ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the end of July, Commander Kenneth Bruce Lait, Lieutenant-Colonel Gary Beers and LCol Dan Dunlop will be taking well-deserved retirements.
French: D’ici la fin juillet, le Capitaine de frégate Kenneth Bruce Lait, le Lieutenant-colonel Gary Beers et le Lcol Dan Dunlop prendront une retraite bien méritée.
English: In other situations a limited amount of preclinical data is required in addition to the new clinical data.
French: Les exemples suivants illustrent les types de données précliniques supplémentaires ou corroboratives auxquels cette définition s'applique :
English: Click to see a larger version (30K) Dr. Daniel G. Hill, [ca. 1962] Ontario's first Human Rights Commissioner Daniel G. Hill fonds Reference Code:
French: Cliquer pour un agrandissement (30ko) M. Daniel G. Hill, autour de 1962 Le premier commissaire aux droits de la personne de l'Ontario Fonds Daniel G. Hill Code de référence :
English: Los empleados no entienden el español y el desayuno poco donde elegir.
French: Shower cubicle smaller than what i am used to.
English: In that regard it must be pointed out that, apart from the fact that Article 73d of the Treaty came into force after Mr Barbier's death, Article 73d(3) provides that the national measures referred to inter alia in paragraph 1 of that article must not constitute a disguised restriction on the free movement of capital.
French: À cet égard, outre le fait que l'article 73 D du traité est entré en vigueur postérieurement au décès de M. Barbier, il convient de rappeler que son paragraphe 3 prévoit que les dispositions nationales visées notamment au paragraphe 1 de cet article ne peuvent constituer une restriction déguisée à la libre circulation des capitaux.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 325 - Chemical Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 325 - Fabrication de produits chimiques > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Mr. Speaker, skills are one component of our investments in people.
French: Enfin, nous allons offrir une aide au financement des immobilisations de 970 millions de dollars pour construire et rénover des classes et des installations destinées à la formation spécialisée et à l’enseignement postsecondaire.
English: Professor Diewert showed very recently (Diewert & Lawrence 1999) how the omission of land and inventories lead to a decline in average total factor productivity (TFP) growth rates in Canada of about 0,1% per year.
French: M. Diewert a démontré très récemment (Diewert et Lawrence 1999) comment l'omission des terrains et des stocks se traduisait par une baisse d'environ 0,1 % par an des taux de croissance moyens de la productivité totale des facteurs au Canada.
English: DAVID ANDERSON Minister of the Environment Ministerial Condition No. 10 577 (Section 84 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999) The notifier shall import the substance in amounts not exceeding 10 000 kg per year and not exceeding an accumulated total of 50 000 kg after the assessment period expires only in circumstances where the notifier complies with the following terms:
French: Le ministre de l'Environnement DAVID ANDERSON Condition ministérielle no 10 577 (Article 84 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999)) Le déclarant peut importer la substance dans des quantités n'excédant pas 10 000 kg par année et ne dépassant pas un total cumulatif de 50 000 kg après la fin de la période d'évaluation uniquement si le déclarant respecte les conditions suivantes :
English: Wildlife and livestock are also affected, as is the ecology of great tracts of land.
French: On découragera les enfants d’aller à l’école si on croit qu’ils devraient traverser des zones minées pour s’y rendre.
English: Such cooperation has been carried out with CEE countries (before they became Associate Partners) in the framework of what was called a Forum of Consultation.(55) The politically 'easiest' institutional way of formalizing ties between WEU and Russia may therefore be to resuscitate the structured 'dialogue, consultation and cooperation' framework for countries of Central Europe that was created by WEU at its extraordinary meeting with states of Central Europe in Bonn on 19 June 1992.
French: Le moyen institutionnel le plus "simple" et le plus rapide d'officialiser les liens entre l'UEO et la Russie pourrait donc être de mettre à nouveau en place le cadre structuré créé par l'UEO lors de la réunion extraordinaire avec les pays d'Europe centrale, tenue à Bonn le 19 juin 1992, afin de promouvoir "le dialogue, la consultation et la coopération" avec les PECO.
