ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1997, the JobStart/Future Skills programme will be expanded under the new Saskatchewan Training Strategy, helping to fund about 2,700 training opportunities annually.
French: En 1997, le programme JobStart/Future Skills sera élargi dans le cadre dans la nouvelle stratégie de formation de la Saskatchewan, et aidera à financer environ 2 700 possibilités d'accès à la formation, chaque année.
English: Adopted by the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) on February 2005.
French: Adopté par le Comité des transports intérieurs de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) le … février 2005
English: Report on Plans and Priorities Details on Transfer Payment Programs (TPPs) for the Department of Finance Canada Name of Transfer Payment Program:
French: Rapport sur les plans et les priorités Détails des programmes de paiements de transfert (PPT) du ministère des Finances du Canada Nom du programme de paiement de transfert :
English: You can start your journey in beautiful British Columbia, stop in Toronto, find yourself in Ottawa, visit historical Québec city, and end your travels on charming Prince Edward Island.
French: Avec un permis d'emploi ouvert, vous pouvez travailler n'importe où au Canada et découvrir toute la beauté de ce pays. Venez parcourir le Canada d'un océan à l'autre!
English: The Department of Public Information, in fulfilling its responsibilities with regard to the public information aspects of peacekeeping, has set in place new strategies aimed at generating support for new and expanding operations among Member States, the general public and the local populations in the areas where such operations are deployed.
French: Dans l'exercice des responsabilités qui lui incombent en ce qui concerne le volet « information » des activités de maintien de la paix, le Département a mis en place de nouvelles stratégies visant à mobiliser des appuis en faveur des missions récemment instituées ou renforcées, parmi les États Membres, dans le public et parmi les habitants des régions où ces missions sont déployées.
English: She has released five photo books and published two collections of essays.
French: Elle a publié cinq livres de photos et a publié deux recueils d'essais.
English: Visit the community centre to access expertise and join the discussion with environmental organizations and educators on the subject of environmental education.
French: Visitez le centre communautaire pour discuter de l'éducation environnementale avec des collègues et des organisations versées dans le domaine et ainsi profiter de leur expertise.
English: 220 Laurier Ave. W. Suite 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 1-877-602-4445 Fax: (613) 237-8707 E-mail: metiscentre@naho.ca For further information, please contact us at:
French: 220, avenue Laurier ouest, bureau 1200 Ottawa, ON K1P 5Z9 Téléphone : 613.237.9462 Sans frais : 877.602.4445 Télécopieur : 613.237.8707 Courriel : metiscentre@naho.ca Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec nous :
English: All the proposals elaborated by the Minsk Group, including those rejected by Azerbaijan over the past six years, which the Azerbaijan delegation had deliberately failed to mention, addressed the problem as two-sided, in addition to raising the question of the status of Nagorny Karabakh.
French: Toutes les propositions élaborées par le Groupe de Minsk, y compris celles que l'Azerbaïdjan a rejetées ces six dernières années, et que la délégation azerbaïdjanaise a délibérément passées sous silence, évoquent ce problème dans les deux camps, en plus de la question du statut du Haut-Karabakh.
English: Note: These graphs provide an illustration of the trend in disappearances reported to the Working Group during 1971-2004.
French: Note: Ces graphiques illustrent l'évolution du phénomène des disparitions, sur la base des cas signalés au Groupe de travail, entre 1971 et 2004.
English: Toronto Labour Force Readiness Plan – The Food Processing Industry in the Toronto Region Statistics Canada.
French: Statistique Canada Salaires horaires moyens des employés selon certaines caractéristiques et professions, données non désaisonnalisées, par province, 16 août 2005.
English: Frequent absenteeism resulting from minor illness may become dubious and lead to dismissal.
French: 55 C. LE CORRE, F. DEMERS, G. DULUDE, La Gestion pratique de l’absentéisme, précité, p.23. 56 Ibid.
English: In September 2008, the Prosecutor announced the opening of a third case in the Democratic Republic of the Congo, focusing on alleged crimes committed in the Kivu provinces by a multiplicity of perpetrators and groups (including the Forces démocratiques de libération du Rwanda, the Congrès national pour la défense du peuple, the regular forces and the Mai-Mai), including numerous reports of sexual crimes.
