ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, it called upon all parties to cooperate with International Committee of the Red Cross in its efforts to solve the problem of the fate of the people unaccounted for, and called upon the parties to abide by their obligations under international humanitarian law to release without further delay all those held since the start of the conflict.
French: En outre, elle a invité toutes les parties à coopérer avec le Comité international de la Croix-Rouge dans ses efforts visant à régler le problème du sort des personnes portées disparues et les a engagées à honorer l'obligation qui leur incombait, en vertu du droit international humanitaire, de libérer sans plus tarder toutes les personnes qu'elles détenaient depuis le début du conflit.
English: The report before the Commission covers the biennium 1999-2000.
French: Le rapport dont la Commission est saisie porte sur l'exercice biennal 1999-2000.
English: Rutabagas are affected by weed competition, for which there are few effective herbicides registered.
French: Les rutabagas sont affectés par la concurrence des mauvaises herbes, contre lesquelles peu d’herbicides efficaces sont homologués.
English: • supporting the leadership development continuum review by providing background information; and
French: • soutenir le continuum de perfectionnement en leadership en fournissant des renseignements de base;
English: In doing so, ACOA invests in the development of critical economic development infrastructure, including strategic sectors, skills capacity, critical community assets and other key areas.
French: Ce faisant, l'APECA investit dans l'infrastructure de développement économique critique, y compris les secteurs stratégiques, les compétences, les atouts critiques des collectivités et d'autres secteurs clés.
English: Elders, who are the main knowledge-keepers, are astute at noticing subtle patterns and changes within ecosystems.
French: Les Ainés, qui sont les principaux détenteurs du savoir, ont un sens aigu de l'observation des tendances et des changements subtils de l'écosystème.
English: Requiring detainees, including those awaiting trial, to wear a jacket with the words “civilian prison” was indeed degrading treatment.
French: L'obligation faite aux personnes en détention, y compris celles en attente de jugement, de porter un gilet affichant la mention «prison civile» constitue effectivement un traitement dégradant.
English: In terms of organization in the Regina Health District, there are two individuals responsible for Home Care and Long Term Care, respectively.
French: Il décrit parfois l’éventail complet des services dispensés en établissement et dans la communauté, parfois les services plus lourds des soins en établissement.
English: If they do not meet this requirement, they can only be classified in heading No. 59.11 if they are textile articles.
French: Si elles ne satisfont pas un tel critère, elles peuvent uniquement être classées dans la position no 59.11 si elles sont des articles textiles.
English: In this case, the cost of managing it will be higher and therefore difficult to evaluate without a more precise feasibility study.
French: Dans ce cas, les frais de gestion seraient plus élevés et plus difficiles à évaluer sans une étude de faisabilité plus précise.
English: In addition to supporting the development of a P2 plan, it can be used to help generate information to:
French: En plus d’éclairer la préparation d’un plan de P2, ce modèle peut servir à obtenir de l’information permettant de :
English: In line with the case-law of the Court of Justice and the Court of First Instance, the Commission applies this principle strictly.
French: En application de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance, la Commission fait une application stricte de ce principe.
English: The representatives of the Democratic People's Republic of Korea and Japan made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de la République populaire démocratique de Corée et du Japon exercent le droit de réponse.
English: Good enough to beat New Zealand in June, they also saw off world champions South Africa in Marseille.
French: La saison dernière à Twickenham, et autres évènements similaires veulent dire que Lièvremont n’est pas tranquil vis-à-vis les voyages à Murrayfield et au Millenium Stadium pendant le tournoi de cette saison.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1331, No. 22341.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1331, no 22341.
English: For this reason, the exemption is consistent with the requirements for reporting emissions under the Ontario MOE Regulation.
French: Pour cette raison, l'exemption est conforme aux exigences relatives à la déclaration des émissions prévues par le règlement du ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: The Music Composer is the person who has been commissioned to compose the original music specifically for this production.
French: Il s’agit de la personne auprès de laquelle la composition de la musique originale a été expressément commandée pour cette production.
