ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By the mid 1850s, he had become the most influential politician in Canada East (the former Lower Canada), a position he was to enjoy until his defeat in the 1872 elections in Montreal-East.
French: Au milieu des années 1850, il devient le personnage politique le plus influent du Bas-Canada et il le restera jusqu'à sa défaite électorale de 1872 dans Montréal-Est.
English: The government of New Zealand created the NZ Science and Technology Post-Doctoral Fellowships to facilitate the development and enhancement of "science, technology and engineering skills and knowledge in New Zealand researchers who are of outstanding talent, and to apply the accumulative benefit to New Zealand".45 Fellowship applicants are assessed based on their academic and research "excellence", as well as the excellence of the proposed research
French: Le gouvernement de la NouvelleZélande a créé les bourses de recherche post-doctorale en science et technologie pour faciliter le perfectionnement et l’amélioration des compétences et connaissances des chercheurs de la Nouvelle-Zélande en science, en technologie et en ingénierie qui possèdent un talent exceptionnel et qui en font profiter l’ensemble du pays45.
English: The other side of that coin is the fact that men in general still take a limited responsibility for household obligations and the support of their children.
French: Cette problématique présente un autre aspect, à savoir que les hommes continuent en général à ne partager que de manière limitée les responsabilités domestiques et familiales.
English: An officer is obliged to report a refusal of an execution of an order or a command to the Chief of the State Protection Office and does not have to report to his immediate superiors.
French: Tout membre de l'Office est tenu de signaler le refus d'exécuter un ordre au Directeur de l'Office de protection de l'État sans en référer à ses supérieurs immédiats.
English: The advantages of the latter procedure include superior coupling yields under milder reaction conditions and the high yielding preparation of 16 directly from 3,4,6-tri-O-(triisopropylsilyl)-D-glucal (12) by a metalation–iodination sequence.
French: Les avantages de la dernière méthode incluent des rendements supérieurs de couplage dans des conditions plus douces et la préparation avec un rendement élevé du composé 16 directement à partir du 3,4,6-tri-O-(triisopropylsilyl)-D-glucal (12) par une séquence de métallation et d'iodation.
English: The second point, which he thought was a matter of priority, was to thank Mr Reedie again for his sensitivity to again increase out-of-competition testing, as this was particularly relevant for all of the IFs.
French: Le deuxième point, et il estime que c’est une question de priorité, est pour remercier une fois encore M. Reedie d’avoir pensé à augmenter les contrôles hors compétition. C’est particulièrement important pour toutes les FI.
English: The number of checkpoints has increased, from 376 in August 2005 to over 500.
French: Le nombre de postes de contrôle a augmenté, passant de 376 en août 2005 à plus de 500.
English: Diversity within the Romani communities is, as with all communities, complex and multi-dimensional and involves differences of language and dialect, history, culture, religion7 and social class, and educational and
French: Sur la base des résultats constatés, ils ont tenté d’évaluer la situation actuelle par rapport aux politiques de l’UE et des gouvernements nationaux existantes portant sur la lutte contre les discriminations et l’inclusion sociale, y ajoutant les recommandations de politiques appropriées.
English: Financial diagrams are used by multinationals which allows them to reduce legally their tax pressure but unfortunately these operations generally require knowledge and a legal structure, which in the majority of the cases is an obstacle for certain companies, as they will not find it profitable to implement due to their punctual needs or smaller size.
French: Des schémas financiers utilisés par des multinationales permettent légalement une diminution de la pression fiscale, malheureusement ces opérations nécessitent généralement des connaissances et une structure juridique, ce qui dans la plupart des cas est un obstacle pour certaines sociétés, ne pouvant être amortis par le simple fait de leur utilisation ponctuelle.
English: • Proactive Disclosure Logistical support to military missions abroad John Normandin (left) and Mark Kelz at Camp Julien in Afghanistan.
French: • Divulgation proactive Soutien logistique aux missions militaires à l'étranger John Normandin (à gauche) et Mark Kelz au Camp Julien, en Afghanistan.
