ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, I rise to ask you to put an end to this and allow us to get on with our business this afternoon, either by requesting a vote in the House to proceed with the agenda as proposed, or by simply going ahead.
French: Toutefois, je me lève pour vous demander de mettre un terme à tout cela, et de nous permettre de poursuivre nos travaux cet après-midi, soit en demandant un vote au sein de l’Assemblée afin de pouvoir continuer de suivre l’ordre du jour comme il a été proposé, soit en nous contentant d’aller de l’avant.
English: (a) Monitoring of foundations
French: a) Le contrôle des fondations
English: Mission Comment Audit report comments in reference to programme resources for the IBD programme regarding area travel and the decentralized nature of Poland’s market and the addition of Belarus to its territory are also directly applicable to the PERPA programme.
French: Commentaires de la mission Les commentaires du rapport de vérification relatifs aux ressources du PDCI ayant trait aux voyages et à la décentralisation du marché de la Pologne ainsi qu’à l’ajout du Bélarus à son territoire s’appliquent aussi directement au RPEAP.
English: In some cases, correspondence with the landlord identifies a dollar value attached to some of these items.
French: Dans certains cas, la correspondance avec le propriétaire indique une valeur monétaire pour certains de ces services.
English: A simple notification to the families, and a means of having such prospective companies, local development agencies and ACOA officials formally escorted with identifiable military personnel would have helped to overcome the fear of many parents.
French: Il aurait été pourtant si simple, pour atténuer les craintes de nombreux parents, de les informer d'avance de ce qui se passait et de demander à des militaires en uniforme d'escorter les représentants des futurs repreneurs ou d'organismes locaux de développement, ou encore les fonctionnaires de l'APECA.
English: Appendix C of this Report contains a list of the foreign agencies, as well as other persons with whom my counsel consulted by either teleconference, meetings in person or written correspondence.
French: L’appendice C du présent rapport contient une liste des organismes étrangers et des personnes avec lesquels mes avocats ont communiqué, que ce soit par voie de conférences téléphoniques, de rencontres en personne ou de correspondance.
English: Under the Constitutional Act of 1791, Quebec was divided in two and Ontario renamed Upper Canada.
French: La nouvelle province regroupa le district d'Alberta et des parties des districts d'Athabasca, d'Assiniboia et de Saskatchewan; la ville d'Edmonton fût désignée comme capitale.
English: It is not clear through what instrument this will be accomplished. Some advocate that the Commonwealth sign a formal treaty with Aboriginals.
French: Ceux-ci estiment que les modifications facilitent l’abolition par voie législative du titre ancestral, et qu’elles rendent la tâche plus difficile aux groupes aborigènes qui présentent des demandes fondées sur le titre ancestral.
English: New Drug List *(guidelines~drugs currently regulated as new drugs~newdrugs_e)
French: Liste des drogues nouvelles *(lignes directrices~médicaments qui ont actuellement le statut de drogue nouvelle~newdrugs_f)
English: Not including the virtual reserve, without allocation of appropriations, for seconded officials in Private Offices (one A*14, six A*11, seven A*10, five A*8, one B*10, one B*8, one B*7, one B*6, one B*5, 12 C*6, four C*5, five C*4, two C*3, two C*2, one D*4, three D*3).
French: Non compris la réserve virtuelle, sans dotation de crédits, pour les fonctionnaires détachés dans les cabinets (un A*14, six A*11, sept A*10, cinq A*8, un B*10, un B*8, un B*7, un B*6, un B*5, douze C*6, quatre C*5, cinq C*4, deux C*3, deux C*2, un D*4 et trois D*3).
English: Unfortunately, the reduction of transaction costs seems to have been the sole yardstick for determining whether and how certain instruments of development aid should be untied.
French: Malheureusement, la réduction des frais de transaction semble avoir constitué le seul critère concernant la question de savoir comment et dans quelle mesure certains instruments 1
English: The template presented in Table One acknowledges that programs could be designed to deal with each factor at various levels of prevention (primary, secondary, tertiary) using various levels of intervention (community, institutional, family and individual).
French: Le modèle présenté au tableau 1 permet de reconnaître que des programmes peuvent être conçus pour traiter chacun des facteurs à différents niveaux de prévention (primaire, secondaire et tertiaire) et sur divers plans (communautaire, institutionnel, familial et individuel).
