ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ES Antonio Victoria, Herniated disc, Cervical disectomy in C5-6 and Arthrodesis with titanium box.
French: ES Antonio Victoria, Hernie discale cervicale, discectomie cervicale C5-6 et arthrose avec boîte de Titan.
English: The ENP cannot only be a matter for officials and politicians.
French: La PEV ne saurait être la seule affaire des fonctionnaires et des politiciens.
English: The Scottish parliament too recently had a debate with particular reference to the role which post offices, especially in rural areas, play in service provision and the sustainability of rural communities.
French: Le parlement écossais a lui aussi récemment tenu un débat qui portait en particulier sur le rôle que jouaient les bureaux de poste, spécialement dans les zones rurales, en matière de prestation de services et de viabilité des communautés rurales.
English: The measures necessary for the implementation of the programme relating to the following matters shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10, paragraph 2: (a) the annual work programme; (b) the annual budget and distribution of funds between the various actions of the programme; (c) the general guidelines for implementing the programme and the selection criteria procedures; (d) the arrangements for monitoring and evaluating the actions and for the dissemination and transfer of results; (e) the proposals for project selection.
French: Les mesures nécessaires à la mise en œuvre du programme concernant les questions suivantes sont adoptées par la Commission conformément à la procédure consultative mentionnée à l'article 10, paragraphe 2: a) le programme de travail annuel; b) le budget annuel et la répartition des fonds entre les différentes actions du programme; c) les orientations générales concernant la mise en œuvre du programme et les procédures de sélection des critères; d) les arrangements concernant le contrôle et l'évaluation des actions et la diffusion et la transmission des résultats; e) les propositions de sélection des projets.
English: It is demeaning, in Mr. Richman's view, to expect him to communicate with an air carrier through travel agencies, by fax or e-mail when he can do so directly by calling the air carrier.
French: M. Richman trouve dégradant le fait que l'on s'attende à ce qu'il communique avec un transporteur aérien par l'entremise des agences de voyages, par télécopieur ou par courrier électronique alors qu'il pourrait le faire directement lui-même.
English: Databases are a good starting point for effective stakeholder management.
French: Les bases de données constituent un bon point de départ pour gérer efficacement les intervenants.
English: Details on Project Spending (in thousands of dollars) Supplementary information on Project Expending can be found at: www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp. Table 7:
French: Renseignements sur les dépenses de projets (en milliers de $) Des renseignements supplémentaires sur les dépenses affectées aux projets sont affichés à : www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp Tableau 7 :
English: ▪ Difference between Total Authorities and Actual Spending is mainly due to re-profiling of funds from 2004-2005 to 2005-2006 and 2006-2007 associated with the management of Capital Projects.
French: ▪ L'écart entre les autorisations totales et les dépenses réelles est en grande partie attribuable au report de fonds entre les AF 2004-2005, 2005-2006 et 2006-2007 pour ce qui est de la gestion des projets d'immobilisations.
English: Close to center of the town.
French: Hotel offrant un bon confort et très bien situé à proximité de la gare. Préférer sans doute les chambres non sur rue si l'on veut du calme.
English: It also outlined Nisga'a ownership of surface and subsurface resources on Nisga'a lands, and spelled out entitlements to Nass River salmon stocks and Nass area wildlife harvests.
French: En outre, cette entente établit que les Nisga'as sont propriétaires des ressources qui se trouvent sur leurs terres et dans la subsurface, et définit les droits des Nisga'as en ce qui concerne l'exploitation des stocks de saumon et des ressources fauniques de la région de la Nass.
English: • The 2001 budget announced a series of measures to support the acquisition of skills and learning by Canadians, namely:
French: • Le gouvernement a annoncé dans le budget de 2001 une série de mesures visant à soutenir l'acquisition de compétences et l'apprentissage pour les Canadiens, notamment :
English: Action in this field has therefore had to be based on more general objectives.
French: Les initiatives dans ce domaine sont donc basées sur des objectifs plus généraux.
English: Regarding assistance to persons in distress at sea, the General Assembly has addressed the work of the inter-agency group on the treatment of persons rescued at sea, the work of IMO in relation to disembarkation of persons rescued at sea, search and rescue responsibilities and capabilities, unseaworthy ships and small craft within the national jurisdiction of States and comprehensive approaches to international migration and development.
