ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WO/BC/19/2-WO/PC/9/2 Attachment 4 Responses to Questions on Premises  From the Permanent Mission of the United States of America • The following questions were contained as an attachment to a letter sent by Ambassador George E. Moose, Permanent Representative of the United States of America to the United Nations and Other International Organizations in Geneva to Dr. Kamil Idris, Director General of the World Intellectual Property Organization.
French: WO/BC/19/2 - WO/PC/9/2 ANNEXE 4 WO/BC/19/2-WO/PC/9/2 ANNEXE 4 Réponses aux questions relatives aux locaux posées par la Mission permanente des États-Unis d'Amérique Les questions ci-après figuraient en annexe d'une lettre adressée par M. George E. Moose, Ambassadeur, représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève, à M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Changes in 2005–2006 Main Estimates Changes to Government Organization and Structure Changes in Authorities (Votes/Statutory Items) Changes in Presentation (Strategic Outcomes, Program Activity Descriptions)
French: Les dépenses non-budgétaires contenues dans le Budget principal des dépenses de 2005-2006 s’élèvent à 1,7 milliard de dollars, ce qui correspond à une diminution de 1,1 milliard de dollars par rapport au Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: (viii) UN3232, SELF-REACTIVE SOLID TYPE B, TEMPERATURE CONTROLLED;
French: (viii) UN3232, SOLIDE AUTORÉACTIF DU TYPE B, AVEC RÉGULATION DE TEMPÉRATURE;
English: Hotel In Paris in the heart of paris.
French: Hotel In Paris vous propose plusieurs hotels de qualité.
English: All staff members had the right to a fair and transparent internal justice system, in which impartiality was guaranteed.
French: Chaque fonctionnaire a le droit de bénéficier d'un système de justice interne transparent et équitable, dans lequel l'impartialité est garantie.
English: In the U.S. study, there was a statistically significant increase in deaths from respiratory cancer in workers in the 6 plants that produced slag wool or rock wool/slag wool (Marsh et al., 1990).
French: Tableau 3 Mortalité par cancer du poumon - études épidémiologiques de travailleurs affectés à la production de fibres vitreuses (Données adaptées d'OMS [1988]) Agrandir le tableau *** Dans l'étude menée aux États-Unis, on a constaté une augmentation statistiquement significative du nombre de décès attribuables à un cancer de l'appareil respiratoire chez les travailleurs de 6 fabriques de laine de laitier ou de laine de roche/laitier (Marsh et coll., 1990).
English: It coordinates and guides the development of programmes by its member organizations in five sectors, i.e. disability, health and community, the family, the elderly, and children and youth.
French: Il coordonne et guide la mise au point des programmes des organisations qui relèvent de lui dans cinq secteurs, à savoir les handicaps, la santé et la collectivité, la famille, les personnes âgées, et les enfants et les jeunes.
English: WIPO participated in the follow up to the World Summit on the Information Society (WSIS), by monitoring copyright-related issues and developments concerning Internet governance.
French: L’OMPI a participé au suivi du Sommet mondial sur la société de l’information, en supervisant les questions relatives au droit d’auteur et les faits nouveaux concernant la gouvernance de l’Internet.
English: “The Government of the People's Republic of China on behalf of the Hong Kong Special Administrative Region interprets the requirement in article 6 concerning `reparation and satisfaction' as being fulfilled if one or other of these forms of redress is made available and interprets `satisfaction' as including any form of redress effective to bring the discriminatory conduct to an end.”
French: «Le Gouvernement de la République populaire de Chine, agissant au nom de la Région administrative spéciale de Hong Kong, interprète l'impératif de la “satisfaction ou réparation” énoncé à l'article 6 comme signifiant que l'une ou l'autre de ces deux formes de dédommagement d'un préjudice suffit à elle seule, et il interprète le terme “satisfaction” comme englobant toute mesure propre à mettre fin effectivement à l'acte de discrimination raciale.»
English: within specific programs.
French: secondaires est dispensée dans le cadre de programmes précis.
English: The Government also emphasized that the enhancement of international cooperation and dialogue in the field of human rights is undermined by the practice of applying unilateral coercive measures.
French: f) Le Gouvernement a aussi souligné que le renforcement de la coopération internationale et du dialogue dans le domaine des droits de l'homme était entravé par la pratique de l'application unilatérale de mesures coercitives.
