ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The planned projects include pavement of 10,000 square metres of parking site for the transport central parking, construction of the Border Police posts, following the increased flow of traffic to and from the Republic of Montenegro and the Republic of Serbia, relocation and consolidation of logistics functions to the regional compounds in Pristina, Mitrovica, Prizren and Gnjilane regions.
French: Il est prévu d'aménager 10 000 mètres carrés en parking central pour les opérations de transport, de construire des postes de police frontaliers pour faire face à l'augmentation de la circulation à destination et en provenance de la République du Monténégro et de la République de Serbie, de rassembler les fonctions logistiques dans les centres régionaux de Pristina, Mitrovica, Prizren et Gnjilane.
English: Column 3 of the Schedule was to contain a description of every house or institution.
French: La colonne 3 du tableau contenait une description de chaque maison ou institution.
English: Generally, the complexity increases in direct relation to the functionality of a single window.
French: En général, l'accroissement de la complexité est directement lié aux fonctionnalités du guichet.
English: Council Joint Action 2007/112/CFSP appointing the European Union Special Representative for the African Great Lakes Region (→ point 1.34.55).
French: Action commune 2007/112/PESC du Conseil portant nomination du représentant spécial de l’Union européenne pour la région des Grands Lacs africains (→ point 1.34.55).
English: Central and eastern Europe had to address the paucity of legislation in mental health care.
French: Les placements et traitements non volontaires doivent, en tout état de cause, rester exceptionnels et n’être justifiés que pour des motifs précis.
English: It argues that, in the case of two countries, if there is a larger productivity differential between their tradeables than their nontradeable sectors, then the currency of the more productive economy will take a value above purchasing-power parity.
French: De même, il va de soi que, si les banques centrales de la région atteignent des cibles d’inflation similaires, qu’elles soient officielles ou non, la valeur des taux de change de parité des pouvoirs d’achat entre leur monnaie ne fluctuera guère.
English: Competitiveness (Internal Market, Industry and Research). (Luxembourg, 11 October).
French: Compétitivité (marché intérieur, industrie et recherche) (Luxembourg, le 11 octobre).
English: The 45th Graduate Study Programme was held at the Palais des Nations in July 2007 on the theme, “The United Nations: united for peace, development and human rights”.
French: Le 45e stage d'études s'est tenu au Palais des Nations en juillet 2007 sur le thème «L'ONU: Unie pour la paix, le développement et les droits de l'homme.».
English: Thermal block, cinder blocks or breeze blocks are not suitable to obtain a firm structural fixing.
French: Un bloc de construction hermétique, parpaing ou bloc de ciment ne sont pas convenables pour obtenir une fixation ferme et structurelle.
English: A very useful directory of the Montreal's restaurants.
French: Un annuaire des restaurants de Montreal. Tres pratique.
English: Promote export development partnerships, consensus and "clusters of capability" in sectors/sub-sectors with significant export potential, and provide blueprints that are used successfully for export development in both knowledge-based and value-added resource industries.
French: Promouvoir l’établissement de partenariats pour l’expansion des exportations, le consensus et les « grappes de compétences » dans des secteurs ou des sous-secteurs présentant un fort potentiel sur les marchés étrangers et dresser des plans pouvant servir à intensifier les activités d’exportation dans l’industrie du savoir et les industries primaires à valeur ajoutée.
English: A majority of these jobs are in the meat and poultry industries, whereas the dairy industry has seen a decline in jobs in the past 10 years.
French: L’industrie devra en plus composer avec deux contraintes majeures : la réduction de 20 p.
English: "We're turning over a new leaf," commented Rodger Cole, general manager of The Business Link.
French: « Nous tournons une nouvelle page de notre histoire », a souligné Rodger Cole, directeur général de Liaison Entreprise.
English: The report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/62/209) had raised global awareness of the problem.  The appointment of a Special Representative to provide high-level leadership in implementing the recommendation set forth in the report would be a step in the right direction.
French: Par ailleurs, le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/62/209) a contribué à une sensibilisation accrue et généralisée à ce problèmeLa nomination d'un Représentant spécial chargé au plus haut niveau d'assurer la mise en œuvre de la recommandation contenue dans ce rapport constituerait un progrès dans la bonne direction.
