ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Listen, O b isles , unto me, and hearken ye people from c far ; the Lord hath called me from the womb; from the bowels of my mother hath he made mention of my name.
French: b Peuples lointains, soyez attentifs! Le Seigneur m'a appelé dès ma naissance, il m'a nommé dès ma sortie des entrailles maternelles.
English: As the host of the New York secretariat for the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol, the Department supported the unveiling, on 30 August 2008 in the Paralympic Village in Beijing, of a Wall of Support for the Convention.
French: Le Département, qui partage ses locaux à New York avec le secrétariat chargé de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, a prêté son concours à la présentation, le 30 août 2008 au Village paralympique de Beijing, d'un Mur du soutien à la Convention.
English: This section contains a wide range of information presented in many forms (survey results, maps, reports).
French: Vous trouverez dans cette section enquêtes et rapports une foule d'information présentée sous diverses formes : résultats de sondages, cartes, rapports.
English: Production volumes reported by various industry associations, such as the Canadian Chemical Producers Association, Canadian Pulp and Paper Association, Pulp and Paper Research Institute of Canada, Canadian Plastics Industry Association, Society for the 3
French: Camford étudie également les publications du ministère fédéral de l’Industrie portant sur des secteurs industriels spécifiques, même si ces rapports reposent également sur des données de Statistique Canada.
English: UNODC, with its extensive substantive expertise in international cooperation, has the ability to assist States in developing treaty relations at the various levels, in particular on the basis of the revised manuals on the Model Treaty on Extradition (General Assembly resolutions 45/116, annex, and 52/88, annex) and on the Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters (resolution 45/117, annex).
French: Grâce à son expérience vaste et approfondie en matière de coopération internationale, l'ONUDC a la capacité de contribuer à l'établissement de relations conventionnelles à divers niveaux, en particulier sur la base des manuels révisés concernant le Traité type d'extradition (résolutions 45/116, annexe, et 52/88, annexe, de l'Assemblée générale) et le Traité type d'entraide judiciaire en matière pénale (résolution 45/117, annexe).
English: The mode is called Emersion because what it actually does is make the background "emerse" through the object.
French: Le mode s'appele Émersion, parce que dans ce mode l'arrière-plan "émerge" à la surface du fragment inséré.
English: Seed A numerical value or set of values used to initialize a pseudo-random sampling algorithm.
French: Valeur de départ Valeur numérique ou série de valeurs servant à initialiser un algorithme d’échantillonnage pseudo-aléatoire.
English: • Assessment can be seen as either intrusive - some clients/patients have been through many prior assessments - or threatening, e.g. some clients/patients fear child protection services will automatically be called in.
French: • On pourrait considérer l'évaluation, comme étant soit importune (certain(e)s client(e)s ou patient(e)s ont subi un grand nombre d'évaluations antérieures), soit menaçante, parce que certain(e)s client(e)s ou patient(e)s craignent que les services de protection de l'enfance ne soient automatiquement avisés.
English: It is a compromise amendment from the PSE, Liberal and Green Groups.
French: Il s'agit d'un amendement de compromis des groupes PSE, libéraux et verts.
English: Specific corrective and preventive maintenance contract (covering the technical equipment described in Annex 7) comprising:
French: Contrat de maintenance corrective et préventive spécifique (couvrant l'équipement technique décrit en annexe 7) comprenant :
English: Statement XI presents the financial position of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan.
French: L'état XI présente la situation financière de la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan (MONUT).
English: There are two statements on all reports forms, one dealing with whether the claimant had any earnings during the week in question, and the other whether he worked during the week in question.
French: Chaque carte de déclaration comprend deux questions, une demandant si le prestataire a reçu une rémunération pendant la semaine en question, et l'autre demandant s'il a travaillé pendant la semaine en question.
English: Capacity-building is one of the central priorities of the FAO strategic framework for 2000-2015.
French: Le renforcement des capacités est l'un des principaux objectifs à long terme de la FAO pour 2000-2015.
English: They are the lubricants of society.
French: Ce sont les lubrifiants de la vie en société.
