ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a 10-minute live appearance on Italian TV's most popular breakfast programme, UnoMattina, Hogben was interviewed in a slot dedicated to the integration of Muslim communities in Western societies.
French: Invitée pendant dix minutes à l'émission de télévision la plus populaire du matin, UnoMattina, Mme Hogben a été interviewée pendant un créneau consacré à l'intégration des communautés musulmanes dans les sociétés occidentales.
English: The Delegation was pleased to note that many of the candidates were from the WIPO system and had a record of being dedicated and hardworking professionals.
French: Elle a constaté avec satisfaction que de nombreux candidats étaient issus de la structure interne de l’OMPI et qu’ils avaient la réputation d’être des professionnels travailleurs et dévoués.
English: This Regulation has been amended several times in order to update the list of substances involved.
French: Ce règlement a été modifié plusieurs fois, de manière à mettre à jour la liste des substances qu'il concerne.
English: This budget will respond to the day-to-day and practical issues women's organizations face in fulfilling their mandate.
French: Ce budget résoudra certaines des difficultés d'ordre pratique auxquelles les groupes de femmes sont confrontés au jour le jour dans l'accomplissement de leur mandat.
English: The Brandenburger Hof Hotel is located near the famous Kurfürstendamm boulevard, with an array of exclusive boutiques and is also near to the luxury KaDeWe department store.
French: L'hôtel Brandenburger Hof se situe à côté du célèbre boulevard Kurfürstendamm et de sa multitude de boutiques exclusives. A proximité aussi : les grands magasins KaDeWe.
English: · the failure to take administrative or penal action, in breach of Article 1(2) of Regulation No 2057/82, in its successive versions, in the period up to 1 August 1987 and Article 1(2) of Regulation No 2241/87 for the following period.
French: · l'absence de sanctions pénales ou administratives, en violation des articles 1er, paragraphe 2, du règlement n° 2057/82, dans les versions successivement applicables au cours de la période allant jusqu'au 1er août 1987, et 1er, paragraphe 2, du règlement n° 2241/87, pour la période suivante.
English: Both complaints covered several WTO Agreements, including the Agreement on Agriculture, GATT obligations, the SCM Agreement and the Agreement on Import Licensing.
French: Les deux plaintes évoquaient plusieurs accords de l'OMC, notamment l'Accord sur l'agriculture, les obligations dans le cadre du GATT, l'Accord SCM et l'Accord relatif aux procédures en matière de licences d'importation.
English: BENEFITS TO CANADIANS The Public Service Staff Relations Board benefits Canadians by promoting and supporting a harmonious and regulated relationship between public servants and their employers.
French: AVANTAGES POUR LES CANADIENS La Commission des relations de travail dans la fonction publique profite aux Canadiens en favorisant et en soutenant des relations harmonieuses et réglementées entre les fonctionnaires et leurs employeurs.
English: Our results show that both human β-inhibin and testosterone effectively suppress the stimulatory effect of luteinizing hormone-releasing hormone (LHRH) on immunoreactive 7B2, FSH, and LH release.
French: Nos résultats ont permis de démontrer que la β-inhibine humaine ainsi que la testosterone suppriment en effet l'action stimulante de l'hormone de libération de la lutéostimuline sur le 7B2, la FSH et la LH immunoréactives.
English: CONCLUSION No 11: the existing area - even after it is improved and hence generating an additional revenue that has been reasonably calculated - cannot ensure that its managing entity will break even as the latter will have assume the operating costs currently incurred by Parliament.
French: La zone actuelle - même améliorée et générant grâce à cela des recettes supplémentaires raisonnablement calculées - ne peut garantir l'équilibre financier à son gestionnaire dès lors que celui-ci devra prendre à sa charge les frais de fonctionnement actuellement encourus par le Parlement.
English: The information is collected in fulfilment of Treasury Board's obligation to administer the pension statutes named in part 4. Consistent Uses:
French: Les renseignements sont recueillis conformément à l'obligation qui incombe au Conseil du Trésor d'administrer les lois sur la pension dont il est questions à la partie 4. Usages compatibles :
English: English example sentence: The darkest hour is just before the dawn.
French: phrase d'exemple en anglais : The darkest hour is just before the dawn.
