ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We adopted, building upon the recognition mentioned above, the “[Hyogo] Framework for Action 2005-2015” as [an updated/ a progressive and action-oriented] guiding framework on disaster reduction, including priorities for action in the next decade, as well as implementation strategies and associated follow-up.
French: Nous avons adopté, compte tenu des considérations susmentionnées, le «Cadre d'action [de Hyogo] pour 2005-2015», cadre directeur [actualisé/privilégiant une action progressive] aux fins de la prévention des catastrophes, y compris les priorités pour la prochaine décennie, ainsi que les stratégies de mise en œuvre et les mesures de suivi correspondantes.
English: If there was a way to burn everything, they probably would."
French: Si elles pouvaient tout brûler, c'est probablement ce qu'elles feraient.»
English: where: Ai = area occupied by persons in [m²];
French: où: Ai = surface occupée par des personnes [m²]
English: Each room features a cosy seating corner, a desk and chair, and many other amenities.
French: Chaque chambre présente un agréable coin salon, un bureau et une chaise en plus de nombreux autres équipements.
English: 08 13 Capacities — Research for the benefit of SMEs 85 119 200 67 516 960
French: 08 13 Capacités: recherche au profit des PME 85 119 200 67 516 960
English: By providing us with your personal data, you agree to the collection and use of any information you provide in accordance with the above purposes and this privacy statement.
French: En nous fournissant des données personnelles vous concernant, vous donnez votre accord à la collecte et à l’utilisation de toute l’information que vous nous procurez conformément aux fins susmentionnées et à cette politique de confidentialité.
English: Siden mønsteret til denne jakken finnes i så mange...
French: Hej! Finns det olika typer av Merino Extra Fine?
English: In response, Parliament amended the CSBFP in 1970 to allow trust companies, insurance companies, mortgage loan companies, credit unions, caisses populaires and other co-operative credit societies to apply to the Minister of Finance for designation as eligible lenders.
French: Le Parlement modifia donc la LFPEC en 1970 afin d'autoriser les compagnies de fiducie, d'assurance et de prêt hypothécaire, les coopératives de crédit, les caisses populaires et les credit unions à présenter au ministre des Finances une demande d'accréditation en vue de devenir des prêteurs admissibles.
English: There will be an opportunity for that on 28 May, which is when the Council will be able to examine a common position, if it wants to, and possibly adopt it.
French: Le Conseil se manifestera ensuite, et il en aura l'occasion le 28 mai, date à laquelle il pourra examiner et éventuellement adopter, s'il le veut, une position commune.
English: In addition, is responsible for the planning and follow-up of a number of joint Russia-UNDP and UNICEF projects implemented in the Russian Federation, including the UNDP Human Development Report in Russia (Director) and the country programme for the Russian Federation (2000-2003)
French: Également chargé de la planification et du suivi d'un certain nombre de projets conjoints de la Fédération de Russie et du PNUD ou de l'UNICEF mis en œuvre en Russie, notamment du Rapport mondial du PNUD sur le développement humain (en qualité de directeur), le programme de pays pour la Fédération de Russie (2000-2003), etc.
English: As we have seen then, the higher goal of interreligious dialogue requires a clear exposition of our respective religious tenets.
French: Comme nous l'avons vu alors, l'objectif le plus important du dialogue interreligieux demande une claire exposition de nos doctrines religieuses respectives.
English: The Committee recommends that the State party ensure the full implementation of the National Plan of Action on Commercial Sexual Exploitation and Trafficking of Children and Women, and ensure that, as part of a comprehensive strategy to combat the trafficking of women, it increases international, regional and bilateral cooperation, and ensure the prosecution and punishment of offenders, including by providing for witness protection and legal aid, as well as ensuring that adequate mechanisms are in place for the rehabilitation and social integration of women and girls who have been victims of trafficking.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à la pleine application du Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales et la traite d'enfants et de femmes, d'intensifier, dans le cadre d'une stratégie d'ensemble pour lutter contre la traite des femmes, la coopération internationale, régionale et bilatérale et de s'assurer que les responsables sont traduits en justice et punis, notamment en prévoyant la protection des témoins et l'offre d'une assistance judiciaire, et également en garantissant la mise en place de mécanismes appropriés pour la rééducation et l'insertion sociale des femmes et des filles qui ont été victimes de cette traite.
