ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is evident that the ability of Sudanese society to promote social integration and mutual support has greatly increased.
French: Il est évident que l'aptitude de la société soudanaise à promouvoir l'intégration sociale et l'appui mutuel a grandement augmenté.
English: Provision 48(k) of the NSC Act states that any person who fails to comply with this Act or any regulation made pursuant to this Act commits an offence under the NSC Act and is subject to enforcement action.
French: Conformément à l'alinéa 48k), quiconque contrevient à la LSRN ou à ses règlements commet une infraction et s'expose à des mesures d'application.
English: Alternatively, the Licensee is required to show cause before that same date why its licence in respect of the use of aircraft in Group C should not be cancelled pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, as failure to file the said application would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using Group C aircraft for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si par contre aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, dans le même délai, les raisons pour lesquelles sa licence en ce qui a trait à l'utilisation des aéronefs du groupe C ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisque l'Office serait fondé à croire que, relativement au service par aéronefs du groupe C, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: • Leveraging the power of partnerships In 1992, the Government established Integrated Anti-Drug Profiteering Units in Montreal, Toronto and Vancouver, as part of its Drug Strategy.
French: • Optimisation du pouvoir des partenariats En 1992, dans le cadre de sa Stratégie antidrogue, le gouvernement a mis sur pied des unités antidrogue spéciales mixtes à Montréal, à Toronto et à Vancouver.
English: The PM project will continue as a transparent initiative.
French: L'initiative des MP se poursuivra de manière transparente.
English: A Person holding a Licence pursuant to the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les personnes qui sont titulaires d'un permis qui a été délivré conformément à la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), chapitre.
English: Imports were up 32 percent totalling $958 million.
French: 100 et s'élevaient à 958 millions de dollars.
English: Appointments to interparliamentary delegations (vote)
French: Nominations dans les délégations interparlementaires (vote)
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer Reporting period: March 2, 2006 – June 1, 2006 Business Meal Expenses For:
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections Période visée : 2 mars 2006 – 1er juin 2006 Repas d'affaires Pour :
English: The second one is a mash-up type of remix, combining Poker Face by Lady GaGa with the beats of Short Dick man, the infamous song that was made popular by 20 Fingers.
French: Le deuxième est un mash-up entre l'extrait Poker Face de la très connue Lady Gaga, et les beats de Short Dick Man, rendu populaire par la groupe 20 Fingers en 1995.
English: (c) 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, entry into force in 1996; 30 Parties
French: c) Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, entrée en vigueur en 1996; 30 parties;
English: Rather than commenting on the draft agreement section by section, I believe it would be more helpful to outline the minimum requirements that an agency agreement should include as follows:
French: Plutôt que de commenter chaque article de l'ébauche de l'accord, je crois qu'il serait plus utile de décrire brièvement les exigences minimales qu'un accord de représentation doit inclure, comme suit :
English: Following the European Court’s judgments, Greece adopted constitutional and statutory reforms to remedy the above problems.
French: A la suite des arrêts de la Cour européenne, la Grèce a adopté des réformes constitutionnelles et statutaires en vue de trouver une solution à ces problèmes.
English: What impact has the current economic environment had on the PolioPlus Fund?
French: Quel a été l’impact de la crise sur PolioPlus ?
English: Industrial Change in the acceding countries On the basis of the figures for 2000, industry in the new Member States will account for 9% of industry in the enlarged EU, and 15% of its jobs.
French: Les mutations de l’industrie des pays accédants Sur la base des chiffres de 2000, l’industrie des nouveaux Etats membres représenterait 9% de l’industrie de l’UE élargie et 15% de ses emplois.
English: With regards to the show cause on its policy that attendants accompanying passengers with disabilities be capable of assisting the carrier's personnel in entraining or detraining these travellers, VIA states that the policy is to ensure a reliable and efficient service to all its passengers.
