ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 1 stipulates that, on reaching the age of 18 Gregorian years, every Egyptian must exercise his political rights in person by expressing his opinion in the public referendums that are held in accordance with the Constitution, by electing the President of the Republic and by electing the members of the People's Assembly, the Advisory Council and the local councils.
French: i) L'article premier stipule que tout Égyptien ayant atteint l'âge de 18 ans selon le calendrier grégorien doit exercer ses droits politiques en personne en exprimant son opinion lors des référendums publics organisés en application de la Constitution et en élisant le Président de la République, ainsi que les membres de l'Assemblée populaire, de l'Assemblée consultative et des conseils locaux.
English: Alternatives The Act requires that regulations be made to implement the compliance and enforcement schemes of international treaties and arrangements.
French: Solutions envisagées La Loi requiert que des règlements soient pris afin de mettre en application les activités de contrôle et de conformité des ententes et des traités internationaux.
English: Some were so eager to continue that nine of them signed up for the second course as well.
French: Certains avaient tellement hâte de continuer que neuf se sont tout de suite inscrits au deuxième cours.
English: Calls upon States that no longer apply the death penalty but maintain it in their legislation as applicable to civilians tried by military courts, or by courts in which one or more of the judges is a member of the armed forces, to abolish in law such application;
French: Invite les États, qui n'appliquent plus la peine de mort mais la maintiennent dans leur législation comme applicable à des civils jugés par des tribunaux militaires ou par des tribunaux dont un ou plusieurs juges sont membres des forces armées, à abolir légalement une telle application;
English: Peter Ouellette PM MASOP/AP POASM (DGEPS/DGSPE) 994-8627
French: Le PM MASOP/AP POASM, Colonel M.A. Matheson (J4 Mat/DG Log) 946-4285
English: These publications receive financial assistance from the State.
French: La publication de ces journaux est subventionnée par l'État.
English: The National Committee on Accreditation does not evaluate credentials for lawyers who want to apply to the Barreau du Québec or the Chambre des notaires du Québec .
French: Le CNÉ n'évalue pas les candidats qui désirent être admis au Barreau du Québec ou à la Chambre des notaires du Québec .
English: Over the next few weeks, we will also develop an extranet reserved for BCP Managers of Geneva banks.
French: Nous espérons également disposer prochainement d’une section questions fréquentes (FAQ).
English: On August 30, 1996, the Tribunal informed the complainant that its request for additional information was denied and that it had already denied its request for a postponement order and directed the complainant to file its submission in respect of the GIR by September 6, 1996.
French: Le 30 août 1996, le Tribunal a informé le plaignant que sa demande d’information supplémentaire était rejetée et que sa demande d’ordonnance de report d’adjudication avait été rejetée antérieurement. Il a ordonné au plaignant de déposer son exposé sur le RIF le 6 septembre 1996 au plus tard.
English: The results are compared with published spectroscopic values.
French: Nous avons ensuite comparé les résultats avec ceux des valeurs spectroscopiques déjà publiées.
English: The Committee therefore asks what measures are planned to improve the functioning of these centres, as well as information on whether decisions made by them maybe appealed against.
French: Il demande par conséquent ce qu’il est envisagé de faire pour améliorer le fonctionnement de ces centres et souhaite savoir si leurs décisions peuvent faire l’objet d’un recours.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ghana, Guatemala, Guyana, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Myanmar, Namibia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Chili, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Érythrée, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Guyana, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Liban, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Myanmar, Namibie, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Tunisie, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie et Zimbabwe.
English: Additionally, to ensure equitable access to the available funds, effective 1 Jan 2000, all eligible members may access a fixed account of $5,000, over the period of their CF career, at a reimbursement rate of 50% per course/qualification.
French: Pour garantir l’équité d’accès aux fonds disponibles, les militaires admissibles pourront tous avoir accès, à compter du 1er janvier 2000, à un compte d’un montant fixe de 5 000 $ pendant la durée de leur carrière militaire, le taux de remboursement des cours étant de 50 pour 100.
