ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The difficulty is that, because imports from the United States have been found to contribute to the serious injury, Canada’s other international trade obligations would generally require that the remedy also apply to imports from the United States.
French: Le Tribunal estime qu’une mesure sous forme de droits de douane imposés à l’égard des importations en provenance des États-Unis aurait un effet hautement perturbateur sur cette intégration économique. L’appui du commissaire à l’endroit d’une mesure corrective
English: Weekends and particular periods of the year are subjected to special offers.
French: Réduction sur le prix de la chambre selon période de l'année et week-end.
English: The Secretariat must also present to the Council a full range of options so as to enable the Council to authorize achievable mandates.
French: Le Secrétariat doit également présenter au Conseil une gamme complète d'options afin de lui permettre d'autoriser des mandats réalisables.
English: The door is open if the criteria are met, and a great deal can be expected from candidate members.
French: Si elle répond aux critères, la porte s'ouvrira. Il est normal de se montrer exigeant vis-à-vis de futurs membres.
English: It defines itself as a "newspaper [that] makes it possible to share different social, political and economic views and provides organizations with an opportunity to publish information encouraging local, regional and provincial cooperation."
French: Il se définit comme un « journal [qui] permet le partage de différentes analyses sociales, politiques, économiques en plus d'offrir aux organismes la possibilité de publier des informations favorisant la concertation locale, régionale et provinciale ».
English: ◦ project goals and objectives;
French: ◦ buts et objectifs du projet;
English: The Yr9 gene, which confers resistance to stripe rust caused by Puccinia striiformis f.sp. tritici (P. s. tritici) and originated from rye, is present in many wheat cultivars.
French: Le gène Yr9, lequel confère la résistance à la rouille striée causée par le Puccinia striiformis f.sp. tritici (P. s. tritici) et provient du seigle, est présent chez plusieurs cultivars du blé.
English: Feedback and Recommendations A narrative assessment of the design and delivery of the program, such as information concerning data / reporting, program / policy issues, objectives and outcomes, lessons learned and best practices that INAC or the regional administering organization could address.
French: Nombre de jeunes/étudiants Le nombre de jeunes des deux sexes ayant participé à l’activité. de sexe masculin et féminin Nombre de jeunes/étudiants Le nombre total de jeunes souffrant d’un handicap physique ou d’une difficulté d’apprentissage ayant participé à l’activité. souffrant d’un handicap Le montant total consacré à l’activité, provenant de toutes les sources.
English: A non-discriminatory education benefits boys and girls and thus ultimately contributes to more equal relationships between men and women.
French: Un enseignement exempt de discrimination est bénéfique pour les garçons et les filles et contribue ainsi à améliorer l'égalité des relations entre hommes et femmes.
English: Among the world leaders, Canada's A&D industries offer competitive and innovative solutions and are backed by a highly skilled workforce of about 75 000 Canadians.
French: Figurant parmi les chefs de file mondiaux, les industries de l'A et D du Canada offrent des solutions concurrentielles et novatrices; elles sont appuyées par une main-d'oeuvre hautement qualifiée d'environ 75 000 Canadiens.
English: In Decision 2455/2001/EC, 14 priority substances are proposed for review as regards their final status as priority or priority hazardous substances.
French: La décision 2455/2001/CE propose le réexamen du statut final de 14 substances prioritaires (substances prioritaires ou substances dangereuses prioritaires).
English: The conference was organised in the spirit of the G-8’s Global Partnership against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction, and under its French presidency.
French: La conférence a été organisée dans l’esprit du Partenariat mondial du G-8 contre la prolifération des armes de destruction massive et sous la présidence française.
English: The Public Archives of Canada were essentially his own creation."
French: Les Archives publiques du Canada sont essentiellement une œuvre de son cru.
English: Hotel in Bad Hindelang: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 08:00 p.m. Welcome to Romantik Hotel Sonne, the romantic hotel set in South of Germany.
French: hôtel à Bad Hindelang: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 20h00C’est dans la partie la plus méridionale d’Allemagne que le Romantik Hotel Sonne vous souhaite la bienvenue.
