ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to achieve the objectives of the PQG, focus areas have generally been education, health, infrastructure, agriculture, rural development, good governance, legislation and justice, macroeconomics, financial policies and international trade.
French: Afin d'atteindre les objectifs du PQG, l'action distingue de manière générale les grands domaines suivants : éducation, santé, infrastructure, agriculture, développement rural, gouvernance, législation et justice, macro-économie, politique financière et commerce international.
English: Under these circumstances, the guaranteeing association is required to pay, under the same conditions, a sum equal to the amount of the import or export duties and taxes and any default interest.
French: L'association garante est alors tenue d'acquitter, dans les mêmes conditions, une somme égale au montant des droits et taxes à l'importation ou à l'exportation, majorés, s'il y a lieu, des intérêts de retard.
English: The Delegation of the United States of America said that, as concerns development cooperation, it concurred with other delegations to fully support the proposal that substantial commitments be made to promote the effective implementation of the TRIPS Agreement.
French: AB/XXXI/2 Annexe A, page 31 Annexe II, page 16 32. Au sujet de la coopération pour le développement, la délégation des États-Unis d’Amérique a estimé, avec d’autres délégations, qu’il faut s’engager résolument, comme cela a été proposé, pour faire appliquer l’Accord sur les ADPIC.
English: The Commission completed the monitoring of progress for about 100 employers.
French: La Commission vient de terminer un suivi auprès d'une centaine d'employeurs.
English: Following the last session of the Group of Governmental Experts in July, we undertook to examine the UK's practices in the field of munitions management in order to establish whether good munition management could bring about a reduction in the instances of unexploded ordnance (UXO).
French: Après la dernière session du Groupe d'experts gouvernementaux tenue en juillet, nous avons décidé d'examiner les pratiques du Royaume-Uni dans le domaine de la gestion des munitions afin de déterminer si une bonne gestion des munitions permettrait de réduire le nombre de munitions non explosées.
English: 946 (Proclamation fixant des jours d'évaluation) Tax Court of Canada Rules of Practice and Procedure for the Award of Costs (Income Tax Act), SOR/85-119 (Règles de pratique et de procédure de la Cour canadienne de l'impôt sur l'adjudication des frais (Loi de l'impôt sur le revenu)) INDIAN ACT [RC 1985, c.
French: 949 (Indian Band Council Borrowing Regulations) Évaluation et l'imposition foncières (emprises de chemin de fer)—Règlement, DORS/2001-493 (Property Assessment and Taxation (Railway Right-of-Way) Regulations) Exploitation minière dans les réserves indiennes—Règlement, CRC, Vol. X, c.
English: During the consultations, the APA indicated its intention to use the Q850 Risk Management analysis 6 for future compulsory designations.
French: Pendant les consultations, l'APA a manifesté son intention d'utiliser l'analyse de gestion des risques Q850 6 pour ses futures désignations.
English: Fat Solubility Albemarle Corporation Dissociation Constant Amfine Chemical Corporation Boiling Point
French: Solubilité dans les lipides Albemarle Corporation Constante de dissociation Amfine Chemical Corporation Point d'ébullition
English: Sleeman makes no claims that the content of this Site is appropriate or may be downloaded outside of Canada and the United States.
French: Sleeman n’affirme en aucun cas que le contenu de ce site est approprié ou peut être téléchargé à l’extérieur du Canada et des États-Unis.
English: Since it is likely that the majority of Canadian families will continue to have both parents working in the 21st century, parents, and particularly women, will need a supportive environment in order to have healthy, well developed families.
French: Comme il est probable que dans la majorité des familles canadiennes les deux parents continueront de travailler au XXIe siècle, les parents, et surtout les femmes, auront besoin d’un environnement de soutien si la société veut des familles en santé et bien développées.
English: "This year will be ground-breaking for the ESTEEM Team.
French: « Cette année sera une grande première pour l'équipe ESTEEM, a expliqué Ian Bird, directeur de l'équipe ESTEEM.
English: No wonder, the historical Villa Principe Leopoldo Hotel & Spa actually is a former Prussian prince's residence.
