ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGAEPM − − − QR 4.3 predicted $640M used 10-yr expenditure history, not at present value 14 April 2002, increased forecast to $645M – not reported to Director Materiel Group Comptroller (DMG Compt)
French: DGGPEA − − − ex trimestriel (Q) 4.3 : 640 M$ prévus historique des dépenses sur 10 ans, non en valeur actuelle 14 avril 2002, prévisions haussées à 645 M$ – non communiquées au Directeur – Contrôle (Groupe des matériels) (D Contr GM)
English: In that connection, the applicant refers to both Case T331/99 Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld v OHIM (Giroform) [2001] ECR II-433 and point 8.1.4. of the Office's Examination Guidelines.
French: Dans ce contexte, la requérante se réfère tant à l'arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Mitsubishi HiTec Paper Bielefeld/OHMI (Giroform) (T-331/99, Rec. p.
English: For these reasons, the appeal is dismissed.
French: J’estime que ce raisonnement n’est pas convaincant.
English: In addition to the legal efforts the Danish Government on August 15, 2003 launched an action plan for 2003-2005 on forced, quasi-forces and arranged marriages containing 21 initiatives to:
French: En plus de ces efforts, le Gouvernement danois a, le 15 août 2003, lancé un plan d'action pour 2003-2005 concernant les mariages forcés, quasi forcés ou arrangés, plan qui comprend 21 initiatives qui visent à :
English: Some of the components of the project include the introduction of Arabic Braille computer technology and pedagogical methods based on the use of computerized methods in basic education of blind children.
French: Certains des éléments du projet comprennent l'introduction du braille informatique arabe et de méthodes pédagogiques inspirées de celles faisant appel à l'ordinateur, qui sont utilisées pour l'éducation de base des enfants aveugles.
English: Desertification results also in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture.
French: Ainsi, la productivité agricole devrait suivre une spirale descendante au cours des prochaines années.
English: In connection with the current report, the author also examined a variety of rock microhabitats around Niagara Falls proper and in the Niagara Glen for one day in 2001 without encountering P. incurvum.
French: En 2001, dans le cadre de la préparation du présent rapport, nous avons passé une journée à fouiller en vain divers micro-habitats rocheux des environs des chutes Niagara et de la vallée du Niagara.
English: This change of emphasis should not lead us to underestimate the role of languages within cultural competences and personal development.
French: Ce déplacement d’accent ne devrait cependant pas conduire à sous-estimer le rôle des langues au sein des compétences culturelles et dans la formation de la personne.
English: It cannot, therefore, be required to bring an infringement before the Court of Justice.
French: Il ne peut être imposé à cette dernière d'engager une procédure en manquement devant la Cour de justice.
English: It’s Your Health SCREENING FOR CERVICAL CANCER The Issue Cervical cancer can for the most part be avoided or easily treated by regular screening.
French: Votre santé et vous DÉPISTAGE DU CANCER DU COL DE L’UTÉRUS Enjeu En grande partie, il est possible d’éviter le cancer du col de l’utérus ou de le traiter facilement.
English: Documentation of a specialist conference of the Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth and the German Youth Institute on 21/22 March 2000 in Berlin (No. 8/2000)
French: Gewaltfreie Erziehung Documentation d'une conférence de spécialistes du Ministère des affaires familiales, du troisième âge, de la condition de la femme et de la jeunesse et de l'Institut allemand de la jeunesse, tenue les 18 et 19 mai 2000 à Berlin (No 0/2000)
English: In vitro cultured Drosophila melanogaster cells were shown to be aerobic and several kinetic parameters of their respiration were measured.
French: Les cellules de Drosophila melanogaster cultivées in vitro sont aérobies. Ceci permet la mesure de certains paramètres cinétiques de leur respiration.
English: Download How to Propose New Member (PDF).
French: Si vous connaissez un Rotariable ne résidant pas dans votre commune, veuillez remplir le formulaire de recommandation d’un nouveau membre (format PDF ou en ligne ). Les coordonnées du candidat seront transmises aux dirigeant du district concerné.
