ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The level of the proposed programme budget was slightly higher than that of the budget outline adopted by the General Assembly in resolution 55/233, and did not cover the budgetary implications of the recommendations of the Panel on United Nations Peace Operations, the report on staff security or other new activities that might arise during the biennium, which must be funded according to the budget process established by General Assembly resolution 41/213.
French: Bien qu'il soit légèrement supérieur au montant de l'esquisse budgétaire adoptée par l'Assemblée générale dans sa résolution 55/233, le montant de l'enveloppe budgétaire proposée ne tient pas compte des incidences des recommandations du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies, ni du rapport sur la sécurité du personnel, ni des activités nouvelles qui pourraient être décidées au cours de l'exercice, lesquelles devront être financées conformément au processus budgétaire établi par l'Assemblée dans sa résolution 41/213.
English: GRB welcomed that suggestion and agreed to resume consideration on this subject at its February 2004 session on the basis of a new proposal for draft amendments to Regulation No. 59, to be tabled jointly by OICA, CLEPA and the Russian Federation.
French: Le GRB a accueilli favorablement cette proposition et s'est accordé pour reprendre l'examen de cette question à sa session de février 2004, sur la base d'une nouvelle proposition d'amendements au Règlement no 59 qui sera soumise conjointement par l'OICA, la CLEPA et la Fédération de Russie.
English: Isolates from either coast also demonstrated diversity when they were analyzed separately.
French: Les isolats provenant des deux côtes présentaient également une diversité lorsqu'ils étaient analysés séparément.
English: The African Union, almost all of Africa, has expressed support for Venezuela, as have countries such as Russia, China and many others.
French: L'Union africaine, pratiquement toute l'Afrique, a exprimé son soutien au Venezuela, tout comme la Russie, la Chine et bien d'autres pays dans le monde.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Shortfin Mako, Atlantic population (2006) Shortfin mako (Isurus oxyrinchus) is one of two species in the genus Isurus.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Requin-taupe bleu, Population de l'Atlantique (2006) Le requin-taupe bleu (Isurus oxyrinchus) est lâ€™une des deux espÃ¨ces du genre Isurus.
English: You may use the positive Enablers to increase the effect of the changes you bring about.
French: Vous pouvez utiliser les catalyseurs pour accroître l'effet des changements que vous apportez.
English: • make the final decision to accept or reject advice provided.
French: • Il appartient en bout de ligne à l’employé de décider s’il accepte ou non l’avis donné.
English: The Manitoba population is isolated from the rest of the species in the USA by over 100 km.
French: La population du Manitoba est isolée du reste des individus de l’espèce aux États-Unis, en y étant séparée par plus de 100 kilomètres.
English: In other words, as the exports of developed countries have risen rapidly, so have their imports, with most of the trade taking place in similar product classes.
French: En d'autres termes, la hausse rapide des exportations des pays développés s'est accompagnée d'une croissance parallèle de leurs importations, la plupart des échanges ayant lieu dans les catégories de produits similaires.
English: This steady erosion of the protective ozone layer, because it allows more ultraviolet light to penetrate the earth's atmosphere, is believed to be contributing to an increase in the incidence of skin cancer.
French: Cette érosion constante de la couche protectrice d'ozone, qui laisse pénétrer dans l'atmosphère terrestre une plus grande intensité de rayonnement ultraviolet, contribue, semble-t-il, à l'augmentation de la fréquence du cancer de la peau.
English: In 2005, the budget for health and welfare was 865 trillion won, and the budget for health projects was 528.7 billion won, representing 6.1 per cent of the total budget for health and welfare.
French: En 2005, le budget de la santé et de la protection sociale était de 865 000 milliards de won, cependant que le budget affecté aux projets sanitaires atteignait 528,7 milliards de won, ce qui représente 6,1 % du budget total de la santé et la protection sociale.
English: Dispute resolution has always been through the courts.
French: La résolution des conflits s'est toujours faite devant les tribunaux.
English: (PL) Madam President, I endorsed the report on Innovation Union.
French: (PL) Madame la Présidente, j'ai appuyé le rapport sur l'Union de l'innovation.
