ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RG24 Acc 1983-84/232 Box 137, File S-2510-11-13, ABCA Army Standardization AHQ Combat Development Committee Studies, 1965-1972.
French: Groupe d’archives 24, compte 1983-1984/232, boîte 137, dossier S-2510-11-13., Études menées par le Quartier général de l’Armée de terre sur l’uniformisation de l’étude et du développement des méthodes de combat pour le bloc Amérique, Grande-Bretagne, Canada, Australie, 1965-1972.
English: As for the priorities in the areas of competition policy, statistics, culture and audiovisual policy, the environment, consumer protection and health, cooperation in the field of justice and home affairs, customs union and financial control, these have been largely achieved.
French: Pour ce qui est des priorités dans les domaines de la politique de la concurrence, des statistiques, de la culture et de l'audiovisuel, de l'environnement, de la protection des consommateurs et de la santé, de la coopération en matière de justice et d'affaires intérieures, de l'union douanière et du contrôle financier, elles ont été largement respectées.
English: An electronic version of all interventions/comments submitted will be accessible from this list.
French: La version électronique de toute intervention ou observation déposée sera accessible à partir de cette liste.
English: The Kingdom of Thailand has always attached great importance to the cordial relations with the Kingdom of Cambodia, which is her close neighbour and family member of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: Le Royaume de Thaïlande a toujours eu profondément à cœur d'entretenir des relations cordiales avec le Royaume du Cambodge, qui est son voisin proche et fait partie de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Name of person with lower net income
French: Nom de la personne ayant le revenu net le moins élevé
English: In Mountains to sea: human interaction with the hydrologic cycle, Proc.
French: Dans « Mountains to sea: human interaction with the hydrologic cycle , Proc.
English: Ownership and content issues in the culture industries (publishing, film, broadcasting and music) are explored in the fourth chapter.
French: Les questions de propriété et de contenu dans les branches d’activité liées à la culture (édition, film, diffusion et musique) sont abordées dans le quatrième chapitre.
English: Funds available from Vote 10 due to reduced contribution requirements .....................................
French: * L’avance de fonds d’un montant de $60,000 provient du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor en vue de financer temporairement ce programme.
English: Funding for physicians accounted for over $2.5 billion or 22 percent of the Ministry of Health budget in 2005–2006.
French: Les ententes de travail et les ententes subsidiaires déterminent la rémunération des médecins, les questions de garde et les régimes d’avantages sociaux.
English: I also believe that taking greater responsibility may help the Member States reach common positions, thus consolidating relations among the 27 countries on these topics as well.
French: Je pense également qu'assumer de plus grandes responsabilités peut aider les États membres à parvenir à des positions communes, ce qui consoliderait les relations entre les 27 pays dans ces domaines également.
English: Thomson also has experience creating product strategy as well as overall product management. Prior to Quark, Thomson was director of research and development for unified messaging products at Avaya, Inc. where he was responsible for long-term business growth plans in addition to product strategy and product direction.
French: Elle rejoint Quark après plusieurs années chez Promotional Products Association International, basée à Irving, au Texas, où elle occupait le poste de vice-présidente des opérations et où elle avait la responsabilité des finances, des technologies de l’information et des ressources humaines.
English: Based on these trends, TGAP would anticipate that compliance may be an issue with the prophylactic use of antivirals and would likely be more of an issue with pre-exposure prophylaxis (taken for 6-8 weeks or more) vs. post-exposure prophylaxis (taken for 10 days).
French: S’appuyant sur ces tendances, le GTUAP prévoit que l’observance pourrait poser problème dans le cas de l’usage prophylactique des antiviraux et que le problème serait plus accentué dans le cas de la prophylaxie pré exposition (prise pendant six à huit semaines ou plus) que dans celui de la prophylaxie post exposition (prise pendant dix jours).
English: Requests from non-governmental organizations to be heard by the Economic and Social Council1
French: Demandes d'organisations non gouvernementales souhaitant être entendues par le Conseil économique et sociall
English: To require officials and citizens to carry out their orders relating to the dispensation of justice;
French: D'exiger des fonctionnaires et des citoyens qu'ils exécutent leurs instructions liées à l'administration de la justice;
English: The hotel has two Swimming Pools (one especially for children), open from 9:00 to 18:30, perfect for a toning swim or a relaxing tan. Beach Umbrellas and Sun beds are available for your use .
