ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 0.5-2 g dried equivalent, per day (1:1, 45% ethanol, 0.5-2 ml) (EMEA 2007)
French: • équivalent en poids sec de 0,5 à 2 g, par jour (1:1, éthanol à 45 %, 0,5 à 2 ml) (EMEA 2007)
English: Physical planning functions are carried out by the Town & Country Planning Department Only one significant NGO operates in the BVI, the US-based Island Resources Foundation, active in a number of conservation projects.
French: Le tourisme est la responsabilité de l’administration du Ministre en chef. Les fonctions de planification physique sont prises en charge par le Département en charge de la planification urbaine et rurale.
English: In 2003, the total realty replacement cost for Defence land, buildings and works, including housing, was $18.3 billion.
French: En 2003, la valeur de remplacement totale des biens immobiliers, des ouvrages et de l'infrastructure, y compris les logements, était de 18,3 milliards de dollars.
English: Dress Dress of the day or flight suits is acceptable.
French: La police militaire est situé près de l'entrée de la base (rue Whytewold).
English: To ensure the impartiality of this follow-up exercise, PSHRMAC established a team from HRMM and TLN who had not participated in the original reviews.
French: Pour s’assurer de l’impartialité de l’examen, l’AGRHFPC a formé une équipe composée de membres de la DMGRH et du Réseau du leadership qui n’avaient pas participé aux examens initiaux.
English: The lines denote the particles produced by the collision of a pair of ultra-high-energy protons.
French: Les traces dénotent les particules qui ont été produites par la collision d’une paire de protons d’ultra-haute énergie.
English: Some countries stated that they are concerned about long-term sustainability of their arid/marginal regions, which are highly vulnerable to the adverse effects of climate change.
French: Certains pays se sont dits inquiets de la viabilité à long terme de leurs régions arides et marginales, particulièrement exposées aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Ride for Dad attracts military motorcyclists OTTAWA, Ontario —Soldiers join 1600 riders to help raise funds to fight prostate cancer during the annual Ride for Dad event.
French: L'événement Ride for Dad attire des motocyclistes militaires OTTAWA (Ontario) — Un groupe de soldats se joint à 1 600 motocyclistes afin d'aider à recueillir des fonds pour lutter contre le cancer de la prostate, au cours de l'événement annuel Ride for Dad.
English: FCCC/KP/AWG/2007/2, report of the ad hoc working group on further commitments for annex I parties under the Kyoto Protocol on its third session.
French: FCCC/KP/AWG/2007/2, rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur les travaux de sa troisième session.
English: Description Divestiture Regulations are required under the Public Service Superannuation Act to define the availability of pension benefits as of April 1, 1999 for transferred employees of the St. Lawrence Seaway Authority.
French: Description Un règlement sur la cession doit être pris en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique afin de définir la disponibilité des prestations de pension à compter du 1er avril 1999 à l'égard des employés transférés de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Managed by the Publications Office Last updated: 31/07/2008
French: Géré par l'Office des publications Dernière mise à jour: 31/07/2008
English: in writing. - (FR) I welcome the adoption of the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
French: par écrit. - Je tiens à saluer l'adoption de la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure.
English: PROGRAMME AND BUDGETS, 2010-2011*
French: PROGRAMME ET BUDGETS, 2010-2011*
English: Cpl Franke, although still fairly new to R&D, always managed to make clients feel like their problem is important and will be handled properly.
French: Le caporal Franke, bien que nouvelle venue aux arrivées et départs, a toujours su faire en sorte que les clients sentent que leur problème est important et sera traité au mieux.
English: The Delegation of Germany said that, according to its experience, the best mode requirement did not cause any problem during the procedure before the patent Office, since the disclosure of the best embodiment of the invention would lead to the best opportunity to get a patent.
French: La délégation de l’Allemagne a dit que, selon son expérience, l’exigence relative à la meilleure manière d’exécuter l’invention ne pose aucun problème au cours de la procédure devant l’office des brevets, du fait que la divulgation de ladite meilleure manière donnera les meilleures chances d’obtenir un brevet.
