ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. James Dosman, director of the Institute of Agricultural Rural and Environmental Health at the University of Saskatchewan, is working with colleagues to build research capacity in these areas through a CIHR Strategic Training Program sponsored by III, along with CIHR Institutes ICR, ICRH and IPPH.
French: Le Dr James Dosman, directeur de l'Institute of Agricultural Rural and Environmental Health à l'Université de la Saskatchewan, s'efforce avec des collègues de développer la capacité de recherche dans ces domaines en vertu d'un programme de formation stratégique des IRSC commandité par l'IMII et d'autres instituts des IRSC, soit l'IC, l'ISCR et l'ISPP.
English: "[The book] stands not only as a tribute to [the author] genius, but also as the best single source of ideas about performance technology. It is a must have for anyone serious about changing the performance of individuals or organizations." 158.1 G466 2007 Beyond policy analysis : public issue management in turbulent times / Leslie A. Pal.
French: "[L’auteur] présente les meilleures pratiques et analyse les enjeux liés aux mutations de la fonction recrutement : bouleversements démographiques, internationalisation des Ressources Humaines, évolution des nouvelles technologies, arrivée de nouvelles méthodes de sélection du personnel." 658.311 G279 2005 La décision : une approche pluridisciplinaire des processus de choix / sous la direction de Bénédicte Vidaillet, Véronique d'Estaintot et Philippe Abecassis.
English: As a result, overall leisure travel is expected to grow 2.8 per cent during this period.
French: Par conséquent, le voyage d’agrément dans l’ensemble croîtra de 2,8 % dans la période.
English: Noncardiogenic pulmonary edema was produced by injecting alloxan (100 mg/kg) intravenously.
French: L'oedème pulmonaire non cardiogénique a été produit par une injection intraveineuse d'alloxane (100 mg/kg).
English: The Special Rapporteur considers that the truth, through disclosure of information to the families of victims, is an essential part of the healing process.
French: Le Rapporteur spécial considère que la vérité, par le canal de la divulgation de l'information aux familles des victimes, représente un élément essentiel du processus d'apaisement.
English: If an obligation falls within this category, then such a breach of obligation entails special consequences under article 42.
French: Toute violation d'une obligation relevant de cette catégorie fait naître des conséquences spécifiques au titre de l'article 42.
English: • Thibault Announces Consultations on Vessel Replacement Rules NR-HQ-02-143E - November 21, 2002
French: • Le ministre Thibault annonce des consultations au sujet des règles sur le remplacement des bateaux C-AC-02-143F - Le 21 novembre 2002
English: Of 107 UNFPA country offices that provided information in this area, 76 per cent reported on countries incorporating reproductive rights of women and adolescent girls in national laws, including regarding emergency and post-emergency contexts.
French: Soixante-seize pour cent des 107 bureaux de pays qui ont communiqué des renseignements à cet égard ont indiqué que les droits des femmes et des adolescentes en matière de procréation, notamment en situations d'urgence ou dans la période consécutive à de telles situations, étaient bien pris en compte dans la législation nationale.
English: Work on the Act did not stop with the tabling of the Bill: numerous supporting measures, including those mentioned in the Federal Accountability Action Plan, were to be developed and implemented across government over the past year.
French: Les travaux relatifs à cette loi n'ont pas pris fin avec le dépôt du projet de loi, car de nombreuses mesures subsidiaires, notamment celles mentionnées dans le Plan d'action pour la responsabilité fédérale, devaient être élaborées et mises en application à l'échelle du gouvernement au cours de l'année écoulée.
English: (b) Spatial data infrastructures
French: b) Infrastructures de données géospatiales
English: This guidance describes how to complete an application for a new medical device licence or a medical device amendment for a Class II, III or IV private label medical device.
French: Le présent document explique comment remplir une nouvelle demande d’homologation ou une demande de modification d’homologation pour un instrument médical de marque privée de classe II, III ou IV.
English: While one participant stated that she found it difficult to sit at the same table with non-Aboriginal people, others expressed their appreciation for the fact that the government representatives had come to the Roundtable to listen and to learn.
