ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides a complete redrafting of the Act of 28 October 1969 concerning the protection of children and young workers.
French: De plus elle constitue une refonte totale de la loi du 28 octobre 1969 concernant la protection des enfants et des jeunes travailleurs.
English: AFTER RECEIVING YOUR VISA How to apply STEP 1.
French: APRÈS AVOIR REÇU VOTRE VISA COMMENT DÉPOSER UNE DEMANDE Étape 1.
English: Moreover, the Johannesburg Plan of Action reinforced the role that the regional organizations, including the United Nations regional commissions, play in promoting sustainable development at the regional level.
French: En outre, le Plan d'action de Johannesburg confie aux organismes régionaux, tels que les commissions régionales de l'ONU, un rôle accru dans la promotion du développement durable au niveau régional.
English: The information received shall be promptly published by the International Bureau in the Gazette.
French: Ce dernier la notifie à son tour à chaque office désigné qui a déjà reçu notification de sa désignation.
English: At March 31, 2006, 15.2 million common shares remained authorized for future issuances under these plans.
French: Au 31 mars 2006, 15,2 millions d’actions ordinaires étaient autorisées aux fins d’émissions futures dans le cadre de ces régimes.
English: Note: In view of the interest of the Working Party to be informed about various national systems for the transport of gas through pipelines, the Government of Finland has prepared a document which is reproduced below.
French: Note: En réponse à la demande de renseignements sur les systèmes nationaux de transport de gaz par conduites formulée par le Groupe de travail, le Gouvernement finlandais a établi un document qui est reproduit ci-après.
English: To combat racism, the department has promoted the position before the Supreme Court of Canada that racism exists in Canada, and the courts should consider the possible effects of "institutional racism". Through its Legal Operations Sector, the department also conducts a race-awareness program for prosecutors.
French: La Ligue des droits de la personne de B’nai Brith Canada a reçu une subvention pour une conférence sur la sensibilisation au problème de la haine sur Internet (voir l’encadré latéral), ses conséquences pour les droits de la personne et les différentes options pour en empêcher la prolifération.
English: A worker follows the flowcharts, flipping to a particular page depending on each client's answers to specific questions.
French: L'agent suit les algorithmes et va consulter la page suggérée en fonction des réponses qui lui sont données à des questions précises.
English: Contribute to Public Confidence in Canada’s Public Retirement Income System This Strategic Outcome is supported by the Office of the Chief Actuary (OCA).
French: Contribuer à la confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite Cet objectif stratégique bénéficie du soutien du Bureau de l’actuaire en chef (BAC).
English: Nation building and achieving recognition will require more resources than are allocated to existing community-based self-government and tripartite processes.
French: L'édification des nations autochtones et l'obtention de leur reconnaissance nécessiteront plus de ressources que celles qui sont affectées à l'autonomie gouvernementale actuelle axée sur la collectivité et aux processus tripartites existants.
English: GOC PKI X.509 Certificate and CRL Fields and Extensions Profile Draft Version 2.0, 26 October 1999
French: ICP GC - Certificat X.509 et profil des champs de LCR et des champs additionnels Ébauche - Version 2.0, 26 octobre 1999
English: Amendments restricting the support office's mandate must be avoided.
French: Il ne faudrait pas que certains amendements viennent restreindre le mandat du bureau d'appui.
English: • Always adhere to plain language principles.
French: • Rédigez toujours vos textes dans un style clair et simple.
English: Most ports of entry have on-site immigration officials.
French: La plupart des points d'entrÃ©e ont des fonctionnaires de l'immigration sur place.
English: 24.7 The main expected accomplishments and measurements of achievement for the biennium 2004-2005 are detailed, together with the resources required, under the programme of work, as well as under executive direction and management.
French: 24.7 Les principales réalisations escomptées de la part du Programme et les indicateurs de succès pour l'exercice biennal 2004-2005 sont présentés, avec les ressources requises, sous les grandes rubriques Programme de travail et Direction exécutive et administration.
English: Analogue connection to the Swisscom fixed network for phoning, surfing etc.