English: Alexander Graham Bell, Marconi and Canso Islands National Historic Sites of Canada (902) 295-2069 (902) 295-3496 (fax) (902) 295-1512 (TDD)
French: Lieux historiques nationaux du Canada Alexander-Graham-Bell, Marconi et des Îles-Canso Tél. : (902) 295-2069 Fax : (902) 295-3496 ATME : (902) 295-1512
English: can take her/his place in society and contribute to its development at whatever level it may be.
French: personne puisse avoir sa place dans la société et contribuer au développement de celle-ci à quelque niveau que ce soit.
English: However, following the peace agreement, $21.7 million was received, of which $18.3 million (84.3 per cent) was expended as follows: children affected by armed conflict (33 per cent); ECD (41 per cent); learning years (14 per cent); adolescence (2.1 per cent); protection (7.2 per cent); and planning and advocacy (1.9 per cent).
French: Après l'accord de paix, 21,7 millions de dollars ont été reçus, sur lesquels 18,3 millions de dollars (84,3 %) ont été répartis entre les priorités suivantes : enfants touchés par le conflit armé (33 %), développement du jeune enfant (41 %), années d'apprentissage (14 %), adolescents (2,1 %), protection (7,2 %) et planification et sensibilisation (1,9 %).
English: The department will also work to improve collaboration and coordination of activities among regional economic development organizations which provide services and funds to support business and economic development, and improve accountability and reporting of results.
French: Le Ministère travaillera également à améliorer la collaboration et la coordination d'activités parmi les organisations de développement économique régionales qui fournissent des services et des fonds pour appuyer le développement économique et celui des entreprises, et à rehausser la responsabilisation et la reddition de comptes sur les résultats.
English: This was an intensive activity that required time for consensus-building and collaboration;
French: On a conçu des outils et des cadres servant à soutenir l'évaluation des lignes d'infosanté et on les a soumis à des essais sur le terrain.
English: Assess the impact of the transition and its potential value within your business creating links with suppliers and making organizational adjustments to prepare for doing business through the Internet.
French: Il importe d’évaluer l’incidence de la transition sur votre entreprise, ainsi que sa valeur éventuelle, en nouant des liens avec les fournisseurs et en instituant des modifications aux procédés internes qui favoriseront l’entrée sur Internet (p. ex.
English: Major elements include increasing the representation of women on works councils, eliminating existing disadvantages for part-time workers in particular, resolving the problem of female advisory council members on the works council frequently having to work and participate in training outside their personal working hours, and expanding the tasks and rights of the works council to promote equal opportunities of women and men.
French: Ces principales dispositions tendent notamment à accroître la représentation des femmes aux conseils de travailleurs, à éliminer les obstacles auxquels se heurtent actuellement les travailleurs à temps partiel en particulier, à résoudre le problème des membres consultatives des conseils de travailleurs, qui doivent fréquemment travailler et participer à une formation en dehors de leurs heures de travail ainsi qu'à élargir les attributions et les droits des conseils de travailleurs dans le cadre de promotion de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: • World of Warcraft – Licensed from US developer Blizzard Entertainment.
French: • World of Warcraft – Autorisé sous licence par le créateur américain Blizzard Entertainment.
English: We reserve the right to change the terms, conditions, and notices under which this website is offered without notice at any time.
French: Nous nous réservons le droit de changer les modalités, les conditions, et les notices sous les quelles ce site Web est offert sans communication préalable à tout moment.
English: The oversight and coordination of federal-provincial/territorial relations is, therefore, key to supporting the implementation of Environment Canada’s agenda both on a national basis and on a regional or bilateral basis within a national context.
French: Puisque les provinces et les territoires partagent la responsabilité de la gestion de l’environnement avec le gouvernement fédéral, leur engagement actif est essentiel pour assurer la mise en œuvre fructueuse des politiques dans tout le Canada.
English: "Development of a global tsunami warning system:
French: «Development of a global tsunami warning system:
English: The only organization that uses third party services (Forges du Saint-Maurice) always offers service of comparable quality in both official languages because it ensures that the people hired at the ticket counter can provide bilingual service.
