ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While in Berlin, members of the delegation took part in a discussion on the reform of federalism with: Dr. Horst Risse, Head of the Secretariat of the Bundestag and Bundesrat Committee on the Modernization of Federalism; Prof. Dr. Wolfgang Renzsch of the Otto-von-Guericke University of Magdeburg; and Mr. Thomas Fischer of the Bertelsman Foundation.
French: Pendant leur séjour à Berlin, les membres de la délégation participent à une discussion sur la réforme du fédéralisme avec M. Horst Risse, chef du Secrétariat du Comité sur la modernisation du fédéralisme du Bundestag et du Bundesrat; le Pr Wolfgang Renzsch de l'Université Otto-von-Guericke de Magdebourg; et M. Thomas Fischer de la Fondation Bertelsman.
English: As of spring 1999 the government launched information campaigns to spread general knowledge about co-operative enterprises, especially those of women, immigrants, and the young.
French: Au printemps 1999, le gouvernement a lancé des campagnes d’information grand public pour faire connaître les entreprises coopératives, en particulier celles des femmes, des immigrés et des jeunes.
English: The Committee of Experts of the IPC Union (hereinafter referred to as "the Committee") held its thirty-sixth session in Geneva from February 14 to 18, 2005.
French: Le Comité d’experts de l’Union de l’IPC (ci-après dénommé "comité") a tenu sa trente-sixième session à Genève du 14 au 18 février 2005.
English: On this last day of the final Grand Prix of the Cafe Ambassador Multi Cup 2006, the trimarans completed two rounds.
French: Les trimarans ont pris le départ de deux manches pour ce dernier jour du dernier Grand Prix de la Multi Cup Cafe Ambassador 2006.
English: They have to be investigated by the exact people they're complaining against.
French: 35 Commission des plaintes du public contre la GRC, Rapport annuel 2004-2005 (Ottawa :
English: An employee selected for professional development under this clause will continue to receive his or her normal compensation including any increase for which the employee may become eligible.
French: L’employée n’a droit à aucune espèce de rémunération en vertu des articles 28, Durée du travail et heures supplémentaires, et 30, Temps de déplacement, durant le temps passé à un programme de perfectionnement professionnel prévu dans le présent paragraphe.
English: Astronauts move between the flight deck and middeck through an open hatch.
French: Pour se déplacer entre les ponts supérieur et intermédiaire, les astronautes doivent emprunter un sas ouvert.
English: • ensure that the contract allows you to make at least three alterations to the delivered product.
French: • obtenir des documents techniques pour le site, particulièrement pour les caractéristiques telles que les galeries d’images et les bases de données;
English: They breathe more rapidly and inhale more pollutants per kilogram of body weight.
French: La ventilation fait circuler l’air à la hauteur des adultes, mais les enfants qui jouent sur le plancher n’en profitent pas (Fenske, 1992).
English: The hip was the third most frequently fractured bone, affecting 12,000 people, or 19% of those whose fractures were caused by falling (data not shown).
French: Comme certaines personnes pourraient avoir fait une ou plusieurs chutes qui n’ont pas causé la blessure la plus grave, le nombre de chutes déclarées est manifestement inférieur au nombre réel de chutes survenues.
English: • the need for specialised functional expertise.
French: • du besoin d'expertise fonctionnelle spécialisée.
English: With this commit, WebKit can now use 6 parallel connections per domain, previously 4.
French: Avec ce changement, WebKit passe de 4 à 6 connections parallèles par domaine.
English: During 2005, a number of new partnerships were developed or strengthened, which may lead to a broadening of the UNODC resource base, including with the private sector.
French: Au cours de l'année 2005, un certain nombre de partenariats ont été conclus ou renforcés, ce qui entraînera peut-être un élargissement de la base de ressources de l'ONUDC, y compris avec le secteur privé.
