ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These levels are the first reward we have created for Pictogame’s most active users.
French: Ces niveaux sont les premières récompenses que nous avons crée pour les utilisateurs les plus actifs de Pictogame.
English: Nor can she apply for divorce in the Netherlands, since Dutch law does not provide for internal jurisdiction rules in these circumstances.
French: Elle ne peut pas non plus demander le divorce aux Pays-Bas, puisque la législation néerlandaise ne prévoit pas de règles nationales de compétence pour les cas de ce type.
English: All research institutes made investments in new equipment and facilities.
French: Tous les instituts de recherche ont effectué des investissements de cette nature.
English: • promotion of generic substitutes for off-patent products (United Kingdom, Germany, Netherlands, France); • automatic substitution of generic products (Sweden, United Kingdom, Netherlands, France); and
French: Toutefois, la réalité est toute autre : cette publicité contient plus d’éléments émotifs que de messages factuels, et ceux-ci tendent à être sélectifs, subjectifs et trompeurs (NA250, partie 2).
English: 69(1)(a) and (e) ATIA (Cabinet confidences) ▪ Certificate issued under s.
French: 69(1)a) et e) de la LAI (documents confidentiels du Cabinet) ▪ Attestation délivrée conformément aux al.
English: The issue of whether a contract was validly concluded by a third person acting on behalf of one of the parties is an issue left to the applicable national law, since agency is not governed by the Convention.
French: La question de savoir si un contrat a été valablement conclu par un tiers agissant au nom de l'une des parties est laissée au droit national applicable, étant donné que la question de représentation n'est pas régie par la Convention.
English: The maximum fare which be charged for the conveyance of passengers in such boats shall not exceed, when running on regular trips, up to eight miles, fifty cents; above eight and up to twelve miles seventy-five cents; over twelve miles, one dollar.
French: Le tarif maximum exigible pour le transport de passagers sur ces bateaux est de cinquante cents pour un trajet régulier d’au plus huit milles, de soixante-quinze cents pour un trajet de huit à douze milles et de un dollar pour un trajet de plus de douze milles.
English: • send the goods by mail or courier to an address outside Canada.
French: • vous envoyez les produits par courrier ou messager à une adresse à l'étranger.
English: So far, efforts have focused on areas under national jurisdiction.
French: Jusqu’à maintenant, les efforts ont ciblé les aires relevant de la compétence nationale.
English: In that respect, we fully support the implementation of the commitments made in the 2005 World Summit Outcome Document, as well as the implementation of the Council's resolutions, including 1674 (2006) and 1738 (2006).
French: À cet égard, nous soutenons pleinement la réalisation des engagements pris dans le Document final du Sommet mondial de 2005, ainsi que la mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 1674 (2006) et 1738 (2006).
English: Please indicate whether any measures of collective expulsion have been taken, including against Sudanese migrant workers.
French: Indiquer si des mesures d'expulsion collective ont déjà été prises, visant notamment des travailleurs migrants soudanais.
English: The destructive global crisis has aggravated an already difficult socio-economic situation for Haitian people.
French: La crise mondiale destructrice est venue aggraver une situation socioéconomique déjà très difficile pour le peuple haïtien.
English: Threats include illegal hunting and increased vulnerability to killer whale predation as a result of reduced ice coverage.
French: Les menaces comprennent la chasse illégale et une vulnérabilité à la prédation de l’épaulard résultant de la couverture glaciaire réduite.
English: I really want to give a modern style to my musics even if the Dream'ED's touch is still here.
French: J'attache une grande importance à leur élaboration en suivant le temps actuel mais en gardant la 'touche' Dream'ED.
English: Periodic health examination, 1990 update: 1.
French: Groupe d’etude sur l’examen medical periodique:
English: The mechanism of oxygenation reactions catalyzed by a rhodium complex which forms a 1:1 molecular oxygen adduct has been elucidated by infrared spectroscopy.
French: On a déterminé, par spectroscopie infrarouge, le mécanisme des réactions d'oxygénation catalysées par des complexes de rhodium pouvant donner des composés d'addition 1:1 avec l'oxygène.
