ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bill will compliment the Anti Discrimination Act, 2001 which makes discrimination on racial grounds unlawful.
French: Si elle était acceptée, cette proposition viendrait compléter la loi de 2001 relative à la lutte contre la discrimination, qui interdit notamment la discrimination raciale.
English: Many cultures value an indirect method of communication for reasons of face-saving, harmony or long-term versus short-term gain. (Refer to the module on Cross-Cultural Skills for more information on differences in cross-cultural communication.)
French: De nombreuses cultures apprécient une méthode de communication indirecte parce que cela leur permet de sauver la face, pour des raisons d’harmonie, ou de gain à long terme plutôt qu’à court terme.
English: Linguistic diversity in African languages Adama Samassekou, President of the African Academy of Languages (ACALAN) (Bamako, Mali), explained the decisions of ACALAN to implement a plan of action aiming at promoting the development and use of African languages in all domains as well as individual plurilingualism.
French: Diversité linguistique dans les langues africaines Adama Samassekou, Président de l’Académie africaine des langues (ACALAN) (Bamako, Mali), a expliqué la décision de l’ACALAN de mettre en place un plan d’action visant à promouvoir le développement et l’utilisation des langues africaines dans tous les domaines ainsi que le plurilinguisme individuel.
English: What are the rights of known and unknown donors?
French: Quels sont les droits d’un donneur connu et d’un donneur inconnu?
English: • Transport Minister Announces call for Funding Proposals for the Intelligent Transportation System (ITS) Deployment and Integration Plan
French: • Annonce Par le Ministre des transports d'un appel de propositions de financement pour le déploiement de systèmes de transport intelligents et un plan d'intégration
English: You can check for current positions and/or register your interest in potential future opportunities.
French: Vous pouvez consulter les postes actuellement vacants et/ou nous faire part de votre intérêt pour d’éventuelles possibilités d’emploi.
English: BRITISH COLUMBIA MINSTRY OF AGRICULTURE AND LANDS - BASE MAPPING AND GEOMATIC SERVICES BRANCH Reference Number:
French: BRITISH COLUMBIA MINSTRY OF AGRICULTURE AND LANDS - BASE MAPPING AND GEOMATIC SERVICES BRANCH Numéro de référence:
English: To achieve this, it will be necessary to:
French: Afin d'y parvenir, il est nécessaire de :
English: Field strength reduction is generally exponential with highest strengths on the surface of the re-radiating object.
French: La réduction de l'intensité des champs est généralement exponentielle, les niveaux d'intensité les plus élevés se trouvant sur la surface de l'objet servant d'antenne secondaire.
English: Extra: You can also use our services for your hometown, even if you are not relocating.
French: Au fait, vous pouvez également vous accorder nos services même si vous êtes du pays.
English: The hotel had a very central location, rooms were clean and staff helpful and friendly. Breakfast was good.
French: Très bien situé, fort confortable ( même si les chambres sont petites ) doté d'un restaurant correct et d'un personnel aimable, avec un décor original (kitsch d'une époque bien marquée) cet hôtel nous a enchantés et nous le recommandons vivement.
English: • Offer the ten core sessions flexibly, responding to specific conditions in terms of timing, but maintain a minimum program length of at least six weeks, to permit students to learn and practice skills.
French: • Offrir les dix séances de base avec souplesse, afin d'établir le calendrier en fonction de conditions particulières, mais veiller à ce que le programme dure au moins six semaines afin que les étudiants puissent acquérir des compétences et les mettre en pratique.
English: In Nelson & Russell v. Attorney General of Canada (File T-2027-99, May 4, 2001, unreported), the Court dealt with a case wherein candidates could fail some of the knowledge requirements or ability requirements and still be considered qualified for the purposes of the competition.
French: Dans l'arrêt Nelson et Russell c. Le Procureur général du Canada (dossier T-2027-99, le 4 mai 2001, non publié), la Cour traite d'une affaire où les candidates et les candidats pouvaient avoir échoué à quelques-unes des exigences au titre des connaissances ou des capacités, et toujours être jugés qualifiés aux fins du concours.
English: • leading the renewal of the government's expenditure management system; and
French: • direction des efforts en vue d'assurer le renouvellement du système de gestion des dépenses du gouvernement;
English: • Services are available in both official languages for the NAFC annual general meeting and for the handling of requests by the NAFC during the year. 
