ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But while this is done we have to work with the more traditional and orthodox © all arising from the principles and laws of Mendelian genetic © tica.
French: Mais tout cela est fait, nous avons à travailler avec le © plus traditionnelles et orthodoxes tous découlant des principes et des lois de Mendel © tica génétiques.
English: Maximum Minimum Average Std.
French: Radiation leakage levels from microwave ovens.
English: Deemed Compensation Payment ITA 260(5) and (5.1) Subsection 260(5) of the Act, in its current form, treats dividend compensation payments that are received under specified circumstances as dividends.
French: Paiements compensatoires réputés LIR 260(5) et (5.1) Aux termes du paragraphe 260(5) de la Loi, sous sa forme actuelle, les paiements compensatoires de dividendes reçus dans des circonstances particulières sont considérés comme des dividendes.
English: RA = relative accuracy (%) d = mean difference between the CEM system and RM results  cc = confidence coefficient  RM = average of the reference method results When the pollutant gas concentrations are less than 250 ppm, the FS setting of the analyzer must be substituted for the value of RM when calculating the relative accuracy using Equation 4.
French: ER = exactitude relative (%) e = écart moyen entre les résultats du système SCE et ceux de la  méthode de référence cc = coefficient de confiance MR = moyenne des résultats de la méthode de référence Lorsque les concentrations du gaz polluant sont inférieures à 250 ppm, la valeur de la DMPU de l'analyseur doit être utilisée au lieu de la valeur MR dans le calcul de l'exactitude relative à l'aide de l'équation 4.
English: Sequoyah, born in Tennessee, who created the Cherokee "syllabary" http://www.powersource.com/gallery/people/sequoyah.html ; the Choctaw chiefs Pushmataha http://mshistory.k12.ms.us/features/feature18/pushmataha.html and Mushulatubbee http://mshistory.k12.ms.us/features/feature14/choctaw_removal.html from Mississippi; and the defiant young Seminole leader, Osceola, who was captured and imprisoned during the Second Seminole War http://www.npg.si.edu/col/native/osceola.htm . Academic Activities A number of colleges and universities in the SEUSA offer courses dealing with indigenous peoples, history, culture and issues, and a few have degree programs in American Indian Studies (AIS).
French: Sequoyah, né au Tennessee, qui a créé le " syllabaire " cherokee http://www.powersource.com/gallery/people/sequoyah.html, les chefs choctaws Pushmataha http://mshistory.k12.ms.us/features/feature18/pushmataha.html et Mushulatubbee, du Mississippi http://mshistory.k12.ms.us/features/feature14/choctaw_removal.html, et le rebelle jeune chef séminole, Osceola, capturé et emprisonné durant la deuxième guerre séminole http://www.npg.si.edu/col/native/osceola.htm. Activités dans les universités Un certain nombre de collèges et d'universités dans le Sud-Est des É.-U. offrent des cours traitant des peuples, de l'histoire et des questions autochtones, et quelques institutions offrent des programmes menant à un grade en études indiennes américaines (American Indian Studies).
English: Unique to the Department of Foreign Affairs and International Trade are the substantial hidden costs of running programs in 109 countries.
French: Les coûts cachés de fonctionnement des programmes dans 109 pays sont exceptionnellement élevés au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: A/RES/62/243 Item 20 -- Resolution adopted by the General Assembly -- The situation in the occupied territories of Azerbaijan [A C E F R S]
French: A/RES/62/243 Point 20 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- La situation dans les territoires occupés de l'Azerbaïdjan [A A C E F R]
English: As a result, a 15-month pilot project has been initiated and a regular series of follow-up meetings have been planned through 1997-98.
French: Au terme de ces discussions, un projet pilote de 15 mois a été mis sur pied, et des réunions de suivi périodiques sont prévues en 1997-1998.
English: It added that the other prerequisites for refusing registration of a Community trade mark based on Article 8(5) CTMR were not satisfied.
French: Elle ajoute que les autres conditions requises pour faire échec à l’enregistrement d’une marque communautaire sur le fondement de l’article 8, paragraphe 5 du RMC ne sont pas davantage réunies.
English: They undergo a distinctive transformation of external colour and...
French: Il se produit une nette transformation de la colorati...
