ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under existing bilateral agreements, workshops and meetings were held with Australia, New Zealand, China, Hong Kong, the Netherlands, the Nordic Countries (Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden) and the United States.
French: Dans le cadre d'ententes bilatérales en vigueur, des ateliers et des réunions ont eu lieu avec l'Australie, la Nouvelle-Zélande, la Chine, Hong Kong, les Pays-Bas, les pays nordiques (Danemark, Finlande, Islande, Norvège et Suède) et les États-Unis.
English: Athens Convention - carriage of passengers TRAN/6/21034 - Nomination of a draftsperson *** 2003/0132(AVC) Main:
French: Convention Athènes - transport passagers TRAN/6/21034 - Nomination d’un rapporteur pour avis *** Fond:
English: Their implementation is indispensable for the prevention of events like the one in the Strait of Kerch in the Black Sea region.
French: Leur mise en œuvre est indispensable à la prévention d'incidents comme celui du détroit de Kertch dans la région de la mer Noire.
English: • o Advice and assistance to the countries have acceded to the Bologna Process recently in bi-lateral or regional cooperation
French: • o l’assistance et le soutien aux pays adhérant depuis peu au processus de Bologne en coopération bilatérale et régionale ;
English: IN THE MATTER OF the application of TPL Glass Ltd. pursuant to section 59 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C. 1985, c.
French: RELATIVE à la demande de TPL Glass Ltd. en vertu de l'article 59 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. 1985, ch.
English: In some cases, such as SPECA, there is a need to provide, jointly with UNESCAP, further leadership in translating the Programme's goals and objectives into practical field activities and technical assistance projects, and to mobilize stronger support from other parts of the United Nations system and other organizations.
French: Dans certains cas, comme dans celui du SPECA, il est nécessaire que la CEE continue à jouer, conjointement avec la CESAP, un rôle moteur pour traduire les buts et les objectifs du Programme en activités concrètes sur le terrain et en projets d'assistance technique, et s'efforce d'inciter d'autres entités du système des Nations Unies et d'autres organisations à fournir un soutien accru au Programme.
English: 4.26 The decision left the public service facing a legislative void that Parliament would fill only in 2003.
French: 4.26 La décision a laissé à la fonction publique un vide législatif, que le Parlement n’a comblé qu’en 2003.
English: Freedom of speech and thought is one of the European Union’s fundamental values, and it is the cornerstone of democracy.
French: La liberté de parole et de pensée est l’une des valeurs fondamentales de l’Union européenne et la pierre d’angle de la démocratie.
English: The year-end carrying values and market values (based on London fixings) of gold and gold loans, excluding accrued interest, are:
French: La valeur comptable et la valeur marchande (basée sur les prix établis sur le marché de Londres) de l'or et des prêts d'or, à l'exclusion des intérêts courus sur les prêts d'or, s'établissaient comme suit en fin d'exercice :
English: Functions within the Congress Representative of the Chamber of Regions 2nd alternate of 1st full member (Institutional Committee) 1st alternate of 1st full member (Standing Committee) 2nd alternate of 1st full member (Committee Sustainable Development) 1st alternate of 1st full member (Committee Social Cohesion) 1st full member (Committee Culture and Education)
French: Fonctions au sein du Congrès Représentant de la Chambre des régions 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Institutionnelle) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Permanente) 2e Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Développement Durable) 1er Remplaçant du 1er Titulaire (Commission Cohésion Sociale) 1er Titulaire (Commission Culture et Education)
English: 21 votes | 5369 views | 23 com.
French: 21 votes | 5351 views | 23 com.
English: • be held in Canada or at a Canadian academic institution abroad;
French: • avoir lieu au Canada ou dans un établissement canadien d’enseignement supérieur à l’étranger;
English: Recognize potential occupational health hazards in the workplace. Determine appropriate contact agency for follow up action.
French: • Transparents (OHP) / Présentation Power Point Certificats de cours DID 1233 (3-91) Formulaires d’évaluation du cours CF 1411 (1-89) Évaluation combinée (OAFC 71-2) OHP / Présentation Power Point
English: Not surprisingly, therefore, the pace of change in the CF/DND reform program has varied.
