ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizations were also asked to demonstrate that they had developed the capacity for monitoring of staffing (including the capacity to analyze the data collected, identify patterns and risks, and take action to respond to their findings).
French: Les organisations devaient également démontrer qu'elles s'étaient données la capacité de surveiller la dotation (notamment la capacité d'analyser les données recueillies, de définir les profils et les risques, et enfin, de prendre les mesures nécessaires pour intervenir au regard de leurs constatations).
English: Advocated through various bodies of global governance and health yet women’s migration experiences have yet to be systematically acknowledged and incorporated as a determinant of health above and beyond culture/ethnicity.
French: • Les populations immigrantes sont souvent conceptualisées comme étant homogènes, distinguées uniquement par de vagues étiquettes comme « ethnicité » ou « minorité visible ».
English: Sue-A-Quan AK, Hannah ME, Cohen MM, Foster GA, Liston RM.
French: SUE-A-QUAN, A.K., M.E. Hannah, M.M. Cohen, G.A. Foster et R.M. Liston.
English: Coveted international awards have also been received year after year to reward their unique taste.
French: Des récompenses internationales très convoitées sont aussi venues, année après année, couronner leur saveur unique.
English: Or use the advanced online system reservation to book the hotel in Paris you need and you will receive immediate confirmation. Your request will always be treated with our outmost attention, and do not hesitate to give us your feedback regarding the quality of the service you have received.
French: Pour vos vacances à Paris, la « Ville des lumières » vous enchantera par ses musées, ses monuments, ses attractions et sa vie nocturne.
English: In the 3rd quarter of this year, there were 121 injured workers who were considered "ready to return to work" although they were unemployed when their claims were finalled.
French: Au troisième trimestre, la CSSIAT a jugé que 121 travailleurs blessés étaient prêts à reprendre le travail bien qu’ils étaient sans emploi lorsque leur réclamation a pris fin.
English: During this period, there was a significant deterioration in income distribution.
French: Cette période a été marquée par une augmentation sensible des inégalités dans la répartition du revenu.
English: Go to this page for instructions to download and install Java.
French: passez à la section : Instructions pour le téléchargement et l'installation manuels sous Windows .
English: 218 - Option indicator * A one digit numeric code assigned for Contributor System Purposes.
French: La Corporation de la F.P. n'est pas tenue de vérifier la zone ni d'y donner suite.
English: Experiences and progress made by these countries is followed with interest by United Nations funds and programmes and the specialized agencies.
French: Les résultats et progrès réalisés par ces pays sont suivis avec intérêt par les fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées.
English: Unfortunately, our attention is diverted from where it matters.
French: Malheureusement, notre attention a été détournée des vrais problèmes.
English: 2008 General budget Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2008 Appropriations 2007 Outturn 2006 3 7 EXPENDITURE RELATING TO CERTAIN INSTITUTIONS AND BODIES 36 600 36 000 8 504,09
French: Budget général 2008 Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2008 Crédits 2007 Exécution 2006 3 7 DÉPENSES PARTICULIÈRES DE CERTAINES INSTITUTIONS ET DE CERTAINS ORGANES 36 600 36 000 8 504,09
English: • Refocusing to create Future Forces by the ADM(S&T)
French: • Nouvelle orientation pour la mise sur pied des forces de l'avenir par le SMA(ST)
English: Identity theft, video surveillance, workplace privacy, the abuse of the Social Insurance Number, genetic privacy-these are all issues that the public can relate to.
French: Le vol d'identité, les caméras de surveillance, la protection de la vie privée dans le milieu de travail, l'usage abusif du numéro d'assurance sociale, la confidentialité en génétique médicale, voilà des questions que le public peut comprendre.
English: All these issues are closely inter-related and require continuous attention in all member states of the Council of Europe.
French: Toutes ces questions sont étroitement liées et appellent une attention particulière de la part de tous les membres du Conseil de l’Europe.
English: 5 According to Section 1 of the Guidelines, ‘[that] basic amount of the fine will be determined according to the gravity and duration of the infringement, which are the only criteria referred to in Article 15(2) of Regulation No 17’.
