ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Après examen de l’ensemble de ses dossiers, Télébec en vient à la conclusion que son offre de service est conforme aux prescriptions du Conseil eu égard à l’application des règles mentionnées dans la Décision 2002-58; l’entreprise n’a donc, à ce jour, aucune information additionnelle à déposer. Document: 021030.doc - 35KB top 2002/10/21 - Bell Canada Description:
French: Après examen de l’ensemble de ses dossiers, Télébec en vient à la conclusion que son offre de service est conforme aux prescriptions du Conseil eu égard à l’application des règles mentionnées dans la Décision 2002-58; l’entreprise n’a donc, à ce jour, aucune information additionnelle à déposer. Document: 021030.doc - 35KO en haut 2002/10/21 - Bell Canada Description:
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Remediation Specialist Industrial Hygienist Air Technician/Technologist Hazardous Materials Specialist Other Search Find other profiles Frustration is the first emotion of change.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste des matières dangereuses Biologiste de restauration Technicien spécialiste de la qualité de l’air Opérateur de station de traitement d’eau Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: In addition, SKPGD further restricts the access of women to night work stipulating, inter alia, that women should not be assigned to night work where male workers are available.
French: D’après le rapport, sauf indication contraire arrêtée par réglementation spéciale, les salariés en travail posté de nuit doivent passer une visite médicale tous les 36 mois.
English: Field personnel who assume major responsibility for the supervision of a student's practicum experience are assigned no more than two students at a given time unless the field supervisor is released from other work responsibilities.
French: Le personnel spécialisé œuvrant dans le domaine, qui assume la plus grande responsabilité de la supervision du stage des étudiants, se voit assigner pas plus de deux étudiants en même temps, à moins que le superviseur sur place soit relevé d’autres responsabilités professionnelles.
English: “We have announced the innovative ThinkPad X41 Tablet, one of lightest convertible tablets available, featuring best-in-class battery life.
French: Nous avons annoncé la tablette ThinkPad X41, une innovation qui se distingue des autres tablettes transformables par sa légèreté et par son autonomie sur batterie.
English: Family Income and Expenditures Survey - NSO Table 4.
French: Family Income and Expenditures Survey, National Statistics Office Tableau 4.
English: Consequently, the Parties as at the joint opening of the first special session of the Committee on Science and Technology (CST S-1) and CRIC 7 on 3 November 2008 will be the States and regional economic integration organizations that deposited their instruments by 5 August 2008.
French: Par conséquent, à l'ouverture conjointe de la première session extraordinaire du Comité de la science et de la technologie et de la septième réunion du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Conférence, le 3 novembre 2008, les Parties seront les États et les organisations d'intégration économique régionale qui auront déposé leur instrument au plus tard le 5 août 2008.
English: The boreal Nearctic L. dissortis (Drake and Harris) and the western Nearctic L. notabilis (Drake and Hottes) are very similar to each other, but males of the two species show practically no overlap in size, L. notabilis being distinctly larger than L. dissortis.
French: L'espèce néarctique boréale L. dissortis (Drake et Harris) et l'espèce néarctique de l'ouest L. notabilis (Drake et Hottes) sont très semblables, mais les mâles des deux espèces sont de tailles très différentes qui ne se chevauchent pratiquement pas; L. notabilis est beaucoup plus gros que L. dissortis.
English: However, climatic conditions such as the long and severe winters increase difficulties in north-eastern Europe.
French: Toutefois, les conditions climatiques, surtout les hivers longs et rigoureux, aggravent la difficulté en Europe du nord-est.
English: Engaging the front lines Given the far reaching implications of certain behaviours, the working group decided that there needed to be an emphasis—at the level of front-line service In February 2002, shortly after providers—on submitting intellithe attacks of September 11, gence reports to the analytical Canada’s new anti-terrorism law experts within each division’s was quickly passed although, at National Security Investigations the time, its impact on opera(NSI) Section. tional front-line service providers The working group then had not been explored.
