ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community Health Programs and Services Before the PCP was implemented, Health Canada’s Community Health Programs provided Eskasoni residents with a range of community-based services, including community health nursing, nutrition education during pregnancy, communicable disease control and an immunization program.
French: Programmes et services de santé communautaire Avant la mise en œuvre du PSP, les résidents d’Eskasoni pouvaient se prévaloir d’une gamme de services communautaires par l’entremise des programmes de santé communautaire de Santé Canada : soins infirmiers communautaires, éducation nutritionnelle liée à la grossesse, contrôle des maladies transmissibles et programme d’immunisation.
English: The hotel is surrounded by the magic atmosphere of a 1000 year old city.
French: Il baigne dans une atmosphère magique, issue de mille ans d'histoire.
English: Both stimulated interest in the possibilities of people interacting with robots.
French: Ces deux réalisations ouvrirent tout un monde de possibilités d’interactions entre humains et robots.
English: Today's meeting takes place amid renewed concerns over the future of Kosovo and a feeling of dismay at the serious setback to the normalization and stabilization of Kosovo.
French: La séance d'aujourd'hui se déroule dans un climat d'inquiétude renouvelée quant à l'avenir du Kosovo, et de découragement au vu des graves revers infligés à la normalisation et à la stabilisation du Kosovo.
English: The objective of ECA's work under this subprogramme is to improve the production, dissemination and use of key demographic, social, economic and environmental statistics, including the MDG indicators, in accordance with internationally agreed standards and good practice, and in order to promote the implementation of the new Reference Regional Strategic Framework for Statistical Capacity-building in Africa.
French: L'objectif poursuivi au titre de ce sous-programme est d'améliorer la production, la diffusion et l'utilisation de statistiques démographiques, sociales, économiques et environnementales clefs, notamment les indicateurs de réalisation des OMD, conformément aux normes et pratiques optimales convenues à l'échelle internationale, et de promouvoir la mise en œuvre du nouveau cadre stratégique régional de référence pour le renforcement des capacités statistiques en Afrique.
English: Census families (CF) Data file (uncompressed 14,242,293) (record length 367) (number of records 38,597) (3,386,181 zip)
French: Familles économiques (FE) Fichier de données (non-comprimé 13,436,397) (longueur des lignes 367) (nombre d'enregistrements 36,413) (3,257,570 zip) Code SPSS (ascii) Documentation (pdf)
English: My delegation notes with profound concern the resurgence of terrorist activities throughout the world.
French: Ma délégation observe avec une profonde préoccupation la recrudescence des activités terroristes dans le monde.
English: Important: all our rooms are non-smoking rooms - smoking is not allowed in our rooms!
French: Important : Toutes nos chambres sont non-fumeurs, il est INTERDIT DE FUMER dans les chambres.
English: During the term of the award (typically two to three years), research is conducted and training is provided.
French: Au cours de la durée d’une bourse (habituellement deux à trois ans), des recherches sont effectuées et une formation est donnée.
English: The limited progress made in achieving recognition even at the regional level reflects the complexity of the process.
French: Le peu de progrès accomplis même au niveau régional en matière de reconnaissance témoigne de la complexité du processus.
English: While the election is in place, the property is specifically excluded from the exemption under section 1 of Part V.1 of Schedule V (the general exempting provision for supplies made by charities) and section 25 of Part VI of Schedule V to the Act (the exempting provision for supplies of real property made by certain public service bodies).
French: Lorsque le choix est en vigueur, le bien est expressément exclu des exonérations prévues dans la Loi à l'article 1 de la partie V.1 de l'annexe V (la disposition d'exonération générale visant les fournitures effectuées par les organismes de bienfaisance) et à l'article 25 de la partie VI de l'annexe V (la disposition d'exonération visant les fournitures d'immeubles effectuées par certains organismes de services publics).
English: Not for business, educational institutions or organizations of any kind.
French: Elle n' est pas prévu pour les affaires, pour les établissements éducatifs ni pour n' importe quels sorte organismes.
English: Subsidies to fossil fuels undermine the competitiveness of renewables and investments in energy efficiency.
French: Les subventions n'ont pas toujours pour effet d'aider ceux qui en ont le plus besoin.
