ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (DE) Madam President, Commissioner, it is appropriate to celebrate the introduction of the common European currency as a success story.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, il convient de célébrer l'introduction de la monnaie unique européenne comme un succès.
English: The conference will have been preceded by a seminar held by the Netherlands Parliament, in The Hague on 14 May 2001.
French: Cette conférence sera précédée par un séminaire organisé à La Haye par le parlement des Pays-Bas, le 14 mai 2001.
English: Working with WADA, NOCs, IF and the national anti-doping agencies to ensure that all athletes were tested prior to attending the Olympic Winter Games of 2002 (OWG 02).
French: Pour sa part, le SLOC a couvert les frais occasionnés par le transport du matériel retenu par l’IBU, entre l’Europe et Salt Lake City.
English: Additional positions have recently been staffed within the AAP Unit, which will help ensure that the Program is administered more efficiently and effectively.
French: Des postes additionnels ont été pourvus au sein de l'Unité du PAA, ce qui aidera à faire en sorte que le Programme soit administré de manière plus efficace et plus efficiente.
English: Not a single one resulted in any justice.
French: Aucun n'a abouti à une forme quelconque de justice.
English: It has grown into a fully-fledged knowledge network with global outreach and was formally launched in June 2000.  It has 800 members in 140 UNDP country offices.
French: Depuis juin 2000, il est devenu officiellement un véritable réseau de données au rayonnement mondial qui compte 800 membres dans les 140 bureaux de pays du PNUD.
English: Review of governmental policies and laws to eliminate racial discrimination
French: Révision des politiques gouvernementales et des lois visant à éliminer la discrimination raciale
English: Recruitment and training No significant problems were reported with the recruitment of staff, who appeared to be suitably qualified to carry out their duties.
French: Recrutement et formation Aucun problème notable n'a été signalé en ce qui concerne le recrutement des membres du personnel, qui semblaient posséder les qualifications adéquates pour exercer leurs fonctions.
English: Issue No. 83 Stay informed FREE e-mail alerting service OECDdirect / MyOECD © OECD.
French: L'édition No. 83 Soyez informés Un service gratuit d'alerte par e-mail OECDdirect / MonOCDE © OCDE.
English: As from 1993 Statistics Denmark quarterly has collected data on international transport of goods by road vehicles registered in Denmark.
French: Depuis 1993, le Bureau des statistiques du Danemark collecte tous les trimestres des données sur les transports internationaux de marchandises effectués par des véhicules routiers immatriculés au Danemark.
English: UNCDF has great expectations for the implementation of Atlas, which is a system designed to increase the efficiency of the Fund in managing its programmes, people and finances.
French: Le FENU attend beaucoup d'Atlas, qui est un système conçu pour accroître l'efficacité du Fonds dans la gestion de ses programmes, de son personnel et de ses finances.
English: Administrative directives would also provide guidance to the designated officers and quarantine officers as to how to exercise their responsibilities.
French: Q92. Sinon, que suggérez-vous à la place?
English: The Australian Government has also allocated approximately $10 million for Indigenous projects as part of its “National Partnerships Against Domestic Violence” grants program.
French: Le Gouvernement australien a en outre affecté environ 10 millions de dollars à des projets autochtones dans le cadre de son programme de dons National Partnerships Against Domestic Violence.
English: I have one further comment to make to the Commission on the post-1 May 2004 order.
French: Permettez-moi une dernière remarque à l'attention de la Commission concernant l'après-1er mai 2004.
English: Key words: preferential pairing, trisomic segregation, wheat cytogenetics, recombination frequency, pathogen reaction.
French: Mots clés : appartement préférentiel, ségrégation trisomique, cytogénétique du blé, fréquence de recombinaison, réaction pathogénique.
English: Officials charged with drafting Europe's first 'innovation act' are looking at ways to boost creative clusters, which are seen as a driver of innovation and job creation.
French: La Commission européenne va présenter la semaine prochaine les grandes lignes de sa stratégie aux multiples facettes visant à sortir l’Europe de la récession. Elle y invite les Etats membres à conduire l’Europe vers une économie verte et basée sur la connaissance d’ici 2020, d’après un projet de document consulté par EurActiv.
English: Six months has proven, but lower, preventive eﬃcacy than 9 or 12 months.
French: Si l’on se fonde sur l’équivalence démontrée dans trois études thérapeutiques27-29, la rifabutine serait probablement tout aussi eﬃcace que la rifampicine dans les régimes prophylactiques.