French: • Que lors de l'assemblée générale annuelle de l'ANCA, et au cours de l'année pour les demandes transmises à l'ANCA, les services sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Gavan Titley  ISBN 92-871-5324-8 Format : 16 X 24 cm No. de pages : 54 Prix: € 8 / US$ 12 Young men and boys are increasingly exposed to violent situations in their daily lives, as a result of peer-group competitiveness and society's view of success, which are based solely on physical and economic considerations.
French: Gavan Titley  ISBN 92-871-5324-8 Format : 16 X 24 cm No. de pages : 54 Prix: € 8 / US$ 12 uniquement en anglais commander en ligne Young men and boys are increasingly exposed to violent situations in their daily lives, as a result of peer-group competitiveness and society's view of success, which are based solely on physical and economic considerations.
English: Research and planning are being carried out in many federal departments to better understand the needs of Canadian seniors and to ensure that programs and services respond to Canada’s demographic aging.
French: La plupart des ministères du gouvernement fédéral se préoccupent activement de ce phénomène afin de bien identifier les besoins des aînés et d’assurer une bonne réponse gouvernementale aux changements démographiques qui s’annoncent.
English: We are aware of the issue of breast cancer in men, raised by Mr Bowis.
French: Nous sommes conscients du problème que pose le cancer du sein chez les hommes, qu'a soulevé M. Bowis.
English: Finally, the evaluation of cardiac follow-up was conducted by searching for electrocardiogram performed before and after initiation of cisapride therapy in the medical charts.
French: Résultats : la revue inclut les 50 derniers patients ayant reçu une ordonnance de cisapride avant le 17/07/2008.
English: The Singer-Prebisch Thesis Reconsidered," Quarterly Journal of Economics 97 (1982): 181-190.
French: Brander, James A. et Barbara J. Spencer, « Tariff protection and imperfect competition, » dans l’étude de H. Kierzkowski, ed.
English: In 2005, section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedom on equality before and under law and equal protection and benefit of law was modified so as to allow affirmative action in favour of, inter alia, persons with physical and/or mental disabilities.
French: En 2005, la Section 15 de la Charte canadienne des droits et libertés sur l’égalité devant la loi, l’égalité de protection devant la loi et sur les privilèges juridiques a été modifiée pour que des mesures palliatives puissent être adoptées en faveur notamment des handicapés physiques et mentaux.
English: Recent developments in Liberia
French: Évolution de la situation au Libéria
English: Cut-backs in residency and fellowships during the 90's has led to a sudden need to replace departing and retiring physicians to cover for patient-care.
French: À cause des coupes dans les programmes de résidence et de bourses imposées au cours des années 1990, il faut maintenant remplacer d’urgence les médecins qui partent et qui prennent leur retraite pour assurer les soins aux malades.
English: Learn more at www.csc-ca.org
French: Pour en savoir plus, rendez-vous à l’adresse www.csc-ca.org.
English: WCT Notification No. 38 WIPO Copyright Treaty Accession by the Republic of the Philippines The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of the Philippines, on July 4, 2002, of its instrument of accession to the WIPO Copyright Treaty, adopted at Geneva on December 20, 1996.
French: Notification WCT n° 38 Traité de l’OMPI sur le droit d'auteur Adhésion de la République des Philippines Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République des Philippines, le 4 juillet 2002, de son instrument d’adhésion au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, adopté à Genève le 20 décembre 1996.
English: In the list of currently installed programs, select Microsoft Office Excel Viewer 2003 and then click Remove or Add/Remove.
French: Dans la liste des programmes actuellement installés, sélectionnez Microsoft Office Excel Viewer 2003, puis cliquez sur Supprimer ou Ajouter/Supprimer.
English: This draft attracted criticism in the Commission.
French: Ce projet d'article s'est heurté à des critiques au sein de la Commission.
English: It is true that in recent times, frontends like the late great Lemonade or Amigame (which I owe you a review), have addressed this problem, but none of them has the settings for all Amiga games, and that's where the curved Sun68 that has stuck, a Abime.net Forero.
French: Il est vrai que ces derniers temps, les interfaces utilisateur, comme la limonade fin des grands ou Amigame (que je vous dois un avis), ont résolu ce problème, mais aucun d'eux n'a les paramètres pour tous les jeux Amiga, et c'est là que Sun68 la courbe qui a collé, un Forero Abime.net.
