ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a widespread recognition of the need for more formal meetings and openness to learning about roles and responsibilities.
French: Tous s'entendent pour dire qu'il faut tenir davantage de réunions officielles et d'avoir plus d'ouverture face à l'apprentissage des rôles et des responsabilités.
English: Strategic objective charts that factor in the results of these self-assessments were developed as part of the strategic action plan process.
French: Des cartes d'objectifs stratégiques, prenant en compte le résultat de ces auto-évaluations, ont été élaborées dans le cadre du Plan d'Actions Stratégiques.
English: In addition to the magnificent ocean vistas, from the swimming pool the panoramic view will allow you to point out different landmarks to visit in town.
French: En plus de la vue magnifique sur l’océan depuis la piscine, le panorama vous permettra de visualiser divers points de repère pour visiter la ville.
English: Laurie-Eve Bergeron Telephone - 613-993-6394 Facsimile - 613-990-7443 E-mail - lebergeron@citt-tcce.gc.ca Address - Standard Life Centre - 333 Laurier Avenue West, 17th Floor, Ottawa, ON K1A 0G7 Canadian Museum of Nature
French: Jean Laporte Téléphone - (819) 994-8004 Télécopieur - (819) 997-2239 Courriel - jean.laporte@tsb.gc.ca Adresse - Gatineau, (QC) K1A 1K8 Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: (±)-Columbianetin and (±)-lomatin were obtained by decarboxylation.
French: La (±)-columbianétine et la (±)-lomatine sont obtenues par décarboxylation.
English: Reduced treatment options and the increased cost of treatments pose substantial problems.
French: Des choix de traitement plus restreints jumelés à des soins plus coûteux posent de sérieux problèmes.
English: Hotel Genio is located in one of the most convenient areas of Rome, just in front of Navona Square and few minutes walking far from Pantheon and Campo dè Fiori.
French: L'Hôtel Genio est situé dans l'une des zone les plus commodes de Rome, juste devant la Place Navona et à quelques minutes à pied de Campo dè Fiori et du Panthéon.
English: These are persons who are determined to be Convention Refugees or Protected Persons under the terms of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Ce sont les personnes qui sont réputées être des réfugiés au sens de la Convention ou des personnes protégées au sens de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The ECB is of the view that there is no ﬁrm evidence that the limited transparency in the bond market after trades have been executed is currently causing any market failure.
French: La BCE a proposé, lors de l’audition publique tenue par la Commission le 11 septembre 2007 et au cours des réunions du Groupe d’experts des marchés européens des valeurs mobilières en 2007, de pallier ce manque d’expérience en Europe par le biais d’une expérimentation contrôlée réalisée à la fois sur les marchés de détail et de professionnels, pour évaluer l’incidence de l’introduction progressive d’une transparence post-marché pour certaines obligations.
English: Therefore, once consent is taken away, any further contact after that point would be an assault, and depending on the nature of the contact, may be a sexual assault.
French: Par conséquent, une fois que le consentement a été retiré, tout autre contact constitue des voies de fait et, selon la nature du contact, peut constituer une agression sexuelle.
English: Education/information for the public The group did not discuss this fourth issue at the meeting; however, they identified it as critical through the process of the agenda building questionnaire.
French: On a remarqué qu’il y a quatre comités fédéraux, provinciaux et territoriaux auxquels on pouvait accéder : les services de santé, les ressources humaines, l’information sur la santé et la santé de la population.
English: I voted for this report because the values of European integration require that the EU be free of prejudice and discrimination in order for human rights to be respected.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté en faveur de ce rapport parce que les valeurs de l'intégration européenne requièrent que l'UE soit libre de préjugés et de discriminations afin que les droits de l'homme soient respectés.
English: It is a concept not so new but little used and this can be an asset in your hands.
French: C'est un concept qui n'est pas si nouvelle mais peu utilisée et cela peut être un atout dans vos mains.
English: For additional strengthening of health service delivery, 21 international physicians were recruited to provide curative services in the districts.
French: Pour améliorer davantage la prestation des services de santé, 21 médecins ont été recrutés pour fournir des services curatifs dans les districts.
