ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum 2 years (Accident sick-pay is payable for one year – irrespective of the preceding period of insurance and the payment of sick -pay with the possibility that the payment of accident sickpay can be extended by another year).
French: (Les indemnités journalières liées à un accident du travail sont payables pendant un an, quelle que soit la durée d’afﬁliation préalable, avec possibilité de prolongement d’une année).
English: The other federally registered plants are either using traditional modes of inspection (with government inspectors performing a sensory-based carcass-by-carcass inspection) or the Canadian Poultry Inspection Program (CPIP) which is a shared inspection program where industry operators perform carcass defect detection at preevisceration stage of the process and examine the cavity of each and every poultry carcass for defects while the CFIA inspectors inspect the carcass exterior and corresponding viscera for defects.
French: Les autres abattoirs enregistrés au fédéral utilisent des modes d’inspection traditionnels (inspecteurs gouvernementaux procédant à une inspection sensorielle de chaque carcasse) ou se conforment au Programme canadien d’inspection de la volaille (PCIV), programme d’inspection partagée dans le cadre duquel les exploitants de l’industrie se chargent de la détection des défauts des carcasses avant l’éviscération et examinent la cavité de chaque carcasse pour y détecter les défauts, tandis que les inspecteurs de l’ACIA inspectent l’extérieur de la carcasse et les viscères correspondants pour y repérer les défauts.
English: Current rules allow funding of programmes or sponsorship but subject to strict regulation preventing the reference to advertiser-funders or sponsors in the programmes themselves.
French: Les règles actuelles permettent le financement des programmes ou le parrainage, mais sous réserve d'une réglementation rigoureuse empêchant toute référence aux financeurs des programmes ou parrains dans les programmes eux-mêmes.
English: Such information can be used to fine-tune services and re-focus priorities.
French: Les données ainsi obtenues peuvent servir à perfectionner les services et à recentrer les priorités.
English: What asks helped Pablo to take the most important decision of its life and demonstrates that it is not good for postponing our decisions in this subject?
French: Que demande a aidé Paulo à prendre plus l'important décision de leur vie et démontre qu'il n'est pas bon de reporter nos décisions dans ce sujet ?
English: The programme establishes - and if you will allow me I will refer once again to the previous debate - the obligation for the Member States to cooperate with the International Criminal Court in the prosecution of crimes of genocide and crimes against humanity, so that they do not go unpunished.
French: Il établit - et si vous me le permettez, je ferais référence une fois encore au débat précédent - l'obligation pour les États membres de coopérer avec la Cour pénale internationale dans la poursuite des crimes de génocide et des crimes contre l'humanité, de sorte que ces derniers ne restent pas impunis.
English: On 27 September 2002, the President of the Security Council issued a press statement calling for the full implementation of resolution 1435 (2002) (SC/7516).
French: Le 27 septembre 2002, le Président du Conseil de sécurité a publié une déclaration à la presse dans laquelle il a demandé que la résolution 1435 (2002) soit appliquée intégralement (SC/7516).
English: • United Food and Commercial Workers Union
French: • Union internationale des travailleurs et travailleuses unis de l’alimentation et du commerce
English: Activities Maximum contribution of $250,000.
French: Activités Contribution maximale de 250 000 $
English: Fall 2008 The CCL Program and the regional offices will work together to set goals and to identify appropriate mechanisms to share information and increase pan-Canadian awareness of the existing funding opportunities available for National Aboriginal Day and Canadian Multiculturalism Day.
French: En outre, les bureaux régionaux jouant un rôle central pour la prestation du volet Célébration, les responsables du PCCA pourraient envisager d’en élargir le rôle pour le volet Commémoration afin de mieux faire connaître les commémorations dans toutes les régions du pays.
English: The budget strategy is driven by the UNOPS strategic plan, 2010-2013, approved by the Executive Board in its decision 2009/25.
French: La stratégie à laquelle répond ce budget est dictée par le plan stratégique du PNUD pour 2010-2013, que le Conseil d'administration a entériné dans sa décision 2009/25.
English: On-site guest amenties include an intimate reading lounge, an American Bar, an Internet Point and a splendid private floral garden.
