ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Mr. Jozef Chmielewski Public Service Commission of Canada File number : 03-RCM-00864 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Mr. Jozef Chmielewski against the selection of Mr. Mark Badley in closed competition 03-RCM-CC-REG-F-136 for an acting AS-3 position of Asset Manager - Developmental with the R.C.M.P. in Regina, Saskatchewan.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive M. Jozef Chmielewski Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-RCM-00864 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par M. Jozef Chmielewski à l'encontre de la sélection de M. Mark Badley faite dans le cadre du concours interne 03-RCM-CC-REG-F-136 aux fins de nomination au poste intérimaire de gestionnaire des biens – Perfectionnement (AS-3), auprès de la GRC, à Regina (Saskatchewan).
English: The 2000 Transparency International Corruption Perception Index, the 1999 Sigma Report on Slovenia and the Study "Natural Openness and Good Government",1 1 Study by Shang-Jin Wei. (www.riber.org/papers/w7765).
French: L’ index 2000 des perceptions de la corruption publié par Transparency International, ainsi que le rapport Sigma 1999 sur la Slovénie et l’ étude «Natural Openness and
English: In the ethnic violence of 2005 these were the preferred weapons and are widely available across the west.
French: Au cours des troubles ethniques en 2005, ces fusils étaient l'arme de choix et on pouvait se les procurer facilement dans tout l'ouest.
English: Furthermore, enlargement has increased the scale of the challenge.
French: Par ailleurs, l’élargissement a accru l’étendue du défi.
English: In these two situations of illness-related special leave, the duration is established by the system's medical services, and may not exceed six months.
French: Dans ces deux situations de congé extraordinaire pour cause de maladie, la durée du congé est fixée par les services médicaux du système et ne peut dépasser six mois.
English: The CAI subgroup was the Civil Aviation Inspection subgroup.
French: Le sous-groupe CAI est le sous-groupe des inspecteurs et inspectrices de l'aviation civile.
English: Welcome to the second edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Medical Supply and Equipment (MS&E) Bulletin.
French: Nous sommes heureux de vous présenter ce deuxième numéro du Bulletin sur l’équipement médical et fournitures médicales des Services de santé non assurés (SSNA).
English: A special chamber of Bosnia and Herzegovina's State Court will soon be ready to accept transferred cases of lower and intermediate level officials.
French: Une chambre spécialisée dans les crimes de guerre au sein de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine sera prochainement à même d'être saisie d'affaires mettant en cause des accusés de rang subalterne ou intermédiaire.
English: It hardly accords, in any case, with the real distribution of religious attachments among Canadians even in Skelton's day, much less in our own.
French: Quoi qu'il en soit, ce principe s'accorde difficilement avec la distribution réelle des affiliations religieuses des Canadiens même à l'époque de Skelton, et encore beaucoup moins de nos jours.
English: Copper is at the heart of the giant generators at power stations, transformers, electric motors of diesel locomotives, starters and generators of automobiles, and thousands of smaller electric motors, such as those used in household appliances.
French: Le cuivre se retrouve au coeur des génératrices géantes des centrales électriques, des transformateurs, des moteurs électriques des locomotives diesels, des démarreurs et des générateurs pour automobile ainsi que de milliers de petits moteurs électriques, ceux des appareils ménagers par exemple.
English: 5228th meeting The responsibility of the Security Council in the maintenance of international peace and security: HIV/AIDS and international peacekeeping operations
French: 5228e séance La responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales qui incombe au Conseil de sécurité : le VIH/sida et les opérations internationales de maintien de la paix
English: As indicated above, absolute distribution of tobacco POS advertising remains above average across Alberta and Quebec, but it is in Quebec that levels have actually increased over those measured in 2000.
French: Comme il est indiqué précédemment, la distribution absolue de la publicité dans les points de vente de tabac demeure supérieure à la moyenne en Alberta et au Québec, mais c'est au Québec que les niveaux ont augmenté au-delà de ceux mesurés en 2000.
English: National case-law is therefore of particular importance.
French: Les jugements nationaux revêtiraient, dès lors, une importance particulière.
English: (IT) Mr President, I voted for the Stauner report, although I would have liked to have been able to be more whole-hearted about it.
