ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In the initial review of these linked transactions, we identify patterns of suspicious financial activity and we assign these to our analysts for a closer look. 
French: • Lors du premier examen de ces opérations connexes, nous ciblons les tendances dans les activités financières à des fins d'analyse.
English: The programme shall be open to all stakeholders strengthening through their activities the objectives of the programme, in particular to community groups and local organisations, European public policy research organisations (think tanks), citizens' groups and other civil society organisations.
French: Le programme est accessible à toutes les parties prenantes renforçant ses objectifs par le biais de leurs activités, et en particulier aux groupes communautaires et aux organisations locales, aux organismes de recherche et de réflexion sur les politiques publiques européennes, aux groupes de citoyens et à d'autres organisations de la société civile.
English: Conclusions XVII-1 – Netherlands (Kingdom in Europe), Article 1
French: Conclusions XVII-1 – Pays-Bas (Royaume d’Europe), article 1
English: As for the leftovers, Bruno has some ideas for you to enjoy your loaf until the very last crumb..
French: Et pour les restes, Bruno a quelques idées à vous proposer afin de déguster votre miche jusqu'à la dernière miette...
English: This age group is examined, because immigrants are within their primary period for employment and/or pursuing higher education.
French: L'intérêt pour ce groupe d'âge vient de ce qu'il correspond à une période charnière pour l'emploi et la poursuite d'études supérieures pour les personnes immigrantes.
English: When back to Cambridge Bay, worked with Agnavigak for about two years.
French: Lors de mon retour à Cambridge Bay, j'ai travaillé avec Agnavigak pendant environ deux ans.
English: The Committee noted that the Centre for Human Rights and Peace Advocacy, a non-governmental organization, had applied for permanent observer status with the Committee and that the related correspondence and the constitution of the organization had been made available during the current session of the Committee (A/AC.105/2006/CRP.14).
French: Le Comité a noté que le Centre for Human Rights and Peace Advocacy, organisation non gouvernementale, avait demandé le statut d'observateur permanent auprès du Comité et que la correspondance y relative et l'acte constitutif de l'organisation avaient été communiqués pendant cette session du Comité (A/AC.107/2006/CRP.14).
English: Today, Kenya is the sixth largest troop contributor to United Nations peacekeeping operations in different parts of the world.
French: Aujourd'hui, le Kenya est le sixième pays fournisseur de contingents par ordre d'importance dans le cadre des opérations de maintien de la paix des Nations Unies dans différentes régions du monde.
English: Stories/People Fritz Augustus Heinze Born in Brooklyn, New York in 1869, Fritz Augustus Heinze made his fortune in Montana in the Butte copper mining boom and then set his sights on British Columbia.
French: • Cascade: histoires/gens Fritz Augustus Heinze Né à Brooklyn, New York, en 1869, Fritz Augustus Heinze fit fortune au Montana, profitant de l'essor de l'extraction du cuivre à Butte; par la suite, son regard se posa sur la Colombie Britannique.
English: Nebulizer, direct patient interface Biopsy instrument (suction) Infant aspirator Jet lavage Hysteroscopic insufflator Operatory suction unit The first corollary of this rule states that should the administration or withdrawal of energy be potentially hazardous, taking into consideration the nature of the substance involved and the part of the body concerned the device is classified as Class III.
French: Il stipule qu’un instrument décrit à la sous-règle (1) qui est destiné à être utilisé pour surveiller, évaluer ou diagnostiquer une maladie, un désordre, un état physique anormal ou une grossesse, alors qu’une lecture erronée pourrait résulter en un danger immédiat, est placé dans la classe III.
English: Especially since procedural issues initially took up a disproportionate amount of time and energy, it is our hope that the review will maintain a firm focus on what makes a difference in the field.
French: Les questions procédurales ayant plus particulièrement pris au départ beaucoup trop de notre temps et de notre énergie, nous espérons que l'examen restera axé sur la façon de faire une différence sur le terrain.
English: The PMRA is the federal regulatory body responsible for the regulation of pesticides in Canada.
French: L'ARLA est l'organisme fédéral responsable de la réglementation des pesticides au Canada, en vertu de la Loi sur les produits antiparasitaires.
