ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They will have to take case management technologies and the processes developed by caseworkers into consideration as clusters move into joint service delivery programs.
French: Ils doivent tenir compte des technologies et des processus de gestion de cas élaborés par les chargés de cas parallèlement à l'évolution des grappes vers des programmes conjoints de prestation des services.
English: Introduce two new paragraphs in 6.8.2.4 and 6.8.3.4 dealing specifically with the tank record.
French: Introduction de deux nouveaux paragraphes dans les sous-sections 6.8.2.4 et 6.8.3.4 qui traitent spécifiquement du dossier de citerne.
English: When buying the Polish bank, the Italians had to agree, however, that they would not invest any capital in any company in competition with that bank in Poland.
French: Lorsqu’ils ont acheté la banque polonaise, les Italiens ont toutefois dû accepter de ne jamais investir de capitaux dans une société concurrente de cette banque en Pologne.
English: Audi Care covers the manufacturer-required regularly scheduled maintenance services at 25,000 km, 40,000 km, 55,000 km, and 70,000 km, or 5 years from the original vehicle in-service date, whichever comes first.
French: Audi Service Plus couvre les services d’entretien périodique requis par le constructeur à 25 000 km, 40 000 km, 55 000 km et 70 000 km ou pendant 5 ans à compter de la date de mise en service du véhicule originale, selon la première éventualité.
English: For the purposes of subsection 157.1(1) of the Act, the costs of counselling are $85 per session where counselling is provided on an individual basis, and $25 per person per session where counselling is provided on a group basis.
French: Pour l'application du paragraphe 157.1(1) de la Loi, les frais des consultations sont de 85 $ par séance de consultation individuelle et de 25 $ par personne pour chaque séance de consultation en groupe.
English: Do alternatives exist that could achieve the same results more effectively? 8.
French: Existe-t-il des solutions de rechange qui permettraient d’obtenir les mêmes résultats avec plus d’efficacité? 8.
English: Taking full advantage of the opportunity of disengagement and promoting continued reform of Palestinian institutions – as set out at the London meeting on March 1 – will be our two main priorities during our Presidency.
French: Nos deux principales priorités au cours de notre présidence seront de tirer pleinement profit de l’occasion que représente le désengagement et de promouvoir la poursuite de la réforme des institutions palestiniennes - conformément aux conclusions de la réunion qui s’est tenue à Londres le 1er mars.
English: For example, persistent delays in approvals of new drugs could convince the drug makers to relocate out of Canada.
French: Par exemple, des retards répétés dans l’approbation de nouveaux médicaments pourraient inciter les fabricants de produits pharmaceutiques à s’installer ailleurs qu’au Canada.
English: (h) Intellectual property rights related to tangible assets
French: h) Droits de propriété intellectuelle rattachés à des biens corporels
English: "Last year just under a million overseas visitors came here," says Nombulelo Mkefa, the head of tourism development with Cape Metropolitan Tourism.
French: Nombulelo Mkefa, chef du Service de l'expansion du tourisme au sein de Cape Metropolitan Tourism, affirme que « l'année dernière, nous avons reçu près d'un million de visiteurs étrangers ».
English: The psychological and physical impact which domestic violence has on children is another area of concern.
French: Les répercussions psychologiques et physiques des actes de violence familiale pour les enfants sont un autre sujet de préoccupation.
English: The methodology for reviewing the data will be reviewed by MC.
French: La méthodologie servant à analyser les données sera examinée par MC.
English: Consistent with the goal of inclusive education, we must ensure that early learning and child care services are inclusive of and responsive to the needs of children with differing abilities, cultural and linguistic needs.
French: Conformément à l’objectif d’une éducation inclusive, nous devons nous assurer que les services d’apprentissage et de garde des jeunes enfants sont inclusifs et adaptés aux enfants ayant des besoins différents sur le plan des capacités, de la culture et de la langue.
English: GRULAC was for the most part able to support the proposed follow-up process set out in paragraph 9 of that document.
