ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel considers that, since the parties intended part of the work to be paid for in Iraqi dinars, they also intended to use the rate of exchange as of the date of the payment, and that the exchange rate applied by Inspekta in its invoices fairly represents such a rate.
French: Le Comité considère que, puisque les parties prévoyaient que les travaux seraient partiellement réglés en dinars iraquiens, elles prévoyaient aussi d'appliquer le taux de change en vigueur à la date du paiement, auquel correspond bien le taux appliqué par Inspekta dans ses factures.
English: A review of contraceptive provision in the United Kingdom shows providers rarely attempted to discover the cause of noncompliance and frequently became angry with clients for missing pills.
French: Une étude sur la fourniture de contraceptifs au Royaume-Uni a révélé que les prestataires de ce pays cherchaient rarement à découvrir la cause d'une mauvaise utilisation de la méthode et qu'ils se mettaient souvent en colère avec les clientes à qui il arrivait d'oublier une pilule.
English: The safeguards provided for members are the same as the ones provided for an amalgamation.
French: Les membres bénéficient dans ces cas des mêmes mesures de protection que dans le cas d'une fusion.
English: Even though there might not be full agreement on every detail, it is important to note that there exists a core common understanding on the big ticketed items, notably, the need for a comprehensive strategy to boost research and innovation in the context of the Europe 2020 strategy, the need to make the programme more accessible to the wide range of possible contributors throughout Europe, and the need to further simplify procedures to allow all participants to focus on creativity rather than bureaucracy.
French: Même si nous ne sommes pas forcément tous d'accord sur tous les détails, il y a accord de base sur les principaux sujets, dont la nécessité d'adopter une politique générale de promotion de la recherche et de l'innovation, dans le cadre de la stratégie Europe 2020. Le programme doit être rendu accessible à un plus large éventail de participants potentiels à travers l'Europe et les procédures doivent être simplifiées, pour que tous les participants puissent se concentrer sur la créativité plutôt que sur les exigences bureaucratiques.
English: Religious pluralism and social cohesion:making religions an element of mutual recognition Hans Ucko
French: Pluralisme religieux et cohésion sociale: faire des religions un élément de reconnaissance mutuelle Hans Ucko
English: The largest program in the district was conducted by Expatriate Resources Ltd. on its Wolverine deposit.
French: En 2004, l’exploration qui vise les métaux communs s’est de nouveau intensifiée dans le territoire, notamment dans le district de Finlayson Lake, qui recèle des sulfures massifs volcanogènes et où peu ou pas d’exploration n’était effectuée depuis plusieurs années.
English: There is a huge potential to expand Canadian products into all the food and beverage product categories that are currently dominated by produce from other countries.
French: Les possibilités d'expansion des produits canadiens sont énormes dans toutes les catégories d'aliments et de boissons actuellement dominées par l'étranger.
English: Persons wishing to be screened were free to do so, but there was no question of compelling anyone.
French: Les personnes souhaitant faire ce test sont libres de le faire mais elles ne peuvent en aucun cas y être contraintes.
English: One list submitted (Latvia) was composed exclusively of women (4%) – the Assembly has decided not to consider this list until the desirability of affirmative action is clarified by the Assembly during the March 2005 Standing Committee meeting.
French: Une liste (celle de la Lettonie) était composée uniquement de femmes (soit 4 %) : l’Assemblée a décidé de ne pas la prendre en considération, tant que l’opportunité d’actions positives n’a pas été clarifiée par l’Assemblée à la réunion de mars 2005 de la Commission permanente.
English: Noting that the world's leaders will meet in Rome in November 2001 to review progress and follow-up to the Rome Declaration and Plan of Action for Food Security adopted by the World Food Summit in November 1996,
French: Notant que les dirigeants du monde entier se réuniront à Rome en novembre 2001 pour étudier les progrès de l'application et le suivi de la Déclaration de Rome ainsi que du Plan d'action pour la sécurité alimentaire, adoptés au Sommet mondial de l'alimentation en novembre 1996,
English: 2.34 The Committee tabled 12 reports on our 2000 Report chapters.
