ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the heart of a natural and enchanting domain, come live with us the passion of the “Dog sledding adventure”.
French: venez vivre avec nous la passion « l’aventure du chien de traîneau ».
English: 8.8.3 The Green Paper sought views on a wide range of issues including those relating to lifestyle, schools, housing, environment, transport and organizational structures.
French: 8.8.3 Le Livre vert devait servir à recueillir des opinions sur les questions les plus diverses touchant notamment au mode de vie, à l'école, au logement, à l'environnement, aux transports et aux structures organisationnelles.
English: (FR) Mr President, yes, AIDS has claimed too many victims - far too many.
French: (FR) Monsieur le Président, oui, le sida fait trop de victimes.
English: He said that he hoped his voice would remain in attendees’ heads, whispering: "Is this author mixing up the success of psychological intervention with psychogenic cause?"
French: Il ajoute qu’il espère que sa voix se fera toujours entendre dans la tête des participants, leur soufflant : « Cet auteur mélange-t-il le succès de l’intervention psychologique avec la cause psychogénique? »
English: Minister of National Defence to be styled Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence with special emphasis on the Role of the Reserves
French: Ministre de la Défense nationale portant le titre de Secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale particulièrement chargé du rôle de la réserve
English: I also back both the report’s support for the right of appeal against a decision to refuse entry, without prejudice to the immediate effectiveness of such a decision, and a set of rules on the procedures mentioned here.
French: Je soutiens aussi à la fois l’appui du rapport en faveur du recours contre une décision de refus d’admission, sans préjudice pour l’efficacité immédiate d’une telle décision, et une série de règles de procédures mentionnées ici.
English: Membership should be on voluntary basis, starting with the participants of this.
French: L'adhésion au Cent redoit être volontaire et devra commencer avec les participants à cette conférence.
English: H. Enemy aliens  The term “enemy alien” may be used to refer to aliens who are nationals of opposing States during an armed conflict.
French: Avoir limité à un mois le délai accordé à des Érythréens expulsés pour procéder à la vente forcée de leurs biens immobiliers;
English: Proposal Synopsis and Full Proposal applications must be submitted in electronic format.
French: Les renseignements non demandés par le CLA ne seront pas pris en considération ni évalués.
English: Japan also hosted the Second Asian Senior-Level Talks on Non-Proliferation (ASTOP II), in February 2005, in which the universalization of the Additional Protocol was discussed in depth, and conducted other outreach activities both independently and jointly with the IAEA and like-minded countries.
French: Il a également accueilli, en février 2005, la seconde série des Consultations asiatiques de haut niveau sur la non-prolifération, lors desquelles l'universalisation du protocole additionnel a été examinée de manière approfondie, et a mené d'autres activités de promotion indépendamment ou conjointement avec l'AIEA et des pays partageant ses idées.
English: • a) if that State is Canada, 15 per cent of the gross amount of the dividends; b) if that State is Papua New Guinea, 25 per cent of the gross amount of the dividends.
French: • a) si cet État est le Canada, 15 pour cent du montant brut des dividendes; b) si cet État est la Papouasie-Nouvelle-Guinée, 25 pour cent du montant brut des dividendes.
English: As I mentioned initially, the Amsterdam Treaty means that cooperation on justice and home affairs is being raised to a new level.
French: Comme je l'ai dit dans l'introduction, le traité d'Amsterdam signifie que la coopération dans le domaine judiciaire et des affaires intérieures se déroulera à un niveau plus élevé.
English: Repealed by chapter 30 of the annex to the Law of 17 June 2005 on the Federal Administrative Court with effect from 1 January 2007 (RS 173.32).
French: 30 de l'annexe à la loi du 17 juin 2005 sur le Tribunal administratif fédéral, avec effet au 1er janv.  Abrogé par le ch.
English: The EPLF, which has since formed the Government, has always been committed to the protection and care of Eritrea's children, and is not new to the task of providing care for them.
French: Le FPLE qui, depuis, a formé le gouvernement, s'est toujours attaché à protéger les enfants érythréens et à s'occuper d'eux, et il a maintenant beaucoup d'expérience dans ce domaine.
