ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through innovative planning and design, Canada’s 2010 Winter Games facilities and supporting infrastructure will contribute to a foundation of sustainable development.
French: La planification et la conception novatrices des installations des Jeux d’hiver de 2010 et de l’infrastructure de soutien constitueront la pierre angulaire d’un développement durable.
English: Each file contains two audio channels: original sound and interpretation mostly in English. The metadata of these files are only available in English.   2.
French: Chaque fichier contient deux canaux audio : le son original et l’interprétation, la plupart du temps, en version anglaise.
English: Vancouver Agreement Interim Secretariat January 26, 2001.
French: Draft Record of Decision Vancouver Agreement Management Committee September 21, 2000.
English: I can't believe I've written that much. Must keep writing, must keep writing.
French: Yay for the Nag List and write-ins, especially the University ones.
English: Irrebuttable Presumptions of Transfer As a Matter of Copyright:
French: Présomptions irréfragables de transfert En matière de droit d’auteur :
English: No Purkinje cells were found with activity related to either velocity or amplitude of muscle stretch.
French: On ne trouva aucune cellule de Purkinje ayant une activité associée à la vitesse ou à l'amplitude d'étirement musculaire.
English: To give an example, I read in the report that, with regard to budget support, there are insufficient controls on compliance with payment conditions.
French: Pour vous donner un exemple, je lis dans ce rapport qu'en ce qui concerne le soutien budgétaire, le respect des conditions de paiement ne fait pas l'objet d'un contrôle suffisant.
English:   For example, if the Projected Sales Per Hour for the day is $50 and an employee has 8 selling hours that day, then her personal sales projection will be $400 ($50 times 8 hours).
French:   Par exemple, si les ventes projetées par heure pour la journée sont de 50 $ et que l'employé consacre 8 heures à la vente durant cette journée, alors sa prévision des ventes personnelle totalisera 400 $ (50 $ multipliés par 8 heures).
English: WIPO IP Statistics 2007 Patents Trademarks Utility Models / Petty Patents Industrial Designs Plant Varieties Micro Organisms
French: Statistiques de PI de l'OMPI 2007 Brevets Marques Modèles d'utilité / Petits brevets Dessins industriels Obtentions végétales Micro-organismes
English: Young adults come dressed as pop media characters to comic book markets.
French: De jeunes adultes se rendent à un marché de la bande dessinée, costumés en leur héros préféré.
English: Variations to marketing authorisations granted under purely national procedures are thus subject to national rules.
French: Les modifications des autorisations de mise sur le marché accordées en vertu de procédures purement nationales sont donc soumises à des dispositions nationales.
English: Nevertheless, he was able to compete and place 11th overall.
French: Néanmoins, il a été capable de compétitionner et de terminer 11e au classement général.
English: Bringing that legislation into the WTO negotiations is vitally important, as is clear labelling.
French: Amener cette législation dans les négociations de l' OMC est d' une importance vitale, de même qu' un étiquetage clair.
English: In prepartum embryos most of the nutrient absorption takes place through the gut.
French: Chez les embryons à maturité, l'absorption se fait surtout par le tube digestif.
English: In addition to its domestic operations, London Life participates in international reinsurance markets through London Reinsurance Group.
French: En plus d'être active au Canada, la London Life est présente sur les marchés internationaux de la réassurance par l’entremise du Groupe de réassurance London.
English: Every year, the Department organizes a food hygiene campaign to disseminate the concept of food risk and to promote the application of the HACCP-based food safety plan as a risk-management tool for protecting food safety.
French: Chaque année, le Département organise une campagne de promotion de l'hygiène des produits alimentaires afin de diffuser le concept de risque alimentaire et de promouvoir l'application du plan stratégique de sécurité sanitaire des aliments élaboré sur la base de l'analyse des risques aux points critiques en tant qu'instrument de gestion des risques pour protéger la sécurité sanitaire des aliments.
English: The content of the bill exceeds the minimum standards required by the EU Directives - mainly by applying legal provisions against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation not only in the sphere of labour law, but also of civil law (e.g. access to goods and services).
French: Son contenu va au-delà des exigences minimales des directives de l’UE – essentiellement en appliquant des dispositions juridiques contre la discrimination motivée par la religion ou les croyances, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle, non seulement au niveau du droit du travail mais également à celui du droit civil (par exemple, l’accès aux biens et services).
