ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We call on the Commission to continue working with national authorities, both to minimise the environmental impact and to support the communities affected, but also to aid reforestation by supporting all the government aid initiatives and revising the Forest Focus programme to make its scope broader.
French: Nous invitons la Commission à continuer de collaborer avec les autorités nationales, tant pour limiter l'impact environnemental que pour soutenir les communautés concernées, mais aussi à aider au reboisement, en soutenant toutes les initiatives nationales d'assistance publique et en revoyant le programme Forest Focus afin d'élargir son champ d'action.
English: That inquiry has been concluded, and the report was tabled in parliament on June 22, 2005.
French: Gurmant Grewal. cette enquête est terminée et le rapport a été déposé au parlement le 22 juin 2005.
English: During the reporting period, Kuwait stressed the importance of recovering its national archives, the official records of the country, especially documents belonging to the offices of the Amiri Diwan, the Council of Ministers and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Pendant la période à l'examen, le Koweït a souligné à quel point il importait de retrouver ses archives nationales, les documents officiels du pays, en particulier ceux appartenant aux bureaux de l'Amiri Diwan, au Conseil des ministres et au Ministère des affaires étrangères.
English: In addition to handling cases related to the conflict in Bosnia, the Office of the Prosecutor for the ICTY is investigating allegations of sexual violence committed during the conflict in Kosovo.
French: Le Parquet du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie non seulement instruit des affaires liées au conflit en Bosnie mais enquête sur les allégations de violences sexuelles commises pendant le conflit au Kosovo.
English: The wood is near the stone, one of the oldest building materials in existence.
French: Le bois est près de la pierre, l'un des plus anciens matériaux de construction dans l'existence.
English: • Greater diversity of titles and content reflective of Canada.
French: • Plus grande diversité des titres et des contenus qui reflètent le Canada.
English: His delegation supported the proposed increase in resources, but had serious doubts as to the appropriateness of the new structure.
French: Sa délégation appuie l'augmentation proposée des ressources mais émet de sérieuses réserves quant à l'utilité de la nouvelle structure.
English: Preference for Tax-Sheltered Plan, Government Plan or No Plan
French: Préférence pour un régime exonéré d'impôt, un régime gouvernemental ou aucun régime
English: King Arthur's Court - South of Usk, the river loops around Caerleon, a town in which King Arthur reputedly held court.
French: La Cour d'Arthur - Au sud d'Usk, la rivière serpente autour de la ville de Caerleon, où se trouvait la Cour du roi Arthur, selon la légende.
English: Indeed, the Commission is proposing a very strange method of financing the estimated needs. Instead of setting aside funds within a budget line, it suggests finding the necessary finance from money which was originally intended for other purposes but which was not actually spent.
French: En effet, la Commission propose, pour le financement des besoins estimés, une méthode bien particulière : au lieu d'inscrire des crédits sur une ligne budgétaire spécifique, elle veut utiliser des fonds non employés et destinés à d'autres problèmes.
English: The Innu and Attikamekw are the two nations that use their ancestral languages of Innu and Attikamekw as their main language and French as a second language.
French: Mais, contre toute attente, la majorité des Autochtones connaissent plus l’anglais – comme langue seconde ou même d’usage chez certains peuples – dans une proportion de 65 % contre seulement 35 % pour le français.
English: With almost no previous experience in painting a finished composition, Varley produced his first large canvas entitled For What?.
French: Avec à peu près aucune expérience dans l'exécution d'une œuvre fouillée, il peignit sa première grande toile Pourquoi?.
English: Visitors will learn about the difficult economic times, gain a better understanding of the challenges of the courageous couple and understand the value of the cooperative network that is our heritage.
French: Le visiteur découvre les difficultés économiques du temps, comprend les défis relevés par un couple courageux et mesure la valeur du réseau coopératif laissé en héritage.
English: However, the directive, as it currently stands, is only applicable to directives listed in Annex 1 and there are a number of directives they would have liked to have seen within the ambit of this directive, such as toy safety, low voltage gas appliances and personal protective equipment.
French: Quoi qu'il en soit, la directive telle qu'elle se présente est seulement applicable aux directives énumérées à l'annexe 1 et les représentants de ce groupe auraient souhaité y ajouter d'autres directives, par exemple celles concernant la sécurité des jouets, les appareils de faible voltage et les équipements personnels de protection.
