ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A member of the medical staff enters all the details of the examination into a special register and reports the facts of the injury to either the deputy director of the remand or correctional establishment responsible for the guarding and security of the inmates or, in case that officer is absent, to the head of the internal investigation division of the penal institution.
French: Un membre de l'équipe médicale consigne tous les détails de l'examen dans un registre spécial et en informe le directeur adjoint de la maison d'arrêt ou de l'établissement de rééducation chargé d'assurer la garde et la sécurité des détenus ou, en cas d'absence de ce dernier, le chef de la division des enquêtes internes de l'établissement.
English: • continued integration with business planning;
French: • l'intégration continue de la planification des activités;
English: process undertaken by the CRTC and by CAVCO (in regard to the Film or Video Production Tax Credit).
French: certification par le CRTC et par le BCPAC (en ce qui concerne le crédit d’impôt pour production cinématographique et magnétoscopique canadienne).
English: Or. pt Justification Own-initiative reports voted on in plenary are political positions adopted by Parliament and must therefore be taken into account by the Commission.
French: Or. pt Justification Les rapports d'initiative mis aux voix en séance plénière correspondent à des prises de position politiques du Parlement européen et doivent donc être pris en compte par la Commission.
English: • governments should enact strong, pro-active legislation requiring fully accessible political broadcasting, employment equity practices in the media, and the integration of Deaf/disabled programming and issues;
French: • les gouvernements devraient voter une législation forte et pro﷓active exigeant une télédiffusion à contenu politique entièrement accessible, des pratiques d’équité en matière d’emploi dans les médias, et l’intégration d’une programmation et des questions Sourde(s) et/ou des handicapés;
English: In addition to the military presence of MONUC, including military observers, a multidisciplinary civilian team would also be attached to each centre.
French: Outre la présence militaire de la MONUC, y compris des observateurs militaires, une équipe civile multidisciplinaire serait également attachée à chaque centre.
English: Outcome: comprehensive drug abuse prevention concepts integrated into curricula of primary, secondary and alternative schools.
French: Aboutissement: introduction de concepts généraux de prévention de l'abus de drogues dans les programmes des écoles primaires, secondaires et parallèles.
English: • home isolation and follow-up The guidelines on Public Health Management of Cases and Clusters of Severe Respiratory Illness in the SARS Post-Outbreak Period 4.2 Infection Control Guidelines - Protecting Against Spread in Hospitals In consultation with national experts, Health Canada has developed infection control guidelines for respiratory illnesses.
French: • isolement à la maison et suivi Les lignes directrices, intitulées Gestion de la santé publique de cas et de groupes de maladies respiratoires sévères (MRS) au cours de la période de post-éclosion. 4.2 Guide de prévention des infections - Empêcher la propagation du virus dans les hôpitaux En consultation avec des experts nationaux, Santé Canada a élaboré un guide de prévention des infections pour les maladies respiratoires.
English: Notes the revelations of the U.S. intelligence services about the Iranian military and civilian nuclear programmes, thus excluding any military option;
French: Amendement 20. prend note des révélations des services de renseignement américains sur les programmes nucléaires civils et militaires iraniens, toute option militaire étant donc exclue;
English: The appellant's representatives submitted that there was the possibility that employees who were familiar with the new legislation but felt they did not have knowledge of the previous legislation might have chosen not to apply in the competition.
French: La représentante de l'appelant fait valoir que certains employés qui connaissaient bien la nouvelle loi mais qui avaient l'impression de ne pas avoir une connaissance suffisante de l'ancienne ont pu décider de ne pas poser leur candidature au concours.
English: High capital investment for NPP and relatively low costs for fuel make NPP especially sensitive to fuel supply interruptions.
French: a) Les centrales nucléaires sont particulièrement sensibles aux interruptions d'approvisionnement en combustible du fait du montant élevé des investissements requis et du coût relativement faible du combustible;
English: b Including national officers and national General Service staff.
French: b Administrateurs et agents des services généraux recrutés sur le plan national.
English: We shall therefore be faced with the development of a very critical situation, because infrastructures on the Atlantic side are lagging behind.
