ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appealed to the international community to focus on issues of conflict prevention and conflict resolution in order to prevent the vast flows of displaced persons throughout the world.
French: Elle lance un appel à la communauté internationale pour qu'elle insiste sur la prévention et le règlement des conflits afin d'éviter de vastes mouvements de personnes déplacées partout dans le monde.
English: In this note, we develop an algebraic number-conserving treatment utilizing the simplest number-conserving algebra, nonlinear under commutation, which follows from the quasi-spin algebra.
French: Dans cette note, nous développons un traitement qui utilise la plus simple des algèbres conservant le nombre, algèbre non linéaire par rapport à la commutation, qui découle de l'algèbre des quasi spins.
English: The Argentine Government also believes that the expansion of the military occupation in the disputed area is incompatible with the letter and spirit of the provisional understandings under the sovereignty formula regarding practical aspects of the South Atlantic, particularly in relation to the implementation of measures aimed at building and strengthening mutual confidence.
French: Le Gouvernement argentin estime en outre que l'intensification de l'occupation militaire sur le territoire contesté est contraire à la lettre et à l'esprit des arrangements provisoires dans le cadre d'une formule de souveraineté ayant trait à des questions pratiques dans l'Atlantique Sud, s'agissant essentiellement de la mise en œuvre des mesures visant à l'établissement et au renforcement de la confiance mutuelle.
English: ("TELUS"), dated and received October 10, 2002, issued in response to a CPA letter, dated July 29, 2002, requesting that, in preparation for a future Pay Telephone Public Notice, the Commission assess the benefits of reducing certain administrative burdens in relation to the Pay Telephone Access Lines ("PTAL" or "PAL") tariffs of TELUS Document: 021011.doc - 233KB 2002/10/10 - TELUS Communications Inc. Description:
French: ("TELUS"), dated and received October 10, 2002, issued in response to a CPA letter, dated July 29, 2002, requesting that, in preparation for a future Pay Telephone Public Notice, the Commission assess the benefits of reducing certain administrative burdens in relation to the Pay Telephone Access Lines ("PTAL" or "PAL") tariffs of TELUS Document: 021011.doc - 233KO 2002/10/10 - TELUS Communications Inc. Description:
English: Wayne Easter, Parliamentary Secretary with special emphasis on Rural Development, announced funding of 87 co-operative Innovation and Research projects totaling some $4.4 million since CDI was founded.
French: M. Wayne Easter, secrétaire parlementaire particulièrement chargé du développement rural, a annoncé le financement de 87 projets d'innovation et de recherche dans le secteur des coopératives totalisant quelque 4,4 millions de dollars depuis la création de l'IDC.
English: According to Mr. Makdessian, Mr. Virk was not given the Sales Manager position at the
French: 14 [63] Selon le témoignage de M. Makdessian, M. Virk ne s’est pas vu accorder le poste de
English: (c) Country experience and lessons
French: c) Enseignements tirés de l'expérience des pays
English: • Eradication of severe malnutrition;
French: • élimination des formes graves de malnutrition ;
English: Today, those resolutions are not being implemented.
French: Aujourd'hui, ces résolutions ne sont pas appliquées.
English: Once again, I would point out that for the time being we are unable to begin this important activity in an official format.
French: J'aimerais une nouvelle fois souligner que, pour l'heure, nous ne sommes pas en mesure de commencer officiellement cet important travail.
English: The SCC's role in meeting this challenge is to provide Canadian firms with the information necessary to expand their markets and gain a competitive advantage.
French: Pour qu'elles parviennent à la réalisation de ces buts, le CCN doit procurer aux entreprises canadiennes l'information dont elles ont besoin pour étendre leurs marchés et acquérir un avantage concurentiel.
English: Minister Anderson Announces Members of the Youth Round Table on the Environment
French: Le ministre Anderson annonce les membres de la Table ronde des jeunes sur l'environnement
English: • Increased focus on economic development priorities, including agriculture/rural development and private sector development.