French: Il n'est donc pas surprenant de constater des variations dans le rythme des changements apportés dans le cadre du programme de réforme des FC et du MDN.
English: As in many SMEs, a poor knowledge of foreign languages is often the rule in small associations, especially in some countries such as France, Italy, Portugal and Spain.
French: • Il est difficile de trouver le bon partenaire.
English: However, progress has been slow, especially in the follow-up to the work of the Legal Reform Commission and the Constitutional Review Commission.
French: Cette dernière a présenté son rapport au Président en janvier 2008, puis le Conseil des ministres a chargé un sous-groupe d'assurer le suivi du processus.
English: When a position is defined or when merit criteria are established, examine if the requirements or criteria identified are really required be the position.
French: Lorsqu'un poste est défini ou lorsque les critères de mérite sont établis, analyser si les exigences ou les critères identifiés sont réellement requis par le poste en question.
English: Land-Based Marine Pollution Any human activity with the potential of damaging cod habitat, no matter how small, must be identified, cleaned when necessary and preventive measures must be applied.
French: Pollution marine d’origine tellurique Il faut identifier toute activité humaine ayant le potentiel d’endommager l’habitat de la morue, si petit soit-il, nettoyer lorsque nécessaire et appliquer les mesures de prévention.
English: Fluoroquinolones and warfarin: suspected interactions Suspected warfarin - cranberry juice interaction Case presentation:
French: L'évaluation continue des profils d'innocuité des produits de santé dépend de la qualité de vos déclarations.
English: (a) Capacity-building (training, recognition of services and space refurbishment and putting up physical structures;
French: a) Renforcement des capacités (formation, reconnaissance des services, remise en état des locaux et mise en place d'infrastructure physique);
English: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordan) (spoke in Arabic): Our Organization was established after the Second World War in an endeavour to save succeeding generations from the scourge of war through the maintenance of justice, respect for international law and the promotion of basic human rights.
French: Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein (Jordanie) (parle en arabe) : Notre Organisation a été fondée après la Seconde Guerre mondiale dans un effort visant à préserver les générations futures du fléau de la guerre par le maintien de la justice, le respect du droit international et la promotion des droits humains fondamentaux.
English: Current Measurement Canada requirements allow for alternate scale configurations to address low value commodities.
French: Les exigences actuelles de Mesures Canada permettent des configurations alternatives des balances pour traiter des produits de petite valeur.
English: Commercial Chemicals Branch, Conservation and Protection, Environment Canada, Ottawa (1993).
French: Critères de la qualité sanitaire de l’environnement, Programme international de sécurité des produits chimiques (IPCS), Genève (1994).
English: It is the hope of all of us, I believe, that this body can build on the predominantly good atmosphere that has existed throughout the initial months of 2007 and get down quickly to concentrated and productive work of the kind that we are all eagerly anticipating.
French: Nous espérons tous, je crois, que la Conférence du désarmement pourra tirer parti du climat assez favorable qui règne depuis le début de l'année 2007 pour se mettre au travail de façon productive et assidue, ce que nous attendons tous.
English: Halldór Ásgrímsson Minister for Foreign Affairs
French: Anna Lindh Ministre des Affaires étrangères
English: In a resolution on North Kivu, adopted unanimously, MEPs draw attention to the dreadful human rights abuses being perpetrated against the population and urge the UN and EU to take action.
French: Dans une résolution adoptée ce jeudi, les députés expriment leur révolte face aux terribles atteintes des droits de l'homme au Nord Kivu et exhortent les Etats membres, l'UE et l'ONU à intervenir, tant financièrement que diplomatiquement, juridiquement ou militairement pour améliorer la situation de cette région de l'est de la République démocratique du Congo.
English: While the right to a judge is firmly established in constitutional case law in some Western countries (particularly in the United States and Europe), it is being acknowledged more gradually by other legal systems.