French: Le GRULAC peut, pour l'essentiel, approuver la façon de procéder qui est proposée au paragraphe 9 de ce document.
English: Volunteer Services Volunteer Services Available Number of volunteers: 30 Activities: fundraising, committee work
French: Services de bénévoles Services de bénévoles offerts Nombre de bénévoles : 30 Tâches : fundraising, committee work
English: Therefore they recommended that the following text be included in the work programme of the Conference:
French: Ils ont en conséquence recommandé que le texte ci-après soit ajouté au programme de travail de la Conférence :
English: She has also published works on general linguistics, the most important areas being aspect/aktionsart and tenses.
French: Elle a également publié des ouvrages de linguistique générale, les domaines les plus importants étant l'aspect lexical/"aktionsart" et les temps grammaticaux.
English: Click on a coloured province or territory for the latest warning.
French: Cliquer sur une province ou territoire coloré pour le plus récent avertissement.
English: • Establish exit routes, and ensure that all members of the family are aware of them
French: • Établir un plan d'évacuation d'urgence en cas de feu et en informer les membres de la famille.
English: Lastly, paragraph 13 has been restructured with the aim of improving the legibility of dates of entry into force.
French: Enfin, le paragraphe 13 a été remanié afin d'améliorer la lisibilité des dates d'entrée en vigueur.
English: However, except as concerns the nomination of the Regional Director, if the number of candidates for elective offices does not exceed the number of offices to be filled, no ballot shall be required and such candidates shall be declared elected.
French: Toutefois, sauf en ce qui concerne la désignation du directeur régional, il n’est pas nécessaire de procéder à un vote si le nombre des candidats aux postes à pourvoir par voie d’élection ne dépasse pas le nombre de ces postes et, en pareil cas, les candidats sont déclarés élus.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Terry Taylor Copyright Reform Process  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Terry Taylor (En anglais seulement) Processus de réforme du droit d'auteur  SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: In June 2005, Newfoundland and Labrador became the most recent province to join the federal Immigrant Investor Program.
French: En juin 2005, Terre-Neuve-et-Labrador a été la dernière province à se joindre au Programme fédéral d'immigration des investisseurs.
English: That is not to say that you have to be able to solve all those problems before you can work on your PTSD, but you will need to be able to put them to one side for a while to concentrate on your treatment.
French: Dans des périodes particulièrement difficiles, l’ancien combattant peut devoir être hospitalisé. Pendant son séjour, on lui administrera des médicaments et on lui fournira une psychothérapie et/ou des conseils généraux qui l’aideront à surmonter la crise.
English: On richer soils fed by seepage, the maple–hickory community type is also relatively stable.
French: Sur sol plus riche, alimenté par l'écoulement latéral, l'érablière à Carya cordiformis forme aussi un type de communautés relativement stable.
English: Industries The focus of this report now shifts to the industries in which Inuit worked.
French: Secteur d’activité Nous allons maintenant nous pencher sur la répartition des Inuit selon le secteur d’activité.
English: We have been active in the financial sector for more than 20 years.
French: Depuis plus de 20 ans, nous sommes actifs dans le secteur financier.
English: Being an organic matter it did not show in our tests.
French: Étant donné qu’il s’agit d’une matière organique, elle n’a pas été décelée dans nos analyses.
English: A third Act, called the Geneva Act, was adopted in 1999 with the purpose of making the system more flexible and attractive to new Contracting Parties and users.
French: Il est cependant difficile de prévoir le volume des demandes en 2004-2005 en raison de l’incertitude qui règne quant à la question de savoir si ces adhésions auront vraiment lieu et quand, et quelle sera la réaction des nouveaux utilisateurs potentiels.
English: The very wide scope of legislative activity by global and regional organizations has led to the emergence of clusters of treaty law on particular topics with complex relationships between particular treaties within the clusters and beyond such clusters (or “regimes”).
French: L'activité législative de grande envergure des organisations mondiales et régionales a donné naissance à des grappes de dispositions conventionnelles sur des sujets particuliers, prévoyant des relations complexes entre traités particuliers au sein de ces grappes (ou «régimes») et au-delà.
