ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Region Angola - ESARO/BRAFO Botswana - ESARO/BRAFO Mozambique - ESARO/BRAFO Swaziland - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO Lesotho - ESARO/BRAFO
French: Région Angola - ESARO/BRAFO Botswana - ESARO/BRAFO Mozambique - ESARO/BRAFO Swaziland - ESARO/BRAFO Zambia - ESARO/BRAFO Lesotho - ESARO/BRAFO
English: Isn't this gender-based analysis patronizing toward women?
French: Faire une analyse comparative entre les sexes, n'est-ce pas traiter les femmes avec condescendance?
English: Sixteen per cent of 12- to 14-year-olds enter the labour market, even though this is legally forbidden, and 39 per cent of adolescents between 15 and 17 work.
French: Seize pour cent des adolescents de 12 à 14 ans ont un emploi (bien que la loi le leur interdise), ainsi que 39 % des adolescents de 15 à 17 ans.
English: By recruiting managers from the entire pool of talent - and thus also women - companies optimize their competitiveness.
French: En recrutant des cadres supérieurs dans l'ensemble des talents disponibles (et donc aussi parmi les femmes), les entreprises tirent le meilleur parti de leur compétitivité.
English: For the Canada Games Centre, the Government and the City each agreed to contribute another $2 million to compensate for increasing construction costs.
French: En ce qui concerne le Centre des Jeux du Canada, le gouvernement et la Ville ont chacun convenu de verser un autre montant de 2 millions de dollars pour compenser l’augmentation des coûts de construction.
English: EQUAL GUIDE FOR DEVELOPMENT PARTNERSHIPS o transparency: Public access to the results obtained (products, instruments, methods, etc.). o capacity-building and empowerment: the Development Partnership has the capacity to mobilise and enable different actors to work together effectively around their common strategy.
French: • La méthodologie et le mécanisme d'évaluation ex itinere des activités et des réalisations, y compris une description des indicateurs vérifiables qui mettent en évidence comment les objectifs, les sorties et les résultats seront mesurés et évalués; La stratégie et le mécanisme pour la mise en œuvre d'une approche d'intégration de la dimension de genre.
English: An amendment may not raise a new question which can only be considered as a distinct motion after proper notice.
French: On ne doit pas, dans un amendement, soulever une question nouvelle qui ne peut être étudiée que sur présentation d'une motion distincte précédée d'un avis.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary The statement of reasons will be issued a later date.
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Meriel V.M. Bradford Meriel V.M. Bradford Membre Michel P. Granger Michel P. Granger Secrétaire L’exposé des motifs sera publié à une date ultérieure.
English: • The principle of the restriction of funding to quality services for the citizens.
French: • Financement réservé aux services de qualité.
English: Private agreements on child maintenance were becoming increasingly common, and yet the new laws had led to problems with child visiting rights.
French: Des accords privés sur l'entretien de l'enfant deviennent de plus en plus courants et les nouvelles lois ont créé des problèmes à propos des droits de visites.
English: Most non-refundable tax credits (including charitable contributions and personal and spousal credits) can be used to decrease the minimum amount of tax.
French: La plupart des crédits d'impôt non remboursables (notamment les crédits pour don de bienfaisance et les crédits personnels et pour conjoint) peuvent être utilisés pour réduire le montant minimum d'impôt [12].
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2004–2005 Main Estimates Budgetary Operating Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 72,332 72,332 250 250 8,900 8,900 Total 2003–2004 Main Estimates
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2004–2005 Budgétaire Total FonctionDépenses Paiements nement en capital de transfert 749 254 59 474 808 728 33 296 .....
English: Our business is made up of people from the area, who are at your disposal and who are committed to ensuring you are completely satisfied each and every time you visit us.
French: Notre entreprise est composée de gens d’ici qui sont à votre service et qui tiennent à ce que vous soyez entièrement satisfait lors de chaque visite chez nous.
English: The total nesting population increased from around 105,000 birds in 1960, to 165,000 in 1976, to over 479,000 in 1995 (Kerbes et al.
French: La population nicheuse totale a augmentÃ©, passant dâ€™environ 105 000 oiseaux en 1960 Ã 165 000 en 1976 et Ã 479 000 en 1995 (Kerbes et al., 1999).
