ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, derogations should only be made on a case-by-case basis so the risk of importing diseases is not increased.
French: Toutefois, celles-ci ne devraient être octroyées qu’au cas par cas, afin de ne pas accroître le risque d’importer des maladies.
English: This is a new purpose-built hotel, just 1.5 km from Dublin Airport, 11 km from the city centre and offers stylish, modern, ensuite accommodation.
French: Le Tulip Inn Dublin Airport est un hôtel très récent situé à 11 kilomètres du centre-ville et à seulement 1,5 km de l'aéroport de Dublin. Il vous propose des chambres élégantes, modernes et avec salles de bains privatives.
English: Page 6-49, Impact Analysis: There is mention that blasting may affect wildlife and resident fish.
French: La fréquence et le calendrier de ce travail dépendra des nécessités du concept du projet (qui peut différer du concept de base) et des obligations de l’entrepreneur.
English:    Mr President, I would like to support the fine rhetoric of my fellow Member Mr Lagendijk.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais faire écho à la belle rhétorique de mon collègue, M. Lagendijk.
English: Expenditures are consistent with prior years.
French: Les dépenses se situent dans la ligne des années précédentes.
English: R. Pigeau and C. McCann, "Re-defining Command and Control."
French: R. Pigeau et C. McCann, « Re-defining Command and Control.
English: The 30th COSAC took place in Rome on 6-7 October 2003.
French: La 30ème COSAC a eu lieu à Rome les 6 et 7 octobre 2003.
English: I favour the argument for wage development which takes account of or is based on productivity, but I am against pressing for regional differentiation throughout Europe based on the pattern in Germany.
French: Je me joins au plaidoyer en faveur d'une évolution salariale qui tienne compte, qui soit basée sur la productivité, mais je refuse de défendre une différenciation régionale dans toute l'Europe, au vu des développements en cours en Allemagne.
English: This morning we heard the representative of Belgium deliver a statement on behalf of the European Union and associated countries, including Malta.
French: Ce matin, nous avons entendu le représentant de la Belgique qui a fait une déclaration au nom de l'Union européenne et des pays associés, y compris de Malte.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 1042/2005 of 29 June 2005 amending Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: RÈGLEMENT (CE) No 1042/2005 DE LA COMMISSION du 29 juin 2005 2869/95 relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le modifiant le règlement (CE) marché intérieur (marques, dessins et modèles) (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: • offer more original programming for children and youth.
French: • offrir davantage d’émissions originales pour les enfants et les jeunes.
English: Former employees who own 20% or less of the voting shares are not considered as principals for the purpose of the government's human resources regime or for the purposes of this Employee Takeover Policy.
French: 100 au plus des actions à droit de vote ne sont pas considérés comme des actionnaires principaux aux fins du système des ressources humaines dans la fonction publique ou de la Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session, for consideration and action, a comprehensive report containing detailed parameters of the proposal on the policy for access to United Nations documentation by Member States and the public, including information on resource requirements, financing mechanisms and the possibility of a fee structure, and also addressing the implementation of the existing mandates governing the issue of facilitating the access of Member States and the public to United Nations documentation and information materials, as contained in relevant resolutions of the General Assembly (resolution 60/283, sect.
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter, aux fins d'examen et de diffusion, un rapport d'ensemble qui contiendrait des paramètres détaillés de la proposition concernant la politique relative à l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies, y compris des informations sur les ressources nécessaires, les mécanismes de financement et la possibilité de percevoir des redevances, et qui porterait également sur l'application des mandats énoncés dans les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale qui régissent la question de la facilitation de l'accès des États Membres et du public à la documentation et au matériel d'information de l'Organisation des Nations (résolution 60/283, sect. V).
English: Finally, the development of the 2001 Census product line, the flagship publication Canadian Agriculture at a Glance is also well underway.
French: Enfin, l'élaboration du dernier produit de la gamme de 2001, la publication de prestige Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, va bon train.
English: Thursday, May 11, 2000 Women in Poverty Honourable senators, allow me to draw your attention today to a sad statistic taken from a study recently conducted by the Front d'action populaire en réaménagement urbain.
