ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After several interventions from the floor, Ms. C. von Schweinichen, Acting Director, Environment, Housing and Land Management Division, UNECE summarized the session and encouraged participants to communicate to the secretariat suggestions on further steps to promote dialogue between researchers and policymakers.
French: À la suite de plusieurs interventions de la part des participants, Mme C. von Schweinichen, Directrice par intérim de la Division de l'environnement, du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE, a résumé la session et encouragé les participants à communiquer au secrétariat leurs suggestions concernant les mesures à prendre pour promouvoir le dialogue entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques.
English: Just to wind it up, honourable senators, I made my points the other day when I moved the amendment.
French: Pour terminer, honorables ´ senateurs, j’aimerais dire que j’ai fait valoir mes arguments l’autre ´ ´ jour lorsque j’ai presente ma motion d’amendement.
English: The Commission proposes that the following criteria be met in order to qualify for the 150 percent time credit.
French: Le Conseil propose les critères d'admissibilité suivants au crédit de temps de 150 p. 100.
English: The systematic linkage of generic job profiles to specific posts in peacekeeping missions will enable the Department, working with the Office of Human Resources Management, to move towards a rank-in-post system whereby candidates who meet the requirements of a post will be graded at that level and appropriately compensated for the functions performed.
French: En rattachant systématiquement les profils d'emploi types à des postes précis dans les missions de maintien de la paix, le Département sera à même, avec le concours du Bureau de la gestion des ressources humaines, de passer à un système de classement fonctionnel selon lequel les candidats qui satisfont aux exigences d'un poste seront classés à ce niveau et recevront la rémunération appropriée pour les fonctions qu'ils remplissent.
English: Executive Summary Canada’s Oceans Strategy iii
French: La Stratégie sur les océans du Résumé iii Canada
English: • The combined system of accountability and authority in a military command structure will work well only if certain conditions are present: § the values, objectives and standards of performance of the organization should be clearly enunciated and communicated throughout the organization.
French: • Le système combiné de reddition de comptes et d'autorité dans une chaîne de commandement militaire fonctionnera bien uniquement si certaines conditions sont présentes : § les valeurs, objectifs et normes de rendement de l'organisme devraient être énoncés et communiqués clairement dans tout l'organisme.
English: The Risk Management and Governance Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants' (CICA) recently commissioned a publication "20 Questions Directors Should Ask about their Role in Pension Governance" authored by Gordon M. Hall, a retired actuary from William Mercer Limited.
French: Le Conseil sur la gestion des risques et la gouvernance de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) a récemment fait paraître une publication intitulée « 20 questions que les administrateurs devraient poser sur leur rôle de gouvernance à l’égard des régimes de retraite ».
English: In situations in which a State embarks on waging war against its own population, the responsibility to protect the civilians affected becomes that of the international community.
French: Dans les situations où les États font eux-mêmes la guerre à leur propre population, la responsabilité de protéger les civils devient alors celle de la communauté internationale.
English: Information received by the International Bureau concerning any such incompatibility is published in the Gazette and on the WIPO website at: http://www.wipo.int/pct/en/texts/reservations/res_incomp.pdf. The text of paragraphs (a) and (b) as in force until December 31, 1999, is reproduced below: "4.10 Priority Claim (a) Any declaration referred to in Article 8(1) ("priority claim") shall, subject to Rule 26bis.1, be made in the request; it shall consist of a statement to the effect that the priority of an earlier application is claimed and shall indicate: (i) the date on which the earlier application was filed, being a date falling within the period of 12 months preceding the international filing date; (ii) the number of the earlier application; (iii) where the earlier application is a national application, the country party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property in which it was filed; (iv) where the earlier application is a regional application, the authority entrusted with the granting of regional patents under the applicable regional patent treaty; (v) where the earlier application is an international application, the receiving Office with which it was filed.
