ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone has a stake in ensuring the safe and wise use of water and wastewater disposal.
French: Chacun a intérêt à garantir l'utilisation sécuritaire et avisée de l'eau et l'élimination appropriée des eaux usées.
English: Unfortunately only one person attended to share their suggestions with us.
French: Malheureusement, seule une personne s'est présentée pour nous faire part de ses suggestions.
English: Tobacco use prevention - start early and keep at it 2.
French: La prévention du tabagisme : commencer tôt et ne pas arrêter 2.
English: Tetanus in an Injecting Drug User:
French: Tétanos chez une utilisatrice de drogues injectables :
English: Only data from individuals who had no history of recent travel out of the census sub-division are shown.
French: On n'a inclus que les données provenant d'individus qui n'avaient pas voyagé récemment à l'extérieur de la subdivision de recensement.
English: Such movement currently took place without any oversight.
French: Ce mouvement de population se produit actuellement sans la moindre surveillance.
English: The debt burden seriously constrains spending on public investment, and ultimately retards growth and employment generation.
French: Le fardeau de la dette pèse gravement sur les dépenses d'investissements publics et retarde, en fin de compte, la croissance et la création d'emplois.
English: Stay tuned for an update on the project in upcoming issues of Accessible News.
French: Des renseignements concernant le projet seront transmis dans les prochaines parutions des Nouvelles accessibles.
English: The department was represented by Mireille Klett, Senior Advisor - Recruitment and Staffing, Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Le Ministère était représenté par Mireille Klett, conseillère principale en recrutement et en dotation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Reference has been made to the United States.
French: Certains orateurs ont évoqué les États-Unis.
English: Around $950.00 was raised to help pay on the camp's mortgage.
French: Environ 950 $ ont été recueillis pour aider à rembourser l'hypothèque du camp.
English: k p mg
French: Si on voulait produire des émissions qui s’adressent aux valeurs canadiennes, on choisirait fort probablement des Canadiens, qui proviennent de l’industrie de la production indépendante ou qui travaillent dans l’industrie de la radiodiffusion ou à l’Office national du film.
English: More detailed implementation provisions for these CBC programmes are set out in Implementing Rules adopted by the Commission.
French: Des dispositions de mise en œuvre plus détaillées pour ces programmes de CTF sont définies dans les modalités d’exécution adoptées par la Commission.
English: • building the economy Canadians need by promoting productivity and innovation while staying fiscally prudent; and
French: • bâtir l'économie dont les Canadiens ont besoin, en stimulant la productivité et l'innovation tout en exerçant une gestion financière prudente;
English: North American ginseng extract, TNF-a, bioactivity.
French: Mots clés : extrait de ginseng d'Amérique, TNF-a, bioactivité.
English: More than 500 ducks are annually trapped and banded at this site.
French: Plus de 500 canards y sont baguÃ©s chaque annÃ©e.
English: Are the Covenant rights justifiable?
French: Peuvent-ils être invoqués devant les tribunaux ?
English: No lawsuits or legal proceedings have been instituted against the Cameroonian authorities.
French: Aucun procès et aucune poursuite judiciaire n'ont été intentés ni entamés contre les autorités camerounaises.
English: This project was supported by the Organizational Readiness Office in the Chief Information Officer Branch of the Treasury Board of Canada Secretariat, and by Chief Information Officers (CIO) across government who encouraged information managers in their departments to participate.
French: Ce projet a été appuyé par le Bureau de gestion du changement, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, et par les dirigeants principaux de l'information (DPI) dans l'ensemble du gouvernement.
English: • BFSC 0805: 20 - 28 January 2009 General Information The Basic Flight Safety Course (BFSC) is held 5-6 times a year at 17 Wing Winnipeg, Manitoba.
French: • BFSC 0805 : 20 - 28 janvier 2009 Information Général Le Cours de base de Sécurité des Vols (CBSV) est tenu 5-6 fois par année à la 17ième escadre Winnipeg, Manitoba.
English: These materials include shrink film and bag products, non-shrink laminate products and packaging equipment systems.
