ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries have to do more to motivate women to undergo cancer screening and to utilize available services.
French: Ils doivent aussi s'efforcer davantage d'inciter les femmes à subir des examens de dépistage du cancer et à profiter des services mis à leur disposition.
English: The change was made in response to practical difficulties in firms, since young workers and apprentices follow the same working rhythm as older colleagues, even though special regulations apply to them because of their age.
French: En effet, les jeunes travailleurs et apprentis de moins de 18 ans suivent le rythme de travail de leurs collègues plus âgés, même si des dispositions particulières leur sont applicables en raison de leur jeune âge.
English: We did not see any of that happen and we are all the more disappointed as a result.
French: On n’a rien vu de tout cela et on en est d’autant plus déçu.
English: The programme focuses on development and governance as means for contributing to lasting peace, stability and security in the country, in partnership with the country team and, more broadly, with the peacekeeping mission.
French: Le programme est axé sur le développement et la gouvernance en tant que moyens de contribuer à une paix durable, à la stabilité et à la sécurité dans le pays, en partenariat avec l'équipe de pays et, en règle plus générale, la mission de maintien de la paix.
English: The following expenses will be covered:
French: Les frais de voyage et de séjour seront couverts pour un expert de chacun des 17 pays suivants:
English: Transit routes can be closed (such clauses are, by the way, rather common in transit agreements) due to security risks or political differences leaving the landlocked country with little other option but to develop alternative routes.
French: Il peut arriver que les itinéraires de transit soient fermés (cette clause est d'ailleurs assez fréquemment prévue par les accords de transit) pour cause d'insécurité ou de conflit politique, le pays sans littoral n'ayant alors pas d'autres choix que de se rabattre sur d'autres itinéraires.
English: In the same decision, the Conference requested the Secretariat to prepare an analytical report based on the responses to the questionnaire and to submit it to the Conference at its second session.
French: Dans cette même décision, la Conférence priait le Secrétariat de lui présenter, à sa deuxième session, un rapport analytique fondé sur les réponses au questionnaire.
English: This justifies the amounts concerned.
French: Ceci explique les montants proposés.
English: Research results are important, but the number of inventions and possibilities for innovative products and methods is growing all the time.
French: Les résultats de la recherche sont importants, mais le nombre des inventions et des possibilités de produits et de méthodes novatrices est en progression constante.
English: This plan would create incentives and measures to support voluntary stewardship action taken by governments, organizations or individuals in Canada.
French: Cet organisme se composerait des ministres de l’Environnement, des Pêches et des Océans, et du Patrimoine canadien, ainsi que de six représentants des peuples autochtones choisis par le ministre de l’Environnement.
English: The Committee is encouraged by the information provided by the State party on its efforts to implement special measures for members of disadvantaged groups, in accordance with article 2, paragraph 2, of the Convention, to ensure equal enjoyments of rights by all persons.
French: Le Comité juge encourageantes les informations communiquées par l'État partie concernant ses efforts visant à mettre en œuvre des mesures spéciales au profit des membres des groupes défavorisés, conformément au paragraphe 2 de l'article 2 de la Convention, en vue de garantir à tous les individus l'exercice de leurs droits dans des conditions d'égalité.
English: The process include ongoing efforts to compare successful practices from
French: Déployer des efforts soutenus en vue de comparer les pratiques efficaces
English: In 2005, 643 commercial insolvencies were filed with the OSB, which corresponds to 60% of the volume of filings during the peak of 1990.
French: En 2005, 643 dossiers d'insolvabilité commerciale ont été déposés au BSF, ceci correspond à 60 % du volume de dossiers déposés lors du sommet atteint en 1990.
English: • The United Kingdom is unique in the sense that it does not have an explicit guarantee of freedom of expression established in a written constitution.
French: • Le Royaume-Uni est unique, en ce sens que la garantie explicite de la liberté d’expression n’est inscrite dans aucune Constitution écrite.
English: He suggested that the issues Health Canada should put emphasis on include:
French: Il suggère que Santé Canada mette l’accent notamment sur les questions suivantes :
English: We must remove their ability to move funds across borders to facilitate their activities and to traverse the globe with such ease.
