ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inadequate supervision where animal welfare is not a well defined task of the OV or there are too many other demands made on the OV.
French: Supervision insuffisante là où le bien-être des animaux n’est pas une tâche bien définie du vétérinaire officiel, ou lorsqu’il a trop d’autres tâches.
English: FA2 is a controlled foreign affiliate of Canco. FA2 was formed, exists and is governed under the laws of foreign Country B. FA2's business is principally carried on in that country.
French: SEA2 est une société étrangère affiliée contrôlée de Can Ltée qui a été constituée, existe et est régie par les lois du Pays étranger B. Son entreprise de fabrication est exploitée principalement dans ce pays.
English: (ii) Facilitating the dissemination of information
French: ii) Diffusion de l'information
English: Taking note of the report by the United Nations Office on Drugs and Crime entitled “Afghanistan: Opium Survey 2004”, emphasizing that the cultivation of opium poppy in Afghanistan had increased to an unprecedented level and stressing the threats to the security, stability and peace of that country and the entire world that emanated from the increased illicit cultivation of opium poppy and production of and trafficking in illicit drugs,
French: Prenant note du rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulé “Afghanistan: Opium Survey 2004”, qui soulignait que la culture du pavot à opium en Afghanistan avait augmenté pour atteindre un niveau sans précédent et attirait l'attention sur les menaces que représentait pour la sécurité, la stabilité et la paix de ce pays et de l'ensemble du monde l'augmentation de la culture illicite du pavot à opium et de la production et du trafic de drogues illicites,
English: Opening up international trade provides major opportunities for helping the least-developed countries to emerge from poverty and underdevelopment.
French: La croissance économique et de l’emploi dans les pays pauvres est une condition essentielle pour le développement.
English: Strategies for encouraging at risk seniors’ to take part in programs and projects include:
French: Voici un aperçu des stratégies utilisées pour encourager les aînés à risque à participer :
English: There are, however, regional price differences within the Prairie Provinces based on local supply and demand factors.
French: Il existe néanmoins des différences régionales dans les provinces des Prairies, à cause de la situation locale de l'offre et de la demande.
English: Actuarial risk prediction is now being developed in many Western prison systems apart from Canada and the United States (e.g., England and Wales) (Clark et al.
French: On élabore actuellement des outils actuariels de prévision du risque dans les systèmes carcéraux de nombreux pays occidentaux, outre le Canada et les États-Unis (p. ex. en Angleterre et au pays de Galles [Clark et al.
English: The Structural Funds are an important instrument that can help those Member States that have experienced a severe economic downturn recover.
French: Les Fonds structurels sont des instruments importants qui peuvent aider à redresser l'économie des États membres qui ont connu un grave ralentissement économique.
English: 1998 and improving further to 4.8% in 2001 (see Chart 3a).
French: titres publics détenus par les fonds de sécurité sociale.
English: În fiecare an, aceasta difuzează un catalog ce conţine posibilităţile de instruire oferite de membrii săi şi deschise tuturor judecătorilor şi procurorilor europeni. Comisia Europeană şi-a recunoscut de asemenea monopolul asupra implementării Programului de schimb, care oferă participanţilor posibilitatea de a cunoaşte mai bine diferite sisteme europene graţie perioadelor de instruire prin imersiune în cadrul unui tribunal/parchet sau în instituţii de formare judiciară.
French: Through the development of its website, it is aiming to provide a distance learning capacity for its members and to provide them with the latest technologically accessed tools to acquire a wide knowledge of the European area of justice, freedom and security.
English: In the long run, the corridor activities should be expanded to include imports based on appropriate protocols between Egypt, Israel and the Palestinian Authority.
French: À terme, les activités du couloir devraient inclure les importations et s'appuyer sur des protocoles adéquats entre l'Égypte, Israël et l'Autorité palestinienne.
English: 5 5 Promoting sustainable woodlot management
French: 5 5 Promouvoir l'aménagement durable des terres à bois
English: • 41317 - Transfers of Harmonised Sales Tax (HST) to Provinces
French: • 41317 - Transferts de TVH aux provinces
English: As a result of this timely intervention, it was possible to maintain a minimum level of service and safety for the fleet of seven vessels that use this harbour.
