ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would be entirely unbecoming under the existing condition of the law for the Minister of Labour to even hazard a view as to the consistency of wage rates now in effect with respect to the various classes of civil service as established and maintained by the Civil Service Commission, a body appointed under the preceding Government....
French: Selon la Loi actuelle , il ne serait pas convenable, pour le ministre du Travail de seulement oser donner son point de vue sur la pertinence des échelles salariales en vigueur en ce qui a trait aux diverses catégories du service civil établies et maintenues par la Commission du service civil, un organisme nommé par le gouvernement précédent... je n'ai absolument aucun pouvoir sur la question.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 3171 Ste. Anne's Hospital 46 48 5 1 0 0 723 Administrative Services Directorate 49 44 4 1 0 1 90
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 3171 Hôpital Sainte-Anne 46 48 5 1 0 0 723 Direction des services administratifs 49 44 4 1 0 1 90
English: If the 43rd President taught us anything, it is this: that in the administration of international justice, the 'go it alone' mentality ends in a cul-de-sac of failure.
French: Si le 43e président nous a appris une chose, c'est ceci: dans l'administration de la justice internationale, la mentalité du "cavalier seul" est une voie sans issue ne menant qu'à l'échec.
English: • Organizational Climate and Personal Projects:
French: • Les citoyens d'abord - sommaire / rapport détaillé
English: 170.00% Endries International 170.00% Faithful Engineering Products Co., Ltd.
French: 170,00 % Endries International 170,00 % Faithful Engineering Products Co., Ltd.
English: Consistency with the other policies and objectives of the Union
French: Dispositions en vigueur dans le domaine de la proposition
English: Afterwards, I can’t say that I was shaky.
French: J’ai signé le registre de service, puis je me suis sanglé.
English: Those environmental effects which, after taking into consideration applicable mitigation measures have been assessed to have a "low" or "moderate" level of significance for the majority of the criteria described above.
French: Il s'agit d'effets environnementaux qui, après la prise en considération des mesures d'atténuation applicables, ont été évalués comme présentant un niveau d'importance « faible » ou « modéré » pour la majorité des critères décrits ci-dessus.
English: Retention of telecommunications data: exchange of views.
French: Rétention des données de télécommunications: échange de vues.
English: Sustainable energy alternatives are often not available to women, in particular poor women.
French: Les femmes, en particulier les femmes pauvres, n'ont souvent pas accès à des énergies de remplacement viables.
English: In recent months, for example, several donors have shifted financial support back from GBS to sector-specific budget support, or even projects, in two major countries.
French: Depuis quelques mois, par exemple, plusieurs donateurs dans deux grands pays ont décidé d'appuyer spécifiquement certains secteurs, ou même certains projets, plutôt que d'offrir un appui budgétaire général.
English: When you have been fully informed of the findings from your surgical biopsy, you can begin to consider your treatment choices.
French: Il faut d’abord se pencher sur la possibilité que la biopsie chirurgicale n’ait pas enlevé tout le cancer.
English: Lacking a request from the aforementioned persons, the competent Public Prosecutor may, in cases of emergency, request the involuntary hospitalization of a patient.
French: À défaut d'une demande émanant des personnes susmentionnées, le procureur compétent peut, en cas d'urgence, demander l'hospitalisation d'office d'un patient.
English: Organised jointly by the commission and the European youth press association, the award encourages young journalists to express their views on the expansion of Europe.
French: Organisé conjointement par la Commission et l'association European Youth Press, ce concours encourage les jeunes journalistes à exprimer leur point de vue sur l'élargissement de l'Union européenne.
English: Reasons for contracting out cited by respondents were to (a) cut costs; (b) improve control, quality, credibility and flexibility, and (c) compensate for a lack of in-house capacity.
French: Les raisons avancées pour externaliser certaines activités étaient: a) la réduction des coûts; b) un meilleur contrôle, une meilleure qualité, un renforcement de la crédibilité et une plus grande souplesse; et c) l'absence de compétences internes.
English: Mr. Dhanapala (Under-Secretary-General for Disarmament Affairs): I begin by congratulating you, Mr. Chairman, and your Bureau and by pledging the full cooperation and substantive support of the Department for Disarmament Affairs for your efforts throughout the important deliberations ahead.
