ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted draft resolutions I and II recommended by the Third Committee in paragraph 14 of its report (A/55/598) (resolutions 55/78 and 55/79).
French: L'Assemblée générale adopte les projet de résolution I et II recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 14 de son rapport (A/55/598) (résolutions 55/78 and 55/79).
English: What measures will the Department put into place to ensure that the successful bidders in WCS enjoy unfettered use of the WCS spectrum, for which they have paid and not be interfered with by S-DARS?
French: Quelles mesures le Ministère mettra-t-il en place pour s'assurer que les soumissionnaires qui auront obtenu une licence SCSF pourront exploiter sans entraves les fréquences SCSF pour lesquelles ils ont payé, et que le S-DARS ne leur causera pas de brouillage?
English: She specified that candidate Deeley met the basic requirements because his CV indicated that he had training in computer graphics with the CÉGEP de St-Jérôme, and relevant experience as a computer technician with the client services department of a private company in Ste-Thérèse.
French: Elle précisa que le candidat Deeley satisfaisait aux exigences de base car il avait, à son C.V., fait état d'une Formation en infographie au CÉGEP de St-Jérôme et d'une expérience pertinente de technicien en informatique au Service à la clientèle d'une compagnie privée à Ste-Thérèse.
English: This has resulted, for example, in an essentially regional company like BCTel to become TELUS, one of Canada’s leading telecommunication companies in a relatively few short years.
French: Ainsi, en l’espace de quelques années seulement, une entreprise essentiellement régionale comme BCTel est devenue TELUS, l’un des chefs de file en matière de télécommunications au Canada.
English: In certain instances tenure holders and mills reach agreements that provide the opportunity for some forest resources to be committed to a specific facility or facilities.
French: Dans certains cas, les concessionnaires et les usines de transformation concluent des accords qui donnent la possibilité d'assigner certaines ressources forestières à une ou plusieurs installations déterminées.
English: 2001/111 Science and the environment
French: 2001/111 Science et environnement
English: Those who did not review them did not receive them in time and one participant objected to the material as public relations material.
French: Documents à lire à l’avance Trousse d’information et fiches thématiques de la DGPSA
English: These activities complemented trade-related initiatives in other regions, including with the European Union, Singapore and Japan. page.-28-
French: Le Canada a continué de montrer l’exemple
English: For a useful discussion of the phenomenon, see Stephen Castles and Mark J. Miller, The Age of Migration:
French: Pour une discussion utile du phénomène, voir Stephen Castles et Mark J. Miller, The Age of Migration:
English: • Women entrepreneurs —Spring 1996
French: • L'entrepreneuriat au féminin—Printemps 1996
English: As low tariffs attracted an enormous number of subscribers and created still more demand, a “virtuous circle” in broadband internet services was created.
French: Vu que ces tarifs bas ont attiré un nombre considérable d'abonnés et augmenté la demande, un « cercle vertueux » dans les services Internet à large bande s'est créé.
English: One of the team’s urgent priorities was to implement a long-term monitoring program to assess the current numbers and diversity of mussels across the Ausable River watershed.
French: L’une des plus grandes priorités de l’équipe était la mise en oeuvre d’un programme de surveillance à long terme visant à évaluer les populations actuelles de moules et leur diversité dans tout le bassin hydrographique de la rivière Ausable.
English: An upsurge in fighting in eastern and southern Sudan as well as internecine fighting caused new outflows of Sudanese refugees into Uganda (6,000), Kenya (10,000) and Ethiopia (17,500).
French: La recrudescence des combats dans l'est et le sud du Soudan, ainsi que des luttes intestines, ont poussé encore d'autres Soudanais à aller se réfugier en Ouganda (6 000), au Kenya (10 000) et en Éthiopie (17 500).
English: For new lines, AGC standards are even higher.
French: Pour les nouvelles lignes, les normes AGC sont même plus élevées.
English: The U.S. democracy and freedom will never disappear .
French: Les États-Unis la démocratie et la liberté ne disparaîtra jamais .
English: I have just had a very cordial and very satisfactory meeting with Secretary-General Kofi Annan, and it is an honour to have this opportunity to address the Security Council in order to communicate some thoughts on a subject that, for all of us, is a serious concern and a test of our ability to work for peace and security.
