ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When grown in the absence of ZnSO4, protein kinase activity in the transformant was stimulated 2.5-fold by cAMP and approached the levels of cAMP-dependent protein kinase activty seen in parental Caco-2 cells; when treated with ZnSO4, cAMP-dependent protein kinase activity in the transformant was inhibited by 60%.
French: Lorsque les cellules croissent en absence de ZnSO4, l'activité de la protéine kinase dans les cellules transformées est stimulée 2,5 fois par l'AMPc et atteint presque le niveau d'activité de la protéine kinase AMPc-dépendante observé dans les cellules Caco-2 parentales; lorsque les cellules transformées sont en présence de ZnSO4, l'activité de la protéine kinase AMPc-dépendante est diminuée de 60%.
English: For more information: 1-877-247-2262 www.aircanada.com Pacific Coastal Airways offers flights to Masset from Vancouver.
French: Renseignements : 1 877 247-2262 www.aircanada.com Pacific Coastal Airways offre des vols jusqu’à Masset, à partir de Vancouver, Prince Rupert et d’autres endroits.
English: The Regulation applies, as provided in Article 1(1) thereof, to shipments of waste within, into and out of the Community, subject to the exceptions listed in Article 1(2) and (3).
French: Aux termes de l'article 1er, paragraphe 1, du règlement, celui-ci s'applique aux transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté, sous réserve des exceptions prévues aux paragraphes 2 et 3 de la même disposition.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent acts of violence in homes for re-education and social care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires afin de prévenir les actes de violence dans les maisons de rééducation et les institutions de protection sociale.
English: Symtron also submits that Defence Construction failed to state, as it clearly should have, that the contractual linkage between ICS and the Australian Construction Services was in the nature of a subcontract and based on the estimated value of the subcontract and the task performed by ICS, not a major subcontract.
French: Symtron soutient aussi que Construction de Défense a omis de déclarer, aussi clairement qu’elle aurait dû, la nature de sous-traitance du lien entre ICS et Australian Construction Services et, compte tenu de la valeur estimative du contrat de sous-traitance et des travaux réalisés par ICS, le fait qu’il ne s’agissait pas d’un important contrat de sous-traitance.
English: Development of the Pont du Gard site  1989  ISBN 92-871-1748-9  (Architectural heritage: reports and studies 17)  Available as PDF file.
French: Aménagement du site du Pont du Gard  1989  ISBN 92-871-1747-0  (Patrimoine architectural ; rapports et études n° 17)  Disponible en format PDF.
English: In addition to joint assets, spouses may also have personal assets.
French: En sus des biens communs, les époux peuvent aussi avoir des biens personnels.
English: Mr. Kolesnik (Belarus) (spoke in Russian): During the general debate, our delegation set out its approach to the questions of non-proliferation of nuclear weapons and other types of weapons of mass destruction.
French: M. Kolesnik (Bélarus) (parle en russe) : Au cours du débat général, notre délégation a fait connaître ses vues sur les questions de la non-prolifération des armes nucléaires et autres types d'armes de destruction massive.
English: 544) makes it an offence to conduct a cockfight in a place open to the public, without permission from the head of police or a delegated official.
French: 544) réprime l'organisation de combats de coqs dans un lieu ouvert au public sans l'autorisation du chef de la police ou d'un responsable délégué.
English: I also expect - and here I agree with Mr Belet - very tangible plans to put the car industry back on track and give it a real future oriented towards what the Group of the Greens/European Free Alliance calls the Green New Deal: a combination of the mobilisation of resources for the benefit of the climate with an environmentally sound approach.
French: J'attends également - et je rejoins ici M. Belet - des plans très concrets pour remettre l'industrie automobile sur la bonne voie et lui donner un réel avenir axé sur ce que le groupe Verts/Alliance libre européenne appelle le Green New Deal, c'est-à-dire une mobilisation des ressources dans l'intérêt du climat combinée à une approche judicieuse sur le plan environnemental.
English: It also produces oxidative stress induced by exercise, as there is an increase in lipid peroxidation of ccilistas at the end of the placebo test detected by analyzing TBARS on samples drawn at the time immediately after ejercilcio.
