ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RO/I ready to issue Low -Level B digital certificates for pilot testing by applicants.
French: RO/IB prêt pour délivrer des certificats numériques simplifiés aux fins des essais pilotes à réaliser par les déposants 37.
English: Some of these jobs will take place on Earth while others will involve training to be part of the actual mission to Mars.
French: Certains de ces postes seront sur Terre et d'autres nécessiteront un entraînement pour faire partie de l'équipage de la mission vers Mars.
English: Exposure to Se prior to toxicity testing had little or no effect on Cd toxicity.
French: Une exposition au Se avant les essais de toxicité a eu peu ou pas d'incidence sur la toxicité du Cd.
English: At the same time, the program has evolved considerably over the years in response to the challenging market conditions faced by Canadian publishers.
French: Parallèlement, le programme a grandement changè au fil des ans en rèponse aux difficiles conditions de marchè auxquelles les èditeurs canadiens se heurtaient.
English: The Examiners note that one of the main goals of the government Agency for Cultural Development is to be the marketing arm of the Ministry of Culture and suggest that this could include fostering an active dialogue with the business community aimed not only at improving the prospects for sponsorship but also the interchange of specific skills through training as well as other potential areas of cooperation between the cultural and business sectors.
French: Les experts ont relevé que l’Agence pour le Développement Culturel compte parmi ses principaux objectifs d’être le « bras commercial » du ministère de la Culture. Ils recommandent un dialogue actif avec les milieux d’affaires afin d’améliorer les perspectives du mécénat et échanger des compétences grâce à la formation et à d’autres coopérations possibles entre les secteurs culturels et commerciaux.
English: While a number of such measures is already foreseeable, it should be carefully investigated, which of them is most promising and does not lead to unwanted tradeoffs (e.g. additional fuel burn). Such research should be strongly promoted.
French: Les autorités chargées de la gestion du trafic aérien devraient promouvoir activement la recherche sur la formation de traînées de condensation et de cirrus prévoyant notamment des mesures d'atténuation efficaces (carburant, moteur, GTA) qui ne 18/124 AM\677355FR.doc
English: If a warning dialog opens, click Continue.
French: Si une fenêtre d'avertissement apparaît, cliquez sur Continuer.
English: Regardless of the explanation, it became obvious to the Panel that there is a very large trade in illicit diamonds, and that conflict diamonds are only a part of this trade.
French: Quelle que soit l'explication, il est clairement apparu au Groupe que le commerce des diamants illicites est très important et que les diamants de la guerre n'en constituent qu'une partie.
English: To do this, users may access the EXCOL website (www.excol-ceed.gc.ca), choose "Login now", and then follow instructions to "Register for an epass." 3.
French: Pour ce faire, il faut aller sur le site du CEED (www.excol-ceed.gc.ca), cliquer sur « Ouvrir une session maintenant » puis suivre les instructions afin de s’inscrire pour obtenir un epass.
English: Post-Secondary Attainment in Different Geographic Areas
French: Niveau d’études postsecondaires dans diverses régions géographiques
English: Aboriginal leaders initiated the project and participate through the Aboriginal Summit, with support from a small secretariat. The project is intended to act as a forum to facilitate creative thinking about governance issues without prejudicing future negotiations.
French: Grâce à des fonds du bureau régional du MAINC et à la concertation de plus de 20 Premières nations et conseils tribaux, les efforts de coordination du FNESC ont donné lieu à 30 ateliers régionaux, plusieurs conférences sur l’éducation, des consultations poussées et des recherches pertinentes.
English: Biological systems, as follows: "expression vectors", viruses or cultures of cells containing the genetic information specific to the production of "biocatalysts" controlled by 2-7.h.1.
French: « Contrôle de puissance rayonnée » Les termes « contrôle de puissance rayonnée » désignent la modification de la puissance transmise du signal de l’altimètre de sorte que la puissance reçue à l’altitude de l’« Aéronef » soit toujours au niveau minimal nécessaire pour déterminer l’altitude.
English: • Contribute to Canada’s economic growth and social development Western Economic Diversification Canada
French: • Procurer des avantages socio-économiques aux Canadiens et aux Canadiennes par la réglementation de certains domaines de l'industrie énergétique canadienne (pétrole, gaz et électricité) Statistique Canada
English: Laurence Olivier was an English actor, director, and producer.
