ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will strengthen Community law, and in fact the Council of Europe took account of the acquis communautaire in this field when drawing up the convention.
French: Elle consolide le droit communautaire et, en fait, le Conseil de l'Europe, en rédigeant la convention, a tenu compte de ce qu'avait déjà effectivement obtenu la Communauté.
English: According to key informants, figure skating, hockey, curling, the Canada Games, and track and field, enjoy a large number of spectators and significant media coverage. Other smaller events, such as synchronized swimming and badminton, have weak attendance and more difficulty attracting large numbers of spectators.
French: internationales tenues au Canada qui jouissent d’une forte assistance.
English: 1.1.3.6.2 Amend the first indent to read as follows:
French: 1.1.3.6.2 Modifier le premier tiret pour lire comme suit:
English: In such a situation, the "moral imperative" required, as suggested by Professor Jeffrey Sachs, special adviser to the UN Secretary-General, pure and simple cancellation of external debt, since rich countries were asking for payments from countries where people were afflicted by famine, sickness and poverty.
French: Dans ces conditions, comme l'avait suggéré le professeur Jeffrey Sachs, Conseiller spécial auprès du Secrétaire général de l'ONU, l'annulation pure et simple de la dette extérieure correspondrait à un «impératif moral», puisque les pays riches demandaient des paiements à des pays dont les populations souffraient de la famine, de la maladie et de la pauvreté.
English: ◦ > Learning Centre ▪ > FCC Business Planning Award FCC Business Planning Award
French: ◦ > Centre de formation ▪ > Prix d’excellence en planification des affaires de FAC Prix d'excellence en planification des affaires de FAC
English: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2005-20, CRTC 2003-72, CRTC 2001-217, 2001-366, 2001-636, and the Commission’s letters dated 15 January 2002, 1 February 2002, and 1 October 2002, TELUS Communications Inc. hereby files its Fourth Quarter 2005 Competition Related Quality of Service results. Document: 585249.zip - 42KB 2006-01-24 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Pursuant to Telecom Decisions CRTC 2005-20, CRTC 2003-72, CRTC 2001-217, 2001-366, 2001-636, and the Commission’s letters dated 15 January 2002, 1 February 2002, and 1 October 2002, TELUS Communications Inc. hereby files its Fourth Quarter 2005 Competition Related Quality of Service results. Document: 585249.zip - 42KO 2006-01-24 - TELUS Communications Inc. Description:
English: In the Cyr (supra) judgement the accommodation issue related to excess noise and heat which occurred during the conduct of a written examination and which the appellants did not raise as an objection until after the eligibility list had been created.
French: Dans la décision Cyr (précitée), la question des mesures d’adaptation avait trait au bruit excessif et à la chaleur qui régnaient durant l’examen écrit, condition pour laquelle les appelants n’ont pas soulevé d’objection jusqu’à la création de la liste d’admissibilité.
English: Mr President-in-Office, I fully endorse your presentation of the situation in Afghanistan.
French: Monsieur le Président du Conseil, j'approuve entièrement la manière dont vous avez présenté la situation qui règne en Afghanistan.
English: AROMASIN is used to treat early stage hormone receptor-positive breast cancer in postmenopausal women who had been treated previously with tamoxifen for 2 to 3 years.
French: Raisons d’utiliser AROMASIN AROMASIN est administré, dans le cadre d’un traitement du cancer du sein au stade précoce avec récepteurs d’estrogènes, à des femmes ménopausées qui ont déjà reçu du tamoxifène pendant 2 à 3 ans.
English: asks that the next report give more information on how the government plans to increase the availability of these kinds of measures for the unemployed.
French: subordonné, qui en a l’initiative, quelle en est la durée et dans quels cas il est rémunéré ou non.
English: Gas chromatography - mass spectrometry GC/MS analysis for HAAs was carried out by selected ion monitoring using a Finnigan MAT 90 GC/MS fitted with a DB-1701 30m × 0.32 mmid (0.25 µ film) column by injection of 3 µL aliquots (Varian SPI injector).
French: Chromatographie gazeuse - spectrométrie de masse L'analyse des AHA par CG/SM a été réalisée par détection d'ions sélectionnés à l'aide d'un appareil Finnigan MAT 90 GC/MS muni d'une colonne DB-1701 30m × 0,32 mmid (film de 0,25 µ), par injection de 3 µL d'extraits (injecteur Varian SPI).