French: En septembre 2008, le Procureur a annoncé l'ouverture d'une troisième procédure relative à la situation en République démocratique du Congo; elle porte plus particulièrement sur des crimes à caractère sexuel, pour nombre d'entre eux, qui auraient été commis dans les provinces du Kivu par de multiples individus et groupes (dont les Forces démocratiques de libération du Rwanda, le Congrès national pour la défense du peuple, les forces de l'armée régulière et les Maï Maï).
English: He moulds and pummels it and eventually little by little, the block of clay begins to take form and appears as a thin figure reaching towards the sky.
French: Il la malaxe, la triture et, au fur et à mesure qu'il la caresse le bloc s'allonge : un personnage prend forme. La figure, en perdant l'épaisseur, s’élève vers le ciel.
English: Ms. Kenny testified that she was leaning toward the Complainant, but that they finally opted for Ms. Lemelin-Sarny.
French: Madame Kenny dira qu’elle « penchait » plutôt pour le plaignant mais que finalement, elles optèrent pour Madame Lemelin-Sarny.
English: IUCN (2001) recognizes the following categories of threat:
French: L'UICN (2001) reconnaît les catégories de menace ci-après :
English: As a matter of principle, where ne bis in idem does not apply, any previous penalties concerning the same facts could nevertheless be taken into account when repeated proceedings take place.
French: Des conditions et dérogations comparables à celles contenues dans les articles 54 et 55 de la convention de Schengen ou dans l'article 20 du statut de la CPI peuvent encore être nécessaires au niveau international.
English: The Paralympic sports plan is acceptable, but the Commission noted the inadequate level of development of Paralympic sport, which could present difficulties in staging a Paralympic Games.
French: Le plan des sports paralympiques est acceptable, mais la commission a noté le niveau inadéquat de développement du sport paralympique, ce qui pourrait poser des difficultés dans le déroulement des Jeux Paralympiques.
English: Thank you, I shall now be glad to take your questions.
French: Je vous remercie. Je répondrai maintenant volontiers à vos questions.
English: Staking out the leks To assess the birds’ survival, researchers need to track movements of individual grouse.
French: Jalonner les leks Afin d’évaluer la survie des oiseaux, les chercheurs doivent suivre les déplacements de chaque tétras.
English: What it Means to be Canadian Mr. Harris' letters were a constant source of inspiration to me.
French: Le sens de l’identité canadienne Les lettres de M. Harris étaient pour moi une source constante d’inspiration.
English: Yes, yes, she will tell us at the moment that the incident not to her liking comes up.
French: Oui, oui, elle va nous le dire au moment où l'incident qui ne lui plairait pas va se produire.
English: Mr. Heller (Mexico) (spoke in Spanish): First of all, we are very grateful to Under-Secretaries-General Alain Le Roy and Susana Malcorra and Mr. Annabi for their presence at today's debate and for their statements.
French: M. Heller (Mexique) (parle en espagnol) : Tout d'abord, nous remercions sincèrement les Secrétaires généraux adjoints Alain Le Roy et Susana Malcorra, ainsi que M. Annabi, de leur présence et de leurs interventions aujourd'hui.
English: Federated Co-operatives Limited Regina, Saskatchewan Certificate number:
French: Federated Co-operatives Limited Regina (Saskatchewan) Numéro de certificat:
English: The Chairman recalled that, at the Committee's 7th meeting, the Director of the Office of the Under-Secretary-General for Management had introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors contained in its reports on the United Nations for the financial period ended 31 December 2007 (A/63/327), which included a chapter on the capital master plan.
French: Le Président rappelle que, lors de la 7e séance de la Commission, le Directeur du Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion a présenté le rapport du Secrétaire général sur la suite donnée aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ses rapports sur l'ONU pour l'exercice clos le 31 décembre 2007 (A/63/327), dont un chapitre est consacré au plan-cadre d'équipement.
English: In the World Summit for Children Plan of Action for Implementing the World Declaration, Africa's leaders committed themselves to the following overall goals to be met by 2000 (para.
