ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: France is in the process of transposing into its legislation directive 2001/42 on assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment and directive 2003/35 of 26 May 2003 providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, which applies the principles of the Aarhus Convention at the European Union level.
French: Soulignons que la France est en train de transposer, au niveau législatif, la directive 2001/42 sur l'évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l'environnement et la directive 2003/35 du 26 mai 2003 prévoyant la participation du public lors de l'élaboration de certains plans et programmes relatifs à l'environnement, qui reprend au niveau communautaire les principes de la Convention d'Aarhus.
English: That focus forms the very basis of the health professional's mandate, although it can be difficult to remain mindful of this when dealing with cases in which the emphasis is on economic or environmental considerations, which is always the case in EA.
French: Ce critère demeure en effet à la base même du mandat du professionnel de la santé, il ne faut pas l'oublier. Il est facile en effet de mettre cet aspect en sourdine lorsque l'on traite de dossiers à forte saveur économique et environnementale, ce qui est toujours le cas en évaluation environnementale.
English: The Town of Faro has ownership of these properties because of unpaid municipal taxes.
French: La Ville de Faro est propriétaire de ces bâtiments en raison de taxes municipales non réglées.
English: The JCE had before it a background report (Collaboration between UNESCO and UNICEF in the Areas of Education for All and Girls' Education, copies available in English and French upon request) which outlined the changing nature of cooperation between UNESCO and UNICEF since the beginning of their formal collaboration in 1989.
French: Le Comité mixte sur l'éducation disposait d'un rapport de base (Collaboration entre l'UNESCO et l'UNICEF dans les domaines de l'éducation pour tous et de l'éducation des filles, qui peut être obtenu sur demande en anglais et en français), qui retraçait l'évolution de la coopération entre l'UNESCO et l'UNICEF depuis qu'elle a officiellement commencé, en 1989.
English: The newsletter reserves the right to edit all submissions for grammar, length and clarity.
French: La rédaction se réserve le droit de modifier tout texte soumis pour en améliorer la grammaire ou le style, ou pour des raisons d’espace.
English: Arab society has long paid special attention to the elderly.
French: Au sein de la société arabe, les personnes âgées bénéficient traditionnellement d'une attention spéciale.
English: ◦ Name, Dosage Form, Strength, Route of Administration, Schedule
French: ◦ Nom, forme dosifiée, force, voie d'administration, posologie.
English: SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES In 2003, the Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) Committee continued to focus on the implementation-related concerns identified by developing countries.
French: Le rapport du troisiÃ¨me examen triennal est disponible dans son intÃ©gralitÃ© sur le site Web de l'OMC sous la cote G/TBT/13.
English: The geographical distribution of immigrants, meanwhile, reflected the strong concentration of the immigrant population in the centre and north-west of Italy, as well as in the two major cities, Rome and Milan.
French: De son côté, la répartition géographique des immigrants reflète une forte concentration de la population immigrée dans le centre et dans le nord-ouest de l'Italie, ainsi que dans deux grandes villes, Rome et Milan.
English: Consultation may be sought on professional aspects of the work.
French: D'autres personnes peuvent être consultées au sujet des aspects professionnels du travail.
English: Some areas of the country have access to more advisory services than other areas.
French: Par ailleurs, certaines régions du pays ont accès à plus de services de conseil que d'autres.
English: Service 1: National Profiles, Priorities/Related Needs and Action Plans
French: Service 1 : Profils nationaux, priorités/besoins connexes et plans d'action
English: The money collected from these activities is funnelled to finance terrorist acts perpetrated by this terrorist organization.
French: Les fonds ainsi récoltés servent à financer les attentats perpétrés par cette organisation terroriste.
English: Job Number 0000022382 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 2 Position Number 0000166374 Position Title SENIOR RESEARCH ENGINEER Previous Position Classification ENENG04 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000022382 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 2 Numéro de poste 0000166374 Titre du poste INGÉNIEUR DE RECHERCHE PRINCIPAL Classification antérieure du poste ENENG04 Prime de surveillance précédente
English: The additional estimate for staff resources was for 14 posts at the Professional level and above and 5 General Service posts, of which 13 would be made available by internal redeployment within the Department of Economic and Social Affairs.  Of the remaining posts, five would be financed for 2003 on an ad hoc basis from extrabudgetary resources, while the post of chief was proposed for establishment at the D-2 level under the regular budget, also beginning in 2003.