English: This year's theme is "Preventing and Mitigating Natural Disasters," and Environment Canada is taking the opportunity to raise awareness about preparing for severe weather.
French: Le thème de cette année est « Prévenir et atténuer les catastrophes naturelles », et Environnement Canada saisit l'occasion pour attirer l'attention sur la nécessité de se préparer aux temps extrêmes et violents.
English: She can now probably afford that direct mail campaign, and keep her circulation numbers steady.
French: Elle a donc couvert la moitié de ses frais de 7 000 $.
English: Reporting and Timing The Panel will prepare a report for the Minister of Transport that includes observations and recommendations on the provisions and operation of the CATSA Act and on the other issues falling within the scope of these Terms of Reference.
French: Rapport et échéancier Le Comité rédigera un rapport à l’intention du ministre des Transports, incluant des observations et des recommandations sur les dispositions et sur l’exécution de la Loi sur l’ACSTA, ainsi que d’autres questions qui relèvent de son mandat.
English: We call upon the International Labour Organization to focus on the implementation of commitments regarding the promotion of full and productive employment and decent work for all at the major United Nations conferences and summits, including those contained in the outcomes of the 2005 World Summit and the World Summit for Social Development, in order to achieve significant progress in both policy and operational programmes, and in this regard we request the International Labour Organization to consider developing time-bound action plans to 2015, in collaboration with all relevant parties, for the achievement of this goal.
French: Nous demandons à l'Organisation internationale du Travail de se concentrer sur la mise en œuvre des engagements pris en vue de promouvoir un plein emploi productif et un travail décent pour tous dans le cadre des conférences et sommets importants des Nations Unies, y compris les engagements figurant dans les textes issus du Sommet mondial de 2005 et du Sommet mondial pour le développement social, afin de parvenir à de véritables avancées en termes à la fois de politiques et de programmes opérationnels, et à cet effet nous demandons à l'Organisation internationale du Travail d'envisager d'élaborer des plans d'action pour 2015 assortis d'un calendrier précis, en collaboration avec toutes les parties concernées, pour atteindre cet objectif.
English: Emerging Tourism Trends The "Association des Tour-Opérateurs" (CETO), has just announced July’s results as well as the trends for the year.
French: Tendances touristiques émergentes L'association des tour operators (CETO) vient de rendre publique les résultats de juillet ainsi que les tendances pour l'année.
English: Assessment would be in two stages: $290,481,074, relating to the period from 1 July to 1 October 2005, and the balance of $92,706,726, relating to the period from 2 to 31 October 2005, will be assessed subject to the Security Council's decision to continue the mandate of MONUC beyond 1 October 2005.
French: La mise en recouvrement se ferait en deux temps : 290 481 074 dollars pour la période allant du 1er juillet au 1er octobre 2005, et le solde, soit 92 706 726 dollars, pour la période allant du 2 au 31 octobre 2005, montant qui serait mis en recouvrement sous réserve que le Conseil de sécurité prenne la décision de proroger au-delà du 1er octobre 2005 le mandat de la MONUC.
English: There is often a stiff breeze at Fort Anne and it's a great place to fly kites.
French: Il souffle souvent une forte brise au fort Anne, ce qui est idéal pour les cerfs-volants.
English: c) Invite international and regional organizations to mainstream ICTs in their work programmes and to assist all levels of developing countries, to be involved in the preparation and implementation of national action plans to support the fulfilment of the goals indicated in the declaration of principles and in this Plan of Action, taking into account the importance of regional initiatives.
French: c) Demander aux organisations internationales et régionales d'intégrer les TIC dans leurs programmes de travail et d'aider les pays en développement, quel que soit leur niveau de développement, à participer à la préparation et à la mise en oeuvre de plans d'action nationaux pour soutenir la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration de principes et dans le présent Plan d'action, tout en tenant compte de l'importance des initiatives régionales.
English: There is only one evening program "Panarama" broadcast in Belarusian on working days.
French: Un seul programme du soir, Panarama, est diffusé en biélorusse en semaine.
English: He has to get tough.
French: Il doit se montrer intransigeant.
English: • The 28-per-cent general corporate tax rate, already reduced to 25 per cent, has been legislated to fall to 23 per cent as of January 2003 and 21 per cent as of 2004.