English: Dee Philippa and Kevin Hanslow (2000b) "Modelling the Liberalisation of Services," manuscript.
French: Dee, Philippa et Kevin Hanslow (2000b), « Modelling the Liberalisation of Services », manuscrit.
English: • Create an environment in workplaces where safety, productivity and competitiveness are inter-connected.
French: • créer un milieu de travail où la sécurité, la productivité et la compétitivité sont interdépendantes.
English: FRANÇAIS CUB 33904 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  JOHN ANDREW PARKS - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the claimant  from a decision by the Board of Referees given on  January 24, 1995, at Richmond Hill, Ontario.
French: ENGLISH CUB 33904 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  JOHN ANDREW PARKS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Richmond Hill (Ontario) le 24 janvier 1995.
English: Efforts are now being made to secure universal recognition for those rights in the negotiations on the draft declaration on the rights of indigenous peoples, including the following: to call themselves by their own names; to participate freely and on an equal footing in a country's political, economic, social and cultural development; to maintain their own forms of organization, lifestyles, cultures and traditions; to maintain and use their own languages; to maintain their own economic structures in the areas where they live; to take part in the development of their educational systems and programmes; to manage their lands and natural resources, including hunting and fishing rights; and to have access to justice on a basis of equality; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Des efforts sont en cours pour assurer la reconnaissance universelle de ces droits dans le cadre des négociations sur le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, lesquels sont notamment les suivants: droits d'utiliser leur propre nom, de participer librement et à égalité au développement politique, économique, social et culturel du pays, de conserver leurs propres formes d'organisation, leur mode de vie, leurs cultures et leurs traditions, de garder et d'utiliser leur propre langue, de maintenir leurs propres structures économiques dans les régions où ils vivent, de participer à l'élaboration de leurs systèmes et programmes d'éducation, de gérer leurs terres et leurs ressources naturelles, notamment en conservant leurs droits de chasse et de pêche, et d'avoir accès à la justice sur un pied d'égalité; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: February 5th 2009: Exhibition opening: In Search of the Orient.
French: Communiqué du 26 février 2009 : Vernissage de l’exposition « Rêve et réalité.
English: Giving blood is a feature of every society, North and South alike.
French: Le don du sang existe partout, au Nord comme au Sud.
English: Subsection 33.7(1) Authority to extend in writing, the time for accounting or payment of amount owing as duties.
French: Paragraphe 33.7(1) Pouvoir de proroger par écrit le délai prévu pour la déclaration en détail ou le paiement d'un montant dû à titre de droits.
English: • Are you a deemed non-resident?
French: • Êtes-vous non-résident réputé?
English: Ps (from relevant sector) take notes during meeting Gs(from relevant sector) type verbatim record from tapes Ps edit verbatim record to create report (ca 100p) Draft Report revised by 2 Ps Draft report approved by DG Draft Report published on website Draft report transmitted to Member States Draft Report translated and published on website Receive and integrate comments from delegates, Produce Draft Final Report Arrange to adapt and finalize translations of Draft Final Report Approval of Draft Final Report by DG Post Draft Final Report on website and transmit to MS Arrange for printing Organize adoption meeting Distribute report at adoption meeting Incorporate comments and prepare Final Report
French: Un P (du secteur concerné) prend des notes pendant la réunion Des G (du secteur concerné) dactylographient le compte rendu sténographique à partir de cassettes Un P édite le compte rendu in extenso pour créer un rapport (environ 100 pages) Projet de rapport révisé par 2P Projet de rapport approuvé par le DG Projet de rapport affiché sur le site Internet Projet de rapport transmis aux États membres Projet de rapport traduit et affiché sur le site Internet Recevoir et intégrer les commentaires des délégués, établir le projet de rapport final Prendre les dispositions pour adapter et peaufiner les traductions du projet de rapport final Approbation du projet de rapport final par le DG Affichage du projet de rapport final sur le site Internet et transmission aux États membres Organiser son impression Organiser son adoption Distribuer le rapport à la réunion où il est adopté Incorporer les commentaires et préparer le rapport final
English: His research interests are in new technologies, digital scholarship and learning environments.
