ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the efforts of Father Michael J. McGivney , assistant pastor of St. Mary’s Church in New Haven on March 29, 1882 several of his parishioners and the Connecticut state legislature officially chartered the Knights of Columbus as a fraternal benefit society.
French: Grâce aux efforts de l’abbé Michael J. McGivney , vicaire à la paroisse Saint Mary de New Haven, un groupe de ses paroissiens et la législature de l’État du Connecticut ont consenti une charte officielle aux Chevaliers de Colomb , société fraternelle de bienfaisance.
English: • The safety zone for the new Project will include, as a minimum, an area extending 500 m around the MOPU, and will likely also include the interfield flowlines and wellheads.
French: • Des observateurs compétents et indépendants représentant les intérêts des pêcheurs mèneront des observations sur les oiseaux et les mammifères marins à partir des installations et des navires de Deep Panuke au-delà des exigences juridiques et selon ce qu’EnCana aura jugé nécessaire.
English: The development of the space weather forecast facility, in partnership with NRCan, is progressing as planned with the delivery of Phase I Modelling Software in 20012002.
French: Ce petit satellite transportera à son bord sept instruments (six canadiens et un japonais) qui permettront d’étudier le flux d’ions polaires et l’instabilité plasmique au-dessus de la calotte polaire de la Terre.
English: Item 4(a): Chapters 1 to 4: General requirements and coding
French: Point 4 a): Chapitres 1 à 4: Prescriptions générales et codage
English: Consequently, the Community should strengthen single market policy and the enforcement of competition policy with the aim of increasing productivity and reducing prices for consumers, whilst ensuring the provision of services of general interest.
French: Il convient également de renforcer d’urgence les dispositions transfrontalières relatives à la surveillance financière et à la gestion des crises financières en réponse à l’aggravation des turbulences sur les marchés financiers et à une instabilité croissante.
English: Canada’s universities make an important contribution to the economic, social, and intellectual life of our country.
French: Les universités canadiennes apportent une importante contribution à la vie économique, sociale et intellectuelle de notre pays.
English: Under article 164 of the Civil Code, anyone who causes another person harm must pay compensation for what he has done.
French: Conformément à l'article 164 du Code civil, quiconque cause des dommages à une autre personne a l'obligation de lui verser une indemnisation.
English: Canada is currently working with other Arctic States under the auspices of the Arctic Council to examine the feasibility of establishing an electronic database or Website which would allow access to Circumpolar EIAs and publicize the lessons learned.
French: Sous les auspices du Conseil de l'Arctique, et de concert avec les autres États arctiques, le Canada examine en ce moment la possibilité de mettre en place une base de données électronique ou un site Web qui donneraient accès aux EIE circumpolaires et rendraient publiques les données d'expérience acquises.
English: Federal SD Goal III Annual average GHG emissions per vehicle kilometer reduced Establishment of baseline and tracking mechanisms to measure progress over time
French: Objectif fédéral DD III Réduction annuelle des émissions moyennes de GES par véhicule - par kilomètre Établir des mécanismes de référence et de suivi pour mesurer les progrès dans le temps.
English: APPROVED - New English-language FM commercial radio programming undertaking in Sechelt, British Columbia.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation de radio commerciale FM de langue anglaise à Sechelt (Colombie-Britannique).
English: Business investment has been notably strong, supported by high corporate profits and low borrowing costs.
French: La confiance accrue des consommateurs et la hausse des revenus ont aussi stimulé l'investissement résidentiel.
English: • Appointments to positions in the Executive group are delegated;
French: • la nomination à des postes du groupe de la direction est déléguée;
English: Open the Settings section and go to the Settings page.
French: Ouvrez la section Réglages et allez sur la page Réglages.
English: The invention must be disclosed in writing in a manner sufficiently clear and complete for it to be carried out by a person skilled in the art.
French: L’invention doit être divulguée par écrit de manière suffisamment claire et complète pour qu’une personne experte en la matière puisse la mettre en application.
English: The feedback received during the public comment period was collated into four categories; Transparency, Process Simplification, Disclosure, and Clarification of Standards and Benchmarking.
