ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This will be a key area of focus in the new strategic plan, to be launched with an edition of Progress of the World's Women, 2008, that will analyze experiences undertaken to bridge that gap.
French: Ce sera là un domaine essentiel sur lequel se concentrer dans le nouveau plan stratégique, qui doit être lancé en même temps que l'édition de 2008 de la publication Les progrès des femmes à travers le monde, où l'on analysera les expériences entreprises pour combler cette lacune.
English: Ideally, programs support youth talking to other youth.
French: Idéalement, les programmes appuient les jeunes qui s'adressent à d'autres jeunes.
English: Funding For Aboriginal Employment Programming Coordinators January 17, 2003 Saskatoon, Saskatchewan Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and representatives of the Saskatoon Regional Economic Development Authority (SREDA) Inc., Saskatoon Tribal Council (STC) and Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN) Corporate Circle partnership today announced a $208,000 project to hire two staff to manage the partnership's Aboriginal employment programming.
French: Financement accordé pour l'engagement des coordinateurs des programmes d'emploi des Autochtones 17 janvier 2003 Saskatoon (Saskatchewan) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) et des représentants du Conseil de développement économique régional (CDER) Inc. de Saskatoon, du Conseil tribal de Saskatoon et du partenariat Corporate Circle de la Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), ont annoncé aujourd'hui un projet de 208 000 $ pour l'engagement de personnel de gestion pour les programmes d'emploi des Autochtones mis en œuvre par le partenariat.
English: To the extent possible, applicants are strongly encouraged to submit their applications early and, preferably, by e-mail.
French: Les candidats sont vivement encouragés à envoyer leur demande rapidement, de préférence par courrier électronique.
English: Kwan, B., Frankish, J. & Rootman, I. (2006). The Development and Validation of Measures of Health Literacy in Different Populations.
French: Kwan, B., Frankish, J. et Rootman, I. (2006) The Development and Validation of Measures of Health Literacy in Different Populations.
English: (Oil is recovered from the seed as a hexane solution, which is called miscella).  4.
French: (L'huile est extraite des graines sous forme de solution d'hexane appelée miscella).  4.
English: "The cultural and historical content, as well as the community services to be offered, will allow us to promote our artists, network our communities and raise the visibility of our Francophonie at the international level."
French: « Le contenu culturel et historique, ainsi que les services communautaires offerts, permettront à la fois la promotion de nos artistes, le réseautage de nos communautés et la visibilité de notre francophonie à l'échelle internationale.
English: For more information about the Managers' Network in Defence visit: http://mn-rg.mil.ca/ Karen Lahaise is a Senior Advisor in the Directorate of Defence Strategy Management and Editor-in-Chief of bravo Defence.
French: Pour plus de renseignements sur le Réseau des gestionnaires de la Défense, consultez : http://mn-rg.mil.ca/ Karen Lahaise est Conseillère principale dans la Direction - Gestion de la stratégie de la Défense et Rédactrice en chef de bravo Défense.
English: 75 There has never been a successful case under provincial human rights legislation of proven discrimination by a private landlord on the grounds of the applicant’s poverty.
French: 75 Dans le cadre des lois provinciales sur les droits de la personne, il n’a jamais été prouvé qu’un propriétaire d’immeuble locatif privé avait agi de façon discriminatoire envers un demandeur en raison de sa situation économique.
English: 8483.90 A change to subheading 8483.90 from any other heading.
French: 73.09-73.11 Un changement aux positions 73.09 à 73.11 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: When Turkey decided to run for a seat on the Council, some five years ago, we did so with a clear vision of the United Nations and of our possible role in the Council.
French: Lorsque la Turquie a décidé de briguer un siège au Conseil, il y a cinq ans, nous l'avons fait avec une vision claire de l'ONU et de notre rôle éventuel au sein du Conseil.
English: Eynulla Fətullayev denied authorship of the internet postings, of unclear origin, on which the case was based.
French: Eynoulla Fatoullaïev a nié être l'auteur de ces commentaires d'origine douteuse publiés sur Internet, sur lesquels se fondaient ces poursuites.