English: Amendment by Horst Posdorf Amendment 4 Paragraph 7 7. Calls for a strengthening of the mechanisms for monitoring progress towards meeting the targets in the Johannesburg Action Plan and the MDGs, such as strengthening the commitments in favour of sustainable development, ensuring the integration of the economic, social, environmental aspects of sustainable development (deletion); Or. de Amendment by Pierre Schapira Amendment 5 Paragraph 10 a (new) 10a.
French: Amendement déposé par Margrietus van den Berg Amendement 3 Paragraphe 3 3. considère que, parallèlement à leur fonction de protection de l'environnement, la promotion d'une croissance économique durable et l'éradication de la pauvreté sont les défis essentiels que doivent relever les politiques communautaires de coopération au développement et ne pourront être réalisées si l'on ne fixe pas des objectifs sociaux et environnementaux comportant la protection de l'environnement ainsi qu'un accès équitable aux ressources naturelles et un partage équitable de ces ressources; Or. en
English: Therefore the Presidency will prepare a proposal of a compromise and present it to the Council in the next few weeks.
French: Pour cette raison, la présidence préparera une proposition de compromis et la présentera au Conseil dans les semaines à venir.
English: Benthic invertebrate survey Recommendation 42:
French: Étude de la communauté d’invertébrés benthiques Recommandation no 42 :
English: As Associate Director General, Ms. Dowthwaite will be responsible for managing those strategic priorities and issues of the Inspectorate requiring coordination and collaboration with other Branch directorates or Departmental partners.
French: En tant que directrice générale associée, Mme Dowthwaite sera responsable de la gestion des priorités et des questions stratégiques de l’Inspectorat qui requièrent la coordination et la collaboration avec les autres directions de la Direction générale ou avec des partenaires ministériels.
English: Bilateral agreements to combat terrorism and organized crime, etc.
French: Accords bilatéraux visant à lutter contre le terrorisme, la criminalité organisée, etc.
English: In our view, the convening of today's debate is a direct result of a broad call, made just a few weeks ago, for the Council to apply, judiciously and rigorously, the standard that public meetings should be the rule, not the exception.
French: À notre avis, la tenue de la séance d'aujourd'hui est le résultat direct d'un appel général lancé il y a quelques semaines pour que le Conseil applique, judicieusement et rigoureusement, la norme stipulant que les séances publiques soient la règle, et non l'exception.
English: Today the word is used to designate to distinct drinks: mistelles which are produced in certain regions of France (most notably Champagne and Burgundy) as well as fruit ratafias.
French: Aujourd'hui, il désigne deux sortes de boissons distinctes : des mistelles produites dans certaines régions de France (notamment en Champagne ou en Bourgogne) ou des ratafias de fruits.
English: The Government was also taking steps to integrate those persons into the economy through small business loans, self-employment projects and vocational training.
French: Le Gouvernement prend également des mesures pour intégrer ces personnes dans l'économie grâce à des prêts aux petites entreprises, à des projets favorisant le travail indépendant et à la formation professionnelle.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 15 February 2007 Prime Minister Harper marks Flag Day by announcing funding for Juno Beach Centre
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 15 février 2007 Le Premier ministre Harper souligne le Jour du drapeau en annonçant le financement du Centre de la plage Juno
English: William Baffin's 1616 voyage into Baffin Bay opened the door for increasing numbers of European whalers between Baffin Island and Greenland.
French: En 1616, le périple de William Baffin dans la baie de Baffin fraya la voie à un nombre croissant d'aventuriers européens qui vinrent chasser la baleine entre l'île de Baffin et le Groenland.
English: A requested State, therefore, may decline to provide information if its self-incrimination rules preclude it from obtaining that information or if the self-incrimination rules of the requesting State would preclude it from obtaining such information under similar circumstances.
French: Par conséquent, un État requis peut refuser de communiquer des renseignements lorsque l'État requérant aurait été empêché, par ses propres règles en matière d'auto-incrimination, d'obtenir les renseignements en question dans des circonstances similaires.
English: The PA remedies are found in ss. 35 and 37 and are both restricted to the issuance of non-binding findings and recommendations.
French: Les recours admissibles en vertu de la LPRP se trouvent aux articles 35 et 36 et sont tous les deux limités à la présentation de conclusions et de recommandations non exécutoires.
