ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the relevant Australian cases all concerned the visual arts, there seems to be no reason why the results would be different in other areas, such as music.
French: Même si les affaires jugées en Australie se rapportaient toutes aux arts visuels, il semble qu’il n’y ait aucune raison pour que les résultats soient différents dans d’autres domaines tels que la musique.
English: Carol Stephenson is the Dean of the Richard Ivey School of Business at the University of Western Ontario.
French: Carol Stephenson est la doyenne de la Richard Ivey School of Business de l'Université de Western Ontario.
English: Two bargaining unit employees in Calgary were laid off as a result of the transfer of programming functions to Toronto.
French: Aucun membre des unités de négociation des stations à Kelowna et à Winnipeg n’a été mis à pied par suite du transfert des fonctions de programmation à Toronto, mais deux membres de l’unité de négociation de la station à Calgary ont été mis à pied.
English: The Communiqué of the July 2000 Summit of the G-8 described cultural diversity as a "source of social and economic dynamism which has the potential to enrich human life in the 21st century," recognized "the importance of diversity in linguistic and creative expression," and addressed the importance of the preservation of cultural heritage and the economic benefits of cultural interaction.
French: Le Communiqué du Sommet du G8 décrit la diversité culturelle comme une « source de dynamisme social et économique qui peut enrichir la vie humaine au XXIe siècle », reconnaît « l’importance de la diversité dans l’expression linguistique et créatrice » et souligne l’importance de la conservation du patrimoine culturel et les avantages économiques de l’interaction culturelle.
English: The AWCBC collects and coordinates the data provided by these sources.
French: L'ACATC recueille et coordonne les données fournies par ces sources.
English: PROVISIONAL AGENDA for THE SECOND MEETING
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: They were a fine, loyal, motivated and dedicated team that promoted the aims of the Council of Europe.
French: Ton intuition politique très sûre et ton sens de l’observation n’ont eu de cesse de lui donner de précieuses impulsions.
English: The report should be submitted to the Council of Europe before 31 March 2006.
French: Il portera sur la période de référence allant du 1er janvier 2001 au 31 décembre 2004.
English: The new regulations also establish that where two or more licensed areas that are controlled, directly or indirectly, by the same person or group of persons are less than 5 kilometres apart at any point, the number of premises for the purposes of the new regulations include the premises in all the licensed areas.
French: Le nouveau règlement stipule aussi que lorsque la distance séparant deux zones de desserte (ou plus) est inférieure à 5 kilomètres à un point quelconque, et lorsque ces systèmes sont la propriété ou sous le contrôle direct ou indirect d'une même personne ou d'un même groupe de personnes, le nombre de locaux desservis calculé conformément aux fins de la modification, comprend l'ensemble des locaux situés dans toutes les zones de desserte contiguës.
English: For each of the specific activities in the programme of work an estimate of resources required for its implementation is provided, divided between the General Trust Fund and the voluntary Special Trust Fund.
French: Chacune des activités spécifiques inscrites au programme de travail est accompagnée d'une estimation des ressources requises pour sa mise en œuvre, réparties entre le Fonds général d'affectation spéciale et le Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: What considerations were taken into account in selecting and developing these governance instruments?
French: De quels facteurs ont-il tenu compte pour choisir et élaborer ces instruments?
English: Special attention has been given to encouraging support through the Global Environment Facility.
French: Le Forum s'est attaché en particulier à promouvoir l'utilisation du Fonds mondial pour l'environnement pour l'acheminement de cette aide.
English: It is therefore hard to show a stable trend.
French: Il est donc difficile de dégager une tendance stable.
English: Anti-Semitism 30 - 37 16
French: Antisémitisme 30 - 37 B.
English: candour and quality of the discussions.
French: comprennent à la fois les situations et les contraintes locales et les priorités définies en fonction de l’expérience et des meilleures pratiques internationales.
English: Indeed, UNMIK and the Provisional Institutions must implement in full the eight standards before proceeding to an overall assessment of progress in mid-2005, an essential stage which will allow the consideration of the future status of Kosovo to begin.