English: However, the extent to which it can be tolerated by wild species living under natural conditions is poorly documented.
French: Cependant, l'ampleur de cette tolérance chez des espèces sauvages vivant dans des conditions naturelles a été peu étudiée.
English: The signature of the Treaty enlarging the European Union under the Greek Presidency will mark the start of even more hardships for its people and will, we fear, result in the Euro-partition of Cyprus.
French: La signature du traité élargissant l'Union européenne sous la présidence grecque marquera le début de nouvelles souffrances pour ses peuples et, nous le craignons, engendrera l'europartition de Chypre.
English: It shows that a majority of bathing sites across the EU continued to meet EU bathing water standards in 2005, especially on the coasts, where 96% of the sites were clean.
French: Celui-ci montre qu’en 2005 la majorité des sites de baignade de l’UE respecte les normes de qualité des eaux de baignade de l’UE, en particulier sur littoral où 96 % des sites sont propres.
English: Electoral processes in developing countries often lack a multiparty system able to enhance political choices and a diversity of views.
French: Dans les pays en développement, le processus électoral est souvent dépourvu d'un système multipartite offrant des choix politiques et une diversité de vues.
English: Other states can also be invited to accede to the Conven tion. The full text of the Convention and the list of signatories and parties to this treaty are available at: http://conventions.coe.int/Treaty/Commun/ ListeTraites.asp?CM=8&CL=ENG (CETS No.: 197).
French: Le mécanisme de suivi de la Convention – le Groupe d’experts sur la lutte contre la traite des êtres humains (GRETA) – doit être établi d’ici le 1er février 2009 pour garantir la mise en oeuvre complète et efficace de la Convention par chacune des parties.
English: Les membres du GTITF n’ont pas encore eu l’occasion de réfléchir aux besoins possibles de données, en partie parce que les besoins sont liés à la nécessité de définir le trafic des femmes. Il est aussi difficile de traduire les besoins d’information en éléments de données opérationnels.
French: Pour ce qui est des questions du programme du travail, on a proposé de consulter les syndicats comme source d’information, surtout en ce qui concerne les travailleurs à domicile de l’industrie du vêtement10 On a dit à maintes reprises que les ONG pourraient être une source valable d’information, surtout en raison de la nature complexe et illégale des activités connexes.
English: Transformation continues to be a major theme of the department today.
French: Encore de nos jours, la transformation demeure un thème essentiel au sein du Ministère.
English: Welcomes the recent adoption by the Turkish Parliament of the Law on Foundations; welcomes the Commission's intention to examine the new text, and underlines that it should analyse whether the Law addresses all shortcomings faced by non-Muslim religious communities with regard to property management and acquisition, including expropriated property sold to third parties; calls on the Turkish authorities to ensure that the Law is implemented in line with the ECHR and the case-law of the European Court of AM\715986EN.doc 39/143
French: Amendement 76 Maria Eleni Koppa Proposition de résolution Paragraphe 7 Proposition de résolution 7. se félicite de l'adoption récente de la loi sur les fondations par le parlement de Turquie; se félicite de l'intention de la Commission d'examiner le nouveau texte, et souligne qu'elle devrait analyser la question de savoir si la loi en question résout toutes les questions auxquelles sont confrontées les communautés religieuses AM\715986FR.doc 41/151
English: While there may be good reasons to study or preserve these species, we chose not to consider them here as candidates for positive action aimed at preserving healthy populations.
French: MalgrÃ© le bien-fondÃ© d'Ã©tudier ces espÃ¨ces ou de les conserver, nous avons dÃ©cidÃ© de ne pas les retenir comme candidates pouvant faire l'objet de mesures positives visant la conservation de populations saines.
English: Lastly mention should be made of the integration measures which the ODR makes available to persons with recognized refugee status.
French: Il convient enfin d'évoquer les mesures d'intégration dont l'ODR fait bénéficier les réfugiés reconnus comme tels.
English: The cryIAc gene was derived from the common soil bacterium Bacillus thurgiensis subsp. kurstaki.
