ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How to get there Area map for Fort Malden ©Parks Canada Fort Malden is located in the town of Amherstburg, in southwest Ontario, Canada, 30 minutes south of Windsor (Ontario) and Detroit (Michigan) on the Detroit River.
French: Comment s'y rendre Carte du lieu de Fort-Malden et environs ©Parcs Canada Le fort Malden est situé dans la ville d'Amherstburg, dans le sud-ouest de l'Ontario, une demi-heure au sud de Windsor (Ontario) et de Détroit (Michigan) sur la rive de la rivière Détroit.
English: Tunnel excavation at the Hallandsås worksite in Sweden (watch video!
French: Percement du premier tunnel d’Hallandsås en Suède (voir vidéo !
English: (c) Flammable Contents: FEA and CSPA suggest the following proposal:
French: c) Teneur en matière inflammable : la FEA et la CSPA proposent l'énoncé suivant :
English: The same contents of that compact disc are also available online on the EAP.-AP Web site (http://www.eapap.unep.org/ lc/cd/html/assess_monitor.html).
French: Son contenu est par ailleurs consultable sur le site Web de l'AEP.AP, à l'adresse « http://www.eapap.unep.org/ lc/cd/html/assess_monitor.html ».
English: Subsection 12(2) allows for exceptions to the licencing requirement specified in the regulations; no exceptions have been specified to date.
French: Le paragraphe 12(2) permet des exceptions à l’exigence de délivrance de licences prévues dans le règlement d’application; aucune exception n’a été prévue jusqu’à maintenant.
English: Coordinates joint investigations and obtains commitments from major enforcement agencies regarding decisions respecting enforcement methods, human resource deployment and tasks, analysis of evidence, joint charges, and follow up recommendations involving preventative policy changes and legislative requirements.
French: Coordonner les enquêtes conjointes et obtenir l'engagement des grands organismes d'application de la loi au sujet des décisions concernant les méthodes de contrôle de l'application, l'affectation et les tâches des employés, l'analyse des faits et les mises en accusation conjointes, et faire le suivi des recommandations comportant des modifications de politiques à caractère préventif et des exigences législatives.
English: It can also support departments in meeting their sustainable development objectives.
French: Il représente une étape importante dans l’établissement du fondement d’une gestion du risque plus stratégique et intégrée dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Although we do not agree with all the points he makes, we support the main thrust of his report and the principle of the need for a code of conduct for multinational companies, though I agree with the previous speaker that this does not mean that SMEs should not be included.
French: Même si nous ne nous rangeons pas à l'avis de tous les points de son rapport, nous en soutenons les grandes lignes et nous épousons la cause du principe d'un code de bonne conduite, à nos yeux nécessaire, s'appliquant aux entreprise multinationales. Je rejoins le propos de l'oratrice précédente, puisque il n'y a pas de raison de tenir les PME à l'écart.
English: • Oil lamp: each pupil makes a small oil lamp, inspired by archaeological findings, and can take their creation home.
French: • Lampe à huile : chaque élève fabrique une petite lampe à huile, inspirée de pièces archéologiques, et repart avec sa production.
English: Note All security deposits are payable in Canadian dollars.
French: Remarque Tous les dépôts de garantie doivent être faits en dollars canadiens.
English: The guidelines for reporting under the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict are currently being reviewed.
French: Les directives pour l'établissement de rapports au titre du Protocole facultatif à la Convention concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés sont en cours de réexamen.
English: It shall be possible to remove either the SENC or the radar information by a single operator action temporarily.
French: f) Il doit être possible de supprimer temporairement l'ECDIS intérieur ou l'information radar par une seule manipulation.
English: The Appeal Board disposed of the matter as follows:
French: Le comité d'appel a tranché la question comme suit :
English: The Committee decided to keep the file open and urged the Cyprus government to fully implement the Recommendation from the Standing Committee and not to take hasty decisions in the current electoral climate.
French: Le Comité décide de maintenir le dossier ouvert et prie instamment le gouvernement de Chypre d'assurer une application complète de la recommandation du Comité permanent et de s'abstenir de toute décision hâtive dans le contexte électoral actuel.
