ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed structures of all the new metabolites are based on spectroscopic analysis and chemical interconversions.
French: Les structures qui sont proposées pour les métabolites sont toutes basées sur des analyses spectroscopiques ainsi que sur des interconversions chimiques.
English: The provinces provide funding for various women's projects.
French: • Les provinces fournissent un financement pour divers projets intéressant les femmes.
English: He added that, because he was the appellant's immediate line supervisor, he wanted to show transparency and, among the other respondents identified by the appellant, he did not select two team leaders he did not consider managers, that is, Thérèse Baribeau and Linda Liboiron.
French: Il ajoute qu'étant le supérieur hiérarchique immédiat de l'appelant, il a voulu faire preuve de transparence et que, parmi les autres répondants identifiés par l'appelante, il n'avait pas retenu deux chefs d'équipe puisqu'il considéraient qu'il ne s'agissait pas de gestionnaires : Thérèse Baribeau et Linda Liboiron.
English: Representatives from different volunteer groups get together on a regular basis to coordinate activities, and preparations are going smoothly for the big welcome in 2002.
French: Les représentants des différents groupes de volontaires tiennent des réunions de consultation régulières pour la coordination de leurs activités, et les préparatifs sorganisent sans heurts ni bousculade pour être prêts pour le colossal accueil de 2002.
English: The key to limiting risks of distortion between "trading" sources and "non-trading" sources is the application of strict policies and measures to non-trading sources, with the possibility for these firms to voluntarily opt-in to the trading system.
French: Afin de limiter les risques de distorsion entre les sources "échange" et "hors échange", la meilleure solution consiste à appliquer des politiques et mesures strictes aux sources "hors échange", en leur laissant la possibilité d'adhérer au système d'échange ultérieurement.
English: SECTION III - PLANS AND PRIORITIES Cost-effective Telecommunications Solutions:
French: Nous fournirons des services d'infrastructure électronique protégés et fiables pour l'ensemble du gouvernement.
English: According to the guidelines for national regional aid, the investment cost of those parts of a pipeline located in assisted areas may be eligible for aid.
French: D’après les lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale, le coût d’investissement correspondant aux sections d’une conduite situées dans des régions assistées peut bénéficier d’aides.
English: Dr. Robert Reid, University of British Columbia Rural health research is of particular relevance in many domains of the Institute of Nutrition, Diabetes and Metabolism.
French: Dr Robert Reid, Université British Columbia La recherche en santé rurale est particulièrement utile dans plusieurs domaines de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète.
English: We need our jobs. So we will not go out to speak.
French: Elles ont besoin de leur emploi et renonceront donc à s'exprimer (Audiences publiques de la Commission royale, Winnipeg (Manitoba) [93-06-03:76]).
English: SIRC's mandate is to ensure sound science-based risk assessments and in instances when scientific consensus has not been reached within VDD, it is responsible to ensure a forum for discussion aimed at achieving scientific consensus (Reference:
French: Le CEQS a pour mandat d'assurer des évaluations scientifiques solides du risque, et lorsqu'aucun consensus scientifique n'est atteint à la DMV, ce comité doit servir de forum de discussion afin de parvenir à un consensus scientifique (référence : DMV - mandat du CEQS, le 5 décembre 2001).
English: Indicators can focus on inputs, outputs, or outcomes, but they should be narrowly defined in a way that precisely captures what you’re trying to measure.
French: Les indicateurs peuvent toucher des intrants, des extrants ou des résultats, mais il faut les définir étroitement et d’une manière qui décrit avec précision ce que vous tentez de mesurer.
English: Source: Bureau for Public Health, 2001.
French: Source: Bureau de la santé publique, 2001
English: Audio recordings of the 62nd Executive Committee of the Codex Alimentarius are available, for the time being, only in the original language.
French: Les enregistrements audio de la soixante-deuxième session du Comité exécutif ne sont actuellement disponibles que dans la langue d'origine.
English: Other members of the Public Prosecution Service swear a different oath/pledge when being installed.
French: Pour d’autres membres du ministère public, le serment à prononcer lors de la prise de fonctions est différent.
