ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speaker: Emmanuel Coste, head of the sheep department of Interbev, chairman of the COPA COGECA sheepmeat working group, and Serge Prévereaud, president of the FNO (French National Ovine Federation).
French: - « Les atouts de la filière ovine européenne : les attentes des professionnels » Intervention de Emmanuel COSTE, Président de la section ovine d'INTERBEV, Président du groupe ovin au COPA COGECA, et de Serge PREVEREAUD, Président de la FNO.
English: Rural development funds can be used for both agricultural and non-agricultural activities (for example: extending broadband coverage; improving training; helping small businesses; assisting the food processing industry; supporting the service sector; and extending childcare to help more rural women to return to the labour market).
French: Ses ressources peuvent être utilisées pour des activités agricoles et non agricoles (par exemple, pour étendre la couverture territoriale en haut débit, améliorer la formation, aider les petites entreprises et l'industrie alimentaire, soutenir le secteur des services, ou encore développer les structures de garde d'enfants afin d'aider les femmes en milieu rural à réintégrer le marché du travail).
English: Over 200 competitors met on the Esplanade du Trocadéro before dashing off towards Dijon, via the Dijon-Prenois circuit, Vichy, with a stop at the Magny Cours circuit, Nîmes, Toulouse via the circuit of Albi and finally Biarritz after the Nogaro circuit.
French: Plus de 200 concurrents se retrouvent au Trocadéro avant de s'élancer vers Dijon via le circuit de Dijon-Prenois ; Vichy, en faisant étape sur le circuit de Magny Cours ; Nîmes ; Toulouse via le circuit d'Albi et enfin Biarritz, en passant par le circuit de Nogaro.
English: World Council of Whalers Brentwood Bay, BC 3 pp.
French: World Council of Whalers, Brentwood Bay (Colombie-Britannique).
English: Section III - Commission budget allocated to title 16 - communication (2005-2008).
French: Section III – budget de la Commission alloué au titre 16 – communication (2005-2008).
English: All it takes is the willingness to explore the options.
French: Il suffit simplement d’être disposé à étudier les différentes solutions possibles.
English: Energy resources had to be dealt with carefully.
French: – La parole est à M. le président de la commission des questions économiques et du développement.
English: Firstly, we have learned that coordination between all governance levels is essential, as is clearly stated in Mr Cortés Lastra's report.
French: Tout d'abord, nous avons appris le caractère fondamental de la coordination entre tous les niveaux de gouvernance, comme l'a clairement établi dans son rapport M. Cortés Lastra.
English: They were arrested on arrival and detained at the State Security Department of the Interior Ministry, where they alleged they were ill-treated and forced to sign statements.
French: Arrêtés à leur arrivée, ils ont été placés en détention dans les locaux de la Direction de la sûreté de l'État du ministère de l'Intérieur, où ils auraient été torturés et contraints de signer des déclarations.
English: Regarding the use of the terms "recent", "extensive" and "significant", he maintained that they were only used as a way of describing the appellants' experience, but that the appellants were not screened out based on these factors, but rather because their experience did not meet the positions' requirements in terms of "the quality of the experience".
French: En ce qui a trait à l'emploi de termes tels que « récente », « vaste » ou « significative » (« recent », « extensive » et « significant »), il soutient que ce n'était qu'une façon de qualifier les expériences des appelants, mais que ces derniers n'ont pas été éliminés du concours sur ces facteurs, mais plutôt sur le fait que leur expérience ne répondaient pas aux exigences des postes en fait de « qualité » (« the quality of the experience »).
English: In 1983, he became President of the CSN, a position he held until 1999.
French: En 1983, il devient président de la CSN, fonction qu'il conservera jusqu'en 1999.
English: A subsequent strategy was published in March 2005 as Securing the Future:
French: Une nouvelle stratégie a été publiée en mars 2005 sous le titre Securing the Future:
English: The Council resumed its consideration of the recommendations contained in the report.
French: Le Conseil reprend l'examen des recommandations contenues dans le rapport.
English: Presentation of statistical data and metadata
French: D. Présentation des données et métadonnées statistiques
English: ATRC provides information on assistive technology that helps individuals achieve their personal goals and makes education accessible.
