ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to these urban containment policies, there is in fact enough empirical evidence to show that rural-to-urban migration, and urbanization in general, have a number of positive demographic impacts on rural areas and on national development:
French: On constate, dans la pratique, que contrairement à ce que préconisent ces politiques de confinement, les migrations entre les villes et les campagnes, et l'urbanisation d'une manière générale, ont un certain nombre d'impacts démographiques positifs sur les zones rurales et sur le développement national :
English: Calls upon donor partners to continue to increase voluntary contributions to UNDP regular resources;
French: Appelle les partenaires donateurs à continuer d'accroître leurs contributions volontaires aux ressources ordinaires du PNUD;
English: the evaluation followed a participatory model. the evaluator facilitated planning with an evaluation advisory Committee made up of community representatives. a crime and victimization survey was administered which involved 1,281 residents and visitors.
French: Évaluation du projet On a mené une évaluation des processus et des résultats. L’évaluation du projet visait à établir la contribution du développement et de la mobilisation communautaires pour renforcer les capacités des collectivités locales.
English: 554920.05 Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
French: 554920,05 Alberta-Pacific Forest Industries Inc.
English: Stone, tiles, woodwork, paintings and antiques all make for cosy universe and an impression of snug serenity.
French: Pierres apparentes, tomettes, boiseries, tableaux, objets anciens tissent un univers douillet, une ambiance feutrée empreinte de sérénité.
English: In its resolution 56/95 of 14 December 2001, the General Assembly invited interested parties to consider the “road map” when formulating plans for implementing goals related to the Millennium Declaration.
French: Dans sa résolution 56/95 du 14 décembre 2001, l'Assemblée générale invitait les parties concernées à tenir compte de ce “plan de campagne” dans l'établissement des programmes visant à réaliser les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: In its decision 2001/292, the Economic and Social Council decided that the first high-level ministerial segment of the United Nations Forum on Forests would be held during the second session of the Forum.
French: Dans sa décision 2001/292, le Conseil économique et social a décidé que le premier débat ministériel de haut niveau du Forum des Nations Unies sur les forêts aurait lieu durant la deuxième session du Forum.
English: The Committee urges the State party to intensify its efforts to eliminate stereotypical attitudes and perceptions regarding men's and women's roles and responsibilities in all areas of society.
French: Le Comité encourage vivement l'État partie à redoubler d'efforts pour éliminer les idées et les attitudes stéréotypées quant au rôle et aux responsabilités des hommes et des femmes dans tous les domaines de la société.
English: Spatial Generalised Additive Models (GAM) Spatial regression models were subsequently carried out to provide a visual representation of the geographic differences in risk of gastroenteritis within the city of Edmonton.
French: Modèles additifs spatiaux généralisés (MAG) Des modèles de régression spatiale ont par la suite été exécutés afin de fournir une représentation visuelle des différences géographiques du risque de gastro-entérite dans la ville d'Edmonton.
English: At the outset, let me congratulate you, Sir, upon your assumption of the presidency for the month of May.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur, de votre accession à la présidence pour le mois de mai.
English: Before governments and individuals can reduce their risk from hazards, they need to perceive and understand the threats, associated risks, and the range of contingencies for reducing the risk or impact.
French: Pour que les gouvernements et les particuliers puissent réduire les risques associés aux dangers, ils doivent connaître et comprendre les menaces, les risques connexes, ainsi que la gamme de possibilités de réduction des risques en question ou de leurs effets.
English: The aim was to enhance green areas and to implement green plans dating back to the early 1980s.
French: L’objectif était alors l’amélioration des zones vertes et la mise en œuvre des plans verts qui datent du début des années 80.
English: • Employment insurance (EI) premium revenues were down 6.1 per cent, as the reduction in the premium rates (the employee rate for 1999 is $2.55 per $100 of insurable earnings compared to $2.70 in 1998) more than offset an increase in the number of people employed.
French: • Les recettes au titre des cotisations d'assurance-emploi ont diminué de 6,1 % étant donné que la baisse des taux de cotisation (la cotisation de l'employé en 1999 est de 2,55 $ par tranche de 100 $ de gains assurables par rapport à 2,70 $ en 1998) a plus que compensé l'augmentation du nombre de personnes occupant un emploi.
English: - The organizations of employees may undertake actions through peaceful means in order to persuade the workers to participate in strike, without violating the right to work of the workers that do not participate in strike.
