ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.2 Montreal Family Physicians Contemplating Changes in the Next Two Years The CFPC National Family Physician Survey asked FPs in Montreal what changes they were planning to make in their practice in two main areas: changes in practice location and changes to their practice.
French: 8.2 Changements anticipés chez les médecins de famille de Montréal au cours des deux prochaines années Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale a demandé aux MF de Montréal quels changements ils comptaient apporter à leur pratique, à savoir essentiellement : s’ils désiraient changer l’endroit de leur pratique ou apporter des changements à leur pratique.
English: No one should have impunity for these crimes.
French: Nul ne devrait bénéficier de l’impunité pour de tels actes.
English: Where two or more deposits are made for the same design, if the first deposit is not followed by the publication provided for in Article 9.3 of this Law or in Article 6(3) of the Hague Agreement for the International Deposit of Industrial Designs, the succeeding deposit shall acquire the status of first deposit.
French: 2. le dessin ou modèle est contraire aux bonnes moeurs ou à l’ordre public d’un des pays du Benelux; 3. le dépôt ne révèle pas suffisamment les caractéristiques du dessin ou modèle.
English: Several jurisdictions conduct health surveys, using computer-assisted telephone interviews (CATI), to provide flexible and timely information on risk factors, disease patterns and health-service use.
French: Plusieurs administrations, autres que l'administration fédérale, réalisent des enquêtes sanitaires au moyen d'entretiens par téléphone assistés par ordinateur; ce genre d'enquête permet d'établir des statistiques des facteurs de risque, des structures de la morbidité, et de l'utilisation des services de soins; les résultats peuvent être produits assez rapidement.
English: This operation is for the coverage, by non-Canadian entities of a news event in Canada of an occasional or short-term and temporary nature, to provide satellite transmission of audio or television (and auxiliary signals) which are not intended for direct reception by the general public.
French: Cette exploitation doit servir à la couverture par des entités non canadiennes d'événements de journalisme au Canada occasionnels ou à court terme et temporaires, pour assurer la transmission par satellite de signaux audio ou de télévision (et des signaux auxiliaires) non destinés à être captés en direct par le public.
English: The following members of the Forum made statements: Mr. Ayitegan Kouevi; Ms. Otila Lux de Coti; Mr. Wilton Littlechild; and Ms. Ida Nicolaisen.
French: Les membres de l'Instance ci-après font des déclarations : M. Ayitegan Kouevi; Mme Otila Lux de Coti; M. Wilton Littlechild; et Mme Ida Nicolaisen.
English: This includes the timely exchange of information relevant to UNSC Resolution 1373 (2001).
French: La coopération porte notamment sur l'échange d'informations telles que visées par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Secondary product offerings include weight management (43%), fitness consultation (38%), body composition (36%), medical consultation (34%) and personal training (34%).
French: Viennent ensuite le contrôle du poids (43 %), les consultations en matière de conditionnement physique (38 %), la composition corporelle (36 %), les consultations médicales (34 %) et le conditionnement physique personnalisé (34 %).
English: Death sentence in the United States
French: Peine de mort aux Etats-Unis
English: Austria, Judgment (Merits and Just Satisfaction), 17 December 1996, Application No.
French: Observations finales du Comité des droits de l'homme : Canada, 6 avril 1999, A/54/40 (vol.
English: It is clear that we will not be successful if the Member States are not in the driving seat.
French: Il est clair que nous ne réussirons pas si les États membres ne sont pas aux commandes.
English: BAR DE L'AQUITANIA The Aquitania bar is the reception area for the restaurant offering a wide choice of whiskies and a selection of cocktails, or if you fancy something different, try one of our local aperitifs.
French: BAR DE L'AQUITANIA Le Bar de l'Aquitania est l'antichambre du restaurant. Un large choix de whiskies, une sélection de cocktails ou la découverte des apéritifs locaux y sont proposés.
English: In the menu : coffee, tea or chocolate, orange juice, bread, viennoiseries and jams.
French: Au menu : café, thé ou chocolat, jus d'orange, pain, viennoiseries et confitures.
English: (Elder) "We see a good communication happening between us.
