ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These various economic forces can work in concert, and their effects can be cumulative.
French: De plus, ces diverses forces économiques peuvent se combiner et leurs effets peuvent être cumulatifs.
English: It is the context of a Power occupying the Palestinian territories of East Jerusalem, the West Bank and the Gaza Strip.
French: C'est le contexte d'une puissance occupant les territoires palestiniens de Jérusalem-Est, de la Cisjordanie et de la bande de Gaza.
English: Full-time student Part-time student Some of each
French: À plein temps À temps partiel Un peu des deux
English: An introductory letter was sent to all key informants as well as a contact (the President or CEO) at each of the six NSCs included in this evaluation by Sport Canada.
French: Une lettre préface a été envoyée, par Sport Canada, à tous les intervenants clés ainsi qu'à une personne-ressource (le président ou le chef de la direction) de chacune des six FNS; compris dans la présente évaluation.
English: The Parliament has taken a decision to ratify the Convention on 10 September, 2002.
French: Le Parlement a pris la décision de ratifier la Convention le 10 septembre 2002.
English: This notice was mailed to you according to the most current information we have available.
French: Cet avis vous est envoyé selon l'information la plus à jour que nous possédons.
English: In accordance with subparagraph 2 (b), such a claim must be made in the interest of the injured State, if any, or of the beneficiaries of the obligation breached.
French: L'alinéa b prévoit que cette demande doit être faite dans l'intérêt de l'État lésé, s'il y en a un, ou des bénéficiaires de l'obligation violée.
English: Forco sells property to arm’s length purchasers situated outside Canada.
French: Étrangère Ltée vend des biens à des acheteurs situés à l’étranger avec lesquels elle n’a aucun lien de dépendance.
English: With this information, you incoming mail can be downloaded and read by others for years, without you ever knowing.
French: Grâce à ces renseignements, vos messages peuvent être téléchargés et lus par d’autres pendant des années, à votre insu.
English: There is no obvious explanation for this result.
French: Il ny a pas de raison évidente expliquant ce résultat.
English: Of these values only the lead industrial value is different (i.e., lower) than the CSQGs.
French: Toutefois, les valeurs établies pour le benzène et l’éthylbenzène dans l’eau douce potable sont plus faibles que les valeurs indiquées dans les RQEC pour l’eau douce.
English: Some opponents of the first-past-the-post system contend that it fails to provide equal voting power to all electors.
French: Certains opposants au système majoritaire uninominal soutiennent qu’il n’assure pas l’égalité du vote de tous les électeurs.
English: A/RES/63/131 Item 151 -- Resolution adopted by the General Assembly -- Observer status for the South Centre in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/63/131 Point 151 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Centre du Sud [A A C E F R]
English: Canada's international commercial network – the Trade Commissioner Service – is working to meet the increasingly sophisticated needs of globally engaged Canadian companies.
French: Le rÃ©seau de commerce international du Canada, le Service des dÃ©lÃ©guÃ©s commerciaux, s’efforce de combler les besoins de plus en plus complexes des sociÃ©tÃ©s canadiennes qui mÃ¨nent des activitÃ©s Ã l’Ã©tranger.
English: The historic average number of hectares burned per year has been determined for twenty-four national parks based on fire history studies (e.g., a combination of physical fire evidence, historical accounts and vegetation age stand analysis) Green: annual average area burned is 20% or more of the area burned historically
French: La densité des routes à l'intérieur des parcs nationaux (c.-à-d. le nombre de mètres de route par kilomètre carré d'une zone de parc national) est calculée à l'aide d'une série de cartes topographiques nationales produites par Ressources naturelles Canada. Un examen de la documentation scientifique traitant de la densité des routes permet de conclure qu'une densité dépassant certaines valeurs critiques a une incidence négative sur les espèces de grands mammifères.
English: Is the problem unique to a sub-national region (eg. an individual U.S. state)?
French: Ce problème n'est-il propre qu'à une région infra-nationale (p. ex. à un seul État américain)?
English: In the present case, the proceedings relate to the determination of rights and obligations pertaining to specially protected tenancy in the area of civil law and they therefore fall under the concept of a suit at law.
French: En l'espèce, la procédure concerne la détermination des droits et obligations rattachés à un bail d'habitation spécialement protégé, en matière civile, et elle relève par conséquent de la notion visée dans ladite disposition.
