ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table B Ranked tuberculosis incidence in Canada – provinces/territories: 1999 Reporting province or territory Northwest Territory Nunavut Manitoba Saskatchewan British Columbia Ontario Alberta Quebec Yukon Newfoundland New Brunswick Nova Scotia Prince Edward Island CANADA Rate per 100,000 (95% CI) 55.3 (35.5-84.0) 55.3 (31.1-91.6) 11.5 (9.7-13.7) 11.3 (9.3-13.6) 8.2 (7.3-9.1) 5.9 (5.5-6.4) 5.0 (4.3-5.9) 4.3 (3.8-4.8) 3.3 (0.1-17.9) 2.2 (1.1-3.9) 2.0 (1.1-3.3) 1.6 (0.9-2.6) 1.5 (0.2-5.3) 5.9 (5.7-6.2)
French: Tableau B Incidence de la tuberculose par ordre d’importance au Canada – provinces/territoires : 1999 Province ou territoire répondant Territoires du Nord-Ouest Nunavut Manitoba Saskatchewan Colombie-Britannique Ontario Alberta Québec Yukon Terre-Neuve Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Île-du-Prince-Édouard CANADA Taux pour 100 000 (IC à 95 %) 55,3 (35,5-84,0) 55,3 (31,1-91,6) 11,5 (9,7-13,7) 11,3 (9,3-13,6) 8,2 (7,3-9,1) 5,9 (5,5-6,4) 5,0 (4,3-5,9) 4,3 (3,8-4,8) 3,3 (0,1-17,9) 2,2 (1,1-3,9) 2,0 (1,1-3,3) 1,6 (0,9-2,6) 1,5 (0,2-5,3) 5,9 (5,7-6,2)
English: Sis-hu-lk (Francis Baptiste), Age 10 Name:
French: Sis-hu-lk (Francis Baptiste), Age 10 Nom:
English: The assistants received basic training on the new PSEA through attendance at courses for employees, and some received more detailed training from the Canada School of Public Service or from their own organizations.
French: Ils ont suivi une formation de base au sujet de la nouvelle LEFP en participant à des cours à l'intention des membres du personnel. Certains d'entre eux ont de plus suivi une formation détaillée offerte par l'École de la fonction publique du Canada ou par leur propre organisation.
English: Europe The World Health Organization's European Region has been announced polio-free by the European Regional Commission for Certification of Poliomyelitis Eradication.
French: Europe La European Regional Commission for Certification of Poliomyelitis Eradication a déclaré la région de l'Europe définie par l'Organisation mondiale de la Santé (OMS) exempte de polio.
English: The core resources: priority to poverty alleviation
French: Les ressources de base : priorité à la lutte contre la pauvreté
English: As has been the case in the past, the Committee received two notifications — one at the end of last year and the other at the beginning of this year — from the Russian Federation with reference to paragraph 5 of resolution 1737 (2006), concerning the delivery of items for use in the nuclear power plant at Bushehr, Iran.
French: Comme cela a été le cas par le passé, le Comité a reçu deux notifications - l'une à la fin de l'année dernière et l'autre au début de cette année - de la Fédération de Russie se référant au paragraphe 5 de la résolution 1737 (2006), concernant la fourniture d'articles pour la centrale nucléaire située à Bouchehr, Iran.
English: Normally they are wrapped in onionskin coloured paper, with jagged extremity.
French: Ils sont normalement enveloppés d'une feuille de papier de soie de couleur, au bords dentelés.
English: Management obviously had some reason to believe that these two individuals were qualified for the position; otherwise, the Department would not have considered them for the acting appointments.
French: La direction avait, de toute évidence, des raisons de croire que ces deux personnes étaient qualifiées pour le poste, sinon le ministère n'aurait pas pris en considération leur candidature à des fins de nomination intérimaire.
English: Return on equity, change in sales, assets, and member equity for the Akochikan Co-operative Association, 1996-99
French: Rendement des capitaux propres, évolution des ventes, de l'actif et de l'avoir des membres de l'Akochikan Co-operative Association, 1996-1999
English: He is co-author of The Birds of British Columbia Vols.
French: Il est coauteur de The Birds of British Columbia Vols.
English: The Circular SCIT 2580 was prepared for the IPOs whose application numbers were provided in the Tables of the Appendix to WIPO Standard ST.10/C to check the accuracy of the information contained in the Tables.
