ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2098 Overtime expenditure trends relating to RCMP members, selected years from 1990–91 to 2002–03 Year Overtime Costs ($M) 1990–91 66.4 1994–95 49.8 1997–98 59.3 1999–00 66.1 2002–03 99.1 Expenditures on severance pay and termination allowances have generally been in the area of $20 million per year, except in the Program Review period from 1995–96 to 1997–98 when they were approximately double that amount per year.
French: Tableau 2098 Évolution des dépenses relatives aux heures supplémentaires travaillées par les membres de la GRC, exercices choisis, de 1990‑1991 à 2002‑2003 Exercice Coût des heures supplémentaires (M $) 1990‑1991 66,4 1994-1995 49,8 1997-1998 59,3 1999-2000 66,1 2002-2003 99,1 Les dépenses au titre des indemnités de départ et des allocations de cessation d'emploi ont généralement totalisé 20 millions de dollars environ, sauf durant la période de l'Examen des programmes, de 1995‑1996 à 1997‑1998, où elles ont à peu près doublé.
English: If one looks at the wording of the existing bill — and by existing I mean the wording that is in the Criminal Code now — one reads it and some of the terminology is somewhat archaic.
French: A ce moment-la, les membres du comite, y compris ´ ´ ´ l’honorable senateur et l’honorable senateur Baker, n’etaient pas satisfaits des reponses du ministere a l’egard de nos preoccupations ´ ` ` ´ ´ au sujet des moyens de defense de la common law.
English: Also urges the Government of the Democratic People's Republic of Korea to ensure full, rapid and unimpeded access of humanitarian assistance that is delivered on the basis of need, in accordance with humanitarian principles;
French: Prie aussi instamment le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée de permettre l'acheminement intégral, rapide et sans entrave de l'assistance humanitaire qui est apportée en fonction des besoins, conformément aux principes humanitaires;
English: Richardson Research and Development Centre for Functional Foods and Nutraceuticals, University of Saskatchewan (Department of Plant Sciences), Research Branch (AAFC), Market and Industry Services Branch (AAFC)
French: Richardson Research and Development Centre for Functional Foods and Nutraceuticals, Université de la Saskatchewan (Département des sciences végétales); Direction générale de la recherche (AAC); Direction générale des services à l’industrie et aux marchés (AAC)
English: Based on the evidence, it is clear that there seem to be two very different perspectives on where the men's wear market is going with respect to the subject fabrics.
French: À la lumière des éléments de preuve, il est clair qu'il semble exister deux points de vue très différents sur la direction du marché des vêtements pour hommes en ce qui a trait aux tissus en question.
English: The least wooded region is central Poland.
French: Elles se font plutôt rares au niveau de la Pologne centrale.
English: may try summarily.36 The more serious offences, including most Criminal Code offences charged pursuant to section 130 of the NDA, must be tried by court martial.
French: Les verdicts rendus et les peines imposées dans le cadre d’un procès sommaire peuvent également être révisés sur l’initiative d’une autorité compétente39.
English: 8.2.20 The state’s capacity "as an organisation of morality – its definition, encouragement and execution and the prohibition of immorality, while at the same time setting codes of obedience, has changed."2 Morality, then, has become a kind of stock exchange comprising commercial and non-commercial brokers and bidders.
French: Le long règne du communisme a fait disparaître le christianisme, sans le déraciner; peut-être à terme l’a-t-il renforcé. En Pologne, en Russie et, dans une moindre mesure, en Hongrie et dans la République tchèque, l’Eglise a repris son rôle traditionnel.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 41 59 1381 Corporate Services, Policy and Communications 48 52 59 Health, Safety, Security, Emergencies and Administration 50 50 15
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 41 59 1381 Services ministériels, des politiques et des communications 48 52 59 Santé, protection, sécurité, urgences et Administration 50 50 15
English: The Committee should examine the question in order to ensure that it was taken into account in the financial rules.
French: La délégation cubaine souhaiterait que cette question soit abordée par la Commission afin que le traitement préférentiel soit pris en compte dans le Règlement financier.
English: Finishing off with a reamer is recommended.
French: Il est recommandé le terminer avec un alésoir.