French: Les effectifs supplémentaires reçus seraient de 14 administrateurs et autres fonctionnaires de rang supérieur et cinq agents des services généraux; 13 de ces postes seraient pourvus par un transfert interne au sein de la Division des affaires économiques et sociales et cinq seraient financés en 2003 à l'aide de ressources extrabudgétaires; le poste du chef serait inscrit au budget ordinaire au rang de D-2 à partir de 2003.
English: N-terminal fragment, C-terminal fragment, internal fragment) (vi) ORIGINAL SOURCE: (original source of SEQ ID NO:
French: X) POSITION DANS LE GÉNOME (fournir les données sous les en-têtes secondaires suivants sur la position du génome de la SEQ ID NO :
English: The Laptop Battery FUJITSU with best price !
French: Les Batterie Ordinateur Portable FUJITSU au meilleur prix !
English: Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Mandatory exemption for personal information.
French: Exception impérative au droit d’accès aux renseignements personnels.
English: November 1, 2007 DAVID B. LAYZELL  President and Chief Executive Officer [45-1-o] BUSINESS DOCUMENTS & SYSTEMS ASSOCIATION SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Business Documents & Systems Association intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 1er novembre 2007 Le président et premier dirigeant  DAVID B. LAYZELL [45-1-o] ASSOCIATION DES FABRICANTS DE SYSTÈMES ET DOCUMENTS DE GESTION ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que l'Association des fabricants de systèmes et documents de gestion demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Exports, on the other hand, generated a total of about US$14 million over the five-year period.
French: Durant la période de cinq années (1996-2000), les exportations ont atteint une valeur totalisant environ 14 millions de dollars américains.
English: · Wonderful presentation to reinforce positive financial decisions.
French: · Le contenu du séminaire est excellent.
English: • Find out what training is available.
French: • Renseignez-vous sur la formation disponible.
English: 1.2.3 Our Co-delivery Partners Transport Canada works in cooperation with hundreds of other organizations with an interest in transportation issues.
French: 1.2.3 Coexécutants Transports Canada collabore avec des centaines d’autres organismes qui s’intéressent aux questions de transport.
English: Amendment 66 Jean Lambert Proposal for a directive Recital 20 Text proposed by the Commission (20) To ensure a sufficient level of enforcement and to avoid significant differences in the level of enforcement in the Member States, a certain proportion of companies established in each Member State should be inspected.
French: Amendement 66 Jean Lambert Proposition de directive Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Pour assurer un degré d'exécution suffisant et pour éviter des écarts importants dans les degrés d'exécution entre les États membres, un certain pourcentage des sociétés implantées dans chaque État membre devraient faire l'objet d'inspections.
English: Mr. Dumitru (Romania) (spoke in French): I, too, should like to take this opportunity to reiterate publicly our congratulations on your assumption of the presidency of the Security Council for the month of May.
French: M. Dumitru (Roumanie) : Je voudrais aussi saisir cette occasion pour réitérer publiquement nos félicitations pour votre accession, Madame la Présidente, à la présidence du Conseil pour le mois de mai.
English: Governments, authority figures and social and community leaders should accept that the human body is not something to be ashamed of or embarrassed about and that being more open about it would benefit society.
French: Il faudrait que les pouvoirs publics, les personnalités exerçant quelque autorité dans notre société, à tous les niveaux, acceptant que le corps humain ne doit pas être un objet de honte ou d’embarras et que davantage d’ouverture à ce sujet bénéficierait à la société.
