ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel Minerva Piazza XX Settembre, 5 - 33170 Pordenone Tel.
French: Hotel Minerva Piazza XX Settembre, 5 - 33170 Pordenone (PN) - Italie - Tel.
English: Climate change, including warmer air temperatures, will lead to the thawing of permafrost, reduce the area of permafrost terrain in the circumpolar north, and shift boundaries of permafrost zones.
French: Le changement climatique, notamment le réchauffement de la température de l’air, fera fondre le pergélisol, réduira la superficie du territoire où le pergélisol est présent et entraînera le déplacement des limites des zones à pergélisol.
English: In addition, the new engines are to run on alternative fuels, and manufacturers will be obliged to adjust accordingly all vehicles sold, registered or placed on the market.
French: En outre, les nouveaux moteurs pourront être alimentés par des carburants alternatifs, et les constructeurs seront tenus, en conséquence, d'adapter tous les véhicules vendus, enregistrés ou mis sur le marché.
English: The African Great Lakes Region Action Plan is scheduled to sunset on March 31, 2000.
French: Le Plan d'action sur la région des Grands Lacs de l'Afrique prendra fin le 31 mars 2000.
English: Communication addressed to the Government on 7 June 2007.
French: Communication adressée au Gouvernement le 7 juin 2007.
English: Numerous are Web Applications which still neglect these risks or do not provide adapted solutions.
French: Nombreuses sont les applications web négligeant encore ces risques ou n'apportant pas les solutions adaptées.
English: Through a collaborative effort between DFO's Oceans and Science sectors, further work will be undertaken to advance ecosystem-based management as a foundation for oceans planning and management activities.
French: Dans le cadre d'un effort concerté entre les secteurs des océans et des sciences du MPO, d'autres travaux seront entrepris pour faire de la gestion écosystémique l'une des pierres d'assise des activités de planification et de gestion des océans.
English: However, you have to consider the following items:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les travaux en cours, consultez le guide T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale.
English: The Board may wish to refer consideration of this item to the consultations of the President of the Board with the Bureau and coordinators.
French: Le Conseil pourrait en renvoyer l'examen aux consultations de son président avec le Bureau et les coordonnateurs.
English: Appendix 1 - Public Consultations Federal, provincial and territorial governments routinely consult members of the public on policies and initiatives that relate to the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Annexe 1 - Consultations publiques Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux consultent fréquemment la population au sujet des politiques et des initiatives qui ont rapport aux dispositions de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: I agree in that, in my view, this choice must remain within the discretion of a tribunal, but simple interest should be taken to be the norm except in special circumstances identified and justified by the tribunal.
French: Je suis d'accord avec cet énoncé puisque, je l'ai dit, le tribunal doit conserver le pouvoir discrétionnaire de choisir, mais ce sont les intérêts simples qui devraient être accordés le plus souvent sauf dans des circonstances spéciales décrites et motivées par le tribunal.
English: Approval of the agenda   The agenda was approved.
French: Adoption de l'ordre du jour  L'ordre du jour est adopté.
English: Response Statement for Western Screech−owl kennicottii subspecies April 21, 2004 Common Name:
French: Énoncés de réaction − Petit−duc des montagnes de la sous−espèce kennicottii le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: I would like to recall that the slave trade and slavery were among the worst violations of human rights in human history, particularly given their scale and duration.
French: Je voudrais rappeler que la traite des esclaves et l'esclavage ont fait partie des violations les plus graves des droits de l'homme dans l'histoire de l'humanité, du fait notamment de leur ampleur et de leur durée.
English: Both the petroleum and electricity production contributed 136 Mt and 128 Mt of emissions, respectively.
French: • En 2000, les industries électrique et pétrolière ont rejeté 264 mégatonnes d'équivalent de dioxyde de carbone* (Mt d'éq.
English: Deployment and training of the Case Management System is planned for April 2008.
French: Le déploiement et la formation relatifs au Système de gestion des cas sont prévus pour avril 2008.
English: Assignments are of a special nature and importance because of the cooperative nature of the request, the urgency of the project or the significant involvement of other departments.
French: Les conceptions du design sont réalisées en fonction des objectifs et des exigences du client.