French: Connexion analogique au réseau fixe Swisscom pour téléphoner, surfer, etc.
English: The Appeals Committee provides reviews of appeals or disputed commercials within 96 hours.
French: Le Comité de révision offre, en moins de 96 heures, des services de révision pour les appels relatifs aux messages publicitaires
English: Key Information A Treaty Land Entitlement Framework Agreement was reached in December 1999 allowing the Okanese First Nation to acquire its shortfall acreage.
French: Principaux renseignements : L’entente sur le règlement de la revendication particulière de Sakimay a pris effet le 11 mars 1992.
English: Simple 10-days rafting, which, however, includes 3-4 class rapids in Eastern Sayan Moutains, Siberia, Russia!
French: Trekking simple avec un col. Les excursions remarquables à côté d'un beau lac Akkem vous attendent!
English: These environmental activities could have an effect on the Project and all areas where Project-related activities occur.
French: Ces activités environnementales pourraient avoir un effet sur le projet et sur toutes les zones dans lesquelles des activités liées au projet ont lieu.
English: Clause 26 Life Insurance Policies ITA 148(1) Subsection 148(1) of the Act requires the inclusion in income of certain amounts from the disposition of a life insurance policy.
French: Article 26 Polices d’assurance-vie LIR 148(1) Selon le paragraphe 148(1) de la loi, certaines sommes provenant de la disposition d’une police d’assurance-vie sont à inclure dans le revenu.
English: Consultations are currently taking place with the provinces and territories to facilitate Canadian ratification of the Optional Protocol in the coming months.
French: Des consultations ont lieu actuellement avec les provinces et les territoires pour faciliter la ratification canadienne du Protocole facultatif dans les mois à venir.
English: However, more substantive policy direction is required for the important and time-consuming services that the analysts provide daily, such as alternate dispute resolution.
French: Cependant, il faudra élaborer des directives plus rigoureuses compte tenu des services quotidiens que fournissent les analystes. Ces services, dont le règlement des différends à l'amiable, sont importants et exigent beaucoup de temps.
English: good location by the city center. Swimming pool.
French: Hôtel bien situé dans centre ville, zone piétionnère, garage disponible et pratique, accueil chaleureux et personnel aimable parlant anglais.
English: Moreover, India had continued and even intensified its repression against the Kashmiri people, refusing to resume dialogue with Pakistan despite the agreement reached in 1997 between the two countries on the agenda and mechanisms for a bilateral dialogue.
French: En outre, l'Inde a poursuivi et même intensifié ses actes de répression à l'encontre du peuple cachemirien, en refusant de reprendre le dialogue avec le Pakistan, en dépit de l'accord intervenu en 1997 entre les deux pays et portant notamment sur la structure d'un dialogue bilatéral.
English: (Text Story) Tuesday, April 11, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 11 septembre 2008 Numéro du projet :08-0543
English: A final decision on the location of the workshop will be taken by the UN-ODA, in coordination with the Presidency, assisted by the SG/HR.
French: L’UNODA prendra la décision définitive concernant le lieu en coordination avec la présidence, assistée du SG/HR.
English: AUTONUM Since the 1998-99 biennium, issues related to intellectual property and genetic resources have been addressed in regular activities under WIPO’s exploratory Subprogram 11.2 on "Biological Diversity and Biotechnology."
French: AUTONUM Depuis l’exercice biennal 1998‑1999, les questions de propriété intellectuelle en rapport avec les ressources génétiques ont fait l’objet d’activités régulières menées dans le cadre du sous‑programme 11.2 de l’OMPI consacré à l’exploration du thème "Diversité biologique et biotechnologie".
English: It did not want to favour departmental candidates and accepted answers that were correct although they did not match the department's way of doing business.
French: Il ne voulait pas avantager des candidats et candidates du ministère et accepté les réponses pertinentes en dépit du fait qu'elles ne cadraient pas avec la façon dont le ministère menait ses affaires.
English: [11 August 2005]
French: [11 août 2005]
English: With that, I wish to conclude by thanking and congratulating Her Excellency on the Speech from the Throne.
