ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding cooperation for development, the Delegation pointed out that the draft program and budget had set out a number of specific actions to promote creative action in developing countries.
French: En ce qui concerne la coopération pour le développement, cette délégation a relevé que le projet de programme et budget prévoit un certain nombre d’actions précises destinées à promouvoir l’activité créatrice dans les pays en développement.
English: Quebec Community Newspapers Association (QCNA) For further information related to the official language minority communities, please consult the Canadian Heritage Web site.
French: Quebec Community Newspapers Association (QCNA) Pour de plus amples renseignements concernant les communautés de langue officielle en situation minoritaire, veuillez consulter le site Web de Patrimoine canadien.
English: Funding & Awards Awards, Grants in LAC What's new in LAC region?
French: Amérique latine Financement et bourses Prix, subventions etc.
English: Main analysis methodology: survey samples randomly selected and control groups, built using the Propensity Score.
French: - At the household level:
English: Rebel groups may play one organization against another, thus increasing the risks to security and further endangering access.
French: Les groupes rebelles peuvent essayer de dresser les organismes concernés les uns contre les autres, accroissant ainsi les risques d'insécurité et rendant l'accès encore plus dangereux.
English:  Jean-Charles Cuillandre/Canada-France-Hawaii Telescope © 2006 An original idea and a realization of ASTROLAB of the National park of the Mount-Mégantic
French:  Jean-Charles Cuillandre/Télescope Canada-France-Hawaï © 2006 Une idée originale et une réalisation de l'ASTROLab du Parc national du Mont-Mégantic
English: Innovation has increased productivity by a factor of 3, with major improvements in the safety of workers.
French: L'innovation a permis de multiplier la productivité par 3 tout en apportant des améliorations considérables à la sécurité des travailleurs.
English: Summary record of the 37th meeting*
French: Compte rendu analytique de la 37e séance*
English: 19 above) between the grantor and the secured creditor providing for such creation be concluded (see A/CN.9/631, recommendation 12).
French: 19) (voir A/CN.9/631, recommandation 12).
English: Taking its cue from the Delegation of New Zealand, the Delegation noted that some issues in WIPO/GRTKF/IC/9/5 were a mirror of the issues in WIPO/GRTKF/IC/9/4.
French: S’inspirant de l’intervention de la délégation de la Nouvelle-Zélande, la délégation du Nigéria a noté que quelques-unes des questions figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/5 reflétaient celles figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/9/4.
English: You can find many sanitary services and showers scattered in the campsite and also a bar, a food-store, the swimming pools, the football-field and the playground for children.
French: Les services sanitaires et les douches sont nombreux et bien clairsemés dans le camping. Il y a aussi le bar, le petit magasin, la piscine, le terrain de football, le parc pour les enfants.
English: I have no hesitation at all in defending a fair, but tough, line on Belarus, but it is a pity that it is necessary.
French: Je n' hésiterai en aucun cas à défendre une position juste - mais dure - à l' égard de la Biélorussie, mais il est dommage de devoir en arriver là.
English: The members of the Union underlined that as many countries as possible should be able to subscribe to the commitment to be expressed in the new instrument and that there should be an open dialogue among countries during the negotiation process, paying particular attention to the concerns of developing countries and countries with economies in transition.
French: Les membres de l'Union européenne ont souligné que le plus grand nombre possible de pays devraient pouvoir souscrire à l'engagement qui sera exprimé dans le nouvel instrument et qu'il devrait s'instaurer un dialogue ouvert entre les pays pendant le processus de négociation, une attention particulière étant accordée aux préoccupations des pays en développement et des pays à économie en transition.
English: Accordingly, ISESCO will continue analysing the deep reasons of the phenomenon of brain drain and the means likely to help benefit from migrant scientists. Such analysis was already started during the international expert meeting of Potsdam, in June 2000.
French: En outre, il a été procédé à l'examen et à l'adoption du projet de ladite Stratégie au cours de la réunion des présidents des centres islamiques basées en Occident, tenue à Grenade les 5 et 6 juillet 2001.
