ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Called as a witness, Diane Varosky stated that she entered the examination room with three other candidates and recalled that she sat at the back of the room.
French:   Appelée comme témoin, Diane Varosky déclare être entrée dans la salle d'examen avec trois autres candidats et se rappelle s'être assise au fond de la salle.
English: (a) Relevant to the decision-making needs of users; and
French: a) Pertinentes pour les besoins des utilisateurs ayant des décisions à prendre;
English: Our hotel in Muntelier is the perfect place for an enjoyable and relaxing vacation.
French: Nos excellents vins régionaux et étrangers complètent l’offre. Soyez les bienvenus chez nous pour passer des vacances inoubliables.
English: The seats & interior trim kept its employment constant, but increased its share of total parts manufacturing employment.
French: Dans le secteur des sièges et enjolivures intérieures, le nombre total d’emplois est demeuré constant, mais la part des emplois reliés à la fabrication de pièces a augmenté.
English: If the institutions with a clear operational procedure to be established on a purpose, the knowledge is stored in them, with a defined action plan, which lies in the hands of the political and strategic levels of the institution, we may speak of an institution that provides learning is organized.
French: Si les institutions d'une procédure opérationnelle claire doit être établie sur un but, les connaissances sont stockées en eux, avec un plan d'intervention défini, qui se trouve entre les mains des niveaux politique et stratégique de l'institution, nous mai parler d'une institution qui fournit l'apprentissage est organisé.
English: Nonetheless, we are convinced that it will be possible to reach an understanding on a minimum number of common criteria.
French: Nous demeurons cependant convaincus qu'il est possible de nous entendre sur un socle minimal de critères communs.
English: She said that the European Union was dissatisfied with the quality of the current budgeting system and attached great importance to results-based budgeting, a topic of interest at the United Nations since the Secretary-General had formulated his first proposals on the matter in 1997.
French: L'Union européenne attache une grande importance à la budgétisation axée sur les résultats, à laquelle on s'intéresse à l'ONU depuis que le Secrétaire général a formulé en 1997 ses premières propositions en la matière, car elle est insatisfaite de la manière dont se déroule actuellement le travail de budgétisation.
English: In addition, the Group of Experts on Côte d'Ivoire appointed pursuant to resolution 1584 (2005) has conducted several investigations in Côte d'Ivoire and in neighbouring countries.
French: Par ailleurs, le Groupe d'experts sur la Côte d'Ivoire créé en application de la résolution 1584 (2004) du Conseil de sécurité a mené plusieurs enquêtes en Côte d'Ivoire et dans les pays voisins.
English: A description of the extent of heterogeneity within receptor categories should be presented.
French: Il serait bon de prÃ©senter une description du degrÃ© dâ€™hÃ©tÃ©rogÃ©nÃ©itÃ© au sein des catÃ©gories de rÃ©cepteurs.
English: The progress of building activities (such as the Thanos Hotel and other planned developments) is the main risk towards conservation of the natural values of the area, which should be subject to a far reaching conservation initiative through the creation of a National Park along the lines suggested in the World Bank report.
French: L'extension des constructions (telles que l'hôtel Thanos et d'autres aménagements prévus) est le principal risque qui pèse sur la conservation des richesses naturelles de la zone qui devrait faire l'objet d'une action de conservation de grande envergure grâce à la création d'un parc national, conformément aux orientations suggérées dans le rapport de la Banque mondiale.
English: There is, first, alienation due to political exclusion and the activities of drug rings and criminals.
French: Elle découle, premièrement, de l'aliénation due à l'exclusion politique ainsi qu'aux activités des trafiquants de drogue et autres criminels.
English: The provisional budget referred to in paragraph 1 shall give details of the amounts and sources of other forms of external funding.
French: Le Parlement européen dispose d'un délai de deux mois pour approuver ou rejeter le rapport d'activités, ou demander toute pièce justificative ou information complémentaire, conformément à la procédure mentionnée à l'article II.13, paragraphe 2.
English: Each of the three islands will be designed to attract different breeding birds to avoid conflicts between species (see Figure 14).
French: Chacune des trois îles sera créée pour attirer les oiseaux reproducteurs et éviter les conflits entre les espèces (voir la figure 14).
