ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It recognizes that more improvements need to be made and has addressed this in its Official Languages Plan.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles reconnaît qu'il y a des améliorations à faire et s'en est préoccupée dans son Plan d'action pour les langues officielles.
English: This is why it is so beneficial to have this debate now.
French: C'est pourquoi ce débat au sein de cette Assemblée est également une bonne chose.
English: Fuel Tax An exemption from motive fuel tax will be allowed on diesel fuel for use exclusively off-road for mineral exploration.
French: Taxe sur le carburant Une exemption de la taxe sur les carburants s’appliquera au diesel utilisé exclusivement hors route à des fins d’exploration.
English: In another case in which the Supreme Court did not have to rule on the lawfulness of the strike in question, reference is made to the underlying judgement of a Czech Regional Court explicitly stating that "strikes for reasons other than those regulated by the Collective Bargaining Act are not prohibited and are not unlawful".
French: Aux termes de l’article 17 de la loi relative à la négociation collective, l’appel à la grève émane de l’organe syndical compétent et doit être approuvé par un certain pourcentage des salariés concernés. Lorsque le conflit porte sur la conclusion d’un accord d’entreprise, la grève peut être déclenchée « pourvu qu’y consente au moins la moitié des salariés auxquels un tel accord devrait s’appliquer » (article 17(1) de
English: All measures on behalf of women must be taken in the context of international cooperation.
French: Toutes les mesures en faveur des femmes doivent s'inscrire dans le cadre de la coopération internationale.
English: The risks faced by the entire region are huge, and that is why our expectations of you, Mr. Janša, are also high.
French: Les risques menaçant la région toute entière sont énormes, c'est pourquoi nos attentes envers vous, M. Janša, sont aussi très fortes.
English: Great value for money, the installations were new and quite good, including the rooms. The swimming pool is great.
French: L'acceuille chaleureux du personnel et le confort de chambre.
English: St. Andrews Blockhouse National Historic Site of Canada Learning Experiences
French: Lieu historique national du Canada Blockhaus-de-St.
English: The Center’s identification of questions and evaluation of opinions is based on the 7,000 UDRP cases it has administered through February 2005.
French: Les questions ont été recensées et les avis évalués par le Centre à partir de 7000 litiges administrés par celui-ci jusqu’à la fin février 2005.
English: Business Line Descriptions International Security and Cooperation A peaceful, law-based international system reflecting Canadian values in which Canada is secure from threats from abroad.
French: • faire respecter l’esprit de la Loi et l’intention du législateur en ce qui touche l’administration des affaires des institutions fédérales, et notamment la promotion du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: This system would provide for the according of an international filing date, subject to compliance by the international application with the requirements of Article 11, based on the date of receipt of the message digest, as indicated above, provided that the message digests are identical.
French: Ce système comporterait l’attribution d’une date de dépôt international à condition que la demande internationale remplisse les conditions de l’article 11, fondée sur la date de réception du condensé du message, comme cela est indiqué ci‑dessus, à condition que les condensés de messages soient identiques.
English: • Registration - CN Employees This registration form, letter, presentation and certificate are for CN employees only.
French: • Inscription - Personnel du CN Ce formulaire d'inscription, cette lettre, cet exposé et ce certificat sont réservés aux employés du CN.
English: Payments have already been made by the World Bank, the European Union, the African Development Bank (ADB) and Coopération française.
French: Des décaissements ont déjà été effectués par la Banque mondiale, l'Union européenne, la Banque africaine de développement (BAD) et la Coopération française.
English: Management, Business and Finance In Budget 2007, the federal government allocated a permanent increase of $11 million to SSHRC's budget to support research in management, business and finance.
French: Gestion, administration et finances Dans le Budget de 2007, le gouvernement fédéral a accordé une augmentation permanente de 11 millions de dollars au budget du CRSH pour soutenir la recherche dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances.
English: • The federal Cabinet appoints approximately 750 judges to the Supreme and Federal Courts of Canada, as well as provincial Superior, District, and County courts. 
French: • Le Cabinet fédéral nomme environ 750 juges à la Cour fédérale et à la Cour Suprême du Canada, ainsi qu’à la Cour supérieure des provinces, aux cours régionales et aux cours des comtés.
English: It reached its climax in terms of wealth during the XVth and XVIth centuries, but later on it began a process of economic decline.
