ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's Constitution defines Aboriginal people as either Indian, Inuit or Metis.
French: La Constitution canadienne définit les peuples autochtones comme étant soit Indien, soit Inuit ou Métis.
English: Accepts the revised proposal put forward by UNEP on behalf of its consortium members, as contained in ICCD/COP(5)/CST/3;
French: Accepte la proposition révisée présentée par le PNUE au nom des membres du consortium qu'il dirige, reproduite dans le document ICCD/COP(5)/CST/3;
English: He alleged as well that he was unfairly marked for answers to questions designed to assess knowledge and noted that some of the answers that were not accepted were similar to information provided in the department's Website.
French: Il allègue également que l'on a pas noté équitablement ses réponses aux questions conçues pour évaluer les connaissances et fait remarquer que certaines des réponses qui n'ont pas été acceptées étaient semblables à l'information fournie sur le site Web du ministère.
English: The Mission is also expected, in accordance with its mandate and the amended Papua New Guinea Constitution, to verify and to certify that the level of security is conducive to holding elections.
French: La Mission est également appelée, conformément à son mandat et à la Constitution amendée de Papouasie-Nouvelle-Guinée, à vérifier et à certifier que le niveau de sécurité est bien propice à la tenue d'élections.
English: Like a virus, a good idea can be spread at an incredible rate, passing from person to person and steadily increasing awareness of a site.
French: Comme un virus, une bonne idée peut se répandre à une vitesse prodigieuse, se propageant de personne à personne et augmentant sans cesse la notoriété du site visé.
English: Canadian Museum of Civilization:
French: qui concerne les éléments suivants :
English: Each regional council funds measures to support the 16-25 age group as well schemes reflecting its defined priorities.
French: Chaque conseil régional finance notamment des dispositifs en faveur des jeunes âgés de 16 à 25 ans et des actions correspondant aux priorités qu'il a définies.
English: Nevertheless, the amnesty may protect holders of unregistered, non-restricted firearms from criminal liability if they hold a valid or expired license and are taking steps to meet current licensing and registration requirements.
French: Toutefois, l’amnistie peut soustraire les propriétaires d’armes à feu sans restriction non enregistrées à leur responsabilité criminelle si ceux-ci détiennent un permis valide ou expiré et qu’ils prennent des mesures pour se conformer aux exigences actuelles relatives à l’enregistrement et à l’obtention de permis.
English: The report states that the Israeli occupation authorities continue to charge the population of the Golan high prices for medical tests, treatment and health insurance, which far exceed the patients' modest wages.
French: Il est indiqué dans le rapport que les autorités d'occupation israéliennes continuent de facturer aux habitants du Golan, pour les examens médicaux, les traitements et l'assurance maladie, des prix élevés qui dépassent de loin leurs modestes salaires.
English: The Council knows full well that Israel has not responded to the request of the United Nations Interim Force in Lebanon concerning a withdrawal of Israeli forces from the Ghajar area.
French: Le Conseil sait fort bien qu'Israël n'a pas répondu à la demande de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban concernant un retrait des forces israéliennes de la zone de Ghajar.
English: Subject to paragraph 30, all official documents developed and produced within each international forum and other related information should be made available to the public through the Internet in a timely manner if such information already exists in electronic form.
French: Sous réserve du paragraphe 30, tous les documents officiels élaborés et rédigés par une instance internationale ainsi que les autres informations connexes devraient être rendus publics sans délai par l'Internet si de telles informations existent déjà sous forme électronique.
English: A package containing guidelines for project proposal development under the AIF program is available from ACOA offices in the Atlantic region, or on the Agency's web site at www.acoa-apeca.gc.ca.
French: Vous pouvez vous procurer la trousse contenant les lignes directrices pour l'élaboration des propositions de projets aux termes du FIA dans les bureaux de l'APECA de la région de l'Atlantique ou sur le site Web de l'APECA, à l'adresse : www.acoa-apeca.gc.ca
English: For permanent piles, western larch, to bend slightly under duress.
French: C’est là qu’il nous faudrait faire un compromis.
English: Area Rank and Trades School fosters a culture of innovation, creativity and learning.
French: L’École de secteur – Grades et métiers cultive l’innovation, la créativité et l’apprentissage.
