ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More and more patients from different parts of our planet trust the medical skills of the Center's professionals.
French: Pour la qualité de nos services et de nos soins médicaux, le gouvernement de la Fédération de Russie a conféré à notre centre le Prix de la Qualité pour 2001.
English: These results suggest that the rate determining step for all the additions is bridged and that any open ion is formed after this step.
French: Les résultats suggèrent que l'étape déterminante, pour toutes ces additions, est un ion ponté et que tous les ions ouverts se forment après cette étape.
English: The SBI, at its twenty-fourth session, also recommended the dates of 6-17 June and 28 November to 9 December for the sessional periods in 2011.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a recommandé les dates du 6 au 17 juin et du 28 novembre au 9 décembre pour les sessions de 2011.
English: However, to support his ....
French: Mais, pour soutenir son ....
English: • explore options for securing additional funding and getting greater flexibility in the terms and conditions governing youth employment in the program;
French: • Examiner les options pour obtenir du financement additionnel et avoir une souplesse accrue dans les dispositions régissant l'embauche de jeunes pour le programme;
English: All elections, with the exception of the last one, were won with comfortable margins.
French: Toutes les élections, à l’exception de la dernière, furent gagnées avec une marge confortable.
English: Rear-Admiral David Morse and Lieutenant-Commander Douglas Thomas STANAVFORLANT UNDER CANADIAN COMMAND
French: LE FOSSÉ SÉPARANT LES FORCES TRADITIONNELLES ET LES FORCES D’OPÉRATIONS SPÉCIALES
English: • Does this statement of a Vision for Justice Canada address the right issues and challenges? [1] Canadian Centre for Justice Statistics, Juristat Vo.
French: • Cet énoncé de vision pour Justice Canada répond-il aux enjeux et aux défis véritables? [1] Centre canadien de la statistique juridique, Juristat Vo.
English: There is currently no provision for carrying over year-end budgets within the fire program.
French: Il n'existe pas, actuellement, de disposition permettant de reporter des budgets de fin d'exercice au sein du Programme de gestion du feu.
English: Involve the community and consumers.
French: • Il faut du leadership, un champion et une vision.
English: Partnership structures provide NGOs with equal status in a working relationship while still remaining independent, rather than simply being used as a vehicle for 'community consultation' or being co-opted into processes on the dominant institutions' own terms. c) Integrated strategies Integrated strategies are required if discrimination and disadvantage affecting Roma are to be tackled effectively.
French: Dans les relations de travail, les structures de partenariat donnent aux ONG un statut égal, tout en préservant leur indépendance; elles ne servent pas seulement de moyen de «consultation communautaire» et ne sont pas cooptées dans des processus selon des conditions dictées par les institutions dominantes. c) Stratégies intégrées Pour lutter efficacement contre la discrimination et l’inégalité dont sont victimes les Roms, des stratégies intégrées sont nécessaires.
English: S/2007/688 Letter dated 28 November 2007 from the Secretary-General to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/688 Lettre datée du 28 novembre 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: After a good night's sleep on comfortable mattresses and a warm blanket, I woke up at 8:00 clock by the sun's first rays.
French: Après une bonne nuit sur des matelas confortable et une couverture chaude, je me suis réveillé à 8:00 horloge par les premiers rayons du soleil.
English: 6.3 Reliability of the Information Used for Decision Making The CCD developed a detailed workplan that sets out its domestic and international initiatives in three broad areas: cultural milieu, public opinion and government authorities.
French: 6.3 Fiabilité de l'information utilisée pour prendre les décisions La CDC a élaboré un plan de travail détaillé qui décrit ses initiatives nationales et internationales dans trois grands domaines : le milieu culturel, l'opinion publique et les organismes gouvernementaux compétents.
English: The program manager and staff are the front line for CARCI.
French: Le gestionnaire et le personnel du programme sont la première ligne de l'ICCRA.