French: « Il y a une bonne communication entre nous.
English: However, during their meetings the Inspectors learned that communication and information sharing are still far from reaching the optimum level.
French: Cependant, au cours de leurs réunions, les inspecteurs ont appris que les communications et les échanges d'informations sont encore loin d'avoir atteint leur niveau optimal.
English: His Harrington cultivar, known for its superior field performance and brewing quality, was the most successful and widely grown in Western Canada.
French: Son cultivar Harrington, réputé pour son comportement supérieur en grande culture et sa qualité de brassage, a été le plus performant et le plus cultivé dans l'Ouest du Canada.
English: Cover the left parascaenium in the same way as the right.
French: Couverture du parascaenium de gauche comme on l'a fait pour celui de droite.
English: The second part of the screening process involves the Bureau examining whether or not the complainant’s business in the relevant market is unprofitable over the time period that the price reductions have been in force, and that this can be attributed to the alleged predatory conduct.
French: La deuxième étape de l’analyse préalable du Bureau consiste à examiner si l’entreprise du plaignant opérant sur le marché pertinent est déficitaire sur la période d’application des réductions de prix et si cette situation peut être attribuée au comportement d’éviction.
English: • Keith Clark  — Assistant Commissioner, Acting Chief Human Resources Officer
French: • Keith Clark — Commissaire adjoint, Dirigeant principal des Ressources humaines par intérim
English: This allows you to test the software in real conditions.
French: Ceci vous permet de tester le logiciel et ses résultats en conditions réelles.
English: OLA operates Knowledge Network, a television channel with a mandate to provide educational programming to the general public.
French: Il exploite le Knowledge Network, chaîne de télévision dont le mandat est d'offrir des programmes d'enseignement au grand public.
English: I have a concern about the time which has elapsed since the conclusion of the hearing.
French: Le délai écoulé depuis la  fin de l'audience est déjà assez long.
English: An excellent, dynamic partner for the park, Info-Nature Mauricie continues to pursue its original mandate while taking on new objectives connected with the aims of the park and the needs of local residents.
French: Partenaire dynamique et de qualité du parc, Info-Nature Mauricie conserve son mandat original tout en endossant de nouveaux objectifs reliés aux buts du parc et aux besoins des citoyens de la région.
English:  Canada financially supports the activities of UNICEF with a grant of $350,000.
French:  Le Canada appuie financièrement les activités de l'UNICEF au moyen d'une subvention de 350 000 $.
English: In Asia and the Pacific, UNEP worked with Bayer AG to organize two regional conferences in Sydney, Australia, in July 2003 and in Manila, the Philippines, in October 2005.
French: Dans la région Asie-Pacifique, le PNUE a organisé, avec la collaboration de la société Bayer AG, deux conférences régionales qui ont eu lieu à Sydney (Australie), en juillet 2003, et à Manille (Philippines), en octobre 2005.
English: Print Version Public Service Human Resources Management Agency of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Information Holdings Program Records Communications Description:
French: Version imprimable Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fonds de renseignements Dossiers de programmes Bureau des valeurs et éthique de la fonction publique Description :
English: Group life insurance and individual life insurance also progressed, with rates of 2.0% and 5.9% respectively.
French: L'assureur renforce sa première place au classement global et détient le premier rang en assurance accidents et maladie, ainsi qu'en assurance collective.
English: Unless an employer can justify a certain age as a bona fide occupational requirement there is no mandatory age of retirement that an employer can enforce on an employee.
French: À moins qu'un employeur puisse justifier un certain âge comme étant une exigence professionnelle réelle, il ne peut forcer un employé à prendre obligatoirement sa retraite à un âge spécifique.
English: * "Other Miscellaneous Service Industries" represent a wide mixture of service industries not otherwise categorized by lenders at the time of loan registration.
French: * Les « Autres industries de services diverses » englobent une gamme étendue d'industries de services qui n'ont pas été inscrites dans une catégorie particulière par les prêteurs au moment de l'enregistrement du prêt.
English: AIDS is being forgotten about, but it has not forgotten about us - it is spreading mainly among the young, women, migrant populations and within the new EU Member States.