English: Furthermore, out of the 29 State-level careers, in 1998 women's participation exceeded 50 percent in just six: Public Defender, Chancery Officer, S&T Research Analyst, Censor, Budget Specialists, and Chancery Assistant (ENAP - Research Report - A Diagnosis of Women's Situation in the Federal Public Administration, Brasilia, September 1998).
French: • En outre, sur les 29 carrières au niveau de l'État, la participation des femmes en 1998 ne dépassait 50 % que dans six d'entre elles : défenseur public, cadre de chancellerie, analyste de recherche S&T, censeur, spécialiste du budget et assistant de chancellerie (ENAP - Rapport de recherche - Diagnostic de la situation des femmes dans l'administration publique fédérale, Brasilia, septembre 1998).
English: Tenders which do not contain all the essential items demanded in the tender documents or which do not correspond to the specific requirements laid down shall be eliminated.
French: Les offres qui ne contiennent pas tous les éléments essentiels exigés dans les documents d'appels d'offres ou qui ne correspondent pas aux exigences spécifiques qui y sont fixées sont éliminées.
English: • United Kingdom, Poland, Germany, Spain
French: Royaume-Uni, Pologne, Allemagne, Espagne Croatie Chine Japon Nouvelle-Zélande Afrique du Sud
English: A member of the Sydenham Sportsman Association,  Mr. McArthur has been described in the past as a free-lance river-keeper and has earned the nickname "Mr.
French: On a dit de M. Mc Arthur, qui est membre de la Sydenham Sportsman Association, qu'il était une sorte de garde-rivière indépendant et ses activités lui ont valu le surnom de « Monsieur truite brune » de l'Ontario.
English: NAP Contaminated Sites Management.
French: Gestion des lieux contaminés par le PAN.
English: People with intellectual disability, in particular, are the most likely of all to be incarcerated in inhumane institutions.
French: En conséquence, ces dernières sont négligées dans le domaine de la politique et de la législation relatives aux droits de l'homme.
English: Although tadalafil is not for use in women, it is not known if tadalafil passes into breast milk or if it could harm a nursing baby.
French: Bien que le tadalafil ne soit pas utilis� chez les femmes, on ne sait pas si le tadalafil passe dans le lait maternel ou s'il pourrait nuire au b�b�.
English: Table 5 lists Infrastructure Canada’s priorities.
French: Le tableau 5 énumère les priorités d’Infrastructure Canada.
English: Opportunity for consultation on these recovery strategies will be provided through the SARA registry where they will be made available within strict timelines.
French: Les programmes de rétablissement seront publiés dans le registre de la LEP et des consultations à leur sujet se tiendront par l’intermédiaire du registre, selon des échéanciers strictement établis.
English: Mr. Zarka (Israel): I would like to make a general statement on draft resolution A/C.1/61/L.2, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Zarka (Israël) (parle en anglais) : Je souhaite faire une déclaration d'ordre général sur le projet de résolution A/C.1/61/L.2, intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: E. Coordination among functional commissions and their secretariats
French: Coordination entre les commissions techniques et leur secrétariat
English: The remainder of this section reviews some of the arguments made in the discussion paper regarding the appropriate structure of an AMT.
French: Vous trouverez ci-après quelques-uns des points abordés dans le document de travail au sujet de la structure pertinente d’un IMR.
English: Law 1/004 of 14 January 1987 amending the Code on Organization and Jurisdiction of the Judiciary, Article 189:
French: L'article 189 de la Loi 1/004 du 14 janvier 1987 portant réforme du Code de l'organisation et de la compétence judiciaire dispose :
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=058E1119&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=058E1119&accessible=off&meta=1
English: Spring Credit Advance Program . . . . . 59,500,000 Payments for the benefit of producers for agricultural commodities by the Governor in Council pursuant to the Farm Income Protection Act . . . . . 27,500,000 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Agri-Food Innovation Program . . . . . 1,098,000 (S) Payments in connection with the Farm Income Protection Act – Transition Programs for Red Meats . . . . . 157,000 Contributions under the Canadian Agri-Infrastructure Program . . . . . 6,200,000 Total items not required . . . . . 94,501,000 Total 1,289,586,000 1,320,348,000 2-7
French: Affaires étrangères et Commerce international Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2002–2003 2001–2002 Commission mixte internationale 45 Dépenses du Programme 4 760 7 007 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 489 439 Total de l'organisme 5 249 7 446 Secrétariat de l'ALÉNA, section canadienne 50 Dépenses du Programme 2 152 2 115 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 152 141 Total de l'organisme 2 304 2 256 Administration du pipe-line du Nord 55 Dépenses du Programme 242 238 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 23 22 Total de l'organisme 265 260 2-3
English: Short of funds to repay the loans that had financed the Seven Years' War, the British government attempted to raise money in North America through direct taxes on items such as tea and newspapers.