English:  Costs and coverage of reproductive health interventions in three rural refugee-affected districts, Uganda Andrew Hubbertz 2007-03-09 10:59
French:  Costs and coverage of reproductive health interventions in three rural refugee-affected districts, Uganda Hubbertz, Andrew 2007-03-09 10:59
English: A compromise clause proposed by Sifton after his resignation was accepted by PM Laurier to avoid the impending split; the clause, which became part of the new provinces' constitutions, preserved the educational conditions of 1892.
French: Après avoir démissionné, Sifton propose une clause de compromis, que le premier ministre Laurier accepte pour éviter la scission qui menace alors le parti. Cette clause, qui fera partie intégrante de la nouvelle constitution de chacune des deux provinces, maintient les conditions pédagogiques en vigueur en 1892.
English: A restructured General Assembly, as the sole universal deliberative body, must continue to spearhead the debate on development, but must also incorporate into its agenda other issues of a global nature that are of special importance to humanity.
French: En tant que seul organe délibérant universel, une Assemblée générale restructurée doit continuer de mener le débat sur le développement mais elle doit également inscrire à son ordre du jour des questions de nature générale qui revêtent une importance particulière pour l'humanité.
English: The Committee welcomed the suggestion, and the representative of Australia agreed to prepare a discussion paper on the issue, in cooperation with the Secretariat, for the Committee's consideration at its thirty-fifth meeting.
French: Le Comité a accueilli favorablement cette question et le représentant de l'Australie a accepté d'élaborer un document de synthèse sur cette question, en coopération avec le Secrétariat, que le Comité examinerait à sa trente-cinquième réunion.
English: ELECTRONIC SOURCES International comparisons available at Women in National Parliaments, Inter-Parliamentary Union, Geneva.
French: SOURCES ÉLECTRONIQUES Données sur les femmes dans les parlements nationaux.
English: The possible role of whole-arm translocations in speciation is briefly discussed.
French: Le rôle possible des translocations de bras entiers dans la spéciation est discuté brièvement.
English: The provisions of resolution 688 (1991) concerning the human rights situation in Iraq had set a dangerous precedent for interference in the internal affairs of States.
French: Les dispositions de la résolution 688 (1991) relative à la situation des droits de l'homme en Iraq constituent un dangereux précédent en matière d'ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: The predominant congener used for disinfection is monochloramine, which is an inorganic chloramine species.
French: En cela, elle est fidèle à l’esprit de la conclusion de la Commission consultative susmentionnée.
English: • confirmation that information has been shared with the offender and that all other procedural safeguards were met;
French: • si les renseignements ont été communiqués au délinquant et si toutes les autres garanties de procédure ont été observées;
English: They are interdependent and responsibility for the consequences of pollution should be shared and allocated between them.
French: Ils sont interdépendants et la responsabilité des conséquences de la pollution devrait être partagée et répartie entre les deux.
English: This document contains possible elements1 on issues related to Articles 5, 7 and 8 of the Kyoto Protocol that could be incorporated in a draft decision or draft decisions by the Conference of the Parties (COP) at its sixth session and in a draft decision or draft decisions to be recommended to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) for adoption at its first session.
French: Le présent document contient des éléments touchant des questions relatives aux articles 5, 7 et 8 du Protocole de Kyoto qui pourraient être intégrés dans un ou plusieurs projets de décision de la sixième session de la Conférence des Parties (COP) et dans un ou plusieurs projets de décision à recommander à la Conférence des Parties agissant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) pour adoption à sa première session.
English: The strength of the overseas army at 31 January 1947 was down to 630 all ranks.73 Headquarters, Canadian Repatriation Units, had ceased to exist on 22 July 1946; the last Repatriation Depot was disbanded on 21 February 1947.
French: Au printemps et à l'été, les contingents qui avaient formé les troupes d'occupation canadiennes et ceux qui avaient servi dans les dépôts de rapatriement (antérieurement appelés unités de renfort) dans la région d'Aldershot rentraient au Canada.
English: At the same meeting, statements were made by delegations of Ireland (on behalf of the European Union, the acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia; the candidate countries Bulgaria, Romania and Turkey; and the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro and the EFTA country, Iceland, member of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), the United Kingdom, Switzerland, South Africa, Pakistan, Burkina Faso, France, Austria and the United States.
