ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report thus contains information on legislative, administrative or other practical measures taken at the national level to combat money-laundering; and measures related to the investigation of cases of transnational organized crime.
French: Le rapport contient donc des informations sur les mesures législatives, administratives ou autres mesures pratiques prises au niveau national pour combattre le blanchiment d'argent et sur les mesures concernant les enquêtes relatives aux affaires de criminalité transnationale organisée.
English: • forging innovative partnerships with the civilian health care sector to provide training opportunities and continuity of care;
French: • l'établissement de partenariats innovateurs avec le secteur civil des soins de santé afin de fournir des possibilités de formation et une continuité des soins;
English: In fact, in the entire aquatic science field, the complexity of resource issues, public demand for information, and availability of new technology will drive development of international consortia to share costs and knowledge/expertise.
French: En fait, dans le domaine tout entier des sciences aquatiques, la complexité des questions de ressources, la demande d’information du public et l’existence d’une nouvelle technologie stimuleront l’organisation de consortiums internationaux, dans le but de partager les coûts, ainsi que le savoir et l’expertise.
English: For this was the second time in 10 years that United Nations troops had been sent to Haiti to establish security in the country.
French: C'est en effet la deuxième fois en 10 ans que les contingents des Nations Unies ont été envoyés en Haïti pour assurer la sécurité dans le pays.
English: According to the local legend, the house was occupied by Italian workers who were constructed the City walls.
French: Zachoval sa zemiansky Kevickovský dom zvaný Stará pošta na Červenej ceste. Obytné bolo len poschodie, v prízemí bola hospodárska časť.
English: The outcome of that study was published in a United Nations document (A/50/474), which is available.
French: Les résultats de cette étude ont été publiés dans un document des Nations Unies (A/50/474), qui est disponible.
English: Even if the revised figures are accepted, the importers were not incurring any loss; instead it was their profit margin that was reduced.
French: Même si l'on accepte les chiffres révisés, les importateurs n'ont pas subi de pertes et c'est leur marge de profit qui a été en fait réduite.
English: D All industries, except for communications equipment, experienced an increase in shipments this quarter.
French: D Toutes les industries, à l’exception de celles du matériel de communication, ont affiché une augmentation des livraisons au cours de ce trimestre.
English: Dismantling and assembling furniture in Madrid: Once in the new home, we dismantle and reassemble all the furniture (tables, shelf units, filing cabinets, etc. ), even custom-made shelf-units and pieces of furniture, as we have our own cabinet makers.
French: Démontage et montage de meubles à Madrid: nous démontons et nous laissons montés dans le nouveau domicile tous les meubles, (tables, étagères, classeurs, etc.), y compris des étagères ou des meubles sur mesure, car nous avons nos propres ébénistes.
English: Brad Sucks has his own style and unique sound, and carries it off to perfection.
French: The first album "I don't know what I'm doing" was so great that I was at first a little disappointed by this album.
English: CRYSYS investigations utilize remote sensing, modelling, field studies and data integration.
French: Depuis sa création à titre d’équipe d’IDS de la NASA, en 1990, CRYSYS est devenu un solide programme de recherche national avec un réseau de scientifiques qui se concertent pour approfondir la compréhension de la variabilité du changement cryosphérique au Canada.
English: It is to be noted that the Commission has included in its draft text, in accordance with its negotiation mandate, a clause prohibiting any quantitative restriction of imports or exports, as well as internal taxes which would infringe the principle of national treatment.
French: A noter que la Commission a inséré dans son projet, en respect de son mandat de négociation, une clause d’interdiction de toute restriction quantitative des importations ou exportations, ainsi que des taxes internes qui seraient en violation du principe du traitement national.
English: The recent controversy arising from the HIV/AIDS pandemic also serves to highlight another unprecedented challenge faced by the international patent system in the field of public health.
French: La récente controverse déclenchée par la pandémie du VIH/SIDA met aussi en relief un autre problème sans précédent auquel est confronté le système international des brevets dans le domaine de la santé publique.
English: Boating education/training schools:  a.
French: Cours de sécurité nautique/écoles de formation :  a.
English: A mixture of resin acids significantly increased liver EROD activity of channel catfish (Ictalurus punctauls) but only slightly induced EROD activity in trout (178,187 ).
