ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having this information available to all WD service delivery officers ensures that clients get the kind of service and response they need.
French: La distribution de cette information à tous les agents de prestation des services de DEO permet de s'assurer que les clients obtiennent le genre de service et d'intervention dont ils ont besoin.
English: Robotics (unmanned observatory).
French: Ces niveaux n’ont pas été retenus dans le présent document.
English: All provisions of this Agreement shall be fully binding and effective between the parties, but in the event that any particular provision or provisions or a part of one is found to be void, voidable or unenforceable for any reason whatever, then the particular provision or provisions or part of the provision shall be deemed severed from the remainder of this Agreement and all other provisions shall remain in full force.
French: Toutes les dispositions énoncées dans le présent accord engagent pleinement les parties, mais dans l'éventualité où une disposition particulière ou les dispositions en entier ou en partie s'avèrent nulles, annulables ou non exécutables pour quelque raison que ce soit, celles ci seront considérées comme retirées du présent accord et les autres dispositions demeureront pleinement en vigueur 26.
English: We will definitely need this and it will be particularly important for our pledging conference.
French: Nous en aurons incontestablement besoin et cela sera particulièrement important pour notre conférence des bailleurs de fonds.
English: Quenneville and Garon, now full-time employees at BioSyntech, are helping commercialize Arthro-BST™, a product they had major roles in developing over the past four years, while simultaneously working part-time at BioSyntech and completing their studies at École Polytechnique.
French: Au cours des quatre dernières années, ils ont joué un rôle important dans le développement de ce produit, alors qu'ils travaillaient chez BioSyntech à temps partiel et qu'ils finissaient leurs études à l'École Polytechnique.
English: Undo all changes done in the archive.
French: Annule toutes les modifications faites sur l'archive.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Funding Technologies for the Environment Energy Wise  (Hydro Québec) Objectives To help Hydro-Quebec customers save energy and money.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Financement des technologies environnementales Mieux consommer  (Hydro Québec) Objectifs Pour aider les clients d'Hydro-Québec à économiser l'énergie et l'argent.
English: In so doing, the strategies will then create an enabling environment to keep the “small systems” afloat and gradually link them to formal systems of social insurance and social assistance.
French: Ce faisant, les stratégies créeront des conditions propices pour garder les « petits systèmes » à flot et les relier progressivement aux systèmes officiels d'assurance et d'assistance sociales.
English: The price paid by such families is extraordinarily high in terms of ill health and precious time and energy spent collecting water from distant sources — burdens that usually fall on women and children, especially girls.
French: Le prix payé par ces familles est extrêmement élevé sur les plans de la santé et du temps et de l'énergie qu'elles consacrent à transporter de l'eau de sources éloignées, tâche qui incombe le plus souvent aux femmes et aux enfants, plus particulièrement aux filles.
English: • In Canada: a project looks at exposure to mercury and other contaminants through fish consumption and their health effects on the indigenous Innu population.
French: • Au Canada : un projet analyse la contamination au mercure et à d'autres substances toxiques présentes dans les poissons et leurs effets sur la santé de la population autochtone Innu.
English: (h) Regular liaison with and support to the Chair and Bureau as well as members of the Forum between sessions in pursuance of the mandate, work programme and recommendations of the Forum;
French: h) Assurer des contacts réguliers avec le Président, le Bureau et les membres de l'Instance permanente et leur apporter un appui entre les sessions pour les activités liées au mandat, au programme de travail et aux recommandations de l'Instance permanente;
English: Introduction CTMR 22, 23, 24 Registered Community trade marks (CTMs), as well as Community trade CDR 27, 32, 33 mark applications, may be the subject of licensing contracts (licences).
French: Introduction RMC, articles 22, 23 et 24, RDC, articles 27, 32 et 33 Les marques communautaires enregistrées, ainsi que les demandes de marques communautaires, peuvent faire l’objet de contrats de licence (licences).
English: No intermediate drawing shall be carried out.
French: Il n'y a pas de sélection intermédiaire.
English: How could they fail to revolt?
French: Comment pourraient-ils ne pas se révolter?
