ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This directive takes due account of the importance of establishing geographical and gender representation considerations in selecting staff for senior leadership positions and sets out mandatory training requirements for senior leadership.
French: Cette directive tient dûment compte du fait qu'il est important d'établir des critères de représentation géographique et de représentation des sexes pour le choix des fonctionnaires qui occuperont des postes de rang élevé et fixe des règles contraignantes pour la formation des hauts responsables.
English: CBSCs are jointly funded together with western provinces.
French: Les CSEC sont financés conjointement avec les provinces.
English: GRE adopted the document with the following amendments:
French: Le GRE a adopté le document avec les modifications suivantes:
English: Remedies available through Federal Court The Federal Court may order an organization to correct practices that do not comply with Sections 5 to 10 of the Act.
French: Réparations offertes par la Cour fédérale La Cour fédérale peut ordonner à une organisation de corriger des pratiques non conformes aux articles 5 à 10 de la Loi.
English: We would not accept the standards that we appear to be prepared to accept for the Gulf States for Korea or for the ASEAN negotiations, for example.
French: Nous n'accepterions pas, pour la Corée ou pour les négociations de l'ANASE, les normes que nous semblons être prêts à accepter pour les États du Golfe, par exemple.
English: The Veterans Review and Appeal Board’s website enables browsers worldwide, specifically our Canadian Forces clients, to electronically access information and e-mail enquiries about the Board and its program 24 hours a day, seven days a week.
French: Le site du TACRA permet aux internautes du monde entier – et, en particulier, à notre clientèle des FC – d’accéder électroniquement à de l’information sur le Tribunal et son programme et d’envoyer des demandes de renseignements par courriel tous les jours, 24 heures sur 24.
English: The death penalty provides no added value in terms of deterrence and any miscarriage of justice would be irreversible.
French: Elle n'a aucun effet dissuasif et rend irréversible toute erreur judiciaire.
English: It will remain fragile unless and until a more pressing issue — Kosovo's status — is also addressed.
French: Ils resteront fragiles à moins que et jusqu'à ce qu'une question plus pressante - le statut du Kosovo - soit réglée.
English: 2004-521 November 26, 2004 Coopérative radiophonique—La Brise de la Baie ltée Saint John, New Brunswick Approved — New French-language Type A community FM radio station in Saint John.
French: 2004-521 Le 26 novembre 2004 Coopérative radiophonique—La Brise de la Baie ltée Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exploitation d'une station de radio FM communautaire de type A de langue française à Saint John.
English: Development of critical skills essential to participation in the interpretive process. Through class discussion and focused writing assignments, introduces the premises and motives of literary analysis and critical methods associated with historical, generic, and/or cultural concerns.
French: ) CSB Emphasis on one topic, genre, or period Fulfills both foreign culture and intensive writing requirements.
English: E/2004/L.10 Item 2 -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Sweden: draft resolution -- Report of the Committee for Development Policy [A C E F R S]
French: E/2004/L.10 Point 2 -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Suède : projet de résolution -- Rapport du Comité des politiques de développement [A A C E F R]
English: Find out more about the black redhorse, and do your best to reduce threats wherever possible to better protect the black redhorse’s critical habitat.
French: Renseignez-vous sur le chevalier noir et faites votre possible pour réduire les menaces dans la mesure du possible pour mieux protéger l’habitat essentiel du chevalier noir.
English: We acquired Investronica in 2004. We have invested a great deal of energy, along with nearly €10 million in legal and expert fees and procedural costs, to assert our rights in the arbitration that we initiated against Induyco, Investronica’s former shareholder, in June 2005.
French: Nous avons investi une énergie considérable et près de € 10 millions d’honoraires d’avocats, d’experts et de coûts de procédure, pour faire valoir nos droits dans cette action initiée en juin 2005 à l’encontre d’Induyco, le précédent actionnaire d’Investronica, acquise début 2004.
English: Shipowners' fees could create an additional annual income of around EUR 243 450 for Cape Verde.
French: mise en œuvre d'initiatives prises dans le cadre de la politique sectorielle des pêches capverdienne.
English: Furthermore, if we make wise use of these opportunities, we can close the digital divide within each of our nations and thus build fairer societies.