English: 1 POLICY OBJECTIVES To ensure that drug submission-related disputes that arise are resolved effectively, efficiently, and in accordance with the Health Products and Food Branch (HPFB) Guiding Principles on Dispute Resolution (available on the Health Canada website).
French: 1 OBJECTIFS DE LA POLITIQUE Faire en sorte que l’on règle les différends liés à présentation de drogue d’une façon efficace et efficiente et en conformité aux principes directeurs en matières de règlement des différends de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) (disponible sur le site Web de Santé Canada).
English: Figure 7 Main Export Markets of Canadian Suppliers of Specialized Mining Goods and Services Activities and Intentions of 293 Companies for 199 Countries (no. of companies) 250
French: Figure 7 Principaux marchés d’exportation des fournisseurs canadiens de biens et services miniers spécialisés Activités et intentions de 293 sociétés dans 199 pays Nombre de sociétés 250
English: Moreover, the Committee welcomes the initiatives being taken by the State party to reduce the incidence of Sudden Infant Death Syndrome and to combat the problem of bullying in school.
French: De plus, le Comité se félicite des initiatives prises par l'État partie pour réduire l'incidence du syndrome de la mort subite du nourrisson et lutter contre le problème des brimades à l'école.
English: When visiting a website, i.e. including ours, entries originate in what are known as log files, registering details of your surfing behaviour (date, time and duration of visit, pages activated, etc.).
French: Lorsque vous visitez un site Web, et donc également le nôtre, des données sont consignées dans de soi-disant logfiles et des indications relatives à votre manière de naviguer sur le Web sont enregistrées (date de la visite, heure, durée, pages appelées, etc.).
English: The sales-based funding formula supports the goals of cultural diversity and linguistic duality.
French: Sondage auprès des éditeurs. D’accord Neutre Pas d’accord Ne sait pas OU sans opinion
English: 3/ 00 Braces 3/ 02 . Strips, tongues, or the like, for attaching to the trousers 3/ 04 . Means for joining the strips, tongues, or the like, to the body of the braces 3/ 06 . Means for rendering braces pliable; Elastic elements for braces; Braces completely made of rubber
French: 3/ 00 Bretelles 3/ 02 . Bandes, pattes ou moyens similaires, pour les fixer aux pantalons 3/ 04 . Moyens de liaison des pattes, bandes ou similaires, au corps des bretelles 3/ 06 . Moyens pour assurer la souplesse des bretelles; Eléments élastiques pour bretelles; Bretelles faites entièrement de caoutchouc
English: The paper presents the design of runway girders and a discussion on the selection of various sections or built-up members.
French: La conception des poutres du chemin de roulement et la sélection de diverses sections ou d'éléments sont discutées.
English: In other words, if we want to solve this problem then we must do more to educate them politically and to communicate values to them, and more still to encourage them to stand up for their beliefs.
French: Cela signifie que, si nous voulons résoudre cette problématique, nous devons faire davantage pour la formation politique, pour la transmission de valeurs et plus encore pour éveiller le courage civil.
English: The national human-security strategy encompassed the economic, social, environmental, political and legal aspects of development.
French: La stratégie nationale en matière de sécurité humaine englobe les dimensions économique, sociale, écologique, politique et juridique du développement.
English: And I want to thank TransAlta for taking a leadership role in developing this critical technology.
French: Merci également à TransAlta d’avoir pris la tête de la mise au point de cette technologie cruciale.
English: This expenditure is, however, likely to be substantial, whether it involves, for example, a unified statute for MEPs, funding of the so-called 'European political parties' from the Community budget, or even this very budget assuming the administrative costs of the rapid action force, pursuant to Article 28(2) of the EU Treaty.
French: Pourtant, les dépenses en cause ne seront pas négligeables, qu' il s' agisse (entre autres) du statut unifié des députés européens, du financement des soi-disant "partis politiques européens" sur le budget communautaire, ou encore de la prise en charge par ce même budget des dépenses administratives liées à la force d' action rapide, en application de l' article 28-2 du traité UE.
English: Upon completion of this pilot project, it is anticipated that this grave tracking registry will be expanded Canada-wide.
French: Les Canadiens et les Canadiennes seront en mesure d'effectuer des recherches dans ce registre en direct.
