ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentary documentation: the following text, “report on regional input (1); report on forests and climate change (1); report on reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including in low forest cover countries (1); report on forests and biodiversity conservation (1); report on emerging issues (1); Chairman's summary of the open-ended ad hoc expert group on a global financial mechanism (1); note on progress towards sustainable forest management (1); note on the progress in implementing the non-legally binding instrument on all types of forests (1); note on the progress towards achieving the four global objectives on forests (1); note on the Trust Fund in support of the United Nations Forum on Forests (1); note on the activities of the Economic and Social Council relevant to the work of the Forum (1); and provisional agenda and note on the ad hoc expert group on a global financial mechanism (2), would be added;
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : ajout du membre de phrase suivant : « rapport sur les contributions régionales (1); rapport sur les forêts et le changement climatique (1); rapport sur l'inversion de la déforestation, la prévention de la dégradation des forêts dans tous les types de forêts et la lutte contre la désertification, en particulier dans les pays à faible couvert forestier (1); rapport sur les forêts et la protection de la diversité biologique (1); rapport sur les problèmes nouveaux (1); compte rendu du Président sur les travaux du groupe spécial d'experts à composition non limitée sur un mécanisme financier mondial (1); note sur les progrès accomplis dans le domaine de la gestion durable des forêts (1); note sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de l'accord juridiquement non contraignant concernant tous les types de forêts (1); note sur les progrès accomplis dans la réalisation des quatre objectifs d'ensemble relatifs aux forêts (1); note sur le Fonds d'affectation spéciale du Forum des Nations Unies sur les forêts (1); note sur les activités du Conseil économique et social présentant un intérêt pour les travaux du Forum (1); ordre du jour provisoire du groupe spécial d'experts à composition non limitée sur un mécanisme financier mondial et note relative à ce groupe (2) »;
English: At the beginning of each page, the chemical being dealt with is listed.
French: Au début de chaque page, le nom de la substance chimique dont il est question est inscrit.
English: World Champion Host Although the Germans missed winning the World Cup, they were virtually unbeatable when it came to the services offered and performed in the host country.
French: Le champion du monde de l'accueil Bien qu'ils n'aient pas gagné la Coupe du monde, les Allemands sont néanmoins les champions lorsqu'il s'agit d'accueillir des visiteurs.
English: An initial patent search can identify these.
French: Ce sera fait au moyen d’une première recherche sur l’état de la technique.
English: He therefore deeply regrets being unable to attend this important debate, which he intended to open personally, and he has asked me to convey his appreciation and full support for this timely initiative.
French: Il regrette donc profondément de ne pouvoir assister à ce débat important qu'il avait l'intention d'ouvrir personnellement et il m'a demandé de vous adresser toute sa reconnaissance et tout son soutien pour cette initiative très opportune.
English: For UN 1045 fluorine, compressed, cylinders, individual cylinders within a bundle and assemblies of cylinders within a bundle shall contain not more than 5 kg of the gas.
French: Pour le No ONU 1045, fluor comprimé, les bouteilles, les bouteilles seules dans un cadre et les groupes de bouteilles dans un cadre ne doivent pas contenir plus de 5 kg de gaz.
English: This is fine if you prefer a completely text-based boot and login, but let's use a display manager that will automatically start Xfce after booting (so that you can login graphically).
French: C'est une bonne solution si vous préférez un démarrage et une connexion en mode texte, mais nous allons utiliser un gestionnaire de session graphique qui lancera Xfce automatiquement après le démarrage (de cette façon vous pourrez vous identifier graphiquement).
English: Other delegations expressed the view that the exclusion of reservations to a multilateral treaty, while appearing inflexible, could ensure the integrity of a complicated system of rules and values particularly in fields such as human rights where the equality among States and the international community's commitment to universality and indivisibility should not be eroded.