French: En effet, la MINUK et les institutions provisoires devront appliquer totalement les huit normes avant de procéder à une évaluation générale des progrès réalisés à la mi-2005, étape obligatoire permettant le commencement de l'examen du statut futur du Kosovo.
English: The available resources on the Centre of Excellence site are broken down into two areas: tools that support First Nations public administration and tools that support the elected officials.
French: Les ressources disponibles sur le site Web du Centre d'excellence sont réparties en deux catégories : les instruments destinés à l'administration publique des Premières nations et les instruments destinés aux représentants élus.
English: While this is virtually impossible to quantify, government programs should not measure demand by the number of companies that seek VC investment.
French: Comme cela est presque impossible à quantifier, les programmes gouvernementaux ne devraient pas mesurer la demande en fonction du nombre d'entreprises à la recherche d'investissements en CR.
English: To give this decentralised institution legitimate authority to govern the running of fire and relief services at national level, a National conference of département fire and relief services will be consulted on all national measures that may have ramifications for their organisation, tasks and budgets.
French: Les contributions de l’Etat, des départements et des communes La départementalisation des SDIS, engagée en 1996, est confirmée.
English: A one day visit was also made to the Consulate in Rio de Janeiro on February 24 to review the IBD Program.
French: Une visite d’un jour a également eu lieu au consulat de Rio de Janeiro, le 24 février, pour l’examen du programme de promotion du commerce international.
English: The term "recall" has a precise regulatory definition that differs from the common usage definition.
French: Le terme « rappel » fait l'objet d'une définition précise dans la réglementation, et cette définition diffère de la définition couramment utilisée.
English: Within this tolerance, a maximum of 5 per cent is allowed of fruit showing slight superficial unhealed damage, dry cuts or soft and shrivelled fruit.
French: Dans le cadre de cette tolérance, il peut être admis 5 % au maximum de fruits présentant de légères blessures altérations superficielles non cicatrisées et, des coupures sèches ou de fruits mous ou flétris.
English: Works to establish appropriate training programs in Canadian-style wood frame construction, business development and local governance and economic development within existing training and educational programs offered by institutions of higher learning in the Khabarovsk region.
French: Sert à établir des programmes de formation et d'éducation dans trois domaines d'expertise canadiens (construction en bois, développement du commerce et gouvernance locale) aux cégeps et collèges dans la région de Khabarovsk.
English: Part of the unspent balance was used for the acquisition of safety and security equipment.
French: Une partie du solde a été utilisée pour acheter du matériel de sûreté et de sécurité.
English: Newsroom Overview News Releases Backgrounders Public Notices Events  Events Monday, May 07, 2007 The Battle of the Atlantic On the 3rd of September 1939, the "Athenia" was sunk off the coast of Northern Ireland.
French: Salle de presse Vue d'ensemble Communiqués Documentation Avis d'intérêt public Événements  Événements Monday, May 07, 2007 La bataille de l'Atlantique Le 3 septembre 1939, l’ATHENIA fut coulé au large de la côte nord de l’Irlande du Nord.
English: Attempts by monks on 21 March to hold a Buddhist ceremony for the dead monk at his pagoda were impeded by police.
French: La police est intervenue pour empêcher les moines de procéder à une cérémonie bouddhiste à sa mémoire dans sa pagode, le 21 mars.
English: Guide to help understand adult and childhood eczema.
French: Un guide pour vous aider à comprendre l'eczéma de l'adulte et de l'enfant.
English: This chapter explains how to install Gentoo using the minimal Installation CD although installation through the Installer LiveCD is possible as well.
French: Ce chapitre comment installer Gentoo en utilisant le Minimal CD, bien que vous pouvez également utiliser le LiveCD pour cela.
English: In that connection, the proposed creation of a P-3 information technology position within the Division of Conference Services at that Office was a welcome step in the right direction.
French: À cet égard, la proposition de créer un poste d'informaticien de la classe P-3 à la Division des services de conférences de cet office est un pas bienvenu dans la bonne direction.
English: LEGAL ASPECTS Legal basis The legal basis for the present proposal is Article 123(5) EC, which allows for the adoption of the other measures necessary for the introduction of the euro in the Member State the derogation of which has been abrogated under Article 122(2) EC.
