ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Specific tasks include the analysis of relevant issues, governance of the Government of Canada Core Subject Thesaurus (CST) and governance of the Registry of Controlled Vocabularies maintained by Library and Archives Canada.
French: Le Sous-groupe a également la responsabilité d'analyser les questions pertinentes et d'assurer la gouvernance du Thésaurus des sujets de base du gouvernement du Canada et du registre des vocabulaires contrôlés, administré par Bibliothèque et Archives Canada.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Gravity It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Gravity. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: In accordance with Security Council Resolution 1325 on Women, Peace and Security.
French: Conformément à la résolution 1325 du Conseil de sécurité sur Les femmes, la paix et la sécurité.
English: During the reporting period, the Department's Public Law Group coordinated and participated in the development of the Government of Canada's submission to the Commission.
French: Pendant la période visée par le rapport, le Groupe du droit public du Ministère a coordonné l'élaboration de la présentation du gouvernement du Canada à la Commission et y a participé.
English: Based on this information and subsequent discussions with Directorate Managerial Accounting and Control (DMAC2) staff, we decided to provide optional cost analyses for service air transportation provided in support of the Air Power Conference based on the following three scenarios.
French: À la lumière de ces renseignements et des discussions tenues par la suite avec le personnel de la Direction – Comptabilité de gestion et fonction de contrôle (DCGFC), nous avons décidé d’analyser le coût du transport militaire aérien assuré dans le cadre de la Conférence sur la puissance aérienne, en fonction des trois scénarios suivants : 1.
English: I consider it most important that the new certification procedure, the mutual recognition of certification rules, will quite definitely reduce certification costs and, as a result, promote the Europe-wide use of rolling stock.
French: Je considère comme le point le plus important le fait que la nouvelle procédure de certification, la reconnaissance mutuelle des règles de certification, réduira assez définitivement les frais de certification et, par conséquent, promouvra l'utilisation du matériel roulant à l'échelle européenne.
English: It will also raise the awareness of the Member States concerning trafficking in arms from the Balkans through a joint operation on their main road and rail routes and those in transit countries.
French: Elle sensibilisera, par ailleurs, les Etats membres au trafic d’armes en provenance des Balkans au moyen d’une opération conjointe sur leurs axes routiers et ferroviaires et sur ceux des pays de transit.
English: Please note that installing Firefox 2 will overwrite your existing installation of Firefox.
French: Veuillez noter que l'installation de Firefox 2 remplacera votre installation actuelle de Firefox.
English: The same expansionary trend is also found in the ESCAP region.
French: La même tendance à l'augmentation est observée dans la région de la CESAP.
English: allow the affected public to have their concerns taken into account at the outset; focus the EIA study on key impacts and alternatives; facilitate an efficient process; reduce the likelihood that the EIS will be different; ensure proponents do not waste time and money in collecting unnecessary information; and provide timely, usable information for decision making.
French: Liste d’activités ayant des impacts considérables sur l’environnement (21) Valeurs seuils (p. ex., normes régissant les niveaux d’émission) (10) Sans valeurs seuils (12) Liste des ressources ou des régions très importantes ou sensibles (14) Critères généraux (12) Mécanismes d’examen préalable cas par cas (11)
English: "If Ibrahim Eissa is imprisoned, Amnesty International will consider him a prisoner of conscience and will call for his immediate and unconditional release.
French: Si Ibrahim Eissa est placé en détention, a-t-elle poursuivi, Amnesty International le considèrera comme un prisonnier d’opinion et demandera sa libération immédiate et sans condition.
English: The event, which has not been held in this province since 1989, will play host to over 500 of the brightest young minds in the country.
French: L’activité, qui ne s’est pas tenue dans cette province depuis 1989, accueillera plus de 500 jeunes d’un peu partout au pays et regroupera les cerveaux les plus brillants.
English: Attach copy 2 of the T737-RCA slips to support the amount on line 01.
French: Annexez la copie 2 des feuillets T737-RCA pour appuyer le montant à la ligne 01.
English: The lawfulness of the processing has already been discussed (See 2.2.2 above).
French: La licéité du traitement a déjà été examinée (voir point 2.2.2).
English: There will also be an increased demand for online response.
French: Il sera aussi de plus en plus fréquemment demandé que les réponses soient communiquées en ligne.
English: This project will aid the recovery of the Burrowing Owl, the Prairie Loggerhead Shrike (a grassland bird) and other grassland species at risk in southern Alberta.
