ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation to Prohibit Coercive Tied Selling by Banks 1998-095 (September 29, 1998)
French: Le gouvernement légifère pour interdire les ventes liées avec coercition de la part des banques 1998-095 (le 29 septembre 1998)
English: His delegation attached great importance to the role of the United Nations information centres in developing countries as valuable information resources and means of communication with host countries.
French: Elle attache une grande importance au rôle des centres d'information des Nations Unies dans les pays en développement, qui sont des ressources importantes pour l'information et pour la communication avec les pays d'accueil.
English: Since then the surveillance has expanded to include information on all residents of the study area, adults and children.
French: Depuis, la surveillance s’est élargie pour inclure de l’information sur tous les résidants du secteur surveillé, les adultes aussi bien que les enfants.
English: J. Manzer, "Treating Americans:
French: Comme il a déjà été mentionné, cette politique pèse lourd dans la décision d’offrir des services au moyen de la télémédecine.
English: • provide greater coordination of resource;
French: • renforcer la coordination des ressources;
English: By doing this, you will be sending a very strong signal to the other institutions, and also to businesses and citizens.
French: Et tout cela fait que, si vous le voulez bien, vous allez adresser un signal très fort aux autres institutions, mais aussi aux entreprises et aux citoyens.
English: What we have in mind is an improvement in occupational and regional mobility and the efficiency of employment services.
French: Nous avons à l'esprit une amélioration de la mobilité et de l'efficacité occupationnelle et régionale des services d'emploi.
English: The Committee welcomes General Assembly resolution 54/154 of 17 December 1999 and Commission on Human Rights resolution 1999/78 of 28 April 1999,5 inviting United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate actively in the preparatory process of the World Conference and to undertake reviews and submit recommendations concerning the World Conference.
French: Le Comité se félicite de la résolution 54/154 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1999, et de la résolution 1999/78 de la Commission des droits de l'homme, en date du 28 avril 1999, invitant les organes et les mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'into-lérance qui y est associée à participer activement au processus préparatoire de la conférence mondiale, à entreprendre des études et à soumettre des recommandations concernant cette conférence.
English: The treated cookware is then placed in oven for curing.
French: Une fois le traitement appliqué, les batteries sont placées dans le four pour y être cuites.
English: You start out with no guarantee that anyone will ever buy a single copy.
French: Quand vous commencez à écrire, vous n'avez aucune certitude que votre livre se vendra.
English: • The severance allowance should be separated from the pension plan and paid to all members who are not in receipt of an immediate pension on leaving the House of Commons.
French: • On pourrait envisager d’adopter un mécanisme permanent de retrait qui donnerait aux députés actuels et futurs le choix de ne pas adhérer au régime actuel.
English: Reducing the vulnerability of the African people to hazards is a necessary element of poverty reduction strategies, including efforts to protect past development gains.
French: Réduire la vulnérabilité des populations africaines face aux aléas est un objectif vers lequel doivent tendre les stratégies de lutte contre la pauvreté, y compris les initiatives visant à préserver l'acquis du développement.
English: These ad hoc meetings will normally be of a maximum of one week's duration and will be held in Geneva.
French: En règle générale, ces réunions ad hoc auront une durée maximale d'une semaine et se tiendront à Genève.
English: Doherty, Patrick G. 1999-1227 Inglis, Tom E. 1999-1229 Ogris, Kurt 1999-1228 Poulin, Elizabeth J. 1999-1225 Smith, Donald B. 1999-1226 Wilson, Ian E. 1999-1253 National Archivist of Canada
French: Doherty, Patrick G. 1999-1227 Inglis, Tom E. 1999-1229 Ogris, Kurt 1999-1228 Poulin, Elizabeth J. 1999-1225 Smith, Donald B. 1999-1226 Wilson, Ian E. 1999-1253 Archiviste national du Canada
English: However, inspections are generally announced as a courtesy.
French: Cependant, de façon générale, les inspections sont annoncées par mesure de courtoisie.
English: Auditors should determine the quality of this information by evaluation and corroboration as well as by tests of the effectiveness of the auditee’s internal controls over the quality of the information.
French: Les vérificateurs devraient apprécier la qualité de l’information au moyen de l’évaluation et de la corroboration et en testant l’efficacité des contrôles internes pertinents.
