ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many individuals visiting the office complained about loss of property rights.
French: Nombre de personnes se rendant au Bureau se plaignent de la perte de leurs droits de propriété.
English: Variation in the performance of 20 genotypes of Polygonum pensylvanicum under two nutrient treatments was studied in a garden experiment.
French: Dans un jardin expérimental, les auteurs ont étudié la variation de performance de 20 génotypes du Polygonum pensylvanicum, en présence de deux régimes nutritionnels.
English: The Secretary-General recommends the fifth alternative, which, inter alia, provides for a one-time funding infusion of $503.5 million as follows:
French: Le Secrétaire général recommande la cinquième option qui prévoit, entre autres choses, le versement d'un apport initial se chiffrant à 503,5 millions de dollars, montant qui proviendrait des opérations suivantes :
English: Persons with mobility impairments can book rides on and pre-board accessible inter-city buses.
French: Les personnes ayant une mobilité restreinte peuvent réserver une place à bord d¿un autocar accessible et profiter de l¿embarquement prioritaire.
English: Chapter III Globalization and equity
French: Chapitre III Mondialisation et équité
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which it is applicable to your project and the measures to be incorporated into your Punch & Bore Crossing project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le présent énoncé opérationnel décrit les conditions dans lesquelles il s’applique et les mesures à incorporer à votre projet de franchissement par perforation et perçage afin d’éviter les effets négatifs pour l’habitat du poisson.
English: Comparison of technologies Table 3 provides a comparative analysis between the two recovery methods according to technical, environmental, health and safety, economic and socio-economic criteria.
French: Comparaison des technologies Le tableau 3 présente une analyse comparative des deux types de récupération selon les critères techniques, les critères environnementaux et de santé-sécurité ainsi que les critères économiques et socio-économiques.
English: Lower tar, nicotine and carbon monoxide yields are just as harmful to health and are, in fact, sometimes even more harmful.
French: Réduire les teneurs en goudron, en nicotine et en monoxyde de carbone n'est pas moins mauvais pour la santé, c'est parfois même le contraire.
English: Employees at all levels are to be included in the numbers subject to functional supervision, although the third criterion may not apply to those at junior levels to the same degree as to more senior employees.
French: Toutefois, ce pouvoir ne leur permet pas d'imposer leurs vues aux fonctionnaires qui sont dans la ligne hiérarchique.
English: Since its inception in 2005, the project has brought five transnational corporations together with a number of small and medium-sized enterprises in the following sectors: agribusiness (1,500), telecommunications (13), real estate (6) and manufacturing (4).
French: Depuis son lancement en 2005, le projet a rapproché cinq sociétés transnationales avec nombre de petites et moyennes entreprises des secteurs de l'agro-industrie (1 500), des télécommunications (13), de l'immobilier (6) et du secteur manufacturier (4).
English: Key words: rice, rhizosphere, soil extract, isolation, identification, Azospirillum.
French: Mots clés : riz, rhizosphère, extrait de sol, isolement, identification, Azospirillum.
English: Best practices derived from projects will serve as guides for the new programme set out in part III below.
French: Les méthodes les plus efficaces issues des projets serviront de repères pour le nouveau programme exposé dans la partie III ci-dessous.
English: Record deletions - applications Following the above steps, most of the data could be recognized and used.
French: Élimination d'enregistrements - Demandes d'emploi À la suite des étapes susmentionnées, la plupart des données ont pu être confirmées et utilisées.
English: B. Quadripartite meetings between the CoE and the EU We agreed to send a joint letter requesting that the parliamentary dimension should be included in these meetings.
French: B. Réunions quadripartites entre le Conseil de l’Europe et l’UE Nous sommes convenus d’envoyer une lettre commune pour demander que la dimension parlementaire soit prise en compte lors de ces réunions.
English: However, when soil water potential was intermediate, aggregated eggs absorbed less water and their embryos hatched at smaller sizes compared with isolated eggs.
French: En revanche, au niveau moyen de potentiel hydrique du sol, les oeufs à répartition contagieuse absorbent moins d'eau et leurs embryons éclosent à des tailles plus petites que les oeufs isolés.
