ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will not attempt to make a complete presentation of the Council of Europe.
French: Je ne tenterai pas de faire une présentation complète du Conseil de l'Europe.
English: We considered many factors and put a lot of thought into these recommendations, and we were not ignored.
French: Nous avons examiné de nombreux facteurs et nous avons élaboré minutieusement ces recommandations, qui ne sont pas restées lettre morte.
English: ANNEX 2 Draft COUNCIL RECOMMENDATION of on the discharge to be given to the Executive Director of the European Environment Agency in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2004
French: ANNEXE 2 Projet de RECOMMANDATION DU CONSEIL du ... sur la décharge à donner au directeur exécutif de l'Agence européenne pour l'environnement sur l'exécution du budget de l'Agence européenne pour l'environnement pour l'exercice 2004
English: he gathering of the world’s nations in Maputo for the First Meeting of States Party to the AntiPersonnel Mine Ban Convention will be a critical step forward in our efforts to rid the world of an indiscriminate killer.
French: Qui peut assister à la Conférence de Maputo? Tous les États et toutes les organisations internationales et non gouvernementales soutenant l’action contre les mines sont invités à la Conférence de Maputo.
English: The business transformation methodology being used relies on the organizational subject matter experts to develop solutions.
French: La méthode de transformation des activités utilisée dépend de la mesure dans laquelle les professionnels du domaine organisationnel touché élaborent des solutions.
English: She was also negotiating with the regional representatives from Health Canada for support of this initiative.
French: Elle est aussi en pourparlers avec les représentants régionaux de Santé Canada pour financer cette initiative.
English: Before the rainfall ended, 4.5 billion litres of rainwater had gushed into the labyrinth of storm sewers under the metropolis.
French: Avant la fin de l'averse, 4,5 milliards de litres d'eau de pluie se seront engouffrÃ©s dans le dÃ©dale souterrain des Ã©gouts pluviaux de la ville.
English: Risk Event Economic Conditions Litigation, Treaty and Trade Disputes
French: Commerce international Risques Conjoncture économique Litiges, différends commerciaux ou relatifs aux traités
English: We have tried to incorporate the relevant information that will help all audiences understand the ways in which CIHR is seeking to improve its most important business process, the peer review system.
French: Nous avons essayé d'y intégrer des renseignements pertinents qui aideront tous les groupes à comprendre comment les IRSC cherchent à améliorer leur processus opérationnel le plus important, soit le système d'examen par les pairs.
English: Where known, enter the 4- or 5- digit company code assigned by Health Canada, to the manufacturer/sponsor company e.g. 4567.
French: Lorsqu’il est connu, inscrire le code à quatre ou cinq chiffres attribué par Santé Canada au fabricant/promoteur, p. ex.
English: Comisión/Komise/Kommissionen/Kommission/Euroopa Komisjon/Επιτροπή/Commission/Commissione/Komisija/Bizottság/ Kummissjoni/Commissie/Komisja/Comissão/Komisia/Komissio/Kommissionen (*) A. Borras Herrero, N. Chevallier, C. Giering, J. Mugicia Inciarte, M. Oel, M Olivan Aviles, G. Paque, K. Saari, A. Schulte-Braucks, G. Verheugen Otras instituciones/Ostatní orgány a instituce/Andre institutioner/Andere Organe/Muud institutsioonid/Άλλα θεσμικά όργανα/ Other institutions/Autres institutions/Altre istituzioni/Citas iestādes/Kitos institucijos/Más intézmények/Istituzzjonijiet ohra/ Andere instellingen/Inne instytucje/Outras Instituições/Iné inštitúcie/Druge institucije/Muut toimielimet/Andra institutioner/organ
French: Comme la procédure de délivrance d’une extradition est complétée par des motifs bien définis de refus, dans le cas d’une extradition vers un autre État membre de l’Union européenne, l’autorité chargée de prononcer l’extradition ne décide plus seulement des aspects de politique étrangère et de politique générale de la demande d’extradition, mais doit mesurer quel dossier relève d’une procédure pénale particulière dans l’État d’origine de la personne en cause. Le fait que la procédure de délivrance d’une extradition soit complétée par des éléments constitutifs supplémentaires d’infractions laissés à la discrétion de l’autorité compétente engendre une modification qualitative de l’extradition.
