ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vigorous Sea Lamprey controls, a large stocking program, and catch limitations have brought Lake Trout back to the lakes, have introduced other, nonindigenous salmonids (Coho Salmon, Chinook Salmon, and Brown Trout), and have brought a dramatic resurgence of Lake Whitefish and, to a lesser degree, Lake Herring in the lakes.
French: Une lutte vigoureuse contre la lamproie marine, un vaste programme d'alevinage et la limitation des prises ont permis le retour du touladi, l'introduction d'autres salmonidÃ©s non indigÃ¨nes (saumon coho, saumon quinnat et truite brune), de mÃªme que la rÃ©apparition massive du grand corÃ©gone et, dans une moindre mesure, du cisco de lac.
English: New challenges present themselves often, which adds variety to my job.
French: De nouveaux obstacles doivent souvent être surmontés, ce qui donne du piquant au quotidien.
English: He and his staff were conscious that more needed to be done given the current context and crises, and would continue to work to maintain the trust of Member States.
French: Le personnel de l'Organisation et lui-même ont conscience qu'il reste encore à faire au regard du contexte et des crises actuels, et ils s'emploieront à garder la confiance des États Membres.
English: When CLB payments started in July 2005, the Budget 2004 estimate of $85M was adjusted downward to better reflect the status of program implementation and the historical participation rate of low-income families in the CESG.
French: Le programme du Fonds d'intégration aide les personnes handicapées sans emploi et inadmissibles aux régimes d'assurance-emploi à réussir leur entrée ou leur retour sur le marché du travail.
English: Rather than trying to kick the habit, they want to offer pills to the Eastern European countries waiting outside the school gates to get them hooked too.
French: Au lieu de se débarrasser de cette habitude, ils veulent distribuer des pilules aux pays de l'Europe de l'Est qui attendent devant l'école, pour qu'eux aussi deviennent dépendants.
English: E-commerce poses new challenges for competition policy.
French: Le commerce électronique pose de nouveaux défis à la politique de la concurrence.
English: Contact Person(s) Mr. Mark Bradley Wildlife Specialist Parks Canada Box 10 Jasper, AB T0E 1E0 Tel: 780-085-6105 Fax: 780-085-4775 mark.bradley@pc.gc.ca
French: Personne(s)-ressource(s) M. Mark Bradley Biologiste de la faune Parc Canada C.P. 10 Jasper, AB T0E 1E0 Tel: 780-085-6105 Fax: 780-085-4775 mark.bradley@pc.gc.ca
English: Toronto Pearson has designated Traffic Officers who will ensure there is no parking curbside. The GTAA also provides options for drivers pickin gup passengers, such as the Cell Phone Lot .
French: Ajouter 25,00 $ au tarif régulier de stationnement longue durée.
English: To conclude, Mr President, ladies and gentlemen, I believe that there are two reasons why we need to work towards a European instrument.
French: En conclusion, Monsieur le président, Mesdames et Messieurs, je crois que deux raisons nous motivent à la création d'un instrument européen.
English: Refer to the information earlier in this section on different ways to assist with cessation and contact local agencies for assistance.
French: Se référer à l’information fournie précédemment dans la présente section sur les différents moyens d’aider au renoncement au tabac et communiquer avec les organismes locaux pour obtenir de l’aide.
English: The author argues that the regulation of Native identity has been a central feature of the colonization process in both Canada and the United States.
French: L'auteure soutient que la définition de règlements en matière d'identité autochtone a constitué un élément central du processus de colonisation à la fois au Canada et aux États-Unis.
English: All this applies to the Pérez Royo report, which has taken the information method as the basis for taxation on cross-border savings.
French: Tout cela vaut pour le rapport Pérez Royo, qui base l'imposition de l'épargne transfrontalière sur la communication.
English: In the resolutions adopted, the causes of the problems were explicitly addressed and actions aimed at improving the situation recommended.
French: Dans les résolutions adoptées, les causes des problèmes étaient explicitement abordées et des mesures visant à améliorer la situation étaient recommandées.
English: All defenders were not monitoring the same radio net.
French: L’utilisation de n’a pas été entièrement prise en considération.
