ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AZU00 - Receiver General Stewardship Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AZU00 - Intendance du receveur général Liens institutionnels
English: According to article 20, paragraph 2, the public is invited to put forth any information with regard to human health or to the environment.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 20, le public est invité à communiquer des informations concernant la santé humaine ou l'environnement.
English: The Advisory Committee finds no technical basis for objecting to the Secretary-General's revised estimates arising from the recosting due to effects of changes in rates of exchange and inflation, and accordingly transmits them to the Fifth Committee for consideration.
French: Le Comité consultatif n'a aucune objection technique à formuler à l'encontre des prévisions révisées établies par le Secrétaire général pour tenir compte de l'évolution des taux de change et des taux d'inflation, qu'il transmet donc à la Cinquième Commission pour examen.
English: It shall be based on a model agreement and govern the conduct of inspections at the declared plant site.
French: Il s’inspire d’un accord type et régit la conduite des inspections sur le site d’usines déclaré.
English: Since the purpose of assessing cause factors is accident prevention, they need not be, in the legal sense, established beyond reasonable doubt.
French: Comme la détermination des facteurs contributifs vise à prévenir les accidents, il n’y a pas forcément lieu, au sens juridique, qu’ils soient établis hors de tout doute raisonnable.
English: On 14 June the Commission adopted a proposal for decisions concerning the signature of an agreement with the United States of America on cooperation in the regulation of civil aviation safety in order to facilitate trade in goods and services in the aviation sector and to limit as much as possible the duplication of assessments, tests and controls ( 5 ).
French: Le 14 juin, la Commission a adopté une proposition de décision concernant la signature d’un accord avec les États-Unis relatif à la coopération dans le domaine de la réglementation de la sécurité dans l’aviation civile afin de faciliter les échanges de biens et de services dans le secteur aéronautique, en limitant autant que possible la duplication des tâches d’évaluation, de vérification et de contrôle ( 5 ).
English: An example of such a class was the Indochinese Designated Class created in response to the "boat people" movement of the late 1970s and early 1980s.
French: Pour citer un exemple, la Catégorie désignée d'Indochinois avait été créée en réponse au mouvement des réfugiés de la mer de la fin des années 70 et du début des années 80.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Cafiero (COPPPAL) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Cafiero (COPPPAL) prend place à la table des pétitionnaires.
English: For example, the productivity of traditional shifting agriculture systems has plummeted, while access to subsidized chemical fertilizers is declining in many African countries.
French: Ainsi, la productivité de la culture itinérante, base des systèmes agricoles traditionnels, a chuté parallèlement à la réduction des subventions pour l'achat d'engrais chimiques dans de nombreux pays d'Afrique.
English: This practice, coupled with the relaxed sexual norms within the country, has serious implications for the spread of STDs, especially with regard to women's increased vulnerability to infections of this nature.
French: Cette situation, à laquelle s'ajoute la relative permissivité sexuelle en vigueur au Bhoutan, a de graves répercussions sur la propagation des MST, compte tenu en particulier de la vulnérabilité plus grande des femmes aux infections de cette nature.
English: • Where the enumerator is unable to communicate with any person from whom he or she can secure the names and particulars of the qualified electors residing at any dwelling place, the enumerator must leave a notice at the dwelling place.
French: • Lorsque au cours des visites, le recenseur n’est pas en mesure de communiquer avec une personne de qui il peut obtenir les nom et autres détails concernant les électeurs habilités à voter qui occupent le logement, le recenseur y laisse un avis.
English: • 50:24/10/97-Protection of minors in audiovisual and information services
French: • 37:Corée du Nord
English: Printable Version HR 2001: The Human Resources Solutions Show
French: Version imprimable HR 2001 - Human Resources Solutions Show
English: Recommendation for HLD 5.2.7 The date of the next comprehensive benefits survey should be communicated to Mission management.
French: Recommandation à l’intention de HLD 5.2.7 La date du prochain examen complet des avantages sociaux doit être communiquée à la mission.
English: The Working Group expressed support for the work of the Secretariat in collecting country-level experiences to identify needs and priorities in implementing the Convention and to meet such needs through the coordinated delivery of assistance.
