ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Gazette has kept up with a population that can now push a button and look to a computer screen to get information.
French: La Gazette du Canada a évolué au même rythme qu’une population qui peut maintenant appuyer sur un bouton pour obtenir de l’information à partir d’un ordinateur.
English: "I am concerned that most departments are not yet collecting the necessary information to track their environmental performance," stated the Commissioner.
French: « Je crains que la plupart des ministères ne recueillent pas encore l’information nécessaire au suivi de leur performance environnementale, a déclaré le commissaire.
English: Note verbale dated 20 March 2009 from the Permanent Mission of the Sudan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 20 mars 2009, adressée au Président par la Mission permanente du Soudan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Classification System for Voluntary Health Organizations For several decades now, sociologists and organization theorists have wondered why there are so many different types of organizations, and they have developed various criteria, methods and techniques to categorize and analyze organizations (Pugh et al.
French: Système de classification des organismes de santé bénévoles Depuis maintenant plusieurs décennies, les sociologues et les théoriciens de l'organisation se sont demandé pourquoi il existe autant de types d'organismes différents, et ils ont établi divers critères et diverses méthodes et techniques afin de catégoriser et d'analyser les organismes (Pugh et coll., 1968).
English: The United Nations looks forward to a comprehensive and sustained dialogue with the new Government to explore how the United Nations can best fulfil its mandate.
French: Elle espère ouvrir un dialogue soutenu avec le nouveau Gouvernement afin de déterminer comment elle peut remplir au mieux sa mission.
English: The designation of priorities is basically a political one.
French: La désignation des priorités est essentiellement une décision politique.
English: Thus, it appears that no explicit provision concerning extras is necessary in the proposed Instrument.
French: Il semble donc inutile de prévoir une disposition expresse concernant cette catégorie d'artistes dans l'instrument proposé.
English: • Conducting staff satisfaction surveys to find out if they are satisfied with processes for collecting data and developing reports, and with the content of those reports
French: • Réaliser des enquêtes sur la satisfaction du personnel pour déterminer si celui-ci est satisfait de la marche à suivre pour la collecte des données et l'établissement des rapports, sans oublier le contenu des rapports en question;
English: In previous years and during the year under review, the Working Group has transmitted 530 cases to the Government; of those, 13 cases were clarified on the basis of information provided by the Government, 4 were clarified based on information provided by the source, and 513 cases remain outstanding.
French: Précédemment et durant l'année examinée, le Groupe de travail a porté 530 cas à l'attention du Gouvernement; 13 cas ont été élucidés à partir de renseignements fournis par le Gouvernement, 4 l'ont été à partir de renseignements fournis par la source et 513 restent en suspens.
English: In your opinion, are obligations relating to health and safety at the workplace taken sufficiently into account during the preparation of tender notices and contract documents?
French: A votre avis, les obligations en matière de sécurité et santé sur le lieu de travail sont-elles suffisamment prises en compte au stade de la préparation des avis de marché et des cahiers de charges ?
English: This "highly productive" labour, by its very nature, is in high demand across all industrial sectors, and for this reason, is most likely already employed. This would imply that labour returns will have to be higher in the agri-food sector in order to attract labour away from other sectors.
French: Un taux général d’inflation des prix des aliments dépassant cette hypothèse de référence se traduirait par une augmentation de la valeur des exportations canadiennes, sans changement de la productivité des Canadiens, et n’aurait aucune conséquence sur la part de marché ou la proportion de produits transformés et de produits de base dans les exportations totales.
English: Informal consultations on a Third Committee draft resolution entitled “Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment” (organized by the Permanent Mission of Denmark)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission intitulé “Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (organisées par la Mission permanente du Danemark)
English: In two cases, whales interrupting and joining a singer without exhibiting agonistic behavior were identified as females.
French: En deux cas, baleines reconnues comme femelles ont interrompu un chanteur et se sont jointes à lui, sans manifester de comportement agonistique.
