ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A drawing, painting, construction, engraving, molding, carving, lithography, photograph, film, video broadcast or any similar use of an artistic work, except for an architectural work, which is openly located in a public place shall not be deemed an infringement of copyright in the artistic work.
French: Un dessin, une peinture, une construction, une gravure, un moulage, une ciselure, une lithographie, une photographie, un film, une radiodiffusion visuelle ou toute utilisation semblable d’une œuvre artistique, à l’exclusion d’une œuvre d’architecture, exposée dans un lieu public, n’est pas réputé porter atteinte au droit d’auteur sur cette œuvre.
English: Finally, under the new structure for the Council of Ministers, a new post for a Minister of Communications and Transport has been established which will now provide a stronger basis for the development of a transportation policy and plans and for regulating transport at the state level.
French: Enfin, dans le nouvel organigramme du Conseil des ministres, on a créé un portefeuille de ministre des communications et des transports qui devrait faciliter l'élaboration d'une politique et de programmes de transport ainsi que leur réglementation au niveau de l'État.
English: These currents can pull you out to sea with alarming speed, and even the strongest swimmers cannot swim against them — the thing to do is to stay calm and swim sideways (along the shore) until out of it, then head for the shore.
French: Il est de coutume que les Balinais offrent quelque chose à boire ou à manger à leurs invités.
English: Diagnosis and management of stroke is another important and increasing need.
French: Le diagnostic et le traitement des accidents vasculaires cérébraux constituent un autre besoin de plus en plus important.
English: Some, such as the Churchill Falls project in Labrador and the Talston River Hydroelectric System in the Northwest Territories, flooded Aboriginal lands and radically altered or destroyed the people's economy in the affected area.
French: Au Canada, la construction de barrages est un élément clé des stratégies de développement mises en œuvre dans toute la région du Moyen Nord depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Mr. Birnbaum, who holds a bachelor's degree in electrical engineering, as well as master's degrees in electrical engineering and business administration, is familiar with the goods in issue, having been employed for more than 25 years by the sole distributor for Polar before joining that company.
French: M. Birnbaum, qui est titulaire d'un baccalauréat en génie électrique ainsi que de maîtrises en génie électrique et en administration des affaires, connaît bien les marchandises en question, puisqu'il a été à l'emploi, pendant plus de 25 ans, du seul distributeur de Polar avant de joindre les rangs de cette dernière.
English: The strong performance was mainly due to increased mineral and oil production, following production problems and a labour dispute in 2006.
French: Cette solide performance est en grande partie attribuable à l’augmentation de la production minérale et pétrolière, qui a suivi les problèmes de production et le conflit de travail connus en 2006.
English: "This agreement will help formalize the existing relations between our two organizations and provide a focus for joint initiatives," Mr. Turner said.
French: « L'accord aidera à conférer un caractère officiel aux relations de nos deux organismes et il orientera les initiatives conjointes, » a dit M. Turner.
English: (d) Appropriate training of scientific and technical personnel.
French: d) Assurer la formation appropriée du personnel scientifique et technique.
English: The winning entries were developed into Health Canada commercials featuring the actual contest winners.
French: Les gagnants figurent dans des annonces publicitaires qui ont été réalisées pour Santé Canada à partir des messages sélectionnés.
English: His research interests have centered on the economics of strategy and innovation, and he is currently involved in research to understand market and firm dynamics.
French: Ses centres d’intérêt se concentrent sur l’économie de la stratégie et de l’innovation, et il participe actuellement à une recherche visant à comprendre la dynamique des marchés et des entreprises.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 50576 - 50600 (of 53574) Page: 2024 / 2143 Page: < 2021 | 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 | 2030 > Back | Next Lucie - 10/14/2003 [13:32] Ottawa, Ontario Canada Je tiens à vous remercier de tous les sacrifices que vous faites au nom de la liberté.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 50576 - 50600 (de 53574) Page : 2024 / 2143 Page : < 2021 | 2021 2022 2023 2024 2025 2026 2027 2028 2029 2030 | 2030 > Arrière | Avant Lucie - 10/14/2003 [13:32] Ottawa, Ontario Canada Je tiens à vous remercier de tous les sacrifices que vous faites au nom de la liberté.