French: Laurence Olivier était un acteur et réalisateur britannique.
English: The Board authorized the Rapporteur to complete the report on its current session under the authority of the President.  Annex I
French: Le Conseil a autorisé le Rapporteur à établir le rapport final de sa vingt-sixième réunion directive, sous l'autorité du Président.
English: • You can also contact Reporting Economic Crime On-Line (RECOL) at www.recol,ca. This service is a partnership between International and Canadian law enforcement agencies.
French: • On peut également s’adresser au centre de Signalement en direct des délits économiques (centre SEDDE ou centre RECOL (Reporting Economic Crime On-Line, à l’adresse www.recol.ca), qui résulte d’un partenariat d’organismes nationaux et internationaux d’application de la loi.
English: 1st Summer Youth Olympic Games in 2010 REPORT OF THE IOC PANEL OF EXPERTS Lausanne, 8 November 2007
French: 1ers Jeux Olympiques de la Jeunesse d’été en 2010 R APPORT DU GROUPE D’EXPERTS DU CIO Lausanne, le 8 novembre 2007
English: This means that any network cards that use a driver that requires firmware to be loaded, is not supported by default.
French: Toute carte qui demande de télécharger un microcode n'est pas reconnue par défaut.
English: Some examples of goods and services on which you can claim ITCs are:
French: Voici quelques exemples de produits et services pour lesquels vous pouvez demander un CTI :
English: This will require the involvement of Aboriginal and territorial authorities in the implementation of a northern foreign policy.
French: C'est ainsi que les autoritÃ©s autochtones et territoriales devront participer Ã la mise en oeuvre de notre politique Ã©trangÃ¨re nordique.
English: The 'Culture' programme, with its limited budget, has also given considerable support to cultural heritage projects, but has, nonetheless, excluded restoration projects.
French: Le programme «Culture», avec son budget limité, apporte également un soutien considérable aux projets relatifs au patrimoine culturel, mais exclue néanmoins les projets de restauration.
English: The management of the ERC will be carried out by staff either recruited for that purpose or seconded from EU institutions.
French: Le VIIème programme-cadre ne peut être étranger à cette préoccupation, actuellement répandue dans les milieux scientifiques et technologiques.
English: Agenda item 129: Joint Inspection Unit
French: Point 129 de l'ordre du jour : Corps commun d'inspection
English: We do not agree with this recommendation.
French: Nous ne sommes pas d'accord avec la recommandation.
English: • Making sure that there is a level playing field and that all players in the globalised economy abide by rules agreed among them for the good of all.
French: • l'assurance que les règles du jeu sont équilibrées et respectées par tous les acteurs de l'économie mondialisée qui y ont souscrit, dans l'intérêt de tous.
English: Following an accepted benchmarking process There are a number of well tested multi-step processes that have supplied their users with successful results.
French: Appliquer une méthode reconnue d'analyse comparative De nombreuses méthodes comportant de multiples étapes ont donné à leurs utilisateurs de bons résultats.
English: Policies and measures for the nonproliferation of nuclear energy. Topics:
French: Politiques et mesures relatives à la non-prolifération de l'énergie nucléaire. Sujets :
English: Accordingly, updates on the initiatives taken by these organizations were obtained in Jan/Feb 04.
French: Par conséquent, des mises à jour sur les initiatives menées par ces organisations ont été obtenues en janvier et février 2004.
English: Publishers may have an influence on the de facto canon not just in their choice of core texts and how they market them but also in relation to the availability of auxiliary texts of criticism.
French: Par ailleurs, les maisons d’édition peuvent aussi exercer une influence sur les canons de facto, non seulement par leurs choix de textes fondamentaux et de la façon dont elles les commercialisent, mais aussi par la disponibilité d’analyses critiques de ces mêmes textes.
English: • To be a guest speaker at the Regina Canadian Club event.
French: • Conférencier invité au Canadian Club de Régina.
English: They do not resolve the issue of the reform of the judiciary or of the public administration, nor do they resolve the issue of the shipping industry - Croatia still has much to do there.
