ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the patrons of the time, Gabriel Vandages de Malapeire played an exemplary role. For the decoration of his chapel, Notre-Dame du Mont-Carmel (1671-1692), he called on the services of François de Troy from Toulouse, and the Parisian artists Charles de la Fosse ( The Presentation to the temple ), Gabriel Blanchard (The Purification) and Houasse.
French: Parmi ces mécènes, Gabriel Vandages de Malapeire joue un rôle exemplaire : pour la décoration de sa chapelle Notre-Dame du Mont-Carmel (1671-1692), il fit appel au toulousain François de Troy, et aux artistes parisiens Charles de la Fosse ( La Présentation au temple ), Gabriel Blanchard (La Purification) ou Houasse.
English: While some feel there is room for further improvement, officers feel that they have more freedom to discuss and work on issues with other officers.
French: Si certains estiment qu'il y a encore place à amélioration, les agents croient qu'ils ont plus de liberté pour discuter des problèmes et tenter de les résoudre avec leurs collègues.
English: A glossary of terminology frequently used in discussions about intellectual property. From the Canadian Intellectual Property Office, Industry Canada.
French: Rogers Communications est une entreprise de communications canadienne, dont les activités sont fort multiples.
English: Despite the fact that I have been working in the system for three years and have a legal training, on a number of occasions I have been unable to follow the sequence of events which goes to make up the final legislative document.
French: Bien que je travaille dans le système depuis trois ans et que je dispose d'une formation juridique, il m'est arrivé à plusieurs reprises de ne pas arriver à suivre les étapes qui mènent à la rédaction du document législatif final.
English: Given the numerous issues raised by globalization, enhancing political, institutional and economic relations with Europe has become even more important for the development of Québec society.
French: Les multiples enjeux de la mondialisation renforcent l’importance des échanges politiques, institutionnels et économiques avec les pays d'Europe dans le développement de la société québécoise.
English: Phase III involves techniques to confirm that the proposed substances are in fact responsible for the observed toxicity.
French: La phase III concerne l'application de techniques en vue de confirmer que les substances ciblées à la phase 2 sont bien responsables des effets de toxicité observés.
English: Modestly, we believe that we have succeeded: from a former colony, Canada has become a multicultural society with a strong democracy.
French: Modestement, chez nous, nous avons l’impression d’avoir réussi : ancienne colonie, le Canada est devenu une société multiculturelle avec une démocratie vigoureuse.
English: Moreover, such rules and procedures should take into account the legitimate interests of law enforcement authorities in cases where early disclosure could unnecessarily hamper the investigation of the circumstances of a breach.
French: Une ou plusieurs chaînes peuvent être complétées par des services destinés à améliorer l’accessibilité aux usagers handicapés, tels que des services de vidéotexte, de sous-titrage, de description audio ou de langue des signes.
English: The criteria is set forth below:   1. a change or variation in the construction of an article or apparatus is rendered necessary by reason of the use of a particular kind of material not previously used for the purpose in mind;   2. the use in a particular article or apparatus of a known material not previously used for the purpose is due to a hitherto unknown and unsuspected property of the material; or   3. a known material is used in an article or apparatus when it had not previously been so used, and such utilization depends on previously known properties of the material, provided the new use results in an unexpected advantage, or unexpectedly avoids a known disadvantage.
French: Selon les critères, il y aura esprit inventif dans les cas suivants :   1. un changement ou une modification dans la construction d'un article ou d'appareil est rendu nécessaire par l'emploi de matériaux d'un genre particulier jamais utilisé auparavant dans le but envisagé;   2. l'emploi, dans un article ou appareil particulier d'un matériau connu qui n'a jamais été utilisé dans ce but, est dû à des propriétés inconnues et insoupçonnées jusque là pour ce matériau;   3. un matériau connu est employé dans la fabrication d'un article ou appareil pour lequel il n'a jamais été employé et cet emploi dépend des propriétés déjà connues du matériau, pourvu que le nouvel usage procure des avantages inattendus ou pallie un inconvénient connu d'une façon inattendue.
English: I call Mr Lloyd to speak against the amendment.