English: • To determine the extent of compliance with Passport Office and Central Agency prescribed policies and procedures.
French: • PrÃ©cisr dans quelle mesure le travail est effectuÃ© conformÃ©ment aux politiques et procÃ©dures prescrites par le Bureau des passeports et les organismes centraux.
English: Notwithstanding the commitment of 120 nations, we have been unable to obtain the necessary support for the entry into force of the Kyoto Protocol.
French: Malgré l'engagement de 120 nations, nous n'avons pas pu réunir l'appui nécessaire pour faire entrer en vigueur du Protocole de Kyoto.
English: The interpretation put forward by the Parliament, on the other hand, is perfectly consistent with the other provisions of the contract.
French: Au contraire, l’interprétation soutenue par le Parlement est parfaitement compatible avec les autres dispositions dudit contrat.
English: The economy of the United States is expanding briskly, and Japan's economy continues to recover.
French: L’économie des États-Unis se développe à un rythme très soutenu et la reprise économique se poursuit au Japon.
English: If you have any questions about the effects on tourism and other branches of our economic activities I think - and believe me it is not because I want to ask you a question - but I think that in this context the Commission is better prepared than I am to give you more satisfactory answers.
French: Si vous avez des questions au sujet des effets sur le tourisme et sur d'autres branches de nos activités économiques, je pense - et croyez bien que je ne veux pas ne pas répondre à votre question - je pense, dis-je, que, dans ce contexte, la Commission est mieux armée que moi pour vous donner des réponses plus satisfaisantes.
English: For preaccession aid, including devolution to delegations, the amount on B…A headings is down by 30 % on 2004, essentially as a result of accession.
French: Pour l’aide de préadhésion, et notamment la déconcentration au profit des délégations, le montant inscrit aux lignes «B…A» est en baisse de 30 % par rapport à 2004, essentiellement en raison de l’adhésion.
English: Supplementary Information 3.1 Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada.
French: Renseignements supplémentaires 3.1 Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada pour 2005-2006.
English: The role of these coordinators is to promote, within their respective departments, measures that can contribute to the growth and development of official-language minority communities.
French: Ces personnes ont pour rôle de coordonner, au sein de leur ministère, les mesures qui peuvent contribuer au développement et à l'épanouissement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: It is thus regrettable that there is so little time available.
French: Aussi est-il déplorable que le temps imparti soit si court.
English: The Government values the information provided on exports and considers it to be confidential.
French: Le gouvernement valorise l’information que les exportateurs lui fournissent par rapport aux exportations et la traite de façon confidentielle.
English: The Group has received information that Ignace Murwanashyaka, the Germany-based president of FDLR-FOCA who was listed by the Committee in November 2005, was involved in coordinating FDLR counter-attacks in North Kivu after February 2009.
French: Le Groupe a appris qu'Ignace Murwanashyaka, le Président des FDLR-FOCA qui vit en Allemagne et est inscrit sur la liste par le Comité en novembre 2005, a participé à la coordination des contre-attaques dans le Nord-Kivu après février 2009.
English: 351 only existed to support s. 350, which had already been found to be unconstitutional, it could not be saved under s.
French: La disposition sur l’interdiction de publicité a été jugée contraire à l’alinéa 2b), mais néanmoins valide car justifiable dans le cadre d’une société libre et démocratique au sens de l’art.
English: Lists are widely used in Moodle, including in sideblocks and on course pages.
French: Les listes sont largement utilisées dans Moodle, notamment dans les blocs de cours et sur les pages.
English: • Be specific in recommendations to government to clearly define what housing procedures and policies are needed by First Nations.
French: • Voir à ce que les entrepreneurs garantissent par écrit tous les travaux – majeurs ou non – et remettent une copie de la garantie à l’agent du logement.
English: Another source of information highlighted the detrimental effects of the wall surrounding Jerusalem and cutting through a dense urban area.
French: Une autre source a fait état des effets préjudiciables du mur qui entoure Jérusalem et qui coupe en deux un tissu urbain très serré.
English: The ball is in the Commission's court.
French: La balle est dans le camp de la Commission.