French: Si le droit au juge trouve aujourd'hui dans certaines jurisprudences constitutionnelles occidentales (notamment américaine et européenne) de solides assises, sa consécration dans les autres systèmes s'avère plus progressive.
English: For more information on access to Commission documents see the web site Openness and access to documents.
French: Pour des informations complémentaires sur l'accès aux documents de la Commission, voir le site Internet Transparence et accès aux documents.
English: A financial sustainability plan for 2005-2010 has been submitted to GAVI and the Vaccine Fund.
French: Le plan de viabilité financière pour 2005-2010 a été soumis au GAVI et au Fonds pour les vaccins.
English: Mr. Al Bayati (Iraq) (spoke in Arabic): It is an honour and a pleasure for me to speak today on behalf of the Group of Arab States to express the Group's gratitude and appreciation to Mr. Kofi Annan for his efforts of the past decade — the culmination of his more than 40 years of service to the United Nations.
French: M. Al Bayati (Iraq) (parle en arabe) : C'est pour moi un honneur et un plaisir de prendre la parole aujourd'hui au nom du Groupe des États arabes pour exprimer la gratitude et la reconnaissance du Groupe à M. Kofi Annan pour les efforts qu'il a déployés au cours des 10 dernières années, couronnement de plus de 40 années passés au service de l'ONU.
English: Mefloquine was the only regimen on which participants reported a change in practice based on media influence (see Appendix IV, page 37, for information on malaria myths and facts).
French: PRÉVENTION DU PALUDISME CHEZ LES PERSONNES _______ QUI VOYAGENT OU QUI TRAVAILLENT LONGTEMPS À L’ÉTRANGER utilisant des tétracyclines (à faible dose) pour des problèmes cutanés.
English: Summary of significant accounting policies a) Basis of presentation These financial statements have been prepared in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Résumé des principales conventions comptables a) Présentation Les états financiers ont été préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: Recognizes the special problems and needs of the landlocked developing countries within a new global framework for transit transport cooperation for landlocked and transit developing countries calls for, in this regard, the full and effective implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, and stresses the need for the implementation of the São Paulo Consensus,9 adopted in São Paulo, Brazil, on 18 June 2004 at the eleventh session of the United Nations Conference on Trade and Development, in particular paragraphs 66 and 84 thereof, by the relevant international organizations and donors in a multi-stakeholder approach;
French: Reconnaît les problèmes et besoins particuliers des pays en développement sans littoral dans un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et, à cet égard, demande l'application intégrale et effective du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit, et souligne que les dispositions du Consensus de São Paulo9, adopté à la onzième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement le 18 juin 2004 à São Paulo (Brésil), en particulier ses paragraphes 66 et 84, doivent être appliquées par les organisations internationales concernées et les donateurs dans le cadre d'une approche multipartite ;
English: UNFPA and the Government developed the proposed programme in consultation with civil society and donors.
French: Le FNUAP et le Gouvernement ont élaboré le programme proposé en consultation avec la société civile et les bailleurs de fonds.
English: Sincerely, Original signed by Jennifer Stoddart  Privacy Commissioner of Canada Encl.
French: La commissaire à la protection de la vie privée du Canada Original signé par Jennifer Stoddart P.j.
English: In particular, consideration should be given to the following:
French: Les points suivants devraient en particulier retenir son attention:
English: Where a request is refused, reasons for the refusal must be given in writing.
French: Celle-ci est tenue de répondre dans un délai de rigueur fixé par la loi.
English: A claim was established effective August 29, 1999. The Commission later determined that the claimant was not eligible for benefits because he was operating a business and was therefore not unemployed.
French: La Commission a plus tard déterminé que le prestataire était inadmissible aux prestations en raison du fait qu'il exploitait sa propre entreprise et qu'il n'était donc pas sans emploi.
English: Bulgaria has thanked the European Union for what it has done.
French: La Bulgarie a exprimé sa gratitude pour l’action de l’Union européenne.
English: Reports To Office 894 - DAWSON CITY District West Coast and Yukon
French: Bureau se rapportant à 894 - DAWSON CITY District Côte Ouest et Yukon Personne-ressource Dawson (Yukon)
English: a Data for 2006 are preliminary; totals are likely to increase.
