ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur plans to visit Angola, Cambodia, the Philippines, Guatemala, Kenya, Nigeria, the Islamic Republic of Iran, Georgia and Azerbaijan.
French: Le Rapporteur spécial espère pouvoir se rendre dans les pays suivants : Angola, Cambodge, Philippines, Guatemala, Kenya, Nigéria, République islamique d'Iran, Géorgie et Azerbaïdjan.
English: However, no evidence was seen that the approval process setup by the IMT Steering Committee was used to approve the projects it was responsible for approving, nor has any documented criteria been seen for project approval.
French: Toutefois, il n’existe aucune preuve du recours au processus d’approbation établi par le Comité directeur de la GIT pour l’approbation des projets dont le comité était responsable pas plus qu’il n’existe de critères documentés pour l’approbation de ces projets.
English: The table below shows that a high proportion of member states provides for exceptions to the rule of payment at the start of proceedings (question 17).
French: Le tableau suivant montre qu’une grande proportion d’Etats membres a prévu des exceptions à la règle du paiement à l’engagement de la procédure (question 17).
English: The National HIV and AIDS Policy, National Strategic Framework (NSF) on HIV and AIDS
French: Politique nationale concernant le VIH/sida et cadre stratégique national de lutte contre le VIH/sida
English: Every member of the public shall have the right, in cases where a decision a ecting his rights or interests has to be taken, to submit written comments and, when needed, to present oral observations before the decision is taken.
French: Dans les cas où une décision a ectant ses droits ou ses intérêts doit être prise, tout membre du public a le droit de soumettre des observations écrites, et si nécessaire, de présenter des observations orales avant que la décision ne soit adoptée.
English: De, 03-SVC-00604 (Ojalammi) in which he stated at page 14:
French: De, 03-SVC-00604 (Ojalammi), dans lequel il s'exprimait comme suit, à la page 14 :
English: Exchange of views without a draft opinion ***
French: ITRE*  Échange de vues sans projet d'avis *** OJ\716694FR.doc 3/5 PE404.594v01-00
English: Many paralinguistic effects are produced by combinations of pitch, length, loudness and voice quality. 89
French: On considère ces sons (ou syllabes) comme paralinguistiques car, s’ils véhiculent un sens codé, ils n’entrent pas dans le système phonologique de la langue au même titre que les autres phonèmes.
English: The importance of coherence and integration among peacekeeping, peacebuilding and development must be emphasized.
French: L'importance de la cohérence et de l'intégration entre le maintien de la paix, la consolidation de la paix et le développement doit aussi être soulignée.
English: The participant shall be responsible for sending such backup lump sum payments exclusively to other participants with which it has bilaterally agreed on the use of such payments and for any further steps in relation to such payments.
French: Il appartient au participant d'envoyer ces paiements forfaitaires supplémentaires exclusivement aux autres participants avec lesquels il est convenu du recours à ces paiements de manière bilatérale et de prendre toute mesure ultérieure relative à ces paiements.
English: Overall, of the 16 bills arising from the Linas-Marcoussis Agreement, seven have been adopted, five are before Parliament and three are awaiting referral to the Council of Ministers.
French: Au total, sur les 16 projets de loi issus de l'Accord de Marcoussis, 7 sont adoptés, 5 sont en examen au Parlement et 3 sont attendus au Conseil des ministres.
English: - -Of polymers of styrene KGM Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - -En polymères du styrène KGM En fr. TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: When, a few years ago, we were in Zimbabwe as election observers, we could only wonder at Mugabe, who had the nerve to proclaim during the election that the government would remain, whatever the result.
French: Il y a quelques années, lorsque nous étions au Zimbabwe en tant qu’observateurs électoraux, nous avons été surpris par l’attitude de Mugabe, qui a eu le toupet de proclamer durant l’élection que, quel que soit le résultat, le gouvernement ne changerait pas.
English: Olsen and some fire staff were able to reach the end of a straight stretch of road but were met with a great wall of fire.
French: Le s.é.-m. Olsen et certains pompiers ont pu atteindre la fin d’un tronçon de route droite, mais un énorme mur de feu les y attendait.
English: The Run starts at 8:00am, registration fee is 10,000KRW for adults (over 18) and 5,000KRW for children (between 7 - 17). The proceeds of the charity will be donated to cancer research centres in hospitals in the Busan area.
