ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reporting State should also indicate if the Government planned to ratify the Optional Protocol.
French: L'État qui présente un rapport doit également indiquer si le Gouvernement prévoit de ratifier le Protocole facultatif.
English: Even though we are now seeing some positive signs, we still must not forget that we need to have the new supervisory bodies in place so that we can be better equipped to avoid similar crises happening in future and to be able to recognise them in time.
French: Bien que nous apercevions à présent des signes positifs, nous ne devons pas oublier que nous avons besoin que les nouveaux organes de contrôle soient opérationnels afin que nous puissions être mieux équipés pour éviter l'apparition future de crises similaires et pour être en mesure de les déceler à temps.
English: (2) Moldova shall also readmit:
French: Section I - Obligations de réadmission incombant à la MOLDOVA Article 2 Réadmission de ses propres ressortissants (1) La Moldova réadmet sur son territoire, à la demande d'un État membre et sans autres formalités que celles précisées dans le présent accord, toute personne qui ne remplit pas ou ne remplit plus les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables sur le territoire de l'État membre requérant, lorsqu'il est prouvé, conformément à l'article 8, ou qu'il peut être valablement présumé sur la base du commencement de preuve fourni, que cette personne est un ressortissant moldove. (2) La Moldova réadmet également:
English: Thanks to Europe's geography and climate, a very wide range of agricultural products is produced in the EU and a broad diversity in farming systems exists throughout the EU territory.
French: Du fait de sa géographie et de son climat, l'Union européenne bénéficie de produits agricoles extrêmement variés et de systèmes agricoles très diversifiés.
English: One thing which allows us to feel that we have real control over our lives is the ability to participate in decision making.
French: Une des choses grâce auxquelles nous avons le sentiment d'avoir un réel contrôle sur nos vies est la capacité de participer au processus décisionnel.
English: Wi-Fi internet access is available in all public areas of the complex and business guests can also use the business centre.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet est disponible dans les parties publiques de l'établissement. Les voyageurs d'affaires auront également accès à l'espace affaires.
English: S&T activities by NRCan and its partners to support the energy efficiency of transportation systems were delayed in 2003-04 because of staffing and organizational changes within the program.
French: RNCan a signé un accord de partenariat avec l'Alliance canadienne du camionnage, afin d'accroître l'économie de carburant et de réduire les émissions de GES dans le secteur du camionnage pour compte d'autrui, et poursuivi les négociations avec d'autres associations de l'industrie du transport commercial.
English: These project reports must include the appropriate performance indicator information using Annex C - Canadian Memory Fund Performance Indicator Template.
French: Ces rapports de projets doivent inclure des informations sur les indicateurs de rendement appropriés en utilisant le modèle de présentation dans l’Annexe C – Modèle d’indicateurs de rendement du Fonds Mémoire canadienne.
English: To what extent should ethnic origin be taken into account in policies that aim at promoting social integration?
French: Dans quelle mesure les politiques visant à promouvoir l'intégration sociale doivent-elles tenir compte de l'origine ethnique?
English: Zonal Prosecutor's Office, Ñemby
French: 8) Parquet zonal de Ñemby
English: Employees would progress to Traffic Coordinator from a Conductor's position.
French: Les coordonnateurs et coordonnatrices de formation des trains ont d'abord été chef de train.
English: Lomer-Gouin during your next visit to the Capitale.
French: Lomer-Gouin lors de votre prochaine visite de la Capitale.
English: We will work together to explore ways to further improve spending forecasts and reduce year-end lapses, within the framework of Treasury Board’s Transfer Payment Policy, for fiscal year 2004-05 and beyond.
French: Nous collaborerons pour trouver des moyens d’améliorer encore les prévisions budgétaires et réduire le montant des fonds inutilisés en fin d’année, le tout dans le cadre de la Politique du Conseil du Trésor sur les paiements de travail, pour l’exercice 2004-2005 et au-delà.
English: The sectors discussed below are those where developing countries have either established or potential export capacity, and hence progressive liberalization along the lines discussed may provide the means for effective implementation of GATS Article IV.