French: Elle est arrivée à l´apogée de sa richesse durant les XVe et XVIe siècle, mais par la suite elle a été plongée dans une relative décadence.
English: All tangible capital assets and leasehold improvements with an acquisition cost of $2,500 or more are capitalized at cost as well as the standard furniture, equipment and desktop personal computer assigned to each employee due to the material number of such items.
French: Les immobilisations corporelles et les améliorations locatives dont le coût d’acquisition est d’au moins 2 500 $ sont comptabilisées selon leur coût d’achat, ainsi que l’ordinateur personnel, les meubles et le matériel standard assignés à chaque employé en raison du grand nombre de ces articles.
English: I would say, principally, that it is because it has been looking for a policing response to a problem which is social, economic and political.
French: Je dirais que la raison principale réside dans le fait qu'elle a tenté d'apporter une réponse policière à un problème de nature sociale, économique et politique.
English: Mr Giampiero Alhadeff advocated broadening participation in future meetings to include other European civil society organisations and networks, and endorsed the principle of more structured debates.
French: M. Giampiero ALHADEFF souhaite une ouverture encore plus large des prochaines rencontres aux organisations et réseaux européens de la société civile et approuve le principe d'une structuration accrue des débats.
English: This project for supporting and monitoring women candidates was very successful for the advancement of women's politics.
French: Ce projet d'appui et de suivi des candidates a beaucoup fait pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique.
English: Where the vehicle pattern has been declared by the inspectors in the field but the troop or police-contributing countries' contingent commander disputes the decision, the issue is normally referred for resolution to Headquarters.
French: Lorsque le type de véhicule a été déterminé par les inspecteurs sur le terrain et que le commandant du contingent ou de la force de police conteste cette décision, la question est habituellement renvoyée au Siège.
English: — Each correct institution in this report should be ticked in the column entitled "Comments".
French: — Chaque institution correctement enregistrée dans cette déclaration est cochée dans la colonne intitulée "Comments" (commentaires).
English: • 3.2 The Supreme Court of Canada has characterized the Act as "quasi-constitutional" because of the role privacy plays in the preservation of a free and democratic society.
French: • 3.2 La Cour suprême du Canada qualifie la Loi de « quasi constitutionnelle » en raison du rôle que joue la protection de la vie privée dans le maintien d'une société libre et démocratique.
English: Option 2 – Tax formula based on cumulative averaging Formula to calculate provincial tax payable (T2) For British Columbia only:
French: Option 2 – Formule pour le calcul de l’impôt par étalement cumulatif Formule pour calculer l’impôt provincial à payer (T2) Pour la Colombie-Britannique seulement :
English: Under the original statute, the Minister of Finance was the supervisor, period, but we said no, we need more oversight to preserve the privacy rights.
French: Dans la mesure le´ gislative initiale, le ´ ministre des Finances etait le superviseur, tout simplement, mais ´ ` ´ nous nous sommes opposes a cela et nous avons exige davantage de ` surveillance pour garantir les droits a la protection des renseignements personnels.
English: The Air Canada situation has further increased this challenge.
French: La situation d'Air Canada a accentué davantage le défi.
English: Replace indicator (d) with the following two indicators: “(d) (i) Increased percentage of documents submitted by author departments/ offices in accordance with the required deadline”; “(d) (ii) Increased percentage of documents submitted on time, within page limits and issued in accordance with the six-week rule”.
French: Remplacer l'indicateur d) par les deux indicateurs suivants : « d) i) Pourcentage accru de documents remis par les départements/ bureaux auteurs dans les délais requis »; « d) ii) Pourcentage accru de documents remis dans les délais, ne dépassant pas le nombre de pages prescrit et publié dans la limite des six semaines ».
English: Hamza Ahmed, founder of the Interfaith Women for Peace and Development women’s group, believes that women are in a great position to bridge the longstanding tribalism in Kibera and in Kenya in general.
French: Hamza Ahmed, fondatrice du groupe Interfaith Women for Peace and Development, croit que les femmes sont très bien placées pour jeter un pont entre les tribus et mettre fin au tribalisme de longue date à Kibera et dans l’ensemble du Kenya.
English: These are coupled flows as the flows of fluid and contaminants are driven by an externally applied electrical gradient.
