ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Written responses received by the secretariat will be collected and made available to Task Force members for their consideration.
French: Les réponses écrites reçues par le secrétariat seront rassemblées et communiquées aux membres de l'Équipe spéciale pour examen.
English: "With our first CIHR grant we did mechanistic research that showed people with stroke are much slower in terms of reflexes," says Dr. Eng.
French: « Notre première subvention des IRSC nous a permis d'effectuer une recherche mécaniste qui a montré que les gens ayant subi un AVC ont des réflexes beaucoup plus lents », affirme la Dre Eng.
English: The goal of the country programme is to contribute to improved quality of life of the people of Ghana by supporting population, reproductive health and gender policies and programmes.
French: Le programme de pays a pour but de contribuer à l'amélioration de la qualité de vie de la population du Ghana en appuyant les politiques et les programmes portant sur les domaines suivants : population, santé procréative et égalité des sexes.
English: Many of these procedures were put into effect more than 50 years ago.
French: Nombre de ces procédures sont entrées en vigueur il y a plus d'un demi-siècle.
English: on Foreign Affairs of the European Parliament should draw an own-initiative report on the setting up of appropriate structures and procedures and the improvement of the functioning of the existing ones, in order for the EU to develop the capacity to react rapidly in crisis situations; calls on the Council to take into consideration these proposals and act in the direction of their implementation; underlines the need to establish a legal framework defining the right to intervene and the obligation to protect in crisis situations, including the decision-making procedures and the due responsibilities in such cases; Or. en
French: Amendement 48 Nirj Deva Projet d'avis Paragraphe 14 bis (nouveau) Projet d'avis Amendement 14 bis. regrette – alors que beaucoup de députés au Parlement européen furent élus pour s'opposer à cette mutation - que le traité de Lisbonne équivaille à la réduction de la souveraineté nationale des États membres et demande que, dans toute l'Union européenne, des référendums soient organisés (là où la constitution le permet), pour que le TFUE puisse être légitimé avec un mandat de la population – ou, à l'inverse, rejeté –, selon ce que les peuples d'Europe souhaitent; Or. en
English: Furthermore, where products typically show sharp and irregular price changes, the Commission proposed that the price collection should be extended to cover more than Bull.
French: La Commission propose d’établir des normes minimales et de prévoir que le relevé des prix aura 35
English: In that way, people receiving cash benefits and unemployment benefit will be able to exchange these for proper wages.
French: Les personnes bénéficiant d'allocations directes et d'indemnités de chômage pourront alors échanger leurs allocations contre un véritable salaire.
English: It means that these are not only trade and free-trade agreements between the EU and the ACP countries, but also economic partnership agreements with the main aim, and I insist on this point, of leading the member countries of the ACP group to conclude trade agreements with each other in terms of investment, intellectual property, transport, infrastructure management and laying down standards, in order to establish economically-relevant zones themselves.
French: Cela veut dire que ce ne sont pas seulement des accords commerciaux et de libre-échange entre l'UE et les pays ACP, mais aussi des accords de partenariat économique dont l'intérêt principal, j'insiste sur ce point, est d'amener les pays membres du groupe ACP à passer entre eux des accords commerciaux en matière d'investissement, de propriété intellectuelle, de transport, de gestion des infrastructures, d'établissement de normes, pour constituer eux-mêmes des zones économiques pertinentes.
English: The Draft Law on Equality (Article 6) foresees certain circumstances under which the non-fulfilment of requirements of equality and equal treatment will be permitted.
French: Le Projet de loi sur l'égalité (Article 6) prévoit certaines circonstances sous lesquelles le non-respect des exigences d'égalité et d'égalité de traitement sera permis.
English: This Program has been piloted by University of Khartoum, Sudan in 2007-2008 and will be launched in other Universities in developing countries.
French: Ce programme, piloté par l’Université de Khartoum (Soudan) en 2007-2008, sera lancé dans d’autres universités de pays en développement.
English: She holds a bachelor's degree in Political Science, University of Ottawa and a Masters of Arts in International Development Studies from St. Mary's University.
