ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such is my pledge to the President and members of this Assembly.
French: Telle est la promesse que je fais au Président et aux membres de cette Assemblée.
English: Sport is a part of youth work, a part of education policy, a part of leisure activity, a part of health policy, a part of international understanding, a part of the information industry, and a part of economic affairs and of competition.
French: Le sport, c'est une partie de l'animation socio-éducative de groupes de jeunes, de la politique de l'éducation, de l'organisation des loisirs, de la politique de la santé, de la cohésion des peuples, de l'industrie de l'information, de l'activité économique et de la concurrence.
English: If an officer determines, during the course of a verification of origin, that a producer of goods has failed to record costs in accordance with Generally Accepted Accounting Principles applied in the territory of Costa Rica, the officer shall send a written notice to the producer stating that the producer must record those costs in accordance with those principles within 60 days after receiving that written notice.
French: Dans le cas où l'agent détermine, au cours de la vérification de l'origine, que le producteur des marchandises n'a pas inscrit ses coûts conformément aux principes de comptabilité généralement reconnus qui s'appliquent sur le territoire du Costa Rica, il lui envoie un avis écrit à cet effet précisant qu'il dispose d'une période de soixante jours suivant la date de réception de l'avis pour rectifier la situation.
English: According to the Law on Associations of Citizens and Foundations (Official Gazette of the Republic of Macedonia No.
French: Outre les informations fournies dans le rapport initial, il convient de prendre en considération les éléments suivants :
English: In parallel, the STC is seeking to raise the skills of the existing CO.
French: Parallèlement, le DCP cherche à renforcer les compétences de l’agent commercial en place.
English: In addition, where the majority of the tangible property in a project is eligible for Class 43.1, certain project start-up expenses (mostly relating to intangibles) are treated as Canadian Renewable and Conservation Expenses (CRCE).
French: Les deux catégories générales de matériel qui sont comprises sont les technologies de cogénération et les technologies de production d’énergie renouvelable.
English: (7) The following messages shall be used in electronic ship reporting on inland waterways:
French: 7) Les messages suivants doivent être utilisés pour les annonces électroniques en navigation intérieure :
English: <http://unstats.org/unsa/tradeserv/docs/who2002/Agenda-And-MeetingObjectives-8Jan.doc>. Retrieved March 6, 2003.
French: Centre canadien de politiques alternatives.
English: Failure to meet test requirements
French: 6.16 Non-respect des prescriptions d'essais
English: For more information visit www.cfpc.ca. were honoured at the Pan Paciﬁc Hotel in Vancouver, BC.
French: Au cours de la réception, au nom de tous les récipiendaires des Bourses d’étude du CMFC pour les étudiants en médecine, deux des récipiendaires de 2005 ont exprimé leur gratitude au CMFC pour l’instauration de ce programme de bourses.
English: Among other things it endeavours to seek partnerships in order to ensure the development of the DocToon concept.
French: Elle s'efforce, entre autres, de rechercher des partenariats afin d'assurer le développement du concept DocToon.
English: A record essential to continuing or re-establishing critical institutional functions.
French: L'architecture de l'information permet de partager, de réutiliser, de recouper horizontalement et d'analyser l'information.
English: (Shade-O-Matic), a domestic fabricator of blinds and an importer of the subject goods, made submissions and was represented by counsel at the hearing.
French: (Shade-O-Matic), un fabricant national de stores et un importateur des marchandises en question, a présenté des observations et était représentée par des conseillers à l'audience.
English: Guidance for Industry VICH GL 33 - Studies to Evaluate the Safety of Residues of Veterinary Drugs in Human Food:
French: Ligne directrice à l'intention de l'industrie VICH GL 33 - Études pour évaluer l'innocuité des résidus de médicaments vétérinaires dans les aliments destinés aux humains :
English: Those scourges therefore require special attention from the international community — as does terrorism, which unfortunately continues to claim victims.
French: Ces fléaux nécessitent donc une attention spéciale de la communauté internationale au même titre que le terrorisme qui, hélas, continue de faire des victimes.
English: At higher doses, tigecycline suppressed spontaneous motility and irritability.
French: Par conséquent, la libération d’histamine attribuable à la tigécycline pourrait ne poser aucun danger à des concentrations faibles si le médicament est administré lentement.
English: What are the rules of the electronic road?
French: Quel est le code de la route électronique?