French: Le BCT les informe de leurs droits, des indemnisations possibles et les repr�sente pour aider � r�gler rapidement leur litige.
English: To assess the variability in detection of BGYF particles and aflatoxin in ground corn blends, a series was developed by mixing BGYF kernels with BGYF-free kernels in various ratios.
French: Pour vérifier la variabilité dans la détection de particules BGYF et d'aflatoxines dans des mélanges de maïs moulu, une série de mélanges a été préparée en mêlant en des proportions variées des caryopses BGYF et de caryopses libres de BGYF.
English: CIC's transfer payment programs are included in Treasury Board's Horizontal Results Database at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. 31.
French: Les programmes de paiement de transfert de CIC sont compris dans la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du Conseil du Trésor, à : www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. 31.
English: World Bank figures relating to patent applications show an overwhelming presence of technology holders and applications in developed countries.
French: Les chiffres de la Banque mondiale relatifs aux demandes de brevet montrent que la majorité écrasante des détenteurs de technologie et des demandes se situent dans les pays développés.
English: It would, however, continue to press for change and reform at the United Nations and to work with other delegations and the Secretariat to achieve shared objectives.
French: Elle continuera cependant à favoriser le changement et la réforme et à travailler avec d'autres délégations et le Secrétariat afin d'atteindre les objectifs communs.
English: The book, written from a perspective of an eleven year old boy, tells the tale of a childhood spent in a totalitarian communist dictatorship, which resembles, but is not identical with Romania of the 1980-as. The White King is under publication in the USA (Houghton Mifflin), the UK (Doubleday), Germany (Suhrkamp), France (Gallimard), Italy (Einaudi), the Netherlands (Atlas), Israel (Modan), Finland (Otava), Sweden (Dorotea Bromberg), Norway (Pax), Denmark (Borgen), Poland (Czarne), Greece (Livani), Slovenia (Didakta), Bulgaria (Ergo), Slovakia (Kalligram), Croatia (Fraktura), Serbia (Evrodjunti), Spain and South-America (RBA), Brazil and Portugal (Intrinseca/Sextante) and Romania (Polirom).
French: Le livre est traduit dans plus de vingt pays et c’est le 26 mars 2009 que Gallimard en publie, dans sa collection Du monde entier, la traduction française, due à Joëlle Dufeuilly, sous le titre Le Roi blanc.
English: Though the entities of the United Nations system remain deeply committed to supporting both the African Union Commission and the NEPAD secretariat, the lack of full integration of the latter into the African Union Commission has created several problems.
French: S'il est vrai que les entités du système des Nations Unies demeurent déterminées à soutenir la Commission de l'Union africaine et le secrétariat du NEPAD, il n'en demeure pas moins que la non-intégration pleine et entière du secrétariat à la Commission de l'Union africaine a été à l'origine de plusieurs problèmes.
English: The RACs and ACFA will therefore operate at different but complementary levels: the former concentrating on conservation and fisheries management issues at regional level and the latter, composed of representatives of European stakeholders’ organisations, providing advice on the CFP and on other issues related to fisheries and aquaculture with an EU perspective.
French: Les CCR et le CCPA opéreront donc à des niveaux différents mais complémentaires: les premiers se concentreront sur les questions de conservation et de gestion de la pêche au niveau régional, tandis que le CCPA, composé de représentants des organisations européennes intéressées, fournira des avis sur la PCP et sur d'autres questions liées à la pêche et à l'aquaculture dans une perspective communautaire.
English: Today, we have elected to abstain in the vote on the report on the criminal-law protection of the Community' s financial interests.
French: - (SV) Nous avons décidé aujourd'hui de nous abstenir lors du vote sur le rapport concernant la protection pénale des intérêts financiers de la Communauté.
English: • The National Research Council is in the process of clarifying Council’s role as mandated by the National Research Council Act.
French: ▪ Le Conseil national de recherches du Canada procède actuellement à la clarification du rôle du Conseil en vertu de la Loi sur le Conseil national de recherches.
English: Decisions : 2006 Decision No. 685-A-2006 Licence is cancelled effective March 13, 2007 December 13, 2006 APPLICATION by Gateway Airlines Limited for another suspension of Licence Nos. 010126 and 010127.
