ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Closed Area for Shellfish Harvesting North Shore June 21, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquilliers de la Côte-Nord Le 21 juin 2004
English: 1: all actions taken in response to the recommendations of this Commission of Inquiry.
French: 30 juin 1998, de toutes les mesures prises en vue de donner suite aux 1: recommandations de la présente Commission d'enquête.
English: This practice is in conformity with the provisions of article VII of the 1928 Havana Convention on the Pan American Union, on treaties (not yet entered into force), which provides that all instruments relating to the expression of consent to be bound by treaties concluded at the International Conferences of American States shall be deposited “by the respective representative on the Governing Board, without need of special credentials for the deposit of the ratification”.
French: Cette pratique est conforme aux dispositions de l'article VII de la Convention sur l'Union panaméricaine de La Havane de 1928 sur les traités (non entrée en vigueur), qui admet que tous les instruments relatifs à l'expression du consentement à être lié par les traités conclus lors de conférences des États américains peuvent être déposés « par le représentant respectif dans le Conseil de direction, sans avoir besoin de pleins pouvoirs spéciaux pour faire le dépôt de la ratification ».
English: The successful presidential election of 7 February presents Haiti with an historic opportunity to break the cycle of crisis and underdevelopment that has afflicted the country for so long.
French: L'élection présidentielle couronnée de succès du 7 février offre à Haïti une occasion historique de rompre le cercle de crises et de sous-développement dont souffre le pays depuis si longtemps.
English: Moreover, often irregular migrants detained for immigration offences considered a criminal offence by the receiving State should be given the opportunity to appeal before an independent judiciary, but are not afforded such protection in practice.
French: En outre, les migrants clandestins détenus pour des infractions à la législation sur l'immigration considérées comme des infractions pénales par l'État d'accueil devraient se voir accorder la possibilité de faire appel devant un organe judiciaire indépendant, ce qui n'est souvent pas le cas dans la pratique.
English: The Act allows for regulations to be made to specify or expand on the details of these duties. It is expected that regulations intended to replace the existing Federal Coordination Regulations will do this at a future date.
French: Note : la Loi permet la prise de règlements pour énoncer ou préciser les détails des obligations, ce qui se fera dans l’avenir par le remplacement de l’actuel Règlement sur la coordination fédérale.
English: The Board works with the community of users to offer support in implementing and funding standards, in developing tools, and in analyzing costs, benefits and learning curves.
French: Le Comité collabore avec l’ensemble des utilisateurs de manière à faciliter la mise en œuvre et le financement de normes, la mise au point d’outils, l’analyse des coûts et des avantages ainsi que des courbes d’apprentissage.
English: In addition, we rarely found on file any assessments for the unsuccessful candidates.
French: En outre, dans les dossiers, nous n’avons trouvé que rarement des évaluations des candidates et des candidats non retenus.
English: [c] parties can simply exchange electronic messages indicating that they agree to ICC eTerms 2004 and then proceed to contract through electronic means, raising a presumption through course of dealing that that is the way they wish to conduct their business.
French: c] elles peuvent simplement échanger des messages électroniques indiquant qu'elles acceptent les Clauses 2004 de la CCI puis conclure des contrats par voie électronique, l'établissement d'une telle pratique entre elles laissant présumer que c'est ainsi qu'elles souhaitent conduire leurs affaires.
English: UNFPA financed a series of studies, in collaboration with UNDP, UNICEF, UNAIDS and bilateral donors, on the state of public sector monitoring and evaluation in Côte d'Ivoire Democratic Republic of the Congo, Niger and Senegal.
French: Le FNUAP a financé une série d'études, en collaboration avec le PNUD, l'UNICEF, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA) et des donateurs bilatéraux, sur l'état du suivi et de l'évaluation dans le secteur privé en Côte d'Ivoire, au Niger, en République démocratique du Congo et au Sénégal.
English: The Committee had welcomed the Executive Board's agreement on the quota and voice reforms, which was scheduled to be approved later in April.
French: Le Comité s'est félicité de la décision du Conseil d'administration concernant les réformes de la voix et des quotes-parts, qui devaient être approuvées en avril.