English: Decisions concerning organization  Rule 18
French: Décisions concernant l'organisation Article 18
English: [31] However, in light of the measures undertaken by Cathay Pacific, the Agency contemplates no action in this matter.
French: [31] Cependant, compte tenu des mesures prises par Cathay Pacific, l'Office n'envisage aucune mesure relativement à cette affaire.
English: Adoption of the agenda for the organizational session for 2008.
French: Adoption de l'ordre du jour de la session d'organisation de 2008.
English: Yes, as long as it complies with the laws of your country as well as our own rules.
French: Oui, pour autant qu'il respecte les lois en vigueur dans votre pays ainsi que nos propres règles.
English: The data flows shall be as further specified in Annex I. Article 6 Time reference and periodicity Member States shall compile the data flows according to the relevant first reference period and periodicity as specified in Annex I. Article 7 Transmission of data Member States shall transmit to the Commission the data required by this Regulation following a format and a procedure defined by the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 11 (2).
French: Les flux de données sont décrits en détail à l'annexe I. Article 6 Période de référence et périodicité Les États membres établissent les flux de données selon la première période de référence et la périodicité pertinentes, telles qu'elles sont spécifiées à l'annexe I. Article 7 Transmission des données Les États membres transmettent à la Commission les données requises en application du présent règlement dans un format et selon une procédure définis par la Commission, conformément à la procédure visée à l'article 11, paragraphe 2.
English: The Economic and Social Council may wish to consider the following actions:
French: Le Conseil économique et social souhaitera peut-être envisager de prendre les mesures suivantes :
English: This has resulted in the emergence of new regional organizations with a variety of approaches to the pursuit of the development agenda.
French: De nouvelles organisations régionales sont donc nées, dont les démarches en matière de développement sont très diverses.
English: Furthermore, determining the impact of new forest management strategies, technologies, policies and institutional arrangements on ecological, economic, and social sustainability objectives requires a common set of indicators.
French: L’accent mis sur l’intégration de la recherche stratégique et de la recherche en sciences sociales avec la recherche en sciences naturelles est unique parmi les organismes de recherche en foresterie au Canada.
English: Candidate Leal had received six out of fifteen (40%) on K1 and, therefore, could not be considered as qualified for the position.
French: Le candidat Leal a reçu six points des quinze (40 %) prévus pour le facteur CO1, en conséquence de quoi on ne pouvait estimer qu'il était qualifié pour le poste.
English: This sexual violence is becoming widespread and is today being perpetrated not only by the warring parties but also by civilians.
French: Ces violences à caractère sexuel se systématisent et sont aujourd'hui perpétrées non seulement par les belligérants mais en outre, désormais, par les civils.
English: It will do so by setting up a framework for interdepartmental and inter-organizational co-operation, information sharing, work sharing and support agreements.
French: Pour ce faire, elle établira un cadre en vue de la coopération interministérielle et interorganisationnelle, de l'échange d'information, du partage des tâches et de l'établissement d'accords de soutien.
English: Any personal information it obtains or prepares belongs to the department and is protected by the Privacy Act.
French: Tous les renseignements personnels qu'il obtient--ou prépare--appartiennent au ministère, de sorte qu'ils sont protégés par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: 6.2.9.1.2. moving one or more optical parts of the headlamp without moving horizontally the kink of the elbow of the cut-off, measurements shall be carried out with these parts being in their extreme operating position;
French: 6.2.9.1.2 déplacement d'une ou de plusieurs parties du système optique du projecteur, sans déplacement horizontal du coude de la ligne de coupure, les valeurs doivent être mesurées lorsque ces parties sont en positions extrêmes de fonctionnement;
English: However, history has shown that the traditional approach in many parts of the world — that of seeking security through the acquisition of the most advanced weapons and by building up huge armies — has led to numerous conflicts, including two devastating world wars.
French: Cependant, l'histoire montre que l'approche classique - qui consiste à rechercher la sécurité par l'acquisition des armes les plus avancées et la constitution de gigantesques armées - dans de nombreuses parties du monde a mené à bien des conflits, y compris deux guerres mondiales dévastatrices.
English: The removal of these non-governmental organizations has left large parts of the Three Areas and eastern Sudan with very little humanitarian, recovery, or reintegration support coverage.
