ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevalence of autism spectrum disorders ranges from 6 to 12 cases per 1000 children, depending on how the diagnostic criteria are applied.
French: La prévalence de l’autisme et d’autres troubles envahissants du développement est de l’ordre de 6 à 12 cas pour 1 000 enfants, selon les modalités d’application des critères diagnostiques.
English: The Commission adopted 22 resolutions identifying priority issues for member States.
French: La Commission a adopté 22 résolutions énonçant les questions à soumettre en priorité aux États membres.
English: Moreover, protection from sexual harassment is absent under the criminal code of Vanuatu.
French: D'autre part, la protection contre le harcèlement sexuel n'est pas prévue par le Code pénal de Vanuatu.
English: These principles – sometimes called the "golden rules" of privacy – include such basics as seeking consent for the use of personal information; limiting the use, disclosure and retention of personal information; and using appropriate security safeguards.
French: Ces principes – parfois appelés « règles d’or » de la protection de la vie privée – incluent des éléments fondamentaux tels que l’obtention du consentement pour l’utilisation des renseignements personnels; la limitation de l’utilisation, de la communication et de la conservation des renseignements personnels; et l’utilisation de mesures de sécurité appropriées.
English: Of particular importance is the recent and ongoing development of an active missile system against ballistic and cruise missiles.
French: Particulièrement importante est la récente mise au point d'un système actif de missiles contre des missiles balistiques et de croisière.
English: Cala Ratjada is located on a small rocky peninsula on the extreme north east corner of Mallorca, around 65km from the capital Palma.
French: Cala Ratjada est situé dans le NOrd Est de l'Ile de Majorque , à une soixante de kilomètres de la capitale de la Palma .
English: 2002-03 Business Lines Actual  2000-01 Actual  2001-02 Planned  Revenues Total  Authorities Actual Respendable Revenues* Federal Judicial Affairs
French: 2002-2003 Activités Recettes  réelles  2000-2001 Recettes  réelles  2001-2002 Recettes  prévues Autorisations  totales Recettes  réelles Recettes disponibles* Magistrature fédérale
English: diseases of peripheral nervous system - nevrity, pleksity and so forth, without defeat of the central nervous system.
French: les maladies du systГЁme nerveux pГ©riphГ©rique - les nГ©vrites, pleksity etc, sans dГ©faite du systГЁme cГ©rГ©bro-spinal.
English: She spearheaded many inaugural special events and unique fundraising initiatives which brought Cedars to a whole new level.
French: Un bon ami de Joe Chamandy, Jim a été très actif auprès du Conseil pendant de nombreuses années avant d’en devenir le Président.
English: The appointment/designation of the specialists was a follow-up priority to be pursued by DG ADMIN during 2005, with a view to enabling a proactive approach to career development, the appraisal of the office environment and the provision of reasonable accommodations in a timely manner.
French: La nomination de ces spécialistes est devenue une tâche de suivi prioritaire dont la DG ADMIN devait s’acquitter dans le courant de l’année 2005, l’objectif étant d’aborder de manière dynamique les problèmes d’évolution des carrières, d’évaluation des environnements de travail et de fourniture d’aménagements raisonnables en temps voulu.
English: Appropriate 3-digit and 4-digit ICD -9 codes were selected to designate admitted patients as gastroenteritis cases or respiratory controls.
French: Les codes CIM -9 à 3 et à 4 chiffres qui conviennent ont été choisis pour désigner les patients admis à titre de cas de gastro-entérite ou de témoins respiratoires.
English: • Full text of the Convention
French: • Le texte intégral de la Convention
English: Model is based on records of 20 431 respondents.
French: Le modèle est fondé sur des enregistrements relatifs à 20 431 répondants.
English: mechanisms are in place to deal with issues relating to health care in the region.
French: déterminera la capacité des services publics et des infrastructures à faire face à l’augmentation des demandes.
English: In that Order the Court also rejected the submissions by the Rwandese Republic seeking the removal of the case from the Court's List.
French: Dans cette ordonnance, la Cour rejetait également les conclusions de la République rwandaise tendant à ce que l'affaire fût rayée du rôle de la Cour.
English: Specific mandates and proper planning are needed for peacekeeping operations, to prepare for rapid deployment and to ensure the accountability of all those who should bear responsibility, particularly in the area of procurement.
