ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Isabelle de Borchgrave between 12 Belgian Fashion Stylists has been invited to personalize the ears of the most know mouse.
French: Isabelle de Borchgrave parmi douze grands créateurs de mode belges a été invitée à personnaliser les oreilles de la souris la plus connue de la planète.
English: (b) Maintaining the arrangements within the current programme budget for the interim secretariat to support the Convention beyond the first session of the Conference of the Parties until the permanent secretariat designated by the Conference of the Parties began operating, which should not be later than 31 December 1998, and maintaining the arrangements relating to extrabudgetary funds.
French: b) De maintenir les dispositions prises dans le budget-programme en cours pour que le secrétariat provisoire continue d'assurer les services voulus après la première session de la Conférence des Parties, jusqu'à ce que le secrétariat permanent institué par cette dernière entre en activité, comme il devrait le faire le 31 décembre 1998 au plus tard, et de maintenir les dispositions concernant les fonds extrabudgétaires.
English: Because of the diversity of an OCOG’s operations, drivers will differ for each function.
French: Étant donné la diversité des opérations d’un COJO, les facteurs varieront pour chaque fonction.
English: Table 4 Evaluation Framework for the DIAND Youth Strategy Evaluation Issues and Questions Strategy Relevance and Rationale Is the DIAND Youth Strategy relevant?
French: Semblable initiative est-elle toujours justifiée?
English: Regrets were received from Alan Bernstein, Andrée Demers, Renée Lyons, Réjean Landry, Judee Onyskiw and Natalie Strynadka.
French: Alan Bernstein, Andrée Demers, Renée Lyons, Réjean Landry, Judee Onyskiw et Natalie Strynadka sont absents.
English: As this is a very new technology with little work done outside of laboratory studies it is too early to assess environmental impacts and determine regulatory views.
French: Étant donné la nouveauté de cette technique et le peu de travaux réalisés hors des études en laboratoire, il est trop tôt pour en évaluer les répercussions sur l'environnement et pour énoncer le point de vue des organismes de réglementation.
English: In particular, it was noted by the Commission that its work, if its sessions stretched for a period of at least two months each year, would entail the sacrifice of a substantial part of the income of each member and an even greater sacrifice for those who were asked to serve as special rapporteurs, as they would be required to carry out extensive work intersessionally.
French: En particulier, la Commission avait fait observer que, si ses sessions devaient s'étendre sur deux mois au moins chaque année, ses travaux entraîneraient un sacrifice financier considérable pour chacun de ses membres, et encore plus pour ceux d'entre eux qui étaient invités à faire fonction de rapporteurs spéciaux étant donné qu'ils seraient tenus de mener à bien un travail considérable de recherche entre ses sessions.
English: However, the Mission's mandate had subsequently been extended for a further six months, to 30 June 2005 and the report currently before the Committee therefore included additional proposed requirements amounting to $701,800 net.
French: Mais, le mandat de la Mission a été prorogé pour une période de six mois, jusqu'au 30 juin 2005, et le rapport dont la Commission est saisie comprend donc des demandes de ressources supplémentaires pour un montant net de 701 800 dollars.
English: The European Union's agricultural policy must take account of the countryside and the diversity of agronomic, pedological, geomorphological, climatic and environmental conditions.
French: Il faut que la politique agricole de l'Union européenne tienne compte de l'espace rural et de la diversité des situations agronomiques, pédologiques, géomorphologiques, climatiques et environnementales.
English: For instance, a contribution is made each to the Trust Fund for the Protection of Children in Armed Conflict and to UNICEF.
French: Ainsi, un montant est versé respectivement au Fonds d'affectation spéciale pour la protection des enfants dans les conflits armés et à l'UNICEF.
English: • the proper title of the university's Northern Studies Committee (NSC);
French: Il est important de fournir:
English: The police issued a second expulsion and prohibition to return order against Mustafa Goekce covering the Goekce’s apartment and the staircase of the apartment building, which was valid for 10 days.