French: En février 2002, peu après les attentats du 11 septembre, le Canada a rapidement adopté sa nouvelle Loi antiterroriste; cela dit, on n’avait pas envisagé les répercussions de celleci sur les agents de première ligne. Ceux-ci n’étaient pas bien informés quant à leur rôle dans la lutte au terrorisme, ni aux répercussions de la nouvelle loi sur leurs fonctions.
English: How can we decide here and now to hold evening meetings?
French: Comment pouvons-nous décider ici, dès maintenant, de tenir des séances du soir?
English: • Measure understanding of FIS impact on effected audiences/positions (not identified)
French: • Mesure de la compréhension de l'incidence de la SIF sur les auditoires / postes touchés (non déterminée)
English: Data Limitations A recent study by the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS) using 19871992 linked birth-death data and death registrations found an under-reporting of maternal deaths from cerebrovascular disorders, pulmonary embolism and indirect causes of death.12 Two thirds of the direct obstetric deaths that were unreported were associated with cerebrovascular disorders or pulmonary embolism.
French: Limites des données Il ressort d’une récente étude réalisée par le Système canadien de surveillance périnatale (SCSP) à partir de données couplées sur les naissances et les décès et les enregistrements de décès pour la période de 1987 à 1992 que les décès maternels imputables à des troubles cérébro-vasculaires, à l’embolie pulmonaire et à des causes indirectes sont sous-déclarés12.
English: Despite the availability of some alternatives, interviewees expressed an interest in being offered more options to cover all circumstances of those needing to acquire foreign language proficiency.
French: Malgré la disponibilité de solutions de rechange, les interviewés ont exprimé le souhait qu'on leur offre un plus grand nombre d'options prévoyant toutes les situations où peuvent se trouver les employés qui ont besoin d'acquérir des compétences en langues étrangères.
English: The possibility of making mistakes is part and parcel of freedom of choice.
French: La possibilité de commettre des erreurs fait partie de la liberté de choix.
English: Evaluate effectiveness      Do all key positions have succession plans?
French: Évaluer l’efficacité     Existent-t-il des plans de relève pour tous les postes clés ?
English: Measures taken by Croatia to implement these recommendations will be assessed in the context of a specific compliance procedure, towards the end of 2007.
French: Les mesures prises par la Croatie pour mettre en oeuvre ces recommandations feront l’objet d’une évaluation dans le cadre d’une procédure de conformité spécifique, vers la fin de l’année 2007.
English: Specific provision is made for the situation of minors who are subject to the guardianship of the competent public agencies: "On application by the organ exercising guardianship, a residence permit shall be granted, the effects of which shall be retroactive, to the time when the minor was placed in the custody of the services responsible for the protection of minors in the Autonomous Community in question.
French: Une disposition particulière est prévue dans le cas des mineurs placés sous la tutelle des autorités publiques compétentes : "Sur demande de l'organisme qui exerce la tutelle, il sera octroyé un permis de séjour dont les effets seront rétroactifs jusqu'au moment où le mineur aura été mis à la disposition des services compétents de protection des mineurs de la communauté autonome en question.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account its general comment No. 8 (2006) on the right of the child to protection from corporal punishment and other cruel or degrading forms of punishment:
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément à son Observation générale no 8 (2006) sur le droit de l'enfant à une protection contre les châtiments corporels et les autres formes cruelles ou dégradantes de châtiments:
English: The International Maritime Organization (IMO) requested that Canada provide an expert in environmental emergency management to assist them in coordinating the international response to the oil spill in Lebanon.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a demandé au Canada de fournir les services d'un expert en gestion des urgences environnementales pour l'aider à coordonner la réaction internationale au déversement de pétrole au Liban.
English: Proposed Amendments In April 2001, Health Canada proposed amendments to the Tobacco Reporting Regulations to help clarify some of the reporting requirements.
French: Modifications proposées En avril 2001, Santé Canada a proposé des modifications au règlement sur les rapports relatifs au tabac afin de clarifier certaines exigences en matière de rapports.
English: Social change must also open up opportunities for the individual on a broad front. By that I mean giving the individual a greater say, more access to information, more chances of education and more opportunities for low-cost communication.