English: 2-02138 NUNAVUT WATERS AND NUNAVUT SURFACE RIGHTS TRIBUNAL ACT RECEIVES ROYAL ASSENT OTTAWA, ONTARIO (April 30, 2002) - Legislation which establishes a water management regime for Nunavut received Royal Assent today.
French: 2-02138 LA LOI SUR LES EAUX DU NUNAVUT ET LE TRIBUNAL DES DROITS DE SURFACE DU NUNAVUT REÇOIT LA SANCTION ROYALE OTTAWA (ONTARIO), le 30 avril 2002 - La Loi sur les eaux du Nunavut et le Tribunal des droits de surface du Nunavut, qui établit le régime législatif pour la gestion des eaux au Nunavut, a reçu la sanction royale aujourd'hui.
English: HIV/AIDS is therefore considered to be one aspect of women’s health.
French: Le VIH-sida est alors considéré comme l’un des aspects de la santé des femmes.
English: This year, our sub-themes of Innovation, Information, Integration and working Internationally echo Health Canada's objective of making the best possible ethical and evidenced-based decisions, both on behalf of the Canadian public and the wider global population.
French: Cette année, les sous-thèmes de l'innovation, de l'information, de l'intégration et de l'internationalisation font écho à l'objectif de Santé Canada de prendre les meilleures décisions éthiques et fondées sur des données probantes possibles, que ce soit pour la population canadienne ou pour la population mondiale.
English: For example, article 3 provides that no one may be restricted in his labour rights and freedoms, irrespective of sex, race, skin colour, nationality, language, origin, property or social status, age, place of residence, attitude to religion, political beliefs or other circumstances unrelated to the working qualities of the employee.
French: C'est ainsi que son article 3 prévoit que nul ne peut voir ses droits et libertés en rapport avec le travail faire l'objet de restrictions fondées sur le sexe, la race, la couleur de la peau, l'appartenance nationale, la langue, l'origine, la situation de fortune ou sociale, l'âge, le lieu de résidence, l'attitude à l'égard de la religion, les convictions politiques ou d'autres circonstances non liées à ses qualités professionnelles.
English: The Assembly, in the light of the priorities laid down in the Warsaw Declaration and Action Plan, intends to focus its activities in the field of migration, refugees and population, around the following priority actions: 4.1. strengthening the rights of migrants, refugees, asylum seekers and displaced persons, and ensuring the legal framework affecting them fully respects their rights and upholds the core values of the Council of Europe; 4.2. promoting intercultural dialogue, fostering tolerance and ensuring integration of migrant communities in their host societies; 4.3. managing migration, including regular and irregular migration, while respecting the different needs of countries of origin, transit and destination.
French: L’Assemblée parlementaire, compte tenu des priorités établies dans la Déclaration et le Plan d’action de Varsovie, entend orienter ses activités dans le domaine des migrations, des réfugiés et de la population autour des actions prioritaires suivantes : 4.1 renforcer les droits des immigrés, des réfugiés, des demandeurs d'asile et des personnes déplacées, et veiller à la mise en place d’un cadre juridique respectant pleinement leurs droits et les valeurs fondamentales du Conseil de l’Europe ; 4.2 promouvoir le dialogue interculturel, encourager la tolérance et garantir l’intégration des communautés d’immigrés dans les pays d’accueil ; 4.3 assurer la gestion des flux migratoires, légaux et clandestins, tout en respectant les différents besoins des pays d'origine, de transit et de destination.
English: The main objectives of the project proposal will be to: - define an educational path both for parents and for children; - realize a virtual community on-line, where the activities are structured like a learning game; - define the rules of this learning game that will be played on the virtual on-line community; - help parents and children to work, organize and learn together.
French: Les principaux objectifs de la proposition de projet sont les suivants: - définir un parcours éducationnel à la fois pour les parents et pour les enfants; - réaliser une communauté virtuelle en ligne, où les activités présentent la structure d’un jeu d’apprentissage; - définir les règles de ce jeu d’apprentissage destiné à être joué dans la communauté virtuelle en ligne; - aider les parents et les enfants à travailler, à s’organiser et à apprendre ensemble.