English: He reported that preparations continued towards the transfer of authorities from AMIS on 31 December, although only a limited number of troops would have been deployed by that date.
French: Le Sous-Secrétaire général a indiqué que la préparation au transfert des pouvoirs à la MINUAD, prévu le 31 décembre, se poursuivait, en dépit du fait que très peu d'effectifs seraient déployés à cette date.
English: Kinetics of cell washout, when isolated cat spleens are perfused with Ringer solution, have shown previously that the red cells stored in the spleen correspond to a system of three compartments (fast, intermediate, and slow); morphological studies, at different stages of the washout, have already identified these compartments as free cells in vascular channels, free cells within sinuses, and cells adhering to sinus walls, respectively.
French: Sur la rate isolée et perfusée de chat, nous avons antérieurement montré d'après la cinétique de libération des globules rouges emmagasinés dans cet organe que ce système correspond à un système à trois compartiments : rapide, intermédiaire et lent.
English: They all have problems in adjusting to the great challenge which the European Union itself accepted with the GATT Uruguay Round and its effects for progressively greater commercial openness at world level.
French: Tous ces secteurs ont des problèmes d'adaptation à un énorme défi que la propre Union européenne a accepté lors de l'Uruguay Round du GATT et de ses résultats visant une ouverture commerciale progressive et plus accentuée au niveau mondial.
English: The thong which binds the bag is 43cm long and attached to one of the side seams.
French: La lanière qui ferme le sac mesure 43 cm de longueur et est fixée à l'une des coutures du côté.
English: R. Macrae, R.K. Robinson & M.J. Sadler, Academic Press, Exhibit A-1, Tab 12.
French: R. Macrae, R.K. Robinson et M.J. Sadler, Academic Press, pièce A-1, onglet 12.
English: I'm a diabetic, overweight, and have a slight heart problem.
French: Je suis diabétique, obèse et cardiaque légèrement.
English: The Working Party took note of the outcome of the consideration of the brochure by the Specialized Section.
French: Le Groupe de travail a pris note des résultats de l'examen de la brochure par la Section spécialisée.
English: CCA will continue to look to the future while we carry on the dreams of our founders; to provide the Canadian cat fancy with an association that is governed by its members and dedicated to the well being of all cats.
French: L'AFC continue à perpétuer le rêve de ses fondateurs : fournir aux éleveurs félins canadiennes une association gouvernée par ses membres et consacrée au bien-être de tous les chats.
English: Acquiring a complete set of imagery every year is cost-prohibitive, and planning a complete update in the short term would be unrealistic.
French: L'acquisition d'un ensemble complet d'images chaque année est d'un coût prohibitif, et ce serait manquer de réalisme que de viser une mise à jour complète à court terme.
English: The Convention and protocols were signed in December 2000, and Canada ratified them in May 2002.
French: La Convention et les protocoles ont été signés en décembre 2000 et ratifiés par le Canada en mai 2002.
English: Phone: 416-597-4360 Fax: 416-595-8695 Email: dalbrecht@millerthomson.com
French: Téléphone: 416-597-4360 Télécopieur: 416-595-8695 Courriel: dalbrecht@millerthomson.com
English: Public opinion in some candidate countries was ambivalent about the EU even before Chirac's remarks.
French: L'opinion publique dans certains pays était déjà ambivalente au sujet de l'Union Européenne avant même les remarques de M. Chirac.
English: The information reported includes the total number of claims paid for insured hospital services in other provinces or territories, total payments made, and the average payment level.
French: Services de chirurgie dentaire assurés rendus dans la province ou le territoire L’information fournie dans cette section décrit les services de chirurgie dentaire assurés fournis dans chaque province et territoire.
English: Collaboration in the development and use of new technologies
French: Collaboration à la mise au point et à l'utilisation de nouvelles technologies
English: Recognizing that women and children constitute the majority of refugees and displaced persons and stressing the need for better protection of women and children in the context of ongoing wars and conflicts in Central Africa, participants called for the convening of a subregional conference on the protection of women and children in armed conflict and the establishment of special reception centres in various Central African countries with a view to providing medical and psychological care to refugee women and children.