French: M. Dhanapala (Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement) (parle en anglais) : Je tiens tout d'abord à vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que le Bureau, et à vous assurer de l'entière coopération et du ferme appui du Département des affaires de désarmement dans vos efforts tout au long des importantes délibérations à venir.
English: Instruction 1309.06. EQUIPMENT accounts are designed to record depreciation on equipment.
French: (référence : instruction 1309.06) Les comptes du MATÉRIEL sont prévus pour comptabiliser l'amortissement du matériel.
English: When examining parental responses to universal programs, it was found that negative attitudes were rare and positive attitudes common.14 The limited body of evidence available does not support the belief that parents generally suffer anxiety or stress due to early screening or to false-positive tests.
French: En étudiant les réactions des parents face aux programmes universels, on s'est aperçu que les attitudes négatives étaient rares, tandis que les attitudes positives étaient courantes14. Les données limitées dont nous disposons ne laissent pas supposer que les parents sont généralement anxieux ou stressés en raison du dépistage précoce ou des résultats faux positifs.
English: As long as there is even one child refugee left, the world community should feel indebted to the younger generation.
French: Tant qu'il restera un seul enfant réfugié, la communauté internationale doit se sentir redevable à l'égard des jeunes générations.
English: Hydro CDN116_G_1 chutes du diable: Generator 1 1959 QC Hydro 41 0
French: eau CDN116_G_1 Chutes-du-Diable : génératrice 1 1959 QC hydroélectrique 41 0
English: The Commission accepted this modification in a spirit of political compromise, given the common view of EP and Council.
French: La Commission a accepté cette modification dans un esprit de compromis politique, étant donné la position commune du PE et du Conseil.
English: This Reserve Force, Artillery unit is based out of Guelph, Ontario.
French: Cette unité de l'Artillerie de la Réserve est basée à Guelph (Guelph).
English: The widespread use of road edge and disturbed habitats kept the subspecies from being uplisted further (L.R. Ramsay; pers. comm.). The western harvest mouse is on the provincial Blue List and is therefore considered Vulnerable (Cannings et al.
French: (1998) ont constaté que l’interdiction de brûler de grands peuplements de pins dans l’État de l’Oklahoma a entraîné une augmentation de la production de fourrage herbacé et de la densité des populations de Reithrodontomys fulvescens, une espèce ayant des besoins en matière d’habitat semblables à ceux de la souris des moissons.
English: notre fenetre donnait sur le cour interieur d'un pizzeria, c'etait un peu bruyant.
French: Onze kamer had de naam Lotus.
English: In transferring data, only coded or anonymized information or material should be used.
French: Le protocole en usage au Royaume-Uni restreint l'accès des données par des compagnies d'assurance 251.
English: She reiterated that, in Code 2516, the words used are "accessories for use with sterilizers" and not "accessories for the sterilization process".
French: Elle a réitéré que, dans le code 2516, les termes utilisés sont « accessoires devant servir avec les stérilisateurs » et non « accessoires devant servir au procédé de stérilisation ».
English: For example, understaffing is likely to lead to lower standards as is the lack of qualified personnel trained in human relations, especially at key points (such as reception and assessment).
French: Le manque de personnel, par exemple, risque de provoquer une baisse des normes, de même que l’absence de personnel qualifié en relations humaines, surtout aux points sensibles (comme l’accueil et l’instruction des demandes).
English: The Commission is actively encouraging the Algerian government to implement its multilateral commitments and national measures that could lead to the political normalization of the country.
French: La Commission encourage vivement le gouvernement algérien à mettre en oeuvre ses engagements multilatéraux et les mesures nationales susceptibles de conduire à la normalisation politique du pays.
English: We underline the commitment of the Group of 77 to continuing its active and proactive engagement in the financing for development process.
French: Nous soulignons l'engagement du Groupe des 77 à continuer de participer activement et proactivement au processus de financement du développement.
English: Palau truly believes that this important organ should be reorganized and restructured to increase both permanent and non-permanent members in order to strengthen the Council's work and effectiveness.
French: La République des Palaos est convaincue que cet organe important devrait être réorganisé et restructuré en vue d'accroître le nombre de ses membres permanents et non permanents dans le but de renforcer son activité et son efficacité.