English: The term ‘trans-national’, which is used in the proposal for a regulation, is imprecise and misleading.
French: Le terme "transnational" mentionné dans la proposition de règlement est imprécis et inapproprié. AM\565041FR.doc 7/59 PE 357.732v01-00
English: Provincial/Territorial Cost Estimates Prince Edward Island Chlorine dioxide is not currently used by any water supply system on PEI, while the use of hypochlorite solutions is wide-spread.
French: Estimation des coûts pour les provinces/territoires Île-du-Prince-Édouard Chlorine dioxide is not currently used by any water supply system on PEI, while the use of hypochlorite solutions is wide-spread.
English: She also welcomed UNCTAD's efforts in assisting developing countries to participate effectively in the post-Doha process.
French: Elle s'est félicitée des efforts déployés par la CNUCED pour aider les pays en développement à participer activement au processus engagé après la réunion de Doha.
English: Comment to Annex 1 (Customs stamps on the counterfoil)  (1999 TIR Handbook, page 73)
French: Commentaire à l'annexe 1 (Tampons de douane sur la souche) (Manuel TIR de 1999, p.
English: The new momentum that the United Nations wishes to lend to its activities in the context of conflict prevention and settlement is in keeping with our will to see a genuine synergy emerge in Africa between the various direct and indirect actors involved, so that our common undertaking, carried out in a spirit of solidarity, will serve to bring about lasting and genuine peace on the African continent.
French: La nouvelle dynamique que l'ONU veut imprimer à son action dans le cadre de la prévention et du règlement des conflits rejoint notre volonté en Afrique de voir s'établir, entre les différents acteurs directs ou indirects, une véritable synergie pour faire de l'oeuvre commune un effort solidaire, au service d'une paix durable et authentique sur le continent africain.
English: The Working Party again had an in-depth discussion of the pros and cons concerning the use of the HS-code in the context of the TIR procedure.
French: Le Groupe de travail a de nouveau procédé à un examen approfondi des arguments pour et contre l'utilisation du code SH dans le contexte du régime TIR.
English: In a comprehensive analysis of Canadian birth records from 1881 to 1989, it was discovered that there had been a shift in the seasonal distribution of births.
French: Une analyse complète des registres des naissances pour les années 1881 à 1989 révèle un changement dans la répartition saisonnière du taux de natalité au Canada.
English: REGULATION No. 43 (Safety glazing) (Agenda item 7) 24-27 9
French: Règlement no 43 (Vitrages de sécurité) (point 7 de l'ordre du jour) 24−27 9
English: Our efforts to date make the best use of available evidence but, as work progresses, we will need more comprehensive knowledge and more conclusive evidence.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons utilisé au mieux les données disponibles, mais au fur et à mesure que le travail progressera, nous aurons besoin de connaissances plus approfondies et de données plus concluantes.
English: The Constitutional Treaty does not make any basic alteration to these rules, which are set out in Article I-59.
French: Le traité constitutionnel n'apporte pas de changement de fond à ces dispositions, énoncées dans l'article I-59.
English: The budget must be able to demonstrate that the VIK categories are also reflected in the expenditure budget in comparable amounts to the projected VIK revenue.
French: Le budget doit pouvoir apporter la preuve que les catégories de valeur en nature se traduisent également dans le budget des dépenses par des montants comparables aux recettes projetées sous forme de valeur en nature.
English: Public health information systems in Europe.
French: Les systèmes d’information sur la santé publique en Europe.
English:  For more info on the working of these two working parties, please click here.
French: Pour toute information complémentaire sur les activités des deux groupes de travail en question, veuillez cliquer ici.
English: source manufacturing to an English firm.
French: Ils ont ainsi donné en sous-traitance ce qu’ils n’ont pas le temps de faire euxmêmes.
English: How do you make a benefit option if you have not already done so?
French: Comment exercer votre droit d'option si vous ne l'avez pas déjà fait?
English: 3. The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by society and the State.
French: b) Le divorce porte atteinte à l'institution même du mariage et de la famille.