French: Les commentaires recueillis pendant la période susmentionnée ont été regroupés en quatre catégories, soit la transparence, la simplification du processus, la divulgation, ainsi que la clarification des normes et les analyses comparatives.
English: These precautions were also assessed as necessary, adequate and timely to ensure the safety of airport personnel, the public and CF personnel.
French: Ces mesures ont aussi été jugées nécessaires, suffisantes et opportunes pour assurer la sécurité du personnel de l’aéroport, du public et du personnel des FC.
English: MTK MTK NMB 6.5% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK NMB 6,5 % TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Tijdens de workshop wordt onderzocht wat de favoriete communicatiestijl is van de teamleden en hoe daar effectief mee omgegaan kan worden.
French: Au cours du workshop, on s'efforce d'identifier le style de communication préféré des membres de l’équipe et la manière la plus efficace de le gérer.
English: Subsequently, however, when the resolutions adopted by the Committee were voted on in the Fourth Committee and the General Assembly, his delegation intended to abstain in one case and to vote against in the other.
French: Toutefois, lorsque la Quatrième Commission et l'Assemblée générale se prononceront sur les résolutions adoptées par le Comité, sa délégation s'abstiendra dans un cas et votera contre dans l'autre.
English: The payments were valid SUB payments under the old Regulations and are to be excluded from earnings.
French: Les paiements constituaient des prestations supplémentaires de chômage valides en vertu de l'ancien Règlement et doivent être exclus de la rémunération.
English: F) Strategic Project Fund:
French: F) Fonds pour des projets stratégiques
English: Constant exposure to this noise gradually gives them problems with their hearing, without which they cannot do their job.
French: Son exposition continuelle à ce bruit lui crée progressivement un trouble auditif qui est le principal élément de son travail.
English:    The Egyptians mummified animals as well as humans -- everything from bulls and hawks to ichneumons and snakes.
French:    Les Égyptiens momifiaient des êtres humains et des des millions d'animaux, d'oiseaux, d'insectes et de poissons de toutes sortes, des taureaux aux faucons en passant par les ichneumons et les serpents.
English: "Synthesis" refers to the use of critical judgment and reason in analyzing the findings of research and evaluation in order to develop the hypotheses necessary to explain the facts, identify their causal relationships and explain their relative significance.
French: «synthèse» s'entend du recours à un jugement critique et au raisonnement pour analyser les résultats de la recherche et les évaluer afin d'élaborer les hypothèses nécessaires à l'explication des faits, d'identifier leurs relations causales et d'expliquer leur signification relative.
English: The break in Parliamentary activities over the summer begins on 28 July.
French: L'interruption estivale des activités parlementaires commence le 28 juillet.
English: Canada encouraged delegations to read the reports in full in order to get a comprehensive view of human rights in his country.
French: Le Canada encourage les délégations à lire ces rapports entièrement pour avoir une vue d'ensemble des droits de l'homme dans le pays.
English: People of faith, accepting the teaching of the Bible on the subject of homosexuality, are vilified, nay, persecuted for daring to express their opinions of conscience and conviction.
French: Des gens de foi, qui acceptent l'enseignement de la Bible sur le sujet de l'homosexualité, sont diffamés ou plutôt persécutés parce qu'ils osent exprimer leurs opinions et leurs convictions, en toute conscience.
English: The United Nations Foundation (UNF) is a public charity supporting the goals and objectives of the Charter of United Nations by building and implementing public-private partnerships and promoting various actions.
French: La Fondation pour les Nations Unies (UNF) est une institution de bienfaisance publique dont le but est d'aider à la mise en œuvre des buts et objectifs de la Charte des Nations Unies par la création et la mise en pratique de partenariats publics-privés et par la promotion des différentes actions.
English: It is one of the larger film festivals in Europe.
French: A coté des kubuswoningen, la tour "crayon" et la biblothèque qui rappelle le centre Georges Pompidou.
English: This incorporation was dependent on ribosomes and supernatant fraction and the optimum concentrations of the various components of the system were found to be as follows: 120 μg/ml tRNA, 30 mM magnesium, 0.5 mM spermidine, 60 mM potassium, 50 mM adenosine triphosphate (ATP), 5 mM guanosine triphosphate (GTP), 0.03 mM cytosine triphosphate (CTP) and uridine triphosphate (UTP), 5 mM phosphoenolpyruvate (PEP), 50 μg/ml poly U, and 30 mM 2-mercaptoethanol.