French: Ce projet favorisera le rétablissement de la chevêche des terriers, de la pie-grièche migratrice des prairies (un oiseau des prairies) et d'autres espèces en péril des prairies dans le sud de l'Alberta.
English: • 4.21.3 CONDITIONS (June 2005)
French: • 4.21.3 CONDITIONS (juin 2005)
English: Health care spending Projections for health care spending are determined by the health expenditures model described earlier.
French: Dépenses de soins de santé Les projections pour les dépenses de soins de santé sont déterminées par le modèle de dépenses en santé décrit précédemment.
English: Through Agency staff, it provides direct support to SMEs by awarding financial contributions.
French: Par l’intermédiaire du personnel de l’agence, elle accorde un appui direct à la PME par l’octroi de contributions financières.
English: However, prescribed fires provide insurance against potential wildfires and the large amounts of smoke they can produce.
French: Cela dit, les feux dirigés procurent également une protection contre la possibilité que se produisent des feux échappés pouvant dégager une grande quantité de fumée.
English: Proceedings  At its 6th meeting, on 14 June, the SBI considered the draft report on its sixteenth session (FCCC/SBI/2002/L.1).
French: À sa 6e séance, le 14 juin, le SBI a examiné le projet de rapport de sa seizième session (FCCC/SBI/2002/L.1).
English: For these reasons the Committee finds that the author has exhausted domestic remedies, and this part of the communication is admissible.
French: Pour ces raisons, le Comité considère que l'auteur a épuisé les recours internes et que cette partie de la communication est recevable.
English: file to his own machine and run any number of password cracking programs against it.
French: sur son propre ordinateur et ensuite exécuter tout programme de craquage de mots de passe sur ce dernier.
English: Amendment 3 to Issue 9 of CS-03, Part VIII will come into effect upon publication of this notice.
French: La modification no 3 de la 9e édition de la SC-03, Partie VIII entrera en vigueur dès la publication du présent avis.
English: Credit cards are accepted in most hotels, restaurants, and shops.
French: Les cartes de crédit sont acceptées dans la plupart des hôtels, des restaurants et des magasins.
English: Two staff members have been co-opted:
French: Deux agents ont été cooptés ; il s’agit de Jean-Pierre Lamy et Marion Wurtz.
English: The experiment was demonstrated with 1H–15N dipolar couplings in a small molecule.
French: Cette technique fut démontrée en recouplant des CDR 1H-15N dans une petite molécule.
English: 2001/9 The right to development
French: 2001/9 Le droit au développement
English: (2) The presiding judge shall, upon request, permit each member of the Chamber to ask questions.
French: 2) Le président doit permettre à chaque membre de la Chambre, sur demande, de poser des questions.
English: after several minutes and numerous failed connection attempts, Captain Stone was finally able to contact the pilot on his cell phone and ascertain that both of the occupants had miraculously escaped without any injuries.
French: nombreuses tentatives d’entrée en communication infructueuses, le Capitaine Stone a réussi à contacter le pilote sur son téléphone cellulaire et a constaté que les deux occupants de l’avion s’en étaient miraculeusement sortis indemnes.
English: One of them relates to the respect the European Parliament must show for international law.
French: L'un d'eux fait référence au respect nécessaire qu'a le Parlement européen envers le droit international.
English: Ultimately, hypoxia-enhanced predation efficiency, combined with an abundance of striped bass due to restricted harvest, appears to be causing overconsumption of prey fishes in Chesapeake Bay, thus helping to explain poor growth and health of striped bass in recent years.
French: En dernière analyse, l’amélioration de l’efficacité de la prédation par l’hypoxie, combinée à une abondance de bars à cause de la pêche limitée, semble avoir provoqué une surconsommation des poissons proies dans la baie de Chesapeake, ce qui permet d’expliquer la croissance réduite et la mauvaise santé des bars ces dernières années.
English: The articles which do not have application to employees covered by this Memorandum are: Call-Back Pay; reporting Pay; travelling Time; standby.
French: Les employés visés par le présent protocole n’ont pas droit aux indemnités suivantes : indemnité de rappel au travail; indemnité de rentrée au travail; temps de déplacement; fonctions de disponibilité.
