ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other major exporters to Romania, such as Moldova (e.g. milk and dairy products, soy beans and sunflower seeds) and Turkey (e.g. vegetables and fruits, fresh and prepared) are also benefiting from bilateral trade agreements.
French: Autres grands exportateurs sur le marché roumain, comme la Moldavie (pour lait et produits laitiers, soya, graines de tournesol) et la Turquie (pour légumes et fruits, frais et traités) bénéficient aussi de traités commerciaux bilatéraux.
English: As was mentioned above, the CANSIM data is quite limited, only providing figures for total revenues; total expenses; and salaries, wages and benefits for all employees.
French: Comme nous l'avons mentionnÃ© prÃ©cÃ©demment, le systÃ¨me CANSIM est plutÃ´t limitÃ©, ne fournissant des donnÃ©es que sur les revenus globaux, les dÃ©penses totales, et les salaires, les traitements et les avantages sociaux des employÃ©s.
English: The Government of Canada has continued its leadership role in the area of policy development and research initiatives on women, peace and security issues focussing on the implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Le gouvernement du Canada a maintenu son rôle de leader dans le domaine de l’établissement des politiques et des initiatives de recherche sur les femmes, la paix et les questions de sécurité, en mettant l’accent sur l’application de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies portant sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In addition, having ratified the Treaty of Lisbon, Lithuania must respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which prohibits any form of discrimination, including discrimination on grounds of sexual orientation.
French: En outre, ayant ratifié le traité de Lisbonne, la Lituanie doit respecter la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, qui interdit toute forme de discrimination, y compris celle fondée sur l'orientation sexuelle.
English: Now that the AIP has been signed, the parties will begin final agreement negotiations, which could take a year or more to conclude.
French: Maintenant que l’entente de principe a été signée, les parties vont pouvoir commencer à négocier l’accord définitif, ce qui pourrait prendre un an ou plus.
English: Possible mechanisms for reduction in shear strength through time include weathering of soils and gradual increases in basal active layer ice content.
French: Les mécanismes possibles de réduction de la résistance au cisaillement dans le temps inclut l'altération des sols et l'accroissement graduel de la teneur en glace à la base de la couche de mollisol.
English: Express profound gratitude and appreciation to the Government of South Africa for the efforts made in convening and hosting this inaugural conference leading to the launch of the African Ministers' Conference on Housing and Urban Development (AMCHUD);
French: Exprimons notre profonde gratitude et notre reconnaissance au Gouvernement sud-africain pour les efforts qu'il a consentis pour convoquer et accueillir la présente conférence inaugurale, qui devrait aboutir à la création de la Conférence des ministres africains sur le logement et le développement urbain (AMCHUD);
English: Integrating RM with Planning Cycle ANNEX C:
French: Intégration de la GR au cycle de planification (anglais) Annexe C :
English: The DoC is not a legally binding document; however, it is a clear statement by governments concerning what should be done to fight the spread of HIV/AIDS and what countries have committed to doing, with specific time-bound targets.
French: Ainsi, l'échantillon peut être utilisé pour tirer des conclusions au sujet de la population.
English: The Canadian Section provides administrative, operational and logistical support to the dispute settlement panels in a context where different legal, linguistic, business, and cultural traditions govern.
French: La Section canadienne offre un soutien administratif, opérationnel et logistique aux groupes spéciaux chargés du règlement des différends, dans un contexte où divers usages juridiques, linguistiques, commerciaux et culturels doivent être respectés.
English: The web site is a marketing tool, operations tool and in both cases a projection of the company to the outside world.
French: Le site Web est à la fois un outil de marketing et un outil opérationnel et, dans les deux cas, une projection de l'image de l'entreprise auprès du monde extérieur.
English: These items are processed on a priority basis and then deleted or disposed of when no longer required.
French: Ces éléments sont traités sur une base prioritaire, puis, supprimés ou détruits quand ils ne sont plus nécessaires.
English: Two stoplog weirs facilitate adjustment of the water level of the upstream slackwater section.
French: Ce dernier maintient un niveau d’eau constant propice à la navigation sur ce tronçon de 8 km qui mène au poste d’éclusage de Long Island.