French: Cette intervention diligente a permis de maintenir un niveau de service minimal et sécuritaire pour la flottille de sept bateaux utilisant ce petit port de pêche.
English: idrc.ca HOME > Funding & Awards > Training and Awards Program > Special Awards > Journalism Award Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Formation et bourses > Bourses spéciales > Bourse en journalisme Explorateur
English: We have agreed with these countries to consolidate MERCOSUR by adopting the measures necessary to promote greater integration on the basis of balance and equity.
French: Nous avons convenu avec ces pays de consolider le Mercosur en adoptant les mesures nécessaires pour promouvoir une plus grande intégration sur la base de l'équilibre et de l'équité.
English: "Sometimes people have an impression of what each others’ work is, but they don’t really understand.
French: « Les gens ont parfois une idée du travail que font les autres, mais ils ne comprennent pas réellement.
English: While the information provided by those individuals who completed the surveys was informative, valid and useful, the low response rate limits the generalization of the information derived from the online surveys because it is not representative of a significant number of stakeholders, users or partner populations.
French: Si les renseignements fournis par les répondants étaient instructifs, valables et utiles, le faible taux de réponse ne permet pas vraiment de généraliser l’information tirée des enquêtes en ligne parce que le nombre limité de répondants ne représente pas suffisamment les intervenants, les utilisateurs ou les partenaires.
English: Check carefully for excessive wear.
French: Vérifiez attentivement s'il y a usure excessive.
English: Are there opportunities to go beyond the scope presented today?
French: Est-il possible que la portée du projet de marchés dépasse les activités indiquées dans la présentation d’aujourd’hui?
English: The award-winning portals, including the Canada Site (canada.gc.ca) and the 1 800 O-Canada toll-free telephone services, will remain the key channels by which Canadians access Government of Canada information.
French: Les portails primés, soit le site Web du Canada ( canada.gc.ca ) et le service téléphonique sans frais 1 800 O­Canada, continueront d'être les principaux canaux d'accès par lesquels la population canadienne accède à des renseignements sur le gouvernement du Canada.
English: During my meetings with Iraqi and other interlocutors, there was common theme: all expressed appreciation for the enhanced role of the United Nations in Iraq.
French: Lors des réunions que j'ai eues avec des Iraquiens et d'autres interlocuteurs, nous avons parlé d'un thème commun : tous se sont félicités du rôle accru que joue l'ONU en Iraq.
English: Rocky Mountain National Historic Site
French: Lieu historique national du Musée-du-Parc-Banff
English: Article 46 of the Criminal Code prescribes a penalty of between two months' and two years' imprisonment when the violence committed renders the victim incapacitated for work for a period of between 10 days and three months.
French: L'article 46 du Code pénal prévoit deux mois à deux ans d'emprisonnement lorsque les violences ont entraîné pour la victime une incapacité de travail personnel comprise entre 10 jours et trois mois.
English: If an asset is exempt, income from that asset is likewise exempt.
French: Si un actif est insaisissable, le revenu de cet actif est également insaisissable.
English: The phosphatidylinositols, which were analyzed along with about 10% phosphatidylserine, were characterized by large proportions of 1-stearoyl 2-arachidonoyl and smaller but significant proportions of the 1-stearoyl 2-oleoyl, 1-stearoyl 2-linoleoyl, and 1-stearoyl 2-eicosatrienoyl species.
French: Les phosphatidylinositols, dont les extraits analysés contenaient environ 10% de phosphatidylsérine, sont caractérisés par des teneurs importantes de 1-stéaroyl 2-arachidonoyl et des teneurs plus petites mais significatives de 1-stéaroyl 2-oléoyl, de 1-stéaroyl 2-linoléoyl et de 1-stéaroyl 2-éicosatriénoyl.
English: Mike Trickey, “The hookers of Havana”, The Ottowa Citizen, 4 May 1998.
French: Mike Trickey, "The hookers of Havana", The Ottawa Citizen, 4 mai 1998.
English: The financial period shall consist of two consecutive calendar years, the first of which shall be an even year, except for peacekeeping operations with special accounts, whose financial periods shall be one year from 1 July to 30 June.
