ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report: – describes the relations between Albania and the Union; – analyses the political situation in Albania in terms of democracy, the rule of law, respect for human rights and the protection of minorities; – assesses the economic situation in Albania in terms of economic developments and progress towards economic stability and competitiveness; – reviews Albania’s capacity to implement European standards, that is, to gradually make legislation in key policy areas more compatible with European legislation and standards; – examines the extent to which Albania has addressed the European Partnership priorities.
French: Le rapport : – décrit les relations entre l’Albanie et l’Union; – analyse la situation en Albanie en ce qui concerne la démocratie, la primauté du droit, le respect des droits de l’homme et la protection des minorités; – évalue la situation économique de l’Albanie au regard des développements économiques et des progrès réalisés sur la voie de la stabilité économique et de la compétitivité ; – examine la capacité de l’Albanie à mettre en oeuvre les normes européennes, autrement dit à adopter graduellement des lois dans les domaines d’action des pouvoirs publics qui soient davantage compatibles avec la législation et les normes européennes; – apprécie dans quelle mesure l’Albanie a traité les priorités du partenariat européen.
English: Total base cation deposition rates were important for the calculation of critical loads, dynamic modelling and other ecosystem effect assessments.
French: Les taux de dépôts totaux de cations basiques étaient importants pour le calcul des charges critiques, la modélisation dynamique et d'autres évaluations des effets sur les écosystèmes.
English: Identify areas needing improvement 1.1 Gather information on your strengths and weaknesses Use all available sources of information, including any competency-related results and related information that have been provided to you as a result of your participation in an assessment process (whether for staffing or developmental purposes), feedback from others, and frank, honest self-reflection.
French: Déterminer les domaines à améliorer 1.1 Réunissez de l’information sur vos points forts et vos points faibles Utilisez toutes les sources d’information possibles, y compris les résultats liés aux compétences et tout renseignement pertinent qui vous a été communiqué à la suite de votre participation à un processus d’évaluation (soit à des fins de dotation ou de perfectionnement), à la suite de rétroaction d’autres personnes, ou d’une réflexion franche et honnête.
English: Also new on staff for a three month internship, Joanne Rey, MN Student from the University of Toronto.
French: Nous accueillons également Joanne Rey, étudiante à la maîtrise en soins infirmiers à l'Université de Toronto, pour un stage d'une durée de trois mois.
English: Israeli journalist Uri Avnery wrote in April this year:
French: Le journaliste israélien Uri Avnery a écrit en avril de cette année :
English: RANK NAME INITIALS OR TITLE  OP CROCODILE  CANADIAN EMBASSY KNSHA  C/O DFAIT  125 SUSSEX DRIVE  OTTAWA ON K1A 0G2 OP GLADIUS RANK/INITIALS/NAME  UNIT/SECTION  OP GLADIUS  PO BOX 5238 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OP SATURN - SAFARI - Sudan RANK/INITIALS/NAME  UNIT/SECTION  OP SATURN - SAFARI  PO BOX 5225 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OP HAMLET – Port-au-Prince, Haïti RANK/INITIALS/NAME UNIT/SECTION  OP HAMLET  PO BOX 5250 STN FORCES BELLEVILLE ON K8N 5W6 Canadian Ships RANK/INITIALS/NAME  MESS #/SECTION  NAME OF THE SHIP  PO BOX 17000 STN FORCES  VICTORIA BC V9A 7N2 RANK/INITIALS/NAME  MESS #/SECTION  NAME OF THE SHIP  PO BOX 99000 STN FORCES  HALIFAX NS B3K 5X5
French: GRADE, NOM, INITIALES OU TITRE OPÉRATION CROCODILE EMBASSADE CANADIENNE À KNSHA A/S DU MAECI 125 PROMENADE SUSSEX OTTAWA ON K1A 0G2 OPÉRATION GLADIUS GRADE/INITIALES/NOM  UNITÉ/SECTION  OPÉRATION GLADIUS  CP 5238 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OPÉRATIONS SATURN ET SAFARI - SUDAN GRADE/INITIALES/NOM  UNITÉ/SECTION  OPÉRATIONS SATURN ET SAFARI CP 5225 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 OPÉRATION HAMLET – Port-au-Prince , Haïti GRADE/INITIALES/NOM UNITÉ/SECTION OPÉRATION HAMLET CP 5250 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6 Navires canadiens GRADE/INITIALES/NOM  N° DE MESS/SECTION  NOM DU NAVIRE  CP 17000 SUCC FORCES  VICTORIA BC V9A 7N2 GRADE/INITIALES/NOM  N° DE MESS/SECTION  NOM DU NAVIRE  CP 99000 SUCC FORCES  HALIFAX NS B3K 5X5
English: Algeria, Angola, Australia, Austria, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Egypt, El Salvador, Eritrea, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Malaysia, Mali, Mauritius, Mexico, Morocco, Mongolia, Mozambique, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Kingdom and the United States of America (71).
