ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries contributing to EUFOR: Austria, Belgium, Czech Republic, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; and Albania, Argentina, Bulgaria, Canada, Chile, Morocco, Norway, New Zealand, Romania, Switzerland and Turkey.
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie et Suède; et Albanie, Argentine, Bulgarie, Canada, Chili, Maroc, Norvège, Nouvelle-Zélande, Roumanie, Suisse et Turquie.
English: George Lupton Address: 1300 Stewart Avenue Address:
French: George Lupton Adresse : 1300 Stewart Avenue Adresse :
English: At the same meeting, the representative of Cuba orally revised and corrected draft resolution A/HRC/4/L.14.
French: À la même séance, le représentant de Cuba a modifié et corrigé oralement le projet de résolution A/HRC/4/L.14.
English: We must deal with the situation, and we will.
French: Nous devons nous occuper de la situation et nous le ferons.
English: Column 4 Delegates/ Designated Persons
French: Tous les agents de plein droit
English: Work on the proposed Community Patent Regulation should therefore be accelerated as a matter of priority.
French: Les travaux relatifs au projet de règlement communautaire sur les brevets devraient donc être accélérés en priorité.
English: It is not true that the measures will be applied to everybody in the same way.
French: Il n'est pas sûr que cela s'appliquera à tous de la même façon.
English: The Government has taken many initiatives in order to reserve this situation.
French: Le gouvernement a pris de nombreuses initiatives pour renverser cette tendance.
English: The president of this Chamber, Mr Pöttering, has reported on hydrogen powered vehicles from his own experience.
French: Le Président de cette assemblée, M. Pöttering, nous a communiqué sa propre expérience en matière de véhicules à hydrogène.
English: Training - Sensitivity Training Training - Workshops Training Assessment - Accessibility consulting
French: Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Ateliers Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Évaluation - Consultation en matière d’accès facile
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly had before it the report of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions on the Federal Republic of Yugoslavia (A/54/534).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale était saisie du rapport du Secrétaire général sur l'aide économique aux États qui subissent le contrecoup des sanctions imposées par le Conseil de sécurité contre la République fédérale de Yougoslavie (A/54/534).
English: UNCDF formulated five new inclusive finance programmes, bringing the number of LDCs applying its sector development approach to 11, nine of which are in Sub-Saharan Africa and two in Asia.
French: Le FENU a formulé cinq nouveaux programmes de financement accessible à tous, ce qui porte à 11 le nombre de PMA appliquant son approche de développement sectoriel, dont neuf en Afrique subsaharienne et deux en Asie.
English: • The CBC operates four national radio network services:
French: • La SRC exploite quatre services nationaux de réseaux de radio :
English: Austria remains highly ranked on many indicators of innovation, with the notable exception of venture capital availability.
French: L'Autriche continue à avoir un score élevé en ce qui concerne de nombreux indicateurs d'innovation, à l'exception notable de la disponibilité de capital à risque.
English: These benefits and services will improve their lives by making it possible for them to participate more fully in all aspects of community life.
French: Ces avantages et services amélioreront leur qualité de vie en leur permettant de prendre une part plus active à la vie de la collectivité.
English: · On the other hand, it is regrettable that the implementing measures are left to the rules of procedure of the Institutions, since this is something which the EP explicitly opposed.
French: · En revanche, il convient de déplorer que les mesures d'application doivent être prises dans le cadre du règlement intérieur des institutions, ce à quoi le PE s'était formellement opposé.
English: Reports showed considerable gaps in available data.
French: Les rapports révèlent des écarts importants dans les données disponibles;
English: Referring to paragraph 24 of the report (DP/FPA/2002/4 (Part I), one delegation wondered whether the Fund had a systematic approach to capacity-building.
French: Se référant au paragraphe 24 du rapport DP/FPA/2002/4 (Partie I), une délégation s'est demandé si le Fonds avait adopté une approche systématique du renforcement des capacités.
