ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizes the urgent need to harness the potential of knowledge and technology, and in that regard encourages the United Nations development system to continue its effort to promote the use of information and communication technologies as a critical enabler of development and a catalyst for the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals;
French: Considère qu'il faut d'urgence tirer parti des possibilités qu'offrent les connaissances et la technologie et invite les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement à continuer de promouvoir l'utilisation des technologies de l'information et des communications comme vecteur clef du développement et catalyseur de la réalisation des objectifs de développement arrêtés au niveau international, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Identical letters dated 26 May (S/2000/502) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council.
French: Lettres identiques datées du 26 mai (S/2000/502), adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Iraq.
English: This Campaign takes its name from the International Day for the Elimination of Racial Discrimination declared by the United Nations in commemoration of the massacre of peaceful demonstrators in Sharpeville, South Africa more than 30 years ago.
French: Avez-vous demandé directement ce matériel ou quelqu’un vous l’a-t-il fourni à l’école?
English: Health Canada is currently implementing its 1997 Sustainable Development Strategy (SDS), prepared under the authority of the Auditor General's Act (revised 1995).
French: Santé Canada s'emploie actuellement à mettre en oeuvre sa Stratégie de développement durable de 1997, en application de la Loi sur le vérificateur général (révisée en 1995).
English: Please, feel free to contact organizers if you need any assistance with accommodation.
French: N'hésitez pas à contacter les organisateurs si vous avez besoin d'aide pour l'hébergement.
English: The following tips will help you prepare to perform your best during the interview. •
French: Les conseils suivants vous aideront à vous préparer à jouer parfaitement vôtre rôle lors de l’entrevue.
English: These will make accessible, on a need-to-know basis and under the control of patients, all relevant information about their past medical histories, including conditions and diagnoses, as well as treatments, medications and other forms of intervention (whether publicly or privately funded); (b) provide legislative safeguards against the use of identifiers for multiple purposes; (c) improve the security of health records by exploiting modern technologies such as encryption, authentication and electronic logging of all accesses made to a personal record;
French: À cette fin, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient considérer : i) l’établissement d’un mécanisme de surveillance indépendant, de sorte que le fonctionnement des comités d’examen déontologique à l’échelle nationale soit conforme aux principes énoncés dans le présent rapport; ii) la création dans leurs champs de compétence respectifs, si nécessaire, de comités d’examen déontologique qui se conformeraient à ces principes; e) feront en sorte que les systèmes d’information sur la santé des provinces et des territoires, sans cesse en évolution, rendent possible l’échange de renseignements dans des circonstances strictement contrôlées;
English: Reviewing the first five years: international experience
French: Examen des cinq premières années : réalisations au plan international
English: Most Populous Reserve FORT MCPHERSON SETTLEMENT Reserve Number 8501 Latitude Coordinate 67º 25’ 47" Longitude Coordinate -134º 50’ 23" Province/Territory Northwest Territories Location 145 KM S OF/DE REINDEER DEPOT Census Sub-Division (CSD) Name Inuvik (CSD) Number
French: Réserve la plus populeuse FORT MCPHERSON SETTLEMENT Numéro de la réserve 8501 Coordonnée de la latitude 67º 25’ 47" Coordonnée de la longitude -134º 50’ 23" Province/Territoire Territoires du Nord-Ouest Lieu 145 KM S OF/DE REINDEER DEPOT Nom de la sous-division du recensement (CSD) Inuvik Numéro (CSD)
English: What Happens After You Submit Your Form?
French: Qu’advient-il après la soumission de votre formulaire?
English: To stick with this theme of colours, consumers have long since given the green light to red genetic engineering, i.e. the application of genetic engineering in medicine.
French: Pour en rester au langage des couleurs, en ce qui concerne la biotechnologie rouge, les applications médicales, les consommateurs ont donné le feu vert depuis longtemps.
English: In particular, States parties expressed concern about or deplored the DPRK's nuclear weapons programme, which undermine peace and security on the Korean peninsula and beyond.
French: En particulier, les États parties ont exprimé des préoccupations ou des regrets au sujet du programme d'armes nucléaires de la RPDC, qui mettait en danger la paix et la sécurité dans la péninsule coréenne et au-delà.
