ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conflict diamonds have been used by rebels in Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, and Angola to buy weapons and to fuel horrific wars that have so far, either directly or indirectly, taken more than two million lives.
French: Les rebelles, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo et en Angola, utilisent des diamants de guerre pour acheter des armes et poursuivre d’horribles combats qui ont fait, directement ou indirectement, plus de 2 millions de victimes.
English: Impact Hypotheses All or part of the sediments discharged are found on the 1 km X 1 km surveyed area, but are spread over a large area.
French: Hypothèse concernant les impacts Tous les sédiments immergés ou une partie se trouvent dans la zone de 1 km sur 1 km ayant fait l’objet du levé, mais sont dispersés sur une importante superficie.
English: The UK Government is piloting a youth support service called Connexions.
French: Le gouvernement britannique dirige un nouveau service de soutien aux jeunes appelé »Connexions«.
English: Payments for ecosystem services in integrated water resources management (2007 Recommendations);
French: n) Paiement des services rendus par les écosystèmes dans le cadre de la gestion intégrée des ressources en eau (Recommandations, 2007);
English: Unfortunately, this results in the complete destruction of a healthy and productive wetland.
French: Malheureusement, cela entraîne la destruction complète d'une terre humide saine et productive.
English: Four lots of the SET-RPLA kit (Denka Seiken Co.
French: Nous avons évalué l'efficacité de quatre lots de trousses commerciales SET-RPLA (Denka Seiken Co.
English: "For me, Human Rights Education is when I work with young gays and lesbians, talking about their life, about their feelings, about questions of normality."
French: Le texte doit être tapé et imprimé uniquement sur le recto de la feuille, avec un double interligne.
English: Adults often return to nest in the same cavity, the same tree or the immediate area in subsequent years.
French: Les adultes reviennent souvent nicher dans la mÃªme cavitÃ©, le mÃªme arbre ou la mÃªme rÃ©gion dâ€™annÃ©e en annÃ©e.
English: Other disease rates make unpredictable changes.
French: Maladies à déclaration immédiate ou à investiguer cas par cas:
English: In addition, in June 2005, federal, provincial and territorial governments released a synthesis report of a comprehensive evaluation of the first three years of the National Child Benefit initiative (1988-99, 1999-00, 2000-01).
French: En outre, en juin 2005, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont publié un rapport de synthèse sur une évaluation globale des trois premières années de l'initiative de la Prestation nationale pour enfants (1988-1999, 1999-2000, 2000-2001).
English: The wrongdoer shall only receive one third of the matrimonial property, and in the event that minor children remain with one parent, that parent may receive a bigger share according to the court's decision.
French: Le coupable ne reçoit qu'un tiers des biens patrimoniaux et au cas où des enfants mineurs restent avec un des parents, celui-ci peut recevoir une part plus importante sur décision du tribunal. »
English: Votre carte de paiement sera de l'intere du montant lors de l'achat.
French: Tutte le offerte sono soggette alla disponibilita' dell' albergo.
English: The Bregenzerwald Cheese Route pursues integrated quality linking tourism and agriculture
French: ➤ Améliorer la qualité des produits locaux Plusieurs des zones étudiées ont œuvré directement à l’amélioration de la qualité des produits locaux dans trois directions. q
English: The latest versions of the IMO, IHO and IEC standards for ECDIS were introduced in 1996.
French: Les standards les plus récents de l'OMI, de l'OHI et de la CEI pour le système ECDIS ont été introduits en 1996.
English: “is of the opinion that the Government of the Arab Republic of Egypt is only entitled to make such a declaration unilaterally for its own armed forces, and it interprets the declaration as having binding effect only on armed forces of the Arab Republic of Egypt.
French: «estime que le Gouvernement de la République arabe d'Égypte n'est pas fondé à formuler unilatéralement une telle déclaration que concernant ses propres forces armées et considère que la déclaration en question n'a d'effet contraignant que pour les forces armées de la République arabe d'Égypte.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages Three officers from the Moncton office are assigned to the airport on a need to be basis.
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour fournir un service continu dans les deux langues officielles Trois personnes du bureau de Moncton sont affectées à l'aéroport au besoin.