French: Ces matériaux comprennent les films et sacs rétractables, produits laminés non-rétractables, barquettes, buvards, étiquettes "absorbeur d'oxygène" et machines de conditionnement.
English: However, the proportion of worldwide exploration activity taking place in Canada has fallen gradually each year from about 18% in 1992 because of the large increase in exploration activity that occurred in developing countries starting in the early 1990s.
French: En 1992, la part du Canada était de 18 %.
English: Parents who do not live with their children need to be patient with toddlers, giving them time to become reacquainted with each stay.
French: L’attachement d’un bébé envers la personne qui lui prodigue des soins est nécessaire à son développement et à sa santé psychologique.
English: Company spending intentions for 2004, which were expressed in late 2003, point to an even stronger increase with spending expected to reach $795 million.
French: En 2004, cette montée devrait s’avérer encore plus forte, les sociétés ayant signalé, vers la fin de 2003, leurs intentions de dépenser 795 M$ au total.
English: The classroom is an appropriate setting to raise awareness.
French: La salle de classe est un cadre approprié pour susciter une prise de conscience.
English: She will present the report of the Committee's eighth meeting (MP.EIA/WG.1/2006/3) and the informal report of its ninth meeting.
French: Elle présentera le rapport de la huitième réunion du Comité (MP.EIA/WG.1/2006/3) et le rapport non officiel de sa neuvième réunion.
English: His profile is distinct in that he seemingly had more academic and intellectual interests and less technical orientation than that associated with members of terrorist groups engaged in the operational aspects of terrorist activities, at least in Lebanon.
French: Il présente la particularité d'avoir apparemment des préoccupations plus académiques et intellectuelles et moins techniques qu'il n'est coutumier pour les membres de groupes terroristes participant à des activités terroristes opérationnelles, du moins au Liban.
English: According to its current structure, the Ministry is divided territorially into a central Ministry, 13 regional ministerial secretariats (Seremi) and 13 regional housing and town planning secretariats (Serviu).
French: Sa structure actuelle est territorialement déconcentrée: au ministère central s'ajoutent 13 secrétariats régionaux ministériels (SEREMI) et 13 secrétariats régionaux au logement et à l'urbanisation (SERVIU).
English: A number of proposals were received in response to this solicitation, including one from Discover and one from InfoJED.
French: [Traduction] Diverses propositions ont été reçues en réponse à l’invitation à soumissionner en question, y compris celles de Discover et d’InfoJED.
English: In its resolution 13/1 adopted at its thirteenth session, in 2005, 18 the Commission on Sustainable Development highlighted in paragraph 3 (a) (iv) the need to involve all stakeholders, particularly women and youth, in the planning and management of water services and, as appropriate, in decision-making processes.
French: Dans la résolution 13/1 de sa treizième session, en 2005 18, la Commission du développement durable a souligné la nécessité d’associer toutes les parties prenantes, en particulier les femmes et les jeunes, à la planification et à la gestion des services d’alimentation en eau et, lorsqu’il y a lieu, aux processus de prise de décision [par.
English: Similarly, certain tax facilities for SMEs and taxpayers established in disadvantaged areas and free zones would also be gradually eliminated.
French: Dans le même sens, certaines facilités fiscales en faveur des PME et des assujettis établis dans les régions défavorisées et les zones franches seront, elles aussi, graduellement éliminées.
English: TCP = The total of personal non-refundable tax credits amounts reported on Form TD1NB.
French: TCP = Le total des montants des crédits d’impôt personnels non remboursables indiqués sur le formulaire TD1NB.
English: Gold Lake in Cavendish, Burleigh and Anstruther Twps., except that part known as Cavendish Narrows, in Cavendish Twp, Peterborough County
French: Le lac Gold, dans les cantons de Cavendish, de Burleigh et de Anstruther, à l'exception de la partie appelée Cavendish Narrows, dans le canton de Cavendish, comté de Peterborough
English: Audiovisual media services or programmes must not be sponsored by undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Les services de média audiovisuel ou les programmes ne peuvent être parrainés par des entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes et d'autres produits du tabac.
