ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ethiopia welcomed the Doha provisions related to market access, support for the diversification of production and export bases and the facilitation and acceleration of accession negotiations in favour of the least developed countries, as well as the establishment of a working group on trade and transfer of technology under the auspices of the WTO General Council.
French: L'Éthiopie salue les dispositions adoptées à Doha au sujet de l'accès aux marchés, de l'appui à la diversification des bases de production et d'exportation , et des mesures visant à faciliter et accélérer les négociations d'adhésion des PMA, et aussi la constitution d'un groupe de travail sur le commerce et la technologie sous les auspices du Conseil général de l'OMC.
English: On 17 December, a pupil was killed when a school was attacked in Lashkargah, Helmand.
French: Le 17 décembre, un élève a été tué lors d'une attaque contre une école à Lashkargah, dans la province d'Helmand.
English: Farm households were grouped depending on whether they had higher or lower amounts of income and wealth when compared with the non-farm household medians.
French: Les ménages agricoles ont été groupés selon qu'ils avaient un revenu et une richesse supérieurs ou inférieurs au revenu et à la richesse médians des ménages non agricoles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Canada's New Government delivers on ten pieces of legislation in one week 14 December 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le nouveau gouvernement du Canada fait adopter dix lois en une semaine 14 décembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: Chapter 4 focuses on the successes and impacts of the Program in terms of achieving its stated objectives.
French: Le chapitre 4 porte principalement sur l’incidence du Programme et sur sa capacité à atteindre les objectifs énoncés.
English: Although there is a strong public perception that large government IT projects inevitably have problems or that a high percentage of IT projects fail, the absence of a strong performance management regime makes it difficult to obtain sound information about the value and results of our IT investments and the options for addressing any deficiencies.
French: Même si les citoyens ont fortement tendance à croire que les grands projets de TI du gouvernement se heurtent inévitablement à des difficultés ou qu'un pourcentage élevé de projets de TI échouent, l'absence d'un système rigoureux de gestion du rendement complique la collecte de renseignements sur la valeur et les résultats de nos investissements en matière de TI et sur les moyens de combler les lacunes.
English: All societies have to live with the strains and stresses caused by divisions and potential divisions.
French: Toutes les sociétés doivent vivre avec les tensions et les pressions provoquées par des divisions existantes ou potentielles.
English: This observation indicates a limitation of the oxadiazoline approach to the generation of β-lactam-4-ylidenes.
French: Cette observation suggère une limitation à l'approche des oxadiazolines pour générer les β-lactam-4-ylidènes.
English: However, the number of police-reported crimes is not necessarily a reliable indicator either of the actual level or of trends or the structure of violence against women.
French: Toutefois, le nombre d'infractions signalées à la police n'est pas nécessairement un indicateur fiable du niveau réel, des tendances ou de la structure de la violence à l'égard des femmes.
English: First, it's critical to recognize that climate change is a global issue.
French: Il importe de reconnaître qu'il s'agit d'un problème planétaire.
English: However, it can have a terminal loss under the capital cost allowance rules.
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée « Ligne 6 – Biens à usage personnel », à la page 30.
English: During the Victorian era, women retired to the Large Drawing Room where they would take tea, sew, play music and embroider.
French: À l’époque victorienne, les femmes se rendaient dans le salon où elles jouaient de la musique, prenaient le thé, cousaient, faisaient du petit-point ou de la broderie.
English: For example, with the possible exception of an Aboriginal neighbourhood, Aboriginal communities will have no need for powers over services such as street paving or lighting.
French: Par exemple, à l’exception possible du modèle de quartier autochtone, les collectivités autochtones n’auront pas besoin de pouvoirs régissant des services tels que le pavage ou l’éclairage des voies publiques.
English: The European Union's motto "Unity in diversity" is a reflection of the multilingualism which lies at the heart of the EU.
French: La devise de l'Union européenne "l'Unité dans la diversité" reflète le multilinguisme qui est au cœur de l'UE.
English: The NDHCB publishes a Blueprint for the NDHCE.
French: Le BNCHD publie un Plan directeur de l’ECNHD.
