ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annex I of the Protocol specifies TOMAs in Norway (base year 1989) and Canada (base year 1988); Countries where national annual emissions of VOCs in 1988 were lower than 500,000 tonnes and 20 kg/inhabitant and 5 tonnes/km2, shall, as soon as possible and as a first step, take effective measures to ensure at least that, at the latest by the year 1999, their national annual emissions of VOCs did not exceed the 1988 levels.
French: L'annexe I du Protocole indique les ZGOT en Norvège (année de référence: 1989) et au Canada (année de référence: 1988);  c) Les pays dans lesquels les émissions annuelles nationales de COV ont été en 1988 inférieures à 500 000 tonnes et 20 kilogrammes par habitant et 5 t/km2 prennent dans un premier temps et dès que possible des mesures efficaces pour faire au moins en sorte que, au plus tard en 1999, leurs émissions annuelles nationales de COV ne dépassent pas les niveaux de 1988.
English: Increase of support staff for the Judges
French: Personnel d'appui affecté aux juges
English: According to Art. 23 letter a of the Financial Regulation such a transfer within the same chapter could be executed by the Commission on its own.
French: En vertu de l'article 23, point a), du règlement financier, la Commission pourrait procéder motu proprio à un tel virement à l'intérieur d'un même chapitre.
English: They will not hold Scuba-Photos.net liable for damages resulting from such unwanted use of their photographs.
French: Ils ne tiendront pas Scuba-Photos.net responsable des dommages éventuels résultant d'une telle utilisation non voulue de leurs photos.
English: This is what is known as pure profit, profit for the consumer and, above all, profit for the environment.
French: C'est ce qu'on appelle du profit pur, profit pour le consommateur et, surtout, profit pour l'environnement.
English: For cumulus clouds to develop, the air must be unstable following saturation; the rising air current cools at the saturated adiabatic rate, so cooling occurs less quickly because of the release of heat due to condensation.
French: Pour développer des nuages cumuliformes, l'air doit être instable après saturation ; le refroidissement du courant ascendant obéit alors au taux de changement de température de l'adiabatique saturé; il est donc plus faible en raison de la libération de chaleur due à la condensation.
English: Being absolutely indifferent to vitamins gastronomic, I constantly thirst to that can be life and creativity vitamins.
French: Étant absolument indifférent aux vitamines gastronomique, j'éprouve constamment la soif vers ce que peut être les vitamines de la vie et l'oeuvre.
English: Featuring a brasserie design, the XXENIA restaurant offers a generous selection of regional and Mediterranean specialities.
French: Affichant le style typique d'une brasserie, le restaurant Xxenia vous propose un large choix de spécialités régionales et méditerranéennes.
English: In other missions, the replacement rate is 25 per cent.
French: Dans d'autres missions, le taux de remplacement est de 25 %.
English: As the tax provided for in Paragraph 5 of the Autoverolaki is based specifically on car tax, its compatibility with the first paragraph of Article 95 of the Treaty must be assessed according to the same criteria as the compatibility of car tax with that provision.
French: La taxe prévue à l'article 5 de la loi relative à la taxe sur les véhicules étant précisément assise sur la taxe sur les véhicules, sa compatibilité avec l'article 95, premier alinéa, du traité doit être appréciée selon les mêmes modalités que celle de la taxe sur les véhicules.
English: The organisation has no relationship with any government bearing on its management or the orientation of its activities.
French: L'organisation n'a aucune relation avec des autorités gouvernementales susceptibles d'influencer sa gestion ou l'orientation de ses activités.
English: In addition, she was sentenced to one year's probation and 30 hours of community service.
French: La Cour l'a aussi condamnée à une peine de probation d'un an et à 30 heures de travail communautaire.
English: (OCT BUS) AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / CSN NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- OCT.
French: (ACTIVITÉS D'OCT) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-OEC / CSN AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS--OCT.
English: Direct negotiations between the parties could then lead to the goal of two States, Israel and a sovereign, independent, viable, democratic and territorially contiguous Palestine.
French: Des pourparlers directs entre les parties pourraient ensuite aboutir à l'objectif visé de deux États, Israël et une Palestine souveraine, indépendante, viable, démocratique et dont le territoire soit d'un seul tenant.