English: WADA was trying to be innovative and to spread the word as best it could, and was very much looking forward to the workings of the committee that week.
French: L’AMA s’efforce autant que possible d’innover et de diffuser le message dans le monde entier. Et il espère vraiment pouvoir travailler avec le comité cette semaine.
English: • association with the evolution and variety of industrial activity on this site;
French: • ils sont rattachés à l’évolution et à la diversité de l’activité industrielle du canal;
English: A more conclusive test would be to find out whether the other candidates could reasonably answer the question without holding the appointment that the appellant considered illegitimate.
French:   Ce qui est encore plus déterminant, c'est de s'interroger pour savoir si les autres candidats pouvaient raisonnablement répondre à la question sans avoir bénéficié de la nomination que l'appelant considère illégale.
English: This was a fundamental error and, hence, the decision of the Umpire must be set aside, the matter must be remitted to an Umpire to be sent back to a Board of Referees for reconsideration in accordance with these reasons.
French: Il s'agit là d'une erreur fondamentale et, par conséquent, la décision du juge-arbitre doit être annulée et l'affaire doit être renvoyée à un juge-arbitre afin qu'un Conseil arbitral la réexamine en tenant compte des présents motifs.
English: He puts his heart and, above all, his strength into it for his nuts slap against the butt of the charming black babes as hot as vicious.
French: La troisième est tellement salope qu'elle ne prend même pas le temps de retirer ses vêtements et se précipite sur la grosse bite qu'on lui temps.
English: This is not a body that negotiates legally binding agreements; rather, it is the only universal forum dedicated to the long-term discussion of disarmament issues.
French: Ce n'est pas un organe qui négocie des accords juridiquement contraignants; il s'agit plutôt de la seule tribune universelle qui soit dédiée au débat à long terme sur les questions de désarmement.
English: Entry and Access 21.2.1 Access Only with Consent 21.3.5 Exclusive Possession – Procedures
French: Exécutée avec cons Exécutée sur une base continue mais de manière incomplète
English: 48 EUJUST LEX – Council Joint Action Brussels, 17 October 2006
French: 48 EUJUST LEX – Action commune du Conseil Bruxelles, 17 octobre 2006
English: We have also undertaken pre-project activities for the commencement of uranium mining at three more sites.
French: Nous avons également mené des activités préparatoires avant de commencer l'extraction de l'uranium dans trois autres sites.
English: Moreover, when prompted, 99% of respondents identified specific regulatory difficulties.
French: Elle est dès lors susceptible de constituer une restriction à la libre prestation des services transfrontaliers"27.
English: The Governor's own view was that it would probably be necessary to sell timber concessions as property and to develop downstream sawing and processing.
French: Selon le gouverneur, il serait sans doute nécessaire de vendre des concessions forestières à titre de propriété et de développer le sciage et le façonnage en aval.
English: Hotel in Sassnitz: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 06:00 p.m. The Parkhotel del Mar lies between the green city park and the blue Baltic Sea.
French: hôtel à Sassnitz: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 18h00 Le Parkhotel del Mar se trouve niché entre la verdure du parc municipal et le bleu de la mer Baltique.
English: Addressing the High Volume of Service Requests for OI Tests To address the high volume of requests for OI tests, we have taken a number of steps. These include increasing the number of certified OI Assessors, establishing a triage system for responding to requests according to their priority, and enhancing communications with departments.
French: Démarches pour traiter le fort volume de demandes relatives au test d'interaction orale Plusieurs démarches ont été entreprises pour traiter le fort volume de demandes relatives au test d'interaction orale, notamment une augmentation du nombre d'évaluatrices et d'évaluateurs certifiés, l'établissement d'un système de tri pour répondre aux demandes selon leur priorité, ainsi que l'amélioration des communications entre les ministères touchés.
English: Assistance on provisional measures appears overly restrictive – particularly as it appears that, unless the property is required as evidence, applications for provisional measures depend on the existence of an extradition request.
French: L’assistance en matière de mesures provisoires paraît dans l’ensemble restrictive – d’autant qu’apparemment, sauf à requérir les biens à titre de preuve, les demandes de mesures provisoires dépendent de l’existence d’une demande d’extradition.
