ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, perhaps, this means that language educators have jointly to work towards the greater professionalism and, consequently, better status and respect of their profession.
French: Cela signifie peut-être que les enseignants en langues doivent travailler conjointement à accroître leur professionnalisme et par conséquent à améliorer le statut et le respect accordés à leur profession.
English: It also agreed that alterations affecting the construction process for the D5 and necessary for the subsequent installation of the audiovisual equipment, should be negotiated with the promoter in accordance with the procedures laid down in the long lease contract conferring right in rem signed by the Parliament and the promoter on 14 October 2004.
French: Il a décidé également que les modifications affectant le processus de construction du bâtiment D5, requises par l'installation ultérieure de l'équipement audiovisuel, devaient être négociées avec le promoteur selon les procédures définies dans le contrat emphytéotique signé par le Parlement et le promoteur le 14 octobre 2004.
English: The President of the ICRC is Dr. Jacob Kellenberger.
French: Le président du CICR est M. Jacob Kellenberger.
English: STS on Climate Change and Energy The next Specific Training Seminar (STS) entitled ‘EU Action on Climate Change and for Sustainable Energy’ will take place at the College of Europe in Bruges from 9-10 June 2008.
French: STS sur le changement climatique et l’énergie Le prochain Séminaire de formation spécifique (STS) intitulé « L’action de l’UE contre changement climatique et pour l’énergie durable » aura lieu au Collège d’Europe à Bruges les 9 et 10 juin 2008.
English: A major role in preventing discrimination in sport should be played by education.
French: L’éducation devrait jouer un rôle majeur dans la prévention de la discrimination dans le domaine sportif.
English: Travel Conditions – Rule 7.1.9 65.
French: Conditions de voyage – disposition 7.1.9 du Règlement du personnel 65.
English: The military costs are described as those incurred to mobilize and put the Iranian Armed Forces on alert for a period of approximately 10 months.
French: Les premières correspondent, selon lui, à celles qui ont été engagées pour mobiliser les forces armées iraniennes et les placer en état d'alerte pendant 10 mois environ.
English: This would necessitate more on-farm inspections to determine the grades and amounts of CWB grains.
French: Cela nécessiterait plus d’inspections sur le terrain, pour déterminer les grades et les volumes de céréales régies par la CCB.
English: Information on the revised Russian chemical weapons destruction programme has been submitted to the OPCW.
French: Les informations sur le programme révisé de destruction des armes chimiques russes ont été présentées à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: They are the standard solidarity allowance and the community service benefit.
French: Ces indemnités sont l'allocation forfaitaire de solidarité et l'indemnité pour activité d'intérêt général.
English: The extent of the role and contribution by the UNECE secretariat will depend on resources made available.
French: L'importance du rôle et de la contribution du secrétariat de la CEE-ONU sera fonction des ressources disponibles.
English: He was formally pronounced dead on arrival at the local hospital.
French: Son décès a été officiellement constaté à son arrivée à l'hôpital local.
English: The larvae pupate and adults emerge and lay eggs of the next generation on the fruit.
French: Ensuite, les larves se pupifient et les adultes émergent et pondent les œufs de la prochaine génération sur le fruit.
English: “Green” buildings as defined by the UNECE/FAO workshop are designed and developed with much greater consideration for the full lifecycle of the building than conventional ones.
French: Les bâtiments «écologiques» selon la définition de l'atelier de la CEE/FAO sont conçus et construits en accordant à la totalité du cycle de vie une importance beaucoup plus grande que pour les bâtiments classiques.
English: Together, these two kinds of discussions, while very different in character and tone, provide important complementary synergy.
French: Ensemble, ces deux formes de discussions, bien que très différentes sur le plan de leur nature et de leur ton, fournissent une importante synergie complémentaire.
English: Environmental standards in electricity production
French: Normes environnementales imposées à la production d'électricité
English: The mistake, in these analysts’ view, lies in the fact that the new power elite thereby created a precedent, and made themselves vulnerable to being in turn deprived of their assets by the next "power elite".
French: Selon eux, l’erreur tient au fait que la nouvelle élite du pouvoir a ainsi créé un précédent, au risque d’être à son tour « dévalisée » par la prochaine « élite du pouvoir ».