English: Since first and second degree murder are the most serious crimes that can be committed in Canada, and are subject to the most severe penalty in the Criminal Code, CSC’s policies and procedures must more clearly reinforce this aspect of our criminal justice system.79 This rationale belies the notion that the policy was adopted because of the need to assess an individual’s security risk.
French: Étant donné que les meurtres au premier et au deuxième degrés sont les infractions les plus graves qui peuvent être commises au Canada, et qu’elles sont punissables des sanctions les plus rigoureuses en vertu du Code criminel, les politiques et procédures du SCC doivent raffermir plus clairement cet aspect de notre système de justice79.
English: Given the definite limits on such resources available to the members of the Network, this activity be clearly limited in scope if it is to be retained in the revised terms of reference.
French: Sachant que les ressources des membres du Réseau sont limitées, il convient de restreindre sensiblement la portée de ces activités si l'on veut qu'elles soient maintenues dans le mandat révisé.
English: Many demonstrate mental health difficulties such as depression, anxiety and low self-confidence often related to childhood or physical and sexual abuse.
French: Beaucoup d'entre elles présentent des troubles de la santé mentale, notamment dépression, anxiété et absence de confiance en soi, souvent liés à leur enfance ou à un passé de sévices physiques et sexuels.
English: It commits the parties to developing a partnership for Aboriginal employment which recognizes fairness and inclusiveness, consistency of approach, mutual respect and dignity, open communication, and trust.
French: Conformément à cet accord, les parties s'engagent à établir un partenariat en faveur de l'emploi d'Autochtones, selon une démarche juste, globale, uniforme et empreinte de respect mutuel, de dignité, de franchise et de confiance.
English: ◦ CF Dental Care Plan revised claim forms DPSP 3 002 151423Z Oct 01 (pdf)
French: ◦ Régime de soins dentaires des FC nouvelle formules de demande de remboursement DPSP 3 002 151423Z Oct 01 (pdf)
English: From that perspective, governments of LDCs could implement a number of actions, including strengthening domestic capability for planning and project implementation, improving monitoring and evaluation, ensuring better institutional coordination among various government agencies involved in negotiating and utilizing ODA, and achieving greater decentralization of project implementation where feasible and desirable.
French: Dans cette optique, les gouvernements des PMA pouvaient prendre un certain nombre de mesures, notamment renforcer leurs capacités de planification et d'exécution des projets, améliorer le contrôle et l'évaluation, garantir une meilleure coordination institutionnelle entre les divers organismes publics chargés de négocier et d'utiliser l'APD et décentraliser davantage l'exécution des projets lorsque cela était faisable et souhaitable.
English: The core provisions of this patchy system are to be found in Articles 76 (declaring that racial discrimination is a violation of civil rights) and 84 (containing the types of remedies to be sought) of the Civil Code.
French: Les dispositions centrales de ce système morcelé se trouvent dans l'Article 76 (déclarant que la discrimination raciale est une violation des droits civils) et l'Article 84 (contenant les différents types de recours à demander) du code civil.
English: Yelkenli ve Motor Yatlar (Özel Yat Kaptani) 1988 senesinden beridir en az 35.000 mil seyir tecrübesine sahip olmakla birlikte Yacht Endüstrisinde Yacht Master yeterliligi ile Kaptanlik yapmaktayim.
French: Restiricted master yeterliligi ile 11 yili yatlarda kaptanlik olmak üzere 19 yildir denizde çalismaktayim.
English: The Senate can defeat Government bills without the dramatic political fallout that would occur if the House of Commons did the same thing.
French: Le Sénat ne s’oppose pas très souvent à la volonté de la Chambre des communes, mais il l’a déjà fait.
English: The health profile of these populations is like an iceberg: most reliable data remains hidden.
French: Le réseau INDEPTH s’efforce de combler cette lacune.
