ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This procedure is intended to ensure that a calibration console’s accuracy is maintained during its period of certification.
French: Elle vise à assurer le maintien de l’exactitude de la console d’étalonnage pendant toute sa période de certification.
English: It told us an assessment would be premature because "the technology and framework must be implemented before electronic information sharing can actually occur and expected results and benefits become evident." 4.125 The IJI Secretariat told us, "Overall, the initiative, while complex, is not at substantial risk."
French: L’un des principaux objectifs du Réseau canadien de l’information pour la sécurité publique consiste à remplacer le système du CIPC par un Index national d’information sur la justice pénale, auquel on pourra accéder partout au pays pour retrouver de l’information sur les activités criminelles et les délinquants.
English: The section on the principle of equal rights and self-determination of peoples states that “all peoples have the right freely to determine, without external interference, their political status and to pursue their economic, social and cultural development, and every State has the duty to respect this right in accordance with the provisions of the Charter”.20
French: Dans la partie consacrée au principe de l'égalité de droits des peuples et de leur droit à disposer d'eux-mêmes, il est dit que « tous les peuples ont le droit de déterminer leur statut politique, en toute liberté et sans ingérence extérieure, et de poursuivre leur développement économique, social et culturel, et tout État a le devoir de respecter ce droit conformément aux dispositions de la Charte ».
English: At all the meetings, including the Millennium Summit in 2000, it had been made clear that there was a direct link between the living conditions and development of children and women and the fate of their societies.
French: Dans toutes les réunions, y compris lors du Sommet du Millénaire de 2000, il est apparu clairement qu'il existe un lien direct entre les conditions de vie et le développement des enfants et des femmes et le destin des sociétés.
English: 5014th meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5014e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: Now that the rules are being correctly applied, it appears paradoxical to wish to make another series of changes.
French: Maintenant que l'on est parvenu à une application correcte, il semble quelque peu paradoxal de vouloir apporter une nouvelle série de modifications.
English: Most of the time certificates are fully valid and you can proceed safely with your business.
French: La plupart du temps les certificats sont pleinement valides et vous pouvez utiliser les sites en sécurité.
English: The General Assembly adopted the conclusions of the reports of the Second and Third Committees at its l9th plenary meeting, on 29 January 1946 (A/16 and A/17).
French: À sa 19ème séance plénière, le 29 janvier 1946, l'Assemblée générale a adopté les conclusions des rapports de la Deuxième et Troisième Commission (A/16 et A/17).
English: A critical protection issue for UNHCR in Western Europe in 1999 was the outflow of thousands of refugees from the Kosovo province of the Federal Republic of Yugoslavia.  Refugee movements into Western Europe included several thousand people through the Humanitarian Evacuation Programme established in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Un grave problème de protection s'est posé au HCR en 1999 : celui de l'arrivée de très nombreux réfugiés du Kosovo en République fédérale de Yougoslavie, dont plusieurs milliers relevant du programme d'évacuation humanitaire mis sur pied dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: It had also requested the Party to submit the outstanding data by 16 August 2006.
French: Le Comité avait également demandé à la Partie de communiquer les données manquantes d'ici le 16 août 2006.
English: I would like to put two questions: to the Commission, can you say whether it is consistent with our international trade commitments to give different treatment to cocoa exporting countries and countries that export oils and fats?
French: Je voudrais poser deux questions, à la Commission tout d'abord. Pouvezvous me dire si l'application de traitements différents aux pays qui exportent du cacao et aux pays qui exportent de l'huile et des graisses est conforme à nos engagements commerciaux internationaux ?
English: Bows used in war were made of yew wood and decorated with the owner's crests.
French: Les arcs utilisés pour la guerre étaient fabriqués en bois d'if et décorés des armoiries du propriétaire.
English: Hence the exemption indicated in the tables.
French: Il est donc fait mention dans ce dernier d'une exemption visant cette banque.
English: This funding will allow us to continue to follow the new direction and the process of expansion identified in our strategic business plan and to make the Centre more meaningful to all Canadians."
French: Cet appui nous permettra de poursuivre notre expansion et notre nouvelle orientation telles que présentées dans notre plan d'affaires stratégique et contribuera à rendre le Centre encore plus important aux yeux des Canadiens et des Canadiennes.
