ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FORESTRY CONTENTS Background ........................................15.1 Ownership of Forest Resources .........15.1 The Forestry Transition Period ..........15.2 Nisga’a Regulation of Forest Practices on Nisga’a Land................15.3 Protection of the Forest ......................15.4 Timber Processing..............................15.4 Nisga’a Acquisition of Additional Forest Tenures................15.4 Forest Products Ltd..
French: RESSOURCES FORESTIÈRES TABLE DES MATIÈRES Contexte .............................................15.1 Propriété des ressources forestières ...15.2 Période de transition ..........................15.2 Réglementation par les Nisga=a des pratiques forestières sur les Terres Nisga=a .............................................15.4 Protection de la forêt..........................15.4 Transformation du bois ......................15.5 Acquisition par les Nisga=a de tenures forestières additionnelles.... 15.5 Nisga=a.
English: KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM
English: The first issue directly denominated in Euros represented a decisive step by the EIB on the road to a single currency and has been supplemented by tributary issues, a financial innovation which is as bold as it will be effective as it seeks to achieve a critical mass of operations denominated in Euros.
French: Le soutien de la parité 1 ECU = 1 Euro, quelques jours après le Conseil Européen de Madrid, par une importante émission en ECU "officiellement et explicitement" convertibles en Euro à compter de la date d'introduction de la monnaie unique, a été un premier signal fort.
English: These statements are not guarantees of future performance and involve certain risks, uncertainties and assumptions ("Future Factors") that are difficult to predict with regard to timing, extent, likelihood and degree of occurrence.
French: Ces énoncés ne sont pas des garanties de performances futures et comportent certains risques, incertitudes et conjectures (« Facteurs futurs ») qui sont difficiles à prédire en ce qui a trait à la détermination du moment propice, la portée et la fréquence.
English: Alberta Research Council, Edmonton, Alberta Canadian Arthritis Network, Toronto, Ontario Centre des technologies du gaz naturel (Québec) Inc., Montréal, Québec Centre for Cold Ocean Resources Engineering, Memorial University of Newfoundland, St. John's, Newfoundland Children's Hospital of Eastern Ontario (CHEO) Research Institute Trust, Ottawa, Ontario Field Crop Development Centre, Alberta Ministry of Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton, Alberta Genesis Research Foundation, Toronto, Ontario *Harvard University, Massachusetts, USA L'institut de recherche et de développement en agroenvironnement (IRDA; Research and Development Institute for the Agri-Environment), Québec London Health Sciences Centre Research Inc., London, Ontario McGill University-Montreal Children's Hospital Research Institute, Montreal, Quebec National Research Council of Canada, Ottawa, Ontario Ottawa Health Research Institute, Ottawa, Ontario Research Branch, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ontario The Arthritis Research Centre Society of Canada, Vancouver, British Columbia The John P. Robarts Research Institute, London, Ontario The Lawson Research Institute, London, Ontario Toronto Hospital Research Institute, Toronto, Ontario *University of North Dakota, North Dakota, USA Veterinary Infectious Disease Organization, University of Saskatchewan, Saskatchewan *for purposes of a deduction under paragraph 37(2)(b)
French: Alberta Research Council, Edmonton (Alberta) Centre des technologies du gaz naturel (Québec) Inc., Montréal (Québec) Centre for Cold Ocean Resources Engineering, Memorial University of Newfoundland, St. John's (Terre-Neuve) Conseil national de recherches du Canada, Ottawa (Ontario) Direction générale de la recherche, Agriculture et Agroalimentaire, Ottawa (Ontario) Fiducie de l'Institut de recherche de l'Hôpital pour enfants de l'est de l'Ontario, Ottawa (Ontario) Field Crop Development Centre, Alberta Ministry of Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton (Alberta) Genesis Research Foundation, Toronto (Ontario) *Harvard University, Massachusetts, États-Unis Institut de recherche de l'Université McGill-Hôpital de Montréal pour enfants, Montréal (Québec) Institut de recherche en santé d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Le Réseau canadien de l'arthrite, Toronto (Ontario) L'institut de recherche et de développement en agroenvironnement (IRDA), (Québec) London Health Sciences Centre Research Inc., London (Ontario) The Arthritis Research Centre Society of Canada, Vancouver (Colombie-Britannique) The John P. Robarts Research Institute, London (Ontario) The Lawson Research Institute, London (Ontario) Toronto Hospital Research Institute, Toronto (Ontario) *University of North Dakota, Dakota du Nord, États-Unis Veterinary Infectious Disease Organization, University of Saskatchewan (Saskatchewan) * aux fins de la déduction prévue à l'alinéa 37(2)b)
English: The innovative character of the regulations was the reason why an initial report on the experiences with the regulations was planned only three years after they came into force.