English: The organisation initiated grass-roots action programme in the Jammu hills on 25 February 2005, as this year marked the beginning of the United Nations “Water for Life” Decade, 2005-2015 for identifying, conserving and revitalising the local water bodies baolis and step-wells in order to revive the traditional water harvesting system through community participation.
French: Le 25 février 2005, la Fondation a lancé un programme d'action local dans le Jammu, l'année 2005 marquant le début de la Décennie internationale consacrée à « L'eau, source de vie » (2005-2015).  Il s'agissait de repérer les baolis (réservoirs) et puits de la région pour en assurer la conservation et remettre en service le système traditionnel de collecte de l'eau avec la participation de la population.
English: The Leaders Committee insisted that civil society representation be limited to 16 delegates, as each of the clan delegations included civil society representatives.
French: Le Comité des dirigeants a insisté pour que la représentation de la société civile soit limitée à 16 délégués étant donné que les délégations des clans comprenaient déjà des représentants de la société civile.
English: People could address themselves to the boards in order to know and defend their rights.
French: La population peut s'adresser aux comités pour connaître et défendre ses droits.
English: Israel also has specific obligations. It must act in the same way and finally make available all Palestinian tax and customs revenue, and facilitate access to, and movement around, the West Bank and Gaza, to enable the Palestinians to trade.
French: Israël a aussi des obligations spécifiques, doit rendre enfin disponibles tous les revenus fiscaux et douaniers palestiniens et faciliter l'accès à la Cisjordanie et Gaza, et les déplacements entre ces différentes zones, afin de permettre aux Palestiniens de commercer.
English: In 2005, the MOESC approved a Regulation on Funding Support for Creation of Art Work or Books for Children.
French: En 2005, le Ministère de l'éducation, de la culture et des sciences a approuvé la réglementation sur le soutien financier à la création de livres pour enfants et à la mise en place d'activités artistiques pour les enfants.
English: The CITI project, which was launched in September 1998 with direct aid from a major donor, still plays an important role in maintaining and upgrading the information technology infrastructure and capacity of the Agency's vocational training centres.
French: Ce projet, lancé en septembre 1998 avec l'aide directe d'un important donateur, continue de jouer un rôle important en maintenant en état et en modernisant les infrastructures informatiques, ainsi qu'en améliorant la capacité des centres de formation professionnelle de l'Office.
English: (18) Although this initiative became available in 1999, the Canada Revenue Agency maintains that data for the period 1999 to 2001 are not readily available.
French: (18) Bien que cette initiative existe depuis 1999, l’Agence du revenu du Canada soutient que les données pour la période de 1999 à 2001 ne sont pas disponibles.
English: The support team prepared a draft report that combined the TWG reports with contextual information into a two-volume document.
French: L'équipe de soutien a préparé une ébauche de rapport qui combinait, dans un document en deux volumes, les rapports des GTT et des renseignements contextuels.
English: rising again to about 740 000 t at the end of October. Prices are expected to remain in the $1650/t range for the remainder of 1997 as industrial activity increases in the last quarter and stocks start to fall.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Les prix agréés au comptant à la LME ont débuté l’année à 1508 $ US/t (68 ¢/lb) pour ensuite culminer à 1776 $ US/t en août et se replier, au cours du troisième trimestre, à une valeur moyenne de 1606 $ US/t (73 ¢/lb) avant la fin d’octobre.
English: This state-of-the-art facility will open in May 2005, and will place greater pressure on the CMCC to fund increased costs in security, exhibition staff, educational programmes, etc.
French: Ce complexe avant-gardiste ouvrira ses portes en mai 2005, ce qui exercera de nouvelles pressions sur la SMCC pour le financement de l’augmentation des coûts reliés notamment à la sécurité, au personnel des expositions ainsi qu’aux programmes éducatifs.
English: This is accomplished by: ▪ monitoring the aquatic living resources and their environment, maintaining related databases and providing environmental information for marine and freshwater related activities; and ▪ maintaining scientific capacity to deliver credible advice to assess risk, to develop resource management practices, regulations and standards, and to transfer the knowledge to the clients, public and media to foster the protection, conservation and sustainable development of living aquatic resources and ecosystems.