French: Sous le thème « Dual Realities » (réalités à deux visages), la quatrième édition de la Biennale internationale d'art médiatique de Séoul sera constituée d'une exposition principale, où seront présentées environ 60 œuvres d'art médiatique provenant d'une vingtaine de pays, ainsi que d'autres programmes connexes dont un symposium, un atelier et un projet spécial.
English: Complete document 100352 KB Main body of document 1 175384 KB Complete document
French: Document complet 100352 KB Corps du document 1 175384 KB Document complet
English: However, in “Somaliland,” the independent expert remains concerned about police brutality, arbitrary arrests of journalists and human rights defenders, reports of impunity and so-called security committees which continue to exercise judicial responsibilities by issuing sentences without due process.
French: L'expert indépendant reste toutefois préoccupé par la violence policière, par les arrestations arbitraires de journalistes et de défenseurs des droits de l'homme, par les cas signalés d'impunité et par l'existence des comités dits de sécurité, qui continueraient d'exercer des fonctions judiciaires en rendant des décisions sans que les personnes qui en sont l'objet aient bénéficié d'une procédure régulière.
English: Estonia is a State party to the most important international instruments.
French: L'Estonie est partie aux principaux instruments internationaux.
English: Results of Coordinators meeting 10.1 Hearing on risk management in agriculture (20 June 2005) It was decided to invite the following experts to talk at the hearing:
French: Résultats de la réunion des coordinateurs 10.1 Audition sur la gestion des risques dans l’agriculture (20 juin 2005)
English: Initiatives that respond directly to Canadians’ concerns about personal and family safety and security, including the Youth Criminal Justice Act, and the need to strengthen crime prevention initiatives in Canadian communities, and to enhance the role of victims in the justice system, will remain a central focus for action. On the domestic and international front, steps to enhance legislative and prosecutorial approaches to combat the growing problem of organized and transnational crime will be undertaken.
French: Des initiatives qui répondent directement aux préoccupations des Canadiens concernant la sécurité personnelle et la protection de la famille, notamment la loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, et la nécessité de renforcer les initiatives en matière de prévention du crime dans les collectivités canadiennes et d’accroître le rôle des victimes dans le système de justice demeureront au premier plan. Sur le plan national et international, des mesures seront prises en matière de législation et de poursuites pour lutter contre le problème grandissant du crime organisé et de la criminalité transnationale.
English: In contrast, Judge Joyce Hens Green ruled that at least certain rights under the U.S. Constitution apply at Guantanamo and that that CSRT procedures were unconstitutional, as they did not comport with the Fifth Amendment right to due process.
French: Au contraire, Mme Joyce Hens Green a jugé que certains au moins des droits reconnus par la Constitution des États-Unis s'appliquent à Guantanamo, et que les procédures suivies par les CSRT étaient contraires à la Constitution, dans la mesure où elles n'étaient pas conformes au droit à une procédure équitable reconnue dans le cinquième amendement.
English: Congrès du Barreau 2006 Date(s):
French: Congrès du Barreau 2006 Date(s) : 11 et 12 mai 2006 Destination(s) :
English: Their feedback focused on the need for: continued safety and security within harbours; fair and equitable treatment of users and stakeholders; quick response to situations that may arise; enforcement of collateral legislation; and the need for full cooperation of other departments and agencies.
French: Ils ont insisté sur les points essentiels suivants : maintien de la sécurité et de la sûreté dans les ports; traitement juste et équitable des utilisateurs et des intervenants; rapidité d'action dans diverses situations; application de la législation parallèle et le besoin d'obtenir la pleine coopération des autres ministères et organismes.
English: Mr. Brabant was fishing with a friend when he observed the distraught woman jump from the end of the wharf into the fast-flowing waters which rapidly carried her downstream.
French: M. Brabant pêchait avec un ami quand il a aperçu la femme en détresse se jeter du bout du quai dans le courant tumultueux qui l'a rapidement emportée.
English: if you drive the car, if you are not lucky to have a parking space on the street across the hotel; you may find difficulty to the park your car, even to unload your luggages..
French: Small Bathroom, No ac (not required but good to have), Provides only Soap & Shampoo.