French: Décisions : 2006 Décision no 685-A-2006 La licence est annulée à compter du 13 mars 2007 le 13 décembre 2006 DEMANDE présentée par Gateway Airlines Limited en vue de suspendre de nouveau les licences nos 010126 et 010127.
English: This steel main has been subject to a number of corrosion failures and the exterior is severely pitted.
French: La conduite principale en acier s'est rompue plusieurs fois en raison de la corrosion et l'extérieur est très piqué.
English: I think that all the Member States have their own traditions of seeking to achieve certain aims in terms of social and territorial cohesion.
French: Je crois que tous les États membres, dans leur tradition, cherchent à atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de cohésion sociale et territoriale.
English: Dr. Wrogemann's current research is focused on the pathogenesis of one of the limb girdle muscular dystrophies.
French: Il a de plus passé l'année 2001 à l'Institut de génétique moléculaire Max-Planck à Berlin.
English: It is also possible that salmonid enhancement efforts in the lake could upset this balance and have negative impacts on production of juvenile stages of both forms and adult Dwarf Smelt.
French: Il est possible aussi que les efforts de mise en valeur des Salmonidés dans le lac puissent perturber cet équilibre et réduire la production de juvéniles des deux formes et d’éperlans nains adultes.
English: The people involved are convinced of the various benefits of this new approach, and the success rate of implementation is very encouraging.
French: Les personnes concernées sont convaincues des divers avantages de cette nouvelle démarche et le taux de succès est très encourageant.
English: Such a solution would correspond to the regime provided for in article 48 of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, where it was a State that was breaching the obligation in question.
French: Une telle solution correspondrait au régime prévu par l'article 48 concernant la responsabilité des États en cas d'acte illicite en droit international lorsque c'est un État qui viole l'obligation en question.
English: On the other hand, MOPAN country teams perceive differing degrees of AfDB business practice alignment with government modalities and procedures.
French: Par ailleurs, elles perçoivent divers degrés d’harmonisation des pratiques opérationnelles de la BAfD avec les modalités et procédures gouvernementales.
English: ·xšEû#nŒ [z3m–/½Ÿ#üÔåÚ7‡üIáX|/­ß\jÚM¢xj 6Y,ôô»šÞxßÌhç‚K{©¢IT¢îH¾üü4{GÁ="ãKÐîç¸7§íÚÍâ›øã†wCoPÎ­7"Éæ~ósýí´y'ƒ<Ö¬µ]~Öõu#áÝ#NƒPt`­:[ÏÁŠR0ø"Dòìÿcud,óøƒÁ:ÃÍ?F¾³ñ
French: •Ùvï-~æÚÚƒáÇ‡ Ó´}*8XZhRÅ5Šù˜Þ(Ú,s—Är:üô±ð³Ãô
English: Critics charge that such alliances will give private companies the ability to influence the research agenda at publicly funded institutions, allowing public goods to be appropriated for private profit.
French: Ces derniers prétendent que de telles alliances donneront aux compagnies privées la possibilité d’influer sur le programme de recherche d’institutions publiques, permettant ainsi que des fonds publics servent à produire des bénéfices pour le secteur privé.
English: This “all-hazards" philosophy should permeate thinking on the development of a global warning system.
French: Il faudrait s'inspirer de ce principe « tous risques » au moment de concevoir le système mondial d'alerte.
English: States that harbour rebel emissaries and allow extremist propaganda centres to operate freely in their territory and acts of provocation in support of separatism to be carried out are not only splitting the counter-terrorist coalition and encouraging bandits to commit new crimes but are endangering their own peoples.
French: Ceux qui cachent les émissaires des combattants, autorisent sur leur territoire le libre fonctionnement de centres de propagande extrémiste et permettent la perpétration d'actes de provocation à l'appui du séparatisme créent des divisions dans la coalition antiterroriste, incitent les bandits à commettre de nouveaux crimes et mettent en danger leur propre peuple.
English: The fact that the appellant received dispensation to write the knowledge examination on an alternative date also belies the accusation that Mr. LaDelpha was in some way out to sabotage her candidacy.