French: • Une collaboration stratégique entre l’ACDI et ses partenaires pour mobiliser le public canadien en faveur du développement international.
English: That Caribbean country is suffering greatly from poverty and structural underdevelopment.
French: Ce pays des Caraïbes agonise sous le poids de la misère et du sous-développement structurel.
English: • requires the Canadian Association of Broadcasters (CAB) to report annually on the implementation of initiatives to address these challenges at an industry-wide level.
French: • demande à l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) de déposer un rapport annuel sur la mise en oeuvre des initiatives visant à relever ces défis à l’échelle de l’industrie;
English: With our partners at CineMuse Inc., the Museum is promoting high-definition cinema as an interpretive tool and attraction for science centres and museums in North America.
French: Avec ses partenaires de CineMuse Inc., il préconise le cinéma haute définition comme moyen d'interprétation et comme attraction auprès des centres et des musées des sciences d'Amérique du Nord.
English: The cards always contained six core attributes (i.e., Pain or Discomfort, Physical Functioning, Emotional State, Fatigue, Memory and Thinking, and Social Relationships) that were expected to be most commonly affected by the various health states under
French: La dimension « relations sociales » a été ajoutée afin de permettre la classification d’états de santé pour lesquels la difficulté de maintenir des relations sociales constitue une caractéristique de certaines maladies (p. ex., le syndrome d’Asperger, la schizophrénie).
English: As part of the inquiry, the Bureau considered the difficulties a new fine paper distributor or an expanding fine paper distributor would encounter in accessing a varied and consistent supply of fine paper.
French: Dans le cadre de son examen, le Bureau a étudié les difficultés auxquelles se heurterait un nouveau distributeur de papier fin ou un distributeur de papier fin en expansion qui voudrait avoir accès à un approvisionnement varié et fiable de produits.
English: Identify the various target audiences:
French: Définir les différents groupes cibles :
English: None of these three groups is a party to any of the agreements signed by the other rebel groups with the Government.
French: Aucun de ces trois groupes n'est partie à aucun des accords que les autres groupes rebelles ont signés avec le Gouvernement.
English: The Board continued to monitor the Corporation’s strategic situation and associated strategic responses.
French: La Société collabore avec son principal client afin de s’acquitter de ses obligations en vertu de la loi régissant l’accès à l’information.
English: Since then, a number of reports have been published in Canada and elsewhere, and several international meetings have taken place with relevance to this.
French: Depuis lors, un certain nombre de rapports ont paru au Canada et à l’étranger et plusieurs réunions internationales ont eu lieu sur ces enjeux.
English: Request restoration by DO based on "DUE CARE"
French: Requête en restauration par l’office désigné à partir du critère de "DILIGENCE REQUISE"
English: Nature is a very powerful force.
French: La nature est une force très puissante.
English: •   • further limitations on the use of the safeguard mechanism.
French: • imposer d'autres limitations sur l'emploi du mécanisme de sauvegarde.
English: A key activity is the development of a renewed national tobacco strategy in consultation with relevant stakeholders.
French: Une des activités principales consiste à élaborer une nouvelle stratégie nationale sur le tabac, en consultation avec les intervenants concernés.
English: However, the representative submitted that the transportation factor should be taken into account.
French: Toutefois, le représentant a fait valoir que ce coût doit être pris en compte.
English: The exchange of views by the Assembly could also take place at any of its extraordinary sessions, which may have been convened pursuant to Article 9(7) by the Director General upon the request of one-fourth of the Contracting Parties or upon his own initiative for any purpose or purposes other than to have such an exchange of views, should a Contracting Party that is party to a dispute request the Director General to place on the draft agenda of that extraordinary session an item calling for an exchange of views on the panel report issued in respect of the dispute to which it is a party.
