ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top and middle log panels showed superior properties, because the thinner cell walls of fibres from top and middle logs resulted in an increased compaction ratio compared with the butt log panels.
French: Les panneaux fabriqués à partir de billes prélevées au milieu ou au sommet du tronc avaient des propriétés supérieures parce que les parois cellulaires étaient plus minces dans les billes du milieu et du sommet produisant un rapport de compaction plus élevé comparativement aux panneaux fabriqués à partir de billes de pied.
English: At that same time, the Assembly was informed that the total requirements arising from the draft resolution were estimated at $80 million.
French: L'Assemblée a alors été informée que les prévisions de dépenses découlant du projet de résolution s'établissaient à 80 millions de dollars environ.
English: What one might call "the liberal order" requires at least two institutional ingredients.
French: Ce que l'on peut appeler " l'ordre libéral " nécessite au moins deux ingrédients institutionnels.
English: This was the instructor's first night auto to touchdown during the mission.
French: Il s'agissait, pour l'instructeur, de la première autorotation de nuit jusqu'au toucher durant la mission.
English: At the end of March 1995, the Italian judicial authorities opened an inquiry into the oils concerned. and the Commission took the view that it ought to make the samples taken by the EAGGF available to those authorities.
French: A la fin du mois de mars 1995, les autorités judiciaires italiennes ont entamé une enquête sur les huiles concernées.
English: For people who do not require an LMO, the job offer is used to ensure that the employer is real, and to identify the skills required of the worker.
French: Dans le cas des personnes n’ayant pas besoin d’un AMT, l’offre d’emploi confirme l’existence de l’employeur et énumère les compétences requises par le travailleur.
English: How the Air Travel Complaints Process Works
French: Le processus de traitement des plaintes visant le transport aérien
English: The Committee further noted that it lacked the opportunity to assess whether the men were subjected to torture or other treatment in breach of the conventions.
French: La Commission ajoutait qu'elle n'était pas en mesure de savoir si les hommes avaient été soumis à la torture ou à d'autres traitements en violation des conventions.
English: Many municipalities and lands administered by native peoples have also incorporated formal requirements for the application of environmental assessment to development proposals.
French: De même, bon nombre de municipalités et de terres administrées par les autochtones imposent formellement l'évaluation environnementale de tout projet de développement.
English: Canada, for example, will contribute an additional $100 million in funding to Mozambique and Tanzania and $20 million to Honduras over a five-year period in an effort to provide more predictable and longer-term support for these countries’ primary education programs.
French: Par exemple, le Canada fournira des fonds supplémentaires de 100 millions de dollars au Mozambique et à la Tanzanie, et de 20 millions au Honduras sur une période de cinq ans, afin que ces pays puissent compter sur un soutien plus prévisible et à plus long terme pour leurs programmes d’enseignement primaire.
English: Species at Risk Biologist, Wildlife Branch, Manitoba Conservation, Government of Manitoba, Box 24, 200 Saulteaux Crescent, Winnipeg, Manitoba R3J 3W3.
French: Biologiste – Espèces en péril, Direction de la faune, ministère de la Conservation du Manitoba, C.P. 24, 200, Saulteaux Crescent, Winnipeg (Manitoba) R3J 3W3.
English: CAC therefore alleges that, contrary to what the Consortium claimed, the Associated Consultant did not have an expert-advisor’s mandate.
French: CAC a fait valoir que les travaux réalisés entre août 2001 et mai 2002 par la consultante ne constituent pas des activités entrant dans la définition de la clause 2.3 de la DP.
English: Moreover, the Agency notes that the Authority's pilots have accepted a new contract which provides for no salary increases in 1993 and 1994.
French: De plus, l'Office a constaté que les pilotes de l'Administration ont signé un nouveau contrat qui ne prévoit aucune augmentation salariale en 1993 et en 1994.
English: Given the available infrastructure in the Palais de justice in Bujumbura, additional premises will have to be provided by the Government, and refurbished, if necessary, by the special chamber.
French: Compte tenu de l'infrastructure dont dispose le palais de justice de Bujumbura, le Gouvernement devra fournir des locaux additionnels qui seront rénovés en tant que de besoin par la chambre spéciale.