French: Un mélange d'acides résiniques augmentait considérablement l'activité de l'EROD hépatique chez la barbue de rivière (Ictalurus punctatus), mais n'induisait que légèrement cette enzyme chez la truite178, 187.
English: Similarly the term “fit and proper” was common in only some systems and might be confused with the notion of competence; it was noted that the term was usually concerned with good character and an absence of criminality, rather than with competence.
French: De même, l'expression “compétente et capable” (“fit and proper”) n'était couramment employée que dans certains systèmes et risquait d'être confondue avec la notion de compétence, alors qu'elle visait habituellement plutôt la moralité et l'intégrité.
English: The Working Party on Gas expressed gratitude to representatives of other international organizations and associations for the information on their activities in the field of natural gas.
French: Le Groupe de travail du gaz a remercié les représentants des autres organisations internationales et des associations pour les renseignements qu'ils ont communiqués sur leurs activités menées dans le domaine du gaz naturel.
English: When KVM Head William Walker blamed FRY security forces for the massacre, he was threatened with expulsion by FRY authorities.
French: Lorsque le chef de la MVK William Walker a accusé les forces de sécurité de la RFY du massacre, les autorités yougoslaves l’ont menacé d’expulsion.
English: For these reasons, Sy Marketing is of the view that the goods in issue are fruit juices of heading No. 20.09.
French: Pour ces motifs, Sy Marketing est d’avis que les marchandises en cause sont des jus de fruits visés par la position no 20.09.
English: Getting There The main park entrance is located on the Trans-Canada Highway at Revelstoke, British Columbia, 637 km from Vancouver and 450 km from Calgary.
French: Comment s’y rendre Partez dans l’arrière-pays informé et bien équipé L’entrée principale du parc se trouve sur la Transcanadienne, à Revelstoke, en Colombie- Britannique, à 637 km de Vancouver et à 450 km de Calgary.
English: In the private sector, the answer is quite simple: it is a matter of survival if one wishes to keep ahead of the pack or merely stay in business.
French: Dans le secteur privé, la réponse est très simple : c'est une question de survie si l'on veut demeurer en tête du peloton ou simplement rester en affaires.
English: How can we convince more young Canadians to choose the trades?
French: Comment pouvons-nous convaincre un plus grand nombre de jeunes Canadiens de choisir un métier spécialisé?
English: VETERANS AFFAIRS Transfer Payments (dollars) Voted Statutory
French: Présent budget supplémentaire des dépenses
English: • Thin-Film Technology Helps Foil Counterfeiters
French: • Les faux-monnayeurs tenus en échec par la technologie des couches minces
English: The Investment Partnership continues to develop more refined and targeted marketing materials that support our strategic and operational objectives.
French: Le Partenariat est déterminé à mettre au point et à jour un vaste éventail d'outils promotionnels, qui seront adoptés par tous les membres du Partenariat, y compris les administrations provinciales, territoriales et municipales.
English: Ashtray Rock has also captured the imagination of the public, who are turning out in droves to see Joel and the band in action.   As surely as the radio exposure of Nowhere With You took the JPE to a wider audience, Ashtray Rock has solidified their status as Canadian indie rock icons.
French: Ashtray Rock a également capté l’imagination du public, qui se rue pour voir Joel et son groupe en action. Il ne fait aucun doute que la diffusion de Nowhere With You à la radio a permis à JPE d’élargir son public, mais Ashtray Rock a renforcé son statut d’icône du rock indépendant canadien.
English: CPC executives reinforce public service values and ethics in the delivery of results to Canadians 5.
French: Les cadres de la CPP soulignent l'importance des valeurs et de l'éthique au regard de la présentation des résultats aux Canadiens 5.
English: In our view, it is now essential that all exporting States assume their responsibility and take appropriate measures to ensure that exports of sensitive materials, equipment and technologies are subject to strict control.
French: Selon nous, il convient maintenant que tous les États exportateurs assument leurs responsabilités et prennent les mesures appropriées pour veiller à ce que les exportations de matériels, d'équipements et de technologies sensibles soient soumises à un contrôle strict.
English: • Festivals and special arts events must:
French: • Les festivals et événements artistiques spéciaux doivent :
English: · increase international co-operation on measurement methods for minimum efficiency requirements and labelling (2007-2012)
French: · accroître la coopération internationale sur les méthodes de mesure associées aux prescriptions minimales en matière d'efficacité et d'étiquetage (2007-2012)
English: The Group of Legal Experts met in Luxembourg on 18 and 19 June 2001.
