ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will also eliminate the need for complex tax shelter schemes which, in the past, reduced the real financial assistance flowing to Canadian producers.
French: Il avantage directement ces producteurs et élimine la nécessité de recourir à des abris fiscaux complexes qui, en bout de ligne, réduisent l'importance des montants d'aide disponibles pour les producteurs.
English: - A high proportion of the families of the children in the sample relied on giving verbal admonishments to their children and on denying them their favourite pastimes.
French: Une proportion élevée des familles des enfants figurant dans l'échantillon s'en tenaient à réprimander verbalement les enfants et à les priver de leurs passe-temps favoris.
English: Departmental Overview A. Mandate, Roles and Responsibilities The Canada Information Office's (CIO) mandate is to improve communications between the Government of Canada and Canadians.
French: Aperçu du Bureau d'information du Canada A. Mandat, rôles et responsabilités Le Bureau d'information du Canada (BIC) a pour mandat d'améliorer les communications entre le gouvernement du Canada et les Canadiens et Canadiennes.
English: Mr. Grigore (Republic of Moldova): Since this is the first time that my delegation is taking the floor, I join preceding speakers in sincerely congratulating you, Sir, on your election to serve as Chairman of the First Committee, and we extend our congratulations to the other members of the Bureau.
French: M. Grigore (République de Moldova) (parle en anglais) : Puisque c'est la première fois que ma délégation prend la parole, je me joins aux orateurs précédents pour vous féliciter sincèrement, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de la Première Commission, et nous adressons nos félicitations aux autres membres du Bureau.
English: Clearly, if the Public Service Employment Act does not give the adjudicator jurisdiction in such a case, the consent of the employer cannot do so:
French: Évidemment, si la Loi sur l'emploi dans la fonction publique n'attribue pas compétence à l'arbitre en pareille matière, ce n'est pas le consentement de l'employeur qui créera cette compétence.
English: With the exception of flying training, schools in support of the Air Force are located at 16 Wing Borden and 17 Wing Winnipeg.
French: Sauf en ce qui concerne l'entraînement au vol, les écoles qui appuient l'Armée de l'air se trouvent à la 16e Escadre, Borden, et à la 17e Escadre, Winnipeg.
English: 9.4 Finished product specifications and test results shall confirm correct addition of each nutrient required or quantified on the label.
French: 9.4 Les spécifications et les résultats de l'analyse des produit finis doivent confirmer que chaque élément nutritif indiqué sur l'étiquette a été ajouté correctement.
English: The rooms were very nice. The staff was very helpful.
French: reception tried to tell us only one key card per couple despite you needing a key card to operate elevator to floor that deluxe rooms were on, which was nonsense.
English: The Agenda includes regulatory and non-regulatory measures to be developed and implemented over a ten-year period, in order to reduce emissions from a broad range of on-road and off-road vehicles and engines.
French: Le Programme fédéral présente des mesures réglementaires et non réglementaires qui doivent être conçues et mises en œuvre sur une période de dix ans visant à réduire les émissions de toute une variété de véhicules et de moteurs routiers et hors route.
English: In order to certify a volumetric standard, its accuracy must be determined in relation to a reference standard in accordance with Part III of the Weights and Measures Regulations and is accurate within prescribed tolerances.
French: Pour certifier un étalon volumétrique, il faut déterminer sa précision par rapport à un étalon de référence conformément à la partie III du Règlement sur les poids et mesures et sa conformité aux tolérances prescrites.
English: Again, a Sub-District Number can be used to quickly retrieve a previous result by using it in combination with a District Name or District Number.  The Keyword search field allows you to search any of the above fields alone or in combination.
French: Encore là, on peut utiliser le numéro du sous-district pour retrouver rapidement un résultat en le combinant avec le nom ou le numéro du district.  Le champ de recherche par mots clés vous permet de rechercher tous les champs décrits précédemment que ce soit par un seul champ ou un ensemble de champs.
English: Ontario Safety Net Research and Development Fund To improve the long-term competitive position and increase the diversity of the Ontario agriculture and food sector.
French: Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire (suite) Ontario Safety Net Research and Development Fund Améliorer la position concurrentielle à long terme et accroître la diversité du secteur agricole et agroalimentaire de l’Ontario.
