ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Art19 para.2 of that law is worded as follows: "members of national minorities elect no less than five and no more than eight of their representatives in special election constituencies, pursuant to the law by means of which the election of representatives to the Croatian Parliament is being regulated….". Paragraph 3 reads " To the members of national minorities that in the total amount of population of the Republic of Croatia participate with more than 1,5 % one seat is being guaranteed and maximum three representative seats of members of this particular national minority, pursuant to the act…".
French: L’alinéa 4 énonce : « Les membres des minorités nationales représentant moins de 1,5 % de la population totale de la République de Croatie sont en droit d’élire quatre représentants, parmi leurs membres, en vertu de la loi régissant l’élection des représentants au Parlement de Croatie. » - Kosovo (Serbie) : le plan Ahtisaari (révisé) du 7 mars 2007, portant sur le règlement du statut du Kosovo propose d’accorder aux membres des communautés un rôle clair dans les processus décisionnels du Kosovo, et notamment une représentation garantie à l’Assemblée ; il reste à connaître le calendrier et les modalités de mise en œuvre de ce plan.
English: It will be primarily focused on the North, about a 75/25 split, so not exclusively for the North.
French: Cet investissement, sans toutefois concerner exclusivement le Nord, favorise principalement cette région dans un rapport de 75 à 25.
English: We appreciate the fact that the report of the Secretary-General before you welcomes, in paragraph 42, the 18 November declaration of the Government of the Sudan allowing for the extension of the provision of humanitarian assistance until 31 January 2010.
French: Nous nous réjouissons que le rapport du Secrétaire général dont le Conseil est saisi se félicite au paragraphe 42 de l'annonce par le Gouvernement soudanais, le 18 novembre, de la prorogation jusqu'au 31 janvier 2010 du moratoire visant à faciliter les opérations humanitaires.
English: In calculating the switching service units for this costing exercise, Agency staff use approved switching minutes.
French: Pour calculer les unités de service associées aux manoeuvres pour l'établissement des coûts en question, le personnel de l'Office utilise les minutes de manoeuvre approuvées.
English: • ocean science and engineering research into such areas as the environment, icebergs and ice, aquaculture and oceanography
French: • recherche technique et scientifique dans le domaine océanographique et, plus particulièrement, sur l’environnement, les icebergs, la glace et l’aquaculture;
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America asked to include a clarification regarding final rejections of certain continuation applications in the Notes.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a demandé d’ajouter dans les notes une précision concernant le rejet définitif de certaines demandes de "continuation".
English: 03 04 Loop ID OTI OTI
French: Annexe E - Tables de concordance ANSI et EDIFACT de la déclaration supplémentaire du fret
English: • Level of student preparation for the labour market
French: • Le dégré de préparation des élèves face au marché du travail.
English: This analytical work will feed jurisdictional implementation plans to be completed in the 2002-2003 timeframe.
French: Ce travail analytique servira à l'élaboration des plans juridiques qui seront mis en œuvre en 2002-2003.
English: The end result, and the work to resolve those problems will be worth it.
French: Mais, en bout de ligne, l'effort déployé pour régler ces problèmes en vaudra la peine.
English: Christine is fluent in French and English, a Certified Health Service Executive with the Canadian College of Health Service Executives, holds a Masters in Health Service Administration degree from Dalhousie University, and a Bachelor of Science degree from Acadia University.
French: Christine parle couramment l'anglais et le français. Membre agréée du Collège canadien des directeurs de services de santé, elle est titulaire d'une maîtrise en administration des services de santé de l'Université Dalhousie et d'un baccalauréat en sciences de l'Université Acadia.
English: The beneﬁts of the safety net consist of deposit insurance, lender-of-last-resort facilities, and a possible perception that some banks are "too big to fail."
French: Il s’agit de l’assurance des dépôts, du recours à un prêteur de dernier ressort (la banque centrale) et de l’impression que, peut-être, certaines banques sont trop grandes pour pouvoir faire faillite.
English: The external economic environment has recently witnessed some improvement for LDCs.
French: L'environnement économique extérieur s'est récemment quelque peu amélioré pour les PMA.