French: Les informations reçues par le Bureau international concernant une telle incompatibilité sont publiées dans la gazette et sur le site Internet de l’OMPI, à l’adresse suivante : http://wipo.int/pct/fr/texts/reservations/res_incomp.pdf. Le texte des alinéas a) et b), tel qu’il est en vigueur jusqu’au 31 décembre 1999, est reproduit ci-après : "4.10 Revendication de priorité a) Toute déclaration visée à l’article 8.1) ("revendication de priorité") doit, sous réserve de la règle 26bis.1, figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d’une demande antérieure et doit indiquer : i) la date à laquelle la demande antérieure a été déposée, s’agissant d’une date tombant dans la période de 12 mois précédant la date du dépôt international; ii) le numéro de la demande antérieure; iii) lorsque la demande antérieure est une demande nationale, le pays partie à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle où elle a été déposée; iv) lorsque la demande antérieure est une demande régionale, l’administration chargée de la délivrance de brevets régionaux en vertu du traité régional sur les brevets applicable; v) lorsque la demande antérieure est une demande internationale, l’office récepteur auprès duquel elle a été déposée. b) En plus de toute indication requise en vertu de l’alinéa a)iv) ou v), i) lorsque la demande antérieure est une demande régionale ou une demande internationale, la revendication de priorité peut indiquer un ou plusieurs pays parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle pour lesquels cette demande a été déposée;
English: Within the Large Carnivores Initiative for Europe, a working group has been set up for South East Europe.
French: Dans le cadre de la LCIE, un groupe de travail a été créé pour l’Europe du Sud-Est.
English: On behalf of the Padania bloc, which I represent in this House, and certain that I am speaking for the people, I therefore ask Parliament to be very firm in the stand it takes.
French: Au nom de la région du Pô, que je représente, et certain d'interpréter la volonté des populations, je demande que ce Parlement prenne une position très ferme.
English: Subject: Unacceptable limit values for heavy metals in fish The Danish newspaper Politiken reported on 15 November 2001 that the EU was to raise limit values to allow more heavy metal in fish despite a recommendation from an EU committee of experts that stricter standards should be introduced.
French: Objet : Autorisation de quantités excessives de plusieurs métaux lourds dans le poisson Selon le journal danois Politiken du 15 novembre 2001, l'Union européenne a l'intention de relever les valeurs-limites de métaux lourds dans le poisson, lequel pourrait donc contenir de plus grandes quantités de ces métaux, alors qu'un comité d'experts relevant de l'Union lui a précisément recommandé d'imposer des contraintes plus strictes.
English: c) the improvement of services provided for returning workers up to their hometown;
French: c) Amélioration des services fournis pour rapatrier les travailleuses jusqu'à leur lieu d'origine;
English: The defendant in the main proceedings sells ready-made meals bearing the mark ‘Le Chef DE CUISINE’ only in its own sales outlets.
French: La défenderesse au principal ne commercialise les plats préparés portant la marque Le Chef DE CUISINE que dans ses propres points de vente.
English: A regular reporting of progress to social partners will be organised.
French: La communication aux partenaires sociaux de rapports périodiques sur les progrès réalisés sera organisée.
English: The Commission may wish to review the activities of the Working Group.
French: La Commission souhaitera peut-être examiner les activités du Groupe de travail.
English: Natural Values of the Strait of Georgia Region
French: Caractéristiques naturelles de la région du détroit de Georgia
English: Mr Berthu, you were present at the Conference of Presidents which decided not to make any resolutions, just as I was.
French: Monsieur Berthu, vous assistiez comme moi à la Conférence des présidents qui a pris la décision de ne pas prévoir de résolutions.
English: The money spent between 1990-2004 by the Government of Canada and its partners to clean up Areas of Concern resulted in Total Tax Revenues
French: L'argent que le gouvernement du Canada et ses partenaires ont consacré à l'assainissement des secteurs préoccupants du bassin des Grands Lacs entre 1990 et 2004 a eu les retombés suivantes revenus de l'impôt total
English: Some countries, including Austria, Canada, Sweden and Thailand, addressed higher illiteracy among women migrants through literacy programmes.
French: Certains pays, dont l'Autriche, le Canada, la Suède et la Thaïlande, ont mis en place des programmes d'alphabétisation visant à réduire les taux élevés d'analphabétisme chez les migrantes.