English: Noting the statements of the Secretary-General on 8 February and 20 August 2002 concerning negotiations between the Secretary-General and the Government of Cambodia on the establishment of the Extraordinary Chambers,
French: Notant les déclarations faites par le Secrétaire général les 8 février et 20 août 2002 concernant les négociations entre le Secrétaire général et le Gouvernement cambodgien sur la création de chambres extraordinaires,
English: Firstly, while members continued to have access, on an equal footing, to the Fund's resources to solve balance-of-payments problems, various facilities had been established for the express purpose of helping developing countries.
French: La première évolution est que si les membres continuent d'avoir accès, sur un pied d'égalité, aux ressources du Fonds pour résoudre des problèmes de paiements, différentes facilités ont été créées expressément pour aider les pays en développement.
English: Drug trafficking bill
French: Projet de loi sur le trafic de drogue
English: With contributions from a widespread network of earth scientists from many countries and sub-disciplines, GEOIN has constructed an annotated checklist of geoindicators.
French: Grâce à la contribution d’un vaste réseau de spécialistes des sciences de la Terre dans de nombreux pays et de sous‑disciplines, la GEOIN a créé une liste de vérification annotée de géoindicateurs.
English: The reporting time frames are:
French: Les délais fixés pour la déclaration sont :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, and Amos Namanga Ngongi, former Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil et comme convenu lors de consultations préalables, a adressé, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil, une invitation à Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, et à Amos Namanga Ngongi, ancien Représentant spécial du Secrétaire général pour la République démocratique du Congo.
English: We must ensure that this momentum is not lost but built on.
French: Il nous faut veiller à ce que, loin de disparaître, cet élan soit profitable.
English: It manufactures ink jet printed carpeting using a Chromojet machine made by the Zimmer Corporation.
French: Elle fabrique du tapis imprimé par jet d'encre en se servant d'une machine Chromojet fabriquée par Zimmer Corporation.
English: There is a sense of temperamental storms Murdock’s cousin, Sam was on my mind was my closeness at McBeth Point.
French: M. Sinclair adore tirer sur la corde pour faire peur à ses amis.
English: - Invited Brian Burdekin, Special Adviser on National Institutions to the UN High Commissioner for Human Rights, the United Nations, as a speaker for the symposium on the establishment of a national human rights institution and held a consultation (Tokyo, October 2002).
French: - Invité Brian Burdekin, Conseiller spécial du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour les institutions nationales à prendre la parole lors du colloque sur la création d'une institution nationale chargée des droits de l'homme et tenu une consultation à ce sujet (Tokyo, octobre 2002);
English: To meet its commitments under the International Issues program activity component of the APF, AAFC implemented an integrated approach to refining and implementing the international strategy which uses domestic advances to enhance the international reputation of our agriculture and food producers, access to foreign markets, and attract investment.
French: Pour atteindre ses objectifs dans le cadre des activités de programme du volet Questions internationales du CSA, AAC a mis en place une approche intégrée pour peaufiner et mettre en oeuvre une stratégie internationale fondée sur nos progrès locaux pour promouvoir la réputation de notre agriculture et de nos producteurs alimentaires, accéder aux marchés étrangers et attirer des investissements.
English: • Indian Ocean Tuna Commission (IOTC) Pacific Ocean
French: • Commission des thons de l'océan Indien (CTOI) Océan Pacifique
English: SP-AH115T-03-99E (également disponible en français)
French: SP-AH115T-03-99F (also available in English)
English: In accordance with the position, the air spring will be pumped up with or relieved of pressure.
French: Selon la position du coulisseau, le coussin d’air est alimenté en pression, ou la pression intérieure est réduite.
English: Partners include UNDP, the Division for the Advancement of Women (DAW) in the United Nations Department of Economic and Social Affairs (DESA), UNFPA, DPKO, DPA, OCHA, UNHCR, UNHCHR, the United Nations Development Group (UNDG), the CEDAW Committee, inter-agency thematic groups and civil society networks, such as the Federation of African Women’s Peace Networks (FERFAP) and the NGO Working Group on Women, Peace and Security.
