ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to note that these problems are not with the NPRI software, but with the underlying Microsoft components being used by the software.
French: Il est important de comprendre que ces problèmes ne sont pas causés par le logiciel de l'INRP, mais plutôt par les composantes de Microsoft sous-jacentes qu'il utilise.
English: The official language is French and about 28 Melanesian-Polynesian dialects are spoken.
French: La langue officielle est le français et environ 28 dialectes mélanésiens ou polynésiens sont parlés.
English: National parliaments are urged to go beyond a purely formal transposition of Community legislation and avoid fragmentation when incorporating it into national legislation.
French: On y demande instamment aux parlements nationaux d'aller au-delà d'une transposition purement formelle de la législation communautaire et d'éviter la fragmentation lorsque celle-ci est incorporée à la législation nationale.
English: • print a copy of Form T619, Electronic Media Transmittal.
French: • imprimer une copie du formulaire T619, Transmission sur support électronique.
English: • Links the current occupational groups with the pre-1999 occupational groups, the current occupational sub-groups and the appropriate classification standards;
French: • rattache les groupes professionnels actuels à ceux qui existaient avant 1999, aux sous-groupes professionnels actuels et à la norme de classification correspondance;
English: Email: lbmcopy@lon.ionline.net
French: C. élec: lbmcopy@lon.ionline.net
English: These proposed amendments are being made to clarify the intent and the requirements of the existing Regulations.
French: Les présentes modifications visent à clarifier le sens et les exigences du règlement actuel.
English: In this paper I will argue that in the 21st Century, the Canadian defence establishment must, in its entirety, adhere to the highest ethical standards, and has no room for a second-class morality, as Christopher Plummer, as Wellington, suggested in the film.
French: Je ferai valoir qu’au XXIe siècle, l’effectif canadien de la défense doit, sans exception, honorer les normes d’éthique les plus strictes, et qu’une moralité de seconde classe n’y a pas sa place, contrairement à ce qu’a laissé entendre Plummer dans le rôle du duc de Wellington.
English: If we get that, and I hope we will, it will be completed by next September.
French: Si nous obtenons cette somme, et j'espère que nous l'obtiendrons, cela sera achevé d'ici la fin de septembre prochain.
English: Table X Fund-in-Trust Resources Potentially Available for Programming in 2006/07 (in thousands of Swiss francs)*
French: Tableau X Ressources au titre des fonds fiduciaires potentiellement disponibles pour les activités de programme en 2006-2007 (en milliers de francs suisses)*
English: 4.251 The ITC considered all of the facts from the present and past, specifically regarding the volume of imports, price effects and the consequent impact of continued dumped and subsidized imports on the domestic industry, in its threat analysis.
French: 4.251 L'ITC a examiné tous les faits présents et passés, concernant plus spécifiquement le volume des importations, les effets sur les prix et l'incidence de la poursuite des importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées sur la branche de production nationale dans son analyse de la menace.
English: Multilingual information will be completed with explanatory graphs.
French: Des graphiques aisément compréhensibles viendront compléter une information multilingue.
English: The service provided by the volunteer must be provided free of charge.
French: Par conséquent, l’employeur qui :
English: Amendment by Milan Cabrnoch Amendment 27 Recital G G. whereas there is still in some cases discrimination against women in access to jobs accompanied by workers' rights and in pay levels (the average pay gap is 16%), while in many Member States family support structures and apparatuses are still inadequate, especially as regards creches, pre-school education and senior citizens, Or. en
French: Amendement déposé par Milan Cabrnoch Amendement 27 Considérant G G. considérant que des (suppression )discriminations subsistent dans certains cas à l'égard des femmes dans l'accès à l'emploi avec droits et dans les rémunérations (moins 16% en moyenne) et que, dans de nombreux pays, les structures et équipements sociaux d'aide à la famille demeurent insuffisants, notamment pour la garde des enfants, l'éducation préscolaire et les personnes âgées, Or. en
English: India is committed to the eradication of child labour though the country is criticized to be one with a very large number of child labour.
French: L'Inde est attachée à l'éradication du travail des enfants, quoique le pays soit montré du doigt comme étant l'un de ceux où travaille un très grand nombre d'enfants.
English: It was essential that people were placed at the centre of the new economy because, if any economy was to succeed, it had to exist for the people.
French: Renforcer la cohésion sociale et combler le fossé entre les régions, entre pays développés et pays en voie de développement, est indispensable.
