ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermolysis of 1-phenyl-4H-1,3,2-benzodioxaborins generated the corresponding ortho-quinone methides, which were found to undergo intermolecular cycloaddition reactions with ethyl vinyl ether, dihydropyran, β-methylstyrene, cyclohexene, and 1-ethoxy-1-z-trimethylsiloxy-1-propenes to give various substituted chromans.
French: La thermolyse des 2-phényl-4H-1,3,2-benzodioxaborines conduit aux ortho-quinométhanes correspondantes qui subissent des réactions de cycloaddition intermoléculaires avec l'éthoxyéthène, le dihydropyrane, le β-méthylstyrène, le cyclohexène et les 1-éthoxy-1-z-triméthylsiloxyprop-1-ènes pour conduire à divers chromanes substitués.
English: It facilitates upward social mobility and the growth of an entrepreneurial and eventually middle class.
French: Or, 60 p. 100 des clients sénégalais de PAMECAS sont des femmes.
English: For example, the buyer may formally grant a security right in the asset to a third-party financier; or the buyer may formally grant such a security right to the seller; or the buyer and seller may agree to some other legal mechanism, which, although not in the form of a security right, is its economic equivalent.
French: Par exemple, l'acheteur peut officiellement accorder une sûreté sur le bien à un financeur tiers; il peut officiellement accorder cette sûreté au vendeur; ou l'acheteur et le vendeur peuvent convenir d'un autre mécanisme juridique qui, sans revêtir la forme d'une sûreté réelle mobilière, sera son équivalent économique.
English: The following States non-members of the Commission on Human Rights were represented by observers at the working group's meetings: Belarus, Bolivia, Colombia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Finland, Georgia, Greece, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jordan, Latvia, Lebanon, Madagascar, Mauritania, Mauritius, Monaco, Morocco, Nepal, New Zealand, Netherlands, Norway, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Tunisia, Turkey.
French: Les États ci-après, qui ne sont pas membres de la Commission des droits de l'homme, étaient représentés par des observateurs aux réunions du Groupe de travail: Bélarus, Bolivie, Chypre, Colombie, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, Éthiopie, Finlande, Géorgie, Grèce, Hongrie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jordanie, Lettonie, Liban, Madagascar, Maroc, Maurice, Mauritanie, Monaco, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pays-Bas, Philippines, Portugal, Qatar, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Tunisie et Turquie.
English: Dr. Noel recommended that a meeting like this one put more emphasis on issues of emerging diseases, based on current global realities.
French: Le Dr Noël a recommandé qu’une réunion comme la présente se concentre davantage sur les problèmes des maladies émergentes, en fonction des réalités mondiales courantes.
English: As far as facilities are concerned, the Agency reports that the addition of chemicals in the United States system has not increased the number of reports submitted by facilities, which has in fact gone down slightly from around 4.32, when the basic system was in place, to 3.5, even though the number of chemicals on the TRI list nearly doubled.
French: S'agissant des établissements, l'Agence signale que l'inscription de nouvelles substances chimiques dans le système des États-Unis n'a pas augmenté le nombre de rapports soumis par les établissements et que ce nombre a en fait légèrement diminué et s'est trouvé ramené d'environ 4,32, au moment de l'installation du système de base, à 3,5 alors même que le nombre des substances chimiques figurant dans l'Inventaire des rejets toxiques (TRI) a pratiquement doublé.
English: A former political prisoner in Sudan, Abdelaziz Khalid Osman is the chairman of the Sudan National Alliance / Sudan Alliance Forces (SNA/SAF), an armed political group in Eastern Sudan.
French: Ancien prisonnier politique au Soudan, Abdelaziz Khalid Osman est le président de l’Alliance nationale soudanaise/Forces de l’alliance soudanaise, un groupe politique armé du Soudan oriental.
English: • the creation of measures for contracts to be set-aside for competition by Aboriginal businesses;
French: • instaurer des mesures en vue de réserver des contrats concurrentiels à des entreprises autochtones;
English: • There is no longer a definition of "inland waters" in the legislation.
French: • Il n’y a plus de définition du terme « eaux internes » dans la Loi.
English: The appellant was represented by Mr. Phillip Robinson, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Vancouver, British Columbia.
French: Les appelants étaient représentés par M. Phillip Robinson, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: • Montreal: Full Steam Ahead!
