ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • In a typical bedroom or hallway, removing or replacing the drywall and either the floor or the ceiling would usually be sufficient.
French: • Dans une chambre à coucher typique, l'enlèvement ou le remplacement de la cloison sèche et du plancher ou du plafond serait habituellement suffisant.
English: • NR - Architecture, Engineering and Land Survey (AR, EN) - PIPSC
French: • NR - Architecture, génie et arpentage(AR, EN) - IPFPC
English: Siv Velmor, Human Rights Project Officer, OSCE
French: Siv Velmor, Chargé du projet concernant les droits de l'homme, OSCE
English: Recognizing that civil society, NGOs and the media have in many ways taken the lead in providing both formal and informal disarmament and non-proliferation education and training, the Group consulted academic experts, educators, students and representatives of NGOs from all regions of the world.
French: Reconnaissant que la société civile, les organisations non gouvernementales et les médias ont à bien des égards joué un rôle de chef de file en termes d'éducation et de formation en matière de désarmement et de non-prolifération en milieu tant scolaire qu'extrascolaire, le Groupe a consulté des universitaires, des éducateurs, des étudiants et des représentants d'organisations non gouvernementales de toutes les régions du monde.
English: The government’s initiatives will help key sectors such as financial services, the entertainment and creative cluster, tourism, manufacturing, mining, forestry and agriculture stay competitive in a rapidly changing global marketplace.
French: les initiatives du gouvernement aideront les secteurs clés tels que les services financiers, le secteur du divertissement et de la création, le tourisme, le secteur de la fabrication, l'exploitation minière et forestière ainsi que l'agriculture à demeurer concurrentiels dans un marché mondial en évolution rapide.
English: associated with some negative consequences.
French: Les compétitions et les entraînements excessifs peuvent avoir des effets négatifs.
English: Computer-Based DataDestroyed after the operational needs have expired.
French: Les dossiers informatisées : sont détruits lorsque les besoins opérationnels sont périmés.
English: COM(2001)331final, of 20 June 2001,as supplemented by the Council’s Resolution of 20 December 2001 concerning « The Reinforcement of the Mobility Strategy within the European Research Area ».
French: COM (2001) 331 final, du 20 juin 2001, complété par la résolution du Conseil du 20 décembre 2001 concernant le "renforcement de la stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'Espace européen de la recherche"
English: In summary, it is clear from the evidence that the domestic growers have suffered a significant deterioration in performance in the form of price erosion and reduced profits.
French: Les diminutions de superficie ensemencée en 2000 devraient se traduire par une diminution de la production d'ail au Canada en 2001 et un plus faible volume de ventes à partir de la production nationale.
English: 2006 will also be a crucial year for the finalisation of the new financial perspectives 2007-2013, under which DG JLS budget increases substantially.
French: Comme le programme de la Haye l’a recommandé, la DG JLS continuera également de développer une dimension extérieure cohérente de la politique de l’Union en matière de liberté, de sécurité et de justice.
English: A stainless steel straight closed end multi-hole probe is recommended.
French: Me est la masse molaire des gaz d'échappement, en g/mol.
English: It provides a common vision to guide the efforts of group members and assists them to more clearly articulate the importance and relevance of the group to their colleagues. b.
French: Dégager une vision commune pour orienter l’action des membres du Groupe et les aider à mieux articuler l’importance et l’intérêt du Groupe auprès de leurs collègues. b.
English: • After consultation strategic plan to be submitted to governing council for endorsement.
French: • Après consultation, on soumettra le plan stratégique au conseil d'administration pour qu'il l'approuve.
English: Subsidiaries of firms headquartered and owned outside of Canada and Israel are normally not eligible for CIIRDF support.
French: Cette aide financière est versée à la condition que la partie présente au conseil d'administration une proposition de projet industriel, si les résultats de l'étude sont concluants.
English: 5.0 Annual import access level 5.1 The combined annual access level for 2007 for imports of broiler hatching eggs and chicks shall be 21.1% of estimated domestic production of broiler hatching eggs for 2007.
French: 5.0 Niveau annuel d'accès à l'importation 5.1 Le niveau d'accès annuel combiné de 2007 pour les importations d'oeufs d'incubation de poulets de chair et de poussins équivaudra à 21,1 % de la production nationale prévue d'oeufs d'incubation de poulets de chair pour 2007.
