ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must look into ways to get it better every day.
French: Il me faut chercher des moyens de l’améliorer chaque jour.
English: E578 : (new E-road) Saratel - Reghin - Toplita - Gheorgheni - Miercurea Ciuc - Sfantu Gheorghe - Chichis
French: E578 : (nouvelle route E) Saratel - Reghin - Toplita - Gheorgheni - Miercurea Ciuc - Sfantu Gheorghe - Chichis
English: He explained that the slowness of the process was a result of the complexity of the scale of assessments for the peacekeeping operations budget and the fact that changes had to be applied over a long period of time.
French: Il explique que la lenteur du processus tient à la complexité du barème des quotes-parts au budget des opérations de maintien de la paix et au fait que les changements interviendront sur une longue période.
English: Rental rate per square foot (office) $ 17.65
French: permet pas au Ministère d’obtenir l’assurance que le gouvernement du Yukon optimise ses ressources.
English: Completed - a Web page for potential and first-time claimants was added to the SR&ED Web pages.
French: Complété - une page Web destinée aux demandeurs potentiels et aux nouveaux demandeurs a été ajoutée aux pages Web de la RS&DE.
English: Controlling the quality of the work of designated local physicians is essential to the integrity of the process.
French: Le contrôle de la qualité du travail des médecins locaux désignés est essentiel pour assurer l'intégrité du processus.
English: Severoiztochen and Yugoiztochen; Regions Romania:
French: Severoiztochen et Yugoiztochen; Roumanie:
English: Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers
French: Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie/sellerie; articles de voyage, sacs à main et contenants similaires
English: Margot Booth or Melanie Villeneuve, Communications  Tel.: (613) 952-0213, ext. 6292  Margot.Booth@oag-bvg.gc.ca or Melanie.Villeneuve@oag-bvg.gc.ca Last Updated: 2007-04-05 Important Notices
French: Margot Booth ou Melanie Villeneuve, Communications  Tel.: (613) 952-0213, poste 6292  Margot.Booth@oag-bvg.gc.ca ou Melanie.Villeneuve@oag-bvg.gc.ca Mise à jour: 2007-04-05 Avis importants
English: Case Processing Centre - Mississauga P.O. Box 6100, Station A Mississauga ON L5A 4H4 If you are sponsoring an adopted child, print "ADOPTION" immediately above Case Processing Centre address on the envelope.
French: Centre de Traitement des Demandes – Mississauga C.P. 6100, succursale A Mississauga On L5A 4H4 Si vous parrainez un enfant adopté, écrivez "ADOPTION" immédiatement au‑dessus de l'adresse du Centre de Traitement des Demandes sur l'enveloppe.
English: Previous published articles, referring to this subject, present results for reflectarrays on a uniform dielectric substrate.
French: Les articles publiés auparavant portant sur ce sujet présentent des résultats relatifs à des tableaux de reflection sur un substrat diélectrique uniforme.
English: The nature of these attacks as well as the perception on the part of many staff members and their dependants that they are at risk has resulted in serious mental anguish.
French: Les membres du personnel et leur famille sont souvent traumatisés par la nature de ces attaques et le sentiment de danger dans lequel ils vivent.
English: Each month the ECB publishes a bulletin providing additional background information to explain its current assessment of monetary, financial and other economic developments in more detail.
French: Une fois par mois, la BCE publie un bulletin contenant des informations de fond supplémentaires, qui explique plus en détail son évaluation des évolutions monétaires, financières et économiques.
English: • Continued active participation in the peregrine falcon survey.
French: • Il y a une participation active et soutenue au recensement du faucon pèlerin.
English: Cyprus, Czech Republic, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Luxembourg, "the former Yugoslav Republic of Macedonia", Malta, Poland, Portugal, Romania, Russia, Slovakia, Slovenia, Ukraine);
French: • La mise en oeuvre de l’obligation des Etats de coopérer avec la Cour sur ses enquêtes sur le terrain, entre autres dans le but d’adopter une Résolution sur cette question (art.
English: Guidelines for Canadian drinking water quality 1978 — supporting documentation.
French: Pour les Recommandations pour la qualité de l’eau potable au Canada, 1978.
English: BTGD suggested that this may be due to a number of submissions clearing the backlog or the increase staff resources.