English: living is much worse compared to the time of their layoff.
French: niveau de vie actuel est bien inférieur B celui d'avant leur licenciement.
English: This includes leading the department's relationship with central agencies, supporting the Minister in his Cabinet responsibilities, and leading the strategic planning activities for the department.
French: Il dirige notamment les relations que le Ministère entretient avec les organismes centraux, il appuie le ministre dans l'exercice de ses responsabilités ministérielles et encadre les activités de planification stratégique du Ministère.
English: In point of fact, the pioneering work of the Registrar of the ICTR in the area of restitutive justice has found a pride of place in the provisions of the Rome Statute of the ICC.
French: Le travail de pionnier du Greffier du TPIR dans le domaine de la justice réparatrice a trouvé une place d'honneur dans les dispositions du Statut de Rome de la CPI.
English: By clicking on "Save Results to MYPAGE", the user can keep a personal record of searches performed for later retrieval.
French: En cliquant sur «Sauvegarder les résultats dans MYPAGE», l'utilisateur peut conserver une sauvegarde personnelle de ses recherches qu'il pourra consulter ultérieurement.
English: Do I need a Dungeon Master in order to play Neverwinter Nights?
French: Ai-je besoin d'un MaÃ®tre du donjon pour jouer Ã Neverwinter Nights ?
English: (10.7) Subject to subsection (10.8), no person shall use a Social Insurance Number Card or its number on or after
French: (10.7) Sous réserve du paragraphe (10.8), nul ne peut utiliser une carte d'assurance sociale ou son numéro à compter de l'une ou l'autre des dates suivantes :
English: Everyone needs some downtime to recharge their batteries.
French: Après tout, nous avons tous besoin d’un peu de temps à nous pour refaire le plein d’énergie.
English: At the end of 2005, regular resources provided to the Centre by the United Nations and WTO were almost exhausted, leaving a fund balance under the General Fund of only $0.5 million (compared with $1.2 million at the end of 2003).
French: À la fin de 2005, les ressources ordinaires fournies au Centre par l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du commerce étaient quasiment épuisées, ne laissant au titre du Fonds général qu'un solde de 0,5 million de dollars (contre 1,2 million de dollars à la fin de 2003).
English: On the basis of information currently available, the total cash available in peacekeeping accounts at the end of 2007 is expected to amount to just $1.4 billion: $816 million in the accounts of active missions, $453 million in the accounts of closed missions and $146 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
French: Selon les informations actuellement disponibles, le montant des liquidités disponibles dans les comptes des opérations de maintien de la paix à la fin de 2007 devrait s'élever à 1,4 milliard de dollars, dont 816 millions pour les missions en cours, 453 millions pour les missions terminées et 146 millions pour le Fonds de réserve.
English: When we review the historical position and role of Aboriginal women, we begin to see how certain patterns of exclusion became entrenched.
French: C'est en étudiant le statut et le rôle des femmes autochtones dans l'histoire que l'on commence à saisir comment se sont enclenchés certains mécanismes d'exclusion.
English: However, only a gradual change seems plausible in this historic exercise, which could transform the victory of Barack Obama into a decisive stage in American history.
French: Seul un changement graduel semble cependant plausible dans cet exercice historique qui pourrait transformer la victoire de Barack Obama en une étape décisive de l’histoire américaine.
English: Article 4 Before each meeting the Chairman shall be informed of the composition of each delegation.
French: Article 3 Le président de la commission mixte fixe, après avoir recueilli l'accord des Parties, la date et le lieu des réunions.
English: For the first time, more women than men have entered the labour market.
French: Pour la première fois, les femmes sont entrées sur le marché du travail en plus grand nombre que les hommes.
English: The plan shall be submitted no later than January 31, 1999.
French: Le plan sera soumis au plus tard le 31 janvier 1999.
English: the beds were gorgoues to sleep on and the sheets perfect and clean.I did not sample the food as we were not there long enough. The staff are very friendly.
French: Close to beach and town center.
English: Canada Congratulates Haitians on the Historic Completion of Elections  [ 2006-12-05 ] Foreign Affairs and International Trade Canada :
French: Le Canada félicite les Haïtiens de l’accomplissement historique des élections  [ 2006-12-05 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: This corrigendum contains Secretariat corrections to the summary records of the meetings of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women held during its fortieth session (CEDAW/C/SR.810-830).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes au cours de sa quarantième session (CEDAW/C/SR.810-830).