French: Ce sont des écoulements couplés qui interviennent lorsque les flux de fluide et de contaminant sont provoqués par un gradient électrique extérieur.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects Global EPIAM GRBI Capability Network 101891, 102952 PEP Networks ICT policy Qsquared Health Microfinance Resources People Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets Global EPIAM GRBI Capability Network 101891, 102952 ICT policy Qsquared Réseau PEP Health Microfinance Ressources Personnes Brenda Battisti Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina
English: Decentralization will achieve greater success in meeting local goals.
French: Recommandation no 15 :
English: Annex 2 – Part A. National Composite Policy Index
French: 1.9 La stratégie/le cadre d’action multisectoriel(le) a-t-elle(il) été avalisé(e) par la plupart des partenaires externes du développement (bilatéraux, multilatéraux)?
English: As decided by the General Assembly in its resolution 61/245, the internal management consulting function and its related resources have been transferred from OIOS to DM and established as the Management Support Service with effect from July 2007.
French: Comme il en a été décidé par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/245, la fonction de conseil de gestion interne, et les ressources y relatives ont été transférées du Bureau des services de contrôle interne au Département de la gestion; cette fonction relève désormais du Service de l'appui à la gestion depuis juillet 2007.
English: The rate of enolization of cyclohexanone appeared to be unaffected by the presence of copper ion under conditions of constant acidity but was strongly catalyzed by both deuterium ion and acetate ion.
French: Il semble que, à acidité constante, la vitesse d'énolisation de la cyclohexanone n'est pas affectée par la présence des ions du cuivre; toutefois, elle est fortement catalysée par l'ions deuterium et acétate.
English: • To evaluate the risk to the health and environment of Canadians from Solvent Blue 5, the Government of Canada is requesting information and data from individuals and companies that manufacture, import or use this chemical.
French: • Pour évaluer le risque de la substance Solvent Blue 5 pour la santé des Canadiens et leur environnement, le gouvernement du Canada demande aux particuliers et aux entreprises qui fabriquent, importent ou utilisent ce produit chimique de lui fournir des renseignements et des données à son égard.
English: The Order of 25 November 1997 (DOG 22.12.97) regulates the conditions and knowledge required of teachers in private schools in the Community and the 61
French: De même, 193 Centres d’Enseignement Secondaire ont disposé de Programmes d’Enseignement en Valencien, qui concernaient 25.247 élèves, ce qui a représenté une hausse de 2.389 élèves par rapport à l’année précédente 15 . - Normes adoptées par la C.F. de Navarre - Loi ‘’Forale’’ 18/1986 du 15 décembre, sur le Basque.
English: It is thought, furthermore, that such images put too many ideas in their heads and that this is, unfortunately, the cause of the increase in violence amongst young people and even children.
French: Plus grave encore, on pense que cela leur donne beaucoup trop d'idées et, assez tristement, favorise l'augmentation de la violence, tant chez les jeunes que chez les enfants.
English: Bulbourethral gland: gland related to the bulb and the urethra.
French: Bulbe du pénis: Partie renflée du pénis.
English: Revenue: — Title 1 ‘European Community subsidy’ — Title 2 ‘Miscellaneous revenue’ Total Expenditure: — Title 1 ‘Staff’ + Title 2 ‘Administrative expenditure’ — Title 3 ‘Operating expenditure’ Total Legal basis Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious organised crime (OJ L 63, 6.3.2002, p.
French: Recettes: — titre 1 «Subvention de la Communauté européenne» — titre 2 «Recettes diverses» Total Dépenses: — titre 1 «Personnel» — titre 2 «Dépenses de fonctionnement» — titre 3 «Dépenses opérationnelles» Total Bases légales Décision 2002/187/JAI du Conseil du 28 février 2002 instituant Eurojust afin de renforcer la lutte contre les formes graves de criminalité (JO L 63 du 6.3.2002, p.
English: Judgment C-400/06 Codirex expeditie Common Customs Tariff
French: Arrêt C-400/06 Codirex expeditie Tarif douanier commun
English: Scores dedicated to André Mathieu.
French: Partitions dédiées à André Mathieu . – c1916-c1932.
English: The proposed options explore different ways to safeguard the contributions of UNCDF local development and microfinance activities to achieving the MDGs, including the options of migrating either one or both local development and microfinance programmes and activities to UNDP.