French: Ses intérêts de recherche se situent dans les nouvelles technologies, les savoirs numériques et les environnements d'apprentissage.
English: It is also prepared, where all parties agree, to use existing negotiations processes to the greatest extent possible.
French: Il est également disposé, lorsque toutes les parties sont d'accord, à recourir, autant que possible, aux mécanismes de négociations existants.
English: These organizations have in fact come to hold a pivotal place on the world stage.
French: Celles-ci sont d’ailleurs parvenues à occuper une place décisive à l’échelle de la planète.
English: Workers with enough margin of savings allowing them to pay additional or higher contributions or premiums usually procure for themselves and their dependents additional health services through health insurance packages offered by various health maintenance organizations.
French: Les travailleurs dont les capacités d'épargne leur permettent d'acquitter des cotisations ou des primes supplémentaires ou plus importantes souscrivent généralement des polices d'assurance médicale complémentaire pour eux-mêmes et les personnes à leur charge auprès de différents organismes compétents.
English: Alberta On January 26-28, 2000, the Alberta Aboriginal Head Start Committee, in collaboration with regional offices of Health Canada, hosted a working conference entitled "Developing Effective Family and Community Intervention Programs ." Workshops were structured so that all participants contributed towards developing strategies in the following areas:
French: Alberta Du 26 au 28 janvier 2000, le comité du PAPA de l'Alberta, en collaboration avec les bureaux régionaux de Santé Canada, a été l'hôte d'une réunion de travail intitulée «Élaborer des programmes efficaces d'intervention auprès des familles et de la collectivité » . Les ateliers étaient structurés de façon à ce que tous les participants contribuent à l'élaboration de stratégies dans les domaines suivants :
English: Within the structure of the present model, this evidence would suggest that κ∗ is positive—foreign exporting ﬁrms do not immediately adjust their prices to exchange rate changes.
French: Par exemple, Goldberg et Knetter (1997) ont obtenu un taux médian de transmission de 50 % pour les diverses branches manufacturières aux États-Unis.
English: The data indicate that the F. vesiculosus tannins – or at least the portion represented by these fragments – are highly branched structures consisting entirely of phloroglucinol units.
French: Les données indiquent que les tannins du F. vesiculosus – ou du moins la portion représentée par ces fragments – ont des structures fortement ramifiées qui sont entièrement constituées d'unités phloroglucinol.
English: During a recent SRSF visit the building was being maintained at 22C when the outside air was 42C. As each area or office has its own control, the temperatures were being set by the various occupants indicating that they were enjoying the central cooling.
French: Pendant une récente visite de SRSF, la température de l'édifice était maintenue à 22 C, tandis que la température de l'air à l'extérieur était de 42 C. Comme chaque secteur ou bureau a ses propres contrôles, la température était fixée par les différents occupants, ce qui indique qu'ils apprécient la climatisation centrale.
English: Our house established in 1897 gives you a warm welcome in a restful atmosphere in the heart of Luxembourg’s Little Switzerland, Mullerthal region.
French: Notre maison fondée en 1897 vous accueille chaleureusement dans un cadre reposant au coeur de la Petite Suisse Luxembourgeoise - région Mullerthal.
English: Social and economic development has been linked to the active participation of women in decision-making processes. Even though there are a number of laws and influences in favour of women’s integration into positions of authority, women continue to play a marginal role in decision- making process.
French: Il est désormais reconnu l’existence d’un lien entre le développement économique et social et la participation des femmes dans le processus de prise de décision, cependant peu de femmes accèdent aux postes de décision et parmi celles qui accèdent très peu y durent.
English: ITS is use of advanced or emerging technologies in transportation to save lives, time, money, energy and the environment.
French: Le STI utilise des technologiques de pointe ou émergentes dans le domaine des transports pour sauver des vies, économiser du temps, de l’argent et de l’énergie, et pour sauvegarder l’environnement.
English: The Ceiling for Heading 1A respects the bare minimum of investment by the EU in Competitiveness for Growth and Employment.