English: You may also call the Department in Ottawa toll-free at 00-800-2326-6831.
French: Vous pouvez aussi appeler le Ministère à Ottawa en composant le numéro sans frais 00-800-2326-6831.
English: 126 (52.75%) were addicted to alcohol, 44 (18.33%) to smack/charas, and 8 (3.33%) used intravenous drugs.
French: Aussi, 126 (52,75 %) étaient alcooliques, 44 (18,33 %) avaient une dépendance à l'héroïne ou au charas, et 8 (3,33 %) faisaient usage de drogues intraveineuses.
English: It must be pointed out that even since the beginning of the new year there have been dozens of terrorist acts against Serbs, and that there are still many threats from Albanian extremists.
French: Il convient de signaler que même depuis le début de cette nouvelle année, des dizaines d'actes terroristes ont eu lieu contre des Serbes, et que de nombreuses menaces persistent du fait d'extrémistes albanais.
English: AHW indicated that it would collaborate with AENV to determine appropriate conditions for an EPEA approval, should one be issued for the project.
French: AHW a indiqué qu’il collaborerait avec AENV afin de déterminer les conditions qu’il y aurait lieu d’inclure dans l’autorisation accordée en vertu de l’EPEA, advenant la délivrance d’une telle autorisation.
English: Further information The Office of the Registrar of Lobbyists has prepared a series of Implementation Notices that provides an overview of the changes to the law and how the Office of the Registrar expects the Commissioner will apply the Lobbying Act.
French: Autres renseignements Le Bureau du directeur des lobbyistes a préparé une série d’avis de mise en œuvre qui donnent un aperçu des modifications à la loi et de la façon dont le Bureau du directeur des lobbyistes s’attend que le commissaire appliquera la Loi sur le lobbying.
English: Another relevant statistical activity is the publication entitled Progress of the World's Women 2005: Progress in Statistics, which was disseminated at the end of 2005 by the Statistics Division.
French: Une autre activité statistique à signaler à ce sujet est la publication intitulée The World's Women 2005: Progress in Statistics, diffusée à la fin de 2005 par la Division de statistique (en anglais, français à paraître).
English: • collect appropriate information to analyse current and emerging network and information security risks and provide the results of the analysis to Member States and the Commission;
French: • faciliter la coopération entre la Commission et les États membres dans l'élaboration de méthodologies communes pour prévenir les problèmes de sécurité;
English: His father is a farmer. Georges' younger brother Jean, has no interest in taking over the farm.
French: Le père de Georges est agriculteur, son frère cadet, Jean, ne veut pas reprendre la ferme familiale.
English: One example of possible convergence relates to language and literature; an integrated communicative approach to language and literature could be a curricular option for both LS and FL and also an opportunity for developing plurilingualism.
French: Une telle approche intégrée peut se fonder notamment sur un processus d’identification des recoupements entre les trois composantes des langues de l’éducation susmentionnées et de la spécificité du contenu de chaque composante.
English: There is a tribute section to Skate Canada Hall of Fame honoured members who passed away in 2006.
French: Il y a une section hommage aux members honorés du temple de la renommée de Patinage Canada qui nous on quitté en 2006.
English: The case at hand [46] Having found that the failure of the Air Canada agent in Lethbridge to seek clarification regarding Mr. McGillan's disability and recognize his requirement for the Adult UM service constituted an obstacle to Mr. McGillan's mobility, the Agency must now determine whether that obstacle is undue.
French: Le cas présent [46] Ayant conclu que le fait que l'agent d'Air Canada de Lethbridge n'a pas demandé de clarifications concernant la déficience de M. McGillan et n'a pas reconnu son besoin du service d'accompagnement a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. McGillan, l'Office doit maintenant déterminer si cet obstacle est abusif.
English: Ms Drennar argued that Ms Evans had spoken with her new supervisor about expectations, she had taken training and provided training, and she also referred to job shadowing.
French: Mme Drennar allègue que Mme Evans avait parlé des attentes à son nouveau superviseur, qu’elle avait suivi et donné une formation et qu’elle a aussi mentionné le programme de jumelage.
English: The estimated $40 000 increase was considerable for a small travel agency with sales under $1 million.
