ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fiji and the Republic of Korea reported full compliance, while Tajikistan underscored the lack of implementation of measures for direct recovery of property, as prescribed by article 53.
French: Fidji et la République de Corée ont déclaré que l'article 53 était pleinement appliqué, mais le Tadjikistan a souligné qu'il n'avait pas appliqué de mesures pour le recouvrement direct de biens comme prescrit par l'article 53.
English: Supporting long term stable funding, the budget 2004 confirms an additional $2 billion for health for 2003-04 and funds out to 2007.
French: À l’appui d’un financement stable à long terme, le budget 2004 confirme le versement d’une somme supplémentaire de 2 milliards de dollars pour la santé pour 2003-04 et financement jusqu’en 2007.
English: Staffing of field missions, including the use of 300- and 100-series appointments (continued)
French: Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (suite)
English: Tactex Controls also produced an electronic drum, an electronic guitar attachment that adds sound effects, and a synthesizer component that incorporated the MTC Express as a touch-sensitive controller.
French: Tactex Controls a également produit une batterie électronique, un accessoire de guitare électronique servant à ajouter des effets sonores et un composant de synthétiseur utilisant le MTC Express comme contrôleur à effleurement.
English: A. Invest a lot in employee re-education and retraining and have a human resource planning profile that asks employees what other department they might like to work in some way down the road.
French: R. Il doit investir beaucoup dans le perfectionnement et le recyclage des travailleurs et établir un plan de gestion des ressources humaines qui prévoit demander aux travailleurs dans quel autre service ils aimeraient travailler ultérieurement.
English: C) Electricity The electricity industry has a significant presence within the Canadian economy.
French: c) Électricité Les producteurs d’électricité jouent un rôle important au sein de l’économie canadienne.
English: SPECIAL ADVISOR ▪ Previous Position Classification:
French: CONSEILLER SPÉCIAL ▪ Classification antérieure du poste :
English: It was emphasized that population growth today, though a matter for the poorest countries, affects the world and thereby requires a global response.
French: Elle a souligné que l'accroissement de la population, qui concernait aujourd'hui les pays les plus pauvres, touchait en fait le monde entier et qu'il était donc nécessaire d'y apporter une solution mondiale.
English: The United Nations, through my Special Representative, stands ready to play a facilitation role in the political process, as it pertains to all aspects of its mandate in Iraq.
French: L'ONU, par l'entremise de mon Représentant spécial, est prête à jouer un rôle de facilitation de ce processus politique, en ce qui a trait à tous les aspects de son mandat en Iraq.
English: They would be required to train with the SOF on a regular basis and remain on call for SOF operations at a heightened state of readiness.
French: Ces groupes devraient s’entraîner régulièrement avec les forces d’opérations spéciales et se tenir constamment en état de préparation élevé pour d’éventuelles opérations.
English: 1 D-1, 1 GS (OL), 1 P-4,a 1 LL
French: 1 D-1, 1 G-1/G-6, 1 P-4a, 1 AL
English: "What makes Toronto a truly world-class city is the sheer diversity of its many communities and we must work to ensure their sustainability for generations to come."
French: « Ce qui fait de Toronto une ville de calibre mondial est l’incroyable diversité de ses nombreuses communautés. Nous devons nous assurer de leur pérennité pour les générations à venir.
English: Finally, in the 2004-2005 year, the Committee developed the framework for its evaluation through the creation of its logic model and indicators.
French: Enfin, au cours de l'exercice 2004-2005, le Comité a élaboré un cadre pour son évaluation au moyen de la création de son modèle logique et de ses indicateurs.
English: 417 Nissan, your Ottawa-area Nissan dealer for over a quarter century, offers a vast inventory of new and pre-owned Nissan vehicles.
French: Aucun. Certains nous reprochent notre excès de zèle, mais nous croyons fermement que chaque problème a sa solution et que notre imagination et notre grande vision nous distinguent des autres constructeurs automobiles.
English: Several of the amendments are of a purely technical nature.
French: Plusieurs des modifications aux Règles portent sur la forme plutôt que sur le fond.