English: IN THE MATTER OF an application by the City of Québec (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Ville de Québec (ci-après la demanderesse) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: • Increased mainstream awareness;
French: • une meilleure conscientisation générale
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Economic and Social Council the report by the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the first phase and progress in the preparations for the second phase of the World Summit on the Information Society as requested in General Assembly resolution 57/238.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a l'honneur de transmettre aux membres du Conseil économique et social et de l'Assemblée générale le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications sur la première phase et l'état d'avancement des préparatifs de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, qui a été établi en application de la résolution 57/238 de l'Assemblée générale.
English: Council conclusions on Albania:
French: Conclusions du Conseil sur l'Albanie - Bull.
English: In February 1999, as Council President, Canada chaired an open Council debate on the impact of armed conflict on civilians.
French: En février 1999, durant sa première présidence, le Canada a dirigé une séance publique du Conseil consacrée au sort des civils dans les conflits armés.
English: Relevant Research Areas CIHR and the Rx&D Health Research Foundation will provide funding for applications that are determined to be relevant to the following research areas.
French: Domaines de recherche pertinents Les IRSC et la Fondation pour la recherche en santé Rx&D accorderont du financement dans le cadre des demandes jugées pertinentes par rapport aux domaines de recherche décrits ci-dessous.
English: For the Jewish state, military strikes have suggested another lesson.
French: L'Etat juif a tiré un autre enseignement des frappes militaires.
English: The revised Policy on the Duty to Accommodate Persons with Disabilities in the Federal Public Service came into effect on June 3, 2002.
French: La nouvelle Politique sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation pour les personnes handicapées dans la fonction publique fédérale est entrée en vigueur le 3 juin 2002.
English: The work of the African food  and nutrition research office (ORANA) demonstrates the need for a minimum intake of 2,400 calories/day per equivalent adult.
French: Les travaux de l'Office de recherche sur l'alimentation et la nutrition africaine (ORANA) certifient la nécessité d'une ration minimale de 2 400 calories par jour par équivalent adulte.
English: After five years, recipients may apply for the next level of award.
French: Après cinq années, les titulaires peuvent poser leur candidature à la bourse de niveau suivant.
English: The picturesque topography, cleanliness and diverse ecology make this a natural for many First Nations.
French: La topographie pittoresque, la propreté et l'écologie diversifiée en font un choix naturel pour de nombreuses Premières nations.
English: The Security Business Case process has started to address the operational risks, and now urgent attention needs to be directed to the strategic investment in the accountability framework for security management within the Department.
French: Le processus entourant l’analyse de rentabilisation en matière de sécurité a permis de commencer à traiter des risques opérationnels. Maintenant, il faut porter une attention immédiate à l’investissement stratégique en ce qui a trait au cadre de responsabilisation en matière de gestion de la sécurité à d’EC.
English: I should like to apologise to the other speakers if I have not responded to everybody.
French: Je voudrais m'excuser auprès des autres orateurs si je ne réponds pas à tout le monde.
English: (4) Equities issued by credit institutions and debt instruments issued by credit institutions which do not comply strictly with the criteria set out in Article 22(4) of the UCITS Directive are normally not eligible for inclusion in tier-two lists.
French: 4 ( ) Les actions émises par les établissements de crédit ainsi que les titres de créance émis par les établissements de crédit et ne satisfaisant pas strictement aux critères définis dans l'article 22 (4) de la directive sur les OPCVM ne peuvent pas, sauf exception, être inclus dans les listes de niveau 2.
