ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, I needed to underline the scientific arguments, the policy arguments and the health arguments for action.
French: L'année dernière, il me fallait souligner les arguments scientifiques, politiques et les arguments de santé favorisant la prise de mesures de lutte contre les changements climatiques.
English: Prepared financial reports in a timely manner and forwarded the accounts to the external auditors.
French: Élaboré, en temps voulu, des rapports financiers et communiqué les comptes aux vérificateurs extérieurs des comptes.
English: While the use of PPPs has spread to most EU Member States, the UK is still the largest and most diverse PPP market.
French: Bien que le recours aux PPP se soit étendu à la quasi-totalité de l’UE, le Royaume-Uni demeure le marché de PPP le plus grand et le plus diversifié.
English: Though no indication can be given at this point of what those recommendations might be, the successful completion by the parties of the disengagement of forces on schedule would be seen as paving the way for entry into the third phase of MONUC deployment.
French: Il n'est pas possible d'indiquer actuellement la teneur de ces recommandations, mais on peut considérer que si les parties menaient à bien le dégagement des forces dans les délais prévus, la voie serait ouverte pour l'exécution de la troisième phase du déploiement de la MONUC.
English: This may be because companies view exploration and deposit appraisal as an investment, with expected returns to that investment dependent on expected revenues from the subsequent mining of discovered deposits.
French: Cela pourrait s’expliquer par le fait que les sociétés considèrent l’exploration et la mise en valeur comme un investissement dont le rendement escompté dépend des recettes prévues de l’exploitation subséquente des gisements découverts.
English: In Resolution 696 (30 May 1991), the UN Security Council (SC) adopted the mandate for UNAVEM II and increased the personnel of UNAVEM I from 70 to about 400 military and police for monitoring the ceasefire and the Angolan police.(29) In March 1992, UNAVEM II's mandate was enlarged to include observation of the elections for a new parliament and president in late September 1992.
French: En mars 1992, le mandat de l'UNAVEM II a été élargi de manière à inclure l'observation des élections législatives et présidentielles tenues à la fin de septembre 1992.
English: 5.4.1.4.3 (b) At the end, replace "proper shipping name" with "dangerous goods description specified in 5.4.1.4.1 (a) to (e)".
French: 5.4.1.4.3 b) À la fin, remplacer «désignation officielle de transport» par «description des marchandises dangereuses figurant au 5.4.1.4.1 a) à e)».
English: However, if the only earnings your investment can produce are capital gains, you cannot claim the interest you paid.
French: Toutefois, vous ne pouvez pas déduire ces frais si le seul revenu produit à la suite de votre investissement est un gain en capital.
English: The reference to procedures that are expeditious and involving minimal expenses is intended to respond to this aspect of the matter and reflect the desire not to overburden the victim with an excessively lengthy procedure which may act as a disincentive.
French: La mention de procédures qui soient rapides et entraînent le minimum de frais vise à traiter cet aspect de la question et exprimer le désir de ne pas mettre à la charge de la victime une procédure excessivement longue pouvant avoir un caractère dissuasif.
English: Good progress was continuing to be made in the treatment of tuberculosis under DOTS, the internationally recommended tuberculosis control strategy, with an increasing number of the least developed countries (19 in 2005 compared to 9 in 2002) achieving the 85+ percentage coverage recommended by the World Health Organization (WHO).
French: Le traitement de brève durée sous surveillance directe de la tuberculose (stratégie DOTS de lutte contre la tuberculose recommandée au niveau international) continuait de marquer des progrès appréciables puisqu'au moins 85 % des cas sont traités dans un nombre croissant de PMA (19 en 2005 contre 9 en 2002), conformément aux recommandations de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: As mentioned earlier, juvenile judges permit children to participate actively in any judicial proceedings affecting them, on the basis of the principles of the Convention.
French: Comme on l'a déjà vu, les juges aux affaires de mineurs autorisent les enfants et adolescents à intervenir activement dans toute affaire judiciaire les concernant, conformément aux principes de la Convention.
English: No file included information demonstrating that the appointee was better qualified than other potential candidates.
French: Dans aucun cas les dossiers ne comprenaient de données permettant d’affirmer que la personne nommée était plus qualifiée que les autres candidats et candidates.
