ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The processing of a large volume of classified and unclassified messages within a complex international network necessitates the use of on-line, off-line, and manual cryptographic systems, the operation of perforators, reperforators, page printers, transmitters and photocopiers.
French: Le titulaire doit remplir une foule de fonctions, en succession rapide, pour utiliser les installations de télécommunication avec le maximum d'efficacité, ce qui l'oblige à établir l'horaire des différentes phases du traitement, de la transmission, du transit et de la distribution des messages.
English: Advisors who conduct missions should have sufficient knowledge of relevant gender issues.
French: Les personnes chargées de ces missions devraient avoir une connaissance suffisante de la problématique de l'égalité entre les sexes.
English: For categories of public sector, the number of years of contribution required was much lower.
French: Dans le secteur public, le nombre d'années de cotisations requis était largement inférieur.
English: A Final Agreement will address how residents who are not First Nation members will be able to provide appropriate input into and participate in MLFN government decisions and activities, to the extent those persons are directly and significantly affected.
French: Une Entente définitive déterminera comment les résidents qui ne sont pas membres d'une Première nation participeront aux décisions et aux activités du gouvernement des PNML, dans la mesure où ces personnes en sont directement et grandement touchées.
English: Digital Extremes releases an action montage of Dark Sector , its cheap Gears of War clone.
French: Digital Extremes balance un montage orienté action de Dark Sector , son clone de Gears of War un peu cheap.
English: With all of these PSP closures, the public is strongly urged to comply with fishing regulations and not harvest any shellfish from these areas.
French: Les nombreuses fermetures liées à la phycotoxine paralysante mettent en évidence l’importance de se conformer aux règlements de pêche et de ne pas récolter de mollusques dans les secteurs contaminés.
English: Ohio Department of Natural Resources, Columbus.
French: Buchnera americana L., in R.M McCance,. et J.F. Burns (éd.). Ohio Endangered and Threatened Vascular Flora.
English: To request documents that are not posted online, please contact Health Canada's Contaminated Sites Division.
French: Pour obtenir des documents qui ne sont pas accessibles en ligne, veuillez communiquer avec la Division des lieux contaminés de Santé Canada.
English: Those who did not feel that it was necessary that the supplier have previous experience in manufacturing private label products assume that the supplier has the necessary experience producing the product and that learning the ins-and-outs of private label would not be a large concern.
French: Les répondants qui estiment qu'il n'est pas nécessaire que les fournisseurs possèdent de l'expérience dans le domaine de la fabrication de produits sous étiquette privée supposent que ces derniers ont l'expérience requise et que l'apprentissage de la fabrication des produits sous étiquette privée ne constitue pas une source de préoccupation majeure.
English: Situation in the bee keeping sector (debate)
French: Situation apicole (débat)
English: An ethics teacher would ask us what is good.
French: Un professeur d’éthique nous demanderait ce qui est bon.
English: Key words: folivory, compensation, fitness, continuum of responses model.
French: Mots-clés : phyllovorie, compensation, adaptation, continuum du modèle de réactions.  [Traduit par la Rédaction]
English: Things to be aware of.
French: Où trouver des l’animateur informations complémentaires.
English: The Bank of England was much more aggressive in lowering rates early in the crisis and ultimately lowered them to 0.5 per cent, the lowest in its 315 year history.
French: La Banque d'Angleterre a été beaucoup plus radicale et a baissé ses taux au début de la crise, les faisant finalement descendre à 0,5 %, leur niveau le plus bas des 315 ans d'histoire de la banque.
English: The Rare Bar & Grill at the Shelburne, open for breakfast, lunch and dinner, specializes in gourmet burgers.
French: Le Rare Bar & Grill du Shelburne, qui ouvre pour le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner, est spécialisé dans les hamburgers gastronomiques.
English: A great many students who are learning French as a first language, second language or are in immersion took the opportunity to hear the views of the Minister of Canadian Heritage.
French: Un grand nombre d’élèves apprenant le français en langue première, langue seconde et immersion ont profité de l’occasion pour entendre la perspective du ministère du Patrimoine canadien.
English: The most important impacts to date have been co-financing, scaling up and replication, in addition to positive impacts on government policies with implications for global environmental issues.