French: Il pourrait aussi avoir lieu à l’occasion de toute session extraordinaire de l’Assemblée – que, en application de l’article 9.7), le Directeur général pourrait avoir convoquée, à la demande d’un quart des Parties contractantes ou de sa propre initiative, à toute autre fin qu’un échange de vues, si une Partie contractante partie à un différend avait demandé au Directeur général d’inscrire au projet d’ordre du jour de cette session extraordinaire un point appelant à un échange de vues sur le rapport établi par le groupe spécial au sujet du différend auquel elle est partie.
English: (January 6, 2006) 122 Exporter P. Verification Exhibits collected during the CBSA's verification visit at Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited in South Africa.
French:  (6 janvier 2006) 122 Exportateur P. Exhibits de vérification amassés lors de la visite de vérification de l’ASFC aux bureaux de Highveld Steel and Vanadium Corporation Limited en Afrique du Sud.
English: From Ischia to Procida to Naples and down the Sorrentine Peninsula to the isle of Capri, the entire Bay of Naples was once the magnificently beautiful playground of the Roman Emperors.
French: Ischia, Procida, l'île de Capri, le Golfe entier de Naples ce panorama époustouflant a déjà attiré les grands empéreurs romains. Tibère choissait l'île de Capri et en faisait la capitale pour régler le sort de la Rome impériale d'ici.
English: Petroleum products, oil and lubricants / Production of inorganic chemistry / Machines and equipment for petroleum refining industry ...
French: Céréales, légumineuses / Les engrais minéral et organique / Les cultures de fruits et légumes ...
English: The annual reports to Parliament on the administration and enforcement of SARA provide extensive information on activities and progress to date on every aspect of the Act.
French: Les rapports annuels au Parlement concernant l’administration et l’application de la LEP fournissent des renseignements détaillés sur les activités et la progression accomplies à ce jour pour chaque aspect de la Loi.
English: Together with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the United Nations Office on Drugs and Crime is conducting research and assessment activities to examine the processes involved in trafficking in human beings, including the role of organized criminal groups in such trafficking.
French: Conjointement avec l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime mène actuellement des activités de recherche et d'évaluation afin d'examiner les processus en jeu dans la traite des êtres humains, y compris le rôle joué par les groupes criminels organisés dans cette traite.
English: ATC MANOPS, 354.13, ATC Light Signals.
French: ATC MANOPS, 354.13, ATC Light Signals [signaux lumineux].
English: A number of States make distinctions between citizens and aliens which are not justifiable; for example, they may expressly confer rights on citizens only.
French: Certains États établissent des distinctions entre les citoyens et les étrangers, qui ne sont pas justifiables.  Ils peuvent par exemple ne conférer certains droits qu'aux seuls citoyens.
English: At its eighth meeting, the Subsidiary Body considered the issue of the conservation and sustainable use of deep seabed genetic resources beyond national jurisdiction on the basis of a joint study prepared by the secretariat of the Convention on Biological Diversity and the Division for Ocean Affairs and Law of the Sea of the United Nations Secretariat on the relationship between the Convention on Biological Diversity and the United Nations Convention on the Law of the Sea7 with a view to enabling the Subsidiary Body to address the scientific, technical and technological issues relating to bioprospecting of genetic resources on the deep seabed.
French: À sa huitième réunion, l'Organe subsidiaire a examiné la question de la conservation et de l'exploitation durable des ressources génétiques provenant de grands fonds marins ne relevant d'aucune juridiction nationale, sur la base d'une étude conjointe que le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique et de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat de l'ONU sur la relation entre la Convention sur la diversité biologique et la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer avait réalisée afin qu'il puisse étudier les questions scientifiques, techniques et technologiques touchant à la bioprospection des ressources génétiques des fonds marins.
English: It might consider such a form for MLA requests (on the basis of previous PC-OC works). xi.
French: Le Comité s’accorde à reconnaître que l’élaboration d’un formulaire type pour les demandes d’extradition n’apporte rien.
English: During the discussion some participants said that it was vital, initially, to set out the constraints encountered in implementing the Strategic Approach, priorities for action and the progress achieved to date, including through activities under the Quick Start Programme, in particular for developing countries.