French: À court d’argent pour rembourser les prêts qui avaient financé la guerre de Sept-Ans, le gouvernement britannique tenta de recueillir de l’argent en Amérique du Nord grâce à des taxes directes sur des biens tels que le thé et les journaux.
English: Working families with one stay-at-home parent are eligible for the OCCS.
French: Les familles travailleuses dont l'un des parents demeure à la maison pour s'occuper des enfants sont admissibles au Supplément.
English: RECENT PROGRESS Global Relations.
French: PROGRÈS RÉCENTS Relations internationales.
English: In the ternary system, only 10% of the mixed complex was detected at pH 7, in comparison to 80% found in the case of the carboxyl-terminal free peptide.
French: Dans le système ternaire, à un pH de 7, on n'a détecté que 10% d'un complexe mixte; par opposition on en trouve 80% dans le cas du peptide portant un groupe carboxyle terminal libre.
English: The Committee's suggestions, if implemented, would help ensure the continued advancement of women and promotion of their human rights.
French: Les suggestions du Comité, si elles sont retenues, favoriseront le progrès des femmes et la promotion de leurs droits d'êtres humains.
English: • In addition to observer-reported Greenland halibut catch, Canadian inspectors detected significant misreporting on two EU vessels in 2002.
French: • En plus des prises de flétan noir signalées par les observateurs, les inspecteurs canadiens ont relevé d'importantes erreurs de déclaration à bord de deux bateaux de l'UE en 2002.
English: She asked for confirmation that the Qatari Supreme Council for Family Affairs was the body responsible for the coordination and implementation of the Optional Protocol.
French: Elle souhaite obtenir confirmation du fait que le Conseil suprême quatari pour les affaires familiales est bien l'organe chargé de la coordination et de l'application du Protocole facultatif.
English: At its 2001 resumed session, the Committee adopted a new application form for NGOs requesting consultative status with the Council.
French: À la reprise de sa session de 2001, le Comité a adopté un nouveau formulaire pour les organisations non gouvernementales demandant à être admises au statut consultatif auprès du Conseil.
English: Obviously, we must regard environmental crimes as seriously as we regard all other criminal acts.
French: Il est évident que nous devons prendre la criminalité environnementale tout aussi au sérieux que d'autres actes criminels.
English: The workshop report will be published in the Journal "Cancer" in 2006.
French: Pendant tout l'exercice 2005/2006, l'IC a contribué au financement de 23 ateliers tenus au Canada et organisés par des membres de la communauté canadienne de recherche sur le cancer. Ces ateliers ont porté sur des thèmes aussi divers que la signalisation cellulaire, la protéomique, la nanoscience, les temps d'attente, les études de cohorte et l'oncologie pédiatrique.
English: This attitude is seen in the proper arrangement of the sacred space, in an appropriate placement of the tabernacle and chair and also in the special care given to particulars, such as cleaning, furniture and fresh flowers.
French: Une telle attitude peut être exprimée par un aménagement convenable du lieu sacré, ainsi que par l'emplacement approprié du tabernacle et du siège du célébrant, et dans l'attention à certains détails comme la propreté, les objets sacrés et les fleurs fraîches.
English: In most jurisdictions, both direct and indirect expenses are covered, but in Canada, Yukon, the Northwest Territories and Nunavut, only direct expenses are covered.
French: Dans la plupart des juridictions, les dépenses directes et indirectes sont couvertes, mais au Canada, au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, seules les dépenses directes sont couvertes.
