ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in reality, many problems still remain and the promoters of the single currency willingly hide the negative consequences of the euro, particularly those affecting European agriculture.
French: Mais, en réalité, il persiste beaucoup de problèmes et les promoteurs de la monnaie unique occultent volontairement les conséquences négatives de l'euro, tout particulièrement pour l'agriculture européenne.
English: Steps need to be taken to ensure that the new system of governance of ALMP does not lead to a creaming of the unemployed and an exclusion of disadvantaged groups.
French: Cependant, la visibilité de la SEE reste plutôt faible.
English: People don't usually drink water con taminated with cyanobacteria because of the scum and the accompanying smell (fresh blooms smell like newly mown grass; older blooms smell like rotting garbage).
French: Il est plutôt rare que l'on consomme de l'eau contaminée par des cyanobactéries à cause de leur aspect et de leur odeur (les nouvelles fleurs d'eau sentent le gazon fraîchement coupé; les plus vieilles sentent les ordures en décomposition).
English: • Defence Science Advisory Board Coordinating Committee (DSAB CC)
French: • Comité de coordination (CC) du Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la Défense
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 Archives 2005 3/1/2005 RCAF 81st Anniversary Lapel Pins are Now Available Once again this year in Borden, commemorative pins were produced to mark the anniversary of the birth of the Royal Canadian Air Force on 1 April 1924.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 Archives 2005 3/1/2005 Les épinglettes du 81e anniversaire de l’ARC sont maintenant disponibles De nouveau cette année à Borden, des épinglettes commémorent la naissance de l’Aviation royale du Canada, le 1er avril 1924.
English: With Topas, we made a trek enough calms, when we could take times to observe the landscape.
French: Avec Topas, on a fait un trek assez calme, ou on a pu prendre le temps d'observer le paysage.
English: It also outlined some of the measures that had been taken and were under consideration to improve staff security, and listed the names of staff members who were detained or missing.
French: Il évoque quelques-unes des mesures qui ont été prises ou sont envisagées pour améliorer la sécurité du personnel et donne la liste des noms des fonctionnaires détenus ou portés disparus.
English: , and if you browse at http://host:ip/player.html?sout=sout_value, the sout variable will be set to "sout_value".
French: , et si vous demandez la page http://host:ip/player.html?sout=sout_value, la variable sout sera égale à "sout_value".
English: • Ongoing safety assessment Regulatory authorization for vaccine marketing IV Varies with study objectives (100 to many thousands)
French: • Évaluation continue de l'innocuité Autorisation réglementaire de mise en marché d'un vaccin IV Varie selon les objectifs d'étude (100 à des milliers)
English: It is research aimed at increasing numeracy capacity from Kindergarten to Grade 6, with emphasis on co-teaching.
French: Il s'agit d'une recherche qui vise à accroître la capacité en numératie de la maternelle à la 6e année et dans laquelle on privilégie le coenseignement.
English: For example, a computing scale used in a grocery store is inspected and certified by an authorized service provider on December 15, 2006.
French: À titre d’exemple, une balance calculatrice utilisée dans une épicerie est inspectée et certifiée par un fournisseur de services autorisé le 15 décembre 2006.
English: The Assembly produced a short political declaration, a review of progress so far, and further initiatives for social development.
French: L’Assemblée a fait une brève déclaration politique, examiné les progrès accomplis à ce jour et promu de nouvelles initiatives de développement social.
English: I have the honour to refer to your letter dated 16 January 2001 to me (S/2001/48) concurring with my proposal to appoint Mr. Mohamed El Habib Fassi Fihri as a permanent judge of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia Since 1991.
French: J'ai l'honneur de me référer à la lettre que vous m'avez adressée le 16 janvier 2001 (S/2001/48), dans laquelle vous souscrivez à mon intention de nommer M. Mohamed El Habib Fassi Fihri juge permanent au Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991.
English: Besides outgoing fellowships with a mandatory return, aimed at contributing to the life long training and career development of EU-researchers, the international co-operation through researchers from third countries is further expanded.