French: Les secteurs examinés ci-après sont ceux dans lesquels les pays en développement disposent de capacités d'exportation bien établies, ou potentielles, et dont la libéralisation progressive suivant les orientations envisagées pourrait offrir les moyens de mettre effectivement en œuvre l'article précité.
English: Bearing in mind that the most important steps in working with unaccompanied minors are rapid identification, immediate registration and documentation and tracing of family,
French: Ayant à l'esprit que les mesures les plus importantes à prendre s'agissant d'enfants non accompagnés sont d'établir rapidement leur identité, de les enregistrer et de leur fournir des documents immédiatement, et de rechercher leur famille,
English: However, health service coverage in rural areas remains very low, so most rural Kenyans look to traditional practitioners for health care.
French: Cependant, dans les régions rurales, on est loin de rejoindre toute la clientèle : la plupart des campagnards du Kenya vont voir les praticiens traditionnels.
English: Everyone is Family is not only our philosophy; it is our way of telling you we care about the customer.
French: Notre philosophie tient dans cette phrase « Tout le monde fait partie de la famille », qui vous montre à quel point le client est important pour nous.
English: Annex B of this booklet provides an overview of the product specific rules of origin applicable to apparel produced in Canada and Annex C gives more detail about Short Supply Fabrics.
French: L'annexe B de cette publication offre un aperçu général des règles d'origine particulières applicables aux vêtements confectionnés au Canada. L'annexe C fournit plus de précisions quant aux tissus dont l'approvisionnement est insuffisant.
English: We will do all we can to assist the Presidency in continuing negotiations with the same tempo and the same quality and in bringing them to a conclusion within the proposed timetable.
French: Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir pour aider la présidence à poursuivre les négociations au même rythme et avec les mêmes résultats et pour lui permettre de clôturer les débats dans le délai proposé.
English: The combined efforts of the various humanitarian institutions, both multilateral and non-governmental, and in particular the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations, allow us today to have substantive documents that facilitate review and decision-making on issues related to the protection of civilians in armed conflict.
French: Les efforts conjugués des diverses institutions humanitaires, tant multilatérales que non gouvernementales et en particulier ceux du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du Département des opérations de maintien de la paix, nous permettent aujourd'hui d'avoir des documents de fond qui facilitent l'examen et la prise de décisions concernant les questions de protection des civils dans les conflits armés.
English: The provisional date of the twelfth session of the SCT will be April 26 to 30, 2004.
French: La douzième session du SCT est provisoirement fixée du 26 au 30 avril 2004.
English: Under this model the various roles and responsibilities (see section 5.2) of managing the EA are assumed by a working committee of the RAs.
French: Selon ce modèle, les divers rôles et responsabilités (voir le paragraphe 5.2) de la gestion de l'évaluation environnementale sont assumés par un comité de travail des autorités responsables.
English: There are apparently three smoking guns.
French: Il y a trois facteurs à l’œuvre ou « pièces à conviction ».
English: Inspectorate Quality System Document Hierarchy View Figure 1:
French: Hiérarchie de la documentation du système qualité de l'inspectorat Voir Figure 1 :
English: Respect for democracy is an inalienable principle of the EU.
French: Le respect de la démocratie est un principe inaliénable de l'Union européenne.
English: During her testimony, Mrs. Guibert acknowledged that there were instances in the Knowledge portion of the written exam, that more marks could have been awarded to the appellant but, that being said, it would not have changed the outcome of the competition since the appellant qualified on Knowledge.
French: Durant son témoignage, Mme Guibert a reconnu qu’à certains endroits de l’examen écrit sur les connaissances, des points additionnels auraient pu être accordés à l’appelante, mais que cela n’aurait rien changé au résultat du concours, car l’appelante a été jugée qualifiée pour le facteur connaissances.
English: The study will analyze the changing demographics of the offending population, provide a profile of chronic young offenders and the factors related to reoffending (recidivism); examine young offenders who have desisted from offending before their 18th birthday; as well as those who "specialize" in one type of crime, such as property or violent crime; track the changes in the level of seriousness in offending histories over time; focus on differences between male and female offending histories, and; distinguish alleged offences resulting in charges, from those that involve informal action by police.