English: The Kyoto Protocol has generated new markets for trading carbon emissions, such as the European Emissions Trading Scheme (ETS).
French: Le protocole de Kyoto a généré de nouveaux marchés d'échange des émissions de carbone, comme le Système européen d'échange d'émissions.
English: By its questions the national court asks essentially whether Article 28 of Regulation No 3677/86 must be interpreted as meaning that the time-limits prescribed therein may not be extended or that they may be extended pursuant to Article 27 of that regulation and Article 14(2) of the basic regulation.
French: Par ses questions la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 28 du règlement n° 3677/86 doit être interprété en ce sens que les délais qui y sont fixés ne sont pas susceptibles d'être prorogés ou si, au contraire, de tels délais peuvent être prorogés en application de l'article 27 du même règlement et de l'article 14, paragraphe 2, du règlement de base.
English: When combined with additional sources of data, RADARSAT-2 will allow government agencies to monitor key areas of interest, even when poor weather or darkness restricts the use of optical images.
French: Combiné à diverses sources de données, RADARSAT-2 permettra aux agences gouvernementales d'assurer un suivi des zones d'intérêt, même lorsque les mauvaises conditions climatiques ou l'obscurité limitent l'utilisation des images optiques.
English: The widening of the quantitative gap between industrialized and developing countries is a matter of concern.
French: L'élargissement du fossé numérique entre pays industrialisés et ceux en développement est préoccupant.
English: I believe that BSE can help women play a more active role in caring for their health, especially by becoming more attentive to, and aware of, changes in their breasts.
French: Ainsi, je crois que l’AES peut aider les femmes à prendre en charge leur santé et surtout à être plus attentives et alertes aux changements qui surviennent au niveau de leurs seins.
English: The P-3 post would be required as from 1 January 2005, as interim measures will be utilized through the end of 2004 to carry out the new and additional functions for which the P-3 post is required.
French: Le poste de P-3 ne serait nécessaire qu'à compter du 1er janvier 2005 car des mesures transitoires permettraient d'assurer jusqu'à la fin de 2004 l'exercice des fonctions nouvelles et supplémentaires pour lesquelles ce poste P-3 est demandé.
English: The Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year does not apply to the following facility or facilities that I operate:
French: Nom des installations (si vous avez plus de cinq installations à énumérer, veuillez joindre la liste complète à la présente formule) 1. __________________________________________________________________  2. __________________________________________________________________  3. __________________________________________________________________  4. __________________________________________________________________  5. __________________________________________________________________
English: S/Agenda/5599 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5599 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The Task Force recommended that, with the establishment of a private sector funding stream, the CTF provide an accounting of the use of BDU contributions and the performance of the programs funded through this stream.
French: Le Groupe de travail recommande, avec l’instauration d’un volet de financement du secteur privé, que le FCT établisse une comptabilité distincte pour rendre compte des contributions des EDR et des résultats obtenus en regard des objectifs des programmes financés par ce volet.
English: • The Government of Canada’s current efforts to reorganize and rationalize government services 4 Fulfilling Stakeholder Needs
French: • les efforts courants du gouvernement du Canada pour réorganiser et rationaliser les services gouvernementaux 4 Fulfilling Stakeholder Needs
English: So, whichever way we turn, there are only these two routes leading to the implosion of the single currency.
French: Ainsi, de quelque côté que l'on se tourne, on ne trouve que des voies conduisant à l'implosion de la monnaie unique.
English: Every effort should be made to ensure that the IAEA has the financial and human resources necessary in order to meet effectively its responsibilities in the areas of technical cooperation, safeguards and nuclear safety.
French: Aucun effort ne doit être épargné pour garantir que l'AIEA a les ressources financières et humaines nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses responsabilités dans le domaine de la coopération technique, des garanties et de la sûreté nucléaire.
English: • whether Taking Charge! is a useful and necessary training option.
French: • la question de savoir si le programme Se prendre en main! constitue une option de formation utile et nécessaire.
English: The social component of fishing activities was also highlighted.
