ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the second part of the report the Canadian judicial discourse is analyzed to ascertain how the courts respond to cases involving irregular migrant women in the sex trade, the significance accorded to the intersection between organized crime and smuggling for judicial decisions, and the reliance on documentary discourses.
French: Dans le deuxième volet du rapport, nous analysons le discours judiciaire canadien afin d’établir la façon dont les tribunaux réagissent devant les affaires liées à des migrantes en situation irrégulière qui font le travail du sexe, l’importance accordée aux liens entre le crime organisé et le passage de migrants clandestins dans les décisions judiciaires et la dépendance à l’égard des sources documentaires disponibles.
English: 6-2.6.4 The interior surfaces of all battery rooms, including cupboards, lockers, shelving and other built-in fixtures, shall be protected against action of the electrolyte by a coat of paint or a lining made of a material resistant to the electrolyte.
French: 6-2.6.4 Les surfaces intérieures de tous les espaces réservés aux batteries, y compris les armoires, coffres, étagères et autres éléments de construction, doivent être protégées contre les effets de l'électrolyte par une couche de peinture ou un doublage en matériau résistant à l'électrolyte.
English: The secular area was outside the boundary wall.
French: L’espace profane s’étendait autour du mur d’enceinte.
English: • 23 October 2007 – Konrad von Finckenstein, Q.C. to the 38th Annual Conference of the International Institute of Communications, London, England
French: • 23 octobre 2007 – Konrad von Finckenstein, c.r. à la 38e conférence annuelle de l'Institut international des communications, Londres (Angleterre)
English: INSOL is currently developing several publications to be launched within the next two years:
French: L'International Association of Restructuring, Insolvency and Bankruptcy Professionals (INSOL) prépare actuellement plusieurs publications qui doivent paraître au cours des deux années à venir:
English: Mr. Guimond alleged that the board did not indicate the date of the events or examples provided by the references and argued that a board member's word choice in taking notes was like a diagnosis.
French: M. Guimond reproche au jury de ne pas avoir indiquer de date aux événements ou exemples fournis par les références, le choix de mot utilisé par un membre du jury lors de la prise de notes arguant que ce mot correspondrait à un diagnostic.
English: The world must be regulated by a collective security system based on cooperation which would provide guarantees for all of us.  This system cannot be replaced by the law of the jungle or by doctrines which violate the letter and the spirit of the Charter.
French: Le monde doit être régi par un système de sécurité collective fondé sur la coopération, nous offrant à tous des garanties et qui ne sauraient remplacer la « loi de la jungle » ni des doctrines qui enfreignent l'esprit et la lettre de la Charte des Nations Unies.
English: Seventeen firms have received the award.
French: Dix-sept entreprises ont déjà obtenu l'appellation susmentionnée.
English: Canada has three classes of business immigrants, each with separate eligibility criteria: investors, entrepreneurs and self-employed persons.
French: Le Canada compte trois catégories de gens d’affaires immigrants, chacune ayant des critères d’admissibilité bien distincts : les investisseurs, les entrepreneurs et les travailleurs autonomes.
English: Consequently, I totally support the idea that we must help our businesses and, in order to do so, allocate substantial Community resources to the development and implementation of road transport telematics, in order to ensure job creation and sustainable development.
French: En conséquence, je souscris totalement à l'idée qu'il nous faut aider celles-ci et affecter dans ce but de substantielles ressources communautaires au développement et à la mise en oeuvre de la télématique routière, dans une perspective de création d'emplois et de développement durable.
English: In light of these setbacks, it is vital that momentum towards strengthening the BWC is renewed at the resumed Review Conference in November.
French: Malgré ces revers, il est essentiel que cet élan vers le renforcement de la Convention soit renouvelé à la reprise de la Conférence d'examen en novembre.
English: In this context, as the occupying Power, Israel has a special responsibility to observe all relevant international conventions to protect the Palestinian people from harm.
French: À cet égard, Israël, en tant que puissance occupante, a la responsabilité particulière d'observer toutes les conventions internationales en protégeant la population palestinienne.
English: In parallel, the Commission sent more detailed questionnaires to the representatives of the main stakeholders (road transport associations (both international and national), car industry associations and petroleum industry associations).