French: C’est la raison pour laquelle il propose de faire appel à des experts de Serbie‑Monténégro.
English: Under the auspices of the Government of the United Republic of Tanzania, the Facilitator met with the FNL Chairperson, Agathon Rwasa, in Dar es Salaam on 26 January.
French: Le 26 janvier, sous les auspices du Gouvernement tanzanien, le Médiateur a rencontré à Dar-es-Salaam le président des FNL, M. Agathon Rwasa.
English: He also gave information on preparations for the forthcoming Sixtieth Anniversary session of the Commission, which will be held in Geneva from 25 to 27 April 2007.
French: Il a également donné des renseignements sur les préparatifs de la prochaine session, celle du soixantième anniversaire de la Commission, qui se tiendra à Genève du 25 au 27 avril 2007.
English: Evaluation of data The evaluation of all available data shall comprise: the hazard identification based on all available data; the establishment of the quantitative dose (concentration) – response (effect) relationship.
French: Toutes les données qui sont utilisées pour évaluer le devenir de la substance dans l'environnement font l'objet d'une présentation succincte, si possible sous forme d'un ou de plusieurs tableaux.
English: Sweden is thus committed by the Treaty to adopt the euro, which implies that it has to strive to fulfil all the convergence criteria, including the exchange rate criterion.
French: La Suède est ainsi tenue, aux termes du Traité, d’adopter l’euro, ce qui signifie qu’elle doit s’efforcer de remplir tous les critères de convergence, y compris le critère du taux de change.
English: To help reduce injuries and fatalities on and near our tracks and property and to raise awareness of the importance of railroad safety.
French: Contribuer à réduire le nombre de blessures et de décès sur nos voies ou à proximité de celles-ci et sensibiliser les gens à l’importance de la sécurité ferroviaire.
English: The threatened status of Steller sea lions, Eumetopias jubatus, under the Endangered Species Act: effects on Alaska groundfish fisheries management.
French: Marine Fisheries Review 5:14-27.
English: By 2010, this number is expected to climb to more than 18 million.
French: D’ici 2010, ce chiffre devrait s’élever à plus de 18 millions.
English: These parts of correspondence have been grouped under: the heading, the body and the close.
French: Ces parties de correspondance ont été regroupées sous les rubriques suivantes : l’en-tête, le corps et la conclusion.
English: This new approach should start on the local level in a partnership of all social and administrative agencies working in this field.
French: Sur la composition du Bureau La Conférence a demandé à son Bureau, dans sa composition actuelle, de rester en fonction jusqu’à sa prochaine session plénière.
English: Armed and other types of conflicts, terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world.
French: Des conflits, armés ou non, ainsi que des actes de terrorisme et des prises d'otages, persistent en de nombreuses régions du monde.
English: The proposed development will include:
French: L'aménagement proposé comprendra :
English: Revisions to Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range and Further Consultation October 2, 2004 -Comments Received on Gazette Notice DGTP-008-04 January 2005 Gazette Notice DGTP-001-02: Consultation on Revisions to the Spectrum Utilization Policies in the 3-30 GHz Frequency Range January 2002 Table of Contents 1.
French: Révisions apportées aux politiques d'utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz et consultation supplémentaire le 2 octobre, 2004 -Commentaires reçus à la suite de l'avis de la Gazette DGTP-008-04 Janvier 2005 Avis nº DGTP-001-02 — Consultation sur les révisions aux politiques d’utilisation du spectre dans la gamme de fréquences 3-30 GHz Janvier 2002 Table des matières 1.
English: Grundlagen, Strategien, Fallbeispiele / Peter Roth.
French: © Comité International Olympique– Bibliothèque
English: The group felt that there was far too much emphasis on pure research, as opposed to applied research.
French: Le groupe a constaté que la recherche pure semble avoir préséance sur la recherche appliquée.
English: This small population, because of its insularity, also likely represents the most genetically distinct population of Queen Charlotte Goshawks in North America.
French: La taille des populations de la Colombie-Britannique serait faible, soit de l’ordre de 350 à 425 couples reproducteurs, dont la plupart sont concentrés sur l’île de Vancouver.
