ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, between 1996 and 2001, the visible minority population grew at a rate six times faster than the total population.
French: Puisque la génération du baby-boom vieillit et que la population active compte moins de jeunes, il est possible qu’il y ait pénurie de main-d’œuvre dans certains secteurs d’emploi.
English: For example, there is preliminary evidence from Dr. Clive Patience, a principal scientist at BioTransplant Inc., that pig herds could be bred that do not produce infective, (33) replication-competent PERVs . However, whether special breeding or cloning of animals may, in fact, eliminate the production of replication-competent endogenous or endemic viruses remains to be seen.
French: Ainsi, des données préliminaires du D Clive Patience, scientifique principal chez BioTransplant Inc., montrent que l’on pourrait élever des troupeaux (33) de porcs qui ne produiraient pas de PERV infectieux et capables de se répliquer . Il reste toutefois à déterminer si l’élevage spécial ou le clonage des animaux pourra effectivement mettre un terme à la production de virus endogènes ou endémiques capables de se répliquer.
English: LAWCLA, a public interest law centre, provides free legal services to indigent members of the public and plans to undertake impact litigation on strategic test cases relating to human rights violations and abuses in Sierra Leone.
French: Au service de l'intérêt commun, le Centre fournit des services juridiques gratuits aux personnes démunies et compte engager une action en justice à propos de plusieurs affaires types, dont il attend un certain retentissement.
English: The Council believes that every effort should be made to maintain the present momentum and to implement the Comprehensive Peace Agreement so as to achieve genuine national reconciliation.
French: Le Conseil estime que tout devrait être mis en œuvre pour conserver la dynamique actuelle et appliquer l'Accord de paix global afin de parvenir à une véritable réconciliation nationale.
English: Following the reorganisation, the Competition Council has been granted 350 posts and will also be present at the level of the 41 counties and in Bucharest.
French: Deux décisions négatives ont été rendues au cours de la période de référence.
English: Concerned at the considerable number of communications received by the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders that, together with the reports submitted by some of the special procedure mechanisms, indicate the serious nature of the risks faced by human rights defenders and, particularly, the severe consequences for women human rights defenders,
French: Préoccupée par le nombre considérable de communications reçues par la Représentante spéciale du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme, qui, conjointement avec les rapports présentés par certains mécanismes mis en place au titre des procédures spéciales, font ressortir la gravité des risques encourus par les défenseurs des droits de l'homme et, en particulier, les graves conséquences qu'ils comportent pour les femmes qui défendent les droits en question,
English: If the present government is worried about making a decision about the people who were involved in the last gulf war and have health problems that developed from it, is this government now also worried about things heating up again?
French: Si le gouvernement hésite à venir en aide aux militaires qui ont participé à la guerre du Golfe et qui, à cause de cela, éprouvent des problèmes de santé, a-t-il peur maintenant que la situation ne s'aggrave à nouveau dans la région?
English: Was there a register of farms?
French: Existe-t-il un inventaire des exploitations agricoles?
English: • Develop regional and national governance structures to support the development and implementation of Integrated Management Plans
French: • Mettre sur pied des structures de gouvernance régionales et nationales pour appuyer l'élaboration et la mise en œuvre des plans de gestion intégrée
English: The Advisory Committee is of the view that the report on the proposed longer-term role and future development of UNLB, as contained in annex II to document A/63/824, does not provide a thorough review of the functions of the Base, nor does it provide a cost/benefit analysis to clearly demonstrate to the General Assembly the advantages of placing certain functions at the Base.
French: Le Comité consultatif estime que le rapport sur le rôle à long terme et les perspectives d'avenir de la Base de soutien logistique, tel qu'il figure à l'annexe II du document A/63/824, ne permet pas d'examiner en profondeur les fonctions de la Base ni d'analyser les coûts et avantages afin de clairement démontrer à l'Assemblée générale les avantages qu'il y a à situer certaines fonctions à la Base.