English: See the participants list in Appendix A. 7.
French: Voir l'ordre du jour de la conférence à l'Annexe B. 7.
English: Of course, if we have the corresponding acceptances and lead times, we will also supply different dimensions and profiles.
French: Bien sûr, nous fournissons différents profils et dimensions sur demande et conformement aux délais prévus.
English: Of particular concern was the proposed Breaux-Thomas amendment attached to the 2002 U.S. Trade Promotion Authority Bill.
French: Il s'est dit particulièrement préoccupé au sujet de l'amendement Breaux-Thomas annexé au 2002 U.S. Trade Promotion Authority Bill (projet de loi américain de 2002 sur l'expansion du commerce).
English: These conflicting imperatives remained constant during the 1980s and early 1990s, and led to continuing disputes and tension between the federal and provincial governments.
French: Ces impératifs conflictuels sont demeurés inchangés pendant les années 1980 et le début des années 1990, ce qui a engendré des tensions et mené à d’incessants différends entre les administrations fédérale et provinciales.
English: InterCasino also has over 200 different games to offer, an enormous amount which makes InterCasino ahead of the competition again.
French: Spin Palace Casino, toutefois, se distingue et a été primé pour ses jeux.
English: This maximum is raised from $250 to $300 per month for passenger vehicles acquired after 2000.
French: Ce plafond est haussé de $250 à $300 par mois quant aux voitures de tourisme acquises après 2000.
English: REFERENCES Environment Canada, Sulphur in Liquid Fuels – 1994 to 1999.
French: RÉFÉRENCES Environnement Canada, Teneur en soufre des combustibles liquides, 1994 - 1999.
English: This is not an exhaustive list; indeed, it is hoped that many other institutions will come forward and help implement the various initiatives within the limits of the available funds and with the agreement of both Parties.
French: Leur liste n'est pas exhaustive car il est souhaité que, beaucoup d'autres institutions, dans la limite des fonds disponibles et avec l'accord des deux Parties, s'ajoutent et participent à leur mise en oeuvre.
English: DRDC has an annual budget of $250 million and employs 1400 people.
French: RDDC a un budget annuel de 250 millions de dollars et emploie 1 400 personnes.
English: Principal legal texts Other legal texts
French: Textes légaux principaux Autres textes légaux
English: A Personal Edition is available for $34.99(US).
French: A Personal Edition is available for $24.99(US).
English: The survey was made available in alternate media through a 1-800 number, to ensure accessibility for all potential respondents.
French: Toutefois, on avait prévu d’autres moyens pour assurer l’accessibilité à tous les répondants et répondantes éventuels, notamment un numéro 1-800.
English: ◦ provide an opportunity for Ministers to convey a performance message;
French: ◦ donner aux ministres l'occasion de transmettre un message en matière de rendement;
English: Our rapporteur, Mrs Avilés Perea, has drafted a very valuable report and has tabled proposals on behalf of our committee which I ask you, Commissioner, to take on board.
French: Notre rapporteur, Mme Avilés Perea, a rédigé un excellent rapport et a déposé, au nom de notre commission, des propositions que je vous invite, Monsieur le Commissaire, à prendre en considération.
English: All goods entering Canada, even those being imported temporarily or those goods which were exported temporarily, are subject to duty and tax on their full value, unless there is a provision in legislation or regulations to relieve the duties and taxes owing.
French: Tous les biens qui entrent au Canada, même ceux qui sont importés/exportés temporairement, sont sujets à des droits douaniers et à des taxes appliqués à leur valeur totale, à moins qu'il n'y ait un article dans une loi ou un règlement qui en annule les droits et les taxes afférentes.
