ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Tribunal will continue to provide determinations with written reasons quickly, allowing Transport Canada and document holders to better understand the outcome of the matter and, where applicable, to make a more enlightened decision as to the exercise of their right to appeal.
French: Le Tribunal continuera de rendre ses décisions rapidement avec les motifs à l’appui par écrit, permettant ainsi à Transports Canada et aux titulaires de document de mieux comprendre le résultat d’une cause et, le cas échéant, de pouvoir prendre une décision éclairée quant à l’exercice de leur droit d’appel.
English: Based on identified client needs and preferences, these services are available through multiple channels including in person, by telephone, regular mail, e-mail and the Internet.
French: Compte tenu des besoins et des préférences des clients, ces services sont accessibles par divers moyens, c’est-à-dire sur place, par téléphone, par la poste, par courrier électronique et par Internet.
English: Most CF wings have single fluid, closed bucket, and dual-operator vehicles.
French: La plupart des escadres des FC possèdent des véhicules à nacelle fermée, à deux opérateurs et à distributeur d’un seul liquide.
English: Providers can also be trained to determine if a woman is asymptomatic whether or not she has signs of infection. If she does have signs, a risk assessment is more useful.
French: Le programme de formation entrepris au Kenya à l'intention des dispensaires privés ne s'adressait pas initialement aux superviseurs, ce qui a limité la possibilité d'application de la prise en charge syndromique par les stagiaires du dispensaire.
English: The most common are nausea, vomiting, abdominal pain and headache.
French: Parmi les plus courants, on compte la nausée, les vomissements, les douleurs abdominales et les maux de tête.
English: The task of UNMAS was to support the necessary coordination within the United Nations system and to ensure that mine action continued to be part of the discussions and strategies of the United Nations.
French: La fonction du Centre de déminage de l'ONU consiste à veiller à la coordination nécessaire au sein du système des Nations Unies et à l'inclusion des activités de déminage dans les discussions menées à l'ONU et dans ses stratégies.
English: This constitutes a unique opportunity for UNV, as the designated focal point, to develop further its position as the volunteer arm of the United Nations in support of volunteering for development.
French: Une occasion exceptionnelle s'offre au Programme des Volontaires des Nations Unies (VNU), nommé responsable de la coordination, de s'affirmer comme la branche des Nations Unies soutenant le volontariat au service du développement.
English:  Without intending to be facetious, a Sikh obviously could  not be employed as a male fashion model for a hat  manufacturer. A Sikh would also encounter real problems  working as a scuba diver or a deep sea diver for a marine  salvage company since the wearing of a turban would be  incompatible with such work.
French: Sans vouloir être facétieux, je ne vois pas comment un sikh pourrait être employé comme mannequin chez un chapelier. Il éprouverait également de graves difficultés comme plongeur ou comme scaphandrier pour une compagnie de récupération sous- marine étant donné que le port du turban ne conviendrait pas à ce genre de travail.
English: My country believes that these agreements on the prohibition and destruction of weapons of mass destruction are essential elements to creating a more stable and safe world, so long as all Member States — and nuclear-weapon States in particular — commit themselves to their strict implementation.
French: Ma délégation estime que ces traités sur l'élimination et la destruction des armes de destruction massive constituent un élément indispensable pour créer un monde plus stable et plus sûr, à condition que tous les États Membres - nommément les États dotés d'armes nucléaires - s'engagent à mettre strictement en oeuvre ces accords.
English: It agreed that the Bureau, in collaboration with the secretariat, wouldill take the necessary steps to ensure that the report wais finalized and published in readiness for the Working Group's twenty-third session, and the Convention's twenty-fifth anniversary.
French: Il est convenu que le Bureau, agissant en collaboration avec le secrétariat, devrait faire en sorte que le rapport soit finalisé et publié à temps pour la vingt-troisième session du Groupe de travail et le vingt-cinquième anniversaire de la Convention.
