ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the second meeting of the States parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction that was held in Geneva from 11 to 15 September 2000, the States welcomed the considerable decrease in the production of these woeful weapons, the decrease in the sales of mines and the increase in the destruction of the stocks of those mines.
French: Au cours de la deuxième réunion des États parties à 1a Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines terrestres, qui s'est tenue à Genève du 11 au 15 septembre 2000, les États se sont réjouis de 1a chute considérable de la production de ces armes abjectes, du ralentissement important de leur commerce et de l'intensification de la destruction des stocks.
English: Since CIHR expects the costs of maintenance to be shared, applicants must describe plans for user fees and/or other sources of support to complement the support being requested from CIHR.
French: Les IRSC s'attendent à ce que les coûts d'entretien soient partagés. Par conséquent, les candidats doivent décrire les plans de recouvrement des coûts et les autres sources d'appui qui viendront suppléer le financement qu'ils demandent aux IRSC.
English: Interestingly many of the offenders (59%) had victims of various relationships to them rather than selecting victims from one particular relationship category, for example, offending only against immediate family members.
French: Fait intéressant à noter, de nombreux délinquants (59 %) choisissaient des victimes ayant différents liens avec eux plutôt qu’au sein d’une seule catégorie (par exemple, uniquement des membres de la famille immédiate).
English: "It was great that we had a renewal of our polio goal.
French: « Cela est une très bonne chose de renouveler notre engagement envers la polio.
English: The bulk of research and intervention has focused on the lifestyles of individuals.
French: Le gros des études et des interventions ont ciblé le mode de vie individuel.
English: (b) Widening the Scope of Centralisation In order to solidify the gains made from the enactment of the Lamfalussy process for securities markets and in order to achieve its expansion to the other domains of financial regulation delineated above, agreement has to be reached with the European Parliament concerning its powers under comitology.
French: (b) Des efforts de centralisation plus étendus Pour asseoir les gains résultant de l’adoption du processus Lamfalussy dans le domaine des valeurs mobilières et pour étendre l’application de ce processus à la réglementation des autres services financiers mentionnés plus haut, il faut en venir à une entente avec le Parlement européen au sujet de ses pouvoirs sous le régime de comitologie.
English: The valid area of selection is the one that appears on the statement of qualifications (M-05).
French: La zone de sélection qui est valide est celle qui figure à l'énoncé des qualités (M-05).
English: In terms of spending priorities, the research community identified funding outstanding research as the highest priority.
French: Pour ce qui est des priorités en matière de dépenses, le milieu de la recherche a défini le financement de la recherche exceptionnelle comme étant la première priorité.
English: • Help review stakeholder training needs based on a survey
French: • Revoir les besoins de formation des parties intéressées à partir d’un sondage
English: Concerning the case of Mustafa Dirani, a Lebanese national and member of Hezbollah, he said the decision of the Tel Aviv District Court, referred to in paragraphs 51 to 56, to grant compensation for damages on the basis of Israeli law was positive.
French: Concernant l'affaire Mustafa Dirani, ressortissant libanais et membre du Hezbollah, le Président estime que la décision du tribunal de district de Tel-Aviv, dont il est question aux paragraphes 51 à 56, d'accorder une indemnisation pour les torts subis conformément au droit israélien, est une décision positive.
English: UNITED MESSENGER Reference Number: 2006005705 Contract Date: 2005-10-14 Description of Work: 213 Courier services Contract Period: 2005-10-14 to 2007-05-31 Contract Value: $326,573.75 Comments:
French: UNITED MESSENGER Numéro de référence : 2006005705 Date du contrat : 2005-10-14 Devis descriptif : 213 Services de messager Durée du contrat : 2005-10-14 à 2007-05-31 Valeur du contrat : 326 573,75 $ Commentaires :
English: It has also been nominated for “Best Metal Album of the Year” at the Canadian GAMIQ 2007 & at the International Independent Music Awards.
French: Il a aussi été nominé "Meilleur album Metal de l'année" au Gala des GAMIQ 2007 ainsi qu'au "International Independant Music Awards".