French: Pour ce faire, il : ▪ contrôle les ressources aquatiques vivantes et leur environnement, tient à jour les bases de données connexes et fournit des données environnementales utiles pour la pêche en milieu marin et en eau douce; ▪ se dote de la capacité scientifique voulue pour donner des avis crédibles et évaluer les risques, élaborer des pratiques de gestion de la ressource, des règlements et des normes et pour transférer ses connaissances aux clients, au public et aux médias afin de favoriser la protection, la conservation et le développement durable des ressources aquatiques vivantes et des écosystèmes.
English: In a statement made on 6 October 2008 before the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) during the sixty-third session of the General Assembly, the representative of the United Kingdom said, inter alia, that her Government's relationship with its Overseas Territories was based on partnership, shared values and the right of each Territory to determine if it wished to retain its link to the United Kingdom, where applicable.
French: Dans une déclaration faite le 6 octobre 2008 à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), pendant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, la représentante du Royaume-Uni a dit notamment que la relation de son gouvernement avec ses territoires d'outre-mer se fondait sur le partenariat, des valeurs partagées et le droit de chaque territoire de déterminer s'il souhaitait maintenir ses liens avec le Royaume-Uni, le cas échéant.
English: The Study is due to be finalised in 2003 and submitted to a peer review in 2004, after which it will be presented at the 19th WEC Congress in Sydney, Australia.
French: L'étude devrait être terminée en 2003 et faire l'objet d'un examen par des professionnels extérieurs en 2004, pour être ensuite présentée au dix-neuvième Congrès du CME, à Sydney (Australie).
English: While national Governments and relief agencies were primarily responsible for the coordination of emergency humanitarian assistance, there was an urgent need to eliminate the bureaucratic barriers that nearly always delayed the multilateral humanitarian response.
French: Les gouvernements et les organismes de secours assurent principalement la coordination de l'assistance humanitaire en cas de catastrophe mais il faut d'urgence éliminer les obstacles administratifs qui retardent presque toujours la riposte humanitaire multilatérale.
English: American Samoa is a member of several regional organizations, including the South Pacific Commission, the Pacific Basin Development Council, the Pacific Tuna Development Foundation, the Pacific Islands Association, the Asian-South Pacific Bureau of Adult Education, the Pacific Asia Travel Association, the South Pacific Regional Environment Programme and the Council of Pacific Arts.
French: Les Samoa américaines sont membres de plusieurs organisations régionales, notamment la Commission du Pacifique Sud, le Conseil du développement du bassin du Pacifique, la Fondation pour le développement de la pêche au thon dans le Pacifique, l'Association des îles du Pacifique, le Bureau Asie-Pacifique Sud d'éducation des adultes, l'Association Asie-Pacifique pour les voyages, le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud et le Conseil des arts du Pacifique.
English: It is directed by a Spanish senior officer and consists of four maritime experts whose role is to facilitate the exchange of information between merchant navies and any naval vessels in the area, on a regular or occasional basis.
French: Elle est dirigée par un officier supérieur espagnol et composée de quatre experts maritimes dont le rôle consiste à faciliter l'échange d'informations entre les marines marchandes et les bâtiments de guerre qui peuvent être présents sur zone, de manière régulière ou occasionnelle.
English: Pursuant to the CTA, the Agency's jurisdiction with respect to disability issues is related only to accessibility in relation to transportation, and, specifically, to the elimination of undue obstacles to the mobility of persons with disabilities from the federal transportation network.
French: En vertu de la LTC, l'autorité de l'Office sur des questions relatives aux personnes ayant une déficience ne concerne que l'accessibilité aux services de transport. Plus précisément, elle porte sur l'élimination d'obstacles abusifs à la mobilité des personnes ayant une déficience au sein du réseau fédéral de transport.
English: Any unevenness is treated by pigmentation and graining; large defects and scarring have been smoothed out to provide outstanding usability.
French: Les imperfections sont retouchées par applications de pigments et par impression de grain artificiel ; les gros défauts et les absences de grain sont égalisés, donnant à ce cuir un rendement utilitaire élevé.
English: Can Katie Holmes pull off Jackie Kennedy?
