ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At consultations last weekend in Nantes, the German and French governments pointed the way for a common position on the economic and ethical questions raised by biotechnology.
French: Lors de leurs consultations du week-end dernier, à Nantes, les gouvernements français et allemand ont posé les jalons d'une position commune sur des questions d'économie et d'éthique posées par la biotechnologie.
English: Travel and Hospitality Expenses Suzanne Monaghan — Chief Learning and Development Officer Travel Expenses For the reporting period December 2, 2004, to March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 10/13 January 2005 Attend the Learning Cadre meeting in Victoria BC $1,547.99
French: Frais de voyage et d'accueil Suzanne Monaghan, Dirigeante principale de l'Apprentissage et du perfectionement Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 Date(s) But Coût Total 10/13 janvier 2005 assister à la réunion des Cadres de l'apprentissage 1 547,99 $
English: As a result, it is suggested by OHSA, that Departments be aware of these legal implications if they should decide to provide bottled water in the workplace.
French: Par conséquent, l’AHST suggère que les ministères qui décident de fournir de l’eau embouteillée sur les lieux de travail s’informent des obligations juridiques auxquelles ils s’exposent.
English: These data are organized into a tool called a "social accounting matrix" (SAM).
French: Ces données sont organisées en un outil appelé « matrice de comptabilité sociale » (MCS).
English: Organised jointly by the European House and the Hungarian Council of the European Movement, the Europe tram travelled along the No 2 Budapest tram route (with a splendid view of the city alongside the Danube) on 9 May.
French: Sur l'initiative commune de la Maison de l'Europe et du Conseil hongrois du mouvement européen, le tram de l'Europe a circulé sur la ligne 2 du tramway de Budapest durant la journée du 9 mai 2005, offrant une vue magnifique sur la ville le long du Danube.
English: Have they had any experience with buying or eating local commercial fish species?
French: Ont-ils déjà acheté ou mangé des espèces commerciales locales?
English: It notes that one of the effects of the reform is to reduce the number of guidance centre staff because more of them are working full time.
French: Il note que la réforme a eu pour effet de diminuer les effectifs dans la mesure où une part plus importante du personnel des centres d’orientation travaille à plein temps.
English: For the Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing industry group, 37.0 % are non-employers and, conversely, 63.0% are employers of one employee or more.
French: Pour le Canada en son entier, 37,0 % des entreprises du groupe industriel de la Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles(SCIAN 3362) sont exploitées en propre tandis que 63,0 % des entreprises emploient des salariés à plein temps.
English: Enforcement in cases of infractions will be handled by Fishery Officers through the normal enforcement and monitoring mechanisms that are available.
French: Les cas d’infraction seront traités par les agents des pêches au moyen des mécanismes courants d’application de la loi et de conformité qui sont en place.
English: An employee filing an application for AstraZeneca Canada’s dental, health, life insurance and long-term disability coverage plan would reasonably expect that the relevant information (employee identification number, name, date of birth) would be collected, used and communicated to third parties in accordance with the dental, health, life insurance or long-term disability plan, and for as long as the coverage was in effect.
French: Un employé remplissant un formulaire d'AstraZeneca Canada en rapport avec son régime d'assurance maladie, d'assurance dentaire, d'assurance vie ou d'assurance invalidité de longue durée peut raisonnablement s'attendre à ce que les renseignements pertinents (numéro d'identification de l'employé, nom, date de naissance) soient recueillis, utilisés et divulgués à des tiers, conformément aux exigences du régime d'assurance maladie, d'assurance dentaire, d'assurance vie ou d'assurance invalidité de longue durée, et ce, pour toute la période où l'assurance est en vigueur.
English: Almy's keeps the business going, with a mail-order division occupying most of the sixth floor, until 1922 when it ceases activity.
French: Celle-ci continue d'exploiter l'entreprise, et le service de vente par correspondance occupe la majeure partie du sixième étage de l'immeuble jusqu'en 1922, année où il cesse ses activités.
