ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scope of the provisions now brings in reloadable electronic money instruments, including stored-value cards and and electronic tokens stored on network computer memory – that is, electronic purses and cyber-money.
French: Elle englobe maintenant les instruments rechargeables de paiement électronique, et notamment les cartes à valeur enregistrée et les jetons électroniques mis en mémoire de réseau, c’est-à-dire les porte-monnaie et la monnaie électroniques.
English: A number of priority axes and projects (some 30) on the TEN network have also been defined.
French: Un certain nombre d’axes et projets prioritaires (une trentaine) ont en outre été identifiés sur le réseau RTE.
English: The research will take place at the world-class facilities of the National Microbiology Laboratory at the Canadian Science Centre for Human and Animal Health in Winnipeg, Manitoba, and associated research institutions.
French: La recherche aura lieu dans les installations de niveau mondial du Laboratoire national de microbiologie, au Centre scientifique canadien de santé humaine et animale à Winnipeg (Manitoba), ainsi qu'à des établissements de recherche connexes.
English: This 2 star campsite la rivière is located in a green paradise on the french riv...
French: Ce camping 2 étoiles situé dans une vallée à cagnes sur mer sur la cote d'azur v...
English: • A technology/research training initiative will enhance research and development capacity by supporting graduate-level research training and by providing research support in areas related to APF elements.
French: • Une initiative de formation en technologie et en recherche accroîtra la capacité de recherche et de développement en finançant la formation en recherche d'étudiants de deuxième cycle et en fournissant un appui à la recherche dans des domaines liés aux volets du CSA.
English: Substances A substance set out in Schedule C to the Act A substance set out in Schedule D to the Act, except for the following: (a) a drug that is prepared from any of the following micro-organisms, namely, an alga, a bacterium or a fungus; and (b) any substance set out on Schedule D when it is prepared in accordance with the practices of homeopathic pharmacy 3.
French: Substance Substance mentionnée à l'annexe C de la Loi Substance mentionnée à l'annexe D de la Loi, sauf selon le cas : a) s'il s'agit d'une drogue préparée à partir de micro-organismes qui sont des algues, des bactéries ou des champignons; b) si elle est préparée conformément aux pratiques de la pharmacie homéopathique 3.
English: ECB Opinion on the reporting by Cypriot monetary financial institutions of their monthly balance sheets On 30 May 2005, at the request of the Central Bank of Cyprus, the Governing Council adopted an Opinion on a draft directive on the reporting by monetary financial institutions of their monthly balance sheets (CON/2005/13).
French: Avis de la BCE sur la déclaration des bilans mensuels par les institutions financières monétaires chypriotes Le 30 mai 2005, à la demande de la Banque centrale de Chypre, le Conseil des gouverneurs a adopté un avis sur un projet de directive relatif à la déclaration des bilans mensuels par les institutions financières monétaires (CON/2005/13).
English: • national training centres;
French: • centres nationaux d’entraînement;
English: 6 Canada Employment Credit July 1, 2006 This new tax credit gives Canadians a break on what it costs to work, recognizing expenses for things such as home computers, uniforms and supplies.
French: 6 Instaurer le crédit canadien pour emploi 1er juillet 2006 Ce nouveau crédit permet de tenir compte des coûts assumés par les Canadiens pour leur travail, notamment des frais liés aux ordinateurs à domicile, aux uniformes et aux fournitures.
English: His organization was of the opinion that the proposal submitted by the Delegation of Japan in document SCCR/5/4 was heading into the right direction.
French: Son organisation estime que la proposition présentée par la délégation du Japon dans le document SCCR/5/4 va dans le bon sens.
English: ("IEDs' Transit Public Announcement System.
French: Computer managed Public Address System (PAS) provides centralized management ».
English: Interested Parties lists are posted 2 business days after the registration due date indicated in the Decision and will be updated 2 business days before all other due dates listed in the Decision.
French: Les listes des parties intéressées sont affichées 2 jours de travail après la date d’inscription indiquer dans la Décision et ensuite seront révisés 2 jours de travail avant toutes les autres dates limite indiquer dans la Décision.
English: (1999) found that 27/35 (77.1%) of the lizard species eaten by H. torquata were diurnally active.
French: Rodríguez-Robles et al. (1999) ont constaté que 27 des 35 (77,1 p.