French: La composante sociale des activités de pêche a également été mise en relief.
English: There are three areas in which parliamentarians can act in an eﬀort to ensure that these words do not go unheeded and that the negotiations do not drag needlessly on.
French: Pour arriver à cet équilibre, les modalités à élaborer devront inclure des dispositions eﬀectives d’un point de vue opérationnel et signiﬁcatives concernant le traitement spécial et diﬀérentié pour les pays en développement Membres.
English: The ONPP thanks all those who are participating in this survey. The survey can be completed on-line October 22 to November 9, 2007 inclusive.
French: Le BPPN tient à remercier à l'avance toutes les personnes qui participeront à ce sondage qui est offert en ligne du 22 octobre au 9 novembre 2007 inclusivement.
English: A layette is a form of one-off State assistance given upon the birth of a child to all children whose mother or father has permanent residence in Slovenia.
French: Une aide ponctuelle de l'État est accordée sous la forme d'une layette à la naissance d'un enfant pour tous les enfants dont la mère ou le père est résident permanent en Slovénie.
English: The following February, however, the Germans had recovered the Pimple in a perfectly-executed surprise attack.
French: À part quelques semaines sanglantes sur la Somme, les Bavarois ont été là depuis 1914.
English: ) Date (YYYY/MM/DD)
French: ) Date (AAAA/MM/JJ)
English: Not ready to upgrade to the full version of Nero 9?
French: Vous ne vous sentez pas prêt pour une upgrade vers la version complète de Nero 9 ?
English: May 22, 2008 S138 Exporter P. Confidential verification exhibits for Zhejiang Kingland Pipeline Teconologies Co.
French: 22 mai 2008 S138 Exportateur P. Pièces confidentielles ayant trait à la vérification de Zhejiang Kingland Pipeline Teconologies Co.
English: (h) Medical supplies.
French: h) L'achat de fournitures médicales.
English: Foreign Banks - Application to "Non-Bank Affiliates" operating in Canada prior to the 1992 Revision of the Bank Act Amendment:
French: Banques étrangères - Application aux «établissements affiliés» exploitant une entreprise au Canada avant la révision de 1992 de la Loi sur les banques Modification :
English: This new thinking underlines CIDA's shift in planning and reporting from project level achievements to more integrated planning and reporting at the program and corporate level.
French: Cette nouvelle vision fait ressortir la nécessité pour l'ACDI de passer de la planification et des rapports axés sur les réalisations au niveau des projets à un système plus général de planification et de rapports aux niveaux des programmes et de l'Agence.
English: 3.3 Certain Records Created in the Normal Course of Business You have to keep the following records that you create in the normal course of business with a client concerning any of your money services business activities as listed in section 1.
French: 3.3 Certains documents créés dans le cours normal des activités Vous devez tenir les documents décrits ci dessous que vous créez dans le cours normal des activités précisées à la partie 1 et que vous menez avec un client.
English: [17] In terms of responsibility and authority, Ms. Cowan stated that the incumbent of the SARSAT position represents Canada on all technical and compliance issues at the SARSAT Technical Committees.
French: [17] En terme de responsabilités et de pouvoirs, Mme Cowan a dit que le titulaire du poste du programme SARSAT représente le Canada sur toutes les questions techniques et de conformité aux comités techniques du SARSAT.
English: Mr. Menon (Singapore) emphasized that the rejected amendment had been a factual statement.
French: M. Menon (Singapour) souligne que l'amendement qui vient d'être rejeté était une déclaration factuelle.
English: The Court later amended its judgment to delete the last quoted sentence and remanded the matter back to the District Court to determine whether the Complainant was still physically capable of safely and effectively performing his duties of test pilot in which case he was to be reinstated.
French: Plus tard, la cour a modifié son jugement de façon à modifier la dernière phrase que nous venons de citer et elle a renvoyé l’affaire à la Cour de district afin que celle- ci détermine si le plaignant était encore physiquement capable d’effectuer les tâches de pilote d’essai de façon efficace et sûre, et si c’était le cas, il serait réintégré dans ses fonctions.