French: Leur budget sera revu à la hausse, les PME ayant de plus en plus besoin de faire appel à des chercheurs extérieurs.
English: Mosquitoes! We could not sleep as there were so many in the bedroom.
French: Le prix du room service est exhorbitant.
English: Is the Account Executive Service a requirement for participating in the SR&ED Program?
French: Le recours au service des chargés de compte est-il une condition à remplir pour participer au programme de la RS&DE?
English: The Court of Appeals concluded that not only was service of process by e-mail proper—that is, reasonably calculated to apprise the defendant of the pendency of the action and afford it an opportunity to respond—but, in this particular case, it was the method of service most likely to reach the defendant.
French: La cour d'appel a conclu que la notification par courrier électronique était non seulement appropriée - c'est-à-dire qu'elle était raisonnable pour signifier au défendeur l'action engagée et qu'elle lui donnait la possibilité de répondre - mais qu'il s'agissait en l'espèce du mode de notification grâce auquel il y avait le plus de chances de le joindre.
English: 2) Smoking Cessation Quit Line This exciting new program offers a toll-free number (1-800-363-5864) that smokers, or family members who are concerned about the health of their loved one and themselves, can call to speak to a trained smoking cessation counsellor.
French: 2) Ligne de renoncement au tabagisme Smoking Cessation Quit Line Ce nouveau programme captivant offre aux fumeurs ou aux membres de leurs familles, préoccupés par la santé de l’être cher et de la leur, un numéro de téléphone sans frais (1-800-363-5864) pour leur permettre de parler à un conseiller formé en matière de renoncement au tabagisme.
English: Nevertheless, observation of cytogenetic effects in some groups of workers exposed to elevated concentrations of ethylene oxide in the most sensitive studies, while not necessarily an indicator of chronic adverse health outcomes, provides some limited additional supporting evidence for the ability of ethylene oxide to interact with the genome in individuals exposed to this substance.
French: Néanmoins, l’observation des effets cytogénétiques chez certains groupes de travailleurs exposés à de fortes concentrations d’oxyde d’éthylène, dans les études les plus sensibles, si elle n’est pas nécessairement indicatrice d’effets nocifs chroniques pour la santé, elle procure des éléments supplémentaires d’information (quoique limitée) confirmant la capacité de l’oxyde d’éthylène d’interagir avec le génome des individus qui y sont exposés.
English: Community surveys on the structure of agricultural holdings (vote)
French: Enquêtes sur la structure des exploitations agricoles (vote)
English: The beneficiaries of the fund are usually organizations located in the region where the offence was committed.
French: Les bénéficiaires du fonds sont habituellement des organisations locales de la région où l'infraction a été commise.
English: These evaluation issues and questions formed the base from which the interview guides were designed.
French: Ces thèmes et questions ont constitué la base des guides d'entrevue.
English: It has become increasingly user-friendly and valuable to energy efficiency experts throughout Eastern Europe and the CIS.
French: Son utilisation est de plus en plus conviviale et précieuse pour les spécialistes des questions de l'efficacité énergétique de toute l'Europe orientale et de la CEI.
English: Latest seminar technology, tranquility for concentrated working and the unobtrusive, friendly and attentive service of our professional staff ensure successful meetings in our house. Visit our wellness area including sauna and solarium as well.
French: Nous vous chouchoutons avec toutes sortes de délices : rustiques, raffinés, de la cuisine bavaroise typique ou française, que vous pouvez déguster dans l’ambiance conviviale de la brasserie ou lors d’un dîner aux chandelles.Les équipements audiovisuels modernes, le calme nécessaire à la concentration ainsi que le service discret et attentionné de notre personnel hautement professionnel garantissent le succès de votre réunion.Après le travail, accordez-vous des moments de détente dans l’espace de bien-être avec sauna et solarium.
English: There is some evidence that whales that feed off British Columbia represent two feeding aggregations separate from those to the north and south.
French: Certaines données semblent indiquer que les rorquals qui s’alimentent dans les eaux de la Colombie-Britannique constituent deux agrégations distinctes de celles du Nord et du Sud.