English: Where aid is frozen or suspended with a view to motivating peaceful solutions, the following aspects must be taken into consideration:
French: En cas de gel ou suspension de l'aide dans l'objectif d'exhorter des solutions pacifiques, il faut prendre en compte des aspects suivants :
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59/__;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de sa résolution 59/___ soient intégralement appliquées;
English: No 23/2000: 30 March 2000 Judgments of the Court of First Instance in cases T-513/93 CNSD / Commission COMPETITION COURT OF FIRST INSTANCE DECLARES THAT THE TARIFF FOR PROFESSIONAL SERVICES CHARGED BY ITALIAN CUSTOMS AGENTS CONSTITUTES A RESTRICTION OF COMPETITION ATTRIBUTABLE TO THE CNSD AND LIKELY TO AFFECT INTRA-COMMUNITY TRADE
French: N° 23/2000: 30 mars 2000 Arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires T-513/93 CNSD / Commission CONCURRENCE LE TRIBUNAL DE PREMIERE INSTANCE DECLARE QUE LE TARIF DES PRESTATIONS PROFESSIONNELLES DES EXPEDITEURS EN DOUANE ITALIENS CONSTITUE UNE RESTRICTION DE LA CONCURRENCE IMPUTABLE AU CNSD ET SUSCEPTIBLE D'AFFECTER LE COMMERCE INTRACOMMUNAUTAIRE
English: ·Ï(kæ(ÑûÝ!Úåc„m[íœÂþ˜´"Ê£*¹Zû©[.@a_×å"KîœÒp¶ù¨¨íÄC)JQhò³Üò6`€ªå>ä"a‡èˆLJÖ}õØï˜vYLWÿdŒ¢Õ’'íÅ+FU%ã¸-óÝûN)Ö!tqã©ÍSÊ:J¸lRÔÓÃžÆ=CÔíÓÞSÝ1ªÌ»[h8}vü3ª„
French: •Ï‘B}ï¬Ké½RTHlÞ§²4 —#Ÿë ¥ wàåÇ€mJÕ¥LÀ
English: Most credit cards are accepted (Visa, Mastercard, American Express...).
French: La plupart des cartes bancaires courantes sont acceptées.
English: What has changed The IRPA provides for the same stays as the Immigration Act.
French: Nature des modifications La LIPR prévoit les mêmes sursis que l'actuelle Loi sur l'immigration.
English: Not only are salaries high, but related costs are even more so: the relocation in and out of communities, the rents subsidized at 50% of actual costs, and the various bonuses add up quickly to a substantial payroll.
French: Non seulement les salaires sont-ils élevés, mais surtout les coûts afférents tels : l’entrée et la sortie des employés, le logement subventionné à 50% des coûts réels, et les diverses primes s’additionnent pour rapidement devenir une masse monétaire importante.
English: The training involved 24 sessions.
French: Le programme comportait 24 séances.
English: The first edition was published in 1999, the second one – with the addiction of the Russian edition to the originary Arabian, Albanese, French and English editions– basically was a continuation of the first one.
French: La premiere edition du guide ete en 1999, la deuxieme edition ete une confirmation des contenus exprimes dans la premiere en ajoutant la langue Russe au autres 5 langues originaires (Arabe, Francais, Anglais, Albanaise, Italien).
English: Every March 21, Quebec’s Baha’i community marks the New Year by commemorating the International Day for the Elimination of Racial Discrimination.
French: Chaque année, le 21 mars, les baha'is de Québec et des environs profitent du nouvel an baha'i pour commémorer la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: One can also mention that financial support may be awarded to environmental non governmental organizations (NGOs) by the Commission (see below) whose work programmes involve policy-relevant activities relating to environmental education.
French: On peut également mentionner le fait que la Commission peut accorder un soutien financier (voir ci-dessous) à des organisations non gouvernementales dont le programme de travail comporte des activités en rapport avec l'éducation pour l'environnement.
English: Submitted to the Executive Board every three years, this report summarizes the work carried out by the Centre during 2000-2002 and contains proposals for the next triennium (2003-2005) for Board consideration and approval.
French: Présenté au Conseil d'administration tous les trois ans, ce rapport contient une récapitulation des activités entreprises par le Centre pendant la période 2000-2002 et des propositions pour la période triennale suivante (2002-2005) en vue de leur examen et approbation par le Conseil.
