ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In recent years, many planning documents have recognized the importance of habitat cores and corridors in protecting the healthy functioning of regional ecosystems.
French: Ces dernières années, de nombreux documents de planification ont reconnu l’importance des corridors et des zones centrales d’habitat pour protéger le fonctionnement sain des écosystèmes régionaux.
English: Indices of abundance in and near the Canadian waters show variable trends from no decline to 60% decline from the 1980s to early 2000s.
French: Les indices d’abondance dans les eaux canadiennes et près de celles-ci affichent des tendances de déclin variant entre 0 et 60 % à partir des années 1980 jusqu’au début des années 2000.
English: Unfortunately, it is not available in my own country, Ireland, where we still have an unacceptably high level of fatal accidents.
French: Malheureusement, il n'est pas disponible dans mon pays, l'Irlande, où le taux d'accidents mortels est encore très élevé et inacceptable.
English: PSD continues its rigorous monitoring and collection of accounts receivables.
French: La Division du secteur privé continue à faire preuve de rigueur en matière de contrôle et de recouvrement des sommes à recevoir.
English: Naval forces and chemical weapons will not be addressed.
French: Les forces navales et les armes chimiques ne seront pas impliquées.
English: An authentic 'home away from home' with a unique soul that inspires peace and harmony.
French: Imaginez un monde de luxe d’intimité et de discrétion.
English: "Annex V to the Directive specifies a limit test in the case of substances of low toxicity.
French: utilisées pour établir les dangers de la substance et utilement, sa classification par le SIMDUT.
English: A main consideration guiding the training conducted under the programme is that the subjects covered should play a catalytic role in the development process and should contribute to linking local needs and conditions with the follow-up process of major conferences.
French: L'un des grands critères, pour les formations dispensées au titre du programme, est que les sujets abordés doivent servir à catalyser le processus de développement et apparier les besoins et les situations locaux aux activités découlant des grandes conférences.
English: (3) The licensee under any licence of right granted by virtue of this section shall (unless, in the case of a licence the terms of which are settled by agreement, the licence otherwise expressly provides) be entitled to require the proprietor of the patent to take proceedings to prevent any infringement of the patent; and if the proprietor refuses or neglects to comply with a requirement under this subsection within two months after being so required, the licensee may institute proceedings for the infringement in his own name as if he were the proprietor, and in case such proceedings are initiated, the proprietor of the patent shall be made a defendant; provided that a proprietor who is so made a defendant shall not be liable for any costs unless he enters an appearance and takes part in the proceedings.
French: 5) Lorsqu’un ministre du gouvernement autorise l’usage d’une invention en vertu du présent article, ce ministre, à moins qu’il n’estime cela contraire à l’intérêt public, avise le déposant de la demande de brevet ou le propriétaire du brevet (s’il en existe un) portant sur l’invention aussitôt que possible après le commencement de l’usage et lui fournit les informations concernant l’étendue de l’usage qu’il peut raisonnablement demander périodiquement.
English: As a sincere friend of the United States, that pains me a great deal.
French: En tant qu’ami sincère des États-Unis, cela me chagrine beaucoup.
English: Yes, there would be cultural differences, varied methods of working, and linguistic and other issues.
French: Certes, il y aura des différences culturelles, des méthodes de travail variées et des problèmes d'ordre linguistique et autre.
English: The principle of dismantling the quantitative limitations of the multifibre arrangement was agreed in 1986 when the multilateral trade negotiations of the Uruguay Round were launched.
French: Le principe du démantèlement des limitations quantitatives de l’Accord Multifibres a été convenu en 1986 lors du lancement des négociations commerciales multilatérales du Cycle de l’Uruguay.
English: For more information: http://discovery.uccb.ns.ca/children/. Education Resource Guide for the Convention on the Rights of the Child The Canadian Coalition on the Rights of the Child (CCRC) The CCRC has developed a bilingual guide to the domestic and principal international educational resources available to improve understanding of the United Nations Convention on the Rights of the Child.
