ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Article 255 EC is limited to European Parliament, Council and Commission documents, this should be placed in the historical context, which is that codes of conduct on access to documents have spread, with the encouragement of the European Ombudsman, from the three Institutions to agencies they set up.
French: Ce e intention est étayée par la déclaration commune du 30 mai 2001, dont le second paragraphe précise clairement que le but recherché est de veiller à ce que la totalité des institutions et organes, donc aussi la Convention, soient couverts par ce règlement.
English: Effects of worm control substances on entomofauna)
French: Invertébrés marins et leurs habitats Propositions d'activités de protection des invertébrés pour 1999 et 2000 dans le cadre de la Convention de Berne Election du Président et du Vice-Président Divers (y compris les effets des vermicides sur l'entomofaune)
English: French English VM exqui VM exqui VM exmin 1-2 VM exmin 1-2
French: Vancouver 5 février Anglais MV exqui MV exm 1-2 Anglais NMVexqui NMVexm 1-2
English: In the area of health care, Mexico is undertaking a comprehensive structural reform effort to provide universal health coverage under the new People's Health Insurance scheme, which covers groups excluded from the traditional social security system.
French: Pour ce qui est des soins médicaux, le Mexique mène une réforme structurelle en profondeur afin d'assurer une couverture médicale universelle grâce à un nouveau programme appelé Seguro popular (assurance populaire) qui couvre les groupes exclus des programmes traditionnels de sécurité sociale.
English: Information needs include better statistics, information gathering, intelligence and analysis and the development of an early warning system.
French: De meilleurs instruments juridiques sont proposés pour combattre le trafic et la contrebande ainsi que l’exploitation des travailleurs.
English: • Women are at greatest risk of violence from men they know
French: • Les femmes sont davantage exposées à des actes de violence commis par des hommes qu'elles connaissent;
English: • Following the survey of CIC employees in 1997—CIC Check-up—senior management decided that an informal and confidential mechanism for consultation should be set up to help employees solve their problems.
French: • À la suite du sondage mené auprès des employés de CIC en 1997, Comment va CIC?, la haute direction a jugé qu’il fallait mettre en place un mécanisme de consultation confidentiel et non officiel dans le but d’aider les employés à résoudre leurs problèmes.
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this item would begin on Monday, 10 November 2003, in the afternoon, under the chairmanship of Mr. Guillermo Kendal (Argentina).
French: Le Président informe la Commission que les consultations officieuses sur cette question commenceront le lundi 10 novembre 2003, dans l'après-midi, sous la conduite de M. Guillermo Kendal (Argentine).
English: Authorizes the Secretary-General to provide for a civilian establishment consisting of ten Professional, thirteen Field Service and eighty-three locally recruited staff;
French: Autorise le Secrétaire général à prévoir un effectif civil composé de dix administrateurs, treize agents du Service mobile et quatre-vingt-trois agents recrutés localement;
English: The Delegation offered the Group’s thanks to WIPO for the communication of the interim audit report of the construction project, and looked forward to receiving further information on the commitment of the Secretariat regarding the implementation of all the recommendations of the Swiss Federal Audit Office.
French: La délégation a transmis les remerciements du groupe à l’OMPI pour la communication du rapport provisoire sur la vérification des comptes concernant le projet de construction et sera heureuse de recevoir de plus amples informations sur l’engagement pris par le Secrétariat en ce qui concerne la mise en œuvre de toutes les recommandations faites par le Contrôle fédéral suisse des finances.
English: Furthermore, the Working Group decided to develop an interactive online electronic version of the Guide and to prepare promotional material on it after the fifth session of the Meeting of the Parties.
French: Il a aussi décidé qu'il faudrait établir une version interactive en ligne du guide et préparer du matériel promotionnel sur ce sujet après la cinquième session de la Réunion des Parties.
English: We also believe that the development of growth in Europe will be strong throughout 2000 and, as a result, we will match US growth by the end of this year.