English: The minimum secretariat support needed to provide substantive services to the Subcommittee would consist of one P-4 and one General Service staff member in 2004, and one P-4, one P-3 and one General Service staff member in 2005.
French: Le service administratif minimum nécessaire pour assurer un service de qualité au Sous-Comité se compose de 1 P-4 et de 1 membre du personnel des services généraux en 2004, et de 1 P-4, 1 P-3 et 1 membre du personnel des services généraux en 2005.
English: The industry currently employs approximately 550 people.
French: L'industrie emploie actuellement environ 550 personnes sur l'Ile.
English: One of Mexico's best-known migration specialists.  Directed work on Migration in an interconnected world: New directions for action, joint publication (2005) of the Global Commission on International Migration.
French: Il a dirigé l'élaboration du livre Migration in an interconnected world: New directions for action (Migration dans un monde où tout se tient: nouvelles pistes d'action), ouvrage collectif publié en 2005 par la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: NQ-2008-002 PART I — GENERAL PUBLIC INFORMATION Note:
French: NQ-2008-002 PARTIE I — RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX RENSEIGNEMENTS PUBLICS Nota :
English: • most family events and concerns revolve around the person with schizophrenia, and
French: • la majorité des activités et des préoccupations de la famille concernent le malade;
English: We will have to mount a large-scale diplomatic action to persuade as many states as possible to support this project, in particular the United States, which is after all a vital player.
French: Et là, il s'agit de mener une action diplomatique d'envergure pour convaincre un maximum d'États d'adhérer à ce projet et, en particulier, les États-Unis, qui sont quand même un acteur essentiel.
English: "The Government of Canada is committed to supporting festivals and cultural events that contribute so much to the vibrancy of our communities," said Mr. Easter.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer les festivals et les manifestations culturelles qui contribuent avec éclat à la vitalité de nos communautés, a déclaré M. Easter.
English: My second point is the issue of immigration.
French: Deuxième commentaire : la question de l'immigration.
English: Since 1971 the European Commission has produced an annual report on competition policy developments in the European Union.
French: Depuis 1971, la Commission européenne publie un rapport annuel sur l’évolution de la politique de concurrence dans l’Union européenne.
English: Data on manure storage type and capacity are analysed by farm type and ecozone.
French: Les données sur le type et la capacité de stockage du fumier sont analysées par type d'exploitation et par écozone.
English: Also in 1999, the MMI Equal Opportunity Secretariat commenced a $150,000 annual program to assist non-profit organizations to identify job barriers for members of the four designated employment groups (women, visible minorities, First Nations, and people with disabilities) and to increase awareness about access to public sector jobs.
French: Également en 1999, le Secrétariat de l'égalité des chances (Equal Opportunity Secretariat) du MMI a lancé un programme annuel de 150 000 dollars pour aider les organisations sans but lucratif à déceler les obstacles à l'emploi des membres des quatre groupes désignés (femmes, membres des minorités visibles, membres des Premières Nations et personnes handicapées) et à accroître la sensibilisation à l'accès aux emplois dans le secteur public.
English: The establishment of IDEAS and its intended contribution to strengthening evaluation capacity in programme countries were appreciated.
French: Elles se sont félicitées de la création de l'IDEAS et de sa contribution prévue au renforcement de la capacité d'évaluation dans les pays bénéficiaires des programmes.
English: Romanou,A., Liepert,B., Schmidt,G.A. et al.
French: Romanou, A., B. Liepert, G.A. Schmidt et al.
English: • "Evaluations are negative when you don't know that you are being evaluated!"
French: ◦ «Les évaluations sont négatives quand on ne sait pas qu' on est évalué ! »,
English: This means that the provinces play an important role in overseeing the Canada Pension Plan.
French: Cela signifie que les provinces jouent un rôle important dans la surveillance du Régime de pensions du Canada.
English: When matched up against original French-language drama, they never had a chance.
French: Contre les dramatiques originales de langue française, ces séries n'ont jamais été dans la course.
