ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CC0CA9E5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-31&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CC0CA9E5&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: If on the other hand we use sys-kernel/genkernel probably we already will have the necessary support.
French: Si, au contraire, nous utilisons sys-kernel/genkernel probablement le soutien nécessaire.
English: I really like this album, there's a good mix of electronical sounds which give a really relaxing and trancy mood. The track i like best is "blue star", wonderful tune and a nice vocoder-like voice.
French: Beaucoup de travail pour un album plein de bonnes suprises, des sonnorités différentes à chaque morceau pour une succession d'atmospheres très prenantes.
English: In P. jubata no differences occur in chloroplast structure, all of them showing well-organized grana.
French: Chez P. jubata, il n'existe aucune différence dans la structure des chloroplastes, qui ont tous des grana bien organisés.
English: ◦ In discharging these duties, the Minister of Justice weighs considerations of both law and government policy, including that in government bills, regulations, or departmental directives as they may affect fundamental rights or freedoms.
French: ◦ Dans l'exercice de ses fonctions, le ministre de la Justice doit tenir compte des éléments juridiques et politiques que renferment notamment les projets de loi, les règlements ou les directives ministérielles, du point de vue de leur incidence sur les droits fondamentaux et les libertés fondamentales.
English: In line with the draft Directive, the Committee stresses how vital it is not to allow a mercenary, profitoriented approach to blood donations to develop on the part of the establishments which collect and process blood.
French: Dans l'optique de cette proposition de directive, le Comité tient à souligner la nécessité impérieuse d'empêcher la mercantilisation du sang, axée sur la recherche du profit par les établissements de collecte et de traitement du sang.
English: It is anticipated that the Regional District of Okanagan-Similkameen will experience considerable growth in the next 20 years.
French: Alberta Les seules données au sujet des associations de la souris des moissons à un habitat en Alberta proviennent de relevés sur les petits mammifères effectués dans la réserve nationale de faune de Suffield (Reynolds et al., 1999; tableau 1).
English: Venture Capital None of the co-operatives contacted in the study have utilized venture capital.
French: du capital de risque et qu’elle avait reçu une proposition d’une société spécialisée dans ce type de financement.
English: The existing management processes and controls do not mandate the appropriate involvement of key environmental and infrastructure staffs in the determination/challenge of infrastructure requirements early in the project planning lifecycle.
French: Les processus existants de gestion et de contrôle n’obligent pas la participation du personnel intéressé des CEMA et des responsables de l’infrastructure à la détermination ou la confirmation des besoins d’infrastructure dès le début du cycle de planification d’un projet.
English: That means ensuring that those aspects are fully included in the resolutions that set up peacekeeping operations, and that they are mainstreamed into the work of all members of the United Nations family in the field.
French: Cela signifie qu'il doit faire en sorte que ces aspects soient pleinement pris en considération dans les résolutions portant création d'opérations de maintien de la paix et qu'ils soient intégrés au travail de tous les membres de la famille des Nations Unies sur le terrain.
English: President-in-Office of the Council. (DE) The Council has no evidence that the Sri Lankan Government was connected with this incident.
French: Le Conseil n'a aucune preuve de l'implication du gouvernement sri-lankais dans cet incident.
English: Effective protection of children against sale, child prostitution and child pornography necessitates action in a large number of fields.
French: Pour être efficace, la protection des enfants contre la vente, la prostitution et la pornographie requiert une action dans un large éventail de domaines.
English: The effectiveness of the patent system depends not only on efficient means of obtaining patents internationally, but also on efficient procedures for the resolution of international patent disputes.
French: L’efficacité du système des brevets suppose non seulement l’existence d’un moyen efficace d’obtention des brevets à l’échelon international mais aussi des procédures efficaces de règlement des litiges internationaux en matière de brevets.
English: • Keep things that can burn, such as dishtowels, paper or plastic bags, and curtains at least three feet away from the range top.
French: • Maintenez en permanence tous les objets inflammables comme les torchons à vaisselle, les sacs en papier ou en plastique et les rideaux à bonne distance de la cuisinière ou de la plaque de cuisson (3 pieds minimum).
