ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traders and administrations of all countries can use the documents both in paper and electronic format depending on their needs, capabilities and the regulatory framework.
French: Les opérateurs commerciaux et les administrations de tous les pays peuvent utiliser ces documents sur support papier ou sur support électronique en fonction de leurs besoins, de leurs capacités et de leur cadre réglementaire.
English: As it is, we often have the impression that not only do they not want to hear such criticism at all - and who does? - but that it even wounds their national pride and is counterproductive.
French: Car on a souvent l'impression que, non seulement ils n'aiment pas entendre ces critiques - qui aime cela? -, mais qu'en plus, cela blesse leur fierté nationale et engendre une résistance.
English: Yet, these students were more likely to enrol in a non-university post-secondary teaching establishment than students living close to a university.
French: Par contre, ces élèves sont plus susceptibles de s'inscrire à un établissement d'enseignement postsecondaire non universitaire par rapport aux élèves vivant près d'une université.
English: In the right volumes and combinations, they are the basis of life itself.
French: Lorsque les volumes et les combinaisons sont appropriés, ils forment les composantes de la vie.
English: Children participated in the formulation of policies and programmes concerning them.
French: Les enfants interviennent dans l'élaboration des politiques et programmes qui les concernent.
English: Sponsoring the OG, sponsorship in Spain, sponsorship of regional events (particularly Catalonia), analysis of the Vuelta (cycling Tour of Spain).
French: Sponsoring des JO, sponsoring en Espagne. Sponsoring d'événements régionaux (Catalogne notamment), l'analyse de la Vuelta (Tour d'Espagne en cyclisme).
English: Two respondents disagree, and three do not know.
French: Deux répondants sont en désaccord et trois ne savent pas.
English: Sponsorship and Leadership 3.7.1 Observations 3.7.2 Assessment for Sponsorship and Leadership 3.7.3 Suggested Improvement Actions 3.8 Readiness Factor:
French: Parrainage et leadership 3.7.1 Observations 3.7.2 Évaluation du facteur « parrainage et leadership » 3.7.3 Mesures d'amélioration proposées 3.8 Facteur de l'état de préparation :
English: The Canadian Association of Broadcasters, which represents the private broadcasters like CTV and Global, has indicated that it will request to be an intervenor in support of the CBC.
French: Si les parents désirent que leur enfant soit exposé à l’ASL et reçoive un certain soutien en ASL dans son éducation, ils doivent l’inscrire dans le système scolaire séparé.
English: However, it indicated that other landowners who will be directly affected by the Little Bow River Reservoir project are apparently experiencing difficulties in negotiating property settlements with the Alberta Government.
French: Toutefois, selon l'organisme, d'autres propriétaires fonciers qui seront directement touchés par le projet du réservoir de la rivière Little Bow éprouvent apparemment des difficultés à négocier des règlements fonciers avec le gouvernement de l'Alberta.
English: Morris concentrated his attention on the Qu'Appelle region.
French: Morris concentra son attention sur la région de Qu'Appelle.
English: To qualify, buildings must be listed on the Canadian Register of Historic Places and projects must be certified according to the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Résultats prévus et attentes en matière de rendement 2.
English: • Harmonize regulations across all levels of government, create performance-based environmental reporting for all government levels, and set-up a single portal for all government information
French: • Permettre aux centres d’excellence de faire la démonstration des solutions intégrées et de faire examiner les nouvelles technologies par des parties indépendantes.
English: She confirmed that she took part in a post-interview with board members Marchand and Hudon.
French: Elle confirme avoir participé à une post-entrevue avec les membres du jury, Marchand et Hudon.
English: Foam materials for different applications such as thermal and acoustic insulation and as waterproofing.
French: Pour des applications distinctes comme l’isolant thermique, acoustique et comme les éléments d’étanchéité.