English: PM Released (tonnes/yr) = PM Emission Factor (kg /tonne) x Quantity of material handled per year (tonne/yr) x (1 tonne/1 000 kg) * Source:
French: Émission de Particules (tonne/an) = Facteur d'émission de particules (kg/tonne) x Quantité de matériau manipulé par an (tonne/an) x (1 tonne/1 000 kg) * Source :
English: Today the traditional way of life is still of fundamental importance to the Inuit.
French: Le mode traditionnel de vie est aujourd’hui toujours essentiel pour les Inuits.
English: Statistics Canada, Farm Financial Surveys
French: C.-B. P.E.I. B.C. Canada N.-B. Ont.
English: To ensure the effectiveness of its political action, the best level of intervention, and the most strategic places and processes must be found for the Association’s efforts, given the limited resources of the umbrella structure.
French: Pour l’efficacité de son action politique, il lui faut trouver le meilleur niveau d’intervention, et les endroits et processus les plus stratégiques où s’investir compte-tenu des ressources limitées de la structure fédérative.
English: Tariff Notice 249 - Housekeeping changes
French: Avis de modification tarifaire 249 - Révisions internes
English: At a more fundamental level, the success registered by several of the HTF initiatives in addressing specific health issues, such as low breastfeeding rates or lack of home support, highlights the important role that community-based grassroots projects can play in meeting Aboriginal people’s basic health needs.
French: Cette technologie peut certainement améliorer l’accès des clients aux services des spécialistes, et elle a suscité des commentaires positifs de la part du personnel de santé à qui elle procure de nouvelles occasions de perfectionnement professionnel et de soutien, mais ses effets sur les résultats en matière de santé et sur la qualité des soins ont été peu concluants, en fin de compte.
English: The Ombudsman presented his inquiry's findings in October 1999 having succeeded in getting the Commission to open up its recruitment procedures in three of the four ways that he had suggested.
French: Le Médiateur a présenté les résultats de son enquête en octobre 1999, après avoir obtenu que la Commission rende plus ouvertes ses procédures de recrutement dans trois des quatre aspects qu'il avait suggérés.
English: Decides also to appropriate to the Special Account for the Operation the amount of 211,101,400 dollars, inclusive of 200,646,600 dollars for the maintenance of the Operation for the period from 1 July to 31 December 2004, 8,547,300 dollars for the support account for peacekeeping operations and 1,907,500 dollars for the United Nations Logistics Base for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005;
French: Décide également d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de l'Opération un crédit de 211 101 400 dollars, dont 200 646 600 dollars pour le fonctionnement de l'Opération durant la période du 1er juillet au 31 décembre 2004, 8 547 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 1 907 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies durant la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 ;
English: During the next three years, UNDP will also make substantial investments in its people, including intensified training, entry-level recruitment programmes and career counselling for work in special development situations.
French: Au cours des trois prochaines années, le PNUD fera aussi des investissements substantiels dans son personnel, ce qui comporte une formation plus poussée, des programmes de recrutement au niveau des classes de début et des conseils aux fonctionnaires appelés à travailler dans des situations de développement particulières.
English: The task of the REB is to ensure that individuals who are approached for interviews are given the information required by this Policy in order to be able to give free and informed consent.
French: Il incombe aux CÉR de s'assurer que les sujets pressentis pour des entrevues reçoivent toutes les informations exigées en vertu de cette politique avant de donner leur consentement libre et éclairé.
English: This sector of the industry is not highly developed at present but has potential for increased development in the future.
French: Ce secteur de l'industrie n'est pas très développé à l'heure actuelle mais il présente de bonnes possibilités de développement.
English: • The usefulness of university technology transfer offices in assisting academics in drug development was questioned; in some cases it was felt that they are more of a hindrance than a facilitator.
French: • On se questionne pour savoir à quel point les bureaux de transfert des technologies des universités aident les universitaires à mettre au point des médicaments; dans certains cas, on se dit d'avis qu'ils nuisent plus qu'ils n'aident.
English: Key words: rhenium, quinoline, crystal structure, d–d electron transitions.
French: Mots clés : rhénium, quinoline, structure cristalline, transitions électroniques d–d.
English: We found that the changes in migration timing were not unique to the Connecticut River stock and instead observed coherent patterns in the shift towards earlier peak migration dates across systems.
