ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within 10 to 15 years, immigration will account for all net labour force growth and, within 30 years, all net population growth.
French: D'ici dix à quinze ans, la totalité de la croissance nette de la main-d'œuvre reposera sur l'immigration, et la croissance nette de la population découlera de l'immigration d'ici trente ans.
English: See “Draft issues paper prepared by the World Intellectual Property Organization”, circulated at the eighth meeting of the Consultative Process.
French: Voir le projet de document de travail établi par l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle et distribué à la huitième réunion des participants au Processus consultatif.
English: • What remains unclear are the levels or stages of research that are regulated.
French: • Une incertitude persiste quant aux niveaux et aux étapes de la recherche qui sont réglementés.
English: Wherever relevant and possible, the centres will cooperate with other organizations, programmes and projects, including the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP), the marine commissions, the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Meteorological Organization (WMO) and its Global Atmospheric Watch (GAW) programme, the International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) and its International Global Atmospheric Chemistry (IGAC) activity, the EUREKA Project on the Transport and Chemical Transformation of Environmentally Relevant Trace Constituents in the Trophosphere over Europe: Second Phase (EUROTRAC-2), the European Commission's Clean Air for Europe (CAFE) programme and the European Environment Agency (including its Topic Centre for Air and Climate Change).
French: S'il y a lieu et si possible, les centres coopéreront avec d'autres organisations, programmes et projets, y compris le Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique (AMAP), les commissions marines, le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation météorologique mondiale (OMM) et son programme de Veille de l'atmosphère globale (VAG), le Programme international sur la géosphère et la biosphère et son Projet international d'étude de la chimie de l'atmosphère du globe (IGAC), le projet EUREKA sur le transport et la transformation chimique dans la troposphère au-dessus de l'Europe de constituants traces importants pour l'environnement: Deuxième phase (EUROTRAC-2), le programme «Air pur pour l'Europe» (CAFE) de la Commission européenne et l'Agence européenne pour l'environnement (y compris son centre thématique «qualité de l'air et changements climatiques»).  2.1 ÉMISSIONS
English: As Canada’s Chief Public Health Officer, it is my role to report on matters relating to public health and to share information and best practices with governments, public health authorities and others in the health field, both within Canada and internationally.
French: À titre d'administrateur en chef de la santé publique au Canada, il m'incombe de rendre compte sur les questions de santé publique et de partager de l’information et des pratiques exemplaires avec les gouvernements, les autorités de santé publique et d’autres du domaine de la santé, au Canada comme ailleurs.
English: Mr. von der Schulenburg: Mr. President, I am grateful for the opportunity to present to you the First Report of the Secretary-General on the recently established United Nations Integrated Peacebuilding Office in Sierra Leone (S/2009/59).
French: M. von der Schulenburg (parle en anglais) : Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'est donnée de présenter au Conseil le Premier rapport du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (S/2009/59).
English: When there many competing uses for the land, proper management and planning become crucial.
French: En présence d'une concurrence intense vis-à-vis de l'utilisation des ressources, il devient essentiel d'assurer un aménagement et une planification adéquats du territoire.
English: Information is also produced by industry, occupation, job tenure, class of worker, weekly hours, wages, and union coverage.
French: Elle est également ventilée en fonction de la branche d’activité, de la profession, de la durée de l’emploi, de la catégorie de travailleur, du nombre d’heures de travail par semaine, de la rémunération et de la couverture syndicale.
English: A1 Strengthen communications, consultations, education
French: A1 Renforcer les communications, la consultation, l'éducation
English: This change is not published, however, since it merely concerns the description of the reference and not its contents.
French: Ce changement n’est cependant pas publié, vu qu’il ne concerne que la qualification de la mention, non son contenu.
English: At first glance, they may seem out of a place, but it is actually the navy divers who have been deployed.
French: À première vue, on peut se demander si ces militaires sont à leur place, mais en réalité ce sont les plongeurs de la Marine qui ont été déployés.