French: 2.34 Le Comité a déposé 12 rapports sur nos chapitres du Rapport de 2000.
English: There are 106 of these centres, located in most of the governorates and offering training in different kinds of occupations.
French: Ces derniers sont au nombre de 106 et sont présents dans la plupart des gouvernorats.  Ils proposent des formations à différents métiers.
English: It’s your money and you have a right to know how it will be spent.
French: Il s’agit de votre argent. Vous avez le droit de savoir comment il sera dépensé.
English: This nation, this friendly nation, came to the area in the eighth century A.D. How can it claim the history of Macedonia, which dates back to the fifth century B.C.?
French: Cette nation, cette nation amicale est née au XIIIe siècle après J.-C. Comment pourrait-elle revendiquer l’histoire de la Macédoine qui, elle, est née au Ve siècle avant J.-C.?
English: In 2002/03, the proportion of panel decisions, at the post-release review level, as opposed to decisions made on file was 19.4% for panel decisions to 80.6% for decisions made on file.
French: En 2002-2003, la proportion de décisions postlibératoires rendues au terme d’une audience a été de 19,4 %, contre 80,6 % pour les décisions rendues à la suite d’une étude du dossier, et a donc augmenté de 2,7 % par rapport à l’année précédente.
English: Statements were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union, as well as Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Liechtenstein, Norway, the Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and Ukraine), Singapore, the United States, Australia (also on behalf of Canada and New Zealand), Poland and Germany.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne, ainsi que de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Liechtenstein, de la Norvège, la République de Moldova, de la Roumanie, de la Serbie-et-Monténégro, de la Turquie et de l'Ukraine), de Singapour, des États-Unis, de l'Australie (également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande), de la Pologne et de l'Allemagne.
English: • To what extent are social and cultural barriers in general the result of stereotyped thinking?
French: • Dans quelle mesure les barrières culturelles et sociales résultent-elles d'une pensée stéréotypée?
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Hazardous Materials Specialist Water Treatment Plant Operator Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles I try to make 'small wins' every day for the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste de l’assainissement Spécialiste des matières dangereuses Spécialiste de la conformité environnementale Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils J’essaie, chaque jour, de remporter de « petites victoires » pour l’environnement.
English: It seems to us that ECU 100m is totally inadequate for increasing the competitiveness of the industries in the European Union and hence employment.
French: Nous estimons que la somme de 100 millions est totalement insuffisante pour permettre d'accroître la compétitivité des industries et, partant, de l'emploi, au sein de l'Union européenne.
English: With respect to Convention No. 138, Brazil has set the minimum age for entry into the work force at 16, thereby holding, at the international level, to the same commitment made internally under the Federal Constitution.
French: En ce qui concerne la Convention N° 138, l'âge minimum d'entrée sur le marché du travail est fixé par le Brésil à 16 ans, s'engageant devant la communauté internationale aux mêmes normes que celles qui ont été fixées intérieurement par la Constitution brésilienne.
English: W.A.B (waist – abdominals – buttocks) : the lower body is worked, muscles are toned and the figure is refined, all this judiciously sequenced to music.
French: T.A.F (taille – abdos – fessiers) : travail localisé dans la partie inférieure du corps : tonifie les muscles, affine la silhouette, le tout judicieusement enchaîné sur musique.
