ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New MPPs were usually sworn in by alphabetical order; however, on February 23, 1944, Agnes Macphail was sworn in first, making her the first Ontario woman member, and Rae Luckock was sworn in as the second.
French: Les nouveaux députés étaient habituellement assermentés par ordre alphabétique; toutefois, le 23 février 1944, Agnes Macphail est assermentée la première, faisant d'elle la première femme députée à l'Assemblée législative de l'Ontario, et Rae Luckock est la deuxième femme à prêter serment.
English: Parents need to be educated about the wide variation in normal bowel function in infants and toddlers to avoid over treatment of normal variants. (iv) Dietary fat Dietary fat is an important source of energy and the only source of essential fatty acids.
French: Sensibiliser les parents au fait que les selles des nourrissons et des bébés qui commencent à marcher peuvent énormément varier afin qu'ils n'exagèrent pas le traitement s'il y a des variations normales. iv) Matières grasses dans le régime alimentaire Les matières grasses dans le régime alimentaire constituent une importante source d'énergie et l'unique source d'acides gras essentiels.
English: The resulting benefits include recognition of the common vision, sharing of best practices, creation of multidisciplinary teams to work on horizontal S&T issues, and the colocation of S&T workers.
French: Cette façon de procéder présente plusieurs avantages : reconnaissance de la vision commune, partage des pratiques exemplaires, création d’équipes multidisciplinaires pour se pencher sur les problèmes horizontaux en S-T et regroupement du personnel scientifique et technique au même endroit.
English: In the absence of cells bearing the clearance receptor all available CNP binds to the ANPR-B receptor and exerts its effect via an inhibitory interneuron, since LHRH fibers are spared by this treatment.
French: En l'absence de cellules porteuses de récepteurs de clairance, tous les PNC disponibles se fixent au récepteur du PNAR-B et exercent leurs effets via un interneurone inhibiteur, puisque les fibres liées à LHRH sont épargnées par ce traitement.
English: Effect of controlled drainage and subirrigation on subsurface tile drainage nitrate loss and crop yield at the farm scale.
French: « Effect of controlled drainage and subirrigation on subsurface tile drainage nitrate loss and crop yield at the farm scale ».
English: In reading Brown's comments, one cannot help but feel his sense of pride in what he was doing:
French: En lisant cette lettre, on ne peut s'empêcher de noter la fierté qu'y exprime Brown : « Notre système a donné ici pleine satisfaction.
English: The Panel showed copies of both these passports to relatives and acquaintances of Moussa Cisse in Monrovia and they identified both the pictures as being of him.
French: Le Groupe a montré les copies de ces deux passeports à des parents et à des connaissances de Moussa Cissé à Monrovia, qui l'ont reconnu sur les photographies.
English: In the opinion of the Committee, these expenses should be clearly identified and justified in the proposed estimates.
French: À son avis, ces dépenses devraient être clairement identifiées et justifiées dans le projet de budget.
English: It further recommended that adequate compensation for violation of his rights to effective judicial protection and to a fair trial be paid.95
French: Elle a en outre recommandé qu'une indemnité adéquate soit versée à la victime pour violation de ses droits à une protection judiciaire effective et à un jugement équitable.
English: Please contact your home Association for full details as requirements differ slightly in each country.
French: Il est toutefois souhaitable d'obtenir des renseignements complets auprès de votre Association Nationale car les conditions varient d'un pays à l'autre.
English: Other benefits include survivor pensions, unreduced early retirement pensions and disability pensions.
French: Ces Régimes ne sont pas inclus aux présents états financiers puisqu'ils sont couverts par une loi distincte. d) Impôt sur le revenu :
English: The XIII Pan American Games were the largest sporting event ever held in Canada and one of the largest ever in North America Ñ surpassed only by the Atlanta and Los Angeles Olympics.
French: Les XIIIe Jeux panaméricains étaient la plus importante rencontre sportive jamais tenue au Canada et l'une des plus importantes en Amérique du Nord. Seuls les Jeux olympiques d'Atlanta et de Los Angeles ont eu plus d'envergure.
