ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the Human Resources Branch confirmed to us that there was no formal training plan for human resources advisors during the period covered by our audit.
French: Cet aspect est particulièrement important lorsque les gestionnaires manquent d’expérience en dotation en personnel au sein de la fonction publique, comme c’est le cas à l’Agence.
English: In that context, the Security Council must direct its action to those situations representing a definite threat to international peace and security and avoid deliberations and decisions that could entail interference in the internal affairs of States.
French: En ce sens, le Conseil de sécurité doit orienter ses actions vers les situations qui représentent une menace certaine pour la paix et la sécurité internationales et éviter des délibérations et des décisions susceptibles d'entraîner une ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Right from the beginning of the invasion of Tibet, I tried to work with the Chinese authorities to arrive at a mutually acceptable, peaceful co-existence.
French: Dès le début de l'invasion du Tibet, je me suis efforcé de négocier avec les autorités chinoises pour parvenir à une coexistence pacifique et acceptable par tous.
English: The Parties shall also inform each other of changes to relevant regulations, specifications, test methods, standards and administrative procedures within thirty (30) working days of their domestic notification.
French: Les parties s’informent également des modifications apportées aux règlements, spécifications, méthodes d’essai, normes et procédures administratives concernés dans un délai de trente jours ouvrables à compter de leur notification intérieure.
English: Funds Available IMHA's contribution to the amount available for this program is subject to availability of funds voted annually to CIHR by parliamentary appropriations, and the conditions that may be attached to them.
French: Fonds disponibles La contribution d'IALA au montant disponible pour cette initiative est assujettie à la disponibilité des fonds accordés annuellement aux IRSC par l'entremise de crédits parlementaires, et aux conditions qui peuvent y être rattachées.
English: Information provided during the Team's visit to Afghanistan in May 2007.
French: Renseignements communiqués à l'Équipe au cours de sa visite en Afghanistan en mai 2007.
English: In both cases, the Member States must provide the necessary information to the Commission/Eurostat without delay in compliance with Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics1.
French: Dans les deux cas, les Etats membres doivent fournir les informations nécessaires sans délai à la Commission/Eurostat, dans le respect du règlement (CE) n° 322/97 du Conseil du 17 février 1997 relatif à la statistique communautaire1.
English: The Member States and the Commission can unite behind this distinctive approach which is underpinned by the values and principles upon which the European Union is built.
French: C’est à partir de cette spécificité que les Etats Membres et la Commission peuvent se fédérer, sur la base des valeurs et des principes qui ont fait l’Union Européenne.
English: Mr. Otobo viewed peacebuilding as involving a range of measures targeted at reducing the risk of countries “relapsing” or “lapsing” into conflict.
French: M. Otobo a estimé que la consolidation de la paix passait par l'adoption d'un certain nombre de mesures de nature à réduire le risque que n'éclatent ou ne reprennent les conflits dans les pays.
English: Particular interventions are in general not recorded in the summary.
French: Les interventions des participants ne sont en général pas consignées en tant que telles.
English: The situation is different from that in chemical reactions involving ionic states.
French: La situation est différente de celle qui prévaut dans les réactions chimiques impliquant des états ioniques.
English: Following up on the discussion held on 16 February regarding potential cooperation with Interpol, members of the Committee also agreed to invite a representative of Interpol to brief the Committee at its next meeting.
French: Comme suite aux débats du 16 février concernant une éventuelle coopération avec Interpol, les membres du Comité sont également convenus d'inviter un représentant d'Interpol à faire rapport au Comité à sa prochaine réunion.
English: Gender expertise may mostly be provided through gender equality machineries.
French: Ils peuvent être organisés en centres de ressources ou en organismes de promotion externes pourvus d’un mandat public.
English: On 1 October, President Mbeki met Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan, and a wide range of views on bilateral relations, African regional issues, and multilateral issues were exchanged.
French: Le même jour, le Président Mbeki a rencontré Jinichiro Koizumi, Premier Ministre du Gouvernement japonais, pour un entretien qui a donné lieu à un vaste échange de vues sur les relations bilatérales Japon-Afrique du Sud, les dossiers africains et les questions multilatérales.
