ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The primary objective of the SBIR Program is to increase the incentive and opportunity for small firms to undertake cutting-edge, high-risk, high-quality research that would have a large potential economic payoff if the research were successful.
French: Le principal objectif du programme du Small Business Innovation Research (SBIR) est d'accroître les mesures incitatives et les occasions pour les petites entreprises d'entreprendre des recherches de pointe et qualité ayant un bon potentiel économique si jamais les projets aboutissaient.
English: Try to use more simple sentences.
French: La plupart des phrases contiennent de multiples clauses.
English: • Listening to Latin American Women addresses the lack of information that exists about the health and well-being of Latin American women, many of whom were forced to flee political brutality and life-threatening circumstances.
French: • À l’écoute des femmes latino-américaines vise à combler le manque d’information concernant la santé et le mieux-être des femmes latinoaméricaines, parmi lesquelles plusieurs ont dû fuir la brutalité et les assassinats politiques.
English: a: cover for health care, admission to hospital or both
French: a: couverture pour les soins de santé, l'hospitalisation, ou les deux
English: Specifically, the delegation wished to know whether the adoption of a results-based approach had measurably improved the Fund’s organizational and programmatic performance.
French: Cette délégation souhaitait savoir plus précisément si l’adoption de la gestion axée sur les résultats avait amélioré de manière mesurable l’organisation et la programmation au Fonds.
English: • 11/4/2002 - HIGH SCHOOL STUDENTS SEND CANADIAN FLAG TO DEPLOYED SHIP High school students in Nakusp, B.C. will celebrate Remembrance Day in a special way this year.
French: • 11/4/2002 - DES ÉLÈVES DU SECONDAIRE ENVOIENT UN DRAPEAU CANADIEN À UN NAVIRE EN DÉPLOIEMENT Les élèves du secondaire à Nakusp (Colombie-Britannique) célébreront le jour du Souvenir d'une manière spéciale cette année.
English: • Reporting content requirements and timeframes for disclosure should be established for all completed trials; for trials that were not completed; to address need for peer review; publication constraints/restrictions, intellectual property, patents, etc.
French: • Il faut établir les exigences sur le contenu des rapports et les délais de divulgation pour tous les essais achevés; pour ceux ayant été interrompus; pour répondre au besoin de l'examen par les pairs; pour les contraintes/restrictions relatives à la publication, à la propriété intellectuelle, aux brevets, etc.
English: APPLICATION by Sabourin Lake Airways Limited to also serve the points Sioux Lookout and Thunder Bay, Ontario under Licence No. 880465.
French: DEMANDE présentée par Sabourin Lake Airways Limited en vue de desservir également Sioux Lookout et Thunder Bay (Ontario) aux termes de la licence no 880465.
English: (LT) For the first time in the history of the European Parliament, in this honourable House, the actions of the Lithuanian Parliament are being debated in a negative context.
French: (LT) Pour la première fois dans l'histoire de cette honorable institution qu'est le Parlement européen, nous sommes saisis des actions entreprises par le parlement lituanien dans un contexte négatif.
English: Following the withdrawal of one major donor, New Zealand was able to make additional, extraordinary core resources available to UNFPA to help make up the shortfall.
French: Suite au retrait de l'un des principaux donateurs, la Nouvelle-Zélande a été en mesure de mettre, à titre extraordinaire, des ressources de base supplémentaires à la disposition du FNUAP pour l'aider à combler le manque à gagner.
English: A number of NGOs are using this training manual as a basis for their services to children at village level.
French: Un certain nombre d'entre elles se servent de ce manuel dans leur action auprès des enfants au niveau des villages.
English: Nevertheless while she did have insurable earnings in 1993, the HRDC decided that it would not pay her benefits.
French: Néanmoins, malgré le fait qu'elle avait eu des gains assurables en 1993, DRHC a décidé de ne pas lui verser de prestations.
English: Panama exercises actual control over its fleet through:
French: Le Panama exerce un contrôle effectif sur sa flotte :
English: The revision of Standards ST.2 and ST.34 was carried out in order to meet any problems arising from the designation of the year 2000 in industrial property documents and to facilitate the electronic exchange, among patent offices, of selected bibliographic data.
