ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The experience of a recent past with systematic and general violations of human rights and of a present which has found the way to give a place to truth, remembrance, justice and reparation have served to shape Argentine policy on this matter as a policy of principles within the country and in international relations.
French: Les expériences d'un passé récent entaché de violations systématiques et généralisées des droits de l'homme et d'un présent qui a trouvé le moyen de faire une place à la vérité, à la mémoire, à la justice et à la réparation ont servi à modeler la politique argentine dans ce domaine comme une politique de principes dans le pays et dans les relations internationales.
English: Activites for the Remainder of 2009 and Draft workplan for 2010
French: ACTIVITÉS POUR LE RESTE DE L'ANNÉE 2009 ET PROJET DE PLAN DE TRAVAIL POUR 2010
English: But it can on the other side carry a suggestion of non-acceptation of those state borders which in fact divide the members of the "nation".
French: Mais dans d'autres véhiculer un sentiment de non-reconnaissance des frontières étatiques qui divisent en fait les membres de la "nation".
English: They also have problems specific to them: the maternal mortality rate was 990 per 100,000 women in 2000, and there are grounds for thinking that the situation has not improved since then, given the widespread collapse of health services in the country.
French: Elle souffre en outre de problèmes qui lui sont spécifiques.  Le taux de mortalité maternelle en 2000 était de 990 pour 100 000 femmes; il y a lieu de penser que la situation ne s'est pas améliorée depuis, vu l'effondrement généralisé des structures de santé dans le pays.
English: Any remaining distinctively Canadian productions would inevitably have lower budgets, producing programs with lower production values and lower overall quality.
French: Toutes les émissions spécifiquement canadiennes qui restent auraient inévitablement des budgets réduits, elles auraient une valeur de production inférieure et une qualité d'ensemble affaiblie.
English: It is not intended that the legislative guide would apply to the insolvency of States, sub-national governments, municipalities and other similar types of organization, except to the extent that they are a “state-owned enterprise”.
French: Le Guide législatif n'est pas censé s'appliquer aux États, aux collectivités territoriales et autres entités analogues, sauf dans la mesure où ce sont des “entreprises publiques”.
English: The Barrow's Goldeneye Eastern population is protected by the federal Migratory Birds Convention Act.
French: Les Garrots dâ€™Islande appartenant Ã la population de lâ€™Est sont protÃ©gÃ©s par la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Sampler made by Celeste Marlatt 1852–1853.
French: Ouvrage de broderie réalisé par Céleste Marlatt 1852–1853.
English: Such is not the case for the FMA and PMA.
French: En ce qui concerne le conseiller juridique, qui relève directement du DG, cet arrangement a bien fonctionné.
English: When he’s not shooting hoops or training at the gym, Richard meets with athletes and students throughout the province, encouraging them to work hard, maintain a positive attitude and, above all, follow their dreams.
French: Quand il n’est pas en train de faire du tir au panier ou de s’entraîner au gym, Richard rencontre des athlètes et des élèves de toute la province pour les encourager à travailler, à rester positifs et, surtout, à suivre leurs rêves.
English: In explanation of its decision to stop participating in the program, RBC said that the volume of loans was too low and the risks were too high.
French: Ce ratio s’était nettement amélioré en 2000, ayant passé à 2,2. Quant à lui, le groupe sectoriel de comparaison PADIÉ a connu le phénomène inverse.
English: (o) Implementing General Assembly resolution 60/190 to promote new and renewable sources of energy by considering the establishment of a world renewable energy programme, similar to the recently concluded World Solar Programme 1996-2005;
French: o) Appliquer la résolution 60/199 de l'Assemblée générale, visant à promouvoir les sources d'énergie nouvelles et renouvelables, en envisageant de lancer pour les énergies renouvelables un programme semblable au Programme solaire mondial 1996-2005, qui a récemment pris fin;
English: - description and scope of the project (the different phases and their content); - quantified components of the project (for example, number of families concerned by the project).
French: - description et envergure du projet (les phases et leur contenu); - composantes du projet quantifiées (par exemple, nombre de familles concernées par le projet).
English: The facts spoke for themselves.
French: Les faits parlent d'eux-mêmes.
English: Born in Oslo on 9 October 1950 (M).
