ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The neo-liberal model has not been proven to work for all economies.
French: Il n'a pas été prouvé que le modèle néo-libéral était applicable à toutes les économies.
English: Quantitative criteria used to assign species to categories of extinction risk may seriously overestimate these risks for marine fishes.
French: Il est possible que les critères quantitatifs qui servent à placer les espèces de poissons marins dans les diverses catégories de risque d'extinction surestiment grandement ces risques.
English: Some of these concerns may contain a rational core.
French: Ces accusations ont parfois une base rationnelle.
English: At 2000 hours the Iranians fired two 81-mm mortar rounds (tracer) at coordinates 5542.
French: À 20 heures, la partie iranienne a tiré deux obus de mortier de 81 mm (obus traçants) en direction du point de coordonnées géographiques 5542.
English: This difference was not statistically significant.
French: Cette diff´ rence n’´ tait ´e e e e pas statistiquement significative.
English: This applies to “persons against whom there is no plausible reason to suspect of having committed or attempted to commit an offence and who are in a position to bring useful pieces of evidence to the proceedings”.
French: Il doit s'agir de «personnes à l'encontre desquelles il n'existe aucune raison plausible de soupçonner qu'elles ont commis ou tenté de commettre une infraction et qui sont susceptibles d'apporter des éléments de preuve intéressant la procédure».
English: Evidence from other countries showed that laws alone did not yield results.
French: L'expérience des autres pays démontre que les lois à elles seules ne donnent pas de résultats.
English: The planned revisions of the criminal code and of the code of criminal procedure would address those matters.
French: Les révisions que l'on prévoyait d'apporter au Code pénal et au Code de procédure pénale devaient apporter des solutions à ces problèmes.
English: The system of integrated programmes offers a series of interlinked activities within a given country that draws on the cumulative expertise and resources of the organization as a whole rather than on individual organizational units.
French: Le système de programmes intégrés permet d'avoir dans un pays donné une série d'activités liées les unes aux autres qui font appel aux compétences et aux ressources de l'organisation dans son ensemble et non de différentes unités agissant séparément.
English: Design of a photomontage on the wall of a cinema in La Foux d’Allos, architect Gérard Thurnauer, Edition of the book Le film du Cinéma by l’INA and Editions Hier et Demain.
French: Conception d'un photomontage pour le mur d'un cinéma à La Foux d'Allos, architecte Gérard Thurnauer - Édition du livre Le film du cinéma par l'INA et les Éditions Hier et Demain - Conception d'un photomontage pour nu mur du Forum des Halles à Paris - Exposition des collages originaux sur l'histoire du cinéma (photomontage) au Centre Georges Pompidou à Paris, à Montbéliard, Avignon, Lyon, Lille, etc. - Acquisition des collages originaux par la Bibliothèque nationale de Paris grâce à une aide de la Mesnil Foundation et des banques françaises.
English: The rooms are bright and air-conditioned and come with state-of-the-art technology.Relax and unwind in our private sports centre with sauna, steam bath and solarium.
French: Venez-vous détendre et vous reposer dans notre centre de sports avec sauna, hammam et solarium.
English: An Environment Canada Perspectives Paper, May 23, 2003, EC Working Paper; and
French: Un document d'Environnement Canada, 23 mai 2003, Document de travail d'EC.
English: In finished documents it is necessary to put them in (in documents intended for publication this will be carried out by the printer).
French: (**) Dans de nombreux traitements de texte, lors de la création automatique des notes de bas de page après insertion d’un appel de note, le chiffre ne comporte pas de parenthèses.
English: The objective of ICIEC (the Corporation) is to enlarge the scope of trade transactions and the flow of investments among Member States of the Organization of the Islamic Conference (OIC).
French: La SIAICE (la société) a pour objet d'accroître les transactions commerciales et le flux des investissements entre les pays membres de l'OCI.
English: The term is a matter of statute and need not be stated in the provisions of the policy.
French: La durée relève de la loi; il n’est donc pas nécessaire qu’elle soit stipulée dans les clauses de la police.
