ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The GATS establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each WTO Member country, and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: L'AGCS définit les règles de base pour le commerce international des services, énonce clairement les obligations de chaque pays membre de l’OMC et prévoit une structure juridique permettant de vérifier si ces obligations sont bel et bien remplies.
English: Reference: 8660‑T66‑200705262.  2007-73 Bell Canada – Application to exclude certain retail quality of service results from the calculation of the retail quality of service rate adjustment plan for 2005.
French: 2007-73 Bell Canada – Demande visant à exclure du calcul du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail certains résultats de la qualité du service de détail pour l'année 2005.
English: At this point, I would like to express my most sincere gratitude to all members of the Assembly for their excellent collaboration.
French: A ce stade de mon intervention. Je tiens à adresser mes remerciements les plus sincères à tous les membres de l’Assemblée pour l’excellente collaboration.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON THE PROMOTION OF INLAND WATERWAY TRANSPORT "NAIADES" An Integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION SUR LA PROMOTION DU TRANSPORT PAR VOIES NAVIGABLES "NAIADES" Un programme d'action européen intégré pour le transport par voies navigables
English: She replaces Mr. Justice Barry L. Strayer who has chosen to become a supernumerary judge.
French: Elle remplace le juge Barry L. Strayer, qui a choisi de devenir juge surnuméraire.
English: To him that overcomes will I give to eat of the hidden manna.
French: À celui qui vaincra Je donnerai de la manne cachée.
English: It is important to show up on the adoption of amendments to both entities' Constitutions, which are based on the Decision of the Constitutional Court of BiH: “all the people in Bosnia and Herzegovina are constituent peoples on all the territory, regardless of their ethnic belongings.” One can conclude that with these constitutional amendments were established legal preconditions, or the mechanisms for a stronger protection, not only the vital interest of the constituent peoples, but also an approximate mechanism for protection of the rights of “others”, i.e. national minority members.
French: L'adoption des modifications aux Constitutions des deux Entités, fondées sur la décision de la Cour constitutionnelle de Bosnie-Herzégovine selon laquelle "tous les peuples, sur tout le territoire de la Bosnie-Herzégovine, sont considérés comme constitutifs, indépendamment de leur appartenance ethnique".
English: International PKI Scan INTRODUCTION This report represents ongoing research conducted by the Government of Canada (GoC) PKI Secretariat to keep abreast of developments in secure electronic transactions and service delivery.
French: Analyse de l'ICP à l'échelle internationale Scan INTRODUCTION Ce rapport fait le point sur la recherche soutenue qu'effectue le Secrétariat de l'ICP du gouvernement du Canada (GC) pour se tenir au courant des développements en matière de transactions et de prestation de services électroniques.
English: If the reports have not been the object of public debate before their presentation, the opinion of interested circles (including parliamentary commissions) is often requested.
French: Si les rapports ne font pas l'objet d'un débat public avant leur présentation, les milieux intéressés (notamment les commissions extraparlementaires) sont souvent consultés.
English: The long and narrow guiding hydrostatic of the slide-block allows to support all demand.
French: Le guidage hydrostatique long et étroit du coulisseau leur permet de supporter n'importe quelle sollicitation.
English: ◦ Operating Budget, $46.8M (includes Employee Benefits Plan $4.8 M);
French: • 46,8 millions de dollars en budget de fonctionnement (comprend le plan d'avantages sociaux des employés de 4,8 millions de dollars);
English: Floodwaters were receding and the post-storm cleanup of the city had begun. (Source:
French: Les eaux de crue avaient diminué, et les activités de nettoyage après la tempête étaient en cours dans la ville. (Source :
English: Helen Rice, president Jan Musani, vice-president
French: Helen Rice, présidente Jan Musani, vice-présidente
English: He has directed and coordinated the inner city outreach program in Hamilton since 1988 and participated in fundraising activities to enable many underprivileged children to attend camps.
French: Il dirige et coordonne le programme d’approche dans les quartiers du nord de la ville de Hamilton depuis 1988 et a participé à des campagnes de financement qui ont permis à de nombreux enfants défavorisés de fréquenter des camps.