French: Elle possède un baccalauréat en science politique de l’Université d’Ottawa et une maîtrise en développement international de l’Université St. Mary’s.
English: (DE) Mr President, I should like to start by congratulating Mrs Grossetête.
French: (DE) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à féliciter Mme Grossetête.
English: Total expenses for the nine months ending September 30, 2007 were greater than budgeted by $3,194,000.
French: Le total des dépenses pour la période de neuf mois terminée le 30 septembre 2007 était supérieur de 3 194 000 $ au montant budgété.
English: Judge Seun Moshidi is being saluted for "not showing mercy" to the men who killed Lucky Dube.
French: Apres Amy Winehouse, c'est Youssou Ndour, le chanteur du Super Etoile qui va se rendre en Jamaique afin de realiser un album hommage a Bob Marley et Lucky Dube, tout deux disparus.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: One challenge of self-government is how to bring together the skilled First Nations people to operate the administrations and businesses that will be required in First Nations governments.
French: : (250) 957-2780 LAKE BABINE BAND Case postale 879 Burns Lake (Colombie-Britannique) V0J 1E0 Tél. : (250) 692-4700 Téléc.
English: Between 1999 and 2000, only the number of self-employed workers who were incorporated without paid help and unincorporated with paid help increased.
French: En 2000, seul le nombre de travailleurs indépendants constitués en société sans aide rémunérée et celui de travailleurs indépendants non constitués en société avec aide rémunérée ont augmenté.
English: Where the directors are not legally so entitled, attach a certified copy of authorization of the making of this election by the person or persons legally entitled to administer the affairs of the corporation.
French: Lorsque les administrateurs de la société ne sont pas légalement autorisés à administrer les affaires de celle-ci, joignez une copie certifiée conforme de l'autorisation du choix accordée par la personne ou les personnes ayant l'autorité légale d'administrer les affaires de la société.
English: Household responsibilities, notably child care, are not conducive to the completion of high school studies.
French: Les responsabilités domestiques, notamment le soin des enfants, ne sont pas propices à la poursuite des études secondaires.
English: Greece and Turkey have emerged from a long period of over 40 years of tension and suspicion when there was little contact and no bilateral agreements were ever signed.
French: La Grèce et la Turquie ont émergé d'une longue période - plus de 40 ans - de tension et de suspicion, alors que les contacts étaient rares et qu'aucun accord bilatéral n'avait été signé.
English: In addition to its role as a tool for communicating with external stakeholders, the report is helping the company raise the profile and understanding of CSR at all levels within the company.
French: Jusqu’alors, le programme de dons de la compagnie avait été administré par la Société de bienfaisance Canadien Pacifique, qui s’était efforcée de concilier les intérêts des cinq filiales de la société mère.
English: The Board also evaluated the ageing of its previous recommendations that had been partially implemented, as requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736, para.
French: Comme il en avait été prié par le Comité consultatif (A/59/736, par. 8), le Comité a aussi analysé l'ancienneté de ses recommandations antérieures qui n'avaient été mises en œuvre que partiellement.
English: This Presidency accepts that, in considering proposals in these areas, it is incumbent upon the advocates of change, such as the British Government, to make the case that measures of this kind have the practical advantages against criminality that I believe they do.
French: La présidence accepte qu’en considérant les propositions dans ces domaines, il appartienne aux partisans du changement, tel que le gouvernement britannique, d’expliquer que les mesures de ce type ont les avantages concrets contre la criminalité que je crois qu’elles ont.
English: (DE) Mr President, the Communication and the report are very good, and I would therefore like to express my thanks to Commissioner Dalli and Mrs Matias.
French: (DE) Monsieur le Président, la communication et le rapport sont excellents. J'en remercie le commissaire Dalli et Mme Matias.
English: For the Pacific ACP countries, the theoretical tax impact of regional integration is very small, except for Wallis and Futuna where it is 5.4% of total revenues.
