ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications may now be made in all 20 official languages of the EU.
French: L’élargissement a toutefois produit certains effets juridiques sur le régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: At the level of local authorities, UN-Habitat supports the development of models for participatory governance structures.
French: Au niveau des autorités locales, ONU-Habitat soutient la mise au point de modèles de structures de gouvernance participative.
English: Remedial action is required whenever the health and safety of any group or individual is threatened as a result of programs funded under the arrangement.
French: Des mesures correctives doivent être prises lorsque la santé et la sécurité d’un groupe ou d’une personne sont menacées suite à la mise en œuvre de programmes financé en vertu de l’entente.
English: We acknowledge the work done by UNMIK in preparation for the October municipal elections.
French: Nous saluons le travail de préparation accompli par la MINUK en vue des élections municipales qui doivent avoir lieu en octobre.
English: On the proposal of the President of the Council, the Council decided to endorse the change of date and venue of the eleventh meeting of the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax matters, from 7 to 11 April in New York to 10 to 14 November 2003 in Geneva.
French: Sur la proposition du Président, le Conseil décide de faire sien le changement de dates et de lieu de la onzième réunion du Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale, qui se tiendra du 10 au 14 novembre 2003 à Genève, au lieu du 7 au 11 avril 2003 à New York.
English: The provisions contained in the Criminal Code stipulate that searches of a residence may be made as prescribed by law.
French: En vertu du Code pénal le domicile ne peut être fouillé que conformément aux dispositions de la loi.
English: Also from Switzerland, Nouvelle Ordre by Jean-Daniel Schneider, Gregory Bindshedler and Ausonio de Sousa. An ovni flick in this over-the-top program.
French: Un sorte de Tremor réalisé à l’arrache qui nous fut présenté par les acteurs Yann Sundberg et Vincent Lecompte qui sont aussi des fêtards professionnels.
English: How would a national marine conservation area offer different protection?
French: Comment une aire marine nationale de conservation offrirait-elle une protection différente?
English: - Performs other duties such as assisting in trials and mortar calibration, using theodolite, and recording fall of shot.
French: • Remplir d'autres fonctions comme aider aux essais et au cali­brage des mortiers, à l'aide d'un théodolite, et enregistrer la chute des obus.
English: G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Drink less coffee or tea.
French: Ta difficulté ou ton ha ndicap, ou ta m aladie chronique o u à lon g term e nu it-il à tes études ou à ta participation à la vie de l'école?
English: Situated in the popular forested valley of the Mátra Mountains in Northern Hungary, the Erzsébet Park Hotel hotel in Parádfürdő offers you excellent spa facilities.
French: L'Erzsébet Park est un hôtel-spa haut de gamme situé dans la vallée boisée des monts Mátra, à Parádfürdő, l'une des destinations touristiques les plus prisées de Hongrie.
English: A/64/521-S/2009/579 Identical letters dated 9 November 2009 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/64/521-S/2009/579 Lettres identiques datées du 9 novembre 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Implications of Rising Public Pension Costs Public pensions make up a large and growing share of government spending.
French: Les jeunes Canadiens auront-ils la volonté et la capacité de soutenir le système public de pensions?
English: For additional notes on Lua and XML changes please visit the UI & Macros forum.
French: Pour de plus amples informations sur les changements Lua et XML, veuillez vous rendre sur le Forum UI & Macros (en anglais).
English: FCC is Canada’s largest provider of business and financial solutions to farms and agribusiness.
French: FAC est le plus important fournisseur de solutions commerciales et financières aux exploitants agricoles et aux agri-entrepreneurs au Canada.
English: Question 2 did not assess competency E-1, as stated.
French: La question 2 ne permettait pas d'évaluer la compétence E-1, tel que mentionné.
English: Sixty-eight percent are from First Nations, 28% are Métis, and 4% are Inuit.
French: Soixante-huit pour cent des délinquants autochtones proviennent des Premières nations, 28 % sont Métis et 4 % sont Inuits.
English: Board composition The Board of Directors is composed of 12 members including Chair, President and Chief Executive Officer and 10 Directors.
French: Composition du Conseil Le Conseil d’administration se compose de 12 membres, dont le président, le président-directeur général et 10 administrateurs.Y compris le président du Conseil, 11 membres n’ont pas de lien avec la direction.
English: When all of the landing gear are up and locked, all of the indicating lights are extinguished.
French: Lorsque tous les trains d'atterrissage sont rentrés et verrouillés, tous les voyants lumineux sont éteints.
English: It is then possible to determine the variation or variance in the estimates from the resulting preset number of samples.
French: D’autres questions ont aussi été posées sur l’assurance complémentaire couvrant les soins dentaires, les lunettes ou les lentilles cornéennes, la chambre privée ou semi-privée à l’hôpital et les médicaments d’ordonnance.