French: La presse américaine, et notamment le site internet du magazine People, a dévoilé les premières photos de Katie Holmes, sous les traits de Jackie Kennedy.
English: This affected the availability of the contingency funding for unexpected costs relative to the original scope.
French: Cela a influé sur la disponibilité des fonds de prévoyance pour les coûts imprévus relatifs à la portée initiale.
English: Information Content Management Group (ICG) (document TRADE/CEFACT/2004/11/Add.2)
French: Groupe de la gestion du contenu de l'information (ICG) (document TRADE/CEFACT/2004/11/Add.2)
English: The ESR Officers monitor the project reports received from the recipients and where needed will consult with the proper authorities before proceeding with the payment process.
French: Les agents de ESR surveillent les rapports de projet que leur envoient les bénéficiaires et, au besoin, consultent les autorités compétentes avant de procéder au paiement.
English: Measurement of Areas of Settlement Land The Surveyor General shall have the discretion to adjust the boundaries agreed to in each Yukon First Nation's Final Agreement in order to achieve the total land area agreed upon in such Yukon First Nation Final Agreement in accordance with 15.6.2.
French: Les modifications nécessaires aux limites des terres visées par le règlement doivent être apportées aux limites convenues dans l'entente définitive conclue par la Première nation du Yukon touchée.
English: There is no need to apply different oversight standards to retail payment systems; the same set of standards (e.g. the Core Principles) should, for competitive neutrality reasons, apply to all euro retail payment systems.
French: Il n’est pas nécessaire d’appliquer différentes normes de surveillance aux systèmes de paiement de masse ; un même ensemble de normes (par exemple, les Principes fondamentaux) devrait s’appliquer à tous les systèmes de paiement de masse en euros afin de ne pas fausser la concurrence.
English: AORs are ideal for disaster assistance.
French: La première, bien sûr, consisterait à reconnaître la validité de nos arguments et à débloquer l’argent nécessaire.
English: It is advisable, in fact, to strengthen the efforts of the regional organisations and to establish, within the framework of the EU Neighbourhood Policy, how we can reach agreements with the other countries bordering the Mediterranean basin.
French: Il convient en effet de renforcer le travail des organisations régionales, de déterminer, dans le cadre de la politique de voisinage de l’Union européenne, comment nous pouvons trouver des accords avec les autres pays qui bordent le bassin méditerranéen.
English: Algerian legislation relating to fund-raising, financing of terrorism, exchange control and regulation of movements of capital into and out of the country provides for criminal and correctional penalties as well as fines.
French: Le dispositif législatif algérien concernant la collecte de fonds, le financement du terrorisme, la réglementation des changes et des mouvements de capitaux de et vers l'étranger, prévoit des peines criminelles et délictuelles assorties d'amendes pécuniaires.
English: It was found that walleye spawned near the crests of the riffles, behind emergent boulders on the riffle surface, and in large horizontal eddies in the upstream pool.
French: On a découvert que le doré jaune frayait près des crêtes des rapides, derrière les grosses roches émergeant à la surface des rapides et dans les grands remous horizontaux des étangs situés en amont.
English: In addition, the new, collective opt-out is significantly more worker friendly than the existing regime.
French: En outre, le nouvel opt-out collectif est nettement plus favorable aux travailleurs que le régime existant.
English: Greenberg, Mark Luo Wei, Lane Rachel, Stobart Kent, Morrison Howard I, Schanzer Dena, Barr Ronald and Greenberg Mark.
French: Greenberg, Mark Luo Wei, Lane Rachel, Stobart Kent, Morrison Howard I, Schanzer Dena, Barr Ronald et Greenberg Mark.
English: Zahra, who has been the chef here since 1981 proposing French and international cuisine , works loyally alongside him.
French: Il s'accompagne de Zahra, chef fidèle depuis 1981 à cette adresse qui proprose une cuisine française et internationale .
English: Of particular importance is the fact that previous studies have made only the rather crude, simplistic distinction between external and internal review procedures.
French: Nous n’avons malheureusement pu trouver une seule étude qui ait systématiquement comparé en efficacité les organes de contrôle civil ayant peu de pouvoir (modèle du type deux) et ayant plus de pouvoir et d’indépendance (modèles des types quatre et cinq).