English: Reduce your heating and cooling needs by up to 30% by investing just a few hundred dollars in proper insulation and weatherization products.
French: Réduisez vos besoins en chauffage et réfrigération d'un taux pouvant atteindre 30 % en investissant seulement quelques centaines de dollars dans l'achat de produits d'isolation et d'intempérisation.
English: A number of measures had also been taken to improve women's health.
French: Un certain nombre de mesures ont également été prises pour améliorer la santé des femmes.
English: Let me turn now to governance and accountability.
French: Laissez-moi maintenant aborder le sujet de la gouvernance et de la reddition de comptes.
English: This rate plan will be applied for both purchased and free minutes.
French: Cette grille de tarification s’applique à la fois aux minutes achetées et gratuites.
English: Not knowing how allocated resources corresponded to the local causes of mortality led to waste: for example, nonmalarious highland areas might receive (through a centrally planned process) a full allotment of antimalarial drugs more appropriate for an endemic area.
French: La méconnaissance du rapport entre les ressources allouées et les causes de mortalité locales a entraîné du gaspillage : par exemple, des villages situés dans les hautes terres où le paludisme ne sévit pas pourraient recevoir (par suite d'une planification centralisée) toute une cargaison de médicaments antipaludiques dont aurait besoin une région où la maladie est endémique.
English: Louisville, KY USA and Vancouver, BC Air Fare: $1,281.84 Other Transportation: $142.61 Accommodation: $1,148.10 Meals and incidentals: $525.51 Other: $0.00 TOTAL: $3,097.66
French: Louisville, KY USA and Vancouver, BC Tarifs aériens : $1,281.84 Autre transport : $142.61 Hébergement : $1,148.10 Repas et effets connexes : $525.51 Autre : $0.00 TOTAL : $3,097.66
English: Your guide to share and discover Waterloo!
French: Votre guide pour partager et découvrir Waterloo !
English: The main objective of this approach is to achieve the lowest possible funding cost subject to prudent liability-management considerations.
French: L’objectif de cette approche est de réduire le plus possible le coût de ﬁnancement, sous réserve d’une gestion prudente du passif.
English: Consultation Paper on Implementation of the Directive in the United Kingdom (Copyright Directorate:
French: Parmi les organismes nationaux figurent notamment l’American National Standards Institute aux États-Unis d’Amérique et la Japan Electronics and Information Technology Industries Association au Japon.
English: We welcome the progress made in Kosovo in the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Nous nous félicitons des progrès enregistrés au Kosovo dans l'application de la résolution 1244 (1999).
English: President Obasanjo and I launched the Great Green Wall Initiative, whereby a band of trees 15 kilometres wide and 7,000 kilometres long will stretch from Dakar to Djibouti.
French: Le Président Obasanjo et moi nous avons lancé la « Grande muraille verte », qui sera un mur d'arbres allant de Dakar à Djibouti, sur 7 000 kilomètres, large de 15 kilomètres.
English: Average access time (the result of dividing the time required for a series of readings of casual sector by the quantity of read sectors).
French: Le temps moyen d’accès (résultat de la division du temps, nécessaire pour une série des lectures du secteur accidentel, au nombre des secteurs lus).
English: This has included establishing workload indicators and reviewing the legislative requirements as well as external and internal factors impacting on our operations.
French: Il a donc fallu, notamment, établir des indicateurs de charge de travail et revoir les exigences législatives ainsi que les facteurs tant internes qu'externes qui ont une incidence sur les activités du Commissariat.
English: Mr. Abdullah (Brunei Darussalam): Since this is the first time I am taking the floor, I wish to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly at this session.
French: M. Abdullah (Brunéi Darussalam) (parle en anglais) : Comme c'est la première fois que je prends la parole, je souhaite vous féliciter, Monsieur, à l'occasion de votre élection à la présidence de la présente session de l'Assemblée générale.