English: I was asked to write my questions down and fax them in to his office, which I did, and a day later I got a fax back with Question 1:
French: On m’a donc demandé de rédiger mes questions et de les envoyer à son bureau par télécopieur, ce que j’ai fait. Le lendemain, la réponse que j’ai reçue par télécopieur se lisait come suit :
English: These savings will reduce in turn expenses assessed to industry.
French: Ces économies viendront réduire le montant des dépenses auxquelles l'industrie est tenue de cotiser.
English: 3. A page with faint characters
French: 3. Page comportant des caractères flous
English: This last question overlaps and links with the third Conference theme: Institutions.
French: Cette dernière question chevauche le troisième thème de la Conférence: les institutions.
English: Mr. Bingham defined a rating of "meet" as meaning "to fulfill or satisfy," as that is the definition which he had found in a dictionary.
French: M. Bingham considère que le terme répondre signifie remplir ou satisfaire, car c'est la définition qu'il en a trouvée dans un dictionnaire.
English: Following the recommendation of the Permanent Consultative Framework meeting of 9 May, supplementary mobile courts were deployed on 27 August to issue duplicate birth certificates to applicants in areas that had not been adequately covered during the main operation.
French: Suite à une recommandation formulée par le Cadre permanent de concertation à sa réunion du 9 mai, de nouvelles audiences foraines ont été organisées à partir du 27 août pour délivrer aux pétitionnaires des jugements supplétifs d'actes de naissance dans des régions qui n'avaient pas été suffisamment couvertes au cours des séries précédentes.
English: At this time of crisis, the people cannot resign themselves to a Europe which has no answer, to a Europe which is powerless to tackle the problems that they are facing.
French: En ces temps de crise, nos concitoyens ne peuvent se résoudre à une Europe sans réponses, une Europe impuissante face aux problèmes auxquels ils sont confrontés.
English: UNDP, UNFPA, UNICEF and WFP have focused on strengthening internal capacities to support national responses and meet responsibilities under their lead areas.
French: Le PNUD, le FNUAP, l'UNICEF et le PAM se sont plus employés principalement à renforcer les capacités internes requises pour soutenir les ripostes nationales et assumer les responsabilités dans les domaines où ils tiennent le premier rôle.
English: In the context of energy security, the September 11th terrorist attacks called into question the vulnerability of all major industrial infrastructure, including energy infrastructure, to malicious acts.
French: Pendant la période de planification, RNCan mettra l’accent sur des initiatives visant à renforcer la protection de l’infrastructure énergétique tout en travaillant en étroite collaboration avec le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile.
English: Why is there a validation date on the Operational Statements?
French: Pourquoi les énoncés opérationnels comportent-ils une date de validation?
English: Rather than the form of the “instruments”, what needs to be explored is the whole range of international human rights obligations that States must shoulder.
French: Plus que la forme des «instruments», ce qui est ici en cause c'est l'ensemble des obligations internationales relatives aux droits de l'homme qui pèsent sur les États.
English: On behalf of the Committee, he expressed deep appreciation of his long-standing services and wished him every success in his new assignment.
French: Au nom de la Commission, le Président exprime sa gratitude à M. Mikulka pour les services qu'il a rendus et lui souhaite beaucoup de succès dans ses nouvelles fonctions.
English: It also assists managers and supervisors, in their role as career coaches, to identify resources that they can recommend to employees.
French: Elle aide également les gestionnaires et les superviseurs, dans leur rôle d’encadrement, à trouver des ressources qu’ils peuvent recommander aux employés.
English: Garage installation, Ball/Wesbrook, 708 Turret St. - Buildings Jasper (AB) June 5, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Garage installation, Ball/Wesbrook, 708 Turret St.", as decided on April 3, 2007.
French: Installation d'un garage - Ball/Westbrook, 708, rue Turret - Bâtiments Jasper (AB) Le 5 juin 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Installation d'un garage - Ball/Westbrook, 708, rue Turret » comme convenu le 3 avril 2007.
English: Canada's New Government Supports the Saskatchewan Festival of Words MOOSE JAW, March 8, 2007 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, Dave Batters, Member of Parliament (Palliser), today announced $15,000 in funding for Living Skies Festival of Words Inc to present the 2007 Saskatchewan Festival of Words, which will take place July 19 to 22 in Moose Jaw.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Saskatchewan Festival of Words MOOSE JAW, le 8 mars 2007 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, M. Dave Batters, député de Palliser, a annoncé aujourd'hui un appui de 15 000 dollars à l'organisme Living Skies Festival of Words Inc.
English: Missions should be able to recruit National Professional Officer candidates on the basis of the information provided in their personal history form and to make their best efforts to verify the previous employment.