English: • coordinating jointly with the Solicitor General the planning and execution of Canadian involvement, including the active participation of British Columbia, in a U.S. exercise in order to test and validate Canada's domestic and international crises and consequence management response capability for terrorist incidents;
French: • coordonner, avec le Solliciteur général, la planification et la mise en oeuvre de la participation du Canada (y compris la participation active de la Colombie Britannique) à un exercice des États Unis, afin de tester et de valider la capacité d'intervention du Canada en cas d'incident terroriste, et sa capacité de gestion des crises nationales et internationales;
English: Geneva, 5-9 November 2007  Item 4(b) of the provisional agenda
French: Soixante-troisième session Genève, 5-9 novembre 2007 Point 4 b) de l'ordre du jour provisoire
English: • Proximity Sensors Top of Page
French: • Systèmes d'assemblage entièrement intégrés
English: Vancouver, Thunder Bay, and Churchill followed with average inventory increases of 15.7%, 10.9%, and 9.5% respectively.
French: 19,9 jours l’année précédente.
English: This second war proved to be deadlier and more destructive than the first and resulted in the de facto partition of the country.
French: Cette deuxième guerre s'est avérée la plus meurtrière et la plus destructrice, en plus du fait qu'elle a consacré une partition de fait du pays.
English: It comprised 2 500 police officers.
French: Elle a mobilisé 2 500 policiers.
English: Systems assigns special relevance to this last step. This is why the tests are carried out twice, with the system under pressure and under vacuum, in both cases monitoring pressure stability over time.
French: Systems accorde une importance particulière à cette dernière phase : c’est pourquoi les essais sont effectués à deux reprises, une fois sous pression et une fois à vide, en contrôlant dans les deux cas la stabilité de la pression dans le temps.
English: – The signatory will calculate a hash for the content and metadata;
French: le signataire code la valeur de hachage au moyen d’une clé à laquelle lui seul a
English: Answer of Spain Law, governmental decree, management contract with a governmenta All responding States (34.00) Law, governmental decree, management contract with a governmenta Agreement with sports organisations, decision, statute or regula Other (Please specify) TOTAL 18.00 17.00 5.00 40.00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31.00) 18.00 14.00 5.00 37.00 58 % 45 % 16 % 119 %
French: Answer of Espagne Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto All responding States (34,00) Loi, décret gouvernemental, contrat de prestations avec une auto Accord avec des organisations sportives, décision, statut ou règ Autre (veuillez préciser) TOTAL 18,00 17,00 5,00 40,00 53 % 50 % 15 % 118 % States parties to the convention (31,00) 18,00 14,00 5,00 37,00 58 % 45 % 16 % 119 %
English: Articles 2 to 4 of the statute of the Joint Inspection Unit (General Assembly resolution 31/192 of 22 December 1976, annex) provide as follows:
French: Les articles 2 à 4 du statut du Corps commun d'inspection (résolution 31/192 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 1976, annexe) disposent notamment que :
English: Despite a considerable and laudable increase in annual budget allocations to health, maternal and child mortality and morbidity remained a cause for concern and were accompanied by considerable social disparities.
French: Malgré une augmentation sensible et louable des crédits budgétaires alloués à la santé, les taux de mortalité et de morbidité, maternelles et infantiles restent préoccupants, avec des disparités sociales fortes.
English: (c) The number and proportion of child victims who have received counselling and assistance in recovery.
French: c) Le nombre et la proportion de victimes qui ont bénéficié de services d'assistance et d'une aide à la réadaptation.
English: It encourages the State party to accede to the Second Optional Protocol.
French: Il encourage l'État partie à adhérer au deuxième Protocole facultatif.
English: The State authorities also take the necessary action to prevent and eradicate the direct or indirect supply of any funds, financial assets and financial or economic resources or other relevant financial services by physical persons or legal entities for use in the interests of persons who commit, attempt to commit, or facilitate the commission of a terrorist act.
French: L'État prend aussi les mesures nécessaires pour empêcher que des personnes physiques ou morales ne fournissent directement ou indirectement des fonds, des actifs financiers, des ressources économiques ou financières ou des services s'y rapportant qui seraient utilisés dans l'intérêt de personnes qui ont commis ou tenté de commettre des actes de terrorisme ou ont aidé à organiser ou à commettre de tels actes.