French: Les services sur place comprennent une confortable salle de lecture, un Bar Américain, une borne Internet et un magnifique jardin fleuri privé.
English: The Committee shall be composed of distinguished experts in the field, and shall have the following duties:
French: Le Comité sera composé d'éminents experts opérant dans le domaine et assumera les tâches suivantes:
English: Steps have been taken to deploy several additional human rights advisers by the end of 2007, including in the context of “Action 2”.
French: Des mesures ont été prises pour détacher plusieurs autres conseillers pour les droits de l'homme d'ici à la fin 2007, notamment dans le cadre de l'initiative Décision 2.
English: The automated bagging machines each contain parts that are calibrated for specific sizes of onion bags, e.g. the collector timer, the photo eye, the collection delay timer, the adjustment clamps and the pull lever.
French: Chaque machine à ensacher automatisée comprend des pièces qui sont calibrées pour des tailles particulières de sacs à oignons, par exemple la minuterie du ramasseur, l'oeil électronique, le retardateur de ramassage, le collier d'ajustement et le levier.
English: The Committee of Ministers accordingly continues to pay close attention to this field of its activities.
French: Le Comité des Ministres continue en conséquence d'accorder une grande attention à ce domaine d'activités.
English: The candidate nominated as President of the European Central Bank shall be invited to make a statement before the committee responsible and answer questions put by members.
French: Le candidat proposé à la présidence de la Banque centrale européenne est invité à faire une déclaration devant la commission parlementaire compétente et à répondre aux questions posées par les membres.
English: Public information ______ Security _______ Social affairs ______ Statistics ______
French: Au titre de quel(s) groupe(s) professionnel(s)?
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-91, c.
French: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, S.S. 1990-1991, ch.
English: The web survey data also indicate that MII projects have been equally initiated by AAFC and the industry partner.
French: Les 40 % restants incluaient (mais sans s’y limiter) des projets portant sur la génomique, la santé environnementale, le contrôle de la qualité et le
English: One of them has 3 double bedrooms, a spacious living room with fireplace and a spacious covered terrace suitable as living room, 1 bathroom with bath and an équipped kitchen, also has a large terrace with beautiful panoramic views of mountains and the sea side .
French: L‘un d‘eux dispose de 3 chambres doubles, une salle de séjour avec cheminée et une terrasse couverte appropriée comme salon, une salle de bains avec baignoire et une cuisine équipée, a également une grande terrasse avec une vue panoramique sur les montagnes et au bord de mer.
English: Promote a comprehensive approach to removing institutional and physical barriers in order to facilitate the movement of people, goods and services and strengthen the development of multimodal transport/logistics services, including transit facilities, to enable active participation in the process of globalization.
French: Encourage l'élimination complète des obstacles institutionnels et physiques de manière à faciliter la circulation des personnes, des biens et des services et renforcer le développement des services de transport et de logistique multimodaux, y compris les moyens de transit, pour permettre une participation active au processus de mondialisation;
English: • 125-A-1990 — Non-scheduled international service - Martin Aviation, Inc
French: • 125-A-1990 — Service international à la demande - Martin Aviation, Inc. et Martin Aviation, Inc. s/n Martin Air
English: Through his novels, I could tranport to another era of ancient Egypt and learn many things.
French: Grâce à ses romans, je ne pouvais tranport à une autre époque de l'Egypte ancienne et apprendre beaucoup de choses.
English: Six levels are classified for both use-density and contamination.
French: On les a classÃ©es en six niveaux dÃ©finis selon la contamination et la densitÃ© en fonction de l'utilisation.
English: APPROVED - Broadcasting licence to carry on a French-language FM radio programming undertaking at Calgary with a transmitter at Edmonton.
French: APPROUVÉ - licence de radiodiffusion afin d’exploiter une entreprise de programmation de radio FM de langue française à Calgary et un émetteur à Edmonton.
English: Recent developments had led to cautious optimism and renewed hope for a tangible improvement in terms of the security situation and the socio-economic conditions of the Palestinian people.
French: Des faits récents ont suscité un optimisme prudent et un renouveau d'espoir quant à l'amélioration de la situation de sécurité et des conditions socio-économiques du peuple palestinien.