French: Une participante a déclaré trouver difficile de prendre place à la même table que des non-Autochtones, alors que d'autres ont dit apprécier le fait que des responsables gouvernementaux aient été présents à la Table ronde pour écouter et apprendre.
English: In those cases where an eligible veteran has died without a valid will, the last unremunerated adult person(s) ordinarily residing with the veteran at the time of the veteran’s death may also apply for the one-time, non-taxable payment of $24,000.
French: Dans les cas où des anciens combattants admissibles sont décédés sans avoir rédigé de testament, la (les) dernière(s) personne(s) adulte(s) non-rémunérées qui résidaient normalement avec l’ancien combattant au moment de son décès peuvent être admissibles à un montant forfaitaire non-imposable de 24 000$.
English: Providing the ultimate scalable performance, Intel® Xeon® processors are the ideal choice for business-critical computing.
French: Ils ont été pensés pour répondre aux impératifs de l’entreprise et constituent une référence pour l’informatique stratégique.
English: It will change over time as progressively more forest area is affected by management.
French: Elle changera au fil du temps, la superficie forestière touchée par l’aménagement augmentant progressivement.
English: Argentina, France, Germany, the Netherlands and Switzerland stated that they could accept most of paragraph 3.
French: L'Allemagne, l'Argentine, la France, les Pays-Bas et la Suisse se sont dits prêts à approuver l'essentiel du paragraphe 3.
English: The city of Bucharest has been the venue of NATO’s largest ever Summit meeting, highlighting the Alliance’s determination to work closely with the International Community as well as its own unique contribution to promoting security and stability in a fast changing strategic environment.
French: La ville de Bucarest a accueilli le plus grand sommet jamais tenu par l’OTAN, témoignage de la détermination de l’Alliance à collaborer étroitement avec la communauté internationale et de sa contribution unique s’agissant de promouvoir la sécurité et la stabilité dans un environnement stratégique en mutation rapide.
English: Based upon its prior experience with global assessments, GESAMP was of the view that the GMA would inevitably reveal inconsistencies, gaps and other shortcomings of regional assessments for the purposes of global assessment, but it regarded a regular process such as the GMA as the best way to solve those problems.
French: Fort de son expérience des évaluations mondiales, le GESAMP estime que l'Évaluation mondiale ferait inévitablement apparaître des contradictions, des lacunes et d'autres insuffisances des évaluations régionales par rapport aux objectifs d'une évaluation mondiale mais que ce type de processus périodique était la meilleure manière de résoudre ces problèmes.
English: The Administration had indicated that the Web portal through which missions provide their evaluation reports was fully operational.
French: L'Administration avait indiqué que le portail Web par l'entremise duquel les missions communiquaient leurs rapports d'évaluation était pleinement opérationnel.
English: NLID distributes tags to all dairymen in Canada, except Quebec. In this province, tags are issued by Agri-Traçabilité Québec .
French: L’INBL distribue les étiquettes à l’ensemble des producteurs laitiers canadiens, à l’exception des producteurs québécois qui les reçoivent d’Agri-Traçabilité Québec inc. (ATQ).
English: Since its inception in April 2001, the Controlled Goods Program (CGP), a division of PWGSC's Supply Operations Service Branch, has been helping to enhance Canada's industrial security program and strengthen defence trade controls in the country.
French: Depuis sa création en avril 2001, le Programme des marchandises contrôlées (PMC), de la Direction générale du service des approvisionnements de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), cherche à améliorer le programme de sécurité industrielle du Canada et à renforcer les contrôles en matière de commerce de matériel de défense à la grandeur du pays.
English: However, the Secretary General welcomes the fact that all of the national reports due for submission were received on time and would like them to become more widely available, in particular through their publication on the Internet.
French: Au demeurant, le Secrétaire Général s’est félicité de ce que les rapports étatiques attendus aient été soumis en temps voulu, et souhaite qu’une plus grande publicité leur soit donnée, notamment en les mettant sur Internet.
English: These issues were the subject of extensive discussion in Stelco’s written submissions and, in particular, in its reply brief.
French: Les aspects susmentionnés ont été traités en profondeur dans les exposés écrits de Stelco et, plus particulièrement, dans son mémoire en réponse.
English: -30- For more information on the four panels featured at the colloquium, see the media backgrounder.