French: De plus, si nous exploitons habilement ces possibilités, nous pourrons combler le fossé numérique dans nos pays, édifiant ainsi des sociétés plus justes.
English: Quick Facts on Executive Government and Parliament APPENDIX III:
French: Quelques faits sur le gouvernement exécutif et le parlement  ANNEXE III :
English: Reports of contact dermatitis attributed to ethylene oxide are not uncommon; however, the clinical diagnosis should distinguish a true allergic reaction from the normally irritative effects of this chemical.
French: Les rapports attribuant la dermatite de contact à l'oxyde d'éthylène ne sont pas rares; cependant, le diagnostic clinique devrait distinguer une véritable réaction allergène des effets normalement irritants de la substance.
English: Finally, exports of Bovine semen continue to grow and 2006 appears to be continuing the trend of year-on-year growth.
French: Enfin, les exportations de semence bovine ont continué de croître, et 2006 semble s'inscrire dans la tendance à cet égard.
English: Parliament has demanded clear proposals in order of precedence, explanatory statements with timetables, budget references, legal bases and information about who is responsible.
French: Le Parlement a demandé des propositions claires, avec un ordre de priorité, des motivations et un calendrier, des références budgétaires, une base juridique, ainsi que des indications concernant la répartition des responsabilités.
English: The modern decor and atmosphere make the Novotel Cafe a great space to unwind with a drink or to enjoy a quick meal from a simple menu of hot and cold dishes at any time of day while you catch up on the latest entertainment on the big plasma screen.
French: Un lieu de vie animé par un décor et une ambiance modernes, idéal pour se détendre en prenant un verre ou pour se restaurer rapidement autour de plats simples, chauds ou froids, à tout moment de la journée devant le grand écran plasma.
English: Breakfast is served from 7:30am to 11:30am.
French: Le petit déjeuner est servi entre 07h30 et 11h30.
English: In theory, the explicit primacy of domestic and animal watering demand over irrigation makes this reallocation easier to support in Muslim countries than in non-Muslim countries.
French: En théorie, la primauté explicite de l'abreuvement des humains et des animaux, qui doit l'emporter sur les besoins de l'irrigation, rend cette redistribution plus facile à soutenir dans les pays musulmans que dans les autres, non musulmans.
English: At the same time, the IRB has set a target to increase the number of appeals finalized as a result of sustained high levels of productivity and of having additional decision-makers in place.
French: Quoi qu'il en soit, pour ce même exercice, elle prévoit accroître le nombre d'appels finalisés grâce au rendement élevé constant et aux effectifs accrus de décideurs disponibles.
English: Mr. Larivière explained that he had noticed that the employees who entered the competition had, at one time or another, been employed in the sector in which the process took place.
French: Monsieur Larivière indique qu’il a constaté que les employés qui avaient participé au processus de sélection étaient à un moment donné ou un autre, employés du secteur dans lequel se déroulait le processus.
English: According to the press, the Eshkevari family expects a death sentence.
French: Toujours selon la presse, la famille Eshkevari s'attend à une condamnation à mort.
English: In this task, three key policy notions have served as a foundation for all the Mission’s programmes.
French: Le 31 décembre 2001, le financement du Bureau OSCE/BIDDH de Podgorica par les fonds du BIDDH doit cesser.
English: • Roles policy or delivery?
French: • Rôles : élaboration des politiques ou prestation de services ?
English: • Disciplined methodology (e.g. ISO-11179)
French: • Méthodologie rigoureuse (p. ex., ISO-11179)
English: Philosophy The sexual health education activity, program or policy integrates the philosophy of sexual health education presented in the Guidelines.
French: Fondement philosophique L’activité, le programme ou la politique d’éducation en matière de santé sexuelle intègre le fondement philosophique préconisé dans les Lignes directrices.
English: The Australians, who are no slouches at military transformation, continue to place a high value on the mobility, protection and firepower of their Leopard AS1s, and currently plan to retain them, suitably upgraded, until 2015-2020.
French: Les Australiens, qui ne reculent pas devant la transformation miliaire, accordent toujours une grande valeur à la mobilité, à la protection et à la puissance de tir de leurs Leopard AS1, et ils ont l’intention de les conserver, après les avoir modernisés, jusqu’en 2015-2020.
English: (e) Maintenance of equipment ($1,881,300).
French: e) Entretien du matériel (1 881 300 dollars).