English: It was laid out according to the town plan model developed by British colonial authorities in the 18th century, under the supervision of Charles Morris, son of the first Surveyor General of Nova Scotia.
French: La ville fut disposée selon un plan conçu par les autorités coloniales britanniques du XVIIIe siècle, sous la supervision de Charles Morris, fils du premier arpenteur en chef de la Nouvelle-Écosse.
English: That atmosphere of pessimism is cause for serious concern, given repeated attempts by some to impose faulty and short-sighted policies that contravene the purposes and principles of the Charter, thereby flouting the language of dialogue and respect for the interests of others and encouraging the language of force, repression and subjugation in an environment that cannot countenance such an approach.
French: Ce climat de pessimisme suscite une vive préoccupation en raison des tentatives répétées de certains d'imposer des politiques erronées et à courte vue qui sont contraires aux buts et principes de la Charte, font fi du dialogue et du respect des intérêts d'autres États et utilisent le langage de la force, la répression et l'intimidation.  Nous ne pouvons approuver une telle attitude.
English: Our support for MERCOSUR is a clear reflection of our national policy.
French: Son appui au MERCOSUR témoigne clairement de sa politique nationale.
English: This line of reasoning would also apply to the Framework Decision that was overturned by the Court already referred to.
French: Ce raisonnement devrait également s'appliquer à la décision-cadre susmentionnée qui a été annulée par la Cour.
English: Suggested options for international visitors could be: # # Higher price of Park admission for international FIT visitors, or The same prices as those charged to Canadians if the foreign visitor goes with a commercial tourism operator.
French: Figurent au nombre des options proposées pour les visiteurs internationaux : # # un prix d’entrée plus élevé pour les visiteurs indépendants internationaux; le même prix que pour les Canadiens si le visiteur étranger a fait appel aux services d’un exploitant d’entreprise touristique commerciale.
English: The Manager, Financial Operations is to instruct the Acquisition Card Coordinator to prepare a comprehensive list of restrictions by acquisition cardholder and RC Manager.
French: Le gestionnaire, Opérations financières, demandera au coordonnateur des cartes d'achat de préparer une liste exhaustive des restrictions applicables aux détenteurs de carte et aux gestionnaires de CR.
English: The Department of Canadian Heritage accepted receipts of an equivalent value, which had not previously been claimed, for transportation costs that occurred within the eligible period.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accepté des reçus pour un montant total équivalent, qui n'avait pas déjà été réclamé, concernant des frais de transport encourus pendant la période admissible.
English: Toronto, February 16, 1998 ODYSSEY REINSURANCE COMPANY OF CANADA ROBERT H. YSSELDYK President COMPAGNIE TRANSCONTINENTALE DE RÉASSURANCE (Canadian Branch) JEAN-PHILIPPE CASANOVA  Chief Executive Officer [9-1-o] TORONTO, GREY AND BRUCE RAILWAY COMPANY SEMI-ANNUAL MEETING Notice is hereby given that the semi-annual meeting of the shareholders of Toronto, Grey and Bruce Railway Company, for the transaction of such business as may properly come before the said meeting, will be held in the Conference Room, Room 208, Windsor Station, Montréal, Quebec, on Wednesday, March 11, 1998, at 11:00 a.m. Calgary, January 31, 1998 By Order of the Board R. V. HORTE  Secretary [6-4-o] TOWN OF CHANNEL — PORT AUX BASQUES PLANS DEPOSITED The Town of Channel — Port aux Basques hereby gives notice that the Council has, under section 9 of the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at St. John's, Newfoundland, and in the town office of Port aux Basques a description of the site and plans of a proposed overhead steel bridge to be built over Channel Gut from Channel Head to Water Street E, Port aux Basques.
