ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002-2003 partnerships played a significant role in advancing the Department’s environmental agenda at home and internationally, as discussed above.
French: En 2002 2003, les partenariats ont joué un rôle important pour faire avancer le programme environnemental du Ministère au pays et à l’étranger, comme il en a été question ci dessus.
English: In doing this, every eﬀort is being made not to duplicate eﬀorts already being undertaken at MemberState level.
French: Grâce à cela, on essaie au maximum de ne pas mener de travaux déjà entrepris dans d’autres États membres.
English: • Research and Development (R&D) Intensity: Gross Domestic Expenditures on R&D (GERD) as a percentage of GDP.
French: • intensité de la recherche et du développement (R-D) : dépenses intérieures brutes en R-D (DIBRD) en tant que pourcentage du PIB.
English: Cessation activities that are built on the following values can be more effective and more attractive to all employees:
French: Les activités relatives à l'abandon du tabac conçues en fonction des valeurs suivantes peuvent être efficaces et intéressantes pour les employés :
English: In common law, an acceptance is valid if the person who received the offer actually communicates, to the person who made the offer, that he accepts all the terms of the offer.
French: En common law, une acceptation est valide si la personne recevant l'offre communique effectivement à la personne ayant fait l'offre son acceptation de toutes les modalités de celle-ci.
English: CIDA is currently implementing its Knowledge Management Action Plan (2002-2005), which is intended to result in sound knowledge-sharing practices, enhanced knowledge-management competencies, and improved business processes, tools, and systems.
French: L’ACDI met actuellement en oeuvre son Plan d’action 2002-2005 pour la gestion du savoir qui vise à mener à des pratiques solides d’échange de connaissances, à améliorer les compétences en gestion du savoir, et à améliorer les processus, les outils et les systèmes opérationnels.
English: Featured artists include Ian D'sa (from the group Billy Talent), Damhnait Doyle, Luke McMaster, and Simon Wilcox.
French: Parmi les artistes en vedette se trouvent: Ian D'sa (du groupe Billy Talent), Damhnait Doyle, Luke McMaster et Simon Wilcox.
English: Campers must bring a camp stove and fuel as campfires are not permitted.
French: Vous devez emporter un réchaud et du combustible, étant donné que les feux de camp ne sont pas autorisés.
English: This implies that there was substantially more liquidity in the euro area in 2004 than needed to finance non-inflationary economic growth.
French: Compte tenu de ces limites, toutes les estimations du money gap ont continué à progresser au second semestre 2004, après avoir montré des signes de stabilisation au premier semestre de l’année.
English: This agreement provides for the production of an analysis of the current status of refugee rights in Kazakhstan based on monitoring of the realization of their rights by refugees in those oblasts where most of the members of this socially vulnerable population group are living.
French: Cet accord prévoit de procéder à une analyse de la situation actuelle des droits des réfugiés au Kazakhstan en se fondant sur la surveillance de l'exercice de ces droits dans les régions où les membres de ce groupe vulnérable de population sont les plus nombreux.
English: It gently steeps Tim Hortons own unique blend of orange pekoe tea leaves for consistently full-flavored results.
French: Elle permet de faire tremper en douceur le mélange de feuilles de thé Orange Pekoe, unique à Tim Hortons*.
English: The PSPA is calculated and reported to Revenue Canada by the Superannuation Directorate.
French: Le FESP est calculé et déclaré à Revenu Canada par la Direction des pensions de retraite.
English: however, many older persons may not be proficient in an official language (Tran, 1990).
French: rudimentaire n’ont pas le niveau de compétence linguistique nécessaire pour accéder aux services et pour communiquer efficacement lors d’une rencontre médicale.
English: Anti circumvention provisions in the Agreement require that neither party take any action to circumvent or undermine its commitments under the Agreement.
French: Selon les dispositions anti contournement prévues par l'accord, aucune des parties ne peut prendre de mesures pour contourner ou compromettre les engagements pris dans l'accord.
English: This strategy could increase returns on the investments of pension funds because these instruments have generally carried a higher rate of return than government bonds.
French: Cette stratégie pourrait accroître le rendement des investissements des fonds de retraite car ces instruments ont un taux de rendement généralement plus élevé que celui des obligations publiques.