French: La circulaire SCIT 2580 a été rédigée à l’intention des offices des pays dont les numéros de demandes figurent dans les tableaux de l’appendice de la norme ST.10/C, afin de vérifier l’exactitude de l’information contenue dans ces tableaux.
English: We also launched the Readiness Assessment and Certification Initiative as part of the Financial Management Renewal Initiative led by the Office of the Comptroller General, which supports achievement of Federal Accountability Act goals.
French: En outre, nous avons lancé le Projet d'évaluation de l'état de préparation et la Certification du contrôle interne dans le cadre de Projet de renouvellement des politiques de gestion financière dirigé par le Bureau du contrôleur général, à l'appui de la réalisation des objectifs de la Loi fédérale sur l'imputabilité.
English: The need for more collaborative approaches to addressing SD issues has been recognized at federal, national and international levels.
French: Tant à l'échelle fédérale, nationale qu'internationale, on reconnaît la nécessité de collaborer davantage pour s'attaquer à la problématique du développement durable.
English: Life Sciences Gateway Bio-Based Industrial Products Companies & Associations Pharmaceuticals & Biopharmaceuticals Medical Devices e-Health & Telehealth Biotechnology Sector Overview Bio-Based Industrial Products
French: Passerelle des sciences de la vie Produits industriels dérivés de la biotechnologie Entreprises et associations Produits pharmaceutiques et biopharmaceutiques Appareils médicaux Télésanté et cybersanté Vue d'ensemble du secteur de la biotechnologie Produits industriels dérivés de la biotechnologie
English: The EU as a global player 5.
French: Le montant remboursé au Royaume-Uni représente 66 % de ce déséquilibre budgétaire.
English: The process should keep a broad, flexible perspective and a pan-European focus.
French: L’initiative Environnement et santé doit conserver une perspective large et souple, et une orientation paneuropéenne.
English: RELATED ACTIVITIES COMPTROLLERSHIP FUNCTION The Office of the Commissioner will continue to interpret and organize the comptrollership function so that it constitutes an important factor in integrating the sector's various responsibilities for the presentation of information on financial and non-financial performance: budgeting, resource allocation and risk monitoring and management, while ensuring that the basic objectives of flexibility, incentive and information are maintained in its strategies, policies and operations.
French: ACTIVITÉS CONNEXES FONCTION DE CONTRÔLEUR Le Commissariat continuera d'interpréter et d'organiser la fonction de contrôleur de façon à ce que cette fonction constitue un élément important d'intégration des diverses responsabilités du Secteur en matière de présentation de l'information sur le rendement tant financier que non financier, de budgétisation, d'affectation des ressources, de contrôle et de gestion des risques, et ce tout en s'assurant que les objectifs fondamentaux de souplesse, d'incitation et d'information soient maintenus dans ses stratégies, ses politiques et ses opérations.
English: The benefit does not include any costs associated with packing.
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\BRUNEI DARUSSALAM_Bandar Seri Begawan.doc Page 4 de 5
English: Both men and women from many NOCs participate
French: Le curling : une participation chez les hommes comme chez les femmes commune à beaucoup de CNO
English: Entry to: Museum Kloster St. Johann, Museum Chasa Jaura, Muglin Mall (Mühle Mall), Museum 14/18, guided tour in the Manufactura Tessanda.
French: Entrées : musée du couvent Saint-Jean, musée Chasa Jaura, Muglin Mall (moulin Mall), musée 14/18, visite guidée de la Manufactura Tessanda.
English: There are two PTRs -- 1 PvP and 1 Normal.
French: Un royaume de test public (PTR) est un royaume utilisé pour tester les mises à jour avant qu'elles ne soient officiellement lancées sur les royaumes de jeu.
English: The use of children as combatants and the mass of displaced or refugee children demanded urgent action.
French: L'utilisation des enfants comme combattants et la masse des enfants déplacés ou réfugiés réclament d'urgence une action.
English: University and independent scholars, individuals from the private sector, and academic and non-academic organizations. Purpose:
French: Chercheurs universitaires et indépendants, chercheurs du secteur privé, des établissements scolaires et non scolaires. But :
English: • Responses to the survey indicate general dissatisfaction with the Branch's dispute resolution processes and outcomes.
French: • Les réponses du sondage indiquent une insatisfaction générale à l'égard des processus de règlement des différends de la Direction générale et de ses résultats.