English: In this context, the Department submitted that the AIT contains no requirements on how services are to be classified.
French: Dans ce contexte, le Ministère a soutenu que l’ACI n’a pas d’exigences quant à la façon dont les services doivent être classés.
English: The suites are stylish and contemporary, and many overlook the courtyard garden.
French: Les suites sont élégantes et contemporaines et un grand nombre a vue sur le jardin de la cour.
English: La Joie de Vivre Travel Tropical Locations Mainstream Spa Operators First Choice Holidays Popular Destinations Hungary, Austria, Czech Republic, Slovakia, Italy, Belgium, France, the UK, Ireland, Spain, Portugal, Canary Islands, and Malta.
French: Toutefois, ces voyagistes vendent de plus en plus des forfaits en spa en tant que vacances spécialisées ou produits « créneaux ». Les réservations par le Web deviennent aussi courantes avec la montée des agences de réservation présentes uniquement dans le Web (N.
English: I call Mr Gaburro, on behalf of the Group of the European People’s Party. Mr GABURRO (Italy) expressed the EPP’s gratitude to Mr Severin and Mr Shybko for their interesting reports.
French: Les référendums organisés dans les pays candidats n’ont pas traduit une forte euphorie de la population: celle‑ci manifeste aussi des craintes et de la méfiance, cependant que les Etats membres redoutent la concurrence d’une main d’œuvre bon marché et des divergences économiques.
English: he viola da gamba achieved prominence during the Renaissance and the baroque period.
French: a viole de gambe est un instrument important de la Renaissance et de l'époque baroque.
English: The Act requires paid lobbyists(3) to register and disclose certain information through a public registry.
French: La Loi oblige les lobbyistes rémunérés(3) à s’enregistrer et à divulguer certains renseignements au moyen d’un registre public.
English: • preparing and presenting educational and training materials, including audio-visual materials and films;
French: • la préparation et la présentation de matériel d'éducation et de formation, incluant des documents audiovisuels et des films;
English: The fulfilment of obligations with respect to the administration of individual moneys is a statutory requirement.
French: Selon la loi, on est tenu d'honorer les obligations associées à l'administration des fonds personnels.
English: By doing so, in most areas, can be delivered the next day.
French: En agissant ainsi, dans la plupart des domaines, peuvent être livrés le jour suivant.
English: The HPFB Inspectorate verifies the status of products in question through the Health Canada Drug Product Database.
French: L'Inspectorat de la DGPSA vérifie la situation des produits en question à l'aide de la base de données de Santé Canada sur les drogues.
English: Family members have expectations of each other based on their own family values.
French: Les membres d'une famille entretiennent, les uns vis-à-vis les autres, des attentes fondées sur les valeurs familiales.
English: One participant pointed out that though there may not be hard data supporting the effectiveness of the particulate respirator, giving one to a health care worker is seen as a sign that the employer cares about the safety of the worker.
French: Un participant a fait remarquer que même s’il n’existe peut-être aucune donnée précise à l’appui de l’efficacité d’un appareil respiratoire muni d’un filtre à particules, le fait d’en fournir un à un travailleur de la santé démontre que l’employeur se soucie de la sécurité de ce dernier.
English: He himself was aware of the action the EU was taking in relation to Darfur and the Democratic Republic of Congo and believed the programme was set to expand rapidly.
French: Connaissant les activités de l’UE au Darfour et en République démocratique du Congo, il indique que c’est un programme appelé à se développer rapidement.
English: Where an empty, uncleaned cargo tank, or a cargo tank containing cargo residues of a substance liable to react dangerously with other dangerous goods, this separation is not required if the master has taken appropriate measures to avoid a dangerous reaction.
French: Dans le cas d'une citerne à cargaison vide non nettoyée ou contenant des restes de cargaison d'une matière susceptible de réagir dangereusement avec d'autres marchandises dangereuses cette séparation n'est pas exigée si le conducteur a pris les mesures appropriées pour éviter une réaction dangereuse.
English: The former indicator for "Number of Commodity Declarations referred to commodity specialist reviews," has been deleted as it is no longer applicable (as per 1998-99 RPP).