English: It must be stressed, however, that in the time available, I could not undertake a comprehensive assessment of the organization and management of the two offices.
French: Il importe toutefois de souligner que, compte tenu des contraintes de temps, je n’ai pu entreprendre une évaluation approfondie de l’organisation et de la gestion des deux commissariats.
English: Furthermore, winning such contracts is held to be a definitive sign of success.
French: Qui plus est, on considère comme un signe évident de réussite le fait de décrocher de tels contrats.
English: 2.3 MAJOR MULTILATERAL PATENT AGREEMENTS
French: 2.3 LES PRINCIPAUX TRAITÉS MULTILATERAUX EN MATIERE DE BREVETS
English: in writing. I congratulate the rapporteur on putting together a package which found a large majority across the House.
French: Je félicite le rapporteur d'avoir rassemblé un paquet qui a bénéficié du soutien d'une grande majorité de cette Assemblée.
English: You’re not even married yet, you haven’t had any kids!
French: Tu n’es même pas encore mariée et tu n’as pas eu d’enfants!
English: The country was faced with energy shortfalls, food insecurity and a need to modernize economic, transport and social infrastructures, as well as agricultural and industrial production.
French: Le pays a été pénalisé par des pénuries d'énergie, par l'insécurité alimentaire et par des structures économiques, un réseau de transports, une infrastructure sociale et des systèmes de production agricole et industrielle vieillissants.
English: Application Hosting Services will be provided as part of the IT Shared Service Organization to be delivered by the ITSB organization within PWGSC.
French: Les services d'hébergement d'applications seront fournis dans le cadre de l'organisation de services de TI partagés afin d'être fournis par la DGSIT, à TPSGC.
English: France had taken a number of steps to contribute to nuclear disarmament since its accession to the Treaty, including, most recently, the proposal of tangible initiatives for disarmament to the General Assembly at its sixty-third session.
French: La France a pris un certain nombre de mesures pour contribuer au désarmement nucléaire depuis son adhésion au Traité, notamment en soumettant, le plus récemment, des initiatives concrètes de désarmement à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: The proportion of self-employed ranged as high as 50 to 75 percent for certain occupations such as writer, musician and visual artist in 1996.
French: 100 en 1996. Pour certaines professions comme l'écrivain, le musicien et l'artiste en arts visuels, le pourcentage de travailleurs autonomes pouvait varier de 50 à 75 p.
English: It is common to define poverty in purely material terms, as a state of having few or no resources to allow for the acquisition of the most basic needs.
French: On définit communément la pauvreté en des termes purement matériels, c'est-à-dire comme le fait d'avoir peu ou pas de ressources pour répondre à ses besoins les plus fondamentaux.
English: Specific procedures relating to this "ENR" screen are as follows:
French: Les procédures précises qui se rapportent à l'écran « VRR » sont les suivantes :
English: It was certainly regrettable that none of the preceding speakers thought it necessary to express any condolences to Israel over that.
French: On ne peut que regretter qu'aucun des orateurs précédents n'ait jugé nécessaires d'exprimer à Israël des condoléances à cet égard.
English: Marital capacity Under Article 84, minors may not contract marriage.
French: La capacité Article 84 : les mineurs ne peuvent contracter mariage.
English: The Security Council expresses its concern at the reports of heavy weapons fire across the Democratic Republic of the Congo-Rwanda border.
French: Il exprime sa préoccupation face aux tirs à l'arme lourde qui auraient eu lieu à la frontière entre la République démocratique du Congo et le Rwanda.
English: DxO FilmPack v1.1 : DxO Labs announces the availability for Windows and Macintosh of DxO FilmPack v1.1. Based on detailed calibration of the originals, DxO FilmPack enables digital photographers to add the effect - in terms of color and grain - of more than 20 slide, black-and-white and color negative films.