French: Les retombées les plus importantes à ce jour ont été le cofinancement, les augmentations d'échelle et les transpositions, outre les incidences positives sur les politiques gouvernementales qui ont un retentissement sur les questions qui touchent à l'environnement mondial.
English: 90 Micmac Carvings 32 Neva Spring Water 15 Taybridge Communications Inc.
French: 90 Micmac Carvings 32 Neva Spring Water 16 Taybridge Communications Inc.
English: • The Department of Justice met with the president of the Association des francophones du Nunavut.
French: • Le ministère de la Justice a rencontré le président de l'Association des francophones du Nunavut.
English: Canadian Environmental Protection Act Pollution Prevention Plan ** CCME:
French: Plans de prévention de la pollution (P2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement ** CCME :
English: William J.S. Elliott Commissioner
French: William J.S. Elliott Commissaire
English: In fact, CCS is the only viable option for making significant CO2 emission reductions from coal-fired power.
French: En fait, c’est la seule option viable qui s’offre actuellement pour réduire substantiellement les émissions de CO2 des centrales à charbon.
English: 2.2.1 Regular public forecast bulletin format The following format is used for the regular public forecast bulletin: (WMO id) (Issuance date/time) Forecasts for (area) issued by Environment Canada at (valid time) (am/pm) (local time zone) (day of week) (date of month) (month) (year) for *(today and) (day 2) **(and day 2 night).
French: 2.2.1 Forme du bulletin de prévisions publiques régulières Le bulletin des prévisions publiques régulières se présente sous la forme suivante : (ind OMM) (date/heure d’émission) Prévisions pour (région) émises par Environnement Canada à (heure d’émission) (heure locale du fuseau horaire) (jour de la semaine) (date du mois) (mois) (année) pour (*aujourd’hui et) (jour 2) (** et la nuit suivante).
English: This evidence raised a new issue as to whether these transactions were taxable under Part VI of the Act.
French: Cet élément de preuve a soulevé une nouvelle question consistant à savoir si ces transactions étaient taxables aux termes de la partie VI de la Loi.
English: In 2008–2009, Industry Canada will undertake several priority actions to ensure a competitive marketplace that benefits Canadian businesses and consumers.
French: En 2008-2009, Industrie Canada prendra plusieurs mesures prioritaires pour assurer un marché concurrentiel qui soit à l'avantage des entreprises et des consommateurs canadiens.
English: Italy In February 2007, three patients received HIV-positive organs as a result of an error made in the documentation by an employee at the hospital in northern Italy where the organs had been taken for transplant.
French: Italie En février 2007, trois patients ont reçu des organes séropositifs pour le VIH en raison d'une erreur faite dans la documentation par un employé d'un hôpital au nord de l'Italie où les organes avaient été pris pour la transplantation..
English: This simply involves exerting more pressure so that the commercial world chooses women for positions.
French: Il faudrait simplement exercer davantage de pressions afin que les milieux professionnels choisissent des femmes pour occuper les emplois.
English: On that basis, the Working Group may wish to consider the following as a replacement of the existing article 57(4):
French: Partant de là, le Groupe de travail souhaitera peut-être envisager de remplacer le texte actuel de l'article 57-4 par le libellé suivant:
English: One of them was the participation of tens of thousands of Puerto Rican soldiers in wars waged by the United States.  In particular, the fact that Puerto Ricans perished in Washington's war in Iraq, where Puerto Rico ranked third among United States territories in terms of fatal casualties, was giving serious cause for concern.
French: On peut citer à ce propos la participation de dizaines de milliers de soldats portoricains à des guerres menées par les États-Unis et notamment le fait que des portoricains sont morts dans la guerre menée par Washington contre l'Iraq, guerre où pour le nombre des tués Porto Rico se classe au troisième rang, ce qui donne lieu à de sérieuses préoccupations.
English: 34 A reserve refers to designated lands that have been set aside for the use and benefit of an Aboriginal band.
French: 34 Une réserve désigne les terres qui ont été mises de côté expressément à l’usage et au profit d’une bande indienne.
English: • increased erosion of the Canadian defence industry technological expertise and capability in strategic technologies, affecting its ability to meet future CF requirements.
