ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compounds were also tested on the cat terminal ileum and the rabbit aorta for comparison.
French: Les composés ont également été étudiés sur l'iléon terminal de chat et l'aorte de lapin; ces dernières préparations ont servi de comparaison.
English: As a result, the 1989 guideline was based on the increased incidence of skin cancer observed in the southwestern Taiwanese population (Tseng et al., 1968) and a model devised by the U.S. EPA, which estimated lifetime skin cancer risks associated with the ingestion of arsenic in drinking water using a multistage model modified to take into account incidence stratified by age group.
French: C’est pourquoi la recommandation de 1989 s’était basée sur l’incidence accrue du cancer de la peau observée dans la population du sudouest de Taïwan (Tseng et coll., 1968) et sur un modèle conçu par l’EPA des États-Unis, qui estimait les risques à vie de cancer de la peau associés à l’ingestion d’arsenic dans l’eau potable en se fondant sur un modèle à plusieurs degrés modifié pour tenir compte de l’incidence stratifiée par groupes d’âge.
English: Empower astronomical communities in developing countries.
French: Conférer davantage de pouvoir et de visibilité à la communauté astronomique des pays en développement.
English: 3.80 In 2006-2007, the PSC began further research and analysis into the causes and factors involved in drop-off, and in particular sought to answer the following questions:
French: 3.80 En 2006-2007, la CFP a entamé une recherche et une analyse plus approfondies concernant les causes et les facteurs relatifs à ce déclin, et elle a surtout cherché à répondre aux questions suivantes :
English: Thus, aspects of the mechanisms utilized for learning-related synaptic growth initiated by experience in the adult may eventually be understood in the context of the molecular logic that shapes synaptic circuitry during the later stages of neuronal development.
French: Ainsi, certains aspects des mécanismes utilisés pour la formation des synapses liées à l'apprentissage chez l'adulte pourraient éventuellement être compris dans le contexte de la logique moléculaire qui modélise le réseau synaptique durant les dernières phases du développement neuronal.
English: And they will leave a positive, lasting effect that Canadians from across the country will experience long after the games have ended.
French: De plus, ils auront un effet positif et durable qui profitera à la population canadienne longtemps après les Jeux.
English: This management report will then become the format for future inputs by the United Nations funds, programmes, and specialized agencies to the detailed implementation reports submitted by the Secretary-General to the ECOSOC substantive sessions.
French: Ce rapport servira ensuite de modèle aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies pour leurs contributions futures aux rapports détaillés sur la mise en œuvre de la résolution que le Secrétaire général doit présenter aux sessions de fond du Conseil économique et social.
English: Determinations of normal values, export prices and margins of dumping are explained in the next section.
French: La détermination des valeurs normales, des prix à l'exportation et des marges de dumping est traitée ci-après.
English: Cyprus responded on 30 March 2005 and Hungary provided information with follow-up details on 15 July 2005.
French: Chypre a répondu le 30 mars 2005 et la Hongrie a transmis des informations accompagnées de détails sur le suivi le 15 juillet 2005.
English: • This provides nutrients that enhance the populations of plankton, which are food for the whole marine species complex, including seabirds, fish, and marine mammals.
French: • Ces éléments nutritifs font vivre les populations de plancton, qui nourrissent à leur tour l’ensemble des espèces marines, et notamment les oiseaux de mer, les poissons et les mammifères marins.
English: In 1970, arsonists destroyed a shoe warehouse and a mattress warehouse belonging to the teacher training school in Guantánamo and a sugar warehouse in the port of Isabela de Sagua was totally destroyed at a cost of millions.
French: En 1970, les terroristes incendiaires détruisent un entrepôt de chaussures et un autre de matelas à l'école normale d'instituteurs de Guantánamo, et l'entrepôt de sucre du port de Isabela de Sagua est entièrement détruit, ce qui a occasionné des pertes se chiffrant à des millions de pesos.
English: The Board thus gave its decision without regard for the material before it.
French: Ce faisant, le conseil arbitral a rendu sa décision sans tenir compte des éléments portés à sa connaissance.
English: Beaudry et al. v. Canada (Attorney General) et al.
French: Beaudry et al. c. Canada (Procureur général) et al.
English: We now see that seven European countries have decided against nuclear power.
