ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The management of the Afghanistan war was largely paralysed by the crisis over the fraudulent reelection of President Hamid Karzai; the US and its new president have failed to chalk up a single success regarding the Middle East, the 'new start' to Russian-American relations or the disarmament of North Korea.
French: Du point de vue de la politique étrangère, l'année qui s'est écoulée n'a pas vraiment été couronnée de succès : la gestion de la guerre en Afghanistan a été largement paralysée par la crise et par la réélection truquée du président Hamid Karzaï ; avec leur nouveau président, les Etats-Unis n'ont pas non plus enregistré de succès notables au Proche-Orient, ni dans le 'nouveau départ' dans les relations russo-américaines ou le désarmement de la Corée du Nord.
English: There is also a meeting room (capacity 40/45 pax) and a poolside function room (capacity 160 pax) suitable for weddings, banquets, meetings and other events. Both the hotel pool and garden area have sea view.
French: L’hôtel a une salle de réunions pour 40/45 personnes et un salon situé à côté de la piscine pour des mariages, banquets, réunions et d’autres célébrations pour 160 personnes.
English: States that fail to do so must be held to account by the Council.
French: Tous ceux qui ne le feraient pas doivent s'en expliquer devant le Conseil.
English: A/58/23 (Part II), chap. V.
French: A/58/23 (Part II), chap. V. Pour le texte définitif, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 23.
English: In 1994, viable spores were sampled with four Burkard high-throughput jet samplers.
French: En 1994, ils ont capté les spores viables avec quatre échantillonneurs 'Burkard high-throughput' à jet.
English: • To safeguard the availability of, and access to food for vulnerable populations affected by humanitarian crises, and to stabilise or improve their nutritional status.
French: • Sauvegarder la disponibilité et l'accès aux produits alimentaires des populations vulnérables touchées par les crises humanitaires, stabiliser et améliorer leur statut nutritionnel.
English: • quality and productivity at work;
French: • la qualité et la productivité du travail ;
English: Africa should set about this task with both African expatriates and their countries of residence.
French: L'Afrique doit s'atteler à cette tâche aussi bien auprès des Africains expatriés que de leurs pays de résidence.
English: With the aid of patents and other forms of intellectual property rights multinational corporations are trying to impose their interests across the globe.
French: Les entreprises multinationales essaient d’imposer leurs intérêts dans le monde entier au moyen de brevets et d’autres droits de propriété intellectuelle.
English: I regret that only France has contributed seriously so far and that others, including Ireland, have contributed little.
French: Je regrette que la France ait été le seul pays à y contribuer sérieusement jusqu'à présent, alors que d'autres, dont l'Irlande, n'y ont contribué que très peu.
English: Justice has not, in my judgement, been adequately done to this in the report.
French: Je pense que le rapport n' insiste pas suffisamment sur cet élément.
English: (c) The proposed establishment of 51 national General Service posts, reflecting the conversion of 31 individual contractors to posts in the Transport Section and the establishment of 20 national General Service staff in the Security Office;
French: c) De la proposition visant à créer 51 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national, en vue de transformer 31 contrats de vacataire en postes à la Section des transports et de créer 20 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national au Bureau de la sécurité;
English: The terrorist attacks of 11 September act against peace and international security.
French: Les attaques terroristes du 11 septembre sont contre la paix et la sécurité internationale.
English: Refer to Article 507 (c) of the Agreement on Internal Trade, Article 1018.2(d) of NAFTA, and Article XXIII.2 of the WTO-AGP.
French: 3. L'arrangement administratif privilégié (AAP) conclu avec le Groupe Communication Canada (GCC) est‑il toujours en vigueur?
English: (i) The fixed-term appointment, having an expiration date specified in the letter of appointment, may be granted for a period not exceeding five years to persons recruited for service of a prescribed duration, including persons temporarily seconded by national Governments or institutions for service with the United Nations;
French: i) Peuvent être nommées pour une durée déterminée de cinq ans au maximum, la date d'expiration de l'engagement étant indiquée dans la lettre de nomination, les personnes recrutées pour des travaux d'une durée définie, notamment les personnes temporairement détachées par des gouvernements ou des institutions nationales en vue de travailler au Secrétariat de l'Organisation;
English: Direct comparison between larval fish IBMs and experimental studies is lacking.