English: ___________________________________________________________________________ 8.2.2 8.2.3 8.3 representative of the holder. person referred to in item 7.
French: ___________________________________________________________________________ 8.2 Cocher la case appropriée selon que la signature est donnée, ou le sceau utilisé, par ou au nom du 8.2.1 8.2.2 8.2.2 8.3 titulaire. mandataire du titulaire. personne visée à la rubrique 7.
English: Such rows are separated from non-O&M rows by a triple-line border.
French: Ces rangées son séparées des rangées non O&E par une bordure à ligne triple.
English: Are there different aspects or components to effective performance? 2.
French: Si un rendement efficace se manifeste par des aspects ou des éléments différents? 2.
English: In case such vehicles are carrying other goods, the conditions as referred to under (i) or (ii) above shall apply accordingly;
French: Lorsque ces véhicules transportent d'autres marchandises, les conditions visées aux alinéas i) ou ii) ci-dessus s'appliquent en conséquence ;
English: But that is very different from what we have experienced increasingly since 1960.
French: Mais c'est très différent de ce dont nous avons été de plus en plus témoins depuis 1960.
English: Statement by the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on the non-compliance by Israel with Security Council resolution 1860 (2009) and the escalation of the Israeli military aggression against the Gaza Strip
French: Déclaration du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés au sujet du non-respect par Israël de la résolution 1860 (2009) du Conseil de sécurité et de l'intensification de l'agression militaire israélienne contre la bande de Gaza, dans le territoire palestinien occupé
English: Commission's 2007 enlargement strategy paper CULT/6/57215 2007/2271(INI) Draftswoman:
French: Document de stratégie de la Commission pour l'élargissement 2007 CULT/6/57215 2007/2271(INI) Rapporteur pour avis:
English: "At the end of the day, it's pretty simple what we do," says Cameron.
French: « En fin de compte, ça n'a rien de compliqué, explique Cameron.
English: The New England Governors and Eastern Canadian Premiers Environment Task Group (NEG/ECP, 2001) extended these analyses into the New England states of the U.S.A. The Forest Mapping Group of the NEG/ECP Acid Rain Action Plan is in the process of refining the critical load for soil acidification for the provinces east of and including Quebec (QC) plus several eastern U.S. states (NEG/ECP, 2003).
French: Le Groupe de travail des gouverneurs de la Nouvelle Angleterre et des premiers ministres de l'est du Canada (GNA/PMEC ; NEG/ECP, 2001) a étendu ces analyses aux états de la Nouvelle Angleterre. Le Groupe de cartographie des forêts du Plan d'action visant les pluies acides des GNA/PMEC est par ailleurs en train de raffiner la charge critique d'acidification des sols forestiers au Québec, ceux des provinces situées à l'est du Québec et ceux de plusieurs états de l'est des É.-U. (NEG/ECP, 2003).
English: Customer Service What does 'Customer Service' mean exactly?
French: Service à la clientèle Que signifie exactement l'expression « service à la clientèle »?
English: SMEs Total Industry Percent SME Number of Firms 257 732 35% Total Revenues ($ millions) 440.4 4,690.8 9% Employees 4,580 21,339 22% Export Revenue ($ millions) -- -- -- Profit Margin* (% of Total Revenue) -4.6 15.1 -- * Profit before taxes Source:
French: PME Ensemble de l'industrie Percent SME Nombre de firmes 257 732 35% Revenus (en millions de $) 440,4 4 690,8 9% Nombre d'employés 4 580 21 339 22% Revenus d'exportation (en millions de $) -- -- -- Marge bénéficiaire* (en % des revenus) (4,6) 15,1 -- *Bénéfice avant impôt Source :
English: It was true that sterilization could be recommended as a means of birth control, but doctors were required to inform patients of the consequences and to secure their informed consent.
French: Certes, la stérilisation peut être recommandée en tant que moyen de contrôle des naissances; mais les médecins ont l'obligation d'informer les patients concernés des conséquences que cela peut avoir, et, le cas échéant, d'obtenir l'accord des patients en question.