English: Amendment 1 Recital 7a (new) (7a) This exceptional financial assistance complements other Community assistance programmes for the Western Balkans, such as the CARDS instrument providing assistance for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia under 1
French: Amendement 1 Considérant 7 bis (nouveau) (1 bis) Cette aide financière exceptionnelle vient en complément d'autres programmes d'assistance communautaire en faveur des Balkans occidentaux, comme l'instrument CARDS qui fournit une assistance à l'Albanie, à la Bosnie-et-Herzégovine, à la Croatie, à 1
English: E/CN.4/Sub.2/1999/20. See also the First and Second International Decade of the World’s Indigenous Peoples:
French: Par exemple, voir : Commission des droits de l’homme des Nations Unies, Indigenous peoples’ and relationship to land:
English: Cement and Concrete Product Manufacturing
French: Fabrication de ciment et de produits en béton
English: Resistance to n-pentane according to ISO 1817 with the following conditions:
French: 2.3.2.2 La résistance au n-pentane doit être déterminée selon la norme ISO 1817, dans les conditions suivantes :
English: Would an unusual material be something for you? Do you love and live individuality and exclusivity?
French: Aimeriezvous vous laisser surprendre, avec un matériau sortant de l’ordinaire par exemple?
English: (d) Coverage of the programmes referred to in the State party report.
French: d) Le taux de couverture des programmes mentionnés dans le rapport de l'État partie.
English: The association agreement which has been signed between the European Union and Lithuania and which will put Lithuania on an equal footing with the other associated states in its relations with the European Union is still awaiting the ratification of three of the Member States.
French: L'accord d'association signé entre l'Union européenne et la Lituanie, qui mettra cette dernière sur un pied d'égalité avec d'autres États associés dans ses relations avec l'Union européenne doit encore être ratifié par trois États membres.
English: Many experts raised concerns about the exact meaning and scope of the term “participate in an armed conflict”.
French: De nombreux experts se sont interrogés sur le sens et la portée exacts de l'expression «participer à un conflit armé».
English: Show Descriptions | Hide Descriptions Aboriginal Housing Support Centre AHSC is a non-profit housing help centre offering free counselling and support services to Aboriginal people regarding their current housing needs.
French: voir les descriptions | cacher les descriptions Aboriginal Housing Support Centre (en anglais seulement) L’AHSC est un organisme à but non-lucratif offrant gratuitement des services de soutien et de conseils aux autochtones concernant leurs besoins en matière de logement.
English: "We already have a European gas turbine
French: « La nouvelle technologie pourrait vrai-
English: Better nutrition resulting from increased agricultural productivity will also raise both farm and non-farm productivity, while the improved management of the environment, trade and regional cooperation will contribute to fostering stronger economic growth.
French: Enfin, constatant que des progrès ont été accomplis en matière de lutte contre le VIH/sida, le représentant de la France assure les autorités maliennes de l'engagement de son pays en faveur de l'accès universel aux soins, en particulier pour les couches les plus vulnérables de la population.
English: Robert Galway, General Manager at Firestone Textiles, noted that training is often cost-inhibitive and that the return on investment is not always easy to quantify.
French: Selon le directeur général de NGF Canada, sans l’accès au programme d’apprentissage du Portail, les avantages du nouvel appareil sur le plan du rendement ne se seraient jamais concrétisés aussi rapidement.
English: There is a trend indicating that older enterprises tend to use this option more than younger ones.
French: Les entreprises plus âgées ont tendance à y avoir recours plus fréquemment que les plus jeunes entreprises.
English: From the municipal police officers, firefighters and ambulance personnel who are our first line of defence in an emergency, all the way up to the Minister with key safety responsibilities and the Prime Minister, the National Security Policy – or NSP – recognizes that everyone has a vital role to play.
French: Depuis les agents de police municipaux, les pompiers et le personnel ambulancier, qui constituent la première ligne de défense lors d'une situation d'urgence, jusqu'à la ministre, qui assume les responsabilités centrales en matière de sécurité et au premier ministre, la Politique de sécurité nationale établit que chacun a un rôle clé à jouer.
English: A reply to a letter addressed to the Office shall be sent according to the following provisions:
French: La réponse à une lettre adressée à l’Office est envoyée dans les conditions suivantes :.
English: The compensation offered by the Commission had taken various forms: financial compensation; medical and psychological rehabilitation; and community reparations.
French: Les indemnisations proposées par l'Instance ont pris diverses formes : dédommagement financier; réhabilitation médicale et psychologique; et réparation communautaire.
English: She is still working full time and will be put on the payroll next week.
French: Elle travaille toujours à plein temps et va être placé sur le livre de paie la semaine prochaine.