English: Depending on their income, they may be required to pay the annual $175 premium provided for under this plan.
French: Selon leur revenu, elles auront possiblement à payer la prime annuelle de 175 $ prévue par ce régime.
English: Thus, we suggest that NEPAD make a strong case for aid flows, both compensatory and short-term adjustment-oriented, to African countries which are seriously affected by the reduced value of their traditional preferences as multilateral liberalization proceeds.
French: Nous proposons donc que le NEPAD encourage vigoureusement les apports d'aide, tant compensatoires qu'axés sur des ajustements à court terme, en faveur des pays africains sérieusement touchés par la diminution de la valeur de leurs accords de préférence traditionnels face à la libéralisation multilatérale.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Squash, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, squash, piscine extérieure.
English: (c) (ii) Increase support to the capacity-building of the national mechanisms for the implementation of the Brussels Programme of Action by the United Nations system
French: c) ii) Augmentation de l'appui apporté par le système des Nations Unies au renforcement des capacités des structures nationales mises en place aux fins de l'exécution du Programme d'action de Bruxelles;
English: Therefore, the morphological changes are not easily explained as ecophenotypic or short-term evolutionary responses to changes in physical lake conditions.
French: Les changements morphologiques ne sont donc pas aussi facilement explicables que les réponses écophénotypiques ou celles à court terme aux changements physiques des conditions du lac.
English: In this case, a closed lock appears in bottom of the window of the software of navigation.
French: Dans ce cas, un cadenas fermé apparaît en bas de la fenêtre du logiciel de navigation.
English: The Agency can enter into similar agreements with other provinces.
French: Il peut conclure des accords semblables avec d’autres provinces.
English: Food security Transportation and access to services were the most frequently reported challenges and are closely linked together.
French: La sécurité alimentaire Les défis les plus cités étaient le transport et l’accès aux services qui sont tous deux intimement liés.
English: "Vice-President Gerhart Prante and I speak with the same voice in English, the company's official language."
French: "Le vice-président Gerhart Prante et moi parlons d'une même voix, en anglais, la langue officielle de l'entreprise" (Le Monde, 08.02.2000).
English: A good deal for Canadian industry Benefits for Canadian industry will be substantial with the selected contractor required to provide full economic benefits.
French: Un bon marché pour l’industrie canadienne Les avantages pour l’industrie canadienne seront considérables. En effet, l’entrepreneur retenu devra s’assurer de retombées économiques maximums.
English: The final decision on certain matters lies with the seven founding members of FCEM, namely, Belgium, Canada, France, Germany, Great Britain, Italy and the Netherlands.
French: Le comité élit un président, des vice-présidents, un secrétaire général et un trésorier. Sur certaines questions, la décision finale revient aux sept membres fondateurs de la FCEM (Allemagne, Belgique, Canada, France, Grande-Bretagne, Italie et Pays-Bas).
English: On the agenda next month, among other things are: preparations for the November developer conference at Kransberg castle, and an introductory presentation of the "Capture the flag" contest ( CTF ) to be followed by some practicing and a test bout right then and there.
French: Dans l'agenda du mois prochain, parmi d'autres choses figurent : les préparations pour la conférence des développeurs de novembre au château de Kransberg, une présentation introductive au concours de « Capture the flag » ( CTF ) (NdT : Capture de drapeau), suivi de quelques pratiques et immédiatement d'un test.
English: Activity in the world economy is expected to remain strong, providing continued support for euro area exports.
French: L’activité économique mondiale devrait rester bien orientée, continuant ainsi à soutenir les exportations de la zone euro.
English: Guests can enjoy different savoury drinks in the intimate lounge or in the private bar.
French: Vous pourrez profiter de différentes boissons dans notre salon ainsi que dans notre bar.
English: NRC's IRAP, IIT, IC and ICPET conducted a whole system change initiative in support of their strategic planning and visioning exercise.
French: Le PARI, l'ITI, le CI et l'ITPCE du CNRC ont mené à terme un exercice de transformation en profondeur de leur système à l'appui de leur exercice de planification stratégique et d'établissement de leur vision de l'avenir.