English: The benefits of climate insurance for those directly affected by climate change and climate-related hazards, such as farmers, the role of disaster relief and how insurance could be used to complement, rather than undermine, adaptive practices, were all considered as areas for further investigation by the international and regional agencies.
French: Les avantages de l'assurance des risques climatiques pour ceux qui étaient directement touchés par les changements climatiques et les dangers liés à ces derniers (tels que les agriculteurs), les secours en cas de catastrophe et les méthodes permettant d'utiliser l'assurance pour compléter et non affaiblir l'adaptation ont été considérés comme des questions qui méritaient une étude plus approfondie de la part des organismes internationaux et régionaux.
English: In North America there are at least two academic journals publishing research on Aboriginal education issues:
French: Elle compare l’expérience des étudiants autochtones, des étudiants handicapés ainsi que des étudiants ayant des enfants15.
English: This increase in transactions impacts on all areas of the Accounts Division but in particular it will dramatically increase the number of accounting transactions to be recorded in the Peacekeeping Accounts Section.
French: L'augmentation du volume des opérations a des incidences pour toutes les unités de la Division de la comptabilité et plus particulièrement pour la Section des comptes des opérations de maintien de la paix, qui est chargée de les enregistrer.
English: S-5
French: GTOLDQA du CCFP-LCPE, août 1999 4
English: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Séjour des étrangers : vers une réglementation plus favorable pour les diplômés des hautes écoles suisses
French: Commissions des institutions politiques Secrétariat CH-3003 Berne Tél.
English: Ensuring the fulfilment of the MDGs demands a stronger commitment by national Governments in the fight against HIV/AIDS.
French: La réalisation des OMD requiert un engagement plus fort des gouvernements nationaux dans la lutte contre le VIH/sida.
English: The provisions of a franchise, concession or licence concerning renewals or extensions following the original term are relevent in determining the life of the property and whether or not the property is for a limited period.
French: Les dispositions relatives au renouvellement d'une concession ou d'un permis, ou à la prolongation de la période originale de validité entrent en jeu lorsqu'il faut déterminer la durée du bien ou établir si ce bien a été accordé pour une durée limitée.
English: The representative of the UNCTAD secretariat reported that the secretariat was in the process of preparing the fifth session of the IGE, including the organization of an ad hoc expert meeting to review the Model Law on Competition scheduled to take place in Geneva on 19 February 2003.
French: Le représentant a dit que le secrétariat de la CNUCED avait commencé de préparer la cinquième session du Groupe de travail, notamment en organisant une réunion spéciale d'experts chargée d'examiner la loi type sur la concurrence, devant se tenir à Genève le 19 février 2003.
English: I was very impressed with the Canadian Forces Parliamentary Program.
French: J'ai été très impressionné par le Programme parlementaire des Forces canadiennes.
English: Failure to submit the missing documents or information by the deadline date can render a magazine ineligible.
French: Le fait de ne pas soumettre les documents ou l'information manquants à la date limite peut rendre un magazine non admissible.
English: Against this background, the ECB would recommend reconsidering the proposed timelines for the overall assessment.
French: Dans ce contexte, la BCE recommande de réexaminer la durée globale de l'examen actuellement proposée.
English: I find that the medical evidence in Exhibits 19-1 to 19-4 is sufficient to show that the claimant left his job with Harts for medical reasons.
French: [Traduction] J'estime que la preuve médicale versée aux pièces 19-1 à 19-4 est suffisante pour établir que le prestataire a quitté l'emploi qu'il occupait chez Harts pour des raisons de santé.
English: However, there is no charge if you copy the CANSIM table number and search for it in E-STAT.
French: Par contre, il n'y a aucun frais pour copier le numéro de tableau CANSIM ou pour le chercher dans E-STAT.
English: A traditional cost-effectiveness analysis was not undertaken in a formal sense during this mid-term evaluation.