English: Unlike the previous speaker, I believe that setting up an implementation task force would be an appropriate step, but in my opinion this should include representatives from the professional organisations so that developments in the field can be closely monitored.
French: La mise en place d'une équipe de suivi me paraît très opportune, contrairement à mon prédécesseur, mais doit inclure, selon moi, des représentants des organisations professionnelles afin de tenir compte au plus près des évolutions vécues sur le terrain.
English: • Prevention Services Information System (PSIS) (WCB of the Northwest Territories & Nunavut)
French: • Surveillance des blessures [comprenant le Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT)] (Santé Canada)
English: R.L. Lipnick, B. Jansson, D. Mackay and M. Petreas (eds.), Persistent bioaccumulative toxic chemicals.
French: R.L. Lipnick, B. Jansson, D. Mackay et M. Petreas (éd.), Persistent bioaccumulative toxic chemicals.
English: The representative of Mongolia announced that Azerbaijan, Bangladesh, Costa Rica, South Africa, Tajikistan and Uruguay had joined in sponsoring the draft resolution and orally revised the text.
French: Le représentant de la Mongolie annonce que l'Afrique du Sud, l'Azerbaïdjan, le Bangladesh, le Costa Rica, le Tadjikistan et l'Uruguay se sont portés coauteurs du projet de résolution, et révise oralement le texte.
English: The symbol "N/A", if it is set out in the column entitled "Most-Favoured-Nation Tariff" in the List of Tariff Provisions, or in the column entitled "Preferential Tariff" in that List in combination with an abbreviation designating a preferential tariff treatment of a tariff item, indicates that that tariff treatment does not apply to that tariff item.
French: La mention « S/O » figurant seule dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires ou avec l'abréviation d'un traitement tarifaire dans la colonne « Tarif de préférence » de la liste indique que le traitement tarifaire ne s'applique pas aux marchandises du numéro tarifaire visées par cette mention.
English: Steve Kemp posted an update on his Debian administration website .
French: Steve Kemp a envoyé une mise à jour de son site web sur l'administration de Debian.
English: FOR STUDENTS TO BE ENROLLED IN AFNORTH OR SHAPE CANADIAN SECTIONS PLEASE REFER TO OSAP 200.14.3 – SPECIAL EDUCATION Canadian Principal at AFNORTH school: 011-31-455-27-8200 Canadian Principal at SHAPE school: 011-32-65-44-5985 1.
French: POUR LES ÉTUDIANTS QUI SERONT INSCRITS AUX ÉCOLES D’AFNORTH OU DE SHAPE (SECTIONS CANADIENNES), VEUILLEZ VOIR LE PAÉO 200.14.3 – ÉDUCATION DE L’ENFANCE EN DIFFICULTÉ Le/la directeur(rice) canadien(ne) à l’école d’ AFNORTH: 011-31-455-27-8200 Le/la directeur(rice) canadien(ne) à l’école du SHAPE: 011-32-65-44-5985 1.
English: Details of this Patent Office Practice are found in sections 19.07.02 and 19.07.03 of the new chapter of 19 of the Manual of Patent Office Practice (M.O.P.O.P.).
French: Les détails de cette pratique du Bureau des brevets sont élaborés aux sections 19.07.02 et 19.07.03 du nouveau chapitre 19 du Recueil des pratiques du Bureau des brevets (R.P.B.B.).
English: Looks so amazing. That new black chick looks pretty sweet as well.
French: Un truc qui ne saoule pas par contre, c'est d'écrire en bon français intelligible merci.
English: Only if a) the new recording is truly outstanding and supersedes any interpretation in the existing collection; or b) the work is performed by an artist with whom the buyer connects and wishes to support for other reasons (perhaps having heard them in a live concert, for example).
French: Seulement si a) le nouvel enregistrement est véritablement remarquable et qu’il surpasse toute interprétation de la collection existante; ou b) le travail est réalisé par un artiste fétiche du collectionneur et qu’il l’appuie pour d’autres raisons (par exemple s’il l’a entendu dans un concert en direct).
English: What the Act says is best summed up as follows:
French: La meilleure façon de résumer la loi est la suivante :
English: No further details are available at this time.
French: On ne dispose d’aucune autre information pour le moment.
