ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once again, the school visit was included as part of the first day of the Seminar. This permitted the Regional Director and the event organizer, to participate in this activity and to observe the material being put into practice.
French: La visite d’école a une fois encore fait partie de la première journée du Séminaire, permettant ainsi au Directeur du bureau régional de l’Amérique latine de l’AMA et au coordinateur du Séminaire d’y participer et d’observer l’utilisation pratique du matériel pédagogique.
English: If the management accounts and balance sheet cannot, within the given deadline, include the revenue and expenditure connected with the winding up of that operation, then that revenue and expenditure shall appear in the annual management account and balance sheet for Athena and shall be examined by the Special Committee in connection with the annual presentation of accounts.
French: Si le compte de gestion et le bilan d'une opération ne peuvent, dans le délai imparti, inclure les recettes et les dépenses liées à la liquidation de cette opération, celles-ci figurent dans le compte de gestion et le bilan annuels d'Athena et sont examinées par le comité spécial dans le cadre de la reddition annuelle des comptes.
English: This dialogue, which is often essential for carrying out that action, increases its visibility and impact beyond that of isolated measures and also enables public policy objectives – especially social, environmental and global solidarity policies – to be better realised and promotes new forms of democracy through knowledge-sharing, consultation and co-responsibility.
French: Souvent indispensable à leur réalisation, ce dialogue augmente leur visibilité et mulitplie leur impact au-delà de celui d’une action isolée. Il permet également une meilleure réalisation des objectifs des politiques publiques, notamment les politiques sociales, environnementales et de solidarité mondiale et est porteur de nouvelles formes de démocratie par le partage des connaissances, la concertation et la co-responsabilité.
English: The strategic goal of the UNECE Programme of Work for the Development of SMEs in Countries in Transition (CITs) and Emerging Market Economies is to promote the development of SMEs within a broader context of contributing to the reversal of negative trends, such as rising unemployment, poverty and social inequalities.
French: Le programme de travail pour le développement des PME dans les pays en transition et les économies de marché émergentes de la CEE-ONU a pour objectif stratégique de promouvoir le développement des PME, dans le contexte plus large des efforts visant à inverser les tendances négatives, notamment la hausse du chômage et l'aggravation de la pauvreté et des inégalités sociales.
English: 2-yr savings ($32 vs. $20/year) Editorial benefits
French: Rabais spécial pour les renouvellements rapides
English: Submissions regarding these petitions should be addressed to the Clerk of the Privy Council and Secretary to the Cabinet, Langevin Block, 80 Wellington Street, Ottawa, Ontario K1A 0A3.
French: Les observations portant sur la requête susmentionnée doivent être adressées au Greffier du Conseil privé et secrétaire du Cabinet, Édifice Langevin, 80, rue Wellington, Ottawa (Ontario) K1A 0A3.
English: In May 2001, they revised it and formed a new "2001 Digital 21 Strategy:
French: En mai 2001, il l'a révisée et a formé une nouvelle « Stratégie numérique 21 2001 :
English: INAC continues to work with the territorial government and Nunavut Tunngavik Inc. on improving both the quality and availability of the geoscience data for Nunavut.
French: Le Ministère continue de travailler en partenariat avec le gouvernement territorial et la Nunavut Tunngavik Inc. pour améliorer et la qualité et la disponibilité des données géoscientifiques concernant le Nunavut.
English: This allows you to enjoy the attractions of each region for at least one full day.
French: Comme ça vous dispose d´un jour complet pour pouvoir profiter de les attractions de la région.
English: Approaches to penalising "any sexual act committed against non-consenting persons" (Rec (2002)5 Appendix § 35) are extremely varied and it is not clear that even the letter of the law expresses this principle clearly or with sufficient coverage in most or all member states.
French: Cela pourrait sensibiliser à la façon dont les lacunes en matière de législation et de poursuites pénales pourraient être comblées.
English: Its largest reserve community is now a suburb of the Burns Lake village.
French: Sa plus importante collectivité vivant sur une réserve forme maintenant une banlieue du village Burns Lake.