French: C'est en raison du caractère novateur de ces règlements qu'un premier rapport concernant les expériences faites des règlements a été programmé seulement trois ans après leur entrée en vigueur.
English: The project is sustaining a high level of user engagement and CIC and CBSA user organizations are being prepared for deployment.
French: Le projet continue de susciter un haut niveau d'engagement de la part des utilisateurs, et les groupes d'utilisateurs de CIC et de l'ASFC se préparent en prévision de l'installation.
English: Mr. Mitton wrote the statement of work for the RFP at issue, which was largely an update of a previous statement of work, and also assisted in answering some of the technical questions posed by bidders during the solicitation process.
French: M. Mitton a rédigé l’énoncé de travail pour la DP en l’espèce, qui était en grande partie une mise à jour d’un précédent énoncé de travail, et il a aussi aidé à répondre aux questions techniques posées par les soumissionnaires pendant le processus d’appel d’offres.
English: The evidence regarding alcohol abuse and illicit drug use is unclear.
French: Les donn´ es concernant e ` e e l’alcoolisme et la toxicomanie ne sont pas concluantes a cet egard.
English: Draft resolution A/C.3/61/L.30 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/61/L.30 et Rev.1
English: It should be made clear, however, that it has not been possible to address all of Mr Imbeni’s suggestions in this regard; Commission staff resources have been insufficient for such a task.
French: Cependant, il y a lieu de dire qu'il n'a pas été possible de répondre à toutes les suggestions de M. Imbeni à cet égard; les ressources en personnel de la Commission n'étant pas suffisantes.
English: The key responses by Government have been the creation of an enabling environment for the implementation of the CRC.
French: Les mesures essentielles prises par le Gouvernement ont consisté à créer un cadre propice à la mise en œuvre de la Convention.
English: The document bears a signed declaration indicating that the dangerous goods are fully and accurately described by their proper shipping names and UN/ID numbers and that they are correctly classified, packed, marked, labelled and in a proper condition for transport.
French: Ce document comporte une déclaration signée attestant que les marchandises dangereuses sont entièrement et précisément décrites par leur désignation correcte et leur nomenclature ONU/ID, et qu'elles sont correctement classifiées, emballées, marquées, étiquetées et en état d'être transportées;
English: A gender division of labour permeates the key institutions that organize care work: the family, the market, the public sector and the voluntary sector.
French: Une division sexuelle du travail est à l'œuvre dans les principales institutions qui organisent l'administration des soins : la famille, le marché, le secteur public et le bénévolat.
English: (h) The absence of a national currency.
French: h) L'absence d'une monnaie nationale.
English: WHO > Health topics Ultraviolet radiation This page provides links to descriptions of activities, reports, news and events, as well as contacts and cooperating partners in the various WHO programmes and offices working on this topic. Also shown are links to related web sites and topics.
French: OMS > Thèmes de santé Rayonnement ultraviolet Cette page de référence propose des liens conduisant à des descriptions des activités, des rapports, des informations et des événements, ainsi qu'à des contacts et aux partenaires des différents programmes et bureaux de l'OMS travaillant sur le sujet.
English: The guidelines explain the circumstances in which the Commission may identify competition concerns, but also provide clear quantitative indications as to when the Commission is unlikely to intervene, for example, when a merger results in market concentration levels below certain specified levels, as measured by the firms' market share or by the so-called "HHI index"147.