English: They are showing cowardice and a lack of courage in dealing with this particular issue.
French: Ils font montre de lâcheté et d'un manque de courage lorsqu'il s'agit d'aborder ce problème.
English: An important reason was that political responsibility remained vague, since who was actually responsible for the non-vaccination policy?
French: Le manque de clarté dans les responsabilités en a été une raison majeure, car qui, en fait, était responsable de la politique de non-vaccination ?
English: In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussions at such meetings, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent Règlement, le Président préside les séances plénières, prononce l'ouverture et la clôture des séances, dirige les débats, accorde le droit de parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: The municipality of Keremeos also planted and irrigated part of a hillside supporting a metalmark colony, making it less suitable for the hosplant and so for metalmarks as well.
French: La centaurée diffuse (Centaurea diffusa), la linaire de Dalmatie (Linaria dalmatica) et le brome des toits (Bromus tectorum) se rencontrent souvent en compagnie de l’ériogone des neiges et peuvent réduire la taille et la densité des plants de cette dernière espèce (St.
English: Decisions have found that the breaching party could not have foreseen the following losses: rental of machinery by buyer's sub-buyer; the processing of goods in a different country following late delivery; exceptionally large payments to freight forwarder; attorney's fees in dispute with freight forwarder; the cost of resurfacing grinding machine where cost exceeded price of wire to be ground; lost profits where breaching seller did not know terms of contract with sub-buyer; inspection of the goods would take place in importing country rather than exporting country
French: Les tribunaux ont jugé que la partie en défaut ne pouvait pas prévoir les pertes suivantes : location de machines par le client de l'acheteur ; conditionnement des marchandises dans un autre pays suite à une livraison tardive ; paiement exceptionnellement important au commissionnaire de transport ; litige sur les frais d'avocat avec le commissionnaire de transport ; coût de remise en état de la rectifieuse supérieur au prix du fil d'acier à façonner ; gain manqué parce que le vendeur en défaut ne connaissait pas les conditions du contrat avec le client de l'acheteur ; examen des marchandises ayant eu lieu dans le pays d'importation et non dans le pays d'exportation.
English: “Article 389: Anyone who receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, property or other financial resources, in the full knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or assisting in evading the legal consequences of such punishable acts shall be sentenced to 5 to 12 years' imprisonment and a fine of 100 to 200 days.”
French: « Article 389 : Quiconque reçoit, dépose, échange, convertit ou transfère des fonds, des titres boursiers, des biens ou d'autres ressources financières, tout en sachant qu'ils proviennent d'activités liées au trafic de stupéfiants, à la fraude, au trafic d'armes, à la traite de personnes, à des enlèvements, à des extorsions, à la corruption de fonctionnaires, à des actes de terrorisme, au vol ou au trafic international de véhicules, aux termes du Code pénal panaméen, dans le but de dissimuler leur origine illicite ou d'échapper aux conséquences juridiques de tels actes passibles de sanctions pénales, sera condamné à une peine de 5 à 12 ans d'emprisonnement ainsi que de 100 à 200 jours d'amende. »
English: That’s one death every 3 seconds.
French: Ces trois millions par an représentent un décès toutes les dix secondes ou six à la minute.
English: They are the following:
French: • Processus d’évaluation environnementale :
English: After obtaining consensus from participants on the possibility of a partnership, Dr. Davies proposed that three committees or working groups be formed to arrive at solutions to (a) partnership and funding issues, (b) data issues, and (c) technical issues.
French: Après avoir obtenu l'appui des participants concernant la possibilité d'un partenariat, le Dr Davies recommande que l'on mette sur pied trois comités ou groupes de travail afin de trouver des solutions en ce qui concerne a) le partenariat et le financement, b) les données et c) les considérations techniques.
English: Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship
French: Le Ministre de la défense (Signé) José J.
English: In addition, the Museum offered five brief orientation scenarios over 42 days to a total of 38,000 participants.