English: As the RAC's proposal consisted of twelve specific recommendations, we have attempted to gauge the level of public support for each of these elements as a first step in selecting a course of action with respect to the changes that will be made to the structure of the Canadian amateur certificate.
French: Comme la proposition de RAC consistait en douze recommandations particulières, nous avons tenté de sonder le soutien du public pour chacune d'entre elles, à titre de première étape du processus visant à déterminer l'orientation à suivre pour modifier la structure des certificats de radioamateur canadiens.
English: Chairman and Member Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Chairman and Member Canadian Transportation Agency Chairman and Member National Energy Board Commissioner Office of the Commissioner of Competition Superintendent Office of the Superintendent of Financial Institutions
French: Commissaire Bureau du commissaire de la concurrence Surintendant Bureau du surintendant des institutions financières Président du conseil et membre Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Président et membre Office des transports du Canada Président du conseil et membre Office national de l'énergie
English: File documentation needs to be improved, more specifically at it relates to the RAF to ensure decisions made are properly supported.
French: Il existe un ensemble d’exigences sur la façon de remplir les formulaires de recommandation d’approbation (FRA); la Division Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Patrimoine canadien 15 juin 2005 14 Vérification du programme d’accueil Sport Canada
English: The dimensions specified refer to the surface before the addition of material of less than 50 shore A hardness (see paragraph 5.2.4.).
French: Les dimensions spécifiées se réfèrent à la surface telle qu'elle se présente avant l'adjonction de matériau de moins de 50 Shore A de dureté (voir par. 5.2.4).
English: Should we now initiate a financial exercise, independent of all consideration with regard to the legal capacity of the Commission, in order to attribute these charges to those responsible?
French: Faudrait-il, aujourd'hui, entamer un exercice comptable, indépendamment de toute considération quant à la compétence juridique de la Commission d'imputer ces coûts aux responsables?
English: Participants are expected to arrive on 23 March 2003 at and to leave on 27 March 2003 from the International Airport of Bucharest.
French: L'arrivée des participants à l'aéroport international de Bucarest est prévue le 23 mars 2003 et leur départ de cet aéroport le 27 mars 2003.
English: Frank Cassidy and Robert Bish, Indian Government: Its Meaning in Practice (Lantzville, BC:
French: La coopérative est le seul magasin dans certaines collectivités de l'Arctique; dans d'autres, il s'agit d'un important concurrent d'autres magasins, dont la plupart appartiennent à deux chaînes de magasins du Nord.
English: This approach concerns itself with the entire population or large sub-groups and rests on a body of research demonstrating that a combination of personal, social and economic factors, in addition to health services, plays an important role in achieving and maintaining health.
French: Cette approche vise toute la population ou de grands sous-groupes et s'appuie sur des travaux de recherche importants démontrant qu'un ensemble de facteurs d'ordre personnel, social et économique, en plus des services de santé, joue un rôle important dans la promotion et le maintien de la santé.
English: A new set of regulations were also developed with respect to the registration requirements.
French: Nous allons commencer par un aperçu de la présentation.
English: On the geologic time scale, this is a good and normal thing - a healthy eutrophic lake supports all sorts of warmwater fish such as largemouth bass, catfish, and pike.
French: Sur l’échelle de temps géologique, il s’agit d’une chose bonne et normale - un lac eutrophe sain contient toutes sortes de poissons d’eaux chaudes comme l’achigan à grande bouche et le brochet.
English: The project offered a small grant to refugees who volunteered to be repatriated to Afghanistan, a solution chosen by many refugees.
French: Il a été reconnu que près d'un tiers des demandeurs avaient besoin d'être protégés et devraient donc être autorisés à rester en Iran.
English: • Swearing-in of new cabinet ministers, August 3 During His Excellency's tenure, the Constitution of Canada was amended three times.
French: Au cours de la période où Son Excellence a occupé ses fonctions, la Constitution du Canada a été modifiée à trois reprises.
English: In November 2004 the Ministry of Internal Affairs transmitted the Uzbek side's response to and comments on the letter and recommendations of the Special Rapporteur on torture, Mr. Theo van Boven, which were compiled on the basis of non-governmental sources.
