ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Larivière, the Selection Board Chairperson, explained that the manager in charge did not ask for a bachelor’s degree in computer science because this would have too narrowly limited the area of selection, and this is why he chose "graduation from a recognized university with specialization in computer science" or " in software engineering".
French: Monsieur Larivière, président du jury, a expliqué que le gestionnaire responsable n’a pas exigé un BAC en informatique car cette exigence aurait trop limiter la zone de sélection c’est pourquoi il a choisi un «grade universitaire reconnu avec spécialisation en informatique» ou «en génie logiciel».
English: (12) In the course of the procedures referred to in Articles 189b and 189c of the Treaty, the European Parliament shall be informed of the Council's position on the application of Article 3b of the Treaty, by way of a statement of the reasons which led the Council to adopt its common position.
French: Le Parlement européen, dans le cadre des procédures visées aux articles 189 B et 189 C du traité, est informé de la position du Conseil quant à l'application de l'article 3 B du traité par l'exposé des motifs qui ont conduit le Conseil à arrêter sa position commune.
English: 14.35 Indicators of achievement would include the enumeration of established or strengthened national institutional mechanisms dedicated to the advancement of women in the political and economic spheres; the number of countries reviewing or redesigning national legislation to eliminate negative biases towards women; and the number of countries adopting and implementing gender-mainstreaming measures or policies in their economic processes.
French: 14.35 Le degré de succès se mesurera notamment aux indicateurs suivants : nombre des dispositifs insti-tutionnels nationaux créés, ou renforcés, pour favoriser la promotion de la femme dans les domaines politique et économique; nombre de pays réexaminant ou rema-niant la législation nationale afin d'en éliminer les éléments discriminatoires envers la femme; nombre de pays adoptant et appliquant des mesures ou des politi-ques en vue d'introduire une perspective sexospécifi-que dans leurs processus économiques.
English: H. Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Haut Commissariat aux réfugiés (HCR)
English: [BRA] ron criogenie (s.f.) cryopreservation cat crioconservació (n.f.) cat criopreservació (n.f.) esp criopeservación (n.f.) esp crioconservación (n.f.) esp preservación criogénica (n.f.)
French: [BRA] por comércio de órgãos e tecidos (s.m.) [BRA] por venda efetiva de órgãos humanos (s.f.)
English: Until a few years ago, military personnel from several different trades were responsible for the maintenance and repair of aircraft structures and related components.
French: Il y a quelques années seulement, des militaires de plusieurs métiers voyaient à la maintenance et aux réparations des structures d'aéronefs.
English: CNF also awards scholarships at the Baccalaureate ($1,000 - $3,000), Master's ($3,000 - $5,000) and Doctoral level ($4,000 - $6,000).
French: • transmettre des renseignements liés aux études, aux méthodes, aux sources de financement et d’autres ressources qui ont trait au secteur de la recherche;
English: The lower legform impactor shall be certified pursuant to Annex 6, paragraph 1.
French: L'élément de frappe tibia doit être homologué conformément au paragraphe 1 de l'annexe 6.
English: The Lords of Chimay – who became Princes in 1482 – ruled the Chimay region from 1241.
French: Les seigneurs de Chimay, princes de Chimay depuis 1482, dominent cette région depuis 1241.
English: The country is expected to achieve a substantive increase in OR, due to successful mobilization of resources in 2008 and new donor pledges, in line with the positive developments in reconstruction and systems building.
French: Le pays devrait augmenter considérablement les autres ressources grâce à une mobilisation efficace de ressources en 2008 et à de nouveaux engagements des bailleurs de fonds, conformément à l'évolution positive des activités de reconstruction et de renforcement des systèmes.
English: ◦ Hyperlinking notice Top of page
French: ◦ Renseignements aux médias
English: Complaints relating to official languages
French: Plaintes en matière de langues officielles
English: It was suggested that there may be incompatibilities with non-use positions methods and the retention requirements.
French: D'aucuns ont estimé qu'il pourrait y avoir des incompatibilités avec les méthodes relatives aux positions de non-utilisation et les prescriptions concernant le calage du dossier.
English: In the year 2000, China's aquaculture industry produced a record 25.4 million metric tonnes.
French: En 2000, la production aquacole chinoise a atteint un niveau sans précédent de 25,4 millions de tonnes métriques.