French: D'autres délégations ont avancé que l'exclusion de réserves à un traité multilatéral, bien que cela puisse sembler rigide, pourrait assurer l'intégrité d'un système compliqué de règles et de valeurs, en particulier dans des domaines tels que les droits de l'homme, où l'égalité entre États et l'engagement de la communauté internationale en faveur de l'universalité et de l'indivisibilité devraient rester intacts.
English: revealed the number of seats each province will have once the readjustment is completed.
French: recensement et il a révélé le nombre de sièges qui reviendront à chaque province, une fois la révision terminée.
English: idrc.ca HOME > IDRC Publications > in_focus > Ecohealth > The Issue > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > un_focus > Écosanté > L'enjeu > Explorateur
English: The Canada Shipping Act, 2001 (CSA 2001) received royal assent on November 1, 2001, and on its entry into force on July 1, 2007 will replace the Canada Shipping Act (CSA).
French: La Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada (LMMC 2001) a reçu la sanction royale le 1er novembre 2001 et remplacera, à compter de son entrée en vigueur le 1er juillet 2007, la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC).
English: Exposes Tunisians to reprisals by reason of acts committed by him without the consent of the Government;
French: Qui aura, par des actes non approuvés par le Gouvernement, exposé les Tunisiens à subir des représailles;
English: The Prosecutor has many responsibilities, including the duty a) to act with integrity and dignity; b) to preserve judicial independence; c) not to use any violence of language or exhibit a lack of fairness toward the accused; d) to preserve and promote values protected by the Canadian Charter of Rights and Freedoms; e) to exercise independence in decision making; f) to provide full disclosure and not to suppress evidence helpful to the accused; g) to treat the court, military judges and fellow counsel with respect; h) to argue the case vigorously to the full extent of the available evidence; i) not to refer to any matter not relevant to proceedings before the court; j) not to direct the attention of the court to the fact that the accused has not given evidence.
French: Le procureur assume de nombreuses responsabilités, notamment le devoir : a) d’agir avec intégrité et dignité; b) de préserver l’indépendance judiciaire; c) de ne pas tenir de propos violents, et de se montrer impartial envers l’accusé; d) de préserver et de promouvoir les valeurs garanties par la Charte canadienne des droits et libertés; e) de prendre des décisions de façon indépendante; f) de communiquer toute la preuve et de n’en supprimer aucun élément utile à l’accusé; g) de traiter la cour, les juges militaires et les autres avocats avec respect; h) de plaider avec fermeté en utilisant toute la preuve disponible; i) de ne soulever devant la cour aucune question qui ne soit pas pertinente pour la procédure; j) de ne pas attirer l’attention de la cour sur le fait que l’accusé n’a pas témoigné.
English: The results are particularly important given that these studies were based on relatively healthy populations and therefore the actual levels of immunity in the general adult population are likely to be even lower.
French: Ces résultats sont d'autant plus importants que les études ont porté sur des populations relativement en santé; les taux réels d'immunité dans la population adulte en général risquent donc d'être encore plus faibles.
English: The new workplace requires a flexible environment where there are fewer artificial barriers.
French: Le nouveau milieu de travail exige un environnement souple où il y a moins d'obstacles artificiels.
English: Number of Payments Per Year ?
French: Nombre de paiements par année ?
English: Improving Economic Opportunities from Land and Resource Development
French: Avis d'accessibilité Pour lire la version électronique en format PDF, vous avez besoin du lecteur Acrobat.
English: The joint venture also requested its costs for preparing a response to this solicitation and for filing and pursuing this complaint.
French: La coentreprise a aussi demandé le remboursement des frais qu'elle a engagés pour la préparation d'une réponse à cette invitation à soumissionner et pour le dépôt et le traitement de cette plainte.
English: The United States is offering incentives and tax credits for corporate emission reduction.
French: Les États-Unis offrent des incitatifs et des crédits d'impôt aux sociétés qui réduisent leurs émissions.
English: AUTONUM The Delegation of China stressed the fact that the Academy should include more participants from intellectual property offices and staff from enterprises in its training programs.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a souligné que l’académie devrait compter un plus grand nombre de participants venant d’offices de propriété intellectuelle et d’entreprises dans ses programmes de formation.
