ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Mojca ERJAVEC Secretary to Johannes Laitenberger +32.2.295.67.98 
French: • Mojca ERJAVEC Secrétaire de Johannes Laitenberger +32.2.295.67.98
English: Recalling also the resolutions on the question of the death penalty adopted over the past decade by the Commission on Human Rights in all consecutive sessions, the last being resolution 2005/59 of 20 April 2005, in which the Commission called upon States that still maintain the death penalty to abolish it completely and, in the meantime, to establish a moratorium on executions,
French: Rappelant également les résolutions sur la question de la peine de mort adoptées ces dix dernières années par la Commission des droits de l'homme à toutes ses sessions successives, la dernière en date étant la résolution 2005/59 du 20 avril 2005, dans laquelle la Commission a engagé les États qui maintiennent encore la peine de mort à l'abolir définitivement et, en attendant, à instituer un moratoire sur les exécutions,
English: When an economic downturn results in fewer jobs, therefore, the total tax represented in UI premiums immediately falls.
French: Ainsi, lorsqu’un ralentissement élimine des emplois, les recettes fiscales que représentent les cotisations d’assurance-chômage diminuent immédiatement.
English: To carry out separate amendments later on would be more costly than to make the changes now.
French: Le moment était propice pour effectuer ces changements techniques.
English: Bangladesh enjoys a commendable track record of religious freedom, harmony and tolerance.
French: Le Bangladesh a un bilan fort honorable dans le domaine de la liberté religieuse, de l'harmonie et de la tolérance.
English: (1) Caecobarbus geertsi II
French: (9) Vipera ursinii +216 I
English: / Paragraph 117: "UNCTAD should analyse all aspects of existing international agreements relevant to transfer of technology”.
French: Paragraphe 117: «La CNUCED devrait analyser tous les aspects des accords internationaux existants qui touchent au transfert de technologie».
English: A hearing was held with the parties on 16 July, following which the Commission issued an Order on 17 July, pursuant to article 20 and article 27 (1) of its rules of procedure, in which, although it rejected the Eritrean request for interim measures, the Commission found that any Ethiopian Government-sponsored resettlement of Ethiopian nationals in Dembe Mengul after 13 April 2002 should not have taken place and required Ethiopia to arrange for the return from there to Ethiopian territory of those persons who had gone there from Ethiopia pursuant to an Ethiopian resettlement programme since 13 April 2002.
French: Une audience a été organisée avec les parties le 16 juillet; la Commission a rendu une ordonnance le 17 juillet, conformément à l'article 20 et à l'article 27 1) de son règlement intérieur, par laquelle, tout en rejetant la demande de mesures provisoires introduites par l'Érythrée, elle a estimé qu'il n'y aurait pas dû y avoir de réinstallation, parrainée par le Gouvernement éthiopien, de ressortissants éthiopiens à Dembe Mengul après le 13 avril 2002 et a exigé que l'Éthiopie organise le retour en territoire éthiopien des personnes venues dans ce territoire d'Éthiopie dans le cadre d'un programme éthiopien de réinstallation depuis le 13 avril 2002.
English: Water resource management remains poor and requires much greater inter-ministerial and donor coordination to solve the issues.
French: La gestion des ressources en eau laisse toujours à désirer et le règlement des problèmes exige une meilleure coordination entre les ministères et entre les donateurs.
English: SSCN Mandate • Surgical system planning and process improvements
French: • Amélioration de la planification et des processus du système de soins chirurgicaux
English: In the absence of Mr. Kmoníček (Czech Republic), Mr. Elkhuizen (Netherlands), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kmoníček (République tchèque), M. Elkhuizen (Pays-Bas), Vice-Président, prend la présidence.
English: In our view, that was due mainly to the fundamental differences among States in their perceptions and views concerning certain elements of missile-related issues.
French: À notre avis, la raison tenait essentiellement aux perceptions et aux vues fondamentalement différentes des États sur certains éléments des questions liées aux missiles.
English: Additionally, the Department provides policy advice to the Minister on matters of policing and crime.
French: De plus, le Ministère conseille le ministre sur les questions concernant les services de police et la criminalité.
English: Or. nl Justification The list of possible criteria should be broad and not exhaustive, as the future of the CAP has yet to be debated.