French: L'étude comprendra une analyse de l'évolution démographique de la population de délinquants, présentera le profil des jeunes contrevenants chroniques et exposera les facteurs liés à la récidive; portera sur les jeunes contrevenants qui n'ont pas récidivé avant leur 18 e anniversaire; traitera sur les jeunes délinquants qui « se spécialisent » dans un type de crime, comme les crimes contre les biens et les crimes avec violence; fera le suivi de l'évolution du niveau de gravité des antécédents criminels au fil du temps; portera sur les différences entre les antécédents criminels des jeunes de sexe masculin et de ceux de sexe féminin; et fera la distinction entre les présumées infractions menant au dépôt d'accusations et celles dans le cas desquelles la police prend des mesures officieuses.
English: Expected longevity is around 10 years, according to culture data of a related taxon, S. brachyactis, using achenes collected by Hudson (1979, in Houle, 1988b).
French: La longévité supposée est d’environ 10 ans, selon des données de culture recueillies sur un taxon apparenté, S. brachyactis, en utilisant des akènes cueillis par Hudson (1979, in Houle, 1988b).
English: The Children Rules guarantee the right of children in detention to maintain contact with their families.
French: Le Règlement applicable aux enfants (Children Rules) garantit aux enfants détenus le droit de rester en relation avec leur famille.
English: Madam President, Commissioner, as this House debates the situation in Albania, the Italian Chamber of Deputies is preparing to vote on a text, a technical agreement, requiring the government to implement immediately the decision of the United Nations concerning an aid and security mission to Albania in the form of a multinational force under Italian leadership.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, au moment où cet hémicycle aborde la situation en Albanie, la Chambre des Députés italienne va voter un document, un accord technique, engageant le gouvernement à mettre immédiatement à exécution la délibération des Nations Unies concernant la mission d'aide et de sécurité en Albanie, avec la participation militaire multinationale et sous la conduite italienne.
English:    I rise on a point of order under rule 132 concerning the agenda, with reference to question time.
French:    - Je souhaiterais présenter une motion de procédure en vertu de l’article 132 relatif à l’ordre du jour, concernant l’Heure des questions.
English: There are separate statutory housing Costs for adequate housing are covallowances. ered.
French: Des allocations de logement spé- Les frais appropriés de logement ciales, prescrites par la loi. sont couverts.
English: A Canadian Approach to Disability Issues Appendix F Social Policy Renewal In 1996, the provinces and territories put forward a number of principles in the Report to Premiers by the Provincial/Territorial Ministerial Council on Social Policy Reform and Renewal (see below).
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées Annexe F La réforme des politiques sociales En 1996, les provinces et les territoires ont mis de l'avant un certain nombre de principes dans le rapport à l'intention des premiers ministres préparé par le Conseil des ministres sur la refonte et la réforme des politiques sociales (voir ci-dessous).
English: Bezig met laden, een moment geduld aub! ...
French: In caricmento, si prega di attendere ...
English: At its twenty-second session the Committee adopted a Statement with respect to the discussion by the Convention to draft a Charter of Fundamental Rights of the European Union as far as it relates to economic, social and cultural rights.
French: À sa vingt-deuxième session, le Comité a adopté une déclaration relative aux débats de la Convention chargée de l'élaboration d'une charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dans la mesure où le projet concerne les droits économiques, sociaux et culturels.
English: Innovation is expressed not only through the design of the fastenings but also in their process or in their usage.
French: L’innovation s’exprime non seulement dans la conception des fixations mais aussi dans leur process ou dans leur utilisation.
English: Shahid Yusuf, Anjum Altaf and Kaoru Nabeshima. eds.
French: Sous la direction de Shahid Yusuf, Anjum Altaf et Kaoru Nabeshima.
English: General public, Young people (in general), Pupils, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s) Scope:
French: Grand public, Jeunes (en général), Elèves, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales Champ d'action:
English: These simpler "funding schemes" should include rules (such as minimum rates for certain cost items) which are appropriate to decrease possible imbalances.
French: Ces régimes de financement simplifiés doivent comporter des règles (taux minimum pour certains éléments de coût, par exemple) propres à réduire d'éventuels déséquilibres.