English: To enable the government to be competitive in recruiting and retaining employees.
French: Permettre au gouvernement d'être compétitif en matière de recrutement et de rétention des employés.
English: Protection of the Communities’ financial interests – Fight against fraud – Annual report 2005 AGRI/6/42357 2006/2268 (INI) COM (2006) 0378 Draftsperson:
French: Protection des intérêts financiers des Communautés - Lutte contre la fraude Rapport annuel 2005 AGRI/6/42357 2006/2268(INI) COM(2006)0378 Rapporteur pour avis:
English: As today's briefing to the Security Council was Mr. Schwarz-Schilling's last, allow me to wish him every success in his future endeavours.
French: Étant donné que cet exposé était le dernier qu'il présentait au Conseil de sécurité, je voudrais souhaiter à M. Schwarz-Schilling plein succès dans ses futures entreprises.
English: In 1991–92, a Multistakeholder Advisory Committee was created to advise on the foundations of the National Pollutant Release Inventory (NPRI) program, including recommendations for an initial list of substances, reporting criteria, and implementation of the NPRI.
French: Un comité consultatif multilatéral a été créé en 1991 – 1992 dans le but d’obtenir des avis sur les fondements du programme de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP), notamment des recommandations pour une première liste des substances, des critères de déclaration et la mise en œuvre de l’INRP.
English: G Compensate or reimburse you for delayed or cancelled travel. G Pay your hotel, medical, travel, or other expenses.
French: Dans le cas d’un crime présumé ou apparent, ou d’un décès, si les circonstances semblent suspectes, demander aux autorités locales de mener une enquête.
English: * This document was submitted late due to resource constraints.
French: * Le présent document n'a pu être soumis dans les délais, en raison d'un manque de ressources.
English: In addition to efforts under way to improve living conditions, perimeter security and infrastructure for AMISOM, UNSOA is providing life support and installing critical communications, transport and engineering equipment.
French: Le Bureau, outre qu'il s'emploie à améliorer les conditions de vie, la sécurité des périmètres et les infrastructures pour l'AMISOM, fournit des équipements de vie et installe du matériel de communication, de transport et de génie indispensable.
English: (iv) Agriculture (including deforestation, desertification, land degradation and soil contamination);
French: Agriculture (notamment les questions relatives à la déforestation, la désertification, la dégradation des sols et la contamination des sols);
English: What a sensation to find ourselves in front of the vastness of the Arctic landscapes.
French: Quelle sensation que celle de se retrouver devant l'immensité des paysages arctiques.
English: A Joint Sub-Committee on Bankruptcy, comprised of representatives of national and provincial trustee associations, insolvency lawyers, representatives of the Courts (registrars) and members of the Office of the Superintendent of Bankruptcy, was established to modernize and streamline the rules.
French: Un sous-comité mixte sur la faillite a été formé pour moderniser et simplifier les règles; il était composé de représentants d'associations nationales et provinciales de syndics, d'avocats œuvrant en matière d'insolvabilité, de représentants des tribunaux (registraires) et de membres du Bureau du surintendant des faillites.
English: Research Efforts Provide details of current and on going research programs that are in place to develop and deploy alternatives and substitutes, including:
French: Efforts de recherche Fournir les détails des programmes de recherche en cours et suivis en place pour mettre au point et déployer des solutions de rechange ou de remplacement, ce qui inclut :
English: For more information, visit our Website at www.cra.gc.ca/mybusinessaccount. Represent a client Starting October 2007, authorized representatives will be able to view account information and transact online on behalf of their business clients through the Represent a client service.
French: Pour obtenir des exemplaires additionnels des formulaires T2124, T2032 ou d’autres formulaires ou publications, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires. Pour accéder à notre site plus rapidement, marquez-le d’un signet. Vous pouvez aussi obtenir nos formulaires et publications en composant le 1-800-959-3376.
English: While swimming conditions in tourist areas are generally safe and problem-free, public beaches in major cities are often polluted and unfit for swimming.
French: La baignade est en général sécuritaire et ne pose pas de problème dans les régions touristiques, mais les plages publiques des grandes villes sont souvent polluées et impropres à la baignade.