English: 'Article 3(2)(a) of Commission Regulation (EEC) No 1495/80 of 11 June 1980 implementing certain provisions of Council Regulation (EEC) No 1224/80 on the valuation of goods for customs purposes, as amended by Commission Regulation (EEC) No 220/85 of 29 January 1985, is to be interpreted as meaning that payments of interest are distinguished from the price of the goods even if, at the time when the customs declaration is accepted, the customs authorities are in possession only of the invoice for the net price of the goods and neither that invoice nor the declaration of customs value reveal expressly or by implication that the buyer paid or must pay interest to the seller in the context of the import transaction in question.‘
French: «L'article 3, paragraphe 2, sous a), du règlement (CEE) n° 1495/80 de la Commission, du 11 juin 1980, arrêtant les dispositions d'exécution de certaines dispositions du règlement (CEE) n° 1224/80 du Conseil relatif à la valeur en douane des marchandises, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 220/85 de la Commission, du 29 janvier 1985, doit être interprété en ce sens que des versements d'intérêts sont distincts du prix de la marchandise même lorsque, au moment de l'acceptation de la déclaration en douane, les autorités douanières disposent seulement de la facture relative au prix net de la marchandise et que ni cette facture ni la déclaration de valeur en douane ne révèlent de manière explicite ou implicite que l'acheteur a payé ou doit payer des intérêts au vendeur dans le cadre de l'opération d'importation considérée.»
English: However, improved market access remains an important prerequisite for expanding supply capacities, as it creates incentives for attracting FDI.
French: Toutefois, l'amélioration de l'accès au marché restait une condition indispensable pour augmenter les capacités de l'offre, car elle créait des mesures d'incitation pour attirer les investissements étrangers directs.
English: The Special Rapporteur recommends to the Government of Myanmar four core human rights elements that are indispensable for paving the road to democracy, to be implemented before the elections of 2010.
French: Le Rapporteur spécial recommande au Gouvernement du Myanmar quatre éléments fondamentaux des droits de l'homme indispensables pour préparer la voie vers la démocratie, qui devront être acquis avant les élections de 2010.
English: The seller also claimed exemption for failing to deliver the goods (coal) because of a strike by its country's coal miners, but the court denied the claim because the seller was already in default when the strike occurred.
French: Le vendeur a également demandé à être exonéré de sa responsabilité à l'égard de la non-livraison de marchandises (il s'agissait de charbon) en raison d'une grève des mineurs de son pays ; le tribunal l'a débouté parce qu'il était déjà en défaut lorsque cette grève s'est déclenchée.
English: The uncertainties associated with estimates of CO2 emissions or removals mainly involve estimates of uncertainties for area and carbon factors of management changes for fallow, tillage, and annual/perennial crops (McConkey et al., 2007b).
French: Les incertitudes associées aux estimations des émissions ou absorptions de CO2 comportent principalement des estimations des incertitudes associées à la superficie et aux coefficients du carbone correspondant aux changement d'aménagement des terres entre la jachère, le travail du sol et les cultures annuelles et vivaces (McConkey et al., 2007b).
English: However, it should be mentioned that measures directed towards mental health are not given the same importance as those directed towards physical health; intersectoral work is being pursued on the preparation of the contents of a guide entitled “For a Healthy Lifestyle” to promote self-care of health as a measure to be undertaken early enough to arrive at a healthy old age.
French: Il convient cependant de noter que les travaux consacrés à la santé mentale n'ont pas revêtu la même importance que ceux consacrés à la santé physique.  i) Des travaux intersectoriels ont été menés en vue de l'élaboration du guide d'apprentissage Por un estilo de vida saludable (Pour un style de vie sain), destiné à promouvoir l'autotraitement à un stade précoce comme moyen de s'assurer une vieillesse saine.
English: Only Finance staff at the respective parks has the combinations to these safes.
French: Le PNEI dispose d’un serveur, situé dans le bâtiment du garde.
English: "This is the time my daughter and I can stay close.
French: « En ce moment, ma fille et moi sommes très proches l’une de l’autre.
English: Eaton, J.W., Kolpin, C.F., Swofford, H.A., Kjellstrand, C.M. and Jacob, H.S. Chlorinated urban water: a cause of dialysis-induced hemolytic anaemia.
