ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 18 of A/CN.9/WG.III/WP.39, including footnotes.
French: Texte tel qu'il figure au paragraphe 18 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, notes comprises.
English: Here in Guilin these peaks are everywhere you turn, dominating the skyline, parading along the river Lijaing and suddenly appearing at a downtown intersection.
French: A Guilin, ces pics se trouvent absolument partout. Ils dominent l'horizon et longent le fleuve Lijiang, ou surgissent brusquement à un croisement, dans le centre ville.
English: The key to this definition is that phenomena and materials at the nanometer scale are known to have properties that are uniquely attributable to that scale length. Nanomedicine could similarly be defined as the design, synthesis, or application of materials, devices, or technologies in the nanometer-scale for the basic understanding, diagnosis, and / or treatment of disease.
French: Ce qu'il faut retenir de cette définition, c'est que les phénomènes et les matériaux à l'échelle nanométrique ont des propriétés que l'on retrouve uniquement à cette échelle . La nanomédecine pourrait pour sa part être définie comme la conception, la synthèse ou l'utilisation de matériaux, de dispositifs ou de techniques à l'échelle nanométrique afin d'améliorer la compréhension, le diagnostic ou le traitement de maladies.
English: As in the case of the Weir River studies the population demographics suggest a stressed population with poor recruitment.
French: Comme l’ont conclu les études menées dans la rivière Weir, la démographie de la population est indicatrice d’une population subissant un stress et ayant un faible recrutement.
English: Railway Crossings Guide to Railway Charges for Crossing Maintenance and Construction Should you require a printed version of this document please use the PDF version (help on Adobe PDF files) which has formatting more conducive to printing.
French: Traverses de chemins de fer Guide des frais ferroviaires pour l'entretien et la construction des franchissements Si vous avez besoin d'une copie papier de ce document, veuillez utiliser la version PDF (aide avec les fichiers Adobe PDF) qui se prête mieux à l'impression.
English: Representatives are elected from each section and the Personnel Officer acts as an advisor.
French: Des représentants sont élus dans chacune des sections, et l'agent du personnel fait office de conseiller.
English: Exports of goods and services to the EU fell 2.6 per cent ($0.8 billion) to $31.1 billion in 2002 while total imports from the EU rose 2.0 per cent ($0.9 billion) to $46.7 billion.
French: 100, soit 2,9 milliards de dollars,  348,0 milliards de dollars. Les exportations de services ont compensé en partie la diminution des exportations de biens avec un gain de 2,8 p.
English: Mr. T. Diercks (Belgium)
French: M. T. Diercks (Belgique)
English: The mean distance between the focus of the scale and the first annulus, a reliable indicator of smolt size, was greater for adult scales than for smolt scales from the same brood year in two of the three years we examined.
French: La distance moyenne entre le foyer et le premier anneau de l'écaille, indicateur fiable de la grosseur du smolt, était plus élevée sur les écailles des adultes que sur celles du smolt de la même génération pour deux des trois années que nous avons étudiées.
English: Pacific believes it to be a regionalization issue
French: This comment (in aqua) refers to the previous row – Condition 1, not measure 3.
English: And that brings me to the winner of the Roméo LeBlanc medal.
French: Les parents de George Feltham ont travaillé dur dans le secteur de la pêche.
English: starter guide was developed with European Funding through the Leonardo Da Vinci programme: http://www.cefora.be/module/module_news/images/pdf/startersgids.pdf. This starter’s guide is available in Dutch and French.
French: Le guide de demarage a été développé avec un financement européen via le programme Léonard de Vinci: http://www.cefora.be/module/module_news/images/pdf/startersgids.pdf . Ce guide est disponible en français et en néerlandais.
English: Predictable financing for transition
French: Prévisibilité du financement en période de transition
English: I call on my honourable fellow Members to have deeper concern about protecting our common European values.
French: J'exhorte mes collègues députés à se pencher de plus près sur la défense de nos valeurs européennes communes.
English: Chloroform.
French: N,N-Diméthylformamide.
English: It was the first time since the World Summit on Sustainable Development that major groups and representatives of partnerships for sustainable development conversed in a plenary meeting with Governments regarding their efforts to support implementation, and the rich exchange of views revealed the unique traits of partnerships while identifying key characteristics for their effective functioning on the ground and discussing the impediments to progress.
