ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the secretariat to produce addenda to documents TD/B/WP/203 and TD/B/WP/207 showing how all the missing paragraphs in the work plan, as well as in the progress report on the implementation of sub-theme 4, will be implemented;
French: Prie le secrétariat de publier des additifs aux documents TD/B/WP/203 et TD/B/WP/207 illustrant comment tous les paragraphes manquants du plan de travail ainsi que ceux du rapport intérimaire sur la mise en œuvre des dispositions relatives au thème subsidiaire 4 seront appliqués;
English: Some non-Program stakeholders expressed the preference that the Program not go to Justice, largely because of a belief that the focus would become too narrow.
French: Certains intervenants indépendants ont dit préférer que le Programme ne soit pas confié au ministère de la Justice, croyant notamment qu'on en limiterait la portée.
English: For UNMIK, this has been an untenable situation.
French: Pour la MINUK, la situation a été intenable.
English: The 1972 report, with scientific annexes, was published as Ionizing Radiation: Levels and Effects, Volume I: Levels and Volume II: Effects (United Nations publication, Sales Nos. E.72.IX.17 and 18).
French: Le rapport de 1972 a également été publié avec ses annexes scientifiques sous le titre: Les rayonnements ionisants: Niveaux et effets, Volume I: Niveaux et volumes et Volume II: Effets (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.72.IX.17 et 18).
English: Mexico shall apply a rate of customs duty no higher than the rate applicable under the staging category set out for an item in Column II of its Schedule to this Annex to an originating good when the good qualifies to be marked as a good of Canada, pursuant to Annex 311, without regard to whether the good is marked.
French: Le Mexique appliquera Ã tout produit originaire admissible Ã Ãªtre marquÃ© comme produit du Canada conformÃ©ment Ã l'annexe 311, que le produit soit ou non marquÃ©, un taux de droit qui ne sera pas plus Ã©levÃ© que le taux applicable en vertu de la catÃ©gorie d'Ã©chelonnement indiquÃ©e pour un numÃ©ro de la colonne II de sa liste Ã la prÃ©sente annexe.
English: My question concerns humanitarian aid to the Panshir valley, that is, the zone controlled by those resisting the totalitarian and criminal regime of Kabul and the Taliban, whose horrifying treatment of women we are only too aware of.
French: Ma question porte sur l' aide humanitaire dans la vallée du Panshir, c' est-à-dire dans la zone contrôlée par la résistance au régime totalitaire et criminel de Kaboul et des talibans, dont on connaît trop le sort atroce qu' ils réservent aux femmes.
English: Question 1 Are the payments you received payable under a court order or written agreement?
French: Question 1 Les paiements que vous recevez sont-ils reçus en vertu d'une ordonnance d'un tribunal ou d'un accord écrit?
English: Europe Needs a Way Out of the Impasse, Current Issues (February 5, 2004): www.dbresearch.com. 16www2.dupont.com/Media_Center/en_US/speeches/holliday_04_13_05.html 17Federal Working Group on Bioproducts, Industrial Bioproducts for Sustainable Growth and Competitiveness, Outline of a Common Briefing for Federal Departments (December 2004).
French: (5 février 2004) : www.dbresearch.com. 16www2.dupont.com/Media_Center/en_US/speeches/ holliday_04_13_05.html 17Groupe de travail fédéral sur les bioproduits. Industrial Bioproducts for Sustainable Growth and Competitiveness, plan d’un breffage commun pour les ministères fédéraux.
English: Risk management both guides and supports the program plans and expected results of the organization, as well as the allocation and alignment of resources to achieve strategic priorities.
French: La gestion des risques guide et soutient les plans des programmes et les résultats attendus de l'organisme, ainsi que l'affectation et l'ajustement des ressources de manière à réaliser les priorités stratégiques.
English: A referendum on approval is the submission of a proposed item of legislation, an ordinance, an order or a local decision or a popular initiative which has not been adopted by the public body concerned to the people for decision whether it should be approved or rejected in whole or in part.
French: Un référendum approbatoire est celui qui soumet un projet de mesure législative, de loi, d'ordonnance, d'accord ou de résolution locale, d'initiative populaire non adoptée par l'entité publique pertinente, à l'examen du peuple pour que celui-ci décide de l'approuver ou de le rejeter, en tout ou partie.
