ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is composed of $5,816,564 ($4,076,074 in 2002) for accommodation and $3,078,912 ($2,582,475 in 2002) for the employer's contributions to the Public Service Health Care Plan and the Public Service Dental Plan. Some of the prior year's comparative figures have been reclassified to conform to the current year's presentation.
French: Ce montant comprend 5 816 564 $ (4 076 074 $ en 2002) pour les locaux et 3 078 912 $ (2 582 475 $ en 2002) pour les cotisations de l'employeur au Régime de soins de santé de la fonction publique et au Régime de soins dentaires de la fonction publique.
English: (b) Finished products which are multipurpose composite objects, for instance clocks incorporating radios, may at the request of the applicant be classified in all the classes that correspond to each of their functions or intended purposes.
French: (b) Les produits finis qui sont des objets composites polyvalents tels que les radioréveils peuvent, à la demande du demandeur, être classés dans toutes les classes qui correspondent à chacune de leurs fonctions ou destinations prévues.
English: Resolution 3/1 Economic aspects of forests
French: Résolution 3/1 Aspects économiques des forêts
English: Lights and warning light sets as: boards, lamps, plugs, extension cables, reflection lights etc.
French: Pièces de protections i de raccordement, à savoir : goujons, bouchons, douilles, poutres, cylindres multi-coins apposes.
English: There has been recognition of the problems faced by employees in this sector, and it is now a focus for action.
French: Les problÃ¨mes auxquels est confrontÃ© le secteur sont aujourd'hui reconnus et il est devenu un point focal de l'action.
English: The Committee elected Mr. Marcelo Böhlke (Brazil) as Vice-Chairperson and Mr. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven (Belgium) as its Rapporteur.
French: La Commission élit M. Marcelo Böhlke (Brésil) Vice-Président, et M. Jean-Cédric Janssens de Bisthoven (Belgique) Rapporteur.
English: (d) The nuclear-weapon States to undertake the step-by-step reduction of the nuclear threat and to carry out effective nuclear disarmament measures with a view to the total elimination of these weapons;
French: d) Les États dotés d'armes nucléaires devraient procéder à une réduction par étapes de la menace nucléaire et exécuter des mesures efficaces de désarmement nucléaire en vue de l'élimination complète de ces armes;
English: In addition, at the eighth session, the European Community and its Member States submitted under this agenda item a proposal entitled "Disclosure of Origin or Source of Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge in Patent Applications" (WIPO/GRTKF/IC/8/11).
French: En outre, lors de la huitième session, la Communauté européenne et ses États membres ont présenté sous ce point de l’ordre du jour une proposition intitulée "Divulgation de l’origine ou de la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes dans les demandes de brevet" (WIPO/GRTKF/IC/8/11).
English: Informal Questions & Answers - 160 Elgin, Ottawa, Basement, conference rooms, B500 - B600
French: Séance informelle de questions - 160 Elgin, Ottawa, sous-sol, salles de conférence B500 et B600
English: 1997) (defendant encourages business from a nationwide market, does nothing to discourage customers from the forum, and vaunts a major customer, who is a forum corporation); Humphrey v. Granite Gate, 568 N.W2d 715 (Minn.
French: 1997) (le défendeur cherche à conclure des affaires sur un marché d'échelle nationale, ne fait rien pour décourager les clients résidant dans le for et sollicite un client important qui est une entreprise implantée dans le for); Humphrey v. Granite Gate, 568 N.W2d 715 (Minn.
English: Twenty customs inspectors int he Montréal Region, including the appellants Brault and Dubois and the mis en cause Lenoir and Beaupré, submitted applications and were interviewed.
French: Vingt inspecteurs des douanes de la région de Montréal, dont les appelants Brault et Dubois et les mis en cause Lenoir et Beaupré, ont soumis leur candidature et ont subi une entrevue.
English: The OSCE should consider bringing better focus to its existing activities on environmental matters and utilize more effectively its institutional capacity and its transboundary co-operative arrangements in this field.
French: L’OSCE devrait envisager de mieux cibler ses activités existantes relatives aux questions environnementales et d’utiliser plus efficacement sa capacité institutionnelle et ses arrangements de coopération transfrontalière dans ce domaine.
English: It based its decision solely on the earlier French mark ( "the earlier mark").