English: (Baldwin against the United Nations Joint Staff Pension Board) (Claim by former United Nations staff member for rescission of decision not to allow him to commute potential widow's benefit into lump sum) Judgement AT/DEC/945
French: (Baldwin contre le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies) (Demande formée par un ancien fonctionnaire de l'Organisation des Nations Unies aux fins de l'annulation de la décision de ne pas l'autoriser à convertir en une somme en capital une pension de veuve potentielle) Jugement AT/DEC/945
English: Calculation of the corrected concentration of pollutants in the sampling bag:
French: Calcul de la concentration corrigée de polluants dans le sac de prélèvement :
English: Mr. Zarif (Islamic Republic of Iran), Vice-President, took the Chair.
French: M. Zarif (République islamique d'Iran) Vice-Président, assume la présidence.
English: With the support of UNRWA, the Women Programme Centres, which are pivotal in protecting the human rights of women and children, organized workshops, seminars and training on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
French: Avec l'appui de l'UNRWA, les centres pour les femmes, qui jouent un rôle central dans la protection des droits des femmes et des enfants, ont organisé des ateliers, séminaires et cours de formation à la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention sur les droits de l'enfant.
English: 2004-07-30 Carswell 499 Other professional services not otherwise specified $11,556.00
French: 2004-07-30 Carswell 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 11 556,00 $
English: More information on the activities can be found on the SARD-M website in the “Ongoing activities” section.
French: De plus amples informations sur ces activités vous sont proposées sur le site du projet ADRD-M dans la section “Activités en cours” .
English: The Philippine government has made it a priority to attract foreign investment, and several laws have been passed to support this policy.
French: Le gouvernement philippin a fait de l’attraction d’investissements étrangers une priorité et plusieurs lois ont été adoptées afin d’appuyer cette politique.
English: With the emphasis on this being a historic step towards achieving the objectives of European integration, the European Council considered that the draft text was a good starting point for the intergovernmental conference (IGC) in October 2003 with a view to completion of its work before the European Parliament elections in June 2004.
French: Soulignant qu'il s'agissait d'une étape historique en vue de promouvoir la réalisation des objectifs de l'intégration européenne, le Conseil européen a considéré que le texte du projet était une bonne base de départ pour la Conférence intergouvernementale (CIG) en octobre 2003 afin que celle-ci puisse terminer ses travaux avant les élections du Parlement européen de juin 2004.
English: How to use this site: how to make reservations, how to manage your reservations, how to find a hostel, and much more.
French: Africa luxury lodge safaris, Africa budget camping, Kenya budget safaris, camping safaris in Tanzania, Kenya camping safari tours, safari adventure camping, luxury lodge safari tours, cultural safaris in Kenya, cultural safaris in Tanzania, Kenya lodge safaris, safaris around Lake Victoria, Kenya luxury lodge safaris, gorilla safaris in Uganda, cultural safaris,luxury lodge safaris in Tanzania, gorillas in Bwindi.
English: Ouais la ont veut du Tryö !!
French: Je suis trés etonné qu'il n'y ai pas plus de titres !
English: COURSE TRAINING PLAN (CTP) SAFETY PROGRAM EVALUATOR’S COURSE (SPEC)
French: PLAN DE COURS (PC) COURS D’ÉVALUATEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE (CEPSG)
English: Having the right mix of programs to address areas of high risk and non-compliance is fundamental to achieving our strategic outcome.
French: La réalisation de la bonne combinaison de programmes pour nous occuper des secteurs à risque élevé et l’inobservation est essentielle afin d’atteindre notre résultat stratégique.
English: During 2006, new maintenance contracts for the regular maintenance of technical installations (mainly audiovisual equipment, drainage networks, access control system for the former WMO building and sprinkler installations in the Arpad Bogsch (AB) and former World Meteorological Organization (WMO) buildings), work spaces and external fittings (in particular for maintaining the gardens) entered into force.
French: En 2006, de nouveaux contrats portant sur la maintenance régulière des installations techniques (principalement, le matériel audiovisuel, les réseaux de drainage, le système de contrôle d’accès pour l’ancien bâtiment de l’OMM et les sprinklers du bâtiment Arpad Bogsch (AB) et de l’ancien bâtiment de l’Organisation météorologique mondiale (OMM)), les espaces de travail et les installations extérieures (pour l’entretien des espaces verts en particulier) sont entrés en vigueur.