French: Cette hausse, évaluée à 40 000 $, était considérable pour une petite agence, dont le chiffre d'affaires ne dépasse le million de dollars.
English: The top of Mauna Kea is 9,200 m above its base on the seafloor, while the top of Mt.
French: On pense qu'il se sont formés alors que la plaque océanique qui les porte s'est déplacée au-dessus d'un point chaud stationnaire du manteau terrestre.
English: The latter project is critical given that mackerel stocks straddle the Canada - U.S. border.
French: Ce dernier projet est d'une importance capitale compte tenu de la nature transfrontalière des stocks de maquereau.
English: What is the group classification and level of your position (National Coordinators)?
French: Existe-t-il un prix particulier chez vous pour les cadres intermédiaires?
English: Both Uganda and Rwanda initially supported RCD (1998-1999) before it began to splinter into different factions, a phenomenon reflecting the end of the Uganda-Rwanda alliance in the conflict.
French: Au début, l'Ouganda et le Rwanda ont tous deux appuyé le RCD (1998-1999), avant qu'il ne commence à se scinder en plusieurs factions, phénomène qui a marqué la fin de l'alliance Ouganda-Rwanda dans le conflit.
English: According to the definition of an agricultural household as one where the head (or the entire household) has self-employment as their main income source, the households headed by hired workers are not included.
French: Suivant la définition du ménage agricole qui assigne à son chef (ou au ménage entier) l'emploi indépendant comme principale source de revenus, les ménages dont le chef est un salarié ne sont pas retenus.
English: The Definition of Adult Learners For analytical purposes, participants in adult education and training can be placed in three broad categories.
French: Définition des apprenants adultes Aux fins de l'analyse, les participants à des programmes d'éducation et de formation des adultes peuvent être classés dans trois grandes catégories.
English: A lack of political consensus on a Community energy policy limits the possibilities to intervene.
French: — les objectifs de Kyoto ne sont pas remplis; — l’absence du nucléaire rendrait encore plus ardue la lutte contre le changement climatique à long terme.
English: • poor enforcement systems, making illegalities impossible to control once they begin and creating a climate conducive to corruption;
French: • L’inefficacité des systèmes d’application rend les actes illégaux impossibles à enrayer une fois qu’ils ont commencé et crée un climat propice à la corruption.
English: Significant milestones had been achieved, notably with regard to the timely completion of the environmental assessment and the completion of almost all planned preliminary and preventative works.
French: Des étapes importantes ont été réalisées, particulièrement en ce qui a trait à l'achèvement en temps voulu de l'évaluation environnementale et à l'achèvement de presque tous les travaux préliminaires et préventifs planifiés.
English: In addition, the analysis should focus on potential future adjustments in the revenue sensitivities.
French: En outre, l'analyse devrait porter particulièrement sur les ajustements futurs éventuels de la sensibilité des revenus.
English: Some of the most active NGOs were EPAC, the Association for Sustainable Human Development, Transparency International, Eco-Globe, Eco-tourism, Environmental Survival and Social-Environmental Association.
French: L'EPAC, l'Association pour le développement humain durable, Transparency International, Eco-Globe, Eco-tourism, Environmental Survival et Social-Environmental Association étaient parmi les ONG les plus actives.
English: Bailey noted that it is the responsibility of the organization to pay for accommodation measures-not the responsibility of individual mangers.
French: M. Bailey souligne qu'il incombe à l'organisation, et non aux gestionnaires individuels, de payer pour les mesures d'adaptation.
English: (In addition, under special provisions small refiners can produce 500 mg/kg off-road diesel fuel until 2014 without requiring sulphur credits.)
French: (En outre, en vertu de dispositions particulières, les petits raffineurs pourront produire du carburant diesel hors route à 500 mg/kg jusqu'en 2014 sans que des crédits d'émissions de soufre soient exigibles.)
English: In general, if herbicides need to be used, ones would be selected that have low toxicity to humans and non-target organisms, have low residual activity and minimize adverse effects to the environment.
French: En général, si des traitements herbicides s’imposent, il faut choisir un produit peu toxique pour les humains et les organismes non visés et qui laissera peu de résidus et aura le moins d’impact possible sur l’environnement.
English: They had been encouraged to enter non-traditional professions, such as the armed forces and law enforcement agencies.