French: Offre DxO Film Pack et onOne software : DxO Film Pack, une application logicielle qui donne automatiquement aux images numériques l'aspect, les couleurs et le grain de plus de 20 types de films argentiques conventionnels parmi les plus connus, et le nouveau Plug-in Suite 3 de onOne Software pour Photoshop qui combine les versions intégrales des quatre outils essentiels Genuine Fractals 5, Photoframe Pro 3.1, Mask Pro 4.1 et Intellihance Pro 4.2, sont maintenant disponibles ensemble, pour un temps limité à un prix sensiblement réduit et exclusivement sur la boutique en ligne de onOne Software.
English: No.  A56571, unpublished results, (1992).
French: No. A56571, unpublished results (1992).
English: This option is likely to be resisted by CTUMS stakeholders if they perceive that expanding the scope of the survey would result in reduced tobacco use content and/ or in a more cumbersome survey that delivers less timely information.
French: Cette option pourrait par contre susciter une résistance de la part des responsables de l’ESUTC si ceux-ci avaient l’impression qu’en élargissant la portée de l’enquête on en diminuerait le contenu sur l’usage du tabac ou qu’on la transformerait en un lourd outil donnant des informations moins pertinentes.
English: The International Standard, Procedures for Specific OSI Registration Authorities (ITU-T X.660|ISO/IEC 9834-1) produced jointly by ITU-T and ISO provides the framework within which unique Object Identifier (OID) assignments can be made.
French: La norme internationale Procédures pour le fonctionnement des autorités d'enregistrement OSI (UIT-T X.660|ISO/CEI 9834-1) élaborée conjointement par l’UIT-T et l’ISO établit le cadre d’attribution d’IO uniques.
English: The Commission will carry out an annual assessment of the projects.
French: Une évaluation annuelle des actions entreprises est effectuée par la Commission.
English: The fact that the Council is seized of the issue of small arms and light weapons for the sixth consecutive year is indicative of the seriousness of the matter and of the importance that the Council attaches to it.
French: Le fait que le Conseil est saisi pour la sixième année consécutive de la question des armes légères indique le sérieux du problème et l'importance que le Conseil lui accorde.
English: The initial period of Mr. Lang’s acting appointment was from September 20, 2004, to December 10, 2004, the date Mr. Elliott was expected to return to work.
French: La période initiale de nomination intérimaire de M. Lang allait du 20 septembre au 10 décembre 2004, date à laquelle M. Elliott devait retourner au travail.
English: Dimora Il Palmento has been recently recovered and elegantly restored with respect to the environmental and architectural features.
French: Toute la demeure, restructurée en harmonie avec le milieu et avec ses caractéristiques architecturales, est plongée dans une barrière naturelle de tranquillité et de discrétion, entre la garrigue et des oliviers ravissants.
English: Transition – The process of continuity of student programs and services as the student passes through the educational system.
French: Parmi les enseignants recensés à la question 21, combien participent à des activités de groupe avec des élèves en éducation spéciale à coûts élevés? (plus d’un enfant mais pas la classe au complet) 32.
English: 55.3 Engage constructively in consultations and work towards, in particular through ensuring the implementation of the relevant UN decisions and resolutions thereof: (a) revitalising the work of the General Assembly, in view of its central role and position as the chief deliberative, policy making and representative organ of the UN; (b) strengthening the role of the ECOSOC as a principal body for coordination, policy review, policy dialogue and recommendations on issues of economic and social development, and monitoring the implementation of development programmes; (c) democratising the Security Council as an effective forum in the maintenance of international peace and security; and (d) reforming the Secretariat and its management in order to ensure the efficient and effective implementation of all mandates and to provide the highest level of accountability and transparency, at all levels, within the Secretariat and from the Secretariat to Member States through the establishment of a clear and implementable accountability framework;
French: S'employer, à partir de consultations constructives à travailler, notamment en mettant en œuvre les décisions et résolutions pertinentes de l'ONU, à : a) revitaliser les travaux de l'Assemblée générale, compte tenu de son rôle et de sa position centrale en tant qu'organe délibératif, de décision et représentatif essentiel des Nations Unies; b) renforcer le rôle de l'ECOSOC en tant qu'organe principal de coordination, d'examen de politique générale, de dialogue sur les politiques et de recommandations sur les questions du développement économique et social, ainsi que de suivi de l'application des programmes de développement; c) démocratiser le Conseil de sécurité en tant qu'instance effective de maintien de la paix et de la sécurité nationales; et d) réformer le Secrétariat et ses services afin de garantir la mise en œuvre effective des mandats et le plus haut degré de responsabilité et de transparence en son sein et envers les États Membres, et ce par l'établissement d'un cadre de responsabilité clair et viable.