English: Current efforts and capacities to provide information about chemicals in products and alternatives are not always sufficient for informed decision making to fully understand and, where needed protect human health and the environment from risks that may occur throughout the life-cycle from hazardous substances in products.
French: A l'heure actuelle, les efforts déployés et les capacités existant pour fournir des informations sur les substances chimiques présentes dans des produits et sur les solutions de remplacement ne suffisent pas toujours pour prendre des décisions en connaissance de cause, pour apprécier pleinement et, le cas échéant, protéger la santé humaine et l'environnement contre les risques qui peuvent se présenter pendant toute la durée du cycle de vie des substances dangereuses contenues dans des produits.
English: In this way, they will be able to work together operationally.
French: De cette façon, ils pourront collaborer sur le plan de l’exploitation.
English: He said it is necessary to enable these countries to use the intellectual property system to help them produce, trade and compete.
French: Il a ajouté quil est nécessaire de permettre à ces pays dexploiter le système de la propriété intellectuelle au profit de la production, du commerce et de la concurrence.
English: agencies, other officials and young persons. Finally, Amnesty considered that the French experiment of accommodating victims in host families was not a desirable option.
French: des données ; l’évaluation des dispositifs d’aide aux victimes ; les actions de sensibilisation et de formation à la fois du corps judiciaire, des agents de la force publique, des autres fonctionnaires ainsi que des jeunes étudiants.
English: Krista Pawley Press Secretary Office of the Minister of Canadian Heritage (8l9) 997-7788
French: Krista Pawley Attachée de presse Cabinet du ministre du Patrimoine canadien (8l9) 997-7788
English: The PNAI 2002-2010: strategic objective No. 2 (on providing quality basic education for all children aged 6 to 11 years); and outcome No. 8 (on quality cross-cultural basic education for all children) The National Plan to Combat Poverty 2004-2006, approved by Supreme Decree No. 064-2004-PCM
French: Le Plan d'action en faveur de l'enfance et de l'adolescence pour la période 2002-2010 a pour objectif stratégique no 2: de «Dispenser une éducation de base de qualité à tous les enfants de 6 à 11 ans»; le résultat escompté no 8 est une «Éducation de base interculturelle et de qualité pour tous les enfants».
English: Feed Grain Facts The following table provides information on selling prices of bulk feed ingredients at selected points.
French: Chronique des provendes Le tableau qui suit présente le prix de vente à certains endroits choisis des ingrédients en vrac utilsés dans les aliments du bétail.
English: Benefits Canada magazine partnered with Hewitt Associates to measure employee data from more than 220 organizations based on the 2008 Globe and Mail Report on Business (R.O.B.
French: Avantages Canada s'est associée à Hewitt Associates pour mesurer les données sur les employés recueillies dans plus de 220 entreprises ayant participé au sondage Report on Business (R.O.B.
English: The initiative focuses on implementation to support the adoption of Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP)-based systems in the sector and outreach to raise awareness of food safety issues through various learning activities and pilot projects.
French: L'initiative vise à appuyer l'adoption de systèmes HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques) dans l'industrie et à promouvoir la salubrité des aliments par diverses activités de formation et des projets pilotes.
English: Corfu Channel, Merits, I.C.J.
French: Affaire du Détroit de Corfu (Fond), C.I.J.
English: However, it is estimated that the collection of excavated archaeological objects is in excess of 30 million objects.
French: Toutefois, on estime à plus de 30 millions les objets archéologiques exhumés.
English: Frequently, these are buyers who have savings and are seeing that prices have adjusted, so believe that this is an opportune moment to buy. One of the best choices for a lifestyle purchase is in or near a yachting harbour or marina for long term benefits.
French: Localisé sur une colline raide, c'est une région protégée pleine de maisons magnifiques, bien préservées et d'églises, entourées par le paysage incroyable en incluant les 'pyramides de sable' célèbres.
English: • York Regional Library, Chipman current year/annÃ©e courante Location of negative microfilm masters:
French: • York Regional Library, Chipman current year/annÃ©e courante microfilm nÃ©gatif :
English: Similarly, the Tribunal's decision overturning that determination did not consider the quantum of moneys paid in error or the "amount payable" to the appellant.
