ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS, after investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that a partial sale of business has occurred within the meaning of section 44 of the Code with respect to "chemical" operations and that 9156-8113 Québec Inc. is the successor employer; AND WHEREAS, the Board has determined that the provisions of section 44(2) of the Code apply and that the Association des employés de Lévy Transport Ltd. continues to be the bargaining agent of the unit of employees of 9156-8113 Québec Inc. NOW, THEREFORE, it is declared by the Canada Industrial Relations Board that a partial sale of business has occurred within the meaning of the Code and that the Association des employés de Lévy Transport Ltd. continues to be the bargaining agent for a unit comprising: "all drivers of 9156-8113 Québec Inc. working in the chemical division."
French: ET ATTENDU QUE, après enquête sur la présente demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a jugé qu'il y a eu vente partielle d'entreprise au sens de l'article 44 du Code en ce qui à trait aux activités « chimiques » et que 9156-8113 Québec inc. est l'employeur successeur; ET ATTENDU QUE le Conseil a jugé que les dispositions du paragraphe 44(2) du Code s'appliquent et que l’Association des employés de Lévy Transport ltée continue d'être l'agent négociateur de l'unité d'employés de 9156-8113 Québec inc.; EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles déclare qu'il y a eu vente partielle d'entreprise au sens du Code et que l’Association des employés de Lévy Transport ltée continue à titre d’agent négociateur pour une unité comprenant : « tous les chauffeurs de 9156-8113 Québec inc. oeuvrant dans la division chimique ».
English: Mexico: support to the Indian village museums of Oaxaca: Restructuring, facilities, extension, furniture, music instruments for cultural micro-centres in a dozen of Indian villages allowing indigenous communities to protect their archaeological heritage and to provide access of all its members to this knowledge.
French: Mexique – Accorder une aide aux musées des villages indiens d’Oaxaca en restructurant et en fournissant des installations, un encadrement, du mobilier, des instruments de musique pour les microcentres culturels dans une dizaine de villages indiens, ce qui permet aux communautés autochtones de protéger leur patrimoine archéologique et de donner à tous leurs membres un accès à ces savoirs.
English: 24/03/2005 Commission's 2005-2006 Report on Plans & Priorities tabled in the House of Commons on March 24, 2005.
French: 24/03/2005 Le Rapport sur les plans et les priorités 2005-2006 de la Commission a été déposé à la Chambre des communes le 24 mars 2005.
English: Therefore, the Agency may use the following factors to determine availability:
French: Donc, l'Office peut utiliser les facteurs ci-après pour déterminer la disponibilité des navires :
English: P- and S-wave velocities measured were 5–7 km s–1 and 3–4 km s–1, respectively.
French: Les vitesses des ondes P et S mesurées étaient respectivement de 5–7 km s–1 et de 3–4 km s–1.
English: (11) While noting the delegation's statement that judicial corporal punishment is not resorted to in practice, the Committee is concerned that the Corporal Punishment of Juveniles Act still permits caning, in violation of the prohibition of cruel, inhuman and degrading punishment contained in article 7.
French: 11) Bien qu'ayant pris note de la déclaration de la délégation selon laquelle, dans la pratique, il n'est pas recouru aux châtiments corporels décidés par voie judiciaire, le Comité est préoccupé par le fait que la loi sur le châtiment corporel des mineurs autorise toujours la bastonnade, en violation de l'interdiction des peines cruelles, inhumaines ou dégradantes énoncée à l'article 7.
English: Ministry of Health; with B.C. Health Authorities and associated agencies; B.C. College of Family Physicians; B.C. Medical Association; non-government organizations such as B.C. Healthy Heart Society; University of Victoria; University of British Columbia; Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR); B.C. communities Approved Contribution: $74,022,488 The population of British Columbia has grown by 19 per cent over the past decade, and at least 36 per cent of its population has at least one chronic disease.
French: Ministère des Services de santé de la Colombie-Britannique; avec les régies de la santé de la Colombie-Britannique et les organismes associés; le Collège des médecins de famille de la Colombie-Britannique; la B.C. Medical Association; des organismes non gouvernementaux tels que la B.C. Healthy Heart Society; l'Université de Victoria; l'Université de la Colombie-Britannique; le Centre for Health Services and Policy Research (CHSPR) et les collectivités de la Colombie-Britannique Contribution approuvée : 74 022 488 $ La population de la Colombie-Britannique a connu une croissance de 19 p. 100 au cours de la dernière décennie, et d'au moins 36 p.