French: Nous allons donc voir se développer une situation très critique avec des infrastructures atlantiques qui sont en retard.
English: Healthy in the sense that it should not be the projection of the artist's illness, depression or failure.
French: Lorsqu'on parle de « saine », on entend justement qu'il ne doit pas être la projection de la maladie, de la dépression ou de l'échec de l'artiste.
English: However, you cannot deduct monthly telephone service charges unless you use the telephone only for your business.
French: Cependant, vous ne pouvez pas déduire les frais mensuels de service téléphonique, à moins que vous utilisiez le téléphone exclusivement pour votre entreprise.
English: • 2000-A-72 — Suspension show cause - 878455 Ontario Limited cobAirmed Canada and/or Wolf Aviation
French: • 2000-A-72 — Suspension de sommation - 878455 Ontario Limited s/n Airmed Canada et/ou Wolf Aviation
English: MSDS Archiving / Record keeping:
French: Archivage des FS /tenue des dossiers :
English: Remember this post ? Well, i've been trying to come for reasons why it didn't work out as planned.
French: La célébration des 60 ans de la République populaire de Chine a tout pour irriter, et pourtant elle est bien méritée.
English: Opinion C-189/02 P Dansk Rørindustri v Commission Competition
French: Conclusions C-189/02 P Dansk Rørindustri / Commission Concurrence
English: The Council has left a margin of EUR 145.95 million below the ceiling of heading 4, allowing the European Parliament to finance its own priorities and ensuring that it will be possible to finance future needs.
French: Toujours dans la rubrique 4, le Conseil a laissé une marge de 145,95 millions d'euros en deçà du plafond afin de permettre au Parlement européen de financer ses propres priorités et de préserver la possibilité de financer de futurs besoins.
English: Inuktitut version
French: Vie active Version en inuktitut
English: Mr President, I wish to begin by thanking Mr Khanbhai for his excellent report.
French: Monsieur le Président, je commencerai par remercier M. Khanbhai pour son excellent rapport.
English: 3) one of the parents or the caregiver of a child under the age of twelve years;
French: 3) le père ou la mère ou le pourvoyeur ou la pourvoyeuse de soins d'un enfant âgé de moins de 12 ans;
English: Average Operating Revenues, Expenses, Net Operating Income and Margins by Farm Type, 2003……..
French: Dépenses d’exploitation moyennes selon la source, Canada, 2003…………………………………………………………………………………..
English: In addition to government funding, donations through fundraising initiatives are possible sources of revenue for the IIG.
French: Outre les subventions gouvernementales, les initiatives de collecte de fonds sont autant de sources éventuelles de revenu pour l’IIG.
English: We must strongly support and develop this broadly neglected area not just of education but also of training, both at the EU level and where Member States are concerned.
French: Nous devons soutenir avec détermination et développer non seulement le secteur largement négligé de l'éducation, mais également celui de la formation, que ce soit au niveau de l'Union ou dans les régions où les États membres sont concernés.
English: Boys and Girls Clubs of Canada Article also available en français and Youth Edition
French: Clubs de garçons et filles du Canada Version anglaise de cet article
English: The social partners have an important role to play in educating their members and disseminating information on financial participation, all the more so since studies show that its impact on productivity is enhanced when employees are well informed and take part in the governance of the enterprise.
French: Il serait ensuite souhaitable que les partenaires sociaux, employeurs et représentants des salariés, accordent une importance plus grande à la participation financière Les partenaires sociaux ont un rôle important à jouer de pédagogie à l’égard de leurs mandants et de diffusion de l’information; d’autant que les études montrent que son impact sur la productivité est amélioré lorsque les salariés sont bien informés et lorsqu'ils participent à la gouvernance de l'entreprise.
English: We firmly believe in a holistic approach to sustainable development, one that takes into account how effective government, social investments, respect for human rights, efficient markets and trade mechanisms, environmental stewardship, equality between women and men, all have to interact in order to reduce poverty.
French: Nous croyons fermement à l’importance d’une approche globale en matière de développement durable, une approche qui tienne compte de l’interaction nécessaire entre l’efficacité des gouvernements, les investissements sociaux, le respect des droits de la personne, le bon fonctionnement des marchés, la responsabilité environnementale et l’égalité entre les hommes et les femmes... tous ces éléments doivent entrer en ligne de compte pour que l’on réussisse à réduire la pauvreté.