French: Article 1.2. L'exercice comprend deux années civiles consécutives, la première étant une année paire, excepté pour les opérations de maintien de la paix financées au moyen de comptes spéciaux, dont l'exercice est annuel et va du 1er juillet au 30 juin.
English: Your industry is important to Canada and to Canadians.
French: Elle enrichit notre vie culturelle, contribue à forger notre identité nationale et fait tourner notre économie.
English: This puts the subsidiary or branch at a competitive disadvantage compared with domestic institutions who would not pay GST on these costs (the assumption
French: Les plus grandes institutions peuvent compter sur leurs fournitures à elles-mêmes et éviter ainsi la TPS tandis que les plus petites doivent avoir recours à l’impartition et payer la TPS sur leurs fournitures.
English: Environment Vision Industry-driven and market-based; use sound environmental practices; incentive-based, and recognized for ecological contributions.
French: L'environnement Vision Activités de protection dirigées par le secteur et fondées sur le marché; recours à des pratiques environnementales judicieuses; attribution d'incitatifs; reconnaissance de la contribution écologique de l’industrie.
English: The Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) for the purposes of the following: a) b) c) 4. adoption and modifications of the work programme; determination of the criteria and content of calls for proposals, in line with the objectives set out in Article 1; any departure from the rules set out in Annex III;
French: La Commission agit conformément à la procédure visée à l'article 4, paragraphe 2, en ce qui concerne: a) b) c) 4. l'adoption et les modifications du programme de travail; la détermination des critères et du contenu des appels de propositions, conformément aux objectifs définis à l'article 1er; toute dérogation aux règles fixées à l'annexe III;
English: fortifications, the harbor and the Canal remains evident and intact;
French: • des murs de pierre épais, avec ouvertures, à l’épreuve du feu;
English: This bank provides documentation for the implementation of the employment equity policy in government institutions falling under the Public Service Staff Relations Act, Part 1, Schedule 1.
French: Cette banque a pour objet de documenter de déroulement des causes vérifiées et interrompues, ainsi que de tenir à jour une base de données chronologique sur les dossiers clos.
English: Because of the potential importance of these institutes to the improvement of education in Liberia, and the costs of their operations, the government is concerned that the quality and impact of their work be evaluated.
French: Etant donné l'importance éventuelle de ces instituts dans l'amélioration de l'éducation au Liberia, et leurs frais d'exploitation, le gouvernement désire que la qualité et l'incidence de leur travail soient évaluées.
English: Would the Commissioner agree that the major problem is that accidents which are designated as accidents are not accidents at all?
French: Le commissaire conviendrait-il que le problème majeur est que les accidents qui sont désignés comme tels ne sont pas du tout des accidents?
English: However, in view of the increasing workload, we need to focus on how best to strengthen the Appeals Chamber, which also handles cases for the ICTY.
French: Néanmoins, vu la charge de travail croissante, nous devons réfléchir à la meilleure façon de renforcer la Chambre d'appel, qui s'occupe également des affaires pour le TPIY.
English: Board of Editors, The Journal of International Economic Law, Oxford University, 2000
French: Comité de rédaction, Journal of International Economic Law, Université d'Oxford, 2000
English: In the projects that are well advanced, MNDM contributed geoscience data and information and mineral potential has been, and will be, considered by the First Nations planners.
French: Les permis seront délivrés uniquement aux bandes des Premières nations participantes; chacun des projets se déroule au nord de la région où la gestion des forêts est actuellement autorisée.
English: Mr. Thelin said that, on the contrary, the importance of the event justified devoting a whole day to it.
French: M. Thelin dit que l'importance de la manifestation justifie au contraire que l'on y consacre une journée entière.
English: The study was not able to assess the return on investment from funded projects, and therefore recommended that CIHR develop better ongoing performance measurement for the research funded by this program.
French: L'étude n'a pas permis de déterminer le rendement de l'investissement découlant des projets subventionnés et on y a donc recommandé que les IRSC mettent au point une meilleure mesure continue du rendement dans le cas de la recherche financée en vertu de ce programme.
English: The audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by the Government, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: Elle comprend également l'évaluation des principes comptables suivis et des estimations importantes faites par le gouvernement, ainsi qu'une appréciation de la présentation d'ensemble des états financiers.