French: Elle produit également le stress oxydatif induit par l'exercice, car il existe une augmentation de la peroxydation des lipides ccilistas à la fin de l'essai placebo TBARS détectées par l'analyse d'échantillons tirés à l'époque, immédiatement après ejercilcio.
English: Most high-fertility countries, including those that have not yet experienced a decline of fertility or where the decline is incipient, belong to the group of the least developed countries.
French: Pour la plupart, les pays connaissant une fécondité élevée - y compris les pays où le taux n'a pas encore commencé à régresser et ceux où le fléchissement ne fait que s'amorcer - appartiennent au groupe des pays les moins avancés.
English: • The roofing install new and replacement roofing systems on flat roofs, and shingles, shakes and roofing tiles on sloped roofs.
French: • Les couvreurs posent des systèmes de couverture nouveaux ou de remplacement sur les toits plats, ou des bardeaux d’asphalte ou de bois ou des tuiles sur les toits en pente.
English: The Subcommittee noted that the 2000 activities of the Programme had been carried out satisfactorily.
French: Il a observé que les activités du Programme prévues pour 2000 s'étaient déroulées de façon satisfaisante.
English: A health care system that will be much more responsive to the needs of the people it serves, and that will, we are confident, improve the health of First Nations people.
French: Un système de soins de santé qui sera beaucoup plus sensible aux besoins des personnes qu'il sert et qui, nous en sommes confiants, améliorera la santé des Premières nations.
English: The following regions will be included in the data collection phase of the evaluation:
French: Les régions suivantes figureront dans l’étape de collecte des données d’évaluation :
English: To date, research funding has been secured to do the initial needs assessment. The needs assessment includes ﬁrst, a baseline quality-of-life telephone survey of the neighbourhoods involved and comparison of neighbourhoods, and second, a qualitative research focused on the community development process and the collaboration itself.
French: À ce jour, le ﬁnancement de la recherche est assuré pour une évaluation initiale des besoins qui inclue : un sondage téléphonique sur la qualité de la vie de référence dans les quartiers concernés et une comparaison entre les quartiers, ainsi qu’une recherche qualitative sur le processus de développement communautaire et la collaboration elle-même.
English: No analysis was undertaken of possible cost savings to the health system; the evaluation concentrated on the planning and implementation process and described various facilitating factors and barriers that were encountered.
French: Le projet ne comprenait pas d'analyse des réductions potentielles de coûts pour le système de santé; l'évaluation se concentrait sur la démarche de planification et de mise en oeuvre et décrivait les divers facteurs facilitants et obstacles rencontrés.
English: Security deposits The local telephone company can request a security deposit based on no more than three months of telephone use, if an existing customer or a person applying for service:
French: Dépôts en garantie Une compagnie de téléphone locale peut demander le dépôt d'une somme en garantie ne dépassant pas l'équivalent de trois mois d'abonnement, si le client ou la personne qui fait la demande de service :
English: I guess I'll have to take you people at face value.
French: J'imagine, mesdames et messieurs, qu'il faut vous croire sur parole.
English: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Panama US Trade Representative 2004
French: • Le marché des aliments et des boissons au Pérou CICan 2006
English: In his view, many if not most of the detainees concerned had died as a result of the poor conditions in Kenyan prisons, particularly extreme overcrowding.
French: M. Wako estime que la plupart de ces décès sont dus aux piètres conditions de vie dans les prisons kényanes, notamment leur surpeuplement extrême.
English: A CS-1 employee received an increment on January 1st, 2003 to take the person from the 5th step to the 6th step in the range.
French: Un employé de niveau CS-1 a obtenu une augmentation de salaire le 1er janvier 2003, passant du 5e au 6e échelon.
English: The Delegation of Australia supported the position expressed by the Delegation of the United Kingdom.
French: La délégation de l’Australie a appuyé la position de la délégation du Royaume‑Uni.
English: Recalling all the relevant resolutions of the Security Council related to conflict diamonds and determined to contribute to and support the implementation of the measures provided for in those resolutions,
French: Rappelant toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité relatives aux diamants du sang, et résolue à appuyer activement l'application des dispositions prévues dans ces résolutions,
English: Many Governments are limited in what they can do in this area, however, by the cost of investing in resources, collection and preparation of data, as well as training of personnel.