French: Pour plus d'information, rendez-vous sur le site à l'adresse : http://discovery.uccb.ns.ca/children/index.php. Guide de ressources pédagogiques pour la Convention relative aux droits de l'enfant La Coalition canadienne pour les droits des enfants (CCDE) La CCDE a créé un guide bilingue des ressources pédagogiques nationales et des principales ressources pédagogiques internationales, dans le but d'améliorer la compréhension de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The decrease in salary requirements for the 2001/2002 period compared with the apportionment for the 2000/2001 period is due to the reduction of 17 international posts (five Professional posts, three General Service posts and nine Field Service posts) and 41 local posts resulting from the downsizing of the Force.
French: Les dépenses prévues au titre des traitements pour 2001/02 sont inférieures au montant réparti pour 2000/01 car 17 postes de fonctionnaire international (5 d'administrateur, 3 d'agent des services généraux et 9 d'agent du service mobile) et 41 postes d'agent local ont été supprimés dans le cadre de la réduction de la Force.
English: society in Europe, in order to give precedence to young citizens when implementing the Lisbon objectives.
French: Autre aspect positif: le renforcement de l'éducation informelle dans son acception la plus large et, ainsi, l'intégration dans le processus de Lisbonne.
English: • a series of work descriptions added to the repository of Information Management, and input on a learning program for senior managers.
French: • une série de descriptions de travail ajoutées au répertoire des postes de gestion de l'information, ainsi que des commentaires au sujet d'un programme d'apprentissage pour les gestionnaires supérieurs.
English: Ensures the provision of orientation training concerning health and nursing standards and procedures including personal safety, northern living and client group information.
French: Assurer la formation en matière des normes et des procédures de santé et de soins infirmiers, y compris la sécurité personnelle, la vie dans le Nord et la diffusion de l'information aux groupes de clients.
English: F Balance assessment (i.e. information gathering) with provision of information to F Assessment can be seen as either intrusive – some clients/patients have been through many prior assessments – or threatening, e.g. some clients/patients fear child protection services will automatically be called in. admission and assessment process should be as sensitive and timely as possible – an overly extensive assessment process can produce fatigue and frustration and encourage clients/patients to try to "say the right thing to get through it".
French: F Établir un équilibre entre l’évaluation (c’est-à-dire la cueillette d’informations) et F On pourrait considérer l’évaluation, comme étant soit importune (certain(e)s client(e)s ou patient(e)s ont subi un grand nombre d’évaluations antérieures), soit menaçante, parce que certain(e)s client(e)s ou patient(e)s craignent que les services de protection de l’enfance ne soient automatiquement avisés. dans une situation de crise, être très malades, ou les deux; le processus d’admission et d’évaluation devrait être aussi délicat et rapide que possible, car un processus d’évaluation trop prolongé pourrait susciter la fatigue et le découragement et inciter les client(e)s ou patient(e)s à dire ce qu’on attend d’eux(elles) pour en finir avec le processus.
English: It is recommended that treatment plants strive to maintain the concentrations of all disinfection by-products as low as reasonably achievable, without compromising the effectiveness of disinfection.
French: On recommande que les usines de traitement maintiennent les concentrations de tous les sous-produits de désinfection au niveau le plus bas qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre sans compromettre l'efficacité de la désinfection.
English: Memorandum of Equipment Lease dated as of December 6, 2001, between First Union Commercial Corporation, as Lessor, and LaFarge Building Materials, Inc., as Lessee, relating to the leasing of 40 railcars.
French: Résumé du contrat de location d'équipement en date du 6 décembre 2001 entre la First Union Commercial Corporation, en qualité de bailleur, et la LaFarge Building Materials, Inc., en qualité de preneur à bail, concernant la location de 40 wagons.
English: Examples of federal stewardship initiatives include implementation of the First Nations Commercial and Industrial Development Act, modernization of the Indian Oil and Gas Act, work with other federal departments and agencies to provide First Nations with proper authority and capacity for environmental assessment and protection on reserves, and modernization of the Indian Lands Registry.
French: Elle pourrait aussi soutenir le travail mené avec les autres ministères et organismes fédéraux afin d’aider les Premières nations à obtenir les autorisations et les compétences dont elles ont besoin pour conduire des évaluations environnementales, protéger l’environnement dans les réserves et moderniser le Registre des terres indiennes. 2007–2008 2008–2009 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources directes 46,3 40,4 Ressources attribuées* 2,7 2,6 Total 49,0 43,0 Ressources humaines (en équivalents temps plein) Ressources directes 113,6 113,6 Ressources attribuées* 20,8 20,0 Total 134,4 133,6 2009–2010
English: The same thing occurred on the two other occasions she tried to use the call button.
