ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Located in the center of the Montmartre district in Paris, the apartment has very good public transports connections with the metro linke 2 and 12, in a 2 minutes distance from the apartment.
French: Au coeur du village de Montmartre à Paris, l'appartement est bien desservi avec les lignes de métro 2 et 12 à moins de 2 minutes à pied.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Ancient Bond with the Land > People of the Longhouse > The Forest and the Clearing An Ancient Bond with the Land People of the Longhouse The Forest and the Clearing The worlds of Iroquoian women and men complemented and completed each other.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Un lien ancien avec la terre > Peuples de la maison-longue > La forêt et la clairière Un lien ancien avec la terre Peuples de la maison-longue La forêt et la clairière Le monde des femmes et celui des hommes iroquoiens se complétaient bien.
English: The proposed new presentation of IPC symbols closely follows the presentation which is currently in force in the IPC.
French: La nouvelle présentation proposée pour les symboles de la CIB est très semblable à la présentation actuellement en vigueur dans la CIB.
English: We are proud to participate in this cultural premiere.
French: Nous sommes fiers de participer à cette première culturelle.
English: The reform process continues to improve the standards of democracy and human rights for the benefit of all our citizens regardless of their origins.
French: c) Noter les progrès accomplis en matière de modélisation et de surveillance des métaux lourds, des POP et des particules;
English: In Canada, yellow fever vaccination can only be provided at designated Yellow Fever centres.
French: Au Canada, ce vaccin est administré uniquement dans les cliniques désignées comme centres de vaccination contre la fièvre jaune.
English: Social and economic factors are the leading causes for the outbreak of violence.
French: Les facteurs socioéconomiques sont les premières causes de l'apparition de la violence.
English: They range from tax reliefs to exemption from social contributions, and to subsidies for training and instruction in companies and enterprises.
French: Cela peut aller des allégements fiscaux aux exemptions d'impôts, en passant par les exonérations de charges sociales, les subventions pour les actions de formation et les stages.
English: Questions: press service of the Assembly of WEU.
French: Questions : service de presse de l'Assemblée de l'UEO.
English: The Agency therefore requests that First Air keep the Agency informed on the progress being made in its efforts to upgrade its computer reservation system.
French: Par conséquent, l'Office demande à First Air de le tenir au courant de ses démarches pour moderniser son système de réservation informatisé.
English: Email a copy of the questionnaire completed by all three parties to AUCC by February 1, 2008
French: Envoyer à l’AUCC par courriel à HYPERLINK "mailto:epd@aucc.ca" epd@aucc.ca une copie du questionnaire rempli par les trois parties avant le 1er février 2008.
English: It also welcomed the regrouping of information centres in Western Europe, which would make it possible to make funds available for less well-endowed sectors such as information centres located in developing countries, or for strengthening multilingualism on the United Nations website.
French: Elle accueille aussi favorablement le regroupement des centres d'information en Europe occidentale, ce qui permettra de dégager des ressources au profit de secteurs moins bien dotés comme les centres d'information situés dans les pays en développement ou le renforcement du multilinguisme sur le site Web de l'ONU.
English: The secondary dependant's allowance was set at 35 per cent of the children's allowance.
French: L'indemnité pour personnes indirectement à charge devrait représenter 35 % de l'indemnité pour enfants à charge.
English: The Court of Justice shall have jurisdiction in actions brought by a Member State or by the Council to have decisions or recommendations of the Commission declared void on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers.
French: La Cour de justice est compétente pour se prononcer sur les recours en annulation pour incompétence, violation des formes substantielles, violation du traité ou de toute règle de droit relative à son application, ou détournement de pouvoir, formés contre les décisions et recommandations de la Commission par un des États membres ou par le Conseil.
English: Our 41 rooms are fully equipped and comfortable.
French: Le restaurant gastronomique le 'Quatre Saisons' est célèbre pour sa recette du Caneton Rouennais à la Presse.
English: The World Health Organization (WHO) noted that lung tissue damage is possible leading to a risk of lung cancer that increases with increasing radiation dose.
