ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the Recruitment of Policy Leaders Program Draft Management Action Plan Date of Evaluation Approval – March 31, 2008 Recommendations Management Action Plan OPI Estimated Completion Date (1) The PRL Program should continue and be permanently funded Management agrees that the RPL program should continue, subject to the outcome of current review.
French: Évaluation du Programme Recrutement de leaders en politiques Ébauche du plan d’action Date de l’approbation du rapport d’évaluation – 31 mars, 2008 Recommandations Plan d’action de la gestion BPR Date d’achèvement prévue (1) Le programme RLP doit être maintenu avec un budget permanent La gestion est en accord avec la recommandation de maintenir le programme RLP sous réserve des résultats de l’examen en cours.
English: The other two programs are administered by the region.
French: Les deux autres programmes sont administrés par la région.
English: The aspect of ownership and availability of data should also be clarified.
French: La question de la propriété et de la mise à disposition des données notamment devrait être clarifiée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: varied merchandise.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This paragraph ensures that the new corporation is treated as the same corporation as, and a continuation of, each predecessor for the purpose of the additional tax on excessive elections set out in Part III of the Act.
French: Cet alinéa fait en sorte que la société issue de la fusion fasse l’objet du même traitement que chaque société remplacée, et en soit la continuation, pour l’application de l’impôt supplémentaire sur les excédents résultant d’un choix, prévu à la partie III de la loi.
English: No impact to fish habitat is expected. c) The research is not expected to jeopardize the survival or recovery of the species due to the use of low impact research methods, and the minimal number of voucher specimens.
French: Aucun effet nâ€™est prÃ©vu sur lâ€™habitat du poisson. c) La recherche ne devrait pas mettre en pÃ©ril la survie ou le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce en raison de lâ€™utilisation de mÃ©thodes de recherches Ã faible impact et du nombre minimal de spÃ©cimens de rÃ©fÃ©rence conservÃ©s.
English: The SII is a multi-year strategy, with implementation expected to take place over the next one to five years.
French: L’IIS est une stratégie portant sur plusieurs années, et sa mise en œuvre devrait prendre de un à cinq ans.
English: There was a fundamental difference between the issues of decolonization, which concerned the rights and status of the people of a Non-Self-Governing Territory, and territorial disputes over land or territory between two Member States.
French: Il existe une différence fondamentale entre les questions de décolonisation, qui concernent les droits et le statut du peuple d'un territoire non autonome, et des conflits territoriaux entre deux États membres.
English: Canadian NGOs will play a key role in Durban as they will help to ensure that the UN Declaration and the Plan of Action that emerge from the WCAR are forward-looking and action oriented.
French: Les ONG canadiennes joueront un rôle essentiel à Durban en contribuant à veiller à ce que la Déclaration et le Plan d'action de l'ONU qui émergeront de la CMCR constituent un engagement prospectif global axé sur des mesures concrètes.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I, sect.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 42 (A/54/42).  annexe I, sect.
English: Resource requirements (before recosting): $1,852,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 852 100 dollars
English: It was a very good report, and also related to the automotive sector, but to heavy vehicles.
French: C'était un très bon rapport ayant trait lui aussi au secteur automobile, mais dans le domaine des véhicules lourds.
English: At this moment, however, it is difficult to see a breakthrough without the establishment of a new Palestinian government that puts the Palestinian Authority as a whole in a position to better address the needs of the people, to fully engage with the international community, to ensure the release of the Israeli soldier currently held captive in Gaza and to maintain a cease-fire.
French: Cependant, à l'heure actuelle, il est difficile d'envisager un tournant décisif sans la création d'un nouveau gouvernement palestinien, qui permette à l'Autorité palestinienne dans son ensemble de mieux répondre aux besoins de sa population, de s'engager pleinement vis-à-vis de la communauté internationale, d'assurer la libération du soldat israélien actuellement détenu à Gaza et de faire respecter un cessez-le-feu.
English: RIAD SOUAFINE is ideally located. With access to the principal ARTERIES of the FEZ MEDINA and also situated in the immediate vicinity of RIAD MOKRI, PALAIS MOKRI, PALAIS TAZI ...
French: e Riad Maktoub est située dans le village moderne de l'Aà¯t Benadou, en face de la vieille kasbah, site classé au patrimoine mondial de l'humanité et qui a servi de décors ...
English: The Mission has handled all of these projects in-house and should be commended.
French: La mission s'est occupée de tous ces projets à l'interne et devrait être félicitée pour son travail.
English: To avoid this potential conflict authorities may impose penalties on facts that have been sanctioned or dismissed by another authority, provided they have acted in accordance with their competences and that the facts have the same object and subject.