French: Pour ce qui est de l'assistance aux personnes en détresse en mer, elle a salué les travaux du groupe interinstitutions sur le traitement des personnes sauvées en mer et les activités de l'OMI concernant le débarquement de ces personnes, les obligations et les moyens de recherche et de sauvetage, la nécessité de régler le problème des navires et embarcations impropres à la navigation dans les juridictions nationales et la recherche de solutions globales aux migrations internationales et au développement.
English: Another nice thing about the s/// command is that we have a lot of options when it comes to those / separators.
French: Une autre chose de bien avec la commande s///, c'est que l'on peut remplacer le séparateur « / » par autre chose.
English: He stressed that the draft Norms clearly stated that a State had the primary responsibility to protect the human rights of any person within its jurisdiction, and that transnational corporations had obligations and responsibilities within their sphere of interest.
French: Il a souligné que le projet de Normes indiquait clairement qu'un État était le premier responsable de la protection des droits de l'homme de toute personne relevant de sa juridiction, et que les sociétés transnationales avaient des obligations et des responsabilités dans leur sphère d'intérêt.
English: Visiting inspector may give any suggestion in order to facilitate planning and execution of the inspection.
French: L'inspecteur ou l'inspectrice invité(e) peut faire des suggestions pour faciliter la planification et l'exécution de l'inspection.
English: ◦ Health system governors and managers
French: ◦ Gestionnaires du système de soins de santé
English: MDEIE and CED regional branches have agreed to an action plan with the ORPEX.
French: Les directions régionales MDEIE et DEC ont convenu du plan d'action avec l'ORPEX.
English: The GRPE Chairman expressed his thanks for the presentation and stated his intention to confirm to WP.29 that WP.29/GRPE should be the main fora for the development of new technologies in
French: Le Président du GRPE a remercié l'expert du Japon pour son exposé et a fait part de son intention de confirmer au WP.29 que le GRPE devrait être la principale instance pour la mise au point de nouvelles technologies concernant les véhicules peu polluants.
English: Avalanches Polar Circus on a bad day © Parks Canada Most ice climbs form in drainage features.
French: Avalanches Polar Circus par une mauvaise journée © Parcs Canada La plupart des sites d’escalade sur glace se forment sur des caractéristiques de cours d’eau.
English: NAICS Canada 2002 affects the organization of the Construction and Information and Cultural Industries sectors.
French: Le SCIAN 2002 a une incidence sur l'organisation du secteur de la Construction et du le secteur de l'Industrie de l'information et industrie culturelle.
English: Given this: my principles in summary amount to a brief statement on how the economic consequences could be faced up to in devising a programme of urban cultural conservation; or, more precisely, since the programmes are so well under way, for reviewing and modifying them.
French: Cela étant, mes principes correspondent, en résumé, à une courte déclaration sur la façon dont on peut faire face aux conséquences économiques en mettant au point un programme de conservation culturelle urbaine ou, plus précisément, puisque les programmes sont déjà bien entamés, en les examinant et les modifiant.
English: • In 1996–97, the amount of information on Strategis more than doubled, resulting in an increase from 20
French: • Pour les besoins de Strategis, Industrie Canada a créé des partenariats avec des associations industrielles INDUSTRIE CANADA
English: As part of it’s humanitarian work, on June 18, 2008 SYTO/BENIN made a donation of wheel chairs to the NGO Bethesda in Cotonou and to the elderly people’s home “PETITE SOEUR DES PAUVRES” of TOKAN in Abomy calavi.
French: Dans le cadre de ses activités humanitaires, SYTO/BENIN a procédé le 18 juin 2008 à une remise de chaises roulantes à l’ONG “BETHESDA” de Cotonou et au centre des personnes âgées, “PETITE SOEUR DES PAUVRES” de TOKAN à Abomy calavi.
English: Advocating or offering support to union with an aim at controlling it.
French: 2. promouvoir un syndicat ou lui offrir leur appui dans le but de le contrôler.
English: We, the French Presidency, wanted you to be immediately informed of the decisions taken, not only because we want to keep you constantly updated on our work, but also because the European Parliament has shown itself to be extremely active in recent months on the issue of Georgia.