English: Where criminal offences are involved, the Police will seek the advice of the Department of Justice on whether prosecution should be instituted.
French: Lorsqu'il y a un délit pénal, la police demande conseil au Département de la justice pour savoir si des poursuites doivent être engagées.
English: The implications for national defence and security are broad.
French: Cette révolution exerce une grande influence sur la défense et la sécurité nationales.
English: Tobacco Products - Refunds, Rebates and Drawbacks of Duties Note(s):
French: Produits du tabac - remboursements, rabais et remises de droits d'accise Note(s):
English: Rogers Broadcasting Limited Lethbridge, Alberta To amend the broadcasting licence of radio station CFRV-FM Lethbridge.
French: Rogers Broadcasting Limited Lethbridge (Alberta) En vue de modifier la licence de radiodiffusion de la station radiophonique CFRV-FM Lethbridge.
English: And I am able to say with confidence that the Commission will continue to do its job, in the interest of Europe's citizens.
French: Notre Commission, je crois pouvoir le dire, devra faire et fera le sien, et continuera de le faire, dans l'intérêt de nos citoyens.
English: Facilitation of the sharing of examples of good practice and further documentation of
French: d) Suivre la mise en œuvre des recommandations jointes en annexe à la présente décision;
English: I rode bareback and the horse bucked all the way down a hill.
French: Je l’ai monté sans selle et le cheval a regimbé sans arrêt en descendant la côte.
English: Mr. Limeres (Argentina) (spoke in Spanish): The Argentine delegation regrets that the General Assembly has again faced a voting scenario on this question, breaking once more with the decade-long tradition whereby resolutions on this item have been adopted by consensus.
French: M. Limeres (Argentine) (parle en espagnol) : La délégation argentine regrette que l'Assemblée générale ait dû à nouveau recourir à un vote sur cette question et rompre avec une tradition vieille d'une décennie selon laquelle les résolutions sur cette question sont adoptées par consensus.
English: However, weighting tends to be inefficient in situations like this where differences among the weights are usually very large.
French: En outre, on a émis des doutes quant à leur robustesse à la défaillance du modèle.
English: This suggests that in the normal animal, the follicle cells require JH at two developmental stages.
French: Chez des femelles de Rhodnius préalablement soumises à l'ablation des corps allates, l'épithélium folliculaire des oocytes vitellogènes ne forme pas de grands espaces intercellulaires en présence d'hormone juvénile (JH) in vitro.
English: • Lower dredging costs to remove sediment from water conveyance and storage infrastructure;
French: • à réduire les coûts du dragage visant à retirer les dépôts sédimentaires résultant du transport par eau et des infrastructures d’entreposage;
English: Regional (Ghana, Nigeria): Project to develop appropriate strategies for identifying sites contaminated by chemicals listed in Annexes A, B and/or C of the Stockholm Convention (UNIDO); total $4.7m, GEF $2.7m
French: Projet régional (Ghana, Nigéria) : Élaboration de stratégies de recensement des sites contaminés par les produits chimiques figurant aux annexes A, B et/ou C de la Convention de Stockholm (ONUDI) ; Financement total : 4,7 millions de dollars ; FEM : 2,7 millions de dollars.
English:    . Mr President, Commissioner, thank you for your answer, but we are not satisfied with it.
French:    . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, merci pour votre réponse, mais c’est vrai qu’elle ne nous satisfait pas.
English: (In Figure 1, a logarithmic scale for per capita cost is preferred to a linear scale to show percentage change rather than absolute change.)
French: (Dans la figure 1, une échelle logarithmique pour le coût par habitant a été choisie de préférence à une échelle linéaire afin de montrer le changement en pourcentage plutôt que le changement absolu).
English: Forced sterilization and other coercive measures involving reproductive health have also targeted women of particular racial groups.
French: Les pratiques de stérilisation forcée et autres mesures coercitives en matière de santé génésique ont souvent pour cible les femmes de certains groupes raciaux.
English: Status of Southeast and Central Pacific Coral Reefs in "Polynesia Mana Node".