English: The Association will file a grievance / arbitration on all non replaced days.
French: L’association va faire un grief / arbitrage sur toutes les journées non remplacées.
English: We are all aware of the difficulties involved.
French: Nous sommes tous conscients de la difficulté de cette affaire.
English: At the heart of the capacity-building strategy, which aims to support the national and regional approach outlined above, is the modular design of information and capacity-building packages for key UN/CEFACT instruments.
French: La conception modulaire de l'information et les programmes de renforcement des capacités concernant les principaux instruments du CEFACT-ONU constituent le cœur de la stratégie de renforcement des capacités, qui vise à appuyer les approches nationales et régionales décrites ci-dessus.
English: This is not, of course, in accord with our law, which assumes that before scanning a book and making the scan available, it is necessary to obtain the author's consent and to pay the appropriate fee.
French: Ce point de vue est évidemment contraire à notre droit, qui suppose qu'avant de numériser un livre et d'en publier le contenu, il convient d'obtenir l'autorisation de l'auteur et de payer des droits suffisants.
English: • Methodism in Bermuda, from the departure of John Stephenson in 1802, to the summer of 1813 Go to page:
French: • Methodism in Bermuda, from the departure of John Stephenson in 1802, to the summer of 1813 Aller Ã la page:
English: Participatory poverty research, conducted by UNICEF and partners in 2003, related this absence to the fact that children, parents and communities lack information and capacities to claim their rights and to influence the quality of services.
French: Les adolescents n'ont guère de choix de vie positifs, ce qui, d'après une recherche participative sur la pauvreté menée par l'UNICEF et ses partenaires en 2003, est dû au fait que les enfants, les parents et les collectivités sont mal renseignés et mal équipés pour exiger leurs droits ou influencer la qualité des services.
English: This amendment applies to taxation years that begin after February 27, 2004.
French: Cette modification s'applique aux années d'imposition commençant après le 27 février 2004.
English: Furthermore, prior to entrance into a school, the submission of a “Recruitment Acceptance (Declination) Letter” signed and sealed by the student as well as by the legal guardian or person having parental authority is requested, and thus a person under the age of 18 may not enter a school or enter the armed forces without that person's consent and the approval of the person having parental authority.
French: En outre, avant d'intégrer un établissement, l'élève doit présenter une lettre d'approbation/ou de refus de l'inscription signée et scellée par lui-même et par son représentant légal ou la personne qui exerce l'autorité parentale à son égard.  Cela permet d'éviter qu'une personne de moins de 18 ans puisse être inscrite dans un établissement de formation ou engagée dans les forces armées contre son gré et sans l'approbation de la personne qui exerce l'autorité parentale à son égard.
English: IPN is registered as Charity Trust based in the United Kingdom and as a non-profit organization in the United States of America.
French: Structure : l’IPN est enregistré en tant que fiducie caritative au Royaume-Uni et en tant qu’organisation à but non lucratif aux États-Unis d’Amérique.
English: The Branch plans several key steps under the strategy:
French: La Direction générale planifie plusieurs étapes importantes pour la stratégie :
English: In many cultures, condom use is linked with infidelity, the suspicion of which often triggers domestic violence.
French: Dans de nombreuses cultures, l'emploi du préservatif est associé à l'idée d'une relation extra-conjugale et cette suspicion engendre souvent des actes violents.
English: The latter organization reported that the European Committee for the Prevention of Torture (CPT), during its visit to France in 2006, encountered a person who had been held in solitary confinement for 19 years.
French: Cette dernière a rapporté que le Comité européen pour la prévention de la torture (CPT) a rencontré lors de sa visite en France en 2006 une personne placée en isolement depuis dix-neuf ans.
English: “In larger freedom─towards development, security and human rights for all: report of the Secretary-General” (A/59/2005).
French: «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous: rapport du Secrétaire général» (A/59/2005).
English: a Includes 4 posts (2 P-5 and 2 P-4) approved for the Integrated Operational Team in General Assembly resolution 62/232 A.