English: It is in international relations, however, that Québec has asserted itself.
French: Mais c'est surtout dans le domaine des relations internationales que le Québec s'est distingué.
English: Mild traumatic brain injury (Mtbi) The MTBI treatment team provides injured workers who have sustained mild head injuries with cognitive rehabilitation and treatment to address functional, emotional and physical symptoms such as vestibular disturbances and headaches. stalled return to Work The Work Recovery team identifies the physical, medical, functional and psychosocial barriers to progress on a RTW program and determines effective strategies to address the barriers.
French: Traumatisme crânien léger L’équipe de traitement spécialisée offre aux travailleurs blessés atteints d’un traumatisme crânien léger une réadaptation cognitive et des traitements pour traiter les symptômes fonctionnels, émotionnels et physiques, tels les troubles vestibulaires et les maux de tête. Aucun progrès suite à une reprise du travail L’équipe de rétablissement détermine les obstacles qui empêchent les progrès dans le cadre d’un programme de reprise du travail, qu’ils soient de nature physique, médicale, fonctionnelle ou psychosociale, et trouve des stratégies afin de les éliminer.
English: Antwerp Expo is only 5 minutes from Deurne business airport and half an hour from the National airport.
French: Antwerp Expo est à juste 5 minutes de l’aéroport d’affaires de Deurne et à une demi-heure de l’aéroport National.
English: As observed in countries visited, the pro-poor content of the PRSPs increased when UNDP focused on promoting national discussions on the nature and social costs of poverty - via its work on MDG monitoring - and on helping to give a voice to the poor.
French: On a observé dans les pays visités que les DSRP étaient d'autant plus favorables aux pauvres que le PNUD s'attachait à promouvoir un débat national sur la nature et le coût social de la pauvreté - grâce à ses travaux de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement - et à donner une voix aux pauvres.
English: When changes are necessary, the core information may be edited.
French: Ces informations pourront être mises à jour au besoin.
English: Progress reports Bulgaria and Romania 1.26.1.
French: Rapports de progrès Bulgarie et Roumanie 1.26.1.
English: The ANCAP national secretariat is composed of officials from within INAC NAP and its duties include:
French: • Faciliter la gestion du Programme à l’échelle nationale et aider les régions à cet égard.
English: This is an important step forward, and details are currently being fleshed out.
French: C'est là un progrès important auquel on s'emploie actuellement à donner un contenu précis.
English: The last major epidemic in Canada occurred in 1959.
French: Le dernière épidémie importante au Canada remonte à 1959.
English: The action plan was continued from 2004 - 2007 where a total amount of DKK 14 million was granted to the continuation of activities to reduce the number of induced abortions.
French: Il a été reconduit pendant la période 2004-2007, un budget de 14 millions de couronnes étant affecté à la continuation des activités destinées à réduire le nombre des avortements provoqués.
English: ◦ The Corps will be free to compete for contracts where a sufficient veterans population is unavailable.
French: ◦ Le Corps pourra soumissionner des marchés lorsqu'un nombre suffisant d'anciens combattants ne seront pas disponibles.
English: Despite the fact that HIV infection is largely preventable , millions of new infections occur each year.
French: Même s’il est tout à fait possible de se protéger contre l’infection au VIH, des millions de personnes sont infectées chaque année.
English: Names of associate members, associate partners, observers, special guests, permanent guests and parliamentary observers who signed the register of attendance 2 :
French: Names of associate members, associate partners, observers, special guests, permanent guests and parliamentary observers who signed the register of attendance2:
English: Introducing the report of the International Tribunal, Judge Dolliver Nelson, President of the Tribunal, recalled that, following the vacancy that had occurred in the Tribunal in 2003, Anthony Amos Lucky of Trinidad and Tobago had been elected by a Special Meeting of States Parties convened on 2 September 2003, to serve as a member of the Tribunal until 30 September 2011.
French: Le juge Dolliver Nelson, Président du Tribunal, a présenté ce rapport; il a rappelé qu'à la suite de la vacance de poste intervenue au Tribunal en 2003, la Réunion extraordinaire des États Parties convoquée le 2 septembre 2003 avait élu M. Anthony Amos Lucky (Trinité-et-Tobago), qui sera membre du Tribunal jusqu'au 30 septembre 2011.
