ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Post-2012 Carbon Fund, which will be around EUR100m, is being prepared in collaboration with a number of international and national financing institutions.
French: Ces mécanismes peuvent aider les promoteurs à identifier et à exploiter les opportunités d’investissement dans des projets qui, entre autres, produiront des crédits échangeables dans le cadre du Système communautaire d’échange de quotas d’émission.
English: Representatives of UNDP reaffirmed the commitment of their organization to mainstreaming environmental issues in development activities and to collaborating with UNEP as part of the United Nations reform process.
French: Les représentants du PNUD ont réaffirmé l'engagement de cette institution à intégrer l'environnement aux activités de développement et à collaborer avec le PNUE dans le cadre de la réforme en cours de l'Organisation des Nations Unies.
English: Additional resource requirements: $173,800
French: Ressources additionnelles nécessaires : 173 800 dollars
English: Previous positions include: Assistant Director of Taxation, Ministry of Finance; and Chief of Cabinet, Prime Minister's Office.
French: Fonctions antérieures : Adjoint au Directeur des impôts au Ministère des finances et Chef de Cabinet du Premier Ministre.
English: The Agency is committed to funding high quality, innovative projects that build on existing partnerships and reflect the Agency’s core principles.
French: Il est toutefois admis que le régime patrilinéaire de succession constitue un obstacle culturel à l’accès des femmes à la propriété foncière.
English: If you are already registered and wish to unsubscribe, click here .
French: Si vous êtes déjà inscrit et souhaitez vous désinscrire, cliquez ici .
English: A Plan for Action on Lung Health in Canada. The National Lung Health Framework has been developed according to stakeholder input received through working group sessions, research, input received at the April 2007 "Plan for Action" workshop, provincial/territorial meetings and by examining existing national, provincial/territorial health strategies and plans.
French: Le Cadre de travail national sur la santé pulmonaire a été développé en fonction des contributions reçues des dépositaires d’enjeux lors de séances de groupes de travail, de recherches, de commentaires exprimés lors de l’atelier d’avril 2007 relativement au « Plan d’action », de même que dans les séances au palier provincial/territorial et à l’issue d’un examen de stratégies et plans nationaux, provinciaux et territoriaux.
English: Cook 10 to 15 minutes, stirring occasionally until heated thoroughly.
French: Faire cuire de 10 à 15 minutes en remuant de temps en temps, jusqu'à ce que le tout soit chaud.
English: Canada also provides limited French Language instruction at this level. Middle School is a time of transition in a child’s life.
French: Les personnes à charge d'autres employés ayant certains rapports avec le fédéral (i.e., les membres des Forces canadiennes) peuvent fréquenter les écoles DoDDs s'il y a de la place.
English: The Commission accepts this amendment provided that the provision is applied proportionately, which rules out the systematic imposition of language tests before a professional activity can be practised.
French: La Commission accepte cet amendement dans la mesure où cette disposition est appliquée de façon proportionnée, ce qui exclut l'imposition de tests de langues systématiques avant d'entamer une activité professionnelle.
English: Work is underway to develop varieties which are more resistant to ascochyta blight and mature earlier, making them more suitable for Canadian growing conditions.
French: Des recherches sont en cours pour mettre au point des variétés plus précoces et à résistance accrue à l'anthracnose du pois qui se prêteraient mieux aux conditions de croissance canadiennes.
English: A second ministerial meeting was held on the fringes of the UN General Assembly in New York on 11 November.
French: Une deuxième rencontre ministérielle a eu lieu en marge de l'Assemblée générale des Nations unies, le 11 novembre à New York.
English: In these circumstances, further audit work related to the criteria is not necessary.
French: Dans ce cas, il est inutile de poursuivre les travaux de vérification relatifs à ces critères.
English: As in the Tribunal's original decision, the goods in issue are 910 firearms of 23 different types.
French: Comme dans le cadre de la décision initiale du Tribunal, les marchandises en cause sont 910 armes à feu de 23 modèles différents.
English: Telefilm Canada (Telefilm) The Office of the Auditor General of Canada conducts an annual financial audit against the Financial Administration Act and the Telefilm Act.
French: Téléfilm Canada (Téléfilm) Le Bureau du vérificateur général procède à une vérification financière annuelle en fonction des dispositions de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur Téléfilm.