English: Programme: TIR Executive Board (TIRExB) and TIR secretariat
French: Rapport intérimaire au 30 juin 2002 (en dollars É.-U.
English: Study of various methods and techniques applied in the diagnostics of high-pressure gas pipelines in different countries.
French: Étude de diverses méthodes et techniques de diagnostic de l’état des gazoducs à haute pression dans différents pays.
English: CONFIDENTIAL REPORT REPORT OF ASSETS, LIABILITIES AND PARTICIPATION IN OUTSIDE EMPLOYMENT AND OTHER ACTIVITIES SUBJECT TO REPORT IN ACCORDANCE WITH VALUES AND ETHICS CODE FOR THE PUBLIC SERVICE Name Classification Position title
French: RAPPORT CONFIDENTIEL RAPPORT SUR LES BIENS, LES EXIGIBILITÉS ET LA PARTICIPATION À UN EMPLOI EXTÉRIEUR OU À D'AUTRES ACTIVITÉS ASSUJETTIES AU RAPPORT CONFIDENTIEL, CONFORMÉMENT AU CODE DE VALEURS ET D'ÉTHIQUE DE LA FONCTION PUBLIQUE Nom Classification Titre du poste
English: Nevertheless, it does not replace the need to make decisions on a case-by-case basis taking into account all considerations outside the reach of a straight mathematical case selection system.
French: Il ne dispense cependant pas de la nécessité de prendre les décisions au cas par cas en tenant compte de tous les éléments susceptibles d'échapper à un système de sélection purement mathématique.
English: NATIONAL ARTS CENTRE Responsible minister:
French: MINISTÈRE DE LA SANTÉ Ministre responsable : l'honorable David Dingwall
English: After all, our views are, to a large extent, the same.
French: Nous sommes tout de même tous largement d'accord sur une majorité de points.
English: "Guantánamo is part of a wider problem, and closing the facility must mark a clean break with the range of unlawful detention policies and practices adopted by the USA in the ‘war on terror’," added Kerrie Howard.
French: « Guantánamo constitue une facette d'un plus vaste problème, et la fermeture de ce centre doit marquer une nette rupture avec toute une série de politiques et de pratiques en matière de détention illégale adoptées par les États-Unis dans la cadre de la "guerre contre le terrorisme", a poursuivi Kerrie Howard.
English: The most screwed up as he stayed was quite astonished the wey the attitude of his girlfriend.
French: Le plus foiré comme il était resté très étonné de la Wey l'attitude de son amie.
English: Data gathered by SCF is used to produce cross-sectional income and work experience profiles of individuals, families and households.
French: Les données recueillies par l'EFC servent à la production de profils de données transversales sur le revenu et l'expérience de travail des particuliers, des familles et des ménages.
English: PROJECT PROPOSAL FOR THE IMPLEMENTATION OF AN ENTERPRISE RESOURCE PLANNING (ERP) SYSTEM
French: PROPOSITION DE PROJET CONCERNANT LA MISE EN ŒUVRE D’UN SYSTÈME DE PLANIFICATION DES RESSOURCES D’ENTREPRISE (ERP)
English: Based upon an analysis of the existing WIPO Standards, etc.
French: En se fondant sur une analyse des normes de l’OMPI en vigueur, etc.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "Emily's debut, screwed by HPG and Bruno SX" est une scène a regarder, re-regarder et re-re-regarder ;-) !
English: Speaker Parent concurred with the Speaker of the New Brunswick Legislature, who had applied the principle of incumbency, the status quo, and who had cautioned that "basing a decision on factors outside Parliament opens the door or invites future decisions with no basis in parliamentary precedents or practice."
French: Le Président Parent s’est dit en accord avec la décision du Président de la législature du Nouveau-Brunswick, qui a appliqué le principe de l’antériorité et du statu quo en précisant que : « [F]onder une décision sur des facteurs extérieurs au Parlement, c’est ouvrir la voie ou faire une invite à des décisions futures qui ne trouvent pas leur fondement dans les précédents ni la coutume parlementaires ».
