ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From 1994 to 2004, the value of chocolate confectionery shipments grew from $1 billion to $1.8 billion, while sugar confectionery shipments increased from $520 million to $1.3 billion.
French: Entre 1994 et 2004, la valeur des exportations de confiseries à base de chocolat est passée de 1 milliard de dollars à 1,8 milliard de dollars, alors que la valeur des exportations de confiseries à base de sucre est passée de 520 millions de dollars à 1,3 milliard de dollars.
English: Access to Public Records The possibility of permitting access to public records after 20 years instead of after 30 years was discussed.
French: L’accès aux documents publics La possibilité d’ouvrir les documents publics 20 ans après leur création au lieu de 30 ans a été discutée.
English: Asit Sarkar Professor of Management and Marketing & Chair, MBA International Management Specialization College of Commerce University of Saskatchewan
French: Vianne Timmons Vice présidente, Développement académique University of Prince Edward Island
English: RRSPs withdrawn under this program must be paid back in equal instalments over a 15-year period.
French: La somme retirée en vertu de ce programme doit être remboursée en versements égaux sur 15 ans.
English: The four teams reported to a steering committee consisting of three assistant deputy ministers from each of the departments, which was chaired by the executive director of the OFIS.
French: Les quatre équipes rendaient compte à un comité directeur formé d’un sous ministre adjoint de chacun des trois ministères et présidé par le directeur exécutif du BSIA.
English: The PRESIDENT - Does anyone wish to oppose the amendment?
French: Ce n’est sûrement pas impossible ; ce sera sûrement extrêmement difficile.
English: Report from the meeting held in April will be released shortly.
French: Le rapport de la réunion tenue en avril sera diffusé sous peu.
English: If this is a serious debate aimed at helping the Campania region and trying to find a solution to a long-standing problem, then surely the resolution that we expect to vote on in February can be a common resolution.
French: S'il s'agit d'un débat sérieux visant à aider la région de Campanie et à tenter de résoudre un problème de longue durée, la résolution sur laquelle nous entendons nous prononcer en février peut donc sûrement être une résolution commune.
English: Alan Bernstein, PhD, FRSC President, Canadian Institutes of Health Research
French: Alan Bernstein, PhD, FRSC Président, Instituts de recherche en santé du Canada
English: Avoidable costs—These are costs that can be avoided by not performing an actual or planned activity or service.
French: Avantages sociaux – Les contributions de l'employeur aux régimes d'avantages sociaux financés par les ministères, par exemple : le régime de pension de retraite, le Régime de pensions du Canada, le Régime de rentes du Québec, l'indemnité de départ et l'assurance-chômage.
English: In support of its allegations, the MFHR supplies information on the level of pollution caused by lignite in the Kozani-Ptolemaida region (Eordea valley, prefecture of Kozani and Florina) in western Macedonia and in the Megalopolis region (prefecture of Arkadia) in the Peloponnese, and its impact on the health of their inhabitants.
French: La FMDH fournit à l’appui de ses allégations des informations sur le niveau de la pollution due au lignite dans la région de Kozani-Ptolemaïda (vallée d’Eordea, préfecture de Kozani et Florina) en Macédoine occidentale et dans la région de Megalopolis (préfecture d’Arkadia) dans le Péloponnèse ainsi que sur les effets de cette pollution sur la santé des habitants.
English: The OIC has expressed its concerns in a letter to Mr. I. David Marshall, Deputy Minister / Deputy Receiver General for Canada as well as in a submission to the Treasury Board.
French: Le CIC a fait part de ses inquiétudes dans une lettre adressée à monsieur I. David Marshall, sous-ministre et sous-receveur général du Canada, de même que dans une présentation au Conseil du Trésor.
English: Part V - Completion time Completion time is to be counted from the day the complete request was received by the institution until the day the processing of the request was completed.
French: Partie V - Délai de traitement Le délai est calculé à partir de la journée que l'institution reçoit la demande complète, à la date où le traitement de la demande a été terminé.