French: Le Groupe d'experts juridiques s'est réuni au Luxembourg les 18 et 19 juin 2001.
English: TF1, a former public broadcaster privatized in 1987, has lost audience in the past few years but was still the number one station in 2001 with a 32.7% audience share.
French: TF1, un ancien radiodiffuseur public privatisé en 1987, a perdu des téléspectateurs au cours des dernières années mais restait la première station en 2001 avec une part d’auditoire de 32,7 %.
English: How many more new products do we need?
French: De combien de nouveaux produits avons nous encore besoin ?
English: The fourth biennial report of the Executive Director on that subject, which is based on replies to the fourth biennial reports questionnaire received from 94 Governments, is contained in document E/CN.7/2007/2 and Add.1-6.
French: Le quatrième rapport biennal du Directeur exécutif, établi à partir des réponses aux questionnaire reçues de 94 gouvernements, est publié sous la cote E/CN.7/2007/2 et Add.1 à 6.
English: In 2008-2009, we will continue to provide federal organizations with knowledgeable, responsive and cost-effective real property services while continuing to achieve full cost-recovery.
French: En 2008-2009, nous continuerons de fournir aux organisations fédérales des services immobiliers d'expert, souples et efficients en recouvrant au complet les coûts.
English: Several training programmes have been held, including training of Juvenile Justice Act functionaries, teachers and frontline workers of five National Child Labour Project districts, labour inspectors and municipal commissioners and elected representatives in the same districts.
French: Plusieurs programmes de formation ont été organisés, parmi lesquels la formation des fonctionnaires chargés d'appliquer la Loi sur la justice pour mineurs, des enseignants et des agents de première ligne de cinq districts exécutant le Projet national relatif au travail des enfants, des inspecteurs du travail et des membres des commissions municipales et représentants élus des mêmes districts.
English: Knowledge and Understanding The student understands the social and political context of loyalty and treason in Upper Canada.
French: Compréhension claire, complète, équilibrée et bien intégrée des documents primaires sur le contexte sociopolitique du Haut-Canada.
English: You had pressures, especially from Atlantic Canada.
French: On subissait des pressions, notamment des provinces de l’Atlantique.
English: • STRATEGY & REPORTING LEARNING AND DEVELOPMENT (2)
French: • UNITÉ DE RÉCEPTION DES CAS LABORATOIR FÉDÉRAL RÉGINA (1)
English: If the proposals are accepted, the new regulations will be put into effect for the following year.
French: En octobre 1999, la Commission a tenu le premier atelier au Yukon sur la pêche sportive avec remise du poisson à l’eau.
English: The fact that the Netherlands in April 2000 became the first country to appoint a National Rapporteur on Trafficking in Human Beings, supported by the Bureau of the National Rapporteur, shows the great importance that the Netherlands attaches to a comprehensive approach to the problem.
French: Le fait qu'en avril 2000 les Pays-Bas soient devenus le premier pays à désigner un Rapporteur national sur la traite des personnes, soutenu par le Bureau du Rapporteur national, témoigne de l'importance qu'ils attachent à une approche globale de ce problème.
English: · Conflicts and interests: what kind of dialogue for the EuroMediterranean region?
French: • Conflits et intérêts: quel dialogue pour la région euroméditerranéenne?
English: The adjacent launching ramp has deteriorated and will also be reconstructed as part of this project.
French: La rampe de mise à l’eau adjacente est en mauvais état et sera aussi reconstruite dans le cadre de ce projet.
English: There is also a restaurant, bar and parking.
French: Les salles sont dotées d’installations de sécurité haut de gamme et de tous les moyens techniques nécessaires.
English: It is modelled on the acclaimed UNICEF “Facts for life” publications.
French: Elle prend pour modèle les publications très appréciées de l'UNICEF intitulées « Savoir pour sauver ».
English: It was indeed troubling to learn that such management deficiencies had continued undetected over the course of many years.
French: Il est en effet troublant d'apprendre que ces problèmes de gestion duraient déjà depuis plusieurs années lorsqu'ils ont été décelés.