French: a Dont 4 postes (2 P-5 et 2 P-4) approuvés pour l'équipe opérationnelle intégrée dans la résolution 62/232A de l'Assemblée générale.
English: • Growth weakened in Europe in 2002.
French: • La croissance a faibli en Europe en 2002.
English: A dogleg to the right to a well-guarded green.
French: Dog leg droit green très protégé.
English: This version is, to date, the most common version of a non-derogation provision in federal statutes and has generally been regarded as having the desired effect.
French: Il s'agit là de la version la plus courante à ce jour d'une disposition de non-dérogation dans les lois fédérales et, en général, il est considéré que celle-ci a eu l'effet souhaité.
English: • Site Map Proactive Disclosure Other locations Air Quality Health Index Quesnel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risk: Low (1 - 3) Moderate (4 - 6) High (7 - 10) Very High (Above 10) __________________________________ Current Observed at 8:00 AM PDT Friday 26 September 2008 1 Low Risk
French: • Carte du site Divulgation proactive Autres endroits Cote air santé Quesnel 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + Risque : faible (1 à 3) modéré (4 à 6) élevé (7 à 10) très élevé (Plus que 10) _________________________________ Conditions actuelles Observées à 6h00 HAP vendredi 26 septembre 2008 1 Risque faible
English: It is not an easy proposal since it touches upon issues which involve many interests, sectors and different ministries in Member States, for instance culture, trade and industry, economy and justice.
French: Il ne s’agit pas d’une proposition facile, car elle concerne des questions qui impliquent de nombreux intérêts, de nombreux secteurs et différents ministères des États membres, par exemple la culture, le commerce et l’industrie, l’économie et la justice.
English: The Governor General is the representative of the Queen, and exercises the power and functions of the Crown on her behalf.
French: Le Gouverneur général la représente et exerce, en son nom, les pouvoirs et fonctions de la Couronne.
English: The President is Head of State; the office does not have executive functions.
French: Le Président de l'Irlande est le chef de l'État; il n'est pas le chef de l'exécutif.
English: Osaki will also be contributing $50,000 to CIPI to receive help in contacting Canadian photonic component manufacturers.
French: En plus de sa contribution annuelle de 5 000 $, la société Osaki versera 50 000 $ à l'ICIP pour qu'il l'aide à prendre contact avec des fabricants canadiens de composants photoniques.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Hollweger .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Hollweger .
English: These amendments were pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 24, 2008, for a 30-day comment period.
French: Les modifications ont été publiées préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada le 24 mai 2008 suivi d’une période de 30 jours pour soumettre des commentaires.
English: Tetrazolium oxidase, manganese stimulated malate dehydrogenase, an alpha-glycerophosophate deyhdrogenase, and testicular esterase were monomorphic.
French: L'oxydase de tétrazolium, une déshydrogénase de l'acide malique stimulée par le chlorure de manganèse, une déshydrogénase de phosphate de glycérol et l'estérase testiculaire n'ont pas varié.
English: The evidence also shows that Atlas' shipments of subject goods to Western Europe have increased substantially since 1988, which tends to confirm that demand in European markets is robust.
French: D'après les éléments de preuve, les livraisons de marchandises en question d'Atlas vers l'Europe de l'Ouest ont sensiblement augmenté depuis 1988, ce qui tend à confirmer le dynamisme de la demande au sein du marché européen.
English: That does not mean that we are in any way committed to moving forward and closing those negotiations.
French: Cela ne veut pas dire que nous sommes quoi qu'il arrive déterminés à aller de l'avant et à mettre un terme à ces négociations.
English: In the process of the neocolonialization of our continent by the highly developed countries, under the hegemony of the United States of America and with the complicity and cynicism of the dominant power elites, colonial and military dictatorship is succeeded by another dictatorship, that of the market, with devastating consequences for the survival of the indigenous peoples.
French: Avec le processus de néocolonisation de notre continent par des pays hautement développés, sur lesquels les États-Unis d'Amérique exercent leur hégémonie, et avec la complicité cynique des élites dominantes au pouvoir, à la dictature coloniale et militaire succède une autre dictature, la dictature du marché.  Les conséquences en sont dévastatrices pour la survie des peuples autochtones.