French: Le Groupe de travail a exprimé son soutien aux efforts que déploie le Secrétariat pour recueillir des informations auprès des pays sur leur expérience dans le recensement des besoins et des priorités de l'application de la Convention et la fourniture coordonnée d'une assistance pour répondre à ces besoins.
English: The State made a financial contribution to the Voluntary Fund for Victims of Torture in 2008.
French: L'État partie a versé en 2008 une contribution financière au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture.
English: THIS APPEAL will be heard by the Court at a time and place to be fixed by the Judicial Administrator.
French: LE PRÉSENT APPEL sera entendu par la Cour aux date, heure et lieu fixés par l'administrateur judiciaire.
English: The fees are subject to change at any time and they are non-refundable.
French: Ces frais peuvent être modifiés en tout temps et ils ne sont pas remboursables.
English: Students from Burkina Faso suffer a gap with those from Europe and North America, and one gets the impression that nothing is being done to reduce or remove this disparity.
French: Pour ces personnes, Internet est devenu un outil international, mais on constate actuellement un retard énorme chez nos étudiants qui partent étudier en Occident parce qu'ils ne sont pas initiés aux TIC.
English: The Debt Sustainability Framework should also focus on assets and liabilities and should integrate better the possibility of exogenous shocks;
French: Le Cadre devrait également s'axer sur les avoirs et les obligations et mieux intégrer l'éventualité de chocs exogènes;
English: It is an automated learning resource data base (on-line) including descriptions of tasks employees must perform and the competencies require to perform those tasks.
French: Il s’agit d’une base de données automatisée sur les ressources éducatives (à accès en direct) qui comprend une description des tâches que les
English: Remember the ancient chronic- with flame and sword Vladimir baptized the Slavs.
French: Les deux versions se ressemblent beaucoup, mais elles sont écrites de sorte qu’au fond ce sont deux oeuvres tout à fait différentes.
English: Case B Lisa is a 42-year-old female attending a family medicine teaching unit.
French: Cas B Lisa, 42 ans, fréquente l’unité d’enseignement de médecine familiale.
English: Leadership has been a critical success factor since the first days of HIV when homophobia and discrimination made gay men more vulnerable to infection and the health care system less responsive to their needs.
French: Le leadership constitue un facteur de succès essentiel depuis l'avènement des tous premiers cas de HIV, alors que l'homophobie et la discrimination ont eu pour effet de rendre les hommes gais plus vulnérables à une infection et les systèmes de soins de santé moins attentifs à leurs besoins.
English: In the January 2005 accountability for results session, the federal government committed to disclosing a detailed picture of direct federal program spending in 2004–05 targeted to Aboriginal peoples in Canada.
French: Au cours de la séance tenue en janvier 2005 sur la responsabilisation à l’égard des résultats, le gouvernement fédéral s’est engagé à projeter une image détaillée des dépenses de programme directes qu’il a effectuées en 2004-2005 dans l’intérêt des peuples autochtones au Canada.
English: Why can't she buy some decent clothing and show some respect?
French: Pourquoi ne porte-t-elle pas des vêtements plus adéquats et ne montre-t-elle pas plus de respect?
English: EU: (a) Assist Governments in developing gender-sensitive responses to humanitarian crises resulting from armed conflict, natural disasters and environmental degradation and update, disseminate and implement national and international guidelines specifically designed to this end;
French: UE : a) Aider les gouvernements à mettre au point des interventions sexospécifiques en réponse aux crises humanitaires causées par des conflits armés, des catastrophes naturelles ou par la dégradation de l'environnement et actualiser, diffuser et appliquer des directives nationales et internationales conçues particulièrement à cette fin;
English: The main goal is to enhance the endogenous capacity of beneficiary countries to face challenges and benefit from opportunities and to set and implement their own development strategies, as well as to emphasize the development of human, institutional, productive and export capacities of beneficiary countries.
French: Le but ultime est «de renforcer la capacité endogène des pays bénéficiaires de faire face aux difficultés et de tirer parti de l'intégration ainsi que de définir et d'appliquer leur propre stratégie de développement», tout en mettant particulièrement l'accent sur le renforcement des capacités de tous les pays bénéficiaires en matière de ressources humaines, d'institutions, de production et d'exportation.
English: Seasonality is the largest factor contributing to our negative balance of trade in fresh vegetables.
French: Le caractère saisonnier des légumes est la principale cause de ce phénomène.
