ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claim is for (a) the loss of a cash deposit in the amount of IQD 250,000 (USD 803,859) provided to the Customs and Excise Office, Safwan, Iraq, (b) the payment of branch office expenses in the amount of ITL 152,749,800 (USD 131,760), and (c) “services rendered by third party” in the amount of USD 214,000.
French: La réclamation concerne a) la perte d'un dépôt en espèces de IQD 250 000 (USD 803 859) fait au bénéfice du service des douanes de Safwan (Iraq), b) le règlement des dépenses de sa succursale, pour un montant de ITL 152 749 800 (USD 131 760), et c) des «services rendus par des tierces parties», pour un montant de USD 214 000.
English: This positive trend continued in 2004 as over $432 million was raised for mineral exploration through flow-through-share financing.
French: Cette hausse s’est poursuivie en 2004, puisque l’exploration financée au moyen d’actions accréditives a atteint 432 M$.
English: August-September 2009 - circulation of the commented draft among partners and experts for review;
French: b) Août-septembre 2009: diffusion du projet commenté auprès des partenaires et experts, pour examen;
English: All prices are quoted in Canadian dollars and are valid in Canada only.
French: Tout prix est en dollars canadiens et nest valable qu'au Canada.
English: Possible malignant naevi should exclude donation.
French: La possibilité de nævus malin devrait exclure le don.
English: Transfer from CRA 169,046 - - - Border Services Carry Forward from CRA 1 106,373 - - - December 2003 Re-organization Transfer from CIC 2 224,443 - - - December 2003 Re-organization Transfer from CFIA 2 9,931 - - - War Crimes Strategy 9,179 - - - Initiative to Combat Money Laundering 3,721 - 3,720 3,720 Enhanced Investigative Capacity for Firearms Program 1,330 1,231 1,231 1,231 Modernizing Customs & Trade Administration - 5,641 5,641 5,641 Transfer from Border Infrastructure Fund for St-Stephen N.B. - - 2,500 8,000 ERC decisions
French: Transfert de l'ARC 169 046 - - - Montant reporté aux Services frontaliers provenant de l'ARC 1 106 373 - - - Transfert de la restructuration de décembre 2003 de CIC 2 224 443 - - - Transfert de la restructuration de décembre 2003 de l'ACIA 2 9 931 - - - Stratégie sur les crimes de guerre 9 179 - - - Initiatives nationales de lutte contre le blanchiment d'argent 3 721 - 3 720 3 720 Capacités d'enquête améliorées pour le programme sur les armes à feu 1 330 1 231 1 231 1 231 Modernisation des douanes et de l'administration des politiques commerciales - 5 641 5 641 5 641 Transfert provenant du fonds pour l'infrastructure frontalière pour St Stephen, N.-B. - - 2 500 8 000 Décisions du CED
English: Is the task so routine that we think that we can do it with our eyes closed or in our sleep?
French: La tâche serait-elle devenue si routinière au point où l’on pourrait penser pouvoir l’exécuter les yeux fermés ou pendant le sommeil?
English: • The Meteorological Service of Canada menu The seasonal forecasts with a lead time of more than 3 months are still issued only 4 times a year (on the first day of September, December, March and June).
French: • The Meteorological Service of Canada menu Les prévisions saisonnières avec une échéance de 3 mois ou plus sont toujours émises seulement 4 fois par an (premier jour de septembre, décembre, mars et juin).
English: We used microspectrophotometry to determine that Mysis relicta has a single pigment with the characteristics of rhodopsin based on vitamin A1 and a peak sensitivity of 520 nm.
French: À l'aide de la microspectrophotométrie, nous avons déterminé que Mysis relicta possède un pigment unique présentant les caractéristiques de la rhodopsine, d'après le profil de la vitamine A1 et la présence d'un pic de sensibilité de 520 nm.
English: These five themes are represented in all of ICR’s major research programs and initiatives and will be highlighted in this report.
French: Ces cinq thèmes sont représentés dans tous les principaux programmes et les principales initiatives de recherche de l’IC, et ils seront mis en évidence dans le présent rapport.
English: In this case, TNL and ILM&M are to be coordinated with the RFD to ensure the member is reporting for duty at the RFD.
