ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Refund of premiums transferred to: an RRSP a RRIF an annuity Claim deduction on: line 208 line 232 ✔ ✔ ✔
French: Remboursement de primes transféré à : un REER un FERR une rente La déduction doit être demandée à la : ligne 208 Iigne 232 ✔ ✔ ✔
English: The said Security Agreement charges the debtor's interest in passenger railcar No. 7601 (being a 76-seat coach located in Mattawa, Ontario) as collateral for indebtedness of $100,000.
French: Ce contrat de sûreté grève les droits du débiteur dans le wagon à passagers numéro 7601 [étant une voiture à passagers de 76 sièges située à Mattawa (Ontario)] à titre de sûreté d'une dette de 100 000 $.
English: Data and information vital to the national security of the State of origin or to the protection of industrial secrets or concerning intellectual property may be withheld, but the State of origin shall cooperate in good faith with the State likely to be affected in providing as much information as possible under the circumstances.
French: L'État d'origine n'est pas tenu de communiquer des données et informations qui sont vitales pour sa sécurité nationale ou pour la protection de ses secrets industriels ou de ses droits de propriété intellectuelle, mais il coopère de bonne foi avec l'État susceptible d'être affecté pour fournir autant d'informations que les circonstances le permettent.
English: · Under the Staff Regulations, EPSO would assume responsibility for assisting the agencies in their staff selection procedures in order to promote greater harmonisation or common practices, and "Service Level Agreements" (SLA) would be concluded with the agencies.
French: · Dans le cadre du Statut, EPSO assumerait la responsabilité d'assister les agences lors des procédures de sélection de leur personnel afin de promouvoir une plus grande harmonisation ou des pratiques communes, et des "Service Level Agreements" (SLA) seraient conclus avec les agences.
English: 25 Manner of disclosing information: contradictions
French: 25 Modalités de divulgation des renseignements
English: References for A Question of Patient Safety 1.
French: Références pour Une question de sécurité des patients 1.
English: The evidence indicates that the domestic industry either produces, or has the capability to produce, identical goods for sale throughout the Canadian market.
French: Les éléments de preuve indiquent que la branche de production nationale produit ou a la capacité de produire des marchandises identiques et de les offrir en vente sur tout le marché canadien.
English: The panel's conclusion was further confirmed by the WTO Appellate Body in January 1998.
French: En janvier 1998, l'organe d'appel de l'OMC a confirmé la conclusion du groupe spécial.
English: Each Member State shall, no later than …*, designate the authorities and bodies competent to
French: Chaque État membre désigne, au plus tard le … *, les autorités et les organismes compétents
English: habitat protection1 and threat mitigation for any populations located by 2017, using stewardship activities and other mechanisms.
French: espèce deviendra possible dans les conditions prévues par le cadre actuel de protection des espèces en Colombie-Britannique.
English: Encourages the General Assembly to adopt, possibly during its current fifty-ninth session and no later than the end of 2005, the revised draft plan of action (A/59/525/Rev.1) for the first phase (2005-2007) of the World Programme, focusing on the primary and secondary school systems;
French: Encourage l'Assemblée générale à adopter, si possible pendant la cinquante-neuvième session en cours et au plus tard à la fin de 2005, le projet de plan d'action révisé (A/59/525/Rev.1) pour la première phase (2005-2007) du Programme mondial, axé sur les cycles d'enseignement primaire et secondaire;
English: Resolving the conflict will require courage — courage to recognize the truth and courage to defend it, courage to confront the demand of justice and courage to uphold the principles of this Organization.
French: Le règlement du conflit exigera du courage - le courage de reconnaître la vérité et de la défendre, le courage de répondre aux exigences de la justice et le courage de défendre les principes de l'Organisation.
English: Mr. Paul Kagame, President of the Republic of Rwanda, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Paul Kagame, Président de la République du Rwanda, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: UN3072 LIFE-SAVING APPLIANCES NOT  SELF-INFLATING, containing dangerous goods as equipment 9
French: UN3072 ENGINS DE SAUVETAGE NON AUTOGONFLABLES contenant des marchandises dangereuses comme équipement 9
English: • Figure 7.18 Total NIHB Dental Expenditures by Type and Region 2004/05
French: • Figure 7.18 Dépenses globales des SSNA engagées dans les soins dentaires, par catégorie de services et par région 2004-2005
English: This thesis argues that the affect of Bill C-31 must be measured in non-quantitative terms, particularly as regards to its social, economic and cultural implications.
