ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Showers are very common in Miami, specifically during summer; therefore, in most cases, boats will maintain cruise.
French: Les averses sont fréquentes à Miami, notamment l’été; les croisières seront donc maintenues dans la plupart des cas.
English: • No person must distribute or cause to be distributed any advertisement unless there is included in, or unless there appears on the face of, the advertisement the name and address of the person who authorized it to be produced, published or distributed.
French: • Nul ne peut distribuer ou faire distribuer une annonce, à moins que le nom et l’adresse de la personne qui en a autorisé la production, la publication ou la distribution soient compris dans l’annonce ou y figurent sur la face visible.
English: • Indication if welded or seamless fitting
French: • indication si produit soudé ou sans soudure
English: DESCRIPTIVE TITLE PAGE 10 Painter, Charge hand 81 11 Painter, Finish 85 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 10 Descriptive Title:
French: PEINTURE ET PROTECTION SUPERFICIELLE DES NAVIRES No DU POSTE-REPÈRE TITRE DESCRIPTIF PAGE 10 Peintre (chef d'équipe) 87 11 Peintre (finisseur) 91 DESCRIPTION DU POSTE-REPERE Numéro du poste-repère: 10 Titre descriptif:
English: At the time, there was no legislation regarding this issue and the Court established these criteria pursuant to its authority under Common Law and in light of the constitutional requirements of s.
French: À l'époque, il n'existait pas de législation à ce sujet, et la Cour avait établi ces critères en vertu de son pouvoir sous la common law et à la lumière des exigences constitutionnelles de l'article 7 et de l'alinéa 11(d) de la Charte.
English: It will cover the full costs of the activities described above, including the additional annual personnel and operating and maintenance costs associated with any capital that is acquired.
French: Elle couvrira les coûts complets des activités décrites ci-dessus, y compris l’ajout des coûts annuels de personnel et d’opérations et d’entretien associés à toute immobilisation acquise.
English: Omission of steps, or performing important steps concurrently (i.e., commencing implementation, prior to definition), increases risk – this must be recognized, acknowledged and managed.
French: Sauter certaines étapes ou exécuter des étapes importantes en parallèle (par exemple, entreprendre la production alors que la phase de définition n’est pas terminée) augmente le risque.
English: He called on the participants to draw on their expertise to help their efforts to succeed.
French: Il a invité les participants à mettre à profit leur expertise pour la réussite et le succès de leurs travaux.
English: The international community has been generous with its assistance and its support.
French: La communauté internationale a généreusement offert son aide et son appui.
English: The paper observes that France is the world’s fourth largest FDI investor worldwide and the fifth largest source of FDI in Canada.
French: À Paris, la mission a produit des Stratégies d’investissement pour la France.
English: (19) The taxable deficit allocation, of a particular relevant foreign affiliate of a corporation resident in Canada, in respect of disposed shares of the particular foreign affiliate, of the corporation resident in Canada, that issued the disposed shares (in this subsection referred to as the "issuing foreign affiliate") is, if the particular relevant foreign affiliate has, at the balance adjustment time, an amount of exempt surplus in respect of the corporation resident in Canada and the issuing foreign affiliate has, at that time, an amount of consolidated taxable deficit (as determined under paragraph 5902(1)(d)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares, that exceeds the amount of the issuing foreign affiliate's consolidated taxable surplus (as determined under paragraph 5902(1)(c)), in respect of the corporation resident in Canada, in respect of the disposition of the disposed shares,
French: (19) Le montant de l'attribution du déficit imposable d'une société étrangère déterminée d'une société résidant au Canada, relativement à des actions cédées de la société étrangère affiliée de cette dernière, qui a émis les actions cédées (appelée « société affiliée émettrice » au présent paragraphe), correspond au montant applicable ci-après, si la société affiliée déterminée a, au moment du rajustement du solde, un surplus exonéré à l'égard de la société résidant au Canada et que la société affiliée émettrice a, au même moment, relativement à la disposition des actions cédées, un déficit imposable consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)d)) à l'égard de la société résidant au Canada, qui excède son surplus imposable consolidé (déterminé selon l'alinéa 5902(1)c)), à l'égard de la société résidant au Canada, relativement à cette disposition :
English: It welcomes the spirit of reconciliation that has guided the process thus far.