English: The most important are the agricultural sales cooperatives which are organised around particular commodities, such as olive and olive oil, cotton, hazelnuts, figs, sunflowers, soybeans, canola, mohair and wool, peanuts, raisins, apricots, roses and rose oil, legumes, red peppers, citrus and bananas and forestry products.
French: Son siège est à Ankara.
English: (D.J. Media), carries on business as a seller of photocopiers capable of producing and collating multiple copies.
French: (D.J. Media), vend des photocopieurs qui peuvent produire et collationner des copies multiples.
English: The proposal does not contain measures that take account of the specific situation of small and medium-sized firms as the smaller railway undertakings usually have already now a better quality of service performance and would hence not be affected directly in many cases.
French: La proposition ne contient pas de mesures qui tiennent compte de la situation spécifique des petites et moyennes entreprises, étant donné que les petites entreprises ferroviaires offrent en général aujourd’hui déjà des services de meilleure qualité et ne devraient dont pas être concernées directement dans de nombreux cas.
English: Some of the Superior Rooms have beautiful canal views. .
French: Certaines chambres supérieures offrent des vues magnifiques sur le canal.
English: Show the value for duty in Canadian dollars separated by a decimal point.
French: Indiquer la valeur en douane en dollars canadiens et en cents séparés par une décimale.
English: • Each organization will appoint one regular and one alternate delegate to the Committee.
French: • Chaque organisation nommera un représentant régulier et un suppléant au CCACF.
English: (a) N-nitrosonornicotine (b) 4-(N-nitrosomethylamino)-l-(3-pyridyl)-1-butanone (c) N-nitrosoanatabine (d) N-nitrosoanabasine Official Method T-309, Determination of Nitrosamines in Whole Tobacco, made by the Department of Health, dated December 31, 1999 8.
French: Nitrate Méthode officielle T-308 du ministère de la Santé, Dosage des nitrates dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 7. a) N-nitrosonornicotine b) 4-(N-nitrosométhylamino)-1-(3-pyridyl)-butane-1-one c) N-nitrosoanatabine d) N-nitrosoanabasine Méthode officielle T-309 du ministère de la Santé, Dosage des nitrosamines dans le tabac entier, dans sa version du 31 décembre 1999 8.
English: During his term, Prince Edward Island was admitted to Confederation, and several well-known Canadian institutions, such as the Supreme Court of Canada, the Royal Military College of Canada, and the Intercolonial Railway, were established.
French: Au cours de son mandat, l'Île-du-Prince-Édouard a été admise au sein de la Confédération, et plusieurs institutions canadiennes bien connues ont été établies, comme la Cour suprême du Canada, le Collège militaire royal du Canada et le chemin de fer Intercolonial.
English: The committee has met once again to select a top winner and the most deserving submissions in order to create the activity booklet.
French: Le comité s’est alors réuni à nouveau et a sélectionné un grand gagnant de même que les meilleures soumissions pour la création du cahier d’activités.
English: Bassem Sabaa, witness statement of 30 June 2005
French: Bassem Sabaa, déposition du témoin, le 30 juin 2005
English: It was not possible to locate the two low amount chits where the amount charged was $2 and $3.
French: Il a été impossible de trouver les deux bons pour lesquels le montant facturé était de 2$ et de 3$.
English: contributions towards his or her salary from all federal sources do not exceed $150K (including benefits).
French: Le directeur scientifique doit ainsi être en mesure de consacrer du temps aux activités du réseau correspondant à l’appui salarial accordé.
English: This was the background to the first major review of the CMO in 1981, which aimed at reducing the use of withdrawals, introducing carry-over aid.
French: Tel est le cadre dans lequel s'est inscrite la première grande révision de l'OCM, en 1981, qui visait à réduire le recours aux retraits en introduisant une aide au report.
English: The Secretariat assured the Delegation of Brazil that the intention had been simply to give an indication of the scope of the items that had been discussed and the work that had taken place or was proposed to be discussed.
French: Le Secrétariat a assuré à la délégation du Brésil que l’objectif visé était simplement de donner une indication de la portée des points examinés jusque-là et des travaux qui avaient été réalisés ou qu’il était proposé d’examiner.