French: Il n'existe pas de comparaisons directes entre les IBM de larves de poissons et les études expérimentales.
English: All recognise it as a much needed comprehensive framework for information society policies.
French: À cet effet, les États membres ont présenté des programmes nationaux de réforme (PNR).
English: The role of the Global Mechanism (GM) to facilitate this process must be recognized and strengthened.
French: Le rôle du Mécanisme mondial (MM), qui est de faciliter ce processus, doit être reconnu et renforcé.
English: The typical export dominance of a single commodity or service sector makes their economies particularly vulnerable to adverse physical or economic shocks.
French: Leurs exportations dépendant en général d'un seul produit de base ou d'un seul secteur de services, ces pays sont particulièrement exposés à des chocs d'ordre physique ou économique.
English: The following are examples of some initiatives.
French: Voici quelques exemples d'initiatives dont il est question ici.
English: Thus, while our economic performance remains closely dependent upon the health of the global economy, particularly the US, the progress we have made has improved the resilience and ﬂexibility of our economy and given us considerable economic momentum.
French: Ainsi, même si notre performance économique demeure nettement tributaire de la santé de l’économie mondiale, et plus particulièrement de celle des États-Unis, nos progrès ont accru la résistance et la souplesse de notre économie et nous ont imprimé un élan économique considérable.
English: Appendix C – Budgets and staff complements for Ministers and Ministers of State C.1 Exempt staff
French: Annexe C – Budgets et effectif des cabinets des ministres et des ministres d’État C.1 Personnel exonéré
English: We provide guided tours to the UNESCO World Heritage Site of My Son Holyland as well as to the Marble Mountain, China Beach and Cham Museum.
French: L'hôtel propose des excursions vers le sanctuaire de Mi-sön inscrit au patrimoine mondial de l'UNESCO, et vers les montagnes de marbre, China Beach et le musée Cham.
English: Along with this statistical yearbook, a data collection system was established within the Ministry of Gender and Family specifically to gather information on children related issues.
French: En accompagnement de cet annuaire, un mécanisme de rassemblement de données a été créé spécialement au ministère de la Condition féminine et de la famille afin de recueillir des informations sur les aspects concernant les enfants.
English: The Commission's position on the complainant's allegation and claim The Commission pointed out that, in his letters of 7 and 15 July 2003, the complainant accepted to repay the amount unduly paid to his father's estate and therefore recognised the legitimacy of the Commission's request, before changing his mind on 20 October 2003.
French: Position de la Commission sur les allégations et prétentions du plaignant La Commission a relevé que, dans ses lettres des 7 et 15 juillet 2003, le plaignant acceptait de payer le montant dû et qu'il reconnaissait donc la légitimité de la demande de la Commission, avant de changer d'avis le 20 octobre 2003.
English: As regards, first, visual comparison, it is to be noted that the earlier mark is composed of a classic jeans label in shades of blue, pink and gold.
French: En ce qui concerne, tout d'abord, la comparaison visuelle, il y a lieu de constater que la marque antérieure est composée d'une étiquette de jean classique dans les tons bleu, rose et or.
English: Street Youth Who Left Home Due to Abuse, by Type of of abuse — whether emotional, physical or sexAbuse, 1999 ual — is associated with a number of risk 30 behaviours.
French: En 22 % 20 outre, les jeunes de la rue victimes d’une forme de violence quelconque avaient nettement plus 17 % 15 tendance à s’être adonnés au commerce sexuel que ceux qui n’ayant pas été victimes de violence 10 (34 pour cent contre 18 pour cent).
English: c) Only 15 companies retained data of disposed assets for any length of time.
French: c) Seules 15 entreprises conservaient des informations concernant les actifs éliminés.
English: But, given his unwillingness to seek support for his regime and his policies from the ballot box, Musharraf succeeded in undermining both.
French: Toutefois, en refusant de s’assurer que les électeurs soutiennent son régime et sa politique, Mucharraf a réussi à ébranler les deux.
English: TELUS will work with you to improve your ability to effectively communicate information, implement policy changes improve quality of life, and enhance access to resources across the organization.
French: TELUS collaborera avec vous à l’amélioration de vos capacités à communiquer les renseignements et à mettre en œuvre vos changements de politiques efficacement.
