ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included: addressing the issue of HCFCs with a view to establishing an eligible national aggregate level of HCFC consumption against which proposals could be funded in the future; and investigating the possibilities for destroying unwanted ozone-depleting substances, beginning with a meeting of experts in Montreal, to be held in February 2006.
French: Il était encourageant de constater que plusieurs nouvelles activités avaient débuté au cours de l'année : on s'attaquait à la question des HCFC en vue de déterminer le volume global de la consommation admissible de HCFC pour un pays qui permettrait de financer les propositions à l'avenir et l'on étudiait la possibilité de détruire les substances appauvrissant la couche d'ozone non voulues, activités qui débuteraient par une réunion d'experts à Montréal, en février 2006.
English: Puccinia glumarum); 6.
French: Armes chimiques 2-7., 7.
English: The revised text reflects major changes to the former article 19.
French: Nous nous félicitons de cette approche.
English: • Saanich--Gulf Islands (British Columbia)
French: • Saanich--Gulf Islands (Colombie-Britannique)
English: Text in red listed in the schedule below is provided as an example.
French: Le texte en rouge à l’intérieur du tableau ci-dessous est simplement à titre d’exemple.
English: Looking to the future, we are of the view that standards will be necessary to ensure a minimum level of compliance at the global level.
French: Nous tournant vers l'avenir, nous pensons qu'il sera nécessaire de mettre des normes en place pour garantir un niveau minimal d'application au niveau mondial.
English: Amortization of Confederation Bridge Note(s):
French: Amortissement du pont de la confédération Note(s):
English: While choosing your menu , you will be able to comfortably sit down by the fire in the drawing room.
French: Vous aurez la possibilité de choisir votre repas dans les salons, confortablement installé au coin du feu.
English: Pharmaceutical firms need to be made to respect human rights.
French: Il faut soumettre les firmes pharmaceutiques au respect des droits humains.
English: Gender justice needs advocates that put in plain words why and how equality for women is a human rights issue that affects society and not just women.
French: Elle a besoin de partisans qui soient en mesure d'expliquer clairement pourquoi l'égalité des sexes est une question qui se rapporte aux droits fondamentaux de la personne, qu'elle touche l'ensemble de la société et pas seulement les femmes.
English: Sergey Spiridonov wondered whether Debian aims to produce a system that properly supports unicode encoding.
French: Sergey Spiridonov s'est demandé si Debian visait à produire un système supportant correctement le codage Unicode.
English: As the plaintiff agreed to repay the costs of repair and customer service in excess of the outstanding purchase price, the Court concluded that the defendant extinguished his debt by setting it off.
French: Comme le demandeur avait accepté de rembourser les coûts de réparation et de service après-vente en sus du prix d'achat restant à payer, la Cour est parvenue à la conclusion que la dette du défendeur avait été éteinte par voie de compensation.
English: Reporting according to the new Program Activity Architecture The following table provides a crosswalk that indicates the changes in the reporting structure.
French: Rapport selon la nouvelle Architecture d'activités de programme Le tableau de concordance suivant indique les changements intervenus dans la structure de rapport.
English: Guidance on the definition of fixed assets can be found in the Treasury Board Accounting Standards.
French: Afin de garantir l’inclusion de tout coût pertinent dans une base de coûts, il faut toujours consulter l’organisation de l’AFSTP et les autres intervenants concernés.
English: Meanwhile we will have given a green light to barbarism in any one of a hundred trouble spots currently around the world.
French: Entre-temps, nous aurons donné le feu vert à la barbarie qui sévit dans la centaine de points chauds de par le monde actuellement.
English: The largest apartments (Twin Suite, Suite Double and Family Suite) are all air-conditioned, accessible by lift, and have a charming lounge/dining room with fireplace, warm parquet flooring complemented with a soft carpet and crown mouldings on the ceiling, one (or more) spacious and comfortable bedrooms, one (or two) bath (or shower) rooms and a fully equipped kitchen.
French: Les plus grands appartements (Twin Suite, Suite Double et Family Suite) sont tous climatisés, accessibles par ascenseur et disposent d’un salon/salle à manger convivial avec une cheminée, un parquet chaleureux au sol, agrémenté d’un tapis moelleux et des moulures au plafond, d’une (ou plusieurs) chambres spacieuses et confortables, d’une (ou deux) salles de bains (ou douches) et d’une cuisine entièrement équipée.