English: The interpretation by the FIS official was to do a complete new phlebotomy, not simply a second measurement of the same sample.
French: On a noté par ailleurs que le mode automatique n’avait pas été systématiquement activé.
English: The final edited and published version of the NIR1 and the accompanying CRF Tables were re-submitted in hard copy, as well as on CD-ROM to the UNFCCC Secretariat in December 2006.
French: La version finale révisée et publiée du rapport d’inventaire national1 et les tableaux accompagnateurs de l’URF ont été présentés de nouveau en copie papier, ainsi que sur CD-ROM au secrétariat de la CCNUCC en décembre 2006.
English: AN ACTION PLAN FOR CHANGE Tabled in the Senate on behalf of the Government of Canada by The Honourable Jacob Austin Leader of the Government in the Senate INTRODUCTION The Government of Canada is pleased to respond to the Sixth Report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples, Urban Aboriginal Youth:
French: UN PLAN D'ACTION POUR LE CHANGEMENT Déposée au Sénat au nom du Gouvernement du Canada  par l'Honorable Jacob Austin Leader du Gouvernement au Sénat INTRODUCTION Le Gouvernement du Canada est heureux de répondre au Sixième rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones, Les jeunes Autochtones en milieu urbain : un plan d'action pour le changement.
English: I request that this statement be attached to the journal of the day.
French: Je demande que la présente déclaration soit annexée au journal de ce jour.
English: ROUTE FORECASTS ROFORS PRÃ‰VISIONS DE ROUTE
French: SOUTHEASTERN SERN DANS LE SUD-EST, AU SUD-EST
English: We invested about 5% of our payroll on learning.
French: Notre investissement en matière d’apprentissage représente environ 5 % des coûts salariaux.
English: A/C.2/63/5 Item 48 -- Follow-up to and implementation of the outcome of the 2002 International Conference on Financing for Development and the preparation of the 2008 Review Conference -- Letter dated 31 October 2008 from the President of the General Assembly to the Chairperson of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/C.2/63/5 Point 48 -- Suivi et mise en œuvre des textes issus de la Conférence internationale de 2002 sur le financement du développement, et préparatifs de la Conférence d'examen de 2008 -- Lettre datée du 31 octobre 2008, adressée au Président de la Deuxième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: We decided to try and face up to what alcohol had done to us.
French: Nous avons décidé d'essayer le programme et de regarder en face le tort que nous avait causé l'alcool.
English: While I can indeed understand that some of the speeches made in this House meet with the approval or disapproval of visitors, I really must ask those in the galleries to refrain from expressing their views.
French: Je peux certes comprendre que certaines allocutions prononcées dans cette Assemblée rencontrent l'approbation ou la désapprobation des visiteurs, mais je suis contrainte de demander aux personnes installées dans les tribunes de s'abstenir de manifester leurs opinions.
English: The drivers raised the concern that their safety when they finished work at 21:00 or even 20:30 was still at risk and that the time should be revisited.
French: Les chauffeurs ont fait part de leur inquiétude face à leur sécurité qui est mise en péril lorsqu’ils terminent le travail à 21h ou même à 20h30 et demandent qu’on reconsidère l’heure à partir de laquelle ces frais sont remboursés.
English: • Oil and Gas Services (March 14, 2001) Negotiating Proposals from Other Countries:
French: • Services Ã l'industrie du pÃ©trole et du gaz (14 mars 2001) Propositions de nÃ©gociateurs prÃ©sentÃ©es par d'autres pays
English: To be fair, I was responding to dingleberry.
French: ), y'a des chances que ca lag légèrement, déjà a 2 sur PES (sur FIFA je ne sais pas) ca lag, y'a des décalages, et au foot ca se voit énormément. Mais quand tu ne je joue pas sur internet, on ne dit pas que ca lag, mais que ca rame ou que ca ralentit.
English: Procurement functions include all actions necessary for the acquisition, by purchase or lease, of property, including products and real property, and of services, including projects.
