ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, with the second generation of investment promotion policies, many countries have actively “marketed” their countries as locations for FDI.
French: D'où l'utilité des mesures de promotion des investissements de la deuxième génération, par lesquelles de nombreux pays ont activement recherché les IED en «vantant les mérites» de leur pays.
English: Veterans of the Canadian military often remark that it is difficult for them to put into words, or to see through photographs, what it was like for them to be where they were.
French: Les anciens combattants observent souvent qu’ils ont du mal à verbaliser ou à voir dans des photographies ce qu’ils ressentaient et ce qu’ils faisaient là où ils étaient.
English: ◦ Music Policy and Programs
French: ◦ Politique et programmes de la musique
English: European Committee to Combat Drugs (CELAD) established bringing together national coordinators.
French: Mise en place du Comité européen de lutte antidrogue (CELAD).
English: Every year, United Nations agencies alone spend more than $3.6 billion to procure goods and services for humanitarian relief in Africa, of which only about 10 per cent is supplied by African firms.
French: Rien que l'aide humanitaire apportée à l'Afrique par les organismes des Nations Unies représente chaque année plus de 3,6 milliards de dollars de biens et de services, dont 10 % seulement sont fournis par des entreprises africaines.
English: The International Civil Aviation Organization supports the air transport programmes of SADC, the Common Market for Eastern and Southern Africa and the East African Community.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) appuie les programmes de transport aérien de la CDAA, du Marché commun des États de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe et de la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: All the materials are available on the premises.
French: Vous pouvez consulter sur place, librement et gratuitement, les documents proposés en salle de lecture.
English: Let us consider the developments in broadcasting: at present, most European states have a dual system of public service broadcasting and private commercial broadcasters competing in terms of content and economic success.
French: Nous avons à l'heure actuelle dans la plupart des pays européens un système dualiste d'établissements de radiodiffusion de service public et d'établissements commerciaux privés qui se trouvent dans un état de concurrence au niveau journalistique et économique.
English: Most of them remain at a prototype stage and their use in the field is not yet foreseeable.
French: Pour la plupart, elles demeurent au stade du prototype et leur utilisation sur le terrain n'est pas encore envisageable.
English: The declaration will be an important step which, I hope, will ultimately lead to full ratification of the Treaty in time for the European elections of 2009.
French: La déclaration constituera une étape importante qui, je l’espère, aboutira en définitive à ce que le traité soit intégralement ratifié en temps voulu avant les élections européennes de 2009.
English: JUSCANZ: (z) Provide adequate resources in national budgets for [to] national machineries for the advancement of women so that they can implement their mandates;
French: JUSCANZ : z) Prévoir des ressources suffisantes dans les budgets nationaux [des] mécanismes nationaux de promotion de la femme pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs mandats;
English: In my opinion, this is something that should be rejected vigorously in the interests of the European institutions.
French: C’est à mes yeux une chose qui devrait être vigoureusement rejetée dans l’intérêt des institutions européennes.
English: As the 2005 World Summit had achieved a global consensus that development, peace and security were interrelated, the Council must continue to make progress in conflict prevention and post-conflict peacebuilding.
French: Étant donné que le Sommet mondial de 2005 a abouti à un consensus mondial sur le fait que le développement, la paix et la sécurité sont liés, le Conseil doit continuer de réaliser des progrès dans le domaine de la prévention des conflits et de la consolidation de la paix après le conflit.
English: Horizontal Initiatives Horizontal initiatives are programs or initiatives in which partners from two or more organizations have agreed under a formal funding agreement to work toward the achievement of shared outcomes.
French: Initiatives horizontales Les initiatives horizontales sont des programmes ou des initiatives faisant l'objet d'ententes de financement officielles conclues entre des partenaires de deux organismes fédéraux ou plus ayant convenu de collaborer à l'obtention de résultats communs.
English: PFGE profiles are being established and stored for clinical, food, environmental, and possibly animal strains.
French: Les profils électrophorétiques des souches cliniques, alimentaires, environnementales et peut-être animales sont en train d'être établis et seront conservés.