French: L’auteure soutient qu’il faut mesurer l’effet du projet de loi C-31 de façon non quantitative, plus particulièrement en ce qui a trait à ses répercussions sociales, économiques et culturelles.
English: Other types of employment EU permanent officials are selected by means of open competitions.
French: Autres types d’emploi Les fonctionnaires titulaires de l’Union européenne sont sélectionnés par voie de concours généraux.
English: The United States used a timber assessment market model, which projects the level of emissions by linking them to the projections of timber supply and availability and supply of other forest products.
French: Les États-Unis ont utilisé un modèle de simulation du marché du bois qui permet de prévoir le niveau des émissions en les rattachant aux projections de l'offre de bois et à la disponibilité et à la production des autres produits forestiers.
English: In May 2005, the accused indicated that he wanted to defend himself.
French: En mai 2005, l'accusé a indiqué qu'il souhaitait assurer lui-même sa défense.
English: Notes with concern the continued high level of late submissions of documentation by author departments, which, in turn, have a negative impact on the functioning of intergovernmental bodies, and requests the Secretary-General to report to the General Assembly, at its sixty-second session, through the Committee on Conferences, on impediments, if any, to achieving full compliance with the ten-week and six-week rules for the issuance of pre-session documents, including, where appropriate, proposed measures to address such impediments;
French: Note avec inquiétude qu'un volume important de textes continuent d'être présentés en retard par les départements auteurs, ce qui nuit au fonctionnement des organes intergouvernementaux, et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences, un rapport sur tous obstacles au strict respect de la règle des dix semaines et de celle des six semaines gouvernant la parution de la documentation avant les sessions, dans lequel il insérera, le cas échéant, des propositions sur les mesures à prendre pour les éliminer ;
English: Gravely concerned about the continuing detrimental impact of the events that have taken place since 28 September 2000, including the excessive use of force by the Israeli occupying forces against Palestinian civilians, resulting in thousands of deaths and injuries, the widespread destruction of property and vital infrastructure and the internal displacement of civilians,
French: Gravement préoccupée par les effets préjudiciables persistants des événements survenus depuis le 28 septembre 2000, notamment le recours excessif à la force par les forces d'occupation israéliennes contre des civils palestiniens, qui ont fait des milliers de morts et de blessés, les destructions systématiques de biens et d'équipements essentiels, et les déplacements de civils,
English: Goyer-Bonneau can in fact afford this luxury.
French: Et, en effet, Goyer-Bonneau peut se permettre ce luxe.
English: 2.3 As a relatively small trading nation, Canada has traditionally pursued an open economy.
French: 2.3 Le Canada est une nation commerçante relativement petite qui, de ce fait, a traditionnellement cherché à ouvrir son économie.
English: The funding will help successful applicants review the Environmental Impact Statement (EIS) prepared by the proponent, Hydro-Québec, which will be available shortly, or prepare for and participate in the public hearings that will be announced at a later date.
French: Cette aide permettra aux candidats retenus d’examiner l’étude d’impact environnemental produite par le promoteur, Hydro-Québec, laquelle sera disponible sous peu, ou de se préparer et de participer aux audiences publiques dont la tenue sera annoncée ultérieurement.
English: The Bonn-Berlin process which followed, in 1999 and 2000, in turn dealt with arms embargoes and travel bans.
French: Le processus de Bonn-Berlin, qui a suivi en 1999-2000, a quant à lui porté sur les embargos sur les armes et les interdictions de déplacement.
English: It’s April 1851, and the ice has just melted.
French: Nous sommes au mois d’avril 1851, et la fonte des glaces est à peine terminée.
English: • to identify what the Public Service values in their knowledge workers
French: • pour identifier ce que la FP valorise chez ses travailleurs intellectuels
English: Generation of Ideas - sufficient number of relevant ideas
French: Idées générées -- nombre suffisant d'idées pertinentes
English: While UNODC continues to strive for the greatest possible conceptual and operational integration of the drug and crime programmes, voluntary contributions are budgeted and accounted for separately under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund.