English: "Extra-label drug use", sometimes referred to as "off label use", is the use of a drug product in a manner that is not consistent with what is indicated on the label/package insert of any drug product approved by Health Canada.
French: Un changement dans les caractéristiques physiques ou chimiques d'un ingrédient pharmaceutique actif (IPA) qui affecte sa composition, sa valeur, ses avantages, sa présentation ou sa quantité et qui le rendra plus approprié ou sécuritaire pour l'administration directe aux animaux.
English: It was a perfect, luxury hotel in a great spot of Rome.
French: L'hotel est très bien: hall classe et design dans la sobriété, le personnel très gentil. La chambre était spatieuse et très confortable, la déco très agréable et les équipements idéaux, la salle de bain était parfaite aussi.
English: One opinion is to adopt a full "command and control" regime which would lay down a panoply of laws and regulations governing all aspects of economic interactions with environmental and social factors.
French: L'une de ces options consiste à adopter un régime de "maîtrise et de contrôle" qui établirait une panoplie de lois et de règlements régissant tous les aspects des interactions économiques avec les facteurs environnementaux et sociaux.
English: As was reported in paragraph 115 of the Initial State Party Report, some children are given names in keeping with the circumstances surrounding their birth.
French: Comme indiqué au paragraphe 115 du rapport initial de l'État partie, certains enfants portent des noms liés aux circonstances qui entourent leur naissance.
English: • List the principal parts of the project and the scope of work of each part.
French: Du point de vue du fonctionnement et de l'entretien, l'installation est-elle satisfaisante et est-elle à la hauteur du niveau de technologie maintenant disponible?
English: To ensure uniformity among the inspectors of the Health Products and Food Branch Inspectorate (Inspectorate) in the attribution of the rating following Post-Market Reporting Compliance drug inspections.
French: Veiller à ce que les cotes attribuées par les inspecteurs de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (Inspectorat) à la suite des inspections liées à la conformité aux exigences de déclaration après commercialisation soient uniformes.
English: His place of detention is not known and his family is being put under terrible pressure.
French: Son lieu de détention n'est pas connu et sa famille est soumise à de terribles pressions.
English: Expresses its appreciation to States that made voluntary contributions to the first session of the Assembly of States Parties in accordance with paragraph 10 of resolution 56/85”,
French: Remercie les États qui ont versé une contribution pour la première session de l'Assemblée des États parties selon les dispositions du paragraphe 10 de la résolution 56/85 »,
English: The Committee urges the State party to repeal the Armed Forces (Special Powers) Act and to replace it “by a more humane Act,” in accordance with the recommendations contained in the 2005 report of the above Review Committee set up by the Ministry of Home Affairs.
French: Le Comité engage l'État partie à abroger la loi relative aux pouvoirs spéciaux des membres des forces armées et de la remplacer par une loi plus humaine conformément à la recommandation contenue dans le rapport établi en 2005 par la Commission d'examen susmentionnée qui a été mise en place par le Ministère de l'intérieur.
English: On 5 September 2003, I submitted a draft recommendation to the European Commission, which I sent to you for your information.
French: Le 5 septembre 2003, j’ai soumis un projet de recommandation à la Commission européenne, que je vous envoyé à titre d’information.
English: In July 2002, the survey was expanded to cover noncompetitive processes as well.
French: Aux fins de la présente étude, seules les réponses des gestionnaires ont été utilisées.
English: Religious leaders must continue their dialogue.
French: Cette conviction s’est renforcée après le 11 septembre 2001.
English: Mobile protective screens must not be considered adequate as a control booth for radiographic rooms containing stationary x-ray equipment; 7. locating the control booth, whenever possible, such that the radiation has to be scattered at least twice before entering the booth.
French: Les écrans protecteurs mobiles ne doivent pas être considérés comme suffisants pour servir de cabine de commande dans les pièces contenant des appareils radiographiques fixes; 7. aménager la cabine de commande, autant que possible, de façon que le rayonnement soit diffusé deux fois avant de pénétrer dans la cabine.
English: It is impossible to measure how effective thumbprinting has been as a deterrent, and the prints have never actually been used in cases of suspected impersonation.
French: Il est impossible de mesurer dans quelle mesure la prise d’empreinte du pouce a été efficace en tant que mesure de dissuasion. Dans les faits, les empreintes n’ont jamais été utilisées en cas de fraude présumée.