English: Article 3 Travel information Railway undertakings and/or tour operators shall provide to the passenger at least the information, set out in Annex I. The pre journey information, set out in Annex I, shall be provided for services offered also by other railway undertakings.
French: Article 3 Informations concernant le voyage Les entreprises ferroviaires et/ou les voyagistes fournissent au voyageur au moins les informations suivantes, définies à l’annexe I. Les informations préalables au voyage, définies à l'annexe I, sont fournies pour les services offerts également par d’autres entreprises ferroviaires.
English: This document should therefore be read in conjunction with the overview of the Committee’s work provided in document WIPO/GRTKF/IC/5/12, the specific surveys and analysis of the IP protection of TCEs in documents WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/3 and WIPO/GRTKF/IC/5/3, and the detailed analysis of sui generis protection of TK in document WIPO/GRTKF/IC/5/8.
French: Le présent document devrait donc être lu en même temps que le document WIPO/GRTKF/IC/5/12 qui donne un aperçu des travaux du comité, les documents WIPO/GRTKF/IC/3/10, WIPO/GRTKF/IC/4/4 et WIPO/GRTKF/IC/5/4 sur les études spécifiques et l’analyse de la protection des expressions culturelles traditionnelles par la propriété intellectuelle et le document WIPO/GRTKF/IC/5/ qui donne une analyse détaillée de la protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: Key Success Factors There are a number of lessons from the Alberta experience on mandatory direct deposit.
French: Même si les représentants du secteur des services financiers sont en général heureux de l'adoption du virement direct, ils ont exprimé leurs préoccupations au sujet du manque de planification préalable.
English: The above commitments are for the following:
French: Les obligations ci-dessus concernent:
English: As a guide, it is illustrative, not exhaustive.
French: Comme il s'agit d'un guide, il fournit des exemples et n'est pas exhaustif.
English: However, certain measures may be envisaged which would reduce the risks inherent in a decentralised system.
French: En effet, toute régionalisation ou nationalisation de la procédure préjudicielle, que ce soit auprès de juridictions nationales ou
English: • WEIs are working with CFDCs in some rural areas to provide joint loans (Saskatchewan).
French: • les organisations de l'IFE collaborent avec les SADC dans certaines régions rurales pour offrir conjointement des prêts (Saskatchewan);
English: • Move forward on some major recommendations, e.g. National advisory
French: • Aller de l'avant à propos de certaines recommandations importantes, par exemple le comité consultatif national
English: The country report task forces considered the draft lists of issues on Nicaragua and Ireland.
French: Les équipes spéciales chargées des rapports périodiques examinent les projets de listes de questions découlant des rapports du Nicaragua et de l'Irlande.
English: B. Consequences of the Loss of Biodiversity in Canada The UN report on biodiversity offers a number of explanations for the decline in biodiversity.
French: B. Les causes de la perte de biodiversité au Canada Dans le rapport des Nations Unies sur la biodiversité, on fait état de plusieurs facteurs pour expliquer le déclin de la biodiversité.
English: there are new images or links available for Game Boy Color Console - clear [pre-owned].
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Game Boy Color Console - clear [Occasion].
English: Statement on Recommended Use of Meningococcal Vaccines (2001) (*)
French: Déclaration sur l'utilisation recommandée des vaccins antiméningococciques (2001) (*)
English: The chain drive at all the positive and the negative moments is good that it is easy for extending or truncating.
French: Le mandat d'amener à chaîne à tout positif et les moments négatifs est bon à ce qu'il est facile de l'allonger ou raccourcir.
English: In some instances countries have not submitted import responses because the chemicals at issue are no longer, or have never been, allowed to be used.
French: Dans certains cas, les pays n'ont pas fourni de réponses concernant l'importation parce que l'emploi des produits chimiques en cause n'est plus autorisé, ou ne l'a jamais été.
English: Cherenozemic soils, formed in grassland ecosystems found in the prairies, contain large amounts of organic matter.
French: Les sols chernozémiques formés dans les écosystèmes herbeux des Prairies sont riches en matière organique.
English: A DND-imposed moratorium on the disposal of controlled goods, in effect since May 01, had resulted in the accumulation of surplus materiel occupying valuable storage space at bases, wings and depots across Canada.