English: The festival, which consists of a series of performances geared toward a young audience, will be held from May 28 to June 7, 1998.
French: Ce festival présente une série de spectacles à l'intention du jeune public. L'édition de cette année aura lieu du 28 mai au 7 juin 1998.
English: (4) H ere , w eeks ac tu ally paid are the m in im um of w eek s pa yable or actual u nem ploym e nt duration fo r person s w ho did not e xhau st their be nefits.
French: Le nom bre de sem aines de prestations réellem ent payées correspond au m inim um des sem aines de prestations payables ou à la durée réelle du chôm age pour les personnes qui n'ont pas épuisé leurs prestations.
English: On this basis, it will assess the effectiveness of its existing action (legislative and non-legislative, internal and external) affecting children.
French: Sur cette base, elle appréciera l’efficacité de ce qu’elle fait déjà pour les enfants (sur le plan législatif et non législatif, dans ses politiques internes et en externes).
English: The village was situated near the northern entrance to Cumshewa Inlet on Moresby Island.
French: Le village était situé près de l'embouchure nord de l'anse de Cumshewa, sur l'île Moresby.
English: October 2002 This notice provides information on amendments made to the real property policy suite to incorporate Treasury Board approvals related to the management of federal real property and to ensure harmony with the new Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property.
French:  DATE : octobre 2002 Le présent avis contient de l'information au sujet des modifications apportées à la série de politiques sur les biens immobiliers afin d'intégrer les approbations données par le Conseil du Trésor relativement à la gestion des biens immobiliers fédéraux et d'assurer l'harmonie avec la nouvelle Politique du Conseil du Trésor sur l'aliénation des biens immobiliers excédentaires.
English: The Council essentially left the core objectives and priorities of the Executive Directorate the same, but added new tasks, specifically calling for it to engage actively within its mandates in the work of the Counter-Terrorism Implementation Task Force to support the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy.
French: Le Conseil a, pour l'essentiel, laissé inchangés les principaux objectifs et priorités de la Direction exécutive, mais lui a assigné de nouvelles tâches, l'invitant expressément à participer activement, dans les limites de son mandat, aux activités de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme pour appuyer la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Comments Invited on the Draft Joint Review Panel Agreement and Terms of Reference... full text June 5, 2008 - Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report:
French: Disponibilité de 60 000 $ en aide financière aux participants - Report de la date limite pour présenter une demande... texte complet 6 juin 2008 - Projet de centrale de production d'énergie hydroélectrique dans la partie inférieure du fleuve Churchill :
English: • - Recruitment of consultant to assist in writing of civic education manual. - Recruitment of translator. - Illustrations, typesetting and printing of manuals. - Training materials. - Cost of return to Kabul - Cost of room rental, accommodation, meals, supplies, and stationery. - Cost of transportation in region, meals, accommodation for 5 weeks. - Cost for training aids for regions - Costs of return trip from Kabul to region. - Cost of transportation in region, meals, accommodation for 5 weeks - Regional Assessment Report.
French: 4.1 Lancer une campagne radiophonique visant à accroître la compréhension du processus électoral et à encourager la participation et la réconciliation. 4.1.1 Préparation et production de sketches radiophoniques sur le secret du vote, indiquant pourquoi les électeurs devraient voter, respecter les points de vue contraires et accepter les résultats des élections.
English: The sediment proxy group will provide detailed lithological maps of the three regions in the Zone.
French: Le groupe chargé des sédiments favorables fournira des cartes lithologiques détaillées des trois régions de la Zone de Clarion-Clipperton.
English: At present, little or no chlorine is being detected at household taps.
French: Pour l'instant, on trouve peu de chlore, voire pas du tout, dans l'eau des robinets.
English: Treatment of summerfallow showed a similar trend, with soil conservation practices (tillage + chemical and chemical-only) used on 42% of summerfallow land in 1991 versus 62% in 2001.
French: 100 en 2001, tandis que la proportion des terres consacrées à la production de fourrages a augmenté, passant de 58 p. 100, en 1981, à 70 p.
English: Various proposals were made to amend paragraph 3.
French: Diverses propositions ont été faites pour modifier le paragraphe 3.