English: He said, however, that he did not know who the perpetrators were.
French: Il a déclaré cependant ne pas connaître les auteurs de ces abus.
English: Focus- to assess the progress made in the development of a long-term infrastructure strategy for LAC.
French: Objectif : évaluer les progrès accomplis dans la mise au point d'une stratégie d'infrastructure à long terme pour BAC.
English: A follow-up discussion is scheduled to take place at the CES Bureau meeting in Geneva in February 2007.
French: Un nouveau débat doit être consacré à ce sujet lors de la réunion de février 2007 du Bureau du CSE à Genève.
English: Create multimedia slide shows with your images to enjoy on your PC or your TV.
French: Créez des diaporamas multimédia avec vos images afin d'en profiter sur votre ordinateur ou sur votre téléviseur.
English: Hotel in Bad Schönborn: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 02:00 p.m. from 03:30 p.m. to 06:00 p.m. Please note: bookings have to be made until 06:00 p.m. at the day of arrival.
French: hôtel à Bad Schönborn: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 14h00 de 15h00 à 18h00 Les réservations le jour de l'arrivée ne peuvent être effectuées que jusqu'à 18h00.
English: The only decrease occurred in the Yukon, where the median donation declined from $240 in 2004 to $220 in 2005.
French: It points out that tuition fees, parents' education and family income are well-known important factors related to university attendance.
English: Unsold passes at the end of each month are maintained in the locked cabinet. This is necessary in case visitors who have purchased an annual pass earlier in the season require a duplicate vehicle pass for their spouse.
French: Les résultats du rapprochement sont documentés sur un relevé sommaire de l’encaisse qui comprend le rapprochement des codes à barres des cartes d’entrée saisonnières avec le montant des ventes par type de cartes d’entrée et par type de paiement.
English: I must also highlight at this point the constructive role played by the European Parliament in the process of producing the documents and preparing for the Lisbon Summit.
French: Je tiens aussi à souligner le rôle constructif joué par le Parlement européen lors de la l'élaboration des documents et de la préparation du sommet de Lisbonne.
English: ◦ Chapter 7 â€" Atlantic Ecozones
French: Un sommaire 1998 L'activitÃ© humaine et l'environnement 2000 Les Ã©lÃ©ments nutritifs dans l'environnement canadien :
English: The Code of Criminal Procedure (Amendment) Act of 30 June 1993 specifies that an initial inquiry into a lesser crime must be conducted within 10 days of the perpetrator having been identified.
French: Conformément à la loi du 30 juin 1993 portant modification du Code de procédure pénale, l'enquête sur les infractions mineures doit être conduite dans un délai de 10 jours à compter de l'identification de l'auteur.
English: For information (I): The secretariat prepares advance documentation in advance of the session for review by the Executive Board.
French: Pour information (I) : Le secrétariat établit la documentation préalable qui sera examinée par le Conseil d'administration durant la session.
English: In 1853 he married Isabella Gough, and they had one daughter.
French: En 1853, il se marie avec Isabella Gough, qui lui donnera une fille.
English: Some examples of how combined study approaches can help us better understand and treat individuals living with chronic diseases make the generic uses outlined in Table 2 more accessible and relevant.
French: Par exemple, l’étude de la mise en place de nouveaux mécanismes de prestation de soins de santé suppose une démarche essentiellement qualitative, puisqu’il est impossible de dissocier les processus de changement étudiés des contextes sociaux dans lesquels ils s’inscrivent.
English: PC Payroll combines the power of a user-friendly payroll program with excellent customer service by our advisors.
French: Le service de paie PC allie la puissance d'un logiciel de paie convivial et le service hors pair de nos conseillers.
English: The European Union's sanctions reflect our dissatisfaction with the slow rate of progress towards democracy, the persistent detention of numerous political prisoners and the violation of fundamental freedoms.