English: Monday, 17 September 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: Lundi 17 septembre 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Assessment of the in vivo mutagenicity of ethylene oxide in the tissues of B6C3F1 lacI transgenic mice following inhalation exposure.
French: Assessment of the in vivo mutagenicity of ethylene oxide in the tissues of B6C3F1 lacI transgenic mice following inhalation exposure, Mutat.
English: It presents the Office’s Practice Review and Internal Audit Plan for 2007–08.
French: Il présente le Plan de revue des pratiques et de vérification interne pour 2007-2008.
English: Today the problem lies outside Europe but it is affecting us all, to some extent.
French: Aujourd'hui le problème est extérieur à l'Europe et il nous affecte tous peu ou prou.
English: This guidance is pertinent to the design, development and mission phases of space NPS applications.
French: Ces recommandations concernent les phases de conception, de développement et de mission des applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: The committee held its inaugural meeting in July.
French: Le comité a tenu sa réunion constitutive en juillet.
English: The mechanism should be simple, facilitative, non-adversarial and cooperative in nature, with its operation guided by the principles of transparency, fairness, expediency and predictability.
French: Il devrait s'agir d'un mécanisme simple, axé sur la facilitation, à caractère non contradictoire et de type coopératif, dont le fonctionnement serait guidé par les principes de transparence, d'équité, d'opportunité et de prévisibilité.
English: Articles 6, 12 and 17 should not exceed 25-30 per cent.
French: Option 3 ii) : La "limite" maximale globale à l'utilisation des trois mécanismes prévus aux articles 6, 12 et 17 ne devrait pas dépasser 25 à 30 %.
English: Created 42 years ago, Equalization is unique among transfers to the provinces in that its purpose is entrenched in the Canadian Constitution:
French: Instaurée il y a 42 ans, la péréquation constitue un transfert unique aux provinces, car son objectif est enchâssé dans la Constitution canadienne :
English: Promoting it was the calling of the present era and of the Committee.
French: La promouvoir est l'impératif de l'ère contemporaine et de la Commission.
English: Before I adjourn this meeting, I wish, on behalf of all the members of the Council, to express my gratitude and appreciation to Mr. Romano Prodi and the other members of his panel for their valuable efforts and for the report before the Council.
French: Avant de lever la séance, je voudrais, au nom de tous les membres du Conseil, exprimer ma reconnaissance et ma satisfaction à M. Romano Prodi et aux autres membres de son groupe pour leurs précieux efforts et pour le rapport dont le Conseil est saisi.
English: 9) and of special care and help towards social integration (art.
French: 9) et de soins et d'aides spécialisés en vue de l'intégration sociale (art.
English: This figure includes a significant number of women who participated in short pre-employment training courses and who require further inputs from mainstream providers.
French: Ce chiffre comprend un nombre important de femmes ayant suivi des séances de formation brèves préalables à l'emploi et ayant besoin d'apports supplémentaires de la part de prestataires classiques.
English: WU, Museo and UPCH undertake not to elicit or otherwise obtain information regarding tangible or intangible resources from any individuals or communities other than the collaborating communities and individuals from those communities.
French: WU, Museo et UPCH s’engagent à ne pas susciter ou obtenir d’une autre manière des informations sur les ressources tangibles ou intangibles, de la part de personnes ou de communautés autres que les communautés collaborantes et leurs membres.
English:   Canada Research Chair Dr. Mark Daymond studies the irregularities of engineering materials at the microscopic crystal level.
French:   Titulaire d'une chaire de recherche du Canada, Mark Daymond étudie les irrégularités des matériaux industriels à l'échelle des cristaux microscopiques.
English: Exports of commercial and government services were next in importance, rising $255 million while exports of transportation services contributed the remaining $223 million.
French: Le commerce des services avec l’Union européenne Le exportations de services en Union européenne ont aussi augmenté de 2,8 p.
English: Domestic Airline Pricing Upon complaint, the Agency may conduct an investigation and order certain remedial action against an air carrier if it determines that passenger fares or cargo rates published or offered on non-competitive airline routes within Canada are unreasonable or that the range of fares or rates offered on these routes is inadequate.