French: Le fait qu'on ait permis à l'appelante de passer l'examen portant sur les connaissances à une autre date prouve que l'accusation portée contre M. LaDelpha, suivant laquelle il essayait d'une manière ou d'une autre de saboter sa candidature, ne tient pas.
English: A sample of TU Group partners include HSBC, British Airways, British Columbia Automobile Association, automobile associations in Southern California, New Mexico and Texas, Allstate, Alberta Treasury Branch, CAA Saskatchewan, Citibank, Coast Capital Savings, Scotiabank, VanCity Credit Union, Worldspan - Canada, US, Mexico.
French: Parmi les compagnies partenaires du TU Group, on retrouve HSBC, British Airways, British Columbia Automobile Association, les associations d'automobilistes de la Californie du Sud, du Nouveau-Mexique et du Texas, Allstate, Alberta Treasury Branch, CAA Saskatchewan, Citibanque, Coast Capital Savings, La Banque de Nouvelle-Écosse, VanCity Credit Union, Worldspan - Canada, É.-U., Mexique.
English: No such reactivity was observed in the tissues of patients with other inflammatory bowel diseases (n = 21).
French: Une telle réactivité n’a pas été observée dans les tissus de patients atteints d’autres maladies inflammatoires de l’intestin (n = 21).
English: The Board noted, however, some areas of improvement in stock management.
French: Le Comité a toutefois noté des points à améliorer en matière de gestion des stocks.
English: Extreme weather conditions had become the norm for Kenya.
French: Les conditions météorologiques extrêmes sont devenues la norme au Kenya.
English: The Hackney Refugee Women's Project is the first of its kind in Britain.
French: Le projet des femmes réfugiées de Hackney est le premier du genre en GrandeBretagne.
English: It is not easy for pregnant girls to face their parents, friends and society in general.
French: Il n'est pas facile pour elle de faire face à ses parents, à ses amis et à la société.
English: Indeed, some of these documents are of vital importance for the institution.
French: Une partie d'entre elles a une importance vitale pour l'institution.
English: You are embarking on a great quest to discover 400 fantastic years of the history of Québec City and Canada.
French: Tu entreprends une grande quête qui te fera découvrir 400 ans de l’histoire fantastique de la ville de Québec et du Canada.
English: In the Special Representative's view, recent mellowing on the political front has not and could not possibly bring about significant improvements to the complex human rights and humanitarian situation; this is only feasible in the context of a sustainable process of political transition and national reconciliation when tangible progress has been made in addressing policy issues.
French: Du point de vue du Représentant spécial, la récente amélioration du climat politique n'a pas et ne peut pas amener des changements significatifs dans la situation humanitaire complexe ni dans celle des droits de l'homme; de tels changements ne sont réalisables que dans le contexte d'un processus soutenu de transition politique et de réconciliation nationale après avoir obtenu des progrès concrets dans des domaines politiques.
English: Some clear messages about how people see the site in the future emerged during public consultation.
French: Quelques messages clairs à propos de la façon dont les gens perçoivent le lieu dans l’avenir ont été formulés lors des consultations publiques.
English: Traffic in women and girls: report of the Secretary-General (A/50/369) (1995), para.
French: Traite des femmes et des petites filles : Rapport du Secrétaire général (A/50/369) (1995), par. 17.
English: • Competitive technical intelligence Information research and analysis Patent landscape analysis Ground-breaking technical information Cutting-edge industry and market information
French: • Veilles technologiques concurrentielles Recherche et analyse d’informations Analyse des brevets Renseignements sur les percées techniques • Données pointues sur l’industrie et les marchés
English: • To develop and maintain appropriate national border controls to detect, deter, prevent and combat the illicit trafficking and brokering of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, including related materials
French: • Arrêter et instituer des activités appropriées de contrôle aux frontières afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre le trafic et le courtage des armes susmentionnées et de leurs vecteurs, y compris des matières connexes;
English: During the July 1999 meeting, the expert from the United Kingdom questioned the necessity of the list (ST/SG/AC.10/C.3/32, paragraph 104).
French: Or, au cours de la réunion de juillet 1999, l'expert du Royaume-Uni a émis des doutes quant à la nécessité de ces listes (ST/SG/AC.10/C.3/32, par. 104).