English: A port authority is incorporated for the purpose of operating the port in respect of which letters patent are issued to the port authority under the Canada Marine Act.
French: Une administration portuaire est constituée pour l'exploitation du port visé par les lettres patentes qui lui ont été délivrées en vertu de la Loi maritime du Canada.
English: Also worth mentioning, excellent music. Very Starship Troopers like.
French: Merci pour l'info, ça me donne d'autant plus envie de tester cette petite chose.
English: One or more members of the PEAC will participate in these initiatives and bring preliminary recommendations and/or information, as appropriate, to the full Committee for discussion and subsequent action.
French: Un ou plusieurs membres du CCEIP participeront à ces initiatives et présenteront des recommandations préliminaires et/ou de l’information, selon le cas, à l’ensemble du Comité aux fins de discussion et de prise de mesures consécutives.
English: Northern summer camp held in southern Quebec SAINT-JEAN-SUR-RICHELIEU, QC — Camp Okpiapik 2008 emphasizes teamwork and character development.
French: Le retour de soldats après 10 mois en Afghanistan Valcartier (Qc) – Familles et soldats célèbrent la fin de 2 ans de travail pour la ROTO 4.
English: eHealth is about providing the right information to the right people at the right time.
French: Offrir les bons renseignements aux bonnes personnes et au bon moment, voilà ce qui caractérise la cybersanté.
English: Cash and short-term deposits 4 2 Marketable securities
French: Encaisse et dépôts à court terme 4 2 Titres négociables
English: They are established and disbursed by the competent Regional Directorate of the Hungarian State Treasury or the family benefit pay-office at the applicant's workplace.
French: La détermination de leur montant et leur versement incombent à la direction régionale compétente du Trésor public ou au bureau des allocations familiales du lieu où travaille le bénéficiaire.
English: But an army on the march in enemy territory still took what they needed from the local populace as they passed through and as stated above, feeding an army in this manner could pose a severe problem.
French: Toutefois, les armées en marche dans des territoires ennemis s'emparaient toujours de ce dont elles avaient besoin dans la région au passage et, comme on le mentionne plus haut, le ravitaillement d'une armée de cette façon risque d'entraîner des problèmes graves.
English: Also reaffirms that any delegation of authority to the Department of Peacekeeping Operations and field missions requires full accountability of programme managers;
French: Réaffirme également que toute délégation de pouvoir au Département des opérations de maintien de la paix et aux missions hors Siège suppose que les directeurs de programme soient tenus entièrement responsables de leurs actes ;
English: It also means that all Member States need to take their responsibilities seriously.
French: Cela signifie aussi que tous les États membres doivent prendre leurs responsabilités au sérieux.
English: Fischer found herself on the receiving end of the program in 1999 when she celebrated Christmas in the Golan Heights.
French: Elle n’oubliera jamais le moment où elle a ouvert son colis dans la poussière et la chaleur d’un avant-poste en plein désert.
English: Keep lighters, matches, and open flames out of the reach of children.
French: Gardez les briquets, les allumettes et les flammes nues hors de la portée des enfants.
English: E.6 Can scientists prove that recent extreme weather events are due to global warming?
French: E.6 Les scientifiques sont-ils en mesure de démontrer que les événements météorologiques extrêmes observés récemment s'expliquent par le réchauffement planétaire?
English: The participants of this course are in-service and pre-service teachers.
French: Ce cours est destiné aux enseignants en exercice et en initiation.
English: Draft general budget 2004 SECTION V - COURT OF AUDITORS REVENUE Title 4 — MISCELLANEOUS COMMUNITY TAXES, LEVIES AND DUES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING FOR THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Projet du budget général 2004 SECTION V - COUR DES COMPTES RECETTES Titre 4 — TAXES DIVERSES, PRÉLÈVEMENTS ET REDEVANCES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 10 — AUTRES DÉPENSES
English: PCTs have been detected in the environment; however, usually at levels lower than PCBs within the same samples.
