ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With increasing globalization and immigration, Canadians are brought face to face with more diversity than ever before.  •
French: Le Canada est l'un des pays du monde le plus diversifié sur le plan ethnique, et la mondialisation et l'immigration croissantes ne font que renforcer cette diversité.
English: In conclusion, I repeat that the development of these therapeutic treatments is such that a European directive is essential.
French: En conclusion, je redirai que le développement de ces traitements thérapeutiques est tel qu'une directive européenne s'impose.
English: This section aims to clarify the definition of TK by: - discussing the relationship between an inclusive, descriptive definition of TK, and a definition that is relevant for the subject matter of specific legal protection; - distinguishing between TK and folklore/TCEs as the subject of protection; - considering the role of definitions in international instruments on IP; and - considering the relationship between a definition of protected subject matter with the objectives of protection (a) Approaches to defining core IP concepts
French: La présente section vise à préciser la définition des savoirs traditionnels selon les modalités suivantes : - examiner le lien entre une définition descriptive et non exclusive des savoirs traditionnels et une définition applicable à l’objet d’une protection juridique spécifique; - distinguer entre les savoirs traditionnels et le folklore ou les expressions culturelles traditionnelles en tant qu’objet de la protection; - examiner le rôle des définitions dans les instruments internationaux relatifs à la propriété intellectuelle; et - examiner le lien entre une définition de l’objet protégé et les objectifs de la protection. a) Méthodes de définition des concepts fondamentaux de la propriété intellectuelle
English: • Developing and disseminating safe and affordable technologies for productivity enhancement and ecological management, particularly for ecologically stressed areas with endemic poverty;
French: • Mettre au point et diffuser des techniques sûres et d'un coût abordable pour l'accroissement de la productivité et la gestion de l'environnement, en particulier pour les zones subissant des tensions écologiques et où la pauvreté est endémique;
English: Austria itself does not have an aboriginal population, but the Austrian public and the Austrian media tend to take a lively interest in aboriginal issues abroad.
French: L'Autriche n'a pas de population autochtone, mais son public et ses médias s'intéressent vivement aux questions autochtones à l'étranger.
English: The work also requires assessment and recommendations of staff utilization, work organization or quality assurance activities to improve the quality of nursing care.
French: Le travail exige aussi l'évaluation de l'utilisation du personnel, de l'organisation du travail ou des activités d'assurance de la qualité en vue d'améliorer la qualité des soins infirmiers et la formulation de recommandations à ce sujet.
English: Food was great. Location of the hotel was excellent - next to the Pavillion, 5 min drive to KLCC, 5 min walk to Time Square ect.
French: Son emplacement est trés bien car proche des grands magasins, ainsi que des rues animées le soire encore que ce n'est pas vraiment là ou tout se passe.Déjeuné trés bien bcp de choix.
English: We now need to examine the proposal and the opinion by Parliament from the point of view of their effect on all interested parties and not only on producers.
French: Or, nous devons à présent examiner la proposition et l' avis du Parlement du point de vue de leur incidence sur l' ensemble des parties intéressées et pas uniquement sur les producteurs.
English: First, the ECB will need to receive comparable, reliable and up-to-date statistical information which is collected under comparable terms and conditions throughout the euro area.
French: Tout d’abord, la BCE doit recevoir des informations statistiques comparables, fiables et à jour, collectées dans des conditions similaires dans l’ensemble de la zone euro.
English: This will create opportunities to improve the current geographical distribution of staff.
French: Cela offrira des possibilités en vue de l'amélioration de la répartition géographique actuelle du personnel.
English: In addition to the federal Charter, which serves as the ultimate filter of the constitutionality of all provincial and federal legislation (see section C.), Quebec has its own Charter.
French: En plus de la Charte fédérale qui sert pour l’arbitrage ultime de la constitutionnalité de toutes lois provinciales et fédérales (voir la section C), le Québec possède sa propre Charte.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique INDEX DAVID'S HERITAGE Byzantine Mosaic Representing David Byzantine mosaic representing David.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique INDEX L'HÉRITAGE DE DAVID Mosaïque byzantine représentant David Mosaïque repésentant David.
