ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of this pilot test will be discussed (in general terms) at a meeting co-organized by the Republic of Korea National Statistical Office and IMF to be held in the Republic of Korea in December 2000.
French: On procède actuellement à un essai pilote de la liste, dont les résultats seront examinés (en termes généraux) lors d'une réunion coorganisée par l'Office national de statistique de la République de Corée et le Fonds monétaire international, qui se tiendra en République de Corée en décembre 2000.
English: Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer to those affected employees for whom they know or can predict employment availability in the public service.
French: Normalement, l'administrateur général garantira une offre d'emploi raisonnable à un-e employé-e touché pour lequel il sait qu'il existe ou qu'il peut prévoir une disponibilité d'emploi dans la fonction publique.
English: The quality and representativeness of its work could also suffer, damaging its impact and visibility and making the follow-up to its joint activities rather haphazard.
French: Le Coprésident doit pouvoir également assumer la plénitude de la fonction qui est la sienne en tant que représentant de l'intérêt général commun aux organisations et réseaux européens de la société civile au sein du Groupe de Liaison.
English: • Consider how you treat others and how you allow others to treat you.
French: • Examinez la façon dont vous traitez les autres et dont vous permettez aux autres de vous traiter.
English: The information reported under the provisions of paragraph 56 above shall be reviewed as part of the review of information pursuant to annex II of decision 22/CP.8.
French: Les informations communiquées au titre des dispositions du paragraphe 56 ci-dessus sont examinées dans le cadre de l'examen prévu en application de l'annexe II de la décision 22/CP.8.
English: The hotel is very close to lots of tourist things such as gift shops, restaurants and several dinner theatres (medevil tournaments, arabian nights and capone). Fun Spot which has go carts,carnival rides and lots of fun shops and eateries was just across the street within walking distance.
French: Les chambres sont spacieuses avec un coin cuisine.
English: • There is need for greater integration of the private sector in sustainable development strategies;
French: • Une meilleure intégration du secteur privé dans les stratégies de développement durable est nécessaire;
English: Self-Assessment vs. Job Profile Self-Assessment Follow these steps to conduct the Self-Assessment: 1.
French: Autoévaluation en fonction d'un profil d'emploi Autoévaluation Pour faire votre autoévaluation, vous devez suivre les étapes suivantes : 1.
English: Governments, relevant United Nations agencies, Bretton Woods institutions and civil society organizations should be actively involved in identifying the most effective ways to achieve sustainable social outcomes for children.
French: Les gouvernements, les organismes intéressés du système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et les organisations de la société civile devraient s'employer activement à définir les moyens les plus efficaces de parvenir à des résultats sociaux durables intéressant les enfants.
English: He worked for GM Diesel during the 1970s to the mid 1980s, and has been involved in employee health and safety for more than 30 years.
French: Il a travaillé pour GM Diesel entre les années 1970 et 1980. Il œuvre dans le secteur de la santé et la sécurité au travail depuis plus de 30 ans.
English: St John's Esquimalt Halifax Halifax Esquimalt Esquimalt Esquimalt Halifax Esquimalt Esquimalt Esquimalt Winnipeg Esquimalt Halifax
French: Matériel SYSTÈME DE COMMANDEMENT, DE CONTRÔLE ET DE RENSEIGNEMENT INTERARMÉES Communications et gestion de l’information 17 909 12 517 2 096 3 296
English: Revenues fluctuate annually but have tended to average around $12 million over the past few years.
French: En outre, l’utilisation des installations pour des événements spéciaux a de loin dépassé les attentes initiales.
English: "Since World War II there have been at least six such crusades [for development]: the "building socialism" crusade, the "financing gap" crusade, the "import substitution" crusade, the "aid for education" crusade, the "oil money recycling" crusade, and the "population boom" crusade.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, il y a eu au moins six croisades (en faveur du développement) : la croisade de la construction du socialisme, la croisade de l'écart financier, la croisade du remplacement des importations, la croisade de l'aide à l'éducation, la croisade du recyclage des bénéfices pétroliers et la croisade de l'explosion démographique.
English: They should provide subject access both in English and in the original language.
French: Elles devraient aussi permettre d’accéder aux vedettes-matières en anglais et dans la langue d’origine.