French: (IT) Monsieur le Président, j'ai voté en faveur du rapport Stauner, bien que j'eusse préféré pouvoir voter avec plus de conviction.
English: The Intergovernmental Expert Group indicated that it was important to agree on terminology and definitions of the concepts.
French: Le Groupe intergouvernemental d'experts a indiqué qu'il importait de s'entendre sur la terminologie et les définitions des concepts.
English: Recrystallization of this diastereomeric mixture from diethyl ether afforded a solid product (6a-solid, 30%, 4R*,2R* and 4S*,2S*) and an oil product (6b-oil, 39%, 4R*,2S* and 4S*,2R*), each consisting of a mixture of two diastereomers that differ in relative configuration (R* or S*) at the 1,4-dihydropyridine C-4 position and the-CH(Me)CO2Me moiety.
French: La recristallisation de ce mélange de diastéréoisomères dans l'éther donne un produit solide (6a-solide, 30%, 4R*,2R* et 4S*,2S*) et un produit huileux (6b-huile, 39%, 4R*,2S* et 4S*,2R*), ces deux produits étant un mélange de deux diastéréoisomères, qui diffèrent par la configuration relative (R* ou S*) au niveau du carbone en position 4 de la 1,4-dihydropyridine et au niveau de l'unité -CH(Me)CO2Me.
English: Agri-Food Trade Service – Agri-Food Regional Profile of ASEAN http://www.ats.agr.gc.ca/asean/3701_e.htm Agri-Food Trade Service – At a Glance:
French: : (613) 724-1105, 4959 Courriel : info@indonesia-ottawa.org Site Web (URL) : www.indonesia-ottawa.org Bibliographie Service d’exportation agroalimentaire – Profil agroalimentaire régional de l’ANASEhttp://www.ats.agr.gc.ca/asean/3701_f.htm Service d’exportation agroalimentaire – Coup d’œil sur l’Indonésie - 2005 http://www.ats.agr.gc.ca/stats/indonesia_f.pdf Service d’exportation agroalimentaire – Indonésie :
English: (These memos are found at HR-38 pp. 39 and 422  respectively.)
French: (Ces notes de  service constituent la pièce HR-38, aux p.
English: To copy the download to your computer for installation at a later time, click Save or Save this program to disk.
French: Pour copier le fichier téléchargé sur votre ordinateur et l'installer ultérieurement, cliquez sur Enregistrer ou Enregistrer ce programme sur le disque.
English: The Committee on Economic Cooperation and Integration held its second session on 5-7 December 2007.
French: Le Comité de la coopération et de l'intégration économiques a tenu sa deuxième session du 5 au 7 décembre 2007.
English: The last phase of the original NCTS project, introducing enquiry procedures, will be introduced in all countries involved by 31 December 2005.
French: La dernière phase du projet NSTI initial, mettant en œuvre des procédures d'enquête, serait introduite dans tous les pays concernés à compter du 31 décembre 2005.
English: In the respectful submission of the Alliance, the evidence, both viva voce and documentary, confirms, in clear terms, the fact of the parties' agreement that the composite male line would be utilized as the male comparator to calculate the size of the wage gap following the job evaluation phase of the Study.
French: L'Alliance soutient respectueusement que la preuve, orale et documentaire, confirme clairement que les parties se sont entendues sur l'utilisation de la courbe composite des données masculines comme base de comparaison pour calculer l'ampleur de l'écart salarial après le stade de l'évaluation des emplois de l'étude.
English: There just remains for me to wish you a very constructive conference, but above all, to express the very sincere hope that what we are starting here today will prove to be a very long and effective process in com bating trafficking in human beings on our Continent.
French: Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter une conférence très constructive. Avant tout, cependant, je voudrais exprimer l’espoir très sincère que le processus que nous amorçons ici aujourd’hui s’inscrira dans la durée et s’avérera efficace dans la lutte contre la traite des êtres humains sur notre continent.
English: A higher operating leverage effect and first Power8 savings supported the Division’s EBIT*.
French: En revanche, l’EBIT* a bénéficié d’un effet volume positif et des premières économies dégagées par le plan Power8.
English: I would like to use my intervention to go firstly into the three regionally based objectives, in particular objective 1, 2, and 5b, for which Belgium is entitled to ECU 950 million, which is 39 billion Belgian francs, for the period 1994-1999.