English: Awards such as these are a recognition for our people."
French: Des prix comme ceux-ci sont un témoignage de reconnaissance pour nos employés.
English: Millions of dollars worth of food and feed had to be recalled, detained and destroyed.
French: Des aliments d'une valeur de plusieurs millions de dollars ont ainsi dû être rappelés, puis détruits.
English: Air Quality Regulations (pdf) Newfoundland & Labrador:
French: • Objectifs nationaux de qualité de l’air ambiant (ONQAA)
English: The legislation distinguishes between minors under 13 years of age, who may not be detained, and minors aged above 13, who can be placed in pretrial detention.
French: La législation nationale distingue le mineur de 13 ans qui ne peut être détenu et le mineur de plus de 13 ans qui peut faire l'objet d'une détention préventive.
English: It could not be confronted unilaterally, and States needed to comply with the provision of Security Council resolution 1456 (2003) that measures taken to combat terrorism should comply with international human rights law.
French: Il ne saurait être combattu unilatéralement, et les États doivent respecter les dispositions de la résolution 1456 (2003) du Conseil de sécurité qui dispose que les mesures antiterroristes doivent respecter le droit international des droits de l'homme.
English: We offer our clients professional advice in a confidential environment with Investor Protection.
French: Nous offrons à nos clients un conseil professionnel dans un environnement confidentiel et protégé.
English: A doctorate degree is required for research and post-secondary teaching positions.
French: Un doctorat est requis pour les postes de recherche et d'enseignement au niveau post-secondaire.
English: All activities are reported jointly as accepted, approved or endorsed by the relevant designated national authorities including proof, under official letterhead, of concurrence, approval, acceptance or endorsement of the information by all other Parties involved.
French: Toutes les activités sont notifiées conjointement comme acceptées, approuvées ou entérinées par les autorités nationales compétentes désignées, lettre officielle à l'appui attestant l'approbation, l'acceptation ou la confirmation des informations par toutes les autres Parties concernées.
English: When Webcam chat with amateur live cams you can find sexual arousal in a class.
French: Lorsque webcam amateur avec des webcams, vous trouverez l'excitation sexuelle dans une classe.
English: 58(1)(b) must have the consent of the Band Council, and ss 58(2) provides that the First Nation receive a share of the proceeds of the lease. A BCR approving a lease under ss.
French: La Loi sur les indiens exige que toute location de terre en vertu de l'alinéa 58(1)b) soit approuvée par le conseil de la Première Nation intéressée et précise, en outre, et le paragraphe 58(2) exige que la Première Nation a droit à une part du produit de la location.
English: In most sites populations are not sexually reproductive, being unisexual, but do not spread vegetatively.
French: Dans la majorité des sites, les populations ne se reproduisent pas sexuellement, étant unisexuées mais se propagent végétativement.
English: • Continue to provide market information on sectors where competition has been significantly reduced or eliminated by the withdrawal of American firms and to educate Syrian industry representatives on the availability of high-quality North American goods from Canada.
French: • Continuer de rassembler et de fournir des renseignements commerciaux sur les secteurs où la concurrence a été considérablement réduite ou éliminée par suite du retrait des entreprises américaines et poursuivre la campagne d'information des représentants de l'industrie syrienne sur la possibilité de se procurer des produits canadiens de substitution de qualité.
English: CPB has already implemented recommendation 3.1. Work on recommendation 9.1 is an ongoing process.
French: La DGPC a déjà mis en oeuvre la recommandation 3.1 et elle travaille actuellement dans ce sens pour la recommandation 9.1.
English: (Winnipeg) Sectors:
French: (Winnipeg) Secteurs:
English: Once your order has been confirmed, click "launch the Jamendo PRO player" at the top of any page.
French: Une fois votre commande validée, cliquez sur le lien "démarrer le Lecteur Jamendo PRO" en haut de n'importe quelle page de Jamendo PRO.
English: During this day you will be driven to Versailles Palace, residence of the Sun King, Louis XIV. There, you will discover the famous "A la Francaise" gardens, as well as the Grand Trianon and The Petit Trianon with Marie Antoinette's Hamlet.
