ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The departmental compensation advisor will make every effort to issue the record of employment (ROE) on the last day of work or of paid leave.
French: Le conseiller en rémunération du ministère fera tout en son pouvoir pour remettre le relevé d'emploi (RE) à l'employée le dernier jour de travail ou de congé payé.
English: These employees represent 70 percent of staff located in offices in Ottawa, Vancouver, Edmonton, Montréal, and Halifax.
French: Ces employés représentent 70 p. 100 du personnel travaillant dans nos bureaux d'Ottawa, de Vancouver, d'Edmonton, de Montréal et d’Halifax.
English: A woman's and girl's blouse, shirt or coordinated apparel manufacturer may choose to access this program by claiming remission at the time of importation or by way of drawback.
French: Un fabricant de blouses, de chemisiers ou de coordonnés pour femmes ou fillettes peut choisir ce programme en demandant une remise au moment de l'importation ou sous forme de drawback.
English: Any funding agreement relating to CCP delivery should include provisions regarding the access to information on the CCP that more closely reflect the standards of disclosure established in the Access to Information Act.
French: Tout accord de contribution relatif à l'exécution du PCJ devrait comprendre des dispositions concernant l'accès à l'information sur le PCJ correspondant de plus près aux normes relatives à la divulgation définies dans la Loi sur l'accès à l'information.
English: Please provide information on the mandate of the recently established Directorate for Asylum Support Services as it relates to refugee and asylum-seeking children.
French: Fournir des renseignements sur les attributions de la Direction des services d'aide aux demandeurs d'asile récemment créée en ce qui concerne les enfants réfugiés et demandeurs d'asile.
English: Amendment of Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) AGRI/6/63398 * 2008/0105(CNS) COM(2008)0306[03] – C6-0242/2008 Rapporteur:
French: Modification du règlement (CE) n° 1698/2005 concernant le soutien au développement rural par le Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) AGRI/6/63398 * 2008/0105(CNS) COM(2008)0306[03] – C6-0242/2008 Rapporteur:
English: Refer to the Preparedness section of the Plan and Annex E for this information.
French: Vous référer à la section « Préparation » du plan et à l' annexe E our cette information.
English: It may also be used to assist international development organizations in identifying suitable candidates.
French: Ce répertoire constitue également un moyen d'identifier des candidats qualifiés ayant exprimé le désir d'oeuvrer pour le compte d'organismes de développement international.
English: Cyclopiazonic acid was detected primarily in sclerotia of isolates from warmer latitudes.
French: L'acide cyclopiazonique a été identifié surtout dans les sclérotes des isolats des latitudes plus chaudes.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et projet de budget du compte d'appui pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: A very short questionnaire might be sent to UNECE member States that already have legislation or guidelines in place for the SEA of policies and legislation.
French: Un questionnaire très succinct pourrait être envoyé aux États membres de la CEE qui ont déjà édicté des lois ou directives sur l'ESE des textes politiques et législatifs.
English: In four other cases we have agreed with the employees that the amounts will be offset against other future entitlements.
French: Dans quatre autres cas, nous avons convenu avec les employés que les sommes seront recouvrées à même d’autres montants auxquels ils auront droit.
English: Déco d'un hotel international, sans charme, mais efficace pour une nuit de repos.
French: Kostenfreier großer Parkplatz direkt am Hotel.
English: Join NEXUS Application Form Information Guide Eligibility You may qualify to participate in NEXUS if you are a citizen or permanent resident of Canada or the U.S. and have lived in one of these countries continuously for the last three years.
French: Adhérez à NEXUS Formulaire de demande de participation Guide de renseignements Admissibilité Vous pouvez faire une demande d’adhésion au programme NEXUS si vous êtes un citoyen ou un résident permanent du Canada ou des États-Unis, et si vous avez résidé de façon continue dans l'un de ces pays au cours des trois dernières années.
English: So, we decided to try and change this trend. We wanted policy to be based on research, hard facts, or real information.
French: Établir des liens entre la recherche et les interventions Les politiques étaient toujours improvisées et, plus souvent qu’autrement, fondées sur des considérations financières, ce qui nous inquiétait.