French: A la demande du Bureau du Conseil privé, le RDDC a dirigé la mise en place du PTSP.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,947.00 2006-06-21 HARVEY JEAN 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,335.00 2006-06-22 SociÃ©tÃ© de l'Assurance Automobile du QuÃ©bec 854 Motor Vehicle Licences $18,277.00 2006-06-22 Calian Ltd 813 Temporary Help Services $11,712.49 2006-06-23 Research Resolutions & Consulting Ltd.
French: 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 947.00 $ 2006-06-21 HARVEY JEAN 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 10 335.00 $ 2006-06-22 SociÃ©tÃ© de l'Assurance Automobile du QuÃ©bec 854 Frais d'enregistrement des vÃ©hicules automobiles 18 277.00 $ 2006-06-22 Calian Ltd 813 Services d'aide temporaire 11 712.49 $ 2006-06-23 Research Resolutions & Consulting Ltd.
English: (a) Takes note of the preliminary report of the Working Group on the future operation of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women;
French: a) Prend note du rapport préliminaire de Groupe de travail chargé d'examiner les activités futures de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme;
English: Young workers without apprenticeship contracts are not under the auspices of the Ministry of Education and Research.
French: Aussi la rémunération des jeunes travailleurs est-elle négociée et décidée au cas par cas.
English: The Act on wages, which was still in force during the reference period1, prohibited wage discriminations based on age.
French: La loi sur les salaires, qui était encore d’application durant la période de référence1, interdisait toute discrimination salariale fondée sur l’âge.
English: There is colder air aloft which will tend to sink to the surface if the air is disturbed, while the warmer lighter air of the lower levels will tend to rise.
French: Il y a en altitude, de l'air plus froid qui aura tendance à descendre à la surface si l'air est troublé, tandis que l'air plus chaud et plus léger des niveaux inférieurs aura tendance à monter.
English: • Employee Communications Survey (ECS)
French: • Sondage auprès des employés (ECS)
English: “The Committee considered that it was precluded ratione temporis, in the light of the declaration made by the State party upon accession to the Optional Protocol, from considering the remainder of the communication insofar as it related to events which occurred before 12 January 1996, since the continuing effects claimed by Mr. Paraga did not appear to constitute in themselves a violation of the Covenant, nor could they be interpreted as an affirmation, by act or clear implication, of the alleged previous violations of the State party” (annex X, sect.
French: « Le Comité a considéré que, compte tenu de la déclaration faite par l'État partie au moment de son adhésion au Protocole facultatif, il n'était pas habilité ratione temporis à examiner les autres éléments de la communication dans la mesure où ils avaient trait à des événements qui s'étaient produits avant le 12 janvier 1996, car les effets persistants dont se plaignait M. Paraga ne semblaient pas constituer en eux-mêmes une violation du Pacte et ne pouvaient non plus être interprétés comme une perpétuation, par des actes ou de manière implicite, de violations antérieures qu'aurait commises l'État partie » (annexe X, sect.
English: BROKEN WINDOWS DEBATE The debate continues over the merits of the ‘Broken Windows’ approach to policing.
French: DÉBAT AUTOUR DE LA THÉORIE DU "CARREAU CASSÉ" Le débat sur la valeur de l’approche dite "du carreau cassé" se poursuit.
English: (b) Mechanism to facilitate the orderly, swift and safe repatriation of Salvadoran nationals by land from Mexico between the Directorate General of Migration and foreign Relations of the Republic of El Salvador and the Directorate General of Migration of the Republic of Guatemala.
French: b) Un Document sur l'instauration d'un mécanisme permettant le rapatriement ordonné, rapide et sûr des ressortissants salvadoriens par voie terrestre, depuis les frontières du Mexique, signé par la Direction générale de la migration et des questions étrangères de la République d'El Salvador et par la Direction générale de l'immigration de la République du Guatemala.
English: (194) . Eight of the 13 operate out of a single location and share services.
French: Huit des 13 fonctionnent à partir d'un même emplacement et se partagent des services communs.
English: The EU Council's common position on a proposed landfill directive aims to prevent or reduce environmental damage and health risks caused by landfill.