English: The Committee continued its consideration of the sub-items and heard statements by the representatives of China, Egypt, Sweden, Switzerland, Honduras, the Dominican Republic (on behalf of the Rio Group), Qatar, Bangladesh, Finland, Algeria, Brazil, Belarus, Germany, Denmark, Italy, Iraq, Chile, Gabon, Norway, Slovakia, New Zealand, Australia and Indonesia, as well as by the observer for the Holy See.
French: La Commission poursuit l'examen des points subsidiaires en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Chine, Égypte, Suède, Suisse, Honduras, République dominicaine (au nom du Groupe de Rio), Qatar, Bangladesh, Finlande, Algérie, Brésil, Bélarus, Allemagne, Danemark, Italie, Iraq, Chili, Gabon, Norvège, Slovaquie, Nouvelle-Zélande, Australie et Indonésie, ainsi que de l'observateur du Saint-Siège.
English: The Elder deposit is located on the southeast border of the Flavrian Batholith, which intrudes the Blake River Group of archean volcanic rocks.
French: Le gîte Elder est situé en bordure sud-est du batholite de Flavrian, intrusif dans les roches volcaniques archéennes du Groupe de Blake River.
English: Sweet simple vid I made of me playing and demo-ing my new JHS signature MOR-Drive overdrive/boost monster pedal!
French: Voila une impro de merde par Rakz.
English: 2) ACT Decision 2455/2001/EC of the European Parliament and of the Council of 20 November 2001, establishing the list of priority substances in the field of water policy and amending Directive 2000/60/EC [Official Journal L331 of 15.12.2001].
French: 2) ACTE Décision n° 2455/2001/CE du Parlement européen et du Conseil, du 20 novembre 2001, établissant la liste des substances prioritaires dans le domaine de l'eau et modifiant la directive 2000/60/CE [Journal officiel L 331 du 15.12.2001].
English: Final – June 2006
French: Soutien médical des FC en déploiement
English: The establishment of targets was, in part, driven by the need to have set targets before entering into LMDA negotiations with the provinces, by the Shaping the Future exercise (Shaping the Future refers to $105M in incremental unpaid benefits for 1996-97) and by the need to report to Management Board on result-based achievements.
French: Divers facteurs ont influencé l’établissement des cibles : la nécessité d’avoir des cibles avant d’entreprendre des négociations au sujet des EDMT avec les provinces; l’exercice Façonner l’avenir (Façonner l’avenir parle d’une somme de 105 millions de dollars en prestations non versées incrémentielles pour 1996-1997); et la nécessité de faire rapport au Conseil de direction au sujet des résultats obtenus.
English: Both in concept and execution, the plan takes a holistic approach to the nature and scope of insecurity in the country.
French: Tant par son concept que dans son exécution, le plan adopte une approche considérant dans leur ensemble la nature et l'ampleur de l'insécurité régnant dans le pays.
English: The per diem payable to the Chairperson and Directors will be in the range of $360 to $420.
French: Le président et les membres du conseil d’administration recevront un taux journalier qui variera de 360 $ à 420 $.
English: It is also our duty to push for full integration of the accord in the ordinary procedure of the United Nations and also to lay firm foundations for a significant advance in Mexico.
French: Il est aussi de notre devoir de forcer la pleine intégration de l'accord dans le cadre de la procédure ordinaire des Nations unies ainsi que de poser les fondations solides d'une percée significative à Mexico.
English: 4.1.1.19.6 In the table, for UN No. 3079 in column (3a), replace "3" with "6.1" and in column (3b), replace "FT1" with "TF1".
French: 4.1.1.19.6 Dans le tableau, pour le No ONU 3079 dans la colonne (3a), remplacer "3" par "6.1" et dans la colonne (3b), remplacer "FT1" par "TF1".
English: First Nations and Inuit communities require comprehensive community planning and strategic investments to develop strong foundations that support sustainable development.
French: Pour que les collectivités des Premières nations et des Inuits aient une assise solide qui favorise le développement durable, il est indispensable que la planification communautaire soit exhaustive et de faire des investissements stratégiques.
English: Printed copies can be ordered from the WHO Bookshop, which offers discounts on orders from developing countries.
French: Il est également possible d’acheter des publications auprès de la librairie de l’OMS, qui propose des rabais pour les commandes venant des pays en développement.
English: In specific terms, it is the export licence bearing the attributions and endorsements required on completion of the customs formalities which confirms that those requirements have been satisfied.
French: Or, c'est précisément le certificat d'exportation, muni des visas et imputations requis lors de l'accomplissement des formalités douanières, qui confirme que ces exigences ont été satisfaites.