English: • establish standards for quality and for productivity within unit
French: • établissent des normes de qualité et de productivité au sein de l'unité
English: You can also pamper yourself at Devarana Spa, which offers a variety of massage therapies and body treatments that will help you feel recharged.
French: Vous pouvez aussi profiter du Devarana Spa, qui propose toute une gamme de massages thérapeutiques et de soins du corps qui vous permettront de vous ressourcer.
English: Mines presented by location west to east generally. N/A: not applicable.
French: Emplacements des mines généralement présentés d'ouest en est. S.O. :
English: new flex-fuel vehicles (vehicles equipped by manufacturers to operate on gasoline or a blend of 85 per cent ethanol and 15 per cent gasoline) with a combined city-highway E85 fuel consumption rating of 13.0 L/100 km or less.
French: les véhicules neufs polycarburants (véhicules équipés par les fabricants pour utiliser de l'essence ou un mélange constitué de 85 p. 100 d'éthanol et de 15 p. 100 d'essence) ayant une cote de consommation de carburant combinée en ville et sur la route E85 de 13,0 L/100 km ou moins.
English: Addressable Market for Completion Guarantees, Canadian Majority Treaty Co-Production, 1996/97 to 2003/04 
French: • Tableau 15 Marché potentiel des garanties d'achèvement, coproduction officielle majoritairement canadienne, 1996-1997 à 2003-2004
English: He confirmed that CITEPA was focusing its work on VOC-emitting sectors as well as mobile sources, agriculture and wood combustion, while ADEME was focused on sulphur and nitrogen oxides.
French: Il a confirmé que le CITEPA concentrait ses efforts sur les secteurs émettant des COV et sur les sources mobiles, l'agriculture et la combustion de bois, alors que l'ADEME mettait l'accent sur les oxydes de soufre et d'azote.
English: Department of Health by Age Group Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Groupe d'âge Table des matières 1.
English: That the European Parliament apologises publicly and admits the fatal role of the European Union in the war against Israel.
French: que le Parlement européen s'excuse publiquement et admette le rôle mortel de l'Union européenne dans la guerre contre Israël.
English: Note that its positive impact under either strand of models is conditional ».
French: They clarify a bit later : « Structural funds and the Cohesion Fund are not necessarily effective in this respect.
English: My group tabled an amendment providing for a period of residence of one year if the higher education course was of nine months' duration. That is the usual length of an academic year
French: Mon groupe a déposé un amendement qui prévoit que la durée du séjour puisse atteindre un an si les études supérieures sont de neuf mois, ce qui correspond habituellement à une année scolaire.
English: It may be reduced by assistance provided by others (generally other family members Where are the gaps?
French: L'aide d'autres personnes (habituellement des membres de la famille) peut réduire ce risque. Les lacunes
English: This primarily reflected the impact of discretionary actions taken since 1993.
French: Ce résultat est imputable principalement aux mesures discrétionnaires prises depuis 1993.
English: The articulation of ground rules in the Agreement regarding the federal government's use of the spending power was not surprising.
French: Cette articulation dans l'Entente des règles fondamentales concernant la façon dont le fédéral utilise son pouvoir de dépenser n'a rien d'étonnant.
English: You will have to include this amount on your GST/HST return for the reporting period in which the forfeiture took place.
French: Vous devez inclure ce montant dans votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration où l'abandon a eu lieu.
English: • 0.01 mg/kg bw per day is the NOAEL for red blood cell cholinesterase inhibition in the 1992 human volunteer study carried out for Rhone-Poulenc47,48
French: • 0,01 mg/kg p.c. par jour est la NOAEL pour l'inhibition de la cholinestérase globulaire obtenue d'après une étude menée en 1992 par Rhône-Poulenc sur des volontaires humains47,48
English: The rainy climate of the Ferengi homeworld and the low-order invertebrates constituting Ferengi cuisine would seem to suggest a species that evolved as foragers living close to the ground.
French: Le climat pluvieux de Ferenginar et les plats composés princiaplement d'intérvébrés semblerait suggérer une espèce qui a évolué comme les fourragés vivant près de la terre.
English: Accordingly, there continues to be ongoing parliamentary review of the necessity of section 2 and 10 of the 1998 Act and, on each such review, their continued necessity has been affirmed.