English: 8.0 MEASUREMENT, ANALYSIS AND IMPROVEMENT 8.1 GENERAL This section addresses all activities carried out throughout the processes which support uniformity in our service delivery, ensure conformity to the Quality Management System and demonstrates how the Inspectorate continually improves the effectiveness of its Quality Management System.
French: 8.0 MESURES, ANALYSE ET AMÉLIORATION 8.1 GÉNÉRALITÉS La présente section traite de toutes les activités exécutées selon nos processus qui démontrent l’uniformité de la prestation de nos services et la conformité au système de management de la qualité.
English: The addition of childcare financial assistance by the program has significantly reduced this barrier.
French: Le fait que le programme offre dorénavant une aide financière pour les frais de garde a atténué cet obstacle.
English: While most of these children were born free of HIV, they become highly vulnerable to infection themselves.
French: La plupart de ces enfants n'étaient pas porteurs du VIH à leur naissance, mais ils deviennent dans ces conditions de plus en plus vulnérables à l'infection par le virus.
English: In view of their close relationship with the sea, several coastal regions are developing their own integrated strategies, tailored to their specific needs.
French: Elles courent aussi les plus grands risques en l'absence de politiques des affaires maritimes cohérentes.
English: He showed a photograph of him with Mr. Clinton, in which he appears with Senator Robert Torricelli.
French: Il a montré une photographie de lui-même en compagnie de M. Clinton, sur laquelle apparaît également le sénateur Robert Torricelli.
English: 409 The federal government is committed to implementing the Platform for Action to be adopted at the Fourth United Nations World Conference on Women in Beijing to further advance gender equality in Canada and around the world.
French: 409 Le gouvernement fédéral est bien décidé à mettre en œuvre la Plate-forme d'action qui sera adoptée à la quatrième Conférence mondiale des Nations Unies sur les femmes à Beijing afin de faire progresser l'égalité entre les sexes au Canada et dans le monde.
English: The HTF initiatives include new models based on group practice, multidisciplinary environments, and collaboration in a variety of ways with other health providers.
French: Certains projets du FASS offrent de nouveaux modèles axés sur la médecine de groupe, les milieux multidisciplinaires et différentes formes de collaboration avec d'autres fournisseurs de soins de santé.
English: Canadian residents may apply for membership in a foreign association.
French: Il arrive que des résidents du Canada demandent à adhérer à une association étrangère.
English: The Tribunal first considered the criminal responsibility of the four defendants who held the highest positions, namely Krauch, Schmitz, von Schnitzler and ter Meer.
French: Le Tribunal s'est d'abord penché sur la responsabilité pénale des quatre accusés qui occupaient le rang le plus élevé, à savoir Krauch, Schmitz, von Schnitzler et Ter Meer.
English: The attention of the Commission is also drawn to decision 2000/117 adopted by the Sub-Commission at its fifty-second session.
French: L'attention de la Commission est appelée sur la décision 2000/117 adoptée par la Sous-Commission à sa cinquante-deuxième session.
English: Because monetary union without sufficient employment mobility aggravates this problem.
French: En effet, une union monétaire sans mobilité suffisante de la maind'uvre aggrave ce mal.
English: Hotel in Augsburg: The 4 star Dorint near by Kongresshalle Augsburg offers 184 rooms and is located at the Wittelsbacher Park, only 10 minutes walking distance to the old town and the central station.
French: hôtel à Augsbourg (Augsburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24L’établissement 3 étoiles tout confort City Hotel Ost am Kö au charme tout méditerranéen convainc par sa situation avantageuse au cœur d’Augsbourg, tout près de la zone piétonne et à 300 m seulement de la gare.Toutes les 49 chambres offrent un confort moderne et comprennent douche ou baignoire, WC, sèche-cheveux, miroir de maquillage, minibar, téléphone, télévision et wifi.Vous apprécierez certainement le buffet copieux du petit-déjeuner, les chambres modernes soigneusement entretenues, le service attentionné, l’ambiance familiale et les nombreux établissements gastronomiques variés se tenant à proximité. L’hôtel compte par ailleurs un petit espace réservé au sauna, un bar et un terminal Internet gratuit dans le hall d’accueil.