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2005 www.inac.gc.ca 1-800-5679604 TTY only:1-886-553-0554 QS-N052-023-BB-A1 ISSN 1704-5061© Minister of Public Works and Government Services Canada Cette publication peut aussi être obtenue en français sous le titre :Plume d’aigle - Hommage aux chefs de file autochtones au Manitoba
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2005, www.ainc-inac.gc.ca 1 800 567-9604 ATS seulement : 1 866-553-0554 QS-N052-023-BB-A1 ISSN 1 704-5061 © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada This publication is also available in English under the title Eagle Feather – Celebrating First Nation Achievers in Manitoba
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 13352 Canadian Commercial Banks Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 13352 Banques commerciales canadiennes Particulier au ministère(s):
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of December 8, 2005, between Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation and National City Commercial Capital Corporation.
French: Résumé du contrat de location en date du 8 décembre 2005 entre la Dakota, Minnesota & Eastern Railroad Corporation et la National City Commercial Capital Corporation.
English: Many people in Britain thought they were getting a kind of economic, trade-based, Europe and that it was a Europe for jobs.
French: De nombreux Britanniques pensaient avoir une espèce d'Europe économique, commerciale, une Europe de l'emploi.
English: Therefore, every piece of data presented in the table is important.
French: Par conséquent, tous les éléments d'information contenus dans le tableau sont importants.
English: • Statistical Methods and Sampling Plans - Specifications, procedures, and other information pertaining to the use of statistical methods for meter conformity evaluation, sampling inspection, auditing, and experimental design.
French: • Méthodes statistiques et plans d'échantillonnage - Normes, procédures et autres renseignements concernant l’utilisation de méthodes statistiques lors d’évaluations de conformité de compteurs, d’inspections par échantillonnage, d’audits et de la planification d’expériences.
English: • Sport organizations to change to multi-cultural model
French: • Les organismes sportifs adopteront un modèle multi-culturel.
English: (c) Activation of audible warning devices
French: c) Déclenchement de l'avertisseur sonore
English: Kinsella) 02/10/09 02/10/24 Transport and Communications 03/03/20 0 03/04/02
French: Kinsella) 02/10/09 02/10/24 Transports et communications 03/03/20 0 03/04/02
English: The report on sexual and reproductive health and rights is, amongst other things, damaging to the equal dignity of men and women.
French: . (IT) Le rapport sur la santé et les droits en matière de sexualité et de reproduction est, entre autre, préjudiciable à l'égalité de dignité entre l'homme et la femme.
English: The PIF assets have been audited by an international auditing firm.
French: Les actifs de ce Fonds ont été contrôlés par une société d’audit internationale.
English: A day considered in Jewish Tradition on which Moses was born, and also the day on which he died exactly 120 years later.
French: Ce jour est considéré dans la tradition juive comme celui de la naissance de Moïse et aussi celui où il mourut, exactement 120 ans plus tard.
English: The female share of the economically active population is estimated to be 5.1% professional and technical field, 0.2 in administrative and managerial posts, 5 percent government and clerical, 5.7 in sales, 17.3 in services, agriculture 50 percent and 15.5 in production and related work.
French: D'après les estimations, la part des femmes dans la population économiquement active se répartit comme suit : 5,1 % dans les secteurs spécialisés et techniques; 0,2 % dans les postes administratifs et de gestion; 5 % dans le secteur public et les emplois de bureaux; 5,7 % dans les activités de vente; 17,3 % dans les services; 50 % dans l'agriculture; 15,5 % dans les activités de production et tâches assimilées.
English: The CF provides personnel from the Regular Force, the Primary Reserve and more specifically members of the CIC.
French: Il est dirigé par le ministère de la Défense nationale en collaboration la Ligue navale, la Ligue des cadets de l'Armée et la Ligue des cadets de l'Air.
English: Having said that, the proof that I am in total agreement with you is that I am leaving to tour the area again tomorrow, and to take stock of the situation on the ground.
French: Cela dit, la preuve que je suis totalement d’accord avec vous est que je vais dès demain me rendre dans la région pour en faire à nouveau le tour et pour faire le point de la situation sur place.
English: They know their lives would be filled with the daily drudgery of spending hours fetching enough water to meet their family's needs.
French: Elles savent que, jour après jour, elles devront s'astreindre à passer des heures à aller chercher assez d'eau pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: • Expand the presence of Canadian NGOs inside North Korea. 
