ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The press release issued by Transport Canada on June 16, 2006, and filed in the within proceedings, claims productivity payments amounted to approximately $2 million per year in 2006.
French: Selon le communiqué de presse émis par Transports Canada le 16 juin 2006, le montant versé en primes de productivité était de quelque 2 millions de dollars en 2006.
English: ▪ Some stakeholder groups identified a robust list of potential benefits and negative impacts.
French: ▪ Certains groupes d’intervenants font état d’une bonne liste d’avantages et d’effets nuisibles possibles.
English: The First Nations Child and Family Services Program is one component of a suite of Social Programs that addresses the well-being of children and families.
French: Le Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations est un élément d'une série de programmes sociaux axés sur le bien-être des enfants et des familles.
English: SIWUP, “Report on the second farmer training programme, 2000”, Ministry of Agriculture, Food and Fisheries, February 2001.
French: SIWUP, «Report on the second farmer training programme, 2000», Ministère de l'agriculture, de l'alimentation et de la pêche, février 2001.
English: Challenges like the Species at Risk Act and the need to protect and conserve some key stocks only compound the challenge.
French: Les défis comme la Loi sur les espèces en péril et la nécessité de protéger et de conserver certains stocks importants ne font que compliquer la situation.
English: Canada's New Government has provided this funding through the Human Rights Program of the Department of Canadian Heritage, which provides grants and contributions to projects that increase the awareness, knowledge, and practical enjoyment of human rights.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a accordé cet appui financier dans le cadre du Programme des droits de la personne du ministère du Patrimoine canadien, qui vise à accorder des subventions et des contributions à des projets favorisant la connaissance, la compréhension, le respect et la jouissance des droits de la personne au Canada.
English: News Release Prime Minister Harper announces ecoTrust funding for Ontario March 6, 2007 Ontario investment will deliver real results for Canadians Toronto, Ontario — Prime Minister Stephen Harper, joined by Ontario Premier Dalton McGuinty, today announced that Canada's New Government intends to provide Ontario with $586.2 million, as part of a new Canada ecoTrust to support provincial projects that will result in real reductions in greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: Communiqué Le Premier ministre Harper annonce un financement pour l'Ontario dans le cadre de l'écoFiducie Le 6 mars 2007 L'investissement donnera de véritables résultats au profit des Canadiennes et des Canadiens Toronto (Ontario) — Le Premier ministre Stephen Harper, en compagnie du Premier ministre de l'Ontario Dalton McGuinty, a annoncé aujourd'hui que le nouveau gouvernement du Canada compte verser 586,2 millions de dollars à l'Ontario dans le cadre de la nouvelle écoFiducie Canada afin d'appuyer des projets qui permettront de réduire sensiblement les émissions de gaz à effet de serre et la pollution atmosphérique.
English: Such an outcome simply reflects the fact that the tariff revenue is positively correlated with the size of the foreign subsidy.
French: Examinons le cas où une firme locale et une firme étrangère se font concurrence sur le marché local.
English: Costs associated with the implementation phase are minimal and are being absorbed within the Consular Bureau budget.
French: Les coûts associés à la mise en oeuvre sont minimes et absorbés par le budget de la Direction générale affaires consulaires.
English: The Committee concluded that, as of 16 July 2008, the following two Parties were not in compliance with the emission data reporting obligations under article 8.1 of the Protocol on VOCs: Liechtenstein for the years 2002, 2003, 2004, 2005 and 2006; and Luxembourg for 2005 and 2006.
French: Le Comité a constaté qu'au 16 juillet 2008 deux Parties ne s'étaient pas acquittées de leurs obligations de communiquer des données sur les émissions conformément au paragraphe 1 de l'article 8 du Protocole relatif aux COV: Liechtenstein pour 2002, 2003, 2004, 2005 et 2006, et Luxembourg pour 2005 et 2006.
English: Distribution Frasera caroliniensis is widely distributed in eastern North America, ranging from southern Ontario to northern Alabama and adjacent states.
French: Répartition Le Frasera caroliniensis a une vaste répartition dans l’est de l’Amérique du Nord, où il se rencontre depuis le sud de l’Ontario jusqu’au nord de l’Alabama et des États voisins.
English: The Russian Federation can go along with the text proposed provided that the second and third paragraphs read as follows:
French: La Fédération de Russie est d'accord sur le fond avec la nouvelle version, à condition toutefois de libeller les deuxième et troisième alinéas comme suit:
English: In general, women still earn lower wages than men.