French: Né à Oslo le 9 octobre 1950.
English: Protana and Insception Biosciences announce stem cell based Biomarker Insception Biosciences Inc.
French: Protana et Insception Biosciences : collaboration pour un biomarqueur à base de cellules souches Insception Biosciences Inc.
English: IJC Orders of Approval govern the maintenance and operation of certain works such as dams.
French: L’entretien et le fonctionnement de certaines structures comme les barrages sont régis en fonction des ordonnances d'approbation de la Commission mixte internationale.
English: The system is primarily designed for remote logging sites but has applications anywhere sufficient biomass exists.
French: Ce système est conçu principalement pour les sites d’exploitation forestière éloignés, mais il a des applications partout où une biomasse suffisante existe.
English: Both databases are based on prescriptions dispensed.
French: Afin d’évaluer la validité des résultats présentés par le PICRA, on a effectué des comparaisons des estimations projetées de la consommation par les bases de données PharmaNet de la Colombie-Britannique et IMS Health CompuScript.
English: This is because the national phase filing represents an action on the part of the applicant to actively seek patent protection for a given territory, whereas international filings and designations, while they represent a legal right, do not accurately reflect where patent protection is eventually sought.
French: En effet, l'entrée effective en phase nationale traduit une décision de la part du déposant de rechercher activement la protection par brevet pour un territoire donné, tandis que les dépôts de demandes internationales et les désignations, s'ils ouvrent légalement des droits, ne reflètent pas exactement où la protection par brevet sera finalement recherchée.
English: It is indeed the case that the companies concerned already have some 70 % and more of the market.
French: Il est vrai que les sociétés concernées possèdent déjà quelque 70 % ou plus du marché.
English: This includes all Group of Seven (G-7) countries: – The U.S. will reduce its rate on manufacturing and other specified income by 3.15 percentage points by 2010.
French: C’est le cas de l’ensemble des pays du Groupe des Sept (G-7) : – Les États-Unis abaisseront de 3,15 points de pourcentage d’ici 2010 leur taux sur le revenu de fabrication et le revenu provenant de certaines autres sources.
English: Humanitarian personnel often work in hazardous or tense situations and are generally ill-equipped to deal with the threats they must confront on a daily basis.
French: Les agents humanitaires travaillent souvent dans des conditions dangereuses ou difficiles et ne sont généralement pas suffisamment préparés à faire face aux risques auxquels ils sont quotidiennement exposés.
English: A similar claim was made last year by United States leaders, but this was largely dismissed as scaremongering.
French: Il y a un an, après les attentats du 11 septembre, les dirigeants américains avaient fait des déclarations dans le même sens, mais celles-ci s’étaient heurtées à une opposition importante, disant que les autorités voulaient exploiter un climat de peur.
English: This advice enables it, in particular, to implement the policy for the conservation and management of resources and surveillance and negotiate international agreements.
French: Ces avis lui permettraient de mener à bien la politique de conservation et de gestion des ressources, les contrôles ou les négociations internationales notamment.
English: This might be an appropriate moment to reflect on our intentions and activities and to some extent renew our spirit of cooperation so as to create opportunities for dialogue and understanding of the situation that we are now experiencing.
French: Ce pourrait être le bon moment pour réfléchir à nos intentions et à nos activités et, d'une certaine manière, faire à nouveau preuve d'un esprit de coopération qui permettra de créer des possibilités de dialoguer et de mieux comprendre la situation que nous connaissons actuellement.
English: Gas (a) not more than 2500 mg/m3 Very Toxic (b) more than 2500 mg/m3 but not more than 5000 g/m3 Harmful 2.
French: Gaz a) Au plus 2500 mg/m3 Très toxique b) Plus de 2 00 mg/m3 mais au plus 5000 mg/m3 Nocif 2.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada renews commitment to Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada renouvelle son engagement envers le Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme
English: It argues that the use of repayment and disbursement figures and aggregate data on income changes do not accurately reflect the impact of microcredit on social and gender relations.
French: Le document recommande de tenir compte de facteurs autres que les données financières et, à long terme, de prendre en considération des données quantitatives non regroupées et des éléments de nature qualitative.