English: Countries that have agreed on a CRO would assure that products, which comply with the CRO, could be placed on their market for free circulation without being subject to any additional product or conformity assessment requirements (e.g. testing or certification).
French: Les pays qui ont accepté un CRO veilleraient à ce que les produits qui sont conformes à ce dernier et puissent être mis sur leur marché en vue d'une libre circulation sans être soumis à des prescriptions supplémentaires concernant l'évaluation du produit ou de sa conformité (tests ou homologation).
English: It is not clear that there is a basis for this precept.
French: Il n’est pas établi clairement si cette hypothèse est fondée.
English: Do not hesitate to contact us.
French: N’hesitez pas à nous contacter pour plus de details.
English: Advancing Regional Collaboration — IDRC Supporting Asia's Development 2007-11 IDRC’s Singapore-based Regional Director for Southeast and East Asia, Richard Fuchs, believes that people who want to understand how the world is changing should look to the wave of transformation that is sweeping across Asia.
French: Vers une plus grande collaboration régionale — le CRDI appuie le développement de l'Asie 2007-11 Richard Fuchs, directeur du Bureau régional de l’Asie du Sud-Est et de l’Est du CRDI, croit que les gens qui veulent comprendre comment le monde évolue devraient jeter un coup d’oeil à la vague de transformations qui déferle sur l’Asie.
English: Source: Central Bank of the Netherlands Antilles, 2007 (1 US dollar is equivalent to 1.79 Antillean guilders (ANG)).
French: Source: Banque centrale des Antilles néerlandaises, 2007 (1 dollar des États-Unis équivaut à 1,79 florin).
English: The Compliance Review Officer and the employer may have agreed on the general thrust at the debriefing session, with negotiation of detailed wording taking place within specified time frames.
French: L’employeur et l’agent peuvent avoir convenu de l’orientation générale des principaux engagements lors de la séance-bilan, puis négocié le libellé détaillé de ces engagements dans les délais mentionnés plus haut.
English: www.sheridanc.on.ca/academic/arts/craftsdesign/furniture
French: www.ksac.bc.ca/wood.html
English: A great number of Jasper's trails were developed years ago when people were less aware of the needs of wildlife.
French: Bon nombre des sentiers de Jasper ont été tracées il y a de nombreuses années, quand les gens étaient moins conscients des besoins des animaux sauvages.
English: Please provide information on the legislative, administrative and other measures, the Government has taken to respond to any threats of terrorism, and please indicate if, and how, these measures have affected human rights safeguards in law and practice.
French: Fournir des renseignements sur les mesures législatives, administratives et autres mesures prises par le Gouvernement pour répondre à une menace terroriste quelle qu'elle soit, et indiquer si ces mesures ont eu des conséquences sur les garanties des droits de l'homme, au plan du droit et dans la pratique, et lesquelles.
English: 18 Australian Government, Function and Performance Specification (FPS) Development Guide, (Australia:
French: Service de la recherche opérationnelle de Trenton, quartier général du Groupe Transport aérien, 1992.
English: All countries are engaged in it.
French: A l’heure où ces parlements redoutent d’être marginalisés, il conviendrait qu’il devienne le forum permanent permettant de les valoriser.
English: Ms P. Fasullo First Secretary (Immigration)
French: Mme P. Fasullo Premier secrétaire (Immigration)
English: We should increase resources for the social reintegration of child soldiers, because, as is the case in numerous countries of the Great Lakes region, the lack of assistance programmes results in child soldiers becoming involved in organized crime.
French: Il y a lieu d'accroître les ressources consacrées à la réinsertion sociale des enfants soldats car, comme c'est le cas dans nombre des pays de la région des Grands Lacs, l'absence de programmes d'accompagnement a pour conséquence la reconversion des enfants soldats au grand banditisme.
English: * Organized under headings corresponding to the priorities of the Organization.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale au Fonds commun pour les produits de base.
English: This is my first opportunity to speak publicly, in detail, since I had the honour to assume the Health portfolio just over two months ago.
French: C'est la premièrefois que je prends la parole en public un peu plus longuement depuis que j'ai eu l'honneur de recevoir le portefeuille de la Santé il y a un peu plus de deux mois.
English: We are completely opposed to the theory of gender equality and to all of the requirements based on this mistaken approach to human society.