French: Tandis que l'UNODC continue de s'employer à intégrer au maximum, sur les plans conceptuel et opérationnel, le programme contre la drogue et le programme contre le crime, les contributions volontaires correspondantes sont budgétisées et comptabilisées séparément au titre du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues et du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: The EMI and the national central banks have a firm intention to monitor closely, at the European and national level respectively, the adaptation of those parts of the financial system for which they are competent.
French: L'IME et les banques centrales nationales ont la ferme intention de surveiller étroitement, au niveau européen et national respectivement, l'adaptation du secteur financier, dans les domaines relevant de leur compétence.
English: Statement by Canada, Rwanda and 23 other countries in support of Rwanda Tribunal's hunt for fugitive Felicien Kabuga  (September 27, 2006)
French: Déclaration du Canada, du Rwanda et de 23 autres pays à l'appui de la poursuite du fugitif Felicien Kabuga par le tribunal du Rwanda  (le 27 septembre 2006)
English: In 2001-02, the networks leveraged $87.7 million, with industry contributions totaling $44.4 million.
French: En 2001 2002, ils ont recueilli 87,7 millions de dollars, la part de l'industrie s'établissant à 44,4 millions de dollars.
English: The prognosis is poorer in families where there is a high degree of critical emotional expression.
French: Le pronostic est moins favorable dans les familles où l'on exprime des critiques de façon émotive.
English: Appendix II Example of a BAPA Request Letter TAXPAYER'S LETTERHEAD [DATE] PRIVATE AND CONFIDENTIAL Director General International Tax Directorate Canada Customs and Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 Attention: Director, Competent Authority Services Division Re:
French: Annexe II Exemple de lettre de demande d'APP bilatéral EN-TÊTE DE LETTRE DU CONTRIBUABLE [DATE] PERSONNEL ET CONFIDENTIEL Directeur général Direction de l'impôt international Agence des douanes et du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 À l'attention du directeur, Division des services de l'autorité compétente Objet :
English: At the 4th meeting, Mr. Shevlin reported on the contact group's consultations.
French: À la 4e séance, M. Shevlin a rendu compte des résultats des consultations tenues dans ce cadre.
English: 37 International Boundary Waters Treaty Act, R.S., 1985, c.
French: 43 Office national de l'énergie, Loi sur l', L.R. (1985), ch.
English: PSR campaigns account for approximately 4 to 7% of total external recruitment.
French: Les campagnes de recrutement postsecondaire représentent environ de 4 à 7 % du recrutement total externe.
English: Other overseas training opportunities are becoming available through EU schemes and are identified through the Head of Development & Economic Planning Department in collaboration with the AVES.
French: D'autres possibilités de formation sont offertes par l'entremise des programmes de l'UE et attribuées par l'intermédiaire du Directeur du département de la planification économique et du développement en collaboration avec l'Adult and Vocational Education Service (AVES).
English: UNCTAD XI would focus on the interaction between national development strategies and developments at the various international levels.
French: À sa onzième session, la Conférence concentrerait ses débats sur les interactions entre les stratégies nationales de développement et l'évolution de la situation internationale dans divers domaines.
English: It has to be sought, on an agreed basis, by the two negotiating parties — Serbian and Albanian.
French: Elle doit être recherchée, sur une base agréée, par les deux parties aux négociations - les Serbes et les Albanais.
English: Orders are not binding on ALDO until accepted by ALDO.
French: Une commande ne lie pas ALDO tant que celle-ci ne l’a pas acceptée.
English: Was there a procedure to establish paternity?
French: Existe-t-il une procédure de recherche en paternité ?
English: Wind energy is another attractive option, aggressively promoted by a number of European countries.
French: L'Ã©nergie Ã©olienne est une autre option intÃ©ressante, activement prÃ©conisÃ©e par un certain nombre de pays d'Europe.
English: As agriculture was a life-and-death issue for many developing countries, it was vital to take steps to eliminate those barriers.
French: L'agriculture est une question de vie ou de mort pour grand nombre de ces pays et il est vital que des mesures soient adoptées afin d'éliminer ces barrières.