English: Encourages the United Nations regional commissions to consolidate the national findings of the review and appraisal by involving, inter alia, representatives of organizations of older persons from various regions that are directly involved in the participatory bottom-up review and appraisal exercise;
French: Encourage les commissions régionales des Nations Unies à faire la synthèse des conclusions nationales de l'examen et de l'évaluation, en y associant notamment les représentants des organisations de personnes âgées de diverses régions qui ont directement pris part à cet exercice participatif d'examen et d'évaluation à partir de la base ;
English: (a) Make additional efforts to assist former refugees and internally displaced persons to resettle in their communities, including through assuring full access to education services, and continue and strengthen family reunification efforts;
French: a) De faire davantage d'efforts pour aider les anciens réfugiés et les personnes qui étaient déplacées dans leur propre pays à réintégrer leur communauté, notamment en assurant leur plein accès aux services d'enseignement, et de poursuivre et intensifier son action en faveur de la réunification familiale;
English: Botswana, Colombia, Comoros, Ecuador, Egypt, Equatorial Guinea, Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Nicaragua, Nigeria, Papua New Guinea, Oman, Philippines, Saint Kitts and Nevis, Saint Vincent and the Grenadines, San Marino, Seychelles, Syrian Arab Republic, Tunisia, Zambia (20).
French: Botswana, Colombie, Comores, Égypte, Équateur, Guinée équatoriale, Jamahiriya arabe libyenne, Namibie, Nicaragua, Nigéria, Oman, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, République arabe syrienne, Saint-Kitts-et-Névis, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Seychelles, Tunisie, Zambie (20).
English: 2.3 Exposure characterization 2.3.1 Environmental fate The sections below summarize the available information on the distribution and fate of DMF released into the environment.
French: On pense que les quantités de DMF éliminées dans les décharges sont petites.
English: Some countries reported keeping records of such requests and responses provided, including refusals, in registers or electronic databases.
French: Des pays ont signalé qu'ils gardaient une trace des demandes et des réponses fournies, y compris les refus, dans des registres ou des bases de données électroniques.
English: Parliament of New South Wales, 1998. eng acq: 392 Source:
French: Parliament of New South Wales, 1998. eng acq: 392 Source:
English: The 1980 Canadian SIC for these segments has been used throughout both the 1998 and the 2001 RASCL reports on the economic contribution of the ocean industries to Canada 's economy.
French: La CTI canadienne de 1980 pour ces industries a été utilisée dans les rapports du RASCL des années 1998 et 2001 sur la contribution économique du secteur maritime à l'économie du Canada.
English: CMC Rescue has been involved in technical rescue as a designer, manufacturer, distributor and trainer for over 25 years. Please drop by the FERNO Canada booth and see exactly how FERNO can play a role with your professional organization.
French: Gendarmerie Royale du Canada 1200, promenade Vanier Ottawa (Ontario) K1A 0R2 (613) 993-3542 rod.booth@rcmp-grc.gc.ca La Gendarmerie royale du Canada assure des services de recherche et de sauvetage selon des protocoles d'entente provinciaux, leur intervention est concentrée sur la recherche et le sauvetage au sol et les voies navigables et ils aident d'autres ministères fédéraux à accomplir leur mandats en R-S.
English: That approach coincided with a general shift in policymaking towards deregulation in labour market protection and social protection.
French: Cette approche coïncide avec une tendance générale des responsables politiques à s'orienter vers une déréglementation de la protection du marché de l'emploi et de la protection sociale.
English: Please explain. Were there any terms that were hard to understand?
French: Expliquer S.V.P. Y a-t-il des termes que sont difficiles à comprendre?
English: Car Seats - Car seats must meet the Canadian Motor Vehicle Safety Standard.
French: Sièges d’auto - Les sièges d’auto doivent respecter les Normes de sécurité des véhicules automobiles du Canada.
English: It is therefore vital that a lack of regulatory clarity does not act as an impediment to sustainable investment in the development of these new networks, while boosting competition and consumer choice.
French: Il est dès lors primordial, tout en favorisant la concurrence et les choix offerts au consommateur, d'éviter que toute lacune réglementaire ne constitue un obstacle à un investissement durable dans le déploiement de ces nouveaux réseaux.