French: Or. nl Justification La liste des critères éventuels doit être large et non exhaustive étant donné que le débat sur l'avenir de la PAC reste à mener.
English: On 17 November, following up its October 2004 communication on critical infrastructure protection in the fight against terrorism (5), the Commission adopted a Green Paper to elicit reactions to the various scenarios for the establishment of a programme of action (6).
French: Adoptée par la Commission le 24 novembre, une proposition de décision concernant l’accès en consultation au système d’information sur les visas (VIS) (7) entend créer la base juridique nécessaire pour permettre aux autorités des États membres compétentes en matière de sécurité intérieure et à Europol d’accéder au système et pour en fixer les conditions.
English: Regardless of the form of competitive procurement document, unless the process is formally and properly amended, the BPS organization is legally required to comply with the process, particularly the evaluation process, as defined in the competitive procurement documents.
French: Peu importe le type de documents d’approvisionnement du processus concurrentiel, et à moins qu’il ne modifie officiellement et convenablement le processus, l’organisme du secteur parapublic est légalement tenu de se conformer au processus comme décrit dans les documents d’approvisionnement, particulièrement pour ce qui concerne l’évaluation des soumissions.
English: 71 Zero amounts for sample members who were not employed at all during this period are included in the calculation of mean earnings.
French: 71 Les montants nuls des membres de l'échantillon qui n'ont pas travaillé au cours de cette période sont inclus dans le calcul des revenus moyens.
English: The judge allegedly told Abdullah Al Riyami that there is "an open file" on him and that he could be summoned by the authorities at any time if he continued to criticise the government.
French: Amnesty International ignore où cette femme est détenue et pense qu’il s’agit d’une prisonnière d’opinion, car elle n’a fait qu’exprimer ses convictions sans violence.
English: << Back to Table of Contents JOINT PROPOSAL SAR NIF partners may collectively submit a proposal that is of mutual benefit to two or more partners.
French: << Retour à la table des matières PROPOSITION CONJOINTE Les partenaires du FNI de R-S peuvent soumettre collectivement une proposition qui présente un avantage mutuel pour deux partenaires ou plus.
English: It should feature multi-stakeholder consultations involving civil society and the academic community.
French: Ils devraient aussi prévoir des consultations avec les diverses parties intéressées, y compris la société civile et les milieux universitaires.
English: It is a task laid down by an article of the Treaty, pointing out to us the requirement for, and the necessity of, a Europe founded on solidarity and on the ability to create equal opportunities and fair conditions, particularly now that we find ourselves faced with the challenge of enlargement.
French: Cette mission est prévue par un article du Traité qui souligne l’exigence, et la nécessité, d’une Europe fondée sur la solidarité et la capacité à garantir l’égalité des chances et à créer des conditions équitables, en particulier aujourd’hui que nous sommes confrontés au défi de l’élargissement.
English: Since 2002, consumer demand for such products has resulted in more higher-priced, upscale dinners, restaurant brand foods, and ethnic frozen meals, mainly in the Hispanic and Asian food segments.
French: Depuis 2002, la demande à l'égard de ce type de produits a donné naissance à des repas préparés à prix plus élevés, à des aliments de marque produits par des restaurants et à des aliments congelés ethniques, principalement dans les segments hispanique et asiatique du marché.
English: Today the former knight’s castle has changed a lot.
French: Aujourd’hui le château fort de jadis rayonne d’une splendeur nouvelle.
English: The exceptions may apply for a maximum period of 30 years.
French: Les exceptions peuvent s'appliquer pendant une période maximale de trente ans.
English: "First of all getting back to Gibby's point  in terms of litigation, I think, Leonie is a Band member but also  she is as far as I am concerned, we are listening to an appeal on an  application for employment so I am not looking at Leonie as a Band  member right now".
French: [TRADUCTION] «D'abord, si je reviens sur la question que  Gibby a mentionnée, soit la possibilité d'un litige, il est vrai que Leonie  est un membre de la bande mais, quant à moi, nous entendons actuellement un  appel au sujet de sa demande d'emploi et je ne considère donc pas Leonie  comme un membre de la bande à l'heure actuelle».
English: Drivers should NEVER reveal the contents of their vehicles, their loads, their destination or leave their loads unattended.