English: 8 See General Assembly resolution S-21/2 of 2 July 1999, annex, para.
French: Voir résolution S-21/2 de l'Assemblée générale, en date du 2 juillet 1999, annexe, par.
English: It requires participating countries to develop national programs of action.
French: Ce programme exige que les pays participants élaborent des programmes d'action nationaux.
English: We’re just like advocates in that program.
French: Nous sommes un peu comme des conciliateurs dans ce programme.
English: Another computer problem, or more accurately an operating system problem that is not caused by Malware, is the constant installation / deinstallation / update / deletion of programs.
French: Un autre problème d'ordinateur ou plus exactement un problème de logiciel d'exploitation qui n'est pas provoqué par des Malwares, est la constante installation/désinstallation/mise à jour/suppression des programmes.
English: "ACAAF will advance the industry by complementing the elements of the Agricultural Policy Framework, and will further encourage the sector to map out future agriculture and agri-food policy directions, " said Mr. Speller.
French: Le PASCAA fera avancer le secteur en complétant les éléments du Cadre stratégique pour l'agriculture et encouragera davantage le secteur à contribuer aux futures orientations stratégiques en matière d'agriculture et d'agroalimentaire, a ajouté M. Speller.
English: Through its work, the sector helps address the climate change challenge, promotes better environmental and consumer choices, facilitates North American and international trade in energy, contributes to technical innovation, job creation and economic growth, facilitates environmental protection and increased public safety and security, and helps to ensure competitively priced, reliable and secure energy supplies for Canadians. The Corporate Services Sector provides timely and reliable advice, products and services to support clients in achieving NRCan's objectives.
French: Par son travail, le secteur contribue à relever le défi du changement climatique, favorise de meilleures décisions au sujet de l'environnement et de meilleurs choix par les consommateurs, facilite le commerce d'énergie en Amérique du Nord et à l'étranger, contribue à l'innovation technique, à la création d'emplois et à la croissance économique, facilite la protection de l'environnement, la santé et la sécurité accrues du public et aide à garantir des approvisionnements en énergie fiables et sûrs, à des prix compétitifs, pour les Canadiens.
English: Calculate the dividend tax credit for high-rate (eligible) dividends by multiplying the gross-up amount from line 24 of Schedule 8 by 61.1111%.
French: Remarque Incluez les dons faits avant le décès d’un particulier dans la déclaration T1 de ce dernier. Vous ne pouvez pas les transférer dans la déclaration T3 de la fiducie.
English: • Regulatory Requirements for Advertising
French: • Produits biologiques et radio- pharmaceutiques et thérapies génétiques
English: The activities of the Decade Fund are not covered by the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the Field of Human Rights.
French: Les activités du Fonds de contributions volontaires pour la Décennie ne sont pas couvertes par le Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: • What does the future hold for the Canadian industry?
French: • Que réserve l’avenir pour l’industrie canadienne?
English: ◦ 4.4 Impact of Alternatives on ISPs ▪ 4.4.1 Status Quo ▪ 4.4.2 Notice and Takedown ▪ 4.4.3 Notice and Notice ▪ 4.4.4 Compulsory Licensing ▪ 4.4.5 Summary of Impact of Alternatives on ISPs
French: ◦ 4.4 Conséquences des options pour les FSI ▪ 4.4.1 Statu quo ▪ 4.4.2 Avis et retrait ▪ 4.4.3 Avis et avis ▪ 4.4.4 Licences obligatoires ▪ 4.4.5 Résumé des conséquences des options pour les FSI
English: * Expiration date of the present information circular: 6 November 2009.
French: * Date d'expiration : 6 novembre 2009.
English: 7.6.9 Tubes containing EC-MUG broth should also be examined under UV light (366 nm) for glucuronidase activity.
French: 7.6.9 Il faut aussi examiner les éprouvettes contenant le bouillon EC-MUG à la lumière UV (366 nm) pour y déceler l'activité de la glucuronidase.
English: • Set the direction of the national implementation strategy and link objectives with available resources, by identifying:
French: • Orienter la stratégie nationale de mise en oeuvre et associer les objectifs aux ressources disponibles, en définissant les éléments suivants :
English: Expenditures for administrative salaries or wages that do not meet the above tests are not expenditures on SR&ED under subsection 37(1).