English: Crèches in the Ramsay Island area are generally larger, with hundreds of ducklings forming large rafts along the coasts.
French: Dans la région de l’île Ramsay, elles sont généralement plus grandes, avec des centaines d’oisillons formant de grands regroupements le long des côtes.
English: A travelling exhibition on the theme of violence against women, prepared by the Portuguese Parliament, will be shown throughout the country.
French: Une exposition itinérante sur le thème de la violence à l’égard des femmes, organisée par le Parlement portugais, parcourra le pays.
English: Further north, where they breed only in the summer, they arrive in mid- to late April and remain until freeze-up, the last often not leaving until December.
French: Elles arrivent du milieu à la fin d'avril dans les régions du Nord, où elles ne nichent qu'en été. Elles y restent jusqu'au gel; il arrive souvent que les dernières ne repartent qu'en décembre.
English: ◦ Economic, Trade and Tariff References
French: ◦ Saisines sur les questions économiques, commerciales et tarifaires
English: Tattersall described the difference as  follows (Evidence, Vol.
French:   -11- Il a décrit ainsi les différences existant entre chaque catégorie (Preuve,  vol. 1, p.
English: Business Impact:
French: INDICATEURS/SYMBOLES DE MATÉRIALISATION DU RISQUE :
English: • the Aboriginal Diabetes Initiative provides culturally-appropriate prevention, education, treatment and care and improved lifestyle supports;
French: • l’Initiative sur le diabète chez les Autochtones offre des outils adaptés à la culture pour la prévention, l’éducation, le traitement et les soins, et l’amélioration du mode de vie;
English: – I welcome the report by Mr Margelov, who has done an excellent job, and I welcome especially its optimistic tone.
French: M. Abbas veut la paix par la négociation, mais cela ne peut pas fonctionner avec les terroristes.
English: Presenters identified a number of existing strengths in both programs and infrastructure that could be enhanced to support wellness efforts.
French: Des interventions dégagent un certain nombre de points forts actuels des programmes et de l’infrastructure qui pourraient être améliorés pour appuyer les efforts en matière de mieux-être.
English: As mentioned in paragraph 9 above, no provision has been made under the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 in relation to the Subregional Centre.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 9 ci-dessus, aucun crédit n'a été demandé pour le Centre sous-régional dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Addition of acetate to the storage medium may increase the oxygen consumption.
French: L'addition d'acétate au milieu de conservation peut aussi augmenter la consommation d'oxygène.
English: Under the Act, you have the right to access your personal information and request change to your personal information.
French: En vertu de cette loi, vous pouvez accéder à vos renseignements personnels et demander que l'on y apporte des modifications.
English: Parties also highlighted at COP 7 (decision 7/CP.7) that the SCCF should provide financial assistance to energy, transport, industry, agriculture, forestry and waste management.
French: Il a également été souligné à la septième session de la Conférence des Parties (décision 7/CP.7) que le Fonds spécial devait fournir une aide financière dans les secteurs de l'énergie, des transports, de l'industrie, de l'agriculture, de la foresterie et de la gestion des déchets.
English: For present purposes, when evaluating the current situation with respect to the perceived choice between "sweat of the 5 6 7
French: Toutefois, la question de savoir si un droit d'auteur peut protéger une œuvre au moins en partie contrefaite ou par ailleurs illégale n'a pas encore été entièrement tranchée au Canada; 11
English: return to search A church in the Glebe St. Matthew's, Ottawa, 1898-1988 : a history prepared for the occasion of the 90th anniversary of St. Matthew's Church Completing the first century St. Matthew's, Ottawa : a commemoration of worship and service in the Glebe, 1898-1998
French: Retour Ã la page de recherche A church in the Glebe St. Matthew's, Ottawa, 1898-1988 : a history prepared for the occasion of the 90th anniversary of St. Matthew's Church Completing the first century St. Matthew's, Ottawa : a commemoration of worship and service in the Glebe, 1898-1998
English: Communication from the Commission — ‘Summary of the activities carried out during 2004 and 2005 in implementation of Title II, Chapters 3 to 10, of the Euratom Treaty’.