English: Gradient design – Generally, sampling is done along a gradient of decreasing effluent concentration, starting with exposure areas close to the mill and progressing towards less exposed areas farther from the mill.
French: Plan contrôle-impact – Plan d’étude comportant au moins une zone de référence, généralement située en amont de l’usine ou dans un autre bassin versant, et une ou plusieurs zones exposées situées en aval.
English: The jury is still out.
French: Aucune réponse claire n’a encore été fournie.
English: institutional development and capacity building.
French: le développement institutionnel et le renforcement des capacités.
English: Message from the Chair and CEO The past fiscal year 2007-2008 has been a period of profound change for the Agency, due to numerous workload and resource challenges, and other factors both external and internal to the organization.
French: Message du président et premier dirigeant L’exercice 2007-2008 qui vient de s’achever a été une période de profonds changements pour l’Office, en raison des nombreux défis en matière de charge de travail et de ressources, mais aussi d’autres facteurs qui touchent l’organisation tant à l’externe qu’à l’interne.
English: • small business programs and policies in Industry Canada, including Canada Business, Canada Small Business Financing Program, and the Small Business Policy Branch;
French: • programmes et politiques d'Industrie Canada destinés aux petites entreprises, notamment Entreprises Canada, le Programme de financement des petites entreprises du Canada, ainsi que de la Direction générale de la politique de la petite entreprise;
English: • policy plans (for the environment but also for physical planning/ land use and integration of environmental issues in economic and social development plans)
French: • des politiques (relatives à l’environnement mais aussi à la planification physique/aménagement du territoire et l’intégration des questions liées à l’environnement dans les plans de développement économique et social)
English: • Elaboration of a mechanism to facilitate access to knowledge and technology for developing and least developed countries;
French: • élaboration d’un mécanisme visant à faciliter l’accès des pays en développement et des pays moins avancés au savoir et à la technologie;
English: The curve pes is constructed by taking the horizontal difference between the perceived demand curve (pd) and the perceived supply curve (ps) in the domestic country.
French: On construit cette courbe en calculant les différences de quantité entre la courbe de demande perçue (pd) et la courbe d’offre perçue (ps) du pays d’origine.
English: (c) Promotion of values in the education system to counter racism and xenophobia, to be included in curricula, with information on what constitutes racism and xenophobia and on the value of coexistence in diversity and tolerance.
French: c) Promotion, dans le système éducatif des valeurs permettant de lutter contre le racisme et la xénophobie, moyennant des activités d'information scolaires favorisant une réflexion sur la signification du racisme et de la xénophobie et sur les valeurs de coexistence dans la différence et la tolérance.
English: You can imagine how excited we were, especially since I've pretty much mastered said couch : I can jump as high as 30 or 40 centimeters (1 to 1.3 feet), and once I've jumped high enough I leap back in the couch.
French: Cet après-midi, on s'est donc saoulé de "Monsieur René, le monstre des marais" versus papa avec sa voix grave et zozotante, ou version "piles usées" (ça m'fait toujours trop marrer).
English: However, their important role should not be undermined by practices that are not in conformity with the principles underpinning the operation of those funds and programmes.
French: Mais ce rôle important ne doit pas être entravé par des pratiques non conformes aux principes de fonctionnement de ces fonds et programmes.
English: Scanning inside and outside of government. b.
French: AnnexE 1 Initiatives ASSOCIÉES À SUR LA VOIE DE L’AVENIR – RÉSUMÉ ET ÉTAT ACTUEL
English: Social Planning Councils – often do studies on community trends, service needs, and other topics that may be useful.
French: Les conseils de planification sociale font souvent des études sur les tendances dans la collectivité, les besoins en matière de services et d’autres sujets qui peuvent être utiles.
English: What has DFO done internally to identify the kinds of regulations that could be put in place?
French: questions financières comme le MPO. Qu’a fait le MPO à l’interne pour déterminer le genre de réglementation qu’il faudrait mettre en place?
English: • the Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) For more information, please consult CPCC's Web site: www.cpcc.ca Is anyone exempt from paying the levy?