English: DECISION OF THE SECOND BOARD OF APPEAL (1) of 21 March 2001 in Case R 309/1999-2 (Language of the case:
French: Communication nº 3/02 du président de l’Office du 5 mars 2002 concernant les observations des tiers La communication n° 1/00 du 25 février 2000 (JO OHMI 2000, p.
English: 3, para.  2), “This notification shall contain, inter alia:
French: Aux termes de la Convention EIE (art. 3, par. 2), «la notification contient, notamment:
English: The situation in the north-east is also chaotic.
French: La situation est également chaotique dans le Nord-Est.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT HAND, FOOT AND MOUTH DISEASE IN CHINA Released: May 21, 2008 ▪ Travel Health Notice ▪ About Hand, Foot and Mouth Disease ▪ Transmission ▪ Geographic and Seasonal Distribution ▪ Recommendations to Travellers ▪ As a Reminder … ▪ Additional Information Travel Health Notice The Public Health Agency of Canada (PHAC) is monitoring an outbreak of hand, foot and mouth disease, caused by enterovirus 71, occurring in China and surrounding areas including Hong Kong, Singapore and Taiwan.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER MALADIE MAIN-PIED-BOUCHE EN CHINE Publication : 21 mai 2008 ▪ Conseils de santé aux voyageurs ▪ À propos de la maladie main-pied-bouche ▪ Transmission ▪ Répartition géographique et saisonnière ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ Rappel… ▪ Autres renseignements Conseils de santé aux voyageurs L’Agence de la santé publique du Canada (ASPC) surveille une éclosion de la maladie main-pied-bouche, causée par l’entérovirus 71, en Chine et dans les régions environnantes, incluant Hong Kong, Singapour et Taiwan.
English: The entire route is double-track and electrified.
French: Tout le parcours est à double voie et équipé pour la traction électrique.
English: Only negative would be some traffic noise, i was at the front, mostly just cabs wanting to honk their horns to let the car in front that the lights had changed rather than waiting the 2 seconds.
French: Nous n'avons pas eu de draps pour le lit, nous n'avons pas eu la chambre prévue, c'était sale dans la chambre et dans les sanitaires.
English: Following consideration of the fifteenth periodic report of the Islamic Republic of Iran by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in August 1999, the comments of the Committee on Iran's fifteenth report were published on 1 September 1999 in a number of mass circulation dailies in order to raise awareness of ICERD and Iran's responsibilities under it.
French: Après l'examen du quinzième rapport périodique de la République islamique d'Iran par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, en août 1999, les commentaires du Comité sur le quinzième rapport de l'Iran ont été publiés le 1er septembre 1999 dans plusieurs journaux à fort tirage en vue de mieux faire connaître la Convention et les obligations qui incombaient à l'Iran en vertu de cet instrument.
English: Paul Watson was born a rebel with one hand, who grew up thinking it took two to fire an assault rifle, or play jazz piano. So he became a journalist.
French: Il était une fois Bollywood met en lumière tous les participants de ces merveilleux films à grand spectacle qui attirent, chaque jour en Inde, plus de 14 millions de personnes dans les salles obscures.
English: Recommendation 2.3 The Sub-Committee calls on the government to make further efforts in untying official development assistance.
French: Recommandation 2.3 Le Sous-comité demande au gouvernement de faire des efforts supplémentaires pour délier l’aide publique au développement.
English: This type of behaviour by young people is rational because level of study and the paper qualification still provide far and away the best passport to employment.
French: Les aptitudes sociales concernent les capacités relationnelles, le comportement au travail et toute une gamme de compétences qui correspondent au niveau de responsabilité occupée: la capacité de coopérer, de travailler en équipe, la créativité, la recherche de la qualité.
English: The Town of Collingwood, which has a permanent resident population of 16 000, surrounds the harbour.
French: La ville de Collingwood, dont la population est de 16 000 résidents permanents, entoure le port.
English: This project was funded for 2002/03 to 2004/05 by the Canadian Population Health Initiative (CPHI) of the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Au cours des exercices 2002-2003 à 2004-2005, le projet a été financé par l’Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: He stressed that it was an extract from a larger report and that it would be complemented by information supplied during the current meeting and beyond.
French: Il a souligné qu'il avait présenté un extrait tiré d'un rapport plus important, qui serait complété par les informations obtenues au cours de la présente réunion et ultérieurement.
