ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, female labour had been fuelling a large share of the increases in trade preceding the crisis and women's unpaid reproductive work had been an invisible yet significant contribution to economies and to the well-being of families and societies.
French: Pourtant, le travail féminin avait alimenté en grande partie la progression du commerce avant la crise et le travail non rémunéré des femmes avait été une contribution invisible et cependant importante à l'économie et à au bien-être économique et social des familles et des sociétés.
English: The hinge teeth are complete and well developed but may vary in form between individuals from different localities.
French: Les dents de la charnière sont complètes et bien développées, mais leur forme peut varier selon la provenance de l’individu.
English: Through this project, the Asia Pacific Foundation of Canada will build on its proven track record of supporting stronger economic and commercial relationships between Canada and the dynamic economies of Asia.
French: Par l’intermédiaire de ce projet, la Fondation Asie-Pacifique du Canada s’appuiera sur ses capacités, déjà éprouvées, d’établir et d’entretenir de fortes relations commerciales et économiques entre le Canada et les économies dynamiques d’Asie.
English: According to information in the hands of the United Nations in that respect, there are already 300,000 internally displaced people in the north of Iraq.
French: D'après l'information dont dispose l'Organisation des Nations Unies à cet égard, 300 000 personnes ont déjà été déplacées dans le nord de l'Iraq.
English: The Panel of Senior Advisors, the Panel of Advisors on First Nations' Issues and the Independent Advisory Committee are committees of external advisors to the Auditor General.
French: Le Groupe des conseillers principaux, le Comité des conseillers sur les enjeux des Premières nations et le Comité consultatif indépendant sont des comités de conseillers externes de la vérificatrice générale.
English: The most common type of additional surgical procedure was implant removal with replacement (18.5% of the 108 procedures).
French: Les données ont un intervalle de confiance de 95 %.
English: This conclusion is based mainly on two trends: low fertility and increasing life expectancy.
French: Cette conclusion est basé surtout sur deux tendances: la faible fécondité et l'augmentation de l'espérance de vie.
English: In the second application we investigate a nonperturbative method to evaluate the charge radii of the helium and lithium isotopes by using the isotopic shift theory.
French: Deuxièmement, nous analysons une méthode non-perturbative pour évaluer le rayon de charge d'isotopes de He et de Li en utilisant la théorie de déplacement isotopique.
English: The following structure should be used:
French: ·HVW UHTXLVH TXH GDQV OH FDV R OH PLQLVWqUH GpVLUH FRPPXQLTXHU GH O
English: The study, carried out in 30 cities, was conducted between July 5 and October 4, 2004.
French: Cette étude a été menée dans 30 villes entre le 5 juillet et le 4 octobre 2004.
English: Labrador City Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: Labrador City 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: Brunel België richt zich met diverse specialisaties op de marktgebieden Engineering , ICT en Pharma .
French: Les services SAS ( System and Application Support ) vous offre la solution idéale pour la gestion quotidienne, la maintenance ou le support opérationnel de vos systèmes informatiques.
English: It is therefore essential for DG XXIII to come up with a decent programme.
French: Dès lors, il est très important que la DG XXIII soit correctement réorganisée et qu'il en résulte un programme solide.
English: A number of cases are currently pending before various courts, including the European Court of Justice, that challenge the Al-Qaida and Taliban sanctions regime as violating the rights of listed individuals to a fair trial and to an effective remedy.
French: Un certain nombre de cas sont actuellement en instance devant divers tribunaux, notamment la Cour européenne de justice, qui contestent le régime de sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, accusé de violer le droit des personnes figurant sur la liste à un jugement équitable et à un recours efficace.
English: If no suitable accommodation is available, other accommodation options must be discussed with provincial and federal governments and the RCMP, and included in the policing proposal, along with proposed funding arrangements.
French: Si de telles installations ne vent pas disponibles, des solutions de recharge devront être étudiées dans le cadre des discussions avec la GRC et les gouvernements fédéral et provinciaux. La formule adoptée et les modalités de financement devront être incorporées dans la proposition.
English: The notifying authority shall not offer or provide any activities that conformity assessment bodies perform or consultancy services on a commercial or competitive basis.
French: Amendement 45 Proposition de directive Article 23 – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: Health Canada implemented measures to better manage internally and externally to deliver the best possible service to First Nations and Inuit communities.
