ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the ND solution for so doing does not necessarily match that of the Commissioner.
French: La DN a répondu favorablement à deux recommandations qui visaient à faire en sorte que les groupes de LO soient servis de façon équitable dans l’une ou l’autre langue officielle et que les causes de départ soient bien indiquées par le militaire qui quitte les FC; - Vérification de la Commissaire aux langues officielles sur la langue de travail au sein du Quartier général de la Défense nationale :
English: During fieldwork, numerous areas of potential habitat were found to have been impacted by construction of roads, houses, cottages, boardwalks and access ramps.
French: De nombreux sites potentiels visités dans le cadre des travaux sur le terrain avaient été altérés par la construction de routes, de maisons, de chalets, de trottoirs de bois ou de rampes d’accès.
English: Tuberculosis remains one of the world's top-ten leading causes of death, killing nearly two million people each year.
French: La tuberculose demeure l'une des dix principales causes de décès au monde, qui tue près de deux millions de personnes chaque année.
English: It was informed that enhancements had been introduced during the biennium 2002-2003.
French: Il a été informé que des améliorations avaient été apportées pendant l'exercice biennal 2002-2003.
English: Yes, in this area consideration should be given to physical handicaps which may affect persons and at times make access to traditional culture impossible; everything related to teaching and education should also be envisaged and, in general, those limitations contained in current international treaties and national legislation relating to copyright, performers and producers, are included in the aforementioned provisions.
French: _________________________________________________
English: We are committed to the successful completion of a comprehensive set of reforms under the second stage of this process, delivered within the timeframes agreed by IMF Governors.
French: Nous sommes déterminés à mettre en place un ensemble détaillé de réformes dans le cadre de la deuxième étape de ce processus, en respectant l’échéancier établi par les gouverneurs du FMI.
English: Mr. Solomon was aware that there was some debate about the timeliness of CSIS’ trip, but he could not recall the substance of the debate and noted that there was an issue with the sequencing of a phone call with the Syrian Foreign Minister.
French: 12282-12288. M. Solomon savait qu’un débat avait cours quant à l’à-propos du voyage du SCRS à ce momentlà, mais il ne pouvait se rappeler quelle en était la substance.
English: We are utilitarian and optimistic ecologists.
French: Nous sommes des écologistes utilitaristes et optimistes.
English: An external advisor has been retained to facilitate the Board’s work in this regard.
French: FAC a retenu les services d’un vérificateur externe pour faciliter le travail du Conseil dans ce domaine.
English: The general legal framework is taken here to mean the principal legal instruments drawn up by the United Nations to protect human rights in general, followed by the instruments to which the Congo is a party.  3.1 Principal international legal instruments
French: Le cadre juridique général sous-entend ici les principaux instruments juridiques conçus par les Nations Unies pour protéger les droits de l'homme de façon générale et en second lieu les traités auxquels le Congo est Partie.
English: Vision To be recognized and respected by clients for our integrity, fairness, and innovation in administering high quality, yet affordable programs.
French: Vision Être reconnue et respectée par ses clients pour l'intégrité, l'équité et l'innovation dont elle fait preuve dans l'administration de programmes de grande qualité mais néanmoins abordables.
English: • How is it transmitted?
French: • Comment la maladie se transmet-elle?
English: After 11 September 2001, it had immediately started on implementation of Security Council resolution 1373 (2001), and it had appealed to its member States to ratify the United Nations conventions on terrorism and to adopt a protocol to the 1977 convention regarding the repression of terrorism.
French: M. EUGENIO MARIA CURIA, Directeur général du Conseil juridique du Ministère des affaires étrangères de l’Argentine, a estimé que c’est dans le cadre des trois piliers désignés par le Secrétaire général de l’ONU que les États doivent opérer et gérer la politique pénale.
English: The principal applicant must be from one of the eligible countries (Canada is one of them).
French: Le principal demandeur doit provenir d'un des pays admissibles (le Canada en fait partie).
English: It was also noted that the capabilities for force projection, high-intensity combat and improved interoperability with the Americans needed to be reviewed, reconsidered and achieved.
French: Il était également précisé dans cette étude que les capacités en matière de projection de forces, de combat de haute intensité ainsi que l’interopérabilité avec les Américains devraient être réexaminées, repensées et réalisées concrètement.