English: Of the 26 projects proposed following public appeals in 2002 and 2003, 5 were selected.
French: Sur les 26 projets proposés, suite à des appels publics effectués en 2002 et 2003, cinq ont été retenus.
English: If the news posted is more frightening, we then close the forum.’(33)
French: Si les informations publiées sont de nature à effrayer la population, alors on ferme le forum(33).»
English: "May I also correct an error you have made concerning the College of Quaestors´ discussion on April 24th concerning Mr L. As you will see from the enclosed extract of the minutes of that meeting that matter concerned the French and Italian pension schemes administered by the
French: Il s'agit donc de l'annexe III de la réglementation concernant les frais et indemnités des députés européens, et non de son annexe X [actuellement, annexe IX], qui régit en réalité le régime de pension complémentaire volontaire de ces députés. De plus, M. L. ne souhaitait pas adhérer au régime en question, mais en obtenir une pension."
English: PA R T N E R S I N F L I G H T C A N A D A
French: Recherche Recherche Confirmation de la tendance Recherche Recherche Recherche, confirmation de la tendance Amélioration de la surveillance Recherche Recherche Surveillance continue Recherche Recherche Recherche Recherche Recherche Recherche Surveillance continue Recherche Recherche Recherche
English: Association of Latvian Organic Agriculture (ALOA) was founded in 1995.
French: L'association de l'agriculture biologique en Lettonie (ALOA) a été fondé en 1995.
English: SWITZERLAND Basic principles In Switzerland, there is no special scheme for the selfemployed.
French: Soins de santé L'assurance est obligatoire pour toute personne domiciliée en Suisse.
English: President Bill Clinton Lighting the Olympic Flame by:
French: Président Bill Clinton Allumage de la vasque olympique par :
English: UNICEF chaired the inter-agency Steering Committee on the CCA and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: L'UNICEF a présidé le Comité directeur du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: In addition, if there is chaos in the industry or a collapse in the resource, then people will naturally point the finger at those who hold in their hands all the power — the minister and the department.
French: De plus, s’il y a chaos dans l’industrie ou épuisement des ressources, les gens pointeront naturellement du doigt ceux qui détiennent tout le pouvoir entre leurs mains — à savoir le ministre et le Ministère.
English: At the same time, many government departments organize in-house training while many private associations and businesses also constitute an important source of training.
French: Parallèlement, de nombreux services gouvernementaux disposent de programmes de formation interne et de nombreuses associations et entreprises privées constituent également une importante source de formation.
English: The Water Management System goes beyond the scientific recommendation to consider how best to meet water requirements while protecting the biological integrity of the Athabasca River.
French: Le système de gestion de l’eau va au-delà de la recommandation scientifique pour envisager la meilleure façon de répondre aux besoins en eau tout en protégeant l’intégrité biologique de la rivière Athabasca.
English: The Blueprint's focus on clients and enterprise-wide perspective will give front-line staff the information, tools and support to satisfy clients; in so doing, the Blueprint offers the prospect of a more human face for government services, to the benefit of both staff and the public.
French: Comme il est axé sur la clientèle et qu'il repose sur une perspective globale, il prévoit que le personnel placé en première ligne disposera de l'information, des outils et du soutien nécessaires pour satisfaire la clientèle. Le Plan directeur offre la perspective d'un «visage plus humain» pour les services gouvernementaux, à l'avantage tant du personnel que de la population.
English: • Detailed project planning, management and monitoring that included comprehensive and timely procurement, logistics and communications planning and execution;
French: • Une planification, une gestion et un contrôle approfondis du projet reposant sur une planification et une exécution exhaustive et en temps opportun des acquisitions, de la logistique et des communications;
English: Prociv, P. Palm Island reconsidered.
French: Prociv, P. Palm Islet reconsidered.
English: In some instances, the circumstances described in the second sentence of principle 19 (1)/ updated principle 20 (1) have led the Security Council to create or approve ad hoc tribunals that may assert primacy over domestic courts in respect of crimes that are subject to concurrent jurisdiction.