French: Les services de police ont alors établi contre Mustafa Goekce une nouvelle ordonnance d’expulsion et d’interdiction de retour, pour une période de 10 jours, portant sur l’appartement des Goekce et les escaliers de l’immeuble.
English: The Council will continue to review the role of the Military Staff Committee;
French: Il continuera d'étudier le rôle du Comité d'état-major;
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment On behalf of the Minister of the Environment SCHEDULE 1 National Pollutant Release Inventory Substances PART 1 GROUP 1 SUBSTANCES
French: Le directeur général intérimaire  Sciences et évaluation des risques  GEORGE ENEI Au nom du ministre de l’Environnement ANNEXE 1 Substances de l’Inventaire national des rejets de polluants PARTIE 1 SUBSTANCES DU GROUPE 1
English: More resources are required if these pressures are to be addressed satisfactorily.
French: Il faut multiplier les ressources si nous voulons fonctionner efficacement malgré ces pressions.
English: Once a critical threshold of antibiotic consumption is reached, resistance grows more rapidly than it decays.10 This pattern underscores the need for diligent surveillance of antimicrobial use and resistance, as well as early intervention once resistance is detected.
French: Une fois atteint le seuil critique de consommation d’antibiotiques, la résistance augmente plus rapidement qu’elle ne baisse10. Ce modèle souligne l’importance de surveiller avec grande diligence l’utilisation d’antimicrobiens et la résistance aux antimicrobiens, et d’intervenir rapidement lorsqu’un cas de résistance est identifié.
English: Decisions : 2004 Decision No. 472-A-2004 August 30, 2004 APPLICATION by Berkshire Securities Inc. for another suspension of Licence Nos. 990084 and 990085.
French: Décisions : 2004 Décision no 472-A-2004 le 30 août 2004 DEMANDE présentée par Berkshire Securities Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 990084 et 990085.
English: This is the first report submitted by the independent expert on minority issues, Gay McDougall, as required by Commission on Human Rights resolution 2005/79.
French: Le présent rapport, qui est le premier rapport présenté par l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités, Gay McDougall, conformément à la résolution 2005/79 de la Commission des droits de l'homme, ne saurait être un simple compte rendu des activités entreprises par l'auteur.
English: We have to examine, with regard to illegal immigration, the root cause of why people have to leave their own country, and this is a human rights issue rather than a criminal issue.
French: S’agissant d’immigration clandestine, nous devons examiner les causes profondes qui poussent ces gens à quitter leur pays, ce qui est plus un problème de droits de l’homme qu’une question de criminalité.
English: No one doubts the Council's determination on the question of the emissions trading scheme.
French: (EN) Personne ne remet en cause la détermination du Conseil sur la question du système d'échange des quotas d'émissions.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3321 - Forging and Stamping 3322 - Cutlery and Hand Tool Manufacturing 3323 - Architectural and Structural Metals Manufacturing 3324 - Boiler, Tank and Shipping Container Manufacturing 3325 - Hardware Manufacturing 3326 - Spring and Wire Product Manufacturing 3327 - Machine Shops, Turned Product, and Screw, Nut and Bolt Manufacturing 3328 - Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities 3329 - Other Fabricated Metal Product Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Data Tables  Fabricated Metal Product Manufacturing  (NAICS 332) This section presents in tabular format key statistics obtained from Statistics Canada's Annual Survey of Manufactures (ASM) for principal establishments in Canada's Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector from 1993 to 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 332 - Fabrication de produits métalliques Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3321 - Forgeage et estampage 3322 - Fabrication de coutellerie et d'outils à main 3323 - Fabrication de produits d'architecture et d'éléments de charpentes métalliques 3324 - Fabrication de chaudières, de réservoirs et de contenants d'expédition 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie 3326 - Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique 3327 - Ateliers d'usinage, fabrication de produits tournés, de vis, d'écrous et de boulons 3328 - Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues 3329 - Fabrication d'autres produits métalliques Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Tableaux de données  Fabrication de produits métalliques  (SCIAN 332) La présente section renferme des tableaux comportant des statistiques clés provenant de l'Enquête annuelle des manufactures (EAM) de Statistique Canada, en rapport avec les établissements principaux du sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332 ) au Canada de 1993 à 2003.
