ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty per cent of the privatization proceeds, which are due to be paid out to the eligible former workers of privatized enterprises, totals €65,518,523, of which €14,293,060 has already been paid to the Independent Union of Trade Unions of Kosovo, which disburses the funds to the workers.
French: Sur les 65 518 523 euros correspondant aux 20 % des recettes provenant de privatisations devant être versées aux anciens employés d'entreprises privatisées, qui remplissent les conditions requises, 14 293 060 euros ont déjà été versés à l'Union indépendante des syndicats du Kosovo, qui distribue les fonds aux employés.
English: A more detailed analysis may be needed with respect to some services as the GATS negotiations proceed.
French: Il sera peut-être nécessaire de procéder à une analyse plus approfondie en ce qui concerne certains services à mesure que progresseront les négociations de l'AGCS.
English: Following a working group meeting on 27-28 March 2003, two questionnaires have been drawn up and distributed to member States.
French: Suite à la réunion d’un groupe de travail les 27 et 28 mars 2003, deux questionnaires ont été rédigés et distribués aux Etats membres.
English: It was recommended that AC.3 should consider these documents in detail.
French: Il a recommandé que l'AC.3 examine ces documents en détail.
English: It contains the testimony of Normand Boisvert, Gilles Béland and Marcel Desbois, all members of the night crew.
French: On peut y lire la transcription des témoignages de messieurs Normand Boisvert, Gilles Béland et Marcel Desbois, tous membres de l'équipe de nuit.
English: Contact Data Base 4.5.10 The Mission believed it was necessary to have a common contact data base, therefore a contractor was hired and given the requirements to develop it.
French: 4.5.11 La banque de données n’est pas encore opérationnelle parce que l’entrepreneur n’a pas tenu compte de deux exigences : une zone texte trilingue et l’accès protégé.
English: The Commission will, to this end, be available as a catalyst where needed to achieve a rapid conclusion in the Council to end the long saga of this renewal of the OCT regime.
French: Pour ce faire, la Commission se tiendra prête à catalyser les efforts en vue d'aboutir à une conclusion rapide au sein du Conseil et de mettre un terme à la longue saga du renouvellement du régime applicable aux PTOM.
English: They closely examined the texts looking for discourse features such as: sources, perspectives, arguments; rhetorical devices such as metaphors and similes ('Fortress Europe'; 'an avalanche of immigrants').
French: Les étudiants peuvent ainsi aborder des textes d'une nature potentiellement xénophobe pour explorer les mécanismes du racisme dans le discours.
English: Many have received lectures on their levels of fraud and corruption, as if European VAT has not been, since 1993, a major factor for serious tax fraud.
French: Beaucoup sont sermonnés pour leurs fraudes et actes de corruption, comme si la TVA européenne n'était pas, depuis 1993, un facteur d'une fraude fiscale massive.
English: Relationship between reading literacy and education outcomes, The Daily, June 7, 2006 Secondary School Graduates, The Daily, February 2, 2005 Education Matters:
French: Liens entre la capacité en lecture et les résultats éducationnels, Le Quotidien, le 7 juin 2006 Diplômés des écoles secondaires, Le Quotidien, le 2 février 2005 Questions d'éducation :
English: For its part, Canada has fully paid in the $40 million it committed to the HIPC Trust Fund and has also pledged some $24 million from its refund on the International Monetary Fund's Second Special Contingent Account (SCA-2).
French: De son côté, le Canada a déjà viré au fonds fiduciaire en faveur des PPTE les 40 millions de dollars qu'il s'était engagé à virer, et il a promis quelque 24 millions de dollars de son remboursement au titre du deuxième compte spécial conditionnel (CSC-2) du Fonds monétaire international.
English: In Zambia, a project initiated by WHO, the Research on Equity and Community Health trust of Malawi and the Southern African Network on Equity in Health has now developed into a capacity-building exercise aimed at addressing the needs in terms of geographic information and GIS capacities to support HIV/AIDS monitoring, evaluation and response.