French: Status of Coral Reefs of the World: 2000, Global Coral Reef Monitoring Network (GCRMN) et Australian Institute of Marine Science.
English: In addition, if Member States fulfil in full the requirements of the directive on electricity from renewable energy sources, the share will reach 10%.
French: Il y a un manque marqué de volonté politique d'investir dans les sources d'énergie renouvelables dans l'UE.
English: Refugees and internally displaced persons
French: Réfugiés et personnes déplacées à l'intérieur de leur pays
English: The e-OSTEO mission uses an automated mini-lab to carry out bone cell research in microgravity.
French: Une expérience spatiale automatisée de conception canadienne La mission e-OSTEO utilisera un mini-laboratoire entièrement automatisé afin d'observer la croissance de cellule osseuses en microgravité.
English: However, additional efforts could still be made in this area.
French: Cependant des efforts supplémentaires pourraient encore être faits dans ce domaine.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 10.
French: L'Assemblée termine ainsi ce stade de l'examen du point 10 de l'ordre du jour.
English: • Guide to Implementing the Assessment and Selection and Appointment Policies
French: • Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière d'évaluation, de sélection et de nomination
English: The Minister of Fisheries and Oceans Canada announced the designation of three Atlantic Marine Protected Areas on October 11, 2005.
French: Le ministre de Pêches et Océans Canada a annoncé la désignation de trois nouvelles zones de protection marine (ZPM) dans l ;est du Canada le 11 octobre 2005.
English: During his early childhood, Wesley had problems making friends. Beverly explained she had the same experience as a youngster, to help him feel better about the situation.
French: En 2373 , alors que l' Enterprise-E avait remonté le temps jusqu'en 2063 pour empêcher les Borgs d'assimiler la Terre ; les Borgs envahissèrent et assimilèrent peu à eu le vaisseau, Beverly fit évacuer les blessés de l' infirmerie vers les ponts supérieurs du vaisseau, déclenchant le Docteur Holographique de Secours du vaisseau pour qu'il retardât les Borgs.
English: It is therefore vital to facilitate access and to provide the assistance that humanitarian workers provide to the populations displaced by the conflict.
French: Il est donc vital de faciliter l'accès et l'aide qu'apportent les agents humanitaires aux populations déplacées par ce conflit.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Every soldier has the right to belong to any religion, or to none.
French: Chaque soldat a le droit d’appartenir à la religion de son choix, ou à aucune.
English: CSIS had mistakenly intercepted the communications of a person for three days, though no information was collected or retained; in a second instance, a Canadian national had been intercepted — in response to which the Service stated that the interception was purely incidental.
French: Par mégarde, le Service avait intercepté les communications d'une personne pendant trois jours sans toutefois recueillir ni conserver de renseignements; dans un autre cas, un ressortissant canadien avait été intercepté, ce que le SCRS a qualifié de purement fortuit.
English: However, the resolution will truly benefit women living in conflict only when the recommendations have had an impact on all areas of intervention and cooperation.
French: Toutefois, la résolution n'aura d'effets bénéfiques réels sur la situation des femmes prises dans un conflit que lorsque l'effet de ses recommandations se sera fait sentir dans tous les domaines d'intervention et de coopération.
English: Assembly delegation visit to Belarus – 10-12 June 2002 The Ad Hoc Committee on Belarus of the Parliamentary Assembly visited Minsk in June 2002.
French: Visites de l’Assemblée Mission préélectorale de l’Assemblée en Ukraine – 27 février-2 mars 2002 Une délégation préélectorale de l’Assemblée parlementaire a effectué une visite en Ukraine avant les élections du 31 mars 2002.
English: The majority of service delivery innovations identified in case studies have been built on partnerships between government departments, between levels of government, between the public and private sectors, and between the public and voluntary sectors.
French: La plupart des innovations signalées dans les études de cas pour la prestation de services reposent sur des partenariats - entre les ministères, avec les autres paliers de gouvernement, entre les secteurs privé et public et entre celui des organismes sans but lucratif et le secteur public.
English: Cooperation with the Council of Europe (CoE) Pending the adoption of the agreement between the European Community and the CoE on cooperation between FRA and the CoE, FRA continued its close working relations with the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), the Social Cohesion Department and the Commissioner for Human Rights, Thomas Hammarberg.