English:  The program manager provided guidance  to OLMC organizations in the development of their funding proposals.
French: RÉALISATIONS 2004-2005  Des ententes de financement ont été  signées avec des organismes de langue officielle en situation minoritaire afin de les encourager dans leurs travaux liés à la violence familiale.
English: a methodology for positively linking the specific actions in the action plan with levels and patterns of drug production, trading and consumption as such is to be developed;
French: une méthode doit être développée, permettant d'établir une corrélation positive entre, d'une part, les actions spécifiques prévues dans le plan d'action et, d'autre part, les niveaux et les tendances en matière de production, de commerce et de consommation de drogue;
English: NA PPE 721 Former Civilian Employees — DSS Superannuation Record Description:
French: BAC PPE 716 Banque de données sur les pensions - Force régulière Description :
English: A scroll made from kosher animal parchment, with the entire text of the Five Books of Moses written in it by a sofer (ritual scribe).
French: Rouleau de parchemin contenant le texte complet des cinq livres de Moïse rédigé par un scribe.
English: The text of the Agreement between WIPO and OECS is set forth in Annex V of the present document.
French: Le texte de cet accord figure à l’annexe V du présent document.
English: But it must be underlined that although Eurostat can calculate important indicators of the EU25/Euro-zone, no aggregates can be estimated for some indicators, e.g. an output price index, which is a very important component for euro area price analysis.
French: Mais notons que, bien que Eurostat puisse calculer d'importants indicateurs de l'EU-25/Euro-zone, on ne peut évaluer aucun agrégat pour certains indicateurs, par exemple un indice des prix à la production, élément capital pour l'analyse des prix de la zone euro.
English: With more time and some consideration for those then in the Forces, they believed the essence of the proposal would be readily acceptable.
French: Avec plus de temps pour l’exécution du plan et quelques considérations pour les personnes actuellement dans les forces, on croit que l’essentiel de la proposition serait facilement acceptable.
English: The products in general exhibited 2-BE concentrations similar to the ones stated by suppliers.
French: Ces dernières étaient en général semblables aux concentrations de 2-BE observées.
English: Similarly, its requirement to meet a wider range of public policy objectives creates tensions with some of the objectives of the Fund.
French: De la même manière, son obligation de répondre à une plus large gamme d'objectifs en matière de politique publique entre en conflit avec certains des objectifs du Fonds.
English: • absolute quantification by planar imaging
French: • Quantification absolue par imagerie plane.
English: With this in view, he hopes to continue to actively participate in the ongoing analysis within the United Nations system on migration and development and to be able to make a contribution in next year's high-level segment of the General Assembly.
French: Ainsi, il espère continuer de participer activement à l'analyse portant sur les migrations et les développements qui se poursuit actuellement au sein du système des Nations Unies, et d'être en mesure de contribuer au débat de haut niveau que tiendra l'Assemblée générale l'année prochaine.
English: The country office should continue to tap the opportunities for resource mobilization from the donor community.
French: Le bureau de pays devrait continuer à puiser dans les ressources qui peuvent être mobilisées auprès de l'ensemble des donateurs.
English: They may also need to collaborate in the development of new programs, including the design of curricula for classroom and workplace-based training.
French: On pourrait également leur demander de contribuer à l’élaboration de nouveaux programmes, notamment à la conception de cours théoriques et de programmes de formation en milieu de travail.
English: Contribution A conditional transfer payment made to a~ recipient, subject to audit, and for which the government will not receive any goods or services.
French: Contribution Paiement de transfert conditionnel consenti à un bénéficiaire, qui peut faire l'objet d'une vérification, mais en échange duquel le gouvernement ne recevra ni biens ni services.
English: Politics wasn't the only thing on the European menu this year.
French: Mais au fait, la politique, c’est quoi ?
English: Nor does the Tribunal believe that the appellant is a marginal manufacturer under paragraph(f) of the definition of "manufacturer or producer" under subsection 2(1) of the Excise Tax Act.