French: PNUD, Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales (DAES), FNUAP, DOMP, Département des affaires politiques (DAP), Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA), HCR, HCDH, Groupe des Nations Unies pour le développement (GNUD), Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes, groupes thématiques interorganisations et réseaux de la société civile, tels que la Fédération des Réseaux des Femmes Africaines pour la Paix (FERFAP) et le Groupe de travail des ONG sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In the field of disarmament and peace, my country has noted with satisfaction that at the Inter-Parliamentary Conference held in Amman in April and May 2000, the Inter-Parliamentary Union reaffirmed its support for the disarmament efforts of the United Nations by asking the member parliaments to encourage all countries to sign and ratify the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and the Ottawa Convention on anti-personnel landmines.
French: Dans le domaine du désarmement et de la paix, mon pays a pris note avec satisfaction, qu'à la Conférence tenue à Amman en avril et en mai 2000, l'UIP a renouvelé son appui aux efforts de désarmement entrepris par les Nations Unies, en demandant aux parlements membres d'encourager tous les pays à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ainsi que la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel.
English: Student test results have consistently improved since it was introduced.
French: Les résultats des élèves au test n'ont pas cessé de s'améliorer depuis le début du programme.
English: The Evaluation Steering Committee has approved an Evaluation and Performance Measurement Framework for the Program that takes into consideration the new statement of program objectives approved by Governing Council in March 2002.
French: Le comité directeur de l'évaluation a approuvé un cadre de mesure du rendement et d'évaluation pour le programme qui tient compte du nouvel énoncé des objectifs de celui-ci approuvé par le conseil d'administration en mars 2002.
English: There is no difference in the attachment behaviours of adopted children vis-a-vis other children.
French: C'est dans la première année que l'enfant établit ce premier attachement primordial et fondamental qui marquera toutes ses autres relations.
English: Proinflammatory cytokines may play a key role in cocaine-mediated immunosuppression, since exposure of macrophages to cocaine impairs the ability of the cells to produce these cytokines.
French: Les cytokines pro-inflammatoires jouent probablement un rôle clé dans l’immunosuppression véhiculée par la cocaïne, puisque l’exposition des macrophages à la cocaïne altère la capacité des cellules à produire ces cytokines.
English: Consequently, the prosecutor in charge of any such a case would be in a position to investigate and press charges against a corrupt MP or Minister without requesting the lifting of his/her immunity.
French: De ce fait, le magistrat en charge d’ cas pareil pourrait enquêter et aussi formuler des accusations contre un un parlementaire ou un membre du Gouvernement sans devoir demander la levée de leur immunité.
English: Very often in the previously mentioned period it has turned out that the European Union can become powerless and incapable to solve conflicts that happen at our back door, on our continent.
French: Très souvent, durant la période mentionnée précédemment, il est apparu que l'Union européenne pouvait être frappée d'impuissance et se révéler incapable de résoudre les conflits qui ont lieu à notre porte, sur notre continent.
English: Stoney Ridge Estate Winery, Lakeview Cellars Estate Winery, Thomas and Vaughan Vintners, Peninsula Ridge Estates Winery 6:30 p.m. Annual Cuvée gala evening and awards presentation. John Ralston Saul will present the Tony Aspler Award of Excellence and deliver brief remarks.
French: Stoney Ridge Estate Winery, Lakeview Cellars Estate Winery, Thomas and Vaughan Vintners, Peninsula Ridge Estates Winery 18 h 30 Soirée de gala et remise des prix de la Cuvée John Ralston Saul remettra le prix d'excellence Tony Aspler et prononcera quelques mots.
English: You can ask them to knit a plaid, or the surface of a pillow or a blanket starting from the photographic image that you would provide.
French: Vous pouvez ainsi leur demander de tisser un tissu, éventuellement la surface d’un coussin ou d’une couverture à partir d’une image photographique que vous fournirez.
English: Hiawatha First Nation was established in 1828 on a land base of 1120 acres, and a deed for the land was granted in 1834.
French: 2.5.ii Profil de la collectivité La Première nation de Hiawatha a été constituée en 1828 et s’est établie sur un territoire de 1 120 acres; le titre sur ces terres a été attribué en 1834.