French: Le sida se fait oublier, mais lui ne nous oublie pas, il progresse en particulier chez les jeunes, les femmes, les populations migrantes, et dans les nouveaux États membres de l'Union.
English: Knowledge of the phenomenon being scarce, it is of utmost importance to increase training among social workers, teachers, youth workers, civil servants, and others directly concerned with the social welfare of children.
French: Comme les connaissances à ce sujet sont rares, il est de la plus grande importance de renforcer la formation parmi les travailleurs sociaux, les enseignants, les éducateurs, les fonctionnaires et d'autres personnes directement intéressées par le bien-être social des enfants.
English: to ensure that pre-trial detention and imprisonment are used only as measures of last resort, especially for mothers; v. to record the number, ages and location of women prisoner’s children and the children’s carer immediately on arrival of the prisoner at the prison; vi.
French: de veiller à ce que la détention préventive et l’emprisonnement ne soient utilisés qu’en dernier recours, en particulier pour les mères; v. de consigner le nombre, l’âge et le lieu de résidence des enfants des femmes détenues ainsi que la personne qui s’en occupe dès l’arrivée de la détenue en prison; vi.
English: It is generally agreed that acquiring widespread and increased knowledge and data about oceans and sea that may assist in understanding oceanic and climatic processes and in predicting and mitigating natural disasters, through operational oceanography, is of benefit to mankind.
French: Il est admis que l'acquisition de connaissances et de données plus vastes et plus précises sur les mers et les océans faciliterait l'intelligence des phénomènes océaniques et climatiques, irait dans le sens du bien général de l'humanité et permettrait de prévoir et atténuer les catastrophes naturelles grâce à l'océanographie opérationnelle.
English: From 1998 onwards an upward tendency began to emerge in most sectors of economic activity.
French: Il a commencé à se redresser à partir de 1998 dans la plupart des branches de l'activité économique.
English: Media briefings will be provided to embedded journalists at Kandahar Airfield on an as needed basis.
French: Des séances d’information pour les médias seront données aux journalistes intégrés au terrain d’aviation de Kandahar selon les besoins.
English: Consultation with the Public and People with Disabilities An Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) Reference Committee has been established to advise the Nova Scotia government on the disability community's perspective relative to the EAPD agreement and its implementation.
French: Consultation auprès du public et des personnes handicapées On a formé un comité de référence sur l’AEPH dont le mandat est de faire part au gouvernement de la Nouvelle-Écosse du point de vue de la communauté des personnes handicapées relativement à l’entente sur l’AEPH et sa mise en œuvre.
English: Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Les auteurs des amendements accepteraient-ils de les présenter en une seule fois?
English: Such fragmentation compromises the ability of a health financing system to manage health risks effectively across diverse population groups and to ensure equity in access to health services.
French: Cette fragmentation compromet la capacité d’un système de financement de la santé à gérer efficacement les risques de santé pour les divers groupes de population et à garantir l’équité dans l’accès aux services de santé.
English: In services negotiations, Canada is seeking increased and more secure access to foreign services markets for professional, business, financial, telecommunications, computer and environmental services, as well as more transparent and predictable regulatory environments abroad.
French: Dans les négociations sur les services, le Canada vise à obtenir un accès élargi et plus sûr aux marchés étrangers des services professionnels, commerciaux, financiers et informatiques, des services de télécommunications et des services liés à l’environnement, ainsi qu’à rendre la réglementation plus transparente et plus prévisible sur les marchés étrangers.
English: Among the most prominent of these are the Heritage Front, the Western Guard, the Aryan Nations, the Nationalist Party and the KU KLUX KLAN.
French: Parmi les plus importantes, citons le Heritage Front, le Western Guard, les Aryan Nations, le Parti nationaliste et le KU KLUX KLAN.
English: Although these studies are widely used for valuation, they generally do not provide estimates of willingness to pay.
French: Bien que ces études soient très utilisées pour les évaluations, elles ne donnent généralement pas des estimations de la disposition à payer.
