ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People will come and go, but the organisation probably wishes to continue to exist.   I have discussed the methodological approaches used in this report in the chapter on methodology.
French: Les personnes arriveront et disparaîtront mais l'organisation souhaite sans doute continuer à exister.  Nous avons abordé la question de l'approche méthodologique utilisée dans ce rapport dans le chapitre consacré à la méthodologie.
English: As of March 31, 2003, there were no "opted out" physicians in Saskatchewan.
French: L’augmentation comparativement aux années antérieures découle en partie de l’inclusion des inscriptions des suppléants exclus auparavant du nombre total de médecins en exercice.
English: Information regarding how to become a legal agent is found on this Web site.
French: On trouve sur le présent site Web des renseignements sur la façon de devenir mandataire.
English: This recommendation, in our view, might be considered in the context of the proposal submitted in the Council on the extension of the mandate of the Panel of Experts, and, at a later stage, in a broader context, of the similar recommendations made by other panels, specifically with regard to the establishment of a permanent monitoring mechanism within the United Nations Secretariat.
French: Cette recommandation, à notre avis, pourrait être examinée dans le contexte de la proposition soumise au Conseil sur l'extension du mandat du Groupe d'experts et, à un stade ultérieur, dans un contexte plus étendu de recommandations similaires faites par d'autres groupes d'experts concernant expressément la création d'un mécanisme de surveillance permanent au sein du Secrétariat de l'ONU.
English: Procedure for claiming family allowances
French: ´ ´ Que faut-il faire pour beneficier des allocations familiales?
English: The system laid down by the convention was based exclusively on intergovernmental cooperation.
French: Cette Convention crée un modèle de coopération intergouvernementale pure, l’Ecole européenne étant conçue comme une création exclusive des Etats membres.
English: You may also be able to transfer all or part of your age or pension amount to your spouse or common-law partner if you do not need it to reduce your tax payable to zero.
French: Vous pouvez également avoir le droit de transférer une partie ou la totalité de votre montant en raison de l'âge ou pour revenu de pension à votre époux ou conjoint de fait, si vous n'avez pas besoin de ces crédits pour réduire votre impôt à zéro.
English: Through the community-based approach, family members of the disabled were taught how to cope with their challenging situation in the home environment.
French: Grâce à cette action locale, les familles des handicapés apprenaient à gérer leurs difficultés au quotidien.
English: For any questions about Cegos group activities.
French: Pour toute question sur les activités du Groupe Cegos.
English: This amendment comes into force on February 1, 2004.
French: Cette modification entre en vigueur le 1er février 2004.
English: The Committee recalls that Article 15§2 of the Charter requires that persons with disabilities be employed in an ordinary working environment.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 15§2 de la Charte révisée, les personnes handicapées doivent pouvoir travailler en milieu ordinaire.
English: Five child soldiers sentenced to death by the Court of Military Order in Matadi, Bas-Congo, have also been released.
French: Cinq enfants soldats condamnés à mort par la Cour militaire de Matadi, Bas Congo, ont également été libérés.
English: Today, nearly everyone knows that straight, uniform teeth are important for more than just a beautiful smile - they are equally important for intact functioning of biting and chewing to properly digest our food.
French: Presque tout le monde sait que les belles dents ne sont pas seulement un critère de beauté mais servent également à bien mastiquer et bien croquer.
English: The developers of the included software provide regular update for their products.
French: La mise à jour s’effectue par des spécialistes de la société-créateur, et ces modèles contiennent toujours le Logiciel des dernières versions.
English: Over 69.4% of all visible minorities in the CRA reside in the Ontario and Pacific Regions.
French: Plus de 69,4 % de toutes les minorités visibles de l’ARC sont concentrées dans la région de l’Ontario et celle du Pacifique.
English: Tunisia will continue its bilateral, regional and international efforts under the leadership of its President, His Excellency Mr. Zine El Abidine Ben Ali, to achieve a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question that will enable the Palestinian people to enjoy their legitimate rights and will establish security, stability and peaceful coexistence in the region so that its peoples can focus on development and reconstruction.