English: The small salary for remote area missions (8,000 riel for a person per diem) cause a lack of competent officers to deal with cases;
French: Tous les juges sont affectés dans les 21 provinces ou municipalités, à la cour d'appel et à la Cour suprême.
English: ITL ensured that its contractors signed written agreements that recorded: 1.
French: Elle a fait signer par ses prestataires des contrats écrits qui stipulent ceci : 1.
English: The Public Service Rights Redress Board (PSRRB) The PSRRB would be responsible for the adjudication of all grievances presented in the public service, including what are now called "appeals" of staffing actions.
French: La Commission des recours dans la fonction publique (CRFP) La CRFP aurait la responsabilité d’entendre tous les griefs présentés dans la fonction publique, y compris ce que l’on désigne comme étant les « appels » de mesures de dotation.
English:   Following a visit to Bulgaria in 1995, the CPT recommended that electroconvulsive therapy (ECT) be used only in its modified form.
French: Le soir où la délégation d’Amnesty International a visité l’établissement, seuls deux aides-soignants et une infirmière étaient en service pour les trois bâtiments.
English: Project background Context and project initiation Like many other developing countries, Senegal’s population growth (2.7 per cent per year) is a major problem – fertility rates are high, while the mortality rate is dropping.
French: Historique du projet Contexte et conception du projet Comme dans nombre d'autres pays en voie de développement, le taux d'accroissement de la population du Sénégal (2,7 % par an) est un problème majeur. Les taux de fécondité sont élevés, alors que la mortalité recule.
English: These can be lacking, especially in LDCs, and consequently it is difficult to negotiate beneficial agreements with TNCs, and even more so to reap benefits from the implementation of such agreements.
French: Or ces compétences peuvent leur faire défaut, surtout dans les PMA, et par conséquent il est difficile à ces pays de négocier avec les STN des accords avantageux, et plus difficile encore de tirer profit de l'application de ces accords.
English: Young people may be less aware than adults of the risk to their health that smoking poses.
French: Les jeunes peuvent être moins conscients que les adultes du risque que le fait de fumer comporte pour leur santé.
English: Changes to the scope of the Work can only be made through a contract amendment issued by the Contracting Authority.
French: De tels changements peuvent être effectués uniquement au moyen d'une modification au contrat émise par l'autorité contractante.
English: As a regulatory agency, the Board's role is to help create a framework that allows these economic activities to proceed in an efficient manner when they are in the public interest.
French: En tant qu'organisme de réglementation, l'Office a pour rôle d'aider à créer un cadre qui permette d'exercer de telles activités économiques d'une manière efficiente, à condition qu'elles soient conformes à l'intérêt public.
English: In the consideration of individual complaints, Mr. de Gouttes was of the view that CERD allowed itself more discretion than the European Court of Human Rights.
French: Passant à l'examen des plaintes individuelles, M. de Gouttes a estimé que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale se reconnaissait un pouvoir d'appréciation plus large que la Cour européenne des droits de l'homme.
English: You can also contact your program analyst for more information.
French: Vous pouvez également vous renseigner auprès de votre analyste de programme.
English: Member of the Commission. - Mr President, I would like to thank honourable Members very much for their comments and I would like to make some remarks.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais remercier les députés pour leurs commentaires et faire quelques remarques.
English: One of the reasons for the poor maintenance of multi-family buildings is the difficult financial situation of tenants and owners.
French: L'une des raisons du manque d'entretien des immeubles collectifs est la situation financière difficile des locataires et des propriétaires.
English: They agreed with the selection; however, they felt that the dollar intake in claims was probably unnecessary.
French: La sélection lui plaît, mais il n'était pas nécessaire, à son avis, d'inclure les sommes visées par les demandes.
English: Those postings obviously affected your family life, did they?
French: Ces affectations ont certainement influé sur votre vie familiale, n'est-ce pas?
English: Culture and education are among the cherished values which Egyptians hold in high esteem by virtue of their history and their time-honoured civilization.
French: Culture et éducation sont au nombre des valeurs qu'en raison de leur histoire et de leur civilisation plusieurs fois millénaire les Égyptiens tiennent en très haute estime.