French: Rien d’étonnant, car l’historique Villa Principe Leopoldo Hotel & SPA est une ancienne résidence royale prussienne.
English: My delegation agrees with the Secretary-General that it is time to look to the 2010 agreed milestones in the global efforts and make the necessary recommendations for key actions in order to accelerate progress and renew commitment to the goal of universal access to prevention, treatment, care and support for all who are infected and affected by HIV and AIDS.
French: Ma délégation estime comme le Secrétaire général que le moment est venu d'examiner les objectifs fixés pour 2010 concernant les efforts mondiaux, de recommander un certain nombre de mesures propres à accélérer l'obtention de résultats et d'appeler à une mobilisation renouvelée autour de l'objectif d'accès universel à la prévention et au traitement anti-VIH, ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement pour les personnes qui sont infectées ou touchées par le VIH et le sida.
English: The tasks at the intergovernmental level - column 4 - requiring international efforts to be implemented constitute the long-term programme of work under the Convention (CP.TEIA/2000/9, Part One).
French: Les tâches à accomplir au niveau intergouvernemental - colonne 4 - dont la mise en œuvre nécessite une intervention internationale correspondent au programme de travail à long terme prévu par la Convention (CP.TEIA/2000/9, première partie).
English: Sector Council Program — The Sector Council Program advances partnerships with industry and the learning system to ensure that Canadians have the skills and knowledge needed for the workplace. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/spi.shtml National Occupation Classification (NOC) — The NOC is a widely recognized, comprehensive system that describes and organizes occupations in the Canadian economy. http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/e/generic/welcome.shtml Apprenticeship and Labour Mobility Initiatives — These initiatives involve working with key apprenticeship stakeholders, including provincial/territorial governments, to find solutions to ensure an adequate supply of skilled trade workers and to allow qualified, skilled Canadian workers to practise their respective trades anywhere in Canada. http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/almi.shtml 2005-2006 Expected results:
French: Programme des conseils sectoriels - Ce programme favorise les partenariats avec l'industrie et le système d'apprentissage afin que les Canadiens aient les compétences et les connaissances nécessaires pour le milieu de travail. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/ips.shtml Classification nationale des professions (CNP) - Il s'agit d'un système complet largement reconnu qui décrit et classe les professions dans l'économie canadienne. http://www23.hrdc-drhc.gc.ca/2001/f/generic/welcome.shtml Initiatives en matière d'apprentissage et de mobilité de la main-d'oeuvre - Il s'agit de travailler avec les principaux intervenants en matière d'apprentissage, notamment les gouvernements provinciaux et territoriaux, pour trouver des solutions afin qu'il y ait une offre suffisante de travailleurs des métiers spécialisés et pour que les travailleurs canadiens spécialisés et qualifiés puissent exercer leur métier n'importe où au Canada. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/imammo.shtml Résultats attendus en 2005-2006 :
English: This way users are given a one year period to upgrade their systems to the current stable distribution.
French: Ainsi, les utilisateurs disposent d'une période d'une année pour mettre à jour leurs systèmes vers la version stable actuelle.
English: Comprehensive Audit of HRDC’s (SDC & HRSDC) Information Technology Security
French: [L'information DG princ., DST retenue peut être Dave Adamson 956-5487 exemptée en vertu Dave Beach 956-9705 de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]
English: When you start talking about alternate service delivery, we're easy targets.
French: Lorsque vous commencez à parler de la diversification du mode de prestation des services, nous sommes des cibles faciles.
English: FEMIP became operational in October 2002 and is expected to increase the volume of EIB commitments in the region to around €1.3 billion per year by 2006.
French: La FEMIP est devenue opérationnelle en octobre 2002 et elle devrait accroître le volume des engagements de la BEI dans la région d'environ 1,3 milliards d'euros par an d'ici 2006.
English: From 1990 onwards, the Republic of Guinea experienced the influx of the first waves of refugees crossing its southern and south-western borders following the deadly conflicts in Liberia and Sierra Leone.