English: Customs in the 21st century are a multifunctional tool.
French: La douane, au 21ème siècle, est un outil multifonctionnel.
English: Since it was not possible to redress all injustices committed earlier, the restrictive preconditions were put in place, including that of citizenship, its main objective being to encourage owners to take good care of the property in the process of privatisation.
French: Comme il n'était pas possible de réparer toutes les injustices commises dans le passé, des conditions restrictives avaient été fixées, notamment la condition de nationalité, dont le but essentiel était d'inciter les propriétaires à entretenir correctement les biens dans le cadre du processus de privatisation.
English: There was no interaction between rust-source effects and either stand or family effects.
French: Il n'y avait pas d'interaction entre la provenance de la rouille et la famille ou le peuplement.
English: Belize, Canada, Georgia and Suriname joined as sponsors of the draft resolution.
French: Le Belize, le Canada, la Géorgie et le Suriname se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Where the Commissioner makes representations to the Court on an earlier s. 11 application in the same inquiry, those representations should be put before the Court on any subsequent s. 11 application in the same inquiry.
French: Lorsque la commissaire a fait des représentations à la Cour dans le cadre d’une demande antérieure visée à l’art. 11 dans une même enquête, ces représentations devraient être présentées à la Cour dans le cadre de toute demande subséquente visée à l’art.
English: Departure at the reception desk between 9:30 and 10 AM , return midday.
French: Départ devant l'accueil entre 9h30 et 10h, retour 12h.
English: TUANA, Balwant S
French: CREUZENET, Carole
English: It is particularly important that the elected leaders commit themselves, as a matter of priority, to work together to advance reforms necessary for the establishment of the rule of law and the creation of employment opportunities, as advocated by the High Representative.
French: Il est particulièrement important que les dirigeants qui ont été élus s'engagent, en priorité, à travailler ensemble à la promotion des réformes nécessaires à l'établissement de l'état de droit et à la création d'emplois, comme l'a proposé le Haut Représentant.
English: • FRANCE - At the end of December 2003, the Secretary of State responsible for relations with Parliament and Spokesperson of the Government, Jean-François Copé, reported on the 2003 government actions and presented the important reforms that will be brought forward in 2004.
French: • FRANCE - À la fin du mois de décembre 2003, Jean-François Copé, secrétaire d'État chargé des Relations avec le Parlement et Porte-parole du Gouvernement, a fait le point sur l'action du Gouvernement en 2003 et présenté les grandes réformes pour 2004.
English: The questions will be randomly selected from a pool of questions thereby ensuring that the content of the test is continually refreshed.
French: Les questions seront extraites au hasard d’un répertoire de questions, ce qui fera en sorte que le contenu du test sera continuellement renouvelé.
English: The Transport Research Laboratory (TRL) is now an independent world recognized organization providing research, consulting advice and testing for all aspects of transport.
French: Le Transport Research Laboratory (TRL) est désormais un organisme indépendant de calibre mondial qui réalise des recherches, dispense des conseils et fait des tests sur tous les aspects des transports.
English: I must alert you to the consequences of that act as of now.
French: Je dois attirer votre attention sur les conséquences de cet acte.
English: (Listed species in the territories, except for aquatic species, migratory birds or species on land under the authority of the competent ministers go through the safety net process described below).
French: (Les espÃ¨ces inscrites dans les territoires, Ã l'exception des espÃ¨ces aquatiques, les oiseaux migrateurs ou les espÃ¨ces sur des terres relevant de l'autoritÃ© des ministres compÃ©tents, passent par le processus de filet de sÃ©curitÃ© dÃ©crit ci-dessous.)
English: Consult with stakeholders (including regulators, municipalities, public, interest groups, Aboriginals, NGOs, etc.) about development activities and their impacts on the communities, the environment and the natural resources.
French: Consulter les parties intéressées (organismes de réglementation, municipalités, grand public, groupes d'intérêts, autochtones, ONG, etc.) au sujet des activités d'aménagement ou de mise en valeur et de leurs incidences sur les collectivités, l'environnement et les ressources naturelles.