English: Living conditions and training scenarios are as close as possible to what the soldiers will experience overseas.
French: Les conditions de vie et les scénarios d''entraînement ressemblent le plus possible à ce que vivront les soldats outre mer.
English: Each health board (statutory regional health authority) is required to ensure that an equitable, accessible and comprehensive family planning service is available in its area.
French: Chaque conseil sanitaire (organisme régional public de santé) est tenu de veiller à ce que des services de planification familiale équitables, accessibles et complets soient proposés dans la région dont il est responsable.
English: South Africa will work constructively with other delegations to ensure that the Human Rights Council is established during the current session of the General Assembly.
French: L'Afrique du Sud travaillera de manière constructive avec d'autres délégations pour veiller à ce que le Conseil des droits de l'homme soit créé durant la présente session de l'Assemblée générale.
English: These resources are essential for the Mission's mobility and rapid reaction capacity, which are vital if it is to fulfil the mandate set out by the Security Council.
French: Ces ressources sont essentielles à la mobilité de la Mission et à sa capacité de réaction rapide, qui sont indispensables afin qu'elle remplisse le mandat attribué par le Conseil de sécurité.
English: Under Article 2, Paragraph 2, the Member States may have one more year, if necessary, over and above the deadline for the application of the directive in question, in order to take account of special difficulties or implementation under a collective agreement.
French: Selon l'article 2, paragraphe 2, les États membres peuvent, si nécessaire, pour tenir compte de difficultés particulières ou d'une mise en ?uvre par convention collective, disposer d'une année supplémentaire au-delà de la date limite de transposition de la directive concernée.
English: • The Dane-zaa community decided that the Dreamer Gaayęą's drum was too sacred to portray on our website.
French: • La communauté Dane-zaa a décidé que le tambour du Rêveur Gaayęą était trop sacré pour figurer dans notre site.
English: There is not enough space in the present paper to fully explicate them all.
French: Stanford, Halstead Holman, a établi une distinction entre les maladies même relativement compliquées et les maladies chroniques complexes.
English: Remember, a police officer or Ministry of Transportation inspector can examine your vehicle, its equipment and any trailer attached to it, at any time.
French: Un agent ou une agente de police ou encore un inspecteur ou une inspectrice du ministère des Transports peuvent en tout temps examiner votre véhicule, son matériel ou sa remorque, le cas échéant.
English: Note that individuals are charged as youths, even if they are over the age of majority, if the alleged infraction took place when they were under 18 years of age.
French: La personne est accusée en sa qualité de jeune, même si elle a dépassé l'âge de la majorité, si l'infraction présumée a été commise au moment où elle avait moins de 18 ans.
English: Chairperson's proposal for the provisional agenda of the Durban Review Conference
French: Proposition d'ordre du jour provisoire de la Conférence d'examen de Durban présentée par le Président
English: The CHAIRPERSON suggested that the resolution and decision in question should be identified.
French: Le PRÉSIDENT propose que les numéros de la résolution et de la décision en question soient mentionnés.
English: "Reservists play an important role in Canada's security, both at home and abroad.
French: « Les réservistes jouent un rôle important dans la sécurité du Canada, à la fois au pays et à l'étranger.
English: Attempts to derive a taste threshold for iron in drinking water have produced somewhat inconsistent results owing to the subjective nature of human sensory perception.
French: Les tentatives faites pour établir un seuil de gustation du fer dans l'eau potable ont conduit à des résultats variables, attribuables au caractère subjectif de la perception sensorielle chez l'être humain.
English: All the wood used in the benches is elegantly rounded and the front edge is of magnificent Massive profile.
French: Le bois utilisé pour les bancs est élégamment arrondi et leur bord antérieur est en profilé massif.
English: In the second phase of the project, participants agreed on four topics, through site visits to localities already successfully achieving high performance in the area of the topic chosen.
French: Pour la deuxième phase du projet, quatre thèmes ont été retenus, après des visites à des localités qui obtenaient déjà de bons résultats en ce qui concerne le thème considéré.
English: Finally, turning to the argument regarding the application of the judgement in Nelson and Russell (supra) to the instant situation, I am of the opinion that the actions taken by the department were in compliance with that judgment.
French: Finalement, pour ce qui est de l'argument concernant l'application du jugement rendu dans l'affaire Nelson et Russell (supra) à la présente situation, je suis d'avis que les mesures prises par l'employeur étaient conformes à ce jugement.