French: It contains the legal framework regard to the migration issues; possible ways of the legal migration, the risks of the illegal migration, the consequences of the illegal migration, consultancy regard to the contracts, rights before and after migration in the receiving country, etc.
English: 3.1.2 The weather was adequate for the mission and was not a factor.
French: 3.1.2 Les conditions météorologiques convenaient à la mission et elles n’ont pas été un facteur dans l’incident.
English: Goods/Services may be ordered by 942 Call-up, telephone, facsimile, specialized, approved client or supplier order forms or any other method deemed acceptable by both the client and the supplier.
French: On peut se servir du formulaire de commande 942 de TPSGC pour l’achat de biens et de services, on peut également passer sa commande par téléphone, télécopieur ou autre moyen spécialisé, ou en utilisant les bons de commande approuvés par le client ou le fournisseur, ou encore on peut utiliser toute autre méthode jugée acceptable par le client et le fournisseur.
English: FAO is seeking $7.8 million to support production of rice, the country’s staple food, as well as vegetables, tuber and root crops, and warns that failure to increase agricultural production will result in continued food shortages and increased instability and may eventually threaten the peace process.
French: La FAO sollicite 7,8 millions de dollars pour relancer la production de riz, la denrée de base du pays, et les cultures maraîchères et les racines et tubercules au Libéria, et avertit que l’incapacité d’accroître la production agricole donnera lieu à des pénuries alimentaires continues et à une instabilité croissante, et pourrait menacer le processus de paix.
English: The capsular polysaccharide antigen from Neisseriameningitidis serogroup Z contains equimolar quantities of 2-acetamido-2-deoxy-D-galactose, glycerol, and phosphate.
French: L'antigène polysaccharide capsulaire du séro-groupe Z de la Neisseria meningitidis contient des quantités équimolaires d'acétamido-2 déoxy-2 D-galactose, de glycérol et de phosphate.
English: Global standards on the marking and tracing of small arms and light weapons are essential in tracking the illicit trade in those weapons.
French: Il est essentiel de disposer de normes mondiales en matière de marquage et de traçage des armes légères pour remonter la filière du commerce illégal de ces armes.
English: Results are consolidated on a department-wide basis, and overall trends are analyzed and reported in a timely manner.
French: Les résultats sont consolidés à l'échelle de l'organisation, et les tendances générales sont analysées et signalées en temps opportun.
English: The Committee urges the State party to take without delay all necessary measures to put an end to all forms of violence against women and the impunity of perpetrators.
French: Le Comité engage l'État partie à prendre sans retard toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à toutes les formes de violence à l'égard des femmes et à l'impunité dont jouissent les auteurs.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Archaeology > Archaeological Sites > British Block Medicine Wheel and Tipi Ring Campsite Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Archéologie > Sites archéologiques > British Block, medicine wheel et campement de ronds de tipis de Pour imprimer
English: Minister McGuire originally launched this year’s Atlantic-wide Tourism Atlantic Marketing Initiative at the Tourism Industry Association of PEI 24th Annual Awards and Recognition Gala.
French: Le ministre McGuire a inauguré l'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique de cette année lors du 24e Gala annuel de reconnaissance et de remise de prix de la Tourism Industry Association of PEI.
English: For requirements under the regulations, refer to the actual regulations.
French: Le Règlement sur le carburant diesel limite la teneur en soufre du carburant diesel destiné aux camionnettes, aux véhicules légers et aux véhicules lourds.
English: Co-operatives in Canada (2004 Data)
French: *Moyennes mobiles sur cinq années *Indices 1, 2 et 3, voir l’avant-propos
English: • Air Canada's policies and procedures regarding the placement of the oxygen tank under the seat in front of the passenger, which encroaches in the person's floor space; and
French: • Les politiques et procédures d'Air Canada relatives à l'installation du réservoir d'oxygène sous le siège devant le passager, ce qui réduit l'espace de cette personne.
English: States Parties must remain vigorous in calling for acceptance of the Convention in all fora, including the United Nations General Assembly, the assemblies of regional organizations and relevant disarmament fora, through bilateral contacts, military-to-military dialogue, and other means.