French: Je viens d'avoir une rencontre cordiale et très fructueuse avec le Secrétaire général Kofi Annan, et c'est un honneur pour moi que de pouvoir faire part au Conseil de sécurité de quelques réflexions sur un sujet qui nous préoccupe tous profondément et qui met à l'épreuve notre aptitude à oeuvrer en faveur de la paix et de la sécurité.
English: The press release was issued on the same day as the one issued by Hydro-Québec , announcing a new objective of 2,000 additional MW for a total of 3,500 by 2013.
French: Ce communiqué a été publié le même jour que celui d'Hydro-Québec annonçant un nouvel objectif de 2 000 MW supplémentaires pour un total de 3 500 pour 2013.
English: Where the license for use is granted by an official body, paragraphs (a), (c), (e), (f) and (g) of the foregoing subsection shall apply, and the licensee may not in any case assign the license to third parties or grant sub-licenses.
French: Lorsque la licence d’exploitation est concédée par un organisme officiel, les dispositions des lettres a), c), e), f) et g) de l’alinéa précédent sont applicables; le preneur de licence ne peut en aucun cas céder la licence à des tiers ni concéder de sous-licences.
English: 14 The International Centre for Migration Policy Development (ICMPD) has estimated that some 100 000 to 120 000 irregular migrants cross the Mediterranean each year, with about 35 000 coming from sub-Saharan Africa, 55 000 from the south and east Mediterranean and 30 000 from other (mainly Asian and Middle Eastern) countries.
French: Le Centre international pour le développement des politiques migratoires (ICMPD) a estimé qu’entre 100 000 et 120 000 migrants irréguliers traversent chaque année la Méditerranée, dont 35 000 en provenance de l’Afrique subsaharienne, 55 000 du Sud et de l’Est de la Méditerranée et 35 000 d’autres pays (essentiellement de l’Asie et du Moyen-Orient).
English: • In 2000-2001, 29 trainees left the program before completing it to accept offers of employment elsewhere, primarily in the public service.
French: • En 2000-2001, 29 stagiaires ont quitté le programme avant d'avoir complété afin d'accepter des offres d'emploi ailleurs, principalement au sein de la fonction publique.
English: Environmental Hazards: liquid and solid wastes that could pose a danger to the environment (TDGR class 9).
French: Dangers environnementaux : déchets liquides ou solides qui pourraient constituer un danger pour l'environnement (classe 9 du RTMD).
English: Tomb Raider was dead a decade ago. All we keep getting are a few extra strings added to Lara's rendered hair and a little bit of oil added to her flesh everytime we see her in each installment.
French: Ah parce que pour toi devenir une "bitch" vulgaire et arogante c'est un seuil d'epanouissement de la femme?
English: Efforts to rescue the financial and production sectors through enhanced credit availability proved fiscally unsustainable.
French: Les efforts faits pour venir à la rescousse de ces secteurs en mettant davantage de ressources à leur disposition se sont avérés insoutenables pour le budget.
English: The Deputy Warden characterized the on-going behaviour between Pitts and Hale as a "butting of heads" with the appellant demonstrating a "challenging nature about him" particularly with respect to his interaction with Ms. Hale.
French: Le sous-directeur a déclaré que l'agent Pitts et Mme Hale [traduction ] « étaient en désaccord constant », l'appelant [traduction ] « adoptant une attitude de défi », particulièrement lorsqu'il s'agissait de Mme Hale.
English: We would also like to thank the many officials in both the federal and provincial governments who gave of their time and experience to assist the evaluation team.
French: Nous remercions également les nombreux fonctionnaires fédéraux et provinciaux qui ont donné de leur temps à l'équipe d'évaluation et l'ont fait bénéficier de leur expérience.
English: As there is a clear overview of funds and plans for new projects, it is expected that Wallis & Futuna will be able to access more funds.
French: Puisqu’il y a une vue d’ensemble claire des subventions et des plans pour de nouveaux projets, on s’attend à ce que Wallis et Futuna soit capable de bénéficier de plus de financement.
English: (xii) Adequate and appropriate capacity in Africa requires Governments to ensure that capacity-building programmes clearly tie in with, and take forward, the developmental agenda; and that capacity-building strategies are well coordinated and integrated.