French: Le plafond de la rubrique 1A respecte le strict minimum d’investissement de l’UE dans la compétitivité pour la croissance et l’emploi.
English: Transaction Costs of a Community-based Coastal Resource Management Program in San Miguel Bay, Philippines@ Zenaida M. Sumalde and Suzette L. Pedroso EEPSEA 2001-10 zeny@laguna.net Open file
French: Transaction Costs of a Community-based Coastal Resource Management Program in San Miguel Bay, Philippines@ Zenaida M. Sumalde and Suzette L. Pedroso EEPSEA 2001-10 zeny@laguna.net Ouvrir le fichier
English: c) Restraint measures are applied in respect of persons with mental disorders in the case of provision of involuntary emergency psychiatric treatment in a hospital or social welfare institution when there is a direct risk of self-injury or violence against other persons, and other measures proved to be insufficient for eliminating the danger.
French: c) Des mesures de contrainte sont appliquées envers les personnes souffrant de troubles mentaux lorsqu'il faut leur prodiguer contre leur gré un traitement d'urgence dans un hôpital ou une institution sociale et qu'il existe un risque direct que la personne se blesse elle-même ou qu'elle soit violente envers d'autres personnes, et que d'autres mesures se sont révélées insuffisantes pour écarter tout danger.
English: The Heads of State and Government of the Ibero-American countries hereby declare their firm commitment to defence of the democratic principles of all countries in Ibero-America with a view to forestalling any attempt to destabilize legitimately elected governments.
French: Les chefs d'État et de gouvernement des pays ibéro-américains se déclarent fermement décidés à défendre la démocratie dans l'ensemble des pays ibéro-américains afin de prévenir toute tentative de déstabilisation de gouvernements légitimement élus.
English: C435] N 12/00 Security arrangements, e.g. access security or fraud detection; Authentication, e.g. verifying user identity or authorisation; Protecting privacy or anonymity [2009.01]
French: C435] N 12/00 Dispositions de sécurité, p.ex. sécurité d'accès ou détection de fraude; Authentification, p.ex. vérification de l'identité ou de l'autorisation d'un utilisateur; Protection de la confidentialité ou de l'anonymat [2009.01]
English: More specialized financial services include highly structured, limited recourse financing arrangements, and joint ventures or projects that involve long-term leasing arrangements and equity participation.
French: Renseignements sur le rendement La FCRR est exempte de l'application de la partie X de la Loi sur la gestion des finances publiques conformément à sa loi constitutive.
English: Post Doctoral Fellowship Program launched In recognition of the continuing and expanding need to train new researchers in aging research, the Institute of Aging of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR-IA) and the U.S. National Institute on Aging of the National Institutes of Health (NIH-NIA) joined together to establish a three-year Post Doctoral Fellowship Program for Training in Research on Aging in Canada (TRAC), launched in June 2006.
French: Lancement d'un programme de bourses de recherche postdoctorale Reconnaissant le besoin continu et croissant de former de nouveaux chercheurs spécialisés en recherche sur le vieillissement, L'Institut du vieillissement des Instituts de recherche en santé du Canada et le National Institute on Aging des National Institutes of Health des États Unis (l'IV des IRSC et le NIA des NIH) ont conjugué leurs efforts pour lancer le Programme de bourses de recherche postdoctorale d'une durée de trois ans pour la formation en recherche sur le vieillissement au Canada (FRVC).
English: Now all of those are good first steps.
French: Toutes ces mesures sont excellentes; mais elles sont insuffisantes.
English: Yes. Seats best suited to the needs of travellers with disabilities should be the last seats assigned to other passengers.
French: Oui. Les places convenant le mieux aux voyageurs handicapés devraient être les dernières à être attribuées aux autres passagers.
English: You have provided for all the sensitivities of different groups in the process.
French: Depuis 1999, plus de 250 000 ressortissants serbes ont été expulsés du Kosovo.