English: The caller declared that he must vet him to "determine whether he held any views that might be embarrassing to the president."
French: Son interlocuteur lui a déclaré qu'il devait faire une enquête sur lui afin de " déterminer si ses opinions pouvaient embarrasser le président ".
English: However, Israel continued to occupy the region by force and to commit atrocities, refusing to engage in any kind of cooperation with United Nations human rights mechanisms.
French: Israël continue pourtant d'occuper la région par la force et de commettre des atrocités, refusant toute forme de coopération avec les mécanismes de l'ONU chargés de la protection des droits de l'homme.
English: The goods in issue are described in the respondent's brief as goods "in the form of automotive body parts consisting of fenders, door shells and assemblies, header/side/rocker/nose/quarter/inner wheel panels, windshield frames, grille shells, trunk lids, mouldings, boxside and bedside assemblies, aprons and valances, front and rear bumpers and reinforcement bars for vehicles of heading 87.03 and 87.04 of the Customs Tariff."
French: Les marchandises en cause sont décrites dans le mémoire de l'intimé comme « des pièces de carrosserie d'automobile comprenant des ailes, des caissons et assemblages de porte, des panneaux de calandre, latéraux, de bas de caisse, frontaux, de custode ainsi que de logement de roue, des encadrements de pare-brise, des coquilles de calandre, des couvercles de coffre, des baguettes et moulures, des assemblages de caisse, des jupes et des tabliers avant, des pare-chocs avant et arrière et des renforts pour les véhicules des positions nos 87.03 et 87.04 du Tarif des douanes » [traduction].
English: A debate within the Georgian parliament about peacekeeping forces in South Ossetia raised tensions in February, and the Chairman called for restraint from all sides.
French: Un débat au sein du Parlement géorgien sur les forces de maintien de la paix en Ossétie du Sud a provoqué des tensions en février et le Président a lancé un appel à toutes les parties pour qu’elles fassent preuve de retenue.
English: In this context, the Commission believes that the key principles underpinning good governance are openness, participation, accountability, effectiveness and coherence, which are at the root of democracy and the rule of law in the Member States, and apply at all levels of government (global, European, national, regional and local). Moreover, the application of these principles at EU level reinforces the principles of proportionality and subsidiarity.
French: Dans ce contexte, elle estime que la bonne gouvernance repose sur quelques principes essentiels: ouverture, participation, responsabilité, efficacité et cohérence, qui sont à la base de la démocratie et de l'État de droit dans les États membres, s'appliquent à tous les niveaux de gouvernement (mondial, européen, national, régional ou local) et sont appelées à renforcer, à l'échelle de l'Union, les principes de proportionnalité et de subsidiarité.
English: In my constituency of Northern Ireland, 98% of all companies can be classified as SMEs.
French: Dans ma circonscription d'Irlande du Nord, 98 % des entreprises peuvent être considérées comme des PME.
English: 1.2 ORGANIZATION OF THE CANADIAN WEATHER OBSERVING FLEET 1.2.1 1.2.2 SELECTED SHIPS AUXILIARY SHIPS
French: 1.2 ORGANISATION DE LA FLOTTE CANADIENNE D'OBSERVATION MÉTÉOROLOGIQUE 1.2.1 1.2.2 LES NAVIRES SÉLECTIONNÉS LES NAVIRES AUXILIAIRES
English: With a return to a normal barley yield in Western Canada and a gradual replenishment of stocks, the barley/corn price ratio is expected to return to more a typical value by the end of the baseline period.
French: Avec le retour des rendements pour l'orge à la tendance dans l'Ouest du Canada, les stocks remontent graduellement et le rapport entre le prix de l’orge et du maïs revient à des niveaux normaux vers la fin de la période de référence.
English: Furthermore, the sezioni stralcio have not been able to bring the oldest cases to an end within their mandate; with the result that, at the end of 2004, 76 789 cases were still pending at first instance, after more than ten years.
French: De surcroît, les sezioni stralcio n'ont pas été en mesure de terminer avant l'échéance de leur mandat les affaires les plus anciennes; par conséquent, fin 2004, 76 789 affaires étaient encore pendantes en première instance, après plus de dix ans.
English: • We continued to enhance our staffing program to contribute to employee development and, further respond to the business needs of the Agency.
French: Bien que les résultats du CRG soient, en général, positifs, trois secteurs principaux méritent que l’on s’y arrête.