English: I have been known to disagree with Mr Kouchner, but on this occasion I also consider it appropriate that the Organization of African Unity should be strengthened in such a way that Africa itself can be given a mandate to suppress this violence and can take action to that end in order to bring this conflict nearer to a solution.
French: Il m'arrive de ne pas partager l'opinion de M. Kouchner, cependant il me semble effectivement indiqué dans ce cas de renforcer l'Organisation de l'Unité africaine, de sorte que l'Afrique elle-même puisse entrer en ligne de compte et intervenir dans la lutte contre cette violence, contribuant ainsi à la résolution de ce conflit.
English: Its purpose is to increase understanding of the nature of the data and the considerations relevant to their analysis and interpretation.
French: Le présent Guide d’accès et d’interprétation des données est un document de référence concis s’adressant à ceux qui veulent utiliser les données de cette Enquête.
English: Conversely, the threats to the United States and Canada would come from ICBMs.
French: En revanche, les menaces pesant sur les Etats-Unis et le Canada proviendraient des ICBM.
English: The ‘Study in Canada’ section, co-located in the Library, accounts for approximately 60% of the traffic to the Library.
French: • Le président de l’Association a souligné que l’espace constitue un problème important pour les bibliothèques japonaises, qui ne sont pas en mesure de monter des collections ou d’accepter des dons considérables de documents d’autres dépôts.
English: To facilitate co-ordinated, binational fisheries management, the governments of the United States and Canada negotiated and ratified the 1955 Convention on Great Lakes Fisheries, which created the Great Lakes Fishery Commission (GLFC).
French: Pour faciliter la gestion concertée des pêches par les deux pays, les gouvernements des États-Unis et du Canada ont négocié et ratifié la Convention sur les pêcheries des Grands Lacs de 1955 qui a donné naissance à la Commission des pêches des Grands Lacs.
English: The village and the centre host a series of fascinating activities all year round.
French: On y mène des activités fascinantes tout au long de l'année.
English: • Teleconference With Lieutenant-General R.J. Hillier, Commander, International Security Assistance Force [ 17 February 2004 ]
French: • Téléconférence avec le Lieutenant-général R. J. Hillier, commandant de la Force internationale d'assistance à la sécurité [ le 17 février 2004 ]
English: Moreover, Council members held meetings with leaders of the Senate and the Chamber of Deputies, the chairs of the Justice and Security Committees of both legislative chambers and the minister responsible for relations with Parliament.
French: En outre, les membres du Conseil ont rencontré les dirigeants du Sénat et de la Chambre des députés, ainsi que les Présidents des Commissions Justice et Sécurité des deux chambres législatives et le Ministre chargé des relations avec le Parlement.
English: As regards the internal political situation in Georgia, I would like, at this juncture, to express the European Union's hope that the forthcoming parliamentary elections on 21 May will be free and fair.
French: Concernant la situation politique interne en Géorgie, j'aimerais, à ce stade, exprimer l'espoir de l'Union européenne que les élections parlementaires à venir le 21 mai seront libres et équitables.
English: The 2005 World Summit Outcome (resolution 60/1) reaffirmed the commitment of all countries to ensure that developing countries participate fully in the world trading system in order to meet the needs of their economic development.
French: Le Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1) a réaffirmé l'engagement de tous les pays de faire le nécessaire pour que les pays en développement participent pleinement au système commercial mondial afin de satisfaire leurs besoins de développement économique.
English: The Chief’s and Petty Officer’s cafeteria was transformed into Restaurante Regina, the Captain, the Executive Officer and the Sub Lieutenants were the hosts and hostesses, and from every speaker deeply passionate Italian opera.
French: C’est la soirée italienne à bord. La cafétéria des premiers maîtres et des maîtres s’est transformée en « Restaurante Regina ».
English: Combining fun with facts, and packed with examples, the publication takes its young readers on a colorful journey through the world of inventions and patents. Easy-to-follow explanations of how patents work, why we need them, and how they contribute to scientific and technological progress are combined with the stories behind successful inventions, as well as young inventors who have patented and commercialized their ideas.
