ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The character "absence of dense granules in the spermatozoon" should be considered a synapomorphy for the Neodermata and has almost no homoplasies.
French: Le caractère «absence de granules denses dans le spermatozoïde» est une synapomorphie des Neodermata et ne présente presque aucune homoplasie.
English: The Government On-Line initiative will place increased emphasis on on-line service delivery partnerships with provinces, territories, municipalities, businesses, volunteer organizations and international partners.
French: Le projet Gouvernement en direct mettra de plus en plus l'accent sur la prestation de services en direct en partenariat avec les provinces, les territoires, les municipalités, les entreprises, les organisations bénévoles et les partenaires internationaux.
English: Check the immediate surroundings before casting off.
French: Il faut débrancher tous les raccords électriques entre l’embarcation et la terre avant de lancer les moteurs.
English: Considering that WIPO desires to establish a Coordination Office in Brussels (hereinafter referred to as "the Office"),
French: Considérant que l’OMPI souhaite ouvrir à Bruxelles un bureau de coordination (ci‑après dénommé "le Bureau")
English: Christopher Duggen, Trade Commissioner Tel.: (613) 996-1431 Fax: (613) 943-8820 E-mail: christopher.duggan@dfait-maeci.gc.ca Western Europe Division (REO) Contact:
French: M. Christopher Duggen, délégué commercial Tél. : (613) 996-1431 Téléc. : (613) 943-8820 Courriel : christopher.duggan@dfait-maeci.gc.ca Direction de l'Europe de l'Ouest (REO) Contact :
English: This right applies only to convicted prisoners, not those awaiting trial.
French: Ce droit est limité aux prisonnières qui purgent une condamnation, mais non aux prévenues.
English: Between 1999 and 2005, just over a quarter of the researchers (29%) had been invited (or their students or members of their research team) to present their HCV research to federal, provincial/territorial or regional policy makers and 16% had presented their research to fiscal policy makers at one of the three levels (data not shown).
French: Entre 1999 et 2005, un peu plus du quart des chercheurs (29 %) avaient été invités (ou leurs étudiants ou membres de leur équipe de recherche) à faire une présentation de leur recherche sur le VHC aux responsables fédéraux, provinciaux, territoriaux ou régionaux des politiques et 16 % avaient présenté leur recherche aux responsables des politiques fiscales à un des trois ordres de gouvernement (données non présentées au tableau).
English: The key question is how to achieve an adequate measure of cohesion and coordination in the public service as a whole while devolving a substantial measure of managerial authority to individual departments.
French: Les données disponibles sur l’expérience du Royaume-Uni, de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie incitent à faire preuve d’une grande prudence, au Canada, quant aux incidences que pourrait avoir un transfert de responsabilités supplémentaires vers les ministères.
English: Production systems are still often affected by erosion and land degradation, soil salinization and contamination by harmful emissions, degradation of waterways, improper nutrient management systems, poor storage facilities for manure, a slowly growing nutrient deficiency in many soils, and biodiversity loss.
French: Les systèmes de production sont encore fréquemment victimes de l'érosion et de l'appauvrissement des terres, de la salinisation et de la contamination des sols du fait d'émissions de substances toxiques, de la dégradation des cours d'eau, de l'inadaptation des systèmes de gestion des éléments nutritifs, des insuffisances des installations de stockage du fumier, de l'appauvrissement croissant des sols en éléments nutritifs et de la diminution de la diversité biologique.
English: At the time of the visit, though, Tarifa had lost its importance as a site of arrival, on behalf of the Canary Islands.
French: A la date de la visite, Tarifa avait perdu de son importance en tant que site d'arrivée, les migrants affluant désormais vers les Iles Canaries.
English: "Limit towards green : y * x - 0.120  Limit towards red : y * 0.390  Limit towards white : y * 0.790 - 0.670 x
French: "Limite vers le vert  : y * x - 0,120 Limite vers le rouge  : y * 0,390 Limite vers le blanc  : y * 0,790 - 0,670 x
English: This will make a positive contribution to the social and economic progress of the 25 Member States.
French: Celui-ci contribuera positivement aux progrès économiques et sociaux des 25 États membres.