French: Afin d'éviter tout conflit éventuel, ces autorités ne peuvent imposer de sanctions pour des faits ayant déjà été sanctionnés ou ayant abouti à un non-lieu par décision d'une autre autorité, à condition que cette dernière ait agit dans le cadre de ses compétences et que les faits portent sur le même objet et le même sujet.
English: 1 P-4, 2 P-3, 6 FS, 5 NS, 3 UNV
French: 1 P-4, 2 P-3, 4 SM, 4 GSN, 2 VNU
English: We should give some leeway to allow for Serbia to make that transition and that progress.
French: Nous devrions accorder une certaine marge à la Serbie pour lui permettre d'opérer cette transition et d'accomplir ces progrès.
English: As a result, consultants in the evaluation of environmental risks will find in it a tool specifically adapted to their needs.
French: De ce fait, les consultants en évaluation des risques environnementaux y trouveront un outil spécifiquement adapté à leurs besoins.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-379 July 8, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the St. Lawrence and Hudson Railway Company Limited (hereinafter the railway company) and the City of Blainville pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-379 le 8 juillet 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Ville de Blainville conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In the first year of the Agreement, this rate was $50 USD per thousand boardfeet (mbfm).
French: Durant cette même année, ce prix était de 50 $US le millier de pieds-planche.
English: Personnel in child guidance centers and child welfare facilities receive training on how to deal with children who have been abused and children who have suffered psychologically and physically from various causes.
French: Le personnel des centres de consultation pour enfants et des structures de protection de l'enfance est formé à accueillir les enfants qui ont été maltraités ou qui ont souffert psychologiquement et physiquement pour des raisons diverses.
English: A first fully integrated Community project has recently been launched to ensure leadership at the genomesmedicine interface where biotechnology is yielding innovative approaches to treatments of human and animal diseases.
French: Un premier projet communautaire totalement intégré a été lancé récemment en vue d'occuper une place prépondérante dans le domaine de l'interface entre les génomes et la médecine, où la biotechnologie fournit des méthodes innovantes de traitement des maladies humaines et animales.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D3E6ADBC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D3E6ADBC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Spotless Group was created following the acquisition in 2005 of the market leader in French laundry & home care products, Eau Ecarlate.
French: Spotless Group a été créée suite à l’acquisition en 2005 d’Eau Ecarlate, leader des produits d’entretien sur le marché français.
English: See generally, Frank Tough, "Ontario’s Appropriation of Indian Hunting:
French: Voir généralement Frank Tough, «Ontario's Appropriation of Indian Hunting:
English: NAFTA has allowed companies in all three countries to realize their full potential by operating in a larger, more integrated market.
French: L’ALÉNA a par ailleurs permis aux entreprises dans les trois pays partenaires de réaliser leur plein potentiel en évoluant dans un marché à la fois plus large et plus intégré.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Service Areas for Competitive Licensing: 2-11 - Saskatchewan Tier 2 Table
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Zones de service visant l'autorisation concurrentielle : 2-11 - Saskatchewan Tableau pour le niveau 2
English: This questionnaire specifies the information and documents required from your firm for the Tribunal’s expiry review No. RR-2005-008 under section 76.03 of the Special Import Measures Act (SIMA) of the Tribunal’s finding NQ-2000-004 made on December 8, 2000concerning certain waterproof footwear and bottoms.
French: Le questionnaire précise les renseignements et les documents exigés de votre entreprise pour le réexamen du Tribunal no RR-2005-008 en vertu de l'article 76.03 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI), à l’égard des conclusions NQ-2000-004 du Tribunal rendues le 8 décembre 2000 concernant certaines chaussures et semelles extérieures étanches.
English: That has cost us in trust for Europe.
French: Cela a nui à la confiance en l'Europe.
English: Kim, you should consider a recruiting position.
French: [Traduction] Kim, vous devriez envisager un poste au recrutement.
English: Science and technology, including ICT, received sustained attention.
French: La science et la technologie, y compris les technologies de l'information et de la communication, ont également reçu une attention soutenue.
English: 2 of the Statute of the ESCB and ECB) in accordance with the Declaration on Article 10 paragraph 6 of the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank, annexed to the Treaty of Nice; ― legislation implementing the excessive deficit procedure provided for in the Stability and
French: (article 10.2 des statuts du SEBC et de la BCE), conformément à la déclaration relative à l'article 10.6 des statuts du système européen de banques centrales et de la BCE annexée au traité de Nice; ― la législation portant application de la procédure de «déficit excessif», prévue dans le Pacte de
English: We shall continue to do our utmost during the short upcoming period to arrive at a final settlement between Palestine and Israel.
French: Nous continuerons de mettre tout en œuvre pour parvenir rapidement à un règlement définitif entre la Palestine et Israël.