French: On voit que la nécessité des articles 2 et 10 de la loi de 1998 fait l'objet d'un examen parlementaire périodique et que, lors de chacun de ces examens, la nécessité de leur maintien a été réaffirmée.
English: 9 or the Research Module), which of the following 4 priority thematic areas your project is addressing: 1.
French: 9 du module Recherche), sur lequel des quatre domaines thématiques prioritaires suivants porte votre projet : 1.
English: They also concern the need to increase foreign investments and improve the competitiveness of national entrepreneurs and exports, so that the private sector becomes increasingly responsible for growth.
French: Elles concernent ensuite le nécessaire accroissement des investissements étrangers et l'amélioration de la compétitivité des entrepreneurs nationaux et des exportations, pour une prise en charge de plus en plus importante de la croissance par le secteur privé.
English: National Research Council Canada 1200 Montreal Rd, Buiding M-55, Ottawa The sanofi-aventis Biotech Challenge is an annual competition intended to raise awareness among students, educators and the public about the emerging science of biotechnology.
French: Conseil national de recherches Canada (CNRC) 1200, chemin Montréal, édifice M-55, Ottawa Le Défi biotech sanofi-aventis est un concours annuel visant à faire connaître aux étudiants, aux enseignants et la population en général les multiples applications de la discipline scientifique en émergence qu'est la biotechnologie.
English: Now, in a show of strength, you wish to actually usurp power by seeking to have the national budgets overseen by the Commission itself.
French: Et maintenant, vous voulez procéder, par un coup de force, à une vraie usurpation de pouvoir en voulant faire contrôler les budgets nationaux par la Commission elle-même.
English: The government is confident that the proposals for change are sound and will serve the best interests of the consumer and the financial sector.
French: Le gouvernement est confiant que les propositions de changements sont saines et qu'elles serviront au mieux les intérêts des consommateurs et du secteur financier.
English: develop a plan, in consultation with the client, for completion of the work; and advise CAG and Legal Services.
French: l'entrepreneur a déposé une garantie auprès d'une banque en vertu de l’article 427 de la Loi sur les banques.
English: The number of requests for information using this service more than tripled, and the response time was usually within 24 hours.
French: Le nombre de demandes de renseignements faites par le biais de ce service a plus que triplé au cours des 12 derniers mois. Un site Web consulaire refondu (http://www.voyage.gc.ca), qui a été lancé en mars 2001, comprend à présent des renseignements plus précis pour les Canadiens qui voyagent, qui travaillent ou qui vont pour affaires à l’étranger.
English: – and vacancies). The second requirement is for more detailed data by branch or other socio-economic variables (by gender, by age and by education level) for which the timeliness/frequency requirement is lower.
French: Le second besoin est la nécessité de disposer de davantage de données détaillées par branches ou par autres variables socio-économiques (par sexe, âge et niveau d’instruction) pour lesquelles le besoin de rapidité et de périodicité est moindre.
English: Among the latter are many intergovernmental organisations.
French: Parmi les agences s'occupant des problèmes de développement figurent de nombreuses organisations intergouvernementales.
English: Such inspections may be carried out at the premises of the declarant or his representative, of any other person directly or indirectly involved in those operations in a business capacity or of any other person in possession of that document and data for business purposes.
French: Ces contrôles peuvent s'exercer auprès du déclarant ou son représentant, de toute personne directement ou indirectement intéressée de façon professionnelle à ces opérations ainsi que de toute autre personne possédant ces documents et données en tant que professionnel.
English: Given the number of transactions Fernande is called upon to do, she came to rely on an exceptional team of professionals.
French: Fernande Sirois est agent immobilier en outaouais depuis 1982.
English: The contest opens at Midnight EST on January 15th, 2008, and closes at midnight on January 30th, 2008 (the “Contest Period”).
French: Le concours est en vigueur du 15 janvier 2008 à minuit HNE au 30 janvier 2008 à minuit (ci-après appelée « durée du concours »).
English: The amendment proposals to the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) presented below have been prepared by the secretariat in line with the mandate of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Working Party on Rail Transport (SC.2) to review the development of the AGC network in accordance with its programme of work for the period 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11, activity 025.1, output I (a)).
