ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Col Jorgensen said the schools have drawn on operations in Afghanistan, Northern Ireland and elsewhere to devise and to teach three-block war scenarios.
French: Le Col Jorgensen a indiqué que les écoles ont puisé dans les opérations menées en Afghanistan, en Irlande du Nord et ailleurs pour concevoir et enseigner des scénarios de guerre à trois volets.
English: The proposed study could be linked to the debate on cohesion policy reform and the future financial perspective.
French: La proposition d'étude pourra être associée au débat sur la réforme de la politique de cohésion et les futures perspectives financières.
English: According to the Auditor General’s report, the RCMP "provides only information on whether a person has been charged or convicted of a criminal offence—information that does not identify for Transport Canada whether a person has associations with organized crime or is a refugee claimant."[12] COMMITTEE’S RECOMMENDATIONS The Committee recommended that more rigorous security and police checks be undertaken for all prospective pass recipients.
French: Selon le rapport de la vérificatrice générale, la GRC « ne fait qu'indiquer s'il s'agit d'une personne inculpée ou reconnue coupable d'une infraction criminelle. Elle ne signale donc pas à Transports Canada si la personne en question est associée au crime organisé ou si elle demande le statut de réfugié[185] » RECOMMANDATIONS DU COMITÉ Le Comité a recommandé que des vérifications sécuritaires et policières plus rigoureuses soient menées pour tous les demandeurs de laissez-passer.
English: On the basis of available data, there is, at the moment, no compelling evidence that Europe is undergoing de-industrialisation in an absolute sense.
French: Sur la base de données disponibles, il n’y a, à l’heure actuelle, pas de preuve sérieuse selon laquelle l’Europe connaîtrait une désindustrialisation au sens absolu du terme.
English: Amendment by Christofer Fjellner Amendment 2 Paragraph -1 a (new) -1a. Notes that the import of biofuels is penalised by very high import duties: 0.102 EUR per litre for denatured ethanol and 0.192 for undenatured, amounting to customs duties of almost 90%; Or. sv
French: Amendement déposé par Christofer Fjellner Amendement 2 Paragraphe - 1 bis (nouveau) - 1 bis. constate que les importations de biocarburants sont frappées de droits d'importation très élevés s'élevant à 0,102 euro par litre pour l'éthanol dénaturé et à 0,192 euro par litre pour l'éthanol non dénaturé, soit des droits de douane s'établissant à quelque 90 %; Or. sv
English: Formats Make sure that both presenters and participants have prior information on the formats.
French: Formats Assurez-vous que les présentateurs et les participants ont été informés au préalable sur les formats.
English: This is achieved by analyzing and understanding the key elements of international processes, procedures and transactions and working for the elimination of constraints in order to develop methods to facilitate processes, procedures and transactions, including the relevant use of information technologies.
French: Pour atteindre cet objectif, il lui faut analyser et comprendre les éléments fondamentaux des procédés, procédures et transactions à caractère international et s'efforcer d'éliminer les contraintes afin de mettre au point des méthodes permettant de simplifier ces procédés, procédures et transactions, y compris d'utiliser comme il convient les technologies de l'information.
English: The text of Act No. 42 is as follows:
French: Le texte de la loi no 42 se lit comme suit :
English: All client employees are considered off limits, except when specifically authorized by the client.
French: Tout employé client est considéré “off-limits”, sauf s'il est spécifiquement autorisé par le client.
English: Second, given the difficult task of matching health care resources with health care needs, systematic regulation across Canada (and indeed, moving toward international norms) will allow a standardized system to be set in place in order to lessen wasteful repetition of a variety of protocols across the country.
French: Ensuite, étant donné la difficulté de faire correspondre les ressources en matière de soins de santé aux besoins de soins de santé, la réglementation systématique au Canada (qui constitue en fait un pas de plus vers l'établissement de normes internationales) prévoit la mise en oeuvre d'un système normalisé visant à réduire le chevauchement des protocoles dans l'ensemble du pays.
