ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It believed, however, that for full involvement of Member States in the budgetary preparation process for the different programs as well as for their implementation, it would be appropriate for the PBC to meet at least twice a year.
French: Toutefois, pour que les États membres puissent pleinement intervenir dans l’élaboration du budget des différents programmes, ainsi que dans leur mise en œuvre, il serait approprié que le Comité du programme et budget se réunisse au moins deux fois par an.
English: The screening of legislation will be intensified, the scope of the customs union will be extended, and trade relations will be strengthened.
French: Les dispositions légales feront l'objet d'une analyse plus poussée, le champ d'application de l'union douanière sera élargi et les liens commerciaux seront resserrés.
English: • Insurance and Pensions About Statistics Publications & Documents Information by Country Site Map Directorate for Financial and Enterprise Affairs
French: • Assurance et retraites En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays Plan du site Direction des affaires financières et des entreprises
English: * 4408.10-2-(2) ex, 4408.31-2 ex, 4408.39-1-(2), 4408.39-4-(2) ex, 4408.90-1-(2), 4408.90-2-(2) ex
French: * 4408.10-2-(2) ex, 4408.31-2 ex, 4408.39-1-(2), 4408.39-4-(2) ex, 4408.90-1-(2), 4408.90-2-(2) ex.
English: Latvia Nationally - definition of TK holders, cataloging TK, mechanisms of access to TK; internationally - acknowledgement of TK rights, facilitation of contesting improperly acquired rights, simple dispute resolution mechanism.
French: Lettonie Au niveau national : définition des titulaires des savoirs traditionnels, établissement d’un catalogue de ces savoirs, mécanismes d’accès aux savoirs traditionnels; au niveau international : reconnaissance des droits sur les savoirs traditionnels, simplification des procédures de contestation de droits acquis de façon illégitime, établissement d’un mécanisme simple pour le règlement des différends.
English: The level of risk then becomes assumed by the integrator rather than the department should the project fail altogether or run into severe time/financial constraints.  While both approaches have pros and cons, the first approach is better suited to a sophisticated IT development shop, while the second would be used by an organization that does not have the appropriate experience or expertise.
French: C’est lui, et non l’organisme, qui assume le risque si le projet est un échec total ou s’il faut faire face à de sérieuses contraintes financières ou de temps.  Chacune de ces façons de faire présente des avantages et des inconvénients, mais la première convient mieux à une société de développement de technologie de l’information complexe alors que la seconde est tout indiquée pour un organisme qui n’a pas l’expérience ou l’expertise requise.
English: Requests the Executive Director to support and facilitate relevant processes of establishing mechanisms and instruments with regard to the protection of inland waters mainly through the United Nations Environment Programme's regional offices;
French: Prie le Directeur exécutif d'appuyer et de faciliter les processus relatifs à la mise en place de mécanismes et d'instruments concernant la protection des eaux intérieures, notamment par le biais des Bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement;
English: Likelihood of Resumption of Dumping Since the findings have been in place, the existence of normal values has established the base price level for potatoes in the B.C. market.
French: Probabilité d'une reprise du dumping Depuis que les conclusions ont été rendues, l'existence de valeurs normales a permis d'établir le niveau du prix de base des pommes de terre sur le marché de la Colombie-Britannique.
English: Two TRBPs can be used in parallel to double capacity;
French: Deux processeurs peuvent être utilisés en parallèle pour doubler la capacité;
English: The pan-European approach to e-government began three years ago, at the European Council in Lisbon in March 2000, when the EU-15 set an ambitious goal for Europe for the next decade: to become "the most competitive and dynamic knowledgebased economy in the world", and subsequently launched the e-Europe Action Plan.
French: Pendant cette réunion, l’UE des 15 a fixé un objectif ambitieux pour l’Europe pour la prochaine décennie : devenir l’économie fondée sur les connaissances la plus concurrentielle et dynamique du monde et, ultérieurement, lancer le plan d’action eEurope. Sur les plans national et paneuropéen, le gouvernement électronique serait considéré comme absolument vital si eEurope devenait une réalité.
English: Torture and other ill-treatment of detainees were common and prisoners were sentenced to flogging and amputation.
French: Le recours à la torture et à d'autres formes de mauvais traitements contre les détenus demeurait très répandu, et des prisonniers ont été condamnés à des peines de flagellation ou d'amputation.