English: The sector now has everything it needs to accelerate its development, due to extensive know-how acquired over more than three decades by organic producers and processors, a certification system recognized in a number of markets and the ability of all the major players in the system to work together successfully.
French: Un savoir-faire acquis sur plus de trois décennies par les producteurs et transformateurs biologiques, un système de certification reconnu sur différents marchés et une grande capacité de concertation de tous les acteurs de la filière font que le secteur a maintenant tous les atouts en mains pour accélérer son développement.
English: Agricultural policy in the 15 countries is quite harmful, as well as being superfluous.
French: La politique agricole dans les 15 États membres est aussi nuisible que superflue.
English: Some of these documents are executed in blank.24 Tough and Dorion report that the department of the interior was aware of the lack of benefit accruing to the Métis in exchange for their Aboriginal title, in particular, the problem of Métis being forced to locate their entitlements in surveyed homestead lands.
French: Certains de ces documents sont signés en blanc24. Tough et Dorion rapportent que le ministère de l'Intérieur savait que les Métis ne recevaient aucun avantage en échange de leur titre ancestral et connaissait en particulier la difficulté que posait l'obligation qui leur était faite de faire valoir leurs droits sur des terres arpentées.
English: Incinerator types and Emission Limit Values (ELVs) for combined dioxin and furan emissions are noted in Table 6 below.
French: Les types d'incinérateurs et les valeurs limites d'émission (VLE) pour les émissions combinées de dioxines et de furannes sont indiqués dans le tableau 6 ci-dessous.
English: • International Forest Products, one of the largest logging companies in BC.
French: • l’International Forest Products, une des plus importantes sociétés forestières en Colombie-Britannique.
English: There are generally three types of certification marks,27 one of which certifies that goods or services originate in a specific geographical region.
French: Un terme géographique peut donc être utilisé, seul ou en tant qu’élément d’une marque composite, pour certifier que les produits proviennent de la région géographique précise identifiée par le terme.
English: However, the EU's representation in the IMF also needs to be discussed and strengthened.
French: Cependant, la représentation de l'Union européenne auprès du FMI doit elle aussi faire l'objet d'une discussion et être renforcée.
English: You should note that if your proposal does not meet the eligibility criteria your proposal will be screened out and not considered any further.
French: Veuillez noter que si votre proposition ne satisfait pas à tous les critères d’admissibilité elle sera rejetée et ne sera plus prise en considération.
English: River sediments were experimentally dewatered via exposure to air from an initial moisture content of 75% to 61% (~20% dewatered), 32% (~60% dewatered), and 4% (~95% dewatered).
French: Nous avons déshydraté expérimentalement par exposition à l'air des sédiments de rivière dont le contenu initial d'humidité était de 75 % à 61 % (~20 % de déshydratation), 32 % (~60 % de déshydratation et 4 % (~95 % de déshydratation).
English: • increased VDP cases completed.
French: • augmentation des cas achevés du PDV.
English: They’ll provide you with an orientation that includes topics such as banking, finding work, renting flats (aka apartments), taxes, employment laws, phones, etc.
French: Il vous offrira une séance d’orientation comprenant des sujets comme les services bancaires, la recherche d’emploi, la location d’appartements, les impôts, les lois du travail, les services téléphoniques, etc.
English: (4) A person designated as security officer under paragraphs (1)(c) or (2)(c) may accept other responsibilities or appointments within the operator’s organization provided that the person is able to fulfil their responsibilities as security officer.
French: (4) L’agent de sûreté désigné en application des alinéas (1)c) ou (2)c) peut accepter d’autres responsabilités ou nominations dans l’organisation de l’exploitant pourvu qu’il soit en mesure de s’acquitter de ses responsabilités d’agent de sûreté.
English: As no field or laboratory studies on birds, terrestrial invertebrates, or terrestrial plants were identified, the toxicity of MMA to these organisms could not be assessed.
French: Comme nous n'avons pas trouvé d'études en laboratoire ou sur le terrain qui aient porté sur les oiseaux, les invertébrés terrestres ou les plantes terrestres, il a été impossible d'évaluer la toxicité du méthacrylate de méthyle chez ces organismes.