French: Au cours des discussions, certains participants ont déclaré qu'il importait dans une première étape de définir les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre de l'Approche stratégique, les priorités d'action et les progrès réalisés jusqu'à présent, notamment dans le cadre des activités entreprises au titre du Programme de démarrage rapide et tout particulièrement dans les pays en développement.
English: Without a provision having that content, in general, for those who do not wish to adopt the aforementioned optional provision there would result an interruption of the limitation period, which, at the end of an unsuccessful attempt at conciliation, would have to start running again from day one, which would not happen if suspension was specified.
French: En l'absence d'une disposition allant dans le sens de la disposition facultative susmentionnée, il y aurait, pour les États qui choisiraient de ne pas adopter cette disposition, interruption du délai de prescription, qui, à la fin d'une tentative de conciliation n'ayant pas abouti, devrait recommencer à courir à compter du premier jour, ce qui n'arriverait pas si la suspension était spécifiée.
English: This system of annual contributions has not had the expected results since medicines have been out of stock in some health centres.
French: Ce système de cotisation annuelle n'a pas eu les effets escomptés car, dans certains centres de santé, il peut y avoir rupture de stock de médicaments.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 20(1) of the Canada Post Corporation Act, that the Canada Post Corporation, pursuant to subsection 19(1) (see footnote c) of that Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Non-mailable Matter Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 20(1) de la Loi sur la Société canadienne des postes, que la Société canadienne des postes, en vertu du paragraphe 19(1) (voir référence c) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les objets inadmissibles, ci-après.
English: These are only a few illustrative examples of an area of important cooperation between the United Nations, the private sector and often the scientific community.
French: Ces exemples n'illustrent qu'une très petite partie d'un très important secteur de coopération entre les Nations Unies, le secteur privé et, très souvent, la communauté scientifique.
English: Hotel in Perl: Check-In: from 03:00 p.m. Situated right in the heart of Europe, in the border triangle of Germany, France and Luxembourg, the Victor`s Residenz-Hotel Schloss Berg lends itself to be the ultimate relaxing getaway.
French: hôtel à Perl: Arrivées: à partir de 15h00 Situé en plein cœur de l’Europe, dans le triangle formé par la France, l’Allemagne et le Luxembourg, le Victor's Residenz-Hotel Schloss Berg construit dans un style italien invite ses visiteurs à passer un séjour de rêve.
English: Report of the Special Committee (A/AC.109/2001/L.15 and Corr.1)
French: Rapport du Comité spécial (A/AC.109/2001/L.15 et Corr.1)
English: The tapetum was found to cover the superior portion of the eye and overlapped the horizontal visual streak.
French: Le tapetum couvre la portion supérieure de l’oeil et recouvre la bande visuelle horizontale.
English: The total Per Diem cost charged for each person is based on the total number of "nights" this person spends on Devon Island (at or away from the HMP RS).
French: Les frais comprennent tous les repas au camp, tout le combustible consommé au camp (cuisson, chauffage, génératrice, excursions locales en VTT), toutes les fournitures sanitaires (exclusion faite des
English:    . The Council has already indicated, in its reply to Written Question E-3041/05 by the honourable Member, the European Union’s position on the separation barrier and the advisory opinion of the International Court of Justice on the question.
French:    . - Le Conseil a déjà présenté, dans sa réponse à la question écrite E-3041/05 de l’honorable député, la position de l’Union européenne sur le mur de séparation et l’avis consultatif de la Cour internationale de justice à ce propos.
English: They love xdux.net, and want you to know : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that xdux.net is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: "Partouze lors d'une soirée privée de riches ! ", c'est une vidéo 100% baise fun, où de la chair fraiche enchaine les orgasmes avec naturel et innocence.
English: That same year, within access commitment permits were issued for 88,559,750 hatching eggs and 16,543,725 egg-equivalent chicks, for a combined total of 105,098,475.