English: (4) Where infringement proceedings are brought by a licensee by virtue of this section, the licensee may not, without the leave of the Court, proceed with the action unless the proprietor is either joined as a plaintiff or added as a defendant; but this subsection does not affect the granting of interlocutory relief on an application by a licensee alone.
French: 3) Sans préjudice du caractère général de l’alinéa 1), peuvent être édictées par voie réglementaire, en vertu du présent article, des dispositions contenant, en ce qui concerne la liste des mandataires agréés tenue conformément à l’article 89 du règlement sur la marque communautaire et les personnes figurant sur cette liste, des prescriptions correspondant à celles édictées ou susceptibles d’être édictées selon les articles 84 à 90 en ce qui concerne le registre des agents de marques et des agents de marques agréés.
English: When the San Monique office of the World-Wide Fund for Literacy (WFL) was in the process of organizing its annual conference and book sale, Jim, a member of the project team, turned to Marjorie to choose the books to be ordered from the publisher.
French: Au moment où le bureau de San Monique du Fonds mondial pour l’alphabétisation (FMA) s’affairait à organiser sa conférence et sa vente de livres annuelles, Jim, un membre de l’équipe de projet, demanda à Marjorie de choisir les livres qu’ils commanderaient à l’éditeur.
English: `Direct effect' means that a stipulation is legally enforceable by an individual.
French: On entend par « effet direct » une disposition juridiquement applicable à un individu.
English: The National Film Board of Canada (NFB) promotes Canadian films by acting as co-producer and full partner in film, video and multimedia productions with independent Canadian producers.
French: L'Office national du film du Canada (ONF) contribue à l'essor du film canadien en sa qualité de coproducteur et de partenaire à part entière dans la production de films, de vidéos et de productions multimédias avec des producteurs canadiens indépendants.
English: The Genome Centres are the point of contact for all applicants.
French: Les centres de génomique sont les points de contact pour tous les candidats.
English: In counsel’s view, there was no evidence to suggest that CSN could not qualify to supply the North American automotive industry.
French: Selon les conseillères, il n’y a pas d’élément de preuve qui porte à croire que CSN ne pourrait pas se qualifier pour approvisionner l’industrie automobile de l’Amérique du Nord.
English: Ontario Regional Office Donalda McCormac, Administrative Officer Michelle McAuley, Administrative Assistant Kingston, Ontario Robert Graham Memorial Award for recognizing a special contribution to the improvement of work place safety or environmental protection.
French: Bureau régional de l’Ontario Donalda McCormac, agente administrative Michelle McAuley, adjointe administrative Kingston (Ontario) Prix commémoratif Robert Graham reconnaissant une contribution spéciale à l’amélioration de la sécurité en milieu de travail ou de la protection de l’environnement.
English: This document contains aspects of the answer given by the candidate.
French: La note allouée aux candidats était basée sur les éléments que l'on y retrouvaient.
English: Student, Environment and Natural Resources Management (Ref.: S121) (2 positions) 2006-01-03
French: Étudiant, Environnement et gestion des ressources naturelles (h/f) (Référence S121) (2 postes) 2006-01-03
English: The goods surplus with the U.S. thus retracted by about 11.5 percent to its lowest level since 1999, at $85.0 billion, but was still $35 billion greater than the Canadian global trade surplus and therefore the key contributor to our overall goods trade balance.
French: 100 pour toucher son plus bas niveau depuis 1999, soit 85,0 milliards de dollars, ce qui représente néanmoins 35 milliards de dollars de plus que l’excédent global des échanges commerciaux du Canada et en fait la principale composante du solde global de notre commerce des biens.
English: In case of multi-stage construction, all masses and approvals shall be verified at each stage of completion.
French: 3.3.3 En cas de construction en plusieurs phases, toutes les masses et les homologations doivent être vérifiées à l'issue de chaque phase.
English: While there is a widespread view that it is out-of-date and in need of revision or replacement by a new set of international norms in the field of related rights, the Rome Convention remains the international benchmark for protection in this field: for example, the European Union has required that all its Member States adhere to the Convention, and it was the basis for inclusion of provisions on the rights of performers, producers of phonograms and broadcasting organizations in the TRIPS Agreement (even though the levels of protection are not the same).