French: L'option préférée est l'harmonisation totale dans un futur proche (2018 semble une date trop lointaine) et, si possible, à un taux inférieur.
English: The Law was initially amended by Law No. 27 of 1998, but as women had not participated in the amendment process, the deficiencies were not corrected.
French: La première modification a été apportée à ce texte par la loi No 27 de 1996, mais sans la participation des femmes, ce qui a empêché l'élimination des défauts existants.
English: The EC's strategy also tackles the problem of sex tourism involving children;
French: La stratégie de la CE s'adresse aussi au problème du tourisme sexuel impliquant des enfants ;
English: Recalling its resolutions 194 (III) of 11 December 1948, 212 (III) of 19 November 1948, 302 (IV) of 8 December 1949 and all subsequent related resolutions, including resolution 59/119 of 10 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 194 (III) du 11 décembre 1948, 212 (III) du 19 novembre 1948, 302 (IV) du 8 décembre 1949 et toutes les résolutions sur la question adoptées depuis lors, y compris la résolution 59/119 du 10 décembre 2004,
English: The amended versions are: a.
French: Les versions modifiées sont : a.
English: On 19 January the Bureau agreed that the Assembly's delegation to meet the Praesidium of the Nordic Council in Strasbourg on 27 January 1998 would be composed as follows: the members of the Ad hoc Committee of the Chairmen of Political Groups; Mr Martínez; the chairpersons of the following Assembly committees: Political Affairs; Economic Affairs and Development; Social, Health and Family Affairs; Legal Affairs and Human Rights; Science and Technology; Environment, Regional Planning and Local Authorities; Agriculture and Rural Development; Parliamentary and Public Relations and the chairpersons of the national delegations to the Parliamentary Assembly of the five member states of the Nordic Council.
French: Le 19 janvier, le Bureau a convenu que la délégation de l'Assemblée qui rencontrera le Praesidium du Conseil Nordique à Strasbourg le 27 janvier 1998 sera constituée comme suit: les membres de la commission ad hoc des présidents des groupes politiques; M. Martínez; les présidents des commissions suivantes de l'Assemblée: questions politiques; questions économiques et du développement; questions sociales, de la santé et de la famille; questions juridiques et des droits de l'homme; science et technologie; environnement, aménagement du territoire et pouvoirs locaux; agriculture et développement rural; relations parlementaires et publiques et les présidents des délégations nationales à l'Assemblée parlementaire des cinq Etats membres du Conseil Nordique.
English: The owner of a patent may request that any material error or omission affecting the patent or the registration thereof be corrected.
French: Le titulaire d’un brevet peut demander la correction de toute erreur matérielle ou omission en relation avec le brevet ou son inscription au registre approprié.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/251
French: Conformément à la résolution 60/251,
English: Mr. Heinrich Brüngger (UNECE Statistical Division) served as the Discussant for this session.
French: L'animateur était M. Heinrich Brüngger (Division de statistique de la CEE).
English: To ensure the conservation of the resource, scientific support will be key to the development of emerging fisheries.
French: Afin de garantir la conservation de la ressource, un appui scientifique sera essentiel au développement des pêches émergentes.
English: Prior audio/video synchronization issues have been resolved.
French: Les anciens problèmes de synchronisation audio/vidéo ont été résolus.
English: Band governments, through an array of institutions and organizations, now directly administer 85% of INAC-funded programs and services including education, social assistance and social support services, housing and community infrastructure (source:
French: Ces programmes sont à la base du développement et du maintien des gouvernements communautaires, de leurs institutions et de leurs organismes régionaux de prestation de services.
English: ADDITIONAL INFORMATION FOR SUBSEQUENT MARKET ENTRY DRUG PRODUCT Appendix III.
French: INFORMATION SUPPLÉMENTAIRE SUR LE PRODUIT PHARMACEUTIQUE À METTRE EN MARCHÉ Annexe III.
English: In the middle of the race I touched Marco and went a little out, then pushed very hard to catch him again.
French: Au milieu de la course j'ai touché Marco et je suis légèrement sorti, puis j'ai poussé très fort pour le rattraper.
English: The complainant believed that his personal banking information was disclosed to the law firm and then used to determine a settlement offer in the contract dispute.