English: The attached restaurant was excellent - the health club/spa facilities were as good as I have experienced.
French: The swimming pool! And the friendliness and helpfulness of the staff.
English: On 16 January (1) Parliament underscored the need to make Community development aid more effective, particularly by improving the coordination, coherence and complementarity of operations.
French: Le Parlement européen a souligné, le 16 janvier (1), la nécessité d'améliorer encore l'efficacité de l'aide communautaire au développement, notamment par une meilleure coordination, une meilleure cohérence et une meilleure complémentarité des actions.
English: Senior Review Board 22 November Ottawa
French: L’équipe du POASM effectuera des exposés sur la situation du Projet lors des rencontres suivantes :
English: The Security bureau of Passport Canada opened an investigation on the subject's passport application.
French: La Direction générale de la sécurité de Passeport Canada a ouvert une enquête sur la demande de passeport du sujet.
English: Adhesives and Sealants
French: Adhésifs et agents d’étanchéité
English: The Committee is also concerned at the absence of a clear procedure to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
French: Il s'inquiète de l'absence de protection juridique des enfants handicapés, ainsi que du manque d'installations et de services spécialisés.
English: Despite this, women's contribution to food production is however, rarely recognized or compensated with improved services to enhance their participation.
French: Malgré cela, la contribution des femmes est rarement reconnue ou rétribuée sous la forme d'une amélioration de services de nature à accroître leur apport.
English: The Ministry of Agriculture and Rural Affairs expanded the content of its Home Economics and Extension Programme in 2001, to ensure that rural women have access to production oriented extension activities.
French: Le Ministère de l'agriculture et des affaires rurales a étoffé en 2001 son programme d'éducation ménagère et de vulgarisation pour permettre aux femmes rurales d'avoir accès à des activités de vulgarisation orientées vers la production.
English: New Brunswick There are two dedicated tobacco enforcement inspectors.
French: Nouveau-Brunswick La province compte deux inspecteurs des produits du tabac.
English: Humanitarian aid for vulnerable people affected by the consequences of the Afghan crisis and natural hazards 20 000 000 Humanitarian aid for the most vulnerable populations ‘Global plan 2006’ Emergency humanitarian aid for the victims of ﬂoods and landslides Humanitarian operations for vulnerable sections of the population ‘Global plan 2006’ Humanitarian operations for people directly affected by the crisis Emergency humanitarian aid to help local populations handle the consequences of the extended period of drought affecting humans and animals 5 000 000 Urgent humanitarian operations Emergency aid for Saharawi refugees affected by ﬂoods on 11 February 2006 Humanitarian operations for vulnerable sections of the population ‘Global plan 2006’ Humanitarian operations for populations affected by the food crisis Humanitarian aid for the most vulnerable populations ‘Global plan 2006’ Humanitarian aid to deal with the consequences of population displacement in the wake of the Darfur crisis ‘Global plan 2006’ Humanitarian operations for refugees Humanitarian aid addressing vulnerabilities arising from conﬂict, insecurity and climatic hazards ‘Global plan 2006’ 250 000 900 000 16 400 000 2 000 000 40 000 000 13 500 000 11 500 000 15 000 000 17 000 000 1 000 000 38 000 000 5 200 000
French: Aide humanitaire pour les victimes de la crise afghane et des aléas climatiques 20 000 000 Aide humanitaire en faveur des populations les plus vulnérables — Plan global 2006 Aide humanitaire d’urgence aux victimes d’inondations et de glissements de terrains Aide humanitaire en faveur des groupes de populations vulnérables — Plan global 2006 38 000 000 Opérations humanitaires en faveur des populations directement affectées par la crise Aide humanitaire d’urgence pour renforcer la résistance des populations locales face aux effets du cycle de la sécheresse sur les humains et les animaux 5 000 000 Opérations humanitaires d’urgence 250 000 Aide de première urgence aux réfugiés sahraouis victimes des inondations du 11 février 2006 Opérations humanitaires en faveur des populations vulnérables — Plan global 2006 Opérations humanitaires en faveur des populations touchées par la crise nutritionnelle Aide humanitaire en faveur des populations les plus vulnérables — Plan global 2006 Aide humanitaire visant à faire face aux conséquences des déplacements de populations consécutifs à la crise au Darfour — Plan global 2006 Aide humanitaire en faveur des réfugiés 900 000 16 400 000 2 000 000 40 000 000 5 200 000 17 000 000 1 000 000
English: Under no circumstances must the present crisis culminate in a credit crunch, for that would be disastrous for these parts of the world and especially for Russia.