English: • On feet: tinea pedis (athlete's foot)
French: • Sur les pieds : tinea pedis (pied d'athlète)
English: Actaea racemosa Podophyllum peltatum Arnica species Polygala senega Echinacea species Oenothera biennis Epilobium angustifolium Oplopanax horridus Hamamelis virginiana Rhamnus purshianus Hydrastis canadensis Taxus brevifolia Panax quinquefolius Vaccinium macrocarpon Pinus strobus
French: Actaea racemosa Panax quinquefolius Arnica cordifolia Pinus strobus Echinacea Podophyllum peltatum Epilobium angustifolium Polygala senega Hamamelis virginiana Rhamnus purshianus Hydrastis canadensis Taxus brevifolia Oenothera biennis Vaccinium macrocarpon Oplopanax horridus
English: At the employee's request, the payment referred to in paragraph (6) will be estimated and advanced to the employee.
French: À la demande de l'employé-e, la somme dont il est question à l'alinéa (6) sera évaluée et versée à l'avance à l'employé-e.
English: In Levez v T H Jennings, Mrs Levez won an equal pay for like work claim, but the Equal Pay Act only allowed her to claim back pay for two years.
French: 140 Y compris les affaires n° 41/1996, 13/2001 et 76/2001 du tribunal du travail, toutes relatives à l’égalité de salaire pour un travail de même valeur dans le secteur de la santé.
English: Vehicle/Liability This will confirm that the Employer will, subject to this letter, waive its claim against any employee in the bargaining unit for reimbursement of damages paid by it to a third party for bodily injury, death or property damage caused by an accident involving a motor vehicle owned or rented by the Employer and driven by the employee in the normal course of performing his/her duties.
French: Responsabilité afférente à un véhicule Monsieur, La présente confirme que l’employeur, sous réserve de la présente lettre, doit renoncer à sa demande de remboursement, par tout employé-e membre de l’unité de négociation, du montant des dommages qu’il a payé à un tiers au titre d’une blessure corporelle, de la mort ou du préjudice à la propriété qu’a causé un accident impliquant un véhicule à moteur appartenant à l’employeur ou loué par lui, qui était conduit par l’employé-e durant l’exercice normal de ses fonctions.
English: Geoducks are small when they are planted and vulnerable to predation by crabs, sea stars, and various fish species.
French: Les naissains de panope étant de petite taille lorsqu’ils sont semés, ils sont vulnérables à la prédation par les crabes, les étoiles de mer et diverses espèces de poissons.
English: That being said, we should continue to make a distinction between trade issues and competition issues, because trade issues concern attitudes or measures taken by authorities, while competition-related issues are mainly derived from attitudes by companies, so constitute private behaviour.
French: Cela étant dit, nous devons continuer à faire une distinction entre les problèmes commerciaux et les problèmes de concurrence. En effet, les problèmes commerciaux relèvent de comportements ou de mesures adoptés par des autorités, alors que les problèmes de concurrence découlent essentiellement d'attitudes propres aux entreprises, et relèvent donc du comportement privé.
English: The coordinates of the "H" point are measured with respect to the three-dimensional reference system.
French: 4.14.1 les coordonnées du point «H» sont mesurées dans le système de référence à trois dimensions;
English: Qualitative evidence nonetheless suggests that some gaps in the client groups served, as well as in the types of programs and services offered, are perceived to exist.
French: En outre, le fait que certains groupes visés par l’équité en matière d’emploi sont moins actifs sur le marché du travail peut signifier que leur taux d’admissibilité à l’assurance-emploi (AE) est plus faible et qu’ils sont donc moins susceptibles d’être admissibles aux PEMS.
English: The Laboratory Sample Tracking System (LSTS) follow-up summary reports were examined and found to be incomplete when compared to the information obtained in the Areas.
French: Les rapports sommaires de suivi du Système informatisé pour l'enregistrement et le suivi des analyses de laboratoire (SIESAL) ont été examinés et jugés incomplets comparativement aux renseignements obtenus dans les centres opérationnels.