English: Whether these women worked in patients' homes, or in hospitals, they wore their everyday clothes.
French: Que ce soit dans des maisons particulières ou dans des hôpitaux, ces femmes portaient leurs vêtements de tous les jours.
English: As the Organization negotiated the transition from the ITTA, 1994 to the ITTA, 2006 it had to carry out stock taking of its operations under the ITTA, 1994 and examine future operational modalities under the ITTA, 2006.
French: Alors que l’organisation négociait la transition entre l’AIBT de 1994 et l’AIBT de 2006, elle a dû faire l’inventaire de ses opérations sous l’AIBT de 1994 et examiner les modalités opérationnelles futures dans le cadre de l’AIBT de 2006.
English: While the present report includes required revisions to revenue estimates, actual experience to date also reflects expenditure below budgeted levels, which will be taken into account and reported in the context of the second performance report in accordance with existing practice.
French: On présente ici les révisions à apporter aux estimations de recettes, mais il faut dire aussi que l'expérience a montré jusqu'à présent que les dépenses sont inférieures aux prévisions du budget - il en sera tenu compte, et le fait sera indiqué dans le second rapport sur l'exécution du budget, selon les pratiques en usage.
English: March 2000 End Date: March 2008 Total Funding: $435,000,000*
French: Date de mise en œuvre Mars 2000 Date de clôture Mars 2008 Total des fonds affectés 435 000 000 $*
English: Reconnect by sharing, learning and exploring some of Canada's best museums and attractions.
French: Toute la famille découvrira quelque chose de nouveau et d’excitant à propos de la capitale, du pays et du monde avec cet abordable forfait Découvrir en famille de deux nuitées.
English: Preparatory efforts for the deployment of the additional military and formed police personnel authorized under Security Council resolutions 1843 (2008) and 1856 (2008) were limited in scope, as pledges made by contributing countries for troops and formed police personnel were not obtained as expeditiously as expected, and their deployment timelines were consequently delayed.
French: Le déploiement de troupes supplémentaires et d'unités de police constituées, autorisé par les résolutions 1843 (2008) et 1856 (2008) du Conseil de sécurité, n'a donné lieu qu'à des efforts préparatoires limités, car les pays qui fournissent des troupes et des unités de police constituées n'ont pas annoncé leurs contributions aussi promptement que prévu, ce qui a retardé le calendrier de déploiement.
English: A decision in the United States considered the ability of an  Apprenticeship Council to prevent the employment of an apprentice  on the grounds that he was 43 years of age:
French: S’il avait démontré que le défaut de respecter les limites d’âge entraînerait une perte économique, peut- être aurions- nous pu constater une "cause raisonnable".
English: You may also have to file the following forms, depending on the type of amounts paid or allocated by the trust.
French: Lorsque vous produisez la première déclaration T3 de la fiducie, assurez-vous d'y joindre une copie du testament ou de l'acte de fiducie.
English: Tang P, LaRosa M, Gorden S. Use of computer-based records, completeness of documentation, and appropriateness of documented clinical decisions. Journal of the American Medical Informatics Association 1999; 6(3):245-251.
French: Tang P, LaRosa M, Gorden S. «Use of computer-based records, completeness of documentation, and appropriateness of documented clinical decisions», Journal of the American Medical Informatics Association, 1999, 6(3), p.
English: All the people we met were keen to express their views, explaining them at length and, usually, calmly. That was true at all levels: federal, regional, community and local.
French: Chacun a eu à cœur de nous donner son point de vue, de l’expliquer longuement et en général, calmement, et cela à tous les niveaux : fédéral, régional, communautaire, local.
English: Booking.com: Hotels near Station Schiedam Rotterdam West, Netherlands.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare de Schiedam Rotterdam West, Pays-Bas.
English: That was all the more regrettable given that the human rights situation in Canada was far from satisfactory and that the representative had failed to mention the acts of Canada's allies.
French: C'est d'autant plus regrettable que la situation des droits de l'homme dans son pays est loin d'être satisfaisante et qu'il s'est abstenu de faire allusion aux agissements des alliés du Canada.
English: Sanctions for non-compliance with the "due diligence" obligations under Law 123 include administrative fines imposed by the OBS.
French: Il est responsable, en tant que tel, du respect des règlements anti-blanchiment de capitaux, entre autres choses.