English: Such a plan, on the face of it, is almost a fantastic conception of the place most suited to land a strong force of A.F.V. It is however, well worth evaluating with an unbiassed mind.
French: Cette critique125, signée par l'officier d'état-major général de Ire classe de la division (le lieut.-col. C. C. Mann), non datée, porte les remarques suivantes:
English: Moving Forward with Confidence and Credibility.
French: UK Natural Environment Research Council, 2002. www.nerc.ac.uk/publications/strategicplan/ BIGGS, David et J. B. ROBINSON.
English: • supporting development of future growth engine industries,
French: • le soutien au développement d'industries du moteur futures en croissance,
English: The SSHRC staff interviewed also noted that some project directors were more able than others.
French: Les membres du personnel du CRSH interrogés ont également fait remarquer que certains directeurs de projet étaient plus efficaces que d’autres.
English: IDEALSM Model Overview Appendix 2:
French: Aperçu du modèle IDEALSM Appendice 2 :
English: The study was published in a recent issue of the Proceedings of the National Academy of Sciences.
French: L'étude a été publiée dans un récent numéro des Proceedings of the National Academy of Sciences.
English: Recent efforts to turn the Treaty into a single-goal treaty appeared to be aimed at securing a monopoly on nuclear energy for nuclear-weapon States.
French: Les efforts récents tendant à transformer le Traité en un traité à objectif unique semblent avoir pour but de conférer aux États dotés d'armes nucléaires un monopole sur l'énergie nucléaire.
English: They help us understand where we are, which way we are going and how far we are from where we want to be.
French: Ils nous aident à comprendre notre position actuelle, la direction dans laquelle nous nous engageons et dans quelle mesure nous nous rapprochons de notre objectif.
English: Chairman, Imagine and Director, The Learning Partnership, Career Edge and The University Health Network.
French: Président, Imagine et Directeur, The Learning Partnership, Career Edge and The University Health Network.
English: In a globalizing world, modern communication technologies could be used for disinformation.
French: A l'heure de la mondialisation, les techniques de communication modernes peuvent être utilisées aux fins de la désinformation.
English: It also welcomes the decision of the Council to start all negotiations simultaneously, while acknowledging that the length of the negotiations may vary.
French: Il salue également la décision du Conseil d'engager simultanément l'ensemble de ces négociations, tout en reconnaissant que la durée desdites négociations pourrait varier.
English: • Resource and structure the organization to effectively deliver on DFO's aquaculture responsibility
French: • Fournir des ressources et structurer l'organisation de façon à ce qu'elle puisse s'acquitter efficacement des responsabilités du MPO en matière d'aquaculture.
English: • Number of term employees whose contracts were not renewed and who were close to accumulating three years of continuous service, and the reasons why the contracts were not renewed
French: • Nombre d'employés(es) de durée déterminée dont les contrats n'ont pas été renouvelés alors qu'il leur restait peu de temps pour totaliser 3 ans de service continu - Pourquoi?
English: Alternatively, the methodology establishes cost-effectiveness through a comparison of GCEP-specific financial information and event data to generally accepted industry benchmarks identified by the literature review and secondary research.
French: Autrement, la méthodologie détermine la rentabilité en comparant les renseignements financiers et les données liées aux événements du PEGC à des références généralement reconnues au sein de l'industrie, qui ont été cernées lors de l'étude de la documentation et de la recherche secondaire.
English: Follow-up drilling of anomalies began in the fall and results from the first three holes were reported in December.
French: Pendant l’automne, elle a entrepris des forages de suivi des anomalies dont les résultats relatifs aux trois premiers trous forés ont été signalés en décembre.
English: BANKING, TRADE AND COMMERCE also advocated an end to the discrimination against private foundations.
French: Le Centre canadien de philanthropie souhaite également qu’il soit mis fin à la discrimination envers les fondations privées.
English: I would like to see progress, and I am going to do everything in my power to establish the circumstances in which Serbs will return to their own homes.
French: Je voudrais constater des progrès, et je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour déterminer les circonstances dans lesquelles les Serbes retourneront chez eux.
English: For three of the four projects, only one invoice, summing up all fees of the video production, was presented, and MUSICACTION and FACTOR did not conduct a review of the costs incurred.