French: Elle a fondé sa décision uniquement sur la marque antérieure française (ci-après la ‘marque ant érieure’).
English: ______ year(s) x $3,500 = + $______ ______ year(s) x $2,000 = + $______ Service after 1988 but prior to 1996:
French: _____ années x 3 500 $ = + ______ $ _____ années x 2 000 $ = + ______ $ Années de service postérieures à 1988 mais antérieures à 1996 :
English: Jungwoo produces the subject goods for both its domestic market in Korea and for export.
French: Jungwoo produit les marchandises en cause pour son marché intérieur en Corée et pour l’exportation.
English: Our limited success to date should serve as a reminder that reform does not inherently engender improvement unless it is done right and is fully completed.
French: Notre réussite jusqu'à présent limitée doit nous rappeler qu'une réforme n'engendre pas par elle-même d'amélioration, à moins d'être bien conduite et menée à son terme.
English: His publications are essential works for the study of Doukhobor family history.
French: Ces publications constituent des travaux essentiels pour l'étude de la recherche généalogique sur les Doukhobors.
English: The two Direct-to-Home (DTH) satellite providers in Canada both increased their respective market shares, with increases of 1.1 percentage points for Bell ExpressVu and 0.6 percentage points for StarChoice, a company owned by Shaw Communications.
French: Les deux fournisseurs de services de radiodiffusion directe (SRD) par satellite du Canada ont accru leurs parts respectives de marché; Bell ExpressVu a en effet connu une hausse de 1,1 point de pourcentage et StarChoice, une propriété de Shaw Communications, une augmentation de 0,6 point de pourcentage.
English: The issue now before the Tribunal is the motion brought by DIAND for an order dismissing the complaint for lack of jurisdiction by the Tribunal.
French: La question dont le Tribunal est maintenant saisi est la requête déposée par AINC en vue d’obtenir une ordonnance de rejet de la plainte pour défaut de compétence du Tribunal.
English: In addition, the study of subpopulations, especially children and the elderly, to further define and clarify the element of risk in adverse drug reaction reporting is needed.
French: De plus, on doit procéder à l’étude des sous-populations, particulièrement les enfants et les personnes âgées, afin de déterminer et de préciser davantage l’élément de risque en ce qui concerne la notification des effets indésirables des médicaments.
English: To record information pertaining to a Canadian citizen's or a permanent resident's application to sponsor foreign nationals coming to Canada.
French: Enregistrer l'information relative aux demandes de parrainage d'étrangers déposées par un citoyen canadien ou un résident permanent.
English: In essence, the outcome of this application for judicial review turns on whether the deployment in question was made "...in such manner as the Treasury Board [had] direct[ed]" as provided in subsection 34.2[1] of the Act quoted above.
French: L'issue de la présente demande de contrôle judiciaire dépend essentiellement de la réponse à la question de savoir si la mutation en question a été effectuée "[...] selon les modalités fixées par le Conseil du Trésor" ainsi que le prévoit le paragraphe 34.2[1] précité de la Loi.
English: It then referred to the case where an international application designating its country was accompanied by specimens instead of reproductions and, for the reason set out in Article 9(3), the request for deferment of publication was disregarded; the holder would subsequently submit reproductions, in accordance with Article 9(6)(b).
French: Elle a ensuite évoqué le cas où une demande internationale désignant son pays est accompagnée de spécimens plutôt que de reproductions et où, pour la raison indiquée à l'article 9.3), il n'est pas tenu compte de la demande d'ajournement de la publication; le titulaire remettra postérieurement des reproductions, conformément à l'article 9.6)b). L'examen ne pourra être réalisé que sur la base des reproductions, ce qui ne sera pas satisfaisant puisqu'aucune comparaison ne pourra être effectuée entre le spécimen accompagnant initialement la demande internationale et les reproductions remises postérieurement.
English: Fully extendible thermoformed aluminium coated drawers.
French: Tiroirs thermoformé enrobé alu à sortie totale.
English: The Committee considers that whereas restricting military personnel's right to strike is compatible with Article 6§4 of the Revised Charter, having regard to Article G (see, in particular, Conclusions XIII-2, Malta, p.
French: Le Comité considère que s’il est conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée, compte tenu de l’article G (voir supra), de restreindre le droit de grève du personnel militaire (voir notamment Conclusions XIII-2, Malte, p.