English: Article 27.  Rights of minorities to culture, religion and language 594 - 596 131
French: Article 27 Droits des minorités à la culture, à la religion et à la langue 594 - 596 144
English: For example, experts have discussed the possible relationship between increases in childhood asthma and airborne pollutants.
French: régions tropicales, s’étend désormais beaucoup plus loin au nord et au sud.
English: The plan proposes ways to restore aquatic biodiversity. Key actions include:
French: Le présent plan propose divers moyens de rétablir la biodiversité aquatique, notamment :
English: In 1979 he  remustered into the military occupation of metal technician. As a  consequence of remuster, he had to revert to the rank of corporal.
French:  En 1979, il a demandé son reclassement à un autre métier, à savoir celui de  métallurgiste. En raison de son reclassement, il a dû réintégrer le rang  de caporal.
English: I would like to add my voice to that of all member States in welcoming the statement of the Under-Secretary-General, Mr. Pascoe, and the statement of Ambassador Khalilzad on behalf of the multinational force in Iraq — MNF-I.
French: Je voudrais ajouter ma voix à celle de tous les États Membres pour saluer la déclaration du Secrétaire général adjoint, M. Pascoe, et de celle faite par l'Ambassadeur Khalilzad au nom de la force multinationale en Iraq.
English: These studies have demonstrated that it is possible to bring order to a system that has operated haphazardly.
French: 100 des Canadiens sont fondamentalement sans assurance (définis comme ayant à prélever plus de 4,5 p.
English: Accrediting IP practitioners One of the responsibilities of the Patent Appeal Board is to oversee the qualifying examinations for patent and trade-mark agents.
French: Droits d'auteur Le Bureau du droit d'auteur de la Direction du droit d'auteur et des dessins industriels délivre des certificats d'enregistrement de droits d'auteur au Canada et tient le registre des droits d'auteur.
English: IX.18 The Advisory Committee notes the significant resource growth with respect to regular budget resources of the Office of Internal Oversight Services in past years (see A/62/6 (Sect.  29), table 29.2).
French: IX.18 Le Comité consultatif note que les ressources budgétaires allouées au Bureau des services de contrôle interne ont sensiblement augmenté ces dernières années (voir A/62/6 (sect. 29), tableau 29.2).
English: Agree to the re-establishment of the operational reserve at the initial level of $3 million; 3.
French: Convenir du rétablissement de la réserve opérationnelle au niveau initial de 3 millions de dollars; 3.
English: A new monthly feature on the APEX website will profile the innovative and successful work done across the Public Service in the all areas of public administration and management.
French: Une nouvelle chronique mensuelle affichée sur le site Web de l'APEX soulignera les réalisations novatrices dans tous les domaines de l'administration et de la gestion publique.
English: I urge the President, the Prime Minister and the Government, the National Assembly and State institutions to work together in order to reinforce the democratic process in Guinea-Bissau, promote respect for human rights and the rule of law and meet the population's aspiration for peace, security and socio-economic development.
French: J'encourage vivement le Président, le Premier Ministre, le Gouvernement et les institutions de l'État à travailler de concert pour renforcer le processus démocratique en Guinée-Bissau, promouvoir le respect des droits de l'homme et l'état de droit et répondre aux attentes du peuple, qui aspire à la paix, à la sécurité et au développement socioéconomique.
English: Details of general construction practices, hours of operation and proposed construction schedules should also be provided.
French: des systèmes et des composants de la centrale nucléaire.
English: [78] With respect to providing a methodology on how CN rations general allocation car supply on its Web site and modifying its rationing procedures for its GT Products, the Agency finds that this change will assist shippers in understanding how and why CN must at certain times restrict access to its rail network.
French: [78] En ce qui concerne la publication par CN sur son site Web de la méthode qu'elle utilise afin de limiter l'offre de wagons pour affectation générale et la modification de ses critères de rationnement des wagons dans le cadre des programmes GT, l'Office conclut que ces changements aideront les transporteurs à comprendre de quelle manière et à quelle fin CN doit limiter l'accès à son réseau ferroviaire à certains moments.