French: Toronto, le 16 février 1998 ODYSSEY, SOCIÉTÉ CANADIENNE DE RÉASSURANCE Le président  ROBERT H. YSSELDYK COMPAGNIE TRANSCONTINENTALE DE RÉASSURANCE (succursale canadienne) Le chef de la direction  JEAN-PHILIPPE CASANOVA [9-1] COMPAGNIE DU CHEMIN DE FER DE TORONTO, GREY ET BRUCE ASSEMBLÉE SEMESTRIELLE Avis est par les présentes donné que l'assemblée semestrielle des actionnaires de la Compagnie du chemin de fer de Toronto, Grey et Bruce, convoquée pour examiner toutes les questions dont elle pourra être saisie, se tiendra à la gare Windsor, Montréal (Québec), dans la salle de conférence, bureau 208, le mercredi 11 mars 1998, à 11 h. Calgary, le 31 janvier 1998 Par ordre du conseil Le secrétaire  R. V. HORTE [6-4-o] TOWN OF CHANNEL — PORT AUX BASQUES DÉPÔT DE PLANS Town of Channel — Port aux Basques donne avis par les présentes que le conseil municipal, en vertu de l'article 9 de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, a déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à St. John's (Terre-Neuve), et aux bureaux de la municipalité à Port aux Basques une description de l'emplacement et les plans d'un pont en acier que l'on propose de construire au-dessus du bras de mer Channel Gut pour relier le cap Channel Head et la rue Water Est.
English: An article on mass transit in the October 2001 Canadian Forum used laudatory terms to describe the work done by the Société de transport de l’Outaouais (STO) and OC Transpo in carrying the general public as well as athletes, volunteers and media representatives on the Quebec and Ontario sides.
French: L’article paru dans le Forum canadien sur le transport collectif en octobre 2001 parle en termes élogieux du travail accompli par la Société de transport de l’Outaouais (STO) et OC Transpo en ce qui a trait au transport de la population ainsi que des athlètes, des bénévoles et des représentants des médias sur les rives québécoise et ontarienne.
English: EC funding had been also given for the extension of the commercial harbour of the same town.
French: Elle souligne que la sélection a été opérée par l’autorité compétente agissant dans le cadre de ses attributions et dans le respect des critères applicables à l’intervention des Fonds structurels, fondée sur les principes de subsidiarité et de partenariat.
English: INITIATIVE In 1996 the theme of AIDS Awareness Week was HIV and substance use, and the desire of Community Health to work with youth.
French: INITIATIVE En 1996, la semaine de sensibilisation au sida avait pour thème le VIH et l’abus de substances, et le désir du milieu de la santé communautaire de travailler avec les jeunes.
English: 10-28 September 2007  10-14 December 2007  Agenda item 1
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Sixième session 10-28 septembre 2007 10-14 décembre 2007 Point 1 de l'ordre du jour
English: A possible explanation for the high ‘don’t know’ score is the high proportion of people who have never tried to make a transaction using the Internet.
French: Attentes des consommateurs quant aux conseils des établissements financiers 74% des répondants de l’UE15 s’attendent à recevoir des conseils de la part des établissements financiers.
English: Public Alert devices, on the other hand, receive alert messages directly on dedicated radio frequencies from government sources (both in Canada and the U.S.) responsible for issuing alerts of impending life threatening events.
French: Par contre, les dispositifs d'alerte Ã la population reÃ§oivent directement sur des radiofrÃ©quences spÃ©cialisÃ©es les messages d'alerte des administrations publiques (tant au Canada qu'aux Ã‰tats Unis) responsables de diffuser les alertes d'Ã©vÃ©nements imminents qui peuvent mettre la vie en danger.
English: Concentrations measured on dry basis must be converted to a wet basis in accordance with annex 4, appendix 1, paragraph 4.2.
French: Les concentrations mesurées en conditions sèches doivent être converties en valeurs rapportées aux conditions humides conformément au paragraphe 4.2 de l'appendice 1 de l'annexe 4.
English: The supply bases in Bangui and Goma will be supported by a local staff and two United Nations Volunteers.
French: Les bases d'approvisionnement de Bangui et Goma seront appuyées par 1 agent local et par 2 Volontaires des Nations Unies.
English: The concept of sustainable development must be translated into concrete proposals and decisions.
French: Le concept de développement durable doit être traduit en propositions et décisions concrètes.
English: Where there is little likelihood of immediate employment, outcomes would be to increase their employability, and assist them to remain active and productive in their labour market while their communities undergo adjustment.
French: Lorsqu'il est très peu probable que les chômeurs retournent immédiatement au travail, nous cherchons à accroître leur employabilité et à les aider à demeurer actifs et productifs dans leur marché du travail pendant que leur collectivité subit une adaptation. en millions de dollars RHDSC Dépenses envisagées 2006-2007 Dépenses prévues 2007-20081 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Activité de programme :
English: 5.3 External Controls The device shall not have any external controls accessible to the user that enables the device to be adjusted, selected or programmed to operate in violation of the limits prescribed in this RSS.