French: En Zambie, un projet lancé par l'OMS, le Research on Equity and Commnity Health trust (Fondation pour la recherche sur l'équité et la santé communautaire) du Malawi et le Réseau régional pour l'équité en santé en Afrique australe a pris la forme d'une activité de renforcement des capacités visant à répondre aux besoins en informations géographiques et en moyens SIG aux fins de la surveillance, de l'évaluation et des interventions dans le domaine du VIH/sida.
English: Participants also told stories of discrimination in employment, which many felt had increased since 9/11 and affected some immigrant groups (Arabs and Muslims) more than others.
French: Les participantes et participants ont également parlé de discrimination dans l’emploi, plusieurs ayant l’impression qu’elle avait augmenté depuis les attentats du 11 septembre et touché certains groupes d’immigrantes et immigrants (les Arabes et les musulmans) plus que d’autres.
English: Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, Department of National Defence, Natural Resources Canada, Public Works and Government Services Canada, Health Canada, Transport Canada, Emergency Preparedness Canada, Canadian Heritage, Indian and Northern Affairs Canada, Atomic Energy Control Board, Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency, Human Resources Development Canada, Department of Justice, Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, and National Energy Board.
French: Environnement Canada, Pêches et Océans Canada/Garde cotière canadienne, Ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, Santé Canada, Transports Canada, Protection civile Canada, Patrimoine canadien, Affaires indiennes et du Nord Canada, Commission de contrôle de l’énergie atomique, Agriculture et agroalimentaire Canada, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Agence Canadienne de Développement International, Développement des ressources humaines Canada, Ministère de la Justice, Bureau du Conseil privé, Secrétariat du Conseil du Trésor et Office national de l’énergie.
English: The adoption of the rules of the Federal Court in this respect are subject to certain minor changes concerning the manner in which Her Majesty the Queen is to be served.
French: L'adoption des règles de la Cour fédérale concernant la signification est sujette à certains changements mineurs concernant la façon dont la signification de documents doit être faite à Sa Majesté la Reine.
English: 1310/2004 (Babkin v.
French: Dans l'affaire no 1310/2004 (Babkin c.
English: Invoice DND on a monthly basis; h.
French: Seuls les cahiers d’exercices seront remplacés chaque année.
English: The programme should present ways in which enlargement will become a major opportunity to improve our environment.
French: Le programme doit présenter des moyens permettant de faire de l' élargissement une occasion unique d' améliorer la situation de l' environnement.
English: The National Low Emission Vehicle (NLEV) Program, promulgated in March 1998, will achieve substantial nationwide NOx emissions reductions.
French: Le National Low Emission Vehicle (NLEV) Program, promulgué en mars 1998, permettra d’atteindre d’importantes réductions des émissions de NOx dans tout le pays.
English: The law on domestic violence has not yet been approved by parliament.
French: Le Parlement n'a pas encore adopté le texte de loi sur la violence familiale.
English: Youth who had a parent who attended a residential school were more likely to have thought about suicide than those whose parents had not attended a residential school (26% versus 18%).
French: Les jeunes comptant dans leur proche famille un membre qui avait mis fin à ses jours au cours des douze derniers mois étaient plus nombreux à avoir eux-mêmes envisagé le suicide (34 % contre 18 % chez ceux dont aucun membre de la famille ne s’était suicidé).
English: Standards of efficiency and competence that make you a good example f or the staff.
French: La connaissance de l'organisme, du travail et du travail des membres du personnel individuellement.
English: • CRL Identification (i.e. authorityKeyIdentifier)
French: • identification LCR (p. ex., authorityKeyIdentifier).
English: We fear the Council stripping this framework decision of its content.
French: Nous craignons que le Conseil vide de son contenu cette décision-cadre.
English: The competent authorities of the States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention.
French: Les autorités compétentes des États s'efforcent, par voie d'accord amiable, de résoudre les difficultés ou de dissiper les doutes auxquels peuvent donner lieu l'interprétation ou l'application de la Convention.
English: The award was presented during the Economic Developers Association of Canada’s 36 th National Conference in October 2004.
French: Le prix a été décerné à l’occasion de la 36 e conférence annuelle de l’Association canadienne de développement économique, en octobre 2004.