English: Over the next fifteen years, implementation of management strategies will enable us to achieve the desired vision for the historic site . 2.1 Management Measures relating to Protection of Resources Parks Canada proposes the following management measures aimed at protecting resources:
French: La mise en œuvre des mesures de gestion permettra, sur un horizon d'une quinzaine d'années, de mettre en place la vision d'avenir défini pour le lieu. 2.1 Les mesures de gestion relatives à la protection des ressources Parcs Canada propose les mesures de gestion suivantes pour la protection des ressources :
English: Development of the GAINS model would continue for future use.
French: Le développement du modèle GAINS serait poursuivi en vue d'une utilisation ultérieure.
English: 101-115. in J. Kuiper and W. J. Van den Brink (eds.). Fate and effects of oil in marine ecosystems, Martinus Nijoff Publishers, Boston, MA.
French: Pages 101-115 in J. Kuiper et W.J. Van den Brink (éd.). Fate and effects of oil in marine ecosystems, Martinus Nijoff Publishers, Boston (Massachusetts).
English: What are the risks of using social networking websites?
French: Quels sont les risques liés à l'utilisation de sites de réseaux sociaux sur le web?
English: Depending on the application, the BARO lighting technicians also employ different types of reflectors.
French: En fonction de l’application, les ingénieurs éclairagistes de BÄRO utilisent différents types de réflecteurs.
English: The university ranking lists are appealing because they give an indication of the quality of the universities or scientific disciplines in table format.
French: Les classements universitaires sont attrayants parce qu’ils présentent la qualité des universités ou des disciplines scientifiques sous la forme simple d’un tableau.
English: The quiteness, greenery around the hotel and location.
French: Calme des chambres due à sa localisation dans un parc arboré. Possibilité de faire un thé ou un café en chambre.
English: It is however important to consider that to make efficient use of available information there is a need for capacity to manage, interpret and apply the information available.
French: Il est cependant important de reconnaître que, pour utiliser efficacement les informations disponibles, il est indispensable d'avoir la capacité de les gérer, de les interpréter et de les appliquer.
English: Arts Presentation Canada IMPORTANT:
French: Programme de diffusion des arts du Canada IMPORTANT :
English: The scope of necessary action is so vast that many different dimensions and channels of action may be envisaged that involve a role for Governments, private companies, individual entrepreneurs, civic and non-governmental organizations, professional bodies and others.
French: L'ampleur de l'action à mener est telle que l'on peut envisager des formes et des axes d'action différents et nombreux, appelant les gouvernements, les sociétés privées, les entrepreneurs, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales, les associations professionnelles, etc., à jouer un rôle.
English: Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (UNCCD) First extraordinary session
French: Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (UNCCD)  Première session extraordinaire
English: The need for such harmonization of standards has been driven by the globalization of markets — different methods of valuation in different countries can greatly complicate transnational investment and trade.
French: La mondialisation des marchés est l'inducteur de l'harmonisation des normes, car la multiplicité des normes nationales peut grandement entraver les investissements et le commerce internationaux.
English: I owe you an apology, Madam President, because I suspect you do not have in front of you the view of the rapporteur on all of the different amendments.
French: Je vois dois mes excuses, Madame la Présidente, car il me semble que vous ne disposez pas de l'opinion du rapporteur au sujet de tous les amendements.
English: Blinds were at 400, there were 3 limpers in the pot and Kim was big blind with pocket 6's. She moved all in with 4,000, the third position called with A10, A, 10 came on the flop and Kim was out.
French: 262 joueurs ont fait le voyage jusqu'à Manille au Dusit Thani Hotel pour lancer la deuxième saison de l'APT.
English: Asia produced 6.6 million tonnes in 2005 – including 3.8 million in China alone – and the European Union produced just 3 million tonnes.
French: L’Asie totalisait alors 6,6 mil- ©IRD/Pierre Gazin lions de tonnes (dont 3,8 pour la seule Chine) et l’Union européenne seulement 3 millions de tonnes.
English: The Commission approved aid in 9 Polish cases concerning investment for the production of flat screen TV modules by LG Philips LCD Poland Sp. z o.o.38. In addition, the Commission approved aid for two German investment projects in the solar (photovoltaic) energy sector, namely First Solar GmbH39 and HighSi GmbH40, and one investment in a new tyre production plant from a Korean firm in Hungary41.