English: Vehicle manufacturers must ensure, through a gradual process, that by 2012 65% of new cars meet these requirements and that by 2015 all new cars meet them.
French: Les fabricants de véhicules doivent garantir, par un processus progressif, que d'ici 2012, 65 % des voitures neuves répondent à ces exigences et que d'ici 2015 toutes les voitures neuves les respectent.
English: Information on the Prince Edward Island Human Rights Act can be found in Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des renseignements sur la Loi des droits de la personne de l’Île-du-Prince-Édouard sont disponibles dans le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: (e) Country offices continue to report a high rate of achievement of their programme targets.
French: e) Les bureaux des pays continuent d'indiquer un taux élevé de réalisation de leurs objectifs de programme.
English: In order to get a better understanding of the issues surrounding antimicrobial resistance in humans, comparisons of resistance patterns across Salmonella strains in humans, animals and food of animal origin is carried out.
French: Afin de mieux comprendre les questions entourant la résistance aux antimicrobiens chez l’humain, on a effectué des comparaisons des profils de résistance entre les souches de Salmonella chez l’humain, chez l’animal et dans les aliments d’origine animale.
English: ◦ Consistent citizen, business and employee experience across programs
French: ◦ Expérience identique des citoyens, des entreprises, des employés en ce qui concerne l'ensemble des programmes
English: These efforts to fix and improve what's broken, and cut what's redundant is what separates DND from other organizations; it's these efforts that make it better.
French: Ces efforts visant à améliorer ce qui fonctionne mal et à supprimer ce qui fait double emploi distinguent le MDN d'autres organisations; ce sont ces efforts qui améliorent le fonctionnement du Ministère.
English: Light-Signalling (GRE) 31 - 34 11
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) 31 − 34 11
English: She reviewed the history of the consideration of the question by the Security Council and the Peace and Security Council of the African Union and noted that the Security Council had expressed the intention of reviewing the troop level by the end of the Operation's current mandate in January 2006.
French: La représentante passe en revue l'historique de l'examen de la question par le Conseil de sécurité et le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et note que le Conseil de sécurité a fait part de son intention de revoir le niveau des effectifs avant la fin du mandat actuel de l'Opération, qui s'achèvera en janvier 2006.
English: In the early 1960s, the population reached a peak of approximately 16,000 pairs.
French: C'est au début des années soixante, que la population a atteint son plus haut niveau, soit 16 000 couples.
English: For children taking the elevator alone. One of them showed 9 at display when you arrived 5th floor.
French: La salle du petit-déjeuner vraiment trop petite (on s'y bouscule) sans aucune intimité, indigne d'un tel hôtel, dommage.
English: Production of a research report on this theme and of a roundtable discussion document designed to encourage discussion among participants (policy, NGO, academic) at the roundtable session.
French: Production d’un rapport de recherche sur ce thème et d’un document visant à encourager la discussion chez les participants à la table ronde (chargés de politiques, ONG, chercheurs).
English: One organization channels all such issues to a personnel committee which includes community partners, but not past participants (Participant group).
French: Un des organismes confie tous ces problèmes à un comité du personnel qui comprend des partenaires membres de la collectivité mais pas d’anciens participants (groupe de participants).
English: Booking.com: hotel Catalonia Las Vegas, Puerto de la Cruz , Spain - 26 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Catalonia Las Vegas, Puerto de la Cruz , Espagne - 25 Commentaires Clients.
English: NIGHT OF A THOUSAND DINNERS On October 27, 2003, 166 senators and guests enjoyed the Third Annual Senators Against Landmines Night of a Thousand Dinners on Parliament Hill.
French: SOIRÉE DES MILLE BANQUETS Le 27 octobre 2003, 166 sénateurs et leurs invités ont assisté à la troisième Soirée des mille banquets organisée par les sénateurs contre les mines terrestres sur la colline du Parlement.
English: This is in response to the assessed needs of Canadians – be they policy- or decision-makers, business people or individuals, or others who require this information to deliver on departmental or federal responsibilities and obligations (e.g. National Defence, NAV CANADA, Coast Guard icebreaking).
French: Ceci est en réponse à l’évaluation des besoins des Canadiens – qu’il s’agisse de responsables des orientations politiques ou de décideurs, d’entrepreneurs ou de particuliers ou d’autres qui ont besoin de cette information pour assumer les responsabilités et les obligations ministérielles ou fédérales (p. ex. la Défense nationale, NAV CANADA, le déglaçage de la Garde côtière).
