ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - I support this compromise on the rights of bus passengers, guaranteeing a right to transport, a right to accessible travel information, the obligation for bus operators to organise mandatory disability awareness training for drivers, a right to compensation for damaged wheelchairs, a complaint-handling mechanism for all passengers, with independent national bodies to enforce the regulation and issue penalties.
French: Je soutiens ce compromis sur le droits des passagers dans le transport en autobus, qui garantit le droit au transport, le droit à des informations accessibles sur le voyage, l'obligation, pour les exploitants des autobus, d'organiser une formation de sensibilisation au handicap obligatoire pour les chauffeurs, le droit à une indemnisation en cas de détérioration des fauteuils roulants, un mécanisme de traitement des plaintes pour tous les passagers, avec des organismes nationaux indépendants chargés de faire appliquer le règlement et d'infliger des sanctions.
English: v Personal Motivation - A person’s attitudes and beliefs in relation to a specific sexual
French: Ainsi, pour qu’un programme atteigne son but, les planificateurs doivent tenir compte des facteurs motivationnels qui sont nécessaires pour susciter des changements de comportement.
English: They all require progress in the fight against corruption.
French: Ils demandent tous que des progrès soient faits dans la lutte anticorruption.
English: Some reports and plans have been prepared pertaining to the longterm preservation of these valuable data sets25but these are not universal, nor fully implemented.
French: cadre de responsabilisation fondé sur une solide structure de gestion ainsi qu’un système de sélection de
English: Recommendation for the Mission 5.4.23 Install SOFTEL in a manner that allows for appropriate tracking and cost recovery of personal long distance calls.
French: Recommandation à la mission 5.4.23 Installer le système SOFTEL de façon à permettre le suivi et le recouvrement des frais des interurbains personnels.
English: Prevalence of Suicidal Behaviours Several Canadian researchers have conducted large-scale epidemiological studies that seek to estimate the prevalence of suicidal behaviours in specific populations.
French: Prévalence des comportements suicidaires Plusieurs chercheurs canadiens ont mené des études épidémiologiques de grande envergure dont le but est d'estimer la prévalence des comportements suicidaires dans des populations particulières.
English: • Toonie for Autism Day Campaign:
French: A Look at Research on Autism in Canada.
English: Further meetings are envisaged with non-EU European NATO members and the candidate states for accession to the EU.
French: D’autres rencontres sont envisagées avec les pays européens membres de l’OTAN qui ne font pas partie de l’UE et avec les États candidats à l’adhésion à l’UE.
English: We wish to take this opportunity to welcome the decision of Member States to hold an official opening ceremony for the International Year of Mountains in New York in December of next year.
French: Nous souhaitons saisir cette occasion pour nous féliciter de la décision prise par les États Membres d'organiser, à New York, en décembre prochain, une cérémonie officielle pour l'inauguration de l'Année internationale de la montagne.
English: • The Embassy switchboard was damaged;
French: • Le central téléphonique de l'ambassade a été endommagé;
English: The Executive Director indicated that Aboriginal people often left the reserve because they did not want anyone to know of their disease; some did not even want to be treated in Lethbridge because the community is so small.
French: La directrice a indiqué que les individus autochtones quittent souvent la réserve parce qu’ils ne veulent pas que leur maladie soit connue; certains ne veulent même pas être traités à Lethbridge en raison de son petit nombre de résidants.
English: I am grateful to Mrs Flemming for making me aware of what Leonardo da Vinci said, and I have been constantly trying to think up points of similarity between him and Mr Liikanen, who, when he responds, will perhaps astonish us by telling us that the two of them have much in common and that he, in the depths of his heart, actually has great sympathy with Parliament's proposal.
French: Je me suis sans cesse efforcée de trouver des similitudes entre M. Liikanen et Léonard de Vinci. Peut-être M. Liikanen va-t-il nous surprendre dans sa réponse et nous faire découvrir qu'il possède effectivement des similitudes avec lui et qu'il sympathise au plus profond de son âme avec la proposition du Parlement.
English: The form the information should be given in also varied both as regards respondents’ actual experience and their expectations: information on the Internet was welcomed for its freedom and autonomy, but many respondents still appreciated a face-to-face interview if they were seeking opinions and advice from a professional.
