ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There must be a balance between the desired elements and the affordability of the costing function In designing a costing function, departments must strive to balance the following competing elements: level of precision, timeliness, accuracy, complexity, and affordability.
French: Il doit y avoir un équilibre entre les éléments souhaités et l’abordabilité de la fonction d’établissement des coûts Aux fins de la conception d’une fonction d’établissement des coûts, les ministères doivent viser l’équilibre entre les éléments en opposition qui suivent : le niveau de précision, le caractère actuel, l’exactitude, la complexité et l’abordabilité.
English: Our key stakeholders—clients, suppliers, employees, the government and the taxpayers, each has its own perception of what is "fair".
French: Nos principaux intervenants, soit nos clients, nos fournisseurs, nos employés, le gouvernement et les contribuables, ont chacun leur propre perception de ce qui est « juste ».
English: Moreover, support from band and nursing station management has mobilized community support.
French: De plus, le soutien de la direction des bandes et du poste de soins infirmiers a mobilisé l'appui communautaire.
English: Constraints on time, money, and people hinder an organization’s ability to do everything it wants, in cases such as:
French: Les contraintes temporelles, financières et humaines limitent la capacité d’un organisme à accomplir tout ce qu’il veut. Ces limites sont notamment :
English: The least developed countries were least responsible for climate change and environmental degradation, but most affected by their impact and least equipped to respond to climate-related challenges and natural disasters.
French: Parmi tous les pays de la planète, les pays les moins avancés sont les moins responsables du changement climatique et de la détérioration de l'environnement ; et pourtant, ce sont eux qui subissent le plus les effets de ces phénomènes et sont le moins équipés pour relever les défis liés au climat et aux catastrophes naturelles.
English:  Store all cylinders in designated areas.
French: Entreposer les bouteilles dans les secteurs réservés à cet effet.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Courtyard by Marriott Amsterdam Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Courtyard by Marriott Amsterdam Airport .
English: First, it will assess current spending and programs in the 30 largest departments and agencies to determine their continued relevance and the prospects for potential reallocation of expenditures or program rationalizations.
French: Premièrement, il évaluera les dépenses et les programmes en cours dans les 30 ministères et organismes les plus importants, afin de déterminer s'ils sont toujours pertinents, et les perspectives de réaffectation éventuelle des dépenses ou de rationalisation des programmes.
English: A text tabled on behalf of a group must, when tabled, bear the signature of at least one of the Members tabling.
French: Longueur des textes à traduire 1.
English: UNEP and Eurostat developed a list of core metadata elements for water statistics while making use of existing standards including Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) and International Organization for Standardization (ISO).
French: Le PNUE et EUROSTAT ont élaboré une liste d'éléments de métadonnées de base pour les statistiques de l'eau tout en utilisant les normes en vigueur telles que le Système d'échange de données et de métadonnées (SDMX) et les normes ISO.
English: CEFIC Information paper on Koenen testing  Draft amended provisions for suspensions and gels
French: Document d'information du CEFIC sur l'épreuve de Koenen Projet de modification des dispositions relatives aux suspensions et aux gels
English: 5 August: begins second eight-month European tour with stations in England, France, Switzerland, Italy, Germany, Austrian and the Netherlands: concerts and lectures.
French: Le 5 août, départ pour un deuxième voyage en Europe qui durera huit mois. Il s’arrête en Angleterre, en France, en Suisse, en Italie, en Allemagne, en Autriche et aux Pays-Bas ; concerts et conférences.
English: Australia has difficulty accepting this view as experience indicates that lightweight IBCs lack the strength for multi trip applications and are only really designed for short-term use.
French: L'Australie a du mal à accepter ce point de vue, l'expérience montrant que les GRV légers ne sont pas suffisamment solides pour les trajets multiples et ne sont réellement conçus que pour une utilisation de courte durée.
English: Audit on the production aid and intervention for dried grapes: The expenditure of the CMO for dried grapes (115 Mio euro in 2004) comprise a hectare aid paid to producers, quality improvement and promotional measures, and a storage aid.