French: Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Australie, Autriche, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Égypte, El Salvador, Érythrée, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lituanie, Malaisie, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Nigéria, Norvège, Ouganda, Pérou, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Sainte-Lucie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan et Ukraine (71).
English: Our Successes!  [ 2006-05-03 ] Canadian Food Inspection Agency:
French: Nos succès!  [ 2006-05-03 ] Agence canadienne d'inspection des aliments :
English: However, the Council, upon consideration of the fact that once "zeroing" was applied, lower dumping margins were found, and taking into account the low level of Egyptian exports, suspended the measure.
French: (iii) any other reasonable method, provided that the amount for profit so established shall not exceed the profit normally realized by other exporters or producers on sales of products of the same general category in the domestic market of the country of origin.
English: • Schedule frequent breaks to allow the person to recoup enough energy to continue the assessment session:
French: • Prévoir des pauses fréquentes pour permettre aux postulants et aux postulantes de récupérer suffisamment d'énergie pour poursuivre la séance d'évaluation.
English: Interactors often go on to start up Rotaract clubs and participate in Rotary Youth Leadership Awards (RYLA).
French: Les Interactiens sont souvent à l’origine de la création de clubs Rotaract et participent aux séminaires RYLA .
English: The EU welcomes the reiteration of Security Council resolution 1540 and the extension of the 1540 Committee mandate for a further period of two years by Security Council resolution 1673 (2006).
French: Elle se félicite que les exigences découlant de la résolution 1540 aient été renouvelées et que le mandat qui y est défini ait été prolongé de deux ans par la résolution 1673 (2006) du Conseil.
English: When we look at the Lisbon objective, a – to my mind absurd – contradiction is created.
French: En observant l’objectif de Lisbonne, une contradiction - absurde, selon moi - apparaît.
English: It is possible that the Flash® Player plugin hasn't been installed on your system, or that the installed version is too old.
French: Il est possible que le plugin Flash® Player ne soit pas installé sur votre système ou d'une version trop ancienne.
English: Recognizing that the justiciability of economic, social and cultural rights contributes to the effective implementation at the national level of human rights for all people, in particular the most vulnerable and disadvantaged groups,
French: Constatant que la justiciabilité des droits économiques, sociaux et culturels contribue à la réalisation effective, au niveau national, des droits de l'homme pour tous et en particulier pour les groupes les plus vulnérables et les plus défavorisés,
English: Complete elimination of the generation of hazardous wastes is the ideal final goal.
French: L'objectif ultime est d'éliminer toute création de résidus dangereux.
English: New Draft Rules shall be established by a two-thirds majority of those present and voting.
French: Pour être adopté, tout nouveau projet de règlement doit recueillir les deux tiers des voix des membres présents et votants.
English: A program had previously been developed in order to edit and maintain data updates.
French: On avait déjà élaboré un programme pour la mise en forme et la tenue à jour des données.
English: (c) To also note the outcome of the third meeting of the Conference of the Parties to the Convention serving as the Meeting of the Parties to the Cartagena Protocol on Biosafety;
French: c) Prendre également note des résultats de la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention constituée en réunion des Parties au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques;
English: In particular, for each BSI the absolute and the percentage (23) changes between intertemporal values may identify outliers or breaks in the time series as they are regularly monitored by the ECB.
