ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ATCvet system has been adopted by the European Union and is being considered by the WHO as a possible international standard.
French: L'Union Européenne a adopté le système ATCvét et l'OMS étudie la possibilité d'en faire une norme internationale.
English: 2002-364 The Commission approves an application by Bell Canada, dated 5 June 2002, to revise General Tariff item 70, Rates Schedules for Primary Exchange (Local) Service, in order to introduce a promotion for residential customers who subscribe to an additional individual line service from 15 July 2002 to 15 October 2002, inclusively.
French: 2002-364 Le Conseil approuve une demande de Bell Canada du 5 juin 2002, en vue de réviser l'article 70, Tableau des tarifs du service local, de son Tarif général, afin de lancer une promotion pour les abonnés du service de résidence qui s'abonnent à une ligne individuelle additionnelle entre le 15 juillet 2002 et le 15 octobre 2002 inclusivement.
English: • In the conference on disarmament, Norway supported renewed efforts to reach consensus on a programme of work on the basis of the Six Presidents' proposal.
French: • À la Conférence du désarmement, elle s'est dite favorable à ce que l'on redouble d'efforts pour parvenir à un consensus sur un programme de travail fondé sur la proposition des six Présidents.
English: The HACCP approach is one model that could be used to help identify the risk assessment and management systems required to provide safe drinking water and at what stages.
French: L’approche HACCP constitue un modèle qui pourrait servir à déterminer les systèmes d’évaluation et de gestion des risques nécessaires à l’approvisionnement en une eau potable saine et les étapes auxquelles ils devraient être instaurés.
English: Also, civil society, especially NGOs, can play an important role in monitoring population expenditures and trying to ensure that Governments achieve financial targets and equity objectives.
French: La société civile, notamment les organisations non gouvernementales, peut jouer un rôle majeur en assurant le suivi des dépenses consacrées à la population et en veillant à ce que les gouvernements atteignent les cibles financières et respectent les objectifs d'équité.
English: The Canadian Embassy in Washington has written to the USTR and key Members of Congress to remind the United States that such a unilateral expansion of the coverage of the TRQ would be contrary to its WTO obligations.
French: L'ambassade du Canada à Washington a écrit au représentant au commerce des États-Unis, ainsi qu'à des députés clés au Congrès, pour rappeler aux États-Unis qu'un tel élargissement unilatéral du champ d'application du contingent tarifaire serait contraire à leurs obligations vis-à-vis de l'OMC.
English: Where these rules apply, operators must charge an amount as GST/HST at the rate of 6% or 14% on any contributions paid or payable in 2007.
French: Lorsque les règles transitoires s'appliquent, les exploitants doivent facturer un montant au titre de la taxe au taux de 6 % (TPS) ou de 14 % (TVH) sur tout versement effectué ou exigible en 2007.
English: 20) Matinee Extra Mild Regular Size 05) DuMaurier King Size
French: 20) Matinée Extra Douce, format régulier 05) DuMaurier, format long
English: In 2001, the Tribunal received a gift of an embroidered stand from the Government of the People's Republic of China.
French: En 2001, le Tribunal a reçu en don un écran brodé offert par le Gouvernement de la République populaire de Chine.
English: SERVICE WITH THE CANADIAN FORCES OR RCMP -- SUBJECT TO CFSA OR RCMPSA
French: SERVICE DANS LES FORCES CANADIENNES OU DANS LA GRC -- ASSUJETTI À LA LPRFC OU À LA LPRGRC
English: A win-win situation for fish and farm!
French: C'est une situation gagnante tant pour les poissons que pour les exploitations agricoles!
English: Control framework Although elements of a sound management framework were identified in various accounts payable operations, the audit concluded that some areas remain at risk.
French: Schéma de contrôle Bien que l'on ait identifié certains éléments d 'un cadre de gestion sain dans plusieurs opérations de comptes créditeurs, les responsables de la vérification ont conclu que certains secteurs présentaient des risques.
English: The General Assembly, in its resolution 53/138, also invited the Secretary-General to continue to solicit views on the report of the independent expert.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 53/138, a également invité le Secrétaire général à continuer de recueillir des opinions sur le rapport de l'expert indépendant.