French: L’EXPLOITATION D’UN SERVICE SANS LICENCE VALIDE ENTRAÎNE UNE AMENDE DE 20 000 $ — Au cours de l’été 2004, un détenteur de licence de l’Alberta a décidé de mettre sur pied et d’exploiter un service régulier en Ontario. Sans pour autant être lui-même directement propriétaire d’un aéronef, il utilisait les aéronefs et les équipages de deux autres licenciés pour offrir son service.
English: You may have questions about what is happening to the person with Alzheimer's disease.
French: Tu t'interroges peut-être sur ce que vit une personne atteinte de la maladie d'Alzheimer.
English: These amounts represent net Business Line planned spending for 2001-2002 and include revolving fund results.
French: Les montants représentent les dépenses nettes prévues pour 2001-2002 incluant les résultats nets des fonds renouvelables.
English: Furthermore, the recorded knowledge should be updated as necessary.
French: En outre, il faudrait mettre à jour les savoirs ainsi enregistrés en tant que de besoin.
English: The latest estimates indicate that approximately 42,000 tons of cannabis herb were produced in 2005, suggesting stabilization or even possibly a small downward trend in the cultivation of cannabis plants.
French: D'après les dernières estimations, la production d'herbe de cannabis s'élevait à environ 42 000 tonnes en 2005, ce qui laissait entrevoir une stabilisation voire éventuellement une évolution à la baisse de la culture de la plante de cannabis.
English: Our next report to you, therefore, will consider DND/CF's progress in meeting Phase I goals while consistently moving toward the Phase II requirements of your policy statement.
French: Le prochain rapport que nous vous présenterons, portera donc sur le progrès du MDN/FC relativement à l'atteinte des objectifs de l'étape I, tout en progressant de façon constante vers les exigences de l'étape II présentées dans votre énoncé de politique.
English: American Indian Art Magazine, vol.19, no.1, p.49
French: American Indian Art Magazine, vol.
English: Government if Different, in Classics of Public Administration, J.M. Shafritz and A.C. Hyde, eds.
French: Government if Different, dans Classics of Public Administration, sous la direction de J.M. Shafritz et A.C. Hyde.
English: The structure of the Access to Information and Privacy Acts mirrors the inherent tension between the public’s general right to access information, and the individual’s right to restrict the disclosure of information for privacy reasons.
French: La structure de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels reflète la tension inhérente entre le droit d’accès à l’information reconnu d’une manière générale au public, et le droit des individus de restreindre la diffusion de renseignement pour des motifs liés à la protection de la vie privée.
English: However, according to Statistics Canada, corporate profits rose an estimated 25 per cent in 1999, after declining 6 per cent in 1998.
French: Cependant, selon Statistique Canada, les bénéfices des sociétés ont augmenté d’environ 25 % en 1999, après avoir fléchi de 6 % en 1998.
English: If I want to work for you, Mr President, and you want to employ me and both of us are satisfied with the terms of our contracts, then neither our government nor the European Union should have the right to come between us and declare that contract illegal.
French: Si je veux travailler pour vous, Monsieur le Président, et que vous voulez m'engager et que nous sommes tous deux satisfaits des conditions de notre contrat, alors ni notre gouvernement ni l'Union européenne ne devrait avoir le droit de s'interposer entre nous et de déclarer ce contrat illégal.
English: Let us summarize what has emerged so far in the course of our reflections.
French: Résumons ce que nous avons découvert jusqu'à présent au cours de nos réflexions. Tout au long des jours, l'homme a de nombreuses espérances – les plus petites ou les plus grandes –, variées selon les diverses périodes de sa vie.
English: The reports have largely come from privacy commissioners, parliamentary commissions, advisory committees to ministries of health, human rights commissions and national ethics bodies in diverse nations.
French: Mais ces critères établissent une approche générale et des normes précises en vertu desquelles les allégations d’atteinte aux droits de la personne et leur justification (des raisons de sécurité, par exemple) peuvent être examinées et jugées.
English: This should be clarified in the tasks of the Committees.
French: Ce point doit être clarifié pour les missions des comités.