French: Aux termes de l’article 2, paragraphe 3, du nouveau règlement sur les concentrations, «les concentrations qui entraveraient de manière significative une concurrence effective, notamment du fait de la création ou du renforcement d’une position dominante, doivent être déclarées incompatibles avec le marché commun».
English: (FR) Madam President, Mr Tarabella, I made no mention of Mr Bloom!
French: Madame la Présidente, Monsieur Tarabella, je n'ai pas parlé de M. Bloom!
English: However, in the new accession countries in particular, artists and people involved in cultural activities have been feeling neglected for the last 10 to 15 years.
French: Cependant, dans les nouveaux pays candidats à l'adhésion notamment, les artistes et les personnes impliquées dans des activités culturelles se sentent négligés depuis ces 10 à 15 dernières années.
English: Bhagheeratha asserted that clause 3(c) imposed an obligation on the State Engineering Company to pay “leave salary”.
French: Bhagheeratha a déclaré que la clause 3c) imposait à l'Entreprise d'ingénierie l'obligation de payer les «salaires dus pendant les congés».
English: It seems clear that, should a State be regarded as entitled to invoke the responsibility of another State which has breached an obligation towards the international community as a whole, the same applies with regard to the responsibility of an international organization that has committed a similar breach.
French: Il semble clair que si un État était considéré comme en droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État ayant violé une obligation à l'égard de la communauté internationale dans son ensemble, il en irait de même s'agissant de la responsabilité d'une organisation internationale qui aurait commis une violation analogue.
English: (iv) Article 1 of the International Law Association Berlin Rules on Water Resources, 2004, Preferences among uses:
French: iv) Article premier des Règles de Berlin de l'Association de droit international relative aux ressources en eaux (2004), Utilisations préférées :
English: C. Access to refugee assistance and self-support
French: Accès des réfugiés à l'aide et autosuffisance
English: Rotary institutes bring current and past RI officers together to learn about the latest Rotary developments, including RI policies and programs. The meeting is a forum to discuss Rotary programs and issues and highlight successful efforts in each zone.
French: Lieu d'échange d'idées et de suggestions, il informe les dirigeants et anciens dirigeants du Rotary des nouveautés dans les programmes et la politique du Rotary et des réussites de chaque zone.
English: Categorisation of positions in civil service.
French: Classification des postes de la fonction publique.
English: Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer Reporting period: September 2, 2006 – December 1, 2006 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost September 2–9, 2006 U.K. Electoral Commission International Conference on the Regulation of Political Party Financing $10,500.51 September 10–12, 2006 Attend IFES board and committee meetings $2,172.04 October 18–23, 2006 International observation program for the national referendum on the expansion of the Panama Canal, under the auspices of UNIORE $1,987.00 October 30–31, 2006 Presentation at Harvard University – Boston $2,811.44
French: Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections Période visée : 2 septembre 2006 – 1er décembre 2006 Dépenses de voyage Dates But Coût 2 au 9 septembre 2006 Participation à la conférence internationale sur le financement des partis politiques tenue par la Commission électorale du Royaume-Uni 10 500,51 $ 10 au 12 septembre 2006 Participation à la réunion du conseil d'administration et du comité de l'IFES 2 172,04 $ 18 au 23 octobre 2006 Participation au programme international d’observation du référendum national sur l’élargissement du canal de Panama, sous la direction de l’UNIORE 1 987,00 $ 30 et 31 octobre 2006 Présentation d'un exposé à l'Université Harvard, à Boston 2 811,44 $
English: At small trade schools, boys learned skills like carpentry and even medicine.
French: Aux petites écoles de métier, les garçons apprenaient des métiers utiles comme la menuiserie et même la médecine.
English: Thirdly, the Inuit, Metis and Dene each have their own traditional knowledge which may or may not coincide.
French: Toutefois, la société BHP a reconnu que les travaux sur les connaissances traditionnelles devaient se poursuivre.
English: Małgorzata Handzlik - 1st exchange of views 13.
French: Małgorzata Handzlik - 1er échange de vues 13.
English: These efforts are intended to help teachers and students appreciate the "trade-offs" implicit in economic development and environmental/resource protection.
French: Le Ministère souhaite ainsi amener les professeurs et les élèves à comprendre les compromis qu'exigent le développement économique et la protection des ressources et de l'environnement.