French: Nous croyons cependant que l'évolution de la croissance en Europe sera forte au cours de l'an 2000 et, par conséquent, que nous atteindrons le niveau américain à la fin de cette année.
English: The review and assessment should draw upon related ongoing processes under and outside the Convention and its Kyoto Protocol, as appropriate, and should enrich discussions within the AWG-LCA.
French: L'examen et l'évaluation devraient tirer parti de processus connexes en cours dans le cadre et en dehors de la Convention et de son Protocole de Kyoto, en tant que de besoin, et enrichir les débats au sein du Groupe de travail spécial.
English: The law guarantees confidentiality of the information obtained from a victim of domestic violence about his/her identity, health and psychological state.
French: La loi garantit la confidentialité des renseignements obtenus d'une victime de violence domestique sur son identité, son état de santé et son état psychologique.
English: Situation in organizations Techno-utopism and magic thought Massive investment in information technologies management Under-financing of information processes management Under-estimation of - and inattention to - the information culture and behaviours for efficient information use
French: Situations observées dans les organisations Techno-utopisme et pensée magique Investissement massif dans la gestion des technologies de l'information Sous-investissement chronique dans la gestion des processus informationnels Capacité réduite/Inattention au besoin d'inculquer et de promouvoir une culture informationnelle (valeurs et normes) et des comportements supportant l'utilisation efficace de l'information
English: NFPA PPU 020 Service Contracts Description:
French: APNF PPU 020 Marchés de services Description :
English: File containing records pertaining to the songs of various albums.
French: Dossier composé de documents concernant les chansons des différents microsillons.
English: Full-time employer-sponsored education and training is not discussed in this article.
French: Cet article ne traite pas de la formation «à plein temps» offerte par l'employeur.
English: At the same time, enhanced training would be necessary to increase staff quality to compensate for the reduction in the number of officers.
French: Simultanément, il conviendrait de renforcer la formation afin de compenser la diminution du nombre d'officiers par une qualité accrue des effectifs.
English: Each branch plan will identify practical and feasible steps for integrating and applying GBA in the upcoming year.
French: Chaque plan fera état de mesures pratiques et réalisables pour intégrer et appliquer l'ACS au cours de l'année à venir.
English: Once the community has a clear vision of where it would like to be, the next question to answer is what is the current status of public works in the community.
French: Lorsque la collectivité aura formulé une vision claire de ses objectifs, elle devra ensuite déterminer l'état actuel de ses travaux publics.
English: Records are kept on federal employment, training, literacy and adult basic education programs. Topics:
French: On dresse des dossiers sur les programmes fédéraux dans les domaines de l'emploi, de la formation, de l'alphabétisation et de l'éducation de base offerte aux adultes. Sujets :
English: The group listed second in the column is designated as the office of collaborating interest (OCI).
French: Les BRC leur offrent un soutien à cet égard, alors que les BPR doivent communiquer avec les partenaires pour obtenir leur participation.
English: (e) Full enjoyment of all international refugee and human rights by children granted refugee status (art.
French: e) Plein exercice de tous les droits découlant du droit international des réfugiés et du droit international des droits de l'homme par les enfants admis au bénéfice du statut de réfugié (art. 22) 76 21
English: In response to the argument that the countervailing power of retailers would restrict the size of price increases, counsel noted that Gerber’s economic expert had pointed out that it was just as plausible that Heinz would use its increased bargaining power to increase prices for other products.
French: En réponse à l’argument selon lequel le pouvoir compensateur des détaillants restreindrait la taille des augmentations de prix, les avocats ont fait observer que l’expert économiste de Gerber a souligné qu’il était tout autant plausible que Heinz se serve de son pouvoir accru de négociation pour augmenter les prix des autres produits.
English: First, it has made it increasingly possible for any kind of message to be communicated over a "network of networks" that effectively constitutes a single medium.
French: Premièrement, il a de plus en plus permis de communiquer n'importe quel genre de message sur un « réseau de réseaux » qui constitue en fin de compte un seul support.