French: Audit relatif aux aides à la production de raisins secs et aux mesures d'intervention dans ce domaine: les dépenses relevant de l'OCM des raisins secs (soit 115 millions d'euros en 2004) concernent une aide à l'hectare payée aux producteurs, des actions en faveur de l'amélioration de la qualité et des mesures promotionnelles, ainsi qu'une aide au stockage.
English: ◦ PSMA and non-legislative HR modernization initiatives, including related planning and accountability systems and Public Service Employment Act staffing policies, are integrated with the Employment Equity Act to ensure that requirements are met in applying the new definition of "merit"
French: ◦ La LMFP et des initiatives de modernisation des RH non régies par une loi, y compris des systèmes de planification et de responsabilisation connexes et les politiques de dotation dictées par la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, sont intégrées à la Loi sur l'équité en matière d'emploi pour assurer le respect des exigences lors de l'application de la nouvelle définition de « mérite »
English: a seven percent increase to the budgets of the Social Sciences and Humanities Research Council and the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada and an even larger increase to the Canadian Institutes of Health Research.
French: professoral ne s’est accru que de 10 pour cent pour répondre à cette demande. Plusieurs indices tendent à démontrer que la demande pour la recherche continuera de s’intensifier pendant la prochaine décennie.
English: In the first months of its existence, the European Central Bank has earned our confidence, but if it is to be able in the future to withstand such situations, then this confidence must be systematically consolidated in the years to come and, Mr President, in that endeavour you may count on the support of my group.
French: La Banque centrale européenne a, au cours de la première année de son existence, généré la confiance. Toutefois, afin de pouvoir faire face à ce type de situation, cette confiance doit systématiquement être renforcée au cours des prochaines années et, Monsieur le Président, vous pouvez compter sur le soutien de mon groupe.
English: Article 95g Transitional provisions relating to the deletion, in Annex IIa, of the entry relating to the Austrian care allowance (Pflegegeld).
French: Article 95 octies Dispositions transitoires concernant la suppression de l'inscription à l'annexe II bis de l'allocation de soins autrichienne (Pflegegeld).
English: Some RTAs provide for alignment by one party with the competition norms of the other party.
French: Certains accords commerciaux régionaux prévoient la mise en conformité des règles de concurrence de l'une des parties avec celles de l'autre partie.
English: Conducting a clinical trial can allow investigators5 to offer experimental drugs to their patients, sometimes years before they are approved for market.
French: Réaliser un essai clinique peut permettre à des chercheurs5 d’offrir des médicaments expérimentaux à leurs patients, parfois des années avant qu’ils ne soient sur le marché.
English: Gîte rental Silleda Lamela, 14 - 17 vis ...
French: Chambre d'hôtes Chamborigaud , 2 - 4 pe ...
English: Any political formation aspiring to enter Parliament should be able to win a significant number of votes, they claimed; otherwise a lower threshold might prompt into Parliament clans or oligarch groups which do not have proper party structures throughout the country.
French: Toute formation politique souhaitant entrer au parlement doit, à leur avis, être capable de recueillir un nombre important de voix; l'abaissement du seuil de représentativité risquerait de favoriser l'accès au parlement de clans ou de groupes d'oligarques qui ne disposent pas de véritables structures de parti dans l'ensemble du pays.
English: We think that that would make the agenda more coherent, more accessible and more manageable for Member States.
French: Nous pensons que cela rendrait l'ordre du jour plus cohérent, plus accessible et de gestion plus facile pour les États Membres.
English: Likeness of goods, however, has been the subject of a large body of dispute settlement cases under the GATT and the WTO.
French: Cependant, la notion de similitude entre des biens est intervenue dans un grand nombre de causes de règlement de différends portées devant le GATT et l'OMC.
English: Parliament also expressed concern at the continued violation of human rights by the Taliban regime (-> point 49).
French: Le Parlement européen a par ailleurs manifesté sa préoccupation à l'égard de la poursuite de la violation des droits de l'homme par le régime taliban (-> n° 49).
English: (d) Strengthening national responses;
French: d) Le renforcement des initiatives prises au niveau national;
English: This compromise does not correspond with Mr Prodi' s pledges.
French: Un tel compromis n'est pas conforme aux engagements formulés par M. Prodi.
English: • Plains Bison Endangered
French: • Bison des plaines En voie de disparition
English: The clerk shall post, in the place designated for this purpose in the courthouse, the roll for each courtroom.