French: Aujourd'hui, on constate que sept pays européens se sont prononcés contre le nucléaire.
English: Adapting the right of reply to the current state of technological development, particularly in audiovisual and on-line information services in Europe, taking into account the relevant constitutional and other legislation and legal practice regarding free speech.
French: - Les États Membres doivent adopter les mesures nécessaires à l’établissement d’un droit de réponse ou de mesures équivalentes et doivent déterminer la procédure à suivre pour son exercice.
English: In September 2002 and March 2003, the Agency met with the CAC Environment Committee and gave the airport authorities a progress report on the work required to establish regulations.
French: En septembre 2002 et en mars 2003, l'Agence a tenu des rencontres avec le Comité de l'environnement du CAC et a remis aux autorités aéroportuaires un rapport d'avancement sur l'instauration de la réglementation.
English: Since its inception, CFS has provided more than 250,000 computers to schools and libraries in all provinces and territories.
French: OPE, depuis ses débuts, a fourni plus de 250 000 ordinateurs aux écoles et aux bibliothèques de l'ensemble des provinces et territoires, et en fournit maintenant plus de 60 000 par année.
English: The reform of the Council affects the direct interests of all States.
French: La réforme du Conseil affecte les intérêts directs de tous les États.
English: But I miss lots of nice things in my life, and I got used to that a long time ago.
French: Mais je rate plein de jolies choses, dans ma vie, je m’y suis habitué depuis longtemps.
English: Weapons In Space Space is becoming increasingly important to Canada’s national security and defence.
French: Le Comité est entièrement d’accord avec cela.
English: The Flemish Community is in the process of establishing final objectives and development aims.
French: La communauté flamande est en train de fixer les objectifs finaux et les objectifs de développement.
English: Report Validation Process Cycle 1 – Valcartier Technical Evaluation To support the writing process, a group of Information Technology (IT) experts was formed at DRDC Valcartier to review and validate the contents of this report (January/February 2004).
French: Procédure de validation du rapport Cycle 1 – Évaluation technique à Valcartier En appui au processus d’écriture, un groupe d’experts en TI a été formé à RDDC Valcartier aﬁn de réviser et valider le contenu de ce rapport (janvier/février 2004.)
English: The Stockholm European Council complemented the Lisbon targets with intermediate targets for the employment rate to be reached in 2005: 67 % overall and 57 % for women.
French: Le Conseil européen de Barcelone en mars 2002 a identifié "des politiques actives visant au plein emploi: des emplois meilleurs et plus nombreux" parmi les trois domaines nécessitant une impulsion spécifique.
English: The conclusions do this in a way which is necessary in order to respond to citizens' legitimate concerns about security and about the judicial guarantee of their rights, as is fitting in a Union which claims to be founded on the principle of the prevalence of rights and of the law.
French: La Commission s'en félicite tout spécialement. Je voudrais dire que l'affirmation claire de la nature intouchable de la convention de Genève comme base de la construction de la politique d'asile européenne mérite d'être soutenue et applaudie.
English: An inquiry into the Nature and the causes of the Wealth of Nations, Chicago University Press, 1776 (1976); and Sachs, Jeffrey D., Mellinger Andrew D., Gallup John L., The Geography of Poverty and Wealth, Center for International Development at Harvard University, in Scientific American Magazine, March 2001
French: Adam Smith, An inquiry into the Nature and the causes of the Wealth of Nations, 1776 (Recherche sur la nature et les causes de la richesse des nations, Economica, 2000) et Jeffrey D. Sachs, Andrew D. Mellinger, John L. Gallup, The Geography of Poverty and Wealth, Centre pour le développement international de l'Université de Harvard, Scientific American Magazine, mars 2001.
English: DAOD 5031-8, CF Professional Development http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/8_e.asp e.
French: DOAD 5031-8, Perfectionnement professionnel au sein des Forces canadiennes  http://admfincs.mil.ca/admfincs/subjects/daod/5031/8_f.asp e.
English: On November 27, 1996, the regional coordinating centre for Latin America and the Caribbean, located in Montevideo, Uruguay, was officially opened by the Uruguayan Minister of Housing, Territorial Planning and the Environment, (Mr. Juan Chiruchi) and the Canadian Minister of the Environment (Mr.