French: Il faut à tout prix éviter un credit crash qui serait désastreux pour ces régions, tout particulièrement pour la Russie.
English: jor achievements within the traditional framework, it made a decisive shift toward positive rule-making as the basis for a new architecture of international trade rules.
French: Dans deux des domaines du Cycle de Tokyo, on voyait cependant déjà les premiers signes du passage imminent du centre de gravité depuis la prescription extinctive à l’établissement de règles positives.
English: After the data gathering and the interviews were completed, a detailed analysis of the information obtained was performed to identify trends and common themes.
French: Une fois complétées la cueillette de données et les entrevues, une analyse détaillée des renseignements recueillis a été effectuée pour identifier les tendances et les thèmes communs.
English: A related question that would merit consideration was the immunity of States and State officials from foreign civil jurisdiction.
French: Une question connexe méritant d'être examinée est celle de l'immunité des États et des représentants de l'État de la juridiction civile étrangère.
English: The definition is broad enough to include occupational categories at different levels, including school principals, bank managers, merchants, etc.
French: La définition est suffisamment large pour englober des catégories professionnelles situées à différents niveaux, y compris directeurs d'école, directeurs de banque, négociants, etc.
English: Negative peer culture (peer values and relationships) was identified as being a strong barrier to youth seeking alcohol or drug treatment.
French: L'influence négative de ses pairs (les valeurs de ses pairs et les relations avec ces derniers) a été désignée comme un obstacle important pour les jeunes qui cherchent à obtenir un traitement pour leur consommation d'alcool ou de drogues.
English: Separation of duties should be maintained in the following areas:
French: Il faudrait maintenir une séparation suffisante des fonctions dans les domaines suivants :
English: The declaration of protection of an appellation of origin shall be made ex officio or at the request of persons who can prove a legitimate interest, understood as being natural persons or legal entities directly engaged in the extraction, production or processing of the
French: Une appellation d’origine est déclarée protégée d’office ou sur requête de toute personne qui prouve qu’elle y a un intérêt légitime, c’est-à-dire les personnes physiques ou
English: The 2005 Millennium Development Goals progress report highlighted key national priorities and was the foundation for the United Nations Development Assistant Framework (UNDAF).
French: Le rapport de situation de 2005 concernant les objectifs du Millénaire pour le développement mettait en lumière les priorités nationales clefs et formait la base du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Typing information onto a screen will not prevent you from disconnecting - you must save or send.
French: L'action d'inscrire des renseignements sur un écran ne préviendra pas le débranchement - vous devez sauvegarder ou envoyer pour maintenir la connexion.
English: January February March April May June July August September October November December 2004 2005 2006 2007 Printable Version
French: janvier février mars avril mai juin juillet août septembre octobre novembre décembre 2004 2005 2006 2007 Version imprimable
English: At the 7th Session of the Sub-Committee, the expert from Sweden introduced a paper (UN/SCEGHS/7/INF.11) suggesting that the Sub-Committee look further into the issue of classification of substances and mixtures which may not show an irritating or corrosive property in their dry state but may produce skin corrosion or irritation in contact with moist skin or mucous membranes.
French: À la septième session du Sous-Comité, l'expert de la Suède a présenté un document (UN/SCEGHS/7/INF.11) suggérant au Sous-Comité d'examiner plus avant la question du classement des matières et mélanges qui peuvent ne pas présenter de propriétés corrosives ou irritantes à l'état sec mais risquent d'entraîner une corrosion ou une irritation cutanée au contact de la peau humide ou des muqueuses.
English: In addition, LuK specializes in spare parts for the clutch environment for passenger cars and commercial vehicles in the 2.8 to 40 t range, busses and agricultural tractors, along with power steering and vacuum pumps.
French: Par ailleurs spécialisée dans les pièces adjacentes aux embrayages montés sur véhicules de tourisme, véhicules utilitaires de 2,8 t à 40 t, cars et tracteurs, la marque LuK propose aussi des pompes de direction assistée et des pompes à vide.