French: En général, les femmes ont encore des salaires moins élevés que les hommes.
English: 7/2003 introduced the additional requirement of discharging one's civil liabilities, taking into account the prisoner's personal and financial circumstances, and the additional criterion regarding particularly serious crimes likely to endanger a great number of people.
French: La loi organique no 7/2003 a ajouté la condition de l'exécution des obligations d'ordre civil, compte tenu de la situation personnelle et patrimoniale de l'intéressé, et les délits d'une gravité notoire portant préjudice à un nombre important de personnes.
English: Under the contracting-out arrangements that were offered to provinces in the mid-1960s for certain federal transfer programs, provinces could elect to receive part of the federal contribution in the form of a tax abatement.
French: En vertu des dispositions de non-participation qui leur ont été offertes au milieu des années 1960 en ce qui a trait à certains programmes de transfert fédéraux, les provinces pouvaient choisir de recevoir une partie des transferts sous forme d’abattement d’impôt.
English: Half of them go to other parts of Iraq; the rest go abroad.
French: La moitié d'entre eux reste en Irak, l'autre moitié va à l'étranger.
English: The phloem fiber initials differentiate from the procambium at the same time as the earliest sieve-tube elements and companion cells.
French: Les initiales, des fibres de phloème se différencient à partir du procambium au même moment que les premiers éléments de tubes criblés et les cellules compagnes.
English: To date, the debate on risk reduction has tended to focus on humanitarian and development solutions, neglecting the equally important political angle of the risk reduction agenda.
French: À ce jour, le débat sur la réduction des risques a eu tendance à se focaliser sur l'humanitaire et le développement, en négligeant l'angle politique de la prévention, qui est tout aussi important.
English: Hiding places for slugs should be eliminated.
French: Il faut éliminer tous les endroits pouvant abriter les limaces.
English: Protection of the Arctic Marine Environment progress report on the ecosystem approach to Arctic marine assessment and management, 2006-2008, at http://arcticportal.org/en/pame.
French: PAME Progress Report on the Ecosystem Approach to Arctic Marine Assessment and Management, 2006-2008, à l'adresse suivante : arcticportal.org/en/pame
English: Clear Accountability Clarity of responsibilities and organization Performance agreements and evaluation Specialist support External reporting
French: Clarté des responsabilités Clarté des responsabilités et de l’organisation Objectifs de rendement et évaluations Appui d’experts Rapports externes
English: 14 votes | 450 views | 10 com.
French: 5 votes | 54 views | 3 com.
English: Alerts may be time critical and may contain information and analysis not readily available in the public domain.
French: Les alertes peuvent être à durée critique et peuvent contenir des renseignements et des analyses non immédiatement disponibles dans le domaine public.
English: Sample Submission/Custody Sheet Date: ___________________ Submitted by: ________________ Project: __________________ Phone No: __________________ Submitted to: _______________ Fax No: ____________________ Storage Conditions during shipment: ____________________________ Sample ID Date and Time Collected Sampling Location Matrix and Size Container Type and Size Analysis Requested and Expected Concentration
French: Spécimen de la fiche de présentation et de suivi de la garde de l'échantillon Fiche de présentation et de suivi de la garde de l'échantillon Date: ___________________ Présenté par: ________________ Projet: __________________ N° de téléphone: __________________ Présenté à: _______________ N° de télécopieur: _________________ Conditions d'entreposage durant l'expédition: ____________________________ Identité de l'échantillon Date et heure du prélèvement Lieu d'échantillonnage Matrice et taille Type de récipient et capacité Analyse demandée et concentration prévue
English: In your view are they adequately implemented and evaluated?
French: À votre avis, ces activités sont-elles menées et évaluées correctement?
English: Collectively they are woven into the tapestry of Canada’s story and are a part of the Canadian spirit.
French: Ils font partie intégrante de la vaste mosaïque que constitue l’histoire du Canada, et ils contribuent à notre identité collective.
English: Logistics and Limits Logistical needs related to the organization of Parliamentary committees are addressed by committee staff assigned to the House of Commons and Senate.
French: Logistique et limites Le personnel des comités affecté à la Chambre des communes et au Sénat s'occupe des besoins en matière de logistique liés à la structure des comités parlementaires.