English: Welcoming the efforts to promote human rights education made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Programme,
French: Se félicitant des efforts déployés dans le monde entier pour promouvoir l'éducation dans le domaine des droits de l'homme par les éducateurs et les organisations non gouvernementales, ainsi que les organisations intergouvernementales, y compris le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, l'Organisation internationale du Travail, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Programme des Nations Unies pour le développement,
English: Commodity trading houses are now fewer, bigger, more diversified across the range of commodities, and more vertically integrated upstream to farmers' level and downstream into transport and processing.
French: Du fait de la présence de sociétés à ce point dominantes, les entreprises des pays en développement pourraient avoir le plus grand mal à pénétrer les marchés des pays développés.
English: It is home to many attractions and museums.
French: Elle abrite de nombreuses attractions et musées.
English: This section of this edition 2.x of the standard will be updated by means of the following two documents:
French: La mise à jour de la présente section de l'édition 2.x du standard sera assurée au moyen des deux documents suivants:
English: At that time, she had few friends in Esquimalt and basically carried this burden on her own.
French: À cette époque, elle avait peu d’amis à Esquimalt et, essentiellement, elle assumait à elle seule ce fardeau.
English: To this end International Telematic University UNINETTUNO announces research allowances and doctorates.
French: A cette fin l’Université Télématique Internationale UNINETTUNO ouvre des concours pour des allocations de recherche et doctorats.
English: • The agent can take care of the customer's personal insurance needs (health, life, cancellation, personal effects and the usual).
French: • L'agent peut s'occuper des besoins d'assurance personnelle du client (santé, vie, annulation, effets personnels et l'habituel).
English: This estimating effort is under way, and is projected to exceed $100 million.
French: Cette estimation est en cours et devrait aboutir à une incidence supérieure à 100 millions de dollars.
English: The Directive will introduce clear and succinct information requirements for payment services replacing 25 sets of national rules.
French: La directive introduira donc, pour les services de paiement, des exigences d’information claires et succinctes qui se substitueront aux vingt-cinq jeux de règles nationales existants.
English: • Product Safety Information System (PSIS)
French: • Système canadien hospitalier d'information et de recherche en prévention des traumatismes (SCHIRPT)]
English: The EAs did not develop mechanisms to monitor the occurrence of climate change predictions unless instructed to do so by a Panel.
French: Les EE ne prévoyaient aucun mécanisme de contrôle des prévisions liées au changement climatique à moins d'instruction à cet effet par un groupe d'experts.
English: We are justly proud of the Canadian peacekeeping effort.
French: Nous sommes fiers, à juste titre, de l'effort de maintien de la paix des Canadiens.
English: Make sure that the school is dusted/ vacuumed thoroughly and regularly. 
French: Veiller à ce que l'école soit époussetée à fond et l'aspirateur passé régulièrement.
English: High vacancy rates could hinder the effective implementation of the Mission's mandate.
French: Une forte proportion de postes vacants peut compromettre l'exécution du mandat de la Mission.
English: Badr Kasme (Syrian Arab Republic)
French: Badr Kasme (République arabe syrienne)
English: The life cycle requirements of forest birds were used in setting restoration guidelines for forests in How Much Habitat is Enough?
French: Les besoins biologiques des oiseaux forestiers ont été utilisés pour établir des lignes directrices de restauration des forêts dans le document Quand l’habitat est-il suffisant?
English: The Network of Regional and Departmental Program and Policy Coordinators intends to meet every eight weeks to share information and exchange on concrete and innovative measures that can be implemented to meet the needs of Official Language Minority Communities.
French: Le réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels de programmes et de politiques entend se réunir toutes les huit semaines dans le but de partager l'information et d'échanger sur des mesures concrètes et novatrices pouvant être mises en place pour répondre aux priorités des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: the same worker or employer/payer and involves more than one period of employment, you may use one form; z each assessment being appealed (complete PART II - APPEAL OF AN ASSESSMENT OR REASSESSMENT, on reverse).