French: le 11 Mai, 2000 La pauvreté chez les femmes Honorables sénateurs, permettez-moi aujourd'hui d'attirer votre attention sur une triste statistique tirée d'une étude réalisée récemment par le Front d'action populaire en réaménagement urbain.
English: That is my link with the Volunteers.
French: Voilà le lien que j'ai avec les Volontaires, et j'en suis très fière.
English: If we equalize the two sets of data due to population differences by multiplying the Canadian totals by a factor of ten, we get 6,000 homicides of which 2,000 are firearm-related.
French: Si nous égalisons les deux séries de données, en tenant compte des différences dans les chiffres de la population, en multipliant les totaux canadiens par un facteur de dix, nous obtenons 6 000 homicides, parmi lesquels 2 000 sont commis au moyen d'une arme à feu.
English: Order 2001-92 – Application by Vidéotron to Review and Vary the Winback Rules: Request for Disclosure 2001/07/16 - Call-Net Enterprises Inc.
French: Demande de révision et modification de l'ordonnance 2001-92 Règles de reconquête - Demande de divulgation 2001/07/16 - Call-Net Enterprises Inc.
English: With regard to the finding that significant strengthening and retooling of the regional divisions was needed, it was noted that OIOS fell short of making concrete recommendations on how the regional divisions could be strengthened and retooled.
French: S'agissant de la conclusion du Bureau des services de contrôle interne selon laquelle un renforcement et un rééquipement importants des divisions régionales s'imposent, on a relevé que le Bureau avait omis de formuler des recommandations concrètes sur la façon dont cet objectif pourrait être atteint.
English: The Tribunal also hereby continues the finding in respect of the dumping of the subject goods originating in or exported from the United States, with an amendment to exclude the goods listed in the Appendix.
French: Le Tribunal proroge également par les présentes les conclusions concernant le dumping des marchandises en question originaires ou exportées des États-Unis d'Amérique, avec une modification visant l'exclusion des marchandises énumérées à l'Annexe.
English: Member of Drafting Panel on Framework Convention on Tobacco Control
French: Membre du Comité de rédaction de la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac
English: Questionnaire, ibid., replies to V.4.A.(i) (pp.
French: Cf. le questionnaire, ibid., réponses à V.4.A.i) (pp.
English: It developed a mode of critique that could be separated from religious truth, and, for the first time in the history of the West, a fully modern ethical system.
French: Il a développé un mode de critique qui pouvait être séparé de la vérité religieuse et un système éthique complètement moderne pour la première fois dans l'histoire de l'Occident.
English: So I cannot impose and tell them they have to spend on, say, education.
French: Je ne peux donc pas imposer et dire: c'est dans l'éducation que vous devez agir.
English: P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service  Reference CJA 9007-7, 9007-8
French: P. Charko  Référence : CJA 9007-7, 9007-8
English: '1) declare that by failing to implement correctly Articles 7(5), 9(3) and 14(1) of Directive 97/33/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1997 on interconnection in Telecommunications with regard to ensuring universal service and interoperability through application of the principles of Open Network Provision (ONP), the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under that directive;
French: «1) En s'abstenant de transposer correctement les articles 7, paragraphe 5, 9, paragraphe 3, ainsi que 14, paragraphe 1, de la directive 97/33/CE du Parlement européen et du Conseil, du 30 juin 1997, relative à l'interconnexion dans le secteur des télécommunications en vue d'assurer un service universel et l'interopérabilité par l'application des principes de fourniture d'un réseau ouvert (ONP), le royaume de Belgique a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de cette directive.
English: The Java Plug-in software is a component of the Java Runtime Environment (JRE).
French: Le plug-in Java est un composant de l'environnement d'exécution Java (JRE).
English: Integrated National Security Enforcement Teams INTERPOL ..
French: Ministère de la Justice MPC .........
English: In about three months Belgium and Holland will play host to Euro 2000.
French: Dans trois mois environ, la Belgique et la Hollande accueilleront l'Euro 2000.
