ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Given the fact that more than four decades of economic blockade against Cuba have not removed Fidel Castro from power in Havana, the only people who want this isolationist policy to remain in effect and harder are the vast majority of the Cuban exile community in the United States.
French: Étant donné que plus de quatre décennies d'embargo économique contre Cuba n'ont pas pu évincer Fidel Castro du pouvoir à La Havane, seule la majorité des exilés cubains des États-Unis veut que cette politique isolationniste reste en vigueur et soit durcie.
English: Financial Performance Financial Table 3:
French: Rendement financier Tableau financier 3 :
English: Statistical data and objectives: a suitable methodology for data collection, paper by Massimiliano Gallina
French: Données statistiques et objectifs : une méthodologie appropriée de collecte de données, Massimiliano Gallina
English: Room amenities include en-suite facilities, hairdryer, cable TV, Wi-Fi hot-spot and telephone.
French: Nos chambres comprennent toutes douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, connexion wifi et téléphone.
English: They are stalked by poverty.
French: Il est acculé à la pauvreté.
English: The most common costs in this category include costs arising from changes in corporate image, customer relations, employee morale, and government or regulator relations.
French: Coûts pouvant ou non être engagés à un quelconque moment dans l’avenir, par exemple des amendes pour des infractions futures à la réglementation, une indemnisation pour des dégâts environnementaux futurs, ou les coûts associés aux futures journées de travail perdues en raison des absences du personnel de production.
English: In the Asia-Pacific region, 1.7 billion people had no access to modern energy and were dependent on traditional biomass fuels such as kerosene, wood and dung.
French: Dans la région Asie - Pacifique, 1,7 milliard de personnes n'ont pas accès à l'énergie moderne et sont dépendantes des carburants biomasses traditionnels comme le kérosène, le bois et le fumier.
English: That said, even with a local partner with significant Guan Xi, getting locally produced codeveloped content approved can take significantly longer than ‘plain vanilla’ domestically produced content.
French: Cela dit, même pour un partenaire local ayant un Guan Xi important, obtenir l’autorisation d’un contenu produit localement en coentreprise peut prendre beaucoup plus de temps que pour un contenu « classique » produit nationalement.
English: Approximately one-third of Bank financing is allocated to projects that are driven by environmental considerations.
French: Le tiers, environ, des financements de la Banque est alloué à des projets en rapport avec l’environnement.
English: bb2.2.1. Evaluation of the different policy areas bb2.2.2. Overall conclusions 3. b3.1. b3.2. b3.3. b3.4. 4. b4.1. b4.2. b4.3. Moving up a gear: four actions for more growth and jobs Investing more in knowledge and innovation Unlocking the business potential, particularly of SMEs Responding to globalisation and ageing Moving towards an efficient and integrated EU energy policy Follow-up after the 2006 Spring European Council Implementation and monitoring of national reform programmes: Delivery of Community action Mobilising all players behind a common agenda
French: Passer la vitesse supérieure : quatre actions pour plus de croissance et plus d’emplois 17 Investir davantage dans la connaissance et dans l’innovation Libérer le potentiel des entreprises, des PME en particulier Répondre à la mondialisation et au vieillissement de la population Vers une politique énergétique européenne efficace et intégrée Suivi du Conseil européen de printemps 2006 Mise en œuvre et suivi des programmes nationaux de réforme Mise en œuvre de l’action communautaire Mobiliser tous les acteurs derrière un agenda commun 18 20 22 24 26 26 27 28
English: This is allowed for in the department's Third Party Manager (TPM) Policy which was approved by the Minister of INAC in April 2003.
French: La Politique de gestion par un tiers du Ministère, approuvée par le ministre en avril 2003, permet ce type d’intervention.
English: The Committee recommends that policies and programmes for service provision, undertaken as part of economic or fiscal reforms initiated at the national level or called for by international financial institutions, do not in any way compromise the possibility of public or non-State service provision.
French: Le Comité recommande que les programmes et politiques en matière de prestation de services mis en œuvre dans le cadre d'une réforme économique ou budgétaire à l'échelon national ou prescrits par les institutions financières internationales ne compromettent en aucune manière la possibilité d'assurer les services publics ou privés.