English: An initial review had been conducted by the IMIS finance team of nearly 500 open items, but input from the user community through the SIG is required to determine the relevance and priority of many items.
French: L'équipe financière du SIG avait déjà procédé à une étude préliminaire de presque 500 questions en suspens, mais les données communiquées par l'ensemble des utilisateurs, par l'intermédiaire du Groupe de liaison, sont indispensables pour mesurer l'importance de nombre d'entre elles et pour savoir quelle priorité leur accorder.
English: WT/DS264/AB/RW Page 13 35.
French: (italique dans l'original) Ibid., paragraphe 65.
English: Generally, the life cycle of the mountain pine beetle is as follows:
French: Le cycle de vie du dendroctone du pin ponderosa est généralement le suivant :
English: The High Commission of Canada c/o The Canadian High Commission, P.O. Box 1022 Dar es Salaam, Tanzania
French: Haut-commissariat du Canada a/s du Haut-commissariat du Canada, C.P. 1022 Dar-es-Salaam, Tanzanie
English: • OLAF has devoted substantial efforts to making its cooperation with Eurojust more efficient: setting up of a joint working group, operational meetings and meetings between the Director-General of OLAF and the President of Eurojust.
French: • a déployé des efforts importants afin de rendre sa coopération avec Eurojust effective: création d'un groupe de travail commun, réunions opérationnelles et rencontres entre le directeur général de l'OLAF et le président d'Eurojust; • a commencé à coopérer avec Europol dans le cadre de l'accord administratif d'avril 2004.
English: The Constitutional Court has stated that the competent authority is only authorized to forbid an assembly, also there is a reason for forbidding it, if the prohibition is necessary in the specific case for one of the reasons listed in article 11 of the European Convention on Human Rights (“interests of national and public security, maintenance of public order and prevention of crime, protection of the health and morals or protection of the rights and freedoms of others”) (“necessity test”).
French: la Cour constitutionnelle a déclaré que les autorités compétentes ne doivent interdire la manifestation que dans les cas où cela est nécessaire pour l'une des raisons mentionnées à l'article 11.2 de la Convention européenne des droits de l'homme (sécurité nationale, sûreté publique, défense de l'ordre, prévention du crime, protection de la santé ou de la morale, ou protection des droits et libertés d'autrui) ("critère de la nécessité").
English: The adherence of the funds and programmes and the specialized agencies to the modality of national execution was a means of strengthening the sense of identification with the cooperation activities for development.
French: L'adhésion des fonds, des programmes et celle des institutions spécialisées, à la modalité d'exécution nationale renforce le sentiment d'identification aux activités de coopération pour le développement.
English: An independent authority, the Commission of Regulation on Electricity and Gas (CREG) will be set up.
French: Une autorité indépendante, la commission de régulation de l'électricité et du gaz (CREG) sera constituée.
English: To better support ICE teams as they conduct these often complex and difficult investigations, it is important that the appropriate information, tools, and resources are made available to them.
French: Afin de soutenir les membres des équipes de lutte contre l’exploitation des enfants dans Internet dans leurs enquêtes souvent complexes et difficiles, il est important de leur fournir l’information, les outils et les ressources dont ils ont besoin.
English: ON THE ALLEGED VIOLATION OF ARTICLE 16 OF THE REVISED CHARTER, ALONE OR TAKEN IN CONJUNCTION WITH ARTICLE E OF THE REVISED CHARTER 156. Article 16 of the revised European Social Charter reads as follows:
French: Le Comité estime par conséquent que la mise en œuvre insuffisante de la législation relative aux aires d’accueil pour les gens du voyage, constitue une violation de l’article 31§3 de la Charte révisée combiné à l’article E. QUATRIEME PARTIE :
English: BEPA has already produced a report on China, and a report on Russia is expected to be available in 2007.
French: Le BEPA a déjà produit un rapport sur la Chine, et un rapport sur la Russie devrait être publié en 2007.
English: Clewell, H., Barton, H., Maull, E. and Andersen, M. (2001) Under what conditions is trichloroethylene likely to be a carcinogen in humans.
French: Clewell, H., Barton, H., Maull, E. et Andersen, M. (2001) Under what conditions is trichloroethylene likely to be a carcinogen in humans.