English: PM10 Any particulate matter with a diameter less than or equal to 10 microns. Protected Areas A terrestrial or marine area that is legally designated to protect plants, animals or ecosystems.
French: MP2.5 Matières particulaires dont le diamètre inférieur ou égal à 2,5 microns MP10 Matières particulaires dont le diamètre inférieur ou égal à 10 microns Aires protégées Région terrestre ou marine qui est légalement vouée à la protection des plantes, des animaux ou des écosystèmes.
English: Providers can involve youth in many stages of a project, from the initial needs assessment and program design to implementation and even training of providers.
French: Les prestataires peuvent faire participer les jeunes à bien des étapes d'un projet, de l'évaluation initiale des besoins et de la conception d'un programme à son exécution, et même à la formation des prestataires.
English: Affidavit Document: 050916.jpg - 249KB 2005-09-15 - 295.ca/ Worldline.ca Description:
French: Affidavit Document: 050916.jpg - 249KO 2005-09-15 - 295.ca/ Worldline.ca Description:
English: The Committee of Ministers took no action on the application, which was not, therefore, forwarded to the Assembly.
French: La demande n’a donc pas été transmise à l’Assemblée.
English: It emerged in discussions during the final feedback visits of the Halifax Research Team to the various project sites as well as the Final Regional Advisory Committee Workshop.
French: Elle est tirée des discussions qui ont eu lieu durant les visites finales de rétroaction effectuées par l'équipe de recherche d'Halifax dans les différents sites du projet ainsi qu'à l'atelier final du comité consultatif régional.
English: What is the situation with the Barnier report proposal?
French: Où en est la proposition du rapport Barnier?
English: Like Mr Stevenson we welcome the Commission's proposals to allocate the financial compensation to measures which promote institutional development, marine surveillance, research, training and quality control.
French: À l’instar de M. Stevenson, nous nous félicitons des propositions de la Commission visant à allouer la compensation financière à des mesures qui promeuvent le développement institutionnel, la surveillance maritime, la recherche, la formation et le contrôle de la qualité.
English: Financial Support Funding provided by the BPCP can cover up to 100% of eligible costs for eligible activities.
French: Appui financier Les fonds accordés par le PCPE peuvent défrayer jusqu'à 100 % des frais admissibles se rattachant à des activités admissibles.
English: On the recommendation by the Bureau, the Commission approved the theme for sub-item 3 (c), “Emerging Issues”; on “Youth employment: impact, challenges and opportunities for social development” and also agreed to annex the Chairpersons's summary of the discussion on the sub-item to the final report of the Commission.
French: Sur la recommandation du Bureau, la Commission approuve le thème du point subsidiaire 3 c), “Questions nouvelles”; sur “Emploi des jeunes : impact, difficultés et chances de développement social” et décide également d'annexer le résumé du débat sur le point subsidiaire fait par le Président, au rapport final de la Commission.
English: The movements of Field Service Officers between missions were managed by Headquarters, allowing the Organization to respond quickly and effectively to emerging global staffing requirements and priorities.
French: Leurs déplacements d'une mission à l'autre étaient gérés depuis le Siège, l'Organisation étant ainsi en mesure de répondre rapidement et efficacement aux nouveaux besoins prioritaires en personnel qui apparaissaient dans le monde.
English: For countries that have yet to introduce national competent authorities, and/or regulations and guidelines, implementation of the Cartatgena Protocol, the international agreement negotiated under the Convention on Biological Diversity to regulate international trade in Living Modified Organisms (LMOs), seems to be the starting point.
French: Pour les pays qui n'ont pas encore créé d'autorités nationales compétentes, ou qui n'ont élaboré ni réglementation ni directive, la mise en œuvre du Protocole de Cartagena - accord international négocié dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique pour réglementer le commerce international d'organismes vivants modifiés - semble être le point de départ.
English: Antibiotic production is lost after phage induction.
French: L'organisme perd sa capacité de produire les antibiotiques après induction phagique.
English: The reason for this minimum capital requirement is that the enterprise must give an image of solvency and that is necessary to prevent the creation of companies that do not have any protection.