English: Institutional aspects of science, technology and innovation for sustainable development: Dr. Calestous Juma, Harvard University
French: Institutional aspects of science, technology and innovation for sustainable development: Calestous Juma (Harvard University)
English: C. Access to ODS 29-37 7
French: Accès au Sédoc 29-37 7
English: The Executive Director of the United Nations Institute for Training and Research was elected Chairman of the association's Board.
French: Le Directeur général de l'UNITAR a été élu Président du Conseil d'administration de l'association.
English: Special attention needs to be given to the role of gender mainstreaming in the six sectoral priorities of the Community's development policy and in education.
French: Le rôle de la dimension de genre dans les six domaines de priorité de la politique communautaire de développement et dans l'éducation requiert une attention particulière.
English: The Commission is happy to adopt the report and the draft resolution.
French: La Commission prend acte avec satisfaction du rapport et de la proposition de résolution.
English: Of particular interest is the use of comparative analysis in the mining of different data set types such as protein-protein interactions, gene and protein expression profiles.
French: Il porte un intérêt particulier à l'utilisation de l'analyse comparative pour l'exploration de différents ensembles de données, par exemple, des données portant sur les interactions protéines-protéines et les profils d'expression des gènes et des protéines.
English: Without support, there is a limit to how much some countries can do to prevent conflict and build peace.
French: Sans aide, certains pays sont limités dans leur action en matière de prévention des conflits et de consolidation de la paix.
English: Developing countries in particular are faced with rising energy demand as a result of expanding per capita economic activity and increasing populations.
French: Les pays en développement, en particulier, doivent faire face à une demande d'énergie croissante du fait du développement de leur économie et de l'accroissement de leur population.
English: The independent national regulators who supervise the now-liberalised markets for telecoms and energy coordinate their activity at EU level.
French: Les régulateurs nationaux indépendants qui supervisent les marchés à présent libéralisés des télécommunications et de l'énergie coordonnent leurs activités au niveau de l'UE.
English: The Commission establishes intersessional ad hoc open-ended working groups, as required, to address specific issues within its work programme.
French: La Commission crée des groupes de travail spéciaux à composition non limitée qui sont chargés d'examiner entre ses sessions des questions précises inscrites à son programme de travail.
English: When would you like to stay at the Alhamar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Alhamar ?
English: 2.1 The CTC wishes to emphasise once more the importance that it attaches to the provision of assistance and advice in connection with the implementation of Resolution 1373 (2001).
French: 2.1 Le Comité contre le terrorisme souligne encore une fois l'importance qu'il accorde à la fourniture d'une assistance et de conseils aux fins de l'application de la résolution 1373 (2001).
English: The trial in the case of Prosecutor v. Ljube Boškoski and Johan Tarčulovski commenced as planned on 16 April 2007.
French: Le procès dans l'affaire Le Procureur c. Ljube Boškoski et Johan Tarčulovski a commencé le 16 avril 2007 comme prévu.
English: Equal numbers (about 25/ha) and sizes (either 145, 180, or 205 mm) of each esocid taxa were stocked into three reservoirs (40–89 ha) during 3 yr (five stockings total).
French: Des représentants de même longueur (145,180, ou 205 mm) de chaque taxon d'Ésocidae ont été maintenus en captivité en nombre égal, soit environ 25 par hectare, dans trois réservoirs d'une superficie de 40 à 89 ha pendant trois ans (cinq empoissonnements au total).
English: As well, we took further steps to broaden and deepen CIPO’s relationship with clients through a rigorous complaint management system and improving client consultations.
French: Nous avons également pris de nouvelles mesures pour élargir et renforcer nos relations avec la clientèle grâce à un système rigoureux de gestion des plaintes et à l’amélioration du processus de consultation.
English: Since the moneys received by the claimant were not "payments awarded to specific weeks" as stipulated in Subsection 58(5)(a), and since in any other case Subsection 58(5) (b) states specifically that the retroactive payment to the claimant must be allocated beginning in "the week in which the lay-off or separation occurred", this last subsection cannot be construed as allowing the payment to be allocated beginning on March 31, 1985 or at any other time outside "the week in which the lay-off or separation occurred".