French: Pour plus d'informations, voir le site Web de la SCPCP : www.cpcc.ca Y a-t-il des exemptions au paiement de la redevance ?
English: The common position now requires all medicines for use in food-producing species to be subject to veterinary prescription, but with the possibility of an exempted list of medicines being available without prescription.
French: La position commune exige maintenant que tous les médicaments utilisés pour les espèces productrices de denrées alimentaires soient soumis à prescription vétérinaire, mais avec la possibilité d’une liste de médicaments exemptés disponibles sans prescription.
English: At previous sessions of the General Assembly, his delegation had expressed its views on the so-called late formulation of a reservation, on the procedure whereby the depositary reacted to a reservation that was incompatible with the object and purpose of the treaty and on other new practices.
French: Lors des précédentes sessions de l'Assemblée générale, la délégation du Bélarus a exprimé ses vues sur la formulation tardive des réserves, sur la procédures suivie par le dépositaire pour réagir à une réserve incompatible avec l'objet et le but du traité et sur d'autres pratiques nouvelles.
English: Apartment for sale in Torre del Mar (Málaga) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Torre del Mar (Málaga) - Neuf - Ref.
English: Is there a prevailing consensus on the basic facts in the scientific community?
French: Existe-t-il, dans la communauté scientifique, un consensus sur les principales données?
English: Other comments included great program (17.0%); employers would not have been able to hire the students without the subsidy (16.6%); it helps decide their career (9.5%); and it helps finance students’ education (9.2%).
French: 100 des participants disent que le programme fournit l’expérience nécessaire aux étudiants.
English: The Commission's Order of 17 July 2002.  In relation to the Commission's Order of 17 July 2002 requiring Ethiopia to withdraw those Ethiopian nationals from Dembe Mengul who had returned there after 13 April with Ethiopian Government support, the Commission, on 7 November 2002, made the following determinations:
French: L'ordonnance de la Commission en date du 17 juillet 2002 - Au sujet de l'ordonnance prise par la Commission le 17 juillet 2002, enjoignant l'Éthiopie de retirer de la localité de Dembe Mengul les nationaux éthiopiens qui y étaient revenus après le 13 avril avec l'appui du Gouvernement éthiopien, la Commission, le 7 novembre 2002, a pris les décisions suivantes :
English: Passenger traffic on inland waterways represents an insignificant proportion of passenger services by all modes of transport.
French: La part du transport de passagers par voie navigable est minime par rapport à l'ensemble des modes de transport au volume global du trafic, tous modes de transport confondus.
English: Implications on Canadian design practice are discussed.
French: Les effets sur les pratiques canadiennes de conception sont également discutés.
English: At its 6th meeting, the SBSTA agreed that the Chair would prepare draft conclusions on this issue, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.
French: À sa 6e séance, le SBSTA est convenu que le Président établirait un projet de conclusions sur la question avec le concours du secrétariat et après consultation des Parties intéressées.
English: • The operation of harvesting enterprises should be restricted to only skilled and properly trained individuals but there is no reason for the restriction of harvesting licence rights to core qualified individuals resident in a particular place.
French: • L’exploitation d’une entreprise de pêche devrait être réservée à des personnes compétentes possédant la formation nécessaire; toutefois, rien ne justifie que les droits de pêche soient accordés exclusivement à des pêcheurs authentiques résidant en un lieu donné.
English: You can't buy a more powerful handheld blower, gas or electric!
French: Vous ne trouverez pas de souffleur portable plus puissant, qu'il soit à essence ou électrique !
English: Having considered the views that were expressed and noting the lack of consensus within the Working Group as to the desirability of having a rule along the lines of the draft article, the Working Group agreed that the matter needed to be considered further at a later stage.
French: Ayant pris en considération les points de vue qui avaient été exprimés et noté l'absence de consensus parmi ses membres sur l'opportunité d'élaborer une règle allant dans le sens du projet d'article 15, le Groupe de travail a décidé que l'examen de cette question devrait être poursuivi à un stade ultérieur.
English: Influence espagnole Frai [se subd. géogr.] 59
French: Sélection [se subd. géogr.]