English: Note that the indicators used by the European Commission within the framework of the European Employment Strategy and its guidelines also include fixed-term and part-time work (and its involuntary/voluntary aspects), although these contract forms are considered as positive indicators of flexibility and security in terms of "contractual diversity".
French: La manière dont les institutions travaillent ensemble et la motivation des personnes chargées de l’exécution, c’est-à-dire généralement des agents de l’administration publique du travail, qui les incitera à introduire effectivement des modifications dans leur activité, sont également des aspects majeurs.
English: In Southern Tutchone oral traditions, Elders recall a rich history that details events and places spanning many generations.
French: La tradition orale, transmise par les sages, raconte l'histoire passionnante de ce peuple et décrit en détail des événements et des lieux qui remontent à de nombreuses générations.
English: Service providers, in particular those that are based a considerable distance away from the Member State in which they want to create a new establishment, have to spend time, and incur considerable costs, associated with having to make visits in person, sometimes several times, to the relevant authorities in order to complete necessary formalities.
French: Les prestataires de services, en particulier ceux qui sont établis à une distance considérable de l’État membre dans lequel ils souhaitent créer un nouvel établissement, doivent consacrer du temps, et supporter des coûts considérables, lorsqu’ils doivent se rendre en personne, parfois plusieurs fois, auprès des autorités compétentes afin d’effectuer les formalités nécessaires.
English: The rabbit antibovine acrosin antiserum reacted also with human acrosin on Western blots.
French: L'antisérum de lapin anti-acrosine bovine réagit aussi avec l'acrosine humaine sur les gels transposés (Western blots).
English: The workshop was conducted in Kuala Selangor in May 1999 and was well-received.
French: L'atelier, qui a eu lieu à Kuala Selangor en mai 1999, a attiré un grand nombre de participants.
English: The CAP ‘Health Check’ of 2008 – an exercise in streamlining and modernising the CAP (involving adjustments rather than major reforms) – is just one step along the road.
French: Le "bilan de santé de la PAC" de 2008, qui a pour but de rationaliser et de moderniser la PAC (impliquant des ajustements plutôt que des réformes majeures), n’est qu’une étape.
English: Equally, in communities in which a dominant religion exists or where there is a close correlation between the State and religious institutions, discrimination on account of one's failure to adopt the dominant religion or to adhere to its practices, could amount to persecution in a particular case.
French: De même, dans les communautés dans lesquelles il existe une religion dominante ou lorsqu'il y a une corrélation étroite entre l'État et les institutions religieuses, la discrimination du fait de ne pas adopter la religion dominante ou de ne pas se conformer à ses pratiques pourrait équivaloir à une persécution dans certains cas.
English: The result is that he appears to be quite self-absorbed, resisting efforts to change the topic and sharing more information about his life than the others are comfortable with.
French: Le résultat est qu’il donne l’impression d’être une personne égocentrique, qui est réfractaire à tout changement du sujet de conversation et donne plus d’information sur sa vie que les autres ne sont disposés à en entendre.
English: Our laboratory studies of the physiological effects of zebra mussel (Dreissena polymorpha) infestation on the freshwater mussels Actinonaias ligamentina and Amblema plicata (Unionidae) show that (i) zebra mussel infestation causes stress and symptoms of starvation in unionid mussels, (ii) unionid species are affected unequally, and (iii) symptoms of starvation are greater when initial condition is low.
French: Nos études de laboratoire sur les effets physiologiques de l'invasion des moules zébrées (Dreissena polymorpha) sur les mulettes Actinonaias ligamentina et Amblema plicata (Unionidae) montrent que (i) l'infestation par la moule zébrée cause du stress et des symptômes d'inanition chez les unionidés, (ii) les espèces d'unionidés sont affectées de façon inégale et (iii) les symptômes d'inanition sont plus prononcés quand l'état de départ est faible.
English: The Competition Bureau refers criminal matters to the Attorney General of Canada, who then decides whether to prosecute before the courts.
French: 44). Le Bureau de la concurrence renvoie les affaires pénales au procureur général du Canada, qui décide alors s’il y a lieu d’intenter des poursuites devant les tribunaux.
English: The Office is also part of the United Nations Rule of Law Focal Points Network, which coordinates communication and activities of 11 departments and agencies involved in judicial, corrections and other rule of law initiatives in peacekeeping and post-conflict situations.