French: La déclaration de valeurs égales à zéro, de valeurs négatives et de valeurs non disponibles font également l'objet d'un suivi régulier.
English: Lebanon, as Mr Arif has said, is now one of the most indebted countries in the world and, according to the UNDP, almost one in four Lebanese lives in complete destitution.
French: Le Liban, comme M. Arif l'a dit, est à présent l'un des pays les plus endettés au monde et, selon le PNUD, près d'un Libanais sur quatre vit dans le dénuement le plus complet.
English: The role of non-governmental organizations, addressed by the report in recommendation 27, is obviously also significant.
French: Le rôle des organisations non gouvernementales, abordé par le rapport dans la recommandation 27, est de toute évidence également important.
English: 2004-05 ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Revenue Respendable Revenue Sustainable development and use of natural resources 37.2 37.4 40.6 40.6 36.3 36.3 Non-Respendable Revenue Sustainable development and use of natural resources 68.9 128.3 150.3 150.3 150.3 255.1 Total Respendable and Non-Respendable Revenue 106.1 165.7 190.9 190.9 186.6 291.4 8.
French: 2004-2005 (en millions de $) Réelle 2002-2003 Réelle 2003-2004 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Recettes réelles Revenu disponible Développement durable et utilisation des ressources 37,2 37,4 40,6 40,6 36,3 36,3 Revenu non disponible Développement durable et utilisation des ressource 68,9 128,3 150,3 150,3 150,3 255,1 Total des revenus disponibles et non disponibles 106,1 165,7 190,9 190,9 186,6 291,4 8.
English: • Enhance capacity as independent oversight organization, depending on resources availability.
French: • Rehausser, selon la disponibilité des ressources, la capacité en tant qu'organisation de surveillance indépendante.
English: You can search more than just text.
French: Vous pouvez rechercher plus que juste le texte.
English: Many EU citizens have become aware of the threat to our natural environment, and have made their voices heard in demands for action at local, national and European levels.
French: Un grand nombre de citoyens de l’Union sont désormais conscients des menaces qui pèsent sur notre milieu naturel et font entendre leur voix par des demandes d’action aux niveaux local, national et européen.
English: Ever since the unlawful excision of the Chagos Archipelago, including the island of Diego Garcia from the Mauritian territory in 1965, the Republic of Mauritius has been insisting with the Government of Britain and the international community that the sovereignty of Mauritius be restored over what is now referred to by the United Kingdom as the British Indian Ocean Territory (which Mauritius does not recognise).
French: Depuis que l'archipel des Chagos, y compris l'île de Diego Garcia, a été illégalement détaché du territoire mauricien en 1965, la République de Maurice a toujours insisté auprès du Gouvernement britannique et de la communauté internationale pour que la souveraineté de Maurice soit rétablie sur ce que le Royaume-Uni appelle aujourd'hui Territoires britanniques de l'océan Indien (que Maurice ne reconnaît pas).
English: And the people working there are qualified information specialists who know how to find the answer to just about any question concerning Switzerland.
French: De plus, elle emploie dans son service Information au public des spécialistes de l'information compétents qui trouvent dans ce vaste fonds une réponse à pratiquement toutes les questions concernant la Suisse.
English: Summary Information Reason for Existence Resolve claims and address issues arising from the legacy of Indian residential schools; an important part of the government's goal of reconciliation and to engage in a new relationship with Aboriginal peoples.
French: Renseignements sommaires Raison d'être Résolution des questions des pensionnats indiens Canada a été conçu pour permettre de résoudre les demandes d'indemnisation et pour régler les questions découlant de l'héritage laissé par les pensionnats indiens; une partie importante de l'objectif du gouvernement de la réconciliation et d'établir une nouvelle relation avec les peuples autochtones.
English: Ahuntsic is one of the nicest living areas of North Montreal.
French: Ahuntsic est un des plus beaux coins du nord de Montréal, tant pour son cachet que pour sa qualité de vie.