English: We will not, as a condition of the supply of a service, require you to consent to the collection, use or disclosure of information beyond that required to fulfill the explicitly specified and legitimate purposes for which the information is being provided.
French: Nous n'exigeons pas, à titre de condition de prestation d'un service, que vous consentiez à la cueillette, à l'utilisation ou à la divulgation d'information au-delà de l'information requise pour nous acquitter des fins précises et légitimes pour lesquelles l'information nous est fournie.
English: Rationality is still very much with us, represented today above all by results-based management.
French: L’anonymat et l’universalité, sous formes d’objectivité et d’impartialité, figurent toujours parmi les qualités requises d’une fonction publique professionnelle.
English: These are very important matters that we must concern ourselves with in the months to come.
French: Tels sont les éléments essentiels dont nous devrons nous préoccuper prochainement.
English: Shared Systems Review Examen des systèmes partagés (n.m.)
French: Canadian International Information Strategy; CIIS SIOS (n.m.); Service des invitations ouvertes à soumissionner (n.m.)
English: Arrival at ERRACHIDIA airport, pickup in Toyota 4x4 vehicles that will accompany us throughout the whole route and which will carry 4 people.
French: Arrivée à l'aéroport d'ERRACHIDIA, départ en véhicules Toyota 4x4, qui emmèneront 4 personnes pendant tout le parcours.
English: These fresh ideas promise to make the event an interactive experience that will create a clear picture of the renewed NDHQ and everyone's place in it.
French: Et ces idées nouvelles promettent de faire de cet événement une expérience interactive qui donnera une meilleure image de la structure du nouveau QGDN et de la place que chacun y occupera.
English: In general, we have always succeeded in getting our forces to and from domestic operations and overseas deployments.
French: En général, nous avons toujours réussi à assurer le transport aller-retour de nos forces en ce qui a trait aux opérations nationales et aux déploiements outre-mer.
English: • forge partnerships with the public and private sectors, i.e., provincial governments, other national institutions, City of Charlottetown and the Capital Commission;
French: • à nouer des partenariats avec les secteurs public et privé, par exemple les gouvernements provinciaux, d'autres institutions nationales, la ville de Charlottetown et la Capital Commission (Commission de la capitale);
English: The Committee also recommends that the State party improve teaching and training programmes on human rights for judges, prosecutors and lawyers in order to enhance knowledge, awareness and application of the Covenant.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'améliorer les programmes d'enseignement des droits de l'homme et de formation dans ce domaine destinés aux juges, aux procureurs et aux avocats, afin que les dispositions du Pacte soient mieux connues, perçues et appliquées.
English: While the report has been primarily prepared for government policy makers, much of the information contained in the report can assist businesses considering the use of electronic authentication, lawyers practicing in the field of electronic commerce and students of the subject.
French: Le rapport a été initialement préparé à l'intention des responsables gouvernementaux des politiques; toutefois, l'essentiel de l'information qui s'y trouve peut être utile aux entreprises qui envisagent d'utiliser l'authentification électronique, aux avocats du domaine du commece électronique ainsi qu'aux étudiants intéressés par le sujet.
English: “23.  Encourages the United Nations funds and programmes and the specialized agencies to continue to strengthen further their existing coordination and programming mechanisms and the simplification and harmonization of planning, disbursement and reporting procedures as a means of enhancing support for African countries in the implementation of the NEPAD;
French: Encourage les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies à continuer de renforcer leurs mécanismes de coordination et de programmation, et à simplifier et harmoniser leurs modalités de planification, décaissement et information, accroissant ainsi l'efficacité de l'appui fourni aux pays africains pour la mise en œuvre du Nouveau Partenariat;
English: And if so, which comes first, the chicken or the egg?
French: Si oui, lequel précède l’autre, l’œuf ou la poule?
English: But we will begin to solve this issue, especially the question of status and the internal consolidation of Kosovo as well as the consolidation of the situation in the wider region of the Western Balkans.
French: Mais nous allons commencer à résoudre la situation, en particulier sur la question du statut et de la consolidation interne du Kosovo, ainsi que de la région des Balkans de l’Ouest dans son ensemble.