English: The functions of the requested posts are the following:
French: a) Fonctionnaire chargé de la coordination (P-4) (2 postes).
English: Entries must be sent to the WWA by December 1, 2001.
French: La date limite pour la réception des essais est fixée au 1er décembre 2001.
English: A knowledge of user requirements is also required so that source documents can be designed and processed in the most effective manner.
French: Il est également nécessaire de connaître les exigences des usagers de façon a pouvoir concevoir et traiter les documents de base le plus efficacement possible.
English: International Institute for Sugar-Beet Research FAO
French: Asociación Cultural Sejekto de Costa Rica (1996)
English: This guide contains a step-by-step support system which can help to integrate and strengthen the gender equality performance at both programme and project level.
French: Ce guide contient un système d’aide pas à pas qui peut aider à intégrer et renforcer les résultats en matière d’égalité entre les femmes et les hommes, tant au niveau du programme que des projets.
English: If individuals preferred that their name and contact information not be provided to the University of Toronto research team, they were to notify the NIFTE Database Coordinator by return e-mail by December 12, 2002; otherwise, it was assumed that the individual agreed to have their name and contact information shared with the research team.
French: Les personnes qui préféraient que leur nom et leurs coordonnées ne soient pas communiqués à l'équipe de recherche de l'Université de Toronto devaient en aviser le coordonnateur de la base de données par courriel au plus tard le 12 décembre 2002; sinon, nous tenions pour acquis que la personne acceptait que ses renseignements soient communiqués à l'équipe de recherche.
English: It should not go unmentioned, however, that the frequent references to the dead and buried draft Constitutional Treaty detract significantly from the report.
French: Cependant, il ne faut pas oublier de mentionner que les références répétées au projet de traité constitutionnel, mort et enterré, entament considérablement la valeur du rapport.
English: The net result is a limitation of the options available to the person seeking care, rather than a broadening of the scope of services that might be provided with informed consent.
French: Il y a donc moins d’options pour les personnes demandant des soins, au lieu d’un élargissement des services qui pourraient être utilisés avec un consentement éclairé.
English: Parliament urged the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma, including minors, and from using fingerprints already collected, pending the forthcoming announced evaluation by the Commission of the measures envisaged.
French: Le Parlement invite instamment les autorités italiennes à s'abstenir de collecter les empreintes digitales de la population rom, mineurs inclus, et de faire usage des empreintes digitales d'ores et déjà collectées en attendant l'évaluation prochaine, annoncée par la Commission, des mesures projetées.
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) – No Catholic education available in French language of instruction Name of Archdiocese/Diocese www.catholiclinks.org The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Yes No
French: Le droit à cet enseignement a été garanti avant la Confédération et a été confirmé par la Constitution du Canada. Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) - Aucune disponible à la mission avec le Français comme langue d’enseignement
English: Consult online or download The Activity Guide summer 09.
French: Consultez ou télécharger Le Guide d'Activites été 09.
English: Exporting SMEs stand in the middle, sometimes resembling local SMEs (frequency of market studies for existing clientele and commercial intelligence indicator) and sometimes global and innovative SMEs (frequency of market studies for potential clientele).
French: La PME exportatrice se situe à mi-chemin, ressemblant parfois à la PME locale (fréquence d'études de marché pour la clientèle actuelle et indice de veille commerciale) et tantôt à la PME globale et à l'innovante (fréquence d'études de marché pour la clientèle potentielle).
English: Also, the past values of Manpower survey ratios do not generally have much of a significant information content for most provinces.
French: À l’exception de Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch
English: General Assembly resolution S-20/3, annex, para.
French: Résolution de l'Assemblée générale S-20/3, annexe, par.
English: Generally, the proportion of workers dissatisfied with jobs and pay is remarkably similar in both retail and overall estimates.
French: En général, la part des travailleurs insatisfaits à l'égard de leur emploi et de leur salaire dans le commerce de détail est étonnamment similaire à ceux de l'ensemble des secteurs.