English: The group has met on several occasions and has completed a commentary on the draft bill.
French: Le groupe s'est réuni à plusieurs reprises et a mené à bien la rédaction de ce texte.
English: Only a select and limited number of federal government departments and programs, your employer, as well as institutions from which you earn interest or income, such as banks, credit unions and trust companies, are authorized to collect it.
French: Seul un certain nombre limité de ministères et programmes fédéraux, votre employeur, ainsi que les institutions qui vous versent des intérêts ou un revenu, comme les banques, les coopératives de crédit et les sociétés de fiducie, sont autorisés à le recueillir.
English: My delegation would like to begin by congratulating the people of Kosovo on the success of the elections.
French: Ma délégation voudrait commencer par féliciter les habitants du Kosovo pour le succès de l'opération électorale.
English: The international system currently does not have an effective mechanism for conducting such an exercise.
French: Le système international actuel ne dispose pas d'un mécanisme efficace pour procéder à ce type d'exercice.
English: Particular emphasis was placed on forging a more cooperative relationship with the Multiculturalism Program, as both the Foundation and the Program had similarities within their respective Acts; and by extension with the Portfolio Affairs Office, who could discuss the Foundation's request to have more control over the appointment process.
French: On a insisté particulièrement sur la nécessité d'établir une relation coopérative avec le Programme du multiculturalisme, puisque les lois régissant la Fondation et le Programme ont des ressemblances, et par extension avec le Bureau des affaires du Portefeuille, avec lequel la Fondation pourrait discuter de la possibilité d'avoir une influence accrue sur le processus de nomination.
English: These figures confirm the trend observed in previous years of increasing integration of financial markets in the euro area and the growing willingness of counterparties to hold in their portfolios assets located in another euro area country.
French: Dans la mesure où il n’existe pas d’autre solution d’ensemble de marché que le service du MBCC, conçu à l’origine comme un arrangement provisoire en l’absence d’une solution de marché applicable à l’ensemble de la zone euro, le Conseil des gouverneurs a décidé le 3 août 2006 de maintenir ce service au-delà de 2007.
English: The challenge of reducing poverty is one in which the whole international community is involved and we share with others the framework for providing aid and for assessing the results.
French: Le défi de la réduction de la pauvreté concerne toute la communauté internationale et nous partageons avec d'autres le cadre permettant de fournir une aide et d' en apprécier les résultats.
English: ASO - AIDS Service Organization - An organization providing AIDS services.
French: Service de Santé Canada Métis :
English: The issue of the application of the death penalty to Puerto Ricans convicted of crimes was described in detail in paragraph 23 of the 2000 report (A/AC.109/2000/ L.3).
French: La question de l'application de la peine de mort aux Portoricains reconnus coupables de crimes a été développée de façon détaillée au paragraphe 23 du rapport de 2000 (A/AC.109/2000/L.3).
English: One Final Check Take the time to ensure that your nomination form is complete and accompanied by at least three (3) signed letters of endorsement.
French: Aide-mémoire Prenez le temps de vérifier que le formulaire contienne tous les renseignements requis et assurez-vous qu’il soit accompagné d’au moins trois lettres d’appui signées.
English: Media Cross-Ownership in Canada 1.
French: La propriété croisée des médias au Canada 1.
English: Status of contributions to the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM and UNOSOM II) as at 31 December 2005
French: État au 31 décembre 2005 des contributions à l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM et ONUSOM II)
English: Other possible side effects include the formation of blisters, burns and infection.
French: D’autres effets secondaires peuvent aussi se manifester comme la formation de cloques, les brûlures et l’infection.
English: Accounting for light receipt leads to an increase in the explained variance.
French: Une augmentation de la variance expliquée est obtenue en tenant compte de la disponibilité de lumière.
English: The proposal also stresses the major challenges facing the European Social Fund, namely: addressing the considerable employment disparities and social inequalities; economic and social restructuring and the consequences of demographic changes.
French: La proposition souligne par ailleurs les défis majeurs que doit relever le Fonds social européen (FSE), à savoir s'attaquer aux disparités en matière d'emploi ainsi qu'aux inégalités sociales, aux restructurations économiques et sociales ainsi qu'aux conséquences des changements démographiques.