French: L'ancien indice relatif au « Nombre de déclarations de marchandises soumises aux spécialistes des marchandises aux fins d'évaluation » a été supprimé, étant donné qu'il n'est plus en vigueur (depuis 1998-1999 RPP).
English: PSS/E Transmission Planning Software for each qualified SECI participant after the signing of the License Agreement and payment by non-qualified SECI participants.
French: Fourniture du logiciel de planification du transport PSS/E à chaque participant qualifié à l'Initiative après signature de l'accord de licence et, moyennant le versement d'une redevance, aux participants non qualifiés à l'Initiative.
English: ALL OF WHICH IS RESPECTFULLY SUBMITTED September 6, 2007 ________________________________ Michael Osborne Michael Osborne BARRISTER & SOLICITOR
French: LE TOUT RESPECTUEUSEMENT SOUMIS LE 6 SEPTEMBRE 2007
English: • Repairs to the flagstone pathways in Cascade Gardens.
French: • Réparation des sentiers de dalles aux jardins Cascade.
English: This House therefore has every reason to endorse the criticism made by the Council of Europe.
French: Cette Assemblée a par conséquent toutes les raisons de soutenir les critiques formulées par le Conseil de l’Europe.
English: To know if becoming an Assistant meets your expectations and your abilities, we invite you to read the Assistant Role Description .
French: Pour savoir si le poste d'assistant répond à vos aspirations et à vos aptitudes, nous vous invitons à lire la description du rôle que vous serez appelé à remplir si votre candidature est retenue.
English: 435 [ previous page ] Blazon Badge / Insignia On a shield Argent a cross Gules surmounted by a maple leaf in autumnal tints charged with a bison statant on a mound, on a chief the local landscape at sunset all proper, the shield ensigned by the Royal Crown, supported dexter by a horse, sinister by a steer, adorned beneath with a rose between shamrocks and thistles all proper, the whole set upon three scrolls Or, the upper one inscribed with the motto ONWARD and the two below inscribed KING’S OWN CALGARY REGIMENT in letters Azure.
French: 435 [ page précédente ] Blason Insigne Un écu d’argent à la croix de gueules, à la feuille d’érable dans ses teintes automnales brochante chargée d’un bison arrêté sur une terrasse, au chef chargé du paysage local au soleil couchant, le tout au naturel, l’écu sommé de la couronne royale du même, supporté à dextre par un cheval et à senestre par un bœuf, soutenu d’une rose accompagnée de trèfles et de chardons le tout au naturel, et de trois listels d’or l’un sur l’autre, celui du haut inscrit de la devise ONWARD et les deux autres inscrits KING’S OWN CALGARY REGIMENT en lettres d’azur.
English: 1 COMMUNICATION POLICY Communication at the ECB aims to enhance the public’s understanding of the ECB’s decisions.
French: Deux éléments clés, l’ouverture et la transparence, guident l’action de la BCE en matière de communication.
English: Monitoring The Treasury Board of Canada Secretariat is responsible for the Public Service of Canada awards and National Public Service Week.
French: Surveillance Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est responsable des programmes de reconnaissance de la fonction publique du Canada ainsi que la Semaine nationale de la fonction publique.
English: 1.17 Responsibility of Operation It is recommended that Aboriginal Head Start projects establish a policy that describes the responsibilities involved in the operations of its programming.
French: Les politiques en matière de responsabilités de fonctionnement comprennent : 1. dans les trois mois suivant le début du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones (financé), le comité de parents tient une assemblée générale des parents et des tuteurs légaux des enfants fréquentant le centre; 2.
English: A spate of violence in the summer and early autumn led to a stalemate in the peace process.
French: Une vague de violence pendant l'été et au début de l'automne avait conduit le processus de paix dans l'impasse.
English: 1971-2002 Haida is towed to Ontario Place in Toronto and remains a museum.
French: 1971-2002 Le Haida est remorqué à la Place Ontario à Toronto où il sert de musée.
English: • Working Group ‘key issues’ This working group will identify priority areas within the fields of racism and xenophobia for examination in the future and will link them to the Action Programme against Discrimination of the European Union.
French: • Groupe de travail sur les « questions clés » Ce groupe de travail identifiera les domaines prioritaires en matière de racisme et de xénophobie qui mériteront d'être examinés à l'avenir et les reliera au programme d'action de l'Union européenne contre la discrimination.