English: Generators and other mechanical equipment were mounted on springs so that in an explosion, they would move with the building.
French: Les génératrices et autres équipements mécaniques sont montés sur des ressorts de sorte qu'en cas d'explosion, ils se déplacent avec le bâtiment.
English: It is our view that the CTED should continue to focus its attention on identifying States' technical assistance needs and facilitating the provision of such assistance, with a view to enhancing Member States' capacity to deal with the threats posed by terrorism.
French: Nous sommes d'avis que la direction exécutive du CCT doit continuer à s'employer à identifier les besoins qu'ont les États en matière d'assistance technique et à faciliter la prestation de cette assistance, en vue de renforcer la capacité des États Membres à faire face aux menaces que pose le terrorisme.
English: On your next visit, don't forget to fill in the registration form, in order to benefit from our special prices.
French: N’oubliez donc pas de remplir le formulaire d’inscription lors de votre prochain achat, afin de bénéficier de prix spéciaux.
English: In general, industry participants (i.e., manufacturers and utilities) expressed agreement with MC’s proposal with the noted exceptions presented by the CEA for certain policies.
French: En général, les participants de l’industrie (fabricants et services publics) ont exprimé leur accord avec la proposition de MC, sauf les exceptions présentées par l’ACÉ pour certaines politiques.
English: The Order in Council was required because in either case a federal proprietary interest is given up or relinquished (the leasehold interest in the case of the Crown as tenant; the rent in the case of the Crown as landlord).
French: Le décret était nécessaire parce que, dans les deux cas, il y avait abandon d'un droit de propriété appartenant à l'État (le droit de tenure à bail dans les cas où l'État était preneur; le montant du loyer dans les cas où l'État était propriétaire).
English: Increased access to financing for SMEs.
French: Offrir aux PME un meilleur accès au financement.
English: It is a challenging task, but one worthy of our time and efforts.
French: C'est une tâche ardue, mais qui vaut la peine qu'on y consacre notre temps et nos efforts.
English: Canada to Bid for 2001 Francophone Games OTTAWA, September 27, 1996 Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today signed a letter of intent to the International Francophone Games Committee indicating that Canada will seek to host the IVes Jeux de la Francophonie scheduled for 2001.
French: Le Canada, candidat aux Jeux de la Francophonie de 2001 OTTAWA, le 27 septembre 1996 La vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, vient de signer une lettre à l'intention du Comité international des Jeux de la Francophonie annonçant la candidature du Canada pour la tenue des IVes Jeux de la Francophonie prévus en l'an 2001.
English: "Hosting an international event the size of the Women's Rugby World Cup would not be possible without the commitment of local, regional, provincial, and national government agencies," said Graham Brown, Chief Executive Officer of Rugby Canada.
French: « Nous ne pourrions accueillir une manifestation internationale de l'envergure de la Coupe du monde de rugby féminin sans l'engagement d'organismes gouvernementaux à l'échelle locale, régionale, provinciale et nationale, a ajouté M. Graham Brown, président-directeur général de Rugby Canada.
English: It is therefore incumbent on the Italian Republic, which has invoked, as justification for the limitations on the freedom of establishment and the freedom to provide services, the difficulties faced by certain categories of drivers and drivers resident in the south of Italy, to produce sufficient evidence to the Court demonstrating that such difficulties would tend to exist or increase in the absence of the obligation to contract.
French: Il incombe par conséquent à la République italienne, qui, à titre de justification des limitations à la liberté d’établissement et à la libre prestation des services, a invoqué les difficultés auxquelles étaient confrontées certaines catégories de conducteurs et les conducteurs résidant en Italie méridionale, de produire devant la Cour des preuves suffisantes démontrant que de telles difficultés auraient tendance à exister ou à s’accroître en l’absence de l’obligation de contracter.
English: 2006 Crystal Scales of Justice: impact of the prize for the Service§center of Civil and District Court of Linz The first prize in the "Crystal Scales of Justice" was awarded to the Service§center project at the Civil and District Court of Linz on 26 October 2006.