French: Les sanctions de l'Union européenne expriment notre insatisfaction à l'égard de la lenteur du processus de transition vers la démocratie, de la détention persistante de nombreux prisonniers politiques, de la violation des libertés fondamentales.
English: 8441.10-8441.80 A change to subheading 8441.10 through 8441.80 from any other heading; or A change to subheading 8441.10 through 8441.80 from subheading 8441.90, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: (a) 35 per cent where the transaction value method is used, or (b) 25 per cent where the net cost method is used.
French: 61.09-61.11 Un changement aux positions 61.09 à 61.11 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 et 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux. 6112.11-6112.19 Un changement aux sous-positions 6112.11 à 6112.19 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 et 60.02, à la condition que la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux.
English: The Department includes several sectors, two of which are currently recruiting - the Industry Sector and the Strategic Policy Sector.
French: Deux d’entre eux sont présentement en campagne de recrutement : le Secteur de l’industrie et le Secteur de la politique stratégique.
English: Third, the FE should have continued to monitor the techs’ progress and the actions of the aircrew upon their arrival.
French: • Troisièmement, le mécanicien de bord aurait dû continuer à surveiller les progrès des techniciens et les actions du personnel navigant dès leur arrivée.
English: Our 7-Point Plan for Fairness launched in 1999 has now reached a level of maturity where it is entrenched in the way we do business on a daily basis.
French: Notre Stratégie en sept points sur l'équité, qui a été lancée en 1999, en est maintenant arrivée au point où elle fait partie intégrante de notre façon de mener nos activités quotidiennes.
English: The WHO, on the other hand, has set this lower cut-off point at 18.5.
French: Le Tableau 6 illustre les ressemblances et les différences entre ces trois systèmes de
English: Improvements in the processing and marketing of primary agricultural and forestry production should be encouraged by means of support for investments aimed at improving efficiency in the processing and marketing sector, promoting the processing of agricultural and forestry production for renewable energy, introducing new technologies, opening new market opportunities for agricultural and forestry products, putting emphasis on quality, improving performance in the environmental protection, occupational safety, hygiene and animal welfare fields, as appropriate, by targeting small and micro-enterprises which are better placed to add value to local products, while simplifying the conditions for investment aid as compared with those laid down in Council Regulation (EC) No 1257/1999.
French: La mesure d’aide aux agriculteurs participant aux régimes de qualité alimentaire communautaires ou nationaux a pour objet de fournir au consommateur des assurances sur la qualité du produit ou du processus de production concerné par la participation des agriculteurs à ces régimes, de donner de la valeur ajoutée aux produits agricoles primaires et de renforcer les débouchés commerciaux. Étant donné que la participation à de tels régimes peut entraîner des coûts et des contraintes supplémentaires qui ne sont pas totalement rémunérés par le marché, il convient que les agriculteurs soient encouragés à participer à de tels régimes.
English: If you send email to us, we will use the email address, along with the other personal information you have provided only to respond to your request or to continue the processing of your application for arbitration under the Canadian Motor Vehicle Arbitration Plan.
French: Si vous nous envoyez un courriel, nous nous servirons de votre adresse de courriel et des autres renseignements personnels que vous avez fournis seulement pour répondre à votre demande ou pour continuer le traitement de votre demande d'arbitrage en application du Programme d'arbitrage pour les véhicules automobiles du Canada.
English: If everyone woke up tomorrow expecting that the world would shift to Apple within a year, sales of Windows would plummet.
French: Si tout le monde se réveillait demain en étant sûr que d’ici un an, tous les utilisateurs se tourneraient vers Apple, les ventes de Windows seraient en chute libre.
English: TOMORROW STARTS TODAY PRESERVING OUR BUILT HERITAGE ($24 million over three fiscal years)
French: LA PRÉSERVATION DE NOTRE PATRIMOINE ARCHITECTURAL (24 millions de dollars répartis sur trois exercices financiers)
English: In particular, when a Member State requires that a person intending to use a review procedure must inform the awarding authority, it is necessary that no additional minimum period be imposed between the time when the information is sent to the awarding authority and the time when review is sought.