English: This focus has related to both the metabolic acidosis induced by the increased accumulation of this substance in the blood as well as possible toxicological effects of the However, in one of these studies (Lee et al, 1992), the reported intake of drinking water was slightly lower in the . females (18.3 ± 7.2 mL/day) than in the males (25.1 ± 9.3 mL/day).
French: Les effets de la castration sur la formation des calculs rénaux (et l'excrétion d'acide oxalique) étaient renversés par l'administration de testostérone exogène aux animaux castrés (Lee et al., 1992, 1996). Selon les résultats d'une étude utilisant un modèle d'urolithiase induite par l'éthylène Toutefois, dans l'une de ces études (Lee 1992), l'ingestion d'eau rapportée était légèrement inférieure chez les femelles et al., (18,3 ± 7,2 mL/jour) que chez les mâles (25,1 ± 9,3 mL/jour).
English: The interest rates used in the reciprocal transfer agreement calculations are as follows.
French: Les taux d'intérêt utilisés dans le calcul des accords réciproques de transfert sont les suivants.
English: Transparency encompasses a broad range of topics which cut across the specific competences of a number of committees.
French: La transparence touche un grand nombre de sujets relevant de la compétence spécifique de plusieurs commissions.
English: It is the present intention that the Inquiry’s public hearings will start on Monday June 14th, 2004 at 10:00 a.m. and will be held at the Government Conference Centre in Ottawa.
French: J’ai plutôt énoncé clairement dans la cinquième règle que je conserverai le pouvoir discrétionnaire de mener l’Enquête de façon à ce qu’elle soit rigoureuse, équitable et rapide.
English: It contains a number of major failings.
French: Elle présente une série de lacunes sévères.
English: Reproduction of the mark: (8 cm x 8 cm)
French: La marque est un signe visible.
English: Description of Services Provided All stations but Granville Station have elevators for people using wheelchairs.
French: Description des services offerts Toutes les stations, sauf Granville Station, sont dotées d’un élévateur pour les personnes se déplaçant en fauteuil roulant.
English: • Canadians are aware of the seriousness of the global epidemic and support our efforts to help.
French: • Les Canadiens sont conscients de la gravité de l'épidémie mondiale et ils appuient l'aide que nous apportons.
English: For example, while electric utilities may prioritize their capital spending based on optimizing key objectives, they are still constrained by the overriding imperative to deliver electricity.
French: Les lignes de conduite possibles et les échanges entre elles ne sont généralement pas évidents.
English: New trade agreements, rapidly advancing technologies and the emergence of developing countries are all contributing to today's business environment.
French: Les nouveaux accords commerciaux, les percées technologiques et l'émergence de pays en développement font tous partie de la réalité des affaires d'aujourd'hui.
English: The main objective is to assist reserve army commanding officers in running their units and training reserve soldiers more efficiently.
French: L'objectif principal est d'aider les commandants de la Réserve de l'Armée à gérer leurs unités et à former des soldats de la Réserve plus efficacement.
English: In addition, all parties concerned are urged to fully cooperate with the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, established by the Security Council for this noble purpose.
French: En outre, toutes les parties concernées sont priées de coopérer pleinement avec le Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991, qui a été établi par le Conseil de sécurité pour répondre à ce noble objectif.
English: To be able to effectively apply the provisions on signal conditioning, the Commission must obtain the necessary information.
French: Quiconque entend exercer son droit d’accès à des dispositifs ou des services de conditionnement technique à des conditions équitables, adéquates et non discriminatoires doit connaître les conditions pratiques de l’accès.
English: The Committee notes that section III of the guidelines dealing with these substantive human rights is limited to the right to non-discrimination and related issues like equality before the law and temporary special measures for the protection of vulnerable groups.
French: Le Comité note que la section III des directives traitant des dispositions de fond apparentées se limite au droit à la non-discrimination et à des questions connexes telles que l'égalité devant la loi et les mesures spéciales provisoires de protection des groupes vulnérables.