English: It defines the undertakings of the Italian government to provide specialized financial police investigators; UNMIK to provide an appropriate working environment; and EAR to provide financial contribution to staff costs and other relevant expenses.
French: Il définit les engagements du Gouvernement italien quant à la fourniture d'enquêteurs de police financière spécialisés; ceux de la MINUK quant à la fourniture d'un cadre de travail approprié; et ceux de l'Agence européenne de reconstruction quant à la fourniture d'une contribution financière pour couvrir les coûts du personnel et autres dépenses pertinentes.
English: New subject areas would be created, including dynamic news and information feeds, real-time discussion groups, live chats and expert presentations-most likely in partnership with an existing private sector vendor using a "private labeling approach".
French: De nouvelles sections seraient créées, pour héberger notamment des nouvelles dynamiques et des sources d'information, des groupes de discussion en temps réel, des conversations en direct et des présentations d'experts. Cet hébergement sera très probablement offert en partenariat avec un fournisseur privé, par l'entremise d'une approche lui étant exclusive.
English: The pool return for Special Select Two-Row designated barley is forecast to decrease from 20022003, to $200-230/t, due to increased world supplies, but remain strong until mid-way through the marketing year when exports to offshore markets are pressured by the availability of Australian new crop supplies.
French: Le prix de l’orge de premier choix Extra spéciale à deux rangs devrait fléchir par rapport à 2002-2003, passant à 200-230 $/t, en raison de l’accroissement des stocks mondiaux, mais on prévoit qu’il demeurera ferme jusqu’au milieu de l’année de commercialisation, lorsque les exportations vers l’étranger seront soumises à la pression baissière de la nouvelle récolte australienne.
English: Mrs BAKOYIANNI (Minister for Foreign Affairs of Greece) – First let me answer the question on Cyprus.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai parlé du Kosovo et de la Serbie.
English: Probably the most famous one is Wikipedia , the free encyclopedia.
French: Le plus connu d'entre eux est Wikipédia , l'encyclopédie libre.
English: Defendants facing the imposition of capital punishment must fully benefit from the right to adequate legal counsel at every stage of the proceedings, and should be presumed innocent until their guilt has been proved beyond a reasonable doubt.
French: Les accusés qui risquent la peine de mort doivent pouvoir exercer pleinement le droit de bénéficier des services d'un défenseur compétent à tous les stades de la procédure, et être présumés innocents tant que leur culpabilité n'a pas été établie au-delà de tout doute raisonnable.
English: We fully agree with the Secretary-General's statement, and we welcome the fact that the Security Council has agreed on a technical extension of the mandate of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (UNMIBH) until 15 July, thereby allowing time to reach a solution on this extremely important matter.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec la déclaration du Secrétaire général, et nous nous félicitons de ce que le Conseil de sécurité ait convenu d'une prorogation technique du mandat de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) jusqu'au 15 juillet, permettant ainsi au Conseil de trouver une solution à cette question extrêmement importante.
English: And they were able to take photos even when the weather was bad.
French: Ils ont aussi pu prendre des photos même lorsque les conditions météorologiques étaient mauvaises.
English: The key to industrial evolution is to make the transition attractive to the producer from a fiscal perspective.
French: La clé de l’étape industrielle est de rendre la transition intéressante financièrement pour le producteur.
English: Furthermore, I would like to underline what Mr Murphy noted at the hearing of the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, namely that one of the SLIM proposals which has been put forward, regarding the keeping of statistics, is not feasible.
French: Je voudrais également mettre l'accent sur la constatation de M. Murphy durant l'audition organisée par la commission juridique, à savoir que l'une des propositions SLIM présentées au sujet de la collecte des statistiques n'est pas applicable.
English: (f) The CFR requests the CDIP to publish a recommendation rejecting the segregation of Swiss and immigrant children at school, in line with the recommendations it made in 1991 and reiterating the arguments already put forward by the cantonal education departments;
French: f) La CFR demande à la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l'instruction publique de publier une recommandation contre la ségrégation entre enfants suisses et enfants immigrés à l'école, dans le droit fil des recommandations qu'elle avait formulées en 1991 et en reprenant les arguments déjà avancés par les départements cantonaux de l'éducation;
English: This requires a renewed emphasis on policy coherence and integration, as emphasised in the 2001 European Council conclusions adopting the EU’s Sustainable Development Strategy, which invited the Council "to finalise and further develop sector strategies for integrating environment into all relevant Community policy areas with a view to implementing them as soon as possible", and in doing this that "Relevant objectives set out in the forthcoming sixth environment action programme and the sustainable development strategy should be taken into account".