French: Vu que les sommes reçues par le prestataire ne visaient pas "des semaines particulières" comme il est stipulé dans l'alinéa 58(5) du Règlement et que, dans tous les autres cas, l'alinéa 58(5)b) précise en toutes lettres que les paiements à effet rétroactif faits à un prestataire doivent être répartis à partir de "la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi", ce dernier alinéa ne peut être interprété comme permettant de répartir les versements à compter du 31 mars 1985 ou en tout autre temps en dehors de "la semaine du licenciement ou de la cessation d'emploi".
English: Cleats should be fastened to runways when the incline exceeds a 1-foot rise in a 5- foot run.
French: Si l'inclinaison dépasse un pied d'élévation pour cinq pieds de distance de roulement, poser des taquets d'arrêt.
English: Sandy Lake, Ontario, Canada Date: 2007/04/01 Value: $14,161,363.00 Type:
French: Sandy Lake, Ontario, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 14 161 363,00 $ Type :
English: The remaining element of the complex consists of Fort Henry, for which a separate management plan has been prepared.
French: L’autre élément du complexe est le fort Henry, pour lequel on a élaboré un plan directeur distinct.
English: The Kwayaciiwin Resource Centre (KRC), located in Sioux Lookout, Ontario, has been in operation since August 2002.
French: Le centre des ressources Kwayaciiwin, situé à Sioux Lookout (Ontario), a ouvert ses portes en août 2002.
English: Two recent Canadian accomplishments in this regard are the Youth Criminal Justice Act and child protection legislation.
French: La Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents et les lois visant à assurer la protection de l'enfance sont deux réalisations récentes du gouvernement du Canada dans ce domaine.
English: High-resolution electron spectra of these complexes are obtained using pulsed-field ionization zero electron kinetic energy (ZEKE) photoelectron spectroscopy.
French: On a déterminé les spectres électroniques à haute résolution de ces complexes en faisant appel à la spectroscopie photoélectronique à l'aide d'une ionisation à champ pulsé avec une énergie cinétique électronique égale à zéro (ECEZ).
English: Reported rates of infectious syphilis in Canada, 1995-2004
French: Taux déclarés de syphilis infectieuse au Canada, 1995-2004
English: A coordinated approach was provided by a nurse-social worker team.
French: Une approche coordonnée a été assurée par une équipe d'infirmières et de travailleurs sociaux.
English: Andras Bakos / Fitness-Trade.com " Usually I never comment software programs.
French: Andras Bakos / Fitness-Trade.com " D'habitude je ne commente pas les logiciels.
English: The inaugural Veterans’ Cup was presented to the captain of the winning team and, most importantly, new links were forged between the two generations of officers and cadets.
French: La Coupe des vétérans a été présentée au capitaine des Paladins, et, plus important encore, des liens ont été tissés entre deux générations d’officiers et de cadets.
English: Normally responds to civilian emergencies outside DND but does have direct communication with the Dockyard Alarm Centre.
French: Il intervient normalement dans des situations d’urgence civiles hors des propriétés du MDN, mais il est en communication directe avec le Centre d’alerte de l’arsenal.
English: Where grantor A, located in State X, grants a security right in a patent registered in the national patent office in State Y and then grantor A becomes insolvent, the law applicable to the creation, third-party effectiveness, priority and enforcement of the security right will be the law of State X or Y, depending on whether an approach based on the law of the grantor's location or an approach based on the lex protectionis is followed in the forum State.
French: Lorsque le constituant A, situé dans l'État X, consent une sûreté sur un brevet enregistré auprès de l'office national des brevets de l'État Y et que, par la suite, il devient insolvable, la loi applicable à la constitution, l'opposabilité, la priorité et la réalisation de la sûreté sera la loi de l'État X ou Y, selon que l'État du for a adopté l'approche fondée sur la loi du lieu de situation du constituant ou celle fondée sur la lex protectionis.
English: The report, together with other documentation, will provide a basis for sharing ideas and experiences in bilateral and multilateral development support, for building synergies and for forging new partnerships for development aid.