English: Rainbow Trout Acute Lethality and Daphnia magna Monitoring Tests, by Mining Subsector in 2004 Subsector Rainbow Trout Acute Lethality Tests Daphnia magna Monitoring Tests Total Number of Tests >50% Mortality Total Number of Tests >50% Mortality Number of Tests Number of Facilities Number of Tests Number of Facilities Base metals 303 17 5 305 35 10 Precious metals 253 3 2 254 6 5 Uranium 81 – – 81 1 1 Iron 128 2 1 127 3 1 Total 765 22 8 767 45 17
French: Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel et essais de suivi sur la Daphnia magna par sous-secteur minier en 2004 Sous-secteur Essais de détermination de la létalité aiguë chez la truite arc-en-ciel Essais de suivi sur la Daphnia magna Nombre total d'essais > 50 % de mortalité Nombre total d'essais > 50 % de mortalité Nombre d'essais Nombre d'installations Nombre d'essais Nombre d'installations Métaux communs 303 17 5 305 35 10 Métaux précieux 253 3 2 254 6 5 Uranium 81 -- -- 81 1 1 Fer 128 2 1 127 3 1 Total 765 22 8 767 45 17
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Thus, in 2001 a total of 852 aliens from non-western countries under 24 years of age married a person living in a foreign country.
French: C'est ainsi qu'en 2001, 852 étrangers originaires de pays non occidentaux et âgés de moins de 24 ans ont épousé une personne vivant dans un pays étranger.
English: The Working Group has approved this article, which is based on article 4 of the 1994 text, with the revisions to new paragraph (2) (A/CN.9/668, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé cet article, qui est fondé sur l'article 4 du texte de 1994, avec les révisions apportées au nouveau paragraphe 2 (A/CN.9/668, par.
English: Furthermore, the programme will maintain a constant and updated flow of information on the UNCCD implementation process to all accredited NGOs.
French: Par ailleurs, le programme assurera une circulation constante d'informations à jour sur la mise en œuvre de la Convention à l'intention de toutes les ONG accréditées.
English: This Notice of Termination is then forwarded to the contractor for acceptance.
French: L'agent fait par la suite parvenir l'avis de résiliation à l'entrepreneur en vue d'obtenir son accord.
English: While the senior developers were always in favor of my development work, they didn't do much to get these guys under control.
French: Bien que les anciens développeurs étaient toujours en faveur de mon travail de développement, ils n'ont pas fait grand chose pour avoir ces gars sous contrôle.
English: More information on the pardon process is available on the National Parole Board’s Web site at www.npb-cnlc.gc.ca. Complete the attached application form and send it to the following address:
French: Vous trouverez des renseignements sur le processus de demande de pardon sur le site Web de la Commission nationale des libérations conditionnelles à www.npb-cnlc.gc.ca. Comment présenter une demande?
English: [171] In Central Alberta Dairy Pool, Madam Justice Wilson writes that a list of factors is not "intended to be exhaustive".
French: [171] Dans Central Alberta Dairy Pool, la juge Wilson écrit qu'une énumération de facteurs ne « se veut pas exhaustive ».
English: Executive Summary This report presents the findings of the audit of the Departmental practices associated with the Management of Accountable Advances (A/A).
French: Sommaire Le présent rapport fait état des résultats d’une vérification des pratiques de gestion des avances à justifier (A/J) du Ministère.
English: The CGC implemented a revolving fund in 1995 and was added to Schedule I.1 of the Financial Administration Act in 1999, formalizing its arm’s length relationship with AAFC and giving it a separate Vote in the Estimates.
French: La CCG gère un fonds renouvelable depuis 1995. Elle a été inscrite à l’annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques en 1999, confirmant son autonomie par rapport à AAC et lui permettant de jouir d’un crédit distinct dans le Budget des dépenses.
English: The appellant's accountant, who acted as its representative, further argued that, on December 27, 1991, the appellant brought its books of accounts to his accounting firm, which was then advised that the FST inventory rebate application had not yet been filed.
French: Le comptable de l'appelant, qui agissait en tant que représentant de l'appelant, a ajouté que ce dernier a apporté ses registres comptables à son cabinet le 27 décembre 1991. C'est alors qu'il a appris que la demande de remboursement de la TVF à l'inventaire n'avait pas été faite.
English: The provision of $8,700 is requested for HCC to conduct a regional annual conference of chairmen of LCCs in Amman, further to the first annual conference, which was held in New York.
French: Un montant de 8 700 dollars est demandé afin que le Comité des marchés du Siège organise la conférence régionale annuelle des présidents de comité local des marchés à Amman, comme suite à la première conférence annuelle tenue à New York.