French: Il a été procédé à la révision des normes ST.2 et ST.34 de manière à faire face aux problèmes liés à l’indication de l’an 2000 dans les documents de propriété industrielle et à faciliter l’échange électronique de certaines données bibliographiques entre les offices de brevets.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (SV) Mr President, I wish, above all, to thank Mr Schnellhardt for the piece of work that we now have and that demanded so much patience.
French: Monsieur le Président, je souhaite avant tout remercier M. Schnellhardt pour le travail réalisé et qui a exigé beaucoup de patience.
English: Schedule I of the Investment Canada Regulations is of interest because it sets out the information required to be set out in a 'notification' under the Investment Canada Act.
French: L'annexe I de la Loi sur Investissement Canada est intéressante parce qu'elle établit l'information à indiquer dans un avis d'investissement en vertu de la Loi sur Investissement Canada.
English: Please indicate the number of access requests during the year 2001. field optional - 10 111 there are no figures available 96 10 - 50 47 + 500 29 50 - 100 20 100 - 500 14
French: D'après votre expérience, la réponse aux demandes d'accès des personnes à leurs données implique-t'elle un effort important de la part de votre entreprise? compulsory Non 609 Oui 249 Je ne sais pas 124
English: BBS for Canada indicates moderate decline in each of the past 3 decades, although too imprecise to detect a significant decrease of 50% over 20 years.
French: Le BBS pour le Canada montre un dÃ©clin modÃ©rÃ© des effectifs au cours de chacune des trois derniÃ¨res dÃ©cennies, mais il est trop imprÃ©cis pour permettre de dÃ©tecter un dÃ©clin significatif de 50 p. 100 sur 20 ans.
English: Pan-Euro-Mediterranean cumulation can be applied between three countries of the zone as soon as Free Trade Agreements, (FTA) containing identical rules of origin between the countries concerned, are in place.
French: Le cumul pan-euro-méditerranéen peut être appliqué entre trois pays de la zone dès que les accords de libre-échange (ALE) contenant des règles d’origine identiques entre les pays en cause sont en place.
English: The pay system will further pro-rate this reduced allowance rate based on the assigned work week as shown in the following verification.
French: Le système de paye calculera de nouveau au pro-rata ce taux d'indemnité réduite, conformément à la semaine de travail désignée.
English: New ENP action plans and first reviews of ENP Non-legislative action / Action plans will be set up with Egypt, Lebanon, Armenia, Azerbaijan and Georgia.
French: Proposition de décision du Conseil Accord avec pays tiers / Contenu à définir en fonction de l'évolution des discussions avec les États membres et l'Ukraine.
English: In 1998, a parliamentary committee investigating sex offences was instructed by the Government to conduct a comprehensive review of the provisions in this area in Chapter 6 of the penal code.
French: En 1998, une commission parlementaire qui menait une enquête sur les infractions sexuelles a été chargée par le gouvernement d'effectuer un examen complet des dispositions législatives du chapitre 6 du Code pénal en la matière.
English: Plasma corticosterone concentrations did not differ between provisioned and unprovisioned juveniles.
French: Les concentrations plasmatiques de corticostérone étaient semblables chez les spermophiles nourris et les spermophiles non nourris.
English: "The benefit rates resulting from excluding or bundling are identical. The bundling calculation requires more steps to determine the insured earnings and the applicable divisor".
French: Le tableau montre de façon assez convaincante que le pourcentage des nouveaux emplois de moins de 15 heures par semaine diminue considérablement d’une période à l’autre.
English: That second stage or second act centres on post-secondary education.
French: La deuxième étape, ou le deuxième acte, doit être centrée sur l'éducation post-secondaire.
English: Estimates suggest that per capita GDP in 2002 was around $1,000.
French: Selon les estimations, le produit intérieur brut par habitant avoisinait 1 000 dollars en 2002.
English: • ensures they can choose the means by which they interact with government, in-person, by mail, telephone or via the Internet;
French: • leur permette de choisir les moyens qu'ils utiliseront pour communiquer avec le gouvernement : en personne, par la poste, par téléphone ou sur Internet;
English: The death rate for men was more than double that for women--27,900 to 13,500.2 By 1996, the number of deaths attributable to smoking had increased by an estimated 8%, or 3,800 deaths, of which 64% were women.
French: Le taux de décès chez les hommes était plus du double de celui des femmes--27 900 par rapport à 13 5002. En 1996, le nombre de décès attribuables au tabagisme avait augmenté d'environ 8 % soit 3 800 décès, dont 64 % étaient des femmes.