English: “Nothing in paragraph 2 of this article affects the priority of a right, not derived from the receivable, of a person holding a right created by agreement or of a person holding a right of set-off.”
French: “Rien au paragraphe 2 du présent article n'a d'incidences sur la priorité d'un droit, ne découlant pas d'une créance, d'une personne détenant un droit conventionnel ou d'une personne détenant un droit à compensation.”
English: We wish you a great moment of shopping in our shop online.
French: Nous vous souhaitons un agréable moment de shopping en notre compagnie.
English: I can not find my Philips IDE ReWriter in Windows.
French: Je ne trouve pas le graveur Philips IDE dans Windows.
English: Photo – Jeff Robinson Image 05 The mission of the CWS Habitat Conservation Program is to conserve, protect, and rehabilitate habitats of significance to migratory birds and species at risk in Canada.
French: Photo – SCF Image 03 La mission du Programme de conservation de l'habitat du SCF est de conserver, de protéger et de remettre en état les habitats importants pour les oiseaux migrateurs et les espèces en péril au Canada.
English: The need for sustainable peace support capacity will continue long into the new millennium.
French: La nécessité de disposer d’une capacité durable de maintien de la paix se poursuivra au cours du prochain millénaire.
English: A free school meals programme for elementary schools has also been introduced.
French: On a également mis en place un programme de repas scolaires gratuits dans les écoles élémentaires.
English: In general, the data from 2002 (see, for example, the latest Employment Report of 2002 of the European Commission61 ) or the most recent available data, confirm previous findings that migrants from non-EU countries and certain autochthonous minority groups have much lower labour force participation rates (activity rates) and employment rates than natives or migrants from EU/EEA countries.
French: En général, les données de 2002 (voir par exemple le dernier rapport sur l’emploi de 2002 de la Commission européenne61 ) ou les données les plus récentes, confirment que les migrants de pays hors UE et certains groupes minoritaires autochtones affichent des taux de participation au marché du travail (taux d’activité) et des taux d’emploi bien inférieurs aux natifs ou aux migrants des pays de l’UE/EEE.
English: Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;  (b). The consent of a victim of "trafficking in human beings" to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used;  (c). The recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered "trafficking in human beings" even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article; (d). "Child" shall mean any person under eighteen years of age;
French: L’exploitation comprend, au minimum, l’exploitation de la prostitution d’autrui ou d’autres formes d’exploitation sexuelle, le travail ou les services forcés, l’esclavage ou les pratiques analogues à l’esclavage, la servitude ou le prélèvement d’organes ; (b). Le consentement d’une victime de la « traite d’êtres humains » à l’exploitation envisagée, telle qu’énoncée à l’alinéa (a) du présent article, est indifférent lorsque l’un quelconque des moyens énoncés à l’alinéa (a) a été utilisé ; (c). le recrutement, le transport, le transfert, l’hébergement ou l’accueil d’un enfant aux fins d’exploitation sont considérés comme une « traite des êtres humains » même s’ils ne font appel à aucun des moyens énoncés à l’alinéa (a) du présent article; (d). le terme « enfant » désigne toute personne âgée de moins de dix-huit ans ; (e). le terme « victime » désigne toute personne physique qui est soumise à la traite des êtres humains telle que définie au présent article.
English: The Commission will therefore be making a proposal very shortly on the level of the tariff starting from 1 January 2006.
French: Aussi, la Commission soumettra très bientôt une proposition sur le niveau tarifaire qui entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Indigenous knowledge and intellectual property rights (IPR)
French: Savoirs autochtones et droits de propriété intellectuelle
English: • Press are asked to use the entrance to the Thomas More building, Boulevard Konrad Adenauer (opposite the EIB).
French: • L'entrée de la presse s'effectue par le bâtiment Thomas More, boulevard Konrad Adenauer (face à la BEI).
English: Tab 22, Steel Times International (Daily Vietnam News), "Vietnam considers anti-dumping action against Chinese", September 28, 2006.  156.
French: Tableau 22, Steel Times International (Daily Vietnam News), « Vietnam considers anti-dumping action against Chinese », 28 septembre 2006.  149.
English: Accounting policies were developed, as demonstrated by the production of new financial policies and a new financial coding manual.