English: Debit cards and Canadian money transfers are not accepted in Cuba.
French: Les cartes de débit et les virements bancaires en dollars canadiens ne sont pas acceptés à Cuba.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Resources > Programs > SEP > VEEM Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Publications > Programmes > ESE > DEDU Explorateur
English: It is also necessary, however, to express our opinion on other issues that concern us more.
French: Cependant, il est également nécessaire d’exprimer notre opinion sur d’autres questions qui nous concernent davantage.
English: These and other documents that promote EA are available from the Agency's Communications Office.
French: 5. Accroître les pratiques écologique-ment durables de l'Agence
English: This resulted in rapid introduction of 50-ppm diesel, such that by mid-1999 (5½ years in advance of the EU requirement), all diesel sold in Britain had a sulphur level less that 50-ppm 35 . Sweden and Finland have used tax incentives for "clean" diesel for years, with the result that most of the diesel in those countries has sulphur levels less than 50 ppm.
French: Cette mesure a permis l'introduction rapide du carburant limité à 50 ppm et, vers le milieu de 1999 (5½ ans avant l'échéance prévue par l'UE), tout le carburant diesel vendu en Grande-Bretagne avait une teneur en soufre inférieure à 50 ppm 35 . La Suède et la Finlande utilisent aussi des incitatifs fiscaux semblables pour le diesel « moins pollutant » depuis quelques années, avec le résultat que la plupart du diesel dans ces pays a une teneur en soufre de moins de 50 ppm.
English: We should remember what psychologists have to say about families with three children, about the child sandwiched in the middle which has a permanent identity problem and wonders, right into old age...
French: Rappelons-nous ce que remarquent les psychothérapeutes dans les familles avec trois enfants : l'enfant sandwich, l'enfant du milieu, qui a continuellement un problème d'identité et s'interroge jusqu'à un âge très avancé...
English: It entered into force on January 1, 2004.
French: Le Code est entré en vigueur le 1er janvier 2004.
English: The golf course was built by a company called American Course Design ", which is recognized for their achievements in the construction of golf courses in Latin America.
French: Le terrain de golf a été construit par une société nommée American conception de cours ", qui est reconnus pour leurs réalisations dans la construction de terrains de golf en Amérique latine.
English: These students would fill designated DFAIT and CIDA roles on the various planning exercises.
French: Ces étudiants rempliraient des fonctions précises pour le compte du Ministère et de l’Agence dans le cadre d’activités de planification diversifiées.
English: Directive (2003/0189B (COD))
French: Directive (2003/0189B(COD))
English: We estimate the annual requirement for non-environmental labour will be 725 positions.
French: Nous estimons le besoin annuel en main-d’œuvre non environnementale à 725 postes.
English: 386 935 Support for a congress with participants from public and private sector in sub-Saharan Africa, Latin America, South East Asia, invitation of 52 guest speakers from science and politics, publication of proceedings 435 000 TA in the field of drought preparedness and fight against desertification to the Ministry of Agriculture and the Relief and Rehabilitation Commission for policy preparation and updating of the national plan.
French: 386.935 Support for a congress with participants from public and private sector in sub-Saharan Africa, Latin America, South East Asia, invitation of 52 guest speakers from science and politics, publication of proceedings 435.000 TA in the field of drought preparedness and fight against desertification to the Ministry of Agriculture and the Relief and Rehabilitation Commission for policy preparation and updating of the national plan.
English: Article 14, paragraph 2 (c), states that rural women should be entitled to benefit directly from social security programmes.
French: L'alinéa c) de l'article 14 garantit aux femmes rurales le droit de bénéficier directement des programmes de sécurité sociale.
English: These 107 projects are reported by SDTC to have the potential for 12.6 mega-tonnes of CO2 emission reductions annually by 2012.
French: 100), la valeur totale des projets atteignant 846 million $. TDDC estime que ces 107 projets ont le potentiel de réduire les émissions de CO2 de 12,6 mégatonnes par an d'ici 2012.
English: hard copy on 30.04 n+1 e-return on 30.06 n+1 option for paper and electronic filing
French: No, companies registration office and local tax office Chambers of commerce give VAT code at the moment of reg.