English: Yvelines Golf Club, 35 minutes west of Paris, in the heart of l’Ille de France, and close to the Château de Versailles. The remarkable natural environment is the first thing the visitor notices on arrival.
French: A 35 mn à l’ouest de Paris, au cœur de l’Ile de France à proximité du Château de Versailles, le golf des Yvelines surprend par son environnement naturel remarquable.
English: There is a need to face human suffering in the spirit of unconditional care and support, according to the well-known Hippocratic oath.
French: Il est nécessaire de répondre aux souffrances humaines dans un esprit de traitement et d'appui inconditionnels, dans le respect du serment d'Hippocrate bien connu.
English: Entities that do not have a strict arm’s-length relationship with one another (i.e., afﬁliates) will be considered one bidder for the purposes of Government of Canada securities auctions.
French: • Les entités entre lesquelles existent des liens de dépendance (c’est-à-dire des entités afﬁliées) seront considérées comme un seul soumissionnaire aux adjudications de titres du gouvernement canadien.
English: The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Goh Chok Tong, Prime Minister of the Republic of Singapore.
French: Le Coprésident (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Goh Chok Tong, Premier Ministre de la République de Singapour.
English: The committee held an exchange of views with the Ukrainian parliamentary delegation on 25 September 1997 in Strasbourg.
French: Cette Commission a procédé à un échange de vues avec la délégation parlementaire ukrainienne le 25 septembre 1997 à Strasbourg.
English: The awards program embraces a variety of endeavours on behalf of the environment.
French: Ce programme de reconnaissance met en valeur un foule d'initiatives en faveur de l'environnement.
English: Answers to these and many other questions on energy efficiency labelling in Europe’s central and eastern regions can be found on the CEECAP project website.
French: Les réponses à ces questions et bien d’autres encore sur les labels de rendement énergétique en Europe centrale et dans les régions orientales sont disponibles sur le site Internet du projet CEECAP.
English: Since debt financing and development financing were intimately correlated, low-income countries had accumulated debt to an extent that inhibited economic growth and efforts to reduce poverty levels, even though the international community, through the Millennium Development Goals, had committed itself to decreasing poverty faster than in the past.
French: Le financement de la dette et celui du développement étant intimement liés, les pays à faible revenu ont accumulé une dette si élevée qu'elle paralyse la croissance économique et les efforts de réduction de la pauvreté à un moment où, par la Déclaration du Millénaire, la communauté internationale s'est précisément engagée à réduire la pauvreté plus rapidement que cela n'avait été possible par le passé.
English: CanJet must also submit to the Agency a copy of the amended policy and procedures and a copy of the communication sent to employees to advise them of the amended policy and procedures;  2. issue a bulletin to its employees, including its reservation agents, with a copy to the Agency, summarizing the incident experienced by Ms. Dominie and stressing the principle of the right to self-determination and the importance of initiating discussions with a person with a disability or his/her representative to ensure that the needs and abilities of the person are clearly understood; and  3. provide a copy of its training program, including information set out in the Schedule (section 11) to the Agency's Personnel Training for the assistance of Persons with Disabilities Regulations, SOR/94-42 (hereinafter the Training Regulations).
French: CanJet doit aussi soumettre à l'Office une copie de la politique et des procédures modifiées et une copie de la communication envoyée aux employés afin de les aviser de la politique et des procédures modifiées;  2. publier un bulletin pour ses employés, y compris les agents de réservation, ainsi qu'une copie à l'Office, résumant l'incident qu'a vécu Mme Dominie et soulignant les principes du droit à l'autodétermination et l'importance d'entamer un dialogue avec une personne ayant une déficience ou son représentant afin de s'assurer que les besoins et les capacités de la personne soient clairement compris;  3. fournir une copie de son programme de formation, y compris l'information établie dans l'annexe (article 11) du Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience, DORS/94-42 de l'Office (ci-après le Règlement sur la formation).
English: It is a big mistake to conceal such information under the pretext that its disclosure will damage the prestige of the EU.
French: C'est une grave erreur de dissimuler ces informations sous le prétexte que leur divulgation porterait atteinte au prestige de l'UE.