French: C'était la première fois depuis le Sommet mondial pour le développement durable que les grands groupes et les représentants des partenariats enregistrés discutaient, en séance plénière, avec des représentants des pouvoirs publics, de leurs efforts d'appui à la mise en œuvre des activités, et le fructueux échange de vues a montré les singularités des partenariats, tout en indiquant les facteurs essentiels de leur efficacité sur le terrain, ainsi que les obstacles au progrès.
English: ◦ Lessons Learned
French: ◦ Leçons apprises
English: The compensation of temperature effects between stages and/or vital rates may reduce the impact of environmental uncertainty on survival rates.
French: La compensation des effets de la température d'un stade à l'autre ou d'un taux dæmographique à l'autre peut réduire l'impact de l'incertitude environnementale sur les taux de survie.
English: While it is important not to oversell Operating Budgets, discussing the positive opportunities for people may help to minimize the concerns and uncertainty of employees, unions and management.
French: Bien qu'il importe de ne pas exagérer l'importance des budgets de fonctionnement, une description des perspectives constructives qu'ils ouvrent sur le plan des ressources humaines peut contribuer à contrebalancer les préoccupations et les incertitudes des employés, des syndicats et des cadres.
English: Pending results of this monitoring and analyses, the Proponent has committed to revise flows if appropriate.
French: En attendant les résultats de ces analyses, le soumissionnaire s’est engagé à revoir les débits si approprié.
English: It is important for legislators to take into consideration the situation of homeworkers when designing minimum employment standards policy.
French: Cette responsabilité est prévue dans une certaine mesure dans les lois sur les normes d’emploi de la Colombie-Britannique, de l’Ontario et du Québec103.
English: Any application fee erroneously submitted under the Access to Information Act would, of course, be returned.
French: Tout versement initial accompagnant la demande qui a été perçu à tort en vertu de la Loi sur l'accès à l'information sera, bien entendu, remboursé.
English: These appeals were brought by Paul Chaves, under Section 21 of the Public Service Employment Act, against the selections made without competition of Margaret Tudor and Sabrina Manning to the positions of Parole Officer (WP 4) with The Correctional Service of Canada (Millhaven Institution). As it appeared from the file, that there was an issue with respect to the timeliness of the appeal of Mr. Chaves, the parties were requested to direct their arguments to that issue.
French: Ces appels ont été interjetés par Paul Chaves en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections faites sans concours de Margaret Tudor et de Sabrina Manning aux postes d'agente de liberté conditionnelle (WP 4), Service correctionnel du Canada (Établissement de Millhaven) D'après le dossier, il y a une question en litige concernant le délai prescrit de l'appel interjeté par M. Chaves, et les parties ont été priées de présenter leurs arguments sur ce point.
English: Infrastructure, education and professional training represent the cornerstones an economy on which production of goods and services takes place.
French: Infrastructure, éducation et formation professionnelle sont les pierres angulaires d'une économie qui produit des biens et des services.
English: Paragraph 4 was replete with confusing information, distortions and blanket accusations, many of which had appeared in the corresponding resolution of the previous year.
French: Le paragraphe 4 est plein d'informations déroutantes, de distorsions et d'accusations générales, dont beaucoup sont apparues dans la résolution correspondante de l'année précédente.
English: You can well imagine that sums like this can only be generated by companies with sufficient cashflow throughout the ten years which it takes to develop a new product.
French: Madame le Président, il est facile de se rendre compte que des montants aussi astronomiques ne peuvent être générés que par des entreprises qui disposent de suffisamment de cash flow au cours des dix années nécessaires à la mise au point d'un nouveau produit.
English: June 6 – Mongolia holds its first direct presidential elections .
French: Avril - octobre : Inondation du Midwest .
English: River Brda, from the link with the Bydgoski Channel in Bydgoszcz to the estuary of the river Wisła.
French: Brda : de la jonction avec le canal de Bydgoszcz à Bydgoszcz jusqu'au confluent avec la Wisła.
English: It was during these subsequent audits of advertising and sponsorship contracts that the Government of Canada learned of the possibility that other wrongful acts might have been committed with regard to sponsorship and advertising contracts, as described more fully hereinafter; 17.
French: C’est à l’occasion de vérifications subséquentes de contrats de publicité et de commandites que furent portés à la connaissance du gouvernement du Canada l’éventualité d’autres agissements fautifs relativement à des contrats de commandites et de publicité, tel que plus amplement détaillé ci-après; 17.