English: F price to producer R wholesale price to retailers C retail price to consumers M weighted wholesale price to retailers W weighted retail price to consumers City V VANCOUVER E EDMONTON C CALGARY S SASKATOON R REGINA W WINNIPEG T TORONTO L LONDON O OTTAWA M MONTREAL Q QUEBEC CITY F FREDERICTON K KENTVILLE H CHARLOTTETOWN J ST. JOHN'S 9 B.C. 8 ALTA 7 SASK 6 MAN 5 ONT 4 QUE 3 N.B. 2 N.S. 1 P.E.I. 0 NFLD Grade AJ grade "A" jumbo* AX grade "A" extra large AL grade "A" large AM grade "A" medium AS grade "A" small AP grade "A" peewee B grade "B" C grade "C" NR grade "Nest-Run"* OT grade "Other"* * These new categories were added in 1993.
French: F prix aux producteurs R prix en gros aux détaillants C prix du détaillant aux consommateurs M prix en gros pondérés aux détaillants W prix du détaillant pondéré aux consommateurs Ville V VANCOUVER E EDMONTON C CALGARY S SASKATOON R REGINA W WINNIPEG T TORONTO L LONDON O OTTAWA M MONTRÉAL Q VILLE DE QUÉBEC F FRÉDÉRICTON K KENTVILLE H CHARLOTTETOWN J ST-JEAN 9 C.-B 8 ALTA 7 SASK 6 MAN 5 ONT 4 QUÉ 3 N.B. 2 N.-É 1 I.P.E. 0 T.-N. Catégorie AJ catégorie "A" jumbo * AX catégorie "A" extra large AL catégorie "A" large AM catégorie "A" medium AS catégorie "A" petit AP catégorie "A" très petit B gcatégorie "B" C catégorie "C" NR catégorie "Tout-venant" * OT catégorie "Autre" * * Ces nouvelles catégories ont été ajoutées en 1993.
English: (d) Subprogramme 3, Technical assistance and advice
French: d) Sous-programme 3 (Assistance et conseils techniques)
English: national pollutant release inventory
French: Étude de cas – Produits forestiers ANNEXE Substance COV Partie 1-A Formaldéhyde
English: Korenromp EL, Sudaryo MK, de Vlas SJ, et al.
French: • Herpes zoster, surtout si l’infection est sévère, affecte plusieurs dermatomes ou est disséminée
English: The Kitashima Tae Yanagawa (bear), like (Chairman Yanagawa Mari store) is a classic look that will be produced in mon Meishi including grandma.
French: Le Tae Kitashima Yanagawa (ours), comme (le pr�sident Yanagawa Mari magasin) est un look classique qui seront produits dans Mon Meishi y compris grand-m�re.
English: New media is the convergence and integration of multiple media formats (e.g., audio, text, graphics and video) into information that is distributed via telecommunications technologies like the Internet and cell phones.
French: En combinant et intégrant de nombreux supports (p. ex., audio, texte, graphiques et vidéo), les nouveaux médias distribuent et diffusent des données et de l'information au moyen de techniques et d'équipement de télécommunication, tels Internet et les téléphones cellulaires.
English: A partnership agreement between the Bureau and 11 Canadian universities, set up by Mr. Barabé, is unprecedented in the public service.
French: L'accord de partenariat qui a été conclu entre le Bureau et 11 universités canadiennes et que M. Barnabé a préparé, est sans précédent dans la fonction publique.
English: The Union' s joint action will be judged initially on the success of the fight against terrorism, which is not an internal Spanish affair but a fundamental issue in which we must all be involved, just as we are with regard to the European presence in Afghanistan.
French: L'action commune de l'Union sera jugée sur la lutte contre le terrorisme, qui n'est pas une question intérieure espagnole mais un enjeu essentiel qui devra nous impliquer tous, comme c'est actuellement le cas avec la présence européenne en Afghanistan.
English: (5) The actual oxygen content of the fuel for the tests shall be reported.
French: La teneur réelle en oxygène du carburant d'essai doit figurer au procès-verbal.
English: * "Total authorities" represents the current approved Treasury Board authority for the entire project, from initiation to completion.
French: Ce tableau présente les principaux projets d'immobilisations et de location qui mettent en oeuvre les principaux objectifs et prioritiés du Ministère et du gouvernement.
English: Having said that, there are two important failings in the report that I would like to mention.
French: Cela étant dit, il y a dans le rapport deux importantes déficiences que je voudrais mentionner.
English: Heads east in March, stopping in Ottawa to see her show, in Toronto to see the Group of Seven show and in New York to spend a week visiting galleries.