French: L'Hôtel San Pietro se présente avec 94 chambres avec tout le confort, amples salle climatisées, deux ascenseurs, salle de lecture, salle de fêtes e congrès, un américain bar, parking privé, salle à manger et jardin pour le petit déjeuner, un restaurant climatisé, deux piscines avec snack bar, les amis des animaux et centre de fitness.
English: For some traders, the cost of dual price display will be disproportionately high in relation to their profit margins and may threaten their continuing viability.
French: Pour certains, le coût du double affichage sera disproportionné par rapport à leur marge et risque de mettre en péril leur pérennité.
English: It is also responsible for preparing the Yukon government component of this annual report.
French: Il s’occupe aussi de rédiger la section du présent rapport annuel qui concerne le gouvernement du Yukon.
English: Corporate groups may be defined by a specific identity, such as occupational, ethnic, religious, linguistic or gender belongingness, and are then emphasised as the source of action and authority.
French: Ces corps peuvent être définis par telle ou telle identité particulière, par exemple l’ appartenance professionnelle, ethnique, religieuse, linguistique ou l’ appartenance à l’ ou l’ un autre sexe, et sont valorisés en tant que sources d’ action et d’ autorité.
English: • Social-service agencies and the school system should provide cultural interpreters and translators, especially when discussing children's performance. 
French: • Les services sociaux et le système scolaire devraient fournir les services d'interprètes culturels et de traducteurs, surtout pour discuter du rendement des enfants.
English: “Sri Lanka has consistently advocated for the inalienable rights of the Palestinian people and extended our firm and unequivocal support to their just struggle in obtaining their rights, including the right to statehood.
French: « Sri Lanka a toujours parlé en faveur des droits inaliénables du peuple palestinien et apporté son appui ferme et sans équivoque à sa juste lutte pour l'obtention de ses droits, y compris le droit à un État.
English: Table 4.6 provides an overview of the projections for program expenses, including the cost of measures proposed in this budget.
French: Le tableau 4.6 présente un aperçu des projections relatives aux charges de programmes, y compris le coût des mesures proposées dans le présent budget. Les charges de programmes se divisent en trois grandes composantes : les principaux transferts aux particuliers, les principaux transferts à d’autres administrations et les charges de programmes directes – ce dernier élément comprenant les subventions et autres transferts, les charges au titre de la défense et toutes les autres charges liées au fonctionnement des ministères.
English: 2003-194 July 2, 2003 Canadian Hellenic Cable Radio Ltd.  Montréal, Quebec Approved — New ethnic FM radio station in Montréal at 105.1 MHz, directing its programming primarily to the Greater Montréal Area's Greek-speaking community and providing ethnic programming in Armenian, Croatian, Serbian, Russian and Tagalog, as well as in English and French.
French: 2003-194 Le 2 juillet 2003 Hellenic canadien câble radio ltée  Montréal (Québec) Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station de radio FM à caractère ethnique à Montréal, à 105,1 MHz s'adressant principalement à la communauté grecque de la région métropolitaine de Montréal, avec un certain nombre d'émissions en langues arménienne, croate, serbe, russe et tagalog, de même qu'en français et en anglais.
English: UNFPA United Nations Population Fund
French: UNESCO Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture
English: To ensure full mobilization of all parts of the United Nations system for the integrated and coherent follow-up, implementation and monitoring of the Programme of Action at the national, regional and global levels, the Office has been using the existing coordination mechanisms, such as the United Nations Development Group and, through it, the Resident Coordinator system, as well as the Executive Committee on Economic and Social Affairs.
French: Pour que l'ensemble des organismes des Nations Unies se mobilisent pleinement en vue de l'application et du suivi intégrés et cohérents du Programme d'action aux niveaux national, régional et mondial, le Bureau a eu recours aux mécanismes de coordination existants, notamment le Groupe des Nations Unies pour le développement et, à travers celui-ci, le système des coordonnateurs résidents, ainsi que le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les langues étrangers-une nécessité Lés élèves de l'école 8 de Giurgiu,Roumanie en24 septembre 2004,entreprennent une action culturelle-artistique en collaboration avec l'école 7 de Giurgiu,à l'occasion du jour Européenne de langues étrangers.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les langues étrangers-une nécessité Lés élèves de l'école 8 de Giurgiu,Roumanie en24 septembre 2004,entreprennent une action culturelle-artistique en collaboration avec l'école 7 de Giurgiu,à l'occasion du jour Européenne de langues étrangers.