English: Speakers will include Keith Heller, CN's senior vice-president, Eastern Canada Division; John Walsh, vice-president real estate, CPR; Niagara Falls Mayor Wayne Thomson, and Ontario government representatives.
French: Keith Heller, premier vice-président division de l'Est du Canada, au CN; John Walsh, vice-président Immobiliers, au CFCP; Wayne Thomson, maire de Niagara Falls; et des représentants du gouvernement de l'Ontario.
English: And, problems with the diesel engines contributed to the long down-times experienced.
French: L'équipe du projet a déterminé les changements techniques et opérationnels qui s'imposaient pour rendre le décortiqueur utilisable au Niger.
English: There are numerous and partly overlapping mechanisms and tools to support United Nations country teams across the areas of disaster risk reduction, emergency preparedness, response, as well as early recovery and transition from relief to development.
French: Il existe de nombreux mécanismes et outils, en partie redondants, pour appuyer les équipes de pays dans un certain nombre de domaines tels que la réduction des risques de catastrophe, la préparation aux situations d'urgence, les interventions en cas de catastrophe mais aussi pour le relèvement et le passage de la phase des secours à celle des activités de développement.
English: In support of this commitment, Part III of the Canada Labour Code will be amended to provide for compassionate care leave with job protection in order for employees to safely be absent from work for the purposes of providing compassionate care to a gravely ill or dying child, parent or spouse.
French: Pour concrétiser cet engagement, la Partie III du Code canadien du travail sera modifiée de sorte que les employés qui doivent s'absenter du travail pour s'occuper d'un enfant, d'un parent ou d'un conjoint gravement malade ou mourant pourront bénéficier d'un congé pour aidant naturel sans risquer de perdre leur emploi. La ministre Bradshaw jouera un rôle de premier plan auprès des provinces dans ce dossier.
English: This guide was created in response to a demand from lesbian, gay, bisexual and transsexual parents seeking advice on how best to communicate their sexual orientation and/or gender identity to their children.
French: Ce guide a été conçu pour répondre à la demande de parents lesbiens, gais, bisexuels et transsexuels en quête de conseils sur la meilleure façon d’aborder la question de leur orientation et de leur identité sexuelles avec leurs enfants.
English: - Law on Occupied Territories of Georgia, adopted on 23 October 2008, which imposes restrictions on entrepreneurial activity on the occupied territories, including in the sea areas.
French: - La loi sur les territoires occupés de la Géorgie, adoptée le 23 octobre 2008, impose des restrictions aux activités commerciales dans les territoires occupés, y compris dans les zones marines.
English: A key initiative is the Special Priority Policy, a component of the Social Housing Reform Act, that gives victims of domestic violence households special priority status on social housing waiting lists, placing them above all other households.
French: L'une des principales initiatives de cette province est la Politique relative aux ménages prioritaires, l'une des composantes de la Loi sur la réforme du logement social, qui permet aux victimes de violence familiale d'obtenir un statut prioritaire sur les listes d'attentes pour un logement social, les plaçant ainsi devant les autres ménages.
English: (aantal in cijfers) .............(ilość w cyfrach) ............
French: (darabszám) MT ………(numru f'figuri) NL PL PT SI SK FI SV EN IS ............
English: This can be reconfirmed when checking in.
French: On peut reconfirmer les dispositions requises au moment de l’enregistrement.
English: The majority of the Muslim responses went in one direction and the majority of the responses from the participants of other identities went in the opposite direction.
French: Pour les musulmanes et musulmans, la majorité des réponses allaient dans une direction, alors que pour les autres participantes et participants, les réponses allaient dans la direction opposée.
English: Both organisations are addressing the problem of unruly passengers as a general matter of aviation security.
French: Ces deux organisations considèrent désormais le problème des passagers indisciplinés comme une question de sécurité générale de l'aviation.
English: The Working Group agreed that the new Guide should contain comprehensive material concerning classifying and searching of patent documentation and should provide the basis for developing other IPC-related publications addressed to different categories of users, such as the general public, professional users of patent information and industrial property offices concerned with the revision of the IPC.