English: (ii) applications for continuation or continuation‑in‑part;
French: [Règle 2.6), suite]
English: - On December 16, 2004, a Hearing Panel accepted a settlement agreement wherein BMO admitted that it failed to implement supervisory systems to address red flags and thereby detect and prevent potentially harmful market timing practices.
French: – Le 16 décembre 2004, une formation d’instruction a accepté une entente de règlement aux termes de laquelle BMO a reconnu avoir négligé de mettre en œuvre les systèmes de surveillance nécessaires pour reconnaître les signaux d’alerte et, ainsi, détecter et prévenir les pratiques d’anticipation des marchés potentiellement préjudiciables.
English: You have found a Special Internet Rate!
French: Vous avez choisi une offre spéciale Internet !
English: Consequently, good governance, rather than the protection of abstract state prerogatives, is the goal of the cooperative security environment that the international community is once more attempting to establish.
French: De ce fait, le but de la coopération de sécurité que la communauté internationale tente une fois de plus de mettre en place est plus la bonne gestion des affaires publiques que la protection des prérogatives abstraites de l'Etat.
English: The audit of the Canada Fund for Africa, including the Canada Investment Fund for Africa, was scheduled for 2005-06 in the three-year audit plan for 2004-05 to 2006-07.
French: La vérification du Fonds canadien pour l’Afrique, qui englobe le Fonds d’investissement du Canada pour l’Afrique, était prévue pour l’exercice 2005-2006 dans le plan de vérification triennal 2004-2007.
English: It will soon be moving significant new resources to countries to help push back the impact of these major diseases, and the United States is the single largest contributor to the Fund.
French: Il redéploiera bientôt d'importantes ressources supplémentaires vers les pays pour les aider à combattre les effets de ces trois maladies majeures, et les États-Unis sont le principal contributeur à ce Fonds.
English: The theatre HQ and Operation HQ would be constituted by existing HQs, augmented by a multinational component.
French: Les opérations conduites par l’UE sans recours aux moyens de l’OTAN.
English: As already mentioned, although, with respect to the procedure contained in the directive, the Commission should have taken a decision on marketing of the maize in question speedily, the Commission waited, because of the absence of a response from the Council and in spite of commercial pressure which was exerted on the Commission, until it received the reports from the three scientific committees before it took its decision on the matter.
French: Si elle s'était référée à la procédure prévue par la directive, la Commission, comme nous l'avons dit, aurait dû autoriser rapidement la commercialisation du maïs en question mais suite à la réaction hésitante du Conseil et en dépit de la pression commerciale à laquelle ce moratoire la soumettait, elle attendit les avis des trois comités scientifiques avant de prendre une décision.
English: It had signed the United Nations and Council of Europe anti-terrorist conventions (see table 2).
French: Elle a signé les conventions relatives à la lutte contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies et du Conseil de l'Europe (voir tableau 2).
English: There has been a national campaign to prevent and address domestic violence, backed by the personal support of the Prime Minister, which emphasizes the need for new cooperative approaches focused on early intervention, testing and sharing new approaches and altering the attitudes and the behaviour of perpetrators.
French: Cette campagne bénéficie de l'appui personnel du Premier Ministre et souligne la nécessité de nouvelles démarches basées sur la coopération et privilégiant l'intervention rapide, l'analyse et le partage de nouvelles méthodes ainsi que la modification des attitudes et du comportement de ceux qui se rendent coupables de cette violence.
English: The Act instituted the nine DHAs that replaced the former regional health boards.
French: Cette loi a créé les neuf ASD qui remplacent les anciennes autorités sanitaires régionales de la province.
English: Today's report will make it possible to implement a criminal-law instrument in the form of a European Union directive to combat gender-based violence.
French: Le rapport d'aujourd'hui permettra de mettre en place un instrument de droit pénal sous la forme d'une directive de l'Union européenne pour lutter contre les violences fondées sur le genre.
English: Part of the problems of mothers' health are related to financing.
French: Les problèmes liés à la santé maternelle concernent le financement.
English: The Committee took note of the UN Economic and Social Council resolution E/2001/29 and the work plan outlined in it which provides for a number of activities to be carried out under the project.
French: Le Comité a pris note de la résolution E/2001/29 du Conseil économique et social ainsi que du plan de travail qu'elle contient, lequel prévoit un certain nombre d'activités à mener dans le cadre de ce projet.
English: Biotechnology held promise for increasing food production, enhancing environmental protection and improving the treatment of tropical diseases.
French: La biotechnologie offrait des perspectives encourageantes pour l'augmentation de la production alimentaire, le renforcement de la protection de l'environnement et l'amélioration du traitement des maladies tropicales.
English: Nonetheless, there needs to be a mechanism to ensure these individuals progress to the job rate.