English: Police agencies need better resources to track groups and individuals who promote hatred in cyberspace.
French: Les services de police ont besoin de meilleures ressources pour surveiller les groupes et les individus qui fomentent la haine dans le monde cybernétique.
English: Measures to address the needs and concerns of Aboriginal offenders and Aboriginal communities will be a priority, as will measures to examine the implications of growing cultural diversity within the offender population, and the communities to which they will return.
French: Les mesures visant à combler les besoins des délinquants et des collectivités autochtones et à répondre à leurs préoccupations constitueront une priorité, tout comme l’analyse des conséquences de la diversité culturelle croissante de la population carcérale et des collectivités dans lesquelles les délinquants retourneront.
English: Bonus Summit Points do not count towards determining your VIP tier for the next month, nor do they apply to earning or converting bonuses.
French: Les Points Summit Bonus ne comptent pas dans les deux cas, à savoir la détermination de votre niveau VIP du mois suivant et le gain ou la conversion de bonus.
English: Instead, the 4 hospital acute care facilities provide long term care, extended care, day surgery, out-patient services, diagnostic services and rehabilitative care.
French: Par ailleurs, les 4 établissements de soins actifs offrent des soins de longue durée, la chirurgie d’un jour et des services de consultation externe, de diagnostic et de réadaptation.
English: Sub-categories TABLE TO SUBSECTION 49(1) SUB-CATEGORIES OF FLAMMABLE PRODUCTS Test Methods 50.
French: Sous-catégories TABLEAU DU PARAGRAPHE 49(1) SOUS-CATÉGORIES DES PRODUITS INFLAMMABLES Méthodes d'essai 50.
English: Arab counter-terrorism strategy (1994);
French: Stratégie arabe de lutte contre le terrorisme (1994);
English: Making a Worksheet Figure 2 provides a basic template for incorporating qualitative and quantitative research results.
French: Préparation d’une fiche de travail Le lecteur trouvera à la figure 2 un modèle pour le couplage des résultats de la recherche qualitative et quantitative.
English: ◦ Proactive disclosure Re-Investigation - Hot-Rolled Steel Sheet Listing of Exhibits and Information File #: 4258-114 Case #: AD/1262 Placed on Exhibit Listing - February 15, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S1 CBSA N.C. RFI to Indian Exporters February 15, 2005 S2 CBSA N.C. RFI to government of India February 15, 2005 Placed on Exhibit Listing - February 18, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S3 CBSA N.C. Customs Notice February 15, 2005 Placed on Exhibit Listing - February 23, 2005 Exhibit Exhibit Type Class Description of Information S4 CBSA N.C. Government of India Trade Report - from August 31, 2004.
French: ◦ Divulgation proactive Réexamen Laminé à chaud Liste de pièces justificatives et renseignements Insertion dans la liste de pièces justificatives - 15 février 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description S1 ASFC N.C. Demande de renseignements aux exportateurs indiens 15 février 2005 S2 ASFC N.C. Demande de renseignements au gouvernement de l'Inde 15 février 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 18 février 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description S3 ASFC N.C. Avis des douanes 15 février 2005 Insertion dans la liste de pièces justificatives - 23 février 2005 Numéro de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description S4 ASFC N.C. Rapport commercial du gouvernement de l'Inde - 31 août, 2004, 83 pages.
English: Punishment is not always the crucial factor.
French: L'essentiel n'est pas toujours de punir.
English: Risk Management Directorate Pierluigi GILIBERT Director General
French: Direction de la gestion des risques Pierluigi GILIBERT Directeur général
English: Draft United Nations Convention against Corruption: articles 19-50 (A/AC.261/3 (Part II))
French: Projet de convention des Nations Unies contre la corruption: articles 19 à 50 (A/AC.261/3 (Part II))
English: Finally, as Germany and the members of the European Union attached high priority to a very close cooperation with the countries of Central and Eastern Europe, the Delegation said that it was very timely to give advice and to intensify the legal cooperation with those countries; it therefore supported the statement by the Delegation of the Russian Federation concerning an increased cooperation for countries in transition.