English: One Party proposed that access to GEF resources and the efficiency of the use of these resources would improve if adequate safeguards were put in place and scrutiny of current funding criteria is maintained.
French: De l'avis d'une Partie, l'accès aux ressources du FEM serait facilité et les ressources seraient mieux utilisées si des garanties appropriées étaient mises en place et l'examen approfondi des critères de financement en vigueur poursuivi.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the Death of Private Josh Klukie NR-06.071 - September 30, 2006 OTTAWA – The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, issued the following statement today on the death of Private Josh Klukie: "On behalf of the Defence family and our brave men and women in uniform I extend my deepest sympathies to the family and friends of Private Josh Klukie.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la mort du Soldat Josh Klukie NR-06.071 - le 30 septembre 2006 OTTAWA – L’honorable Gordon O'Connor, ministre de la Défense nationale, a fait aujourd’hui même la déclaration suivante : « Au nom de la famille de la Défense et des hommes et des femmes courageux qui servent dans les Forces canadiennes, je transmets mes plus profondes condoléances à la famille et aux amis du Soldat Josh Klukie.
English: Since February 2009, calls for tender for public contracts have been published on a website and in the bulletin of the national public procurement department (Direction nationale des marchés publics).
French: Depuis février 2009, les appels d'offres pour les marchés publics sont publiés sur le site Internet et dans le bulletin de la direction nationale des marchés publics (DNMP).
English: We have now won a battle.
French: Maintenant, nous avons gagné une bataille.
English: Amendment by Miloslav Ransdorf Amendment 40 RECITAL 1 (1) The high level of the prices payable by users of public mobile telephone networks when using their mobile telephones when travelling abroad within the Community is a matter of concern for national regulatory authorities.
French: Amendement déposé par Miloslav Ransdorf Amendement 40 CONSIDÉRANT 1 (1) Le niveau élevé des prix payés par les usagers des réseaux publics de téléphonie mobile lorsqu'ils utilisent leur téléphone portable à l'étranger dans la Communauté est un motif de préoccupation pour les autorités réglementaires nationales.
English: Operation ID* Slightly less than half (45.2%) of the 5452 stores visited appeared to be participants in the "Operation ID" program, posting all or some of the point-of-sale materials.
French: • Un peu moins de la moitié (45,2 %) des 5 452 commerces visités lors de cette enquête affichaient une partie ou la totalité du matériel destiné, par l'Opération carte d'identité, aux points de vente.
English: Come and meet the ski shop team who guarantees you every time a personalized and professional service, at competitive prices.
French: Venez renconter l'équipe de la boutique qui vous garantit en tout temps un service professionnel personnalisé, à des prix très compétitifs.
English: Given the scale of the damage and the reconstruction costs, CIDA will focus its assistance primarily on Indonesia and Sri Lanka.
French: Étant donné l’ampleur des dommages et des coûts de reconstruction, l’ACDI se concentrera principalement sur l’Indonésie et le Sri Lanka.
English: The annual Nijmegen Marchers Send-Off parade returned to the CWM again this year on July 11, 2001.
French: Le défilé annuel du Départ de la marche de Nijmegen a de nouveau eu lieu au MCG cette année, le 11 juillet 2001.
English: To make effective use of the time available, the Bureau suggested that subregions might wish to make a consolidated statement on behalf of all their member States.
French: Afin de tirer efficacement parti du temps disponible, le Bureau a suggéré que les sous-régions chargent une délégation de faire une déclaration au nom de tous leurs États membres.
English: Between 1975 and 1990, Lebanon was the scene of painful and bloody incidents, including two Israeli invasions.
French: Le pays a connu des incidents violents et sanglants entre 1975 et 1990, notamment deux invasions israéliennes.
English: Sanford, June 30, 2003 DON ROBBINS  Structure Engineer [28-1-o] RURAL MUNICIPALITY OF WEYBURN NO.