English: DFO determined that a subsection 35(2) Fisheries Act authorization would be required for the loss of approximately 484 composite habitat equivalent units (ha) of productive lacustrine habitat associated with the construction of the dyke system and smothering of fish habitat through tailings disposal.
French: D’après une inspection du site par le MPO en septembre 2002, on a déterminé que les lacunes constatées antérieurement (envasement dans le bassin et absence de l’établissement et de l’efficacité de la remise en végétation du site) ont été corrigées à la satisfaction du MPO.
English: His hair was greased thick with fish oil and clung to his head and face.
French: Ses cheveux étaient pleins de graisse de poisson et ils collaient à sa tête et à son visage.
English: Directive 2002/19/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on access to, and interconnection of electronic communications networks and associated facilities (Access Directive) [Official Journal L 108 of 24 April 2002].
French: Directive 2002/19/CE du Parlement européen et du Conseil, du 7 mars 2002, relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées, ainsi qu'à leur interconnexion (directive "accès") [Journal officiel L 108 du 24.04.2002].
English: Because, in the present case, there never existed the relationship of employee and employer between the claimant and C.A.C. the payment made by C.A.C. to the claimant cannot be said to arise out of her employment.
French: Aucun rapport employé-employeur n’ayant existé entre la prestataire et l’A.C.C., on ne peut dire que la somme versée par l’A.C.C. à la prestataire provenait de son emploi.
English: However, it differs from these agreements in using standards that differ from those in EU competition rules (and resemble those in the South African competition law) to characterize such RBPs, and in specifically making a link to the territory of the parties.
French: Mais il s'en distingue par le choix de critères différents de ceux découlant des règles de la concurrence de l'UE (et qui se rapprochent de celles de la législation sud-africaine sur la concurrence) pour caractériser ces pratiques commerciales restrictives, et par la mention expresse d'un lien avec le territoire des parties.
English: However, paleo-climate scientists have also made some approximations of global temperatures further back in time.
French: Cependant, des scientifiques spécialisés en paléoclimatologie ont également effectué des approximations des températures globales en remontant davantage le temps.
English: They insistently urge that instruments to prevent further massacres and other human rights violations be introduced under the auspices of the United Nations; these are all the more necessary as the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), in particular, has reported that bloody acts of revenge have been perpetrated against Hutu refugees on their return to Rwanda, and as there appears to be a threat of civil war in Burundi; 8.
French: Cependant, ils insistent pour que les instruments préventifs de nouveaux massacres et autres violations des droits de l'homme soient créés sous la responsabilité des Nations-Unies, ce qui est d'autant plus nécessaire que le Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR), notamment, fait état de règlements de comptes sanglants dont sont victimes les réfugiés de l'ethnie Hutu lors de leur retour au Rwanda et que la menace d'une guerre civile au Burundi n'est pas écartée; 8.
English: Among its other features, the system is able to analyse images to precisely determine the position of objects in space.
French: Entre autres caractéristiques, le système peut analyser les images captées afin de déterminer avec exactitude la position des objets dans l'espace.
English: Ground-level ozone is not emitted into the air directly.
French: La CAS est calculée en fonction des risques relatifs présentés par un ensemble de polluants atmosphériques communs qui nuisent à la santé humaine.
English: Here's the Ne MotoPrizm! Available in Korea, yes Moto (Motorola) apparently doesn't want to give up so easily!
French: ...du moins en Corée où le constructeur US vient de dévoiler le MotoPrizm, un téléphone 2G (quelle idée?
English: The European Council also notes with satisfaction the advanced state of the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to its timely completion.
French: Par ailleurs, le Conseil européen note avec satisfaction que le processus, en cours, de ratification du traité d'adhésion est bien avancé et il espère qu'il sera mené à son terme en temps voulu.