English: Welcomes the report of the High Commissioner for Human Rights on progress in the implementation of the recommendations contained in the study on the human rights of persons with disabilities (A/HRC/7/61) and invites the High Commissioner to continue to provide adequate support for the integration of the perspective of persons with disabilities in the work of the Council and to continue the activities of her Office that contribute to raising awareness and understanding of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including in cooperation with the Department for Economic and Social Affairs of the Secretariat;
French: Accueille avec satisfaction le rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations formulées dans l'étude sur les droits de l'homme et l'invalidité (A/HRC/7/61) et invite la Haut-Commissaire à continuer à appuyer comme il convient l'intégration de la question des personnes handicapées dans les travaux du Conseil et à poursuivre les activités du Haut-Commissariat qui contribuent à faire connaître et comprendre la Convention relative aux droits des personnes handicapées, notamment en coopération avec le Département des affaires économiques et sociales du secrétariat;
English: Annex 8 - OTC Relevant Program Mapping The following are the findings from the questions developed to assess respective evaluation issues.
French: Annexe 8 - Établissement des correspondances pertinentes avec le programme du DUT Voici les constatations tirées des questions élaborées pour évaluer les enjeux d’évaluation respectifs[1].
English: Recognizing that the tragic history of Cambodia requires special measures to ensure the protection of the human rights of all people in Cambodia and the non-return to the policies and practices of the past, as stipulated in the Agreement signed in Paris on 23 October 1991,
French: Constatant que les tragiques événements de l'histoire du Cambodge exigent l'adoption de mesures spéciales pour assurer la protection des droits de l'homme de chacun au Cambodge et empêcher le retour aux politiques et aux pratiques du passé, comme le prévoit l'Accord signé à Paris le 23 octobre 1991,
English: Action is strong on enhancing the relevance, diversity and coherence of the learning offer (e.g. credit transfers).
French: L’accent est mis sur le renforcement de la pertinence, de la diversité et de la cohérence de l’offre en formation (grâce à des transferts de crédits).
English: The CBSA has identified at least two uncooperative exporters located in the Ningbo coastal economic open zone.
French: L’ASFC a recensé au moins deux exportateurs n’ayant pas accepté de coopérer dans la zone côtière économique ouverte de Ningbo.
English: Disclosure of personal information to a third party Pursuant to paragraphs 7(2)(c ) and 7(3)(f) of the PIPEDA, private sector organizations are required to notify our Office when personal information is to be disclosed to a third party without the consent of the individual for "statistical, scholarly study or research purposes."
French: Communication à une tierce personne de renseignements personnels  Conformément aux alinéas 7(2)c) et 7(3)f) de la LPRPDÉ, les organisations du secteur privé sont tenues d'informer le Commissariat lorsque des renseignements personnels sont communiqués à une tierce personne sans le consentement de l'intéressé « à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites ».
English: Encourage greater private sector and provincial government investment in basic research and development in Canada.
French: Stimuler l'investissement du secteur privé et des provinces dans la R-D fondamentale au Canada.
English: It supersedes ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/65, distributed during the fifty-eighth session of the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) (see report ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, para.
French: Il annule et remplace le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/65, distribué pendant la cinquante-huitième session du Groupe de travail de l'éclairage de la signalisation lumineuse (GRE) (voir le rapport ECE/TRANS/WP.29/GRE/58, par.
English: It is important to hear about situations or experiences in which these agreements have or have not been successful in addressing Canadian interests.
French: Il est important d'écouter les avis sur les situations ou expériences où ces accords ont ou n'ont pas permis de faire progresser les intérêts canadiens.
English: Communication from President Barroso in agreement with Vice-President Verheugen
French: Communication du Président Barroso en accord avec le vice-président Verheugen
English: The author presents examples of management failing to fulfil its four primary functions (planning, organizing, directing, and controlling) and presents ways that internal auditors can address these management shortcomings.
French: Il donne des exemples où la direction n'a pu s'acquitter de ses quatre fonctions essentielles (planification, organisation, direction et contrôle) ainsi que des moyens par lesquels les vérificateurs internes peuvent aider à combler ces lacunes.
English: The agreement did not exclude the waters off Western Sahara.
French: L'accord n'excluait pas les eaux situées au large du Sahara occidental.
English: Mr President, freedom of expression and an independent media are the cornerstone of democracy and they have to be valued highly and protected.
French: Monsieur le Président, la liberté d'expression et l'indépendance des médias sont les pierres angulaires de la démocratie et il convient de les apprécier à leur juste valeur et de les protéger.
English: The applications were reviewed by the University-Industry peer review committee.