French: Nous nous opposons totalement à la théorie de l’égalité des genres et à toutes les exigences fondées sur cette approche erronée de la société humaine.
English: And to this scenario must be added the ups and downs suffered by this directive.
French: Et il convient d'ajouter en outre à ce panorama les avatars de la directive.
English: Search the camp database by country and/or topic. http://www.sciint.org [EN] UNAREC: International Work Camps Check the numerous international work camps organised yearly for adults and youths in France and worldwide, through its international partners.
French: Recherchez votre chantier par pays et/ou par thème. http://www.sciint.org [EN] Services communautaires internationaux de jeunes bénévoles Pour trouver des chantiers internationaux de courte durée en Allemagne et en Europe, et des chantiers plus longs en Afrique, en Asie australe et en Amérique latine.
English: For additional assistance with playing Electronic Arts' games online, please visit EA's support site at http://support.ea.com .
French: Veuillez visiter le site de soutien technique de EA http://support.ea.com pour plus d'information à propos de la connexion en ligne avec les jeux de Electronic Arts.
English: • Generally, employees in the striking bargaining unit who are on leave when the strike begins may be allowed to continue on leave, but additional leave should not normally be granted.
French: • De façon générale, les fonctionnaires membres d'une unité de négociation qui sont déjà en congé au début d'une grève peuvent poursuivre leur congé, mais il ne faut pas leur permettre de le prolonger.
English: He has spent the past decade in the hotspots of the world. Postings with French nongovernmental organizations have included Haiti, Iraq, Gaza, Palestine, East Timor, Pakistan, andAfghanistan.
French: Il a passé la dernière décennie dans différents points chauds du monde, à l’occasion d’affectations au service d’organisations non gouvernementales françaises en Haïti, en Iraq, à Gaza, en Palestine, au Timor-Oriental, au Pakistan et en Afghanistan, notamment.
English: They stare at each other for a second, Boris calmly, the Gentleman nervously.
French: Yarik reste tout seul dans sa rangee de fauteuils. Il change un peu de pose et son bonnet tombe par terre.
English: The new rules balance the interests of the three main telecommunications market stakeholders - consumers, competitors and telephone companies.
French: Les nouvelles règles équilibrent les intérêts des trois principaux intervenants du marché des télécommunications, soit les consommateurs, les concurrents et les compagnies de téléphone.
English: For consumers, though, unless unusual steps have been taken, this is a reasonably accurate way of determining from where a consumer is connecting to the Internet.
French: Pour les consommateurs cependant, à moins d'effectuer des étapes inhabituelles, il s’agit d'un moyen raisonnablement précis de déterminer la provenance d'un consommateur qui se branche à Internet.
English: Twenty had validated their Diagnostic Trade Integrated Studies and identified their priorities, 11 had started the Diagnostic Trade Integrated Studies Process, 6 held technical reviews and 5 submitted their requests for inclusion in the programme.
French: Vingt pays avaient certifié leur étude diagnostique sur l'intégration du commerce et indiqué leurs priorités, 11 en avaient commencé le processus, 6 avaient procédé à l'examen technique et 5 avaient soumis leur demande d'inclusion dans le programme.
English: The First Nation/Inuit Structure to the Minister of Health... The structure will engage an independent auditor to perform a financial audit to examine the adequacy of financial controls and certify that sound accounting principles and practices are followed.
French: Responsabilité de la structure autochtone/inuite face au ministre de Santé Canada La structure embauchera un vérificateur indépendant pour qu'il fasse une vérification financière afin de déterminer si les contrôles financiers sont satisfaisants et d'attester que des méthodes et des principes comptables judicieux sont observés.
English: Furthermore, the existence of Northern Namibian Distributors, an air cargo company, allegedly operated by Johannes Parfirio Parreira in Namibia, has not been established.
French: En outre, l'existence de Northern Namibian Distributors, une entreprise de fret aérien qui serait dirigée par Johannes Parfirio Parreira en Namibie, n'a pas été établie.
English: Based on Health Canada data, the economic burden of these disorders is conservatively estimated at 14% of the total burden of disease, or $22.7 billion annually.
French: Selon une évaluation prudente de Santé Canada, le fardeau économique de ces maladies correspond à 14 % du fardeau total de la maladie, soit 22,7 milliards de dollars annuellement.