English: When reviewing the compliance of State parties with treaty obligations, all treaty-monitoring bodies should ensure that due attention is given to the situation of indigenous women and men.
French: Lorsqu'ils examinent le respect par les États parties de leurs obligations conventionnelles, tous les organes chargés de surveiller l'application des traités devraient veiller à ce que l'attention voulue soit accordée à la situation des femmes et des hommes autochtones.
English: Advisory services We provide a number of advisory services to enhance awareness of program requirements and to help SR&ED claimants submit successful claims.
French: Services consultatifs Les demandeurs d’encouragements fiscaux à la RS&DE ont accès à plusieurs services consultatifs pour connaître les exigences du programme et bien préparer leur demande.
English: • Test your knowledge About Health Canada Features Advisories, Warnings and Recalls Employment at Health Canada International Activities Health Promotion Days Media Room
French: • Évaluation de vos connaissances À propos de Santé Canada - sections en vedette Avis, mises en garde et retraits Emploi à Santé Canada Activités internationales Calendrier des Journées relatives à la santé Salle des médias
English: Not for nothing is the Zeeland province's motto "Luctor et emergo" (struggling and rising to the surface).
French: Aujourd'hui encore, de nouvelles campagnes et de nouveaux paysages surgissent de la mer.
English: 2006-128 The Commission approves TELUS Communications Company's application to destandardize Non-Listed Telephone Numbers service in Alberta.
French: 2006-128 Le Conseil approuve la demande présentée par TELUS Communications Company en vue de dénormaliser le service Numéros de téléphone non inscrits en Alberta.
English: The ability of the United Nations to cover field locations grew considerably, and as at 31 July 2007, the Department of Field Support has established Conduct and Discipline Units to cover 18 peace operations.
French: La capacité de l'Organisation de couvrir les lieux d'affectation a considérablement augmenté.  Le 31 juillet 2007, le Département de l'appui aux missions a établi des équipes chargées de la déontologie et de la discipline pour couvrir 18 opérations de paix.
English: This has resulted in inconsistency in the development and management of our real property and has likely resulted in lost opportunities to improve service delivery and minimize costs from a Regional real property management perspective.
French: C'est pourquoi il y a des incohérences dans l'exploitation et la gestion de nos biens immobiliers et nous avons probablement perdu des occasions d'améliorer la prestation des services et de réduire les coûts, du point de vue de la gestion des biens immobiliers régionaux pour cette raison.
English: Today more than ever, the two parties must demonstrate a spirit of responsibility and abstain from any action that could further complicate efforts to arrive at a political solution at a time when peace and dialogue should be everyone's objective.
French: Elles doivent s'abstenir de toute action qui pourrait compliquer la recherche d'une solution politique, au moment où l'apaisement et la reprise du dialogue doivent être l'objectif de tous.
English: After having achieved its vocational training one of our fellow-members was called and named like National Coordinator of an Audio-visual Centre close to the Episcopal Commission of Madagascar.
French: Dans notre service missionnaire à Madagascar chaque jour nous affrontons l’injustice et la corruption. Ces sont surtout les gens pauvres et simples qui en subissent les conséquences.
English: The inaugural speech was delivered by H.E. Mr. Miguel Abia Biteo, Prime Minister of the Republic of Equatorial Guinea, and the closing speech was delivered by H.E. Mr. Jose Esono Micha Akeng, Vice-Minister for Foreign Affairs, International Cooperation and la Francophonie of Equatorial Guinea.
French: Le discours d'ouverture a été prononcé par S.  E. Miguel Abia Biteo, Premier Ministre de la République de Guinée équatoriale et le discours de clôture par S. E. M. Jose Esono Micha Akeng, Vice-Ministre des affaires étrangères, de la coopération internationale et de la francophonie.
English: Your doctor may suggest using a humidifier in your home, or special eye drops that act as tears.