French: Enfin, étant donné la priorité que l’Allemagne et les membres de l’Union européenne accordent à l’instauration d’une coopération très étroite avec les pays de l’Europe centrale et de l’Est, la délégation allemande a déclaré qu’il est urgent de fournir des services consultatifs à ces pays et de renforcer la coopération juridique avec ceux-ci; elle s’est donc associée à la délégation de la Fédération de Russie pour demander une coopération accrue avec les pays en transition.
English: The GRB Chairman, Mr. D. Meyer, reported on the results achieved by GRB during its forty-second session (for details see the report of the session TRANS/WP.29/GRB/40).
French: Comme il a été mentionné plus haut, le Liechtenstein fait partie depuis 1995 de l'Espace économique européen, constituant avec les États membres de l'UE, la Norvège et l'Islande un marché commun unique.
English: The system that has been in place since the end of the Cold War, including the revolution in communications and the rejection of war by the majority of the international community, gives international problems greater visibility and has led to a new demand on the part of public opinion that crises should be avoided and injustices condemned.
French: Le système en place depuis la fin de la guerre froide, y compris la révolution des communications et le rejet de la guerre par la plupart de la communauté internationale, offrent une visibilité accrue des problèmes internationaux, et une nouvelle exigence de la part de l’opinion publique d’éviter les crises et de condamner les abus.
English: Saponin treatment in hypotonic or hypertonic fluids, followed by vibration, was used to isolate the brush border membrane from the surface epithelial syncytium of Hymenolepis diminuta.
French: Un traitement à la saponine en milieu hypotonique ou hypertonique suivi d'un traitement vibratoire a permis d'isoler la membrane de la bordure en brosse du syncytium épithélial de surface d'Hymenolepis diminuta.
English: Building capacity in socio-economic governance
French: Renforcement des capacités d'administration socioéconomique
English: - slight alterations of the skin and in the case of Soursop, of the spines, due to rubbing and/or other causes, not exceeding 5 per cent of the surface area of the fruit.
French: Rapport du Secrétaire général sur l'analyse des instruments internationaux et des recommandations contre la corruption en vigueur (E/CN.15/2001/3)
English: Indirect costs, namely lost daily activity/leisure time and lost productivity, were major societal cost drivers.
French: Les coûts indirects, à savoir la perte de temps d’activité et de loisir et la perte de productivité, sont les principaux éléments des coûts sociétaux.
English: Registered Indians and Inuit are eligible for
French: w les niveaux de maladies infectieuses sont également plus élevés;
English: As to varying the express terms of the will, counsel for the respondent noted that there is a specific provision in the will which states that Mr. Blass "reserves the right to alter or amend this Agreement at any time."
French: Pour ce qui est de changer les dispositions expresses du testament, l'avocate de l'intimé a fait remarquer que, aux termes d'une disposition explicite du testament, M. Blass «reserves the right to alter or amend this Agreement at any time» ([traduction] se réserve le droit de modifier ou d'amender cet accord à n'importe quel moment).
English: Enumerators were specifically asked to ensure that general terms were not used, but rather that a specific class of employment (column 17), with its location (column 22), was entered.
French: On demandait tout spécialement aux recenseurs de ne pas utiliser de termes généraux, mais d'inscrire plutôt la nature ou le genre d'occupation (colonne 17) et le lieu de travail (colonne 22).
English: but an xbox1 can get awfully close to the character models (example: "Thief deadly shadows). this game doesnt look stunning but more on the okay/good/passable side.
French: Le jeu en gros, c'est un bon gros couloir super scripté avec des graphismes plastoc façon Perfect Dark zero, un design sans talent, une histoire bateau, aucun bon feeling des armes....
English: Action plans were developed in the vast majority of member states, and coordinating structures were set up in 41 countries; almost half of the countries designated a special budget for the "Year" and 90% of the countries reported that there were also non-financial contributions.
French: Exemples d’activités réalisées dans les Etats membres En 2005, le Conseil de l’Europe a enregistré environ 600 activités nationales pour mettre en œuvre l’Année. Cependant, ce nombre ne comprend quasiment aucune des activités qui étaient centrées sur l’école, si bien qu’il n’est qu’un indicateur de l’intérêt des Etats membres pour l’Année.