English: The process of shipping samples to Mexico requires all of the same documentation and compliance with standards as does shipping a full load.
French: L'expédition d'échantillons au Mexique exige les mêmes documents et le respect des mêmes normes que l'expédition d'un chargement complet de marchandises.
English: All elements of the new HR Management System, in operation since April 2005, will be fully implemented.
French: Tous les éléments du nouveau système de gestion des ressources humaines, opérationnel depuis avril 2005, seront intégralement mis en œuvre.
English: The System of National Accounts; 2008  http://unstats.un.org/unsd/sna1993/draftingphase/WC-NAvolume1.pdf
French: Système de comptabilité nationale, de 2008 http://unstats.un.org/unsd/sna1993/draftingphase/WC-NAvolume1.pdf
English: Besides Wilker Print contributes for prisoners professionalization, this social action make better the self-respect and social reintegration of these women, who many times are the only income source of their families.
French: Sans compter que Wilker Print contribue pour la professionnalisation de prisonniers, cette action sociale font mieux l'amour-propre et la réintégration sociale de ces femmes, que beaucoup de temps sont la seule source de revenu de leurs familles.
English: I shall discuss the matter with those Member States that have outstanding concerns.
French: J'aborderai la question avec les États membres qui continuent à émettre des réserves.
English: The treatment of the effluent includes its passage through a pump and piping system, that is, through a primary clarifier, a mixing tank, a cooling tower, a UNOX reactor, one of two secondary clarifiers and, finally, a sludge thickener.
French: Le traitement fait appel à un système de pompes et de tuyauteries, c'est-à-dire que l'eau résiduaire traverse tour à tour un décanteur primaire, un réservoir malaxeur, une tour de refroidissement, un réacteur UNOX, un des deux décanteurs secondaires et finalement un épaississeur de boues.
English: • Prevention of overlapping of benefits.
French: Ce principe vise à interdire à toute personne de tirer indûment avantage du droit à la libre circulation.
English: • It provides an independent flexible avenue for redress to government actions and decisions that impact negatively against individuals and groups;
French: • Elle procure une voie de recours souple et indépendante pour faire corriger des mesures et des décisions de l'État qui ont un effet préjudiciable sur un particulier ou sur un groupe.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Policy and Promotion Division This document is also available in PDF format [cto_presentation_1-eng.pdf] Pages: 10, Size: 232 K, Date: 2005-05-18 Health Canada's Policy Development Process Presentation 1 March 2005 Policy Development:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division de la politique et de la promotion Et aussi disponible en format PDF [cto_presentation_1-fra.pdf] pages : 10, taille :700.3 K, date : 2005-05-18 Processus d'élaboration des politiques à Santé Canada Présentation 1 Mars 2005 Élaboration des politiques :
English: Should such measures play a greater role in European energy efficiency policy?
French: La politique européenne pour l’efficacité énergétique doitelle s’appuyer plus largement sur les instruments fiscaux ?
English: Recognising the uniqueness of landscapes, ecosystems and species, which include, inter alia, economic, cultural and inherent values, we call for a Pan-European approach to the conservation and sustainable use of shared natural resources.
French: Conscients de la valeur exceptionnelle des paysages, des écosystèmes et des espèces, notamment de leur valeur économique, de leur valeur culturelle et de leur valeur intrinsèque, nous préconisions l'adoption d'une approche paneuropéenne de la préservation et de l'utilisation durable des ressources naturelles communes.
English: 163 Lyndhurst Drive Thornhill, Ontario L3T 6T7 Tel: (905) 762-9041 Fax: (905) 762-0251 Email: morty.moorthy@pinnaclebci.com Web: www.pinnaclebci.com R. K. Moorthy President Thematic Focus:
French: 163, Lyndhurst Drive Thornhill (Ontario) L3T 6T7 Tél. : (905) 762-9041 Téléc.
English: Indeed, we know little about the voting behaviour of urban or off-reserve Aboriginal people or of the Métis.