English: Historical documents can be loaned and displayed only if conservation and security measures are in place and the borrower signs a formal agreement with the Archives guaranteeing that these measures will be met.
French: Le recensement de lettres personnelles, qui contiennent de l’information sur des personnes, des familles et des collectivités au même titre que les journaux personnels et les journaux, aidera également les chercheurs à identifier ces documents, surtout ceux faisant partie de grandes collections.
English: Delegations put forward proposals of their own on that document at the fifth meeting, and the Chairman then introduced a revised version of both of these documents at the sixth meeting.
French: Des délégations ont également présenté des propositions sur ce document au cours de la cinquième réunion, et le Président a présenté, par la suite, une version révisée de ces deux documents au cours de la sixième réunion.
English: As provinces joined Confederation, Senate seats were added to represent them.
French: À mesure que d’autres provinces se joignaient à la Confédération, on ajouta des sièges au Sénat pour les y représenter.
English: The odds of winning the grand prize are dependent on the number of eligible entries received during the contest period (each month).
French: Les chances de gagner le prix mensuel dépendent du nombre de bulletins de participation admissibles reçus pendant la période considérée (chaque mois du concours).
English: This illustrates the lifecycle for a data graph containing more than one object.
French: Ceci montre le cycle de vie pour un graphique de données contenant plus d'un objet.
English: Such a separation is not evident where the remedies are closely linked to the attributes of the security (for instance, the remedies of a conditional seller may be viewed as stemming from the fact that it has remained the legal owner of the goods).
French: Une telle séparation n'est pas évidente lorsque les moyens de réalisation sont étroitement liés aux attributs de la sûreté (par exemple, on peut considérer que les moyens dont dispose une personne qui réalise une vente sous condition découlent du fait que celle-ci est restée propriétaire des biens conformément à la loi).
English: The students will be at sea for an eight-week training period designed to consolidate and evaluate their ability to put learned theory into practice at sea.
French: Les étudiants ont pris la mer pour une période d’entraînement de huit semaines au cours de laquelle ils vont exercer et évaluer leur capacité de mettre en pratique la théorie apprise en classe.
English: It ensures a level playing field for all Canadians and Canadian businesses, while protecting Canadians from the importation of prohibited, restricted or hazardous goods.
French: Il assure des règles du jeu équitables pour tous les Canadiens et toutes les entreprises canadiennes, tout en protégeant les Canadiens contre l'importation de marchandises prohibées, frappées de restrictions ou dangereuses.
English: Lavers, A.J. pers. comm.
French: Harlow, R.F., et A.T. Doyle.
English: Area I (Point Crewe – Pass Island Point) and H (Cape St. Mary’s and Point Crewe) account for 14% and 12% of landed volume, respectively (see Table 8).
French: Les secteurs I (de la pointe Crewe à la pointe de l’île Pass) et H (cap St. Mary’s et pointe Crewe) représentent respectivement 14 % et 12 % du volume débarqué (voir le Tableau 8).
English: Indeed, while some commercial arbitration institutions have chosen to maintain a presumption of confidentiality, the practice in investor-state arbitration is moving towards greater transparency and openness.
French: En effet, bien que certaines institutions d'arbitrage commercial aient opté pour le maintien de la confidentialité, la pratique dans l'arbitrage entre investisseurs et États évolue plutôt vers la transparence et l'ouverture.
English: There would be the informal report as suggested, and 2008 would be a compliance year.
French: Un rapport informel sera réalisé comme il a été suggéré, et 2008 sera l’année du respect du Code.
English: They rightly expect all orders of government to collaborate to fulfill this fundamental responsibility.
French: Ils s'attendent avec raison à ce que tous les ordres de gouvernement collaborent afin d'assumer cette responsabilité fondamentale.
English: - Consider and decide on loan and credit proposals made by the President, and on policies that guide the general operations of the Bank; - present to the Board of Governors at the Annual Meetings an audit of accounts, an administrative budget and an Annual Report on the Bank’s operations and policies; - serve on one or more of five standing committees which help the Board discharge its oversight responsibilities through in-depth examinations of policies and practices.
French: Le président du Conseil d’administration de la SFI est également président de la SFI et de la Banque mondiale. – Chargé de la gestion générale des affaires de la Société; – approuve les opérations de financement des projets.