French: Eaton, J.W., Kolpin, C.F., Swofford, H.A., Kjellstrand, C.M. et Jacob, H.S. Chlorinated urban water: a cause of dialysis-induced hemolytic anaemia.
English: A habit really small, rich and sweet they are solid and are delicious.
French: Une habitude très petits, riches et sucrés, ils sont solides et sont délicieux.
English: [11] Lastly, Mr. Chartrand referred to the Federal Court's decision in Bozoian v. Attorney General of Canada2 and the Appeal Board decision in the case of Berger et al.3 Both Mr. Chartrand and Mr. Klassen made submissions with respect to the applicability of those decisions to the present case.
French: [11] Finalement, M. Chartrand a fait référence à la décision de la Cour fédérale dans l'affaire Bozoian c. Procureur général du Canada2 et à la décision du comité d'appel dans l'affaire Berger et autres.3 M. Chartrand et M. Klassen ont présenté des arguments au sujet du caractère applicable de ces décisions au cas qui nous touche.
English: In another survey, 25% of respondents believed that immunization weakened the immune system, and 23% felt that people receive more vaccines than are good for them.
French: Dans une autre enquête, 25 % des répondants croyaient que l’immunisation affaiblissait le système immunitaire, et 23 % estimaient que les personnes recevaient trop de vaccins.
English: In Canada, energy production and consumption are the cornerstone of our economy, and our land is blessed with an abundance of natural resources.
French: Au Canada, la production et la consommation de l'énergie constituent la pierre angulaire de notre économie, et notre pays est pourvu de ressources naturelles en abondance.
English: If used well, I believe that this new formula will herald the coming of a new virtuous cycle for the revitalisation of the European economy.
French: Si elle est utilisée de manière appropriée, je crois que cette nouvelle solution annoncera l'apparition d'un nouveau cercle vertueux pour la relance de l'économie européenne.
English: (a) Report of the Secretary-General on assistance in mine action (A/59/284 and Add.1);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'assistance à la lutte antimines (A/59/284 et Add.1);
English: With regard to item 47 (Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields) and item 109 (Follow-up to the outcome of the Millennium Summit) of the draft agenda, the Secretary-General wishes to recall paragraph 56 of resolution 60/265 of 30 June 2006, in which the General Assembly decided to dedicate a specific meeting focused on development, including an assessment of progress over the previous year, at each session of the Assembly during the debate on the follow-up to the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: À propos du point 47 (Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes) et du point 109 (Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire) du projet d'ordre du jour, le Secrétaire général rappelle le paragraphe 56 de la résolution 60/265 du 30 juin 2006, dans lequel l'Assemblée générale a décidé de consacrer à chacune de ses sessions, pendant le débat sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire et à la déclaration publiée à l'issue du Sommet mondial de 2005, une réunion particulière axée sur le développement, où elle s'attachera notamment à mesurer les progrès accomplis depuis l'année précédente.
English: Annex I to the report of the Secretary-General (A/58/569) shows a summary of resources proposed for the biennium 2004-2005 relating to actions 2 to 5 described in the report of the Secretary-General, entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change”.2.
French: Dans l'annexe I de son rapport (A/58/569), le Secrétaire général présente un état récapitulatif des ressources proposées pour l'exercice biennal 2004-2005 au titre de l'application des décisions 2 à 5 figurant dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement »2.
English: A.4. Licensed Manufacturer A licensed manufacturer is a person licensed under the Excise Act to own and possess non-duty-paid bulk or packaged spirits for further manufacturing or processing of products in formulations approved by Revenue Canada, or for use in a manufacturing process in which the spirits are completely destroyed.
French: (à l’exception des locaux de vente au détail) utilisés pour fournir des spiritueux empaquetés à au moins deux magasins de vente au détail ou autres titulaires de licence d’entrepôt d’accise pourront être désignés entrepôts d’accise. Une licence d’entrepôt d’accise sera également délivrée à une personne à l’égard d’un entrepôt utilisé pour approvisionner en spiritueux les marchés d’exportation et hors taxe ou à des fabricants titulaires de licence et à des utilisateurs inscrits.
English: Former Chief Justice Lamer did not support this suggestion and specifically recommended against expanding the offences that do not require an automatic right to elect court martial under any section of the NDA.