French: Elle se félicite de l'esprit de réconciliation qui a jusqu'à présent inspiré le processus.
English: When only part of an overpayment is applied to a liability that arose on or before the particular reporting period, interest on the remaining overpayment shall begin to accrue 21 days after the later of the due date of the return for the particular period and the day the return is actually filed.
French: Quand seulement une partie d’un paiement en trop est déduite d’un montant à payer qui a été établi au plus tard dans la période donnée, l’intérêt sur le reste du paiement en trop commencera à courir 21 jours après le dernier en date du jour d’exigibilité de la déclaration visant la période donnée et du jour où la déclaration est produite.
English: Six candidates failed the Knowledge stage and three failed Abilities.
French: Six candidats ont échoué à l’étape des connaissances, trois ont échoué aux capacités.
English: In particular, CIOR delegates will hear about the operational and post-operational experience gained by Reservists deployed in CIMIC operations in Afghanistan and Iraq, as well as from young Reserve officers who have been mobilized and then returned to civilian employment.
French: Les délégués de la CIOR recevront des renseignements surtout sur l’expérience acquise durant et après les opérations par des réservistes ayant été déployés dans le cadre de mission de COCIM, en Afghanistan et en Iraq, ainsi que par de jeunes officiers de la Réserve qui ont repris leur emploi civil après avoir été mobilisés.
English: Turkey Trinidad and Tobago Tuvalu Taiwan, Province of China Tanzania, United Republic of Ukraine Uganda United States Minor Outlying Is United States Uruguay Uzbekistan Holy See (Vatican City State) St Vincent and the Grenadines Venezuela Virgin Islands, British Virgin Islands, US Viet Nam Vanuatu Wallis and Futuna Samoa Yemen Mayotte Yugoslavia South Africa Zambia Zimbabwe
French: Jamaïque Jordanie Japon Kenya Kirghizstan Cambodge (Kampuchea) Kiribati Comores Saint-Kitts-et-Nevis Corée, République populaire démocratique de (Corée du Nord) Corée, République de (Corée du Sud) Koweït Îles Caïmanes Kazakhstan République démocratique populaire lao Liban Sainte-Lucie Liechtenstein
English: 10, the Agency hereby exempts Skyservice from the application of the provisions of paragraphs 18(b) and (c) of the ATR, subject to the conditions that the Skyservice name be clearly displayed and identified on the fuselage of the aircraft, that all charter transportation agreements entered into between Skyservice and Sport Hawk as agent for its principals be limited to transborder passenger non-resaleable charters and entity charters only and that all contracts entered into between Sport Hawk and its principals indicate that the air service and aircraft are operated by the licensed air carrier Skyservice.
French: 10, l'Office par les présentes soustrait Skyservice à l'application des dispositions des alinéas 18b) et c) du RTA, à condition que le nom Skyservice soit clairement identifié sur le fuselage de l'aéronef, que tous les accords de transport par vols affrétés entre Skyservice et Sport Hawk en tant qu'agent pour ses clients soient limités à des vols affrétés transfrontaliers de passagers non revendables et à des vols affrétés sans participation et que tous les contrats entre Sport Hawk et ses clients indiquent que le service aérien et l'aéronef sont exploités par le transporteur autorisé Skyservice.
English: No pass marks were established for the individual qualifications listed under those headings.
French: Aucune note de passage n'a été déterminée pour chacune des qualités inscrites sous ces rubriques.
English: In these countries, the Regional Adviser assisted national officials and experts in developing programmes and projects to facilitate the implementation of energy policies and strategies; assisted in the planning and implementation of programmes for capacity and institutional building; participated to visits to understand training needs in particular for sustainable energy market formation, energy efficiency project development and access to financing; provided advice and participated in workshops and seminars on energy policy reforms in South-East Europe.
French: Dans ces pays, le Conseiller régional a aidé des responsables et des experts nationaux à concevoir des programmes et des projets visant à faciliter la mise en œuvre de stratégies et de politiques énergétiques; a contribué à la planification et à l'exécution de programmes de renforcement des capacités et des institutions; a pris part à des visites afin de comprendre les besoins en matière de formation, en particulier dans les domaines de la création de marchés de l'énergie durable, de la conception de projets concernant l'efficacité énergétique et de l'accès au financement; a donné des conseils et a participé à des ateliers et des séminaires sur les réformes des politiques énergétiques en Europe du Sud-Est.