French: Nous avons souhaité - la présidence française a souhaité - que vous soyez immédiatement informés des décisions prises, non seulement parce que nous souhaitons rendre compte de nos travaux en permanence, mais également parce que le Parlement européen s'était montré extrêmement actif depuis plusieurs mois sur la question de la Géorgie.
English: To allow Ronnie Burkett, represented by Rink-aDink Inc., to give 26 performances of "Provenance" in London and Manchester, England and Vienna, Austria from April 23 to June 7, 2004.
French: Permettre à Ronnie Burkett, représenté par Rink-a-Dink Inc., d'effectuer 26 représentations de «Provenance» à Londres et à Manchester en Angleterre et à Vienne en Autriche du 23 avril au 7 juin 2004.
English: Improving physical and mental health, and the prolongation of the working capability of people belonging to the older age groups, play an important role in these efforts.
French: L'amélioration de la santé physique et mentale et la prolongation de la capacité de travail des personnes appartenant aux groupes plus âgés jouent à cet égard un rôle important.
English: The last time growth was so widespread was 1989, the peak year of the previous expansion.
French: La dernière fois où la croissance de l’emploi a été aussi généralisée était en 1989, année marquant le sommet de la dernière période d’expansion.
English: The debt criterion, as approved in the Treaty of Maastricht, is at last made operational in this new package and will now actually be applied.
French: Ce nouveau paquet rend enfin le critère de la dette, tel qu'approuvé dans le traité de Maastricht, opérationnel, de sorte qu'il pourra désormais être appliqué.
English:   Ask another question What is the overall goal for your work with cow cockle?
French:   Posez une autre question  Quel est l'objectif général de votre travail sur la vaccaire?
English: The following are specific gaps/limitations of the current system, which need to be addressed to optimize the vaccine safety system in Canada: (i) Vaccine Safety Monitoring ▪ Passive Surveillance System ▪ National data could be available in a more timely manner.
French: Les lacunes et limites précises du système auxquelles il convient d'apporter une solution afin d'optimiser la surveillance de l'innocuité des vaccins au Canada sont énoncées ci-dessous : (i) Surveillance de l'innocuité des vaccins ▪ Système de surveillance passive ▪ Les données nationales pourraient être accessibles dans des délais plus courts.
English: Action on draft resolution E/2009/L.39
French: Décision sur le projet de résolution E/2009/L.39
English: Industry Canada actively worked to reduce the cost of compliance through a number of initiatives to streamline client interaction, including e-filing, updating of rules and requirements, and simplifying forms.
French: Or, Industrie Canada n'a pas ménagé ses efforts en vue de réduire le coût de la conformité puisque plusieurs initiatives visent expressément à rationaliser les interactions avec les clients, notamment le dépôt électronique, la mise à jour des règles et des exigences, ainsi que la simplification des formulaires.
English: The flexibility of the three-step test created the policy space required to open spaces to national copyright legislators.
French: La souplesse du triple critère a créé l’espace politique nécessaire pour ouvrir la voie aux législateurs nationaux sur le droit d’auteur.
English: Today, many American companies use roadmapping to plan their technology advances.
French: Aujourd’hui, de nombreuses entreprises américaines planifient leurs percées technologiques en se fiant à des cartes routières.
English: Ms. Hajnalka Kárpáti is a Hungarian national, presently a judge at the Prizren District Court, Criminal Division, working for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo and former criminal judge at the second and third District Court of Budapest.
French: De nationalité hongroise, Mme Hajnalka Kárpáti est actuellement juge au tribunal de district de Prizren (chambre criminelle), travaillant pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo, et a été juge au tribunal des deuxième et troisième districts de Budapest.
English: At its regular session in July 2007, the Council approved the Forum's recommendation in decision 2007/244 to hold the meeting, which was organized by the secretariat of the Permanent Forum.
French: À sa session ordinaire de juillet 2007, le Conseil a approuvé la recommandation de l'Instance dans sa décision 2007/244, relative à la tenue de la réunion, qui a été organisée par son secrétariat.
English: Larger businesses also outsource a larger percentage of their compliance costs.
French: La remise des retenues à la source représentait 14 %.