English: • Use de-ionized make-up water in rinse tank applications
French: • Recourir au rinçage à contre-courant
English: The NSA (National Security Forces) announced on 11 September 2004 the establishment of a pre-censorship programme, immediately applicable to all publications in the country and banning the dissemination of any information regarding the situation in Darfur and the Popular National Congress (opposition party) which do not officially emanate from the government.
French: Les Forces de sécurité nationale (NSA) ont annoncé le 11/09/04 la mise en place d’un programme de pré-censure, immédiatement applicable à toutes les publications du pays et interdisant la diffusion de toute information concernant la situation au Darfour et le Congrès national populaire (parti de l’opposition) qui n’émane pas officiellement du gouvernement.
English: 2 to find processes, activities and best practices
French: Consulter les normes pour trouver processus, activités et pratiques exemplaires
English: To measure engine emissions the following steps have to be performed:
French: Pour mesurer les émissions du moteur il convient de procéder en respectant les étapes suivantes:
English: Trends in time-series data, as well as projections for future emissions, may be included.
French: Les tendances des séries chronologiques ainsi que des projections relatives aux émissions futures pourront également y figurer.
English: [86] Returning to the circumstances of this case, what are the facts that assist in answering the question of whether the pilots involved in this application for certification (namely those other than foreign nationals) are employed on or in connection with the operation of a federal work, undertaking or business?
French: [86] Pour en revenir à l’affaire en l’espèce, quels sont les faits qui nous aident à répondre à la question suivante : les pilotes visés par la présente demande d’accréditation (à savoir ceux qui ne sont pas des ressortissants étrangers) sont-ils employés dans le cadre d’une entreprise fédérale?
English: The delegation stated that the written suggestion by certain member states at the instigation of Japan and United States to reopen the discussion on the country programme document for the DPR Korea clearly constituted an attempt to politicize the international assistance for their own political purposes.
French: Elle a déclaré que la demande que certains États Membres, agissant à l'instigation du Japon et des États-Unis, avaient formulée par écrit en vue de rouvrir le débat sur le programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée constituait une tentative manifeste de politiser l'aide internationale au service de leurs propres fins politiques.
English: The programme will contribute to strengthening and facilitating networks that can contribute to development results, including the media, academic institutions, civil society organizations, foundations, and the private sector.
French: Le programme contribuera à renforcer et aider les réseaux qui peuvent œuvrer au service du développement, y compris les médias, les établissements universitaires, les organismes de la société civile, les fondations et le secteur privé.
English: Most studies suggest that 2,3,7,8-tetrachlorodibenzodioxin acts only as a promoter of cancer and not as a complete carcinogen.
French: Cependant, ce ne fut pas le cas lors de l'exposition de sujets à la 2,7-dichlorodibenzodioxine.
English: expenditure at certain regional or local political and administrative levels in order to comply with the directive.
French: clairement d'avis qu'il conviendrait de mobiliser des sources de financement tant communautaires que nationales pour éviter que la qualité des transports en commun ne fasse les frais de l'augmentation des dépenses d'investissement.
English: In subsequent discussions in the Council with the Prosecutor, the members of the Council made it clear that the initial responsibility for ending impunity in Darfur lay with the Government of the Sudan.
French: Lors de discussions qui ont suivi au Conseil avec le Procureur, les membres du Conseil ont fait savoir qu'il incombait en premier lieu au Gouvernement soudanais de mettre fin à l'impunité dans le Darfour.
English: Research, Community Action, Institutional Development, and Public Education and Promotion.
French: Le Programme stratégique de subventions de recherche sur le multiculturalisme dans la société canadienne
English: It is within walking distance of all the facilities like the busy but cosy centre of Renesse and the long sandy beaches, and hospitality is the main priority of ´t Klokje.
French: Il est à proximité à pied de toutes les attractions comme le centre de Renesse, la longue plage de sable. L'hospitalité est la principale préoccupation de ´t Klokje.
English: This means that, unlike the case of a sale, the secured creditor may keep a surplus.
French: Ainsi, à la différence d'une vente, le créancier garanti peut conserver un excédent.