English: d’accueil, d’information et de sensibilisation, d’education, de dépistage anonyme du VIH, d’évaluation et de référence, de distribution et d’échange de seringues, de distribution de condoms, de support psychosocial.
French: d’accueil; d’information et de sensibilisation; d’éducation; de dépistage anonyme du VIH; d’évaluation et de référence; de distribution et d’échange de seringues; de distribution de condoms; de support psychosocial.
English: When it comes to dental care, you and your dentist share a common objective: making sure your teeth and gums are as healthy as they possibly can be.
French: Quand il s'agit de soins buccodentaires, vous et votre dentiste partagez un même objectif : veiller à ce que vos dents et vos gencives soient aussi saines que possible.
English: In cases where there is a danger of creating surpluses or of a disturbance in the supply structure of the market, the Council, acting by a qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures to prevent market imbalance.
French: En cas de risque de création d'excédents ou de perturbation dans la structure de l'approvisionnement du marché, le Conseil, statuant sur proposition de la Commission à la majorité qualifiée, peut prendre des mesures appropriées visant à prévenir le déséquilibre du marché.
English: This is a key element in integration capacity and, as was stated in this debate, the European Union needs to do its homework.
French: Il s'agit d'un élément essentiel de la capacité d'intégration et, comme cela a été dit dans ce débat, l'Union européenne doit faire son devoir.
English: The major strength of NB Job Corps, from a structural perspective, is that the program is simple, clear and direct.
French: Les effets favorables de ces rapports de longue date entre les organismes partenaires ont été observés aux niveaux de la coordination et des opérations.
English: The EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC) is a joint body of the economic and social interest groups of Turkey and of the EU organized civil society represented at the European Economic and Social Committee (employers, trade unions and various other interest groups).
French: Le Comité consultatif mixte (CCM) UE-Turquie est un organe paritaire qui réunit les groupes d'intérêts économiques et sociaux de la Turquie et la société civile organisée de l'UE, représentées au sein du Comité économique et social européen (employeurs, syndicats et activités diverses).
English: Also, a session has been included in the regional seminars and training programmes on the broad, development implications of international investment agreements, which go beyond the factors covered in the presentation on the specific issue of "Development Provisions".
French: Une session a en outre été incluse dans les séminaires régionaux et les programmes de formation sur les implications globales pour le développement des accords internationaux d'investissement, qui vont au-delà des facteurs couverts dans la présentation de la question spécifique des "Dispositions relatives au développement".
English: (a) The cash and term deposits figure represents the total cash balance (including funds held in local currency) at United Nations Headquarters and at the offices away from Headquarters.
French: a) Le montant de l'encaisse et des dépôts à terme représente le solde total des disponibilités (y compris les fonds détenus en monnaie locale) au Siège de l'Organisation des Nations Unies et dans les bureaux hors Siège;
English: Modernization of human resource management:
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines
English: In Asia, IOM has taken, where possible, a subregional approach to its counter-trafficking efforts.
French: En Asie, elle a adopté, chaque fois que possible, une approche sous-régionale.
English: With this new technology of motion analysis, Simi Aktisys can capture motion data faster, simpler, more reliable and more accurate than before.
French: Mit dieser neuen Technik der Bewegungsanalyse kann Simi Aktisys als kostengünstiges System dynamische Messdaten über den gesamten Bewegungsablauf schneller, einfacher, zuverlässiger und präziser erfassen als das bisher möglich war.
English: Some researcher opinions changed from one of skepticism of the pharmaceutical industry and their conflicting objectives to one of security and support.
French: Chez certains chercheurs, le scepticisme à l'égard de l'industrie pharmaceutique et de ses objectifs contradictoires a cédé la place à une attitude de sécurité et de soutien.
English: What are producers doing with animals that have been treated with Baycox?
French: Que font les producteurs avec les animaux traités avec Baycox?
English: The extent to which the S&I community is a community is also of crucial importance for understanding the capacity of the Canadian intelligence system to protect and promote human rights.
French: Le degré d’interaction et de fusion auquel la collectivité du renseignement et de la sécurité peut atteindre est aussi de première importance pour évaluer la capacité du système de renseignement canadien à protéger et à promouvoir les droits de la personne.
English: The event attracted significant number of donors and government representatives and received a wide range of media coverage.