French: Cela requiert une action renforcée en faveur de la cohérence et de l'intégration au niveau des politiques, comme le soulignaient en 2001 les conclusions de la présidence du Conseil adoptant la stratégie de l'UE pour le développement durable, qui a invité le Conseil à « compléter et développer les stratégies sectorielles afin d’intégrer l'environnement dans tous les domaines concernés de la politique communautaire, en vue de les mettre en oeuvre le plus rapidement possible ».
English: These ticks feed on the wildlife reservoir hosts of B. burgdorferi, particularly rodents and birds, as well as hosts that are not reservoirs of B. burgdorferi, such as deer.
French: Ixodes scapularis, la tique à pattes noires, est le principal vecteur dans l'est et le centre de l'Amérique du Nord, et I. pacificus, la tique à pattes noires occidentale, est le vecteur le plus important dans l'Ouest.
English: D4.5.12. Pressure Garments and Pressure Orthoses Accessories Item Description Item Code Prior Approval Recommended Replacement Guidelines Sequential extremity pump, purchase 99400091 Yes 5 years Sequential extremity pump, rental 99400092 Yes
French: D4.5.12. Vêtements de compression - accessoires Description Code Autorisation préalable Lignes directrices suggérées pour le replacement Pompe séquentielle pour membres, achat 99400091 Oui 5 ans Pompe séquentielle pour membres, location 99400092 Oui
English: Although Switzerland has already ratified Protocol V, my delegation is of the opinion that the negative humanitarian effects caused during and after an armed conflict by the use of certain types of munitions, including sub-munitions and cluster bombs, is still unacceptable.
French: Bien qu'elle ait déjà ratifié le Protocole V, la Suisse est d'avis que les effets humanitaires négatifs causés pendant et après un conflit armé par l'emploi de certains types de munitions, notamment les sous-munitions et les bombes à fragmentation, demeurent inacceptables.
English: Room well furnished, free wired internet connection worked immediately without having to call tech support, mattress was very good. Special compliments to my front desk receptionist, she was genuine, friendly, timely, informative and thourough without the tedious overlay of corporate branding formulaics: a best-practice representative (Sara, I believe)!
French: Proximité du centre des congrès, rue calme, personnel affable.
English: All these elements have to apply cumulatively.
French: Tous ces éléments doivent s'appliquer cumulativement.
English: The Office of the Correctional Investigator continues to recommend that this refocusing begin with:
French: Le Bureau de l’enquêteur correctionnel continue de recommander que cette réorientation commence par :
English: The Bank had maintained only a liaison office in Haiti after reducing its presence in 2001.
French: La Banque n'avait maintenu qu'un bureau de liaison à Haïti après y avoir réduit ses effectifs en 2001.
English: If you would prefer not to send your postal address by e-mail, please fax it to:
French: Si vous préférez ne pas envoyer votre adresse postale par courriel, veuillez la télécopier à :
English: Atkinson, Anthony B., Lee Rainwater, and Timothy M. Smeeding (1995).
French: Atkinson, Anthony B., Lee Rainwater, et Timothy M. Smeeding (1995).
English: After the global financial turbulence of the past two years, and its devastating impact on economic activity and living standards in a wide range of countries, there are clear signs that the world economy is on the mend.
French: Après la turbulence financière qui a ébranlé le monde entier ces deux dernières années, laquelle a eu un effet dévastateur sur l'activité économique et le niveau de vie dans de nombreux pays, il y a des signes évidents que l'économie mondiale est en voie de redressement.
English: Japan has only one wild species of monkey (nihon-zaru, or Japanese monkey, a cute variety in the Macaca genus).
French: Le Japon ne possède quune seule espèce de singe sauvage, appelée « nihon-zaru », ladorable singe japonais qui est une variété de macaque.
English: SAM ACKO AT NĘ́TL'UK (OSBORNE RIVER) "MOSQUITO MAN" CATALOG NO.:
French: SAM ACKO À NĘ́TL'UK (RIVIÈRE OSBORNE) "MOSQUITO MAN" CATALOG NO.:
English: The Policy and Planning Team is one of the seven Enabling functions of the Department.