English: And if you only have a short html or script code you may consider to place its code lines directly inside your text without the need to necessarily create a TOWeb script field.
French: Vous pouvez également utiliser la syntaxe VOTRE SCRIPT directement au sein d'un texte de paragraphe pour y insérer un script sans avoir besoin au préalable de créer un champ script comme %MONSCRIPT%.
English: Canadian electronics manufacturers need quality information on the best practices and future trends on LCCS in order to build more points of agility into their logistics networks.
French: Il est essentiel que les fabricants de produits électroniques canadiens soient au fait des pratiques exemplaires et soient bien renseignés sur les prochaines tendances relatives à l'approvisionnement dans les pays à faibles coûts de production, afin d'accroître la souplesse de leur réseau logistique.
English: The gift of the book is A.A.'s way of expressing gratitude for that institution's long history of supporting A.A as a resource for alcoholic inmates.
French: La remise de ce livre est une façon pour les AA d'exprimer leur gratitude pour la longue tradition de soutien des AA comme ressource pour les détenus alcooliques de cette institution.
English: Since its inception, business law has been the main focus of our firm and we have developed an expertise in the areas of business, commercial and corporate law and trademarks.
French: Depuis nos débuts, nous avons orienté notre cabinet vers la pratique du droit des affaires et nous avons développé une expertise dans ce domaine ainsi que dans les domaines connexes du droit commercial et corporatif et dans le domaine des marques de commerce.
English: In addition to burning down the village they looted household property.
French: Non contents d'incendier les villages, ils ont également pillé les articles de ménage.
English: Thanks to feedback from the TOR user community the Forums infrastructure lead, Tom Knight , has changed the TOR policy to allow read-only access to the Forums.
French: Grâce aux retours de la communauté des utilisateurs de TOR, le responsable de l'infrastructure des Forums, Tom Knight , a changé la politique de TOR afin d'autoriser un accès en lecture-seule aux Forums.
English: Home > Food and Nutrition > Food Safety > Food-Related Illnesses > Preventing Food-Related Illnesses Preventing Food-Related Illnesses
French: Accueil > Aliments et nutrition > Salubrité des aliments > Maladies d'origine alimentaire > Prévention des maladies d'origine alimentaire Prévention des maladies d'origine alimentaire
English: Governments can make informed choices about how and where to invest; they are not powerless to change current spending trajectories.
French: Les gouvernements peuvent faire des choix éclairés concernant les domaines où ils doivent investir et les moyens à privilégier; ils peuvent modifier les orientations actuelles en matière de dépenses.
English: Thirdly, when they met the military commander, General Odongo, he offered the Panel specifically that if they passed out questionnaires or asked for any officers in the Congo they wanted to interview, he was ready to make these officers available.
French: Troisièmement, lorsqu'ils ont rencontré le commandant militaire, le général Odongo, il a dit précisément au Groupe que si celui-ci transmettait des questionnaires ou demandait à interroger tout officier au Congo, il était prêt à mettre ces officiers à leur disposition.
English: BizPaL is an online service that benefits Canadian businesses by helping them identify which permits and licences they require and how to obtain them.
French: Service offert en ligne, PerLE est utile aux entreprises canadiennes, car il les aide à déterminer les permis et licences dont elles ont besoin et la façon dont elles peuvent les obtenir.
English: Program development is expected to include the various strengths offered by the participating institutions brought together into a single coherent program of training.
French: Les établissements participants devraient normalement combiner leurs diverses forces dans un programme de formation cohérent.
English: Gift delivers a mango before June 20, receive and apply to those received on July 20, will receive a delicious mango mid-August.
French: Cadeaux offre une mangue avant Juin 20, de recevoir et de demander à ceux reçus sur Juillet 20, recevront un délicieux mangue mi-août.
English: Table 6: International Assistance Envelope Breakdown presents a breakdown of the total spending.
French: Le tableau6 présente la ventilation des dépenses de l'EAI (sur la base d'émission).
English: The higher the VIX, the more volatile the markets.