English: The Canadian women's team, which has been together since 2005, includes skip Cheryl Bernard of Calgary, teammates Susan O'Connor, Carolyn Darbyshire, Cori Bartel, and alternate Kristie Moore.
French: Rassemblée en 2005, l’équipe comprend la capitaine Cheryl Bernard de Calgary, ses coéquipières Susan O'Connor, Carolyn Darbyshire, Cori Bartel et la suppléante Kristie Moore.
English: Strongly condemns Israel, which continues to occupy Lebanese territory and positions on the Lebanese frontier, still detains Lebanese in its prisons, refuses to hand over to the United Nations all the maps indicating the location of mines laid by the forces of occupation and continues to infringe the sovereignty of Lebanon, on land, on sea and in the air; denounces the Israeli attacks and threats against Lebanon and Syria; and considers that any attack against these two countries will be deemed an attack against the Arab nation;
French: Condamne vigoureusement Israël, qui occupe encore des territoires libanais et des positions à la frontière libanaise, détient toujours des Libanais dans ses prisons, refuse de remettre à l'ONU toutes les cartes indiquant l'emplacement des mines posées par les forces d'occupation, et continue de porter atteinte à la souveraineté du Liban, sur terre, sur mer et dans les airs; dénonce les agressions et les menaces israéliennes auxquelles sont exposés le Liban et la Syrie; et estime que toute agression contre ces deux pays sera considérée comme une attaque contre la nation arabe;
English: Ensures sound policy and programs; effective and respectful workforce (& 'people'); citizen focussed service; and sound frameworks for risk management, stewardship and accountability.
French: Il veille à ce que les politiques et les programmes soient avisés, que la main-d'oeuvre (les gens) soit efficace et respectueuse, que les services soient axés sur les citoyens et que les cadres de gestion du risque, de gérance et de reddition de comptes soient bien élaborés.
English: Improper use of the powers/means of coercion does not automatically mean that a police officer engaged in torture, i.e. that he/she mistreated or tortured a person in the process of using his/her powers.
French: L'usage abusif de moyens de coercition par un policier ne signifie pas automatiquement que ce dernier a commis un acte de torture, qu'il a maltraité ou torturé une personne par le seul fait qu'il a abusé des pouvoirs qui lui sont conférés.
English: Item 5: Adoption of the report
French: Point 5 de l'ordre du jour : Adoption du rapport
English: The key activities and planned results identified in this document demonstrate how the Agency is making a substantial contribution to address rural needs as identified by participants in the Rural Dialogue exercise.
French: Les activités clés et les résultats prévus définis dans le présent document montrent comment l’Agence contribue énormément à l’heure actuelle à répondre aux besoins des régions rurales définis par les participants au processus du Dialogue rural.
English: Every two years, the European Commission is charged with producing an evaluation report on progress towards the biofuel targets.
French: Tous les deux ans, la Commission européenne est chargée d’établir un rapport d’évaluation des progrès réalisés vers l’accomplissement des objectifs.
English: In the case of dual focus X-ray tubes, the location of the mark should be midway between the centres of the two focal spots.  4.
French: Dans le cas de tubes radiogènes doubles, le marquage doit se situer à mi-chemin entre les centres des deux foyers.  4.
English: Both documents set out outcomes and performance indicators against which the Agency’s performance can be measured.
French: Les deux documents précisent des résultats escomptés et des indices pour mesurer le rendement de l’Agence.
English: • Due to the multi-jurisdictional nature of the program and because personal information is held at three different levels of government, requesting access and corrections is unduly complicated and onerous.
French: • Comme le programme relève de plusieurs secteurs de compétence et que les renseignements personnels sont conservés par trois ordres différents de gouvernement, il est inutilement compliqué et astreignant de faire des demandes d'accès et de correction de ces renseignements.
English: 16 April 2009: Anthony Kumpen and Mike Hezemans together again at Corvet...
French: 31 juillet 2008: Kumpen et Longin revendiquent le podium aux 24 Heures de...