English: The Advisory Committee, in paragraphs 14, 93 and IV.35 of its first report on the proposed programme budget for 2002-2003,2 has indicated the need to enhance the monitoring of data for implementation performance and to link the various systems of the Secretariat, such as IMDIS, the Budget Information System and IMIS.
French: Le Comité a indiqué, aux paragraphes 14, 93 et IV.35 de son premier rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-20032, qu'il importait d'améliorer le suivi des données aux fins de l'efficacité d'exécution et de relier les différents systèmes du Secrétariat, tels que le Système intégré de suivi, le Système d'information budgétaire et le SIG.
English: Industry Canada and Natural Resources Canada are partners in the Canada-United States Emissions Cap and Trading Feasibility Study for a nitrogen oxides and sulphur dioxide cap and trade system, headed by Environment Canada and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Évaluation des éléments nécessaires à un programme commun de plafonnement et d'échanges de droits d'émission d'oxydes d'azote et de dioxyde de soufre par le Canada et les États-Unis Indicateur Résultat
English: Diskeeper Corporation is a global corporation trading in six continents - North America, South America, Europe, Asia, Africa and Australia.
French: Diskeeper Corporation est une multinationale présente sur 6 continents - Amérique dU Nord, Amérique du Sud, Asie, Afrique et Australie.
English: "Bolivia is rich," a Tacana Indian woman told me last week inside Madidi National Park.
French: Dans le parc national Madidi, une femme de la tribu indienne des Tacanas me disait la semaine dernière : « la Bolivie est un pays riche ».
English: The latter includes the ECB recommendation concerning the adjustment of the voting modalities in the Governing Council, and the launch of a Master Plan aimed at preparing the ECB for enlargement.
French: Le Secrétariat général du CCG et la BCE ont organisé un séminaire commun sur l’intégration monétaire dans la zone euro et dans la région du Golfe, qui s’est déroulé à Riyad en octobre 2002.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.30/Rev.1: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.45 : Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: Citizens may also exercise other property and personal non-property rights.
French: Les citoyens peuvent également avoir d'autres droits patrimoniaux et personnels.
English: Those who ran away were placed in solitary confinement and some died.
French: Ceux qui s'échappaient étaient soumis à l'isolement et plusieurs sont morts.
English: WTO Panel/Section 211
French: Groupe spécial de l'OMC/Section 211
English: The use or attempted use of a passport issued to a bearer other than yourself may lead to criminal prosecution, and is cause for refusal of future passport services.
French: Utiliser ou tenter d’utiliser un passeport délivré au nom d’un autre titulaire peut entraîner des poursuites criminelles et constitue un motif pour vous refuser de futurs services de passeport.
English: Member of the Supervisory Board of “Hamburg Port Authority” (“HPA GmbH”).
French: Membre du Conseil de surveillance de la Hamburg Port Authority (« HPA GmbH »).
English: The difference in adjustments in 2004 represents the end of amortization of broadcast licenses and the loss on disposal of property and equipment.
French: La différence dans les ajustements en 2004 représente la fin de l'amortissement des licences de radiodiffusion et la perte sur la vente de propriété et d'équipements.
English: At 3.4% of GDP on average,6 the general government deficit has remained manageable despite direct banking sector restructuring costs of some 4.5% of GDP over 1999 and 2000.
French: À 3,4% du PIB en moyenne,5 le déficit des administrations publiques est resté gérable, malgré les coûts directs engendrés par la restructuration du secteur bancaire (environ 4,5% du PIB pour 1999 et 2000).
English: Top Biology The Snuffbox is known to live at least 10 years.
French: Le substrat est solide et formÃ© de roches, de gravier ou de sable dÃ©pourvus de limon.
English: SolutionEZ will not work with hoses going down toward the torso.
French: Le SolutionEZ n'est pas efficace avec les tuyaux de type "ventral".