French: Il fait également partie du réseau de coordonnateurs pour les questions relatives à l'état de droit, qui coordonne la communication et les activités de 11 divisions administratives et organismes participant à des initiatives relatives à la justice, au système pénitentiaire ou autres en rapport avec l'état de droit dans des situations de maintien de la paix et de sortie de conflits.
English: Refer to Appendix 4 for a summary of the reporting requirements.
French: La liste sommaire réunit les EIM signalés au cours d'une période de 12 mois délimitée par le fabricant.
English: Before the Final Agreement, the Parties will negotiate and attempt to reach agreement on sharing with Yale First Nation of agreed-upon revenues originating in British Columbia and flowing to Canada or British Columbia.
French: Avant de parapher l'accord définitif, les parties négocieront et tenteront de conclure un accord au sujet du partage avec la Première nation Yale des revenus convenus du Canada ou de la Colombie-Britannique qui proviennent de la Colombie-Britannique.
English: In addition, the complaint contained representations with respect to the survival of the Canadian production of like goods.
French: De plus, la plainte contenait des représentations concernant la survie de la production canadienne de marchandises de ce type.
English: INDIA Overview The Indian economy has changed dramatically since 1991, when India launched its program of economic reforms, which included trade and investment liberalization.
French: INDE Aperçu L'économie indienne a connu de profondes transformations depuis 1991, année qui marque la mise en oeuvre dans ce pays d'un programme de réformes économiques et de libéralisation des échanges et de l'investissement.
English: The purpose of this paper is to describe government policy regarding evaluation in the management of regulation.
French: Le but de ce document est de décrire la politique du gouvernement en matière d'évaluation de la réglementation.
English: To find out if sugars have been added, you need to look at the ingredient list, for ingredients such as corn syrup, dextrose, fructose, glucose, malt syrup, invert sugar, etc.
French: Pour vérifier la présence de sucre ajouté, il faut rechercher les termes suivants dans la liste des ingrédients : sirop de maïs, dextrose, fructose, glucose, sirop de malt, sucre inverti, etc.
English: In defining the medium-term priorities for the period 2002-2005, the following has been taken into account:
French: Pour définir les priorités à moyen terme pour la période 2002-2005, on a pris en compte ce qui suit.
English: On 23 September, following a briefing by Alvaro de Soto, Special Coordinator for the Middle East Peace Process, on the Israeli withdrawal from the Gaza Strip, the Council adopted a statement by the President (S/PRST/2005/44) supporting the statement issued in New York on 20 September 2005 by the Quartet.
French: Le 23 septembre, après avoir entendu un exposé du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient, Alvaro de Soto, sur le retrait israélien de la bande de Gaza, le Conseil a adopté une déclaration de son président (S/PRST/2005/44) par laquelle il appuyait la déclaration faite le 20 septembre à New York par le Quatuor.
English: An arms trade treaty must expand those parameters.
French: Un traité sur le commerce des armes doit développer ces paramètres.
English: regulate the conditions of voting by proxy in order to establish all possible guarantees of compliance with the voter’s choice; 8.10.
French: à réglementer les conditions du vote par procuration afin de créer un maximum de garanties pour que le choix du votant soit respecté ; 8.10.
English: The argument is that Parliament has set out a number of specific heads of relief.
French: L'argument veut que le législateur ait énuméré un certain nombre de chefs d'indemnité particuliers.
English: The letter will invite the forum’s secretariat or its NGO/civil liaison officer to inform members of its governing bodies and other stakeholders about the existence of the Guidelines and the consultation process.
French: Elle invitera le secrétariat de l’instance ou son chargé de liaison avec les ONG ou la société civile à informer les membres de ses organes directeurs et ses autres parties prenantes de l’existence des Lignes directrices et du processus de consultation.
English: It may be of interest to note that the Code requires that the Chair and Vice-Chair must have experience and expertise in industrial relations, and that members are to be appointed after consultation by the Minister of Labour and Housing with the organizations representative of employees or employers.
French: C’est toutefois une équipe incomplète puisque le Conseil a le droit de désigner un sixième vice-président et qu’il y a un poste vacant de représentant patronal.
English: Another participant said that existing global financial mechanisms such as GEF should be used or further developed to ensure that actions regarding the sound management of chemicals and hazardous wastes had the possibility of being funded through existing mechanisms.