English: Franciscan Missions in the Sierra Gorda of Querétaro | Temo Rivera © Temo Rivera More pictures ...
French: Missions franciscaines de la Sierra Gorda de Querétaro | Temo Rivera © Temo Rivera Plus d'images ...
English: • Basic research addressing areas such as etiology and mechanisms and treatment of symptoms associated with end of life in either human subjects or animal models.
French: • recherches fondamentales dans des domaines comme l'étiologie, et les mécanismes et traitements des symptômes associés à l'état d'un patient à la fin de sa vie, qu'il s'agisse de sujets humains ou de modèles animaux;
English: For example, where applicable, it will have to refer to the Convention on the law applicable to contractual obligations opened for signature in Rome on 19 June 1980.
French: Il devra ainsi, le cas échéant, se référer à la convention sur la loi applicable aux obligations contractuelles ouverte à la signature à Rome le 19 juin 1980 (24).
English: Furthermore, costs increase markedly when chronic disease occurs, especially so for those with multiple co-existing diseases.
French: La nature des services de soins de santé utilisés doit être précisée dans les études futures.
English: In order to pave the way for even deeper cuts, non-nuclear weapon states should co-operate with nuclear weapon states to develop the technology needed for verifying disarmament.
French: Afin d'ouvrir la voie à des réductions encore plus importantes, les États non dotés d'armes nucléaires doivent coopérer avec les États détenteurs de ces armes afin de mettre au point les techniques nécessaires pour vérifier le désarmement.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 6 of resolution 1770 (2007) (S/2008/19)
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 6 de la résolution 1770 (2007) (S/2008/19)
English: Presentation on the technical cooperation project: “Tackling poverty together: the role of young people in poverty reduction”
French: Exposé sur le projet de coopération technique : “S'attaquer à la pauvreté ensemble : Le rôle des jeunes dans l'atténuation de la pauvreté”
English: How can we change this way of thinking?
French: Comment renverser cette logique?
English: Given these internal control issues and the inconsistency with the general practice in the US, the Mission needs to consult with SMFF regarding the process followed.
French: Compte tenu de ces problèmes de contrôle interne et du manque de cohérence avec la pratique générale aux États-Unis, la mission doit consulter SMFF au sujet de la procédure à suivre.
English: This plan will build upon any existing or developing programs ans strategies that are considered to be effective.
French: Ce plan reposera sur tout programme ou toute stratégie existants ou en cours d'élaboration dans la mesure où ils sont considérés comme efficaces.
English: If confiscation is ordered in a judgment and the order cannot be executed, a fine not exceeding the value of the confiscated items shall be imposed.
French: Cette amende a le caractère d'une peine.
English: For example, if a non-resident FI with a Canadian branch acquired a license to use software from an American software provider that charged GST/HST, then the consideration for that taxable supply of intangible personal property (including the GST/HST charged) would not represent qualifying consideration even if the deductible expense representing that consideration was incurred outside Canada in respect of a Canadian activity.
French: Par exemple, si une institution financière non-résidente ayant une succursale canadienne a acquis une licence d’utilisation d’un logiciel d’un fournisseur de logiciels américain qui a exigé la TPS/TVH, la contrepartie de cette fourniture taxable de bien meuble incorporel (y compris la TPS/TVH exigée) ne constituera pas une contrepartie admissible même si la dépense déductible représentant cette contrepartie a été engagée à l’étranger relativement à une activité au Canada.
English: In the event where a recruiter has arranged the interview for you, contact your recruiter immediately following your interview to talk things through.
French: Si c'est un agent de recrutement qui a fait les démarches pour vous, prenez contact avec lui ou elle immédiatement après votre entrevue pour en discuter.
English: It is important that the people of Liberia break with the violence of the past and demonstrate that they are ready to build lasting peace and stability.
French: Il importe que le peuple libérien sorte du cycle de la violence et montre qu'il est prêt à construire une paix et une stabilité durables.
English: Phil Hall, Administrator, (604) 852-4040 First Nation Detail Back
French: Détail de Première Nation Retournez
English: The fixed fee portion is calculated as a percentage of the estimated capital cost for construction projects and as a percentage of the estimated cost of payroll plus overhead for other types of work.
