ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alerts, Advisories and Warnings > Natural Hazards > Northwest Territories Natural Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Catastrophes naturelles > Territoires du Nord-Ouest Catastrophes naturelles
English: Such delicacies as fricassied beaver tail and boiled moose nose were common fare.
French: Il n'était pas rare de manger des plats raffinés comme des queues de castor fricassées et du nez d'orignal bouilli.
English: Add items not requiring use of funds: depreciation/amortization (3.9) Changes in working capital Investing activities: acquisition of depreciable assets Cash surplus (requirement) Authority: cumulative surplus (drawdown) (0.0) 1.4 (2.5) 11.2
French: Recettes (crédit parlementaire) Dépenses nettes Profit (ou perte) Ajouter les éléments n’exigeant pas l’utilisation des fonds : Dépréciation/amortissement Modification du capital de fonctionnement Activités d’investissement :
English: The available SEC funding is allocated based on a ratio of an eligible magazine's eligible editorial expenditures in comparison to the total eligible editorial expenditures for all eligible applicants.
French: Le financement offert au volet ACR est attribué en fonction d'un ratio des dépenses consacrées au contenu rédactionnel admissible des magazines admissibles par rapport aux dépenses totales consacrées au contenu rédactionnel admissible de tous les demandeurs admissibles.
English: The provision of food and medicines remained inadequate, although a doctor reportedly visited on a regular basis.
French: L’accès à la nourriture et aux médicaments demeurait insuffisant, même si des visites médicales avaient semble-t-il lieu régulièrement.
English: - Promotion of environment friendly farming methods, thereby reducing poverty and promoting sustainable development by the Ndop Rice Farmers Association (NRFA) A subgroup of RWEPA) that has a membership of 70 very conscientious farmers living within the Ndop Plain of Ngoketungia Division of the North-west Province of Cameroon.
French: - Afin de réduire la pauvreté et de promouvoir le développement durable, promotion de méthodes agricoles respectueuses de l'environnement par le truchement de l'Association des cultivateurs de riz de Ndop.  Ce sous-groupe de l'AFRPE compte comme membres 70 agriculteurs extrêmement consciencieux de la plaine de Ndop dans le département de Ngoketungia (province du nord-ouest du Cameroun).
English: • Other 754 654 448 0 679 Change in Working Capital 4,280 769 0 1,109 857 Investing Activities:
French: • Autre 754 654 448 0 679 Modification du fonds de roulement 4 280 769 0 1 109 857 Activités d'investissement :
English: The Importance of Validation Organizations should validate their profiles to avoid the risk of having irrelevant profiles that could have both legal and performance implications.
French: L'importance de la validation Les organisations devraient valider leurs profils afin de ne pas courir le risque de se retrouver avec des profils non pertinents qui pourraient avoir des implications sur le plan juridique ainsi qu'au niveau du rendement.
English: STAGE 3: 611 In the last 12 months, did you or other adults in your household ever not eat for a whole day because there wasn’t enough money for food? a YES [ ]
French: ENSEMBLE 3 : 611 Au cours des 12 dernier mois, est-ce que vous ou un autre membre adulte de la famille s’est privé de nourriture durant toute une journée parce que l’argent manquait pour la nourriture? a OUI [ ]
English: Through the $142,000 EDOF contribution, the company was able to purchase a service/maintenance truck and is in the process of obtaining a tractor and trailer.
French: La somme de 142 000 $ accordée à la compagnie en vertu du FCPÉ lui a permis d'acheter un camion de service / d'entretien.
English: When additional information or changes to a project funding application were required, the TMC Sub-Committee worked directly with the applicant to improve the application.
French: Lorsqu'on avait besoin de plus d'information ou de modifier la demande de financement d'un projet, le sous-comité du CGT travaillait directement avec le requérant pour améliorer la demande.