French: Les membres de BIOTECanada signalent une réduction notable du délai de vérification de la conformité aux règlements par rapport aux années précédentes et demandent s’il s’agit d’une tendance positive susceptible de se maintenir.
English: For example, the three largest are Cree (spoken by 80,000), Inuktitut (29,700) and Ojibway (23,500).
French: Une personne sur cinq est née hors du Canada. Si 98 p.
English: If it is your turn to join the Battleground, a popup dialogue box will appear asking whether you are ready to join, or if you want to hide the dialogue box.
French: Quand votre tour de rejoindre le champ de bataille arrive, un fenêtre de dialogue apparaît, vous demandant si vous êtes prêt à le rejoindre ou si vous voulez cacher la fenêtre.
English: Displaying page 28 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 16 - 27.
French: Displaying page 28 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 17 - militaires.
English: (r) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on the review of headquarters agreements concluded by the organizations of the United Nations system: human resources issues affecting staff and his comments and those of the United Nations Chief Executives Board for Coordination thereon (A/59/526 and Add.1);
French: r) Notes du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Examen des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : aspects intéressant le personnel » et ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination sur ledit rapport (A/59/526 et Add.1);
English: The review will be related to the goals of PARIS 21, including increased political support for statistics, integration of strategies for the production, analysis and use of statistics into national development strategies, a more effective user-producer dialogue and improved collaboration between all partners.
French: Le tour d'horizon portera sur les objectifs du partenariat - appui politique accru aux statistiques, intégration des stratégies de production, d'analyse et d'utilisation des statistiques aux stratégies nationales de développement, meilleure concertation entre utilisateurs et producteurs de statistiques, et meilleure collaboration entre tous les partenaires.
English: By January 2009, total CERs registered and issued amount to 240 million tons of CO2 equivalent applying an average carbon price of $20 per ton shows that CDM has, since 2005, generated $4.8 billion in CDM investment.
French: En janvier 2009, le volume total des URCE (enregistrées et délivrées) représentait 240 millions de tonnes d'équivalent CO2; si on le multiplie par un prix moyen du carbone de 20 dollars la tonne, on obtient, depuis 2005, 4,8 milliards de dollars d'investissements au titre du MDP.
English: For example, Quebec producers had to agree to stay with the program for at least five years and to produce at least 100 hogs and own 15 sows during the first year, with a participating ceiling of 5,000 hogs or 400 sows.
French: Par exemple, les producteurs quÃ©bÃ©cois devaient s’engager Ã rester inscrits au programme au moins cinq ans, ainsi qu’Ã produire au moins 100 porcs de boucherie ou Ã possÃ©der au moins 15 truies la premiÃ¨re annÃ©e, le plafond Ã©tant fixÃ© Ã 5 000 porcs de boucherie ou 400 truies.
English: Economic Commission for Europe 3-6 4
French: Commission économique pour l'Europe 3 − 6 4
English: Among the strategies for error mitigation are stocking of antidotes near patients at risk, better training through simulation and ensuring that equipment defaults to least harmful modes when it fails.
French: Plusieurs stratégies d’atténuation des erreurs sont proposées : on peut notamment conserver un stock d’antidotes à proximité des patients à risque, améliorer la formation par le biais de simulations et veiller à ce que, en cas de défaillance, le matériel passe au mode le moins dangereux.
English: Return policy Return, in full respect of fundamental rights, remains a cornerstone of EU migration policy. An effective return policy is key in ensuring public support for elements such as legal migration and asylum.
French: Politique de retour Le retour, organisé dans le plein respect des droits fondamentaux, reste une pierre angulaire de la politique de l'UE en matière de migrations Une politique de retour efficace est essentielle pour que l’opinion publique apporte son soutien à des mesures dans des domaines tels que l’immigration légale et l'asile.
English: Program components are delivered through the regional offices in Whitehorse and Yellowknife.
French: Pour leur part, les bureaux régionaux de Whitehorse et de Yellowknife assurent la prestation des programmes.
English: In addition, installing and configuring Norton AntiVirus for MS Exchange on remote servers can be accomplished from a single central console via distribution utility software.
French: En plus, l'installation et la configuration du Norton AntiVirus pour Microsoft Exchange sur serveurs à distance peut être accomplie d'un seul console central par l'usage d'un logiciel utilitaire conçu pour la distribution.
English: "It is a unique setting with the highest level of public health expertise outside of a university in Canada".