French: La Balance de cristal 2006 : effet du prix sur le Service-center du Tribunal régional de Linz La première "Balance de cristal" a été décernée le 26 octobre 2006 au projet de Service-center du tribunal régional de Linz.
English: This course, which is available to all Health Canada employees, is raising awareness of the importance of privacy in the workplace and in the delivery of programs and services.
French: La première phase a été lancée par un cours de trois heures intitulé « La protection des renseignements personnels : ça nous concerne tous ».
English: • DTH distribution undertakings should make equitable and appropriate contributions to the production and distribution of and access to Canadian cultural-content products and services while providing Canadian alternatives to non-Canadian services;
French: • Les entreprises de distribution de SRD devraient apporter des contributions équitables et appropriées à la production et à la distribution de biens et services à teneur culturelle canadiens, ainsi qu'à leur accès, tout en offrant des solutions de rechange canadiennes à des services non canadiens;
English: (b) the partial flow dilution total sampling type from the end of the dilution tunnel to the filter holder;
French: b) aux systèmes à dilution en flux partiel à prélèvement total depuis l'extrémité du tunnel de dilution jusqu'au porte-filtre;
English: Despite the international commitments to increasing the level and quality of official development assistance, it is increasingly clear that it will never be sufficient to meet the Millennium Development Goals by 2015, particularly in sub-Saharan Africa.
French: En dépit des engagements internationaux visant à augmenter le volume et la qualité de l'aide publique au développement, il est de plus en plus évident que les ressources de celle-ci ne seront pas suffisantes pour atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement en 2015, notamment dans les pays africains au sud du Sahara.
English: (b) Only 1 in 10 children in need of ART receive it - the others face a bleak and short-lived future;
French: b) Seulement 10 % des enfants qui auraient besoin d'une thérapie antirétrovirale la reçoivent, les perspectives des autres sont des plus sombres;
English: • Debris accumulation and blockage; Introduction of large quantities of sediment; Improper structure installation (culvert lifts, buckles, or scours); Confinement of flows; Upstream backwater effects altering channel morphology; Downstream scour and erosion altering channel morphology; and Changes in channel shape or cross-section.
French: • l’accumulation de débris et le blocage; l’introduction de grandes quantités de sédiments; la mauvaise installation des ouvrages (soulèvement, flambage ou affouillement); le confinement des eaux; les effets de remous en amont modifiant la morphologie du chenal; l’affouillement et l’érosion en aval modifiant la morphologie du chenal; des changements dans la forme ou la coupe du chenal.
English: • An agent is familiar with the entire home purchasing process and can advise you of your legal and financial options as well as recommend appraisal, home inspection and contracting services.
French: • Il maîtrise parfaitement le processus d'achat d'une maison et pourra vous conseiller sur vos possibilités d'action juridiques et financières, mais aussi vous recommander des spécialistes de l'évaluation, de l'inspection, des rénovations et autres.
English: • SSHRC’s support for research training under the Canada Graduate Scholarships (CGS), doctoral and postdoctoral fellowships, and other programs;
French: • l'appui du CRSH pour la formation, dans le cadre des Bourses d'études supérieures du Canada, des bourses de doctorat et des bourses postdoctorales du CRSH, ainsi que d'autres programmes;
English: Signs and symptoms of exposure to mercury vapour include objective tremors, mental disturbances (erethism), and gingivitis.
French: Les signes et les symptômes de l'exposition à la vapeur de mercure comprennent les tremblements perçus par le médecin seulement, les troubles mentaux (éréthisme) et la gingivite.
English: Choi et al.’s Situational analysis of chronic disease surveillance in Canada In the spirit of contributing to a collegial discussion about implications for practice and surveillance, I would like to comment on the difficult question of choosing a definition of "chronic disease".
French: J’aimerais me prononcer sur la délicate question du choix d’une définition à donner à la notion de « maladie chronique » afin de contribuer à un débat collégial sur l’incidence de la question sur la pratique clinique et la surveillance.
English: champ gauche/droit fielder's glove
French: cover (ball___) équipe offensive
English: When work on the report began in early 2006, there were fears that it would be obsolete by the time that it came to be debated in the plenary session.