French: Toutefois, l’ancien juge en chef Lamer n’a pas donné suite à cette suggestion et a spécifiquement recommandé que le nombre d’infractions d’offrant pas le droit de choisir d’être jugé par cour martiale ne soit pas augmenté.
English: Unlike lawful commercial flights, which are required to respect aircraft-specific operating manuals to the letter, pilots specializing in arms trafficking often push the safety limits of their aircraft to breaking point.
French: À la différence des vols commerciaux licites, où il convient de respecter à la lettre les manuels d'opérations spécifiques à chaque type d'avions, les pilotes spécialisés dans le trafic des armes poussent souvent les paramètres de sécurité de leurs avions parfois jusqu'à la rupture.
English: PC default is "Hardware Acceleration = ON" and "Sound Channels = LOW".
French: Les PC sont par défaut "Accélération matérielle = ON" et "Canaux de son = FAIBLE".
English: • have scanned the horizon as a career strategy
French: • avoir scruté l'horizon, à titre de stratégie professionnelle
English: A host is any device that is connected to the network, for example, a computer, network printer, or router.
French: Un hôte est un périphérique connecté au réseau, par exemple, un ordinateur, une imprimante réseau, ou un routeur.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Overview Reports Disclosure of Position Reclassifications Human Resources Branch April - June 2004
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Vue d'ensemble Rapports Divulgation des reclassifications de postes Direction des ressources humaines Avril à juin 2004
English: We have also implemented a performance management process that more clearly links performance expectations to corporate goals, discusses learning options and career development, and enables us to address, with due diligence, cases of employee under-performance.
French: Nous avons également mis en oeuvre un processus de gestion du rendement qui relie plus clairement les attentes en matière de rendement et les objectifs organisationnels, qui traite des options d’apprentissage et du perfectionnement professionnel et qui nous permet de remédier, avec la diligence voulue, aux cas de rendement insatisfaisant des employés.
English: The feedback indicated a strong preference for straightforward Regulations starting in 2007, without the flexibilities provided in the U.S. regulations for a small part of its off-road, rail and marine diesel fuels pool.
French: La rétroaction faisait état d'une forte préférence pour un règlement d'application simple entrant en vigueur en 2007, sans comporter les marges de manœuvre du règlement américain visant une petite partie du carburant diesel hors route, ferroviaire et marin.
English: To bridge this gap and augment resources for housing sector and to promote inflow of foreign exchange a scheme for non-resident Indian [NRI]/People of Indian Origin/Overseas Corporate Bodies investment in Housing and real estate development was launched.
French: Afin de combler ce fossé, accroître les ressources à la disposition de ce secteur et promouvoir l'afflux de devises, un projet d'investissement dans le logement et l'immobilier a été mis en place à l'intention des Indiens non résidents (NRI), des personnes d'origine indienne et des sociétés étrangères.
English: The "double ω" problem has been resolved and the minimum sway effects for the gravity loading case have been increased substantially to guard against sidesway buckling.
French: De plus, le problème de l'utilisation double du coefficient ω a été résolu et on a augmenté les effets P–Δ minimum à considérer dans le cas des charges de gravité agissant seules.
English: While the taxpayer will no longer be required to reduce its safe income for amounts included in its net income because of paragraph 12(1)(o) or the non-deductibility of Crown charges, for many taxpayers the amount of the resource allowance generally exceeded these amounts.
French: Bien que le contribuable ne soit plus tenu de déduire de son revenu protégé les montants inclus dans son revenu net en raison de l’alinéa 12(1)o) ou de la non-déductibilité des droits à la Couronne, pour de nombreux contribuables, le montant de la déduction relative aux ressources dépassait généralement ces montants.
English: Puis il va la bourrer en levrette avant de se retirer et de lui pisser sur le minou.
French: Ensuite elle va se faire défoncer dans toutes les positions sur son bureau.
English: Judgements shall be adopted by majority vote.
French: L'arrêt est adopté à la majorité des voix.
English: For the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, see document A/55/282.
French: Pour le rapport du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie, voir document A/55/282.