English: Develop More Information Products, Services and Tools that Meet Canadian Workplace Needs We offer information on workplace issues that is respected and used by workplace partners, the industrial relations community and other governments.
French: Consolider les partenariats pour régler les questions propres au milieu de travail Bon nombre de nos grands objectifs en matière de politique sont atteints grâce aux partenariats établis avec d'autres gouvernements, avec des organisations d'employeurs et avec des syndicats, entre autres.
English: We know that parents want to be fully informed so they can decide which school they would prefer their child to attend.
French: Les formulaires de demande qui permettent de préciser jusqu’à six écoles, en ordre de préférence, doivent être remis à la LEA au plus tard à la mi-octobre, pour l’année scolaire de fréquentation suivante.
English: 0809.30.10 00 - - -Peaches, not including nectarines, for processing
French: 08 - 6 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In decision 2005/12, the Executive Board of UNDP and of UNFPA endorsed, on an interim basis, the implementation of standardized cost-recovery rates, consisting of a rate of 5 per cent on expenditures financed by programme countries contributing to their own country programme, and a rate of 7 per cent on all other co-financed expenditures.
French: Introduction  Dans sa décision 2005/12, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a approuvé, à titre provisoire, l'application de taux normalisés de recouvrement des coûts sur la base d'un taux de 5 % pour les dépenses avec participation aux coûts pour les projets à exécution nationale financées par les pays bénéficiant du programme et de 7 % pour toutes les autres dépenses cofinancées.
English: Protect your PS3 controller from shock and scratch!
French: Protégez votre manette PS3 contre les chocs et les rayures!
English: The Task Force has focused on coordinating activities in preparation for the ninth session of the Commission on Sustainable Development including the organization of regional meetings on energy and sustainable development and the preparation of case studies as recommended by the Ad Hoc Open-Ended Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development.
French: Le Groupe spécial s'est concentré sur la coordination des activités en préparation de la neuvième session de la Commission du développement durable, notamment en organisant des réunions régionales sur l'énergie et le développement durable et en élaborant des études de cas, conformément à la recommandation du Groupe à composition non limitée d'experts en matière d'énergie et de développement durable.
English: The will of an opponent is rarely broken by a single spike in intensity.
French: Une seule attaque de grande intensité fait rarement craquer l’ennemi.
English: This would promote the development of new markets, competitiveness and employment.
French: Elle favoriserait ainsi le développement de nouveaux marchés, de la compétitivité et de l'emploi.
English: The Government of the Sudan is not fully implementing Security Council resolution 1672 (2006), despite the lapse of a considerable amount of time since the adoption of the resolution.
French: Le Gouvernement soudanais n'applique pas intégralement la résolution 1672 (2006) du Conseil de sécurité, bien qu'elle ait été adoptée il y a longtemps.
English: Mr. Mejía Monzón (Guatemala) said that, in addition to the literacy initiatives described in the fifth periodic report, his Government was using community radio to provide literacy training in the country's most remote regions.
French: M. Mejía Monzón (Guatemala) dit qu'aux initiatives d'alphabétisation dont il est fait état dans le cinquième rapport périodique vient s'ajouter la formation en la matière assurée par l'utilisation des radios locales dans les régions les plus reculées du pays.
English: • Developed the Aboriginal Program Strategy - This strategy will combine all the elements of effective Aboriginal Programming from the intake to the community phase;
French: • Élaboration de la Stratégie concernant les programmes autochtones qui réunit tous les éléments des programmes efficaces destinés aux Autochtones, de l'évaluation initiale à la période de supervision passée dans la collectivité;
English: It should be broadly based, involving not only Governments but also the private sector, academic institutions, civil society organizations, various innovative arrangements, including those in the domain of arts and culture, indeed the common citizens and the people at large, as well as South institutions, groupings and other organizations that work within and between developing countries.
French: Elle devrait reposer sur une large assise, mettre à contribution non seulement les gouvernements, mais aussi le secteur privé, les établissements d'enseignement, les organisations de la société civile, divers arrangements novateurs, dans le domaine des arts et de la culture, notamment, les particuliers, les populations dans leur ensemble et les institutions, groupes et autres organisations du Sud qui oeuvrent dans les pays en développement et entre eux.
