ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether the technology or product is used outside the company, or is in development within DuPont, DuET assists expertly.
French: Le groupe exécute des fonctions cruciales à l'une des installations les plus importantes et les plus proéminentes de R-D du monde, soit la Station expérimentale de DuPont, et poursuit d'autres activités à Shenzen, en Chine.
English: • Exhibit 5 Water Quality Guidelines
French: • Pièce 5 Lignes directrices sur la qualité de l'eau
English: This refers to lists created as a result of a competition for the same position, as well as ones that might have been established for similar positions at the same or higher level.
French: Cette liste est établie à la suite d'un concours pour le même poste ou pour des postes semblables de même niveau ou de niveau supérieur.
English: However, where a Party has, with regard to a particular measure, instituted a dispute settlement proceeding, either under Article 3(1) of this Protocol or under the WTO Agreement, it may not institute a dispute settlement proceeding regarding the same measure in the other forum until the first proceeding has ended.
French: Cependant, dès lors qu'une partie a, eu égard à une mesure particulière, engagé une procédure de règlement des différends, soit en vertu de l'article 3, paragraphe 1, du présent protocole, soit en vertu de l'accord instituant l'OMC, elle ne peut engager de procédure de règlement des différends concernant la même mesure dans le cadre de l'autre forum avant que la première procédure ne soit terminée.
English: The policy principles the working group is developing will ensure that industry stakeholders are consulted early in the risk communication processes, as well as ensuring risks are addressed based on good science.
French: Les principes d'action que le groupe élabore feront en sorte que l'industrie sera consultée tôt au cours du processus de communication sur les risques et que les risques seront considérés avec la plus grande rigueur scientifique.
English: Some delegations had put forward observations and comments on the revised working paper.
French: Certaines délégations ont présenté des observations et des commentaires sur le document de travail révisé.
English: Debated and adopted by the Congress on 29 May 2008, 3rd sitting (see document CG(15)9REC, draft recommendation presented by S. Kalev (Estonia, L, NR), rapporteur).
French: Discussion et adoption par le Congrès le 29 mai 2008, 3e séance (voir document CG(15)9REC, projet de recommandation présenté par S. Kalev (Estonie, L, NI), rapporteur).
English: Sex female male female male female male female male male female male unk. male male unk. unk. male female male female mixed mixed mixed unk. male mixed female mixed male male unk. mixed mixed mixed
French: Sexe F M F M F M F M M F M Inconnu M M Inconnu Inconnu M F M F M/F M/F M/F Inconnu M M/F F M/F M M Inconnu M/F M/F M/F
English: Promotion of traditional knowledge and scholarship Because of the geographical, cultural and linguistic diversity of Aboriginal peoples in Canada, no single institution could properly represent all traditions.
French: Promotion du savoir traditionnel et de la recherche s'y rapportant Du fait de la diversité géographique, culturelle et linguistique des peuples autochtones au Canada, aucun établissement ne saurait à lui seul représenter les traditions vivaces des peuples autochtones de tout le pays.
English: Thus, if we consider a small earthquake at the felt level, about magnitude 2, there would have to be 40x40x40x40x40x40x40 of these earthquakes to release the amount of energy as one magnitude 9 event.
French: Ainsi, si on considère un petit séisme au niveau d'être ressenti, environ magnitude 2, il faudrait y avoir 40x40x40x40x40x40x40 de ces séismes pour dégager la quantité d'énergie d'un séisme de magnitude 9.
English: ARTICLE 59 EMPLOYEE PERFORMANCE REVIEW AND EMPLOYEE FILES 59.01 (a) When a formal assessment of an employee's performance is made, the employee concerned must be given an opportunity to sign the assessment form in question upon its completion to indicate that its contents have been read.
French: ARTICLE 59 EXAMEN DU RENDEMENT ET DOSSIER DE L'EMPLOYÉ-E 59.01 a) Lorsqu'il y a eu évaluation officielle du rendement de l'employé-e, ce dernier ou cette dernière doit avoir l'occasion de signer le formulaire d'évaluation, une fois celui-ci rempli, afin d'indiquer qu'il ou elle a pris connaissance de son contenu.