French: Les options proposées tendent à examiner divers moyens de sauvegarder les contributions des activités du FENU en matière de développement local et de microfinancement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, y compris la possibilité de transférer au PNUD les programmes et activités dans l'un ou l'autre des domaines du développement local et du microfinancement ou dans les deux domaines.
English: • participation on the Steering Committee of the Eight Rs, a national study on human-resource development in libraries, museums and archives.
French: • une participation au Steering Committee of the Eight Rs, une étude à l'échelle nationale portant sur le développement des ressources humaines dans les bibliothèques, les musées et les archives.
English: Output is estimated to have declined in Hong Kong, Korea, Malaysia and Thailand between 5% and 8% for 1998 as a whole.
French: La chute brutale de la demande est l’une des raisons pour lesquelles, malgré de fortes dépréciations de la monnaie, l’inflation est restée modérée dans toutes ces économies.
English: When, in 1979, he called Deng Xiaoping a dictator in the mould of Mao Zedong, he was arrested, convicted of counter-
French: En 1979, il qualifia Deng Xiaoping de dictateur dans la lignée de Mao Tsé Toung, ce qui lui valut d’être accusé, lors d’un
English: • Partners receive the information they need to better serve clients.
French: • Les partenaires reÃ§oivent l'information nÃ©cessaire pour mieux servir le client.
English: Encourages all parties to take full advantage of the expertise and readiness of the Mission, within its existing mandate, to support the peace process;
French: Encourage toutes les parties à tirer pleinement avantage des compétences et de la disponibilité de la Mission, dans le cadre de son mandat existant, pour appuyer le processus de paix ;
English: Obviously, a lender will exercise different levels of care and prudence depending on the amount of the loan.
French: Manifestement, le prêteur doit faire preuve de prudence à des degrés divers, selon le montant du prêt.
English: It is about time we changed our priorities and revalued the debates on the floor of this House.
French: Il est temps pour nous de changer nos priorités et de revaloriser les débats menés dans cette Assemblée.
English: Therefore EASA made a request to the EASA Member States to provide light aircraft accident data to the Agency. The information in this paragraph is based on the accident data received from 30 EASA Member States combined with ICAO ADREP data5.
French: L’Agence a donc demandé aux États membres de l’AESA de lui communiquer des données sur les accidents d’aéronefs légers.
English: The next item is the report (A4-0113/96) by Mrs André-Léonard, on behalf of the Committee on Development and Cooperation, on the proposal for a Council Regulation on HIV/AIDS-related operations in developing countries (COM/95)0293 - C4-0335/95-95/0164(SYN)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Mme André-Léonard (A40113/96), au nom de la commission du développement et de la coopération, sur la proposition de règlement (CE) du Conseil relatif aux actions dans le domaine du VIH/SIDA dans les pays en voie de développement (COM(95)0293 - C4-0335/95-95/0164(SYN)).
English: Dr Jill Farrington Coordinator, Noncommunicable Diseases and Mental Health WHO Regional Office for Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhagen Ø, Denmark Tel.: +45 39 17 15 38 Fax: +45 39 17 18 18 E-mail: jfa@euro.who.int PRESS INFORMATION:
French: : +45 39 17 15 38 Fax : +45 39 17 18 18 Courriel : jfa@euro.who.int INFORMATIONS DESTINÉES À LA PRESSE : Mme Liuba Negru Relations avec la presse et les médias Bureau régional de l’OMS pour l’Europe Scherfigsvej 8, DK-2100 Copenhague Ø, Danemark Tél.
English: Das Haus befindet sich weit von anderen Gebäuden , in einem malerischen Tal, “Rehtal” genannt, wo man die Natur bewundern und sich ausruhen kann.
French: In “de Reeën Vallei” vindt u tijd om zorgeloos te ontspannen zonder verplichtingen, voor u zelf, lichaam en geest.
English: His comments are as  follows:
French: Ce sont ses commentaires généraux qui ont de l'importance en  l'espèce. Voici ses commentaires :
English: Under environmental legislation, public information is facilitated through descriptions of the justification for legislation, reports of parliamentary committees, accounts of parliamentary debates, progress reports published by the Ministry of Ecology and Sustainable Development and Planning, and more specific and ad hoc reports such as those issued by the General Environmental Inspectorate, all of which are accessible on the Internet.