French: Dans certains cas, les circonstances décrites dans la deuxième phrase du premier paragraphe du principe 19/premier paragraphe du principe 20 actualisé ont conduit le Conseil de sécurité à créer ou à approuver des tribunaux ad hoc qui peuvent affirmer leur primauté sur les juridictions nationales en ce qui concerne les crimes pour lesquels ils ont compétence concurrente.
English: My position is in line with this commitment.
French: Ma position est conforme à cet engagement.
English: Dissemination of government information holdings which are not exempted or excluded under the Access to Information Act or the Privacy Act is an important feature of accountable, representative government.
French: La diffusion des fonds de renseignements qui ne font pas l'objet d'une exception ou d'une exclusion aux fins de consultation en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels est un aspect important d'un gouvernement responsable et représentatif.
English: As a result, he manages to produce reports with which few can disagree.
French: Ils seront examinés dans cet ordre. Le projet de résolution est ainsi rédigé:
English: They enjoy working for the Department of National Defence for the interesting work and the camaraderie with co-workers.
French: Elles aiment travailler pour le ministère de la Défense nationale en raison du travail qu'elles trouvent intéressant et de l'esprit de camaraderie qui y règne.
English: At the second stage, 5-year secondary schooling was made compulsory by the law on introducing universal compulsory 9-year technical education proclaimed in 1967.
French: Dans la deuxième étape, l'obligation d'effectuer cinq années d'études secondaires a été appliquée en vertu de la loi de 1967 qui a institué la règle des neuf années d'éducation technique universelle et obligatoire.
English: That said, the lawfulness of the Regulation can still be called into question at any point, by means of a preliminary ruling or an objection of illegality.
French: Ceci étant, la légalité du règlement peut toujours être remise en question à tout moment, par la voie du recours préjudiciel ou d’une exception d’illégalité.
English: • Speech by Mr. Graham Fraser during the ICCS International Conference
French: • Discours de M. Graham Fraser lors de la Conférence internationale 2008 du CIEC
English: Commissioner Nielson replied that the Commission had already done what was asked when it published a notice to importers in November 2001.
French: Le commissaire Nielson a répondu que la Commission avait déjà fait le nécessaire en publiant, en novembre 2001, un avis aux importateurs.
English: Platform two: Creation of an enabling environment and mechanisms for expanded South-South business cooperation and technology exchanges for poverty reduction
French: f) Des supports promotionnels (vidéos, brochures et opuscules) que le personnel du Groupe spécial distribuera lors de diverses manifestations (réunions, ateliers et conférences).
English: Comfortable, technical and developed using the best materials, these garments allow you to reach, explore and exceed your own limits.
French: Confortables, techniques et fabriqués avec les meilleurs matériaux, ils vous permettent de parvenir, d'explorer et de dépasser vos propres limites.
English: The President: I now give the floor to Mr. Julio Vega Pasquier, Minister of the Interior of Nicaragua.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne à présent par la parole à M. Julio Vega Pasquier, Ministre de l'intérieur du Nicaragua.
English: This new regulation will place an immediate ban of the sales of CFCs with an export licensing system to complement the existing import licensing system, for the remaining trade in ODS.
French: Cette nouvelle réglementation imposera une interdiction immédiate des ventes de CFC assortie d’un système de permis d’exportation, qui constituera un complément à l’actuel système de permis d’importation, pour le commerce résiduel des SACO.
English: We want to help keep this Treaty alive.
French: Nous voulons contribuer à maintenir ce traité en vie.
English: For further information on alternative formats and methods of conversion, see the Alternative Format Guidelines of the Communications Policy.  Date Modified: 1993-12-01
French: Pour de plus amples renseignements sur les supports de substitution et les méthodes de transfert, voir les lignes directrices sur les supports de substitution de la politique sur les communications.  Date de modification : 1993-12-01
English: Administrative data are usually maintained by agencies other than the NSO.
French: Les données administratives sont habituellement tenues à jour par des organismes autres que les services nationaux de statistique.
English: On the side of this, the bulkheads for this fuselage will be soon proposed as a kit. All parts will be CNC machined for a ultimate combination of rigidity and weight saving.