French: activités spéciales L’année dernière, 13 activités spéciales ont été organisées, attirant 11 000 participants.
English: The epidemic has reduced life expectancy from 41 years in 1999 to 38.1 years in 2004.
French: Elle a réduit l'espérance de vie de 41 ans en 1999 à 38,1 ans en 2004.
English: To request that the secretariat keep the Governing Council informed regarding the responses received from claimant Governments and other submitting entities with respect to the matters set out above;
French: Le Conseil a prié le secrétariat de le tenir informé de la position des États et des autres entités requérantes au regard des questions évoquées ci-dessus.
English: The Libyan Minister presented to those Afghans his country's “idea” to promote peace in Afghanistan by dispatching a group of Islamic scholars to communicate with Mullah Omar in Kandahar.
French: Le Ministre libyen a présenté aux Afghans l'«idée» de son pays pour promouvoir la paix en Afghanistan en envoyant à Kandahar un groupe d'intellectuels islamiques pour communiquer avec le mollah Omar.
English: It’s the field of computer science which is concerned with the automated extraction of information contained in one or more images.
French: C’est le domaine de l’informatique qui s’intéresse à l’extraction automatique d’information contenue dans une ou plusieurs images.
English: A greater understanding of resistance factors and determinants of health may be key to reducing infection rates in Canada.
French: Une meilleure compréhension des facteurs de résistance et des déterminants de la santé peut être la clé pour réduire les taux d'infection au Canada.
English: We will address this problem in future research by considering non-linear models.
French: Les réactions de la production et du niveau des prix sont analogues sur le plan qualitatif dans la première et la deuxième sous-période, mais elles diffèrent par leur vitesse et leur caractère signiﬁcatif.
English: As problems with drugs other than alcohol began to increase, these agencies began to expand their mandates to address these emerging issues.
French: À mesure que des problèmes autres que ceux reliés à l’alcool ont commencé à se développer, ces organismes ont élargi leur mandat pour faire face à ces nouveaux problèmes.
English: It is important to state that this Directive should not be contrary to labour law related to fundamental rights, such as the right to freedom of association, freedom of negotiation, to take industrial action and to conclude collective agreements.
French: Il importe d'indiquer que la directive ne devrait pas aller à l'encontre du droit du travail pour ce qui concerne les droits fondamentaux, et notamment les droits à la liberté d'association, à la liberté de négociation, à la liberté d'entreprendre une action et de conclure des conventions collectives.
English: Also look for updates to current tools like the SOI, and the introduction of new tools like the Government of Canada Marketplace (GoCM).
French: Recherchez en outre les mises à jour des outils existants comme l'index des offres à commandes et envisagez l'adoption de nouveaux outils comme le centre d'amélioration continue de la gestion du savoir et le Marché en direct du gouvernement du Canada.
English: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z If you know the number of the publication you are looking for, you can also find it using our forms and publications search.
French: 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Si vous connaissez le numéro de la publication que vous cherchez, vous pouvez utiliser la fonction Recherche de formulaires et de publications.
English: The Delegation of the Russian Federation reiterated its proposal, previously expressed on several occasions, to replace the word "reasonable" by the term "legitimate".
French: La délégation de la Fédération de Russie a réitéré la proposition qu’elle avait déjà faite à plusieurs reprises, tendant à remplacer le mot "raisonnablement" par le mot "légitimement".
English: During this session, Parliament concentrated on institutional affairs, namely the preparation of the Intergovernmental Conference (IGC) and the informal European Council of 18 and 19 October, and the proposal concerning its composition and the national distribution of seats.
French: Lors de cette session, le Parlement s’est penché sur des questions institutionnelles, à savoir la préparation de la Conférence intergouvernementale (CIG) et du Conseil européen informel des 18 et 19 octobre ainsi que de la proposition concernant sa composition et la répartition nationale des sièges.
English: Taking into account the fact that the secretariat has already collected, through the questionnaires, the checklist and other means, a considerable body of legislation adopted to implement the Organized Crime Convention and its Protocols, the Conference may wish to consider ways of making those resources widely accessible to all States.