French: La position commune arrêtée par le Conseil de l'UE en vue de l'adoption de la proposition de directive concernant la mise en décharge des déchets vise à prévenir ou à réduire les dommages environnementaux et les risques pour la santé liés à cette mise en décharge.
English: 11.– Sections 9 and 10 shall apply where a dispute as to ownership of a patent application or a patent is submitted to an arbitration tribunal.
French: 11.– Les dispositions des articles 9et 10 sont applicables lorsque la contestation relative à la propriété d’une demande de brevet ou d’un brevet est portée devant un tribunal arbitral.
English: However, there remain some areas, such as joint dominance and vertical squeezing, on which little or no jurisprudence exists.
French: Il reste cependant des cas d'espèce, tels que la domination conjointe et la compression verticale, sur lesquels la jurisprudence est très mince, voire inexistante.
English: It noted that Kenya had benefited from various WIPO activities that, inter alia, had enabled the Kenya Industrial Property Institute (KIPI) to modernize and automate its IP infrastructure, and which had included various seminars and workshops.
French: Elle a noté que le Kenya avait profité de différentes activités menées par l’OMPI, dont plusieurs séminaires et ateliers qui, entre autres, avaient permis à l’Institut kényen de la propriété industrielle (KIPI) de moderniser et d’automatiser son infrastructure en matière de propriété intellectuelle.
English: Please note that any submission of a by-law based on our sample does not automatically ensure that the by-law will come into force.
French: La présentation d'un règlement fondé sur ce spécimen ne garantit pas que son entrée en vigueur sera automatiquement autorisée.
English: In 2002, the key areas were redefined into three core strategies including Innovation, Entrepreneurship and Sustainable Communities.
French: En 2002, les principaux domaines d'activité ont été regroupés en trois grandes orientations stratégiques dont la suivante : innovation, entrepreneuriat et collectivités durables.
English: All children under 2 years are charged GBP 30.00 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 30,00 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: There are also challenges in the generation of data to support programmes that are specifically oriented towards disadvantaged families and children.
French: Des problèmes se posent également pour ce qui est de produire des données en vue de l'exécution de programmes visant spécifiquement les familles et les enfants défavorisés.
English: These three aircraft, each with its own specific characteristics, are in competition with Russian, American and possibly with other producers’ aircraft (China, Brazil, India or Israel for example).
French: Ces trois appareils, qui ont chacun leurs particularités, sont en concurrence avec des avions américains, russes et parfois d’autres régions du monde (Chine, Brésil, Inde, Israël, par exemple).
English: The overall conclusion of the evaluation is that NRC-IRAP continues to be relevant to Canadian SMEs and to the Government of Canada's innovation priorities, and has been successful in meeting its mandate and mission.
French: Règle générale, la vérification a conclu à la bonne gestion des projets de recherche concertés et des accords sur la rémunération des services. Cela dit, les vérificateurs ont constaté d’importantes variations de la valeur des projets de recherche concertés déclarée dans les rapports sur le rendement.
English: In other words, this internet site does not establish a legal relationship between the lawyers of BMG Avocats and the readers of this internet site and BMG Avocats accepts no liability for actions taken as a consequence.
French: En d'autres termes, ce site internet ne crée pas de relation juridique entre les avocats de BMG Avocats et vous et n'engage en conséquence pas la responsabilité de BMG Avocats ou de ses membres.
English: Persons excluded under the Act include serving members of the Canadian Forces or Royal Canadian Mounted Police and inmates of federal penitentiaries.
French: Les personnes non visées par la Loi sont les membres des Forces canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada, et celles qui purgent une peine d'emprisonnement dans un pénitencier fédéral.
English: No funding shall be granted to projects that: • come from Federal departments and agencies, and provincial, regional and municipal government departments;
French: Elles peuvent aussi servir à couvrir les postes de dépenses ci-après : services spécialisés, frais de déplacement, imprimés, circulaires, dépliants publicitaires, brochures, affiches, t-shirts, autocollants, macarons, locaux, etc.
English: This is a proposal to alter the position of the ocular (eye) point used to assess the mirror field of view depending on the actual vehicle seat back angle.