English: (4) The Code of Enforcement Procedure (RT I 1993, 49, 693; 1997, 43/44, 723; 1998, 41/42, 625; 51, 756; 61, 981; 103, 1695; 1999, 18, 302; 27, 380; 95, 845) shall be taken as the basis in the execution of a decision imposing a fine on a legal person which has committed an administrative offence and of a decision rendered pursuant to the procedure provided for in Section 81(3) of this Act.
French: 4) L’exécution d’une décision imposant une amende à une personne morale ayant commis une infraction administrative ainsi que des décisions rendues en vertu de l’alinéa 3) de l’article 81 de la présente loi se fait conformément au code de procédure (RT I 1993, 49, 693; 1997, 43/44, 723; 1998, 41/42, 625; 51, 756; 61, 981; 103, 1695; 1999, 18, 302; 27, 380; 95, 845).
English: March 13 (Reuters) - Provisional starting grid for the Bahrain Grand Prix on Sunday. 1.
French: Contrairement au planning initial où Vitaly Petrov devait effectuer les 2 premiers jours de roulages, Robert Kubica a pris le relais du Russe aujourd'hui......
English: Significant improvements in fuel efficiency can be achieved if congestion is eliminated and aircraft fly more direct routes.
French: D'importantes économies de carburant pourraient être réalisées s'il pouvait être remédié à la congestion des aéroports et si les appareils pouvaient suivre des routes plus directes.
English: The funding objective for the period 2001-2003 is set at US$ 20 million.
French: L'objectif de financement pour la période 2001-2003 est fixé à 20 millions de dollars des États-Unis.
English: For both the years 2001 and last year, the U.S. share has remained at 59.2 per cent.
French: Les exportations totales de services aux États-Unis ont atteint 34,4 milliards de dollars l’an dernier.
English: The microorganism acquires energy for growth by reducing arsenate compounds into arsenite compounds.
French: Par exemple, certaines bactéries se nourrissent en réduisant des composés d'arsenic.
English: Cuba has a long record of international human rights cooperation, and has demonstrated through specific action its unequivocal willingness to engage in frank and open dialogue.
French: Cuba jouit d'une vaste expérience en matière de coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme et montre, par des faits concrets, qu'elle est résolument disposée à entretenir un dialogue franc et sincère.
English: That capacity shall be proven by means of manoeuvres carried out within a test area as referred to in paragraph X-3.
French: Cette capacité doit être prouvée par des manoeuvres effectuées dans une zone d'essai telle que celle mentionnée au paragraphe X-3.  X-10 CAPACITÉ DE VIRER
English: • Scour our library of useful related links
French: • pour consulter notre répertoire de liens utiles
English: Ongoing challenges include the pressure associated with meeting statutory timeframes, travelling to detention facilities to conduct reviews and increased public scrutiny in balancing the rights to liberty of individuals with the security of Canadians and persons in Canada.
French: Les défis actuels sont notamment les pressions liées au respect des délais prévus par la Loi, les déplacements aux établissements de détention pour effectuer les contrôles et l’examen approfondi du public pour ce qui est de l’équilibre à établir entre le droit individuel à la liberté et la sécurité des Canadiens et des personnes au Canada.
English: The presence of a copper processing plant on the west coast would have a significantly positive impact on the economic viability of many bulk-mineable copper (-gold) deposits in the province.
French: Le potentiel de découverte de gisements similaires à ceux de Pogo et de Fort Knox (qui est actuellement exploité en Alaska) continuera à susciter un vif intérêt en ColombieBritannique, principalement dans le terrane de Kootenay et dans le complexe métamorphique de Shuswap.
English: Recommends to the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in the framework of the tenth anniversary of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to organize a high-level segment during the fifth session of the Conference of the Parties to discuss new and emerging forms of crimes, and ways and means of enhancing the implementation of the Convention and the Protocols thereto;
French: Recommande à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée d'organiser, dans le cadre du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention, un débat de haut niveau au cours de sa cinquième session pour examiner les formes nouvelles ou naissantes de criminalité et rechercher les moyens de promouvoir la mise en œuvre de la Convention et des protocoles y afférents;
English: The bureaus as immediate recipients are responsible for filing and providing as required complete information on financial and operational activities related to each contribution.
French: En tant que bénéficiaires immédiats, les directions générales sont responsables de classer et de fournir, selon les besoins, des renseignements complets sur les activités financières et opérationnelles afférentes à chaque contribution.