French: Tenant compte du fait que, par le biais des questionnaires, de la liste de contrôle et d'autres moyens, le Secrétariat a déjà rassemblé un corpus non négligeable de législations adoptées pour appliquer la Convention contre la criminalité organisée et ses Protocoles, la Conférence voudra peut-être rechercher des moyens de rendre ces ressources largement accessibles à tous les États.
English: 5.2.2 Canada’s contribution is conditional on Prince Edward Island’s providing for each support category a financial contribution equal to at least one-third of that of Canada for the implementation of its action plan for regular programs (Schedule 2), except for teacher and student bursaries and fellowships, which can be fully covered by Canada’s financial contribution.
French: 5.2.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que l’Île-du-Prince-Édouard fournisse, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalant à au moins le tiers de celle du Canada pour la réalisation de son plan d’action relatif aux programmes réguliers (annexe 2), à l’exception des bourses offertes aux enseignants et enseignantes ainsi qu’aux élèves et aux étudiants et étudiantes, qui pourront être financées entièrement à même la contribution financière du Canada.
English: The data referred to in Article 5(1)(g) and in Article 8(2) shall be recorded in the central database. Without prejudice to Article 3(3), data transmitted to the Central Unit pursuant to Article 8(2) shall be recorded for the sole purpose of comparison with data on applicants for asylum transmitted subsequently to the Central Unit.
French: En vue de vérifier si un étranger se trouvant illégalement sur son territoire n'a pas auparavant présenté une demande d'asile dans un autre État membre, chaque État membre peut transmettre à l'unité centrale les données dactyloscopiques relatives aux empreintes digitales qu'il peut avoir relevées sur un tel étranger, âgé de 14 ans au moins, ainsi que le numéro de référence attribué par cet État membre.
English: indicate the location of people who have written saying thanks..
French: indiquez l'endroit des personnes qui ont écrit des mercis d'énonciation.
English: The primary symptoms observed are severe extrapyramidal reactions, hypotension and sedation.
French: Effets extrapyramidaux graves, hypotension et sédation constituent les principaux symptômes observés.
English: From the complainants' point of view, the situation they experienced is  unjust and unacceptable.
French: Du point de vue des plaignants, la situation qu'ils ont vécue est une  injustice inacceptable.
English: Indigenous Research Ethics, Report of the IPHRC.
French: Kwayask itotamowin, 2005, Indigenous Research Ethics, Rapport de l’IPHRC.
English: The study was published in the Jan.
French: L'étude a été publiée dans le numéro en ligne du 28 janvier de The Lancet.
English: Do any of the "factors to consider" conflict with the current definition, or the potential new definition?
French: L’un ou l’autre des « facteurs à considérer » entre-t-il en conflit avec la définition actuelle ou la nouvelle définition proposée?
English: For the year(s) you stated above, was this the case all or substantially all of the time?
French: Pendant l’année ou les années indiquées ci-dessus, était-ce le cas toujours ou presque toujours?
English:    Mr Moreno, what you have said does not relate to a point of order and has nothing to do with the Minutes.
French:    - Monsieur Moreno, votre remarque ne porte ni sur une motion de procédure, ni sur le procès-verbal.
English: In February, President Tadic visited a number of municipalities with significant Kosovo Serb population.
French: En février, le Président Tadic s'est rendu dans plusieurs municipalités du Kosovo à forte population serbe.
English: Today, Japanese spy satellites closely observe North Korea's nuclear sites.
French: Aujourd'hui, les satellites espions japonais observent les sites nucléaires de la Corée du nord.
English: Lastly, the African Group hoped that, at the fifty-eighth session, it would receive a status report from the Secretariat relating to the General Assembly's request that an examination of governance structures, principles and accountability throughout the United Nations system should be carried out.