English:   At 45, imaging technician Vaughan Lightowler is 19 Wing’s oldest, newest private. But that, and a broken leg, didn’t stop him beating out recruits half his age to top his recent basic training course in Quebec.
French: En effet, à 45 ans, Vaughan Lightowler, technicien en imagerie, est l’aîné des nouveaux soldats de la 19e Escadre... ce qui ne l’a pas empêché de terminer premier l’entraînement de base qu’il a récemment effectué à Québec en compagnie de recrues n’ayant que la moitié de son âge, et ce, après s’être fracturé une jambe.
English: The respondent also argues that there is a fundamental difference between labour law and employment law in the federal public service, where staffing is not part of collective agreements.
French: L’intimé ajoute qu’il existe une différence fondamentale entre, d’une part, le droit du travail et, d’autre part, la législation sur l’emploi au sein de la fonction publique fédérale, où la dotation ne fait pas partie des conventions collectives.
English: An evaluation of the programme will be implemented towards the end of 1999.
French: A la fin 1998, 20 autres centres régionaux ont vu le jour pour un investissement supplémentaire de 3,1 millions d’euros.
English: Canadian citizens and residents of Canada. Purpose:
French: Citoyens canadiens, résidents permanents du Canada. But :
English: Hence changes in Antarctic climate may be as much influenced by ozone depletion as by an enhanced greenhouse effect174-175.
French: C'est pourquoi les changements du climat de l'Antarctique pourraient être autant influencés par l'appauvrissement de l'ozone que par l'accentuation de l'effet de serre174-175.
English: The Council urged the Commission to deliver, together with its preliminary draft budget, the underlying assumptions on which the figures for each heading or subheading are based.
French: Le Conseil engage instamment la Commission à établir, parallèlement à son avantprojet de budget, les hypothèses sous-jacentes sur lesquelles sont fondés les chiffres pour chaque rubrique ou sous-rubrique.
English: Effort decreased during 1999-2001, then increased by 17% to 2003, and further increased by 37% in 2004.
French: L'effort a diminué de 1999 à 2001, puis a augmenté de 17 % jusqu'en 2003 et de 37 % en 2004.
English: ê XX/03, Article 1(5) Article 13 Implementation of the budget 1.
French: êXX/03, article 1 paragraphe 5 Article 13 Exécution du budget 1.
English: • Total Canada/Lithuania agri-food trade was valued at over $11.1 million in 2005.
French: • En 2005, les échanges de produits agroalimentaires entre le Canada et la Lituanie ont atteint une valeur de plus de 11,1 millions de dollars.
English: CONFERENCE ON ACCESSION OF EUROPEAN COMMUNITY TO MADRID SYSTEM WIPO hosted an international conference on October 7 to explore the benefits offered by the link between the Madrid Protocol for the International Registration of Trademarks and the Community Trademark System (CTM).
French: CONFÉRENCE SUR L’ADHÉSION DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AU SYSTÈME DE MADRID LOMPI a accueilli le 7 octobre une conférence internationale chargée dexaminer les avantages du lien entre le Protocole de Madrid pour lenregistrement international des marques et le système de la marque communautaire.
English: From the answers provided in the surveys, we are unable to determine if there is a standard definition for products that is understood by everyone.
French: À partir des réponses fournies, nous n’avons pas été en mesure de déterminer s’il existe, pour tout le monde, une définition normalisée des produits.
English: Federal Budget 2001 provided OCIPEP with significant new resources to assist the Office in meeting its critical infrastructure protection/emergency management challenges and to contribute to the government’s multi-departmental response to the chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) threat.
French: Dans le Budget fédéral de 2001, des ressources considérables ont été mises à la disposition du BPIEPC pour l’aider à relever les défis qui l’attendent en matière de protection des infrastructures essentielles/gestion des urgences et pour contribuer à la réaction du gouvernement à la menace chimique, biologique, radiologique et nucléaire (CBRN), réaction qui fait intervenir plusieurs ministères.
English: authority should then verify that these requirements are met through an authorisation procedure on the basis of applications by enterprises.
French: œuvre une procédure d'autorisation sur la base des demandes présentées par les entreprises.
English: For example, he advocated a pre-emptive policy with regard to the impact of climate policies on the structure of the labour market.