French: Cela ne résout pas le problème de la réforme du système judiciaire ou de l'administration publique, ni la question des transports maritimes - autant de domaines où la Croatie a encore beaucoup à faire.
English: Child benefit (barnabætur) is assessed and paid on the basis of income as declared for the previous year.
French: Les allocations familiales (barnabætur) sont accordées suivant les revenus déclarés pour l'année précédente.
English: The 2006 biological intercalibration of ICP Waters included invertebrates from four countries; results will become available in 2006.
French: L'interétalonnage biologique de 2006 du PIC-Eaux, dont les résultats seront connus en 2006, portait notamment sur des invertébrés provenant de quatre pays.
English: Searching / Recherche Consultation Third party / Tiers TOTAL Fees / Frais Net fees collected / Frais net perçus Application fees / Frais de la demande Reproduction Searching /Recherche Fees waived / Dispense de frais $25.00 or under / 25 $ ou moins Over $25.00 / De plus de 25 $
French: Searching / Recherche Consultation Third party / Tiers TOTAL Fees / Frais Net fees collected / Frais net perçus Application fees / Frais de la demande Reproduction Searching / Recherche Fees waived / Dispense de frais $25.00 or under / 25 $ ou moins Over $25.00 / De plus de 25 $ TBS/SCT 350-62 (Rev.
English: bargaining is subject to approval by the Executive Committee.
French: Le mandat de négociation des ententes collectives est assujetti à l’approbation du Conseil de direction.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canada's New Government delivering on clean air and energy efficiency projects in Nunavut Ottawa, Ontario, March 19, 2007 -- The Honourable John Baird, Canada's Minister of the Environment, joined by Nunavut Premier, the Honourable Paul Okalik, announced today that Canada's New Government will provide the Government of Nunavut with $5 million from the Canada ecoTrust for Clean Air and Climate Change, which supports provincial and territorial projects that will reduce greenhouse gas emissions, smog and air pollution.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le nouveau gouvernement du Canada va de l'avant avec des projets sur la qualité de l'air et l'efficacité énergétique au Nunavut Ottawa (Ontario), le 19 mars 2007- L'honorable John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, accompagné du premier ministre du Nunavut, l'honorable Paul Okalik, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada accordera 5 M$ au gouvernement du Nunavut par l'entremise de L'ÉcoFiducie Canada pour la qualité de l'air et les changements climatiques, laquelle appuie les projets provinciauxet territoriaux visant la réduction des émissions de gaz à effet de serre, le smog et la pollution de l'air.
English: Unless you know for sure, try Search for an Access Point first.
French: À mois d'être sûr de vous, essayez d'abord la fonction Recherche de point d'accès.
English: John ‘Bud’ Morris  Executive Director, Mohawk Council of Kahnawake Kahnawake, Quebec, 6 May 1993 Financial arrangements for models of Aboriginal government Earlier in this chapter we elaborated three models of government: nation, public and community of interest.
French: Dispositifs financiers adaptés aux modèles de gouvernement autochtone Plus tôt dans ce chapitre, nous avons décrit trois modèles de gouvernement: le gouvernement fondé sur la nation, le gouvernement populaire ou le gouvernement fondé sur une communauté d’intérêts.
English: This is based on the principle of peaceful co-existence among people in the same country, neighbouring countries, and the same and neighbouring regions in the world.
French: Ces mesures se fondent sur le principe de la coexistence pacifique entre les peuples d'un même pays, de pays voisins et de mêmes régions voisines dans le monde.
English: It is conceivable that the distribution of posts among staff members of one nationality is skewed towards managerial posts while among those of another nationality it is skewed towards lower cadre posts.
French: On peut concevoir en effet que la répartition des postes entre les fonctionnaires d'une même nationalité penche vers les postes de direction pour certaines nationalités et vers les postes de niveau inférieur pour d'autres.
English: Cdr James Jollymore was promoted Capt(N) and appointed Director Information Management Strategic Planning.
French: Le Capf James Jollymore a été promu Capv et nommé Directeur – Planification stratégique (Gestion de l'information).
English: to economics".4 In a volatile environment, the NFB plays a stabilizing role for the industry.
French: Dans une industrie en pleine mutation, l’ONF joue un rôle stabilisateur.