French: En raison du retrait de ces organisations non gouvernementales, de vastes portions des trois zones et du Soudan oriental ne bénéficient plus que de très peu d'aide dans les domaines de l'assistance humanitaire, du relèvement ou encore de la réintégration.
English: October 2002. http://www.digitalpreservation.gov/ndiipp/repor/repor_plan.html. [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: Octobre 2002. http://www.digitalpreservation.gov/ndiipp/repor/repor_plan.html. [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: One delegate wished to know whether the Regional Office would be providing information on the innovative ways of sharing experience in the field of health policy (as referred to in the draft resolution), particularly with regard to such proposals as the setting up of a European centre for health policy analysis.
French: En ce qui concerne la poliomyélite, grâce à l’opération MECACAR, projet à grande échelle lancé et dirigé par le Bureau régional, une campagne de vaccination exécutée dans 18 pays des régions d’Europe et de Méditerranée orientale de l’OMS a permis de réaliser un taux de couverture de 95% chez les enfants de moins de cinq ans en vaccin oral.
English: Neither of these issues has been investigated in birds, which differ from mammals in their ion-exchange processes and postrenal absorption of urine.
French: Ces phénomènes n'ont cependant jamais été étudiés chez les oiseaux dont les processus d'échanges ioniques et d'absorption post-rénale d'urine sont différents.
English: Sarco/endoplasmic reticulum Ca2+ pump mRNA decay mechanisms in cardiac and smooth muscle in health and disease
French: Proprotein convertases-mediated IGF-II endoproteolytic processing and suboptimal fetal growth
English: Authorized Representative Domestic Purchases 2.
French: Représentant autorisé Achats nationaux 2.
English: This was the case particularly in South-East Asia, Central America, and sub-Saharan Africa, where the United States and the USSR were either directly involved in armed conflicts or supported belligerents more or less overtly.
French: Les deux superpuissances ont en outre exercé un contrôle politique sur un certain nombre de pays satellites : dès que ceux-ci tentaient d’échapper à l’hégémonie politique des premiers, ils en étaient dissuadés, parfois par l’intervention directe de la force armée, mais habituellement par des interventions indirectes.
English: There is no problem with letting the world see what goes on in the WTO, including in the dispute settlement process.
French: L’OMC devrait ouvrir ses portes, mais la question du statut des observateurs et de la participation directe des ONG est en réalité une fausse question.
English: An extension of assignment is possible at the discretion of the Deputy Minister on the recommendation of the Chair and the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate. b) Forfeiture of Membership- Core members who are absent from three consecutive meetings of the Committee will forfeit membership in the Committee.
French: Le mandat d’un membre peut être prolongé par le sous-ministre sur la recommandation du président du comité et du directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques. b) Suppression du statut de membre - Les membres reconnus qui n'auront pas assisté à trois réunions consécutives du comité perdront leur statut de membre.
English: Upon review of the staffing requirements of the Human Resources Section, and in view of the decrease in its projected workload in connection with the planned drawdown of United Nations police officers, formed police unit personnel and electoral staff, it is proposed to abolish one Human Resources Officer (P-3) post and redeploy two Human Resources Assistant (Field Service) posts to the Serious Crimes Investigation Team and one Human Resources Officer (United Nations Volunteer) position to the Office of the Chief of Administrative Services.
French: Après examen des besoins en effectifs de la Section des ressources humaines et compte tenu de la diminution prévue de sa charge de travail en raison du retrait progressif prévu de membres de la police des Nations Unies, des unités de police constituées et du personnel d'assistance électorale, il est proposé de supprimer un poste de spécialiste des ressources humaines et de transférer deux postes d'assistant chargé des ressources humaines (Service mobile) au Groupe d'enquête sur les crimes graves et un poste de spécialiste des ressources humaines (Volontaire des Nations Unies) au Bureau du chef des services administratifs.
English: The monetary authority in the country (which was the Department of Finance in Canada until 1935 when the central bank, the Bank of Canada, was established) then commits itself to buying and selling gold at this fixed price.
French: L'autorité monétaire du pays (le ministère des Finances jusqu'en 1935, année de fondation de la Banque du Canada, soit la banque centrale du pays) s'engage à acheter et à vendre l'or au prix fixé.