French: Les changements de phénologie de la migration ne sont pas restreints au stock du fleuve Connecticut; il existe des patterns cohérents de déplacement des pics de migration vers des dates plus hâtives dans tous les systèmes.
English: From the diagnosis (that of a dead end), it continues by identifying the remedy (vanguard project), to finish by the evocation of the raison d'être of any European initiative worthy of this name (safeguard of our freedom of choice).
French: A partir d’un diagnostic (celui de l’impasse), elle se poursuit en identifiant le remède (projet d’avant-garde), pour se clore par l’évocation de la raison d’être de toute initiative européenne digne de ce nom (sauvegarde de notre liberté de choix).
English: For instance, the accession negotiations with Turkey are likely to take 10 to 15 years.
French: Par exemple, les négociations d’adhésion avec la Turquie devraient prendre de 10 à 15 ans.
English: Another respondent suggested that a precautionary approach must begin not at the risk management stage but with the very design and statistical treatment of scientific studies.
French: Selon une autre personne, l’approche de précaution doit entrer en jeu non pas à l’étape de la gestion des risques, mais bien dès l’étape de la conception et du traitement statistique des études scientifiques.
English: The Beatles Approach "I get by with a little help from my friends" Touring Australia/New Zealand with a local agent Although as illustrated above, it is possible to book and tour Australia and New Zealand by yourselves, the securing of a booking agent will no doubt make the process a whole lot easier.
French: Musique / Arts / Actualites Adultes Jour 24/7 24/7 Clips videos Sam/Dim soirs Sam/Dim matins Mardis soirs Mer. Matins Tous les matins Tous les matins Jeudis soirs Jeudis soirs Sortie Mensuel Bi-mensuel Bi-mensuel Sortie Samedis Hebdo.
English: The department recently engaged the services of PricewaterhouseCoopers to assess the Action Plan AAFC has developed to process all remaining claims by March 31, 2001, without compromising control over contribution payments.
French: Le Ministère a récemment retenu les services de PricewaterhouseCoopers pour évaluer le plan d'action qu'il a mis au point pour traiter les demandes restantes d'ici le 31 mars 2001, sans compromettre le contrôle à exercer sur les paiements de contribution.
English: The results suggest that permeability changes induced by CAP which has entered or been biosynthesized by the cell play an important role.
French: Les résultats suggèrent que les changements dans la perméabilité induits par le CAP, qui est entré dans la cellule ou a été biosynthétisé par la cellule, jouent un rôle important.
English: • Phone: 880-2-9558751; Fax: 880-2-9562035; Email: cirdap@citechco.net 2.
French: : 880-2-9558751; téléc. : 880-2-9562035; courriel : cirdap@citechco.net 2.
English: Species at Risk Biologist, Nova Scotia Department of Natural Resources, Kentville, Nova Scotia Fokidis, H.B., N.A. Schale, C. Hagen, T.C. Glenn, and T.S. Risch.
French: Effects of supplemental resources and habitat on the distribution of southern flying squirrels reintroduced to Point Pelee National Park, thèse de maîtrise ès sciences, University of Guelph, Guelph (Ontario), CANADA, 118 p.
English: Furthermore, article X of the Fund's Articles of Agreement, while requiring the Fund to cooperate with “any general international organization” [i.e., the United Nations], specifies that “[a]ny arrangements for such cooperation which would involve a modification of any provision of [the Articles of Agreement] may be effected only after amendment to [the Articles]”.
French: En outre, l'article X des Statuts du Fonds, qui prescrit à celui-ci de collaborer avec « les organisations internationales de caractère général » [et donc avec l'ONU], précise que « tout accord en vue d'une telle collaboration qui entraîne la modification d'une disposition quelconque des […] Statuts ne peut être appliqué qu'après modification desdits Statuts ».
English: The decision was made – and who cares about the disastrous results for the earlier idea of creating from the European Union an independent strong player on the global scene?
French: C’est pourquoi il faut remercier le rapporteur et le suivre dans la mise en œuvre de son idée fondamentale: offrir de réelles perspectives d’avenir aux pays des Balkans.