English: Annex to the letter dated 20 March 2001 from the representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 mars 2001, adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Brazil added that, in 2005, all the archives were transferred to the National Archives in order to address the second challenge.
French: Le Brésil a ajouté que toutes les archives avaient été transférées aux Archives nationales en 2005 pour répondre à ce deuxième enjeu.
English: The performance of the Global Loans mechanism has been evaluated using the Bank's three principal evaluation criteria: Relevance/Efficacy, Efficiency and Sustainability, as defined in Appendix II.
French: Les performances du mécanisme de prêt global ont été évaluées en fonction des trois principaux critères d’évaluation de la Banque : pertinence/efficacité, efficience et viabilité à long terme, tels que définis à l’annexe II.
English: Payment must be made by the customer in person on arrival at the hotel. For Companies who would like to pay the accommodation for their employees we will require written authorisation by fax or email with contact details and allowance cost permitted.
French: Un parking gratuit et une salle de conférence sont disponibles.
English: However firstly it was clear to me that the Selection Board was not looking for a candidate to actually refer to "time", but rather for the candidate to demonstrate effective use of time through her description.
French: Or, il me semble clair que le jury de sélection ne demandait pas aux candidats de faire référence au « temps », mais bien de démontrer, dans leurs descriptions, comment ils avaient utilisé efficacement leur temps.
English: Mayi-Mayi ex-combatants and armed groups from the Mitwaba, Pweto and Manono areas also continue to threaten security.
French: Les ex-combattants maï maï et des groupes armés venant des zones de Mitwaba, Pweto et Manono continuent également à compromettre la sécurité.
English: Healthy Workplace Indicators Study Identify indicators of healthy workplaces, assess existing capacity to measure indicators, identify tools to enable measurement and factors to be addressed to put tools in place.
French: Études sur les indicateurs des milieux de travail sains Établir les indicateurs des milieux de travail sains, évaluer la capacité en place en vue de mesurer les indicateurs, déterminer les outils de mesure et les facteurs dont il faut tenir compte pour mettre en place ces outils.
English: In implementation of Security Council resolution 1244 (1999), I have the honour to transmit to you herewith the report on the international security force in Kosovo during the period from 1 to 31 August 2002.
French: En application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport sur la présence internationale de sécurité au Kosovo durant la période du 1er au 31 août 2002.
English: With regard to the former, States parties should take account of: (a) the recommendations in principle 16 of the United Nations Principles for Older Persons to the effect that older persons should have access to suitable education programmes and training and should, therefore, on the basis of their preparation, abilities and motivation, be given access to the various levels of education through the adoption of appropriate measures regarding literacy training, life-long education, access to university, etc.; and (b) recommendation 47 of the Vienna International Plan of Action on Ageing, which, in accordance with the concept of life-long education promulgated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), recommends informal, community-based and recreation-oriented programmes for the elderly in order to develop their sense of self-reliance and the community's sense of responsibility.
French: Dans le premier domaine, les États parties devraient tenir compte a) des recommandations formulées dans le Principe 16 des Nations Unies pour les personnes âgées, selon lequel les personnes âgées devraient avoir accès à des programmes appropriés d'enseignement et de formation et, en conséquence, selon leur niveau de préparation, leurs aptitudes et leurs motivations, avoir accès aux différents stades du cycle d'éducation, grâce à des mesures spéciales d'alphabétisation, d'éducation permanente, d'accès à l'enseignement universitaire, etc.; et b) de la Recommandation no 47 du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement, selon laquelle, conformément à la notion d'éducation permanente promulguée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), il faudrait concevoir des programmes informels, basés sur la collectivité et orientés vers les loisirs, à l'intention des personnes âgées, afin de nourrir chez elles un sentiment d'autonomie et de responsabilité communautaire.
English: Mr. Faulkner then turned to Mr. Gagnon's Allegation 5 and his having requested his interview in French.
French: M. Faulkner est ensuite passé à l'allégation 5 de M. Gagnon et au fait qu'il a demandé que son entrevue se déroule en français.