English: A RRIF annuitant can use Form T2030, Direct Transfer Under Paragraph 60(l)(v), to request a direct transfer of a payment exceeding the minimum amount of the RRIF to a person licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on an annuities business in Canada for the purchase of an annuity for the annuitant.
French: Le rentier d'un FERR qui veut s'acheter une rente peut, à cette fin, utiliser le formulaire T2030, Transfert direct selon l'alinéa 60(l)(v), pour demander que soit transféré, directement, un versement dépassant le minimum du FERR à une personne détenant une licence ou étant autorisée par ailleurs en vertu des lois du Canada ou d'une province à exploiter au Canada un commerce de rentes.
English: "The dose in the preliminary carcinogenicity study that inhibits body weight gain by less than 10% in comparison with the control and causes neither death due to toxic effects nor remarkable changes in the general signs and laboratory examination findings of the animals is the highest dose to be used in the full-scale carcinogenicity study."
French: La dose utilisée dans l'étude préliminaire de carcinogénicité qui entraîne un retard pondéral ne dépassant pas 10 % par rapport aux animaux témoins et qui n'entraîne ni la mort due à des effets toxiques ni des changements notables dans les paramètres généraux et dans les résultats des tests de laboratoire est la dose maximale à utiliser dans l'étude de carcinogénicité à grande échelle.
English: As Members of the European Parliament, we have the opportunity - especially during the forthcoming Seville Summit - to put that pressure on the Council which is obviously needed in order to make it clear what the remaining enlargement negotiations are about.
French: En tant que députés européens, nous avons la possibilité de faire pression sur le Conseil - notamment lors du prochain sommet de Séville - ce qui est manifestement nécessaire pour clarifier les enjeux de la phase finale des négociations en vue de l'élargissement.
English: Exploring the Human Dimension: Research in the Social Sciences and Humanities, Cat. no.
French: À la recherche du facteur humain - Un survol de la recherche en sciences humaines, n° de cat.
English: A boat trip with commentary to see the 50 local wash houses restored by an...
French: Découvrez, grâce à une promenade commentée en barque, 50 lavoirs...
English: Assembly of First Nations Health and Social Secretariat; with Aboriginal Nurses Association of Canada (ANAC); Aboriginal Telehealth Knowledge Circle (ATKC); Canada Health Infoway (CHI); First Nations and Inuit Health Branch, Health Canada; Inuit Tapiriit Kanatami (ITK); National Aboriginal Health Organization (NAHO); provincial telehealth directors Approved Contribution: $500,000 Summary:
French: L'initiative a permis d'attirer des personnes compétentes des régions en vue de la coanimation d'ateliers régionaux de formation dans l'ensemble du pays. On a proposé la création d'un réseau d'animateurs afin de favoriser le partage de leur expérience quant à l'utilisation de la trousse et à la présentation d'ateliers au pays.
English: At best, such appeals serve only as rhetorical bombast.
French: Au mieux, de tels appels ne servent que de l'emphase rhétorique.
English: Health Centre Location Postville, Postville Inuit Community CHR Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Centre
French: Emplacement du centre de soins de santé Postville, Postville Inuit Community CHR État de la connectivité High-Speed Type d’installation Health Centre
English: Top of Page Q.4. What does "approved for payment" mean?
French: Haut de la page Q.4. Que signifie l'expression « dont le paiement est approuvé »?
English: • Places where people live. Research is needed on the reasons older people have left their homes recently and moved into residential facilities.
French: • Endroits où vivent les gens - Il faudrait étudier les raisons pour lesquelles des personnes âgées ont quitté leur maison récemment pour entrer dans des centres d'hébergement.
English: In order to manage and protect intellectual property, it is essential to have adequate identification and description pertaining to content available (i.e., metadata).
French: Cette information (souvent un fichier ou un identificateur de propriété intellectuelle) peut, bien qu’imperceptible18 aux yeux des consommateurs ordinaires, être extraite au moyen d’un logiciel spécial.
English: The mean densities were 52.2 and 26.1 individuals
French: Les densités moyennes s'établissaient respectivement à 52,2 et 26,1 individus
English: GRECO recalled paragraph 103 of the 1st Round Evaluation report: "If the public is to play an active role in preventing corruption within Government, they should be able to identify those with whom they come in contact and have recognised methods for complaints.