French: Nous prenons actuellement des mesures afin de mieux gérer, à l'interne comme à l'externe, la prestation du meilleur service possible aux collectivités inuites et des Premières nations.
English: The Working Party elected its officers as follows: Mr. Boleslaw REY (Poland), Chairman and Mr. Ferdinand DE LICHTERVELDE (Belgium), Mr. Noël COUPAYE (France) and Mr. Igor PONOMARENKO (Ukraine) as Vice-Chairmen.
French: Le Groupe de travail a élu son bureau comme suit: M. Boleslaw Rey (Pologne), Président, et MM. Ferdinand De Lichtervelde (Belgique), Noël Coupaye (France) et Igor Ponomarenko (Ukraine), Vice-Présidents.
English: - MacDonald Dettwiler, and Associates (MDA) - Richmond, British Columbia Major Sub-Contractors:
French: - MacDonald, Dettwiler and Associates (MDA) - Richmond, Colombie-Britannique Principaux sous-traitants :
English: The said subway shall be modified in accordance with the requirements of the Railway Grade Separations Regulations General Order No. E-5, C.R.C. 1978, c.
French: Ledit passage inférieur devra être modifié conformément aux dispositions de l'ordonnance générale n° E-5 du Règlement sur les étagements de voies des chemins de fer, C.R.C. 1978, c.
English: Ross Pigeau and Carol McCann, "Redefining Command and Control" in McCann and Pigeau (eds.), The Human in Command:
French: Ross Pigeau et Carol McCann, « Redefining Command and Control », The Human in Command :
English: Does this choice amount  to a fatal flaw in four of the appointments?
French: Y aurait- il donc vice de forme grave dans quatre des cas en question?
English: Top of page Chapter 1 - General information This chapter has general information for all businesses.
French: Haut de la page Chapitre 1 - Renseignements généraux Ce chapitre contient des renseignements généraux pour toutes les entreprises.
English: Research will focus on the role of IPRs at the interface between global processes and local transformations.
French: La recherche sera axée sur le rôle des droits de propriété intellectuelle à la charnière entre les processus mondiaux et les transformations locales.
English: It is the position of the PPC that this too does provide a high degree of validity, and can appropriately be used on a "stand alone" basis to determine candidates' competence in the specified areas.  The Department does not dispute that all of the appellants have experience with the IRB and experience as Refugee Claim Officers, as the latter was the required experience for further consideration in this process.
French: Le ministère ne conteste pas le fait que les appelants et appelantes ont acquis une certaine expérience au sein de la CISR ainsi qu'à titre d'agents ou d'agentes chargés de la revendication, les candidats et candidates devant avoir occupé ce dernier poste pour être éventuellement retenus dans le processus.
English: Please answer the following questions:
French: Veuillez répondre aux questions suivantes :
English: Close to 1,000 clients benefited from access to a comprehensive chronic disease management approach which demonstrated improved clinical outcomes for clients with diabetes.
French: Près de 1 000 clients ont pu bénéficier d'une approche globale de gestion des maladies chroniques, et celle-ci a permis d'améliorer les résultats cliniques dans le cas des patients souffrant de diabète.
English: A reporting mechanism (e.g., recipient PCR) that allowed project leaders to share these insights on a regular basis might prove useful.
French: Il pourrait être utile de se doter d'un mécanisme de rapport (comme le RFP des bénéficiaires) qui permettrait aux chargés de projet de communiquer régulièrement leurs idées et réflexions.
English: They comply with the minimum standards of ISIA and all other requirements.
French: Ils remplissent les normes minimum et toutes les autres conditions requises par l'ISIA.
English: The rural health theme contains a subtheme: telehealth.
French: Quelques-unes s’apparentent davantage à des recherches.
English: We will be staying at Mwaleshi Camp, which is set on the crystal clear Mwaleshi River in the heart of the park.
French: Nous camperons au Camp de Mwaleshi, établi au cœur du parc sur les eaux cristallines de la Rivière Mwaleshi.