English: The Committee commends the State party on the various plans, programmes and other measures aiming at implementing human rights at the domestic level, especially the measures adopted in the field of women's rights, such as national strategies for gender equity and equality, to eliminate violence against women, for universal basic education, and on migration.
French: Le Comité se félicite que l'État partie ait élaboré divers plans et programmes et pris d'autres initiatives visant à faire respecter les droits de l'homme à l'échelon national et salue en particulier les mesures adoptées dans le domaine des droits des femmes, telles que les stratégies nationales pour l'équité et l'égalité entre les sexes sur les migrations, pour la généralisation de l'éducation de base et de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE Canadian International Development Agency These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 20b – Canadian International Development Agency – Operating expenditures ................................
French: DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES Ministère Augmentation (en milliers Explication du besoin de l'autorisation de dollars) Coûts de fonctionnement supplémentaires ..............................................................................................
English: In these contexts, the Community Health Plan becomes the most effective means of identifying how to meet community needs.
French: Dans ces contextes, le Plan de santé communautaire devient le moyen le plus efficace de développer des réseaux et d'identifier comment satisfaire les besoins de la communauté.
English: Despite our limited right of inquiry, there is now a wealth of facts and evidence which make two things clear.
French: Malgré les droits limités de la commission d'enquête, nous disposons maintenant de faits et de preuves qui démontrent clairement deux choses.
English: With the objective of achieving full labour market integration, CARICOM is progressively implementing free movement of people for an initial list of categories granted the right to move.
French: Dans le but d'aboutir à l'intégration totale du marché du travail, la Communauté des Caraïbes (CARICOM) libéralise progressivement le mouvement des personnes appartenant à une liste initiale de catégories professionnelles.
English: Canada's Food Guide recommends that Canadians eat at least two Food Guide Servings of fish each week. That's about 150 grams of cooked fish (or about 5 ounces or 1 cup) each week.
French: Le Guide alimentaire canadien recommande aux Canadiens de consommer au moins deux portions de poisson chaque semaine, ce qui représente environ 150 grammes de poisson cuit (c.-à-d. environ cinq onces ou une tasse) par semaine.
English: These provisions will cover inter alia directing of a terrorist organisation as well as participation in the activities of such a group.
French: Ces dispositions prévoient notamment les crimes de direction d'une organisation terroriste et de participation aux activités d'un groupe terroriste.
English: If the physician has any doubt about the donor’s suitability they should be deferred.
French: Si le médecin a le moindre doute sur l'état du donneur, celui-ci sera ajourné.
English: We therefore invite the Secretary-General to present to the General Assembly, as promptly as possible, proposals for means of ensuring long-term funding for what is one of the essential tasks of the United Nations.
French: Nous invitons donc le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale, dans les meilleurs délais, des propositions sur les moyens d'assurer à long terme le financement d'une action qui répond à l'une des tâches essentielles de l'ONU.
English: The services are competent, in order to fulfil or promote the fulfilment of their responsibilities, to apply, for the purposes of gathering information, to:
French: Afin de s'acquitter de leurs responsabilités ou d'en faciliter l'exercice, les services sont habilités à solliciter des renseignements :
English: Switching to Mixed Member Proportional Representation would be a radical transformation of our electoral system. It would require profound transformations to the very framework of our democracy in ways we may not yet fully understand.
French: La Commission sur la démocratie législative a dit qu’il était temps que le Nouveau-Brunswick ait une loi provinciale régissant comment et quand les circonscriptions électorales sont délimitées, de même que la désignation du responsable chargé d’établir ces limites.
English: Whoever is wearing the condom should pull out right after they cum and their penis is still hard.
French: Ensuite Le porteur du condom doit se retirer dès qu’il a éjaculé, alors que le pénis est encore rigide.
English: Assessment of progress on regional integration in Africa
French: Évaluation des progrès accomplis en matière d'intégration régionale en Afrique
English: Some of us might listen.
French: Certains d'entre nous pourraient bien les écouter.
English: • Nuclear, biological or chemical hazards resulting from exposure to weapons.
French: • Dangers nucléaires, biologiques ou chimiques de l’exposition aux armes.