French: La mutation sociale doit réserver une large place aux chances individuelles, autrement dit davantage de participation, un meilleur accès aux informations, davantage de possibilités de se former et de communiquer à plus faible coût.
English: Noting the similarity of the conclusions on the negative effects of armed conflict on children reached by the expert of the Secretary-General in her 1996 study entitled “The impact of armed conflict on children” (A/51/306 and Add.1) and by the Special Representative of the Secretary-General on the impact of armed conflict on children,
French: Notant la similarité des conclusions concernant les effets négatifs des conflits armés sur les enfants auxquelles sont parvenus l'experte désignée par le Secrétaire général, dans son étude de 1996 intitulée "Impact des conflits armés sur les enfants" (A/51/306 et Add.1), et le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants,
English: The Secretariat is considering a proper mechanism for monitoring compliance of the ethical behaviour of United Nations staff and vendors.
French: Le Secrétariat envisage de mettre en place un mécanisme approprié pour veiller à ce que les fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et les membres du personnel des fournisseurs se conforment à tout moment aux normes de conduite requises.
English: The underlying principles of the recovery policy are:
French: Les principes à la base de la politique de recouvrement sont les suivants :
English: This does not mean that the abbot must or may act as a despot.
French: Cela ne veut pas dire que l’abbé doit ou peut agir en despote.
English: Mustang) regenerated from long-term cell suspension cultures and selected cell lines after high-temperature stress.
French: Mustang) régénérées à partir de cellules cultivées en suspension durant de longues périodes et de lignées de cellules sélectionnées après un stress à des températures élevées.
English: • Relationships: increase cohesion (togetherness), increase adaptability, develop increased trust, increase cooperation, increase tolerance of each other.
French: • Relations : augmenter la cohésion (l'étroitesse des liens), la capacité d'adaptation, la confiance, la coopération et la tolérance.
English: As part of its efforts to promote tools and strategies that can help public institutions and policy processes, particularly to facilitate pro-poor interventions, the United Nations Programme on Public Administration, Finance and Development organized an expert group meeting on the participation of civil society in fiscal policy.
French: Dans le cadre de ses efforts pour promouvoir des outils et des stratégies qui puissent soutenir les institutions publiques et les processus de décision, en particulier pour faciliter les interventions en faveur des pauvres, le Programme a organisé une réunion de groupe d'experts sur la participation de la société civile à la politique budgétaire.
English: For CODCO, nothing was sacred; the more untouchable the target, the more savage and swift the attack.
French: Pour CODCO, rien n'est sacré. Plus le sujet est tabou, plus l'attaque est prompte et virulente.
English: it recommended maintaining the existing structure but implementing more rigid controls.157 154.
French: Guité Witness Brief, Structural Changes and Contracting Policy, onglet 5, pièce P-103(b).
English: (e) Support the proposed establishment of a consortium of tertiary institutions for capacity development and education in small island developing States, including regional centres of excellence, technical development facilities for traditional knowledge and virtual universities;
French: e) Appuyer la création proposée d'un ensemble d'institutions pour le développement des capacités et l'enseignement, en particulier de centres régionaux d'excellence, de centres techniques fondés sur les savoirs traditionnels et d'universités virtuelles;
English: The cause for this should be determined in order to expand the use of the format of application numbers.
French: Les causes de cela doivent être cernées pour que l’usage du format des numéros de demande se répande.
English: This co-payment applied regardless of whether the treatment was related to illness or to pregnancy.
French: Par conséquent, le Protocole ne permet plus d’ opter uniquement pour un système associant les critères de résidence et de ressources.
English: Since 1972, DDT use had been severely restricted, and Ospreys have been able to increase their reproductive output to above the break-even point of 0.8 young per pair.
French: Depuis 1972, l’usage du DDT a été grandement limité et les Balbuzards ont réussi à améliorer l’efficacité de leur reproduction au-delà du point zéro de 0,8 oisillon par couple.