English: When assessing, in such a case, whether a trade name has a legal basis prior to a trade mark for the purposes of the third sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement, may it thus be considered as decisive: (i) whether the trade name was well known at least to some extent among the relevant trade circles in the State in which the trade mark is registered and in which protection is sought for it, before the point in time at which registration of the trade mark was applied for in the State in question; or whether the trade name was used in commerce directed to the State in which the trade mark is registered and in which protection is sought for it, before the point in time at which registration of the trade mark was applied for in the State in question; or what other factor may decide whether the trade name is to be regarded as an existing prior right within the meaning of the third sentence of Article 16(1) of the TRIPs Agreement?’
French: Dans un tel cas, où il s’agit d ’apprécier si un nom commercial a un fondement juridique antérieur à celui d ’une marque aux fins de l’article 16, paragraphe 1, troisième phrase, de l’accord ADPIC, peut-on considérer comme décisif: i) le fait que, dans l’État où la marque est enregistrée et sa protection réclamée, le nom commercial ait été, du moins dans une certaine mesure, connu dans les milieux professionnels int éressés de l’État concerné avant la date à laquelle l’enregistrement de la marque y a été demandé; ou que, dans les relations commerciales intéressant l’État où la marque est enregistr ée et sa protection réclamée, le nom commercial ait été utilisé avant la date à laquelle l’enregistrement de la marque a été demandé dans cet État; ou tout autre facteur qui permette de déterminer si le nom commercial doit être considéré comme un droit antérieur existant au sens de l’article 16, paragraphe 1, troisième phrase, de l’accord ADPIC? »
English: The extent and timing of implementation of the new guide are subject to the availability of new funding.
French: L'étendue et le choix du moment de la mise en oeuvre du nouveau guide sont sujets à la disponibilité de nouveaux fonds.
English: They don't appreciate how hard the work is or how dangerous it can be.
French: Ils n'ont pas conscience de la difficulté ou du danger de leur travail.
English: For 25 years Esprit de France has implemented a certain philosophy in its hotels.
French: Que les lieux remontent à plusieurs siècles ou soient contemporains, ils ont une histoire, ils reflètent une époque. Tout en proposant les technologies de pointe qui satisfont les clients les plus exigeants, Esprit de France maintient, rénove ou crée un espace qui perpétue « l’esprit des lieux », une atmosphère qui le fait vivre.
English: (e) A formal declaration relating to the sentence to be served in the case of an enforceable judgment; the statement of the sentence in the judgment of conviction shall in principle constitute such declaration.
French: e) une attestation relative à la peine à subir en cas de condamnation exécutoire; l'indication de la peine dans la décision de condamnation vaut en principe attestation.
English: The PPE-DE Group calls on the king and the politicians responsible to do everything in their power to relieve the people of their anxiety and concerns and the EU, Commissioner, must send out a suitable signal.
French: Le groupe PPE en appelle au roi et aux hommes politiques responsables pour qu'ils fassent tout ce qui est en leur pouvoir pour délivrer la population de ses craintes et de ses inquiétudes, et l'Union européenne, Monsieur le Commissaire, doit faire un geste !
English: What it does have to do with is the fact that the report is, in my view, seriously flawed as regards the way in which it discusses nuclear power or its too muted calls to the Commission for the safeguard clauses to be carefully reviewed and, if necessary, applied in good time.
French: Ce rejet est lié au fait que le rapport est gravement défectueux, à mes yeux, en ce qui concerne sa manière d'aborder l'énergie nucléaire et au fait qu'il demande trop timidement à la Commission d'analyser attentivement les clauses de sauvegarde et, le cas échéant, de les appliquer en temps voulu.
English: Special software needed to read non-HTML documents File using the On-line Services TELUS Communications (B.C.)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Déposer en utilisant les services en ligne TELUS Communications (B.C.)
English: Larson, C.A. Download: ahq059.pdf (0MB)
French: Larson, C.A. Télécharger: ahq059.pdf (0Mo)
English: According to the responses, ten surveillance systems in eight provinces/territories collect congenital anomalies data.
French: Elle est utilisée en combinaison avec l’Atlee Perinatal Database pour surveiller les anomalies congénitales en Nouvelle-Écosse.
English: (b) To continue to support the work of the Afghan Independent Human Rights Commission;
French: b) À continuer de prêter leur appui aux activités de la Commission des droits de l'homme indépendante en Afghanistan;
English: Only if the social forces are capable of talking, of reaching an agreement on needs and objectives, will it be possible to protect employment properly.