French: Une analyse coût-efficacité conventionnelle n'a pas été effectuée de façon formelle au cours de l'évaluation à mi-mandat.
English: What does infertility mean for clinicians and clients?
French: Que signifie le terme « infertilité » pour les cliniciens et leurs clients?
English: Quite the contrary: we are committed to credibility and greater efficiency.
French: Bien au contraire, nous luttons pour la crédibilité et une efficacité accrue.
English: A few countries in the ESCAP region, including Australia, Hong Kong (China), New Zealand and Singapore, provide family caregivers with various forms of support, including counselling, training in caring skills and all types of respite services.
French: Un certain nombre de pays de la région de la CESAP, notamment l’Australie, Hong Kong (Chine), la Nouvelle-Zélande et Singapour, fournissent à ceux qui prodiguent des soins à des membres de leur famille différents types de soutien, notamment des conseils, une formation en la matière et toute une gamme de services de relève.
English: Hayes V. ‘Beyond Employment Equity – the business case for diversity’ (Ivey Business Journal, September 1999), Gandz J. ‘A Business Case for Diversity, Paths to Equal Opportunity’ (2002, a report for the government of Canada), and collections of examples of diversity investments produced by the Conference Board for its members in the USA and Canada.
French: Ils sont plus difficiles à gérer, les avantages plus difficiles à cerner, et les liens de cause à effet plus difficiles à établir.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommends approval of the amount proposed by the Secretary-General for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires recommande l'approbation du montant proposé par le Secrétaire général au titre de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2008/14 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P. Minister of Natural Resources to the World Mines Ministries Forum Toronto, Ontario March 2, 2008 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2008/14 Notes d'allocution pour l'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l'occasion de Forum mondial des ministères des Mines Toronto (Ontario) 2 mars 2008 Le texte prononcé fait foi
English: The Roundtable’s perspectives have led to the development of improved communications approaches and products by PSEPC and security agencies, which enhance the public’s understanding of government security measures, programs, policies, and legislation.
French: Les points de vue des membres de la Table ronde ont conduit à l'élaboration de produits et d'approches de communication améliorés par SPPCC et les agences de sécurité, permettant au grand public de mieux comprendre les programmes, les politiques, les lois et les mesures du gouvernement en matière de sécurité.
English: The last time we comprehensively reviewed our policies for the Atlantic fishery was twenty years ago.
French: La dernière révision complète de nos politiques sur les pêches de l'Atlantique remonte à 20 ans.
English: The candidates are now thinking differently, more open, outside the box differently than, the day they arrived.
French: Les participants pensaient différemment, de façon plus ouverte, moins rigide, qu’à leur arrivée.
English: My Prime Minister has expressed similar sentiments and calls us to understand that mass terrorism is the new evil in our world today, perpetrated by fanatics who are utterly indifferent to the sanctity of human life.
French: Mon Premier Ministre a exprimé des sentiments similaires et nous demande de comprendre que le terrorisme de masse est dans notre monde aujourd'hui le nouveau mal perpétré par des fanatiques qui sont complètement indifférents au caractère sacré de la vie humaine.
English: Peace in the regions in Europe is also important.
French: La paix dans les régions d'Europe est elle aussi importante.
English: He also hoped that all the parties concerned would do whatever was necessary to ensure that the visit of the High Commissioner could go ahead as soon as possible.
French: Par ailleurs, il espère que toutes les parties intéressées feront en sorte que la visite de la Haut-Commissaire puisse avoir lieu le plus tôt possible.
English: See Section B, Item 6.1. [SBL Regs ss.16(7)] 4.2 Release Equipment:
French: Veuillez vous reporter à la partie 5, section B des présentes lignes directrices. [Règl. PPE, par.
English: Quite a few initiatives have also been put forward in this field in recent years.
French: C'est un domaine qui a également connu, ces dernières années, de multiples initiatives.
