ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This guarantee does not mean that the accused is entitled to give false testimony before the authority, but only that he is not obliged to testify, since the recitals underlying said constitutional article indicate that the intention of the framers of the Constitution was that the accused should not confess, for reasons of convenience, to a crime that he did not commit or have a confession wrung from him through torture by the authorities, thus safeguarding the veracity of confessions as evidence or, as the case may be, entitling the accused to remain silent.
French: Il s'ensuit de cette garantie non pas que l'inculpé est autorisé à faire un faux témoignage devant l'autorité, mais seulement qu'il n'est pas tenu de déposer, car il découle des considérants dudit article de la Constitution que l'intention des auteurs de la Constitution était que l'inculpé ne puisse avouer, pour des raisons de convenance, un délit qu'il n'a pas commis, ou que ses aveux ne puissent être obtenus sous la torture par les autorités, préservant ainsi la valeur probante des aveux ou, selon le cas, accordant à l'inculpé le droit de garder le silence.
English: a) Eighth course in Trujillo from 12 April to 15 May 2004;
French: a) Le huitième cours à Trujillo, du 12 avril au 15 mai 2004;
English: Canadian officials assisted her return to Canada and obtained confirmation from the Quebec government that medical coverage would be extended to her in Canada.
French: Les agents canadiens l'ont aidée à rentrer au pays et ont obtenu du gouvernement québécois l'assurance qu'elle pourrait bénéficier de l'assurance-maladie à son retour.
English: The permanence of the deterrent, which has been remarkably upheld for 40 years, itself serves as the highest praise.
French: La permanence de la dissuasion, remarquablement tenue depuis 40 ans, est en soi un éloge le plus éloquent.
English: We have the honour to inform you that the six-member committee, established by the Non-Aligned Movement to follow up on the Lockerbie question met on Tuesday, 13 November 2001, in New York to discuss the matter.
French: Nous avons l'honneur de vous faire savoir que le Comité de six membres, constitué par le Mouvement des pays non alignés pour suivre la question de l'incident de Lockerbie, s'est réuni le mardi 13 novembre 2001 à New York.
English: The Webseite for Lob der Verzweiflung is still online , some of the songs are on MySpace , and the book-with-audio-CD ( ibidem publishers) is available in bookstores oder at Amazon !
French: Die Webseite zu Lob der Verzweiflung ist noch online , einige Lieder gibt es auf MySpace , vor allem aber ist das Buch-mit-CD zum Stück ( ibidem-Verlag ) noch im Buchhandel oder bei Amazon zu haben!
English: The Government of Belarus had also set up legal information centres, to acquaint the public with the existing legal instruments and promote within society a culture of respect for human rights.
French: Le Gouvernement bélarussien a également créé des centres d'information juridique afin de mieux faire connaître les instruments juridiques existants et de promouvoir une culture du respect du droit au sein de la société.
English: The Council considered agenda item 6 (a) jointly with items 6 and 8 (Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B and 60/265) at its 33rd meeting, on 23 July.
French: Le Conseil a examiné le point 6 a) de l'ordre du jour en même temps que les points 6 et 8 (Application des résolutions 50/227, 52/12 B, 57/270 B et 60/265) à sa 33e séance, le 23 juillet.
English: As a result, it is believed unlikely that more than 20 to 25 species of birds actually breed within this site, although 49 species were recorded during four days of field observations in September 1984.
French: C'est ce qui explique qu'on doute qu'il y ait plus de 20 ou 25 espèces d'oiseaux qui se reproduisent à l'intérieur du lieu, même si en septembre 1984 on y a dénombré 49 espèces pendant une période d'observation de quatre jours.
English: Media Activities/ Support — 330 Sussex Drive
French: Activités/soutien (médias) — Maison Vimy
English: • Some STIs can live in saliva.
French: • Certaines ITS peuvent vivre dans la salive.