French: Les demandes ont été évaluées par le comité d'examen par les pairs Université-industrie.
English: Every year 45,000 Canadians die of cancer, heart disease and lung disease as a result of tobacco use.
French: Nous avons une responsabilité à assumer envers les générations qui nous suivront et un devoir d’aider les jeunes, qui sont impressionnables, à résister à l’attrait de cette habitude mortelle.
English: Somaliland security forces are paid and equipped principally with tax revenues raised by the administration.
French: Les forces de sécurité du Somaliland sont rémunérées et équipées principalement grâce aux recettes fiscales collectées par l'administration.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Language > Official Languages Act (1969) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Langage > Langues officielles (1969), Loi sur les Pour imprimer
English: • The amount reported at Field 363 is greater than the total of Field 101 and/or Field 104.
French: Omettez les tirets, ne laissez pas d’espace entre les chiffres et ne remplissez pas le champ avec des zéros qui n’apparaissent pas dans le numéro de compte lui-même.
English: Canadian Aviation Safety Board Date: 1985 Size: 3.7 Mb 
French: Bureau canadien de la sécurité aérienne  Date : 1986 Taille : 4,7 Mo
English: No, but perfection is not in any case within the grasp of human beings.
French: Non, mais l'?uvre de l'Homme n'est jamais parfaite.
English: [50] The principles espoused by the majority of the SCC in Ontario Hydro v. Ontario (Labour Relations Board), supra, remain applicable.
French: [50] Les principes endossés par la majorité de la CSC dans l’arrêt Ontario Hydro c. Ontario (Commission des relations de travail), précité, s’appliquent encore aujourd’hui.
English: These high prices are generated by the stringent standards which we impose on European producers.
French: Ces prix élevés sont le résultat des normes strictes que nous imposons aux producteurs européens.
English: Every motion which alleges facts which do not appear in the record must be supported by an affidavit by someone who has personal knowledge of those facts.
French: Toute requête qui comporte des allégations portant sur des faits qui n'apparaissent pas au dossier est appuyée d'une déclaration sous serment d'une personne qui a une connaissance personnelle de ces faits.
English: Government plays a key role in establishing the conditions to achieve this balance, but all stakeholders share responsibility for ensuring the creation and sustainable distribution of benefits.
French: Le gouvernement joue un rôle crucial dans la création des conditions nécessaires à cet équilibre, mais il incombe à tous les intéressés de créer des avantages et de veiller à leur répartition durable.
English: As a performer Ms. Woods is versatile; you may have caught her as the "opening act" at the Harry Jerome Awards, where she wrote and performed the Black version of the ever popular "I Am Canadian" commercials.
French: Mme Woods est une artiste polyvalente; peut-être l'avez-vous vue dans la version noire des populaires annonces de la série « I am Canadian » qu'elle a écrite et exécutée comme numéro d'ouverture lors de la remise du prix Harry Jerome.
English: Once this process has been done, they may be brought in to the province provided that they are delivered, within five (5) days of entry, to a taxidermist or a licensed facility for chemical processing into a tanned product.
French: Après ce procédé, il est possible d’introduire ces peaux au Manitoba si elles sont livrées, dans les cinq jours, à un taxidermiste ou à un établissement autorisé afin qu’il en effectue le tannage chimique.
English: This is what distinguishes it from decisions, as referred to in Article 249.
French: C'est ce qui le différentie de la décision énoncée à l'article 249.
English: The Working Group may wish to comment and take note of the information provided under the sub-items below in view of the discussion on the programme of work that will follow under item ‎5.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être faire des observations sur les informations communiquées au titre des points subsidiaires ci-après et prendre note de ces informations en vue du débat sur le programme de travail qui s'ensuivra au titre du point 5.
English: More specifically, what is the link between this general plan and various partnerships already in existence?
French: Plus particulièrement, quel est le lien entre ce plan général et différents partenariats déjà existants?
English: Who pays GST/HST?
French: Qui doit payer la TPS/TVH?
English: No fewer than 4.4 million Internet users accessed the site, viewing about 28 million pages.
French: L’an dernier, les 4,4 millions d’internautes qui ont accédé au site Civilisations.ca ont consulté près de 28 millions de pages.