French: La même chose s'est produite les deux autres fois qu'elle a utilisé le bouton d'appel.
English: Access to Information Act 4(2.1) Responsibility of government institutions 7(a) Notice when access requested 7(b) Giving access to record 8(1) Transfer of request to another government institution 9 Extension of time limits 11(2), (3), (4), (5), (6) Additional fees 12(2)(b) Language of access 12(3)(b) Access in an alternative format 13 Exemption – Information obtained in confidence 14 Exemption – Federal-provincial affairs 15 Exemption – International affairs and defence 16 Exemption – Law enforcement and investigations 16.5 Exemption – Public Servants Disclosure Protection Act 17 Exemption – Safety of individuals 18 Exemption – Economic interests of Canada 18.1 Exemption – Economic interest of the Canada Post Corporation, Export Development Canada, the Public Sector Pension Investment Board and VIA Rail Canada Inc.
French: Loi sur l'accès à l'information 4(2.1) Responsable de l'institution fédérale 7a) Aviser l'auteur de la demande d'accès 7b) Autoriser l'accès à un document 8(1) Transmettre la demande à une autre institution 9 Prorogation du délai 11(2), (3), (4), (5), (6) Frais supplémentaires 12(2)b) Langue de communication des renseignements 12(3)b) Accès aux renseignements sur un support de substitution 13 Exception – Renseignements obtenus à titre confidentiel 14 Exception – Affaires fédéro-provinciales 15 Exception – Affaires internationales et défense 16 Exception – Application de la loi et enquêtes 16.5 Exception – Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles 17 Exception – Sécurité des personnes 18 Exception – Intérêts économiques du Canada 18.1 Exceptions – Intérêts économiques de la Société canadienne des postes, d'Exportation et développement Canada, de l'Office d'investissement des régimes de pensions du secteur public et de VIA Rail Canada Inc.
English: The Tunza programme will also support youth media initiatives such as Global Youth Reporters, an international media organization for young people, to ensure youth-based reports on international negotiations and mega sport and social events and competitions.
French: Le Programme Tunza appuiera également des initiatives médiatiques de jeunes telles que Jeunes reporters du monde, qui est une organisation d'information internationale destinée aux jeunes, afin de veiller à ce qu'il y ait des rapports faits par les jeunes en ce qui concerne la couverture des négociations internationales et des grandes manifestations et compétitions sportives et sociales.
English: Second important rule is the following : once your level is finish, you will have to upload it directly to the “Crymod Downloads Section” in order to run into in the competition.
French: La seconde règle importante est qu'après finalisation des niveaux, ceux-ci sont à télétransmettre directement à la rubrique "Crymod Downloads Section" du site Crymod.
English: Phosphorus removal through the sand filter consistently exceeded 98% but declined rapidly after 14 months, likely due to saturation.
French: L’élimination du phosphore par le filtre de sable excédant constamment 98 % mais a rapidement diminué après 14 mois, très probablement en raison de la saturation.
English: Within three years, opposition to the newly established Civil Service Commission's powers was mounting from Members of the House.
French: En trois ans, l'opposition au pouvoir de la toute nouvelle Commission du service civil grandissait parmi les députés.
English: • the course material, a list of equipment, a copy of examinations and type of simulator, if applicable.
French: • une description du matériel de cours, la liste de l'équipement, un exemplaire des épreuves et, le cas échéant, le type de simulateur.
English: In effect, it does no more than incorporate forms of permissible unavailability from elsewhere in the Act.
French: Dans les faits, cette disposition vise uniquement à incorporer certains types de non-disponibilité autorisée qui se trouvent déjà ailleurs dans la Loi.
English: Multiple independent aberrations occurred within a single embryo cell line.
French: Des aberrations indépendantes multiples n'ont été observées que chez une seule lignée de cellules embryonnaires.
English: Seminars and meetings are also held to exchange experience.
French: Des séminaires et des réunions leur permettent également d'échanger des données d'expérience.