English: "The ESU co-ordinated the move of people out of the tents and scheduled the electrical work while the troops of the Fd Eng Sqn provided the bulk of the work force," said LCol Davies.
French: « L’UAG a coordonné le déménagement et les travaux électriques tandis que l’EG FO Kaboul a fourni la majeure partie de la main-d’œuvre », explique le Lcol Davies.
English: These projections play an important role for us, but they have by no means an all-encompassing role.
French: Ces projections jouent un rôle important pour nous, mais, en aucune manière, ce rôle n'englobe tout.
English: You agree that all information you provide to us is true, accurate and complete, and you will maintain and update such information regularly. If you choose to make any of your personally identifiable or other information publicly available on the Site, you do so at your own risk.
French: Les présentes Conditions Générales d’Utilisation régissent votre relation avec Warner.
English: A Tradition of Resourcefulness Historical Perspective Prior to European contact, the Inuit population was grouped into extended families (five to six persons per family) and hunting groups (six to ten families per group).
French: L'ingÃ©niositÃ© traditionnelle des Inuit Historique Avant l'arrivÃ©e des EuropÃ©ens, la population inuit Ã©tait groupÃ©e en familles Ã©largies (cinq Ã six personnes par famille) et en groupes de chasse (six Ã dix familles par groupe).
English: When is Senator Grafstein planning to speak to the motion?
French: Quand le senateur Grafstein a-t-il ´ l’intention de parler de la motion?
English: The major change since 1994 has been an increase in the extent to which friends and relatives, including parents, are a source of cigarettes - from 19% (1994) to 39% (1999) of teen smokers who say this is their usual source.
French: Le principal changement observé depuis 1994 a été l'importance accrue du rôle joué par les amis et les proches, y compris les parents, en tant que fournisseurs de cigarettes-de 19 % (1994) à 39 % (1999) des fumeurs adolescents qui déclarent que ces personnes représentent leur source habituelle de cigarettes.
English: Ten times that number attempt suicide.
French: Le nombre de tentatives de suicide est dix fois plus élevé.
English: According to the latter provision, all citizens have the right to form associations freely and without prior authorisation, if the associations are not intended to promote violence and if their objectives are not contrary to criminal law.
French: - En vertu de cette dernière disposition, tous les citoyens ont le droit de constituer librement et sans autorisation préalable des associations, à condition qu'elles n'aient pas pour objet de promouvoir la violence et ne poursuivent pas des objectifs qui violeraient le droit pénal.
English: For further reading on transactions, refer to the documentation provided by your database server.
French: Pour plus d'informations sur les transactions, reportez-vous à la documentation fournie par votre base de données.
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $76,250.34 2005-02-17 NORWEST LABS 430 Scientific Services $10,165.00 2005-02-17 INVITROGEN CANADA 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tu $10,429.02 2005-02-17 GREAT CANADIAN VAN LINES 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified $10,595.14 2005-02-17 VWR INTERNATIONAL LTD.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 76 250,34 $ 2005-02-17 NORWEST LABS 430 Services scientifiques 10 165,00 $ 2005-02-17 INVITROGEN CANADA 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, cao 10 429,02 $ 2005-02-17 GREAT CANADIAN VAN LINES 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs 10 595,14 $ 2005-02-17 VWR INTERNATIONAL LTD.
English: Some abiotic factors stimulate only small amounts of mansonone F accumulation in treated elm cells.
French: Quelques facteurs abiotiques ne provoquent l'accumulation que de petites quantités de mansonone F dans les cellules d'orme traitées.
English: The Antarctic and sub-Antarctic territories, again, may not necessarily want to increase tourism, but recognise that this will be a growing activity, and one which needs to be managed carefully to prevent damage to delicate ecosystems.
French: Les territoires antarctiques et subantarctiques, encore une fois, ne souhaitent pas nécessairement accroître leur activité touristique, mais sont conscients qu’elle va se développer et qu'il faut la gérer attentivement pour éviter de dégrader des écosystèmes fragiles.
English: The photoproduction of W bosons is proposed as a means of testing the standard model.
French: On propose d'utiliser la photoproduction de bosons W comme moyen de tester le modèle standard.