French: ´ Enfin, je remercie et felicite Son Excellence pour son discours du Trone.
English: They include installing video surveillance cameras to monitor streets and public areas.
French: Parmi celles-ci on compte la mise en place de caméras de vidéo surveillance pour surveiller les rues et places publiques.
English: ISSUE [5] The issue to be addressed is whether the terms and conditions of carriage of Air India relating to refusal to transport specified in its International Passenger Rules and Fares Tariff NTA(A) No. 317 (hereinafter the tariff) in effect at the time of the incident were properly applied, as required by subsection 110(4) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR) with respect to this matter.
French: QUESTION [5] L'Office doit déterminer si les conditions relatives au refus de transport d'Air India qui sont établies dans son International Passenger Rules and Fares Tariff NTA(A) No. 317 (tarif sur les règles et les prix de transport international de passagers) [ci-après le tarif], lequel tarif était en vigueur au moment de l'incident, ont été correctement appliquées, au sens du paragraphe 110(4) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA).
English: Staff gain the capacity to respond to a changing environment and continuously adjust to the customer's (patient, resident, consumer) needs.
French: Le personnel acquiert la capacité de répondre à un milieu changeant et s'adapte continuellement aux besoins de la clientèle (malade, résident, consommateur).
English: As well as STAMPED screws under DIN and special standards, with diameters of up to M 6.
French: PIECES DECOLLETEES sur plan, jusqu'à 15 mm. de diamètre, en laiton, acier facile á usiner, et en aluminium.
English: Regrettably, the review and assessment that were supposed to be conducted on the Strategy have been postponed until next year.
French: Malheureusement, l'examen et l'évaluation de la Stratégie qui devaient être effectués ont été reportés à l'année prochaine.
English: It is expected that in the post WGTA period there will be a further increase in perennial crops on soils with limitations.
French: Selon les prévisions, on devrait assister à une augmentation des cultures vivaces exploitées sur les sols peu propices aux cultures annuelles au cours de la période suivant l’abrogation de la LTGO.
English: Another delegation suggested that the precautionary approach to fisheries management be applied in the absence of conclusive scientific information.
French: Une autre a suggéré que, en l'absence d'informations scientifiques concluantes, une approche fondée sur le principe de précaution soit appliquée à la gestion des pêches.
English: And just as with wheat, the preponderance of the overall improvement stems from a significant rise in durum prices.
French: Et, à l’instar du blé, la majeure partie de cette amélioration est due à une hausse significative des prix du blé dur.
English: The fact that these brakes are virtually maintenance free might be the main factor for enthusiastic bicyclists to choose MAGURA brakes.
French: Le fait que ces freins ne nécessitent quasi aucun entretien constitue la principale raison d'achat.
English: We are living in a world of paradoxes.
French: Nous vivons dans un monde de paradoxes.
English: Foreign State Activities (TOP SECRET) (SIRC 1999-09) 126.
French: Foreign State Activities (TRÈS SECRET) (SIRC 1999-09) 126.
English: DND Photo HSO 03020d12 by Corporal Shawn Kent
French: des déploiements rapides dont l’importance dépendra des circonstances.
English: The Air Force has created the Next Generation Fighter Capability Office to begin looking for a viable fighter option to meet Canada’s needs when the CF-18 reaches its estimated life expectency (ELE) towards the end of the next decade.
French: La Force aérienne a établi un Bureau de projet du chasseur de la prochaine génération, afin de commencer à examiner des options pour répondre aux besoins du Canada lorsque le CF-18 atteindra la fin de sa durée de vie utile, prévue autour de la fin de la prochaine décennie.
English: Bull. 9-2003, point 1.6.76 Initialled: 16 April 2004 Proposal for a Council decision on the signing of the agreements adopted by the Commission on 12 May. [ COM(2004) 372 ] Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement adopted by the Commission on 12 May.
French: Bull. 9-2003, point 1.6.76 Paraphe: 16 avril 2004 Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil relative à la signature, le 12 mai. [ COM(2004) 372 ] Adoption par la Commission d'une proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion, le 12 mai.
