ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All things considered, the current data suggest that the number of tobacco-related promotions at retail point-of-sale is on the rise again, following a year when the distribution and number of tobacco ads appeared to have bottomed out.
French: Tout bien considéré, les données actuelles suggèrent que les publicités relatives au tabac aux points de vente sont à la hausse une fois de plus, après une année où la distribution et le nombre de publicités semblaient avoir atteint leur niveau le plus bas.
English: MONUC responsibility will be limited to disarmament and the initial stage of demobilization, that is, identification of the combatants and the provision of initial medical treatment if required.
French: La responsabilité de la MONUC sera limitée au désarmement et à la première phase de la démobilisation, à savoir l'identification des combattants et les soins médicaux à leur donner, si nécessaire.
English: Constitution Square 350 Albert Street, 19th Floor Ottawa, Ontario K1A 0K3 Editor:
French: Constitution Square 350, rue Albert, 19 e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K3 Éditeur :
English: The fact that Africa, a major geographical region, remains underrepresented and without a permanent seat on the Security Council is not only a serious and antiquated anomaly whose time for address is overdue.  It is also clearly an untenable violation of the principle and practice of democracy in international relations.
French: Le fait que l'Afrique, une région géographique importante, continue d'être sous-représentée et sans un siège permanent au Conseil de sécurité est non seulement une anomalie grave et dépassée dont la réparation est attendue de longue date, mais c'est également une violation claire et indéfendable du principe et de la pratique de la démocratie dans les relations internationales.
English: understood as meaning mistakes which obviously require correction, in the sense that nothing else would have been intended than what is offered as the correction."
French: nécessairement une «modification», celle-ci ne peut, pour être acceptable, déboucher sur la création d’une «nouvelle» marque substantiellement différente de celle qui a été déposée.
English: 10 a.m 6th meeting Conference Room 1
French: 10 heures 6e séance Salle de conférence 1
English: The present document contains the draft decisions agreed upon by the Bureau-designate of the Preparatory Committee of the Durban Review Conference and proposals by the Chairperson-designate and recommended to the Preparatory Committee for adoption by consensus.
French: Le présent document contient les projets de décisions approuvés par le Bureau désigné du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et les propositions du Président désigné.  Il est recommandé au Comité préparatoire de les adopter par consensus.
English: "Full Moon", "Old Hare", "Tomcat", "Badger's Earth", "Nightingale" on the Brunsberg, "Cornflower" - all old rural names with popular origins.
French: "Pleine lune", "Vieux lièvre", "Matou", "Terrier du Blaireau", "Rossignol" sur le Brunsberg, "Bleuet" - tous de vieux noms ruraux aux origines populaires.
English: Actual  Spending ($) Actual  Spending ($) Planned  Spending ($) Total  Authorities ($) Actual  Spending ($) Variance(s)  between  Planned and  Actual  Spending ($) Business Line:
French: Dépenses  réelles ($) Dépenses  réelles ($) Dépenses  prévues ($) Total des  autorisations ($) Dépenses  réelles ($) Écarts entre  les dépenses  prévues et  les dépenses  réelles ($) Secteur d'activités :
English: Other than the fact they are all owned by the same company, Cosmopol, Sweden's 4 casinos all have something else in common; they are all built in historical buildings and provide a world class gaming experience with a wide selection of bars, restaurants and everything you need to compliment a great evening of gambling.
French: Tous ont �t� construits dans d'anciens b�timents historiques tr�s classieux et sont tr�s r�put�s au niveau international. A cela s'ajoute un large choix de bars, restaurants et beaucoup d'autres avantages qui vous garantiront de passer une soir�e exceptionnelle!
English: Get notified when flow91 adds new stuff.
French: Reçois des messages quand flow91 crées des slideshows nouveaux.
English: • It is expected that the system will be widely applied, and significant benefits to human health and the environment will be the result of that application.
French: • On prévoit une très large utilisation du système, dont la mise en application offre d'importants avantages tant pour la santé humaine que pour l'environnement.
English: NATURE OF AMENDMENT The applicable type of amendment must be indicated on the form: a change in the name and/or address of the private label manufacturer; a change in the name of the private label medical device; or addition/change/deletion of identifier(s) of the private label medical device.