English: The right to intellectual property (art.
French: Le droit à la propriété intellectuelle (art.
English: Consequential on the change of the inclusion rate for capital gains from 3/4 to 1/2, subparagraphs 39(10)(b)(i) to (i.2) are amended to provide for a reduction in a business investment loss of a trust of
French: Par suite de la modification du taux d'inclusion des gains en capital, qui passe des 3/4 à 1/2, les sous-alinéas 39(10)b)(i) à (i.2) sont modifiés de manière à réduire la perte au titre d'un placement d'entreprise d'une fiducie :
English: In return, they must demonstrate respect for themselves, for others and for the responsibilities of citizenship through acceptable behaviour.
French: En retour, ils doivent être respectueux envers eux-mêmes, envers autrui et à l'égard de leurs responsabilités civiques en adoptant un comportement acceptable.
English: • PA 2007-12-07 AMA00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-07 AMA00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Subsection 14(2) of the 1995 Regulations was developed to oblige the participating carrier to provide information to the system vendor in certain detail.
French: Le paragraphe 14(2) du règlement de 1995 avait pour objet d'obliger le transporteur participant à fournir des renseignements au serveur de système selon un certain niveau de détail.
English: New Rucksack to Ease Burden on Troops  [ 2008-01-09 ] Finance Canada:
French: Le gouvernement du Canada confirme la composition du Groupe d’experts sur les paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne  [ 2008-01-09 ] Défense nationale :
English: A third project addresses wait times for diabetic foot ulcer care for First Nations communities in Manitoba and is being administered by Saint Elizabeth Health Care.
French: Un troisième projet qui vise à régler le problème des délais d'attente pour ce qui est des ulcères du pied diabétique a été mis en oeuvre dans des communautés des Premières nations au Manitoba et est géré par le Saint Elizabeth Health Care.
English: I am thinking of the area of 'objectively justified' differences in treatment.
French: Je vise notamment la zone dite des différences de traitement objectivement fondées.
English: This sector will meet on April 20, 2000 to discuss Process Audit.
French: Ce secteur se réunira le 20 avril 2000 pour discuter de la vérification du processus.
English: Member States likely to be affected by a movement of marine organisms must be informed and send their comments to the Commission, which will confirm, cancel or amend the permit.
French: Les États membres susceptibles d'être affectés par un mouvement d'organismes marins doivent être informés et transmettre leurs observations à la Commission, laquelle confirmera, annulera ou modifiera le permis.
English: • In 2005, all provinces and territories worked together to establish an initial set of benchmarks for acceptable wait times in priority areas.
French: • En 2005, les provinces et les territoires ont créé collectivement un premier ensemble d'objectifs pour des temps d'attente acceptables dans les domaines prioritaires.
English: In this last respect it wishes in particular to receive estimates of the number of unemployed persons who have become ineligible for benefits or have exhausted their rights due to the reduced benefit period.
French: Il demande que le prochain rapport détaille les raisons de ces modifications, l’objectif auquel elles répondent et leurs conséquences pratiques1.
English: For national accounts to become more relevant, the needs of the business sector, in addition to those of economic planners, had to be better addressed.
French: Pour être plus utile, les comptes nationaux devaient mieux répondre aux besoins des entreprises, en plus de ceux des planificateurs économiques.
English: Municipalities could fly the Aboriginal flag for their territory as well as their own municipal emblem.
French: Quant à ces dernières, elles pourraient arborer à côté de l'emblème municipal le drapeau de la nation autochtone présente sur leur territoire.
English: The objectives of the CHRP program are to translate research results to end users/stakeholders; encourage the NSERC and CIHR communities to collaborate and integrate their expertise and research activities; advance interdisciplinary research leading to knowledge and technologies useful for improving the health of Canadians; and train highly qualified people in collaborative and interdisciplinary research of relevance to health.
French: Le programme des PRCS vise à appliquer les résultats de la recherche au niveau des utilisateurs et des intervenants (le mécanisme d'application doit être clairement défini); encourager les chercheurs du CRSNG et des IRSC à collaborer et à intégrer leur expertise et leurs activités de recherche; faire avancer la recherche interdisciplinaire débouchant sur des connaissances et des technologies utiles pour améliorer l'état de santé des Canadiens; et former des personnes hautement qualifiées en recherche concertée et interdisciplinaire dans le domaine de la santé.