French: L'objet de mon intervention est tout d'abord d'examiner de plus près trois objectifs, à savoir les objectifs 1, 2 et 5b, dans le cadre desquels la Belgique a droit, pour la période 1994-1999, à 950 millions d'écus, soit 39 milliards de francs belges.
English: SIBC PPU 080 Application for Employment Description:
French: CPIM PPU 095 Comptes fournisseurs Description :
English: The mission was completed in 3 hours and 15 minutes, after which the group returned to the Canal Hotel.
French: Après avoir achevé ses travaux qui ont duré trois heures et quart, il est rentré à l'hôtel Canal.
English: Marie 07-01-35700 Boom / Generating Station, Clegue Dam, St. Mary's River, Municipality of Sault Ste.
French: Marie 07-01-35700 Estacade / Centrale Électrique, Barrage Clegue, Rivière St. Mary's, Municipalité de Sault Ste.
English: Delegations emphasized the merit of applying a results-based approach in the context of the biennial budget, and stressed the importance of expressing accomplishments and measures of achievement in less general terms in order to make them more specific in respect of what the Secretariat was accountable for.
French: Les délégations ont souligné combien il était utile d'adopter une démarche axée sur les résultats pour l'établissement du budget biennal et combien il importait que les réalisations escomptées et les mesures des résultats soient exprimées en des termes moins généraux pour que l'on sache exactement ce qui était attendu du Secrétariat.
English: Remediation and monitoring activities conducted in 2005-2006 include the removal of PCBs and chemicals from the site, sampling and characterization of over 1000 barrels of waste oils and fuels, aquatic studies to determine baseline conditions and site risks, and ongoing water monitoring.
French: En 2005-2006, les activités d’assainissement et de surveillance comprendront l’enlèvement des BPC et des produits chimiques, l’échantillonnage et la caractérisation de plus de 1 000 barils d’huiles et de carburants de rebut, des études aquatiques pour établir les conditions de base et les risques posés par le site et la surveillance permanente de l’eau.
English: Until now, these foundations have mainly relied on national sources of funding.
French: Jusqu'ici, elles dépendent essentiellement des sources de financement nationales.
English: The apogee of Robert Davidson's art is possibly the large gilded bronze sculpture Raven Bringing Light to the World -- over a metre (3 feet) in diameter -- commissioned by Dr. Margaret Hess of Calgary in honour of the dedication of the Grand Hall at the Canadian Museum of Civilization in 1986.
French: Le chef-d'œuvre de Robert Davidson est peut-être la grande sculpture en bronze doré intitulée Corbeau apportant la lumière au monde -- de plus d'un mètre de diamètre --, commandée par Margaret Hess, de Calgary, pour célébrer l'inauguration de la Grande Galerie du Musée canadien des civilisations en 1986.
English: No charges are applied for providing information.
French: Aucun droit n'est perçu pour la communication d'informations.
English: Third, it must be proportional to the security benefit to be derived.
French: En troisième lieu, elle doit être proportionnelle à l'avantage recherché sur le plan de la sécurité.
English: While giving some consideration to the positive results of Hong Kong tour operators, we still feel that travel will decline in the summer.
French: 100 comparativement à l’année dernière. Nous tenons compte des résultats positifs des forfaitistes de Hong Kong, mais nous croyons que les voyages diminueront cet été.
English: Rationale for limiting SARS-CoV testing:
French: Justification de la restriction des essais sur le CoV-SRAS :
English: Both the 24-hour recall and the food frequency questionnaire are widely used in dietary surveys.
French: Tant le rappel de 24 heures que le questionnaire sur la fréquence de consommation des aliments sont largement employés dans le cadre d'enquêtes alimentaires.
English: Laser microprobe analysis of brain aluminum in Alzheimer’s disease.
French: Laser microprobe analysis of brain aluminum in Alzheimer’s disease, Ann.
English: The family based on marriage corresponds to the Creator’s design “at the beginning” (Mt. 19:4).
French: En même temps, devant son indéniables portée publique, dans la conjoncture politique internationale actuelle, une parole d’orientation est devenue nécessaire et urgente.
English: Remind participants that their FITT Participant Guide contains useful references and information that was not covered during the workshop.