English: Currently, Capt Mitchell has obtained more than 1300hrs of high performance military flying experience, of which includes over 1000hrs at the controls of the CF-18 Hornet.
French: Présentement, le Capt Mitchell a obtenu plus de 1300 hrs de vol sur appareil haute performance, dont plus de 1000 hrs au commande d’un CF-18 Hornet.
English: I will not attempt to minimize the challenges we face.
French: L'évolution rapide de la technologie imposera de nouvelles exigences à nos systèmes de recrutement et d'instruction.
English: This question was also addressed under the previous item.
French: Il faut préciser que cette question a été évoquée au point précédent.
English: An improved standard of living and an increase in financial security and material goods are seen by women as leading to a better family life and increased opportunities for their children.
French: Selon les femmes, leur vie familiale sera meilleure et leurs enfants auront de meilleures perspectives d’avenir si la famille a accès à un niveau de vie plus élevé, à une plus grande sécurité financière et à davantage de biens matériels.
English: The inclusion of the ρ and ω meson exchanges improves the agreement between positions of the minima of the magnetic form factors predicted and the experimental data.
French: L'inclusion des échanges de mésons ρ et ω améliore cet accord quant aux positions prédites pour les minima des facteurs de forme magnétiques.
English: Finally, I would like to say that we are all very concerned about not being killed by a serving of British beef. If we could be equally aware of what is going on in the area of traffic, we would come a long way in a Europe whose future is based on cohesion and mobility.
French: Je voudrais enfin souligner l'importance de disposer de cadres sûrs en matière de communications, de sécurité des citoyens, etc. Je voudrais, pour conclure, signaler que nous sommes tous très préoccupés par les risques mortels que nous prenons en mangeant du simple boeuf britannique, mais si nous pouvions nous montrer aussi attentifs à ce qui se passe au niveau du trafic, nous ferions avancer considérablement l'Europe dont l'avenir sera caractérisé par la solidarité et la mobilité.
English: Reinstating the secured obligation (e.g. by paying a missed instalment) cures a default and the restored obligation continues to be secured by the encumbered assets.
French: Cette régularisation (par le versement d'une mensualité non acquittée, par exemple) remédie à une défaillance, l'obligation continuant d'être garantie par les actifs grevés.
English: I should like to deal with the comments made by several Members.
French: J'aborderai maintenant des commentaires émis par plusieurs députés.
English: This substantiated a similar man/herd co-residence and migration route for the Beverly caribou population for the last 8000 years.
French: Ces découvertes ont également permis d'établir que la population de caribous de Beverly a fréquenté le même habitat homme-harde et a suivi le même parcours migratoire depuis 8 000 ans.
English: • Statements by Foreign Affairs Minister
French: • Déclarations du ministre des Affaires étrangères
English: (3) All riding will take place inside a heated riding school, however, winter in Ottawa can be quite cold with the potential for heavy snow, so warmer clothing should be considered for extracurricular activities that may occur during the Feb/Mar courses.
French: 3) Les chevaux seront montés dans un école d’équitation chauffée, mais les hivers canadiens sont assez froids, et il y a beaucoup de neige. On recommande donc aux participants aux ateliers de février et de mars d’apporter des vêtements chauds pour les activités hors du contexte de l’atelier.
English: The Adlon offers its guests a choice of several restaurants which have been awarded a Michelin star. Choose between the Lorenz Adlon gourmet restaurant, the Gabriele Italian restaurant and the Asian-inspired MA restaurants.
French: L'Hotel Adlon Kempinski Berlin possède en outre plusieurs restaurants ayant reçu une étoile au Guide Michelin : le restaurant gastronomique Lorenz Adlon, le restaurant italien Gabriele et le restaurant d'influence asiatique MA.
English: 1999, Kyle and Strobeck 2003).
French: L’hétérozygotie espérée (HE) moyenne de la population de Terre-Neuve est de 40,2 p.
English: Indeed, for all segments, Americans are considerably older than Canadians.
French: En outre, l'âge moyen des touristes américains est supérieur à l'âge moyen des touristes canadiens dans tous les segments du marché du tourisme.
English: Peru indicated that the combination of capacity-building activities conducted by UNODC and other qualified forms of assistance would facilitate greater compliance with the entire article under review.