French: Un VIX élevé correspond à une volatilité des marchés élevée.
English: It is also responsible for the ongoing development of an international programme, known as the Blue Corridor Project, to establish transboundary corridors in the UNECE region for freight and public transportation by natural gas vehicles.
French: Il est également chargé de l'élaboration d'un programme international, le projet «Corridor bleu», visant à établir, dans la région de la CEE, des corridors transfrontières pour le transport de marchandises et les transports publics par des véhicules fonctionnant au gaz naturel.
English: The most common were: 1.
French: Voici celles qui ont été les plus souvent mentionnées : 1.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > HMCS Toronto Assigned to NATO's Standing Naval Force Atlantic Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le NCSM Toronto déployé au sein de la Force navale permanente de l'Atlantique de l'OTAN Liens institutionnels Ministère
English: We believe, however, that, since the overwhelming majority of the world's people live in poverty, for them development, environmental and survival issues are more central than others.
French: Nous estimons toutefois que, puisque l'écrasante majorité des peuples du monde vivent dans la pauvreté, les questions liées au développement, à l'environnement et à la survie sont pour eux plus cruciales que d'autres.
English: Statements were made by the representatives of Greece, Brazil, the United Kingdom (speaking on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova, which aligned themselves with this statement), Benin, France, China, the Philippines, Japan, the United Republic of Tanzania, the Russian Federation, the United States and Algeria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants: Grèce, Brésil, Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne; des pays en voie d'adhésion, la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, la Turquie et la Croatie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; des pays membres de l'AELE, l'Islande et la Norvège, membres de l'Espace économique européen, ainsi que de l'Ukraine et de la République de Moldova, qui se rallient à la déclaration), Bénin, France, Chine, Philippines, Japon, République-Unie de Tanzanie, Fédération de Russie, États-Unis et Algérie.
English: From 25 to 27 March, together with the United States, New Zealand and the Pacific Islands Forum secretariat, Australia co-hosted a Pacific Islands counter-terrorism workshop, which was held in Honolulu.
French: Du 25 au 27 mars, conjointement avec les États-Unis, la Nouvelle-Zélande et le secrétariat du Forum des îles du Pacifique, l'Australie a coorganisé un atelier des Îles du Pacifique concernant la lutte antiterroriste, qui a eu lieu à Honolulu.
English: October 12, 2006 (Update) -- Transport Canada, Fisheries and Oceans Canada and Indian and Northern Affairs Canada are required to ensure that a screening is conducted commencing on June 23, 2006 in relation to the project:
French: Le 12 octobre 2006 (Mise à jour) -- Transports Canada, Affaires indiennes et du Nord Canada et Pêches et Océans Canada doivent veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 23 juin 2006 dans le cadre du projet :
English: Travel Medicine Program Travel Health Advisory Ebola Haemorrhagic Fever in the Republic of the Congo Update - April 10, 2003
French: Programmme de médecine des voyages Conseils de santé aux voyageurs Fièvre hémorragique Ebola en République du Congo Mise à jour - le 10 avril 2003
English: The 1997 CPP and QPP contribution changes are projected to have similar gender impacts over the long run.
French: La projection indique aussi que les modifications apportées en 1997 aux cotisations au RPC et au RRQ auront à long terme des répercussions semblables sur les femmes et sur les hommes.
English: From nature reserves to ports, "Rencontres du Fleuve" reveals the many facets of the Loire-Atlantique region's aquatic heritage.
French: D’espaces naturels en sites portuaires, les Rencontres du Fleuve révèlent le patrimoine aquatique de Loire-Atlantique sous toutes ses facettes.
English: Pritchard, Neil, Deputy High Commissioner of United Kingdom; Assistant Under-Secretary, Foreign Affairs Division, Commonwealth Relations Office of United Kingdom. Pyun, Yung Tai, Minister of Foreign Affairs, Republic of Korea.