French: Les conducteurs ne devraient JAMAIS révéler le contenu de leur véhicule, leur chargement ou leur destination ni laisser leur chargement sans surveillance.
English: Objective: To enhance linkages and coordination within and among environmental and environment-related conventions (with full respect for the status of the respective convention secretariats and the autonomous decision-making prerogatives of the conferences of the parties to the conventions concerned in order to facilitate the implementation by the Governments of their commitments under the conventions) and to strengthen the capacity of Governments to implement the conventions to which they are party.
French: Objectif : Resserrer les liens et améliorer la coordination entre les conventions sur l'environnement et les accords connexes (en respectant le statut des secrétariats des conventions et les prérogatives des conférences des parties aux conventions concernées en matière de prise de décisions, afin de faciliter aux gouvernements l'exécution des engagements qu'ils ont pris au titre des conventions) et renforcer la capacité des gouvernements d'appliquer les conventions auxquelles ils sont parties.
English: Interestingly, high levels of neurokinin 1 (but not neurokinin 3) receptor mRNA are seen within human substantia nigra dopamine cells.
French: Par ailleurs, on trouve de hauts taux d'ARNm des récepteurs de neurokinine 1 (mais non pas de neurokinine 3) dans les cellules dopaminergiques du locus niger de l'humain.
English: In the replies to the questionnaire returned by 12 delegations, it seems that there are several reasons for non-accession to the Convention.
French: Des réponses au questionnaire communiquées par 12 délégations, il semble qu'il y ait plusieurs raisons à la non-adhésion à la Convention.
English: Media coverage across Canada during the month of March was minimal with the primary focus on the local scene.
French: La couverture médiatique partout au Canada a été minime en mars, se concentrant surtout sur la scène locale.
English: The present report is the third in a series of reports reviewing cases previously prepared by the UNCTAD secretariat, including a 1995 report on “Restrictive business practices that have an effect in more than one country, in particular, developing and other countries, with overall conclusions regarding the issues raised by these cases” (TD/RBP/CONF.4/6) and a 1998 report “Competition cases involving more than one country” (TD/B/COM.2/CLP/9).
French: INTRODUCTION ET CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES  Le présent rapport est le troisième d'une série établie par le secrétariat de la CNUCED et consacrée aux affaires de concurrence, les deux précédents étant un rapport de 1995 intitulé «Cas de pratiques commerciales restrictives ayant des effets dans plus d'un pays, notamment dans des pays en développement, et conclusions générales concernant les questions qu'ils soulèvent» (TD/RBP/CONF.4/6) et un autre de 1998 intitulé «Competition cases involving more than one country» (Affaires de concurrence faisant intervenir plus d'un pays) (TD/B/COM.2/CLP/9).
English: • the murder, kidnapping or attack (including threats of such acts) of an internationally protected person (punishable by up to 20 years imprisonment and/or a fine of up to VT 100 million, or both);
French: • Le fait de tuer ou d'enlever une personne jouissant d'une protection internationale ou de perpétrer un attentat contre elle, ou d'en faire la menace (la sanction est une peine d'emprisonnement de 20 ans au maximum assortie ou non d'une amende d'un montant maximal de 100 millions de vatu);
English: 2.4.3 Compensation Specialists should ensure that the latest version of the PWGSC-TPSGC 2196 "Naming or Substitution of a Beneficiary", dated 11/95, is completed by all new participants as this is the only acceptable version.
French: 2.4.3 Les spécialistes de la rémunération doivent veiller à ce que la dernière version du formulaire PWGSC-TPSGC 2196 « Désignation ou changement de bénéficiaire », datée du 11/95, soit remplie par tout nouveau participant, puisque seule cette version est acceptable.
English: Prudent planning Slide 3 Prudent fiscal planning has been the cornerstone of Canada’s economic track record in recent years. Budget 2004 maintains this proven performance, while taking new action to improve financial integrity.
French: Une planification prudente Diapo 3 Une planification financière prudente a été la pierre angulaire de la performance économique du Canada dans les dernières années. Le budget de 2004 nous maintient dans cette voie sûre, tout en prévoyant de nouvelles mesures pour accroître l’intégrité financière.
English: Two meetings involving the EU troika, the Commission and the Chinese Government were held in Luxembourg in October and in Beijing in December.