English: More attention must be given to the potential this has for adverse impact on designated group candidates, given different life experiences attributable to culture, gender and disability.
French: Il est nécessaire de porter davantage attention aux effets négatifs que cette façon de faire pourrait avoir sur les candidats membres de groupes désignés, par suite des différences d'expérience attribuables à la culture, au sexe et à la déficience.
English: For its part, his Government had implemented a series of bilateral and regional initiatives in that area.
French: Pour sa part, le Gouvernement australien a pris une série d'initiative bilatérale et régionale à cet égard.
English: (M-35-F-23) On the other hand, there are more jobs and a broader range of jobs in non-Aboriginal settings, and they provide an opportunity to gain more experience.
French: (M-35-F-23) En contrepartie, les emplois en milieu non autochtone sont à la fois plus nombreux et diversifiés, et ils permettent d’acquérir davantage d’expérience.
English: Bronze medal R. Wellwood (Men’s - less than 48 kg) Y. Johl (Men’s - less than 130 kg)
French: Médaille de bronze R. Wellwood (Hommes - moins de 48 kg) Y. Johl (Hommes - moins de 130 kg)
English: Moisture is the key to soft, manageable hair.
French: L’hydratation est le secret pour des cheveux lisses et soyeux.
English: Some deputies presented the motion to the Parliament.
French: Quelques députés ont soumis cette proposition à la Chambre.
English: A reliable and independent partner, totally free from insurance companies all over the world, with its feet firmly planted on solid ground.
French: Un partenaire de confiance, indépendant, nullement lié à aucune compagnie d’assurance de part le monde, et ayant bien les pieds sur terre.
English: Female guards are used in all male institutions under provincial jurisdiction in Alberta, including institutions holding prisoners on remand and fresh arrests.
French: En Alberta, les gardiennes sont affectées à tous les établissements pour hommes, de juridiction provinciale, y compris ceux qui abritent les prisonniers en détention provisoire et les nouveaux prévenus.
English: The MOU focuses on improving immigrant outcomes in areas such as access to employment, services, and educational and training opportunities, as well as citizenship and civic engagement.
French: Pour répondre à la demande croissante de main-d’œuvre de l’Alberta, l’accord éliminait la restriction concernant le nombre d’immigrants que la province pouvait nommer à titre de candidats dans le cadre du PCP, et on annonçait l’intention de préparer une annexe afin de faciliter l’entrée des travailleurs
English: That is how it works.
French: C'est ainsi que cela se passe.
English: The introduction of an element of competition in any industry should lead to more favourable pricing for the consumer.
French: L'introduction d'un élément de concurrence dans tout secteur devrait amener des prix plus favorables pour les consommateurs.
English: He had always made room for the demands of family and community.
French: • Partez à vos propres conditions.
English: "The linked enzymes act in an assembly-line manner," said Dr. Warren Wakarchuk, a member of the IBS team.
French: « Les enzymes fusionnées travaillent un peu à la façon d'une chaîne d'assemblage », explique le Dr Warren Wakarchuk, qui est membre de l'équipe de l'IBS.
English: ♦ Article VI(4) of the GATS calls on WTO members to develop any necessary disciplines to ensure "that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade in services.
French: ♦ L'Article VI 4. de l'AGCS invite les Membres de l'OMC à élaborer les disciplines nécessaires pour « faire en sorte que les mesures en rapport avec les prescriptions et procédures en matière de qualifications, les normes techniques et les prescriptions en matière de licences ne constituent pas des obstacles non nécessaires au commerce des services (...).
English: In coordination with other mission components, it will continue to facilitate negotiations on border delimitation that are integral to the development of national structures and policies for border security and control.
French: En coordination avec les autres composantes de la mission, elle continuera à faciliter les négociations relatives à la délimitation de la frontière, essentielles à la mise en place des structures et politiques nationales de sécurité et de contrôle des frontières.
English: The Francophone community sector and the Department agree to jointly identify management best practices.
French: Le secteur communautaire francophone et le Ministère conviennent d’identifier conjointement des pratiques exemplaires de gestion.