English: • Other Resources for Entrepreneurs Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Services for Business > Business Tools and Guides Business Tools and Guides On-line information products designed for small business owners and aspiring entrepreneurs These interactive guides will assist you in developing your business idea, preparing a business plan, assessing your entrepreneurial qualities and also give you an overview of the benefits and challenges of owning a small business.
French: • Autres ressources pour les entrepreneurs Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Services aux entreprises > Manuels et outils pour les entreprises Manuels et outils pour les entreprises Produits d'information en ligne conçus pour les propriétaires de petites entreprises et les futurs entrepreneurs Ces guides interactifs vous aideront à développer vos projets d'affaires. Ils vous montreront comment préparer un plan d'affaires, comment évaluer vos qualités d'entrepreneur et aussi, présenteront les bénéfices et les défis qui vous attendent comme propriétaire de petite entreprise.
English: Optical networking, using light waves to carry information, has long been established as a fast and effective way of moving information.
French: On sait depuis longtemps que les réseaux optiques, qui utilisent les ondes lumineuses pour transporter l'information, constituent un moyen efficace et rapide pour cela.
English: MODULE II - DEVELOPING PROGRAMS
French: MODULE II – LA PLANIFICATION DE PROGRAMMES
English: The financing of the core component can be secured through both the regular budget and voluntary contributions.; (b) an engagement component reflecting core regional functions whose cost varies in relation to the number of countries served, including the organizational cost of engaging with all Member States in a given region, regardless of their relative health and socioeconomic status; and, (c) a needs-based component reflecting relative health and socioeconomic status along with a population factor, which will constitute the majority of the total resource envelope.
French: Le financement de la composante de base peut être assuré aussi bien par le budget ordinaire que par les contributions volontaires ; b) une composante « engagement » reflétant les fonctions régionales fondamentales dont le coût varie en fonction du nombre de pays desservis, y compris le coût de l’engagement aux côtés de tous les Etats Membres dans une Région déterminée, quelle que soit leur situation sanitaire et socio-économique ; et c) une composante « besoins » reflétant la situation sanitaire et socio-économique relative accompagnée d’un facteur « population », qui sera la composante la plus importante du point de vue de l’enveloppe totale des ressources.
English: The special library has to maintain a collection of materials and take care of a Sami database in Finland, to participate in international cooperation in the domain of interest, to manage an information service on issues related to the Sami, and to support the operation of municipal libraries in the Sami home area.
French: Cette bibliothèque spéciale doit tenir à jour une collection de documents et une base de données en sami pour la Finlande, participer à la coopération internationale dans le domaine considéré, gérer un service d'information sur les questions intéressant les Samis et appuyer le fonctionnement des bibliothèques municipales dans le territoire sami.
English: Key words: primary afferent fibres, sciatic nerve-dorsal root preparation, dorsal root compound action potential, capsaicin, ontogeny.
French: Mots-clés : fibres afférentes primaires, préparation de racine dorsale du nerf sciatique, potentiel d'action composé de la racine dorsale, capsaïcine, ontogénie.  [Traduit par la Rédaction]
English: Some sought board or advisory roles for themselves; others preferred the more hands-on delivery of service.
French: Il y avait une différence marquée entre les cadres de la fonction publique et leur contrepartie du secteur privé à l’égard des services communautaires.
English: The VRS operated 24 hours a day throughout the election period, and its self-serve option answered more than 140,000 questions from electors.
French: Fonctionnant 24 h sur 24 durant l'élection, il répond à plus de 140 000 questions d'électeurs qui ont utilisé l'option libre-service.
English: In order to narrow the gap between themselves and the most developed EU countries, the new Member States must develop two to three times faster than the latter, i.e. at an annual GNP growth rate of at least 6%.
French: Pour pouvoir réduire le décalage existant avec les États membres de l'UE les plus développés, les nouveaux États membres doivent réaliser un développement à un rythme deux à trois fois plus rapide que les premiers, donc enregistrer un taux de croissance du PIB d'au moins 6 %.
English: 6) Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Les projets relatifs au partage des coûts ont permis de sauvegarder la santé, la sécurité et l’environnement.