English: We expect to be able to continue doing well.
French: Nous espérons pouvoir continuer ainsi.
English: In other words, there was a financial disincentive for broadcasters to acquire Canadian drama, documentaries and children's programs.
French: Autrement dit, les diffuseurs étaient victimes d'une incitation financière négative lorsqu'il s'agissait de se procurer des dramatiques, des documentaires et des émissions pour enfants d'origine canadienne.
English: Of this number, 19 164 are Native American Indians.
French: De ce nombre, 19 164 sont des Indiens.
English: Tables are reproduced in document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1.
French: Les tableaux sont reproduits dans le document TRANS/WP.6/AC.2/2008/1/Add.1.
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2005/38).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2005/38).
English: Technical and economic business management aiming, in particular, at diversification of the supply of products and alternative production and income inside and outside farming.
French: Gestion d'entreprise, technique et économique, destinée tout particulièrement à la diversification de 1'offre de produits et aux différentes alternatives de production et de revenus dans 1'agriculture et en dehors de ce secteur.
English: Some 59 files and 2,197 invoices were checked and processed for the annual reimbursement of VAT.
French: Cinquante-neuf dossiers et 2197 factures ont été vérifiés et traités en vue du remboursement annuel de la TVA.
English: The Commission may wish to identify ways to support the work of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: La Commission voudra peut-être rechercher les moyens de soutenir le travail de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de la Conférence des états parties à la Convention contre la corruption.
English: He called upon the current Chairperson-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, Ms. Zerrougui, to review the case, and appealed to the President of Egypt to release Dr. Malek on compassionate grounds.
French: M. Littman demande à l'actuelle Présidente-Rapporteuse du Groupe de travail sur la détention arbitraire, Mme Zerrougui, de se saisir de l'affaire, et au Président égyptien de libérer le Docteur Malek pour raisons personnelles.
English: • PA 2007-12-10 AQN00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-10 AQN00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: The voter should then immediately go to the compartment to mark the ballot.
French: L'électeur doit immédiatement se rendre dans l'isoloir pour marquer son bulletin de vote.
English: On being informed that there was an outstanding warrant for my arrest for failure to pay a parking violation the constable said, "Good" and phoned a two [sic] truck to remove my vehicle.
French: En apprenant qu’il existait, à mon nom, un mandat d’arrêt en suspens pour défaut de paiement d’une contravention de stationnement, l’agent a déclaré "bon" et il a fait venir, par téléphone, une dépanneuse pour enlever mon véhicule.
English: • 14213 Unamortized Discounts and Premiums on Marketable Bonds Department(s) Specific:
French: • 14213 Escomptes et primes non amortis des obligations négociables Particulier au ministère(s):
English: Changing individual and family circumstances will create different needs for health information.
French: Plus tard, leur besoin d'information concernant leur état et les options de traitement peut être considérable.
English: You may now buy Opera 7 Desktop for all the available operating systems for 39 USD .
French: Vous pouvez maintenant acheter Opera Desktop pour l'ensemble des systèmes d'exploitation disponibles au prix de 39 USD.
English: Data collection about various groups of children e.g. non-nationals, refugees, and asylum seekers
French: Rassemblement de données au sujet de différents groupes d'enfants, non-nationaux, réfugiés et demandeurs d'asile, par exemple
English: Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: On 25 May, the Council set the threshold of the standard rate of VAT at 15 % until 31 December 2000 (Table III).
French: Le Conseil a fixé, le 25 mai, le seuil du taux normal de TVA à 15 % jusqu'au 31 décembre 2000 (tab.
English: clause, if present, indicates which column names to match.
French: , c'est que MySQL a modifié silencieusement le type lors de la création.
English: Although hostilities ended on the 11th November 1918, another campaign was launched in 1919 focusing on the theme of "Bring Our Boys Back" and the need to raise funds for the rehabilitation of returning soldiers.
French: Bien que les hostilités se soient terminées le 11 novembre 1918, on a lancé une autre campagne en 1919, laquelle se concentrait sur le thème Bring Our Boys Back (ramenons nos gars) et sur le besoin de recueillir des fonds devant servir à la réadaptation des soldats, à leur retour.