English: The Ministry of Housing and, in particular, the Social Welfare Department are given the mandate to address all social welfare issues, including the care and protection of children.
French: Le Ministère du logement, et en particulier le Département de la protection sociale, sont chargés de toutes les questions relatives à la protection sociale, y compris la prise en charge et la protection des enfants.
English: Safeguards by Member States within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty (codified version) (
French: Garanties exigées des sociétés au sens de l'article 48, deuxième alinéa, du traité (version codifiée) (
English: There is also the question of compensation.
French: N'oublions pas non plus la question de l'indemnisation.
English: The main consequences have been organizational inefficiencies in terms of planning, organizational structure, operations and communication.
French: Les principales conséquences ont été les inefficacités d’organisation en termes de planification, de structure, d’organisation, de fonctionnement et de communication.
English: F1571-047015/F Contract Date: 2004-09-08 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2004-09-08 - 2005-03-31 Delivery Date:
French: F1571-047015/F Date du contrat: 2004-09-08 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2004-09-08 - 2005-03-31 Date de livraison:
English: Regrettably, since the collapse of the talks in The Hague a lot of valuable time had been lost in expectation of a change of attitude of the Turkish side.
French: Malheureusement, depuis l'échec des pourparlers de la Haye, un temps précieux a été perdu à espérer un changement d'attitude de la partie turque.
English: No changes would be required to a plan with such restrictions.
French: Aucune modification ne serait requise pour un régime qui comprendrait de telles restrictions.
English: The Institute follows International Accounting Standard 1, “Presentation of financial statements”, on the disclosure of accounting policies, as modified and adopted by the CEB, as shown below:
French: L'Institut applique la norme comptable internationale 1, « Présentation des états financiers », relative à la publication des conventions comptables, telle qu'elle a été modifiée et adoptée par le CCS, à savoir :
English: • Operating support for specific research activities undertaken by the members of the team
French: • Un soutien au fonctionnement pour des activités de recherche particulières entreprises par les membres de l'équipe.
English: In a September 2002 survey of the general public, 72 per cent of respondents indicated that they have access to the Internet.
French: Dans un sondage mené auprès du grand public en septembre 2002, 72 p. 100 des personnes interrogées ont indiqué avoir accès à Internet.
English: emerging fields of research builds networks for researchers and businesses, trains highly qualified personnel, creates new technology-based companies and jobs, and transfers knowledge and technology to Canadian companies.
French: d’innovation du Canada dans les domaines de recherche actuels et en émergence, de constituer des réseaux de chercheurs et d’entreprises, de former du personnel hautement qualifié, de créer des entreprises et des emplois technologiques, et de transférer son savoir et ses technologies aux entreprises canadiennes.
English: • disseminate to relevant professional associations to encourage posting on their web sites and publication in their journals and newsletters NtoH
French: • Diffusion à des associations professionnelles pertinentes pour les inciter à afficher ces documents sur leur site Web et à les faire paraître dans leurs revues et leurs bulletins.
English: In fact, a survey conducted by Telefilm found that the majority of films supported through this program have secured broadcast licenses, most have been selected for multiple festival screenings, several have been released theatrically in Canada (e.g., Le bonheur, c'est une chanson triste, Twist, Fubar), and some have been released abroad.
French: En fait, d’après un sondage effectué par Téléfilm, la majorité des films ayant reçu un soutien financier de ce programme ont obtenu des licences de diffusion, la plupart ont été sélectionnés pour des présentations à plusieurs festivals, plusieurs ont été présentés en salle au Canada (p. ex., Le bonheur, c’est une chanson triste, Twist, Fubar) et certains ont été présentés à l’étranger.
English: ACOA’s vision for sustainable development in Atlantic Canada is to help develop more competitive, resourceefﬁcient and sustainable businesses and communities in the region.
French: La vision de développement durable de l’APECA pour le Canada atlantique est d’aider à créer des collectivités et des entreprises plus concurrentielles et durables dans la région.