English: The international community should therefore give serious attention to narrowing disparities between nations.
French: La communauté internationale devrait donc envisager sérieusement de réduire les inégalités entre nations.
English: • Complicating the Commission's work is the size and complexity of the federal public service and large number of players in the human resource management area.
French: • La tâche de la Commission se trouve compliquée par la taille et la complexité de la fonction publique fédérale et le grand nombre d'intervenants dans la gestion des ressources humaines.
English: Moreover, in accordance with the undertakings it has given, the Commission considers that the text of the agreement should not be part of the directive but should be annexed thereto.
French: Par ailleurs, conformément aux engagements qu'elle a pris, la Commission considère que le texte de l’accord ne doit pas faire partie de la directive mais y être annexé.
English: To date, 45 kilograms of button batteries have been diverted.
French: À ce jour, environ 45 kilogrammes de piles miniatures ont été détournés.
English: 2405, "value for the taxation year", SOR/78-89, s.
French: 2405, « valeur pour l’année d’imposition », DORS/78-89, art.
English: 10.1.3 Building on the performance of the Gender Desk, a Ministry of Gender and Children's Affairs was created in 1996, with the aim of promoting women's advancement and empowerment in accordance with the CEDAW and the Protocol to the African Charter on Human and Peoples Rights on the rights of women in Africa.
French: Sur la base des activités de ce bureau, on a créé en 1996 un Ministère de la condition féminine et de l'enfance aux fins de la promotion et de responsabilisation des femmes conformément à la Convention et au Protocole a la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples concernant les droits des femmes en Afrique.
English: I know that it is very difficult for anybody else to understand what you went through in doing what you did; confronting a polar bear, jumping into icy waters to save somebody from suicide, pushing someone out of the way of the path of an oncoming car and taking the impact yourself.
French: Je sais qu'il est difficile pour n'importe qui d'autre de comprendre ce qui vous est passé par l'esprit au moment où vous avez fait ce que vous avez fait; être confronté à un ours polaire, sauter dans des eaux glaciales pour sauver quelqu'un du suicide, pousser un passant hors de la trajectoire d'une voiture en marche et être soi-même frappé.
English: The National Front is committed to defending the identity of the peoples of Europe, their sovereignty and independence, and their inalienable right and freedom to choose their own destiny.
French: Le Front national s'attache à défendre l'identité des peuples d'Europe, la souveraineté et l'indépendance des nations, les libertés et les droits imprescriptibles des peuples d'Europe à disposer eux-mêmes de leur avenir.
English: In this connection, the Committee recalls its comments in document A/55/624, paragraph 37, which, in the Committee's view, remain valid.
French: À cet égard, il rappelle les observations qu'il a formulées au paragraphe 37 du document A/55/624 et qui restent, selon lui, tout à fait valables.
English: In completing and continuing the work described above, the Secretariat will consult as appropriate and necessary with the regional organization groups and other relevant structures.
French: Tout au long des travaux précités et par la suite, le secrétariat consultera, s'il y a lieu, les groupes organisateurs et autres structures pertinentes des régions concernées.
English: • Providing $10 million over the next two years to support the Canadian Police Research Centre’s work in science and technology in policing and public safety.
French: • Affecter 10 millions de dollars sur deux ans pour appuyer le travail du Centre canadien de recherches policières en science et technologie des services policiers et de la sécurité publique.
English: 3.4 Protective clothing is maintained and laundered by the employer.
French: 4.1 Vêtements isolés Des vêtements isolants doivent être fournis si le travail doit être effectué dans des 14A-5
English: ON ADVERTISING ADDRESSED TO CHILDREN AND ADVERTISING FOR ALCOHOLIC BEVERAGES (adopted by the Standing Committee on Transfrontier Television at its 14th meeting (11-12 September 1997)) In application of Article 23 of the Rules of procedure, an observer Delegate asked for guidelines from the Standing Committee on how the Convention affected national regulations which prohibited advertising addressed to children under the age of 12 and advertising for alcoholic beverages.