French: Les honoraires fixes sont calculés comme pourcentage du coût estimatif des immobilisations s'il s'agit de travaux de construction, et comme pourcentage du coût estimatif des frais de personnel et des frais généraux pour les autres genres de travaux.
English: In my opinion this is in accord with the principle of zoning legislation and the provision was not ultra vires of the respondent municipality." (emphasis added) 77 In another case 78, a Manitoban court was asked to decide whether legislative powers had been illegally sub-delegated to third bodies.
French: À mon avis, cela est conforme aux principes de la législation relative au zonage et la disposition n’est pas ultra vires de la ville intimée 77.
English: Pursuant to the provisions of the Grain Futures Act, the Canadian Grain Commission (CGC) has overseen the operations of the Winnipeg Commodity Exchange (WCE) since the mid-1970's.
French: En vertu de la Loi sur les marchés de grain à terme, la Commission canadienne des grains (CCG) supervise les activités de la Winnipeg Commodity Exchange (WCE) depuis le milieu des années 70.
English: We expected to find that the Agency had adequate controls and processes in place to meet these legislative and policy requirements.
French: Conclusion Il faut améliorer les contrôles sur le versement des primes au bilinguisme.
English: ◦ Articles Associated with Published Programs
French: ◦ Articles relatifs aux programmes publiés
English: After the return of Hong Kong and Macao, the Governments of the two Special Administrative Regions had also actively striven to implement the decisions of the Fourth World Conference on Women, and had achieved substantial progress in advancing the cause of women.
French: Après le retour de Hong Kong et Macao, les gouvernements des deux régions administratives spéciales se sont de leur côté activés pour donner suite aux décisions de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et ont obtenu des résultats notables dans le domaine de la promotion de la femme.
English: Each table index is queried, and the best index is used unless the optimizer believes that it is more efficient to use a table scan. At one time, a scan was used based on whether the best index spanned more than 30% of the table, but a fixed percentage no longer determines the choice between using an index or a scan.
French: Chaque index de table est interrogé, et le meilleur index qui représente moins de 30% des lignes est utilisé.
English: The Case of Ethnoracial Minorities," in Joanna Everitt and Brenda O'Neill, eds., Citizen Politics:
French: The Case of Ethnoracial Minorities », dans Joanna Everitt et Brenda O'Neill, dir., Citizen Politics:
English: See also article 224 of the Family Code.
French: Voir aussi l'article 224 du Code de la famille.
English: “(c) Bank deposits;
French: c) De dépôts bancaires;
English: Three dozen major rivers drain the region. Carrying immense loads of silt and rock, they are continually reshaping the landscape.
French: Le fleuve Yukon et trois douzaines de rivières importantes drainent la région, transportant d’imposantes cargaisons de limon et de roches et remodelant constamment le paysage.
English: (g) Conduct an assessment of hidden costs of conflicts, covering the cost for wasted time, loss of skilled staff, low morale and productivity and health costs;
French: g) Procéder à une évaluation des coûts cachés des conflits, incluant notamment le temps perdu, les départs d'agents qualifiés et les répercussions sur le moral, la productivité et la santé des fonctionnaires;
English: For the fourth quarter, consolidated revenue increased 417 percent year over year to HK$24.4 billion, driven by continued strong performance in China and the May 2005 acquisition of IBM’s Personal Computing Division.
French: Au quatrième trimestre, le revenu consolidé a augmenté de 417 % sur 12 mois pour atteindre 24,4 milliards de dollars de Hong Kong (HKD), alimenté par son excellent rendement en Chine et l'acquisition en mai 2005 de la division Informatique personnelle d'IBM.
English: In HBV antigen negative patients, therapeutic response and histologic response were non-inferior to those of lamivudine, while virologic response was superior to lamivudine.
French: Chez les patients ne présentant pas l'antigène du VHB, les taux de réponse thérapeutique et histologique n'étaient pas inférieurs à ceux obtenus par la lamivudine, tandis que la réponse virologique était supérieure à celle obtenue par la lamivudine.
English: The information may be used in the compilation of statistical data. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements peuvent être utilisés pour la préparation de rapports à des fins d'analyse statistiques ou d'enquête sur un incident. Normes de conservation et de destruction :
English: The delegation is headed by the Parliament's President, Elena Torres Miranda.