French: La fonction achats couvre toutes les tâches qui doivent être exécutées pour se procurer des biens, en les achetant ou en louant, y compris des marchandises et des biens immobiliers, ainsi que des services, y compris l'exécution de travaux.
English: • Co-operate on a joint round-table project bringing together representatives of the tourism and cultural sectors, including members of the official-language minority communities, to develop a cultural tourism development strategy in Canada.
French: • Collaborer à un projet conjoint de tables rondes regroupant des représentants des secteurs touristique et culturel, dont des membres des communautés minoritaires de langue officielle, en vue d’élaborer une stratégie de développement du tourisme culturel au Canada.
English: Mr. Barrero and his son Carlos Eduardo were placed in different jails, while Mrs. Gómez and the rest of the family were put in a hotel room under police custody.
French: M. Barrero et son fils Carlos Eduardo ont été placés dans deux maisons d'arrêt distinctes tandis que Mme Gómez et le reste de la famille étaient installés dans une chambre d'hôtel sous la garde de la police.
English: After the war, while the rest of N America witnessed a dramatic expansion in the activity of organized labour, there was none whatsoever on Vancouver I. Union recognition did not come until 1938, 6 weeks after the largest mine on the Island had shut down forever.
French: Après la guerre, alors que le reste de l'Amérique du Nord connaît une recrudescence spectaculaire des activités syndicales, l'île de Vancouver reste amorphe. La reconnaissance du syndicat ne se réalise qu'en 1938, six semaines après la fermeture permanente de la plus grande mine de l'île.
English: Further, continual staff turnover in federal departments and agencies means that the task of awareness raising is never done.
French: De plus, le roulement de personnel continu au sein des ministères et organismes fédéraux fait en sorte que la sensibilisation n'est jamais acquise.
English: As regards nitrogen levels, we would need reliable statistics and data from the various Member States.
French: Il faudrait ensuite, en ce qui concerne le taux d'ozone, des statistiques et des données sûres provenant des différents pays membres.
English: The highest lifetime prevalence rates for cannabis use in the region are found in Saint Lucia (27.4 per cent), Barbados (22.4 per cent), Grenada (21.5 per cent) and the Turks and Caicos Islands (21.4 per cent) (see figure IV).
French: Les taux de prévalence au cours de la vie les plus élevés concernent Sainte-Lucie (27,4 %), la Barbade (22,4 %), Grenade (21,5 %) et les îles Turques et Caïques (21,4 %) (voir fig. IV).
English: The President: May I take it that the Assembly takes note of the provisions regarding the length of statements contained in paragraph 25?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée prend note des dispositions concernant la durée des déclarations figurant au paragraphe 25?
English: It will show Canadians and our international partners that we are very serious about setting goals and achieving results.
French: Elle permettra aux Canadiens et Ã nos partenaires internationaux de constater que le Canada est rÃ©ellement dÃ©terminÃ© Ã Ã©tablir des objectifs et Ã obtenir des rÃ©sultats.
English: Compared to the cost of the room, the ancillary costs like the mini bar, room service and bar were high and not worth taking.
French: L'amateurisme du personnel, tres gentil mais un peu trop "nouveau" dans ce metier... Des chemises a repasser facturés 10 euros absolument ratées!!!... Une odeur persistance lorsque la clim ou chauffage de la chambre ne sont pas allumées...
English: Its decisions, known as "conclusions", are published every year.  If a state takes no action on a Committee decision to the effect that it does not comply with the Charter, the Committee of Ministers addresses a recommendation to that state, asking it to change the situation in law and/or in practice.  The Committee of Ministers’ work is prepared by a Governmental Committee comprising representatives of the governments of the States Parties to the Charter, assisted by observers representing European employers’ organisations and trade unions.
French: Si un Etat ne donne pas suite à une décision de non-conformité du Comité, le Comité des Ministres adresse une recommandation à cet Etat, lui demandant de modifier la situation en droit ou en pratique. Le travail du Comité des Ministres est préparé par un Comité gouvernemental composé de représentants des gouvernements des Etats parties à la Charte, assistés d’observateurs représentant les partenaires sociaux européens.