English: The cumulative advocacy efforts of UNICEF, the media and civil society through the years resulted, during the period, in a demonstration of government political will with the adoption of child-related policies and the enactment of related legislation.
French: Les efforts de plaidoyer conjugués de l'UNICEF, des médias et de la société civile au fil des années ont eu pour résultat, durant cette période, d'amener le Gouvernement à manifester sa volonté politique en adoptant des directives concernant les enfants et en promulguant des dispositions législatives connexes.
English: At that time, Merck expected PedvaxHIB to be available some time in the first quarter of 2008, but reported that the exact timing would be dependent on resolution of a manufacturing issue.
French: À ce moment-là, Merck prévoyait que le PedvaxHIBMD serait disponible au cours du premier trimestre de 2008, mais indiquait que la date précise dépendrait de la résolution de problèmes de fabrication.
English: Loss on drying is less than 0.5 percent.
French: La perte à la dessiccation est inférieure à 0,5 pour 100.
English: Despite a buoyant economy, the governing LIBERAL PARTY, headed by Paul MARTIN, was immensely unpopular in many areas of Canada, being viewed as corrupt and untrustworthy.
French: Malgré une économie active, le PARTI LIBÉRALau pouvoir, avec Paul MARTINà sa tête, souffre d'une très grande impopularité dans de nombreuses régions. Il est perçu comme un parti corrompu et indigne de confiance.
English: Description Pursuant to section 44.2 of the Judges Act, a judge may elect to reduce his or her own annuity in order to provide his or her survivor with an annuity, in cases where the survivor would otherwise not be eligible to receive an annuity.
French: Description Conformément à l'article 44.2 de la Loi sur les juges, un juge peut choisir de diminuer sa pension afin de permettre à son survivant de retirer une pension viagère dans les cas où le survivant n'aurait pas le droit de recevoir une telle pension.
English: Protein, hemoglobin, hemocyanin, and glucose concentrations, hemocyte counts, pH, osmolality, and hemolymph ion concentrations were measured.
French: Les concentrations de protéines, d'hémoglobine, d'hémocyanine et de glucose, le pH, l'osmolalité et la concentration d'ions dans l'hémolymphe ont été mesurés et les hémocytes ont été dénombrés.
English: • Assessment includes HQ and regions if applicable
French: ▪ L'évaluation comprend l'AC et les régions, le cas échéant.
English: It is my view, therefore, that the way out of this situation is primarily through the adaptation of national legislation to the provisions of the current Directive, although I concede that there are many matters that could still be improved in the Directive, and in these matters I support the Commission's opinion.
French: Selon moi, par conséquent, le meilleur moyen de se sortir de cette situation consiste essentiellement à adapter la législation nationale aux dispositions de la directive actuelle, même si je reconnais que beaucoup de matières pourraient encore être améliorées dans la directive, et dans ces matières, je rejoins l'avis de la Commission.
English: In 2008, OHCHR continued to strengthen its cooperation with United Nations country teams worldwide.
French: En 2008, le Haut-Commissariat a continué de renforcer sa coopération avec les équipes de pays des Nations Unies dans le monde entier.
English: TMG will continue to hold four meetings per year, one per quarter.
French: Le TMG continuera de tenir quatre réunions par an, une par trimestre.
English: I informed Canada Post of my concern that subscribers were not aware they were consenting to the provision of their information to mass mailers when they signed the COAN form.
French: J'ai fait part à la Société canadienne des postes de mon inquiétude, à savoir que les abonnés ne se rendaient pas compte qu'ils consentaient à ce que leurs renseignements personnels soient transmis à des expéditeurs de courrier grand public lorsqu'ils signaient l'ACA.
English: The tetraploid triticales (× Triticosecale Wittmack) carrying a complete rye chromosome complement and a combination of wheat chromosomes, as well as wheat and rye per se, were studied.
French: Les triticales tétraploïdes (× Triticosecale Wittmack), qui sont porteuses d'une garniture complémentaire complète des chromosomes du seigle et d'une combinaison des chromosomes du blé, de même que les taxons d'origine blé et seigle, ont été investigués.
English: The results of the various countries reveal a considerable spread of non compliance (see Annex, fig.