French: LES ÉTATS MEMBRES DÉCIDENT DE POURSUIVRE LES DISCUSSIONS RELATIVES AU DÉVELOPPEMENT Les États membres de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) sont convenus aujourd’hui de poursuivre les efforts pour améliorer la prise en considération de la dimension du développement dans toutes les activités de l’Organisation, en s’appuyant sur les résultats d’un processus lancé l’automne dernier.
English: The program consists of a comprehensive assessment process, including a diagnostic of the individual’s readiness for the executive level.
French: Plusieurs ministères et organismes ont utilisé le programme, notamment Affaires indiennes et du Nord Canada, qui s’en est servi pour évaluer une quarantaine de gestionnaires.
English: Therefore, I must, I am afraid, reiterate the speech I made on 6 October 1999, since there has been no change whatsoever in the situation.
French: Et je dois donc, hélas, reconduire l’intervention que j’avais prononcé le 6 Octobre 1999, puisque la situation n’a en rien changé.
English: With regard to Amendment 1, which seeks to delete recital 3 added by the Council to the draft regulation, we can accept this.
French: Concernant l'amendement 1, qui vise à supprimer le considérant 3, ajouté par le Conseil au projet de règlement, il nous semble acceptable.
English: Whereas the breakdown of Committee members had previously been determined under a provision in primary law (Article 258(2) TEC), the Council was now to determine the Committee’s composition by means of a unanimous decision on a proposal from the Commission (see Article III390 Constitutional Treaty).
French: Alors qu'auparavant la répartition des membres du Comité par État membre était prévue par une disposition du droit primaire, l'article 258, alinéa 2 du TCE, ledit Traité constitutionnel renvoie à l'adoption d'une décision du Conseil statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission (article III-390).
English: Stigma and discrimination against HIV positive women subjected them to further violations of their human rights.
French: De plus, en raison du traumatisme et de la discrimination causés par le VIH, les femmes séropositives se voient privés de certains de leurs droits fondamentaux.
English: LOBBYISTS REGISTRATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L’ENREGISTREMENT DES LOBBYISTES DÉFINITIONS 1.
English: - tobacco substitutes (not for medical purposes).
French: - les succédanés du tabac (non à usage médical).
English: The secretariat was requested to submit the proposal to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as part (see para.
French: Le secrétariat a été chargé de transmettre la proposition, en tant que partie (voir le paragraphe 40) du projet de rectificatif 1 au Règlement no 123, au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de mars 2008.
English: The viability of using a cell-free perfusate in a rat hindlimb preparation to assess skeletal muscle glycogenesis was investigated.
French: On a examiné la possibilité d'utiliser un perfusat sans cellule dans une préparation de train postérieur de rat pour évaluer la glycogenèse du muscle squelettique.
English: (h) the person has entered into fictitious marriage with a citizen or non-citizen of Latvia or a foreigner or a stateless person (apatride) who has a permanent residence permit, with the purpose of forming grounds for the receipt of a permanent residence permit;
French: h) L'intéressé a contracté un mariage blanc avec un national ou un non-ressortissant letton ou avec un étranger ou un apatride titulaire d'un permis de séjour permanent, dans le but d'obtenir un permis de séjour permanent;
English: Paragraphs 18(2)(a) and ( seek to protect the public by ensuring that the b) tobacco industry does not disseminate information regarding tobacco or its health effects that would undermine the government’s public health objectives:
French: Les articles 18(2)a) et b) visent la protection du public en s’assurant que l’industrie du tabac ne dissémine des informations sur le tabac ou ses effets sur la santé qui mineraient les objectifs de santé publique du gouvernement :
English: • canada.gc.ca Home > The Minister Institutional links Left-hand Menu
French: • canada.gc.ca Accueil > Le ministre Liens institutionnels Menu à gauche
English: This is true even if observations by third parties are submitted in the course of an opposition procedure.
French: Tel est le cas, même si des observations des tiers sont présentées au cours d’une procédure d’opposition.
English: There was a small impact on the re-employment of displaced workers but the effect was short-lived and was achieved at a net increase in cost to the government.