French: On les a encouragées à entrer dans des professions non traditionnelles comme celle de militaires de carrière et dans les organes chargés de faire respecter l'ordre public.
English: The obligation to live in the home of the employers can result in many abuses, including unpaid and excessive overtime.
French: L'obligation de résidence chez les employeurs conduit à plusieurs abus, dont les heures de travail supplémentaires non payées et excessives.
English: Chapter II describes experiences in cooperation on competition law and policy based on these instruments.
French: Le chapitre II présente des données d'expérience sur la coopération menée dans ce domaine en vertu des instruments susmentionnés.
English: Ka-band multibeam antenna technology was the key to EMS winning the Anik F2 Ka-band antenna contract.
French: L’antenne multifaisceau en bande Ka a permis à EMS de décrocher le contrat pour l’antenne du satellite Anik F2.
English: D Jugendpolitik in Malta Stephen C. Vella Berater im Jugendreferat Ministerium für Bildung, Jugend und Beschäftigung Malta In den letzten Jahren hat es eine intensivierte Förderung und Umsetzung von politischen Grundsätzen und Programmen sowohl auf Regierungsebene als auch durch nichtstaatliche Organisationen gegeben, die ihre Arbeit auf spezielle Bereiche ausrichten.
French: Le Plan permet aux jeunes de solliciter des prêts allant de 12.000 à 24.000 euros, sans garantie bancaire ou presque, à un taux d’intérêt variable de 5,25% par an (c’est-à-dire supérieur de 2,25% au taux d’escompte de la CBM, Banque centrale de Malte, qui est actuellement de 3% par an).
English: Assist INAC ANCAP regional management with the development and co-ordination of regional program activities and project directives.  10.
French: Aider la direction régionale du PACAN (AINC) à élaborer et à coordonner des activités régionales dans le cadre du programme et des directives applicables aux projets.  10.
English: But Member States may require Community voters to provide additional information in the form of a formal statement.
French: Les États peuvent, cependant, exiger que l'électeur communautaire produise des informations supplémentaires sous forme d'une déclaration formelle.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE ST.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada THE ST.
English: Hepatitis B (Malaysia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 830213 Total amount CAD$75,120 Duration 24 months 56.
French: Hepatitis B (Malaysia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 830213 Budget total CAD$75,120 Durée 24 mois 56.
English: The Section for Non-Formal Educational and Probationary Activities, with facilities in Brazzaville, Pointe-Noire and Dolisie;
French: Le Service d'Action Educative en Milieu Ouvert et de Liberté Surveillée implanté dans les villes de Brazzaville, Pointe-Noire et Dolisie
English: The weather is compared to Cairns, unfortunately, relatively poor.
French: Le temps est comparé à Cairns, malheureusement, relativement pauvre.
English: The expert from the Russian Federation offered to transmit to GRSG an updated proposal for annex 8, taking into account the proposals included in both informal documents Nos. 1 and 14, for consideration at the next session.
French: L'expert de la Fédération de Russie a proposé au Groupe de travail de lui soumettre une proposition d'annexe 8 mise à jour, tenant compte des propositions contenues dans les documents sans cote Nos 1 et 14, aux fins d'examen à sa prochaine session.
English: However, the Australian[74] report states students are most influenced by family at home.
French: 100 de l’échantillon était constitué de musulmans, 8 p. 100 étaient bouddhistes, et 6 p.
English: However, the framework is not otherwise concerned with human health risk assessment (HHRA): it does not address situations where potential human health concerns are associated with dermal contact to contaminated sediment (e.g., swimming, wading), or by other exposure routes (e.g., flooding resulting in aquatic sediments contaminating residential soils or gardens).
French: Toutefois, il ne s’intéresse pas à l’évaluation du risque sanitaire (ERS) : il n’aborde pas les situations où des préoccupations sanitaires potentielles peuvent être associées au contact dermique avec des sédiments contaminés (p. ex. en cas de baignade ou de marche dans l’eau) ou à d’autres voies d’exposition (p. ex. en cas d’inondation apportant des sédiments contaminés sur des terrains résidentiels ou des jardins).
