ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to prevent the broadening of the conflict and to resolve the crisis, the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and its constituent Republic of Serbia prepared a plan and a programme.
French: Ces terroristes ont commis des attaques à main armée, notamment à l'arme lourde, contre les forces de sécurité yougoslaves et la population locale.
English: I share with her the belief that the relevant timescale is from now until the Kyoto Conference.
French: Je rejoins ses observations sur le calendrier, lorsqu'elle dit que la prochaine grande échéance est la Conférence de Kyoto.
English: Carthamus tinctorius, chloroplast PCR-RFLP, genetic relationships, wild progenitor.
French: Carthamus tinctorius, PCR-RFLP chloroplastique, relations génétiques, ancêtre sauvage.  [Traduit par la Rédaction]
English: - Maize (corn) flour: 11.02.2090 - - Other than for feed purpose - Other - - Buckwheat flour or rice flour: 11.02.9002 - - -Other Cereal groats, meal and pellets.
French: - Farine de maïs : 11.02.2090 - - Autres que pour l’alimentation animale - Autres - - Farine de sarrasin ou de riz : 11.02.9002 - - -Autres Gruaux, semoules et agglomérés sous forme de pellets, de céréales.
English: However, this threat is still limited because the attacker needs to know exactly the IP address of an internal printer and moreover, the targeted printer’s behaviour is quite unpredictable in relation to the attack code which is sent.
French: Cependant, cette menace reste limitée du fait de la nécessité de connaître au préalable l'adresse IP d'une imprimante interne et du fait du comportement aléatoire de l'imprimante cible vis-à-vis du code d'attaque envoyé.
English: "These highway initiatives show our government’s commitment to strengthening core infrastructure clear across Newfoundland and Labrador," said Minister Hearn.
French: « Ces initiatives en terme d’infrastructure routière démontrent l’engagement de notre gouvernement à renforcer l’infrastructure de base de Terre-Neuve-et-Labrador, a dit le ministre Hearn.
English: Sure of himself, he led his department in a manner that often brought controversy.
French: Sûr de lui, il dirigea son ministère de manière souvent controversée.
English: 7 Townships 25, 26 in range 1 west of the 5th M and township 26 in ranges 2, 3 west of the 5th M
French: 7 Cantons 25, 26 dans le rang 1 à l'ouest du 5e méridien (M) et canton 26 dans les rangs 2, 3 à l'ouest du 5e méridien
English: This margin is a measure of the minimum required to allow the vessel to manoeuvre adequately in the waterway.
French: Cette marge est une mesure du minimum requis pour permettre au navire de manoeuvrer de manière adéquate dans la voie navigable.
English: • Determine the relationship between the Minister, the Chair and / or CEO and Board members. b) Memorandum to Cabinet A Memorandum to Cabinet is the required "key instrument of written policy advice that Cabinet and individual Ministers use to obtain the support of Cabinet colleagues for a proposed course of action."[Note 4] It may be used to describe a particular policy context; to outline the problems associated with the current situation; and to recommend solutions.
French: • définir les relations entre le ministre, le président ou le dirigeant principal et les membres du conseil d'administration. b) Mémoire au Cabinet Le mémoire au Cabinet est «l'instrument clé pour les conseils en matière de politiques offerts, par écrit, au Cabinet et les ministres s'en servent pour obtenir l'appui des collègues du Cabinet en vue d'une mesure proposée» [Note 4] . Les mémoires au Cabinet sont utilisées pour décrire le contexte particulier d'une politique, pour souligner les problèmes associés à la situation actuelle et pour recommander des solutions.
English: The system was considered successful.
French: Le système a été considéré comme une réussite.
English: Capital expenditures in 2002-2003 include $650K for an access road and visitor centre at Bruce Peninsula National Park of Canada and Fathom Five National Marine Conservation Area of Canada, $694K on Johnson Canyon Trail in Banff National Park of Canada, $877K on bridge work in Lachine Canal, and $823K on Radium Hot Springs renovations in Kootenay National Park of Canada.