English: Every Canadian production certified by CAVCO receives the CPTC.
French: Chaque production canadienne portant visant reçoit le CIPC.
English: TABLE OF CONTENTS Page Legislation Regulations Guidelines and General Information Definitions General Subject matter Who may request an advance ruling Manner of applying for an advance ruling Processing of requests for advance rulings Circumstances where an advance ruling will not6 be issued Precedence Application of an advance ruling Reliance on advance rulings by others Modification or revocation of an advance ruling Effect of modification or revocation of an advance ruling When penalties will not be applied Confidentiality Requesting a review of the advance ruling under Section 60 of the Customs Act Additional information Appendix A – Subject matter for advance rulings Appendix B – Information required when submitting an advance ruling request Appendix C – Form B227, Request for a Free Trade Agreement Advance Ruling or for a Review of a Free Trade Agreement Advance Ruling Appendix D – CBSA regional Client Services and Headquarters offices 1 2 4 4 4 5 5 5 6 6 6 7 7 8 8 9 9 9 9 10 12
French: TABLE DES MATIÈRES Page Législation 1 Règlement 2 Lignes directrices et renseignements généraux 4 Définitions 4 Généralités 4 Matière 5 Qui peut demander une décision anticipée 5 Façon de demander une décision anticipée 5 Traitement des demandes de décision anticipée 6 Circonstances dans lesquelles aucune décision anticipée ne sera rendue 6 Préséance 7 Application d’une décision anticipée 7 Utilisation de la décision anticipée par d’autres 8 Modification ou révocation d’une décision anticipée 8 Effet de la modification ou de la révocation d’une décision anticipée 9 Non-imposition des amendes prévues 9 Caractère confidentiel 9 Demande de révision d’une décision anticipée en vertu de l’article 60 de la Loi sur les douanes 10 Renseignements supplémentaires 10 Annexe A – Matière des décisions anticipées 11 Annexe B – Renseignements à inclure dans une demande de décision anticipée 14 Annexe C – Formulaire B227, Demande de décision anticipée ou de réexamen d’une décision anticipée découlant d’un accord de libre-échange 19 Annexe D – Bureaux des services à la clientèle régionaux et de l’Administration centrale de l’ASFC 20
English: Generation after generation of Palestinians have not known the taste of freedom and have not enjoyed the smallest fraction of what other peoples of the world enjoy.
French: Les générations de Palestiniens qui se sont succédé n'ont pas connu le goût de la liberté et n'ont pas même eu droit à une fraction de ce dont jouissent les autres peuples du monde.
English: • inadequate forecasting of demand for housing in Natuashish; 
French: • prévisions inexactes de la demande de logements à Natuashish;
English: Husky designs and manufactures a broad range of injection molding machines, hot runners, robots, molds and integrated systems for items such as soft drink and mineral water perform bottles, margarine containers, instrument and door panels, plastic closures for bottles and plastic cutlery.
French: Husky conçoit et fabrique divers appareils, canaux chauffants, robots, moules et systèmes intégrés pour des objets variés, allant des bouteilles de boisson gazeuse aux tableaux de bord et panneaux de porte de voiture.
English: The estimation of labour by types of labour on a top-down approach, as mentioned above, requires the estimation of appropriate structures and also the respective compensations.
French: Pour établir une estimation du travail par type de prestations de travail selon une approche «de haut en bas», comme mentionnée ci-dessus, il est nécessaire d'estimer les caractéristiques structurelles appropriées ainsi que les rémunérations respectives.
English: The Committee is invited to take note of the information presented and discuss any matter of relevance.
French: – Recommandations n° 26 (1991) et n° 27 (1991) concernant la conservation de Natrix natrix et d'Euproctus platycephalus en Sardaigne (Italie); – Recommandation n° 78 (1999) relative à la conservation de l'écureuil roux (Sciurus vulgaris) en Italie; – Recommandation n° 82 (2000) sur les mesures urgentes concernant la mise en œ uvre des plans d'action pour les grands carnivores [Dans ses points concernant l'ours, le loup et le lynx dans les Alpes:
English: With regard to other elements of the methodology, his delegation believed that the six-year base period should be maintained, along with adjustments for debt and low per capita income.