English: Heading 7 (Pre-accession instruments) (Mio. euros 1999 prices)
French: Rubrique 7 (instruments de pré-adhésion) (millions d'euros — prix de 1999)
English: Sandy Pond Interpretation Walk, Terra Nova National Park of Canada © Parks Canada / W. Lynch / 01.10.04.09(148), 1992 National parks tell the stories of Canada's natural beginnings - mountains forming, lakes emerging, rivers running, forests growing, glaciers moving, grasslands evolving - to anyone who takes the time to listen, to look and to understand.
French: Sentier d'interprétation de Sandy Pond, Parc national Terra Nova du Canada © Parcs Canada / W. Lynch / 01.10.04.09(148), 1992 À quiconque prend le temps d'écouter, de regarder et de comprendre, les parcs nationaux racontent l'histoire naturelle du Canada depuis ses tout débuts - formation des montagnes, émergence des lacs, lit des cours d'eau, croissance des forêts, mouvance des glaciers, évolution des prairies.
English: To help develop and diversify food exports, special emphasis will be placed on initiatives supporting the creation of national quality systems, especially through the development of food inspection and certification programs.
French: Afin d’aider à développer et à diversifier les exportations d’aliments, l’accent sera mis sur les initiatives qui appuient la création de systèmes nationaux de contrôle de la qualité, surtout par la mise en place de programmes d’inspection et de certification des aliments.
English: Legal counsel/legal services units and the human resources units generally take a very strong leadership interest in managing the system.
French: À mon avis, les modèles d’appartenance à venir favoriseront la perception selon laquelle un SGC « appartient » à tous les membres d’une organisation.
English: We shall need to establish once and for all - and Parliament will also have to do this - whether the United States is, as I believe, Europe's foremost ally in the war on terrorism, or whether it is a problem.
French: Nous devrons établir une fois pour toutes - et le Parlement devra le faire également - si les états-Unis sont, comme je le pense, le premier allié de l'Europe dans la lutte contre le terrorisme, ou s'ils sont un problème.
English: The Agency also notes that the rail service provided to NSG at its three plants during the complaint period was characterised by a high degree of irregularity in the delivery of rail cars which resulted in significant variations from week to week in the number of cars delivered.
French: L'Office fait observer également que le service ferroviaire fourni à NSG, à ses trois usines au cours de la période visée par la plainte, a été caractérisé par un haut degré d'irrégularité en ce qui a trait à la livraison des wagons, qui a entraîné d'une semaine à l'autre des variations importantes du nombre de wagons livrés.
English: H- 19) let alone for reprisal not against the original complainant but against her spouse.
French: H- 19), encore moins lorsque les représailles sont dirigées non pas contre le plaignant initial, mais contre son conjoint.
English: 4-4-16-2 PAC 16 -- Deductions -- Refund PAC Modifier:
French: 4-4-16-2 CIP 16 -- Retenues -- Rembourser (Modificatif du CIP « R »)
English: With regard to reductions under civilian personnel, the Advisory Committee notes from the performance report (A/55/764, annex II, para.  6) that this was mainly due to reduced international staff costs ($1,647,000), caused by a higher proportion of mission appointees among international staff (87 per cent) than was budgeted (65 per cent), combined with lower grade levels of international staff.
French: Le Comité consultatif constate dans le rapport sur l'exécution du budget (A/55/764, annexe II, par. 6) que la réduction des dépenses au titre du personnel civil était imputable principalement aux économies réalisées sur les traitements du personnel international (1 647 000 dollars) du fait que le pourcentage du personnel international recruté spécialement pour la Mission, à des postes de classe moins élevée, a été supérieur aux prévisions (87 % contre 65 %).
English: This is important because here we have the media contribution to the polarization of the causes of violence.
French: Ceci est important car nous avons ici la contribution des m�dias � la polarisation des causes de la violence.
English: In contrast to the higher chain length compounds, short chain analogs were maximally effective at or below their critical micelle concentrations.