English: Mr. Mohamed Abdoulaye M'Backe (Senegal)
French: M. Mohamed Abdoulaye M'Backe (Sénégal)
English: For information on the Protocol generally, the reader is referred to WIPO’s Internet website (address: http://www.wipo.int) under the heading "Activities & Services" and then "International Marks".
French: Pour obtenir de l’information sur le Protocole en général, le lecteur peut consulter le site web de l’OMPI, à l’adresse http:// www.wipo.int, sous la rubrique « Activités et services » et, ensuite, « Marques internationales ».
English: On the subject, I note that the drawing up of plans within the framework established in Paris in July 2008 in strategic sectors such as new infrastructures, cooperation between SMEs, communications and exploitation of renewable energy sources may contribute positively to development and the facilitation of exchange and investments, because the countries on the southern shores of the Mediterranean sorely need this.
French: À ce sujet, je note que les plans élaborés dans le cadre établi à Paris en juillet 2008 concernant des secteurs stratégiques comme les nouvelles infrastructures, la coopération entre les PME, les communications et l'exploitation des énergies renouvelables pourraient apporter une contribution positive au développement et faciliter les échanges et les investissements, parce que les pays de la rive sud de la Méditerranée en ont fortement besoin.
English: Article 35(1) of the Rules provides that:
French: Le paragraphe 1 de l'article 35 des Règles stipule ce qui suit :
English: Every person who contravenes provisions of the Regulations is liable, upon conviction, to the punishments set out in section 8 of the Regulations.
French: Toute personne qui contrevient à une disposition du règlement encourt, après condamnation, les peines qui sont prévues à l'article 8 du règlement.
English: If you do not agree with each provision of this agreement each time you use the Web Site, you may not use the Web Site.
French: Vous ne pouvez pas utiliser le site Web si vous n'acceptez pas chacune des dispositions de la présente convention chaque fois que vous l'utilisez.
English: Venezuela had also ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, especially Women and Children, to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Venezuela a aussi ratifié le Protocole à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée relatif à la prévention, la répression et le châtiment du trafic des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Errors in procedures reported to or observed by the Commissioner of the RCMP must be referred to the Attorney General for review and decision.
French: Les erreurs de procédures signalées au commissaire de la GRC ou qu'il a lui-même constatées doivent être déclarées au procureur général pour qu'il puisse procéder à un examen de la situation et prendre une décision.
English: Some have argued that citizenship education and the process of becoming a naturalised citizen should inform the newcomer about the community they have joined so that they can become better integrated.
French: Les questions de loyauté et d’identité demeuraient hors de l’arène politique, tandis que les intérêts en conflit pour le pouvoir étaient sociaux et économiques.
English: Creating and maintaining a network of resource persons for regional interdepartmental coordination.
French: établissement et maintien d'un réseau de personnes-ressources pour la coordination interministérielle en région.
English: Estimated Expenditures to Total Cost March 31, 2002
French: Services douaniers Projets de nouvelles constructions de locaux :
English: So ladies and gentlemen, let me close in thanking all of the extraordinary people for taking Dr. Asper's dream forward through his enlightenment of our imagination of how to do something truly wonderful.
French: En conclusion, Mesdames et Messieurs, je souhaite remercier toutes les personnes exceptionnelles qui contribuent à la réalisation du rêve du Dr Asper, qui est parvenu à exalter notre imagination au point de nous encourager à accomplir quelque chose d'extraordinaire.
English: The key issue is respect for the European Union's decision-making autonomy.
French: L’enjeu principal est le respect de l’autonomie de décision de l’UE.
English: As recent consultations with our member institutions indicate, Canadian universities are very supportive of this proposed regulatory change – which reflects the recommendation we put forward to the Standing Committee on Citizenship and Immigration Canada (SCCIC) in March 2001 – and recognize the positive impact it will have on Canadian education marketing efforts.
French: Comme l’indiquent de récentes consultations auprès de nos établissements membres, les universités canadiennes appuient les changements proposés au règlement – qui tiennent compte des recommandations que nous avons faites au CPCI en mars 2001 – et sont conscientes des répercussions positives sur la mise en marché de l’enseignement au Canada.