English: Evidence from all regions demonstrates that many additional minority populations live in highly precarious legal situations.
French: On constate dans toutes les régions que davantage de populations minoritaires vivent dans des situations très précaires sur le plan juridique.
English: Head, Information Technologies Russian Federation KALLAS Peter (Mr.)
French: Head, Information Technologies Fédération de Russie KALLAS Peter (M.)
English: By Decree No.  95/910 of 22 May 1995, the National Council for Summer Activities was established.
French: Les activités estivales Par décret n° 95-910 du 22 mai 1995, a été créé le Conseil national pour les activités estivales.
English: A shift in this trend occurs in 1998 when the number of reports received exceeded those received in 1997 by 66 per cent.
French: Cette tendance s’est inversée en 1998 avec une augmentation du nombre de rapports reçus de 66 % par rapport à 1997.
English: Pursuant to the responsibilities conferred upon me by those provisions of the statutes of the two Tribunals, I have consulted with the members of the Security Council regarding the appointment of the Prosecutor.
French: Dans l'exercice des responsabilités qui me sont conférées dans les statuts des deux tribunaux, j'ai consulté les membres du Conseil de sécurité concernant la nomination du Procureur.
English: The development of transit transport infrastructure is not limited to the construction and maintenance of physical infrastructure such as roads, railways, airports, ports, pipelines and so on.
French: Le développement des infrastructures de transport en transit ne se limite pas à la construction et à l'entretien d'infrastructures physiques telles que les routes, les voies ferrées, les aéroports, les ports, les oléoducs, etc.
English: Reactive inspection
French: S'il y a lieu, les inspecteurs prennent contact avec la victime, la famille endeuillée et
English: Implement the frac-out response plan that includes measures to stop work, contain the drilling mud and prevent its further migration into the watercourse and notify all applicable authorities, including the closest DFO office in the area (telephone 418-775-0726 and FAX 418-775-0658).
French: Ce plan devra comporter des mesures de prévention afin d'éviter tout déversement dans le cours d’eau, d’arrêt de travail, de confinement des boues de forage, et des procédures pour signaler tout incident aux autorités concernées, y compris le bureau régional du MPO le plus proche (Téléphone 418-775-0726 et télécopieur 418-775-0658).
English: The company was in no way owned or controlled by the Band Council which had no share in its profits.
French: La compagnie n’était en aucune façon sous le contrôle du conseil de bande qui ne participait pas à ses bénéfices.
English: In the course of the tax reform, the effects of the reform measures on women's and men's incomes are to be continuously monitored.
French: Au cours de la réforme fiscale, on continue à enregistrer les effets de ces mesures de réforme sur les revenus des femmes et des hommes.
English: The Lion entices patrons to contribute a loonie to see his inspiring conservation messages.
French: Le Lion encourage les visiteurs à faire une contribution d'un dollar pour écouter ses messages, source d'inspiration pour la protection de l'environnement.
English: In Kosovo, UNESCO has concentrated its efforts on the reconstruction of the education system, by providing the required staff and expertise to the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), dispatching missions of education experts to introduce civics and human rights into formal and non-formal education and to prepare strategic school mapping, as well as raising funds for donation of school materials and stationery.
French: Au Kosovo, l'UNESCO a concentré ses efforts sur la reconstruction du système éducatif, en fournissant le personnel et les compétences nécessaires à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), en dépêchant des missions d'experts de l'éducation chargés d'introduire l'instruction civique et les droits de l'homme dans l'enseignement scolaire et extrascolaire et de définir la stratégie en matière de carte scolaire et en organisant des collectes de fonds et des dons de matériel et de fournitures scolaires.
English: It provides statistics on the total number of new permanent residents admitted in 2003, the number settled in Quebec, the number admitted from January to August 2004 throughout Canada and the number who obtained permanent resident status based on humanitarian considerations.
French: Elle présente des statistiques sur les nouveaux résidents permanents admis en 2003, et indique le nombre de ceux qui se sont installés au Québec, le nombre de ceux qui sont entrés au pays en 2004 (de janvier à août) et le nombre de personnes ayant obtenu le statut de résident permanent pour des motifs d’ordre humanitaire.