English: With regard to oenological practices, we must draw up an exhaustive list of authorised practices and preserve the principle of status quo, including in aid for enrichment using concentrated musts.
French: Concernant les pratiques oenologiques, il est nécessaire de prévoir une liste exhaustive des pratiques admises et de préserver le principe même du statut quo y compris pour les aides à l'enrichissement par les moûts concentrés.
English: With the aid of the incentives provided by such entities, the countries in question could invest more in research and development and benefit accordingly.
French: Avec les mesures incitatives de ces structures, les pays peuvent investir davantage dans la recherche et le développement, et en tirer profit.
English: There I saw a lot of photos by Edouard Steichen, they are broad and impressionistic and in some cases, I think ridiculously so.
French: Là, j’ai vu beaucoup de photos d’Edouard Steichen, elles sont grandes et impressionnistes et, dans certains cas, elles le sont ridiculement je pense.
English: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Elisa Ferreira, David Martin, Gianluca Susta, Caroline Lucas, Graham Booth, Vittorio Agnoletto, Zbigniew Zaleski, Peter Šťastný, Kader Arif, Corien Wortmann-Kool
French: Daniel Varela Suanzes-Carpegna, Elisa Ferreira, David Martin, Gianluca Susta, Caroline Lucas, Graham Booth, Vittorio Agnoletto, Zbigniew Zaleski, Peter Šťastný, Kader Arif et Corien Wortmann-Kool.
English: I therefore agree with what the honourable Member said.
French: Ma réponse va donc dans le sens des propos exprimés par M. le député.
English: They had a successful meeting on the issue of wait times.
French: Ils ont eu une fructueuse reunion qui a ete consacree a la question des delais d’attente.
English: The Assessment, taking into account the additional contributions, is the precondition for the following Evaluation.
French: La mesure, qui tient compte des contributions supplémentaires, est une condition préalable de l'évaluation qui y fait suite.
English: - The draft Code of Persons and the Family;
French: • Du projet de code des personnes et de la famille;
English: Pinot Noir is the most widely planted grape in Valais, introduced in the middle of the 19th century by the...
French: Le Pinot Noir est le cépage le plus présent en Valais. Il a été introduit au milieu du XIXe...
English: Further to the 2004 release of the negotiating history of NAFTA’s investment provisions (Chapter 11), at the 2006 Free Trade Commission meeting, Ministers directed officials to release the negotiating history of the institutional arrangements and dispute settlement provisions (Chapter 20) before the next NAFTA Commission Meeting to be held in Canada in 2007.
French: Ã€ la suite de la publication, en 2004, de l'historique des nÃ©gociations des dispositions de l'ALENA relatives Ã l'investissement (chapitre 11), lors de la rÃ©union de 2006 de la Commission du libre Ã©change, les ministres ont ordonnÃ© Ã leurs reprÃ©sentants de publier l'historique des nÃ©gociations des ententes institutionnelles et des dispositions relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends (chapitre 20) avant la prochaine rÃ©union de la Commission de l'ALENA qui doit se tenir au Canada en 2007.
English: In this case, when the wetland is fed by runoff or precipitation it will recharge groundwater.
French: Dans ce cas, lorsque la zone humide est alimentée par le ruissellement ou les précipitations, elle reconstitue la nappe souterraine.
English: We have never and will never be part of an anti-Eritrean front.
French: Nous n'avons jamais fait partie et nous ne ferons en aucun cas partie d'un front anti-érythréen.
English: Substantively, on the amendment related to paragraph 6, we question the reasons behind the opposition to that paragraph.
French: En ce qui concerne le fond, s'agissant de l'amendement relatif au paragraphe 6, nous nous interrogeons sur les raisons qui sous-tendent cette opposition.
English: The International Year of Biodiversity and the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity would benefit considerably from coordinated, harmonized activities involving a wide range of stakeholders, including Governments, international organizations, the private sector, civil society, academic institutions and indigenous populations.
French: L'Année internationale de la biodiversité et la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique auraient tout à gagner d'activités harmonisées et coordonnées faisant appel à un large éventail de parties prenantes, y compris les gouvernements, les organisations internationales, le secteur privé, la société civile, les établissements d'enseignement et les populations autochtones.
English: Co-ordination among the departments is ensured by definition of their mandate in the relevant legislation.
French: La coordination entre les services est assurée selon le mandat défini par la législation pertinente.