French: Comme dans le cas des juges, tous les membres d’une organisation donnée reçoivent généralement le même traitement.
English: The future of the federal public service depends importantly on how employees are compensated.
French: L'avenir de la fonction publique fédérale dépendra beaucoup de la façon dont son personnel sera rémunéré.
English: As self-reported on the staff survey, staff report spending only 5 per cent of their time on average in the planning and implementation of the International Day of Solidarity with the Palestinian People and 3 per cent of their time in contributing to the annual training programme for staff of the Palestinian Authority annually.
French: D'après l'enquête menée auprès du personnel, les fonctionnaires ne consacrent en moyenne que 5 % de leur temps à la planification et à la tenue de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien et 3 % au programme annuel de formation du personnel de l'Autorité palestinienne.
English: Nimpkish River Watershed was identified for Recovery Planning in 2002.
French: Le bassin versant de la rivière Nimpkish a été identifié aux fins de la planification de rétablissement en 2002.
English: “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the first instalment of Palestinian `late claims' for damages up to USD 100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/2003/26) (“First Report”), paragraphs 77-146.
French: «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première tranche de réclamations palestiniennes tardives pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «C»)» (S/AC.26/2003/26) (le «premier rapport»), par. 77 à 146.
English: Information and Communication Team
French: Bureau sous-régional d'Afrique australe
English: "The handing over of power is a normal, indeed even routine event in institutional life; this is well known.
French: "Le changement de direction, on le sait, est un fait normal et même banal dans la vie des institutions.
English: Letter dated 16 July 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cape Verde to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre datée du 16 juillet 2003, adressée au Président du Conseil économique et social par le Chargé d'affaires a.i.  de la Mission permanente du Cap-Vert auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The North-West Mounted Police kept Dawson a law-abiding town while the YUKON FIELD FORCE, a military unit, maintained Canadian sovereignty in the face of a predominantly American population.
French: La Police à cheval du Nord-Ouest est responsable de maintenir l'ordre à Dawson, tandis que la TROUPE DE CAMPAGNE DU YUKON, une unité militaire, réaffirme par sa présence la souveraineté canadienne dans un environnement où la population devient majoritairement américaine.
English: Mr. Flinterman expressed his continuing concern about the lack of a definition of what constituted discrimination against women in Chinese legislation.
French: M. Flinterman demeure préoccupé par l'absence de définition de ce qui constitue discrimination à l'égard des femmes en droit chinois.
English: Mr. Haakon Gram-Johannessen
French: République arabe syrienneb
English: Participants improved their knowledge of Moldovan defamation legislation and the case law of the European Court of Human Rights.
French: Le Bureau a en outre organisé, les 8 et 11 octobre, un séminaire de formation à l’intention des juges moldaves sur la législation relative à la diffamation et aux insultes.
English: When the required data are unavailable or questionable, one must rely on professional judgment, both in the case of prospective appraisal and to ensure that the determination of post-project exposures is done in accordance with accepted practices.
French: Lorsque l'on ne dispose pas des données requises ou que les données recueillies sont douteuses, il faut s'en remettre aux opinions d'experts, à la fois pour procéder à une évaluation prospective et pour s'assurer que les évaluations des expositions postérieures au projet sont réalisées conformément aux pratiques reconnues.
English: Burundians suffer from one of the highest proportions of displaced persons of any African country.
French: En Afrique, ce sont les Burundais qui souffrent de la plus forte proportion de personnes déplacées.
English: However, while the pelican cannot compensate for the refractive loss of the cornea in water the cormorant can.
French: Cependant, dans l'eau, le pélican ne peut compenser la perte de réfraction de la cornée, alors que le cormoran le peut.
English: We upgraded to the Junior Suite, which was a lovely spacious room overlooking the Strand.
French: 2nd visit in a week, this time pleasure and not business.
English: WASHINGTON, March 03, 2010 (PRNewswire) - Sustained demand for microfinance equity, in the face of the worst financial crisis in decades, continued to propel valuations in this sector higher throughout 2009 and the medium-term outlook remains positive, according to a new report by CGAP, a microfinance...
French: Rabat, 03 Mars 2010 (Le Matin) - Le développement du monde rural sera davantage impulsé à la faveur de la signature, mardi à Rabat, d'une convention maroco-italienne portant sur un prêt de 6 millions d'euros, destinés au financement du programme de lutte contre...
English: Our chef has gained his culinary expertise in several top-class restaurants and he is honoured to serve you new gourmet highlights.
French: Le château est l'endroit idéal pour des dîners romantiques en tête à tête, ainsi que pour des dîners d'affaires ou des fêtes plus grandioses. En outre, le château est parfaitement équipé pour l'organisation de séminaires (uniquement pour petits groupes).