French: À partir de 1990, la République de Guinée a enregistré l'afflux des premières vagues de réfugiés venus à partir de ses frontières sud et sud-ouest, suite aux conflits meurtriers que connaissent le Libéria et la Sierra Leone.
English: In the rooms the tone changes a little, focusing on softer textures, with luxurious, richly coloured fabrics and subdued lighting.
French: Dans les chambres, la décoration se veut plus douce avec des textures délicats, de luxueux tissus et un éclairage tamisé.
English: Ministerial Declaration of the St. John’s Conference on High Seas Fisheries and the United Nations Fish Agreement – Moving from Words to Action
French: Déclaration ministérielle dans le cadre de la Conférence internationale de St. John’s sur la pêche en haute mer et l’Accord des Nations Unies sur les pêches – Passons à l’action
English: Like the Parliamentary Assembly, it will have to be a member of the Observatory.
French: Elle devra, au même titre que l’Assemblée parlementaire, sièger au sein de l’observatoire.
English: This occurred early in 2000, and activities, including the procurement of Canadian services, can now commence.
French: Cette ratification a eu lieu au début de l’an 2000 et les activités, y compris la passation de marchés avec des fournisseurs canadiens, peuvent maintenant commencer.
English: With the perspective of optimizing policy, that training will also be systematically given, on the recommendation of the National Commission on the Rights of the Child, in the context of training for all professionals in contact with minors.
French: Dans la perspective d'une optimalisation de la politique, ladite information sera également systématiquement dispensée, sur la recommandation de la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant, dans le cadre de la formation professionnelle de tous les professionnels en contact avec des mineurs.
English: The honourable senator's question is a good one.
French: Le sénateur pose une bonne question.
English: A computer centre affiliated to Heliopolis Library holds training programmes and lectures for youth and children.
French: Un centre informatique affilié à la Bibliothèque offre des programmes de formation et organise des conférences pour les enfants et les adolescents.
English: 57-60 and 70) and the Working Group may wish to consider whether it adequately addresses the concern expressed by the Working Group that the distinction between experts appointed by a party and by the tribunal be clarified (A/CN.9/669, paras.
French: 57 à 60 et 70).  Ce dernier voudra peut-être examiner si cette proposition satisfait ceux qui souhaitaient que la distinction entre les experts nommés par une partie et ceux nommés par le tribunal arbitral soit précisée (A/CN.9/669, par.
English: SUNAX is made from a makrolone base, that is extremely flexible but tough at the same time and thus doesn't break or shatter.
French: SUNAX est à base de macrolon, matériau à la fois très flexible et solide. Par conséquent, il ne casse pas et ne se fendille pas.
English: (New subsection 94.2(3) sets out the conditions for the application of the mark-to-market taxation regime under subsection 94.2(4) for participating interests in foreign investment entities.)
French: (Le nouveau paragraphe 94.2(3) énonce les conditions d’application du régime d’évaluation à la valeur du marché aux termes du paragraphe 94.2(4) dans le cas de participations déterminées dans des entités de placement étrangères.)
English: For example, those with permanent jobs averaged 15 days absent due to health problems, while the average for nurses with temporary jobs was 9 days (data not shown).
French: Par exemple, celles qui avaient un emploi permanent se sont absentées 15 jours en moyenne en raison de maladie, alors que la moyenne chez les infirmières temporaires s’établissait à 9 jours (données non présentées).
English: Risks and Challenges • Both the restructuring and re-engineering of Secretariat business processes are major initiatives that will fundamentally change the way the Secretariat operates.
French: Risques et défis La restructuration du Secrétariat et la modernisation de ses processus opérationnels sont deux grandes initiatives qui modifieront du tout au tout la façon dont le Secrétariat s'acquitte de son mandat.
English: The Conference stressed the commitment of Member States to respect the rights of non-Muslim communities and minorities living on their territories in accordance with the teachings of our noble Islamic religion.
French: La Conférence a réaffirmé l'engagement des Etats membres à respecter les droits des communautés et minorités non musulmanes résidant sur leurs territoires et à les traiter conformément aux préceptes de la religion musulmane.