English: It failed to note cases of which the Committee had been notified in which children on their way to join the Rwandan Army had been prevented from joining, and it failed to mention cases of recruiters who had been arrested and would stand trial.
French: Il omet de citer les cas dont le Comité a été saisi où des enfants sur le point de s'enrôler dans l'Armée rwandaise avaient été empêchés de le faire, et il ne fait pas mention des cas où des recruteurs ont été arrêtés et remis à la justice.
English: AIDS service organizations can have only a limited role in relation to these people, and must build partnerships with other organizations to ensure that their needs are met.
French: Ils ont besoin de briser leur isolement par d’autres moyens que le réseau du sida. Leurs soucis sont reliés à l’isolement psychologique, à l’inclusion sociale, à la discrimination et à la confidentialité.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 6 March 2008;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général en date du 6 mars 2008 ;
English: John is regularly consulted on the status and conservation of birds in British Columbia by the provincial and federal governments, industry, and NGOs.
French: M. Cooper conseille régulièrement les gouvernements fédéral et provincial, le secteur industriel et des ONG sur la situation et la conservation des oiseaux en Colombie-Britannique.
English: In the first place, achieving these two goals requires a basic rethinking of the way that Europeans practice tourism.
French: En premier lieu, pour atteindre ces deux objectifs, il convient de repenser en profondeur la façon dont les Européens pratiquent le tourisme.
English: Areas of concern remain criminalization of financing of terrorism, customer due diligence and reporting requirements for non-financial institutions, regulation of non-profit organizations and informal money transfers.
French: Les sujets de préoccupation restent : la criminalisation du financement du terrorisme; l'instauration, à la charge des institutions non financières, d'une obligation de déclaration et d'une obligation de vigilance; la réglementation des associations à but non lucratif; les transferts informels de fonds.
English: Members can report any kind of behavior problems. When a behavior problem is reported, Farmdating will verify the validity of the problem and will permanently exclude the misbehaving member.
French: Farmdating s’engage à ne pas faire de publicité par le biais de médias en ligne ou autre qui ne sont pas en accord avec l’image ou les principes de base du site.
English: • Reduction in benefits is effective:
French: Intégration avec le RPC/RRQ
English: It was important to increase the participation of LDCs in international discussions on ICT and the information economy.
French: Il importait que les PMA participent davantage aux débats internationaux sur les TIC et sur l'économie de l'information.
English: Japan aims at implementing the use of plutonium for light water reactors and establishing a nuclear fuel cycle through the utilization of fast breeder reactor technology.
French: Il s'efforce de promouvoir l'utilisation du plutonium pour des réacteurs à eau légère et de mettre en place un cycle du combustible nucléaire par l'utilisation de réacteurs surgénérateurs rapides.
English: According to participants in the thematic series, this relationship varies greatly from one case to the next.
French: D’après les participants à la série thématique, cette relation varie grandement d’un cas à l’autre.
English: Fish habitat will be impacted as a result of construction of the project.
French: L’habitat du poisson sera touché par la construction.
English: Supporting a Traditional Use Claim The Natural Health Products Regulations allow for natural health products to make traditional use claims.
French: Documenter les allégations relatives à l'utilisation traditionnelle Le Règlement sur les produits de santé naturels autorise les allégations relatives à l'utilisation traditionnelle de produits de santé naturels.
English: Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory: draft resolutions (A/ES-10/L.7, A/ES-10/L.8)
French: Mesures illégales prises par les autorités israéliennes à Jérusalem-Est occupée ainsi que dans le reste du Territoire palestinien occupé : projets de résolution (A/ES-10/L.7, A/ES-10/L.8)
English: They are to be congratulated on this progress.
French: Elles méritent d’être félicitées.
English: The truce is a call for peace that ignores all political persuasions and, as such, cannot be exploited by anyone in any circumstances ...
French: La trêve est une invitation à la paix qui fait fi des croyances politiques et, en tant que telle, ne peut être exploitée par personne en aucun cas [...]