English: • in the case of a registered party, to a fine of not less than $5 000 and not more than $10 000; and
French: • dans le cas du parti, d’une amende minimale de 5 000 $ et maximale de 10 000 $;
English: ALRC alleged that torture is used in order to extract money, to force persons to sign false confessions, to repress the poor, and against persons in opposition to those in power, or their allies.
French: Selon ALRC, la torture serait utilisée pour extorquer de l'argent, forcer les personnes à signer de fausses dépositions et persécuter les pauvres ainsi que contre les membres de l'opposition ou leurs alliés.
English: That was what our group had demanded, and I am glad that we have the rapporteur’s backing in this.
French: C’est ce que notre groupe avait demandé, et je suis ravi que le rapporteur nous soutienne � ce point de vue.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT CANADIAN PAEDIATRIC SURVEILLANCE PROGRAM - 2003 RESULTS CPSP Principal Investigators Surveillance studies in 2003 New studies in 2004
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER PROGRAMME CANADIEN DE SURVEILLANCE PÉDIATRIQUE - RÉSULTATS 2003 Investigateurs principaux du PCSP Études de surveillance en 2003 Nouvelles études en 2004
English: While compliance may occur at the level of behaviour, change cannot be assured at the level of attitudes.
French: Les techniques autoritaires-coercitives comprennent généralement le changement imposé et les récompenses et punitions conditionnelles.
English: Thermoluminescent Dosimeter A small device used to measure the radiation dose by measuring the amount of light emitted from a crystalline in the detector when the crystalline is heated after being exposed to the radiation.
French: Dosimètre à thermoluminescence Petit appareil utilisé pour mesurer la dose de rayonnement en mesurant la quantité de lumière émise par des matériaux cristallins dans le détecteurs quand ils sont réchauffés après avoir été exposés à des rayonnements.
English: The Challenge calls for the restoration of forest landscapes to benefit people and nature and contribute to reversing the trends of forest loss and degradation.
French: Le Défi appelle à la restauration de paysages forestiers au bénéfice des populations et de la nature et contribue à inverser la tendance à la perte et à la dégradation des forêts.
English: On July 11, the pathfinders worked with the Navy and Air Force but this time on amphibious insertion techniques with a view to developing necessary skills during Exercise JOINT EXPRESS 2.
French: Le 11 juillet, les éclaireurs ont collaboré avec la Marine et la Force aérienne, cette fois à l'exercice de techniques d'insertion amphibies, pour acquérir des habiletés fort utiles durant l'exercice JOINT EXPRESS 2.
English: In the case at hand, the CSMB rejected the accommodation proposed by Gurbaj Singh, allowing him to wear only a symbolic kirpan made of a material other than metal.
French: En l'espèce, la CSMB a rejeté l'accommodement proposé par Gurbaj Singh pour ne permettre que le port d'un kirpan symbolique fait d'un matériau autre que le métal.
English: It was true that this was a risk, but it was what these countries needed.
French: Il s’agit aussi de protéger la Berd et la communauté internationale des risques qui pourraient la conduire à perdre sa bonne réputation.
English: THE IMPETUS OF THE PRESIDENCY:
French: société civile dans le cadre d'auditions, de conférences, de séminaires ou d'autres événements.
English: Ms. Butler submits that this is proof of her ability to handle all of the responsibilities associated with her position in the day-care.
French: Mme Butler allègue que cela prouve qu’elle était apte à accomplir toutes les tâches associées à son poste à la garderie.
English: It’s flexibility also allows for further sections and pages to added in, as and when required, to ensure this is the only place a fan needs to go.
French: As a standalone site it now has much more impact in promoting the day, selling tickets and getting the information to the fans. It’s flexibility also allows for further sections and pages to added in, as and when required, to ensure this is the only place a fan needs to go.
English: The Russian-language schools have had to transform themselves and, according to many parents and representatives of the RSM associations, are still not prepared for this last phase due to lack of trained teachers and adapted textbooks.
French: Les écoles russophones ont été obligées d’évoluer et, d’après de nombreux parents et représentants des associations de la MR, elles ne sont toujours pas prêtes pour cette ultime étape du fait d’un manque d’enseignants qualifiés et de manuels scolaires adaptés Les parents craignent que cela ne conduise à un enseignement de moindre qualité, condamnant la MR à occuper une position de second plan dans la société.