English: B. Determinants of health most closely linked to this theme/area Determinants Check (x) Determinants Check (x) Income and Social Status (x8) Personal Health Practices and Coping Skills (x11) Social Support Networks (x10) Healthy Child Development (x6) Education (x7) Biology and Genetic Endowment (x1) Employment/ Working Conditions (x9) Health Services (x12) Social Environments (x2) Gender (x4) Physical Environments (x3) Culture (x5) C. Potential Research Questions Current research in this theme/area Research includes:
French: B. Déterminants de la santé le plus intimement liés à ce thème ou à ce domaine Déterminants Cocher (x) Déterminants Cocher (x) Revenu et situation sociale (x8) Habitudes de vie et compétences d'adaptation personnelles (x11) Réseaux de soutien social (x10) Sain développement dans l'enfance (x6) Niveau d'instruction (x7) Patrimoine biologique et génétique (x1) Emploi et conditions de travail (x9) Services de santé (x12) Environnements sociaux (x2) Sexe (x4) Environnements physiques (x3) Culture (x5) C. Questions de recherche possibles Recherche actuelle sur ce thème ou dans ce domaine La recherche porte notamment sur :
English: ◦ Change of hours from Full-Time to 1/3 or less
French: ◦ Changement d'heures de temps plein à un tiers ou moins
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from the Department of Indian Affairs in 1971.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis du ministère des Affaires indiennes en 1971.
English: Pilot projects on joint monitoring and assessment of transboundary waters, including data management and information exchange, should be implemented through a project submitted for funding to the French Global Environment Facility (French GEF).
French: Les projets pilotes portant sur la surveillance et l'évaluation communes des eaux transfrontières, notamment la gestion des données et l'échange d'informations, devraient être mis en œuvre par l'intermédiaire d'un projet soumis pour financement au Fonds français pour l'environnement mondial.
English: What are the sub-lessees responsibilities at the end of the lease?
French: Quelles sont les responsabilités du sous-locataire à la fin du bail?
English: December 11, 2001 NICHOLAS LE PAN Superintendent of Financial Institutions [51-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Order Notice is hereby given that the Secretary of State (International Financial Institutions), on behalf of the Minister of Finance, has consented to JPMorgan Chase Bank, a foreign bank, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, acquiring or holding, directly or indirectly, all or substantially all of the assets of Morgan Guaranty Trust Company of New York, an authorized foreign bank, in relation to the carrying on of business in Canada by Morgan Guaranty Trust Company of New York, effective October 23, 2001.
French: Le 11 décembre 2001 Le surintendant des institutions financières NICHOLAS LE PAN [51-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêté de banque étrangère Avis est par la présente donné que le secrétaire d'État (Institutions financières internationales), au nom du ministre des Finances, a consenti à ce que la JPMorgan Chase Bank, une banque étrangère, en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, acquière ou détienne, directement ou indirectement, la totalité ou quasi-totalité des éléments d'actif de la Morgan Guaranty Trust Company of New York, une banque étrangère autorisée, liée à l'exercice des activités au Canada par la Morgan Guaranty Trust Company of New York, et ce, à compter du 23 octobre 2001.
English: All maintenance work done on the Chancery aircon system, plumbing, fumigation, fire alarm system and electrical, as well as any renovations, must be done after working hours, again, requiring the supervision of a CB Office Manager.
French: Tous les travaux de maintenance touchant le système de climatisation, la plomberie, la désinfection, le système d'alerte incendie et les circuits électriques, ainsi que les rénovations, doivent intervenir après les heures de travail, ce qui nécessite là encore la supervision d'un chef de bureau canadien.
English: Very little data were provided on oxidizing conditions in AMD streams (e.g., either as Fe2+ concentrations to allow calculation of Fe2+/Fe3+ ratios, or as redox potentials), probably because measurements of these parameters are difficult and the results are often suspect.
French: Très peu de données ont été fournies sur les conditions d'oxydation dans les effluents de DMA (p. ex. la concentration de Fe2+ qui permet de calculer le rapport Fe2+/Fe3+ ou le potentiel redox), probablement parce que ces paramètres sont difficiles à mesurer et que les résultats sont souvent douteux.
English: That Christians persecuted for the sake of the Gospel may persevere, sustained by the Holy Spirit, in faithfully witnessing to the love of God for the entire human race.
French: Pour que les chrétiens persécutés à cause de l’Evangile, soutenus par le Saint-Esprit, persévèrent dans le témoignage fidèle de l’amour de Dieu envers l’humanité entière.