English: Moreover, to indicate that the Agency must approve the application or otherwise be contrary to the objectives of the national transportation policy suggests that Canada's adherence to many bilateral air agreements, including the Canada-Netherlands Agreement, is contrary to this policy.
French: De plus, le fait d'indiquer que l'Office doit approuver la demande ou sinon être contraire aux objectifs de la politique nationale des transports suggère que l'adhésion du Canada à plusieurs accords aériens bilatéraux, y compris l'Accord Canada-Pays-Bas, est contraire à cette politique.
English: See for example Canadian Waste, supra note 14 at 78 - 80 and Superior Propane, supra note 8 at 81.
French: Voir par exemple Canadian Waste, supra note 14, par. 78-80 et Supérieur Propane, supra note 8, par.
English: Broad-based, provincially funded home care services are available to Nova Scotians of all ages and help individuals to reach and maintain their maximum level of health and to prolong independent living in the community.
French: Il n’y a pas de frais modérateurs.
English: Excise duty and other amounts payable under the Act are debts due to the Crown and may be recovered through the court process or in any other manner provided under the Act.
French: Les droits d’accise et les autres sommes exigibles en vertu de la Loi sont des créances de la Couronne et sont recouvrables devant tout tribunal compétent ou de toute autre manière prévue par la Loi.
English: For example, public health promotion initiatives often contribute to the building of connections between program participants, between community partners or among users and non-users of services.
French: Les projets de promotion de la santé publique, par exemple, contribuent souvent à l'établissement des liens entre les participants aux programmes, entre les partenaires communautaires ou entre les usagers et les non-usagers des services.
English: Strasbourg Notification No. 69 Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification Accession by the Argentine Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Argentine Republic, on September 13, 2007, of its instrument of accession to the Strasbourg Agreement Concerning the International Patent Classification of March 24, 1971, as amended on September 28, 1979.
French: Notification Strasbourg n° 69 Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets Adhésion de la République argentine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République argentine, le 13 septembre 2007, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Strasbourg concernant la classification internationale des brevets du 24 mars 1971, modifié le 28 septembre 1979.
English: Information will include Trade name, Manufacturer, Recall Start Date, Recall Number (HC's internal tracking number), Hazard Classification, Model/Catalog #, Lot/Serial #, Reason for Recall.
French: Seront mentionnés le nom commercial, le fabricant, la date de début du rappel, le numéro du rappel (un numéro de régie interne attribué par SC), la classification du danger, les numéros de modèle et de catalogue, les numéros de lot et de série et le motif du rappel.
English: • Fall 2005 Your Health Research Dollars at Work 2005-2006 HIV/AIDS [ PDF (42.7 KB) | Help ] The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: • Automne 2005 La recherche en santé, ça rapporte 2005-2006 Le VIH/sida [ PDF (50.8 Ko) | Aide ] Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de recherche en santé du gouvernement fédéral.
English: Under development These MPAs will contribute to protecting and conserving key features of marine ecology and biodiversity such as open-ocean seamounts, coastal estuaries and upwelling areas, and marine resources important to coastal communities.
French: En cours d’élaboration Ces ZPM contribueront à protéger et à conserver des éléments clés de l’écologie et de la biodiversité marines, notamment des monts sous-marins en haute mer, des estuaires côtiers et des zones de remontée d’eau ainsi que des ressources marines importantes pour les collectivités côtières.
English: It was also indicated that upgrades to the guidance document would be made if new science emerged.
French: Le Canada a pris des mesures en interdisant l’entrée de matières à risque spécifiées (MRS) dans la chaîne alimentaire humaine.
English: It is better to structure the application and oversight using the principles of risk management and to offer increased support for organizations seeking more substantial funding.
French: Il est préférable de structurer la demande et la surveillance à l'aide des principes de gestion du risque et d'offrir un soutien accru aux organismes qui désirent un financement plus élevé.
English: The first section discusses the various data that were required along with the development of the model.
French: Dans la première en section, nous discutons des différentes données requises ainsi que du développement du modèle.