French: Le seul organisme qui avait recourt à des services de tiers (Forges du Saint-Maurice) offrait toujours des services de qualité comparable dans les deux langues officielles puisqu'il s'assure que les personnes embauchées au service de perception peuvent offrir des services bilingues.
English: The Panel was asked specifically to "develop a shared understanding of the meaning of "custodial management" and (to provide) the assessment of implications (inter alia, legal, political, scientific, economic, practical) and the steps entailed in any attempt to make this understanding a reality on the Nose and Tail of the Grand Banks and the Flemish Cap."
French: On a demandé au Groupe de consultation de « favoriser une même compréhension de la signification de « gestion axée sur la conservation » et de déterminer les conséquences (juridiques, politiques, scientifiques, économiques et pratiques, entre autres) et les étapes que comporte toute tentative d’appliquer cette définition sur le Nez et la Queue des Grands Bancs ainsi que sur le Bonnet Flamand ».
English: In 2002, the federal government introduced the Assisted Human Reproduction Act.
French: En 2002, le gouvernement fédéral adoptait la Loi sur la procréation assistée.
English: The project is expected to yield the following outcomes:
French: Les réalisations escomptées de ce projet sont les suivantes :
English: We will critically assess issues of attraction, retention and workforce planning, so as to diagnose the extent to which these issues will impact NRC and to develop a strategy to mitigate them.
French: Plus précisément, le CNRC continuera d’assumer un leadership dans la coordination de ce travail grâce à sa participation directe en tant que coprésident du Groupe de renouvellement stratégique en réponse au programme du Comité consultatif des sous-ministres adjoints principaux.
English: It is notable that the Task Force 3 report for the Millennium Project (of which UNIFEM was a member) identified greater investment in the United Nations trust fund to end violence against women, managed by UNIFEM, as a ‘quick win’ towards achieving the goal of gender equality and women’s empowerment.
French: Il est à noter que, selon l’équipe 3 du Projet objectifs du Millénaire (dont UNIFEM était membre) l’accroissement de l’investissement dans le Fonds d’affectation spéciale des Nations Unies contre la violence à l’égard des femmes, géré par UNIFEM, permettrait d’enregistrer des progrès rapides dans la voie de l’égalité des sexes et du renforcement du pouvoir d’action des femmes.
English: Services account for a small and declining share of our total trade with the U.S. In 2002, 9.0 per-cent of Canadian exports to the U.S. and 13.7 percent of Canadian imports from the U.S. were services.
French: Les services représentent une part modeste et décroissante de notre commerce total avec les États-Unis. En 2002, 9,0 p.
English: It is also essential to develop a critical attitude to the quality of media content, because well-informed consumers are in a stronger position.
French: Il est également essentiel de faire preuve d'une attitude critique envers la qualité du contenu médiatique. En effet, des consommateurs bien informés sont mieux armés.
English: When the repricing of risk finally occurred in September, investors panicked causing a liquidity run and a credit strike.
French: Ils doivent par ailleurs être standardisés de manière à donner naissance à des marchés secondaires des actifs pour ces instruments.
English: In contrast, under the draft Regulations, when a selected listed financial institution that is a member of a partnership calculates the allocation percentage for a particular province, the financial institution must not include any portion of the total gross revenue of the partnership in its gross revenue.
French: Par opposition, selon l'avant-projet de règlement, lorsqu'une institution financière désignée particulière qui est l'associé d'une société de personnes calcule son pourcentage d'attribution quant à une province donnée, elle ne doit inclure, dans ses recettes brutes, aucune partie des recettes brutes totales de la société de personnes.
English: After the dissolution of the USSR, the only direct successor to the
French: Ses intérêts étaient représentés par les institutions de l'Union.
English: A number of partners came together to make the project possible, including Environment Canada, the Ontario Ministry of Natural Resources, Quinte Conservation, Prince Edward County, and Ducks Unlimited Canada. During the winter of 1998, a 5.6 kilometre network of open water channels and ponds was created using a floating backhoe.
French: Un certain nombre d'organismes dont Environnement Canada, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Quinte Conservation, Prince Edward County et Canards Illimités Canada ont joint leurs efforts pour permettre la réalisation de ce projet Au cours de l'hiver 1998, un réseau de 5,6 kilomètres de canaux d'eau libre et de mares a été créé en utilisant une drague flottante.
