ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Palliative Care Development Project increased coordination among care providers and identiﬁed key areas for future programming, including access, coordination, support and education, with speciﬁc recommendations for each.
French: Le projet d’élaboration de soins palliatifs a permis d’accroître la coordination parmi les fournisseurs de soins et de déterminer les principaux domaines de programmation à venir, qui comprennent l’accès, la coordination, le soutien et la formation, ainsi que des recommandations précises pour chacune.
English: How do my authorized representatives, including employees, get access to business information online?
French: Comment mes représentants autorisés (y compris les employés) peuvent-ils obtenir les renseignements fiscaux en ligne?
English: · Projects for S. 41 Outputs Increased recognition Section 41 and WD's involvement
French: · Projets liés à l'article 41 Résultats Meilleure reconnaissance de l'article 41 et de la participation de DEO
English: Canada's Men's and Boys' Cut and Sew Clothing Manufacturing (NAICS 31522) industry is comprised of the following national industries :
French: Cette classe industrielle comprends les classes industrielles nationales dans la liste suivante :
English: The gases in our body fluids would expand and boil off.
French: Les gaz contenus dans nos fluides corporels prendraient de l’expansion et bouilleraient.
English: Decisions : 1988 Decision No. 431-A-1988 November 18, 1988 APPLICATION by Michel Boucher carrying on business under the firm name and style of Michel Boucher Commercial Aviation for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Hearst, Ontario.
French: Décisions : 1988 Décision no 431-A-1988 Le 18 novembre 1988 DEMANDE présentée par Michel Boucher exerçant son activité sous le nom commercial de Michel Boucher Commercial Aviation en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, a partir d'une base située à Hearst (Ontario).
English: Ministers welcomed the election of Mr. Klaus Bühler as President of the WEU Assembly and paid tribute to the work of the outgoing President Lluis Maria de Puig.
French: Les ministres ont salué la nomination de M. Klaus Bühler en tant que Président de l’Assemblée de l’UEO et rendu hommage au Président sortant, M. Lluis Maria de Puig, pour le travail qu’il a accompli.
English: 491 - Management consulting $26,750.00 2004-08-31 Ference Weicker & Company Management Consultants 491 - Management consulting $10,700.00 2004-08-31 St. Thomas More College 447 - Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $21,699.60 2004-08-26 Harpeet Gill 491 - Management consulting $10,593.00 2004-08-26 Canada Newswire Ltd.
French: 491 - Services de conseillers en gestion 26 750,00 $ 2004-08-31 Ference Weicker & Company Management Consultants 491 - Services de conseillers en gestion 10 700,00 $ 2004-08-31 St. Thomas More College 447 - Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 21 699,60 $ 2004-08-26 Harpeet Gill 491 - Services de conseillers en gestion 10 593,00 $ 2004-08-26 Canada Newswire Ltd.
English: There are, however, other cases which indicate that we have not been as effective as would be desirable.
French: Ainsi, j'ai aujourd'hui le plaisir de souhaiter la bienvenue aux Délégations polonaise et tunisienne, qui participent pour la première fois à notre réunion en qualité de membres à part entière.
English: - de minimis
French: Versements au titre de l'assurance-récolte.
English: Improvements to nutrition and health can be expected to result in benefits not only for women of childbearing age, but also for their children and future generations.
French: L’amélioration des possibilités d’emploi, la mise sur pied de programmes récréatifs et la réduction du tabagisme et de l’alcoolisme sont d’autres facteurs qui peuvent contribuer à instaurer un environnement plus stable et susciter un intérêt accru pour des choix alimentaires plus judicieux.
English: “Resolution on a Moratorium on the Death Penalty and Towards its Abolition”, Resolutions Adopted at the Eighteenth Annual Session of the OSCE Parliamentary Assembly, Vilnius, 29 June-3 July 2009, AS (09) D 1 E.
French: «Résolution sur la peine de mort: moratoire et perspectives d'abolition», résolutions adoptées à la dix-huitième session annuelle de l'Assemblée parlementaire de l'OSCE, Vilnius, 29 juin-3 juillet 2009, AS (09) D 1 F.
English: Spawning In the area of heaviest exploitation in Canadian waters on the Grand Banks, male yellowtail begin to mature around four years of age and females at about five.