English: On the other hand, atrocities against children and impunity for violators continue largely unabated on the ground.
French: D'un autre côté, les atrocités dont sont victimes les enfants et l'impunité dont jouissent leurs auteurs continuent de plus belle sur le terrain.
English: These radios will benefit audience centres in schools, health centres and peasant associations in rural communities.
French: Ces centres seront établis dans des écoles, des dispensaires et des associations paysannes dans les communautés rurales.
English: Individual components of nonmedicinal ingredient mixtures must be individually listed in the Product Licence Application form, except when:
French: Les composants individuels d’un mélange contenant des ingrédients non médicinaux doivent être énumérés indépendamment sur le formulaire de Demande de licence de mise en marché, sauf lorsque :
English: Since his appointment, Mr. Fall has worked assiduously to support the national reconciliation process and assist the Transitional Federal Government in strengthening the structures of governance, in line with the Transitional Federal Charter.
French: Depuis sa nomination, M. Fall s'est employé assidûment à appuyer le processus de réconciliation nationale et à aider le Gouvernement fédéral de transition à renforcer les structures de gouvernance, conformément à la Charte fédérale de transition.
English: The $1,400 of interest was not included in her pension credits, and is therefore not included in her PAR. Kate's 2007 PAR is $9,200 ($8,000 + $1,200).
French: Les 1 400 $ d'intérêts, n'ayant pas été inclus dans ses crédits de pension, ne sont pas inclus dans son FER, qui est de 9 200 $ (8 000 $ + 1 200 $) pour 2007.
English: Meeting these targets will require, at a minimum, the widespread adoption by member States of pro-poor and gender- and age-sensitive urban policies and slum upgrading strategies by 2013 and the mainstreaming of urban poverty reduction within the context of national development priorities and budgetary allocations, including donor assistance; Paragraph 56 (m) of the 2005 World Summit Outcome and the need to take urgent measures to prevent the future growth of slums, particularly in the light of recent findings on the scale and pace of slum formation and urban poverty, which will have a profound impact on the overall attainment of internationally agreed development goals.
French: Pour atteindre ces cibles, il faudra au moins que les Etats membres adoptent largement des politiques urbaines et des stratégies d'amélioration des taudis favorables aux pauvres et tenant compte des sexospécificités et des questions d'âge d'ici à 2013 et que la réduction de la pauvreté urbaine soit intégrée aux priorités de développement et aux allocations budgétaires nationales, y compris l'aide des donateurs; De l'alinéa m) du paragraphe 56 du Document final du Sommet mondial de 2005 et de la nécessité de prendre d'urgence des mesures pour prévenir le développement des taudis à l'avenir, compte tenu en particulier des constatations récentes concernant l'ampleur et le rythme de la formation des taudis et de l'appauvrissement urbain, qui influeront profondément sur la réalisation globale des objectifs de développement convenus au niveau international.
English: The validation process should also include an assessment of other relevant stack gas concentrations identified in annex II to decision XV/[…] and a comparison with maximum levels stipulated in relevant national standards or international protocols/treaties.
French: Le processus de validation devrait également comprendre une évaluation des concentrations d'autres gaz brûlés pertinents recensés à l'annexe II de la décision XV/[…] et une comparaison avec les niveaux maximums énoncés dans les normes nationales ou les traités/protocoles internationaux pertinents.
English: The restaurant is open from Monday to Sunday lunch (closed Sunday evenings), from midday to 2.30 p.m. and from 7 to 10.30 p.m.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au dimanche midi inclus, de 12h à 14h et de 19h à 22h.
English: Annual funding of interest subsidies on special loans to Greece following the February and March 1981, September 1986 and 1999 earthquakes Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Service annuel de la bonification d’intérêt au profit des prêts exceptionnels à la Grèce lors des séismes de février et mars 1981 ainsi que de septembre 1986 et 1999 Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: HRDC-Labour ensures that this inventory is kept current and made available to all contracting authorities on Publiservice (name of site to be determined and cited in the final official document).
French: DRHC-Travail tient ce répertoire à jour et le met à la disposition des autorités contractantes sur le site intranet du gouvernement fédéral (dont l'adresse Intranet, à déterminer, figurera dans la version définitive de ce document).
