ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c)[(e)] Application and updating of the European Code for Inland Waterways (CEVNI) and the provisions concerning Signs and Signals on Inland Waterways (SIGNI) to ensure a high level of safety in international traffic.
French: c)[e)] Application et mise à jour du Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI) et des dispositions relatives à la signalisation des voies navigables (SIGNI), afin d'assurer un niveau de sécurité élevé dans le trafic international.
English: Draft resolution I: Term of the Bureau of the Commission on Sustainable Development
French: Projet de résolution I : Mandat du Bureau de la Commission du développement durable
English: • Regional Headquarters - Moncton
French: • Centre d'apprentissage -Atlantique
English: Calculated from data from World Trade Atlas Unless otherwise indicated, the annual rates of change refer to the period 2001 to 2006.
French: World Trade Atlas Sauf indication contraire, les taux annuels de variation s'appliquent à la période de 2001 à 2006.
English: A preliminary version of the Regulations was published in Part I of the Canada Gazette on January 5, 2008 for consultation purposes.
French: Une première version des Règlements avait été publiée dans la Partie I de la Gazette du Canada le 5 janvier 2008 pour fins de consultation.
English: Figure 3.8 g:
French: Figure 3.7 c :
English: As foreseen, the focus of the Commission in this reporting period has been the implementation of these workplans.
French: Comme prévu, la Commission a axé ses activités durant la période considérée sur l'application de ces plans de travail.
English: It concludes that a very modern and well-equipped army with tremendous capacity for destruction committed war crimes against a hungry people under siege and occupation, who are being deprived of basic necessities for living and who have at their disposal only the will to resist and crude mortars and home-made missiles to defend themselves.
French: Il conclut qu'une armée très moderne et bien équipée avec d'immenses capacités de destruction a commis des crimes de guerre contre un peuple affamé, assiégé et sous occupation qui était privé de produits de première nécessité et qui n'avait à sa disposition que sa volonté de résistance, des mortiers rudimentaires et des missiles artisanaux pour se défendre.
English: The course emphasized both the delineation of the outer limits of the extended continental shelf and the practical aspects of completing a submission to the Commission, and represented a modification of the core outline for a five-day training course designed by the Commission.
French: Ce cours portait à la fois sur le tracé des limites extérieures du plateau continental étendu et sur divers aspects pratiques de la préparation de la demande de délimitation à soumettre à la Commission.  Il représentait une adaptation du plan de cours de cinq jours conçu par la Commission.
English: (d) Acquisition of 8 prisoner transport vehicles;
French: d) L'acquisition de 8 véhicules cellulaires;
English: The parties was changed to each party to provide clarity.
French: Il est proposé de modifier ce sous-titre afin d’accroître la lisibilité et la clarté de l’Entente.
English: The Web page also provides: ♣ links for ESL services; Calgary Public Library offers several programs to help improve English Language Skills; ♣ links to organizations serving immigrants in Calgary; and ♣ information and links on Canadian citizenship.
French: La page Web propose également : ♣ des liens vers des services d’anglais langue seconde; la Bibliothèque publique de Calgary offre plusieurs programmes visant à l’amélioration des compétences en langue anglaise; ♣ des liens vers des organismes qui s’occupent des immigrants de Calgary; ♣ des renseignements et des liens concernant la citoyenneté canadienne.
English: Things had been better for her in Singapore and Hong Kong, where she was earning more and, at least, she knew the boundaries of the employment relationship.
French: Tout allait mieux pour elle à Singapour et à Hong Kong, où elle gagnait davantage d’argent et où, au moins, elle connaissait les limites de ses relations de travail.
English: The campaign was launched in 1998, and has been seen as making some gains.
French: Lancée en 1998, la campagne semble avoir donné quelques résultats satisfaisants.
English: Of the total of 22 recommendations made for the previous biennium, 11 (50 per cent) were fully implemented, 10 (45 per cent) were partially implemented, and 1 (5 per cent) was not implemented.
French: Sur les 22 recommandations formulées au titre de l'exercice antérieur, 11 (soit 50 %) ont été appliquées intégralement, 10 (soit 45 %) l'ont été partiellement et une (soit 5 %) ne l'a pas été.