English: In the European region, the major increases have been in Eastern Europe, while the situation is stable or declining in Western Europe;
French: Dans la région Europe, les principales augmentations ont été enregistrées en Europe orientale, alors que la situation est stable ou en diminution en Europe occidentale;
English: After the revitalization and reform processes of the past three years, the Centre was gradually winning the confidence of the States it served.
French: Après la cure de jouvence et la réforme des trois dernières années, le Centre gagne progressivement la confiance des États qu'il sert.
English: Moreover, as a small State largely dependent on tourism for the success of our economy, we recognize that even a single terrorist attack on our soil may be one too many, as it would have a significant negative effect on our developing economy.
French: Qui plus est, en tant que petit État très tributaire du tourisme pour la bonne marche de son économie, nous reconnaissons que même un seul acte de terrorisme commis sur notre sol serait un acte de trop qui aurait des répercussions négatives considérables sur notre économie en développement.
English: A savings product for individual Canadians introduced by the Government of Canada in 1998.
French: Fonds tenu par le gouvernement du Canada pour promouvoir des conditions favorables pour le dollar sur le marché des changes.
English: We have technical office that will study the ship that you need and will make a proposal with differents design, without compromise.
French: Nous avons un bureau technique qui étudiera le bateau que vous besoin et nous vous ferons quelques propositions avec distincts dessines, sans compromis.
English: Two G. penicillatum strains exhibited 97–100% base sequence complementarity with G. klebahnii, and G. penicillatum is thus a later synonym of G. klebahnii.
French: Deux souches de G. penicillatum montrent 97–100% de complémentarité dans les séquences de base avec G. klebahnii, G. penicillatum devient donc un synonyme ultérieur de G. klebahnii.
English: The Plenary established the SCIT work program as contained in Annex IV, after taking into account a list of pending tasks and projects of the PCIPI that the PCIPI Executive Coordination Committee recommended the SCIT Plenary to include in the SCIT work program.
French: Le Comité plénier a établi le programme de travail du SCIT présenté dans l'annexe IV, en prenant en considération une liste de tâches et projets en cours du PCIPI, que le Comité exécutif de coordination du PCIPI avait recommandé au Comité plénier d'inclure dans le programme de travail du SCIT.
English: I will introduce this proposal again during further discussions on this subject.
French: Je compte introduire une nouvelle fois cette proposition lors de nouvelles discussions sur ce thème.
English: The information is updated as frequently as possible.
French: Les renseignements sont mis à jour aussi souvent que possible.
English: Such a dimension demonstrates what Pericles recognized 2,500 years ago, namely, that a tough debate is the most important precondition for making a wise decision.
French: Une telle dimension démontre ce que Périclès reconnaissait déjà il y a 2 500 ans, à savoir qu'un débat houleux est la plus importante des conditions requises pour prendre une sage décision.
English: • Adaptable and accessible to different people (e.g., language translations, visual representations, widespread availability).
French: • Adaptables et accessibles à diverses personnes (p. ex. traduction en diverses langues, représentations visuelles, disponibilité accrue).
English: Department of Solicitor General  The legislation in Canada allowing corporal punishment of children by parents or schools or in institutions is found in Section 43 of the Criminal Code.
French: L'article 43 du Code criminel canadien contient des dispositions qui autorisent les parents, les écoles ou les institutions à utiliser les peines corporelles pour corriger les enfants.
English: December 22, 2000 R.W. McCaughern Director General Spectrum Engineering Branch
French: Le 22 décembre 2000 Directeur général Direction général du génie du spectre R. W. McCaughern
English: In terms of financial success, it is one the most profitable steel producers in North America.
French: Sur le plan financier, c’est l’un des fabricants d’acier les plus rentables en Amérique du Nord.
English: Research involves Advancing knowledge of movement, computer control systems and robotics to find more effective ways of creating and manipulating animated figures that move and react like humans or animals.