French: • voyez des éclairs de lumière ou des mouvements rapides dans le coin de vos yeux
English: ARIPO member States welcome seminar on international registration systems WIPO Director General attends Macau handover ceremony Work continues on IPC Reform Standing committee focuses on measures to improve harmonization of application of trademark law Standing Committee on Information Technologies holds 4th session Winner of 30th anniversary logo competition Products Calendar of Meetings
French: Les États membres de lARIPO participent à un séminaire sur les systèmes denregistrement international Le directeur général de lOMPI assiste à la cérémonie de rétrocession de Macao Poursuite des travaux sur la réforme de la CIB Le SCT cherche à harmoniser lapplication du droit des marques Le Comité permanent des techniques de linformation tient sa quatrième session Concours du meilleur logo pour les 30 ans de lOMPI Publications Calendrier des réunions
English: Soldiers are not allowed to become thieves or bandits on their own account merely because they are involved in an armed conflict.
French: Les soldats n'ont pas le droit de devenir des voleurs ou des bandits pour leur propre compte simplement parce qu'ils participent à un conflit armé.
English: Furthermore, as donors move towards budget support rather than earmarked funding, there is a heightened need to develop effective tools to track the flows of development assistance for health.
French: Par ailleurs, les donateurs ayant de plus en plus tendance à apporter un appui budgétaire plutôt qu'à verser des fonds spécialement destinés à certaines causes, il est encore plus nécessaire de mettre au point des outils efficaces pour contrôler de près l'aide au développement consacrée à la santé.
English: The extension service of the Marine Fisheries Department (MFD) will assist the ARC staff in this work.
French: Le service de vulgarisation du ministère des Pêches en mer aidera le personnel de l'ARC dans ces travaux.
English: “Protecting youth under age 18 years from direct involvement in armed conflict  “46.
French: Mesures proposées Empêcher les jeunes de moins de 18 ans de prendre directement part à un conflit armé
English: Non-farming expenses Cost of sales B Amount A Field Code
French: Dépenses non agricoles Coût des ventes A Code de zone B Montant
English: Moreover, education ministers in more than 30 countries have resolved, under the Bologna Process, to create a 'European higher education area' by 2010 in which degrees would be more readily comparable.
French: Les ministres de l’éducation de plus de 30 pays sont en outre convenus, dans le cadre du processus de Bologne, de créer d’ici 2010 un "espace européen de l’enseignement supérieur" dans lequel les diplômes seront plus aisément comparables.
English: In your view, are these the broad areas of concern for sustainability of the West?
French: À votre avis, avons-nous abordé les grands sujets de préoccupation concernant la durabilité Dans l'ensemble, les répondants ont approuvé l'évaluation de la situation et estimé que les grands sujets de préoccupation avaient été traités.
English: • Create a national virtual network, e.g., a virtual institute or centre for laboratories and people.
French: • Créer un réseau virtuel national, p. ex. un institut ou un centre virtuel pour les laboratoires et les chercheurs.
English: Example 1 (a simple structure where the organisation reports on one business line) Minister
French: Exemple 1 (structure simple où l'organisation rend compte d'un seul secteur d'activité) Ministre
English: Conversely, the number of sites local to the smaller Class 2 and 3 carriers more than doubled – increasing from 63 to 132 (or 109.5%).
French: Après avoir chuté à un minimum de 503 au cours de la campagne 2000-2001, le nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs n’a diminué que de 2,2 %.
English: Soybean oil imports have also reached a record high.
French: Les importations d'huile de soja ont aussi atteint un volume record.
English: With respect to the correction film dispensers with cartridge, the Tribunal is of the view that these, too, are generically described in the heading determined by the respondent.
French: L'accent de l'information de vente est placé sur le fait que le produit est un adhésif, bien qu'il soit vendu dans un distributeur qui permet d'étendre l'adhésif proprement et avec précision [11] . Selon le Tribunal, le distributeur en lui-même est d'une importance secondaire.
English: AT Austria US United States BE Belgium A Belgium and United States Austria and Belgium are members of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD) and are Parties to the Basel Convention. The United States is a member of the Organization for Economic Co-Operation & Development (OECD).
French: AT Autriche US États-Unis BE Belgique A Belgique et États-Unis  L’Autriche et la Belgique sont membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et sont Parties à la Convention de Bâle.  Les États-Unis sont membre de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: At the moment, unprocessed wool is being exported out of the Union.
French: Pour l'instant, la laine non traitée est exportée hors de l'Union.
English: What are the authorities doing to ensure that in the future with respect to similar cases there will be: (a) independent investigation; (b) prompt response and public scrutiny; and (c) open and proper inquests?