English: The Government established the Gender Crime Cell (GCC) in the National Police Bureau, Ministry of Interior, on 1st April 2006 to curb violence against women.
French: Le 1er avril 2006, une cellule pour la lutte contre la violence à l'encontre des femmes a été créée au sein du bureau de la Police nationale, qui relève du Ministère de l'intérieur.
English: Thanks to the efforts of successive Presidents, we have initiated dialogue and examined a number of proposals directed at securing agreement on a programme of work, which is a desire we all claim to share.
French: Grâce aux efforts déployés par les Présidents successifs, nous avons entamé le dialogue et examiné un certain nombre de propositions visant à nous entendre sur un programme de travail, but que nous affirmons tous vouloir atteindre.
English: Ability to Effectively Oversee Program Funding 1.
French: Aptitude à encadrer efficacement le financement du programme 1.
English: As well, the supplier of memberships may file with the Minister an election under section 17 of Part VI of Schedule V to the Act to have all its otherwise exempt supplies of memberships treated as taxable supplies.
French: De même, le fournisseur d'un droit d'adhésion peut présenter au ministre un choix en vertu de l'article 17 de la partie VI de l'annexe V de la Loi, afin de faire considérer comme taxables les fournitures de droits d'adhésion qui sont habituellement exonérées.
English: In experiment 2, involving two successively presented patches, birds rapidly concentrated their search effort in the new patch location and ignored the old location after an initial visit.
French: Dans une deuxième expérience où on soumet successivement les oiseaux à deux points de contagion, les fauvettes concentrent leurs efforts à la recherche sur le nouveau point de contagion, ignorant totalement l'ancien après une première visite.
English: Other key themes that emerged included the need for a definition of effectiveness.
French: Parmi les autres thèmes clés soulevés, on retrouve la nécessité d'une définition de l'efficacité.
English: In vitro Assays + -f + In vivo Assays + -f + Antibody production testsg +g - - Other virus-specific testsh +h - - 1.
French: Épreuves in vitro + -f + Épreuves in vivo + -f + Épreuves de production d'anticorpsg +g - - Autres épreuves spécifiques de détection de virush +h - - 1.
English: There is no particular reason. There are also certainly women who are sadistic (laughs).
French: Il n'y a aucune raison particulière, il y a certainement aussi des femmes qui sont sadiques (rire).
English: 8523.12.10 00 - - -For use in the manufacture of video cassettes
French: - -D'une largeur excédant 4 mm mais n'excédant pas 6,5 mm En fr.
English: The Swiss Federal Court's position is based on the idea that, in this case, the 1974 “declaration” was invalid in its entirety (even if it had not been explicitly invalidated by the European Court of Human Rights); and, above all:  In that same decision, the Court stated that:
French: En effet:  La position du Tribunal fédéral suisse repose sur l'idée que, en l'espèce, la «déclaration» de 1974 était invalide dans son ensemble (même si elle n'avait pas été expressément invalidée par la Cour européenne des droits de l'homme); et, surtout, Dans ce même arrêt, le Tribunal indique que:
English: Do These Regulations apply?
French: Est-ce que le produit tombe sous ce règlement?
English: It is within walking distance of the Louvre and Musuem d'Orsay.
French: There is a systems warning that flshes up whenever the PC is used to warn about the "Virus". All it would have cost was for the hotel management to pay for a security software to be loaded into the computer.
English: Donna Russell Toronto, Ontario Return to top of page I was born & brought up in Toronto some of the fondest Christmass memories was our annual trip by streetcar to see the windows at Eatons, what a Magical time.Being one of 9 children we didn't have a lot but our trip to Eaton's was looked forward to by us all.