English: Furthermore, a woman, even if accused of a non-bailable offence, punishable with death or imprisonment for life, may be released on bail (Section 497-CrPC).
French: En outre, une femme peut être libérée sous caution, même si elle est accusée d'un délit ne pouvant donner lieu à une telle mesure, ou passible de la peine de mort ou encore d'une peine d'emprisonnement à perpétuité (sect.
English: In particular, it is important that we look at the hierarchy, that we accept that the hierarchy of steps is one that can be further developed. It is one that can be further emphasized to ensure that we do the correct things with the waste that is inevitably generated by society and which inevitably must be made safe so that the environment is protected.
French: Il est important en particulier que nous examinions la hiérarchie des étapes, que nous admettions qu'elle est susceptible de faire l'objet d'autres développements et d'une insistance particulière pour que nous prenions les dispositions appropriées en ce qui concerne les déchets inévitablement générés par la société et qui doivent nécessairement être rendus inoffensifs de manière à préserver l'environnement.
English: In order to maintain the overall project schedule, and in accordance with the authorization by the General Assembly, leases will be entered into for the most functional and cost-effective sites for both office and library space, with appropriate break-out clauses, should they be required.
French: Afin de respecter le calendrier d'exécution du projet, et conformément à l'autorisation donnée par l'Assemblée générale, on conclura les baux de location des locaux transitoires à usage de bureau et de bibliothèque dès qu'on aura trouvé les sites les plus fonctionnels offrant le meilleur rapport coût-avantages.  Si besoin est, les baux seront assortis de clauses de résiliation.
English: The Principles   Purpose of Meetings.
French: Gestion de réunions : les principes   But des réunions.
English: When the first report on this subject was presented to the Council we had not formulated clear ideas about it.
French: Lorsque le premier rapport sur le sujet a été présenté au Conseil, nous n'avions pas d'idées aussi claires en la matière.
English: PCT/WG/1/2 ANNEX PROPOSALS BY ISRAEL In line with the decision of the Assembly of the International Patent Cooperation Union (PCT Union) held in Geneva from September 24 to October 3, 2007 and Circular C.PCT 1125 Israel would like to submit the following additional matters which could be discussed at the next session of the PCT Working Group prior to the September 2008 session of the Assembly.
French: PCT/WG/1/2 ANNEXE PROPOSITIONS D’ISRAËL Conformément à la décision prise par l’Assemblée de l’Union du Traité de coopération internationale en matière de brevets (Union du PCT) ayant eu lieu à Genève du 24 septembre au 3 octobre 2007 et pour faire suite à la circulaire C.PCT 1125, Israël soumet les points supplémentaires ci-après en vue de leur examen éventuel à la prochaine session du Groupe de travail du PCT, avant la tenue de la session de septembre 2008 de l’assemblée.
English: Whether these unwelcome trends were the direct consequence of stabilization and structural adjustment or institutional and governmental failure, or stemmed from country- or region-specific structural causes remains a matter of heated controversy.
French: La question de savoir si ces tendances fâcheuses étaient la conséquence directe de la stabilisation et de l'ajustement structurel ou de l'échec des institutions et des gouvernements ou découlaient de caractéristiques structurelles propres à certains pays ou à certaines régions demeure l'objet de vives controverses.
English: b/ United States share in staff assessment credit (in US dollars): ($1,282.00).
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 1 282 dollars.
English: As well, the control rods are mounted at the top of the compartment, making it even more difficult to detect the abnormal condition. Had this discrepancy gone undetected, the control rod eye could have separated from the control rod, resulting in a complete flight control failure.
French: Les capts Clow et Halikas ont ete en mesure d'etablir que I'avion pouvait faire un atterrisage au moteur partiel direct en planant a 145 noeuds . Ce profil a place I'equipage a I'extreme limite des capacites de I'appareil . L'equipage a aussi etabli des points de decision pendant tout le retablissement pour evaluer la progression et s'assurer qu'il pourrait abandonner I'appareil en toute securite en tout temps . L'atterrissage s'est deroule sans encombre . Le professionnalisme remarquable et la reaction calme de I'equipage face a cette situation critique ont evite que le vol se termine en catastrophe . "
English: All of our hotels have been approved by AAA and the Mobile Travel Guide, the authorities in hotel inspection.