English: To support this approach, the CSPS is shifting its roles to focus on the development of new learning tools and methods to support maintenance of language skills; the provision of learning advice to departments; and quality assurance of private sector learning services; and placing teachers on-site with department to support employees’ language learning in their work environment and to promote an active culture of bilingualism in the workplace.
French: Faciliter la capacité en matière de langues officielles Faciliter une approche coordonnée à l’égard de la capacité en matière de langues officielles pour s’assurer que la fonction publique maintient une capacité bilingue; reconnaître que l’acquisition et le maintien d’une langue seconde sont possibles grâce à un apprentissage continu. Ressources financières (en milliers de dollars) : 2007-2008 21 795$ 2008-2009 21 321$ 2009-2010 21 353$
English: This observation indicates that the direct transition of an electron captured in a highly excited state to M-shell vacancies is negligibly small.
French: Ceci indique que les transitions directes d'un électron capturé dans un état hautement excité vers les trous dans la couche M sont négligemment faibles.
English: Time limits must, however, be long enough to make an appeal possible, to guarantee the exercise of rights of defence and a reflected decision.
French: Il est toutefois admissible que les instances supérieures (Cours suprêmes, Cours constitutionnelles) se voient accorder un peu plus de temps pour statuer. 96.
English: On the same day, one Turkish military aircraft of unknown type coming from the illegal airport of Krini (where it had previously landed in the morning hours), violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, landed at the illegal airport of Lefkoniko, from where it took off, flying over the occupied area of Mesaoria, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le même jour, un appareil militaire turc de type inconnu venant de l'aéroport illégal de Krini (où il avait précédemment atterri le matin), en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, a atterri à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où il a décollé, survolant la zone occupée de la Mésorée avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: I don't have any "written" proof of their cheating however, I have been present on two different occasions where they were discussing how they claim mileage for visits they have not made since they were able to resolve the issue over the phone.
French: Je n'ai pas de preuves « écrites » mais en deux occasions, j'ai été témoin de conversations au cours desquelles ils discutaient de la façon dont ils demandaient des frais de kilométrage pour des déplacements qu'ils n'avaient jamais effectués étant donné qu'ils avaient réussi à régler telle ou telle situation au téléphone.
English: Furthermore, we noted once again that the report prepared by Group was leaked to the press before it was received by the States concerned.
French: En outre, nous notons une fois de plus que le rapport préparé par le Groupe a fait l'objet de fuites à la presse avant même d'avoir été reçu par les États concernés.
English: As shown in Exhibit I, the scope of the review included operations and financial management, but did not extend to encompass verification of compliance with control procedures.
French: Comme le montre cette figure, l’examen portait sur les activités et la gestion financière, mais ne s’étendait pas à la vérification de la conformité aux procédures de contrôle.
English: Some Member States are trying to develop "re-integration" or "guaranteed training" structures, which aim is to provide young jobmarket entrants lacking qualifications with another opportunity to acquire indispensable vocational and basic skills.
French: L'implication des entreprises et des partenaires sociaux dans l'organisation de la formation initiale et de la transition des jeunes vers la vie active apparaît comme une tendance établie, notamment sous la forme de formations en alternance
English: Robert A Cianflone, Pres. Employees: 8 Private  Main Focus:
French: Robert A Cianflone, Pres. Nombre d'employés: 8 Fermée  Principaux produits ou services:
English: It reports current research in all aspects of physiology, nutrition, pharmacology and toxicology, contributed by recognized experts and scientists with special areas of expertise.
French: On y rend compte des plus récentes recherches réalisées dans tous les domaines de la physiologie, de la nutrition, de la pharmacologie et de la toxicologie.
English: Of course we’d want him to report to his minister in Ottawa.
French: Il est évident que nous voudrions qu’il relève de son ministre à Ottawa.
English: lived and slow-growing, even a small increase in mortality rates could send a population over the edge to extirpation.
French: Carine Verly est aide de terrain à l’Université d’Ottawa. Elle tient l’une des 210 tortues géographiques attrapées et mesurées l’été dernier.