French: En 2003 toujours, des licences d'importation sous régime d'accès ont été délivrées pour 88 559 750 œufs d'incubation et 16 543 725 poussins équivalents-œufs, soit un total de 105 098 475.
English: It powerfully disapproves to the multiple daily infringements imposed on the world’s citizens and it carries out its objection with knowledge, humour and commitment.
French: PeaceQuest proclame et enseigne la gestion pacifique des conflits au lieu de l'aggresivité et de la vengeance, comme une troisième voie entre la passivité et la brutalité. PeaceQuest encourage les jeunes gens à prendre le pouvouir, et les hommes en cravate à le quitter...
English: Pastor Pax Tan Chiow Lian, quoted in "Quotes on Culture and Culturally Sensitive Approaches".
French: Pasteur Pax Tan Chiow Lian, citÃ© dans "Quotes on Culture and Culturally Sensitive Approaches".
English: March 24, 2003 BRAD CUMMING President [16-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on March 25, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 24 mars 2003 Le président BRAD CUMMING [16-1-o] EL-MO LEASING II CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 25 mars 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: An important objective of money laundering activities is to remove the proceeds of crime from the jurisdiction in which they were obtained to help disguise their origins.
French: Les techniques de blanchiment d’argent ont pour objectif fondamental de sortir les produits de la criminalité du pays où ils ont été réalisés afin d’en masquer l’origine.
English: Its concern is accentuated by statistics from major urban centres indicating that children represent a substantial portion of Canada’s homeless population, that Aboriginal children are highly overrepresented in this group, and that the causes of this phenomenon include poverty, abusive family situations and neglectful parents.
French: Sa préoccupation est d’autant plus grande que d’après les statistiques des principaux centres urbains, les enfants comptent pour une part importante de la population des sans-abri du Canada, que les enfants autochtones sont largement surreprésentés dans ce groupe et que l’on recense parmi les causes du phénomène la pauvreté et des situations de sévices ou de négligence au sein de la famille.
English: Today this unity is based on two fundamental elements.
French: Cette unité repose aujourd'hui sur deux éléments essentiels.
English: Partly offsetting these factors was the translation impact of the stronger Canadian dollar on U.S. dollar-denominated expenses of $35 million.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux sur les charges libellées en dollars US de 35 M$.
English: • assessing energy costs associated with various building materials
French: • évaluation du coût de l’énergie nécessaire à la production de divers matériaux de construction,
English: Accessed from www.austrade.gov.au/australia on June 16, 2005.
French: Consulté à l'adresse www.austrade.gov.au/australia/layout/0,,0_S2-1_CLNTXID0019-2_2-3_PWB1422745-4_-5_-6_-7_,00.html, le 16 juin 2005.
English: The event assumed a double importance for this body which brings together representatives of organised civil society from the EU and Turkey: the JCC celebrated its 10th anniversary and the meeting took place a few weeks after the decision of 3 October to begin negotiations for Turkey’s accession to the EU.
French: Cette manifestation revêtait une double importance pour cet organe paritaire qui réunit des représentants des sociétés civiles organisées de l'Union européenne et de la Turquie: en effet, le CCM célébrait son 10e anniversaire et la réunion a eu lieu quelques semaines après la décision du 3 octobre d'entamer les négociations en vue de l'adhésion de la Turquie à l'Union européenne.
English: This will be particularly the case for, although not restricted to, an elected Office which had itself carried out the international preliminary examination in its capacity as an International Preliminary Examining Authority.
French: Cela intéressera en particulier, mais pas uniquement, un office élu ayant lui-même effectué l’examen préliminaire international en sa qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: We urge the Government of Angola to ensure that all those who wish to lay down their arms will be welcomed.
French: Nous demandons instamment au Gouvernement angolais de faire en sorte que tous ceux qui souhaitent déposer les armes soient bien accueillis.
English: Accrual Accounting Transition Protocol – 2001-02 Update, (Annex A);
French: Protocole de transition à la comptabilité d'exercice - Mise à jour 2001-2002 (Annexe A);