English: CHANGE OF THE EXHAUSTION REGIMES FOR COMMUNITY TRADE MARKS AND NATIONAL TRADE MARKS.
French: CHANGEMENT DES RÉGIMES D'ÉPUISEMENT POUR LES MARQUES COMMUNAUTAIRES ET NATIONALES.
English: Was Senator Fortier referring to Senators Andreychuk, Angus, Carney, Champagne, Cochrane and Comeau, or all the other senators from his party?
French: Le senateur Fortier ´ ´ ´ faisait-il reference aux senateurs Andreychuk, Angus, Carney, ` ´ Champagne, Cochrane, Comeau ou a tous les autres senateurs de son parti?
English: In its resolution 57/113 A and B of 6 December 2002 on emergency international assistance for peace, normalcy and reconstruction of war-stricken Afghanistan and the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security, the General Assembly stressed the importance of the full and equal participation of women in political, economic, cultural and social life throughout Afghanistan, as well as in reconstruction and development programmes.
French: Dans sa résolution 57/113 A et B du 4 décembre 2002 sur l'assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, l'Assemblée générale a souligné qu'il importait que les femmes participent pleinement et sur un pied d'égalité à la vie politique, économique, culturelle et sociale dans tout le pays, ainsi qu'aux programmes de reconstruction et de développement.
English: Should the legislation enter into force at the end of June, therefore, the retail cap would take effect by the end of July.
French: Ainsi, si le règlement entre en vigueur fin juin, le plafond de détail ne prendra effet que fin juillet.
English: She is an all-star athlete who is deserving of recognition after her many years of tireless dedication and success.
French: C’est une athlète d’élite dont les nombreuses années de dévouement sans relâche et de victoires méritent d’être saluées.
English: Judgement No.
French: Arrêt C-1076/02.
English: Telephone: home: ( ) cell: ( ) other ( ) -
French: Téléphone : domicile ( ) cellulaire ( ) autre ( ) -
English: "Staffed by building industry professionals, the Centre provides practical how-to advice on sustainable building and creates a meaningful link to BC's green building product suppliers and service providers."
French: « Le Centre emploie des professionnels du bâtiment qui donnent des conseils pratiques et créent un lien important avec les fournisseurs de services et ceux de produits relatifs aux bâtiments durables de la Colombie-Britannique.
English: • ongoing management of labour relations issues;
French: • la gestion continue des questions liées aux relations de travail;
English: However, with the exception of N limitation, its significance is often under appreciated.
French: Cependant, à l’exception de la déficience en N, son importance est souvent sous-estimée.
English: Given that a new selection process will be conducted, the appellants withdrew their appeals at the hearing.
French: Comme il y aura un nouveau processus de sélection, les appelantes ont retiré leurs appels à l'audience.
English: Response coding options for physical activity were a mixture of continuous and categorical: <enter the number of MINUTES> or <more than 8 hours>.
French: Les options de codage des réponses portant sur l'activité physique comprenaient à la fois des réponses continues et catégoriques : <inscrire le nombre de MINUTES> ou <plus de 8 heures>.
English: 5 432 Percen- InterNational Total tage national 30% 29% 6% 22% Percentage 29% 39% 5% 14%
French: Total 4 047 International National PourInterTotal centage national National PourTotal centage International National PourTotal centage International National
English: Mr. Ignazzitto was a fully qualified supervisor – he was deployed into the position of Coordinator Personal Development Programs in October 2001 and supervised four Social Programs Officers, including the appellant.
French: M. Ignazzitto était un superviseur pleinement qualifié. Il a été muté au poste de coordonnateur, Programmes de perfectionnement personnel en octobre 2001, et supervisait quatre agents et agentes des programmes sociaux, dont l'appelant.
English: We commend the remarkable work undertaken by the 37 United Nations entities that have contributed to the elaboration of the system-wide action plan.
French: Nous saluons le travail remarquable entrepris par les 37 entités de l'ONU qui ont contribué à l'élaboration du plan d'action à l'échelle du système.