English: Mr. Genchev stressed the fact that new energy efficiency legislation for buildings is needed for the next Phase Three (2004-2006) and Phase Four (2007 and later).
French: Il a souligné qu'une nouvelle législation sur l'efficacité énergétique des bâtiments était nécessaire pour les prochaines phases, à savoir la phase trois (2004-2006) et la phase quatre (2007 et après).
English: At its 54th meeting, on 19 November 2002, the Third Committee adopted draft resolution A/C.3/57/L.48.
French: À sa 54e séance, le 19 novembre 2002, la Troisième Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/57/L.48.
English: We are convinced that actions and support in capacity-building and infrastructure development can increase private investment flows into Africa.
French: Nous sommes convaincus que l'adoption de mesures et la fourniture d'un appui propres à renforcer les capacités et à développer l'infrastructure peuvent accroître les flux d'investissement privé en Afrique.
English: Their ability to deal with international competition largely depends on an economic environment conducive to development.
French: Leur capacité d'affronter la concurrence internationale est largement tributaire d'un environnement économique propice au développement.
English: • If you use the simple method to calculate vehicle expenses, you have to keep track of the kilometres you travel for medical reasons during your 12-month period.
French: Tourne-pages utilisés par des personnes ayant une déficience grave et prolongée qui limite de façon marquée leur capacité d'utiliser leurs bras ou leurs mains pour tourner les pages d'un livre ou d'un autre document relié.
English: That will all be very interesting to follow up.
French: Ce sera très intéressant de suivre votre cheminement.
English: The suggested process provides adequate timing to establish a certification system that incorporates the requirements listed in Annex IV.
French: Le processus suggéré fournit un délai adéquat pour établir un système de certification qui intègre les exigences énumérées à l'annexe IV.
English: Our Online Customer Information Policy pledges that any details disclosed by the player will not be sold or distributed to a third party.
French: Notre Politique d'informations concernant le client implique que tout détail fourni par celui-ci ne sera ni vendu ni distribué à un tiers.
English: A wide range of awareness-raising campaigns had been organized, including in relation to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and Security Council resolution 1325 (2000).
French: Un grand nombre de campagnes de sensibilisation ont été organisées, notamment en ce qui a trait à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Training for Innovation and Experimentation Learning Innovation Seed Fund
French: Formation pour l’innovation et l’expérimentation
English: Short-eared Owl Asio flammeus in Canada
French: L’Hibou des marais Asio flammeus au Canada
English: An approval letter will be issued to you.
French: Déroulement du processus 1.
English: Inquiries Questions about claim documentation or any inquiries about the CATSA Small Capital Program should be addressed to:
French: Demandes de renseignements Les questions au sujet des documents afférents aux demandes de remboursement ou au sujet du Programme des petites immobilisations de l'ACSTA peuvent être adressées à :
English: A/57/95 and Add.1 and 2.
French: A/57/95 et Add.1 et 2.
English: Statistical data-base and housing policy indicators 39. As a preliminary tool for policy development, in order to better assess the actual situation of disadvantaged categories of persons as regards housing, member states should ensure that the relevant national public authorities gather statistical data on a regular basis in accordance with, and in the spirit of, international and national norms in the field of personal data protection.
French:  Des bases de données statistiques et des indicateurs relatifs aux politiques du logement  39. Préalablement à l'élaboration des politiques, afin de disposer d'un outil leur permettant de mieux évaluer la situation concrète des catégories de personnes défavorisées en matière de logement, les Etats membres devraient veiller à ce que les pouvoirs publics concernés au niveau national recueillent régulièrement des données statistiques, conformément à la lettre et à l'esprit des normes internationales et nationales relatives à la protection des données à caractère personnel.
English: For the Canadian Broadcasting Corporation, that meant the immediate creation of an advisory panel of experts to monitor news stories.
French: Après les événements du 11 septembre 2001, il est apparu clairement que les ministères et les organismes fédéraux devaient réagir d'une manière responsable et rapide.