English: (b) The paper submitted by Canada should be treated as a proposal only, to be considered by the next Working Group in 2007, together with other proposals submitted by other Member States;
French: b) Le document présenté par le Canada ne doit être considéré que comme une proposition, qui sera soumise à l'examen du Groupe de travail à sa session de 2007, au même titre que les propositions d'autres États Membres;
English: Despite the considerable progress made over the years in the planning, programming and budgeting of the United Nations, Member States recognize the need to further enhance the design of programme objectives in the context of the medium-term plan and in the programme budget as a key element of results-based budgeting (see General Assembly resolution 55/231 of 23 December 2000).
French: Les États Membres sont conscients qu'en dépit des progrès considérables réalisés au fil des ans dans la planification, la programmation et la budgétisation à l'ONU, il faut améliorer encore la conception des objectifs des programmes aux fins du plan à moyen terme et dans le budget-programme, qui est un élément essentiel de la budgétisation axée sur les résultats (voir résolution 55/231 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2000).
English: The network will connect national drug information networks, specialist centres in the Member States and the information systems of international organisations working with the Centre.
French: Le réseau sera en lien avec les réseaux nationaux d'information sur les drogues, les centres spécialisés dans les États membres et les systèmes d'information des organisations internationales travaillant avec l'Observatoire.
English: For this reason, we also consider that appropriations set aside for these projects must not exceed 50% and that, after due analysis, the amounts still available for projects on which little progress has been made could be recouped and used for other projects with the same priorities, including environmental priorities.
French: C'est la raison pour laquelle nous disons qu'il ne faut pas dépasser 50 pour cent des crédits qui ont été établis pour ces projets et qu'il faut qu'après un éventuel examen, les sommes encore disponibles pour des projets qui n'ont pas été réalisés puissent être récupérées pour d'autres projets, qui comptent parmi leurs priorités le respect de l'environnement.
English: Honourable Members, yesterday I had the opportunity at the beginning of the session of expressing the great satisfaction of the House at the Nobel Prize which has been awarded to our colleague, Mr John Hume.
French: Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai eu l'occasion hier, au moment de la reprise de la session, d'exprimer toute la satisfaction de cette Assemblée suite à l'attribution du prix Nobel à notre collègue, M. John Hume.
English: Continuation of safe, viable, reliable and sustainable regional and remote passenger rail services.
French: (en milliers de dollars) 7) Prévision des dépenses 2006-2007 1 8) Dépenses prévues 2007-2008 9) Dépenses prévues 2008-2009 10) Dépenses prévues 2009-2010 11) Activité de programme Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché Politiques, programmes et infrastructure en appui au cadre de marché 12) Total des subventions
English: The innovation environment within which businesses work is created by all levels of government.
French: Le milieu de l'innovation dans lequel évoluent les entreprises est créé par tous les ordres de gouvernement.
English: This Convention shall be open for signature for all States before its entry into force.
French: La présente Convention est ouverte à la signature de tous les États avant son entrée en vigueur.
English: • canada.gc.ca Home > Canada's Engagement in Afghanistan
French: • canada.gc.ca Accueil > L'engagement du Canada en Afghanistan
English: 5 Two elements enable to corroborate this hypothesis.
French: Deux éléments permettent de corroborer cette hypothèse.
English: • the amount for infirm dependants age 18 or older (Line 306); and
French: • le montant pour personnes à charge âgées de 18 ans ou plus et ayant une déficience (ligne 306);
English: MAIN ACCOMPLISHMENTS A GAINST 2004-2005 RPP PLANNED RESULTS Understandi ng t he Envi ronment Planned Result:
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS PAR RAPPORT AUX RÉSULTATS ES COMPTÉS DANS LE RPP 2004-2005 Compréhensi on de l’envi ronnement Résultat escompté :
English: In cases where the addressee has designated an electronic address, but the communication was sent elsewhere, the rule in the draft convention is not different in result from article 15, paragraph (2)(a)(ii) of the Model Law, which itself requires, in those cases, that the addressee retrieves the message (which in most cases would be the immediate evidence that the addressee became aware that the electronic communication has been sent to that address).