English: Before it can effectively do this, work has to be done to raise awareness of the Branch and its tremendous contribution to the federal Science and Technology agenda for Canada both within the federal community and the Public.
French: Mais, avant de pouvoir agir ainsi, il faut sensibiliser la fonction publique fédérale et le public à l'existence de la Direction générale et à la contribution colossale qu'elle apporte au programme scientifique et technologique du gouvernement canadien.
English: Further information on using these STC resources or on the awards is available from Joel Yan at 613-951-2858 or (ulp@statcan.ca).
French: Pour de plus amples renseignements sur l'utilisation des ressources de Statistique Canada et les prix, communiquez avec Joel Yan au (613) 951-2858 ou à (ulp@statcan.ca).
English: On the same occasion, in accordance with Article 104(7) of the Treaty, the Council set a deadline of one year for the correction of this excessive deficit.
French: À la même occasion, le Conseil a, en vertu de l'article 104, paragraphe 7, du Traité, fixé un délai d'un an pour corriger ce déficit excessif.
English: Emphasis must be placed on the sharing of technical expertise, technological support, training and the transfer of knowledge.
French: Il convient de mettre l'accent sur le partage des compétences techniques, de l'appui technique, de la formation et du transfert des connaissances.
English: • report violations of the code of ethics as an occurrence, which then forms part of the ongoing quality improvement process Performance Measurement Suggestions Indicator:
French: • Signaler toute infraction au code d'éthique à titre d'incident dans le but d'assurer continuellement l'amélioration de la qualité. Propositions concernant la mesure du rendement Indicateur :
English: Almost four in 10 adults coped with two or more crises during this period.
French: Près de 4 adultes sur 10 ont fait face à deux crises et plus pendant cette période.
English: Key words: tapping, Wing and Kristofferson model, repetitive movements, synchronization, efference copy.
French: Mots clés : tapement, modèle de Wing et Kristofferson, mouvements répétitifs, synchronisation, copie d'efférence.
English: Members of the committee have all been active in investing funds of this nature (it includes for example: a former manager of Alcan’s pension fund, who sits on many boards, a former investment manager for the Bronfman fund, and other similarly skilled people). The Trust is continuously evaluated to ensure that the assets are protected and preserved.
French: Les membres de ce comité ont tous travaillé activement dans le domaine de l’investissement de fonds de cette nature (il y a notamment parmi eux un ancien gestionnaire du fonds de pension de la société Alcan, qui siège à un grand nombre de comités, un ancien directeur des placements pour le fonds Bronfman, et d’autres personnes possédant des compétences analogues).
English: Conversely, if a woman is seen as lacking program motivation, behaves in a disruptive manner or is not believed to have internalized the skills taught in programs, this would negatively impact her institutional adjustment score.
French: Prenons maintenant l'exemple d'une femme qui, au contraire, ne montre aucune motivation par rapport aux programmes, a un comportement nuisible ou ne semble pas avoir assimilé les connaissances enseignées à l'intérieur des programmes; son attitude aura des répercussions néfastes sur la manière dont elle sera notée pour son adaptation au milieu carcéral.
English: Our rapporteur has punctiliously listed the Council of Europe and EU documents dedicated to this aim.
French: La plupart des victimes sont originaires de l'Europe centrale et orientale et leur nombre augmente en Afrique.
English: The level of measles vaccination coverage ranged from 75% to 86%.
French: Le taux de couverture vaccinale contre la rougeole varie entre 75 % et 86 %.
English: Katimavik's mission is to foster the personal development of young Canadians through a stimulating program of community volunteerism, training and group interaction.
French: La mission de Katimavik est de favoriser le développement personnel des jeunes Canadiens et Canadiennes par le biais d'un programme stimulant de bénévolat communautaire, de formation et d'interaction en groupe.
English: Commerce found this program countervailable because its benefits were limited to companies located within specific regions.