French: Les missions devraient pouvoir procéder au recrutement en se fondant sur les informations fournies dans la notice personnelle, et tout mettre en œuvre pour vérifier les états de service des candidats retenus.
English: As noted above, the mission implementation plan was developed with the participation of and input from the United Nations country team.
French: Comme indiqué plus haut, le plan de mise en œuvre de la mission a été élaboré avec la participation et la contribution de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Application requesting an order concerning the portion of SaskTel's Direct Inward Dddialing numbers 2007-05-29 - Commission Letter File #: 8740-B54-200704686 - 8740-B2-200704678 Description:
French: Demande visant à obtenir une ordonnance concernant le transfert des numéros de sélection directe à l'arrivée de SaskTel 2007-05-29 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B54-200704686 - 8740-B2-200704678 Description:
English: Click here for instructions on submission.
French: Veuillez cliquer ici pour connaître les règles de la soumission.
English: I believe that, following all of the constitutional problems, this pilot project could be seen as a sign of a will for transparency and open debate.
French: J’estime que, vu tous les problèmes constitutionnels, ce projet pilote pourrait être perçu comme le signe d’une volonté de transparence et d’un débat ouvert.
English: The provisions of this Article shall not apply to publicly owned credit institutions which, in the context of the supply of reserves by central banks, shall be given the same treatment by national central banks and the ECB as private credit institutions.
French: 21.3 Le présent article ne s’applique pas aux établissements publics de crédit qui, dans le cadre de la mise à disposition de liquidités par les banques centrales, bénéﬁcient, de la part des banques centrales nationales et de la BCE, du même traitement que les établissements privés de crédit.
English: Also emphasizes the importance of the timely submission of the performance reports on the International Criminal Tribunal for Rwanda and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in order to facilitate the proper consideration thereof by the General Assembly;
French: Souligne également qu'il importe de lui présenter en temps voulu les rapports sur l'exécution du budget du Tribunal pénal international pour le Rwanda et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires afin qu'elle puisse les examiner comme il convient ;
English: At the municipal level, the Government had strengthened the Sentinel programme.
French: À l'échelon municipal, le Gouvernement a renforcé le programme «Sentinelle».
English: The main appeal brought by the defendants centred upon the refusal of the Court of First Instance to set aside the order granting leave to enforce the arbitration award as a judgement (MAL 35(1)).
French: Le principal motif d'appel invoqué par les défendeurs s'articulait autour du refus du tribunal de première instance d'annuler l'ordre d'exécution de la décision d'arbitrage en tant que jugement (LTA 35 1)).
English: This subparagraph corresponds to article 42 (a) on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Cet alinéa correspond à l'alinéa a de l'article 42 des articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: More importantly, “vertical integration” (figure 5) has been a strongly visible trend in the international music industry over the past few decades.
French: De manière plus importante, l'«intégration verticale» (fig. 5) a été particulièrement manifeste dans l'industrie musicale internationale au cours des dernières décennies.
English: Fog dissipating early this afternoon then sunny.
French: Ensoleillé. Nappes de brouillard se dissipant ce matin.
English: 22, as summarized in Ontario's last report, has not been proclaimed in force.
French: 22, comme elle est résumée dans le dernier rapport de l'Ontario, n'a pas été proclamée en vigueur.
English: It explained what the process has been since 1996, as outlined earlier.
French: Il a précisé la nature du processus depuis 1996, ainsi qu'il a déjà été indiqué.
English: The Board recommends that UNITAR: (a) monitor the implementation of the fund-raising strategies to fully address the problem of funding; and (b) evaluate the fund-raising strategies by obtaining feedback from donors and users on the effectiveness of the programmes.
French: Le Comité recommande à l'UNITAR : a) de suivre la mise en œuvre des stratégies de collecte de fonds pour régler complètement le problème de son financement; b) d'évaluer les stratégies de collecte de fonds en sollicitant l'avis des donateurs et des bénéficiaires sur l'efficacité des programmes.
English: It will also provide expertise to help decision makers interpret the information.