French: Dans ce cas, le VNLS et les frais d’hébergement, de repas et accessoires en cours de déplacement doivent être coordonnés avec la date d’entrée en service afin de garantir que le militaire se présente bel et bien à la date voulue.
English: Moreover, the international community must encourage and provide the necessary support so that countries with emerging democracies can consolidate democracy, good governance and respect for human rights and the rule of law.
French: Qui plus est, la communauté internationale doit encourager et apporter l'appui nécessaire afin que les pays dont la démocratie émerge puissent consolider celle-ci ainsi que la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme et la primauté du droit.
English: You can read about the experiences and accomplishments of some of those who make up Canada's Air Reserve by clicking on the links below.
French: • Des réservistes canadiens participent au défilé des Australian Reserve Forces commémorant le centième anniversaire de la Fédération australienne **Archives
English: Ezetimibe is used in patients with various lipid (water-insoluble fats and fatlike substances) disorders.
French: L'ézétimibe est utilisé pour traiter les patients souffrant de différents malaises associés aux lipides (gras et corps gras insolubles dans l'eau).
English: After that, he worked in various capacities as a Staff Development Consultant, Assistant Director of Services for the Handicapped, Assistant Deputy Minister of Rehabilitation Services, Program Development and Service Delivery for the province of Alberta.
French: Par la suite, il a travaillé comme conseiller en perfectionnement professionnel, directeur adjoint des services aux personnes handicapées, sous-ministre adjoint des services de réadaptation, de l'élaboration de programmes et de la prestation de services pour la province de l'Alberta.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Messages Message from the Minister of Health Seniors Month - June, 2006 In June, across the country, we celebrate our seniors.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Messages Message du ministre de la Santé Mois des aînés - Juin 2006 En juin, d’un bout à l’autre du pays, nous célébrons les aînés.
English: We spoke to the CSRs who were involved in the test calls, as well as the one who disclosed Ms. Stoddart’s call records.
French: Nous avons parlé aux RSC concernés par les appels de contrôle ainsi qu’à celle qui a communiqué les relevés d’appel de Mme Stoddart.
English: We may also apply a penalty for failing to comply with withholding requirements.
French: Nous pouvons aussi lui imposer une pénalité.
English: In May the Commission referred the following cases to the Court of Justice.
French: Au cours du mois de mai, la Cour de justice a été saisie par la Commission dans les cas décrits ci-après.
English: The League's agencies and Member States are currently studying the creation of an Arab Security and Peace Council and an Arab Court of Justice.
French: Les organismes de la Ligue et les États membres sont en train d'étudier la création d'un conseil de paix et de sécurité arabe et d'une cour de justice arabe.
English: The program will form an important linkage for other programs, such as the ACAAF program and the Agricultural Bioproducts Innovation Program, moving new products, processes and services further along the commercialization stages.
French: • Par ailleurs, le Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) offre aux agriculteurs débutants et établis à faible revenu des cours de formation qui les aideront à faire des choix concernant leur avenir et à tirer parti de possibilités de revenu agricoles et extra-agricoles.
English: Since the UAS is intended to be primarily a strategic initiative and has a relatively small funding component, the leveraging of non-UAS funds is a critical element of any longer-term success.
French: Comme la SAMU est essentiellement une initiative stratégique et que sa composante financière est relativement modeste, l'effet de levier exercé par des fonds extérieurs à la SAMU constitue un élément crucial de sa réussite à long terme.
English: Such rises could jeopardise the operation and produce speculation.
French: La mise en oeuvre du programme de réhabilitation du centre historique d'Alcalà va entramer des plus-values immobilières.
English: For decades, the inclusion of a defence dimension in the EU’s legitimate areas of competence was, together with the question of the ultimate objectives of European integration, one of the major bones of contention among European partners.
French: Pendant des décennies, l’inclusion d’une dimension de défense dans les compétences légitimes de l’Union était, avec la question des finalités politiques de l’intégration européenne, l’une des grandes pommes de discorde entre les partenaires européens.
English: Indigenous people had a major role to play in ensuring that the Durban Programme of Action and the Programme of Action for the Second International Decade of the World's Indigenous People were implemented.