English: Brezel: The idea of this song results of our efforts to stretch the name "Aaaaaaaaandy Warhol“ to the length of 16 bars. Together with "Alaska“ and "Baby Ouh“ it is part of the"cheat and revenge“ trilogy on this record.
French: chanson sur la nonchalance de la jeunesse.
English: As the rapporteur of subsequent reports on prudential supervision and the FSAP, I would not dare to express my preferences for one or other national regulatory regimes.
French: En tant que rapporteur des futurs rapports sur la surveillance prudentielle et le PASF, je n’oserais pas exprimer mes préférences pour l’un ou l’autre régime national de régulation.
English: This is a bit of a new concept for the HR staff so if we can't establish this 'formally' - a pool will be established virtually (i.e. held by my office).
French: Donc, si nous ne pouvons établir ce bassin à titre « officiel », nous en créerons un à titre virtuel (c.-à-d. une liste gérée par mon équipe).
English: In addition, although experts organized their discussions around equality, development and peace, they took note that these themes had been chosen over two decades ago and that the changing context had led to considerable shifts in their meaning.
French: En outre, bien qu'ils aient axé leurs travaux sur l'égalité, le développement et la paix, les experts ont fait observer que ces trois thèmes avaient été choisis 20 ans auparavant et que la conjoncture en avait beaucoup changé la signification.
English: A9II. Have you seen the movie… Base:
French: A9I. Avez-vous déjà entendu parler du film...
English: Reports submitted to the Human Rights Council at its fourth and fifth sessions
French: Rapports soumis aux quatrième et cinquième sessions du Conseil des droits de l'homme
English: It is another sign of the government's slack policy on getting tough on crystal meth traffickers.
French: Voilà un autre exemple de la mollesse du gouvernement en ce qui a trait à la lutte contre les trafiquants de méthamphétamine en cristaux.
English: WLUML, "Knowing Our Rights", supra note 9 at 198.
French: FSLM, « Knowing Our Rights », note 9 ci-dessus, p.
English: */ Documents in brackets would not be considered at the session.
French: */ Les documents dont les cotes figurent entre parenthèses ne seront pas examinés lors de la session.
English: These include incorporating training that will specifically address agricultural technologies such as soil conservation methods.  A number of activities, as a result of the plan, will likely have positive effects on the environment. Some examples include environmental sustainability of Tajik farming, and training on soil conservation and sustaining new farm business without compromising arable land shares or the adjacent environment.  The Food and Agriculture Organization and United Nations Development Fund for Women offices in Tajikistan will regularly conduct project monitoring.
French: D’autres sujets de préoccupation sont l’accroissement de la désertification, l’affaissement du niveau des nappes phréatiques, la contamination des eaux et la mise en commerce non contrôlée d’espèces culturales génétiquement modifiées.  Des mesures d’atténuation ont été dégagées et proposées à l’égard des effets environnementaux potentiellement négatifs, notamment l’intégration d’une formation portant spécifiquement sur des technologies agricoles telles que les méthodes de conservation des sols.  Diverses activités découlant du plan auront probablement des effets positifs sur l’environnement, par exemple la durabilité environnementale des pratiques culturales des Tadjiks, et la formation à la conservation des sols et le soutien aux nouvelles entreprises agricoles sans compromettre les parts de terres arables ou l’environnement adjacent.  Les bureaux de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture et du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme au Tadjikistan effectueront périodiquement un suivi du projet.
English: The final meeting was held with Professor Ken Magnus, Professor Emeritus, Department of Chemistry, University of the West Indies.
French: Le dernier entretien a eu lieu avec M. Ken Magnus, professeur émérite, du Département de Chimie de l’Université des Antilles occidentales.
English: (a) Information and communication technology services
French: a) Service des technologies de l'information et de la communication
English: Annex 3, paragraph 9.2.2.1., amend to read:  “9.2.2.1.
French: Annexe 3, paragraphe 9.2.2.1, modifier comme suit :
English: This does not only imply substantially increasing public budgets, but also ensuring the effective allocation of existing resources and encouraging new forms of investment.