English: However, in spite of the size of these programs and recent concerns about their fiscal sustainability, there is very little work, to date, directly examining the interaction between the UI and welfare programs.
French: Cependant, malgré la taille de ces programmes et les récentes préoccupations au sujet de leur viabilité financière, il y a eu jusqu’ici très peu d’ouvrages traitant de l’interaction entre l’a.-c. et l’aide sociale.
English: Once the gods were dead and the government lost, with its control, fame and glory, the experience of the Conquest meant something more than a tragedy; it remained nailed to the soul and its memory turned into trauma.” 3 The sad and somber echoes of the Canto Mexicano (Mexican Song) resonated in the Anáhuac desert.
French: Une fois que les dieux sont morts et disparus, le gouvernement, avec son contrôle, sa renommée et sa gloire, l’expérience de la conquête, de tragédie sans conteste, se transforme en un événement collé à l’âme et sa mémoire dégage un traumatisme. 3 Les échos sombres et tristes du Canto Mexicano (chant mexicain) résonnent dans le désert d’Anahuac.
English: The main greenhouse gas that contributes to climate change is carbon dioxide (CO2), a byproduct of burning fossil fuels.
French: Montant qui représente le total des dépenses budgétaires prévues qu’il s’agisse d’affectations budgétaires ou de recettes à valoir sur le crédit.
English: Each room is richly decorated with a refined choice of furnishings.
French: Chaque pièce dénote un grand raffinement et une grande richesse dans le choix du mobilier et des éléments décoratifs.
English: Following the transfer of the 15 cases which occurred on the territory of what is today the Republic of Montenegro to its Government, 1 case remains outstanding with the Government of Serbia.
French: À la suite du transfert au Gouvernement de ce qui est aujourd'hui la République du Monténégro des 15 cas qui se sont produits sur son territoire, un cas reste en suspens en ce qui concerne le Gouvernement serbe.
English: This consultation focused on the management of nonrenewable resources, the control of physical disruption, and the minimization of air pollution from construction-related activities and emphasized the importance of incorporating principles of sustainability in national development planning and S&T policies.
French: La gestion des ressources non renouvelables, la limitation des perturbations écologiques et l’atténuation de la pollution de l’air causée par les activités liées au bâtiment comptent parmi les principaux sujets abordés lors de cette rencontre ; on y a également souligner la nécessité d’intégrer les principes de la durabilité à la planification du développement national et aux politiques scientifiques et techniques.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 15 March 2002 on the above-mentioned subject and to transmit to you herewith, for the attention of the Committee, the report of Burkina Faso on the implementation of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre du 15 mars 2002 relative à l'objet ci-dessus mentionné et de vous transmettre ci-joint, à l'intention du Comité, le rapport du Burkina Faso en application de la résolution 1373 (2001).
English: It is its own specialty, its own medium.
French: La consommation de la musique a souvent un caractère régional.
English: Dominican Republic: International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Dominican Republic: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW).
English: The Commission therefore supported the common position in its communication to the European Parliament.
French: C'est pour cette raison que la Commission a donné, dans sa communication au Parlement européen, son adhésion à la position commune.
English: To make local-specific IEC activities more effective, Zilla Saksharata Samitis (District Literacy Committees) are being involved to chalk out area-specific IEC campaigns on vital RCH issues for every district.
French: Pour rendre les activités d'IEC plus proches des spécificités locales, on a demandé aux Zilla Saksharata Samitis (Comités d'alphabétisation de district) de concevoir des campagnes d'IEC sur les principales questions de SPE pour chaque district.
English: • Canada Further Opens Market to Least-Developed Countries News Release - August 25, 2000 Others
French: • Accès accru au marché canadien pour les pays les moins développés Communiqué - 25 août 2000 Autres
English: It would also be naive, however, to assume that evidence has no place or will have difficulty finding its place in societies less supportive of evidence- or knowledge-based decision-making.
French: Or, il serait également naïf de supposer que les données d’observation n’ont pas de place ou auraient difficilement une place dans les sociétés où la prise de décisions fondée sur des données d’observation ou des connaissances jouit d’un moins grand soutien.