English: Population Management Habitat Management and Threats Research Socio-politics and Communication
French: Gestion de la population Gestion de l’habitat et menaces Recherche Considérations sociopolitiques et communications
English: Archery - Tir à l'arc Artistic Gymnastics - Gymnastique artistique Athletics - Athlétisme Badminton Baseball Basketball - Basket-ball Boxing - Boxe Canoe/Kayak - Canoë-kayak Cycling - Cyclisme Diving - Plongeon Equestrian - Équitation Fencing - Escrime Field Hockey - Hockey sur gazon Handball Judo Modern Pentathlon - Pentathlon moderne Racquetball Rhythmic Gymnastics - Gymnastique rythmique Rowing -Aviron Rugby Sailing - Voile Shooting - Tir Soccer Softball Squash Swimming - Natation Synchronized Swimming - Nage synchronisée Table Tennis - Tennis de table Tennis Triathlon Volleyball - Volley-ball Water Polo - Water-polo Water Skiing - Ski nautique Weightlifting - Haltérophile Wrestling - Lutte
French: Athlétisme - Athletics Aviron - Rowing Badminton Baseball Basket-ball - Basketball Boxe - Boxing Canoë-kayak - Canoe/Kayak Cyclisme - Cycling Équitation - Equestrian Escrime - Fencing Gymnastique artistique - Artistic Gymnastics Haltérophile - Weightlifting Handball Hockey sur gazon - Field Hockey Judo Lutte - Wrestling Nage synchronisée - Synchronized Swimming Natation - Swimming Pentathlon moderne - Modern Pentathlon Plongeon - Diving Racquetball Rugby Gymnastique rythmique - Rhythmic Gymnastics Ski nautique - Water Skiing Soccer Softball Squash Tennis Tennis de table - Table Tennis Tir - Shooting Tir à l'arc - Archery Triathlon Voile - Sailing Volley-ball - Volleyball Water-polo - Water Polo
English: Mohammed Farouk Tafesh (16 years old)
French: Mohammed Farouk Tafesh (16 ans)
English: I will submit a copy of the full text of the joint statement to the Secretariat.
French: Je soumettrai une copie du texte complet de cette déclaration commune au Secrétariat général.
English: Mr. Chrétien reiterated his support for the work of the Commonwealth and the importance of the Commonwealth Heads of Government Meetings:
French: M. Chrétien a réaffirmé son appui en faveur de l'action du Commonwealth et l'importance des réunions des chefs de gouvernement du Commonwealth.
English: The Delegation proposed that, in the Chairman’s conclusion, the word "discussions" be replaced by the word "consultations."
French: La délégation a proposé de remplacer, dans la conclusion du président, le terme "discussions" par le terme "consultations".
English: Graphing the results Now let's look at other ways to depict the same data in E-STAT.
French: Représentation graphique des résultats Regardons maintenant comment nous pouvons représenter les mêmes données à l'aide d'E STAT.
English: French continues to be underused as a language of work in bilingual regions; and it is essential to ensure that supervisors in these regions are bilingual so employees can exercise their right to work in their preferred official language.
French: Le français demeure sous-utilisé comme langue de travail dans les régions bilingues et il est essentiel de veiller à ce que les superviseurs dans ces régions soient bilingues pour que les employés puissent se prévaloir de leur droit de travailler dans leur langue officielle de prédilection.
English: 34 and annex II, paras.
French: 34 et annexe II, par.
English: If we want to continue to reap its benefits, we must continue to adhere to its principles—living within our means, staying consistently in the black, planning carefully and behaving prudently.
French: Pour continuer d’en bénéficier, nous devons continuer d’en respecter les principes, c’est-à-dire vivre selon nos moyens, éviter les déficits, planifier avec soin et agir avec prudence.
English: The revised text is cross-referred to paragraphs of that Report in the footnotes that follow, so as to highlight for the benefit of the Working Group the reasons for the changes in the text.
French: Le texte révisé renvoie aux paragraphes de ce rapport dans les notes qui suivent, de manière à bien mettre en lumière, à l'intention du Comité, les raisons des modifications apportées au texte.
English: • Is a copy of the licensed portion and special rules posted inside the magazine?
French: • Y a-t-il une copie de la licence et des règles spéciales affichées dans le dépôt d’explosifs?
English: Lady Ashton, I hope that there will be a high-level Quartet meeting this month, as set out in the Munich Statement.
French: Madame Ashton, j'espère qu'il y aura une réunion de haut niveau du Quatuor ce mois-ci, comme prévu dans la déclaration de Munich.
English: His delegation would therefore vote against the draft resolution.
French: Par conséquent, la délégation américaine votera encontre le projet de résolution.
English: Moderator: Ambassador Ismael Gaspar Martins (Permanent Representative of Angola)
French: Animateur : Ismael Gaspar Martins, Ambassadeur (Représentant permanent de l'Angola)
English: He stated that CONCAWE was looking forward to working with other partners on reduction of PM emissions.