English: [We recognize the evolving political, social and economic landscape across the region and - delete, Russian Federation]/[We - Russian Federation] underline the important role of a focused, needs-driven EfE process [in promoting - delete, USA]/[that produces real progress in - USA] environmental protection and sustainable development in our region and its subregions.
French: [Nous sommes conscients de l'évolution de la situation politique, sociale et économique dans la région et − supprimer, Fédération de Russie]/[Nous − Fédération de Russie] soulignons l'importance d'un processus ciblé et déterminé par les besoins [pour promouvoir − supprimer États-Unis]/[qui fasse réellement progresser − États-Unis] la protection de l'environnement et le développement durable dans notre région et ses différentes sous-régions.
English: Data Deficient is therefore not a category of threat.
French: Il ne s'agit donc pas d'une catégorie Menacé.
English: Concentration of rare epiphytic lichens along large streams in a mountainous watershed in Oregon, U.S.A. The Bryologist 105: 439-450.
French: Concentration of rare epiphytic lichens along large streams in a mountainous watershed in Oregon, U.S.A., The Bryologist 105:439-450.
English: The European Union and Papua New Guinea have applied these rules provisionally since 2008 and, whereas export figures have fluctuated, no upward trend has been detected.
French: L'Union européenne et la Papouasie - Nouvelle-Guinée appliquent ces règles à titre provisoire depuis 2008 et malgré la fluctuation des chiffres des exportations, aucune tendance à la hausse n'a été détectée.
English: Austria's fish and seafood exports are entirely within Europe, with Italy being the largest market accounting for 54% of Austria's exports in this category in 2003.
French: Les exportations de poissons et de fruits de mer de l'Autriche se font entièrement en Europe et l'Italie est le plus important marché, comptant pour 54 % des exportations de l'Autriche dans cette catégorie en 2003.
English: Even Canadians who have never been north of 60 feel it.
French: Même les Canadiennes et les Canadiens qui n’ont jamais été au nord du 60e parallèle le ressentent.
English: Local government and social action In most European countries various social provision comes under the local authorities (welfare assistance, mother and child care, care of the elderly, support to people in difficulty, dispensaries, and so on). In territories with regional or minority languages the local authorities should make sure that their services are available in those languages.
French: Les collectivités locales et l’action sociale Dans la plupart des pays européens, un certain nombre d’institutions sociales sont confiées aux collectivités locales (aide sociale, assistance maternelle et infantile, prise en charge des personnes âgées, soutien aux personnes en difficulté, dispensaires, etc.). Dans les territoires où existent des langues régionales ou minoritaires, les collectivités locales devraient avoir le souci d’assurer la présence de ces langues dans ces services, en permettant une prise en charge dans ces langues.
English: A representative for duty-free retailers pointed out that although the FCTC does not set out to ban tobacco products, it does contain mention of banning duty-free tobacco products.
French: Un représentant de la vente des produits du tabac en franchise de droits indique que même si la CCLAT n'a pas pour but d'interdire les produits du tabac, elle fait mention de l'interdiction de les vendre en franchise de droits.
English: Delay in submitting it to Ministers because of a recent MOU regarding the Land Use on Inuit Owned Lands project which requires that the products of this project be appended to respective land use plans.
French: Il y a eu un retard dans la présentation du plan aux ministres à la suite de l’adoption récente d’un protocole d’entente concernant le projet d’utilisation des terres appartenant aux Inuits, qui exige que les produits découlant de ce projet soient pris en compte dans les plans d’utilisation des terres pertinents.
English: The work of clearing up criminal cases exceeding the judicial time-limit was to be done in strict adherence to the principles and requirements of “punishing crime according to the law and safeguarding human rights according to the law”.
French: L'apurement des affaires pénales non réglées dans les délais judiciaires prescrits devait se faire dans le strict respect du principe «Réprimer les délits conformément à la loi et protéger les droits de l'homme conformément à la loi».
English: For example, if you changed settings related to remote root login in ssh, msec would warn you that the configuration for remote root access differs from settings defined in /etc/security/msec/security.conf. As msec has no way to know if it was you who changed that file, or a malicious attacker, you should change that setting in /etc/security/msec/security.conf as well, either manually or using msecgui.