English: Business Dinner Date(s): 2005-08-03 Attendees: (Employees/Guests) (3)/(0) Location:
French: Dîner d'affaires Date(s) : 2005-08-03 Présence(s) (employés/Invités) : (3)/(0) Location :
English: By the 1980s, it was evident that the tobacco problem was so complex it needed to be attacked on many fronts.
French: Cette stratégie avait l'ambitieux objectif de produire une génération de non-fumeurs avant l'an 2000.
English: Focus Groups & Evaluation Toolkit:
French: Évaluation quasi-expériementale (format pdf).
English: Regulations also make it difficult for consumers to understand the significance of any particular nutrient content, because the labels make no reference to what levels are optimal for human consumption.
French: En général, aucune information nutritionnelle n’est fournie pour la viande, la volaille, les poissons et fruits de mer ainsi que les fruits et les légumes frais.
English: Bentley Papers (microfilm) (reproduced with permission of the British Library, BL Shelfmark ADD.46,653-4) (to) Richard Bentley (from) Susanna Moodie (date) March [1865]
French: Correspondance de Bentley – microfilm (reproduit avec l’autorisation de la British Library, BL Shelfmark ADD.46,653-4) (à) Richard Bentley (de) Susanna Moodie (date) mars [1865]
English: The research activity will continue to focus on work that adds to the body of information on contemporary issues relevant to money-laundering, the maintenance and improvement of relevant databases, the analysis of data on specific aspects of money-laundering and the provision of logistic support for technical cooperation activities at the country level.
French: La recherche continue de s'articuler autour de travaux qui complètent le corpus d'informations dont on dispose concernant les aspects actuels du blanchiment de l'argent, la mise à jour et le perfectionnement des bases de données pertinentes, l'analyse de données relatives à des aspects spécifiques du blanchiment et la prestation d'un soutien logistique aux activités de coopération technique à l'échelle nationale.
English: Closer time intervals should be chosen for future surveys.
French: D'autre part, des intervalles temporels plus rapprochés devraient être choisis pour les enquêtes futures.
English: Increase in level of employee awareness; increased level of employee participation in awareness-building activities; increased number of hits on SD-related Intranet pages (CIC Explore); increased volume of employee inquiries through the SDS e-mail account.
French: Hausse du degré de sensibilisation des employés; participation accrue des employés aux activités de sensibilisation; hausse des visites sur les pages intranet traitant de DD (CIC Explore); volume accru de demandes de renseignements des employés par l’entremise du courrier électronique de la SDD.
English: While not necessarily intended for war, the "Improvement on Repeating Rifles" by Edwin Cashmore, gunsmith, and William M. Cooper, merchant, of Toronto, represents a relatively rare Canadian foray into weapons design.
French: Même si elle n'est pas destinée à la guerre, la « carabine à répétition améliorée » de l'armurier Edwin Cashmore et de William M. Cooper, marchand de Toronto, constitue l'une des rares incursions canadiennes dans la conception d'armes.
English: In August 2008, following the demobilization of the Ejército Revolucionario Guevarista (ERG) in Choco, 7 children, including 3 girls, were released.
French: En août 2008, 7 enfants, dont 3 filles, ont été libérés à la suite de la démobilisation de l'Ejército Revolucionario Guevarista (ERG) dans le département de Choco.
English: The Issue Background Minimizing Your Risk The Public Health Agency of Canada's Role Need More Info?
French: Enjeu Contexte Réduire vos risques Rôle du gouvernement du Canada Pour en savoir plus...
English: The day before, I met Kundan, the young manager of the shop, which suggests on one side many books on meditation, Buddhism, etc, and on the other side, a whole lot of togs.
French: La veille, j’ai fait la connaissance de Kundan, le jeune gérant du magasin, qui propose d’un côté de nombreux bouquins sur la méditation, le bouddhisme, etc., et de l’autre, tout plein de fringues.
English: The contribution of the HBSC study to the health of Canadian young people The HBSC study contributes to the health of Canada’s young people in a number of ways:
French: La contribution de l’Enquête HBSC à la santé des jeunes Canadiens L’enquête HBSC contribue à promouvoir la santé des jeunes du Canada de diverses façons.