French: -30- Pour en savoir plus sur les quatre groupes d’experts qui feront une présentation au colloque, consultez le document d’information.
English: Let me just say that those highlights are only a few of the concrete measures that UNDP is undertaking.
French: Je dirai simplement que ces éléments mis en relief ne sont que quelques exemples des mesures concrètes que le PNUD a adoptées.
English: For the biennium 2004-2005, under a low-income projection for the United Nations Office on Drugs and Crime (base-income scenario) (see para.
French: Pour l'exercice 2004-2005, selon le scénario à hypothèse basse (ou scénario de référence, voir le par.
English: • Mexico's Response to the Tribunal's letter - 1 October.
French: • Mexico's Response to the Tribunal's letter - 1er octobre 2001
English: It is time to assess what practical measures, including measures contained in Council resolutions, need to be taken against those people who systematically disregard the requirements of the Security Council in this area.
French: Il est temps d'évaluer les mesures concrètes à prendre, notamment dans le cadre de résolutions du Conseil, contre ceux qui bafouent systématiquement les exigences du Conseil de sécurité dans ce domaine.
English: Obligations of an office or facility designated bilingual An office or facility designated bilingual respects the public's right to communicate with and receive services in the official language of the public's choice, in accordance with the requirements set out in the Policy on the Use of Official Languages for Communications with and Services to the Public.
French: Obligations d'un bureau désigné bilingue Un bureau désigné bilingue respecte le droit du public de communiquer et de recevoir ses services dans la langue officielle de son choix, conformément aux exigences énumérées dans la Politique sur l'utilisation des langues officielles dans les communications avec le public et la prestation des services.
English: al-Bukhaari (3167) and Muslim (1679) narrated from Abu Bakrah (may Allaah be pleased with him) that the Prophet (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “The division of time has turned to its original form which was current the day Allaah created the heavens and earth.
French: Le fait d’annexer le mois à Allah en disant le mois d’Allah vise à en montrer l’importance. Selon al-Quari, il s’agit de jeûner tout le mois de Muharram.
English: Your baby’s doctor will check for any side effects of the INOmax therapy and will decrease the INOmax dose or stop the INOmax therapy completely if necessary.
French: Le médecin de votre bébé sera à l’affût de tout effet secondaire du traitement à INOmax et, si nécessaire, diminuera la dose de INOmax ou arrêtera complètement le traitement à INOmax.
English: (a) Ratify or accede to the 1988 Convention, the Organized Crime Convention and the Convention against Corruption and should review national legislation with a view to implementing those instruments in practice;
French: a) Ratifient la Convention de 1988, la Convention contre la criminalité organisée et la Convention contre la corruption, ou y adhèrent, et révisent leur législation nationale afin d'assurer l'application effective de ces instruments;
English: For instance, despite the large number of women academics, only 6 per cent of professors in the country were women.
French: Par exemple, malgré le grand nombre de femmes universitaires, seulement 6 % des professeurs sont des femmes.
English: Therefore you, the 'iron lady' should uphold your reputation by helping the Greek Government to see things as they really are.
French: En tant que «Dame de fer», il vous incombe d’être à la hauteur de votre réputation en aidant le gouvernement grec à voir les choses telles qu’elles sont en réalité.
English:    I am very grateful for that positive news, which is most welcome.
French:    - Je vous suis très reconnaissante de nous faire part de cette nouvelle positive qui est vraiment la bienvenue.
English: • How to create great displays and signage.
French: • Comment créer des étalages et des signalétiques superbes.
English: Article 11 Accommodation policy The Contracting Parties shall develop accommodation policies, taking account of how little space is available and giving priority to commercial accommodation, restoring and using existing buildings, and modernising and improving the quality of existing accommodation.
French: Dans le cas de projets qui sont susceptibles d'avoir un impact notable sur l'environnement, il conviendra, dans le cadre institutionnel existant, d'établir une évaluation préalable de ces impacts, dont elles tiendront compte lors de la décision.
English: Time Trim1 City M O T Product Cream Milk Juice 8
French: Temps Trim1 Ville M O T Produit Crème Lait Jus 8
English: Where visa policy is concerned, the Council has decided to add to the European Union’s budget the appropriations necessary for developing the VIS, the system whereby the Member States will be able to exchange data concerning visas and which will enable the national authorities to capture and update data relating to visas, as well as to consult such data electronically.