French: même travailleur ou employeur/payeur et qu'elles portent sur plus d'une période d'emploi, vous pouvez utiliser un seul formulaire; z chaque cotisation qui fait l'objet d'un appel (remplir la PARTIE II - APPEL D'UNE COTISATION OU D'UNE NOUVELLE
English: Main Reasons for Investing in Canada Percentage of Respondents  Work Force: 37 Business Environment: 27 Location: 25 Infrastructure: 18 Higher Education System: 17 Access to Markets: 16 Economic Conditions: 13 Clusters: 8 Familiar Culture: 5  Source:
French: Principales raisons d'investir au Canada Pourcentage de répondants  Main-d'oeuvre : 37 Climat des affaires : 27 Emplacement : 25 Infrastructure : 18 Enseignement supérieur : 17 Accès aux marchés : 16 Situation économique : 13 Filières industrielles : 8 Culture familière : 5  Source :
English: Accordingly, the number of vacancies in each geographical region to be filled by the Council in 2004 is as follows:
French: Le nombre de sièges à pourvoir par le Conseil en 2004 pour chaque région géographique est donc le suivant :
English: Part of the Government's programme in this area has included the destruction of some 200,000 small arms and light weapons that had been in the hands of civilians.
French: La destruction d'environ 200 000 armes légères détenues par des civils était une composante du programme du Gouvernement.
English: The People’s Party (Partido Popular, PP), led by Mr José Maria Aznar, won the elections held in Spain on 3 March 1996.
French: Le Parti Populaire (PP), présidé par M. José Maria Aznar, a gagné les élections qui ont eu lieu en Espagne le 3 mars 1996.
English: Food Safety, Quality and Nutrition Drug Safety, Quality and Effectiveness Environmental Quality and Hazards National Health Surveillance Pest Management Regulatory Agency Programs and Services Indian and Northern Health Services Public Service Health Health Advisory and Assessment Services Policy and Consultation Health Insurance (2) Program Management TOTALS
French: Innocuité et qualité des aliments et nutrition Innocuité, qualité et efficacité des médicaments Qualité et risques environnementaux Surveillance de la santé nationale Agence de réglementation de lutte antiparasitaire Programmes et services Services de santé des Indiens et des populations du Nord Santé des fonctionnaires fédéraux Services de consultation et d’évaluation en matière de santé Politique et consultation Assurance-santé (2) Gestion du Programme Totaux
English: (c) Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR)
French: c) Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR)
English: Moreover, there were not enough facilitators (only three for eight widely scattered villages); even worse, the first group of trained facilitators had to be replaced, in time, by others who had received no instruction in the approach before they were dispatched to the field.
French: De plus, le nombre d'animateurs était insuffisant (trois animateurs pour huit villages assez éloignés les uns des autres). Par ailleurs, les animateurs formés au départ ont dû à un certain moment être remplacés par de nouveaux, qui n'ont pas pu être formés à la démarche avant d'être dépêchés sur le terrain.
English: While the potential exists for more frequent attendance at NPB hearings, the obstacles of institutional accessibility, cost and commitment of time for observers, together with the fact that Board hearings can be emotionally painful for victims must be taken into consideration when considering the extent of use of these provisions.
French: Il serait possible d'autoriser plus fréquemment la présence d'observateurs aux audiences, mais avant de prendre une décision dans ce sens, il faut considérer l'accessibilité des établissements, le temps et les dépenses qu'implique le fait d'assister à une audience en tant qu'observateur, de même que les émotions douloureuses que cela peut provoquer chez les victimes.
English: Nevertheless it is possible to secure the conviction and sentencing of employers who resort to these methods, since certain types of behaviour giving rise to situations of domestic slavery are punishable under criminal and labour law.
French: Toutefois, le droit pénal et le droit du travail sanctionnent certains des éléments constitutifs d’une situation d’esclavage domestique, ce qui permet de condamner les employeurs d'esclaves.