English: In fact, emissions fell in only three EU-15 countries - Sweden, UK and in particular, Germany.
French: Les émissions n'ont diminué que dans trois pays de l'Europe des Quinze, à savoir la Suède, le Royaume-Uni et, surtout, l'Allemagne.
English: Work will continue on: a) Improving statistics on milk and dairy products; b) Extending poultrymeat statistics; c) Adjusting the weighting coefficients for slaughtering; d) Statistics on the sector for the applicant countries; e) Supply balances: continued examination of data quality, particularly external trade data; f) Publications: intensification `Statistics in focus'; g) Fodder balances: continued expansion; h) Livestock, meat, milk, eggs: application of existing legislation and bilateral agreements.
French: Les travaux en cours seront poursuivis dans les domaines suivants: a) amélioration des statistiques du lait et des produits laitiers; b) développement des statistiques de la viande de volaille; c) ajustement des coefficients de pondération des abattages; d) statistiques du secteur pour les pays candidats; e) bilans d'approvisionnement: poursuite de l'examen de la qualité des données, notamment celles sur le commerce extérieur; f) publications: intensification des «Statistiques en bref»; g) bilans fourragers: poursuite du développement; h) cheptel, viande, lait, œufs: application de la législation en vigueur et des accords bilatéraux.
English: But since IMS Health was alleged to have disclosed personal information across borders for consideration, Section 30 operates to apply to IMS Health as of January 1, 2001.
French: Mais puisque, selon l'allégation, IMS Health aurait communiqué des renseignements personnels à l'extérieur pour contrepartie, l'article 30 s'applique à IMS Health depuis le 1er janvier 2001.
English: The second, published in December 2006, examined the other non-euro area Member States (excluding Denmark and the United Kingdom).
French: Le second, publié en décembre, s’est intéressé aux autres États membres situés en dehors de la zone euro (à l’exclusion du Danemark et du Royaume-Uni).
English: However, fierce competition will continue to restrain price increases, despite the pressure generated by rising costs, thereby putting increased downward pressure on the industry’s gross profits.
French: Cependant, une concurrence féroce continuera de limiter les augmentations de prix, malgré les pressions provoquées par l’augmentation des coûts, d’où l’intensification des pressions à la baisse sur les bénéfices bruts de la branche de production.
English: The CRFC thanks Victoria Fenner as outgoing president, who will now undertake a newly-created communications portfolio.
French: Le FCRC remercie la présidente sortante, Victoria Fenner, qui assumera désormais la responsabilité du portefeuille des communications du Fonds.
English: This quota (with the exact product coverage defined by an 8-digit HS code) will be set at US$6 billion upon accession and will grow by 15% per year until it is eliminated on January 1, 2005 (although a number of products will be moved out of the quota before then).
French: Pour les « automobiles, leurs parties et accessoires » (dont la couverture correspond exactement au code Ã huit chiffres du SH), le plafond sera de 6 milliards de dollars amÃ©ricains Ã l'accession et augmentera de 15 % par annÃ©e jusqu'au 1er janvier 2005, quand il sera aboli (il convient de souligner qu'Ã ce moment-lÃ , un certain nombre de produits ne seront dÃ©jÃ plus assujettis au contingent).
English: Stronger ties between the expanding NAFTA and MERCOSUR areas will also be critical.
French: Un renforcement des liens entre l'ALENA et MERCOSUR sera aussi essentiel.
English: This news release contains forward-looking statements.
French: Le présent communiqué de presse contient des énoncés de nature prospective.
English: Cytogenetic monitoring of industrial populations potentially exposed to genotoxic chemicals and of control populations.
French: «Cytogenetic monitoring of industrial populations potentially exposed to genotoxic chemicals and of control populations», Mutat.
English: In this new SDS, CIC continues to pursue three of its original goals while adding a new one aimed specifically at supporting socio-cultural sustainability.
French: Dans cette nouvelle stratégie, le Ministère vise encore trois de ses buts initiaux et en rajoute un nouveau visant expressément le soutien de la pérennité socioculturelle.
English: (2) Where the importer intentionally or recklessly fails to comply with the request within the prescribed period, the importer is guilty of an offence, and is liable on conviction on indictment to a fine of $40,000 or imprisonment for six months or to both.