French: Reproduction Sur les Grands Bancs, zone canadienne où l'exploitation de la limande à queue jaune est la plus intense, les mâles atteignent la maturité sexuelle aux alentours de l'age de quatre ans, et les femelles à cinq ans.
English: No 10/05 28 November 2005 concerning the designation of Community trade mark courts No 09/05 28 November 2005 concerning the designation of Community design courts No 14/04 21 December 2004 concerning the designation of Community trade mark courts No 06/02 8 May 2002 concerning the designation of Community trade mark courts No 7/01 28 September 2001 concerning the designation of Community trade mark courts No 7/99 21 September 1999 concerning the designation of Community trade mark courts No 5/99 14 July 1999 concerning the designation of Community trade mark courts
French: n° 10/05 28 novembre 2005 concernant la désignation des tribunaux des marques communautaires n° 09/05 28 novembre 2005 concernant la désignation des tribunaux des dessins ou modèles communautaires nº 14/04 21 décembre 2004 concernant la désignation des tribunaux des marques communautaires n° 06/02 8 mai 2002 concernant la désignation des tribunaux des marques communautaires n° 7/01 28 septembre 2001 concernant la désignation des tribunaux des marques communautaires n° 7/99 21 septembre 1999 concernant la désignation des tribunaux des marques communautaires n° 5/99 14 juillet 1999 concernant la désignation des tribunaux des marques communautaires
English: Thus, all of the above problems and sources of error apply to the estimation of avoidable costs, as well as to the estimation of total costs.
French: Par conséquent, tous les problèmes et toutes les sources d'erreurs décrits précédemment s'appliquent à l'estimation des coûts évitables tout autant qu'à celle des coûts totaux.
English: Nova Scotia does not support the concept of provincial shares as a criterion for access.
French: La Nouvelle-Écosse désapprouve l'utilisation des parts provinciales comme critère d'accès.
English: This should be particularly helpful for the implementation of the national reform programmes that Member States have committed themselves to undertake.
French: En particulier, elle fournit des indications sur la manière dont les Lignes directrices intégrées de Lisbonne doivent être mises en œuvre pour répondre aux besoins des PME.
English: The quantity sent off site for distillation must be reported as material sent for recycling.
French: La quantité envoyée hors site pour distillation doit être déclarée sous la rubrique « transfert pour recyclage ».
English: When we went to use a knife from the knife block, it was dirty with food from the last time it had been used... I am sure that there are other appartments there that would not have these problems so we may have to keep looking...
French: The bedroom carpet was very dirty, there was a huge burn mark on the work surface and the tiles in the bathroom , although had been cleaned still had the grime showing through.. When we went to use a knife from the knife block, it was dirty with food from the last time it had been used... I am sure that there are other appartments there that would not have these problems so we may have to keep looking...
English: In addition to those activities, Slovakia had funded the establishment of the Investment and Technology Promotion Office in Bratislava in 1999.
French: Outre ces activités, la Slovaquie a financé la création en 1999 à Bratislava du Bureau de promotion des investissements et de la technologie.
English: The shortfall in 2000 came about even though 11 OECD/DAC donor countries and eight programme countries increased their contributions in the currency in which they pledge.
French: Selon les données provisoires pour 2000, les recettes nettes de 634 millions de dollars pour l'année montrent une diminution de l'ordre de 47 millions de dollars par rapport aux 681 millions de dollars enregistrés pour 1999, et cela, bien que 11 pays membres de l'OCDE/CAD et huit pays du programme aient augmenté leur contribution dans la monnaie dans laquelle ils s'étaient engagés.
English: An alternative would be to hire a consultant who speaks all three official languages, which would limit the pool of potential consultants.
French: Une autre option consisterait à faire appel à un consultant connaissant les trois langues officielles, ce qui limiterait le nombre des consultants potentiels.
English: The ligands form a very rough octahedron around the rhenium atom with Re—Cl(1), 2.441(3); Re—Cl(2), 2.366(3), Re—O(1), 1.684(7); Re—O(2), 1.896(6); Re—N(1), 2.144(7); Re—N(2), 2.132(7) Å.
French: Les ligands forment approximativement un octaèdre autour de l'atome de rhénium et Re—Cl(1), 2.441(3); Re—Cl(2), 2.366(3), Re—O(1), 1.684(7); Re—O(2), 1.896(6); Re—N(1), 2.144(7); Re—N(2), 2.132(7) Å.