English: Un mini-réseau et quelques fausses notes Le Quotidien d'Oran 2007-12-24 Open file
French: Un mini-réseau et quelques fausses notes Le Quotidien d'Oran 2007-12-24 ouvrir le fichier
English: Table I.5 Developing countries: rates of growth of real GDP, 1998-2002 (Annual percentage change)
French: Tableau I.5 Pays en développement : taux de croissance du PIB réel, 1998-2002
English: The express check-in terminals that Air Canada has made available to the travelling public are bilingual, and they enable travellers to obtain boarding cards, change seats, request an earlier flight and enter the number of bags to be checked.
French: Les bornes d’enregistrement express qu’Air Canada a mises à la disposition du public voyageur sont bilingues; elles permettent, entre autres, au public voyageur de recevoir leur carte d’accès à bord, de changer de siège, de demander un vol partant plus tôt et d’entrer le nombre de bagages à enregistrer.
English: I was at that time an associate professor of law at the University of Saskatchewan, with some publications and practical experience in the constitutional field.
French: Étant à l'époque professeur agrégé de droit à l'Université de la Saskatchewan, j'avais de l'expérience pratique en droit constitutionnel et quelques publications à mon actif dans ce domaine.
English: I am quite confident that those charged with the responsibility of ensuring that the public has full understanding of the new measure will deal with those issues.
French: ´ Le senateur Di Nino : Comme par le passe, les modalites des ´ ´ mesures se trouveront dans les bulletins d’interpretation et les notes ´ explicatives qui accompagneront l’adoption du projet de loi.
English: If you take a real interest in the lives of those around you, and if you can balance your individualism – your need to be I – with respect for others, if you can see individual people for who they are – if you can do that, then you can forgive them for what they do that doesn't suit you, and maybe they'll forgive you too.
French: Si vous vous intéressez réellement à la vie de ceux et celles qui vous entourent, et si vous pouvez faire la juste part entre votre individualisme -- votre besoin d'affirmation -- et le respect d'autrui, si vous pouvez voir les gens pour ce qu'ils sont, chacun et chacune pour qui il ou elle est –– si vous pouvez faire cela, alors vous pourrez leur pardonner lorsqu'ils font des choses qui vous déplaisent, et peut-être qu'ils vous pardonneront aussi.
English: Nominations of new members are required by March 28, 2003.
French: La nomination des nouveaux membres doit avoir lieu d'ici le 28 mars 2003.
English: In order to promote cooperation in combating trafficking in women for sexual exploitation and to support and protect its victims, Portugal has also fostered public and private institutions consolidating and implementing projects funded by EU initiatives, such as CAIM - Cooperação/Acção Investigação/Mundivisão [Cooperation, Action, Investigation, World View] funded by the EU EQUAL Initiative, which had its greatest impact between 2004 and 2008.
French: En vue de promouvoir la coopération dans la lutte contre la traite des femmes aux fins de l'exploitation sexuelle et de soutenir et de protéger ses victimes, le Portugal a également encouragé les institutions publiques et privées à exécuter des projets financés par des initiatives de l'Union européenne, par exemple CAIM - Cooperação/Acção Investigação/Mundivisão (Coopération, action, enquête, vision mondiale), des projets financés par l'initiative EU EQUAL, qui produit son plus grand impact pendant les années 2004 à 2008.
English: • ensure that the injured member has access to Routine Orders;
French: • assurez-vous que le militaire blessé a accès aux ordres courants;
English: Sampark Host Organization Details:
French: Sampark Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Other destroyers had previously gone close in to assist; H.M.S. "Brocklesby" actually grounded by the stern for a moment as she turned away.
French: En dernier recours, le capitaine Hughes-Hallett se préparait à envoyer la canonnière à faible tirant d’eau Locust, lorsqu’à 1 h.
English: In other cases, such as linear protected areas that may be created along Heritage Rivers, access to resources may be precluded.
French: Dans d’autres cas, par exemple dans les zones protégées linéaires créées le long des rivières du patrimoine canadien, il est possible que l’accès aux ressources soit interdit.
English: Moreover, my father was thrown out of the army, in accordance with Stalin’s orders, for being Jewish.