English: Tyres of radial structure are identified by means of the letter "R" in place of " - " (e.g. 4.00R9)  Table 2 (1 of 3) - Drive wheel Tyres for agricultural tractors - Normal Section Sizes
French: Les pneumatiques à structure radiale sont reconnaissables à la lettre "R" qui remplace le signe " - " (par exemple 4.00 R 9).
English: PERMANENCY OF LABELS 4.3.1 Scope 4.3.1.1 This method describes the procedure for determining whether the labels on the product and container are permanently attached.3
French: PERMANENCE DES ÉTIQUETTES 4.3.1 Portée 4.3.1.1 Cette méthode contient la marche à suivre pour déterminer si les étiquettes apposées au produit et contenant sont fixées en permanence.3
English: . . . Extracting metal from ore, often expressed as a percentage.4 Therefore, the appellant submitted that, in hard-rock mining, extraction is a process that includes the mining of the ore, the concentration or milling of the ore, smelting and refining.
French: ▪ [Traduction] Par conséquent, l'appelante a soutenu que, en exploitation minière en roche dure, l'extraction est un procédé qui inclut l'extraction du minerai, la concentration ou le broyage du minerai, la fonte et l'affinage.
English: On the positive front, employment and income could improve the confidence and self-esteem of some individuals and their families, provide a higher standard of living, contribute to self-reliance, improve education and skill levels, reduce financial pressures on families, and generally improve the quality of life.
French: Du côté positif, l’emploi et le revenu pourraient accroître la confiance et l’estime de soi de certains particuliers et de leurs familles, assurer un plus haut niveau de vie, contribuer à l’autosuffisance, améliorer les niveaux d’instruction et de compétence, réduire les pressions financières exercées sur les familles et, en général, améliorer la qualité de vie.
English: For such an endeavour to be successful, a number of concerns of Member States needed to be taken into account.  The option ultimately chosen to implement the mechanism should achieve synergy; the question of human resources should not be ignored, given that over 25 per cent of UNIDO's staff would retire within the next five years; the volume of technical cooperation services to the African continent should not be put at risk and the initiative should be in line with the Millennium Development Goals and not jeopardize the Organization's main objective of assisting developing countries in establishing a sound industrial base.
French: Pour que cette initiative soit une réussite, il faut tenir compte d'un certain nombre de préoccupations exprimées par les États Membres: une bonne synergie doit accompagner toute option choisie pour la mise en œuvre de ce mécanisme; la question des ressources humaines ne doit pas être négligée, étant donné que plus de 25 % de l'effectif de l'ONUDI sera appelé à partir à la retraite d'ici cinq ans; le volume des activités de coopération technique attribué au continent africain ne devrait pas entrer en jeu; l'initiative doit aller de pair avec l'esprit des objectifs du Millénaire pour le développement; et cette démarche ne doit pas altérer l'objectif primordial de l'ONUDI qui consiste à apporter son aide aux pays en développement pour les aider à asseoir une plate-forme industrielle bien solide.
English: Exchange rates at 1 June 2005 were approximately:
French: Les chèques de voyage sont couramment acceptés.
English: In all, 475 homes will be remediated in Kingston, 190 in Montréal, 650 in Cold Lake and another 430 in Shilo; while visual inspections at other sites across the country will continue where another 365 houses could be remediated.
French: En tout, on procédera à des travaux dans 475 logements à Kingston, 190 logements à Montréal, 650 logements à Cold Lake et 430 logements à Shilo. Des inspections visuelles dans d’autres endroits au pays pourraient entraîner des réparations dans 365 logements supplémentaires.
English: Table 5 Distribution of valid votes, by voting method
French: Tableau 5 Répartition des votes valides, selon les diverses méthodes de vote
English: Belarussia, Italy and Russia appeared in Salt Lake City, while Austria and Kazakhstan were no longer present.
French: Le Bélarus, l'Italie et la Russie apparaissent à Salt Lake City, tandis que l'Autriche et le Kazakhstan ne font plus partie des CNO récompensés.
English: The resolutions were adopted by consensus.
French: Les résolutions ont été adoptées par consensus.
English: It begins with a classification of natural gas types, depending mainly on composition.
French: Elle commence par une classification des types de gaz naturel, surtout en fonction de leur composition.
English: In the past, capacity limitations within the Ministry affected effective coordination.
French: Dans le passé, les capacités limitées du Ministère ont nui à une coordination effective.