English: Theme 8 – Sport and venues Q 8.1 COMPETITION SCHEDULE Based on the Olympic Programme provided in Appendix A to Theme 8, use table 8.1 to indicate:
French: Thème 8 – Sports et sites Q 8.1 CALENDRIER DES COMPÉTITIONS Sur la base du programme olympique fourni dans l’annexe A au thème 8, indiquez au moyen du tableau 8.1 :
English: He was taught by his father, Anker Smith (1759-1819), who was himself a noted engraver and miniaturist.
French: The best portraits of the royal children were done by le Brun.
English: ” If I find an old G3 iBook perfectly usable (except for the perpetually full hard disk), and if this new iMac is powerful enough to play DVDs, what’s the point of buying a traditional iMac for three or four times the price?
French: » Si je trouve un vieil iBook G3 tout à fait utilisable (à part le disque dur perpétuellement plein), et si ce nouvel iMac est suffisamment puissant pour lire des DVD, quel intérêt d’acheter un iMac traditionnel trois ou quatre fois plus cher ?
English: The Institute has also made a contribution to the CIHR ethics mandate, for example, by contributing financially to joint strategic initiatives with some relation to ethics issues, by addressing ethical issues around informed consent as part of the CLSA, and by having an ethics specialist and ELSI representative on the IAB.
French: L'Institut a également contribué au mandat en matière d'éthique des IRSC, en participant financièrement, par exemple, à des initiatives stratégiques conjointes ayant certains rapports avec des questions éthiques, en s'attaquant à des questions éthiques liées au consentement éclairé dans le cadre de l'ELCV, et en faisant une place à un spécialiste de l'éthique et à un représentant en matière de QEJS au sein du CCI.
English: The 3Ps survey consists of stock assessing fish (for example, cod or with founder) in the 3Ps sub-division of Northern Atlantic Fisheries Organisation, off southern Newfoundland.
French: Le recensement sur la zone 3Ps consiste en l’évaluation du stock de poissons (par exemple, la morue ou les espèces fondatrices), dans la sous-division de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest, au Sud de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The respective legislative bodies should take action on such alternatives at the time they adopt the decision or resolution in question.
French: Les organes délibérants intéressés sont censés se prononcer sur ces solutions de rechange lorsqu'ils adoptent leurs décisions ou résolutions.
English: Institute on Governance, Dispute Resolution Systems:
French: Gage Canadian Dictionary, revised, s.v. « negotiate ».
English: to Use the Work, to incorporate the Work into one or more Collective Works, and to Use the Work as incorporated in the Collective Works.
French: D’utiliser l’œuvre, de l’incorporer dans une ou plusieurs œuvres collectives et d’utiliser l’œuvre telle qu’elle apparaît dans ces œuvres collectives.
English: See Michele Marra, "Agricultural biotechnology: a critical review of the impact evidence to date", in The Future of Food:
French: Lorsqu’on en crée un, on définit un ensemble de règles régissant son utilisation, sa gestion et ses obligations redditionnelles, à l’appui de ses objectifs.
English: Thanks to this agreement, Europol is going to play an increasingly important role in areas such as preventing and combating terrorism, trafficking of drugs and human beings.
French: Avec ce nouvel accord, l’Office va jouer un rôle de plus en plus important dans des domaines comme la prévention et la lutte contre le terrorisme, le trafic de drogues et celui des êtres humains.
English: Panelist Ryan, Desmond J. Decision Date 15-Jun-2000 Decision Transfer
French: Experts Ryan, Desmond J. Date de la décision 15-Jun-2000 Décision Transfert
English: The statement delivered by the President of Croatia, whose presence in the Chamber this morning we appreciated very much, serves as a great contribution to our joint consideration of this very important matter.
French: La déclaration faite par le Président de la Croatie, dont la présence dans cette salle ce matin a été très appréciée, contribue grandement à notre examen commun de cette question fondamentale.
English: When we are in such alliances we must be honest about their structures.
French: Cela impose de lutter énergiquement contre le trafic de stupéfiants.
English: That percentage translates into roughly 90 minutes daily or, divided over the five countries in the average desk officer's portfolio, 18 minutes per country per day.