French: Il reste à évaluer en détail les gains nets productifs que les deux grands PTOM français de la zone pourraient tirer du scénario INS145 ; ils sont probablement limités et inférieurs à ceux du scénario INS+, du fait des probables importantes potentialités d’exportation de services, sur la base de leur savoir faire, à partir des deux territoires, tandis que la production agricole ou industrielle subit de fortes contraintes de compétitivité (coûts de main d’œuvre, appréciation du FCFP à travers celle de l’euro).
English: Understandably, there have been many concerns raised in relation to this new and developing science. They include lack of product labelling, environmental effects, antibiotic markers used in the selection process along with ethical, moral and social considerations.
French: Comme on peut le comprendre, cette nouvelle science en plein essor suscite une foule d'inquiétudes liées notamment à l'absence d'étiquetage des produits, à l'incidence sur l'environnement, aux marqueurs antibiotiques utilisés dans le processus de sélection, ainsi que des considérations éthiques, morales et sociales.
English: Upon arrival, the group was divided up into three smaller groups.
French: Sur place, le groupe s'est scindé en trois petits groupes.
English: *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $10) BI-2
French: *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 10 $) BI-2
English: We hope that this will not create any problems for our visitors.
French: Nous espérons n'avoir pas causé de désagrements à nos visteurs.
English: In the 5th Century AD, Greek poets already praised the “embroidered carpets and pillows of Carthage,” and during the first centuries of Islam, the Aghlabite emirate of Kairouan paid dues to the Caliph of Baghdad partially in carpets. Thanks to Kairouan, the ancient art of tapestry weaving has flourished through the ages and continues to thrive today.
French: Carrefour de civilisations et terre de rencontre, la Tunisie a été de tout temps réputée pour ses tissages.
English: Individuals with low income, lower levels of education and low literacy skills had much higher rates of smoking.
French: Les taux de tabagisme sont beaucoup plus élevés chez les personnes à faible revenu, peu scolarisées et peu alphabétisées.
English: In an informal way TC has been declared to be an objective already in 1995 by Robert Savy who benefited from a scientific support by the university of Limoges (Husson, C.). In early 2003, DATAR gave an statement to DG Regio about the reform of the policy for economic and social cohesion, in which the use of "open method of coordination" is promoted as well (Faludi 2003).
French: In early 2003, DATAR gave an statement to DG Regio about the reform of the policy for economic and social cohesion, in which the use of "open method of coordination" is promoted as well (Faludi 2003).
English: • methods that can be used to obtain and evaluate information concerning a project’s greenhouse gas (GHG) emissions and the impacts of climate change on a project; key sources of information that practitioners can use to address climate change considerations in project EA; and methodology to encourage the consistent consideration of climate change in the EA process across federal, provincial and territorial jurisdictions and institutions of public government responsible for EA.
French: • des méthodes permettant de recueillir et d’évaluer les informations sur les émissions de gaz à effet de serre (GES) d’un projet et sur les répercussions du changement climatique sur ce projet; les principales sources d’informations que peuvent utiliser les praticiens pour prendre en compte les considérations relatives au changement climatique dans l’EE d’un projet; des méthodes favorisant l’uniformité de la prise en compte du changement climatique dans le processus d’EE, au niveau des juridictions fédérale, provinciales et territoriales et des institutions publiques responsables des EE.
English: The Council also considered the special report and recommendations made by the E4 and E4A Panels concerning overlapping claims, which cover 18 claims in category E4 that were re-examined in order to identify whether any overlap existed between those claims and claims in categories C and D for corporate losses related to the E4 claimant, pursuant to Governing Council decision 123.
French: Le Conseil a également examiné le rapport spécial et les recommandations des comités de commissaires E4 et E4A concernant les réclamations qui en recoupent d'autres, soit 18 réclamations de la catégorie E4 qui ont été réexaminées afin de déterminer s'il existait un chevauchement entre ces dernières et les réclamations des catégories C et D concernant des pertes et préjudices subis par des sociétés en rapport avec un requérant de la catégorie E4, comme suite à la décision 123 du Conseil d'administration.