English: • Continue to press for further progress in corporate governance and judicial reform, the lack of which acts as a non-tariff barrier to Canadian trade and investment.
French: • Continuer à faire pression pour que se poursuive la réforme du gouvernement d'entreprise et du système judiciaire, dont l'absence constitue un obstacle non tarifaire au commerce et aux investissements canadiens.
English: 7 This comparison is done using monthly figures from the Statistics Canada Labour Force Survey, which covers the population aged 15 years and over, and data for the United States from the Bureau of Labour Statistics, Current Population Survey, for persons 16 years and over.
French: 7 À partir des chiffres mensuels tirés de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada, qui vise la population de 15 ans et plus, et des données tirées de la Current Population Survey du Bureau of Labor Statistics des États-Unis, qui vise la population de 16 ans et plus.
English: A/62/213 Item 72 (c) of the provisional agenda -- Promotion and protection of human rights: human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives -- Situation of human rights in Burundi -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/213 Point 72 c) de l'ordre du jour provisoire -- Promotion et protection des droits de l'homme : situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux -- Situation des droits de l'homme au Burundi -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: • The greatest need of victims of crime is for information about the criminal justice system, their role in it, and their rights.
French: • Les victimes d’actes criminels ont besoin avant tout d’information sur le système de justice pénale, sur leur rôle au sein de ce système et sur les droits dont elles jouissent.
English: The Committee’s Terms of Reference comprise the following objectives:
French: Son mandat était le suivant :
English: That undoubtedly explains why these much sought-after artists, recognized on the international stage, are practically impossible to come by anywhere on the art market even though they sell all the works they produce. This is why we are happy to regularly lend out their works around the world, and thereby help them become better known.
French: Sans doute cela explique-t-il pourquoi ces artistes très recherchés, reconnus sur la scène internationale, sont quasiment introuvables sur le marché de l'art alors qu'ils vendent toute leur production.
English: Whilst it is true that the euro zone’s overall deficit has increased, albeit remaining significantly inferior to that of the United States or Japan, the result will astonish the defenders of the faith.
French: S’il est vrai que le déficit global de la zone euro a progressé, tout en restant bien inférieur à celui des États-Unis ou du Japon, le résultat est étonnant pour les gardiens de l’orthodoxie.
English: They were dropped into the Pacific Ocean near the date-line.
French: Elles ont été lâchées sur le Pacifique près de la ligne de changement de date.
English: Ensure that the implementation of risk action plans and the closing of risks are properly identified and documented; 3.
French: S'assurer que la mise en œuvre des plans d'action et la fermeture des risques sont identifiés et documentés adéquatement; 3.
English: The Charter is divided into two main parts, a general one containing the principles applicable to all the Parties and all regional or minority languages (Part II), and a second part which lays down specific practical commitments which may vary according to the state and the language (Part III).
French: La Charte s'organise autour de deux parties principales : une partie générale contenant les principes applicables à tous les États et à toutes les langues (partie II) et une partie qui établit les engagements concrets, particuliers, pouvant varier selon les États et les langues (partie III).
English: Nevertheless, a collective effort to harness ICT at all levels of the Secretariat and to apply the best industry practices will sustain the strategy by providing a common flexible framework.
French: Il n'en reste pas moins qu'un effort collectif consenti à tous les niveaux du Secrétariat pour bien exploiter les TIC et appliquer les meilleures pratiques en vigueur dans la profession contribuerait au succès de la stratégie en fournissant un cadre ouvert commun.
English: If you want to use clusters, you can certainly do that; but you have to risk rate every customer or member in the case of a credit union.
French: Étant donné que les exigences actuelles de l'approche fondée sur le risque sont quand même très concrètes, je vous encourage très fortement à lire la Ligne directrice 4.
English: The circle motif represents the circle of life: spiritual and physical, human and natural.
French: Le motif en cercle représente le cercle de la vie : spirituel et physique, humain et naturel.
English: Negotiations between BHP and the Metis continued into 1997.
French: Les négociations entre la BHP et les Métis ont continué en 1997.