French: Les dépenses pour les traitements ou salaires administratifs qui ne rencontrent pas les tests ci-dessus ne sont pas des dépenses pour des activités de RS&DE aux fins du paragraphe 37(1).
English: Through a meta-analysis of 31 studies of attitudes of girls and boys toward science conducted between 1970 and 1991, Weinburgh demonstrated that "over the last 21 years, boys have consistently shown a more positive attitude toward science than girls" (p.
French: Au moyen d’une méta-analyse de 31 études portant sur les attitudes des filles et des garçons à l’égard des sciences menées entre 1970 et 1991, Weinburgh démontre qu’au cours de cette période de 21 ans, les garçons ont systématiquement manifesté une attitude plus positive que les filles à l’égard des sciences (p.
English: Officials from the Infocomm Development Authority (IDA) are currently negotiating with Hollywood Studios for the first cross-continent digital transmission of a full-length feature.
French: Jeremy Kay – Singapore moves ahead on digital delivery plans ", Singapour passé à l’action en ce qui touche ses plans de livraison numérique", Screendaily.com, 16 mars 2005).
English: Margin of Dumping All the subject goods which were exported to Canada during the period of investigation were reviewed and 100 per cent were found to be dumped by a weighted average margin of dumping of 52.4 per cent, expressed as a percentage of normal value.
French: Marge de dumping Toutes les marchandises en cause exportées au Canada pendant la période visée par l’enquête ont été examinées et il a été constaté que la totalité avait fait l’objet d’un dumping d’une marge moyenne, après pondération, de 52,4 pour cent, lorsqu’elle était exprimée comme un pourcentage de la valeur normale.
English: Several different strategies were used to recruit IDU.
French: Plusieurs stratégies ont été mises en ouvre en vue de recruter des UDI.
English: While the importance of health has recently been recognized in some national constitutions including the 1996 South African Constitution, which protects economic, social, and cultural rights, including the right to health, older constitutions typically focus on the more classical civil and political rights.230 However, in light of an increasing awareness of the interdependence of rights, courts in states whose constitutions reflect these more traditional rights are beginning to incorporate notions of health into the meaning of those civil and political rights.
French: À titre d’exemple, la constitution de l’Afrique du Sud de 1996 assure, entre autres, la protection des droits économiques, sociaux, culturels et de la santé230. Cependant, en raison de la sensibilisation croissante à l’égard de l’interdépendance des droits, les tribunaux des États dont la constitution protège des droits plus traditionnels commencent à y ajouter des notions relatives à la santé.
English: On 1 February 2001, Ricardo Andrés Pascoe Pierce, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of the United Mexican States to Cuba, notified the Ministry for Foreign Affairs of Cuba, through the Director of Protocol, of the threats he was receiving.
French: Le 1er février 2001, l'Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire des États-Unis du Mexique à Cuba, M. Ricardo Andrés Pascoe Pierce, informa le Ministère des relations extérieures de Cuba, par l'intermédiaire de son chef de protocole, des menaces dont il avait été l'objet.
English: This measure is also consistent with the 1994 Parks Canada Guiding Principles and Operational Policies, which stipulate that the pursuit of traditional harvesting activities by local populations may be established for a determined period of time and that these activities must be controlled by regulation.
French: Cette mesure est également compatible avec les Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada (1994), qui précisent que les populations locales peuvent être autorisées à poursuivre leurs activités traditionnelles de récolte pendant une période définie et que ces activités doivent être réglementées.
English: "(2) This Convention shall in no way affect the application of the provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed on 4th November 1950, or of the Protocol thereto signed on 20th March 1952."
French: La présente Convention n’affecte en rien l’application des dispositions de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, signée le 4 novembre 1950, et du Protocole additionnel à ladite Convention, signé le 20 mars 1952."
English: Applications are then rated for scientific merit and policy content.
French: On classe ensuite les soumissions selon leur mérite scientifique et leur contenu politique.
English: In its general goals, the Ninth Five-Year Plan (2001-2005) affirmed the activation of women's role in the family and society.
French: Dans ses objectifs généraux, le neuvième Plan quinquennal (2001-2005) affirme la volonté de rendre plus actif le rôle des femmes dans la famille et dans la société.