French: Deux réunions entre la troïka, la Commission et le gouvernement chinois se sont tenues en octobre à Luxembourg et en décembre à Pékin.
English: Sgt MacDougall decided never to be in that position again.
French: Le sgt MacDougall s'est juré de ne jamais se retrouver dans une telle situation.
English: In fede di che, i sottoscritti, debitamente autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente dichiarazione comune.
French: In fede di che, i sottoscritti, debitamente, autorizzati a tal fine, hanno firmato la presente dichiarazione comune.
English: The investigation will determine whether or not there is dumping and injury and if there is a need for the continuation, removal or amendment of the existing measures.
French: Les produits visés par le réexamen sont les bicyclettes et autres cycles (y compris les triporteurs), sans moteur, originaires de la Chine.
English: Information has become a much more interactive and even sexy business.
French: L’information est devenue bien plus interactive et même captivante.
English: Yet under the pressure of globalisation, extreme productivism and unsustainable consumption patterns (European countries are living as if they had 2.6 planets Earth at their disposal), some conventional beliefs and ’acquis’ are starting to crumble.
French: Pourtant, sous la pression de la mondialisation, d’un productivisme forcené et de schémas de consommation non durables (les pays européens vivent comme s’ils avaient 2,6 planètes Terre à leur disposition), quelques idées et «acquis» classiques commencent à s’effriter.
English: The National Reports indicate a certain divergence in the approach of High Contracting Parties.
French: Les rapports nationaux font apparaître certaines divergences dans les approches adoptées par les Hautes Parties contractantes.
English: 9.1.0.91 Holds
French: 9.1.0.91 Cales
English: Time-lapse photomicroscopy revealed that the new septa were inserted regularly along the length of the hypha.
French: La photomicrographie à action différée a révélé l'insertion régulière de nouveaux septums à l'intérieur des hyphes.
English: My aim in communicating my intentions with respect to the criteria in the Canada Health Act is to allow us to work together in developing our national health insurance scheme.
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: She noted that no funding had in fact been received for preparation of the manual and that while the work done so far had been undertaken using the Secretariat's own resources, any further work would require financial or in kind contributions.
French: Elle a noté qu'aucun financement n'avait en fait été reçu pour la préparation du manuel et que même si jusqu'à présent, les travaux avaient été financés au moyen des ressources du secrétariat, des contributions financières ou en nature seraient nécessaires pour financer les travaux futurs.
English: [For action — E/ICEF/2004/P/L.24]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2004/P/L.24]
English: Home - Publications 2008-08-01 Collaboration Accord Between the Department of Canadian Heritage and the Francophone Community Sector of Nunavut Accord — Text of the Collaboration Accord Appendix A — Official Languages Support Programs – Expected Outcomes and Program Components Appendix B — 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Nunavut Appendix A:
French: Accueil - Publications 2008-08-01 Accord de collaboration entre le ministère du Patrimoine canadien et le secteur communautaire francophone du Nunavut Accord — Texte de l'Accord de collaboration Annexe A — Programmes d’appui aux langues officielles - Résultats visés et volets de programme Annexe B — Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Nunavut Annexe A :
English: Paris Hotel / The Comfort Hotel Lamark is located in the heart of the residential Montmartre quarter...
French: Hotel Paris / Le Comfort Hotel Lamark est situé dans le quartier résidentiel de Montmartre, proche du sacré Coeur...
English: 1 - Any shareholder with the right to vote may be represented by another shareholder who also has the right to vote, through a letter sent to the chairman of the board of the shareholders’ meeting, up to three working days prior to the date of the meeting.
French: 1 – Les actionnaires ayant droit de vote peuvent se faire représenter par tout actionnaire, disposant également du droit de vote, moyennant une lettre adressée au président de l’assemblée générale, jusqu’à trois jours ouvrables avant la réalisation de l’assemblée.
English: The PRESIDENT - I shall now put the amendment to a vote by show of hands.
French: M. le PRÉSIDENT – La parole est à M. le rapporteur contre l’amendement.
English: They performed some of the duties of their substantive position, but more frequently.
French: Ils ont effectué des tâches de leur poste d'attache mais à une plus grande fréquence.
English: For the complete speech only, select your internet connection speed and language choice below.
French: Pour la version intégrale seulement, sélectionnez la vitesse de transmission et la langue.