English: The imaginary Mer de l'Ouest finally came to rest in the region around Lake Winnipeg, where, in the middle of the buffer zone marked off by the Cree and Assiniboine around the English at Hudson Bay, LA VÉRENDRYE, his sons and their successors established a network of trading posts after 1730.
French: L'imaginaire mer de l'Ouest est finalement située dans la région du lac Winnipeg où, au milieu d'une zone tampon délimitée par les Cris et les Assiniboines autour des Anglais de la baie d'Hudson, LA VÉRENDRYE, ses fils et leurs successeurs établissent un réseau de postes de traite après 1730.
English: • Compared with many othecountries, Canada lags fabehind in health human resource substitution.
French: • Par rapport à bon nombre d'autres pays, le Canada est loin derrière en ce qui concerne la substitution des ressources humaines de santé.
English: To what degree, if at all, do people with low incomes or educational levels benefit from "equal access" provisions in the Canada Health Act?
French: Dans quelle mesure, si mesure il y a, les dispositions relatives à « l'égalité d'accès » contenues dans la Loi canadienne sur la santé profitent-elles aux personnes à faible revenu ou peu scolarisées?
English: Historical place where Salvation was accomplished though Christ, birthplace of the Church by the action of the Holy Spirit, if the vocation of Jerusalem is to be a starting point, it is also a place where great tensions and conflicts are found: the Holy City and the Mother Church urgently need the spiritual support and the constant prayers of the whole Church, in order to remain faithful to their vocation of epicentre of grace in Christ, for the Church and for the world.
French: Lieu historique de l’accomplissement du Salut par le Christ, lieu de naissance de l’Eglise sous l'inspiration de l'Esprit, si la vocation de Jérusalem est d’être un point de départ, c’est aussi un lieu de tensions et de conflits: la Ville sainte et l'Eglise Mère ont un urgent besoin du soutien spirituel et de la prière constante de toute l'Eglise, afin de la soutenir dans sa vocation d’épicentre de grâce, dans le Christ, pour l'Eglise et pour le monde.
English: The area is a valuable sanctuary for bird species at risk that need grassland habitat.
French: L'endroit est un sanctuaire de valeur pour des espèces d'oiseaux à risque qui ont besoin d'un habitat de prairie.
English: Teaching of Lower Saxon at pre-school, primary and secondary school level is organised only in the municipalities of Ooststellingwerf and Weststellingwerf.
French: Il n’existe un enseignement de la langue basse-saxonne aux niveaux préscolaire, primaire et secondaire que dans les communes d’Ooststellingwerf et de Weststellingwerf.
English: A shipping accidentis an occurrence which includes accidents such as collisions, groundings, sinking, stranding, fires, explosions and also includes persons being caught or struck by cargo/machinery, falling overboard and falling on deck or off the quay.
French: L'expression sinistre maritime s'entend des accidents tels que les abordages, les échouages, les naufrages, les échouements, les incendies, les explosions, et s'entend également des accidents où des personnes sont frappées par des marchandises ou des machines ou prises sous ces dernières, passent par-dessus bord ou tombent sur le pont ou d'un quai.
English: Several of the projects focused on the development of methods and the distribution of information.
French: Parmi les projets réalisés, plusieurs ont mis l'accent sur la mise au point de méthodes d'enseignement et la diffusion d'information.
English: Depending on your individual situation, you may be assessed on some or all of the following:
French: Vous pourrez être évalué sur certains ou sur tous les plans énoncés ci-après, selon votre situation :
English: In the Standards and Documentation Working Group Task List, task No.200 is related to the preparation of a recommendation on how figurative elements of marks should be captured and displayed electronically 2.
French: Dans la liste des tâches du Groupe de travail sur les normes et la documentation, la tâche n° 20 se rapporte à l’élaboration d’une recommandation concernant la manière de saisir les éléments figuratifs des marques sous une forme électronique et de les afficher sur écran.
English: The Internet’s importance as a strategic business tool for Canada’s retailers is growing.
French: Internet revêt une importance croissante en tant qu’outil d’affaires stratégique pour les détaillants canadiens.
English: On 27 August, the National Intelligence and Security Services detained and beat two pilots operating WFP helicopters, while holding the passengers on the aircraft at gunpoint in Golo, Northern Darfur.