French: 5.3 Commandes externes Le dispositif ne doit pas comporter de commandes externes accessibles à l’utilisateur et qui permettraient, par réglage, par sélection ou par programmation, de faire fonctionner l’appareil en contravention aux limites prescrites dans le présent Cahier des charges.
English: Alternatively, if travel to the nomination contestant’s electoral district includes official ministerial business above and beyond assisting in the nomination contestant’s campaign, a proportion of the cost of the trip must be allocated as a nomination campaign expense of the nomination contestant.
French: Cependant, si un ministre se rend dans la circonscription du candidat à l’investiture non seulement pour appuyer ce dernier, mais aussi pour des raisons liées à ses tâches ministérielles officielles, une portion seulement des coûts du déplacement seront des dépenses de campagne d’investiture du candidat.
English: On line F, enter the total amount of gains or losses realized on disposition of listed personal property minus the amount of line 655.
French: Inscrivez le montant total des gains ou des pertes résultant de la disposition d’autres biens, à la ligne D. Section 5 – Biens à usage personnel
English: This unprecedented success is the direct result of donors' generosity and the outstanding dedication of volunteers.
French: Cette réussite sans précédent est directement attribuable à la générosité des donateurs et donatrices et au dévouement exceptionnel des bénévoles.
English: The Business Women's Association of Uzbekistan Tadbirkor ayol is running a series of training courses; including “How to launch one's own business”, “How to devise a business plan”, “The fundamentals of marketing”, “Woman and society”, “Small and medium-sized business”, “Women and their rights” and “Gender development”, aimed at developing female entrepreneurship.
French: L'Association des femmes d'affaires ouzbèkes Tadbirkor ayol dispense une série de cours de formation dont on citera certains : « Comment créer votre propre entreprise », « Comment concevoir un plan d'entreprise », « Les bases de la commercialisation », « Les femmes et la société », « Les petites et grandes entreprises », « Les femmes et leurs droits », ou « le développement de l'égalité des femmes » etc., qui visent à développer l'entreprenariat féminin.
English: GP funds also finance priority areas not attracting special-purpose (earmarked) contributions, thus providing programme flexibility (E/CN.7/2003/20, paras.
French: Les ressources à des fins générales servent aussi à financer des activités dans des domaines prioritaires qui n'attirent pas suffisamment de contributions à des fins spéciales, ce qui autorise une plus grande marge de manœuvre (E/CN.7/2003/20, par.
English: "Canadian Winter Sports, Curling" Source:
French: Sports d'hiver canadiens - le curling Source:
English: Although Rigi Bahnen AG has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the Rigi.ch website at the time of its publication, neither Rigi Bahnen AG nor its contracting partners can give any explicit or implicit assurance or warranty (including to third parties) in respect of the accuracy, reliability or completeness of the information on Rigi.ch.
French: Bien que Rigi Bahnen AG s'emploie en toute bonne foi à garantir la fiabilité des informations contenues dans le site rigi.ch au moment de leur publication, ni Rigi Bahnen AG ni ses partenaires contractuels ne peuvent certifier ou attester formellement de manière explicite ou implicite (également vis à vis de tiers) l'exactitude, la fiabilité et l'exhaustivité des informations contenues dans rigi.ch. Les opinions émises ou autres informations contenues dans le site Internet rigi.ch peuvent être modifiées en tout temps sans avertissement préalable.
English: International Development Research Centre Type of Organization:
French: International Development Research Centre Type d'organisation :
English: Never before in the history of mankind have so many people lived so long.
French: Jamais dans l'histoire de l'humanité autant de personnes n'ont vécu aussi longtemps.
English: As draftsman, I would like to make a few remarks concerning the European Social Fund that are wholly encouraging and I would like to say that, with respect to both commitments and payments, we have been able to use up all the appropriations detailed in the budget for the first time.
French: En tant que rapporteur pour avis, je voudrais faire, concernant le Fonds social européen, quelques observations qui sont complètement encourageantes, et dire que, tant du côté des engagements que de celui des paiements, tous les crédits nouvellement inscrits au budget ont pu être épuisés.
English: The Commission noted that the well-trained staff of the Agency had greatly facilitated the effective and speedy delivery of humanitarian assistance to the refugees affected by the political and economic crises.