English: Health Canada inspectors will undertake a random market survey in approximately 6 months following the recall of these products to determine how successful the recall was, and if further actions need to be taken.
French: Les inspecteurs de Santé Canada procéderont à une enquête aléatoire sur le marché, environ six mois après le retrait de ces produits, afin de déterminer l'efficacité du retrait et la nécessité de prendre d'autres mesures.
English: 9 > No. 27 (26 July 2006) > Competition tests reconnaissance skills > Photo : A patrol in a zodiac 26 July 2006 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 27 (le 26 juillet 2006) > Une compétition met les compétences de reconnaissance à l’épreuve > Photo :
English: A national forum bringing together two representatives from each regional forum was held in early August to consolidate results and finalize the youth-driven, youth-focused model for addressing racism.
French: Regroupant deux représentants de chacun des forums régionaux, un forum national a eu lieu au début d'août, afin de consolider les résultats obtenus et de finaliser le modèle, mis au point par les jeunes et axé sur les jeunes, pour combattre le racisme.
English: The Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [6] (the Explanatory Notes) to heading No. 30.04 provide that the heading covers "medicaments consisting of mixed or unmixed products ... [p]ut up in measured doses or in forms ...
French: Les Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [6] (les Notes explicatives) de la position no 30.04 prévoient que la position englobe les « médicaments constitués par des produits mélangés ou non mélangés [...] présentés […] sous forme de doses [ou conditionnés pour la vente au détail] ».
English: In 1986, Revenue Canada, Taxation confirmed that subsection 247(1) could apply to a transaction or series of transactions that were undertaken to circumvent specific provisions that provided that a shareholder who disposes of shares to the issuing corporation account for an amount received on the disposition as a dividend rather than as proceeds of disposition.
French: En 1986, Revenu Canada, Impôt a confirmé que le paragraphe 247(1) pouvait s'appliquer à une opération ou à une série d'opérations qui vise à contourner des dispositions précises en vertu desquelles un actionnaire qui dispose d'actions en faveur de la corporation émettrice doit déclarer comme un dividende, et non comme un produit de disposition, le montant reçu lors de la disposition.
English: Global Spam Trends 2003 – 2005 The growing volume of spam is now a well-recognized pricing factor for companies that provide facilities for Internet services.
French: Figure 1 — Tendances globales du pourriel, 2003-2005 Il est maintenant reconnu que le volume croissant du pourriel a une influence sur le prix demandé par les entreprises qui fournissent des services Internet.
English: (c) Reduction of severe and moderate malnutrition among under-5 children by one half of 1990 levels;
French: c) Réduction de la malnutrition grave ou modérée chez les enfants de moins de 5 ans de moitié des taux de 1990;
English: • need to reduce inputs or increase value of commodity
French: • Nécessité de réduire les intrants ou d'accroître la valeur du produit
English: We are supposed to imagine a spectrum, which at one end would feature a purely socioeconomic collectivity, like the working class in a Marxist sense, defined exclusively by its position within the general division of labour and whose political aim is to abolish itself as a class.
French: Il nous faut imaginer un spectre qui présenterait à l’une de ses extrémités une pure collectivité socio-économique — comme la classe ouvrière au sens marxiste, définie exclusivement par sa position dans la division générale du travail —, et dont l’objectif politique est de se supprimer elle-même en tant que classe.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Andersonie charmante Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Andersonie charmante Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: There have been 106,085 accesses, 3,378 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 106 093 consultations, dont 3 382 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The villagers blamed settlers from Yitzhar for destroying the olive grove.
French: Les villageois avaient blâmé les colons de Yitzhar pour avoir détruit la plantation d'oliviers.
English: Danger to the surrounding population and property will be minimal and personal injury will be limited to the immediate vicinity of the LNG release, such as freezing burns or asphyxiation.
French: Les dangers menaçant la population environnante et les biens seront limités à la proximité immédiate d'un dégagement de GNL, comme les brûlures dues au froid ou l'asphyxie.