French: Vous y découvrirez les fameux jardins à la francaise, le Grand Trianon et le Petit Trianon, le Hameau de Marie-Antoinette.
English: We would recommend that strong rules governing the issues on which such meetings may be called, the choice of parties involved in the briefing and the expression of the views of Member States, if any, be framed before any such initiative is undertaken in the future.
French: Nous recommandons que des règles strictes régissant les questions qui peuvent faire l'objet de ces réunions, le choix des parties concernées par l'exposé et l'expression des avis éventuels des États membres soient bien définis avant qu'une telle initiative ne soit prise à l'avenir.
English: 5th Conference, American Society for Testing and Materials, Philadelphia, Pennsylvania, pp. 179–195.
French: «Surveys of selected organics in residential air», dans D.S. Walkinshaw, éd., Indoor Air Quality in Cold Climates – Hazards and Abatement Measures.
English: The ability to trace products through the supply chain provides a mechanism by which food safety problems can be more effectively controlled and/or credence attributes signalled to consumers.
French: La capacité de retracer des produits tout au long de la chaîne d'approvisionnement offre un mécanisme permettant de contrôler plus efficacement les problèmes liés à la salubrité des aliments et/ ou de signaler les attributs de crédibilité aux consommateurs.
English: Hubert Gauthier Regrets:
French: Hubert Gauthier Absents :
English: • destroying the DNA samples after extracting the identification information, leaving only the analysis on police files, and
French: • détruire l'échantillon après obtention de l'information aux fins d'identification; seule l'analyse serait conservée dans le dossier de police;
English: Other provisions, for example article 44, on facilities for departure, include the words “even in case of armed conflict”.
French: D'autres dispositions contiennent les mots «même en cas de conflit armé»: voir article 44 sur les facilités à accorder pour le départ.
English: NOTES: (1) AVOP (adjusted value of production) is the most recent three-year average value of production plus current year direct transfers to producers.
French: NOTE : (1) La valeur de production ajustée (VPA) est la somme de la moyenne triennale de la valeur de la production des années les plus récentes et du total des transferts directs aux producteurs de l’année en cours.
English: The research project focused on strengthening the training of BUAP’s professors at the PhD level; developing research methodology within their master’s program; setting up a system of local economic development indicators; carry-
French: Ce projet de recherche était axé sur l’amélioration de la formation au troisième cycle des professeurs de la BUAP; l’élaboration d’une méthodologie de recherche pour le programme de maîtrise; la création d’un système d’indicateurs locaux du développement économique; l’exécution des travaux sur le terrain par des étudiants et des professeurs (du Canada et du Mexique); ainsi que la formation d’employés au Centro
English: Commissioner Verheugen has just recapitulated these expectations.
French: Le commissaire Verheugen a de nouveau fait état de ces attentes dans son discours.
English: b) THERE ARE NO OTHER WARRANTIES OR INDEMNITIES MADE BY THE PARTICIPANTS OR UN/CEFACT, AND UN/CEFACT AND PARTICIPANTS HEREBY DISCLAIM ANY IMPLIED OR EXPRESS WARRANTIES.
French: b) AUCUNE AUTRE GARANTIE OU INDEMNISATION N'EST ACCORDÉE PAR LES PARTICIPANTS OU LE CEFACT-ONU; LE CEFACT-ONU ET LES PARTICIPANTS EXCLUENT PAR LES PRÉSENTES TOUTE GARANTIE, QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE.
English: They evolve and adapt easily, which means that they learn to sidestep our drugs over time.
French: Elles évoluent et s’adaptent facilement, ce qui signifient qu’elles apprennent à éluder nos médicaments au fil du temps.
English: In addition, women development agents and supervisors are being trained in various agricultural technologies with the objective of catering for female farmers and their needs.
French: Par ailleurs, des agents et des superviseurs du développement reçoivent une formation à diverses techniques agricoles afin de pourvoir aux besoins des agricultrices.
English: Mr. Anvari came by way of England; he had relatives living in London, England and had moved from Tehran, Iran to that city in the spring of 1980, taking with him about $10,000.00.