English: Tuckett's Preferred Trimmed nailed wood box (50) Factory 5 IRD 17 Series of 1915 Tuckett’s, Montreal, Que. CMC D-13660 | D2002-013729
French: Tuckett's Preferred Boîte clouée en bois décorée (50) Fabrique 5 IRD 17 Série de 1915 Tuckett’s, Montréal (QC) MCC D-13660 | D2002-013729
English: Approximately 8 million live in urban areas and 6 million in rural areas.
French: Parmi ces dernières, 10 millions sont des paysans, journaliers et petits agriculteurs; environ 8 millions vivent en zone urbaine et 6 millions en zone rurale.
English: Although we do not claim to list every fear, justified or otherwise, regarding the implementation of the program that was announced, let us examine some of them.
French: Sans prétendre citer toutes les craintes, justifiées ou non, concernant l’application du programme qui a été annoncé, voyons en quelques-unes.
English: The constitutions and national laws in all the countries that responded guarantee freedom of religion, conscience and belief.
French: Les constitutions et lois nationales de tous les pays qui ont répondu garantissent la liberté de religion, de conscience et de conviction.
English: For example, we provide the policy, regulatory framework, operational services, and infrastructure needed to support commercially sustainable oceans industries.
French: Par exemple, nous fournissons le cadre stratégique et réglementaire ainsi que les services et l’infrastructure opérationnels requis pour assurer la viabilité commerciale des industries océaniques.
English: And in Latin America and the Caribbean, we will help to provide trade-related technical assistance that meets the needs of small economies.
French: En Amérique Latine et dans les Antilles, nous fournirons une assistance technico-commerciale répondant aux besoins des petites économies.
English: A little under half of the 736 Members have been elected to the European Parliament for the first time.
French: Un peu moins de la moitié des 736 députés sont élus au Parlement européen pour la première fois.
English: Sociedad(e) (anÓnima) de responsabilid(e) (ad) limitada (por quotas) (S.L.)
French: Sociedad (e) (anónima) de responsabilid(e)(ad) limitada (por quotas) (S.L.)
English: If you are interested in this program, just contact one of the 26 apprenticeship field offices across Ontario for more information and ask to be referred to an adjustment advisor .
French: Ce programme vous intéresse? Pour en savoir plus et obtenir le nom d'un conseiller en adaptation, communiquez avec l'un des 26 bureaux de l'apprentissage répartis partout en Ontario .
English: Key words: exercise recovery, esophageal temperature, skin blood flow, sweating, baroreceptors, muscle temperature.
French: Is postexercise hypotension related to excess postexercise oxygen consumption through changes in leg blood flow? J. Appl.
English: Through discussion and debate, the Conference will provide a forum to facilitate a better understanding of the relationships between economic, social, political and geographic issues related to rural development and the reduction of poverty; and will seek ultimately to identify, maintain and establish the core indicators needed for policy and decision-making.
French: Ils confronteront leurs vues afin de mieux cerner les relations entre les questions économiques, sociales, politiques et géographiques relatives au développement rural et la réduction de la pauvreté, et de recenser et mettre au point les principaux indicateurs dont les décideurs ont besoin pour formuler des politiques.
English: Border crossing point: Cheb (with Germany)
French: Point de passage de la frontière: Cheb (frontière avec l'Allemagne)
English: It further covered security issues in light of the headquarters minimum operating security standards.
French: Il a en outre examiné les questions de sécurité dans le contexte des normes minimales de sécurité opérationnelle dans les villes sièges.
English: The number of Legal Aid centres increased in 2006 from a mere 12 to 33 and further in 2007.
French: De 12 seulement à l'origine, le nombre des centres d'aide juridictionnelle est passé à 33 en 2006 et a encore augmenté en 2007.
English: In view of this situation, I have extensively consulted with the Office of Legal Affairs.
French: Au vu de cette situation, j'ai abondamment consulté le Bureau des affaires juridiques.
English: It also encourages the State party to provide such a mechanism to ensure that knowledge of the Convention is effectively promoted at all levels and sectors of Government with the aim of promoting de jure and de facto equality between women and men.
French: Il préconise également que ce mécanisme contribue à bien faire connaître la Convention dans tous les ministères, à tous les niveaux, afin de promouvoir l'égalité de droit et de fait entre hommes et femmes.
English: For example, in those parts of Africa with a high prevalence of HIV/AIDS, such as Zambia, many children are orphans; these children are more likely to have their rights denied or violated and their property taken away from them.