French: De plus, mon père a été jeté hors de l’armée car il était juif, conformément aux ordres de Staline.
English: ELECTRONIC HEALTH RECORDS and TELEHEALTH
French: DOSSIERS DE SANTÉ ÉLECTRONIQUES et TÉLÉSANTÉ
English: Contact Information Medical Device Policy (MDP) E-mail: mdb_policy@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 957-7285 Fax: (613) 957-6345
French: Contactez-nous Politique sur les matériels médicaux Courriel : mdb_policy@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 957-7285 Télécopieur : (613) 957-6345
English: Furthermore, international instruments that protect human rights and fundamental freedoms are directly applicable in Kosovo through the Constitutional Framework including, among others, the provisions set forth in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women.
French: De plus, les instruments internationaux qui protègent les droits de l'homme et les libertés fondamentales sont directement applicables au Kosovo par le biais du Cadre constitutionnel, notamment les dispositions énoncées dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Reform did not come free, but although the initial costs might appear considerable, over the long term the investment would yield high dividends in the form of more efficient and effective delivery of mandates and programme implementation.
French: La réforme aura nécessairement des incidences financières, mais même si les dépenses initiales paraîtront peut-être considérables, dans le long terme, cet investissement permettra d'obtenir des dividendes substantiels sous forme d'une exécution plus efficace et rentable des mandats et d'une meilleure exécution des programmes.
English: Although, on paper, partnership is encouraged, it is getting difficult to work out partnerships as clashing interests between Institutions interfere with such possibilities.
French: Même si les partenariats sont encouragés en théorie, ils sont difficiles à établir en raison des conflits d'intérêts entre les organismes.
English: Once known under the name Mission, they play old school hip-hop with a live backing group (like other hip-hop groups Gym Class Heroes, The Roots, N.E.R.D and Stetasonic.
French: Anciennement connu sous le nom de Mission, ils jouent du hip-hop old school avec une instrumentation en live (tout comme d'autres groupes hip-hop comme Gym Class Heroes, The Roots, N.E.R.D, and Stetsasonic).
English: However, its implementation is weak due to unorganized production in the domestic market and few imports.
French: Néanmoins, elle est peu appliquée, en raison du manque d'organisation des activités de production sur le marché domestique et de la faiblesse des importations.
English: Several publishing houses have also translated works composed in Welsh into English, for example Pestilence (William Owen Roberts, translation of Y Pla).
French: Plusieurs maisons d'édition indépendantes ont aussi traduit des œuvres de gallois en anglais, par exemple Pestilence (William Owen Roberts, traduction de Y Pla).
English: Field No. 12 – Gross Weight – Gross shipping weight of cargo in each category by unit of measure, e.g., short tons, metric tons loaded/unloaded at that port.
French: Zone no 12 – Poids brut – Le poids brut de la cargaison dans chaque catégorie par unité de mesure, par exemple tonnes courtes, tonnes métriques chargées ou déchargées à ce port.
English: Linux Central provides us with Debian GNU/Linux CD-ROM sets for trade show type events.
French: Linux Central nous fournit des CD-ROM Debian GNU/Linux pour les événements comme les salons.
English: It can be assumed that some will have done so.
French: On peut supposer que certains l'auront fait.
English: In Canada, this manifests itself, first and foremost, in a complex web of framework legislation that includes the Multiculturalism Act, the Immigration Act along with the Constitution and an extensive system of rights and protections.
French: Au Canada, ce point se manifeste, d’abord et surtout, par un réseau complexe de lois-cadres, dont la Loi sur le multiculturalisme et la Loi sur l’immigration, ainsi que la Constitution, et un système élaboré de droits et de mesures protectrices.
English: A violation of article 6, paragraph 2, exists regardless of whether the death penalty was actually carried out.  As the Committee itself has stated before, “the imposition of a sentence of death upon conclusion of a trial in which the provisions of the Covenant have not been respected constitutes a violation of article 6 of the Covenant”.
French: La violation du paragraphe 2 de l'article 6 se produit sans qu'il soit nécessaire que la peine de mort soit effectivement exécutée; comme le Comité lui-même l'a déjà souligné «… la condamnation à la peine capitale à l'issue d'un procès au cours duquel les dispositions du Pacte n'ont pas été respectées constitue une violation de l'article 6 du Pacte»b.