English: Recombinants carrying the Tn5 transposon and flanking Rhizobium DNA sequences were used to probe a gene fbank prepared from wild-type R. trifolii SU843 and to identify DNA sequences containing Nod+ or Fix+ genes which were capable of restoring biological functions in the mutants by genetic complementation.
French: Les recombinants porteurs du transposon Tn5, accolé aux séquences de l'ADN du Rhizobium, ont été utilisés d'une part pour investiguer une banque de gènes préparée à partir du type sauvage R. trifolii SU843 et, d'autre part, pour identifier les séquences d'ADN contenant les gènes Nod+ ou Fix+ qui pourraient rétablir les fonctions biologiques chez les mutants par apport de compléments génétiques.
English: "It’s not too much time; it’s just normal these days and it tends to be increasing irreversibly.
French: « Ce n'est pas trop de temps; c'est juste normal aujourd'hui et ça tend à s'accentuer de façon irréversible.
English: The Council should condemn such illegal Israeli actions and take measures to ensure the immediate withdrawal of the occupying forces from all Palestinian areas.
French: Il devrait condamner les actions israéliennes illégales et prendre les mesures voulues pour assurer un retrait immédiat des forces d'occupation de toutes les zones palestiniennes.
English: The bar offers a wide selection of local and international malts and spirits as well as a variety of cocktails, served between 9h30 and 23h45 daily.
French: Le bar offre un large choix de malts et autres spiritueux ainsi qu'une variété de cocktails surprenants.
English: It is worrying that the EU, despite having worked out a common position, was not able to use it as a platform for an agreement with other countries.
French: Il est préoccupant de constater que l'Union, malgré la position commune qu'elle avait élaborée, n'a pas été capable d'utiliser cette dernière comme plate-forme pour trouver un accord avec d'autres pays.
English: Travel for training should be reduced by emphasizing training of trainers and fully exploring the possibilities for videoconferencing and e-learning.
French: Il conviendrait de réduire les voyages aux fins de la formation en favorisant la formation de formateurs et en examinant toutes les possibilités de vidéoconférence et d'apprentissage électronique.
English: For contract prison staff, the procedure laid down by the general regulations applicable to contract staff of the Directorate of Judicial Services and the prison will apply in the event of a complaint against a contract staff member.
French: Pour les agents contractuels de la Maison d'arrêt, c'est la procédure prévue par le Règlement général applicable aux agents contractuels de la Direction des Services judiciaires et de la Maison d'arrêt qui sera suivie en cas de plainte contre l'un d'entre eux.
English: In the agricultural sector, programming exists to help terrestrial farmers deal with similar challenges.
French: Dans le secteur agricole, la programmation existe pour aider les fermiers terrestres à traiter les défis semblables.
English: Government On-line continues to be a top priority.
French: Le Gouvernement en direct demeure une priorité importante.
English: Return to Corporations Return to Corporation Tax Return What to file
French: Retour à Sociétés Retour à Déclaration de revenus des sociétés Quoi produire
English: The major obstacle in the path of such an organizational reassessment seems to have been sheer inertia.
French: Le principal obstacle à une telle réévaluation de l'organisation semble avoir été une inertie véritable.
English: Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island have listings that have been developed (based on a database of food retailers), but there may be gaps;
French: Terre-Neuve et le Labrador ainsi que l'Île-du-Prince-Édouard possèdent des listes (établies à partir d'une base de données des détaillants en alimentation), mais elles peuvent comporter des lacunes.
English: These requests were reviewed and, when approved by the Department, funded at the end of each fiscal year.
French: Ces demandes ont été examinées, et pour celles qui ont été approuvées, le financement a été accordé à la fin de chaque exercice.
English: In the framework of the efforts of the Government of Saudi Arabia to help poor countries alleviate poverty in them, the Kingdom participated in the Ministerial Conference on Middle-Income countries hosted by Spain on 1 and 2 March 2007 in coordination with DEASA.
French: Dans le cadre des efforts déployés par le Gouvernement saoudien pour aider les pays pauvres à alléger leur pauvreté, le Royaume a participé à la Conférence ministérielle sur les pays à revenu intermédiaire, organisée par l'Espagne les 1er et 2 mars 2007, en coordination avec le Département des affaires économiques et sociales.