English: The material is then compacted or crushed and shipped southward to various dealers and markets.  Final Disposition of Product:
French: Les matières sont ensuite compactées ou broyées et expédiées vers le sud, à divers revendeurs et marchés. Élimination définitive des produits:
English: The Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip signed on 28 September 1995 by Israel and the Palestine Liberation Organization details the mechanisms for the extension of Palestinian self-rule to portions of the West Bank.
French: L'Accord intérimaire israélo-palestinien sur la Cisjordanie et la bande de Gaza a été signé le 28 septembre 1995 par Israël et par l'Organisation de libération de la Palestine : il précise les mécanismes de l'extension des attributions de l'Autorité palestinienne à certaines portions de la Cisjordanie.
English: I must, however, point out that we are very concerned about the referendum called on the modification of the constitution and the repeal of the current limit on presidential mandates.
French: Je me dois cependant de dire que nous sommes très préoccupés par l’annonce du référendum sur la modification de la Constitution ainsi que par l’abrogation de l’actuelle limite fixée pour les mandats présidentiels.
English: • It's Your Health - Effects of Lead on Human Health
French: • Votre santé et vous - Les effets du plomb sur la santé humaine
English: Therefore, the Tribunal considered the evidence which was presented by the appellant, more particularly, the testimonies of Mr.James J. Wood and Mrs. Beverly L. Wood. Having weighed this evidence carefully, the Tribunal is of the view that the appellant did file his application before 1992, that is, that the application was mailed on December 31, 1991.
French: Le Tribunal a donc examiné les éléments de preuve produits par l'appelant, plus particulièrement les témoignages de M.JamesJ.Wood et de MmeBeverlyL.Wood. Après avoir étudié attentivement les éléments de preuve, le Tribunal est d'avis que l'appelant a bel et bien fait la demande avant 1992, c'est-à-dire que la demande a été mise à la poste le 31décembre1991.
English: Recovery Strategy for the Boreal Felt Lichen, Atlantic Population
French: Programme de rétablissement de l’érioderme boréal, population de l’Atlantique Aire de répartition mondiale historique de l’érioderme boréal
English: A/42/2 page 16 Performance Indicator(s) Feedback from the Director General:
French: A/42/2 page 18 Indicateur d’exécution Retour d’information de la part du directeur général : n.d.
English: Proposals could be sent to the secretariat before 1 October 2007.
French: Des propositions peuvent être renvoyées au secrétariat avant le 1er octobre 2007.
English: I.1 Background to the manual
French: I.1 Cadre général du manuel
English: Nearly all of the sturgeon in the Nechako, Columbia and Kootenay river systems are aging adults. As these fish die, they are not replaced by younger fish.
French: Presque tous les esturgeons des bassins de la Nechako, du Columbia et de la Kootenay sont des adultes âgés; lorsque ces poissons meurent, ils ne sont par remplacés par des jeunes.
English: Introduction to the themes of child psychiatry most relevant to interdisciplinary work.
French: Introduction aux thèmes de la pédopsychiatrie les plus pertinents pour le travail interdisciplinaire.
English: To give specific follow-up to the priorities expressed by Parliament, both in eastern Europe and the Mediterranean countries, the Commission and the Foundation intend to draw up a declaration of objectives.
French: Pour donner une suite concrète aux priorités exprimées par le Parlement, tant dans les pays d'Europe de l'Est que dans les pays méditerranéens, la Commission et la Fondation ont l'intention de les souligner dans une déclaration d'objectifs.
English: UltraFit Manufacturing Inc.
French: Cravo Equipment Edson Packaging Machinery Ltd.
English: 2.6] To reflect the second sentence of existing Regulation 3.2.
French: 2.6 ONU] Cet article est inspiré de la seconde phrase de l’article 3.2 existant.
English: It also had substantial "downstream" assets to operate.
French: Elle doit aussi gérer des actifs importants en aval de la filière énergétique.
English: 3.8 With regard to the particular circumstances of the author's case, counsel submits that the Advisory Committee may have met a number of times to consider the author's application without his knowing, and may yet decide to reconvene, without notifying him, without giving him an opportunity to make representations on his behalf and without supplying him with the material to be considered.