English: in writing. - (SK) I would not like to be a member of a political party established on the principles sketched out in the submitted report.
French: par écrit. - (SK) Je n'aimerais pas être membre d'un parti politique établi selon les principes énoncés dans le rapport qui nous a été présenté.
English: Letter dated 9 August (S/1999/861) from the representative of Saudi Arabia addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 9 août (S/1999/861), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Arabie saoudite.
English: Although social protection falls under the competence of the Member States, the lack of harmonisation is clearly damaging the Internal Market.
French: Si la protection sociale relève de la compétence des États, ce manque d'harmonisation nuit clairement au marché intérieur.
English: 139 E.g., Ontario Nursing Homes Act, ibid., s.
French: 139 Voir, par exemple, la Loi sur les maisons de soins infirmiers de l’Ontario, ibidem, art.
English: Growing Pains, her acclaimed autobiography, was completed just before her death.
French: Elle achève Growing Pains, son autobiographie qui a été très bien accueillie, juste avant sa mort.
English: Free movement of capital: Commission requests Slovakia to remove investment restrictions on statutory pension funds (IP/08/1034)
French: Libre circulation des capitaux: la Commission demande à la Slovaquie de supprimer les restrictions à l’investissement pour les fonds de retraite légaux (IP/08/1034)
English: The three schools are Medicine, Nursing and Rehabilitation Therapy (Occupational and Physical Therapy).
French: Les trois écoles sont celles de médecine, des sciences infirmières et de réadaptation (ergothérapie et physiothérapie).
English: The focal area strategies are to be kept up to date for focus on impact, responsiveness to country needs and Convention guidance, and evolving knowledge and scientific and technological developments.
French: Les stratégies adoptées dans les domaines d'intervention devront être actualisées pour continuer à avoir l'impact souhaité et répondre aux besoins des pays et aux directives de la Conférence des parties, ainsi qu'à l'évolution du savoir, de la science et de la technologie.
English: However the available program data are not able to confirmation this training/employment impact.
French: Cependant, les données disponibles sur les programmes ne permettent pas de confirmer une telle incidence.
English: Many great ideas came from this discussion.
French: Plusieurs grandes idées se sont dégagées de cette discussion.
English: Extradition is not carried out (article 57 of the Convention) if:
French: 57 de la Convention) dans les conditions suivantes :
English: 21.0 Administrative Process Regions are required to submit expansion plans (creation of new agencies) requiring additional funding to the Director General of Social Policy and Programs Branch and the Director General of Finance Branch in Headquarters for their approval.
French: 21.0 Processus administratif Les bureaux régionaux doivent soumettre tout projet d’expansion (création de nouveaux organismes) qui requiert des fonds additionnels à l’approbation du directeur général de la Politique sociale et des Programmes et du directeur général des Finances à l’administration centrale.
English: The mercury could be stored in former salt mines or special surface facilities.
French: Ce stockage pourra se faire dans des mines de sels adaptées ou des installations de surface équipées à cette fin.
English: That part of the answer was right; the appellant should have received points.
French: Cet élément de la réponse est bon et aurait dû donner des points à l'appelante.
English: Notwithstanding the above, it should be noted that pre-submission meetings are not intended for presentation, discussion and pre-evaluation of actual data that have been generated from studies conducted by the sponsor but rather to provide further clarification and guidance on the type of studies and data needed in support of the submission.
French: questions concernant les brevets; changements relativement à une annexe de document juridique pertinent(p. ex., mise en vente libre au lieu de la vente sur prescription); retenue réglementaire nécessaire en raison de questions soulevées sur le produit à l’examen d’autres présentations ou de renseignements fournis par d’autres organismes de réglementation.
English: Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for authority to operate the service set out in the title.
French: Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: In May 2003, bilateral relations were further developed during a visit to Turkey's capital, Ankara.
French: En mai 2003, ces relations bilatérales ont été renforcées au cours d'une visite à Ankara, capitale de la Turquie.