English: In addition to new process and product development, NSERC funding can also have an impact on public policy.
French: Outre l’élaboration de nouveaux procédés et produits, le financement du CRSNG peut également avoir une incidence sur la politique publique.
English: 2.4 Meetings Outline of "Best Practice" Networking – creating your own contacts through a more personal approach.
French: 2.4 Réunions Description de la « pratique exemplaire » Utiliser le réseautage comme moyen de créer des contacts au moyen d'une approche plus personnalisée.
English: (m) refuses to surrender or submit a passport or certificate of identity when recalled by the Minister of Foreign Affairs under section 20 of this Act,
French: m) Refuse de remettre ou de soumettre un passeport ou une pièce d'identité qui ont été annulés par le Ministre des affaires étrangères en vertu de l'article 20 de la présente loi.
English: There are 238 beds in both family and multi-bed rooms and each room has a separate key-card.
French: Capacité de 238 lits en chambres familiales ou dortoirs, toutes équipées d'une carte d'accès individuelle.
English: All free to register and FREE.
French: Tout est gratuit pour vous inscrire et gratuit.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 27 (A/58/27).  Ibid., Supplement No. 42 (A/58/42).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 42 (A/58/42).
English: The Grey Nuns ran a large network of hospitals in Canada and were leaders of the reform movement, offering at Marguerite d’Youville Institute the world’s first French-language bachelor’s degree in nursing.
French: Les soeurs Grises opéraient un réseau important d’établissements hospitaliers au Canada et elles étaient à l’avant-garde du mouvement réformiste en offrant à l’institut Marguerite d’Youville le premier baccalauréat de nursing en français dans le monde.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residence Montegrappa .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Residence Montegrappa .
English: (ES) Prime Minister, it is right and proper that we should recognise that, following a worrying period of uncertainty, you have been one of the leaders who has reinvigorated the European transatlantic relationship and I must congratulate you on this.
French: (ES) Monsieur le Premier ministre, il n'est que juste et bon de le reconnaître, vous avez été, à la suite d'une période préoccupante d'incertitude, l'un des dirigeants capables de redonner de la vigueur à la relation UE-États-Unis et je tiens à vous en féliciter.
English: In Canada, the goal of the acidification program is to prevent damage and assess recovery to the sensitive ecosystems by achieving the critical loads for sulphate in aquatic ecosystems.
French: Au Canada, le but du programme d'acidification consiste à empêcher les dommages et à évaluer le rétablissement des écosystèmes sensibles en se conformant aux charges critiques de sulfate dans les écosystèmes aquatiques.
English: • Introduce environmental initiatives to further knowledge and improve projects.
French: • introduction de nouvelles initiatives écologiques pour approfondir les connaissances et améliorer les projets; et
English: The second challenge will concern action at country level, especially in the context of joint country programming exercises of UNCTs, which will essentially focus on policy-related advocacy for the implementation of the Culture Conventions and the integration of the cultural dimension into national development policies.
French: Le deuxième défi concerne les mesures à prendre au niveau national, en particulier dans le contexte des exercices de programmation conjointe menés par les équipes de pays des Nations Unies, mesures qui seront principalement axées sur les actions de sensibilisation en faveur de la mise en œuvre des conventions relatives à la culture et de l’intégration de la dimension culturelle dans les politiques nationales de développement.
English: 3) Expiry dates All instruments should include an expiry-date which should coincide with the end of the next Financial Perspective, foreseen for 2013.
French: appropriée de l'instrument de stabilité, dès lors que les aspects relatifs à la sûreté nucléaire, qui jouent un rôle plutôt marginal, sont retirés de la proposition.
English: Or. en Justification Sectors exposed to carbon leakage should not be threatened by external competitors favoured through CDM and JI credits.
French: Or. en Justification Les secteurs exposés à des fuites de carbone ne devraient pas être menacés par des concurrents extérieurs favorisés par des quotas MOC et MDP.
English: Yet, there are very systematic tendencies across Europe.
French: On observe pourtant des différences systémiques à travers toute l'Europe.
English: Since 2003, IFOR has increased its membership by reaching out to faith communities and particularly to women in conflict areas in Africa and Asia.