English: Localized activity reported for Ontario with outbreaks of influenza-like illness (ILI) in schools.
French: L'Ontario rapporte une activité localisée avec des éclosions de syndrome grippal (SG) dans les écoles.
English: Despite the difficulties, the hub, known as SECOVIPI (Service commun virtuel en propriété intellectuelle – Virtual Shared IP Service) has been up and running since January.
French: En dépit de ces difficultés, le SECOVIPI (Service commun virtuel en propriété intellectuelle) fonctionne maintenant depuis le mois de janvier.
English: They have distinguished themselves in business, science, medicine, the professions, the arts, and the academic world.
French: Ces derniers se sont distingués dans les domaines des affaires, des sciences, de la médecine, des professions libérales et des arts, de même que dans les milieux universitaires.
English: The Commission is aware of how much needs to be done to achieve this cooperation and coordination, and substantial efforts are being made (as part of the joint strategy for implementing the Framework Directive) to develop an operational system of exchange between the scientific community and policy makers.
French: La Commission est consciente des efforts nécessaires pour assurer une telle collaboration et coordination, et des efforts substantiels sont mis en œuvre (dans le cadre de la stratégie commune de mise en œuvre de la directive cadre) pour développer un système opérationnel d’échanges entre la communauté scientifique et les décideurs politiques.
English: If you were already entitled to a CFSA annuity by virtue of previous Regular Force service, the survivor allowances are the same as for members of the Regular Force.
French: Si le réserviste décédé avait déjà droit à une pension en vertu de cette loi pour avoir servi dans la Force régulière, les allocations sont les mêmes que celles des membres de la Force régulière.
English: The three plants at Site B occupy approximately 1sq. m within a triangle of about 100 sq. m.
French: Au site B, le nombre d’individus est passé de 1 à 3; ces trois individus occupent environ 1 m2, à l’intérieur d’un triangle de 100 m2.
English: Over time these shelters have become a part of the landscape.
French: Avec le temps qui passe ces refuges se sont convertis en une partie du paysage.
English: For this reason, support was expressed for the retention of paragraphs (1) (a) and (2).
French: Pour cette raison, on s'est déclaré favorable au maintien des paragraphes 1 a) et 2.
English: 1 (b) (ii).  Ibid., para.
French: Ibid., par. 1 b) iv).
English: In our second reading in the European Parliament, we have succeeded in repairing some of that damage, but it was always going to be difficult to recover from what was an extremely difficult vote in Ecofin last year.
French: Lors de notre deuxième lecture au Parlement européen, nous sommes parvenus à réparer certains de ces dégâts, mais il allait toujours être difficile de se remettre de ce qui avait été un vote extrêmement difficile au sein d’Écofin l’an dernier.
English: I am proud to serve as the Centre's second Chair of the Board of Directors, following in the footsteps of Murray Elston.
French: Je suis très fier de succéder à M. Murray Elston et d'être le deuxième à accéder à la présidence du conseil d'administration du Centre.
English: Expiry Review Questionnaires (ERQs) requesting information necessary to evaluate the factors relevant to this expiry review investigation were sent to the persons identified above.
French: Un questionnaire pour le réexamen relatif à l'expiration (QRE) demandant les renseignements nécessaires à l'évaluation des facteurs pertinents dans l'enquête aux fins du réexamen relatif à l'expiration a été envoyé aux personnes indiquées ci-dessus.
English: In particular, Canada needs an extension of data protection laws to cover the information handling practices of the private sector.
French: En particulier, le Canada a besoin de lois-cadres pour chapeauter les pratiques de gestion des renseignements dans le secteur privé.
English: The road map explicitly requires the elimination of Hamas and other terrorist organizations; it calls for an end to funding and support for their efforts; it recognizes that peace is impossible while those messengers of death are allowed to flourish.
French: La Feuille de route exige explicitement l'élimination du Hamas et des autres organisations terroristes, elle appelle à mettre fin au financement et au soutien de leurs efforts, elle reconnaît que la paix est impossible tant que ces porteurs de mort sont autorisés à prospérer.
English: The history of the region has demonstrated too-cautious donor behaviour.
French: L'histoire de la région a illustré le comportement trop timoré des donateurs.
English: During the public hearings, Mr. Wayne Clifton provided technical advice on engineering issues pertaining to uranium mining. A complete list of members of the panel secretariat and technical specialists is in Appendix B.