French: Pour ce qui est des autres éléments de la méthode, la délégation tunisienne pense qu'il faut maintenir la période de référence de six ans, ainsi que l'abattement pour les pays endettés et ceux dont le revenu par habitant est faible.
English: (ii) Amend the Inclusion List Regulations and the Law List Regulations to reflect the revised sections of the Health of Animals Regulations; Add European honeybees to the list of species not requiring an EA prior to importation Amending the Law List Regulations and the Inclusion List Regulations to reference the revised import sections under the Health of Animals Regulations will remove any confusion created by the current reference to the revoked import sections of the Health of Animals Regulations.
French: (ii) Modifier le Règlement sur la liste d'inclusion et le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de manière à refléter les modifications apportées aux dispositions pertinentes du Règlement sur la santé des animaux, et ajouter les abeilles domestiques européennes à la liste des espèces ne nécessitant pas une EE avant l'importation Le fait de modifier le Règlement sur la liste d'inclusion et le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de manière à refléter les modifications apportées aux dispositions pertinentes du Règlement sur la santé des animaux éliminera toute confusion réglementaire.
English: Other supporting information for estimating CAC emissions can be obtained from industrial associations.
French: Les diagrammes d’identification de procédés sont utiles, dans la mesure où la localisation des équipements et leur nombre peuvent être obtenus à partir de celui-ci.
English: While Environment Canada has not published an LoQ for dioxin/furan concentrations in liquids, it has extrapolated a draft LoQ for dioxins/furans in liquids from the effective LoQ for 2,3,7,8-TCDD in Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations.
French: Même si Environnement Canada n’a pas publié de NdD pour les concentrations de dioxines/furannes dans les liquides, il a extrapolé un NdD provisoire pour ces concentrations à partir du niveau calculé pour la 2,3,7,8-TCDD dans le Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers.
English: Overcoming the current impasse required political direction at the highest level to trigger two developments, namely, prompt engagement of the major players in result-oriented, meaningful negotiations, and simultaneous progress in other areas of the negotiations, particularly with respect to issues of special interest for countries on the defensive side in agriculture.
French: Pour sortir de l'impasse actuelle, il faut qu'au plus haut niveau une volonté politique de diriger déclenche d'une part un engagement prompt des principaux intervenants envers des négociations utiles et orientées vers les résultats et, d'autre part, simultanément, des progrès dans d'autres domaines des négociations, particulièrement en ce qui concerne les questions qui intéressent spécialement les pays qui veulent défendre leur agriculture.
English: In other words, I assume that the community benefits from creativity expressed in its own original language when literary artists benefit from their own activity, but at a decreasing rate as artistic activity increases.
French: Centre de recherche en développement économique, Université de Montréal. Crawford, James (1996), "Seven Hypotheses on Language Loss:
English: The evaluators formulated a number of recommendations to improve the present incrimination of money laundering and also to enhance the effectiveness of its prosecution.
French: Lorsque les peines encourues pour l’infraction principale sont moins élevées que celles encourues pour blanchiment de capitaux, le coupable est condamné à la peine inférieure (c’està-dire celle prévue pour l’infraction principale).
English: Key 2006-2007 activities will be to provide ongoing support for the increased surge HR activity related to civilian workforce turnover and growth and ensure continued support to sustain a greater civilian population resulting from surge staffing.
French: Au cours de l’année financière 2006–2007, l’on portera une attention particulière à fournir un appui constant à l’activité de dotation d’appoint des RH relativement au roulement du personnel civil et à la croissance. On assurera aussi un appui indéfectible en vue du maintien d’une plus grande population civile découlant de la dotation d’appoint.
English: "No amendment of the register recording any change in the ownership or in the name or address of the owner of any one of a group of associated trade-marks shall be made unless the Registrar is satisfied that the same change has occurred with respect to all the trade-marks in the group, and the corresponding entries are made contemporaneously with respect to all those trade-marks."
