ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also determined that effects were not correlated with organochlorine contents of effluents, as measured as adsorbable organic halogen (AOX).
French: Il avait aussi été déterminé que les effets n'étaient pas corrélés avec la teneur en organochlorés des effluents, mesurée sous la forme de composés organiques halogénés adsorbables (COHA).
English: Dieter Kohler  Across Canada
French: Dieter Kholer  L'ensemble du Canada
English: The total number of reticulocytes so stored is 1.2 × 1010 cells, equivalent to 1.5 times the daily production in the whole animal.
French: Le nombre de réticulocytes ainsi accumulé est de 1.2 × 1010 cellules soit 1.5 fois la production quotidienne de l'animal entier.
English: 4.0 Government assistance 4.1 General In certain cases, financial assistance from various government departments and agencies may be contemplated.
French: 4.0 Aide de l’État 4.1 Généralités Dans certains cas, il est parfois possible de se prévaloir de l’aide financière de divers ministères et organismes de l’État.
English: Research in this genre includes studies into the materials and techniques of Canadian creators or artists that allow us to understand better how they constructed their works, as well as investigations into materials and object types of importance to Canadian collections.
French: Les recherches de ce genre comprennent notamment l’analyse des matériaux et techniques dont se servent des artistes canadiens, analyses qui nous permettent de mieux comprendre la façon dont ils ont créé leurs œuvres, ainsi que l’examen de matériaux et de types d’objets qui revêtent de l’importance pour les collections canadiennes.
English: Instead, store them covered, in a cool, dry place.
French: Gardez-les plutôt dans un endroit frais et sec, en vous assurant qu’elles sont bien fermées.
English: With the liberalization of FDI in services a new industry pattern for services FDI began to emerge during the 1990s.
French: Avec la libéralisation de l'IED dans le secteur des services, une nouvelle tendance est apparue dans les années 90.
English: Mr. Al-Kidwa (Observer for Palestine ) joined in the condemnation of the United States action, which was a clear violation of a number of United Nations resolutions.
French: M. Al-Kidwa (Observateur permanent de la Palestine) condamne lui aussi le geste des États-Unis, qui constitue une violation flagrante d'un certain nombre de résolutions de l'ONU.
English: The 2003 Forum included skills-building workshops on medical marihuana and communications as well as a panel discussion on the principle of greater involvement of people living with HIV/AIDS.
French: Le Forum 2003 était composé d'ateliers de développement des compétences au sujet de l'utilisation de la marihuana à des fins médicales, des communications ainsi qu'une discussion d'un groupe d'experts sur le principe d'une plus grande implication des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: A chemical safety assessment in accordance with paragraph 1 need not be performed for a substance which is present in a preparation or article if the concentration of the substance in the preparation or article is less than the lowest of any of the following:
French: Une évaluation de la sécurité chimique, conformément au paragraphe 1, ne doit pas être effectuée pour une substance présente dans une préparation ou un produit si la concentration de la substance dans ladite préparation ou produit est inférieure au plus faible des niveaux suivants:
English: • Veterinary Cost: 2%
French: • Frais de vétérinaire : 2 %
English: Preliminary magnetization data from the matrix of the conglomerate are well grouped, and correction for regional structure results in a direction similar to the characteristic one of Matachewan dikes.
French: Les données préliminaires d'aimantation pour la matrice du conglomérat sont bien regroupées, et si on applique une correction pour la structure régionale la direction devient analogue à celle qui caractérise les dykes de Matachewan.
English: Although the wreck of the Erika was a catastrophe for European shipping, the accident also had some very positive consequences.
French: Bien que le naufrage de l' Erica ait été un désastre pour la navigation maritime européenne, cet accident a aussi eu beaucoup d' effets positifs.
English: Independence from government We differ from government departments and agencies through our independence from the government of the day and our reporting relationship to Parliament.
French: Indépendance par rapport au gouvernement Nous nous distinguons des ministères et des organismes gouvernementaux en raison de notre indépendance par rapport au gouvernement au pouvoir et du cadre redditionnel qui nous lie au Parlement.
English: 6.0 Additional Information For additional information regarding this bulletin, please contact Ms. Sonia Roussy, Vice President, Innovative Services Directorate.