English: Current switching for digital circuits using "superconductive" gates with a product of delay time per gate (in seconds) and power dissipation per gate (in watts) of less than 10-14 J; or
French: Commutation de courant pour circuits numériques utilisant des portes « supraconductrices » avec un produit du temps de propagation par porte (exprimé en secondes) par la puissance dissipée par porte (exprimée en watts) inférieur à 10-14 J; ou
English: Two techniques that are already in use in industry, as well as in several academic labs, are antioxidant assays and lipoxygenase assays (used as an indicator of immunostimulant activity).
French: Deux techniques déjà utilisées dans l'industrie ainsi que dans plusieurs laboratoires universitaires sont les tests d'antioxydants et les tests de lipoxydase (utilisés comme indicateur de l'activité immunostimulante).
English: From Kyiv there began that flowering of Christian life which the Gospel first brought forth in the land of the ancient Rus’, then in the lands of Eastern Europe and, later, beyond the Urals, in the lands of Asia.
French: Jean-Baptiste était le messager, le précurseur: il avait été envoyé pour préparer la voie au Christ. Que nous dit la figure de saint Jean-Baptiste précisément ici, à Kiev, au début de mon pèlerinage dans votre terre?
English: Health Canada will continue to pursue and implement the remaining activities in the CMF Action Plan and monitor its effectiveness through various venues, including audits and feedback from clients and CRCCs in the branches and regions.
French: Santé Canada continuera à prévoir et à mettre en œuvre les autres activités du plan d’action du cadre de gestion des marchés, et à surveiller l’efficacité de ce plan d’action au moyen de divers mécanismes, y compris par des vérifications et la rétroaction des clients et des CCCD au sein des directions générales et dans les régions.
English: Home / Commentaries / China's Asia Strategy Article available in:
French: Home / Commentaries / La stratégie asiatique de la Chine Article available in:
English: Ms. U. Hoyer (ISOCARP) reported on the need for a permanent urban management process.
French: Mme U. Hoyer (AIU) a évoqué la nécessité d’instituer un processus permanent de gestion des zones urbaines.
English: PWGSC’s ongoing efforts to assess contaminated sites may result in additional environmental liabilities related to newly identified sites, or changes in the assessments or intended use of existing sites.
French: Les efforts déployés par TPSGC pour évaluer les sites contaminés peuvent entraîner des passifs environnementaux additionnels ayant trait aux sites récemment établis ou aux modifications apportées aux évaluations ou à l’utilisation prévue des sites existants.
English: Cooperating partners
French: Coopérants avec d'autres partenaires
English: Tommaso Padoa-Schioppa 1 Jun 1998 - 31 May 2005
French: Tommaso Padoa-Schioppa 1er juin 1998 - 31 mai 2005
English: (1995a) used an ASTM (1994) protocol to expose 3- to 4-week-old clawed toads to ethylene glycol and reported 48-hour LC 50s of 19 350 and 15 667 mg/L in duplicate trials.
French: (1995a) ont utilisé le protocole ASTM (1994) pour exposer des dactylèthres âgés de trois à quatre semaines à de l'éthylène glycol et ont rapporté des CL50 sur 48 heures de 19 350 et 15 667 mg/L au cours d'essais dupliqués.
English: The Committee encourages the State party to ensure that the provisions of domestic law protecting the rights of migrant workers are applied and to provide information on actual practice and relevant examples in its second periodic report.
French: Le Comité encourage l'État partie à veiller à l'application des dispositions du droit interne visant à protéger les droits des travailleurs migrants et à lui fournir des informations pratiques et des exemples à ce sujet dans son deuxième rapport périodique.
English: Fourthly, the Council also expressed its determination to enhance consultations with troop contributors when it formulates peacekeeping operation mandates.
French: Quatrièmement, le Conseil s'est également engagé à améliorer les consultations avec les pays fournisseurs de contingents lorsqu'il formule les mandats des opérations de maintien de la paix.
English: The elaboration of the technical provisions being concluded, GRPE agreed that WMTC should continue its work on Revision 1 to the document inserting emission limit values and the cost-benefit analysis.
French: L'élaboration des dispositions techniques étant achevée, le GRPE a décidé que le groupe WMTC devrait poursuivre ses travaux sur la version Rev.1 du document comprenant des valeurs limites pour les émissions et l'analyse coûts-avantages.