English: The wheels on the two rearmost nonliftable, nonsteerable axles may lock up according to (b); (b) at vehicle speeds above 32.2 km/h, one wheel on any axle or two wheels on any tandem may lock up for any duration; (c) at vehicle speeds above 32.2 km/h, any wheel not permitted to lock in (a) or (b) may lock up repeatedly, with each lock up occurring for a duration of one second or less; (d) at vehicle speeds of 32.2 km/h or less, any wheel may lock up for any duration; (e) unlimited wheel lock up is allowed during partial failure stops, and inoperative brake power or power assist stops.
French: Les roues des deux essieux arrière non relevables et non orientables peuvent être bloquées selon les conditions décrites en b); b) à des vitesses supérieures à 32,2 km/h, une roue de tout essieu ou deux roues de tout essieu tandem peuvent être bloquées peu importe la durée du blocage; c) à des vitesses supérieures à 32,2 km/h, toute roue qui ne peut être bloquée selon les conditions décrites en a) ou en b) peut être bloquée à répétition, pourvu que le blocage ne soit que d'une seconde ou moins; d) à des vitesses de 32,2 km/h ou moins, toute roue peut être bloquée peu importe la durée du blocage; e) le blocage illimité des roues est permis lors des arrêts en cas de panne partielle et des arrêts relatifs à une unité de frein ou à une unité de servo-frein inopérante.
English: • annual hours of work Pay Council Members
French: • les heures annuelles de travail Membres du Conseil de la solde
English: On the positive side, the meeting revealed that private/public partnerships have already taken place although no formal framework has been set up.
French: En revanche, la réunion a mis en évidence les partenariats public-privé déjà mis en place, malgré l’absence d’un cadre officiellement établi.
English: (i) enhanced international search and preliminary examination system (see paragraphs REF _Ref13998135 \r \h \* MERGEFORMAT 6 to REF _Ref536506466 \r \h \* MERGEFORMAT 47, below);
French: i) système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international (voir les paragraphes 6 à 47);
English: If a country has fewer inhabitants, it does not have to be divided into constituencies, including Finland.
French: Si la population d'un pays est inférieure à ce chiffre, il ne sera pas nécessaire de découper le territoire en circonscriptions électorales. Ce ne sera donc pas le cas en Finlande.
English: The information content in photointerpreted data sets is much different than data on similar forest characteristics collected in the field and provides an inadequate substitute for implementing the forest susceptibility model.
French: L'information contenue dans les jeux de données obtenues par photo-interprétation est très différente de celle que procurent les données collectées sur le terrain au sujet des mêmes caractéristiques de la forêt.
English: As a follow-up to the first Summit, the Committee of Ministers adopted several statutory resolutions and various decisions of an institutional character9.
French: À la suite de ce Sommet, le Comité des Ministres a adopté plusieurs résolutions statutaires et pris diverses décisions à caractère institutionnel9.
English: However, no lost wages were awarded because Ms. Oster’s lack of experience would have precluded her obtaining the job in any event.
French: Toutefois, aucun dédommagement n’a été accordé pour la perte de salaire, étant donné que Mme Oster n’aurait pas pu de toute façon obtenir l’emploi en raison de son manque d’expérience.
English: • The Czech Republic, Poland, Romania, the Slovak Republic, and Slovenia made commitments regarding legal services in general.
French: • La République tchèque, la Pologne, la Roumanie, la République slovaque et la Slovénie ont pris des engagements à l'égard des services juridiques en général.
English: • Services to the Public from A to Z The Public Reference Internet Resources Subject Reference Film, Television, Radio, Theatre Atlantic Canada Theatre Site www.lib.unb.ca/Texts/Theatre/index.html Includes on-line access to Bibliography of Theatre History in Canada:
French: • Services au public de A à Z Le public Sources de référence sur Internet Référence spécialisées Films, télévision et radio, théâtre Association canadienne des radiodiffuseurs www.cab-acr.ca/ L'association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) est le porte-parole des chaînes privées et des services spécialisés.
English: This means that CF leaders must exemplify commitment to institutional values,must embed them in policies and practices, and must reinforce them through their actions.
French: Cela signifie que les chefs des FC doivent personnifier l’engagement envers les valeurs institutionnelles, enchâsser ces valeurs dans les politiques et les pratiques et les renforcer par leurs actions.