French: De même, dans la décision du Tribunal qui a annulé la détermination, le montant des sommes d'argent payées par erreur ou le «montant payable à l'appelant» n'a pas été considéré.
English: In its resolution 61/110, the General Assembly agreed that SPIDER should be implemented as a programme of the Office for Outer Space Affairs under the Director of the Office, as an open network of providers of disaster management support; and endorsed the recommendation of the Committee that the programme have an office in Beijing and an office in Bonn, Germany.
French: L'Assemblée générale est convenue, dans sa résolution 61/110, que SPIDER devrait être mis en œuvre en tant que programme du Bureau des affaires spatiales relevant du Directeur du Bureau sous la forme d'un réseau ouvert de fournisseurs d'appui à la gestion des catastrophes; et elle a approuvé la recommandation du Comité tendant à ce que le programme ait un bureau à Beijing et à Bonn (Allemagne).
English: are working effectively and to assess the need for further actions.;
French: commises sur les organes féminins, aux blessures causées par des produits ou des services ou résultant d’actes de violence, en particulier domestique, ou d’automutilation.
English: Transitional codes are still in effect.
French: Les codes transitoires sont toujours en vigueur.
English: The society of the Jamahiriya prohibits monopolization and exploitation of religion to stir up sedition, fanaticism, sectarianism, factionalism and conflict.”
French: La société de la Jamahiriya interdit la monopolisation et l'exploitation de la religion à des fins séditieuses, fanatiques, sectaires, factieuses ou belliqueuses».
English: Health Issue Topic Population Vulnerabilities Research Sub-Topic Impacts Strategic Question Which are the vulnerable populations ?
French: Révision et consultation externe pour valider la méthodologie et les plans de travail proposés.
English: • Validation rules – Interim (Excel format) (updated : 2007-12-20) 2008 Updates OSFI-56 and OSFI-77
French: • Règles de validation - intermédiaire (format Excel) (révisé : 2007-12-20) Modifications apportées en 2008 BSIF-56 et BSIF-77
English: In this respect the Committee stresses that Article 13 para.
French: Le Comité souligne à cet égard que la référence à cette convention dans le texte du paragraphe 4 a pour principal but de déterminer les obligations ratione materiae des Parties contractantes en matière de rapatriement.
English: Astrid Lulling, Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Jean-Paul Gauzès, Ieke van den Burg, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė and John Purvis.
French: Astrid Lulling, Pervenche Berès, Zsolt László Becsey, Jean-Paul Gauzès, Ieke van den Burg, Robert Goebbels, Margarita Starkevičiūtė et John Purvis.
English: Measure Early pension:Pension paid upon approval by an Employment Agency.Extended social insurance:Duration of social insurance unemployment benefits prolonged for those with the necessary employment history for a full old age pension but who are not yet of pensionable age. extended duration of unemployment benefit (up to 24 months), depending on age and period of previous insurance.reduction in social; security contributions for 24 months for employers who employ unemployed persons age over 45 years.
French: Mesure Pension anticipée :Pension versée après aval de l’agence pour l’emploi.Prolongation de l’assurance sociale :Prolongation des prestations de chômage de l’assurance sociale pour les personnes réunissant suffisamment d’annuités pour obtenir une pension pleine mais qui n’ont pas encore atteint l’âge de la retraite. Prolongation du versement de l’indemnité (jusqu’à 24 mois) en fonction de l’âge et de la durée de cotisation.Réduction des cotisations sociales pendant 24 mois pour les employeurs qui embauchent des chômeurs de plus de 45 ans.
English: All questions concerning the Expert Meeting should be addressed to:
French: Toutes questions concernant la Réunion d'experts doivent être adressées à:
English: The new Primary Care Electronic Health Record improves access to, as well as the quality of, health care records of First Nations and Inuit individuals.
French: Le nouveau dossier de santé électronique des soins primaires permet d'accroître l'accessibilité et la qualité des dossiers personnels de santé des Premières nations et des Inuits.
English: (f) January 2010: First draft of the Report on the Strategy to Promote an Enhanced Investment Climate for Renewable Energy Technologies submitted to the secretariat.
French: f) Janvier 2010: Communication au secrétariat de la première version du projet de rapport;
English: As many as 150 million girls are raped or subjected to sexual violence each year, usually by someone in their family circle.