English: • The school receiving the grant is expected to waive or otherwise finance 50% of the tuition for the funded students;
French: • on s'attend à ce que l'école qui reçoit la subvention annule ou autrement finance 50 % des droits de scolarité des étudiants recevant le financement;
English: The notice issued by the Beijing Bureau of Justice on 29 July 1999 in connection with the Falun Gong cases could be seen to be in breach of principle 16 of the Basic Principles on the Role of Lawyers as constituting an improper interference with the performance of the functions of lawyers.
French: L'avis publié par le Bureau de la justice de Beijing le 29 juillet 1999 à propos des affaires concernant des adeptes du Falun Gong pouvait être considéré comme une violation du principe 16 des Principes de base relatifs au rôle du barreau dans la mesure où il constituait une ingérence indue dans l'exercice par les avocats de leurs fonctions.
English: Population and housing censuses EMPL/6/46395 PR – PE388.663v01-00 COM(2007)0069 – ***I 2007/0032(COD) – C6-0078/2007 Rapporteur:
French: Ona Juknevičienė - Délai de dépôt des amendements: le 15 octobre 2007, à 12 heures - Examen d'un projet de rapport Interviennent:
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) said that where the wording of definitions in draft article 4 was drawn from the definitions contained in the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, they had been approved by the Working Group with little discussion.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) fait savoir que le Groupe de travail a approuvé sans guère les discuter les définitions figurant au projet d'article 4 qui sont tirées de celles qui se trouvent dans la Loi type de la CNUDCI relative au commerce électronique.
English: Evaluation Criteria and Process Relevancy Review GSK and CIHR will identify representatives from their organizations for the relevancy review of full applications submitted in response to the RFA.
French: Critères et processus d'évaluation Examen de pertinence GSK et les IRSC identifieront des représentants de leurs organisations afin d'examiner la pertinence des demandes détaillées reçues suite à l'appel de demandes.
English: ◦ Candidates need to have a native-like command of the language they would be monitoring, but why is the criteria for acceptance the candidate's "dominant language"?
French: ◦ Les candidats doivent avoir une maîtrise de la langue dans laquelle ils seront moniteurs qui est semblable à celle des natifs; alors, pourquoi le critère d'acceptation est-il la langue « prédominante »?
English: (importer) "investigator's brochure" means, in respect of a drug, a document containing the preclinical and clinical data on the drug that are described in paragraph C.05.005(e). (brochure du chercheur) "protocol" means a document that describes the objectives, design, methodology, statistical considerations and organization of a clinical trial.
French: (serious adverse drug reaction) « réaction indésirable grave et imprévue à une drogue » Réaction indésirable grave à une drogue dont la nature, la sévérité ou la fréquence ne sont pas mentionnées dans les renseignements sur les risques qui figurent dans la brochure du chercheur ou sur l'étiquette de la drogue.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/55/L.88 without a vote (see para.  9, draft decision II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision A/C.5/55/L.88 sans le mettre aux voix (voir par. 9, projet de décision II).
English: National Farm Product Council ($ Millions)
French: Conseil national des produits agricoles
English: In 2004, Merck voluntarily withdrew Vioxx from the market due to concerns that the drug increases the risk of cardiovascular disease (e.g. heart attacks and strokes), and Pfizer suspended sales of Bextra due to concerns about a rare but serious skin disorder and short-term cardiovascular risk.
French: En 2004, Merck a volontairement retiré Vioxx du marché à cause de préoccupations à l'égard d'un accroissement du risque d'une maladie cardio-vasculaire (p. ex., crise cardiaque et accident cérébro-vasculaire), et Pfizer a suspendu la vente de Bextra à cause de préoccupations à l'égard d'un grave trouble cutané et d'un risque cardio-vasculaire à court terme.