English: In analysing the results of these hearings, we noted a high degree
French: 100 des chapitres de nos rapports qui traitaient
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, let me begin by emphasising that I very much approve of the idea that political efforts to combat poverty and social exclusion should be brought into particularly sharp focus throughout Europe in 2010.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer par souligner que j'approuve complètement l'idée de mettre particulièrement l'accent sur les efforts politiques visant à lutter contre la pauvreté et l'exclusion sociale dans toute l'Europe en 2010.
English: Where possible, we indicate which fields are required and which fields are optional.
French: Le cas échéant, nous indiquons les champs obligatoires et les champs facultatifs que vous devez divulguer.
English: Little dogs can be accepted, subject to prior request, at a cost of 5€ per day.
French: Les petits chiens peuvent être acceptés, sur demande préalable, au prix de 5€ par jour.
English: Comprehensive action involving all stakeholders is needed.
French: Une stratégie d’intervention globale avec la participation de tous les acteurs intéressés est nécessaire.
English: There are existing government agencies that have demonstrated an ability to deal with the technical and administrative aspects of such an endeavour.
French: Certains organismes gouvernementaux ont la capacité de s'occuper des aspects technique et administratif d'un tel projet.
English: (c) Indigenous peoples and their relationship to land (E/CN.4/Sub.2/2001/21) dated 11 June 2001;
French: c) Rapport sur les peuples autochtones et leur relation à la terre (E/CN.4/Sub.2/2001/21);
English: This distorts the political weightings in the European Parliament significantly.
French: Ceci ne tient pas compte du poids des différents groupes au sein du Parlement européen.
English: However, the city's request to the court was denied.
French: Cependant, la municipalité a été déboutée de sa requête.
English: Mr. Patey was also placed on probation for 18 months and ordered to provide 80 hours of community service.
French: M. Patey sera également en probation pendant 18 mois et devra effectuer 80 heures de travaux communautaires.
English: Council members stressed that the cooperation of Belgrade was essential for the implementation of resolution 1244 (1999).
French: Les membres du Conseil avaient souligné que la coopération de Belgrade était essentielle pour la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: Much of the delay in carrying out the programmes was due to the fact that the instruments available were not sufficiently well tailored to the specific requirements of this sector.
French: La lenteur avec laquelle ont été exécutés les programmes était le fait d'une adaptation insuffisante des instruments disponibles aux exigences de ce secteur.
English: There is also nothing in the Act to indicate that the legislator, in adopting s. 36 (or s.
French: Rien non plus dans la Loi ne laisse supposer que le législateur en adoptant l'article 36 ait voulu un résultat aussi drastique, à tout le moins rien dans le contexte ne l'indique.
English: If it were governed by legislation and extended to the professions, part-time work could solve the problem of unemployment as long as it was offered on a voluntary basis.
French: Ce dernier, réglementé par des lois et étendu aux emplois qualifiés, pourrait, s'il est appliqué sur des bases volontaires, résoudre le problème du chômage.
English: • 3.1 Evaluation schedule and strategyn
French: • 3.1 Calendrier et stratégie d’évaluation
English: Mr President, we have heard that depleted uranium weapons munitions are being used in the conflict.
French: Monsieur le Président, nous avons appris que, dans le cadre de ce conflit, on a recours à des armes utilisant de l'uranium appauvri.
English: Both notifications refer to amendments to Annex 2 (vehicles with sliding sheets) and Annex 7 (containers with sliding sheets) of the TIR Convention, which had come into force on 12 June 2001 (Depositary Notification C.N.503.2001.TREATIES-4 dated 23 May 2001).
French: Les deux notifications visent des amendements à l'annexe 2 (véhicules à bâches coulissantes) et à l'annexe 7 (conteneurs à bâches coulissantes) de la Convention TIR, qui sont entrés en vigueur le 12 juin 2001 (notification dépositaire C.N.503.2001.TREATIES-4 du 23 mai 2001).
English: The presence of the European countries, in particular the Scandinavian and Alpine countries, and to a lesser degree Eastern Europe, was all the more justified because they had a history of winter sports and could therefore put forward competitive athletes in the competition.