French: Il a ajouté que CONCAWE recherchait la collaboration d'autres partenaires pour travailler sur la réduction des émissions de particules.
English: This commitment was reaffirmed in Budget 2007.
French: Cet engagement a été réitéré dans le Budget de 2007.
English: Any vote of no confidence in the Chair of the Committee on Foreign Affairs by the Socialist Group we will oppose.
French: Nous nous opposerons à toute motion de censure du groupe socialiste envers la présidence de la commission des affaires étrangères.
English: In 1949, the main road was paved, and in the following years large parking lots were added at Northwest Beach, East Beach, and on both sides of the Tip.
French: En 1949, on pava la route principale du parc; au début des années 1950, on aménagea de grands terrains de stationnement à la plage Northwest, à la plage East et des deux côtés de l'extrémité de la pointe.
English: There has been substantial efforts and progress within teams.
French: Il y a eu des efforts et des progrès importants au sein des équipes.
English: During the morning hours (Palestine time) of 30 May 2007, Israeli warplanes fired missiles into a crowd of people in the town of Jablaya, killing two Palestinians and wounding several others.
French: Le matin (heure de Palestine) du 30 mai 2007, des avions de combat israéliens ont tiré des missiles sur une foule dans la ville de Jablaya, tuant deux Palestiniens et en blessant plusieurs autres.
English: 5.8.1. starting, run-up and hot-restrike as prescribed in paragraph 3.6. of Regulation No. 99;
French: 5.8.1 allumage, réchauffement et rallumage à chaud comme prescrit au paragraphe 3.6 du Règlement No 99;
English: They are designed to assist Parties in meeting commitments to develop, update, publish, and make available national inventories of emissions by source, and removal by sinks, of all GHGs not controlled by the Montreal Protocol.
French: Elles visent à aider les Parties à s’acquitter de leur engagement de dresser, de mettre à jour, de publier et d’offrir des inventaires nationaux des émissions par source, et de leur absorption par des puits, pour tous les GES non réglementés par le Protocole de Montréal.
English: Air Force Vision DND photo Apair of CH-146 Griffon helicopters caught by the camera during a mountain exercise. Transforming Canada’s Air Force:
French: Vision de la force aérienne Photo du MDN Deux hélicoptères Griffon CH-146 photographiés au cours d’un exercice en montagne.
English: • Once a year, meet the organization representing each province and territory and the association of lawyers in each province and territory where such an organization exists.
French: • Rencontrer annuellement l'organisme porte-parole de chaque province et territoire et l'organisme des juristes de chaque province et territoire où un tel organisme existe.
English: In accordance with the Agreement on the Expansion Projects of the Sainte-Anne (Fredericton) and Samuel-de-Champlain (Saint John) School and Community Centres, the Government of Canada is contributing $10 million for the two centres' community components.
French: En vertu de l'Entente sur les projets d'agrandissement des centres scolaires et communautaires Sainte-Anne (Fredericton) et Samuel-de-Champlain (Saint Jean), le gouvernement du Canada verse 10 millions de dollars pour la composante communautaire de ces deux centres.
English: Colonization rates by more than one fungal species were 17% for P. banksiana and 76% for P. resinosa.
French: Chez P. banksiana, 17% des aiguilles sont colonisées par plus d'une espèce fongique alors que ce taux est de 76% chez P. resinosa.
English: Woodfords Fishermen's Committee Contact:
French: Woodfords Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: We're trying to develop satellite offices of the MFRCs at locations where there are reservists in any appreciable number, because there are situations now where there are a number of reservists and we have nothing in place.
French: Nous tentons d'organiser des bureaux satellites des CRFM dans les lieux où il y a un nombre appréciable de réservistes car on trouve encore aujourd'hui des groupes imposants de réservistes privés d'aide.
English: Operations Support Department Jos van KAAM Director Coordination Thomas FAHRTMANN
French: Département « Soutien aux opérations » Jos van KAAM Directeur Coordination Thomas FAHRTMANN
English: Are policy issues related to small and medium enterprises and NGOs adequately addressed in the current policy framework?
French: Le cadre réglementaire actuel tient-il suffisamment compte des questions stratégiques concernant les petites et moyennes entreprises et les ONG?
English: The session was intended to be a ‘different kind of exchange’ – where there is a discussion of important issues related to more than one program area – and information was distributed in advance to the 53 individuals who responded to the invitation.