French: Néanmoins, de nombreux gouvernements sont limités dans ce qu'ils sont capables de réaliser dans ce domaine par le coût des investissements dans les ressources, la collecte et la préparation de données, ainsi que la formation du personnel.
English: Come and make your PADI “Advanced Open Water Diver” course with us and you get your hotel for free.
French: Venez faire le cours PADI “Advanced Open Water Diver” et nous vous payons votre hôtel.
English: Baden-Wurttemberg meets this obligation by promoting the Documentation and Cultural Centre of German Sinti and Roma.
French: " % $ !% % ! ) % %=# # "" 7 ! $ !%/ & ) !% ! " !) : " @) : ! "
English: Even this barrage of measures cannot eliminate the lamprey from the lakes, but it has reduced them to less than 10 percent of their previous numbers.
French: Observée pour la première fois dans le lac Sainte-Claire en 1988, la moule zébrée s’est rapidement propagée à l’ensemble du bassin des Grands Lacs.
English: From this perspective, I find the numerous references in this text to the features of a state, such as country, government, citizens, borders and so on, unacceptable.
French: De ce point de vue, je trouve inacceptables les nombreuses références faites dans ce texte aux caractéristiques d'un État, telles que pays, gouvernement, citoyens, frontières, etc.
English: If confirmed, this would indicate that my direction was not followed and I can assure that this will be dealt with accordingly and corrected as soon as possible.
French: Cette situation, si elle s’avère, indiquerait que mes directives n’ont pas été suivies. Je peux vous assurer que nous ferons diligence en la matière et que la situation sera corrigée au plus tôt.
English: "This generous contribution will allow us to meet our ultimate goal of providing the general public, and the visual and performing artists who are showcased here with the highest- quality cultural experience and facility."
French: « Cette généreuse contribution nous permettra d’atteindre notre objectif ultime, soit de procurer au grand public et aux artistes visuels et de la scène qui se produisent ici une expérience culturelle et une installation de la plus haute qualité.
English: • Install a locked mailbox or a mail slot that allows letters to drop inside your home.
French: • Installez une boîte aux lettres que vous pouvez verrouiller ou une fente à lettres par laquelle le facteur laissera tomber le courrier dans votre domicile.
English: We wish, at the outset, to extend our sincere thanks to the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, Ms. Radhika Coomaraswamy, for the valuable briefing in which she presented the annual report of the Secretary-General (S/2007/757).
French: Nous voudrions, pour commencer, exprimer nos remerciements sincères à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, Mme Radhika Coomaraswamy, pour l'exposé précieux qu'elle a fait pour présenter le rapport annuel du Secrétaire général (S/2007/757).
English: Work in 2006-07 focused on refining, updating and further development of the indicators in preparation for NAHARP’s third report, expected in 2009.
French: Grâce à cette initiative, les producteurs sont maintenant mieux informés des risques environnementaux et des possibilités en matière de préservation de la qualité de l’eau, des sols et de l’air et de la biodiversité.
English: Fifteen per cent of those projects benefited women directly.
French: Quinze pour cent de ces projets ont directement profité aux femmes.
English: The contents of public proceedings and speeches may be freely used; however, the author’s authorization shall be required for publication of speeches in collections.
French: La citation doit être conforme à l’original et sa portée doit être justifiée par la nature et le but de l’œuvre dans laquelle elle est reproduite.
English: Soft drink, but not water, consumption increased energy expenditure over a period of 45 min.
French: La consommation de boisson gazeuse, mais non d'eau, a augmenté la dépense énergétique pendant une période de 45 min.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 87 (a))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 87 a) de l'ordre du jour)
English: However, the use of these energy sources must be balanced against other environmental and social impacts.
French: Cependant, il faut alors mettre dans la balance les autres répercussions environnementales et sociales de ces sources d’énergie.
English: • would require a significant change in current industry policies
French: • Présentement, des transports en la plupart des commun. banlieusards utilisant les transports en commun et profitant d’un stationnement gratuit ne sont pas imposés à cet effet.
English: NATO and the EU have different objectives.