French: • Le taux général de l’impôt des sociétés de 28 %, qui est déjà passé à 25 %, doit être ramené à 23 % en janvier 2003, puis à 21 % à compter de 2004 en application de la loi.
English: 8.2 General Precautions 8.2.1 Where employees are working on or near electrical equipment that is live, or is capable of becoming live, the person in charge shall ensure that the electrical equipment is guarded and warning signs attached.
French: 8.2 Précautions générales 8.2.1 Lorsque les employés travaillent sur un outillage électrique sous tension ou susceptible de le devenir, ou encore à proximité d'un tel outillage, la personne responsable doit s'assurer que l'outillage électrique est protégé et qu'une plaque d'avertissement y est fixée.
English: Enlargement has been a success, but we all know, of course, that things will not get any easier.
French: L'élargissement est réussi, mais nous savons tous que les choses ne seront pas plus faciles.
English: Refer to Note (1) of the Explanatory Notes to heading No. 83.07, on page 1218.
French: Se reporter à la Note 1 des Notes explicatives de la position 83.07, page 1218.
English: Such partial cutting methods shorten the period of reduced root cohesion following timber harvesting compared with clear-cutting.
French: De telles méthodes de coupe partielle raccourcissent la période pendant laquelle la cohésion des racines est réduite à cause de la récolte de matière ligneuse comparativement à la coupe à blanc.
English: The agreement will help protect the environment and ensure the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology.
French: L'entente aidera à protéger l'environnement et assurera le transfert, la manipulation et l'utilisation en toute sécurité des organismes vivants modifiés résultant de la biotechnologie moderne.
English: 0/12 samples from Portugal collected
French: 0/12 échantillon prélevé au Portugal
English: 1 Reflects direct costs reimbursed by DOJ/CAFC prior to May 17, 2006 to the RCMP.
French: 1 Reflète les coûts directs remboursés à la GRC par le ministère de la Justice/CAFC avant le 17 mai 2006.
English: Meanwhile, and until the first exhumation operations began in 1999, the Federal Prosecutor's Office, subject to the budgetary limitations normal for a country in a state of crisis, devoted its efforts essentially to the retrieval of the documentation filed by the Federal Judiciary and to promoting the actions launched, with the support of the Office of the Under-Secretary for Human Rights, at that time attached to the Ministry of the Interior of the Nation.
French: Simultanément, et jusqu'au début des premiers travaux d'exhumation en 1999, le Bureau du procureur fédéral, avec les limites budgétaires propres à un pays en crise, s'est consacré essentiellement à récupérer la documentation classée dans les archives de la justice fédérale et à donner une impulsion aux actions ouvertes, avec l'appui du Sous-Secrétariat aux droits de l'homme (alors rattaché au Ministère de l'intérieur).
English: In addition to locally and regionally delivered EBSM and similar programs, pan-Canadian activities that are national or multi-regional in scope or purpose are delivered by HRSDC.
French: Outre les PEMS et autres programmes semblables offerts à l'échelle locale ou régionale, des activités pancanadiennes dont la portée est nationale ou plurirégionale sont exécutées par RHDSC dans toutes les provinces et les territoires dans le cadre de ses PEMS.
English: Cycle 3 gonad weight percent differences ranged from approximately -70% to 70%, while liver weight differences ranged from -55% to 120%, again with a highly similar data distribution to that observed in Cycle 2.
French: Les différences en pourcentage pour le poids des gonades au cycle 3 varient entre -100 % et 70 %, et les différences pour le poids du foie varient entre -55 % et 120 %. Encore une fois, la distribution est très semblable à celle observée au cycle 2.
English: Most attention and economic assistance has been paid to Moscow, based upon the logic that it is in the West's interest to stabilize and democratize a nuclear power like Russia, especially since a nationalist backlash or anarchy in this country would have serious consequences for other Soviet successor states as well as for the rest of Europe.
French: Moscou a quasiment monopolisé l'attention et de l'aide économique : il était logiquement dans l'intérêt des pays occidentaux de stabiliser et de démocratiser une puissance nucléaire de cette envergure, dans la mesure, surtout, où un "retour de bâton" nationaliste ou l'apparition de l'anarchie dans ce pays aurait des incidences graves sur la situation d'autres républiques ex-soviétiques et du reste de l'Europe.
English: Regarding the scoreboard (6) containing the proposals set out by the Tampere European Council (7), Parliament considered it necessary to give the Commission sufficient resources to achieve these objectives.