English: Mothers with one child account for more than half of all women imprisoned in Europe.
French: Les mères d'un enfant représentent plus de la moitié de toutes les femmes emprisonnées en Europe.
English: "I thought it was pretty cool," stated one of them.
French: « C'était génial », s'exclame l'un d'eux.
English: However, as has been rightly pointed out by the French Government, the SNMOF and the SNMSRRF, the diploma from the European School of Osteopathy held by Mr Bouchoucha does not at present enjoy any mutual recognition within the Community.
French: Il convient, toutefois, de constater que, d'une part, comme l'ont relevé à juste titre le gouvernement français ainsi que le SNMOF et le SNMSRRF, le diplôme del 'EEO que détient M. Bouchoucha ne bénéficie actuellement d'aucune reconnaissance mutuelle au niveau communautaire.
English: Poison addresses the labelling of the toxic components of cigarettes as light and mild.
French: Poison aborde la question de l'étiquetage des substances toxiques des cigarettes légères et douces.
English: 3.2.5 Secondary/Tertiary Prevention Programs Program Title:
French: 3.2.5 Programmes de prévention secondaire ou tertiaire Titre du programme:
English: Take motorway A2 (Amsterdam-Utrecht). Then take motorway A27 (towards Breda).
French: Prenez la Route Nationale (RN)/Autoroute A2 (Amsterdam-Utrecht).
English: Each institution designates a staff member to help inmates phrase their requests.
French: Un membre du personnel est sélectionné dans chaque institution en vue d'aider les détenus à rédiger leur demande.
English: • Archive news 2008 European Year of Intercultural Dialogue:
French: • Actualités des archives 2008 Année européenne du dialogue interculturel :
English: Weighted sampling was used to ensure representation of all significant soil groups and soil textures within Canada.
French: Cet échantillonnage pondéré a permis de garantir la représentation de tous les groupes de sols et de tous les types de texture d'importance au Canada.
English: General considerations…………………….……………………….…22-27 6 B.
French: Critères visant à garantir l'accès à des voies de recours administratives et juridiques 28 − 31 8
English: Now, negotiations are proceeding to develop a protocol to control these substances.
French: On est actuellement à négocier un protocole de contrôle de ces substances.
English: If a non-truth value is passed, output handling will be disabled and will revert to direct display.
French: Si une valeur incorrecte est passée, la gestion des sorties sera désactivée et sera retournée à l'affichage direct.
English: In other words, the Open University has become the best forum for communication and development of instructional material.
French: En d'autres termes, l'enseignement universitaire à distance est devenu la meilleure instance de communication et de développement de matériel didactique.
English: In cross-examination of Mr. Done on his affidavit the following questions and answers appear: 195.
French: Dans le contre-interrogatoire de M. Done sur son affidavit, les questions et réponses suivantes apparaissent :
English: Foreword The Filière biologique du Québec promotes the development and expansion of Quebec's organic food sector in a spirit of cooperation and joint action.
French: Avant-propos La Filière biologique du Québec travaille, dans un esprit de concertation, à favoriser l'essor du secteur des aliments biologiques du Québec.
English: • federal and provincial assistance programs; and
French: • les liens vers d'autres organismes s'intéressant au transfert de technologie.
English: There was seen a great role for leaders, and effective assistance from well educated staff to advance knowledge and understanding of the sustainable development paradigm.
French: Les dirigeants avaient un grand rôle à jouer à cet égard et le personnel ayant reçu une bonne formation pouvait aider à faire progresser les connaissances et la compréhension de la notion de développement durable.
English: Axiatel , more than 15 years' experience in Telecom.
French: Axiatel plus de 15 ans d'expérience en Télécom.
English: 76. Permanent or ongoing formation, precisely because it is "permanent," should always be a part of the priest's life.
French: Seule une formation permanente adéquate réussit à soutenir le prêtre dans cette fidélité essentielle et décisive pour son ministère.
English: 15 Association of British Insurers http://www.abi.org.uk
French: 15 Association of British Insurers, http://www.abi.org.uk
English: Of all travel segments, we expect that group leisure travel will be hit the hardest.
French: De tous les segments touristiques, nous nous attendons à ce que le tourisme d’agrément en groupe soit le plus durement touché.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA):
French: L’Annexe 1 présente de l’information au sujet des services gouvernementaux disponibles pendant la panne.