French: En fait, comme le reconnaissent les collègues des universités : « Il s’agit là d’une organisation unique, possédant le plus haut niveau de compétences à l’extérieur d’une université au Canada ».
English: We must bear in mind that it is primarily up to States to exercise leadership in this area.
French: Il est indispensable de tenir compte du fait que les États doivent assumer la responsabilité principale et première dans ce domaine.
English: In 2004, Canada’s fish and seafood exports reached $4.5 billion — the highest value on record.
French: En 2004, les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer ont atteint 4,5 milliards de dollars – un chiffre record.
English: "Potential supplier" and "designated contract" are key terms in this provision.
French: Les termes « fournisseur potentiel » et « contrat spécifique » sont des termes clés de cette disposition.
English: Calvert, Anna Caron, Gitane
French: Bordeleau, Serge Baccalauréat Bouchard, Frédéric Baccalauréat
English: The PSC is accountable to Parliament for this highly delegated, flexible appointment system and for how departments use it.
French: La CFP doit rendre compte au Parlement de ce système de nomination hautement délégué et souple, et de l’usage qu’en font les ministères.
English: To provide francisation services through community and school-based programs; to enrich the cultural life of the students through art, music and drama.
French: Offrir des services de francisation grâce à des programmes communautaires et scolaires; enrichir la vie culturelle des élèves par les arts, la musique et le théâtre.
English: TABLE CRITERIA DEFINING PROGRAM CLASSES
French: TABLEAU CRITÈRES DÉFINISSANT LES TYPES DE PROGRAMME
English: If you are anticipating a 30day release, you should have your VAC-TI within the first seven days after you receive y o u r release notice.
French: Si vous prévoyez une libération de 30 jours, votre ET-ACC devrait avoir lieu dans les sept jours suivant la réception de votre avis de libération.
English: In a note verbale dated 16 May 2007 addressed to the Permanent Mission of Sri Lanka to the United Nations, which held the chairmanship of the regional group of Asian States for the month of May 2007, the Permanent Mission of the Islamic Republic of Iran to the United Nations notified the former of the withdrawal of Javad Amin-Mansour from the membership of the Bureau of the sixteenth session of the Commission.
French: Dans une note verbale datée du 16 mai 2007, adressée à la Mission permanente de Sri Lanka auprès de l'Organisation des Nations Unies, pays qui assurait la présidence du Groupe des États d'Asie pour le mois de mai 2007, la Mission permanente de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies a notifié à la Mission de Sri Lanka le retrait de Javad Amin-Mansour du Bureau de la Commission pour sa seizième session.
English: Ms. Beckton possesses extensive knowledge and experience in relation to leadership issues, organizational development and change management.
French: Mme Beckton possède une expérience et une connaissance considérables des questions liées au leadership, au développement organisationnel et à la gestion du changement.
English: That is called slavery.
French: Cela s'appelle l'esclavage.
English: The ALLIANCE CUBE company is just the technical provider and is not thus responsible for the contents of the sites which she realizes for her customers.
French: La société ALLIANCE CUBE est prestataire technique et n'est donc pas responsable du contenu des sites qu'elle réalise pour ses clients.
English: In 1992, 28 per cent of maternal deaths at the Libreville Hospital were due to abortion.
French: Exemple : 28 % de décès maternel au centre Hospitalier de Libreville en 1992 avait pour cause l'avortement.
English: This implies that January data for five of the components will be combined with the December value of the US leading indicator and the November data on manufacturing and retail trade.
French: Ceci veut dire que les valeurs disponibles pour janvier auront été combinées avec l’estimation en décembre de l’indicateur américain et la demande au niveau de la fabrication et du détail en novembre.
English: In the crime family cases, forensic linguistic (expert) testimony needed to be introduced in order that the jury could understand the specialized language and practices of a given form of criminal behaviour (which had been recorded).
French: En ce qui concerne les affaires liées au crime organisé, le témoignage du linguiste judiciaire (spécialiste) doit être présenté de manière que le jury puisse comprendre le langage spécialisé et les pratiques qui correspondent à une forme donné de comportement criminel (qui a été enregistré).
English: ◦ the development of a CIHR Innovation Strategy, as part of CIHR's mandate in knowledge translation;
French: ◦ l'élaboration d'une stratégie d'innovation des IRSC, dans le cadre du mandat d'application des connaissances de l'organisme;
English: Yet distributive justice also imposes duties neither to neglect nor discriminate against individuals and groups who may benefit from advances in research.