English: This right does not appertain to judges, prosecutors, members of the armed forces and armed corps, and members of the fire brigade.” Article 41 (4) of the Constitution states: “Care of children and their upbringing are the right of their parents; children are entitled to parental care and upbringing.
French: Ce droit n'est pas reconnu aux juges, aux procureurs, aux membres des forces armées, à ceux des corps armés et du corps de lutte contre les incendies.» Le paragraphe 4 de l'article 41 de la Constitution est ainsi libellé: «La prise en charge des enfants et leur éducation sont un droit des parents; les enfants ont le droit de recevoir de leurs parents des soins et une éducation.
English: "Canadians have told us that they want to see where their health care dollars are being spent and that their money is buying real change.
French: « Les Canadiens veulent savoir comment leur argent est dépensé et être assurés que ces dépenses se traduisent par des changements réels.
English: Specialist care comprising gynaecology and obstetrics was provided through a weekly rotating schedule, whereby pre-screened patients were referred by medical officers for further assessment and management by specialists.
French: Les soins spécialisés (gynécologie et obstétrique notamment) étaient assurés par roulement sur une base hebdomadaire, les médecins des centres de soins primaires procédant à un dépistage préalable avant d'orienter les patients pour un diagnostic et une prise en charge par les spécialistes.
English: May 4th , 2005 Disinfectant Labelling Standard TPD will be meeting with the Products Safety Programme, HECS, January 23rd , 2006.
French: Point 5 - Compte rendu de réunion : le 4 mai 2005 Norme sur l’étiquetage des désinfectants La DPT rencontrera les responsables du Programme de la sécurité des produits de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) le 23 janvier 2006.
English: The venues and their teams therefore ensure all of this is passed on to young artists who in turn communicate their thirst for undertaking ventures, their capacity for challenging and their great intensity.
French: Les lieux et leurs équipes doivent donc faire en sorte que tout cela soit transmis aux jeunes artistes, qui en retour partageront leur envie de prendre des risques, leur capacité à relever des défis et leur prodigieuse vitalité.
English: So, let us start by assessing the situation in Europe – and in this I am repeating some of what Mr Schulz said.
French: Alors, faisons d’abord un état des lieux de la situation en Europe - et je reprends un peu ce qu’a dit mon collègue Martin Schulz.
English: Provincial comparisons of student drug use rates for grades 7 to 12 combined must be made with caution (see methods).
French: Il faut cependant être prudent dans la comparaison des pourcentages de consommation de drogues chez les jeunes lorsque l’on considère les quatre niveaux scolaires ensemble (7e, 9e, 10e et 12e année) [cf. méthodes].
English: Significant efforts are being made by humanitarian organizations in cooperation with MONUC.
French: Des efforts appréciables sont déployés par les organismes humanitaires en coopération avec la MONUC.
English: The Committee notes from the report and additional sources19 that equal treatment of persons with disabilities is regulated by the Disability Discrimination Act 1995 (DDA) as extended to cover education through the Special Educational Needs and Disability Act (SENDA) 2001.
French: Le Comité considère par conséquent qu’au regard de l’article 15§1, une législation antidiscriminatoire doit exister car elle revêt une importance en tant qu’outil favorisant l’intégration des enfants handicapés dans les réseaux éducatifs généraux ou ordinaires.
English: PREZISTA can be combined with some other anti-HIV medicines while other combinations are not recommended.
French: PREZISTA peut être associé à certains médicaments anti-VIH mais pas à d'autres.
English: Île Bonaventure, 5 km2, is located in the Gulf of St Lawrence, 3 km offshore from Percé, Québec.
French: L'île Bonaventure, d'une superficie de 5 km2, est située dans le golfe du Saint-Laurent, à 3 km au large de Percé, au Québec.
English: • Download (PDF) Youth Input Valued A strong contribution from Canadian youth in our preparations for the World Conference Against Racism (WCAR) is important to the Government of Canada.
French: • Téléchargement (PDF) L'apport précieux des jeunes Le gouvernement du Canada tient tout particulièrement à ce que les jeunes jouent un rôle de premier plan dans les préparatifs du Canada en vue de la Conférence mondiale con-tre le racisme (CMCR).