French: Les concentrations optimum des divers composants du système ont été établies comme suit : ARN-t, 120 μg/ml; magnésium, 30 mM; spermidine, 0.5 mM; potassium, 60 mM; adénosine triphosphate (ATP), 50 mM; guanosine triphosphate (GTP), 5 mM; cytosine triphosphate (CTP) et uridine triphosphate (UTP), 0.03 mM; phosphoenolpyruvate (PEP), 5 mM; poly U, 50 μg/ml et 2-mercaptoethanol, 30 mM.
English: But François de Guise, informed plot by spies and two treacherous Protestants with their party, took along the king to the castle of Amboise, easier to defend, made come from the troops to small noise and was held on his guards without appearing anything to know.
French: FRANÇOIS 1er - CÉRISOLES, Montluc devant François 1er.
English: No reservations to this Agreement shall be made.
French: Nulle réserve au présent Accord ne peut être faite.
English: Firstly, it cannot be concluded, as does the applicant, that the risk of cancellation of the trade mark Der Grüne Punkt, linked to the loss of the distinctive nature of that trade mark, is sufficiently certain.
French: En premier lieu, il ne saurait être conclu avec la requérante que le risque d'une radiation de la marque «Der Grüne Punkt», lié à la perte de caractère distinctif de ladite marque, présente un caractère suffisamment certain.
English: Infection routes include sexual contact with an infected person and exposure to needle sticks and other 'sharps' which have been contaminated with HBV (this includes people who inject drugs).
French: Parmi les voies de transmission, on trouve le contact sexuel avec une personne contaminée et l’exposition à des aiguilles ou à d’autres instruments coupants infectés par le VHB (ce qui concerne les personnes qui s’injectent de la drogue).
English: Children who have been issued a passport in their first 12 months are entitled to a replacement passport at no cost.
French: Les enfants pour lesquels un passeport a été délivré au cours de leurs 12 premiers mois ont droit à un passeport de remplacement sans frais.
English: One practitioner gave an example of how the disparities between Canada and the United States have caused at least one Canadian NBF to relocate its business in the United States (although the officers of the company live in Canada) so the firm would benefit from a U.S. address.
French: L'un des praticiens consultés nous a décrit la manière dont les différences entre le Canada et les États-Unis avaient amené au moins une NEB canadienne à aller s'installer aux États-Unis (bien que les dirigeants de l'entreprise habitent au Canada), de façon à pouvoir faire état d'une adresse américaine.
English: • Contributions and Expenses Database
French: • Base de données des contributions et dépenses
English: Beach Village is the only waterpark on the Romagna Riviera with direct access from the beach! Special attractions include a seawater pool and 4 waterslides guaranteeing fun and entertainment for children and adults!
French: Le Beach Village est le seul parc aquatique de la Côte directement relié à la plage!
English: In the opinion of the honourable senator, is this proposal consistent with the entire design and purpose of the Constitution?
French: ´ ´ ` Selon le senateur, ce projet de loi est-il conforme a la conception ` et a l’objet d’ensemble de la Constitution? ´ Le senateur Hays :
English: Prosperity The lack of growth and job creation poses a threat to the standards of living and social protection in Europe.
French: Prospérité La faiblesse de la croissance économique et des créations d’emplois en Europe menacent la qualité de vie et la protection sociale.
English: I would like to download data extract text files of the Canadian Adverse Reaction Database Information on this website includes data submitted from 1965 to December 2006.
French: Je veux utiliser la série de fichiers ASCII de la base de données sur les effets indésirables L'information sur ce site comprend les données soumises entre 1965 et décembre 2006.