French: Sanford, le 30 juin 2003 L'ingénieur  DON ROBBINS [28-1] RURAL MUNICIPALITY OF WEYBURN NO.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Surveillance Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: It was pointed out, however, that the staffing values of fairness and transparency had not been taken into consideration in making the appointment.
French: Toutefois, on a signalé que les valeurs de dotation de justice et de transparence n'avaient pas été prises en considération lors de la nomination.
English: No part of the Switzerland.com is designed in such a way as to grant a licence or right to utilise a picture, registered mark or logo.
French: Le site Internet Switzerland.com est conçu de telle façon qu’aucun droit ou licence ne peut être octroyé pour l’utilisation d’une illustration, d’une marque déposée ou d’un logo.
English: For those patients deemed at risk, consider using side straps or other accessories to limit patient movement from side to side and to limit "helicoptering" (i.e turning in bed head to toe).
French: Pour les patients jugés à risque, envisager d'utiliser des courroies latérales ou d'autres accessoires pour limiter les mouvements latéraux et les retournements de la tête aux pieds.
English: Governments and businesses all over the planet make last-minute preparations for the arrival of the year 2000 (Y2K): while new computers are fully Y2K-compliant, fears remain that there are still too many vulnerable computers in use.
French: Les gouvernements et les entreprises du monde entier se mobilisent en vue de l'arrivée de l'an 2000 (Y2K). Bien que les nouveaux ordinateurs soient compatibles à l'an 2000, on s'inquiète du fait qu'il existe toujours un grand nombre d'ordinateurs vulnérables.
English: The two regions also have common interests on security, combating terrorism, managing the regional crisis and global economic governance.
French: Les deux régions possèdent également des intérêts communs en matière de sécurité, de lutte contre le terrorisme, de gestion de crise régionale et de gouvernance économique mondiale.
English: He mentioned it to the two Canadian members of Parliament who were planning to visit Mr. Arar in Syria.
French: Le ministre Graham a insisté sur le fait que la position officielle et entière du gouvernement du Canada était que le Canada voulait qu’il revienne et que rien ne l’empêchait de revenir.
English: In addition, a Deputy Minister would be appointed Champion for Persons with Disabilities in an APEX or Senior Management context.
French: De plus, un sous-ministre serait désigné champion des personnes handicapées dans le contexte de l'APEX ou de la haute direction.
English: For further information regarding the billing of transborder intermodal shipments please see www.cn.ca\customs.
French: Pour de plus amples renseignements sur les connaissements relatifs aux envois transfrontaliers intermodaux, veuillez vous rendre à l’adresse www.cn.ca\douanes.
English: Key words: formwork, horizontal formwork systems, neural network, formwork selection, back propagation, expert system.
French: Mots clés : coffrages, systèmes de coffrages horizontaux, réseaux neuronaux, sélection des coffrages, propagation arrière, système expert.
English: When considering forms of maltreatment, it is critical that you consider the major categories of maltreatment, rather than focus on multiple sub-types of one category.
French: Par exemple, un enfant de trois ans que l’on trouve à plusieurs reprises en train de jouer dans une rue achalandée est considéré victime de négligence même s’il n’a pas encore subi de sévices.
English: Along with the Standing Committee's recommendations, this became the basis of the proposed regulatory framework.
French: Avec les recommandations du Comité permanent, ces orientations sont devenues le fondement du cadre réglementaire proposé.
English: (a) Increase cooperation, policy responses, effective implementation of national legislation and other protective and preventive measures aimed at the elimination of violence against women and girls, especially all forms of commercial sexual exploitation, as well as economic exploitation, including trafficking in women and children, female infanticide, crimes committed in the name of honour, crimes committed in the name of passion, racially motivated crimes, abduction and sale of children, dowry-related violence and deaths, acid attacks and harmful traditional or customary practices, such as female genital mutilation, early and forced marriages;
French: a) Accroître la coopération et adopter davantage de mesures de protection et de prévention au niveau national, législatives et autres, pour éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles, en particulier toutes les formes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales, ainsi que d'exploitation économique, y compris, notamment, la traite de femmes et d'enfants, l'infanticide des filles, les crimes d'honneur, les crimes passionnels, les crimes racistes, l'enlèvement et la vente d'enfants, les actes de violence et les meurtres liés à la dot, les attaques à l'acide et les pratiques traditionnelles ou coutumières néfastes telles que les mutilations génitales féminines et les mariages précoces et forcés;
English: Treaty Establishing the European Coal and Steel Community (Paris, 18 April 1951).