English: I should be grateful if you would bring this letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Calls upon States and organizations with expertise in community capacity-building to provide, as needed, access to treatment, health care and social services for drug users, in particular those living with HIV/AIDS and other blood-borne diseases, and to extend support to States requiring such expertise, consistent with the international drug control treaties;
French: Demande aux États et aux organisations ayant les compétences nécessaires en matière de renforcement des capacités locales de fournir, selon les besoins, un accès à un traitement, à des soins de santé et à des services sociaux aux consommateurs de drogues, et surtout ceux qui vivent avec le VIH/sida ou d'autres maladies transmises par voie sanguine, et de prêter leur appui aux États qui ont besoin de ces compétences, conformément aux traités internationaux relatifs au contrôle des drogues;
English: Certain representatives of FECRIS member groups have utilised the technique of ‘deprogramming’, which involves kidnapping and coercion, including by physical violence, to attempt to force an individual to renounce their faith.
French: Certains représentants de groupes membres de la FECRIS ont eu recours à la technique de la « déprogrammation », qui s’accompagne notamment d’enlèvements et d’usage de la force, dont la violence physique, afin de contraindre un individu à renoncer à sa foi.
English: The TIRExB recalled its considerations of the matter at the previous session (TIRExB/REP/2003/20, paras.  19-23) and, in particular, its finding that the Customs procedure applicable in West - East direction, namely the lack of termination of TIR operations at the exit from Belarus, had resulted in a number of practical problems such as duplicate claims and/or notifications raised by both Byelorussian and Russian Customs authorities.
French: La Commission a rappelé qu'elle avait procédé à l'examen de la question à sa session précédente (TIRExB/REP/2003/20, par. 19 à 23) et, en particulier, qu'elle avait conclu que les procédures douanières applicables au transport de l'ouest vers l'est, à savoir le non-apurement des opérations TIR à la sortie du Bélarus, soulevaient un certain nombre de problèmes pratiques, comme les demandes de paiement concurrentes ou les doubles notifications émanant à la fois des autorités biélorusses et russes.
English: Chairman: Ms. D. Grabmüllerova (Czech Republic)
French: Présidente : Mme D. Grabmüllerova (République tchèque)
English: I certainly did not receive evidence to that effect.
French: Je n'ai manifestement reçu aucune preuve à cet égard.
English: How effective are the CBDC governance structures?
French: Dans quelle mesure la structure de gestion publique des CLDE est-elle efficace?
English: In this regard, my country is convinced that more vigorous and irreversible implementation by nuclear-weapon States of their unequivocal commitment to nuclear disarmament would considerably bolster the motivation of non-nuclear-weapons States to adhere strictly to the provisions of the NPT.
French: À cet égard, mon pays est convaincu qu'une mise en œuvre plus vigoureuse et irréversible par les États dotés d'armes nucléaires de leur engagement sans équivoque à l'égard du désarmement nucléaire encouragerait considérablement les États non dotés d'armes nucléaires à adhérer aux dispositions du TNP.
English: Who will be responsible for managing the EFF programs?
French: Qui sera responsable de la gestion des programmes du FEP?
English: • Audit of the Commission for Public Complaints Against the Royal Canadian Mounted Police;
French: • La vérification de la Commission des plaintes du public contre la Gendarmerie royale du Canada;
English: The choice would have to be made in such a way that no one would have the impression that party political views were taking the place of the democracy and human rights criteria when allocating aid.
French: Il conviendrait d'effectuer un choix de manière à ce que personne n'ait l'impression que les positions politiques des partis se substituent aux critères de démocratie et de droits de l'homme lors de l'octroi des aides.
English: A total of 1,048 influenza isolates were screened for oseltamivir resistance, (including 275 A (H1N1), 648 A (H3N2) and 125 influenza B viruses), of which only one A (H3N2) virus was resistant to oseltamivir (0.15% of A (H3N2) viruses tested and 0.10% of all influenza viruses tested).