French: 6.0 Renseignements supplémentaires Pour obtenir de l’information supplémentaire concernant le présent bulletin, veuillez communiquer avec madame Sonia Roussy, Vice-présidente, Direction des Services innovateurs.
English: UNIFIL: United Nations Interim Force in Lebanon  UNMEE: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea  UNMIK: United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: MONUC : Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo MONUG : Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie
English: Force performance measures how a particular force structure will perform or fight. Force sustainability addresses the problem of how a particular force structure maintains readiness over time.
French: Pour les fins de cet article, il serait utile de distinguer trois types de risque : le risque pour la sécurité nationale, le risque pour la stratégie militaire et le risque opérationnel.
English: 28 application and set aside the decision of the Public Service Staff Relations Board.
French: 28 et a annulé la décision de la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: Bank topic index Exchange rates You may download the paper in the following format(s):
French: An Overview of the Equivalence Regime Switching as a Test for Exchange Rate Bubbles Problems in Identifying Non-linear Phillips Curves: Some Further Consequences of Mismeasuring Potential Output Is the Canadian Phillips Curve Non-linear?
English: The test shall be carried out on the face corresponding to the outside of the visor.
French: L'essai est effectué sur la face correspondant à l'extérieur de l'écran.
English: These events attract huge crowds  locals, former residents back home for the holidays, and tourists.
French: Ces fastes attirent des foules énormes, non seulement les riverains, mais également les anciens résidents choisissant cette date pour revenir en vacance au pays, et des flots de touristes.
English: They occur commonly in shallow depressions and level areas of subhumid and humid climate in association with other classes of soil on slopes and hills.
French: On les trouve ordinairement dans les légères dépressions et les zones plates à climat subhumide ou humide, en association avec d'autres classes de sols sur les pentes et les collines.
English: International inland waterway transport
French: Transport international par voies navigables intérieures
English: • Manitoba Agricultural Services Corporation (MASC)
French: • L’Agriculture Financial Services Corporation (AFSC)
English: PROGRESS OF WORK OF THE CONFERENCE, ITS SUBSIDIARY BODIES AND THE CREDENTIALS COMMITTEE
French: ÉTAT D'AVANCEMENT DES TRAVAUX DE LA CONFÉRENCE, DE SES ORGANES SUBSIDIAIRES ET DE LA COMMISSION DE VÉRIFICATION DES POUVOIRS
English: A major effort has been made to consolidate democracy in Africa and to strengthen conflict prevention and settlement.
French: De grands efforts ont été en effet déployés pour consolider la démocratie sur le continent africain et renforcer la prévention et le règlement des conflits.
English: The presentations by the focal points provided interesting information and insight on how these countries have structured their coordination mechanisms, what the strengths and weaknesses are, as well as the roles and responsibilities of different actors.
French: Les interventions des agents de liaison ont fourni d'intéressantes informations sur la manière dont les pays ont structuré leurs mécanismes de coordination, leurs points forts et leurs points faibles, ainsi que le rôle et les attributions des différents acteurs.
English: The most jeopardised are those refugees to whom Republic of Croatia has taken away residential rights so they have not practically got where to return.
French: Les plus menacés sont les réfugiés qui, privés par la République de Croatie de leurs droits d'établissement, n'ont en fait aucun endroit où retourner.
English: Canada-France Trade and Investment Linkages
French: Les liens Canada-France en matière de commerce et d'investissement
English: An HIV/AIDS opportunistic disease, Tuberculosis thought to be gradually fading out of the country may be staging a dangerous comeback with the discovery of Multi-Drug Resistant (MDR) types currently being reported in some health care delivery institutions.
French: Les statistiques relatives au paludisme, au Sida et à la tuberculose sont plus parlantes que tous les discours qui cherchent à illustrer combien les populations africaines sont affectées par ces maladies, a déclaré, mardi à Dakar, la présidente de la Renaissance africaine des femmes de l'Afrique de l'ouest (RAFAO).
English: The identification of the leaders of this hardliner wing is attached herewith (see annex).
French: Une liste de dirigeants de cette aile dure est jointe à la présente lettre (voir annexe).