English: (f) The overcrowding in prisons and other places of detention, taking into account, inter alia, the potential risk of this situation for the spread of contagious diseases;
French: f) La surpopulation dans les prisons et autres lieux de détention, compte tenu notamment du risque potentiel de propagation de maladies contagieuses;
English: • National Fraud Information Center
French: • National Fraud Information Center (En anglais seulement)
English: It notes that the legislation concerning the Ombudsman requires further strengthening (art.
French: Il fait observer que la législation relative au Médiateur demande à être renforcée (art. 2).
English: In the land transport sector, most progress was achieved regarding the transport of dangerous goods by road, market access, social legislation and safety.
French: Dans le secteur du transport terrestre, l'essentiel des progrès enregistrés concerne le transport de marchandises dangereuses par route, l'accès aux marchés, la législation sociale et en matière de sécurité.
English: First of all, I would like to underline that the Senate Committee on National Security and Defence tries, as much as possible, to operate by consensus.
French: Tout d’abord, je tiens a souligner que le Comite senatorial ` ´ ´ ´ ´ ´ permanent de la securite nationale et de la defense essaie, autant que possible, de fonctionner par consensus.
English: • identifying key strategic issues for future similar undertakings; and,
French: • de cerner les principaux enjeux stratégiques pour d’autres projets analogues futurs;
English: Senator Cohen covered this abundantly in her speech.
French: Le sénateur Cohen en a largement fait mention lors de son intervention.
English: 32 particularly in comparison to OC Transpo’s overall expenditures. No evidence was led as to how frequently the spare board was depleted nor how often transit service to the public was interrupted due to absenteeism.
French: Aucun élément de preuve n’a été présenté au sujet de la fréquence à laquelle on constatait que la liste des suppléants était épuisée ou de la fréquence à laquelle le service au public devait être interrompu en raison de l’absentéisme des employés.
English: The manager clearly stated in disclosure a bias directly against me 3) Unfair Advantage Unfair advantage was provided to the candidates who were screened in under a misinterpretation of regulations, assessed originally, and later offerred (sic) positions 4) Failure to Assess The entire board did not screen my application, as was performed with all other candidates, due to a misinterpretation of the regulations.
French: 3) Avantage indu Les candidates et les candidats qui ont été retenus à la présélection en vertu d'une mauvaise interprétation du règlement ont bénéficié d'un avantage indu et se sont fait offrir des postes. 4) Manquement à l'évaluation Les membres du jury n'ont pas tous examiné ma demande à la présélection, contrairement à tous les autres candidates et candidats en raison d'une mauvaise interprétation du règlement.
English: (For the statements under this item, see TD/B/51/8 (vol.
French: [Pour les déclarations relatives à ce point, voir TD/B/51/8 (vol. II).  ]
English: From here you have access to a meeting place and a platform where young Europeans can bring forward, discuss, defend and promote their opinions.
French: Cet espace est aussi une plateforme de contact pour les jeunes européens qui peuvent exprimer leurs opinions, les discuter, les défendre et les promouvoir.
English: For that reason, descriptive terms cannot fulfil the function of a trade mark.
French: première instance, T-219/00) pour des vêtements.
English: There is also a Volunteers Programme targeted at unemployed 16-25 year olds.
French: Il n’y a pas de limite d’âge, mais seuls des diplômés universitaires dotés d’excellentes aptitudes en anglais peuvent poser leur candidature.
English: Many problems are at the basis of violations found, the repetitive ones are due to the bankruptcy proceedings, which interfered with the enforcement of judgments ordering the payment of salary arrears, to the impossibility of attaching any property of the State or its entities according to the Moratorium on the forced sale of property, to the inefficiency of bailiffs which are still civil servants and subject to legislation dating back to 1950.
French: Les problèmes qui sont à la base des violations constatées sont nombreux ; les plus fréquents sont dus aux procédures de faillite qui font obstacle à l’exécution des décisions par lesquelles est ordonné le versement des arriérés de salaires ou encore à l’impossibilité de saisir des biens de État ou de ses dépendances, conformément au moratoire sur la vente forcée de biens, ou à l’inefficacité des huissiers, fonctionnaires État en Ukraine, et sont soumis à une législation qui date de 1950.
English: You can also decide to turn your screen saver off; see your Help Menu to find out how to proceed.