French: Au total, 1 048 isolats ont fait l'objet d'une vérification de la résistance à l'oseltamivir (y compris 275 virus A (H1N1), 648 A (H3N2) et 125 du type B) dont seulement un virus A (H3N2) résistant à l'oseltamivir (0,15 % des virus A (H3N2) testés et 0,10 % de tous les virus de l'influenza testés).
English: Chemistry Data pertaining to chemical contaminants were reviewed, particularly for heavy metal contaminants and data was submitted for lead, copper and iron.
French: Chimie Les données relatives aux contaminants chimiques ont été examinées, et plus particulièrement la présence de métaux lourds contaminants; le requérant a produit des données sur le plomb, le cuivre et le fer.
English: The third project is the Animal Health Extension Services Project.
French: Le troisième projet porte sur les services de vulgarisation en matière de santé animale.
English: Metcalf's polemical writings on art and culture are collected in Kicking Against the Pricks (1982) and Freedom From Culture:
French: Les écrits polémiques de Metcalf sur l'art et la culture sont rassemblés dans Kicking Against the Pricks (1982) et Freedom From Culture:
English: In 2004, Canada will participate with France in the Phase 2 review of the United Kingdom’s implementation of the Convention.
French: En 2004, le Canada et la France feront l’examen de la phase 2 concernant la mise en Å"uvre de la Convention par le Royaume-Uni.
English: He expressed the wish to work more closely with all development partners, both within and outside the United Nations system, including the private sector.
French: Il a exprimé le souhait d'une collaboration plus étroite avec tous les partenaires de développement, tant au sein des systèmes des Nations Unies qu'à l'extérieur, y compris avec le secteur privé.
English: Based on article 6 of Congressional Decree No. 81-70, public employees have one day's pay per year deducted from their salaries to fund and administer the recreation centres.
French: Conformément à l'article 6 du Décret 81-70 du Congrès de la République, il est prélevé annuellement un jour de salaire aux employés du secteur public pour financer et administrer les Centres de loisirs.
English: Study of the development of these alternative methods of pest protection for cotton in the very diverse social and agronomic conditions in which they are used can help to adapt these new methods to other types of crops.
French: L’interprétation de ces données conduit à considérer la culture du cotonnier comme un cas d’école pour la protection phytosanitaire dans son ensemble.
English: ◦ Proactive Disclosure 13247 - Allowance for Subscriptions to International Organizations (Contra) Number: 13247 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 13247 - Provision pour souscriptions aux organisations internationales (contrepartie) Numéro: 13247 Nom:
English: The public authorities should deal with the further distribution of the information themselves.
French: Les autorités publiques devraient elles-mêmes assurer la diffusion de l'information.
English: The irresistibility of speaking truth to power is real.
French: Il faut tôt ou tard dire la vérité aux puissants.
English: The Russian leadership claims they often listen to the messages coming from the Union more carefully than they do each other.
French: Les autorités russes déclarent qu’elles écoutent souvent avec plus d’attention les messages de l’Union que ceux provenant de Russie.
English: Gross Voted Appropriations Funds Available Less: 2005 Expenditure Review Committee Savings – Procurement ..
French: Total de l’organisme ...................................... Bibliothèque et Archives du Canada 50a Dépenses du Programme – Pour autoriser le virement au présent crédit de 3 485 155 $ du crédit 1 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................................................................
English: Further facilities include a hotel safe, lift access and a laundry service.
French: Les installations incluent par ailleurs un coffre-fort, un ascenseur et un service de blanchisserie.
English: (6) (Travelling unaccompanied by the member) The spouse or common-law partner referred to in paragraph (3) may travel unaccompanied by the officer or non-commissioned member if, in the circumstances, the member would have been entitled to transportation at public expense.
French: « entreposage temporaire » S'entend de l'entreposage provisoire des meubles et effets personnels immédiatement avant ou après le déménagement des meubles et effets aux frais de l'État, y compris le déplacement lors de la libération.
English: Prival offers the opportunity of working with experienced professionals.
French: Prival vous offre de transiger avec des professionnels d’expérience. Une équipe hautement qualifiée, orientée vers l’analyse et la résolution de problèmes.