French: Communication de la Commission intitulée «Synthèse des activités menées en 2004 et 2005 aux fins de la mise en œuvre du titre II, chapitre 3 à 10, du traité Euratom».
English: • taking into account, when assessing national budget deficits, the level of public investment (as required by the Treaty) and ensuring that budgetary policy was set to allow adequate public investment.
French: • de prendre en considération, lors de l'évaluation des déficits budgétaires nationaux, le niveau de l'investissement public (conformément aux dispositions du traité) et de veiller à ce que la politique budgétaire permette un investissement public approprié.
English: Chief Land Staff is currently pursuing initiatives to increase the proportion of women in the Armoured, Artillery, Infantry, Field Engineer, and Field Communications occupations.
French: L'Armée de terre a éprouvé des difficultés à attirer et à conserver les femmes dans les armes de combat et les groupes professionnels connexes.
English: Loading Site(s): 49°32.18' N, 55°35.54' W, Triton, Newfoundland.
French: Lieu(x) de chargement : 49°32,18' N., 55°35,54' O., Triton (Terre-Neuve).
English: Where it is paid through the intermediary of the International Bureau, the International Bureau shall record the payment in the International Register and notify the Office concerned accordingly.
French: Lorsqu’elle est payée directement à l’office concerné, celui-ci notifie ce fait au Bureau international, et le Bureau international inscrit cette notification au registre international.
English: Our aim is to use cookies on this site responsibly as a way to better serve you.
French: Notre objectif est d'utiliser consciencieusement les fichiers témoins sur ce site comme un moyen de mieux vous servir.
English: Cummins Filtration is revolutionizing air filtration design with the introduction of its patented OptiAir™ technology.
French: Cummins Filtration révolutionne la filtration d'air grâce au lancement de sa technologie brevetée OptiAir™.
English: Famous Sri Lankan cricketers Kumar Sangakkara, Angelo Mathews, Chamara Kapugedera and Lasith Malinga recently visited young people living with HIV at the WITSECHO Adolescent Sprint Holiday Programme near Johannesburg, South Africa.
French: Le préservatif féminin peut être un instrument de l'émancipation des femmes, en permettant à celles-ci de protéger leur propre santé reproductive ainsi que celle de leurs partenaires. Au Zimbabwe, l'équipe nationale de prévention du sida et l'UNFPA ont vu leurs efforts récompensés par une très forte augmentation de l'usage du préservatif féminin en à peine trois ans.
English: Department of Finance Canada 9. The operation results will be made available on the Communication, Auction and Reporting System provided by the Bank of Canada on the day of the auction, and those submitting tenders may thereby conﬁrm the acceptance or rejection, in whole or in part, of the submitted tenders.
French: Les résultats de l’opération sont transmis le jour de l’adjudication au moyen du Système de communication et d’établissement de relevés relatifs aux adjudications de la Banque du Canada, et ceux qui présentent des soumissions sont ainsi avisés de l’acceptation ou du refus, en tout ou en partie, des offres soumises.
English: The programme also anticipates strengthening and promotion of the role of the NGO sector in the process of resettlement.
French: Ce programme prévoit également le renforcement et la promotion du rôle des ONG dans le processus de réinsertion.
English: It can clearly be inferred from this article of the Treaty that competence for illegal immigration has been given to the Community.
French: Cet article du Traité confère clairement à la Communauté une compétence en matière d'immigration clandestine.
English: Undoubtedly, the alternative ground raised in paragraph 8 constitutes a departure from the statement of claim in that it alleges that the Exclusion Order is null and void being a discriminatory provision in violation of section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms: that ground was not pleaded in the statement of claim.
French: Il ne fait aucun doute que le motif subsidiaire soulevé au paragraphe 4 constitue une déviation de la déclaration lorsqu'on y allègue que le Décret d'exclusion est nul et non avenu, au motif qu'il renferme une disposition discriminatoire contraire à l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Each case contains, on average, 9 exhibits to be processed.
French: • l’extraction, l’amplification (c.-à-d., réaction de polymérisation en chaîne – RPC) de l’ADN et le développement de profils génétiques
English: • 58% left home before age 16
French: • 58 pour cent avaient quitté le foyer familial avant l'âge de 16 ans;
English: Describe the important facts of the 1992 climb of Mount Logan 2.