French: Elle met le cap vers l'Est en mars, s'arrêtant à Ottawa pour voir sa propre exposition, à Toronto pour visiter celle du Groupe des Sept et à New York pour explorer des galeries durant une semaine.
English: The item column gives sequential item numbers for the entries in this Appendix. Beside the item number is the corresponding item number, in parentheses, in the French-language appendix.
French: (4) Rhinovirus (a) Tous les isolats (humain) (b) Rhinovirus bovin des types 1 à 3@ (c) Rhinovirus équin@ (d) Rhinovirus félin@ (e) Rhinovirus 21 (21) Poxviridae (1) Avipoxvirus (a) Tous les isolats (humain) (b) Animal, tous les isolats@
English: The Mission notes that the authority for this position was given by Headquarters (UAM and SPSA) in 1993, and a GS-04 position was reclassified as a Maid position.
French: La mission fait observer que c’est l’Administration centrale (UAM et SPSA) qui a autorisé ce poste en 1993, et qu’un poste de GS-04 a été reclassifié comme poste de personnel de maison.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/58/18), annex IV.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 18 (A/58/18), annexe IV.
English: We illustrate the approach with data from Atlantic cod (Gadus morhua) from St. Pierre Bank, Canada.
French: En exemple, nous l'appliquons à des données sur la morue franche (Gadus morhua) du banc de St-Pierre, Canada.
English: The GOPAC Secretariat serves as the global point of contact for GOPAC and its regional and national chapters.
French: Le Secrétariat de la GOPAC est le point contact mondial de l’Organisation et de ses sections régionales et nationales.
English: I should also like to acknowledge and welcome the presence at the Council table of the distinguished National Coordinator for the Mexican Child and Family Protection System, Her Excellency Ms. Ana Teresa Aranda.
French: J'aimerais également signaler et saluer la présence à la table du Conseil de la Directrice générale du Système intégral de la famille du Mexique, S. E. Mme Ana Teresa Aranda.
English: Our unique Canadian Multiculturalism Act prompts approximately 15 enquiries a year from other countries to Canadian Heritage, whose staff also take part in at least 10 presentations a year to foreign delegations.
French: Unique en son genre, notre Loi sur le multiculturalisme canadien suscite chaque année environ une quinzaine de demandes de renseignements de la part de pays étrangers auprès de Patrimoine canadien, dont le personnel participe en plus chaque année à une bonne dizaine de présentations devant des délégations de gouvernements étrangers.
English: 2001 Canada Day Study, Price Water House Coopers for the National Capital Commission.
French: Étude sur la fête du Canada, Price Water House Coopers pour la Commission de la capitale nationale, 2001.
English: $9,000.00 It is standard practice to amortize (pro-rate; average) less-than-lifetime exposures over total life expectancy prior to estimating cancer risks posed by the less-than-lifetime exposure to carcinogens.
French: Burnaby, C.-B. 9 000,00 $ La pratique courante consiste à amortir (prorata, moyenne) les expositions inférieures à la durée de vie sur toute l'espérance de vie avant d'estimer les risques de cancer posés par l'exposition inférieure à la durée des substances cancérogènes.
English: Umpires I am sure only see the tip of the iceberg.
French: Ils n'ont connaissance que des cas où un prestataire sera suffisamment outré et aura suffisamment de persévérance pour interjeter appel.
English: Workplace Safety > Workplace Hazards Workplace Hazards
French: Sécurité en milieu de travail > Risques liés au milieu de travail Risques liés au milieu de travail
English: The Council continued its consideration of the sub-items and heard statements by the representatives of Japan and Kenya, as well as by the observers for the Maldives, South Africa and Indonesia.
French: Le Conseil poursuit l'examen des points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants du Japon et du Kenya, ainsi que des observateurs des Maldives, de l'Afrique du Sud et de l'Indonésie.
English: Susceptible to chloramphenicol, gentamicin, kanamycin and colistin DRUG RESISTANCE:
French: Aucun. SECTION IV - VIABILITÉ SENSIBILITÉ AUX MÉDICAMENTS :
English: The President informed the members of the Council that in the second ballot, one candidate had received the required majority.
French: Le Président informe les membres du Conseil que durant le deuxième tour du scrutin, un candidat a reçu la majorité requise.
English: So um yeah even though the setting of GoW is ancient greece, the stories of the time were light on the things that actually make up GoW.
French: Roh. Du poulpe et des femmes nues, par Crom !
English: Honours Article also available en français and Youth Edition
French: Titres et décorations Version anglaise de cet article
English: The role of the EU as a world leader in sustainable transport solutions, industries, equipment and services must even be better recognised.