French: Le groupe de travail a convenu que le nouveau guide d'utilisation devra contenir des éléments d'information complets en ce qui concerne le classement et la recherche relatifs à la documentation en matière de brevets et devra servir de base à l'élaboration d'autres publications relatives à la CIB à l'intention de diverses catégories d'utilisateurs telles que le grand public, les utilisateurs de l'information en matière de brevets dans leurs activités professionnelles et les offices de propriété industrielle intéressés par la révision de la CIB.
English: 4.6.1 If yes, give details:
French: 4.6.1 Dans l'affirmative, donner des précisions
English: Technical assistance in anti-corruption matters (including promotion of information exchange, streamlining of policies, strategies and programmes among members of the International Group for Anti-Corruption Coordination and the broader anti-corruption community), aimed at strengthening the capacity of domestic anti-corruption and criminal justice institutions to effectively prevent and control corruption and to seize and confiscate the proceeds of corruption at the domestic level and internationally, for the benefit of government officials, policy makers, legislators, national institutions, the judicial system, prosecutors, lawyers and non-governmental organizations.
French: Assistance technique dans le cadre de l'action contre la corruption (y compris la promotion de la circulation des informations et la rationalisation des politiques, stratégies et programmes mis en œuvre par les membres du Groupe international de coordination de la lutte contre la corruption et l'ensemble des acteurs de la lutte contre la corruption), visant à renforcer la capacité des institutions nationales chargées de la lutte contre la corruption et de la justice pénale de prévenir et de combattre efficacement la corruption ainsi que de saisir et de confisquer le produit de la corruption aux échelons tant national qu'international; à l'intention des responsables des services de l'État, des décideurs, des parlementaires, des institutions nationales, du système judiciaire, des procureurs, des avocats et des organisations non gouvernementales.
English: I would ask you to remove Brazil from the urgencies on the agenda.
French: Je voudrais vous demander de retirer le Brésil des décisions sur l'urgence à l'ordre du jour.
English: You will also receive confirmation in writing.
French: Vous recevrez également une lettre vous informant de la situation de votre demande.
English: It is also to be noted that almost one fifth of the Arab population rely on non-commercial fuels for different energy uses.
French: Il est à noter également que près du cinquième de la population arabe dépend de combustibles non commerciaux pour divers usages énergétiques.
English: In answer to a question raised on this issue, Mr. Payne, President and Chief Executive Officer of CWR described the workings of and rationale for the various provisions of the Alberta Railway Act, R.S.A. 1980, c.
French: En réponse à une question posée à ce sujet, M. Payne, président-directeur général de la CWR, a décrit le fonctionnement et la raison d'être des diverses dispositions de la Railway Act de l'Alberta R.S.A., 1980, ch.
English: Individuals were sampled at 14 sites in North America.
French: Ils ont échantillonné des individus provenant de 14 sites en Amérique du Nord.
English: Rule 90bis.5(b) as in force from January 1, 2004, applies to international applications in respect of which a demand for international preliminary examination is filed on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004.
French: La règle 90bis.5.b), en vigueur à partir du 1er janvier 2004, s’applique aux demandes internationales pour lesquelles une demande d’examen préliminaire international est présentée le 1er janvier 2004 ou ultérieurement, que la date de dépôt international de la demande internationale considérée soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure.
English: In the area of education, building on 2006 standards and indicators reporting, emphasis was being put on ensuring a safe learning environment and providing quality education, and the NineMillion.org campaign was gathering ground in collaboration with corporate partners.
French: Dans le domaine de l'éducation, faisant fond des rapports en 2006 sur les normes et les indicateurs, l'accent a été mis sur la création d'un environnement d'apprentissage sûr et la fourniture d'une éducation de qualité et la campagne « NineMillion.org » a pris son élan en collaboration avec des partenaires parmi les entreprises.
English: Conserving steam has not only reduced energy consumption and greenhouse gas emissions, it also eliminated the need to install additional steam equipment when plant capacity was expanded.
French: La récupération de la vapeur a non seulement permis de réduire la consommation d’énergie et les émissions de gaz à effet de serre, mais également d’éliminer la nécessité d’installer des systèmes de réduction de la vapeur supplémentaires lorsqu’on a accru la capacité de l’usine.