French: Le 27 août, le Service national du renseignement et de la sécurité a arrêté et roué de coups deux pilotes se trouvant aux commandes d'hélicoptères du PAM, tout en tenant les passagers à bord sous la menace des armes à Golo, au Nord-Darfour.
English: 1.2 European Parliament bodies dealing with enlargement Throughout the negotiations and right up to the accession of new Member States, the European Parliament has an important monitoring role to play.
French: Les organes du Parlement chargés de l'élargissement Au cours des négociations et jusqu'à l'adhésion des nouveaux États membres, le Parlement européen joue un rôle de contrôle important.
English: Knowledge of risk factors helps define effective preventive measures along five main themes of action: information and education, screening, limiting harm from risk behaviour by distributing condoms and exchanging syringes, treatment and vaccinations.
French: Une connaissance des facteurs de risque permet de définir des mesures préventives efficaces selon cinq principaux thèmes d’action : l’information et l’éducation; le dépistage; la limitation des méfaits causés par le comportement à risque au moyen de distribution de condoms, d’échange de seringues; le traitement; et la vaccination.
English: Scientific and technical details of the submission made by Indonesia were presented by Rudolf W. Matindas, Head of the National Coordinating Agency on Survey and Mapping; Mr. Khafid, Technical Expert, National Coordinating Agency on Survey and Mapping; and Yusuf Djajadihardja, Director of Technology for Natural Resources Inventory, Agency for Assessment and Application of Technology.
French: Les données scientifiques et techniques de la demande ont été présentées par Rudolf W. Matindas et M. Khafid, respectivement chef et expert technique de l'Agence nationale de coordination des levés et de la cartographie, et Yusuf Djajadihardja, directeur de la technologie pour l'inventaire des ressources naturelles mené par l'Agence pour l'évaluation et l'application de la technologie.
English: Statement submitted by Baptist World Alliance, Concerned Women for America, Eagle Forum, Endeavour Forum, Franciscans International, International Right to Life Federation, JMJ Children's Fund of Canada, Real Women of Canada, Society for the Protection of Unborn Children, World Movement of Mothers, Worldwide Organization for Women, World Youth Alliance, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes  Déclaration présentée par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social ci-après : Alliance baptiste mondiale, Concerned Women for America, Eagle Forum, Endeavour Forum, Fédération internationale du droit à la vie, Franciscans International, JMJ Children's Fund of Canada, Mouvement mondial des mères, Real Women of Canada, Society for the Protection of Unborn Children, Worldwide Organization for Women et World Youth Alliance,
English: The goal of this meeting was to establish a consortium to plan a strategy for implementing the next generation of molecular cytogenetic research projects and enabling technology in Canada.
French: Cette rencontre visait à mettre sur pied un consortium pour planifier une stratégie de mise en œuvre de la prochaine génération des projets de recherche en cytogénétique moléculaire et de la technologie habilitante au Canada.
English: The exceptionally high levels of debt relief in 2005 mean that global ODA fell in 2006 and 2007.
French: Les niveaux exceptionnellement élevés atteints par l'allégement de la dette en 2005 signifient que l'APD mondiale a diminué en 2006 et 2007.
English: It is, to some extent, dubious.
French: Ce n'est pas très honnête.
English: • To be recognized as an important sector leader.
French: • Être reconnu comme un important chef de file de votre secteur.
English: The conditions set out in paragraphs 8516(2)(a) through to (d) has to be satisfied before the contributions can be considered an eligible contribution.
French: Il faut que soient respectées les conditions exposées dans les alinéas 8516(2)a) à d) avant que les cotisations puissent être considérées comme des cotisations admissibles.
English: Steamlovers can't miss the steamengine train from Hoorn to Medemblik.
French: Vers 1296, le comte Floris a �t� arr�ster pendant une chasse et on l'a enferm� dans le ch�teau qu'il avait construit soit-m�me.
English: • showing zero tolerance for behaviour that does not support a culture of pride and respect
French: • ne montrer aucune tolérance pour les comportements qui ne favorisent pas une culture de fierté et de respect
English: It should also be remembered that at least 100 million children live and work in the streets of cities across the world.