English: This involves our officers working with their community partners to develop joint initiatives such as crime prevention programs, drug education and awareness programs like D.A.R.E (Drug Abuse Resistance Education) and restorative justice, a philosophy based upon community healing that provides resolution for certain criminal matters without formal involvement by the Manitoba Justice Department.
French: Nos policiers travaillent donc de concert avec nos partenaires communautaires en vue de créer des initiatives conjointes, dont notamment les programmes de prévention du crime, les programmes d’éducation et de sensibilisation aux dangers de la drogue tels que le programme D.A.R.E (Drug Abuse Resistance Education) et les programmes de justice réparatrice, une philosophie fondée sur des initiatives de guérison communautaire qui permet de résoudre certaines affaires criminelles sans avoir recours à l’intervention officielle du ministère de la Justice du Manitoba.
English: • HRIB’s method for calculating unpaid benefits during the 12 Week-25% Rule period had the potential to overestimate the EI Part I unpaid benefits.
French: 100 a pu donner lieu à une surestimation des prestations non payées en vertu de la Partie I de l’a.-e.; par exemple, un participant qui a touché 24 p.
English: To date, Rospatent has received more than 150 applications.
French: Elles ne contiennent pas de dispositions relatives à la protection des savoirs traditionnels.
English: They have the right to be heard on all political matters concerning integration.
French: En juillet 2001, d'importantes émeutes ont eu lieu à Bradford.
English: I took that advice and began my work on the genetics of MS."
French: « Lorsque j’ai commencé à m’intéresser à la génétique, c’est
English: Thus, the Other Visitor may spend more nights in commercial lodging than does the Barnesian, and may, as a result, spend more money on the trip, but does not necessarily make a more significant contribution to the economic impact of the event itself (see Chapter VIII for a discussion of spending). ix A "room night" is a night spent by a household visitor party.
French: Ainsi, les "autres visiteurs" passent peut-être plus de nuits dans des établissements commerciaux que les Barnésiens et dépensent donc peut-être plus d'argent durant leur séjour, mais ne contribuent pas nécessairement plus aux retombées de l'événement proprement dit (voir le chapitre VIII pour une analyse des dépenses). 9 Une « nuitée » est une nuit passée par un ménage de visiteurs.
English: It is not useful for the end users to have tables with many empty cells for several whole countries.
French: Il ne sert à rien pour les utilisateurs de disposer de tables affichant pour plusieurs pays de nombreuses cases vides.
English: The present Regulation is a complementary instrument aimed at addressing crisis situations and certain global long-term challenges to peace and stability and civilian security and safety.
French: Le présent règlement est un instrument complémentaire visant à traiter les situations de crise et certains défis mondiaux à long terme concernant la paix et la stabilité, la sécurité et la sûreté des populations civiles.
English: The intention of this guideline is to encourage the inclusion of women, especially those of child-bearing potential at the earliest stages of drug development, in order (i) to ensure that potential sex-related differences are being identified and taken into consideration when planning Phase III pivotal trials and (ii) to generate appropriate data to inform both physicians and potential users concerning sex-related characteristics of a new drug.
French: Ces directives ont pour objet d'encourager l'inclusion des femmes, en particulier celles qui sont en âge de procréer, aux tout premiers stades de l'élaboration d'un médicament de façon 1) à faire en sorte que les différences potentielles liées au sexe soient décelées et prises en considération au moment de la planification d'essais clés de phase III et 2) à produire les données appropriées en vue d'informer tant les médecins que les utilisateurs potentiels d'un nouveau médicament en ce qui concerne les caractéristiques liées au sexe.
English: New features added to the website included sections on partnerships news, new partnership registrations, partnerships updates, registration and updating procedures as well as searchable listings of web links, publications and events.