French: En partant de Téhéran avec environ 10 000 $ en poche au printemps de 1980, M. Anvari s’arrête donc à Londres, en Angleterre, où il a de la parenté.
English: (Magura et al.; Magura & Lipton, as cited in Ward et al.,1998i, 254-255), however, suggests that, under certain circumstances, people will provide reasonably accurate reports about their use of drugs.
French: (Magura et coll.; Magura & Lipton, cités dans Ward et coll.,1998i, 254-255) suggèrent que, dans certaines circonstances, les gens vont déclarer avec une exactitude raisonnable leur usage de drogues.
English: The relationship between the outdoor tourism sector and the insurance industry could be explained using the following analogy.
French: Une bonne partie de ce que les assureurs ont à offrir au domaine du tourisme ne tient pas spécifiquement compte du contexte du tourisme de plein air.
English: • We advanced collaborative work with the United States and Mexico under the Security and Prosperity Partnership and the Tri-Lateral Accord.
French: • Nous avons poursuivi la collaboration avec les États-Unis et le Mexique en vertu de l'Accord trilatéral et du Partenariat nordaméricain pour la sécurité et la prospérité.
English: Aware of the interest of Member States in taking full advantage of information and communication technologies for the acceleration of economic and social development,
French: Sachant l'intérêt qu'ont les États Membres à tirer pleinement parti des technologies de l'information et des communications pour accélérer le développement économique et social,
English: These include the CHMS Expert Advisory Committee, the Physician Advisory Committee and the Laboratory Advisory Committee.
French: Il s’agit notamment du Comité consultatif des experts, du Comité consultatif des médecins et du Comité consultatif des techniciens de laboratoire.
English: Communications are central to the work and management of the Government of Canada.
French: Les communications jouent un rôle central dans les activités et la gestion de l’administration publique fédérale.
English: Taking into account that the maritime sector is one of the few areas where the polluter pays principle is not adhered to, believes that effluent-discharging industries, industries involved in sand and gravel extraction, (deletion) maritime energy concerns, and any other businesses which, though based on land, can be viewed as a source of pollution of the marine environment should contribute to an EU fund geared towards restocking and (deletion) conservation of marine flora and fauna, including fish stocks; Or. es
French: Amendement déposé par Eva Lichtenberger, Michael Cramer, Sepp Kusstatscher et Margrete Auken Amendement 193 Paragraphe 55 55. estime que les entreprises rejetant des effluents, celles qui extraient du sable et du gravier, de même que les entreprises qui produisent de l'énergie maritime devraient contribuer à la création d'un fonds communautaire pour le repeuplement, la conservation des pêcheries et la protection de la biodiversité marine et des écosystèmes, le secteur maritime étant l'un des rares domaines dans lesquels le principe du pollueur-payeur n'est pas appliqué; Or. en
English: Gender Working Group of the United Nations Commission on Science and Technology for Development
French: Groupe sur l'égalité des sexes, Commission des sciences et de la technique au service du développement des Nations Unies
English: Today is about showing that the European Parliament is mature enough to rise above petty squabbles.
French: Aujourd'hui, il s'agit de démontrer que le Parlement européen a acquis suffisamment de maturité pour dépasser les petites querelles.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 4 Charter domestic service by Samaritan Air Service Ltd.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par Samaritan Air Service Ltd.
English: See document WIPO/DAS/PD/WG/2/4, paragraphs 38 and 42 to 44, as to possible further drafting changes to the framework provisions.
French: Voir les paragraphes 38 et 41 à 43 du document WIPO/DAS/PD/WG/2/4 en ce qui concerne d’autres modifications éventuelles, d’ordre rédactionnel, des dispositions-cadres.
English: • DFO needs to play a stronger role in enforcement by setting regulations and focussing its role on conservation and enforcement.
French: • Le MPO doit jouer un plus grand rôle dans l’exécution de la loi en établissant des règles et en se concentrant sur sa participation à la conservation et à l’exécution de la loi.
English: Mounted on the rear end is a hydraulic knuckle boom loader Penz 13000 with the KP 50 processing head.
French: Une grue forestière hydraulique Penz 13000 équipée d’une façonneuse KP 50 est montée à l’arrière.