English: Net income ($ million) Return on equity (%) Efficiency ratio (%)* Administration expenses ($ million) _________________ * Expenses incurred to earn a dollar of revenue.
French: Chaque fiche commence par la liste des principaux responsables de la société, soit le ministre de tutelle, le président du conseil d’administration, le premier dirigeant de la société et les vérificateurs externes.
English: The Committee notes from the report that the entire legislative framework regarding industrial relations is currently under review and that amendments to the Collective Agreements Act are expected to occur in the near future defining collective agreements as bipartite agreements between employers and trade unions.
French: En réponse à la question du Comité de savoir si, dans l’hypothèse où des négociations seraient entamées entre organisations de travailleurs et d’employeurs au niveau central ou local, l’Etat peut exiger d’intervenir dans la négociation, le rapport indique que seules les négociations tripartites au niveau national sont ouvertes au Gouvernement, mais qu'aucune intervention de ce dernier n'est possible dans la négociation ou la conclusion des conventions collectives entre les partenaires sociaux dans toute autre circonstance.
English: The Working Party, at its ninety-ninth and one-hundredth sessions, considered document TRANS/WP.30/2001/19 and Rev.1 prepared by the secretariat, containing proposals for three alternative solutions to increase the number of loading and unloading places (Customs offices of departure and destination) in the TIR procedure.
French: Lors de ses quatre-vingt-dix-neuvième et centième sessions, le Groupe de travail a examiné le document TRANS/WP.30/2001/19 et Rev.1 établi par le secrétariat, qui contient trois propositions de solutions alternatives pour augmenter le nombre des lieux de chargement et de déchargement (bureaux de douane de départ et de destination) dans les opérations TIR.
English: Improved access to information for consumers and partners should improve knowledge of fresh fruit and vegetables food safety.
French: Un meilleur accès à l'information pour les consommateurs et les partenaires devraient permettre d'améliorer la salubrité des fruits et légumes frais.
English: Directive, i.e., 11 March 2009, for all human health effects with the exception of repeateddose toxicity, reproductive toxicity and toxicokinetics.
French: 6 ans après l’entrée en vigueur de la directive, quelle que soit la disponibilité de méthodes de substitution aux tests pratiqués sur les animaux.
English: CBAC Canadian Biotechnology Advisory Committee
French: BPC Biphényles polychlorés
English: (ii) Laws 314 - 315 38
French: iii) Les décrets 303 38
English: o Number of MOUs Too soon Too soon Too soon
French: o Nombre de PE Trop tôt Trop tôt Trop tôt
English: V. Performance Evaluation Evaluate each applicable performance factor as follows:
French: V. Évaluation du rendement Évaluer chacun des facteurs de rendement applicables de la façon suivante :
English: Following its accession to the Council of Europe, Russia is ready to participate actively in the development of a model of equal and reliable security for all European states.
French: Ayant adhéré au Conseil de l'Europe, la Russie est prête à prendre une part active dans la création d'un modèle de sécurité égal et fiable pour tous les États européens.
English: At any rate, in the appellant's view, a project such as the highway construction in the scenario would be considered by the Department as 'hypothetical', therefore, under the CEAA would not even yet be a matter of concern, beyond reading the available reports.
French: Quoi qu'il en soit, selon l'appelant, un projet comme la construction d'une route prévue au scénario serait considéré par le ministère comme « hypothétique »; en conséquence, sous le régime de la LCEE, ce ne serait pas un sujet de préoccupation, au-delà du fait qu'il faudrait lire les rapports disponibles.
English: The animals are different from those in the mesopelagic zone as there is no light.
French: Les animaux qui s'y trouvent sont différents de ceux qui vivent dans la zone mésopélagique car il n'y a pas de lumière.
English: • other federal departments, as well as provincial/territorial Ministries of Health.
French: • les autres ministères fédéraux, ainsi que les ministères provinciaux de la Santé.
English: Romania San Marino Serbia Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Frequency of yes answer
French: Portugal Roumanie Saint Marin Serbie Slovaquie Slovénie Espagne Suède Suisse « L’ex-République yougoslave de Macédoine » Turquie Frequence des oui