English: Name and nationality (art.
French: 7, 8, 13-17 et 37 a))
English: Through its investments in six regional genome centres across the country and through domestic and international partnerships, Genome Canada has funded world-class research, established cutting-edge technology platforms and helped train the next generation of researchers.
French: Grâce aux investissements qu’il fait dans six centres régionaux de recherche en génomique au pays et aux partenariats qu’il établit au Canada et à l’étranger, Génome Canada a financé des recherches de calibre mondial, mis au point des plateformes technologiques de pointe et contribué à la formation de la prochaine génération de chercheurs.
English: The front trenches must be kept in good repair and be constantly improved according to a definite and closely supervised scheme, with a nightly task for each individual. The engineers would see to the repair and systematic thickening of the wire on dark nights.
French: Approximativement parallèle au front à 2,000 yards, elle se composait de points d’appui et de places ou postes fortifiés, reliés par des tranchées protégées de fil de fer et comportant des emplacements de batteries à l’arrière.
English: Living Standard Canada ranks sixth in the world in standard of living (measured according to gross domestic product per capita), behind only the United States, Switzerland, Luxembourg, Germany, and Japan.
French: Niveau de vie Le Canada occupe le sixième rang dans le monde pour ce qui est du niveau de vie (celui-ci étant mesuré en fonction du produit intérieur brut par habitant).
English: Paris Hotels ... hotel is located on the lively Rue de Lévis, a pedestrianised street lined with colourful market stalls. he well-equipped, cosy rooms include satellite TV and en suite facilities.
French: Beaune Hôtels, France ... ou touristique, un week-end enre amis ou en famille ou tout simplement pour faire une halte gastronomique.Nous disposons de 15 chambres confortabes et parfaitement équipées, un bar, un salon, une salle de séminaire, une terrasse et un jardin, un parking fermé t un garage.
English: Home Issues Standards, Rules and Guidelines Basel Capital Framework
French: Accueil Enjeux Normes, règles et lignes directrices Cadre de Bâle en matière de fonds propres
English: I would also like to pay tribute to those NGOs which are able to reach the most vulnerable population groups.
French: Je voudrais aussi rendre hommage aux ONG, capables de toucher les groupes de populations les plus vulnérables.
English: Africa experienced high inflation rates in 2008
French: L'Afrique a connu des taux d'inflation élevés en 2008
English: Peer Review Peer review of applications under this strategic initiative will be conducted by the regular RCT committee.
French: Examen par les pairs L'examen par les pairs pour les demandes relevant de cette initiative stratégique sera réalisé par les comités habituels utilisés pour les ECR.
English: The Commission approves on a final basis TCBC's application dated 9 November 1999 to introduce a market trial for two new call management features, namely Advanced Call Forwarding and Do Not Disturb from 10 January 2000 to 10 January 2001.
French: Le Conseil approuve de manière définitive la demande de TCBC du 9 novembre 1999 visant à introduire un essai de marché pour deux nouvelles fonctions de gestion des appels, soit : « Renvoi automatique évolué » et « Ne pas déranger » du 10 janvier 2000 au 10 janvier 2001.
English: Paper and electronic files; Program Record Number:
French: FAC ADM 010 Recherche Description :
English: Area of land Area Owned Area Area Rented Leased or from Leased from Governments Others Area Crop shared from Others
French: Description des terres Lot, rang, paroisse, comté ou lot, concession, canton, comté ou quart de section, section, canton, rang, méridien ou toute description des terres utilisée dans la région 04
English: Medical waste: any waste which includes as a component any Biomedical Waste as defined in the February 1992 CCME Guidelines for the Management of Biomedical Waste in Canada, with the exception that animal wastes derived from animal health care or veterinary research and teaching establishments are excluded.
French: Déchets médicaux : Tous les déchets composés de déchets biomédicaux tels que définis dans les Lignes directrices sur la gestion des déchets biomédicaux au Canada du CCME de février 1992, à l'exclusion des déchets animaux produits par les établissements de soins, de recherche et d'enseignement vétérinaires.
English: Most States also take the position that a debtor of the receivable is not affected by an assignment of which it has no knowledge.
French: La plupart des États adoptent aussi le point de vue selon lequel le débiteur d'une créance n'est pas affecté par une cession dont il n'a pas connaissance.