French: Des mandats spécifiques et une planification appropriée sont nécessaires aux opérations de maintien de la paix, pour préparer des déploiements rapides et pour faire en sorte que toutes les personnes assumant des responsabilités, en particulier en matière de passation des marchés, rendent des comptes.
English: Health Canada researchers:    Monitored drinking water for harmful micro-organisms and resulting infections.
French: Le Sous-comité et son comité associé, le Comité de l’hygiène du milieu et du travail (CHMT), ont confirmé des lignes directrices en matière de fluor, d’antimoine et de formaldéhyde.
English: Accordingly, in 2006, paid stays in family homes for women victims of conjugal violence were introduced on a trial basis in the Drôme, Ardèche and Réunion departments.
French: C'est en ce sens qu'une expérimentation d'accueil en famille à titre onéreux de femmes victimes de violences au sein de leur couple a été menée en 2006 dans les départements de la Drôme, de l'Ardèche et de la Réunion.
English: You can print out the renewal form (form in Dutch or French and explanatory notes in Dutch or French ), but you cannot fill it in on screen.
French: Le formulaire de renouvellement peut être imprimé (il ne peut être directement rempli sur votre écran).
English: It stated that in 2002, and after the lawsuit commenced in 2004, it investigated whether the COSG fax unit number had been mispublished and determined that it had not.
French: Elle a déclaré qu'en 2002 et après la poursuite entamée en 2004, elle avait enquêté pour savoir si le numéro de télécopieur du COSG avait été mal publié et avait déterminé que ce n'était pas le cas.
English: The Delegation said that it could accept the protection as provided by draft Article 4(1)(c)(i) without a requirement of registration, but was opposed to extending that to items (ii) and (iii) of the same provision.
French: Elle a ajouté qu’ pourrait accepter elle la protection prévue à l’ article 4.1)c)i) sans l’ obligation d’ enregistrement, mais elle est opposée à l’ idée d’ étendre cette protection aux cas visés aux sous-alinéas ii) et iii).
English: It is a daily joy that we share with a great number of people.
French: C’est un bonheur quotidien que nous partageons avec beaucoup de monde.
English: This item was postponed and will be discussed at the next SAC-MDUCS meeting.
French: Ce point est remis et sera discuté à la prochaine réunion du CSS-MMUAC.
English: • Cameroon's GDP grew by 5% in 2004, and is expected to grow by 4.2 % in 2005.
French: • En 2004, le PIB du Cameroun a enregistré une croissance de 5 %; et l'on s'attend à une croissance de 4,2 % pour 2005.
English: With action by industry and government, however, the opportunity exists to reverse the decline.
French: Toutefois, si le secteur et le gouvernement se mettent à l'action, il est encore possible aujourd'hui de renverser ce déclin.
English: Marianne Douglas, University of Toronto Pienitz Reinhard, Laval University Frank Wania, University of Toronto Warwick Vincent, Laval University Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $80,000 2000-2001: $91,417 2001-2002: $92,981 Why Project Was Undertaken:
French: Marianne Douglas, Université de Toronto Pienitz Reinhard, Université Laval Frank Wania, Université de Toronto Warwick Vincent, Université Laval Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 80 000 $ 2000-2001: 91 417 $ 2001-2002: 92 981 $ Raison d'être du projet :
English: Over the last 21 years, only three European directives have been introduced on works councils.
French: Durant les 21 dernières années, seules trois directives européennes ont été consacrées au comité d'entreprise.
English: The defect shall be notified to the applicant or his agent, who shall be invited to correct the documents within a period of three months from the date of the notification.
French: Cette irrégularité est notifiée au demandeur ou à son mandataire, en l’invitant à régulariser les pièces dans le délai de trois mois à compter de la date de la notification.
English: It recalled that the Friends of Development had introduced the Development Agenda for consideration within WIPO three years ago and were now very pleased that 45 recommendations, covering all five areas of the Development Agenda had been approved in the PCDA, starting a new phase in the process.
French: La délégation a rappelé que les Amis du développement avaient soumis le plan d’action pour le développement à l’examen de l’OMPI il y avait trois ans et qu’ils étaient très heureux aujourd’hui de voir que 45 recommandations, qui couvraient les cinq domaines du Plan d’action pour le développement avaient été approuvées par le PCDA, ce qui lançait une nouvelle phase du processus.