French: 2) Lorsque l’importateur ne donne pas suite, intentionnellement ou par négligence, à la demande, il se rend coupable d’un délit et peut être condamné à une amende de 40 000 dollars barbadiens ou à une peine d’emprisonnement de six mois, voire au cumul des deux peines.
English: The Oxford English Dictionary , 2nd Edition, Volume VII, Clarendon Press, Oxford, 1989, p.
French: The Oxford English Dictionary, 2e édition, volume VII, Clarendon Press, Oxford, 1989, p.
English: Since the application was filed with respect to another refund provision of the Act, counsel maintained that the appellant was not entitled to the rebate.
French: Puisque la demande a été faite aux termes d'une autre disposition de remboursement de la Loi, l'avocat a soutenu que l'appelant n'avait pas droit à un tel remboursement.
English: cohort effects when analysed appropriately as an ordinal measure, with members of cohort 2 tending to be less satisfied with their post-unemployment job than members of cohort 1.
French: fait intéressant à souligner, la prise en compte de ces intrants temporels dans l’analyse des durées ne contredit pas les conclusions sur le chômage subi dans les deux cohortes.
English: Forrester Research notes that rising CRS fees make it possible that major airlines may pull out of GDSs in the future if they are unable to secure more favorable business terms.
French: Forrester Research fait remarquer que les frais croissants du SIR rendent possible le fait que les grandes compagnies aériennes pourraient quitter le SMD dans le futur, s'ils ne sont pas à mesure de garantir des conditions commerciales plus favorables.
English: Ms. Bird, Ms. Faichney, and Ms. Johnson Judging Panel Education Representatives:
French: Mme Bird, Mme Faichney, et Mme Johnson Les membres du jury Représentants du monde de l’éducation :
English: Different cultures have to be blended, and individuals throughout the new organization will ultimately determine whether a merger succeeds or fails.
French: Il y a d’abord les effets sur l’emploi, beaucoup d’observateurs craignant que les fusions ne s’accompagnent de la disparition d’un grand nombre d’emplois directs.
English: 6. Impact/Effect: Capacity for managing and transforming through active participation in organizational processes on the local, municipal and national levels.
French: 6/Incidence : Capacité de gestion et de transformation à partir de la participation active aux processus d’organisations locales, municipales et nationales.
English: If you do not receive this confirmation in the week following your submission (by August 29, 2008), please contact the NCE Secretariat at:
French: Si, dans la semaine qui suit votre envoi (soit au plus tard le 29 août 2008), vous ne recevez aucun message de confirmation, veuillez contacter le Secrétariat des RCE :
English: Bemis, W.E., E.K. Findeis and L. Grande.1997. An overview of Acipenseriformes.
French: Bemis, W.E., E.K. Findeis et L.Grande.1997. An overview of Acipenseriformes, Env.
English: When that happens the car drives across."
French: C'est seulement quand le pont rejoint la route que le véhicule peut traverser.
English: As well, NH3 can react with pollutants such as acidic sulfates and nitrates, forming tiny particles of ammonium nitrate or ammonium sulfate.
French: En raison de la si grande rŽactivitŽ du NH3, ce nÕest que localement quÕon le retrouve en concentrations ŽlevŽes; les concentrations de cette substance sont ŽlevŽes pr •s des sources dÕŽmission et presque nŽgligeables ailleurs.
English: No fewer than six rivers 1ay across the path of the advance to Rimini — the Metauuo, the Foglia (which flowed to the sea at Pesaro), the Conca, the Melo, the Marano, and the Ausa.
French: Ce soir-là, une dernière attaque déclenchée sous une pluie battante permet de consolider la position dans la brèche durement gagnée où se déverse la 5e division blindée canadienne.
English: (b) To review and analyse all available estimates of the population size of injecting drug users, including those derived from “scientific” studies such as capture—recapture and multiplier methods;
French: b) Examiner et analyser toutes les évaluations disponibles sur les effectifs de la population des usagers de drogues par injection, y compris celles qui découlent d'études “scientifiques”, notamment les méthodes de saisie avec recoupement (capture - recapture) et les méthodes multiplicateur/référence;
English: Do I keep the money & items gained while you play my character?