French: Pour trois des quatre projets, on n'a présenté qu'une seule facture résumant tous les frais de production vidéo, et MUSICACTION et FACTOR n'ont pas effectué un examen des coûts engagés.
English: • Legal-looking documents that often use technical language in an attempt to confuse investors into believing their investments are worthwhile.
French: • Des documents d’apparence juridique, qui emploient souvent un jargon technique pour tenter de porter les investisseurs à croire que leurs investissements sont valables.
English: 3.3.3 Clinical Efficacy Study ACD2390g was used as the pivotal study to assess the efficacy of efalizumab.
French: 3.3.3 Efficacité clinique L'étude ACD2390g a constitué l'étude pivotale pour évaluer l'efficacité de l'efalizumab.
English: Solar cells are a very new and efficient energy source.
French: Les piles solaires sont une source d'énergie très nouvelle et efficace.
English: That implied the withdrawal of Israel from all the occupied Arab territories, including the Holy City of Jerusalem, the Golan Heights, southern Lebanon and the western part of the Valley of the Bekaa, in accordance with Security Council resolution No. 425.
French: Cela implique le retrait d'Israël de tous les territoires arabes occupés, y compris la Ville sainte de Jérusalem, le Golan, le Liban-Sud et la partie ouest de la vallée de la Bekaa, conformément à la résolution No 425 du Conseil de sécurité.
English: The representative of the Government of the Russian Federation, Mrs. Valentina Orlova, expressed satisfaction with the results of the Valuation Seminar held in October 2002 and with the Enforcement Training Seminar held in November 2002.
French: La représentante du Gouvernement de la Fédération de Russie, Mme Valentina Orlova, s'est déclarée satisfaite des résultats du séminaire d'évaluation qui s'est déroulé en octobre 2002 et du séminaire de formation en matière de mise en œuvre des droits de propriété intellectuelle organisé en novembre 2002.
English: Mr. André Mayne was elected as the chair of the Chemical Review Committee during its first meeting.
French: M. André Mayne avait été élu président du Comité d'étude des produits chimiques au cours de la première réunion de ce dernier.
English: The Committee encourages further efforts in this regard.
French: Le Comité incite le Fonds à poursuivre ses efforts en ce sens.
English: Mr President, I thank the Council for its close cooperation.
French: Monsieur le Président, je remercie le Conseil pour son étroite collaboration.
English: The Commission pursues a development policy and manages about 20 percent of total EU development assistance on behalf of the Community.
French: Cependant, leur mise en œuvre doit nous amener à ne pas simplement considérer la Commission comme le 26e acteur, mais à lui conférer un rôle spécifique dans ce contexte.
English: (Figure 3-21) For women, the rate is 41.7 deaths per 100,000 population, the second lowest, behind France.
French: Chez les hommes, le taux de 50,5 décès pour 100 000 habitants est le plus bas de tous les pays sélectionnés (figure 3-21).
English: Conservatives for Obama by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
French: Les conservateurs pour Obama by Melvyn Krauss Melvyn Krauss
English: The CBSA argued that, to be considered a firearm and not a replica, an airsoft gun must have a muzzle velocity in excess of 124 metres (407 feet) per second.
French: L’ASFC a prétendu que, pour être réputé une arme à feu et non une réplique, un fusil du type Airsoft doit tirer un projectile à une vitesse initiale supérieure à 124 mètres (407 pieds) par seconde.
English: Customer Response Centre Eli Lilly Canada, Inc.
French: Centre de relations avec la clientèle Eli Lilly Canada, Inc.
English: We departed the runway and the left wing was torn off at the engine nacelle when it hit the embankment. That spun the aircraft into the barrier while doing over 90 knots.
French: Nous avons quitté la piste et l’aile gauche s’est arraché au niveau du fuseau-moteur lorsqu’elle a frappé le talus, ce qui a fait virer l’avion dans la barrière à une vitesse de 90 noeuds.
English: There has been progress since.
French: Depuis, des progrès ont été accomplis.
English: Payments for First Nations, Inuit and Northerners — The Government Start Date: N/A End Date:
French: Paiements pour les Premières nations, les Inuit et les gens du Nord — Le gouvernement Date de mise en œuvre : sans objet Date de clôture : permanent Description :