English: Efforts to strengthen multilingualism in print and electronic media would be continued.
French: Les efforts de produire des publications imprimées ou électroniques dans différentes langues seront poursuivis.
English: [42] Therefore, in the attempt to ensure that the corrective measures re-establish merit, the Appeal Board may have to first ensure that the measures prescribed by the Commission comply with section 21(3), in other words, that the corrective measures can remedy the identified defects.
French: [42] Donc, dans l'exercice visant à s'assurer que les mesures correctives permettent, je dirais, de rétablir le mérite, il peut être nécessaire que le Comité d'appel s'assure dans un premier temps, que la mesure édictée par la Commission est conforme à l'article 21.(3). C'est-à-dire, que la mesure corrective permet de corriger les lacunes identifiées.
English: The amount budgeted under this heading represents the difference between gross and net emoluments, that is, the amount of staff assessment to which United Nations staff members are subjected, in accordance with the Staff Regulations of the United Nations.
French: Le montant prévu pour cette catégorie de dépenses représente la différence entre les traitements bruts et les traitements nets, c'est-à-dire le montant des contributions auxquelles les fonctionnaires des Nations Unies sont assujettis aux termes du Règlement du personnel de l'ONU.
English: The function executes the statement and transform it into XML.
French: La fonction exécute une requête et la transforme en XML.
English: The report also contains examples of the results of specific projects and translated testimony from clients as to the effect and impact of Agency activities.
French: Ce rapport renferme aussi certains exemples de résultats de projets particuliers et des témoignages de clients qui illustrent les effets et répercussions des activités de l'agence.
English: Expresses its concern that women are disproportionately affected by hunger, food insecurity and poverty, in part as a result of gender inequality and discrimination, that in many countries, girls are twice as likely as boys to die from malnutrition and preventable childhood diseases, and that it is estimated that almost twice as many women as men suffer from malnutrition;
French: Se déclare préoccupée par le fait que les femmes sont démesurément touchées par la faim, l'insécurité alimentaire et la pauvreté, en partie en raison de l'inégalité entre les sexes et de la discrimination, que dans de nombreux pays les filles sont deux fois plus susceptibles de mourir de malnutrition et de maladies infantiles évitables que les garçons, et que, selon les estimations, la malnutrition touche près de deux fois plus de femmes que d'hommes;
English: According to N. Kalutski, no one was physically abused and no Bibles were stolen.
French: Selon N. Kalutski, personne n'a été blessé et aucune bible n'a été volée.
English: Subject: Transmission of major sporting events by terrestrial television in the EU
French: Objet: Transmission de rencontres sportives importantes par télévision terrestre dans l'UE
English: Removal of the word 'pure' and the importer's name on the labels 44.
French: Sur la suppression du mot «pure» et du nom de l'importateur sur les étiquettes 44.
English: It is an area where the courts have interpreted the Charter in such a way as to force the hand of governments.
French: C’est de toute évidence un domaine où les tribunaux ont interprété la Charte des droits de manière à forcer la main aux gouvernements.
English: • Prenco vertically fired liquid-injection incinerator;
French: • l'incinérateur à injection liquide et à mise à feu verticale de Prenco;
English: A surtax on manufacturer profits could also be dedicated.
French: Une surtaxe sur les bénéfices des fabricants pourrait servir à la même fin.
English: Other examples of international activities are the Latin American Program (LAP) and the Western Hemisphere Shorebird Reserve Network (WHSRN), which focus on migratory birds common to both American continents.
French: Parmi les autres activités internationales du SCF, mentionnons le Programme Amérique latine (PAL) et le Réseau de rÃ©serves pour les oiseaux de rivage de l'hémisphère occidental (RRORHO), qui se concentrent sur les oiseaux migrateurs communs aux deux continents amÃ©ricains.
English: The aim is to require Member States to comply with general principles relating to the protection of AM\631749EN.doc 47/48 PE 378.764v01-00
French: Ils interdisent, en particulier, la formation et le maintien de positions dominantes sur le marché de la télévision et sur les marchés connexes.