English: Take the N-330 main road via Sabiñánigo and Bisecas. When you get here, look for the A-136 main road.
French: Il y a des discothèques avec une fête incroyable qui ferment pratiquement au petit matin, mais il y a aussi des endroits calme et chaleureux.
English: For a discussion of guarantee insurance schemes in the United States and United Kingdom, see Nielson (2007) and Sarra and Davis (2007).
French: Pour une discussion approfondie des systèmes d’assurance de garantie aux États Unis et au Royaume Uni, voir Nielson (2007) et Sarra et Davis (2007).
English: The President drew attention to a draft resolution (S/1999/1071) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/1999/1071) qui avait été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Female employees who are unfit for work as a result of pregnancy or childbirth for longer than the specified period of maternity leave are covered by the Sickness Benefits Act (ZW), under which benefit is paid for up to 52 weeks.
French: Les salariées qui sont inaptes au travail à la suite d'une grossesse ou d'un accouchement pendant une période plus longue que celle qui est fixée pour le congé de maternité sont couvertes par la loi sur les prestations d'assurance maladie (ZW), en vertu de laquelle ces prestations sont versées pendant une période qui peut aller jusqu'à 52 semaines.
English: Belgium, the Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Nicaragua, Norway, Portugal, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Allemagne, la Belgique, le Danemark, la France, la Grèce, l'Irlande, l'Islande, l'Italie, le Luxembourg, le Nicaragua, la Norvège, le Portugal, la République tchèque, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Suisse se sont joints à l'auteur.
English: For adults, obesity is a risk factor for many chronic diseases including hypertension, Type 2 diabetes, gallbladder disease, coronary artery disease, osteoarthritis, and certain types of cancer.14 The annual economic burden of unhealthy eating in Canada has been estimated at $6.6 billion, including direct health-care costs of $1.3 billion.373 Only 41.2% of Canadians aged 12 years and over report consuming fruits and vegetables at least five times per day.374 Eating healthy foods – such as fresh fruit and vegetables, fibre-rich foods and those with a lower fat content – is related to their accessibility and affordability.
French: Chez les adultes, l’obésité constitue un facteur de risque pour de nombreuses maladies chroniques comme l’hypertension, le diabète de type 2, les maladies vésiculaires, les maladies coronariennes, l’arthrose et certains types de cancer14. On estime à 6,6 milliards de dollars le fardeau économique annuel de la mauvaise alimentation au Canada, y compris les coûts directs liés aux soins de santé qui sont évalués à 1,3 milliard de dollars373.
English: Intermediate levels include 7 sessions and 2 breaks (the first for half an hour and the second for twenty minutes).
French: Dans le premier cycle de l'enseignement secondaire, elle comporte 7 cours et 2 récréations (la première d'une demi-heure et la deuxième de 20 minutes).
English: It is an example of cost-effective, nationwide, program operations service delivery.
French: Il fournit un exemple de système pancanadien rentable qui sert à la prestation des opérations de programme et des services.
English: I invite the representative of Canada to the table.
French: J'invite le représentant du Canada à prendre place à la table du Conseil.
English: Primary Care Groups will play a key role within these developments.
French: Les groupes de soins primaires joueront un rôle clef dans ce contexte.
English: Those with the most credits are also those with the most experience and therefore least in need of training.
French: Les employeurs dont la masse salariale est de 1 000 000 $ ou plus doivent consacrer au moins 1 p.
English: As of today, 161 States have signed and 84 States have deposited their instruments of ratification, an increase of over 60 per cent compared with the number of ratifications at the time of the Conference held in 1999.
French: À ce jour, 161 États l'ont signé et 84 ont déposé leurs instruments de ratification, ce qui représente une augmentation de plus de 60 % du nombre de ratifications depuis la Conférence de 1999.
English: DEVELOPING CAPACITY This pilot project provided leadership skill development for the steering committee as well as the committee chair and co-chair.