English: Other members of the study team deserving recognition are:
French: Nous voulons rendre également un hommage particulier aux autres membres de l'équipe :
English: Economic Commission for Europe regional preparatory meeting on the 2000 review of implementation of the Beijing Platform for Action (Geneva, 19-21 January 2000)**
French: Réunion préparatoire régionale de la Commission économique pour l'Europe consacrée à l'examen en 2000 de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijing (Genève, 19-21 janvier 2000)**
English: The Slovak Republic is a contractual party to the International Labour Organization (ILO) Convention of 1964 concerning Employment Policy (No. 122), which, following ratification by the President of the Czechoslovak Federal Republic (CSFR), entered into force on 15 July 1976.
French: La République slovaque est partie contractante à la Convention no 122 de l'OIT de 1964 concernant la politique de l'emploi, qui, après avoir été ratifiée par le Président de la République fédérative tchèque et slovaque est entrée en vigueur le 15 juillet 1976.
English: Message from the High Commissioner About the High Commission News and Events Assistance to Canadians Visas and Immigration Trade and Investment Political and Economic Relations Studying in Canada Development Assistance About Canada About Barbados Tourism in Canada Printable Version Email This Page
French: Message du Haut-commissaire À propos du haut commissariat Nouvelles et manifestations L'aide aux Canadiens Visas et immigration Commerce et investissement Relations politiques et économiques Étudier au Canada Coopération développement Renseignements sur le Canada Renseignements sur la Barbades Le tourisme au Canada Version imprimable Envoyez cette page par courriel
English: It includes PSMA implementation, supported by the creation of a modernized classification system so that cost-effective renewal HR practices, processes, and systems are established across the Public Service.
French: Ce dernier comprend la mise en oeuvre de la LMFP, qui s'appuiera sur la création d'un système de classification modernisé grâce auquel des pratiques, des processus et des systèmes rentables de renouvellement des RH pourront être établis dans l'ensemble de la fonction publique.
English: 4.4.4 EXCHANGE RATE POLICY Before the latest amendments were adopted, Article 8 of the Law entitled Latvijas Banka to
French: 4.4.4 POLITIQUE DE CHANGE Avant l’adoption des derniers amendements, l’article 8 de la Loi autorisait la Latvijas Banka à effectuer des opérations de change à sa discrétion sans reconnaître les pouvoirs de la
English: Youth on the Move (YoM) is one of the flagship initiatives of the Europe 2020 strategy for the promotion of smart, sustainable and inclusive economic growth.
French: "Jeunesse en mouvement" est une des sept initiatives phare de la stratégie de la Commission Europe 2020 de promotion d'une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: The different depths ensured the safety of the crewmembers of the target submarine.
French: Les tirs ont été effectués au Barstur Range du Pacific Missile Firing Range, un polygone de tir de missiles situé dans les eaux hawaïennes.
English: But the Council, which is very vocal about human rights issues in other parts of the world, has decided to be silent on the human rights of the people of Western Sahara.
French: Mais le Conseil, qui parle beaucoup de questions relatives aux droits de l'homme dans d'autres parties du monde, a décidé de ne pas parler des droits de l'homme de la population du Sahara occidental.
English: Later in this chapter I will outline the briefing presented to the DND/CF senior management team in the early stages of that project.
French: Plus loin dans ce chapitre, j’inclus un résumé de la présentation faite à la haute direction du MDN et des FC au début du projet proposé.
English: – Growth in elderly beneﬁts will be moderate until 2010-11, given the relatively small size of the generation born in the depression years of the 1930s and during World War II.
French: – Les prestations aux aînés augmenteront à un rythme modéré jusqu’en 2010-2011, compte tenu de la taille relativement modeste de la génération représentant les personnes nées au cours de la crise des années 1930 et pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The USA is such a strong partner that if the European Union cannot speak with one voice - if not a common voice, perhaps a single voice, but at least a coordinated voice - then we will continue to fall behind in the transatlantic partnership.
French: Les États-Unis sont un partenaire tellement puissant que si l'Union européenne n'est pas en mesure de parler à l'unisson - si ce n'est d'une voix commune, peut-être d'une voix unique, mais au moins d'une voix coordonnée -, elle continuera à se laisser devancer dans le partenariat transatlantique.
English: legere odeur desagrable dans le centre spa.
French: The staff in the SPA were unable to communicate in English??? ?