English: In general, such practices do not yield any useful analogies beyond the principle, which appears to be universally respected, of equitable geographical representation.
French: D’une manière générale, ces pratiques ne font apparaître aucune analogie utile hormis le principe, qui semble être universellement respecté, d’une représentation géographique équitable.
English: 24.Trade in services is an important and growing contributor to the Canadian economy and the economies of most of our trading partners.
French: 24.Le commerce de services contribue de manière importante à l’économie du Canada et aux économies de la plupart de nos partenaires commerciaux.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Listing of Projects Approved
French: Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement Liste des projets approuvés
English: This program encouraged individual Canadians to reduce their greenhouse gas emissions by 20 per cent or one tonne.
French: Ce programme incitait les Canadiennes et les Canadiens à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 20 % ou d'une tonne.
English: The Ministry of Justice has final responsibility for the promotion and protection of human rights on behalf of the Government.
French: Le Ministère de la justice est responsable en dernier ressort de la promotion et de la protection des droits de l'homme au nom du Gouvernement.
English: The particulars will then be regulated in a so-called economic partnership treaty.
French: Les détails sont ensuite réglés dans des dénommés accords de partenariat économique.
English: The reasons for the decision were largely financial but also reflected NATO priorities: 5-6 destroyers were of greater tactical value to the Allied strategy than one ASW carrier.
French: Les raisons de cette décision étaient surtout financières, mais reflétaient aussi les priorités de l’OTAN : la stratégie des Alliés accordait plus de valeur tactique à cinq ou six destroyers qu’à un porte-avions GAS.
English: Special programmes affording access to culture, instruction, reading, art and literature and resource-management and administration programmes should be set up in collaboration with, and with the active involvement of, the poor and their families as means of eradicating hardship.
French: Des programmes spéciaux d'accès à la culture, de formation, de lecture, d'art et de littérature, de gestion et d'administration des ressources, entre autres, doivent être mis en œuvre en coopération et avec la participation active des pauvres et de leurs familles en tant que moyens d'éradication de la misère.
English: Emphasis will be given to early planning and effective coordination of activities designed to discourage the resumption of conflict and contribute to creating conditions most conducive to reconciliation.
French: L'accent sera mis sur la planification rapide et la coordination efficace des activités visant à éviter la reprise des conflits et à créer les conditions les plus propices à la réconciliation.
English: Visitors cannot find a more central location with all major transportation hubs only a few minutes' walk away.
French: Il est le seul à jouir d'une situation centrale et à vous placer à quelques minutes de marche des principaux réseaux de transports de la ville.
English: Upon Egypt's initiative, the General Conference of IAEA, at its forty-eighth session, once again adopted by consensus a resolution (GC(48)/RES/16) entitled “Application of IAEA Safeguards in the Middle East”.
French: À l'initiative de l'Égypte, la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a une nouvelle fois adopté par consensus, à sa quarante-huitième session, une résolution intitulée « Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient » (GC(48)/RES/16).
English: Saskatoon Regina Winnipeg
French: Frobisher Bay Mer du Labrador Baie dUngava
English: Western Canada - Local VTS Zones For vessels within or about to enter a Western Canada VTS Zone, the Vessel Traffic Services Zones Regulations apply in respect of: a) every ship twenty metres or more in length;
French: Ces bénéfices incluent l’information sur le trafic maritime, les avertissements de congestion du trafic maritime ou d’autres conditions de danger potentiel ainsi que d’autres services facilitant le voyage du navire.
English: This decrease is the result of a combination of lower quantities landed and lower prices paid to fishers.
French: Cette réduction est due à une baisse dans le nombre de prises mais également à une baisse du prix payé aux pêcheurs.
English: Canada's permanent mission at the International Civil Aviation Organization (ICAO) in Montreal reports to the Director General.
French: Cela comprend aussi l'administration des programmes de subventions destinés aux services ferroviaires voyageurs et VIA Rail.
English: This family-run 4-star hotel is located next to the ski slope at 2,090 metres above sea level in Hochsölden.
French: L'hôtel 4 étoiles The Crystal à Obergurgl dans les Alpes de l'Ötztal, a ouvert en décembre 2008 après une rénovation complète.