French: Donna Russell Toronto, Ontario Retour au haut de la page I was born & brought up in Toronto some of the fondest Christmass memories was our annual trip by streetcar to see the windows at Eatons, what a Magical time.Being one of 9 children we didn't have a lot but our trip to Eaton's was looked forward to by us all.
English: Her Government took its commitments seriously, and had concerns about certain points in the Framework document.
French: Son gouvernement prend ses engagements au sérieux et il est préoccupé par certains points du document-cadre.
English: In addition, this involvement can contribute to creating a sense of ownership within the community.
French: Mise en oeuvre des centres de ressources (CR) de Windsor et de Sudbury Page 63
English: INDEX OF NEWS RELEASES ISSUED ON AUGUST 7, 1998
French: INDEX DES COMMUNIQUÉS ÉMIS LE 7 AOÛT 1998
English: weakly positive 1 strain Salmonella (Pegram et al., 1997)
French: faiblement positif, 1 souche de Salmonella (Pegram et al., 1997)
English: defined objectives, targets, accepted responsibilities, procedures for monitoring progress, public consultation, review, audit and reporting are crucial for effective implementation of measures. Many successful cities have put in place environmental management systems such as EMAS or ISO 14001 to ensure the delivery of policy objectives and provide public scrutiny on progress.
French: Une planification efficace des transports nécessite une vision à long terme afin de prévoir les besoins de financement pour les infrastructures et les véhicules, de concevoir des mécanismes d'incitation visant à promouvoir une qualité élevée des transports publics ainsi que la sécurité des cyclistes et des piétons, et d'assurer une coordination avec l'aménagement du territoire aux niveaux administratifs appropriés.
English: In the second quarter of 2003 it became increasingly clear that real economic activity was weak and that the downside risks to the scenario of a recovery remained.
French: Au deuxième trimestre 2003, il est devenu de plus en plus clair que l’activité économique réelle était faible et que les risques à la baisse affectant le scénario d’une reprise subsistaient.
English: Some groups of countries have common sustainable development strategies coordinated with their national policies, examples being the states of the Baltic109, the Nordic countries110 and the members of the Arctic Council111.
French: Les travaux d’élaboration des indicateurs nationaux s’appuient sur l’existant en la matière aux Nations Unies (130 indicateurs identifiés en septembre 1996)112, à l’OCDE ainsi que sur la liste des indicateurs structurels de suivi de la stratégie européenne décidée au sommet de Lisbonne en mars 2000113.
English: a Not inclusive of TRAC 1.1.2, which is allocated regionally for subsequent country application.
French: a Non compris les MCARB 1.1.2. qui sont affectés au niveau régional en vue de leur emploi ultérieur au niveau des pays.
English: CRIC has several regional offices across the country that allow it to develop its information network.
French: Le CRIC compte plusieurs bureaux régionaux à travers le pays lui permettant de développer son réseau d'information.
English: The following July 11, the Caisse informed the seventeen recalcitrant employees that they were in danger of being prosecuted for contempt of court or of dismissal if they persisted in their refusal to return to their work.
French: Le 11 juillet suivant, la Caisse avisait les 17 récalcitrantes qu'elles s'exposaient à une poursuite pour outrage au tribunal ou un congédiement si elles persistaient dans leur refus de reprendre leur poste.
English: However, it was noted that in the preparation of the draft Convention, care had been taken to avoid reference to matters of agency, which, while common relationships in commercial transport, were thought to be too complex to be brought within the scope of the Convention.
French: Il a toutefois été noté qu'on avait pris soin, lors de l'élaboration du projet de convention, de ne pas faire référence aux questions de représentation qui étaient estimées trop complexes pour être abordées dans le cadre de la Convention, même s'il s'agissait en l'occurrence d'un mode de relations courant en matière de transport commercial.
English: 11 February 2003 FOCUS ON ATLANTIC CANADA'S CULTURAL SECTORS Halifax, Nova Scotia
French: 11 février 2003 PLEINS FEUX SUR LE SECTEUR CULTUREL DES PROVINCES DE L'ATLANTIQUE Halifax, Nouvelle-Écosse
English: Reaffirms that it is imperative that all States work to uphold and protect the dignity of individuals and their fundamental freedoms, as well as democratic practices and the rule of law, while countering terrorism;
French: Réaffirme qu'il est indispensable que tous les États s'efforcent de défendre et de protéger la dignité et les libertés fondamentales des individus, ainsi que les pratiques démocratiques et l'état de droit dans la lutte antiterroriste;
English: The conclusion was that the differences are such that a second referendum is not necessary.