English: Members also have before them document S/2006/383, which contains a letter date 13 June 2006 from the Secretary-General transmitting a letter from the President, the President of the National Parliament and the Prime Minister of Timor-Leste, and document S/2006/391, which contains a letter dated 13 June 2006 from the Permanent Representative of Timor-Leste transmitting a letter from the Minister for Foreign Affairs and Cooperation and Minister for Defence of Timor-Leste.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2006/383, qui contient une lettre datée du 13 juin 2006 du Secrétaire général transmettant une lettre émanant du Président de la République, du Président du Parlement national et du Premier Ministre du Timor-Leste, et du document S/2006/391, qui contient une lettre datée du 13 juin 2006 du Représentant permanent du Timor-Leste, transmettant une lettre émanant du Ministre des affaires étrangères et de la coopération et du Ministre de la défense du Timor-Leste.
English: (e) A programme of seminars for university students on democracy and human rights, with particular emphasis on multiculturalism;
French: e) Un programme de séminaires destinés aux étudiants des universités, consacré à la démocratie et aux droits de l'homme, en se concentrant sur le multiculturalisme;
English: The ridiculously low labour costs and despicable working conditions should no longer be seen by the Commission as 'natural competitive advantages'.
French: Les coûts dérisoires de main-d'œuvre ou les conditions de travail déplorables ne doivent plus être considérés par la Commission comme des "avantages compétitifs naturels".
English: According to the teachings of the Oveyssi School of Sufism, the human body is equipped with a built-in mechanism that facilitates ascending of the human being to the most elevated state.
French: Selon les enseignements de l'école de soufisme Maktab Tarighat Oveyssi Shahmaghsoudi, le corps humain est doté d'un mécanisme interne qui facilite son élévation vers l'état le plus élevé.
English: Instead of using multiple pages with applets, new Context View displays them in one vertical column which can be reorganized with a handy widget at the bottom.
French: Plutôt que d'utiliser des pages multiples, la nouvelle disposition arrange les applets dans une colonne verticale qui peut être réorganisé par un barre d'outils pratique au bas de la page.
English: This project aims to enhance food security, raise household incomes, and improve nutritional and health levels through the adaptation and adoption of these protein-enhanced maize varieties.
French: L'objectif du projet est d'accroître la sécurité alimentaire, d'augmenter le revenu des ménages et d'améliorer l'état nutritionnel et de santé grâce à l'adaptation et à l'adoption de ces variétés de maïs à plus haute teneur protéique.
English: This report seeks to contribute to the debate by examining a phenomenon which cuts across all the issues raised and which highlights the ambivalences inherent in them: the persistence of a mismatch between rules and realities in the fight against discrimination against migrant workers.
French: Cette notion est-elle capable, et jusqu’à quel point, d’appréhender les transformations en cours et d’envisager une gestion négociée des inégalités et des conflits qui en découlent? Ce chapitre voudrait contribuer au débat par le biais d’un thème transversal aux questions énumérées, voire révélateur des ambivalences qui les
English: A separate budget heading should be created for the action plan.
French: Ce document constitue un nouveau pas dans le sens d’une plus grande coordination entre les instruments communautaires à l’œuvre dans la région de la dimension septentrionale.
English: If the space between the pressure receptacle and the jacket is evacuated of air (vacuum-insulation), the jacket shall be designed to withstand without permanent deformation an external pressure of at least 100 kPa (1 bar) calculated in accordance with a recognised technical code or a calculated critical collapsing pressure of not less than 200 kPa (2 bar) gauge pressure.
French: Si l'espace compris entre la paroi du récipient à pression et la jaquette est vide d'air (isolation par vide d'air), la jaquette doit être conçue pour supporter sans déformation une pression externe d'au moins 100 kPa (1 bar) calculée conformément à un règlement technique reconnu, ou une pression d'écrasement critique calculée d'au moins 200 kPa (2 bar).
English: <Brief description of issue under dispute, e.g. "Applicability of Health Canada Policy Bioequivalence of Proportional Formulations - Solid Oral Dosage Forms">
French: << Brève description de la question en litige, p. ex., « Conditions d'application de la politique de Santé Canada Bioéquivalence des formulations proportionnelles - Formes pharmaceutiques orales solides » >
English: In addition, the department attested that, while the appellant’s four month acting period in Toronto, as well as her nine month period as a Hearing and Appeals Officer, had been considered as part of her cumulative experience, that experience had not been considered "extensive" with respect to immigration and refugee law.