French: Nous devons priver ceux-ci de leurs possibilités de transférer des fonds d'un pays à l'autre pour financer leurs activités et de sillonner la planète avec tant de facilité.
English: It never eases to purify and elevate the morality of peoples. By riches coming from above, it makes fruitful, as it were from within, the spiritual qualities and traditions of every people of every age.
French: En effet, lorsqu’il cultive la terre de ses mains ou avec l’aide de moyens techniques, pour qu’elle produise des fruits et devienne une demeure digne de toute la famille humaine, et lorsqu’il prend part consciemment à la vie des groupes sociaux, l’homme réalise le plan de Dieu, manifesté au commencement des temps, de dominer la terre [ 125 ] et d’achever la création, et il se cultive lui-même.
English: He referred to the five elements of the assessment criteria at page 19 of the board's selection rating guide.
French: Il a fait allusion aux cinq éléments des critères d'évaluation qui figurent à la page 19 du guide de cotation du jury.
English: What we are saying here is not anchored firmly enough in the public consciousness.
French: Ce que nous voulons dire ici n'est pas encore suffisamment ancré dans la conscience de la population.
English: The advocacy strategy takes due account of the ongoing advocacy work undertaken by the United Nations, especially through the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in accordance with its mandate under General Assembly resolution 56/227.
French: La stratégie de mobilisation tient compte des efforts de mobilisation que l'Organisation des Nations Unies a entrepris, conformément au mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans la résolution 56/227 par l'intermédiaire notamment du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: After the strategy is developed in 2007, UNEP will work with States and partner institutions to implement it.
French: Lorsque cette stratégie sera prête, en 2007, le PNUE travaillera de concert avec les États et les institutions partenaires à la réalisation de cette stratégie.
English: In developing the components for the AHR regulatory framework, AHRIO will adhere to the Regulatory Policy of the Government of Canada.
French: Le Bureau élaborera les éléments du cadre de réglementation en matière de procréation assistée conformément à la politique de réglementation du Gouvernement du Canada.
English: Canada intends to publish a formal proposal for regulatory changes for comment by late winter, 2007. g) Update on release of biotech rice in the United States and Canadian testing regime for imports of U.S. long grain rice The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) commented that U.S.-Canadian information exchange pertaining to the "LLRICE601 unintentional release" has been an asset.
French: Le Canada entend publier un projet officiel de modifications au règlement d’ici la fin de l’hiver 2007. g) Mise à jour sur l’introduction de riz biotechnologique dans le cadre du régime de dépistage américain et canadien pour les importations de riz à long grain américain L’Agence canadienne de l’inspection des aliments (ACIA) signale que l’échange d’information entre le Canada et les États-Unis relativement à « l’introduction involontaire de LLRICE601 » constitue un atout.
English: CEV has developed a strong marketing and distribution agreement with a Seattle-based distributor and clients include Southwest Airlines, Shell Oil, and British Petroleum, which is now buying CEV vehicles for its Australian division.
French: La compagnie CEV a conclu une entente de marketing et de distribution avec un distributeur de Seattle et, parmi ses clients, elle compte Southwest Airlines, Shell Oil, et British Petroleum, qui achète présentement des véhicules de CEV pour sa division australienne.
English: Sub-paragraph 18(5)(c)(i) of the Broadcasting Distribution Regulations (see footnote 2) is replaced by the following: (i) the licensee was distributing the service on December 16, 2004, or 2.
French: Le sous-alinéa 18(5)c)(i) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (voir référence 2) est remplacé par ce qui suit : (i) le titulaire distribuait le service le 16 décembre 2004, 2.
English: Molecular analysis showed that some strains are maintained during the whole cachaça production period; using the RAPD-PCR profiles, it was possible to group the isolates according to their isolation sites.
French: Une analyse moléculaire a démontré que certaines souches sont conservés au cours de la période entière de production du cachaça. Il fut possible à l'aide de profils PCR-RAPD de regrouper les isolats selon leurs sites d'isolation.
English: Servants must understand and agree to this.
French: Le fonctionnaire doit saisir le sens de cette condition et exprimer son accord.
English: This auction demonstrates the Government of Canada’s goal to improve the Canadian information infrastructure and encourages growth in the range of wireless telecommunications services available to Canadians.