English: Audit of Surplus Status Under EDI - Unpaid Surplus Status (USS) (Decline of EDI or ERI) Audit Calculations Renseignements requis  a) Taux de rémunération:_______ b) Années d'emploi continu : ______ c) Nbre de jours de la période de priorité d'excédentaire qui restent (maximum 6 mois) : ________ (Le nombre de jours de la période de priorité d'excédentaire qui restent est compté depuis la date de cessation d'emploi (inclusivement) jusqu'à la date de mise en disponibilité proposée (exclusivement ) 1.0 Statut d'excédentaire rémunéré :
French: Vérification du statut excédentaire en vertu de la DPA - Statut d'excédentaire non rémunéré (SENR) (refus de la PDA ou du PERA) Calculs de vérification Renseignements requis  a) Taux de rémunération:_______ b) Années d'emploi continu : ______ c) Nbre de jours de la période de priorité d'excédentaire qui restent (maximum 6 mois) : ________ (Le nombre de jours de la période de priorité d'excédentaire qui restent est compté depuis la date de cessation d'emploi (inclusivement) jusqu'à la date de mise en disponibilité proposée (exclusivement ) 1.0 Statut d'excédentaire rémunéré :
English: As for the BWC, my delegation welcomes the successful adoption by consensus at the sixth Review Conference last November of a final document that provides specific and concrete measures to strengthen the implementation of the Convention, including the establishment of an Implementation Support Unit to assist States parties.
French: Concernant la Convention sur les armes biologiques, ma délégation se réjouit de l'adoption par consensus, lors de la sixième Conférence d'examen en novembre dernier, d'un document final prévoyant des mesures spécifiques et concrètes visant le renforcement de l'application de la Convention, y compris la création d'une Unité d'appui pour aider les États parties.
English: The humanitarian organisation shall assume full responsibility for the actions of the local partner and/or sub-contractor.
French: L’organisation humanitaire doit assumer toute la responsabilité pour les actions du partenaire local et/ou du sous-contractant.
English: For this reason attention needs to be paid to women's contribution to the implementation of Micro-Financial Projects in high land areas, particularly in the areas live ethnic groups, because women play a key role in animal raising, especially in preparation of animal food and feeding them.
French: D'où le besoin de s'occuper de la contribution des femmes à la mise en oeuvre des projets de microfinancement sur les hauts plateaux, particulièrement dans les régions habitées par des groupes ethniques, car les femmes jouent un rôle important dans l'élevage, notamment la préparation de la nourriture des animaux et leur alimentation.
English: Work in Progress (Sept.). Information Technologies and International Development, 1(2) (Winter), pp. 21–37.
French: Work in Progress (sept.). Information Technologies and International Development, 1(2) (Winter), pp. 21-37.
English: While it keeps the institution of the library user-friendly and recognises it as the best cultural institution with such limited funding, it also puts forward an appropriate solution for the future development of copyright.
French: Elle résout l'avenir du développement des droits d'auteur en même temps qu'elle assure le développement des bibliothèques, meilleurs établissements culturels conviviaux, aux ressources faibles, dans la société de l'information.
English: The auditor should provide positive assurance on tested items and negative assurance on untested items. (See also Chapter 5, Standard Audit Clauses.) c) Additional information paragraphs Additional information paragraphs may be required to describe the basis of accounting and any significant interpretations when the financial information does not disclose such detail.
French: Le vérificateur devrait, à cet égard, faire une déclaration de fiabilité confirmée sur les points qu'il a sondés et de fiabilité présumée sur ceux qu'il n'a pas sondés (voir également le chapitre 5 sur les clauses normalisées relatives à la vérification). c) paragraphes additionnels pour décrire Le rapport de vérification pourra contenir des paragraphes additionnels pour décrire les règles comptables utilisées et toute interprétation significative à cet égard lorsque les informations financières n'en font pas mention.
English: Rational debate has been cast aside in this discussion.
French: Un débat rationnel a été écarté dans cette discussion.
English: Digital automation, which has been around for several years, spawned huge Silicon Valley companies and led to technological breakthroughs such as the omnipresent Pentium chip.
French: ADA a accéléré la mise au point du logiciel dont le passage de concept à prototype a pris moins de trois ans.