English: To qualify for this limited support, shipyards must have concluded the final shipbuilding contracts by 31 March 2005.
French: Pour bénéficier de cette aide limitée, les contrats de construction navale finals doivent être conclus pour le 31 mars 2005 au plus tard.
English: In October 2005, the National Assembly of the Republic of Slovenia adopted Resolution on the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men (2005 - 2013).
French: En octobre 2005, l'Assemblée nationale slovène adoptait la Résolution relative au Programme national d'égalité des chances des femmes et des hommes pour la période 2005-2013.
English: Does s/he/do they have other responsibilities (including teaching)?
French: Si oui, lesquelles ?
English: New Excise Duty The federal proposal for creating a single levy on tobacco products is to roll both excise tax and customs duty equivalent into excise duty.
French: Nouveaux droits d’accise La proposition fédérale visant à créer un prélèvement unique sur les produits du tabac consiste à jumeler la taxe d’accise et les droits de douane supplémentaires en droits d’accise.
English: Section 87 (also sections 80, 88, 111, 116 and 181, sections 13, 21 and 26 of the Income Tax Application Rules (ITAR), and sections 1100, 1101 and 1102 of the Income Tax Regulations) This bulletin replaces and cancels IT-192 dated December 23, 1974, IT-474 dated March 30, 1981 and IT-474 Special Release dated August 11, 1983.
French: Article 87 (aussi articles 80, 88, 111, 116 et 181, articles 13, 21 et 26 des Règles d'application de l'impôt sur le revenu (RAIR) et articles 1100, 1101 et 1102 du Règlement de l'impôt sur le revenu) Ce bulletin annule et remplace le IT-192 du 23 décembre 1974, le IT-474 du 30 mars 1981 et le communiqué spécial du IT-474 du 11 août 1983.
English: • Emphasis on the intercultural focus (work with service providers who speak the language of the communities, and empowerment of traditional midwives by providing them with working materials).
French: • Priorité aux aspects interculturels (travail avec les prestataires de services qui parlent la langue des communautés et autonomisation des sages-femmes traditionnelles en les dotant de moyens de travail);
English: Each Member State must take the necessary measures to ensure that the conduct referred to above, and participating in, instigating, or attempting such conduct, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
French: Chaque État membre prend les mesures nécessaires pour assurer que ces comportements ainsi que la complicité, l'instigation ou la tentative relatives à ces comportements sont passibles de sanctions pénales effectives, proportionnées et dissuasives.
English: Reacting to a question regarding the criminal code, which had recently reinstated capital punishment for committing armed robbery, the President acknowledged the concerns of the international community but requested that the decision be seen in the light of the circumstances facing Liberia, in particular the high level of criminality and pressure by civil society for stronger measures to be taken to address that situation.
French: En réponse à une question posée sur le code pénal, qui avait récemment rétabli la peine de mort pour vol à main armée, la Présidente a noté les préoccupations de la communauté internationale mais dit qu'il fallait tenir compte des circonstances dans lesquelles se trouvait le pays, notamment du taux de criminalité élevé et de la pression exercée par la société civile pour que des mesures plus sévères soient prises pour régler la situation.
English: Since the first report, no new legislation with respect to the Resolution has been passed.
French: Depuis le premier rapport, aucune législation nouvelle n'a été promulguée en rapport avec la résolution.
English: • a process be established to ensure continuity of the academic members by creating guidelines for identifying new members as positions become vacant;
French: • que des lignes directrices pour la nomination de nouveaux membres aux postes qui deviendront vacants soient établies afin de garantir que des représentants du milieu universitaire continuent de siéger au comité;
English: As explored in this paper, exceptional models of participatory planning and processes do exist, both as stand­alone structures and within government.
French: Le présent document souligne qu'il existe des modèles très efficaces, tant autonomes qu'intérgrés aux appareils gouvernementaux, de planification et de processus axés sur la participation.
English: Educational level alone would not result in higher incomes, however, unless it was accompanied by a higher quality of schooling in many indigenous communities.
French: Comme hier, l’accent a été mis sur la nécessité de promouvoir une transmission des savoirs traditionnels associant les efforts des populations autochtones, des organisations non gouvernementales, du secteur privé et des institutions du système des Nations Unies.