English: • To learn more about the First National Climate Change Business Plan, visit http://www.nccp.ca/NCCP/strategy_bus/index_e.html Impacts and Benefits Action Plan 2000 draws extensively and captures the best ideas from the provinces, territories and stakeholders involved in the Issue Tables consultation process.
French: • Pour plus de détails sur le premier plan national d'activités sur le changement climatique, consultez : http://www.nccp.ca/NCCP/strategy_bus/index_f.html Répercussions et avantages Le Plan d'action 2000 est largement inspiré des meilleures idées des provinces, des territoires et des intervenants qui ont participé au processus de consultation des tables de concertation.
English: But the majority of smokers have not been able to successfully quit smoking for more than one month.
French: Dans tous les groupes d’âges, garçons et filles sont du même avis relativement à ces trois avantages du tabagisme (tableau 6-1).
English: Part of our effort to increase our regional presence includes developing further existing linkages with UK Regional Development Agencies (RDAs) which are playing an increasingly important role in UK trade and investment promotion.
French: Afin d’accroître notre présence en région, nous cherchons notamment à développer les liens existants avec les Regional Development Agencies (RDA) du Royaume-Uni, qui jouent un rôle de plus en plus important dans la promotion du commerce et des investissements dans ce pays.
English: But that must be the basis for the negotiation and progress must be made on that basis – and I hope we can do so before the end of the year – and we must find a way to make more direct and rapid progress towards defining the final parameters, which can make this dream shared by so many people a reality and lead to a political process that contradicts some of the statements made over recent days by responsible and respectable people on behalf of Israel.
French: Il doit toutefois s’agir de la base des négociations à partir de laquelle des progrès doivent être réalisés - et j’espère que nous pouvons y parvenir avant la fin de l’année - et nous devons trouver un moyen de progresser plus directement et plus rapidement vers la définition des paramètres définitifs, qui peuvent faire de ce rêve partagé par tant de personnes une réalité et aboutir à un processus politique venant contredire certaines des affirmations faites ces derniers jours par des personnes responsables et respectables au nom d’Israël.
English: The National Accord is the guiding instrument for public policies, reflecting a broad national consensus on the direction that development should take over the next 20 years.
French: L'Accord national est l'instrument directeur de politique publique, créé sur la base d'un large consensus national pour guider le processus de développement dans les 20 prochaines années.
English: We have alot to be thankful for and thanks to you folks so do alot of others.
French: Ryan DeBruyn - 10/8/2005 [10:45] Chatham, Ontario canada Hope everyones weather is better there,feels like England here.
English: DISCIPLINARY RECOMMENDATION CHECKLIST
French: LISTE DE CONTRÔLE DES RECOMMANDATIONS DISCIPLINAIRES
English: UNHCR's proposed 2010-2011 biennium budget is presented in the new budget structure, which marks a pivotal development for UNHCR since it clearly sets out more comprehensively than ever before the full range of objectives that the Office seeks to achieve.
French: Le budget proposé pour la période biennale 2010-2011 est présenté conformément à la nouvelle structure budgétaire qui marque un jalon important pour le HCR, dans la mesure où il expose clairement de façon plus globale que jamais tout l'éventail des objectifs que le Haut Commissariat s'efforce d'atteindre.
English: Anything else would be contrary to the Treaty.
French: Qu'il en soit autrement serait contraire aux Traités.
English: Lawyers with Specialized Training Description of GAP (deficiency) 81 of our legal officer positions are annotated with specialty training requirements.
French: Les avocats spécialisés Description de l’ÉCART (de manque) Quatre-vingt-un de nos postes d’avocats militaires sont qualifiés.
English: You can learn unexpected things about the impact the project has had.
French: On peut apprendre des choses que l'on n'attendait pas sur les effets qu'a pu avoir un projet.
English: They follow this with extensive personal credibility — that is, between legal authority physical and intellectual development during basic and personal authority.
French: Les attributs physiques, intellectuels, émotionnels et interpersonnels sont des catégories de compétences qui jouent un rôle important dans l’évaluation de la capacité de commander.