English: The problem of political asylum seekers must be examined in this light alone and efforts to harmonize asylum policy come what may and turn it into a means of chipping away at fundamental human rights, reinforcing suppressive, policing measures and rebuilding fortress Europe must be blocked.
French: C' est seulement sous cet angle qu' il faut examiner le problème des demandeurs d' asile politique et récuser toute tentative visant l' harmonisation obligatoire de la politique d' asile et la conversion de celle-ci en un vecteur de réduction de droits de l' homme fondamentaux, de renforcement des mesures répressives et policières et d' édification d' une forteresse européenne.
English: Courage commenced proceedings for recovery of amounts owed.
French: Courage a entamé une procédure en recouvrement des montants dus.
English: Ensure that credit rating agencies apply differentiated symbols for the rating of complex debt products, mortgage related products and traditional debt.
French: élabore des bases de données ainsi que des scénarios et des politiques prospectifs dans les domaines de la supervision macroprudentielle et de la stabilité financière.
English: The prescribed proxy amount claimed (calculated as 65% of labour costs) was $97,500.
French: Le montant de remplacement visé par règlement (calculé selon un taux de 65 % des coûts de main-d'oeuvre) était de 97 500 $.
English: Chairperson's announcements Georg Jarzembowski, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Georgios Toussas *
French: Communications du président Georg Jarzembowski, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Georgios Toussas *
English: Top Lifetime Capital Gains Exemption (LCGE) Capital gains accruing from the disposition of qualifying small business corporation shares are eligible for the $500 000 Lifetime Capital Gains Exemption (LCGE) introduced in May 1985.
French: Haut de page EXONÉRATION CUMULATIVE DES GAINS EN CAPITAL Les gains en capital accumulés provenant de la disposition d’actions d’une catégorie déterminée de petites entreprises sont admissibles à l’exonération cumulative des gains en capital (ECGC) de 500 000 $ adoptée en mai 1985.
English: MEMORY: Built-in memory for storing up to 50 pictures (approx.
French: MEMORY: Mémoire interne avec capacité pour 50 photos (approx.
English: Progress:
French: Accroître le nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique qui intégreront les questions environnementales dans leurs plans d’affaires et qui s’intéresseront aux débouchés du secteur des industries de l’environnement.
English: The Government On-line (GOL) initiative has evolved considerably since it was launched in 1999.
French: L'initiative Gouvernement en direct (GED) a beaucoup évolué depuis son lancement en 1999.
English: The most important product in this respect is the Agency’s Annual Report which examines the situation regarding racism, xenophobia and related intolerances, as well as good practice combating these phenomena in the EU Member States.
French: Le produit le plus important à cet égard est le rapport annuel de l’Agence qui étudie la situation concernant le racisme, la xénophobie et les intolérances connexes, ainsi que les bonnes pratiques pour combattre ces phénomènes dans les États membres de l’UE.
English: Focus will shift from activities which have limited and avoidable impacts on fish habitat (such as routine bridge and culvert maintenance) to high risk activities (such as major development, construction or diversion projects).
French: ex., l'entretien de routine des ponts et des ponceaux) à des dossiers à risque élevé (p. ex., grands travaux de construction ou de dérivation).
English: Within the educational colleges, 10% to 15% of faculty and students were reported to be involved in research projects (e.g., proposal/grant writing, analyzing data, interpreting findings or writing journal articles), while 2% to 20% were reported to have presented research findings at conferences, to professional groups, groups, groups of clients and/or the public.
French: 100 à 15 p. 100 des professeurs et des étudiants participent à des projets de recherche (ils rédigent des propositions et des demandes de subvention, analysent des données, interprètent des résultats ou écrivent des articles pour les revues professionnelles), et de 2 p.
English: Although addictions can play a role in pregnant women's using of substances, the primary cause is their desire to pursue their own lifestyle.
French: Bien que la dépendance puisse jouer un rôle dans la consommation d'une femme enceinte toxicomane, la cause première de cette consommation est le désir de la femme de conserver son mode de vie.
English: There is obviously a direct link between such practices and the prolongation of the conflict.
French: Il y a manifestement un lien direct entre ces pratiques et la prolongation du conflit.