French: Traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (Paris, 18 avril 1951).
English: Poland shared information on all pertinent matters mentioned in Article 7.
French: La Pologne a communiqué des informations sur tous les domaines pertinents mentionnés à l'article 7.
English: 2.1.1.5 A minimum of five (5) years experience in using and applying system development life cycle processes, such as Systems Development Methodology DMR's Productivity Plus (+).
French: 2.1.1.5 Au moins cinq (5) années d'expérience en utilisation et application de procédés de gestion du cycle de développement des systèmes, comme la méthodologie de développement des systèmes d'information DMR Productivité Plus (+).
English: The Government had adopted a law that made the use of false documents punishable under the Penal Code; an improved birth registration system would help to reduce the problem in the future.
French: Le gouvernement a adopté une loi en vertu de laquelle l'utilisation de faux documents est sanctionnée par le Code pénal; un système amélioré d'enregistrement des naissances permettra de réduire le problème à l'avenir.
English: Today, as the industry’s confidence is somewhat tempered by concerns over wood supplies or over-capacity, it is appropriate to analyze the situation and determine what knowledge will most likely help the industry meet its challenges.
French: À l’heure actuelle, alors que l’optimisme de l’industrie est quelque peu perturbé par certaines inquiétudes en rapport avec les approvisionnements ou la surcapacité, il est utile d’examiner la situation et de déterminer quelles connaissances sont les plus susceptibles d’aider l’industrie à relever les défis auxquels elle est confrontée.
English: You remember them - the ones wearing the ski masks - from the six planning meetings last summer in the jungle, of which you attended at least one.
French: Vous vous en souvenez - ces personnes avec des masques de ski - qui étaient l'été dernier au six réunions d'organisation, dans la forêt, et auxquelles vous avez participé au moins à une.
English: Elected posts from 1987 to 2002, member of the municipal council of Kehlen (Grand-Duchy of Luxembourg), a municipality with a population of 5,000; from 1987 to 1993, Chair of the cultural affairs committee of the municipality of Kehlen; from 1996 to 2002, Chair of the education committee of the municipality of Kehlen. c.
French: Examen de fin de stage judiciaire au barreau de Luxembourg ; cet examen permet aussi au candidat de briguer un poste dans la magistrature luxembourgeoise. III. Activités professionnelles a) activités judiciaires membre de la commission prévue en matière de révision des procès criminels (de 1994 à 2000) ; délégué du Gouvernement auprès du Comité du Contentieux du Conseil d’Etat (de 1985 à 1996) ; suite à la suppression du Comité du Contentieux, délégué du Gouvernement auprès de la Cour et du tribunal administratifs (depuis le 1er janvier 1997) ; assesseur-employeur au conseil supérieur des assurances sociale (depuis 2003) = juridiction d’appel des contestations en matière de sécurité sociale depuis 2004 : délégué du Gouvernement pour les affaires disciplinaires des fonctionnaires de l’Administration luxembourgeoise. b) activités juridiques non judiciaires 1)  1978 – 1981 :
English: At its second meeting on 6-10 November 2006, the POP Review Committee applied the screening criteria specified in Annex D to the Stockholm Convention, and concluded, in accordance with paragraph 4 (a) of Article 8 of the Convention, that it was satisfied that the screening criteria were fulfilled for PeCB.
French: A sa deuxième réunion du 6 au 10 novembre 2006, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a appliqué les critères de sélection visés à l'Annexe D de la Convention de Stockholm et conclu, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention, que le PeCB répondait aux critères de sélection.
English: As a consequence, large areas of the Greek forest have remained common land, in effect a no-man's-land.