French: Il lui a communiqué en novembre 2004 les réponses et les observations apportées par la partie ouzbèke à la lettre contenant les recommandations du Rapporteur spécial sur la torture.
English: SCHOOLS CFSATE History General Photo Gallery Location:
French: SCHOOLS ETGAFC Historique Généralités Photos Location:
English: It outlines the achievements so far, the reviews received and the advances anticipated if the live radio broadcast becomes a regular activity.
French: Il met en évidence réalisations et réactions et donne une idée de ce qui pourrait être fait si l'émission radio en direct devenait régulière.
English: Canada World View How will the Court relate to the Security Council? photo: Canapress/Tom Hanson
French: Il entre au ministère des Affaires extérieures en 1972 après l’obtention de sa maîtrise en droit à l’Université de Montréal.
English: A principal and recurring theme in the presentations made to the Special Committee was that the finalization of the peace process in a manner satisfactory to all concerned is, now more than ever before, of overwhelming importance.
French: Les exposés qu'a entendus le Comité spécial contenaient un thème central, repris maintes fois : l'aboutissement du processus de paix, satisfaisant pour tous, présente actuellement plus que jamais une importance prépondérante.
English: The investigation was pursued with appropriate tenacity and zeal.
French: L'enquête a été menée avec tout le zèle et toute la persévérance voulus.
English: Even after the right to vote was won, the geographic dispersal of Aboriginal people — still a small minority within federal and provincial electoral constituencies — meant that political representation and leverage have been severely limited.
French: Même une fois ce droit obtenu, la distribution des autochtones sur le territoire — encore une petite minorité à l'intérieur des circonscriptions électorales fédérales et provinciales — a sévèrement limité leur représentation et leur influence politiques.
English: However, let’s note this very important point: the little horn designates the papal system, not the people belonging to this system.
French: Cependant, notons ce point très important: la petite corne désigne le système de la papauté, et non les gens appartenant à ce système.
English: The CCCK expects this year's BBQ will again be one of the sunniest and most fun days of the year for Canadians and our international friends.
French: La Chambre de Commerce du Canada en Corée prévoit que ce BARBECUE de l'année sera encore un des plus ensoleillés et un des jours amusants de l'année pour Canadiens et nos amis Internationaux.
English: Local Planned Media Coverage: school almanach Contact Address E-Mail: subhija.seleskovic@ri.htnet.hr Phone: 051 642 544
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: subhija.seleskovic@ri.htnet.hr Téléphone: 051 642 544
English: Furthermore, the statutes are available on the Internet at […].
French: Par ailleurs, le statut peut être consulté sur l’Internet, à l’adresse […].
English: The second issue is variances in major equipment, which has to do primarily with the equipment negotiated versus the equipment deployed.
French: Le deuxième problème concerne les différences constatées, en particulier entre le matériel majeur défini lors des négociations et le matériel effectivement déployé.
English: Amendments to Article 7.07 - Berthing in the vicinity of vessels, pushed convoys and side-by-side formations carrying out certain transport operations involving dangerous substances
French: Amendements à l'article 7.07 − Stationnement au voisinage de bateaux, convois poussés et formations à couple effectuant certains transports de matières dangereuses
English: Vendors who cease to qualify as a result of not having met the percentage-of-sales threshold over all prior three-month periods will then have to wait until the percentage-of-sales threshold is met for a consecutive 12-month period.
French: Les vendeurs qui cessent de remplir les conditions parce qu'ils n'ont pas atteint le seuil fondé sur le chiffre d'affaires au cours de toutes les périodes de trois mois précédentes devront attendre jusqu'à ce que ce seuil soit atteint pendant une période de 12 mois consécutifs.
English: Individuals committing offences that may be viewed as manifestations of extremism are criminally liable under the Criminal Code but not under the Federal Act on Combating Extremist Activities, which applies only to legal persons.
French: Les particuliers qui commettent des infractions pouvant être considérées comme des manifestations d'extrémisme tombent sous le coup du Code pénal et non de la loi fédérale sur la lutte contre les activités extrémistes, laquelle vise exclusivement les personnes morales.