French: Tous nos hôtels ont été approuvés par l'AAA et Guide de Voyage Mobile, les autorités d'inspection dans l'hôtel.
English: Gigo-kiniginige (Salmon chowder) A Sechelt recipe Six to eight servings Ingredients:
French: Gigo-kiniginige (Chaudrée de saumon) Recette des Sechelts Six à huit portions Ingrédients :
English: Statements for discussion We have a moral obligation to use our vote in elections.
French: Affirmations pour la discussion Vous avez l’obligation morale d’utiliser votre droit de vote lors des élections.
English: Pacific and Yukon Squamish Estuary Management Plan 9
French: processus d’EE, pour assurer l’atteinte des objectifs de développement durable.
English: S. 42 An institution shall not disclose personal information in its custody or under its control except, a) in accordance with Part II; [Note:
French: Cette autorisation est accordée pour la période et aux conditions que fixe la Commission.
English: 12th meeting The 12th meeting of the resumed organizational session of the Economic and Social Council will be held on Tuesday, 24 June 2003, at 10.30 a.m., immediately following the adjournment of the informal consultations, in the Economic and Social Council Chamber.
French: 12e séance Le Conseil économique et social tiendra la 12e séance de la reprise de sa session d'organisation le mardi 24 juin 2003 à 10 h 30, à l'issue des consultations officieuses, dans la salle du Conseil économique et social.
English: Human Resources - We note that the department still needs to make further progress with regard to language of work and external service delivery in both Official Languages.
French: Ressources Humaines – Nous remarquons que le Ministère a encore des progrès à faire en ce qui concerne la langue de travail et la prestation de service à l’extérieur, et ce, dans les deux langues officielles.
English: The Joint Expert Group considered that individual countries should incorporate the most appropriate representation of N dynamics within their dynamic modelling and that subsequent harmonization of approaches would occur in the future.
French: Le groupe a estimé que les pays devaient, à titre individuel, intégrer la représentation la plus appropriée de la dynamique de l'azote dans leur modélisation dynamique et que les différentes approches seraient harmonisées ultérieurement.
English: Young adults were the least likely to report feeling at least somewhat strongly connected to their community. At progressively older ages, increasingly larger proportions of people reported feeling connected.
French: Les contraintes de temps auxquelles font face les personnes qui ont de jeunes enfants pourraient expliquer pourquoi elles sont à peine plus susceptibles que les autres d’éprouver un sentiment d’attachement à la collectivité.
English: Vice-presidents have been put in charge of various divisions, laying the foundation for a strong management structure that will allow them to expand their operations to realize their vision of becoming an international Internet related marketing company.
French: Des vice-présidents ont été chargés de divers services, ce qui a jeté les bases d'une solide structure de gestion qui leur permettra d'élargir leurs activités afin de concrétiser leur vision, à savoir devenir une entreprise de cybermarketing internationale.
English: This kind of tool is necessary for the branch to move forward collectively to mobilize population health.
French: Ce genre d'outil s'avère nécessaire si l'on veut que la Direction générale aille de l'avant dans la mobilisation pour la santé de la population.
English: - What is Factoring? - What is Receivables Discounting? - What does Recourse mean? - Where do I go for Receivables Financing?
French: - Qu'est ce que l'affacturage? - Qu'est ce que l'escompte des créances? - Qu'entend on par recours? - Où trouver du financement des créances?
English: This is not a temporary situation.
French: Et il ne s'agit pas d'une situation temporaire.
English: In this regard, the dumped and subsidized grain corn from the United States sets the price in Western Canada.
French: À cet égard, le maïs-grain sous-évalué et subventionné en provenance des États-Unis établit les prix dans l'Ouest canadien.
English: "The Obama Administration should immediately suspend US military aid to Israel.
French: Le gouvernement du président Obama doit immédiatement suspendre son aide militaire à Israël.
English: Q32 R Rate base or amount not equal to salary/service line.
French: Q32 R La base de taux ou le montant ne correspond pas à la ligne salaire-service.
English: (m) Kordić and Čerkez
French: m) Kordić et Čerkez
English: Meanwhile, the Group of Experts noted in its report (S/2006/53) that in the new phase of the war for the nation's wealth methods had shifted from violence to surreptitious strategies.