French: Par exemple, dans les régions d'Afrique où le taux de prévalence du VIH/sida est élevé, comme en Zambie, les enfants orphelins sont nombreux; ces enfants sont plus exposés au risque d'être privés de leurs droits, d'être victimes de violations de ces droits ou d'être dépossédés de leurs biens.
English: For further information, visit the website of DG Health and Consumer Protection . Last updated: 22.12.2006
French: Pour d'autres informations complémentaires, voir le site de la direction générale Santé et protection des consommateurs ( EN ).
English: Standards applicable to lab testing will be tracked and monitored using laboratory information management systems.
French: La salubrité de tout aliment destiné aux humains dérivé d’animaux consommant des aliments contaminés pourrait être affectée.
English: In such a case, there is a direct recipient of the benefit – the producer of the input product.
French: En pareil cas, il y a un bénéficiaire direct de l'avantage – le producteur du produit servant de matière première.
English: the first part is a straight line joining the point of confluence of the River Mekrou with the River Niger to the point where the Paris meridian meets the Atacora mountain range, indicative coordinates of which are as follows: latitude: 11° 41' 50" North; longitude: 2° 20' 14" East; the second part of the line joins this latter point to the point where the former boundary between the cercles of Say and Fada meets the former boundary between the cercles of Fada and Atacora, indicative coordinates of which are as follows: latitude: 11° 44' 37" North; longitude: 2° 18' 55" East.”
French: - Le premier segment est une ligne droite qui relie le point situé au confluent de la rivière Mékrou avec le fleuve Niger au point situé à l'intersection du méridien de Paris et de la chaîne montagneuse de l'Atacora, dont les coordonnées indicatives sont les suivantes : latitude : 11° 41′ 50″ nord; longitude : 2° 20′ 14″ est;  - Le second segment relie ce dernier point au point d'intersection des anciennes limites des cercles de Say et de Fada, d'une part, et de Fada et de l'Atacora, d'autre part, dont les coordonnées indicatives sont les suivantes : latitude : 11° 44′ 37″ nord; longitude : 2° 18′ 55″ est. »
English: During a closed session of the Amman Summit (March, 2001), Brother Leader Muammar al-Qadhafi delivered a speech containing a number of important ideas on the general Arab situation.
French: Au cours d'une séance à huis clos du Sommet d'Amman (mars 2001), le frère dirigeant Moammar al-Qadhafi a prononcé un discours contenant un certain nombre d'idées importantes sur la situation générale du monde arabe.
English: CN’s Guaranteed Car Order Program Right car, right place, right time Under this program, CN guarantees car delivery to the customer on an agreedupon date and schedule.
French: Programme d’approvisionnement garanti en wagons du CN Le bon wagon, le bon train, le bon jour En vertu de ce programme, le CN garantit la livraison de wagons au client, à une date et une heure convenues d’avance.
English: However, a fortress state of this kind, in the 19th century style, would not only mean an end to the common market and the free movement of goods.
French: Un tel État-gardien, à l'image de ce qui se passait au XIXe siècle, signerait à coup sûr la mort du marché commun et de la libre circulation des marchandises.
English: In the mean time, he will be employed at 144 AEF on the numerous community projects.
French: Entre-temps, le Sdt Byrne travaillera à la 144 Ele GA à de nombreux projets locaux.
English: • Oxygen 6-10 L/min; keep oxygen saturation > 97% to 98%
French: • Administrez de l'oxygène à raison de 6-10 l/min pour maintenir la saturation en oxygène à plus de 97-98 %.
English:  2005/366/EC Art. 1 and Annex VI ANNEX VIII STRUCTURE FOR STATISTICAL DATA SETS The data sets specified in this Annex define the periodicity for the maritime transport statistics required by the Community.
French: Chaque ensemble définit une ventilation croisée sur un nombre limité de dimensions à différents niveaux des nomenclatures, avec agrégation sur toutes les autres dimensions, et pour laquelle des statistiques de bonne qualité sont nécessaires.  2005/366/CE art.
English: Ardeje organizes training sessions for operators and technicians in order to exploit all the potential of our systems.
French: Ardeje est un centre de formation agréé. Nous organisons des formations pour opérateurs et techniciens afin d'exploiter tout le potentiel de nos systèmes.