English: Listening, Understanding and Responding
French: Écoute, compréhension et réponse
English: In evidence and testimony, they submitted that, in the absence of the finding, dumping of copper pipe fittings by the three US producers is likely to resume and that the Canadian industry is likely to suffer material injury as a result of such dumping.
French: Ils ont présenté des éléments de preuve et ont convoqué des témoins pour soutenir que, en l’absence des conclusions, le dumping de raccords de tuyauterie en cuivre par les trois producteurs américains est susceptible de reprendre et que ce dumping est susceptible de causer un dommage sensible à la branche de production canadienne.
English: • Peregrine falcons (MNR, Thunder Bay Field Naturalists, Project Peregrine)
French: • Faucons pèlerins (MRN, Thunder Bay Field Naturalists, Project Peregrine)
English: BGTD’s presence at the meeting showed the community that the government is working with the community.
French: La présence de la DPBTG a montré à la communauté que le gouvernement collabore avec elle.
English: US Requirements An Overview of the Quality System Requirements for Medical Devices Manufactured, Imported, or Offered for Import in the US Introduction 1.
French: Les exigences américaines Aperçu des exigences du système qualité pour les dispositifs médicaux fabriqués, importés ou offerts à l'importation aux états-Unis 1.
English: It helps sometimes to be a little ignorant of the difficulties.
French: Ignorer quelque peu les difficultés est parfois une bonne chose.
English: Since March 2005, the Commission has adopted such reports for three Member States.
French: Depuis mars 2005, la Commission a adopté de tels rapports pour trois États membres.
English: Yes, but there isn't the same "driving force" as with commercial communications.
French: Oui, mais il n'y a pas la même force d'attraction que dans les messages comemrciaux.
English: They will be examined today at the Employment and Labour Market Committee meeting here in Brussels.
French: Elles seront examinées aujourd’hui par le Comité de l’emploi et du marché du travail, ici à Bruxelles.
English: Certain Shelter Cost Differential rates, Appendix M, have been reduced and others have been increased effective August 1, 2006.
French: Certains taux d'indemnité de frais de logement indiqués à l'appendice M sont réduits et d'autres sont majorés à compter du 1er août 2006.
English: The Canadian government is responsible for funding and organizing services for some groups of Aboriginal peoples, primarily those First Nations and Inuit people living on reserves.
French: Le gouvernement canadien est responsable du financement et de l’organisation des services destinés à certains groupes autochtones, principalement les Premières nations vivant dans les réserves et les Inuits.
English: • Pyridoxamine (Sweetman 2007; O'Neil et al.
French: • Pyridoxal-5-phosphate (sel de calcium) (Sweetman 2007; O'Neil et al.
English: CONCLUSIONS The areas of strength described above in the Strategic Research Plan have arisen partly as a result of the staff interests, since they are guaranteed academic freedom, and partly due to steering the work in a direction that conforms to the overall vision of what makes a coherent whole for a federal university with a keen interest in security, international order, support for peace, force projection and coping with risks or disasters within our own society.
French: CONCLUSION Les domaines de recherche décrits dans le Plan stratégique reposent en partie sur les intérêts du personnel, étant donné que celui-ci dispose d’une certaine liberté académique, et en partie sur l’orientation des travaux dans une direction conforme à la vision globale du rôle d’une université fédérale qui se penche sur les questions de sécurité, d’ordre international, d’appui à la paix, de projection de la force et d’interventions dans les situations à risque ou les désastres au sein de notre propre société.
English: Single track downloads have sold 251.3 million, up 160.3 per cent.
French: Le nombre de téléchargements monopistes a atteint 251,3 millions, soit une augmentation de 160,3%.
English: The most important pathways by which one continent influences another may differ.
French: Les mécanismes les plus importants par le jeu desquels un continent en influence un autre peuvent varier.
English: Enter the National Defence Official Languages Program Transformation Model in effect since April 2007.
French: C’est là qu’entre en jeu le Modèle de transformation du Programme des langues officielles de la Défense nationale en vigueur depuis avril 2007.