English: • North American Aerospace Defence Command (NORAD).
French: • Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: (c) The Working Group on Implementation to amend the reporting format to be used for the next period of reporting by clarifying certain questions;
French: c) Le Groupe de travail de l'application de la Convention de modifier le mode de présentation qui sera utilisé pour la prochaine période d'établissement des rapports, en clarifiant certaines questions;
English: An independent local management team with experience in SME lending is responsible for operating the Fund.
French: Une équipe locale de gestion indépendante ayant l’expérience des prêts aux PME est responsable du fonctionnement du fonds.
English: • Read Report on the Demographic Situation in Canada, 1996, Statistics Canada Catalogue no. 91-209-XPE, to see how fertility rates differ in common-law relationships and legal marriages.
French: • Lire le Rapport sur l'état de la population du Canada, 1996 de Statistique Canada, produit no 91-209-XPF au catalogue, pour voir dans quelle mesure le taux de fécondité varie selon qu'il s'agit de couples vivant en union de fait ou de mariages légitimes.
English: The high-water Emerson Phase started when the water level rose to form the Upper Campbell beach approximately 10 000 years BP.
French: La phase d'eau profonde Emerson a débuté lorsque le niveau de l'eau s'éleva pour former la plage de Upper Campbell il y a approximativement 10 000 années avant le présent.
English: Even at an aggregated field of study level it can be divided into male-dominated and female-dominated groups of fields of study.
French: Même à un niveau de domaine d'études agrégé, il peut être divisé en groupes de domaines d'études à prédominance masculine et à prédominance féminine.
English: WORKING DOCUMENT on the Court of Auditors' Special Report No 4/2006 concerning Phare investment projects in Bulgaria and Romania Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le rapport spécial n° 4/2006 de la Cour des comptes relatif aux projets d'investissement dans le cadre de Phare, en Bulgarie et en Roumanie Commission du contrôle budgétaire Rapporteur:
English: Silver medal Emi Tasaka (Women’s - -52 kg)
French: Médaille d’argent Emi Tasaka (Femmes - -52 kg)
English: Attending Ms. Potts’s session would have helped her focus on the critical areas.
French: La séance de Mme Potts l’aurait aidée à se concentrer sur les sujets essentiels.
English: It focuses specifically on the poor since they are the most vulnerable to risk and typically cannot afford appropriate risk management capability.
French: Elle se consacre principalement aux pauvres car ce sont ceux qui sont les plus vulnérables aux risques et qu'ils ne sont en général pas en mesure de gérer les risques de façon appropriée.
English: In the medium and longer term, we will need to consider much more radical reforms to address these.
French: Le problème est manifestement lié en partie aux contraintes structurelles auxquelles nous sommes confrontés.
English: Eighty five million people live around the Baltic Sea in countries whose economies are dependent on the sea in various ways.
French: Quatre-vingt cinq millions de personnes vivent autour de la mer Baltique dans des pays dont l'économie dépend de la mer de différentes manières.
English: An agreement is signed On 13 February 1997, MINAE, René Castro Salazar, and the president of the Cahuita Development Association, Rolando Shirley Brooks, signed an Agreement of Cooperation.
French: [ Traduction ] Un accord est signé Le 13 février 1997, le MINAE, René Castro Salazar et le président de l’Association pour le développement de Cahuita, Rolando Shirley Brooks, ont signé un accord de coopération.
English: The organization of conferences every year (e.g. in September) would make the EfE process more stable and could ensure the continuity of Ministers' involvement.
French: La périodicité annuelle (en septembre, par exemple) rendrait le processus d'EpE plus stable et assurerait la continuité de la participation des ministres.
English: We endorse the view of the Secretary-General and believe that it is crucially important to adhere to the rule of law in international relations.
French: Nous souscrivons au point de vue du Secrétaire général et nous pensons qu'il importe au plus haut point de respecter l'état de droit dans les relations internationales.
English: The "NON ARTICLE FIVE" medal will be issued once to recognize all service in the Balkans, regardless of the number of tours a member serves.  NATO no longer recognizes service in support areas such as Italy, Greece, Hungary and Austria as qualifying time towards the "NON ARTICLE FIVE" medal.