English: Contact Information Dr. Margaret Purden Assistant Professor, School of Nursing Telephone: (514) 398-2417 Facsimile: (514) 398-8455 E-mail: margaret.purden@mcgill.ca Dr. David Fleiszer Associate Professor of Surgery, McGill University School of Medicine Telephone: (514) 398-2077 E-mail: david.fleiszer@mcgill.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Coordonnées des personnes-ressources Dr Margaret Purden Professeure adjointe, école de sciences infirmières Téléphone : (514) 398-2417 Télécopieur : (514) 398-8455 Courriel : margaret.purden@mcgill.ca Dr David Fleiszer Professseur agrégé de chirurgie, école de médecine de l'Université McGill Téléphone : (514) 398-2077 Courriel : david.fleiszer@mcgill.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: A mere few percent of the EU budget represents a financial loss of tens of millions of kronor.
French: Même si, en pourcentage du budget de l'UE, quelques unités seulement sont concernées, la perte s'élève à des dizaines de millions de couronnes.
English: This retrospective data may be very useful for determining the normal range of variation of a process under normal operating conditions.
French: Les résultats des études de validation obtenus dans une installation pourraient ne pas correspondre à ceux qu’on obtiendrait dans une installation différente, même lorsque les conditions semblent les mêmes; des
English: First and foremost, what is the acceptable price to pay in terms of the loss of civilians' lives in the ongoing counter-terrorism operation?
French: La première d'entre elles est de savoir quel est le prix que l'on peut accepter de payer en termes de pertes en vies civiles dans le cadre de cette opération antiterroriste.
English: Encounter and friendship with Vincenzo Bellini.
French: Rencontre et amitié avec Vincenzo Bellini.
English: If the Council wishes to act itself, then very well, but let it be by a qualified majority.
French: Nous pouvons admettre que le Conseil veuille prendre seul ces décisions, mais s'il vous plaît, à la majorité qualifiée.
English: Kliegman RM.
French: W.B. Saunders (1996): p.
English: by a decision of a national regulatory authority has the right of appeal against the decision to an appeal body that is independent of the parties involved.
French: Amendement 20 Piia-Noora Kauppi Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2002/21/CE Article 4 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: • (a) to use the information disclosed under the conditions of this Undertaking exclusively for duties performed in respect of the subject proceeding; (b) not to divulge information disclosed under the conditions of this Undertaking except to a person granted access to such information or to personnel of the Canadian International Trade Tribunal; (c) not to reproduce, in any manner, information disclosed under the conditions of this Undertaking without prior written approval by the Canadian International Trade Tribunal; (d) to keep confidential and to protect the information disclosed under the conditions of this Undertaking in the following manner, namely,
French: • (a) ils n'utiliseront les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement qu'aux fins des fonctions exécutées dans le cadre de la procédure en cause; (b) ils ne révéleront les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement qu'aux personnes qui se sont vu accorder l'accès à ces renseignements ou qu'aux membres du personnel du Tribunal canadien du commerce extérieur; (c) ils ne reproduiront pas, de quelque façon que ce soit, les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement sans avoir obtenu au préalable une autorisation écrite du Tribunal canadien du commerce extérieur; (d) ils garderont confidentiels et protégeront les renseignements divulgués selon les conditions du présent engagement, de la manière suivante :
English: These parties are Alpine Joe and the Canadian Textiles Institute (CTI).
French: Aucune audience publique n’a été tenue dans le cadre de la présente enquête.
English: Quality time sent as a family eating, enjoying festivals.
French: Temps de qualité durant les repas de familles, en appréciant les festivals.
English: It is really important that we give young people the confidence to set a goal and a dream, whether they are male or female this is important.
French: Il est très important de donner aux jeunes, garçons et filles, la confiance dont ils ont besoin pour se fixer un objectif et un rêve.
English: She refers to a number of the OSCE, PACE, Amnesty International and Radda Barnen publications, and adds that there are currently ninety thousand of Azerbaijani asylum seekers in Europe.
French: Elle renvoie à un certain nombre de publications de l'OSCE, de PACE, d'Amnesty International et de Radda Barnen et ajoute qu'il y a à l'heure actuelle 90 000 demandeurs d'asile azerbaïdjanais en Europe.
English: Canada Education Savings Grants are a tool established by the federal government to help parents save for their children’s education.
French: Le programme de la Subvention canadienne pour l’épargne-études est un outil créé par le gouvernement fédéral pour aider les parents à économiser en vue des études de leurs enfants.