French: Il n'est pas, non plus, d'avis que l'appelant est un fabricant marginal aux termes de l'alinéaf) de la définition de «fabricant ou producteur» donnée au paragraphe2(1) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: However, despite the adoption by our governments of national policies and measures aimed at creating a favourable investment climate, the share of LDCs in total inflows of FDI as a whole remains extremely low (less than one per cent of global FDI flows).
French: Toutefois, en dépit de l'adoption par nos gouvernements de politiques et de mesures nationales visant à créer un climat favorable à l'investissement, la part de l'ensemble des PMA dans les flux totaux d'IED reste extrêmement faible (moins de 1 % des flux mondiaux d'IED).
English: Fishermen in my region of Northern Ireland have faced closure in the Irish Sea for a long number of years and we have not seen any concrete evidence that this has been a success.
French: Les pêcheurs de ma région d’Irlande du Nord ont été confrontés à la fermeture en mer d’Irlande pendant de nombreuses années, et nous n’avons vu aucune preuve concrète que cette mesure a été un succès.
English: Any unauthorized alteration or use of a work shall be considered an infringement of the author’s moral rights.
French: Toute transformation ou utilisation non autorisée d’une œuvre est considérée comme une atteinte au droit moral de l’auteur.
English: In conclusion, I reaffirm the complete commitment of the Sudanese Government to unlimited cooperation with the United Nations and the African Union in the deployment of the Hybrid Operation and in establishing lasting peace in Darfur as soon as possible.
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer le plein engagement du Gouvernement soudanais à une coopération sans limite avec l'ONU et l'Union africaine dans le cadre du déploiement de l'Opération hybride et pour instaurer une paix durable au Darfour dès que possible.
English: 4.19 The State party observes that the hunger strike and barricading of the Villawood recreation room was a very serious incident, with some detainees preventing others requiring medical assistance from seeing medical staff and preventing some from leaving the recreation room.
French: 4.19 L'État partie fait observer que la grève de la faim et le fait de barricader la salle des loisirs de Villawood ont constitué un incident très grave, devant lequel des détenus n'ont pas laissé d'autres, qui avaient besoin de soins médicaux, se faire examiner par le personnel médical et en ont empêché certains de quitter la salle des loisirs.
English: Under a framework agreement signed for harmonization with EU acquis, studies have
French: 3.12.7 Suite à la signature d’un accord cadre pour l’harmonisation avec l’acquis
English: We must demonstrate the implications of legislation of that kind by means of an impact assessment.
French: Nous devons démontrer les implications d’un tel droit à l’aide d’une évaluation d’impact.
English: The service standards address the requirements of the Government of Canada's Policy on Service Standards for External Fees.
French: Les normes révisées ont été élaborées à la suite d'une évaluation des pratiques en matière de service à la clientèle et des niveaux de conformité aux normes de service existantes à Statistique Canada et d'un examen des normes en vigueur dans d'autres organismes statistiques nationaux, et elles ont tiré parti des résultats de la série de sondage Les citoyens d'abord concernant les attentes en ce qui a trait au niveau de service offert par le gouvernement.
English: This avoidance led those successive management regimes to take only limited measures, such as posting a sign against offering money, while remaining silent on requesting money; publishing a statement that UNHCR services were free of charge but, as one manager indicated, at a loss as to how to detect and neutralize corruption.
French: C'est ainsi que les directions successives n'ont pris que des mesures limitées, consistant par exemple à afficher un avis interdisant de proposer de l'argent en échange de services, tout en restant muettes pour ce qui est de solliciter des fonds et à faire paraître un avis indiquant que les services du HCR étaient gratuits tout en étant totalement incapables, comme l'a indiqué un responsable, de déceler et de neutraliser la corruption.
English: Thus quarantine of infectious diseases is mandatory.
French: Ces distinctions entre purs et impurs sont là pour préserver le peuple.
English: It can also serve to remind us that development cannot succeed in the absence of security, and that security cannot be maintained without sustainable development.
French: Une mission permanente  La Journée internationale de la paix constitue une bonne occasion de souligner l'importance de la paix pour le développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: The five outcomes are:
French: Les cinq résultats retenus sont les suivants :
English: These areas include medical microsystems, micro and nanosystems, and advanced integration fabrication technologies.  This research program builds upon several major accomplishments that have highlighted Dr. Martel's career.