English: Ethnocultural background is a factor that has a considerable bearing on such consumption.
French: La descendance ethnoculturelle est aussi un facteur qui a un impact considérable sur ces habitudes de consommation.
English: Life Goes On:
French: Guide canadien d’activité physique pour une vie active saine (adultes âgés). Renforcement de notre système de soins de santé.
English: "Gross vehicle mass" or "maximum mass" means the technically permissible maximum laden mass as declared by the manufacturer.
French: «2.22 Par “masse totale en charge” ou “masse maximale”, la masse maximale techniquement admissible déclarée par le constructeur.
English: Continued work in the Transparency and Internal Communication PA will ensure we keep moving forward in this area.
French: Un effort soutenu touchant le SP de la transparence et des communications internes nous permettra d’avancer dans ce domaine.
English: Therefore, we'll take it apart and make some simplified models on the next pages.
French: C'est pourquoi nous allons démonter une génératrice et construire des modèles simplifiés aux pages suivantes.
English: Other initiatives Employability:
French: Capacité d'insertion professionnelle:
English: That essentially means that aboriginal rights will be determined on a case-by-case basis.
French: Cela signifie essentiellement que les droits ancestraux seront établis au cas par cas.
English: Hotel Riad Calipau Sahara is a discreet, upmarket hotel located on the bay of Dakhla which has stunn...
French: L’hôtel Riad Calipau Sahara est une adresse discrète au bord de la baie de Dakhla, dans une crique e...
English: Though concentrations of 1,2,4,5- and 1,2,3,5-tetrachlorobenzene (combined) have been determined in ambient air in Hamburg, Germany (Bruckmann et al., 1988), mean values were, in some cases, considerably higher than those reported in Canada for total tetrachlorobenzenes and were not considered suitable, therefore, for incorporation into these estimates of exposure.
French: Même si les concentrations de 1,2,4,5-et de l,2,3,5-tétrachlorobenzène (réunies) dans l'air ambiant ont été mesurées à Hambourg, en Allemagne (Bruckmann et coll., 1988), les valeurs moyennes observées étaient, dans certains cas, de beaucoup supérieures à celles mesurées au Canada pour le tétrachlorobenzène total, et n'étaient donc pas jugées pertinentes pour la présente estimation de l'exposition.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Provincial and Territorial Health Insurance Plans > Manitoba Canada Health Act Manitoba Provincial submission to the Canada Health Act Annual Report 2004-2005 Registered Persons
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Régimes d'assurance-santé des provinces et des territoires > Manitoba Rapport annuel de 2003-2004 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Manitoba La contribution du province au document intitulé Rapport annuel de 2004-2005 sur l'application de la Loi canadienne sur la santé Personnes inscrites
English: On this waiting for your health card, when does the waiting period start, from the day you arrive at the new posting or the day you're lucky enough to be given advance notice that you're coming?
French: À quel moment commence la période d'attente pour la carte santé? Le jour de votre arrivée au nouveau site d'affectation, ou le jour où vous avez la chance de recevoir l'avis?
English: The General Secretariat for Apostolate will organise the IIIrd Meeting of Pallottine Parish Priests, as part of the project for the animation and coordination of the parishes in accordance with our charism and this year the theme will be "Liturgy in the parish context".
French: Il Segretariato per l'Apostolato organizza il III° Incontro dei Parroci Pallottini, che si inserisce in un progetto di animazione e di coordinamento delle parrocchie sul nostro carisma e che quest'anno avrà come tema «La liturgia nel contesto parrocchiale».
English: This motion cannot be an appeal of Justice McGillis’ decision.
French: Ce recours ne peut constituer un appel de la décision de madame la juge McGillis.
English: Additional analysis of BMS operations is provided in schedule 4.1 (supplementary) and the analysis on the special account is provided in annex III.
French: Une analyse complémentaire des opérations du Service des bâtiments figure au tableau 4.1 (supplément) et l'analyse des opérations du compte spécial à l'annexe III.
English: 2006 Identify clear goals and targets for service improvement.
French: Janvier 2006 Déterminer des objectifs précis pour l'amélioration des services.
English: • CSR Indicator Development
French: • Élaboration d'indicateurs de la RSE