English: July 2 , 1989 - Andreas Papandreou , Prime Minister of Greece resigns. New goverment formed under Tzannis Tzannetakis.
French: 17 novembre : Succès de la "Révolution de Velours" en Tchécoslovaquie (17-27 novembre).
English: ICRH works towards international leadership by fostering an environment of extraordinary openness, excitement, energy, commitment and excellence in highly ethical, partnered initiatives focused on research, research training, and research translation for the circulatory and respiratory sciences and for the betterment of the health of Canadians.
French: L'ISCR vise à jouer un rôle de premier plan à l'échelle internationale en favorisant un cadre de travail qui se caractérise par une ouverture, un enthousiasme, un dynamisme, une excellence et un engagement exceptionnels et en misant sur des initiatives de collaboration respectueuses de l'éthique et axées sur la recherche, la formation en recherche et l'application des résultats de la recherche au domaine des sciences des appareils circulatoires et respiratoires afin d'améliorer la santé des Canadiens.
English: Product line extension:
French: Élargissement d'une gamme de produits :
English: WRDOVRLQWURGXFHWKHLQIRUPDWLRQWR IRUHLJQFXVWRPHUV0HHWLQJWKHLQIRUPD WLRQQHHGVRIEX\HUVLQ-DSDQLVD SDUWLFXODUWDUJHWLQWKLVH[SDQVLRQRIWKH V\VWHP  ,QDVHQVHWKHDFWLYLWLHVSHUIRUPHGE\WKH 3URGXFW%RDUGVLQWKH1HWKHUODQGVDUH VLPLODUWRWKRVHRI'DQVNH6ODJWHULHUWKH FRRSHUDWLYHXPEUHOODLQ'HQPDUN SURYLGLQJQHFHVVDU\YHUWLFDOOLDLVRQ DPRQJPHPEHUVRIWKHSRUNLQGXVWU\ WKHLUVXSSOLHUVDQGPDUNHWVDVZHOODV SURYLGLQJKRUL]RQWDOLQWHJUDWLRQWKURXJK LVVXHRIUHJXODWLRQVDIIHFWLQJDOOWKRVH LQYROYHGDWWKHVDPHOHYHORIWKH PDUNHWLQJFKDLQ :KLOHWKHVHFWRUVWUXFWXUHOLQNDJHVDQG VWUDWHJLHVRQWKH1HWKHUODQGVWKXVFRXOG EHFRQVLGHUHGWRHPERG\PDQ\VWUHQJWKV WKHUHLVDOVRDYLHZWKDWWKH1HWKHUODQGV LVFRQVLGHUDEO\ZHDNHULQWKLVUHVSHFW WKDQLV'HQPDUN.HDUQH\ IRU H[DPSOHLQGLFDWHVWKHIROORZLQJZHDN QHVVHVLQWKH'XWFKLQGXVWU\IDUPHUVDUH RULHQWHGWRZDUGVVKRUWWHUPSURILWV LQVWHDGRIORQJWHUPVXFFHVVRIWKHZKROH FKDLQWKHYDOXHFKDLQLVIUDJPHQWHG ZLWKODUJHVWUXFWXUDODQGRUJDQL]DWLRQDO SUREOHPVRYHUFDSDFLW\UHPDLQVD SUREOHPDQG*HUPDQVODXJKWHUKRXVHV KDYHDODUJHLQIOXHQFHRQWKHSULFHRIUDZ PDWHULDOKRJV IRUWKHSURFHVVLQJ LQGXVWU\ $WWKHVDPHWLPHRWKHUDQDO\VWVKDYH FRPHWRGLIIHUHQWFRQFOXVLRQVDERXWWKH VWUXFWXUHDQGLQWHJUDWLRQRI'XWFK DJULFXOWXUHLQFOXGLQJWKHKRJDQGSRUN LQGXVWU\+XJKHVHWDO IRU