English: Report of the Secretary-General on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals on its twenty-first session and on the implementation of Council resolution 1999/62 (Council resolutions 724 C (XXVIII), 1488 (XLVIII), 1983/7 and 1999/65)
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux du Comité d'experts en matière de transport de marchandises dangereuses et d'harmonisation générale de la classification et de l'étiquetage des produits chimiques à sa vingt et unième session ainsi que sur l'application de la résolution 1999/62 du Conseil (résolutions 724 C (XXVIII), 1488 (XLVIII), 1983/7 et 1999/65 du Conseil)
English: ** In accordance with the information transmitted to States parties regarding the processing of their reports, the present document was not formally edited before being sent to the United Nations translation services.
French: ** Conformément aux informations communiquées aux États parties concernant le traitement de leurs rapports, le présent document n'a pas été revu par les services d'édition avant d'être transmis aux services de traduction de l'Organisation des Nations Unies.
English: They've set up shop in Canada's Rocky Mountains, where they work as interpretive guides in Banff , Kootenay and Yoho National Parks.
French: Ils se sont établis dans les montagnes Rocheuses du Canada, où ils travaillent comme guides-interprètes dans les parcs nationaux Banff , Kootenay et Yoho . Combiner études et plaisir!
English: Everything else, I think, can adequately be dealt with via Parliament's groups and individual Members.
French: Pour tout le reste, je crois, suffisamment de possibilités sont offertes par l'intermédiaire des groupes politiques et des députés, pour que la pluralité en Europe soit garantie.
English: These market trends represent potential risks to the NFB, influencing its ability to continue to be an essential player in film and audiovisual production.
French: Ces tendances du marché constituent des risques potentiels pour l'ONF en jouant sur sa capacité de tenir un rôle essentiel dans la production audiovisuelle et cinématographique.
English: The Action Plan also committed all parties to work together, across jurisdictions, across the country.
French: Le plan d'action engage toutes les parties à travailler ensemble, tant à l'échelle des diverses administrations, que du pays.
English: Another purpose is to present the situation in Iraq from a human rights point of view and to promote oversight and accountability in a complex and difficult situation.
French: Un autre objectif est de présenter la situation en Iraq du point de vue des droits de l'homme et de promouvoir contrôle et responsabilité dans une situation complexe et difficile.
English: The previous process will remain in place, but with the added advantage of using electronic attachments (uploads) to the application and SSHRC CV, enabling electronic invitations to be sent to co-applicants and collaborators, and eliminating the need for handwritten signatures and multiple paper copies.
French: Le processus précédent demeurera en place, mais il permettra désormais de joindre aux demandes et aux curriculum vitæ du CRSH des pièces jointes électroniques (téléchargements), d’envoyer des invitations électroniques à des cochercheurs et à des collaborateurs ainsi que d’éliminer le besoin de signatures et d’impression de documents.
English: Requirements for Obtaining a Statement of Need From the Government of Canada for Medical Graduates Seeking Postgraduate Training in the United States (2007) Where to Submit an Application Regular M ail Program Administrator Statement of Need / J-1 Visa Program Health Human Resource Strategies Division Health Care Policy Directorate, Health Policy Branch Health Canada Jeanne Mance Building, Address Locator 1918C Tunney’s Pasture, Ottawa, Ontario, K1A 1B4 By Courier Program Administrator Statement of Need / J-1 Visa Program Health Human Resource Strategies Division HEALTH CANADA Jeanne Mance Building, Address Locator 1918C Tunney’s Pasture, Ottawa, ON K1A 1B4 Telephone: (613) 952 1912 By F acsim ile Program Administrator Statement of Need / J-1 Visa Program Health Human Resource Strategies Division Facsimile: (613) 948 8081 By Electronic Mail j1visa@hc-sc.gc.ca Subject:
French: Exigences concernant l’obtention d’une déclaration de besoin du gouvernement du Canada pour les diplômés en médecine qui veulent suivre une formation postdoctorale aux États-Unis (2007) Adresses pour la présentation d’une demande Poste Aministrateur de programme Programme de Déclaration de besoin et de visa J-1 Division des stratégies en matière de ressou rces hu maines en sa nté Direction des politiques de soins de santé Direction générale de la po litique de la santé Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance, localisateur d’adresse 1918C Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Messagerie Administrateur de programme Programme de Déclaration de besoin et de visa J-1 , Santé Canada Immeuble Jeanne-Mance Localisateur d’adresse 1918C Pré Tunney, Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-1912 Télécopieur Administrateur de programme Program me d e Déclaration de besoin et de visa J-1 Division des stratégies en matière de ressou rces hu maines en sa nté Télécopieur : (613) 948-8081 Courriel j1visa@hc-sc.gc.ca Objet :
English: The moment a firearms owner becomes non-compliant (e.g. licence has expired), that individual is automatically removed from the continuous eligibility screening, thereby withdrawing a tool enabling law enforcement to take pre-emptive measures in dealing with higher-risk firearms owners.