French: Bien qu’il reconnaisse l’existence de la pluralité et de la différence autochtones, il invoque les « aspects pratiques » et l’« inévitabilité » pour atténuer l’importance de cette différence.
English: The apparatus used for measuring the sound level must be a precision sound - level meter or equivalent measurement system meeting the requirements of class 1 instruments (inclusive of the recommended windscreen, if used).
French: L'appareil utilisé pour mesurer le niveau sonore doit être un sonomètre de précision ou un appareil de mesure équivalent satisfaisant aux prescriptions applicables aux instruments de la classe 1 (ainsi que le pare-vent recommandé, le cas échéant).
English: • The core funding application form was revised to ensure that public legal education and information organizations provide performance measures related to the work undertaken with/for OLMC.
French: • Le formulaire de demande d'aide financière a été revu pour ces organismes et comprend maintenant des indicateurs de rendement spécifiques aux communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Treatment is contraindicated in certain situations, for example if cellulitis or a deep vein thrombosis occurs.
French: Dans certains cas, le traitement est contre indiqué, par exemple lorsque survient une cellulite ou une thrombose veineuse.
English: The main obstacles to the advancement of Afro-Costa Rican women are low levels of education and poor preparation for employment.
French: Les principaux obstacles qui s'opposent au progrès de la femme afro-costaricienne sont les suivants: un faible niveau d'instruction et le manque d'information professionnelle.
English: With this meeting, the controversy might well have expired.
French: Cette rencontre aurait pu sonner la fin de la controverse.
English: The Fifth Committee will hold its 63rd meeting on Friday, 23 June 2006, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 63e séance le vendredi 23 juin 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: The need for an updated policy for skills and competencies for the Information Society has been discussed in Chapter 4.
French: La nécessité d'une politique actualisée au plan des qualifications et des compétences requises par la SI a été abordée au chapitre 4.
English: Higher prices and volume were also responsible for a 6.7 per cent increase in import costs in 2001, with a 0.8 per cent increase in their unit value and a 4.8 per cent increase in their volume.
French: Cette hausse des prix et du volume explique aussi la majoration de 6,7 % des coûts d'importation en 2001, où l'on a enregistré une progression de 0,8 % de leur valeur unitaire et un accroissement de 4,8 % de leur volume.
English: Changes to the Components of the Canada Child Tax Benefit
French: Modifications apportées aux volets de  la Prestation fiscale canadienne pour enfants
English: ◦ Large exchanges of currency atypical for client’s financial standing;
French: ◦ les opérations de change importantes et inhabituelles compte tenu de la situation financière du client;
English: Something is not right, Commissioner.
French: Quelque chose ne va pas, Monsieur le Commissaire.
English: (h) Article 320 of the Civil Code requires that parents administer the property of the child, if any, according to his/her best interests.
French: h) En vertu de l'article 320 du Code civil, les parents doivent gérer les biens de l'enfant, le cas échéant, selon son intérêt supérieur.
English: If one instituted a post-exposure prophylaxis regime, one would expect to have to give 9 people a 10-day course to prevent one case.
French: Si l’on instaurait un régime prophylactique post exposition, il faudrait prévoir de donner une cure de dix jours à neuf personnes pour prévenir un cas.
English: The new firm will design and manufacture FAIMS chemical analysis systems as accessories for the mass spectrometers that are used in diverse fields.
French: Cette nouvelle entreprise concevra et fabriquera les systèmes d'analyse chimique FAIMS qui serviront d'accessoires aux spectromètres de masse utilisés dans plusieurs domaines.
English: We went in, and we must finish the job this time.
French: Nous sommes intervenus, et nous devons cette fois-ci terminer le travail.
English: Sport also plays an important role in the life of individuals.
French: Le sport occupe une place de choix dans la vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: In January 2003, Transport Canada hosted a workshop on bridge security best practices with the New York Department of Transportation, Michigan Department of Transportation, the Bridge and Tunnel Operators Association, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness, Ontario Terrorism Task Force, and the U.S. Federal Highway Administration.