English: · Objective justification) (Sixth Chamber)
French: · Justification objective» (Sixième chambre)
English: 112 113(2) Papers see Notices of Motions for the Production of Papers; Notices of Motions (Papers); Parliamentary Papers; Private Members’ Business—Motions (Papers) Parliamentary Agents see Private Bills Parliamentary calendar see Sittings of the House Parliamentary Librarian Proposed appointee Motion to ratify, within thirty days ......................
French: Voir aussi Affaires émanant des députés; Débat— Discours, durée; Dépôt de projets de loi émanant des députés; Motions—Séances— Opposition; Pétitions; Projets de loi émanant des députés; Quorum Désignation d’un député par son nom Président, rôle, fonctions .........................................
English: The Asia-Pacific region remains the engine of world growth.
French: La région de l'Asie-Pacifique demeure le moteur de la croissance économique mondiale.
English: 1.5 What is the first language spoken in your home? 1.6 Are any other languages spoken in your home? 1.7 For your age, would you say, in general your health is:
French: 1.5 Quelle est la langue parlée à la maison? 1.6 Y a-t-il d’autres langues parlées à la maison? 1.7 Compte tenu de votre âge, diriez-vous que votre état de santé est en général
English: Turning Central Asia into a zone free of weapons of mass destruction is a matter of principle for Tajikistan, and that is why my country endorsed the idea of establishing a nuclear weapon-free zone in the region.
French: Faire de l'Asie centrale une zone exempte d'armes de destruction massive est une question de principe pour le Tadjikistan; c'est pourquoi mon pays a soutenu l'idée de mettre en place dans la région une zone sans armes nucléaires.
English: If the judicial capacity is increased with ad litem judges, and if the Prosecutor drastically revises her investigative programme, I believe that the ICTR can complete its work by 2007, rather than the projected date I gave in my report, of 2023.
French: Si la capacité judiciaire est renforcée par des juges ad litem, et si le Procureur revoit en profondeur son programme d'enquêtes, je pense que le TPIR pourra achever se travaux d'ici 2007, au lieu de la date prévue - 2023 - que j'avais indiquée dans mon rapport.
English: Finding means to deal with this shift greatly concerns Dr Celia Reyes, director of the Micro Impacts of Macroeconomic Adjustment Policies (MIMAP) project in the Philippines, which is supported by IDRC. The Philippine MIMAP project was the first: the network now includes a dozen countries in Asia and Africa.Dr Reyes is Senior Research Fellow at the Philippine Institute for Development Studies.
French: 2007-02-28T21:17:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-26052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-02-23T15:44:39+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30619-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Grâce à des techniques simples et à des technologies appropriées mises au point à l’Institut agronomique et vétérinaire Hassan II du Maroc, l’industrie oléicole marocaine pourrait régler deux des principaux problèmes auxquels elle est confrontée; à savoir : comment améliorer la transformation et produire une huile de qualité supérieure, et comment éliminer les déchets polluants.
English: • Over time it will become harder to quit.
French: • Tu associes peut-être déjà le fait de fumer à certaines personnes, à certains endroits ou à certaines sensations.
English: In exchange for disproportionate benefits (for instance, concerning energy security), the centre accepts disproportionate burdens (for instance, concerning military support).
French: En échange d’avantages disproportionnés (concernant par exemple la sécurité énergétique), le centre accepte des fardeaux disproportionnés (concernant le soutien militaire par exemple).