French: Le fuselage de la Gazelle Version 2.0 sera proposé dans une fourchette de prix comprise entre 2500 et 2700 Eur HT.
English: General technical guidance tools developed jointly by the secretariats and Parties to the conventions Specific technical assistance destined for developing country Parties and Parties with economies in transition, with the roles of the secretariats varying from convention to convention, from the actual implementation of projects to the provision of assistance and advice
French: Fourniture d'instruments généraux de directives techniques élaborés par les secrétariats et par les Parties aux conventions Assistance technique spéciale destinée aux Parties qui sont des pays en développement et des pays à économies en transition, le rôle des secrétariats étant à cet égard variable d'une convention à l'autre, depuis l'application effective des projets jusqu'à la fourniture d'une assistance et de conseils
English: Canadians also enjoy the world’s first national indigenous television network, Aboriginal Peoples’ Television Network (APTN).
French: Le Canada peut se targuer de posséder le premier réseau national de télévision autochtone au monde, le Réseau de télévision des peuples autochtones, ou APTN.
English: Women who find spouses through international matchmaking services also face potential risk upon migrating to join their husbands.
French: Les femmes qui trouvent des époux par des services internationaux de mariage courent également des risques en migrant pour rejoindre leurs maris.
English: Your opinion (limited to 4000 characters)*
French: Votre opinion (Restriction à 4 000 caractères)*
English: To increase the value of data from the financial systems, the information they contain should be reliable, complete and reconciled in a timely manner.
French: Pour accroître la valeur des données des systèmes financiers, l'information qu'ils contiennent doit être fiable, exhaustive et rapprochée dans les plus brefs délais.
English: Concluding summary Over the reference period Spain has achieved a rate of HICP inflation of 1.8%, which is well below the reference value stipulated by the Treaty.
French: La progression des coûts unitaires de main-d’oeuvre a été modérée et d’autres indices significatifs des prix font également état d’une tendance générale à de faibles taux d’inflation.
English: (e) Mainstream financial indices.
French: e) Principaux indices financiers.
English: Visit us at CSUN Once again, ADIO will have a booth at the annual Technology & Disability Conference, which is presented by California State University, Northridge (CSUN) in Los Angeles.
French: Venez nous rencontrer à la CSUN Encore une fois, le Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels (ADIO) aura un stand à la conférence annuelle sur la technologie et les handicaps organisée par la California State University, Northridge (CSUN) à Los Angeles.
English: This practice was based on bilateral agreements concluded by Spain before its accession to the European Communities.
French: Cette pratique était basée sur des accords bilatéraux conclus par l'Espagne avant son accession aux Communautés européennes.
English: • 149 enterprises developed higher-performance processes
French: • 149 entreprises ont mis au point des procédés plus performants
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than their selling prices in the exporter's domestic market, or at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à un prix inférieur au prix de vente sur le marché national de l'exportateur ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser un bénéfice.
English: This is simply an attempt to turn the clock back.
French: Il s’agit ni plus ni moins d’une tentative pour revenir en arrière.
English: It should be noted that there is no need for individual institutions to change their internal content-oriented guidelines when common guidelines are developed and made available.
French: Il faut signaler que les différentes institutions n'ont pas à modifier leurs propres directives internes de contenu lorsque des directives communes sont mises au point et deviennent disponibles.
English: Guideline The interim maximum acceptable concentration (IMAC) for bromoxynil in drinking water is 0.005 mg/L (5 µg/L).
French: Recommandation La concentration maximale acceptable provisoire (CMAP) de bromoxynil dans l’eau potable est de 0,005 mg/L (5 µg/L).
English: Comments to the Department indicated that a feeder link/gateway definition may not be appropriate for the kinds of FSS systems envisaged for the Ka band. (i.e. not circuit switched architecture with bent pipe repeaters at the satellite, but an on-board processing model where the traditional double hop could be eliminated).