English: In parallel, and on the third anniversary of the adoption of resolution 1701 (2006), Lebanon stresses that Israel should be forced to comply with all the provisions of that resolution, especially its withdrawal from all the Lebanese occupied territories, including the Shaba'a farms, the Kfarshouba hills and the northern part of the village of Ghajar, to stop its daily violations of Lebanon's sovereignty and its persistent threats against Lebanon, its institutions and infrastructure.
French: Dans le même ordre d'idées, trois ans s'étant écoulés depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1701 (2006), le Liban affirme aujourd'hui qu'il est indispensable de poursuivre les efforts en vue d'amener Israël à se conformer à toutes les dispositions de ladite résolution, en particulier l'obligation de se retirer de tous les territoires libanais qu'il continue d'occuper dans les fermes de Chebaa, les collines de Kfarchouba et la partie nord du village de Ghajar et d'arrêter ses violations quotidiennes de la souveraineté libanaise et ses menaces réitérées contre le Liban, ses institutions et son infrastructure.
English: The country task force will rely on the support of the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process, the SC-CAACD and the IAC-CIAC in the negotiations for these action plans.
French: L'Équipe spéciale comptera sur l'appui du Cabinet du Conseil présidentiel pour le processus de paix, du Sous-Comité chargé de la question des enfants touchés par le conflit armé et le déplacement et du Comité interorganisations chargé de la question des enfants engagés dans le conflit armé, aux fins des négociations relatives à ces plans d'action.
English: Norway commended Costa Rica for its democracy and asked how it intends to involve civil society in the follow-up to UPR recommendations.
French: La Norvège a salué le Costa Rica pour sa démocratie et demandé comment il comptait associer la société civile au suivi des recommandations issues de l'EPU.
English: The success of this project allowed the newly created National Office for Geodesy, Cadastre, and Cartography to obtain $50 million from the World Bank. 
French: Le succès de ce projet a permis à l’Office national de la géodésie, cartographie et du cadastre, organisme nouvellement créé, d’obtenir 50 millions de dollars de la Banque mondiale.
English: • equity – subnational governments with equal fiscal need should be treated equally;
French: • équité - les gouvernements infranationaux ayant des besoins financiers comparables devraient être traités sur un pied d’égalité;
English: - 24 However, the introduction of a filtering mechanism in this Even area if would such a involve drawbacks which should not be underestimated.
French: Or, une telle coopération suppose en principe que la Cour réponde à toute question posée par une juridiction nationale qui remplisse les conditions de recevabilité.
English: Services- there is no extra charge for electricity, gas, water, etc.
French: Services - pas de frais supplémentaires pour l'électricité, le gaz, l'eau, etc.
English: Government of New Brunswick See Appendix L for data on enrolment in New Brunswick.
French: On trouvera à l’annexe L les données sur l’effectif au Nouveau-Brunswick.
English: (The sitting was suspended at 1.12 p.m. and resumed at 3 p.m.)
French: (La séance, suspendue à 13h12, est reprise à 15 heures)
English: - Address: branch offices indicated where appropriate.
French: - Adresse : indication des succursales, le cas échéant.
English: Benefits and Costs There will be significant benefits for the resource in terms of reduced mortality associated with catch and release fisheries.
French: Avantages et coûts La présente modification procurera d'importants avantages à la ressource étant donné que le taux de mortalité associé à la « prise et à la remise à l'eau du poisson vivant " s'en trouvera grandement réduit.
English: Initial interrogations could not last more than 24 hours; after that time, officials from the Attorney-General's office conducted a secondary interrogation.
French: Les premiers interrogatoires ne doivent pas durer plus de 24 heures; passé ce délai, ce sont des fonctionnaires du parquet qui effectuent un second interrogatoire.
English: Our Turnaround consultants are senior managers who participate temporarily within organizations in crisis, which require rapid intervention and substantial changes according to strategy, organizational structure and operation.
French: Les conseillers du groupe de gestion du redressement sont des gestionnaires senior qui apportent une contribution interimaire aux organisations qui sont en crise et qui requièrent une intervention rapide et des changements substantiels au niveau de la stratégie, de la structure organisationnelle et des opérations.
English: Syed Farooq H. Shah stated: “This delivery represents an important step in our commitment to the people of Pakistan.
French: Syed Farooq H. Shah a déclaré : « Cette livraison représente une étape très importante dans notre engagement vis-à-vis des Pakistanais.