French: Le portail offre également des services d'expertise qui aideront les décideurs à interpréter les renseignements.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than April 10, 1996 why Licence Nos. 882977, 882978 and 890011 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B, Licence No. 890010 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A and B and in respect of the authority to serve the point Muskeg Lake and Licence No. 890374 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 75(1) and 97(1), as applicable, of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and B authorized under Licence Nos. 882977, 882978 and 890011, in respect of the services using fixed wing aircraft in Groups A and B and in respect of the service to the point Muskeg Lake authorized under Licence No. 890010 and the service for which Licence No. 890374 is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 10 avril 1996, les raisons pour lesquelles les licences nos 882977, 882978 et 890011 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, la licence no 890010 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Muskeg Lake et la licence no 890374 dans son intégralité ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B prévus aux termes des licences nos 882977, 882978 et 890011 et relativement aux services exploités par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B et relativement à la desserte de Muskeg Lake prévus aux termes de la licence no 890010 et du service prévu aux termes de la licence no 890374, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: The Working Group discussed early chapters of the Kiev report on forestry (CEP/AC.10/2002/22), stratospheric ozone depletion (CEP/AC.10/2002/23) and on agriculture (CEP/AC.10/2002/27); a summary of recent findings on EEA member countries (CEP/AC.10/2002/24); and a note on the preliminary findings of the report (CEP/AC.10/2002/21).
French: Le Groupe de travail a examiné les premiers chapitres du rapport de Kiev concernant la foresterie (CEP/AC.10/2002/22), la raréfaction de l'ozone stratosphérique (CEP/AC.10/2002/23) et l'agriculture (CEP/AC.10/2002/27); un résumé des dernières conclusions sur les pays membres de l'AEE (CEP/AC.10/2002/24); et une note sur les conclusions préliminaires du rapport de Kiev (CEP/AC.10/2002/21).
English: Constructing a map usually helps the team to acquire a greater understanding and identification of the problem.
French: La construction d'une BCC aide habituellement l'�quipe � acqu�rir une meilleure compr�hension et identification du probl�me.
English: (c) Threats and acts of violence, including killings, attacks and terrorist acts, particularly directed against journalists and other media workers in situations of armed conflict, have increased and are not adequately punished, in particular in those circumstances where public authorities are involved in committing those acts;
French: c) Les menaces et les actes de violence, notamment les assassinats, les agressions et les actes terroristes, dont les journalistes et d'autres professionnels des médias font particulièrement l'objet dans des situations de conflit armé, ont augmenté et ne sont pas dûment réprimés, en particulier lorsque des autorités publiques sont impliquées dans de tels actes;
English: Most respondents commented on the reference in paragraph 3(d) of decision 22/1 I A to the option of establishing an intergovernmental panel on global environmental change.
French: La plupart des institutions ayant répondu ont fait des commentaires sur la référence, à l'alinéa d) du paragraphe 3 de la décision 22/1 I A, à l'option de la création d'un groupe intergouvernemental sur l'évolution de l'environnement mondial.
English: After some debate the following actions were agreed to address this issue: a.
French: Après discussion, les participants conviennent des mesures suivantes en vue de régler ce problème. a.
English: The starting point for the EU’s unhappy bid to create a shared constitution had been fears that its decision-making mechanisms were being overloaded by the accession of so many new members, first in May 2004 and again at the beginning of this year.
French: La tentative malheureuse de créer une constitution partagée trouve son origine dans les craintes que les mécanismes décisionnels ne soient surchargés par l’accession de tous les nouveaux membres, d’abord en mai 2004 et à nouveau au début de l’année.
English: The current arrangement is also ineffective in that disbursement of funds may take up to two years.
French: Le règlement actuel est d'autant moins efficace que le versement des fonds peut prendre jusqu'à deux ans.
English: Also, the costs linked to recruitment at the basic grade can not be profitable if the officials do not work for a long period. Secondly, the necessity of an efficient management of human resources (classification, integration, career and pensions) requires a minimum of coherence between the grade, function and age.
French: Évaluation par le Médiateur des arguments avancés en faveur de l’application de limites d’âge Considérés globalement, les avis de la Commission, du Parlement et du Conseil se fondent essentiellement sur six arguments pour justifier le maintien de la limite d’âge de 45 ans dans les procédures de recrutement.
English: Amendment 6 Annex, Introduction, paragraph 1 One of the main competitive edges in science and technology is the quantity and quality of its human resources.
French: Dans le domaine scientifique et technologique, la quantité et la qualité des ressources humaines constituent des avantages concurrentiels déterminants.
English: "We identified New York as a key target market and being here this week confirms our belief that there is an abundance of possibilities for Prince Edward Island companies here," said Premier Binns.
French: « Nous avons identifié New York comme marché clé et notre présence ici cette semaine montre bien que nous croyons qu'il existe une abondance de possibilités pour les entreprises de l'Ile-du-Prince-Édouard à New York, a expliqué le premier ministre Binns.
English: In cases with sufficient evidence of a crime, proceedings may be commenced under the Crimes against Humanity and War Crimes Act.
French: Dans les cas où il y a suffisamment de preuves qu’un crime a été commis, une instance peut être introduite en vertu de la Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre.
English: INAC has a communications plan and program to ensure that executives understand the Project Management Program.
French: AINC a un programme et un plan de communication pour veiller à ce que les cadres comprennent le programme de gestion de projet.