French: En ce qui concerne l'exposition des motifs relatifs à sa politique voulant que les accompagnateurs des voyageurs ayant une déficience puissent prêter main forte au personnel de VIA à l'embarquement et au débarquement de ces voyageurs, le transporteur déclare que cette politique vise à assurer un service fiable et efficace à l'ensemble de ses voyageurs.
English: It is the responsibility of the State to provide adequate resources for the ombudsman, comparable to the budgetary allocations of other key justice sector institutions, such as the offices of the Attorney-General and the Chief State Counsel.
French: Il incombe à l'État de fournir au médiateur des ressources suffisantes, comparables aux allocations budgétaires des autres institutions essentielles du secteur de la justice, notamment les bureaux de l'Avocat général et du Procureur général de la République.
English: A member moving into a market in which there is a limited selection of housing may not be able to secure accommodation within 21 days and may be provided up to an additional 14 days.
French: Exemple : Un militaire qui arrive dans un marché offrant un choix limité de logements peut avoir besoin de plus de 21 jours pour trouver ce qui lui convient.
English: With the exception of the Tibesti region, which could not be visited for reasons of lack of security, the survey enabled a better understanding to be gained of the extent of the problem posed by mines for local inhabitants.
French: A l'exception de la région du Tibesti, qui n'a pu être visitée pour des raisons d'insécurité, l'enquête a permis une meilleure compréhension de l'étendue du problème posé par les mines aux populations.
English: On 16 July, a UNAMID officer commanding the For Baranga protection force south-west of El Geneina was shot and killed by unknown armed men.
French: Le 16 juillet, des inconnus ont tiré sur un officier de la MINUAD commandant la force de protection de For Baranga au sud-est de El Geneina et l'ont tué.
English: Studies show that close relatives of someone with schizophrenia or an affective disorder are much more likely to have the same illness.
French: Des études ont démontré que les proches parents d’une personne atteinte de schizophrénie ou d’un trouble affectif sont beaucoup plus susceptibles d’être affligés de la même maladie.
English: Furthermore, scientists should not accept the idea that the media form a homogeneous community in search of spectacular information and concerned solely to increase their readership as much as possible.
French: D’autre part, les scientifiques ne devraient pas accepter la conception selon laquelle le monde des médias forme une communauté homogène, en quête de faits spectaculaires et préoccupée uniquement par le gain d’un plus grand nombre de lecteurs.
English: Amnesty International, “Facts and figures on the death penalty” (ACT 50/005/2003), p. 1.
French: Amnesty Iinternational.  «Facts and figures on the death penalty» (ACT 50/005/2003), p.
English: Action: Carry out a study on the effect of gender stereotypes on the health care provided by SNS and of the attitudes of caregivers to gender inequalities, in order to identify difficulties and opportunities and approach the necessary changes.
French: Action : Réaliser une étude sur les effets des stéréotypes sexistes dans les pratiques du Système national de santé et les attitudes du personnel médical face aux inégalités entre les sexes et mettre en évidence les difficultés ainsi que les possibilités d'apporter les changements nécessaires.
English: A new structure of the medium-term plan for the period 1998-2001 was adopted by the General Assembly in its resolution 51/219 of 18 December 1996, which showed congruence with the programme budget.
French: Dans sa résolution 51/219 du 18 décembre 1996, l'Assemblée générale a adopté une nouvelle structure du plan à moyen terme pour la période 1998-2001 faisant apparaître une corrélation avec le budget-programme.
English: The Panel finds that, although in situ bioremediation of residual contamination in the shoreline of the Khiran Inlets appears to be feasible, the available information indicates that the potential benefits of such bioremediation, in terms of reduction of contamination and improvement in ecological function, are uncertain.
French: Le Comité pense que si la biorestauration in situ de la contamination résiduelle sur la côte des bras de mer de Khiran semble possible, les renseignements disponibles ne permettent pas de se prononcer sur ses avantages éventuels du point de vue de la dépollution et de l'amélioration de la fonction écologique.
English: The five-year-old boy who had slipped on rocks, and his mother who had found herself in difficulty while going after him, were being helped by a friend when all three were caught in the rapids and sucked into two whirlpools.