French: Il ne faut pas non plus oublier qu'au moins 100 millions d'enfants vivent et travaillent dans les rues des villes du monde entier.
English: The ten Megapixel resolution is in fact a "logical" upgrade of the segment high resolution compact cameras. As far as efficiency is concerned, however, the resolution boost doesn't really add that much.
French: Nous ne parlons pas du progrès en termes de résolution, puisque le FZ50 passe à 10 mégapixels, puisque ce surplus de résolution n'améliore en rien la qualité d'image au contraire... et n'est qu'un argument marketing.
English: See M. Ragazzi, The Concept of International Obligations Erga Omnes (Oxford, Clarendon Press, 1997).
French: Voir M. Ragazzi, The Concept of International Obligations Erga Omnes (Oxford, Clarendon Press, 1997).
English: Mangrove forests, in addition to providing vital coastal defences, were also a cornerstone of the region's economy.
French: Outre cette fonction de défense des côtes, les forêts littorales sont aussi l'un des piliers de l'économie de la région.
English: 8.2 Firearms and Violent Crime About a third of all homicides and a quarter of all robberies in Canada are committed with firearms.
French: 8.2 La possession des armes à feu et le taux de crime de violence Environ le tiers de tous les homicides et le quart de tous les vols sont commis au Canada à l'aide d'une arme à feu.
English: Consequently, there can be no requirement placed on CP to correct or update information which the complainant chose to rely on outside of CP's offer to the governments.
French: C'est pourquoi celui-ci ne saurait être tenu de corriger ou de mettre à jour des renseignements dont le plaignant a choisi de s'inspirer, renseignements qui ne sont pas contenus dans son offre au gouvernement et aux administrations municipales.
English: • Major Air Carriers - Customer Service Departments Air Travel Complaints Commissioner's Report: July to December 2003 Complaint Analysis Legend for Complaints Analysis: = Roses (good way to conduct business)  = Thorns (bad way to conduct business) What people are complaining about The 443 complaints received during this reporting period raised 1,230 issues, more issues per complaint, on average, than were raised in both of the previous reporting periods (1,328 issues in 615 complaints between January and June of 2003 and 1,257 issues in 734 complaints between July and December of 2002).
French: • Principaux transporteurs aériens - Services à la clientèle Rapport du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien : juillet à décembre 2003 Analyse des plaintes Légende pour l'Analyse des plaintes : = Les fleurs (practique commerciale exemplaire)  = Les pots (pratique commerciale laissant à désirer) Sujets des plaintes Un total de 1 230 sujets ont été soulevés dans les 443 plaintes déposées auprès de mon Bureau pendant la période visée par ce rapport, soit un nombre moyen de sujets par plainte plus élevé que pour les deux périodes précédentes (1 328 sujets dans 615 plaintes entre janvier et juin 2003 et 1 257 sujets dans 734 plaintes entre juillet et décembre 2002).
English: APPENDICES Additional Supporting Detail
French: ANNEXES Renseignements supplémentaires
English: Box 4.2 How do changes in aggregate demand aﬀect economic activity and price developments?
French: Encadré 4.2 Comment les variations de la demande globale agissentelles sur l’activité économique et l’évolution des prix ?
English: Pursuant to the Canada Student Loans Act and the Canada Student Financial Assistance Act, the Government incurs the full amount of the unpaid principal plus accrued interest in the event of the death of the borrower or if the borrower becomes permanently disabled and cannot repay the loan without undue hardship.
French: Conformément à la Loi canadienne sur les prêts aux étudiants et à la Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants, le gouvernement verse à l'établissement prêteur le plein montant du capital non remboursé de même que les intérêts courus si l'emprunteur est décédé ou s'il est atteint d'une incapacité permanente et qu'il ne peut rembourser son prêt sans privations excessives.
English: Service providers and equipment retailers were equally ready to reduce their profit margins to convince as many people as possible to get connected to the Internet.
French: Les fournisseurs d'accès et les vendeurs d'équipements également sont prêts à réduire leur marge bénéficiaire afin d'encourager l'accès du plus grand nombre à Internet.
English: Clive Hawkswood, Chief Executive of the RGA comments “Gambling has become a real test of the Commission’s ability to resist national protectionist pressures.
French: “Les jeux d’argent font figure de test de la capacité de la Commission à résister aux pressions des protectionnistes nationaux.