English: This initially helps the women who are victims of domestic violence.
French: Ceci a pour premier but d’aider les femmes victimes de violences domestiques.
English: This promising cooperation agreement will allow Aluminerie Alouette and Orbite to define the technical support which Aluminerie Alouette will come to provide to Orbite for the development and optimization of Orbite alumina, as well as in terms of the aluminum smelting process, access to the Alouette's services laboratories, and tests for the production of aluminum ingots from Orbite alumina, the latter using one of its 18 experimental electrolysis cells while are unique in Canada.
French: L'entente de coopération définira le soutien technique qu'Aluminerie Alouette fournira à Exploration Orbite notamment à l'égard de l'accès aux services de son laboratoire ainsi qu'aux essais qui seront effectués à partir de l'alumine extraite dans l'usine pilote d'Orbite, dans les 18 cuves tests de production d'aluminium. Ces cuves ont été implantées dans les installations d'Aluminerie Alouette à Sept-Iles au coût de 50 millions.
English: The survey samples were drawn from the population of the catchment area around each of the telecentres, that is, the actual population of users and "potential users" of the telecentres constituted the sample.
French: Pour ce qui est des personnes interrogées, l’étude a porté sur la population résidant autour de chaque télécentre, aussi bien les utilisateurs réels que potentiels.
English: The Products They Offer Canada’s financial institutions provide a wide variety of products to Canadian customers.
French: Les produits qu’ils offrent Les institutions financières canadiennes offrent une panoplie de produits à leurs clients.
English: SUMMARY OF ORDER No. 1132
French: L'ORDONNANCE No 1132 EN QUELQUES MOTS
English: And it must be with the same program qa dual use p to create a comment? ?
French: Et il doit être avec le même programme deux fois USA qa p créer ferraille?
English: The particular challenge is not so much the adoption of Community legal provisions but their implementation and monitoring.
French: Ce qu'il y aura de plus difficile, ce ne sera pas tant d'adopter la réglementation communautaire que de la mettre en application et de contrôler cette mise en application.
English: In order to effectively work, employees must be able to quickly search, find, and use all of the information they require.
French: Afin de pouvoir travailler efficacement, tous les collaborateurs doivent pouvoir trouver et utiliser les informations dont ils ont besoin de manière simple et rapide.
English: AUTONUM The Representative of the AIPPI agreed with the representative of INTA and emphasized that the definition could go beyond the TRIPS Agreement definition in stating that the sign shall be capable of being represented graphically, which is broader than "visually perceptible."
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPPI a dit souscrire à l’opinion du représentant de l’INTA et a souligné que la définition pourrait aller plus loin que celle de l’Accord sur les ADPIC en stipulant que les signes doivent pouvoir être représentés graphiquement, ce qui est plus large que la notion de "perceptibles visuellement".
English: The secretariat is contacting potential speakers and a final programme will be issued before the session.
French: Le secrétariat contacte des orateurs potentiels et publiera un programme de travail avant la session.
English: Educational provisions for national minorities
French: Offres éducatives pour les minorités nationales
English: The needs and aspirations of Irish people with disabilities are not only being taken into consideration but, more importantly, these people have been directly involved in dialogue about the decisions that will directly affect them.
French: En plus d'une rénovation complète de toutes ses installations, ce musée fait suivre à son personnel une formation de sensibilisation aux handicaps, et prépare des guides et des visites à l'attention des personnes souffrant de handicaps auditifs ou visuels.
English: Yannick Jadot's report reminds us that trade in goods and services accounts for approximately 20% of global greenhouse emissions, a fact that should be taken into account in efforts to tackle climate change.
French: par écrit. - Le rapport de Yannick Jadot rappelle que le commerce des biens et services est responsable d'environ 20% des émissions mondiales de gaz à effet de serre et qu'il convient de le prendre en compte dans la lutte contre le changement climatique.