English: The Government lawyers led by Barbara McIsaac and Simon Fothergill worked long hours and did a very thorough and competent job.
French: Je voudrais aussi remercier les divers experts qui on témoigné durant l’Enquête sur les faits à la demande de la Commission :
English: Also, the Ministry of Home Affairs had established a commission on gender-related legislation to review domestic laws with that perspective.
French: En outre, le Ministère de l'intérieur a créé une commission chargée d'examiner de ce point de vue la législation interne relative aux femmes.
English: This bank contains the following types of information: medical, laboratory tests and reports.
French: Ce fichier contient les renseignements suivants : des rapports médicaux, des analyses et rapports de laboratoire.
English: As a participant, the Competition Bureau exchanges views and experiences on competition policy in developing economies.
French: À titre de participant, le Bureau de la concurrence échange des points de vue et des expériences en rapport avec la politique de la concurrence dans les économies en développement.
English: 7.0 TRANSITION FUNDING 7.1 Unspent Allocations from Existing Framework In accordance with clause 3.9 of the Framework Agreement, where federal funds have been allocated to a Province under the Existing Framework, and those funds have not been fully spent under the Existing Framework, the remaining funds shall be carried forward and allocated to the Province under this Implementation Agreement.
French: 7.0 FINANCEMENT TRANSITOIRE 7.1 Fonds non dépensés suivant le cadre existant Conformément au paragraphe 3.9 de l’Accord-cadre, lorsque des fonds fédéraux ont été attribués à la province en vertu du cadre existant et que ces fonds n’ont pas été entièrement dépensés suivant les dispositions du cadre existant, les fonds restants seront reportés et attribués à la province en vertu du présent Accord de mise en oeuvre.
English: In 1996/97, DIAND administered 2,406 reserves for 608 First Nations found across Canada.
French: En 1996-1997, le MAINC administrait 2 406 réserves pour 608 Premières nations réparties dans tout le Canada.
English: By mid-February, nearly all of the sailors suffered from this disease.
French: Vers la mi-février, presque tous les hommes en souffrent.
English: A fund for supporting use of space data in oil spill disasters could be established by oil companies, oil transporting companies and Governments of major oil importing and exporting countries.
French: Les compagnies pétrolières, les compagnies de transport de pétrole et les gouvernements des principaux pays importateurs et exportateurs de pétrole pourraient créer un fonds destiné à financer l'utilisation de données spatiales pour lutter contre les pollutions par les hydrocarbures.
English: "the navy's future should be everyone's part ship."
French: « ... l'avenir de la marine est l'affaire de tous.»
English: The registry should be able to provide an "up-to-date for age" report using standardized immunization logic.
French: Le registre devrait pouvoir produire un rapport «de mise à jour par âge», à partir du calendrier de vaccination standard.
English: Japan has further experience in hosting multi-sport events (including the 2001 East Asian Games and 2001 World Games) and will be the hosts of the 2002 World Football Cup. s Sport Issues The shooting venue – a totally temporary venue – is a long distance from the Village and presents difficult access problems, although it is an excellent environmental initiative.
French: Le Japon a également de l’expérience en ce qui concerne l’accueil de manifestations multisportives (Jeux de l’Asie de l’Est en 2001 et Jeux Mondiaux en 2001) et il organisera la Coupe du monde de football en 2002. s Points particuliers Le site prévu pour le tir – un site entièrement temporaire – se trouve très loin du village et présente des difficultés d’accès, bien que l’initiative, du point de vue environnemental, soit excellente.
English: • TBS informs departments that notice to bargain has been received and that parties are now required to negotiate ESA;
French: • SCT informe les ministères du reçu de l'avis de négocier et que les parties doivent maintenant négocier l'ESE;
English: Australia The speech, "Results-Based Management and Performance Reporting:
French: Australie Le discours Results-Based Management and Performance Reporting:
English: It is important to note that all other requirements of Part A of the FDR do apply
French: Il est important de savoir que toutes les autres exigences de la partie A du RAD s'appliquent.
English: Israel had been invited by WIPO to participate in the pilot phase of the DAS project and would be delighted to contribute its knowledge and expertise in assisting with pilot-related activities.
