ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following an examination of the problem, the authors set out specific recommendations for egalitarian reforms to Canada's immigration laws.
French: Après avoir examiné le problème, les auteures ont formulé des recommandations précises en vue de réformes égalitaires des lois canadiennes en matière d'immigration.
English: However, the report that we have just voted on unfortunately imposes a number of additional burdens which may have an excessive impact on businesses, including electricians, with small and medium-sized enterprises (SMEs) being hardest hit.
French: Pourtant, le rapport sur lequel nous venons de voter impose malheureusement un certain nombre de charges supplémentaires qui peuvent avoir des incidences excessives sur les entreprises, y compris les électriciens, les petites et moyennes entreprises (PME) étant les plus durement touchées.
English: Industry Canada will no longer be sending letters and listings asking that you validate your records.
French: Industrie Canada n'enverra plus de lettres et de listes vous demandant de valider vos données.
English: • Canadian Mineral Exploration Activity
French: • Activités d'exploration minérale canadienne
English: What was the average annualized rate of return on these shares that were sold? 
French: Quel était le taux de rendement annualisé moyen de ces actions qui ont été vendues?
English: During the year, she drove the children 2,500 kilometres out of her total of 20,000 kilometres.
French: Rosalie a parcouru 2 500 kilomètres pour de telles sorties au cours de l’année, et 20 000 kilomètres au total.
English: In paragraph 107 (a) of A/60/846/Add.3, the Secretary-General proposes that the General Assembly consider charging interest on Member States' arrears of assessed contributions.
French: Au paragraphe 107 a) du document A/60/846/Add.3, le Secrétaire général a proposé à l'Assemblée générale d'envisager d'imposer des intérêts sur les arriérés de contribution dont les États Membres sont redevables.
English: This includes the ease as well as the suitability of the form or medium in accessing the information.
French: Il peut s'agir aussi bien de la facilité d'accès que du caractère approprié de la présentation ou du média au moyen duquel on peut avoir accès à l'information.
English: If a chemical product falls into more than one sub-category, the product must be classified according to the most hazardous.
French: Si l’on peut classer un produit chimique dans plus d’une sous-catégorie, on doit le classer dans la sous-catégorie la plus dangereuse.
English: • key goals, objectives, long-term targets;
French: • principaux buts et objectifs à long terme;
English: • consult the library catalogue and download the resources available online;
French: • consulter le catalogue documentaire et télécharger les ressources disponibles en ligne;
English: Another 1,600 broadcast media from 86 countries and over 1,000 print media personnel were accredited to cover the WCA.
French: Pour couvrir les CMA, 1 600 représentants des médias électroniques provenant de 86 pays et plus de 1 000 journalistes de la presse écrite ont été accrédités.
English: Human resources plan includes a "staffing strategy" that reflects sound human resources planning and "merit and non-partisanship must be applied in accordance with the core values of fairness, transparency, and access".
French: Le plan de ressources humaines englobe une « stratégie de dotation » qui doit illustrer une bonne planification des ressources humaines et « Il faut appliquer les principes du mérite et de l'impartialité conformément aux valeurs fondamentales de justice, de transparence et d'accessibilité.
English: Amendment by Grażyna Staniszewska, Samuli Pohjamo Amendment 151 Paragraph 22 a (new) 22a. Expects the discussions on post-2013 cohesion policy to result in regions located on external borders of the Community being given special status, as is already the case for outlying regions; considers that this special status will bring stability and prosperity across borders and will ultimately result in not only the development of EU border regions but also greater cohesion and competitiveness for the Community as a whole; Or. pl
French: Amendement déposé par Rolf Berend Amendement 156 Paragraphe 23 23. demande que les objectifs de l'Agenda territorial et de la Charte de Leipzig se traduisent en l'adoption d'un programme d'action et de mise en œuvre concrète pour mieux intégrer la dimension territoriale dans toutes les politiques publiques, communautaires et nationales; estime que des indicateurs appropriés doivent être développés pour définir le contenu de la cohésion territoriale, compte tenu de l'extension de la cohésion économique et sociale pour l'assortir d'une composante territoriale, dans le cadre du traité modificatif; estime que, à cet égard, des facteurs purement géographiques, dépourvus d'une dimension socio-économique, ne semblent pas suffisants; Or. de
English: The committee traveled to Geneva, Switzerland, and Strasbourg, France, from October 10–17, 2003.