French: Il a par exemple préconisé une politique d'anticipation des effets des politiques climatiques sur la structure du marché du travail.
English: Increased crop productivity including herbicide tolerance, pest and disease resistance, e.g. herbicide resistant plants that can withstand herbicides which are sprayed on crops to reduce weeds or plants that act as pesticides.
French: Le rendement accru des cultures, y compris la tolérance aux herbicides et la résistance aux parasites et aux maladies, grâce à l'obtention de végétaux qui présentent une tolérance élevée aux herbicides qui sont appliqués pour éliminer les mauvaises herbes, ou de plantes qui agissent comme des pesticides.
English: Not a single of them has been appealed against in court and not a single institution in receipt of such a decision has disputed it.
French: Jamais aucune n'a fait l'objet d'un recours en justice ni n'a été contestée par l'organe visé.
English: The difficulty in this reconciliation lies in the very logics in the different sectors, which are contradictory.
French: La difficulté de cette conciliation vient de ce que les logiques de ces secteurs sont contradictoires.
English: (Brussels, 19 and 20 September).
French: Agriculture et pêche (Bruxelles, les 19 et 20 septembre).
English: He applied for benefits on February 10, 1987.
French: Il a fait une demande de prestations le 10 février 1987.
English: The length distribution of these short fibers exhibits a maximum at 0.3 μm and a width-at-half-height of ∼0.5 μm.
French: L'étude de l'adsorption de N2 et H2O par les fibres courtes a donné des surfaces spécifiques respectivement de 20 et 28 m2/g.
English: "I really like music.
French: « J’aime beaucoup la musique.
English: December 8, 2006; Effective Date:December 8, 2006 20
French: Présentation identifiée comme étant dans la mauvaise catégorie, deux options : a.
English: Geomatics activity in Canada is worth approximately $1.3 billion annually, and in the private sector provides more than 20 400 jobs across the country.
French: Au Canada, la géomatique génère près de 1,3 milliard de dollars annuellement, et le secteur privé procure plus de 20 400 emplois au pays.
English: If no restrictions were in place, it has been estimated that up to 35 per cent of the pollutants entering Canada's marine environment and that of the world would be a direct result of marine transportation.
French: Si aucune restriction n'était établie, on a estimé que près de 35 pour cent des polluants qui pénètrent dans l'environnement marin du Canada et du monde entier résulteraient directement du transport maritime.
English: In its early days, Aeroput only flew over lowlands and only one-engine aircraft were used.
French: Au début Aeroput ne volait qu'au dessus des plaines et il utilisait pour cela des avions avec un seul moteur.
English: We use satellites to communicate with one another, monitor the weather, protect our coastlines, and help in search and rescue.
French: Les satellites nous permettent de communiquer les uns avec les autres, de surveiller l'évolution des conditions météorologiques, de protéger nos zones côtières et de prendre part aux activités de recherche et sauvetage.
English: Also, as Volkswagen did serve a notice of objection under section 81.15 of the Act, the Tribunal had the jurisdiction to proceed to the merits of the appeal.7 With respect to the present appeal, the Tribunal adopts this reasoning in its entirety.
French: De plus, Volkswagen ayant signifié un avis d'opposition aux termes de l'article 81.15 de la Loi, le Tribunal avait compétence pour procéder sur le fond de la cause.7 Relativement au présent appel, le Tribunal retient ce raisonnement dans sa totalité.
English: In the future, at least two mutually countervailing forces will continue to lead to changes in arable land: the absorption of agricultural land by expanding urban areas and the extension of agricultural land through the colonization of the agricultural frontier.
French: À l'avenir, au moins deux phénomènes antagonistes continueront de rendre compte de l'évolution des terres arables : l'expansion des zones urbaines au détriment des terres agricoles et l'expansion des terres agricoles grâce à la mise en culture de terres marginales.
English: The Canadian Pandemic Influenza Plan maps out how Canada will prepare for and respond to an influenza pandemic.
French: Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza dresse les grandes lignes de la préparation et de l'intervention canadienne en cas d'éclosion.
English: When the initial incident flux is referred to 1,000 units, the absolute precision of each reading shall be better than 1 unit.
French: Pour un flux incident initial ramené à 1 000 unités, la précision absolue de chaque lecture doit être meilleure que l'unité.
