ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, Mr President, we consider it vital for the Commission to formulate an action programme for Latin America which, as already mentioned, contains practical, common proposals which promote, on the one hand, economic development and, on the other, peace, democracy and the strictest possible respect for human rights.
French: En conclusion, Monsieur le Président, il nous semble qu'il est indispensable que la Commission élabore un programme d'action pour l'Amérique latine, comme je l'ai déjà mentionné, avec des propositions concrètes et communes qui favorisent, d'une part, le développement et l'évolution économique et, de l'autre, la paix, la démocratie et le plus strict respect des droits de l'homme.
English: First, if we look at the constitutional set of instruments of the Dutch Senate, for example the right of written consultation, question time, the right to reject a bill, I must say that we actually rarely use them.
French: Si vous observez les instruments constitutionnels qui sont à la disposition de notre Sénat, par exemple le droit aux interpellations écrites et le droit de rejeter un projet de loi, je dois reconnaître que nous ne les utilisons pas si souvent.
English: The Special Rapporteur, concurring with some legal scholars, has affirmed that such declarations belong within treaty relationships.
French: Le Rapporteur spécial convient avec une partie de la doctrine que de ces déclarations trouvent leur place dans la relation conventionnelle.
English: Again, the players will be divided into two teams and on two different pitches.
French: Encore une fois, les joueurs seront répartis en deux équipes et sur deux terrains différents.
English: EUR/RC52/R5 Date and place of regular sessions of the Regional Committee in 2003 and 2004 The Regional Committee, Having reviewed the decision taken at its fifty-first session, as expressed in resolution EUR/RC51/R2; 1.
French: EUR/RC52/R5 Dates et lieu des sessions ordinaires du Comité régional en 2003 et 2004 Le Comité régional, Ayant examiné la décision prise à sa cinquante et unième session, telle qu’elle est exprimée dans la résolution EUR/RC51/R2; 1.
English: Eventualvorsatz simply means: knowledge that can occur so and come to terms with it.
French: Eventualvorsatz signifie simplement: la connaissance qui peut se produire alors et se réconcilier avec elle.
English: Or. it Justification The REACH system in the form proposed by the Commission offers limited protection for European production against unfair competition from non-European countries.
French: Or. it Justification Le système REACH, tel qu'il est proposé par la Commission, assure à la production européenne un niveau de protection peu élevé face à la concurrence déloyale des pays non européens.
English: There are also gender bills such as the Family Protection Bill, Equality Bill (2001), HIV/ AIDS Prevention and Control Bill, and more recently the Sexual Offences Bill.
French: On a aussi élaboré des projets de lois portant sur la protection de la famille, sur l'égalité (2001), sur la prévention et la lutte contre le VIH/sida et, plus récemment, sur les infractions d'ordre sexuel.
English: With a professional demeanour and sense of enthusiasm, you enjoy being a critical component of a busy team.
French: Avec professionnalisme et enthousiasme, vous appréciez le fait d'être un élément clé d'une équipe bourdonnante.
English: (b) Advancing knowledge, awareness and understanding of all human rights, including through research, policy-oriented analysis and the development of methodologies in the area of human rights education and training activities and in specialized human rights reference services;
French: b) Favoriser une connaissance, une prise de conscience et une compréhension accrues de tous les droits de l'homme, notamment par le biais de la recherche, d'une analyse orientée vers l'action, de la mise au point de méthodes en matière d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme et de la fourniture de services de référence spécialisés dans le domaine des droits de l'homme;
English: Retention Lock-in plays a certain role by facilitating consumer loyalty, especially through the supplying of derivative products or the availability of information that allows consumers to plan tourist activities.
French: Rétention La rétention joue un certain rôle en facilitant une fidélisation des consommateurs, notamment par l'offre de produits dérivés ou par la disponibilité de l'information afin de planifier leurs activités récréotouristiques.
English: You will cruise some of the best destinations on earth in great style, having our entire crew at your service.
French: Vous connaîtrez quelques-uns des plus beaux paysages de la planète, en grande classe, tout en comptant sur les services de notre équipe.
English: The appointment of members of International Committees shall be ratified by the Executive Committee, on the proposal of the Chairman of the Committee concerned.
French: La désignation des membres des Comités Internationaux sera ratifiée par le Comité Exécutif sur proposition du Président du Comité concerné.