French: RELATIF À LA PUBLICITE DESTINEE AUX ENFANTS ET À LA PUBLICITÉ POUR LES BOISSONS ALCOOLISÉES (adopté par le Comité permanent sur la Télévision Transfrontière lors de sa 14e réunion (11-12 septembre 1997)) En application de l'article 23 du Règlement intérieur, un Délégué observateur a souhaité obtenir des orientations du Comité permanent à propos de l'incidence éventuelle de la Convention sur des règles nationales interdisant la publicité destinée à des enfants de moins de douze ans et la publicité pour les boissons alcoolisées.
English: Moreover, the Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum should be action- and result-oriented.
French: En outre, l'examen ministériel annuel et le Forum pour la coopération en matière de développement devraient être tournés vers l'action et l'obtention de résultats.
English: Recently, though, the international community has committed more funds to solving a crisis that’s been compounded by poverty and a lack of health care resources.
French: Récemment, toutefois, la communauté internationale s’est engagée à verser de nouveaux fonds pour résoudre cette crise.
English: At the 56th meeting, on 25 April 2002, the representative of Nigeria suggested an amendment to the amendment proposed by the representative of the Czech Republic.
French: À la 56e séance, le 25 avril 2002, le représentant du Nigéria a suggéré de modifier l'amendement proposé par le représentant de la République tchèque.
English: Provincial governments, taking the position that the off-reserve population falls within federal jurisdiction, have not developed comprehensive policy and programming for that population.
French: En outre, les gouvernements provinciaux, convaincus que ces populations hors réserve relèvent de la compétence fédérale, n'ont pas élaboré de politiques, ni de programmes exhaustifs à leur égard.
English: She also mentioned its exemplary role as a South-South partnership premised on realizing the Millennium Development Goals, and its importance in promoting other such partnerships through concerted efforts to enhance the coherence of global economic systems and their effectiveness in supporting development, hence complying with the definition provided by MDG 8.
French: Elle a également souligné qu'il constituait un modèle de partenariat Sud-Sud fondé sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et revêtait de l'importance en ce qu'il encourageait d'autres partenariats du même type à agir au moyen d'efforts concertés, pour renforcer la cohérence des systèmes économiques mondiaux et leur efficacité à l'appui du développement, en conformité avec la définition énoncée dans l'Objectif 8 du Millénaire pour le développement.
English: Afterall, that same day, I had manoeuvered a tank – with a little help – through mud and rain and over a few bumps that seemed more like mini-mountains at the time.
French: Après tout, cette journée‑là, j’avais manœuvré un tank ‑ avec un peu d’aide il est vrai ‑ dans la boue et la pluie, et avais dû passer par quelques petits cahots qui m’avaient semblé davantage comme de petites montagnes à l’époque.
English: Regional Cadet Support Unit (Prairie), June 1, 2003.
French: Unité régionale de soutien aux cadets (Prairies), le 1er juin 2003.
English: The participants will engage in model parliamentary exercises at the provincial legislature in Edmonton, where they will learn about Canada's parliamentary system, the major issues facing Canadians today, and the roles they will be able to play to shape the future of Canada.
French: Les jeunes participeront à des exercices de simulation du Parlement à l'assemblée législative. Ils auront l'occasion d'en apprendre davantage sur le système parlementaire, sur les principaux enjeux auxquels doivent faire face les Canadiens et Canadiennes, ainsi que sur le rôle qu'ils pourront jouer dans l'édification du Canada de demain.
English: Federal government funding of $497,368 will help upgrade the content of the Canadian Atlas Online through the addition of slide shows, video presentations, learning activities, games, and interactive questionnaires.
French: L'appui de 497 368 dollars du gouvernement du Canada permettra d'enrichir le contenu de l'Atlas canadien en ligne en ajoutant notamment des diaporamas, des présentations vidéo, des activités pédagogiques ainsi que des jeux et des questionnaires interactifs.
English: After 3-4 matches, we'll see how the right side entry converts to winning starts.
French: On verra après 3-4 départs le taux de conversion côté favori/départ gagnant. Spithill sera-t-il l'homme de l'heure?
English: A multifunctional platform in Senegal used jatropha oil rather than petroleum.
French: Au Sénégal, l'une de ces plates-formes fonctionne à l'huile de jatropha plutôt qu'avec du pétrole.