English: The Government of the Sudan is working to end impunity in Darfur through national proceedings.
French: Le Gouvernement soudanais s'emploie à mettre fin à l'impunité au Darfour par le biais des procédures nationales.
English: Declaration of Applicant; − Ensure that a priority agreement form (Appendix A-2 ) for any liens or encumbrances on the agricultural product(s) and/or on the proceeds of BRM programs used to secure the advance, are signed by the lender(s) and/or supplier(s).
French: • S’assurer qu’une convention de créancier privilégié (annexe A-2) est complétée pour chaque privilège ou charge sur le produit agricole, ou sur toute prestation d’un programme de GRE utilisé à titre de sûreté pour l’avance, détenu par le prêteur ou le fournisseur du producteur.
English: Only producer Terra International directly owns one outlet in Truro, Nova Scotia, and is building a blending plant in Prince Edward Island.
French: Un seul producteur, Terra International, est directement propriétaire d'un magasin à Truro, en Nouvelle-Écosse, et il est en train de construire des installations de mélange à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Instances of use reported in the charts were noted and categorized as above.
French: Les cas d’utilisation des TCNC ont été consignés aux dossiers selon les catégories susnommées.
English: Neither may a punishment or custodial measure be enforced under conditions different from those provided for in the present Code”.
French: Aucune peine ou mesure de sécurité ne peut être exécutée selon d'autres modalités que celles établies dans le présent Code.».
English: • ILO Freedom of Association and Protection of the Right to Organise Convention, 1948 (No.
French: • Convention de VOIT sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (N
English: As such, Israel has undermined or blatantly rejected all peace initiatives and violated all resolutions aimed at achieving a just and peaceful solution to the conflict on the basis of the rules of international law, the resolutions of international legitimacy and the principle of land for peace.
French: Ainsi, Israël a sapé ou rejeté de manière flagrante toutes les initiatives de paix et violé toutes les résolutions visant à parvenir à une solution juste et pacifique du conflit sur la base des règles du droit international, des résolutions de la légitimité internationale et du principe terre contre paix.
English: Mr. JOHANNESSEN reported on the results and the ongoing work under the Working Group on Effects with regard to acidification.
French: M. JOHANNESSEN a rendu compte des résultats et des travaux en cours dans le cadre du Groupe de travail des effets en ce qui concerne l'acidification.
English: Despite growing aid volumes, financing development is becoming more difficult, not less.
French: Alors même que les volumes d’aide publique augmentent, l’accès aux sources de financement du développement devient de plus en plus complexe.
English: On the training scene, there is a need to conduct specialist training for explosive device removal technicians.
French: En effet, une compréhension des ennemis potentiels, de leurs motivations, de leurs stratégies et méthodes, de leurs objectifs et, surtout, de leur contexte culturel, est probablement plus important que n’importe quel avantage technologique.
English: In accordance with rule 6 of the Committee's rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the seventy-first session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: On trouvera ci-après l'ordre du jour provisoire de cette session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité conformément à l'article 6 du règlement intérieur, ainsi que les annotations s'y rapportant.
English: Starting from 1 November 2001 the unemployed in Chechnya (150 000) receive unemployment allowance.
French: Depuis le 1er novembre 2001, les chômeurs de Tchétchénie (150 000) perçoivent des allocations de chômage.
English: Answering to a call from the European Council, the Justice and Home Affairs Council has finalised at its meeting on 4/5 December 2006 the mid-term review of The Hague Programme, on the basis of the Commission Communications of June 2006.
French: Répondant à un appel du Conseil européen, le Conseil Justice et affaires intérieures a finalisé lors de sa réunion des 4 et 5 décembre 2006 le réexamen à mi-parcours du programme de La Haye, sur la base des communications de la Commission de juin 2006.
English: Pushing technology and design to work together, Cold Jet machines, applicators and nozzles are designed to work as systems - no clogs, no glitches, no compromises for you.
French: Alliant technologie et conception, les machines, les applicateurs et les buses Cold Jet sont conçues pour fonctionner comme des systèmes, pas d’entrave, pas de souci, pas de compromis pour vous.
English: • Firms appear to undertake capital investment in tandem with R&D spending, implying complementarity between the two inputs in the production process.