English: The Community economic and social area Employment and social policy
French: Espace économique et social communautaire Emploi et politique sociale
English: On 4 July 2000, Cogelex was sent a reminder article 34 notification.
French: Un rappel lui a été envoyé le 4 juillet 2000, avec un nouveau délai au 18 juillet 2000.
English: Loans are provided under specific contractually agreed repayment terms, which may differ according to interest rate, maturity period, grace period and security/guarantee requirements.
French: Les prêts consentis sont assortis de conditions de remboursement contractuelles spécifiques qui peuvent différer selon le taux d'intérêts, l'échéance, le différé d'amortissement et les sécurités ou garanties exigées.
English: In 2000, we submitted to the Conference on Disarmament another working paper, entitled “China's position on and suggestions for ways to address the issue of prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament”, contained in document CD/1606.
French: En 2000, nous avons soumis à la Conférence du désarmement un autre document de travail intitulé «Position et suggestions de la Chine quant aux moyens de traiter, dans le cadre de la Conférence du désarmement, la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace», document qui a été publié sous la cote CD/1606.
English: You cannot move the words of a sentence around as freely as you can in some other languages.
French: On ne peut pas déplacer les mots avec la même liberté que dans d’autres langues.
English: Continuation of Treatment with SOMAVERT Based on Results of Liver Tests LT Levels and Clinical Signs/Symptoms Recommendations Greater than or equal to 3 but less than 5 times ULN (without signs/ symptoms of hepatitis or other liver injury, or increase in serum TBIL) May continue therapy with SOMAVERT.
French: Poursuite du traitement par SOMAVERT compte tenu des résultats des épreuves de la fonction hépatique Résultats de la fonction hépatique et signes et/ou symptômes cliniques Recommandations Égaux ou supérieurs à 3 fois mais inférieurs à 5 fois la LSN (en l'absence de tout signe ou symptôme d'hépatite ou d'autre lésion hépatique, ou encore d'augmentation du taux sérique de bilirubine totale) Poursuite possible du traitement par SOMAVERT.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 74?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 74 de l'ordre du jour?
English: Nahanni National Park Reserve Expansion 8 August 2007 Fort Simpson, NWT
French: Agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni 8 août 2007 Fort Simpson (TNO)
English: The appellant's representative said that, in interpersonal qualifications, there was not much difference between Ms. Montsion and the other candidates referred to above.
French: Le représentant de l'appelant a dit qu'il n'y avait pas beaucoup de différences au niveau des qualités interpersonnelles entre madame Montsion et les autres candidats mentionnés plus haut.
English: It was only by tackling the problem at the global, regional and national levels, addressing all its thematic aspects, becoming involved, creating partnerships and launching assistance and cooperation initiatives that progress could be made.
French: Ce n'est qu'en s'y attaquant aux niveaux mondial, régional et national, en en abordant tous les aspects thématiques, en s'investissant, en établissant des partenariats et en lançant des initiatives d'assistance et de coopération que des progrès pourront être réalisés.
English: In the Singh case the Court dealt with two streams of  cases, those dealing with "sponsorship" and those involving  visitors' visas.
French: Dans l'arrêt Singh, la Cour devait se prononcer sur deux  catégories d'affaires, celles traitant du «parrainage» et celles traitant  des visas de visiteurs.
English: I also believe that the strong role of families, which constitute the basic unit of society, continues to be an important element in the promotion and protection of the rights of the child.
French: Je crois aussi que le rôle central des familles, qui constituent l'unité de base de la société, reste un élément important de la promotion et de la protection des droits de l'enfant.
English: Typically a title will be a name by which the object is formally known.
French: En général, cet élément contient un nom qui identifie formellement l'objet.
English: The pensionable remuneration amounts for staff in the Field Service category will also be revised with effect from 1 August 2008.
French: Le montant de la rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile sera révisé de la même manière à compter du 1er août 2008.
English: In recognition of the need to encourage women to work towards careers as decision-makers, the Flemish Minister for Mobility, Social Economy and Equal Opportunities planned to establish a priority team to study gender-related career and wage gaps.