English: I should first like to make some remarks concerning the procedure.
French: Je voudrais d'abord faire des remarques de procédure.
English: • canada.gc.ca Home > Safelane - Canada's Landmine Ban Report - Fall-Winter 2001 > SURVIVOR ASSISTANCE:
French: • canada.gc.ca Accueil > Passage - Rapport du Canada sur L'interdiction des mines terrestres - Automne-Hiver 2001 > COLOMBIE :
English: Few included significant changes in management frameworks.
French: Très peu d’entre elles avaient occasionné des changements déterminants dans le cadre de gestion.
English: No tactical linkage is viable unless it represents a substantial part of the differing security interests of the international community.
French: Un couplage tactique n'est acceptable que s'il est un élément important dans le contexte des divergences d'intérêts au sein de la communauté internationale en termes de sécurité.
English: DFO has increased its aquaculture research both through its regular research funding and with additional funds from the Aquaculture Collaborative Research and Development Program (ACRDP) ($4.5M in 2003-2004) and funding to Environmental Science and Biological Science under the Program for Sustainable Aquaculture.
French: Le MPO a accru ses recherches en aquaculture, non seulement en augmentant les fonds courants consacrés à la recherche, mais aussi grâce à des fonds additionnels provenant du Programme coopératif de recherche développement en aquaculture (PCRDA) (4,5 M$ en 2003-2004) et des fonds aux Sciences environnementales et aux Sciences biologiques en vertu du Programme d’aquaculture durable.
English: ◦ POS debit cards (Interac)
French: ◦ Cartes de débit point de vente (Interac)
English: Verify or examine what data and communication and in which form the desired telematics facilities would be needed;
French: Vérifier ou examiner quelles données devraient être communiquées et sous quelle forme les outils télématiques souhaités seraient nécessaires;
English: This it is achieving, for example, by adopting an inverse burden of proof for banks, which will no longer be required to check with the utmost rigour to what extent a borrower is able to repay the credit.
French: En effet, elle s'éloigne d'une norme d'harmonisation minimum et de reconnaissance mutuelle pour arriver à un contexte d'harmonisation maximum où, par exemple, un renversement de la charge de preuve est adopté pour les banques, dans la mesure où, à l'avenir, celles-ci n'auront plus l'obligation de vérifier rigoureusement dans quelle mesure le preneur de crédit est capable de rembourser ce crédit.
English: Rule 14 states:
French: L'article 14 du règlement intérieur dispose que :
English: Welcome on this site dedicated to classified advertisements.
French: Bienvenue sur ce site dédié aux petites annonces.
English: • The 2002 and 2005 Evaluations both found that the formats used by the GCEP were effective in providing increased accessibility to the public.
French: • Les évaluations de 2002 et de 2005 montrent que le format des expositions adopté par le PEGC est efficace pour accroître l'accessibilité du public.
English: More than 5.000 articles over which Biplastic is able to assure the buy guarantee and the products' quality and confidence.
French: Plus de 5000 articles sur lesquels Biplastic vous assure la garantie de l'achat et la s�curité de la qualit� et vendibilité.
English: From this unified single origin the present-day chloroplast genomes in plants have evolved mainly by mutations in nucleotides and rearrangement of DNA, but rarely by changes in gene content.
French: De cette origine unique, unifiée, les génomes des chloroplastes des plantes contemporaines ont évolué principalement par mutations dans les nucléotides et les réarrangements de l'ADN, mais rarement par des changements dans la teneur des gènes.
English: Arabidopsis thaliana, Lycopersicon esculentum, microsatellite, frameshift mutations.
French: Arabidopsis thaliana, Lycopersicon esculentum, microsatellites, changement du cadre de lecture.
English: The experience in the sector of inner stairs has allowed us to combine the best costruction materials with the most inovative technics of the system Kit and an easy montage.
French: L’expérience dans le secteur des escaliers intérieurs nous a permis de réunir les meilleurs produits construits avec les techniques plus avancées du système kit et facile à assembler.