French: Dès qu’un propriétaire d’armes à feu n’est plus en règle (par exemple son permis est expiré), il cesse automatiquement d’être assujetti à la vérification continue de l’admissibilité, ce qui prive les responsables de l’application de la loi d’un outil leur permettant de prendre des mesures préventives quant aux propriétaires d’armes à feu à risque élevé.
English: The Alberta Partnership includes key players from justice, education, health, children's services, people with disabilities and other community people.
French: L'Alberta Partnership comprend de grands représentants des domaines de la justice, de l'éducation, de la santé et des services à l'enfance, de la population handicapée et d'autres communautés.
English: Stone, Isaac, Malone JJ.A. Section(s) of ATIA/PA:
French: Stone, Isaac et Malone Article(s) de la LAI / LPRP :
English: It aimed at eliminating gender stereotypes in respect of occupation; two Scout Instructors Development Programmes in 2001 and 2002; other outreach programmes such as slogan, drama and debate competitions.
French: - Deux Programmes de formation à l'intention des instructeurs de scouts en 2001 et 2002;  - D'autres programmes d'information tels que des slogans, des concours de pièces de théâtre et des débats.  h) Des campagnes publicitaires :
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Russian Federation, Malaysia, Cuba, China and Indonesia (see A/C.3/59/SR.42).
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants de la Fédération de Russie, de la Malaisie, de Cuba, de la Chine et de l'Indonésie (voir A/C.3/59/SR.42).
English: The biological nature of heparin and low molecular weight heparin suggests that they should have regulatory oversight similar to that for all biologic drugs.
French: Vu la nature biologique de l'héparine et de l'héparine de faible poids moléculaire, ces produits devraient faire l'objet d'une surveillance réglementaire semblable à celle qui s'applique aux médicaments biologiques.
English: It tends to appear primarily on the palms and soles of the feet.
French: Généralement, il apparaît surtout sur la paume des mains et la plante des pieds.
English: 18 Subsequent events There have been no material post balance sheet events which would require disclosure or adjustment to the 31 December 2006 financial statements.
French: États membres Autriche Belgique Danemark Finlande France Allemagne Grèce Irlande Italie Luxembourg Pays-Bas Portugal Espagne Suède Royaume-Uni TOTAL
English: It not subject to as many viral attacks as Microsoft products.
French: Il est moins sujet aux attaques virales.
English: 32. (1) The Act is amended by adding the following after section 274:
French: (2) Le paragraphe (1) entre en vigueur ou est réputé être entré en vigueur le 1er juillet 2006.
English: Between 10:00 and 22:00, refreshments, tidbits and drinks, drinks and diverse cocktails are provided.
French: Entre 10h00 et 22h00, des rafraîchissements, des snacks, des boissons et des cocktails sont également proposés.
English: If today's culture and art are shaped to a great extent by digital network technologies, how can artists resist, moderate and exploit the forces of technological determinism?
French: Si la culture et l'art d'aujourd'hui sont largement façonnés par les technologies numériques de réseau, comment les artistes font-ils pour résister, freiner et exploiter les forces du déterminisme technologique?
English: However, the data fail to support a significant impact of exchange rate on export volume for this period.
French: Cependant, les données n’arrivent pas à démontrer que le taux de change a eu des épercussions significatives sur le volume d’exportation au cours de cette période.
English: The appendices to which I refer are the appendices to the report, except for appendices 28 to 32, which were filed at the hearing by counsel for Justice Canada.
French: Les Annexes auxquelles je renvoie sont les annexes du Rapport, sauf les Annexes 28 à 32 qui ont été produites à l'audition par le procureur de Justice Canada.
English: By presenting the negotiators with a carving of a mother and child, they provided a symbol to constantly remind negotiators of the imperative for success.