French: a Les données pour 2006 sont préliminaires; les totaux seront probablement majorés.
English: The quorum for a hearing by the whole Tribunal shall be five members.”
French: À cette fin, le quorum est de cinq membres. »
English: Walt Disney World® Resort entrance is just 3 miles away!
French: L'entrée de Walt Disney World® Resort ne se trouve qu'à 5,7 km !
English: And, since it is important to be weary of snapshots that only reflect the coincidences of a particular situation, we will look at both recent and long-term trends.
French: Puis, comme il importe de se méfier d’instantanés qui ne reflètent que les hasards d’une situation ponctuelle, le rapport tournera ensuite le regard vers des tendances récentes et à long terme.
English: • It is government policy to prepare financial statements in accordance with stated accounting policies.
French: • C'est la politique du gouvernement de préparer les états financiers conformément aux politiques comptables établies.
English: In addition, they have indicated that the nature of the flying program has evolved so that more complicated scenarios demand a more restriction-free environment.
French: Les paragraphes qui suivent présentent le programme de restriction des survols, sa conception, la mesure où il permet de bien protéger l’environnement et les personnes se rendant dans le territoire, la façon dont il est appliqué et dont il est expliqué.
English: 5911.10.10 00 - - -Blankets, lapping or blanketing to be employed in offset printing machinery KGM
French: 5911.10.10 00 - - -Blanchets, nappes ou étoffes pour blanchets, devant être utilisés dans les machines et appareils à imprimer offset 5911.10.20 - - -Courroies de longueur indéterminée, d'une épaisseur n'excédant pas 2,8 mm et d'une largeur excédant 350 mm, de nylon, de polyester ou d'aramides, devant servir à la fabrication de courroies transporteuses; Courroies et manchons de révélateurs devant servir à la fabrication de tireuses par contact; Autres blanchets, nappes ou étoffes pour blanchets; Courroies de longueur indéterminée de transmission, à l'exclusion des courroies de longueur indéterminée de section trapézoïdale (V ou multi V), même gaufrées, devant servir à la fabrication de courroies de transmission 10 - - - - -Courroies et manchons de révélateurs devant servir à la fabrication de tireuses par contact ................................................................................
English: (o) ASSISTANCE TO THIRD STATES AFFECTED BY THE APPLICATION OF SANCTIONS (A/55/295 and Add.1, E/2001/90)
French: o) Assistance aux pays tiers touchés par l'application des sanctions (A/55/295/ et Add.1, E/2001/90)
English: -Compound plasticizers for rubber or plastics KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: - 84 The "calcaroni" had themselves replaced the "doppioni", pairs of earthenware receptacles in which small amounts of metalloid were purified by distillation in the pre-industrial period.
French: La dernière a été fermée en 1962.
English: In this context, collaboration with Member States may be decisive in ensuring that procedures are streamlined and flexible.
French: Dans ce contexte, la collaboration avec les États membres peut être décisive pour garantir la simplicité et la flexibilité des procédures.
English: • Deliver drug analysis services and materials to support the criminal justice system.
French: • fournir des services d'analyse de drogues et des documents à l'appui du système de justice pénale.
English: and with its easy accessibility (1Km) to the N1 motorway connecting Madrid to France makes the hotel the perfect stopping off point for the traveller.
French: Elle est tres connue pour sa gastronomie exquise et ses delicieux pintxos. Une visite oblige et que ne vous laisserez indifferent c'est la cathedrale de Santa Maria.
English: Bearing in mind our shared responsibilities, we are determined to implement the necessary fiscal, monetary and exchange rate policies, and accelerate structural adjustments to resolve these imbalances and overcome these risks.
French: Conformément à ces responsabilités, nous sommes bien résolus à établir les politiques monétaires et financières ainsi que les politiques de taux de change requises, et à accélérer les ajustements structurels pour éliminer les déséquilibres et surmonter les risques.
English: In each instance, the alleged offender did not pay the penalty assessed within the time frame established.