English: PostgreSQL is an object-relational database, which supports a large part of SQL-92.
French: PostgreSQL est un système de base de données relationnel objet, qui supporte la plupart de SQL-92.
English: (c) Emergency Transmitter A broadcasting transmitter to provide some continuity of service when emergency conditions render impossible the continued use of main, alternate or standby transmitters.
French: (c) Émetteur de secours Émetteur de radiodiffusion permettant d'assurer une certaine continuité du service lorsque des circonstances extraordinaires empêchent d'employer l'émetteur principal ou l'émetteur de rechange ou de réserve.
English: The complainant alleged that he received a layoff notice because he had medical restrictions and was performing light duties.
French: Le plaignant allègue qu’il a reçu un avis de licenciement en raison de limitations physiques et du fait qu’il exerce des tâches légères.
English: Official Languages Act and applicable Treasury Board policies. We are committed to ensuring all information is available simultaneously in English and French.
French: Il est toutefois à noter que certains renseignements provenant de sites externes, ou certains des liens suggérés, ne seront disponibles que dans leur langue d'origine.
English: Those fears are not unfounded if we imagine such weapons in the hands of a terrorist.
French: Ces craintes ne sont pas sans fondement, si nous imaginons ces armes dans les mains d'un terroriste.
English: The organization is also responsible for inspecting federally authorized clinical trials and pharmacies, including the burgeoning number engaged in cross-border drug sales, to ensure they are complying with federal regulations.
French: Il lui incombe également de mener des inspections dans les pharmacies, y compris dans les nombreux établissements qui vendent des médicaments outre-frontière, et dans les lieux où se déroulent des essais cliniques, qui sont approuvés par le gouvernement fédéral, pour veiller à ce qu'ils soient conformes aux règlements fédéraux.
English: One participant said she was only able to obtain a portion of the benefits owed to her, because the correct number of hours was not reported.
French: Une participante a dit qu’elle n’avait pu toucher qu’une portion des prestations qui lui étaient dues, car on n’avait pas inscrit le nombre d’heures exact.
English: Unusual weather conditions in any of the major importing or exporting countries could significantly alter the outlook.
French: La présence de perturbations météorologiques dans l'un ou l'autre des grands pays importateurs ou exportateurs pourrait grandement modifier ces perspectives.
English: It also provided a copy of a hand-written document dated 15 September 1990, which is entitled Details of Payments made to Iraqi Secretary.
French: Elle a également présenté la copie d'un document manuscrit daté du 15 septembre 1990, dont le titre évoque les montants versés au secrétaire de la succursale iraquienne.
English: In most circumstances, blown-in insulation or fiberglass batts are preferred over rigid styrofoam. 
French: Dans la plupart des cas, l'isolant soufflé ou la laine isolante en fibre de verre sont préférés au styromousse rigide.
English: Meetings held in 2006
French: Réunions prévues en 2006
English: • A Toast of the Wine Industry in the Philippines University of Asia and the Pacific 2006
French: • Un aperçu de l'industrie du vin aux Philippines University of Asia and the Pacific 2006
English: Walk to the Uffizi Gallery in 5 minutes.
French: Vous pourrez vous rendre aux Uffizi en 5 minutes à pied.
English: As described above in paragraphs 57-60, KAC received or became entitled to receive a total of USD 450 million from the KAC Insurers, consisting of USD 300 million paid by the KAC Insurers in respect of the 15 stolen aircraft and USD 150 million ordered by the English courts in the Insurance Proceedings to be paid by the KAC Insurers in respect of some aircraft spares, engines and ground equipment.
French: Comme on l'a vu plus haut aux paragraphes 57 à 60, la KAC a reçu ou devrait recevoir de ses assureurs des indemnités d'un montant total de USD 450 millions, dont USD 300 millions qui lui ont été versés pour les 15 avions volés et USD 150 millions que les tribunaux anglais ont condamné les assureurs à lui payer pour certains moteurs d'avion, équipements au sol et pièces détachées.
English: Qualitative Survey of the Travel Trade – This phase consisted of conducting 20 in-depth interviews via telephone with key people in the travel trade industry in Mexico in order to understand their views and outlook on Mexican travel to Canada.