French: Ce pourcentage correspond à 90 minutes par jour environ, soit, pour une moyenne de cinq pays par responsable, 18 minutes par pays et par jour.
English: Furthermore, they continued to conduct the largest share of exploration programs, not only in Canada, but also in Mexico, South America, Central America and Europe.
French: Par exemple, les statistiques sur l’exploration indiquées par une société pétrolière ou étrangère possédant une mine productrice au Canada seraient classées dans la catégorie 1 (sociétés productrices) plutôt que dans la catégorie 3 (sociétés pétrolières) ou la catégorie 4 (sociétés étrangères).
English: At the tactical level there are outstanding "joint forces" work, such as integrated border teams, integrated national security teams, and so on.
French: Au niveau tactique, il y a de façon exceptionnelle des « opérations policières conjuguées », comme des équipes frontalières intégrées, des équipes de sécurité nationales intégrées, etc.
English: Government libraries subscribed to almost 600 serials per library.
French: Les bibliothèques collégiales ont consacré moins de 500 000 $ dans chaque bibliothèque.
English: UNDP United Nations Development Programme
French: TI Transparency International (Pas d'équivalent officiel en français)
English: Other schools in the region also participate through web casting in classes such as biology, chemistry and enterprise.
French: D’autres écoles de la région prennent aussi part au projet, au moyen de la télédiffusion sur le Web dans des cours comme la biologie, la chimie et l’entrepreneurship.
English: Repulse Bay, NT X0C 0H0 Phone:
French: Repulse Bay, NT X0C 0H0 Téléphone :
English: The Minto mine is located about 250 km northwest of Whitehorse, Yukon, on the west side of the Yukon River.
French: La production devrait cesser à la ﬁn de 2010 à la mine Kemess South en raison de l’épuisement des réserves.
English: He also presented the recommendations for the second phase of the GAINS model review.
French: Il a également présenté les recommandations en vue de la deuxième phase de l'étude du modèle GAINS.
English: While there may be others involved in the protection of natural and cultural resources, or in education, we are the only federal organization with a national mandate that integrates protection, education and memorable experiences.
French: Si beaucoup d’autres intervenants contribuent à la protection des ressources naturelles et culturelles, ou à la transmission de connaissances à cet égard, il demeure que l’Agence est le seul organisme fédéral présent d’un bout à l’autre du pays, qui possède un mandat national intégrant la protection, l’éducation et l’offre d’expériences mémorables.
English: We have seen all the things that the state ought to do before it ratifies and all the things that states ought to do in terms of implementation of the charter.
French: Je me contenterai donc de rappeler un ou deux aspects qui me semblent particulièrement importants. Le rôle des autorités étatiques est évidemment le plus important.
English: In general, there is a need for a more pro-active stance in the investigation and prosecution of organised crime, including money laundering (see Chapter 4:
French: Pour l'heure, les effectifs et les équipements de l'USKOK sont insuffisants pour lui permettre d'exercer toutes les activités relevant de son mandat.
English: By August 1966, the integration process that had started on 1 August 1964 was almost complete.
French: En août 1966, l’intégration, qui avait commencé le 1er août 1964, était presque terminée.
English: AZERBAIJAN Group I invalids who require care: supplement of 50% of minimum old age pension;All war invalids (including dependant pensioners) supplement of 50% of the minimum old age pension Monthly cash benefits for strengthening of social protection of pensioners.
French: AZERBAIJAN Invalides de Catégorie I nécessitant des soins : majoration égale à 50 % de la pension minimale de vieillesse.Pour tous les invalides de guerre (y compris les pensionnés à charge), majoration égale à 50 % de la pension minimale de vieillesse.
English: In this connection, the Advisory Committee recalls section V, paragraph 8, of General Assembly resolution 62/225, in which the Secretary-General was requested to continue to address the issue of succession planning by enhancing internal and external training programmes, developing staff exchange programmes among organizations and participating in outreach to institutions that train language staff for international organizations.