English: These technical and specialist topics demand particular skills, both for leading and directing the process and for ensuring optimal representation and participation by developing and developed States alike.
French: Ces sujets techniques et spécialisés exigent des compétences particulières, tant pour diriger le processus que pour garantir une représentation et une participation maximales des pays en développement et des pays développés.
English: It is important to present social assessment as a useful tool for Governments themselves to improve their policy-making, and not just as a requirement they have to submit to.
French: Il importe de présenter l'évaluation sociale comme un instrument utile permettant aux gouvernements d'améliorer leur prise de décisions et non une simple condition à laquelle ils doivent se soumettre.
English: Now known as Enterprise Square, its refurbished third and brand new fourth floors were funded in part by WD to incubate start-up technology companies An investment by WD is transforming a downtown Edmonton landmark into a new business incubator.
French: Cet édifice maintenant connu sous le nom d'Enterprise Square compte trois étages rénovés et un quatrième étage tout neuf, les travaux ayant été en partie financés par DEO pour que le centre serve d'incubateurs aux nouvelles entreprises de technologie.
English: The United States company Lifeline Technology is the sole manufacturer of vaccine vial monitors (VVMs).
French: La société nord-américaine Lifeline Technology est la seule qui produise des cartes de contrôle de la chaîne du froid (Vaccine Vial Monitor).
English: Review of policy implications of restorative justice for parole, consultation with partners, stakeholders on restorative justice, experimentation/assessment.
French: Examiner les incidences, en matière de politique, que la justice réparatrice peut avoir dans le domaine de la libération conditionnelle, consulter les partenaires et les intervenants au sujet de la justice réparatrice, effectuer des expériences et des évaluations.
English: Participating in newsgroups is another excellent way to create a permanent data shadow.
French: Par ailleurs, la participation à des groupes de discussion est une excellente façon de créer des données fantômes permanentes.
English: IADC wishes to convey to the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, and in particular its Scientific and Technical Subcommittee, that the comments made that were of a non-technical nature were considered beyond the terms of reference of IADC.
French: Le Comité de coordination informe le Comité et en particulier son Sous-Comité scientifique et technique qu'il considère que les observations à caractère non technique qui ont été formulées ne relèvent pas de son mandat.
English: Almost 60 per cent of fifty-year-olds reported the occurrence of long-term health problems, the figure for sixty-year-olds was 73 per cent and for people aged 70 or over - 84 per cent.
French: Près de 60 % des quinquagénaires signalaient l'apparition de problèmes de santé prolongés, le chiffre passant à 73 % pour les sexagénaires et à 84 % pour les personnes de 70 ans et plus.
English: Fields A3* to A6* Reporting entity’s full address Enter the civic address, town or city, province and postal code where the transaction took place.
French: Champs A3* à A6* Adresse au complet de l'entité déclarante Entrez l’adresse municipale, la ville, la province et le code postal de l’emplacement où l’opération a été effectuée.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that there continues to be adequate third party liability insurance coverage, including self-insurance, for the railway freight operations of MMA and MMAC.
French: L'Office a examiné les documents au dossier et il est convaincu que l'assurance responsabilité civile, y compris l'autoassurance est encore suffisante pour le projet d'exploitation ferroviaire de transport de marchandises de MMA et MMAC.
English: Provinces and Territories The provinces and territories are committed to fight against violence against Aboriginal women.
French: Provinces et territoires Les provinces et les territoires se sont engagés à lutter contre la violence que subissent les femmes autochtones.
English: Nevertheless, the consumption of alcohol carries a risk of adverse health and social consequences related to its intoxicating, toxic and dependence-producing properties.
French: La consommation d'alcool n'en risque pas moins d'entraîner des conséquences sanitaires et sociales néfastes car elle engendre ivresse, intoxication et accoutumance.
English: I come from the Netherlands.
French: Je viens des Pays-Bas.
English: The Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women also made a statement.
French: La Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme fait aussi une déclaration.