English: Age-adjusted, age-specific, histologic-type specific, sex-specific, and cohort-specific incidence trends were reviewed.
French: Nous avons étudié les tendances de l'incidence ajustée pour l'âge et spécifique à l'âge, au type histologique, au sexe et à la cohorte.
English: Close to 4 in 10 of all employees working outside of Canada are women.
French: Près de 4 employés sur 10 qui travaillent à l’extérieur du Canada sont des femmes.
English: The CHRC has consulted with the private and public sectors, including advocacy groups, employer and employee organizations, and labour, and has prepared documents outlining the employer audit framework and the criteria to be used to measure compliance.
French: La CCDP a mené des consultations auprès des secteurs public et privé, y compris des groupes de défense des droits, des regroupements d'employeurs et d'employés et des syndicats, et établi des documents énonçant le cadre de vérification auprès des employeurs et les critères applicables à l'évaluation de la conformité.
English: We provide a wide range of communications products and services including data, Internet protocol (IP), voice, wireless, entertainment and video.
French: TELUS offre une gamme complète de produits et de services de communication sans fil et filaire, notamment des services de transmission de données et de la voix, des services IP, et des services vidéo et de divertissement.
English: Several committees have provided input into the in-depth study of the Secretary-General on violence against women requested by the General Assembly in its resolution 58/185, which is currently being prepared by the Division for the Advancement of Women.
French: Plusieurs comités ont remis au Secrétaire général des contributions en vue de l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes que l'Assemblée générale lui a demandé de réaliser dans sa résolution 58/185 et qui est en cours d'établissement à la Division de la promotion de la femme.
English: RCI strengths RCI has a number of strengths that enable it to play a role beyond that one might expect of a broadcaster of its size and budget.
French: Forces de RCI RCI possède certaines forces qui lui permettent de jouer un rôle qui va au-delà de ce qu’on pourrait attendre d’un radiodiffuseur de cette taille.
English: The Group of Eight also reiterated its support for international standards developed by ICAO and IMO.
French: Le G-8 a également réaffirmé son soutien aux normes internationales élaborées par l'OACI et l'OMI.
English: • Departmental Allocation Costing System (DACS) Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Étude de la troisième année du Programme des coûts indirects, 2005-2006, détails, une évaluation
English: Decision 14/CP.9
French: Décision 14/CP.9
English: Shellfish leases are also common in Malpeque Bay with the closest leases (oysters) located 250 m to the southeast and northwest of the existing wharf.
French: Les concessions conchylicoles sont également nombreuses dans la baie Malpeque, les plus proches (concessions ostréicoles) étant situées à 250 m au sud-est et au nord-ouest du quai existant.
English: Games to download and install on your PC .
French: Jeux pour télécharger et installer sur votre PC .
English: In October 2002, following a commitment by the PA to carry out wide-ranging reform, an independent Central Elections Commission was established.
French: En octobre 2002, une commission électorale centrale indépendante a été créée lorsque l'Autorité palestinienne a décidé de mener une vaste réforme.
English: For 2008-2009, the Adelboden Group will thus continue its advisory role to the SARD-M Project, advocate on SARD-M policy issues at various events, including the UN Commission for Sustainable Development (CSD) and work towards mobilising funding for projects aiming to valorise positive externalities of mountain regions.
French: Pour la période 2008-2009, le groupe d’Adelboden poursuivra son rôle de conseiller auprès du projet ADRD-M, assurera la promotion des politiques d’ADRD-M au cours de diverses manifestations, notamment la Commission du développement durable des Nations Unies (CDD), et s’activera à mobiliser des fonds au bénéfice de projets visant à valoriser les externalités positives des régions de montagnes.
English: • Cabinet document audit upon Privy Council Office request Activity around finding a replacement for the GFS
French: • Vérification des documents du Cabinet des ministres sur demande du Bureau du Conseil privé. Activités entourant la recherche d'un système de remplacement du SFGC
English: It is therefore understandable that States are reluctant to participate in international arrangements which encroach on national sovereignty.
French: Pour cette raison, il semble naturel que les États soient réticents à adhérer à des conventions internationales qui empiètent sur leur souveraineté.