English: Although little is known about rates of chronic or infectious disease, and traumatic injury, in the AHS group, it is known that ear problems (15%), allergies (13%), asthma (12%) and bronchitis (7%) were prevalent in the sample of Aboriginal people in Canada responding to the First Nations and Inuit Regional Health Survey (FNIRHS), which profiled First Nations and Inuit children ages 0-11.
French: Bien qu’on dispose de peu d’information sur les taux de blessures et les taux de maladies chroniques ou infectieuses parmi les enfants participant au PAPA, on sait que les affections auriculaires (15 %), les allergies (13 %), l’asthme (12 %) et la bronchite (7 %) constituaient les maux les plus répandus parmi l’échantillon d’Autochtones du Canada qui ont répondu à l’Enquête régionale sur la santé (ERS), laquelle a permis d’établir un portrait des enfants inuits et des Premières nations âgés de zéro à onze ans.
English: This paper outlines factors that may affect the ability of researchers to access patented inventions for legitimate research purposes. It reviews evidence of current and anticipated access limitations and explores options for the formulation of research exemptions that balance research use and patent holder’s rights.
French: Ce document passe en revue les facteurs pouvant affecter la capacité des chercheurs d’accéder aux inventions brevetées à des fins de recherche légitimes, examine les indices concernant les limites actuelles ou prévues imposées à l’accès et étudie les différents options permettant de formuler des exemptions de recherche qui maintiennent un juste équilibre entre l’utilisation des inventions à des fins de recherche et les droits des titulaires des brevets.
English: The Minister of State may also refer the matter to the conciliation committee of his own initiative.
French: Le Ministre d'État peut également saisir d'office la commission de conciliation.
English: The report presents a 10-point platform to strengthen the protection of civilians in armed conflict.
French: Le rapport présente un programme en 10 points pour le renforcement de la protection des civils dans les conflits armés.
English: ANNEX 18 C 13 D [Project-Rapporteur : 413/GB] <CE33039E> N Note(s) after 3/00
French: ANNEXE 18 C 13 D [Project-Rapporteur : 413/GB] <CE33017F> N Note(s) après 3/00
English: • Assessment of organizational performance against public service values and ethics.
French: • En évaluant le rendement du Ministère par rapport aux valeurs et à l’éthique de la fonction publique.
English: It was essential to prevent the situation from further deteriorating and for all concerned to show a stronger commitment to peace, which entailed reconciling the two Palestinian political factions.
French: Il est impératif que la situation cesse de se détériorer et que tous fassent preuve d'un engagement plus fort en faveur de la paix, laquelle passe par la réconciliation des deux factions politiques palestiniennes.
English: While they were waiting, a teacher, Mr. K.  P., asked them to leave.
French: Un professeur, M. Kai Pedersen, leur a alors demandé de partir.
English: Letter dated 10 October 2005 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2005/638)
French: Lettre datée du 10 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2005/638)
English: Although Canada has a significant amount of fresh water, this water is not always available where needed.
French: Le Canada a de l’eau douce en abondance, mais celle-ci n’est pas toujoursdisponible quand on en a besoin.
English: ‘soft skills’ necessary to allow them to do the job.
French: « compétences non techniques » nécessaires pour faire le travail.
English: Advanced kidney disease: 41,950 drachmas;
French: - Insuffisance rénale grave : 41 950 drachmes;
English: Indeed, Ms. Roy testified that after hearing these comments, she concluded that the
French: En fait, M me Roy a affirmé dans son témoignage qu’après avoir entendu ces
English: Samir Kuntar, a renowned terrorist, is a prisoner serving a life sentence for five consecutive terms, in addition to 47½ years' imprisonment following conviction by the Israeli District Court in Haifa in 1980 on charges of murder of three Israelis in a terrorist attack in the city of Naharia in 1979.
French: Samir Kuntar, terroriste notoire, est incarcéré pour avoir été condamné à la prison à perpétuité pour cinq périodes de suite, cumulées à l'emprisonnement de 47 ans et demi auquel il a été condamné par le tribunal de district israélien de Haïfa en 1980, pour le meurtre de trois Israéliens lors d'une agression terroriste commise dans la ville de Naharia en 1979.