French: Le comité s'est rendu à Genève (Suisse) et à Strasbourg (France) du 10 au 17 octobre 2003.
English: “(c) Supports the participation of UNIDO in the implementation of the Strategic Approach.”
French: (c) Appuie la participation de l'ONUDI à la mise en œuvre de l'Approche stratégique.”
English: • goods imported for the sole purpose of maintenance, overhaul, or repairs, if the title or use to those goods does not pass while they are in Canada, and the goods are exported as soon as the services are completed;
French: • les produits importés dans le seul but d'être entretenus, remis en état ou réparés si la propriété ou l'usage de ces produits n'est pas transmis pendant qu'ils se trouvent au Canada et si les produits sont exportés dans un délai raisonnable dès que les services sont effectués;
English: Following consultation with the International Authorities via the MIA electronic forum, it is proposed to amend Rule 64.1(b) so as to clarify the "relevant date" for the purposes of Rule 64.1(a) where the international application claims the priority of an earlier application but has an international filing date which is later than the date on which the priority period expired but within the period of two months from that date.
French: Après consultation des administrations internationales sur le forum électronique PCT/MIA, il est proposé de modifier la règle 64.1.b) afin de préciser la "date pertinente" aux fins de la règle 64.1.a) lorsque la demande internationale revendique la priorité d’une demande déposée antérieurement alors que sa date de dépôt international est postérieure à la date d’expiration du délai de priorité tout en s’inscrivant dans le délai de deux mois à compter de cette date.
English: • Management priorities will focus on enhancing the Department’s planning and reporting framework, establishing an integrated risk management framework and integrated human resource planning.
French: • Des priorités relatives à la gestion mettront l’accent sur l’amélioration du cadre de planification et de rapports du Ministère, de même que sur la création d’un Cadre de gestion intégrée du risque et l’établissement d’une planification intégrée des ressources humaines.
English: Currently, only one close time is prescribed for shrimp trawl gear so the fishery is either open for all types of trawl gear or closed entirely.
French: Une seule période de fermeture de la pêche à la crevette au chalut est actuellement prévue de sorte que la pêche est soit ouverte ou complètement fermée à tous les types de chalut.
English: The training materials on GHG inventories and V and A assessments were developed prior to the workshops and used at these training workshops.
French: Des matériels de formation pour les inventaires des GES et l'évaluation de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation, qui avaient été élaborés au préalable, ont été utilisés lors de ces ateliers.
English: In general then, if an exemption were made for Mr. Bhinder, and thus, presumably for all Sikhs, C.N.’s accident rate, and the amount of compensation payable to its employees would no doubt increase.
French: D’une manière générale, donc, si une exemption était accordée à M. Bhinder et, par conséquent, vraisemblablement à tous les sikhs, le taux d’accident du C. N. et la somme des indemnités payables à ses employés augmenteraient de toute évidence.
English: The number of air changes should be high enough for the processor to operate properly and to not create a hazardous situation for personnel.
French: L'air devrait être renouvelé à une fréquence suffisante pour que la machine à développer fonctionne correctement et que le personnel puisse travailler en toute sécurité.
English: Methods used for viral testing (percentage of laboratories testing for viruses using one or more of the following methods).
French: Les «Autres méthodes» comprenaient le ‘diarlex’, la culture de tissus et ‘dry spot latex’.
English: 6.5.4 Section 32(4)(i)(iv) Literature Studies Copies are required of all literature studies that the manufacturer is using to support safety and effectiveness.
French: 6.5.4 Article 32(4)i)(iv) Études documentaires Il faut obtenir des exemplaires de toutes les études de la documentation que le fabricant utilise pour appuyer la sûreté et l'efficacité.
English: The project will aim to generate substantial pharmaceutical investment in drug design, pre-clinical and clinical trials, and to obtain a royalty on resulting products.