English: Recent reforms in DK, SE, FI, FR aim to make existing systems more flexible and adapted to individual needs.
French: Il est essentiel, surtout dans la conjoncture économique actuelle, de ne pas laisser l'investissement des employeurs dans le capital humain se réduire, mais au contraire de le faire augmenter.
English: a confortable transfer service from the airport or the railway station, permits to reach the hotel without worrying about luggage, the crossing and taxi.
French: un service commode de transfert, avec prélèvement direct à l'aéroport ou à la gare, permet de rejoindre l'Hôtel sans aucune préoccupation pour les bagages, la traversée maritime, le taxi.
English: Consequently, I consider that the facts in the present case reveal a violation of article 6 of the Covenant.
French: En conséquence je considère que les faits dont le Comité était saisi font apparaître une violation de l'article 6 du Pacte.
English: EMPLYR RATE FLAG FOR EI -- This field indicates the rate of employment insurance (EI) to be charged to the EMPLOYER.
French: IN TAUX AE EMPLOYEUR -- Cette zone indique le taux d'assurance-emploi (AE) à être débité du compte de L'EMPLOYEUR.
English: Since the review process was begun in Ghana in May 2004, support missions have gone to Kenya, Mauritius, Rwanda and Uganda.
French: Depuis le lancement de ce processus d'examen, en mai 2004, au Ghana, des missions d'appui se sont rendues au Kenya, à Maurice, au Rwanda et en Ouganda.
English: An estimated 123 new full time equivalent nursing positions will be created, of which 74 will augment staffing in nursing stations.
French: Le ministère créera l'équivalent de 123 nouveaux postes d'infirmiers et d'infirmières à temps plein; 74 d'entre eux serviront à accroître l'effectif des postes de soins infirmiers.
English: According to the Croatian Constitution and several Laws (Law on Courts, Law on the State Judicial Council, Law on the Public Prosecutor's Office, Law on the Government, Rules of Procedure of the Chamber of Deputies) immunities from criminal prosecution are enjoyed by the following entities:
French: En vertu de la Constitution et de plusieurs autres lois croates (Loi sur les tribunaux, Loi sur le Conseil d’état judiciaire, Loi sur le ministère public, Loi sur l’administration, Règlement intérieur de la Chambre des députés), les personnes ci-après bénéficient d’une immunité de poursuites pénales :
English: Special prices for groups and long stay. Information in the Secretary's office of the College.
French: Des prix spéciaux sont accordés pour les groupes et les longs séjours.
English: But most Canadians would probably be surprised to learn that the Canada Health Act does not contain one single reference to quality.
French: Mais la plupart d'entre eux seraient probablement étonnés d'apprendre que la Loi ne fait jamais mention de la qualité.
English: Summary of Research/Monitoring Techniques necessary for cultivation and reintroduction of Spring Blue-eyed Mary are being studied in the United States.
French: RÃ©sumÃ© des activitÃ©s de recherche et de suivi Aux Ã‰tats-Unis, on Ã©tudie les techniques nÃ©cessaires Ã la culture et Ã la rÃ©introduction de la collinsie printaniÃ¨re.
English: Consultation Paper on WTO Subsidies and Trade Remedies Negotiations This paper is meant to elicit the views of Canadians in the identification of issues and proposals that will form the Canadian negotiating position for the World Trade Organization (WTO) trade remedies negotiations.
French: Document de consultation sur les négociations à l'OMC concernant les subventions et les recours commerciaux Le document a pour objet d'obtenir le point de vue des Canadiens au titre de la détermination des enjeux et des propositions qui formeront la position de négociation du Canada dans le cadre des négociations sur les recours commerciaux qui se dérouleront à l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: I apologise for my inaccurate pronunciation of your surname but at last we know who you are!
French: Je m' excuse auprès de Mme la députée pour avoir mal prononcé son nom, mais enfin, vous vous êtes reconnue.
English: - Report and recommendations on capacity building program in the NWT.
French: - D’ici à avril 2001, plans d’équité en emploi des ressources humaines mis en place.
English: Step 1: Two years before the biennial work programme is presented to the Governing Council for its approval, the secretariat prepares a strategic framework for two years.
French: Etape 1 : deux ans avant la présentation du programme de travail au Conseil d'administration pour approbation, le secrétariat prépare un cadre stratégique pour deux années.