English: The international momentum of which the Brussels conference was part will, of course, continue in the context of the Oslo process.
French: La dynamique internationale dans laquelle s'inscrivait la Conférence de Bruxelles va, bien entendu, se poursuivre dans le contexte du processus d'Oslo.
English: - All reconstruction of such types of physical assets and such projects performed under contract or agreement.
French: Ce tableau présente une liste des paiements de transfert, par secteur d'activité.
English: The Court also analysed the relation between the Canada Labour Code and the Act and determined that giving exclusive jurisdiction to the arbitrator would in effect suspend the discretionary power to deal with a complaint that section 41 of the Act expressly confers on the Commission.
French: La Cour a également analysé la relation entre le Code canadien du travail et la Loi et a déterminé que le fait d'accorder une compétence exclusive à un arbitre équivaudrait, en réalité, à suspendre le pouvoir discrétionnaire de traiter une plainte que confère expressément l'article 41 de la Loi à la Commission.
English: But this concession has proved both insufficient and unwieldy, in part because of the large number of restrictive conditions imposed and the absence of any authority to reclassify positions according to need.
French: Cette délégation s'est malheureusement avérée à la fois insuffisante et problématique, notamment parce qu'elle était assortie de nombreuses restrictions et que le Secrétaire général n'à nullement la faculté de reclasser des postes en fonction des besoins.
English: For individuals exercising their right of access to and correction of their personal information held by the Firearms Program, it's proving to be difficult and time consuming.
French: Les individus qui veulent exercer leur droit d'accès et de correction de leurs renseignements personnels conservés par le Programme canadien des armes à feu trouvent qu'il est difficile de le faire et ils doivent y consacrer beaucoup de temps.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Informal consultations (closed) General Assembly Hall
French: 10 h 30 à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de l'Assemblée générale
English: We urge ' Democrats of the world, unite! against all intellectual persecution, against torture and execution, and against the regime in Iran.
French: Contre toute oppression intellectuelle, contre la torture et les exécutions, nous disons: démocrates de tous pays, unissez-vous!
English: Member States that had submitted national reports or additional information as at 1 July 2008
French: États Membres ayant présenté des rapports nationaux ou des compléments d'information
English: They are our hope and we rely heavily on them.
French: Elle représente tous nos espoirs et nous comptons beaucoup sur elle.
English: The establishment of indigenous universities as well as incentives for non-native students to undertake their studies in such universities should also be supported.
French: Ils devraient également soutenir la création d'universités autochtones et inciter les étudiants non autochtones à y étudier.
English: This project is being carried out in close cooperation with key non-governmental organizations such as the Canadian Council for Refugees, and the United Nations High Commissioner for Refugees, as well as CIC.
French: La première étape du projet est déjà amorcée.
English: Command and deploy personnel and resources and/or act as intelligence staff officers in a sea, land, air, joint, interdepartmental or multinational environment    Recognize, exploit and analyze information which is likely to affect military operations, national policies and objectives    Command, direct and control an intelligence unit, section or team    Operate and manage information technology (IT) systems    Advise on and plan employment of sophisticated intelligence collection and surveillance systems    Safeguard highly classified material    Advise Senior Commanders (often as the only INT Advisor)   INT Officers may be employed in: Tactical, Operational and Strategic Analysis    Imagery Intelligence (IMINT)    Electronic Warfare (EW)    Human Intelligence (HUMINT)    Signals Intelligence (SIGINT)    Military Information Support Operations (MISO or Psychological Operations)    Information Operations (IO)    Interrogation Management    Counter Intelligence (CI)    Targeting Intelligence    Policy Development and Project Management (as staff officers)   INT Officers assume high responsibility in all their duties.