French: L'Organisation mondiale de la Santé (OMS) a fait remarquer que les dommages causés aux tissus des poumons peuvent entraîner un cancer du poumon, et que ce risque est proportionnel à la dose de rayonnement.
English: ECU 15.6 million for the construction of a new mechanical engineering workshop to produce equipment for steelworks at Buttrio (Friuli-Venezia Giulia);
French: 15,6 millions d'écus pour la construction d'un nouvel atelier de construction mécanique destiné à la fabrication de matériel pour aciéries à Buttrio (Frioul-Vénétie julienne);
English: The Carlton is the closest off site hotel to the terminal and our complimentary shuttle service operates every 30 minutes over 24 hours with an approx journey time of 4 minutes.
French: Le Carlton est l’hôtel le plus proche du terminal. Notre service de navette gratuit relie le terminal en 4 min et circule toutes les 30 min, 24h/24.
English: All governments act as Nash competitors.
French: Tous les gouvernements agissent en tant que concurrents du Nash.
English: Tuna stocks are collapsing.
French: Les stocks de thon s'effondrent.
English: For more information, please contact: martine.powell@deakin.edu.au .
French: Pour en savoir davantage communiquer avec l’auteure à : martine.powell @deakin.edu.au .
English: 2.2 In taking a stand on this, the Ombudsman firstly observed that the complaint showed the problems related to recognition of diplomas that citizens may experience in exercising their right to free movement, a cornerstone of the Community.
French: En l’espèce, la Commission n’a motivé d’aucune façon sa décision de clore le dossier relatif à la plainte dont elle avait été saisie.
English: Recalls the publication by the Department of Public Information and the Department of Political Affairs of the Secretariat, in consultation with the United Nations Development Programme, the specialized agencies and the Special Committee, of an information leaflet on assistance programmes available to the Non-Self-Governing Territories, which was updated for the United Nations website on decolonization, and requests its continued updating and wide dissemination;
French: Rappelle que le Département de l'information et le Département des affaires politiques du Secrétariat, en consultation avec le Programme des Nations Unies pour le développement, les institutions spécialisées et le Comité spécial, ont publié un dépliant sur les programmes d'aide mis au service des territoires non autonomes, qui a été mis à jour pour le site Web de l'Organisation des Nations Unies sur la décolonisation, et demande qu'il continue d'être actualisé et largement diffusé;
English: Cheam Channy decided in October not to appeal the verdict.  His lawyers cited lack of trust in the justice system as the reason.
French: Cheam Channy a décidé en octobre de ne pas faire appel du jugement rendu, en raison, selon ses avocats, de son manque de confiance dans le système judiciaire.
English: Pursuant to rule 66 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, elections must be held by secret ballot unless, in the absence of any objection, the commission decided to proceed without taking a ballot on an agreed candidate or slate.
French: En vertu de l'article 66 du Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, les élections doivent avoir lieu au scrutin secret à moins que la Commission ne décide, en l'absence de toute objection, d'élire sans vote un candidat ou une liste de candidats ayant fait l'objet d'un accord.
English: As discussed elsewhere in this report, the courts are more frequently endorsing the work of the Tribunal.
French: Comme nous l’avons indiqué ailleurs dans le présent rapport, les juridictions de contrôle sont plus souvent d’accord avec les décisions du Tribunal.
English: The Principles have themselves provided an influential framework for domestic measures aimed at combating impunity.
French: Les Principes représentent en eux-mêmes un cadre de référence pour les mesures nationales de lutte contre l'impunité.
English: Given that the value of the company's products and its revenues flow from this satisfaction, the company is synonymous with credit.
French: La valeur des produits de l'entreprise et ses revenus découlant de cette satisfaction, l'entreprise sera alors synonyme de crédit.
English: This portal provides information on the status on classified areas in this province.
French: Ce portail fournit de l'information sur l'état des secteurs classifiés dans la province.
English: While this would, of course, make international examination slightly more complex, it could eliminate the need for separate subsequent consideration in many States, provided that any claims which failed to meet criteria relevant under their particular law were abandoned before grant in the State concerned.