French: D'autre part, elle entraîne l'obligation de tenir compte, sans faire de discrimination, des personnes ou des groupes susceptibles de tirer parti de la recherche.
English: The cis and trans isomers could be separated and differentiated by gel permeation chromatography as the very extended trans isomer elutes faster than the cofacial globular cis isomer.
French: On a pu séparé et différencié les isomères cis et trans grâce à la chromatographic à perméation de gel; en effet l'isomère trans, plus étendu, s'élue plus rapidement que l'isomère cis globulaire cofacial.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Government Wide Chart Of Accounts for Canada > Chart Of Accounts for 2006-2007 > 4.
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale > Plan comptable pour 2006-2007 > 4.
English: Initially, four members of Parliament were sent to Ottawa:
French: Initialement, quatre députés sont envoyés à Ottawa :
English: No 52/98: 15 September 1998 [FR] [IT] Judgment of the Court of Justice in Case C-231/96 and others Edis ITALY IS ENTITLED TO RESIST ACTIONS FOR REPAYMENT OF AN ADMINISTRATIVE CHARGE FOR COMPANY REGISTRATION LEVIED IN BREACH OF COMMUNITY LAW BY RELYING ON A TIME-LIMIT OF THREE YEARS UNDER NATIONAL LAW
French: Nr° 51/98: 15 septembre 1998 [DA] [DE] [EL] [ES] [FI] [IT] [NL] [PT] [SV] Arrêt du Tribunal dans l'affaire T-95/96 Gestevisión Telecinco S.A. / Commission LA COMMISSION EST CONDAMNÉE POUR NE PAS AVOIR AGI DANS UN DELAI RAISONNABLE SUR LE DOSSIER DES DOTATIONS ATTRIBUÉES AUX TELEVISIONS PUBLIQUES EN ESPAGNE
English: The first-come-first-served companies pay an entry fee for their performing space, and provide their own production and transportation expenses in return for 100% of the box office sales.
French: Les compagnies, premières arrivées, premières servies, paient des droits d'inscription leur donnant accès à une scène et assument intégralement leurs frais de production et de transport, en échange de la totalité des recettes d'entrée.
English: • scales are used appropriately etc.
French: ◦ les balances sont utilisées adéquatement, etc.
English: We've been given the name Satoshi but not where he lives.
French: Nous ne savons ni comment il s'appelle, ni o� il habite.
English: • Management and support functions will be carried out at United Nations Police Force/PNTL headquarters in Dili.
French: • Fonctions de direction et d'appui depuis le siège de la force de police des Nations Unies et de la Police nationale à Dili.
English: Introduce lending products for new and traditional segments.
French: Lancer de nouveaux produits de prêt visant des segments de clientèle nouvelle et traditionnelle
English: Your rapporteur does not underestimate the challenge of dealing with this flow of irregular migrants and asylum seekers but considers that it should be put into perspective.
French: Loin de sous-estimer l’enjeu que représente ce flux de migrants en situation irrégulière et de demandeurs d’asile, votre rapporteur estime néanmoins qu’il convient de le relativiser.
English: (EDS) filed comments on PWGSC’s claim on May 21, 2004.
French: (EDS) a déposé des observations sur la réclamation de TPSGC.
English: According to estimates, up to 1,500 tons of narcotics travelled those routes each year.
French: Selon les évaluations, le transit des stupéfiants sur ces réseaux atteindrait 1500 tonnes par an.
English: NEXUS/FAST Authority To Charge:
French: Nom de l’initiative :
English: Specify Aqueous Solution Cleaning Process:
French: Emission Estimation Technique Manual for The Electronics and Computer Industry
English: One of the best Metal Albums on Jamendo for sure!!!!!! !
French: Je découvre là un groupe excellent!
English: Transition from urban to rural (agricultural) EAGLE RIDGE SITE
French: régulièrement la région durant toute la durée de l’étude.
English: In 2005–2006, the CNSC continued to develop the scope of the new Nuclear Safeguards Regulations to clarify and consolidate the measures that licensees must undertake as part of a national safeguards program. These measures are based on the requirements of the Safeguards Agreement and Additional Protocol between Canada and the IAEA.