French: Le plaignant a cru que des renseignements bancaires personnels le concernant avaient été divulgués à la société d'avocats qui aurait utilisés ceux-ci pour présenter une offre de règlement du différend contractuel.
English: Table II.14 Actual delegation of procurement authority in comparison with ceilings set in the United Nations Procurement Manual
French: Tableau II.14 Délégation effective de pouvoir en matière d'achat par rapport aux plafonds indiqués dans le Manuel des achats des Nations Unies
English: With the implementation of the FHWR, rules will be set for the management of hazardous wastes which will apply to federal institutions managing hazardous wastes on federal or aboriginal lands or at federal works or undertakings.
French: Elles ont attiré beaucoup d’intervenants et permis de récolter de nombreux commentaires, que les fonctionnaires d’EC sont en train de compiler et d’examiner. On prévoit publier le RFDD dans la Partie I de la Gazette du Canada en octobre 2002 et dans la Partie II en mars 2003.
English: Contaminants such as γ-HCH (lindane) and dieldrin were found in surface waters across the entire basin, indicting atmospheric sources.
French: Des contaminants tels que le γ-HCH (lindane) et la dieldrine ont été détectés dans les eaux de surface à l'échelle du bassin, ce qui met en cause des sources atmosphériques.
English: First, such agreements threaten local food security and employment as fish become increasingly scarce.
French: Premièrement, ces accords menacent la sécurité alimentaire et les emplois locaux du fait que les poissons se raréfient.
English: Society of Management Accountants, Financial Planners Standards Council Agriculture Experience:
French: Société des comptables en management, Conseil relatif aux standards des planificateurs financiers Expérience en agriculture :
English: As part of the implementation of the Expenditure Review process, the Department will identify more closely its planned results and associated resources to stated objectives and business lines.
French: Il y a maintenant cinq secteurs organisationnels :
English: The rationale of the Commission's proposal The Commission proposal intends to provide macro-financial assistance to Lebanon (both in the form of a loan of a maximum amount of EUR 50 million and a grant of a maximum amount of EUR 30 million) with a view to supporting Lebanon's public finances and balance of payments.
French: Justification de la proposition de la Commission La Commission propose d'attribuer au Liban une aide macrofinancière (combinant un prêt d'un montant maximal de 50 millions d'euros et un don d'un montant maximal de 30 millions d'euros) en vue de soutenir les finances publiques et la balance des paiements du pays.
English: A climate of openness is important in building sustainable confidence in the peace process in Northern Ireland.
French: Un climat de franchise revêt de l'importance dans la perspective de l'établissement d'une confiance durable dans le processus de paix en Irlande du Nord.
English: BEJING Future transport infrastructure related to Olympic Games Feasibility 0.6 Minimum 6 Maximum 8
French: BEIJING Infrastructure de transport future pour les Jeux Olympiques Faisabilité 0,6 Minimum 6 Maximum 8
English: The conditions surrounding peace consolidation in West Africa and the requirements for attaining it differ from country to country, making for differences in the prioritization of tasks.
French: Les conditions liées à la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest et les impératifs à respecter pour y parvenir diffèrent d'un pays à l'autre, ce qui fait que chaque pays doit se fixer ses propres priorités.
English: Similarly, the Committee will comment on the audit reports on the International Criminal Tribunal for Rwanda (A/61/5/Add.11, chap.  II), the International Tribunal for the Former Yugoslavia (A/61/5/Add.12, chap.  II) and the capital master plan (A/61/5, Vol. V, chap.
French: De même, le Comité formulera des observations à propos des rapports sur la vérification des comptes du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/61/5/Add.11, chap. II) et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (A/61/5/Add.12, chap. II) ainsi que sur le plan-cadre d'équipement (A/61/5 (Vol.
English: I can inform you that the new Commission meets for the first time on Saturday this week.
French: Je peux vous dire que la nouvelle Commission se réunira pour la première fois samedi prochain.
English: " He assents, and begs me to wake him. I promise, or do not promise, as the case requires.
French: Il consent, il me prie de léveiller: je promets, ou je ne promets point, selon le besoin; sil s'éveille trop tard, il me trouve parti.