French: Au nombre de ces domaines, on compte les microsystèmes médicaux, les microsystèmes et les nanosystèmes, et les technologies d'intégration et de fabrication de pointe.  Ce programme de recherche s'appuie sur les nombreuses réalisations majeures qui ont constellé la carrière de M. Martel.
English: The Course Coordinator is required to deliver a 30-minute session on the local RTW Program (details can be found in Annex C).
French: Les coordonnateurs de cours sont requis de donner une session de 30 minutes sur le Programme local de RAT.
English: The second male escaped and assisted investigators in identifying the suspects.
French: L’autre homme a réussi à s’échapper et a aidé les enquêteurs à identifier les suspects.
English: He is responsible for the public policy matters for Canada's largest health charity, including leadership in national tobacco control initiatives.
French: Kenneth Kyle Kenneth Kyle est directeur du bureau chargé des questions d'intérêt public, à la Société canadienne du cancer, et est responsable des politiques au sein du plus grand organisme canadien de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: Chairperson: Ms. Dairiam (Rapporteur)
French: Président : Mme Dairiam (Rapporteur)
English: This document is the fifth report to the Committee on New Zealand's implementation of CEDAW.
French: Le présent document est le cinquième rapport au Comité sur l'application de la Convention.
English: Of course, existing instruments could be improved individually.
French: Certes, les instruments existants pourraient être améliorés individuellement.
English: • the resources are convincingly integrated to form a coherent project, if relevant.
French: • le cas échéant, les ressources sont-elles intégrées de façon convaincante pour former un projet cohérent;
English: The following three paragraphs cite the original objectives and explain the original policy intent behind them.
French: Dans les trois paragraphes qui suivent, nous exposons les objectifs initiaux et expliquons l’intention de principe sur laquelle ces objectifs se fondaient au départ.
English: Over the decade, traffic accidents were the main cause of adolescent deaths; there was also an increase in suicides and homicides, particularly among males.
French: Au cours de la décennie écoulée, les accidents de circulation ont été la principale cause de décès chez les jeunes; on observe en outre une augmentation du nombre de suicides et d'homicides, surtout chez les garçons.
English: Elimination of the backlog of submissions has been achieved, and our performance commitment for completing new reviews is on target.
French: L'élimination de l'arriéré des présentations de drogues a été réalisée, et nous parvenons à atteindre nos objectifs de rendement quant à l'examen des nouvelles présentations.
English: (a) Election of five non-permanent members of the Security Council (rule 142; decision 54/306 of 14 October 1999);
French: a) Élection de cinq membres non permanents du Conseil de sécurité (art. 142; décision54/306 du 14 octobre 1999);
English: The agency offered subscription-based news services to newspapers and other media, but they were not obliged to publish its dispatches.
French: Cette agence offre ses dépêches aux journaux et autres organes de presse qui ont souscrit auprès d'elle un abonnement, mais ses clients n'ont nullement l'obligation de les publier.
English: DRDC CSS also manages the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative and the Public Security Technical Program.
French: Il gère en outre l’Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire et le Programme technique de sécurité publique.
English: Of these, 66,655 gave their lives, and another 172,950 were wounded.
French: Parmi eux, 66 655 membres des forces armées ont perdu la vie, et 172 950 autres ont été blessés.
English: For the first time in an official report those responsible for using child soldiers were named.
French: C’est la première fois qu’un rapport officiel nomme les responsables de l’utilisation d’enfants-soldats.
English: Build Your Knowledge If you want to work in this field, learn as much as you can.
French: Acquérez des connaissances Si vous voulez œuvrer dans ce domaine, cultivez-vous.
English: • International Ethics - Burleigh Trevor-Deutsch stated that one of the central challenges with regards to ethics is that there is not one right answer.
French: • Éthique internationale - Burleigh Trevor-Deutsch indique qu'une des principales difficultés lorsqu'il s'agit d'éthique, c'est qu'il n'y a pas qu'une seule bonne réponse.
English: Among those whose mother tongues are Salish (30 per cent) and Wakashan (32 per cent), less than one person in three reports using the language at home.