English: • Town of Brigus Last Updated: 2007-03-16 To the top Important Notices
French: • Town of Brigus (en anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-03-16 Haut de la page Avis importants
English: "COLOUR OF LIGHT EMITTED BY LAMPS (TRICHROMATIC COORDINATES)"
French: «COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE PAR LES FEUX (COORDONNÉES TRICHROMATIQUES)»
English: 91 0 0 0 0 2 Importing or exporting of prohibited weapon** s.
French: 91 0 0 0 0 2 Importation ou exportation d’armes prohibées** art.
English: The biogeographical study of the four Canadian forms of the Jaera albifrons superspecies leads to a division into two groups.
French: L'étude biogéographique des quatre formes canadiennes de la super-espèce Jaera albifrons amène à y distinguer deux groupes.
English: The post-communist Party of the Democratic Left (SLD) was voted out in 1997, despite a five-year streak of economic prosperity and rapidly falling unemployment.
French: Le Parti postcommuniste de l’Alliance de Gauche démocratique (SLD) n’a pas été réélu cette année-là, en dépit d’une forte popularité, de cinq années de prospérité économique et de baisse rapide du chômage.
English: In its report on the revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session of 1999 (A/54/7/Add.2), the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions requested that future reports on the subject contain full cost estimates, including both conference and non-conference costs, of additional requirements.
French: Dans son rapport sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 1999 (A/54/7/Add.2), le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires avait demandé d'inclure dans les rapports de ce type des estimations du coût intégral tant des services de conférence que des autres activités supplémentaires prévues.
English: A number of these agencies are known to be considering or developing their own enterprise resource planning solutions.
French: L'on sait qu'un certain nombre de ces institutions envisagent ou élaborent leurs propres solutions en matière de planification des ressources.
English: A summing-up meeting, chaired by Ambassador Charasse, responsible for questions relating to combating organised crime and corruption, provided an opportunity to resume discussions at the end of the visit.
French: Une réunion de synthèse, présidée par l’ ambassadeur M. Charasse – chargé des questions liées à la lutte contre la criminalité organisée et la corruption – a permis de reprendre la discussion à la fin de la visite.
English: Would institutional resources be distributed to these neighbouring communities and services be contracted back to the institution? 
French: Répartira-t'on les ressources consacrées aux soins en établissement entre ces communautés avoisinantes ? Conclura-t-on des marchés avec les établissements pour la prestation de soins.
English: Only preservation of personal, quality time can do that.
French: Seule la préservation de temps personnel, de qualité, peut y arriver.
English: March 19, 2007 Description of Work: 0670 Computer equipment - hardware and software Contract Period : March 20, 2007 to October 28, 2007 Delivery Date:
French: Cognos Incorporated Numéro de référence : 34000-06-0026 Date du contrat : 19 mars 2007 Devis descriptif : 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 20 mars 2007 au 28 octobre 2007 Date de livraison : 20 mars 2007 Valeur du contrat : 19 490,11 $ Commentaires :
English: Outside prison, dissidents too are being persecuted, for example the Sakharov Prize winner Oswaldo José Payá Sardiñas and the blind human rights activist Juan Carlos Gonzalez Leiva, who has been under house arrest since April 2004.
French: Les dissidents font l’objet de persécutions à l’extérieur des prisons également, comme notamment Oswaldo José Payá Sardiñas, lauréat du prix Sakharov, et Juan Carlos Gonzalez Leiva, défenseur des droits de l’homme, aveugle et incarcéré depuis avril 2004.
English: In order to contribute to further understanding of the issue of the increasing proportion of women living with AIDS in every region, especially in sub-Saharan Africa and among younger age groups, the Division for the Advancement of Women, in collaboration with WHO and UNAIDS, convened an Expert Group meeting on the HIV/AIDS pandemic and its gender implications in Namibia in November 2000.
French: Afin de contribuer à une meilleure compréhension des problèmes posés par la proportion croissante de femmes malades du sida ou séropositives dans chaque région du monde, et en particulier en Afrique subsaharienne et parmi les groupes d'âge jeunes, la Division de la promotion de la femme, en collaboration avec l'OMS et l'ONUSIDA, a convoqué en Namibie, en novembre 2000, une réunion de groupes d'experts sur la pandémie de sida et son impact sur les femmes.