English: Its goal is to ensure well co-ordinated and effective communications management that is responsive to the diverse information needs of Canadians.
French: Des indicateurs précis ont été élaborés pour chacun de ces résultats et des travaux de conception de mesures du rendement sont en cours.
English: Likewise, the theoretical knowledge of variant cancers will be brought together in a single database, facilitating cross-disease comparisons and enabling researchers to determine shifts in the incidence of cancers of various types.
French: De même, les connaissances théoriques sur des formes variantes de cancer seront réunies dans une seule base de données, ce qui facilitera les comparaisons entre les maladies et permettra aux chercheurs de déterminer l'évolution de l'incidence de divers types de cancers.
English: Assumes responsibility for a resident caseload, reviewing and studying case file information, advising residents on CCC operations and programs and providing interpretation of rules and regulations, formulating program plans and goats, reporting on progress and providing feedback to residents, and counselling residents on program matters, the settling of complaints and the resolution of conflicts.
French: Prendre en charge un certain nombre de cas, c'est-à-dire examiner et étudier les dossiers concernant chaque cas; informer les résidents des activités et des programmes du CCC et leur fournir une interprétation des règles et des règlements; établir les plans et les objectifs des programmes, faire rapport des progrès et tes faire connaître aux résidents; conseiller les résidents sur des questions touchant les programmes et le règlement des plaintes et des conflits.
English: The Ministers of the Member States of the European Union responsible for police matters met their counterparts from those countries for the first time to inform them about the process of committing police capabilities.
French: Les ministres des États membres de l’Union compétents en matière de police ont rencontré pour la première fois leurs homologues de ces pays afin de les informer du processus d’engagement de capacités de police.
English: Requests the Secretary-General to seek the possibility of upgrading the position of Social Affairs Officer from P-3 to P-4, as recommended in the report by the Director of the Institute on the staffing situation.
French: Prie le Secrétaire général d'envisager de reclasser le poste de spécialiste des questions sociales de P-3 à P-4, comme le recommande la Directrice de l'Institut dans son rapport sur les effectifs de l'Institut.
English: After many rumors and a long time of waiting ( since July 22nd, 2007 ) it has been made public by Ryan Hayward on AdSense Blogspot now that Google launched its AdSense for Feeds in beta.
French: A l’ère du tout numérique et de la multiplication des sites de téléchargements (légaux, of course!
English: Alongside this technological approach, to reduce the environmental impact of aviation it will undoubtedly be necessary to make increasingly frequent use of economic instruments and incentives.
French: À côté de cette approche technologique, la réduction de l’impact environnemental de l’aviation imposera sans doute le recours de plus en plus fréquent à des instruments et des incitations économiques.
English: If, instead, the Government were to provide the individual with a taxable grant of $29, after-tax income would increase by only $20.59 since the individual would face an income tax liability of $8.41 ($29 x 29 per cent).
French: Si l'État décidait de verser à cette même personne une subvention imposable de 29 $, le revenu après impôt de cette personne n'augmenterait que de 20,59 $ puisqu'elle aurait 8,41 $ d'impôt à payer (29 $ x 29 %).
English: Let me be very clear on the ‘Everything but Arms’ – EBA – initiative, which is one of the cornerstones of our trade relations with the least-developed countries, the LDCs.
French: Je vais être très claire à propos de l’initiative «Tout sauf les armes», qui est l’une des pierres angulaires de nos relations commerciales avec les pays les moins avancés (PMA).
English: Would such an "opting in" be possible without certain conditions being met?
French: Est-ce que cet « opting in » sera possible sans remplir certaines conditions ?
English: Similarly, any funding provided by CIHR will be used to support research conducted by Academic Researchers eligible to receive CIHR grants and awards.
French: De même, tous les fonds reçus des IRSC seront utilisés pour appuyer la recherche de chercheurs universitaires admissibles à des subventions et bourses des IRSC.
English: Our wines are mainly selected from Pinot Noir and Gamay varieties, and assembled with Garanoir, Gamaret as well as with Merlot, Syrah and Cabernet Franc.
French: Nos vins sont issus princi-palement des cépages Pinot Noir et Gamay assemblés à du Garanoir et du Gamaret ainsi qu’à du Merlot, de la Syrah et du Cabernet Franc.