English: Mr. Kenneth Vandevelde, Professor of Law, Former Dean, Thomas Jefferson School  of Law, United States
French: M. Kenneth Vandevelde, Professeur de droit et ancien doyen, Thomas Jefferson School of Law (États-Unis)
English: Scientists in these countries may have different ways of approaching the same problems that concern the Institute.
French: Dans ces pays, les scientifiques peuvent avoir d'autres façons que l'Institut d'approcher les mêmes problèmes.
English: • The invitation to ministers responsible for environmental affairs to discuss the possibility of holding a meeting to put in place possible mechanisms for environmental cooperation between the countries of both groups;
French: • Invitation aux ministres chargés des affaires environnementales d'envisager la possibilité de tenir une réunion pour mettre en place un éventuel mécanisme de coopération dans le domaine de l'environnement entre les pays des deux groupes;
English: Although wages have been rising in all the "Asian tiger" countries, partly because of growing labour militancy, the salary of a Korean industrial worker is still far below that of someone doing the same job in the U.S., Europe, or Japan. The average cost of an hour’s labour, including wages and benefits, in Korea was $5.53 in 1993.
French: « La répression a permis de maintenir les coûts de main-d'œuvre peu élevés pour l'industrie coréenne.
English: Exchange of views with Commissioner KOVÁCS Community action programme in the field of consumer protection (2007-2013) IMCO/6/29483 PR - PE364.886v03-00 AM - PE367.690v01-00 Rapporteur:
French: Échange de vues avec M. KOVÁCS, membre de la Commission Programme d'action communautaire dans le domaine de la protection des consommateurs (2007-2013) IMCO/6/29483 PR – PE 364.886v03-00 AM – PE 367.690v01-00 Rapporteur:
English: 68911-87-5 Quaternary ammonium compounds, bis(hydrogenated tallow alkyl)dimethyl, salts with montmorillonite Deprioritized PBITeco Change
French: 68911-87-5 Composés de l'ion ammonium quaternaire, bis(alkyle de suif hydrogéné)diméthyles, sels avec la montmorillonite N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: In the case of revolving funds financial statements, an electronic link to the revolving funds financial statements posted on the departmental website is sufficient, as the statements are included in the Public Accounts that are tabled in Parliament before the DPR.
French: Dans le cas d’états financiers de fonds renouvelables, il suffit d’afficher un lien électronique sur le site Web du ministère car ces états sont inclus dans les Comptes publics du Canada qui sont déposés au Parlement avant les RMR.
English: The Chief Umpire found that it was not until July when he applied for benefits that the claimant "learned that he could have collected benefits while at work".
French: Le juge-arbitre en chef a conclu que ce n'est pas avant juillet, lorsqu'il a demandé des prestations, que le prestataire "a appris qu'il aurait pu percevoir des prestations pendant qu'il travaillait".
English: Bull. 1/2-2004, point 1.4.119 Parliament opinion (first reading):
French: Bull. 1/2-2004, point 1.4.119 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: Non-resident suppliers of admissions ss 240(2) and 148(3) 59.
French: Fournisseurs non résidents de droits d'entrée paragr. 240(2) et 148(3) 59.
English: Recognition of certificates issued by Member States and held by Community or non-Community nationals is to be granted in accordance with the provisions of the Community Directives on the recognition of diplomas (first and second general systems - Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC).
French: La reconnaissance des brevets délivrés par les États membres et détenus par des ressortissants communautaires ou non communautaires est effectuée en application des dispositions des directives communautaires en matière de reconnaissance de diplômes (1er et 2ème système général. Directives 89/48/CEE et 92/51/CEE).
English: Moreover, the ITC considered each of these issues, but the evidence did not support the findings urged by Canada.
French: En outre, l'ITC a examiné chacun de ces points, mais les éléments de preuve n'étayaient pas les constatations instamment demandées par le Canada.
English: Our bathrooms feature Sumatra Rain wellness showers, vanity mirror, hairdryer, bathing sandals as well as a rich choice of wellness and hygiene accessories. In our breakfast room, our chef de cuisine gives you a personal welcome and spoils you with egg specialties freshly prepared according to your wishes besides our rich breakfast buffet.
French: hôtel à Hanovre (Hannover): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 48 chambres.