English: Calls upon all States to ensure, as appropriate, school access to migrant children, especially those who are unaccompanied, as well as access to the highest attainable standard of social services, particularly access to and provision of health care;
French: Demande à tous les États de veiller, le cas échéant, à ce que les enfants migrants, notamment ceux qui ne sont pas accompagnés, puissent fréquenter l''école et qu''ils aient également accès aux services sociaux de la meilleure qualité possible, en particulier aux services de santé;
English: A Secretariat under the responsibility of the Executive Director shall be established to provide support in all his/her tasks, including: (a) (b) secretarial support for the Bodies of the ENIAC Joint Undertaking; operational support for evaluating proposals and monitoring Projects, including support in organising calls for proposals and arranging for Project reviews and technical audits; establishment and management of an appropriate internal audit and accounting system; financial tasks, including payments of financial contributions from the ENIAC Joint Undertaking to participants in Projects; support for communication activities such as public relations, publication and dissemination activities and organisation of events; managing invitations to tender for ENIAC Joint Undertaking goods/services requirements according to the Financial Regulation of the ENIAC Joint Undertaking.
French: Un secrétariat est établi sous la responsabilité du directeur exécutif pour apporter un appui à ce dernier dans toutes ses tâches, à savoir: (a) (b) fournir un service de secrétariat aux organes de l’Entreprise Commune ENIAC; fournir une aide opérationnelle dans l’évaluation des propositions et le suivi des projets, et notamment dans l’organisation des appels de propositions et la préparation des examens de projets et des audits techniques; établissement et gestion d’un système de comptabilité et d'audit interne adapté; exécution des tâches financières, notamment le paiement des contributions financières de l’Entreprise Commune ENIAC aux participants aux projets; aider à réaliser les activités de communication telles que les relations publiques, la publication et la diffusion d’informations, et l’organisation de manifestations; gérer les appels d’offres pour les besoins de l’Entreprise Commune ENIAC en matière de biens et de services conformément au règlement financier de l’Entreprise Commune ENIAC.
English: It will also ensure that vehicles are recycled responsibly, thereby further preventing the release of harmful substances into the environment.
French: Il prévoira aussi le recyclage responsable des véhicules, ce qui empêchera le rejet de substances nocives dans l’environnement.
English: A "Code of Conduct" should be established in partnership between the school bus operator, the school board and the school, with potential input from parents and students as well.
French: L'exploitant de la compagnie d'autobus scolaires, le conseil scolaire et l'école devraient se concerter pour élaborer un code de conduite avec la participation possible des parents et des élèves.
English: • Industrial Benefits and Employment Plan Guideline
French: • Ligne directrice sur les retombées économiques et les programmes d'emploi
English: In the second kind of scheme, the tradable emission or pollution document has no value to the recipient in relation to the State and merely serves as authorised proof of a certain production or emission.
French: La Commission a conclu que la participation de la ville de Brême au capital de Köllmann AG, l’investisseur principal du projet, était devenue sans objet, puisque la prise de participation n’avait pas eu lieu.
English: XSPR percentage of SPR calculated for each airport using SPR criteria.
French: TOUR DE CONTRÔLE une unité établie pour assurer le service du contrôle de la circulation aérienne au profit de ta circulation d'aéroport.
English: As mentioned in section IV above, specific intergovernmental processes have been initiated to address some of these cross-cutting issues.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut dans la section IV, il est institué des mécanismes intergouvernementaux qui ont spécialement pour vocation de traiter de ces questions multisectorielles.
English: AST submitted that the finding, insofar as it applied to Sweden, had served its purpose and should be rescinded.
French: AST a déclaré que les conclusions rendues ont atteint l'objectif fixé dans le cas de la Suède et que, par conséquent, elles devraient être annulées.
English: Total communication, which includes sign language, finger spelling, lip-reading skills, gestures, mime etc. is practiced in the Schools for the Deaf.
French: La communication totale, qui comprend la langue des signes, la dactylologie, la lecture labiale, les gestes, le mime, etc., est pratiquée dans les Ecoles pour les sourds.