English: UNIKOM undertook temporary repairs to address the immediate safety concerns and, on 14 March, was able to use the pier again to resume boat patrols.
French: La MONUIK a procédé à des réparations provisoires afin de faire face aux problèmes de sécurité les plus pressants et, le 14 mars, elle a pu utiliser de nouveau la jetée pour reprendre les patrouilles.
English: There was no document within the UN system concerning the ways in which arms trading took place and the channels through which those weapons entered the countries.
French: Il n’existe, dans le système des Nations unies, aucun document sur la manière dont le commerce des armes est organisé ni sur les filières par lesquelles elles sont introduites dans les pays.
English: Recently, the government has been experiencing pressure from lobby groups to reform Indonesian laws so that they more closely follow Islamic principles.
French: Récemment, des groupes de pression ont demandé au gouvernement de réformer les lois indonésiennes afin qu'elles suivent plus étroitement les principes islamiques.
English: Best Practices that Achieve Integration & Accountability 8.
French: Les meilleures pratiques visant l'intégration et la responsabilisation 8.
English: on behalf of the ALDE Group. - Unless we achieve a truly common stance in the EU in favour of real reform, achieving adequate global rules for the financial markets becomes much harder.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) À moins d'adopter une position véritablement commune au sein de l'UE en faveur d'une vraie réforme, l'élaboration de règles adéquates au niveau mondial pour les marchés financiers s'avérera bien plus ardue.
English: The others are Stelco Inc. and Ipsco Inc.
French: Les autres sont Stelco Inc. et Ipsco Inc.
English: At its 4th meeting, on 13 October 2004, the General Committee considered a request submitted by Saint Lucia (A/59/233) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À sa 4e séance, le 13 octobre 2004, le Bureau a examiné une demande présentée par Sainte-Lucie (A/59/233) tendant à ce que soit inscrite à l'ordre du jour une question additionnelle intitulée :
English: These large amounts of organic humus are responsible for the black colour of the soils within the tall grass prairie region.
French: Cette grande quantité d'humus organique explique la couleur noire du sol dans les prairies d'herbes hautes.
English: Ministers welcomed Viet Nam’s offer to host APEC in 2006 and Australia’s offer to host in 2007.
French: Ils se sont réjouis de l'offre qu'a fait le Vietnam d'accueillir l'APEC en 2006 et de l'offre de l'Australie pour 2007.
English: Nitrofurantoin (25 μg/ml) and furazolidone (15 μg/ml) gave results similar to those with nitrofurazone, while N-[4-(5-nitro-2-furyl)-2-thiazolyl]formamide (FANFT) at 5 μg/ml was similar in its action to AF2.
French: La nitrofurantoine (25 μg/ml) et la furazolidone (15 μg/ml) donnent des résultats semblables à ceux de la nitrofurazone alors que le N-[4-(5-nitro-2-furyl)-2-thiazolyl]formamide (FANFT) à une concentration de 5 μg/ml possède une action similaire à celle du AF2.
English: Their feedback will be consolidated into a youth report that will ensure young people’s experiences and recommendations are incorporated in the Machel Strategic Review Report, marking the 10th anniversary of the United Nations report by Graça Machel, Impact of Armed Conflict on Children (A/51/306), which will be submitted to the UN General Assembly for consideration in October 2007.
French: Leurs re marques seront consolidées dans un rapport de jeunes qui assurera que les expériences et les recommandations des jeunes soient incorporées dans le Rapport d’examen stratégique Machel, marquant le 10ème anniversaire de l’étude par Graça Machel, Impact des c onflits armés sur les enfants, (A/51/306), qui sera soumis à l’Assemblée générale pour considération en octobre 2007.
English: This description typically coincides with an age range of 18 to 55 years, inclusive. b) Height/weight ratio The ratio for healthy volunteer subjects should be within 15 percent of the normal range-for example, as given in current Ciba-Geigy or Metropolitan Life Insurance tables.
French: Il faudrait exclure les sujets qui ont déjà été traités pour des troubles gastro-intestinaux comme des ulcères, ainsi que pour des convulsions, des dépressions ou des troubles hépatiques, et qui pourraient rechuter au cours de l'étude.
English: (e) Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”
French: e) Sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe»
English: In those circumstances, the Aboriginal party would be able to have a role in regulating the development and in benefiting from its proceeds.
French: Dans de telles circonstances, la partie autochtone sera en mesure d’influer sur la réglementation de l’exploitation et de profiter de revenus qu’elle produit.