French: Le GRECO rappelle le paragraphe 103 du Rapport du 1er cycle d’évaluation : « pour que le public joue un rôle actif dans la prévention de la corruption au sein de l’Administration, il doit être à même d’identifier les personnes avec lesquelles il entre en contact et disposer de voies de recours reconnues.
English: Gender Strategy in Agriculture Development and Food Security (2006-2010): this strategy focuses on rural women's issues and improving their conditions.
French: La stratégie de renforcement du rôle des femmes en matière de développement agricole et de sécurité alimentaire (2006-2010) : cette stratégie met l'accent sur les questions intéressant les femmes rurales et l'amélioration de leur situation.
English: Given the shortage of programmes for children, it would be interesting to know whether additional resources could be allocated to social services, despite the country's economic and political difficulties.
French: Vu l'insuffisance des programmes en faveur de l'enfance, il serait intéressant de savoir si des ressources supplémentaires pourraient être consacrées aux services sociaux malgré les difficultés économiques et politiques du pays.
English: II b.1.2 - INDEMNITÉ DE MATERNITÉ.
French: Les ressources de l’assurance indemnités (régime général) sont principalement constituées par le produit d’une cotisation de 3,50% sur la rémunération non plafonnée (1,15% à charge du travailleur et 2,35% à charge de l’employeur), une intervention de l’Etat ainsi que le financement alternatif, des dons et legs acceptés, le produit des placements autorisés et les montants qui, provenant d’autres secteurs de la sécurité sociale, sont attribués par ou en vertu de la loi à l’assurance indemnités.
English: Our interpretation of this phrase is that any work that fulfils any one purpose or a combination of educational, cultural, technical or literary purposes, and no other purpose, would qualify for exemption.
French: Selon notre interprétation de ce libellé, tout ouvrage qui sert à une seule fin ou à une combinaison de fins éducatives, techniques, culturelles ou littéraires, et à aucune autre fin, est admissible à l'exemption.
English: Canada’s landmass harbours almost 10 per cent of the world’s fresh water, 10 per cent of the world’s forests and an estimated 300,000 species of wildlife.
French: 100 des eaux douces de la planète, 10 p. 100 des forêts du globe et un habitat de près de 300 000 espèces animales.
English: Noting also that, with the exception of the Protocol on Long-term Financing of the Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe (hereafter referred to as the “EMEP Protocol”), none of the Protocols to the Convention provides for the financing of core activities,
French: Notant en outre que, à l'exception du Protocole relatif au financement à long terme du Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe (ci-après dénommé "Protocole EMEP"), aucun des Protocoles à la Convention de 1979 ne contient de disposition sur le financement des activités de base,
English: She stressed the primary significance of the corresponding obligations, including the obligation not to recognize entities that were the result of aggression.
French: L'oratrice souligne l'importance primordiale des obligations correspondantes et notamment de l'obligation de ne pas reconnaître les entités dont la création est le fruit d'une agression.
English: The review also revealed that some of the information being collected from police databases for the Firearms Interest Police system relates to incidents that do not qualify under section 5 of the Firearms Act or that are based on unsubstantiated information.
French: L'examen a également révélé que certains des renseignements recueillis dans les bases de données de la police pour le système Personnes d'intérêt- Armes à feu se rapportent à des incidents qui ne sont pas admissibles aux termes de l'article 5 de la Loi sur les armes à feu ou qui sont fondés sur des renseignements non corroborés.
English: The mechanisms intrinsic to health promotion are self-care, or the decisions and actions individuals take in the interest of their own health, mutual aid, or the actions people take to help each other cope; and healthy environments, or the creation of conditions and surroundings conducive to health. Implementation strategies include fostering public participation, strengthening community health services, and the coordination of healthy public policy.
French: Les mécanismes essentiels de la promotion de la santé sont les suivants : les initiatives personnelles, c'est-à-dire les décisions et les mesures que prennent les individus dans l'intérêt de leur propre santé; l'entraide, c'est-à-dire les actes posés par les individus pour s'entraider; enfin, un environnement sain, c'est-à-dire la création de conditions et d'un entourage favorables à la santé Les stratégies d'application sont les suivantes : la stimulation de la participation du public, l'amélioration des services de santé communautaire et la coordination de politiques publiques favorisant la santé.
English: It is very difficult to verify causality and usually implies a temporal sequence of cause-effect consequences.
French: Il est très difficile de vérifier la causalité, ce qui suppose nécessairement une séquence temporelle des causes et des effets.