French: Le 27 novembre 1996, le Ministre uruguayen du logement, de la planification territoriale et de l'environnement, M. Juan Chiruchi, et le Ministre canadien de l'Environnement, M. Sergio Marchi, ont officiellement inauguré le centre régional de coordination de l'Amérique latine et des Antilles, à Montevideo, en Uruguay.
English: Amaircare HEPA products are registered medical devices in Canada and are eligible for tax deduction.
French: Les produits Amaircare HEPA sont enregistrés pour fins médicales au Canada et peuvent faire objets de déduction de taxes.
English: My colleague, Commissioner Mandelson, has raised this on a number of occasions with his US counterpart, Trade Representative Susan Schwab.
French: Mon collègue, Monsieur le Commissaire Mandelson, a soulevé cette question à plusieurs reprises avec son homologue américaine, la représentante du commerce Susan Schwab.
English: As my delegation has underscored in previous correspondence, the situation along the Blue Line remains precarious.
French: Comme ma délégation l'a souligné dans ses lettres précédentes, la situation le long de la Ligne bleue reste précaire.
English: CanLearn www.canlearn.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links
French: Ciblétudes www.cibletudes.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: UNHCR concurs with the statement contained in A/56/6 (Section 23), para.  23.19 of the Proposed Biennium Budget for 2002-2003, that UNHCR's management and administration posts are a legitimate charge to the Regular Budget.
French: Le HCR fait sienne la déclaration contenue dans le document A/56/6 (Chapitre 23), au paragraphe 23.9 du budget biennal proposé pour 2002-2003, selon laquelle les postes de gestion et d'administration du HCR peuvent légitimement être imputés sur le Budget ordinaire.
English: P. De Visscher,“De l'immunité de juridiction de l'Organisation des Nations Unies et du caractère discrétionnaire de la compétence de protection diplomatique”, Revue critique de jurisprudence belge (1971), p. 456 ff.
French: De Visscher,«De l'immunité de juridiction de l'Organisation des Nations Unies et du caractère discrétionnaire de la compétence de protection diplomatique», Revue critique de jurisprudence belge (1971), p.  456 ff.
English: Customisation should include, but need not be limited to the following changes:
French: Les modifications concernent notamment, mais non exclusivement :
English: Saying goodbye to the Campus International,...
French: Un mot d'adieu dans le Camps international de...
English: Agreeing to do so at the forthcoming session of the General Assembly will ensure that the system will become more transparent, more equitable and less arbitrary.
French: Le fait d'engager cet examen lors de la prochaine session de l'Assemblée générale permettra de rendre le système plus transparent, plus équitable et moins arbitraire.
English: Basic pension is being determined by the Government, official insured income is being fixed by Social insurance fund board.
French: Les appelés sous les drapeaux, les prêtres des religions traditionnelles, les pères (mères) en congé parental de trois ans ou les pères (mères) sans emploi n’ayant pas droit à un congé parental et qui ont un enfant de moins de trois ans à charge sont assurés comme les salariés, mais les cotisations sont payées pour eux par l’Etat.
English: For certain gases such as toxic or persistent gases, specialised disposal facilities such as high temperature cracking and burning facilities are not always available on site or close by, therefore further transport of such non-complying or not fully complying pressure receptacles may be needed, including international transport if a country does not provide a suitable waste disposal facility on its territory.
French: Pour certains gaz tels que les gaz toxiques ou persistants, il n'existe pas toujours, sur place ou à proximité, des installations d'élimination spéciales telles que des installations de craquage et de combustion à haute température; il faut alors prévoir un nouveau transport de ces récipients à pression non conformes ou non totalement conformes, y compris un transport international lorsqu'un pays ne dispose pas sur son territoire d'une installation d'élimination des déchets appropriée.
English: As part of that scheme, funds had been granted to install equipment and to construct and restore facilities used for various cultural and higher education activities and to preserve cultural heritage.
French: Des fonds avaient ainsi été débloqués pour l'installation de matériel et la construction ou la remise en état d'équipements utilisés pour diverses activités culturelles, pour l'enseignement supérieur et pour la préservation du patrimoine culturel.
English: As the TSX Group states in its submission, "Canada now has a mismatch between the market and its regulatory architecture".
French: Comme le soutient le Groupe TSX dans son mémoire, il y a maintenant au Canada une discordance entre le marché et son architecture de réglementation.