French: Le greffier affiche, à l'endroit prévu à cette fin dans le palais de Justice, le rôle de chaque salle d'audience.
English: Mr President, the European Council confirmed and reinforced Europe' s decision to stand shoulder to shoulder with the United States to combat terrorism and ensure internal security, and also its commitment to avoiding a humanitarian disaster in Afghanistan.
French: Monsieur le Président, le Conseil européen a confirmé la ferme volonté de l'Europe d'être aux côtés des États-Unis contre le terrorisme et pour la sécurité intérieure, ainsi que son engagement pour éviter une catastrophe humanitaire en Afghanistan.
English: Knitted or crocheted fabrics, of synthetic fibres, of yarns of different colors, nes
French: Étoffes de bonneterie, de fibres synthétiques, en fils de diverses couleurs, nsa
English: Natural Resources Canada RSL Consulting Services Lockhart Exploration Services Ontario Mines and Northern Development Centre de technologie minérale et de plasturgie Inc.
French: J.M. Asbestos Inc.
English: The domestic industry submitted that subject goods had been sold at uniform prices per tonne, a practice that would allow dumped prices for plate in thicker dimensions to be used to average down prices in the lesser thicknesses.
French: Le Tribunal ne peut pas, présentement, conclure que tel a été le cas relativement aux marchandises en question. À cet égard, selon le Tribunal, il n’est pas clair non plus si les pays désignés produisent ou exportent des tôles d’une épaisseur supérieure à 4,0 pouces.
English: One mechanism for analyzing the priority of social policies concerning children and adolescents in Ecuador is analysis of fiscal policy, i.e. the distribution of the budget.
French: L'analyse de la politique budgétaire de l'État, à savoir la répartition des crédits budgétaires, est l'un des moyens permettant de juger du degré de priorité accordé aux politiques sociales et aux politiques en faveur des enfants et des adolescents.
English: Compared with an EU25 average of 13%, nearly a third (31%) of French mobile telephone users said that they considered the services to be not affordable; and in Malta, more than one-fifth (22%) of users polled, spontaneously said that mobile telephone charges were excessive.
French: Au regard de la moyenne de 13 % pour l’UE25, près d’un tiers (31 %) des personnes utilisant la téléphonie mobile en France considèrent que ce service n’est pas abordable. À Malte, plus d’un cinquième (22 %) des utilisateurs interrogés répondent en outre spontanément que les tarifs de téléphonie mobile sont excessifs.
English: 5242nd meeting The situation in Georgia
French: 5242e séance La situation en Géorgie
English: This would create a predictable and transparent market to stimulate investment and growth, as well as security of supply, for the EU and its neighbours.
French: L’élaboration d’une politique énergétique extérieure commune devrait marquer un réel changement dans ce partenariat au niveau tant communautaire que national.
English: These situations will occur when, for example, a plan is contributory until 1997 and then becomes non-contributory.
French: En 2000, la société décide de rendre le régime non contributif rétroactivement. Même si le taux
English: • Association with leg pain, chest pain, shortness of breath Shortness of Breath
French: • Association avec une douleur aux jambes ou à la poitrine ou avec une dyspnée Dyspnée
English: For instance, a whole group of employees can be completely excluded from the principle of non-discrimination.
French: Ainsi par exemple, un groupe entier de travailleurs peut être totalement exclu du principe de non-discrimination.
English: Identify, if possible quantify, and propose remedies for the most serious ‘external’ impediments to competition, i.e. private sectors actions in the industrialised countries that undermine competition in developing countries.
French: Cerner, quantifier dans la mesure du possible et proposer des remèdes aux obstacles extérieurs à la concurrence, notamment les agissements du secteur privé des pays industrialisés qui nuisent à la concurrence dans les pays en développement.
English: LETTERS OF PATENT OF CONTINUANCE Notice is hereby given that 3812863 Canada Inc., an indirect wholly-owned subsidiary of The Bank of New York, declares its intention to apply to the Minister of Finance (Canada) for the issue of letters patent continuing it as a company pursuant to subsection 31(1) of the Trust and Loan Companies Act (Canada) with the name "BNY Trust Company of Canada".