French: C’est avec beaucoup d’adresse qu’ils ont présenté leurs points de vue sur l’Arctique, tout en prévenant la possibilité, toujours inquiétante, qu’un fossé ne se creuse entre pays développés et pays en développement.
English: Many thanks for answering the Question of the Month for June 2008.
French: Merci d'avoir répondu à la Question du mois de juin 2008.
English: What are the effects of DCM on the environment and on human health?
French: Quels sont les effets du DCM sur l'environnement et la santé humaine?
English: The United States would be committing at least $3.5 billion over the following three years to promote agricultural development in developing countries, had catalysed momentum at the 2009 Group of Eight Summit in L'Aquila, Italy, where donors had collectively committed $20 billion to that goal, and was committed to working with its least developed country partners to advance and implement country-led agricultural development programmes and strategic coordination.
French: Les États-Unis s'engageront à verser au moins 3,5 milliards de dollars au cours des trois prochaines années pour promouvoir le développement agricole des pays en développement, tirent parti de la dynamique créée lors du Sommet du Groupe des huit tenu en 2009 à L'Aquila, à l'occasion duquel les donateurs se sont collectivement engagés à verser 20 milliards de dollars et sont déterminés à collaborer avec ses partenaires les moins avancés pour promouvoir et mettre en oeuvre des programmes de développement agricole et une coordination stratégique animée par les pays.
English: Provisional agenda and documentation for the thirty-eighth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire et documentation de la trente-huitième session de la Commission
English: • Provides funding for CISs and Conservation and Presentation Plans through the NHSC Cost-Sharing Program
French: • Financer la préparation des ÉIC et des Plans de conservation et de mise en valeur par le biais du Programme de partage des frais des LHN
English: (BG) Mr. President, in recent weeks the press has begun to feature comments about the attitude of the European Commission to the various member-states as an example of double standard.
French: (BG) Monsieur le Président, ces dernières semaines, la presse a commencé à publier des commentaires sur l'attitude de la Commission européenne vis-à-vis des divers États membres à titre d'exemple de sa politique de deux poids, deux mesures.
English: In the Millennium Declaration, industrialized countries reaffirmed long-standing commitments to much higher levels of development assistance, much more generous debt relief, and duty- and quota-free access for exports from the least developed countries.
French: En adoptant la Déclaration du Millénaire, les pays industrialisés ont réaffirmé leur engagement de longue date d'accroître très sensiblement l'aide au développement, de consentir un allégement de la dette beaucoup plus généreux et d'ouvrir l'accès de leurs marchés aux exportations des pays les moins avancés en franchise de droits et hors contingent.
English: Over the course of the year, Renewal Initiative personnel conducted a series of intensive analyses of how PWGSC delivers real property services, focussing on changes and improvements in the areas of portfolio management, service delivery, demand management and management practices.
French: Au cours de l'année, le personnel chargé de l'Initiative de renouvellement a effectué des analyses approfondies de nos services immobiliers en mettant l'accent sur les changements et les améliorations à la gestion du portefeuille, à la prestation des services, à la gestion de la demande et aux pratiques de gestion.
English: Will I receive training in how to wear it properly and make sure it's in good condition?
French: Est-ce qu'on m'apprendra à les entretenir et à les porter correctement?
English: The chrysotile industry has a responsibility to promote its safe use.
French: L'industrie du chrysotile est responsable de promouvoir son utilisation sans risque.
English: (left) Drum and drumstick Haudenosaunee (Iroquois) Undated Wood and animal hide Canadian Museum of Civilization, III-I-55 a,b, CD98-216-016
French: (à gauche) Tambour et baguette Haudenosaunee (iroquois) sans date bois et peau d'animal Musée canadien des civilisations, III-I-55 a,b, CD98-216-016
English: Hotel has a perfect location in the centre of the old town, very nice owner who helps out a lot with finding the right things to do. Nice simple but good german breakfast.
French: Location and quietness of the room.
English: It was understood that the Regulations for Basin Head will allow for Aboriginal Peoples fishing in accordance with the Aboriginal Communal Fishing Licenses Regulations.
French: Il a été convenu que les peuples autochtones qui détiennent un permis valide délivré en vertu du Règlement sur les permis de pêche communautaires des Autochtones pourront pêcher dans toute la ZPM.