English: This low availability has resulted in short-term job losses in the sport and commercial fishing sectors.
French: Cette carence en saumon a donné lieu à des pertes d'emplois à court terme dans les secteurs de la pêche récréative et de la pêche commerciale.
English: Mr. Heidinger asked Dr. Miller to clarify the meaning of "limited field of knowledge."
French: M. Heidinger a demandé à M. Miller de préciser le sens de l'expression « champ de connaissances limité ».
English: In my opinion, that constitutes an error in law. The claimant had the following to say during the hearing before the Board of Umpires:
French: Le conseil n'a pas véritablement examiné l'exercice du pouvoir discrétionnaire de la Commission et n'a pas non plus évaluer les circonstances atténuantes pouvant justifier une réduction de la pénalité.
English: Other human resources management priorities in 2000 include process improvements to achieve speedier recruitment, placement, benefits and separations, and more effective use of career counselling.
French: Parmi d'autres priorités retenues pour l'an 2000 en ce qui concerne la gestion des ressources humaines, on cherchera à accélérer les procédures administratives relatives au recrutement, aux affectations, au paiement des prestations et aux séparations de service, en on se servira plus efficacement des services d'orientation professionnelle.
English: Canadian and American officials have worked closely and worked well.
French: Les fonctionnaires américains et canadiens ont bien travaillé, et ce, en étroite collaboration.
English: Sunny Coast offers modern, self-catering apartments, all with a private balcony.
French: Le complexe Sunny Coast propose des appartements modernes et indépendants, tous dotés d'un balcon.
English: I could not overcome the resignation taught me by the nuns.
French: Je ne pouvais pas vaincre la résignation que m'avaient inculquée les Sœurs.
English: The number of drug abusers aged 11 to 17 decreased from 1,817 (3.02 per 1,000) in 1995 to 965 (1.54 per 1,000) in 1999.
French: Le nombre des consommateurs de stupéfiants âgés de 11 à 17 ans est passé de 1 817 (3,02 pour mille) en 1995 à 965 (1,54 pour mille) en 1999.
English: I will seek to ensure that it is made available by them and transmitted to you in the normal course.
French: Je veillerai à ce qu'ils communiquent ces dernières et vous les transmettent normalement.
English: I am afraid that attempts to speed up and deepen integration and to shift decision making affecting living standards of Member State citizens more and more to a European level may have repercussions endangering everything positive that has been achieved in Europe over the past half century.
French: Je crains que des tentatives visant à accélérer et à approfondir l'intégration et à transférer toujours plus au niveau européen la prise de décisions concernant les conditions de vie des citoyens des États membres puissent avoir des répercussions mettant en péril tous les objectifs positifs atteints en Europe au cours des cinquante dernières années.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, obtained a grade of A with 92% of plates on time, compared to 82% in the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Par rapport au bilan des comptes publics, la GRC a obtenu une note de A, alors que 92 % des dossiers ont été produits à temps, par rapport à 82 % au cours de l'exercice précédent.
English: Unfortunately, the Seventh Framework Programme and certain amendments proposed to us today do foster doubt, by only excluding cloning for reproductive purposes from Community funding, and not excluding cloning for therapeutic purposes.
French: C’est hélas ce que font le 7ème programme cadre et certains des amendements qui nous sont présentés aujourd’hui, en n’excluant du financement communautaire que le clonage à des fins reproductives, et pas le clonage à des fins thérapeutiques.
English: Units 1-4 are of the more dangerous VVER 440-230 type, and should be closed forthwith.
French: Les unités 1-4 sont du type VVER 440-230, plus dangereux, et doivent être fermées sur-le-champ.
English: We have to act against this not only for the benefit of the majority of society, but also for the benefit of the honest Gipsy people.
French: Nous devons agir contre cette situation, au bénéfice de la majeure partie de la société, mais aussi des Tziganes honnêtes.
English: On-road vehicles are separated into seven major types, identical to those used by the U.S. EPA in its MOBILE Emissions Factor Model.
French: La consommation par les différents types de véhicules routiers alimentés à l’essence ou au carburant diesel est déterminée au moyen du MEMGES à partir des données disponibles.