French: Enquête qualitative auprès de l’industrie touristique – Cette étape a consisté à mener 20 entrevues poussées par téléphone avec des personnes jouant un rôle clé dans l’industrie touristique du Mexique afin de comprendre leurs points de vue et leur perception des voyages des Mexicains au Canada.
English: • Total trade between Canada and Angola increased dramatically in 2005 to $406.8 million from $23.1 million in 2004.
French: • Les échanges commerciaux entre le Canada et l'Angola ont connu une augmentation spectaculaire en 2005, ayant atteint 406,8 millions de dollars, comparativement à 23,1 millions en 2004.
English: HTML Page | PDF Document (Size: 140 KB) May 2001 Highlights of Vancouver Roundtable IP/PHL
French: Page HTML | Document PDF (Volume : 173 Ko) mai 2001 Points saillants de l'atelier de consultation tenu à Vancouver sur la propriété intellectuelle en biotechnologie et la brevetabilité des formes de vie supérieures
English: Carlos Checa continued a positive start to the season with fourth place at his home Grand Prix at Catalunya last Sunday.
French: Carlos Checa a confirmé son bon début de saison en s'emparant de la quatrième place au Gran Premi Gauloises de Catalunya, disputé dimanche dernier.
English: Advance knowledge that a recommendation is likely to cause considerable discussion can assist the president and staff representative to better plan the agenda and allocate appropriate time.
French: Séance d'information préalable Il vaut la peine de s'assurer que les présidents et présidentes des comités ont des recommandations claires et concises à soumettre et sont au courant du temps accordé au sujet.
English: In all other cases documents shall be destroyed after four (4) years have elapsed since the disciplinary action was taken and no further disciplinary action, other than a verbal or written reprimand, has been recorded during this period.
French: Dans tous les autres cas, les documents doivent être détruits au terme de la période de quatre (4) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, si aucune mesure disciplinaire additionnelle autre qu’une réprimande verbale ou écrite a été portée au dossier dans l’intervalle.
English: Go to the ABIP Website www.agr.gc.ca/abip Select the "Apply Online" button to reach the GCDS Front Office Welcome page. The GCDS Welcome page is displayed.
French: Accédez au site Web du PIBA à l’adresse www.agr.gc.ca/abip Cliquez sur le bouton « Présentation d'une demande» pour accéder à la page Ouvrir une session de SPSC Bureau des inscriptions.
English: I would also like to refer very briefly to the report presented by Mrs Bastos on reconciling work and family life.
French: Je voudrais aussi évoquer très brièvement le rapport présenté par Mme Bastos sur la conciliation de la vie professionnelle, familiale et privée.
English: O.Q. 5/6/2004 by Ms SINNOT on Autistic Spectrum Disorders in Children ENVI/6/23986 - Exchange of views with Commission representative Speakers: Decision:
French: Environnement et santé publique: restrictions à la commercialisation et à l'utilisation du toluène et du TCB (modif. directive 76/769/CEE) ENVI/6/22076 ***I 2004/0111(COD) COM(2004)0320 - C6-0030/2004 Rapporteur:
English: TO CREATE A DEPARTMENTAL/PAYLIST UNIT FOR THE FIRST TIME:
French: POUR CRÉER UNE UNITÉ MINISTERE/LISTE DE PAYE POUR LA PREMIÈRE FOIS:
English: Further recognize the importance of national human rights institutions, Ombudspersons and other similar entities in the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and reaffirm the need for such entities to be established where they do not exist, and the need, as provided by law, for the authorities and society in general to cooperate with such institutions to the maximum extent in those countries where they do exist;
French: Sommes convaincus de l'importance des institutions nationales de protection des droits de l'homme, des médiateurs et d'autres organes analogues dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et réaffirmons que des instances de ce type doivent être créées là où elles n'existent pas, et bénéficier de toute la coopération voulue, conformément à la loi, de la part des autorités et de la société en général dans les pays où elles existent;
English: The Committee took note of a total of 38 quadrennial reports of 38 organizations (see chap.
French: Le Comité a pris note d'un total de 38 rapports quadriennaux de 38 organisations [voir chap.
English: • An innovative, adaptive and progressive Reserve Force, firmly rooted in the local community with the values of both Canadian society and military ethos; and
French: • Une Force de réserve novatrice et évolutive, capable de s'adapter facilement, bien ancrée dans la communauté locale respectant les valeurs militaires et celles de la société canadienne;
English: The COT recommendations were issued in June 1998, and most had been implemented by early 2000 despite meager resources, tremendous time pressure and other priority requirements (such as the need to address Y2K issues).