French: 3.8 En ce qui concerne le cas précis de l'auteur, le conseil indique que le Comité consultatif s'est sans doute réuni plusieurs fois pour examiner la requête de l'auteur sans que celui-ci en sache rien, et décidera sans doute de se réunir à nouveau, sans l'en informer, sans lui donner l'occasion de faire des observations et sans lui communiquer les éléments à examiner.
English: Reword paragraph 2.9.2.1 as follows: (new wording underlined):
French: Remanier le paragraphe 2.9.2.1 comme suit (le nouveau libellé est souligné):
English: Here is this week’s free interactive Bible Wordoku puzzle.
French: Voici le Wordoku Biblique interactif de cette semaine.
English: The Agency considers, among other things, the benefits accruing to each party as well as the responsibility that railway companies and adjoining parties have to co-exist along their common boundaries.
French: L'Office tient compte, entre autres choses, des avantages pour chaque partie ainsi que de la responsabilité des compagnies de chemin de fer et des parties voisines.
English: A/CN.4/490 and Add.1, Add.2, Add.2/Rev.1 (French only) and Add.2/Corr.1 (Arabic, Chinese, English, Russian and Spanish only) and Add.3, Add.4, Add.4/Corr.1, Add.5 and Add.6; A/CN.4/498 and Add.1-4; A/CN.4/507 and Add.1, Add.1/Corr.1, Add.1/Corr.2 (French only), Add.2, Add.2/Corr.1-2, Add.3, Add.3/Corr.1 and Add.4.
French: A/CN.4/490 et Add.1, Add.2, Add.2/Rev.1 (français seulement) et Add.2/Corr.1 (anglais, arabe, chinois, russe et espagnol seulement) et Add.3, Add.4, Add.4/Corr.1, Add.5 et Add.6; A/CN.4/498 et Add.1 à 4; A/CN.4/507 et Add.1, Add.1/Corr.1, Add.1/Corr.2 (français seulement), Add.2, Add.2/Corr.1 et 2, Add.3, Add.3/Corr.1 et Add.4.
English: Recently the Department of Culture, Media, and Sport commissioned a project to poll small and medium music businesses across the UK, surveying 339 small and medium sized businesses in the music sector (businesses employing less than 250 employees); small and medium sized businesses make up about 90% of the sector.(66) Building on earlier research, the project was intended to assess what might be done to better support the sector.
French: Récemment, le ministère de la Culture, des médias et du sport a commandé un projet d’enquête auprès des petites et moyennes entreprises anglaises : 339 petites et moyennes entreprises du secteur de la musique ont été interrogées (entreprises employant moins de 250 employés) : ces entreprises représentent environ 90 pour cent du secteur(66). S’appuyant sur des études antérieures, le projet devait permettre de déterminer ce qu’on pourrait faire pour mieux aider le secteur.
English: I support very much the DNDi call for more research in this area, and I hope colleagues will sign up to its campaign.
French: Je soutiens fermement l’appel lancé par DNDi en faveur d’un accroissement de la recherche dans ce domaine et j’espère que mes collègues apporteront leur soutien à cette campagne.
English: This will be an important element in achieving the Canada-wide Standards for particulate matter and ozone.
French: Cet élément sera important dans la réalisation de normes pan canadiennes sur les particules et l'ozone.
English: Year 3 During 1995-96, it cost Correctional Service of Canada approximately $58,750 to incarcerate each offender in federal correctional institutions.
French: Année 3 Pendant l'exercice 1995-1996, l'incarcération de chaque délinquant dans les établissements correctionnels fédéraux a coûté à Service correctionnel Canada environ 58 750 $.
English: Those projects were approved in 2001 and 2002 and were intended to help the Ministry of Agriculture and Livestock restart production for 10,000 farming families by providing them with the necessary agricultural input packages for seeding in 2001 and 2002.
French: Ces projets ont été approuvés en 2001 et 2002 dans le but d'aider le Ministère de l'agriculture et de l'élevage à réinsérer 10 000 familles agricoles dans le circuit de production, en leur fournissant les intrants indispensables aux semailles de 2001/02.
English: Building activities such as monitoring surveys and inventory work, outreach, education and extension, and program planning and development activities reached 2 027 000 people.
French: Les activités de renforcement telles que les relevés de contrôle et les travaux d’inventaire, la sensibilisation, l’éducation et la diffusion ainsi que les activités de planification et d’élaboration de programme ont touché 2 027 000 personnes.