French: Le gène cryIAc est dérivé de la race kurstaki du Bacillus thuringiensis, bactérie que l'on trouve couramment dans le sol.
English: 1.11.8 The Canadian Human Rights Commission be required to describe activity on relocation claims in its annual report and be authorized to make special reports as it sees fit and periodically review and report on action on its recommendations.
French: 1.11.8 Que la Commission canadienne des droits de la personne soit tenue de rendre compte dans son rapport annuel de la suite qu'elle a donnée aux plaintes touchant une réinstallation, et soit autorisée à présenter des rapports spéciaux à sa convenance et à examiner périodiquement les mesures prises en réponse à ses recommandations, et à faire rapport à ce sujet.
English: For example, UNICEF technical staff assisted national counterparts in preparing viable proposals for funding by the Global Alliance for Vaccines and Immunization.
French: Par exemple, les spécialistes de l'UNICEF ont aidé leurs homologues nationaux à arrêter des propositions viables en vue d'un financement par l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination.
English: K., an Azeri born in 1961, currently awaiting deportation from Sweden.
French: K., Azerbaïdjanais né en 1961, actuellement en attente de son expulsion de Suède.
English: There are currently 167 States parties to the Convention.
French: Elle compte à ce jour 167 États parties.
English: - enhanced quality of criminal intelligence and information .............................
French: 23 l’amélioration de la qualité des renseignements criminels ...............................
English: The first phase was during the early diagenesis of the interstitial organic matter.
French: La première semble appartenir à la diagénèse liminaire de la matière organique interstitielle.
English: In view of the existing legal and practical situation in the EU, it appeared that the integration of SEN children into the ordinary education system still remains a general policy goal, without a mandatory character. The Ombudsman pointed out that he was not aware of any binding legal provision requiring the Commission or the European Schools to set up a unified system.
French: La Commission devrait prendre les mesures nécessaires afin de s’assurer que les parents d’enfants SEN et qui sont exclus des Ecoles européennes en raison du degré de leur handicap ne soient pas contraints de contribuer aux coûts d’éducation de leurs enfants.
English: In this respect, a medium-sized project has been developed by the World Bank to support the preparation of the national reports from Africa to be presented to the Committee for the Review of the Implementation of the Convention at its third session.
French: À cet effet, la Banque mondiale a élaboré un projet de taille moyenne visant à appuyer l'établissement par les pays africains des rapports nationaux qu'ils devront présenter au Comité chargé de la mise en œuvre de la Convention à sa troisième session.
English: At the end of this fiscal year, when a broader range of survey data is available, DCC will report the survey results by service line.
French: CDC fera rapport des résultats de son sondage par secteur de service à la fin du présent exercice, alors qu'elle disposera d'un plus large éventail de données.
English: The members of the Group of Asian and Pacific States affirmed that they attach great importance to the development of the future international legal instrument against corruption and that they believed that the outcome of the Expert Group Meeting would play a central role in laying down the parameters for the development of an effective, credible, independent and binding instrument.
French: Les membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique attachaient une grande importance à l'élaboration du futur instrument et estimaient que la réunion du Groupe d'experts contribuerait de façon déterminante à établir les paramètres d'élaboration d'un instrument efficace, crédible, indépendant et contraignant.
English: A brief look at the total flying hours also shows an insignificant difference with a low to high spread of approximately 10,000 hours.
French: Un examen rapide du nombre total d’heures de vol révèle aussi une différence peu importante, avec un écart entre le minimum et le maximum d’heures d’environ 10 000 heures.
English: These results suggest that road-kill and hunting samples could be used as a valuable source of gene-sequence information.
French: Ces résultats laissent croire que des échantillons prélevés sur des animaux écrasés sur les routes ou tués par des chasseurs peuvent être des sources valables d'information génique.
English: Several council programs seek not only to involve private and public sector user groups in research programs, but also to lever support from other partners.
French: Plusieurs programmes des conseils visent non seulement à faire participer des groupes d'usagers des secteurs privé et public aux programmes de recherche mais aussi à attirer un appui d'autres partenaires.