French: Israël a été invité par l’OMPI à participer à la phase pilote du projet et serait très heureux d’apporter son savoir et ses connaissances pour aider à la mise en œuvre d’activités pilotes. La délégation a fait référence au service PatentScope, qui a été
English: The movement of air over the surface areas of an exhibit inside an evidence drying cabinet has been demonstrated to dry an item more effectively than if it was lying flat on a counter.
French: Il a été démontré que le déplacement de l’air au-dessus des surfaces d’une pièce à conviction à l’intérieur d’une armoire de séchage sèche un article plus efficacement que s’il avait été déposé à plat sur un comptoir.
English: Soil applications directly followed by incorporation into the topsoil surface layer.
French: Applications sur le sol suivies immédiatement d'une incorporation dans la couche arable.
English: I have found it very hard to appreciate the idea which has been proposed by the left that politics should be expunged from policy and that information on Parliament can come only via its administration, and not through its Members or political groups.
French: J'ai trouvé très difficile d'apprécier l'idée qui a été proposée par la gauche selon laquelle la politique politicienne doit être rayée de la politique et que les informations sur le Parlement ne peuvent venir que de son administration, et non de ses membres ou groupes politiques.
English: Schedules I to III to the Regulations are repealed.
French: Les annexes I à III du même règlement sont abrogées.
English: • evaluation and planning of water resources;
French: • l'évaluation et la planification des ressources en eau ;
English: In particular, the process of replacing land telephone lines with a Voice-over-Internet Protocol (VoIP) system should include, from the design stage, provisions for assistive technologies, such as computer-mounted TTY systems.
French: Plus particulièrement, le processus de remplacement des lignes téléphoniques terrestres par un système vocal sur Internet (Voix sur IP, VoIP) devrait inclure, dès l’étape de la conception, des dispositions portant sur les technologies d’aide comme les systèmes d’ATS sur ordinateur.
English: Twelve simple sequence repeat (SSR) loci were used to differentiate among 118 cultivars sampled in several countries of the Mediterranean basin and to analyze the genetic structure of olive cultivar gene pools.
French: Douze locus SSR ont été employés pour différencier 118 cultivars provenant de plusieurs pays du bassin méditerranéen et pour analyser la structure génétique des ressources génétiques au sein des cultivars d’oliviers.
English: September 11, 2001 was one of the early wakeup calls.
French: Le 11 septembre 2001 a été un signal d’alarme.
English: The department also hosted the annual Peacebuilding and Human Security Dialogue, organized in cooperation with CIDA, the Canadian Peacebuilding Coordinating Committee and the Canadian Consortium on Human Security.
French: En coopération avec l'ACDI, le Comité coordonnateur canadien pour la consolidation de la paix et le Consortium canadien pour la sécurité humaine, le Ministère a organisé le Dialogue annuel sur la consolidation de la paix et la sécurité humaine.
English: In September 2007, Gossan announced that favourable results were received in a chemical thermodynamic study of the Zuliani process, which could be used to extract 99.8% commercial-grade magnesium metal from dolomite at atmospheric pressure.
French: Des essais en laboratoire sont prévus.
English: However, it is clear from the foregoing that the assessment of the importance of the exchange rate factor is very dependent on the selection of time periods for comparison.
French: Cependant, il ressort clairement de ce qui précède que l'évaluation de l'importance du taux de change dépend étroitement des périodes choisies pour faire une comparaison.
English: - firm (with the exception of lettuces grown under protection), taking into account the cultivation methods and the type of produce,
French: - fermes (à l'exception des laitues cultivées sous abri), compte tenu du mode de culture et du type de produit,
English: Eamets points out that any process of reconciliation and progress towards social cohesion requires trust.
French: Il faudra sans doute encore du temps pour qu’une conciliation devienne possible.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 On the suggestion of the Delegation of the Netherlands, the Committee agreed to retain, in the second sentence of Rule 90bis.5(a), as in the present text of that sentence, the words "subject to paragraph (b)".