French: S’il a eu un impact modeste sur le réemploi des travailleurs déplacés, cet effet, éphémère, a été atteint au prix d’une augmentation nette des coûts pour le gouvernement.
English: SHORT JUSTIFICATION INTRODUCTION This draft opinion deals exclusively with commercial relations with the State of Israel.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE INTRODUCTION Le présent projet d'avis porte uniquement sur les relations commerciales avec l'État d'Israël.
English: Effective communication is the key element in a successful corrective action programme.
French: Ces activités doivent être coordonnées par votre équipe chargée des mesures correctives.
English: Overall, the growth of prison population has been affected by this legislation.
French: Cette législation a contribué globalement à l'augmentation de la population carcérale.
English: No it is not possible to protect a specific material by a Community design.
French: Non, il n'est pas possible de protéger un matériau spécifique au moyen d'un dessin ou modèle communautaire.
English: This proposed regulatory amendment would establish Maximum Residue Limits (MRLs) under the Food and Drugs Act for residues of zoxamide resulting from this use in grapes and raisins, and for residues of zoxamide and its metabolites resulting from this use in potato processed fractions (chips, flakes and granules) and potatoes, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: Le présent projet de modification réglementaire établirait des limites maximales de résidus (LMR) en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus du zoxamide résultant de cette utilisation dans les raisins et les raisins secs, et pour les résidus du zoxamide et ses métabolites résultant de cette utilisation dans les fragments de pommes de terre transformées (croustilles, flocons et granules) et les pommes de terre, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The results were compared to departmental records residing in the existing information system for assets Plant Maintenance (for asset management and tracking).
French: Les résultats ont été comparés avec les registres ministériels stockés dans le système d'information pour l'entretien des biens et des installations (pour la gestion et le suivi des éléments d'actif).
English: The concept of universal and affordable access must be supported by a concrete technical step of upgrading and development of telecoms infrastructure.
French: Une sensibilisation accrue aux questions de sécurité est nécessaire et il y a lieu de favoriser une collaboration plus ouverte et transparente entre les pouvoirs publics et les entreprises afin de lutter contre la cybercriminalité.
English: Chapter 3 – Moving Forward With the Agency’s Strategic Themes In its most recent report on plans and priorities, the CRA set a suite of three strategic themes through which it will further pursue its key objectives:
French: Chapitre 3 – Réalisation de progrès liés aux thèmes stratégiques de l’Agence Dans son Rapport sur les plans et les priorités le plus récent, l’ARC a établi un ensemble de trois thèmes stratégiques grâce auxquels elle poursuivra la réalisation de ses principaux objectifs :
English: It’s the "I’M SAFE" checklist which helps to confirm that you are mentally and physically fit to fly. The "I" stands for Illness – ask yourself:
French: Cette liste, dont le titre anglais est « I’M SAFE » (et dont chaque lettre a une signification propre), permet de confirmer si vous êtes apte, mentalement et physiquement, à voler.
English: • Interesting discussion paper with good ideas and an excellent underlying concept.
French: • Document de travail intéressant, qui renferme de bonnes idées et un excellent fondement conceptuel.
English: Here, the facility is given to both spouses, and both spouses are liable as principal debtors in solidum.
French: Dans ce cas, la possibilité est donnée aux deux époux et les deux époux sont considérés comme les débiteurs principaux in solidum.
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution III.
French: (Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section A, projet de résolution III.
English: The mission noted, inter alia, that success in addressing the proliferation and misuse of illicit small arms in Sri Lanka depended critically on two factors, the achievement of a lasting settlement to the armed conflict and a dramatic improvement in political and socio-economic stability in all parts of the country.
French: La mission a noté, entre autres, que le succès des efforts visant à lutter contre la prolifération et l'emploi abusif des armes illicites à Sri Lanka dépendait essentiellement de deux facteurs, le règlement durable du conflit armé et une forte amélioration de la stabilité politique et socioéconomique dans tout le pays.
English: The form may consist of wood, metal, or some material other than concrete.
French: Le coffrage peut être en bois, en métal ou tout autre matériau à l'exclusion du béton.
English: The deadline for submission of interventions/comments is 23 February 2006.