English: These products were found to be within established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered to be acceptable.
French: Ces produits conformes aux normes établies et/ou ont été qualifiés à partir de l'analyse de lots, et ils sont par conséquent acceptables.
English: I come from a country where there are major population centres alongside coastal zones, and those population centres have finally destroyed the quality of the coastal zones, resulting in numerous cases of degradation caused by human activity.
French: J'appartiens à un pays où de grandes agglomérations longent des zones côtières, et ces grandes agglomérations ont finalement détruit la qualité des zones côtières, entraînant, du fait des activités humaines, nombre de dégradations.
English: 21/06/2008 Doc.11649 | Parliamentary Questions for oral answer | Discussion of the communication on the activities of the Committee of Ministers
French: 24/06/2008 Doc.11654 | Rapport | POL Débat de politique générale sur la situation en Chine
English: If not, wmnotify will install itself correctly but this option will be disabled.
French: Dans le cas contraire, le programme s'installera quand même correctement sauf que cette option sera désactivée.
English: Without there being any need to adjudicate on the credibility of Mr Molinari's statement, it is sufficient to observe that it does not in any way follow from that statement that the other undertakings informed the applicant that the Commission was conducting an inquiry.
French: Or, sans qu'il y ait besoin de statuer sur la crédibilité de la déclaration de M. Molinari, il suffit d'observer qu'il n'en ressort aucunement que les autres entreprises aient informé la requérante du fait que la Commission menait une enquête.
English: • The salary of a professional coordinator and/or research assistant (as appropriate)
French: • Le salaire d'un coordonnateur professionnel et /ou d'un assistant de recherche (selon le cas).
English: The Government of Canada recognises that it must do its part -- and is prepared to commit to additional funding towards a common plan and set of priorities.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît qu'il doit faire sa part -- et, à cette fin, il est disposé à investir des fonds supplémentaires dans un plan conjoint et des priorités communes.
English: Further, various competitions are organized on a regular basis in the parks of Riga, including, for example, skijoring competitions organized every weekend in winter.
French: Par ailleurs divers concours sont organisés de façon régulière dans les parcs de Riga, notamment des concours de ski tracté organisés chaque fin de semaine en hiver.
English: He later completed an apprenticeship with the Yukon Highways Department.
French: Il a participé, par la suite, à un programme d'apprentissage au ministère de la Voirie du Yukon.
English: Consequently, the agent's decision is confirmed and the claimant cannot be paid benefits during the relevant period in question.
French: En conséquence, la décision du fonctionnaire est confirmée et le prestataire ne peut toucher de prestations pendant la durée du cours en question.
English: The said Agreement will enter into force, with respect to the Republic of Belarus, on March 12, 1999.
French: Ledit Arrangement entrera en vigueur, à l’égard de la République du Bélarus, le 12 mars 1999.
English: Class 10 represents about 65 per cent of all tangible assets subject to depreciation in the trucking and bus transport industries.
French: La catégorie 10 représente environ 65 % de tous les actifs corporels assujettis à l'amortissement dans les secteurs du camionnage et du transport par autobus.
English: According to Mr. Vincent, he told Mr. Singh that he could not  foresee another position becoming available.
French: D’après M. Vincent, il avait répondu à M. Singh qu’il n’envisageait pas avoir d’autres postes à combler.
English: The internal market itself is a wonderful thing, and has enabled us to make a lot of progress in Europe but, as Mrs Palacio Vallelersundi said earlier, it has not been such a success with consumers and the public as it should have been.
French: Le marché intérieur constitue lui-même une belle avancée dans l'histoire de l'Europe, mais - Mme Palacio Vallelersundi vient de le dire - il n'a pas encore atteint les consommateurs et les citoyens comme il l'aurait dû.
English: Developing countries have called upon development partners to be forthcoming in responding in an effective and timely manner to the needs and priorities identified by beneficiary countries through mainstreaming trade in their development assistance plan and programming.
French: Les pays en développement ont engagé leurs partenaires de développement à répondre généreusement de façon efficace et rapide à leurs besoins et à leurs priorités, recensés par les pays bénéficiaires eux-mêmes, par une rationalisation de la prise en compte du commerce dans leur plan et programmes d'aide au développement.