English: Overview 283-285 40
French: D. Allemagne 240 - 273 40
English: When he took office on 20 January 2009, President Barack Obama inherited a legacy of torture, impunity and unlawful detention. The legacy is the result of the USA's response to the attacks of 11 September 2001.
French: Lorsqu'il a pris ses fonctions le 20 janvier 2009, le président Barack Obama a hérité d'un passé empreint de torture, d'impunité et de détentions illégales – héritage qui découle de la réponse qu'ont apportée les États-Unis aux attentats du 11 septembre 2001.
English: Conclusion [19] For all the above reasons, the intervention of this Appeal Board is warranted as it has been determined that the selection for appointment was not made according to merit.
French: Conclusion [19] Pour tous les motifs susmentionnés, l’intervention du comité d’appel est justifiée puisqu’il a été déterminé que la sélection n’avait pas été faite selon le mérite.
English: ·d–1. Key words: air–sea exchange of CO2, carbonic anhydrase, flow cytometry, Gulf of Cádiz, phytoplankton, transparent exopolymer particles.
French: ·jour–1. Mots clés : échange de CO2 à l'interface air–océan, anhydrase carbonique, cytométrie en flux, golfe de Cadiz, phytoplancton, particules exopolymères transparentes.
English: The previous chapter presented a macro view of the emergence of the e-economy by outlining the role ICT networks are beginning to play in raising productivity, generating growth and establishing competitive advantage across the Canadian economy as a whole.
French: Le chapitre précédent présentait une vue globale de l'émergence de la cyberéconomie. Il esquissait le rôle que les réseaux TIC commencent à jouer dans la croissance de la productivité, la stimulation de la croissance et l'établissement d'un avantage concurrentiel dans toute l'économie canadienne.
English: Court judgements, legislative changes and resulting increased litigations occurring in late 1990s significantly increased demand for legal services.
French: Les jugements des tribunaux, les changements législatifs et l’augmentation du nombre de procédures qui en a résulté à la fin des années 1990 ont nettement accru la demande de services juridiques.
English: To obtain an overall rating of "good" the program must meet the mandatory ratings as identified and not have limited capacity in any other area being assessed.
French: Pour obtenir une évaluation d'ensemble « bonne », le programme doit obtenir les évaluations obligatoires indiquées et ne faire apparaître aucune limitation de capacité dans les autres domaines évalués.
English: Documentation: JMTE/2000/8; ECE/RCTE/CONF./2/FINAL; ECE/RCTE/CONF./3/FINAL; ECE/RCTE/CONF./7/FINAL; ECE/RCTE/CONF./8/FINAL; TRANS/WP.24/R.85/Rev.1.  ; Informal Document Nos. 6 (2000) and 9 (2000).
French: Documents : JMTE/2000/8; ECE/RCTE/CONF./2/FINAL, ECE/RCTE/CONF./3/FINAL, ECE/RCTE/CONF./7/FINAL, ECE/RCTE/CONF./8/FINAL; TRANS/WP.24/R.85/Rev.1 et documents sans cote No 6 (2000) et No 9 (2000)
English: The Licensee shall abide by the directions given either by AAFC or the body corporate or association designated by AAFC, and shall ensure that its foreign co-contractant also abides by these directions; 3.6.2.
French: Le concessionnaire doit se conformer, et veiller à ce que son cocontractant étranger se conforme, aux directives que lui transmettra AAC ou la personne morale ou association désignée par AAC.
English: • CFPC Executive Officers completed a series of meetings with key Ministers, MPs and senior bureaucrats in February (Ottawa Campaign).
French: Les buts et un plan d’action ont été élaborés lors d’une rencontre avec les chefs de file de l’éducation médicale prédoctorale.
English: Homs The camp in Homs is the third largest camp in Syria with 12,500 refugees.
French: Homs Le camp de Homs est, en importance, le troisième en Syrie; il compte 12 500 réfugiés.
English: We are continuing our efforts to stop this illegal activity, which extracts more than $400 million per year from the Canadian broadcasting system.
French: Nous poursuivons nos efforts dans le but de stopper une activité illicite qui soutire au-delà de 400 millions de dollars par année au système canadien de radiotélévision.
English: This responsibility is shared by us all, the only condition being that the candidates must fulfil the political criteria expressed at Copenhagen, of a stable political order, respect for human rights and protection for minorities.