French: On a aussi adopté de nouvelles politiques au chapitre de la comptabilité, comme en témoignent les nouvelles politiques financières et le nouveau manuel de codage financier.
English: As the OECD noted, the ILO "does not impose sanctions - financial, commercial or other". What does the ILO do?
French: développement13, et qui a des antécédents enviables dans le domaine de la protection législative des droits des travailleurs, n’ait ratifié que 28 des 176 conventions?
English: Maianthemum is the first monocotyledenous species in which senescence retardation by gibberellin has been recorded.
French: Le Maianthemum est la première espèce de monocotyle où le retardement de la sénescence par la gibbérelline a été rapporté.
English: Draft articles 4 and 11 through 15, as well as draft articles 18 to 25 were considered self-explanatory.
French: Les projets d'articles 4 et 11 à 15 ainsi que les projets d'articles 18 à 25 ont été considérés suffisamment explicites.
English: We have all been here some time, as, particularly, have our interpreters.
French: Nous sommes tous ici depuis un petit moment, et en particulier nos interprètes.
English: In addition, a sector Wide Approach to planning has been initiated aimed at improving coordination of the sector.
French: En outre, on a adopté une approche sectorielle de la planification afin d'améliorer la coordination.
English: • Policies for equitable access to medicines (e.g., provincial formularies, regulation, financing and sustainability)
French: • Politiques pour l'accès équitable aux médicaments (p. ex. formulaires provinciaux, réglementation, financement et durabilité)
English: A role based security strategy has been developed and configured to provide users with access to only those transaction and infotypes required for their job functions.
French: Une stratégie de sécurité axée sur les responsabilités a été mise au point et configurée pour que les utilisateurs aient uniquement accès aux transactions et « infotypes » qu’ils ont besoin d’utiliser dans le cadre de leurs fonctions.
English: "The story of Mathieu Da Costa is a compelling one--the first known person of African descent to arrive in Canada; he acted as an interpreter between the French explorers and the Mi'kmaq people.
French: L'histoire de cet homme, qui a été la première personne d'origine africaine au Canada, est fascinante. Interprète entre les explorateurs français et les Mi'kmak, Da Costa a permis de jeter des ponts entre deux cultures.
English: Ms. Mireya Moscoso, President of the Republic of Panama, was escorted into the General Assembly Hall.
French: Mme Mireya Moscoso, Présidente de la République du Panama, est escortée dans la salle de l'Assemblée générale.
English: IV, paras.
French: IV, par. 73 à 76);
English: In an effort to promote transparency, the Parliament's expenses for 2008 were published in January 2009 on the legislature's website and in local newspapers.
French: Par ailleurs, dans un souci de transparence, les dépenses du Parlement pour 2008 ont été publiées en janvier 2009 sur le site Web du Parlement et dans la presse nationale.
English: WIDTH If there is only one rear marking, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the vehicle to the direction of traffic.
French: 6.17.4.1 EN LARGEUR S'il y a une seule plaque d'identification arrière, elle doit se trouver du côté du plan longitudinal médian du véhicule opposé au sens de la circulation.
English: The shut-off valve can be integrated in the vaporizer, regulator, in this case Annex 7 is also applicable.
French: La vanne d'arrêt peut être incorporée dans le vaporiseur ou le détendeur, en pareil cas les dispositions de l'annexe 7 valent également.
English: Epidemic intelligence related to systematic event detection includes the systematic gathering of official reports and rumours of suspected outbreaks from a wide range of formal and informal sources.
French: L'information sur les épidémies en vue de la détection systématique des cas comprend la collecte systématique d'informations officielles ou de rumeurs d'épidémies présumées émanant de sources, officielles ou non, très diverses.
English: With reference to special protection measures, please provide statistical data (including by sex, age, if possible ethnic groups, urban and rural areas) for the years 2003, 2004 and 2005 on:
French: En ce qui concerne les mesures spéciales de protection, fournir pour les années 2003, 2004 et 2005 des données statistiques ventilées (notamment par sexe, âge, si possible groupe ethnique, zone urbaine ou rurale) sur :
English: Bell Canada - Revised service improvement plan, Telecom Decision CRTC 2003-43, 27 June 2003.