English: Júlia Džurná) 16.00 Meeting with Mr Fízik, Director of Roma Parliament NGO and the advisor to the Ministry of Interior on Roma issues 17.00 Mr Hrubala, former lawyer in a court case on the alleged forced sterilization of Roma women Tuesday 13 May 2003 9.00 Meeting with MUDr.
French: Peter Šimko, Directeur général de la section de police judiciaire du ministère de l’Intérieur, M. Stanislav Ryban, porte-parole du ministère de l’Intérieur, Mme Eva Jakubková, responsable de la commission d’enquête sur les crimes présumés de stérilisation forcée des femmes Rom) 13.30 Rencontre avec le Professeur Stencl, recteur de la University of Health et président de la Slovak Gynaecological Society, et le Professeur Holomáň, expert en chef du ministère de la Santé de la République slovaque chargé de la gynécologie,  16.00 Conférence de presse au centre d’information du CdE, Klariska 5 ▪ Rencontre avec les représentants des ONG :
English: 1979 Launch of the perfume “Dioressence”.
French: 1979 Lancement du parfum « Dioressence ».
English: This difference in tenure may simply be a function of the different wording of the question rather than a true difference in those employed in 1997 vs. those employed in 1999.
French: Cette différence peut simplement découler de la formulation différente des énoncés et non refléter une différence véritable entre les personnes employées en 1997 et celles employées en 1999.
English: On 21 May 2001, the Secretary-General forwarded the report of the Committee of Experts (S/2001/511) to the President of the Security Council for the attention of the Council members.
French: Le 21 mai 2001, le Secrétaire général a transmis le rapport du Comité d'experts (S/2001/511) au Président du Conseil de sécurité pour qu'il soit porté à l'attention des membres du Conseil.
English: By contrast, in the case of the second category, the ERW result from a failure of the weapon.
French: En ce qui concerne les armes de la deuxième catégorie, en revanche, les restes explosifs des guerres sont dus à une défaillance de l'arme.
English: Approximately 35 out of 70 wetland habitat improvement/restoration project sites are completed with support from the Wetland Habitat Fund and will be assessed to determine the quality of habitat for species at risk and use by species at risk.
French: Quelque 35 sites sur les 70 que compte le projet de remise en état ou d’amélioration des habitats de milieu humide ont été aménagés avec l’appui du Fonds pour les habitats humides; ils seront évalués dans le but de déterminer la qualité des habitats pour les espèces en péril, de même que l’utilisation des habitats par ces dernières.
English: Since then it has become obvious that this consideration should be started as soon as possible.
French: Depuis lors, il est devenu évident qu'il devrait être examiné dès que possible.
English: Expressing its firm belief that progress towards a peaceful settlement of the conflict in southern Sudan within the context of the peace initiative of the Intergovernmental Authority on Development will greatly contribute to the creation of a better environment for the respect of human rights in the Sudan, and taking note of the initiative by Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya for achieving a negotiated and lasting peace in the country,
French: Exprimant sa ferme conviction que le progrès vers un règlement pacifique du conflit dans le  sud du Soudan, dans le cadre de l''initiative de paix de l''Autorité intergouvernementale pour le  développement, contribuera grandement à la création d''un climat plus propice au respect des droits de l''homme au Soudan, et prenant note de l''initiative prise par l''Égypte et la Jamahiriya arabe libyenne en vue de l''instauration d''une paix négociée et durable dans le pays,
English: The Economic and Social Council Development Cooperation Forum, along with recent initiatives, such as the High-level Forums on Aid Effectiveness which produced the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness and the 2008 Accra Agenda for Action, make important contributions to these efforts/efforts of those countries which have committed to them, including through the adoption of the fundamental principles of national ownership, alignment, harmonization and managing for results.
French: Le Forum du Conseil économique et social pour la coopération en matière de développement ainsi que des initiatives récentes comme le forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide dont est issue la Déclaration de Paris de 2005 sur l'efficacité de l'aide et, en 2008, le Programme d'action d'Accra sont autant de contributions importantes / allant dans ce sens / aux efforts des pays qui y ont souscrit, avec l'adoption notamment des principes fondamentaux que sont la maîtrise nationale, l'alignement, l'harmonisation et la gestion axée sur les résultats.