French: Introduction  Les propositions d'amendements à l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) reproduites ci-dessous ont été établies par le secrétariat conformément au mandat du Comité des transports intérieurs, qui le chargeait d'examiner le développement du réseau AGC conformément à son programme de travail pour la période 2008-2012 (ECE/TRANS/2008/11, activité 025.1, résultats escomptés I a)).
English: How do you plan to promote transfer of results to other departments and agencies (i.e., tangible products, learning and communications plan)(Maximum of 150 words)
French: Comment prévoyez‑vous promouvoir les résultats à d'autres ministères ou organismes (des produits tangibles, un plan d'apprentissage et de communication)? (un maximum de 150 mots)
English: Twent-one Parties to protocols reported the full time series of particulate matter (2000 - 2006), with 12 Parties also reporting figures back to 1990.
French: Vingt et une Parties aux protocoles ont communiqué des séries chronologiques complètes sur les particules (pour la période 2000-2006), et 12 d'entre elles ont également communiqué des données remontant à 1990.
English: Most countries in Western Asia are contracting parties to the Convention.
French: La plupart des pays d'Asie occidentale sont parties contractantes à la Convention.
English: Madam President, I know that you have taken a very active role in this dossier and I think it is a credit to all the parties that we just got a tremendous majority in the end after many doubts and reservations.
French: Madame la Présidente, je sais que vous avez joué un rôle très actif dans ce dossier et je crois que c'est une bonne chose pour tous les partis que nous ayons finalement dégagé une si large majorité, après avoir connu de nombreux doutes et réserves.
English: Takes note of the meeting between the Ministries of Culture of Greece and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland attended by a UNESCO representative in 2003 and a meeting in 2005;
French: Prend note de la réunion qui s'est tenue entre les Premiers Ministres grec et britannique en 2003 et à laquelle assistait un représentant de l'UNESCO, ainsi que de la tenue d'une réunion en 2005;
English: Mr President, I should like to thank Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro.
French: Monsieur le Président, merci à mes collègues Méndez de Vigo et Seguro.
English: - To circulate the appropriate documents;
French: - De diffuser toute documentation utile;
English: rapporteur. - (SV) Mr President, Commissioner, firstly I would like to say a brief word about the value of vocational education.
French: rapporteur. - (SV) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je voudrais tout d'abord dire un mot rapide au sujet de la valeur de l'enseignement professionnel.
English: Welcoming also the support of the Government of Azerbaijan, extended to the organization of the first meeting of the Working Group of Islamic Conference Youth Initiative, held on 22-23 August 2003 in Baku, Republic of Azerbaijan;
French: Saluant en outre le soutien que le Gouvernement d'Azerbaïdjan a apporté à l'organisation de la première réunion du groupe de travail sur l'initiative de la conférence islamique de la jeunesse tenue les 22 et 23 août à Bakou, en République d'Azerbaïdjan;
English: Paulo "Santa Cruz" Days not rated this picture.
French: Paulo "Santa Cruz" Dias não votou nesta foto.
English: This agreement allows for more opportunities to strengthen national and local mutual efforts and to share each organization's resources to further the mission of safe boating.
French: Ce PE offre de nouvelles occasions de renforcer les efforts mutuels à l'échelle nationale et locale et de partager les ressources de chaque organisme pour consolider leur mission de sécurité nautique.
English: ACOA conducts client satisfaction surveys in each region and is in the process of finalizing a corporate survey process.
French: L'APECA effectue dans chaque région des sondages sur le degré de satisfaction de sa clientèle et est en train de mettre la dernière main à une enquête globale.
English: Sanctions constituted an extreme measure and should therefore not be imposed unless all peaceful means to resolve disputes and conflicts had been exhausted.
French: Les sanctions sont une mesure de dernière extrémité et l'on ne doit en imposer que lorsque l'on a épuisé toutes les solutions pacifiques des différends et des conflits.
English: On appeal, the Commission submitted that the Board erred in law in deciding as it did.
French: Dans son argumentation d'appel, la Commission a soutenu que le conseil avait commis une erreur de droit en rendant sa décision.
English: "Municipal projects that help build strong communities and enhance local infrastructure are the priority of the Canada- Nova Scotia Infrastructure Program," said Mr. Cuzner.