English: For women, the composition of CPP benefits is very different.
French: Pour les femmes, la composition des prestations du RPC est très différente.
English: 4.5 Over-the-Counter (OTC) Medications When a client is seeking to self-medicate with an over-the-counter drug, the nurse in the non-treatment health facility provides the drug only after the following criteria have been met:
French: 4.5 Médicaments en vente libre Lorsqu'un client cherche à se traiter lui-même avec des médicaments en vente libre, l'infirmière de l'établissement n'offrant pas de traitement ne fournit le médicament que si les critères suivants sont satisfaits :
English: Any user commits himself not revealing the existence of this site X with minor people.
French: Il contient des textes, des photos et des vidéos classées X qui peuvent être choquantes pour certaines sensibilités.
English: There needs to be a monitoring system in place.
French: Il doit y avoir en place un système de surveillance.
English: Argon ion lasers having both of the following characteristics: 1.
French: Lasers à argon ionisé possédant les deux caractéristiques suivantes : 1.
English: Mr President, according to the rapporteur, for every ten thousand travellers who arrive at the airports of the European Union, three to twelve people are not allowed to board an aeroplane.
French: Monsieur le Président, pour dix mille voyageurs se présentant avec un ticket valable aux guichets des aéroports de l'Union européenne, le rapporteur nous apprend que de trois à douze personnes se voient refuser l'accès à bord de l'appareil.
English: We need a comprehensive communication strategy.
French: Nous avons besoin d’une stratégie de communication extensive.
English: Singapore was also a member of the Intergovernmental Negotiating Body on the Framework Convention on Tobacco Control.
French: Singapour est également membre de l'Organe intergouvernemental de négociation sur la Convention-cadre pour la lutte antitabac.
English: Born in Pfullendorf, Germany, he now lives in the Seattle area.
French: Né à Pfullendorf en Allemagne, il vit maintenant dans la région de Seattle.
English: International Women's Day has been traditionally linked to women's engagement in political processes for peace and justice.
French: Cette Journée est de longue date associée à la participation des femmes aux processus politiques en faveur de la paix et de la justice.
English: Parliamentary Internet The Parliamentary Internet (www.parl.gc.ca) provides information about committees and includes public websites for each committee. The following information may be accessed via these websites:
French: • les délibérations et rapports du comité; la composition du comité; l’horaire des séances à venir; les témoins; les communiqués et autres documents destinés aux médias comme les documents d’information.
English: Research has to be undertaken in view of dwindling stocks. This will result in the disappearance of whole species.
French: Des activités de recherche devraient être consacrées au problème de la diminution des stocks, qui, à terme, aboutira à la disparition d'espèces toutes entières.
English: First two letters of title A AA AB AC AD AF AG AK AL AM AN AP AR AS AT AU AV AW
French: Les deux premiÃ¨res lettres du titre A AA AB AC AD AF AG AK AL AM AN AP AR AS AT AU AV AW
English: Geneva, 13-16 October 2009
French: Soixante-septième session Genève, 13-16 octobre 2009 Point 2 de l'ordre du jour provisoire
English: As we know, there is still no programme of work, though the CD could be said to be working more effectively in 2006, and perhaps we should look again at how we could give effect, in a concrete way, to that decision.
French: Comme vous le savez, cependant, il n'y a toujours pas de programme de travail, même si l'on peut considérer que la Conférence a travaillé plus efficacement en 2006.  Nous devrions peut-être donc nous interroger à nouveau sur la façon de donner concrètement effet à la décision que nous avons adoptée.
English: Soluble protein extracts from 19 isolates of Chaetomium were subjected to isoelectric focusing in polyacrylamide gel rods.
French: Les auteurs ont appliqué l'isofocalisation sur colones de gel de polyacrylamide pour étudier la composition en protéïnes solubles provenant de 19 souches de Chaetomium.
English: However, when the defendant proves absence of intent to engage in illegal tampering, and has not disseminated the material he has tampered with, remedies should be limited to injunctions.
French: Toutefois, lorsque le défendeur peut démontrer qu'il n'avait pas l'intention de se prêter à une altération illégale et qu'il n'a pas disséminé l'oeuvre en question, les recours devraient se limiter à l'injonction.