French: De plus, le ministère atteste que, bien qu’il ait considéré la période d’intérim de quatre mois de l’appelante à Toronto et sa période de neuf mois à titre d’agente d’audience et des appels comme faisant partie de son expérience cumulative, il n’estimait pas qu’il s’agissait d’une expérience « vaste » en droit de l’immigration et des réfugiés.
English: Learn more about managing foreign exchange risk and other strategies such as collar and barrier options, see Managing Foreign Exchange Risk (PDF format, 47.6 KB).
French: Familiarisez-vous avec le risque de change et sur d'autres possibilités de stratégies pour protéger votre entreprise comme les tunnels ou les barrières dans notre guide La gestion du risque de change (en format PDF, 67,1 ko).
English: Innovation also lowered the prices of many of these items, as well as those of more established goods and services such as audio equipment and long-distance telephone services.
French: Au cours de cette période, les fonds communs de placement ont augmenté à un taux annuel moyen de 23,5 %, ce qui en fait le produit à la croissance la plus rapide dans le panier du ménage.
English: To provide first line disciplinary action to the supervised in consultation with the Home Care Director.
French: Appliquer les mesures disciplinaires de première ligne au personnel placé sous sa responsabilité, en collaboration avec le directeur des soins à domicile.
English: The financing terms offered to Air Wisconsin matched terms proposed by Brazil on behalf of the Brazilian regional jet manufacturer, Embraer.
French: Les modalités de financement offertes à Air Wisconsin étaient comparables à celle proposées par le Brésil qui agissait pour le compte d'Embraer, le fabricant brésilien d'aéronefs de transport régional.
English: Encourages Governments and all other relevant actors to promote funding, both domestically and externally, and to support and expedite action-oriented research leading to affordable, safe and effective methods controlled by women to prevent HIV and other sexually transmitted infections, including microbicides and vaccines and research on strategies that empower women to protect themselves from sexually transmitted infections, including HIV, and methods of care, support and treatment for women of various ages, and to promote their involvement in all aspects of such research;
French: Engage les gouvernements et toutes les autres parties prenantes à promouvoir des possibilités de financer tant au niveau national qu'international, et à appuyer et faciliter des travaux de recherche concrets sur des méthodes sûres, efficaces et peu coûteuses contrôlées par les femmes, afin de prévenir l'infection à VIH et d'autres infections sexuellement transmissibles, y compris sur des bactéricides et des vaccins, ainsi que des stratégies qui donnent aux femmes les moyens de se protéger contre les infections sexuellement transmissibles, notamment le VIH, et des moyens de fournir des soins, une assistance et un traitement aux femmes de tous âges, et à s'attacher à les associer à tous les aspects de ces travaux;
English: The Commission has found that maintenance of Point 29 as a fixed point could lead in the event of a change in the main stream of the river to depriving one or other Party of access to the river's water.
French: La Commission a constaté que le maintien du point 29 en tant que point fixe pourrait revenir à priver l'une ou l'autre Partie de l'accès à l'eau de la rivière dans l'éventualité d'un changement de son cours principal.
English: I believe that this may be considered a worthy contribution by independent Kazakhstan to the strengthening of stability and security in the world.
French: Il faut y voir à mon avis une contribution digne du Kazakhstan indépendant au renforcement de la stabilité et de la sécurité sur terre.
English: A humanisation process has begun… Mackenzie, Michael Geometry in Venice (Elemente der Geometrie) Translated by:
French: Un procès d’ humanisation a commencé… Mackenzie, Michael Geometry in Venice (Elemente der Geometrie) Traducteur:
English: On behalf of the rest of the house, I should like to request the representative of the United States to repeat what the United States delegation said earlier.
French: Au nom du reste des membres, je voudrais demander au représentant des États-Unis de bien vouloir répéter ce que la délégation des États-Unis a dit tout à l'heure.