French: Cette vente aux enchères montre la détermination du gouvernement du Canada à améliorer l’infrastructure de l’information au pays et à stimuler l’accroissement de la gamme de services de télécommunications sans fil dont la population dispose.
English: In the late fifties and early sixties, for example, the then-DRTE spearheaded the Alouette satellite program, making Canada the third country in the world to have a satellite in space.
French: Vers la fin des années 1950 et le début des années 1960, par exemple, le CRDT a mené le programme du satellite Alouette, qui a permis au Canada de devenir le troisième pays au monde à déployer un satellite dans l'espace.
English: The following 33 First Nations have submitted their requests to be added to the Schedule: ?Akisq'nuk First Nation (also known as ?Akisqnuk First Nation), Adams Lake Indian Band, Alexander First Nation, Chehalis Indian Band, Chemainus First Nation, Chippewas of Georgina Island First Nation, Chippewas of Kettle and Stony Point First Nation, Kitselas First Nation, Kamloops Indian Band, Lequ'á:mel First Nation (also known as Lequamel First Nation), Lower Kootenay Indian Band, Lower Nicola Indian Band, Metepenagiag Mi'kmaq Nation, Moricetown Indian Band, Muskeg Lake Cree Nation, Nanoose First Nation (also known as Snaw Naw As First Nation), Osoyoos Indian Band, Seabird Island Band, Shuswap Indian Band, Shxwhá:y Village First Nation (also known as Sqay Village First Nation), Simpcw First Nation, Skeetchestn First Nation, Sliammon First Nation, Songhees First Nation, St. Mary's First Nation, Tla-o-qui-aht First Nations (also known as Clayoquot First Nations), Tobacco Plains Indian Band, Tobique First Nation, Tsawout First Nation, Tsawwassen First Nation, Tzeachten First Nation, We Wai Kai Nation, White Bear First Nation.
French: Première nation de ?Akisq'nuk (connue également sous le nom de Première nation de ?Akisqnuk), Bande d'Adams Lake, Première nation Alexander, Bande de Chehalis, Première nation de Chemainus, Première nation de Chippewas of Georgina Island, Première nation de Chippewas of Kettle and Stony Point, Première nation de Kitselas, Bande de Kamloops, Première nation de Lequ'á:mel (connue également sous le nom de Première nation de Lequamel), Bande de Lower Kootenay, Bande de Lower Nicola, nation de Metepenagiag Mi'kmaq, Bande de Moricetown, Nation Crie Muskeg Lake, Première nation Nanoose (connue également sous le nom de Première nation Snaw-Naw-AS), Bande d'Osoyoos, Bande de Seabird Island, Bande de Shuswap, Village de Shxwhá:y (connu également sous le nom de Première nation du Village de Sqay), Première nation Simpcw, Première nation Skeetchestn, Première nation de Sliammon, Première nation de Songhees, Première nation de St. Mary's, Première nation de Tla-o-qui-aht (connue également sous le nom de Première nation Clayoquot), Bande indienne de Tobacco Plains, Première nation de Tobique, Première nation de Tsawout, Première nation de Tsawwassen, Première nation de Tzeachten, nation We Wai Kai, Première nation White Bear.
English: When a company or group of companies become insolvent and make an application for insolvency proceedings to be commenced, that application often results in a breach of the respective loan covenants entitling the lender of the company or the group of companies to discontinue advancing funds under existing loan agreements.
French: Lorsqu'une entreprise ou un groupe d'entreprises devient insolvable et dépose une demande d'ouverture de procédure d'insolvabilité, cette demande entraîne souvent un défaut d'exécution des contrats de prêt pertinents autorisant le prêteur de l'entreprise ou du groupe d'entreprises à cesser d'avancer des fonds en vertu des conventions de prêt en vigueur.
English: The first CCF, which cost $12 billion of which 89.3 per cent was financed from Cameroon's own resources, covered five areas of support that were part of national programmes covering gender, AIDS and disaster prevention.
French: La mise en œuvre du premier CCP, d'un montant de 12 milliards de dollars, financé à 89.3 % sur ses ressources propres, se composait de cinq domaines d'intervention, réalisés dans le cadre de programmes nationaux intégrant les aspects genre, sida et prévention des catastrophes.