French: Reconnaissant que les femmes et les enfants représentaient la majeure partie des réfugiés et personnes déplacées et soulignant la nécessité d'une meilleure protection des femmes et des enfants réfugiés dans le contexte des guerres et conflits qui caractérisent l'Afrique centrale, les participants ont appelé de leurs voeux l'organisation d'une conférence sous-régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés ainsi que la création de centres spécifiques d'accueil chargés de l'encadrement médical et psychologique des femmes et enfants réfugiés.
English: Vegetation data from a predominantly freshwater-influenced tidal marsh in the Fraser River estuary are analysed to investigate different properties of community structure.
French: Les données sur la végétation d'un marais de marée principalement influencé par l'eau douce de l'estuaire du fleuve Fraser sont analysées afin d'étudier les diverses propriétés de la structure des communautés.
English: Inscriptions on the headstones in the cemetery teach visitors about the Battle of Mons and also bring to light some interesting facts.
French: Les inscriptions qui figurent sur les pierres tombales dans le cimetière permettent aux visiteurs de mieux connaître la bataille de Mons et de rendre public des faits intéressants.
English: BACKGROUND Database products and services are growing in importance in the global knowledge-based economy.
French: CONTEXTE Les produits et services de bases de données augmentent en importance dans l'économie axée sur le savoir.
English: Lastly, article 17 of the Rules of Procedure provides that the Office of the Financial Controller is empowered to prepare an annual audit plan for assistance awarded, which must include the financial controls developed during each accounting period.
French: Finalement l'article 17 du Règlement prévoit que le Service du Contrôleur des finances a la faculté d'élaborer annuellement un plan d'audits, en ce qui concerne les aides octroyées, qui doit présenter les contrôles financiers élaborés à chaque exercice.
English: Areas ex Art. 92, 3, c) of the Rome Treaty:
French: Zones ne relevant pas de l'article 92, paragraphe 3, point c) du traité de Rome:
English: However, the rights of kinship children are often actually less than those of children who are in proper care.
French: Toutefois, les droits des enfants pris en charge par des membres de leur famille sont souvent, en réalité, inférieurs à ceux des enfants qui bénéficient d'un placement proprement dit.
English: I believe that this report indicates that the question of compulsory registration for women should not be left up in the air.
French: A mon sens, le rapport indique que l'enregistrement obligatoire des femmes doit devenir une réalité.
English: Concerning Adaptability there is an effort to involve the social partners through sectoral agreements, namely on labour market and employment policy, education and training.
French: Concernant la capacité d'adaptation, le gouvernement s'efforce d'impliquer les partenaires sociaux au travers d'accords sectoriels, notamment sur la politique du marché de l'emploi et de l'emploi, de l'éducation et de la formation.
English: These organisations should be encouraged to foster solidarity within society, to reduce exclusion of immigrants and thus encourage social cohesion.
French: sein des sociétés d’accueil pour réduire l’exclusion des immigrés et ainsi favoriser l’exclusion sociale.
English: The maritime angle is a choice that can adapt to many comparisons given the direction the business is going.
French: Le thème maritime est un classique qui peut se prêter à de nombreuses analogies sur la direction que prend l’entreprise.
English: Important elements of the BHP process reflect this lack of confidence in both regulators and the regulatory regime.
French: D’importants éléments du processus de la BHP reflètent cette méfiance envers les organismes de réglementation et les dispositions réglementaires tout à la fois.
English: • "Integrating air pollution abatement and climate change mitigation policies offers potentially large cost reductions compared to treating those policies in isolation." [2]For the first time in Canada, the federal government is taking a leadership role with its plan to address both greenhouse gases and air pollution.
French: • « L’intégration des politiques en matière de réduction de la pollution atmosphérique et d’atténuation des changements climatiques offre la possibilité de réductions importantes des coûts comparativement à des politiques distinctes. »[2] [Traduction libre]Pour la première fois au Canada, le gouvernement assume un rôle de leadership avec un plan qui aborde tant les gaz à effets de serre que la pollution atmosphérique.
English: The 170-sib TTC2 map contains 1002 AFLP markers and 36 anchor loci in 14 linkage groups spanning 2066 cM.