French: Le rôle de l’Union en tant que leader mondial en matière de solutions, d’entreprises, d’équipements et de services durables dans le domaine des transports doit être encore mieux reconnu.
English: • Facial Scan Weaknesses Changes in the image acquisition environment (mostly lighting and camera angle) can affect matching accuracy Changes in physiological appearance can fool the system Strong privacy concerns because of it’s non-cooperative enrolment and identification capabilities
French: Les changements physiques peuvent tromper le système. Fortes préoccupations relatives au respect de la vie privée en raison de leurs capacités d’enrôlement et d’identification sans la collaboration des sujets
English: (d) Designing national strategies to eliminate child labour;
French: d) Formuler des stratégies nationales visant à éliminer le travail des enfants;
English: The consultant’s view is that this appears to be quite high, and is consistent with the view of some key informants that this component is not achieving a sufficient return on investment. Turning to MUSICACTION, comparable data on the dollars invested have not yet been provided, so the cost per unit has not been calculated.
French: Selon le consultant, c’est très élevé et cela confirme le sentiment de certains répondants, qui estiment que le volet ne donne pas lieu à un rendement suffisant de l’investissement.  Du côté de MUSICACTION, nous ne disposons pas de données comparables sur les budgets investis, de sorte que nous n’avons pas pu calculer de coût unitaire.
English: although 15% performed at least half of their work at home (about 26 hours per week).
French: tâches qui nécessitaient un contact direct avec les clients ou collègues étaient peu propices au travail à la maison, de même que celles qui consistaient à offrir un service dans un lieu précis.
English: That interest will only increase as the establishment of the Special Tribunal moves forward.
French: Cet intérêt ne fera que grandir avec l'approche de l'entrée en fonctions du Tribunal.
English: This International AIDS Conference is much more focused on public policy and related issues which are very important to how we go about implementing HIV/AIDS programming like prevention and awareness.
French: Ce sont là des enjeux fondamentaux, mais nous savons tous que les grandes percées scientifiques ne se produiront pas vraisemblablement avant un, deux, cinq ou même dix ans.
English: Given the Territory's efforts to increase the role of its private sector and to mitigate unemployment, it was agreed that the emphasis would be on activities in private sector development, particularly on enterprises linked to tourism.
French: Compte tenu des efforts déployés par le territoire pour accroître le rôle du secteur privé et lutter contre le chômage, on a convenu de mettre l'accent sur les activités de développement du secteur privé, en particulier les activités liées au tourisme.
English: The prescribed mechanism for a person to challenge an open competition is through a timely request to the Recourse Branch of the Commission for an investigation under section 7.1 of the Act, and there was no suggestion that any such request was ever made, much less that a complaint was upheld.
French: Le mécanisme prescrit pour la contestation d'un concours public est une requête adressée en temps opportun à la Direction générale des recours de la Commission pour qu'elle procède à une enquête aux termes du paragraphe 7(1) de la Loi, et rien n'indique qu'une requête de ce genre ait jamais été déposée, et encore moins accueillie.
English: So if you make a payment, I would say a minimum of two weeks before it gets properly put into TechSource and after that you have to add another week prior to the information being displayed on the CPD.
French: Si vous effectuez un paiement, je dirais qu'il faut au moins deux semaines pour qu'il soit inscrit correctement dans TechSource, puis une autre semaine avant qu'il ne s'affiche dans la BBC.
English: A particle size analysis indicated that 45.3% of soil particles were found to be greater than 4.75 mm.
French: Une analyse de la taille des particules a indiqué que 45,3% des particules du sol sont plus grandes que 4,75 mm.
English: He is eager to share his culture and Innu-aimun language with other young people.
French: Il se plaît à faire connaître sa culture et la langue innu-aimun à d’autres jeunes.
English: "I am pleased with recent improvements to our air quality monitoring program, notably with respect to measuring fine particulates and the enlargement of the total territory covered by the program, which means that nearly 7.2 million people - 95% of Quebec's population - now benefit from the data that we have collected with our partners." said the Minister of Sustainable Development, Environment and Parks and Deputy Government House Leader, Mister Claude Béchard.
French: « Je suis heureux que l'amélioration récente de notre programme de surveillance de la qualité de l'air, notamment à l'égard de la mesure des particules fines et de l'élargissement de la couverture territoriale du programme, contribue à ce que près de 7,2 millions, soit plus de 95 % de la population du Québec, bénéficie des données que nous recueillons avec nos partenaires » a déclaré le ministre du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs et leader adjoint du gouvernement du Québec, monsieur Claude Béchard.