English: It is vital that we fight for this Europe-wide deadline in the interests of animals and of producers who have already invested in alternative farming practices.
French: Nous devons absolument nous battre pour le respect de cette échéance européenne dans l'intérêt des animaux et des producteurs qui ont déjà investi dans des méthodes d'élevage alternatives.
English: At the same time it has developed a new programme that sets in place the policy and process for recognition of civilian training qualifications for military credit.
French: D’autre part, elle a élaboré un nouveau programme visant à établir une politique et une méthode de reconnaissance des qualifications de formation civile pour l’obtention de crédits militaires.
English: Friends of the Chair point to the relationship to perpetrator as a key component of the statistical measurement of violence against women.
French: La relation entre l'auteur des violences et la victime était pour les Amis du Président un autre élément essentiel de la mesure de la violence contre les femmes.
English: • 053212 R.M. Of Reynolds including ste Rita and Molson
French: • 053212 R.M. De Reynolds incluant ste Rita et Molson
English: Effective implementation of subparagraph 1 (b) of resolution 1373 (2001) requires a State to have in place provisions specifically criminalizing the wilful provision or collection, by any means, directly or indirectly, of funds by its nationals or in its territories with the intention that the funds should be used, or in the knowledge that they are to be used, in order to carry out terrorist acts.
French: L'application effective de l'alinéa b) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001) nécessite que l'État soit doté de dispositions érigeant expressément en infraction la fourniture ou la collecte délibérée par ses nationaux ou sur son territoire, par quelque moyen que ce soit, directement ou indirectement, de fonds que l'on prévoit d'utiliser ou dont on sait qu'ils seront utilisés pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: Also of importance is the comparison of planned spending to actual costs.
French: Après avoir préparé ce rapport, nous avons obtenu du Parlement l'autorisation de dépenser des fonds supplémentaires.
English: Rehabilitation and retraining Federation of BiH and Republika Srpska - right to be assigned to another suitable position,employment, - new or further training, or- to receive an appropriate monetary compensation with regard to the use of these rights.
French: Réadaptation et reconversion professionnelle Fédération de BH et Republika Srpska : -droit d’être affecté à un autre poste adapté,- droit à l’emploi, -droit à une nouvelle formation ou à une formation continue,-ou droit de recevoir une indemnisation pécuniaire adaptée à l’exercice de ces droits.
English: Québec, July 12, 2005 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [30-1-o] DEXIA CRÉDIT LOCAL S.A. APPLICATION TO ESTABLISH A FULL-SERVICE FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Dexia Crédit Local S.A., a foreign bank with its head office in Paris, France, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a full-service foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Québec, le 12 juillet 2005 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [30-1-o] DEXIA CRÉDIT LOCAL S.A. DEMANDE D'OUVERTURE D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE À SERVICES COMPLETS Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Dexia Crédit Local S.A., une banque étrangère ayant son siège à Paris, en France, a l'intention de demander au ministre des Finances un arrêté l'autorisant à ouvrir une succursale de banque étrangère à services complets au Canada pour y exercer des activités bancaires.
English: Remember also to use the partner search tool, which you can find on both European and national Leader+ sites.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter le coordinateur du projet, Jadranka Cace.
English: The Commission found that Aliant Telecom contravened sections 25(1) and 27(1) and (2) of the Telecommunications Act.
French: Le Conseil a conclu qu'Aliant Telecom a contrevenu aux paragraphes 25(1) et 27(1) et (2) de la Loi sur les télécommunications.
English: The Canadian industry will have the opportunity to compete on a global scale for the minds, ears and revenue of music fans everywhere.
French: L’industrie canadienne devra saisir l’occasion d’entrer en concurrence avec d’autres industries pour attirer les fans de partout dans le monde et bénéficier des revenus ainsi générés.
English: Based upon its analysis of the stumpage and log export programs, Commerce calculated a country-wide countervailing duty rate of 6.51% ad valorem.
French: Deuxièmement, il devait répondre à la question de savoir si les gouvernements provinciaux fournissaient « des biens ou des services à des taux préférentiels ».