French: Elle a noté que le personnel de l'Office, très compétent, avait grandement facilité l'acheminement rapide de l'assistance humanitaire destinée aux réfugiés touchés par les crises politiques et économiques.
English: Introduction Good morning everyone, and thanks for your warm welcome this morning I am very pleased to be with you today as the opening speaker for the 2004 edition of the IPAC Manitoba Forum.
French: Introduction  Bonjour, et merci de votre accueil chaleureux ce matin. Je suis enchantée d’être ici parmi vous aujourd’hui pour faire le discours inaugural du Forum 2004 de l’IAPC Manitoba.
English: The hotel has a total of 411 rooms distributed over one main building and 10 bungalow complexes with 2 floors that house 80 apartments, each complete with a bedroom, a living room, a bathroom and a terrace or balcony.
French: L´ hôtel est composé d´un total de 411 chambres situées entre un immeuble principal et 10 bloques type bungalow de deux étages avec 80 grandes chambres, petit salon, salle de bain, balcon ou terrasse.
English: As a result, SIV undertook this audit of the contributions under the African Great Lakes Action Plan.
French: Cette constatation a incité SIV a entreprendre la présente vérification des contributions dans le cadre du plan d’action sur les Grands Lacs de l’Afrique.
English: For example, the banking regulations contain high minimum capital requirements and other provisions that limit the ability of Canadian banks to expand their branch networks and finance lending operations.
French: Par exemple, la réglementation sur les services bancaires prévoit des normes de fonds propres minimums élevées et d'autres dispositions qui limitent la capacité des banques canadiennes d'élargir leurs réseaux de succursales et de financer des activités de prêt.
English: The philosophy is to include all organizations that interact with the Peguis First Nation.
French: La philosophie vise à inclure tous les organismes qui ont des liens avec la Première Nation de Peguis.
English: 1.2 INTERNATIONAL AND NATIONAL CONTEXT The introduction and spread of plants and plant pests from one geographical area to another is an issue of worldwide concern, and is addressed at the international level by several agreements.
French: 1.2 CONTEXTE INTERNATIONAL ET NATIONAL L’introduction et la propagation de plantes et de phytoravageurs d’une région géographique à une autre constitue un sujet de préoccupation d’ordre mondial, et il est abordé au niveau international dans le cadre de plusieurs conventions.
English: On 7 October 1998, the French Government issued a decree establishing an inter-ministerial task force responsible for combating cults.
French: Le 7 octobre 1998, le Gouvernement français a pris un décret afin d'instituer une mission interministérielle spécialisée dans la lutte contre les sectes.
English: The inclusion of provisions concerning boarding was generally accepted, but it was pointed out that the principle of flag State jurisdiction had to be respected to the utmost and that a boarding by another State on the high seas could only take place in exceptional circumstances.
French: L'inclusion de telles dispositions a été généralement acceptée, mais il a été souligné qu'il fallait respecter dans toute la mesure du possible le principe de la compétence de l'État du pavillon et qu'un arraisonnement en haute mer ne pouvait être effectué par un autre État que dans des circonstances exceptionnelles.
English: Initially built with private funds, the Welland Canal was later taken over by government (as was the Lachine Canal).
French: En 1845, le canal Welland est refait en maçonnerie et avec des écluses plus importantes.
English: 19.6 As a follow-up to the World Summit on Sustainable Development, a subprogramme on environment and sustainable development has been established to undertake regional follow-up to the World Summit on Sustainable Development, focusing particularly on water, energy, health and biodiversity.
French: 19.6 Au titre de la suite donnée au Sommet mondial pour le développement durable, un nouveau sous-programme « Environnement et développement durable » a été défini aux fins du suivi régional, l'accent étant mis en particulier sur l'eau, l'énergie, la santé et la biodiversité.
English: However, using the Operating System CD also deletes all data on the hard drive.
French: Mais l'utilisation du CD Operating System supprime aussi toutes les données du disque dur.
English: These areas are in rapid evolution as a result of the introduction of new federal government policies on evaluation and audit functions intended to improve transparency and accountability.
French: En raison de la mise en place de nouvelles politiques fédérales en matière d’évaluation et de vérification, et ce, au nom d’une plus grande transparence et d’une reddition de comptes plus efficace, ces trois secteurs sont soumis à des changements rapides.