English: Nanaimo, BC V9R 5P4 Phone: (250) 753-1864 Fax: (250) 753-1864 or E-mail:
French: Nanaimo, BC V9R 5P4 Téléphone : (250) 753-1864 Télécopies : (250) 753-1864 or Courrier électronique :
English: The list, which uses Library and Archives Canada's listserver, is a forum for the Recordkeeping Litigation Protocol to facilitate the exchange of knowledge, and expertise within the Canadian Governments’ experts in recordkeeping and litigation.
French: Cette tribune, qui utilise le serveur de liste de diffusion de Bibliothèque et Archives Canada, se veut un forum sur le protocole de tenue des documents en cas de litige visant à faciliter l’échange de connaissances et d’expertise entre les experts au gouvernement du Canada en matière de litiges et de tenue des documents.
English:   ▪ developing and promulgating the policies and framework upon which DND organizations formulate and implement their Return to Work Programs; ▪ co-chairing the National Return to Work Committee; ▪ developing and providing Return to Work training and promotional and motivational material; and ▪ administering the departmental Return to Work Program.
French:   ▪ élaborer et promouvoir les politiques et le cadre de travail sur lesquels les organismes du MDN se basent pour formuler et implanter leurs Programme de retour au travail; ▪ coprésider le Comité national de retour au travail; ▪ développer et fournir la formation et le matériel promotionnel et motivationnel du Programme de retour au travail; ▪ administrer le Programme de retour au travail ministériel.
English: They are scarred for life.
French: Une marque visible à tout jamais.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (913 Kb) Printable Version Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada DPR 2000-2001 Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (579 Ko) Version imprimable Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie de Canada RMR 2000-2001 Précédent Table des matières Suivant
English: Guidelines were also developed for the writing of exhibition text and for making exhibitions interactive.
French: Plus de 25 000 élèves ont participé aux programmes éducatifs proposés par la Société, y compris ceux subventionnés par la
English: (Now TELUS Communications Company (TCC) - TN 439 - General Tariff - SmartTouch Services
French: (maintenant TELUS Communications Company (TCC) - AMT 439 - Tarif général - Les Outils Telephoniques
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Institut de cardiologie de Montréal
English: The situation is further complicated by the possibility of in-bond movements through the United States.
French: Tel qu’indiqué précédemment, aux termes de l’Accord sur l’échange de données entre le Canada et les États-Unis, les exportateurs canadiens n’ont pas à produire de document d’exportation lorsque les biens sont destinés à la consommation aux États-Unis.
English: The authorities had also set up an administrative board made up of representatives of public bodies working in this field and NGOs.
French: Le délégué de la Bulgarie mentionne également la création d’un conseil administratif composé de représentants d’organisations compétentes dans le domaine et d’ONG.
English: With the 1982 patriation of the constitution, a new amending formula was adopted, as well as constitutional language setting out conditions needed to make changes to the Senate.
French: Avec le rapatriement de la Constitution en 1982, on adopte une nouvelle procédure de modification ainsi qu’un libellé constitutionnel fixant les conditions requises pour apporter des changements au Sénat.
English: The draft agenda was reviewed, the order slightly rearranged and accepted.
French: Le projet d’ordre du jour est passé en revue et adopté après quelques modifications.
English: Is there an ARLU submission from PWGSC to TB seeking $35 million?
French: Y a-t-il eu une présentation de MJANR de la part de TPSGC au CT, demandant l'approbation de 35 millions de dollars?
English: Considering that the large amounts of money involved and the mediocre past record of nuclear assistance programmes in the east, Parliament reinforced the need for more frequent reporting to it by the Commission.
French: Considérant les grandes quantités d’argent impliquées et les résultats médiocres des programmes d’aide nucléaire à l’Est, le Parlement renforce la nécessité de disposer d’un suivi plus fréquent par la Commission à son encontre.
English: Questions 1 and 2 By its first and second questions, which should be examined together, the Arrondissementsrechtbank asks in substance whether the provisional validity of a restrictive agreement concluded before entry into force of Regulation No 17 (hereinafter 'an old agreement‘), duly notified to the Commission before 1 November 1962, expires only when the Commission takes a positive or a negative decision regarding that agreement or whether, in the absence of such a decision, the provisional validity is limited in time.