French: La Tunisie poursuivra ses efforts aux niveaux bilatéral, régional et international, sous la direction de notre Président, S. E. M. Zine el Abidine Ben Ali, afin de contribuer à l'obtention d'un règlement juste, global et durable, susceptible d'aider le peuple palestinien à concrétiser ses droits légitimes et d'instaurer la paix, la sécurité et la coexistence pacifique dans la région du Moyen-Orient, permettant ainsi aux peuples d'œuvrer en vue du développement et de la reconstruction.
English: Endorses the “UNICEF Child Protection Strategy” (E/ICEF/2008/5/ Rev.1) as the UNICEF support strategy document for programmes and actions in support of child protection, developed for the implementation of the MTSP;
French: Approuve la « Stratégie de l'UNICEF pour la protection de l'enfance » (E/ICEF/2008/5/Rev.1) en tant que document de stratégie de l'UNICEF pour ses programmes et initiatives dans ce domaine, élaboré en vue de l'application du plan stratégique à moyen terme;
English: •coordinated view and quick access to standards and guidelines
French: •vision coordonnée et accès rapide aux normes et lignes directrices
English: In a record vote of the UN General Assembly, 187 countries said the US should end its embargo against Cuba.
French: Le président Barack Obama devrait s'engager sur la même voie que l'Assemblée générale de l'ONU et prendre toutes les mesures nécessaires pour mettre fin à l'embargo ...
English: Has the MCPP been successful in achieving its expected outcomes and objectives?
French: Le PBCM a-t-il réussi à atteindre ses objectifs et résultats prévus?
English: According to the Gazette Notification every parent is required to send his/her child to a school if the child is not less than 5 and not more than 14 years.
French: Aux termes de ce décret, tout parent est tenu d'envoyer son enfant à l'école entre l'âge de 5 et 14 ans.
English: They should have the same right to vote as all other Canadians. Provision should be made for a second ballot, to be held according to the rules for a by-election, within time limits to be specified in the statute.
French: Il y aurait lieu de reconnaître leur droit de vote comme à tous les autres Canadiens et de faire en sorte qu'un deuxième tour de scrutin ait lieu selon les règles régissant les élections partielles, et que les limites de temps soient stipulées dans la Loi.
English: Copy this URL and then paste it in the appropriate field of your RSS Reader .
French: Copiez cet URL dans le champ approprié de votre Lecteur RSS .
English: Mapping our Galaxy Ken Tapping, March 29, 2006 When we look up into the sky on a clear dark night, we see maybe as many as 2,000 stars, with the silvery, irregular ribbon of the Milky Way in the background.
French: La cartographie de notre Galaxie Ken Tapping, le 29 mars 2006 Lorsque nous regardons dans le ciel par une nuit claire et noire, nous voyons peut-être autant que 2 000 étoiles, avec le ruban argenté irrégulier de la Voie lactée en arrière-plan.
English: The war that erupted in 1991 in no small measure pitted those parts that had been ruled by the German-speaking empires against those that avoided such colonization.
French: La guerre qui a éclaté en 1991 a opposé essentiellement ceux qui dépendaient des régimes germanophones à ceux qui avaient échappé à cette colonisation.
English: On the basis of any additional replies and those already received, the secretariat was requested to continue work together with interested countries and competent organizations to find a harmonized approach to Customs rail transit facilitation.
French: Le secrétariat a été invité, sur la base des réponses déjà reçues, à poursuivre sa collaboration avec les pays intéressés et les organisations compétentes afin de parvenir à une position harmonisée sur la facilitation du transit douanier par chemin de fer.
English: Met Initiate the design of the next generation system called AMICAN, which will present the holdings of Library and Archives Canada in a single database, handle digital objects, and provide seamless access to the collection.
French: Atteint Débuter la conception du système de la prochaine génération appelé AMICAN, qui présentera les fonds de Bibliothèque et Archives Canada dans une seule base de données, gérera les objets numériques et assurera un accès intégré à notre collection.
English: To encourage the development of political processes, and in connection with the September referendum and upcoming elections, the Mission organized a number of conferences and events in 1999 on a variety of topics.
French: Pour encourager le développement de processus politiques et dans la perspective du référendum de septembre et des prochaines élections, la Mission a organisé en 1999 un certain nombre de conférences et de manifestations sur divers sujets.
English: We must also respect fundamental human rights and include safeguards like habeas corpus.