French: À cet égard, le Comité consultatif rappelle le paragraphe 8 de la section V de la résolution 62/225 de l'Assemblée générale, dans lequel l'Assemblée a prié le Secrétaire général de continuer de s'occuper de la question de la planification de la relève en renforçant les programmes de formation interne et externe, en développant les programmes d'échange de personnel entre organisations et en coopérant avec les établissements qui forment des spécialistes des langues se destinant à une carrière dans les organisations internationales.
English: We use this term to describe what we see as top-down efforts to control particular diseases, one at a time.
French: Nous utilisons ce terme pour décrire ce que nous considérons comme des démarches hiérarchisées pour maîtriser des maladies particulières, une à la fois.
English: It examined specific instances of IP use – including the development of an anti-HIV vaccine and a treatment for sickle-cell disease – to highlight potential benefits in leveraging the IP system.
French: Il examinait des exemples précis d’utilisation de la propriété intellectuelle – notamment la mise au point d’un vaccin antiVIH et un traitement visant à soigner la drépanocytose – et mettait en lumière les avantages que l’on peut retirer de l’exploitation du système de la propriété intellectuelle.
English: • for indeterminately growing organisms (species that continue to grow after attaining maturity), larger species tend to be at greater risk of extinction than smaller species;
French: • en ce qui concerne les organismes à croissance indéterminée (les espèces qui continuent de croître après avoir atteint la maturité), les espèces de plus grande taille ont tendance à être plus grandement menacées de disparition que les petites espèces;
English: Everything depends on our idea of human nature.
French: Tout dépend de l’idée qu’on se fait de la nature humaine.
English: Rapidly growing global demand for electricity, the uncertainty of supply and price of natural gas, soaring prices for oil, concerns about air pollution and the immense challenge of lowering greenhouse gas emissions, are all forcing a fresh look at nuclear power.
French: Elle suscite en effet un regain d'intérêt face à l'accroissement de la demande mondiale d'électricité, à l'incertitude des approvisionnements en gaz naturel et à son prix, à la flambée des prix du pétrole, aux préoccupations causées par la pollution atmosphérique et à l'immense enjeu qu'est la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: in writing. - In keeping with past practice, the Committee on Foreign Affairs draws up Parliament recommendations to the Council for the session of the United Nations General Assembly.
French: Conformément aux pratiques passées, la commission des affaires étrangères rédige des recommandations du Parlement pour le Conseil en vue de la session de l'Assemblée générale des Nations unies.
English: Mr President, Mr Karas, ladies and gentlemen, I would first like to thank you, Mr Karas, very sincerely for your work, and in particular for essentially making bricks without straw.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Rapporteur, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord vous remercier sincèrement pour votre travail, Monsieur le Rapporteur, et surtout du fait que de presque rien que vous avez encore réussi à faire quelque chose.
English: The report has also been in the public domain since last fall as it was published on the Internet October 10, 2002.
French: Le rapport est public depuis l'automne dernier puisqu'il a été publié sur Internet le 10 octobre 2002.
English: 5.4 The good practices- salient points Public as well as private initiatives In some instances, the policy initiatives from which these twelve support schemes originate are public or semipublic; in other cases they were initiated by NGOs or non-profit organisations, in line with public policy or with public funds.
French: ces douze programmes de soutien sont publiques ou semipubliques; dans d’autres cas, elles sont lancées par les ONG ou organisations à but non lucratif, conformément à une politique publique ou à des fonds publics. Par exemple, en Belgique, en France et en Espagne, des programmes ont été développés par des organisations à but non lucratif ou des ONG.
English: At present IFFD is assisting its Federated Association's in the providing of Family Educational programs in 50 countries around the world with an estimated 50,000 participants.
French: À l'heure actuelle, la Fédération aide ses associations à dispenser, dans une cinquantaine de pays du monde entier, des cours d'éducation de la famille qui, selon les estimations, touchent 50 000 participants.
English: The most recent example of the latter began in the Philippines in June 2003: the training programme, entitled “The Power to Choose — a Guide for Women Migrant Workers”, used both videos and printed materials, which remain in the possession of the migrants after the course is completed.
French: L'exemple le plus récent est l'initiative lancée aux Philippines en juin 2003, un programme de formation intitulé « Le pouvoir de choisir - guide à l'intention des travailleuses migrantes », utilisant à la fois supports vidéo et documents imprimés, qui restent la propriété de l'intéressée une fois le cours terminé.