English: Yes to all enterprises
French: Lithuania interest for late payment: 0,6% per month Interest penalty, interest interest
English: For the purposes of the minimum reserve system of the European System of Central Banks (ESCB), small credit institutions in the "tail" report, as a minimum, quarterly data necessary to calculate the reserve base in accordance with Table 1A.
French: Aux fins du régime de réserves obligatoires du Système européen de banques centrales (SEBC), les petits établissements de crédit déclarent, au minimum, les données trimestrielles nécessaires au calcul de l'assiette des réserves conformément au tableau 1A.
English: ACTIVITY COST ELEMENT PARAMETERS
French: Fournitures, matériaux (2), y compris les produits chimiques et l'énergie motrice.
English: | In this situation, since the date of cessation of employment occurs after the date on which the employee ceases to contribute due to the age 69 provisions, the indexation will be calculated based on the date the employee ceases to contribute.
French: | Dans la situation présente, puisque la date de cessation d'emploi a lieu après la date à laquelle l'employé a cessé de cotiser en vertu des dispositions reliées à l'âge 69, l'indexation sera établie en fonction de la date à laquelle l'employé a cessé de cotiser.
English: Thus, the ICP can advise the engineers, maintenance staff, and contractors on appropriate preventive measures for a particular activity.
French: Une fois le projet terminé, ils devraient revoir et évaluer l’efficacité des mesures préventives avec les autres membres du comité de planification du projet de construction pour déterminer les résultats positifs et tout problème qui pourrait être survenu(53).
English: In over 82 per cent of usage, the users generated standard reports, while in some 16 per cent of the usage, users downloaded data for use with customized queries and/or reports.
French: Pour plus de 82 % de ces utilisations, il s'agissait d'obtenir des rapports standard, 16 % des consultations visant à télécharger des données pour obtenir la réponse à des questions précises ou des rapports adaptés à des besoins particuliers.
English: Comparison group study with no controls for obvious group differences
French: Étude du groupe témoin sans contrôle des différences évidentes entre les groupes
English: Aims of education 176 - 178 59
French: Buts de l'éducation 176 − 178 60
English: Date August 18 , 2007 to August 18 , 2009 Hours 7:00-10:00 Institution Watson's Mill, Manotick , Ontario Description Easily THE hit summer event at the Mill: meet numerous wine Distributino Representatives, discover new product, enjoy amazing hors d'oeuvres.
French: Date 18 août 2007 au 18 août 2009 Établissement Watson's Mill, Manotick (Ontario) Description Easily THE hit summer event at the Mill: meet numerous wine Distributino Representatives, discover new product, enjoy amazing hors d'oeuvres.
English: Fostering research on new and emerging risks at EU level
French: Encourager la recherche sur les risques nouveaux et émergents au niveau de l’UE
English: Themes  The following themes related to the European Convention on Spectator Violence have been chosen, among others, for discussion in the workshops:
French: Thèmes  Plusieurs thèmes liés à la Convention européenne sur la violence des spectateurs  ont déja été retenus parmi d’autres pour les ateliers:
English: For a B.A./M.A. degree programme, students can select the module "Low German", or credits gained for Low German courses can be transferred to other modules (depending on their subject matter).
French: M J "* % !
English: In summary, our Government Plan has embraced the Peace Accords and is committed nationally to complying with them.
French: En résumé, notre plan gouvernemental entérine les accords de paix et s'engage à s'y conformer à l'échelle nationale.
English: These provisions also assist transportation companies in their duty to verify that passengers destined to Canada are properly documented.
French: Elles aident également les transporteurs à s'acquitter de leur obligation de vérifier que les passagers à destination du Canada sont munis des documents voulus.
English: Given the global marketplace, some participants felt that Canada needs to "keep pace".
French: En raison de la mondialisation du marché, certains participants sont d’avis que le Canada doit aligner sa conduite sur celle de ses partenaires.
English: Chemical profiles created by Canadian Centre for Occupational Health and Safety, Hamilton, Ontario.  CHEMINFO. 2003d.
French: Profils chimiques établis par le Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail, Hamilton, Ontario.  CHEMINFO. 2003d.