English: Specification of emissions included in the "other" categories:  1A3e: Other mobile sources such as draglines, building cranes etc.  2G: Emissions from industry not attributable to previous two categories
French: 155 1990, 1995, 1998-2001: Émissions comprises dans les catégories «Autres»: 1A3e: Autres sources mobiles telles que draglines, grues, etc. 2G: Émissions de sources industrielles non imputables aux deux catégories précédentes.
English: This week, we salute all military aviators who have served both in the air and on the ground, past and present, from peacetime and war, whose sacrifices and selflessness have helped shape Canada and the world into what it is today.
French: Cette semaine, nous rendons hommage à tous les aviateurs militaires qui ont servi ou qui servent actuellement dans les airs et au sol, en temps de paix comme en temps de guerre, et dont les sacrifices et l’altruisme ont contribué à faire du Canada et du monde entier ce qu’ils sont aujourd’hui.
English: Vol. I, London: Macmillan.
French: I, Londres, Macmillan.
English: (Fescue grass is poorly adapted to this).
French: Une grande partie des terres privées qui entourent le PNMR a été défrichée il y a longtemps pour l'agriculture.
English: In all, the Army had suffered, during the twentymonth campaign, casualties amounting to 1626 officers and 23,638 other ranks; of these, 420 officers and 5379 other ranks slept in Italian soil.
French: Les avantages ont peut-être été moins apparents dans la dernière phase de la campagne; l’Italie a cependant été l’une des bases qui ont contribué à la libération de la France.
English: The prescribed percentage is 12% for banks, 10% for insurers, and 15% for securities dealers.
French: Intrant résiduel – Intrant direct ou intrant non attribuable.
English: IAs must be independent and undertaken in a transparent and objective way.
French: Elles doivent être indépendantes et menées en toute transparence et objectivité.
English: It is no coincidence that many strong brands are remembered just as much by their association with an animal, castle, or symbol than for the name itself.
French: Ce n'est pas un hasard si l'on se souvient de nombreuses marques puissantes tout autant en raison de leur association avec un animal, un château ou un symbole que pour leur nom proprement dit.
English: Within the Great Lakes, Western (Upper) St. Lawrence designatable unit (DU8), this species has been identified as Threatened by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Dans lâ€™unitÃ© dÃ©signable des Grands Lacs-cours supÃ©rieur du fleuve Saint Laurent (UD8), cette espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e comme Ã©tant menacÃ©e par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: SODRAC Founded in 1985, Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs au Canada inc.
French: SODRAC Fondée en 1985, la Société du droit de reproduction des auteurs, compositeurs et éditeurs du Canada Inc.
English: Some German surface forces, mainly destroyers and older cruisers, still posed a slight threat to the Murmansk run but the main danger came from U-boats and Luftwaffe torpedo bombers based in northern Norway.
French: Quand les équipes de pièces, de torpilles ou de grenades sous-marines étaient de quart, elles n’avaient jamais le temps de souffler, car, toutes les 15 minutes résonnait le cri : « À l’exercice, pointez toutes les pièces à fond en hauteur et en direction.
English: Thus, the potential for capacity building in social housing should not be overlooked in assessing the contribution of affordable housing to employability and the pursuit of training.
French: Par conséquent, il ne faut pas négliger le potentiel de création de capacités dans le logement social lorsqu’on évalue la contribution du logement abordable à l’employabilité et à la possibilité de suivre une formation.
English: It is precisely the victims of terrorism who remind us why we must further develop multilateral counter-terrorism cooperation and capacity.
French: Ce sont précisément les victimes du terrorisme qui nous rappellent pourquoi nous devons renforcer la coopération et les capacités multilatérales de lutte contre le terrorisme.
English: In paragraph 61 of its resolution 1999/78 of 28 April 1999, the Commission on Human Rights inter alia invited United Nations bodies and mechanisms dealing with the question of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to participate actively in the preparatory process for the World Conference.
French: Au paragraphe 61 de sa résolution 1999/78 du 28 avril 1999, la Commission des droits de l'homme a, notamment, invité les organes et les mécanismes des Nations Unies traitant de la question du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée à participer activement au processus préparatoire de la Conférence mondiale.