French: Organisation Ainsi le groupe Caisses d’épargne comprend désormais trois niveaux : 1er niveau : les 434 sociétés locales d’épargne (SLE), sociétés coopératives sans activité bancaire qui regroupent les sociétaires.
English: It's known as the "Canadian handshake."
French: C'est ce qu'on peut appeler la « poignée de main canadienne ».
English: The familiar corner of Queen and Yonge Streets is beyond question the Leading Retail Headquarters of the Dominion.
French: Le coin familier des rues Queen et Yonge est sans contredit le premier centre de vente au détail du Dominion.
English: Paris, 2 March 2001 –The Governing Board of the Council of Europe Development Bank has just re-elected Mr. Raphaël ALOMAR to the post of Governor for a new five-year mandate, effective as of 18 December 2001.
French: Paris, le 2 mars 2001 – Le Conseil de direction de la Banque de Développement du Conseil de l’Europe vient de réélire Monsieur Raphaël ALOMAR au poste de Gouverneur pour un nouveau mandat de cinq ans, qui prendra effet à compter du 18 décembre 2001.
English: Therefore, for ecological reasons and for reasons of sovereignty and sustainable development, Barbados, on behalf of the Association of Caribbean States, last year launched an initiative leading to the adoption of resolution 54/225 on promoting an integrated management approach to the Caribbean Sea area in the context of sustainable development.
French: Aussi, pour des raisons écologiques et pour des raisons de souveraineté et de développement durable, la Barbade a, au nom de l'Association des États des Caraïbes, lancé une initiative pour l'adoption de la résolution 54/225 sur la promotion d'une gestion intégrée de la région de la mer Caraïbes dans le contexte du développement durable.
English: • earn income from employment;
French: • gagniez un revenu d'emploi;
English: In addition to improvements in the practice setting, the partnership has resulted in constructive changes to the clinical research process, in recognition of the integral role practitioners and decision makers play.
French: Outre les améliorations du cadre de pratique, le partenariat a permis d'apporter des changements constructifs dans le processus de recherche clinique, en reconnaissant le rôle déterminant joué par les praticiens et les décideurs.
English: The amount for profits was based on Fastenal's weighted average profit on domestic market sales of goods of the same general category as the goods sold to Canada.
French: Le montant pour les bénéfices s’est fondé sur le bénéfice moyen pondéré de Fastenal pour les ventes sur le marché national des marchandises appartenant à la même catégorie générale que celles vendues au Canada.
English: Orientation arrows for dangerous goods packed in limited quantities
French: Flèches d'orientation sur les colis contenant des marchandises dangereuses emballées en quantités limitées
English: Requests the Secretary-General to make the fullest possible use of facilities and equipment at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, in order to minimize the costs of procurement for the Observer Mission, and for this purpose requests the Secretary-General to speed up the implementation of the asset management system at all peacekeeping missions in accordance with General Assembly resolution 52/1 of 15 October 1997;
French: Prie le Secrétaire général de tirer le meilleur parti possible des installations et du matériel de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) afin de réduire au maximum le coût des achats à effectuer pour la Mission d'observation et, à cette fin, le prie d'accélérer la mise en œuvre du système de gestion du matériel dans toutes les missions de maintien de la paix, conformément à sa résolution 52/1 du 15 octobre 1997;
English: The High Commissioner's Office played an important role in strengthening States' capacity to protect human rights and fundamental freedoms at the national level by assisting in the establishment of democratic institutions and an independent and effective judiciary.
French: Le Haut-Commissariat, en aidant les États à mettre en place des institutions démocratiques et une justice indépendante et efficace, joue un rôle important dans le renforcement de la capacité des États à protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales au niveau national.
English: The auditor's job at this point is to assess control, not the user's technical capability.
French: Le travail du vérificateur à ce point consiste à évaluer le contrôle, et non les capacités techniques des utilisateurs.
English: 2005-02-03 - Telecom Decision CRTC 2005-6 The Commission renders its determinations in the proceeding initiated by Competitor Digital Network Access service proceeding, Telecom Public Notice CRTC 2002-4, 9 August 2002.
French: 2005-02-03 - Décision de télécom 2005-6 Le Conseil énonce les conclusions qu'il a tirées dans l'instance amorcée par l'avis Instance portant sur le service d'accès au réseau numérique propre aux concurrents, Avis public de télécom CRTC 2002-4, 9 août 2002.