French: L'événement a attiré un nombre important de donateurs et de représentants gouvernementaux, tout en bénéficiant d'une médiatisation étendue.
English: In the past year, we continued to promote enhanced compliance with the Food and Drugs Act and its regulations.
French: Au cours de la dernière année, nous avons continué de promouvoir un plus grand respect de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Investment income is recognized as revenue when earned.
French: Le revenu de placement est constaté dans les produits lorsqu’il est gagné.
English: The State party accordingly submits that this allegation has not been substantiated by the author and should be dismissed as inadmissible.
French: L'État partie fait valoir par conséquent que l'allégation de l'auteur au titre de l'alinéa a du paragraphe 3 de l'article 14 n'a pas été étayée et doit donc être déclarée irrecevable.
English: At its forty-seventh session, GRE discussed a proposal by the expert from Italy regarding the definition of "single lamp" (TRANS/WP.29/GRE/2001/39) which had been prepared in order to overcome the difficulties encountered during the discussion of the original proposal (TRANS/WP.29/2001/8) at the one-hundred-and-twenty-third session of WP.29.
French: À sa quarante-septième session, le GRE a examiné une proposition de l'expert de l'Italie concernant la définition d'un «feu simple» (TRANS/WP.29/GRE/2001/39) qui avait été établie afin de surmonter les difficultés rencontrées pendant l'examen de la proposition originelle (TRANS/WP.29/2001/8) à la cent vingt-troisième session du WP.29.
English: This subparagraph of RVBR is proposed to be deleted since its substance is reflected already in (i) above.
French: Il est proposé de supprimer cet alinéa du RVBR vu que sa teneur est la même que celle de l'alinéa i ci-dessus.
English: a revision of the Directive and to the application of other rules laid down in Community law, such as those relating to copyright (50).
French: par la Commission en vue d'aboutir, le cas échéant, à une modification de la directive et ne fait pas préjudice à l'application des autres règles du droit communautaire dont par exemple celles relatives au droit d'auteur (50).
English: You can create all kinds of lists!
French: Vous pouvez créer toutes sortes de listes !
English: 357 Rent From Lease of Way and Structures Include revenue from the exclusive use by others of roads, tracks, or bridges (including equipment or other railway property covered by the contract) when such property is operated and/or maintained by the railway, and the corresponding expenses can be identified separately from those of similar property used by the railway.
French: 357 Location à bail des voies et infrastructures Inclure les recettes provenant de l’utilisation exclusive par d’autres des routes, voies ou ponts (y compris le matériel ou les autres biens du chemin de fer stipulés dans le contrat) lorsque ces biens sont exploités et entretenus par le chemin de fer et que les charges s’y rapportant peuvent être dissociées de celles des biens analogues utilisés par le chemin de fer.
English: He, however, stated that, on November 30, 2001, when he met with Mr. Virk, the information he had at the time was that there would be no opportunities for acting managers.
French: Il a toutefois déclaré que, le 30 novembre 2001, lorsqu’il a rencontré M. Virk, les renseignements qu’il possédait à ce moment-là étaient qu’il n’y aurait pas de postes pour les directeurs intérimaires.
English: (g) Food output of 2000 up by 1.4-fold over that of 1990.
French: g) La production alimentaire en 2000 était 1,4 fois supérieure à celle de 1990.
English: I won China’s Sixth National Wushu Championship and was World Wushu Champion.
French: J’ai remporté le 6e championnat national de Chine de wushu et j’ai été champion du monde.
English: The licensed dealer must provide copies of any records or documents upon request from the Minister at any time.
French: Le distributeur autorisé doit fournir des copies de tout registre ou de tout document, en tout temps, à la demande du ministre.
English: This phenomenon has now reached such an unprecedented level that it is possible to speak about a new form of slavery. It concerns practically all member states of the Council of Europe, as countries of origin, transit or destination of the victims.
French: En conséquence, des liens étroits devraient être créés avec différents organes et secteurs du Conseil de l’ Europe qui interviennent dans le domaine des droits des minorités, de la nondiscrimination, des droits sociaux (liés, en particulier, aux phénomènes migratoires), des droits de l’ homme et de la cohésion sociale en général.
English: The direct effect of this growing disagreement has been a lack of progress in disarmament.