French: Cette proposition vise à modifier la position du point oculaire utilisée pour évaluer le champ de vision du rétroviseur en fonction de l'angle réel d'inclinaison du dossier.
English: Terms of Reference of the Expert Advisory Group on National Nutrition Pregnancy Guidelines Purpose:
French: Mandat du Groupe consultatif d'experts sur les lignes directrices nationales en matière de nutrition durant la grossesse But :
English: There is not only a supply of arms, ammunition and military equipment, but also the presence and involvement of foreign military personnel on the ground.
French: Non seulement des armes, des munitions et du matériel militaire sont fournis, mais il y a également une présence et une intervention du personnel militaire étranger sur le terrain.
English: 8.4 Achievement Cognitive ability as measured by marks or standardized achievement tests have been linked to future educational attainment and to labour-market earnings (Hanushek and Pace 1995; Schweitzer and all, 1995).
French: 8.4 Réussite Les aptitudes cognitives évaluées selon des notes ou des tests d'aptitudes normalisés ont une incidence sur le niveau de scolarité et sur la rémunération sur le marché du travail (Hanushek et Pace 1995; Schweitzer, 1995).
English: Provincial Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Manitoba Millions of dollars
French: Tableau 7: Recettes et dépenses des administrations provinciales Estimations annuelles Manitoba Millions de dollars
English: Human Resources Directorate and the Finance Directorate are not complying with s.33 (d) of the FAA in terms of providing assurance of the adequacy of the s. 34 account verification responsibilities.
French: La Direction des ressources humaines et la Direction des finances ne respectent pas les dispositions du paragraphe 33d) de la LGFP pour ce qui est d’assurer la pertinence des responsabilités liées à la vérification des comptes aux termes de l’article 34.
English: The Commission also expressed its concern that several provisions of the new law, particularly those relating to the measures the Argentinean authorities can take with regard to transzonal stocks in the sector adjoining the economic area, are contrary to international law, and the Commission pointed out that, in particular, they are contrary to the UN Convention on the Law of the Sea.
French: De plus, la Commission a exprimé sa préoccupation concernant le fait que certaines dispositions de la nouvelle loi, en particulier celles relatives aux mesures que les autorités argentines pourront prendre en ce qui concerne les stocks trans-zonaux dans le secteur adjacent à la zone économique, sont contraires au droit international et la Commission a souligné le fait qu'elles sont, en particulier, contraires à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer.
English: - Previous versions - The Fiscal Balance in Canada: The Facts March 2004 The argument by provincial governments that the money is in Ottawa while the needs are in the provinces does not withstand the test of facts, or take into account the reality that sound fiscal management by the federal government through balanced budgets or better benefits all Canadians.
French: - Versions précédentes - L’équilibre fiscal au Canada : les faits Mars 2004 Les gouvernements provinciaux soutiennent qu’Ottawa tient les cordons de la bourse alors que les besoins se font sentir dans les provinces; cet argument ne résiste pas à l’examen des faits et ne tient pas compte d’une réalité importante : la pratique d’une saine gestion financière de la part du gouvernement fédéral, grâce à des budgets à tout le moins équilibrés, bénéficie à tous les Canadiens et à toutes les Canadiennes.
English: Three models were presented - the current annual turnover model, and two biennial models which offered two year terms for a maximum of six years and two year terms for a maximum of eight years.
French: On présente trois modèles - le modèle actuel de roulement annuel et deux modèles biennaux qui comportent des mandats de deux ans pour une durée maximale de six ans et des mandats de deux ans pour une durée maximale de huit ans.
English: F Jean-Pierre Kingsley Chief Electoral Officer of Canada
French: P Jean-Pierre Kingsley Directeur général des élections
English: They would be submitted to WP.29 and AC.1, for consideration at their March 2008 sessions, as draft Supplement 2 to the 03 series of amendments to Regulation No. 18.
French: Ces documents seraient soumis, en tant que projet de complément 2 de la série 03 d'amendements au Règlement no 18, au WP.29 et l'AC.1 pour examen à leur session de mars 2008.
English: In addition, manufactured items on which these substances have been applied might be imported into Canada.
French: De plus, il se peut que des articles manufacturés sur lesquels ces substances ont été appliquées soient importés au Canada.