French: Parmi les nouveaux éléments ajoutés au site, on peut citer des sections sur les nouvelles concernant les partenariats, la notification de nouveaux partenariats, la mise à jour des informations relatives aux partenariats, les procédures de notification et d'actualisation, ainsi que des listes de liens avec des sites Web, de publications et de manifestations.
English: The planned results for 2005-06 were only partially met because one of the fund's goals this year was the renewal of the terms and conditions, an objective deferred as these were extended to October 5, 2006.
French: Les résultats prévus pour 2005-2006 n'ont été que partiellement obtenus, parce qu'un des objectifs de cette année-là était le renouvellement des modalités du Fonds, qui ont été prolongées jusqu'au 5 octobre 2006.
English: Applications are also available online.
French: On peut également présenter des demandes en ligne.
English: By the early 1990s traditional leadership conventions had been cast in an odious light.
French: Au début des années 90, les congrès à la direction de type traditionnel ne suscitent plus que du mépris.
English: Combining Environmental Protection and Poverty Alleviation in Colombia 1998-08-07 When it comes to growing crops and protecting the environment, Pedro Herrera is on top of things -- in more ways than one.
French: Protection de l'environnement et atténuation de la pauvreté en Colombie 1998-08-07 S'agissant de cultures sur pied et de protection de l'environnement, Pedro Herrera domine la situation sur plus d'un plan.
English: Canadian intentions for travel to the United States and other international destinations remained very close to the levels seen the previous year.
French: Les intentions de voyage aux ÉtatsUnis et vers d’autres destinations internationales des Canadiens demeurent très près des niveaux de l’année passée.
English: I hope that this base will broaden in the future, and that starting from the Spring summit in Athens we will pursue exchanges in an attempt to achieve common social and sustainability goals, considering what economic policy can contribute to this process rather than bringing matters which the Treaty describes as subordinate in line with economic policy.
French: Je souhaite que cette base s'élargisse et que, dès le sommet de printemps à Athènes, nous avancions dans les échanges et nous essayions d'atteindre les objectifs communautaires sociaux et de durabilité et que nous puissions voir comment la politique économique peut y contribuer, et non le contraire, ce qui dans le traité est qualifié de mise en accord subordonnée avec la politique économique.
English: After a clearly insufficient naval and air bombardment, Canadian soldiers and tanks began the assault.
French: Après un bombardement naval et aérien nettement insuffisant, les soldats et les tankistes canadiens donnent l’assaut.
English: The economic criterion is objective in nature and easily quantifiable.
French: Le critère économique présente un caractère objectif et facilement quantifiable.
English: • OLAF (European Anti-fraud Office)
French: • Eurojust
English: • Hochachka, Gail (2000) Community Economic Development and Conservation and Restoration of Mangrove Forest Habitat in Jiquilisco Bay, El Salvador, University of Victoria (Master's, Environmental Studies).
French: • Hochachka, Gail (2000) Community Economic Development and Conservation and Restoration of Mangrove Forest Habitat in Jiquilisco Bay, University of Victoria (maîtrise en études de l'environnement)
English: Randy Byrtus, Approvals Technical Coordinator, MC Minutes:
French: Randy Byrtus, coordonnateur technique des approbations, MC Compte rendu :
English: Top of page Prior year RRSP contribution history This page shows the RRSP contribution details as well as repayments made to the Home Buyers' Plan (HBP) & Lifelong Learning Plan (LLP) programs.
French: Haut de la page Historique des cotisations versées à vos REER des années antérieures Cette page affiche le détail des cotisations du client à un REER, de même que les remboursements versés aux programmes Régime d'accession à la propriété (RAP) et Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP).
English: Lately, the full coverage of girls requiring education in six underdeveloped provinces has been considered, and approximately 7,000 girls needing education have been covered for primary education through the implementation of this programme.
French: Un projet récemment mis en route en vue d'assurer la prise en charge de toutes les filles ayant besoin d'éducation dans six provinces défavorisées se poursuit et a déjà permis de scolariser dans le primaire quelque 7 000 filles du groupe cible.