French: o.o.38. La Commission a par ailleurs autorisé une aide en faveur de deux projets d'investissement allemands dans le secteur de l'énergie solaire (photovoltaïque), à savoir First Solar GmbH39 et HighSi GmbH40, ainsi qu'un investissement dans une nouvelle usine de production de pneus d'une société coréenne en Hongrie41.
English: Submission of Posting Requests All requests should be submitted by fax at the latest on December 13, 2006, by 4 p.m. (E.T.) . Each request should be addressed as follows:
French: Présentation des demandes de désignation Toutes les demandes devraient être présentées par télécopieur au plus tard le 13 décembre 2006 à 16 h (HNE) . Chaque demande devrait être adressée comme suit :
English: Such reviews, particularly when they involve the publication of recommendations, can offer important lessons learnt and build the competence, credibility and legitimacy of regulatory institutions.
French: Ces examens, notamment lorsqu'ils supposent la publication de recommandations, peuvent offrir d'importants enseignements tirés de l'expérience et consolider la compétence, le crédit et la légitimité des institutions de réglementation.
English: This highly pragmatic approach seems almost cynical at first view, but in fact there is an important statement about purpose and about bringing society into a knowledge about the discoveries that are made.
French: » Cette façon de voir tout à fait pragmatique paraît presque cynique à première vue, mais elle souligne une vérité importante sur le but visé et sur l'idée de mettre la société au courant des découvertes qui se font.
English: Generally, the corporation is to reduce the related expenditure by the amount, if any, by which
French: De façon générale, la société doit appliquer en réduction de la dépense en cause l’excédent éventuel :
English: Monitor the activity of significant cracks, bulges, tilting or other deformations in masonry assemblies to help determine if repairs are necessary, including checking for: seasonal opening and closing of cracks; growth in crack length or outward displacement of bulges, over time; the appearance of new cracks or deformations, and increased rate of growth in bulges or deformation.
French: Surveiller l’activité des fissures, renflements, inclinaison ou autres déformations importantes dans les ensembles de maçonnerie qui aideront à déterminer si des réparations sont nécessaires, y compris vérifier le comportement des fissures avec les saisons, l’accroissement de longueur des fissures ou le déplacement vers l’extérieur des renflements avec le temps, l’apparence des nouvelles fissures ou déformations, et la vitesse accrue de formation des renflements ou déformations.
English: (2004-23) News Release May 13, 2004 Ottawa — Aileen Carroll, Minister of International Cooperation, and Bill Graham, Minister of Foreign Affairs, today announced that Canada will respond to the UN's appeal for additional resources to meet the serious emergency needs in Darfur, the western region of Sudan.
French: (2004-23) Communiqué de presse Le 13 mai 2004 Ottawa — Aileen Carroll, ministre de la Coopération internationale, et Bill Graham, ministre des Affaires étrangères, ont annoncé aujourd’hui que le Canada répondra à l’appel des Nations Unies pour réunir des ressources supplémentaires qui permettront de subvenir aux besoins urgents des habitants du Darfour, dans l’ouest du Soudan.
English: An additional challenge arises from the fact that around 600 Guatemalan children cross the border daily to attend school.
French: Autre difficulté : le fait qu'environ 600 enfants guatémaltèques traversent quotidiennement la frontière pour aller à l'école.
English: The eclipse of treaties and the absenting of Indian people from decision making was pervasive, reinforced by Indian Act provisions that restricted Indian people to reserves and forbade them to pursue legitimate complaints about the non-fulfilment of treaties.
French: Cet oubli des traités et cette mise à l'écart des Indiens du processus décisionnel ont eu des conséquences profondes, que sont venues renforcer les dispositions de la Loi sur les Indiens qui cantonnaient ces derniers dans leurs réserves et leur interdisaient de donner suite à leurs plaintes légitimes de non-exécution des traités.
English: We will also apply these systems to submissions of generic drugs, veterinary drugs and novel foods.2 The Government of Canada recognizes that an environment that supports innovation in health and food products is essential for Canadians to ultimately benefit from technology in terms of better health outcomes. Health Canada will implement strategies that support earlier engagement with industry, patient and consumer groups and other stakeholders in drug development.