French: Vous pouvez aussi simplement fermer votre Ã©conomiseur dâ€™Ã©cran avant le webinaire; consultez votre menu dâ€™aide afin de dÃ©terminer comment procÃ©der.
English: Pictures were subsequently analyzed for total count and percentage of young.
French: Les photos ont Ã©tÃ© par la suite analysÃ©es afin de dÃ©terminer le nombre total et le pourcentage de juvÃ©niles.
English: ◦ External relations Top
French: ◦ Relations extérieures Retour en haut
English: Voluntary Program Without the amendment, co-operation from all industry members could not be guaranteed, especially in the case of imported goods originating from various countries.
French: Programme volontaire Sans la modification proposée, la collaboration de tous les membres de l'industrie n'est pas garantie, particulièrement dans le cas de produits importés provenant de divers pays.
English: With respect to the North Korean nuclear issue, we believe that resolution GC(47)/RES/12 adopted by the forty-seventh regular session of the IAEA General Conference last September, conveys the clear message of the international community.
French: Pour ce qui est de la question nucléaire de la Corée du Nord, nous pensons que la résolution GC(47)/RES/12 adoptée par la quarante-septième session ordinaire de la Conférence générale de l'AIEA en septembre dernier, transmet un message clair à la communauté internationale.
English: Is the information currently available, adequate to report on Key Result Areas and Business Line results and in-line with the measurement strategy developed by the Business Line?
French: L’information actuellement disponible est-elle suffisante pour présenter des rapports sur les domaines de résultats clés et sur les résultats du secteur d’activités conformément à la stratégie de mesure élaborée par le secteur d’activités?
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/5 of 13 April 2000, authorizes the Working Group on the Right to Development, established in accordance with Commission resolution 1998/72 and Council decision 1998/269, to convene for two sessions of five days each, prior to the fifty-seventh session of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/5 de la Commission des droits de l'homme, en date du 13 avril 2000, autorise le Groupe de travail sur le droit au développement, à composition non limitée, créé en vertu de la résolution 1998/72 de la Commission et de la décision 1998/269 du Conseil, à se réunir en deux sessions, de cinq jours chacune, avant la cinquante-septième session de la Commission.
English: As for the men, 15% were opposed to contraception and 43% justified their non-use of contraceptive methods by the wish to have more children.
French: Les hommes, quant à eux, sont opposés à la contraception à 15 % et justifient, à 43 %, la non utilisation de méthodes contraceptives par le désir d'avoir plus d'enfants.
English: Some forces is the normal walk through the resin may not exciting enough.
French: Certaines forces est la marche normale par la résine de mai pas assez excitant.
English: The January 2005, Understanding Client Needs report identified the following profile for Aboriginal persons in Saskatchewan's Employment and Income Assistance Employment programs (from April 1, 2004 to November 30, 2004):
French: Le rapport de janvier 2005, Understanding Client Needs, présentait le profil suivant concernant les Autochtones qui ont recours aux programmes d'emploi et d'aide au revenu de la Saskatchewan (du 1er avril 2004 au 30 novembre 2004) :
English: Mr. Issacharoff (Israel): I am sorry to have to take the floor in the exercise of my delegation's right of reply, but the representative of Bahrain chose to devote his speech almost entirely to attacking my country.
French: M. Issacharoff (Israël) (parle en anglais) : Je suis désolé de devoir prendre la parole pour exercer le droit de réponse de ma délégation, mais le représentant de Bahreïn a choisi de consacrer son intervention presque exclusivement à une diatribe contre mon pays.
English: • hiring members of the research team
French: • l'embauche des membres de l'équipe de recherche
English: Bacteroides endodontalis resembles B. asaccharolyticus physiologically except for the fact that the former cannot grow on media containing methylene blue, neutral red, or 3% sodium choride, whereas B. asaccharolyticus can.
French: Bacteroides endodontalis ressemble physiologiquement à B. asaccharolyticus sauf que le premier ne peut croître sur des milieux contenant du méthylène bleu, du rouge neutre ou 3% de chlorure de sodium, alors que le second le peut.