English: Companies who assist in reducing public exposure to hate materials will help the Canadian human rights regime achieve the goal of taking such materials out of the public discourse and will help the overall effort to stay ahead of the purveyors of hate speech, who will surely continue to use ever more diversified technologies to communicate their messages.
French: En limitant l’accès aux documents haineux, les entreprises aideront le programme canadien des droits de la personne à atteindre son objectif de supprimer de tels documents du discours public et participeront à l’effort général visant à contrecarrer l’action des diffuseurs de propos haineux qui continueront certainement à utiliser diverses technologies pour communiquer leurs messages.
English: And if you are among those who like it hot, you can try the steam bath cavern where hot turbid water from the neighbouring Rossquelle spring showers you from above.
French: Et pour ceux qui l'aiment vraiment très chaud, il y a la grotte aux bains de vapeur. L'eau chaude et trouble de la source voisine, la Rossquelle, gicle de la voûte.
English: Lloyd falls in love with a girl of the tribe, forgets his mission and lives a peaceful life until this day...
French: Lloyd, tombe sous le charme d’une fille de la tribu, oubli sa mission, et passe une vie paisible, jusqu’au jour où une femme agent le retrouve et le ramène à la realité..
English: Loans to enterprises in Newfoundland and Labrador Loans have been made to provide financing to small and medium-sized businesses in Newfoundland.
French: Prêts aux entreprises de Terre-Neuve et du Labrador Des prêts ont été consentis dans le but de fournir du financement aux petites et moyennes entreprises de Terre-Neuve.
English: The applicant and the Commission were ordered to bear their own costs. [ OJ C 239, 25.9.2004 ] Top
French: 4) La requérante et la Commission supporteront leurs propres dépens. [ JO C 239 du 25.9.2004 ] Retour en haut
English: Article 5 – Decisions The Conciliation Commission shall take its decisions by majority vote of its members.
French: Article 5 - Décisions La Commission de conciliation prend ses décisions à la majorité des voix de ses membres.
English: In the past, these responsibilities fell to the CCC.
French: Auparavant ces responsabilités relevaient du CCC.
English: On 29 August 2003, in the absence of a reply by the European Parliament, the complainant lodged a complaint with the Ombudsman.
French: Le 29 août 2003, en l’absence de réponse du Parlement européen, le plaignant a présenté une plainte au Médiateur.
English: As the minimum requirement was 15.6 marks and Mr. Bateman merited only 13.5 marks, that candidate no longer met the minimum standard as prescribed in Nelson and Russel judgement (supra) and consequently, his name should be removed from the eligibility list.
French: Comme la note de passage était de 15,6 et que M. Bateman ne se serait mérité que 13,5 points, il ne satisferait plus à la norme minimale prescrite dans la décision Nelson et Russel (précitée) et, par conséquent, son nom devrait être retiré de la liste d'admissibilité.
English: Social security benefits for self-employed persons are provided through an independent agency under private law endowed with legal personality, the Sickness, Accident and Maternity Insurance Fund for the Self-employed (CAMTI), set up under Act No. 1048 of 28 July 1982.
French: Le service des prestations sociales aux travailleurs indépendants est assuré par un organisme autonome de droit privé, doté de la personnalité juridique et dénommé «Caisse d'assurance maladie, accident et maternité des travailleurs indépendants» (CAMTI), institué par la loi no 1.048 du 28 juillet 1982.
English: Twenty million unemployed is not a good record and the record of job creation is also lamentable at European level.
French: Vingt millions de chômeurs, c'est trop. Et les chiffres relatifs à la création d'emplois sont également déplorables à l'échelle européenne.
English: Mycotoxins (Sudan) Responsible Officer Stephen Moses Name:
French: Mycotoxins (Sudan) Responsable Stephen Moses Nom:
English: • Knowledge of information management to support evidence-based planning
French: • Connaissance de la gestion de l’information pour la planification fondée sur des données probantes
English: That is entirely recognized by the Government.
French: Le Gouvernement en est pleinement conscient.
English: To the south it limits with Guía de Isora, to the east with La Orotava, and its north-eastern and northern areas border with Icod de los Vinos, Garachico, El Tanque and Los Silos. To the west it limits with Buenavista del Norte.
French: Ses limites territoriales sont marquées par : au sud Guía de Isora, à l’est La Orotava, et la partie nord orientale et nord avec Icod de los Vinos, Garachico, El Tanque et Los Silos, vers l’ouest, se trouve Buenavista del Norte.