English: Two paragraphs introduced at a late stage remained as (c) bis and (h) bis in that document, but the Secretariat would adjust the letters in the final version of the text.
French: Deux paragraphes introduits à un stade tardif restent numérotés c) bis et h) bis dans ce document, mais le Secrétariat modifiera les lettres dans la version définitive du texte.
English: In that event, the total quantity of NPRI substances in the refractory lining must be used in the calculation of the reporting thresholds for each substance.  6.
French: Dans ce cas, la quantité totale des substances de l'INRP contenues dans les briques du four doit être comptabilisée dans le calcul du seuil de déclaration pour chaque substance.  6.
English: Jacques Doillon’s Le premier venu 9:15pm - Ex-Centris, Fellini – director will be present !
French: Le premier venu de Jacques Doillon 21h15 – Complexe Ex-Centris, salle Fellini- en présence du réalisateur!
English: He said that premature introduction of sulphur-free fuels (10 mg/kg max S) on a Europe-wide basis would increase the net emissions of carbon dioxide due to the more energy demanding desulphurization processes in refineries.
French: Il a indiqué qu'une introduction prématurée à l'échelle européenne de carburants sans soufre (10 mg de soufre au maximum par kg) aurait pour effet d'augmenter les émissions nettes de dioxyde de carbone, à cause du surcroît d'énergie consommé par les processus de désulfurisation dans les raffineries.
English: Comair, Inc. has applied for a licence to operate the service set out in the title.
French: Comair, Inc. a demandé une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: · A strengthened, more transparent and independent quality system certification system is fundamental for a preventive policy placing more emphasis on adequate risk management by recognised organisations.
French: · un système de certification du système de qualité renforcé, plus transparent et indépendant, est fondamental pour une politique préventive mettant davantage l’accent sur la gestion adéquate des risques par les organismes agréés;
English: It is like your own child: you cannot forsake your own child.
French: C'est comme votre propre enfant : vous ne pouvez pas abandonner votre propre enfant.
English: OSC assumes responsibility for reviewing the supporting documentation and recording the revenue in SAP.
French: Le CSO assume la responsabilité de l'examen des documents justificatifs et de la consignation des recettes dans le SAP.
English: The reliability testing of existing and stored munitions should be part of any preventive measure designed to reduce the likelihood of munitions, including submunitions, from becoming ERW.
French: Les essais de fiabilité des munitions existantes et stockées devraient faire partie de toute mesure préventive conçue pour réduire la probabilité selon laquelle les munitions, y compris les sous-munitions, deviendront des restes explosifs de guerre.
English: We suggest using the frequent and comfortable taxis; otherwise, if you want to use your car, you can easily park in Porta Romana, reaching the nearby Ponte Vecchio that is just 800 meters away.
French: Nous vous conseillons d'emprunter l'un des taxis pratiques et fréquents, mais si vous préférez venir avec votre propre voiture, vous pourrez facilement vous garer à Porta Romana dont le Ponte Vecchio n'est qu'à 800 mètres.
English: Healthy competition, rather, among the EU Member States and with neighbouring states too, is ideal for boosting the effectiveness of our markets and bringing benefits to end users.
French: En lieu et place, une concurrence saine entre les États membres de l’UE, et avec les États voisins également, est idéale pour accroître l’efficacité de nos marchés et apporter des bénéfices aux utilisateurs finaux.
English: When reporting to the recruiting centre, you will require: a.
French: * Votre carte/numéro d’assurance sociale est nécessaire pour votre enrôlement dans les Forces canadiennes.
English: Given the rise of IED strikes in Afghanistan, and their deadly results, including the four soldiers killed in a recent attack April 22, Col Williams says R&D is at the "top of the heap" of the project list.
French: En raison de la hausse des attaques des IED en Afghanistan et de leurs sinistres conséquences, notamment les quatre soldats tués lors de l’attaque du 22 avril, le Col Williams indique que la recherche et le développement sont au « sommet de la liste » de projets de la Défense.
English: In response to the serious threat posed by landmines throughout the UNMEE area of operations, and in particular to provide a higher level of safety for the military observers in the Temporary Security Zone, an additional 28 mine-protected vehicles were delivered to UNMEE early in August.
French: Compte tenu de la grave menace que les mines terrestres représentent dans toute la zone d'opérations de la MINUEE, et en particulier pour accroître la sécurité des observateurs militaires dans la Zone de sécurité temporaire, 28 véhicules résistant aux mines supplémentaires ont été livrés à la MINUEE au début du mois d'août.