French: Le Pérou a indiqué que les activités de renforcement des capacités menées par l'ONUDC conjuguées à d'autres formes qualifiées d'assistance faciliteraient sa mise en conformité avec toutes les dispositions de l'article considéré.
English: Mission observers visited more than 1 500 polling stations throughout the country and made a positive assessment of voting in 95 per cent of polling stations visited.
French: Les observateurs de la mission se sont rendus dans plus de 1.500 bureaux de vote répartis dans tout le pays et ont fait une évaluation positive du scrutin dans 95 pour cent des bureaux de vote visités.
English: We changed that when we created a sample corner in our office for those who were having walls painted or carpets or counters replaced and we let them choose," says Ms. Desbiens.
French: Nous avons changé tout ça quand nous avons installé des échantillons dans le coin de notre bureau pour offrir des choix à ceux qui font peindre leurs murs ou remplacer leur comptoir et leurs tapis», signale-t-elle.
English: Determination of the exact order of the finish of a race Status:
French: Détermination de l’ordre exact du placement des chevaux à l’arrivée
English: It will help Health Canada monitor the spread of the disease and ensure that all circulating strains are adequately detected.
French: Le Programme aidera Santé Canada à surveiller la propagation de la maladie et à faire en sorte que les souches en circulation soient détectées correctement.
English: • Calculation and Interpretation of the Estimates.
French: • Calcul et interprétation des estimations.
English: Criteria to assess success in [the implementation of] promoting sustainable development through formal, non-formal and informal learning
French: b) Ces thèmes sont abordés de manière intégrée (voir le modèle de présentation des rapports, sous-indicateur 2.2.1, tableau et col. b));
English: Department responsible: Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Status: In progress Priority: Medium Target date: First quarter of 2009
French: Priorité : Moyenne  Délai : Premier trimestre de 2009
English: But that great poet is also, and perhaps above all, outside of his time and outside of his place.
French: Mais ce grand poète est également, et peut-être avant tout, en dehors de son temps et en dehors de son contexte.
English: Documentation: Annotated provisional agenda (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/1)
French: Documentation: Ordre du jour provisoire annoté (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2008/1).
English: One hundred and eighty-five organizations were informed by the Commission that their target group numbers did not reflect the representation of competent persons within that group in the applicable recruitment area.
French: Cent quatre-ving-cinq organismes ont reçu de la Commission un avis leur indiquant que la représentation des personnes membres d'un groupe cible n'était pas conforme à la représentation des personnes compétentes de ce groupe dans la zone de recrutement applicable.
English: In 2005-2006, these interactions included discussion on the importance of incidental take of migratory birds, including possible future regulatory amendments to improve compliance and focus efforts on conserving migratory bird populations.
French: En 2005-2006, ces interactions comportaient des discussions sur l'importance de la prise accidentelle d'oiseaux migrateurs, y compris des modifications éventuelles aux règlements afin d'en améliorer la conformité et de concentrer les efforts sur la conservation des populations d'oiseaux migrateurs.
English: In other words, if the documents are not acceptable for entry in the register, the renewal certificates will be issued without regard to them.
French: En d'autres termes, si les documents ne sont pas acceptables aux fins d'inscription aux registres, les certificats de renouvellement seront délivrés quand même.
English: To assess whether the volume of dumped or subsidized imports from a country is negligible, the Tribunal looks at the import activity during the CBSA’s period of investigation.
French: 44. Pour déterminer si le volume des importations sous-évaluées ou subventionnées en provenance d’un pays est négligeable, le Tribunal examine l’activité à l’importation durant la période visée par l’enquête de l’ASFC.
English: Effects of Interpreters on Communication and Utilization A number of studies have identified differences in utilization, satisfaction and compliance between patients with and without official language fluency.
French: 119 Cependant, rares sont celles où l’on a tenté de comparer directement les patients ayant des interprètes professionnels à leur disposition et ceux qui n’y avaient pas accès.
English: While it is generally accepted that it would have been almost impossible to be adequately prepared for an event of this magnitude and impact, the tsunami disaster prompted a new resolve to create a region-wide early warning system for tsunamis and other predictable hazards.