English: For more detailed information on how IFRS will impact the E&C industry, read our publication Putting IFRS in Motion: The Impact of International Financial Reporting Standards (IFRS) on the Canadian Engineer and Construction Sector , or visit our IFRS microsite.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'incidence des IFRS sur le secteur du génie et de la construction, consultez notre publication Putting IFRS in Motion: The Impact of International Financial Reporting Standards (IFRS) on the Canadian Engineer and Construction Sector ou notre microsite sur les IFRS .
English: At the invitation of the President of the Austrian Bundesrat, Ms Sissy Roth-Halvax, the Bureau of the European Economic and Social Committee held an extraordinary meeting at the Bundesrat building in Vienna on 7 June 2006.
French: Le 7 juin 2006, à l’invitation de la présidente du Bundesrat autrichien, Mme Sissy Roth-Halvax, le bureau du Comité économique et social européen a tenu une réunion extraordinaire à Vienne au sein du Bundesrat même.
English: The Chair of the Implementation Committee introduced the reports of the Committee's ninth, tenth and eleventh meetings (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3 and ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, respectively).
French: La Présidente du Comité de l'application a présenté les rapports des neuvième, dixième et onzième réunions (ECE/MP.EIA/WG.1/2006/4, ECE/MP.EIA/WG.1/2007/3 et ECE/MP.EIA/WG.1/2007/4, respectivement).
English: For example, the company makes a point of tracking errors each month.
French: Par exemple, l'entreprise se fait un point d'honneur de faire la chasse aux erreurs chaque mois.
English: Arrangements for inspection of institutions where children and young people spend significant periods of their lives vary widely between different services (health, education, and social services).
French: Les dispositions concernant l'inspection des institutions où les enfants et les jeunes passent une grande partie de leur existence varient fortement entre les différents services (santé, éducation et services sociaux).
English: The East Stanley development has now been completed and the Falkland Islands Government has approved a comprehensive housing strategy following public consultation and, arising from this, has announced a review of the Stanley Plan.
French: Le grand ensemble d'East Stanley est maintenant terminé et le Gouvernement des îles Falkland a approuvé une stratégie globale de construction de logements après avoir tenu des consultations publiques, à la suite de quoi il a annoncé un réexamen du Plan Stanley.
English: In this respect, it should be remembered that the Invalidity Division has the duty to invite the parties to comment on the observations submitted by the other parties, in accordance with Article 53(2) CDR, ‘as often as necessary’.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que la division d’annulation a le devoir d’inviter les parties, aussi souvent qu'il est nécessaire, à présenter leurs observations sur les communications qui émanent des autres parties, conformément à l’article 53, paragraphe 2, du RDC.
English: Terry Howard Vertical Hold Enterprise Vancouver, British Columbia
French: Terry Howard Vertical Hold Enterprise Vancouver (C.-B.)
English: Also, a regulation can be enacted without pre-publication if the urgency of the situation requires it or if the proposed regulation is designed to establish, amend or repeal norms of a fiscal nature.
French: De plus, un règlement peut être édicté sans prépublication si l'urgence de la situation l'impose ou si le projet vise à établir, modifier ou abroger des normes de nature fiscale.
English: We believe that the advantage of our proposed system is not only its automatic operation, but also its capacity to avoid potential problems in future, especially when we have to deal with new situations of economic recovery in which we start from relatively comfortable positions in terms of budgetary balance.
French: Nous pensons que l'avantage du système que nous proposons n'est pas seulement son automatisme, mais est aussi d'éviter des problèmes à l'avenir, particulièrement lorsque nous devons faire face à de nouvelles situations de reprise où nous partons de positions relativement commodes en termes d'équilibre budgétaire.
English: The Govenlock CBC had Sage Grouse in 17 of 18 counts ranging from zero in 1992 (Harris, 1993) to 106 in 1979 (Renaud, et al., 1988).
French: En laissant le bétail paître tout l’été, on réduit la repousse et le volume des résidus végétaux, ce qui peut nuire au succès de la nidification des oiseaux (Anon., 1996).
English: • Changes in the percentage of heavy drinkers (five or more drinks) by province
French: • Évolution du pourcentage de forte consommation (au moins cinq verres), par province