French: Cette séance devait se présenter comme « un nouveau genre d’échange d’information » – permettant de discuter de questions cruciales touchant plus d’un domaine de programme – et l’information a été distribuée à l’avance aux 53 personnes qui ont répondu à l’invitation.
English: In the case of all First Nations communities, the mean CWB Score was 0.6560 and the Standard Deviation was 0.9925 thus creating the three groups including: 0 thru 0.55675 = Below Average, 0.55676 thru 0.75525 = Average and 0.75526 thru 1 = Above Average.
French: Pour l’ensemble des collectivités des Premières nations, la valeur moyenne de l’IBC était de 0,6560 et l’écart-type, de 0,9925, ce qui a donné lieu à la création des trois groupes suivants : de 0 à 0,55675 = groupe dont la valeur est inférieure à celle du groupe moyen, de 0,55676 à 0,75525 = groupe moyen, et de 0,75526 à 1 = groupe dont la valeur est supérieure au groupe moyen.
English: Owing to the acquisition of earlier options on some of the property by speculators, these instructions were held in abeyance until June 1913 when the agent, by direction of the Minister, proceeded to purchase lands within the selected area in his own name and to hold them in trust for the Department of Militia and Defence, receiving five per cent. commission on the purchase price ($82,775).
French: 1914) autorisa donc l’acquisition, par voie d’expropriation ou de marché de gré à gré, de 10,116 arpents, en majeure partie à l’ouest de la rivière, moyennant un prix maximum de $140,000. Les 125 propriétaires devaient être dédommagés de l’abandon immédiat de leurs terres et des dégâts à leurs récoltes d’après une évaluation équitable n’excédant pas 15 p.
English: (iv) The GMM has not already been used [in the same facility and] under comparable conditions and been approved using a public participation procedure conforming to the requirements of article 6, paragraphs [2 to 10];]
French: iv) Le MGM n'a pas encore été utilisé [sur le même site et] dans des conditions comparables ni été approuvé dans le cadre d'une procédure de participation du public conforme aux prescriptions des paragraphes [2 à 10] de l'article 6;]
English: The effects of these hardships on children are particularly worrisome because they will resonate throughout their lives, impairing their potential to be productive citizens of Canadian society.
French: Les effets de ces difficultés sur les enfants sont particulièrement inquiétants parce qu'ils se répercuteront sur leur vie tout entière, compromettant leur avenir en qualité de citoyennes et de citoyens productifs à l'intérieur de la société canadienne.
English: Aquaralle Women’s Shelter is a non-Native shelter although most clients are from the James B communities (Cree), but also the Innu (Montagnais) and Inuit.
French: Pas de refuge pour femmes dans cette collectivité ; on transporte les clientes au refuge pour femmes Aquarelle à Chibougamau (à 45 minutes de route).
English: The Convention reporting process has been seen as an opportunity for the Child Development Division of the Ministry of Women, Children and Social Welfare to develop an information bank and central monitoring apparatus on the condition of children in Nepal.
French: L'obligation de faire rapport sur l'application de la Convention a été perçue comme donnant l'occasion à la Division du développement de l'enfant du ministère de la femme, de l'enfant et de la protection sociale de créer une banque d'informations et un dispositif central de contrôle sur la situation des enfants au Népal.
English: During the negotiations the United States had sought to defend some fundamental principles that reflected its commitment to the advancement and support of human rights around the world.
French: Pendant les négociations, la délégation des États-Unis a cherché à défendre certains principes fondamentaux qui traduisent sa volonté de promouvoir et soutenir les droits de l'homme dans le monde.
English: Many non-Aboriginal Canadians recognize this today and would like to start afresh.
French: De nos jours, bien des Canadiens non autochtones ont pris conscience de cette réalité et souhaiteraient repartir à zéro.
English: Mr. Sergiusz Ludwiczak, Secretary of the Conference of the Parties, reported on the status of ratification of the Convention based on a note by the secretariat (CP.TEIA/2000/8).
French: M. Sergiusz Ludwiczak, Secrétaire de la Conférence des Parties, a fait le point sur la ratification de la Convention, sur la base d'une note du secrétariat (CP.TEIA/2000/8).
English: In the UNECE region there are three known producers:
French: Dans la région de la CEE trois producteurs sont connus: