ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIPO will decide what it needs to do here but, from the point of view of the patent owner, I don't know if it matters if there was a notice of abandonment and a notice that there was a reinstatement.
French: L'OPIC déterminera ce qu'il faut faire en pareille situation mais, du point de vue du propriétaire du brevet, je ne sais pas s'il importe qu'il y ait un avis d'abandon et un avis de rétablissement.
English: The Delegation was of the opinion that further discussions should be clearly result oriented, and should therefore take into account and build upon the progress made within the IIM and PCDA.
French: La délégation est d’avis que d’autres délibérations devraient être clairement axées sur les résultats et donc tenir compte des progrès réalisés dans le cadre du processus des réunions intergouvernementales intersessions et du PCDA et faire fond sur ces progrès.
English: (b) In particular, there will be a requirement for the costs of the actions to be audited. (c) The statistics obtained are considered an objective instrument for evaluating Community action programmes and thus contribute to consolidating the anti-fraud provisions.
French: DÉTAIL DES RESSOURCES Objectifs de la proposition en termes de coût financier (à l’exclusion de la mesure 4 qui sera couverte par les prochaines perspectives financières) Crédits d’engagement en millions d’euros (à la 3e décimale) (Indiquer les intitulés des objectifs, des mesures et des réalisations) Type de réalisation Coût moyen
English: IZotope has already released plug-ins for various sound domains, such as distortion(Trash), mastering (Ozone), time stretch and pitch shift (Radius) and other (Spectron, iDrum, PhatMatik Pro, Vinyl...). Now it is time for sonic restoration, with RX, a complete software solution.
French: Après la distorsion (Trash), le mastering (Ozone), les time stretch et pitch shift (Radius) et autres champs d'application (Spectron, iDrum, PhatMatik Pro, Vinyl...), le développeur iZotope aborde avec RX un autre domaine, celui de la restauration sonore.
English: Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council:
French: Référence: décision n° 280/2004/CE du Parlement européen et du Conseil - JO L 49 du 19.2.2004 et Bull.
English: In Canada, that is no longer the case: domestic violence is a crime and is dealt with accordingly.
French: Au Canada, cela n’est plus le cas aujourd’hui : la violence familiale est un crime et des sanctions sont imposées en conséquence.
English: However, activities under the Assessment and Management of Environmental Pollution subprogramme (including the Land-based Sources of Marine Pollution Protocol) and those that promote the implementation of the Specially Protected Areas and Wildlife Protocol are directly related to marine litter.
French: Cependant, les activités menées dans le cadre du sous-programme d'évaluation et de contrôle de la pollution environnementale (y compris le Protocole relatif à la pollution due à des sources et activités terrestres) et en faveur de la mise en œuvre du Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées concernent directement les déchets marins.
English: Yvon Charette, 47, and Michael Boudreau, 20, of Drummondville.
French: Yvon Charette, 47 ans, et Michael Boudreau, 20 ans, tous les deux de Drummondville.
English: I have good ongoing communication with others in my organization who work on similar projects or issues.
French: J'entretiens de bonnes relations avec mes collègues de mon organisation qui s'occupent de projets ou de dossiers semblables.
English: We would, however, like to recall the Committee's analytical paper emphasizing that the State party concerned under an optional protocol retains the final decision as to what will be done in response to any views adopted by the Committee.
French: Il souhaite toutefois rappeler qu'il est souligné dans la note d'analyse du Comité qu'il appartient à l'État partie concerné au titre du protocole facultatif de décider en dernier lieu des mesures qu'il prendra comme suite aux éventuelles constatations adoptées par le Comité.
English: The employment-related grounds for such a decision could include unsatisfactory performance or misconduct.
French: Les facteurs pouvant motiver une telle décision doivent être reliés à l'emploi et peuvent inclure un piètre rendement au travail ou une mauvaise conduite.
English: Mental illness In 2002, almost 5% of Canadians reported having experienced symptoms consistent with a major depressive episode over the previous 12 months and 20% reported having experienced symptoms of depression, bipolar and/or a major anxiety disorder at some point in their lifetime.117, 177 The WHO estimated unipolar depression (depression without manic episodes) to be the number one single disease cause of overall ‘burden of disease’ (i.e. the impact of premature death and disability combined) in Canada in 2002.202 With the exception of bipolar disorders (i.e. depression with manic episodes), more women than men report symptoms consistent with depression and anxiety disorder in Canada (see Figure 3.19).177 Figure 3.19 Population aged 12+ years reporting select mental illnesses within a 12-month period, Canada, 2002 Source:
French: Maladies mentales En 2002, presque 5 % des Canadiens indiquaient avoir souffert de symptômes correspondant à un épisode de dépression majeure au cours des douze mois précédents et 20 %, de symptômes de dépression, de troubles bipolaires ou de troubles anxieux graves à un moment ou l’autre de leur vie117, 177. Selon l’OMS, la dépression unipolaire (dépression sans épisode maniaque) serait la principale cause de la « charge de morbidité » globale (impact combiné des décès prématurés et de l’incapacité) au Canada en 2002.
English: The roundtable agreed to hold a research strategy working group meeting in the near term to set priorities and draft a document outlining the necessary steps to develop a strategic approach.
French: La table ronde a décidé de tenir une réunion de groupe de travail en stratégie de recherche prochainement pour établir les priorités et pour rédiger un document énonçant les étapes nécessaires dans la conception d'une approche stratégique.
English: Paragraphs 9 and 10 — financial restrictions
French: Paragraphes 9 et 10 - restrictions financières
English: In addition to the business-to-business program, the initiative will also include on-site visits to companies, information workshops and networking opportunities.
French: En plus du programme d’entreprise à entreprise, l’initiative comprendra des visites dans les locaux des entreprises, des ateliers d’information et des possibilités de réseautage.
English: These quantified benefits do not represent the entire value of benefits, as they do not take into account all unquantified benefits that would be generated.
French: Ces avantages quantifiés ne représentent pas la valeur totale des avantages, car ils ne tiennent pas compte de tous les avantages non quantifiés qui pourraient être générés.
English: However, they further tighten international agricultural markets to the detriment, especially, of the food-importing developing countries.
French: Cependant, ils réduisent encore plus l'offre sur les marchés internationaux, principalement au détriment des pays en développement qui importent des denrées alimentaires.
English: In 1995, the production of crude oil and natural gas, the sale of refined petroleum products and pipeline transportation were together worth $23.1 billion.
French: En 1995, la production de pétrole brut et de gaz naturel, les ventes de produits pétroliers raffinés et le transport par pipeline ont rapporté 23,1 milliards de dollars.
English: As a matter of fact, this agreement could not bind the guarantor, since it was legally distinct from the main duties of the contract.
French: En fait, la clause compromissoire ne pouvait pas lier le garant étant donné qu'elle était juridiquement distincte des principales obligations prévues par le contrat.
English: Women had the same rights as men, and the law guaranteed their advancement and representation in all elected and administrative political posts.
French: Les femmes ont les mêmes droits que les hommes et la loi garantit leur promotion et leur représentation à tous les postes politiques électifs ou administratifs.
English: It is convinced that, under your wise leadership, the Conference will be able in an effective manner to accomplish its proper mission, in accordance with the mandate conferred upon it.
French: Elle est persuadée que, sous votre conduite avisée, la Conférence pourra accomplir de manière efficace la mission qui est la sienne, conformément au mandat qui lui a été conféré.
English: The 2 nd Canadian Division began to move in here on 16 September and came under General Crocker’s command.
French: La 2 e division canadienne arrive dans cette région le 16 septembre et passe sous le commandement du général Crocker.
English: However, full implementation of the project EIA was delayed as a result of changes in project management.
French: Ce projet n'a toutefois pas pu être intégralement exécuté en raison de changements intervenus au niveau de l'encadrement.
English: A study should be carried out into the balance to be struck between sector specific and horizontal rules for protecting consumers and into the feasibility of a one-size-fits-all approach.
French: Il conviendra de mener une réflexion sur l'équilibre à atteindre entre les règles sectorielles et les règles horizontales pour protéger les consommateurs, et sur la possibilité d'adopter une approche unique qui convienne à chacun.