French: • Montréal à toute vapeur Saskatchewan Terre-Neuve et Labrador Lieu historique national du Canada de l'Établissement-Ryan
English: Develop and promote multi-modal inter-university courses through teacher education institutions.
French: Élaborer et promouvoir des cours interuniversitaires multimodaux offerts dans les établissements de formation des enseignants.
English: The proper functioning of democracy requires, furthermore, the upholding of public morality through efforts to fight all forms of corruption and embezzlement and the obligation to be accountable to oversight institutions that are credible and effective.
French: Le bon fonctionnement de la démocratie requiert, en plus, une moralisation de la vie publique par la lutte contre toutes les formes de corruption ou de détournement de fonds et par l'obligation de rendre compte, dans le cadre d'institutions de contrôle crédibles et efficaces.
English: This commitment to human rights must be given concrete form from now on and it must be obligatory for the fundamental rights dimension to be incorporated into any new legislative proposals.
French: À partir de maintenant, cet engagement en faveur des droits de l’homme doit être doté d’une forme concrète et il doit être obligatoire d’incorporer la dimension des droits fondamentaux dans toute nouvelle proposition législative.
English: The Council members considered the situation in Sierra Leone on 8 March in view of hostile acts against UNAMSIL and seizure of weapons by RUF combatants from United Nations peacekeepers.
French: Les membres du Conseil ont examiné la situation en Sierra Leone le 8 mars, en réponse à un certain nombre d'actions hostiles engagées contre la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et à la saisie, par des combattants du Front uni révolutionnaire (RUF), d'armes appartenant à des troupes de maintien de la paix des Nations Unies.
English:  A very influential theory of this general type (consequentialism or ends justifying means) is utilitarianism.
French:  Une théorie très influente axée sur ce point de vue (le conséquentialisme, ou la fin justifie les moyens) est celle de l’utilitarisme.
English: Those who were not working or looking for work immediately after the program were asked if they had searched for a job since then.
French: Les participants qui ne travaillaient pas ou qui ne cherchaient pas de travail immédiatement après le programme ont été priés de dire s'ils avaient cherché un emploi depuis, et près de 70 p.
English: It is expected that over the coming years the volume of ODA or aid will increase moderately, but significantly rising from about $78 billion in 2004 to $115 billion in 2010.
French: Un plus grand nombre de ce type de propositions novatrices devront être formulées en gardant présentes à l'esprit les modalités des mécanismes de financement actuels et nouveaux dans ce domaine.
English: Further, under Section Kha 7-3 (1) as amended in 1996, the custody of a child under age 9 shall be given to the mother.
French: En outre, conformément à l'article Kha 7-3 (1) tel que modifié en 1996, la garde de l'enfant de moins de 9 ans sera confiée à la mère.
English: C H A P T E R 4 — C H A R A C T E R I S T I C S O F M A LT R E AT M E N T
French: Les pères biologiques et les beaux-pères étaient considérés comme étant les auteurs dans 56 % des enquêtes où la violence psychologique était la forme de mauvais traitements corroborés, et les mères et les belles-mères, dans 66 % des enquêtes.
English: Besides these ‘internal-to-the-enterprise’ barriers, it is possible to identify several other external barriers that hamper and make difficult the carrying out of CVT activities amongst SMEs.
French: Au-delà de ces barrières ‘internes à l’entreprise’, il est possible d’identifier d’autres obstacles extérieurs qui freinent ou rendent difficile la pratique de la FPC au sein des PME.
English: Any investigations of options to reduce exposure as a result of the assessment of particulate matter as a Priority Substance under CEPA 1999 will complement those for this ongoing initiative.
French: La recherche de solutions visant à réduire l'exposition aux particules, à la suite de leur évaluation à titre de substances d'intérêt prioritaire prévue par la LCPE, s'ajoutera aux mesures prises en vue de la réalisation du projet en cours.
English: The same is true for the virtue of tolerance and for multilingualism.
French: Il en va de même pour la vertu de la tolérance et pour le multilinguisme.
English: To date, EU and global experts have met twice, and proposals for an EU V&S system have been advanced.
French: À ce jour, l’UE et des experts internationaux se sont rencontrés à deux reprises, alors que les participants ont proposé la création d’un système de V et S pour l’UE.