French: Par conséquent, de grandes parties des forêts grecques sont restées des terrains communs, un no-man's-land en fait.
English: • Knowledge Café - the format was very good because it encouraged wide-spread sharing of opinion.
French: • Café du savoir - la formule est très bonne parce qu'elle favorise le partage généralisé des avis.
English: Amendment 5 Recital 15 a (new) (15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Amendement 5 Considérant 15 bis (nouveau) (15 bis) Il convient que les États membres déterminent le régime de sanctions applicables en cas de violation des dispositions du présent règlement et veillent à la mise en œuvre de celles-ci.
English: I hope there will be, as the gravity of the dispute and its intense politicisation will undoubtedly put the jurisdictional robustness of the WTO system to the test.
French: J'espère qu'il y en aura une car la gravité du litige et sa politisation extrême mettront sans aucun doute la solidité juridictionnelle du système de l'OMC à l'épreuve.
English: Criteria for employee without dependants or employee with dependants rates Eligible SOs and SCs shall, subject to this appendix, be eligible for the allowances and benefits of the directive at the rates and entitlements established for the home port and shall be considered a. employee without dependants, if they have no dependants residing with them at the home port, b. employee without dependants, if they reside at another isolated post or at a location that would qualify as an isolated post, or c. employee with dependants, if they have dependants residing with them at the home port.
French: Critères d'admissibilité aux taux d'un fonctionnaire sans personnes à charge ou d'un fonctionnaire avec personnes à charge Sous réserve des dispositions du présent appendice, les SO et SC admissibles ont le droit de recevoir les indemnités et les avantages prévus dans la Directive aux taux et selon les modalités établis pour le port d'attache, et ils sont considérés comme a. d'un fonctionnaire sans personnes à charge, s'ils n'habitent avec aucune personne à charge au port d'attache, b. d'un fonctionnaire sans personnes à charge, s'ils habitent à un autre poste isolé ou à un endroit pouvant être considéré comme un poste isolé, ou c. d'un fonctionnaire avec personnes à charge si une ou plusieurs personnes à charge habitent avec eux au port d'attache.
English: SFOR continues to support OHR in its efforts to establish common institutions in Bosnia and Herzegovina.
French: La SFOR continue d'aider le Bureau du Haut Représentant à créer des institutions communes en Bosnie-Herzégovine.
English: In Cambodia, provisions stipulated about rights and freedom in articles of laws or conventions are considered, respected, practiced and promoted by national human rights institutions closely cooperated with international NGOs and other relevant institutions in order to win more national building contributions from the people and ensure justice in the society.
French: Les dispositions des lois ou des conventions concernant les droits et libertés sont appliquées et promues par les institutions nationales relatives aux droits de l'homme, qui coopèrent étroitement avec les organisations internationales non gouvernementales et autres institutions pertinentes afin de susciter davantage de contributions qui cimentent la nation et assurent la justice dans la société.
English: We are also particularly concerned by the obstacles to humanitarian access.
French: Nous sommes également et particulièrement préoccupés par les entraves à l'accès humanitaire.
English: Regarding A1#1 and the definition of a data base, the representative stated that one could be sure that all three board members knew what a data base is and the fact that they did not give her the marks she thought she deserved does not mean that they did not.
French: Toutefois, la réponse de l'appelante portait entièrement sur la formation, au détriment d'autres secteurs qui auraient dû être mentionnés. En ce qui concerne la question Ca1 (3) et l'allégation selon laquelle les réponses de l'appelante étaient plus complètes que celles qui ont été consignées, la représentante du Ministère a répondu ce qui suit.
English: Looks like a pointless tech demo to me...
French: Est-ce que le kilo de Mari pré-requis est inclus avec l'édition du collectionneur?
English: A preservation order is an expedited mechanism that requires service providers to store and save existing data that are specific to a transaction or to a client.
French: Une ordonnance de conservation est rendue à la suite d'une procédure accélérée pour obliger un prestataire de services à conserver et sauvegarder des données concernant une transaction ou un client spécifique.