French: La présence des pays européens, plus particulièrement des pays scandinaves et alpins, et dans une moindre mesure de l’Europe de l’est, se justifiait d’autant plus qu’ils accueillaient une pratique des sports d’hiver depuis plusieurs années et pouvaient donc présenter des athlètes compétitifs.
English: The Committee considers that this is not decisive for the assessment of the conformity of the situation with Article 6§1.
French: Le Comité considère que cette question n’est pas déterminante pour apprécier la conformité avec l’article 6§1.
English: By confirming that your copy of Windows XP is genuine, you can take advantage of all the capabilities, support, and continuous improvements—as well as the peace of mind—that come with using genuine Windows.
French: En confirmant que votre copie de Windows XP est bien originale, vous bénéficiez de l'ensemble des fonctionnalités du système, mais aussi de l'assistance technique et des améliorations produits, bref, de toute la tranquillité d'esprit que vous êtes en droit d'attendre de l'utilisation d'un logiciel Windows original.
English: Dan Curtis's two films in Bearing Witness (a three-film series) focus on people struggling with life-threatening illnesses.
French: Les deux films de Dan Curtis de la série Bearing Witness (série de trois films) portent sur des personnes souffrant de maladies graves.
English: Given the fact that the financial envelope for the 2007-2013 period is virtually the same as the one in the Community framework still in force and that Europe has enlarged from 15 to 27, it strikes me as both logical and necessary that the overall financial allocation for this Fund should be increased.
French: Étant donné que l’enveloppe financière pour la période 2007-2013 est pratiquement identique à celles du cadre communautaire en vigueur et que l’Europe s’est élargie de 15 à 27 membres, il me semble à la fois logique et nécessaire que le budget général de ce fonds soit augmenté.
English: This target accounts for two thirds of UNICEF expenditures on the early childhood priority.
French: Cet objectif absorbe les deux tiers des dépenses engagées par l'UNICEF dans le domaine prioritaire de la petite enfance.
English: We suggest you to vizualise the IMCAS Videos E-Learning online for one year.
French: Nous vous proposons de consulter les vidéos IMCAS E-Learning en ligne pendant un an.
English: Besides a need for increasing human capacity within the Aboriginal health research community, IAPH was, at implementation, faced with a need for improving the structural capacity.
French: En plus du besoin d'accroître la capacité humaine au sein de la communauté de recherche en santé autochtone, l'ISA a dû, dès ses débuts, améliorer la capacité structurelle.
English: COLLEGES AND ASSOCIATIONS Projects or Initiatives Undertaken That Aim to Assist Members to Reduce Errors
French: ORDRES ETASSOCIATIONS Projets ou initiatives visant à aider les membres à réduire le nombre d’erreurs
English: IT-95-8 (“Keraterm camp”) (Indictment 21 July 1995, last amended 21 July 1998) 7.
French: IT-95-8 («  Keraterm camp ») (Acte d'accusation 21 juillet 1995, dernière modification 21 juillet 1998) 7.
English: (a) A staff member was arrested on charges of conspiracy and committing fraudulent acts in a scheme to fraudulently obtain visas to permit non-citizens to enter the United States of America.
French: a) Un fonctionnaire a été inculpé d'association de malfaiteurs et de fraude pour avoir tenté de faire entrer des tiers sur le territoire des États-Unis d'Amérique à l'aide de visas obtenus frauduleusement.
English: If there is any difference between them and the Manitoba Act Métis, it is that their legal position seems stronger, since there was not even a pretence of obtaining their consent to the enactment of the Dominion Lands Act.
French: S'il y a une différence entre leur situation et celle des Métis visés par la Loi de 1870 sur le Manitoba, c'est que leur position juridique semble plus forte encore puisque le gouvernement, dans leur cas, n'a même pas fait semblant de rechercher leur consentement avant d'adopter la Loi des terres fédérales.
English: They are not satisfied - not in my own country but in other Member States - that the Protocol is being adhered to or that the directive is being complied with.
French: Ils ne sont pas convaincus - pas dans mon propre pays mais dans d'autres États membres - de l'adhésion au protocole ou du respect de la directive.