French: Est- ce que je garde l'argent et les objets que vous avez gagner en jouant mon personnage?
English: • Ability to target and reach segments of market
French: • Être capable de cibler et d'atteindre des segments du marché
English: Productive welfare, while guaranteeing a basic standard of living, aims to concentrate on human resource development, especially for low-income families, so that they can stand on their own two feet.
French: Le bien-être productif, tout en garantissant un niveau de vie de base, a pour objectif de se concentrer sur le développement des ressources humaines, en particulier pour les familles à bas revenus, afin qu'elles puissent s'en sortir d'elles-mêmes.
English: Always take care to wind the string close to the pegbox on the same side as the peg you are adjusting.
French: Enroulez la corde près du bord du cheviller du même côté que la cheville que vous êtes en train d'ajuster.
English: In external relations, EDM placed high priority on keeping close contacts with Parties from all regions, as well as with the Host Government of the secretariat.
French: S'agissant des relations extérieures, les responsables du programme ont accordé une priorité élevée au maintien de contacts étroits avec des Parties de toutes les régions, ainsi qu'avec le gouvernement du pays hôte du secrétariat.
English: Comfort performance er value for money for this pair of shorts of race.
French: Confort performance er rapport qualité/prix pour ce short de course.
English: SUMMARY TABLE BY HEADING OF THE FINANCIAL PERSPECTIVE Financial perspective Heading/subheading 1.
French: TABLEAU RÉCAPITULATIF PAR RUBRIQUE DES PERSPECTIVES FINANCIÈRES Perspectives financières Rubrique/sous-rubrique Perspectives financières 2004 CE 1.
English: Furthermore, please note that individual projects are not eligible for support from more than one BPIDP component.
French: Par ailleurs, il est important de noter que les projets individuels ne peuvent recevoir un soutien de plus d’un volet du PADIÉ.
English: External links > Other statistical organizations in Canada
French: Liens externes > Autres organismes statistiques au Canada
English: • Managers are expected to set an example for compliance with the policies and procedures.
French: • On s'attend à ce que les gestionnaires donnent l'exemple pour ce qui est de se conformer aux politiques et procédures.
English: The Longitudinal Survey of Immigrants does pose questions related to international household-to-household transfers.
French: L’Enquête longitudinale auprès des immigrants renferme des questions sur les envois d’argent entre ménages vivant dans des pays différents.
English: In all, there were 93 keynote speakers and panelists at the Conference, excluding the three speakers at the news conferences, the hosts of the Ig Nobel Prize ceremony, and those at the breakfasts, luncheons, opening night and poster presentations.
French: La conférence comptait un total de 93 conférenciers et panélistes, ceci en excluant les trois conférenciers des conférences de presse, les conférenciers animateurs de la soirée des prix Ig Nobel et ceux des petits déjeuners- et déjeuners-conférences, de la soirée d'ouverture et des séances d'affichage.
English: Welcome addresses by representatives of the host and lead country and the UNECE secretariat:
French: Allocutions de bienvenue prononcées par les représentants du pays hôte, du pays chef de file et du secrétariat de la CEE-ONU:
English: In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: – "abrasive" covers any material used in the manner mentioned in Note (1) above; – "blast" covers any equivalent jet of material mentioned in Note (1) above.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "abrasif" couvre tous matériaux utilisés comme indiqué dans la note (1) ci-dessus; – "jet" couvre toutes projections de matériaux comme indiqué dans la note (1) ci-dessus.
English: On Thursday, Senate majority leader Harry Reid announced that he wouldn’t put forward a comprehensive climate bill this year.
French: Il est 13 h 30 près du parc des sports Saint-Michel et à défaut d'être un sommet artistique, la petite pièce de théâtre a le grand mérite de la pédagogie. Une planète aux criantes inégalités environnementales, une Amérique du Nord et une Europe surproductrices de gaz à effets de serre dont la réduction (diviser par 4 en France par exemple) est une urgence absolue.