French: Bell Canada - Plan d'amélioration du service révisé, décision de télécom CRTC 2003-43, 27 juin 2003.
English: (2) No regard shall be had to any oral representation or statement not confirmed by letter.
French: (2) Il ne sera tenu compte d’aucune représentation ou déclaration orale non confirmée par lettre.
English: Fanatic - News - News - September - Fat Face UK-Chris Audsley&Ben Proffit 1st!
French: Fanatic - News - News - 2008 - September - Fat Face UK-Chris Audsley&Ben Proffit 1st!
English: The Agency also has two systems, a Publication Manager and a Library Records System, that are currently maintained on data bases separate from EC’s servers.
French: L’Agence a également deux systèmes, un Système informatisé sur les publications et un Système informatisé sur la base de données du centre de référence, qui sont actuellement tenus à jour sur des bases de données indépendantes des serveurs d’Environnement Canada.
English: Now the largest database of online volunteering resources for development globally, it is an effective means both for individuals to share their skills and time from their homes and for organizations to access knowledge and expertise in areas ranging from website design, translation to resource mobilization.
French: Il constitue à présent la plus importante base de données en ligne sur les bénévoles oeuvrant en faveur du développement dans le monde et représente un moyen efficace pour les particuliers qui souhaitent offrir leurs compétences et leur temps depuis leur domicile et pour les organisations qui veulent accéder à des connaissances et des services spécialisés dans des domaines allant de la conception de sites sur le Web, à la traduction et à la mobilisation de ressources.
English: It provides an ideal base for the business traveller, the overseas visitor and those looking for a short break in Cambridge.
French: Il est idéal pour les voyageurs daffaires et les visiteurs qui souhaitent séjourner à Cambridge.
English: She spared no sacrifice to meet Him.
French: Aucun sacrifice ne pouvait l’empêcher de venir Le rencontrer.
English: OP 4.2.2 Enhance Movement of Operational Forces.
French: OP 4.2.2 Favoriser le mouvement des forces opérationnelles.
English: [54] In support of his claims, he maintains he met with the complainant on June 14, 1996, when the latter came in to get his termination of employment.
French: [54] Au soutien de ses prétentions, il affirme avoir rencontré le plaignant le 14 juin 1996 lorsque ce dernier s'est présenté pour obtenir sa cessation d'emploi.
English: (2) Offence - Every person who fails to comply with a requirement of the Deputy Minister of National Revenue under subsection (1) is guilty of an offence punishable on summary conviction.
French: (2) Quiconque omet de se conformer à une demande faite conformément au paragraphe (1) commet une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire.
English: The Building Permits Survey produces data on building construction by municipalities in Canada for both the residential and the non-residential sector.
French: Cette enquête fournit des données à propos des municipalités canadiennes dans le domaine de la construction résidentielle et non résidentielle.
English: In Zimbabwe, the deteriorating political, economic, security, humanitarian and human rights situation resulted in the forced displacement of large numbers of civilians, including asylum-seekers to neighbouring countries, in particular to South Africa.
French: Au Zimbabwe, la situation politique, économique, sécuritaire, humanitaire et en matière de droits de l'homme s'est dégradée, contraignant de nombreuses personnes à fuir, notamment à demander l'asile dans les pays voisins, particulièrement en Afrique du Sud.
English: Health and safety education effectiveness
French: Efficacité de la formation en santé et en sécurité
English: It is proposed to cover, in Article 5(2), both of the variations which appear in the present Agreements in respect of refunds and reductions of the search fee where the Authority is able to use the results of an earlier search.
French: Il est proposé de mettre un terme, dans le cadre de l’article 5.2), aux divergences qui existent dans les accords actuels en ce qui concerne le remboursement et la réduction de la taxe de recherche lorsque l’Administration peut utiliser les résultats d’une recherche effectuée antérieurement.
English: Physicians for Human Rights in their 1998 report The Taliban's War on Women; Health and Human Rights Crisis in Afghanistan claimed that 94 per cent of the Afghan women they interviewed in Kabul were “depressed”.
French: L'organisation Médecins pour les droits de l'homme a indiqué dans son rapport de 1998 intitulé The Taliban's War on Women; Health and Human Rights Crisis in Afghanistan que 94 % des femmes afghanes qu'elle avait interviewées à Kaboul étaient "déprimées".