English: The financial impact of the irregularities notified in 2005 accounts for around 1.56% of the Structural and Cohesion Fund appropriations (€38 430 million) for 2005.
French: Les cigarettes restent parmi les produits les plus touchés par les irrégularités, la plupart des cas communiqués concernent leur contrebande.
English: Memory-Tech Corporation, NEC Corporation, SANYO Electric Co., Ltd. and Toshiba Corporation, proponents of HD DVD, the next-generation high-definition optical disc format, today announced that they will together form the HD DVD Promotion Group, a voluntary association, to promote development of HD DVD hardware and content, assure early product launches, and promote the widespread commercial dissemination of HD DVD hardware and software products in the marketplace.
French: Memory-Tech Corporation, NEC Corporation, SANYO Electric Co., Ltd. et Toshiba Corporation, promoteurs du HD DVD, ont annoncé la création du HD DVD Promotion Group , une association volontariste, pour promouvoir le développement de matériels et de contenus HD DVD, pour assurer la disponibilité de produits à court terme, et pour promouvoir la distribution à grande échelle de logiciels et matériels HD DVD.
English: Rapid and directed movement out of Peel Sound occurred in late August.
French: À la fin du mois d'août, on a observé un mouvement rapide et dirigé de sortie du détroit de Peel.
English: The EESC endorses the principle of continuing to apply the reduced VAT until 31 December 2005 in order to avoid the serious consequences of a legal vacuum or the sudden cessation of measures which have had a demonstrably favourable impact.
French: Le CESE se prononce donc favorablement sur le principe de la prorogation de TVA réduite jusqu’au 31 décembre 2005 afin d’éviter les graves conséquences qu’auraient un vide juridique et la cessation brutale de mesures dont l’impact favorable a pu être démontré.
English: The board advises the Chief Military Personnel on a wide range of issues affecting today’s military family.
French: Le Conseil donne avis et conseils au Chef – Personnel militaire sur toutes sortes de dossiers qui concernent les familles des militaires d’aujourd’hui.
English: On the other hand, government officials maintain that it is a legitimate government policy to apply visas whenever control problems arise, and to deal with citizens of refugee-producing countries through normal refugee selection procedures abroad and special programs when needed.(71)
French: De leur côté, les autorités maintiennent qu’il est tout à fait légitime pour le gouvernement d’imposer des visas chaque fois que des problèmes de contrôle surgissent et de soumettre les citoyens des pays d’où proviennent des réfugiés aux procédures normales de sélection des réfugiés à l’étranger et, au besoin, à des programmes spéciaux(71).
English: To view more information on SERI, please visit http://www.european-research-exhibition.com/ To receive more information on CORDIS events, please write to us.
French: Pour de plus amples informations sur SERI, cliquer ici. Pour recevoir davantage d'informations concernant les évènements de CORDIS, contactez-nous par courrier électronique.
English: Infringement of the rules governing the storage, use, recording or transport of microbiological or other biological agents or toxins, and any other rules related to their handling, where it has presented a risk to human life or a risk of other grave consequences, or caused harm to the health of a victim, shall be punishable by a fine up to 50 times the individual income tax exemption limit, or punitive deduction of earnings for up to two years, or restriction of freedom for up to three years, with or without deprivation of the right to occupy certain positions or engage in certain activities for up to three years.
French: L'inobservation des règles de stockage, d'emploi, de comptabilisation ou de transport d'agents microbiologiques et autres agents biologiques ou de toxines, de même que d'autres règles de manipulation de tels agents et toxines, si cela a mis en péril la vie d'autrui ou eu d'autres conséquences graves ou a nui à la santé d'autrui, est passible d'une amende allant jusqu'à 50 fois le montant maximal de l'exemption fiscale individuelle, ou d'un travail d'intérêt général d'une durée maximale de deux ans, ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de trois ans, sanction qui peut être assortie d'une privation du droit d'exercer certaines fonctions ou certaines activités pendant une période maximale de trois ans.
English: Usually the harmonized standards, published in the Official Journal of the European Commission, are used.
French: Habituellement, les normes harmonisées, publiées au Journal officiel de la Commission européenne, sont appliquées.
English: We also ask for something else, they ask for it, but we also ask for it: a fight against crime.