French: LETTRES PATENTES DE PROROGATION Avis est par les présentes donné que 3812863 Canada Inc., filiale en propriété exclusive indirecte de The Bank of New York, déclare son intention de demander au ministre des Finances (Canada) de lui délivrer des lettres patentes lui permettant de poursuivre ses activités à titre de société sous le nom de « Compagnie Trust BNY Canada » en vertu du paragraphe 31(1) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada).
English: While undertaking regulatory amendments, Health Canada considers the views of stakeholders to be of paramount importance.
French: Santé Canada juge que l'opinion des parties intéressées est primordiale au moment d'entreprendre des modifications à la réglementation.
English: In addition, the consultation of the social partners and the social dialogue at European level are enshrined in Articles 138 and 139 of the Treaty (ex-Articles 118a and 118b).
French: En outre, la consultation des partenaires sociaux ainsi que le dialogue social au niveau européen sont prévus aux articles 138 et 139 du Traité (ex-articles 118A et 118B).
English: With regard to agenda item 4 and the question of the financial sustainability of certain technical cooperation programmes, he recalled that the Working Party had agreed that financial sustainability called for a global and integrated solution.
French: En ce qui concerne le point 4 de l'ordre du jour et la question de la viabilité financière de certains programmes de coopération technique, le Secrétaire général adjoint a rappelé que le Groupe de travail avait convenu que la viabilité financière exigeait une solution globale et intégrée.
English: • Are responsible for production of a fixed product or service, and have a high degree of autonomy in how
French: • est responsable de la production d'un produit ou d'un service déterminé et il a un haut degré d'autonomie
English: The French as a First Language for minority Francophones component (PBÉFHQ) seems less relevant.
French: Quant au volet de français langue première (PBÉFHQ) pour les francophones en situation minoritaire, il semble moins pertinent.
English: These services are provided within a framework that promotes quality services and the stewardship of key program areas: procurement renewal, policy improvements, quality assurance of contracting and client-supplier relations.
French: Ces services sont fournis à l'intérieur d'un cadre qui favorise la prestation de services de qualité et l'intendance des secteurs de programme clés : renouvellement de l'approvisionnement, amélioration des politiques, assurance de la qualité des marchés et relations avec les clients et les fournisseurs.
English: The average number of fetuses ranged from 2.8 to 3.4 in a Yukon study (Banci and Harestad 1988).
French: La seconde étude était fondée sur les cadavres; c’est pourquoi, après les cas de réabsorption de fœtus et de mort périnatale, le nombre réel de petits par portée était plus bas.
English: Some delegations said their major concern, in the framework of United Nations reform and its implications for UNCTAD, was to ensure that UNCTAD played a central role in the United Nations system on issues related to trade and development.
French: Des délégations ont indiqué que, dans le cadre de la réforme de l'ONU et des conséquences que cela aurait pour la CNUCED, l'essentiel était de faire en sorte que celle-ci occupe une place centrale dans le système des Nations Unies pour ce qui concernait le commerce et le développement.
English: 50.– (1) The parties to proceedings may inspect the relevant documents and make copies.
French: 3) Sur requête, les copies sont certifiées conformes par l’Office des brevets.
English: It is the role of screening and selection boards to assess the qualifications of candidates and to establish their relative merit for appointment.
French: Le rôle des jurys de sélection et de présélection consiste à évaluer les qualités des candidats et à établir leur mérite relatif en vue d'une nomination.
English: Mr. Morán Bovio (Spain), supported by Ms. McMillan (United Kingdom), said that the words “in International Trade” should be retained, since they were a traditional formula that helped the reader to understand clearly the sphere of activity concerned.
French: M. Morán Bovio (Espagne), appuyé par Mme McMillan (Royaume-Uni), dit que cette partie du titre doit être maintenue car il s'agit d'une formule traditionnelle qui aide le lecteur à comprendre clairement le domaine d'activité concerné.
English: The respondent's conduct reflects this fact.
French: La conduite de l'intimé le montre.
English: Expected Results The long-term goal of the Cultural Capitals of Canada program is that Canadians participate in and benefit from access to activities provided through the long-term sustainability of Canadian arts and heritage organizations in communities that value their existence and support them.