English: Buyers must be assured that they are receiving the quality attributes that they desire and are paying for, and these attributes largely fall into the category of "variable and invisible," increasing buyer uncertainty.
French: Les acheteurs doivent être assurés de recevoir les attributs de qualité qu’ils souhaitent et pour lesquels ils paient, et ces attributs entrent principalement dans la catégorie « variable et invisible », ce qui accroît l’incertitude des acheteurs.
English: In the event of non-compliance with these instructions, foreign nationals will be subject to the issuance of warrant, arrest and possible detention in order for CIC to enforce the outstanding removal order.
French: En cas d'inexécution de ces directives, ledit étranger pourra être visé par la délivrance d'un mandat, mis en état d'arrestation et peut-être même détenu afin de permettre à CIC d'exécuter la mesure de renvoi toujours en vigueur.
English: Full scale commercial deployment will increase during the course of 2005, and the extent of mass market take-up of 3G services can be assessed at that stage.
French: Le déploiement commercial complet va augmenter en 2005 et, à cette date là, on pourra estimer l’étendue de l’impact des services 3G sur le marché de masse.
English: A french fry/potato wedge manufacturer was using dye coloured french fries and spicy potato wedges to successfully establish a market niche in the food service industry.
French: Ainsi, un fabricant de pommes frites proposait des frites colorées et des frites maison épicées pour se positionner dans l'industrie de la restauration.
English: It regrets that the State party could not provide any information on the application and effect of the Anti-Discrimination Act of 1997 or the Equal Rights Act of 1990.
French: Il regrette que l'État partie n'ait pas pu donner de renseignements sur l'application et les effets de la loi antidiscrimination de 1997 ou de la loi sur l'égalité des droits de 1990.
English: A debate on the low turnout of the last presidential elections (October 2006) in Bulgaria - 62 percent of the votes were not realized.
French: Un débat sur la faible participation à la dernière élection présidentielle (Octobre 2006) en Bulgarie - 62% d'abstention.
English: 3-thread or 4-thread twill, including cross twill:
French: KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK KGM SME KGM SME MTK KGM SME MTK
English: Private sector employment in British Columbia by size of business, 2002
French: STATISTIQUE CANADA, BC STATS / PRÉPARÉ PAR BC STATS
English: While many medications are used to manage diabetes, one of the most common ones is insulin injections used primarily for type 1 diabetics.
French: De nombreux médicaments sont utilisés pour traiter le diabète. Cependant, l'un des plus répandus est l'injection d'insuline, essentiellement utilisée pour les diabétiques de type 1.
English: Its preparation in the early 1990s resulted from the increased use of modern means of communication such as electronic mail and electronic data interchange (EDI) for the conduct of international trade transactions.
French: Son élaboration, au début des années 90, a pour origine le recours accru à des moyens modernes de communication tels que le courrier électronique et l'échange de données informatisées (EDI) pour la conduite des opérations commerciales internationales.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Natural Resources Canada to Announce Further Measures to Control Spread of Mountain Pine Beetle Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Ressources naturelles Canada annoncera de nouvelles mesures pour freiner la propagation du dendroctone du pin ponderosa Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Expenditure on distillation regularly amounts to more than EUR 500 million per year.
French: Les dépenses en faveur de la distillation s’élèvent régulièrement à plus de 500 millions d’euros par an.
English: (A taxpayer is deemed to have made the election required under paragraph 60.011(3)(b) with respect to any amount claimed by the taxpayer as a deduction under paragraph 60(l) in computing income for a taxation year ending before 2005.)
French: (Un contribuable est réputé avoir fait le choix prévu à l’alinéa 60.011(3)b) à l’égard de toute somme qu’il demande à titre de déduction en application de l’alinéa 60l) dans le calcul de son revenu pour une année d’imposition se terminant avant 2005.)
English: The greatest of these risks appears to be introduction of suspended sediments (i.e., increased turbidity), but at present, the risk is difficult to gauge.
French: Le plus grand de ces risques semble être l’introduction de sédiments en suspension (c.-à -d. turbidité accrue), mais il est actuellement difficile de mesurer ce risque.