English: Silastic capsules filled with estradiol-17-β were implanted subcutaneously in ovariectomized rhesus monkeys, resulting in an initial lowering of circulating LH and follicle-stimulating hormone (FSH) concentrations followed by an LH–FSH surge.
French: Des capsules de Silastic remplies de 17β-oestradiol ont été implantées de manière sous-cutanée chez des singes rhésus ovariectomisés, résultant en une diminution initiale des concentrations d'hormone folliculo-stimulante (FSH) et de LH circulantes, suivie d'une bouffée de LH–FSH.
English: Orthopaedical beds and mattress; Tropical ceiling fan; Air Conditioned (on request); Electronic safety box; Hair dryer; Balconies; Tv-Sat; Telephone; Communcating-rooms availaible; Rooms for people with invalid-chair; Elegant bathroom with box-shower.
French: Elles disposent de : Lits et metelas orthopédiques, balcon, Tv-Sat, coffre-fort . ventilateur et téléphone avec sélection directe, réfrigérateur et air conditionnée sur demande, d'une salle de bain elegante avec box-douche et sèche-cheveux.
English: Only 2.7% of physicians return their unwanted samples back to the supplier, as requested by the Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada Code of Marketing Practice.
French: Seuls 2,7 % des médecins retournent leur surplus d'échantillons au fournisseur, comme l'exige le Code de pratiques de commercialisation des compagnies de recherche pharmaceutique du Canada.
English: The spectrum utilization policy entitled Spectrum Utilization Policy in the Frequency Range 944-960 MHz is available electronically via the Internet at the following address:
French: On peut consulter la version électronique de la politique d'utilisation du spectre intitulée Politique d'utilisation du spectre dans la bande de fréquences 944-960 MHz à l'adresse Internet suivante :
English: I take this opportunity wholeheartedly to thank the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS for all his advocacy to strengthen concerted action against AIDS throughout the world.
French: Je voudrais aussi saisir cette occasion pour remercier de tout mon cœur le Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) pour toutes les actions de plaidoyer en vue du renforcement des actions communes contre le sida à travers le monde.
English: Long-chain fatty acids (palmitic, oleic, and stearic) stimulated hexadecane utilization, as did triglycerides (tripalmitin, trioctanoin, trilaurin, and olive oil), lecithin, lysolecithin, hexadecanol, and wax esters (palmityl palmitate and palmityl stearate).
French: Les acides gras à chaînes longues (palmitique, oléique et stéarique) stimulaient l'utilisation de l'hexadécane au même titre que les triglycérides (tripalmitine, trioctanoine, trilaurine et huile d'olive), la lécithine, la lysolécithine, l'hexadécanol et les cires (palmitate de palmityle et stéarate de palmityle).
English: In Main Estimates 2004-2005, authorities for Private Collection Agencies are reported under HRSDC, however the actual expenditures are reported under SDC in the 2005 Public Accounts.
French: Dans le Budget principal 2004-2005, des autorités pour les agences de recouvrement privées sont présentées sous RHDCC, toutefois les dépenses réelles sont présentées sous DSC dans les Comptes publics 2005.
English: Standardization and Quality Assurance.
French: Normalisation et assurance de la qualité.
English: There are many questions we must discuss: How strongly will we push the question of Article 13?
French: De nombreuses questions sont en suspens : avec quelle détermination pousserons-nous la question de l' article 13 ?
English: The decline in the number of repair jobs results in lower revenues and profit margins for all repair shops.
French: Une baisse du nombre de réparations, quant à elle, se traduit par une baisse des revenus et de la marge de profit pour tous les ateliers de réparation.
English: Buddhism, the teaching of Gautama Siddhartha Buddha (540-480 B.C., born in Lumbia, Nepal) was introduced already in 372, at the time of the Three Kingdoms of ancient Korea (from the 4th to the 7th century).
French: (中庸, pensée philosophique chinoise sur la vertu de modération).
English: Solution In the French version, the terms "la propriété" are replaced by "les biens".
French: Solution Dans la version française, les termes « la propriété » sont remplacés par « les biens ».