English: Guaranteed to Moldovan citizens at Amount: zl 470.51 per month. a rate of 65 lei per month; the rate for farmers is 55 lei and 25 bani per month.
French: Une pension mensuelle de 65 lei Montant: zl 470,51 par mois. est garantie aux citoyens moldaves; pour les agriculteurs, son montant est de 55 lei et 25 bani par mois.
English: Rapporteur General of NAM Bureau Meeting at the ministerial level, Bandung 1995.
French: Rapporteur général de la Réunion ministérielle du Bureau du Mouvement des pays non alignés (Bandung, 1995)
English: Policy; permanent catalogue project; copyright and reproduction rights; bilingualism in publications; bulletins; journals; Canadian Artists series; catalogues for National Gallery collections; exhibition catalogues; acquisitions of books and other publications; submissions to outside publications; publications of the National Gallery; Bulletin No. 9; restoration and conservation laboratory journal; exhibitions, photography, printing and typesetting, purchases and sales; discounts; price evaluation; distribution lists; policy; copyright and reproduction rights; regular newsletter; mailing list. Program Record Number:
French: Politique; prêts approuvés et rejetés à des musées du monde entier; prêts au gouvernement; et liste restreinte de prêts. Correspondance générale; politique; prêts canadiens – approuvés et rejetés; prêts provenant de l'étranger – approuvés et rejetés; art de guerre; expositions nationales et internationales. Numéro du dossier :
English: • Are organizational linkages adequately supported?
French: Les liens organisationnels bénéficient-ils d’un bon soutien ?
English: One of the key messages that I really want to get across in the short time I have is to say that farmers worldwide will produce food if they can make an income from doing it, so the pressure on policymakers is to get that right, to provide the policies that will give farmers stable incomes.
French: Un des messages essentiels que je veux vraiment faire passer pendant le peu de temps dont je dispose est le suivant : les agriculteurs du monde entier produiront de la nourriture s'ils peuvent en tirer des revenus, donc la pression sur les décideurs politiques vise à appliquer cette mesure correctement, à fournir les politiques qui donneront aux agriculteurs des revenus stables.
English: Already, some countries have responded positively.
French: Certains pays ont déjà répondu positivement.
English: And put bite continues to drift in the tropical flavor of mango mouth forever.
French: Et mordre mis continue à dériver dans la saveur de mangue tropicale de la bouche à jamais.
English: A clear focus must be maintained on enforcement and in ensuring that third countries comply with their obligations under bilateral and multilateral agreements.
French: Dans le domaine de l’accès aux marchés, le respect des règles dépend également de l'existence d'un système technique et administratif efficace.
English: The stems must be: straight and rigid; however, in the case of single-flower stems, a slight curve is permissible at the point where the buds have been pinched off during development furnished with healthy, well-formed leaves, green in colour, although the bottom third may be leaf-free.
French: La tige doit être : droite et rigide; néanmoins, pour les uniflores, il est admis une légère courbure au niveau du pincement éventuel pratiqué en cours de végétation - garnie de feuilles saines, bien formées, de couleur verte, qui peuvent manquer le long du tiers inférieur.
English: Appendix A LEGISLATION CUSTOMS TARIFF The following provisions of the Customs Tariff are relevant to this Memorandum and reflect amendments effective January1, 1998.
French: ANNEXE A LÉGISLATION TARIF DES DOUANES Les dispositions suivantes du Tarif des douanes sont pertinentes à ce Mémorandum et font état des modifications qui entraient en vigueur le 1er janvier 1998.
English: One participant said that she initially had trouble determining under which heading information on volunteer opportunities could be found.
French: Une participante a dit qu’au départ elle ne savait vraiment pas dans quelle catégorie d'information elle trouverait des possibilités de bénévolat.
English: Beside the color adjustment also the clarity can be set as desired.
French: (En plus de la possibilité d'ajuster la luminosité).
English: Both the "I" and "E" strategy types are further divided into three categories: those that are causal (I-1 and E-1); those relying on persuasion (I- 2 and E-2); and those that are based on building supportive networks (I- 3 and E-3).
French: Les stratégies de type « I » et « E » sont ensuite divisées en trois souscatégories : les stratégies axées sur les causes et les effets (I-1 et E-2); celles axées sur la persuasion (I-2 et E-2) et celles qui sont fondées sur la création de réseaux de soutien (I-3 et E-3).