English: In order to sustain the Institute's operations until 31 December 2003, an additional amount of $100,000 would be required.
French: Afin que l'Institut soit en mesure de fonctionner jusqu'au 31 décembre 2003, un montant supplémentaire de 100 000 dollars serait requis.
English: However, it was important to pursue the issue in a way such that no one would be demonized.
French: Toutefois, il importait de poursuivre l'examen de cette question en s'abstenant de diaboliser quiconque.
English: Current members are Parks Canada, and the Nunatsiavut Government, which represents Labrador Inuit.
French: Les membres actuels proviennent de Parcs Canada et du gouvernement du Nunatsiavut, qui représente les Inuits du Labrador.
English: 3 The TC05 is calculated by first fitting a multistage model to the exposure–response data.
French: La CT05 est calculée en ajustant tout d’abord un modèle à plusieurs niveaux aux données de la relation exposition-réponse.
English: A Universal Serial Bus (USB) interface to replace the ADC card was in development; it would enhance the ease of use and substantially reduce the cost.
French: On s'employait à développer une interface USB (bus série universel) destinée à remplacer la carte CAN, ce qui devrait permettre une utilisation plus facile et réduire fortement les coûts.
English: Please refer to the French description for further information.
French: Reconnaissance des sols.4 - 2 - 6Coefficient : 10
English: Reform of the global economic and financial system should be a priority for the entire international community, including the governance structure of the international financial system, which was too exclusive and lacked appropriate institutions.
French: La réforme du système économique et financier mondial devrait être une priorité de la communauté internationale tout entière et devrait porter sur la structure de gouvernance du système financier international, qui est trop restrictif et manque d'institutions appropriées.
English: a Revised cost estimates for 2003/04 are inclusive of a 20 per cent vacancy rate compared to a 25 per cent vacancy rate applied in the initial budget for 2003/04.
French: a Les montants révisés pour 2003/04 ont été calculés sur la base d'un taux de vacance de postes de 20 %, contre 25 % dans le budget initial.
English: Decorations For Bravery Nomination Form (This document is confidential once completed) Consideration is only given to incidents that have occurred less than 2 years prior to the date of submission.
French: Mise en candidature pour une décoration pour acte de bravoure (Ce document devient confidentiel une fois rempli) Seuls les incidents survenus moins de deux ans avant la date de présentation peuvent être considérés.
English: For example, power quality will be absolutely critical to some industries using sensitive electronic controls, as even small electrical irregularities can cause industries to shut down, costing them large amounts of money and time.
French: Par exemple, la qualité de l’énergie sera absolument critique pour certaines industries utilisant des contrôles électroniques délicats, là où même de petites irrégularités électriques peuvent causer la fermeture d’un système et coûter cher, aussi bien en argent qu’en temps.
English: For nearly sixteen years (1975-1991) the «European Sport for All Charter» served as a reference point for all the meetings of the Ministers (6 conferences and 14 informal meetings) and senior officials (over 15 meetings).
French: Durant près de seize ans (1975-1991) la « charte européenne du sport pour tous » aura été un point de référence pour toutes les réunions de ministres (6 conférences et 14 réunions informelles) et de hauts fonctionnaires (plus de 15 rencontres).
English: The Israeli Government is fully aware of the fact that Hizb Allah is a Lebanese party that operates in Lebanese territory, enjoys the support of the Lebanese people and does not receive instructions from Syria.
French: Le Gouvernement israélien sait pertinemment que le Hezbollah est un parti libanais, qui opère en territoire libanais, bénéficie du soutien du peuple libanais et ne prend pas d'ordres auprès de la Syrie.
English: Accountability on the part of cluster leads is important to ensure that enhanced coordination efforts bring results to those requiring assistance.
French: Par ailleurs, il importe que les chefs de groupe rendent compte de leur action, de façon à renforcer la coordination et, par là même, à obtenir des résultats tangibles au bénéfice des populations dans le besoin.
English: Some rental agencies' insurance may not cover drivers under the age of 25.