French: xii) Pour que l'Afrique dispose de capacités adaptées et suffisantes, les gouvernements doivent s'assurer que les programmes de renforcement des capacités concordent avec les programmes de développement et les favorisent et que les stratégies mises en place à cet effet soient coordonnées et intégrées.
English: If you ask for a cottage room you will not be dissapointed, but the hotel rooms need upgrading.
French: piqures de moustiques ou de je ne sais quoi (ça me démange encore une semaine après). Le jus au petit déjeuner, un soda ou rien aurait été mieux.
English: Putrajaya has been designed as an "intelligent city" that will feature state-of-the-art information technology, telecommunications, multimedia, engineering, and transportation systems.
French: Putrajaya sera convertie en ce qu'il est convenu d'appeler une ville intelligente qui vivra au rythme des découvertes les plus récentes dans le domaine des technologies de l'information, des télécommunications, des multimédia, de l'ingénierie et des systèmes de transport.
English: "I will announce my decisions on these fisheries in due course."
French: « J’annoncerai mes décisions sur ces pêches au moment opportun.»
English: I urgently call on the international community strongly to condemn this aggression, which is part of a plan to destabilize the subregion.
French: Je voudrais ici lancer un appel pressant à la communauté internationale pour condamner fermement cette agression qui s'inscrit dans un plan de déstabilisation de la sous-région.
English: Less than 18 days to process claims The following results were obtained:
French: 18 jours ou moins pour traiter les demandes d’indemnisation Les résultats suivants ont été obtenus :
English: Date, time and orders of the day of the next sitting The orders of the day for the next sitting were adopted.
French: Date, heure et ordre du jour de la prochaine séance L’ordre du jour de la prochaine séance est adopté.
English: Private married quarters converted to natural gas Residents should see environmental and economic benefits due to conversion.
French: Des logements familiaux sont convertis au gaz naturel Il en résultera des avantages environnementaux et économiques pour les résidents.
English: Some rooms on the 3rd and 4th floor have excellent views over the city centre, the harbour, the bay and nearby mountains.
French: Certaines chambres situées aux étages supérieurs (troisième et quatrième) jouissent de vues splendides sur le centre-ville, sur le port, sur la baie et sur les montagnes voisines.
English: (PT) Mr President, several colleagues from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) have already drawn a very complete picture of the situation.
French: (PT) Monsieur le Président, plusieurs de mes collègues du groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) ont déjà dressé un tableau très complet de la situation.
English: The Multilateral Programs Branch (MPB) is CIDA's main window to key UN and Commonwealth development and humanitarian organizations as well as to the regional development banks.
French: Si les Canadiens entendent faire leur part pour que ces défis soient relevés, ils doivent continuer à jouer un rôle important au sein des institutions multilatérales qui ont voix au
English: Incidents such as the one that occurred in northern Mitrovica on 6 December, in which a mob attacked a World Bank delegation shortly after Prime Minister Bajram Rexhepi had visited the place where the delegation was, do not benefit the Serbian minority; on the contrary, they jeopardize it.
French: Des incidents tels que celui ayant eu lieu au nord de Mitrovica, le 6 décembre, où une foule a attaqué une délégation de la Banque mondiale peu de temps après que le Premier Ministre Bajram Rexhepi se fut rendu à l'endroit où se trouvait cette délégation ne jouent pas au bénéfice de la minorité serbe.  Bien au contraire, ils la mettent en danger.
English: In order to achieve this in the best possible conditions, the Commission pays particular attention to monitoring progress and evaluating the results achieved by funded projects.
French: Afin que le programme se déroule dans les meilleures conditions possibles, la Commission accorde une attention particulière au suivi des projets financés et à l'évaluation de leurs résultats.
English: The direction being taken by the MC-S-IC in its work is broadly consistent with the Parliamentary Assembly's Recommendation 1706 (2005).
French: L'orientation prise par le MC-S-IC dans son travail est conforme pour l'essentiel à la Recommandation 1706 (2005) de l'Assemblée parlementaire.
English: Contact Address E-Mail: reiche@hdg.de Web: www.hdg.de
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: reiche@hdg.de Adresse Internet: www.hdg.de
English: • How did the meeting go?