French: S’il est généralement admis que cette convention est dépassée et qu’il est nécessaire de la revoir ou de la remplacer par un ensemble de nouvelles normes internationales touchant aux droits connexes, il n’en reste pas moins qu’elle demeure, au niveau international, le texte de référence en matière de protection dans ce domaine. Ainsi, l’Union européenne a demandé à tous ses États membres d’adhérer à la convention et c’est sur la base de cette même convention qu’ont été élaborées les dispositions sur les droits des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion qui figurent dans l’Accord sur les ADPIC (même si les niveaux de protection ne sont pas les mêmes).
English: The discomfort between Mr. Diefenbaker and President Kennedy was equally rooted in factors other than partisanship.
French: La gêne entre M. Diefenbaker et John Kennedy venait également de facteurs qui n'avaient rien à voir avec les partis auxquels ils appartenaient.
English: There will be a meeting of the OIC Contact Group on Somalia (at the ambassadorial level) on Thursday, 12 February 2004, from 10.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion du Groupe de contact de l'OCI sur la Somalie (au niveau des ambassadeurs) aura lieu le jeudi 12 février 2004 de 10 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: But this should not mean that the rights of national minorities can be denigrated at the expense of the protection of the rights of national minorities.
French: Parce que sa langue était menacée de disparition, le Mouvement flamand a demandé et obtenu la reconnaissance du néerlandais comme langue officielle de la Belgique à l'égal du français.
English: At the same time, however, the marketplace can become more complex as the choice of products and services increases.
French: Cependant, le marché peut devenir du même coup plus complexe, à mesure que la gamme de produits et de services s'élargit.
English: 80.— (1) Typing errors, errors in calculation and similar obvious mistakes in the decision may at any time be corrected by the Patent Court.
French: 2) Les décisions par lesquelles le Tribunal des brevets rejette une requête ou statue sur une voie de recours doivent être motivées.
English: Besides issues surrounding more widespread dissemination of data about beneficiaries, the need for less bureaucracy and the acceleration of procedures, the aim of the document, which has my vote, is to effect transparency in the partnership between regions, Member States and the European Union.
French: Outre les aspects relatifs à une diffusion plus étendue des données sur les bénéficiaires, la nécessité d'une bureaucratie allégée et d'une accélération des procédures, l'objectif de ce document en faveur duquel je vote, est de rendre la transparence effective dans le partenariat entre les régions, les États membres, et l'Union européenne.
English: Geneva, 29 June to 26 July 2001
French: Genève, 29 juin-26 juillet 2001
English: I am told that many things are being put in place to improve the quality of life of Canadian Armed Forces members and their families.
French: Actuellement, on m'assure que beaucoup de choses sont mises en marche pour améliorer la qualité de vie des membres des Forces armées canadiennes et de leur famille.
English: Level 1 CMS CLS CAS ADM (Mat) ADM(IM) ADM(IE) DCDS Total
French: Niveau 1 CEMFM CEMAT CEMFA SMA(Mat) SMA(GI) SMA(IE) SCEMD Total
English: The representative of Canada said that the issue raised by the draft declaration was whether the right of self-determination applies to indigenous peoples living within existing States and, if so, what this right consists of.
French: La représentante du Canada a déclaré que la question soulevée par le projet de déclaration était de savoir si le droit à l'autodétermination s'appliquait aux peuples autochtones vivant sur le territoire d'États existants et, dans l'affirmative, en quoi ce droit consistait.
English: He's forever changed by that particular event. These are examples where no physical or outward physical consequence took place.
French: Ces exemples sont des cas où il n'y a pas eu de conséquences physiques, à tout le moins extérieures.
English: These rates therefore "affect" the sale, transportation, and distribution of magazines in Canada.
French: Ces tarifs "affectaient" donc la vente, le transport et la distribution des magazines au Canada.
English: Participatory approach The Model Forest, as its name implies, includes the Ulot River Watershed, Samar Island’s third largest.
French: Démarche participative La forêt modèle, comme son nom l’indique, comprend le bassin hydrologique de la rivière Ulot, troisième en importance sur l’île de Samar.