French: Jusqu'à 150 millions de filles sont victimes de viol ou de violences sexuelles chaque année, commis généralement par un membre de leur famille.
English: Under the project, UNECE will develop e-learning tools for Trade Facilitation based on Recommendation 18 (in support of the Mediterranean project).
French: Dans le cadre de ce projet, la CEE va mettre au point des outils d'apprentissage électronique pour la facilitation du commerce sur la base de la recommandation 18 (concernant le soutien à apporter au projet méditerranéen).
English: Exhibit 2 shows the changing trend over the last five years.
French: 100); Monnaie royale canadienne – augmentation de 201 employés (43 p.
English: A $1500 research grant is presented annually to a Certified Member who wishes to pursue research in a topic area that will have direct benefit to the field of athletic therapy.
French: Une Bourse de recherche de 1 500 $ est octroyée annuellement à un membre agréé qui désire poursuivre des recherches sur un sujet qui fera avancer le domaine de la thérapie du sport.
English: Amendments Nos 2 and 3 are primarily editorial changes but they are rejected because the original text is more accurate.
French: Les amendements 2 et 3 ne constituent que des modifications textuelles mais sont toutefois rejetés car le texte original est plus précis.
English: 3.9 The author further contends that the mental anguish and anxiety relating to death row incarceration violated articles 7 and 10, paragraph 1.
French: 3.9 L'auteur affirme en outre que l'angoisse et l'anxiété ressenties pendant l'incarcération dans le quartier des condamnés à mort constituaient une autre violation de l'article 7 et du paragraphe 1 de l'article 10.
English: Some of the key messages heard during the meeting include an appreciation of the clarity of the proposal for the new substances, although there is a need to carefully consider the economic consequences of the proposal.
French: La reconnaissance de la clarté de la proposition pour les substances nouvelles figure parmi les principaux messages entendus au cours de la réunion, bien qu'il soit nécessaire d'examiner attentivement les conséquences économiques de la proposition.
English: Business Integration covers a range of activities, including links with the Auditor General's Office, branch internal communications, and secretariat functions for various branch committees.
French: Son Programme canadien d'épidémiologie de terrain (PCET) vise à renforcer la pratique de la santé publique au Canada en offrant une formation qui favorise l'excellence dans la pratique de l'épidémiologie appliquée.
English: The growth and spread of resistant microorganisms has become a significant global health issue that has serious and potentially irreversible consequences.
French: De fait, la prolifération de ces microorganismes résistants pose un grave problème de santé à l'échelle mondiale, un problème dont les conséquences pourraient bien s'avérer irréversibles.
English: As mentioned earlier, pork can be easily substituted if its price becomes too high, when compared to other meats, especially chicken.
French: Comme nous l'avons déjà mentionné, si son prix augmente, la viande de porc pourra plus facilement être remplacée dans l'alimentation des Singapouriens que d'autres types de viande, comme le poulet.
English: "We are very appreciative of the Department of Canadian Heritage for its continued support through its Arts Presentation Program," stated Bob Brammer, member of the Victoria Playhouse board of directors.
French: « Nous sommes très reconnaissants de l'appui soutenu que nous accorde le ministère du Patrimoine canadien par son programme Présentation des arts Canada, a affirmé M. Bob Brammer, membre du conseil d'administration du Victoria Playhouse.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Blanding's Turtle Blanding's Turtle (Nova Scotia population) Designated Threatened in April 1993.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Tortue mouchetÃ©e Tortue mouchetÃ©e (population de la Nouvelle-Ã‰cosse) EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1993.
English: In particular, accessibility for disabled people shall be one of the criteria to be observed in defining operations co-financed by the Funds and to be taken into account during the various stages of implementation."
French: Dans le période actuelle de programmation, il existe un groupe de haut niveau chargé de suivre la mise en œuvre du principe d'égalité entre les sexes, dont les missions devraient être élargies.
English: Developing commercial activities at a highly-acclaimed international airport with a constant presence of demanding consumers is a challenging opportunity.
French: C'est un réel défi de développer des activités commerciales sur le site d'un aéroport de niveau international fréquenté par une clientèle exigeante.