English: The production of soybeans is on the rise as a result of a policy effort to divert rice production, but Japan is only about 5% self sufficient
French: Les É.-U. sont le plus 150 000 t, soit légèrement supérieures au quantités de sorgho et de seigle, ainsi que volume de l’an dernier. grand fournisseur, suivis du Brésil et, loin des volumes plus restreints d'avoine pour derrière, du Canada.
English: • 034 - Transport 51759 Other Payments to Consolidated Crown Corporations Description:
French: • 034 - Transports 51759 Autres paiements aux sociétés d'État consolidées Description:
English: On 24 August 1960, we had the privilege of being associated with the representative of the United Kingdom in oo-sponsoring a draft resolution in the Security Council recommending the admission of Cyprus to membership in the United Nations [S/4458], and today we had the added pleasure 0% following that up with our support.
French: A tous les nouveaux Etats Membres, a leurs peuples et & leurs chefs, je tiens a exprimer ici les incéres et chaleureux sentiments d’amitié de l’Italie. tout cœur, je souhaite la bienvenue a leurs repréitants au sein de cette assemblée et je me réjouis ‘avance d’une collaboration avec eux qui sera cernement fructueuse.
English: Further, Sorel was of the view that the Supreme Court of Canada case cited by CN does not apply in this particular case.
French: De plus, Sorel estimait que la cause de la Cour suprême du Canada que le CN avait citée n'était pas pertinente.
English: Overall, the empirical evidence on the nature of the relationship among inflation, inflation uncertainty, relative price variability, and output has made substantial progress since 1990.
French: Dans l'ensemble, l'étude empirique de la nature des relations entre l'inflation, l'incertitude entourant celle-ci, la variabilité des prix relatifs et la production a beaucoup progressé depuis 1990.
English: The information transmission mode and related security measures will be among the topics addressed in training sessions for liaison officers, and will be reflected in awareness initiatives and communications with RTC.
French: Le mode de transmission des renseignements et les mesures de sécurité s'y rapportant feront partie des sujets traités durant les séances de formation à l'intention des agents de liaison et seront reflétés dans les initiatives de sensibilisation et les communications avec le CRI.
English: • 6.0 Windchill Expressed as a Cooling Rate
French: • 6.0 Le facteur vent exprimé en taux de refroidissement
English: Through Renewal programming, in 2008-09 AAFC will work toward increased adoption by farmers of sound business management practices designed to strengthen their operations and improve their financial situations.
French: Le Ministère mènera à bien la mise en œuvre du Service national d’information sur les terres et les eaux, qui contribuera à améliorer l’élaboration et l’analyse des politiques agricoles et la prestation des programmes.
English: During the return trip to a Federation starbase , Galliulin encountered her lost love, the now ensign , Chekov.
French: Dans les années 2260 , Irina vécut le grand amour avec Pavel Chekov et ensemble, ils tentèrent le concours de l'Académie.
English: Wikipedia.org Battle of Vimy Ridge CBC Online Vimy Ridge Backgrounder www.army.gc.ca What do you think of the podcast?
French: • Le programme de prochaines émissions des Nouvelles de l'Armée www.armee.gc.ca Que pensez-vous de notre balado?
English: Small amounts of Federal Initiative funding were found beneficial in the leveraging of cooperative cost-shared projects such as the 4 Health 4 Wellness National Youth Retreat in Banff, Alberta, in February 2006.
French: On a découvert qu’il suffisait d’un financement modeste de la part de l’Initiative fédérale pour contribuer à l’optimisation de projets conjoints à frais partagés, tels que l’organisation de la Retraite nationale pour les jeunes de 2006 : pour la santé et le mieux-être, qui a eu lieu à Banff (Alberta) en février 2006.
English: Replacing a currency is, however, an incredibly important and serious matter.
French: Remplacer une monnaie est, cependant, une question extrêmement importante et sérieuse.
English: AGREEMENT BETWEEN THE INUIT OF THE NUNAVUT SETTLEMENT AREA AND HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA
French: ACCORD ENTRE LES INUIT DE LA RÉGION DU NUNAVUT ET SA MAJESTÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA
English: The net performance credits are calculated as the performance credits less the performance debits.
French: Les crédits et les débits de rendement sont calculés comme suit :
English: Justification Professional drivers need to be properly protected.
French: Justification Il est nécessaire de protéger de façon adéquate les conducteurs professionnels.