English: District Svidník Belejovce Cigla Dobroslava Dubová Havranec Jurkova Vola Keckovce Korejovce Krajná Bystrá Krajná Porúbka Krajné Cierno Medvedie Mirola Nižná Jedlová Nižná Pisaná Nižný Mirošov Nižný Orlík Nová Polianka Pstriná Roztoky Šarbov Vagrinec Vápeník Vyšná Jedlová Vyšná Pisaná Vyšný Mirošov
French: Dubová Havranec Jurkova Vola Keckovce Korejovce Krajná Bystrá Krajná Porúbka Krajné Cierno Medvedie Mirola Nižná Jedlová Nižná Pisaná Nižný Mirošov Nižný Orlík Nová Polianka Pstriná Roztoky Šarbov Vagrinec Vápeník Vyšná Jedlová Vyšná Pisaná Vyšný Mirošov
English: H. J. Rossiter Transport Canada Gander International Airport Gander NF 38.
French: H. J. Rossiter Transports Canada Aéroport international de Gander Gander (T.-N.) 38.
English: (c) The National Health Programme 2001-2006: the Government of Mexico stated that as Mexico is a country of origin, transit and destination of migration, a comprehensive policy on migrant health is required; it distinguished between internal migrants, namely migrants who move within Mexico following agricultural cycles, and external migrants, namely those Mexicans who migrate to the United States of America.
French: c) Le Programme national de santé 2001-2006 : le Gouvernement a dit que le Mexique étant un pays d'origine, de transit et de destination pour les migrants, leur santé doit faire l'objet d'une politique globale; il distingue les migrants internes, qui se déplacent dans le pays en fonction de cycles agricoles, des migrants externes, c'est-à-dire les Mexicains qui émigrent aux États-Unis d'Amérique.
English: Results orientation is a key underlying principle of the Brussels Programme of Action, designed as a partnership framework between least developed countries and their development partners.
French: La priorité accordée aux résultats est un des principes fondamentaux du Programme d'action de Bruxelles, qui a été conçu comme un schéma stratégique pour le partenariat entre les pays les moins avancés et leurs partenaires de développement.
English: • Public Service Staff Relations Board
French: • la Commission de la fonction publique du Canada.
English: We look forward to the 3 April meeting, at which, we hope that for the first time the Ivorian leadership — sitting together, not having separate meetings — can assess what they have all agreed to and then agree together to make a decisive leap forward in order to ensure that we create the conditions for a Côte d'Ivoire that is at peace with itself, that is
French: Nous attendons avec intérêt la réunion du 3 avril à laquelle nous espérons que, pour la première fois, les dirigeants ivoiriens - assis ensemble et non pas à des réunions séparées - pourront dresser le bilan des accords qu'ils ont tous approuvés et décider ensemble de faire un bond décisif en avant pour créer les conditions d'une Côte d'Ivoire en paix avec elle-même, prospère et devenue le moteur de croissance de toute la région.
English: This comprehensive study report considered the potential adverse environmental effects of the project on the following environmental components:
French: Le présent rapport d’étude approfondie fait état des effets négatifs potentiels du projet sur les composantes environnementales suivantes :
English: This shift in focus enables CEA to be implemented in a more holistic and systematic manner, which is crucial as the density of development increases in Canadian ecosystems.
French: Ce changement d’orientation permet d’appliquer l’EEC de manière holistique et systématique, ce qui est très important compte tenu de l’accroissement de la densité du développement dans les écosystèmes canadiens.
English: Products made in Nigeria or imported cheaply from world markets (Southeast Asia, in particular) thus competed directly with industrial and agricultural facilities in francophone countries (Egg and Igué 1993).
French: Ses effets sont d’autant plus durement ressentis que les possibilités offertes par la zone franc pour que l’intégration sous-régionale devienne synonyme d’ouverture internationale ont été négligées -les blocages de la CEAO précédemment évoqués en sont l’amère démonstration.
English: We urge all illegal armed groups in Colombia to respect the right to life of civilians, to immediately and unconditionally release all hostages, and to seriously enter into peace negotiations with the government.
French: Nous pressons tous les groupes armés illégaux de Colombie de respecter le droit à la vie des civils, de libérer immédiatement et sans condition tous leurs otages, et d’ouvrir des négociations de paix sérieuses avec le gouvernement.
English: The least developed landlocked countries are the worst off.