English: Photos Dossier CT-156 Harvard II Overview Canada’s student pilots prove their mettle in the CT-156 Harvard II.
French: Photos Dossier Le CT-156 Harvard II Vue d’ensemble Au Canada, les apprentis-pilotes montrent de quoi ils sont capables aux commandes du CT-156 Harvard II.
English: Reid, Reid, R. S. (Robert S.), Community Health Services Association (Regina) Table of Contents
French: Reid, Reid, R. S. (Robert S.), Community Health Services Association (Regina) Table des MatiÃ¨res
English: However, the two conventions may apply to the same factoring contract and lead to different results.
French: Ils peuvent toutefois s'appliquer au même contrat d'affacturage et aboutir à des résultats divergents.
English: In the absence of any evidence to suggest the successful candidate was given additional support which resulted in inequitable treatment, I have no reason to intervene.
French: En l'absence de toute preuve montrant que la candidate reçue a obtenu une aide additionnelle qui aurait pu lui valoir un traitement de faveur, je n'ai aucune raison d'intervenir.
English: Works in Bronze Canada-Mexico Ceramic Exchange (2000 - Puebia, Mexico; 2001 - Banff, Alberta).
French: Œuvres en bronze - Échange Canada-Mexique portant sur la céramique (2000 - Puebla, Mexique; 2001 - Banff, Alberta).
English: • refined its plans to develop a Secretariat charter, as part of its internal change management, to better carry out its management board and budget office roles and developed an action plan to implement change management initiatives within the Secretariat;
French: • a précisé ses projets d'élaboration d'une charte du Secrétariat, dans le cadre de la gestion du changement interne, afin d'assumer plus efficacement ses rôles de conseil de gestion et de service du budget, et a élaboré un cadre de transformation pour mettre en oeuvre les projets de gestion du changement au sein du Secrétariat;
English: The main changes required in order to meet international obligations are discussed and a timeframe for making those changes is proposed;
French: Les principaux changements requis pour s'acquitter des obligations internationales sont examinés et des délais d'exécution sont proposés;
English: "Supporting this organization provides the young people of Saskatchewan with an enriching experience to view films that they may not otherwise get to."
French: En appuyant ce festival, nous permettons aux jeunes Saskatchewanais de vivre une expérience enrichissante et de voir des films qu'ils n'auraient pas la chance de voir autrement.
English: The low number of complaints/recourse in regards to fair employment and workplace practices and effective labour relations is indicative of an enabling workplace.
French: Le faible nombre de plaintes/recours portant sur l’équité des pratiques liées à l’emploi et au milieu de travail ainsi que sur l’efficacité des relations de travail est révélateur du caractère dynamique du milieu de travail.
English: It then returned and, at 2209 hours, fired a flare bomb over the said waters.
French: Elle est retournée sur les lieux et, à 22 h 9, a tiré une fusée éclairante dans la zone précitée.
English: In light of this and of the fact that additional security measures would result in increased costs to transport operators, which cannot be justified on the basis of the effective risks, they were of the opinion that the recommendations of the expert group should not fully apply to the Working Party on Dangerous Goods.
French: Compte tenu de ce qui précède et du fait que de nouvelles mesures de sûreté entraîneraient pour les transporteurs des dépenses supplémentaires qui ne pourraient être justifiées par des risques réels, certaines délégations ont estimé que les recommandations du Groupe d'experts ne devraient pas toutes être applicables au Groupe de travail du transport des marchandises dangereuses.
English: To the Canada Council, to the jury it entrusted with selecting the Award winners, to the distinguished presenters and, above all to you, the laureates being honoured today, I say thank you and congratulations.
French: Au Conseil des Arts, au jury auquel il a confié la tâche de choisir les récipiendaires, aux présentateurs distingués et, avant tout, à vous, les lauréats qu'on honore aujourd'hui, je vous exprime mes remerciements et ma reconnaissance.
English: To do this, we used two independent methods: we used the results of the number of seroepidemiologic studies in selected populations taking into account the strength and direction of biases in the population samples as well as the region in which the study was carried out (25-32).