English: By one estimate, the ability to identify and use genetic information is doubling every 12 to 24 months.91 Scientific and technical breakthroughs in the biological sciences not only change the practice or interpretation of science, they often have profound implications for society.
French: Selon une estimation, la capacité à identifier et à utiliser l’information génétique double tous les 12 à 24 mois.91 Les percées scientifiques et techniques dans les sciences biologiques non seulement modifient la pratique ou l’interprétation des sciences, mais elles ont souvent des conséquences graves pour la société.
English: It would be desirable to elaborate a treaty basis for this, accessible to a high number of States.
French: La procédure d’extradition simplifiée proposée par la Convention de 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne pourrait servir de référence pour les discussions du Conseil de l’Europe en la matière.
English: In the case of Afghanistan the need is even more chronic and immediate.
French: Dans le cas de l'Afghanistan, cet impératif est encore plus pressant et immédiat.
English: Collective bargaining: a fundamental right The ETUC is ver y worried about several aspects in the draft Directive, that could put industrial relations systems and collective bargaining in Member States in danger.
French: La négociation collective: un droit fondamental La CES s'inquiète beaucoup de plusieurs aspects du projet de directive qui pourraient mettre en danger les systèmes de relations industrielles et de négociation collective au sein des États membres.
English: It should also contain information on proposed major or significant initiatives that are scheduled for implementation during the planning period. The department is to decide what constitutes a major or significant regulatory initiative.
French: Il devrait également fournir des renseignements sur les initiatives réglementaires proposées principales ou d’envergure dont la mise en œuvre est prévue au cours de la période de planification.
English: Radiation monitoring of the soil is conducted at 181 reference sites and 19 terrain geochemistry test sites to ascertain what radioactive elements they contain so that their migration (vertical and declination) in various soil types can be studied and trends towards higher soil contamination threatening human life and the environment can be spotted.
French: S'agissant de la surveillance de la pollution des sols par la radioactivité, la teneur en éléments radioactifs est mesurée dans 181 aires de référence et dans 19 sites formant un paysage géochimique, afin d'étudier la migration verticale et latérale de ces éléments dans différents types de sol et de dégager les tendances en ce qui concerne l'augmentation du niveau de toute pollution des sols qui serait dangereuse pour la santé humaine et l'environnement.
English: Detachment Profiles Welcome to Manitoba!
French: Détachements du Division «D» BIENVENUE AU MANITOBA!
English: It took note of the State party's argument that the author had been tried before the Oran criminal court, which acquitted him on 4 February 1992.
French: Il a pris note de l'argument de l'État partie selon lequel l'auteur avait été traduit devant le tribunal correctionnel d'Oran qui avait rendu en février 1992 un jugement de relaxe à son égard.
English: • The monitoring of drug residue in piglets; and
French: • Le contrôle de résidus de médicaments chez les porcelets; et
English: The next chapter provides a recommendation to AAFC and the provinces on how to proceed with measuring the value of property tax concessions.
French: Dans le prochain chapitre, nous formulerons des recommandations à l’intention d’AAC et des provinces quant à la méthode à suivre pour mesurer la valeur des allégements d’impôt foncier.
English: The international community is prepared to fully support the peace process between Ethiopia and Eritrea.
French: La communauté internationale est entièrement prête à appuyer le processus de paix entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: There were no reports of interference by these agents; in fact, their presence enhanced the transparency of the electoral process.
French: Ils ne semblent pas avoir commis d'ingérences, et en fait leur présence a renforcé la transparence du processus électoral.
English: Some CANADEM projects are denominated "Strengthening multilateral mechanisms."
French: Si on les comprenait dans le calcul, la valeur des projets dépasserait les 6 millions de dollars.
English: Information in Government Growth in Information Management (IM)
French: l'Information au gouvernement Croissance de la gestion de l'information (GI)
English: 5-2 ANSA 0.1 g Acetic acid (15% aqueous solution of glacial acetic acid) 100 mL Sulfanilic acid solution :
French: 5-2 ANSA 0,1 g Acide acétique (solution aqueuse à 15 % d'acide acétique glacial) 100 mL Solution d'acide sulfanilique:
English: From a Canadian industrial perspective it is important that the Canadian Government’s efforts to implement the U.S. ITARS not impose more rigorous control on Canadian companies than the U.S. imposes on its own companies.