English: It is therefore proposed that our commitment to the e-Commission, currently due to end in 2005, should be renewed, in full accordance with the revised Lisbon strategy, the new Commission initiative i2010 and the forthcoming e-government ministerial declaration of November 2005.
French: Il est donc proposé que notre engagement pour la « Commission en ligne », qui vient à terme en 2005, soit renouvelé en tenant pleinement compte de la stratégie de Lisbonne révisée, de la nouvelle initiative i2010 de la Commission et de la prochaine déclaration ministérielle sur l’administration en ligne en novembre 2005.
English: Close Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 2  Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Anaphylaxis: Initial Management in Non-Hospital Settings
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Immunisation et vaccins > Guide canadien d'immunisation 2006 > Partie 2 - Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation > Anaphylaxie : traitement initial en milieu non hospitalier +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 2  Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Anaphylaxie : traitement initial en milieu non hospitalier
English: Accordingly, the Agency, pursuant to subsection 28(2) of the CTA, hereby orders the railway company to maintain the subject crossing and approaches until further order of the Agency.
French: Par conséquent, l'Office, conformément au paragraphe 28(2) de la LTC, ordonne par les présentes à la compagnie de chemin de fer d'entretenir le passage et les approches jusqu'à nouvel ordre de l'Office.
English: 2 ECLAC released the Meeting the Millennium Poverty Reduction Targets in Latin America and the Caribbean report in December 2002 and is currently leading an inter-agency initiative for a Millennium Development Goal review to be issued in May 2005.
French: La CEPALC a publié en décembre 2002 le rapport intitulé Meeting the Millenium Poverty Reduction Targets in Latin America and the Caribbean (Parvenir aux objectifs du Millénaire en matière de lutte contre la pauvreté en Amérique latine et dans les Caraïbes) et elle est actuellement à la tête d'une initiative interinstitutions consacrée à l'examen des objectifs du Millénaire pour le développement, et qui aboutira à la publication d'un rapport en mai 2005.
English: The integrated product suite helps protect against data loss, spam, viruses, and other information risks and provides centralized archiving, audit, and E-Discovery for enterprise information.
French: Cette suite de produits intégrés permet d'assurer la protection contre les pertes de données, le spam, les virus et les autres menaces tout en comportant des fonctions d'archivage, d'audit et de recherche électronique centralisés des informations de l'entreprise.
English: For further information about or assistance in implementing the policy, please contact the Contract Policy Division, Deputy Comptroller General Branch, Treasury Board of Canada Secretariat at (613) 957-4188.
French: Pour obtenir des renseignements ou de l'aide sur la mise en oeuvre de la présente politique, veuillez communiquer avec la Division de la politique sur les marchés de la Direction du sous-contrôleur général du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, au (613) 957-4188.
English: It had before it the note by the Secretary-General (A/C.5/59/3 and Corr.1 and Add.1) on a request for a subvention to the United Nations Institute for Disarmament Research resulting from the recommendations of the Board of Trustees of the Institute on the programme of work of the Institute for 2005 and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/553 and Corr.1).
French: Elle était saisie de la note du Secrétaire général (A/C.5/59/3 et Corr.1 et Add.1) concernant une demande de subvention pour l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement présentée suivant les recommandations de son conseil d'administration concernant le programme de travail de l'Institut pour 2005 et du rapport connexe du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/553 et Corr.1).
English: In these situations, an immigration counsellor will be able to provide information and advice.
French: Le conseiller en immigration l'en avertira et le conseillera, le cas échéant.
English: The Rio Group looked forward to hearing the Secretariat's explanation of how the value engineering exercise might keep costs within the approved budget.
French: Le Groupe de Rio souhaiterait que le Secrétariat explique comment l'opération relative à l'analyse de la valeur peut maintenir les coûts dans les limites du budget approuvé.
English: I have mentioned only a few of the needs we have identified.
French: Je n'ai mentionné que quelques-unes des nécessités que nous avons identifiées.
English: They varied according to community custom and tradition.
French: Les jeux et les sports variaient selon les coutumes et les traditions de la collectivité et aidaient les peuples inuits à développer leurs aptitudes à la survie.