French: Tout ratio inférieur à 100% est la marque d'un certain déclin dans la vitalité de la langue; un faible ratio révèle de toute évidence une régression prononcée.
English: Based on the ruling by the Supreme Court in Crystalline, the indemnity agreement was held to be effective.
French: Suite aux conclusions de la Cour suprême dans Crystalline, l'accord d'indemnité est réputé valide.
English: [804:] It is the people who compose the human race; those who are not of the people are so few in number that they are not worth counting. Man is the same in every condition of life.
French: [808:] On remarque en général que le sang, les blessures, les cris, les gémissements, l’appareil des opérations douloureuses, et tout ce qui porte aux sens des objets de souffrance, saisit plus tôt et plus généralement tous les hommes.
English: Many young people face multiple vulnerabilities and risk situations that can be translated quickly to risk behaviours and HIV and sexually transmitted infections.
French: De nombreux jeunes gens sont confrontés à de multiples formes de vulnérabilité et situations à risque qui peuvent se traduire rapidement par des comportements à risque, ainsi que par des infections au VIH et des infections transmises sexuellement.
English: The Agency has also considered the request from the UPA that interswitching be established and has noted the argument of CN that a connection must be in place to establish interswitching.
French: L'Office a aussi étudié la demande de l'U.P.A. qu'une interconnexion soit établie et a noté l'argument du CN indiquant qu'un raccordement doit être en place pour permettre une interconnexion.
English: 32-36 and 39)
French: 32 à 36 et 39)
English: Resting on the pier and surrounded by Genoa's ancient port, the hotel is located 2 km from Genoa Trade Fair and 100 metres from La Città dei Bambini, Genoa's new children's museum.
French: Aménagé sur une jetée, dans l'ancien port de Gênes, l'hôtel est situé à 2 kilomètres du parc des expositions et à 100 mètres de la Città dei Bambini, le nouveau musée pour les enfants.
English: Last year, however, it was reported that the route was fully clear.
French: L'année dernière, pourtant, il était déclaré que le tracé était parfaitement clair.
English: Preparation of the Conference of Heads of State and Government of the Council of Europe member states Vienna, 8-9 October 1993 23.
French: Préparation de la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement des Etats membres du Conseil de l'Europe à Vienne les 8 et 9 octobre 1993 23.
English: Canadian operators were quick to collaborate on SMS, short codes and MMS, and were also first in North America to ensure interoperability between the different Canadian network operators.
French: Les exploitants canadiens n'ont pas tardé à conjuguer leurs efforts dans le domaine des services d'envoi de messages courts, de la composition abrégée et du service de messagerie multimédia.
English: The Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement reviewed the continuing grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont examiné la situation grave qui continuait de régner dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: The world life-cycle pattern is based on data from Grabowski (2002).
French: 7 Le schéma des cycles de vie mondiaux est extrapolé des données de Grabowski (2002).
English: Building on the work begun in the last Parliament, this Government will seek to involve parliamentarians and citizens in examining the challenges facing Canada’s electoral system and democratic institutions.
French: Le gouvernement federal reconnaıˆ t ´ ` les responsabilites culturelles particulieres du gouvernement ´ ` du Quebec, et il invitera donc ce dernier a jouer un role au sein ˆ de l’Organisation des Nations Unies pour l’education, la ´ science et la culture.
English: 2.2 Introduction This section should briefly identify the client department, the project manager/departmental contact, and the assessor undertaking the risk assessment.
French: 2.2 Introduction La présente section doit contenir une brève identification du ministère gardien, du gestionnaire de projet/personne contact du ministère et de l'identité de l'évaluateur s'occupant de l'évaluation du risque.
English: Medically attended injuries among young children: observations in a suburban area.
French: « Preschool behavior problems and .A subsequent risk of injury », Pediatrics, vol.
English: Where, in respect of any period of vacation leave, an employee is granted sick leave with pay, on production of a medical certificate, the sick leave granted shall be substituted for vacation leave.
French: 17.09 17.10 Lorsqu'un employé-e bénéficie d'un congé de maladie payé durant une période quelconque de congé annuel, le congé de maladie accordé se substitue au congé annuel sur production d'un certificat médical.