English: The Conference recalled the soundness of the provisions contained in Resolution (78) 44, on clandestine migration and the illegal employment of foreign workers and considered that the time had come to introduce concerted and consistent measures to prevent and eliminate this kind of migration, while guaranteeing the fundamental rights of the workers concerned and the rights inherent in the work performed (without this implying recognition of the legality of the status of such workers).
French: Ils ont, en outre, manifesté leur vive appréhension pour l'ampleur de plus en plus grandissante que prend ce mouvement et, d'autre part, leur inquiétude pour les difficultés qu'il cause à la fois aux pays affectés et aux travailleurs étrangers qui en sont les victimes ainsi qu'aux autres travailleurs.
English: As a set of procedural guarantees, article 14 of the Covenant often plays an important role in the implementation of the more substantive guarantees of the Covenant that must be taken into account in the context of determining criminal charges and rights and obligations of a person in a suit at law.
French: En vertu du paragraphe 6 de l'article 14 du Pacte, une personne qui a fait l'objet d'une condamnation pénale définitive et qui a subi une peine à raison de cette condamnation sera indemnisée, conformément à la loi, si la condamnation est ultérieurement annulée ou lorsque la grâce est accordée parce qu'un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu'il s'est produit une erreur judiciaire.
English: Practical consequences will include a temporary halt to the provision of information and the hosting and conduct of inspections.
French: Concrètement, la présentation d'informations ainsi que l'accueil et la conduite d'inspections, en particulier, seront temporairement suspendus.
English: Any deficiencies in the current funding arrangement should be addressed in the context of inter-agency mechanisms for coordination and cooperation.
French: À son avis, les imperfections de la formule actuelle de financement doivent être examinées dans le cadre des mécanismes interinstitutions de coordination et de coopération.
English: ◦ e.g., Advances in participatory approaches with clinicians, managers, administrators, public health practitioners, policy-makers and the public.
French: ◦ Amélioration des approches facilitant la participation des cliniciens, des gestionnaires, des administrateurs, des intervenants en santé publique, des décideurs et du public.
English: Longueuil, Quebec This project will focus on the design, development, fabrication, testing and certification of the landing gear system for the Joint Unmanned Combat Air System (J-UCAS) being developed for the United States Air Force and Navy.
French: Longueuil (Québec) Ce projet vise la conception, l'élaboration, la fabrication, les essais et l'homologation d'un train d'atterrissage destiné au système J-UCAS (Joint Unmanned Combat Air System), en voie de mise au point par les forces aériennes et navales des États-Unis.
English: This rendered him with bi-lateral paralysis. He also could not breathe on his own.
French: Mon fils de 8 ans en a été la victime, le rendant paralysé des deux côtés du corps.
English: At the time, there was speculation that the province of Prince Edward Island and the province of Nova Scotia were considering provincially-run elections for Senate vacancies.
French: A ´ ´ Edouard et la Nouvelle-Ecosse envisagent des elections provinciales ´ pour combler les postes au Senat.
English: 1. Are the images free for reproduction?
French: 1- Les images de la base de données sont-elles libres de droits?
English: Calculations of multiple-quantum-well laser threshold current show that a common minimum current value exists for each number of wells, at an appropriate cavity length.
French: Le calcul du courant de seuil des diodes laser à multiples puits quantiques (MPQ) montre qu'il existe une valeur minimale du courant pour tout nombre de puits, pour une longueur de cavité appropriée.
English: [18] In Allard v. Canada (Attorney General), [2001] FCT 789, this Court sets out certain principles with respect to the exercise by the Commission of the discretion to write off that is conferred on it by section 56 of the Regulations.
French: [18] Cette Cour dans Allard c. Canada (Procureur général), [2001] CFPI 789 énonce certains principes quant à l’exercice par la Commission de son pouvoir discrétionnaire de défalquer ou non que l’article 56 du Règlement lui accorde.
English: The second category includes case studies that provide detailed documentation of the political controversies surrounding the development of citizen review in specific jurisdictions.
French: La deuxième catégorie comprend les études de cas où est détaillé le débat politique sur l'institution d'un régime de surveillance civile dans des secteurs de compétence particuliers.
English: (f) Identify best practices from adaptation that could support implementation.