French: Objet de la recherche Faire avancer les connaissances sur le mouvement, les systèmes de contrôle informatique et la robotique afin de trouver des façons plus efficaces de créer et de manipuler des figurines articulées qui se déplacent et réagissent comme des humains ou des animaux.
English: A high salt diet (3% NaCl) failed to protect salmon from the effects of acidic water.
French: Un régime alimentaire riche en sel (3% NaCl) n'a pas protégé les saumons des effets de l'eau acide.
English: No lands were surveyed or granted until they had first been purchased from their Indian inhabitants.17 Individuals could not even hope to gain prescriptive title by occupying Indian lands- "squatters' rights" were a legal impossibility.18 Notes
French: Aucun levé n'était fait, aucune concession faite, avant que la terre n'ait été achetée aux Indiens qui y vivaient.17 Les particuliers ne pouvaient même pas espérer acquérir par l'usage le titre légal de propriété d'une terre indienne en l'occupant (les "droits des squatters" n'existaient pas).18 Les Notes
English: Attorney General of Manitoba.
French: Understanding the Dark Side of Policing, Prospect Heights, Waveland Press, 1994.
English: Locus ii and Locus iv by the excavator and comprising approximately 55 graves that originally held just over 100 individuals, were backfilled following archaeological excavation and are not now apparent from the surface.
French: Les sites des sépultures archaïques maritimes, appelés Site ii et Site iv par le responsable des fouilles et qui comprenaient environ 55 sépultures contenant à l’origine un peu plus de 100 corps, ont été remblayés une fois les fouilles terminées, et ne sont aujourd’hui plus visibles à la surface du sol.
English: The information on this site does not necessarily engage the responsibility of Foreignword.com.
French: Les informations contenues dans ce site n'engagent pas nécessairement la responsabilité de Foreignword.com.
English: By advancing the role of parliaments, we create strong bases for meeting the new realities in today’s national and international political environments.
French: En faisant progresser le rôle des parlements, nous créons les bases solides pour répondre aux nouvelles réalités dans les environnements politiques nationaux et internationaux d’aujourd’hui.
English: Quite simply the best in town!
French: La meilleure table de Honfleur, qui vient de recevoir sa deuxième étoile dans le guide Michelin 2010 et à 100 mètres de la maison. Déjà un parcours exceptionnel pour Alexandre Bourdas, le jeune chef du Sa Qua Na: après les années de formation chez Michel Bras, il obtient sa première étoile à Bayeux et est élu "Grand de demain" par le Gault & Millaut.
English: 28G) and Corr.1, (Sect.  29) and Corr.1, (Sects.
French: 29) et Corr.1, (sect. 30 à 35) et (Income sect.
English: (c) Enactment of the Child Rights Act (2007).
French: c) Adoption en 2007 de la loi relative aux droits de l'enfant.
English: “[The Security Council] [r]eaffirms that Iraq, without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms, is liable under international law for any direct loss, damage, including environmental damage and the depletion of natural resources, or injury to foreign governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait.”
French: «[Le Conseil de sécurité] [r]éaffirme que l'Iraq, sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales, est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage − y compris les atteintes à l'environnement et la destruction des ressources naturelles - et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït».
English: Source Canada's Policy for Recreational Fisheries, 1987.
French: Source Politique canadienne sur la pêche récréative, 1987.
English: Ladies and gentlemen, Canada’s participation in the NATO mission is an example of us meeting our international responsibilities.
French: Mesdames et Messieurs, la participation du Canada dans la mission de l’OTAN est un exemple de la manière dont nous respectons nos obligations internationales.
English: The Chairman informed the Committee that, as indicated in a letter from the Acting President of the General Assembly, H.E. Mr. John Dauth (Australia), dated 30 November 2004, the General Assembly, at its 62nd plenary meeting, had decided to allocate to the Second Committee a new sub-item 85 (h) entitled “Rendering assistance to the poor mountain countries to overcome obstacles in socio-economic and ecological areas”.