French: Prendre des notes à partir d’un document Matériel :
English: • Pension Information Release (PDF 431K)
French: • Divulgation de renseignements sur les pensions (PDF 431K)
English: The establishment of this system should lead to the simplification and merger of existing systems, structures and networks at Community level.
French: La mise en place de ce système doit donner lieu à une simplification et à un regroupement des systèmes, structures et réseaux d'information et de coopération existants au niveau communautaire.
English: Advice from a fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net! We especially like videos from the sections!!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Hallucinant... moins de 2 euros pour une vidéo de 30minutes super excitante, c'est donné... moi je suis fan et fidèle à xdux.net !!!
English: The IG is committed to the continual advancement of the goals outlined in this plan, including an unwavering support for independent investigators, as evidenced by the activities referenced throughout this report.
French: L'IG est déterminé à poursuivre le travail pour faire avancer les buts qui sont énoncés dans ce plan, notamment en soutenant de manière indéfectible les chercheurs indépendants, comme en témoignent les activités dont il est rendu compte dans le présent rapport.
English: The Impacts of Global Climate Change on the UK Overseas Territories- Issues and Recommendations.
French: Rapport de synthèse, Natural Resources Institute (RU), Tyndall Centre for Climate Change (RU), rapport commissionné par l’Unité des territoires d’outre-mer du DfID (Ministère du Développement international, RU).
English: Studies at the CANMET Energy Technology Centre have shown that many Canadian coals with medium to low volatile matter contents have excellent characteristics for blast furnace injection.
French: Les charbons les plus acceptables présentent une bonne combustibilité, se composent de produits de combustion réactifs et exigent un refroidissement minimum du chemin de roulement.
English: To support actions which are primarily implemented on the basis of calls for proposals: 1.
French: Pour le soutien aux actions essentiellement mises en œuvre sur la base d’appels à propositions: 1.
English: Vascular Plants Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 205 American Chestnut Castanea dentata
French: Plantes vasculaires Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 205 ChÃ¢taignier d'AmÃ©rique Castanea dentata
English: In addition, about 1 in 4 cases involved children who had experienced one or more moves in the previous 6 months.
French: Bien que dans la plupart des cas, les conditions de logement aient été décrites comme sûres, dans plus de 1 cas de maltraitance sur 5, les conditions dans lesquelles vivait l’enfant ont été considérées comme dangereuses.
English: Beliefs about alcohol effects are discussed in the context of placebo effects and effects on social behaviour.
French: On aborde les effets de l'alcool du point de vue de l'effet placebo et de son impact sur le comportement social.
English: I heard of actual examples of this when the human rights organisation I head met a group of Iraqi Christian refugees in Turkey last autumn.
French: J'ai entendu des exemples réels de cette pénurie à l'occasion de la visite faite par l'organisation des droits de l'homme que je préside en Turquie, où elle a rencontré un groupe de réfugiés irakiens de confession chrétienne en automne dernier.
English: It was not increased in female mice at any concentration.
French: Chez les femelles, l’indice n’a augmenté à aucune concentration.
English: • adhere to international good environmental practice;
French: • se conformer aux bonnes pratiques internationales en matière d’environnement ;
English: The value of total voluntary contributions, which had remained stable during the two previous bienniums, increased by 49 per cent in 2002-2003, to $40.6 million as at 31 December 2003, as compared with $27.2 million during the previous biennium.
French: Le montant des contributions volontaires, qui était resté stable au cours des deux exercices précédents, a augmenté de 49 % en 2002-2003, atteignant 40,6 millions de dollars au 31 décembre 2003, contre 27,2 millions de dollars au cours de l'exercice biennal précédent.
English: Custom indicators can be useful, but they can also be costly and time-consuming.
French: Les Expériences des organisations intergouvernementales
English: With respect to the question posed on pay equity, there was a legal provision on pay equity which ensured equal pay for work of equal value.