English: In general, other government departments are supportive of the Oceans Act, conservation tools, MPAs, and the Musquash MPA initiative.
French: De façon générale, ces ministères appuient les principes de la Loi sur les océans et le recours à des mécanismes de conservation tels que la création de la ZPM et l'initiative de la ZPM de la Musquash.
English: During the discussions, Council members shared the concerns of both the Special Representative and the Under-Secretary-General that the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) peace process was at an impasse.
French: À ces deux réunions, les membres du Conseil ont dit partager les préoccupations exprimées par MM. Tubman et Prendergast face à l'impasse dans laquelle se trouvait le processus de paix conduit par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD).
English: The symbol "T2" or "T2F" shall be authenticated by the application of the stamp of the office of departure.
French: Lorsque les marchandises circulent au départ de la Communauté à destination d’un pays de l’AELE, le bureau de départ appose de façon apparente, dans la case réservée à la douane des exemplaires n° 1, n° 2, n° 3A et n° 3B du bulletin de remise TR, le sigle «T1», si les marchandises circulent sous la procédure T 1.
English: It reached a stage of high philosophical, religious and psychological development by 1500 BC and has sustained it to the present.
French: Cette religion a atteint un haut degré de développement philosophique, religieux et psychologique vers 1500 av. J.-C. et l'a maintenu jusqu'à nos jours.
English: All Canadians are connected to the oceans.
French: Tous les Canadiens ont des liens avec les océans.
English: For more information on the Hazardous Waste Definition and Criteria Workshop, please contact Joe Wittwer at (819) 997-2171 or e-mail at Joe.Wittwer@ec.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements sur l’atelier relatif à la définition et aux critères des déchets dangereux, veuillez vous adresser à Joe Wittwer au (819) 9972171 ou, par courrier électronique, au Joe.Wittwer@ec.gc.ca.
English: Chip vans and log trucks with material from each plot were weighed and subsampled for moisture and nutrient contents.
French: Les camions transportant les copeaux ou les billes de chaque parcelle ont été pesés et des sous-échantillons ont été prélevés pour mesurer le contenu en eau et en nutriments.
English: It is dependent upon the commitment of the majority population to accept migrants, as well as on the willingness of the migrants to familiarize themselves with, and respect the laws and regulations of, the accepting country, and upon their commitment to promote their own integration.
French: Elle est tributaire tant de la volonté de la majorité de la population d'accepter les migrants que de la volonté des migrants de se familiariser avec les lois et règlements du pays les accueillant, et de les respecter, et de leur souci de promouvoir leur propre intégration.
English: The optical absorption spectra of solvated electrons in water, alcohols, and tetrahydrofuran are empirically resolved into two Gaussian bands and a continuum tail.
French: Les spectres d'absorbtion optique des électrons solvatés dans l'eau, les alcools et le tétrahydrofuranne peuvent être résolus empiriquement en deux courbes gaussiennes et en une queue continue.
English: Yvonne McKague Housser Born in Toronto, Ontario in 1898.
French: Yvonne McKague Housser Née à Toronto (Ontario), en 1898.
English: A Latvian peasant after the visit to the foreign-looking city described Riga in his song as “arising from the water”.
French: Le paysan letton voyant la grande ville étrangère a inventé une chanson à propos de Riga – la ville qui se trouvait dans l’eau.
English: It was conceived in autumn 1945 with the establishment of the International Military Tribunal, set up in Nuremberg to try the leading German war criminals.
French: Son origine remonte à l’ automne 1945, à la mise en place du Tribunal militaire international de Nuremberg, chargé de juger les principaux criminels de guerre allemands.
English: Based on the data and analyses contained in the report, the DSFM and its partners reviewed the school division's intake and integration infrastructure, the role of parents in their children's education and the support provided by the division to meet the needs and concerns identified in the study.
French: Fort des données et des analyses contenues dans ce rapport, la DSFM et ses partenaires ont porté un regard sur l’infrastructure d’accueil et d’intégration de la division scolaire, sur le rôle des parents dans l’éducation de leurs enfants ainsi que sur les soutiens qu’offre la division pour répondre aux besoins et aux préoccupations mis en évidence dans le rapport.