French: DÉVELOPPER LES CAPACITÉS Le projet pilote a permis de développer les aptitudes au leadership des membres du comité directeur ainsi que de son président et de son coprésident.
English: The pilot and aircrew will wear a garment equipped with tactile sensors to direct the hover and movement.
French: Le succès de la séance de formation a suscité une demande pour la tenue d'événements semblables partout au pays et lors du congrès SARSCÈNE 2006.
English: Fully recognize the rights of indigenous peoples consistent with the principles of sovereignty and territorial integrity of States, and therefore stress the need to adopt the appropriate constitutional, administrative, legislative and judicial measures, including those derived from applicable international instruments; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous reconnaissons pleinement les droits des peuples autochtones conformément aux principes de souveraineté et d'intégrité territoriale des États, et soulignons donc la nécessité d'adopter les mesures constitutionnelles, administratives, législatives et judiciaires appropriées, notamment celles qui découlent des instruments internationaux applicables; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: Assistance by the Territory to this Implementation Measure will not require a Contribution, but may include such things as information sharing, attendance at meetings by Territorial officials and general input.
French: L'aide consentie par le Territoire ne sera pas financière, mais pourrait se traduire sous forme d'échange de l'information, de participation des fonctionnaires territoriaux à des réunions et de commentaires généraux.
English: In the case Des Fours Walderode, the Committee observed further that a requirement in the law for citizenship as a necessary condition for restitution of property previously confiscated by the authorities makes an arbitrary, and, consequently a discriminatory distinction between individuals who are equally victims of prior state confiscations, and constitutes a violation of article 26 of the Covenant.
French: Dans l'affaire Des Fours Walderode, le Comité a fait observer en outre que l'introduction dans la loi d'un critère de nationalité en tant que condition nécessaire pour obtenir la restitution d'un bien confisqué par les autorités établissait une distinction arbitraire et par conséquent discriminatoire entre des individus qui étaient tous également victimes des confiscations antérieures, et constituait une violation de l'article 26 du Pacte.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Fishing, Skiing, Games Room, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Hiking, Cycling, Turkish/Steam Bath, Horse Riding, Mini Golf, Ski School, Indoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, pêche, ski, salle de Jeu, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, randonnée pédestre, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, équitation, mini-golf, école de ski, piscine intérieure.
English: Most importantly, we expected greater commitment to the fight against climate change.
French: Mais surtout, nous espérions un plus grand engagement vis-à-vis de la lutte contre le changement climatique.
English: Event "European development days" "Culture, media and economy in Europe" Closing conference of the European Year of Intercultural Dialogue "Renewable energy and energy management week" European Aviation Summit: "Aviation and Environment" "Competition days" "Social Corporate Responsibility: how can works councils be involved in guiding decisions which further social cohesion and ensure the sustainability of business development" (European Trade Union Confederation, EUROPLACE) "Young researchers in Europe" "Social experiments in Europe" "Drug money, black economy and seizure of criminal possessions in Europe" Meeting of ministers for housing, urban development and territorial cohesion "Sustainable development and pesticides" "Sentence execution in Europe: what is the outlook?"
French: Evènement « Le dialogue social transnational » Parlement européen des entreprises (Eurochambres) « Villes européennes des sciences » « Journées européennes du développement » « Culture, médias et économie en Europe » Colloque de clôture de l'année européenne du dialogue interculturel en Europe « Semaine des énergies renouvelables et de la maîtrise de l'énergie » Sommet européen de l’aviation : « Aviation et environnement » « Journées de la concurrence » « Responsabilité sociale des entreprises : comment les comités d'entreprise peuvent-ils intervenir pour orienter les décisions afin de faire progresser la cohésion sociale et assurer la durabilité du développement de l'entreprise ? »
English: In employment, the duty to accommodate means the employer must implement whatever measures necessary to allow its employees to work to the best of their ability.
French: En matière d’emploi, l’obligation de prendre des mesures d’adaptation signifie que l’employeur doit mettre en œuvre les mesures nécessaires pour permettre à ses employés de travailler au meilleur de leurs capacités.