English: In order to prevent incursions by Palestinian terrorists Israel is creating "buffer zones" in areas bordering Palestinian territories.
French: Dans le but d'empêcher l'infiltration de terroristes palestiniens, Israël érige des «zones tampons» dans les régions limitrophes des territoires palestiniens.
English: The residences of Windigo Village are noted for a chic rusticity that harmonizes perfectly with the wild beauty of the setting.
French: Nos résidences et nos condos luxueux se caractérisent par un cachet rustique en harmonie avec la beauté sauvage de l'environnement.
English: were increased four-fold, levels of 8-hydroxy-2'deoxyguanosine were increased three-fold and activation of NF-KB was observed in the brain.
French: Dans une étude spécialisée effectuée sur des souris CD-1, cependant, on a observé la dégénérescence des tubules séminifères et la diminution connexe du nombre de spermatozoïdes à la dose journalière de 10 mg/kgmc (CSEO : 1 mg/kg-mc) [Tandon et al., 1988].
English: frequency band used (some have VHF, some have lower UHF and some 800 MHz UHF); design approach used by the two main suppliers (Motorola and M/A–COM) ensuring that they cannot intercommunicate; and lack of interoperability between Public Safety organizations in the same municipality, with those in adjacent municipalities, and with Public Services, even when using the same frequency band and user equipment.
French: • La bande de fréquences utilisée (certaines exploitent VHF, d'autres UHF courte ou UHF 800 MHz); Des systèmes conçus par les deux principaux fabricants (Motorola et M/A–COM) qui sont incompatibles; et L'absence d'interopérabilité entre les organisations de sécurité publique d'une même municipalité, les organisations de municipalités voisines ou de services publics, et ce, même si elles exploitent la même bande de fréquences et un équipement similaire.
English: Over the years, many producers have raised concerns about the accuracy of protein testing after finding significant discrepancies between the test results obtained at different primary elevators.
French: Au fil des ans, de nombreux producteurs ont exprimé leur préoccupation à l'égard de l'exactitude des analyses protéiques devant la divergence des résultats du dosage des protéines d'un silo primaire à l'autre.
English: SERVICES ALREADY PAID FOR THROUGH AGENCY COMMISSIONS (TABLE LC-D) 259.
French: COMMISSION D’AGENCE POUR DES SERVICES INEXISTANTS (TABLEAU LC-E) 263.
English: This is a technical law enforcement and security question, an area in which ARTICLE 19 does not have expertise.
French: Il s'agit d'une question technique de sécurité et d'exécution des lois, sur laquelle Article 19 n'est pas compétente.
English: Furthermore, I do not support the two new Amendments 26 and 27 presented to plenary.
French: Par ailleurs, je ne soutiens pas les deux nouveaux amendements 26 et 27 déposés pour la plénière.
English: Exchange of advice and information (sub-item 17 (c))
French: Échanges de conseils et de renseignements [point 17 c)]
English: The theme of the 2007 event focussed on recognizing the Aboriginal contribution to building the identity of our Canadian communities.
French: L'édition 2007 avait pour thème la reconnaissance de l'apport autochtone à la construction identitaire de nos communautés canadiennes.
English: Relative efficacy, absolute risk reduction and efficiency CADTH conducted an independent systematic review of the evidence for Tamiflu®, Relenza® and amantadine.
French: Utilité relative, réduction du risque absolu et efficience L’ACMTS a mené un examen systématique indépendant des données probantes sur Tamiflu, Relenza et l’amantadine.
English: It considers that those two meanings are obvious to the consumers concerned.
French: Il estime que ces deux significations sont évidentes pour les consommateurs concernés.
English: In 2006–07, there were 2,915 food safety investigations conducted with 246 incidents resulting in recalls, a decrease from the 259 recalls issued in 2005–06.6 The lower number of recalls is attributable to the fact that most investigations determined that the vast majority of food safety incidents had not put the public at risk.
French: En 2006-2007, sur 2 915 enquêtes portant sur la salubrité des aliments, seulement 246 incidents ont entraîné des rappels une baisse comparativement à 259 rappels en 2005-20066. La plupart des enquêtes ont déterminé que la grande majorité des incidents liés à la salubrité des aliments n’avaient pas mis la population en danger.