English: Knowledge — Research at the Canadian Museum of Civilization mailto:sylvain.raymond@civilization.ca
French: Savoir – La recherche au Musée canadien des civilisations mailto:sylvain.raymond@civilisations.ca
English: However that may be, we are now faced with picking up the pieces, and we cannot allow this to be taken as the last word in shaping the future of our country.
French: Quoi qu’il en soit, nous devons maintenant recoller les morceaux, et nous ne pouvons pas considérer que ces résultats façonnent définitivement l’avenir de notre pays.
English: Salmon Traditional First Nations fishing methods included the use of harpoons and spears, gaffing, the construction of weirs in rivers or streams, trolling from a canoe, and the use of basket traps or nets.
French: Saumon Les méthodes de pêche traditionnelles des Premières nations comprenaient la pêche au harpon ou à la foène (dard), la pêche à la gaffe, la construction de fascines dans les rivières et les ruisseaux, la pêche à la traîne à partir de canots et l’utilisation de nasses ou de filets.
English: It should not be simply up to the Council; Parliament must approve them as well.
French: Elles ne doivent pas être du seul ressort du Conseil: le Parlement doit les approuver lui aussi.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-03-26546 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Liquefied Natural Gas (LNG) Transshipment and Storage Terminal   Proposed Grassy Point LNG Project in Newfoundland and Labrador:
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-03-26546 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Terminal de transbordement et d'entreposage de gaz naturel liquéfié (GNL)   Projet d’entreposage de GNL à Grassy Point à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: When contacting your compensation advisor to obtain a copy of the appropriate Appendix A or A1 form to request an estimate for a transfer of service credits under the terms of a PTA, you should also request an estimate of cost under the past service elections provision.
French: Lorsque vous communiquez avec votre conseiller en rémunération pour qu'il vous transmette le formulaire Annexe A ou A1 (selon le cas) en vue d'obtenir une estimation du transfert des crédits de service aux termes d'un ATP, vous devriez également demander une estimation du coût du rachat de service antérieur.
English: A very interesting obligation is that no official may discriminate against any person when fulfilling her or his duties, this is enforced by certain sanctions. Further, an Ombudsperson and mediation councils established at civil courts will assist with improving the enforcement of these rights.
French: Affaires jugées Les affaires décidées se trouvent sur le site Internet de la Court de Justice : http://curia.fr.int/index.htm Les affaires récentes relatives à l’égalité entre les sexes se trouvent aussi sur le site Internet suivant : http://europa.eu.int/comm/employment_social/equ_opp/rights/jurisprud.html AFFAIRE C-457/98 - COMMISSION c.
English: Average new car fleet CO2 emissions in the EU25 in 2004
French: Examen par la KAMA des possibilités d'atteindre l'objectif de 120 g de CO2/km défini par la Communauté
English: Back-up staff Both reception and follow-up services must have back-ups for times when the primary service providers are on break, on leave, on training, transferred, etc.
French: Services fournis par du personnel d’appoint Le personnel chargé de la réception et des services de suivi doit être secondé par des auxiliaires qui assurent la permanence quand les employés habituels prennent une pause ou sont en congé, en formation, sont mutés, etc.
English: The actions in question are described in Annex I A. Article 3 For the fields of transport and energy, Annex III lays down the actions to be carried out under the headings of administrative support expenditure and operational actions arising from the Commission's institutional prerogatives and preparatory actions within the meaning of Article 49(2) of the Financial Regulation, and is equivalent to a financing decision.
French: Les actions concernées sont décrites dans l’annexe I A. Article 3 Pour le domaine des transports et de l’énergie, l’annexe III définit les marchés à mener aux titres des dépenses administratives d’appui, des actions opérationnelles relevant des prérogatives institutionnelles de la Commission ainsi que des actions préparatoires, au sens de l’articles 49 paragraphe 2 du RF et vaut décision de financement.