English: North Vancouver, BC V7R 4V6 Phone: (604) 986-4087 Fax: (604) 986-2913 E-mail: mail@rodus.com Website: www.cargolog.com Industry Sector:
French: North Vancouver, BC V7R 4V6 Téléphone : (604) 986-4087 Télécopies : (604) 986-2913 Courrier électronique : mail@rodus.com Adresse Internet : www.cargolog.com Secteur industriel :
English: Ms. MacDonald had said that she did not want to train and that it was her reason for offering the position to the two other persons.
French: Mme MacDonald a déclaré qu'elle ne voulait pas donner de formation, et c'est la raison qu'elle a fournie pour expliquer qu'on a offert le poste à ces deux personnes.
English: By asking local residents and/ or select groups to map what they consider significant, potential new sites can be identified, additional input can be gained, and potential discrepancies or conflicts with local knowledge can be identified.
French: En demandant à des résidents locaux ou à certains groupes de cartographier ce qu’ils estiment importants, il est possible de déterminer de nouveaux sites, d’obtenir des commentaires supplémentaires et de cerner les divergences ou conflits possibles avec les connaissances locales.
English: With regard to marking, it should be noted that the proposed Firearms Protocol includes a provision on marking.
French: Il convient de noter à cet égard que le projet de protocole sur les armes à feu contient une disposition sur le marquage.
English: (d) Any form of discrimination or harassment, including sexual or gender harassment, as well as physical or verbal abuse at the workplace or in connection with work, is prohibited.
French: d) Sont interdites toutes formes de discrimination ou de harcèlement, y compris le harcèlement sexuel ou le harcèlement fondé sur une distinction de sexe, ainsi que les voies de fait ou les insultes sur le lieu de travail ou à l'occasion du travail.
English: But today, those facilities are far from what they should be.
French: Or, trop souvent, ces installations sont loin d'être à la hauteur des défis actuels.
English: Results showed that SLA for barrier and nonbarrier plants was 61% and 47% higher, respectively, compared with the monoculture cotton.
French: Les résultats montrent que la SLA chez les plantes isolées et non isolées est de 61 % et 47 % plus élevée, respectivement, comparativement au coton en monoculture.
English: The Conference was held in difficult circumstances and had many shortcomings.
French: La Conférence s'est déroulée dans un contexte difficile et elle n'a pas été exempte de défauts.
English: The Commission had considered that reform of the pay and benefits system was an essential element in the efforts of organizations to modernize their performance management systems and bolster organizational performance.
French: La Commission a estimé, dans ce contexte, que le régime des traitements et indemnités était un élément clef des efforts déployés par les organisations pour moderniser leur système de suivi du comportement professionnel et devenir plus efficaces.
English: In light of the announcement of the discovery of primordial stem cells, the Human Genetics Advisory Commission and the HFE Authority (HGAC/HFEA Statement) issued a joint report including the following statement in December 1998:
French: Haut de la page • Lorsque la HFEA de 1990 a été adoptée, on n´a pas envisagé les conséquences thérapeutiques positives que pourrait procurer la recherche sur les embryons humains.
English: The first 2 experiments were conducted to investigate the effect of acute local cold stress on force control and to investigate the effect of cold-induced vasodilatation (CIVD) on neuromuscular function.
French: Les 2 premières expériences visaient à étudier non seulement l'effet d'un stress local aigu dû au froid sur le contrôle de la force, mais aussi l'effet de la vasodilatation causée par le froid (CIVD) sur la fonction neuromusculaire.
English: Now, everybody in this room knows what they pay in their hydro and their gas bills each and every month and their annual costs.
French: Vous savez tous combien vous payez pour l'électricité et le gaz naturel chaque mois et dans une année.
English: Today, the only debates they’re having are about their next trip – should it be Eastern Europe or Japan?
French: Aujourd’hui, tout ce dont ils débattent, c’est de leur prochaine destination : l’Europe de l’Est ou le Japon?
English: In order to ensure the efficient exchange of information between Member States, national contact points should be designated and certain common procedures in terms of time limits and the nature of the information to be forwarded as a minimum should be specified.