English: The Mine Action Service has assumed management of the mine action programme in south-central Somalia as from 6 February 2009, with a planned transition period until 31 March.
French: Le SLAM a assumé la gestion du programme de lutte antimines dans le sud et le centre de la Somalie à compter du 6 février 2009, la période de transition devant s'achever le 31 mars.
English: 21 21 0 Atlantic Canadians exploring the start-up or growth of a business need convenient access to information on related government regulations, programs and resources.
French: 21 21 0 Les Canadiens de la région de l’Atlantique qui étudient la possibilité de lancer une entreprise ou de la développer doivent être en mesure d’obtenir des renseignements sur les divers programmes, règlements et ressources du gouvernement en rapport avec leur secteur d’activité.
English: The Office seeks independent assurance that its work is high quality ■
French: Le Bureau veut obtenir une assurance indépendante que ses travaux sont de qualité supérieure ■
English: Thus, for instance, DB AG, together with other European railways, is pursuing the objective of fitting only low-noise composite brake blocks to new wagons.
French: La régie DB AG, par exemple, s'attache, de concert avec d'autres chemins de fer européens, à équiper les nouveaux wagons de freins moins bruyants, munis de sabots composites.
English: They are expected to draft an independent claim (or claims) which offers the applicant the broadest possible protection and at the same time has a good chance of succeeding before the EPO.
French: Le candidat doit rédiger une (ou plusieurs) revendications indépendantes offrant au demandeur la protection la plus large possible tout en ayant une bonne chance de succès auprès de l'OEB.
English: Under Goal 6 of the 1997 strategy, Facilitating Maritime Trade, Commerce, and Ocean Development, Development DFO continued to work with other federal departments, provincial and territorial governments, and the fishing, aquaculture, and ocean industries to advance Canada’s international trade policy agenda.
French: En vertu de l’objectif 6, Adoption de moyens propres à faciliter le commerce maritime océans, et la mise en valeur des océans le MPO a continué à travailler avec d’autres ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les industries de la pêche, de l’aquaculture et des océans à la poursuite des objectifs stratégiques de commerce international du Canada.
English: The scars of war, and the terribly legacy of the dead, left most victorious Allies shunning international commitments in the post-war years.
French: Les cicatrices de la guerre, et les terribles séquelles laissées par les morts, firent que la plupart des Alliés victorieux évitèrent les engagements internationaux au cours des années d’après-guerre.
English: “I will speak about the banning of family visits.
French: « Je parlerai de l'interdiction des visites familiales.
English: The event will bring together senior industry stakeholders to achieve three principal objectives: a.
French: Trois grands objectifs ont été fixés pour cet événement qui réunira les principaux acteurs du secteur : a.
English: Domain names had evolved into performing the function also of business identifiers on the Internet and were increasingly used by companies as a means of marketing their products and services in the online environment.
French: Les noms de domaine servaient désormais aussi à identifier des entreprises sur l’Internet et étaient de plus en plus utilisés par celles-ci pour commercialiser leurs produits et services dans un environnement en ligne.
English: In addition, this Memorandum provides information concerning the control of security and the return of bonds and the refund, where applicable, of provisional duty.
French: Ce mémorandum renferme en outre des renseignements concernant le contrôle et la remise des cautions ainsi que le remboursement, lorsqu'il y a lieu, des droits provisoires.
English: However, pension plans continued to face a challenging financial and economic environment over the period as interest rates remained at or near historically low levels, with the result that pension liabilities remain high.
French: Toutefois, le contexte financier et économique est demeuré difficile pour les régimes de retraite parce que les taux d’intérêt qui sont demeurés près des planchers historiques de sorte que le passif des régimes de retraite reste élevé.
English: Amendment by Dan Jørgensen, Riitta Myller and Åsa Westlund Amendment 78 Article 12 Article 12 Notifications and Commission's advice On the basis of all the notifications made pursuant to Articles 9(2), 10(2) and 11(2) in respect of each Marine Region or Sub-Region, the Commission shall advise PE 394.048v02-00 26/43
French: Amendement déposé par Chris Davies Amendement 77 Article 11, alinéa 3 bis (nouveau) Les données et les informations issues de ces programmes de surveillance sont mises à la disposition de l'Agence européenne pour l'environnement ainsi que des organisations et conventions régionales ayant trait au milieu marin et à la pêche, au plus tard trois mois à compter de l'achèvement de ces programmes, pour être AM\684917FR.doc 27/46 PE394.048v02-00
English: The CTC would welcome receiving particulars of the legal provisions which Venezuela has put in place in order to meet those requirements.