French: Les populations autochtones sont appelées à jouer un rôle majeur car elles devront veiller à la mise en œuvre du Programme d'action de Durban et du Programme d'action pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones.
English: 30 April 2003 – Bill C-34, an Act to amend the Parliament of Canada Act (Ethics Commissioner and Senate Ethics Officer) and other Acts in consequence, received first reading in the House of Commons.
French: 30 avril 2003 – Le projet de loi C-34 : Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada (conseiller sénatorial en éthique et commissaire à l’éthique) et certaines lois en conséquence, franchit l’étape de la première lecture à la Chambre des communes.
English: Canadian companies are continuing to assume increasing amounts of geological and country risk abroad.
French: Elles détenaient la part dominante du marché dans les pays suivants : le Myanmar, la Papouasie-Nouvelle-Guinée et la Thaïlande.
English: Subsection 7(1)(c) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) provides, in part, that the Tribunal shall, within five working days after the day on which the complaint is filed, determine whether "the information provided by the complainant… discloses a reasonable indication that the procurement has not been carried out in accordance with whichever of Chapter Ten of NAFTA, Chapter Five of the Agreement on Internal Trade, or the Agreement on Government Procurement applies".
French: L’alinéa 7(1)c) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie que le Tribunal doit, dans les cinq jours ouvrables suivant la date du dépôt d’une plainte, déterminer si « les renseignements fournis par le plaignant [...] démontrent, dans une mesure raisonnable, que le marché public n’a pas été passé conformément au chapitre 10 de l’ALÉNA, au chapitre cinq de l’Accord sur le commerce intérieur, à l’Accord sur les marchés publics [...], selon le cas.
English: Message April 24, 2007 New Board of Directors of Assisted Human Reproduction Canada Endorses Guiding Principles OTTAWA -- The new Board of Directors of Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) has adopted a set of principles to guide its activities and operations.
French: Message Le 24 avril, 2007 Nouveau conseil d'administration de Procréation assistée Canada approuve des principes directeurs OTTAWA -- Le nouveau conseil d'administration de Procréation assistée Canada (PAC) a adopté un ensemble de principes qui guideront ses activités et ses opérations.
English: Development banks and aid agencies should help developing countries wishing to implement development projects that include the use of space data.
French: Les banques et les organismes de développement devraient aider les pays en développement qui le souhaitent à exécuter des projets de développement faisant appel à des données spatiales.
English: The Intersecretariat Working Group on National Accounts is responsible for leading the updating work on 1993 SNA, Rev.1.
French: Le Groupe de travail intersecrétariats sur la comptabilité nationale est chargé de conduire les travaux de mise à jour du Système de comptabilité nationale de 1993 (1993/SCN, Rev.1).
English: The inspection further stressed the importance of the following:
French: Il a par ailleurs insisté sur les points suivants :
English: A Roma woman applied for accommodation in a hostel and was refused on the grounds that no room was currently available.
French: Une femme rom qui avait demandé à être logée dans un refuge avait essuyé un refus parce qu'aucune chambre n'était alors disponible.
English: Between the beginning of October and the present day, the Israeli enemy forces have violated Lebanese airspace and territorial waters and have fired shells and directed bursts of fire at the areas surrounding their positions in the occupied Shab'a farmlands, the outlying areas of several nearby villages and border areas.  In all, some 62 air violations, 35 sea violations and 32 land violations have been recorded.
French: - Depuis le début du mois d'octobre, les forces israéliennes ennemies ont violé le territoire libanais sur terre (32 fois), sur mer (35 fois) et dans les airs (62 fois) et ont tiré des obus et des coups de feu autour de leurs positions situées dans les fermes occupées de Chab'a, ainsi qu'en direction de certaines zones frontalières et de certains villages faisant face à leurs positions.
English: • Reporting to other parties on federal implementation activities through joint implementation bodies.
French: • La présentation aux autres intervenants de rapports concernant les activités réalisées par les organismes de mise en œuvre au nom du gouvernement fédéral.
English: Social workers now visit the prison regularly to counsel the prisoners, psychological services have been made available, and women now have the opportunity to improve their education and job skills while serving their sentence.