English: The Group of 77 and China attached particular importance to General Assembly resolutions 57/270 B and 57/250, which invited UNCTAD to contribute to the implementation and review of progress made in the implementation of the outcomes of major UN Conferences and summits, including at the High-level Policy Dialogue on the implementation of the Monterrey Consensus on 30 October 2003.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine attachaient une importance particulière aux résolutions 57/270 B et 57/250 de l'Assemblée générale, où la CNUCED était invitée à contribuer à la mise en œuvre des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par l'ONU et à l'examen des progrès accomplis dans cette mise en œuvre, y compris le dialogue de haut niveau sur la mise en œuvre du Consensus de Monterrey le 30 octobre 2003.
English: It is the responsibility of national Governments and funding agencies to come forward.
French: Il incombe aux gouvernements et aux organismes de financement de prendre l'initiative à cet égard.
English: Ms. Medina-Carrasco (Venezuela) said that justice would not be served in the Organization unless collective action was allowed and staff associations were permitted to act on behalf of staff in the new formal system.
French: Mme Medina-Carrasco (Venezuela) dit que la justice ne règnera pas à l'Organisation si les actions collectives ne sont pas autorisées et les associations de fonctionnaires ne peuvent pas ester au nom de leurs membres dans le cadre de la nouvelle procédure formelle.
English: • Employees in bilingual positions provide services of equal quality in both official languages. See also
French: • Les employés dans des postes bilingues offrent des services de qualité égale dans les deux langues officielles Consulter également
English: Handbuch zur Menschenrechtsbildung für die schulische und außerschulische Bildungsarbeit/Council of Europe.
French: – En collaboration avec l’Institut des droits de l’homme des avocats européens, ouvrage collectif :
English: (qlk) International Conference on the Legal Aspects of Electronic Commerce and the Recent Trends in Settling Commercial Dispute sponsored by the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration (Cairo, - January );… (…);
French: q) Conférence internationale sur les aspects juridiques du commerce électronique et les tendances récentes dans le règlement des litiges commerciaux, parrainée par le Centre régional du Caire pour l'arbitrage commercial international (Le Caire, 12 et 13 janvier 2002);
English: C14 - How can the federal government better liaise, communicate and build a unified team in the area of food safety?
French: C14 – Comment le gouvernement fédéral peut-il établir de meilleures liaisons, mieux communiquer et créer une équipe unifiée dans le domaine de la sécurité alimentaire?
English: This is one of the main issues of cohesion policy and this report merely glosses over it.
French: Il s'agit là d'un des points essentiels de la politique de cohésion, et il a été traité de façon bien trop lacunaire dans ce rapport.
English: With funding from the Voluntary Sector Initiative, the department has launched a process to improve governance in the environmental community and strengthen capacity to work with government on the environmental agenda.
French: Au total, 86 collectivités se sont engagées dans le cadre de l'Initiative des ECM; en 2000-2001, cette initiative a fait la transition, d'un registre à des ressources sur Internet, permettant aux collectivités de trouver de l'information, des ressources, des outils et des idées sur la façon de prendre des mesures pour l'environnement.
English: In contrast, a mature single woman who was in an intimate relationship has significantly lower odds (0.6) of being a won’t-marry.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les hommes qui n’ont pas de bonnes perspectives d’emploi sont plus nombreux à croire qu’ils ne se marieront jamais.
English: Daily Smoking Percentage by Age & Sex Canada (excluding Territories), 1998/99 35 M a le s F e m a le s
French: Usage quotidien du tabac Pourcentage selon l’âge et le sexe l’âge Canada (sauf les Territoires), 1998-1999 199835 H om m es Fem m es 30
English: She used her VHF radio to put in a distress call but was unable to provide details of her position.
French: Elle réussit à émettre un appel de détresse à l'aide de sa radio VHF, mais elle est incapable de préciser sa position.
English: I should like to use the last part of my intervention to comment on what is to become of traditional arrangements following the emergence of new forms of work, where the principle of flexibility and traditional job security are being turned into employability.
French: Je voudrais consacrer la dernière partie de mon intervention au sort des réglementations traditionnelles après l' apparition des nouvelles formes d' emploi, où le principe de la flexibilité et la sécurité traditionnelle de l' emploi se transforment en employabilité.
English: especially in younger individuals; can be crowded and difficult to distinguish at the shell margin of older individuals.
French: variable, allant du vert jaunâtre au brun pâle chez les jeunes, et du brun verdâtre au brun foncé chez les individus âgés.