French: NATURE DE LA MODIFICATION Vous devez indiquer sur le formulaire le type de modification applicable : changement du nom ou de l'adresse du fabricant de marque privée; changement du nom de l'instrument médical de marque privée; ou ajout, changement ou suppression d'un ou plusieurs identificateurs de l'instrument médical de marque privée.
English: The objective of securitisation is to enhance SMEs’ access to debt financing by facilitating SME credit risk transfer from the originating financial institutions to the capital market. More than EUR 450m in credit enhancement operations were concluded in 2005.
French: Ses activités sont axées sur les investissements dans des entreprises technologiques en phase initiale et dans des sociétés opérant dans les sciences de la vie, qui constituent près des deux tiers de son portefeuille d’investissement.
English: The Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and ensure that they are implemented.
French: Les États membres devraient fixer des règles en ce qui concerne les pénalités applicables en cas d’infraction aux dispositions du présent règlement et veiller à ce qu’elles soient appliquées.
English: So we need to know where you came from and how did these people raise you.
French: Nous devons donc savoir d'où tu viens et comment ces gens t'élèvent.
English: Develope/supply information systems to reduce error
French: Mise en place de systèmes visant à réduire les erreurs
English: Thus, cities or regions considering these models may wish to begin with a feasibility study to identify resource needs.
French: Les villes ou régions songeant à ces modèles peuvent donc commencer par une étude de faisabilité afin d'identifier les besoins en termes de ressources.
English: The Committee is made up of 317 members split into three groups: the "Employers" group, the "Employees" group and the "Various Interests" group, which brings together representatives of sectors of economic and social life that are not covered by the first two groups, that is, bodies representing craftsmen, farmers, SMEs, the professions, consumers in the social economy, family associations and associations promoting the rights of disabled people and combating exclusion, the general interest, etc.
French: Le CESE est composé de 317 membres, répartis en 3 Groupes: le Groupe des "Employeurs", celui des "Salariés" et le Groupe "Activités diverses" qui réunit les représentants des secteurs de la vie économique et sociale autres que ceux des deux premiers Groupes, à savoir: organisations d'artisans, d'agriculteurs, de PME, de professions libérales, consommateurs de l'économie sociale, des associations familiales et de lutte contre les handicaps et l'exclusion, de l'intérêt général, etc.
English: He has been a full professor in both of these departments since 1987, and is now Scientific Director for the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Human Development, Child and Youth Health (IHDCYH).
French: Il occupe maintenant le poste de directeur scientifique de l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents (IDSEA) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: By choosing Senigallia and the Universal Hotel as your holiday destination, you will be able to meet everyone’s needs and organise the perfect holiday for adults, children, sports enthusiast and gourmands.
French: Choisir Senigallia et l’Hôtel Universal, c'est opter pour des vacances à 360°degrés adaptées aux exigences des adultes comme des enfants, des sportifs et des amateurs du bon goût. Nos services sont personnalisés selon les demandes du client que nous tenons toujours à satisfaire.
English: In addition to loaning books, public libraries offer young readers a variety of journals for children and youth, and enrichment activities such as story hours, guest lectures by authors, and the like.
French: Non contentes de prêter leurs ouvrages, elles proposent aux jeunes lecteurs toutes sortes de revues pour les enfants et la jeunesse, ainsi que des activités d'éveil telles que des séances animées par des conteurs, des conférences données par des écrivains, etc.
English: The descriptors are designed in terms of what a language learner can do and can be answered with a ‘yes’ or a ‘no,’ making them ideally suited for self-assessment.
French: Les descripteurs sont formulés en fonction de ce qu’un apprenant peut faire, sollicitent une réponse par « Oui» ou par « Non » et, pour cette raison, ils sont tout à fait adaptés pour l’autoévaluation.
English: The resulting lake, termed Neoglacial Lake Alsek, extended east of the front of the St. Elias Mountains and inundated parts of Dezadeash Valley that presently are populated.
French: Le lac résultant, appelé le lac Alsek néoglaciaire, s'est étendu à l'est du front des montagnes St-Elias et a inondé des secteurs de la vallée Dezadeash qui sont actuellement habités.