French: Dans une perspective industrielle canadienne, il est important que les efforts déployés par le gouvernement canadien pour mettre en oeuvre l'ITAR américain n'imposent pas un contrôle plus rigoureux aux entreprises canadiennes que les États-Unis en imposent aux leurs.
English: Canada has since assumed a leadership role, and is a member of all of the multilateral institutions and ministerial conferences of La Francophonie.
French: Le Canada, qui assume depuis un rôle de premier plan, est également membre de toutes les institutions multilatérales et conférences ministérielles de la Francophonie.
English: There are still many areas in which protection reigns supreme.
French: De fait, il subsiste encore de nombreux pics de protection.
English: I return again and again to the words of Margaret Laurence, who felt there was "no wisdom except the passionate plea of caring....Try to feel," she said, "in your heart's core, the reality of others.
French: Je reviens encore et encore à ce que disait Margaret Laurence, qui avait le sentiment qu'il n'y avait « pas de sagesse autre qu'un appel passionné à la sollicitude...
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Plenary Meetings, 122nd meeting (A/62/PV.122), and corrigendum.
French: Voir A/62/951.  Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Séances plénières, 122e séance (A/62/PV.122), et rectificatif.
English: 3OHDVH UHSRUW QXPEHU RI IXOOWLPH HTXLYDOHQW )7( HPSOR\HHV IRU WKH IROORZLQJ FDWHJRULHV .
French: 3RXUFHQWDJH GX FKDQJHPHQW GDQV OHV ELEOLRWKqTXHV SDUWLFLSDQWHV DX FRXUV GHV GHX[ DQQpHV    Ensemble 0,3 % Yn -9,3 % T.N.-O. 19,7 % C.-B. -3,7 % Alb.
English: Lateef Adewoye Richard Arsenault Tari Bhatia Cesar Caballero Manon Caron Marie-Josée Champagne Gail Christie Ann-Marie Cochrane Linda Cole Angela Cook Abigail Crocker Huguette Croteau Suzanne Demers Andrea Desruisseau Christine Forsberg Jim Hutchinson Jean Kamanzi Mohamed Karmali Ora Kendall Devon Kuntz Julie Légaré Mike Mulvey Travis Murphy Amena Nabi Manuel Navas Lai-King Ng Megan Peterson Annie Raymond Susan Read Nancy Rheault Joanne Riendeau Paul Sockett Geneviève Soly David Sturrock Lien Mi Tien Alfonso Valdivieso Marie Varughese Rama Viswanathan Mandy Weselak Betty Wilkie Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR) Canadian Meat Council Canadian Poultry & Egg Processors Council National, provincial, territorial, university, industry and private laboratories and their collaborators.
French: Lateef Adewoye Richard Arsenault Tari Bhatia Cesar Caballero Manon Caron Marie-Josée Champagne Gail Christie Ann-Marie Cochrane Linda Cole Angela Cook Abigail Crocker Huguette Croteau Suzanne Demers Andrea Desruisseau Christine Forsberg Jim Hutchinson Jean Kamanzi Mohamed Karmali Ora Kendall Devon Kuntz Julie Légaré Mike Mulvey Travis Murphy Amena Nabi Manuel Navas Lai-King Ng Megan Peterson Annie Raymond Susan Read Nancy Rheault Joanne Riendeau Paul Sockett Geneviève Soly David Sturrock Lien Mi Tien Alfonso Valdivieso Marie Varughese Rama Viswanathan Mandy Weselak Betty Wilkie Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA) Conseil des viandes du Canada Conseil canadien et de volailles des transformateurs d’œufs
English: It is also very important that we reach consensus on this, taking into account the view of the five permanent members.
French: Il est également très important que nous arrivions à un consensus sur ce point, en tenant compte de l'avis des cinq membres permanents.
English: Support the effective environmental management of health facilities, staff residences, and operational support facilities.
French: Soutenir une gestion environnementale efficace des établissements de santé, des résidences des employés et des installations de soutien opérationnel.
English: Highlights June 22, 2004:
French: Faits saillants 22 juin 2004 :
English: For example, the shuttles were doing digital elevation models of the entire earth.
French: Par exemple, les navettes spatiales établissaient des modèles d'élévation numériques pour la terre entière.
English: (b) The request is manifestly unreasonable;
French: b) La demande est manifestement abusive;
English: What, indeed, can the countries of the South make of a cooperation policy through which a sum of EUR 50 billion per year is granted when it is combined with a policy requiring them to honour a debt whose annual reimbursement represents four times that sum?