English: (PL) Mr President, I would like to begin by thanking Mrs Roure for drawing up her report on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Roure pour son rapport sur la protection des données à caractère personnel traitées dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: 4.35 Seven investigations were completed in 2006-2007:
French: 4.35 Sept enquêtes ont été terminées en 2006-2007 :
English: Cayman Islands, Electronic Transactions Law, 2000, section 31 (b); China, Electronic Signatures Law, article 15; Thailand, Electronic Transactions Act (2001), section 27, paragraph 2; and Viet Nam, Law on Electronic Transactions, article 25, paragraph 2 (b).
French: Article 15 de la Loi sur les signatures électroniques de la Chine; article 31 b) de la Loi de 2000 relatives aux transactions électroniques des îles Caïmanes; paragraphe 2 de l'article 27 de la Loi de 2001 sur les transactions électroniques de la Thaïlande; et paragraphe 2 b) de l'article 25 de la Loi sur les transactions électroniques du Viet Nam.
English: • to enhance partnerships and to leverage resources and expertise; and, 
French: • Consolider les partenariats et mettre à contribution les ressources et l'expertise;
English: Look East To Save Europe's Social Market by Jacques Rupnik Jacques Rupnik
French: Regardons à l'Est pour sauver le marché social de l'Europe by Jacques Rupnik Jacques Rupnik
English: This will be the culmination of efforts by the Government and UNICEF to ensure sound iodine nutrition for children and pregnant women through national legislation, enhanced capacity for iodization of locally produced salt, comprehensive monitoring systems and ongoing information for the public and medical professionals.
French: L'évaluation internationale de l'alimentation iodée prévue en 2005 viendra entériner ces résultats, aboutissement des efforts déployés par le Gouvernement et l'UNICEF pour assurer aux enfants et aux femmes enceintes une alimentation iodée saine par l'adoption d'une législation nationale à cet effet, le renforcement de la capacité de production locale de sel iodé, la mise en place de vastes systèmes de contrôle et la sensibilisation permanente du public et du personnel médical.
English: Source: INSEE and tax administration (Direction Générale des Impôts) (DGI): taxable income survey 2004 (updated 2006); “INSEE Social Studies” Microsimulation Model (modèle de microsimulation INSEE-Études-Sociales) (INES); calculations: DREES.
French: (1) Ancien seuil utilisé par l'INSEE.  Source : INSEE-DGI, enquête Revenus Fiscaux 2004 (actualisée 2006), modèle de microsimulation INES, calculs DREES.
English: But the implementation of specific legal mechanisms for IP protection of TK/TCE subject matter may require greater focus and a degree of selectiveness if they are to be applied in separate jurisdictions – whether through general or sui generis protection systems.
French: Cela étant, la mise en œuvre de mécanismes juridiques de protection de l’objet des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles au titre de la propriété intellectuelle peut nécessiter la définition d’un champ d’application plus restreint et un certain degré de sélectivité s’ils doivent être appliqués dans des domaines de compétence distincts – que ce soit dans le cadre de systèmes de protection d’ordre général ou sui generis.
English: Lastly, I would add in conclusion that the reform planned in the Treaty of Nice, which seeks to create the absent legal basis, has not yet been ratified, and I hope it never will be, because it runs counter to the French constitution and the general principles of a free society, by which political parties must be free.
French: J'ajoute enfin, pour conclure, que la réforme projetée par le traité de Nice, qui tend à créer la base juridique manquante, n'est pas encore ratifiée, et j'espère qu'elle ne le sera jamais, car elle est contraire à la constitution française comme aux principes généraux d'une société de liberté, selon lesquels les partis politiques doivent être libres.
English: Health Canada certified the accuracy and completeness of its Directory of Federal Real Property data in December 2005.
French: SC a garanti l’exactitude et l’intégralité des données de son Répertoire des biens immobiliers fédéraux en décembre 2005.
English: Armenia views this initiative as another demonstration of the continued effort by Azerbaijan to affect the peace negotiations within the Minsk Group of the OSCE.
French: L'Arménie considère cette initiative comme une nouvelle manifestation de la tentative continue de l'Azerbaïdjan d'influer sur les négociations de paix au sein du Groupe de Minsk de l'OSCE.
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (13 Kb) Printable Version Parental Leave Agreement and Undertaking - ES, SI
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (13 Ko) Version imprimable Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - ES, SI
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité administratif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport2, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: Right now, the rucksack march is thirteen kilometres.