French: Des PCT ont été décelés dans l'environnement mais, le plus souvent, à des concentrations plus faibles que les PCB présents dans les mêmes échantillons.
English: It is therefore regrettable that the shortage of such plots has led to the introduction of a category "temporary family plot", for which there is no provision whatever in the legislation.
French: Les précédents maires d'Herblay exprimaient leur volonté de prendre en compte l'ensemble des personnes habitant en caravane et entrevoyaient leur relogement par étapes.
English: For the most part, we have supported the peace process as far as possible, deploying a number of instruments to ease the conflict and promote reconciliation, including food aid, financial contributions and the despatch of observers from the African Union. Pending the establishment of the facility to support peace, we are preparing, in collaboration with the African Union, an emergency project to maintain peace in Burundi, which totals around EUR 25 million.
French: Nous avons, pour l’essentiel, accompagné d’aussi près que possible le processus de paix en déployant un certain nombre d’instruments en faveur d’un apaisement du conflit et de la promotion de la réconciliation, qu’il s’agisse d’aide alimentaire, qu’il s’agisse de la contribution financière au déploiement des observateurs de l’Union africaine et, en attendant la mise en place de la facilité de soutien de la paix, nous préparons, en collaboration avec l’Union africaine, un projet d’urgence de maintien de la paix au Burundi pour un montant d’environ 25 millions d’euros.
English: This is discussed further in the context of denial of the commencement application and dismissal of proceedings.
French: Ce point est examiné plus avant dans la partie consacrée au rejet de la demande d'ouverture et à l'abandon de la procédure.
English: Protecting your social insurance number (SIN) A SIN gives access to a wealth of personal information about a person.
French: Protéger votre numéro d'assurance social (NAS) Le numéro d'assurance sociale donne accès a beaucoup d'information personnelle.
English: To what extent can we take the special needs of disabled people into account in planning the built environment and its other physical aspects and developing transport and other services?
French: Dans quelle mesure est-il possible de prendre en considération les besoins spécifiques des personnes handicapées dans la conception de l’environnement bâti et de ses autres aspects physiques, ainsi que dans le développement des transports et d’autres services?
English: Follow-up to Decision 2005-61 - Customer notification requirements for local VoIP service providers 2008-07-31 - TBayTel Description:
French: Suivi de la décision 2005-61 - Exigences relatives à un avis aux clients pour les fournisseurs de services locaux VoIP 2008-07-31 - TBayTel Description:
English: Strategic Directions for Human Development in Papua New Guinea, Asian Development Bank, Australian Agency for International Development, World Bank 2007.
French: Directions stratégiques pour le développement humain en Papouasie-Nouvelle-Guinée, Banque asiatique de développement, Agence australienne pour le développement international, Banque mondiale 2007.
English: Now, isn’t that discrimination?
French: Est-ce que ce n'est pas de la discrimination?
English: The Member acknowledges and agrees that Content whether publicly or privately transmitted is its sole responsibility This means that the Member, and not blogSpirit, is entirely responsible for each and all Content that the Member uploads, posts, emails or otherwise transmits via the blogspirit.com Service.
French: Le Membre s’engage à s’assurer que tout Visiteur et plus largement toute personne susceptible d’inscrire du contenu sur le blog dont le Membre est titulaire respecte les lois et règlements en vigueur ainsi que les engagements ci-dessus listés. Le Membre reconnaît expressément par les présentes être responsable en tant qu’éditeur et auteur du blog de tout le contenu de son blog.
English: 500,000 football clubs in Europe
French: L’Europe ne traite que des aspects économiques du football
English: THE COUNCIL'S DETAILED OPINION In its detailed opinion, the Council made the following comments: "1.
French: L’AVIS CIRCONSTANCIE DU CONSEIL Les commentaires du Conseil sont récapitulés ci-après: "1.
English: Does the Commissioner believe that that kind of external service can be established?
French: La commissaire pense-t-elle que ce type de service extérieur peut être établi?
English: In focus group discussions and interviews, women in this study said that the decision to start birth control, especially a modern method, is part of a process.