French: Les officiers du renseignement :    planifient et mettent en place la collecte, le traitement et la diffusion du renseignement    commandent et dÃ©ploient du personnel et des ressources ou agissent comme officier dâ€™Ã©tat-major du renseignement au sein dâ€™un Ã©lÃ©ment maritime, terrestre, aÃ©rien ou dâ€™une force interarmÃ©es ou multinationale ou dans un contexte interministÃ©riel    reconnaissent, exploitent et analysent lâ€™information qui pourrait avoir une incidence sur des opÃ©rations militaires, des politiques et des objectifs nationaux    commandent et dirigent une unitÃ©, section ou Ã©quipe du renseignement    exploitent et administrent des systÃ¨mes de technologie de lâ€™information (TI)    donnent des conseils au sujet des systÃ¨mes perfectionnÃ©s de surveillance et de collecte du renseignement et participent Ã leur planification    protÃ¨gent les documents portant une cote de sÃ©curitÃ© Ã©levÃ©e    conseillent les commandants supÃ©rieurs (souvent en Ã©tant le seul conseiller en matiÃ¨re de renseignement)   Les O Rens peuvent travailler dans les contextes suivants :    analyse tactique, opÃ©rationnelle et stratÃ©gique    renseignement par imagerie (IMINT)    guerre Ã©lectronique (GE)    renseignement humain (HUMINT)     renseignement Ã©lectromagnÃ©tique (SIGINT)    opÃ©rations de soutien du renseignement militaire (MISO ou opÃ©rations psychologiques)    opÃ©rations dâ€™information (OI)    gestion dâ€™interrogatoire    contre-ingÃ©rence (CI)    renseignement liÃ© au choix des objectifs    Ã©laboration de politique et gestion de projet (en tant quâ€™officiers dâ€™Ã©tat-major)   Toutes les fonctions dâ€™un O Rens engagent de lourdes responsabilitÃ©s.
English: It's an outstanding programme (like very few) that enables conversion from PDF files to Word so you can view files and even edit them with complete ease. This fantastic programme has a very simple and manageable graphical interface...
French: Grâce à cette application performante, il est possible d'extraire n'importe quelle partie d'un fichier son pour divers objectifs comme : mettre une page web en musique, l’utiliser comme sonnerie de téléphone ou même...
English: The criteria for most substances are based only on quantity processed, manufactured or otherwise used, number of employees and concentration of NPRI substances.
French: Pour la plupart des substances, les critères sont fondés sur la quantité traitée, fabriquée ou utilisée d'une autre manière, sur le nombre d'employés et sur la concentration des substances de l'INRP.
English: Mr President, in many ways, I think that we are about to end up with a good compromise on the directive relating to cocoa and chocolate products, thanks especially to Mr Paul Lannoye' s efforts.
French: Monsieur le Président, j'ai de fortes raisons de penser que nous allons aboutir à un bon compromis à propos de la directive sur les produits de cacao et de chocolat, notamment grâce aux efforts réalisés par M. Paul Lannoye.
English: CANSIM User Guide for E-STAT About this manual Search methods
French: Guide de l'utilisateur pour CANSIM dans E-STAT Au sujet de ce guide Méthodes de recherche
English: • Polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs) - Prolonged exposure to PAH's is believed to pose a cancer risk.
French: Hydrocarbure aromatique polycyclique (HAP) Une exposition prolongée au HAP semble présenter des risques de cancer.
English: However, if a Gulf survey cannot be completed successfully, a survey at the Front would not provide meaningful information on the status of the seal population.
French: Toutefois, si on ne peut effectuer avec succès un relevé dans le Golfe, un relevé sur le Front n’apporterait pas d’information utile sur le statut de la population de phoques.
English: The one-line whip is for votes on legislation or motions that the government does not deem to be matters of confidence and where the government allows its MPs to vote freely.
French: Le one-line whip sert pour les votes sur les mesures législatives ou les motions que le gouvernement ne considère pas comme une question de confiance et pour lesquels le gouvernement permet à ses députés de voter librement.
English: • indicators of a money laundering offence or a terrorist activity offence related to the transaction or attempted transaction that FINTRAC uses to justify a disclosure;
French: • les indicateurs de blanchiment d'argent ou de financement d'activités terroristes liés à l'opération ou à la tentative d'opération utilisés par CANAFE pour justifier une communication;
English: Mr Phil ROBINSON, Vice-President, Selex Communications, Finmeccanica Group, noted the conflicting forces at work in the European defence industry.
French: D’une part, les pays souhaitent maintenir et contrôler des capacités stratégiques industrielles, d’autre part ils sont soumis à des pressions (pour des raisons politiques, technologiques et liées au marché) pour poursuivre le regroupement entamé à la fin des années 1990.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Workplace Hazardous Materials Information System > Application Documents:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail > Application Documents:
English: • Total US trips to the top two destinations (Ontario and BC) fell 1.3% and 8.7%, respectively (3,529 and 13,671 trips).