English: (A sample questionnaire and a list of the recipient organizations are included in
French: En outre, de vastes consultations ont été menées auprès de la Gendarmerie royale du Canada (GRC), qui relève du mandat du Solliciteur général.
English: There is a real need for extra staff attached specifically to his office, to work on human rights issues only, and preferably with a human rights background.
French: Idéalement, il faudrait pour cela assez de personnel pour qu’un membre se charge de chacune des orientations et une division du travail semblable à celle du département thématique du haut représentant.
English: Decentralization — the natural foundation and framework for good local governance and citizen participation in the management of public affairs and development — has yet to be put in place effectively, either in provisions for application of the Togolese law enshrining the principle of decentralization, or in the structures of the future decentralized local government authorities.
French: La décentralisation, qui est appelée à servir de socle et de cadre à une bonne gouvernance de proximité et de participation du citoyen à la gestion de la chose publique et du développement, ne connaît pas encore de mise en place effective, ni au niveau des textes d'application de la loi qui en instituent le principe, ni au niveau des structures des futures collectivités territoriales décentralisées.
English: Higher Ocean Freight Rates For 2004-05, freight rates are expected to average US$40/t from the PNW to China vs. US$29/t in 2003-04 and US$27/t in 2002-03.
French: Hausse des prix du fret maritime En 2004-2005, on prévoit que les prix du transport maritime entre la côte nord-ouest du Pacifique et la Chine atteindront en moyenne 40 $US/t, contre 29 $US/t en 2003- 2004 et 27 $US/t en 2002-2003.
English: • to regulate telecommunications in Canada to implement the policy set out in the Telecommunications Act.
French: • de réglementer les télécommunications au Canada en vue de mettre en oeuvre la politique énoncée dans la Loi sur les télécommunications.
English: The party’s doctrine and that of its leader Ehud Olmert are not focussed on negotiation, but only on withdrawal from the occupied territories.
French: La doctrine du parti et de son chef Ehoud Olmert, ne sont pas tournés vers la négociation, mais seulement vers le retrait des territoires.
English: At the crucial cutting stage, the cargo area lowers onto a fixed blade to split even the largest and toughest stones with surprising accuracy.
French: Dans le moment crucial de la coupe, le plan de chargement s'abaisse sur une lame fixe pour fendre avec un soin surprenant même les pierres les plus grosses et les plus résistantes.
English: U.S. independent motion picture and television production industry for all drama and comedy programming, except that carried on stations of the Public Broadcasting System (PBS).
French: Société Radio-Canada/Canadian Broadcasting Corporation, et les trois réseaux américains de télévision commerciale :
English: In the same decision, the Conference also requested the secretariat, subject to the availability of extrabudgetary resources, to identify opportunities to mainstream its work related to the furtherance and objectives of the Trafficking in Persons Protocol and the Migrants Protocol into relevant United Nations agencies that were lead agencies in humanitarian crises or emergency situations.
French: Dans la même décision, la Conférence a aussi prié son secrétariat, sous réserve que des ressources extrabudgétaires soient disponibles, d'identifier les possibilités d'intégrer ses travaux relatifs à la promotion et aux objectifs du Protocole relatif à la traite des personnes et du Protocole relatif aux migrants dans les activités des autres organismes compétents des Nations Unies qui étaient les organismes chefs de file dans les crises humanitaires ou les situations d'urgence.
English: 35 Next, as Ansul argued, the eighth recital in the preamble to the Directive states that trade marks ‘must actually be used or, if not used, be subject to revocation’.
French: 35 Ensuite, ainsi que le fait valoir Ansul, la directive précise, à son huitième considérant, que les marques doivent être «effectivement utilisées sous peine de déchéance».
English: • Created a partnership with TBS and other government departments to design, develop and implement a professional development program for HRDC Materiel Management personnel; identified, adopted and validated competency profiles for HRDC Materiel Management Community that reflect the TBS Professional Development Program; designed and developed a Framework for Integrated Human Resources Planning (retention and succession) and Professional Development Program for the HRDC Materiel Management Community.