English: Now, all I want is to work with other business women who are ready to work to give their families a better life."
French: Tout ce que je veux, à partir de maintenant, c’est travailler en partenariat avec d’autres femmes d’affaires, prêtes à travailler afin d’améliorer l’existence de leur famille.
English: In accordance with Article 7§1 and §2 of the Protocol of 9 November 1995 to the Revised Social Charter providing for a system of collective complaints ("the Protocol"), and with the Committee’s decision of 5 December 2006, the Executive Secretary communicated, on 11 December 2006, the text of the Committee’s admissibility decision to the Portuguese Government ("the Government"), to the CESP, to the Contracting Parties to the Protocol, to the states that have made a declaration in accordance with Article D§2 of the Revised Social Charter, and to the European Trade Union Confederation (ETUC), the Union of the Confederations of Industry and Employers of Europe (UNICE) and the International Organisation of Employers (IOE), inviting them to submit their observations on the merits of the complaint.
French: En application de l’article 7§1 et §2 du Protocole additionnel (« le Protocole ») du 9 novembre 1995 à la Charte Sociale révisée prévoyant un système de réclamation collective et de la décision du Comité du 5 décembre 2006, le Secrétaire exécutif a adressé, le 11 décembre 2006, la décision de recevabilité prise par le Comité au Gouvernement portugais (le « Gouvernement »), au CESP, aux Parties contractantes au Protocole, aux Etats ayant fait une déclaration au titre de l’article D§2 de la Charte Sociale révisée, et à la Confédération Européenne des Syndicats (« CES »), à l’Union des Confédérations de l’Industrie et des Employeurs d’Europe (« UNICE ») et à l’Organisation Internationale des Employeurs (« OIE »), en les invitant à présenter leurs observations sur le bien-fondé de la réclamation.
English: Progress in 2006/07 toward outcome 3:
French: Aucune nouvelle enquête n'a été menée en 2006‑2007.
English: Figure 4 Critical habitat for southern resident killer whales.
French: Figure 4 Habitat essentiel des épaulards résidents du sud.
English: Carriage of hazardous waste to hazardous waste disposal plants.
French: Transport de déchets dangereux vers des installations d'élimination des déchets dangereux.
English: OHCHR, 2007 Report: Activities and Results, p. 102.
French: OHCHR, 2007 Report: Activities and Results, p.
English: Office of Infrastructure of Canada 2,455,537 2,017,697 437,840 21.7 Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: • Le ministère de l’Environnement prévoit une hausse nette de ses dépenses de l’ordre de 115,6 millions de dollars (12,0 p.
English: In order to simultaneously examine these influences, a series of three longitudinal multivariate analyses were developed.
French: Afin d’examiner simultanément ces influences, trois analyses longitudinales à plusieurs variables ont été élaborées. Figure 10 – Cadre d’échantillonnage d’intervalles de dépistage par catégorie
English: • Pesticides and Health New Substances
French: • L'évaluation du risque à la santé humaine des substances d'intérêt prioritaire
English: Accessibility screen reader / lecteur d’écran A software program that reads the contents of the screen aloud to a user.
French: Sécurité sécurité matérielle / physical security Mesures de sauvegarde matérielle pour empêcher et retarder l'accès non autorisé aux biens, pour détecter l'accès non autorisé recherché et obtenu et pour déclencher une intervention appropriée. Source :
English: These voyages were serious scientific ventures and the Prince took with him a number of recognized experts in the various fields of study.
French: Ces voyages étaient de sérieuses expéditions scientifiques et le Prince amena avec lui de nombreux experts de différents domaines d’expertises.
English: Three species of insectivorous plants may be seen at Caribou Plain bog; they are the pitcher plant, sundew and bladderwort.
French: Trois espèces de plantes insectivores vivent dans la tourbière de la Plaine du caribou : la sarracénie pourpre, le rossolis et l'utriculaire.
English: It is vital for the candidate to have a valid e-mail address throughout the whole selection process. Every candidate can submit one application only.