French: MDSRQDLVGDQVOHFDGUHGHO H[SDQVLRQGHFH V\VWqPH /HVDFWLYLWpVGHVRIILFHVGHSURGXLWV QpHUODQGDLVUHVVHPEOHQWG XQHFHUWDLQHIDoRQ jFHOOHVGHOD'DQVNH6ODJWHULHUFRRSpUDWLYH RPEUHOOHGDQRLVHTXLDVVXUHODOLDLVRQ YHUWLFDOHHQWUHOHVPHPEUHVGHO LQGXVWULH SRUFLQHOHXUVIRXUQLVVHXUVHWOHXUVPDUFKpV DLQVLTXHO LQWpJUDWLRQKRUL]RQWDOHSDUOH ELDLVGHODUpJOHPHQWDWLRQWRXFKDQWWRXVOHV LQWHUYHQDQWVjODPrPHpWDSHGHODFKDvQHGH FRPPHUFLDOLVDWLRQ %LHQTXHODVWUXFWXUHOHVUHODWLRQVHWOHV VWUDWpJLHVGHO LQGXVWULHQpHUODQGDLVH SXLVVHQWrWUHFRQVLGpUpHVFRPPHD\DQWGH QRPEUHX[SRLQWVIRUWVFHUWDLQVHVWLPHQW TX HOOHVFRPSRUWHQWFRQVLGpUDEOHPHQWSOXV GHSRLQWVIDLEOHVjFHWpJDUGTXHFHOOHVGX 'DQHPDUN.HDUQH\ SDUH[HPSOH GpFULWDLQVLOHVSRLQWVIDLEOHVGHO LQGXVWULH QpHUODQGDLVHVHORQOXLOHVpOHYHXUVVH SUpRFFXSHQWGDYDQWDJHGHVEpQpILFHVjFRXUW WHUPHTXHGXVXFFqVjORQJWHUPHODFKDvQH GHODYDOHXUDMRXWpHHVWIUDJPHQWpHHWIDLW IDFHjGHJUDYHVSUREOqPHVRUJDQLVDWLRQQHOV ODVXUFDSDFLWpGHPHXUHXQSUREOqPHHWOHV DEDWWRLUVDOOHPDQGVMRXLVVHQWG XQHJUDQGH LQIOXHQFHVXUOHSUL[GHVPDWLqUHVSUHPLqUHV SRUFV GDQVOHGRPDLQHGHOD WUDQVIRUPDWLRQ 3DUDLOOHXUVG DXWUHVDQDO\VWHVWLUHQWGHV FRQFOXVLRQVGLIIpUHQWHVTXDQWjODVWUXFWXUH HWjO LQWpJUDWLRQGXVHFWHXUDJULFROHFHTXL FRPSUHQGO LQGXVWULHSRUFLQH3DUH[HPSOH +XJKHVHWDO VRXOLJQHQWODSRUWpHGH O LQWpJUDWLRQYHUWLFDOHHWKRUL]RQWDOHDX[ 3D\V%DV6HORQHX[OHVELHQIDLWVGH O LQWpJUDWLRQVHUDLHQWDWWULEXDEOHVjOD
English: • Assessment of suspected sites completed protection of human health and safety and the
French: • Le nombre de sites décontaminés ou en voie de l’être
English: This concern was closely related to having a greater access to technology and financing.
French: Cette préoccupation était étroitement liée à un autre objectif, à savoir l'amélioration de l'accès à la technologie et au financement.
English: National Consultant, Ministry of Economic Development and Cooperation.
French: Consultante nationale au Ministère du développement économique et de la coopération
English: Launched in Budget 2001 with $200 million, funding for indirect costs was made permanent in Budget 2003 with an annual budget of $225 million.
French: Instauré dans le budget de 2001 grâce à une somme de 200 millions de dollars, le financement des coûts indirects est devenu permanent dans le budget de 2003, avec une affectation annuelle de 225 millions.
English: UNMIL conducted concurrent patrols with the Guinean authorities along the Liberian-Guinean border in “Operation Seskin 2” from 22 to 30 January and, without the Guinean authorities, in “Operation Seskin 3” from 19 to 23 February.
French: La Mission et les autorités guinéennes ont effectué des patrouilles parallèles le long de la frontière entre le Libéria et la Guinée du 22 au 30 janvier - « Opération Seskin 2 » - et la MINUL a patrouillé seule du 19 au 23 février - « Opération Seskin 3 ».