French: À la même séance également, des déclarations ont été faites par les délégations des pays suivants : Irlande (au nom de l'Union européenne, des pays adhérents - Chypre, République tchèque, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovaquie et Slovénie; des pays candidats - Bulgarie, Roumanie et Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Serbie-et-Monténégro; de l'Islande, membre de l'AELE et de l'Espace économique européen, qui se sont joints à la déclaration), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Afrique du Sud, Pakistan, Burkina Faso, France, Autriche et États-Unis d'Amérique.
English: Moreover, any Cameroonian citizen, without distinction as to sex, may be enrolled on a list of candidates for election to the National Assembly, provided he or she has the right to vote, is duly enrolled on an electoral list, has completed his or her twenty-third (23rd) year on polling day and can read and write French or English.
French: Par ailleurs, peut être inscrit sur une liste de candidats aux élections à l'Assemblée Nationale, tout citoyen camerounais sans distinction de sexe, jouissant du droit de vote et régulièrement inscrit sur une liste électorale, âgé de vingt-trois (23) ans révolus à la date du scrutin et sachant lire et écrire le français ou l'anglais.
English: In discussing the links between macroeconomic and social policies, the empowerment of people who suffered from social discrimination, in particular women, was seen as one of the preconditions for making markets work for them.
French: L'examen des liens entre les politiques macroéconomiques et les politiques sociales a montré que le renforcement du pouvoir d'action des personnes qui subissent une discrimination sociale, en particulier les femmes, était l'une des conditions préalables pour que les marchés leur procurent des avantages.
English: Expressing concern for human rights challenges in Iraq and stressing the importance of addressing these challenges,
French: Se déclarant préoccupé par les problèmes de droits de l'homme en Iraq et soulignant qu'il importe de s'attaquer à ces problèmes,
English: In fact, obvious danger is a reason for excluding women from particular jobs.
French: En fait, la présence manifeste d'un danger est un motif d'exclusion des femmes de certains emplois.
English: Beara LETS targets people on low incomes, enabling them to become involved in the community and in local economic life.
French: Beara LETS s'adresse aux personnes ayant des revenus faibles qui peuvent ainsi intervenir socialement et économiquement au niveau local.
English: See also footnotes 7, 11, 14, 16, 19 and 20.
French: Voir également les notes 7, 11, 14, 16, 19 et 20.
English: Economy's flow-back to the site = (Return to the site / Return to economy) * 100 The second way shows how the site is responsible for relatively large flows to the tourism sector and the economy, and is calculated as the inverse of the first way by creating a multiplier in relation to the return to the site, as follows:
French: Flux de l'économie revenant au site = (Rendement pour le site / Rendement pour l'économie) * 100 L'autre façon consiste à montrer combien le site apporte des flux relativement élevés au secteur du tourisme et à l'économie; elle utilise les rapports inverses de ceux de la première méthode et exprime les résultats sous forme de multiplicateurs par rapport au rendement pour le site :
English: DAI6B I feel I have less protection of my personal information in my daily life than I did ten years ago.
French: DAI6B J'ai l'impression que mes renseignements personnels sont moins bien protégés au quotidien qu'il y a dix ans.
English: In order to promote cultural diversity and build up a European identity, we need a stronger exchange of our cultural values, including our cinematographic heritage.
French: Nous devons intensifier l’échange de nos valeurs culturelles, patrimoine cinématographique inclus, pour promouvoir la diversité culturelle et créer une identité européenne.
English: Alabama, 511 U.S. 127, 129 (1994), the Court extended this principle to cases involving gender-based exclusion of jurors, holding that "gender, like race, is an unconstitutional proxy for juror competence and impartiality.
French: 127, 129 (1994), la Cour a étendu ce principe aux affaires impliquant l'exclusion de jurés en raison de leur sexe, en statuant qu' "invoquer le sexe, comme la race, est un prétexte inconstitutionnel pour contester la compétence et l'impartialité des jurés".