French: • Au total, les voyages des Américains vers leurs deux premières destinations (Ontario et Colombie-Britannique) ont baissé respectivement de 1,3 % et 8,7 % (3 529 et 13 671 voyages).
English: • The MTP is designed to recruit and develop individuals with strong management potential in order to prepare them for middle management positions in the federal Public Service.
French: • Le PSG vise à recruter et à perfectionner des personnes qui possèdent de fortes aptitudes en gestion afin qu’elles soient prêtes à occuper des postes de cadres intermédiaires au sein de la fonction publique fédérale.
English: ECORATIO as a whole is an established term, referring to the relation between gross profit on sales and the total environmental impact.
French: ECORATIO est un terme attesté en anglais, qui renvoie à la relation entre le produit brut des ventes et l’impact global sur l’environnement.
English: On November 5, 2007, I had the pleasure of meeting with His Highness the Aga Khan to discuss issues related to pluralism.
French: Le 5 novembre 2007, j’ai eu le plaisir de rencontrer Son Altesse l’Aga Khan pour discuter des enjeux liés au pluralisme.
English: Program priority is to focus recruitment in communities with a high number of seniors.
French: La priorité du programme est de recruter dans les collectivités qui comptent un grand nombre d’aînés.
English: That is why, last year, I called for a new Bretton Woods-type conference at which all the countries in this Hall would help to create that architecture.
French: C'est pourquoi j'ai préconisé l'année dernière la tenue d'une conférence de type Bretton Woods à l'occasion de laquelle tous les pays présents dans cette salle pourraient participer à l'élaboration de cette architecture.
English: [D] This report reflects completion of all phases conducted from May to August 2002.
French: [D] Le présent rapport rend compte des résultats de l’ensemble de ces phases, réalisées de mai à août 2002.
English: The analytical methods by which 1,4-dichlorobenzene is quantified in environmental media include gas chromatography with flame ionization or electron capture detection and gas chromatography/mass spectrometry (Oliver and Nicol, 1982; Oliver and Bothen, 1982).
French: Les méthodes analytiques employées pour le dosage du 1,4-dichlorobenzène dans les milieux environnementaux sont entre autres la chromatographie gazeuse avec ionisation flamme ou la capture d'électrons et la chromatographie gazeuse/ spectrométrie de masse (Oliver et Nicol, 1982; Oliver et Bothen, 1982).
English: The Canadian Wheat Board should not have a role in the marketing of barley. The results, as attested by the international professional services firm KPMG:
French: C.-B. Moyenne cumulative Total des votes exprimés 3 703 15 327 9 881 156 29 067 Pourcentage des votes La CCB devrait demeurer le comptoir unique.
English: George Speight, the Fijian coup leader was sentenced to death but then had his sentence commuted to life in prison.
French: George Speight, le dirigeant fidjien du coup d'État, est condamné à mort mais voit sa peine commuée en réclusion à perpétuité.
English: Ms. Francesca Toso is Head of the Distance Learning Program of the WIPO Worldwide Academy.4 Her presentation reviewed the capacity-building and distance learning activities of the WIPO in the field of TK and TCEs.
French: Son exposé porte sur les activités de renforcement des capacités et d'enseignement à distance de l'OMPI dans le domaine des ST et des ECT.
English: His company, Brush Electric in Cleveland, Ohio, was sold in 1889 and in 1892 it was merged with Edison General Electric Company under the name General Electric Company (GE).
French: Son entreprise, Brush Electric à Cleveland, Ohio, fut vendue en 1889 pour ensuite être fusionnée en 1892 avec Edison General Electric Company sous le nom de General Electric Company (GE).
English: Winners in the life insurance business have pursued strategies along two fronts – focus and growth – with successful players emerging from each camp (Exhibit 5 – 46).
French: Certaines ne visent qu'une partie du marché (p. ex., la Great-West dans la fabrication) et d'autres se fondent sur des secteurs qui ne semblaient pas intéressants au début (p. ex., la Conseco et la Sun America qui ont récupéré des portefeuilles d'activités radiées).
English: It continued to oversee the progress of this project through its different stages of development, and relayed its views both to the Secretariat and PricewaterhouseCoopers (PwC).
French: Il a continué de suivre ce projet au fur et à mesure des différentes étapes de sa réalisation et a communiqué ses idées au Secrétariat et à PricewaterhouseCoopers (PwC).