English: OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 22 June 2006 at the request of the French Senate on a draft law on the Banque de France (CON/2006/32)
French: AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 22 juin 2006 sollicité par le Sénat français sur une proposition de loi relative à la Banque de France (CON/2006/32)
English: A number of other equally important provisions had also been adopted, such as national vaccination days and ongoing booster immunization programmes against endemic and incapacitating diseases.
French: D'autres actions tout aussi importantes ont également été engagées, comme les journées nationales de la vaccination et les programmes permanents de vaccination renforcée contre les maladies endémiques et invalidantes.
English: Priority will be given to deploying environmentally sound technologies with a proven technical track record.
French: La priorité ira au déploiement de technologies respectueuses de l'environnement ayant déjà fait leurs preuves sur le plan technique.
English: It is therefore essential to bring together information on threats to Canada from all available sources and properly assess it in order to provide as accurate and complete a picture as possible.
French: Il est donc essentiel que toute l’information sur d’éventuelles menaces contre le Canada puisse être obtenue de toutes les sources possibles et puisse être adéquatement évaluée afin de donner un portrait aussi exact et aussi complet que possible de la situation.
English: If the application of Article 4 of the Convention, in circumstances where several defendants are domiciled in a non-Contracting State, is likely to prompt the court seised to raise questions about the appropriateness of recourse to it, having regard to the criteria associated with the doctrine of forum non conveniens, the fact nevertheless remains that Article 4 does not impose on that court any obligation to decline to exercise the jurisdiction which it derives from Article 2 with regard to a defendant domiciled in the territory of the Contracting State in which it operates.
French: En effet, si l’application de l’article 4 de la convention, dans l’hypothèse où plusieurs défendeurs sont domiciliés dans un État tiers, est susceptible de conduire la juridiction saisie à s’interroger sur le caractère approprié de sa saisine, au regard des critères attachés à la théorie du forum non conveniens, il n’en demeure pas moins que cet article 4 n’impose nullement à ladite juridiction l’obligation de renoncer à exercer la compétence qu’elle tire de l’article 2 en ce qui concerne le défendeur domicilié sur le territoire de l’État contractant dont elle relève.
English: As a result part of the products were lost owing to the long period spent at checkpoints.
French: Les longues périodes d'attente aux postes de contrôle entraînent parfois la perte d'une cargaison.
English: The Regional Director recalled the difficulty of developing a "vision" of EURO in 2020 at a time when the Organization was still in the process of drawing up its Eleventh General Programme of Work 2006–2015 (GPW11) and its Medium-Term Strategic Plan 2008–2013 (MTSP).
French: Le directeur régional a rappelé qu’il n’était guère facile de proposer une « vision » du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe en 2020 étant donné que l’Organisation n’avait pas encore terminé la préparation de son onzième Programme général de travail 2006-2015 et de son Plan stratégique à moyen terme 2008-2013.
English: If you are a skilled worker (see CIC website) you can immigrate based on your own skills.
French: La plupart des pharmacies ferment vers 21h ou 22h.
English: • A joint working group on Staffing Recourse has been established and is seized with reviewing issues the new recourse provisions of the PSEA; ensuring linkages with the PSLRA changes (e.g. ICMS) and providing tools for departments to facilitate implementation.
French: • Un groupe de travail conjoint sur les recours en matière de dotation a été créé et il est chargé d’examiner les questions liées aux nouvelles dispositions en matière de recours de la LEFP, d’assurer l’établissement de liens avec les changements à la LRTFP (p. ex. les SGIC) et de fournir des outils aux ministères pour faciliter la mise en oeuvre.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights CWS Migratory Bird Program Plan
French: Activités prévues et points saillants relatifs au rendement 2004-2005 Plan du Programme concernant les oiseaux migrateurs du SCF
English: They cannot therefore be reduced to a means of communication and this makes their management a particularly delicate matter.
French: A ces titres, elles ne sont pas réductibles à un mode de communication, et c'est bien ce qui rend leur gestion particulièrement délicate.
English: "The Shoot House is excellent training.
French: « La maison de tir est un excellent lieu d´entraînement.