French: La forme sous laquelle l’information est communiquée varie également, qu’il s’agisse de sa réalité dans les expériences des différents consommateurs ou de leurs attentes : l’information en ligne sur Internet est valorisée (liberté, autonomie), mais l’entrevue face à face reste une modalité privilégiée par bon nombre (ceux qui sont à la recherche d’avis et de conseils de la part des professionnels).
English: She has discharged her office there with distinction.
French: Elle s'est acquittée de ces fonctions avec distinction.
English: Χ In March 1998, survey research to assess the current level and barriers of active transportation was conducted.
French: Χ En mars 1998, nous avons mené des recherches relatives à un sondage visant à évaluer le niveau actuel de transport actif et les obstacles à sa mise en œuvre.
English: As a whole, however, this own-initiative report sends an important and positive message. Closer external cooperation and more refined instruments will mean that even those territories of the Union which are geographically most marginal can find new roles and embark on new development paths, which will also benefit neighbouring developing countries.
French: Cependant, dans l'ensemble, le rapport d'initiative tente de lancer un message important et positif: à travers l'approfondissement de la coopération étrangère et l'affinement des instruments d'action, même les territoires les plus marginaux de l'Union sur le plan géographique pourront jouer un nouveau rôle et prendre de nouvelles directions de développement, au bénéfice également des pays en voie de développement qui les entourent.
English: The party autonomy principle has two distinct dimensions when applied to pre-default rights and obligations.
French: Le principe de l'autonomie des parties comporte deux dimensions distinctes lorsqu'il s'applique aux droits et obligations avant défaillance.
English: In the said document, the Director General informed the General Assembly that "[t]he WIPO Office of Legal and Organization Affairs is currently reviewing the 1986 Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations with a view to recommending to the WIPO Coordination Committee to consider authorizing the Organization to accede to the Convention in the Year 2000." (See document WO/GA/24/3, paragraph 33.)
French: Dans ce document, le directeur général informait l’Assemblée générale que "[l]e Bureau des affaires juridiques et structurelles de l’OMPI examine actuellement la Convention de Vienne de 1986 sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales afin de formuler des recommandations à l’intention du Comité de coordination de l’OMPI, lequel examinera la possibilité d’autoriser l’Organisation à adhérer à la convention en l’an 2000" (voir le paragraphe 33 du document WO/GA/24/3).
English: A comparative table summarizes the main features of the major group retirement savings plans.
French: La présente section vous présente les principaux avantages des différents types de régimes d'épargne-retraite collective ainsi qu'un tableau comparatif résumant leurs principales caractéristiques.
English: 4.5.3 Import competition Even though the calculations would be straightforward, we refrain from carrying out the same type of analysis as in the previous Section to study increased import competition in Canada. We expect it would result in very implausible estimates because the large domestic automotive assembly sector imports a lot of OE parts that already enter duty free.
French: Dans les secteurs où la différenciation des produits est élevée (élasticité de demande faible), comme dans le secteur de l’après-vente, les augmentations de quantité seront faibles – moins de préjudices à l’industrie canadienne, mais elles seront accompagnées des baisses de prix plus modérées – moins d’avantages pour les consommateurs canadiens.
English: Rapport d’activité (The Fight Against Racism and Discrimination), Paris:
French: 449 S.O.S. Racismo, Informe anual 2002 sobre el racismo en el Estado español [Rapport annuel de 2002 sur le racisme dans l’État espagnol], Barcelone, Icaria Editorial, 2002.
English: The Pend d’Oreille Water Reserve, which was amended in July, 2003, sets aside all the unrecorded water of the Pend d’Oreille River and its tributaries for power production purposes to a joint venture or subsidiary of Columbia Power Corporation/Columbia Basin Trust Energy Inc.
French: La réserve en eau de la Pend-d'Oreille, qui a été ajustée en juillet 2003 prévoit de prendre en compte toutes les eaux non-inscrites de la Pend-d'Oreille et de ses affluents en vue de production hydroélectrique par une co-entreprise ou filiale de la Columbia Power Corporation / Columbia Basin Trust Energy Inc.
English: Donors have played a critical role in supporting the decentralization processes.
French: Les donateurs jouent un rôle essentiel à l’appui de la décentralisation.