English: However, the Committee has not yet conducted an analysis of them.
French: Le Comité n’a pu en faire l’analyse.
English: To the degree to which we are able to reduce this mistrust and promote the mutual understanding to which Mr Peterle referred, we will succeed in changing structures, for I do not believe that it would be right to attempt to do that from the top downwards while such mutual trust is absent.
French: En fonction de notre capacité à réduire cette méfiance et à promouvoir la compréhension mutuelle à laquelle M. Peterle a fait référence, nous parviendrons à modifier les structures. J’estime en effet qu’il serait vain d’essayer d’imposer ces changements par le haut en l’absence d’une telle confiance mutuelle.
English: Harvesting can be done by hand or mechanically.
French: La récolte peut être manuelle ou mécanisée.
English: The intellectual property legislation and case-law, apart from dealing with the subject matter itself, also contain a well-developed and progressive range of civil remedies for infringement, including important preliminary relief such as the Anton Pillar Order, the Mareva Injunction and the appointment of special receivers for infringing goods.
French: La législation et la jurisprudence de la propriété intellectuelle, qui traitent de cette matière proprement dite, offrent en outre une gamme complète de sanctions civiles progressives en cas d’atteinte aux droits, y compris d’importantes mesures conservatoires et provisoires telles que les ordonnances Anton Piller, les injonctions de type Mareva et la désignation de dépositaires particuliers pour les produits de contrefaçon.
English: During the month of February, there were three ceremonies involving 88 members of the Kosovo Protection Corps.
French: Au cours du mois de février, trois cérémonies réunissant 88 membres du Corps de protection du Kosovo ont eu lieu.
English: Other projects that are either awaiting approval from the Department for International Development or are currently in the planning stage include a wastewater project, the upgrading and extension of the electricity network, offshore fishing and the installation of additional wind turbines.
French: D'autres projets attendent l'aval du Ministère ou sont en cours de planification, par exemple le projet sur les eaux usées, la modernisation et l'extension du réseau électrique, la pêche côtière et l'installation d'autres turbines éoliennes.
English: • Motivation to develop a plan and to work hard to carry it out.
French: • être suffisamment motivée pour élaborer un plan et travailler dur afin de le mettre à exécution;
English: This Agreement will be submitted to the Parties for approval after it has been initialed by the Chief Negotiators for Canada and British Columbia and the Co-Chief Negotiators of the Nuuchah-nulth Tribal Council.
French: La présente entente sera soumise aux parties pour approbation après qu’elle aura été paraphée par les négociateurs en chef du Canada et de la Colombie-Britannique et les conégociateurs en chef du Conseil tribal nuu-chah-nulth.
English: Through its National Security Enforcement Units (NSEUs), the RCMP exchanges information with CSIS and with other police forces on politically motivated crime, criminal activity by extremists, and other national security matters.
French: Certains des rapports spéciaux que le Comité remet au solliciteur général sur des sujets particuliers sont également rendus publics. Gendarmerie royale du Canada (GRC) La partie IV de la Loi sur le SCRS (la Loi sur les infractions en matière de sécurité) confère à la GRC la responsabilité première d'arrêter les diplomates étrangers au Canada et les personnes qui menacent la sécurité du Canada.
English: The first explanation, distancing, has answers of the following nature:
French: La première explication, le sentiment d'être à l'écart, comprend des réponses comme celles-ci :
English: • a clearer definition of the rights of railway undertakings and infrastructure managers;
French: • la définition plus précise des droits des entreprises ferroviaires et du gestionnaire de l'infrastructure ;
English: How can we ensure that we are providing information that is important to you in the manner that you want?
French: Comment garantir que nous fournissons l’information qui revêt de l’importance pour vous de la manière que vous souhaitez?
English: Available scientific information suggests that the subcutaneous route of administration for some medicines, such as EPREX, may increase the likelihood of the body producing substances (antibodies) that could reduce the effectiveness of the medicine and possibly lead to events such as PRCA.