French: Nous demandons aussi autre chose - en fait, c'est eux qui nous le demandent, mais nous le demandons nous aussi - : la lutte contre la criminalité.
English: In Kinshasa, however, three demonstrators who had infiltrated MONUC premises lost their lives when MONUC troops, acting in self-defence, were forced to open fire.
French: À Kinshasa, trois manifestants qui s'étaient infiltrés dans les locaux de la MONUC ont perdu la vie lorsque les soldats de la MONUC, agissant en état de légitime défense, ont été contraints d'ouvrir le feu.
English: The Government has therefore endeavoured to ensure that everyone throughout Colombian territory has the possibility of a full life.
French: Conscient de cette obligation, le Gouvernement s'est attaché à faire en sorte que sur tout le territoire de la Colombie chacun jouisse sans restriction de la possibilité de vivre.
English: White pine with 20 cm DBH were found to be highly resistant to intense surface fire.
French: Le pin blanc avec un DHP 20 cm est très résistant à un feu de surface de forte intensité.
English: In all cases, adequate provision must have been made in departmental budgets before conference sponsorships are initiated.
French: Il est recommandé d'obtenir l'approbation du sous-ministre ou du dirigeant de l'organisme lorsque l'on songe à utiliser des installations n'appartenant pas au gouvernement.
English: The application process and auditing requirements, it was noted, posed a considerable financial and administrative burden on applicants.
French: Le processus de demande et les exigences de vérification, fait-on remarquer, imposent un fardeau financier et administratif considérable aux demandeurs.
English: The misconduct alleged by the employer was a course of conduct which constituted harassment and violated company policy and the Human Rights Code.
French: L'employeur prétend que l'inconduite était une façon d'agir constituant du harcèlement et contrevenant à la politique de l'entreprise et au Code des droits de la personne.
English: Behaviour change communication efforts will focus on increasing the demand for and utilization of family planning services.
French: Les efforts en matière de communication pour le changement de comportement viseront à accroître la demande et l'utilisation de services de planification familiale.
English: She had to return to England in 1859 because she fell sick (though, as usual, she refused to be examined).
French: Elle tombe malade en 1859 et doit rentrer en Angleterre où, comme à son habitude, elle refuse d'être examinée.
English: But, is it realistic to believe or assume that liberal democracy, with genuinely representative parliamentary institutions and effective guarantees of human rights, can be introduced from scratch in a country which is deeply divided on ethnic and religious grounds, where law and order has not been restored in some areas after a devastating war and where insurgents are still killing security forces and ordinary civilians?
French: Mais, est-il réaliste de croire ou de supposer que l’on peut, en partant de zéro, introduire une démocratie libérale dotée d’institutions parlementaires véritablement représentatives et de réels mécanismes de protection des droits de l’homme dans un pays profondément divisé sur le plan ethnique et religieux, où la loi et l’ordre n’ont pas encore été rétablis dans toutes les régions après un conflit dévastateur, et où les insurgés continuent de massacrer forces de sécurité et simples civils ?
English: We must also insure the conditions for better participation of the private sector in the implementation of the programmes and projects of NEPAD.
French: Aussi faut-il assurer les conditions d'une meilleure participation du secteur privé dans la mise en œuvre des programmes et projets du NEPAD.
English: Links to the policy apparatus Many forest-management conflicts are rooted in policy decisions that are made at great distances from the location of the management activity — at the district, regency, provincial, or national level.
French: Liens avec l’élaboration des politiques Bon nombre de conflits touchant la gestion des forêts trouvent leur origine dans des décisions de fond prises très loin du lieu d’activité — au niveau national, provincial, de régence ou de district.
English: Royal Commission 1992
French: Le bulletin de vote spécial remplacerait cette procédure.
English: SCH is working with the municipalities to try and get an exemption for the HAs.  O. Burke raised the point that the Fire Department and local Clubhouse are both non-profit organizations and, because they provide a service to the community, they are exempt from property taxes.
French: Les PPB collaborent avec les municipalités afin d'obtenir une exemption pour les AP.  O. Burke fait remarquer que le service des incendies et la capitainerie locale sont des organismes à but non lucratif et, parce qu'ils fournissent un service à la collectivité, ils sont exonérés de l'impôt foncier.