French: Pour ce faire, nous avons eu recours à deux méthodes indépendantes : dans un premier temps, nous avons utilisé les résultats de plusieurs enquêtes séro-épidémiologiques menées auprès de certaines populations, en tenant compte de la valeur et du sens des biais dans les échantillons, ainsi que de la région dans laquelle l’étude avait été réalisée (25-32).
English: The mean concentration of iron in air ranged from 0.110 µg/m3 in the south to 0.091 µg/m3 in the north.
French: La concentration moyenne dans l'air variait entre 0,110 µg/m3 dans le Sud et 0,091 µg/m3 dans le Nord.
English: The Government of Canada will not be liable for damages arising out of or in connection with its use.
French: Le gouvernement du Canada ne pourra être tenu responsable de tout dommage pouvant découler directement ou indirectement de l'utilisation de ces documents.
English: There is relatively little - in fact, until recently, astonishingly little - judicial or arbitral practice on normative conflicts.
French: Il existe relativement peu − en fait, jusqu'à une date récente, étonnamment peu − de pratique judiciaire ou arbitrale relative aux conflits normatifs.
English: Under normal circumstances, AIRMETs are updated automatically with the issuance of a new regular GFA.
French: Normalement, un AIRMET est mis à jour automatiquement lorsqu’une nouvelle GFA est émise.
English: The State would increase the percentage of the policy-based loans to these areas and channel more than 60 per cent of the loans granted by international financial institutions and foreign Governments to these areas;
French: L'État augmentera le pourcentage des prêts liés à la mise en oeuvre des réformes dans ces zones et orientera vers celles-ci plus de 60 % des prêts accordés par des institutions financières internationales et des gouvernements étrangers;
English: Priority objective of the methodological work to be undertaken in the next two years: Preparation of a pocketbook on `Sustainable development - Energy indicators'.
French: Objectifs prioritaires des travaux de méthodologie à entreprendre au cours des deux prochaines années : Établissement d'un livre de poche sur le "développement durable - indicateurs énergétiques".
English: 1 / You need the driver to view.
French: 1/ Il vous manque le driver pour pouvoir visualiser. Dans ce cas il vous suffit de cliquer ici et télécharger le fichier JAVA en fonction de votre système d'exploitation.
English: 'The information contained in the present annex may not be altered without prior authorisation by the Argentinian authorities and the agreement of the Commission.‘
French: «Aucune modification ne peut être apportée aux données contenues dans la présente annexe sans autorisation préalable des autorités argentines et sans l’accord de la Commission.»
English: DMCO maintains a control list of all passports which have been issued to the LE Consular Officer as working stock.
French: Il maintient une liste de contrôle de tous les passeports qui ont été remis à l'agent des affaires consulaires ERP comme stock de travail.
English: Residents of personal care homes also pay a residential charge.
French: Les bénéficiaires des foyers de soins personnels payent aussi des frais d'hébergement.
English: Teachers that are involved in disarmament and non-proliferation education, as well as scientists and engineers, need on-the-job training so that they can benefit from new technology.
French: Les enseignants qui dispensent une éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ainsi que les scientifiques et les ingénieurs ont besoin d'une formation en milieu professionnel afin de pouvoir tirer parti des nouvelles technologies.
English: The Department played a major role in implementing the Government of Canada’s Early Childhood Development (ECD) initiative by providing approximately $53 million to the Community Action Program for Children (CAPC) (including Fetal Alcohol Spectrum Disorder prevention programs and public education) and $27 million to the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) for community health programs for children and families (off-reserve component).
French: Ces évaluations ainsi que les analyses ministérielles sont utilisées dans le cadre d’un projet qui améliorera le cadre de gestion pour tous les programmes de subventions et de contributions liés à la promotion de la santé. L’initiative pour la prévention des chutes, mise en œuvre conjointement par Santé Canada et Anciens combattants Canada, soutient l’adoption de stratégies efficaces de prévention des chutes pour les aînés et les anciens combattants.
English: However, we should certainly not shut ourselves in and close off Europe, which would mean running the risk that other markets would close themselves off in turn from our exports.
French: Nous devons par contre éviter de nous replier sur nous-mêmes et d'isoler l'Europe, car nous courons alors le risque de voir d'autres marchés se fermer à leur tour à nos exportations.