English: Outline the communication activities.
French: Décrivez les activités de communication.
English: C. Radio, television and photo services
French: Services de radio, de télévision et de photographies
English: The WTO Secretariat recently reviewed the records of the past discussions that took place in the TRIPS Council on technical cooperation to find the areas of dissatisfaction, but that no such concerns were contained in the records. He requested that such concerns be brought to the TRIPS Council, of which the next meeting was scheduled for October 20 to 22, 1999, and was to review the annual reports on technical cooperation.
French: Le Secrétariat de l’ OMC a récemment passé en revue les comptes rendus des derniers débats qui ont eu lieu au sein du Conseil des ADPIC à propos de la coopération technique, de manière à recenser les domaines d’ insatisfaction, or aucune préoccupation de ce type n’ consignée dans les actes. est Il a donc demandé que ces préoccupations soient portées devant le Conseil des ADPIC, dont la prochaine réunion est prévue pour la période allant du 20 au 22 octobre 1999 et qui aura alors à examiner les rapports annuels sur la coopération technique.
English: (d) At the same time, the Council should ask the Secretary-General and the countries that have influence on the two parties to launch a new series of vigorous diplomatic initiatives to break the stalemate.
French: d) Par ailleurs, le Conseil devrait demander au Secrétaire général et aux pays qui ont une influence sur les deux parties de lancer une nouvelle série d'initiatives diplomatiques énergiques pour sortir de l'impasse.
English: Usually, the archivist will set up an appointment for a reference interview.
French: En général, l'archiviste vous fixera un rendez-vous pour une entrevue de référence.
English: A History of NATO : The First Fifty Years / edited by Gustav Schmidt.
French: A History of NATO : The First Fifty Years / sous la direction de Gustav Schmidt.
English: Traffic Technology International, page 4, Oct./Nov. 1996, U.K. and International Press, Dorking.
French: Traffic Technology International, page 4, oct./nov. 1996, U.K. & International Press, Dorking.
English: My parents expected me to go on to post secondary education and told me, "You can do anything you decide to do".
French: Mes parents s’attendaient que je poursuive mes études au-delà du secondaire et ils m’ont dit : « Aucune porte ne t’est fermée.
English: About the Collections Des objets souvenirs de Marie-Josephte Fitzbach, fondatrice de la communauté, de George Manly Muir, instigateur de l’œuvre, et des collaboratrices et collaborateurs des premières heures ;
French: Renseignements sur les collections Des objets souvenirs de Marie-Josephte Fitzbach, fondatrice de la communauté, de George Manly Muir, instigateur de l’œuvre, et des collaboratrices et collaborateurs des premières heures ;
English: If we consider the number of current users of telephones and computers and how much it costs to use them, it seems clear that there is a risk that such technologies will widen the gap between our States.
French: Si l'on compare le nombre d'utilisateurs actuels et le coût de leur usage, il apparaît clairement que le téléphone et l'ordinateur risquent d'élargir le fossé entre nos États.
English: It also opened the way to developing better methods for evaluating drugs for efficacy and safety in a human model rather than in an animal one.
French: Elle a également ouvert la voie à de meilleures façons d'évaluer l'efficacité et l'innocuité des médicaments sur des modèles humains, plutôt que sur des modèles animaux.
English: Finland wants to revitalise this debate both at home and in the European Union.
French: La Finlande veut raviver ce débat au sein de ses frontières, de même que dans l’Union européenne.
English: There are widely differing standards in various countries, as well as within the international Internet community.
French: Or, les normes divergent considérablement d'un pays à l'autre mais aussi au sein de la communauté internationale de l'Internet.
English: Enhancing entrepreneurship development programmes with special emphasis on women and youth as well as the removal of obstacles facing the business environment;
French: Renforcer les programmes de développement des entreprises en mettant un accent particulier sur les femmes et les jeunes, et en éliminant les obstacles à l'activité commerciale;
English: Hydro-Québec Distribution is responsible for maintaining the reliability of the distribution system and the security of the Québec market's electricity supply.
French: Hydro-Québec Distribution a la responsabilité d'assurer la fiabilité du réseau de distribution et la sécurité de l'approvisionnement en électricité pour le marché québécois.