French: Les dépenses en capital en 2002-2003 comprennent 650 000 $ pour l'aménagement d'une route d'accès et d'un centre d'accueil au parc national du Canada de la Péninsule-Bruce et au parc marin national du Canada Fathom Five, 694 000 $ pour la piste Johnson Canyon à Banff, 877 000 $ pour des travaux relatifs au pont à Lachine et 823 000 $ pour des rénovations aux sources thermales Radium dans la parc national du Canada Kootenay.
English: Only a few countries have enacted a general statute on non-possessory security (for a more comprehensive approach, see section A.4).
French: Seuls quelques pays ont pris une loi générale régissant la sûreté mobilière sans dépossession (pour plus de détails, voir la section A.4).
English: Since then, Russia’s readiness to use nuclear weapons first has been repeatedly confirmed and strengthened. Initially it was read as a simple borrowing of NATO and US strategies of 21 22
French: Une lecture attentive des documents officiels russes peut conduire à la conclusion que même des frappes nucléaires préventives dans une situation de crise, définie au sens large, ne sont pas exclues24 . 22 23
English: • 7.7 Net Cost of Program for the Estimates Year
French: • 7.7 Coût net du programme pour l'exercice
English: These provisions are found in sections 45 to 49 of that Act.
French: Ces dispositions se trouvent dans les articles 45 à 49 de la Loi.
English: Israel’s National Security Advisor, Giora Eiland, appears to have recognized this even before the violence began.
French: Le conseiller israélien en matière de sécurité nationale, Giora Eiland, paraît l'avoir réalisé avant même le début des violences.
English: A critical question to be asked is whether there is going to be room for the kinds of building-from-the- field through iterative, inclusive and member-owned approaches which the review suggests have been most consistent with effective networks in the past.
French: On a besoin des particuliers parce qu'ils sont souvent le fer de lance de l'innovation dans les réseaux, mais s'ils ne disposent pas d'un point d'ancrage institutionnel, ils sont moins en mesure d'appliquer systématiquement ces innovations à long terme ou de transmettre de nouvelles connaissances à d'autres.
English: The authors provided the following information on their conditions of and treatment in detention.
French: Ils ont fourni des informations récapitulées ci-après sur leurs conditions de détention et le traitement dont ils ont fait l'objet durant cette détention.
English: Analysis of the economic situation of the Democratic Republic of the Congo has revealed encouraging signs.
French: L'analyse de la situation économique de la République démocratique du Congo a révélé des signes encourageants.
English: Other initiatives to promote clean energy and address climate change included a national carbon fund for small- and medium-sized enterprises and energy efficiency labelling for appliances.
French: D'autres initiatives destinées à promouvoir l'énergie propre et à remédier aux changements climatiques ont été prises, notamment la création d'un fond national du carbone à l'intention des petites et moyennes entreprises et l'indication du rendement énergétique sur les étiquettes des appareils ménagers.
English: While this strategy provides a roadmap to strengthen Canada’s science capacity for agriculture and food, the success of this strategy depends on the AAFC’s ability to re-engage the various players in a national science agenda through increased collaboration.
French: Elle n'atteindra cependant son objectif que si AAC réussit à mobiliser de nouveau les divers acteurs du programme d'action national et à les faire travailler davantage en collaboration.
English: This requires from MONUC better supervisory functions, and by, if necessary, assuming command of certain operations, as was the case for some operations in the past.
French: Cela exige de la part de la MONUC, un meilleur encadrement, accompagnement, voire même si nécessaire la prise de commande de certaines opérations, comme cela a été le cas pour certaines opérations par le passé.
English: In particular, the multilateral debt of 18 of the least developed countries, including Senegal, had been wiped out; an air travel tax had been introduced; and the “Millennium Villages” initiative had been launched.
French: En particulier, la dette multilatérale de 18 des pays les moins avancés, dont le Sénégal fait partie, a été annulée; une taxation de voyages aérien a été instaurée et l'initiative des « villages du Millénaire » a été lancée.
English: In its resolution 54/129, the General Assembly requested that the Conference include opportunities for high-level delegates to discuss matters related to the Convention and the protocols thereto, in particular the follow-up activities, for their effective implementation and future work.
French: Dans sa résolution 54/129, l'Assemblée générale a demandé que la Conférence prévoie la possibilité pour les représentants de haut rang d'examiner des questions ayant trait à la convention et à ses protocoles, en particulier les activités de suivi à envisager pour l'application effective de ces instruments et pour les travaux futurs.