English: "With this investment, the Government of Canada has taken a leadership role in ensuring Canadian success in 2010," added John Furlong, CEO of the Vancouver Organizing Committee for the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: « Grâce à cet investissement, le gouvernement du Canada a pris les devants pour assurer le succès du Canada en 2010, a ajouté John Furlong, président-directeur général du Comité d'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de Vancouver.
English: It is not possible to discern from the decision whether the examples of use of the sign produced by the Board relate, firstly, to use that occurred prior to or after the date of filing of the trade mark application, or, secondly, to possible use by third parties with the applicant’s consent.
French: En effet, il n’est pas possible au vu de cette dernière de déterminer si les exemples du syntagme relevés par la chambre concernent, d’une part, des utilisations antérieures ou postérieures à la date de dépôt de la demande de marque et, d’autre part, éventuellement, des utilisations effectuées par des tiers avec l’autorisation de la requérante.
English: Jean Félix is also a member of Bomata, the string trio Cordâme, Trio Damian Nisenson, Swing Guitares, and L’Agence du Swing (with Claude Vendette and Pierre Tanguay, among others).
French: Jean Félix fait également partie de Bomata, du trio à cordes Cordâme, du Trio Damian Nisenson (groupe qui a remporté le Prix François-Marcaurelle du spectacle de l’année à l'OFF Festival de Jazz de Montréal en 2006), de Swing Guitares et de L’Agence du Swing (avec, entre autres, Claude Vendette et Pierre Tanguay).
English: Article 24, paragraph 1 (b), appropriately addresses the characteristics and priority of the right of an assignee vis-à-vis a competing claimant.
French: L'alinéa b) de ce paragraphe traite de manière appropriée de la nature et de la priorité du droit d'un cessionnaire à l'égard d'un réclamant concurrent.
English: 1261 Road motor vehicles $42250.00 2005-03-01 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $20640.00 2005-03-01 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $11338.00 2005-03-01 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23757.00 2005-03-01 GENEVAC INC.
French: 1261 Véhicules routiers automobiles 42250.00 $ 2005-03-01 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 20640.00 $ 2005-03-01 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 11338.00 $ 2005-03-01 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23757.00 $ 2005-03-01 GENEVAC INC.
English: Summary The purpose of the Operating Grants Request for Applications offered under the HIV/AIDS Community-Based Research Program is to support community-based research in Aboriginal and non-Aboriginal communities.
French: Sommaire Les subventions de fonctionnement offertes dans le cadre du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida visent à soutenir la recherche communautaire dans des collectivités autochtones et non autochtones.
English: The Honourable Stéphane Dion opened the consultation session by assuring the assembled community representatives that the commitment made to hold annual Ministerial consultations would not replace the bilateral meetings between community groups and government departments.
French: L’honorable Stéphane Dion a ouvert la séance en assurant les participants que l’engagement à l’égard des consultations ministérielles annuelles ne visait pas à remplacer les réunions bilatérales entre les groupes communautaires et les ministères fédéraux.
English: Overall production was 0.9% higher than the 94 908 tonnes produced in January 2000.
French: The data represent passengers who travelled on scheduled flights between Canada and the United States.
English: “The International Panel on Fissile Materials, a new collaboration of independent nuclear experts from 15 countries, including both nuclear-armed and non-nuclear countries, has suggested a number of items that would further discussions and eventual negotiations in this body on a fissile materials treaty.
French: L'International Panel on Fissile Materials, nouveau groupe d'experts nucléaires indépendants de 15 pays différents, dont des pays qui sont dotés d'armes nucléaires et d'autres qui ne le sont pas, a suggéré un certain nombre de points qui permettraient d'avancer dans les débats et les négociations éventuelles que tiendrait la Conférence sur un traité relatif aux matières fissiles.
English: Rights of Children International Initiatives | Canada's Engagement | FPT Initiatives | Other Resources " We are the children of the world, and despite our different backgrounds, we share a common reality.
French: Les droits des enfants Initiatives internationales | Engagement du Canada | Initiatives FPT | Autres ressources « Nous sommes les enfants du monde, et malgré nos différences, nous partageons une réalité commune.