French: 5 Aux termes du point 1 des lignes directrices, «[ce] montant de base est déterminé en fonction de la gravité et de la durée de l’infraction, seuls critères retenus à l’article 15 paragraphe 2 du règlement nº 17».
English: Throughout his work, he challenges traditional reading patterns by dismantling linear syntax and, in the case of hand-drawn or concrete poems, making signs visual and 3-dimensional.
French: Dans toute son oeuvre, il défie les habitudes traditionnelles de lecture en désarticulant la syntaxe linéaire et en utilisant des signes visuels et tridimensionnels dans ses poèmes calligraphiés ou concrets.
English: â€¢ tourism and recreation are increasing in economic importance and providing economic diversification; Ontario alone spent $462 million in 1996 on resource-based tourism activities
French: â€¢ le tourisme et les loisirs revÃªtent une importance Ã©conomique grandissante et assurent la diversification de lâ€™Ã©conomie; Ã elle seule, lâ€™Ontario a consacrÃ© 462 millions de dollars Ã des activitÃ©s touristiques axÃ©es sur les ressources en 1996
English: At its June 2003 meeting, CIHR's Governing Council suspended CIHR's Investigator and Senior Investigator programs.
French: À sa réunion de juin 2003, le conseil d'administration des IRSC a annulé les programmes de chercheurs et de chercheurs chevronnés.
English: See also Organization: Australia See also Topic(s):
French: Il inclut également le mappage des éléments aux éléments de la norme 1484.12.1 Learning Object Metadata (LOM) de l'IEEE.
English: Could “classical” confidence-building measures be complemented with new, “cultural” confidence-building measures?
French: Une Union européenne qui assume des responsabilités accrues et qui est plus active sera une Union qui aura plus de poids politique.
English: • is involuntarily confined to a psychiatric or other institution as a result of being acquitted of an offence under the Criminal Code by reason of a mental disorder; or
French: • elle est internée contre sa volonté dans un établissement, notamment un établissement psychiatrique, après avoir été acquittée d’une infraction prévue au Code criminel pour cause d’aliénation mentale;
English: It is the decision of the Chiefs and Council.
French: La décision appartient aux chefs et au conseil.
English: Their hearts are disposed to fellowship, friendship and solidarity.
French: Leur coeur est ouvert à la fraternité, à l'amitié et à la solidarité.
English: Since 1997, developing countries had made increased net outward financial transfers in every year and in 2003 total net transfers from developing countries had risen to an estimated $248 billion, surpassing the previous peak.
French: Or, depuis 1997, le solde des transferts de ressources financières intéressant les pays en développement est négatif et le déficit se creuse d'année en année.  En 2003, les transferts nets en provenance de pays en développement ont totalisé 248 milliards de dollars, soit plus que le chiffre record enregistré précédemment.
English: The network of networks as a special feature in this magazine attempts to show is a (pluralistic) source able to produce a real and proper “counterimage” of Africa.
French: Comme l’on essaye de le mettre en lumière dans une rubrique ad hoc de ce journal, le “réseau des réseaux” constitue en effet une source (pluraliste) qui est, dans son ensemble, en mesure de produire une véritable “contre image” de l’Afrique.
English: He hoped that the Secretariat would pay special attention to those issues in future reports.
French: L'intervenant souhaiterait que le Secrétariat s'intéresse tout particulièrement à ces aspects dans ses prochains rapports.
English: Here in Europe we apply transitional measures in all kinds of situations, and I see no reason why we should not do so with trapping methods.
French: L'Europe connaît des mesures transitoires dans toutes sortes de domaines.
English: Interviews will probably be held in Brussels in English or French and the Selection Committees may at this stage consider the number of years of relevant professional experience and the knowledge of languages to recommend for each available position the candidates that it considers most appropriate for potential recruitment.
French: Les entretiens se dérouleront probablement à Bruxelles, en français ou en anglais, et les comités de sélection pourront à ce stade prendre en considération le nombre d'années d'expérience professionnelle pertinente et les connaissances linguistiques, afin de proposer, pour chaque poste à pourvoir, les candidats qu'ils jugent les plus adaptés en vue d'un recrutement éventuel.