English: They were therefore able to inform the Commission of the state of progress with each project, and also of their ideas on the steps to be taken in order to make the financing of these major infrastructures more attractive and to improve the coordination of Community support from various funds.
French: Ils ont ainsi pu informer la Commission de l’état des lieux de chaque projet, mais également de leurs réflexions sur les démarches à entreprendre afin de rendre plus attractif le financement de ces grandes infrastructures et de mieux coordonner le soutien communautaire issu de différents fonds.
English: Annulment of Commission Decision K (1998) 231 final of 21 January 1998 concerning a tax measure promoting reinvestment of capital in small and medium-sized undertakings located in the new German Länder
French: K (1998) 231 final de la Commission, du 21 janvier 1998, concernant une mesure fiscale visant à favoriser le ré-investissement de capitaux dans les petites et moyennes entreprises situées dans les nouveaux Länder allemands - Aide d'Etat aux entreprises d'une région consistant dans une mesure fiscale en faveur des investisseurs
English: Phase III of this project will continue to promote increased awareness and knowledge of falls prevention strategies among seniors, veterans, caregivers, municipalities, business owners, political leaders and other stakeholders through strategies involving the media, brochures, posters, videos, presentations and meetings.
French: Le Volet III de ce projet a pour objectif la promotion de la sensibilisation et des connaissances à propos des stratégies en matière de prévention des chutes parmi les aînés, les anciens combattants, les aidants naturels, les municipalités, les propriétaires d'entreprise, les dirigeants politiques et d'autres intervenants grâce à des stratégies comprenant l'utilisation des médias, la distribution de documents, d'affiches, de vidéocassettes, de présentations et de réunions.
English: The remaining armoured regiment of the Canadian brigade ⎯ the Three Rivers Regiment ⎯ remained temporarily in 13 th Corps reserve.
French: L’autre régiment blindé de la brigade canadienne, le Three Rivers Regiment, demeure temporairement dans la réserve du 13 e corps d’armée.
English: Where the candidate countries are concerned, it is extremely important that there should be a significant increase in their share of the total loans of EUR 36 billion.
French: En ce qui concerne les pays candidats, il est de la plus grande importance que l'on augmente considérablement la part qui leur revient sur le montant global de 36 milliards d'euros que représentent les prêts accordés.
English: My Government stands ready to provide the Committee with further reports or information, as necessary of if requested by the Committee.
French: Mon gouvernement est à la disposition du Comité pour lui fournir tout autre rapport ou information complémentaire qui s'avérerait nécessaire ou que ce dernier pourrait lui demander.
English: Her defiance deflated, she slumps passively.
French: Son attitude de défi est tombée; finalement, elle s'affaisse lourdement…
English: If two or more widths are required, ensure sufficientoverlap.
French: Si deux ou plusieurs largeurs sont nécessaires, veiller à un suffisant.
English: Available on the GHI website via www.weforum.org Initiative%5CGHI+Business+Tools%5CGHI+Best+Practice+Guidelines. (Click on the HIV/AIDS Workplace Reference Menu for Africa.)
French: Disponible sur le site Web de la GHI à www.weforum.org/site/homepublic.nsf/Content/ Global+ Health+Initiative %5CGHI+Business+Tools %5CGHI+Best+Practice +Guidelines. (Cliquez sur le menu de référence sur le VIH/sida en milieu de travail pour l'Afrique.)
English: Surfaces of conidia of Botrytis cinerea Pers:
French: Les auteurs ont étudié les surfaces des conidies du Botrytis cinerea Pers.
English: Furthermore, the Council of Ministers adopted the European Company Statute in October 2001.
French: Le Conseil européen de Barcelone a décidé que l’ensemble des consommateurs autres que les ménages pourront choisir librement leurs fournisseurs d’électricité et de gaz à compter de 2004.
English: The Regional Advisory Committee, which overlooks and provides guidance for programme implementation, held its fourth session in Bishkek, Kyrgyzstan, on 28 and 29 November 2002, during which Azerbaijan was admitted as a member of SPECA.
French: Le Comité consultatif régional qui supervise l'exécution du Programme a tenu sa quatrième session à Bichkek les 28 et 29 novembre 2002, session pendant laquelle la demande de participation de l'Azerbaïdjan au Programme a été acceptée.