English: Other countries indicated their intentions to prepare data for submission for the next call planned for the autumn of 2003.
French: D'autres ont indiqué qu'ils avaient l'intention de préparer des données qui seraient communiquées à l'occasion du prochain appel prévu pour l'automne 2003.
English: It also fulfils the relevant requirements of the 1999 Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Elle satisfait également aux conditions requises par la Convention de 1999 pour la répression du financement du terrorisme.
English: If you do not know if your organization has a Senior Officer, consult the list of Senior Officers available at the OPSVE website at http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/.
French: Si vous ne savez pas si votre organisation compte un agent supérieur, consultez la liste des agents supérieurs qui se trouve sur le site Web du BVEFP à l’adresse http://www.hrma-agrh.gc.ca/veo-bve/.
English: EGR requested that adolescents must be provided with information and services necessary to enable them to protect themselves from unwanted/coerced sex, unplanned pregnancy, early childbearing, unsafe abortion, HIV/AIDS, and sexually transmitted infections.
French: EnGendeRights demande que l'information et les services voulus soient proposés aux adolescents afin qu'ils puissent se protéger contre les rapports sexuels imposés ou forcés, les grossesses non désirées, les grossesses précoces, les avortements dangereux, le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles.
English: "The vision of the Elders, handicapped and chronically and acutely ill is to continue to live productive, useful lives in their homes, close to their families, in their communities...and (to) help maintain their culture, language and traditions...Their vision for home care on-reserve is a guarantee that (First) Nations will have the authority and finances to help them live and contribute always to their communities."
French: <<Les aînés, les personnes handicapées et les personnes atteintes d'une maladie chronique ou grave veulent continuer d'être productives et utiles dans leur foyer, d'être près de leur famille, de vivre dans leur communauté... et de contribuer à préserver leur culture, leur langue et leurs traditions... Ils considèrent que les soins à domicile offerts dans les réserves conféreront aux Premières nations le pouvoir et les finances nécessaires pour vivre dans leur communauté et y participer.>>
English: I wish to join representatives of regional groups and the host country in highlighting the remarkable history of peacekeeping operations and celebrating the partnership with the United Nations system that has evolved over the decades.
French: Je m'associe aux représentants des groupes régionaux et du pays hôte qui ont souligné l'histoire remarquable des opérations de maintien de la paix et célébré le partenariat avec le système des Nations Unies qui a évolué au fil des décennies.
English: TABLE 2 Members of the Integration Group . Association of Canadian Medical Colleges . Canadian Association of Nurses in Oncology . Canadian Association of Psychosocial Oncology . Canadian Association of Radiation Oncology . Canadian Coalition on Cancer Surveillance . Canadian Oncology Society . Canadian Public Health Association . Chairs of working groups . College of Family Physicians of Canada . Community representatives . Consumers' Association of Canada . Provincial/territorial representation . Steering Committee
French: TABLEAU 2 Membres du Groupe d'intégration . Association canadienne de santé publique . Association canadienne des infirmières en oncologie . Association canadienne des radio-oncologues . Association canadienne d'oncologie psychosociale . Association des consommateurs du Canada . Association des facultés de médecine du Canada . Coalition canadienne pour la surveillance du cancer . Collège des médecins de famille du Canada . Membres du Comité directeur . Présidents des groupes de travail . Représentants communautaires . Représentants provinciaux/territoriaux . Société canadienne d'oncologie
English: The client may respond by testing the professional's determination.
French: À ce stade, il est possible que le client mette à l'épreuve la détermination du professionnel.
English: (Refer to paragraph 58 of this Memorandum and to Customs Memorandum D17-2-1 for instructions on the coding and completion of Form B 2.)
French: (Pour des instructions sur le codage et l'établissement du formulaire B 2, voir le paragraphe 58 du présent mémorandum et le Mémorandum des douanes D17-2-1).
English: Keep it in your bookmarks !
French: Conservez le dans vos favoris !
English: reflect the current Commission’s orientation with regard to the new financial perspectives.
French: l’enseignement supérieur et la formation professionnelle préserverait et consoliderait la conception multilatérale de chaque action, par la participation d’établissements et de personnes de différents États membres.