English: Chapter I.  At the sixtieth session, the General Assembly adopted the following resolutions that make specific references to the Conference on Disarmament:
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté les résolutions suivantes, dans lesquelles il est fait expressément mention de la Conférence du désarmement:
English: The customer can access, upload, retrieve and manipulate data remotely.
French: Le client peut, à distance, accéder aux données, les télécharger, les extraire et les manipuler.
English: With today’s announcement, we’re taking the next logical step, and targetting individual vessels, regardless of their country of origin.
French: L’annonce d’aujourd’hui est l’étape logique suivante et vise tous les bateaux, peu importe leur pays d’origine.
English: Necropsies should be conducted within 10 days of treatment.
French: Il conviendra de procéder à l’euthanasie et à la nécropsie dans les 10 jours suivant le traitement.
English: In its appeal of 13 March 2001 to the Board of Appeal, the applicant sought the annulment of the examiner’s decision in its entirety.
French: Ainsi, la faculté de limiter la liste de produits et de services appartient uniquement au demandeur d’une marque communautaire, qui peut, à tout moment, adresser une demande en ce sens à l’OHMI.
English: In accordance with paragraph 14 of General Assembly resolution 60/99 of 8 December 2005, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-third session, reconvened the Working Group on Space Debris to consider the draft space debris mitigation guidelines (A/AC.105/2005/CRP.18) arising from the intersessional meeting of the Working Group held in June 2005.
French: Conformément au paragraphe 14 de la résolution 60/99 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 2005, le Sous-Comité scientifique et technique a convoqué de nouveau le Groupe de travail sur les débris spatiaux à sa quarante-troisième session, afin qu'il examine le document sur la réduction des débris spatiaux (A/AC.105/2005/CRP.18) issu de la réunion intersessions que le Groupe de travail avait tenue en juin 2005.
English: Mr. Egan Cobbold Quality Systems Section Medical Devices Bureau Therapeutic Products Directorate Health Products and Food Branch HEALTH CANADA ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca (613) 952-8250
French: M. Egan Cobbold Section des systèmes qualité Bureau des matériels médicaux Direction des produits thérapeutiques Direction générale des produits de santé et des aliments SANTÉ CANADA ISO13485_CMDCAS_SCECIM@hc-sc.gc.ca (613) 952-8250
English: Summary of characteristics of other physical and biological components in the area likely to be affected by the project (e.g. terrain, wetlands, wildlife, including migratory birds).
French: Sommaire des caractéristiques des autres éléments physiques et biologiques dans la zone susceptibles d’être affectés par le projet (ex. terrains, terres humides, faune, y compris les oiseaux migrateurs).
English: Public e-mail jmlabatut@idrc.ca Work Phone (613) 236 6163 x 2325
French: Courriel public jmlabatut@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236 6163 x 2325
English: We call on delegations to support this Russian initiative.
French: Nous demandons aux délégations d'appuyer cette initiative de la Russie.
English: Although Ethiopia had accepted the demarcation of the boundary, it systematically subverted international law and the accepted norms of international behaviour, which not only had adverse consequences for both countries, but might also propagate lawlessness.
French: Bien qu'ayant accepté le tracé de la frontière, l'Éthiopie contrevient systématiquement au droit international et aux normes acceptées de comportement international, ce qui non seulement a des conséquences néfastes pour les deux pays mais risque aussi de propager l'illégalité.
English: "The Use of Translation Tools in Software Localisation".
French: « The Use of Translation Tools in Software Localisation ».
English: In 1996 the deficit-toGDP ratio is forecast to decline slightly to 1.4%.
French: A 71,9 % du PIB en 1995, ce ratio demeure supérieur à la valeur de référence.
English: Key words: debris flow, Ohya landslide, flow behaviour, observation, initiation zone.
French: Mots clés : écoulement de débris, glissement d'Ohya, comportement d'écoulement, observation, zone d'amorce.
English: In all the Member States of the European Union and the countries of central and eastern Europe, including those applying for membership, the national framework is proving unable to respond to the increasing demand for regional autonomy and awareness of the need to form groups in order to act.