French: Apres un examen de I’EIE de 1987, la CCEA a determine que les impacts environnementaux des amenagements proposes etaient attenuables par la technologie connue et, en avril 1993, elle a delivre une licence pour les tests miniers du gisement d’Eagle Point.
English: Rosa Mota, Beckie Scott, Yang Yang A., Rania Elwani, Sarah Ulmer and Tanja Kari (Not pictured:
French: Rosa Mota, Beckie Scott, Yang Yang A., Rania Elwani, Sarah Ulmer et Tanja Kari.
English: Effective Management and Use of Information Management and Technology:
French: Gestion et utilisation efficaces de la gestion de l'information et de la technologie :
English: Is all Ontario source law available on e-Laws?
French: Tous les textes sources de l'Ontario figurent-ils dans Lois-en-ligne?
English: Description: This bank may contain security clearance rating, language examination results, Board Reports letters of offer, letters of acceptance, letters to unsuccessful candidates, job descriptions, job profiles, statements of merit criteria, application forms, reference check results, screening reports, oaths or affirmation of candidates appointed from outside the Public Service, rationale for non-advertised processes, Employment Equity Identification, interview questions, first and second notifications to candidates and signed statements of persons present at a board.
French: Description : Le MIFL est un fichier central qui a été éliminé en 1996, qui contient des renseignements relatifs à la formation linguistique donnée aux fonctionnaires aux frais de l'État. Le fichier contient notamment des données sur les niveaux de compétences visés par la formation, les heures de formation utilisées et le genre de formation.
English: As a general rule, cultural incentive laws support developing and carrying out projects that yield a concrete cultural result, such as performances, exhibits, books published, etc.
French: Celui qui propose le projet doit obtenir, au préalable, l’approbation des commissions d’analyse spécialement constituées à cet égard et, par la suite, ayant obtenu l’approbation, il doit rechercher un parrainage auprès des entreprises.
English: Unlike other types of fraud, identity theft can start whenever a criminal gets access to someone else's means of identification, regardless of whether the victim is aware of that access.
French: Contrairement aux autres types de fraude, l'usurpation d'identité débute lorsqu'un criminel obtient l'accès aux moyens d'identification d'une personne, que celle-ci en soit consciente ou non.
English: Amendment 260 Sahra Wagenknecht Proposal for a directive Article 85 - paragraph 1 – point h a (new) Text proposed by the Commission Amendment (ha) Assessment of different guarantee qualities with regard to the financial guarantees to be taken into account under Article 78.
French: Amendement 260 Sahra Wagenknecht Proposition de directive Article 85 – paragraphe 1 – point h bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (h bis) Évaluation des différentes qualités des garanties financières qui doivent être prises en compte en vertu de l'article 78.
English: International policies and institutions must be extended and strengthened to enlarge the range of global public goods and to enable democratic participation in international discourse by all countries to improve the prospects that the gains promised by economic growth and global integration will be shared equitably and that poverty will be banished from the world.
French: Les politiques et institutions internationales doivent être étendues et renforcées pour élargir la gamme des biens collectifs mondiaux et pour favoriser la participation démocratique au débat international de tous les pays, de façon à accroître les chances que les bienfaits attendus de la croissance économique et de l'intégration mondiale soient répartis équitablement et que la pauvreté disparaisse de ce monde.
English: The report also points out that the main obstacles to the further development and implementation of these indicators is the large number of Parties for which data are lacking and the lack of harmonization of the data.
French: Le rapport souligne également que les principaux obstacles à la poursuite de l'élaboration et de l'application de ces indicateurs résident dans le nombre élevé de Parties pour lesquelles on ne dispose pas de données et dans le manque d'harmonisation des données.
English: For the third consecutive time, it has shown how power can be transferred democratically, smoothly and peacefully.
French: Pour la troisième fois consécutive, elle a montré comment transférer le pouvoir démocratiquement, pacifiquement et sans heurt.
English: Principles for prevention of substance abuse
French: Principes de la prévention de l'abus de substances
English: These amendments to the hunting program at Cap Tourmente NWA have been discussed with the Société Faune et Parcs du Québec (Wildlife and Parks Directorate).
French: Ces modifications au programme de chasse dans la RNF du Cap Tourmente ont fait l'objet de discussions auprès de la Société Faune et Parcs du Québec (FAPAQ).