English: Inclination: 7.83 degrees
French: Inclinaison: 7,83 degrés
English: Transport on a communication under administration of the Slovak Railways can be operated by a foreign forwarder on the basis of an issued licence on transport operation on a communication ad-ministered by the Slovak Railways and a signed contract on operating transport on a communica-tion administered by the Slovak Railway
French: Les transports sur un réseau administré par les chemins de fer slovaques peuvent être assurés par un transitaire étranger en vertu d'une licence délivrée pour des opérations de transport sur un réseau administré par les chemins de fer slovaques et d'un contrat signé pour des opérations de transport effectuées sur un réseau administré par ceux-ci.
English: The Committee is concerned at the State party's indication that information related to sexual abuse or assault in the Aruban prison rarely reaches the prison board and that victims are not likely to lodge complaints for privacy concerns.
French: Le Comité considère comme préoccupante l'indication fournie par l'État partie, selon laquelle les informations relatives aux sévices ou aux agressions sexuelles à la prison d'Aruba parviennent rarement au conseil pénitentiaire, et que les victimes ont tendance à ne pas porter plainte pour des raisons touchant la vie privée.
English: People dance around, drink heavily, and prepare for a monstrous feast.
French: Les gens dansent tout autour, boivent beaucoup et se préparent à un fabuleux festin.
English: The Committee also recommends that the State party undertake a study on the reasons for the under-representation of women in senior positions in the public service and that it take measures to increase their representation.
French: Il lui recommande aussi d'entreprendre une étude des raisons de la sous-représentation des femmes dans la haute fonction publique et de prendre des mesures visant à accroître leur représentation.
English: Governance Planning and Budgeting- C Responsible Officer Marc Van Ameringen
French: Governance Planning and Budgeting- C Responsable Marc Van Ameringen
English: The Tribunal carried out a Threat and Risk Assessment (TRA) for the Tribunal as a whole, which will be used to develop an action plan and a business continuity and emergency plan.
French: Le Tribunal a effectué une évaluation de la menace et des risques (EMR) pour l'ensemble de l'organisation, laquelle servira à élaborer un plan d'action et un plan d'urgence et de continuité des opérations.
English: I should like to cordially request that in the next report, which will be available very soon, the Commission pays particular attention to this area.
French: J'enjoins donc la Commission d'attacher une attention toute particulière à ce domaine dans le prochain rapport qui paraîtra fort bientôt.
English: Participants welcomed the format of the high-level round table and the collaboration among the Commission on the Status of Women and the Statistical Commission.
French: Les participants se sont félicités de la forme revêtue par la table ronde de haut niveau et de la collaboration entre la Commission de la condition de la femme et la Commission de statistique.
English: A register of environmental verifiers and of organisations registered with EMAS will be kept by the Commission and made available to the public.
French: Un registre des vérificateurs environnementaux et un registre des organisations enregistrées dans le cadre de l'EMAS sont tenus par la Commission et mis à disposition du public.
English: One such task was to produce a congenital anomalies surveillance report that would highlight this important issue in the Canadian setting.
French: Celui-ci devra notamment publier un rapport sur la surveillance des anomalies congénitales au Canada.
English: In practice, this remedy is largely ineffectual, owing to the fact that a writ of habeas corpus is unlikely to be executed with diligence; in many instances the person concerned as been released by the time the Executive Magistrate appears at the place of detention, whereupon the case is dismissed.
French: Dans la pratique, cette garantie ne peut jouer que le lendemain, ce qui en fait un recours peu efficace du fait de la lenteur de son exécution, car il arrive fréquemment que l'intéressé ait déjà été remis en liberté lorsque le juge de l'exécution des peines se présente sur les lieux et déclare la procédure sans objet.
English: To this end, Botswana was able to engage all relevant stakeholders.
French: À cette fin, le Botswana a pu dialoguer avec toutes les parties prenantes intéressées.
English: The Assembly had discussed the development of a European convention and had described that as the most significant task.
French: Dans ces conditions, la réponse doit être globale, notamment sous la forme d?une convention européenne, ce qui suppose une définition univoque du terrorisme.
English: • To develop a "one-stop-shop" service and provide support services for Aboriginal families; and,
French: • Développer un << simple-fenêtre >> aux services dédiées pour les familles autochtones; et
English: The text also highlights success stories in combating desertification, ranging from soil rehabilitation in north-west China to overcoming waterlogging and salinity in Western Australia and the continuing challenges of the Sahel.