English: Developing countries are the majority in WIPO and this number advantage should be exploited.
French: Les pays en développement forment la majorité des membres de l’OMPI et ils devraient exploiter cet avantage numérique.
English: Toronto, July 8, 2000 PROGRESSIVE CASUALTY INSURANCE COMPANY OF CANADA DAVID KREW President PROGRESSIVE CASUALTY INSURANCE COMPANY JANICE ANDERSON Chief Agent for Canada [28-1-o] RABOBANK NEDERLAND APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act (Canada), that Rabobank Nederland, a foreign bank organized and regulated under the laws of the Netherlands, intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting Rabobank Nederland to establish a branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Toronto, le 8 juillet 2000 PROGRESSIVE DU CANADA COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE Le président DAVID KREW PROGRESSIVE CASUALTY INSURANCE COMPANY L'agent en chef pour le Canada JANICE ANDERSON [28-1-o] RABOBANK NEDERLAND DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est donné par les présentes, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques (Canada), que la Rabobank Nederland, une banque étrangère organisée et régie selon les lois des Pays-Bas, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada, pour y mener des activités bancaires.
English: 4.0 Context The sufferance warehouse program is governed under the authority of the Customs Act;the Customs Sufferance Warehouse Regulations; the Imported Goods Records Regulations; the Storage of Goods Regulations;Memorandum D4-1-4, Customs Sufferance Warehouses;and other regulations, policies and guidelines.
French: 4.0 Contexte Le programme des entrepôts d'attente est régi par la Loi sur les douanes, le Règlement sur les entrepôts d'attente des douanes, le Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises, le Règlement sur l'entreposage des marchandises, le Mémorandum D4‑1‑4, Entrepôts d'attente des douanes, et autres règlements, politiques et lignes directrices.
English: · Part of the strategy to give more power to the West through strong representation at the Cabinet level
French: Le gouvernement a présenté un programme qui sera fondé sur la collaboration et le partenariat des gouvernements provinciaux et territoriaux, sur les villes et autres; il s’agit ici d’un autre plan pour élaborer une stratégie.
English: Etude de Droit International Economique (1985).  V. García Amador, “State Responsibility.
French: F. V. García Amador, Responsabilité des États; nouveaux problèmes (1958 II) 94, Recueil des cours de l'Académie de droit international, p.
English: One of those proposals would be the deletion of the term “adverse”.
French: L'une de ces propositions tendait à supprimer le terme "défavorable".
English: Our hotel rooms are comfortable, very well-appointed and equipped with shower, WC and TV.
French: Confortables et très bien entretenues, les chambres comprennent douche, WC et télévision.
English: It is the outcome of the efforts of national institutions, together with the active help and continuous efforts of the UNFPA office in Cairo.
French: Ce sont là les résultats des efforts des institutions nationales, conjugués à l'aide active et aux initiatives continues du bureau du Fonds des Nations Unies pour la population, au Caire.
English: The EESC thinks that one important concern should be to involve business associations and trade union organisations more closely in this process.
French: Le CESE estime qu'il serait important de s’efforcer d’impliquer plus étroitement dans ce processus des associations professionnelles et des organisations syndicales.
English: The Samoa Teachers' Association has had a woman president for a number of years.
French: L'Association des professeurs du Samoa a eu une présidente pendant un certain nombre d'années.
English: It is the less sophisticated proponent, often at a disadvantage living in a remote community, who was less likely to proceed with their project without CEAI funding.
French: C'est le promoteur moins averti, souvent désavantagé du fait qu'il vit dans une collectivité éloignée, qui était moins susceptible de mettre de l'avant son projet faute d'obtenir un financement auprès de l'IAEC.
English: Both scoreboards also demonstrate the wide variety of innovation performance in the Union, and possible diverging trends between Member States for some innovation indicators.
French: Ces deux documents révèlent également la grande variété des performances d'innovation dans l'Union et font apparaître l'évolution différente de certains indicateurs de l'innovation dans les États membres.
English: Establish principles in which guidelines and rules be established 4.
French: Établir des principes pour lesquels des lignes directrices et des règlements seront établis 4.