English: Telehealth refers to the application of information and communication technologies in the health field, making it possible for health services to be delivered electronically.
French: La télémédecine suppose l'application des technologies de l'information et des communications au domaine de la santé, rendant ainsi possible la prestation électronique de services de santé.
English: Security measures and equipment in place did not always provide sufficient guarantees against the risk of intrusion, theft of equipment or fire, such as at the International Court of Justice and the United Nations Compensation Commission.
French: Les mesures de sécurité et le matériel existants n'offraient pas toujours de garantie suffisante contre le risque d'intrusion, de vol ou d'incendie, comme cela avait été constaté notamment à la Cour internationale de Justice et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies.
English: Strategic Outcomes for Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: RÃ©sultats stratÃ©giques pour Conseil de la radiodiffusion et des tÃ©lÃ©communications canadiennes
English: We believe that the international community should take a clear and firm position in dealing with these measures.  It should also take a bolder and more courageous stance to meet the challenge posed by coercive measures, as they represent a violation of the rules of international law and of the Charter of the United Nations.
French: Nous estimons que la communauté internationale est tenue d'adopter une position plus claire et plus honnête afin de faire face à ces mesures, ainsi qu'une position plus courageuse pour relever le défi que représentent ces mesures coercitives, car elles constituent une violation des dispositions du droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: There was discussion of possibly working toward a “regional deal” for the Kiev Conference.
French: La question a été posée de savoir s'il fallait aller dans le sens d'un «arrangement régional» pour la Conférence de Kiev.
English: "The larger grain availabilities and lower prices are essentially good news for developing countries," says Henri Josserand, Chief of FAO's Global Information and Early Warning System.
French: Les prix internationaux du blé et des céréales secondaires ont généralement baissé par rapport à l'année dernière.
English: Potentially inedible particles entering the mantle cavity of Glottidia pyramidata impinge on the frontal surfaces of ungrooved outer tentacles and are removed very efficiently by frontal cilia beating directly towards the exhalent aperture.
French: Les particules non comestibles qui entrent dans la cavité du manteau de Glottidia pyramidata se heurtent à la face frontale des tentacules externes sans sillons et sont évacuées très efficacement par les cils frontaux qui battent en direction de l'orifice exhalant.
English: Provide with the requisition, complete purchasing information reflecting the requirement.
French: Fournir avec la demande toutes les informations relatives à l'achat et correspondant au besoin.
English: A third party external contractor may be used to conduct structured interviews using questions developed in consultation with the Agency.
French: L'Agence pourra faire appel à un entrepreneur indépendant pour réaliser les entrevues dirigées à l'aide de questions élaborées avec la collaboration de l'Agence.
English: The Council at its November 2008 meeting reviewed the “Mid-Term Review of the Resource Allocation Framework (RAF)”.
French: À sa réunion de novembre 2008, le Conseil a examiné le document intitulé « Examen à mi-parcours du Dispositif d'allocation des ressources (DAR) ».
English: It recalls that the author was not required to pay the fines as such in order to have access to a court but to deposit an amount equivalent to the fines.
French: Le Comité rappelle que l'auteur n'était pas obligé de régler le montant des amendes en elles-mêmes afin d'avoir accès au juge, mais qu'il devait consigner un montant équivalent à ces amendes.
English: There are now considerable differences among the institutions in who completes the process, how it is completed, and levels of staff knowledge and training.
French: On constate aujourd’hui des différences très importantes entre les établissements en ce qui a trait aux responsables du classement des détenues, à la méthode employée et au niveau de connaissance et de formation du personnel.
English: It had been among the first countries in the region to respond to the refugee problem, hosting citizens of Tajikistan, Azerbaijan and Afghanistan, among others.
French: Le Turkménistan est un des premiers pays de la région à s'être attaqué au problème des réfugiés, en accueillant des ressortissants tadjiks, azerbaïdjanais, afghans et autres.
English: It had thus in fact acceded to an international treaty, contrary to what Mr. Taplin had said.