French: • Les entreprises entreprennent des dépenses d'investissement en tandem avec les dépenses en R-D. Une relation de complémentarité semblent donc exister entre les deux types d'investissement.
English: At its 1st meeting of the tenth session, on 21 May, the Commission appointed
French: M. Arnoldo Ventura (Jamaïque).
English: It allows you to investigate areas that you may not otherwise have the opportunity to explore." www.precarn.ca
French: Cette aide financière permet aux chercheurs d'explorer des domaines qui leur seraient inaccessibles autrement.
English: One of the most exciting discoveries was a previously unknown section of the original 25-foot inner wall constructed between 1731 and 1740.
French: L’une des découvertes les plus intéressantes portaient sur une section jamais encore examinée du mur intérieur d’origine de 25 pieds d’épaisseur construit entre 1731 et 1740.
English: “I obeyed; I returned to my father in the field, and rehearsed the whole matter to him.
French: «J'obéis; je retournai vers mon père dans le champ et lui répétai tout.
English: Activities The ECML supports and finances a wide range of different types of activities within the framework of its programme:
French: Activités Dans le cadre de son programme, le CELV soutient et finance un large éventail d’activités de type divers:
English: Spending as a share of GDP has been more or less stagnant since 2001, at around 1.9% of GDP.
French: L’Europe risque également de perdre du terrain si l’environnement économique ne s’améliore pas en termes de concurrence et de réglementation.
English: Regional District of Okanagan-Similkameen Location:
French: Regional District of Okanagan-Similkameen Endroit:
English: Shipments of radioactive waste and nuclear spent fuel ITRE/6/32899 DT - PE369.929v01-00 Rapporteur:
French: Transferts de déchets radioactifs et de combustible nucléaire épuisé ITRE/6/32899 DT - PE369.929v01-00 Rapporteur:
English: Initial findings were reviewed and discussed in workshop format with Rick Cooper (AAFC trade development officer in the UK) along with the project team and Dr David Hughes. (A global food retail specialist based in the UK) The findings from this initial research activity were included in a preliminary "Early Results" report shared with the AAFC and used as basis for determining requirements for any additional follow up activity to be completed in tandem with planned discussions with Category captains of major stores by the project Manager and team members.
French: Les constatations initiales ont fait l'objet d'un examen et de discussions dans le cadre d'un atelier avec Rick Cooper (agent de développement commercial d'AAC au R.-U.) ainsi qu'avec l'équipe de projet et David Hughes (spécialiste du commerce mondial de l'alimentation au détail situé au R.-U.). Les constatations émanant de l'activité de recherche initiale ont été présentées dans un rapport préliminaire sur les résultats hâtifs, qui a été échangé avec AAC et qui a servi de fondement pour déterminer les exigences relatives aux activités de suivi supplémentaires qui devaient être réalisées en parallèle avec les discussions prévues avec les chefs de catégorie dans les principaux magasins, discussions qui ont été menées par le gestionnaire de projet et les membres de l'équipe.
English: The changes will only affect an application if you need to amend the plan before we can accept it for registration, or if you amend the plan for other reasons before we register it.
French: Ces changements ne toucheront votre demande que si vous devez modifier votre régime avant que nous puissions l'agréer, ou si vous modifiez votre régime pour d'autres raisons avant que nous procédions à l'agrément.
English: Non-native species I may see 10.
French: Espèces non indigènes que je pourrais y voir 10.
English: A. One person, or a small group of people, must be responsible for managing your competitive information process or system.
French: A.Une personne ou un petit groupe doit recevoir le mandat de gérer votre processus ou votre système de veille concurrentielle.
English: Since university fees have increased, poverty and low income are depriving certain segments of the Palestinian population of higher education.
French: Le coût des études universitaires ayant augmenté, la pauvreté et la faiblesse des revenus empêchent certains segments de la population palestinienne d'avoir accès à l'enseignement supérieur.
English: Through regular cooperation meetings, the Mission will assist UNHCR in support of their efforts to relocate refugee camps in close proximity to the border.
French: Les réunions périodiques sur la coopération permettront à la Mission d'aider le HCR dans les efforts qu'il déploie pour réimplanter les camps de réfugiés situés à proximité de la frontière.