English: The Criminal Code contains two central provisions concerning bribery in the public sector (Articles 267 and 268).
French: Le Code pénal contient deux dispositions clés relatives à la corruption dans le secteur public (articles 267 et 268).
English: Physicians who did not bill OHIP directly prior to May 13, 2004 may continue to do so if they notify the ministry of their intent to do so by December 23, 2004.
French: Les médecins qui ne facturaient pas directement le régime d'assurance-santé de l'Ontario avant le 13 mai 2004 peuvent continuer à le faire s'ils informent le Ministère de leur intention avant le 23 décembre 2004.
English: We use persistent cookies to identify your time zone, language preference, and/or country, as well as to allow you to use the Lulu forums.
French: Nous utilisons des cookies persistants pour identifier votre zone de temps, votre préférence de langue, et/ou votre pays, ainsi que pour vous autoriser à utiliser les forums Lulu.
English: Number of insured hospital services provided (#): 3 a. b. c. surgical facilities diagnostic imaging facilities total 689 not available 689 612 not available 612 not available not available not available not available not available not available not available not available not available
French: Nombre de services hospitaliers assurés qui sont fournis : 3 a. installations chirurgicales b. c. a. b. c. établissements d'imagerie diagnostique total installations chirurgicales établissements d'imagerie diagnostique total 689 non disponible 689 612 non disponible 612 non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible non disponible
English: We take full responsibility for our role as parliamentarians to extensively scrutinise Commission proposals in this field to ensure that any legislation which is adopted is appropriate, proportionate and respects the fundamental rights of our citizens.
French: Nous assumons entièrement notre responsabilité de parlementaires d'examiner en détail les propositions de la Commission dans ce domaine afin de garantir que la législation qui est adoptée est appropriée, mesurée et respectueuse des droits fondamentaux de nos citoyens.
English: By Act No. 85-68 of 12 July 1985, Tunisia ratified the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: De même, la Tunisie a ratifié, par la loi n° 85-68 du 12 juillet 1985, portant ratification de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Others recommended the inclusion of more information on concrete steps taken to follow up on the recommendations of international conferences and summits.
French: D'autres ont recommandé l'incorporation d'un plus grand nombre de renseignements sur les mesures concrètes prises pour donner suite aux recommandations des conférences et sommets internationaux.
English: (signature) (signature) David Tobin Kamil Idris Canadian Commissioner of Patents Director General World Intellectual Property Organization
French: (signature) (signature) David Tobin Kamil Idris Commissaire aux brevets du Canada Directeur général de l’Organisation Mondiale   de la Propriété Intellectuelle Annexe A États et langues
English: V. UNMOVIC inspection team (missiles)
French: Équipe d'inspection de la COCOVINU (missiles)
English: 10 February 2006 Statements - Statement by the Prime Minister on the occasion of the XXth Olympic Winter Games in Turin, Italy
French: 10 février 2006 Déclarations - Déclaration du Premier ministre à l'occasion de l'inauguration des XXes Jeux Olympiques d'hiver, à Turin, en Italie
English: - -Salts of methylamine, dimethylamine or trimethylamine ........................
French: - -Sels de méthylamine, diméthylamine ou triméthylamine .......................
English: Scientists must play a vital role in correcting these misconceptions.
French: Les opinions mal informées sur les DIU peuvent être interprétées de façon négative par les utilisatrices potentielles, d'où la réduction de la demande, ou dissuader les prestataires de proposer cette méthode.
English: has foreign investment income for the tax year.
French: avoir un revenu d’investissement étranger pour l’année d’imposition.
English: In collaboration with the World Health Organization (WHO), UNICEF supported a Global Youth Tobacco Survey, which led to a policy discussion on the enforcement of tobacco-related legislation.
French: En collaboration avec l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'UNICEF a soutenu la réalisation d'une enquête mondiale sur le tabagisme chez les jeunes, qui a mené à un débat politique sur l'application de la législation concernant le tabac.