French: Que peut en effet représenter pour les pays du sud une politique de coopération qui accorde 50 milliards d’euros par an, lorsqu’elle est associée à une politique leur imposant d’honorer une dette dont le remboursement annuel représente quatre fois cette somme?
English: The OSC is responsible for the preparation of a post incident evaluation report, which will be submitted to the Manager, Environmental Response and Regional Director, Marine Programs.
French: La préparation du rapport de rétroaction de l’incident, qui sera transmis au gestionnaire, Intervention environnementale, et au directeur régional, Programmes maritimes, incombe au CSP.
English: To encourage debtors to apply for commencement of proceedings at an early stage of financial difficulty, it should be the debtor that is given that opportunity.
French: Afin d'encourager les débiteurs à demander l'ouverture d'une procédure à un stade précoce de leurs difficultés financières, cette possibilité devrait être donnée au débiteur.
English: Of course it is not an exhaustive list, nor is it a list of unmitigated, instant, success stories.
French: Il s’agit cependant d’une sélection d'expériences vécues qui vont au-delà des mots.
English: The Chairman of the 1540 Committee also made a presentation at the Forum for Security Cooperation of the Organization for Security and Cooperation in Europe, held in Vienna in November 2006.
French: Le Président du Comité créé par la résolution 1540 a également fait une déclaration au Forum pour la coopération en matière de sécurité de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, tenu à Vienne en novembre 2006.
English: This is covered in the Upgrading chapter .
French: La procédure de mise à niveau est expliquée au chapitre Mise à niveau .
English: "Buy-back techniques in the conduct of monetary policy."
French: Ces dépôts sont établis en pourcentage des dépôts sujets aux réserves dans les banques à charte.
English: Click a message to read it.
French: Cliquez sur un message pour le lire.
English: Unbound 3) All Member States except BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK:: To be registered in the aircraft register of these Member States, the aircraft must be owned either by natural persons meeting specific nationality criteria or by legal persons meeting specific criteria regarding ownership of capital and control (including nationality of directors).
French: 3) Tous les États membres sauf BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: pour être immatriculés dans ces États membres, les aéronefs doivent appartenir, soit à des personnes physiques qui satisfont à des critères précis de nationalité, soit à des personnes morales qui satisfont à des critères particuliers concernant la propriété du capital et le contrôle de la société (y compris la nationalité des directeurs).
English: However, Canada changed its TLE Policy in 1998 and the BCN TLE Claim was accepted for negotiations.
French: Cependant, le Canada a modifié sa politique en 1998 et la revendication de la NCB relative à des DFIT a été acceptée aux fins de négociation.
English: Budget scenarios, with associated forecasting model, will be presented to the SCFP at its November 2006 meeting.
French: On présentera les scénarios budgétaires et le modèle de prévision connexe au CPFP au cours de sa réunion de novembre 2006.
English: The authors also wish to thank the members of the Child Mortality Analysis Project Advisory Committee for their expert advice, assistance and their wisdom in considering how we may better understand and prevent the deaths of children from maltreatment.
French: Les auteurs tiennent aussi à remercier les membres du comité consultatif du Projet d’analyse de la mortalité juvénile pour leurs conseils experts, leur aide et leur grains de sagesse qui ont contribué à notre réflexion sur la façon de mieux comprendre et de prévenir les décès d’enfants causés par les mauvais traitements.
English: It was noted that most governments fell short of the targets of the 2003 Maputo Declaration, which recommended an increase in allocations for agriculture to 10 per cent of national budgets within five years.
French: Ils ont relevé que la plupart des gouvernements n'avaient pas atteint les objectifs fixés dans la Déclaration de Maputo de 2003, qui recommandait que les crédits affectés à l'agriculture soient portés à 10 % des budgets nationaux, dans un délai de cinq ans.
English: The Limits of Legal Imperialism by Katharina Pistor "First thing we do," wrote Shakespeare in Henry VI, Part II, "is kill all the lawyers."
French: Les limites de l’impérialisme juridique by Katharina Pistor La première chose à faire, a écrit Shakespeare dans Henri VI, Acte 2, est de tuer tous les hommes de loi.
English: • Show visible leadership to foster an ethical culture of right-doing.
French: • Favoriser une culture de bonne conduite par un leadership manifeste.