French: En particulier, lorsqu'un Etat membre exige que la personne qui a l'intention d'utiliser une procédure de recours en informe l'autorité adjudicatrice, il convient qu'aucun délai minimum supplémentaire ne soit imposé entre le moment où cette information est envoyée à l'autorité adjudicatrice et le moment où un recours est introduit.
English: The attached two proposals constitute the legal instruments for the signature and the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Republic of Albania, hereinafter called Albania, on the other part: (i) Proposal for a Council Decision for the signature of the Agreement; (ii) Proposal for a Council and Commission Decision for the conclusion of the Agreement.
French: Les deux propositions ci-jointes constituent les instruments juridiques pour la signature et la conclusion de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et la République d’Albanie, ci-après dénommée Albanie, d'autre part: (i) proposition de décision du Conseil concernant la signature de l'accord; (ii) proposition de décision du Conseil et de la Commission concernant la conclusion de l'accord.
English: However, there may be consequences for those debtors who have the wherewithal to make a viable proposal but who choose bankruptcy instead.
French: Toutefois, il peut y avoir des conséquences pour les débiteurs qui choisissent la faillite alors qu'ils ont les moyens de faire une proposition viable.
English: They offer an emergency service for the next three days with sheltering, feeding, and clothing.
French: rapidement déployés pour venir en aide aux sinistrés et subvenir à leurs besoins de première nécessité.
English: Having brought fiscal order to the Government’s books, we were free to deliver much-needed relief to taxpayers.
French: Après avoir assaini les finances publiques, nous avons pu accorder aux contribuables un allégement fiscal fort nécessaire.
English: Short-term financing for balance of payments difficulties related to crises of market confidence is also available through the Supplemental Reserve Facility.
French: Les accords de confirmation s’échelonnent sur un à deux ans, tandis que les mécanismes élargis de crédit durent généralement trois ans.
English: PCB Management (a) Do not mix PCB equipment with non-PCB equipment.
French: Gestion des PCB a) Ne pas mettre ensemble de l'équipement contenant des PCB et de l'équipement exempt de PCB.
English: The Secretariat also noted that pending the decision by the General Assembly on the above, a decision had to be taken on the applicable rules of procedure and the issue of participation by Member States and observers and the participation of non-governmental organizations without observer status in WIPO.
French: Le Secrétariat a également observé que, en fonction de la décision de l’Assemblée générale sur cette question, il conviendra de statuer sur les règles de procédure applicables et sur la question de la participation des États membres et des observateurs, ainsi que sur celle des organisations non gouvernementales n’ayant pas le statut d’observateur à l’OMPI.
English: Once the poplar canopy is developed, its shade is very effective in reducing weed competition.
French: Une fois développée, la canopée des peupliers est très efficace pour réduire la concurrence des mauvaises herbes.
English: Aerospace and defense plant and engineering managers need an asset and service management solution that supports multiple asset types and manages availability, reliability and asset configurations.
French: Dans les secteurs Aérospatiale et défense, les cadres au niveau des usines et des bureaux d'études ont besoin d'une solution capable de traiter plusieurs actifs, y compris les services, et d'en gérer la disponibilité, la fiabilité et les configurations.
English: CN alleged that, since the complaint period, it has allocated cars to NSG equitably relative to CN's other grain customers shipping non-administered grains.
French: CN a allégué que depuis cette période, il avait affecté tout aussi équitablement des wagons à NSG qu'à ses autres clients expédiant des grains non administrés.
English: Mr President, honourable Members, it is with great pleasure that I reply to this debate on the report of the Conciliation Committee concerning the tobacco products directive.
French: Monsieur le Président, chers Députés, c'est avec grand plaisir que je réponds à ce débat sur le rapport du comité de conciliation concernant la directive sur les produits du tabac.