French: f) Recenser les meilleures pratiques en matière d'adaptation qui pouvaient être utiles pour la mise en œuvre.
English: The aqir were obsessed with eradicating all non-insect life from the fields of Kalimdor.
French: Ils étaient aussi obsédés par l'idée d'éradiquer toute vie non-insectoïde des champs de Kalimdor.
English: Furthermore, those individuals who are self-employed because they could not find paid employment have lower earnings than those who have chosen to be self-employed for other reasons.
French: De surcroît, les personnes qui sont devenues travailleurs indépendants parce qu'elles ne trouvaient pas d'emploi rémunéré affichent une rémunération inférieure à celles qui ont choisi le travail indépendant pour d'autres raisons.
English: sure as hell better then that now americanised crap silent hill 5.
French: Sérieusement, à moins que vous ne bossiez dans la 3d...
English: Despite the absence of documentation of these cases, some initiatives have been taken by the Government and NGOs to ascertain the extent of the problem and tackle it.
French: Malgré l'absence de documentation sur ces cas, quelques initiatives ont été mises en œuvre par le Gouvernement et par des organisations non gouvernementales afin de connaître l'amplitude du problème et d'y faire face.
English: Maintaining the range of skills needed today and into the future will remain a challenge.
French: La question du personnel est une priorité admise, et des mesures ont été prises pour y remédier.
English: A participant called on Health Canada to provide assistance setting up a voluntary, retroactive registry of health information on patients/consumers, donors and offspring similar to what has been established in Australia.
French: L'un des participants a demandé à SantéCanada d'aider à la mise sur pied d'un registre rétroactif volontaire des renseignements médicaux des patients/clients, des donneurs et des enfants, semblable à celui qui a été créé en Australie.
English: Madam President, in January this year I was part of the European Parliament's delegation which undertook a fact-finding visit to Malaysia.
French: Madame le Président, j'ai fait partie en janvier de cette année de la délégation parlementaire européenne qui s'est rendue en mission d'enquête en Malaisie.
English: The rapporteur wishes to express his appreciation for help he obtained from Mrs Marie McGonagle, Head of Department and Director of the LL.M. in Public Law at the Law School, National University of Ireland, Galway.
French: Le rapporteur souhaite remercier, pour son aide, Mme Marie McGonagle, Chef de département et Directrice des programmes de maîtrise en droit public à la faculté de droit, Université nationale d'Irlande, Galway.
English: E. Legal Library and Reference Section
French: E. Section de la bibliothèque et des références
English: I belong to the country where the PRIVATE COMPANIES are supplying particular of its little honest employees, who lead for house, as if he was correcto, pencil, sheets of paper, penxs, clips and everything what she can be useful for the works of school of the children… e for they themselves.
French: J'appartiens au pays où les SOCIÉTÉS PRIVÉES sont de fournisseurs particuliers de leurs employés peu honnêtes, qui prennent pour maison, comme se soit correcte, feuilles, de crayon, de stylos à bille, clips et de tout ce qui puisse être utile pour les travaux d'école des fils… et pour eux-mêmes.
English: Sure enough, Gus did, and that was that: Major-General Gus Cloutier came into being.
French: Aussitôt dit, aussitôt fait, et c'est ainsi qu'il est devenu le major-général Gus Cloutier.
English: Intermediate solutions (grade separation without interchange, no-left-turn half-junction) may be envisaged under certain conditions.
French: Des solutions intermédiaires (dénivellation sans échange, «demi-carrefour» sans tourne-à-gauche) peuvent être envisagées dans certaines conditions.
English: Also, this provision governing the obligation of aid and assistance is immediately qualified and restricted in scope by the sentence that follows and the second paragraph of Article 42 (7) which stipulate that "it shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain member states (i.e. the EU member states that are not members of NATO) and that NATO remains for those EU member states that are members of it "the foundation of their collective defence and the forum for its implementation".
French: De surcroît, cette disposition régissant l’obligation d’aide et d’assistance est immédiatement assortie d’une réserve et limitée dans sa portée par la phrase qui suit et par le second paragraphe de l’Article 42 (7) qui stipule que « cela n’affecte pas le caractère spécifique de la politique de sécurité et de défense de certains Etats membres » (c’est-àdire les membres de l’UE non membres de l’OTAN) et que l’OTAN « reste, pour les Etats de l’UE qui en sont membres, le fondement de leur défense collective et l’instance de sa mise en oeuvre ».