English: 5HVHDUFK 'DWD &HQWUHV The committee recommends that SSHRC and Statistics Canada jointly create a national system of Research Data Centres, where researchers can access detailed micro-data for research purposes, while maintaining the confidentiality provisions of the Statistics Act.
French: ·DFFqV DX[ GRQQpHV GH UHFKHUFKH Nous recommandons que le CRSH et Statistique Canada établissent conjointement un système national de centres d’accès aux données de recherche, qui permettraient aux chercheurs de consulter les microdonnées détaillées pour les besoins de leurs travaux, tout en assurant le respect des dispositions de la Loi sur la statistique en matière de protection de la confidentialité.
English: People’s reactions also fluctuate back and forth(344).
French: Les réactions des gens peuvent varier d’une phase à l’autre(344).
English: In some reports, crimes committed in the name of honour had been justified by Islamic or tribal law when, in fact, if there was social pressure to commit such crimes, it was based on ignorance of the law and on the legal loophole that had facilitated such crimes in Jordan: article 340 of the Penal Code.
French: Or, en réalité, s'il y a eu pression sociale pour inciter à commettre ce genre de crimes, cela est dû à l'ignorance de la loi et à l'existence d'une lacune juridique qui sert de prétexte à ces actes criminels en Jordanie.  En effet, il semblerait que l'article 340 du Code pénal soit en contradiction avec la loi islamique, la loi traditionnelle bédouine et la coutume locale.
English: Utilize a part-time recruitment officer and a student ambassador to promote the need for secondary-level teachers in Mathematics, Science and French in Francophone and Immersion Schools.
French: Utiliser un agent de recrutement à temps partiel et un étudiant à titre d'ambassadeur pour faire connaître le besoin d'enseignants(es) au niveau secondaire dans les écoles francophones et d'immersion française pour enseigner les matières suivantes: français, mathématiques et sciences.
English: The Green Paper "Towards a European strategy for the security of energy supply" (COM(2000)769) emphasises the potential role of renewable, particularly biomass, in delivering security of supply and the need to deploy financial measures, information dissemination and technological development as tools to help realise this potential.
French: Le Livre vert «Vers une stratégie européenne de sécurité d’approvisionnement énergétique» (COM(2000)769) met l’accent sur le rôle potentiel des sources renouvelables, en particulier la biomasse, dans la sécurité de l’approvisionnement, sur la prise des mesures financières, sur la diffusion de l’information et sur le développement technologique en tant qu’outils permettant d’exploiter ce potentiel.
English: I consider this to be a worldwide violation of human rights.
French: Il s’agit, selon moi, d’une violation mondiale des droits de l’homme.
English: Thus I created a place where a community can meet.
French: J’ai donc créé un endroit où une communauté peut se retrouver.
English: Impact on value added in the primary agriculture sector of a $1 billion increase in agri-food exports caused by a three percent depreciation of the Canadian dollar .......................................................................
French: Incidence sur la valeur ajoutée dans le secteur agricole primaire d’une augmentation de un milliard de dollars des exportations agroalimentaires, provoquée par une dépréciation de 3 % du dollar canadien ..........................
English: TABLE 15 Levels Used by EIA and TC!
French: TABLEAU 15 Niveaux utilisés par EAR et SPEM!
English: The Department of Public Information hoped to use the list to send up-to-date information on decolonization to its target audiences.
French: Le Département de l'information espère utiliser cette liste pour envoyer des informations à jour sur la décolonisation à ses audiences cibles.
English: Drach (1939) stated further that it is only after one or two weeks of active feeding that tissues will show a considerable weight gain reflecting renewed growth.
French: Comme le durcissement complet de la carapace chez le crabe des neiges peut prendre de deux à quatre mois avant d’être complété (Watson 1971, Taylor et al.
English: Cellist Jink-Yung Chee was born in Seoul, Korea.
French: Jink-Yung Chee est née à Séoul en Corée.
English: Some of the information below was taken from the COSEWIC status report on Tegeticula yuccasella (COSEWIC 2002).
French: Certains des renseignements présentés dans les paragraphes qui suivent sont tirés du Rapport de situation du COSEPAC sur le Tegeticula yuccasella (COSEPAC, 2002).