French: L’Équipe des politiques et de la planification exécute l’une des sept fonctions habilitantes au Ministère.
English: However, the use of telephone survey methods kept total costs down to approximately $40 per subject.
French: Selon une estimation ponctuelle tirée de l=Australian National Mental Health Survey (critères de la CIM-10), le taux de prévalence était de 1,4 %43.
English: Culturally appropriate health promotion and prevention programs can have a significant influence on the future incidence of heart disease and diabetes among Inuit.
French: Des programmes de promotion de la santé et de prévention adaptés à la culture peuvent avoir des répercussions importantes sur l'incidence de maladies de coeur et de diabète chez les Inuits à l'avenir.
English: Finally, with regard to Mrs Müller's excellent report which is less affected by uncertainty, our group will support this as amended in committee.
French: Enfin, en ce qui concerne le très bon rapport d'Edith Müller, moins tenu dans l'incertitude, notre groupe le soutiendra tel qu'il a été amendé en commission.
English: command in a shell prompt to launch the Keyboard Configuration Tool.
French: dans une invite du shell afin de lancer l'Outil de configuration du clavier.
English: An interim statement might be developed for public commentary before the end of 2001.
French: Une politique provisoire pourrait être soumise à l’examen du public avant la fin de 2001.
English: How can you reach foreign buyers?
French: Mais comment toucher les acquéreurs étrangers ?
English: Questions 43 to 58 (excluding items 44 and 46) collect the value of various types of assets owned by the respondent.
French: Un intervieweur de Statistique Canada téléphonera aux familles auxquelles on aura envoyé des carnets. Les renseignements seront recueillis par téléphone et introduits directement dans un ordinateur portatif.
English: Sanctions imposed on entities and/or organizations for supporting terrorists
French: Sanctions prises à l'encontre d'organisations ou d'associations soutenant le terrorisme
English: Medical treatment is expensive in Lebanon and only partially covered by UNRWA for registered refugees and not at all for others.(52) Secondary healthcare is rarely subsidized at all.
French: Des réfugiés palestiniens et des organisations de la société civile ont signalé à Amnesty International des cas de médecins qualifiés et expérimentés qui travaillaient dans des hôpitaux libanais, mais dont le contrat indiquait qu'ils étaient infirmiers ou agents d'entretien.
English: For Canada, integrated studies involving a number of these factors suggest that, for the western boreal forest, productivity could increase by up to 40% by 2080, while other areas, particularly in southern Canadian ecozones, could see droughtinduced reductions of up to 50%.
French: Cet état de choses suggère que la tendance à une baisse planétaire de la biodiversité réduira les capacités d’adaptation de la biosphère.34,38,300-302 Pour le Canada, des études intégrées combinant un certain nombre de ces facteurs suggèrent que, dans la forêt boréale de l’ouest, la productivité pourrait augmenter de jusqu’à 40 % d’ici 2080.
English: Executive Summary -- Report to the Minister of Justice Prepared by the Honourable Fred Kaufman, C.M., Q.C.; F.R.S.C.,In the Matter of an Application by Steven Murray Truscott Pursuant to Section 690 (Now 696.1) of the Criminal Code April 2004
French: Réponse au 14e rapport du Comité permanent de la Justice et des droits de la personne - Examen des dispositions du Code criminel relatives aux troubles mentaux Novembre 2002
English: Sixthly, at the level of international trade, the World Trade Organization projects a 9 per cent decrease in the total volume of trade.
French: Sixièmement, en ce qui concerne le commerce international, l'Organisation internationale du commerce estime à 9  % la baisse du volume total du commerce.
English: If this facility sold or distributed the Substance, select at least one of the following:
French: Si cette installation a vendue ou distribué la substance, cochez au moins l'une des catégories suivantes :
English: The CBSA committed to follow up with the Federation on the issues raised.
French: L’ASFC s’engage à faire un suivi des questions soulevées auprès de la Fédération.
English: Furthermore, ASEAN was identifying key elements for a Millennium Development compact for intersectoral collaboration towards achieving those Goals.
French: De plus, l'ASEAN s'emploie à définir les éléments clefs d'un « pacte du Millénaire pour le développement » qui porte sur une collaboration intersectorielle aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire.
English: The first consultation is on the working document, a document that lays out the key elements of a notice under development.