English: The Panel was able to confirm large-scale destruction caused by burning in the market area and other parts of town during a visit to Sirba on 3 March 2008.
French: Lorsqu'il s'est rendu à Sirba, le 3 mars 2008, le Groupe a été en mesure de confirmer les destructions à grande échelle causées par les incendies dans le quartier du marché et d'autres quartiers de la ville.
English: All of the projects will be carried out by Fisheries and Oceans Canada under its Small Craft Harbours Program, in collaboration with the respective Harbour Authorities, which manage and operate these facilities for the benefit of local users.
French: Tous ces projets seront entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre du programme des Ports pour petits bateaux, en collaboration avec les administrations portuaires concernées, qui gèrent et exploitent les installations de pêche au profit des utilisateurs locaux.
English: Initial contact has now been made with the National Film Centre, which is very keen to work with the UK expert on this project.
French: Des contacts initiaux viennent d'être pris avec le Centre cinématographique national qui est très désireux de travailler à ce projet avec l'expert britannique à ce projet.
English: The workshop will include four themed presentation sessions on material science, nano-scale applications of the Canadian Light Source (including biomedical), nano implications for drug delivery, and energy applications of nanotechnology.
French: Dans le cadre de ces rencontres, quatre exposés par thème seront présentés sur la science des matériaux, les applications à échelle nanométrique du Centre canadien de rayonnement synchrotron (y compris la recherche biomédicale), les conséquences de la nanomédecine dans l'administration des médicaments et les applications de la nanotechnologie en matière d'énergie.
English: The water used in cooling towers can either be process water or be drawn directly from a natural water source for use.
French: L'eau utilisée dans les tours de refroidissement peut être de l'eau de procédé ou elle peut être puisée directement dans une source d'eau naturelle.
English: Training and Certification Over a decade ago, MBQ undertook a carpenter apprenticeship program.
French: Formation et certification Il y a de cela plus de 10 ans, les Mohawks de la baie de Quinte ont créé un programme d'apprentissage en charpenterie.
English: We delight in sharing of our abundance with those less fortunate.
French: Nous nous réjouissons de partager nos richesses avec les populations moins fortunées.
English: Acting together the Partners are able to achieve cost savings and influence healthcare policy in ways that might not otherwise be available to them – all to the benefit of the Partners’ programs and clients.
French: Pour atteindre ces objectifs, les partenaires collaborent dans divers domaines, notamment l'audiologie, les soins dentaires, la représentation fédérale-provinciale-territoriale, les ressources humaines dans le secteur de la santé, la gestion de l'information sur la santé, le recyclage du matériel médical, la santé mentale, les produits et services pharmaceutiques et les soins de la vue.
English: 15.2.6 The effect of modifying the number of cigarettes smoked and the volumes used for extraction and clean-up in the procedure on the LOQ is the same as for the MDL.
French: La LDD (en ng/cigarette) peut être calculée en multipliant la LDD (exprimée en ng/mL) par le volume final de l’extrait et en la divisant par le nombre de cigarettes fumées.
English: Confirmed and suspected cases: Province Confirmed Cases Suspected Cases Ontario 22 16 BC 4 0 Alberta 0 4 Saskatchewan 1 0 Quebec 2 10 Total 29 30
French: Cas confirmés et suspects Province Cas Confirmés Cas Suspects Ontario 22 16 C.-B. 4 0 Alberta 0 4 Saskatchewan 1 0 Québec 2 10 Total 29 30
English: The CLC, in collaboration with other chaplains, is entrusted by the Military Ordinary with the care of the faithful and to oversee the ecclesiastical life of the Catholic chapel community.
French: Le CAP, en collaboration avec les autres aumôniers, se voit confier par l’Ordinaire militaire la charge du soin des fidèles et de la supervision de la vie ecclésiastique de la communauté pastorale catholique.
English: The assembly meets with Poissy on September 9, 1561 in the presence of the king, of her Henri brother, the chancellor and a crowd of large characters; six cardinals, thirty-six archbishops or bishops, the General of the Jesuits and a great number of Doctors of Divinity represented the catholic church; the Protestants, on their side, had sent twenty-two deputies, eleven ministers and celebrates it Theodore de Bèze, their principal chief after Calvin.