English: Possibility of the Conference resulting in a strong commitment by IMF, the World Bank and bilateral donors to increase technical assistance in these two areas.
French: Convocation éventuelle d'une confé-rence débouchant sur un engagement appuyé du Fonds monétaire international, de la Banque mondiale et des donateurs bilatéraux à accroître l'assistance technique dans les domaines finan-ciers et fiscaux.
English: In order to address international quality concerns, the Standards Council of Canada requested that Natural Resources Canada establish a Proficiency Testing Program for mineral analysis laboratories (PTP-MAL) to provide laboratories with the opportunity to get an independent assessment of their performance.
French: Comme la scène internationale se préoccupe de la qualité des analyses, le Conseil canadien des normes a demandé au ministère des Ressources naturelles du Canada d’établir le Programme d’essais d’aptitude pour les laboratoires d’analyse minérale (PEA-LAM) afin que ces derniers aient la chance d’obtenir une évaluation indépendante de leur efficacité.
English: [1178:] I cannot say whether this saying shows much knowledge of the true relation between a man's character and his appearance. I have not the honor of being a dancing master, and I should have thought just the opposite.
French: [1176:] Quoique entrant dans le monde, il en ignore absolument les manières; il n’est pas pour cela timide et craintif; s’il se dérobe, ce n’est point par embarras, c’est que pour bien voir, il faut n’être pas vu; car ce qu’on pense de lui ne l’inquiète guère, et le ridicule ne lui fait pas la moindre peur.
English: • the first part is devoted to the principles which underline the establishment of the EC via the common market, the customs union and the common policies;
French: • la première partie est consacrée aux principes qui sous-tendent la mise en place de la CEE à travers le marché commun, l'union douanière et les politiques communes ;
English: Wilton, N.
French: Wilton, N. M. (1997).
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses 2005 Survey 21 11 12 56 6391 2002 Survey 26 11 9 54 5663 Question 101j.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Sondage 2005 21 11 12 56 6391 Sondage 2002 26 11 9 54 5663 Question 101j.
English: The Fund worked with institutions in over 20 countries to implement the Convention, including through regional programmes in South East Asia and the Arab States.
French: Le Fonds a œuvré, de concert avec des établissements d'une vingtaine de pays, à la mise en œuvre de la Convention, par la voie notamment de programmes régionaux exécutés en Asie du Sud-Est et dans les États arabes.
English: He produce a double album of 36 low-tech musical sketches.
French: Il produit alors un double album low-tech de 36 esquisses musicales.
English: This increase would harm tourist areas, such as the islands, and would increase the costs of imported products, which would have a negative impact for consumers living in island regions.
French: Pareille augmentation porterait un coup aux régions touristiques, notamment aux îles, et renforcerait les coûts des produits importés, ce dont pâtiraient les consommateurs vivant dans les régions insulaires.
English: In order to ensure that no duty taxes are applied, we ship out each carton separately to our customers.
French: Nous fournissons un service : nous achetons des cigarettes pour vous, le consommateur, � un prix tr�s bon march� !
English: Simply look for a BioWare 'B' next to the topic title.
French: Il suffit juste d'apercevoir le "B" de BioWare à gauche du titre du sujet.
English: Although the process is open to challenge, marketing strategies and perceived liability ensures good compliance; whereas this process may be less effective in a single producer environment such as Canada.
French: De plus, il souhaiterait que l'on définisse des stratégies vigoureuses pour garantir la déclaration des réactions indésirables des médicaments de même que la notification aux patients.
English: Nikolas Florakas Director General Organizational Readiness Office IT Community HR Framework Project The IT Community HR Framework (HRF) project represents a government-wide approach to managing and developing dynamic, committed and mobile IT resources.
French: Nikolas Florakas Directeur général Bureau de gestion du changement Cadre des ressources humaines de la communauté de la TI Le CRHCTI est une approche pangouvernementale de gestion et de perfectionnement de ressources en TI dynamiques, engagées et mobiles.