English: What are the rules applicable to the remuneration of interest shares?
French: Quelles sont les règles qui s'appliquent à la rémunération des parts sociales ?
English: Exports in 2003 exceeded 27 million carats at a value of $642 million, while 2002 exports were only 23 million carats valued at $395 million.
French: Cette année-là, le volume des exportations a dépassé 27 millions de carats évalués à 642 millions de dollars, alors que, en 2002, il n'était que de 23 millions de carats évalués à 395 millions de dollars.
English: NRC-ICPET's vision and mission have been articulated in the strategic plan approved in October 2003, and refined in a communications strategy.
French: La vision et la mission de l'ITPCE-CNRC ont été formulées dans le plan stratégique approuvé en octobre 2003, puis précisées dans la stratégie de communication qui a été ensuite élaborée.
English: The firearm of the design commonly known as the J & R Eng M-68 carbine, and any variant or modified version of it, including the PJK M-68 and the Wilkinson Terry carbine.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé carabine J & R Eng M-68, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications, y compris les carabines PJK M-68 et Wilkinson Terry.
English: Again, this undermines the autonomy of women and results in a certain privatization of economic responsibility for dependent persons.
French: Là encore, ces mesures minent l’autonomie des femmes et entraînent une certaine privatisation de la responsabilité économique des personnes à charge.
English: Consolidated supervision at the holding company level will ensure that the Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI) has an overview of the group's activities.
French: Grâce aux mécanismes de surveillance au niveau de la société de portefeuille, le Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF) pourra avoir une vue d'ensemble des activités du groupe.
English: "National Defence is committed to maintaining the ecological diversity at its training areas across Canada and the creation of this habitat has allowed the Kirtland’s Warbler to return."
French: Il précise : « Le ministère de la Défense nationale est déterminé à maintenir la diversité écologique dans ses secteurs d’entraînement partout au Canada. La création de cet habitat a permis à la Paruline de Kirtland de revenir.
English: Earlier this year, on Thursday, June 22, just days before the Senate adjourned for the summer, Senator Corbin rose on a point of order concerning an incident that had occurred earlier in the sitting during Senators' Statements.
French: Le jeudi 22 juin, quelques jours avant l'ajournement du Sénat pour l'été, le sénateur Corbin a invoqué le Règlement au sujet d'un incident survenu plus tôt au cours de la séance, durant les déclarations de sénateurs.
English: Develop and implement modern comptrollership at the CGC by shifting from a solely financial perspective to a broader, more integrated management approach that includes leadership, control systems, performance information, integrated risk management, human resource management, and values and ethics. Timeframe By June 2003 2002 By 2005 By December 2004 By December 2004 2002/03 Started in 2001; to be completed by 2004
French: Élaborer et mettre en œuvre des fonctions de contrôleur moderne à la CCG en passant d’une optique strictement financière à une approche de gestion plus globale et plus intégrée qui est axée notamment sur le leadership, les systèmes de contrôle, les renseignements sur le rendement, la gestion intégrée des risques, la gestion des ressources humaines, les valeurs et l’éthique.
English: A/61/973 Item 141 -- Financing of the United Nations Stabilization Mission in Haiti -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/61/973 Point 141 -- Financement de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation d'Haïti -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Publications Assistance Program (PAP), Department of Canadian Heritage, 15 Eddy Street, 15-4-F, Gatineau, Quebec, K1A 0M5.
French: Programme d’aide aux publications (PAP), ministère du Patrimoine canadien, 15, rue Eddy, 15-4-F, Gatineau (Québec) K1A 0M5.
English: These characteristics and the inability to reproduce in sensitive bacteria identify the bactericidal agent as a large bacteriocin of the defective phage type.
French: Ces caractéristiques ainsi que l'incapacité de se reproduire dans les bactéries sensibles identifient l'agent bactéricide à une grosse bactériocine du type phage défectif.
English: Printable version Send this page Home Newsroom Media contacts Media contacts
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Relations avec les médias Relations avec les médias
English: The Government agrees with recommendation 27.
French: Le gouvernement appuie la recommandation 27.
English: Uruguayans are losing the certainty that is part of the feeling of well-being, and they view this as an inherent consequence of the new international scene.