English: The 1,760 square-metre facility will house Kindergarten to Grade 8 classrooms to accommodate up to 120 students and has a full gymnasium.
French: Cet établissement de 1760 m2 offrira des classes de la maternelle à la huitième année, pourra accueillir jusqu’à 120 élèves, et dispose d’un grand gymnase.
English: In order to further enhance the status of women, the Authority has also engaged in activities aimed at deepening the knowledge and commitment of council women with regards to the status of women in their localities.
French: Poursuivant ses efforts en faveur de la condition de la femme, l'Office a entrepris des activités visant à aider les femmes siégeant dans des conseils à mieux connaître la condition des femmes de leur localité et à renforcer leur détermination.
English: Served in small stageset portions to allow guests to grasp the quintessence of the flavours, his audacious creations feature curds of scallops, sea urchins, soya beans and café cream or caramelised millefeuille of smoked eel, foie gras, green apple and chive cream.
French: Servies en petites portions scénarisées pour appréhender la quintessence des saveurs, ses créations audacieuses marient lait caillé de coquilles Saint-Jacques, oursins de mer, pousses de soja et crémeux de café, ou mille-feuille au caramel d’anguille fumée au foie gras, à l'oignon et à la pomme verte.
English: 667th meeting Consideration of reports submitted by States parties under article 19 of the Convention
French: 667e séance Examen des rapports présentés par les États parties en application de l'article 19 de la Convention
English: At the same time, it is incumbent upon Governments to create decent employment opportunities for young persons.
French: En même temps, il appartient aux gouvernements de créer des possibilités d'emploi décentes pour les jeunes.
English: "Spain-Key Methods of Doing Business," 2002.
French: « Spain-Key Methods of Doing Business », 2002.
English: 64 UNAIDS/World Health Organization, Global HIV/AIDS & STD Surveillance, Epidemiological Fact Sheets by Country: Suriname, p. 3.
French: ONUSIDA/OMS, Global HIV/AIDS & STD Surveillance, Epidemiological Fact Sheets by Country: Suriname, p. 3.
English: He agreed with Bill Williams'  answers to Ms. Rivers' four questions (Supra Page 1297 Lines 13-19).
French: Il s'est dit d'accord avec  les réponses que Bill Williams a données aux quatre questions de Mme Rivers  (op. cit., page 1297, lignes 13 à 19).
English: This will permit to identify further action required.
French: Cela permettra de définir les futures actions à mener.
English: Made over many times for members of family".
French: Made over many times for members of family »
English: Use NBSAPs, sub-national biodiversity plans and other conservation reports for information and objectives.
French: Utiliser la Stratégie et plan d'action national sur la biodiversité, les plans infra-nationaux et d'autres rapports de conservation pour s'informer et connaître les objectifs.
English: The Panel notes that in the 154 eligible category “C” claims, the claimants generally seek compensation for C1 (relocation) expenses, C4 (personal property) losses, C6 (loss of salary) and C8 (individual business) losses.
French: Le Comité note que dans le cas des 154 réclamations recevables de la catégorie «C», les requérants demandent généralement une indemnité au titre de dépenses C1 (réinstallation), pertes C4 (effets personnels), pertes C6 (perte de salaire) et C8 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques).
English: Agriculture, Chemistry, Mathematics, Medicine and Physics. Managed by:
French: Agriculture, Chimie, Mathématiques, Physique, Recherche médicale, Sciences humaines Critères :
English: She stated that a focus on accountability had been a key component
French: La responsabilité en ce qui concernait
English: At its 56th meeting, held on 28 November 2003, the Committee considered its draft report to the Economic and Social Council on the work of its thirtieth and thirty-first sessions (E/C.12/2003/CRP.1).
French: À sa 56e séance, tenue le 28 novembre 2003, le Comité a examiné son projet de rapport au Conseil économique et social sur les travaux de ses trentième et trente et unième sessions (E/C.12/2003/CRP.1).
English: Omit this par. if reg'n. is requested only in respect of services.
French: Omettre ce paragraphe, si l'enregistrement n'est demandé qu'à l'égard de services.
English: In December 1999, SEP was augmented by $43 million over four years and expanded to include youth who are victims of family violence.  3.