French: Ils vivaient retirés dans une modeste maison, avec un très petit nombre de domestiques, ne se montraient jamais à cheval à la tête d´une armée, et quand ils se rendaient à l´assemblée générale de la nation, ils voyageaient couchés dans un chariot traîné par des bœufs.
English: A follow-up letter was sent by RI and UNESCO headquarters staff in 2004 to further contacts between Rotary districts and their local UNESCO National Commissions in 18 selected countries.
French: Rotary International et le siège de l'UNESCO ont envoyé en 2004 une lettre complémentaire visant à approfondir les relations entre les districts Rotary et les Commissions nationales locales de l'UNESCO dans 18 pays.
English: It also provides presumptive evidence that the secured creditor who later claims a priority based on the notice is in fact the person entitled to do so.
French: Ils constituent aussi une preuve par présomption que le créancier garanti qui invoque par la suite la priorité en se fondant sur l'avis est en fait la personne habilitée à le faire.
English: (1) If a grievance relates to the interpretation or application of a provision of a collective agreement or an arbitral award, the party referring the grievance to adjudication shall, before or at the hearing, provide a copy of the collective agreement or the arbitral award to the adjudicator, the other party or its representative, if any, and intervenors and, if notice to the Canadian Human Rights Commission was given under subsection 210(1), 217(1) or 222(1) of the Act, to the Canadian Human Rights Commission.
French: (1) Dans le cas où le grief porte sur l'interprétation ou l'application de toute disposition d'une convention collective ou d'une décision arbitrale, la partie ayant renvoyé le grief à l'arbitrage fournit, au plus tard à l'audience, une copie de la convention collective ou de la décision arbitrale à l'autre partie ou à son représentant, le cas échéant, à l'arbitre de grief, aux intervenants et à la Commission canadienne des droits de la personne si celle-ci a reçu l'un des avis prévus aux paragraphes 210(1), 217(1) et 222(1) de la Loi.
English: Review of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and the global campaign to eradicate poverty
French: 2006 Examen de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) et de la campagne mondiale pour éliminer la pauvreté
English: 4.7 The Minister responsible for the Corporation, the FMB, and the Executive Council approved the Social Housing Agreement.
French: 4.7 Le ministre de tutelle de la Société, le CGF et le Conseil exécutif ont approuvé l’entente sur le logement social.
English: It had also instituted a ban on the export of mercury.
French: Elle avait également interdit les exportations de mercure.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, in recent weeks and months when agriculture has been debated, there has been much talk of a change of direction in agricultural policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il a beaucoup été question, ces dernières semaines et ces derniers mois, lors des discussions ayant trait au secteur agricole, d'une nouvelle orientation de la politique agricole.
English: 167/1984 (Ominayak v. Canada), Views adopted on 26 March 1990, CCPR/C/38/D/167/1984.
French: Canada), adoptées le 26 mars 1990, CCPR/C/38/D/167/1984.
English: The definition endeavours to encompass the whole sequence of actions that leads to exploitation of the victim.
French: La définition s’efforce ainsi d’appréhender la chaîne de comportements qui mène à l’exploitation des victimes.
English: Lifetime capital gains exemption – Qualified fishing property – The federal budget proposes to give individuals access to the $500,000 lifetime capital gains exemption (LCGE) for capital gains arising from the disposition of qualified fishing property.
French: Exonération cumulative des gains en capital – Biens de pêche admissibles – Le budget fédéral propose de permettre à un particulier de demander l’exonération cumulative des gains en capital de 500 000 $ à l’égard des gains en capital résultant de la disposition de biens de pêche admissibles.
English: APPLY ONLINE Supply Technician, Communication Reserve (Part Time)
French: POSTULER EN LIGNE Technicien/Technicienne en approvisionnement, RÃ©serve des communications (Temps partiel)
English: Preparation of this first CEDAW report has been made possible by several ministries and organizations in what can be termed a national participatory effort.
French: L'établissement de ce premier rapport sur la CEDAW a été rendu possible grâce à l'œuvre de plusieurs ministères et organisations dans le cadre de ce qu'on peut appeler un effort national de participation.