French: En reconnaissance de la nécessité d'encourager les femmes dans les carrières à haut niveau de responsabilités, le Ministre flamand de la mobilité, de l'économie sociale et de l'égalité des chances prévoit de créer un groupe de travail prioritaire pour étudier les écarts de carrière et de rémunération entre hommes et femmes.
English: Vicki added that part of the web site revisions includes the creation of a "research module".
French: Vicki ajoute que les révisions du site Web portent en partie sur la création d’un « module de recherche ».
English: It upholds patient autonomy and consent.
French: Cette loi protège le droit des patients à l'autonomie et au consentement.
English: In line with resolution 46/181 and the Plan of Action for the Decade, Ghana, in concert with other United Nations Member States, has contributed to the adoption of measures aimed at discouraging activities prejudicial to the exercise of the right to self-determination and independence by the peoples of Non-Self-Governing Territories, and at promoting respect for the human rights of the people living under foreign domination.
French: Conformément à la résolution 46/181 et au Plan d'action pour la Décennie, le Ghana, en collaboration avec d'autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, a contribué à l'adoption de mesures destinées à décourager les activités qui entravent le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et l'indépendance des territoires non autonomes et a cherché à promouvoir le respect des droits de l'homme pour les peuples qui vivent sous domination étrangère.
English: • Sterling's World Report, Is China Overheating (March 2004) 35 CBSA (23 pages) N.C. MEPS International Ltd.
French: • Sterling's World Report, Is China Overheating (mars 2004) 35 ASFC (23 pages) N.C. MEPS International Ltd., Industrie sidérurgique et analyse du marché
English: The Government of Finland considers the United Nations the only worldwide security organization to play a key role in the management and regulation of the security aspects of globalization as well as in the aspects regarding human rights, democracy, development, social questions, work life, environment and migration.
French: Le Gouvernement finlandais considère que l'ONU est la seule organisation au niveau mondial qui puisse jouer un rôle de premier plan dans la gestion et la réglementation des aspects liés à la sécurité de la mondialisation, ainsi que ceux qui concernent les droits de l'homme, la démocratie, le développement, les questions sociales, le monde du travail, l'environnement et les migrations.
English: • Tax return status;
French: • l'état de votre déclaration de revenus;
English: However, they are normally conducted and settled only on days which are NCB business days (2) in all Member States.
French: Elles sont toutefois normalement mises en œuvre et réglées uniquement à des dates qui sont des jours ouvrables BCN (2) dans tous les États membres.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-31867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recent recommendations by the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control in Canada regarding the use of descriptors such a "light" and "mild" on cigarette packages are one more reminder of the tobacco industry's deception in marketing its potentially lethal product.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-31867-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Une fois de plus l'industrie du tabac a recours à la tromperie pour mettre en marché un produit qui peut être mortel : c'est ce que mettent en évidence les recommandations du Conseil consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme au Canada dans son dernier rapport sur l'utilisation des épithètes « légère » et « douce » sur les emballages de cigarettes.
English: Go to menu Tools / Add-ons, select Adblock Plus in the list and click the “Uninstall” button.
French: Allez dans le menu Outils » Modules complémentaires, choisissez Adblock Plus dans la liste des extensions et cliquez sur le bouton Désinstaller. La base de connaissance MozillaZine [en] vous proposera davantage d’instructions.
English: Loto-Québec's financial contribution to building park facilities at Parc national des Hautes-Gorges-de-la-Rivière-Malbaie has helped make this stunning protected area accessible to all.
French: La contribution financière de Loto-Québec à la réalisation des infrastructures d'accueil du parc a permis de rendre ce magnifique territoire protégé accessible à tous.
English: Moreover, the Governing Council announced that price stability according to this definition shall be maintained over the medium term.
French: De plus, le Conseil des gouverneurs a indiqué que la stabilité des prix ainsi définie devait être maintenue sur le moyen terme.
English: Under this Act, the federal government contributed to each province 50% of the average national per capita cost multiplied by the province’s population (Maslove 1995:
French: En vertu de cette Loi, le versement fédéral à chaque province était de 50 % du coût moyen national par personne multiplié par la population de la province (Maslove, 1995, Annexe A, p.