French: Un petit garçon de cinq ans avait glissé sur des rochers et sa mère s'était trouvée en difficulté en essayant de le rattraper. Une amie a tenté de leur venir en aide mais tous trois ont été emportés par le rapide et attirés dans deux tourbillons.
English: The provisions of the previous sentences shall not apply to Articles 40 to 45 and Article 59.
French: Les dispositions des phrases précédentes ne s’appliquent pas aux articles 40 à 45 ni à l’article 59.
English: The Group noted that dynamic modelling work had so far focused mostly on acidity effects, whereas the effects of nitrogen deposition now required more work.
French: Le groupe a noté que les travaux de modélisation dynamique avaient jusqu'ici porté essentiellement sur les effets d'acidité, mais que les effets des dépôts d'azote devaient désormais être approfondis.
English: US dollar (USD) For patent:
French: Taxe de dépôt1 :
English: Industrial and less skilled jobs will disappear.
French: Les emplois moins qualifiés et dans l’industrie disparaîtront, ce qui engendrera des dépenses sociales.
English: Beyond the authority stemming from being head of government, the premier possesses additional sources of power as the head of the governing political party.
French: En plus de l'autorité qu'il détient en tant que chef du gouvernement, le premier ministre provincial possède d'autres sources de puissance en tant que chef du parti politique au pouvoir.
English: Indeed, a major theme underlying developments throughout the year is the importance of marine scientific research.
French: De fait, l'un des principaux thèmes pendant l'année en cours sera l'importance que revêt la recherche scientifique sur le milieu marin.
English: As in the past, the Committee intends to make sure that resources available to it are employed in a cost-effective manner for all mandated activities.
French: Comme par le passé, le Comité entend s'assurer que les ressources dont il dispose sont utilisées de manière rentable pour toutes les activités prescrites.
English: (b) Information on changes in the calendar of meetings is available in a timely manner.
French: b) Les informations sur les changements apportés au calendrier des réunions soient fournies en temps opportun.
English: 7.2.2.19.3 contains a more extensive list of regulations for vessels which are used in a convoy with tank vessels.
French: Une liste plus exhaustive de prescriptions pour les bateaux qui participent à un convoi composé de bateaux-citernes est donnée au 7.2.2.19.3.
English: Infringement of these rights results in pervasive and damaging negative outcomes in women's health.
French: La violation de ces droits a des conséquences néfastes sur tous les aspects de la santé des femmes.
English: Thanks to NOZUMI (Easy Soft's subsidiary), Easy Soft has computized tennis court booking in Montréal, QUEBEC (same as Roland GARROS in Paris).
French: Easy Soft a informatisé grâce à sa filiale NOZUMI, la réservation des courts de tennis à Montréal au QUEBEC (l'équivalent de Roland GARROS à Paris).
English: "Nova Scotians can reflect with pride on how our small province made such a huge contribution to the democratic institutions that protect and secure our freedoms as Canadians.
French: « Les Néo-Écossais peuvent penser avec fierté à l’énorme contribution de notre petite province aux institutions démocratiques qui protègent et garantissent nos libertés en tant que Canadiens.
English: • Grounds of discrimination - inclusion of new grounds such as social condition
French: • Motifs de discrimination - inclusion de nouveaux motifs, par ex. condition sociale
English: Thus, in the framework of the HIV-AIDS prevention strategy, brochures are provided by the Federal Centre for Health Education which directly approach girls and young women.
French: Ainsi, dans le cadre de la stratégie de prévention du VIH/sida, des brochures sont fournies par le Centre fédéral pour l'éducation sanitaire qui s'adressent directement aux filles et aux jeunes femmes.
English: Priority identified by the Heads of Delegation.
French: La priorité doit être fixée par les chefs de délégation.
English: 2.A.8 Minutes of Steering Committee Meetings or similar document.
French: 2.A.8 Les comptes rendus des réunions du comité directeur ou des documents de ce genre.