English: As another example, deadlines for the parties to submit comments on investigation reports will be strictly adhered to.
French: De plus, les délais accordés aux parties pour présenter des observations sur les rapports d'enquête seront appliqués rigoureusement.
English: Last year, I was in China and learned that they do not see traditional internal combustion technologies as the future of their transportation system.
French: J'ai appris en Chine l'an dernier qu'ils ne voient pas les technologies traditionnelles de combustion interne comme l'avenir de leur système de transport.
English: (b) Require driver to drive after accumulating 13 hours of driving time without eight consecutive hours of off-duty time 250
French: b) Enjoindre à un conducteur de conduire après qu'il a accumulé 13 heures de conduite sans qu'il ait eu huit heures de repos consécutives 250
English: The partnership brings together the Association rÃ©gionale de la cÃ´te ouest, RDÃ‰E Newfoundland and Labrador, FFTNL, 56 FES, 37 CBG, 3012 Lynx Cadet Corps and a number of local stakeholders.
French: Le partenariat réunit l’Association régionale de la côte ouest, le RDÉE T.-N.-L., la FFTNL, le 56 FES, le 37e GBC, le Corps de Cadets Lynx 3012 et plusieurs intervenants locaux.
English: Good prenatal care ensures a whole host of benefits including requisition of appropriate laboratory tests, diagnosis and treatment of general and/ mental health problems, assessment of or nutritional status, screening for infectious diseases, and identification and management of high-risk pregnancies.
French: Le développement sain 161 des enfants et des jeunes
English: • Ensuring full participation and integration of people with mental disorders within the community.
French: • la mise en oeuvre de programme de lutte contre la stigmatisation dans les communautés;
English: General Comment No. 6 (thirteenth session, 1995) on the economic, social and cultural rights of older persons recalls that the International Plan on Ageing emphasizes, inter alia, “… that housing for the elderly must be viewed as more than mere shelter and that, in addition to the physical, it has psychological and social significance which should be taken into account” (para.
French: Dans l'Observation générale No 6 (treizième session, 1995) sur les droits économiques, sociaux et culturels des personnes âgées, il est rappelé que le Plan d'action international sur le vieillissement souligne notamment, " que le logement pour les personnes âgées ne doit pas être envisagé comme un simple abri car, outre ses caractéristiques physiques, il a une signification psychologique et sociale dont il faut tenir compte" (par. 33).
English: In general comment No. 13, the Human Rights Committee has indicated that the use of military courts to try civilians should be very exceptional and take place under conditions which genuinely afford the full guarantees stipulated in article 14 (para. 4).
French: Dans son Observation générale no 13, le Comité des droits de l'homme a indiqué que le recours à des tribunaux militaires pour juger des civils devrait être très exceptionnel et se dérouler dans des conditions qui respectent véritablement toutes les garanties prévues à l'article 14 (par. 4).
English: • benefits received under a purely private and personal insurance policy;
French: • les prestations reçues en vertu d'une police d'assurance personnelle et strictement privée;
English: • altered states and processes of vegetation communities,
French: • modification de l’état des communautés végétales et des processus qui les façonnent,
English: Test work to date suggests a conservative estimate of 50% of the waste rock from the open pits being potentially acid generating.
French: Le promoteur croit qu’il est possible et raisonnable de gérer l’ensemble des risques environnementaux, économiques et liés à la sécurité associés à cette option.
English: They feel that they have suffered the most, are struggling and need the most assistance.
French: Ils pensent que ce sont eux qui ont souffert le plus, qu'ils se battent et qu'ils ont le plus besoin d'aide.
English: Does the Council consider it necessary that the EU should appoint a special human rights representative who would ensure that human rights can be reconciled with other EU policies?
French: Le Conseil juge-t-il nécessaire de doter l' Union européenne d' un délégué aux droits de l' homme qui veillerait au respect des droits de l' homme dans les autres politiques de l' Union européenne ?