French: Le Président informe la Commission que, tel qu'indiqué dans la lettre datée du 30 novembre 2004 du Président par intérim de l'Assemblée générale, S.E.  M. John Dauth (Australie), l'Assemblée générale, à sa 62e séance plénière, a décidé de renvoyer un nouveau point subsidiaire 85 h) à la Deuxième Commission intitulée “Fourniture d'une assistance aux pays montagneux pauvres en vue de surmonter les obstacles dans les zones socioéconomiques et écologiques”.
English: International co-operation under the auspices of both the Council of Europe and the European Union has helped to establish bonds of understanding, trust and friendship across the continent.
French: La coopération internationale sous les auspices tant du Conseil de l'Europe que de l’Union européenne a contribué à établir des liens de compréhension, de confiance et d’amitié à travers le continent.
English: There is no legal risk associated with the continued exclusion of massage therapy from the CF SoC.
French: Il n’existe aucun risque juridique associé au maintien de l’exclusion de la massothérapie de la GS des FC.
English: It is the interaction between the ‘front line’ service men and women and the ‘behind-the-scenes’ support staff that interests me the most.
French: « C’est l’interaction entre les hommes et les femmes à l’avant-plan et les autres en arrière-scène qui m’intéresse le plus.
English: The IMF plays a crucial role in supporting macroeconomic stability as a key tool for poverty reduction in the poorest countries and is integrating its efforts with those of the World Bank.
French: Le FMI joue un rôle déterminant pour appuyer la stabilité macroéconomique comme outil clé de réduction de la pauvreté dans les pays les plus pauvres et joint ses efforts à ceux de la Banque mondiale.
English: See the Draft UNCITRAL Uniform Rules on Electronic Signatures in A/CN.9/WG.IV/WP.86 of 18 August 2000.
French: projet CNUDCI de Règles uniformes sur la signature électronique, a/cn.9./wg.iv/wp.86, 18 août 2000.
English: The trend is clearly for RFMO conventions to provide dispute settlement procedures.
French: La tendance consiste manifestement à prévoir des procédures de règlement des différends dans les conventions des ORGP.
English: The survey was conducted in the course of 2003 and 2004 by the non-profit organization S.P.A.C.E.  - Social Policy Analysis Centre, the Institute for Public Affairs and the Regional Centre for Roma Issues in Prešov, with financial assistance from the Office of the Government's Plenipotentiary for Roma Communities, the Canadian International Development Agency and the World Bank.
French: Cette étude a été effectuée en 2003 et 2004 par le Centre d'analyse de la politique sociale, organisation à but non lucratif, l'Institut des affaires publiques et le Centre régional des questions roms de Prešov, avec le soutien financier de l'Office du Plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms, l'Agence canadienne de développement international et la Banque mondiale.
English: Areas of Blood Utilization and Conservation Research
French: • Subventions de fonctionnement - Annonce de priorités :
English: ◦ How catalogued records are being implemented on DLI campuses.
French: • la façon dont les notices catalographiques sont utilisées dans les campus de l'IDD.
English: The presence of organic soil reduces the effectiveness of disinfectants.
French: La présence de souillure organique contribue à réduire l’efficacité des désinfectants.
English: A striking finding is the importance attached to government assistance by recipients of support from Canadian Heritage.
French: Une constatation fort intéressante concerne les perceptions de l’incidence du financement public par les bénéficiaires de programmes d’appui de Patrimoine canadien.
English: I have no idea how to show my appreciation for all of the soldier's out there.
French: You are sacrificing your life just so I can live in freedom, Along with all the other people in Canada.
English: a Includes the share of the United Nations Industrial Development Organization, the International Atomic Energy Agency and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in the unified conference services.
French: a Y compris la contribution de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, de l'Agence internationale de l'énergie atomique et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires aux services de conférence unifiés.