English: Council Directive 74/329/EEC of 18 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to emulsifiers, stabilizers, thickeners and gelling agents for use in foodstuffs (OJ No L 189, 12.7.1974, p.
French: 374 L 0329: directive 74/329/CEE du Conseil, du 18 juin 1974, relative au rapprochement des législations des États membres concernant les agents émulsifiants, stabilisants, épaississants et gélifiants pouvant être employés dans les denrées alimentaires (JO n° L 189 du 12.7.1974, p.
English: Initiatives taken to ease the burden of poverty on girls and decrease their vulnerability to poverty included physical infrastructure development projects, such as building roads, schools and health-care centres in underserved or remote areas, and the provision of services, including energy and water, to ease girls' household work burdens.
French: Les actions menées pour réduire l'impact de la pauvreté sur les filles et les rendre moins vulnérables à la pauvreté comprenaient des projets de développement d'infrastructures physiques, par exemple la construction de routes, d'écoles et de centres de soins de santé dans des régions isolées ou mal desservies, et la fourniture de services, notamment d'énergie et d'eau, afin de réduire la charge de travail ménager des filles.
English: It is proposed that implied claims be prohibited unless accompanied by a valid claim.
French: On suggère d'interdire les allégations implicites à moins qu'elles soient accompagnées d'une allégation valide.
English: • ECM = Effective Conduct and Management of Assignment
French: • GEM = Gestion efficace de la mission
English: CIDA assesses the adequacy of legal authority and lawfulness for new programs and activities as part of their decision-making process There is an apparent inconsistency in Section 5 of the Department of Foreign Affairs and International Trade Act, which states that the Minister of International Cooperation shall make use of the services and facilities of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT).
French: L’ACDI évalue la pertinence de l’autorité législative et du caractère licite des nouveaux programmes et activités dans le cadre de son processus décisionnel. Il semble y avoir incompatibilité dans l’article 5 de la Loi sur le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international qui affirme que le ministre de la Coopération internationale fera appel aux services et aux installations du ministère (MAECI).
English: Print Version Statistics Canada Previous Page Table of Contents Next Page Manuals Manuals used by Statistics Canada in carrying out its programs and activities are developed to cover all phases of data acquisition, production and publication.
French: Version imprimable Statistique Canada Page précédente Table des matières Page suivante Manuels Les manuels qu'utilise Statistique Canada dans la mise en oeuvre de ses programmes et activités portent sur toutes les étapes de la collecte, de la production et de la publication des données.
English: (2) Paragraphs 9(6)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) a member or former member entitled to a disability award under the Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Act or a person entitled to a pension under the Pension Act; or (b) a person referred to in paragraph (a) of the definition "income-qualified civilian" in section 1 or a person referred to in any of subparagraphs 2(a)(vii) and (b)(ii) to (iv).
French: (2) Les alinéas 9(6)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) avait droit à une pension pour invalidité en vertu de la Loi sur les pensions ou était admissible, à titre de militaire ou vétéran, à une indemnité d'invalidité en vertu de la Loi sur les mesures de réinsertion et d'indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes; b) était une personne visée à l'alinéa a) de la définition de « civil au revenu admissible », à l'article 1, ou aux sousalinéas 2a)(vii) et b)(ii) à (iv).
English: Diversity of Stakeholder Interests Fair 31% Poor 6% Good 62%
French: Diversité d’intérêts des intervenants Moyen 31 % Faible 6% Bon 62 %
English: Harvey, Lieutenant-Commander Max Commander H.M.C.S. Cabot February 2, 2005 Hatton, Commander Gary Commanding Officer, HMCS Montreal Maritime Forces Atlantic January 22-24, 2002 Hazelton, LCol Spike C.M. Commandant of Armour School C2 SIM, CFB Gagetown January 22-24, 2002
French: Transport aérien stratégique : Le type de transport aérien auquel on a recours pour déplacer de grandes quantités de matériel (et de personnel) sur de longues distances, normalement à partir de la base d’attache jusqu’à un lieu de rassemblement dans le théâtre d’opérations.
English: For more information concerning transportation requirements, contact the appropriate Federal, Provincial or Territorial government agency.
French: Pour plus d'information sur les prescriptions de transport, communiquer avec l'organisme gouvernemental fédéral, provincial ou territorial approprié.