French: AUTONUM Sur la suggestion de la délégation des Pays‑Bas, le comité est convenu de conserver, dans la seconde phrase de la règle 90bis.5.a), comme dans le libellé actuel de cette phrase, les mots "sous réserve de l’alinéa b)".
English: This would, in particular, be required to address the structural and supply constraints which are at the heart of the weak supply response.
French: Il reste en particulier à éliminer les contraintes structurelles et celles dues à l'offre, qui expliquent pour l'essentiel la faible progression constatée de l'offre.
English: The appellant was among those not assessed by the department.
French: Le ministère n’a pas procédé à l’évaluation de l’appelante non plus.
English: The number of projects with communities that contribute to social, environmental, and economic sustainability What we found.
French: L’engagement énoncé dans la Stratégie de développement durable de 2004 du Ministère comporte également l’engagement connexe du gouvernement d’acheter 450 gigawattheures de son électricité de ressources renouvelables d’ici 2006.
English: These children have been rehabilitated and the Street Workers are closely following the street children.
French: Ces enfants ont bénéficié de services de réhabilitation et les travailleurs sociaux suivent de près leur situation.
English: Imports recorded gains across the board with the exception of forestry (-1.8%).
French: Les exportations de produits agricoles et de produits de la pêche (4,3 p. 100) et les exportations d’autres biens de consommation (5,0 p.
English: Between Provence and the Alps, in a majestic and preserved environment, discover a place rich in history and traditions.
French: >Entre Provence et Alpes, dans un environnement préservé et majestueux, découvrez un patrimoine riche d’histoire et de traditions.
English: No exit visa shall be issued to:
French: Un visa de sortie ne peut être délivré:
English: If you would like to upgrade from shop user to club member contact us .
French: Si, de simple utilisateur de la boutique vous voulez passer au statut de membre de l'association, prenez contact avec nous .
English: In this case, the related sectors in Swaziland’s economy including manufacturing, tourism and retail would also be affected.
French: Auquel cas, les secteurs liés, et notamment l’industrie manufacturière, le tourisme et le commerce de détail, seront probablement touchés.
English: The CCKA indicated that the price for domestic carded yarns (32/1) is approximately $4.80/kg compared to $3.54/kg for imported yarns.
French: Elle a indiqué que le prix des fils cardés de production nationale (32/1) est d'environ 4,80 $/kg par rapport à 3,54 $/kg pour les fils importés.
English: Argentina, Bahamas, Barbados, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexico, Suriname, Uruguay
French: Argentine, Bahamas, Barbade, Chili, Colombie, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, République dominicaine, Suriname, Uruguay
English: Examples of financial cooperation included efforts to create institutions and mechanisms entirely owned and managed by developing countries.
French: Il s'agissait d'initiatives visant à créer des institutions et des mécanismes intégralement contrôlés et gérés par les pays en développement.
English: Adamic, LCDR (S) E., RCN: appt. CANAVLO at Sasebo, 138.
French: Bexar, le USS (transport d’attaque): à Chinnampo, 36-37.
English: G) Reports Reports and work-plans will be presented to PSHRMAC, PSC and the ANNI Champion for review and comments.
French: G) Rapports Les rapports et plans de travail seront soumis à l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC), à la Commission de la fonction publique (CFP) et au champion du PRNA aux fins d’examen et de commentaires.
English: Since guthion prevents cells from entering into mitosis during treatment, the number of mitotic cells decreases rapidly following treatment with higher concentrations.
French: Chez les cellules (HEp-2), une incidence élevée d'aberrations chromosomiques, les plus courantes étant les cassures chromatidiques et les échanges, fut notée pour des concentrations similaires de guthion.
English: If the casualty is ill/injured, and health permits, the casualty will notify his/her PEN Contact/NOK personally, usually by telephone.
French: Si le militaire est malade ou blessé, et que sa santé le permet, il/ elle avisera personnellement sa PCU ou son PPP, habituellement par téléphone.
English: Collectively, our members use the full range of distribution channels: independent brokers, exclusive agents, and direct marketing channels such as the Internet and call centres.
French: Ensemble, nos membres misent sur toute la gamme des canaux de distribution, y compris les courtiers indépendants, les agents exclusifs et les services de réponse directe comme l’Internet et les centres d’appels.