French: Sur les première et deuxième questions Par ses première et deuxième questions, qu'il convient d'examiner ensemble, la juridiction de renvoi demande en substance si la validité provisoire d'une entente conclue avant l'entrée en vigueur du règlement n° 17 (ci-après une «ancienne entente»), dûment notifiée à la Commission avant le 1er novembre 1962, ne cesse que lorsque la Commission s'est prononcée, dans un sens positif ou négatif, sur cette entente ou si, en l'absence d'une telle décision, la validité provisoire est limitée dans le temps.
English: • Reports of Rift Valley Fever in Kenya and Somalia January 21, 1998   Ross River Virus
French: • Vaccins contre la rougeole et la rubéole exigés au départ du Venezuela - Diffusion : 19 mai 2006
English: Assessments of available internal and external technologies are crucial.
French: Il est essentiel d’évaluer les technologies internes et externes disponibles.
English: Both in and outside of school, a variety of programs encourage youth to become involved in their community.
French: Aussi bien à l'intérieur de l'école qu'à l'extérieur, divers programmes encouragent les jeunes à s'impliquer dans leur collectivité.
English: Shooting After spending an uncomfortable winter on Wrangel Island, barely surviving on pemmican and limited game, Seaman George Breddy died of a gunshot wound.
French: Un décès par arme à feu Après avoir passé un hiver inconfortable sur l'île Wrangel, ayant survécu à peine avec du pemmican et un peu de gibier, le marin George Breddy meurt d'un coup de feu.
English: This information consists of the name and complete postal address of the manufacturer, processor, finisher, importer or retailer.
French: Il s'agit du nom et de l'adresse postale complète de la compagnie qui fabrique, transforme, finit, importe ou vend l'article.
English: Figures indicate that they would prefer to receive this information on their favourite TV and radio channels.
French: Des études ont révélé qu’ils préféreraient obtenir ce type d’informations par leurs chaînes de télévision ou leurs stations de radio favorites.
English: The cases where military force was used, bypassing the United Nations Security Council, have not resolved any issues, but have only aggravated existing problems.
French: Dans les cas où on a fait usage de la force militaire en contournant le Conseil de sécurité des Nations Unies, loin de régler les problèmes on n'a fait qu'aggraver ceux qui existaient déjà.
English: • Harbours critical to the fishing industry open and in good repair This Strategic Outcome
French: • Ports essentiels à l’industrie de la pêche ouverts et bien entretenus Ce résultat stratégique
English: Government of Papua New Guinea, Department of Agriculture and Livestock, 2005.
French: Gouvernement de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, Département de l'agriculture et de l'élevage, 2005.
English: to spend your holidays and weekends in any season.
French: et pour des week ends en toute saison.
English: In October, the Agency launched a consultation on draft guidelines that it will use to help determine reasonable levels of railway noise and vibration, and to deﬁne the collaborative process for resolving complaints.
French: En octobre, l’Ofﬁce a lancé une consultation sur les lignes directrices préliminaires aﬁn de déterminer les niveaux raisonnables de bruit et de vibrations ferroviaires, et d’établir le processus de collaboration pour régler les plaintes.
English: A complete report on the development of the analytical methods should be documented, as well as a description of the final method intended for use.
French: Vous devez alors produire un rapport complet et documenté sur la conception des méthodes d'analyse, ainsi qu'une description de la méthode finale proposée.
English: • federal coordination of non-insured health benefits/telehealth policies
French: Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations (FASS)
English: The result of these adjustments leads us to Table 10, which shows the updated needs of WIPO for office space for the year 2007.
French: Le résultat de ces ajustements nous conduit au tableau 10, qui indique les besoins actualisés de l’OMPI en locaux à usage de bureaux pour 2007.
English: They also affirm their complete rejection of the possession of nuclear weapons or any weapons of mass destruction by any State in the region of the Middle East, because of the dangerous consequences this poses to regional and international peace and security and the environment in the region.
French: Ils réaffirment leur refus total de la présence d'armes nucléaires ou de toutes autres armes de destruction massive dans tout État de la région du Moyen-Orient, compte tenu des dangers qu'elles constituent pour la paix et la sécurité régionales et internationales, ainsi que pour l'environnement dans la région.