French: Dans le Plan d'action du Sommet pour la mise en oeuvre de la Déclaration mondiale, les dirigeants africains se sont engagés à réaliser les objectifs suivants en 2000 (par.  5) :
English: Many issues remain, and we must make sure that the fund's focus and management is in line with the objectives of the European Union action plan.
French: De nombreuses questions demeurent encore à soulever, et nous devons nous assurer que la gestion et l' objectif de ce fonds seront en accord avec les objectifs du plan d' action de l' Union européenne.
English: The wealth of art he then discovered stunned and stimulated him.
French: Hébert y reste six ans. C'est là qu'il apprend son métier de sculpteur.
English: Mr Lemierre, you have described the Bank's task as being a 'classical' general interest service which, however, makes use of private-sector intervention instruments.
French: Monsieur Lemierre, vous avez défini la mission de la Banque comme un service "classique" d'intérêt général, qui utilise toutefois les instruments d'intervention de l'économie privée.
English: ◦ The final Disposition of the records when the retention period is reached, i.e. destroyed, alienated, transferred, must be included Security:
French: ▪ Le mode de disposition qu'il conviendra d'utiliser à la fin de la période de conservation des registres, c.­à­d. la destruction, l'aliénation ou le transfert, doit être précisé.
English: These courts and tribunals should consider yet more effective means of informing Canadians of their right to present their case and have it heard in the language of their choice.
French: Les tribunaux devraient envisager des moyens plus efficaces d'informer les Canadiens et les Canadiennes de leur droit de présenter leur demande et d'être entendus dans la langue officielle de leur choix.
English: Up until 1999-2000 it was also payable for structural maintenance of principal road carriageways and the assessment and strengthening of bridges on primary routes (these are now funded through Basic Credit Approvals (BCAs)).
French: Jusqu'en 1999-2000, elle servait également à financer l'entretien du gros œuvre sur les principaux axes routiers et l'évaluation et la consolidation des ponts sur les routes nationales (qui sont maintenant financés par le biais des autorisations de crédit de base (Basic Credit Approvals - BCA).
English: A/C.1/55/INF/1 — Documents of the First Committee: Note by the Secretariat
French: A/C.1/55/INF/1 - Documents de la Première Commission : note du Secrétariat
English: Draft resolution A/C.1/60/L.22
French: Projet de résolution A/C.1/60/L.22
English: • Fellowship Awards - Priority Announcement Fellowships provide support for highly qualified candidates at the post-PhD or post-health professional degree stages to add to their experience by engaging in health research either in Canada or abroad. Awards are up to $60,000 per annum for 1 to 3 years.
French: • Bourses de recherche - Annonce de priorités de l'IV Les bourses de recherche appuient des candidats hautement qualifiés de niveau postdoctoral ou détenant un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé et qui désirent acquérir plus d'expérience en entreprenant des travaux de recherche en santé au Canada ou à l'étranger.
English: Reference should also be made to the Agency's determination in the March Decision at pages 25 to 27 that the appropriate standard to be applied in the determination of whether certain features of the Renaissance Cars present undue obstacles to the mobility of persons using wheelchairs, is the Personal Wheelchair, which is a standard that is representative of a typical wheelchair.
French: On consultera également la détermination de l'Office aux pages 26 à 28 de la décision de mars quant à la norme à appliquer dans la détermination de la nature abusive de certaines caractéristiques des voitures Renaissance relativement aux possibilités de déplacement des personnes qui utilisent un fauteuil roulant. La norme retenue est le fauteuil roulant personnel, qui est une norme représentative d'un fauteuil roulant type.
English: Does the Government intend to establish mobile clinics to reach rural areas which lack health facilities?
French: Quelles sont les mesures qui sont appliquées pour remédier à cette situation?
English: When what you're looking at is too tender, or too cruel, you take refuge in humour, it avoids seeming immodest.
French: Quand le spectacle est trop tendre ou trop cruel, on se réfugie dans l'humour, ça évite l'impudeur.
English: It is the express wish to the parties that this agreement and all related documents be drawn up in English.
French: Het is de uitdrukkelijke wens van de partijen dat deze overeenkomst en alle daarmee verband houdende documenten opgesteld worden in het Engels.