English: The uninjured rider was given a 15 day driving suspension and had his bike impounded for 48 hours.
French: L'autre, qui n'a pas été blessé, a vu son permis de conduire retiré pour 15 jours et sa moto saisie pour 48 heures.
English: The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments under the assumption that: (a) governments and RECs continue to prioritise ICT, science and technology in their development policies and agenda; (b) governments and RECs allocate sufficient budgetary resource towards activities in STI for development; and (c) development partners continue to provide support for various STI activities.
French: Le sous-programme devrait atteindre ses objectifs et aboutir aux réalisations escomptées à condition que: a) les gouvernements et les communautés économiques régionales continuent d'accorder la priorité aux technologies de l'information et des communications (TIC), à la science et à la technologie dans leurs politiques et programmes de développement; b) les gouvernements et les communautés économiques régionales consacrent des ressources budgétaires suffisantes aux activités portant sur la science, la technologie et l'innovation au service du développement; et c) les partenaires de développement maintiennent leur appui aux diverses activités relatives à la science, à la technologie et à l'innovation.
English: Firstly, any loss arising out of a traffic accident in the European Union - whether those involved are from the same or from different countries - ought, in future, to be settled within a reasonable period. Otherwise, there should be the threat of financial sanctions.
French: Premièrement, le règlement des dommages survenus lors d'un accident de circulation sur le territoire de l'Union européenne - qu'il s'agisse du trafic interétatique ou national - doit se faire à l'avenir dans un délai approprié, sous peine de sanctions financières.
English: The Council also agreed that labelling of GM material in food should be extended to include food or ingredients produced with GM crops.
French: Le Conseil a également convenu que l'étiquetage des ingrédients transgéniques dans les aliments devrait également s'appliquer aux aliments et aux ingrédients produits à partir de cultures génétiquement modifiées.
English: The Party not in compliance shall submit a progress report on the implementation of the Article 3.14 Plan to the enforcement branch on a quarterly basis.
French: La Partie défaillante soumet chaque trimestre au groupe de l'application un rapport d'étape sur l'exécution du plan d'application du paragraphe 14 de l'article 3.
English: They should leave with a positive and meaningful memory of the place and its story.
French: Il est essentiel qu’ils repartent avec un souvenir vif et agréable des lieux et de leur histoire.
English: It has unique features which lead to market fluctuations.
French: Elle possède des caractéristiques uniques qui sont propices à des fluctuations du marché.
English: The Selwyn Basin is a passive continental rift that underwent episodic extension and associated subsidence throughout the lower Paleozoic.
French: Le bassin de Selwyn est un rift continental passif, qui a subi des événements épisodiques d'extension et de subsidence associée, au travers le Paléozoïque inférieur.
English: (The sitting was closed at 5.10 p.m.)
French: (La séance est levée à 17h10)
English: It provides 24x7 access to Symantec's support experts, software version upgrades, and faster response times.
French: Il permet de contacter 24h/24 et 7j/7 les experts du support Symantec, d'effectuer des mises à niveau de version de logiciel et de bénéficier de temps de réponse plus rapides.
English: National authorities are co-ordinating two largescale anti-discrimination projects, which started in 2001.
French: Les autorités nationales coordonnes deux projets de grande envergure en matière d’anti-discrimination qui ont démarré en 2001.
English: Firstly, the conditions of competition must not be repudiated.
French: Premièrement, il ne faut pas qu’elles altèrent les conditions de concurrence.
English: The average appeared on Exhibit D12 as 3.7 (actually 3.72).
French: La moyenne apparaissant sur la pièce D12 était de 3,7 (en réalité 3,72).
English: • "Celebrating NAFTA at Ten" NAFTA Commission Meeting  Joint Statement - Montreal, Canada, October 7, 2003
French: • « Dixième anniversaire de l’ALENA » - Réunion de la Commission  Déclaration conjointe - Montréal, Canada, le 7 octobre 2003
English: HIV-1 Strain and Primary Drug Resistance in Canada
French: Terre-Neuve NouvelleÉcosse Ontario
English: Mr. Guillén never spoke to him and they are not acquainted.