English: Today, it is time to call on both sides to intensify their co-operation and to continue the dialogue towards a meaningful and peaceful solution.
French: Le projet de résolution appelle les deux parties à intensifier leur coopération et à poursuivre le dialogue vers une solution pacifique et significative.
English: Paper submissions Amended slip – If you have to change some of the data on a slip, change only the required entries and leave the same amounts in the other boxes.
French: Soumission en format papier Feuillet modifié – Si vous devez modifier des montants sur un feuillet, modifiez seulement les cases nécessaires et inscrivez les mêmes données que sur le feuillet original dans les autres cases.
English: Industrial Technology Centre Photo courtesy of the University of Manitoba Creating foundations for technology commercialization The Engineering Faculty at the U of M has enjoyed an excellent working relationship with the business community.
French: Photos, avec la permission de l'Université du Manitoba Établir les bases de la commercialisation des technologies La Faculté de génie de l'Université du Manitoba profitait déjà de relations fructueuses avec le milieu des affaires.
English: More generally, Article 7(1) of the European Charter for Regional or Minority Languages declares that States shall base their policies, legislation and practice on such objectives and principles as "the recognition of the regional or minority languages as an expression of cultural wealth..." and "the need for resolute action to promote regional or minority languages in order to safeguard them".
French: Recommandations d’Oslo judiciaires de toutes sortes doivent être considérées plus parfaitement équitables dans la mesure où les conditions sont plus strictement égales.
English: • facsimile machines The study did not include mainframe computers and other large equipment, such as telecom switching stations.
French: • les télécopieurs L’étude ne comprend cependant pas les ordinateurs centraux et les autres grosses pièces de matériel, comme les stations de commutation.
English: [5] In separate letters dated April 18, 2006, Agency staff requested Dr. Nordin and United to provide certain information with respect to this matter, including, with respect to United, the Passenger Name Record (hereinafter PNR).
French: [5] Sous plis séparés en date du 18 avril 2006, le personnel de l'Office a demandé à M. Nordin et à United de fournir certains renseignements relativement à cette affaire. Pour sa part, United devait soumettre le dossier passager.
English: The strategy of the European Union seeking to supplement the process at the United Nations with bilateral commitments and to focus on confidence building and on including the views of the other parties has proven to be successful.
French: La stratégie de l’Union européenne visant à compléter le processus au niveau des Nations unies par des engagements bilatéraux et à se concentrer sur le renforcement de la confiance et sur l’inclusion des avis des autres parties s’est avérée fructueuse.
English: Upon discovering signs of the plague within Stratholme, Arthas knew it was only a matter of time before the residents of the city were reborn as Scourge agents.
French: En découvrant les signes de la maladie à Stratholme, il sut que les habitants de la cité étaient condamnés à renaître en tant qu'agents du Fléau. Ce n’était qu’une question de temps.
English: WAGMATCOOK BAND COUNCIL Location:
French: WAGMATCOOK BAND COUNCIL Endroit :
English: (iv) Operation and coordination of the IMIS-related functions within ECE;
French: iv) Exécution et coordination des activités relevant du SIG menées à la CEE;
English: Glossary - Proposed Public Servants Disclosure Protection Act
French: Glossaire - Projet de loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles
English: The technique worked remarkably well, revealing facial features, folds in clothing and even hairstyles.
French: La technique s'est avérée particulièrement efficace, révélant des traits de visage, des plis de vêtements et même des coiffures.
English: I shall come back to those in a moment.
French: J'y reviendrai dans un moment.
English: Division 10 (see footnote 10) and the schedule (see footnote 11) and the table (see footnote 12) to Division 10 of Part C of the Regulations are repealed.
French: Le titre 10 (voir référence 10) de la partie C du même règlement ainsi que l'annexe (voir référence 11) et le tableau (voir référence 12) de ce titre, sont abrogés.
English: He wants to touch and handle everything. Do not oppose this restlessness; it suggests to him a very necessary learning.
French: Ayez donc soin de le promener souvent, de le transporter dune place à Vautre, de lui faire sentir le changement de lieu, afin de lui apprendre à juger des distances.