English: However, it is recognized that ADR is not possible in all circumstances and that formal dispute resolution will continue to be used in cases where ADR efforts are not successful or appropriate.
French: Cependant, il est reconnu que les MARC ne sont pas possibles dans tous les cas et qu'il faudra continuer d'utiliser le processus officiel dans les cas où les efforts des MARC ne sont pas utiles ou appropriés.
English: The new legislation makes it a serious offence to commit or to directly or indirectly finance terrorist acts and requires that the Norwegian authorities immediately freeze any assets or fund belonging to any person or entity suspected of such acts.
French: La nouvelle législation érige en infraction grave la perpétration ou le financement direct ou indirect d'actes terroristes et exige des autorités norvégiennes qu'elles gèlent immédiatement tout avoir ou fonds appartenant à toute personne ou entité soupçonnée de tels actes.
English: Economists at the Bank of Canada use inﬂation forecasts, in addition to other variables considered to have leading-indicator properties, to inform policy-makers’ views on the current and future state of the economy.
French: En raison des délais à la fois longs et variables avec lesquels une mesure de politique monétaire fait sentir ses effets sur les variables économiques, les autorités doivent disposer d’un moyen quelconque de déterminer si leur action a — ou aura — l’effet souhaité.
English: Strict adherence to visa regulations is essential.
French: La réglementation concernant les visas doit être strictement observée.
English: Under an agreement with the National Vocational Training Institute, children who had been returned to Honduras had the right to vocational training in order to facilitate their reintegration into society.
French: Dans le cadre d'un accord avec l'Institut national de formation professionnelle, les enfants renvoyés au Honduras peuvent bénéficier d'une formation professionnelle pour faciliter leur réinsertion sociale.
English: Training and Exercising the Plans The plans may turn out to be useless and ineffective if it is not tested.
French: Former et mettre à l'essai les plans Les plans peuvent s'avérer inutiles ou inefficaces s'ils ne sont pas mis à l'essai.
English: I shall offer a brief historical summary:
French: Bref rappel historique :
English: Mr Frattini, Vice-President, Mr Kyprianou and Mr Spidla.
French: M. Frattini, vice-président, et MM. Kyprianou et Spidla, membres.
English: When industrial activities led to transboundary environmental risk and harm, the principle of sovereign equality of States called for an effective regime of liability, which should be based on an understanding that the affected State would be compensated for any harm arising from an activity carried out in the territory of the State of origin.
French: Quand les activités industrielles présentent des risques et provoquent des dommages écologiques transfrontières, le principe de l'égalité souveraine des États exige le respect d'un régime de responsabilisation efficace, fondé sur le principe selon lequel l'État lésé doit être indemnisé de tout préjudice que lui a causé l'activité dangereuse réalisée sur le territoire d'un autre État.
English: (Note: - most countries have building regulations that control new-built units, and these can be a guide to the presently accepted official level of "adequate" housing from a design and structural point of view.
French: La plupart des pays disposent de normes s'appliquant aux nouvelles constructions, qui peuvent donner des indications sur ce qu'est officiellement aujourd'hui un logement «adéquat» du point de vue de la conception et de la structure.
English: In accordance with the IRB's commitment to continuous improvement, the coming year will see the IRB fully implementing and monitoring the Protocol.
French: Conformément à son engagement d’améliorer sans cesse ses modes de fonctionnement, au cours de la prochaine année, la CISR appliquera le Protocole et en assurera le suivi.
English: In addition to adequate funding, this involves increasing the number of qualified employees in this area, specific measures within the framework of specialised training in the area of translations and interpreting, and I would like to emphasise this also to improving the management and logistics of these operations, which is a matter not directly related to budgetary procedures.
French: Outre un financement adéquat, la solution à ce problème nécessite une augmentation du nombre d’employés qualifiés dans ce domaine, des mesures spécifiques dans le cadre d’une formation spécialisée pour les traducteurs et interprètes et aussi - permettez-moi d’insister sur ce point - une amélioration de la gestion et de la logistique de ces activités, un élément non directement lié aux procédures budgétaires.
English: "Bumper test area" means the frontal surface of the bumper limited by two longitudinal vertical planes intersecting the corners of the bumper and moved 66 mm parallel and inboard of the corners of the bumpers.