English: This means exempt from the payment of contributions AND the receipt of benefits, in other words they are not covered by the system at all.
French: Veuillez dresser la liste des différentes catégories de personnes pour lesquelles le système garantit le risque d’ incapacité temporaire de travailler.
English: NEW YORK’S SHOW 2001 Galerie Art Concept Galerie‐Emmanuel Perrotin Galerie Nathalie Obadia Galerie Praz‐Delavallade
French: FOIRE DE NEW YORK 2001 Galerie Art Concept Galerie‐Emmanuel Perrotin Galerie Nathalie Obadia Galerie Praz‐Delavallade
English: • Micro, Mini and Small Hydro
French: • Conception de procédés perfectionnés et remplacement de produits
English: The IHG Family of Brands offers a wealth of options for your meeting or event.
French: La famille de marques de l’IHG vous offre d’innombrables possibilités en matière de réunions et d’événements.
English: All parts of the organization should be involved in finding solutions to these problems and discussing these solutions with clients.
French: La participation de tous les éléments de l'organisation à l'examen de ces problèmes devrait favoriser l'adoption de nouvelles solutions et faciliter la consultation des clients à propos de ces solutions.
English: Development Workshop (DW) aims to develop local capacities so that the poor and disadvantaged can challenge their reality and take advantage of opportunities.
French: Development Workshop (DW) vise à renforcer les capacités locales pour que les personnes pauvres et défavorisées puissent maîtriser leur réalité et tirer profit des occasions qui se présentent à elles.
English: The Marshall Islands had put pre-school programmes in place, but were there any early-learning programmes for children upstream to prepare them for the former?
French: Les Îles Marshall ont mis en place des programmes préscolaires mais existe-t-il des programmes d'éveil de l'enfant en amont pour l'y préparer ?
English: The observer for the World Health Organization stated that his organization would be pleased to review the relevant data on cannabis if a party to the 1961 Convention would submit a notification to the Secretary-General, in accordance with article 3 of the 1961 Convention; however, as the decision to control cannabis was essentially a policy issue, a medical and scientific review could only be of limited value as the answer to such a policy issue should come from the Commission on Narcotic Drugs, the main policy-making body in the United Nations system dealing with drug control.
French: L'observateur de l'Organisation mondiale de la santé a déclaré que son organisation serait disposée à examiner les données correspondantes sur le cannabis si une partie à la Convention de 1961 présentait une demande au Secrétaire général en application de l'article 3 de ladite Convention, cependant, étant donné que la décision de contrôler le cannabis était essentiellement une question de politique générale, une étude médicale ou scientifique ne pourrait présenter qu'un intérêt limité car la réponse à une telle question devrait émaner de la Commission des stupéfiants, principal organe directeur dans le système des Nations Unies s'occupant du contrôle des drogues.
English: Enterprise environmental monitoring generally takes one of three forms: operation monitoring, emission monitoring and impact monitoring.
French: La surveillance de l'environnement par les entreprises porte généralement soit sur les opérations, soit sur les émissions, soit encore sur l'impact.
English: My country welcomes the fact that the Committee continues to work to strengthen dialogue with Member States aimed at providing assistance to strengthen national capacities and to contribute to the effective implementation of resolution 1373 (2001).  This includes the regional dialogue initiatives undertaken by the Chair of the Committee in order to address the specific challenges arising from the survey on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Mon pays se réjouit de ce que le Comité continue à s'attacher à renforcer le dialogue avec les États Membres en vue d'aider à renforcer les capacités nationales et de contribuer à la mise en œuvre effective de la résolution 1373 (2001), notamment par le biais des initiatives visant à établir un dialogue régional prises par la présidence du Comité en vue de relever les défis spécifiques révélés par l'enquête faite sur l'état de mise en œuvre de la résolution 1373 (2001).
English: As can be seen in figure 3 and accompanying table 3, aggregate GHG emissions from EITs in 1999 were well below their 1990 levels with ranges from about -15 per cent for Hungary to more than -56 per cent for Latvia.
French: Comme il ressort du schéma 3 et du tableau 3 qui l'accompagne, les émissions totales de GES des Parties en transition en 1999 étaient largement inférieures au niveau de 1990, les diminutions allant de -15 % pour la Hongrie à -56 % pour la Lettonie.