French: Le Comité aimerait avoir plus de détails sur les textes de loi promulgués par le Venezuela pour satisfaire à ces exigences ou, le cas échéant, sur les mesures correctives qu'il prévoit d'adopter en ce sens.
English: So far there was no sentence delivered in Hungary for committing acts of terrorism as defined by the international law, since for the time being the Hungarian provisions covering the acts of terrorism still do not meet the definition determined by international law.
French: Jusqu'ici, aucune condamnation n'a été prononcée en Hongrie pour actes de terrorisme tels que ceux-ci sont définis par le droit international car, pour le moment, les dispositions de la loi hongroise relatives aux actes de terrorisme ne correspondent pas à la définition du droit international.
English: Increased operational tempos, reduction in hazmat holdings, and stricter procedures in response to wider regulatory definitions contributed to the increase in numbers this year.
French: L'accélération du rythme opérationnel, la réduction des réserves de matières dangereuses et l'adoption de procédures plus strictes suite à des définitions réglementaires ont fait augmenter ces chiffres cette année.
English: It notes, in particular, that an important objective of the Government of Iceland is to work against wage disparities based on gender.
French: Il note, en particulier, qu'un objectif important du Gouvernement islandais est de lutter contre les inégalités de salaire fondées sur le sexe.
English: Geneva, 26 January 2006
French: Genève, 26 janvier 2006
English: The office launched the project in June 2002 with a phased approach.
French: Un instrument de balayage oculaire permet de vérifier l'identité des membres[42].
English: After the adoption of the draft resolution, a statement was made by the representative of the Syrian Arab Republic in explanation of position (see A/C.5/60/SR.36).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant de la République arabe syrienne a fait une déclaration pour expliquer sa position (voir A/C.5/60/SR.36).
English: The Ad Hoc Committee is expected to hold that meeting in 2005.
French: Le Comité spécial doit tenir cette réunion en 2005.
English: While it is impossible to mention all those who have made a contribution, a number of different approaches are worth highlighting.
French: Cette réaction était surtout le fait d'une approche administrative, étriquée de l'aménagement, alors qu'on avait besoin d'une approche d'entrepreneur audacieux.
English: The briefing also reviewed strategies for improving gender-specific priorities of women peacekeepers.
French: Des stratégies visant à réviser les priorités en faveur des femmes dans les opérations de maintien de la paix ont également été examinées à cette occasion.
English: In his view, when further reductions forced the CAR to be reorganized into an infantry battalion and partially mechanized for Somalia, it should have been dispersed back to its parent regiments.
French: À son avis, lorsque le RAC a dû être réorganisé en bataillon d'infanterie à cause de compressions supplémentaires, et qu'il a été partiellement mécanisé pour la Somalie, il aurait dû être dispersé et ses membres auraient dû être renvoyés dans leurs régiments d'attache.
English: Rights holders seek clarity in terms of the scope of their existing rights and the adequacy of their protection on-line.
French: Les titulaires de droits cherchent à clarifier la portée de leurs droits existants et à s'assurer que leur protection "en ligne" soit adéquate.
English: It was okay before for people to wear their work dress but not their combats.
French: Auparavant, il n'y avait pas de problème pour que les gens portent leur tenue de travail, mais non leur tenue de combat.
English: The objective is to enhance the delivery of services to Canadian exporters in areas such as agri-food business/investment development and market access/advocacy, through Canadian Embassies and High Commissions located in key export markets.
French: Il vise à améliorer la prestation de services aux exportateurs canadiens dans des domaines comme la mise en valeur des entreprises et des investissements agroalimentaires, ainsi que la protection des marchés et l’accès à ceux-ci, grâce aux ambassades et aux hauts-commissariats du Canada situés dans les pays qui constituent des marchés d’exportation clés.
English: A society such as our own is pluralistic and open.
French: Une société comme la nôtre est pluraliste et ouverte.