English: I am also thinking of human rights and respect for them, and I can tell you that that also includes women, something that was quite rightly pointed out earlier.
French: Je pense également aux droits de l’homme et au respect de ces derniers, et je peux vous dire que cela inclut aussi les femmes, un thème qui a été très justement souligné un peu plus tôt.
English: Other information was obtained from national adaptation programmes of action (NAPAs), reports by the Global Environment Facility (GEF), reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), and reports by the Organisation for Economic Co-operation and Development that relate to the adverse effects of climate change.
French: Elle contient également des renseignements contenus dans les programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation (PANA), dans les rapports du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), dans ceux du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC) et dans ceux de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ayant trait aux effets néfastes des changements climatiques.
English: Note that your Routing Table changes do not take effect until the DOCLINE Coordinator approves them.
French: Il importe de signaler que les changements apportés à votre table d’acheminement n’entreront en vigueur qu’une fois que la coordonnatrice de DOCLINE les aura approuvés.
English: • Similarly, there needs to be clear understanding of purpose.
French: • Il faut aussi très bien comprendre le but visé.
English: The following enactments constitute certain provisions for child protection:
French: Les lois ci-après contribuent à la protection de l'enfant:
English: Ms. Desmarais (Canada) said that in September 2005, a wide-ranging consultation had been held in Quebec on the full participation of the African-Canadian community in Quebec society, which had made it possible to identify the problems encountered by members of that minority and to propose solutions in the form of specific measures designed to improve their economic and social situation.
French: Mme Desmarais (Canada) dit qu'en septembre 2005 a été menée au Québec une vaste consultation sur la pleine participation de la communauté afro-canadienne à la société québécoise, qui a permis de repérer quels étaient les problèmes rencontrés par les membres de cette minorité et de proposer des solutions sous la forme de mesures spécifiques visant à améliorer leurs conditions économiques et sociales.
English: barracuda culbute arrière carpée barracuda somersault back pike continuous spin
French: barracuda spin up 180 degrees
English: • To better grasp the notion of creativity as well as the various factors that can stimulate and unzip it, • more particularly, to have a better understanding of the effective and concrete contribution of culture to creativity,
French: Objet du contrat – Objectifs spécifiques et résultats à atteindre par le contractant 3.2.1 Objet du contrat Le contractant devra réaliser une étude sur la contribution de la culture à la créativité, afin de répondre aux objectifs généraux et spécifiques et de produire les résultats décrits aux points 3.2 à 3.3.
English: • 100-A-1991 — Suspension - Washington Capital Aviation, Inc. dba Washington Capital Aviation
French: • 100-A-1991 — Suspension - Washington Capital Aviation, Inc. s/n Washington Capital Aviation
English: 1.19 What is the difference between the protection offered by a 3D mark and that offered by a design?
French: 1.19 Quelle est la différence entre la protection conférée par une marque tridimensionnelle et celle conférée par un dessin ou modèle?
English: The Legislation also includes a requirement for biennial state of marine conservation areas reporting.
French: La Loi prévoit aussi la présentation à tous les deux ans de rapports sur l'état des aires marines nationales de conservation.
English: The Trial Chamber found the accused guilty of persecutions as a crime against humanity, wilful killing, torture as a grave breach of the 1949 Geneva Conventions, wanton destruction of cities, towns and villages not justified by military necessity, and destruction or wilful damage done to institutions dedicated to religion as violations of the laws or customs of war.
French: La Chambre de première instance a reconnu l'accusé coupable de persécutions constituant un crime contre l'humanité, d'homicide intentionnel, de torture constituant une infraction grave aux Conventions de Genève de 1949, de destruction sans motif d'agglomérations, de villes et de villages non justifiée par des impératifs militaires et de destruction ou endommagement délibéré d'édifices consacrés à la religion constituant des violations des lois ou coutumes de la guerre.
English: In this report, private line services have been disaggregated into two main categories: short-haul and long-haul private lines.
French: Dans le présent rapport, les services de liaison spécialisée sont divisés en deux grandes catégories : les liaisons spécialisées courte distance et les liaisons spécialisées longue distance.