French: Résultats anticipés À long terme, le programme Capitales culturelles du Canada vise à ce que les Canadiens et les Canadiennes profitent et participent aux activités offertes grâce à la viabilité à long terme des organismes voués aux arts et au patrimoine du Canada.
English: 1), proof of use is to consist of indications concerning the place, time, extent and nature of use of the earlier trade mark.
French: À cet égard, elle affirme que le chiffre d’affaires réalisé par la requérante du fait des ventes de produits sous cette marque représente tout au plus 0,75 % de son chiffre d’affaires annuel total.
English: We would like to inform our passengers that although we do not have medical personnel onboard our vessels, we do have a first aid room containing a bed and medical supplies in case of emergencies.
French: Nous aimerions aviser nos passagers que même si nous n’avons pas de personnel médical à bord de nos navires, nous disposons d’une salle de premiers soins munie d’un lit et de fournitures médicales en cas d’urgence.
English: 22 National report of Uganda.
French: Rapport national de l'Ouganda.
English: Que de bons souvenirs du Café de la Gare !! !
French: Juste magnifique, tellement de souvenirs, c'en est presque indécent !
English: Diplomacy of Environment and Sustainable Development: The Path to the United Nations Conference on Environment and Development, Columbia University, New York, 1992 (in cooperation).
French: Diplomacy of Environment and Sustainable Development: The Path to the United Nations Conference on Environment and Development, Université Columbia, New York, 1992 (collectif)
English: Recommendation #3 We recommend that this study and other materials on social co-ops be circulated widely and that follow-up outreach and education be supported to assist public policy and public program sponsors to become informed of the potential of social co-ops and of ways to be more supportive of social co-ops.
French: Recommandation 3 Nous recommandons de diffuser largement cette étude et d’autres documents sur les coopératives sociales et de soutenir un suivi en termes d’action sociale et d’éducation pour aider les politiques publiques et les commanditaires de programmes publics à s’informer du potentiel des coopératives sociales et des moyens de mieux les soutenir.
English: Even so, additional efforts must be made to bring more Canadians into compliance with the Guidelines in order to promote and maintain health while reducing the risk of nutrition-related diseases.
French: Il n'en reste pas moins que des efforts additionnels doivent être déployés pour amener davantage de Canadiens à suivre les Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes afin d'améliorer et de conserver leur santé tout en réduisant le risque de maladies liées à l'alimentation.
English: His military decorations include United States Meritorious Service Medal, the Canadian Forces Decoration (with clasp), Special Service Medal (Alert Bar), General Service Medal (ISAF), and the Southwest Asia Medal (Afghanistan Bar).
French: Il reçut plusieurs décorations militaires telles que la United States Meritorious Service Medal, la Décoration des Forces canadiennes (avec rosette), la Médaille de Service Spéciale (l’Alerte), la Médaille du service général (FIAS) et la Médaille du service en Asie du Sud-ouest (Afghanistan).
English: As criminal liability of legal entities is already provided for under Dutch law, the GET would assume that it will be possible to impose these sanctions also on political parties (and not only on natural persons), although the reference in the draft law to community service and prison sentence is slightly confusing in this regard.
French: La responsabilité pénale des entités étant déjà prévue dans la législation néerlandaise, l’EEG présume qu’il sera possible d’imposer ces sanctions également aux partis politiques (et non uniquement aux personnes physiques), bien que la référence aux travaux d’intérêt général et aux peines d’emprisonnement figurant dans le projet de loi manque de clarté sur ce point.
English: Nooksack Dace Designated Endangered in April 1996.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: In this long gestation, it is easy to forget that some of the things in this recast were actually considered quite radical when they were first raised.
French: Avec cette longue gestation, il est aisé d'oublier que certains éléments de cette refonte ont été considérés comme tout à fait radicaux lorsqu'ils ont été proposés pour la première fois.
English: However, although Air Schefferville has been authorized to provide a Class 2 service between these two points since February 1987, it has not yet initiated such a service.
French: Cependant, bien qu'Air Schefferville soit autorisé à exploiter un service de la classe 2 entre ces deux dessertes depuis février 1987, celui-ci n'a pas encore inauguré ce service.