French: Base juridique La présente proposition se fonde sur l’article 123, paragraphe 5, CE, qui permet d'adopter les autres mesures nécessaires pour l'introduction de l'euro dans l’État membre dont la dérogation a été abrogée au titre de l'article 122, paragraphe 2, CE.
English: CPLP and WIPO will also collaborate on a project aimed at providing WIPO’s distance learning program in Portuguese.
French: Par ailleurs, la CPLP et l’OMPI collaboreront à la réalisation d’un projet visant à mettre sur pied un programme d’enseignement à distance en portugais.
English: Thus, you benefit from quality service that rests on consideration and professionalism.
French: Ce service de qualité vous est offert avec prévenance et professionnalisme.
English: Or. en Justification More precise wording, in accordance to the amendment at the recital 13.
French: Or. en Justification Formulation plus précise, en conformité avec l'amendement au considérant 13.
English: That being said, one of the important issues discussed in the course of these consultations is the state of competition in the Canadian financial sector, with some stakeholders suggesting that concentration in the hands of a few large institutions has reduced competitive forces.
French: L’une des questions importantes évoquée lors des consultations est l’état de la concurrence dans le secteur financier canadien, certains intéressés faisant valoir que la concentration entre les mains d’un petit nombre de grandes institutions a affaibli la concurrence.
English: XYZ then invoices the customers for the towing and related roadside services.
French: La compagnie XYZ émet ensuite une facture aux clients à l’égard des services de dépannage et des services routiers connexes fournis.
English: later: Ms. Dinić (Croatia)
French: puis : Mme Dinic (Croatie)
English: Please note: This privacy policy only covers the website at www.auberge-blanche-neige.com; other links within this site to other websites are not covered by this policy.
French: Les liens hypertexte avec d'autres sites web ne sont là que pour rendre service aux utilisateurs et n'impliquent nullement que l'auberge-blanche-neige.com assume une quelconque responsabilité vis-à-vis de l'information présentée sur ces sites ou qu'il la cautionne. L'auberge-blanche-neige.com ne garantit nullement, ni explicitement ni implicitement, l'exactitude, la fiabilité ou le contenu de ces informations, textes, graphiques et liens hypertexte.
English: In this review an attempt is made not only to correlate information obtained with different cell models but also to integrate this information with in vivo data, with histochemical observations, and with results obtained using brain slices.
French: Dans cet article, on tente non seulement de corréler l'information obtenue avec différents modèles de cellules mais aussi de l'intégrer aux données in vivo, aux observations histochimiques et aux résultats obtenus en utilisant des tranches de cerveau.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages All students will be invited to participate in European Day of Languages.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages All students will be invited to participate in European Day of Languages.
English: If the complainant has not, then the Commissioner will forward the complaint to the airline on the complainant's behalf to give the carrier the opportunity to resolve the complaint.
French: S'il ne l'a pas fait, il soumettra la plainte au transporteur au nom du plaignant afin de lui donner la possibilité de régler l'affaire.
English: Overall, the emphasis is on rural areas.
French: Globalement, ce sont les zones rurales qui focalisent l'attention.
English: Resolution 57/58 - “Reduction of non-strategic nuclear weapons” - submitted by Japan and referring to the 13 practical steps for disarmament agreed in the Final Document of the 2000 Review Conference.
French: la Résolution 57/58 - "Réduction des armements nucléaires non stratégiques" - présentée par le Japon et qui reprend les 13 mesures pratiques de désarmement convenues dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000.
English: Western skunk cabbage is protogynous, with great seasonal variation in floral sex ratios.
French: Le chou puant de l'ouest est protogyne, avec une importante variation saisonnière dans les rapports des deux sexes sur les fleurs.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, Baroness Ashton, I get the impression that you are not yet sufficiently aware of what is going on in the Mediterranean region.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame la Baronne Ashton, j'ai l'impression que vous n'êtes pas encore suffisamment conscients de ce qui se passe dans la région de la Méditerranée.