French: Les Uruguayens perdent l'assurance qui contribue au sentiment de bien-être et ils considèrent que c'est la conséquence de la nouvelle réalité mondiale.
English: For example, in order to perform the work described in a Statement of Work (SOW), the resource needs 3 years of experience in project management, 5 years of experience in business transformation and 10 years of experience in risk management, then the search should be based on the resource having 10 years of experience.
French: Par exemple, si, pour un EDT donné, le fournisseur doit posséder trois ans d'expérience en gestion de projet, cinq ans en transformation des affaires et dix ans en gestion des risques, alors la recherche devrait être effectuée en fonction d'une expérience de dix ans.
English: The Committee considered the second periodic report of Gabon (CCPR/C/128/Add.1) at its 1886th and 1887th meetings on 27 October 2000 (CCPR/C/SR.1886 and 1887), and adopted the following concluding observations at its 1894th meeting, held on 2 November 2000 (CCPR/C/SR.1894).
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Gabon (CCPR/C/128/Add.1) à ses 1886ème et 1887ème séances (CCPR/C/SR.1886 et 1887), le 27 octobre 2000, et a adopté, à sa 1894ème séance (CCPR/C/SR.1894), le 2 novembre 2000, les observations suivantes.
English: Madeleine Forcier Montreal, Quebec Since 1976, Madeleine Forcier has been associated with Atelier Graff, a visual arts organization dedicated to contemporary printmaking processes and the training, exhibition and promotion of contemporary art.
French: Madeleine Forcier Montréal (Québec) Depuis 1976, Madeleine Forcier est associée à l'Atelier Graff, un organisme voué aux arts visuels qui s'intéresse aux processus de production d'estampes contemporaines, à la présentation et à la diffusion de l'art contemporain ainsi qu'à la formation dans ce domaine.
English: 5 An [`assigned amount unit' (AAU)] [`part of assigned amount (PAA)] is defined in accordance with decision D/CP.6.
French: 5 Une ["unité de quantité attribuée" (UQA)] ["fraction de quantité attribuée" (FQA)] est définie conformément à la décision D/CP.6.
English: The resolution thus reinforced the suspension of conversion of fixed-term to permanent appointments that had already been decided by the Secretary-General.
French: La résolution a ainsi renforcé la suspension de la conversion des engagements pour une durée déterminée en engagements à titre permanent qui avait déjà été décidée par le Secrétaire général.
English: CISC - Intercarrier Operations Group - Business Process Important documentation and Guidelines for LECs
French: CDCI - Opérations interentreprises - Plan de travail Document important & Lignes directives LECs
English: NR-HQ-00-55E MIFFLIN ANNOUNCES A FEDERAL INVESTMENT OF $500,000 FOR PROJECTS AT SMALL CRAFT HARBOURS IN NEWFOUNDLAND July 18, 2000
French: C-AC-00-55F MIFFLIN ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL DE 500 000 $ POUR DES PROJETS AUX PORTS POUR PETITS BATEAUX DE TERRE-NEUVE Le 18 juillet 2000
English: Direct lending to industry represents about half the targeted portfolio.
French: Même les huit projets les plus petits (10 % de P76) ont un coût moyen de 18,8 millions d’écus, ce qui, d’après la plupart des normes industrielles, correspond à un investissement important.
English: Quantitative Analysis Current Status COSEWIC:
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les Oui individus immigrants?
English: (iv) The “standard deviation” of the category is now lower than 20;
French: iv) L'écart type pour la catégorie est désormais inférieur à 20 %;
English: For some fifteen years now, the interest for gregorian chant has picked up again like never before.
French: Depuis une quinzaine d'années, l'intérêt pour le chant grégorien connaît une recrudescence sans précédent.
English: • The commission may recommend the creation of a district with a population that departs from the quotient by 25 percent more or 25 percent less of the quotient, where they conclude that the departure is warranted by special geographic considerations, including:
French: • La commission peut recommander la création d'une circonscription là où l'écart entre la population et le quotient électoral est d'au plus 25 % dans un sens ou dans l'autre, si cette mesure lui paraît justifiée par des raisons particulières d'ordre géographique, telles : •
English: She mentioned that, in addition to the triglycerides, the fish oil contains free fatty acids that are not bound with the glycerol molecule, some phospholipids, fat soluble vitamins and, possibly, contaminants.