French: Le texte met également en relief les expériences concluantes relevées dans la lutte contre la désertification, de la remise en état des sols dans le nord-ouest de la Chine à la solution de certains des problèmes qui se posent de façon persistante au Sahel en passant par la maîtrise des phénomènes de saturation en eau et de salinité en Australie occidentale.
English: As at 15 June 2009, 140 States were signatories to the Convention and 136 States were parties to it.
French: Au 15 juin 2009, 140 États l'avaient signée et 136 y étaient parties.
English: CONTEXT – ROMANIA Canada has excellent bilateral relations with Romania and we enjoy strong political ties, highlighted by our shared membership in many organizations including the OSCE, La Francophonie, and now as NATO allies.
French: CONTEXTE – ROUMANIE Le Canada entretient d’excellentes relations bilatérales et des liens politiques étroits avec la Roumanie, qui est membre elle aussi de l’OSCE et de la Francophonie, et maintenant une alliée au sein de l’OTAN.
English: Collective Initiatives Application Guide 2008-2009 1.0 > About the Collective Initiatives Component 1.1 > Objectives and expected outcomes 1.2 > Application deadlines for all five sub-components 1.3 > Emphasis on industrial/commercial project outcomes 1.4 > Green initiatives 1.5 > Enhanced support 2.0 > How to Apply to the Book Publishing Industry Development Program 2.1 > Online application data forms 2.2 > Submitting your application 2.3 > Project assessment 2.4 > Where to send your application 2.5 > How to reach us for further information 3.0 > The Collective Initiatives Sub-Components 3.1 > Marketing and promotion 3.2 > Professional development 3.3 > Industry research 3.4 > Business planning 3.5 > Publishing internships 4.0 > Reporting Requirements 4.1 > Release of first payment 4.2 > Release of subsequent payments 4.3 > Release of final payment 5.0 > General Conditions of Government Assistance 5.1 > Minister’s discretion and decisions 5.2 > Applicable legislation 5.3 > Public information 5.4 > Acknowledgement of support 5.5 > Limits on Government assistance 5.6 > Repayment of Government assistance 5.7 > Audits of recipients 5.8 > BPIDP evaluations 5.9 > Studies 6.0 > Definitions 7.0 > Frequently Asked Questions More questions?
French: Initiatives collectives guide de demande 2008-2009 1.0 > À propos du volet Initiatives collectives 1.1 > Objectifs et résultats escomptés 1.2 > Dates limites de soumission des demandes pour les cinq sous‑volets 1.3 > Accent sur les résultats escomptés des projets commerciaux/industriels 1.4 > Initiatives environnementales 1.5 > Appui complémentaire 2.0 > Présenter une demande au Programme d’aide au développement de l’industrie de l'édition 2.1 > Formulaires de demande électroniques 2.2 > Présentation de votre demande 2.3 > Évaluation des projets 2.4 > Où envoyer votre demande 2.5 > Pour obtenir de plus amples renseignements 3.0 > Les sous‑volets des Initiatives collectives 3.1 > Commercialisation et promotion 3.2 > Perfectionnement professionnel 3.3 > Recherche sur l’industrie 3.4 > Planification d’entreprise 3.5 > Stages en édition 4.0 > Exigences pour la présentation de rapports 4.1 > Versement du paiement initial 4.2 > Versement des paiements suivants 4.3 > Versement du paiement final 5.0 > Conditions générales de l’aide gouvernementale 5.1 > Pouvoir discrétionnaire et décisions de la ministre 5.2 > Lois applicables 5.3 > Information publique 5.4 > Reconnaissance de l’aide 5.5 > Limites de l’aide gouvernementale 5.6 > Remboursement de l’aide gouvernementale 5.7 > Vérification de bénéficiaires 5.8 > Évaluations du PADIÉ 5.9 > Études 6.0 > Définitions 7.0 > Foire aux questions Vous avez d’autres questions?
English: • Beijing subway lines set records on passenger transportation [08-13 17:51] More>>
French: • L'Université de Pékin dévoile une sculpture pour le tennis de table olympique [08-10 15:22] Plus>>
English: The new PSEA comprises many changes and one cannot be expected to know them all.
French: La nouvelle LEFP comporte de nombreux changements, et il est impossible de les connaître tous.