English: Articles 2(1)(b) and 15(1) and (2) of Directive 79/112 of 18 December 1978 on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs for sale to the ultimate consumer preclude national legislation which prohibits, generally and absolutely, any health-related information from appearing on foodstuffs intended for general consumption and makes health-related information subject to a prior authorisation procedure.‘
French: «Les articles 2, paragraphe 1, sous b), et 15, paragraphes 1 et 2, de la directive 79/112/CEE du Conseil, du 18 décembre 1978, relative au rapprochement des législations des États membres concernant l'étiquetage et la présentation des denrées alimentaires destinées au consommateur final ainsi que la publicité faite à leur égard, s'opposent à une réglementation nationale qui interdit, de façon générale et absolue, de faire figurer des indications relatives à la santé sur des denrées alimentaires de consommation courante et soumet l'apposition d'indications relatives à la santé à une procédure d'autorisation préalable.»
English: Nothing. Nothing in the line of support from any political party at all.
French: Rien du tout. Aucune aide de quelque parti politique que ce soit.
English: She had difficulty dropping the traditional role of team leader and taking on the broader responsibilities of service director.
French: Elle a eu de la difficulté à se démarquer du rôle traditionnel du Chef d'équipe pour assumer plus globalement les responsabilités de Directrice de service.
English: Complaints should be dealt with as quickly as possible.
French: Il importe de traiter les plaintes le plus rapidement possible.
English: 12.1.1 We are approaching the end of our journey, which opened with a discussion of the four key principles which have guided cultural policy – support for cultural identity, for cultural diversity, for creativity and for participation in cultural life – and gave an account of how they been applied in the post-war decades (Chapters 3 and 4).
French: Nous approchons maintenant du terme de la réflexion que nous avons ouverte en évoquant les quatre principes fondamentaux sur lesquels reposent les politiques culturelles (identité culturelle, diversité culturelle, créativité et participation à la vie culturelle), ainsi que la manière dont ces principes ont été appliqués au cours des décennies d’après-guerre (chapitres 3 et 4).
English: The complaints concerned advertising and the obligations of election officers, and are under review.
French: Ces plaintes, relatives à la publicité et aux obligations des fonctionnaires électoraux, sont en cours d’examen.
English: The reasons for this are complex, and probably have their roots in both history and current strategic realities.
French: La façon canadienne de mener les opérations de paix se rapproche quant à elle beaucoup du style de la British Army.
English: Even after washing often the Timmy's underwear remains in excellent model.
French: Même après le lavage demeure souvent en excellent modèle.
English: Brussels Convention - Jurisdiction - Lis pendens and related actions - Lis pendens - Applications made before the Courts of different Contracting States - Obligation of the Court seised in the second place to stay proceedings - Conditions - Application made before this court to rule on jurisdiction - Inadmissibility
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Litispendance - Demandes formées devant les juridictions d’Etats contractants différents - Obligation de la juridiction saisie en second lieu de surseoir à statuer - Conditions - Demande formée devant cette juridiction de statuer sur la compétence - Inadmissibilité
English: The Committee asks for information in the next report on the outcome of the reform.
French: Toutefois, le décret législatif décrit cidessus ne concerne pas la période de référence.
English: Those who ignore this trend continues to live in the world com 'was before December 2007, when the assessments of U.S. intelligence official said that there was no Iranian nuclear weapons program.
French: Ceux qui ignorent cette tendance continue à vivre dans la communauté mondiale »était avant 2007 Décembre, lorsque les évaluations des services de renseignement américains fonctionnaire dit qu'il n'y avait aucun programme d'armement nucléaire iranien.
English: • Determine whether changes to the existing policy approach could work and be credible.
French: • Déterminer si des changements à la politique en vigueur étaient crédibles et praticables.
English: • Connectors of the crimp-on type shall only be attached by tools design for the connector being used.
French: Lorsque des cosses de batterie sont soudées au conducteur connexe, la longueur du joint doit être égale à au moins 1,5 fois le diamètre du conducteur.
English: 2.2 Exposure There is little information available on the concentrations of MTBE in Canadian drinking water supplies.
French: 2.2 Exposition On dispose de peu de données sur les concentrations de MTBE dans l’eau potable au Canada.