English: The evaluation of this pilot project will be carried out jointly by the UNDP and the World Bank.
French: L'évaluation de ce projet-pilote sera réalisée conjointement par le PNUD et la Banque mondiale.
English: The Panel is unable to determine whether the letter of 20 September 1990 constitutes the acceptance of an offer, or a new offer that was rejected by Felten in its letter of 9 October 1990.
French: Le Comité n'est pas en mesure de déterminer si la lettre du 20 septembre 1990 constitue une acceptation de l'offre ou une nouvelle offre, rejetée par Felten dans sa lettre du 9 octobre 1990.
English: In fact, the role of the private sector in health care funding has become so critical that "private health plans can no longer be considered 'fringe benefits' to employers or to Canada in general" (CCIH, 2002, p.
French: En fait, le financement du secteur privé dans le domaine des soins de santé est devenu si crucial que les régimes d'assurance-santé privés ne peuvent plus être considérés comme des « avantages hors salaire » par les employeurs et par la population canadienne en général (CCSSI, 2002, p.
English: Only 124 of the HIV-positive women gave birth at the health centre offering PMTCT services, of whom 102 benefited from nevirapine.
French: Seulement 124 des femmes séropositives ont accouché dans des centres sanitaires offrant des services de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant, et 102 d'entre elles ont bénéficié d'un traitement à la névirapine.
English: Conventional sharpening functions often increase the detail contrast in general and therefore strengthen also any image interference of the original.
French: Les fonctions d'accentuation traditionnelles souvent augmentent le contraste des détails et par cela renforcent n'importe quel brouillage de l'original.
English: Flat tonic water in G & T. no schweppes available on request.
French: Close to airport yet room was quiet. Nice room, good price.
English: Our finest achievement in international law in recent years is the creation of the International Criminal Court.
French: Notre réalisation la plus précieuse, en droit international, ces dernières années, est la création de la Cour pénale internationale.
English: The photo should have been taken within the last six (6) months.
French: La photographie doit avoir été prise dans les six (6) derniers mois.
English: 89 - A person responsible for a contaminated site can prepare a remedial action plan for the Minister approval.
French: 89 - La personne responsable d'un lieu contaminé peut préparer un plan d'assainissement et le faire approuver par le Ministre.
English: Representatives of all the groups drew attention to the need for effective competition between European shipyards and other shipyards in the world market, especially the Korean shipbuilding industry.
French: Des représentants de tous les groupes ont attiré l'attention sur la nécessité d'instaurer une concurrence effective entre les chantiers navals européens et ceux des autres régions du monde, en particulier l'industrie navale coréenne.
English: Although we have certain reservations about this measure, and taking account of the fact that the measure will not solve the problems of high unemployment in the EU, we feel that this authorisation should be maintained for Member States that wish to apply it permanently.
French: Bien que nous émettions quelques réserves face à cette démarche, et compte tenu du fait qu’elle ne résoudra pas le problème du taux de chômage élevé dans l’Union, nous estimons que cette autorisation devrait être maintenue au profit des États membres qui souhaitent l’appliquer de manière permanente.
English: Quantitative methods that require measurement of zone diameters provide reproducible estimates of the susceptibility of bacteria to antimicrobial compounds.
French: Les méthodes quantitatives qui nécessitent la mesure des diamètres des zones fournissent des estimations de la sensibilité des bactéries aux composés antimicrobiens pouvant être reproduites.
English: The Canada Information Office provides operational advice and support to the CCC and implements its decisions through a variety of communications, research and community-based activities.
French: Le BIC fournit aide et conseils opérationnels au CCC et met en oeuvre ses décisions par le biais d'activités de communication et de recherche ainsi que d'initiatives communautaires.
English: In 1975 Suriname started mining other natural resources besides bauxite, which it has been mining for years.
French: En 1975, le Suriname a commencé à exploiter d'autres ressources naturelles que la bauxite, qu'il extrait depuis des années.
English: Given the current level of income to the Compensation Fund, the Council decided to defer consideration of the issue of the payment of environmental claims to a future session.