French: En janvier 2003, Transports Canada a organisé un atelier sur les pratiques optimales pour assurer la sûreté des ponts avec le ministère des Transports de l'État de New York, le ministère des Transports de l'État du Michigan, l'Association des administrations des ponts et des tunnels, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile, le Groupe de travail ontarien sur le terrorisme et la Federal Highway Administration des États-Unis.
English: The agreement between B, C and D would be examined under subsection 45(1) of the Act because it is an agreement among competitors to fix prices for the supply of products.
French: L’entente entre B, C et D serait examinée en vertu du paragraphe 45(1) de la Loi parce qu’il s’agit d’une entente entre concurrents visant à fixer les prix pour la fourniture de produits.
English: • that the ONHP work with other government departments and agencies to affect the necessary changes to make this possible.
French: • que le BPSN travaille avec d'autres ministères et organismes du gouvernement, afin d'apporter les modifications nécessaires pour que ce soit possible.
English: On the Distribution Book Requirements page read over the Requirements and click the 'Accept requirements and continue' button.
French: Lisez attentivement la page des exigences auxquelles doit se conformer le livre pour faire partie des canaux de distribution et assurez-vous de leur application, puis cliquez sur 'Accepter les exigences et continuer'.
English: CEDAW was concerned that, as a result of the rising number of divorces, the number of single mothers had significantly increased in Slovakia.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a constaté avec préoccupation que, par suite du nombre croissant des divorces, on compte davantage de mères célibataires en Slovaquie.
English: Palliative care defined as a supportive service element rather than an essential element of the Home and Community Care Program.
French: Ces derniers sont considérés comme un service complémentaire et non comme un élément de service essentiel du Programme.
English: Recommendation for the Mission 5.2.6 Job descriptions need to be updated and submitted to the Classification Committee for review.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.2.6 Il faut mettre à jour les descriptions de travail et les soumettre au comité de classification pour examen.
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expressions "gardien de parc" and "gardiens de parc" with the expressions "garde de parc" and "gardes de parc", respectively, in the following provisions:
French: Dans les passages ci-après de la version française du même règlement, « gardien de parc » et « gardiens de parc » sont respectivement remplacés par « garde de parc » et « gardes de parc » :
English: The delegation of China would give careful consideration to all proposals in that regard.
French: Elle examinera avec la plus grande attention toute proposition dans ce domaine.
English: The Canadian Grain Corn Consumption data (Appendix 1) indicates that there have been no shipments from eastern Canada into western Canada since the 1996/97 crop year, nor are any forecast.
French: Le tableau Consommation de maÏs-grain au Canada (annexe 1) indique qu'il n'y a pas eu d'expédition arrivant de l'Est canadien dans l'Ouest canadien depuis l'année de récolte 1996-1997 et qu'aucune expédition n'est prévue.
English: It is crucial for the EU to speak with one voice concerning questions as sensitive as human rights in China and Tibet.
French: Le choix de la Chine pour accueillir les Jeux Olympiques et la situation au Tibet soulèvent de nombreuses questions.
English: Further to its Observation, the Committee noted that the prohibition of sexual harassment in employment through laws covers both quid pro quo as well as hostile environment sexual harassment.
French: À la suite de son observation, la Commission a noté que l'interdiction par la loi du harcèlement sexuel dans le cadre du travail concernait aussi bien le chantage sexuel que la création d'un environnement de travail hostile.
English: Having regard to the abovementioned points, I would like to ask a question to the Commission: at the Conference in Madrid, will the Commission announce a change or a toning of the strategy and undertake new obligations on behalf of the EU as regards the Convention, having regard the accession of the most recent countries?
French: En ce qui concerne les points mentionnés ci-dessus, je voudrais poser une question à la Commission: la Commission annoncera-t-elle, lors de la conférence de Madrid, un changement ou une réorientation stratégique et prendra-t-elle en charge de nouvelles obligations au titre de l'Union européenne en ce qui concerne cette convention, pour ce qui a trait aux derniers pays à avoir rejoint l'UE?