French: La non-conformité varie considérablement selon les pays (voir l’annexe, fig.
English: For more information please contact the organisers.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter les organisateurs.
English: The Statutory Instruments Act requires that regulations be examined on the basis of the criteria set out in that Act.
French: La Loi sur les textes réglementaires exige que tous les règlements soient examinés en fonction des critères qu'elle prescrit.
English: • Substances in Commerce Between January 1, 1984 and December 31, 1986 - Substances in F&DA products that were in commerce between 1984 and 1986 are eligible for addition to the DSL if CEPA listing criteria are met.
French: • Substances vendues dans le commerce entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986 - Les substances présentes dans les produits visés par la LAD qui étaient vendus dans le commerce entre 1984 et 1986 répondent aux critères d'inscription à la LIS si elles réunissent les conditions de la LCPE.
English: Chief Clarence Louie, Senator Ross Fitzpatrick and the Honourable Robert Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development at the site of the new Nk'Mip Cellars winery.
French: Le chef Clarence Louie, le sénateur Ross Fitzpatrick et l'honorable Robert Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, sur le site de Nk'Mip Cellars, la nouvelle cave à vin.
English: Adeno Addis, a professor of law at Tulane University in New Orleans, sets out the challenges faced by multilingual states in the following way:
French: [Diapo 2] Adeno Addis, professeur de droit à la Tulane University de la Nouvelle-Orléans, décrit comme suit les défis auxquels sont confrontés les états multilingues :
English: All views and results are those of the author and should not be attributed to the funding agencies.
French: Les opinions et les conclusions exprimées sont celles de l'auteure et n'engagent nullement les organismes subventionnaires.
English: Concurrently, we are reviewing the approximately 85 proposals on S&D treatment provisions already submitted by developing countries to the Special Session, and are considering our responses.
French: En mÃªme temps, il revoit les quelque 85 propositions sur les mesures de traitement spÃ©cial et diffÃ©renciÃ© dÃ©jÃ soumises au ComitÃ© par les pays en dÃ©veloppement et prÃ©pare ses rÃ©ponses.
English: Thanks to the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI), it will be possible to create effective vaccines that are affordable for developing countries and adapted to emerging countries and Europe.
French: L'initiative TBVI permettra de créer des vaccins efficaces à un prix abordable pour les PED et adaptés aux pays émergents et à l'Europe.
English: • consulting affected publics as required, especially representatives of official language minority communities, particularly in connection with the development or implementation of policies and programs
French: • s’il y a lieu, de consulter les publics intéressés, en particulier les représentants des communautés de langue officielle en situation minoritaire, notamment dans le cadre de l’élaboration ou de la mise en œuvre de politiques et de programmes;
English: Census data, vital statistics Life expectancy at birth Mean length of life.
French: Données de recensement, statistiques de l’état civil Espérance de vie à la naissance Vie moyenne.
English: This program aims to build the technical capacities and effectiveness of the Ministry of the Economy and Finance, and of the Supreme Audit Institution, in internal audit and control, to optimize public sector financial management in Cameroon.  Branch:
French: Ce programme vise à accroître les capacités techniques et l’efficacité du Ministère de l’Économie et des Finances et de l’Institut supérieur de contrôle en matière de contrôle et de vérification interne afin d’optimiser la gestion des finances publiques au Cameroun.  Direction générale :
English: This Directive should apply to all supplementary pension schemes established in conformity with national legislation and practice that offer supplementary pensions for workers, such as group insurance contracts, pay-as-you-go schemes agreed by one or more branches or sectors, funded schemes or pension promises backed by book reserves, or any collective or other comparable arrangement.
French: La présente directive ne cherche pas à harmoniser les législations nationales relatives aux mesures d'assainissement et aux procédures de liquidation, que ces procédures soient dues ou non à l'insolvabilité et qu'elles soient volontaires ou obligatoires. Elle ne concerne pas non plus les législations nationales relatives aux mesures d'assainissement, telles que celles visées par la directive 2001/17/CE1.