English: The U.S. is the only country where private sector initiatives such as the Leapfrog Group have more direct health care delivery impact than government ones.
French: Les États-Unis sont le seul pays où les initiatives du secteur privé, notamment le Leapfrog Group, ont une incidence plus directe sur la prestation des soins de santé que les initiatives gouvernementales.
English: A group of enterprises is currently negotiating gender fair agreements with the Union which are expected to become models for future collective bargaining.
French: Un groupe d'entreprises nÃ©gocie actuellement avec le syndicat des accords Ã©quitables quant au genre, qui deviendront des modÃ¨les pour la nÃ©gociation collective Ã l'avenir.
English: In the process, we are improving the lives of First Nations people - economically, socially and politically.
French: Dans le cadre de ce processus, nous améliorons la vie des membres de Premières nations d'un point de vue économique, social et politique.
English: It has been noted, for example, that deregulated and privatized markets have allowed the drug industry to spread its activities worldwide, opening new trafficking routes and production zones and infiltrating the “legal” economy to a degree that decision makers cannot ignore.
French: On a remarqué, par exemple, que les marchés déréglementés et privatisés ont permis au commerce de la drogue d'étendre son empire sur toute la planète en ouvrant de nouvelles routes de trafic et de nouvelles zones de production et en infiltrant l'économie « légale » à un degré que les dirigeants ne peuvent ignorer.
English: Histoire et généalogie des Acadiens by Bona Arsenault, Leméac, 1978, 6 volumes.
French: Le grand arrangement des Acadiens au Québec : notes de petite-histoire, généalogies :
English: Reiterates that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, should take into account the situation of older persons;
French: Réaffirme qu'il faut tenir compte de la situation des personnes âgées dans l'action menée pour atteindre les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire ;
English: The classification society shall have prepared and implemented and shall maintain an effective system of internal quality based on the relevant aspects of internationally recognized quality standards and conforming to the standards EN: 45004: 1995 (control mechanisms) and ISO 9001 or EN 29001: 1997.
French: La société de classification a élaboré, a mis en œuvre et maintient un système efficace de qualité interne fondé sur les aspects pertinents des normes de qualité internationalement reconnues et conforme aux normes EN 45004:1995 (organismes de contrôle) et ISO 9001 ou EN 29001:1997.
English: May 2004 (Revised June 16, 2004 - Page 9 - Logic Model Only) Approved by the Internal Audit & Evaluation Com mittee on September 30, 2004
French: Mai 2004 (Version révisée le 16 juin 2004 - Page 9 - Modèle logique uniquement) Approved by the Internal Audit & Evaluation Com mittee on September 30, 2004
English: The existing rule is reasonably straightforward to apply and generally results in taxation where the service is consumed.
French: La règle existante est relativement simple à appliquer et débouche généralement sur une imposition à l'endroit où le service est consommé.
English: I quantified decadal-scale growth trends of individual trees and of the entire stand from timber inventories repeated at 10-year intervals between 1920 and 1990.
French: J'ai quantifié le comportement de la croissance décennale d'arbres individuels et de tout le peuplement à partir d'inventaires forestiers répétés à intervalle de 10 ans entre 1920 et 1990.
English: PSEA s.64. (2) "Where the deputy head determines under sub-section (1)that some but not all of the employees in any part of the deputy head's organization will be laid off, the employees to be laid off shall be selected in accordance with the regulations of the Commission."
French: (2) de la LEFP : Dans les cas où il décide dans le cadre du paragraphe (1) que seulement certains des fonctionnaires d'une partie de l'administration seront mis en disponibilité, la façon de choisir les fonctionnaires qui seront mis en disponibilité est déterminée par les règlements de la Commission.
English: Moreover, there is nothing to indicate that, as far as those rules are concerned, the public authorities have delegated their powers to private economic operators.
French: Par ailleurs, rien n'indique que, dans le cadre d'une telle réglementation, les pouvoirs publics aient délégué leurs compétences à des opérateurs économiques privés.
English: In consequence, considering the particularly serious harm done to the image of the IOC and its members, the Ethics Commission considers the expulsion of Mr Slavkov to be appropriate.