English: In sum, it was the Court’s view that the Minister’s Report was sufficient to initiate an investigation by the Committee, that the Report obligated the Committee to investigate and that the Committee had the legal mandate to do so.
French: (Voir l’encadré pour plus de détails au sujet de cette décision.) À la suite de la décision du juge Gibson, le Comité a été appelé à réexaminer l’affaire conformément à la loi, à la décision de la Cour fédérale et aux deux contrôles judiciaires.
English: A background document containing a summary of the relevant decisions was circulated to Bureau members.
French: Un document de base contenant un récapitulatif des décisions pertinentes a été distribué aux membres du Bureau.
English: Forward your completed response no later than February 6, 2003, to:
French: Faites parvenir votre réponse au plus tard le 6 février 2003 à l'adresse suivante :
English: • Refrain from dumping waste or pollutants in watercourses (including waterworks systems).
French: • Ne pas jeter de déchets ni déverser de polluants dans les cours d’eau (y compris dans les réseaux d’aqueducs);
English: This also applies where the authority of a country of destination or of a transit country considers that - even before or independently of receiving an enquiry notice - it possesses information (evidence of events giving rise to a debt or goods discovered in a situation giving rise to a debt) which would establish that country as the one responsible for recovery. on recovery (prosecution, enforcement,
French: Cela, afin notamment d'éviter un cumul d'actions en recouvrement pour la même dette ou des retards dans les notifications au débiteur et à la caution pouvant conduire à des pertes de ressources.
English: Finally, it takes into account the views expressed by Member States at the substantive session of the Economic and Social Council in 2001.
French: Enfin, il tient compte des opinions exprimées par les États Membres à la session de fond du Conseil économique et social en 2001.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (continued) (A/54/708, A/54/724 and A/54/841 and Add.2)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (suite) (A/54/708, A/54/724 et A/54/841 et Add.2)
English: The Deputies took note of his presentation concerning the development of the institution’s role, and invited their Rapporteur Group on Administrative and Budgetary Questions to pursue examination of the considerations raised concerning the resources of the Office of the Commissioner. building of a society founded on human rights could not be achieved overnight.
French: Il a insisté sur la nécessité du Commissaire de désormais se concentrer sur la mise en œuvre des normes du Conseil de l’Europe, tout en reconnaissant que « bâtir une Le 3 mai 2006, à Strasbourg, M. Thomas Hammarberg s’est exprimé à l’occasion du 10e anniversaire de la Charte sociale européenne révisée.
English: Is there a contact point for consumers on competition issues?
French: Un formulaire spécial et des renseignements complémentaires sont disponibles sur l’internet (à l’adresse suivante: http://europa.eu.int/comm/secretariat_ general/sgb/droit_com/index_ en.htm#aides).
English: Priorities CIHR has five strategic priorities for its international work: 1.
French: Priorités Les IRSC ont cinq priorités stratégiques pour leurs activités internationales : 1.
English: NOAQ has signed an agreement with Nautic & Art Inc in Canada for the manufacture of Tubewalls.
French: NOAQ has signed an agreement with Nautic & Art Ltd in Canada for the manufacture of Tubewalls.
English: The increase in seizures of heroin was even more striking, with a rise of 450 per cent to reach 1.5 tons, equivalent to the amount seized in the United States in recent years.
French: L'accroissement des saisies d'héroïne a été encore plus éloquent, puisque par rapport à l'année précédente celles-ci ont bondi de 450 %, à 1,5 tonne, chiffre équivalent aux quantités saisies aux États-Unis ces dernières années.
English: The theory is that odds are very good that two aircraft won’t accidentally find each other (resulting in a mid-air conflict) given enough airspace.
French: Nous avons obtenu le plus récent calage altimétrique et nous avons syntonisé la fréquence consultative du contrôle de la circulation aérienne (ATC) au moment où nous nous approchions de la zone critique.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2612th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2612e séance Salle de conférence 1
English: First, N2O is a potent greenhouse gas with a long lifetime in the atmosphere (about 120 years).