English: A separate definition of "subscriber" is being introduced, effective for contracts entered into after 1997.
French: Il s’agit du particulier qui a conclu le contrat de REEE avec le promoteur.
English: Yes, we should be aware of the dangers of the economy sliding off the rails, whether they come from outside or inside the European Union.
French: Oui, nous devons faire attention aux dangers de dérapage économique qui proviennent à la fois de l'extérieur et de l'intérieur de l'Union européenne elle-même.
English: Note If you are reporting a payment made in trust to an institution for an individual (for example, a payment of interest made to the trustee of a self-directed RRSP), do not enter the individual’s SIN in box 22.
French: Remarque Si vous déclarez un paiement fait en fiducie à un établissement au nom d’un particulier (p. ex., des intérêts versés au fiduciaire d’un REER autogéré), n’inscrivez pas le NAS du particulier à la case 22.
English: Stratified random sampling was employed to select 1:2 specialists (n=544) and 1:4 general practitioners (n=219) in Edmonton region.
French: On a utilisé un échantillonnage aléatoire stratifié pour sélectionner un spécialiste sur deux (n=544) et 1 omnipraticien sur 4 (n=219) dans la région d'Edmonton.
English: Today the majority of Internet communications by cable no longer leave the European continent.
French: Aujourd'hui, la majorité des communications internet par câble ne quittent plus le continent européen.
English: Status: Entered into force on 1 January 1988 (18 signatories; 61 parties).
French: État: Entrée en vigueur le 1er janvier 1988 (18 signataires; 61 parties).
English: Responses can be sufficient to justify this cost – anywhere from 0.3-1% net – but this is a medium that must be tested cautiously.
French: Comme ils sont distribués dans les journaux, ils rejoignent probablement les lecteurs – particulièrement les femmes.
English: • the Management Trainee Program; the Career Assignment Program; the Accelerated Economist Training Program; the Accelerated Executive Development Program; the Assistant Deputy Minister Pre-qualified Pool; Interchange Canada; and the Labour Market and Demographic Research Unit.
French: • Programme de stagiaires en gestion; Programme Cours et affectations de perfectionnement; Programme de formation accélérée pour les économistes; Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs; Répertoire de préqualification des sous-ministres adjoints; Échanges Canada; et Unité de recherche démographique et d'analyse du marché du travail.
English: How can my town/region enrich the EU?
French: Comment ma ville ou ma région peuvent enrichir l’UE ?
English: In addressing this need, the Centre would collaborate with the private sector in the Republic of Korea in order to fill the Centre's human resources gap.
French: À cet effet, le Centre collaborera avec le secteur privé coréen pour trouver les ressources humaines nécessaires.
English: Security Council resolution 1304 (2000), cited above, demands that Uganda and Rwanda “withdraw all their forces” from the Democratic Republic of the Congo and that this withdrawal should be reciprocated by the other parties.
French: Dans la résolution 1304 (2000) susmentionnée, le Conseil de sécurité a exigé que l'Ouganda et le Rwanda "retirent toutes leurs forces" du pays, mesure devant faire l'objet d'une action réciproque de la part des autres parties.
English: • Susie El Saddany, PHAC HIV testing and access to care:
French: • Susie El Saddany, ASPC Dépistage du VIH et accès aux soins : l'expérience des jeunes Autochtones canadiens
English: L'on a donc plutôt demandé aux répondants s'ils avaient éprouvé des problèmes qui étaient difficiles à résoudre, à partir d'une liste présélectionnée de problèmes qui présentent des aspects juridiques et auxquels il est possible d'apporter des solutions juridiques.
French: Il décrit les principaux avantages et défis relevés en rapport avec ces dispositions, en plus des principales recommandations formulées par les répondants. Rôles des victimes d'actes criminels et responsabilités des spécialistes de la justice pénale envers les victimes dans le cadre du système de justice pénale L'Étude a révélé que les répondants qui étaient des spécialistes de la justice pénale s'accordaient généralement pour dire que :
English: SCAAF tabled its review of the COMPAS report in Parliament on December 5, 2006. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391/agri/reports/rp2564356/agrirp05/01-cov2-e.htm
French: Les commentaires du CPAA au sujet du rapport COMPAS ont été présentés au Parlement le 5 décembre 2006. http://cmte.parl.gc.ca/Content/HOC/committee/391/agri/reports/rp2564356/agrirp05/01-cov2-f.htm