French: La conséquence directe de ce désaccord grandissant a été l'absence de progrès dans le domaine du désarmement.
English: The Committee has approved a report on the implementation of the plan of action adopted at its fifth special meeting, held two years ago in Nairobi, Kenya.
French: Le Comité a approuvé un rapport sur l'application du plan d'action adopté à sa cinquième réunion spéciale, qui s'est tenue il y a deux ans à Nairobi.
English: All customers can qualify for a free bonus as a chance to win enormous progressive jackpots on Gold Rally, Magic Slots Wall St Fever and Diamond Valley.
French: Cette gestion de haute qualité et cette intégrité garantissent une gestion sécurisée et équitable de votre argent. Casino Swiss possède une vaste gamme de jeux - plus de 90 jeux basiques, avec plus de 120 options de jeu au total, incluant les différentes limites de mise.
English: By letter dated June 8, 1992, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and the Agency determined pursuant to subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par lettre du 8 juin 1992, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et l'Office estime, en application du paragraphe 94(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: UNESCO works with its partners to promote the use of ICT for access to information and knowledge for all persons, including those with disabilities.
French: En collaborant avec d’autres institutions qui interviennent dans ce domaine, l’UNESCO cherche à prendre conscience du véritable potentiel des TIC.
English: We received the first data on December 30, 2003.
French: Nous avons reçu les premières données le 30 décembre 2003.
English: Berlin (DE), Canal 4 Segovia (ES), CFIE (ES), International School Toulouse (FR), Synthesi Teachers Society (GR), Circolo Didattico Velletri (IT), Prince Willem Alexanderschool (NL), Orsa Kommun (SE), Technical Museum Stockholm (SE), Thorn Grove County Primary School (UK) TARGET LANGUAGES:
French: Velletri (IT), École internationale de Toulouse (FR), Musée technique de Stockholm (SE), Open Channel Berlin (DE), Orsa Kommun (SE), Prince Willem Alexanderschool (NL), Saint Kliment Ohridski (BG), Synthesi Teachers Society (GR), Thorn Grove County Primary School (UK) LANGUES CIBLES :
English: Driving beam: E max, HV as percent of Emax
French: Faisceau-route : Emax, HV en pourcentage de Emax.
English: Under most circumstances 1 g/kg/day should be an adequate limit dose; kinetics, they can be useful in determining high dose exposure for low toxicity compounds.
French: On doit s'attendre à ce qu'une toxicité minimale soit induite chez les femelles soumises à une forte dose.
English: Article 80 of the same Decree states that any member of the public security forces who fails to carry out his duties shall be subject to disciplinary action or shall be tried before a military court, as the circumstances dictate.
French: L'article 80 du même décret stipule que tout membre des forces de sécurité qui faillit à son devoir fait l'objet d'une action disciplinaire ou est jugé devant un tribunal militaire, selon ce qu'exigent les circonstances.
English: Each GHG inventory submission will be assigned to a single expert review team that will be responsible for performing the review in accordance with the procedures and time frames established in these guidelines.
French: Il sera attribué à chaque inventaire de GES une seule et unique équipe d'experts chargée d'effectuer l'examen conformément aux procédures et au calendrier fixés dans les présentes directives.
English: On 14 February 2007, the Council of Ministers adopted one of the outstanding measures to complete defence reform, namely the Agreement on the final disposal of all rights and obligations over movable property that will continue to serve defence purposes (the Transfer Agreement) and authorised Council of Ministers Chair Spiric to sign it.
French: Le 14 février 2007, le Conseil des Ministres a adopté une des mesures exceptionnelles pour achever la réforme de la Défense, notamment l'accord sur le transfert définitif de tous les droits et obligations sur les biens mobiliers qui continueront à servir des objectifs de la défense (l'Accord de Transfert), et a autorisé le Président du Conseil des Ministres Spiric à le signer.
English: An appeal was made for the deep-seated reasons for these attitudes to be subjected to a careful study with a view to appropriate action to achieve the abovementioned objectives.
French: Un appel a été lancé afin que les raisons profondes de ces attitudes tassent l'objet d'une analyse attentive en vue d'une action appropriée pour atteindre les objectifs susmentionnés.