English: 6.5 As regards the claims under article 16, the Committee considers that the question of whether and under what circumstances a forced disappearance may amount to denying recognition of the victim of such acts as a person before the law is intimately linked to the facts of this case.
French: Concernant les griefs au titre de l'article 16, le Comité considère que la question de savoir si et dans quelles circonstances une disparition forcée peut revenir au refus de reconnaissance de la personnalité juridique de la victime de tels actes, est étroitement liée aux faits de ce cas.
English: Report of the Special Federal/Provincial Atlantic Salmon Working Group.
French: Rapport du Groupe de travail fédéral-provincial spécial sur le saumon atlantique.
English: Conversion of an International Registration 83.—(1) An international registration cancelled under Article 6(4) of the Protocol may be converted into a national trademark application for goods or services covered in Spain by said international registration if the application in question is sent to the Spanish Patent and Trademark Office within three months of the date of cancellation of said international registration.
French: Lorsque la demande ne comporte aucune desdites irrégularités ou si celles-ci ont été rectifiées, l’instance compétente retient comme date de la demande de l’enregistrement international la date à laquelle elle a reçu la demande ou la rectification de l’irrégularité, selon le cas, et il la transmet, avec toutes les pièces pertinentes, à l’Office espagnol des brevets et des marques dans les cinq jours qui suivent.
English: The Centre is an independent institution under the Ministry of Cultural Affairs with its own bylaws and Board.
French: C'est un établissement indépendant placé sous l'égide du Ministère des affaires culturelles qui a son propre règlement intérieur et son conseil d'administration.
English: Greening of Departmental Operations Objective 2.3:
French: Écologisation des opérations du Ministère OBJECTIF 2.3 :
English: to ensure that the Department has a sufficient, competent, and professional internal audit function in place.
French: Plus précisément, la DVIE a établi un plan triennal détaillé en vue d’instaurer la structure et les activités requises pour se conformer à la politique du Conseil du Trésor.
English: Ms. Night agrees that concerns of this magnitude should have been documented.
French: Mme Night a convenu que des inquiétudes de cette importance auraient dû être documentées.
English: Two possible mechanisms determining individual migration paths are considered: (i) ``nongenetically controlled'' migration and (ii) ``genetically controlled'' migration.
French: Deux mécanismes potentiels du choix individuel de la voie migratoire sont examinés : (i) la migration « sans contrôle génétique » et (ii) la migration « avec contrôle génétique ».
English: Or. en Justification This article explains how the flexibility instruments are accounted for. Amendment 76 Proposal for a directive Article 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 10a
French: Dans le cas de projets communs ou de plans nationaux communs à deux ou plusieurs États membres, la Commission impose des sanctions aux États membres qui participent au plan de mise en œuvre ou au plan commun et qui n’ont pas PE405.949v01-00 60/94 PR\722155FR.doc (traduction externe)
English: • a net operating lapse of $6 million due to delays in deferred projects.
French: • les ressources inutilisées de 6 millions de dollars des fonds de fonctionnement correspondant au report de certains projets.
English: Funds would be limited to activities "which cannot be funded through other CIDA mechanisms for reasons of speed, level of risk or type of intervention".
French: Le Fonds serait limité aux activités « qui ne peuvent être financées par d’autres mécanismes de l’ACDI pour des raisons de rapidité, de niveau de risque ou de type d’intervention ».
English: The Honduras office said, “six United Nations agencies including UNICEF applied to the United Nations Human Security Trust Fund for financing support to a project on preventing violence in children, but with the Trust Fund establishing a cap of 10 per cent on recovery and UNDP taking 1 per cent as `pass through', UNICEF has not been able to agree on 9 per cent recovery when other agencies have adjusted their recovery rate to do so”;
French: D'après le bureau au Honduras, six organismes des Nations Unies, dont l'UNICEF, ont demandé au Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la sécurité humaine d'appuyer financièrement un projet sur la prévention de la violence à l'égard des enfants, mais le Fonds d'affectation spéciale ayant établi un plafond de 10 % sur le recouvrement et le PNUD prélevant 1 % en tant qu'intermédiaire, l'UNICEF n'a pas été en mesure d'accepter un taux de 9 % alors que d'autres organismes ont ajusté leur taux de recouvrement pour ce faire;
English: Hilton Group's spokeswoman in London made a public announcement — and I urge representatives to listen clearly — that the chain would bar bookings by Cubans in all its hotels around the world, because otherwise it would be subject to fines, or even prison sentences, under the laws of the blockade.