French: Cette délégation est dirigée par la présidente du Parlement, Elena Torres Miranda.
English: In 2004-2005, production declined to 348 million bushels, largely as a result of the crop failure in Manitoba, which lowered production in that province by 93 percent from the average of the previous three years, and to a lesser extent in Ontario, where production declined by 4 percent.
French: En 2004-2005, la production a reculé à 348 millions de boisseaux, principalement par suite de la mauvaise récolte au Manitoba, qui a fait baisser la production dans cette province de 93 p. 100 par rapport à la production moyenne des trois années précédentes, et dans une moindre mesure en Ontario, où la production a diminué de 4 p.
English: When a new number is assigned, it should be shown on both copies of the form E 44.
French: Lorsqu'un nouveau numéro est assigné, il doit paraître sur les deux copies de la formule E 44.
English: 4 of the Covenant).
French: 4 du Pacte).
English: For unpasteurized-milk cheese, spread 0.2 mL of the 1:10 dilution evenly over the surface of each of two BP plates. g.
French: Si les deux isolats ne produisent pas de gaz dans le bouillon EC ou que leurs réactions IMViC ne sont pas typiques, les isolats ne sont pas E. coli. r.
English: • Radon survey in Saskatchewan schools and hospitals
French: • Enquête sur le niveau de radon réalisée dans les écoles et les hôpitaux de la Saskatchewan.
English: OS , Office , e-Business , ERP , CRM , Real-Time , AI , Education , ...
French: Système , Bureautique , e-Business , ERP , CRM , Temps-réel , IA , Education , ...
English: Articles 23 and 33 of Commission Regulation (EEC) No 3665/87 of 27 November 1987 laying down common detailed rules for the application of the system of export refunds on agricultural products should be interpreted as applying where goods in transit in the course of export to third countries are repatriated to the Member State of export;
French: «1) Les articles 23 et 33 du règlement (CEE) n° 3665/87 de la Commission, du 27 novembre 1987, portant modalités communes d'application du régime des restitutions à l'exportation pour les produits agricoles, doivent être interprétés en ce sens qu'ils s'appliquent en cas de réexpédition vers l'État membre d'exportation de marchandises en cours de transport à destination de pays tiers;
English: Processes and materials excluded from patent protection may not form the subject matter of a utility model patent.
French: Il n’est pas délivré de brevet de modèle d’utilité pour les procédés et les matières exclus de la protection par brevet d’invention.
English: Alachlor Review Board ARA AGR 0
French: Agence de formation du personnel de la fonction publique
English: This family run hotel offers a personalized service.
French: Cet hôtel familial offre un service personnalisé.
English: The following community enhancements can be incorporated into the design of the new elementary/secondary school to serve the Surrey area francophone population: 10 20 30 Pre-School 120 S eat Ex perim ental Th eatre Expan ded M ulti-Purpose room that will serve as a Sec ond G ym an d a Stage for the Large G ym
French: Les am éliorations com mun autaires suivantes peuve nt être intégrées dan s le concept de la nouv elle école élémentaire/seconda ire afin de dess ervir la population francophon e de la région de Su rrey : 10 20 30 Préscolaire 120 sièges pour le théâtre expérimental Agrandissement de la salle polyvalente qui servira de second gymnase et de scène pour le grand gymnase
English: Calgary, June 28, 2002 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
French: Calgary, le 28 juin 2002 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
English: It is possible to launch new projects in addition to the above-namely, primary teleconsultation and tele-emergency services.
French: En plus de ces projets, il est possible de se lancer dans de nouveaux projets soit la téléconsultation de première ligne et la téléurgence.
English: New technologies emerge far more quickly than the associated security standards, so project managers, system designers and security practitioners often face difficult choices with little or no direction and guidance.
French: Les nouvelles technologies émergent beaucoup plus rapidement que les normes de sécurité qui les concernent et les gestionnaires de projet, les concepteurs de systèmes et les spécialistes de la sécurité ont souvent des choix difficiles à faire sans aucune directive ni orientation.
English: By the same decision, the Executive Secretary was requested to consolidate these indicators with a view to harmonizing them as appropriate.
French: Par la même décision, la Conférence des Parties a prié le Secrétaire exécutif de faire la synthèse de ces indicateurs en vue de les harmoniser, le cas échéant.