English: Localisation : Center of Menton, 200 m to Casino, sea, and shopping center.
French: Localisation : Centre ville de Menton, 200 m du Casino, de la mer et du centre commercial.
English: • Log-on to computers using alphanumeric passwords, and change them regularly.
French: • Utilisez des mots de passe alphanumériques à l'ouverture d'une session et changez-les régulièrement.
English: At ψs = −0.6 MPa, the effect of soil texture on water uptake rate was statistically significant (p = 0.01).
French: Lorsque ψs = −0,6 MPa, l'effet de la texture du sol sur le taux d'absorption de l'eau était statistiquement significatif (p = 0,01).
English: Greater openness and unrestricted exchange of nuclear material and technologies and of scientific information should facilitate the development of programmes on the peaceful uses of nuclear energy.
French: Une plus grande ouverture et l'échange sans restriction de matières et de technologies nucléaires et d'informations scientifiques devraient faciliter la mise en place de programmes d'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: Although we have not received similar complaints with Genzyme's other products, we are writing to alert our customers to the potential that such particles might appear and to provide current advice and recommendations.
French: Bien que nous n'ayons pas reçu de plaintes similaires concernant les autres produits de Genzyme, nous écrivons pour aviser nos clients de la possibilité d'observer ces particules et pour offrir des conseils et des recommandations.
English: P-33, as subsequently amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Saïd Himi against the proposed appointment of Elva Winters, following selection process 2002-REH-CC-NHQ-85103, to the position of Advisor (PM-05), at Human Resources Development Canada, in Gatineau, Quebec.
French: P-33, tel que subséquemment modifié; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Saïd Himi à l'encontre de la nomination proposée de Elva Winters, à la suite du processus de sélection 2002-REH-CC-NHQ-85103, à un poste de Conseiller, au groupe et niveau PM-05, Développement des Ressources humaines, Gatineau (Québec).
English: This meeting has also been an ideal occasion to listen to the assessment of the non-permanent Council members who are leaving this body on the last day of December.
French: Cette réunion aura été également l'occasion idéale d'entendre le bilan qu'ont dressé les membres non permanents du Conseil qui vont quitter cet organe le dernier jour de décembre.
English: • canada.gc.ca Home > Aging and Seniors > Calendar Aging and Seniors Calendar Monday, April 20, 2009 Public Access
French: • canada.gc.ca Accueil > vieillissement et des aînés > Calendrier Calendrier - Vieillissement et aînés Lundi, avril 20, 2009 Accès public
English: A view was expressed that it was not clear whether the concepts of suspension and termination should be dealt with in a single article, since their legal effects might be different.
French: On a fait observer qu'on ne savait pas bien s'il fallait traiter dans un même article de la suspension et de l'extinction, dans la mesure où les effets juridiques pourraient être différents.
English: Growth averages 2.8% for the period as a whole.
French: La forte baisse en 2016 coïncide avec l’achèvement des installations de valorisation des sables bitumineux.
English: Prioritization within the risk model is based on the traditional risk equation: risk = probability x consequence.
French: De plus, l’ONÉ veille à ce que les parties intéressées aient la possibilité de participer à son processus d’audience.
English: An international treaty would, therefore, provide a useful framework to develop an adequate system of national legislation.
French: Par conséquent, un traité international offrirait un cadre précieux pour la mise en place d’une législation nationale adéquate.
English: - Subversive radio and television transmissions increased
French: - Intensification des émissions subversives de radio et de télévision
English: Personal Time In the midst of all this activity, MPs try to find time for themselves and their families.
French: Du temps pour soi Les députés essaient, en dépit de cet horaire chargé, de ménager du temps pour eux-mêmes et pour leur famille.
English: Also, translations[ 49 ] of DSAs are not sent to the security mailing lists but are directly included in the website.
French: Les traductions [ 43 ] des DSA ne sont pas envoyées aux listes de diffusion de sécurité, mais elles sont directement incluses sur le site web.
English: While the input of indigenous and local communities is of particular importance, such stakeholders could also include:
French: Outre les communautés autochtones et locales dont les réponses revêtent une importance particulière, d’autres parties prenantes sont invitées à répondre au questionnaire, notamment :
English: A linear relationship was demonstrated between landings-per-hour-trawled (LPUE) and vessel horsepower class, with respect to appropriate shelf species groups in each region.