French: Les assurances de certaines agences de location peuvent ne pas couvrir les conducteurs âgés de moins de 25 ans.
English: Young Worker's Exchange Program (Austria and Canada) If you want to earn relevant work experience that will be a useful basis for your professional training in the tourism, agriculture or forestry industry, this program is definitely for you!
French: Programme d'échange de jeunes travailleurs (Autriche et Canada) Si vous souhaitez acquérir une expérience professionnelle pertinente qui vous sera utile dans le cadre de votre formation en tourisme, en agriculture ou en foresterie, ce programme vous conviendra parfaitement!
English: Financial securities include stocks, bonds, derivative contracts and many other tradable investment products.
French: Les titres englobent les actions, les obligations, les contrats dérivés et nombre d’autres produits d’investissement négociables.
English: Within the Contributions category, WD is authorized to make both non-repayable and repayable contributions.
French: Dans la catégorie des contributions, DEO a l’autorisation de faire des contributions non remboursables et des contributions remboursables.
English: 198, 53117 Bonn, Germany E-Mail: birgit.kuchler@destatis.de, Abstract for 9th International BLAISE Users Conference, September 22-24 2004, Canada.
French: Enfin, nous présentons les résultats sur les différences structurelles entre les répondants de l’IWAO et les répondants de l’IPC (analyses SAS des données).
English: Furthermore, for 2002 the Stop II programme will support a follow-up and extension of the IOM report through a seminar on trafficking in unaccompanied minors in EU Member States.
French: En outre, en 2002, le programme STOP II s'occupera du suivi et de l'extension du rapport de l'OIM au travers d'un séminaire sur le trafic des mineurs non accompagnés dans les États membres de l'UE.
English: Economic and Social Council event to discuss transition from relief to development
French: Réunion du Conseil économique et social sur la question du passage de la phase des secours à celle de l'aide au développement
English: • Appointment of Michael Ireland as an OCLC Canada representative
French: • Nomination de Michael Ireland à un poste de représentant d'OCLC Canada
English: In most Council of Europe member states, however, legal representatives are not appointed systematically in the case of separated children seeking asylum.
French: Pourtant, la désignation de représentants légaux pour les enfants séparés demandeurs d'asile n'est pas systématique dans la plupart des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/09 - FILE #: 8740-B2-6218/98 - Telecom Public Notice CRTC 98-15 - Commission Documents
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/09 - # DU DOSSIER : 8740-B2-6218/98 - Avis public Télécom CRTC 98-15 - Documents du Conseil
English: Dr. Hindmarsh received a PhD from the Faculty of Pharmacy and Pharmaceutical Sciences at the University of Alberta in 1970.
French: II a obtenu sa maitrise en sciences en zoologie de I’universite du Montana et son doctorat en entomologie de l’universite d&t de I’Oregon.
English: The information required by this appendix may be limited to the complete list of the fault codes recorded by the OBD system where paragraph 5.1.2.1. of Annex 9A to this Regulation is not applicable as in the case of replacement or service components.
French: 1.3.2 L'information prescrite par le présent appendice peut se limiter à la liste complète des codes défaut enregistrés par le système OBD dans le cas où le paragraphe 5.1.2.1 de l'annexe 9A du présent Règlement ne s'applique pas, à savoir lorsqu'il s'agit des composants de rechange ou de service.
English: The skills shortage, which is a major problem, can be overcome in the short term only by securing the necessary professional services from abroad.
French: La pénurie de compétences, qui est un problème majeur, ne peut être surmontée à court terme que si l'on se procure à l'étranger les services de professionnels nécessaires.
English: These forecasts are reported in the media (radio, television and newspaper) and on the Meteorological Service of Canada website at www.weatheroffice.ec.gc.ca Note:
French: Ces prévisions sont diffusées par les médias (radio, télévision et journaux) et par le site Internet du Service météorologique du Canada à l'adresse :www.weatheroffice.com Note :
English: The agreement makes it quite clear that Macedonia has European prospects.
French: L' accord indique clairement que la Macédoine a un avenir européen.
English: I would not have expected such events there, under such a government.
French: Je ne pouvais pas m'y attendre, surtout dans ce pays, avec ce gouvernement.