French: Se référant au tableau de bord (6) reprenant les propositions définies par le Conseil européen de Tampere (7), le Parlement souligne la nécessité de doter la Commission de ressources nécessaires à l'accomplissement des objectifs prévus.
English: The delegation of the Czech Republic therefore proposes that an additional sentence be added to paragraph 1 so that it reads as follows:
French: La délégation de la République tchèque propose donc d'ajouter une phrase au paragraphe 1 qui se lirait alors comme suit:
English: One of the most common fears expressed by managers whose employees work off-site is "how will I know they're working?
French: Une des craintes les plus courantes exprimées par ceux qui gèrent des télétravailleurs est « commentvais-je savoir s'ils travaillent? ».
English: With regard to the reform, we would wish more democracy, action and compatibility with the challenges of change.
French: En ce qui concerne la réforme, nous souhaitons plus de démocratie, d'action et de compatibilité avec les défis du changement.
English: Talisman Energy Ltd. Contact:
French: Talisman Energy Ltd. Contact d'affaires :
English: • $75,000 from CIDA for a mine action assessment mission to Kosovo and institutional support for the United Nations Mine Action Coordination Centre (UNMACC). Canada worked with Belgium to sponsor an assessment mission to evaluate the extent of the landmine problem in Kosovo and lay the groundwork for the UNMACC.
French: • l’ACDI a contribué 75 000 dollars à l’envoi d’une mission chargée d’évaluer les besoins de l’action antimines au Kosovo et de fournir un soutien institutionnel au Centre de coordination antimines des Nations Unies (CCANU); en collaboration avec la Belgique, le Canada a parrainé une mission visant à évaluer l’étendue du problème des mines terrestres au Kosovo et à préparer le terrain pour le CCANU; le Canada a en outre financé en partie le poste de gestionnaire du programme du CCANU pendant six mois;
English: The police were called in to settle the dispute, but they did not report the incident to the Public Prosecutor.
French: La police est intervenue pour mettre fin à la querelle, mais n'a pas signalé l'incident au Procureur.
English: The current system of intermittent national reporting means that Parks Canada never has a complete picture of emerging trends in visits throughout the year for managing and decision-making but only a historic record useful for retrospective reporting.
French: En raison de l'étalement de la fréquence de présentation des rapports, Parcs Canada n'a jamais de vue d'ensemble des nouvelles tendances, ce qui faciliterait la gestion et la prise de décisions. Elle dispose uniquement d'un relevé utile pour les rapports rétrospectifs.
English: • Ensuring that the government’s programs facilitate the transition of all sectors of the economy to the new technological, global environment
French: • Veiller à ce que les programmes gouvernementaux facilitent l’adaptation de tous les secteurs de l’économie à la nouvelle réalité technologique et planétaire
English: LCol J. Blakeley, D Air PA Grant E. "Ted" Mahood, National President of the Air Force Association of Canada (AFAC), lays a wreath at the cenotaph in Westboro, Ottawa during a memorial ceremony on Sunday, October 15, 2006.
French: Lcol J. Blakeley, DAP Air Grant E. "Ted" Mahood, Président national de l’Association des Forces aériennes du Canada (AFAC), dépose une couronne de fleurs au cénotaphe de Westboro (Ottawa) lors d’une cérémonie commémorative tenue dimanche le 13 octobre 2006.
English: As mentioned earlier, most agreed that the focus should be on areas where gaps are greatest, namely preventing and reducing high rates of poverty among women and improving the overall situation of Aboriginal women.
French: Comme nous l'avons souligné précédemment, la plupart ont convenu que l'essentiel du travail devait porter sur les lacunes la plus graves, à savoir, la prévention et la réduction de la pauvreté chez les femmes, et l'amélioration de la situation globale des femmes autochtones.
English: i For instance, prices of chocolate in Switzerland increased by 4.8 per cent from May 2001 through May 2002 (Office fédéral de statistique, communiqué de presse, Neuchâtel, Switzerland, 31 May 2002).
French: Par exemple, le prix du chocolat a augmenté de 4,8 % entre mai 2001 et mai 2002 en Suisse (Office fédéral de statistique, communiqué de presse, Neuchâtel (Suisse), 31 mai 2002).