English: New Company Creation Often the fastest and most effective way to commercialize a new technology or product is to create a new Canadian company.
French: Création d'entreprises L'établissement d'une entreprise canadienne constitue très souvent le moyen le plus rapide et le plus efficace de commercialiser une technologie ou un produit nouveau.
English: There are, however, reasons to be more optimistic today than in the past, if only because of the impetus that has been given to European defence issues since St-Malo and Cologne. For example, attempts to harmonise requirements could gain from the experience of Kosovo, which has brought this question to the attention of the political class.
French: Par contre, l’efficacité de la clause sur l’exportation d’un système produit en coopération à un pays tiers dépendra de la façon dont les listes de pays destinataires seront gérées : quel sera, par exemple, le rôle de l’industrie dans l’établissement de ces listes « blanches » ?
English: As a trading nation, mining is not only an engine of the national economy, but a critical component in ensuring the competitiveness of all Canadian exporters.
French: L’exploitation minière est non seulement une locomotive de l’économie nationale, elle est aussi une composante fondamentale de la compétitivité de l’ensemble des exportateurs canadiens.
English: This review then formed part of a search warrant preamble that was used across Australia.
French: Les conclusions de cette étude figurent sous forme de préambule aux mandats de perquisition délivrés à la grandeur de l’Australie.
English: These other methods have made real tangible gains.
French: Ces autres méthodes ont permis des gains réellement concrets.
English: 2.3.13 Coordination procedures to be followed in the development and promulgation of MOUs shall be similar to procedures applicable to program proposals and submissions described in the Summary Table on page 2-21. Resource commitments must be approved in accordance with the Summary Table on page 2-23 before an MOU is negotiated.
French: 2.3.13 Les procédures de coordination à mettre en application pour l'élaboration et la promulgation des PE seront similaires aux procédures applicables aux propositions et soumissions de programme, décrites dans le tableau Sommaire de l'approbation des projets, à la page 7-25.
English: ◦ . Mr David Cullen, First Secretary and Head of Political Civil Society and Information Section,
French: ◦ . M. David Cullen, Premier Secrétaire et Chef de la Société civile politique et de la Section de l’information,
English: The Bill before us is the result of much hard work by those directly involved in environmental assessment as interested citizens, practitioners and proponents.
French: Le projet de loi qui nous intéresse résulte des efforts soutenus de ceux qui s'occupent directement de l'évaluation environnementale, soit à titre de citoyens, ou encore à titre de praticiens ou de promoteurs.
English: In January 2002, a telephone survey of 1,300 adults was carried out under the auspices of this theme.
French: En janvier 2002, un sondage téléphonique a été réalisé auprès de 1 300 adultes dans le cadre de ce thème.
English: CCI conservators cleaned the flag, provided advice on its future preservation and provided feedback on the design and materials used to construct the flag’s display case for the Canadian Museum of Civilization (CMC), where the flag is on loan for five years.
French: Les restaurateurs de l’ICC ont nettoyé le drapeau et ont donné des conseils sur sa préservation future ainsi que sur la conception et les matériaux utilisés pour construire le présentoir du drapeau pour le Musée canadien des civilisations (MCC), où le drapeau est prêté pour cinq ans.
English: To what extent does SWASP represent a new/innovative approach to meeting the needs of youth in transition?
French: Fournir des bons applicables aux frais de scolarité plutôt qu'un salaire aux étudiants constitue une innovation; nous n'avons constaté une pratique de ce genre dans aucune autre administration.
English: By the end of the year, Croatian authorities had registered as returned some 122,000 of the 300,000 ethnic Serbs displaced by the 1991-1995 conﬂict.
French: Selon cette déclaration, signée au début de 2005, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Serbie et le Monténégro se sont engagés à résoudre, d’ici la fin de 2006, les obstacles politiques et juridiques qui empêchent encore le retour des populations déplacées.
English: To establish a hierarchic classification system, ranks cannot be defined by the exclusive and inflexible application of phylogenetic parameters.
French: Pour l'établissement d'un système de classification hiérarchique, les catégories d'un tel système ne peuvent être définies par l'application exclusive et inflexible de paramètres phylogénétiques.