French: Par ailleurs, même si ce débat ne porte pas sur l’environnement, il convient d’insister sur les nouvelles sources et sur les économies d’énergie, qui doivent permettre de réduire la dépendance à l’égard des combustibles fossiles.
English: LayOut eliminates the redundancy in your workflow by letting you create a single document for print and screen presentation.
French: LayOut élimine les tâches redondantes dans votre flux de production en vous permettant de créer un seul document adapté à la présentation sur papier et à l'écran.
English: It is common ground in complaints under the Act that the Complainant bears the initial onus of establishing a prima facie case of discrimination following which, if proven, the burden lies with the Respondent to establish justification for the discriminatory treatment.
French: On constate dans la jurisprudence que, dans les plaintes fondées sur la Loi, le plaignant assume le fardeau initial d'établir prima facie une prétention de discrimination, après quoi il incombe au mis en cause de prouver la justification du traitement discriminatoire (voir Commission ontarienne des droits de la personne et al. c.
English: Regular meetings of the Technical Committee are held once a month under the chairmanship of the Minister for Human Rights.
French: Le Comité technique siège une fois par mois sous la présidence du Ministre des droits de l'homme.
English: The Panel proposes that DIAND and GNWT, as initiators of this study, review, on a periodic basis, the effectiveness and progress of the WKSS in meeting the need to obtain the necessary baseline information for this region, and ensure that data collection and research meets the needs of regional decision making including requirements for cumulative effects analysis.
French: La commission propose que le MAINC et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, en tant qu’initiateurs de cette étude, évaluent périodiquement l’efficacité et les progrès de I’Étude à fournir des données de base sur cette région, et à faire en sorte que la collecte des données et les recherches effectuées répondent aux besoins identifiés pour la prise de décisions éclairées à l’échelle régionale, y compris l’analyse des effets cumulatifs du développement dans la région.
English: Paul Barrett Product Development Manager
French: Paul Barrett Directeur, Développement de produit
English: Designated seating position: driver and outside front passenger.
French: 4.7.1 Sièges du conducteur et du passager avant extérieur
English: The Committee of Ministers is very closely following that particularly important question for the future of our Organisation.
French: Cette question particulièrement importante pour l’avenir de notre Organisation est suivie de très près par le Comité des Ministres.
English: In 2003, the EU pursued its actions in favour of equal opportunities.
French: Égalité des chances entre les hommes et les femmes dans la fourniture de biens et de services L'égalité de traitement entre les femmes et les hommes et l'absence de discrimination fondée sur le sexe sont des principes fondamentaux du droit communautaire.
English: Peace in Afghanistan cannot be achieved without the cooperation of its neighbouring countries.
French: La paix en Afghanistan ne pourra être instaurée sans la coopération des pays voisins.
English: Information-gathering instrument in relation to United Nations standards and norms related to victim issues
French: Instrument de collecte d'informations se rapportant aux règles et normes des Nations Unies portant principalement sur les questions relatives aux victimes
English: Major efforts will also go into further strengthening of the GEO process through a longer-term, comprehensive training and capacity development programme covering all aspects of integrated environmental assessment.
French: D'importants efforts permettront également de renforcer davantage le processus GEO grâce à une formation approfondie et à un programme de renforcement des capacités couvrant tous les aspects de l'évaluation environnementale intégrée.
English: [5] 9/ 48 . . . a model being viewed and manoeuvred from a remote point [5] 9/ 50 . . . Automatically directing the course of the aircraft [5] 9/ 52 . . for teaching control of an outer space vehicle [5] 9/ 54 . Simulation of radar (G09B 9/40 takes precedence) [5] 9/ 56 . Simulation of sonar [5]
French: [5] 9/ 48 . . . un modèle étant observé et manœuvré à distance [5] 9/ 50 . . . Commande automatique de la route de l'aéronef [5] 9/ 52 . . pour enseigner le pilotage d'un véhicule spatial [5] 9/ 54 . Simulation de radar (G09B 9/40 a priorité) [5] 9/ 56 . Simulation de sonar [5]
English: Integrating the protection of children into peacemaking and peacekeeping
French: Intégration de la protection des enfants dans les opérations de rétablissement et de maintien de la paix
English: May 31, 2004 35,976 Net change -560 Details on Deposits
French: 31 mai 2004 35 976 Variation nette -560 Détails sur les dépôts
English: In the face of multiple and complex threats, there is no single response, but there is a single requirement: we must remain united.