English: It is a real, tangible indication of this government's support for your right, as First Nation people, to govern yourselves - to make decisions about matters that affect your communities.
French: Il s'agit d'une preuve concrète et réelle de l'appui accordé par le gouvernement à votre droit, en tant que membres d'une Première nation, de vous gouverner vous-mêmes - de prendre des décisions concernant des questions qui touchent vos collectivités.
English: The Commission committed itself to reviewing this regime before the end of that period.
French: Le Conseil s’est engagé à réévaluer ce régime avant la fin de sa période d’application.
English: The extra payments not only chip away at your principal, but decrease the amount of interest you pay.  For example, you may "accelerate" your payments and save thousands of dollars in interest.
French: Ces versements supplémentaires non seulement réduisent graduellement votre capital, mais diminuent aussi le montant total de l’intérêt que vous payez.   Par exemple, augmentez la fréquence de vos versements et épargnez des milliers de dollars en intérêts.
English: Nothing in paragraphs 1 and 2 shall be construed so as to impose on a Contracting State the obligation: (a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State; (b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State; (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information, the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: Les dispositions des paragraphes l et 2 ne peuvent en aucun cas être interprétées comme imposant à un État contractant l'obligation : a) de prendre des mesures administratives dérogeant à sa législation ou à sa pratique administrative ou à celles de l'autre État contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient être obtenus sur la base de sa législation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre État contractant; c) de fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: Rodway, pers. comm.). Work is also being done to determine appropriate methodology for estimating winter age-ratios and recruitment (M.
French: Rodway, comm. pers.). Des travaux sont aussi effectuÃ©s afin de dÃ©terminer la mÃ©thode appropriÃ©e pour estimer les ratios d'Ã¢ge en hiver ainsi que le recrutement (M.
English: Besides, the Protocol under paragraph 4 of the Moscow Agreement of 14 May, 1994 stipulates that the CIS peacekeeping forces, while performing their functions, are obliged to comply with the requirements of Georgia's domestic laws and regulations.
French: En outre, le Protocole visé au paragraphe 4 de l'Accord de Moscou du 14 mai 1994 prévoit que les forces de maintien de la paix de la CEI sont tenues dans le cadre de leurs fonctions de respecter la législation et la réglementation internes géorgiennes.
English: How many months would you expect it should take to obtain an approved APA? _________ months
French: Combien de mois devrait-on attendre pour obtenir un APP dûment approuvé? _______ mois
English: CCOHS continues to address the health of Canadians and provides information to help protect against occupational diseases and workplace injuries.
French: Le Centre continue de se préoccuper de la santé des Canadiens et fournit de l'information dans le but de protéger les travailleurs contre les maladies professionnelles et les accidents au travail.
English: It will be necessary, however, to monitor carefully how the N+2 rule is applied to Cohesion Fund assistance of a different nature from assistance under the Structural Funds.
French: Cependant, il est nécessaire de suivre attentivement l'application de la règle N+2 aux interventions du Fonds de cohésion qui sont d'une nature différente de celles des Fonds structurels.
English: The number of web pages at information centres has increased to 36, and several additional sites are under construction.
French: Trente-six centres se sont dotés d'un site Web et plusieurs autres sont en passe de le faire.
English: THE INTERNET IS NOT A SECURE MEDIUM, MAY BE SUBJECT TO INTERRUPTION AND DISRUPTION, AND INADVERTENT OR DELIBERATE BREACHES OF SECURITY AND PRIVACY.
French: L’INTERNET N’EST PAS UN MOYEN SÉCURITAIRE ET PEUT ÊTRE SOUMIS À DES INTERRUPTIONS DE SERVICE ET À DES VIOLATIONS DE LA SÉCURITÉ ET DE LA CONFIDENTIALITÉ INVOLONTAIRES OU DÉLIBÉRÉES.
English: In the Middle East alone, the HSP supported the establishment of an on-line legal library for Palestinian and Israeli lawyers defending land appropriation and human rights cases in the Palestinian Territories; a project working with educators, community leaders and the legal establishment on promoting children's rights in the Palestinian Territories; and a judicial assessment mission to the Palestinian Territories, which was the foundation of the $4.5 million project on Palestinian judicial capacity building recently announced by Prime Minister Martin.