French: Pritchard, Neil, sous-secrétaire adjoint, Direction des Affaires étrangères, Bureau des Relations avec le Commonwealth du Royaume-Uni; haut-commissaire suppléant du Royaume-Uni; Pyun, Yung Tai, ministre des Affaires étrangères de la République de Corée.
English: In order to address these problems and improve our knowledge, the federal government is investing in improved management of our environmental information and knowledge.
French: Afin de régler ces problèmes et d’enrichir nos connaissances, le gouvernement fédéral investit actuellement dans l’amélioration de la gestion de l’information et des connaissances environnementales.
English: During the time when the works were closed and still in private hands much was lost.
French: À l’époque où les usines fermées étaient encore des propriétés privées, beaucoup de matériels ont été perdus.
English: The amendment will have a positive effect on the budgetary expenditure plans of the Corporations.
French: La modification aura un impact positif sur les plans de dépenses budgétaires des Organismes.
English: must be a key specifier, either the key ID of your primary keypair or any part of a user ID that identifies your keypair.
French: doit être un identificateur de clé, soit celui de la clé principale de votre paire de clés, soit une partie d'un identificateur d'utilisateur qui identifie votre clé.
English: Maternity and Severance Payments 45,664
French: Prestations de maternité et indemnités de départ 45 664
English: Public Reports Displays all publicly sent reports from every country.
French: Rapports publics Affiche tous les rapports envoyés publiquement par chaque pays.
English: The major UNESCO programmes illustrate these objectives which aim at ensuring the preservation and promotion of science, information, technology, education, culture through the implementation of various innovative programmes and initiatives such as Dakar Forum “Education for All”.
French: Les grands programmes de l'UNESCO illustrent ces objectifs qui consistent à assurer la préservation et la promotion de la science, de l'information, de la technologie, de l'éducation et de la culture moyennant la mise en oeuvre de divers initiatives et programmes novateurs tels que le Forum de Dakar sur « L'éducation pour tous ».
English: However, the effects that ITs have on the development process, especially the technological advancement of developing countries, have not been systematically studied.
French: Toutefois, les effets qu’elles ont sur le développement en général et sur les progrès technologiques des pays en développement en particulier n’ont pas encore été étudiés en profondeur.
English: The debate over the impact that new nickel projects will have on New Caledonia's pristine maritime environment began some years ago.
French: Le débat concernant l'impact de nouveaux projets d'extraction de nickel sur le milieu marin vierge de la Nouvelle-Calédonie a été entamé il y a plusieurs années.
English: A Good Governance Approach The department has three pillars to focus our efforts, and many activities achieve outcomes associated with more than one pillar.
French: Approche de saine gouvernance Le Ministère axe ses efforts selon trois piliers, et bon nombre de ses activités entraînent des résultats pour plus d'un pilier.
English: According to the Secretary-General, such a resolution should also set out criteria to guide the Security Council in authorizing or resorting to the use of force.
French: D'après le Secrétaire général, cette résolution devrait également énoncer les critères que le Conseil de sécurité devrait prendre en considération au moment d'autoriser ou de demander le recours à la force.
English: (The situation might be different if an eligibility list had been established following a competition, under ss. 17 and 18 of the Act).
French: (La situation pourrait être différente si une liste d'admissibilité avait été établie suite à un concours, comme le prévoient les articles 17 et 18 de la loi).
English: However, some of the policies (price and exchange rate fixing, worker management of state owned corporations) are likely to have negative economic consequences and cause tensions in society.
French: Toutefois, certaines de ces politiques (fixation des prix et des taux de change, gestion des sociétés d'État confiée aux travailleurs) auront vraisemblablement des conséquences économiques négatives et pourront susciter des tensions au sein de la société.
English: The Working Party discussed a proposal submitted by the representative of AIT/FIA (informal document No. 5) to the effect that WP.1 should become an international road safety forum like WP.29.
French: Le Groupe de travail a discuté une proposition présentée par le représentant de l'AIT/FIA (document informel n° 5) visant à transformer le WP.1 en forum mondial de la sécurité routière à l'instar du WP.29.