French: Nous devons aussi respecter les droits de l'homme fondamentaux et inclure des protections telles que l'habeas corpus.
English: The Committee wishes to receive information on any mechanism to monitor and ensure the adequacy of the educational system.
French: Il souhaite savoir s'il existe un quelconque mécanisme permettant de vérifier et de garantir l'efficacité du système éducatif.
English: A residency which started in September 2008 and concluded at the end either of April or August of 2009 would be feasible.
French: La période de résidence pourrait débuter en septembre 2008 pour se terminer à la fin avril ou à la fin août 2009.
English: For States that have not accepted paragraph 1, please describe the general public health policy and legal framework.
French: Pour les Etats qui n’ont pas accepté le paragraphe 1, prière de décrire la politique générale de santé publique et le cadre juridique général.
English: In applying such methodologies, where practicable, the importing WTO Member should adjust such prevailing terms and conditions before considering the use of terms and conditions prevailing outside China.
French: Pour appliquer ces méthodes, dans les cas où cela sera possible, le Membre de l'OMC importateur devrait ajuster ces conditions avant d'envisager d'utiliser des conditions existant hors de Chine.
English: It extradited alleged offenders to States with which Thailand had extradition agreements, and the 1929 Extradition Act provided for extradition in the absence of such an agreement.
French: Il a extradé les auteurs présumés de crimes vers les États avec lesquels la Thaïlande a des accords d'extradition et la loi de 1929 sur l'extradition prévoit l'extradition en l'absence d'un tel accord.
English: Rewarding and recognizing educators with Premier's Awards for Teaching Excellence.
French: Récompenser les enseignantes et enseignants, et reconnaître leurs mérites avec le Prix du premier ministre pour l'excellence en enseignement.
English: • For questions related to Section III of the DPR guide, please communicate directly with the appropriate policy center analyst, whom can be found on the contact list at the end of the DPR guide.
French: • Pour vos questions concernant la section III des lignes directrices des RMR, veuillez communiquer directement avec les personnes-ressources des centres de politiques identifiées dans la liste de personnes-ressources se trouvant à la fin du guide des RMR.
English: And the two exhibiting institutions become a brightly lit show window for the vibrant Eastern-Switzerland art scene.
French: Pendant deux mois, des artistes se réunissent pour échanger, et les deux sites d’exposition deviennent alors une véritable vitrine de la scène artistique de Suisse orientale.
English: This resulted in the killing of more Palestinians, including a 15-year-old boy and a 20-year-old.
French: Cela a de nouveau entraîné la mort de Palestiniens, dont un adolescent de 15 ans et un jeune de 20 ans.
English: • Commemorate major anniversaries of significant local historical events or local historical personalities,
French: • commémorent un événement historique local ou qui rendent hommage à une personnalité historique locale
English: Over the summer a number of workshops would be held on the topic.
French: Un certain nombre d'ateliers seraient organisés sur ce thème au cours de l'été.
English: ◦ Proactive Disclosure SAM 9.2.2 Section:BENEFIT ENTITLEMENTS Subsection:TERMINATION IN THE PUBLIC SERVICE
French: ◦ Divulgation proactive APR 9.2.2 Section:DROIT AUX PRESTATIONS Sous-section:CESSATION D'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE
English: Hydroelectric Power Generation The endless flow of rivers and streams across Nisga’a Lands could help power the local economy in a whole new way.
French: Production d’énergie hydroélectrique L’immense potentiel que recèlent les cours d’eau baignant le territoire des Nisga’a pourrait contribuer à assurer les besoins énergétiques de l’économie locale d’une manière inédite.
English: Violence against women and other family members also increases the vulnerability of the poor.
French: La violence à l'égard des femmes et des autres membres de la famille rend également les pauvres plus vulnérables.
English: Policy recommended regulations that should cover a broad array of products, should be based on risk and hazard categorization, and flexibility to address future products.
French: La politique suggère des règlements qui couvrent un large éventail de produits, qui se fondent sur la catégorisation des risques et des dangers et qui sont souples afin de traiter des produits futurs.
English: Before beginning each of the four current investigations, the Prosecutor analysed the available information and concluded there was a reasonable basis to begin an investigation.