English: In paragraphs 48 to 80 of the report, the Secretary-General summarizes all the scenarios and options identified during the integrated mission planning process and, in paragraphs 81 to 94, makes recommendations on the way forward.
French: Dans les paragraphes 48 à 80 du rapport, le Secrétaire général résume tous les scénarios et options définis durant le processus intégré de planification de la mission et, aux paragraphes 81 à 94, fait des recommandations sur la voie à suivre.
English: From the tone of the contribution she made at the beginning, I thought that there was some reluctance on her part in the presentation of the report.
French: D'après le ton du début de sa présentation, j'ai pensé qu'elle avait quelque réticences à présenter ce rapport.
English: Page 11, paragraph 24, line 4
French: Page 12, paragraphe 24, quatrième et cinquième lignes
English: Other types of operation were regulatory, government, environmental, associations, advocacy in public interest, public health, inspection, professional and publications.
French: Les autres types d’exploitation étaient de nature Le 11 mars 2006 Page 7
English: For example, while the job separation may have occurred during 1997, for many people, some part of the qualifying period for EI extends back into the 1996 year and in this case, HRDC again converted weeks to hours simply by multiplying each eligible week by 35 hours. Until all of the qualifying period for every worker occurs after January 1997, we won’t know the full impact of this policy change.
French: Avant le 1er janvier 1997, DRHC a converti les semaines de travail en heures en multipliant tout simplement chaque semaine par 35; l’incidence du passage à la formule reposant sur les heures de travail, pour ce qui est de la définition des PDRM, est donc impossible à établir au moyen des données visant les cessations d’emploi au cours de la période de 1995 à 1997.
English: At issue in this appeal is whether these laparotomy sponges are more properly classified under tariff item No. 3005.90.92 as other cotton wadding, gauze, bandages and similar articles (for example, dressings, adhesive plasters, poultices), impregnated or coated with pharmaceutical substances or put up in forms or packings for retail sale for medical, surgical, dental or veterinary purposes, as claimed by the appellant.
French: Le présent appel a pour objet de déterminer si ces éponges de laparotomie sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 3005.90.92 comme autres ouates, gazes, bandes et articles analogues de coton (pansements, sparadraps, sinapismes, par exemple) imprégnés ou recouverts de substances pharmaceutiques ou conditionnés pour la vente au détail à des fins médicales, chirurgicales, dentaires ou vétérinaires, comme l'a prétendu l'appelant.
English: The Subregional Headquarters for the Caribbean of ECLAC, which collaborates with ACS in advancing the Caribbean Sea initiative, prepared two major studies in support of the further development of a Caribbean Sea proposal.
French: Le bureau de la CEPALC pour la sous-région des Caraïbes, qui s'emploie, en coopération avec l'AEC, à faire progresser l'Initiative pour la mer des Caraïbes, a réalisé deux grandes études pour mettre au point la proposition relative à la mer des Caraïbes.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Rehabilitation Cybernetics University of New Brunswick Tier 2 - August 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 506-458-7025 pkyberd@unb.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en cybernétique, en réadaptation et en technologies d'aide University of New Brunswick Niveau 2 - 1 août 2003 Sciences naturelles et génie 506-458-7025 pkyberd@unb.ca
English: The Heads of State or Government noted with concern the persistence of the external debt problem and its unfortunate consequences in the countries of the Movement, where the vicious cycle of debt and underdevelopment has become further entrenched.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont noté avec préoccupation la persistance du problème de la dette extérieure et de ses conséquences regrettables dans les pays du Mouvement, ou le cercle vicieux de l'endettement et du sous-développement s'est enraciné.
English: That was why authors should enjoy, under Article 8 of the WCT as transposed into the rules of the Community, an exclusive right of authorizing any communication to the public of their works by wire or wireless means.
French: C’était la raison pour laquelle les auteurs devaient, en vertu de l’article 8 du WCT transposé dans les règles de la Communauté, jouir du droit exclusif d’autoriser toute communication au public de leurs œuvres par fil ou sans fil.
English: That’s what proposes you our site in order to organize your week-ends and stays … Follow the Guide!