French: La carte TTC2 (N = 170) compte 1002 marqueurs AFLP et 24 marqueurs d'ancrage, le tout formant 14 groupes de liaison et totalisant 2066 cM.
English: This also applies to the spreading of information which is prejudicial to a person's reputation, income or advancement.
French: Cela vaut aussi pour la diffusion d'informations préjudiciables à la réputation, au revenu ou à l'avancement d'une personne.
English: In addition, the Department of Justice is responsible for the Child Support Program and the Youth Justice Renewal Initiative.
French: Par ailleurs, le ministère de la Justice s'occupe des pensions alimentaires pour enfants et du renouvellement de la justice pour les jeunes.
English: The system works with both the old or the new wind vane.
French: Le système s'utilise avec l'ancien ou le nouveau modèle du capteur vent.
English: The adoption of the Optional Protocol, with its absolute prohibition on torture, was reinforced by the recent adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: L'adoption du Protocole facultatif, avec son interdiction absolue de la torture, a été renforcée par l'adoption récente de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $105,544.80 Call-up against Standing Offer 2005-02-22 EMCON LTD.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 105 544,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-22 EMCON LTD.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatrical Companies & Festivals > Festival Theatre Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Troupes théâtrales et festivals > Festival de théâtre Pour imprimer
English: Bill of Sale dated as of April 16, 2002, from Shippers First LLC, as Transferor, to ACF Industries, Inc., as Transferee, relating to 1 619 cars; and 3.
French: Contrat de vente en date du 16 avril 2002 de la Shippers First LLC, en qualité de cédant, à la ACF Industries, Inc., en qualité de cessionnaire, concernant 1 619 wagons; 3.
English: Exceptions to this rule may be made in enterprises with uninterrupted production processes and other organizations with the consent of the labour inspector of their location.
French: Des dérogations à la règle énoncée au paragraphe précédent peuvent être consenties pour les entreprises et autres organisations où la production est ininterrompue, moyennant autorisation de l'inspecteur du travail compétent.
English: Travellers intending to use mountain roads should carry snow chains in the car.
French: Il est conseillé aux voyageurs qui ont l'intention d'utiliser des routes de montagne de garder des chaînes à neige dans leur voiture.
English: Figure 17 Employment in the Music Industry in Atlantic Canada, 2000
French: Les enregistrements indépendants ne sont pas comptabilisés ici.
English: V. GRID DEVELOPMENT AND POWERS TO MAKE INVESTMENT DECISIONS 26.
French: V. DEVELOPPEMENT DU RESEAU ET COMPETENCES DE DECISION EN MATIERE D'INVESTISSEMENT 26.
English: The new post will have direct line responsibilities in managing the East Africa team and will cover the significant political and managerial responsibilities of the missions in the region, as well as the initiatives and issues related to enhancing the African capacity for peacekeeping.
French: Le titulaire du nouveau poste sera directement responsable de la gestion de l'équipe Afrique de l'Est et s'occupera des aspects politiques et de la gestion des missions déployées dans la région, ainsi que des initiatives relatives au renforcement des capacités de maintien de la paix de l'Afrique et des questions s'y rapportant.
English: The assumption was that this approach would lead to a more efficient allocation of resources and increased inflows of foreign capital, including FDI, which would help to deepen technological capabilities.
French: On présumait que les ressources seraient réparties de façon plus efficace et que les entrées de capitaux étrangers, notamment l'IED, augmenteraient, ce qui contribuerait à renforcer les capacités technologiques.
English: I would also like openly to express my support for the amendment by Mrs Fraga, who recommends that, for enrichment, musts produced within the European Union should be used.
French: Je voudrais aussi faire ouvertement état de mon soutien à l'amendement de Mme Fraga, qui recommande que soient utilisés les moûts produits au sein de l'Union européenne pour l'enrichissement.
English: Article 41 states that the State shall, within the limits of its economic capacity and development, make effective provisions for securing the right to work, to education and to public assistance in cases of unemployment, old age, sickness and disablement.  The Government brought into effect many policies and programmes to improve the lot of the Welfare Groups, right from the First Plan (1951-56).