English: Indonesia, within available resources, always participates in all main events and meetings of regional and international organizations and initiatives, among others the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Regional Space Applications Programme for Sustainable Development (RESAP) in Asia and the Pacific, European Community/Association of South-East Asian Nations (ASEAN) projects, the Subcommittee on Space Applications of the ASEAN Committee on Science and Technology, the Asia-Pacific Regional Space Agency Forum, the Asia-Pacific Network for Global Change Research, the regional Centre for Space Science and Technology Education in Asia and the Pacific, the South-East Asia Regional Committee for the Global Change System for Analysis, Research and Training, the International Geosphere-Biosphere Programme, the Scientific Committee on Solar-Terrestrial Physics, the International Astronautical Federation and the Committee on Space Research.
French: Dans la mesure de ses ressources, l'Indonésie participe systématiquement à toutes les principales manifestations et réunions tenues sous l'égide des organisations régionales et internationales et autres initiatives et notamment aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, du Programme régional d'application des techniques spatiales au développement durable en Asie et dans le Pacifique (PRORESPACE), du projet de la Communauté européenne et de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), du Sous-Comité pour les applications spatiales du Comité de l'ANASE sur la science et la technique, du Forum de l'Agence spatiale régionale Asie-Pacifique, du Réseau Asie-Pacifique pour la recherche sur le changement mondial, du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie et le Pacifique, du Comité régional de l'Asie du Sud-Est pour le système d'analyse, de recherche et de formation concernant le changement au niveau mondial, du Programme international géosphère-biosphère, du Comité scientifique de la physique solaire et terrestre, de la Fédération internationale d'astronautique et du Comité de la recherche spatiale.
English: The panellists dealing with access to housing and public service, Dinesh Mehta and Nefise Bazoglu of the United Nations Human Settlements Programme, made their presentations.
French: Les intervenants sur l'accès au logement et aux services publics, Dinesh Mehta et Nefise Bazoglu du Programme des Nations Unies pour les établissements humains font leurs exposés.
English: However, decreases in injury rates were observed between particular occupational groups, such as sales and service occupations, trade, transport and equipment operators, and occupations unique to processing, manufacturing and utilities.
French: Cependant, une baisse des taux d'accident a été observée dans des groupes professionnels particuliers, comme les professions dans les domaines de la vente et des services, des métiers, du transport, de la machinerie, et de la transformation, de la fabrication et des services d'utilité publique.
English: Strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence fournie par les organismes des Nations Unies
English: Therefore, there is not likely to be any net increase in the number of screenings conducted by the federal government annually.
French: Par conséquent, il est peu vraisemblable de constater une augmentation nette du nombre d'examens préalables annuels menés par le gouvernement fédéral.
English: Presentation of the Pan-European Ecological Network Committee of experts for the development of the Pan-European Ecological Network (PEEN) National reports Contact News 6th Ministerial Conference, "Environment for Europe" (Belgrade, 10-12 October 2007) Meetings Joint Meeting of the Ecological Networks (18-19 October 2007, Strasbourg, France) Publications The Pan-European Ecological Network : taking stock (Nature and Environment, n° 146) Related Activities Bern Convention on nature conservation   Pan-European co-operation on nature (PEBLDS)   European Diploma of protected areas
French: Présentation du Réseau écologique paneuropéen Comité d’experts pour la constitution du Réseau écologique paneuropéen Rapports nationaux Contact Actualité 6e Conférence ministérielle « Un environnement pour l’Europe » (Belgrade, 10-12 octobre 2007) Réunions Réunion conjointe des réseaux écologiques (18-19 octobre 2007, Strasbourg, France) Publications Le Réseau écologique paneuropéen : état d’avancement (Sauvegarde de la nature, n° 146) Activités associées Convention de Berne sur la protection de la nature   Coopération paneuropéenne (SPDBP)   Diplôme européen des espaces protégés
English: 23 Obtained Consent
French: 23 indiqué une autorisation
English: Initially, before this form is completed, it may be some time after the offence, it is suggested that a telegram be circulated giving as much details as is known to give police officers and customs officers on duly at borders controls at least a chance of seizing the items stolen.
French: Etant donné qu'un certain temps s'écoule entre le moment où le délit est commis et celui où le formulaire est rempli, on suggère d'envoyer un télégramme donnant autant de renseignements que possible aux services de police et de douane des postes frontière de sorte que ceux-ci puissent au moins essayer de saisir les objets volés.