French: Enfin, le Groupe africain espère qu'à la cinquante-huitième session le Secrétariat présentera un rapport de situation répondant à la demande que lui a faite l'Assemblée générale d'examiner les structures et principes de gouvernance et la manière de rendre compte dans tout le système des Nations Unies.
English: Visits Director General pledges support for the inventive and innovative potential of Moldovan creators The Director General reaffirmed the Organization's commitment to supporting efforts by the Republic of Moldova to strengthen its intellectual property system during an intensive two-day visit from April 22 to 24.
French: Déplacements officiels Soutien de lOMPI à la créativité moldove En visite en République de Moldova pour deux jours dentretiens intensifs, du 22 au 24 avril 1999, le directeur général de lOMPI a réaffirmé lengagement de lOrganisation à soutenir les efforts déployés par ce pays pour renforcer son système de propriété intellectuelle.
English: By the time CN finally did make the crew van position available, Ms. Hoyt had lost the day care arrangement she had put in place earlier.
French: Au moment où le CN a finalement rendu disponible un poste de conducteur de véhicule de transport de l'équipe, Mme Hoyt n'avait plus la possibilité de faire garder son enfant au service de garde avec lequel elle avait précédemment pris des dispositions.
English: The Company’s Directorate of Science is tasked with researching and developing technologies that stand out in the ophthalmic sector owing to their leadership, and provide health and well-being for the human eye by covering the needs and expectations of doctors and patients.
French: La direction scientifique de l'entreprise a pour mission d'effectuer des recherches et de mettre au point des techniques qui se situent à la pointe du secteur de l'ophtalmologie et apportent santé et bien-être à l'oeil humain tout en répondant aux besoins et à l'attente des médecins et des patients.
English: 19.3 Extent to which public/client views/needs are considered when developing new services/programs/policies (Strong) HC shows evidence in its Departmental Performance Report, Report on Plans Priorities and public opinion research of consulting its clients and stakeholders in the development of new policies, programs and services (and in one case an Act) and links the results of the consultation to the decision making process in the development of policies, and programs.
French: 19.3 La mesure dans laquelle les points de vue et les besoins des citoyens/clients sont pris en compte dans l'élaboration de nouveaux services/programmes/politiques (Fort) Santé Canada a démontré, dans son Rapport ministériel sur le rendement, son Rapport sur les plans et les priorités et dans une recherche sur l'opinion publique, que le Ministère consulte ses clients et partenaires dans l'élaboration de politiques, programmes et services (et, dans un cas, dans l'élaboration d'une loi) et que les responsables tiennent compte des résultats de la consultation pour prendre des décisions.
English: Seven kilometres downstream of Chenal des Quatre Fourches on the north bank is the entrance to Scow Channel.
French: À 7 km en aval du chenal des Quatre Fourches sur la rive nord se trouve l'entrée du chenal Scow.
English: "Providing communities with safe water and wastewater management reflects Premier Ed Stelmach's plan to secure Alberta's future by building communities, greening our growth and creating opportunity."
French: Les initiatives qui visent aider les collectivits grer leau et les eaux uses de faon scuritaire sinscrivent dans lengagement de notre premier ministre, M. Ed Stelmach, qui souhaite assurer lAlberta en tablissant des collectivits fortes, en rendant notre croissance plus cologique et en crant des possibilits.
English: Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government and Secretary of State (Seniors)):
French: Je remercie l’honorable senateur de sa ´ ` ´ ´ question.
English: First, the compound term is a factual, objective reference to mint flavour in some way doubled; second, it is readily perceivable as such; and third, such a flavour is a salient feature of the product.
French: Premièrement, le syntagme est une référence factuelle, objective, à une saveur de menthe, doublée d'une façon ou d'une autre; deuxièmement, il sera aisément perçu comme tel; troisièmement, cette saveur constitue une particularité notable du produit.
English: You can’t just impose a diagnosis on the team.
French: Dans l’hypothèse la plus optimiste, les joueurs obéiront aux ordres tant que l’entraîneur aboiera après eux.