French: La Médaille non-article 5 sera décernée une fois pour reconnaître tout service dans les Balkans sans égard au nombre de tours effectués par un individu.   L'OTAN ne reconnaît plus le service dans les zones de support comme l'Italie, la Grèce, la Hongrie et l'Autriche comme se qualifiant pour la Médaille non-article 5.
English: If you have more than just a renewal hgh growth hormone).
French: Si vous avez plus qu’un simple renouvellement de l’hormone de croissance HGH).
English: For example, one library told us:
French: Toutefois, ils ont d’importantes réserves relativement au processus d’approbation de l’admissibilité des bibliothèques et à la durée de l’attente avant l’approbation.
English: Our personal research turned up only 128 000 such sites.
French: Notre propre recherche a donné seulement 128 000 sites de ce type.
English: Federation of Canadian Municipalities    www.fcm.ca   Federation of Canadian Municipalities Green Municipal Funds 24 Clarence Street  Ottawa, Ontario  K1N 5P3  Phone: (613) 241-5221, ext 355 Fax: (613) 244-1515 Email: greenfunds@fcm.ca Green Municipal Investment Fund GMIF is a $100 million permanent revolving fund that supports the implementation of innovative environmental projects.
French: 100 des coûts admissibles, jusqu'à un maximum de subvention de 100 000 $. Fédération canadienne des municipalités    www.fcm.ca  Fédération canadienne des municipalités Fonds d'habilitation municipal vert 24, rue Clarence Ottawa (Ontario) K1N 5P3  Tél : (613) 241-5221, poste 355 Téléc. : (613) 244-1515 Courriel : greenfunds@fcm.ca Fonds d'investissement municipal vert Fonds renouvelable de 100 millions de dollars qui soutient la mise en oeuvre de projets environnementaux innovateurs.
English: The reception staff were not helpful on all occasions. Good information for guests wanting to stay here is that the entrance is located in Equitable Place, not all lifts go to the basement breakfast room, so you have to change at the ground floor, and the fire stairs at the back of the building are blocked off so that exiting the building from there is impossible during emergency evacuation.
French: je pense que la réservation doit s'accompagner du prélèvement, ce qui pourrait faciliter les choses quand il faut partir rapidement.
English: Training programs are already in session and trainees are involved in organizing major events in Russia and abroad. These projects are organized closely with the Russian Federation’s Ministry of Sport, Tourism and Youth Policy.
French: Aujourd’hui les étudiants des Universités russes sont déjà nombreux à se presenter auprès des bureaux des subdivisions à Moscou et à Sochi pour pouvoir gagner de l’expérience et se préparer aux Jeux futurs.
English: Another teacher is presently undergoing training.
French: Un autre enseignant suit actuellement une formation de ce type.
English: Uracil auxotrophs, deficient for dihydroorotase activity or with reduced phosphoribosyltransferase activity, were isolated.
French: Nous avons isolé des mutants auxotrophes pour l'uracile qui étaient déficients en activité dihydroorotase ou qui démontraient une activité phosphoribosyltransférase réduite.
English: The stylish apartments with one or two sleeping rooms offer you a separate living room and are equipped with all the modern comforts you may need.
French: Les appartements sont élégants et dotés d'une ou deux chambres et d'un salon séparé. Ils sont équipés de tout le confort moderne.
English: In such a case, it will often be de facto impossible to do a complete search of the whole of the claim at all, because of the broad drafting style.
French: Dans ce cas, il est de fait souvent impossible d'effectuer une recherche complète pour l'ensemble de la revendication, parce que celle-ci est formulée en termes larges.
English: The hotel is located in Limoges-Bellegrade airport, 10 minutes from the city centre on the on the national Road 141 (Angoulême-Bordeaux-Royan) and at the gates of the Perigord Limousin national park.
French: L'hôtel est situé à l'aéroport de Limoges-Bellegrade, à 10 minutes du centre-ville sur la route nationale 141 (Angoulême-Bordeaux-Royan) et aux portes du parc national du Périgord Limousin.
English: 17.21 Other Leave With Pay (a) At its discretion, the Employer may grant leave with pay for purposes other than those specified in this Agreement, including military or civil defence training, emergencies affecting the community or place of work, and when circumstances not directly attributable to the employee prevent the employee reporting for duty. (b) Personal Leave (i) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to seven decimal five (7.5) hours of leave with pay for reasons of a personal nature.