English: In the bedroom there are 2 single beds. The accommodation has a living room with sofa bed, bathroom, and equipped kitchen.
French: Proche des plages et avec vues sur le fleuve Mira, cette location d'appartement en Algarve dispose d'une chambre, salle de bain, cuisine completement équipée.
English: Discussion Using administrative data sources for surveillance and research is becoming increasingly important in the health setting.4 Understanding the completeness and accuracy of this information will assist data analysis and interpretation.
French: Discussion L'exploitation des sources de données administratives pour la surveillance et la recherche revêt une importance croissante dans le milieu de la santé4. Il sera utile de bien connaître l'exhaustivité et l'exactitude de ces données pour les analyser et les interpréter.
English: Item 4 of the provisional agenda  MULTI-PURPOSE CADASTRE — be INSPIRED
French: ATELIER SUR LE CADASTRE POLYVALENT − INFRASTRUCTURE D'INFORMATION SPATIALE EN EUROPE (INSPIRE)
English: In its report submitted in 2005, Eritrea indicated that the mines retained under Article 3 were inert.
French: 14 La Guinée équatoriale n'a pas encore présenté de rapport en application de l'article 7 de la Convention.
English: Non-conviction-based forfeiture may be useful for asset recovery in a variety of contexts, in particular in cases in which the perpetrator of the underlying offence is dead or unknown, is a fugitive, has legal immunity or has been or will be acquitted due to a lack of admissible evidence, and in cases in which the relevant property is held by a third party or the forfeiture is uncontested.
French: La confiscation d'avoirs sans condamnation pénale peut être utile dans divers contextes, en particulier dans les cas où l'auteur de l'infraction principale est décédé ou inconnu, est un fugitive, bénéficie de l'immunité juridique ou a été ou sera acquitté par manque de preuves admissibles, et dans les cas où les avoirs en question sont détenus par un tiers ou la confiscation n'est pas contestée.
English: 11 November 2009. Iran: Police call for more amputations a retrograde step.
French: Sa peine est actuellement examinée par le Conseil judiciaire ...
English: The "People's Advocate" (commonly called the Ombudsman) is playing an increasingly significant role in the protection of individual human rights.
French: L'«Avocat du peuple» (appelé couramment médiateur) joue un rôle de plus en plus important dans la protection des droits de l'homme.
English: On the one hand, we in the European Union talk about the freedom of movement of goods, we want to strengthen it and implement it.
French: D'une part, nous parlons, au sein de l'Union européenne, de la liberté de circulation des marchandises, nous voulons l'approfondir et la transposer.
English: Having access to transportation, money for bus fare and day care facilities should be a consideration for all community development groups.
French: Les groupes de développement communautaire devront se pencher sur la question du transport, de l’argent pour le déplacement en autobus et pour des garderies.
English: Only closed bulk containers (code BK2) may be used.
French: Seuls des conteneurs pour vrac fermés (code BK2) peuvent être utilisés.
English: This too was an important element in efforts to respond to U.S. pressures with regard to rising Canadian exports. In 1988, the VRAs were extended to March 1992.
French: Cela aussi Ã©tait un Ã©lÃ©ment important de la stratÃ©gie visant Ã contrer les pressions amÃ©ricaines suscitÃ©es par l’augmentation des exportations canadiennes. Les accords d’autolimitation ont Ã©tÃ© renouvelÃ©s en 1988, la nouvelle date d’expiration Ã©tant fixÃ©e Ã mars 1992.
English: ($ millions) Claims Resolution Total Planned Spending Settlement Payments 160 160 Aboriginal Healing Foundation 125 125 Legal Fees 100 100 Independent Assessment Process 107 107 Truth and Reconciliation Commission 58 58 Department of Justice 21 21 Commemoration, Advocacy and Consultation 9 9 Other 17 17 Total 597 597
French: (en millions de dollars) Règlement des réclamations Total des dépenses prévues Paiements de règlement 160 160 Fondation autochtone de guérison 125 125 Honoraires 100 100 Processus d'évaluation indépendant 107 107 Commission de divulgation des faits et de réconciliation 58 58 Ministère de la Justice 21 21 Commémoration, défense d'intérêts et consultation 9 9 Autres 17 17 Total 597 597