English: Take the Explorer Quotient quiz today and match your travel traits for a unique experience.
French: Grâce au questionnaire du Quotient explorateur, vous pourrez vivre une expérience unique à partir de vos préférences.
English: The Assembly has already adopted the one amendment tabled to the draft recommendation.
French: Il n’y a pas d’opposition ?...
English: CIHR - Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) The vision of the is that innovative research will provide Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction new knowledge of the biological and socio-cultural processes underlying neurological, mental and addictive disorders.
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des IRSC L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) pense que la recherche innovatrice aidera à mieux comprendre les processus biologiques et socioculturels sous-tendant les affections neurologiques, mentales et les toxicomanies.
English: Budget forecasts are considered reliable as of period 6.
French: Les prévisions budgétaires sont considérées comme fiables à compter de la période 6.
English: In response to General Assembly resolutions 56/119 and 57/171, the Secretary-General will proceed with the organization of the regional preparatory meetings prior to the holding of the Eleventh Congress.
French: En application des résolutions 56/119 et 57/171 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général prendra les mesures nécessaires pour organiser les réunions préparatoires régionales avant la tenue du onzième Congrès.
English: Respondents agreed that the Partnering Arrangement was consistent with the NLCA, going well beyond its conditions.
French: Les répondants s'entendaient pour dire que l'Entente de partenariat était conforme à l'ARTN, lesquelles dépassaient largement les exigences de celle-ci.
English: At the same time, current settlement patterns result in an unequal distribution of the benefits of immigration across the country.
French: Parallèlement, la répartition des immigrants sur le territoire est telle actuellement que les diverses régions ne profitent pas également de l’immigration.
English: Reducing water use in the kitchen and bathroom.
French: Diminuez la quantité d'eau utilisée dans la cuisine et la salle de bain.
English: Mr M. A. Hawkes Defence Attaché * Cdr R. Struthers Counsellor (Immigration) * Mr W. Farrell Counsellor (Immigration) * Mr P. Lancefield Medical Attaché *** Dr. R. Paradis Medical Attaché *** Dr. J. Creaghan First Secretary (Development) * Mr A. Grenier First Secretary (Immigration) ** Mr A. Durst Second Secretary (Immigration) * Ms L. Lanoix Second Secretary (Immigration) * Mr J. Rogers Attaché ** Mr E. Joyce
French: M. M. A. Hawkes Attaché à la Défense * captf R. Struthers Conseiller (Immigration) * M. W. Farrell Conseiller (Immigration) * M. P. Lancefield Attaché (Médical) *** Dr. R. Paradis Attaché (Médical) *** Dr. J. Creaghan Premier secrétaire (Coopération) * M. A. Grenier Premier secrétaire (Immigration) ** M. A. Durst Deuxième secrétaire (Immigration) * Mme L. Lanoix Deuxième secrétaire (Immigration) * M. J. Rogers Attaché ** M. E. Joyce
English: In its consideration of the item, the Special Committee took into account the provisions of the relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolution 63/109 on the dissemination of information on decolonization and resolution 63/110 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: En examinant la question, le Comité spécial a tenu compte des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment de la résolution 63/109 relative à la diffusion d'informations sur la décolonisation et de la résolution 63/110 relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: Mission Training of practitioners
French: 6 membres du corps professoral au sein du département
English: She is a professor in the faculty of nursing at the University of Manitoba and senior investigator of the Cancer Nursing Research Group.
French: Elle est professeure à la Faculté des sciences infirmières de l’Université du Manitoba et chercheuse principale du Groupe de recherche sur les sciences infirmières en oncologie.
English: Mr President, I rise on a point regarding the imposition of the Rule on the 50 % voting on roll-call votes.
French: Monsieur le Président, j'interviens pour une motion de procédure au sujet de l'application de la règle de 50 % de votants pour les votes par appel nominal.
English: The position is accountable for the control of financial, material and human resources and for estimating future requirements.
French: Le travail comporte la responsabilité du contrôle de ressources financières, matérielles et humaines ainsi que de l'évaluation de besoins futurs.