French: La premiÃ¨re consultation porte sur le document de travail, qui Ã©nonce les Ã©lÃ©ments principaux dâ€™un avis en cours dâ€™Ã©laboration.
English: • $326.7 million to fund infrastructure under the Provincial-Territorial Infrastructure Base Funding Program;
French: • 326,7 millions de dollars pour financer les projets d'infrastructure dans le cadre du Programme de financement de base de l'infrastructures des provinces et des territoires;
English:  The Egyptians also believed that the body and the soul were important to human existence, in life and in death.
French:  Les Égyptiens croyaient également que le corps et l'âme étaient importants pour l'existence humaine, tant dans la vie que dans la mort.
English: In this case, the consultations concerned the replacement of a number of gender-specific tariff descriptions with gender-neutral descriptions and generic apparel applications.
French: Dans ce cas, les consultations portaient sur le remplacement d’un certain nombre de désignations tarifaires spécifiques à l’un ou l’autre sexe par des désignations tarifaires ne comportant aucune distinction quant au sexe et par des applications génériques.
English: The Office has also launched a writing contest on intellectual property with the theme "Vietnam's Intellect and Copyright" for schoolchildren and university students, which will close on December 31, 2003.
French: L'office a également lancé un concours littéraire sur la propriété intellectuelle qui était placé sous le thème "La créativité vietnamienne et le droit d'a uteur" et était destiné aux écoliers et aux étudiants des universités.
English: That is how I understand the Turkish statement on Nabucco.
French: C'est de cette manière que je comprends la déclaration turque à propos de Nabucco.
English: The Communications initiative will propose and develop needs-based communications strategies, approaches, and vehicles to improve the way knowledge and information is developed and shared among FJA managers and employees.
French: L'initiative de communication consiste à proposer et élaborer des stratégies, méthodes et moyens de communication en fonction des besoins, afin d'améliorer l'élaboration des connaissances et de l'information et leur diffusion parmi les gestionnaires et employés du CMF.
English: • canvass or solicit votes or otherwise attempt to influence how a voter votes;
French: • solliciter des voix ou tenter d'influer le vote de quelque autre manière;
English: The Working Group agreed to revert to this matter once the results of the study were made available to it.
French: Le Groupe de travail est convenu de revenir sur cette question lorsque les résultats de l'étude lui auront été communiqués.
English: Facsimile - Persons with Disabilities Online  You can fax your message to Persons with Disabilities Online at   (613) 941-1827   Long-distance charges may apply when using the fax line. 
French: Par télécopieur - Personnes handicapées en direct Vous pouvez envoyer un message par télécopieur à Personnes handicapées en direct, en composant le : (613) 941-1827 L'utilisation du télécopieur peut comporter des frais d'interurbain.
English: Special Educational Needs 3.17 Students with special education needs tend to favour inclusive education, and inclusive approaches can bring benefits to all students27.
French: 3.16 Si les écoles «de la deuxième chance» sont importantes, il faut également renforcer la collaboration entre les secteurs d'enseignement et de formation généraux et professionnels et prendre des mesures pour augmenter l'attrait des écoles ordinaires.
English: OrgaControl - product overview of our interactive play terminals for kids with touchscreen for kids coners, waiting areas, restaurants, doctor offices, etc.
French: OrgaControl Amusement Ltd - Appareils de jeux pour enfants à écran tactile pour coins de jeux réservés aux enfants, zones d’attente, centres de jeux Indoor et davantage encore...
English: CHQR-AM RADIO - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: CHQR-AM RADIO - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Atrophy (especially in fast-twitch fibers) and impaired function of the surviving cells also contribute to sarcopenia.
French: La perte progressive de neurones moteurs et de fibres musculaires au cours du vieillissement semble être le principal problème.
English: Human rights activists and journalists regularly face death threats, intimidation and harassment, cruel, inhuman and degrading treatment, arbitrary arrests and detention and violations of their rights to freedom of movement, speech and association.
French: Des militants des droits de l'homme et des journalistes sont régulièrement en butte à des menaces de mort, à des actes d'intimidation et de harcèlement, à des traitements cruels, inhumains et dégradants, à des mesures d'arrestation et de détention arbitraire et à des violations de leurs droits fondamentaux à la liberté de circulation, de parole et d'association.