English: Over the next five years, the Yukon Agricultural Association will manage an annual budget of $256,000.
French: Au cours des cinq prochaines années, la Yukon Agricultural Association gérera un budget annuel de 256 000 $.
English: In 2004, the main markets for Mauritanian goods were Japan (13%), France (11%), Germany (10%), Spain (10%) and Italy (9%).
French: En 2004, les principaux marchés d'exportation des produits mauritaniens étaient le Japon (13 %), la France (11 %), l'Allemagne (10 %), l'Espagne (10 %) et l'Italie (9 %).
English: The president of Les Séchoirs Lachute Inc. also declared that an American firm located in Texas wishes to become associated with it in order to purchase wood from La Scierie Carrières and reship it by rail to American destinations.
French: Le président de l'entreprise a également déclaré qu'une société américaine située au Texas (É.-U.) se propose de s'associer avec Les Séchoirs Lachute Inc. pour acheter du bois de la Scierie Carrières et ensuite le réexpédier par rail vers différents états américains.
English: Bills of Exchange Act or a new act Subject:
French: Loi sur les lettres de change ou une nouvelle loi Objet :
English: Today we are assessing the candidate himself, and, in Mr Stark, the Council has put forward a strong candidate to succeed Mr Issing.
French: Nous évaluons aujourd’hui le candidat lui-même et, en la personne de M. Stark, le Conseil a proposé un candidat solide pour succéder à M. Issing.
English: On the top of the application form, write ‘Student General Working Holiday’. Please do not submit your passport.
French: Sur le haut du formulaire, écrivez << Programme de vancances-travail pour étudiants >>.
English: The Court could require respondent states to take positive action to protect applicants, as the Inter-American Commission and Court have done in the above-mentioned Aleman-Lacayo case73.
French: La Cour pourrait imposer à l'Etat défendeur de prendre des mesures positives pour protéger les requérants comme la Commission et la Cour interaméricaines l'ont fait dans l'affaire Aleman-Lacayo précitée 73.
English: Results were also consistent between to the three studies.
French: Les résultats étaient également cohérents d’une étude à l’autre.
English: This means that the transfer of personal data to third countries is based on the general principles or relevant provisions of Directive 95/46/EC on personal data, particularly Articles 25 and 26.
French: Cela signifie que le transfert de données personnelles à des pays tiers se fonde sur les principes généraux ou les dispositions pertinentes de la directive 95/46/CE relative aux données à caractère personnel, notamment ses articles 25 et 26.
English: As evidenced by the distinctions made among these markets, the Guidelines appear to assume (as mostly does the EU Regulation) that licensors and licensees are * often in a vertical relationship.
French: Comme en témoignent les distinctions faites entre ces marchés, les directives semblent partir du principe (comme le fait en grade partie le règlement de l'UE) suivant lequel les donneurs et les preneurs de licence sont * souvent en relation verticale.
English: National capacity for protection, management and use of intellectual property rights needs to be built up and sustained.
French: Les capacités nationales de protection, de gestion et d’utilisation des droits de propriété intellectuelle doivent être renforcées et soutenues.
English: He proclaimed that ‘we must reject forced liberalisation’, and yet the Commission is adopting an increasingly aggressive negotiating agenda that is diametrically opposed to this.
French: Il a clamé «nous devons rejeter la libéralisation forcée», et pourtant la Commission adopte un agenda de négociation de plus en plus agressif, diamétralement opposé à ce principe.
English: (2) An observer designated under subsection (1) may not participate in the verification visit in a manner other than as an observer.
French: (2) La participation des observateurs se limite à un strict rôle d'observation.
English: These provisions enabled existing placements to be finalized, providing permanency for a number of children.
French: Ces dispositions ont notamment permis de finaliser des placements déjà effectués et de donner ainsi un caractère permanent à la situation de plusieurs enfants.
English: The SOPHA Program strengthens the organizational and performance capacity of partner public health associations (PHAs) in low- and middle-income countries, to promote their participation in national public health policy dialogue and program delivery, to enhance national and international leadership in public health, and to facilitate technical exchanges between Canadian and overseas public health practitioners.