French: Et cette responsabilité envers tous n'est subordonnée qu'à l'obligation qu'ont les candidats de remplir les critères politiques établis à Copenhague, c'est-à-dire, stabilité des institutions politiques, respect des droits de l'homme et protection des minorités.
English: If you want other departments or organizations informed, you must contact them directly.
French: Remarque Nous ne communiquerons pas votre changement d'adresse à d'autres ministères ou organismes.
English: In 2002, CIC provided a gender-based analysis of the impacts of the Immigration and Refugee Protection Act and its accompanying regulations and for the Bill respecting Citizenship (C-18).
French: En 2002, CIC a effectué une analyse comparative entre les sexes des répercussions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et de son règlement d'application, ainsi que du projet de loi sur la citoyenneté (C-18).
English: BACKGROUND TO NEGOTIATIONS The northern Mackenzie River Valley received little attention from the federal government before the twentieth century.
French: -6gouvernement ne serait intéressé à négocier un traité que si surgissaient des possibilités de développement générées par des non-autochtones.
English: There are different levels of abstraction which require new education, new mental tools and new kind of cognitive methodology.
French: Il existe différents niveaux d’abstraction qui nécessitent une nouvelle forme d’éducation, de nouveaux outils mentaux et une méthodologie cognitive d’un genre nouveau.
English: The Minister of State for Multiculturalism and many senior government officials from the Department of Public Safety and its security agencies (CSIS, RCMP, and CBSA), Canadian Heritage, Justice Canada, and the Privy Council Office participated in the dialogue with the members.
French: Le ministre d’État au Multiculturalisme et de nombreux hauts fonctionnaires de la Sécurité publique et de ses organismes de sécurité (le SCRS, la GRC et l’ASFC), de Patrimoine canadien, du ministère de la Justice et du Bureau du Conseil privé ont dialogué avec les membres.
English: Parliament has helped reinforce those provisions of the programme that deal with the implementation and monitoring of EU regulations.
French: Le Parlement est parvenu à renforcer les dispositions du programme relatives à l'exécution et au contrôle des règles communautaires.
English: Figure I Photographs of heavy equipment and road-building at class C mining claims, Wiesua
French: Figure I Matériel lourd et construction de routes dans des concessions de classe C à Wiesua
English: This finding should be evaluated in future studies.
French: Cette observation devrait faire l'objet d'une évaluation dans le cadre d'études ultérieures.
English: I should like to point this out with due emphasis.
French: Je voudrais insister sur cet aspect.
English: Private parking is possible on site (reservation is not possible) and costs EUR 13.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place (sans possibilité de réserver) au tarif de 13,00 EUR par jour.
English: Further information on ITCs will be available in Chapter 8, Input Tax Credits:
French: D'autres renseignements sur les CTI seront présentés au chapitre 8, Crédits de taxe sur les intrants :
English: From the end of January information about the operation will be placed on the Web site of the Russian Aviation and Space Agency (www.rosaviakosmos.ru) and will also be provided through the mass media.
French: À compter de la fin janvier, des renseignements sur cette opération seront affichés sur le site Web de l'Agence russe de l'aviation et de l'espace « www.rosaviakosmos.ru » et communiqués par l'intermédiaire des médias.
English: Data indicated that for many women, having a job was an important feature they used to define who they are.
French: Selon les données, le fait d’occuper ou non un emploi apparaît souvent comme primordial dans la façon dont les femmes se définissent elles-mêmes.
English: It is an idea to which we should give some thought in the context of the Community's democratic deficit.
French: Elle doit trouver sa place dans notre réflexion sur le thème du déficit démocratique communautaire.
English: Opening Remarks David Johnston President, University of Waterloo Conference Chair Morning Keynote:
French: Mot d'ouverture David Johnston Président, Université de Waterloo Président de la conférence Discours-programme du matin :
English: • Supporting 22 indigenous communities in Eastern DRC to secure their livelihoods through livestock husbandry, income generation and more sustainable agricultural production.
French: • Soutenir 22 communautés autochtones en République démocratique du Cameroun oriental et assurer leur survie grâce à l'élevage de bétail et à une production agricole génératrice de revenus et plus durable.