English: Furthermore, the NSS should consider whether the proposal requires a separate line item to be added whereby a sponsor must sign off that he/she indicates they have read and understand all aspects of the MOU, in particular, their role and responsibilities.
French: De plus, le SNRS devrait étudier la possibilité d’ajouter aux protocoles d’entente un article distinct que l’organisme parrain doit signer pour affirmer avoir lu l’entente et en comprendre tous les aspects, surtout celui des rôles and responsabilités de l’organisme parrain.
English: In order to compete in a constantly changing work environment, the Corporation will emphasize the development of its human resources through strategies designed to retain expertise and corporate memory while developing and training staff and planning for succession.
French: Pour ce faire, elle établira des stratégies conçues pour conserver ses ressources spécialisées et sa mémoire institutionnelle tout en perfectionnant et en formant son personnel ainsi qu’en planifiant la relève.
English: For certain toys it is of secondary importance whether they are of plush, cardboard, wood, metal, or other materials (save where certain safety standards must be met for young children).
French: Exemple: pour certain jouets, le fait qu’ils soient en peluche, en carton, en bois, en métal ou fabriqués dans d’autres matières est d’une importance secondaire (sous réserve de certaines normes de sécurité à respecter pour les jeunes enfants).
English: Support was expressed for the work programme of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Le programme de travail de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été bien accueilli.
English: In June 2001, INAC offices in Edmonton and Calgary will be issuing an All-in-One Card when processing applications for cards from Treaty 6 and Treaty 8 First Nation members.
French: En juin 2001, le personnel des bureaux du MAINC à Edmonton et à Calgary émettra des cartes universelles au moment de traiter les demandes d’obtention de cartes que présenteront les membres des Premières nations visées par les traités nos 6 et 8.
English: While considering that certain types of aid were illegal and could create unacceptable distortions of competition, the Commission authorised temporary development aid encouraging regional development.
French: Tout en considérant que certaines aides étaient illégales et pouvaient créer des distorsions inacceptables, la Commission a autorisé les aides au développement, limitées dans le temps, qui favorisent le développement régional.
English: Ecological action affecting the flora and biotopes; controls of fauna 5.1.2.
French: Interventions écologiques sur la flore et les biotopes; contrôle de la faune 5.1.2.
English: Note: if you want to change the “Objects” to “Species” on the CCA map, all you need to do is click on one of the points of the corresponding series, and then change "Objects" to "Species" in the Excel formula bar.
French: Remarque : si vous souhaitez changer le libellé “Objets” en “Espèces” sur le graphique de l’ACC, il vous suffit de cliquer sur l’un des points de la série correspondante, puis de changer « Objets » en « Espèces » dans la barre de formule d’Excel.
English: Home > Food and Nutrition > Nutrition & Healthy Eating > Trans Fat > Task Force on Trans Fat > TRANSforming the Food Supply Appendix 12ii Summaries of Studies Commissioned by Agriculture and Agri-Food Canada Methods and Opportunities for reducing or Eliminating Trans Fats Executive Summary Introduction For some time, Canadians have been learning about the health implications of trans fatty acids produced industrially during oil refining.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Nutrition et saine alimentation > Gras trans > Groupe d'étude sur les graisses trans > TRANSformer l'approvisionnement alimentaire Annexe 12ii Résumés des études commandées par Agriculture et Agroalimentaire Canada Méthodes et possibilités de réduction et d'élimination des gras trans dans les aliments Sommaire Introduction Les Canadiens savent depuis un certain temps déjà, que les acides gras trans produits industriellement au cours du raffinage des huiles influent sur la santé.
English: These modules are housed in an 8 or 16-channel backplane that is cabled back to the data acquisition board, providing assorted signal conditioning on a channel-by-channel basis.
French: On peut installer ces modules sur des fonds de panier de 8 ou 16 emplacements câblés à une carte DAQ, vous obtenez ainsi un assortiment de conditionnement de signaux voie par voie.
English: In rural areas, the literacy rate is 82% for men and 73% for women.