French: Elle a mentionné qu'en plus des triglycérides, l'huile de poisson contient des acides gras libres qui ne sont pas liés à la molécule de glycérol, certains phospholipides, des vitamines liposolubles et, dans certains cas, des contaminants.
English: See the following fact sheet for an explanation http://www.elp.gov.bc.ca/epd/epdpa/conta m_sites/fact_sheets/16.html
French: Consulter le feuillet d’information suivant pour de plus amples détails :
English: Part IV of the Convention: other rights of migrant workers and members of their families who are documented or in a regular situation
French: Quatrième partie de la Convention: autres droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille qui sont pourvus de documents ou en situation régulière
English: In those circumstances, OGT brought proceedings in the Finanzgericht Hamburg for suspension of enforcement of the contested assessment pending a final decision of the Hauptzollamt on the substance of the objection.
French: Dans ces conditions, OGT a saisi le Finanzgericht Hamburg d'une demande tendant à l'annulation de l'exécution de l'avis de recouvrement litigieux jusqu'à ce que le Hauptzollamt ait définitivement statué sur sa réclamation au fond.
English: Reintegration Program Impact Assessment (Mozambique) Responsible Officer Hartmut Krugmann Name:
French: ROSA / BRAFS Responsable:
English: African events: August 1999, OECD provided a lecturer as part of the initial training programme of the Competition Commission of South Africa attended by South African officials and members of the Southern Africa Development Community.
French: Afrique : En août 1999, l'OCDE a envoyé un conférencier dans le cadre du programme initial de formation de la Commission sud-africaine de la concurrence, auquel ont participé des fonctionnaires sud-africains et des représentants de pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: In Finland the Ministry of Social Affairs and Health has decided to take an active part in the national implementation of the campaign of the Council of Europe.
French: En Finlande, le ministère des Affaires sociales et de la Santé a décidé de s’impliquer massivement dans la mise en œuvre nationale de la campagne du Conseil de l’Europe.
English: Overall, females were more likely than males to have developed an activity limitation, but there was no difference between the sexes in the percentages who had become dependent.
French: Par conséquent, il n’est pas étonnant qu’en 1998-1999, 16 % de femmes de 12 ans et plus aient dit éprouver habituellement de la douleur.
English: In the present case, Marine Atlantic was providing free telephone services to all its users, albeit through different means.
French: Dans le présent cas, Marine Atlantique fournissait des services téléphoniques sans frais à tous ses utilisateurs, même si elle recourait pour ce faire à des mécanismes différents.
English: In contrast, the new hires survey provided intelligence on people who recently completed a job search.
French: Par ailleurs, le sondage auprès des nouveaux employés et employées fournit des renseignements sur les personnes qui ont récemment fait une recherche d’emploi.
English: There was general agreement that there is a need for clarification and updating regarding pet food manufacturing.
French: Tous les participants s'entendent pour dire qu'il faut fournir des explications et procéder à une mise à jour en ce qui concerne la fabrication de produits alimentaires pour animaux de compagnie.
English: The engine exhaust shall be directed downstream at the point where it is introduced into the dilution tunnel, and thoroughly mixed.
French: Les gaz d'échappement du moteur doivent être dirigés en aval jusqu'au point où ils pénètrent dans le tunnel de dilution, puis bien être mélangés avec l'air de dilution.
English: Number of complaints against municipal police officers processed by the office of the Saskatchewan Police Complaints Investigator:
French: Le ministère de la Justice de la Saskatchewan souhaite également harmoniser les processus provinciaux d'examen des plaintes et ceux de la GRC.
English: To be fair and equitable to all suppliers and in hindsight, Liftow submitted that the evaluation criteria should have indicated that a loaner not meeting mandatory requirements would be acceptable on an interim basis until the contracted vehicle was delivered.
French: Pour être juste et équitable envers tous les fournisseurs, et en rétrospective, Liftow a soutenu que les critères d’évaluation auraient dû indiquer qu’un chariot de prêt qui ne répondait pas aux exigences obligatoires serait acceptable en attendant la livraison du véhicule visé par le marché public.