English: You can reach the Embassy of Canada through Subway Line 1, 2 & 5 Subway Line 5 Seodaemun Station - Exit 5 / 10 minutes walk (walk about 300m towards McDonald’s - Turn right - walk about 50m towards the Embassy of Canada) Subway Line 1 City Hall Station - Exit 1 / 15 minutes walk (walk about 400m along the stonewall of the Deoksu Palace - walk straight past the three-way intersection - pass the Jeongdong Theatre and walk about 200m straight up to the Embassy of Canada) Subway Line 2 City Hall Station - Exit 12 / 15 minutes walk (walk about 10m towards Dunkin Donuts-Turn left-walk about 400m along the stonewall of the Deoksu Palace - walk straight past the three-way intersection - pass the Jeongdong Theatre and walk about 200m straight up to the Embassy of Canada)
French: Si vous prenez le métro pour vous rendre à l'ambassade, vous pouvez emprunter la ligne bleue (ligne n°1), la ligne verte (ligne n°2) ou la ligne violette (ligne n°5). Ligne no5 Station Seodaemun  - Sortie no5 / 10 minutes de marche (allez 300m dans la direction de McDonald’s – tournez à droite – il vous reste 50m à faire pour vous rendre à l’ambassade) Lignes no1 Station Hôtel de Ville  - Sortie no1 / 15 minutes de marche (suivre le mur du palais Deoksu pendant environ 400m – dépassez l’intersection à trois voies – allez dans la direction du théâtre Jeongdong et marchez 200m jusqu’ à l’ambassade) Lignes no2 Station Hôtel de Ville  - Sortie no12 / 15 minutes de marche (allez 10m dans la direction de Dunkin Donuts-tournez à gauche-suivre le mur du palais Deoksu pendant environ 400m – dépassez l’intersection à trois voies – allez dans la direction du théâtre Jeongdong et marchez 200m jusqu’ à l’ambassade)
English: [59] Regarding the level of assistance provided to Ms. Tator by Air Transat personnel on board the aircraft, the carrier did not contest Ms. Shumak-Dantowitz's statement that no assistance was provided to assist Ms. Tator with her oxygen once she had boarded the aircraft; in fact, Air Transat advises that the "cabin crews are not trained nor required under law to assist passengers with their own oxygen equipment or provide any chronic care assistance throughout the flight.
French: [59] En ce qui concerne le niveau d'assistance fournie à Mme Tator par le personnel d'Air Transat à bord de l'aéronef, le transporteur n'a pas contesté la déclaration de Mme Shumak-Dantowitz selon laquelle aucune assistance n'a été offerte à Mme Tator avec son oxygène une fois à bord de l'aéronef. De fait, Air Transat a fait valoir que le personnel de cabine n'est ni formé ni tenu par la loi de fournir de l'assistance aux passagers ayant leur propre équipement d'oxygène thérapeutique ni de fournir des soins aux malades chroniques en cours de vol.
English: Patients, especially older patients, also have personal reasons for not increasing physical 21,22,23 and these may be crucial activity considerations in effective counselling: a. limited or erroneous awareness and beliefs about active living and its benefits b. curtailed perception of personal capacity ("I don’t think I can....") c. fear of injury and possibly death resulting from activity (e.g., heart attack, increased joint pain, etc.) d. lack of time (e.g., caregiver burden) e. inadequate environment (e.g., institutions or apartments without facilitiies or safe places to walk) f. worry about social embarrassment. How Effective is Counselling to Change Activity Levels? 29.
French: Les patients, surtout âgés, ont également des raisons personnelles pour ne pas augmenter leur 21,22,23 et il peut s'avérer activité physique indispensable d'en tenir compte pour effectuer un counselling efficace : a. une sensibilisation et des convictions limitées ou erronées à l'égard de la vie active et de ses bienfaits; b. une perception tronquée de leur capacité personnelle («Je ne pense pas pouvoir...»); c. la crainte de se blesser et éventuellement de mourir par suite de l'activité (p. ex. crise cardiaque, douleurs articulaires accrues, etc.); d. un manque de temps (p. ex. le fardeau supporté par un dispensateur de soins); d. rédiger une ordonnance écrite d'activité physique; e. encourager le patient à tenir un journal quotidien en vue d'un examen à une date ultérieure.
English: Therefore, Canada would agree to such provisions for government organizations that we choose to cover.
French: En conséquence, le Canada serait en faveur de telles dispositions pour les organismes publics que nous choisissons d'inclure.