English: The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Communications Research Centre Canada.
French: que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Centre de recherches sur les communications Canada ou avec son aval.
English: We evaluated the effectiveness of this technique by comparing 11 constructed side channels with paired reference sites (naturally occurring channels fed by mixed groundwater and surface water) in western Washington.
French: Nous évaluons l'efficacité de cette technique en comparant 11 chenaux latéraux artificiels à des sites appariés (des chenaux d'origine naturelle alimentés par un mélange d'eau phréatique et d'eau de surface) dans l'ouest du Washington.
English: This issue has become increasingly important as the most rapidly growing segment of the population is the oldest old.
French: Cette question gagne en importance depuis que les plus âgés forment le groupe qui croît le plus rapidement et présente aussi le rapport femmes-hommes le plus élevé.
English: General Assembly resolution 46/182, amongst others, highlights the important value that humanitarian assistance should be provided in accordance with the principles of humanity, neutrality and impartiality and consequently that assistance should not be given based on geopolitical considerations.
French: La résolution 46/182 de l'Assemblée générale, parmi d'autres, met en lumière une valeur importante, à savoir que l'aide humanitaire devrait être fournie en accord avec les principes de l'humanité, de la neutralité et de l'impartialité et que par conséquent l'aide ne devrait pas être offerte en fonction de considérations géopolitiques.
English: In this connection, it is also to be noted that illegal transfer of money or property to a foreign country is a punishable offence under Article 19 of the Revised Special Penal Code of 1982.
French: À cet égard, il convient également de noter que le transfert illégal de fonds ou de biens à destination d'un pays étranger constitue une infraction sanctionnée aux termes de l'article 19 du Code pénal spécial révisé de 1982.
English: Rock art thus includes petroforms, petroglyphs, petrographs and pictographs. To the top
French: La recherche archéologique peut également comprendre la collecte d’objects archéologiques ou toute intervention, intrusive ou non, sur un site, des aménagements, incluant des traces, ou encore sur des vestiges de nature archéologique.
English: The CRTC will forbear from regulating many of SaskTel's competitive services such as long distance and wireless services.
French: Le CRTC s'abstiendra de réglementer un grand nombre des services concurrentiels de SaskTel, comme les services interurbains et sans fil.
English: Most legumes, in association with strains of the bacterium Rhizobium, "fix" part of their nitrogen requirement and improve soils as green manure.
French: La plupart des légumineuses vivent en symbiose avec la bactérie Rhizobium, qui assure la fixation d'une partie de l'azote dont elles ont besoin, et enrichissent les sols en tant qu'engrais vert.
English: The 3-star Hotel Klika is a modern hotel in the historic centre of Ceske Budejovice, near the river Malse.
French: Maison d'hôtes récemment rénovée, la Pension Miltom se situe à České Budějovice, sur les rives de la Vltava.
English: 14:30 - Coming back from Gaza and Sderot - Philippe MORILLON (ALDE, FR) and Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
French: 14h30 - De retour de Gaza et Sderot - Philippe MORILLON (ADLE, FR) et Luisa MORGANTINI (GUE/NGL, IT)
English: 5.1.4 Mixed packing
French: 5.1.4 Emballage en commun
English: In general, these quotas are greater than their share of the population as a whole.
French: Ces contingents sont en général plus importants que leur pourcentage par rapport à l’ensemble de la population.
English: For example, it does not apply to the period for making a priority claim, which is regulated by Article 16.
French: Par exemple, elle ne s’applique pas au délai imparti pour présenter une revendication de priorité, qui est régi par l’article 16.
English: In order to tackle the problem of overcrowding in prisons, an ambitious construction program is rapidly progressing as announced.
French: Pour lutter contre la surpopulation carcérale, il a été entrepris un programme de construction ambitieux qui progresse rapidement, dans le respect des engagements pris.
English: The landlord further commented that a rent receipt submitted by the Kuwaiti claimant may have been forged.
French: Il a également jugé qu'un récépissé de loyer fourni par le requérant koweïtien pouvait avoir été falsifié.
English: When such expectations are not met, people become demoralised.
French: Lorsque ces attentes sont déçues, les gens sont démoralisés.