French: D. INFORMATIONS GÉNÉRALES Afin d'éviter tout problème de communication, le présent appel à manifestation d'intérêt est publié uniquement en français, en anglais et en allemand.
English: Where a request is refused, the requested court must notify the requesting court within 60 days of receipt of the request, using form H annexed to the Regulation.
French: Si la juridiction requérante demande qu'une forme spéciale d'instruction soit utilisée (y compris l'enregistrement et la transcription audio et vidéo), la juridiction requise donne suite à cette demande, sauf si des raisons juridiques ou pratiques s'y opposent.
English: Most of the literature discussed in this survey is concerned with Labour Productivity — measured real output per worker or per hour worked.
French: La plus grande partie des ouvrages examinés ici s'intéresse à la productivité du travail — c'est-à-dire les extrants réels mesures par travailleur ou par heure de travail.
English: Pursuant to General Assembly resolution 58/241 of 23 December 2003, on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, work will begin this year in the open-ended working group to prepare an international document to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons.
French: Conformément à la résolution 58/241 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003 sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, les travaux débuteront cette année au sein du groupe de travail à composition non limitée pour élaborer un document international permettant aux États d'identifier et de tracer, d'une manière rapide et fiable, les armes légères illicites.
English: minimum manning requirements and working and rest hours of crews of vessels in inland navigation
French: ÉQUIPAGE MINIMAL OBLIGATOIRE ET HEURES DE TRAVAIL ET DE REPOS DES ÉQUIPAGES SUR LES BATEAUX DE NAVIGATION INTÉRIEURE
English: Positions have been downsized, restructured, and in some cases eliminated.
French: Il y a eu compression des effectifs, et des postes ont été restructurés et, dans certains cas, supprimés.
English: The main feature of 1999 in the field of research and technological development (RTD) was the launching of the fifth framework programme in operational terms, with the formal adoption of the specific programmes and the publication of the first calls for proposals.
French: En matière de recherche et de développement technologique, l'année 1999 a été marquée par le lancement opérationnel du cinquième programme-cadre, concrétisé par l'adoption formelle des programmes spécifiques et la publication des premiers appels à propositions.
English: This will be to the beneﬁt of Canada, especially in the resource sector.
French: Cela proﬁtera au Canada, notamment dans le secteur des ressources.
English: In response to this report the federal government launched a series of initiatives and provided additional funds to improve the safety of Canada’s blood system.
French: En réaction à ce rapport, le gouvernement fédéral a lancé une série d’initiatives et a octroyé des fonds supplémentaires pour améliorer la sûreté du système d’approvisionnement en sang du Canada.
English: The regional nature of the UK echoes some of the same issues that Canada has had between its provinces and central government – the ongoing debate has been as to whether funding and support for the arts should be concentrated in the place of highest population (London) where 80% of the country’s dance artists reside, or whether funding should be used to encourage a more even distribution of artistic activity throughout the country.
French: La nature régionale du Royaume-Uni présente certains enjeux communs ayant cours au Canada entre les provinces et le gouvernement central – on discute toujours à savoir si le financement et le soutien pour les arts devraient se concentrer dans le lieu où la population est la plus importante (Londres) où 80 % des danseurs professionnels du pays habitent, ou si le financement devrait servir à encourager une répartition plus égale de l’activité artistique dans l’ensemble du pays, ce qui est la tendance au Royaume-Uni.
English: Increased efforts are, however, needed to more systematically and effectively utilize the outcomes of the Commission across the system.
French: Des progrès s'imposent encore toutefois dans l'ensemble du système pour tirer les conséquences qui s'imposent des conclusions de la Commission de manière plus systématique et efficace.
English: The appellant argued that he was unable to prepare his allegations until he received a copy of a written exam he had completed.
French: L'appelant soutenait qu'il ne pouvait formuler ses allégations avant de recevoir une copie de l'examen écrit qu'il avait passé.
English: No child should be placed in a position of having to make overwhelming life decisions such as this one.
French: La vie d’enfants à qui l’on imposerait de telles responsabilités ne saurait être calme et paisible; leur faire porter ce fardeau peut au contraire nuire au développement de leur conscience de soi.