French: Le PRASP renforce les capacités d’organisation et de rendement d’associations de santé publique partenaires (les ASP) dans les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire pour favoriser leur participation aux débats nationaux sur les politiques sanitaires et à la prestation des programmes, rehausser le leadership national et international en santé publique, et faciliter les échanges techniques entre praticiens de la santé publique canadiens et étrangers.
English: Accordingly, the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action should continue taking into account those various factors and the difficulties encountered in implementing the measures recommended at the Conference.
French: Aussi, convient-il que le Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban continue de prendre en compte ces multiples facteurs ainsi que les difficultés rencontrées dans la mise en œuvre des mesures recommandées par la Conférence.
English: Leland further submitted that jurisprudence indicates that the practical considerations in favour of determining whether there is more than one class of goods must be taken into account.
French: Leland a ajouté que la jurisprudence établit qu'il doit être tenu compte des considérations pratiques qui militent en faveur de la détermination de l'existence, ou non, de plus d'une catégorie de marchandises.
English: Treatment in response to a single blood culture positive for coagulase-negative staphylococci (if other blood cultures drawn in the same time frame are negative, or if contamination of the blood culture is likely).
French: Traitement d'un patient pour lequel on a obtenu une seule hémoculture positive pour les staphylocoques négatifs à la coagulase (si d'autres cultures d'échantillons de sang prélevés durant la même période sont négatives, ou si une contamination de l'hémoculture est probable).
English: Barley can be attacked by fungal plant diseases (eg, stem rust, smuts), bacterial blight and virus diseases (eg, yellow dwarf).
French: L'orge peut être affectée par des maladies des plantes causées par des champignons (rouille, charbon), des bactéries et des virus (jaunisse nanisante).
English: 2001-223 The Commission approves on an interim basis AXXENT's request to revise the definitions for the terms "affiliate", "control" and "related persons".
French: 2001-223 Le Conseil approuve provisoirement la demande présentée par AXXENT en vue de réviser les définitions des expressions « affiliée », « contrôle » et « personnes apparentées ».
English: Although technological leap-frogging is feasible with instant infrastructure, many issues are unresolved.
French: Bien que l’infrastructure instantanée permette des progrès technologiques de type « saute-mouton », de nombreux problèmes demeurent non résolus.
English: Since 1998, Keith Turner, of Toronto, has been President and Founder of Turner Recruitment Group (formerly MacDougal & Turner Executive Search), as well as President of Eric Turner & Associates.
French: Depuis 1998, Keith Turner, de Toronto, est président et fondateur de Turner Recruitment Group (anciennement MacDougal & Turner Executive Search), et président de Eric Turner & Associates.
English: Irrespective of any other ground on which payment or performance by the debtor discharges the latter from liability, payment or performance shall be effective for this purpose if made in accordance with the preceding paragraph.
French: Le paiement ou l’exécution par le débiteur est libératoire s’il est fait conformément au paragraphe précédent, sans préjudice de toute autre forme de paiement ou exécution également libératoire.
English: Just add an '@' before the full address (with the city name).
French: Préfixez votre saisie avec un '@' et donnez une adresse complète (avec le nom de la ville).
English: Saputo Inc. Saputo is the largest dairy processor in Canada.
French: Saputo Inc. Saputo est le plus grand transformateur laitier au Canada.
English: However, a scale used to determine the bone dry quantity (volume or mass) of wood chips, that are bought or sold, is within Measurement Canada’s mandate and therefore within the scope of the Forestry Trade Sector Review.
French: Cependant, une balance utilisée pour établir une grandeur anhydre (volume ou masse) de copeaux de bois, qui sont achetés ou vendus, est inclue dans le mandat de Mesures Canada et, en conséquence, visée par le domaine d'application de l'examen du secteur commercial forestier.
English: I look forward to working with all partners to build a strong agriculture and agri-food sector.
French: Je me réjouis à l'idée de collaborer avec tous les partenaires en vue de bâtir un secteur agricole et agroalimentaire fort.