French: Ce rapport ainsi que d'autres documents serviront de point de départ pour échanger des idées et des données d'expérience à l'appui du développement bilatéral et multilatéral, pour développer des synergies et pour tisser de nouveaux partenariats en faveur de l'aide au développement.
English: We particularly support Mrs Buitenweg' s recommendations concerning discipline in Parliament' s budget, as mentioned in her report.
French: Dans le rapport de Mme Buitenweg, nous nous félicitions tout particulièrement de la discipline dont elle fait preuve en ce qui concerne le budget du Parlement européen.
English: Bill Bunker Environmental Assessment and Monitoring Officer Industry Canada Tel.: 416-952-4614 bunker.bill@ic.gc.ca Industry Canada will now continue the comprehensive study and submit its report to the Minister of the Environment.
French: Bill Bunker Agent d'évaluation et de surveillance de l'environnement Industrie Canada Tél. : 416-952-4614 bunker.bill@ic.gc.ca Industrie Canada poursuivra maintenant l'étude approfondie et soumettra son rapport à la ministre de l'Environnement.
English: The following parameters should be monitored:  1.
French: Les paramètres suivants devraient être surveillés :  1.
English: Increased results-based management effectiveness and efficiency.
French: Produit 1 Efficacité accrue de la gestion axée sur les résultats
English: Inpatient Care Inpatient hospital care refers to care requiring admission to a hospital, including general and allied specialty hospitals (Statistics Canada, 1999).
French: 5.4 Visites à l'hôpital - Hospitalisation L'hospitalisation nécessite l'admission dans un hôpital, qu'il s'agisse d'un hôpital général ou spécialisé (Statistique Canada, 1999).
English: Associations, Colleges, Universities and Training Institutions
French: Associations, collèges, universités et établissements de formation
English: An analysis based on Swiss Climatological data and model simulations.
French: Increasing destructiveness of tropical cyclones over the past 30 years.
English: From the questionnaires received, seven challenges emerged as the most commonly identified.
French: D’après les réponses reçues, les défis les plus fréquents sont au nombre de sept.
English: Around 60% of the HIPC initiative’s funding was provided by the European Union.
French: L’Union européenne a fourni environ 60% du financement de l’initiative HIPC.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT, CRT:
French: -Autres : 1212.91.00 00 - -Betteraves à sucre KGM En fr.
English: The potency of CAT expression in D2 fetal cells was similar to that in B6 fetal cells.
French: La puissance d'expression de CAT a été similaire dans les cellules foetales D2 et B6.
English: However, there is no cause and effect relationship between this flexibility and the nature of the program's execution agency, i.e. whether it is part of the private (including the industry being considered) or public sectors.
French: Toutefois, il n'existe pas de relation de cause à effet entre le maintien de la flexibilité de la formule et la nature de l'agence d'exécution du programme, qu'elle soit du secteur privé (y compris de l'industrie considérée) ou du secteur public.
English: Our new service standard, 40 working day turnaround for the application review process, has helped accelerate our approval time significantly.
French: Notre nouvelle norme en matière de service, un délai d'exécution de 40 jours ouvrables pour le processus d'examen d'une demande, a permis d'accélérer de façon importante le temps d'approbation.
English: "The 2002 Speech from the Throne reiterated the Government of Canada's commitment to promote innovation within Canadian industry and business," said Minister McLellan.
French: « Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada a réitéré sa volonté de favoriser l'innovation au sein des industries et des entreprises canadiennes », a déclaré madame la ministre McLellan.
English: The Governor General has the right to be consulted, to encourage and to warn, and meets regularly with the Prime Minister and senior officials including the Clerk of the Privy Council, the Deputy Minister of Foreign Affairs and the Chief of the Defence Staff.
French: Le gouverneur général a le droit d'être consulté, de prodiguer des encouragements et des avertissements; il rencontre régulièrement le Premier ministre et les hauts fonctionnaires, dont le greffier du Conseil privé, le sous-ministre des Affaires étrangères et le chef d'état-major de la Défense.