French: Cela n’implique pas seulement d’accroître substantiellement les budgets publics, mais aussi d’assurer l’allocation efficace des ressources existantes et d’encourager de nouvelles formes d’investissement.
English: Coffee - Assistant Deputy Minister Interdepartmental Meeting - Northern Strategy Date(s):
French: Café - Réunion interministérielle des Sous-ministres Adjoints sur la Stratégie nordique Date(s) :
English: • Defense Work Draining Labor From Farmers The Globe And Mail, 16/08/1940 
French: • Defense Work Draining Labor From Farmers ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 16/08/1940
English: Mr Alavanos will understand that the Council cannot comment on individual points mentioned during the discussions, given that the negotiations are still taking place and full agreement has not been reached.
French: L'honorable parlementaire comprendra que, tant que les négociations sont en cours et qu'aucun accord global n'aura été atteint, le Conseil ne peut pas s'exprimer sur les sujets spécifiques évoqués dans les débats.
English: It is not yet clear which problems may be solved by the holders of intellectual property rights and which require government intervention at the international level.
French: On ne sait pas encore avec certitude quels sont les problèmes qui peuvent être résolus par les détenteurs de droits de propriété intellectuelle et quels sont ceux qui demandent une intervention gouvernementale à l’échelle internationale.
English: However, for 2009, the Executive Committee approved an initial 2009 appropriation of only $50 million, which was then again increased to $75 million at its fifty-ninth session (A/AC.96/1055).
French: Pour 2009, néanmoins, le Comité exécutif a approuvé une ouverture de crédit initiale de 50 millions de dollars E.-U.  seulement, qui a ultérieurement été portée à 75 millions lors de sa 59ème session (A/AC.96/1055).
English: The Committee commends improvements to the remedies provided in cases of domestic violence, together with specialized personnel now available to assist victims, including the Domestic Violence Unit set up by the Ministry of Culture and Gender Affairs.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les améliorations apportées aux mécanismes de recours offerts dans les cas de violence au foyer ainsi que l'affectation de personnel spécialisé pour venir en aide aux victimes, notamment avec la création du service chargé de la violence au foyer par le Ministère de la culture et de la condition de la femme.
English: The credits predicted within the present budgetary system of the country are classified as social, economic, public and national defence affairs.
French: Les crédits prévus au titre de l'exercice budgétaire en cours se répartissent entre quatre secteurs: affaires sociales, affaires économiques, affaires publiques et défense nationale.
English: The Hay River group decided to get a place to meet as soon as possible and received permission from Glenda to use ADS facilities.
French: Le groupe de Hay River décide de trouver un endroit pour se réunir le plus tôt possible et obtient la permission de Glenda d'utiliser le local de la ADS.
English: Minister Lunn and the U.S. and Mexico Energy Secretaries responded to the need for collaboration on innovation, technology development and deployment to enhance energy security committing to four priority actions – one of which was undertake the necessary steps to develop the trilateral legal instrument on energy science and technology collaboration.
French: Le ministre Lunn et les Secrétaires de l'énergie des États-Unis et du Mexique ont convenu de la nécessité de collaborer en matière d'innovation et de développement et déploiement de technologies afin d'améliorer la sécurité énergétique et se sont engagés à prendre quatre mesures prioritaires – l'une d'entre elles étant de prendre les mesures nécessaires afin d'élaborer un instrument juridique trilatéral sur les sciences liées à l'énergie et la collaboration technologique dans ce domaine.
English: The 1995 Agreement for the implementation of provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks represents an important complement to and development of the Convention on the Law of the Sea.
French: L'Accord de 1995, pour la mise en œuvre de dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants, et des stocks de poissons grands migrateurs, représente un complément et un développement importants de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In this case, enter N/A in the rating column.
French: Dans certains cas, une formule type peut convenir à un organisme, mais une exigence particulière peut ne pas s’appliquer. Il faut alors inscrire S/O dans la colonne « note ».
English: The text states, "Amiodarone Hydrochloride for Injection contains the preservative benzyl alcohol.