English: • invested $3 million to support an increased number of women having a screening mammogram every two years;
French: • un investissement de 3 millions de dollars face au plus grand nombre de femmes qui passent une mammographie tous les deux ans;
English: Member Country Political group Choice Mr John PRESCOTT UK SOC In favour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC In favour M. Claudio AZZOLINI IT EPP/CD In favour M. Dario RIVOLTA IT EPP/CD In favour M. Marco ZACCHERA IT EDG In favour Lord TOMLINSON UK SOC In favour M. François ROCHEBLOINE FR EPP/CD In favour Mrs Carina OHLSSON SE SOC In favour Mr Tiny KOX NL UEL In favour Mr Igor CHERNYSHENKO RU EDG In favour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC In favour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC In favour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO EPP/CD In favour Mr Bjørn JACOBSEN NO UEL In favour Ms Karin S. WOLDSETH NO EDG In favour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA EPP/CD In favour Mr Serhiy HOLOVATY UA ALDE In favour Mr Björn von SYDOW SE SOC In favour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE EPP/CD In favour Ms Kerstin LUNDGREN SE ALDE In favour Mrs Tina ACKETOFT SE ALDE In favour M. René ROUQUET FR SOC In favour Mr Davit HARUTYUNYAN AM EDG In favour Mr Avet ADONTS AM ALDE In favour
French: Membre Pays Groupe politique Choix Mr John PRESCOTT UK SOC Pour M. Armen RUSTAMYAN AM SOC Pour M. Claudio AZZOLINI IT PPE/DC Pour M. Dario RIVOLTA IT PPE/DC Pour M. Marco ZACCHERA IT GDE Pour Lord TOMLINSON UK SOC Pour M. François ROCHEBLOINE FR PPE/DC Pour Mrs Carina OHLSSON SE SOC Pour Mr Tiny KOX NL GUE Pour Mr Igor CHERNYSHENKO RU GDE Pour Mr Jorodd ASPHJELL NO SOC Pour Ms Gunn Karin GJUL NO SOC Pour Ms Åse Gunhild Woie DUESUND NO PPE/DC Pour Mr Bjørn JACOBSEN NO GUE Pour Ms Karin S. WOLDSETH NO GDE Pour Mr Hryhoriy OMELCHENKO UA PPE/DC Pour Mr Serhiy HOLOVATY UA ADLE Pour Mr Björn von SYDOW SE SOC Pour Ms Marietta de POURBAIX-LUNDIN SE PPE/DC Pour Ms Kerstin LUNDGREN SE ADLE Pour Mrs Tina ACKETOFT SE ADLE Pour M. René ROUQUET FR SOC Pour Mr Davit HARUTYUNYAN AM GDE Pour Mr Avet ADONTS AM ADLE Pour
English: A person convicted of any of those offences may therefore serve his or her sentence in the community, if the judge believes that to be appropriate.( 64 ) If Bill C-9( 65 ) comes into force, however, conditional sentences of imprisonment will no longer be available for offences punishable by a maximum sentence of imprisonment for 10 years or more, such as street racing offences, with the exception of dangerous driving not causing bodily harm or death.
French: Les peines d’emprisonnement Comparativement aux peines maximales d’emprisonnement prévues actuellement pour les infractions de conduite dangereuse et de négligence criminelle du Code, le projet de loi prévoit des peines maximales d’emprisonnement plus élevées dans le cas de trois infractions de course de rue : la conduite dangereuse et la négligence criminelle causant des lésions corporelles (14 ans au lieu de 10 ans) et la conduite dangereuse causant la mort (perpétuité au lieu de 14 ans).
English: Many NGO programmes for children with disabilities have a rehabilitation component.
French: Un grand nombre de programmes d'ONG pour enfants handicapés ont un service de réadaptation.
English: Russia suggested that joint work should be carried out to develop global nuclear energy infrastructure through the establishment of multilateral centres for the supply of nuclear fuel cycle services.
French: La Russie a proposé l'établissement d'une collaboration aux fins de la mise en place d'une infrastructure mondiale en matière d'énergie nucléaire, avec la création de centres multilatéraux pour la prestation de services afférents au cycle du combustible nucléaire.
English: A federal election is scheduled for July 2, 2006.
French: « Il s’agira d’une élection historique.