English: Andrew N. Robinson is Special Co-ordinator for the Middle East Peace Process in the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Andrew N. Robinson est coordonnateur spécial pour le Processus de paix au Moyen-Orient au ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Because they were unwilling to tell the public that reducing carbon emissions must entail real economic costs in the short term, governments responded to the problem with little more than political rhetoric.
French: Parce qu’ils ne veulent pas dire au grand public que la réduction des émissions de carbone aura inévitablement des coûts économiques à court terme, les gouvernements se sont penchés sur le problème avec à peine plus qu’une simple rhétorique politique.
English: Robertson, M. Heather, Q.C. 1998-1207 Supreme Court of Nova Scotia
French: Robertson, M. Heather, c.r. 1998-1207 Cour suprême de la Nouvelle-Écosse
English: Of course, we know today that many forms of mental illness are genetically based - inherited.
French: Bien sûr, nous savons aujourd’hui que bien des formes de la maladie mentale sont d’origine génétique ‑ sont héritées.
English: We point out a new type of branching pattern for Frenelopsis based on F. turolensis, with no discontinuity in the leaf sequence.
French: A partir du F. turolensis, nous avons mis en évidence un nouveau mode de ramification chez le Frenelopsis, sans discontinuité dans la séquence foliaire.
English: Paragraph (3)  Self-explanatory.
French: Paragraph (3) Self-explanatory
English: If you have further questions regarding this action on Baycol, please contact Bayer Inc. at 1-800-265-7382.
French: Pour toute question sur le retrait de Baycol, veuillez communiquer avec le Service de l'information médicale de Bayer Inc. au 1 800 265-7382.
English: Today Ukraine's legislation is based on presidential decrees rather than on law passed by Parliament: the proportion is about 10 to 1. i.
French: La législation actuelle de l’Ukraine repose bien davantage sur des décrets présidentiels que sur des lois votées au Parlement, la proportion étant d’environ dix textes pour un. i.
English: 1976 Law degree, University of Oslo.
French: 1976 Diplôme de droit, Université d'Oslo.
English: The collection has been acquired from a Japanese company for some 900 million pesetas, with the negotiations coming to an end on 28 May during a trip to Tokyo by a delegation from the Gala-Salvador Dalí Foundation, headed by its President Mr. Ramon Boixadós, advised by two experts from the Spanish Gemology Association.
French: La collection a été acquise auprès d'une société japonaise pour quelque 900 millions de pesetas et les négociations se sont conclues le 28 mai dernier lors du voyage à Tokyo d'une délégation de la Fondation Gala-Salvador Dalí, emmenée par son président, M. Ramón Boixadós, qui disposait pour l'occasion des conseils de deux experts de l'Association Espagnole de Gemmologie.
English: ◦ The sector has its ups and downs ▪ Health depends on the health of the surrounding community and economy ▪ Overall, the sector is healthy as a whole ▪ It may be marginally weaker than in the past due to loss of young readers to alternative electronic news sources
French: ◦ Le secteur connaît des hauts et des bas ▪ Sa santé dépend de la santé de la communauté avoisinante et de celle de l'économie ▪ Dans l'ensemble, la santé du secteur est bonne ▪ Elle peut être légèrement pire que dans le passé étant donné la perte de jeunes lecteurs qui ont préféré les sources de nouvelles électroniques
English: The Operation also has established offices in key locations outside Darfur, including a Khartoum Liaison Office (co-located with UNMIS) and the Joint Support and Coordination Mechanism in Addis Ababa.
French: L'Opération a également créé des bureaux dans des sites clefs en dehors du Darfour, notamment un bureau de liaison à Khartoum, situé dans les locaux de la MINUS, et le Mécanisme conjoint d'appui et de coordination à Addis-Abeba.
English: It is difficult to measure the direct impact of introducing competition law and policy on the economy.
French: Il est difficile de mesurer l'impact direct de l'adoption d'une législation et d'une politique de la concurrence sur l'économie.