French: Certes, cette solution accroîtrait légèrement la complexité de l’examen international, mais elle éliminerait par ailleurs la nécessité d’un examen ultérieur distinct dans de nombreux États, à condition que les revendications qui ne satisfont pas aux critères pertinents en vertu de leur législation soient abandonnées avant la délivrance du titre.
English: • Community Dialogues on Fish and the Environment Launched by DFO October 1st, 2004 - Vancouver, British Columbia Top of Page September
French: • Le MPO lance les dialogues communautaires sur les poissons et l'environnement 1er octobre 2004 - Vancouver (Colombie-Britannique) Haut de la page Septembre
English: Genuine reform of fisheries policy is required, together with a totally changed view of our relationship with poor countries.
French: Nous devons envisager une réforme fondamentale de notre politique de la pêche avec une conception totalement différente de nos relations avec les pays pauvres.
English: Can we restore the peatlands of the Wainfleet Bog?
French: Peut-on remettre en état la tourbière du marais Wainfleet ?
English: After January 1, 2004 an election is no longer required as Mexican value added becomes "North American" for CAFE reporting.
French: Après le 1er janvier 2004, il ne sera plus nécessaire d'exercer un choix étant donné que la valeur ajoutée mexicaine sera devenue «nord-américaine» aux fins de l'établissement des rapports dans le cadre du CAFE.
English: An additional plenary was held in Gatineau on November 22, 2005 with former Prime Minister Paul Martin.
French: Une autre assemblée plénière a eu lieu à Gatineau le 22 novembre 2005 avec l’ancien Premier ministre Paul Martin.
English: However, we are not going to vote for Amendment No 6 from the Group of the European People's Party.
French: Nous n'allons toutefois pas voter pour la proposition d'amendement nº 6 du PPE.
English: The 33S nucleus in SO2 is highly deshielded, 375 ± 2 ppm to high frequency of the sulfate anion.
French: Le noyau de 33S du SO2 est fortement déblindé; par rapport à l'ion sulfate, il apparaît à une fréquence 375 ± 2 ppm plus élevée.
English: Findings from field inspections and control room inspections for power reactors will be reported quarterly, within 40 business days of end of quarter, unless major issues arise.
French: Dans le cas des centrales nucléaires, les résultats des inspections sur le terrain et des inspections des salles de commande feront l'objet de rapports trimestriels, dans les 40 jours ouvrables suivant la fin du trimestre, à moins de graves problèmes.
English: You can see that these Network meetings are important opportunities for self-improvement and networking.
French: Je voudrais souligner l'importance de ces réunions du Network pour tous les membres - tant pour le développement professionnel que le réseautage.
English: Comparative analysis for the 1999-2001 period shows a high rate of chronic, massive and non-infectious diseases in Republika Srpska.
French: Une analyse comparative effectuée pour la période 1999-2001 fait apparaître un taux élevé de maladies chroniques, graves et non contagieuses en Republika Srpska.
English: Reference RFP Clause 2.9.3 - Identification of a Potential FMC [Facility Management Contractor] Replace all of the existing wording with: "Potential FMCs will be identified based on material submitted in response pursuant to this RFP. Any implied obligation on the part of the Corporation to accept the lowest price response or any response is hereby expressly denied.
French: Objet - Clause 2.9.3 de la DP - Détermination d'un EGI [Entrepreneur en gestion des installations] potentiel Remplacer tout le texte actuel par ce qui suit : « Les EGI potentiels seront déterminés en fonction des pièces soumises dans une proposition conforme à la présente DP. Toute obligation implicite de la part de la Société à l'égard de l'acceptation de la proposition la moins-disante ou de toute proposition est par la présente expressément niée.
English: The recommendations of the “Lapid Committee” regarding the Arab sector's leadership The committee recommended that the government call upon the leaders of the Arab sector to reach out to the governmental efforts to promote equality between the sectors; while the Israeli government does its best to ensure the rights of Arabs in Israel, on the personal and public levels.
French: Les recommandations du "Comité Lapid" à l'intention des dirigeants du secteur arabe Le Comité Lapid a recommandé aux pouvoirs publics d'en appeler aux dirigeants du secteur arabe pour que ces derniers s'associent à l'action menée officiellement pour promouvoir l'égalité entre les secteurs tandis que les pouvoirs publics israéliens feront de leur mieux pour garantir les droits des Arabes en Israël sur le plan individuel comme sur le plan public.