French: Par ailleurs, dans son rapport (S/2006/53), le Groupe d'experts a noté que, dans la nouvelle phase de la course aux richesses du pays, on était passé de la stratégie de la violence à celle de la clandestinité.
English: I also want to point out once again that our group' s official position now is to have as few amendments as possible.
French: Je veux également souligner le fait que la position officielle de notre groupe consiste actuellement à apporter le moins d' amendements possibles.
English: Fixed the General Law of Telecommunications Spanish, in its article 22, that it is understood for “universal service the definite set of services whose installment is guaranteed for all the final users, independently of its geographic localization, with a definitive quality and to an accessible price”, it still advances the same periodical.
French: La Loi Générale de Télécommunications espagnole fixe, dans son article 22, qu'il se comprend par « service universel l'ensemble défini de services dont la prestation est garantie pour tous les utilisateurs finaux, indépendamment de sa localisation géographique, avec une qualité déterminée et à un prix accessible », il avance encore le même journal.
English: The Council commended the Government of Lebanon for taking steps to ensure the return of its effective authority throughout the south, including the deployment of Lebanese armed forces, and called on it to continue those measures.
French: Le Conseil a félicité le Gouvernement libanais des mesures qu'il avait prises pour assurer le rétablissement effectif de son autorité dans tout le sud du pays, notamment par le déploiement des forces armées libanaises, et lui a demandé de poursuivre ces mesures.
English: Distribution Marketing Service for Short Filmmakers Unlike other countries, Canada does not have a government entity that focuses on short film promotion.
French: Service de mise en marché pour les réalisateurs de courts métrages Contrairement à d'autres pays, il n'y a pas, au Canada, d'entité gouvernementale qui se concentre sur la promotion du court métrage.
English: The World Summit on the Information Society is the next international gathering that will shape international cooperation at the multilateral level.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information est le prochain rassemblement international qui forgera la coopération internationale au niveau multilatéral.
English: Without prejudice to Directives 85/337/EEC and 97/11/EC, Member States shall ensure that any land user whose actions affect the soil in a way that can reasonably be expected to hamper significantly the soil functions referred to in Article 1(1) is obliged to take precautions to prevent or minimise such adverse effects.
French: Les États membres, sans préjudice des directives 85/337/CEE et 97/11/CE, veillent à ce que tout propriétaire foncier dont les activités exercent sur le sol des effets susceptibles de compromettre sérieusement les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, soit tenu de prendre des mesures préventives pour éviter ou pour réduire au maximum ces effets néfastes.
English: The naval program's requirement for a substantial industrial effort, moreover, fulfilled the prime minister's determination that Canada's contribution should be economic rather than the supply of cannon-fodder.
French: En outre, l'effort industriel requis pour réaliser le programme naval correspondait à la détermination du premier ministre de faire en sorte que le Canada contribue à l'effort de guerre par des investissements économiques plutôt qu'en fournissant de la chair à canon.
English: The model predicted a faster uptake of 13C18:3(n – 3) than 13C16:0 (0.0353 and 0.0086
French: Le modèle prédit une accumulation plus rapide de 13C18:3(n – 3) que de 13C16:0 (respectivement, 0,0353 et 0,0086
English: With the agreement of the Government of Iraq, establish a follow-up group composed of their senior officials to regularly review progress in implementing the conclusions reached at this conference.
French: Avec l'assentiment du Gouvernement iraquien, ils créent un groupe de suivi composé de hauts fonctionnaires, qui examinera régulièrement les progrès dans l'application des conclusions de la présente conférence.
English: So the point of that news is to announce officially that following this survey, the Imperia team decided to accelerate, in parallel with the Petrol V4 version, the development of this EcoMax pack.
French: L’objectif de cette news est donc d’annoncer officiellement la décision de l’équipe Imperia d’accélérer, en parallèle avec la version Essence V4, le développement de ce pack EcoMax.
English: Romania should also develop a credible development and humanitarian policy and build up the necessary institutions and administrative capacity.
French: Afin d’achever ses préparatifs pour l’adhésion, la Roumanie devrait à présent faire porter ses efforts sur l’alignement des traités bilatéraux qui n’ont pas encore été mis en conformité avec l’acquis pour qu’ils soient conformes aux obligations qui lui incomberont du fait de son adhésion.