English: Parking brake Downhill test at 18 per cent gradient, vehicle laden, according to Regulation No. 13, Annex 4, paragraph 2.3.1. or parking brake test at 20 per cent gradient, vehicle laden, Regulation No.  13-H, Annex 3, paragraph 2.3.1"
French: «1.2.3.1 Essai du frein de stationnement en descente avec une pente à 18 %, véhicule en charge, conformément au paragraphe 2.3.1 de l'annexe 4 du Règlement no 13 ou essai du frein de stationnement avec une pente de 20 %, véhicule en charge, conformément au paragraphe 2.3.1 de l'annexe 3 du Règlement no 13-H.».
English: Management of Lands and Resources will also be covered in an Audit of Natural Resources and Environmental Management scheduled for 2008-09
French: La gestion des terres et des ressources sera également couverte par la vérification dont la Gestion des ressources naturelles et de l’environnement fera l’objet en 2008-2009.
English: • 1994-R-206 — Reconstruction of Gimli Diversion Channel (CP) - Manitoba Natural Resources
French: • 1994-R-206 — Reconstruction du canal de dérivation de Gimli (CP) - Ministère des Ressources naturelles de la Province du Manitoba
English: In this way, OHCHR would be enabled to become what it should be as far as promotion is concerned: a centre of excellence, a focal point, a melting pot of different experiences, a coordinator, a sensitizer and facilitator, a mobilizing force, an advocate, a trainer for trainers, and an identifier of gaps.
French: Le HCDH pourrait ainsi jouer pleinement son rôle en matière de promotion, en devenant un centre d'excellence, un point focal, un creuset de différentes expériences, un centre de coordination, de sensibilisation et de facilitation, une force de mobilisation et de défense et un centre pour former les formateurs et identifier les problèmes.
English: • To keep schematics generic, some have options (shown with a diamond "or") indicated.
French: • Afin de conserver le caractère général des schémas, certains affichent des options (indiquées par un losange « ou »).
English: These two partners recognized the chance to
French: BIENVENUE QUÉBEC 2002 cheminait donc ainsi :
English: As we discuss later in this paper, links between street and prison gangs make it possible for imprisoned gang members to make more money from the drug trade and prostitution rings, for example, than they could earn legitimately 34
French: Comme nous en discuterons plus loin, en raison des liens entre les gangs de rue et les gangs carcéraux, les membres de gangs incarcérés peuvent faire plus d’argent grâce au trafic de drogues et aux réseaux de prostitution qu’en travaillant dans la prison lors de leur détention.
English: (d) Continue to cooperate with the International Programme on the Elimination of Child Labour of the International Labour Organization (ILO/IPEC).
French: d) De poursuivre sa coopération avec le Programme international pour l'élimination du travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail (OIT/IPEC).
English: Although the failure of ELSI to apply the rule expounded in Barcelona Traction may be explained, the incontestable fact is that the Chamber declined to follow the rule, reasoning and philosophy of Barcelona Traction.
French: Mais même si on peut expliquer pourquoi, dans l'affaire ELSI, la CIJ n'a pas appliqué la règle énoncée dans l'arrêt Barcelona Traction, le fait est, incontestable, que la Chambre n'a pas repris la règle, la motivation et la doctrine de l'arrêt Barcelona Traction.
English: The Canadian federal Science and Technology landscape has had a complex evolution that spans decades.
French: Le paysage des sciences et technologies fédérales canadiennes a connu une évolution complexe qui a duré des dizaines d’années.
English: - Logo on series of Swiss Army Knives or Swiss Cards.
French: - Logo sur série de couteau suisse ou Swiss Card.
English: • Each of the four states - Delaware, Maryland, Pennsylvania, and Virginia - has a supportive environment for technology development;
French: • Chacun des quatre États - Delaware, Maryland, Pennsylvanie et Virginie - offre un milieu favorable au développement de la technologie;
English: ◦ Industrial Research Assistance Program (IRAP);
French: ◦ le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI);
English: The Government has also expanded electricity and telecommunications services throughout the country.
French: Il a aussi développé les réseaux électriques et de télécommunications dans tout le pays.
English: Road Salts an Environmental Concern Frigid temperatures and large volumes of ice and snow make winter driving conditions in many parts of Canada treacherously slippery.
French: Les sels de voirie inquiètent Dans plusieurs régions du Canada, le froid et les grandes quantités de glace et de neige rendent les conditions de la route dangereusement glissantes en hiver.
English: ◦ Canada’s Small Business Policy Agenda
French: ◦ Programme d’action pour la petite entreprise