English: She also indicated that the Conference agenda would include special presentations dealing with a number of topics, including United Nations data needs; Google Earth; the task team on Africa; the Geographical Names Database of the Group of Experts; and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Elle a également indiqué que des présentations spéciales seraient inscrites à l'ordre du jour de la Conférence pour traiter de questions diverses, notamment les besoins de données de l'ONU, Google Earth, l'équipe spéciale pour l'Afrique, la base de données des noms géographiques du Groupe d'experts et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Local Contact Address E-Mail: euguliuvm@eiguliai.kaunas.lm.lt Web: www.eiguliai.kaunas.lm.lt Phone: +370 837386148
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: euguliuvm@eiguliai.kaunas.lm.lt Adresse Internet: www.eiguliai.kaunas.lm.lt Téléphone: +370 837386148
English: Six years after the G8 Summit in Genoa the trails against protesters and members of the police forces are still continuing.
French: Le 5 septembre 2008 s'est terminé le processus New-IMC pour Indymedia linksunten avec son admission au sein du réseau global Indymedia.
English: Tim Johns at work I look for populations of people who maintain some aspect of a traditional lifestyle, that is a relationship with the resources of a certain environment that has been handed down over time.
French: Je cherche des populations dont le style de vie est en partie traditionnel, c'est-à-dire qui ont un rapport avec les ressources d'un certain milieu dont ils ont hérité au cours des âges.
English: Second, in the same spirit, I would delete from the bill the ludicrous and convoluted consultative and approval process for the appointment of a director of public prosecutions and leave the decision where it belongs, that is, with the Governor-in-Council, on the recommendation of the Attorney General, and let him and them answer for it.
French: ˆ ` ´ Deuxiemement, dans la meme foulee, je supprimerais du projet de ˆ ´ loi le processus ridicule et alambique de consultation et d’approbation visant la nomination d’un directeur des poursuites ´ ´ ` ` penales pour laisser la decision a qui elle revient, c’est-a-dire au ´ ´ gouverneur en conseil, sur la recommandation du procureur general. Laissons-le et laissons-les repondre de leur decision.
English: • Links to HR information systems and financial systems
French: • Mention des liens avec les systèmes financiers et les systèmes d'information des RH
English: Those provided for the grant of various categories of intellectual property rights to all persons in line with international standards.
French: Celles-ci prévoyaient la délivrance de différentes catégories de droits de propriété intellectuelle à toutes les personnes satisfaisant aux exigences des normes internationales.
English: Natural recovery, where the ecosystem is allowed to recover on its own, was selected as the preferred strategy.
French: La stratégie privilégiée est le rétablissement naturel, qui consiste à laisser l'écosystème se régénérer par des mécanismes naturels.
English: OAG A-Base PSES OAG A-Base PSES DGs and ACs
French: Élaborer une stratégie nationale de la formation en s’inspirant des pratiques exemplaires.
English: The report reviews partnerships and coordination of action with other concerned entities both within and outside of the United Nations system, including the Office's involvement in the inter-agency “cluster approach” to managing IDP situations, as well as ongoing contributions towards the debate on irregular, mixed population movements.
French: Le rapport passe en outre en revue les partenariats et la coordination avec différents organismes appartenant au système des Nations Unies ou extérieurs à ce système, notamment la participation du Haut-Commissariat à l'approche institutionnelle modulaire de la gestion des déplacements de population et les contributions au débat en cours sur les migrations clandestines et composites.
English: At the time of the Convergence Policy announcement and the subsequent steps taken to implement it, there was no request from any of these carriers for the Direction to be amended to make them eligible to hold broadcasting licences.
French: Au moment où la Politique sur la convergence a été énoncée et au cours des étapes de sa mise en œuvre, aucune de ces entreprises n'a demandé que les instructions soient modifiées pour les rendre admissibles à une licence de radiodiffusion.
English: Contract Termination in accordance with General Conditions 9601 Section 11 (Time is of the Essence) and Section 26 (Default by the Contractor), with damages being payable to Canada consistent with the prejudices so occasioned, (subsection 26 (3)), including but not limited to any excess cost incurred by Canada for reprocurement of undelivered services and related deliverables; or 2.