English: According to item (ii) of the decisions quoted in paragraph 3, above, the information requested on the de facto situation was to cover particularly contractual practices.
French: PRATIQUES CONTRACTUELLES Conformément au point ii) des décisions citées au paragraphe 3, les renseignements demandés sur la situation telle qu'elle existe sont censés couvrir notamment les pratiques contractuelles.
English: Employing diameter frequency data derived from 267 permanent sample plots situated throughout central Canada, fit (n = 214) and validation (n = 53) data sets were created.
French: B.S.P.). Les données d'ajustement (n = 214) et de validation (n = 53) de la distribution diamétrale ont été constituées à partir des données de distribution diamétrale de 267 placettes-échantillons permanentes établies partout dans le centre du Canada.
English: Aboriginal and Northern Community Action Program.
French: Programme d'action pour les collectivités autochtones et nordiques.
English: ANO VII, 2 - Standards and Procedures for Air Carriers Using Large Airplanes in Air Transport Operations.
French: ONA VII, 2 - Normes et procédures régissant l'utilisation par des transporteurs aériens d'avions gros porteurs.
English: Modern Comptrollership In June 2004, the Deputy Minister issued a directive on strengthening accountability and comptrollership that gave managers and leaders at all levels clear guidance and direction on management practices and controls, stewardship of resources, probity, and fiduciary responsibilities.
French: Modernisation de la fonction de contrôleur En juin 2004, le Sous-ministre a publié une directive portant sur le renforcement de la responsabilisation et de la fonction de contrôleur qui a donné aux gestionnaires et aux chefs de tous les échelons des instructions et des consignes claires sur les pratiques de gestion et les contrôles, l’intendance des ressources, la probité et les responsabilités fiduciaires.
English: However, although the number of unemployed men was higher than that of women in 2004, their unemployment rate was lower, i.e. 8.7%, than that of women, which was 8.9%.
French: Bien que le nombre d'hommes au chômage ait été plus élevé que celui des femmes en 2004, le taux de chômage des hommes s'élevait à 8,7 %, contre 8,9 % pour les femmes.
English: A theological connection also exists between Confirmation and the Eucharist, because the Holy Spirit leads a person to believe in Jesus Christ as Lord.
French: Il existe un lien théologique entre la Confirmation et l’Eucharistie, car l’Esprit Saint conduit l’homme à croire en Jésus-Christ notre Seigneur.
English: The participants in the roundtable agreed to create a Steering Committee (National Steering Committee on Patient Safety) to develop an integrated national strategy for patient safety.
French: Les participants de la table ronde ont convenu de créer un comité directeur (Comité directeur national sur la sécurité des patients) pour élaborer une stratégie nationale intégrée pour la sécurité des patients.
English: Through this partnership, Consortia Canada members now have access to the high-quality, comprehensive electronic resources available through the Cooperative Purchasing program including such notable databases as Oxford Grove Art and Grove Music, and many more.
French: Grâce à ce partenariat, les membres de Consortia Canada ont maintenant accès à des ressources électroniques reconnues, dont Oxford Grove Art et Oxford Grove Music, par le biais du programme Achats de groupes.
English: To this end, the Commission will have before it the reports of the expert meetings held during 2007, as well as background documentation and other relevant documentation prepared by the secretariat identifying policy issues for discussion by the Commission.
French: À cette fin, la Commission sera saisie des rapports des réunions d'experts tenues au cours de l'année 2007, ainsi que de la documentation établie par le secrétariat sur les questions de politique générale à examiner.
English: It is shown that the formalism adequately describes transitions in subordinate series of the alkali atoms.
French: On montre que le formalisme décrit de façon adéquate les transitions dans les séries subordonnées des atomes alcalins.
English: Put it on skin surfaces that are not covered.
French: C’est donc dire que le risque d’une piqûre d’un moustique infecté est faible.
English: • Successful completion of scoping exercise and commencement of environmental assessment phase with the receipt of the Draft Environmental Impact Statement, to be submitted by the proponent (Bathurst Road and Port).
French: • La tenue d'une séance fructueuse de détermination de la portée des problèmes et le début de l'évaluation environnementale après réception de l'Énoncé des incidences écologiques présenté par le promoteur (projet d'aménagement à Bathurst).