French: La conclusion fut que les différences sont telles qu'un second référendum s'avère inutile.
English: Tamara's House Services for Sexual Abuse Survivors, Inc. Project information:
French: Tamara's House Services for Sexual Abuse Survivors, Inc. Renseignements sur le projet :
English: The Forum is a joint effort of Public Safety, the Department of Justice Canada and the U.S. Department of Justice. It brings together senior law enforcement and justice officials from participating organizations in Canada and the U.S.
French: Il s’agit d’une initiative commune entre le Canada et les États-Unis, qui rassemble des hauts fonctionnaires responsables de l'application de la loi et de la justice des organisations participantes que sont Sécurité publique Canada, le ministère de la Justice du Canada et le département de la Justice des États‑Unis.
English: Band Population 222 Tribal Council (TC) Affliliation Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council TC Number 2141
French: Population de la bande 222 Affiliation à un conseil tribal (CT) Ktunaxa/Kinbasket Tribal Council Numéro du CT 2141
English: For example, stable isotopic measurements have become an invaluable tool in fingerprinting and quantifying natural and anthropogenic sources of contaminants in aquatic and subsurface environments.
French: De plus, elles fournissent souvent des renseignements supplémentaires importants sur les processus environnementaux qui ne peuvent pas être obtenus en mesurant des concentrations, ni en utilisant les méthodes traditionnelles.
English: In the case of the Pacific small island developing States, dispersed populations, small sizes and vast ocean distances have long hampered the development of ICTs.
French: Dans le cas des petits États insulaires en développement du Pacifique, la dispersion géographique des populations, la taille réduite des territoires et les grandes distances qui séparaient les îles avaient longtemps entravé le développement des technologies de l'information et de la communication.
English: Harbour Authority Bulletin No. 1:
French: Bulletin des administrations portuaires no.
English: In one example, basic operating costs for a $4 million MRI scanner consisted of a $190,000 for the salaries of two technicians and $210,000 for a service contract, summing to $400,000.
French: Dans un exemple, les coûts de fonctionnement de base pour un appareil d'IRM de 4 millions de dollars comprenaient des dépenses de 190 000 $ pour les salaires de deux techniciens et de 210 000 $ pour un contrat de service, pour un total de 400 000 $.
English: Omit "State or" (twice occurring), substitute "State, the Australian Capital Territory or".
French: Remplacer "État ou" (première occurrence) par "État, au Territoire de la capitale australienne ou" et "État ou" (deuxième occurrence) par "État, du Territoire de la capitale australienne ou".
English: NGOs and ministries have had to adapt to the procedures associated with EU funding.
French: Les ONG et les ministères ont dû s’adapter aux procédures associées au financement communautaire.
English: Burkina Faso sees this initiative as a priority and consequently draws attention to the need for technical and financial support to train teachers and develop teaching aids.
French: Le Burkina Faso considère une telle initiative comme une priorité et exprime en conséquence le besoin d'obtenir des appuis techniques et financiers pour la formation des enseignants et l'élaboration des outils didactiques.
English: The possibility of broadening the scope of a PAC to the Branch was favourably received.
French: On soulève la question de la mise sur pied d’un comité consultatif d’experts (CCE) pour la thérapie pédiatrique.
English: Executive Committee Retreat Date(s): 2006/06/14 - 2006/06/15 Destination(s):
French: Journées de retraite du Comité exécutif Date(s) : 2006/06/14 - 2006/06/15 Destination(s) :
English: (11) The Committee encourages the State party to continue and strengthen the work of the Child Rights Observatory and improve cooperation between the central administration and the autonomous communities in order to ensure that all autonomous regions comply fully with the Optional Protocol.
French: 11) Le Comité encourage l'État partie à poursuivre et à renforcer les travaux de l'Observatoire des droits de l'enfant et à améliorer la coopération entre l'administration centrale et les collectivités autonomes afin de faire en sorte que toutes les régions autonomes respectent pleinement le Protocole facultatif.