French: Le projet vise à attirer d’importants investissements de la part de l’industrie pharmaceutique dans la conception de médicaments et les essais précliniques et cliniques, et à obtenir des redevances sur les produits issus des travaux.
English: SPECIAL RAPPORTEUR ON CONTEMPORARY FORMS OF RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND RELATED INTOLERANCE, AND FOLLOW-UP TO HIS VISITS
French: V. RAPPORTEUR SPÉCIAL SUR LES FORMES CONTEMPORAINES DE RACISME, DE DISCRIMINATION RACIALE, DE XÉNOPHOBIE ET DE L'INTOLÉRANCE QUI Y EST ASSOCIÉE, ET SUITE DONNÉE À SES VISITES
English: The USA has no interest in or concerns about the EU.
French: Les États-Unis n'ont aucun intérêt ni préoccupation vis-à-vis de l'UE.
English: “(c) Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone (Bangkok Treaty);
French: c) Traité sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est (Traité de Bangkok);
English: A word on the White Paper: the revision of Articles 81 and 82 represents a change of direction in monopolies policy.
French: Un mot sur le Livre blanc. La révision des articles 81 et 82 est un tournant en matière de politique sur les ententes.
English: 1 Risk Categorization Model for Food Retail /Food Service Establishments – 2nd Edition (May 9, 2006) Federal Provincial Territorial Committee on Food Safety Policy
French: 1 Modèle de catégorisation des risques pour les établissements de vente au détail des aliments et les services alimentaires – 2e Édition (le 9 mai 2006) Comité fédéral-provincial-territorial des politiques sur l=innocuité des aliments
English: Like all electronic devices, Scalehammer must be protected from the weather, dampness, excessive heat, and direct sunlight.
French: Comme tous les appareils électriques, le Scalehammer doit être protéger des intempéries, de l'humidité, de la surchauffe et de l'exposition directe aux rayons du soleil.
English: As to the increase in the rate of non-attendance to those tests after the introduction of the on-line registration, this was in fact due to "false" applications from people that do not fulfil the eligibility criteria or that are not particularly motivated to take the tests.
French: L’augmentation du taux de non-participation à ces épreuves après l’introduction du système d’inscription en ligne est due en réalité à de «fausses» candidatures, présentées par des individus qui ne remplissent pas les critères d’admissibilité ou qui ne sont pas particulièrement motivés pour participer aux épreuves.
English: STRATEGIC OBJECTIVE Provide a coherent and consistent picture of the present and past states of the atmosphere and related environment.
French: L’OBJECTIF STRATÉGIQUE « Fournir un tableau cohérent et logique des états présents et passés de l’atmosphère et de l’environnement connexe.
English: Proposed amendments were grouped according to their acceptability to the various stakeholders.
French: On a regroupé les modifications proposées en fonction de leur degré d'acceptation auprès des divers intervenants.
English: N-5 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: N-5 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Aller à la loi
English: According to the online survey results, approximately 50 percent of cultural SMEs that obtained external private financing during the last two years also used personal savings.
French: Selon les résultats du sondage en ligne, environ 50 pour cent des PME culturelles qui ont obtenu un financement privé externe au cours des deux dernières années ont aussi utilisé des économies personnelles.
English: ECE/ENERGY/WP.3/2006/2 page 4 Standards for Gaseous Fuels and Vehicles".
French: APERÇU DES ACTIVITÉS D’AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES DANS LE DOMAINE DU GAZ 12.
English: The following studies were undertaken to determine whether potentiation of diuresis reflects mercurial inhibition of glutamine utilization.
French: Les études suivantes ont été poursuivies dans le but de déterminer si la potentialisation de la diurèse reflète l'inhibition mercurielle de l'utilisation de la glutamine.
English: So far, the establishment of the office of the European Ombudsman has proceeded relatively smoothly.
French: Jusqu'ici, la mise en oeuvre de l'office du médiateur européen s'est déroulée de façon plutôt harmonieuse.
English: It would also require that UNHCR have appropriate tools for cash forecasts, which were absent, as noted in the Board's previous report (A/61/5/Add.5, chap.