English: I also note from the report that voluntary reporting is now stabilising and that not all voluntary reports cover supply chain compliance, which is one of the most important mechanisms we have to drive up standards, to ensure brand protection for companies behaving well and to ensure that they avoid the actions of companies which behave irresponsibly.
French: Il apparaît également dans le rapport que l'élaboration volontaire de rapports est à présent en voie de stabilisation et que tous les rapports volontaires ne couvrent pas la conformité des opérations le long de la chaîne d'approvisionnement, qui est l'un des mécanismes les plus importants dont nous disposons pour renforcer les normes, garantir la protection des marques des entreprises qui se comportent bien et leur permettre d'éviter les actions des entreprises qui agissent de manière irresponsable.
English: Mr. Laszlo Molnar from the Hungarian Energy Centre, Budapest, gave a presentation about energy saving potential in UNECE countries, with a special emphasis on Hungary.
French: M. Laszlo Molnar, représentant du Centre hongrois pour l'énergie (Budapest), a fait un exposé sur les économies d'énergie possibles dans les pays de la CEE, notamment en Hongrie.
English: <meta name="dc.subject" scheme= " _______________________________________________________" content= " _______________________________________________________">
French: <meta name="dc.subject" scheme=" ________________________________________________________________"> content=" ________________________________________________________________">
English: If you are looking for a convenient, friendly, cozy and good value for money hotel, don't miss Boston Hotel.
French: Staff were nice, of special note was a young man who was very helpful even though it was only his first day!
English: Article 1 of the Convention defines the perpetrators of torture, limiting the scope of the notion to public officials or other persons acting in an official capacity, or others acting at the instigation of or with the consent or acquiescence of such officials or other persons.
French: Or, cet article donne une définition des auteurs et en limite le cercle aux agents de la fonction publique ou à toute autre personne agissant à titre officiel ou à l'instigation ou avec le consentement expresse ou tacite de ces agents.
English: The reclassifications mentioned in paragraph 1 are also excluded because these data are collected by the NCBs themselves using various information sources that are already available to the NCBs.
French: Abandons/réductions de créances 6.
English: • Anticipated fiscal impact for 2005-2006
French: • Incidence fiscale prévue pour 2005-2006 :
English: [Statements on knowing people in other countries, eating foreign food etc.]
French: [Affirmations sur la connaissance des personnes dans d’autres pays, la consommation de nourriture étrangère, etc.]
English: • Do you have a first aid kit, is it located in a place where all family members can find it, and is it regularly re-supplied? 
French: • avez-vous une trousse de premiers soins? Est-elle placée à un endroit où les membres de la famille peuvent la trouver?
English: Those committees would be composed of representatives from member organizations, selected staff from the Pension Fund's operations in New York and Geneva and information technology staff responsible for the delivery of the project.
French: Ces comités seraient composés de représentants des organisations affiliées, de membres du personnel de la Caisse en poste à Genève et à New York et d'informaticiens responsables de l'exécution du projet.
English: Contact Société Nationale de Crédit et d’Investissement (SNCI) Mr Jean Schroeder 7, rue du Saint Esprit L-1475 Luxembourg Tel.
French: Contact Société nationale de crédit et d’investissement (SNCI) M. Jean Schroeder 7, rue du Saint-Esprit L-1475 Luxembourg Tél.
English: ± In 2007, labour market conditions declined in general.
French: Conseil sectoriel de la construction, Statistique Canada.
English: In the determination of any criminal charge against him, anyone shall be entitled to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; and to have legal assistance assigned to him, and without payment by him if he does not have sufficient means to pay for it in accordance with the procedure established under law regulating the provision of legal assistance guaranteed by the state;
French: 528.8 Lors de l'examen des charges pénales retenues contre lui, tout individu a le droit de se défendre en personne ou de se faire assister par un conseil de son choix, et le droit de se voir attribuer d'office un défenseur, sans frais, s'il n'a pas les moyens de le rémunérer, conformément à la procédure établie par la loi régissant la mise à disposition de l'assistance juridique garantie par l'État;
English: 1 vote | 441 views | 0 com.