English: Case studies are considered especially useful in advocacy to demonstrate the achievements of research activities.
French: Les études de cas sont considérées comme étant particulièrement utiles dans le secteur de la promotion pour montrer les réalisations des activités de recherche.
English: Data version 5.09 Website: birdsource.tc.cornell.edu/cbcdata Bowles, J.H. 1906.
French: Version 5.09 des données du site Web : birdsource.tc.cornell.edu/cbcdata. Bowles, J.H. 1906.
English: ______________________________ (Print or Type Complete Business, Corporate Name and Address)
French: ______________________________ (Taper ou inscrire en lettres moulées le nom complet de l'entreprise et l'adresse)
English: That the Government of Canada repeal the price discrimination provisions (paragraph 50(1)(a) and section 51) of the Competition Act and include these prohibitions under the abuse of dominant position provision (section 79).
French: Que le gouvernement du Canada abroge les dispositions sur la discrimination par les prix (alinéa 50(1)a) et article 51) de la Loi sur la concurrence pour les intégrer à l'article sur l'abus de position dominante (article 79).
English: His first federal-level job was with the Department of Transport.
French: Dans son premier emploi au gouvernement fédéral, il a travaillé au ministère des Transports.
English: Sagebrush produced many lateral long shoots and few short shoots.
French: L'A. tridentata ssp. vaseyana produit plusieurs tiges latérales longues et peu de tiges courtes.
English: The ObjRecProp.rftop file does not list all the objects available in the object map.
French: Le fichier ObjRecProp.rftop ne répertorie pas tous les objets disponibles dans la mappe d'objets.
English: It is important that the Commission and countries emerging from conflict agree on the methodology for undertaking peacebuilding activities if the desired objectives are to be reached.
French: Il importe, si l'on veut atteindre les objectifs souhaités, que la Commission et les pays qui sortent d'un conflit se mettent d'accord sur la méthodologie qui doit présider à la mise en œuvre d'activités de consolidation de la paix.
English: So are borders basically redundant? In a speech delivered in November 2006, German philosopher Jürgen Habermas described how important border crossing is for the development of a European culture: " The sooner the thick mesh of national culture within the individual states becomes more receptive to citizens with different ethnic or religious backgrounds, the easier it will be to establish a common European identity.
French: "Le discours officiel sur l'Europe revendique une clarification catégorique des principes de l'adhésion: comme s'il fallait envisager une enquête systématique qui permettrait de distinguer entre ce qui est européen et ce qui ne l'est pas", rappelle l'écrivain bulgare Ilija Trojanov le 7 mars dans la tageszeitung.
English: Mr Eugenio SELVAGGI, Deputy District Attorney General (Italy) The role of public prosecutors in international co-operation in the criminal justice field – Eurojust practice Rapporteur:
French: M. Eugenio SELVAGGI, Procureur Général Adjoint près la Cour d’appel de Rome (Italie) Rôle du ministère public dans la coopération judiciaire en matière pénale – expérience d’Eurojust Rapporteur :
English: PDF, 81 kb)  2007 Table of Rates WHSCC (Book:
French: PDF, 81 Ko) Table des taux de la CSSIAT – 2007 (livre :
English: Among bilateral donors, Japan and the United States of America showed the biggest increase in direct expenditure on infrastructure projects.
French: Parmi les donateurs bilatéraux, ce sont les dépenses directes du Japon et des États-Unis consacrées à des projets de création d'infrastructures qui ont le plus augmenté.
English: These trials may be conducted in patients when administration of the drug to healthy volunteers is not ethical.
French: Ces études peuvent être menées sur des patients lorsqu'il n'est pas approprié au plan de l'éthique de les mener sur des sujets volontaires en bonne santé.
English: Implementation of imperative staffing will follow the timetable below: ▪ for EX 03 level, April 1, 2005 ▪ for EX 02 level, April 1, 2007 This obligation does not apply to positions that are open to the public.
French: La mise en œuvre de la dotation impérative suivra l'échéancier suivant : ▪ pour le niveau EX-03, le 1er avril 2005 ▪ pour le niveau EX-02, le 1er avril 2007 Cette obligation ne s'applique pas aux postes ouverts au public.