French: Il indique que M. Guillén et lui ne se sont jamais parlé et ne se connaissent pas.
English: In the context of the "Health" program, a program entitled "National Strategy for the Reproductive Health of Turkmenistan in the period up to 2010" is being carried out, it being developed and realized together with the U.N. Population Fund and the World Health Organization.
French: Toujours dans le cadre du programme « Santé », on exécute la stratégie nationale de santé génésique pour la période allant jusqu'à 2010, élaborée en collaboration avec le FNUAP et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: • Procurement recommendation with respect to aerosol containers
French: • Recommandations
English: Chair AU trade ministers?
French: Présidence des ministres du Commerce de l’UA; 2002 :
English: (ii) different engine powers are allowed;
French: ii) des puissances différentes pour le moteur sont autorisées;
English: UNDP informed the Board that a business decision was taken in the case of the Brazil country office to allow it to continue using the other enterprise resource planning system because of the extraordinary volume and the number of external projects being tracked and recorded on that system.
French: Le PNUD a informé le Comité qu'il avait été décidé d'autoriser le bureau de pays du Brésil à continuer d'utiliser l'autre système de planification des ressources en raison du nombre et de l'importance des projets externes qu'il servait à gérer.
English: Throughout the audit process, we work closely with the boards of directors of Crown corporations who oversee the affairs of their corporations and with other bodies having oversight responsibility for financial reporting.
French: Pendant tout le processus de vérification, nous travaillons en relation étroite avec les conseils d'administration des sociétés d'État qui supervisent les activités des sociétés et avec d'autres instances qui assurent la surveillance de la communication de l'information financière.
English: For further details on the adoption of full accrual accounting, please refer to Annex 6 in The Budget Plan 2003.
French: Pour plus de renseignements sur l’adoption de la comptabilité d’exercice intégrale, veuillez vous reporter à l’annexe 6 du Plan budgétaire de 2003.
English: Shirley Pierce, Human Resources Development Canada (902) 566-7456
French: Shirley Pierce DRHC (902) 566-7456
English: ◦ identify First Nations community planning opportunities and obstacles
French: • cerner les possibilités et les obstacles en matière de planification communautaire au sein des Premières nations;
English: The Balkan countries have already been placed in that situation. increases in production capacity to supply the European market from countries where production is more competitive (Mozambique, Sudan).
French: Les pays des Balkans se sont déjà placés dans cette situation; l’augmentation des capacités de production pour fournir le marché européen des pays dont la production est la plus concurrentielle (Mozambique, Soudan).
English: It represents more than 700,000 Greek farmers, 6,350 Agricultural Cooperatives and 114 Unions of Agricultural Cooperatives.
French: Elle représente plus de 700 000 agriculteurs grecs, 6 350 coopératives agricoles et 114 unions de coopératives agricoles.
English: free piston; flexible working member; actuation by muscle power F04B 31/00; F04B 45/00; F04B 33/00
French: à pistons libres; à organes de travail flexibles; actionnés par force musculaire F04B 31/00; F04B 45/00; F04B 33/00
English: Russia supports the concept of strengthening coordination within the United Nations system and the interfunctioning of its key elements.
French: La Russie appuie la notion de renforcement de la coordination au sein du système des Nations Unies et le fonctionnement interdépendant de ses éléments clef.
English: Natural gas reserves are relatively abundant (at least 80 years supply); reserves are less concentrated than for oil; ample reserves are available in the UNECE region, notably in the Russian Federation which has 27 per cent of total proven world reserves; and medium term supplies are perceived to be relatively secure and reliable.
French: Les réserves de gaz naturel sont relativement abondantes, celles-ci pouvant subvenir aux besoins pendant au moins 80 ans, et elles sont moins concentrées que les réserves de pétrole.  Des réserves importantes existent dans les pays de la CEE, notamment en Fédération de Russie, qui détient 27 % des réserves mondiales prouvées de gaz, et les sources d'approvisionnement à moyen terme sont considérées comme relativement sûres et fiables.
English: She also mentioned that J.P. Villeneuve will be taking the new communications Policy to the Ministers.
French: Elle ajoute que J.P. Villeneuve présentera la nouvelle politique aux Ministres.