English: The rationale behind organizing the consultation was to understand the overall Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) process, identify opportunities to include young people as targets of anti-poverty policies, and to discuss evidence-based interventions to integrate young people fully in their countries’ development.
French: Les raisons pour cette Consultation étaient de comprendre l’ensemble du processus du Docume nt de stratégie pour la réduction de la pauvreté (PRSP), d’identifier des opportunités pour inclure les jeunes dans les politiques anti-pauvretés, et de discuter des interventions factuelles afin d’intégrer les jeunes dans le développement de leur pays.
English: 85 Educational attainment is linked to income security, perceived control, skill development and leadership among youth.
French: 85 Les résultats scolaires sont liés à la sécurité financière, au sentiment de maîtriser sa vie, au développement d'aptitudes sociales et au leadership, chez les jeunes.
English: When, why, where and by whom was it fought?) (b) Core meanings and symbolic representations (What is the message and how is it communicated?) (c) Evaluation (Does the memorial ‘work’?
French: Quand, pourquoi, à quel endroit a-t-elle eu lieu et qui y a participé?) (b) Les principaux messages et les représentations symboliques (Quel est le message et comment est-il communiqué?) (c) Évaluation (Le monument produit-il l’effet escompté?
English: Since the earth is basically a closed system, there are finite amounts of nutrients available.
French: La progéniture des survivants est mieux adaptée à son environnement et au maintien d’une population de proie.
English: The pelicans share the island with large numbers of Double-crested Cormorants as well as Ring-billed Gulls and the occasional visiting Great Blue Heron.
French: Les pélicans partagent cette île avec un grand nombre de Cormorans à aigrettes, de Goélands à bec cerclé ainsi qu'à l'occasion avec des Grands Hérons.
English: 19th meeting Report of the International Law Commission on the work of its fifty-eighth session
French: 19e séance Rapport de la Commission du droit international sur les travaux de sa cinquante-huitième session
English: In 2004, sales were more than US$355 billion, a 55% market share.
French: En 2004, les ventes ont atteint plus de 355 milliards $US, soit une part de marché de 55 %.
English: The dibutyl phthalate content in the soil in urban areas of Port Credit, Oakville, and Burlington, Ontario, ranged from <0.1 to 1.4 µg/g (Golder Associates, 1987).
French: La teneur en phtalate de dibutyle dans le sol de régions urbaines de Port Credit, Oakville et Burlington, Ontario, était comprise entre moins de 0,1 et 1,4 µg/g (Golder Associates, 1987).
English: When imposing obligations on an operator to provide access in accordance with the provisions of this Article, national regulatory authorities may, where necessary, lay down technical or operational conditions to be met by the provider and/or beneficiaries of such access to ensure normal operation of the network.
French: Lorsque les autorités de régulation nationales imposent à un opérateur l'obligation de fournir un accès conformément aux dispositions du présent article, elles peuvent, si nécessaire, fixer des conditions techniques ou opérationnelles auxquelles le fournisseur et/ou les bénéficiaires de l'accès doivent satisfaire lorsque cela est nécessaire pour assurer le fonctionnement normal du réseau.
English: We told one packer, "Listen, you've got to beef these boxes up, with corrugated cardboard because it's refrigerated, it's damp and the boxes will sag."
French: Nous avons dit à un emballeur : « Écoutez, nous devons remplir ces caisses avec du carton ondulé car le produit est réfrigéré, qu'il est humide et que les caisses risquent de s'affaisser.
English: She wondered how such inherently defective cells could be expected to remedy genetic defects in the human body.
French: L'intervenante se demande comment on peut compter sur des cellules aussi intrinsèquement imparfaites pour remédier à des déficiences génétiques dans le corps humain.
English: Durber testified he  received an overview from Hargadon about difficulties in the process of job  evaluation, in arriving at consensus, and dealing with the issues.
French: M. Durber a témoigné avoir reçu de M. Hargadon un aperçu  faisant état des difficultés rencontrées, notamment en ce qui concerne le  processus proprement dit d'évaluation des emplois, la réalisation d'un  consensus et l'examen des points litigieux.