English: “(1) The Court or a judge of the Court may, in relation to a particular arbitration proceeding, do any of the following:
French: “1) La Cour ou un juge de la Cour peut, en ce qui concerne une procédure d'arbitrage donnée, prendre l'une quelconque des mesures ci-après:
English: • PDF version of "COSEWIC assessment and status report on the Rapids Clubtail Gomphus quadricolor in Canada" (2008-08-28) (831.60 KB)
French: • Version PDF "Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le gomphe des rapides (Gomphus quadricolor) au Canada" (2008-08-28) (733.68 KB)
English: The NSNR utilize acute (short term) duration ecotoxicity data.
French: Le RRSN utilise des données sur l’écotoxicité à court terme.
English: Despite required consultations with other government institutions, 344 requests were completed within 30 days. Another 100 were completed within 31 to 60 days.
French: Cent demandes ont été traitées entre 31 et 60 jours et cinq demandes ont été traitées entre 61 et 120 jours.
English: Together these two projects could have delivered an additional $14 billion in revenue to the province….More than enough to wipe out the provincial debt.
French: Ensemble, ces deux projets auraient pu engendrer une somme additionnelle de 14 milliards de dollars en revenus à la province. Plus que suffisamment pour amortir la dette provinciale.
English: • Information technology projects are undertaken to achieve successful and economical support of a business function.
French: • Les projets de technologie de l'information sont entrepris pour réaliser une fonction de gestion avec succès et de façon rentable.
English: There is no standardized grading system in Canada.
French: Il n'y a pas de système de classement normalisé de l'ail au Canada.
English: We would like to express our recognition for the efforts made by Secretary-General Kofi Annan to establish resources for the fund, as well as for his personal commitment to fight HIV/AIDS and other diseases that deepen social inequality in the world.
French: Nous voudrions saluer les efforts que le Secrétaire général Kofi Annan a déployés pour mobiliser des ressources pour le Fonds, ainsi que son dévouement personnel à la lutte contre le VIH/sida et d'autres maladies qui aggravent les inégalités sociales dans le monde.
English: As part of its ongoing strategic planning, the CFI will continue to monitor global research trends and set directions accordingly.
French: Dans le cadre de sa planification stratégique permanente, la FCI continuera de suivre les tendances mondiales dans le domaine de la recherche et elle en tiendra compte dans le choix de ses grandes orientations.
English: 68 It follows that the Board of Appeal was right to hold that the three-dimensional mark applied for is devoid of any distinctive character as regards products falling within class 3 of the Nice Agreement and corresponding to the following description: "washing and bleaching preparations and other substances for laundry use; cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations; preparations for the washing, cleaning and care of dishes; soaps".'
French: [...] 68 Il s'ensuit que la chambre de recours a conclu à juste titre que la marque tridimensionnelle demandée est dépourvue de caractère distinctif pour les produits relevant de la classe 3 au sens de l'arrangement de Nice et correspondant à la description suivante: 'préparations pour lessiver et blanchir et autres substances pour lessiver; préparations pour nettoyer, polir, dégraisser et abraser, préparations pour laver, nettoyer et entretenir la vaisselle; savons'.»
English: Manufacturing Value-Added per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Electric Lighting Equipment Manufacturing  (NAICS 3351)
French: Valeur manufacturière ajoutée par employé Établissements principaux Tous les employés par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication de matériel électrique d'éclairage  (SCIAN 3351)
English: John Wilkinson was first elected to the Ontario legislature in 2003 as the MPP for Perth-Middlesex.
French: John Wilkinson a été élu pour la première fois à l'Assemblée législative de l'Ontario en 2003 à titre de député provincial de Perth-Middlesex.
English: Such interests of witnesses and victims are in principle protected by other, substantive provisions of the Convention, which imply that Contracting states should organise their criminal proceedings in such a way that those interests are not unjustifiably imperilled.
French: Pareils intérêts des témoins et des victimes sont en principe protégés par d'autres dispositions, normatives, de la Convention, qui impliquent que les Etats contractants organisent leur procédure pénale de manière que lesdits intérêts ne soient pas indûment mis en péril.