French: Ce n'est que si les forces sociales sont capables de dialoguer et de se concerter sur les nécessités et des objectifs qu'il sera possible de défendre véritablement l'emploi.
English: • ECE Project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation will provide for the establishment of a public-private partnership dedicated fund to finance energy efficiency investments in ECE countries with economies in transition.
French: • Le projet CEE de financement d'investissements dans le rendement énergétique en vue d'une atténuation des changements climatiques permettra de créer, dans le cadre d'un partenariat entre le secteur public et le secteur privé, un fond spécialement consacré aux investissements de ce type dans les pays dont l'économie est en transition.
English: The cause: rising costs and the economic crisis.
French: La cause: la hausse des coûts et la crise économique.
English: Cirrhosis of the liver 117 Corpus uteri cancer 71
French: Cirrhose du foie 117 Cancer du corps de l'utérus 71
English: The production center, Virtualis S.A., acquired 4 HD virtual set systems from NeuroTV.
French: Le centre de production Virtualis S.A. s’équipe de 4 systèmes NeuroVS HD de chez NeuroTV.
English: • Canada-China Framework Statement for Cooperation on Environment into the 21st Century:
French: • Déclaration cadre pour la coopération Canada-Chine en matière d’environnement au XXIe siècle :
English: Overlap the string once before you continue to wrap it around the peg.
French: Avant de continuer á enrouler la corde, assurez-vous que le bout de la corde est bien en place et ne glissera pas.
English: On 4 May 2009 I released a summary of the Board's report.  The Board found that in seven incidents, the death, injuries and damages were caused by military actions of the Israel Defense Forces, using munitions launched from the air or fired from the ground.
French: Le 4 mai 2009, j'ai publié un résumé du rapport de la Commission qui a établi qu'au cours de sept incidents, les Forces de défense israéliennes avaient mené des opérations militaires qui avaient causé des morts, des blessés et des dégâts, en lançant des attaques aériennes ou terrestres.
English: Over the same period, the number of adequate units has gone from 24,659 (40.8 percent) to 39,020 (49.9 percent).
French: Le nombre total de logements dans les réserves est passé de 60 509 en 1989-1990 à 78 187 en 1995-1996.
English: During the final phase, CONST ENGRs will have an opportunity to function in various Construction Engineering roles undertaking tasks in different settings and scenarios and further develop leadership skills.
French: Pendant la dernière étape, l'ingénieur-constructeur a l'occasion d'accomplir des tâches dans divers rôles propres au génie construction, dans diverses situations et des scénarios variés. En outre, il continue à développer ses qualités de chef.
English: No matter where it is located in the world, each BRP division is part of a community.
French: Où qu'elle soit dans le monde, chaque division de BRP est partie prenante des activités de sa communauté.
English: Question 9∗: With reference to article 2, paragraph 3 (b) (i), please indicate the best available technologies (BAT) that are economically feasible and applied in your country to control and reduce VOCs emissions from the stationary sources in major source categories, the construction of which commenced on or before 29 September1999, taking into consideration annex II to the Protocol.
French: Question 9*: Article 2, paragraphe 3 b) i): Indiquer les meilleures techniques disponibles (MTD) et économiquement viables qui sont appliquées dans votre pays pour combattre et réduire les émissions de COV provenant des sources fixes dans les grandes catégories de sources dont la construction a commencé avant ou le 29 septembre 1999, en prenant en considération l'annexe II du Protocole.
English: • the recommendations of the OGP Evaluation Steering Committee; and
French: • les recommandations du Comité directeur de l'évaluation du PSF; et
English: • conferring with stakeholders on service agreements
French: • s'entretenir avec les parties prenantes concernant les ententes de services;
English: The Assembly urges Greece, Turkey and the United Kingdom, as the three guarantor states of 1960 Constitution of Cyprus, to fully and actively use their influence to support the ongoing political process in Cyprus.
French: L’Assemblée invite instamment la Grèce, la Turquie et le Royaume-Uni, en leur qualité d’Etats garants de la Constitution chypriote de 1960, à user pleinement et activement de leur influence pour soutenir le processus politique en cours à Chypre.