English: Decisions : 2001 Decision No. 45-A-2001 January 29, 2001 APPLICATION by Air Charter Service, Inc. pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2001 Décision no 45-A-2001 le 29 janvier 2001 DEMANDE présentée par Air Charter Service, Inc. conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Document A/CN.4/L.748, as amended, was adopted.  Chapter V.
French: Le document publié sous la cote A/CN.4/L.748, tel que modifié, est adopté.
English: • Benefits, including reduced service fees, associated with better planning and decisions that are being made with improved data
French: • Avantages, dont la réduction des frais de service, grâce à l'amélioration de la planification et aux décisions adoptées à partir de meilleures données
English: It also takes account of the Asian Group proposal and the comments made at the Committee’s fourth session.
French: Il a été tenu compte, pour son élaboration, de la proposition du groupe des pays d’Asie et des observations faites à la quatrième session du comité.
English: Such factors may help to explain why the Combine has not been able in recent years to come close to its rated processing capacity of around 600 tonnes Hg per year.
French: Ces données peuvent expliquer pourquoi le combiné n'a pas pu au cours des dernières années atteindre sa capacité de traitement prévue d'environ 600 tonnes de Hg par an.
English: At the end of the session, we addressed the need to adopt measures to protect the river from erosion in order to avoid flooding in the villages.
French: À la fin de la session, la nécessité d'appliquer ou non les moyens de lutte anti-érosion pour protéger la rivière et ainsi éviter les inondations dans les villages a été abordée.
English: The Plenary noted the BPSS specification and requested the TMG, through its Chair, to circulate the full specification and the scope of BPSS 1.1 Specification so as to review the comments received from Heads of Delegation by 19 August 2004 and to inform the Plenary of the outcome of the review.
French: La Plénière a pris note de la spécification relative au schéma des procédés commerciaux et a prié le TMG, par l’intermédiaire de son président, de diffuser la spécification complète et le champ d’application de la version 1.1 de cette spécification, de manière à examiner les observations reçues des chefs de délégation d’ici au 19 août 2004 et d’informer la Plénière du résultat de cet examen.
English: The Financial Regulation ensures a solid control system and keeps the EEAS closely tied to the Commission.
French: Le règlement financier garantit un système de contrôle solide et maintient un lien étroit entre le SEAE et la Commission.
English: The options paper, which was completed in August 1999, illustrates effective follow-up practices through the use of case examples from a variety of federal departments and other jurisdictions.
French: Le document des options, qui a été terminé en août 1999, illustre des pratiques de suivi efficaces au moyen d’exemples d’affaires d’une pléiade de ministères fédéraux et d’autres juridictions.
English: In order to deal with that eventuality, provision should be made for the Commission to adopt the necessary and duly justified measures.
French: Afin de pouvoir faire face à cette éventualité, il y a lieu de permettre à la Commission d'adopter les mesures nécessaires et dûment justifiées.
English: In using this business delivery model, CIDA agrees to provide financial support to development initiatives and international appeals for humanitarian assistance identified and put forward by an eligible proponent.
French: Lorsqu’elle utilise ce modèle d’exécution, l’ACDI accepte de financer des initiatives de développement et des appels internationaux pour l’aide humanitaire déterminés et présentés par un promoteur admissible.
English: Through the family empowerment strategy, the capacities of national and local counterparts and communities have been strengthened in participatory planning, service delivery and community-based monitoring.
French: Grâce à la stratégie d'autonomisation des familles, les capacités communautaires et celles des partenaires nationaux et locaux ont été renforcées en matière de planification participative, de prestation de services et de surveillance communautaire.
English: In ICTD, the team found that GCF-II had contributed across a number of its planned service lines; the largest area was in helping (through the country offices) to design and implement national and regional ICTD strategies (e-strategies).
French: En ce qui concerne les technologies de l'information et des communications au service du développement, l'équipe a constaté que le deuxième cadre de coopération mondiale s'était révélé efficace dans plusieurs catégories de services programmés, surtout en facilitant (par l'intermédiaire des bureaux de pays) la conception et la mise en œuvre de stratégies nationales et régionales en la matière (stratégies numériques).