French: Les observations présentées au Ministère indiquaient qu'une définition des centres têtes de ligne/liaisons de connexion ne serait pas nécessairement appropriée pour les types de système du SFS envisagés pour la bande Ka, c'est-à-dire qu'il n'y a pas de configuration de commutation par circuit avec des répéteurs en mode transposition de fréquence au satellite, mais plutôt un modèle de traitement à bord où le double saut classique pourrait être éliminé.
English: Having corresponded with the United States Department of Justice, which oversaw the work, the Panel believes that the company's grounds for claiming copyright are questionable and ethically dubious.
French: Après avoir été en contact avec le Département de la justice des États-Unis, qui avait supervisé les travaux, le Groupe en a conclu que la revendication de la société était peu justifiée sur le fond et contraire à l'éthique.
English: The wide water and fuel tanks guarantee a large cruising range and the refrigerator - stove - sink - kit, supplied as optional, give the possibility for nautical camping.
French: Il est muni de grands réservoirs d'eau et d'essence qui garantissent une grande autonomie. Enfin il est équipé d'une douchette et il peut recevoir en option un kit extérieur comprenant un évier, un feux à gaz et un réfrigérateur.
English: However I cannot fault the department for their efforts either, because it seems to me they would have had no way to know what any adverse consequences to them might have been if they had not tried to make the assessments called for by Greaves et al, and if I had allowed the appeal as a result.
French: Cependant, je ne peux pas non plus blâmer les représentants du Ministère pour leurs efforts puisqu'il me semble qu'ils n'auraient eu aucune façon de connaître d'avance les répercussions qu'ils risquaient encourir s'ils n'avaient pas tenté d'effectuer les évaluations requises par l'arrêt Greaves et al. et si j'avais conséquemment accueilli l'appel.
English: Source:
French: Source : les montants inscrits dans ce tableau proviennent des montants inscrits dans les accords de contributions et dans les modificatifs des montants de contributions établis avec chaque province et territoire (2002-2003, 2003-2004 et 2004-2005).
English: Decisions : 2008 Decision No. 313-W-2008 June 13, 2008 APPLICATION by Irving Oil Limited, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 313-W-2008 le 13 juin 2008 DEMANDE présentée par Irving Oil Limited, en vertu de la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: a Adopted by the Council at its 11th meeting, on 23 June 2006.
French: a Adopté par le Conseil à sa 11e séance, le 23 juin 2006.
English: In 1972, the Department changed the training period required from 18 months to 12 months.
French: En 1972, le ministère racourcissait la période de formation requise de 18 à 12 mois.
English: • An individual or organization who uses personal information except as authorized by the Act, commits an offence and is liable to a fine of not more than $10,000 or imprisonment for a term not longer than two years, or both.
French: • Commet une infraction la personne ou l'organisation qui utilise les renseignements personnels à des fins autres que celles que prévoit la Loi. • Quiconque commet l'infraction susmentionnée est passible d'une amende maximale de 10 000 $ et d'un emprisonnement maximal de deux ans, ou de l'une de ces peines.
English: The EC Regulation, however, does include an indication that it should be “the place where the debtor conducts the administration of his interests on a regular basis and is therefore ascertainable by third parties” (recital 13).
French: Le Règlement CE indique toutefois que “le centre des intérêts principaux devrait correspondre au lieu où le débiteur gère habituellement ses intérêts et qui est donc vérifiable par les tiers” (considérant 13).
English: Houle, Continuing Education in the Professions, p. 10.
French: Houle, Continuing Education in the Professions, page 10.. < retournez 40.
English: Risk Assessment - Exposure Model, Toxicity Analysis and Evaluation TAB #17:
French: Évaluation des risques - Modèle d'exposition, analyse et évaluaiton de la toxicité BAT #17:
English: [10-1-o] Regulations Amending the Industrial Design Regulations Statutory Authority Industrial Design Act Sponsoring Department Department of Industry REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT For the Regulatory Impact Analysis Statement, see the Rules Amending the Patent Rules.
French: [10-1-o] Règlement modifiant le Règlement sur les dessins industriels Fondement législatif Loi sur les dessins industriels Ministère responsable Ministère de l'Industrie RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Pour le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, voir les Règles modifiant les Règles sur les brevets.