English: Planning, priorities and scope The sampling plans, procedures and activities of the Member States regarding pesticides residues were found to be sufficient in 20 Member States.
French: Planification, priorités et portée Les plans, les procédures et les activités d’échantillonnage des résidus de pesticides ont été jugées satisfaisants dans 20 États membres.
English: (*) An amount of EUR 75 733 832 resulting from the value adjustments on venture capital operations at 31 December 2004 has been transferred from the Funds allocated to venture capital operations to the Additional Reserves.
French: (**) Avant affectation du résultat de l’exercice considéré.
English: The Directive is a law for a free internal market for services. But this freedom cannot come at any cost.
French: Mais cette liberté ne doit pas être garantie à n'importe quel prix.
English: There is little evidence of vertical transmission.
French: Peu de données portent à croire qu’il y ait transmission verticale.
English: Photograph Details Painting of the Right Honourable Sir Lyman Poore Duff, P.C., G.C.M.G Credit:
French: Détails de la photo Peinture du très honorable sir Lyman Poore Duff, C.P., G.C.M.G. Crédit :
English: This programme represents the keystone of the new cooperation programme.  Above and beyond the programme objectives, it forms part of a wider vision of how to prevent social exclusion, identifying the school as the preferred place for promoting the values of citizenship and solidarity, socialization and the participation of children and their families.
French: Ce programme représente l'axe principal du nouveau programme de coopération et au-delà de ses objectifs propres, il s'intègre aussi dans une vision élargie de la prévention de l'exclusion sociale : il identifie l'école comme la principale institution pour promouvoir les valeurs de citoyenneté et de solidarité, la socialisation et la participation des enfants et des familles.
English: Section 3 In main synoptics, the indicator group, 333, and groups 1s nTxTxTx, 2snTnTnTn and 7R24R24R24R24 are always included.
French: Section 3 Dans les messages synoptiques principaux, l'indicatif 333 et les groupes 1snTxTxTx, 2snTnTnTn et 7R24R24R24R24 sont toujours transmis.
English: There were no available studies examining the effects on wild mammal and bird species; consequently, chronic effects observed in laboratory animals were assumed to reflect those in wild species.
French: On ne possède pas d’études des effets du composé sur les mammifères sauvages et les oiseaux; on a donc posé que les effets chroniques observés chez les animaux de laboratoire étaient représentatifs des effets exercés sur les espèces sauvages.
English: The first two regional visits of the CiO were made to Ukraine, following the events at the end of 2004, when more than 1,000 election monitors made up the largest election-monitoring operation in the Organization’s history.
French: Les deux premières visites du Président en exercice dans la région l’ont mené en Ukraine à la suite des événements de la fin de 2004, lorsque plus d’un millier d’observateurs ont constitué la plus importante opération d’observation des élections dans l’histoire de l’Organisation.
English: These must be accompanied by measures pointing the way out of dependency.
French: Dans les pays où elles existent, les statistiques à ce sujet confirment une progression des dépenses à ce chapitre.
English: Since 1996, PSAB has contributed to creating a more pro-active Aboriginal business environment by encouraging partnerships and expanding Aboriginal supplier client bases.
French: Depuis 1996, la SAEA a contribué à la création d'un contexte commercial autochtone plus dynamique par l'encouragement donné aux partenariats et l'expansion des listes de clients des fournisseurs autochtones.
English: Additionally, there were about 20 cases of work discrimination.
French: En outre, une vingtaine d'affaires de discrimination au travail ont été enregistrées.
English: These values can create a feeling of kinship between Europeans.
French: Ce patrimoine rassemble les Européens quand ils se comparent au reste du monde.
English: UKIP MEPs will do their duty this afternoon and vote against this.
French: Les députés européens membres du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni feront leur devoir cet après-midi et voteront contre ce rapport.
English: E793, 1948; 78 U.N.T.S.
French: Adopté le 9 décembre, 1948; Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: Calculate non-taxable amount claim on line 256 = $4,200 (from the chart below, 50% of step 1of example 3(b)--2008)  The non-taxable amount to be claimed on line 256 of the tax return in 2008 will remain fixed at $4,200 for the entire time the pension is paid to that individual (except in the year of death).