French: • Accroître la présence des ONG canadiennes en Corée du Nord.
English: increase turbidity of the water reduce transmission of sunlight needed for photosynthesis interfere with animal behaviours dependent on sight (foraging, mating, and escape from predators) impede respiration (e.g., by gill abrasion in fish) and digestion reduce oxygen in the water cover bottom gravel and degrade spawning habitat cover eggs, which may suffocate or develop abnormally; fry may be unable to emerge from the buried gravel bed. promote overgrowth of algae and other aquatic plants (eutrophication), which - depletes oxygen in the water, sometimes suffocating aquatic animals - creates turbid conditions, restricting the amount of light - smothers many bottom-dwelling organisms and clogs spawning beds - reduces species diversity, as sensitive species are replaced with lower numbers of less desirable species.
French: accroissent la turbidité de l’eau réduisent la transmission des rayons solaires nécessaires à la photosynthèse altèrent les comportements animaux qui dépendent de la vue (alimentation, accouplement et fuite devant les prédateurs nuisent à la respiration (p. ex. par l’abrasion des ouïes chez les poissons) et à la digestion réduisent la concentration d’oxygène dans l’eau couvrent les fonds de gravier et dégradent les frayères couvrent les oeufs, qui risquent d’étouffer ou de présenter des anomalies; les alevins sont parfois incapables de sortir des lits de gravier ensevelis par les sédiments. favorisent la prolifération d’algues et d’autres plantes aquatiques (eutrophisation), phénomène qui - épuise les réserves d’oxygène dans l’eau, allant parfois jusqu’à faire suffoquer les animaux aquatiques - crée de la turbidité, limitant ainsi la quantité de lumière - étouffe de nombreux organismes vivant au fond de l’eau et pollue les frayères - réduit la diversité biologique, les espèces sensibles étant remplacées par un nombre moindre d’espèces moins désirables.
English: Our efforts are opening up future prospects that could not have been imagined only a few years ago.
French: Notre travail ouvre des perspectives d'avenir qui auraient été inimaginables il y a à peine quelques années.
English: Dr. Granville has done important work in all of these areas, and is working on some of the outstanding questions that have arisen on these topics.
French: M. Granville a effectué des travaux importants dans tous ces domaines et travaille sur certaines questions soulevées, et inhérentes à ces sujets.
English: What Language Do the Doukhobors Speak?
French: Quelle langue parlent les doukhobors?
English: Can be applied by mop, sponge, or cloth as well as by coarse (trigger) spray.PRECAUTIONS:
French: Peut être appliqué à la vadrouille, à l'éponge ou avec un chiffon ainsi que par pulvérisation grossière (pulvérisateur à gâchette).
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z D Domestic wastewater Wastewater and solid waste that is characteristic of the flow from toilets, sinks, showers, and tubs in a household.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Eaux usées domestiques Eaux usées provenant des habitations et des bâtiments commerciaux et publics.
English: News News Releases Backgrounders Public Notices Events  News Releases Wednesday, September 21, 2005 HMCS WINNIPEG BEGINS JOURNEY HOME Her Majesty’s Canadian Ship Winnipeg is in on her way back to Canada from her six-month deployment to the Persian Gulf region as part of Operation ALTAIR, Canada’s continuing campaign against terrorism.
French: Nouvelles Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements Evènements  Communiqués Wednesday, September 21, 2005 LE NCSM WINNIPEG ENTREPREND SON VOYAGE DE RETOUR Le Navire canadien de Sa Majesté Winnipeg a entrepris son voyage de retour au Canada après un déploiement de six mois dans la région du golfe Persique dans le cadre de l’opération ALTAIR, la campagne continue du Canada contre le terrorisme.
English: • Actual reductions in the number of employees who smoke, the amount they smoke and the intentions to quit (at 6 months and 12 months).
French: ◦ Réduction exacte du nombre d'employés fumeurs ou du nombre de cigarettes fumées et intention des employés de cesser de fumer (après six mois et 12 mois d'application).
English: The Secretary-General, in accordance with General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, established the Central Emergency Revolving Fund, a loan facility designed to help United Nations organizations bridge the gap between urgent humanitarian needs and the receipt of funds from donors.