French: Rappelez aux participants que leur Guide du participant FITT comporte une foule de références utiles et de renseignements qui n’ont pu être présentés durant l’atelier.
English: The Chairman summed up the general view of the Committee that there remain big questions about unreported mackerel bait catches and that some of the suggestions for dealing with this issue were logbooks, a survey, and incentives.
French: Le président résume l’opinion générale : il reste d’importantes questions à régler au sujet des captures du poisson-appât qui ne sont pas déclarées, et certaines des suggestions présentées pour régler ce problème sont les journaux de bord, un relevé et des mesures incitatives.
English: However, the absence of popular organizations in standard communication channels limit the reach and impact of their actions.
French: Cependant, l'absence des organisations populaires des circuits normalisés de communication limite la portée et l'impact de leurs actions.
English: The low concentrations found in human bone are in contrast with the animal studies which demonstrated very high concentrations in bone.
French: Les faibles concentrations observées dans les os chez l'humain vont à l'encontre des études chez l'animal, qui avaient fait ressortir des concentrations très élevées dans les os.
English: Statement III United Nations Office for Project Services Statement of cash flows for the biennium ended 31 December 2007, with comparative figures for the biennium ended 31 December 2005
French: État des flux de trésorerie de l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007, et chiffres correspondants pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The heated stones carry warmth deep into muscles, releasing tension and creating a long-lasting and incomparable feeling of relaxation.
French: La chaleur des pierres induit une détente et un relâchement musculaire durable et incomparable.
English: She has many good stories about their life in the Yukon, but they are not in books, and are only told orally.
French: Elle connaît de nombreuses bonnes histoires au sujet de la vie de son peuple au Yukon, mais ces histoires ne sont pas dans les livres, elles sont seulement racontées oralement.
English: Beatriz Rey Don Jaime Hotel, located in a privileged site-, is the best choice for those who visit Valencia searching for culture, beaches, leisure or business.
French: Cet établissement de catégorie quatre étoiles est l'hôtel de référence en Valence.
English: The concept of the responsibility to protect originated in tragedies that occurred throughout the world after the Second World War.
French: Le concept de responsabilité de protéger trouve son origine dans les tragédies qui sont survenues partout dans le monde depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: These files are available for access by the central computers.
French: Ces fichiers sont reliés aux ordinateurs centraux.
English: Location Scotch Bonnet Island is in Lake Ontario just offshore of Prince Edward County.
French: Emplacement L'île Scotch Bonnet se trouve dans le Lac Ontario juste au large du Comté de Prince Edward.
English: Hence its commitment to continue supporting the research programmes in the languages of French Guiana.
French: C'est pourquoi, il s'est engagé à poursuivre son soutien aux programmes de recherche sur les langues de Guyane.
English: We hope that we will be able to reach agreement on a format early next month so that all of us can start disseminating the message early to the general United Nations membership in order to encourage their participation.
French: Nous espérons que nous pourrons nous mettre d'accord au début du mois prochain sur une formule de façon à encourager la participation de tous les États Membres en diffusant rapidement l'information.
English: Canadian Forest Ministers Adopt New Strategic Plan to Sharpen Focus on Forest and Forest Sector Health  [ 2007-09-12 ] Elections Canada:
French: Première estimation du nombre d’électeurs ayant voté par anticipation maintenant disponible  [ 2007-09-12 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Also, total indirect funds levered by the recipient which supported the expansion of existing businesses.
French: Aussi, total des fonds indirectement reçus par le bénéficiaire pour appuyer l’expansion des entreprises existantes.
English: It is critical for each ponytail to absorb dyes at the same rate in order to create wigs of consistent, natural-looking colour.
French: Il est donc important que les queues de cheval utilisées pour fabriquer une perruque absorbent toute la teinture à la même vitesse afin que la couleur obtenue soit d’apparence naturelle et uniforme.
English: If you're in the U.S. or Canada, you can use our online calculator to see how easy and affordable it can be to lease your next IT acquisition.
French: Si vous demeurez au Canada ou aux États-Unis, vous avez le loisir d'utiliser notre calculatrice en ligne afin de découvrir combien facile et abordable peut se révéler la location de vos prochaines acquisitions en TI.
English: • Increase environmental excellence.