English: Perhaps a few examples that make clear the incredibly absurd nature of this blockade will enable us to appeal to the conscience of a new international humanism, so that international justice can finally prevail.
French: Prenons quelques exemples pour voir si, en soulignant combien ce blocus est sidérant d'absurdité, nous parvenons à en appeler à la conscience d'un nouvel humanisme international afin d'ouvrir enfin la voie à la justice internationale.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the Chargé d'affaires ad interim of Iraq in which he requests that His Excellency Mr. Hoshyar Zebari, Minister for Foreign Affairs of Iraq, be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du Chargé d'affaires par intérim d'Iraq une lettre dans laquelle il demande que S. E. M. Hoshyar Zebari, Ministre des affaires étrangères d'Iraq, soit invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In January, the Centre completed a successful pilot of the Intercultural Adaptability Assessment (iAA); the newest addition to the iPASS (International Personnel Assessment and Selection) line of service.
French: En janvier, le Centre a terminé avec succès une étude pilote de l’Évaluation de l’adaptabilité interculturelle (EAI), le plus récent ajout à l’outil SÉPi (Système d’évaluation du personnel international).
English: [21] Turning to the second question on the knowledge examination, Mr. O’Hara stated that the term "project lead" did not mean that one was required to possess managerial experience, as leading a software application does not mean that one has to manage people.
French: [21] En ce qui concerne la deuxième question de l’examen sur les connaissances, M. O’Hara a déclaré que le terme « chef de projet » ne signifiait pas qu’il fallait posséder de l’expérience de gestion, car s’occuper d’une application logicielle ne veut pas dire gérer du personnel.
English: The “three guys in a garage” setup was considered, but it became clear very quickly that a lot of people were very interested in what we could offer.
French: Le modèle « trois gars dans un sous-sol » a été considéré, mais nous avons rapidement réalisé que beaucoup de gens étaient intéressé à ce qu’on pouvait offrir.
English: Firstly, you must face up to your responsibilities.
French: En premier lieu, vous prenez vos responsabilités.
English: To drive horizontal integration in all areas including strategy, performance improvement and operations [includes Criminal Intelligence Directorate (CID), Strategic Planning and Policy Branch (SPPB), Integrated Operations Support (IOS) and Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS)]
French: Dirige l'intégration horizontale dans tous les domaines, y compris la stratégie, l'amélioration du rendement et les opérations (regroupe la Direction des renseignements criminels [DRC], la Sous-direction de la planification et des politiques stratégiques [SDPPS], le Soutien aux opérations intégrées [SOI] et les Services de police communautaires, contractuels et autochtones [SPCCA])
English: Genes that specify nodulation (nod genes) are only active in the free-living rhizobia or in the nodule initiation state of rhizobia.
French: Les gènes spécifiques à la nodulation (gènes nod) ne sont actifs que chez les rhizobiums vivants à l'état libre ou lors de l'amorce de la nodulation.
English: We couldn’t be happier for Professor Kliq . Not only is he a great artist (a talented young electronic music producer from Chicago), he’s also starting to make some money through jamendo.
French: Voici quelque chose d’assez basique et pourtant nouveau ici : un simple petit post hebdomadaire pour attirer votre attention sur un artiste qu’on aime bien et dont on pense que vous (ou du moins certains d’entre vous) l’aimerez aussi.
English: D = test data on notified substance This code is used when the data provided were generated on the notified substance using protocols consistent with these listed in Tables 8-1 to 8-4 of the Guidelines.
French: D = Données d'essais de la substance déclarée Ce code est utilisé lorsque les données fournies sur la substance déclarée ont été obtenues en utilisant les protocoles compatibles avec ceux des tableaux 8-1 à 8-4 ci-dessous.
English: QTN-417   Pointe à Boisvert  From a point near of the sawmill to Pointe à Boisvert's navigation light.
French: QTN-417    Pointe à Boisvert  De près de la scierie jusqu'au feu de navigation de la Pointe à Boisvert.
English: Would the Committee not need to find a way to address the collectivity of WTO members that are also State parties to the Covenant on this question?
French: Le Comité ne devrait-il pas trouver un moyen d'appeler l'attention des membres de l'OMC qui sont également parties au Pacte sur cette question ?