French: En effet, l’OTAN et l’UE poursuivent des objectifs différents.
English: And article 14 provides that the General Assembly may recommend measures for the peaceful adjustment of any situation, regardless of origin, which it deems likely to impair the general welfare or friendly relations among nations.
French: De son côté, l'Article 14 prévoit que l'Assemblée générale peut recommander les mesures propres à assurer l'ajustement pacifique de toute situation, quelle qu'en soit l'origine, qui lui semble de nature à nuire au bien général ou à compromettre les relations amicales entre nations.
English: These weaknesses arise in part from the modalities of their participation in international trading and financial systems.
French: Ces faiblesses tiennent en partie aux modalités de leur participation aux systèmes commercial et financier internationaux.
English: The transmission pipeline sector transports oil and natural gas from the production and midstream sectors to the distribution networks and to export.
French: Le secteur du transport par gazoduc et oléoduc achemine le pétrole et le gaz naturel des secteurs de production et traitement vers les réseaux de distribution et à l’exportation.
English: Your Guide to the Consumer Price Index.
French: Votre guide d’utilisation de l’indice des prix à la consommation.
English: (i) the change in employee contribution rates to the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) and the average maximum pensionable earnings (AMPE) for the 2008 taxation year;
French: (i) le taux de cotisation au Régime de pensions du Canada (RPC) et au Régime de rentes du Québec (RRQ) et la moyenne des maximums des gains ouvrant droit à pension (MMGP) pour l'année d'imposition 2008;
English: Parliamentarians should support the United Nations as an impartial facilitator in an increasingly global dialogue on future threats to human security.
French: Les organisations régionales et sous-régionales peuvent à cet égard être de précieux facilitateurs.
English: The steep slopes above the river are particularly suitable for growing red wine.
French: Sur ses collines escarpées qui dominent la rivière, on produit essentiellement des vins rouges.
English: Ministry of Education, Council of Europe, Coimbra University No. 365 II World Meeting of the Junior Hearing-Impaired Federation July 4 - 15, Lisbon No. 366 Arrabida meetings:
French: Ministère de l’Education, Conseil de l’Europe, Université Coimbra No 365 2e réunion mondiale de la Fédération des jeunes malentendants 4 - 15 juillet, Lisbonne No 366 Réunions d’Arrabida: langues de la péninsule ibérique Juillet Groupe(s) cible(s):
English: Record-linkage at MEMO has both deterministic and probabilistic elements.
French: Toutefois, MEMO exploite aussi de nombreuses bases de données sur des patients, qui ne contiennent pas de CHNo.
English: The current level of development of transport and communications was such that a return to local governance could be envisaged without compromising national unity.
French: Le niveau actuel de développement des transports et des communications est tel qu'un retour à des institutions publiques locales peut être envisagé sans compromettre l'unité nationale.
English: Overall, 38.6% of bilingual positions were occupied according to the requirements (Table 48).
French: «Pourtant, les Économats de Borden n’offrent pratiquement aucun service en français.
English: Participants also stressed the need for appropriate sequencing of preparatory activities.
French: Des participants ont également souligné la nécessité de faire en sorte que les activités préparatoires s'enchaînent bien.
English: Rights of indigenous and aboriginal farming nations and peoples
French: Droits des nations et peuples autochtones ruraux
English: Owing to the demands on his time of other Mission Programs in Abuja (Administration, Consular, Visa), the Counsellor (Political) estimates he has devoted approximately one-quarter of his time to the GR Program.
French: La présence canadienne ayant maintenant été établie à un niveau élevé, l’interaction avec l’assemblée nationale, les ministères fédéraux et les organisations officielles locales est régulière et productive.
English: Asia (as deﬁned above) excluding Japan.
French: Au total, 17 produits de base entrent dans l’indice CRB.
English: This is a document which, if properly prepared based on a comprehensive, systematic approach, could act as a mechanism for monitoring and streamlining the evolution of EU law.
French: Il s'agit d'un document qui, s'il est correctement établi sur la base d'une approche approfondie et systématique, peut jouer le rôle d'un mécanisme de contrôle et de rationalisation des développements du droit de l'UE.