French: Pour que l'échange d'informations entre Etats membres soit efficace, des points de contacts nationaux doivent être désignés et certaines procédures communes en termes de délai et de nature des informations minimales à transmettre doivent être précisées.
English: Signature: Colombia (3 May 2007)
French: Signature : Colombie (3 mai 2007)
English: If they have not previously acquired this expertise, then it is incumbent on the MFRC Corporation to ensure that appropriate training is provided immediately to new and existing board members.
French: Si ces personnes n=ont pas déjà eu l=occasion d=acquérir cette expertise, il incombe à la Corporation du CRFM de voir à fournir immédiatement une instruction adéquate aux nouveaux membres et aux membres actuels du conseil.
English: This results in less paperwork for you and saves the government time and money.
French: Cela vous fait moins de paperasse à remplir et permet au gouvernement d'économiser du temps et de l'argent.
English: If requirements dictated, a teacher could work two hours’ overtime, but these were to be credited in the two weeks following the overtime service.
French: Si les besoins le nécessitaient, un professeur pouvait donner deux heures supplémentaires; mais ces dernières devaient lui être remises dans les deux semaines suivant la prestation supplémentaire.
English: These were issued by the Commission in 2001 pursuant to regulation 38 of the nodules regulations.
French: Ces recommandations ont été publiées par la Commission en 2001, conformément à l'article 38 du règlement relatif aux nodules.
English: NRCan will regularly report, in consultation with appropriate regulatory departments, on progress on regulatory reform for mining.
French: RNCan présentera régulièrement des rapports sur les progrès de la réforme de la réglementation minière, après avoir consulté les ministères compétents.
English: Committee on Milk and Milk Products Report of the 7th Session of the Codex Committee on Milk and Milk Products - April 24, 2006
French: Comité du Codex sur le Lait et les Produits Laitiers Rapport de la 7ième Session du comité du Codex sur le lait et les produits laitiers -le 24 avril 2006
English: On the other hand, certain types of patent pool agreements, for example, where they include patents that are substitutes for each other, may raise concerns as to their effect on competition.
French: Par ailleurs, certains types d'accords de communauté de brevet, comme ceux qui prévoient des brevets qui se substituent les uns aux autres, peuvent faire naître certaines inquiétudes quant à leur effet sur la concurrence.
English: Institute for Advanced Strategic and Political Studies Web site(s) 3 of 7
French: Institute for Advanced Strategic and Political Studies site web 3 de 7
English: Seedlings that survive develop into growth form II while still less than 1 m high.
French: Les semis ayant survécu ont formé des formes forme de croissance II dont la hauteur n'était toutefois que d'un mètre au maximum.
English: Another group that seems to be overlooked is visible minorities.
French: Moncton fait clairement figure d’exception).
English: The Ministry of Youth and Sports, non-governmental organizations (NGOs), faith-based organizations, community-based organizations and parastatal institutions will also help to implement the programme at the national level and in selected districts.
French: Le Ministère de la jeunesse et des sports, les organisations non gouvernementales (ONG), les organisations confessionnelles, les organisations communautaires ainsi que les institutions semi-publiques aideront également à mettre en œuvre le programme au niveau national et dans des districts ciblés.
English: Although a developing State might profit from the activities of a multinational corporation, it would be unfair to allocate to it residual liability for transboundary damage as the State of origin, particularly since national industry funds were not always available in developing States.
French: Bien qu'un pays en développement puisse tirer parti des activités d'une société multinationale, il serait injuste de lui attribuer la responsabilité résiduelle du dommage transfrontière en tant qu'État d'origine, d'autant qu'il n'y a pas toujours de possibilité dans les États en développement de faire financer des fonds par les branches d'activité.
English: The status of member of the National Council, Minister of State and Government Counsellor is incompatible with the functions of member of the Crown Council.
French: La qualité de membre du Conseil National, de Ministre d'Etat ou de Conseiller du gouvernement est incompatible avec les fonctions de membre du Conseil de la Couronne.
English: Dates of forthcoming meetings Other business
French: Dates des prochaines réunions Questions diverses