French: La date limite pour le dépôt des interventions/observations est le 23 février 2006.
English: We believe government agencies have significant expertise and opportunity to contribute in this effort.
French: Nous croyons que les agences gouvernementales ont une expertise considérable et la possibilité de contribuer à cet effort.
English: The allegation was denied by Iraq's representative to the United Nations.
French: L'accusation a été rejetée par le représentant de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: They worry about the environment and our climate; among them are many small and medium-sized businesses with great potential for employment, who particularly want to make their contribution to the production of heat from the sun, the earth, and from biomass.
French: Ils sont soucieux de l’environnement et du climat. Il y a parmi eux de nombreuses petites et moyennes entreprises caractérisées par un fort potentiel d’embauche et qui souhaitent, notamment, apporter leur contribution à l’utilisation de l’énergie solaire, de la biomasse et de la géothermie à des fins de chauffage.
English: “Ask not what your country can do for you, but what you can do for your country.”
French: « Ne vous demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous mais ce que vous pouvez faire pour votre pays ».
English: Nonetheless, the Delegation considered that the proposed work program might require some refinement to ensure that it would benefit all Member States, especially on how the issues raised by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development" would be dealt with under the proposed patent law changes.
French: Néanmoins, le programme de travail proposé nécessitera peut-être certaines améliorations pour faire en sorte qu’il profite à tous les États membres, notamment en ce qui concerne la façon dont les questions soulevées par la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement seront traitées dans le cadre des modifications qu’il est proposé d’apporter au droit des brevets.
English: 2000-01 2001-02 2002-03 2003-04 2004-05 2005-06 Total Common Secure Infrastructure 32,490 107,299 115,731 92,012 62,000 62,000 471,532 Portals, Gateways and Subject/ Audience Clusters 5,341 23,945 16,400 19,600 15,000 15,000 95,286 On-line Service Delivery 8,672 89,216 48,235 86,062 15,000 15,000 262,185 Policies and Standards 5,063 3,934 13,000 13,000 8,000 8,000 50,997 Total 51,566 224,394 193,366 210,674 100,000 100,000 880,000 The approved distribution and allocation of central funds by department and agency can be found in the 2003 GOL annual report at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gol-ged/2003/gol-ged_e.asp. As part of the restructuring of the Secretariat in January 2002, the SI initiative was added to CIOB's mandate, with some funds to partially cover additional full-time staff requirements.
French: 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Total Infrastructure commune protégée 32 490 107 299 115 731 92 012 62 000 62 000 471 532 Portails, passerelles et regroupements par sujet et public visé 5 341 23 945 16 400 19 600 15 000 15 000 95 286 Prestation de services en direct 8 672 89 216 48 235 86 062 15 000 15 000 262 185 Politiques et normes 5 063 3 934 13 000 13 000 8 000 8 000 50 997 Total 51 566 224 394 193 366 210 674 100 000 100 000 880 000 La répartition et l'affection approuvées des fonds de l'administration centrale par ministère et organisme se trouve dans le rapport annuel 2003 du GED à http://www.tbs-sct.gc.ca/report/gol-ged/2003/gol-ged_f.asp. Dans le cadre de la restructuration du Secrétariat en janvier 2002, l'initiative d'Amélioration des services a été ajoutée au mandat de la DDPI, qui a reçu des fonds pour couvrir partiellement les besoins additionnels d'effectifs à temps plein.
English: These incentives will be consistent with and augment and complement the food safety and quality programs of Annex D, and will consider emergent food safety and quality issues.
French: Ces incitatifs seront conformes aux programmes de salubrité et de qualité des aliments de l'annexe D et les amélioreront et les compléteront, en plus de tenir compte des enjeux émergents en matière de salubrité et de qualité des aliments.
English: The recommendations help Health Canada to direct future developments and re-affirm that the regulatory system for GM foods needs to be continually reviewed, especially since the science and the application to products continue to evolve.
French: Elles aident Santé Canada à orienter de futures activités de développement et à réaffirmer que l'on doit continuellement examiner le système de réglementation destiné aux aliments génétiquement modifiés, en particulier à cause de l'évolution continue de la science et de l'application aux produits.