English: Since the Euroregion is meant to operate as a single unit in the European context, many people in the border area see the Euroregion as an EU state created through the back-door - and there is absolutely no question of any kind of anti-German feeling here, as has been suggested.
French: Etant donné que l'Eurorégion doit sur le plan communautaire former un tout, une grande partie de la population de la zone frontalière voit l'Eurorégion comme un Etat communautaire arrivé en douce. Et il ne s'agit ici en aucune manière de germanophobie, comme certains l'ont dit.
English: Available at: http://www.cwgl.rutgers.edu/globalcenter/policy/ unadvocacy/index.html.
French: Voir http://www.cwgl.rutgers.edu/globalcenter/policy/unadvocacy/ index.html.
English: However, once a product's formula is changed, there must be market history data on the new formulation in order to classify the modified product using human experience data.
French: Cependant, lorsque la formulation du produit est modifiée, on doit obtenir des données sur l'historique commercial relativement à la nouvelle formulation afin de classer le produit modifié en fonction des données de l'expérience humaine.
English: After the Maclean's article on rape, and what we are still seeing these days, there are clearly many cases of sexual harassment and women are usually the victims.
French: D'après l'article de Maclean's sur les viols et ce que l'on voit encore aujourd'hui, on constate qu'il y a beaucoup de cas de harcèlement sexuel et que les femmes en sont habituellement les victimes.
English: OPINION No.
French: AVIS No 23/2000 (HAÏTI)
English: In August 2000, a methodological workshop was held in Nairobi that brought together different Acacia partners who were drawn from various backgrounds, but who all shared an interest in ICTs.
French: Le but de cet atelier était de parvenir à un consensus sur les questions d’évaluation et sur la méthodologie à suivre, sachant que cette étude concerne plusieurs pays (Afrique du Sud, Kenya, Sénégal, Ouganda) et plusieurs chercheurs.
English: Public opinion research reveals increased acceptance of reparation, restitution and mediation approaches for certain offenders provided that victims agree to the use of such approaches.
French: Des sondages révèlent que le public accueille de plus en plus favorablement l’utilisation de méthodes comme la réparation, la restitution et la médiation dans le cas de certains délinquants, à la condition que les victimes soient d’accord.
English: The Committee recalls the State party's obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and views the concerns and recommendations identified in the present concluding observations as requiring the State party's priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Le Comité rappelle que l'État partie a l'obligation de s'assurer que toutes les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes sont appliquées systématiquement et en permanence et estime que, d'ici à la présentation de son prochain rapport, il doit en priorité accorder son attention aux préoccupations et aux recommandations formulées dans les présentes observations finales.
English: Thursday, July 20, 2006 Ottawa — The Minister of International Cooperation and Minister for la Francophonie and Official Languages, the Honourable Josée Verner, and the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Peter MacKay, today announced that the Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide up to $1 million to respond to the current crisis in Lebanon.
French: Le jeudi 20 juillet 2006 Ottawa — La ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, l'honorable Josée Verner, et le ministre des Affaires étrangères, l'honorable Peter MacKay, ont annoncé aujourd'hui que le gouvernement du Canada, par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), fournira une aide humanitaire pouvant atteindre 1 million de dollars pour répondre aux besoins engendrés par la crise au Liban.
English: As well, there is a need to address new and emerging threats, including those from terrorism, to the security of Canada and its neighbours.
French: En outre, il est nécessaire de se pencher sur le problème des nouvelles menaces pour la sécurité du Canada et de ses voisins, y compris celles qui découlent du terrorisme.
English: 3.1.4 Adventitious Agents Safety Evaluation N/A 3.1.5 Conclusion The Chemistry and Manufacturing information submitted for Champix has demonstrated that the drug substance and drug product can be consistently manufactured to meet the approved specifications.
French: 3.1.4 Évaluation de l'innocuité des agents adventices S.O. 3.1.5 Conclusion L'information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Champix montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications approuvées.
English: The National Physical and Sensory Disability Database is currently being implemented throughout the country.
French: La base de données nationale sur les handicaps physiques et sensoriels est actuellement opérationnelle sur tout le territoire.