French: Pendant des entretiens et des discussions dirigées de groupe, les femmes qui ont participé à cette étude ont dit que la décision d'adopter un moyen anticonceptionnel, en particulier une méthode moderne, s'inscrivait dans un processus.
English: In this regard, Council encourages the Commission and the relevant regional organizations, in close collaboration with the United Nations and other concerned actors, to work together with a view to organizing a regional consultation on the problems facing the region;
French: À cet égard, le Conseil encourage la Commission et les organisations régionales compétentes, en étroite collaboration avec les Nations Unies et les autres acteurs concernés, à œuvrer conjointement en vue de l'organisation d'une concertation régionale sur les problèmes de la région;
English: George Smith to investigate SE02 to identify any applicable requirements.
French: George Smith doit étudier la norme SE02 pour repérer toute exigence applicable.
English: The rooms have views of the sea from the south side, the park, little bridge and beautiful ships on the north side, the Old Town from the east side and islands and the sea from the west side.
French: Celles exposées Nord ont une vue sur le parc, le petit pont et les bateaux. Les chambres exposées Est ont une vue sur la vieille ville et celles exposées Ouest ont une vue sur les îles et la mer.
English: Canadians depend on a safe, reliable and efficient energy supply.
French: Les Canadiens ont besoin d'un approvisionnement en énergie sûr, efficient et fiable.
English: Health and Welfare Canada and Statistics Canada.
French: MACEACHERN, S., T. STEPHENS et M.J. KAISERMAN.
English: Access to Information and Privacy Services Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive, Room 211 East Ottawa, Ontario K1A 0Y9 Tel.: (613) 225-2342 ext.
French: Service d'accès à l'information et protection des renseignements personnels Agence canadienne d'inspection des aliments 59, promenade Camelot, pièce 211 est Ottawa (Ontario) K1A 0Y9 Tél.
English: Enjoy your stay in the comfortable and trendy rooms and walk to the city's attractions in a few minutes.
French: Vous apprécierez votre séjour dans des chambres confortables et au design tendance et vous pourrez gagner à pied les attractions de la ville en quelques minutes.
English: The Investigation revealed that Mr. Trutschler had committed several criminal offences to the financial disadvantage of UNMIK: OIOS and OLAF established that he had caused the public electricity provider in Serbia and Montenegro to transfer an amount due to the Kosovo Energy Company (KEK) located in Serbia and Montenegro — $4.3 million — derived from the sale of electricity on the power grid of the former Yugoslavia, to a bank account under his control in Gibraltar.
French: L'enquête a révélé que M. Trutschler avait commis plusieurs délits aux dépens de la MINUK : le BSCI et l'OLAF ont établi que M. Trutschler avait fait en sorte que l'entreprise publique de fourniture d'électricité de la Serbieet-Monténégro vire sur un compte en banque placé sous son contrôle, à Gibraltar, un montant de 4,3 millions de dollars qui devait être versé à la société kosovare de production d'énergie (KEK) située en Serbie-et-Monténégro en règlement de la vente d'électricité sur le réseau électrique de l'ex-Yougoslavie.
English: TEMPORARY WORKER APPLICATION CHECKLIST The following is specific information and a check list to guide you through the process to apply at the Canadian Embassy in Abu Dhabi for a visa to work in Canada.
French: Liste de contrôle pour une demande de visa de travail temporaire Voici des renseignements précis et une liste de contrôle qui vous guideront dans votre démarche auprès de l'Ambassade du Canada à Abou Dhabi pour une demande de visa de travail au Canada.
English: Special reviews may also be conducted at the direction of the Minister, Security Intelligence Review Committee (SIRC), or on the Inspector General’s own initiative.
French: La Ministre et le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité (CSARS) peuvent ordonner la tenue d’un examen spécial, ou l’inspecteur général peut entreprendre un tel examen de sa propre initiative.
English: I have the honour to draw your attention to the recent announcement of the Islamic Republic of Pakistan concerning its decision to fence and mine parts of its side of the Durand Line.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'annonce faite récemment par la République islamique du Pakistan au sujet de sa décision d'ériger une clôture et de poser des mines sur certaines parties de son côté de la ligne Durand.