French: Dans la seule région du Moyen-Orient, le PSH a appuyé la création d'une bibliothèque juridique virtuelle à l'intention des juristes palestiniens et israéliens qui s'occupent de causes d'appropriation de terres et de droits de la personne dans les territoires palestiniens; un projet de travail avec des éducateurs, des dirigeants communautaires et les milieux juridiques visant à promouvoir les droits des enfants dans les territoires palestiniens; une mission d'évaluation du judiciaire dans les territoires palestiniens, qui a servi de fondement à un projet de 4,5 millions de dollars sur le renforcement des capacités judiciaires palestiniennes que le premier ministre Martin a annoncé récemment.
English: Overall, economic policies remained broadly sound and market-oriented.
French: Dans l'ensemble, les politiques économiques sont restées globalement saines et axées sur le marché.
English: PBDEs and Food Safety Health Canada has been monitoring contaminant levels in foods sold in Canada for many years, and will continue to conduct food monitoring and risk assessment activities related to PBDEs and other environmental contaminants as part of the Department's ongoing commitment to the safety of Canada's food supply.
French: EDPB et sécurité alimentaire Santé Canada surveille depuis nombre d'années les taux de contaminants dans les aliments vendus au Canada et poursuivra ses activités de surveillance des aliments et d'évaluation du risque relativement aux EDPB et à d'autres contaminants environnementaux dans le cadre de son engagement continu à assurer la sécurité alimentaire au Canada.
English: • Evolving the Government's IM/IT strategic infrastructure.
French: • de développer l'infrastructure stratégique de gestion de l'information et de technologie de l'information (GI-TI) du gouvernement.
English: This gas is considered non-toxic, but it could potentially asphyxiate by denying the body's access to oxygen.
French: Ce gaz n'est pas toxique, mais il pourrait conduire à l'asphyxie en privant l'organisme d'oxygène.
English: A few of the elements and terms in the profile shown in Table 4.1 require some elaboration.
French: La description de la composante donnée ici n'est qu'une brève description nécessitant habituellement plusieurs paragraphes plutôt que plusieurs pages.
English: However, eliminating these provincial TTY numbers did not completely eliminate any organization that was represented in the original sample.
French: La suppression de ces numéros provinciaux sans frais n’a pas eu pour effet d’éliminer totalement les organisations représentées dans l’échantillon initial.
English: When they spoke of liberation, they did not mean the liberation of Gaza, which is already free, but the liberation of Tel Aviv and Haifa from the Jews and the destruction of the State of Israel.
French: Lorsqu'ils parlent de libération, ils ne pensent pas à la libération de Gaza, qui est déjà libre, mais à la libération de Tel-Aviv et de Haïfa des juifs, ainsi qu'à la destruction de l'État d'Israël.
English: WHERE SHOULD WE INVEST?
French: En général, je leur donnais les conseils et l’orientation suivants.
English: Compensation Managers, Heads of Human Resources and Participating Separate employers SUBJECT:
French: Gestionnaires de la rémunération, Chefs des ressources humaines et Employeurs distincts participants OBJET :
English: The Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) held its forty-fourth session in Geneva from 6 to 8 April 2004, chaired by Mr. Bernard Périsset (Switzerland).
French: Le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) a tenu sa quarante--quatrième session à Genève, du 6 au 8 avril 2004, sous la présidence de M. Bernard Périsset (Suisse).
English: • Includes performance measures to track progress
French: • Inclusion des mesures de rendement permettant de suivre les progrès réalisés
English: Consult the hosts_access(5) manual page for more information on placing TCP restrictions on various inetd invoked daemons.
French: Consultez la page de manuel hosts_access(5) pour plus d'information sur le placement de restrictions TCP pour divers ``daemon''s invoqués par inetd.
English: Furthermore, the "Repo conference for central banks – the landscape of the European market" held in Rome focused on recent developments as well as requirements for the establishment of an efficient and integrated repo market, particularly in the light of EU enlargement.
French: De plus, au cours de 2003, l’Eurosystème a aidé les banques centrales des nouveaux pays adhérents à procéder à des auto-évaluations de la conformité de leurs systèmes de compensation et de règlement de titres aux Standards for the use of EU securities settlement systems in ESCB credit operations.