French: Un moratoire imposé par le MDN sur l’aliénation de marchandises soumises à un contrôle, lequel est en vigueur depuis mai 01, s’est soldé par l’accumulation d’un surplus de marchandises, lesquelles occupent d’importantes surfaces de stockage aux bases, aux escadres et aux dépôts partout au Canada.
English: The report this year again has a format and approach very similar to the previous year's.
French: Cette année, le rapport suit un format et une approche très similaires à ceux de l'année dernière.
English: Given the complexity of the issues involved in forest-related matters, and the differences in contexts and situations across the globe, the international forest policy dialogue has made remarkable progress over the last decade, including a widely shared understanding of sustainable forest management as an overall goal, the main thematic elements that constitute this goal, and a policy deliberation mechanism, i.e., national forest programmes, to include the multiple views on forests in policy-making.
French: Compte tenu de la complexité des problèmes relatifs aux forêts et des différences qui existent entre les situations observées à travers le monde, le dialogue international sur les politiques forestières a progressé de manière remarquable au cours de ces 10 dernières années.  Il a permis de mieux comprendre l'importance que revêtent la gestion durable des forêts et les principaux éléments thématiques qui constituent cet objectif général et d'adopter un mécanisme de délibération politique, à savoir les programmes nationaux relatifs aux forêts, qui tient compte des différents points de vue lors des prises de décisions.
English: £ counter-terrorism capacity building; £ efforts to reduce crime, in particular transnational organized crime; and
French: £ les efforts déployés pour faire obstacle à la prolifération des armes.
English: Some artists also offer to sell music9 or music and merchandise10 from their websites. 
French: Certains choisissent aussi de vendre leurs disques 9 ou leurs disques et des produits dérivés 10 à leur site Web.
English: Environmental Scan. http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/direct/csha/12_e.html 19.
French: Site Web http://www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/fi-if/direct/csha/12_f.html 19.
English: There is EU enlargement, which means that we will have more Member States outside the eurozone than in it. There are the different economic cycles, the cyclical and structural problems within the European Union, which we have just been discussing, the absence of economic dynamism, the lack of a pro-active approach and the lack of confidence in politics and economics, the forthcoming conclusion of the Basle II Accord and the drafting of a directive, and also the issue of whether Europe will become the financial centre of the world compared with other continents, regardless of the narrow-minded provincial outlook.
French: La candidate intégrera le directoire de la BCE à un moment très mouvementé et palpitant, caractérisé par l'élargissement de l'Union européenne - nous aurons plus d'États membres en dehors de la zone euro qu'au dedans -, mais aussi par des cycles conjoncturels divergents, des problèmes conjoncturels et structurels au sein de l'Union européenne - dont nous avons déjà discuté -, un manque de dynamisme, d'approche proactive et de confiance dans la politique et l'économie, la conclusion imminente de l'accord de Bâle II et l'élaboration d'une directive à ce sujet, et la question de savoir si l'Europe deviendra le centre financier du monde par rapport à d'autres continents, indépendamment de l'esprit étroit et provincial.
English: Humanitarian agencies continued to contribute to common risk analysis through production of the quarterly report Early Warning Early Action, which aims to foster enhanced preparedness and early humanitarian response.
French: Les organisations humanitaires ont continué à contribuer à l'analyse commune des risques en publiant le rapport trimestriel Early Warning Early Action, qui vise promouvoir l'amélioration de la planification préalable et de l'intervention humanitaire rapide.
English: According to a related study published last year, individuals with higher education often retire at relatively young ages (Gower, 1997).
French: Il nexiste pas de lien étroit entre la situation économique des couples et leur profil de retraite.
English: Consequently, there is no need to rule on the admissibility of the arguments of the applicant concerning its heads of claim (see paragraph 11 above).
French: Dans ce contexte, force est de constater que la requérante n’a, à aucun moment de la procédure administrative devant l’OHMI, invoqué le fait que le fromage en
English: In terms of the maternal mortality ratio, the world figure is estimated to be 400 maternal deaths per 100,000 live births.
French: Le taux de mortalité maternelle s'établit au niveau mondial à environ 400 décès pour 100 000 naissantes vivantes.