French: La porte-parole du Groupe Hilton à Londres a annoncé publiquement, et je demande aux délégations de me prêter toute leur attention, que cette chaîne interdirait le séjour des Cubains dans tous ses hôtels du monde, car permettre à des Cubains de réserver des chambres pouvait, en vertu de l'embargo, exposer la chaîne à des amendes, voire à des peines de prison.
English: Each citizen has the right to make use of natural facilities falling under the people's right of ownership in accordance with the law.
French: Tout citoyen a le droit d'utiliser, conformément à la loi, les objets naturels sur lesquels le peuple a un droit de propriété.
English: The Ministry of Health is implementing a range of health care programs especially for women and children that includes reproductive health, nutrition in areas of food insecurity, HIV/AIDS programs and mental health care that are supported by UNFPA, UNICEF, WHO AUSAID, UNAIDS, WFP and JICA.
French: Le Ministère de la santé exécute toute une gamme de programmes destinés spécialement aux femmes et aux enfants, en particulier dans le domaine de la santé procréative, de la nutrition dans les régions d'insécurité alimentaire, du VIH/sida et de la santé mentale, qui sont appuyés par le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), l'UNICEF, l'OMS, l'ONUSIDA, le Programme alimentaire mondial et l'Agence japonaise de coopération internationale.
English: To:______________________________________________ (name and address of registered supplier of transportation service)
French: À : _______________________________________________ (nom et adresse du fournisseur inscrit des services de transport)
English: S/RES/1612 (2005) and E/CN.4/2006/66.
French: S/RES/1612 (2005) et E/CN.4/2006/66.
English: (f) [Avoid any unilateral measures not in accordance with international law and the Charter of United Nations that impede the capacity of States for effective disaster preparedness, response and mitigation.
French: f) [Ne prendre unilatéralement aucune mesure incompatible avec le droit international et la Charte des Nations Unies qui entrave la capacité des États de prendre des mesures efficaces de préparation et de réaction aux catastrophes et d'atténuation de leurs effets.
English: Acknowledgements This publication was prepared by the Indicators and Reporting Office of Environment Canada, under the direction of Wayne Bond.
French: Remerciements Ce rapport a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© par le Division des stratÃ©gies d'intÃ©gration du savoir, sous la direction de Wayne Bond.
English: 8419.90.00 9617.00.00 July 18, 2003 By Order of the Tribunal  MICHEL P. GRANGER  Secretary [30-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Custodial Operations and Related Services Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination (File No. PR-2003-005) on July 14, 2003, with respect to a complaint filed by Ready John Inc.
French: 8419.90.00 9617.00.00 Le 18 juillet 2003 Par ordre du Tribunal  Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [30-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Services de garde et autres services connexes Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2003-005) le 14 juillet 2003 concernant une plainte déposée par Ready John Inc.
English: Indeed, many Members present here today will be in Palestine next week.
French: En effet, de nombreux députés présents ici aujourd’hui seront en Palestine la semaine prochaine.
English: 2.1 Terms (see also section 5 of this Standard: Glossary of Terms)
French: 2.1 Terminologie (Cf.  aussi chapitre 5 du standard : Glossaire)
English: Rather it’s an educational vehicle that can co-exist and help inform and implement the TCPS," says Mr. Carpentier.
French: Il s’agit plutôt d’un outil éducatif qui peut accompagner l’EPTC, pour également contribuer à son éclaircissement et son application », fait valoir M. Carpentier.
English: The presidency of the Security Council for the month of May 2006 (Congo) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month, today, 2 May 2006, following the adjournment of the consultations of the whole, in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de mai 2006 (Congo) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois, aujourd'hui 2 mai 2006, à l'issue des consultations plénières, dans la salle des conférences de presse (S-226).