English: Information technology needs (printers and fax machines)
French: Besoins en matériels (imprimantes et télécopieurs)
English: Revised budget estimates were presented to the EAC at the fall meeting and at this time, as a result of the cost saving measures taken, revenues and expenditures were in balance.
French: Des estimations budgétaires révisées ont été présentées au CCE à sa réunion d’automne. Les recettes et les dépenses étaient alors équilibrées, résultat des mesures de réduction des coûts mises en œuvre.
English: CF MEMBERS ARE REMINDED THAT IT IS THEIR PERSONAL RESPONSIBILITY TO ENSURE THAT THEIR NAMES ARE INCLUDED IN ADVANCE ON THE APPROPRIATE POLLING DIVISION OF THE LIST OF ELECTORS.
French: IL INCOMBE AUX MEMBRES DES FC DE S ASSURER QUE LEURS NOMS FIGURENT A L AVANCE DANS LA CIRCONSCRIPTION APPROPRIEE DE LA LISTE ELECTORALE.
English: Title VII Ceuta and Melilla Title VII comprises two Articles that cover the special situation of the Spanish Autonomous Cities of Ceuta and Melilla.
French: Titre VII Ceuta et Melilla Le titre VII comprend deux articles qui traitent de la situation particulière des enclaves espagnoles de Ceuta et Melilla.
English: KTBL-Schrift 406, KTBL-Schriften-Vertrieb im Landwirtschaftsverlag GmbH, Münster, Germany, 295-319, 2002.
French: Binkowski, F.S., and Shankar, U., Regional particulate matter model:
English: Exposure to the volatiles from aged pea seeds stimulated soil microbial activity.
French: L'exposition aux substances volatiles de semences de pois âgées stimulait l'activité microbienne du sol.
English: Challenges arise from trends towards M&As and from more complex and global FS markets, requiring adapting competition policy tools and devising novel approaches/institutional arrangements (e.g. bringing together functions dispersed among regulatory agencies such as for banks, insurance, securities).
French: La tendance aux fusions-acquisitions et les marchés plus complexes des services financiers mondiaux sont sources de difficultés qui obligent à adapter les instruments de la politique de la concurrence à concevoir de nouveaux dispositifs institutionnels (par exemple pour rassembler des fonctions dispersées entre plusieurs instances réglementaires s'occupant des banques, de l'assurance, des valeurs mobilières, etc.).
English: Ultimately, the development of telework will depend on the initiative of enterprises and individuals.
French: En définitive, le développement du télétravail dépendra de la capacité d'initiative des entreprises et des particuliers.
English: World Bank data on their projects carried out in 1998 and 1999 indicate that while firms from developed countries dominate the bulk of the projects in developing countries, there are opportunities for developing countries to obtain subcontracting on these projects in their own countries or in World Bank projects in other developing countries.
French: Dans les pays en développement, une marge de préférence est accordée aux entreprises nationales de BTP et aux biens d'origine nationale, ainsi qu'aux entreprises nationales de fourniture de services, de façon à permettre aux entreprises des pays en développement d'acquérir l'expérience nécessaire pour se lancer dans la concurrence sur le marché international.
English: The latter relationship is known as the torque/angle characteristic.
French: Cette relation est connue sous le nom de caractéristique couple/angle.
English: • Correct e-mail address for NRC-CISTI's Help Desk:
French: • Adresse de courriel du Bureau d'aide à la clientèle de l'ICIST-CNRC :
English: In practical terms, when a chairperson announces that it is her or his understanding that the Commission wishes to take a decision by consensus, the following scenarios are possible:
French: Dans la pratique, lorsque la présidence annonce qu'elle croit comprendre que la Commission souhaite adopter une décision par consensus, les scénarios suivants sont possibles:
English: • If so, are the effects justified?
French: • Les enquêteurs peuvent facilement biaiser les résultats.
English: The child is provided with adequate information, care and education in accordance with his or her age.
French: Des informations, un accompagnement et une éducation adaptés à son âge lui sont dispensés.
English: The casebook represents a broad cross-section of experiences in Aboriginal health, child and youth health, women’s health, occupational and workplace health, and infectious and chronic diseases.
French: Le recueil couvre plusieurs types d’expériences en santé autochtone, en santé des enfants et des adolescents, en santé des femmes, en santé au travail et avec les maladies infectieuses et chroniques.