French: Résiliation du contrat conformément aux Conditions générales DSS-MAS 9676, section 10 (Délais de rigueur) et section 23 (Défaut de l'entrepreneur), en plus des dommages-intérêts à verser au Canada conformément aux préjudices subis (paragraphe 23 (3)), notamment les frais supplémentaires engagés par le Canada pour relancer un appel d'offres afin d'obtenir les services non rendus; ou 2.
English: In the past sixty years, recurring lines of demarcation between the federal government and some provinces have included ideological battles about public, universal as opposed to private, voluntary health insurance (historically, the preference of fiscally "conservative" governments in "richer" provinces such as Ontario, Alberta and British Columbia).
French: En réalité, le point de mire que constitue la LCS en tant que source de mécontentement dans les débats sur les soins de santé contribue à détourner l’attention des besoins réels et urgents d’une réforme véritable du secteur des soins de santé dans toutes les provinces.
English: The Council must therefore explain to us where the added value of the SWIFT agreement is if it is now - as the Council desires - provisionally to enter into force.
French: Par conséquent, le Conseil doit nous expliquer où se trouve la valeur ajoutée de l'accord SWIFT, si à présent il entre en vigueur à titre provisoire - d'après le souhait du Conseil.
English: Investigate new funding opportunities for sport facilities and materials, including the use of lottery funds and the introduction of tax credits (Mills Report recommendations # 8 and 17) for equipment purchases.  Comments:
French: Que soient explorées de nouvelles pistes pour financer les installations et le matériel sportif, notamment le recours à des fonds de loterie et l'adoption de crédits d'impôt pour l'achat d'équipement (Rapport Mills, recommandations nos 8 et 17). Observations :
English: Strengthening health systems, including hospital information systems and human resources management, could also bolster the response to HIV.
French: Le renforcement des systèmes de santé, notamment des systèmes d'information du secteur hospitalier et la gestion des ressources humaines, peut également contribuer à la lutte contre le VIH.
English: It has taken a long time, but as rapporteur on comparative advertising I am nevertheless delighted.
French: Ce fut long, mais le rapporteur sur la publicité comparative est néanmoins très satisfait.
English: However, having had the opportunity to study the bill, honourable senators might want to come back at the committee stage or at a later one where we could do in-depth studies of this important issue.
French: ´ Cependant, quand ils auront eu l’occasion d’etudier le projet de ´ ` ´ ´ loi, les senateurs voudront peut-etre revenir a l’etape de l’etude au ˆ ´ ` ´ ´ ´ ` comite ou a une etape ulterieure ou nous pourrons proceder a une ` etude en profondeur de cette question importante.
English: In early 2006, WADA launched an extensive review of the Code, in consultation with its stakeholders, over the course of an 18-month, 3-phase process.
French: Ainsi, au début 2006, l’AMA a lancé un vaste processus de révision du Code, étalé sur 18 mois et trois phases de consultation des partenaires.
English: The people who believe in religion are free to construct various religious buildings and facilities and to have religious life and ceremonies in conformity with their own religious rules.
French: Les croyants sont libres de construire des édifices et lieux de culte et de mener une vie religieuse conforme aux rituels de leur foi.
English: • liberalizing Canada’s air policy and aviation industry
French: • la libéralisation du transport aérien et de l’industrie de l’aviation au Canada
English: Since its inception in 2000, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) has collected data from a broad range of "covered entities", including financial institutions, foreign exchange dealers, casinos, securities brokers, accountants, real estate companies and several other types of business.
French: Depuis sa création en 2000, le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a recueilli des renseignements provenant d’un large éventail « d’entités assujetties » comprenant des institutions financières, des agents de change, des casinos, des courtiers en valeurs mobilières, des comptables, des agents immobiliers et plusieurs autres types d’entreprises.
English: Jesus Through the Centuries celebrates the millennium by examining how the founder of Christianity has been portrayed in art over the past 2,000 years.