English: Report of the United Nations Forum on Forests on its eighth session and provisional agenda for the ninth session
French: Rapport du Forum des Nations Unies sur les forêts sur les travaux de sa huitième session et ordre du jour provisoire de la neuvième session
English: Parking is reserved for certain categories of vehicle such as invalids or the disabled.
French: Le stationnement est réservé à certaines catégories de véhicules, tels que ceux des invalides ou des handicapés.
English: The forthcoming study on an alternative to the capital maintenance system of the Second Company Law Directive that was launched by the Commission in September 2006 will provide additional information that should facilitate the assessment in this case.
French: L’étude à venir sur une alternative au système de maintien du capital de la deuxième directive en matière de droit des sociétés, qui a été lancée par la Commission en septembre 2006, fournira des informations supplémentaires qui devraient faciliter cette évaluation.
English: This report has been prepared by this International Searching Authority (IPEA) and is transmitted to the applicant according to Article 18.
French: Le présent rapport, établi par l’administration chargée de la recherche internationale, est transmis au déposant conformément à l’article 18.
English: It shall be presumed, in the absence of evidence to the contrary, that the authors of a collective work have assigned unlimited and exclusive ownership of the economic rights to the person, whether natural person or legal entity, who publishes or discloses it in his own name, which person shall likewise be entitled to exercise the moral rights in the work.
French: Les traductions et autres œuvres mentionnées à l’article 5 peuvent être protégées par le droit d’auteur, même si les œuvres originaires sont tombées dans le domaine public, sans que naisse pour autant un droit exclusif sur ces créations originaires, de sorte que l’auteur de l’œuvre dérivée ne peut s’opposer à ce que d’autres personnes traduisent, adaptent, modifient ou résument la même œuvre, à condition que leur travail soit original et différent du sien.
English: I would expect that this problem would not come up again.
French: Je m'attends à ce que le problème ne se pose plus jamais.
English: 2 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – IM Day 2004 Presentation 1. Official launch of RDIMS as the first enterprise shared services product of ITSB; 2.
French: 2 ENTERPRISE INFORMATION MANAGEMENT SOLUTIONS DELIVERY OFFICE RDIMS – Journée de la GI 2004 Ordre du jour Produits et ser- vices de RDIMS Opérations de gestion Organisation et régie Étapes suivantes 1.
English: The facts come from reputable national and international sources and are highlighted by 30 colorful and instructive info graphics.
French: Au nombre des sujets abordés figurent la quantité d'eau, l'utilisation et la qualité de l'eau, la gouvernance de l'eau au Canada, ainsi que le développement et le partage de connaissances pour une meilleure gestion de l'eau.
English: Lagoons, jungles, beaches and hidden pirate treasures await you.
French: Devenez les derniers survivants et prospérez dans ce paradis sauvage.
English: In response to the second query (relating to postal voting), the United Kingdom legislation goes a long way to try to defend the systems of absent voting, including postal voting, from fraud and manipulation.
French: Les sanctions sont un mécanisme destiné à punir les abus a posteriori, mais elles ne peuvent, par elles-mêmes, garantir la fiabilité du scrutin.
English: Ibid., pp. 282 et seq.
French: Ibid., p. 82 et suiv.
English: The first point is that we should not blame Luxembourg; quite the contrary: it did an excellent job with the presidency and showed what small countries can do while running presidencies in general.
French: Premièrement, nous ne devrions pas adresser de reproches au Luxembourg, bien au contraire: il a fait un excellent travail à la présidence et a montré ce que les petits pays peuvent faire en exerçant des présidences en général.
English: Five hundred inmates (out of 658) took over the prison, held several guards hostage and went on a rampage of destruction.
French: Cinq cents détenus (sur une population totale de 658) s'emparent de l'établissement, prennent plusieurs gardiens en otages et saccagent les lieux.
English: The vision of a checkerboard Canada with a privatized health care system embodied in the report is in stark contrast to the cherished Canadian values of compassion, generosity and equality of citizenship that are enshrined in our universal public health care system.
French: Le Canada morcelé doté d'un système de santé privatisé que nous propose ce rapport contraste nettement avec les valeurs qui sont si chères aux Canadiens, comme la compassion, la générosité et l'égalité, des valeurs qui font partie intégrante de notre système universel de soins de santé.