French: Premièrement, le N2O est un puissant gaz à effet de serre qui subsiste longtemps dans l'atmosphère (environ 120 ans).
English: Please call your carrier to confirm the services included in your plan and/or to sign up for a messaging or data plan.
French: Veuillez communiquer avec votre fournisseur de service pour connaître les services inclus dans votre forfait ou pour acheter un forfait de messagerie ou de données.
English: LP111 were associated with samples from the colder months, in one or more of the sites.
French: LP111 sont associées aux échantillons récoltés pendant les mois les plus froids, dans un ou plusieurs sites.
English: • If you use Microsoft Java, remove the following files and directory: o C:\winnt\downloaded program files\viasafe agent o C:\winnt\downloaded program files\viasafe installer o C:\winnt\java\viasafe
French: Si ViaSafe a déjà été installé sur l’appareil, il est préférable de retirer certains fichiers avant d’effectuer la réinstallation.
English: On July 20, I urge you to join with other Canadians in rediscovering our magnificent parks and historic sites."
French: Le 20 juillet, je vous incite à vous joindre à vos concitoyens et concitoyennes afin de redécouvrir nos magnifiques parcs et lieux historiques.
English: More specifically, he assumed that the client relations/marketing activities in which the Board was interested involved the application primarily of interpersonal, contract management, and marketing skills.
French: En particulier, il a supposé que les activités de relations avec la clientèle et de marketing qui intéressaient le jury supposaient essentiellement l'utilisation de compétences en relations interpersonnelles, en gestion de contrat et en marketing.
English: A. Other postretirement benefits liability On December 31, 2006, the Company adopted SFAS No. 158, "Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R)," as explained in Note 2 – Accounting changes.
French: A. Passif relatif aux avantages complémentaires de retraite Le 31 décembre 2006, la Compagnie a adopté le SFAS 158, « Employers’ Accounting for Defined Benefit Pension and Other Postretirement Plans, an amendment of FASB Statements No. 87, 88, 106, and 132(R) », comme il est expliqué à la Note 2, Changements de convention comptable.
English: An innovative and knowledge-based economy Realize the Benefits of University Research Fund University-Industry-Government Partnerships Research funds leveraged from partners, knowledge creation and dissemination to research community and users, experience gained by students and fellows and subsequent employment and income levels, long-term relationships established between partners, numbers of patents and licences generated, and economic value of intellectual property generated through funded research.
French: Utilisation productive des nouvelles connaissances en sciences naturelles et en génie Résultat du gouvernement du Canada : une économie axée sur l’innovation et le savoir Tirer parti des avantages de la recherche universitaire Financer les partenariats universités-industriegouvernement – Le financement de la recherche à effet multiplicateur provenant d’autres partenaires, la création de connaissances et leur diffusion à la communauté de recherche et aux utilisateurs, l’expérience acquise par les étudiants et les boursiers et les taux d’emploi et de rémunération qui en découleront, l’établissement de rapports à long terme entre les partenaires, le nombre de brevets et de permis générés, ainsi que la valeur économique de la propriété intellectuelle découlant de la recherche financée.
English: A human resources strategy was developed and implemented.
French: Une stratégie de gestion des ressources humaines a été élaborée et mise en œuvre.
English: I know I learn best when it is to present to others.
French: Je sais que c’est lorsque je dois présenter quelque chose à d’autres personnes que je l’apprends le mieux.
English: If that party is domiciled in a Contracting State other than that in which the decision authorizing enforcement was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
French: Si cette partie est domiciliée dans un État contractant autre que celui où la décision qui autorise l'exécution a été rendue, le délai est de deux mois et court du jour où la signification a été faite à personne ou à domicile.
English: The courts and mechanisms for clemency in national jurisdictions are increasingly becoming cautious in passing or confirming death sentences.
French: Les tribunaux et les mécanismes qui, au sein des juridictions nationales, sont chargés d'examiner les recours en grâce se montrent de plus en plus prudents lorsqu'ils sont amenés à prononcer ou à confirmer une sentence de mort.