French: Voici la liste des hôtels, des campings, des résidences de vacances, des chambres d'hôtes, des locations de vacances, des gîtes d'étape, des gîtes ruraux et des maisons d'hôtes disponibles sur notre site. Et pour en savoir plus, n’hésitez pas à consulter de plus près chaque annonce !
English: Each guest room includes satellite TV and Wi-Fi access.
French: Les chambres sont dotées de la télévision par satellite et de l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: Where concurrent sentences are imposed at the same time, the total time served by the offender for all the offences is the same as the longest individual sentence imposed.
French: Lorsque des peines concurrentes sont infligées au même moment, la durée totale de la peine à purger équivaut à la plus longue peine imposée.
English: The report states (para.  11) that the Law on Gender Equality, which prohibits gender-based discrimination in all areas of women's lives, envisages the creation of the Agency for Gender Equality within the Ministry of Human Rights and Refugees at the State level, which currently functions as a national machinery.
French: On lit au paragraphe 17 du rapport que la loi relative à l'égalité entre les sexes, qui interdit la discrimination sexuelle dans tous les domaines, prévoit la mise en place d'une Agence nationale chargée de la promotion de l'égalité entre les sexes relevant, au niveau de l'État, du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés, qui est actuellement l'organe national de suivi de la Convention.
English: The topics of the discussion address the history of gangs in the United States and Canada, how to identify gangs, the realities of female involvement in gangs, and the legal implications of gang affiliation.
French: La discussion porte sur l’historique des gangs aux États-Unis et au Canada, la façon d’identifier les gangs, les réalités de la participation des jeunes filles aux gangs et des implications juridiques de l’affiliation à un gang.
English: (c) Intellectual or spiritual capacity, their wealth or social status to exploit or dominate others.
French: c) Ne pas user de sa force, de sa capacité intellectuelle ou spirituelle, de sa richesse ou de son statut social, pour exploiter ou dominer l'autre.
English: Species Spawning Period (Spring/Fall) Arctic Char Lake Trout Whitefish ¹ Arctic Grayling Northern Pike Fall Fall Fall Spring Spring ¹ Includes Broad, Lake and Round Whitefish Table 2:
French: Espèces Période de fraie (printemps/ automne) Omble chevalier Touladi Corégone ¹ Omble de l’Arctique Grand brochet automne automne automne printemps printemps ¹ Comprend le corégone tschir, le grand corégone et le ménomini rond Tableau 2:
English: 16.11 The Commission investigated two allegations contained in a memorandum by Darfur Lawyers concerning the killing of four citizens in Geneina locality in which the defendant is an armed forces officer, Major Ahmad Abd Al-Rahim Shukratallah.
French: La Commission a enquêté sur deux allégations portées sur une note des juristes du Darfour faisant l'objet du meurtre de quatre citoyens dans la localité de Geneina, par un officier des forces armées, le général Ahmad Abd Al-Rahim Shakart Allah.
English: However, the impact of living organisms on reefs — bio-erosion — is less clear.
French: Toutefois, les effets des organismes vivants sur les récifs – la bioérosion – constituent un autre facteur, bien moins connu celui-là.
English: In this context, Colombia is also convinced of the need to revitalize the First Committee and to seek more effective results by rationalizing available time and resources in the framework of new methodological approaches.
French: À cet égard, la Colombie est également convaincue de la nécessité de revitaliser la Première Commission et de s'efforcer d'obtenir des résultats plus efficaces en rationalisant le temps et les ressources disponibles pour de nouvelles approches méthodologiques.
English: The average time of occupancy on any frequency shall not be greater than 0.4 seconds within a 30-second period.
French: La durée moyenne d'occupation d'une fréquence ne doit pas dépasser 0,4 seconde par période de 30 secondes.
English: Social Issues in the Provision and Pricing of Water Services: The OECD Environment Programme.
French: Social Issues in the Provision and Pricing of Water Services: Programme de l'OCDE sur l'environnement.
English: They also include the definition, design and promotion of gender policies in the public sector, exchange of information and the establishment of strategies, programmes and projects to promote greater incorporation of the contribution of women.
French: Ils supposent, en outre, la définition et la promotion d'une politique d'égalité des sexes dans le secteur public, l'échange des renseignements, l'instauration de stratégies et des programmes destinés à augmenter la participation des femmes.