English: Second, CN is committed to grow freight volumes in the Northwest Corridor in cooperation with the Port of Prince Rupert.
French: Deuxièmement, le CN s'engage à faire augmenter les volumes de trafic dans le corridor nord-ouest en collaboration avec les dirigeants du port de Prince Rupert.
English: The MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies, and parliamentarians alike with the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision making.
French: La SGRR vise à être un outil de gestion utile qui procure aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires également le cadre nécessaire pour favoriser les pratiques de gestion axées sur les résultats dans l’ensemble du gouvernement fédéral, assurer l’optimisation des ressources et procurer aux principales parties intéressées l’information nécessaire pour prendre des décisions éclairées.
English: • Who may be potentially affected in the future?
French: • Qui pourrait l'être éventuellement?
English: This was undoubtedly because today I get a compromise, which is why the delay, to have an updated corner what interests me and I'd like to share on the network.
French: Ce fut sans doute parce que aujourd'hui je reçois un compromis, ce qui explique pourquoi le retard, d'avoir un coin à jour ce qui m'intéresse et j'aimerais partager sur le réseau.
English: The GLSF will continue to provide the resources and technical advice to assist in remediating contaminated sediment over the next two years.
French: Le Fonds continuera à financer des projets et à donner des conseils techniques pour soutenir la dépollution des sédiments contaminés au cours des deux prochaines années. Le Canada approuve l'esprit de cette recommandation.
English: The fact as well that both Iceland and the European Union are currently in the process of devising an Arctic strategy may provide an opportunity to coordinate both policies, among other reasons, with regard to the European Union's application for permanent observer status in the Arctic Council.
French: Par ailleurs, le fait que l'Islande et l'Union européenne soient en train de mettre au point une stratégie pour l'Arctique pourrait être l'occasion de coordonner les deux politiques, parmi d'autres raisons, en vue de la candidature de l'Union européenne au statut d'observateur permanent au sein du Conseil de l'Arctique.
English: Authority Codes > Summary > D213 - User charges Emanating from Section 19 of the Financial Administration Act Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > D213 - Frais d'utilisation imposés conformément à l'article 19 de la Loi sur la gestion des finances publiques Liens institutionnels
English: Discusses how these deals arise in the workplace, their potential benefits and the challenges they pose in ensuring trust and fairness in employment.
French: Elle discute de la façon dont ces ententes surgissent dans le milieu de travail, leurs avantages potentiels et les défis qu’ils posent pour garantir la confiance et l’équité dans l'emploi.
English: Wars are won with strength, valor, and numbers—especially numbers.
French: Les guerres se gagnent avec force, courage et nombre — particulièrement le nombre.
English: La Maison Fleurie, située à l'extérieur du paisible village de Bergheim : un gîte douillet pour passer vos vacances, d'été ou d'hiver !
French: La Maison Fleurie, située à l'extérieur du paisible village de Bergheim : un gîte douillet pour passer vos vacances d'été ou d'hiver !
English: The energy content of syngas is typically about 3-8 MJ/Nm3 (Megajoules per normal cubic meter), but can reach 10-20 MJ/ Nm3 if pure oxygen is used in the gasification process instead of air.
French: Le contenu énergétique du gaz de synthèse est habituellement d’environ 3 à 8 MJ/m3N (mégajoule par mètre cube normal), mais il peut atteindre de 10 à 20 MJ/m3N si de l’oxygène pur est utilisé dans le procédé de gazéification au lieu de l’air.
English: Health impact information, ambient air quality data, atmospheric transport/modeling, emission inventories, control techniques, and economic considerations form the basis for developing emission reduction programs.
French: L'élaboration des programmes de réduction des émissions tient compte des renseignements relatifs aux effets sur la santé, des données sur la qualité de l'air ambiant, du transport et de la modélisation atmosphérique, des inventaires des émissions, des techniques de contrôle et des considérations économiques.
English: As Uzbekistan was home to nearly half the population of Central Asia, his delegation had the moral duty to lead coordination efforts to help resolve the food production problem.
French: L'Ouzbékistan comprenant presque la moitié de la population d'Asie centrale, sa délégation a le devoir moral de diriger les efforts de coordination visant à résoudre le problème de la production alimentaire.