French: Désormais, des travailleurs sociaux visitent périodiquement la prison pour conseiller les détenues, des services de psychologie ont été ajoutés et les femmes ont maintenant la possibilité de poursuivre leur formation scolaire et professionnelle pendant qu’elles purgent leur peine.
English: "Board" means the Copyright Board established by subsection 66(1); 2 "book" «livre»
French: «conférence» Sont assimilés à une conférence les allocutions, discours et sermons.
English: International Standards, while expressly incorporated into the Code by reference, will, in consultation with the Signatories and governments, be developed by experts and set forth in separate technical documents.
French: Les standards internationaux, explicitement intégrés par renvoi dans le Code, seront élaborés par des experts, en consultation avec les signataires et les gouvernements, et énoncés dans des documents techniques distincts.
English: Outliers and inadequate profiles Additional 10-minute presentations were made on this topic by the following stakeholders:
French: Valeurs aberrantes et profils inadéquats D'autres exposés, d'une durée de 10 minutes chacun, ont été présentés sur ce thème par les intervenants suivants :
English: Most of the clientele is made up of individual customers originating from the region.
French: L'essentiel de la clientèle est composé de particuliers originaires de la région.
English: In 1990, following a request by the Subcommittee to prepare a report on the statistical subject areas on which the statistical offices of the agencies collected data from countries, the office then known as the United Nations Statistical Office started to prepare an inventory of statistical data-collection activities by all statistical agencies.
French: En 1990, le Sous-Comité lui ayant demandé d'établir un rapport sur les domaines d'activité statistiques au sujet desquels les services statistiques des organismes des Nations Unies demandaient des données aux pays, le Bureau de statistique de l'ONU a commencé à établir un inventaire des activités de collecte de données statistiques que menaient les organisations statistiques du monde entier.
English: PM - Count and enter the following elements into the Count Column:
French: GP - Compter et entrer les éléments suivants dans la colonne Dénombrement :
English: Ms. Halperin-Kaddari said that the sixth periodic report did not provide clear data on the number of women working in the legal system; more precise data should be provided on the number of women working in the general attorney's department and as judges.
French: Mme Halperin-Kaddari dit que le sixième rapport périodique ne fournit pas de données claires sur le nombre de femmes qui travaillent dans l'appareil juridique ; il faudrait des données plus précises sur le nombre de femmes qui travaillent dans le département du ministre de la justice et comme juges.
English: Two committees were created recently to answer the concerns of the International Review Panel on performance evaluation and knowledge translation issues.
French: Les deux derniers groupes ont été créés récemment en réponse aux préoccupations exprimées par le Comité d’examen international à propos de l’évaluation du rendement et de l’application des connaissances.
English: He stressed that food security was a priority for the Government, which had addressed the issues not only by producing more food but also by increasing the purchasing power of the poorest people.
French: Il a souligné que la sécurité alimentaire était une priorité pour son gouvernement, qui avait réagi à ce problème non seulement en augmentant la production alimentaire, mais également en relevant le pouvoir d'achat des personnes les plus pauvres.
English: OSFI and CDIC coordinate respective responsibilities for federally regulated financial institutions and collaborate in a number of areas through interagency agreements such as the Strategic Alliance Agreement and the Intervention Guide for Federal Financial Institutions.
French: Le Guide d’intervention en particulier énonce les responsabilités et les activités respectives, à la fois du BSIF et de la SADC, à partir du suivi d’une société éprouvant des difficultés jusqu’à la prise de mesures pour mettre un terme à ses activités.
English: The Human Systems Integration Program Plan shall be prepared in Contractor’s format.
French: Le plan du programme d’intégration des systèmes humains doit être préparé dans le format de l’entrepreneur.
English: • 280 indigenous women participating in the first National Indigenous Women's Conference
French: • 280 femmes autochtones ont participé à la première Conférence nationale des femmes autochtones
English: The guidance states that every effort should be made to ensure that children are not placed at risk by the firing of baton rounds in public order situations.
French: Elles stipulent que tout doit être fait pour éviter que des enfants soient exposés à des tirs de balles en plastique dans des situations de trouble de l'ordre public.