French: Dans les cas où le destinataire a désigné une adresse électronique, mais où la communication a été envoyée ailleurs, le résultat auquel aboutit la règle du projet de convention n'est pas différent de celui de l'alinéa a) ii) du paragraphe 2 de l'article 15 de la Loi type, qui exige qu'en pareil cas, le message soit relevé par le destinataire (ce qui constituera presque toujours la preuve directe que le destinataire a pris connaissance du fait que la communication électronique a été envoyée à cette adresse).
English: Several delegations insisted that the resolution should be adopted by consensus.
French: Plusieurs délégations ont insisté pour que la résolution soit adoptée par consensus.
English: This fairly undemanding "selection of actors" means that five employees' confederations enjoy this status at national and intersectoral level (see below) and that, in a sector or enterprise, several equally representative unions often coexist (although some may represent only a minority or be very weak).
French: Ce procédé peu exigeant de "sélection des acteurs" fait que cinq confédérations de travailleurs salariés bénéficient de cette qualité au niveau national et interprofessionnel (infra) et que, dans une branche ou une entreprise, coexistent souvent plusieurs syndicats également représentatifs (mais minoritaires, et parfois très faibles).
English: For this reason, Member States must pay greater attention to this question in order to help such personnel deliver safely and in a timely fashion the assistance that is required by these affected populations.
French: C'est pourquoi il est important que les États Membres portent davantage d'attention à cette question afin d'aider ce personnel à porter secours aux populations touchées dans des conditions de sécurité et en temps voulu.
English: Final Report Prepared by Decima Research Inc. For Health Canada February 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (184 K)
French: Rapport final Préparé par Decima Research Inc. pour Santé Canada Février 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (208 K)
English: PWGSC submitted that the two-year time frame is necessary to complete the entire process.
French: TPSGC a soutenu que l’échéancier de deux ans est nécessaire pour lui permettre de mener le processus à terme.
English: Rousselle, Jean Contact:
French: Rousselle, Jean Contact d'affaires :
English: recordal of a security interest in respect of an application or patent;
French: aux requêtes en inscription d’une sûreté réelle portant sur une demande
English: Efficient distribution of meeting documents and availability thereof on the WIPO web site.
French: Diffusion efficace des documents de réunion et mise à disposition de ces documents sur le site Web de l’OMPI.
English: Several previous attempts to plant sockeye from other populations into Sakinaw Lake have almost certainly failed because there is no genetic signature of the donor populations.
French: Il est presque certains que plusieurs tentatives antérieures de transplantation dans le lac Sakinaw de saumons rouges provenant d’autres populations se sont soldées par un échec parce qu’on y trouve pas de traces génétiques des populations sources.
English: In its decision 99/22, the Board recognized that for UNCDF, overdependence on a limited number of donors carries risks for the long-term financial sustainability of the Fund, and invited all countries in a position to do so to make voluntary contributions to the Fund in order to secure adequate funding.
French: Par sa décision 99/22, le Conseil a reconnu qu'une dépendance excessive vis-à-vis d'un nombre réduit de donateurs comportait des risques pour la viabilité financière à long terme du FENU et a invité tous les pays qui étaient en mesure de le faire à apporter des contributions volontaires au Fonds afin de lui assurer un financement adéquat.
English: Mobile number portability will become compulsory under the new regulatory framework (Source:
French: La portabilité des numéros de téléphone mobile va devenir obligatoire en vertu du nouveau cadre de réglementation (Source :
English: Victim Services Workers are located through the province and provide services to victims of the most serious crimes as outlined in The Victims' Bill of Rights, victims of domestic violence and child victims and witnesses.
French: Les employés du Groupe de l’assistance aux victimes se trouvent partout dans la province et offrent des services aux victimes d’actes criminels les plus graves, conformément à la Déclaration des droits des victimes, aux victimes de violence familiale, aux enfants victimes d’actes criminels et aux témoins d’actes criminels.
English: See also: Watts, op. cit.