French: Un autre représentant a dit que les mécanismes financiers mondiaux actuels tels que le Fonds pour l'environnement mondial devraient être mis à profit ou affinés pour s'assurer que les mesures prises en faveur d'une gestion rationnelle des produits chimiques et déchets dangereux puissent bénéficier d'un financement dans le cadre des mécanismes existants.
English: You can choose one of our 2 charming restaurants, where you can enjoy a rich breakfast buffet, an every day afternoon buffet from 02:00 until 05:00 p.m. with coffee and tea, a juice and vitamins bar in the pool area, a 4-course dinner with choices and a non-alcoholic drinks buffet.
French: Vous pourrez choisir entre 2 restaurants où chaque matin un savoureux buffet de petit-déjeuner, et de 14h00 à 17h00 un buffet d’encas avec thé et café vous seront servis. Prés de la piscine se trouve un bar à vitamines et jus de fruits.
English: A description of a fatigue investigation of a 35.7 m (117 ft) railway through truss span is presented.
French: On présente une étude sur la fatigue d'un pont ferroviaire en treillis de 35.7 m (117 pi).
English: Available in both online ( www.lifestyleplanner.com ) and paper versions, this questionnaire enables each of our clients to create a personal blueprint for the future.
French: Ce concept part du principe que toute chose est créée deux fois; la première, lorsqu'on visualise son projet pour en faire un plan détaillé sur papier et la seconde, lorsqu'on met ce plan à exécution.
English: As a summary, we seek for equal opportunities of a quality education for everyone suppoting the work of directors, teachers, tutors, and coordinators as well as the activity of children, youngdters and adults in their learning process.
French: Bref, le but c’est l’égalité d’opportunités éducatives de qualité pour tous, en appuyant le travail des directeurs, enseignants, tuteurs et coordinateurs, ainsi que l’activité des enfants, les jeunes et les adultes qui sont en train de s’éduquer.
English: We must also ensure that aid is not stolen – yes, stolen!
French: Nous devons aussi veiller à ce que l’aide ne soit pas volée - oui, volée!
English: • An incremental claim for loss is made to request payment of amounts in addition to the total claimed on a regular, interim, or final claim for loss.
French: • Une demande d'indemnisation supplémentaire vise à obtenir le paiement de montants additionnels au total réclamé dans une demande d'indemnisation ordinaire, intérimaire ou finale.
English: 7 Coming into force Proposed Element Comments 7 (1) This Regulation comes into force on the day in which it is registered.
French: 7 Entrée en vigueur Élément proposé Commentaires 7 (1) Ce règlement entre en vigueur le jour de son enregistrement.
English: In other words, women are more likely than their male counterparts to value success criteria associated with personal dimensions.
French: En d'autres termes, les femmes sont plus susceptibles que leurs homologues masculins de valoriser les critères de réussite associés aux dimensions personnelles.
English: Remark: In accordance with Article 9, "Each State Party shall take all appropriate legal, administrative and other measures, including the imposition of penal sanctions, to prevent and suppress any activity prohibited to a State Party under this Convention undertaken by persons or on territory under its jurisdiction or control".
French: Nota bene: Conformément à l'article 9, «Chaque État partie prend toutes les mesures législatives, réglementaires et autres, qui sont appropriées, y compris l'imposition de sanctions pénales, pour prévenir et réprimer toute activité interdite à un État partie en vertu de la présente Convention, qui serait menée par des personnes, ou sur un territoire, sous sa juridiction ou son contrôle.».
English: It developed that the entire system included, besides the above listed items a data management package consisting of a software package called "Star Integrator", a 386 Micro-computer with colour monitor and associated peripherals, a Printer/Plotter, and a Parallel cable.
French: Au bout du compte, le système visé comprenait, outre les articles mentionnés dans la liste ci-dessus, un système de gestion des données, dont un progiciel «Star Integrator», un micro-ordinateur assorti d'un écran couleur et des unités périphériques pertinentes, une imprimante et une table traçante, et un câble de transmission en parallèle.
English: More than 4 billion people watched the Games in Sydney three summers ago.
French: Plus de 4 milliards de personnes ont suivi les Jeux de Sydney il y a trois ans.