English: Flexible guidelines would be needed that govern the whole structure.
French: Des directives qui sont souples seraient nécessaires afin de diriger l'ensemble de la structure.
English: Building on the success of the 25 ERA-NET projects in FP6, the coordination of national or regional research programme or initiatives is an objective within Challenges 1, 2, 3, 5, 6 and 7, as well as FET, within the ICT Research under the Seventh Framework Programme (2007-2013).
French: Étant donné les succès engrangés par les 25 projets ERA-NET dans le cadre du 6e PC, la coordination des initiatives ou programmes de recherche nationaux ou régionaux est devenue un objectif au titre des défis 1, 2, 3, 5, 6 et 7, tout comme les TFE, dans le cadre du volet recherche en matière de TIC du septième programme-cadre (2007-2013).
English: At the initial stage, convoys carrying children travelled out of the government-controlled south to the Forces Nouvelles controlled north with safe conduct provided by ONUCI peacekeepers.
French: Dans un premier temps, des convois transportant des enfants sont allés du sud, contrôlé par le Gouvernement, vers le nord, contrôlé par les Forces nouvelles, avec un sauf-conduit des soldats de la paix de l'ONUCI.
English: In the text, the reference to “Compliance […]” denotes the fact that there are various proposals as to the title of the compliance body or bodies that may be established, as Parties are yet to agree on this matter.
French: L'expression "[dispositif] de contrôle" dans le texte traduit l'existence de différentes propositions quant au titre de l'entité ou des entités de contrôle qui pourra [pourront] être créée[s], les Parties n'étant pas encore d'accord sur ce point.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 9 Recital 5 (5) The production of Community statistics within the legislative framework of the fiveyear programme is achieved through the close, coordinated and coherent cooperation between Eurostat and the national authorities.
French: Amendement déposé par Jamila Madeira Amendement 9 Considérant 5 (5) La production de statistiques communautaires dans le cadre normatif du programme quinquennal est fondée sur une coopération étroite, coordonnée et cohérente entre Eurostat et les autorités nationales.
English: North-South-South triangular partnerships
French: Partenariats triangulaires Nord-Sud-Sud
English: Its aims are to foster the transition towards open, market-oriented economies in Central and Southeastern Europe, as well as in the successor states of the former Soviet Union,[1] and to promote private and entrepreneurial initiative in those countries that are committed to the fundamental principles of multi-party democracy, pluralism and a market economy (see Annex 3 for a list of the EBRD's 27 countries of operations).
French: Elle a pour mandat de faciliter le passage à l'économie de marché dans les pays de l'Europe centrale et de l'Europe du Sud-Est de même que dans les républiques de l'ancienne Union soviétique[1], et de favoriser l'initiative privée et l'esprit d'entreprise dans les pays qui s'engagent à respecter les principes fondamentaux de la démocratie pluraliste, du pluralisme et de l'économie de marché (voir à l'annexe 3 la liste des 27 pays où opère la BERD).
English: It is certainly an Organization that steps boldly into the future and so we can only commend the Director General for putting WIPO in that position.
French: C’est assurément une organisation qui se tourne hardiment vers l’avenir et nous ne pouvons que féliciter le directeur général pour avoir placer l’OMPI dans cette position.
English: The instruments were recovered and mass gain at sea determined when the animals returned to the rookery at Año Nuevo, California, to molt.
French: Au retour des animaux à la rookerie d'Año Nuevo en Californie pour la mue, les appareils ont été retirés et le gain de masse des animaux pendant leur séjour en mer, déterminé.
English: Despite the increased use of complex measurement systems, which are more time-consuming to verify, Measurement Canada's service improvement initiative has resulted in improved service delivery without a corresponding increase in the government resources required to provide these services in accordance with client demands.
French: Malgré l'utilisation accrue de systèmes de mesure complexes, qui sont plus longs à vérifier, l'initiative d'amélioration du service de Mesures Canada a permis d'améliorer le service sans faire augmenter proportionnellement les ressources gouvernementales nécessaires pour les offrir à la satisfaction des clients.
English: Agreements within the trade as described in Point I(3)(b) shall contain arbitration clauses.
French: L'accord interprofessionnel mentionné au point I, paragraphe 3 b), prévoit une clause d'arbitrage.