English: The Secretary-General also noted that the digital divide is growing between developed and developing countries.
French: Le Secrétaire général a également noté que le fossé numérique se creusait entre pays développés et pays en développement.
English: Where some matter otherwise dealt with in the Articles is governed by a special rule of international law, the latter will prevail to the extent of any inconsistency.
French: Lorsqu'une question traitée dans les articles fait également l'objet d'une règle spéciale de droit international, cette dernière prévaut dans la mesure où il y a incompatibilité entre les deux dispositions.
English: Canadian swine and genetic exports also increased following a number of outgoing missions, and were valued at more than $150 million in 2006.
French: Les exportations canadiennes de porcs et de produits génétiques ont également augmenté après un certain nombre de missions à l'extérieur, atteignant plus de 150 millions de dollars en 2006.
English: Dortmund-Ems-Kanal (E 13) from 108.3 km to 21.5 km - upgrading to class Vb is under way.
French: - Dortmund-Ems-Kanal (E 13) du km 108,3 au km 21,5: reclassement en cours à la classe Vb.
English: will come together under the slogan ‘Your Europe — your future’.
French: EN BREF L’Europe fête ses cinquante ans Le 23 mars 2007, la signature des traités de Rome aura c inquante ans.
English: The series consists of 25 stories, grouped around five main themes (children, life, communication, culture and hope), in ten-minute radio programmes.
French: Ainsi, il est diffusé cinq histoires regroupées autour de cinq thèmes (enfants, vie, communication, culture et espoir), d'une durée de 10 minutes chacune.
English: In general, however, these effects occur at levels of ethylene oxide exposure similar to or slightly lower than those observed to induce other effects.
French: En général, cependant, elles se manifestent à une exposition semblable à celle où l'on observe d'autres effets ou à des expositions légèrement inférieures.
English: Some of the above topics are closely connected with case management, i.e. the process of reviewing, in some countries, the advantages and disadvantages of the
French: Les mesures visant à réduire la durée d’un procès comprennent la fixation de délais aux actions des parties à une procédure ordinaire, ainsi que des
English: The most vulnerable The Fadse project undertook a particular analysis of how social exclusion can affect women.
French: Les plus vulnérables Par ailleurs, le phénomène d’exclusion sociale qui peut frapper certaines femmes a été plus particulièrement analysé par les chercheurs du projet Fadse.
English: (b) Acting as a focal point for external relations;
French: b) Assurer la coordination pour les relations extérieures;
English: Forasmuch as people at all times have made for themselves signs and emblems of their allegiance to their rulers, and of their duty to uphold those laws and institutions which God’s providence has called them to obey; we, following this ancient and pious custom, and remembering that God Himself led His people by a pillar of fire by night and a pillar of cloud by day, are met together before God to ask His Blessing on these Colours, which are to represent to us our duty towards our Sovereign and our Country.
French: De tout temps, les hommes se sont donné des symboles et des emblèmes pour exprimer leur loyauté envers leurs dirigeants et leur attachement aux lois et aux institutions que la divine providence leur a données. Selon cet ancien usage, et nous souvenant que le Seigneur a guidé le peuple d’Israël le jour, sous la forme d’une colonne de nuée, et la nuit, sous la forme d’une colonne de feu, nous nous assemblons devant Lui pour implorer Sa bénédiction sur ces drapeaux, symboles de notre devoir envers notre Souveraine et notre pays.
English: However, despite some progress achieved in the area of security, a number of major challenges remain.
French: Toutefois, malgré certains progrès accomplis dans le secteur de la sécurité, plusieurs difficultés majeures restent à résoudre.
English: Recently, a new ordinance had come into effect requiring that all national statistics be gender-disaggregated.
French: Dernièrement, un nouvel arrêté est entré en vigueur, qui requiert que toutes les statistiques nationales soient ventilées par sexe.
English: For GST/HST purposes, the term "individual(s)" does not include a partnership consisting of individuals.
French: Aux fins de la TPS/TVH, un « particulier » ne comprend pas une société de personnes composée de particuliers.