French: Avant d'ouvrir chacune des quatre enquêtes menées actuellement, le Procureur a analysé les informations dont il disposait et a conclu qu'il existait de bonnes raisons de le faire.
English: If necessary, partner with non-Aboriginal social development agencies to bring programs into the community.
French: Si cela s’avère nécessaire, s’associer avec des agences de développement social non autochtones pour implanter des programmes dans la communauté.
English: Country misallocation is the attribution of trade to a country that is not the final destination of goods, resulting in the situation where the two countries credit trade to different countries.
French: La mauvaise affectation par un pays est l'attribution d'échanges commerciaux à un pays qui n'est pas la destination finale des biens, ce qui engendre une situation où les deux pays imputent des échanges à différents pays.
English: Under the program, Transport Canada, working with information provided by the RCMP and the Canadian Security Intelligence Service, has developed a list of people considered to be an immediate threat to aviation security.
French: En vertu de ce programme, Transports Canada, grâce à l’information fournie par la GRC et le Service canadien du renseignement de sécurité, a dressé une liste de personnes qu’on estime présenter une menace immédiate pour la sécurité aérienne.
English: The shanty had a central hearth with an opening in the roof for smoke ventilation.
French: Le camp avait un foyer central et une ouverture pratiquée dans le toit laissait la fumée s'échapper.
English: The act gave special provisions for the nomination of enumerators in that province.
French: On a cru qu'il s'agissait de difficultés éprouvées par les énumérateurs de la province.
English: As most of the procurement was done locally the requirements for freight and related costs were reduced.
French: Pour ce qui est du fret et des coûts associés, elles s'expliquent par le fait que la plupart des achats ont été effectués localement.
English: Conseil culturel fransaskois Reference Number: 45168310 Contract Date: 2005-12-07 Description of Work:
French: Conseil culturel fransaskois Numéro de référence : 45168310 Date du contrat : 2005-12-07 Devis descriptif :
English: If researchers from different locations are co-applicants, an explanation must be given as to how the strategy and day-to-day experimental work will be integrated.
French: Si des chercheurs d'endroits différents sont co-candidats, ils doivent expliquer comment la stratégie et le travail expérimental quotidien seront intégrés.
English: Ultimately, the choice between the two variants involves a decision on the desirable level of detail in order to provide meaningful guidance and an acceptable level of uniformity.
French: En définitive, le choix entre les deux variantes implique de déterminer le niveau de détail souhaitable pour fournir des orientations utiles et assurer un degré d'uniformité acceptable.
English: Later, The LRDG also receive a small amount of Jeeps, equip it a little differently, needs are not exactly the same (less autonomy and weapons on board, including).
French: Plus tard, le LRDG touchera égale­ment une petite quan­tité de Jeeps, qu’il équipera un peu dif­férem­ment, ses besoins n’étant pas exacte­ment les mêmes (moins d’autonomie et d’armement à bord, notamment).
English: Diagnosis of Pulmonary Embolism in Pregnancy.
French: Mechanisms of brain revascularization following hypoxia ischemic injury in the newborn:
English: We, the States Members of the United Nations, should ask ourselves if continuing to postpone the session really serves the best interests of the international community in the area of the maintenance of international peace and security.
French: Nous, États Membres des Nations Unies, devrions nous demander si en continuant de reporter la tenu de la session nous agissons vraiment dans l'intérêt de la communauté mondiale pour ce qui est du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Where the Contracting Party has also made the declaration referred to in paragraph 34.04, the holder will know all the reasons for which the Office may refuse protection ex officio and whether there is a possibility that oppositions may be filed at a later stage.
French: Cela découle du fait que l’application de l’alinéa 1) et de l’alinéa 2) de la règle 18 du règlement d’exécution commun (qui traite des notifications de refus provisoire irrégulières) dépend des expressions "partie contractante désignée en vertu de l’Arrangement" et "partie contractante désignée en vertu du Protocole".
English: Moreover, Austria is required to introduce an expensive counting system that is virtually unfeasible technically and brings only expense and no ecological benefits.
French: L’Autriche est de surcroît tenue de mettre en place un coûteux système de comptage virtuellement infaisable sur le plan technique, ne comportant que des dépenses et aucun avantage écologique.