English: In the coming months, UNIFEM would continue to support gender equality advocates in government, civil society and United Nations partner organizations to enhance implementation and accountability for gender equality commitments in the context of financing for development, building on the outcome of the High-Level Forum on Aid Effectiveness, which requested the United Nations to provide capacity-building to Governments and civil society; the high-level event on the MDGs and the agreed conclusions of the fifty-second session of the Commission on the Status of Women.
French: Dans les mois à venir, UNIFEM continuera à soutenir les défenseurs de la parité dans les gouvernements, la société civile et les organisations partenaires des Nations Unies afin de faire avancer la mise en œuvre et la responsabilisation par rapport aux engagements pris quant à l'égalité des sexes dans le contexte du financement du développement, prolongeant en cela les effets du Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide, qui exige des Nations Unies un renforcement des capacités des gouvernements et de la société civile; de l'événement de haut niveau sur les OMD; et des conclusions concertées de la 52e session de la Commission de la condition de la femme.
English: • adequate service standards, backed up by provincial licensing, inspection and supervision of hospitals;
French: • normes de services adéquates, garanties par les régimes d’accréditation des provinces, l’inspection et la surveillance des hôpitaux;
English: Upon receiving the complaint, or at any stage in the proceedings, the Procurator's Office may request the adoption of such precautionary measures as it considers necessary and effective to prevent irreparable damage from being done to the individuals or to their rights.
French: À la réception de la plainte, ou à tout autre moment de la procédure, le Procureur pour les affaires pénitentiaires pourra demander l'adoption de mesures conservatoires qu'il juge nécessaires et efficaces pour éviter d'éventuels préjudices irréparables aux personnes ou à leurs droits.
English: Mr. SADI suggested that, in view of the complexity of the matter, members of the Committee might wish to conduct an exchange of views before submitting written contributions.
French: M. SADI souhaiterait, compte tenu de la complexité de la question, que les membres du Comité procèdent à un échange de vues avant de présenter des contributions écrites.
English: The Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) will resume its consideration of agenda item 86 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects) on Wednesday, 6 December 2000, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: (QUATRIÈME COMMISSION)  La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) reprendra l'examen du point 86 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects) le mercredi 6 décembre 200 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: The results of quality control testing must be analysed on an ongoing basis and appropriate corrective action taken when values fall outside the acceptable limits.
French: Tous les donneurs qui obtiennent un résultat positif reproductible pour la détection des marqueurs de maladies transmissibles énumérés ci-dessus doivent être exclus.
English: Subsection 65(2) of the Regulations is replaced by the following: (2) Weighing devices to which the Specifications Relating to Non-automatic Weighing Devices (1998) apply and multiple-dimension measuring devices to which the Multiple-dimension Measuring Device Specifications apply are exempt from this Part.
French: Le paragraphe 65(2) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) La présente partie ne s’applique pas aux appareils de pesage visés par les Normes applicables aux appareils de pesage à fonctionnement non automatique (1998) ni aux appareils de mesure multidimensionnelle visés par les Normes applicables aux appareils de mesure multidimensionnelle.
English: Music, contests, parties and drive around the island.
French: Musique, concours, parties et tours autour de l’île.
English: In the revised Forms, these important contributions have been considered and are included in what is called the combined uncertainty for the mass being calibrated u(Mct).
French: Les formules révisées tiennent compte de ces contributions importantes et les incluent dans ce qui est appelé l'incertitude combinée de la masse étant étalonnée u(Mct).
English: Other types of biomass may also be used but wood is the most common.
French: D'autres types de biomasse peuvent être utilisés mais le bois est celui qui est le plus communément utilisé.
English: The purpose and scope of the instrument would make it possible to launch an effective fight against all forms of corruption, at the national and international levels, with prevention, detection, investigation, punishment and eradication of corruption; and to identify means to facilitate and regulate cooperation between States for the attainment of the objectives of the instrument.
French: Son objet et son champ d'application devaient permettre d'engager, à l'échelle nationale et internationale, une lutte efficace contre toutes les formes de corruption, de la prévention à l'éradication, en passant par la détection, l'instruction et la répression des actes de corruption et de définir les moyens de faciliter et de réglementer la coopération entre États pour atteindre les objectifs de l'instrument.