English: (b) Hostility to human rights education from certain segments of society and educational institutions combined with lack of political will to overcome existing cultural models amount to major obstacles to building societies based on tolerance, mutual respect, participation and inclusiveness;
French: b) L'hostilité à l'enseignement des droits de l'homme de certaines parties de la société et de certains établissements d'enseignement, associée à l'absence de volonté politique de dépasser les modèles culturels existants étaient des obstacles majeurs à l'édification de sociétés fondées sur la tolérance, le respect mutuel, la participation et l'intégration;
English: • Canada-US Defence Relations http://www.forces.gc.ca/site/focus/canada-us/index_e.asp National Defence
French: • Relations canado-américaines en mat http://www.forces.gc.ca/site/focus/canada-us/index_f.asp Ministère de la Défense nationale
English: (reserved for a possible other form) ”
French: APPENDICE 3 DE L'ANNEXE À L'AETR
English: Viewing the bear situation from this angle, I think probably the annual ‘crime wave’ could be more effectively controlled by installing incinerators in all road camps and positively destroying all garbage." 1930s Construction of the Banff-Jasper Highway (1931-1940) provides increased access throughout the parks.
French: En considérant la situation sous cet angle, je suis d’avis que nous pourrions probablement contrôler plus efficacement la "vague de criminalité" qui se produit chaque année en installant des incinérateurs dans tous les campements et en détruisant complètement toutes les ordures. »
English: Thus, when addressing fragmentation in the context of the study the more practical approach would be not to dwell excessively on the issue of the “self-contained regime” per se but to pay more attention to the issue of lex specialis and general law.
French: Lorsqu'on traiterait de la fragmentation dans le contexte de l'étude, il serait donc préférable, au lieu d'insister excessivement sur la question du « régime autonome » en tant que telle, de se pencher sur la lex specialis et le droit général.
English: The Panel also finds that the claimant had in fact sold a number of the vehicles after the liberation of Kuwait in respect of which he has made a claim.
French: Il constate aussi que le requérant a effectivement vendu certains des véhicules après la libération du Koweït.
English: Postoptimality procedures are used to test the sensitivity of derived management plans to parameters used to describe the Grand River Basin.
French: Les procédures de post-optimisation sont utilisées pour tester la sensitivité des plans dérivés de gestion aux paramètres utilisés pour décrire le bassin de "Grand River."
English: Eric Dewailly Public Health Research Unit Laval University Medical Research Centre Centre Hospitalier Universitaire de Quebec (CHUQ) 2400 d'Estimauville Beauport, Quebec G1E 7G9 Phone: (418) 666-7000 (ext. 222) Fax: (418) 666-2776 E-mail: eric.dewailly@crchul.ulaval.ca TIME FRAME:
French: Éric Dewailly Unité de recherche sur la santé publique Centre de recherche médicale de l’Université Laval Centre hospitalier de l’Université de Québec (CHUQ) 2400, d’Estimauville Beauport (Québec) G1E 7G9 Téléphone : (418) 666-7000 (poste 222) Télécopieur : (418) 666-2776 Courriel : eric.dewailly@crchul.ulaval.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: Both HRDC and TBS must have sufficient resources to assist in this process.
French: DRHC et le SCT doivent tous deux disposer de ressources suffisantes pour aider ce processus.
English: In granting permission, the Commission has the discretion to impose a leave without pay.
French: En accordant sa permission, la Commission a la discrétion d'imposer un congé sans solde.
English: Registered users of the Zero Poverty site can assist the campaign by completing the missions listed below.
French: Ensemble, nous pouvons poser des gestes forts et inciter d’autres personnes à s’engager contre la pauvreté !
English: Though only two buildings, a cemetery and some other visible ruins remain, the site’s extreme isolation emphasizes the value of the historical inter-relationship between individual elements on the site.
French: Bien qu'il ne subsiste aujourd'hui que deux bâtiments, un cimetière et d'autres ruines visibles, l'isolement extrême du complexe renforce la valeur des interrelations historiques entre les éléments individuels du lieu.
English: • The Phase 2 report examined the complex interrelationship of all factors in order to select the plan type best suited to the unique and diverse requirements of the Reserve Force.
French: • Dans le rapport de la phase 2, on a examiné les liens complexes qui existent entre tous les facteurs afin de sélectionner le type de régime qui répond le mieux aux besoins diversifiés et uniques de la Réserve.