English: By way of derogation from the provisions of this Regulation and the rules adopted for its implementation, the Agency or the aviation authorities in the Member State may issue certificates on the basis of certificates issued by aeronautical authorities of a third country, as provided for in recognition agreements between the Community and that third country.
French: Si le problème de sécurité provient: a) d'un niveau de sécurité insuffisant résultant de l'application du présent règlement, ou b) d'une lacune du présent règlement ou de ses règles de mise en œuvre, l'État membre notifie immédiatement à l'Agence, à la Commission et aux autres États membres les mesures prises et leur justification.
English: Assistance is available during these times through contacting other self-help groups or a self-help clearinghouse.
French: Pour obtenir de l’aide pendant ces moments difficiles, vous pouvez communiquer avec des groupes ou des centres d’entraide.
English: The adoption of worldwide environmental standards will expand international markets, while at the same time privatisation and deregulation of utilities may expand opportunities for foreign participation.
French: L'adoption de normes environnementales Ã l'Ã©chelle mondiale favorisera l'expansion des marchÃ©s internationaux, tandis que la privatisation et la dÃ©rÃ©glementation des services publics pourraient ouvrir de nouvelles occasions de participation Ã©trangÃ¨re.
English: ◦ Rigorous registration process by program departments
French: ◦ Processus d'inscription rigoureux par ministèreprogramme
English: UNDP aims to improve economic governance with a view to creating an enabling environment for poverty eradication in cooperation with civil society and the country's other development partners, including the World Bank, the European Union, France, the African Development Bank, the West African Economic and Monetary Union, other organizations of the United Nations system and bilateral partners.
French: L'appui du PNUD vise l'amélioration de la gouvernance économique afin de créer un environnement propice à la lutte contre la pauvreté et ceci de concert avec la société civile et les autres partenaires au développement du pays, dont la Banque mondiale, l'Union européenne, la France, la Banque africaine de développement, l'Union économique et monétaire ouest-africaine et les autres organisations du système des Nations Unies et partenaires bilatéraux.
English: On site, the Four Winds Trading Co., a retail outlet, carries a wide range of Aboriginal arts and crafts produced by local and regional artisans.
French: Sur place, le Four Winds Trading Co., magasin de détail, offre un choix d'objets d'art et d'artisanat autochtones produits par des artisans locaux et régionaux.
English: The Court of Justice has reaffirmed this EU obligation several times (* 2.1.1). - The Amsterdam Treaty included a new provision at Article 7 (F1) of the EU Treaty, that 'the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government and acting by unanimity on a proposal by one third of the Member States or by the Commission and after obtaining the assent of the European Parliament, may determine the existence of a serious and persistent breach by a Member State of principles mentioned in Article 6(1)'.
French: La Cour de Justice européenne a affirmé à maintes reprises cette obligation de l'Union (* 2.1.1). - Le traité d'Amsterdam a introduit une disposition à l'article 7 (F1) du TUE prévoyant que "le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement et statuant à l'unanimité sur proposition d'un tiers des États membres ou de la Commission et après avis conforme du Parlement européen, peut constater l'existence d'une violation grave et persistante par un État membre de principes énoncés plus haut".
English: Aboriginal Status As discussed in Chapter 1, an important element of the YSS is the large sample size.
French: Nota : la somme des pourcentages des colonnes n’est pas nécessairement égale à 100 en raison du manque d’uniformité des réponses. a.
English: They claim that despite numerous calls by parliamentary groups, individual senators, and non-governmental organizations at the time of the National Assembly debates on the ratification of the Rome Statute in February 2000 not to invoke this clause, France did not take into account either the authors' objections or the widespread public opposition expressed both directly and through their elected representatives to the French declaration under article 124.
French: Ils affirment que, malgré de nombreux appels lancés par des groupes parlementaires, des sénateurs et des organisations non gouvernementales à l'époque où l'Assemblée nationale débattait de la ratification du Statut de Rome, en février 2000, demandant que la France n'invoque pas l'article 124, la France n'a pas tenu compte des objections des auteurs ni de l'opposition générale exprimée directement et par la voie des représentants élus et a malgré tout fait une déclaration au titre de l'article 124 du Statut de Rome.