English: A/37/3 page 59 Knowledge and Folklore (April and December 2001)) were carried out, while other activities originally planned for the biennium, notably activities related to selected issues on Intellectual Property and Development (sub-program 11.4), could not be pursued.
French: A/37/3 page 68 activités liées à certaines questions de propriété intellectuelle et de développement (sous-programme 11.4), n’ont pas pu être mises en œuvre.
English: Assessment of surpluses/deficits, based on ranking differences of drivers, in terms of the importance stated by respondents versus that derived by correlation.
French: Qualification des surplus / déficits selon la différence de rang des déterminants en termes d’ importance déclarée par les répondants versus inférée par corrélation.
English: Salary protection - revision of the former position during the current period Effective on June 21, 2002, the employee's situation in Example 1(a) is reviewed for the revision of the PA collective agreement.
French: Protection du revenu - révision de l'ancien poste durant la période de rétroactivité À compter du 21 juin 2002, la situation de l'employé à l'exemple 1a) est révisée dans le cadre de la révision de la convention collective du groupe PA.
English: Zierler, S., Danley, R.A. and Feingold, L. Type of disinfectant in drinking water and pattern of mortality in Massachusetts.
French: Zierler, S., Danley, R.A. et Feingold, L. Type of disinfectant in drinking water and pattern of mortality in Massachusetts.
English: Cost-effectiveness is tied to relating resources expended to performance in terms of outputs and outcomes.
French: La détermination de la rentabilité consiste à établir les liens entre les ressources utilisées et le rendement obtenu, sous forme d'extrants et de résultats.
English: Member States shall designate and make the necessary arrangements for a body or bodies for the promotion, analysis, monitoring and support of equal treatment of all persons without discrimination on the grounds of sex.
French: Les États membres désignent un ou plusieurs organismes chargés de promouvoir, d'analyser, de surveiller et de soutenir l'égalité de traitement entre toutes les personnes sans discrimination fondée sur le sexe et prennent les dispositions nécessaires.
English: Related considerations can be incorporated into population viability analyses.
French: Les considérations connexes peuvent être intégrées à des analyses de la viabilité des populations.
English: If, after completing the necessary verifications, the Commission concludes that a Member State is not complying with its obligations under Articles 29, it shall suspend the pre financing or final payment in accordance with Article 41.
French: Si, après avoir procédé aux vérifications nécessaires, la Commission conclut qu'un État membre ne s'est pas conformé aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 29, elle suspend le paiement du préfinancement ou du solde, conformément à l'article 41.
English: Video/07-472HiRes.flv Soldier supports breast cancer challenge Friday, July 13, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-472
French: Un soldat relève un défi pour supporter le cancer du sein vendredi 13 juillet 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-472
English: It was also noted that different standards of proof might apply to different levels of behaviour such as ordinary negligence or gross negligence.
French: Il a été également noté que les exigences en matière de preuve pouvaient varier selon la gravité de l'acte, par exemple selon qu'il s'agissait d'une faute légère ou d'une faute lourde.
English: This time limit may be suspended for as long as it takes the applicant to make good any shortcomings in the constituent documents that come to light during their consideration.
French: Ce délai cesse de courir pendant que le candidat réunit les pièces manquantes lorsque le dossier de demande d'enregistrement a été jugé incomplet au cours de son examen.
English: • Previous Table of Contents Next Annex C - Request for Determination of Entitlement to a Priority:
French: • page précédente Table des matières page suivante Annexe C - Demande de détermination d’un droit de priorité :
English: • Dishes and Glassware In this section you can read about products that may contain harmful substances, such as lead and cadmium.
French: • Vaisselle et verres Cette section vous renseignera sur des produits susceptibles de contenir des substances dommageables comme le plomb et le cadmium.
English: DIALOGUE PARTNERS INC Reference Number:
French: DIALOGUE PARTNERS INC Numéro de référence:
English: An introduction to the many information materials on CITES with links to full texts is also available.
French: Une introduction aux nombreux matériels d’information sur la CITES, avec des liens conduisant aux textes complets, est également disponible.