French: Aujourd'hui, la marche avec sac à dos est de 13 kilomètres.
English: It specified that this proposal should include a contingency for conference services, should the General Assembly at its fifty-sixth session decide not to include the needs of the secretariat in its regular budget for the biennium 2002-2003.
French: Elle a précisé que ce projet devait prévoir les ressources qui seraient nécessaires pour les services de conférence au cas où l'Assemblée générale déciderait, à sa cinquante-sixième session, de ne pas prendre en compte les besoins du secrétariat dans son budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The organization says that there is no reliable evidence that the death penalty deters future criminal acts, and in this particular case, the executions may only serve to perpetuate such atrocities.
French: Pour l'organisation, il n'a jamais été prouvé de façon fiable que la peine de mort avait une action dissuasive. Dans les affaires visées, les exécutions risqueraient d'entraîner de nouvelles atrocités.
English: • Toxic heavy metals and microbial counts within stipulated limits;
French: • Concentrations de métaux lourds toxiques et le compte de microorganismes situées à l'intérieur des limites préétablies;
English: In granting PPA, Treasury Board noted that the CFRS project was to adhere to TB's Enhanced Management Framework with respect to aspects of the project related to Information Technology.
French: En accordant son approbation, le Conseil du Trésor a indiqué que ce projet devait adhérer au cadre amélioré de gestion du CT pour les aspects du projet liés à la technologie de l'information.
English: The criteria for funding literary journals is evidence of editorial and publishing expertise; ability to promote and distribute the journal on a national basis; inclusion of contributors from all over New Zealand; and an ability to pay contributors and show ongoing commercial viability through subscription and bookshop sales.
French: Les critères de financement des revues littéraires sont les suivants : preuve de l'expertise en matière de rédaction et d'édition; aptitude à promouvoir et à distribuer la revue à l'échelle nationale; participation d'auteurs de tout le pays; capacité à payer les auteurs et preuve de la viabilité commerciale par les abonnements et les ventes en magasin.
English: to advise governments of member states in matters concer­ning Gypsies, d.
French: de conseiller les gouvernements des Etats membres sur des questions concernant les Tsiganes, d.
English: A. You need to refer to the climate normals, namely the monthly and annual means derived from a variety of meteorological factors (i.e. temperature, degree days, hours of bright sunshine, rain and snow fall, humidity and winds, as available).
French: R. Pour cette information, vous devez consulter les normales climatiques. Celles-ci sont les moyennes mensuelles et annuelles de certains facteurs météorologiques (températures moyennes et extrêmes, degrés-jours, chutes de pluie et de neige, heures d'ensoleillement, humidité et vents, selon les disponibilités).
English: Companies with whom a consumer has an existing business relationship will still be able to call, as well as those conducting surveys.
French: Les entreprises qui ont actuellement une relation d’affaires avec des consommateurs pourront continuer de les appeler, de même que les firmes de sondages.
English: The Commission met under the shadow of the attacks of 11 September 2001 and their direct or indirect consequences for many countries, and the deteriorating situation in Israel and the occupied Palestinian territory.
French: Elle s'est réunie dans le contexte inquiétant des attentats du 11 septembre 2001, avec les conséquences directes ou indirectes qu'ils ont eues sur de nombreux pays, et pendant que la situation en Israël et dans le territoire palestinien occupé se détériorait.
English: The team that best fulfills the requirements of their assignment wins a prize—but the real prize here is the experience of discovery your students will have exploring the site and its rich history.
French: L’équipe qui répond le mieux aux exigences de la tâche qui leur est assignée remporte une récompense — mais la véritable récompense en l’occurrence est l’expérience de la découverte que vivront vos élèves en explorant le site et en découvrant sa riche histoire.
English: Note: Breakdown by department for 2003 was calculated by using 2001‑02 CIHI departmental figures and pro-rating the global 2003 forecast proportionally. 4 2003–04 annual report, page 26. 5 Estimates for the 2003 taxation year.