English: (ii) 1978-2003: Legal advisor in the Ministries of Social Affairs and Justice and Chairman on Law Commissions of the Ministry of Justice in Stockholm, while on leave from the Judiciary (inter alia International Division of the Ministry of Justice, Commission on Social Security, Civil Law, Data Protection and Cross Border Crime Prevention);
French: ii) De 1978 à 2003 : conseiller juridique auprès des Ministères des affaires sociales et de la justice et Président des commissions juridiques du Ministère de la justice à Stockholm, pendant son détachement de la magistrature (notamment Division internationale du Ministère de la justice, Commission chargée de la sécurité sociale du droit civil, de la protection des données et de la prévention de la criminalité transfrontalière)
English: (a) The agreement would have to respect and give concrete effect to the principle that the Extraordinary Chambers are to be national courts, within the existing court structure of Cambodia, established and operated with international assistance;1
French: a) L'accord devait respecter le principe selon lequel les Chambres extraordinaires doivent être des tribunaux nationaux, au sein de l'appareil judiciaire du Cambodge, créés et administrés avec l'assistance de la communauté internationale;
English: Part IV information may however be included with Part VII in the sealed envelope.
French: Les renseignements de la Partie IV peuvent cependant être placés dans une enveloppe scellée avec la Partie VII.
English: 24 Except when required by the Employer to use a vehicle of the Employer for transportation to work location other than an employee’s normal place of work, time spent by the employee reporting to work or returning to her residence shall not constitute time worked.
French: Sauf si la fonctionnaire est tenue par l’Employeur d’utiliser un véhicule de ce dernier pour se rendre à un lieu de travail autre que son lieu de travail habituel, le temps qu’elle met pour se rendre au travail ou pour rentrer chez elle n’est pas considéré comme du temps de travail.
English: In other words, it is no good dreaming of easy diversification with the inexorable exodus of mature products to low cost manpower distant shores, leaving a 'ghost' district behind, as some entrepreneurs are already beginning to say.
French: Sous de nombreux aspects, cette nouvelle "entité groupe" remplacera en partie, par sa 74
English: In addition, the Working Group agreed to clarify in the commentary the distinction between post-application and post-commencement finance, particularly with respect to safeguards, and left the possibility of formulating a draft recommendation on post-application finance for future consideration.
French: Il est convenu, en outre, d'expliciter dans le commentaire la distinction faite entre financement postérieur à la demande d'ouverture et financement postérieur à l'ouverture de la procédure, en particulier pour ce qui est des mesures de protection, et d'examiner à l'avenir la possibilité de formuler un projet de recommandation sur le financement postérieur à la demande.
English: As a part of this effort, the CFIA working with Ontario is drafting a new Canadian Meat Hygiene Standard.
French: Dans le cadre de cet effort, l'ACIA, de concert avec l'Ontario, est en train d'élaborer une nouvelle norme canadienne d'hygiène de la viande.
English: May 20, 1976 Agreed Minute (Designating LOT Polish Airlines).
French: Tel que spécifié à l'annexe B. Désignation :
English: The technical team is very active in the areas of mineral processing, applied mineralogy and hydrometallurgy, in close collaboration with industry and academia.
French: Ils participent à des projets axés sur le transfert technologique et la diffusion d’information, le comportement dynamique du soutènement et les aspects géodynamiques liés à la production de pétrole à partir des sables bitumineux.
English: The ship will arrive in on May 3rd at 3 p.m. and will be berthed at Pier 8.
French: Le navire jettera l’ancre à Hamilton vers 15 h le 3 mai. Il accostera à la jetée 8.
English: Any contracts for mining concessions superimposed on the territories of indigenous peoples in isolation and in initial contact must be prohibited and immediately revoked, and outsiders found in those territories must be relocated to other areas.
French: Il faut interdire et annuler immédiatement les contrats de concession des entreprises minières opérant sur les territoires des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi et relocaliser les personnes étrangères à ces communautés qui se trouvent sur ces territoires.
English: Gathering, understanding, interpreting and analysing information form pictures, diagrams, maps, graphs and literature; 3.
French: Réaliser des observations et des mesures simples hors de la classe; 2.
English: In addition, employers who hire workers in non-standard work arrangements and pay them below the CPP Year's Basic Exemption (now frozen at $3,500) receive the benefit of their labour without having to contribute to the CPP on their behalf.
French: De plus, les employeuses et les employeurs qui offrent des régimes d'emploi atypiques à leurs employées et employés et leur versent un salaire inférieur à l'exemption de base de l'année du RPC (maintenant bloquée à 3 500 $) tirent profit du travail de ceux-ci sans avoir à cotiser au RPC en leur nom.