French: Au contraire des composés à chaîne plus longue, les analogues à courte chaîne ont une efficacité maximale à ou en-dessous de leurs concentrations micellaires critiques.
English: This could be achieved through a network of servers controlled by the tax authorities, based on those used by the payments industry.
French: Ce résultat pourrait être obtenu grâce à un réseau de serveurs contrôlés par les autorités fiscales, sur la base de ceux utilisés par le secteur des paiements.
English: Prevention, protection, assistance and return The States will provide public awareness-raising campaigns and promote development programmes and cooperation on the regional, national and international level to combat the root causes of this traffic, notably poverty and underdevelopment.
French: Il promeut en outre des programmes de développement et de coopération aux niveaux national, régional et international afin de lutter contre les causes profondes de ce type de trafic, notamment le sous-développement et la pauvreté.
English: There are regional differences in the applicability or relative importance of specific IPM tools.
French: Transfert de l’inoculum des semences sur les tubercules filles. ii.
English: On May 25, 2007, he was observed by fishery guardians near Crabbes River wharf, which is considered inland waters. -30- FOR MORE INFORMATION:
French: Le 25 mai 2007, des garde-pêche l’ont vu près du quai de Crabbes River, un lieu considéré comme étant des eaux intérieures -30- POUR PLUS D'INFORMATION :
English: Each country was entitled to determine its own priorities in the promotion of human rights, in accordance with its interests, culture, customs and resources.
French: L'Indonésie considère que c'est à chaque pays qu'il appartient de déterminer ses priorités dans la promotion des droits de l'homme conformément à ses intérêts, sa culture, ses coutumes et ses ressources.
English: In connection with processed products, these terms may only be used in the following cases: - in the product designation and labelling if at least 95% by weight of the ingredients which are of agricultural origin are produced organically and if in addition all essential ingredients are produced organically; - in the list of ingredients, on condition that the information about the organic ingredients is imparted in the same way and using the same colour and font size and style as the other information in the list of ingredients.
French: – dans la description du produit et l'étiquetage, lorsqu'au moins 95% du poids des ingrédients d'origine agricole proviennent de la production biologique et que, de surcroît, tous les ingrédients essentiels proviennent de la production biologique; – dans la liste d'ingrédients, à condition que l'information concernant les ingrédients biologiques soit fournie de la même manière, dans la même couleur, la même taille et sorte de caractères que les autres données mentionnées dans la liste d'ingrédients.
English: A foreign owner must sell a land parcel within one year if the land parcel was transferred to the foreigner as a result of inheritance, gift, or foreclosure.
French: Un propriétaire étranger doit vendre sa parcelle de terrain dans un délai d'une année si cette parcelle lui a été transférée par voie d'héritage, de don ou de saisie de bien hypothéqué.
English: • for additional information, visit the Ontario Provincial Parks web site at: www.ontarioparks.com Sample Activities Sample Activity A - National Parks Information Search Required Resource:
French: • pour de plus amples renseignements, voir le site Web de Parcs Ontario : www.ontarioparks.com Activités proposées Activité A - Recherche de renseignements sur les parcs nationaux Ressource requise : « Canada and the World : an atlas resource », pages 55-56 « Canada and the World : an atlas resource ».
English: Although cataloguing rules and especially subject classification systems vary amongst the academic and scientific libraries in Belgium, the Belnet Workgroup on Libraries is confident that this type of record exchange will stimulate the discussion on the use of uniform cataloguing rules.
French: Bien que les règles de catalogages et en particulier l'indexation et le cataloguage varient au sein des bibliothèques universitaires et scientifiques en Belgique, le "Belnet Workgroup on Libraries" est confiant que ce type d'échange de notices stimulera la discussion sur les règles de catalogages uniformes.
English: And if serial disrupters Janus Friis and Niklas Zennstrom have their way, neither television nor the Internet will be the same.
French: Bientot SoonR vous permettra d’effectuer des recherches sur votre bureau sur tous types de fichiers depuis votre mobile. A suivre!