English: Cosmetology, perfumery / Goods for hygiene / Tools, materials and equipment for hairdressers and beauty salons ...
French: Les animaux domestiques / Les zoomarchandises / Les préparations vétérinaires, les moyen de soins des animaux ...
English: • a new Web-based Final Research Report form, for all SSHRC grant holders to complete, that focuses on outcomes to enhance performance reporting, program evaluation, and promotion of SSHRC-funded research results;
French: • un nouveau formulaire Web pour le rapport final de recherche, à remplir par tous les titulaires de subvention. Ce formulaire se concentrera principalement sur les résultats afin d'améliorer la présentation du rapport sur le rendement, l'évaluation des programmes et la promotion des résultats de la recherche financée par le CRSH;
English: Physicians assessing these children must first determine whether the children are functionally impaired.
French: Les médecins qui évaluent ces enfants doivent d’abord déterminer s’ils ont une déficience fonctionnelle.
English: If the country is to succeed in this crucial undertaking, horizontal and vertical linkages among and between the economic actors need to be strengthened and the national innovation system reinforced.
French: Pour que le pays réussisse dans cette entreprise cruciale, il faut resserrer les liens horizontaux et verticaux qui unissent les acteurs économiques et améliorer le système national d'innovation.
English: The project focuses on capacity-building, South-South cooperation and seeks synergies by involving other entities such as the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le projet porte sur le renforcement des capacités et la coopération Sud-Sud et vise à créer des synergies en amenant d'autres entités telles que le PNUD à participer aux activités.
English: The expenses related to loan guarantees are reported under other transfer payments in the Statement of Operations.
French: Les dépenses reliées aux garanties d'emprunt sont rapportées sous autres paiements de transfert dans l'état des résultats.
English: Knowledge of the principles of the department financial Management Reporting System (MRS) is required.
French: Système de gestion des interventions Guide de l’utilisateur
English: How do you intend to ensure that animal tests are kept to a minimum under REACH, considering that the sharing of animal data is not mandatory under the Commission proposal? (proposed by Chris Davies) 29.
French: Étant donné que la proposition de la Commission ne prévoit pas d'obligation de partage des données concernant les animaux, comment comptez-vous garantir que les expérimentations animales seront limitées au minimum dans le cadre du système REACH? (proposé par Chris Davies) 29.
English: By recognizing the fluidity of the political situation and that decisions will be made on the ground, the Security Council has provided a flexible framework under Chapter VII for the coalition provisional Authority, Member States, the United Nations and others in the international community to participate in the administration and reconstruction of Iraq and to assist the Iraqi people in determining their political future, establishing new institutions and restoring economic prosperity to the country.
French: En reconnaissant que la situation politique est fluide et que les décisions seront prises sur place, le Conseil de sécurité a fourni un cadre souple en vertu du Chapitre VII, qui permet à l'Autorité provisoire de la coalition, aux États Membres, à l'Organisation des Nations et à d'autres membres de la communauté internationale de participer à l'administration et à la reconstruction de l'Iraq et d'aider le peuple iraquien à décider de son avenir politique, à établir de nouvelles institutions et à restaurer la prospérité économique du pays.
English: To monitor progress on the PE 390.761v02-00
French: Étant donné le nombre de sites susceptibles d'être contaminés, leur AM\682756FR.doc
English: The popular press in the UK (as can be seen from the quotes below) began to equate the term "asylum seeker" with "economic migrant" and then started adding the adjective "bogus".
French: La presse populaire britannique (comme le montre les citations ci-après) commença à mettre sur le même plan les expressions « demandeur d’asile » et « migrants économiques » et commença à utiliser l’adjectif « bogus (faux) ».
English: Child welfare services are provided by 53 children’s aid societies, five of which are designated as "Aboriginal societies."
French: Cinquante-trois sociétés d’aide à l’enfance, dont cinq autochtones, offrent des services à l’intention des enfants.
English: I think it is crucial that it is clearly stated that we have three options.
French: Il est capital, selon moi, de préciser clairement que nous disposons de trois possibilités.
English: " Creatures will no longer be able to Parry attacks from behind.
French: Les créatures ne pourront plus parer les attaques venant de dos.