French: S’agissant de la politique des visas, le Conseil a décidé l’inscription au budget de l’Union européenne des crédits nécessaires au développement du VIS, le système d’échange de données sur les visas entre les États membres, qui permettra aux autorités nationales de saisir et d’actualiser des données relatives aux visas ainsi que de consulter celles-ci par voie électronique.
English: He suggested that at the 2008 meeting there should be greater balance, with perhaps four developing and four developed countries making presentations.
French: Il propose, pour que la session de 2008 soit plus équilibrée, que des exposés soient présentés par exemple par quatre pays en développement et quatre pays développés.
English: Two supportive comments were received concerning the proposed amendment.
French: Deux commentaires favorables ont été reçus concernant la modification proposée.
English: • Related Links PWGSC > Acquisitions > Commodity Information > Professional Services > PS Online PS Online Professional Services (non-IT) Stream - Change Management/Organizational Development Services Select a category from the following:
French: • Liens TPSGC > Approvisionnements > Information des produits > Services professionnels > Les SP en ligne Les SP en ligne Services professionnels (non-TI) Axe - Services en gestion du changement/du développement organisationnel Sélectionner une catégorie de la liste suivante :
English: To this end, AUC should finalize the assessment of existing partnerships to determine their impact on the socio-economic development of the continent and the integration process.
French: À cette fin, la CUA devrait achever l'évaluation des partenariats existants afin de déterminer leur impact sur le développement socioéconomique du continent et sur le processus d'intégration.
English: Explicitly addressing environment in the context of trade negotiations, such as Canada has done in the NAFTA, with Chile and Costa Rica, capitalizes on an important preventive opportunity to strengthen environmental management systems and enhance the protection of global ecosystems.
French: En tenant clairement compte de l'environnement dans les contextes de négociations commerciales, comme l'a fait le Canada dans celui de l'ALENA, avec le Chili et le Costa Rica, on exploite une importante possibilité de prévention afin de renforcer les systèmes de gestion de l'environnement et d'améliorer la protection des écosystèmes mondiaux.
English: By way of consequence, PLACEMENT PRODENT assumes no responsibility and cannot guarantee the accuracy, timelines or completeness of information originating from a third party.
French: Placement Prodent n'assume par conséquent aucune responsabilité et n'offre aucune garantie à l'Utilisateur quant au caractère actuel ou à l'exactitude des renseignements provenant de tiers.
English: What kind of proprietary Right do we wish to attribute to Traditional Knowledge?
French: Quel type de droit de propriété souhaitons-nous attribuer aux savoirs traditionnels ?
English: In the parishes entrusted to Franciscan religious, the fraternities constitute the mediation and the secular witness of the Franciscan charism in the parochial community through their exercise of the fruitful life-giving reciprocity.
French: Dans les paroisses confiées à des religieux franciscains, les Fraternités, dans l'exercice d'une féconde réciprocité vitale, feront connaître et seront les témoins séculiers du charisme franciscain dans la communauté paroissiale.
English: Institutions in western Canada must follow exactly the same criteria as their counterparts in the east, and every action taken must be based on the rule of law. Institutional heads are responsible for enforcing the law and ensuring that no distinct organizational feature differentiates one institution from another (as was the case previously).
French: Ce qui amène les directeurs d'établissements à être les représentants de l'application de la loi, et par le fait même, à se désengager de tout particularisme qui pourrait être lié à tel ou tel autre établissement (comme ce fut souvent le cas auparavant).
English: It sets out the measures implemented in 2006 and those planned for 2007 in order to fulfil the Commission’s commitments concerning gender equality in six priority areas: equal economic independence for women and men, reconciliation of private and professional life, equal representation in decision-making, eradication of all forms of gender-based violence, elimination of gender stereotypes and promotion of gender equality in external and development policies.