French: Coopération avec le Conseil de l’Europe En attendant l’adoption de l’accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l’Europe sur la coopération entre la FRA et le Conseil de l’Europe, la FRA continue d’entretenir d’étroites relations de travail avec la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), la Direction générale de la Cohésion sociale et le Commissaire aux droits de l’homme, M. Thomas Hammarberg.
English: Similarly, 37.0% of HIV-positive IDU reported needle lending before their positive HIV test, whereas only 21.0% of these subjects continued this practice after receiving their positive test results.18
French: Il faudra poursuivre la recherche pour déterminer si les UDI conservent des comportements à risque ou modifient leurs comportements après avoir reçu un test positif de détection des anticorps anti-VIH :
English: The percentage of women among new entrants is currently 57 % at universities and 53 % at universities of the arts, and in the academic year 2000/01 the proportion of women among new graduates reached 50% for the first time.
French: Le pourcentage des femmes parmi les nouveaux est actuellement de 57 % dans les universités et de 53 % dans les écoles des beaux-arts et, dans l'année scolaire 2000-2001 la proportion des femmes dans les nouveaux diplômés a pour la première fois atteint 50 %.
English: • canada.gc.ca Home > Highlights > Ottawa Convention Status Report Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Point de mire > Le point sur la Convention d'Ottawa Institutional links
English: Third group to be given lowest priority: awareness raising and interlinkages.
French: c) Troisième groupe, ayant le rang de priorité le plus faible: activités de sensibilisation et liens avec les autres conventions.
English: • Imported food accounts for 5% of total food stocks in Chinese hypermarket and supermarkets.
French: • Les aliments importés représentent 5 % de l'ensemble des aliments tenus en stock dans les hypermarchés et les supermarchés chinois.
English: We should give the Secretary-General the full authority to act in his leadership role.
French: Nous devrions donner au Secrétaire général toute autorité pour agir et assurer son rôle de direction.
English: Government Contingencies and Centrally Financed Programs Business Line II.1:
French: Éventualités du gouvernement et programmes financés par l'Administration centrale Secteur d'activité II.1 :
English: Tip: Due to huge list of "...electronics and electrical components..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...electronics and electrical components..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We note the comments from the group of five small nations — Switzerland, Costa Rica, Jordan, Singapore and Liechtenstein — and others on the need for Security Council reform.
French: Nous prenons note des observations faites par le groupe des cinq petites Nations - Suisse, Costa Rica, Jordanie, Singapour et Liechtenstein - et par d'autres concernant la nécessité de réformer le Conseil de sécurité.
English: The declaration also appeals for the resumption of negotiations, for an end to the occupation, and, in the interim period, for the de jure application of the law governing the conditions of occupation and the protection of civilians, who are the main victims of this conflict.
French: La Déclaration constitue aussi un appel à la reprise des négociations, à la fin de l'occupation et, dans l'intervalle, à l'application de jure du droit qui régit les conditions de l'occupation et la protection des civils, principales victimes de ce conflit.
English: various Structural Funds; ― Regulation 1784/1999/EC of 12 July 1999, which determines the role of the ESF within this
French: différents Fonds structurels; ― le règlement (CE) n° 1784/1999 du 12 juillet 1999, qui définit la place du FSE dans ce cadre
English: Some members of the Working Group considered that grouping “rehabilitation” with “health” was inappropriate, and that it would be better dealt with in a separate article, because “rehabilitation” includes more than “medical rehabilitation”, and should not be “medicalized”.
French: Certains membres du Groupe de travail ont estimé que la « réadaptation » et les « soins de santé », au lieu d'être regroupés, devaient être traités séparément car la « réadaptation » dépassait la simple « réadaptation médicale » et ne devait donc pas être envisagée sous son aspect médical seul.
English: This guidance is an expansion of the guidance presented in the Evaluation sections of the parent guidance document.
French: Cette ligne directrice est une version élargie de la ligne directrice présentée dans les sections Évaluation de la ligne directrice originale.
English: All states, and developing countries in particular, must be accorded the right to industrialise themselves at a speed of their own choosing, which means that they must also be allowed to protect vulnerable industries.