English: ◦ S&T Strategy (2007)
French: ◦ Stratégie des S et T (2007)
English: Regulatory 1,165 1,048 2,602 Weights and measures accreditation (initial and renewal)
French: Type de frais : service réglementaire 1 165 1 048 2 602 Accréditation d'organismes de poids et mesures (initiale et renouvellement)
English: The working group was instrumental in advancing the development of SDS-III.
French: Le rétablissement du groupe de travail était essentiel à l'élaboration de la SDD-III.
English: Granted, it is not easy to create methods of keeping score that are credible across the spectrum of reasonable opinion.
French: D’accord, il n’est pas facile de créer des méthodes permettant d’évaluer qui a eu raison et qui couvriraient tout le spectre des opinions raisonnables.
English: TRI County Copier Plus Greg Gare Sales PBN:139878755PG0001 greggare@tri-countycopiers.com Service 12 Melrose Avenue
French: TRI County Copier Plus Greg Gare Vente NEA:139878755PG0001 greggare@tri-countycopiers.com Service 12 Melrose Avenue
English: This auxiliary variable is less likely to be strongly correlated with the residuals.
French: Cette variable auxiliaire est moins susceptible d'être fortement corrélée avec les résidus.
English: For example, a sample survey could be used to produce any of the following statistics: estimates for the proportion of smokers among all people aged 15 to 24 in the population; the average earnings of men and women with a university degree; or the total number of cars possessed by the whole survey population.
French: On pourrait, par exemple, utiliser une enquête-échantillon pour produire les statistiques suivantes : des estimations de la proportion de fumeurs chez les 15 à 24 ans, les gains moyens des hommes et des femmes titulaires d'un grade universitaire et le nombre total de voitures que possède l'ensemble de la population observée.
English: It also worked closely with the European Commission in view of the complementary roles played by the Commission and the Eurosystem in facilitating the SEPA.
French: Il a aussi étroitement collaboré avec la Commission européenne, compte tenu du rôle complémentaire de la Commission et de la BCE dans la mise en place de l’espace unique de paiement en euros.
English: • The Chief Election Officer shall consult with, advise and supervise the returning officers and election clerks in the performance of their duties, and may visit in person and consult with the deputy returning officer and poll clerk at any polling location.
French: • Le directeur général des élections consulte, conseille et supervise les directeurs du scrutin et les secrétaires du scrutin dans l'exercice de leurs fonctions. Il peut se rendre en personne auprès du scrutateur et du secrétaire du bureau de vote à n'importe quel bureau de vote et les consulter.
English: Both of these drawings appear in Baien Gyohin Zusei, a 19th-century illustrated book of natural history by Mori Baien.
French: Deux dessins apparaissant dans le Baien Gyohin Zusei, un livre dhistoire naturelle du XIXe siècle dû à Mori Baien.
English: apply the funds realized from such sale against the costs of the Project to offset the Minister’s contribution to the Eligible Expenditures; or repay the funds realized from such sale forthwith to the Receiver General for Canada;
French: À l’expiration ou la résiliation anticipée du présent Accord de contribution, le Bénéficiaire doit produire un inventaire des actifs conservés et, à la demande du Ministre, 18.4.1 vendre les actifs conservés à leur juste valeur marchande et 18.4.1.1) porter les produits de cette vente en diminution des coûts du projet afin de réduire la contribution du Ministre aux dépenses admissibles; ou remettre immédiatement les produits de cette vente au Receveur général du Canada;
English: In the months to come, NALAS will start with the organisation of the various task forces, activities and projects.
French: Dans les mois à venir, le réseau NALAS s’emploiera à organiser les différents groupes d’étude, projets et activités.
English: Turbot (Greenland Halibut)(Reinhardtius hippoglossoides) Turbot, also known as Greenland halibut, are large flatfish more similar to the Atlantic halibut than the European turbot.
French: Flétan noir (flétan du Groenland) (Reinhardtius hippoglossoides) Le flétan noir, également connu sous le nom de flétan du Groenland ou de turbot, est un gros poisson plat qui ressemble davantage au flétan de l'Atlantique qu'au turbot européen.
English: Uninvited foreign regulations poured over the border attempting to change traditions and eliminate the country.
French: Des règles étrangères non souhaitées ont afflué en masse par-delà la frontière, dans une tentative de changer les traditions et de faire disparaître le pays.