French: Il présente les actions mises en œuvre en 2006 ainsi que les prévisions pour 2007 afin de réaliser les engagements de la Commission vis-à-vis de l’égalité entre les femmes et les hommes dans six domaines prioritaires: une indépendance économique égale pour les femmes et les hommes, la conciliation de la vie privée et de la vie professionnelle, une représentation égale dans la prise de décision, l’éradication de toute forme de violence fondée sur le genre, l’élimination des stéréotypes de genre et la promotion de l’égalité dans les politiques externes et de développement.
English: 1 Reserve Number 6328 Latitude Coordinate 53º 53’ 38" Longitude Coordinate -92º 9’ 43" Province/Territory Ontario Location ON/SUR N SHORE/RIVE OF/DE SACHIGO LAKE Census Sub-Division (CSD) Name Sachigo Lake 1 (CSD) Number 3560076
French: 1 Numéro de la réserve 6328 Coordonnée de la latitude 53º 53’ 38" Coordonnée de la longitude -92º 9’ 43" Province/Territoire Ontario Lieu ON/SUR N SHORE/RIVE OF/DE SACHIGO LAKE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Sachigo Lake 1 Numéro (CSD) 3560076
English: Since 1996 our workshop has included a SCHOLZ autoclave - a hot air pressure furnace for the production of special chassis and bodywork component for Formula 1 racing.
French: Depuis 1996, on trouve dans notre atelier un autoclave SCHOLZ et un four à air chaud sous pression pour la fabrication des pièces de châssis et de carrosserie spéciales pour la Formule 1.
English: Here, the variability of a stock price is a reasonable surrogate for one type of risk, but no one has demonstrated a way to use this concept of 'volatility risk' to adjust the discount rate for a single-project investment.
French: Là, la variabilité du prix d'une valeur peut raisonnablement être assimilée à un type de risque, mais personne n'a encore démontré une façon d'utiliser ce « risque de volatilité » pour corriger les taux d'actualisation lorsqu'il s'agit d'investissement dans un seul projet.
English: His Government had therefore decided to increase support for the SME sector with the help of UNIDO.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a donc décidé d'accroître son soutien au secteur des PME avec le concours de l'ONUDI.
English: Some Open Access journals have been already created by the scientists themselves (MDPI, PLoS, etc..).
French: Des revues scientifiques en accès libre ont été crées par des scientifiques eux-mêmes (MDPI, PLoS, etc..).
English: All necessary measures should be taken to normalize life for the Iraqi population by urgently ensuring the restoration of security throughout the country, resuming the distribution of the food basket and restoring essential social/public services, with the full participation of the Iraqis themselves.
French: Toutes les mesures requises devraient être prises pour normaliser la vie des Iraquiens en rétablissant d'urgence des conditions de sécurité dans l'ensemble du pays, en reprenant la distribution de denrées alimentaires et en restaurant les services essentiels sociaux/publics, avec la pleine participation des Iraquiens eux-mêmes.
English: 4.3 Other Impacts Findings:
French: 4.3 Autres répercussions Constatations :
English: I have the honour to transmit herewith the text and translation of a Declaration by the Heads of States members of the Collective Security Treaty Organization (CSTO) which was adopted on 14 June 2009 at a meeting of the Organization's Collective Security Council in Moscow (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration des chefs des États membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective, adoptée le 14 juin 2009 à la session du Conseil de sécurité collective de l'Organisation tenue à Moscou (voir annexe).
English: The CVI represents the first ongoing program to be implemented under the broader Voluntary Sector Initiative.
French: L’ICB est le premier programme permanent mis en place dans le cadre élargi de l’Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Such discretion and functional decision-making power on the part of the American Airlines employees, however, would be far removed from the ability to control the corporate entity, Canadi*n.
French: Cependant, l'exercice d'un tel pouvoir discrétionnaire et décisionnel par les employés d'American Airlines serait loin d'habiliter cette dernière à prendre le contrôle de Canadi*n.
English: It explains that the letters of the earlier mark are written in a font different from that used for the mark applied for.
French: Elle explique que les lettres de la marque antérieure sont écrites dans une police de caract ères différente de celle utilisée pour la marque demandée.
English: This up-to-the-minute information is changing the way citizens learn about and become involved in important public issues.
French: La possibilité d'avoir accès aux informations les plus récentes modifie le mode habituel d'information et permet aux citoyens d'être au courant des questions importantes.