English: Cafe Philo in English meets on the first Wednesday of each month upstairs at the famous Cafe de Flore. Everyone is invited.
French: laubergine rue des dames, à langle de la rue des batignolles.
English: Several linkage maps, mainly based on anonymous markers, are now available for Lolium perenne.
French: Plusieurs cartes génétiques, principalement constituées de marqueurs anonymes, sont maintenant disponibles pour le Lolium perenne.
English: Profit Factor Measurement Base
French: Facteur de proift Base de calcul
English: Pursuant to the amendments to the Regulations, within seven days after the end of each week of marketing, licensees in each province, other than market development licensees, are required to report marketings of chicken to CFC and to the Provincial Commodity Board or person authorized by CFC.
French: Conformément aux modifications apportées au Règlement, les titulaires de permis de chaque province, autres que les titulaires de permis d'expansion du marché, sont tenus de faire parvenir aux PPC, à l'Office de commercialisation ou à toute personne autorisée par les PPC, dans les sept jours suivant la fin de chaque semaine de commercialisation, un rapport sur les poulets commercialisés durant la période visée.
English: Le mercredi 27 février 2008 Immatriculations de véhicules automobiles 2007 Communiqué précédent Il y avait en moyenne 20,6 millions de véhicules automobiles immatriculés au Canada en 2007, en hausse de 2,6 % par rapport à 2006. De ce nombre, on comptait 19,2 millions, ou 93 %, de voitures particulières et de véhicules légers, comme les camionnettes et les fourgonnettes.
French: Le mercredi 27 février 2008 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs : principaux aéroports Janvier 2008 Communiqué précédent Les décollages et les atterrissages dans les aéroports canadiens dotés d'une tour de contrôle ou d'une station d'information de vol de NAV CANADA ont augmenté en janvier par rapport à janvier 2007.
English: You have to decide which items are essential, which are less important, and what you can make yourself, grow in your garden, or get some other way.
French: Il faut alors décider quels produits sont essentiels, lesquels sont moins importants, ceux que vous pouvez fabriquer vous-même, cultiver dans votre jardin ou vous procurer autrement.
English: As we know, the main aim of all of the institutions is finally to have new legislation that allows European citizens to have equal opportunities and to have access, as soon as possible, to new, more powerful drugs, which are more selectiveand more easily tolerated than existing ones, hopefully at a reasonable price.
French: Ainsi que nous le savons, toutes les institutions ont pour objectif ultime d’instaurer une nouvelle législation offrant aux citoyens européens les mêmes chances et leur permettant d’accéder le plus rapidement possible à de nouveaux médicaments plus puissants, plus sélectifs et plus facilement tolérés que les médicaments existants et, nous l’espérons, à un prix raisonnable.
English: Europe must take decisions as well, and talk about the fact that water, being a universal resource, cannot belong only to those who live at the heads of river basins or the peoples who wish to use them along the length of their course; we must discuss the possibility of creating diversions without harming anybody, in order to resolve the problems of desertification and water stress; in order to resolve the problem of the development of peoples living at the mouths of rivers or along their course.
French: L'Europe doit également prendre des décisions et parler du fait que l'eau, compte tenu de son caractère universel, ne peut appartenir uniquement aux personnes qui vivent à la source des bassins des fleuves ou aux populations qui souhaitent s'approprier cette eau tout au long du cours du fleuve; il est indispensable de discuter de la possibilité de procéder à des détournements sans nuire à personne en vue de résoudre les problèmes de désertification ou de stress hydrique et de trouver une solution au problème de développement auquel sont confrontées les populations présentes à l'embouchure des fleuves ou tout au long de leur cours.
English: Question #5 – Do you currently access the Registered Plans Directorate Web site for any required information?
French: Question no 5 – Consultez-vous couramment le site Web de la Direction des régimes enregistrés pour y trouver des renseignements dont vous avez besoin?
English: For each budget item, identify the cost and the amount of financial support you are requesting from the CHRP, and identify other sources of cash or in-kind revenue.
French: Incluez uniquement les postes budgétaires directement liés au projet.