French: • Les groupes ont-ils mis en place des tactiques de négociation?
English: - mixed set of biases have been displayed CCIV.
French: - groupe manifestant un mélange de préjugés CCV.
English: As a peaceful partner, Europe can achieve a great deal in cooperation with Turkey and Russia.
French: L'Europe a un rôle à jouer en tant que partenaire pacifique pour obtenir le concours de la Turquie et la Russie.
English: The Secretary-General was also requested to include, in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005, more information on the question of the post structure, and in particular to provide a comparison of the post structure of the Secretariat with other multilateral organizations not covered in the report, as well as with those of some Member States, and the percentage share of each grade.
French: Elle priait en outre le Secrétaire général d'inclure, dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, plus de renseignements sur la question de la structure des postes et, en particulier, d'établir une comparaison de la structure des postes au Secrétariat de l'Organisation avec celle d'autres organisations multilatérales qui n'avaient pas été prises en compte dans le rapport susmentionné, ainsi qu'avec celle de certains États Membres, en indiquant la part en pourcentage de chaque classe.
English: Significant sources of blood exposure for patients or clients include inadequately cleaned, disinfected or sterilized equipment used in invasive procedures and in hemodialysis units(1,84-94) and cross-contamination of multi-dose injectable medication vials(79,95).
French: Au nombre des sources importantes de sang auxquelles les patients ou les clients peuvent être exposés, citons l'utilisation de matériel mal nettoyé, désinfecté ou stérilisé dans les interventions invasives et les unités d'hémodialyse(1,84-94) et la contamination croisée de flacons de médicaments injectables à doses multiples(79,95).
English: Vat' Fare War 2! : viendez vous battre !
French: Warfare 2 : viendez vous battre !
English: Article 14 paragraph 2 aims at guaranteeing reciprocity (formal and factual, as the case may be) for the purposes of recognition and enforcement of contact orders for States, which require such a condition in their laws for the recognition and enforcement of foreign orders.
French: L’article 14 paragraphe 2 a pour finalité de garantir la réciprocité (formelle et factuelle, selon les cas) de la reconnaissance et de l’exécution des décisions relatives aux relations personnelles, pour les Etats dont la législation en matière de reconnaissance et d’exécution de décisions étrangères exige une telle condition.
English: In 1903, it imposed upon Cuba a trade reciprocity treaty, under the threat of military intervention if it were not accepted.
French: C'est ainsi qu'en 1903, ils lui ont imposé un traité de réciprocité commerciale, en la menaçant d'intervenir militairement si elle ne l'acceptait pas.
English: I believe this is the best way of proceeding.
French: Je pense que c'est la meilleure manière de procéder.
English: One approach to partially overcoming this uncertainty has been to formulate a range of possible future conditions, and make demand a function of these "futures."
French: Tendances Demande future Malgré les efforts déployés dans le passé pour déterminer l'évolution de la demande industrielle en eau (p. ex., Tate, 1985; Tate et Harris, 1999, 2002), la « science » de la prévision de la demande en eau demeure très incertaine.
English: Processing times remain unchanged for other types of applications.
French: Les délais de traitement demeurent les mêmes pour les autres types de demandes.
English: Mr. Aisi (Papua New Guinea): On behalf of the Pacific Islands Forum Small Island Developing States — Fiji, Nauru, Micronesia, Marshall Islands, Palau, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country — I would like to thank you, Madam President, and your delegation for giving us the opportunity to speak at this very important debate in the Security Council.
French: M. Aisi (Papouasie-Nouvelle-Guinée) (parle en anglais) : Au nom des petits États insulaires en développement du Forum des îles du Pacifique - Fidji, les Îles Marshall, les Îles Salomon, la Micronésie, Nauru, les Palaos, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon pays - je voudrais vous remercier, Madame la Présidente, ainsi que votre délégation, de nous offrir l'occasion de nous exprimer lors de ce débat très important au Conseil de sécurité.
English: ◦ About three quarters of the employees appointed by closed competition were either employees already appointed to the job being filled on an acting basis (30%), term employees at the same level (30%), or employees who had previous work experience (18%) such as employees on secondment / assignment other than acting.