French: En ce qui concerne la question posée quant à l'égalité des salaires, une disposition légale prévoit un salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: The registration of a trade name shall have a term of ten years from the filing date of the application, and may be renewed indefinitely for equal periods, provided that renewal is requested within the corresponding term, that the provisions of item 3 of Article 149 are applicable and that the prescribed fees and charges are paid.
French: L’enregistrement d’un nom commercial est valable 10 ans à compter de la date de dépôt de la demande, il peut être renouvelé indéfiniment pour des périodes d’égale durée à condition que la demande en soit faite dans le délai prescrit, que la disposition figurant au point 3) de l’article 149 ait été respectée, et que les droits et taxes correspondants aient été acquittés.
English: Allow me as well to extend my congratulations to Ambassador Aguilar Zinser of Mexico and his team for their excellent work last month.
French: Permettez-moi également de féliciter l'Ambassadeur Aguilar Zinser du Mexique et son équipe de l'excellent travail qu'ils ont accompli le mois dernier.
English: Notice of this hearing was sent to the claimant by double registered mail on September 12, 1997 and was returned to the Office of the Umpire on October 21, 1997 with a notation "unclaimed".
French: Le 12 septembre 1997, un avis d'appel a été envoyé au prestataire par envoi recommandé accompagné d'une carte d'accusé de réception (AR). L'avis a été retourné au Bureau du Juge-arbitre le 21 octobre 1997 avec la mention « non réclamé ».
English: Exchanges may include a single town, a suburb, or a city centre where people can call each other without paying long-distance charges.
French: Elles peuvent recouvrir une municipalité, une banlieue ou une ville où les abonnés communiquent entre eux sans avoir à payer de frais d'interurbain.
English: 3.1 Extent to which accountabilities of senior officials and internal decision-making structures are aligned to the organization's strategic outcomes (Acceptable) The alignment of senior-level accountabilities with the agency's business plan is relatively strong.
French: 3.1 La mesure dans laquelle les responsabilités des hauts fonctionnaires et les structures décisionnelles internes sont alignées sur les résultats stratégiques de l'organisation (Acceptable) Les obligations de la haute direction en matière de reddition de comptes sont assez bien alignées sur le plan opérationnel de l'Agence.
English: The Department feels that this load, while higher than that of the ISO DIS, is necessary to ensure that restraint systems being designed to the current trend of accommodating heavier children will stay safely in place.
French: Le Ministère croit que cette charge, tout en étant plus élevée que celle du projet de norme internationale de l'ISO, est nécessaire pour s'assurer que les ensembles de retenue conçus en vertu de la tendance actuelle, qui est de s'adapter à des enfants plus lourds, seront maintenus en place en toute sécurité.
English: The non-linear features of e-learning come in handy here.
French:   : '    
English: This could become even cloudier, depending on the decisions made with respect to the future of the relationship between UNDP and UNCDF.
French: La différence pourrait même devenir plus difficile à faire à la suite des décisions prises sur l'avenir des relations entre les deux organismes.
English: What about alternative indigenous resources?
French: Et que penser de ressources alternatives indigènes?
English: Political parties should be encouraged to develop their capacity to consider children’s views and enhance children’s influence in political affairs.
French: Il convient d’inciter les partis politiques à se montrer plus à même de prendre en considération l’avis des enfants et de donner à ces derniers plus de poids en politique.
English: Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador have joined forces to promote a risk-based approach to cleaning up sites contaminated by petroleum.
French: La Nouvelle-Écosse, Le Nouveau-Brunswick, l’Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve-et-Labrador ont conjugué leurs efforts afin de promouvoir une approche axée sur le risque pour la dépollution des sites contaminés par les hydrocarbures.
English: Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems. General terms and conditions shall be fair and transparent.
French: Tous les consommateurs ont notamment droit à une fourniture de services et à un traitement des plaintes de la part de leur fournisseur d’électricité qui soit conforme aux normes internationales ISO 10001, ISO 10002, et ISO 10003.
English: It is of interest to elucidate the mechanisms by which these compounds increased the efficiency of microbial N production.
French: Il est intéressant d’élucider les mécanismes par lesquels ces composés augmentent l’efficacité de production d’azote microbien.