English: On the other hand, it says that the declaration is made available to all subsequent Customs Offices through the e-TIR international system.
French: D'autre part, il indique que la déclaration est à la disposition de tous les Bureaux de douane successifs via le système international e-TIR.
English: The draft Guidance Document on Developing Health-Based Outcome Measures describes how to develop measures to monitor and evaluate the ffectiveness of risk management strategies, and provides general guidance on conducting evaluations.
French: L'ébauche du Document d'orientation sur l'élaboration de mesures d'impact basées sur la santé décrit la manière d'élaborer des mesures afin de contrôler et d'évaluer l'efficacité des stratégies en matière de gestion des risques, mais aussi de fournir une orientation générale quant à conduite des évaluations.
English: 60 Tunnel Relative Humidity (%) End 50
French: Figure 2 – Montage d’essai en laboratoire pour l’essai de combustibles à l’échelle résidentielle
English: Two new SAC’s will be formed – Ophthalmology and Respiratory Diseases.
French: Deux nouveaux CCS seront formés - ophtalmologie et maladies respiratoires.
English: Notably, whereas a rate of SwF 1.255 to the dollar was assumed in the revised appropriations, the average rate calculated for 2005, based on actual experience through November 2005 with the November rate applied to December, is SwF 1.231 to the dollar, representing a variance of 1.9 per cent, as depicted in figure 1.
French: Alors que les crédits révisés ont été calculés sur la base de 1,255 franc suisse pour 1 dollar, le taux moyen pour 2005, estimé sur la base des cours enregistrés de janvier à novembre, ce dernier étant appliqué à décembre, s'établit à 1,231 franc suisse pour 1 dollar, soit un écart de 1,9 %, comme l'illustre la figure 1.
English: Outer space is inextricably linked with our daily life, economic activities and scientific research.
French: L'espace est inextricablement lié à notre quotidien, aux activités économiques et à la recherche scientifique.
English: Tuberculosis in Canada, 1997.
French: Am J Epidemiol.
English: OJ C 125, 24.5.2005; COM(2005) 81; Bull. 3-2005, point 1.3.24 Economic and Social Committee opinion:
French: Décision 2006/996/CE prise d’un commun accord par les représentants des gouvernements des États membres fixant le siège de l’Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: He has published several cartoon strips, including L’Oeil voyeur (1970) and Lunambule (1979).
French: Il a publié plusieurs bandes dessinées, dont L’Oeil voyeur (1970) et Lunambule (1979).
English: While the Constitution of Canada confirms the federal government's authority in relation to critical components of national public health policy such as quarantine, and the federal government takes a leading role in matters like the provision of the National Microbiology Laboratory in Winnipeg, provincial and territorial governments are chiefly responsible for the "on the ground" delivery of public health services.
French: Même si la Constitution du Canada confirme les pouvoirs du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux éléments de grande importance de la politique de santé publique, comme la quarantaine, et si le gouvernement fédéral assure un leadership quant à des questions comme le Laboratoire national de microbiologie à Winnipeg, c'est aux gouvernements provinciaux et territoriaux qu'il revient de fournir les services de santé « sur le terrain ».
English: Our team of specialists works in a responsible manner and under the coordination of Dr. Marcel Caufriez.
French: Notre centre Directeur est localisé au bord du massif montagneux, face à la mer, à quelques kilomètres de la Capitale Palma, à 20 minutes de l'aéroport international et à 10 minutes du port.
English: Not only was the virus present in chickens, it had spread to ducks, birds, tigers and leopards.
French: Il nous appartient donc, à partir de l’avis des experts, d’organiser la diffusion de l’information et la coordination des moyens de prévention et de soins.
English: CHAIN is currently enquiring among its members about interest in the formation of a cross-cutting subgroup in CHAIN for those with an interest in the health and social care of prisoners.
French: CHAIN sonde présentement ses membres pour connaître leur intérêt pour la formation d'un sous-groupe transversal au sein de CHAIN pour ceux ayant un intérêt pour les soins de santé et sociaux aux détenus.
English: Prohibition of combined packaging.
French: Référence initiale à la législation nationale:
English: Important factors to consider in making these judgments include:
French: Voici quelques facteurs importants à considérer dans l’exercice de ce jugement :