English: If the department has an outstanding PRFF relating to the position, then that PRFF must be used.
French: En revanche, si le ministère demandeur dispose d'un FRPBP associé au poste à doter, il doit s'en servir.
English: The consolidation of policy, planning, monitoring and evaluation functions within a single unit reporting directly to the Deputy High Commissioner was recommended by OIOS, which noted that further efforts were required in prioritizing OHCHR work, translating objectives into workplans as well as monitoring and measuring achievements, including the establishment of a functional system of evaluation.
French: Le regroupement des fonctions de définition des orientations, de planification, de suivi et d'évaluation au sein d'un service unique relevant directement du Haut Commissaire adjoint a été recommandé par le BSCI, qui a relevé que des efforts supplémentaires devaient être faits pour attribuer un rang de priorité aux différentes activités du Haut Commissariat et traduire les objectifs en plans de travail ainsi que pour contrôler et mesurer les réalisations, notamment par la mise en place d'un système fonctionnel d'évaluation.
English: Thus any lack of diversity in the membership of the Committee is partly offset by the rules governing the exercise of their activities and the form of the decision-making process.
French: Cette liste, qui n’est donnée qu’à titre d’exemple, a volontairement été laissée ouverte et correspond ainsi très bien à la nature évolutive de la société civile organisée.
English: Aggie Adamczyk Public Health Agency of Canada (613) 941-8189
French: Renseignements aux médias Aggie Adamczyk  Agence de santé publique du Canada (613) 941-8189
English: Questionnaire Research Content and Themes Several fora were undertaken to determine and complete the research questions, themes and format of the questionnaire.
French: À la mi-décembre 2001, on a mis sur pied en Colombie-Britannique un groupe de discussion, auquel des représentants d’AINC ont participé au moyen de conférences téléphoniques.
English: Subsequently a new measurement begins as soon as the car goes more than 0 km/h.
French: Par la suite une nouvelle mesure commence aussitôt que la voiture va plus de 0 km/h.
English: Under the leadership of LaoNCAW, a number of Ministries have begun to mainstream gender into their activities, while some are in the process of setting up teams to undertake the process.
French: Sous les auspices de la Commission, un certain nombre de ministères ont commencé à intégrer systématiquement une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans leurs activités et d'autres constituent actuellement des équipes en vue de commencer à le faire.
English: Since your facilities are outdoors, what happens in rain or poor weather?
French: Étant donné que vos installations sont à l'extérieur, que se passe-t-il si la température est mauvaise ?
English: • Policy differences exist between different levels of government.
French: • Différences dans les politiques entre les différents ordres de gouvernement.
English: The Specialized Section re-elected Mr. B. Cauquil (France) as Chairman and Mr. P. Marzabal (Spain) as Vice-Chairman.
French: La Section spécialisée a réélu M. B. Cauquil (France) Président et M. P. Marzabal (Espagne) Vice-Président.
English: As a demonstration of this support, Nigeria ratified Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) in 2001 and has always voted in favour of General Assembly resolutions calling for entry into force of CTBT.
French: Il a ainsi ratifié le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires en 2001 et a toujours voté en faveur des résolutions de l'Assemblée générale appelant à son entrée en vigueur.
English: These plans are for travellers up to age 85 (69 for $150,000 coverage) who come to Canada to do business, work, vacation, study or reside for any period of time.
French: Ces régimes sont à l’intention des voyageurs jusqu’à l’âge de 85 ans (69 ans pour la couverture de 150 000 $) qui visitent le Canada par affaires, en vacances, pour étudier ou pour s’installer pour n’importe quelle période de temps.
English: The successful elections in Lebanon and the ongoing regional initiatives of the League of Arab States to promote and achieve intra-Palestinian reconciliation and unity have been positive developments; so was the address by the United States President, Mr. Barack Obama, on 4 June 2009.
French: Le bon déroulement des élections au Liban et les initiatives régionales lancées par la Ligue des États arabes pour parvenir à la réconciliation et à l'unité intrapalestiniennes sont des faits nouveaux encourageants, de même que l'allocution prononcée par le Président des États-Unis, M. Obama, le 4 juin 2009.
English: The Chairperson will present conclusions from the meeting.
French: Le Président présentera les conclusions de la réunion.