French: Cette application ne peut être utilisé que par root car elle permet de configurer les aspects sécurité de la machine.
English: However, these aspects contradict others included in the report, specifically the definition of a 'transitional period' for adapting to the new criteria; in other words, tacit acceptance of the new criteria proposed by the Commission.
French: Néanmoins, ces aspects en contredisent d'autres présents dans le rapport, notamment la définition d'une "période transitoire" pour l'adaptation aux nouveaux critères; en d'autres termes, l'acceptation tacite des nouveaux critères proposés par la Commission.
English: For the award, he was given $1,000 to donate to charity of his choice, which was Manitoba's Rehabilitation for Children Foundation.
French: En tant que récipiendaire du prix, on lui a accordé 1 000 $, qu'il pouvait remettre à l'organisation de son choix.
English: "I contacted families who had paid a ransom.
French: « Je suis entrée en contact avec des familles qui avaient payé une rançon.
English: In a statement dated July 21, 2004, one of the managers of the company, Georges Rousseau, stated the following after recounting the incident involving X* and X:* [Translation] I defended him because he was still a good worker and quite hard-working. However, I could no longer tolerate the situation because it had gone too far.
French: Dans sa déclaration du 21 juillet 2004, un des responsables de l'entreprise, M. Georges Rousseau déclarait, après avoir relaté l'incident concernant X* et X :* « Je le défendais car il était quand même un bon travaillant et il était quand même très vaillant mais là je ne pouvais plus accepter la situation car c'était trop.
English: • Download February 2004 issue, PDF, 289 KB Includes the feature report: 10 Years of North America Free Trade Agreement
French: • Télécharger le numéro de février 2004, PDF, 292 ko Comprend le rapport spécial : L’Accord de libre-échange nord-américain dix ans après
English: Much controversy persists about the economic rationale for proactive trade and industrial policies, as well as their viability.
French: La controverse reste vive en ce qui concerne la justification économique du volontarisme industriel et commercial (mesures dites «proactives») ainsi que sur sa viabilité.
English: A suicidal person clearly wants to die. What they want most often is a way to handle circumstances in their life that are difficult and impossible to bear.
French: Une personne suicidaire désire sûrement mourir. Ce qu'ils désirent principalement c'est de trouver une façon de composer avec des situations ardues et impossibles à vivre.
English: Because of wide variation in growth rates, metamorphosis may begin at age III among fast-growing populations and not until age VII among slow-growing populations. Key words:
French: Par suite d'une grande variabilité du taux de croissance, la métamorphose peut commencer à l'âge III chez des populations à croissance rapide, alors que chez des populations à croissance lente, elle ne commencera qu'à l'âge VII.
English: General comment No. 3 of the ICESCR emphasizes both the nature of structural obstacles and the obligations that still must be met by States parties together with the international community.
French: Dans son Observation générale no 3, le Comité met l'accent tant sur la nature des obstacles structurels que sur les obligations qui incombent encore aux États parties et à la communauté internationale.
English: When a notch is located on the compression face of a member the resistance is simply the factored shear resistance of the residual cross section.
French: Lorsque l'entaille se trouve du côté compression, la résistance équivaut à la résistance pondérée au cisaillement de la section résiduelle.
English: Opportunities In spite of its shortcomings, the African Commission is still a worthwhile focus for children's rights advocacy.
French: Avantages En dépit de ses insuffisances, la Commission africaine reste un outil utile de défense des droits des enfants.
English: Marketing the Technology to the United Nations The RAMP system, which Response Biomedical initially developed as a clinical tool for rapidly detecting heart attacks in critical care settings, may also eventually be employed for checking water quality and food safety.
French: Commercialisation de la technologie auprès des Nations Unies Le système RAMP, que Response Biomedical a mis au point initialement comme outil clinique pour la détection rapide des crises cardiaques dans les services de soins intensifs, pourra servir un jour à vérifier la qualité de l'eau et la salubrité des aliments.
English: • Government On-Line (GOL) and Secure Channel
French: • Gouvernement en direct et Voie de communication protégée