English: U.S. law enforcement agencies may access these reports for investigative purposes.
French: Les organismes américains d'application de la loi peuvent accéder à ces rapports aux fins de leurs enquêtes.
English: Another point in my report is the need to gain an insight into what will be the future of Kosovo.
French: Un autre point évoqué dans mon rapport est la nécessité de faire la clarté sur l'avenir du Kosovo.
English: 2000 — Participated in NGO Activities during the 2000 United Nations Special General Assembly on Gender with a group of women from Saitama, Japan and conducted lectures in Japan at universities and in communities on the United Nations and the issue of Gender Equality
French: A pris part aux activités des organisations non gouvernementales au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale de 2000 consacrée à la question de l'égalité des sexes, de concert avec un groupe de femmes de la province de Saitama.
English: • National Research Council Canada Department of Justice (Canada) Echologics Engineering Inc.
French: • Conseil national de recherches Canada Ministère de la Justice (Canada) Echologics Engineering Inc.
English: PAUL S. CARSON, RAMON SANZ, WILLIAM NASH BARRY JAMES and ARIE TALL Complainants  (Respondents) - AND -  AIR CANADA  Respondent  (Appellant) This is an appeal by Air Canada from a decision rendered by  Sidney N. Lederman, Q.C., a Tribunal appointed pursuant to section  39(1) of the Canadian Human Rights Act.
French: Il s’agit d’un appel par Air Canada d’une décision rendue par Sidney N. Lederman, C. R., un tribunal constitue en vertu de l’article 39( 1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne. Le tribunal constata que les plaintes en vertu des articles 7 et 10 de ladite loi étaient fondées.
English: Despite enormous advances in market access including the 'Everything but Arms' initiative by the Commission, the Least Developed Countries' share of world trade has halved over the last 40 years from 1.9 % to 1 %.
French: Malgré d'énormes avancées dans l'accès au marché, y compris l'initiative de la Commission "Tout sauf des armes", la part des pays les moins développés dans le commerce mondial a diminué de moitié ces 40 dernières années, passant de 1,9 % à 1 %.
English: Provocative comments from those radio stations compelled the Vice-President, Samuel Sam Sumana, who acted in the absence of the President, to suspend their operations temporarily from 14 March.
French: Les propos provocateurs formulés sur les ondes de ces stations radiophoniques ont contraint le Vice-Président Samuel Sam Sumana, qui assurait l'intérim en l'absence du Président, à suspendre temporairement leurs émissions à compter du 14 mars.
English: Hotel in Aachen: The Pullman Aachen Quellenhof is set in a wonderful leafy yet central location. Aachen is an interesting city of culture for both business and leisure.
French: hôtel à Aix-la-Chapelle (Aachen): Le Pullman Aachen Quellenhof est situé dans un quartier central mais arboré de cette ville de culture, qui attire aussi bien les hommes d'affaires que les touristes.
English: A long-awaited studio album, Snakes and Arrows, was released in 2007.
French: Attendu depuis longtemps, l'album en studio Snakes and Arrows est lancé en 2007.
English: Hotel Golden Donaire Park is located in first-line of the Racó Beach, at 400 m from the centre of La Pineda.
French: Le Hotel Golden Donaire Park est placé en la première ligne de la Plage de Racó, à 400 mètres du centre de La Pineda.
English: This report shows that the regulation in question is already allowing important work to be done in the Member States, and that this is contributing to the objectives of the common agricultural policy, particularly in respect of the relationship between agriculture and environmental protection.
French: Le rapport montre que le règlement en question permet d'effectuer d'ores et déjà, dans les États membres, d'importants travaux, qui contribuent aux objectifs de la politique agricole commune, en particulier en ce qui concerne le rapport entre l'agriculture et la protection de l'environnement.