French: a) Les États parties doivent continuer à militer avec vigueur pour l'adhésion à la Convention au sein de toutes les instances, notamment à l'Assemblée générale des Nations Unies, aux assemblées d'organisations régionales et dans les organes de désarmement compétents, par des contacts bilatéraux, un dialogue entre les responsables des forces armées de leurs pays et d'autres moyens encore.
English: . (PT) The disturbing rates of accidents at work of self-employed people and the need to ensure the right to working conditions which respect health, safety and dignity required precisely this approach, which is why I have supported the excellent report by Mr Pérez Álvarez.
French: Les taux préoccupants d'accidents du travail concernant les travailleurs indépendants et la nécessité de garantir le droit à des conditions de travail saines, sûres et dignes imposent cette approche, d'où mon soutien à l'excellent rapport de M. Pérez Álvarez.
English: We can be proud of the progress made in fifty years.
French: Nous pouvons être fiers des progrès accomplis au cours de ces cinquante années.
English: The next meeting of the working group was scheduled for August under the Malaysian presidency.
French: La réunion suivante du Groupe de travail devrait se tenir en août, sous la présidence de la Malaisie.
English: Extensive sampling of surface and rain waters across Ontario and Canada showed that are widespread in surface waters in the low ppt/high ppq range.
French: Un échantillonnage extensif des eaux de surface et des précipitations dans tout l'Ontario et le Canada ont révélé que ces composés étaient largement disséminés dans les eaux de surface, leur concentration variant de quelques pp. billion à un nombre élevé de parties par 1015.
English: Nor should the restriction apply to the traditional dispatching of products resulting from a first processing of products imported under these arrangements.
French: Cette limitation ne s'applique pas non plus aux expéditions traditionnelles de produits résultant d'une première PE 357.665v01-00
English: Retaining information after it is needed simply exposes more people to more risks.
French: Les personnes ont un rôle à jouer dans la protection de leurs renseignements personnels.
English: Sex is no defence nor is age; indeed, it is women, children and the elderly who are often at greatest risk.
French: Le sexe ou l'âge ne constitue plus un rempart; en fait, ce sont les femmes, les enfants et les personnes âgées qui courent les plus grands risques.
English: Owing to the higher threat environments in which United Nations peacekeeping missions now more routinely operate, more comprehensive training of military contingents is required.
French: Les missions de maintien de la paix des Nations Unies sont appelées à œuvrer dans un environnement sur lequel planent de lourdes menaces et les contingents militaires doivent donc recevoir une formation plus complète.
English: The military tribunal still lacks logistical and financial means to function effectively and expeditiously.
French: Le tribunal militaire continue à manquer des moyens logistiques et financiers nécessaires pour s'acquitter efficacement et rapidement de ses fonctions.
English: Parliaments should strengthen their abilities to react and prevent conflicts and post-conflict situations.
French: Les parlements doivent accroître leur capacité de réaction et de prévention vis-à-vis des conflits et des situations post-conflictuelles.
English: Well, good afternoon ladies and gentlemen.
French: Bon après-midi Mesdames et Messieurs.
English: As a result, the Program as of January 1, 2007, applies a maximum allowable dose rule to all acetaminophen-based products.
French: C’est pourquoi, en janvier 2007, le Programme s’est aussi engagé à étendre l’application de la règle de la dose maximale autorisée à tous les produits à base d’acétaminophène.
English: Comments: 1 Im Zeichen der c/o pop gabs auch diese Jahr im August wieder ein Monsters of spex - Festival im Jugendpark in Köln und ich kann nur sagen...es war total genial!
French: Commentaires: 1 Im Zeichen der c/o pop gabs auch diese Jahr im August wieder ein Monsters of spex - Festival im Jugendpark in Köln und ich kann nur sagen...es war total genial!
English: COMPANY SIZE LESS MORE THAN THAN TOTAL 10 10–30 30 (152**) (77) (52) (19*) % % % % Creation/Development Marketing & distribution Manufacturing & packaging Other * Caution:
French: MOINS PLUS DE DE TOTAL 10 10–30 30 (152**) (77) (52) (19*) % % % % Création/développement Mise en marché et distribution Fabrication et emballage Autres * Avertissement :
English: This daunting task is made even more difficult by an absence of sincere commitment, largely on the part of the Serbian community.
French: Cette lourde tâche est rendue encore plus difficile par l'absence d'un engagement sincère, en grande partie de la part de la communauté serbe.