English: Recalling that the Technology and Economic Assessment Panel reported to the Parties in its 2004 Basic Domestic Needs Task Force Report that there is no evidence of chlorofluorocarbon supply shortage in recent years and that the bulk market price for chlorofluorocarbons in Parties operating under Article 5 of the Protocol is not rising, a situation that may be impeding the market penetration of chlorofluorocarbon alternatives in those countries,
French: Rappelant que le Groupe de l'évaluation technique et économique a informé les Parties, dans le rapport de son Equipe spéciale sur les besoins intérieurs fondamentaux pour 2004, que rien n'indique qu'il y ait eu une pénurie de chlorofluorocarbones ces dernières années et que le prix de ces substances sur les marchés de gros dans les Parties visées à l'article 5 n'augmente pas, ce qui risque d'entraver la pénétration de solutions de remplacement des chlorofluorocarbones sur les marchés de ces pays,
English: A copy of the introductory page, September 2000 issue, of the journal and of the Index pages are included for information.
French: Une copie de la page introductive du numéro de septembre 2000 de la revue ai nsi que des pages de l’index sont jointes pour votre information.
English: New Service Model, first of all, has been started in the cities of Ankara, Antalya, Adana, Bursa, Diyarbakır, Erzurum, Gaziantep, Izmir and Mersin where such problems are felt intensely.
French: Ce service type a d'abord été lancé dans les villes d'Ankara, d'Antalya, d'Adana, de Bursa, de Diyarbakır, d'Erzurum, de Gaziantep, d'Izmir et de Mersin, où ces phénomènes sont particulièrement répandus.
English: • Controlling Antimicrobial Resistance -An Integrated Action Plan for Canadians (1997) (*)
French: • Le contrôle de la résistance aux antimicrobiens - Plan d’action intégré pour la population canadienne (1997) (*)
English: Similarly, much-needed reforms of natural monopolies involve many vested interests and are not likely to see substantial progress in 2002.
French: Asie du Sud : un déséquilibre budgétaire tenace En Asie du Sud, le taux de croissance du PIB est tombé de 5 % en 2000 à 4,6 % en 2001, avec d’importantes différences selon les pays.
English: Transport Canada’s role is pivotal in assuring effective delivery of security services and is monitored and enforced by security inspections.
French: Le rôle de Transports Canada pour garantir l’efficacité des services de sûreté est critique et ce rôle est vérifié et mis en application par l’entremise d’inspections de sûreté.
English: As (MSC, OME) Cd (MSC, EHD, OME) Pb (MSC, EHD, OME) Se (MSC) Chemicals for which loadings estimates are available (Based on loadings report published 5/2000) trans-chlordane cis-chlordane p,p'-DDD p,p'-DDE p,p'-DDT Dieldrin a-endosulphan b-endosulphan Endosulphan sulphate Hexachlorobenzene (HCB) a-HCH g-HCH trans-nonachlor SPCBs Individual PCB congeners 18, 44, 52, 101 Benzo(b)fluoranthene Benzo(k)fluoranthene Benzo(a)pyrene Indeno(1,2,3,cd)pyrene Phenanthrene Pyrene As Cd Pb Se List of Acronyms(Based on loadings report published 5/2000) MSC - Meteorological Services Canada IU/EPA - Indiana University/Environmental Protection Agency EHD - Environmental Health Division OME - Ontario Ministry of Environment
French: Acenaphthylène (SMC, DES) Anthanthrene (SMC) Benzo(ghi)fluoranthene (SMC) As (SMC, MEO) Cd (SMC, DES, MEO) Pb (SMC, DES, MEO) Se (SMC) Éléments chimiques dont les charges atmosphériques sont estimées (D'après le rapport publié 5/2000) trans-chlordane cis-chlordane p,p'-DDD p,p'-DDE p,p'-DDT Dieldrine a-endosulphane b-endosulphane Sulphate d'endosulphane Hexachlorobenzène (HCB) a-HCH g-HCH trans-nonachlor SBPCs Individual PCB congeners 18, 44, 52, 101 Benzo(b)fluoranthène Benzo(k)fluoranthène Benzo(a)pyrène Indeno(1,2,3,cd)pyrène Phenanthrène Pyrène As Cd Pb Se Les agences qui collaborent sur ces mesures sont: Service Météorologique du Canada (SMC), d'Environnement Canada La Division de la santé des écosystèmes (DES) d'Environnement Canada, région de l'Ontario Environmental Protection Agency des États-Unis en coopération avec l'université d'Indiana (IU/EPA) et le Ministère de l'Environnement de l'Ontario (MEO)
English: I wish to draw your attention to the latest deadly act of Palestinian terrorism directed against Israel.
French: Je souhaite appeler votre attention sur le dernier attentat terroriste palestinien dirigé contre Israël.