French: Ce chiffre englobe tant la prestation que le financement des services fournis par des tiers. Nota – La ventilation par ministère pour 2003 a été déterminée à l’aide des chiffres arrêtés par l’ICIS en 2001-2002 pour les ministères, avec un calcul proportionnel des prévisions générales de 2003. 4 Rapport annuel de 2003-2004, page 26. 5 Estimations pour l’année d’imposition 2003.
English: In Proceedings of the 65th Western Snow Conference, May 1997, Banff, Alberta.
French: Dans «Proceedings of the 65th Western Snow Conference», mai 1997, Banff, Alberta.
English: This means taking into account the speciﬁc competences of the learner and factors that affect task difﬁculty, and manipulating task parameters in order to modify the task according to the needs and capabilities of the learner.
French: Pour toutes ces raisons, il est difficile de prévoir avec certitude la difficulté ou la simplicité d’une tâche, encore moins pour les apprenants pris individuellement, et il faut envisager des moyens pour différencier et assouplir la conception et la mise en œuvre d’une tâche selon la situation d’apprentissage.
English: Voting rights for any new Member that is not a Member State of the European Union or an Associated Country shall be determined by the Governing Board before accession of this Member to the ENIAC Joint Undertaking.
French: Les voix à attribuer à tout nouveau membre qui n’est ni un État membre de l’Union européenne, ni un pays associé sont déterminées par le comité directeur avant l’adhésion de ce membre à l’Entreprise Commune ENIAC.
English: The Daily Monitor Host Organization Details:
French: The Daily Monitor Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Committee welcomes the statistical information provided in the report of the State party but regrets that the statistical information on the situation of women in all areas covered by the Convention was insufficient.
French: Le Comité se félicite des informations statistiques qui figurent dans le rapport mais regrette que celles relatives à la situation des femmes dans tous les domaines couverts par la Convention soient insuffisantes.
English: This definition does not include "designated acquired corporations" as newly defined in subsection 95(1) but is expanded by the deeming rules in new subsection 95(2.6).
French: Cette notion ne comprend pas les « sociétés acquises désignées », mais son champ d'application est élargi par l'effet des règles énoncées au nouveau paragraphe 95(2.6).
English: It is as diverse as Canada itself.
French: Elle est aussi diversifiée que notre pays.
English: Harder was the longest serving Deputy Minister in the Government of Canada.
French: Nomm� sous-ministre en 1991, il d�tient le record de long�vit� dans cette fonction au sein du gouvernement du Canada.
English: Report of the Bureau of the Conference of Prosecutors General of Europe (CPGE) / Rapport du Bureau de la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (CPGE) ►Mr Harald Range, Chair of the Co-ordinating Bureau of the CPGE / M. Harald Range, Président du Bureau de coordination du CPGE 4.
French: Examination and adoption of the draft framework overall action plan for the work of the CCPE to be approved by the European Committee on Crime Problems and the Committee of Ministers / Examen et adoption du projet de programme cadre d’action générale pour les travaux du CCPE, devant être approuvé par le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) et le Comité des Ministres
English: In the Atlantic provinces, two CWSAs were given provincial averages.
French: Les SSPE du Nunavut et du Yukon ont été échantillonnés par commodité, en fonction de leur accessibilité, du volume de cas prévu et de la représentation régionale.
English: You might want to check if the terms of your former pension plan include this type of provision.
French: Peut-être que vous voudrez verifier si votre ancien régime de retraite permet de tels retraits.
English: By the same token, we can all profit by learning from past experience to improve our future response and prevention efforts.
French: De même, nous pouvons tous tirer parti des expériences passées pour améliorer nos efforts de prévention et d'intervention dans l'avenir.
English: You can buy surprisingly cheap anemometers from some of the major vendors in the business.
French: Il est effectivement possible d'acheter chez certains vendeurs des anémomètres à des prix remarquablement bas.
English: Be sure to always turn the taps off so they do not drip and waste water.
French: Assurez-vous de bien fermer les robinets pour éviter le gaspillage lorsque l'eau s'égoutte.
English: A : Always allow your boots to dry away from a direct heat source.