French: Jésus à travers les siècles marque l'approche du nouveau millénaire en évoquant les représentations du fondateur de la chrétienté créées au cours des 2 000 ans qui viennent de s'écouler.
English: Following the 1991 Finance Act, all PRP is eligible for tax relief up to the point where it is either 20% of employees’ total pay or GBP 4,000, whichever is the lower.
French: Aux termes de la loi de finance de 1991, tout PRP peut bénéficier d'un allègement fiscal jusqu'à une limite de 20 % de la rémunération totale des salariés ou 4000 GBP, selon la moins élevée de ces deux sommes.
English: It does not take precedence over the legislation, and you should read it in conjunction with the Act.
French: Il n’a pas préséance sur la législation et doit être utilisé de concert avec la Loi.
English: The child-friendly basic education and learning programme included the following results: operationalization of 250 ECD sites in 13 districts, benefiting 10,600 children; child-friendly environments established in 31 districts, benefiting 450,200 children; 341 alternative learning centres established; more than 100,000 out-of-school children attaining literacy; and more than 200,000 children involved in the Girls' Education Movement.
French: Le programme d'enseignement et d'étude de base favorable aux enfants a donné les résultats suivants : mise en route dans 13 districts de 250 postes de développement du jeune enfant intéressant 10 600 enfants; environnements accueillants créés dans 31 districts pour 450 200 enfants; création de 341 centres pédagogiques alternatifs; alphabétisation de plus de 100 000 enfants non scolarisés; et participation de plus de 200 000 enfants au Mouvement pour l'éducation des filles.
English: The rights of women are specifically elaborated in international and regional treaties, in particular the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Plusieurs traités internationaux et régionaux précisent les droits des femmes, en particulier la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: According to Statistics Canada, Toronto has the most ethnically diverse population of any city in Canada.
French: Selon Statistique Canada, Toronto a la population la plus diversifiée sur le plan ethnique au Canada.
English: Given the sizeable number of internally displaced persons who, by now, are generating their own income, efforts to enhance self-sufficiency are also reinforced.
French: Étant donné qu'un nombre important de personnes déplacées créent maintenant leurs propres revenus, on s'emploie aussi à les rendre plus autonomes.
English: The arbitral tribunal shall give that party the earliest practicable opportunity to present its case and then determine whether to grant the requested measure.
French: Le tribunal arbitral donne à la partie une possibilité de faire valoir ses droits dès que possible et décide ensuite d'accorder ou non la mesure.
English: In Recommendation 1150 (1991) on the situation of the Iraqi Kurdish population and other persecuted minorities, adopted on 24 April 1991, the Assembly asked the Committee of Ministers to take steps to ensure "that Turkey, as a member state, may benefit immediately from the concrete support" of the Social Development Fund, "originally created for just such emergencies".
French: Dans sa Recommandation 1150 (1991) sur la situation de la population kurde irakienne et d'autres minorités persécutées, adoptée le 24 avril 1991, l'Assemblée demandait au Comité des Ministres de prendre des mesures «pour que la Turquie, en tant qu'Etat membre, puisse bénéficier immédiatement de l'appui concret» du Fonds de développement social, «initialement créé en vue de telles urgences».
English: It is no problem for you to express your feelings as a speaker, but points of order are raised about Rules of Procedure that we have not handled correctly.
French: Si les dépenses consenties pour faire la guerre ou pour rétablir la paix avaient été investies dans le domaine économique au profit de pays sous-développés, les effets sur la sécurité auraient certainement été plus tangibles.
English: Colombia is the 10th non-OECD member to join the Development Centre.
French: La Colombie est le 10ème pays non-membre de l'OCDE à rejoindre le Centre de développement.
English: Mr President, I had hoped that we might have had sufficient response from the Commission that would have enabled the two groups to withdraw their amendments.
French: Monsieur le Président, j'avais espéré que la Commission aurait pu nous fournir des réponses suffisantes pour que les deux groupes retirent leurs amendements.