English: In addition, gender identity is recognized as among the prohibited grounds of discrimination; for example, persons who are transgender, transsexual or intersex often face serious human rights violations, such as harassment in schools or in the workplace.
French: En outre, l'identité sexuelle est reconnue parmi les motifs de discrimination interdits; par exemple, les personnes transgenres, transsexuelles ou intersexes sont souvent exposées à de graves atteintes à leurs droits fondamentaux, notamment à du harcèlement dans les établissements d'enseignement ou sur le lieu de travail.
English: I am the first to admit that, by explaining in Bonn that we are prepared to think slightly more long term, that is to say up to 2020, and that we wish to set such a goal, we should be sending out an important signal.
French: Je suis la première à reconnaître que nous devrions émettre un signal puissant en expliquant à Bonn que nous sommes disposés à réfléchir à plus long terme, c’est-à-dire jusqu’à 2020, et que nous souhaitons établir un tel objectif.
English: In fact, the cycle continued after the tools had been put into practice.
French: En fait, le cycle s'est poursuivi après la mise en application des outils.
English: They built a hatchery to reproduce Arctic Char hatchlings and release them into the nearby Stewart Lake which then leads them into the Ungava Bay through networks of streams and other lakes.
French: Une écloserie a été construite à cet effet. Une fois les œufs fécondés, puis éclos, on relâche les alevins d’ombles chevaliers dans le lac Stewart qui se trouve à proximité et qui est relié à la baie d’Ungava par un réseau de ruisseaux et de lacs.
English: Modera added, "You know that we have always walked a fine line in order to protect our people without becoming a danger ourselves.
French: — Nous avons toujours dû composer entre le besoin de protéger nos peuples et le risque de devenir nous-mêmes dangereux, ajouta Modera.
English: Today, however, hatred and violence had returned and the blood of young girls and boys struck down by the bullets of assassins was running in Palestine.
French: Or aujourd'hui, la haine et la violence sont de retour et le sang de jeunes filles et garçons fauchés par des balles assassines coule en terre de Palestine.
English: In fact, women's experiences with violence vary considerably, as do understandings of violence.
French: De fait, les expériences des femmes liées à la violence varient considérablement, tout comme la perception qu'elles en ont.
English: ◦ the development of a social justice framework to guide the Strategy would set the stage for systematic analysis of issues that have an impact on vulnerable people
French: ◦ L'élaboration d'un cadre de justice sociale pour guider la Stratégie ouvrira la voie à l'analyse systématique des questions qui se répercutent sur les personnes à risque.
English: Average Canadian hotel occupancy rates are starting to stabilize.
French: Le taux moyen d'occupation des hôtels canadiens commence à se stabiliser.
English: Performers shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available of their Alternative A: musical performances fixed in phonograms, Alternative B: performances fixed in any medium, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: unique lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce, ou des reproductions de ces phonogrammes, sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public.
English: No, not really, but its importance is growing fast.
French: Non, pas vraiment, mais son importance croît rapidement.
English: • Overall, evidence tends to suggest that the value of grants is becoming too low to continue to have the generative, multiplier effect that SSHRC conference grants have had historically.
French: • Dans l'ensemble, les données tendent à montrer que la valeur des subventions est devenue trop modeste pour continuer à avoir l’effet générateur et multiplicateur que ces subventions ont eu par le passé.
English: the holder of the Subsurface Interest may refer the Dispute to arbitration under chapter 21.
French: le détenteur de l’intérêt souterrain peut renvoyer le différend à l’arbitrage en vertu du chapitre 21.
English: Most mortality in all three species after the 1st year was associated with bark beetles.
French: La plus grande partie de la mortalité chez les trois essences après la 1re année était associée aux coléoptères de l'écorce.
English: Linear change means that we can figure out just where we are and what to expect next.
French: Nous devons examiner ce que nous savons en partant d’autant de perspectives que possible.
English: The Special Rapporteur was right to take all stages of a disaster into consideration.
French: Le Rapporteur spécial prend à juste titre en considération tous les stades d'une catastrophe.
English: • Percentage and positioning of Canadian programs in TV5-M’s programming schedule
French: • Pourcentage et positionnement des émissions canadiennes sur les grilles de TV5-M