French: Infrastructure et services sociaux en milieu rural Éducation
English: Negotiations were continuing between the Treasury Board and Health Canada to determine what core services the OHSP would provide free of charge to Departments.
French: M. Day signale la dissolution de l’Agence d’hygiène et de sécurité au travail (AHST) en précisant que les activités de l’organisme ont été intégrées au Programme de santé et de sécurité au travail (PSST) de Santé Canada.
English: Seventh session, 13 and 16 May 2003
French: Septième session, 13 et 15 16 Mai 2003
English: • $75K to $750K – competition among pre-qualified suppliers
French: • De 75 000 à 750 000 $ - processus concurrentiel parmi les fournisseurs pré-qualifiés
English: K) Labelling - Copies of labelling, including package inserts attached Part 3 - Experimental Study Details L) Study Location_________________________________________ M) Facility Description - details attached _______________________________________________________ _______________________________________________________ N) Study Objective _______________________________________________________ _______________________________________________________ O) Study Protocol, including outline - details attached _______________________________________________________ _______________________________________________________ P) Name and Qualifications of Principal Investigator - details attached _______________________________________________________ _______________________________________________________ Q) Animals to be Studied:___________________________________ Species:__________ Number:_______ Production Type:___________ R) Study Duration _______________________________________________________ S) Quantity of Drug required for the Experimental Study _______________________________________________________ T) Data regarding safety and efficacy of the drug in the intended species attached - (Please see instructions for this item) Part 4 - Food-Producing Animals Only U) Proposed Withdrawal Period:______________________________ Meat_________ Milk__________ Eggs_________ Other__________ V) Toxicity and residue data attached.
French: Partie 3 - Renseignements sur l'étude expérimentale L) Lieu où se déroulera l'étude________________________________ M) Description des installations - détails joints en annexe _______________________________________________________ _______________________________________________________ N) Objectif de l'étude _______________________________________________________ _______________________________________________________ O) Protocole de l'étude avec plan - détails joints en annexe _______________________________________________________ _______________________________________________________ P) Nom et qualifications des chercheurs principaux - détails joints en annexe _______________________________________________________ _______________________________________________________ Q) Animaux étudiés:___________________________________ Espèce:_________ Nombre:_______ Type de production:_________ R) Durée de l'étude _______________________________________________________ S) Quantité de médicaments exigée pour l'étude expérimentale _______________________________________________________ T) Données sur l'innocuité et l'efficacité du médicament chez les espèces visées jointes en annexe - (Voir instructions pour ce champ.) Partie 4 - Animaux destinés à l'alimentation seulement U) Délai d'attente proposé:__________________________________ Viande________ Lait__________ Oeufs_________ Autre__________ V) Données sur la toxicité et les résidus jointes en annexe.
English: Muskoxen and barren-ground caribou are very dependent on access to tundra vegetation, with lichen making up roughly 60 per cent of the latter species' diet.
French: Le bœuf musqué et le caribou des toundras sont tout particulièrement tributaires de l'accès à la végétation de la toundra, et le lichen représente à peu près 60 p. 100 du régime de la seconde de ces espèces.
English: The ratio of the minimum/maximum diameters of the fruit measured at the equatorial section must be 0.7 or greater.
French: Le rapport diamètre minimal/diamètre maximal du fruit mesuré à la section équatoriale doit être de 0,7 au minimum.
English: ("Pohjola") and Omega General Insurance Company ("Omega"), intend to enter into an assumption reinsurance agreement (the "Agreement") effective as of September 30, 2008, whereby Omega will reinsure, on an assumption basis, all of the insurance risks in Canada undertaken by Pohjola.
French: (« Pohjola »), et Omega Compagnie d’Assurance Générale (« Omega ») entendent conclure une convention de prise en charge (la « convention »), qui entrera en vigueur le 30 septembre 2008, par laquelle Omega prendrait en charge les obligations d’assurance au Canada de Pohjola.
English: Documentation: Informal Document No. 4 (2001).
French: Document : Document informel no 4 (2001)
English: The intent of In Unison is to enhance the employability of persons with disabilities, encourage (re)entry into the labour market and help promote more work and volunteer opportunities.