French: De plus, l’article 48 du RMCC prévoit : « Le registraire reconnaît le transfert d’une demande d’enregistrement d’une marque de commerce sur réception d’une demande écrite à cet effet, s’il lui est fourni avec la demande : a) la preuve du transfert; b) les mêmes renseignements que ceux exigés par l’alinéa 30g) de la Loi dans le cas d’une demande initiale. »
English: ** 23.07 Carry-Over of Vacation Leave (a) Where in any vacation year all of the vacation leave credited to an employee has not been scheduled, the employee may carry over into the following vacation year up to a maximum of twenty-five (25) days credits.
French: ** 23.07 Report des congés annuels a) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel l'Employeur n'a pas fixé à l'employé un congé annuel jusqu'à l'épuisement de tous les crédits de congé annuel portés au crédit de l'employé, l'employé peut, sur demande, reporter ces crédits à l'année de congé annuel suivante jusqu'à concurrence de vingt-cinq (25) jours de crédit.
English: Programme Papers on UNRISD overarching concerns: No. 2 Needs, Rights and Social Development, Rodolfo Stavenhagen; No. 3 Globalization, Liberalization and Equitable Development: Lessons from East Asia, Jomo K. S.
French: Documents portant sur des domaines d'intérêt général de l'Institut : no 2, Needs, Rights and Social Development, par Rodolfo Stavenhagen; no 3, Globalization, Liberalization and Equitable Development: Lessons from East Asia, par Jomo K.
English: Across EADS, nine more sites were covered by an ISO certification or an EMAS registration at the end of 2005 compared with end 2004 (+45%).
French: Fin 2005, neuf sites supplémentaires d’EADS ont obtenu une certification de type ISO ou EMAS, soit une hausse de 45 % par rapport à 2004.
English: • aircraft, including gliders, with an MTOM of less than 500 kg, and microlights, which are used for non-commercial purposes, or for flight instruction (in so far as the insurance obligations under this Regulation relating to the risks of war and terrorism are concerned).
French: • aux aéronefs, y compris les planeurs, d'une MMD inférieure à 500 kg et les ULM, qui sont utilisés pour des opérations non commerciales ou pour l'enseignement du pilotage (dans la mesure où cela concerne les exigences en matière d'assurance prévues par le présent règlement applicables aux risques liés aux actes de guerre et au terrorisme).
English: • A number of quality assurance reviews were conducted in the software, agriculture, food, and pharmaceutical sectors.
French: • Réalisation d'un certain nombre d'examens de l'assurance de la qualité dans les secteurs des logiciels, de l'agriculture, de l'alimentation et des produits pharmaceutiques.
English: • guidelines on employment (Article 128);
French: • l'élaboration des lignes directrices en matière d'emploi (article 128);
English: In the first instance, the actions required should be taken by the national authorities.
French: Dans le premier cas, les mesures qui s'imposent doivent être prises par les autorités nationales.
English: Using superconformal field theoretic methods, the tree amplitude for four massive gravitinos in the open ten-dimensional superstring is calculated.
French: En utilisant les méthodes de la théorie du champ superconforme, on calcule l'amplitude d'arbre pour quatre gravitinos avec masse en supercorde ouverte à dix dimensions.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the approved design space, involving: a. establishment of a new design space 1 1,2 Supplement b. expansion of the approved design space 1 1,2 Supplement c. reduction in the approved design space 1 1,2 Notifiable Change Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement de l'espace de conception approuvé, y compris : a. Établissement d'un nouvel espace de conception 1 1 et 2 Supplément b.
English: In such cases, the novel aspect of the food is the extent of exposure to the substance, rather than the substance itself, and toxicological testing of the enhanced component will be required to establish an upper limit of tolerability to the substance.
French: Dans de tels cas, l’aspect nouveau de l’aliment est le niveau d’exposition à cette substance plutôt que la substance ellemême. Il faudra donc effectuer des tests toxicologiques sur la composante plus concentrée afin de déterminer la limite maximale de tolérance à cette substance.
English: Many communities offer confidential resources to provide this support.
French: Bon nombre de collectivités offrent des services confidentiels pouvant fournir cet appui.
English: Insulation with an extra high fire classification.
French: Isolation avec une classification incendie très élevée.