English: Bruce Veidt Project Overview The system shown in the photograph is for proof-of-concept of this new technology.
French: Bruce Veidt Aperçu du projet Le système illustré dans la photo sert à prouver le concept de cette nouvelle technologie.
English: Unfortunately, however, other recommendations of the Working Group had not yet been brought into effect, in particular that concerning the appointment of a Director of the Institute, whose role would be essential to the revitalization process and fund-raising activities.
French: Il déplore néanmoins que d'autres recommandations du Groupe de travail n'aient toujours pas été suivies d'effet, notamment celle qui concerne la nomination du Directeur de l'Institut qui a pourtant un rôle essentiel à jouer dans ce processus de revitalisation et dans la recherche de contributions volontaires.
English: In order to avoid undue hardship to the corporation and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected the effective date to March 28, 2003.
French: Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé la date d'émission du certificat au 28 mars 2003.
English: "(2) Hereinafter, delegations referred to in paragraph (1)(i) are called ‘Member Delegations,’ delegations referred to in paragraph (1)(ii) are called ‘Observer Delegations,’ delegations referred to in paragraph (1)(iii) are called ‘Special Delegations,’ and representatives referred to in paragraph (1)(iv) are called ‘representatives of Observer Organizations.’
French: "2) Dans la suite du présent règlement, les délégations visées à l’alinéa 1)i) sont dénommées ‘délégations membres’, les délégations visées à l’alinéa 1)ii) sont dénommées ‘délégations observatrices’, les délégations visées à l’alinéa 1)iii) sont dénommées ‘délégations spéciales’ et les représentants visés à l’alinéa 1)iv) sont dénommés ‘représentants des organisations observatrices’.
English: Nordic Council Members (5) Denmark (including the Faroe Islands and Greenland), Finland (including the Aland Islands), Iceland, Norway, Sweden.
French: Union des parlementaires asiatiques et du Pacifique Membres (25) :
English: One reason for the lack of urgency appears to be that the PSSSP is considered to be stable and straightforward, and so should be functioning well.
French: L'absence d'un sentiment d'urgence semble s'expliquer par le fait que le PSENP est considéré comme étant stable et simple à gérer et qu'il devrait par conséquent fonctionner sans problème.
English: On the other hand, States parties might be reluctant to incur potentially significant obligations for the benefit of States that had not themselves accepted the duties of the convention.
French: D'autre part, les États parties peuvent être réticents à assumer des obligations potentiellement rigoureuses au profit d'États qui n'ont pas eux-mêmes accepté les obligations énoncées dans la convention.
English: Advanced Search  Sheridan Institute of Technology and Advanced Learning - Davis Campus - Sheridan College
French: Recherche avancée  Sheridan Institute of Technology and Advanced Learning - Davis Campus - Sheridan College
English: A much more complex situation is the one which derives from internal conflict or tensions engendering violence and human rights violations, among which the phenomenon of enforced disappearances must be counted.
French: Un autre type de situation, beaucoup plus complexe, est celui qui découle de conflits ou de tensions internes engendrant des actes de violence et des violations des droits de l'homme, parmi lesquels il faut compter le phénomène des disparitions forcées.
English: For instance, we now realize that most mentally ill persons are not dangerous.
French: Ainsi, nous réalisons maintenant que la plupart des personnes souffrant de maladie mentale ne sont pas dangereuses.
English: Number of communities served by an interactive communication system.
French: Amélioration des habiletés langagières des parents ayants droit et des adultes de la communauté.
English: Speakers stressed that at present, the self-assessment checklist enabled the review of the demand side of technical assistance and urged that similar information be collected and disseminated in relation to the supply side.
French: Les orateurs ont souligné qu'à l'heure actuelle, la liste de contrôle pour l'auto-évaluation permettait d'examiner le volet demande d'assistance technique et ont insisté pour que des informations analogues soient recueillies et diffusées concernant l'offre d'assistance technique.
English: They are right to wonder whether the "miracle" can continue to survive the kind of shocks that have rocked almost every other part of Asia to its foundations at one time or another over the last decade.