English: I will conclude by reiterating Mr. Egeland's call for the Council to adopt a resolution in this connection, following up on resolutions 1265 (1999) and 1296 (2000), which would address the new elements contained in the report, as mentioned by Mr. Egeland.
French: J'achèverai en faisant écho à l'appel lancé par M. Egeland en faveur de l'approbation par le Conseil d'une résolution sur la question, comme suite aux résolutions 1265 (1999) et 1296 (2000), qui tienne compte des nouveaux éléments contenus dans le rapport et auxquels a fait référence M. Egeland.
English: Fire-fighting foams can be used up to 18 months after the legislation enters into force.
French: Les mousses anti-incendie pourront, elles, être utilisées jusqu'à 18 mois après l'entrée en vigueur du texte.
English: Ready plates in a shade are dried up, keep within on ruberoidnoj to a lining, seams are closed up by a clay or limy solution.
French: On sГЁche les dalles prГЄtes sous l'ombre, entrent selon ruberoidnoj Г la couche, les coutures sont bouchГ©es argileux ou le mortier.
English: Public participation in the recovery process for these species is essential as the primary threats to populations in the Ausable, Grand, Sydenham and Thames rivers result from diffuse non-point source inputs relating to the general agricultural activities within these watersheds.
French: Mesures déjà réalisées ou en cours Programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Sydenham – L’Équipe de rétablissement de la rivière Sydenham a été le premier groupe au Canada à adopter une approche écosystémique pour assurer le rétablissement des espèces aquatiques lorsqu’elle a mis en œuvre le programme de rétablissement de l’écosystème aquatique de la rivière Sydenham en 2003 (Dextrase et al., 2003).
English: One of the effects and consequences of the election system is the small percentage of women among MPs.
French: L'une des conséquences du système électoral est que les femmes ne représentent qu'un pourcentage réduit des députés.
English: Widely exhibited and in many public collections, an important work is his massive Bear, executed in 1967 during the International Sculpture Symposium in High Park, Toronto, and now at the McMichael Collection at Kleinburg, Ontario.
French: Il vit à Cape Dorset avec sa seconde épouse, Pitaloosie, une artiste visuelle bien connue. Une quarantaine de gravures tirées de ses dessins ont été publiées.
English: Evidence for thinning of the Arctic ice cover north of Greenland.
French: Direction gÃ©nÃ©rale de l'Ã©tat de l'environnement, Environnement Canada, Ottawa.
English: ◦ Backgrounder - Responding to CBRN Threats: A Federal Perspective (PDF only)
French: ◦ Mesures prises par le gouvernement fédéral en vue de se prémunir contre les menaces CBRN (PDF seulement)
English: The Group of 77 and China recognize that it is the primary responsibility of States to respond to the needs of their citizens in emergency situations.
French: Le Groupe des 77 et la Chine reconnaissent qu'il incombe en premier lieu aux États de répondre aux besoins de leurs citoyens dans des situations d'urgence.
English: Questions relating to the Obligation to Prosecute or Extradite (Belgium v.  Senegal)
French: Questions concernant l'obligation de poursuivre ou d'extrader (Belgique c. Sénégal)
English: Article 37 of the Constitution reflects the provisions of article 32 of the Convention regarding the obligation to provide fair conditions of employment and prohibit forced labour.
French: L'article 37 de la Constitution transpose la disposition de l'article 32 de la Convention faisant obligation de prévoir des conditions d'emploi justes et d'interdire le travail forcé.
English: These excellent consumers do not hesitate to sacrifice a big part of their budget for legendary guitars and amps, much more actually than for the microphones needed to record these elements, and all of this of course to get THE sound.
French: Consommateurs par excellence, ils n'hésitent pas à sacrifier une grande partie de leur économie dans des guitares et amplis de légende, bien plus que dans les micros nécessaires à l'enregistrement de ces derniers, et ce afin d'acquérir LE son.
English: The Conferences urges the IAEA to act swiftly in conformity with its Statute to halt technical assistance and seek its return from any IAEA member that fails to remedy noncompliance with an IAEA safeguards agreement in a reasonable time period.
French: La Conférence engage l'AIEA à agir promptement, conformément à son Statut, pour mettre un terme à l'assistance technique et à en rechercher la restitution par tout membre de l'Agence qui ne rectifierait pas dans des délais raisonnables la non-conformité à l'accord de garanties de l'AIEA.