English: (Richmond, British Columbia); Sergio Marchi, Minister for International Trade; Greg Peet, Chief Executive Officer, A.L.I. Technologies Inc.; Ian Gillespie, President and CEO, Export Development Corporation (sponsor).
French: (Richmond, Colombie-Britannique); Sergio Marchi, ministre du Commerce international; Greg Peet, président et directeur général, A.L.I. Technologies Inc.; Ian Gillespie, président et chef de la direction, Société pour l?expansion des exportations (commanditaire).
English: On April 26, 2010, Cybertip.ca received a report regarding a website believed to be displaying images of child sexual abuse.
French: Le 26 avril 2010, Cyberaide.ca a reçu un signalement concernant un site internet qui contiendrait des images d’abus pédosexuels.
English: The islands of SH&D are all of volcanic origin.
French: Les îles du territoire de Sainte-Hélène et ses dépendances sont toutes d’origine volcanique.
English: As a result, the signal must be properly processed to provide a reliable estimate of the wave travel time.
French: En conséquence, le signal doit être adéquatement traité pour fournir une estimation fiable du temps de parcours de l'onde.
English: While Ferruginous Hawks are sensitive to disturbance, the fact that no significant change occurred in the proportion of cultivated land between 1982-2005 in the Alberta study population suggests that factors other than habitat loss to agriculture have caused declines in Ferruginous Hawk numbers (Downey 2005).
French: Même si l’espèce est vulnérable aux perturbations, le fait que la proportion de terres cultivées dans l’habitat de la population échantillon de l’Alberta soit demeurée inchangée entre 1982 et 2005 donne à penser que des facteurs autres que la perte d’habitat au profit de l’agriculture ont causé les déclins des effectifs de Buses rouilleuses (Downey, 2005).
English: Palestinian recovery will not be sustainable until restrictions on the movement of goods and people are lifted and until the Palestinian Authority is able to establish firm administrative control.
French: Il ne pourra y avoir de redressement viable de l'économie palestinienne tant que les restrictions imposées aux déplacements des personnes et des marchandises ne seront pas levées et tant que l'Autorité palestinienne ne sera pas en mesure d'établir fermement son contrôle administratif.
English: However, the representative of the Muslim community complained that the Muslims did not have access to the site they had purchased for a Muslim cemetery.
French: Cependant, le représentant de la communauté musulmane regrette surtout que les musulmans n'aient pas accès au terrain qu'ils ont acquis pour créer le cimetière musulman.
English: Despite a very comprehensive legal armoury for combating discrimination, Switzerland had not escaped certain problems.
French: Malgré un arsenal juridique très complet pour combattre la discrimination, la Suisse n'est pas à l'abri de certains problèmes.
English: Risks and Challenges The challenges and risks most significant to CSE arose from the rapid evolution of the global security environment and changes in information and communication technology.
French: Vers le haut Risques et défis Les défis et les risques les plus importants avec lesquels doit composer le CST découlent de l'évolution rapide du contexte de sécurité mondial et des changements apportés aux technologies de l'information et des communications.
English: DFO’s Quebec Region continued its participation in the two components of the Action Plan SLV 2000 dealing directly with fish habitat enhancement: the "Community Involvement" component, aimed at providing direction for and encouraging public participation in the objectives of improving the St. Lawrence ecosystem and related uses; and the "Biodiversity" component, aimed at protecting and conserving aquatic habitats and species.
French: 3.0 Amélioration de l’habitat Le MPO veut atteindre un «gain net» global de la capacité de production de l’habitat du poisson grâce à l’appui des collectivités et des organismes bénévoles et de conservation qui s’intéressent à la mise en valeur de l’habitat du poisson. Au nombre de ces initiatives, mentionnons la réhabilitation des cours d’eau, l’élimination ou le contrôle des espèces exotiques et le retrait des obstacles au passage du poisson créés par les humains.
English: Joint forest management is supposed to provide a system for forest protection and sustainable use through the establishment of village forest protection committees, through which Government and development aid funds are channelled.
French: Joint Forest Management est supposé assurer un système de protection et d'utilisation durable des forêts en créant des comités villageois de protection des forêts qui sont chargés d'acheminer les fonds fournis par le Gouvernement et par les organisations d'aide au développement.