French: En 2005-2006, la CCSN a continué à préciser la portée du projet de règlement sur le régime des garanties nucléaires, qui clarifiera et regroupera les mesures que les titulaires de permis doivent prendre dans le cadre d'un programme national de garanties fondé sur les exigences de l'Accord relatif aux garanties et de son Protocole additionnel entre le Canada et l'AIEA.
English: There was in fact no problem about Ontario because, as early as 1938, all the provinces except Alberta, Quebec, and New Brunswick had agreed to a constitutional amendment to establish federal jurisdiction over Unemployment Insurance.
French: Il n'y avait en fait pas de problème pour l'Ontario, parce que dès 1938, toutes les provinces à l'exception de l'Alberta, du Québec et du Nouveau-Brunswick avaient accepté une modification constitutionnelle visant à établir la compétence fédérale pour l'assurance-chômage.
English: Microtrichia of S. bivittatum functioned as a virtually solid wall with no flow between adjacent microtrichia up to Re of 3.98 (80.0 cm/s) and for I. campestris up to Re of 7.79 (100.0 cm/s).
French: Les microtriches fonctionnent en fait à la manière d'un mur puisqu'il n'y a pas de courant entre les microtriches adjacentes jusqu'à une valeur de Re de 3,98 (80,0 cm/s) chez S. bivittatum et jusqu'à une valeur de Re de 7,79 (100,0 cm/s) chez I. campestris.
English: Post-treatment: A distiller separates IPA from the solution, and large factions of the IPA can be recycled several times as a solvent of PCBs.
French: Post-traitement : l'isopropanol est séparé de la solution dans une installation de distillation et peut en majeure partie être recyclé à plusieurs reprises comme solvant des PCB.
English: Reaffirming its resolution 2002/15 of 24 July 2004 on United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, in section II of which it invited Member States to undertake the necessary efforts to solve the problem of prison overcrowding, inter alia by introducing or making appropriate use of alternatives to imprisonment,
French: Rappelant sa résolution 2002/15 du 24 juillet 2004 sur les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, dans laquelle il invitait, à la section II, les États Membres à prendre les mesures voulues pour éviter le surpeuplement carcéral, et notamment, à recourir davantage à des mesures appropriées de substitution à l'incarcération;
English: Our clients, our collaborators and our partners are people.
French: Nos clients, nos collaborateurs, nos partenaires sont des personnes.
English: 4, RR#2, Lumby, B.C. V0E 2G0 Phone: 250-547-6673 SETON CREEK SPAWNING CHANNELS Location:
French: 4, RR#2, Lumby, C.-B. V0E 2G0 Téléphone: 250-547-6673 Frayères artificielles du ruisseau Seton Lieu du site :
English: The Hostel Medina in Tarifa , southern Spain is a 5 min walk from the center of the old town, on the highest part of Tarifa.
French: La pension (hostal) est située dans une zone tranquille et d'accès facile.
English: • Provide a map that shows the geographical context of the site and the environmental features that could be affected by the project.
French: • Fournir une carte illustrant les aspects géographiques locaux et les composantes environnementales sur lesquels le projet pourrait avoir une incidence.
English: Chapter 1  Chapter 1 Methodological Considerations and Overall Profile of Mortality, Hospitalizations and Emergency Room Visits
French: Chapitre 1 Chapitre 1 Considérations méthodologiques et profil global des décès, hospitalisations et consultations à l'urgence
English: The latter adopted the Czech Anti-Doping Charter which provides that signatories shall abide by the decisions taken by the ADC as a body authorized to combat doping and perform the related tasks.
French: Ces derniers ont adopté la Charte antidopage tchèque qui stipule que les signataires doivent se conformer aux décisions de l’ADC en tant qu’organe officiel de lutte contre le dopage et d’application des tâches qui en découlent.
English: The implementation of such measures is critical for all States Parties, in particular non-nuclear-weapon States, in order to feel secure and have full confidence in the Treaty.
French: L'application de ces mesures est d'une importance capitale pour tous les États parties (notamment pour ceux qui ne sont pas dotés d'armes nucléaires) afin que le Traité soit garant de sécurité et inspire pleine confiance.
English: The last of all was a pose of my own creation, a squat and dropped head suggesting disconsolate old age.
French: La dernière de toutes était une pose de mon propre cru, en position ramassée et la tête baissée suggérant une vieillesse inconsolable.