English: • Educating the IT world – "Herding Cats"
French: • Sensibilisation du milieu de la TI – « Tâche difficile »
English: The school has taken steps to improve the functioning of its Board of Governors, however, there is a need to reflect changes to both its Program Activity Architecture (PAA)structure as well as its committee structure in the Corporate Business Plan.
French: L'École a pris des mesures pour améliorer le fonctionnement de son conseil d'administration. Cependant, le Plan directeur doit témoigner des changements apportés à l'AAP et à la structure des comités.
English: The Court takes the view that, having regard to that decision-making practice and bearing in mind the observations which the parties concerned made in that connection, the Commission was obliged to set out its views on the problem of non-EEA air routes served by Air France, the beneficiary of the authorised aid, in competition with other companies within the EEA.
French: Le Tribunal estime que, eu égard à cette pratique décisionnelle et compte tenu des observations faites à cet égard par les parties intéressées, la Commission était tenue de se prononcer sur la problématique des liaisons aériennes hors EEE desservies par Air France, bénéficiaire de l'aide autorisée, en situation de concurrence avec d'autres compagnies situées à l'intérieur de l'EEE.
English: On October 21, 2005, the Department published a notice of competition to staff the position of Senior Officer, Priorities and Planning, with the following area of selection:
French: Le 21 octobre 2005, le ministère publiait un avis de concours pour combler le poste d’Agent(e) principal(e) des priorités et de la planification avec la zone de sélection suivante:
English: Global disruptions and the economic crisis are also affecting my country.
French: Les perturbations à l'échelle mondiale et la crise économique se font également sentir dans mon pays.
English: But this is not the time to rehearse the weaknesses of this forum and its dysfunctional consensus rule that sacrifices the commitments of the many to the preferences of the few.
French: Mais ce n'est pas le moment de relancer le débat sur les faiblesses de cet organe et les dysfonctionnements dus à la règle du consensus qui conduit à sacrifier les engagements d'une majorité aux préférences de quelques-uns.
English: Growth hormone transgenic Atlantic salmon, Salmo salar, at 12-13°C were an F2 generation using eggs from a transgenic F1 female and milt from a nontransgenic male.
French: Les saumons transgéniques pour l'hormone de croissance étaient des saumons de l'Atlantique, Salmo salar, maintenus entre 12 et 13°C qui avaient été obtenus (F2) à partir d'oeufs d'une femelle transgénique (F1) et de laitance d'un mâle non transgénique.
English: • to examine the feasibility of a European information sharing and alert system to facilitate effective responses to threats.
French: • d'examiner la faisabilité d'un système européen de partage d'informations et d'alerte permettant de répondre efficacement aux menaces.
English: Viet Nam's Standard Industrial Classification will be revised when ISIC is revised, at which time assistance will be needed:
French: Le Viet Nam révisera sa Classification industrielle type après la révision de la CITI et aura besoin alors d'une aide dans les domaines suivants:
English: ◦ the reasonable expenses incurred by a candidate or any other person, out of his or her own money, for meals and lodging while traveling for election purposes, if the expenses are not reimbursed to him or her;
French: ◦ les dépenses raisonnables faites par un candidat ou toute autre personne, à même ses propres deniers, pour se loger et se nourrir pendant un voyage à des fins électorales, si ces dépenses ne lui sont pas remboursées;
English: In the case of a mutual fund trust, the return is due March 31, 2007 or no later than 90 days after its tax year-end, for assessable distributions paid to non-residents in 2006.
French: Quant aux fiducies de fonds commun de placement, elles doivent produire la déclaration d'ici le 31 mars 2007 ou, au plus tard, 90 jours après la fin de leur année d'imposition, pour les distributions déterminées payées aux non-résidents en 2006.
English: [500] The Act also enables a court to impose additional penalties when a person has been convicted, having regard to the nature of the offence and the circumstances surrounding its commission.
French: [500] La Loi prévoit également que le tribunal peut imposer des peines supplémentaires compte tenu de la nature de l’infraction et des circonstances de sa perpétration.
English: The Law on Gender Equality in one of its chapters also defines the
French: Les dispositions de ces deux lois sont complètement compatibles avec l’article 11 de la Convention (voir appendice).