French: Il a donc adhéré à un traité international, contrairement à ce qu'affirme M. Taplin.
English: Meanwhile, I commend the initiative of Frente Polisario to destroy a large portion of its stockpile of anti-personnel mines and call on both parties to undertake similar efforts, with the assistance of MINURSO.
French: Dans l'intervalle, je salue l'initiative du Front POLISARIO qui a détruit une grande partie de son arsenal de mines antipersonnel et en appelle aux deux parties pour qu'elles suivent son exemple avec le concours de la Mission.
English: RCMP Regimental Ball for 75th Anniversary of Policing in Prince Edward Island Date(s):
French: Bal régimental de la GRC pour célébrer le 75e anniversaire de services Date(s):
English: Over the 2008‑2009 fiscal year, the department will implement the commitments and targets that are set out for the 2007-2009 Sustainable Development Strategy (see SDS Table 2 for details on 2008-2009 commitments).
French: Au cours de l'exercice 2008‑2009, le Ministère continuera à mettre en œuvre les engagements et les objectifs de la stratégie 2007-2009 (voir le tableau SDD 2 pour les détails sur les engagements de 2008-2009).
English: While the main focus is on the cost of resources, the broader issue of life-cycle costing is also examined.
French: De plus, vous étudierez les questions d’ordre général qui influent sur les décisions en matière de nomination : valeurs et éthique, créativité, travail d’équipe et changements dans les méthodes de gestion des ressources humaines.
English: In order to show leadership and demonstrate practical action in support of developing countries and the urgent need to counter global warming, the UN bodies have jointly agreed to invest in credits accumulating in the adaptation fund of the Kyoto Protocol.
French: Pour démontrer leur leadership et leur initiative concrète pour soutenir les pays en développement et l'urgente nécessité de lutter contre le réchauffement de la planète, les agences des Nations Unies ont conjointement accepté d'acheter des réductions d'émissions certifiées ou « crédits carbone » qui s'accumulent actuellement dans le fonds d'adaptation du Protocole de Kyoto.
English: Number of cylinders: Cubic capacity:
French: Nombre de cylindres : Cylindrée :
English: The Meeting urged all Member States to further strengthen their solidarity with the people of Azerbaijan and to extend their full support to its endeavors aimed at utilizing the potential of the United Nations, including through cooperation with relevant regional international organizations, to achieve soon the restoration of complete sovereignty and territorial integrity of Azerbaijan.
French: Elle a exhorté tous les États membres à poursuivre le renforcement de leur solidarité avec le peuple d'Azerbaïdjan, à soutenir sa juste cause et à apporter tout leur soutien aux efforts de l'Azerbaïdjan visant à recourir aux moyens des Nations Unies, y compris la coopération avec les organisations régionales et internationales concernées, pour rétablir, le plus tôt possible la souveraineté totale et l'intégrité territoriale de l'Azerbaïdjan.
English: In this case, we are dealing with one complaint.
French: Nous parlons ici d'une seule plainte.
English: Finally, the Commission submits that it is also immaterial whether few or many competitors may be affected by any monopoly created as a result of registration of a mark consisting exclusively of such signs or indications.
French: En outre, le fait que les signes ou les indications pouvant être utilisés pour décrire des caractéristiques des produits ont ou non des synonymes n'aurait pas d'incidence.
English: This is a six-month, government-sponsored contract.
French: Les contrats durent six mois et sont subventionnés par le gouvernement.
English: TalkBroadband for Business requires a one-year term commitment commencing on the date of service activation during which time the first 60-days are classified as a trial period.
French: ParlezHauteVitesse pour entreprises exige un engagement de un an débutant à la date d’activation du service. Les 60 premiers jours de cet engagement sont considérés comme une période d’essai.
English: • improving product quality, working conditions and safety.
French: • l'amélioration de la qualité des produits ainsi que des conditions de travail et de sécurité.
English: Other measures to facilitate the gathering of evidence and the confiscation of proceeds 17.
French: Mesures visant à faciliter la collecte de preuves et la confiscation des produits 17.
English: This includes industrial electricians.
French: Y compris les électriciens industriels.