French: 2.11 «Zone d'impact du pare-chocs», la partie avant du pare-chocs délimitée par deux plans verticaux longitudinaux qui coupent les angles du pare-chocs et que l'on déplace en parallèle de 66 mm vers l'intérieur.
English: When a therapeutic use exemption has been denied or granted in contravention of the International Standard, that decision may be submitted to WADA for review as provided in the International Standard and thereafter appealed as provided in Article 13.3 (Appeals). If the granting of a therapeutic use exemption is reversed, the reversal shall not apply retroactively and shall not disqualify the Athlete’s results during the time that the therapeutic use exemption was in effect.
French: Le présent article vise à harmoniser le cadre dans lequel les autorisations d’usage à des fins thérapeutiques peuvent être accordées et confie la responsabilité d’accorder ou de refuser de telles autorisations aux fédérations internationales, dans le cas des sportifs de niveau international, et aux organisations nationales antidopage, dans le cas des sportifs de niveau national (qui ne sont pas également des sportifs de niveau international) et des autres sportifs soumis au Code.
English: Does the chef in a restaurant mainly focus on cooking fish, or have a heavy hand with the tarragon, or use very little salt?
French: Est-ce qu'un chef dans un restaurant se concentre principalement sur la cuisson de poisson, a-t-il la main pesante par rapport à l'estragon, ou utilise-t-il très peu de sel ?
English: But most of us edit them out, don't even look at them, yet there they are every day, right in front of you.
French: Ils font pourtant partie de notre quotidien et se trouvent juste sous nos yeux.
English: The overall number of pediatric deaths reported to CIDPC is lower than the seven deaths reported last season.
French: Le nombre global de décès chez des enfants communiqué au CPCMI est plus faible qu'au cours de la dernière saison (sept décès signalés).
English: Surveillance of the diagnosis and detection of CVD
French: Surveillance du diagnostic et détection des maladies cardiovasculaires
English: Indonesia will further focus on improving public debt management, promoting the stability of financial markets, addressing problems of governance and ensuring poor and low-income households, as well as SMEs, have access to financial services.
French: L’Indonésie se concentrera encore plus sur l’amélioration de la gestion de la dette publique, la promotion de la stabilité des marchés financiers, le règlement des problèmes de gouvernance et l’accès des pauvres et des ménages à faible revenu ainsi que des petites et moyennes entreprises à des services financiers.
English: Agenda item 4  Exchange of views with the Subcommittee on Oceans and Coastal Areas of the Administrative Committee on Coordination
French: Point 4 de l'ordre du jour Échange de vues avec le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination
English: • A one-time payment under the Public Transit Fund already has been made in the amount of $98.4 million.
French: • Un versement unique de 98,4 millions de dollars provenant du Fonds pour le transport en commun a déjà été effectué.
English: My group raised this issue in the debate of the Committee on Foreign Affairs, although, out of respect for the focus of the report, we do not insist on this point.
French: Mon groupe a présenté ce thème lors du débat de la commission des affaires étrangères bien que nous n'ayons pas insisté sur ce point par respect pour l'optique du rapport.
English: This exemption is an interim measure to allow for the development of Regulations that will authorize the import/export of narcotic or controlled drugs by travellers.
French: La présente exemption est une mesure provisoire pour permettre à élaborer un règlement autorisant des voyageurs à importer ou à exporter des stupéfiants ou des drogues contrôlées.
English: Some members responded positively to the idea of a task force, noting that it would promote multi-sectoral collaboration and cooperation.
French: Certains membres se montrent favorables à l'idée d'un groupe de travail et mentionnent que cela pourrait encourager la collaboration et la coopération multisectorielles.
English: 2004 Overview and 2005/06 Forecasts Expenditures on mineral exploration in Newfoundland and Labrador totaled $33.2 million in 2004, a 44% increase over the previous year (Figure 13).
French: Survol de 2004 et prévisions pour 2005-2006 En 2004, les dépenses d’exploration minérale se sont élevées à 33,2 millions de dollars (M$) à Terre-Neuve-et-Labrador, soit une montée de 44 % comparativement à l’année précédente (figure 13).