English: • request immediate and regular access to you;
French: • demander à entrer immédiatement et périodiquement en contact avec vous;
English: Proposed Canadian Standard for Xenotransplantation, see Website http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/english/btox/Standard/xeno_std_e.html 6.
French: Proprosition d'une norme canadienne pour la xénotransplantation, voir le site Web http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/zfiles/french/ btox/standards/xeno_std_f.html 6.
English: The use of cellular telephones while driving is prohibited, unless fitted with a hands-free device.
French: Il est interdit d'utiliser un téléphone cellulaire en conduisant, sauf s'il est muni d'un dispositif mains libres.
English: I would suggest that the Security Council consider providing increased access to its work along the following lines.
French: Je propose que le Conseil de sécurité envisage d'accroître l'accès à ses travaux selon les lignes suivantes.
English: Thanks to the administration and support staff at Centennial College, Renee Kenny, Gail Beagan, and Brenda Li.
French: Nous remercions le personnel de l’administration et de soutien du Centennial College, Renee Kenny, Gail Beagan et Brenda Li.
English: L'ampleur des débits de dépôts humides de BPC est analogue à celle des lacs Supérieur, Érié et Michigan.
French: The magnitude of PCB wet deposition fluxes is similar for Lakes Superior, Erie, and Michigan.
English: Except for agreements to the contrary, the assignment of patent rights shall impose on the assignee the obligation to pay the fees due; if rights are assigned to several persons, either jointly or proportionally, all of them shall be jointly liable to the payment of such fees.
French: (Employés de l’Office central des brevets) 22.– Les employés de l’Office central des brevets ne peuvent, ni directement ni par l’entremise d’un tiers, demander de brevets pour des inventions industrielles ou en devenir les cessionnaires que deux ans après la cessation de leurs fonctions auprès dudit office.
English: • Market research information funded through a SBDSMP-funded project immediately resulted in a new ad contract for one magazine, and 15,000 copies of a special edition partly funded through SBDSMP were distributed at a special event.
French: • Les études de marché financées dans le cadre du volet AEPMEM ont aussitôt donné lieu à un nouveau contrat publicitaire pour un magazine et 15 000 exemplaires d'un numéro spécial, en partie financé dans le cadre de ce volet, ont été distribués à l'occasion d'un événement spécial.
English: The awards ceremony was held in Calgary, Alberta during the CMA annual conference.
French: La cérémonie de remise des prix a eu lieu à Calgary (Alberta) au cours de la conférence annuelle de l’AMC.
English: Others say that this body has outlived its utility and should be disbanded forthwith and that, instead of having a single multilateral negotiating body, the Security Council should set up ad hoc bodies to take on discrete tasks.
French: D'autres disent que cette instance a fait son temps et devrait être dissoute sans plus attendre, ou que cette instance multilatérale unique de négociation devrait faire place à des organes spéciaux que le Conseil de sécurité chargerait de tâches ponctuelles.
English: Certaines périodes d'inactivité (A.R. du 22 décembre 1967, op. cit., art.
French: Cette possibilité n'est ouverte qu'à ceux qui atteignent l'âge de la retraite après le 1er janvier 1984; quant aux autres, ils ne peuvent y recourir que s'ils renoncent au système antérieur qui permettait le paiement de cotisations réduites n'ouvrant aucun droit à la pension.
English: Ms. G/Mariam (Ethiopia) said that, as the main sponsor, her delegation would like to draw attention to some revisions in draft resolution A/C.3/57/L.73: in the fifteenth preambular paragraph, the words “in this regard,” had been added at the end of the paragraph; in the third line of the seventeenth preambular paragraph, the words “among others,” had been inserted after “aggravated”; in paragraph 19, the phrase “and other humanitarian organizations” had been deleted.