French: Compte tenu du niveau actuel du Fonds de compensation, le Conseil a décidé de reporter à une future session l'examen du versement des indemnités au titre des dommages causés à l'environnement.
English: The Panel concludes that CNRL has provided adequate information on alternative technologies and construction methods that are technically and economically feasible for the Panel to consider these alternative means and their environmental effects.
French: 7 PLANIFICATION DE LA MINE ET RÉCUPÉRATION DES RESSOURCES 7.1 Exploitation aux limites de la concession 7.1.1 Opinions de CNRL CNRL a indiqué que la partie sud-est du corps minéralisé du projet se prolongeait sur la concession adjacente de Deer Creek Energy Limited (DCEL).
English: "I wonder," she says, "if they are looking for relatives."
French: « Je me demande s’ils cherchent des parents.
English: If there has to be an extraordinary meeting of the committee because of this or if there are other unnecessary delays we lose time and money.
French: Lorsqu'il faut dès lors organiser une réunion extraordinaire de la commission en question ou en cas de retards superflus dus à d'autres causes, nous perdons du temps et de l'argent.
English: Vessels to be used for auxiliary or main towing shall be equipped with towing devices: a towing winch or a tow hook which shall be capable of slipping, for the towing winch, or safe release, for the tow hook, from the steering position /.
French: ii) Les bateaux destinés au remorquage de renfort ou principal doivent être munis de dispositifs de remorquage: un treuil de remorquage ou un crochet de remorquage qui doit être capable de glisser, pour le treuil de remorquage, ou d'être dégagé de manière sûre, pour le crochet de remorquage, depuis le poste de gouverne /;
English: This was more than three times as fast as the 29% increase in First Nations people, whose number reached 698,025.
French: Il s'agissait là d'un taux de croissance plus de trois fois supérieur à celui des membres des Premières nations (29 %), dont les effectifs se chiffraient à 698 025 personnes.
English: Two samples of each type of front fog lamp, one sample intended for the installation on the left side of the vehicle and one sample intended for the installation on the right side of the vehicle; or a matched pair of front fog lamps.
French: "2.4.9 De deux échantillons du type de feu-brouillard avant, l'un étant destiné à être installé sur la partie gauche du véhicule et l'autre étant destiné à être installé sur la partie droite du véhicule; ou d'une paire assortie de feux-brouillard avant.
English: Industry Canada has the mandate to implement IP Policy, looking at the significant policy issues and changes.
French: Industrie Canada a le mandat de mettre en oeuvre la politique de PI, en examinant les grands enjeux et les changements en matière de politiques.
English: For the purpose of this tariff item, "non-commercial AM or FM radio station" shall include any station which is non-profit or not-for-profit, whether or not any part of its operating expenses is funded by advertising revenues.
French: Aux fins du présent tarif, « station non commerciale de radio MA ou MF » comprend toute station sans but lucratif ou exploitée sans but lucratif, qu'une partie de ses coûts d'exploitation provienne ou non de revenus publicitaires.
English: An example of cost complementaries would be a situation where NISA allows a producer to reallocate his portfolio, invest in a larger tractor or better equipment, lower his costs and, as a result, produce more of all crops.
French: La fonction de coût peut rendre compte de la complémentarité, de la substituabilité ou de l’indépendance des coûts : = ∂2C/∂ Q2 ∂Q1 > 0 < On parlera de complémentarité des coûts, par exemple, lorsque le CSRN permet à un producteur de réaffecter ses ressources monétaires, d’acquérir un plus gros tracteur ou du meilleur équipement afin de réduire ses coûts et, par conséquent, d’accroître la production pour toutes les cultures.
English: Succession planning is important for entrepreneurs because the firm’s value constitutes the largest part of the owner’s retirement savings.
French: La planification de la relève est importante pour les entrepreneurs, car la valeur de l’entreprise constitue la plus grande partie de l’épargne-retraite du propriétaire.
English: Noxious weeds are a national problem, particularly affecting the agriculture sector, recreational areas, and rural communities.
French: Les mauvaises herbes nuisibles sont un problème d’ampleur nationale et ont un impact sur le secteur agricole, les zones récréatives et les collectivités rurales.