English: Recalling also the commitment of Member States to the fight against the production of and trafficking in illicit drugs, in line with the provisions of the international drug control conventions and pursuant to its resolution 2006/32 of 27 July 2006, in which it invited the international community to provide the necessary support to enable the Government of Afghanistan to implement the National Drug Control Strategy,
French: Rappelant également l'engagement des États Membres en faveur de la lutte contre la production et le trafic de drogues illicites conformément aux dispositions des conventions internationales relatives au contrôle des drogues et à sa résolution 2006/32 du 27 juillet 2006, dans laquelle il a invité la communauté internationale à fournir l'appui nécessaire pour permettre au Gouvernement afghan de mettre en œuvre la Stratégie nationale de lutte contre la drogue,
English: Indeed, many countries collect a considerable amount of statistics, from different sources, which are rarely fully exploited.
French: De nombreux pays collectent auprès de sources différentes des quantités considérables de données statistiques qu'ils exploitent rarement à fond.
English: Affirming the urgent need for the parties to cooperate with all international efforts, including the efforts of the Quartet, to end the current tragic situation and to resume negotiations towards a final peace settlement,
French: Affirmant la nécessité urgente pour les parties de coopérer avec tous les efforts internationaux, y compris ceux déployés par le Quatuor pour mettre fin à la situation tragique actuelle et reprendre les négociations en vue d'un règlement de paix final,
English: RefWorks Web site(s) 5 of 6
French: RefWorks site web 5 de 6
English: However, my engine just didn’t seem to be responding quite right and, although I was maintaining formation, it seemed a bit sluggish.
French: Toutefois, mon moteur ne semblait pas réagir correctement et, même si je réussissais à rester en formation, il semblait manquer de nervosité.
English: Implementing this recommendation is an ongoing process.
French: L'application de cette recommandation est un processus continu.
English: PN 2000-137 200013756 Showcase 2001-153 Showcase Television Inc.
French: AP 2000-137 200013756 Showcase 2001-153 Showcase Television Inc.
English: Orientation to the Public Service (Priority Area 1) CSPS offers the Orientation to the Public Service program across Canada to new public servants (appointed for six months or more).
French: Orientation à la fonction publique (Secteur prioritaire 1) L’École offre le Programme d’orientation à la fonction publique aux nouveaux employés de la fonction publique (nommés pour six mois ou plus) dans tout le pays.
English: The frequency of opportunistic infections was not increased unduly compared to placebo, but the sample size in the studies to date might be too small to detect a significant difference.
French: La fréquence des infections opportunistes dans le groupe expérimental n’a pas augmenté de façon démesurée par rapport à celle dans le groupe témoin, mais la taille des échantillons évalués à ce jour est peut-être trop faible pour faire ressortir une différence significative.
English: To use it, # you must invoke `xconsole' with the `-file' option: # # $ xconsole -file /dev/xconsole [...] # # NOTE: adjust the list below, or you'll go crazy if you have a reasonably # busy site.. # #daemon.*,mail.
French: Pour l'utiliser, # vous devez invoquer `xconsole' avec l'option `-file' : # # $ xconsole -file /dev/xconsole [...] # # NOTE : ajustez la liste ci-dessous ou vous allez devenir fou si vous avez # un site plutôt actif... # #daemon.*,mail.
English: It appears, however, that the danger was under-estimated, and then it was too late to deal with it.
French: Or il apparaît que le danger a été sous-estimé, puis traité trop tardivement.
English: "The Defence S&T Strategy will drive the departmental investment in science and technology for the next five years and beyond," said the Deputy Minister, Ward Elcock, in an internal e-mail sent on his behalf and on behalf of the Chief of the Defence Staff, General Rick Hillier.
French: « La Stratégie S & T pour la Défense guidera les investissements scientifiques et technologiques du Ministère pour les cinq prochaines années et au-delà », a déclaré le Sous-ministre, Ward Elcock, dans un courriel interne envoyé jeudi matin en son nom et au nom du Chef d'état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: D Safe G undertook to raise the matter with the CF Provost Marshal.
French: Le DSG s’engage à soulever la question auprès du Grand prévôt des FC.