English: By its resolution 866 (1993) of 22 September 1993, the Security Council established the United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) for an initial period of seven months.
French: Par sa résolution 866 (1993) du 22 septembre 1993, le Conseil de sécurité a créé la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (MONUL) pour une période initiale de sept mois.
English: No new beneficiary, no new organization of any sort would have to be protected.
French: Aucun nouveau bénéficiaire, aucun nouvel organisme de quelque sorte que ce soit ne devrait être protégé.
English: The proportion of patients healed decreased with increasing GERD grades in both treatment groups.
French: La proportion de patients guéris baissait à mesure qu’augmentait le grade de GERD et ce, dans les deux groupes de traitement.
English: With regard to Henry Vasquez Limo and Edgard Valladares Orozco, the authors of the assault were still unknown and investigations were being conducted by the National Police.
French: En ce qui concerne le cas d'Henry Vasquez Limo et Edgard Valladares Orozco, les auteurs de l'agression demeuraient inconnus et la police nationale menait les enquêtes.
English: Mr. Massé’s successor, the Honourable Lucienne Robillard, was quick to affirm her commitment to this initiative and to give it her wholehearted support.
French: En succédant à M. Massé, l’honorable Lucienne Robillard s’est empressée de réitérer son engagement à l’égard de l’initiative et de l’appuyer sans réserve.
English: • (a) $0.34995 per cigarette that was removed in contravention of that subsection, (b) $0.199966 per tobacco stick that was removed in contravention of that subsection, and (c) $199.966 per kilogram of manufactured tobacco, other than cigarettes and tobacco sticks, that was removed in contravention of that subsection.
French: • a) 0,349 95 $ par cigarette retirée en contravention avec ce paragraphe; b) 0,199 966 $ par bâtonnet de tabac retiré en contravention avec ce paragraphe; c) 199,966 $ par kilogramme de tabac fabriqué, à l'exclusion des cigarettes et des bâtonnets de tabac, retiré en contravention avec ce paragraphe.
English: Capacity Building of Youth in Mine Action Program (CaBYMAP) Project Number:
French: Renforcement des capacités des jeunes - Programme antimines Numéro de projet :
English: Environment Week is celebrated each year in June.This year the Portfolio held a variety of activities in offices across the country.
French: Des affiches et de la documentation sur plusieurs questions environnementales ont également été mises à la disposition du personnel des bureaux régionaux et de district d’ACC.
English: Until June 2003 the MUP RS executed 63 effective and enforceable adjudications ordering payment of compensation for non-material loss to victims.
French: Jusqu'en juin 2003, le Ministère de l'intérieur a donné suite à 63 décisions exécutoires ordonnant le versement d'une indemnisation aux victimes à titre de réparation pour préjudice moral.
English: Forestry and Wood Products Statistics Annual GDP (chained 1997 dollars):
French: Foresterie et produits du bois : statistiques PIB annuel (dollars chaînés 1997) :
English: For example, asking if we "have difficulty hearing" often provokes the response, "No, we just don’t hear!"
French: Par exemple, demander si nous avons « de la difficulté à entendre » provoque souvent la réponse : « Non, nous n’entendons tout simple pas! »
English: The Secretariat leads the Government On-Line and Service Improvement initiatives, which target measurable improvement in the delivery of government services.
French: ! Le Secrétariat dirige les initiatives du Gouvernement en direct et de l’Amélioration des services, dont l’objectif est d’apporter des améliorations mesurables à la prestation des services gouvernementaux.
English: This marked the first time the three parties were able to sit together and constructively discuss these issues.
French: C'était la première fois que les trois parties pouvaient s'asseoir ensemble et tenir des discussions constructives à cet égard.
English: Can remedial measures for a contravention of delegated appointment authorities include complete withdrawal of the delegated appointment authorities?
French: Les mesures correctives applicables lors de violation ou d'abus des pouvoirs de nomination délégués peuvent-elles englober le retrait de ces pouvoirs?