French: Le DOC a conclu que ce programme Ã©tait passible d’une mesure compensatoire parce que la possibilitÃ© d’en bÃ©nÃ©ficier Ã©tait limitÃ©e Ã des entreprises situÃ©es dans certaines rÃ©gions.
English: The first quantitative record was in 1967; Hosie (1979) reported that:
French: Plusieurs des arbres de taille moyenne sont morts; quelques autres semblent dépérir, mais bon nombre sont parfaitement sains.
English: The second approach will support the establishment of two new Boundary Region-wide tables, which will address the key risk factors of poverty and drug and alcohol misuse.
French: Le second volet permettra la création de deux nouveaux forums de concertation à l'échelle de la région de Boundary, qui serviront à traiter les principaux facteurs de risque inhérents à la pauvreté, à la toxicomanie et à l'alcoolisme.
English: Based on quick trials with uncertain due process guarantees, the Court had convicted 18 soldiers, 4 of whom received death sentences, when this report was finalized.
French: Basée sur des procès expéditifs avec des garanties judiciaires incertaines, la cour a condamné 18 soldats, la peine de mort ayant été prononcée contre 4 d'entre eux, au moment de l'achèvement de ce rapport.
English: Director, Mellon Fellowship Program on Latin American Sociology, Department of Sociology, University of California, Berkeley, since 1994.
French: Directeur du Programme de bourses Mellon sur la sociologie en Amérique latine, Département de sociologie, Université de Californie, Berkeley, depuis 1994
English: Dorothy McKay  Big Trout Lake, Ontario 3 December 1992 If we are to put…self-government and our own policing and administration…in place, we must ensure that all our people will have a means to take their complaints forward.
French: Dorothy McKay  Big Trout Lake (Ontario) 3 décembre 1992 [traduction] Si nous devons établir […] des gouvernements autonomes et nos propres politiques et structures administratives, nous devons nous assurer que chacun aura le moyen de se faire entendre.
English: The solid’s H20Guard™ technology provides three layers of protection: clinically proven waterproof wetness protection, odour absorbing capsules that respond to heat and humidity and skin soothing conditioners.
French: La technologie H20Guard™ des antisudorifiques en bâton procure trois couches de protection : une protection hydrofuge éprouvée contre la moiteur, des capsules anti-odeurs qui protègent contre la chaleur et la moiteur et des agents hydratants pour la peau.
English: The reintegration and rehabilitation of all children who have been associated with armed forces or armed groups remains a priority.
French: La réadaptation et la réintégration de tous les enfants qui ont été associés à des forces armées ou à des groupes armés demeurent prioritaires.
English: Considering the major changes taking place on the international scene and the aspiration of all peoples for an international order based on the principles enshrined in the Charter of the United Nations, including the strengthening and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms for all,
French: Considérant les grands changements qui se produisent sur la scène internationale et l'aspiration de tous les peuples à un ordre international fondé sur les principes consacrés par la Charte des Nations Unies, notamment le renforcement et l'encouragement du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous,
English: We will never expose any of your personal information to other players - your privacy is guaranteed.
French: Votre nom, ni aucune autre information personnelle ne seront divulgués à d'autres joueurs - votre confidentialité est assurée.
English: Given the existence of a primary rule establishing an obligation under international law for a State, and assuming that a question has arisen as to whether that State has complied with the obligation, a number of further issues of a general character arise.
French: 3) Dans l'hypothèse où il existe une règle primaire imposant une obligation à un État selon le droit international et où se pose la question de savoir si l'État a respecté cette obligation, plusieurs autres questions de caractère général doivent encore être abordées, notamment les suivantes:
English: Draft decision A/C.4/63/L.10 was adopted.
French: Le Projet de décision A/C.4/63/L.10 est adopté.
English: As mandated by the Secretary-General in ST/SGB/2006/6.
French: Comme demandé par le Secrétaire général dans la circulaire ST/SGB/2006/6.
English: 29 UNCTAD, Most-Favoured-Nation Treatment, UNCTAD Series on Issues in International Investment Agreements, 1999, p.
French: Traitement de la nation la plus favorisée - CNUCED, Collection consacrée aux problèmes relatifs aux accords internationaux d'investissement, 1999, page 15.