French: Dans le cadre de la législation liée à l'environnement, l'exposé des motifs des lois, les rapports des commissions parlementaires, le compte-rendu des débats parlementaires, le rapport d'activité du MEDAD, les rapports plus spécifiques et ponctuels tels que ceux de l'inspection générale de l'environnement, tous accessibles par Internet, contribuent à l'information du public;
English: Strategy development for penetrating the aquaculture services market in Chile.
French: Développement de stratégie pour pénétrer le marché des services de l'industrie de l'aquaculture au Chili.
English: 124-126; Fitzmaurice, ibid., p. 44, para.
French: 124 à 126; Fitzmaurice, ibid., Annuaire… 1958, p.
English: New and re-entrants (NEREs) to the labour market face a tougher eligibility criterion for unemployment insurance benefits compared to regular workers, under both UI and EI. The tougher eligibility criterion for NEREs has been designed to reduce the incentive for anyone to enter the labour force primarily to establish eligibility for unemployment insurance benefits.
French: Les critères d’admissibilité aux prestations sont plus stricts pour les personnes qui deviennent ou redeviennent membres de la population active (PDRM) que pour les travailleurs qui sont déjà sur le marché du travail; c’était vrai en vertu de l’AC et ce l’est encore en vertu de l’AE.
English: Always make sure your baked goods are cooked thoroughly and never lick the spoon or eat raw cookie dough when baking using raw eggs.
French: Cuisez toujours à fond vos produits de boulangerie, ne mangez jamais la pâte à biscuits et ne léchez jamais la cuillère lorsque vous cuisinez avec des oeufs crus.
English: IDE is launched at the command line, ideally via the autoexec.bat file of the forensic boot diskette.
French: IDE est lancé à la ligne de commande DOS.
English: IPSCO made the point that producers in the Named Countries face the same excess capacity and export incentives as those in the Plate III countries, and in the Plate V countries, currently being investigated for dumping.
French: IPSCO a fait valoir que les producteurs dans les pays désignés sont aux prises avec la même capacité excédentaire et bénéficient des mêmes encouragements à l'exportation que ceux dans les pays producteurs des tôles III et dans les pays producteurs des tôles V, qui font actuellement l'objet d'une enquête sur le dumping.
English: (f) “The rate of poverty among the Palestinian people has now gone beyond 82 per cent, according to official statistics, and this has sounded an alarm for the Palestinian people.
French: f) La proportion des Palestiniens qui vivent dans la pauvreté dépasse maintenant 82 % d'après les statistiques officielles; ce chiffre a suscité l'alarme dans la population.
English: The institutional research plans have been useful within the host institutions for meeting individual departmental goals, co-ordinating the needs of multiple departments, and co-ordinating with users (although larger universities often noted they simply modified plans already in existence).
French: Les plans institutionnels de recherche sont utiles aux établissements, les aidant à atteindre les objectifs des départements, à coordonner les besoins de plusieurs départements et à coordonner les utilisateurs (les grandes universités nous ont toutefois mentionné souvent qu’elles ont simplement adapté des plans existants).
English: The general criteria are as follows:
French: Les critères généraux s'énoncent comme suit.
English: ◦ Concordances to other classifications
French: ◦ Concordances aux autres classifications
English: The Asset Forfeiture Unit has established national regional offices in all major centres.
French: Elle a ouvert des bureaux régionaux dans toutes les principales villes du pays.
English: We must safeguard these principles.
French: Nous devons sauvegarder ces principes.
English: ◦ NovaDAQ Technologies a 2001 spin-off raised $15 million from Canadian sources and over $750,000 (CAD.) from the US for its digital laser imaging system.
French: ◦ NovaDAQ Technologies, une entreprise dérivée qui a vu le jour en 2001, a pu mobiliser un montant de 15 millions de dollars au Canada et plus de 750 000 $ (CAN) aux États-Unis pour son système d'imagerie numérique au laser.
English: (d) Science and the environment 264 - 268 49
French: d) Science et environnement 264 − 268 50
English: The Department's aim is to sign multi-year memoranda of understanding with a variety of federal departments and agencies.
French: Le Ministère vise à conclure des protocoles d'entente pluriannuels avec les divers ministères et organismes fédéraux.