English: Contact Address E-Mail: 315082@hspoechlarn.ac.at Phone: +43 27572317
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: 315082@hspoechlarn.ac.at Téléphone: +43 27572317
English: From the UK Ryan air and Easy jet provide cheap flights to all these airports.
French: De Royaume-Uni, Ryanair et Easyjet fournissent des vols bon marché à tous ces aéroports.
English: Mr. President, the fact that you have initiated this debate on behalf of Argentina reminds us that there is a regional aspect to and regional solidarity with Haiti.
French: Monsieur le Président, le fait que vous ayez initié ce débat au nom de l'Argentine nous rappelle qu'il y a une dimension et une solidarité régionales envers Haïti.
English: PR-020  Location:
French: PR-020  Lieu d'affectation :
English: Similarly, seniors who are injured from a fall seldom recover fully, and often experience chronic pain, reduced mobility, loss of independence and confidence, and a compromised quality of life (PHAC, 2005; Health Canada, 2002f).
French: Ils éprouvent souvent des douleurs chroniques, leur mobilité est réduite, ils perdent leur autonomie et leur confiance, et leur qualité de vie s'en trouve compromise ( ASPC, 2005; Santé Canada, 2002f).
English: 4.30-6 p.m. 22nd meeting Economic and Social Council Chamber
French: 16 h 30 à 18 heures 22e séance Salle du Conseil économique et social
English: The total cost of the Program has decreased from $2.5M last year to $1.9M this year.
French: Le coût total du programme a diminué passant de 2,5 M$ l’année précédente à 1,9 M$ cette année.
English: To assure transparency, the financial report shall be made available, upon request, to any Government, interested institution and/or person.
French: Pour assurer la transparence, le rapport financier est communiqué, sur demande, à tout État partie et à toute institution ou tout particulier intéressés.
English: STN is also used for accessing other databases as appropriate.
French: STN est également utilisé pour accéder à d’autres bases de données le cas échéant.
English: There is a minimum fee of $45.00.
French: Communiquez avec l’administration pour ouvrir un compte au nom de la fiducie.
English: The sugarmaker prepares his sugarbush by clearing access roads in the snow, removing fallen branches, and setting up his buckets or sap tubing systems.
French: L'érable à sucre doit être d'au moins 10 pouces de diamètre et en bonne santé avant qu'il puisse être entaillé. Ça prend habituellement environ quarante ans avant qu'un arbre atteigne la taille minimum.
English: DRAFT REPORT on the consequences of future enlargements on the effectiveness of cohesion policy (2006/2017(INI)) Committee on Regional Development Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur les répercussions des futurs élargissements sur l'efficacité de la politique de cohésion (2006/2107(INI)) Commission du développement régional Rapporteur:
English: – Develop environmental health information system
French: + L'agriculture + L'industrie + Les compagnies de distribution d'eau + Les compagnies de distribution d'eau + Le public + L'industrie + L'agriculture
English: • Contributions covering employers’ share of employees’ insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat (excluding revolving funds).
French: • Contributions de l’employeur aux primes du régime d’assurance des employés et dépenses payées par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) du Canada (sauf les fonds renouvelables).
English: In its common position, the Council leaves it entirely to the Member States’ discretion to lay down groundwater quality standards.
French: Dans sa position commune, le Conseil laisse aux États membres l’entière responsabilité de fixer les normes de qualité des eaux souterraines.
English: However, service administration reserves the right to demand a scanned copy of an ID (document proving your identity).
French: Cependant, l’Administration se laisse le droit de demander une photocopie du document certifiant l’identité.
English: Welcomes the outcome of the fifth humanitarian affairs segment of the Economic and Social Council during its substantive session of 2002;
French: Accueille avec satisfaction les conclusions du débat que le Conseil économique et social a consacré pour la cinquième fois aux affaires humanitaires au cours de sa session de fond de 2002 ;
English: Environment Quality Act Regulation Respecting the Quality of the Atmosphere By-Law 90, Montreal Urban Community
French: Loi sur la qualité de l’environnement Règlement sur la qualité de l’atmosphère