lentement en diméthyl 3,3-bicyclo[3.3.1]nonanone-2 (5).
English: Conformity of the classification shall be assessed at the time of certification of the OBD system.
French: L'accès aux informations OBD doit se faire au moyen d'une connexion câblée.
English: (Report:
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier 2003, nos IX.4 et VIII.5)
English: 3.2.2.2.1 The parameters defined in EBS 11 of ISO 11992-2:2003 shall be checked as follows:
French: 3.2.2.2.1 Les paramètres définis dans l'EBS 11 de la norme ISO 11992-2:2003 doivent être vérifiés comme suit:
English: In 2005 Znaimer was given the GOVERNOR GENERAL'S PREFORMING ARTS AWARD for lifetime artistic achievement.
French: En 2005 Moses Znaimer a gagné le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE pour ses exploits dans le domaine des arts, tout au long de sa carrière.
English: Section 13 (1) of the Constitution provides as follows:
French: L'article 13.1 de la Constitution stipule que :