English: North Forest Beach is near Coligny Plaza, where you'll find numerous shops, eateries and bicycle rental facilities.
French: La plage North Forest Beach est près de Coligny Plaza et de ses nombreux cafés, restaurants, boutiques et services de location de vélos.
English: The Special Committee took decisions to continue to consider the question of Puerto Rico on the basis of reports prepared by the Rapporteur of the Special Committee and heard petitioners on that subject.
French: Le Comité spécial a décidé de poursuivre l'examen de la question de Porto Rico, à partir des rapports établis par le Rapporteur du Comité spécial, et a entendu les pétitionnaires.
English: The examination must cover at least the criteria indicated in Annex III, points 2.1 and 4.
French: Cet examen porte au moins sur les critères indiqués à l'annexe III, points 2.1 et 4.
English: 1.2.7 Businesses with taxable supplies not exceeding $1.5 million may elect to have GST/HST reporting periods that are fiscal years, instead of fiscal quarters.
French: 1.2.7 Les entreprises ayant des fournitures taxables d'au plus 1,5 million de dollars pourront choisir des périodes de déclaration de la TPS/TVH qui sont des exercices plutôt que des trimestres d'exercice.
English: Can be found on older computers.
French: Disponible sur les ordinateurs les plus anciens.
English: 8.2.2.7.3.3 Insert, at the beginning, "In the examination" and delete "course".
French: 8.2.2.7.3.3 Modifier le début pour lire comme suit :  "A l'examen, chaque formation de recyclage doit…".
English: Is it possible to improve the efficiency of these tests?
French: Comment peut-on améliorer l'efficacité de ces tests?
English: 4 In its Resolution 1248 (2001), the Assembly found that the "current composition of the CPT is not balanced, either from the point of view of the representation of women, or from that of the different professional backgrounds required of its members".
French: 4 Dans sa Résolution 1248 (2001), l'Assemblée a souligné que « la composition actuelle du CPT n'est pas équilibrée, ni quant à la présence suffisante des femmes, ni quant à la représentation des différentes formations professionnelles requises de ses membres ».
English: (1) Council Directive 2000/43/EC (OJ L 180, 19.7.2000; 2000 General Report, point 111); Council Directive 2000/78/EC (OJ L 303, 2.12.2000; 2000 General Report, point 111).
French: (1) Directive 2000/43/CE du Conseil (JO L 180 du 19.7.2000 et Rapport général 2000, n° 111) et directive 2000/78/CE du Conseil (JO L 303 du 2.12.2000 et Rapport général 2000, n° 111).
English: The Advisory Committee is comprised of various health care professionals, including four First Nations physicians.
French: Il regroupe divers professionnels de la santé, incluant quatre médecins des Premières nations.
English: • operated under the privacy and confidentiality provisions of the Statistics Act; More information on the Research Data Centres (including a list of the nine locations) can be found under http://www.statcan.ca/english/rdc/index.htm. Communication Requirement Recipients who receive funding are required to acknowledge the CIHR's INMHA, IHSPR and IGH and Statistics Canada in any communication or publication related to the grant.
French: Vous pourrez trouver de plus amples renseignements sur les Centres de données de recherche (y compris une liste des neuf sites) à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/rdc/index_f.htm Exigence en matière de communications Les bénéficiaires qui reçoivent des fonds sont tenus de souligner la participation de l'INSMT, de l'ISPS et de l'ISFH des IRSC et de Statistique Canada dans toute communication ou publication relative à la subvention.
English: These desires usually follow a process in crescendo, which is relatively easy to recognize.
French: Ces désirs suivent généralement un processus in crescendo assez facile à reconnaître.
English: We deny this at our peril," he said. "Whether in a casual joke made in private when...
French: L'un des résidents a rapporté avoir découvert... ...
English: Stayed there only for one night, can't make long stay recommendation.
French: The kitchen was well equiped (except of the oven). Beach is very good for small children.
English: Prior to amendment, the said Act was applicable only for livestock whereas livestock products were not regulated under the Act.
French: Avant cette modification, la Loi visait uniquement le bétail vivant et l'importation de produits d'élevage n'était pas réglementée.