English: Paragraph 3 – Prohibition of employment of children subject to compulsory education The Committee takes note of the information provided by the French report.
French: Paragraphe 3 – Interdiction du travail des enfants soumis à l’instruction obligatoire Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la France.
English: Then Umar and Sayyidina Ali ra Sayiidina begged Uwais Al-Qorni willing to read and pray and seek forgiveness for them both.
French: Ensuite, Omar et Ali Sayyidina ra Sayiidina pria Uwais Al-Qorni prêt à lire et à prier et demander pardon pour tous les deux.
English: That is why, in close cooperation with the staff of the Commission' s Directorate-General for Regional Policy, we are currently working on developing a battery of performance indicators for loans for regional projects.
French: C'est la raison pour laquelle, en coopération étroite avec les services de la DG Régions de la Commission, nous travaillons actuellement à la mise au point d'une batterie d'indicateurs de performance en matière de prêts à finalité régionale.
English: These systems and controls are in compliance with the Society’s Executive Obligations and Limitations Policies.
French: Le Con s eil des gouvern eu rs de la Société rend compte , par l’entremise du Comité nati onal de véri f i c a ti on et des finance s , des états financiers vérifiés annuels.
English: Concerning the presentation of the numbers of the applications on which the priority is based, reference is made to paragraph 12(a) of WIPO Standard ST.10/C. For the manner of identifying the earlier application, where the application number of the earlier application has not been issued or is not known to the applicant, see the notes to Box No.
French: En ce qui concerne la présentation des numéros des demandes dont la priorité est revendiquée, il convient de se reporter au paragraphe 12.a) de la norme ST.10/C de l’OMPI. En ce qui concerne les moyens d’identifier la demande antérieure lorsque son numéro n’a pas été attribué ou est inconnu du déposant, voir les notes relatives au cadre n° VII.
English: In 7a there is an additional weak Cd-N interaction.
French: Dans le composé 7a, on observe aussi une interaction additionnelle faible Cd-N.
English: Roger Frappier and Pierre Gendron, JÉSUS DE MONTRÉAL (released 1989) 1991
French: Roger Frappier et Pierre Gendron, JÉSUS DE MONTRÉAL; paru en 1989.
English: Specifically, publishers need to take the following actions: > > identify a senior staff member in their firm who is responsible for data quality and for liaison with data aggregators; commit to undertaking activities related to the improvement of the supply;
French: 3.1.4 Aide financière Afin de bénéficier d’une aide financière, les éditeurs doivent s'engager à créer et à tenir à jour des bases de données bibliographiques de haute qualité et à échanger des données avec les partenaires de l’industrie.
English: To conclude, the combination of hospital discharge summaries and infant death and stillbirth certiﬁcates is a highly sensitive method for the ascertainment of NTD cases, including terminations of pregnancies, but medical records must be reviewed to exclude coding errors and to clarify unspeciﬁc diagnostic categories.
French: Pour conclure, le recours combiné aux sommaires des congés de l’hôpital et aux certiﬁcats de décès de nourrissons et de mortinaissance constitue une méthode très sensible d’identiﬁcation des cas d’ATN, notamment des interruptions de grossesse, mais il doit être assorti d’un examen des dossiers médicaux permettant d’exclure les erreurs de codage et de faire la lumière sur les catégories diagnostiques imprécises.
English: Between 2024 and 2210 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace over Rumaysh, then proceeded north as far as Tripoli and circled over the northern and southern regions before departing over Bint Jubayl.
French: - Entre 20 h 24 et 22 h 10, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Rmaich, puis se sont dirigés vers le nord jusqu'à Tripoli et ont effectué des vols circulaires au-dessus des régions du nord et du sud avant de repartir en survolant Bent Jbail.
English: The Presidency therefore confirms that it will make every endeavour to this effect.
French: C'est pourquoi la présidence confirme l'intégralité de son engagement dans cette direction.
English: Approximately 31 percent of health care costs in Alberta were attributable to people having one or more of the three chronic diseases.
French: En Alberta, environ 31 % des coûts de soins de santé étaient attribuables aux personnes atteintes d'au moins une des trois maladies chroniques à l'étude.