English: The United States Department of the Interior Office of Insular Affairs was allocated $79 million in funding for the fiscal year 2005, $27.7 million of which was for capital investment in the United States Territories and $8.5 million in technical assistance funding for the insular areas.12 A request by the Governor of Guam to the President of the United States to grant federal debt relief to Guam on the order of $200 million was rejected in January 2005.
French: Le Bureau des affaires insulaires du Ministère de l'intérieur s'est vu accorder, pour l'exercice 2005, un financement de 79 millions de dollars des États-Unis, dont 27,7 millions étaient destinés à des dépenses d'équipement dans les territoires américains et 8,5 millions à l'assistance technique aux régions insulaires.
English: As regards State aids, just as I said a few moments ago in relation to antitrust and concentrations, we have attempted to redirect the Commission’s work towards those activities which are capable of causing most damage to competition in Europe.
French: Dans le domaine des aides d’État, comme je l’ai dit il y a un instant à propos de l’antitrust et des concentrations, nous avons essayé de concentrer le travail de la Commission sur les activités pouvant être les plus dommageables à la concurrence en Europe.
English: Only Reps at a Koodo Service Centre can open your phone to check for moisture damage.
French: Seul un représentant d'un Centre de service Koodo peut ouvrir votre téléphone et évaluer des dommages causés par l’humidité.
English: Regulation 37 stipulates that if a people's procuratorate re-examines a juvenile criminal appeal, it shall hear statements or a defence directly from the minor and his or her legal representative and shall conscientiously verify or check any evidence or clues and ascertain the facts.
French: L'article 37 dispose que le procureur qui réexamine l'appel interjeté par un jeune délinquant entend les déclarations ou la défense directes du mineur et de son représentant légal, vérifie soigneusement tout élément ou indice et s'assure des faits.
English: Top Distribution and Population In Canada, the Green Dragon is found in southern Ontario and southwestern Quebec.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Au Canada, on retrouve l'arisÃ¨me dragon dans le sud de l'Ontario et le sud-ouest du QuÃ©bec.
English: Whether walking, mountain-biking, driving or on horse-back you can be sure to experience the magic and wonder that the sights of Killarney have to offer.
French: Que vous exploriez la région à pied, en VTT, en voiture ou à cheval, vous serez certains de découvrir les merveilles et le charme magique de Killarney.
English: Unit of Meas.
French: 8470.30.00 00 -Autres machines à calculer
English: • Ottawa Citizen, Hamilton Spectator – February 3, 2007 – Canadian Obesity Network Scientific Director Dr. Arya Sharma is quoted in an article about the Government of Ontario's announcement of funding for an additional 225 bariatric procedures each year.
French: • Laboratory Product News (version électronique), eSource Canada.com Business News Network – le 12 janvier 2007 – La nomination du Dr John Esdaile au poste de directeur scientifique et chef de la direction du Réseau est annoncée.
English: Reaffirming its previous resolutions on the United Nations University, including resolution 57/267 of 20 December 2002,
French: Réaffirmant ses résolutions antérieures sur l'Université des Nations Unies, notamment la résolution 57/267 du 20 décembre 2002,
English: Table 28A.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28A.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Meanwhile, here in the European Parliament today, I must express my firm opposition to the declaration made by the government in Warsaw that it does not accept the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Entretemps, ici au Parlement européen aujourd'hui, je dois exprimer ma ferme opposition à la déclaration faite par le gouvernement de Varsovie qui n'accepte pas la charte européenne des droits fondamentaux.
English: (c) Any work or service that forms part of normal civil obligations so far as it is imposed also on citizens of the State concerned.
French: c) Tout travail ou tout service formant partie des obligations civiques normales dans la mesure où il est également imposé aux nationaux de l'Etat considéré.
English: This contrasts with traditional password authentication, which requires only one factor (knowledge of a password) in order to gain access to a system.
French: Cela diffère de l'authentification traditionnelle au moyen d'un mot de passe, qui ne nécessite qu'un seul facteur (connaissance d'un mot de passe) pour accéder à un système.
English: Given that the regulations are an adaptation of the existing Act to meet the operational requirements of the CSIS pursuant to subsection 41(5) of the Act, no external consultations were required outside the federal government.