French: L'article 41 de la Constitution dispose que l'État, dans les limites que lui imposent ses moyens et son développement économiques, doit prendre des mesures pour garantir le droit au travail, à l'éducation et à l'aide publique en cas de chômage, de vieillesse, de maladie et d'invaliditéLe Gouvernement a mis en œuvre un grand nombre de politiques et de programmes en vue d'améliorer le lot des catégories de population socialement assistées, et ceci dès le Premier Plan (1951-56).
English: It must not be forgotten that it has become a reflex for infringers to try to justify their illegal action by claiming that they are meeting a hypothetical general interest.
French: Il ne faudrait surtout pas oublier que c’est devenu un réflexe pour les contrefacteurs que de tenter de justifier leurs actes illicites par la prétendue recherche d’un hypothétique intérêt général.
English: However, other factors, such as wider audits of information and communication technology, have also contributed to the increase.
French: Le Comité a conscience que l'application de certaines des recommandations pourrait s'étaler sur plusieurs années.
English: First, the association between working flextime, a compressed work week and a regular 9-to-5 work day, and work-to-family interference was not significant.
French: Tous les employés dont le supérieur est conciliant signalent des niveaux moindres d'interférence du travail dans la famille (diminutions entre -0,3 et -0,6).
English: The record also shows that in the Direct Marketing Centre, there are two types of unionized employees that can be promoted, clerical employees, under the Clerical Collective Agreement, and sales employees, under the Sales Collective Agreement.
French: Le dossier révèle également que, au sein du Centre de marketing direct, il existe deux types d’employés syndiqués qui peuvent obtenir des promotions, le personnel de bureau, en vertu de la convention collective pour le personnel de bureau, et le personnel des ventes, en vertu de la convention collective pour le personnel des ventes.
English: Economic Outlook, No. 65, June 1999.
French: Eurostat/DG XXIII, Entreprises en Europe, Sixième rapport; Economie européenne, Supplément A, juin 1999, et OCDE, Perspectives économiques, No. 65, juin 1999.
English: Social services offered to orphans, abandoned children, or to children deprived of family, aim firstly at providing them with good upbringing and education, and secondly at finding a permanent family for them (by adoptions).
French: Les services sociaux offerts aux orphelins, aux enfants abandonnés ou à ceux qui sont sans famille visent surtout à leur apporter une bonne éducation et une bonne instruction, et ensuite à leur trouver une famille (d'adoption) dans laquelle ils puissent vivre de façon permanente.
English: 3.7 Discussion Summary – Poultry The poultry events in Toronto and Edmonton were well attended, with the latter reaching almost 40 participants.
French: 3.7 Sommaire de la discussion – Volaille Les séances sur la volaille tenues à Toronto et à Edmonton ont attiré beaucoup de monde, celle d’Edmonton comptant près de 40 participants.
English: Now, instead of $24.2 million in funding over the course of the year, $14.4 million will be provided to service providers across Alberta, in the form of a one-time cash injection.
French: Désormais, ce ne sont plus 24.2 millions de dollars qui seront versés aux fournisseurs de service pendant l'année. Seulement 14.4 millions de dollars seront octroyés à travers la province en un paiement unique.
English: They also support the ECB’s efforts to give full account of its actions, as explained in more detail in Chapter 5.
French: Dans le domaine de la communication, la BCE a fixé des normes élevées.
English: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission: OJ L 184, 17.7.1999; and Bull.
French: Règlement à modifier: règlement (CE) no…/… concernant l’adjonction de vitamines, de substances minérales et de certaines autres substances aux denrées alimentaires — point 1.24.2 du présent Bulletin Référence: décision 1999/468/CE du Conseil fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la Commission — JO L 184 du 17.7.1999 et Bull.
English: It is part of the mission, mandate, and the business line of the Agency.
French: Il fait partie de la mission, du mandat et du secteur d'activités de l'Agence.
English: In making its preliminary findings, the Agency has considered the evidence submitted by the parties during the pleadings to date.
French: Pour en arriver à ses constatations préliminaires, l'Office a étudié la preuve soumise par les parties lors des plaidoiries déposées jusqu'à maintenant.