French: R : Laissez toujours sécher vos bottes loin d’une source directe de chaleur.
English: Ensuring that the Complainant avoided such circumstances may have assisted in preventing any recurrence of his disabilities.
French: En veillant à ce que le plaignant ne soit pas confronté à de telles situations, on aurait pu aider à prévenir une rechute.
English: • Identify core competencies for public health and strategies and tools to support competency development, including education programs The vision identified in the Framework is:
French: • cerner les compétences de base pour la santé publique, ainsi que les stratégies et les outils nécessaires pour appuyer le perfectionnement des compétences, y compris les programmes de formation.
English: In the Pfunders case in 1961 the Austrian Government alleged that criminal proceedings in Italian courts had been carried out in conflict with article 6 of the European Convention.
French: Dans l'affaire Pfunders en 1961, le Gouvernement autrichien affirmait qu'une action en justice avait été engagée au pénal devant la justice italienne en violation de l'article 6 de la Convention européenne.
English: Global Cooperation for a Brighter Society (1997)
French: Federation of Muslim Women's Associations in Nigeria (1999)
English: Yet another view was that, if the form requirements of recommendation 2 were not met and the buyer granted a security right to a third party that took all the necessary steps to obtain an effective and enforceable security right, the secured creditor's claim would have priority over the claim of the seller.
French: Selon une autre opinion encore, si les conditions de forme énoncées à la recommandation 2 n'étaient pas satisfaites et si l'acheteur octroyait une sûreté à un tiers qui aurait pris toutes les mesures nécessaires pour rendre cette sûreté opposable, le créancier garanti aurait priorité sur le vendeur.
English: This Master teaches his pupils the Work necessary in order to be liberated from everything that imprisons them, from everything that is lowest in themselves, all of their illusions, in order to attain - through their study and efforts - the state of harmony, peace, and freedom to which they aspire.
French: Ce Maître de Sagesse enseigne à ses élèves le Travail nécessaire pour se libérer de tout ce qui les emprisonne, tout ce qui est en eux de plus bas, tout ce qui est illusion sur eux-mêmes, pour leur permettre d'arriver grâce à l'étude et au travail fourni, à l'état d'harmonie, de paix et de liberté auquel ces hommes aspirent.
English: The marbling effect and the color can vary and this is what creates the beauty of granite and marble awards.
French: L’effet marbré et la couleur peuvent varier et c’est ce qui créé la beauté unique du marbre et du granit.
English: The meeting opened at 16.05 on Tuesday 18 December 2007, with Miloslav Ransdorf (Vice-Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 18 décembre 2007 à 16 h 5, sous la présidence de Miloslav Ransdorf, vice-président.
English: She helps women by providing training, micro-finance, psycho-social counselling and outreach to make them independent.
French: Elle aide les femmes en leur proposant des formations, des microcrédits, un soutien psychosocial et des conseils pour acquérir leur indépendance.
English: Home - Aboriginal Affairs - Northern Native Broadcast Access Program 2008-07-11
French: Accueil - Affaires Autochtones - Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiodiffusion 2008-07-11
English: La composition est chaotique : nous partons d'un th�me, d'un texte ou de riffs suffisamment morbides pour en valoir la peine.
French: La composition est chaotique : nous partons d'un thème, d'un texte ou de riffs suffisamment morbides pour en valoir la peine.
English: Recommendation The Program ensure that only pertinent Recipient requirement clauses are included in Contribution Agreements.
French: Dispositions incongrues dans les accords de contribution Nous avons constaté dans certains cas que les accords de contribution contenaient des dispositions déplacées ou inadaptées aux circonstances.
English: At the initiative of Jean-Pierre Mouilleseaux, heritage classes were initially developed at three centres: la Chartreuse in Villeneuve les Avignon, the abbey of Fontevraud, and the saltworks of Arc et Senans.
French: A l'initiative de Jean-Pierre Mouilleseaux, les classes de patrimoine sont développées à partir de 3 centres fondateurs : la Chartreuse de Villeneuve les Avignon, l'abbaye de Fontevraud, la saline d'Arc et Senans.