French: Mme G/Mariam (Éthiopie) : dit que, en sa qualité d'auteur principal, la délégation éthiopienne souhaite appeler l'attention sur certaines révisions à apporter au projet de résolution; au quinzième alinéa, les mots « à cet égard » ont été ajoutés à la fin de l'alinéa; à la troisième ligne du dix-septième alinéa, Dans la version anglaise, les mots « among others » ont été ajoutés après le mot « aggravated »; au paragraphe 19, les mots « et d'autres organisations humanitaires » ont été supprimés.
English: The advantage of this approach would be that the study could be undertaken in a specific time-frame, for example over the next 6 to 9 month period and would tackle the most prominent issues related to Canada’s being party to the WTO.
French: Elle aurait pour avantage de permettre la tenue de l’étude dans un délai fixé, par exemple de six à neuf mois, et de porter sur les problèmes qui domineraient la participation du Canada à l’OMC.
English: Besides, we offer you the possibility to have dinner contemplating the nightfall in the Sierra or relaxing in an exclusive Health Club with a view to the city.
French: De plus, nous vous proposons de dîner face au crépuscule qui tombe sur la sierra ou de vous détendre dans un exclusif Health Club avec la ville à vos pieds.
English: The water crisis lies at the heart of our survival and that of the planet.
French: La crise de l’eau est au coeur de notre survie et de celle de la planète.
English: As well as the political issues relating to cultural identity, equal rights and the other issues mentioned in the report, there is a practical issue – and that, I am sorry to say, is the issue of cost.
French: Néanmoins le souci du pragmatisme ne doit pas dispenser les États de comprendre combien il est important de s’appuyer sur les acquis de la langue maternelle pour permettre à leurs citoyens de bien maîtriser deux langues, la langue maternelle, qui est souvent une richesse pour le pays dans lequel on l’apprend, et la langue de l’État, qu’il est nécessaire et indispensable d’apprendre.
English: "The replacement of aging water pipes is a very expensive problem," agrees Dr. Yehuda Kleiner, who leads the buried utilities research group at the NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC).
French: « Remplacer les canalisations vieillissantes est très onéreux », convient Yehuda Kleiner, qui pilote le groupe de recherche sur les services publics souterrains à l'Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC).
English:   591. Spellman, G., K. Field and J. Sinclair.
French:   591. Spellman, G., K. Field et J. Sinclair.
English: Colombia was one of the countries most affected by the devastating impact of illegal drugs.
French: La Colombie est un des pays qui sont le plus touchés par les effets dévastateurs des drogues illégales.
English: They shall include a definition of the type of performance indicators that will have to be monitored when implementing the special measures. Justification This amendment will make the financial management procedures more precise.
French: Amendement 103 Article 14, point g) i) i. les organismes publics ou parapublics, les administrations ou les collectivités locales et leurs regroupements; i) les organismes publics ou parapublics, les administrations nationales et régionales ou les collectivités locales et leurs regroupements;
English: The provisions were not specifically designed for children rescued from armed conflict but currently applicable because of the prevailing circumstances.
French: Ces dispositions ne visent pas expressément les enfants qui ont été sauvés du conflit armé mais elles sont applicables en raison des circonstances.
English: Years and fashions might come and go, interest for Oeuf Korreckt’s music does not seem to ever fade.
French: Les années et les modes peuvent bien passer, l’intérêt pour la musique d’Oeuf Korreckt n’en démord pas.
English: In practice the CSO will grant access to business data in exceptional circumstances only and imposes additional restrictions on the researcher.
French: En conséquence, l'Office central de la statistique n'accorde l'accès aux données des entreprises que dans des circonstances exceptionnelles et impose aux chercheurs des contraintes supplémentaires.
English: where v is the initial speed at which braking commences and s is the distance covered during braking between 0.8 v and 0.1 v.
French: où v est la vitesse initiale à laquelle commence le freinage, et s la distance parcourue au cours du freinage de 0,8 v à 0,1 v.».
English: Post-modernity is proving otherwise, as strikingly illustrated by the work of the Truth and Reconciliation Commission in South Africa, in which we saw unvarnished truth about past injustices, undertaken with a view to reconciliation, rather than to vengeance or punishment.