English: China Canada’s outlook for the Chinese travel market remains exceptionally upbeat.
French: Chine Les perspectives du Canada sur le marché chinois des voyages demeurent exceptionnellement prometteuses.
English: But the collection and analysis of open-source information by academic researchers such as Mr Sutyagin is in no way comparable – it is simply the essence of academic work, which cannot be made subject to criminal charges, e.g. for "treason". e.
French: Mais la collecte et l’analyse d’informations provenant de sources ouvertes auxquelles se livrent des chercheurs universitaires comme M. Soutiaguine ne sont nullement comparables ; c’est tout simplement l’essence du travail universitaire, qui ne peut tomber sous le coup d'une inculpation criminelle, par exemple pour « trahison ». e.
English: Table 2 Risk Sources Identifying Specific Risk Events As a result of your business conditions, you will be inherently exposed to specific events which, if they materialize, can prevent you from achieving your objectives.
French: Tableau 2 Sources de risque Identification des événements à risque spécifiques La situation de votre organisation vous exposera fondamentalement à des événements spécifiques qui, s’ils se concrétisent, peuvent vous empêcher d’atteindre vos objectifs.
English: There was a large difference in the infection levels between the two extant needle age-classes, with the youngest needles being virtually endophyte-free.
French: Il y avait de fortes différences dans le degré d'infection entre les aiguilles appartenant aux deux classes d'âge considérées; les aiguilles les plus jeunes ne contenaient à peu près pas de champignons endophytes.
English: The common foreign and security policy shall be put into effect by the Union’s Minister for Foreign Affairs and by the Member States, using national and Union resources.
French: Cette politique étrangère et de sécurité commune est exécutée par le ministre des affaires étrangères de l’Union et par les Etats membres, en utilisant les moyens nationaux et ceux de l’Union.
English: All children from 2 to 12 years are charged NZD 10.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants de 2 à 12 ans sont facturés 10,00 NZD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Large cities, such as Chongqing, have a thriving nightlife, while the Yunnan region has many popular tourist attractions, bringing in large numbers of tourists who want high quality alcoholic beverages while on vacation.
French: Les grandes villes, comme Chongqing, ont une vie nocturne trépidante, tandis que la région du Yunnan possède beaucoup d'attraits touristiques populaires, qui attirent de nombreux touristes désireux de consommer des boissons alcoolisées de qualité supérieure lors de leurs vacances.
English: It was the first of the blockhouses built and most closely followed By’s own design.
French: Il a été le premier blockhaus construit et celui qui respectait le plus fidèlement les plans du colonel By.
English: The Delegations of Germany, Switzerland and Greece and the Representative of EURATEX supported this proposal.
French: Les délégations de l'Allemagne, de la Suisse et de la Grèce, et le représentant de l'EURATEX ont approuvé cette proposition.
English: Brennan, P.F. & Moore, S.M. (1994).
French: BASHSHUR, R. L. «Rethinking the evaluation and priorities in telemedicine» dans Telemedicine Journal, vol.
English: Environment Canada coordinates and administers WAPPRIITA through national CITES management and scientific authorities.
French: Environnement Canada coordonne l'application de la LPEAVSRCII par l'intermédiaire des autorités nationales gestionnelles et scientifiques de CITES.
English: Statement of Ethical Values We conduct ourselves with integrity and treat others with respect.
French: énoncé des valeurs morales Nous nous conduisons avec intégrité et traitons les autres avec respect.
English: Her Government was working to strengthen regional capacity and in November 2005 had announced the allocation of 100 million Australian dollars over four years to combat avian influenza and other emerging infectious diseases, in addition to 47 million Australian dollars already allocated to a range of bilateral and regional initiatives, much of which had been provided to WHO and FAO for international coordination efforts.
French: Le Gouvernement australien s'emploie à renforcer les capacités régionales et en novembre 2005, il a annoncé qu'il affectait 100 millions de dollars australiens sur une période de quatre ans à la lutte contre la grippe aviaire et d'autres maladies infectieuses nouvelles, montant qui s'ajoute aux 47 millions de dollars australiens déjà affectés à une série d'initiatives bilatérales et régionales, dans la majeure partie pour les efforts de coordination internationale de l'OMS et de la FAO.