French: Conformément à la résolution 46/182 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1991, le Secrétaire général a créé le Fonds central autorenouvelable d'urgence, mécanisme de prêt visant à aider les organismes des Nations Unies à financer les besoins humanitaires urgents dans l'attente des fonds des donateurs.
English: These universities generate numerous spinoff companies, and supply graduates to local businesses.
French: Montréal est également le siège de l'Institut de recherche en biotechnologie du Conseil national de recherches du Canada, laboratoire gouvernemental effectuant de la recherche stratégique en sciences de la santé et participant activement à des projets de R-D avec des universités et entreprises locales, ce qui contribue à créer et à renforcer des réseaux d'acteurs clés. La grande réputation de Montréal, un solide régime de protection de la propriété intellectuelle, une bonne infrastructure de recherche et un régime fiscal favorable à la R-D font de cette ville un lieu attrayant pour les sociétés de capital-risque du secteur pharmaceutique.
English: • QA/QC plans and outcomes of QA/QC procedures.
French: • les plans d'AQ/CQ et les résultats des procédures d'AQ/CQ.
English: Total particulate matter (TPM) 1 Particulate matter (PM10) ** Particulate matter (PM2.5) ** Volatile organic compound (VOC) 0.035 Oxides of nitrogen (NOx) 4.5 Sulphur dioxide (SO2) 19.5S Carbon monoxide (CO) 0.3
French: SUBSTANCE DE L'INRP* FACTEUR D'ÉMISSION (EN KG/TONNE) Particules totales (TPM) 0.4A Particules de 10 microns ou moins (PM10) ** Particules de 2,5 microns ou moins (PM2,5) ** Composé organique volatil (COV) 0,035 Oxydes d'azote (NOx) 4,5 Dioxyde de soufre (SO2) 19,5S Monoxyde de carbone (CO) 0,3 Section 1.2 du document AP-42 pour les chaudières au charbon à foyer mécanique.
English: For the payment during this period, the surcharge for the registration fee of 25 % pursuant to Article 2 point 11 of the Fees Regulation applies, but no surcharge is due for the renewal fee.
French: Si le paiement à lieu dans ce délai, une surtaxe de 25% de la taxe d’enregistrement est appliquée, conformément à l’article 2, point 11, du règlement relatif aux taxes, mais aucune surtaxe n’est due pour la taxe de renouvellement.
English: Tokkyo kôhô (Published Examined Patent Application) (cont’d)
French: Tokkyo kôhô (demandes de brevet publiées examinées) (suite)
English: Obviously, the fact that the claimant Gauthier was not available in accordance with the test in sections 25 and 36 of the Act since she felt she was employed is not relevant.
French: De toute évidence, le fait que le prestataire Gauthier n'était pas disponible selon le test énoncé aux articles 25 et 36 de la Loi puisqu'il se croyait employé n'était pas pertinent.
English: The Commission considered item 12 of its agenda at its 502nd meeting, on 2 March 2000.
French: La Commission a examiné le point 12 de son ordre du jour à sa 502e séance, le 2 mars 2000.
English: An integrated view of cell structure with physiology is emerging for each stage of the developing xylem cells’ lives, from birth in the cambium to programmed cell death.
French: Il se dessine une vision holistique des structures cellulaires, intégrant la physiologie, pour chaque stade de la vie des cellules de xylème en développement, de la naissance dans le cambium à la mort cellulaire programmée.
English: Amendment by Marie-Hélène Descamps Amendment 3 Recital M M. pointing out that during the entire transition process, care should be taken not to weaken public audiovisual services, but, on the contrary, to support them in their mission as a public service, while preserving the vitality of private audiovisual services, Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Descamps Amendement 3 Considérant M M. rappelant que dans tout le processus de cette transition, il faut veiller à ne pas affaiblir les services publics audiovisuels, mais au contraire les soutenir dans la mission de service public qui leur est dévolue, tout en maintenant le dynamisme des services audiovisuels privés; Or. fr
English: A training session should be held to remind the staff of the appropriate procedures.  Accepted. Training is an on-going process with individuals as issues with invoices or P0 are being raised.