French: Comme il s'agit d'une adaptation de la Loi pour tenir compte de l'efficacité opérationnelle du SCRS, conformément au paragraphe 41(5) de la Loi, aucune consultation à l'extérieur du gouvernement fédéral n'était nécessaire.
English: He stressed that greater attention was needed in reporting the subregional and regional initiatives that could be crucial in supporting more national efforts.
French: Le Népal avait les taux de mortalité juvénile les plus élevés d'Asie du Sud et les femmes n'y avaient guère accès aux soins prénatals.
English: However, there is an increase from l8.6% of the envelope to 27.1% between l990-91 and l995-96.
French: Néanmoins, on observe une augmentation du budget, qui est passé de 18,6 p. 100 du budget global à 27,1 p.100 entre 1990-1991 et 1995-1996.
English: • must give an account of the management of the permanent list of electors and include an assessment of the quality of the information it contains; and
French: • Lorsque le directeur général des élections adapte la Loi en raison d’une urgence ou de circonstances exceptionnelles, il doit transmettre un rapport au président ou au secrétaire général de l’Assemblée nationale dans les 30 jours suivant le jour du scrutin ou à la fin du scrutin.
English: Mr President, Mr President of the Commission, I would first of all like to remind Parliament that we generally judge a tree by the fruit that it produces.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président de la Commission, je voudrais tout d'abord rappeler qu'en général on juge un arbre à ses fruits.
English: For GIMP 2.2, the developers aimed at a short cycle, adding a number of important features that did not require instability-inducing low level changes. GIMP 2.2.0 was released on December 19, 2004.
French: Trois ans plus tard, l'équipe de développement a estimé que GIMP était à nouveau proche de la stabilité et présentait suffisamment de changements pour justifier une nouvelle version stable 2.0, GIMP-2.0.0 sortie le 23 mars 2004.
English: •  Quebec consulting company Continuum International
French: •  la société québécoise de conseil Continuum International;
English: The Law Commission of Canada aims to provide such advice, informed by broad consultation, multidisciplinary expertise and innovative thinking. It offers Canadians a forum in which to present their concerns on issues of law and justice.
French: Cette activité comprend les expositions présentées dans la région de la capitale nationale, ailleurs au Canada et à l’étranger, les programmes éducatifs, les publications ainsi que les activités de communication et de marketing conçues pour intéresser un public aussi vaste que possible.
English: Furthermore, the content of textbooks has been made to reflect the realities and the values of the Ethiopian peoples, nations and nationalities.
French: Le contenu des manuels reflète les réalités et les valeurs des peuples, nations et nationalités de l'Éthiopie.
English: It will also channel new resources to developing countries and the economies in transition in central and eastern Europe.
French: Il dirigera également de nouvelles ressources vers les pays en développement et les économies en transition d'Europe centrale et orientale.
English: A recent Health Canada study estimated that air pollution leads to 5,900 premature deaths annually in eight large Canadian cities.
French: Une récente étude de Santé Canada a estimé que la pollution de l'air est responsable de 5 900 décès prématurés par année, dans huit grandes villes canadiennes.
English: The importance of the Cryosphere in Canada Implications of Climate Change A large area of the Canadian cryosphere exists at a temperature close to melting and is therefore highly sensitive to changes in temperature.
French: Importance de la cryosphère au Canada Répercussions du changement climatique La majeure partie de la cryosphère au Canada se situe dans des régions où la température du sol avoisine le point de congélation, ce qui la rend sensible aux variations de température.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Environment and Natural Resources > Environmental Research Environmental Research View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Environnement et ressources naturelles > Recherche en environnement Recherche en environnement Accès par type d'audience :
English: First, a taxpayer must produce physical evidence or documentary evidence of the expenses incurred.
French: Premièrement, un contribuable doit fournir la preuve matérielle ou documentaire des dépenses supportées.
English: Ensuring compliance and improvement
French: Ce résumé a déjà été publié dans une version non éditée.
English: Objective Two was "to assess the contribution of EXPO 2000 to the effectiveness of the International Expositions Program (IEP)":
French: Objectif no 2 : « Déterminer la contribution d’EXPO 2000 à l’efficacité du Programme des expositions internationales » (PEI).