English: 134 This restriction, however, was repealed by the Loi Pasqua of 1993, described by the GISTI as a " etour de la double r peine".
French: Après que la presse eut donné une large publicité à cette affaire et que les ONG eurent engagé une vaste campagne de soutien, l'arrêté d'expulsion a été annulé en appel par un tribunal administratif et l'écrivain a été autorisé à rentrer en France.
English: Lamps, the lens of which is used for different types of headlamps and which may be reciprocally incorporated or grouped with other lamps
French: Le feu dont la lentille est utilisée pour différents types de projecteurs et qui peuvent être mutuellement incorporés ou groupés avec d'autres feux
English: Solution In the French version, the terms "son patrimoine" are replaced by "ses biens ou de ses bénéfices".
French: Solution Dans la version française, les termes « son patrimoine » sont remplacés par « ses biens ou de ses bénéfices ».
English: The third obligation (not to cooperate with those States that are in breach of the first two obligations-CD/1679) is a logical conclusion of the first two and should be verifiable like any non-proliferation and arms control treaty such as the NPT.
French: La troisième obligation (ne pas coopérer avec les États qui ne respectent pas les deux premières obligations − CD/1679) est la suite logique des deux premières et devrait être vérifiable comme tout traité de non-prolifération et de maîtrise des armements tel que le TNP.
English: I must say that we are very concerned about the fact that the first decision to be made – with the opposition of the representatives of Parliament – has been to remove the Legislative Council.
French: Je dois dire que nous nous inquiétons beaucoup du fait que la première décision prise - à laquelle se sont opposés les représentants du Parlement - ait été de supprimer le Conseil législatif.
English: The Special Committee was told that the purpose of the new law was not to protect the “security” of Israel, but rather an attempt to protect the Jewish character of the Israeli State against the demographic consequences of family reunifications and to pre-empt any possible interpretation of these procedures by Palestinian beneficiaries as a “creeping right to return”.
French: Le Comité spécial a été informé que la nouvelle loi n'avait pas pour objectif de préserver la « sécurité » d'Israël mais visait plutôt à préserver le caractère juif de l'État d'Israël face aux conséquences démographiques des regroupements familiaux.
English: In that context, the purpose of bid challenges, as set out in Article 1017, is to promote "fair, open and impartial procurement procedures".
French: Dans un tel contexte, l'objet des contestations des offres, énoncé à l'article 1017, est de favoriser des « procédures équitables, ouvertes et impartiales en matière de marchés publics ».
English: Request a loss determination A loss determination is a chance for you to ask us to re-examine any losses assessed on your Notice of Assessment.
French: Demande d’une détermination de la perte Une détermination de la perte vous permet de nous demander d’examiner de nouveau toute perte indiquée dans votre avis de cotisation.
English: The stomatal density was influenced by soil N and by fumigations, but the appearance of leaf injury symptoms, leaf loss, specific leaf weight, and bark radius were not modified by the soil N regimes.
French: La densité des stomates a été influencée par N dans le sol et par les fumigations, mais ni l'apparition des symptômes de dommages foliaires, ni la perte de feuilles, ni le poids spécifique des feuilles ou l'épaisseur de l'écorce ont été modifiés par le régime de N dans le sol.
English: Secondly, we will do so with respect for the inviolable rights and dignity of all human beings and the right to life from the moment of conception until natural death, reaffirming our recognition of the current and universal validity of those and other human rights.
French: Deuxièmement, elle le fera sur la base des droits inviolables de la dignité de tout humain et du droit à la vie dès la conception jusqu'à la mort naturelle, nous réaffirmons notre reconnaissance de la valeur actuelle et universelle de ce droit comme des autres droits de l'homme.
English: The Working Group took note of the summary report on the occurrence, movement and effects of selected heavy metals (EB.AIR/WG.1/2001/10) as amended, and requested its Bureau to synthesize and assess the reported environmental and health effects of heavy metals from long-range transport.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport récapitulatif sur la présence, les flux et les effets de certains métaux lourds (EB.AIR/WG.1/2001/10) tel qu'il avait été modifié et a demandé à son bureau de faire la synthèse des effets environnementaux et sanitaires connus des métaux lourds provenant du transport de polluants à longue distance, et de les évaluer.