English: An extension with Support marked "n/a" means that the extension is not a PKIX extension (e.g., privateVersInfo).
French: » dans la colonne Prise en charge d'un champ additionnel signifie qu'il ne s'agit pas d'un champ additionnel en regard de la norme PKIX (p. ex., privateVersInfo).
English: Dr. Markowitz is Director of the Multiple Sclerosis Center at the Hospital of the University of Pennsylvania in Philadelphia.
French: Le Dr Markowitz est directeur du centre de la sclérose en plaques à l'hôpital de l'Université de la Pennsylvanie à Philadelphie.
English: On the Prince Edward Island benchmark site (Site 21, Fig.
French: Le lieu témoin no 21, situé sur l'Île-du-Prince-Édouard (fig.
English: The Education Act, 1998 was the first legislation of general application to address issues relating to the organisation of education at first and second levels in the State.
French: La loi de 1998 sur l'éducation a été le premier texte d'application générale concernant l'organisation de l'enseignement aux niveaux primaire et secondaire en Irlande.
English: 6.7.4.15.2 The following information shall be durably marked either on the portable tank itself or on a metal plate firmly secured to the portable tank.
French: 6.7.4.15.2 Les indications suivantes doivent être marquées sur la citerne mobile elle­même ou sur une plaque de métal solidement fixée à la citerne mobile :
English: They have considered good practices, and bad.
French: Les participants se sont penchés sur les bonnes pratiques, et sur les mauvaises.
English: These are defined in an amendment to the Guide on Financial Administration which has been issued on "Control of Receiver General Cheques".
French: Elles font d'ailleurs partie d'une modification qui a été apportée au Guide d'administration financière au sujet du "Contrôle des chèques du receveur général".
English: You can download our flight schedule into your computer and always have it handy.
French: Vous pouvez télécharger les horaires des vols dans votre ordinateur et les avoir toujours à portée de main.
English: The Key Findings report for the 2006 New Zealand Crime and Safety Survey was released in April 2007.
French: Le rapport contenant les principales conclusions de l'enquête de 2006 sur la criminalité et la sécurité en Nouvelle-Zélande (NZCASS) a paru en avril 2007.
English: We are aware that is our obligation to facilitate the activities of the Tribunal.
French: Nous sommes conscients qu'il est de notre obligation de faciliter les activités du Tribunal.
English: The violation code table (see Appendix III, item 2) describes the transportation violation code in line 179 of the facsimile message.
French: La table de codes pour les infractions (voir l’annexe III, point 2) décrit, à la ligne 179 du message télécopié, les codes relatifs aux infractions commises par le transporteur.
English: In many cases where there was a need for effective diplomatic protection, the injury would have occurred prior to the entry of the person concerned into the territory of the State exercising diplomatic protection.
French: Dans beaucoup de cas où une protection diplomatique effective est nécessaire, le préjudice devrait s'être produit avant que l'intéressé ait pénétré sur le territoire de l'État exerçant la protection diplomatique.
English: To lessen the risk of seeing research results fail, I2T has adopted a methodology and research and development tools.
French: Pour réduire les risques d'insuccès des résultats de la recherche, I2T a adopté une méthodologie et des outils de R&D.
English: The output was a report recommending focusing on eight short term outcomes, one from each of the six components of the HSP.
French: Nous demandons aux gens de remplir les formulaires de proposition (selon les exigences du CGRR) et de présenter un beau tableau.
English: Governments, business sectors and individual enterprises each face a variety of threats - threats that can impact Canadians in many and sometimes unexpected ways.
French: Les gouvernements, le milieu des affaires et les entreprises font tous face à diverses menaces - des menaces qui peuvent avoir un impact sur les Canadiens et les Canadiennes à bien des égards et, parfois, de manière inattendue.
English: Most often, treatment of suspected proctitis will be empirical and should not await test results.
French: • L’échantillon VB1 donne un dénombrement de colonies supérieur aux autres échantillons : urétrite ou contamination de l’échantillon.
English: Finally, it organized 10 or so events attended by more than 500 people, as well as 4 seminars which drew 240 participants.
French: Il a, enfin, organisé une dizaine d'événements auxquels plus de 500 personnes ont assisté ainsi que 4 séminaires qui ont attiré 240 participants.