English: For example, a container with an octagon frame is on the stove, containers with the other frame may be on the floor of the garage, etc.
French: Par exemple, un contenant dont l’étiquette est munie d’un type d’encadré octogone peut être placé sur la cuisinière, d’autres contenants dont l’étiquette affiche un type d’encadré en forme de triangle inversé peuvent se trouver sur le plancher du garage, etc.
English: VAC-TIs, a joint CF/VAC initiative launched in 2004, are mandatory face-toface meetings between every releasing member of the Regular Force, and every medically-releasing member of the Reserve Force, and his or her local VAC area counsellor.
French: Les ET-ACC, une initiative conjointe entre les FC et ACC, lancée en 2004, sont des réunions face-à-face obligatoires entre chaque membre qui obtient une libération de la Force régulière et chaque membre qui obtient une libération pour des raisons médicales de la Force de réserve, et son conseiller d’ACC local.
English: • Total number of storm water outfalls (discharges)
French: ◦ Nombre total des points de rejet des eaux pluviales (rejets)
English: • Only AS-01 - short bouts of SI-03 
French: • Seulement AS-01 – courtes périodes comme SI-03
English: Thirdly, no development effort is feasible without adequate financing.
French: Troisièmement, aucun effort de développement n'est possible sans un financement adéquat.
English: EUR 120 million for rehabilitation work as part of the higher education programme in North Rhine-Westphalia;
French: 120 millions d'euros pour des travaux de réhabilitation entrant dans le cadre du programme en faveur de l'enseignement supérieur en Rhénanie-du-Nord - Westphalie;
English: Amendment by Colm Burke, Malcolm Harbour Amendment 20 Paragraph 8 8.
French: demande à la Commission d'examiner comment améliorer l'environnement des PME de façon à les encourager à accroître leur niveau de commercialisation et de vente partout dans l'UE; Or. en
English: 2,095 To develop an automated system to accept the electronic filing of T3 returns to reduce processing costs and increase efficiency.
French: 2 095 Élaborer un système automatisé qui permettra la transmission des déclarations T3 par voie électronique, afin de réduire les frais de traitement et d'accroître l'efficience.
English: Military Organization Function Term 4th Battalion, Northumberland Militia Lieutenant-Colonel
French: Organisation militaire Fonction Mandat 4e Bataillon, Milice de Northumberland Lieutenant-colonel
English: Also, training was ordered for all departmental managers and employees in such areas as bias-free employment interviewing techniques and the general benefits of diversity.
French: Elles prévoyaient de plus, pour tous les gestionnaires et employés du ministère, des programmes de formation dans des domaines tels que les techniques impartiales d'entrevue d'emploi et les avantages généraux de la diversité.
English: Mr. Meredov (Turkmenistan), referring to the draft resolution on the situation of human rights in Turkmenistan, said that his country placed the highest value on the rights of the individual and had made continuous progress in guaranteeing human rights for its citizens.
French: M. Meredov (Turkménistan), dit que son pays accorde la plus haute importance aux droits de l'individu et n'a pas cessé de faire des progrès en matière de garantie des droits humains de ses citoyens.
English: Canalized items are channelled through a designated product-specific state trading enterprise.
French: Les biens soumis à un monopole sont acheminés à une société commerciale d'État spécialisée dans un produit.
English: The Ministry of Labour and Social Inclusion has allocated money to the project managed by Sami University College to examine how the project possibly may be extended to also include children and young people in Finland and Sweden.
French: Le Ministère du travail et de l'insertion sociale a alloué des fonds à ce projet pour permettre d'examiner s'il peut être étendu aux enfants et aux adolescents de Finlande et de Suède.
English: Ferrite and austenitic stainless steels.
French: Ferrite et acier inoxydable.
English: Using synergies: curricular plurilingualism
French: Exploiter les synergies: plurilinguisme curriculaire
English: The world's urban population reached 2.9 billion persons in 2000 and is expected to rise to 5 billion persons by 2030 (table 3).
French: La population urbaine du monde a atteint 2,9 milliards de personnes en 2000 et devrait passer à 5 milliards de personnes d'ici à 2030 (tableau 3).