French: Les moins avancés sont ceux qui en pâtissent le plus.
English: The ENIAC Joint Undertaking's financial rules may not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 23 December 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the Financial Regulation1, unless necessary for its specific operating needs.
French: La réglementation financière applicable à l'Entreprise Commune ENIAC ne peut s'écarter du règlement (CE, Euratom) n° 2343/2002 de la Commission du 23 décembre 2002 portant règlement financier cadre des organismes visés à l'article 185 du règlement financier1 à moins que les besoins opérationnels spécifiques de l'Entreprise l’exigent.
English: • The Prince Edward Island Federal Council is implementing a Shared Learning Centre, including a virtual learning component to be carried out on the Council's Web site.
French: • Le Conseil fédéral de l'Île-du-Prince-Édouard met en place un centre d'apprentissage commun, comportant une composante d'apprentissage virtuel qui sera hébergée dans son site Web.
English: Children experience discrimination in various other dimensions in addition to gender, such as ethnicity, language, disability and rural-urban residence.
French: Les enfants sont victimes d'une discrimination liée non seulement à leur sexe, mais aussi à leur ethnie, à leur langue, à leur incapacité et à leur résidence en milieu rural ou urbain.
English: With regard to the security of the magistrates, the president of the Court of Assize and the prosecuting counsel may, depending on the threat level as determined by the UCLAT, be under close protection.
French: Concernant la sécurité des magistrats, le Président de la Cour d'assises et l'avocat général peuvent faire l'objet, selon l'état de la menace jugée par l'UCLAT, d'une protection rapprochée.
English: In short, the Portfolio Server Solution is a powerful “dashboard” for demanding creative workflows.
French: Depuis plus de dix ans, Portfolio propose une solution de gestion des ressources numériques simple et abordable.
English: The first fisheries agreement between the two parties, which entered into force in 1987, offered Community shipowners fishing opportunities for shrimp and tuna in return for financial compensation.
French: Le premier accord de pêche entre les deux parties, entré en vigueur en 1987, offrait aux armateurs communautaires des possibilités de pêche pour la crevette et pour le thon en échange d'une compensation financière.
English: For example, persons who are legally residing in Canada and are living in Alberta are entitled to income support and supplementary health assistance, including refugees and immigrants.
French: À titre d'exemple, les personnes qui habitent légalement au Canada et qui vivent en Alberta ont droit au soutien du revenu et aux prestations supplémentaires pour soins médicaux, y compris les réfugiés et les immigrants.
English: European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (www.eiro.eurofound.eu.int ).
French: Fondation européenne pour l’amélioration des conditions de vie et de travail (www.eiro.eurofound.eu.int).
English: Slovenia has adopted legislation intended to complete alignment with the acquis on young people.
French: La Slovénie a adopté des dispositions législatives visant à parachever l'alignement sur l'acquis dans le domaine de la jeunesse.
English: GSK upgraded their commercial manufacturing facility to required bio-security levels .This reduced the need for a separate pilot plant, however, its continued value to Canada for future work is still being investigated.
French: GlaxoSmithKline a amélioré ses installations de fabrication commerciale pour respecter les exigences relatives aux confinement (niveaux de biosécurité). Il n’est donc plus impératif de créer une installation pilote, bien qu’on étudie encore l’utilité continue, pour le Canada, d’une telle installation aux fins d’activités futures.
English: EEOC's work on these complaints obtained approximately $274.2 million for the victims of employment discrimination.
French: La suite donnée par l'EEOC à ces plaintes a permis d'obtenir environ 274,2 millions de dollars pour les victimes de la discrimination dans l'emploi.
English: It is Africa's sincere wish that the draft resolution will be adopted by consensus.
French: L'Afrique souhaite vivement que le projet de résolution soit adopté par consensus.
English: Report of the Second Committee (A/63/416/Add.2)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/63/416/Add.2)
English: The Ontario Breeding Bird Atlas project for 1981-1985 (Cadman et al. 1987) and 2001-2005 is an important source of data for estimating Red-headed Woodpecker population trends in this province.
French: L’Atlas des oiseaux nicheurs de l’Ontario de 1981 à 1985 (Cadman et al., 1987) et le projet du deuxième atlas de 2001 à 2005 sont des sources importantes de données pour estimer les tendances démographiques des Pics à tête rouge dans cette province.