French: Si l'on estime généralement qu'il aurait été quasiment impossible de se préparer de façon adéquate à un phénomène d'une telle envergure et d'une telle violence, la catastrophe a fait naître une nouvelle volonté de mettre en place un système régional d'alerte rapide qui se déclencherait en cas de tsunami et d'autres dangers prévisibles.
English: SIMA Assessment (Deferred by Bond) This example shows the format to be used when the goods are subject to SIMA assessment, and a bond has been posted for deferral of payment of the SIMA assessment.
French: Cotisation de la LMSI (paiement différé en vertu d’un cautionnement) Cet exemple montre le format à utiliser lorsque les marchandises sont assujetties à une cotisation de la LMSI et qu’un cautionnement a été déposé pou différer son paiement.
English: "Middlemen as guarantors of quality."
French: « Middlemen as guarantors of quality.
English: The benefit is that the terminology will be compliant with the Modernization of Benefits and Obligations Act.
French: Il a l'avantage d'harmoniser la terminologie employée à celle de la Loi sur la modernisation de certains régimes d'avantages et d'obligations.
English: FunSAR is a 341-page colour, glossy training package covering the information, knowledge and skills required to get new searchers up and running as effective, self-reliant field personnel.
French: FunSAR est un document de formation de 341 pages couleur sur papier glacé couvrant l’information, les connaissances et les compétences requises pour former de nouveaux chercheurs et les maintenir efficaces et responsables sur le terrain.
English: L'équipe sera multidisciplinaire et le programme prendra en compte le genre comme perspective transversale à l'ensemble des activités.
French: L'équipe sera pluridisciplinaire et le programme prendra en compte les sexospécificités comme perspective transversale à l'ensemble des activités.
English: Environment Canada needs to enhance and use its economic and environmental expertise to achieve this.
French: EC doit rehausser et appliquer son expertise économique et environnementale à cette fin.
English: September Journal October Journal November Journal December Journal January Journal  A program like Canada World Youth really gives you a chance to look at your life from a different viewpoint.
French: Journal de septembre Journal d'octobre Journal de novembre Journal de décembre Journal de janvier   Jeunesse Canada Monde vous permet vraiment de voir votre vie sous un angle différent.
English: Instead of being a cost-saving exercise, the undersized UNAVEM II turned out to be a very risky and, in the end, very costly strategy -- in terms of human lives lost in Angola as well as the overall cost to the international community.
French: Au lieu de permettre des économies, l'UNAVEM II, dotée d'effectifs trop réduits, a finalement été une stratégie très risquée et, pour finir, coûteuse - en termes de vies humaines perdues en Angola et de frais globaux pour la communauté internationale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I will try to answer some of the concrete questions addressed to the Council as briefly as possible.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés. Je vais essayer de répondre très brièvement à quelques-unes des questions concrètes qui ont été posées au Conseil.
English: Whenever survey and administrative microdata are highly correlated, the possibility exists to exploit the administrative data to improve measurement accuracy and possibly timeliness, expand regional and industrial detail, and reduce survey response burden.
French: Lorsque les microdonnées d'enquêtes et les microdonnées administratives comportent une corrélation très étroite, il est possible d'exploiter les données administratives pour améliorer la précision des mesures et peut-être même l'actualité, d'obtenir des données plus détaillées au niveau régional et de l'industrie, et de réduire le fardeau de réponse.
English: part of Environment Canada's Green LaneTM Webmaster Last Updated: 2001-06-04 Last Reviewed: 2001-06-04 Important Notices and Disclaimers URL: http://www.on.ec.gc.ca/emergency/enviro-sensitivit y-atlas/bedrock-e.html
French: Retour au début English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site du Canada  Quoi de neuf | Thèmes | Publications | Météo | Accueil | À notre sujet Un site de La Voie VerteMC d'Environnement Canada Webmestre Mise à jour le : 2001-07-12 Contenu revu le : 2001-07-12 Avis importants URL : http://www.on.ec.gc.ca/emergency/enviro-sensitivit y-atlas/bedrock-f.html
English: New York Office Coordinator  International Indian Treaty Council  United States of America
French: Carol Kalafatic New York Office Coordinator International Indian Treaty Council United States of America