English: In that context, he stressed that lack of supervision of Israel's nuclear facilities raised the possibility of a leak which could pose a threat to neighbouring countries and the world in general.
French: À cet égard, l'orateur souligne que l'absence de contrôle des installations nucléaires d'Israël implique un risque de détournement qui pourrait être menaçant pour les pays voisins et pour la planète tout entière.
English: It was proposed that the reference to a “joint” appointment should be deleted on the basis that a joint appointment was only one possible means of parties making an appointment and that the emphasis should be placed more broadly upon the need for agreement as to the appointment.
French: Il a été proposé de ne pas parler de nomination “conjointe”, car une telle nomination n'était qu'une seule des possibilités qui s'offraient aux parties, et d'insister davantage sur la nécessité d'une entente entre les parties sur le choix des conciliateurs.
English: • increased mental health promotion compared to health promotion, e.g., devaluing of mental health relative to other areas
French: • Promotion accrue de la santé mentale par rapport à la promotion de la santé, p. ex. dévaluation de la santé mentale relative à d'autres domaines.
English: Hierarchical cluster analysis of variants using GC-FAME, BIOLOG, and inhibition profiles produced different groupings.
French: L'analyse de groupe hiérarchisée des variants par BIOLOG, GC-FAME, et par les profils d'inhibition a généré divers regroupements.
English: To summarize, a successful international business development program will return more money to federal government coffers than is expended, will link businesses with the trade commissioner service thereby ‘leveraging’ the benefits of their expertise, and will contribute directly to Canada’s trade economy.
French: Bref, un programme d’expansion internationale des affaires efficace fera rentrer plus d’argent dans les coffres du gouvernement fédéral qu’il n’en fera dépenser, il rapprochera les entreprises et le Service des délégués commerciaux pour, ce faisant, mieux « exploiter » son savoir-faire et il contribuera directement à l’économie commerciale du Canada.
English: I have to say that he not only handled the technical aspects very well, but also - and this is most important - the human dimension, involving bringing people together and striving for compromises.
French: Je dois dire que, non content d'avoir parfaitement manié l'aspect technique du dossier, il en a surtout parfaitement maîtrisé l'aspect humain et s'est attelé au rapprochement et à dégager des compromis.
English: A/C.5/57/L.34 Item 121 - United Nations pension system - Draft resolution submitted by the Vice-Chairman following informal consultations [A C E F R S]
French: A/C.5/57/L.34 Point 121 - Régime des pensions des Nations Unies - Projet de résolution présenté par le Vice-Président à l'issue de consultations officieuses [A A C E F R]
English: Parliamentarians and Senators suggested that Elections Canada should make efforts to: track attitudes toward technological enhancement using time series data; keep abreast of technological developments which could improve the voting process; create a database to track innovations and experiments in electronic voting; and remain on the leading edge in its use of new voting technologies.
French: Conclusions Les participants à cette table ronde ont convenu de la nécessité d’assujettir à des objectifs explicites toute amélioration du processus de vote au moyen des nouvelles technologies. On s’est entendus pour inviter Élections Canada à s’informer autant que possible des avantages et des inconvénients de ces nouvelles technologies, ainsi que des différentes perspectives de la population canadienne face à l’introduction de nouvelles façons de voter.
English: • International Organization of la Francophonie: programming 2006-2009
French: • Organisation internationale de la Francophonie : programmation 2006-2009
English: A typology of poly-drug use has been suggested and developed by researchers from the Trimbos Institute in the Netherlands (Smit et al 2002), which attempts to place as many poly-drug users as possible.
French: Une typologie de la polyconsommation de drogues, proposée et développée par des chercheurs de l'Institut Trimbos, aux Pays-Bas (Smit et al. 2002), tente de déceler autant de polyconsommateurs de drogues que possible.
English: However, there is a lack of relevant human and material resources, effective management, clear purpose and direction, and an integrated S&T system at the sectoral level.
French: Toutefois, le secteur manque toujours de ressources humaines et matérielles et il lui faudrait une gestion efficace, une orientation et un but précis et un système scientifique et technique intégré.