French: Le cadre national de chacun des Etats membres de l’Union Européenne et des pays de l’Europe centrale et orientale, notamment de ceux qui sont candidats à l’adhésion, est devenu insuffisant pour répondre à la demande croissante d’autonomie régionale ainsi qu’à la prise de conscience de la nécessité de se regrouper pour agir.
English: Further information on the practical application of the provisions of article 9
French: RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES CONCERNANT LA MISE EN APPLICATION DES DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 9
English: Reference is made in both reports to the general applicability of the Islamic Shariah in these circumstances but it is not clear how the Shariah is linked to the enforcement of international instruments.
French: Bien que les deux rapports précédents indiquent que dans ces cas-là, les dispositions qui s'appliquent sont en règle générale celles de la Chari'a islamique, les liens existant entre la Chari'a et l'application des instruments internationaux ne sont pas très clairs.
English: A variety of major visitor facilities includes the Trans-Canada Highway, the Canadian Pacific Railway, a hotel and service station, five view points, nine picnic areas, seven self-guiding trails and backcountry trailheads, two campgrounds, one overflow campground, and the Rogers Pass Discovery Centre.
French: Parmi les principales installations pour les visiteurs figurent la Transcanadienne, la voie ferrée, un hôtel et une station-service, cinq belvédères, neuf aires de pique-nique, sept sentiers d’auto-interprétation, des points de départ pour l’arrière-pays, deux terrains de camping, un terrain de camping auxiliaire et le Centre de découverte du Col-Rogers.
English: The provisions agreed give the Member States broad scope for action, and so we shall probably have to live with different rules - some of them substantially so - in the individual Member States for many years to come.
French: Les dispositions convenues offrent aux États membres un vaste champ d'action, de sorte que nous devrons probablement vivre avec des règles différentes - parfois très différentes - au sein des États membres pendant de nombreuses années encore.
English: Risks for price stability over this period are associated with capacity constraints and trends in asset prices.
French: Les risques pour la stabilité des prix au cours de cette période sont liés à des contraintes de capacité et à des évolutions des prix des actifs.
English: The 14 AMS Commemorative Stone will serve, in perpetuity, as a visible reminder and a bridge between air maintenance of the past and onto the future.
French: La stèle commémorative du 14e EMA rappellera à jamais, concrètement, l'histoire de la maintenance aérienne et fera le pont entre le passé et l'avenir de ce corps de métier.
English: On the other hand, the possible decline in Canadian supply over next few years could at least partially offset any increase in Alaska supply leaving prices relatively unchanged.
French: En revanche, la baisse possible de l’offre canadienne au cours des prochaines années pourrait, à tout le moins, neutraliser en partie toute augmentation de l’offre de l’Alaska et n’entraîner pratiquement aucune variation des prix.
English: How many secret ballots would be cast?
French: Combien de votes secrets seraient nécessaires?
English: Council Directive 2003/86/EC shall apply with the particulars laid down in this Article.
French: Les dispositions de la directive 2003/86/CE du Conseil s'appliquent, moyennant les précisions visées au présent article.
English: Step Over the rails, not On them. Gravel service roads and green space beside railway tracks are usually railway property.
French: Essayez toujours de franchir le passage à un angle de 90 degrés; si vous avez à le faire à un angle de moins de 45 degrés, descendez de votre bicyclette et traversez à pied.
English: Crisis prevention and recovery were integrated into the strategic plan.
French: La prévention des crises et le relèvement ont été intégrés au plan stratégique.
English: For other standards such as open provers and measures, the current Measurement Canada specifications are acceptable to stakeholders.
French: Dans le cas des autres étalons comme les étalons et les mesures ouverts, les intervenants trouvent les normes actuelles de Mesures Canada acceptables.
English: It supported the Council's request to establish a trust fund to provide financial support to AMISOM and to assist in the re-establishment, training and retention of all-inclusive Somali security forces.
French: Elle est favorable à la création d'un fonds d'affectation spéciale qui servirait à financer l'AMISOM jusqu'à ce qu'une opération de maintien de la paix des Nations Unies soit déployée et favoriserait le rétablissement de forces de sécurité somaliennes sans exclusive, ainsi que la formation et la rétention des effectifs.
English: The Reports on the Guidelines for the 2007 budget procedure on Other Sections (P6_TA(2006)0090 par.
French: La communication avec les citoyens est de la plus haute importance.