English: The best dried salmon came from the interior due to both excellent local wind drying conditions and the lower fat content of the salmon after they penetrated the interior from the coast (Romanoff 1985: 156).
French: Le meilleur saumon séché venait de l'intérieur à cause des excellentes conditions locales de vent propre au séchage et du faible contenu en gras du saumon après avoir pénétré dans l'intérieur depuis la côte (Romanoff 1985 : 156).
English: These changes are expected to add an extra $1.5 billion to equalization transfers to provinces over the next five years (2004–05 to 2008–09).
French: Le présent budget affecte 90 millions de dollars à l’appui de cette stratégie au cours des cinq prochaines années.
English: The Regional Bureau for Arab States and Arab Human Development Report Advisory Committee should be brought more systematically into the process of designing and programming the RCF/RP in the future in order to ensure continuity and coherence.
French: Le Bureau régional pour les États arabes et le Comité consultatif du Rapport arabe sur le développement humain devraient être associés plus systématiquement au processus de conception et de programmation du cadre de coopération régionale/programme régional à l'avenir afin de garantir la continuité et la cohérence en leur sein.
English: The outputs of the Committee since its establishment
French: Résultats obtenus par le Comité depuis sa création
English: Does the person appointed act at the specific direction of the court or on the basis of their own authority with the permission of the court?
French: La personne nommée agit-elle sur instruction stricte du tribunal ou de sa propre initiative avec l'autorisation du tribunal?
English: This information is collected from individuals on a voluntary basis and is not used in an administrative decision affecting them. Class of Individuals:
French: À noter : ces informations sont obtenues d'individus sur une base volontaire et ne sont pas utilisées dans une décision administrative les affectant. Catégorie de personnes :
English: Weekday calling hours are from 9:30 a.m. to 8 p.m., Saturdays are from 10:30 a.m. to 5 p.m. and Sunday from noon to 5 p.m. These restrictions do not apply to emergency situation announcements;
French: Les heures d’appel en semaine sont de 9 h 30 à 20 h, le samedi, de 10 h 30 à 17 h, et le dimanche, de midi à 17 h. Ces restrictions ne s’appliquent pas aux messages concernant les situations d’urgence;
English: The Working Party was also informed that the UNECE Trans European Railway Project (TER) had proposed to implement a system of numbering for AGTC lines that have multiple arms (i.e. C-E 40/1, 2, 3).
French: Le Groupe de travail a aussi été informé que dans le cadre du projet de chemin de fer transeuropéen (TER) de la CEE, il avait été proposé de mettre en place un système de numérotation des lignes de l'AGTC ayant des ramifications (par exemple, C-E 40/1, 2, 3).
English: The EMI has been consulted on a draft version of the new law, which has been amended, inter alia, in the light of the EMI s opinion.
French: L’IME a été consulté sur le projet de la nouvelle loi, qui a été modifié en tenant compte, en autres, de son avis.
English: For more information, see the contribution to the Brussels-Capital Region, regarding article 2 of the Convention.
French: Pour plus d'information, voir la contribution de la Région de Bruxelles-Capitale à l'article 2 de la Convention.
English: - Supervise the operation of the guarantee system.
French: Il convient d'accorder une attention toute particulière aux domaines suivants:
English: Supervision The work requires assignment of work and giving simple instructions to five crewmembers.
French: Supervision Le travail exige l'attribution de travaux et la prestation de directives courantes à cinq membres de l'équipage.
English: The United Nations secured the services of an outside legal counsel in July 1995 to defend the claims submitted by a contractor (appendix 1, No. 1).
French: L'ONU a fait appel aux services d'un cabinet de conseil juridique en juillet 1995 pour plaider sa cause contre un fournisseur (appendice 1, No 1).
English: In San Vincenzo, the main street is a pedestrian-only zone all year, and the centre is a pedestrian-only zone every evening during the summer.
French: À San Vincenzo, la rue principale est piétonnière toute l’année et s’étend à tout le centre durant toutes les soirées d’été.