French: ◦ Environ les trois quarts des personnes nommées par concours interne étaient soit des personnes déjà nommées de façon intérimaire au poste à combler (30%), des personnes employées pour une période déterminée au même niveau (30%), ou des personnes qui avaient acquis une expérience antérieure (18%), comme des personnes en détachement ou en affectation autre qu'intérimaire.
English: This idea was introduced to explain some groups of lines found in the spectra of the alkali and alkaline earth metals.
French: Ils présentent cette idée pour expliquer la présence de quelques groupes de raies dans le spectre des métaux alcalins et alcalino-terreux.
English: • Development of bio-materials with antimicrobial activity (e.g., novel wound dressings; ultrasmooth materials for stitches, catheters, artificial joints, tissue replacements and cardiovascular devices).
French: Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT)  INSMT des IRSC pense que la recherche innovatrice aidera à mieux comprendre les processus biologiques et socioculturels sous-tendant les affections neurologiques, mentales et les toxicomanies.
English: Provisional agenda for the 5711th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5711e séance du Conseil de sécurité
English: This had been the very first competition that could include indeterminate appointments, so if an employee wanted an indeterminate appointment, he or she had to apply.
French: Il s'agissait du tout premier concours pouvant donner lieu à des nominations de durée indéterminée. Ainsi, si un employé ou une employée souhaitait accéder à un poste de durée indéterminée, il ou elle devait poser sa candidature.
English: Real after-tax income improved for the third consecutive year in 1999.
French: Majoration du revenu disponible Le rendement impressionnant du marché du travail a contribué à la forte croissance du revenu personnel.
English: This would lead to fewer iterations of draft submissions and fewer conditions.
French: Ainsi, il y aurait moins de répétitions dans les présentations soumises et moins de conditions.
English: In instances of passive bribery, the purpose of the person accepting the bribe is to favour the briber (Article 247 (1), Criminal Code) or to reward him/her for such favouring (Articles 247 (2) and (3), Criminal Code).
French: Dans les cas de corruption passive, l’intention de la personne acceptant le pot de vin est de favoriser le corrupteur (article 247, paragraphe 1 du Code pénal) ou de le récompenser pour une telle faveur (article 247, paragraphes 2 et 3 du Code pénal).
English: Under the second package of the CAP reform agreed in April 2004, the premium and production limitation systems are to be discontinued and a new support scheme is introduced: Article 152 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers provides for the deletion of Titles I and II of Regulation (EEC) No 2075/92, as of 1 January 2005.
French: Le deuxième train de mesures de la réforme de la PAC adopté en avril 2004 prévoit l’abandon du régime de prime et du régime de maîtrise de la production et l’introduction d’un nouveau régime: l’article 152 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs abroge les titres I et II du règlement (CEE) n° 2075/92 à compter du 1er janvier 2005.
English: The Ombudsman for Equal Opportunities of Women and Men currently investigates complaints relating to gender-based discrimination and sexual harassment.
French: Le Médiateur pour l'égalité des chances entre hommes et femmes enquête sur les plaintes relatives à la discrimination à caractère sexiste et au harcèlement sexuel.
English: The activity that we basically have our foremen perform is to safely conduct the work assigned to them.
French: L’activité de nos contremaîtres consiste essentiellement à accomplir le travail que nous leur confions de façon sécuritaire.
English: Ottawa, May 9th, 2007 – The Honourable Peter Van Loan, Leader of the Government in the House of Commons and Minister for Democratic Reform, today introduced in the House of Commons the Expanded Voting Opportunities Bill to amend the Canada Elections Act to add two additional advance polling days for national elections.
French: Ottawa, Le 9 mai 2007 – L’honorable Peter Van Loan, leader du gouvernement à la Chambre des communes et ministre de la réforme démocratique, a déposé aujourd’hui à la Chambre des communes un projet de loi sur les possibilités de vote accrues modifiant la Loi électorale du Canada afin d’ajouter deux autres jours de vote par anticipation.
English: The stakes involved in this debate are substantial.
French: libre-échange, liberté de marché), c'est en fait de monopolisation et de réduction de la concurrence dont il s'agit.
English: CIDA has considerable development experience and an emphasis on evidence-based health development.
French: L’ACDI se spécialise dans le développement international, notamment le développement de la santé fondé sur des données probantes.