English: By organizing and participating in many symposia and seminars at the international, national and local levels, North-South XXI has played an important role in promoting and implementing the principles of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Par l'organisation et la participation à de nombreux colloques, séminaires, à l'échelle internationale, nationale et locale, Nord-Sud XXI a joué un rôle important dans la promotion et la mise en oeuvre des principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: 6.6.5.2.4 In the drop tests for liquids, when another substance is used, its relative density and viscosity shall be similar to those of the substance to be carried.
French: 6.6.5.2.4 Pour les épreuves de chute concernant les liquides, si l'on utilise une autre matière que celle transportée, elle doit avoir une densité relative et une viscosité analogues à celles de cette dernière.
English: The schema is used with your parser to validate your file.
French: Vous devez vérifier votre transmission avant de nous la transmettre.
English: For this reason, the Bill and Melinda Gates Foundation funded the project to eliminate the need for plant extraction by utilizing a synthetic biology platform technology.
French: C’est pourquoi la fondation Bill et Melinda Gates finance les travaux visant à éliminer le besoin d’extraire l’artémisinine au moyen d’une technologie de synthèse biologique.
English: Of course, some criticisms of technocratic remedies may be populist posturing, but sometimes they contain insights that ivory-towered (and usually US-trained) technocrats miss.
French: Bien entendu, certaines critiques des remèdes technocratiques peuvent se donner des airs de populistes, mais elles proposent parfois une nouvelle approche que les technocrates enfermés dans leur tour d'ivoire et généralement inspirés par les États-Unis n'ont pas adopté.
English: • audit, evaluation or review mechanisms are in place in governments, in an independent or arm’s length capacity, to assess the performance of the regulators.
French: • les pays se sont dotés de mécanismes de vérification, d’évaluation ou d’examen, qui fonctionnent en toute autonomie, pour évaluer le travail des responsables de la réglementation.
English: Order degree certificates from the Supreme Council Supply Department as a fitting way to recognize your new brother Knights.
French: Commandez des certificats du 1er degré du Service des fournitures du Conseil Suprême et remettez-en un à chacun des candidats comme moyen d’honorer ces nouveaux frères chevaliers.
English: The Republic of Azerbaijan acceded to this Convention by Act No.  832-IQ of the Milli Meclis dated 17 March 2000;
French: L'Azerbaïdjan y a adhéré par la loi no 832-IQ du Milli Meclis en date du 17 mars 2000;
English: Before data is accessed, prior consent of the subscriber should be sought.
French: L'accord de l'abonné doit être demandé préalablement à l'accès aux données, séparément de son consentement à toutes les autres conditions..
English: (a) The establishment, by Act of 22 August 2003, of an Ombudsman (Médiateur);
French: a) L'institution d'un médiateur par la loi du 22 août 2003;
English: Vice-President of the Labour Court of Bamako, September 1981-July 1982.
French: - Au troisième cabinet d'instruction du tribunal de première instance de Bamako, juillet 1977 à 1980
English: The rules on separability of treaty provisions would need to be taken into account in that connection, to which end article 44 of the Vienna Convention could serve as a framework; however, there might also be a need to introduce more specific provisions applicable in times of armed conflict.
French: Il faut par conséquent s'intéresser au caractère de certaines obligations conventionnelles pour déterminer le critère qui fait qu'elles continuent de fonctionner pendant un conflit armé et, pour cela tenir compte des règles de divisibilité d'un traité fixées à l'article 44 de la Convention de Vienne, qui pourrait servir de cadre.
English: These reports explore the problems covered by this article of the Covenant.
French: Dans ces rapports, sont notamment abordés un certain nombre de problèmes soulevés par l'article 10 du Pacte.
English: Not even the obvious failures of the French social model in today’s environment – mass unemployment (reaching 25% among the young), huge public deficits, the blockage of social mobility – have diminished its public prestige.