English: Requests the Secretary-General, through coordination of the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries of the United Nations Development Programme and in consultation with relevant organizations and agencies of the United Nations system and other relevant institutions in the South, to include in the report to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session concrete measures for promoting and facilitating South-South cooperation, taking into account all relevant initiatives and proposals in this regard;
French: Prie le Secrétaire général, en coordination avec le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement du Programme des Nations Unies pour le développement et en consultation avec les organisations et institutions compétentes du système des Nations Unies et d'autres institutions compétentes du Sud, d'inclure dans le rapport qu'il doit soumettre à l'Assemblée générale à sa cinquante-septième session des mesures concrètes propres à favoriser et faciliter la coopération Sud-Sud, en tenant compte de toutes les initiatives et propositions pertinentes;
English: (iii) Performs up to 10 surgical operations per day, provides hospitalization of 50 patients up to 30 days, up to 60 outpatient consultations per day, up to 10 dental consultations per day, up to 20 X-rays and 40 lab tests per day, medical supplies and consumables for 60 days;
French: Chapitre 3, annexe B  iii) Capacité de traitement : 10 opérations chirurgicales par jour au maximum; hospitalisation de 50 patients pendant 30 jours au maximum; 60 consultations externes par jour au maximum; 10 consultations dentaires par jour au maximum; 20 radiographies et 40 tests de laboratoire par jour au maximum; fournitures médicales et produits consomptibles suffisants pour 60 jours;
English: Recent research and analysis performed by the ITSSD has found that an emerging and/or developing economy’s respect for both foreign and domestic IPRs often leads to the kinds of domestic scientific and technological discoveries and innovations that can: 1) Promote indigenous learning, knowledge spillovers and technology transfers; 2) Foster local entrepreneurship and the creation of formal as well as informal indigenous markets; 3) Raise local education standards and facilitate international academic and scientific & technology cooperation and exchanges; 4) Promote local capital and R&D reinvestment and foreign direct investment; 5) Generate higher paying jobs, better human health, a cleaner environment, lower poverty rates, and a higher quality and dignity of life; and 6) Better prepare developing and emerging economies to participate more fully in the global trading system.
French: Sur la base des résultats de ses recherches et analyses récentes, il est parvenu à la conclusion que le respect dont fait preuve une économie émergente ou en développement envers les droits de propriété intellectuelle, qu’ils soient étrangers ou nationaux, conduit souvent à des découvertes ou des innovations scientifiques ou techniques nationales qui peuvent permettre 1) de promouvoir l’acquisition de connaissances indigènes, la diffusion des savoirs et le transfert de technologie; 2) d’encourager l’esprit d’entreprise local et l’apparition de marchés indigènes officiels ou officieux; 3) de relever les normes de l’enseignement local et de faciliter la coopération et les échanges universitaires, scientifiques et techniques au niveau international; 4) de promouvoir les réinvestissements locaux et les nouveaux placements locaux dans la recherche-développement ainsi que les investissements directs étrangers; 5) de créer des emplois mieux rémunérés, d’améliorer la santé de l’homme, de mettre en place un environnement plus propre, de réduire les taux de pauvreté et de parvenir à une vie de meilleure qualité et plus digne; et 6) de mieux préparer les économies en développement ou émergentes à jouer un rôle plus actif dans le système des échanges mondiaux.
English: The east is inhabited by the Nande, the Hunde, the Bashi, the Bafulero, the Tutsi and many other ethnic groups.
French: L'est est peuplé par les nande, les hunde, les bashi, les bafulero, les tutsi et biens d'autres ethnies.
English: Resolutions of the Board of Management shall be agreed upon by a simple majority vote of the members present or represented.
French: Les décisions du Conseil d'administration sont prises à la majorité simple des membres présents ou représentés.
English: So what does this mean practically for us in terms of policy and action if you’re the Government of Canada?
French: Alors, quelles ont été les incidences de ces événements sur notre politique et nos actions?
English: This page is your guide to having a successful recruitment program in your council.
French: Cette page est votre guide pour assurer la réussite du programme de recrutement de votre conseil.
English: The Honourable Lucienne Robillard Announces $800,000 to Strengthen Bilingualism in Federal institutions [2003-10-31] The Honourable Lucienne Robillard today announced disbursement of $800,000 to reinforce bilingualism within federal institutions.
French: L'honorable Lucienne Robillard annonce le versement de 800 000 dollars pour renforcer le bilinguisme dans les institutions fédérales [2003-10-31] L'honorable Lucienne Robillard a annoncé aujourd'hui le versement de 800 000 dollars pour renforcer le bilinguisme dans les institutions fédérales.
English: Citizens now have single-window access to the permitting and approval process.
French: Les citoyens disposent maintenant d'un guichet unique pour accéder aux services de demande de permis et d'approbation.
English: In the field of drug characterization and impurity profiling, a CD-ROM-based fellowship training programme was developed.
French: Il a été élaboré un programme de formation sur CD-Rom concernant la classification des drogues et le profilage des impuretés qu'elles contiennent.