French: À l'unisson vise à rehausser l'employabilité des personnes handicapées, à encourager leur (ré)intégration au marché du travail et à créer un plus grand nombre de possibilités d'emploi et de travail bénévole.
English: 2002-340 The Commission denies an application by Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., dated 7 May 2002, to revise General Tariff section 1.2, Terms of Service, in order to modify the terms indicated in the Order.
French: 2002-340 Le Conseil rejette une demande de Le Téléphone de St-Liboire de Bagot Inc., le 7 mai 2002 en vue de réviser l'article 1.2, Modalités de service, de son Tarif général afin de modifier les termes énoncés dans l'ordonnance.
English: The first, provided by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), lists the world's 100 largest transnational corporations, ranked by foreign assets, in 1999.
French: Le premier, établi par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), et dresse la liste des 100 premières sociétés transnationales dans le monde, classées d'après leurs actifs à l'étranger, pour l'année 1999.
English: In addition, the 2008/09 provision covers the training of 31 military observers and police personnel as well as training support provided to national institutions and civil society on community outreach programmes.
French: Les ressources demandées doivent aussi permettre d'assurer la formation de 31 observateurs militaires et membres du personnel de police et d'aider les institutions nationales et la société civile à mettre en œuvre des programmes de communication.
English: An independent ombudsman for the financial services industry should be established by the federal government, with funding required from federally-regulated financial institutions and with the power to make binding rulings, as part of the overall financial institution accountability system in Canada (See the CCRC’s Position Paper #l, Bank Ombudsmen:
French: Le temps necessaire a la mise en place de ce sysdme ne devrait en aucun cas retarder l’adoption d’un systeme d’imputabilid pour les banques a charte canadiennes, en raison de leur position dominante sur les marches financiers.
English: The project aims to identify positive and negative synergies between community and State responses to HIV/AIDS.
French: Le projet vise à recenser les synergies favorables ou défavorables que produisent les interventions des communautés et celles de l'État face au VIH/sida.
English: Australia observed that it currently has bilateral extradition treaties with 35 countries.
French: L'Australie a en outre précisé qu'elle avait conclu des traités d'extradition avec 35 pays.
English: Under international law, the parties are obliged to release without delay all prisoners of war still in detention.
French: En vertu du droit international, les parties sont tenues de libérer, sans tarder, tous les prisonniers de guerre qu'elles détiennent encore.
English: Periods for which State social insurance contributions covering only pension insurance were paid for the insured or by the insured themselves must not be included in the insurance period used as a basis for entitlement to benefits.
French: Les périodes pendant lesquelles les cotisations n'ont été payées qu'au régime de pension pour le compte de l'affilié ou par celui-ci lui-même n'entrent pas en ligne de compte dans la période de cotisation requise pour avoir droit à prestation.
English: Measurement Canada Device approval and measurement standard certification
French: DP Pouvoir d'établissement des frais**:
English: This increase in supply has had a depressing effect on wholesale shrimp prices.
French: Cette augmentation de l'offre a fait chuté les prix de gros de la crevette.
English: This lack of information resulted in the Mission's exceeding the authorized ceiling on a fuel contract because the national self-equipment support requirements could not be anticipated.
French: De ce fait, faute d'avoir pu prévoir les besoins relatifs au matériel appartenant au pays contributeur, la Mission a dépassé le montant approuvé pour les achats de carburant.
English: Report of the Nuclear Fuel Waste Management and Disposal Concept Environmental Assessment Panel February 1998 Table of Contents Executive Summary
French: Rapport de la Commission d'évaluation environnementale du concept de gestion et de stockage des déchets de combustible nucléaire Février 1998 Table des matières Sommaire
English: South-South cooperation was in fact a vital instrument for the promotion and strengthening of the economic independence of developing countries, and it ensured the equitable and effective participation of those countries in the world economic order.
French: La coopération Sud-Sud est en effet un instrument vital pour promouvoir et renforcer l'indépendance économique des pays en développement et elle permet de garantir la participation équitable et effective de ces pays à l'ordre économique mondial.