French: 17.21 Autres congés payés a) À sa discrétion, l'Employeur peut accorder un congé payé pour des fins autres que celles qui sont indiquées dans la présente convention, y compris l'instruction militaire, les cours de formation en protection civile et les situations d'urgence touchant la localité ou le lieu de travail et lorsque des circonstances qui ne sont pas directement attribuables à l'employé l'empêchent de se rendre au travail. b) Congé personnel (i) Sous réserve des nécessités du service déterminées par l'Employeur et sur préavis d'au moins cinq (5) jours ouvrables, l'employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d'au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour des raisons de nature personnelle.
English: I call on Commissioner Flynn to begin work now on drafting a new directive to this effect.
French: J'invite le commissaire Flynn à s'atteler à la rédaction d'une nouvelle directive allant dans ce sens.
English: Hotel in Santa Maria: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 11:00 a.m. from 03:00 p.m. to 08:00 p.m. (saturday and sunday) The hotel provides 30 rooms with shower and toilet, clock radio and TV. The spacious dining-hall is suitable for groups and family celebrations as it offers much space.
French: hôtel à Santa Maria: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 30 chambres.
English: Klaver CC, Wolfs RC, Vingerling Jr, Hofman A, de Jong PT. Age-specific prevalence and causes of blindness and visual impairment in an older population: the Rotterdam Study.
French: une erreur réfractive extrême, une hypermétropie ou une myopie forte, ou une blessure oculaire antérieure; ceux qui prennent des médicaments à action générale comme l’hydroxychloroquine et le tamoxyfène; ceux qui ont des troubles neurologiques ou neurochirurgicaux; et peutêtre les adultes ayant un retard mental.
English: International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples (1953)
French: International Humanist and Ethical Union (2000)
English: The date for the next conference was confirmed to be October 16-18, 2006 in Quebec City.
French: La date de la prochaine conférence a été fixée du 16 au 18 octobre 2006, à Québec.
English: The company FIA-NET and the merchant from which you purchase the goods are the recipient of any data concerning your Sales Order. Data transmission failure concerning your Sales Order will hinder the execution and analysis of your Transaction.
French: Conformément à la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 vous disposez, à tout moment, d'un droit d'accès, de rectification, et d'opposition à l'ensemble de vos données personnelles en écrivant, par courrier et en justifiant de votre identité, à FIA-NET - Service Informatique et Libertés, 22 rue Drouot, 75009 PARIS.
English: However, even this critical evaluation concluded that the training component of the program was successful in preparing Aboriginal people to provide treatment services in the addictions field.289 Some stakeholders have been concerned that the program has not been as responsive to community needs as it should be because of the highly centralized approach to funding and contract administration.
French: Toutefois, malgré les critiques exprimées, cette évaluation concluait que le volet formation du programme préparait effectivement les autochtones à fournir des services de traitement dans le domaine des toxicomanies289. Certains intervenants ont dit craindre que le programme ne soit pas suffisamment adapté aux besoins des collectivités, à cause de la forte centralisation du financement et de l’administration des contrats, qui limite les services offerts et la façon dont ils peuvent être fournis.
English: NRC is located in every province in Canada and plays a major role in stimulating community-based innovation.
French: Domaines de recherche/mise au point de nouveaux produits et occasions d’affaires Le personnel du Laboratoire travaille en étroite collaboration avec les clients et partenaires dans chacun des secteurs suivants :
English: As the overriding requirement is to prevent unnecessary detention, it follows that there will be a breach of the specific obligation to bring someone before a court "promptly"
French: Comme ils l’ont clairement affirmé en l’affaire De Jong, Baljet et Van den Brink c/ Pays-Bas, il ne saurait y avoir violation de l’article 5 (3) si
English:  The ten new Member States will all join the European Union as Member States with a derogation.
French: Les dix nouveaux Etats membres adhéreront à l’UE en tant qu’Etats membres faisant l’objet d’une dérogation.
English: – Innovative satellite communication services, seamlessly integrated in the global electronic communication networks, for citizens and enterprises in application sectors encompassing civil protection, e-government, telemedicine, tele-education and generic users.
French: – Développement de technologies permettant de réduire la vulnérabilité des services basés sur les technologies spatiales et de contribuer à la surveillance de l’espace. · Exploration de l’espace – Participation aux initiatives internationales d’exploration spatiale.