English: Paragraph 10 – Equal treatment for the self-employed On the basis of the information contained in the Slovenian report, the Committee notes that there continues to be no discrimination between migrant employees and self-employed migrant workers.
French: Paragraphe 10 – Egalité de traitement pour les travailleurs indépendants Sur la base des informations contenues dans le rapport de la Slovénie, le Comité note qu’il continue de ne pas y avoir discrimination entre travailleurs migrants salariés et travailleurs migrants indépendants.
English: Honourable senators, first, I too am disappointed by the actions of Senator Banks as chair of the committee.
French: Honorables senateurs, je veux tout d’abord dire combien j’ai ete decu par les actions du senateur ´ ´ ´ ¸ ´ Banks en qualite de president du comite.
English: Help may be available from your educational institution or agencies such as Travel Cuts and Stichting Uitwisselling (the Dutch Exchange Foundation);
French: Vous trouverez peut-être de l'aide auprès de votre établissement d'enseignement ou d'organismes comme Voyages Campus ou Stichting Uitwisselling (fondation néerlandaise d'échanges);
English: On 27 January 2003, Judge Agius found that a prima facie case for contempt had been established and ordered that the indictment be transferred to the authorities of Serbia and Montenegro for service on the accused.
French: Le 27 janvier 2003, le Juge Agius a estimé qu'il y avait lieu d'engager des poursuites pour outrage et a ordonné la transmission de l'acte d' accusation aux autorités de la Serbie-et-Monténégro afin qu'il soit signifié.
English: Attach a bike bag to the rear tire rack to transport your work clothes.
French: Fixez une sacoche quelconque au support arrière du vélo pour transporter vos vêtements de travail.
English: We had to have check flights that included spins, spirals, and stalls.
French: Nous étions également tenus d’effectuer des vols de vérification qui comprenaient des vrilles, des piqués en spirale et des décrochages.
English: The Agency finds that these items form part of the basic grade separation and are therefore shareable.
French: L'Office conclut que ces installations font partie du saut-de-mouton élémentaire et que leurs coûts sont donc partageables.
English: In the meantime, the free-market approach has left the door open for companies to compete with each other and, predictably, most claim that the digital-signature technology they are developing is the safest and best.
French: Dans l'intervalle, l'approche de libre marché a ouvert la voie à la compétition entre entreprises et, évidemment, la plupart prétendent que la technologie de signature numérique qu'ils ont mis au point offre une plus grande sécurité et efficacité.
English: Speaking, as he put it, in the language of Goethe and Kant, Putin stated that Germany was a symbol of Europe for Russia.
French: En 2000, un groupe de travail de haut niveau sur les questions stratégiques de la coopération commerciale, économique et financière a été créé dans ce but.
English: The Assistant Deputy Ministers would then either approve or not approve the promotion of an employee.
French: Les sous-ministres adjoints et les sous-ministre adjointes, à leur tour, approuvaient ou refusaient la promotion d'un employé ou d'une employée.
English: Over the past decades, we have provided more than $2 billion in technical assistance to the countries of the South.
French: Ces dernières décennies, nous avons fourni plus de 2 milliards de dollars sous forme d'assistance technique aux pays du Sud.
English: As a result, this criterion applies regardless of whether the taxpayer is required to pay any income tax or is even subject to any provision related to the computation of income under the ITA.
French: Par conséquent, cette condition s'applique indépendamment du fait que le contribuable ait à payer un impôt sur le revenu ou soit assujetti à une disposition relativement au calcul du revenu selon la LIR.
English: They design and manufacture units which will suit the precise requirements they will follow your products and assist the costumer in the work through every stage from production to warehouse through to display.
French: Nous projétons et réalisons des conteneurs capables de s'intégrer avec vos exigences suivre vos produits et se synchroniser avec votre travail à travers toutes les étapes de la production à l'entrepôt jusqu'à l'exposition assurant une solution à vos besoins logistiques en matière de approvisionnement, manutention, stockage et distribution offrant des solutions sur mesure qui se révéleront très avantageuses et qui se feront apprécier dans le temps.
English: The statutory tuition fees are adjusted annually on the basis of inflation.
French: Le montant légal des droits de scolarité est revu chaque année en fonction de l'inflation.