English: It also has an 80-space car park, 6 adjustable conference rooms, a breakfast room and a summer terrace.
French: L'hôtel dispose également d'un parking de 80 places, de six salles de conférences modulables, d'une salle de petit déjeuner et d'une terrasse d'été.
English: I am told that your suggestion is still being examined and that no satisfactory solution has yet been found.
French: On me signale que votre proposition est toujours à l'examen et que, pour l'instant, nous n'avons pas trouvé de solution adéquate.
English: The Commission will map the progress in this field and continue its support to quality management initiatives. B. A common set of standards, procedures and guidelines
French: La Commission fera le point des progrès réalisés dans ce domaine et continuera à soutenir les initiatives en matière de gestion de la qualité.
English: Notification under article 18 (13): Argentina (17 July 2007)
French: Notification en vertu du paragraphe 13 de l'article 18 : Argentine (17 juillet 20071)
English: We gain training and operational experience. We retain an influential voice in policy formulation where our security interests are directly involved.
French: Nous profitons de formation et d’expérience opérationnelle et nous maintenons une voix influente dans l’élaboration de politiques là où nos intérêts de sécurité sont directement impliqués.
English: "The Audit Committee welcomed the proposed measures to re-assign accountability to Program Managers.
French: "Le Comité d’audit s’est félicité des mesures proposées tendant à confier de nouveau la responsabilité de rendre compte aux chefs de programme.
English: While the industrial towns and regions in Central and Eastern Europe and EECCA were heavily polluted, a wealth of biodiversity was preserved due to agricultural policies and strong State control of forests and protected areas, including extensive zones of prohibited access along borders and around military sites.
French: Certes, les villes et régions industrielles des pays de l'Europe centrale et orientale et de l'EOCAC ont subi une forte pollution, mais une riche diversité biologique a été préservée à cause des politiques agricoles appliquées et du contrôle strict de l'État sur les forêts et les zones protégées, notamment les vastes zones interdites le long des frontières et aux alentours des sites militaires.
English: Demand is therefore induced by supply.
French: Le modèle postule un marché de concurrence parfaite, ce qui est une fiction, tous les observateurs sérieux en conviennent.
English: A/58/L.43/Add.1 Item 40 (d) -- Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: participation of volunteers, “White Helmets”, in the activities of the United Nations in the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development -- 73-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.43/Add.1 Point 40 d) -- Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : participation de volontaires, les “Casques blancs”, aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par les organismes des Nations Unies -- Projet de résolution (73 puissances) [A A C E F R]
English: They must cooperate in the field of scientific and technological research, and undertake jointly to adopt rules concerning responsibility for damage resulting from infringements of the Convention.
French: Elles coopèrent entre elles dans le domaine de la recherche scientifique et technologique et s'engagent à adopter conjointement des règles concernant la responsabilité en cas de dommages résultant de comportements contraires aux dispositions de la convention.
English: As a small university, Mount Allison has been able to strengthen its commercialization capabilities through its Office of Research Development (ORD) by working closely with the province of New Brunswick and developing collaborative relationships with the technology transfer offices of other universities and organizations.
French: St. Thomas University En 2003, l’Université St. Thomas a posé les fondations de la commercialisation de la recherche financée par le réseau de recherche de campus financé par la FCI. Cette université se spécialise dans la recherche en sciences humaines, en santé et en sciences sociales.
English: In 1958, he won the greatest electoral victory in the history of Canada’s House of Commons. orn in Ontario, John Diefenbaker moved to Saskatchewan as a child.
French: En 1958, il obtint la plus grande majorité électorale de l’histoire de la Chambre des communes du Canada. é en Ontario, Diefenbaker a cependant grandi en Saskatchewan.
English: Non-salaried taxpayers must calculate their own income and tax over the year and submit an income tax report between February 16 and March 15 of the following year.
French: Les contribuables non salariés doivent calculer eux-mêmes leur revenu et l’impôt à payer pour l’année et produire une déclaration de revenu entre le 16 février et le 15 mars de l’année suivante.