French: 0 votes | 168 views | 0 com.
English: During the last decades the process of democratisation has manifested itself in many countries by the holding of multiparty elections.
French: Au cours des dernières décennies, le processus de démocratisation s'est manifesté dans de nombreux pays par la tenue d'élections multipartites.
English: I welcome in overall the call for greater transparency and involvement of European Parliament and national parliaments.
French: Dans l'ensemble, j'approuve l'appel à plus de transparence et à une participation plus étroite du Parlement européen et des parlements nationaux.
English: Snooper im getting the game tomorrow,i have always hated tomb raider serie but nvm...
French: lol désolé mais je confirme ma pensée après revisionnage et je trouve ça réellement léger pour du nextgen. On voit quand même clairement que c'est un vieux moteur amélioré et non un moteur nextgen.
English: Registrants across Canada will be required to collect HST on goods or services sold in a participating province or shipped to that province.
French: Un des principaux avantages de la TVH est qu’elle supprimera ces taxes enchâssées.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 13 May 2009, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la lettre datée du 13 mai 2009, que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: Air Ambulance Network operates under the State of Florida Department of Health, Office of Emergency Medical Services, as an Inter-facility Air Ambulance service for Basic (BLS) and Advanced Life Support (ALS).
French: Air Ambulance Network op�re sous l'Etat de Floride minist�re de la Sant�, Bureau des services m�dicaux d'urgence, comme une inter-�tablissements de service d'ambulance a�rien de base (BLS) et Advanced Life Support (ALS).
English: • Forum of Labour Market Ministers Senior Officials approved 2006 – 2007 Labour Mobility Coordinating Group labour mobility work plan.
French: • Les hauts fonctionnaires du Forum des ministres du marché du travail ont approuvé le Plan de travail sur la mobilité de la main-d’œuvre du Groupe de coordination de la mobilité de la main-d’œuvre pour 2006 – 2007.
English: • Conflict of Interest and Post Employment Code for Public Office Holders on the application form (i.e., do you presently employ or have on your Board of Directors a former public office holder who left the federal government in the last twelve months?); and
French: • Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat sur le formulaire de demande (à savoir, avez-vous à votre service ou au sein du conseil d'administration un ancien titulaire d'une charge publique qui a quitté le gouvernement fédéral dans les douze derniers mois ?);
English: The importance of infrastructure services and of ensuring universal access to essential services has been emphasized, and clarification has been provided in respect of services negotiations and key rules-related issues in services, including the Emergency Safeguard Mechanism and subsidies.
French: L'accent a été mis sur l'importance des services d'infrastructure et sur la nécessité d'un accès universel aux services essentiels, et des éclaircissements ont été fournis en ce qui concerne les négociations sur les services et des questions fondamentales liées aux règles, dont le mécanisme de sauvegarde d'urgence et les subventions.
English: What happened next?
French: Qui a subventionné le Remueméninges?
English: The cost estimates include a 25 per cent vacancy factor.
French: Les prévisions de dépenses tiennent compte d'un taux de vacance de postes de 25 %.
English: The 1999 federal budget announced in February, marked a turning point in health care in Canada by addressing Canadians' number one priority - preserving and strengthening the publicly funded health care system.
French: Le budget fédéral de 1999, déposé en février, marque un tournant en ce qui concerne les soins de santé au Canada. Il s'agit en fait de l'engagement du gouvernement fédéral envers la grande priorité des Canadiens et des Canadiennes - préserver et améliorer le système de soins de santé public.
English: Hostel ROOM Rotterdam is in the city center in the popular district named Scheepvaartkwartier enclosed by the river Maas, the Erasmus bridge, the Westzeedijk and the park at the Euromast. In a 1920's Art Deco building they offer 16 theme rooms (like the Port room, Festival room, Dutch Delight), a lively bar, guestkichen, common room, etc.
French: Pour un logement de plus longue durée, vous pouvez contacter De Looplank.