English: Greater realism and willingness to engage constructively must also be urged on the respective parties.
French: Elles doivent être encouragées à se montrer plus réalistes et plus désireuses de faire œuvre constructive.
English: While we are talking about this strategic work programme, perhaps I might say something else to the President of the Commission about his new Commission, for the Commission sitting here is an old one, to be joined by two new Commissioners.
French: Alors que nous parlons de ce programme stratégique de travail, peut-être pourrais-je dire quelque chose au président de la Commission à propos de sa nouvelle Commission, puisque celle qui siège actuellement est l'ancienne; elle sera rejointe par deux nouveaux commissaires.
English: Output and intermediate consumption for the State administration sector is calculated by State-financed organizations and State extrabudgetary funds.
French: Le calcul de la production et de la consommation intermédiaire dans l'administration s'effectue pour chaque établissement relevant du budget de l'État et chaque fonds national ne relevant pas de ce budget.
English: The report of that meeting is contained in document E/CN.4/2001/6.
French: Le rapport de la réunion est distribué sous la cote E/CN.4/2001/6.
English: This, it seemed to the team, was unlikely since we found the same, generally positive, conditions in each visit in the district of Wakiso and the generally negative experience in each visit in Isingiro.
French: Cette hypothèse est peu probable, selon les membres de l’équipe, qui ont observé les mêmes conditions généralement positives à chaque visite effectuée dans le district de Wakiso, et la même expérience généralement négative à chaque visite effectuée à Isingiro.
English: requests to the institution’s instructors to summarise, index and annotate the relevant information, making it easier for judges/prosecutors to read it, and the placing of such information at a legal resource centre for their use; setting up of a virtual information office relating to international conventions (helpline), with on-line access to information; the functioning of such an office requires a team of specialists capable of answering the questions raised by the persons concerned, the creation of an e-mail address for the submission of questions and the creation of links between the specialists for the collection of questions and sending out of replies; publication in specialised legal journals, etc, of articles on the application of the Council of Europe's legal instruments.
French: Afin de déterminer le contenu des programmes de formation initiale et continue, l’autorité chargée de la formation devrait auparavant3 : - recueillir les besoins de formation du système judiciaire ; il y a plusieurs catégories de personnes et de données qu’il y a lieu de consulter, en dehors des formateurs : les magistrats eux-mêmes (par exemple, par le biais des associations de juges et de procureurs), leurs partenaires (les avocats, les notaires, les huissiers de justice etc.), la société civile, les données statistiques sur le nombre d’affaires, l’analyse des questions de droit ayant reçu des solutions différentes dans la pratique judiciaire ou bien le type de contentieux devant les juridictions internationales (Cour Européenne de Strasbourg et de Luxembourg en premier lieu) ; - intégrer les leçons apprises suite à l’évaluation de la formation dispensée l’année précédente.
English: Since the EU has imposed sanctions on Uzbekistan, it should not yet be granted access to financing from the EIB. Article 2 of Council decision 2006/1016/EC stipulates that eligibility for the countries under consideration here shall be decided on a case by case basis.
French: Or. en Justification Les projets individuels, surtout dans une région comme l'Asie centrale où les problèmes d'environnement sont nombreux et graves, devraient être soumis à une étude indépendante d'impact sur le développement durable pour permettre de déterminer les conséquences économiques, sociales et environnementales du projet concerné, et de proposer des mesures d'accompagnement afin d'en optimiser les effets positifs et d'en réduire les conséquences négatives.
English: F069 Film Industry Tax Credits The Film Industry Tax Credit Scheme no longer exists, having been discontinued in June 1998.
French: Ces sociétés ne paient pas d'impôt sur le revenu, mais une redevance annuelle de 1 000 dollars.
English: The weather is truly unpredictable in this part of Canada. Two days before my arrival, the ...
French: Après avoir visité son atelier et admiré les dernières créations de Blake, me voilà reparti pour Red Deer où se tenait les 23, 24 et 25 janvier dernier pour une quatrième année le « Red Deer Motorcycle Show », dans le complexe du Westerner Park.