English: These rights are recognized and affirmed in the Constitution and protected by an independent judiciary.
French: Ces droits sont reconnus, soutenus par la Constitution et protégés par une magistrature indépendante.
English: While at its twentieth session the Council approved the 2000-2001 budget on the basis of income projections made in 1998, i.e., 18 months prior to the current biennium, income projections for the Environment Fund later proved to be inaccurate.
French: A sa vingtième session, le Conseil d'administration a approuvé pour l'exercice biennal 2000-2001 un budget reposant sur des projections de recettes faites en 1998, un an et demi avant le commencement de l'exercice en cours; or ces projections se sont révélées inexactes par la suite.
English: Perhaps a person as original and unorthodox as Havel only becomes a political leader in revolutionary times. Revolutions demand moral clarity and unshakeable conviction.
French: Il est possible qu'une personne aussi originale et aussi peu orthodoxe que M. Havel ne prenne la direction d'un parti qu'en période révolutionnaire, car les révolutions exigent une morale pure et une conviction inébranlable.
English: WT/DS277/R Page 16 4.77 Meaning of "Consider".
French: 4.77 Signification du terme "examiner".
English: In 17 countries UNFPA offices reported support for the establishment of youth centres for reproductive health interventions, although only a handful had scaled-up national programmes.
French: Dans 17 pays, les bureaux du FNUAP ont indiqué qu'un appui a été fourni pour la création de centres de jeunes pour les interventions de santé procréative, mais seuls quelques pays ont des programmes nationaux à grande échelle.
English: Clients outside of Canada may call (613) 946-0623.
French: Les clients à l’étranger peuvent téléphoner au numéro suivant : (613) 946-0623.
English: We gather as Christians from divided communities, praying for forgiveness for the scandal of our disunity and our inability to be ambassadors of reconciliation in the world.
French: Chrétiens de communautés divisées, nous voici rassemblés pour prier afin que nous soit pardonné le scandale de notre désunion et notre incapacité à être des ambassadeurs de réconciliation dans le monde.
English: In order to help protect public health and combat the abuse of certain products, the following provisions must be strictly observed:
French: Les passages non pertinents du texte des lois et règlements ont été supprimés par le Secrétariat; ces suppressions sont indiquées par [].
English: These two documents are: a) Matthew Mendelsohn (Queen’s University).
French: Ces deux documents sont : 1) Matthew Mendelsohn (Université Queen’s).
English: Applicant(s) Event Date/Location Locksley McGann CRYO 2007 - 44th Annual Meeting of the Society of Cryobiology July 28-August 1, 2007 - Lake Louise, Alberta Josée Guimond Broken Arrow Conference 2007 September 5-7, 2007 - Orford, Québec Tom Moss 6th International Conference on RNA Polymerases I and III June 4-8, 2008 - Station Touristique Duschenay, Québec
French: Candidats Événements Date/Endroit Locksley McGann CRYO 2007 - 44th Annual Meeting of the Society of Cryobiology 28 juillet-1e aout 2007 - Lac Louise, Alberta Josée Guimond Broken Arrow Conference 2007 5 au 7 septembre 2007 - Orford, Québec Tom Moss 6th International Conference on RNA Polymerases I and III 4 au 8 juin 2008 - Station Touristique Duschenay, Québec
English: For example, the Department supported the founding of the Société de développement économique de la Colombie-Britannique, which includes the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, EducaCentre, Chez Vous Society, the Chambre de commerce franco-colombienne and several new groupings of Francophone business people.
French: Ainsi, le Ministère a appuyé la fondation de la Société de développement économique de la Colombie-Britannique qui regroupe la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, EducaCentre, Chez Vous Society, la Chambre de commerce franco-colombienne et plusieurs regroupements de gens d'affaires francophones nouvellement créés.
English: (b) Whether their working methods and rules of procedure have proved to be satisfactory and efficient, considering e.g. the frequency of the meetings; documentation (agendas, background documents, reports; rotating chairmanship for the meetings.
French: b) Si leurs méthodes de travail et leurs règlements intérieurs se sont avérés satisfaisants et efficaces, en examinant par exemple la fréquence des réunions, la documentation (ordres du jour, documents de base et rapports) et le roulement à la présidence des réunions;