French: Il faudrait également qu'il soit doté d'instruments appropriés lui permettant de faire des prévisions de trésorerie, lesquels faisaient défaut, ainsi que l'avait relevé le Comité dans son précédent rapport (A/61/5/Add.5, chap. II, par. 66).
English: • Build capacity across the federal public service.
French: • mettre en valeur le potentiel présent dans l'ensemble de la fonction publique fédérale.
English: We would certainly be willing to repeat that in other regions.
French: Nous sommes tout à fait disposés à répéter cela dans d'autres régions.
English: They work with students who are studying their second language, or French as a first language. Under the supervision of a teacher, the monitors prepare activities designed to improve the students' language skills and to raise their awareness of the culture of the language.
French: Ils travaillent auprès d'élèves qui étudient cette langue comme langue seconde, ou comme langue première dans le cas du français.Sous la direction d'un professeur, les moniteurs préparent des activités destinées à améliorer la compétence linguistique des élèves et à les sensibiliser à la culture véhiculée par cette langue.
English: The criticism I read in this document of the bodies set up by the Commission is fairly fierce.
French: La critique que je lis dans ce document au sujet des organes qu'a créés la Commission est relativement virulente.
English: Consequently, resolution 58/261, in section VI of the Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 49 (A/58/49), vol. I, becomes resolution 58/261 A.
French: En conséquence, la résolution 58/261, qui figure à la section VI des Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 49 (A/58/49), vol. I, doit être considérée comme étant la résolution 58/261 A.
English: Like several other initiatives, the meeting of the Forum on Economic Intelligence and Development on the New Partnership for Africa's Development in Paris in November 2003 demonstrated the determination of the international community to shoulder its responsibilities and to lend adequate harmonized support for the implementation of NEPAD, at a time when Africa is trying to carry out the necessary restructuring that is its responsibility.
French: Comme plusieurs autres initiatives, la convocation de la première réunion du Forum du Partenariat pour l'Afrique, à Paris en novembre 2003, démontre la volonté de la communauté internationale de prendre ses responsabilités pour apporter un soutien adéquat et harmonisé à la mise en œuvre du NEPAD, au moment où l'Afrique s'efforce de réaliser les restructurations nécessaires qui lui incombent.
English: Canada was hit by a series of significant shocks last year, ranging from the outbreak of SARS and a major power blackout in Ontario to forest fires in British Columbia, a hurricane in Atlantic Canada and a case of BSE in the Prairies.
French: Le Canada a été frappé par une série de chocs l’an dernier, dont l’épidémie du SRAS et une importante panne de courant en Ontario, des feux de forêt en Colombie-Britannique, un ouragan dans les provinces de l’Atlantique et un cas d’ESB dans les Prairies.
English: Multinational enterprises and allocation of income to national economies (follow-up discussion)
French: Entreprises multinationales et affectation du revenu aux économies nationales (débat de suivi)
English: The ECB’s activities are explained in detail in the reports it has drawn up in accordance with its statutory obligations.
French: Les activités de la BCE sont expliquées en détail dans les rapports qu’elle a élaborés, conformément à ses obligations statutaires.
English: Therefore, respiratory protective equipment needs to be regularly serviced and a record kept of the servicing.
French: C’est la raison pour laquelle, les appareils de protection respiratoire doivent être régulièrement entretenus et l'on doit tenir un registre de leur entretien.
English: the Union and third States or international organisations shall be negotiated and concluded in accordance with the following procedure.
French: Article III-227 (ex-article 300 TCE)
English: This feature is associated, in a complex web of causes and effects, with other characteristics of the dominant culture of the time, including the demand for immediate satisfaction of needs and appetites, the excessively utilitarian conception of education and learning, the use of narcotics and other forms of escape, and probably also the violence that plagues some societies.
French: Ce trait est lié par un ensemble complexe de causes et d'effets à d'autres caractéristiques de la culture dominante, y compris le désir de satisfaction immédiate des appétits et besoins, une conception excessivement utilitaire de l'éducation et du savoir, le recours aux drogues et à d'autres formes de fuite devant la réalité quotidienne, et aussi sans doute la violence qui sévit dans un grand nombre de sociétés.