French: Depuis 2003, le MIR a étendu son rayonnement en nouant des contacts avec des communautés religieuses et, plus particulièrement, avec des groupes de femmes dans les zones de conflit d'Afrique et d'Asie.
English: Herring Gulls (Larus argentatus) varied their rates of kleptoparasitic attack depending on Common Puffin (Fratercula arctica) foraging success.
French: Chez le Goéland argenté (Larus argentatus), la fréquence des attaques reliées au cleptoparasitisme varie en fonction des succès de chasse des Macareux moines (Fratercula arctica).
English: The current Generation Y and Cyber, as well as the upcoming generations.
French: 5Deka se concentre sur les 50 prochaines années de votre vie en vous rapportant les nouvelles tendances technologiques et sociales.
English: Through the monitoring of elections and the commitments which member states agree to upon joining the organisation, it has played a major role in helping the new member states attain European standards.
French: Avec l’observation des élections et le suivi des engagements contractés par les Etats membres lors de leur adhésion à l'organisation, elle a joué un rôle majeur pour aider les nouveaux Etats membres à remplir les normes européennes.
English: (hereinafter China Airlines) B747-400 aircraft, in China Airlines livery, so that Mandarin can operate its winter schedule as filed with the Agency, (presently five flights a week), between Vancouver and Taipei from October 31, 1999 to March 30, 2000.
French: (ci-après China Airlines) et portant la livrée de cette dernière, afin qu'elle puisse offrir le service prévu à son horaire d'hiver versé au dossier de l'Office (actuellement cinq vols hebdomadaires) entre Vancouver et Taipei du 31 octobre 1999 au 30 mars 2000.
English: 7), a keynote session on the joys, rewards and challenges of a career in family practice (Fri. Nov.
French: Les étudiants en médecine et les résidents seront les invités spéciaux du FMF Stimuler l'intérêt pour la médecine familiale chez les étudiants en médecine est l'un des objectifs importants du CMFC.
English: Travel Time The time it takes for patients to receive treatment was a significant consideration of regionalization policy and the closer to home concept in general.
French: Temps de déplacement Le temps qu'il faut à une patient ou un patient pour recevoir un traitement est un facteur important qui a été pris en compte dans l'élaboration de la politique de régionalisation et du concept général de la prestation de soins plus près du domicile.
English: In Newfoundland, where out-migration is highest in the country, younger family members are often not available to provide the necessary support.
French: Selon le représentant d'un organisme de défense des aînés du Nouveau-Brunswick, 70 p.
English: Invisible to the tourist, the revolution to which Africa is subject becomes tangible when scientists point out the effects.
French: Invisible pour le touriste, la révolution à laquelle est en proie l’Afrique devient tangible lorsque les scientifiques en pointent les effets.
English: Credit for this invention is given to Sherman Poppen, a chemical gases engineer in Muskegon, Michigan.
French: L'invention en est attribuée à Sherman Poppen, un ingénieur chimiste de Muskegon, au Michigan.
English: Second, Dr. McGarry will research methods in which these minority nationalisms can be managed in ways that are compatible with fairness and democratic governance.
French: Ensuite, M. McGarry effectuera des recherches sur les méthodes par lesquelles ces nationalismes minoritaires peuvent être rendus compatibles avec une gouvernance juste et démocratique.
English: I myself had occasion to state, in Clayton D. Entremont, CUB 11252, on page 3, "I cannot agree that leaving employment to undertake a course or training in order to improve his potential constitutes leaving without just cause within the meaning of section 41(1) of the Act (now section 28(1))."
French: J'ai eu l'occasion de dire moi--même dans la cause Clayton D. Entremont, CUB 11252, à la page 3, "je ne peux pas accepter que quitter son emploi pour entreprendre un cours ou une formation dans le but d'améliorer ses possibilités signifie quitter son emploi sans justification au sens de l'alinéa 41(l) de la Loi (maintenant 28(l)."
English: Legal Aid Ontario also provides access to free telephone interpretation services for non-English or non-French speaking applicants.
French: Aide juridique Ontario donne également un accès gratuit à des services d'interprétation par téléphone aux auteurs d'une demande d'aide juridique qui ne parlent ni anglais ni français.