French: Les données scientifiques à notre disposition portent à croire que la voie d'administration sous-cutanée pourrait, pour certains médicaments, comme EPREX*, augmenter la possibilité que l'organisme produise des substances (anticorps) capables de diminuer l'efficacité du médicament et peut-être de provoquer des manifestations telles que l'érythroblastopénie.
English: The generic concepts of various authors related to the species in the two groups are outlined and keys to and descriptions of each of the nine species in the two groups are also presented.
French: La conception générique de plusieurs auteurs face aux espèces qui appartiennent à ces deux groupes est résumée; de plus, une clé d'identification permettra d'identifier les neuf espèces de ces deux groupes dont on trouvera également la description.
English: Pathological evidence indicated that the alien resistance genes were derived from Ae. speltoides.
French: Les évidences pathologiques ont indiqué que les gènes étrangers de résistance provenaient de l'Ae. speltoides.
English: While this is technically feasible, and existing provincial policy enables the removal of wildlife predators in order to facilitate recovery of endangered species, it may not be publicly acceptable except on small scale, site-specific projects.
French: Bien que ce soit techniquement réalisable et que les politiques de la province permettent la suppression des prédateurs pour faciliter le rétablissement des espèces en voie de disparition, cela pourrait être mal accepté par la public, sauf à une échelle réduite, dans le cadre de projets visant des sites spécifiques.
English: Decision VII/2, on the biological diversity of dry and sub-humid lands, requested the collaboration of the Executive Secretaries of the three Rio conventions to develop mechanisms for facilitating the synergistic implementation of the conventions through the organization of regional synergy workshops, and to review the action plans under the CBD so as to harmonize them with the UNCCD national action programmes (NAPs) and the national adaptation programmes of action (NAPAs) under the UNFCCC.
French: Dans la décision VII/2, relative à la diversité biologique des terres arides et subhumides, les secrétariats des trois conventions de Rio ont été invités à collaborer pour affiner les mécanismes destinés à faciliter la mise en œuvre − en synergie − de ces conventions en organisant des ateliers synergiques au niveau régional et à réviser les plans d'action mis en place dans le cadre de la CDB, de manière à les harmoniser avec les plans d'action nationaux (PAN) au titre de la CCD et les programmes nationaux d'adaptation de l'action (PANA) au titre de la FCCC.
English: • Medal of Honour, various institutions in Honduras and abroad
French: • Distinctions honorifiques de différentes institutions honduriennes et étrangères.
English: TELUS Communications Inc. et al., [2001] CIRB no. 125 2001/07/12 0125 RD
French: TELUS Communications Inc. et autres, [2001] CCRI n°125 2001/07/12 0125 RD
English: • Accumulated Precipitation Week 6 (April 1 - May 8, 2002)
French: • Précipitations accumulées Semaine 6 (du 1er avril au 08 mai 2002)
English: The following kinds of Votes appear in the Estimates: (a) Program Expenditures Vote – This type of Vote is used when there is no requirement for either a separate "capital expenditures" Vote or a "grants and contributions" Vote because neither equals or exceeds $5 million.
French: On trouve dans le budget des dépenses les types de crédits suivants : a) Crédit pour dépenses du Programme – Ce crédit est utilisé lorsqu’il n’est pas nécessaire d’indiquer séparément le crédit pour « dépenses en capital » ou le crédit pour « subventions et contributions » parce que les dépenses proposées n’atteignent ni ne dépassent 5 millions de dollars.
English: It specializes in handling forest products, general cargo and bulk commodities, and can accommodate vessels with a deadweight of over 100,000 tonnes.
French: Spécialisé dans la manutention de produits forestiers, de marchandises générales et de vracs, il peut accueillir des navires de plus de 100 000 tonnes de port en lourd.
English: For shipments to the United States, please add $72.
French: Pour les envois à destination des États-Unis, veuillez ajouter 72 $.
English: Thus the ERC should be established according to Article 171 of the EC Treaty.
French: C'est pourquoi le CER devrait être institué conformément à l'article 171 du traité CE.
English: Written delegation of that function to the Director of Administration and Human Resources could not be provided to the Board.
French: Le Comité n'a pu obtenir aucun document attestant que cette fonction ait été déléguée au Directeur de l'administration et des ressources humaines.