English: 15 See also the Delors report "Learning:
French: 15) Voir le rapport de Jacques Delors : "
English:  117 East Road Lion's Head, Ontario N0H 1W0 Dear Mr. Sloane:
French:  117, chemin East Lion's Head (Ontario) N0H 1W0
English: The United Nations representative noted that the survey had been properly carried out in Vienna.
French: Le représentant de l'Organisation des Nations Unies a noté que l'enquête avait été menée correctement à Vienne.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies
French: J’écrase, une fois pour toutes Le tabac crée une dépendance et cesser de fumer n’est pas toujours facile.
English: Even with my Wordpress plugins are certainly possible savings alternatives.
French: Même avec mes plugins Wordpress sont certainement possibles alternatives d'épargne.
English: Curatorial research continued on other subjects, including Mi’kmaq basketry, Aboriginal basketry of the Pacific Coast, the nature of historical and contemporary Blackfoot protocol, Korean communities in Canada, Chinese-Canadians, contemporary Aboriginal crafts on the Pacific Coast, and several topics related to the history of music.
French: Ces visites visent à permettre aux représentants des Premiers Peuples d’identifier les objets sacrés de la collection ayant trait à leur histoire et à leur culture ainsi que de conseiller les conservateurs sur l’entretien et la manutention des objets sacrés. En outre, ces visites ont permis aux chefs spirituels d’exécuter les rituels d’usage sur les masques sculptés et d’autres objets sacrés.
English: When commercial use of PeCB was banned, PeCB emissions related to quintozene would phase out with time.
French: Avec l'interdiction de l'emploi commercial du PeCB, les émissions de PeCB liées au quintozène diminueraient progressivement.
English: The Court concluded that the Board of Referees had not decided the issue it should have.
French: La Cour a conclu que le conseil arbitral n'a pas rendu la décision qu'il aurait dû rendre.
English: The parks are presented in context, as part of a larger ecological region and as part of Canada's national legacy.
French: Les parcs nationaux sont mis en valeur dans un cadre contextuel, à titre d’éléments d’une région écologique élargie et de volets du patrimoine naturel du Canada.
English: 2.2.4 International Marketing Assistance The International Marketing Assistance (IMA) component of BPIDP is administered for the Department of Canadian Heritage by a third party, the Association for the Export of Canadian Books (AECB).
French: 2.2.4 Aide à la commercialisation internationale Le volet Aide à la commercialisation internationale (ACI) du PADIÉ est administré pour le compte du ministère du Patrimoine canadien par une tierce partie, l'Association pour l'exportation du livre canadien (AELC).
English: An employee must undergo a medical examination before he or she starts night work and afterwards, at regular intervals or if the employee so requests.
French: Les salariés doivent passer un examen médical avant leur affectation à un poste de nuit, se soumettre ensuite à des visites régulières ou pouvoir se faire examiner à leur demande.
English: Inform site managers and coordinators, as well as health care professionals in all sites and health care programs of changes in licensing and insurance and what it will mean for flexibility in staff deployment and additional staffing.
French: Les responsables des LNT et les professionnels de la santé chargés de programmes de soins doivent être informés des changements apportés aux autorisations d’exercer et aux régimes d’assurance. Les incidences sur la marge de manœuvre relative au déploiement du personnel et aux besoins d’effectif supplémentaire doivent également être précisées.
English: Subsequently, on 9 December 2003, the General Assembly adopted resolution 58/77, entitled “Report of the International Law Commission on the work of its fifty-fifth session”.
French: Par la suite, l'Assemblée générale a adopté le 9 décembre 2003 la résolution 58/77, intitulée « Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-cinquième session ».
English: That Decision establishes the definitions of various concepts for their application, the purpose, aims and scope of the Decision, sovereignty over these resources, the access procedure, the contracts additional to the access contract, access limitations, infringements and sanctions, notifications between the Member Countries, the competent national authority, the Andean Committee on Genetic Resources and supplementary provisions.
French: Par ailleurs, ce pays a adopté en 1916 la loi relative aux droits de propriété intellectuelle et en 1918 la loi réglementant les marques, dont divers articles ont été modifiés en vertu de la loi sur la décentralisation administrative.