English: It also considered it to be a condition sine qua non that the proposals relating to the Development Agenda be included in the activities of the WIPO standing committees.
French: Elle considérait aussi comme une condition sine qua non que les comités permanents de l’OMPI incorporent dans leurs activités les propositions relatives au plan d’action pour le développement.
English: We also extend our thanks to the Trappist Monks of Holland, Manitoba for the use of their archives as well as their warmth and Christ-like hospitality.
French: Nous remercions aussi les trappistes du monastère de Holland, au Manitoba, qui nous ont permis d’utiliser leurs archives et qui nous ont chaleureusement accueillis avec hospitalité.
English: Upon the detainee's request, the family or some other person of the detainee's choice has to be notified of the detention of the person concerned.
French: À la demande du détenu, les autorités doivent informer la famille de celui-ci, ou toute autre personne qu'il indiquera, de sa mise en détention.
English: This term is used to denote a geographic unit smaller than the region.
French: Ce terme est utilisé pour désigner une unité géographique plus petite que la région.
English: 3.4 Foreign exchange losses The Management Committee recognised the unexpected negative outturns in respect of a small number of foreign exchange exposures of limited amount that were not reported correctly or consequently were not hedged in a timely fashion.
French: 3.4 Pertes de change Le Comité de direction a constaté les résultats négatifs imprévus enregistrés au titre d’un petit nombre de positions de change de montant modeste qui n’avaient pas été prises en compte comme il convient ou n’avaient pas été couvertes en temps voulu.
English: These costs are typically based on the cost of necessary administrative activities.
French: Ils reflètent en général le coût des tâches administratives.
English: • Balanced consideration of all views (stakeholders and general public) 
French: • Prendre en considération, de manière équilibrée, les différents points de vue (exprimés par les intervenants et le grand public)
English: For linear audiovisual media services or television programmes which are also offered on a live or deferred basis as non-linear services by a media service provider, the requirements of this directive are deemed to be met by the linear transmission.
French: Pour les services de médias audiovisuels linéaires ou émissions télévisées qui sont également proposés en même temps ou en différé par un fournisseur de services de médias sous forme de services non linéaires, les exigences de la présente directive sont réputées satisfaites avec la transmission linéaire.
English: The suspension of Licence No. 881177 imposed by Decision No. 770-A-1992 dated December 18, 1992 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 881177 imposée par la décision n° 770-A-1992 du 18 décembre 1992.
English: • Sections 1, 2, 3, 4, 5, and 6 Employment Insurance (Fishing) Regulations
French: • Articles 1, 2, 3, 4, 5 et 6 Règlement sur l'assurance-emploi (pêche)
English: The countries with economies in transition (EIT) among those reduced emissions by 37 per cent, while emissions in non-EIT Parties to the Kyoto Protocol increased by 3.7 per cent.
French: Pour les Parties visées à l'annexe I qui sont des pays en transition, les émissions avaient été réduites de 37 %, alors même que, pour les autres Parties au Protocole de Kyoto, elles avaient augmenté de 3,7 %.
English: Patients with decompensated chronic hepatitis B should be referred to a liver transplant center, and treatment with lamivudine coordinated with the transplant center.
French: Glomérulonéphrite % Les indications pour le traitement à l’interféron chez les patients atteints de glomérulonéphrite membranoproliférative induite par l’hépatite B sont les mêmes 26
English: The Secretary-General's projections clearly showed that the financial situation of the Organization had scarcely improved.
French: Les prévisions du Secrétaire général indiquent clairement que la situation financière de l'Organisation ne s'est guère améliorée.
English: The Department of Safety and Security notes with appreciation the enhanced security consciousness and willingness to cooperate on security matters among non-governmental organizations and intergovernmental organizations in the field, as well as the efforts of Member States and the donor community that have contributed to this initiative through the provision of training aids and other resources.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité note avec satisfaction le renforcement de la sensibilisation à la sécurité et de la volonté de coopération entre les ONG et les organisations intergouvernementales sur le terrain, ainsi que les efforts faits par les États Membres et la communauté des donateurs qui ont contribué à ces initiatives en fournissant des moyens de formation et d'autres ressources.