French: Montant non imposable - à réclamer à la ligne 256 = 4 200 $ (du tableau ci-dessous, 50% de l'exemple 3(b) étape 1- 2008)  Le montant non imposable devant être réclamé à la ligne 256 de la déclaration de revenus en 2008 reste fixe à 4 200 $ tout au long de la période où la pension est versée à ce particulier (sauf dans l’année du décès).
English: To be entitled to use the exception, a student or teacher would need to be participating in a program of learning under the authority of a publicly funded educational institution.
French: L’exception recommandée n’est toutefois pas ouverte, en ce sens que pour être autorisés à s’en servir, les élèves et les enseignantes et enseignants doivent participer à un programme d’apprentissage sous l’autorité d’un établissement d’enseignement financé publiquement.
English: All is supervised by the admin (Root).
French: Tout cela est supervisé par l'administrateur(Root).
English: Figure 1 Comparative income and expenditure
French: Figure 1 Évolution comparée des recettes et des dépenses
English: VII – Recommendations for improving polling procedure 54.
French: VII – Recommandations pour améliorer la procédure de vote 54.
English: That effect of an arbitration agreement is recognized in the arbitration laws of countries and in the obligations assumed by more than one hundred countries by becoming party to the New York Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards of 1958 (the New York Convention).65 If submission to arbitration by domain name applicants in respect of any dispute relating to the domain name registration were, for example, to be a requirement of the domain name registration agreement, the effect would be to require the domain name applicant to abandon the right to litigate such a dispute if called to arbitration by the other party to the dispute.
French: Cet effet de la convention darbitrage est reconnu dans les législations nationales sur larbitrage et dans les obligations assumées par plus dune centaine de pays qui sont parties à la Convention de New York pour la reconnaissance et lexécution des sentences arbitrales étrangères de 1958 (la Convention de New York). Si le demandeur dun nom de domaine était tenu de sengager dans le contrat denregistrement à soumettre à larbitrage tout litige relatif à cet enregistrement, cela aurait pour effet de lobliger à renoncer au droit dintenter une action en justice si lautre partie demande un arbitrage.
English: A rate of 16.67 per cent is applied to the turnover of enterprises engaged in retail trade or public catering and enterprises carrying out intermediation activities.
French: Pour les entreprises du commerce de détail et du secteur de la restauration, et les entreprises de courtage, le taux de TVA est de 16,67 %.
English: Legislative change – Revisions to the Customs Act were introduced in the Senate in March 2001.
French: Modifications législatives – Des révisions à la Loi sur les douanes ont été déposées au Sénat en mars 2001.
English: Health Canada tabled its first sustainable development strategy in the House of Commons in December 1997 and a summary of its progress in implementing its strategy during the period December 1997 to March 31, 1998 is included in its Fall 1998 Departmental Performance Report.
French: Santé Canada a déposé sa première stratégie de développement durable à la Chambre des communes en décembre 1997, et un sommaire des progrès réalisés dans la mise en œuvre de sa stratégie au cours de la période allant de décembre 1997 au 31 mars 1998 est inclus dans son Rapport sur le rendement du Ministère de l'automne 1998.
English: For the purposes of this regulation, children's jewellery is defined as "jewellery that is produced, sized, decorated, packaged, advertized or sold in a manner that appeals primarily to a child under 15 years of age."
French: Aux fins de ce règlement, les bijoux pour enfants sont définis ainsi : « bijoux dont la fabrication, la taille, l’ornementation, l’emballage, la publicité, ou la façon de les vendre visent à plaire principalement à des enfants de moins de quinze ans ».
English: Nevertheless, most Chinese importers avoid paying the whole duty.
French: Quoiqu'il en soit, il est rare qu'un importateur chinois paye le plein tarif.
English: Requests United Nations agencies and organizations, and invites intergovernmental and non-governmental organizations, to undertake efforts to disseminate information on the Convention and the Optional Protocol and to promote their understanding;
French: Engage les organismes des Nations Unies et invite les organisations gouvernementales et non gouvernementales à s'efforcer de diffuser des informations sur la Convention et le Protocole facultatif et d'en faciliter la compréhension;