French: Les ratés constatés aujourd’hui dans le modèle social français, avec son chômage de masse - 25 % - chez les jeunes, ses déficits publics, le blocage de l’ascenseur social n’ont pas pour autant découragé le fort prestige dont il bénéficie dans l’opinion.
English: Perhaps one day soon artists from all over black Africa will have an opportunity to show their work at the foundation.
French: Bientôt, peut-être, des artistes de toute l'Afrique noire trouveront-ils l'opportunité d'y être exposés.
English: For details, follow the "Children's Special Allowances" link on our Web site at www.ccra.gc.ca/benefits/. The agency should complete this form as soon as possible after a child enters or leaves its care to minimize any financial hardship to the child's caregiver.
French: Pour en savoir plus, suivez le lien « Allocations spéciales pour enfants » sur notre site Web à www.adrc.gc.ca/prestations/. L'organisme doit remplir ce formulaire le plus tôt possible après qu'il a obtenu la garde de l'enfant ou que l'enfant cesse d'être à sa charge, afin de prévenir toute difficulté financière pour le principal fournisseur de soins à l'enfant.
English: These efforts fall within the Strategic Health Plan, part of the Health Reform Programme.
French: Ces efforts s'inscrivent dans le cadre du Plan stratégique pour la santé, qui fait partie intégrante du programme de réforme de la santé.
English: No explosive is to be detonated that produces, or is likely to produce, a peak particle velocity greater than 13 mm
French: Il est interdit de faire détoner des explosifs qui produisent ou risquent de produire une vitesse de crête des particules supérieure à 13 mm
English: One example is the science park in which the government promotes new high-tech businesses.
French: Par ailleurs, deux guides ‘comment …’ ont été publiés, le premier intitulé ‘Démarrer son entreprise’ et le second ‘Financer son entreprise’.
English: Those liabilities are not recognized in the 1993 SNA.
French: Le SCN de 1993 ne tient pas compte de cet élément de passif.
English: Other necessary and vital practical changes which have to be decided within the framework of the new Convention are the financing of development cooperation as part of the communal budget, effective control by the European Parliament towards more efficient and more sparing use of means by the Committee on Budgetary Control, systematic encouragement of aid for self-help, and observance of the subsidiarity principle.Private local development organisations and the numerous development initiatives in Europe for the African Continent must be supported as a basis for the solidarity of the European population with that of Africa.
French: L'inclusion dans le budget de l'Union du financement de la coopération au développement, des contrôles efficaces menés par le Parlement européen en vue d'une utilisation plus efficace et moins dispendieuse des moyens par la commission du contrôle budgétaire ainsi que la promotion systématique de l'aide à l'entraide et le respect de la subsidiarité sont autant de modifications pratiques nécessaires et décisives qui doivent déterminer le cadre de la nouvelle convention.Les organisations privées d'aide au développement qui se trouvent sur place et le grand nombre d'initiatives d'aide au développement prises en Europe pour le continent africain doivent être encouragées comme base de la solidarité des peuples d'Europe envers ceux d'Afrique.
English: Determines that the amounts of the actual loss incurred in the operation of the branch line for the prescribed financial years of 1992, 1993 and 1994 are as shown in the attached Decision of the Agency.
French: Détermine que les montants des pertes réelles subies dans l'exploitation de l'embranchement au cours des exercices réglementaires de 1992, 1993 et 1994 sont comme il est indiqué dans la décision de l'Office qui est annexée aux présentes.
English: We must not wait to be rocked by violent explosions in the world.
French: Nous devons écouter avec plus d'attention.
English: The horrors of this rebellion have been the source of a number of resolutions, but the world seems to have rapidly forgotten them.
French: Les horreurs de cette insurgence ont fait l'objet de plusieurs résolutions mais le monde semble les avoir bien vite oubliées.
English: The Alps provide a reservoir of potable water; one which we need.
French: Les Alpes sont un réservoir d'eau potable dont nous avons besoin.
English: Silver Medal - Health Sciences Senior $700.00
French: Médaille d'argent - Sciences de la santé Senior 700 $