English: Agreement of purchase and sale entered into before May 3, 2006 If you entered into an agreement before May 3, 2006, for the purchase of a new house, GST/HST will apply at the rate of 7% or 15%.
French: Haut de la page Contrat de vente conclu avant le 3 mai 2006 Si, avant le 3 mai 2006, vous avez conclu un contrat de vente d'une maison neuve, la TPS/TVH s'appliquera au taux de 7 % ou de 15 %.
English: For these reasons, in other words, due to the unacceptable nature of the process that is being promoted and the directions that are being promoted in the interpretation of the second banking directive, we cannot vote for the report.
French: Pour toutes ces raisons - à savoir le caractère inacceptable du processus et des orientations proposés pour l'interprétation de la deuxième directive bancaire - nous ne sommes pas en mesure d'accepter ce rapport.
English: (a) with respect to a color cathode-ray television picture tube, an assembly which consists of a glass panel and a shadow mask or aperture grille, attached for ultimate use, which is suitable for incorporation into a color cathode-ray television picture tube (including video monitor or video projector cathode-ray tube), and which has undergone the necessary chemical and physical processes for imprinting phosphors on the glass panel with sufficient precision to render a video image when excited by a stream of electrons; or
French: a) en ce qui concerne un tube image de tÃ©lÃ©vision couleur Ã rayons cathodiques, un ensemble constituÃ© d'un panneau de verre et d'une grille ou d'un masque perforÃ©, fixÃ©s en vue de l'utilisation finale, pouvant s'intÃ©grer Ã un tube image de tÃ©lÃ©vision couleur Ã rayons cathodiques (y compris un tube Ã rayons cathodiques de moniteur vidÃ©o ou de projecteur vidÃ©o) et ayant subi le traitement chimique et physique nÃ©cessaire pour fixer des luminophores sur la surface de verre, avec une prÃ©cision suffisante pour reproduire une image vidÃ©o aprÃ¨s excitation par un faisceau d'Ã©lectrons; ou
English: The employee shall be credited with one additional day off for each additional twenty (20) nights that the employee is away from his permanent residence to a maximum of eighty (80) additional nights.
French: De plus, l’employé a droit à un (1) jour de congé payé supplémentaire pour chaque vingt (20) nuits additionnelles passées à l’extérieur de sa résidence permanente jusqu’à un maximum de quatre-vingts (80) nuits additionnelles.
English: What is the experience of individuals who are disadvantaged as consumers, with respect to issues discussed under "Virtual Consumer, above?
French: Quelle est l'expérience des personnes qui sont désavantagées en tant que consommateurs lorsqu'il s'agit des enjeux présentés à la rubrique "le consommateur virtuel" susmentionné ?
English: Anticipated reach is a minimum of 1,000 Canadians.
French: On prévoit rejoindre au moins 1 000 Canadiens grâce à ce projet.
English: To select a new Program Activity, click the checkbox that corresponds to the Program Activity that you want to add and then click the Attach button at the bottom of the page.
French: Pour sélectionner une nouvelle activité de programme, cochez la case qui correspond à l’activité de programme que vous désirez ajouter, puis cliquez sur le bouton Joindre dans la partie inférieure de la page.
English: 1 P-4, 2 FS, 19 NS  1 FS (PL), 12 FS (1 FSc), 12 NS
French: Section du transport (28 postes) 1 SM (1eC), 3 SM, 24 GSN
English: AUTONUM The SDWG noted the report presented by the ST.10/C Task Force in the Annex to document SCIT/SDWG/9/2, and the oral progress report by the Task Force Leader who referred to the progress made with regard to the revision of WIPO Standard ST.13 and to the issues contained in the new proposal reproduced in document SCIT/SDWG/9/2 that required further discussion by the SDWG.
French: AUTONUM Le SDWG a pris note du rapport de l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.10/C présenté dans l’annexe du document SCIT/SDWG/9/2 et du rapport verbal du responsable de l’équipe d’experts concernant l’avancement des travaux relatifs à la révision de la norme ST.13 de l’OMPI et aux questions figurant dans la nouvelle proposition reproduite dans le document SCIT/SDWG/9/2 qui nécessitaient d’être examinées plus avant par le SDWG.