French: Une séance de formation devrait être tenue pour rappeler au personnel les procédures à suivre.  Acceptée. La formation est un processus continu avec les employés afin de répondre aux questions relatives aux factures ou aux bons de commande au fur et à mesure qu'elles se présentent.
English: Does the United States have arrangements to cooperate with bordering States in order to prevent cross-border terrorists' acts?
French: Ont-ils conclu des accords de coopération avec les pays limitrophes en vue d'empêcher des actes de terrorisme transfrontaliers?
English: This assessment guideline borrows from the Nishnawbe-Aski Nation Youth Forum on the suicide community assessment process carried out at the beginning of each community forum as directed by the Assessment Team Leader.
French: Elles doivent beaucoup au processus d’évaluation des collectivités pour le suicide de la Conférence Jeunesse sur le suicide de la nation NishnawbeAski effectué au début de chacun des forums communautaires; ce processus est supervisé par un chef d’équipe d’évaluation.
English: Why are supply-managed products (dairy, poultry, eggs) excluded from this initiative?
French: Pourquoi les produits des secteurs à offre réglementée (produits laitiers, volaille et oeufs) sont-ils exclus de cette initiative?
English: Moreover, there are other relevant laws and regulations in the Islamic Republic of Iran covering the combating of terrorism, titles of which were annexed to the first report of the Islamic Republic of Iran pursuant to Security Council resolution1373, contained in document no.
French: La République islamique d'Iran dispose, en outre, d'autres lois et réglementations antiterroristes dont les titres figurent dans l'annexe au premier rapport présenté au Conseil de sécurité en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil (S/2001/1332).
English: This is my valedictory speech to the European Parliament, since I was first elected a quarter of a century ago and my father was elected 30 years ago - Peter Beazley, a Member of the European Parliament for Bedfordshire and North Hertfordshire.
French: Ceci est mon discours d'adieu au Parlement européen: j'ai été élu pour la première fois il y a un quart de siècle, et mon père a été élu il y a 30 ans - Peter Beazley, membre du Parlement européen représentant le Bedfordshire et le North Hertfordshire.
English: The Council then heard statements by the representatives of Algeria (on behalf of the current Chairman of OAU) and the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil a ensuite entendu des déclarations des représentants de l'Algérie (au nom du Président en exercice de l'OUA), et de la République démocratique du Congo.
English: So before we put that thruster on a vehicle headed for Mars, we can check it out fully and be sure it will perform.
French: Si nous voulons utiliser un propulseur ionique pour lancer un vaisseau spatial vers Mars, avant de l’installer, nous pourrions le faire fonctionner à l’extérieur de la Station durant deux, trois ou quatre ans et nous assurer qu’il fonctionne bien.
English: Malta has also made progress in its preparations for establishing a vessel monitoring system (VMS).
French: Malte avait aussi réalisé des progrès dans la préparation de la mise en place d'un système de surveillance des navires (VMS).
English: Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which emphasized the need for full implementation of decision SS.VII/1 of 15 February 2002,
French: Rappelant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui a insisté sur la nécessité d'appliquer intégralement la décision SS.VII/1 du 15 février 2002,
English: Similar to global trends, the 1990s have been the warmest decade and 1998 was the warmest year in the Northern Hemisphere (NH) recorded from the start of the millennium (Figure 1b).
French: Sâ€™inscrivant dans les tendances mondiales, la décennie de 1990 à 2000 et lâ€™année 1998 ont été les plus chaudes enregistrées dans lâ€™hémisphère Nord depuis le début du millénaire (figure 1b).
English: Developing countries, including small island developing States, should consider the possibility of identifying new sources of financing in the form of business ventures with the private sector.
French: Les pays en développement, notamment les petits États insulaires en développement, devraient examiner les possibilités de trouver de nouvelles sources de financement sous la forme de projets en commun avec le secteur privé.
English: Operations A lifetime membership in the local co-op is available for $15 to anyone over eighteen years of age, with no residence requirement.
French: Le conseil compte neuf membres de la collectivité qui sont élus pour des mandats de un, deux ou trois ans lors de l’assemblée annuelle.