English: The penalty may be increased to a term of up to one year's imprisonment and death by stoning if the person was a virgin;
French: En cas de pratique répétée, le coupable est passible de la lapidation à mort);
English: Improved accountability The improvements to systems enable the NFB to better manage resources and strengthen the link between resources and desired outcomes.
French: Amélioration de la responsabilisation  L'amélioration des systèmes permet à l'ONF de mieux gérer ses ressources en établissant un lien plus étroit entre ressources utilisées et résultats souhaités.
English: SOCAN also works with international affiliated performing rights organizations to distribute royalties to foreign songwriters, composers and publishers, and collect international royalties for distribution to Canadian songwriters, composers and publishers.
French: La SOCAN coopère également avec des sociétés internationales affiliées en vue de distribuer des droits d’auteur aux artistes créateurs et éditeurs étrangers ainsi que de percevoir à l’étranger les recettes qui reviennent aux auteurs, compositeurs et éditeurs canadiens.
English: Align the probe with the optical pick-up photocell by using the sensitivity indicator on the control circuit or equivalent instrument.
French: Aligner la sonde et la cellule photoélectrique du capteur optique en utilisant l’indicateur de sensibilité du circuit de commande ou un instrument équivalent.
English: Similarly, he has failed to substantiate any violation of his right under article 25 (c) to equal access to public service.
French: L'auteur n'a pas non plus étayé ses affirmations selon lesquelles son droit d'accéder à la fonction publique dans des conditions d'égalité, en vertu de l'article 25 c), aurait été violé.
English: It will be introduced into several new policy areas in 2003 and will be extended to others incrementally.
French: Elle est en cours de perfectionnement et sera utilisée dans plusieurs nouveaux domaines en 2003, puis dans d'autres encore progressivement.
English: While confirming that the two literatures cannot be compared as a result of mutual contact, Sutherland argues that on the basis of shared themes they possess sufficient likeness to merit mutual study.
French: Tout en confirmant qu'on ne peut comparer les deux littératures canadiennes comme si elles résultaient d'un contact mutuel, Sutherland soutient qu'en ne tenant compte que des thèmes communs, elles se ressemblent suffisamment pour qu'on en fasse une étude comparée.
English: The Chief Justice divides the work of the Court by choosing the panels of judges to hear the cases and motions brought before it.
French: Il répartit le travail de la Cour en désignant les juges qui entendront les affaires et les requêtes dont la Cour est saisie.
English: File Number Name of Company Received 259147-2 CANADIAN/PACIFIC RIM ACADEMY OF BUSINESS AND SCIENCE 30/01/98 327543-4 OPERATION RELIEF INC.
French: No de dossier Nom de la société Reçu 259147-2 CANADIAN/PACIFIC RIM ACADEMY OF BUSINESS AND SCIENCE 30/01/98 327543-4 OPERATION RELIEF INC.
English: No victims or family members have received compensation in 2005 or 2006.
French: Pendant la période 2005-2006, il n'y a eu aucun cas d'indemnisation accordée à des victimes ou à leur famille.
English: As has already been said, on 24 and 25 January, several countries in the south of the Union suffered the effects of a severe storm with winds reaching speeds of nearly 200 km per hour over many parts of the Iberian peninsula as well as some 30% of total annual rainfall falling in just a few hours.
French: Comme cela a déjà été dit, les 24 et 25 janvier, plusieurs pays dans le sud de l'Union ont subi les effets d'une forte tempête avec des vents atteignant des vitesses de près de 200 km par heure sur une grande partie de la péninsule ibérique ainsi que 30 % des précipitations annuelles totales tombant en à peine quelques heures.
English: Polychlorinated biphenyl working areas should be clearly delineated with restricted access policies in place.
French: Les lieux de travail où il y a des BPC devraient être clairement délimités et des politiques d'accès limité devraient y être appliquées.
English: I want to kick my girlfriend out my house so i can be with it all day and all night... maybe forever.
French: Thanks play asia, I received it sooner than I thought ! (less than 1 week instead of 1 to 2 weeks !
English: Clause 192 Acquisition of Control of a Corporation ITA 256 Section 256 of the Act provides rules for determining whether corporations are to be considered to be associated and whether control of a corporation has been acquired for the purposes of the Act.