French: Comme principal objectif de la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, Santé Canada atteindra 90 % des cibles de rendement de l’examen des présentations de nouveaux médicaments en 2005-2006 pour les produits pharmaceutiques et en 2006-2007 pour les produits biologiques et les thérapies génétiques, y compris l’élimination des arriérés de présentations.1 Santé Canada atteindra cet objectif sans réduire la sécurité publique, en restructurant ses processus d’examen, en augmentant sa capacité scientifique et en appliquant la gestion de projet et autres systèmes de qualité aux processus d’examen.
English: The tenderer may include any other information that he deems important in support to their capacity to implement the work.
French: Formulaire d’identification du personnel Le soumissionnaire peut inclure toute autre information qu’il estime importante pour démontrer sa capacité à mettre en œuvre le travail.
English: L8 6Kb Lucius O’Brien Sunrise on Percé Beach 1882 Map :
French: L8 53Kb Lucius O’Brien Sunrise on Percé Beach 1882 Carte :
English: Coordinating and strengthening subregional Climate Outlook Fora was presented as an opportunity for advancing regional initiatives.
French: La coordination et le renforcement des forums sous-régionaux sur les perspectives climatiques ont été présentés comme des moyens de faire avancer les initiatives régionales.
English: Outside the international commitments of multilateral character that Chile has made, there are two bilateral free trade agreements that deal with the matter of geographical names; they are with Mexico (Chile has undertaken to recognize "tequila" and "mezcal") and with Canada ("Canadian whisky").
French: Outre les instruments juridiques internationaux à caractère multilatéral qui lient le Chili, il existe deux traités bilatéraux de libre commerce qui portent sur cette question des indications géographiques. Il s’agit des traités conclus avec le Mexique (le Chili s’est engagé à reconnaître les indications géographiques "tequila" et "mezcal") et avec le Canada (pour le "whisky canadien").
English: On the subject of flexibility and coherence, Austria considers that the dual challenge of widening and deepening the Union will necessitate differentiated integration; this should, however, remain the exception rather than the rule, should be transitional in nature, and should under no circumstances mean that Member States which, for reasons of economic development, are not in a position to accede to a higher level of integration (as in the case of EMU) end up shut out of the integration process as such.
French: En matière de flexibilit é et de coh é rence, l'Autriche considère que le double défi de l'approfondissement et de l'élargissement de l'Union rendra nécessaire l'intégration différenciée. Or, à son avis, cette intégration devra rester une exception et non devenir une règle, elle devra avoir un caractère transitoire et ne pourra jamais signifier l'exclusion du processus d'intégration pour les Etats qui, pour des raisons de développement économique, seraient incapables d'accéder à un plus grand niveau d'intégration, comme dans le cas de l'Union économique et monétaire.
English: In this regard, it has developed national plans to address various problems:
French: a) Classification de l'offre et de la demande de santé;  b) Normalisation du Système national de santé;
English: They are equipped with the latest modern technology including high speed internet access and flat screen televisions.
French: Elles sont équipées d'une technologie dernier cri, comme en témoignent une connexion haut débit à Internet et des télévisions à écran plat.
English: Refer your friends to Best One Poker and you can easily earn €50 for each new friend you refer. This is not all, your friend can earn €25 as well.
French: Invitez vos amis à venir sur Best One Poker: vous gagnerez 50€ et votre ami empochera 25€ supplémentaires.
English: From now on we will be looking at strong action to give effect to the commitments set out in the guidelines.
French: Désormais, nous viserons une action forte qui permettra la mise en oeuvre des engagements établis dans les orientations.
English: Bathing should be promoted as a sensible leisure activity, as should the use of bathing waters for tourism in all our Member States.
French: Il faudrait encourager la baignade en tant qu’activité de plaisance intelligente, mais aussi l’utilisation des eaux de baignade à des fins touristiques dans tous nos États membres.
English: Although errors of this magnitude are possible, they seem unlikely, so we will restrict our analyses to the range from 0.036 to 0.05 (if 0.026 was correct, the required increase in harvest would be even greater than we estimate).
French: Bien que des erreurs de cette importance soient possibles, elles semblent improbables et nous limiterons nos analyses à la fourchette de 0,036 à 0,05 (si 0,026 était exact, l’augmentation requise des prises serait encore plus importante que celle que nous estimons).