French: Voir aussi Watts, op. cit.
English: The amalgamation of the Finance and Administration trades has added another dynamic to record keeping.
French: La fusion des groupes professionnels des finances et d'administration a également affecté la tenue des dossiers.
English: In March 1999, a draft agreement was released for public review.
French: En mars 1999, une version provisoire de l'entente a été publiée en vue d'un examen public.
English: (ii) Legislative and other developments 78.
French: Toutefois, dans les arrêts R. c.
English: Second, it looks at engaging people in active participation in society.
French: Ensuite, il envisage l’implication des immigrants dans la participation active à la société.
English: In accordance with the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation, the attention of the Commission is drawn to the programme of work and activities in the area of gender issues and the advancement of women.
French: Conformément au Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, l'attention de la Commission est appelée sur le programme de travail et les activités prévues dans le domaine de la promotion de la femme.
English: It also requested the secretariat to synthesize the views of Parties for consideration by the SBSTA at its twenty-seventh session.
French: Elle a aussi prié le secrétariat de faire la synthèse des vues des Parties pour examen par le SBSTA à sa vingt-septième session.
English: This letter will be used to confirm the student's category in the competition; please provide relevant information.
French: Cette lettre sera utilisée pour confirmer la catégorie de l'étudiant dans le concours; prière de fournir des renseignements pertinents.
English: Will the EU and the US be leaders in innovative technologies which have the capacity to transform society, such as electric cars and smart grids?
French: L'Union européenne et les États-Unis seront-ils à la pointe des technologies innovantes susceptibles de transformer la société, comme les voitures électriques et les réseaux intelligents?
English: We are also working, in this matter, in close collaboration with Member States and the Council of Europe within a working group which has already met several times.
French: Nous travaillons aussi, sur ce sujet, en étroite collaboration avec les États membres et le Conseil de l' Europe au sein d' un groupe de travail qui s' est déjà réuni à plusieurs reprises.
English: (OECD, 2005) The key features of SCM approach involve:
French: Les caractéristiques clés de la méthode des coûts standard sont les suivantes :
English: The Action-Research Roundtable on the Innovative Public Service produced this research report. It is the result of the contribution of the Roundtable members who felt this issue important, and took time from their busy schedules to contribute to this project.
French: La Table ronde de recherche-action sur la création d’une fonction publique innovatrice est à l’origine du présent rapport de recherche, fruit des efforts des membres de la Table ronde qui ont considéré cet enjeu important et ont prévu dans un horaire chargé le temps nécessaire à la participation au projet.
English: Taking into consideration the IOC’s activities in the field of culture and Olympic education and its Olympic Values Education Project; Recognising the efforts of the Organising Committees of the Olympic Games in the development of cultural and education programmes for the benefit of youth as part of the preparations for the Games, as in Beijing where BOCOG is reaching 400 million young people; Emphasising the social responsibility of all concerned parties to athletes who are role models for youth; Recognising also the initiatives undertaken by National Olympic Committees (NOCs) in establishing National Olympic Academies (NOAs) to promote Olympic education under the guidance of the IOC and the International Olympic Academy (IOA);
French: Prenant en considération les activités du CIO dans le domaine de la culture et de l’éducation olympique ainsi que son Projet d’éducation aux valeurs olympiques; Reconnaissant les efforts déployés par les comités d’organisation des Jeux Olympiques pour proposer aux jeunes des programmes culturels et éducatifs dans le cadre de la préparation des Jeux, comme c’est le cas à Beijing où le BOCOG sensibilise 400 millions de jeunes; Soulignant la responsabilité sociale de toutes les parties concernées envers les athlètes, qui jouent un rôle de modèle pour les jeunes; Reconnaissant également les initiatives lancées par plusieurs Comités Nationaux Olympiques (CNO) pour créer des Académies Nationales Olympiques (ANO) afin de promouvoir l’éducation olympique sous la conduite du CIO et de l’Académie Internationale Olympique (AIO);
English: American companies got a jump start in the globalization of production and distribution over much of the last decade.