English: Canadians have the potential to restore and protect their environment, if they begin to act now.
French: Ils ont le potentiel de restaurer et de protéger leur environnement, mais à condition de passer immédiatement à l’action.
English: 15 49 04 Support expenditure for operations of policy area Education and culture
French: 15 49 04 Dépenses d'appui aux actions du DOMAINE POLITIQUE ÉDUCATION ET CULTURE
English: Head, Operations Head, Statistical Support Head, Systems and Data Retrieval
French: Chef, Opérations Chef, Services de soutien statistique Chef, Systèmes et Extraction des données
English: Item 7 of the provisional agenda  REGULATIONS No. 90
French: RÈGLEMENT No 90 (Garnitures de frein de rechange)
English: As a result, the President of the Canada Border Services Agency (President) initiated an investigation on June 21, 2007 to determine whether the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (président) a ouvert une enquête le 21 juin 2007 afin de déterminer si l’expiration des conclusions occasionnera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: The cooperation between Members of every nation and political group was open, decorous, frank and supportive to such an extent that I am convinced that you will not find the like of it in any legislature in the world.
French: La coopération entre les députés de tous horizons géographiques et politiques est caractérisée par une ouverture, une honnêteté, une franchise et un soutien que, j'en suis convaincue, on ne retrouve dans aucun autre Parlement au monde.
English: Collection / Use / Linkage of Data
French: Collecte/Utilisation/Couplage des données
English: I was only here one night and would have liked to have stayed much longer.
French: J'ai apprécié les couleurs de l'hotel, tant sur la façade que dans les chambres, la décoration, la situation.
English: Example: France Telecom, Warner Music and Madonna signed an exclusivity contract to distribute the latest hit of the pop singer to Orange mobile phones.
French: Exemple : France Telecom, Warner Music et Madonna ont signé un accord d'exclusivité pour diffuser sur les portables Orange le dernier hit de la chanteuse.
English: This section concerns the product used as "consumable", such as dicing blades, adhesive tapes, wafer film frame and plastic grip-rings (used in the expansion process).
French: Autour de ces opérations de découpe, il existe des produits utilisés comme consommables de découpe, notamment évidemment les lames de découpe et les films adhésifs dont nous avons parlé plus tôt.
English: Statistical Information Figure 1 - Workload Total Files- Certifications, Complaints and Other1
French: Renseignements statistiques Figure 1 - Charge de travail Total - Accréditations, plaintes et autres1
English: Include costs to industry, the public and the government, including enforcement costs.
French: Établir les coûts, y compris ceux liés à l'application du projet de réglementation, pour l'industrie, les contribuables et l'État.
English: Based on the above, it appears that the CRRF has developed a formal employee performance evaluation system that clearly links and evaluates performance against the achievement of individual objectives, which in turn are linked to the achievement of CRRF objectives.
French: Après ces dernières constatations, on peut conclure que la FCRR a mis en place un système officiel d’évaluation du rendement de ses employés permettant de déterminer dans quelle mesure ils ont réussi à atteindre leurs objectifs personnels, qui sont étroitement liés à ceux de la FCRR.
English: Although it was  not known at the time of the Complainant's termination, the  governments continued to provide funding for the training  program. By the date of Mr. Smith's transfer to Alberta, the  program had trained approximately 22 aboriginal or metis people.
French: Les gouvernements  ont continué à verser des fonds au programme, même si, au moment du  licenciement de la plaignante, personne ne savait s'ils le feraient. A la  date de la mutation de M. Smith en Alberta, le programme avait permis la  formation d'environ vingt-deux personnes autochtones ou métisses.
English: Similar success had been achieved with regard to the prevention of the diversion of chemicals used for the illicit manufacture of amphetamine-type stimulants; 50 tons of ephedrine and pseudoephedrine had been intercepted in 2008.
French: La Commission nationale officialise les titres de propriété sur les terres ancestrales et les domaines ancestraux conformément au principe de propriété autochtone.