French: Quelles mesures les autorités ont-elles prises pour veiller à ce qu'à l'avenir, dans des cas analogues, il soit procédé: a) à des enquêtes indépendantes, b) à un suivi rapide et à un examen public et c) à des recherches appropriées et transparentes?
English: During our last briefing, as concerns the Kodori Valley, you were informed that UNOMIG planned to conduct a patrol there.
French: Durant notre dernier exposé, concernant la vallée du Kodori, vous avez été informé que la MONUG envisageait d'y effectuer une patrouille.
English: The scenario of Autopsy of a Murder was created in collaboration with Christyne Brouillet, a well-know Québec author.
French: La trame narrative est signée Christyne Brouillet, auteure québécoise bien connue.
English: ◦ List of cases ▪ Case 1 – Stated price net of rebate is $389,200 or less ▪ Case 2 – Stated price net of rebate is greater than $389,200 but less than or equal to $508,500
French: ◦ Situations ▪ Première situation – Les prix convenus déduction faite du remboursement sont de 389 200 $ ou moins ▪ Deuxième situation – Les prix convenus déduction faite du remboursement dépassent 389 200 $, mais sont inférieurs ou égaux à 508 500 $
English: Intercensal population estimates by age, sex and census metropolitan area (CMA) for 1995 were used to calculate the three-year average rates.
French: Pour la plupart des maladies, le taux d’incidence est le meilleur indice de risque5.
English: The total preliminary amount of SMETC claimed from 2000 through 2005 is $1.6 million.
French: Le montant total préliminaire des SMETC demandés de 2000 à 2005 est de 1,6 million de dollars.
English: Stick to the paths or the shoreline.
French: Demeurez sur les sentiers ou sur le littoral.
English: The gradual increase in realized monthly General Service vacancy rates is reflected in figure 4.
French: La figure 4 montre l'augmentation mensuelle progressive des taux de vacance pour les agents des services généraux.
English: Committees have dealt with this issue and made recommendations.
French: Les comites ont traite de la question et ` ´ ´ ` fait des recommandations.
English: IT Security Management Consulting Services
French: Services de gestion-conseil en sécurité des TI
English: While the Group welcomed the assurance given by the Under-Secretary-General that no specific request for resources to establish regional offices was being made, and that there was no set formula for how those offices would conduct their work, it recalled that in the fact sheet on the Department's website dated 25 October 2007 the key elements of the plan to strengthen the Department included rationalizing its field presence through the establishment, in close consultation with Member States, of a limited network of regional offices that would assist Member States and regional organizations with preventive diplomatic efforts.
French: Le Groupe se félicite que le Secrétaire général adjoint ait donné l'assurance qu'il n'était pas demandé de crédits aux fins de la création de bureaux régionaux et que le mode de fonctionnement de ces bureaux n'obéirait pas à une formule toute faite.  Il rappelle cependant que la rationalisation de la présence du Département sur le terrain à travers la création, en étroite consultation avec les États Membres, d'un réseau restreint de bureaux régionaux chargés d'assister les États Membres et les organisations régionales dans leurs efforts de diplomatie préventive figure parmi les éléments clefs du plan de renforcement du Département évoqué dans la fiche d'information publiée sur le site Web du Département, en date du 25 octobre 2007.
English: Replace the words “information centres and information services” with the words “information centres, information components and regional information centres and information services”.
French: Ajouter « , antennes d'information et centres d'information régionaux » après « centres d'information » et avant « des Nations Unies ».
English: (a) The worsening of the situation of people living in extreme poverty, particularly women and children, as, according to the World Bank, in 2008, the food crisis pushed 105 million back into poverty, in both urban and rural areas,
French: a) Une aggravation de la situation des personnes vivant dans une extrême pauvreté, en particulier les femmes et les enfants, puisque selon la Banque mondiale, en 2008, 105 millions de personnes sont retombées dans la pauvreté à cause de la crise alimentaire, aussi bien dans les zones urbaines que dans les zones rurales;
English: The periplasmic material is interpreted to be prerelease mucilage, which progressively fills the periplasm during a brief transitional phase.
French: La matière périplasmique est considérée comme étant du mucilage de pré exsudation qui remplit graduellement le périplasme au cours d'une courte phase transitoire.