French: L’une de ces demandes a été retirée par la suite.
English: Lakeside Daisy The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations and other stakeholders.
French: Hyménoxys herbacé La Loi sur les espèces en péril impose des délais clairs quant à la réalisation des programmes de rétablissement applicables aux espèces qui figurent à l’Annexe 1 de la Loi et stipule que ces programmes doivent être élaborés en collaboration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les comités de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et d’autres intervenants.
English: • establish a plan and milestones for implementing levels of intervention and alternate service delivery mechanisms.
French: • établir un plan et des échéances pour la mise en oeuvre des niveaux d'intervention et des nouveaux modes de prestation des services.
English: Although there has been a sharp drop in the numbers of unemployed on training leave, those on parental leave have not fallen markedly.
French: Bien que le nombre de chômeurs en congé de formation ait fortement baissé, celui des chômeurs en congé parental n'a pas diminué de manière notable.
English: Contractors tend to deliberately undercharge and overpromise on their bids, contractors and grantees with sunk costs in a project have an inside track in obtaining follow-up assistance, and agencies sometimes are not good judges of quality.
French: Les entrepreneurs ont tendance à proposer délibérément des prix trop faibles et à susciter de trop grandes attentes dans leurs soumissions. Les entrepreneurs et les bénéficiaires de subventions avec des coûts engloutis dans un projet sont en position pour obtenir une meilleure aide complémentaire, et les organismes ne sont pas toujours de bons juges de la qualité.
English: • Second Language Assessment (pdf)
French: • Évaluation de la langue seconde (pdf)
English: Likewise, we work to spread knowledge about human rights mechanisms, in particular the Inter-American Commission on Human Rights and the United Nations Special Rapporteurs.
French: Ces instruments étaient inconnus du peuple et même d’importantes organisations de la société civile.
English: This may be a model for national networks to extend their influence without controlling resources.
French: Les réseaux nationaux peuvent s'en inspirer pour élargir leur influence sans contrôler de ressources.
English: These communications lay the groundwork for issues which require decisions by the two leaders, and define the framework of direct bilateral discussions.
French: Ces communications jettent les bases des enjeux pour lesquels des décisions doivent être prises par les deux chefs, et elles définissent le cadre des discussions bilatérales directes.
English: The work of the International Civil Service Commission on reviewing pay and conditions, strengthening performance and improving the management capabilities of managers is critical to the task of ensuring that the Organization can meet the challenges facing it.
French: Le travail de la Commission de la fonction publique internationale sur l'examen des salaires et des conditions, sur le renforcement de l'exécution et sur l'amélioration des capacités de gestion des chefs est cruciale pour garantir que l'Organisation puisse relever les défis qui se posent à elle.
English: The headquarters of the two departments remain co-located for the time being.
French: Les deux ministères continuent de partager le même siège social pour le moment.
English: Easy-Forex believes: Proper training is essential to achieve trading success.
French: Easy-Forex™ estime que : Une formation appropriée est indispensable à la réussite des négociations.
English: Is not it a very foolish way of teaching, to teach people in an unknown tongue? These books are translated, you say.
French: Dans quel pays n’y a-t-il pas des gens sensés, des gens de bonne foi, d’honnêtes gens amis de la vérité, qui, pour la professer, ne cherchent qu’à la connaître?
English: As an indication of the scale of population growth, it should be noted that the current electoral districts of Brampton West—Mississauga and Halton have populations that are respectively 76.45 and 43.10 per cent above the provincial quotient.
French: Comme indication de l’échelle de croissance de population, il faut souligner que les circonscriptions actuelles de Brampton-Ouest—Mississauga et Halton comptent des populations qui se situent respectivement à 76,45 pour cent et à 43,10 pour cent au-dessus du quotient provincial.
English: > Youth are not only ready to move beyond their own issues into larger community issues, but want to do so and learn valuable lessons from the experience.
French: > Non seulement les jeunes sont-ils prêts à mettre de côté leurs problèmes personnels pour s’intéresser aux questions qui touchent la communauté, mais ils veulent le faire.