French: Ne nous y trompons pas : devant la multiplicité et la complexité des menaces, il n'y a pas de réponse unique, mais une seule exigence : rester unis.
English: Q72- Relevance/usefulness of assignments within the organization
French: Q70- À la quantité de formation offerte ?
English: SAREX 2006 By Captain Nicole Meszaros It was raining SAR Techs (Search and Rescue Technicians) as the National Search and Rescue Exercise (SAREX) 2006 wrapped up at at 22 Wing North Bay on September 29 after a week of intense competition involving SAR units from across Canada.
French: SAREX 2006 Par la capt. Nicole Meszaros Les techniciens en R-S fourmillaient de partout lorsque s'est terminé l'exercice national de recherche et de sauvetage (SAREX) 2006 à la 22e Escadre de North Bay, le 29 septembre dernier, après une semaine d'intenses compétitions auxquelles ont participé des unités de R-S de tout le pays.
English: Now available from SteelSeries are the 5C Limited Edition gaming surfaces .
French: SteelSeries vous propose dès maintenant la surface de jeu 5C en édition limitée .
English: • Pilot Emissions Removals, Reductions and Learnings (PERLL) Initiative  (Environment Canada):
French: • Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques (PACAN) (Affaires Indiennes et du Nord Canadien) :
English: (39) Mark Sarney and Amy M. Preneta, "The Canada Pension Plan’s Experience with Investing Its Portfolio in Equities," Social Security Bulletin, Vol.
French: (39) Mark Sarney et Amy M. Preneta, « The Canada Pension Plan’s Experience with Investing Its Portfolio in Equities », Social Security Bulletin, vol.
English: The seminar's recommendations will be addressed in subsequent programme components.
French: Les recommandations formulées par le séminaire seront intégrées aux éléments de programme ultérieurs.
English: ◦ Access to travel in Canada - provincial resources
French: ◦ Voyage accessible au Canada - ressources provinciales
English: The report notes that seven of the twelve Parties have requested essential-use exemptions for 2010.
French: On y indique que sept des douze Parties ont demandé à bénéficier de dérogations pour utilisations essentielles pour 2010.
English: A new colour for an old regiment
French: Un nouveau drapeau pour un vieux régiment
English: It is a global cultural exhibition of 30 selected exhibitors (including galleries, independent curators and institutions each exhibiting a single artist).
French: Il s'agit d'une exposition culturelle mondiale comptant 30 exposés triés sur le volet (y compris des galeries, des curateurs indépendants et des institutions exposant chacun les œuvres d'un seul artiste).
English: What will be the impact on employment?
French: Quels seront les effets sur l'emploi?
English: (b) Organization of courses on human rights, juvenile justice and counter-terrorism for public officials (for example, correction facilities personnel) and non-State actors (for example, the bar association), for example, in Iraq (in coordination with UNICEF, the United Nations Office on Drugs and Crime, the Multinational Force in Iraq and national authorities);
French: b) Organisation de cours sur les droits de l'homme, la justice des mineurs et la lutte contre le terrorisme pour les responsables des services de l'État (comme le personnel des établissements pénitentiaires) et des acteurs non étatiques (comme l'ordre des avocats), en Iraq par exemple (en coordination avec l'UNICEF, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la force multinationale en Iraq et les autorités nationales);
English: It is noteworthy in that regard that Yemeni law authorizes the State, and only the State, on the basis of its official powers, to import weapons to meet its basic needs for maintaining peace and security within the country.
French: Il convient de noter à cet égard que la loi yéménite autorise l'État - et l'État seulement -, sur la base de ses pouvoirs officiels, à importer des armes afin de répondre à la nécessité fondamentale consistant à maintenir la paix et de la sécurité dans le pays.