English: Sustainability of Cultural Expression and Participation Description:
French: Viabilité de l'expression culturelle et participation Description :
English: Financial results First quarter 2007 compared to first quarter 2006 First quarter 2007 net income decreased by $38 million, or 10%, to $324 million, when compared to the same period in 2006, with diluted earnings per share declining 5%, to $0.63.
French: Résultats financiers Comparaison du premier trimestre de 2007 au premier trimestre de 2006 Le bénéfice net du premier trimestre de 2007 a diminué de 38 M$, ou 10 %, pour s’établir à 324 M$, comparativement à la même période en 2006, et le bénéfice dilué par action a diminué de 5 %, pour s’établir à 0,63 $.
English: What is a permanent link and how do I use it?
French: Qu’est-ce qu'un lien permanent (ou permalien) et comment s’en servir?
English: The global consultation on the strengthening of national capacities for surveillance and control of communicable diseases called for WHO to develop regional and subregional centers and networks for continuing support in national capacity building.
French: Les participants à la consultation mondiale sur le renforcement des capacités nationales de surveillance et de lutte contre les maladies transmissibles ont invité l'OMS à mettre en place des centres et des réseaux régionaux et sous-régionaux pour apporter un soutien continu au développement des capacités nationales.
English: In the current circumstances, Romania clearly benefits from this production limit being higher, given the economic crisis, the crisis in the domestic agricultural sector and the technology gap.
French: Actuellement, plus cette limite de production est élevée, plus cela profite à la Roumanie, étant donné la crise économique, la crise dans le secteur agricole intérieur et le retard technique.
English: The proposal foresees that Member State shall provide for effective, proportionate and dissuasive customs penalties.
French: La proposition prévoit que les Etats membres mettent en place des sanctions douanières ayant un caractère effectif, proportionné et dissuasif.
English: Table 2 provides an illustration and description of the top screen area associated with the Operator Panel.
French: le Tableau 2 illustre et décrit la zone supérieure de l'écran associée au panneau de l'opérateur.
English: The finishing process of the sails is then carried out in the same operation.
French: Le processus d’enduction suit dans la même étape de traitement.
English: Road administrations should use this indicator but it requires further analysis.
French: Les administrations des routes devraient adopter cet indicateur, mais il nécessite une analyse plus approfondie.
English: Select and save the test records that have been changed or deleted to a text file as in Step 2 above.
French: Choisissez les enregistrements modifiés et supprimés, puis enregistrez-les dans un fichier comme à l'étape 2 ci-dessus.
English: > A number of stakeholders had comments with respect to the Interprovincial Movement of Hazardous Wastes Regulations (IMHWR) and any amendments to those Regulations that may occur as a result of the Regulations, specifically with respect to the movement document and the impact of the new definitions.
French: > Plusieurs intervenants ont questionné Environnement Canada sur les modifications au Règlement sur les mouvements interprovinciaux des déchets dangereux (RMIDD) qu'entraînerait l'entrée en vigueur du présent règlement, particulièrement en ce qui concerne le document de mouvement et l'impact des nouvelles définitions.
English: Canco rolls its shares of FA2 to FA1 using subsection 85.1(3) of the Act.
French: Canadienne ltée effectue un roulement de ses actions de Filiale 2 ltée vers Filiale 1 ltée en utilisant le paragraphe 85.1(3) de la Loi.
English: However, today, that number is more than 59,000 settler units, all of which are illegal under international law and which house 182,000 Israeli settlers from the Jewish diaspora who have come to live on the territory of others.
French: Or, aujourd'hui, il y en a plus de 59 000, toutes illégales en vertu du droit international; elles permettent à 182 000 colons israéliens issus de la diaspora juive de vivre sur le territoire d'autrui.
English: Proposals shall not be implemented prior to authorisation.
French: Le manquement à cette obligation peut se solder par un refus total ou partiel des paiements.
English: The new Criminal Procedure Code envisages possible accommodation of the defendant in a healthcare institution.
French: Le nouveau Code de procédure pénale prévoit la possibilité d'accueillir l'inculpé dans un établissement médical.