English: Draft amendment 6135 Budget reference line : 09 03 04 01 << Tabled by Neena Gill, Committee on Industry, Research and Energy >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission Item 09 03 04 01 Completion of Trans-European telecommunications networks (eTEN) Amend figures as follows: 09 03 04 01 Appropriations Reserves Budget 2006 Commitments Payments 47 001 000 37 261 000 PDB 2007 Commitments Payments — 45 000 000 DB 2007 Commitments Payments — 44 542 000 AMENDMENT Commitments Payments 0 458 000
French: Le Parlement européen a souligné l'importance des études sur l'aménagement urbain dans plusieurs amendements au septième programme-cadre sur des activités de recherche et de développement (rapport Buzek A6-0202/2006), notamment les amendements 347, 195, 204, 205 et 70. =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Funding is available for the foreseeable duration of the proposed action. Priorities will differ in their respective requirements for ongoing or short-term funding.
French: Le gouvernement du Canada est également responsable de l’autorisation ou de l’interdiction des introductions intentionnelles dans de nombreux secteurs et pour diverses utilisations ainsi que de l’exécution de divers programmes de certification et d’inspection.
English: However, assessing agency claims that a feeding program will improve health outcomes by a specific amount is far more difficult for principals.
French: Toutefois, l’évaluation des allégations d’un organisme selon lesquelles un programme d’aide alimentaire aura des effets positifs sur la santé à un niveau précis, est beaucoup plus difficile pour les mandants.
English: As it is a field that falls outside Community competence, unfortunately  may I say  the Commission does not have the right to institute infringement proceedings against the Member States that have not implemented this framework decision.
French: Comme le domaine ne relève pas de la compétence communautaire, malheureusement - je peux le dire - la Commission n’a pas le droit d’initier une procédure d’infraction contre les États membres qui n’ont pas mis en œuvre la décision-cadre.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Croatia About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Croatie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: • National University of Singapore, 10 Kent Ridge Crescent, Singapore 0511, Singapore Universiti Malaya, Pantai Valley, 59100 Kuala Lumpur, Malaysia  T.M. Hanafiah Jalen, Universitas Sumatera Utara, SH, Medan-20155, Indonesia  Setiabudhi Jalen, Department of Economics, FKIS-IKIP Bandung, 8 Bandung, Indonesia 3.
French: • Université nationale de Singapour, 10, cr. Kent Ridge, Singapour 0511, Singapour Universiti Malaya, Pantai Valley, 59100 Kuala Lumpur, Malaisie  T.M. Hanafiah Jalen, Universitas Sumatera Utara, SH, Medan-20155, Indonésie  Setiabudhi Jalen, Département d’économie, FKIS-IKIP Bandung, 8 Bandung, Indonésie 3.
English: Among the other important issues to be resolved on second reading was the relationship between the framework convention and other agreements on the management and protection of transboundary aquifers, a number of which had already been concluded.
French: Parmi les questions importantes à régler en seconde lecture, on peut citer celle de la relation entre la convention-cadre et d'autres accords sur la gestion et la protection des aquifères transfrontières, dont un certain nombre ont déjà été conclus.
English: Tables of correspondence exist between the following nomenclatures: the Statistical Classification of Products by Activity in the EEC (CPA), the Provisional Central Product Classification (CPC Prov.) of the United Nations, the General Industrial Classification of Economic Activities within the European Communities (NACE Rev. 1) and the Combined Nomenclature (CN).
French: Des tables de correspondance existent entre les nomenclatures suivantes : "classification des produits associée aux activités dans la Communauté économique européenne" (CPA), "classification centrale des produits" (CPC Prov.) des Nations unies, "nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté européenne" (NACE Rév. 1) et "nomenclature combinée" (NC).
English: San José, 1st Edition.
French: San José, 1re éd., 1996.
English: Mechanism of Protection Although in principle the mechanism of protection established by law might seem rather simple and clear, in reality, its implementation raises many uncertainties about the interpretation of relevant laws and regulations.
French: Mécanisme de protection Si, en principe, le mécanisme de protection mis en place par la loi peut sembler assez simple et clair, dans la réalité, sa mise en œuvre suscite néanmoins de nombreux doutes quant à l’interprétation des lois et règlements en vigueur.
English: Runner-Up | Significant Regional
French: Les événements | Les événements par région