French: En décembre 1999, le financement du PAR a été augmenté de 43 millions de dollars sur quatre ans et le programme a été étendu de manièreà inclure les jeunes qui sont victimes de violence familiale.  3.
English: Similar experiences have been relayed to me by another military spouse.
French: Un autre conjoint de militaire m'a fait part d'une expérience similaire.
English: Industrial Energy Innovators Initiative Natural Resources Canada Once the CIPEC task forces have drafted targets and action plans, the Industrial Energy Innovators Initiative provides a means of turning sector commitments into company actions.
French: Initiative des Innovateurs énergétiques industriels Ressources naturelles Canada Une fois que les groupes de travail du PEEIC ont établi des objectifs et des plans d’action, l’Initiative des Innovateurs énergétiques industriels entre en jeu pour aider les secteurs à transformer leurs engagements en réalité.
English: 9DULRXV XVHV RI WLVVXHV
French: Les tissus humains, envisagés par le présent avis, sont de nature variée.
English: In a couple, each spouse can manage their money on an individual basis.
French: Dans un couple, chaque conjoint peut gérer ses finances de son côté.
English: • The global fuel cell market is projected to be worth US$8.4 billion by 2016.
French: • La valeur du marché mondial des piles à combustible devrait atteindre 8,4 billions de dollars US d'ici 2016.
English: Mrs Bargholtz (Sweden) Mrs Oskina (Russian Federation) Mr Platvoet (Netherlands) Mrs Damanaki (Greece) Ms Zapfl-Helbling (Switzerland) Mr Margáin Berlanga (Observer from Mexico) Mr Sánchez Carreño (Observer from Mexico) Mrs Pericleous Papadopoulos (Cyprus)
French: Projet de résolution Adoption de l’amendement n°1 sous-amendé Retrait de l’amendement n° 2 Adoption du projet de résolution amendé
English: If yes, attach a statement giving a complete description of the property, the name and address of the beneficiary to whom the property was distributed, and the date the property was distributed.
French: Si oui, joignez une feuille qui fournit la description complète de chaque bien, le nom et l'adresse du bénéficiaire à qui le bien a été distribué, ainsi que la date de cette distribution. Si le bénéficiaire est un particulier, indiquez aussi son numéro d'assurance sociale.
English: (emphasis added) Applying that principle to the facts in the present case, I am satisfied Mr. Allan did not lose his employment by reason of misconduct.
French: (C'est moi qui souligne) En appliquant ce principe aux faits dans le cas qui nous occupe, je suis convaincu que M. Allan n'a pas perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: Geneva, 1 - 3 September 2008  Item 3 of the provisional agenda
French: Quarante-huitième session Genève, 1er-3 septembre 2008 Point 3 de l'ordre du jour provisoire
English: Presentations were made by the following experts: Robert Connell (Australia), Professor, School of Policy and Practice, University of Sydney; Jorge Lyra (Brazil), founder of the PAPAI Institute, doctoral candidate in public health and expert in adolescent fathers; Njoki Wainaina (Kenya), freelance consultant in gender training, programming and policy and co-founder of the Network of African Men against Gender-based Violence and Bertil Lindblad, Deputy Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, New York office.
French: Les experts ci-après ont présenté des exposés : Robert Connell (Australie), professeur des sciences de l'éducation à l'Université de Sydney; Jorge Lyra (Brésil), fondateur de l'Institut PAPAI, spécialiste de la santé publique et des pères adolescents; Njoki Wainaina (Kenya), consultante indépendante pour les questions de formation, de programmation et de stratégie relatives à l'égalité des sexes et cofondatrice du Réseau des hommes africains contre la violence fondée sur le sexe; Bertil Lindblad, Directeur adjoint du Bureau du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida à New York.
English: Northern Secretariat Canadian Mental Health Association, NWT Division Hepatitis C - NWT.
French: Secretariat Nordique Association canadienne pour la santé mentale - Région des Territoires du Nord-Ouest Hepatitis C - NWT (L'hépatite C dans les Territoires du Nord-Ouest).
English: To this end, Paradis suggested that the promotion list ought no longer be drawn up after the bilingualism factor had been taken into account; bilingualism should not be one of the factors considered by promotion committees.
French: Pour ce faire, Paradis suggère que la liste de promotion ne soit plus constituée après que le facteur bilinguisme ait été pris en compte: on devrait éliminer le bilinguisme des considérations que doivent retenir les comités de promotion.