French: La postmodernité a prouvé le contraire, comme en témoignent de façon si frappante les travaux de la Commission de la vérité et de la réconciliation en Afrique du Sud, où l’on a examiné sans complaisance les injustices passées dans un but de réconciliation plutôt que de vengeance ou de punition.
English: MODEL No.  l A (cont'd)
French: MODÈLE No. l A (suite)
English: 3−6 p.m. 6th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 6e séance Salle de conférence 1
English: ▪ Parents', caregivers' and community leaders' own responses to an event strongly influences children's and community members' ability to recover.
French: ▪ La réaction des parents, des soignants et des chefs de file de la collectivité lors d'une catastrophe influence fortement la capacité des enfants et des autres membres de la collectivité de se rétablir.
English: However, recent “in vitro studies” have shown that theaflavins and therubigins produced during the manufacturing process of black tea are equally effective antioxidants.
French: Cependant, les récentes recherches « in vitro » ont démontrées que les théaflavines et les théarubigines produits durant le processus de fabrication du thé noir sont des antioxydants ayant la même efficacité.
English: Regulation as amended by Regulation (EC, ECSC, Euratom) No 2458/98 (OJ L 307, 17.11.1998, p.
French: Le fonctionnaire âgé de 50 ans ou plus ou ayant accompli 20 années de service ou plus au 1er mai 2004 a droit à une pension d'ancienneté à l'âge de 60 ans.
English: We must return to a type of Madrid Conference in order to find a new beginning for the region.
French: Nous devons recréer une sorte de conférence de Madrid afin de donner un nouveau départ à la région.
English: You set the pace, so if at any time, you would like a question repeated or clarified please feel free to ask.
French: C'est vous qui établissez le rythme, et donc si vous voulez qu'une question soit répétée ou éclaircie, n'hésitez pas à le demander en tout temps.
English: Hyphae penetrated from the epidermis into short exodermal cells and from these into cortical cells.
French: Les hyphes ont passé de l'épiderme vers l'intérieur des cellules exodermermiques courtes et de celles-ci dans les cellules corticales.
English: At the same time, no appointed staff members whose posts are funded from the core budget should be laid off.
French: En même temps, aucun fonctionnaire déjà nommé dont le poste est imputé sur le budget de base ne devra être mis à pied.
English: • a list of the sources of information that can be accessed to answer the evaluation questions
French: • une liste des sources d’information auxquelles s’adresser pour répondre aux questions d’évaluation;
English: Construction of the facilities for co-location of logistics components includes site preparation, asphalt roads, construction of prefabricated offices, recreation facilities, fencing and lighting, a powerhouse, and engineering infrastructure.
French: La construction des installations pour les composantes logistiques comprend l'aménagement du site, la construction de routes asphaltées, l'installation de bureaux préfabriqués, des installations de loisirs, les clôtures et l'éclairage, le groupe électrogène, et l'infrastructure technique.
English: Garneau disapproved of the REBELLIONS OF 1837 but strongly criticized British policies toward Canadiens.
French: Tout en désapprouvant RÉBELLIONS DE 1837, F.-X.Garneau critique farouchement les politiques britanniques à l'égard des Canadiens.
English: Following the arrest warrants, Pre-Trial Chamber II issued requests for arrest and surrender to the Governments of Uganda, the Democratic Republic of the Congo and the Sudan, in whose territories LRA are believed to be located.
French: Après avoir délivré les mandats d'arrêt, la Chambre préliminaire II a adressé des demandes d'arrestation et de remise aux Gouvernements de l'Ouganda, de la République démocratique du Congo et du Soudan sur le territoire desquels l'ARS opérerait.
English: Hilltop village overlooking the plains of the Tuscan Maremma and the hills of Siena.
French: Village situé au sommet d'une colline surplombant les plaines de Maremme Toscane et les collines de Sienne.
English: Authority and Objectives The Commission was established in 1908 under an Act respecting the National Battlefields in Quebec.
French: Mandat et objectifs La Commission a été constituée en 1908 en vertu de la Loi concernant les champs de bataille nationaux de Québec.