French: On a observé une relation linéaire entre les débarquements par heure de chalutage (LPUE) et la catégorie de puissance au frein du bateau relativement aux groupes d'espèces appropriés peuplant la plate-forme dans chaque région.
English: In all cases, the velocity graph shows clearly what happened during the numerically simulated tests.
French: Dans tous les cas, le graphique des vitesses a montré clairement ce qui se produisait pendant les essais simulés numériquement.
English: Our customers are always our most valued assets, and personal service is part of our culture.
French: Nos clients sont notre avoir le plus précieux et le service personnalisé fait partie de notre culture.
English: The unsteadiness of economic growth and the frequency of financial crises in the region indicate that not all causes of instability have been brought under control and that some of them may even have grown worse as a result of the new styles of macroeconomic management that have begun to hold sway within the context of today's volatile international capital markets.
French: L'irrégularité de la croissance économique et la fréquence des crises financières indiquent que toutes les causes d'instabilité ne sont pas encore maîtrisées et que certaines se sont peut-être aggravées comme suite à l'application de nouveaux modes de gestion macroéconomique, dans le contexte de marchés financiers internationaux en proie à des fluctuations.
English: The deployment of European forces in the Balkans REPORT1 submitted on behalf of the Defence Committee2 by Mr Wilkinson, Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Federated Group) TABLE OF CONTENTS RECOMMENDATION 758 on the deployment of European forces in the Balkans EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mr Wilkinson, Chairman and Rapporteur (United Kingdom, Federated Group) I. Introduction II.
French: présenté au nom de la Commission de défense2 par M. Wilkinson, président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe fédéré) ______ TABLE DES MATIÈRES RECOMMANDATION N° 758 sur les déploiements de forces européennes dans les Balkans EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par M. Wilkinson, président et rapporteur (Royaume-Uni, Groupe fédéré) I. II.
English: ◦ the registration, identification and allocation of human resources;
French: Production industrielle de biens et services
English: The village of Val-Jalbert was born at the turn of the century, when a pulp and paper mill was built at the foot of the falls on the Rivière Ouiatchouane (1901).
French: Le village de Val-Jalbert est fondé au tournant du siècle lorsqu'on construit une usine de pâtes et papiers au pied des chutes de la rivière Ouiatchouane (1901).
English: Child labour is not mainstreamed in different training and education programmes at university, police, teacher education, administrators, law school, medical school, judiciary and other key places
French: Ommission de la question du travail des enfants dans les programmes universitaires et les programmes de formation de la police, des enseignants, des administrateurs, de la faculté de droit, de l'école de médecine, de la magistrature et d'autres acteurs clés;
English: Recommendations to the United Nations Forum on Forests, the Collaborative Partnership on Forests and other international forest policy players
French: Recommandations au Forum sur les forêts, au Partenariat sur les forêts et à d'autres instances internationales compétentes
English: Suspension of mining, Afton-Ajax copper-gold mines, Kamloops, British Columbia.
French: Suspension de l’exploitation de la mine Cheminis, Larder Lake, Ontario.
English: (PT) Mr President, we know that the escalation of the economic and social situation is a matter of concern for many of the EU Member States.
French: (PT) Monsieur le Président, nous savons que l'évolution de la situation économique et financière est une préoccupation pour beaucoup d'États membres de l'UE.
English: No statistically significant differences in the mean responses resulted in any of the five attitudinal statements indicating an earned income philosophy does not necessarily impact a more positive attitude among faculty.
French: La comparaison ne soulève aucune différence statistique notable entre les moyennes des réponses obtenues à l’égard des cinq énoncés, ce qui indique que le fait d’avoir une philosophie de génération de revenus n’incite pas nécessairement les professeurs à adopter une attitude favorable à l’entrepreneurship.
English: • Develops and recommends academic policies and programs to the Director of Studies.
French: • Etablir les principes directeurs et les programmes scolaires et les recommander au directeur des études.
English: 1985. Local government and development in Tanzania: case study of the Dar es Salaam City Council.
French: MACLAREN INTERNATIONAL LTD, 1970, Master plan for wastes disposal and drainage, Ibadan.