French: Les signes et symptômes de ce syndrome incluent: acidose métabolique progressant vers une détresse respiratoire et une respiration haletante (‘gasp’)2,3.
English: The Alqueria is signposted on the left 2 km before Cadiar.
French: A gauche à 3 Km avant d’atteindre Cádiar.
English: Although a wide variety of groups, including Aboriginal and non-governmental organizations, are currently involved with technical cooperation at the project level, increased consultation and information distribution in co-ordination with other departments is being used to stimulate the ongoing involvement of Canadian Aboriginal and non-governmental organizations in bilateral technical cooperation with Russia.
French: Si un grand nombre de groupes, y compris des organisations autochtones et non gouvernementales, participent actuellement aux activités de coopération technique au niveau des projets, il reste que des consultations plus larges et une meilleure diffusion de l'information en coordination avec d'autres ministères permettront d'encourager une participation permanente des organisations autochtones et non gouvernementales canadiennes aux activités bilatérales de coopération technique avec la Russie.
English: The Working Group agreed to restrict referrals by the joint secretariat to issues relating to reporting requirements in order to respect the joint secretariat's functions, and consequently to delete “in particular” in paragraph 15.
French: Le Groupe de travail a décidé de limiter la possibilité qu'a le secrétariat commun de porter des questions à l'attention du Comité aux questions qui concernent les rapports afin que soient respectées les fonctions du secrétariat commun et, par conséquent, de supprimer le mot «notamment» au paragraphe 15.
English: CCME - Recommended Principles on Contaminated Sites Liability (2006) This publication updates CCME's principles dealing with contaminated sites liability by adding another principle that provides for the possibility of the transfer of environmental regulatory liability for a contaminated site from the seller to the buyer under specific conditions established by governments, assuring site clean-up.
French: CCME - Propositions de principes sur la responsabilité à l'égard des lieux contaminés (2006) Cette publication, qui est une mise à jour des principes du CCME sur la responsabilité à l'égard des lieux contaminés, compte un nouveau principe. Ce principe permet le transfert, du vendeur à l'acheteur, de la responsabilité environnementale découlant de lois et règlements selon des conditions spécifiques établies par les gouvernements, ce qui assure l'assainissement des lieux contaminés.
English: (OJ L 45, 19.02.1975) Council Directive 76/207/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion and working conditions. (OJ L 39, 14.02.1976) Council Directive 79/7/EEC on the progressive implementation of the equal treatment for men and women in matters of social security.
French: (JO L 45, 19.02.1975) Directive 76/207/CEE du Conseil relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en ce qui concerne l'accès à l'emploi, à la formation et à la promotion professionnelles, et les conditions de travail (JO L 39, 14.02.1976) Directive 79/7/CEE du Conseil relative à la mise en oeuvre progressive du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale.
English: UNCTAD also continued to provide capacity-building and technical assistance on a number of other trade-related issues, including: competition law and trade policy and sustainable rural development; promotion of the production and export of organic agricultural products; and regional cooperation.
French: La CNUCED a également continué à fournir une assistance pour le renforcement des capacités et une assistance technique sur diverses questions liées au commerce comme les règles de concurrence, la politique commerciale et le développement rural durable; la promotion de la production et de l'exportation de produits agricoles organiques et la coopération régionale.
English: Both management and staff at UN-Habitat are committed to reaching out to disadvantaged groups and to empowering women.
French: Tant la direction que le personnel d'ONU-Habitat ont à cœur de tendre la main aux groupes désavantagés et d'émanciper les femmes.
English: In the event, though agreement did seem very close, once it became clear that no agreement would be reached at Copenhagen, I decided not to attend myself.
French: En fin de compte, même si l'accord semblait très proche, une fois devenu clair qu'il ne pourrait être conclu à Copenhague, j'ai décidé de ne pas m'y rendre en personne.
English: • cost of public communications required by the governments in connection with the eligible project
French: • Les coûts des communications publiques exigées par les gouvernements relativement au projet admissible