English: Cereal preparations Cereal preparations include flour, bread, biscuits and cookies, cakes and baked goods, pastries, breakfast cereals, pasta and noodles.
French: Préparations à base de céréales Les préparations à base de céréales incluent la farine, le pain, les biscottes et biscuits, les gâteaux et aliments cuits au four, les pâtisseries, les céréales pour déjeuner, les pâtes alimentaires et nouilles.
English: The issue of energy demand management has become a key priority for Ukraine following events earlier in 2006.
French: La question de la gestion de la demande énergétique est devenue une grande priorité pour l'Ukraine, depuis les événements survenus au cours de l'année 2006.
English: Although it was probable that the employee had disclosed the complainant's personal information to the stepson, the Commissioner determined that there was insufficient evidence to support this.
French: Même s'il était probable que l'employée ait communiqué les renseignements personnels du plaignant au beau-fils, le commissaire a déterminé que les preuves étaient insuffisantes.
English: Once we have issued assessments against directors, we will not usually start legal action against them before 90 days have passed from the day we mail the Notice of Assessment, or while the assessments are under objection or appeal.
French: Lorsque nous aurons établi la cotisation des montants impayés par les administrateurs, normalement nous n’entreprendrons aucune mesure légale contre ceux-ci avant que 90 jours ne se soient écoulés depuis la date d’envoi de l’Avis de cotisation, ou lorsque la cotisation fait l’objet d’une opposition ou d’un appel.
English: Ontario Building Officials Association 6770 Davand Drive Unit 46, Mississauga L5T 2G3 (905) 564-0364 www.oboa.on.ca Extensive course listing for the building inspector including the basic plans, plumbing, building science, fire protection, building envelope, HVAC and safety.
French: Association des officiers en bâtiments de l’Ontario 6770, rue Davand, unité 46, Mississauga L5T 2G3 (905) 564-0364 www.oboa.on.ca Liste complète des cours s’adressant aux inspecteurs des bâtiments, y compris les plans de base, la plomberie, la science du bâtiment, la protection incendie, l’enveloppe de bâtiment, les systèmes CVC et la sécurité.
English: The UDRP applies to challenges to registered domain names based on the grounds that: (i) a domain name is identical or confusingly similar to a trademark in which the complainant has rights; and  (ii) the registrant has no rights or legitimate interests in respect of the domain name; and  (iii) the domain name has been registered and used in bad faith.
French: Les principes UDRP s’appliquent aux contestations de l’enregistrement de noms de domaines fondées sur les motifs suivants: (i) le nom de domaine enregistré par le détenteur est identique ou semblable au point de prêter à confusion à une marque de produits ou de services sur laquelle le requérant (la personne physique ou morale qui dépose la plainte) a des droits; et  (ii) le détenteur du nom de domaine n’a aucun droit sur le nom de domaine ni aucun intérêt légitime qui s’y attache; et  (iii) le nom de domaine a été enregistré et est utilisé de mauvaise foi.
English: The modest increase in domestic producers’ average unit selling prices over the period of inquiry was insufficient to offset the substantial reduction in the number of units sold, and the result was a marked deterioration in their financial health, culminating in a net loss in 2004.
French: L’augmentation modeste des prix de vente unitaires moyens des producteurs nationaux durant la période visée par l’enquête n’a pas suffi pour compenser la baisse substantielle du nombre d’unités vendues, ce qui a entraîné une détérioration marquée de leur santé financière, le tout aboutissant à une perte nette en 2004.
English: Dr. Bernard levin, MD Anderson Cancer Centre, US "What Are Pressing Research Questions to Advance Colorectal Cancer Screening?"
French: Dr Bernard Levin, M.D., Anderson Cancer Centre, É.-U. « Quelles questions cruciales doivent être posées pour faire progresser le dépistage du cancer colorectal? »
English: Specifically that pertained to extrajudicial executions, wide-scale torture and mass and arbitrary deportations.
French: À des exécutions extrajudiciaires, à la pratique à grande échelle de la torture et à de multiples détentions arbitraires.
English: 53.7 Election of States The filing of a demand shall constitute the election of all Contracting States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty.
French: 53.7 Élection d’États Le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international vaut élection de tous les États contractants désignés qui sont liés par le chapitre II du traité.