French: L'équipe interorganisations a formulé des recommandations qui ont été publiées en juin 1998, dont la plupart avaient été suivies d'effet au début 2000, et ce malgré la modicité des ressources, des délais très contraignants et la nécessité de résoudre des problèmes prioritaires, tels que le passage à l'an 2000.
English: The EU also has special relations with the North African Mediterranean countries, which have been laid down since 1995 in the Euro-Mediterranean treaty.
French: L'UE entretient également des relations particulières avec les pays méditerranéens d'Afrique du Nord qui font partie depuis 1995 des accords Euro-Méditerranée.
English: RFA development - We have some steps forward including the development of a real RFA that will come out in the next 10 days.
French: Élaboration d'un appel de demandes - Nous avons déjà entrepris les travaux, entre autres, l'élaboration d'un véritable appel de demandes, qui devrait être prêt au cours des 10 prochains jours.
English: The inhabitants are beingt isolated with their daily survival fight.
French: Les zones reculées sont parfois d'accès difficile et n'ont que des équipements sommaires: eau potable, route, dispensaire et école.
English: Mr. Soborun (Mauritius): Allow me first to join previous speakers in congratulating Mr. Eliasson for the excellent manner in which he has conducted the business of the day.
French: M. Soborun (Maurice) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord me joindre aux orateurs précédents en félicitant à mon tour M. Eliasson d'avoir si brillamment dirigé les travaux aujourd'hui.
English: • give specific attention to the impact of stigma and discrimination-related problems due to mental illness in all age groups, and ensure that these problems are recognised, in this context giving special attention to the reduction of risks of social exclusion;
French: • accorder une attention particulière à l'impact des problèmes relatifs à la stigmatisation et à la discrimination liées à la maladie mentale dans tous les groupes d'âge, et à veiller à ce que ces problèmes soient reconnus, en accordant une attention particulière à la réduction des risques d'exclusion sociale;
English: He had been sentenced to death after he was found in possession of just over one kilogram of cannabis.
French: Il avait été condamné à la peine capitale après avoir été arrêté en possession d’un peu plus d’un kilogramme de cannabis.
English: Rules of fair information practices, and laws like the PIPED Act, are at their core about the respect we all have for and owe to each other.
French: Les règles de pratique justes en matière d'information et les lois comme la LPRPDÉ portent fondamentalement sur le respect que nous avons tous et que nous nous devons les uns à l'égard des autres.
English: I was on my way back to work by the time CPP got involved.
French: 100 en ce qui concerne mon retour au travail.
English: DFO ensured the sustainable development of the aquaculture industry Aquaculture is the farming of aquatic organisms in marine or fresh water.
French: Le MPO a appuyé le développement durable de l'industrie de l'aquaculture L'aquaculture désigne l'élevage d'organismes aquatiques en milieu marin ou en eau douce.
English: (FR) Mooring services are a general interest service as recognised by the judgment of the Court of Luxembourg of 18 June 1998.
French: Le lamanage est un service d'intérêt général reconnu par l'arrêt de la Cour de Luxembourg du 18 juin 1998.
English: Amendment 15 Article 7, paragraph 7 The competent authority shall vary or revoke an authorisation where, in a substantial manner, the criteria referred to in paragraph 3 are not, or no longer complied with, or where the Member State’s social legislation is not or is no longer complied with.
French: Amendement 15 Article 7, paragraphe 7 L'autorité compétente peut modifier ou retirer une autorisation lorsque, fondamentalement, les critères visés au paragraphe 3 ou la législation sociale de l'État membre ne sont pas ou plus respectés.
English: • Classification/Organizational Design
French: • La classification/la conception organisationnelle
English: Pan South African Language Board Act 59 of 1995
French: Loi no 59 de 1995 sur le Conseil des langues d'Afrique du Sud (Pan South African Language Board Act 59 of 1995)
English: The Defence Ministers have the responsibility for the Agency, in support of the CFSP, the ESDP and European Defence Capabilities.
French: Ce nouvel objectif repose sur les principes de l’interopérabilité des capacités (équipements, troupes et structures de commandement), de la déployabilité et de la capacité de soutien.