English: The Criminal Law (Procedure) Act (Cap.  10:01) make provisions for the general and specific business of the Court as they relate to procedure of a preliminary inquiry and other legal matters.
French: La loi intitulée Criminal Law (Procedure) Act (loi sur la procédure pénale) (chap. 10:01) établit les procédures générales et spécifiques suivies par la Haute Cour dans le cas d'une enquête préliminaire et d'autres questions juridiques.
English: To ensure regular contacts, both organizations agreed that representatives from the other party would participate in decision-making bodies within their respective structures.
French: Pour assurer des contacts systématiques, les deux organisations ont convenu que chacune enverrait des représentants aux travaux des organes de décision de l'autre.
English: The boards, as institutions of public government, are to ensure that all land and water decisions protect the environment from any significant adverse impacts of proposed developments. At the same time, the boards are to consider the economic, social and cultural well-being of residents and communities in the Mackenzie Valley.
French: Institutions du gouvernement populaire, les offices doivent veiller à ce que toute décision qui concerne les terres et les eaux protège l'environnement contre les répercussions graves de toute mise en valeur proposée; ils doivent en même temps ne pas perdre de vue la santé économique, sociale et culturelle des résidents et des collectivités de la vallée du Mackenzie.
English: • J. Bustros outlined the Education resource team's mandate to disseminate STC data at all level of the education sector in Canada.
French: • J. Bustros fait remarquer que le mandat de l'équipe des ressources éducatives est de diffuser les données de SC dans le secteur tout entier de l'éducation au Canada.
English: For example, there will be programs to find ways to meet the needs of older persons, programs to research child welfare services through effective intervention and programs to explore prevention of child abuse and neglect.
French: IRSC a financé au cours de sa première année d'activité 30 grands projets d'équipe de recherche interdiscipli-naire, qui représentent un investisse-ment de plus de 80 millions de dollars sur 5 ans et qui font intervenir plus de 500 chercheurs et partenaires commu-nautaires dans plus de 100 établisse-ments dans tout le Canada et partout dans le monde.
English: Canada will continue to oppose legislative amendments that would require mandatory country of origin labelling requirements for imported meat.
French: Le Canada continuera de s'opposer aux modifications lÃ©gislatives qui rendraient obligatoire la dÃ©claration du pays d'origine dans le cas de la viande importÃ©e.
English: Any river could be susceptible, and nearby populations could be vulnerable.
French: N'importe quel fleuve pourrait déborder et les populations avoisinantes pourraient être touchées.
English: (iii) The development and manufacture of special vehicles to be used by handicapped persons;
French: iii) La mise au point et la construction de véhicules spéciaux destinés à être utilisés par les handicapés;
English: The ICRC also notes that the Hague Regulations do not expressly specify that a distinction must be made between civilians and combatants, but Article 25, which prohibits `the attack or bombardment by whatever means, of towns, villages, dwellings or buildings which are undefended', is based on this principle.
French: Le CICR note également que le Règlement de La Haye ne précise pas expressément qu'une distinction doit être faite entre civils et combattants, cependant que l'article 25 du Règlement, qui interdit «d'attaquer ou de bombarder, par quelque moyen que ce soit, des villes, villages, habitations ou bâtiments qui ne sont pas défendus», est fondé sur ce principe.
English: The Study was prepared through a participatory process that included regional, subregional and national consultations, expert thematic meeting, field visits and the collaboration of the Governments through a questionnaire.
French: L'étude est le fruit d'un processus participatif reposant sur des consultations régionales, sous-régionales et nationales, sur des réunions thématiques d'experts, sur des visites sur le terrain et sur la collaboration des gouvernements au travers de réponses à un questionnaire qui leur avait été adressé.
English: The difficulty of establishing responsibility or guilt with regard to crimes of sexual violence
French: La difficulté d'établir la responsabilité ou la culpabilité en matière de violences sexuelles
English: The first priority is to address the key strategic business decisions.
French: La priorité absolue doit être accordée aux décisions stratégiques clés au regard des activités.
English: San Regis Hotel in Paris . In the early 1980's the San Regis was purchased by Mr. Elie Georges, an art-loving entrepreneur.
French: Au début des années 80, le San Regis fut acheté par Monsieur Eli Georges, un entrepreneur amoureux de l’art.
English: This individual should be a senior person in the company such as the Chief Executive Officer or a director.