French: « Les projets municipaux qui visent à bâtir des collectivités solides et à rehausser les infrastructures locales sont des priorités du Programme d'infrastructures, déclaré M. Cuzner.
English: • causing transmission of election survey results during blackout period (knowingly) — subsection 328(1) Third Party Election Advertising — Offences under Part 17
French: • défaut de fournir le compte rendu des résultats d’un sondage électoral — demandeur d’un sondage électoral — paragraphe 326(3)
English: The system described applies all reasonable measures to ensure the accuracy of the data.
French: Le système décrit inclut toutes les mesures raisonnables pour l'exactitude des données.
English: The honourary ambassadors will help raise the visibility of Canada's 2010 Commonwealth Games Bid. They will also provide important strategic advice as the Bid process unfolds.
French: Les ambassadeurs honoraires s'efforceront de promouvoir la candidature canadienne à l'obtention des Jeux du Commonwealth de 2010 et offriront des conseils stratégiques de premier ordre tout au long du processus de sélection.
English: The northern opposition leaders agreed that both presidents were fighting a proxy war across their common borders and called for a regional peace agreement between all the countries of the region, to deal with the Janjaweed issue and prevent the further destabilization of the region.
French: Les chefs de l'opposition du Nord ont estimé que les deux présidents se livraient une guerre par alliés interposés, à travers les frontières communes de leurs pays, et ont préconisé la conclusion d'un accord de paix régional associant tous les pays de la zone, dans le souci de trouver une solution au problème des Janjaouid et d'éviter toute nouvelle déstabilisation de la région.
English: Risk factors for osteoporotic fracture include a prior osteoporotic fracture, increasing age, low bone mineral density (BMD) and a family history of osteoporotic fracture.
French: Les facteurs de risque de fractures ostéoporotiques comprennent une fracture antérieure attribuable à l’ostéoporose, le vieillissement, la faible teneur minérale de l’os (TMO) et des antécédents familiaux de fractures ostéoporotiques.
English: (d) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 6 stops for each test speed.
French: d) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions fonctionnelles, mais au maximum six freinages pour chaque vitesse d'essai;
English: Gerhard Neuner, Britta Hufeisen, Germany Co-animators:
French: Gerhard Neuner, Britta Hufeisen, Allemagne Co-animatrices:
English: Encourages the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat to continue its close cooperation and coordination with relevant international and regional organizations in this area;
French: Encourage le Centre pour la prévention internationale du crime, de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, à poursuivre sa coopération et sa coordination étroites avec les organisations internationales et régionales compétentes dans ce domaine;
English: Given the timing of the 2001 budget and the fact that important components of the information required to implement full accrual accounting have not yet been verified and audited, it is not possible to move to a full accrual basis of accounting at this time.
French: Étant donné le moment du dépôt du budget de 2001 et le fait que d’importants éléments d’information nécessaires pour mettre en place la comptabilité d’exercice intégrale n’ont pas encore été vérifiés, il est impossible de passer à la comptabilité d’exercice intégrale pour le moment.
English: AMVER FR// A/SANDY/JOAN/ABCD K/NEW YORK/US/4040N/07420W/180600Z// X/PROBLEMS WITH MF XMTR AGENT/ADVISED// Z//EOR
French: AMVER FR// A/SANDY/JOAN/ABCD// K/NEW YORK/US/4040N/07420W/180600Z// X/PROBLEMS WITH MF XMTR AGENT/ADVISED// Z//EOR
English: Mr. STRØMMEN (Norway): Mr. President, I highly appreciated the NGO statement just delivered by you at the beginning of this meeting.
French: M. STRØMMEN (Norvège) (parle en anglais): J'ai apprécié au plus haut point la déclaration de l'ONG dont vous venez de nous donner lecture, Monsieur le Président.
English: This 4-star hotel run by the Hermann family has 2 restaurants, bars, spa with Finnish sauna, bio-light sauna, Turkish steam room, infrared cabin and pool.
French: Notre hôtel se situe dans un coin tranquille, à 800 mètres du centre de Kaprun. Il est à 150 mètres de la gare routière et des télésièges.