French: Tous les États, et surtout les pays en développement, doivent avoir le droit de s’industrialiser au rythme de leur choix, ce qui signifie qu’ils doivent aussi être autorisés à protéger les industries vulnérables.
English: The Agency recognizes the fundamental importance of integration to persons with disabilities and the fact that this is an underlying principle to what is now Part V of the CTA.
French: L'Office reconnaît l'importance fondamentale de l'intégration pour les personnes ayant une déficience et le fait qu'il s'agit là d'un principe sous-tendant ce qui est maintenant la partie V de la LTC.
English: Public-private sector dialogue can be effective for informing Governments of key problems facing industry and discussing policy options and practical measures to address them.
French: La concertation entre les secteurs public et privé peut être un bon moyen de tenir les gouvernements au courant des principaux problèmes auxquels se heurte l'industrie et de débattre des options envisageables et des moyens pratiques à mettre en œuvre pour les résoudre.
English: When is the deadline? Please refer to the website below for the schedule of this sub-component.
French: Date limite La date limite pour une demande de fonds pour l’année financière 2008-2009 sera à l’automne 2007.
English: In Asia, the NFB’s 60th anniversary was celebrated by the Golden Horse Film Festival in Taiwan and by the Hong Kong Arts Centre with retrospectives of over 50 NFB productions.
French: En Asie, le 60e anniversaire de l’ONF a été célébré par le Golden Horse Film Festival à Taiwan ainsi que par le Hong Kong Arts Centre avec des rétrospectives comprenant plus de cinquante productions de l’ONF.
English: The best way to reduce pollution is to burn wood at as high a temperature as possible.
French: La meilleure façon de réduire la pollution consiste à brûler le bois à une température aussi élevée que possible.
English: The next general election is in 2009.
French: Les prochaines élections générales auront lieu en 2009.
English: Note that institutional FIP signatures for E-mail identification differ significantly from those for Web sites.
French: À noter que les signatures institutionnelles du PCIM pour la désignation des courriels diffèrent sensiblement de celles pour les sites Web.
English: Determining the earnings of a "type 2" fisher: Calculate the earnings of a "type 2" fisher as follows: ■
French: Comment calculer la rémunération d’un pêcheur du « type 2 » Calculez la rémunération d’un pêcheur du « type 2 » de la façon suivante : ■
English: Solvency Funding Relief In November 2006, the Minister of Finance released final regulations offering solvency funding relief to federally regulated defined benefit pension plans.
French: Assouplissement des règles de capitalisation En novembre 2006, le ministre fédéral des Finances a publié un règlement permettant d’alléger la capitalisation du déficit de solvabilité des régimes de retraite fédéraux à prestations déterminées.
English: It proposes clear objectives and guidelines aimed at increasing the protection of private and public cultural objects.
French: Outre le marquage à l’ADN, elle propose également une puce électronique à incorporer à l’objet.
English: Little to no data have been collected on risk-taking.
French: Peu de données, voire aucune, ont été collectées sur les risques encourus.
English: His engineer "is struck by the manner in which their roots hold the ground, and sets himself to examine their fibres, little more conscious of the beauty of the tree than if he were a rope-maker untwisting the strands of a cable.
French: Son ingénieur "est frappé par la façon dont les racines s'accrochent au sol et entreprend d'en examiner les fibres, à peu près aussi conscient de la beauté de l'arbre qu'un fabricant de câbles détordant les brins d'un câble.
English: The goal is to inform women in rural areas about their rights and how to exercise them.
French: Il s'agit d'informer ces femmes de leurs droits et de la manière de les exercer.
English: The rapid increase in production following the establishment of the Whitney Syndicate and the development of the steel industry were primarily responsible for the province's prosperity in the early 20th century.
French: La croissance rapide de sa production due à la création du Whitney Syndicate et au développement de l'aciérie est la principale cause de la prospérité de la province au début du XXe siècle.
English: The files of individuals who died in service during the Second World War are now open to the public.
French: Après 1918 Les dossiers du personnel militaire renferment des renseignements sur l’enrôlement de chaque soldat, sa démobilisation et les unités dans lesquelles il a servi.