French: Cette personne doit occuper un poste supérieur dans l'entreprise, comme celui de chef de la direction ou de directeur.
English: Epidemiological Dataset Education Assistance Loan Program Environmental Allowance Review Team visits Task Force Kabul DND/CF working on facilitating access to family health care FYs 04/05 and 05/06 pay raises in place 'An outstanding experience' CF members appointed to OMM Exercise DOMESTIC GUARDIAN 'An outstanding experience' Capt Mark Gough, PAO, Task Force Kabul Vice-Admiral Greg Jarvis, Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)], has given his early March visit to the 900 CF members deployed on Operation ATHENA a thumbs-up.
French: Ensemble de données épidémiologiques Programme de prêts d'études L'Équipe d'examen des indemnités d'environnement rend visite à la Force opérationnelle à Kaboul Le MDN et les FC travaillent à faciliter l'accès des familles aux soins de santé Augmentation de la solde pour les AF 2004-2005 et 2005-2006 Une expérience remarquable Membres des FC nommés dans l'OMM L'Exercice Domestic Guardian Une expérience remarquable Capt Mark Gough, OAP, Roto 3 de la Force opérationnelle à Kaboul Le Vice-amiral Greg Jarvis, Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)], a apprécié la visite qu'il a effectué au début de mars pour rencontrer les 900 membres des FC déployés dans le cadre de l'opération Athena.
English: Bearing in mind that at the meeting of the Security Council held on 21 January 2009 at which the Council considered the report of the Secretary-General on the United Nations Office for West Africa, speakers highlighted the critical situation related to drug trafficking and organized crime and the need for immediate action and a concerted response to that scourge, which posed a serious threat to security and stability in the subregion, and called for joint efforts to address the impact of drug trafficking and related crime through implementation of the Regional Response Action Plan, adopted, together with the Political Declaration on the Prevention of Drug Abuse, Illicit Drug Trafficking and Organized Crime in West Africa, by the Heads of State and Government of the Economic Community of West African States in Abuja on 19 December 2008,
French: Ayant à l'esprit que, à la réunion que le Conseil de sécurité a tenue le 21 janvier 2009 et à laquelle il a examiné le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest, des orateurs ont appelé l'attention sur la situation critique liée au trafic de drogues et à la criminalité organisée et sur la nécessité d'une action immédiate et d'une réponse concertée à ce fléau, qui faisait peser une menace sérieuse sur la sécurité et la stabilité de la sous-région, et demandé que des efforts conjoints soient faits pour remédier aux effets du trafic de drogues et de la criminalité qui s'y rapportait, grâce à l'application du Plan d'action régional adopté, en même temps que la Déclaration politique sur la prévention de l'abus de drogues, le trafic de drogues et la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest, par les chefs d'État et de gouvernement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest à Abuja le 19 décembre 2008,
English: The project monitoring system must incorporate project milestones and results, i.e. outputs and outcomes, to enable real time milestone or results based reporting, without additional manual adjustments.
French: Le système de suivi des projets doit prévoir des échéances et des résultats, c'est-à-dire les réalisations et les produits, pour l'établissement des rapports en temps réel sur les échéances ou les résultats, sans autres ajustements manuels.
English: After completing our review of all relevant materials and hearing oral evidence, the Committee concluded that the original allegations were without foundation.
French: Après avoir examiné l'ensemble des documents pertinents et entendu les preuves testimoniales, le Comité a conclu que les allégations initiales étaient sans fondement.
English: ◦ List key assumptions and provide support for forecasts of quantities sold, price, cost of goods sold, operating expenses, management salaries, depreciation, term interest costs, income taxes, principal debt service requirements, dividends, and repayment of shareholder loans.
French: ◦ Exposez vos hypothèses de départ et documentez vos prévisions de ventes, les prix, le coût des marchandises vendues, les frais d'exploitation, le salaire des gestionnaires, l'amortissement, les frais d'intérêt à terme, l'impôt sur les bénéfices, les obligations liées au service de la dette principale, les dividendes et le remboursement des prêts à des actionnaires.
English: At that time it was about 5 weeks since he had interviewed the client in question in early January 2003.
French: À cette époque, il s'était écoulé environ 5 semaines depuis qu'il avait interviewé le client en cause début janvier 2003.