English: The One Lounge is an all-in-one breakfast room, bar and relaxation area.
French: Le One Lounge est à la fois une salle des petits déjeuners, un bar et un espace de relaxation.
English: I was thinking of cracker riddles when I made up these challenges (crackers are a British Christmas institution; for those who don’t know, they are wrapped and decorated cardboard tubes that typically contain a paper hat, a present – usually something small and plastic – and a joke or riddle.
French: J'ai conçu ces défis en pensant aux énigmes des « crackers » (les « crackers » sont une tradition de Noël typiquement britannique ; pour ceux qui n’en ont jamais entendu parler, ce sont de petites papillotes de carton décorées qui contiennent un chapeau en papier, un petit cadeau – en général un petit objet en plastique – et une blague ou une énigme.
English: Fourthly, the pension system should encourage longer working lives, which is consistent with the trend in the labour market.
French: Quatrièmement, le système de retraite devrait encourager un allongement de la vie active, qui soit cohérent avec la tendance du marché du travail.
English: The Commission also recalled the remaining challenges.
French: Elle a aussi rappelé les autres enjeux.
English: It is now clear that it will take time for the country to regain the level of development progress that it had enjoyed before the disaster struck.
French: Il est maintenant clair qu'il faudra du temps pour que le pays recouvre le niveau de développement qu'il connaissait avant la catastrophe.
English: • Photonics R&D and manufacturing technologies
French: • Et de nombreux autres projets.
English: Creation of specific applications around molecular or reactional databases.
French: La réalisation d'applications spécifiques autour de bases de données moléculaires ou réactionnelles.
English: In the case of natural disasters or crises which cannot be funded under Regulations (EC) No 1717/2006 and (EC) No 1257/1996 , the Commission may adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes.
French: En outre, en cas de catastrophes naturelles ou de crises non éligibles au financement au titre des règlements n° 1717/2006 et 1257/1996 , elle peut adopter des mesures spéciales non prévues dans les documents de stratégie ou les programmes indicatifs pluriannuels.
English: Both isoforms were purified by either a sucrose density gradient or immunoprecipitation as > 450 kDa proteins on SDS-PAGE.
French: Les deux isoformes, purifiées sur gradient de sucrose ou par immuno-précipitation, ont des Mr de l'ordre de 450 kDa sur SDS-PAGE.
English: The need to develop risk-based mineral resource development, optimization, and mine planning is paramount to Canada, where in recent years the value of mineral production has nearly doubled that of agriculture, forestry, and fisheries combined.
French: Il est primordial pour le Canada, où, ces dernières années, la valeur de la production minière était presque le double de celle de l'agriculture, de la foresterie et des pêches combinées, d'assurer un développement des ressources minérales, une optimisation et une planification des mines en fonction des risques.
English: Denmark sincerely hopes that those discussions will have a positive outcome.
French: Le Danemark espère sincèrement que ces débats aboutiront à une issue positive.
English: Persons serving their sentences in a young offenders' institution are entitled to six short and six extended visits per year, as well as to 12 telephone calls and six parcels or packages and six postal wrappers of printed matter.
French: Dans les établissements pour jeunes délinquants, les condamnés ont droit au cours de l'année à six visites de courte durée et six visites plus longues; à 12 communications téléphoniques; à six colis ou paquets; à six imprimés.
English: The Panel, therefore, finds that damage from oil contamination to the shoreline between the Kuwait border and Abu Ali constitutes environmental damage directly resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and a programme to remediate the damage would constitute reasonable measures to clean and restore the environment.
French: Le Comité estime donc que la contamination du littoral par le pétrole entre la frontière koweïtienne et Abu Ali constitue des dommages à l'environnement qui résultent directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et qu'un programme visant à y remédier représenterait des mesures raisonnables pour nettoyer l'environnement et le remettre en état.
English: It is suitable for banquets, events and romantic dinners.
French: Il est parfait pour les banquets, les évènements divers ou les dîners romantiques.
English: & Arn.) at five sites in California were quantified and interpreted with respect to annual precipitation.
French: & Am.) dans cinq stations en Californie a été quantifiée et interprétée en relation avec la précipitation annuelle.