French: Article 192 Acquisition du contrôle d’une société LIR 256 L’article 256 de la Loi prévoit des règles qui permettent de déterminer, pour l’application de la Loi, si des sociétés sont associées et si le contrôle d’une société a été acquis.
English: -
French: Le STC a approuvé la création de la Réserve pour publicité à être mise en œuvre grâce à un retour permanent des sources de financement provenant des ministères. et 3,2 M$ pour la contribution d’EC envers l’exercice de réaffectation de 1 milliard de dollars du gouvernement fédéral.
English: It is necessary for the student to take certain placement tests before starting a TOTAL FRENCH IMMERSION (“Fast track”).
French: L’apprentissage de leur langue seconde ne constitue pas pour eux la préoccupation première mais plutôt une condition d’emploi à remplir à plus ou moins brève échéance. De plus, au fil des années, ils se sont développé une expérience de travail majoritairement francophone ou anglophone, selon le cas.
English: Enact policies and provide financial support to accelerate the development of second generation biofuels while establishing new standards that ensure all biofuels production is sustainable.
French: Promulguer des politiques et fournir un appui financier en vue d'accélérer le développement des biocarburants de deuxième génération tout en établissant de nouveaux standards garantissant la production durable de tous les biocarburants.
English: Annex E - Key Informant Interview Guides Summative Evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program Key Informant Interviews - Guide 1 (Departmental Senior Manager, Regional Staff - Department of Canadian Heritage) The Department of Canadian Heritage (PCH) is currently in the process of conducting a summative evaluation of the Fathers of Confederation Buildings Trust Program.
French: Annexe E - Guides d'entrevue auprès des informateurs clés Évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération Entrevues des informateurs clés - Guide d’entrevue n o 1 (Direction ministérielle et , personnel régional, ministère du Patrimoine canadien) Le ministère du Patrimoine canadien procède actuellement à une évaluation sommative du Programme du Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération.
English: Mongolia's per capita GDP by PPP index was $US 1710 in 2004 and $US 1850 in 2005 which is far less that the world average of $US 7804 by PPP index.
French: Le PIB par habitant, mesuré en termes de parité du pouvoir d'achat, était de 1 710 dollars en 2004 et de 1850 dollars en 2005, nettement moins que la moyenne mondiale de 7804 dollars.
English: It should be noted, however, that we view Council reform from the standpoint of improving its working methods and transparency and of adjusting and improving the decision-making system.
French: Il convient de rappeler que nous considérons cette réforme dans la perspective du perfectionnement des méthodes de travail et de transparence comme celle de l'amélioration et de l'agencement des mécanismes de prise de décisions.
English: To consolidate the subsidiarity principle, the Liberals are proposing that a list of powers be drawn up with the aim of determining which responsibilities should be exercised by the Union, the Member States, or regional and local authorities.
French: Afin de renforcer le principe de subsidiarité, les libéraux proposent l'établissement d'une liste des compétences entre l'Union, les Etats membres, les autorités régionales et locales.
English: • Developing the draft legislation / by-law.
French: • Formuler des dispositions réglementaires préliminaires.
English: The Chair first asked each EAC member for input, and then opened the floor to comments from HC staff.
French: Le président demande d’abord à chaque membre du CCE ce qu’il en pense, puis il invite le personnel de SC d’y aller de ses commentaires.
English: • REVIEW the purged transactions and, if necessary, re-input the same transactions, with the correct data, on the appropriate input form.
French: • REVISE les mouvements éliminés et, si nécessaire, re-soumet les mêmes mouvements, avec les données exactes, sur la formule d'entrée appropriée.
English: Why is Not Using a Blue Box a Concern?
French: Pourquoi la non-utilisation de la boîte bleue soulève-t-elle des préoccupations?
English: Diving ducks increased significantly in low pH Sudbury lakes and in medium and high pH Algoma lakes.
French: Les canards plongeurs ont augmenté significativement dans les lacs de Sudbury de faible pH et dans ceux d'Algoma de pH moyen et élevé.
English: The conclusions of the Tampere European Council (15 and 16 October 1999) drew the broad outline of the working methods, and the Convention itself added further clarifications and details.
French: Les méthodes de travail ont été fixées dans leur grandes lignes par les conclusions du Conseil européen de Tampere (15/16 octobre 1999), avec des précisions et des compléments apportés par la suite par la convention elle-même.