French: • accroître l’excellence sur le plan environnemental.
English: The current bill does not include mediation among the forms of assistance available to victims.
French: Dans le projet de loi actuel, la médiation n'est pas prévue parmi les formes d'assistance à la disposition des victimes.
English: Kemess North is an undeveloped gold-copper deposit located about 6 km north of the existing Kemess South mine.
French: Le gisement d’or-cuivre Kemess North est inexploité et repose à quelque 6 km au nord de la mine Kemess South, qui est déjà en exploitation.
English: Buenos Aires Independent Film Festival Since 1999, the independent film festival of Buenos Aires has been an annual window to both Latin American film markets and to Latin American cultural offerings.
French: Festival de cinéma indépendant de Buenos Aires Depuis 1999, le Festival de cinéma indépendant de Buenos Aires est une vitrine pour les marchés cinématographiques et les offres culturelles de l'Amérique latine.
English: In humans, 77% of radiolabelled sorafenib was excreted in the faeces.
French: Le sorafénib radiomarqué a été distribué de façon rapide et homogène dans presque tous les organes et tissus.
English: The Committee has followed the same approach in cases concerning secret execution, where the family was not informed of the date, the hour, or the place of the family member's execution, neither was the family informed of the exact place of subsequent burial.
French: Le Comité a suivi la même démarche dans les affaires d'exécutions secrètes, où la famille n'a pas été informée de la date, de l'heure ni de l'endroit où le proche a été exécuté ni du lieu exact où il a été enseveli.
English: Vienna’s “tiniest temptation”: hand crafted confectionery made to original recipes (dispatched worldwide)!
French: Pour transporter ces valeurs sûres qui ennoblissent tout salon, sans doute un paquet un peu plus volumineux sera-t-il nécessaire: les verres d'une exquise minceur de Lobmeyr ou le linge de maison tout en finesse de la Schwäbische Jungfrau . Mais au cours de ces dernières années, les griffes internationales de luxe ont également conquis Vienne: on trouve les grandes marques dans de nombreuses boutiques, à moins d'aller directement chez Cartier ou Louis Vuitton .
English: The Note of Clarification on paragraph 29 of the WMA Declaration of Helsinki, published in October, 2001 in the Bulletin of the World Medical Association and adopted by the General Assembly in 2002, supports this proposition, thus adopting an argument which, to our knowledge, has never been supported by any normative instrument.
French: La Note explicative concernant le paragraphe 29 de la Déclaration d'Helsinki de l'AMM, publiée en octobre 2001 dans le Bulletin de l'Association médicale mondiale et adoptée par l'Assemblée générale en 2002, soutient cette proposition et adopte ainsi un argument qui, à notre connaissance, n'a jamais été appuyé par aucun instrument normatif.
English: A connection with the country where the direct damage occurred (lex loci delicti commissi) strikes a fair balance between the interests of the person causing the damage and the person sustaining the damage, and also reflects the modern approach to civil liability and the development of systems of strict liability.
French: Le rattachement au pays du lieu où le dommage direct est survenu (lex loci delicti commissi) crée un juste équilibre entre les intérêts de l'auteur du dommage et de la personne lésée, et correspond également à la conception moderne du droit de la responsabilité civile et au développement des systèmes de responsabilité objective.
English: • Participation and empowerment/ all PHAs
French: • Participation et renforcement de l’autonomie de toutes les PAVVIH/sida
English: The Swedish Government has recently ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, and will within days sign the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and will ratify it as soon as the legal preparatory work is completed.
French: Le Gouvernement suédois a ratifié récemment la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et va signer dans les jours prochains la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, qu'elle ratifiera dès l'achèvement du travail juridique préparatoire.
English: The vocational training market has nowadays become more relevant for SMEs.
French: La globalisation de l’économie ainsi que l'achèvement du marché unique ont un impact direct sur chaque type d’entreprise.
English: On the other hand, some managers and staff explained that the lack of appropriate resources has led to an unmanageable workload increase which negatively affects the Organization's work.
French: D'autre part, certains responsables et fonctionnaires ont expliqué que le manque de ressources adéquates avait entraîné une augmentation incontrôlable de la charge de travail, et que cela avait une incidence défavorable sur l'activité de l'Organisation.