French: • Conception, élaboration et mise en place d’accords d’approvisionnement pour s’assurer d’une fonction d’achats et de contrats rationalisée qui servira mieux les besoins de notre clientèle tout en veillant à la conformité au cadre juridique de la fonction des achats et des marchés.
English: First Nations and Inuit Health Program .....
French: C Donald Sutherland, Paul Sandstrom, Chris Archibald, Ping Yan et Andrea Challis
English: Premiums or discounts arising on issued and purchased securities shall be calculated and presented as part of interest income and shall be amortised over the remaining life of the securities, either according to the straight line method or the internal rate of return (IRR) method.
French: Les primes ou décotes sur titres sont calculées et présentées comme faisant partie des produits d'intérêts et sont amorties sur la durée de vie résiduelle des titres, soit selon la méthode linéaire, soit selon la méthode actuarielle.
English: For tanks intended for the carriage of certain liquids, however, the use of water may cause problems such as the drying-out of the shell without dismantling of the equipment, possible incompatibility with the materials or the substance carried, support of the shell.
French: Mais, pour les citernes destinées au transport de certains liquides, l'utilisation de l'eau peut poser des problèmes tels que séchage du réservoir sans démontage des équipements, incompatibilité éventuelle avec les matériaux ou avec la matière transportée, soutènement du réservoir.
English: For an exchange rate, the format requires a floating decimal place, with as many decimal places as required.
French: Numéro de téléphone de la personne-ressource. Poste téléphonique de la personne-ressource, s’il en existe un.
English: • reductions in taxes on small business;
French: • des baisses d’impôt pour les petites entreprises;
English: This Agreement represents the entire understanding between the parties in relation to the subject matter hereof and supersedes all agreements made by either party, whether oral or written.
French: Cet accord représente l’arrangement entier entre les parties par rapport Aux thèmes de ceci et remplace tous les accords faits par l’une ou l’autre partie, Si oral ou écrits.
English: Wheatgrass, northern Elymus lanceolatus (Scribn.
French: Löve (= Agropyron spicatum (Pursh) Scribn.
English: (French only) The ASTED is a Francophone not-for-profit association for the promotion of documentation sciences and techniques.
French: La mission de l'Association francophone des municipalités du Nouveau-Brunswick (AFMNB) est de travailler au développement économique, social et culturel de chacune de ces régions. C'est pourquoi ses dirigeants accordent une grande importance à la concertation et à la collaboration intermunicipales ainsi qu'à la consolidation de partenariats entre les régions.
English: To save an image, click on the image with the right botton, a pop-up menu appears.
French: Cliquez sur l'image avec le bouton droit de la souris pour faire appaître un menu de commandes.
English: In Prince Edward Island, the displays cannot be visible from outside the store, as will be the case in Quebec.
French: À l'Île-du-Prince-Édouard, les étalages ne doivent pas être visibles de l'extérieur du commerce, et ce sera la cas au Québec également.
English: from 1802 1st Viscount MELVILLE , saying the latter’s note “seems to hold out the very near prospect of being relieved from the painful State of Suspense” concerning the writer’s father, General Sir Ralph ABERCROMBY , 1731-1801, in spite of “a most severe stuggle” his mother, Mary Anne née Menzies, d. 1821, from May 1801 1st Baroness, “has supported herself ... with admirable composure ...
French: from 1802 1st Viscount MELVILLE , saying the latter’s note “seems to hold out the very near prospect of being relieved from the painful State of Suspense” concerning the writer’s father, General Sir Ralph ABERCROMBY , 1731-1801, in spite of “a most severe stuggle” his mother, Mary Anne née Menzies, d.
English: As a result, the document that is now in the last drafting stage is, we believe, a comprehensive and strong blueprint for what will be, in the next five years, an intensive exercise in peacebuilding.
French: Il en résulte que le document, qui en est désormais à la phase finale de rédaction, constitue, nous le pensons, une feuille de route détaillée et solide pour ce qui représentera lors des cinq années à venir une intense entreprise de consolidation de la paix.
English: Canada could accept the other proposals concerning subparagraph 4.
French: Le Canada peut accepter les autres propositions relatives à l'alinéa 4.