English: Contents Introduction I. The legal framework A. The European sources B. The international sources II. The institutional framework A. The distribution of powers in the Union institutional set-up (a) General (b) Commission (c) Council (d) Parliament (e) European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) (f) Europol B. The European Union’s partners (a) Commission on Narcotic Drugs (b) International Narcotics Control Board (INCB) (c) Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP) (d) World Health Organisation (WHO) (e) International Criminal Police Organisation (ICPO) — Interpol (f) World Customs Organisation (WCO) (g) Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF) (h) Inter-American Drug Abuse Control Commission (IDAC) Annex:
French: Table des matières Introduction I — Cadre juridique A. Sources européennes B. Sources internationales II — Cadre organique A. Répartition des compétences au sein du schéma institutionnel de l’Union a) Généralités b) Commission c) Conseil d) Parlement européen e) Observatoire européen des drogues et des toxicomanies (OEDT) f) Europol B. Partenaires de l’Union européenne a) Commission des stupéfiants (CDS) b) Organe international de contrôle des stupéfiants (OICS) c) Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (ODCCP) d) Organisation mondiale de la santé (OMS) e) Organisation internationale de police criminelle (OIPC)/Interpol f) Organisation mondiale des douanes (OMD) g) Groupe d’action financière internationale (GAFI) h) Commission interaméricaine pour le contrôle de l’abus des drogues (CICAD) Annexe — Acronymes 4 5 5 7 8 8 8 8 12 12 12 13 13 13 14 14 15 15 15 16 16 17
English: Geneva, 16- 27 January 2006
French: TD/TIMBER.3/L.9 27 janvier 2006
English: There is one point, however, upon which I cannot agree with you...
French: Cependant, il y a un point sur lequel je ne peux être d’accord avec vous...
English: Moreover, according to the ICBL 15 States not parties continue to produce anti-personnel mines or have not produced mines for some time but retain the capacity to produce anti-personnel mines: China, Cuba, the Democratic People's Republic of Korea, Egypt, India, Iran, Iraq, Myanmar, Nepal, Pakistan, the Republic of Korea, the Russian Federation, Singapore, the United States of America and Vietnam.
French: Qui plus est, selon la Campagne internationale pour l'interdiction des mines terrestres, 15 États non parties continuent de produire des mines antipersonnel ou n'ont pas produit de mines depuis quelques temps mais conservent la capacité de le faire, à savoir: Chine, Cuba, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Iran, Iraq, Myanmar, Népal, Pakistan, République de Corée, République populaire démocratique de Corée, Singapour et Viet Nam.
English: We welcome the considerable progress Bosnia and Herzegovina has made in recent years with regard to reforms in the fields of taxation, customs, intelligence, security, defence and the judiciary.
French: Nous nous félicitons des progrès considérables réalisés par la Bosnie-Herzégovine au cours des dernières années dans les réformes touchant les domaines de la fiscalité, des douanes, du renseignement, de la sécurité, de la défense et du secteur judiciaire.
English: Welcoming the fact that the Turkish Cypriot side has accepted the UN sponsored package of military confidence building measures presented by the UN Secretary General;
French: Se félicitant de l'acceptation par la partie chypriote turque de l'ensemble de mesures militaires permettant de rétablir la confiance réciproque proposé par le Secrétaire général des Nations Unies;
English: Texts of Antonio Paolucci, Stefano Zecchi, Marco Gallo, and other Art Critics on Anna Chromy’s work.
French: Textes de Antonio Paolucci, Stefano Zecchi, Marco Gallo et d’autres critiques d’art sur l’œuvre d’Anna Chromy.
English: Mr President of the Commission, if we do not manage to create true solidarity between the rich and the poor regions, then this Union will be all the poorer and it will not meet with the approval of the people.
French: Monsieur le Président de la Commission, si nous ne parvenons pas à instaurer une solidarité éprouvée entre les régions riches et les régions pauvres, cette Union en sera plus pauvre et elle ne remportera pas l'adhésion de la population !
English: Janice Scott CEO of Royal Victoria Hospital said, "MASH Bash is something we all look forward to every year."
French: Plus d'une centaine de membres du personnel de la BFC Borden ont assisté à l'activité.
English: There would be up to six breeding pairs in the Hat Creek population based on three nests found in one year, and others probably missed (Wayne Campbell pers. comm.
French: Il pourrait y avoir jusqu’à six couples nicheurs au ruisseau Hat, puisque trois nids ont été observés une même année, et il est probable que d’autres soient passés inaperçus (Wayne Campbell, comm. pers.