English: IC CIP 105 Urea Formaldehyde Foam Insulation (UFFI) Description:
French: Homologation du type d'équipement; méthodes, pratiques, procédures et normes techniques; développement et ingénierie.
English: With an exclusive decoration, this room offers an alternative for higher level meetings.
French: La salle dispose de fenêtres diffusant la lumière naturelle qui ne peuvent pas être occultées.
English: The reporting period mainly includes data collected before the declaration of independence of the Republic of Montenegro, which explains the common heading.
French: Pour la période à l'examen, l'essentiel des données avait été recueilli avant la déclaration d'indépendance de la République du Monténégro, d'où cette dénomination commune.
English: France, No.  41/1990, decided 7 July 1993, a complaint was brought by the former head of the fire brigade of the city of Nancy, France, who had been dismissed for alleged incompetence.
French: 5.8 Dans une autre grande affaire, Casanovas c. France (communication no 441/1990, décision du 7 juillet 1993), la plainte émanait d'un ex-sapeur pompier de la ville de Nancy (France) qui avait été démis de ses fonctions pour incompétence.
English: In countries with a generalized HIV epidemic that have not conducted a national population-based survey, prevalence data from pregnant women attending antenatal clinics (ANC) should be adjusted downward for both rural and urban ANC.
French: Dans les pays qui connaissent des épidémies généralisées et n’ont pas mené d’enquête démographique nationale, les données de prévalence parmi les femmes enceintes fréquentant les consultations prénatales doivent être ajustées à la baisse pour les consultations prénatales rurales comme pour les consultations urbaines.
English: See Yearbook 1962, vol. I, pp. 139-168 and 172-175.
French: Voir Annuaire… 1962, vol.  I, p. 155 à 187 et 192 à 195.
English: This led us to pass the Act for a non-nuclear Austria, which is now enshrined in our Constitution.
French: C'est ainsi que nous avons adopté la loi pour une Autriche dénucléarisée, qui est aujourd'hui inscrite dans notre constitution.
English: • When Things Aren't Working Out - Termination
French: • Quand les choses ne vont plus - Le congédiement
English: Detailed results show that over three-quarters of respondents watch movies on television at least once a month and that nearly one-quarter of Canadians take in a movie this way more than once a week.
French: Les résultats détaillés montrent que plus des trois quarts des répondants regardent des films à la télévision au moins une fois par mois et que près du quart des Canadiens regardent un film de cette façon plus d'une fois par semaine.
English: The purpose of the Nile Basin Initiative (NBI) Support Project is to foster increased cooperation among Nile Basin countries and the development of 'bankable' projects for public or private-sector investment.
French: Le but du projet Soutien à l'Initiative du bassin du Nil (IBN) est de favoriser une coopération accrue entre les pays du bassin du Nil et de soutenir l'élaboration de projets solides aux fins d'investissements privé ou public.
English: The Committee believes this represents more accurately the typical processing times by mitigating the impact of unusually short or lengthy processing times.
French: À son avis, cela représente de façon plus exacte le délai de traitement habituel en atténuant l'impact des délais de traitement anormalement brefs ou longs.
English: Burundi continues to be among the five nations with the lowest human development index in the world.
French: Le Burundi reste l'un des cinq pays dont l'indicateur de développement humain est le plus bas du monde.
English: New armouries have been constructed in Papua New Guinea, Cook Islands, Fiji, Nauru and Samoa.
French: De nouvelles armureries ont été construites en Papouasie-Nouvelle-Guinée, dans les Îles Cook, aux Fidji, à Nauru et au Samoa.
English: The purpose of the amendment is to perform necessary health care in order to prevent significant harm to health, and to prevent and minimise the use of coercion.
French: Ces modifications ont pour but d'assurer aux personnes qui en ont besoin les soins de santé nécessaires pour éviter une grave détérioration de leur état de santé, tout en empêchant et en limitant au maximum l'usage de la contrainte.
English: In addition, more research was needed to halt the decline in soil and water resources and ensure food production in the future.
French: Il faut en outre davantage de recherche pour stopper la baisse des ressources en terre et en eau et pour assurer la production alimentaire dans l'avenir.
English: Mr McNAMARA (United Kingdom). – On a point of order, Mr President.
French: (Applaudissements) Rappel au Règlement LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. McNamara pour un rappel au règlement.