French: En conséquence, eu égard à la particulière gravité de l’atteinte à la réputation du CIO et de ses membres, la commission d'éthique considère appropriée l’exclusion de M. Slavkov.
English: Both the teachers’ assessments and the pupils’ self-evaluations of their performance consequently conclude that they have failed, prompting them to express inhibitions, especially about speaking in class: "In particular, such impressions can have a significant impact on the meaning pupils assign to learning French, and may even make them question the social value of the skills acquired.
French: Les évaluations des enseignants, comme les auto-évaluations de leurs performances par les élèves, les conduisent alors à un constat d’échec de l’apprentissage, et à des inhibitions déclarées, notamment de la prise de parole en classe : « Cette impression est notamment susceptible d’avoir un effet important sur le sens que les élèves a ttribuent à l’enseignement du français et risque même de les amener à mettre en question l’utilité sociale des compétences acquises.
English: Putting European capacities to the service of developing countries
French: • L’Europe devrait encourager une recherche publique et des partenariats Nord-Sud équitables et équilibrés en vue d’applications des sciences du vivant et de la biotechnologie guidées par la demande.
English: This confirmation will be in the form of a Certificate of Fitness issued by a Certifying Authority.
French: Cette confirmation prend la forme d'un certificat de conformité émis par une société d'accréditation.
English: CANADIAN HERITAGE National Film Board These Supplementary Estimates Previous Estimates $ Budgetary Vote 85a – National Film Board Revolving Fund – Operating loss................................................................. 60,221,000 .....
French: Explication du besoin Fonds supplémentaires pour pallier aux tensions liées à la charge de travail et pour poursuivre des initiatives ayant comme objectif la production de recettes................................................................
English: In past years, your statement guide accompanied your annual statement.
French: Par le passé, le guide de votre relevé accompagnait votre relevé annuel.
English: According to the project leaders, the main benefit for the schools lay in the promotion of the European/international dimension.
French: Il ressort des réponses fournies par les responsables de projets que le principal gain pour les établissements réside dans la promotion de la dimension européenne et internationale.
English: This site provides information about foreign destinations, how to prepare for international travel, the types of consular services that can and cannot be provided to Canadians abroad, and global issues that may affect Canadians, such as the threat of terrorism or potential pandemics, as well as a host of other vital safe-travel information.
French: Ce site propose une foule de renseignements sur les pays étrangers, les préparatifs en vue d’un voyage, la gamme de services qui sont offerts ou ne sont pas offerts aux Canadiens à l’étranger et les enjeux internationaux d’intérêt particulier pour les Canadiens, comme les menaces terroristes ou les pandémies possibles. On y trouve également de l’information indispensable pour faire un voyage en toute sécurité.
English: Knowing the pipe mechanical characteristics, we can calculate Young's modulus of the backfill in the domain of small deformations.
French: Connaissant les caractéristiques mécaniques de la conduite, on peut calculer le module en très petites déformations du sol encaissant.
English: Paragraph 11, Joint Summary of the Chairs, GEF Council Meeting, 20 May 2003.
French: Par. 11, résumé conjoint des présidents, réunion du Conseil du FEM, 20 mai 2003.
English: The IMCCE publishes scientific and technical Notes.
French: L´IMCCE publie des Notes scientifiques et techniques.
English: Annex 1, Appendix 1, paragraphs 1 (b) and 2 (a)
French: Paragraphes 1 b) et 2 a), Appendice 1, Annexe 1
English: Annex D - Supplementary Claim Form
French: Annexe D - Formule de demande de protection supplémentaire
English: The results of a review of the CTN in 2002-03 by a CIHR-led international panel of experts enables the CTN's activities on the development of treatments and a cure for HIV/AIDS to continue.
French: Après avoir procédé à l'évaluation du Réseau en 2002-2003, un groupe international d'experts mené par les IRSC a autorisé le Réseau à poursuivre ses activités en vue de mettre au point des traitements et une cure contre le VIH/sida.
English: I thought that it would be much better to conclude this dossier ahead of the European Council next week so that, if I may put it bluntly, no one can put their oar in.
French: Je pensais qu'il serait nettement préférable de conclure ce dossier avant le Conseil européen de la semaine prochaine afin que, si je puis le dire de manière abrupte, personne ne puisse mettre son grain de sel.