French: Ils ont raison de s'inquiéter de la possible survie du « miracle » face aux chocs qui ont secoué dans ses fondements mêmes une grande partie de l'Asie à certains moments par le passé.
English: Sufficient direct public spending on education ensures a minimum standard of quality for all and makes it possible for students from disadvantaged backgrounds to advance through the system.
French: Des dépenses publiques directes suffisantes en matière d’éducation assurent une norme minimale de qualité pour tous, de sorte que les étudiants de milieux défavorisés peuvent progresser dans le système.
English: The budgetary authority, which regards the project as a priority measure for world peace, would take a particularly dim view if it were done away with.
French: En supprimer l’existence serait dès lors particulièrement mal perçu par l’autorité budgétaire qui considère ce projet comme une priorité pour la paix dans le monde.
English: Introduction For the first time in the 2000-2001 fiscal year, the Commission assessed, based on the values that define merit, the overall health of the Public Service-wide staffing system.1 To report on the basis of values is a difficult shift.We do not pretend that this new approach to reporting is perfect but, as all stakeholders in the staffing system become more adept at using the Values-Based Merit Framework (VBMF), it will become increasingly clear that this shift in emphasis by the PSC toward a greater focus on values was required.
French: Introduction Au cours de l’exercice financier 2000-2001, pour la première fois, la Commission a évalué la santé globale du système de dotation dans l’ensemble de la fonction publique, en se fondant sur les valeurs qui définissent le mérite.1 Rendre compte d’activités en fonction de valeurs suppose un changement qui n’est pas facile à réaliser. Nous ne prétendons pas que cette nouvelle approche en matière de rapport soit parfaite mais, comme tous les intervenants du système de dotation se sont familiarisés avec le Cadre du mérite fondé sur les valeurs, il apparaît de plus en plus évident que ce changement d’orientation de la CFP mettant davantage l’accent sur les valeurs était un changement nécessaire.
English: Thus, the direct enumeration of Hg2+ resistant cells is useful for predicting the potential of aquatic communities to sustain heterotrophic activity, an essential microbial process, in the presence of Hg2+.
French: Il s'ensuit que l'énumération directe des cellules résistantes au Hg2+ est utile pour prédire le potentiel des communautés face au maintien de l'activité hétérotrophe, en tant que processus microbiologique essentiel, en présence de Hg2+.
English: Joint assessments and information exchanges have identified common interests, improved mutual understanding, and built foundations for agreements on trans-boundary environmental management.
French: Il est également très important qu'ils puissent avoir des contacts étroits avec le personnel de la prison, car il s'est avéré que ce type de détenu avait particulièrement besoin de se confier.
English: • What information does the Trademarks database contain?
French: • Quelles informations contient la base de données sur les marques?
English: 125696.63 Thorold Division Abitibi Consolidated Company of Canada Thorold Ontario 107516.00 56.93 752.37
French: 125696,63 Thorold Division Abitibi Consolidated Company of Canada Thorold Ontario 107516,00 56,93 752,37
English: • SDN terms and conditions do not specify any stacking conditions, while WDP requires a minimum contribution of 10% (although 100% financing is permissible with DM approval).
French: • Les modalités du RPS ne précisent aucune condition relativement au cumul, tandis que les modalités du PDEO exigent une contribution minimale de 10 % (même s'il est possible d'obtenir un financement de 100 % avec l'approbation du SM).
English: In this respect, we believe that the skills and original approach of the Bureau — in particular, its Chairman — could encourage the participation of a greater number of delegations in the deliberations, bringing us closer to the desired general agreement.
French: À cet égard, nous estimons que les compétences du Bureau et l'approche originale qui a été adoptée, notamment par son Président, peuvent encourager la participation d'un plus grand nombre de délégations aux délibérations et cela pourrait nous rapprocher de l'accord général souhaité.
English: • the need to transform the department into a more results-based and innovative organization, as well as public demand for greater transparency and accountability in government operations;
French: • la nécessité de transformer le Ministère en une organisation plus novatrice et davantage axée sur les résultats, ainsi que la demande formulée par le public d'une plus grande transparence et d'une plus grande responsabilisation dans les activités gouvernementales;
English: How are you to report it?
French: Quand devez-vous déclarer un gain ou une perte en capital?