French: Les entreprises américaines ont eu une longueur d’avance dans la mondialisation de la production et de la distribution pendant presque dix ans.
English: Its budget for 2005 and 2006 was only Php 210.6 million and slightly increased to Php 229.7 million in 2007.
French: Le budget de la Commission n'était que de 210,6 millions de pesos philippins pour 2005 et 2006 et n'a que légèrement augmenté en 2007, pour atteindre 229,7 millions.
English: Open to open an existing text file.
French: Ouvrir pour ouvrir un fichier texte existant.
English: According to the provisions of the Law, employees have the right to benefit from adequate work conditions and payment, without any discrimination, and the internal regulations of the employer must include the observance of the principle of non-discrimination.
French: Selon les dispositions de cette loi, les employés ont le droit de jouir de conditions de travail et d'une rémunération adéquates sans discrimination quelle qu'elle soit, et les règlements internes de l'employeur doivent garantir un respect du principe de non-discrimination.
English: • emphasize the critical role that local ownership plays in development effectiveness - developing country partners must determine their own needs and priorities, manage the resources and programs devoted to achieving them, and assume accountability for their results;
French: • de mettre en lumière le rôle prioritaire que joue la prise en charge locale dans le cadre d'une aide plus efficace - les partenaires des pays en développement doivent établir leurs propres besoins et priorités, administrer les ressources et les programmes destinés à les réaliser et assumer la responsabilité des résultats;
English: Madam President, I would like to thank the various rapporteurs for their excellent cooperation.
French: Madame la Présidente, je tiens à remercier les différents rapporteurs pour leur excellente coopération.
English: Mr. PUNJABI (Himalayan Research and Cultural Foundation) said that the efforts of the United Nations system with regard to the independence of the judiciary - as embodied in the Basic Principles on the Independence of the Judiciary, adopted in 1985 - had been only a relative success.
French: M. PUNJABI (Fondation de recherches et d'études culturelles himalayennes), s'exprimant au sujet de l'indépendance du système judiciaire, dit que les efforts déployés dans ce domaine au sein du système des Nations Unies, dont les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature adoptés en 1985 sont la concrétisation, n'ont eu qu'un succès relatif.
English: Art. 16.5 of the CBD states in the context of access to and transfer of technology that "[t]he Contracting Parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives."
French: Selon l’article 16.5 de la CDB, en rapport avec l’accès à la technologie et le transfert de technologie, "[L]es Parties contractantes, reconnaissant que les brevets et autres droits de propriété intellectuelle peuvent avoir une influence sur l’application de la Convention, coopèrent à cet égard sans préjudice des législations nationales et du droit international pour assurer que ces droits s’exercent à l’appui et non à l’encontre de ses objectifs".
English: Ladies and gentlemen, it is not a satisfactory balance.
French: Ce n'est pas un bilan satisfaisant, Mesdames et Messieurs les députés.
English: The four critical dates in 2007 are:
French: ◦ 11 mars (nouvelle date de passage à l'heure avancée)
English: They don't have the UN, NATO commitment that we have, and the U.S. commitment that we have.
French: Ils n'ont pas les mêmes engagements que nous à l'égard de l'ONU, de l'OTAN, et des États-Unis.
English: [ARG] PT Diretoria de Defesa do Consumidor (n.f.)
French: ES Consejo Ministerial Binacional (n.m.)
English: This official status was however to evolve as a result of the Ostend (19 November 1996), Brussels (22 July 1997), Erfurt (18 November 1997), Bremen (11 May 1999) and Luxembourg (23 November 1999) Declarations, the content of which is summarised below.
French: Mais ce statut officiel va évoluer avec les déclarations ministérielles d'Ostende (19 novembre 1996), de Bruxelles (22 juillet 1997), d'Erfurt (18 novembre 1997), de Brême (11 mai 1999) et de Luxembourg (23 novembre 1999), dont nous rappellerons brièvement la substance.