ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would want to be sure that the cost of creating each Agency is justified by their contribution, whether their establishment is the best option to address a specific policy need and also that there is no overlap or duplication between the Agency and what the Commission or Member States still have to do.
French: J'aimerais avoir la certitude que le coût lié à la création de chaque agence se justifie par sa contribution, que sa création constitue le meilleur choix pour répondre à un besoin donné et aussi qu'il n'y a pas de chevauchement ou de double emploi entre les tâches d'une agence et celles qui restent dévolues à la Commission ou aux États membres.
English: During the same period, the prospects for peace in the Middle East had receded in the face of war, violence and terrorism.
French: Durant cette même période, les chances de paix au Moyen-Orient ont reculé face à la guerre, à la violence et au terrorisme.
English: Ahn Qiraj Gate opening article ...
French: Aghnor des « Messagers de Paix » revient sur cette nuit qui restera gravée à jamais dans le marbre.
English: According to SIINIÑEZ, in 2005 there were 24,872 maintenance proceedings of this kind, usually brought against fathers.
French: Selon le SINIÑEZ, il y a eu en 2005 24 872 procédures engagées pour obtenir le versement d'une pension alimentaire, généralement contre le père.
English: Mohammed Jamal Al-Rouka (5 years old) 3.
French: Mohammed Jamal Al-Rouka (5 ans)
English: • the safe movement of children and parents at the site chosen for the event
French: • assurer le déplacement sûr des parents et des enfants vers le lieu que vous aurez choisi pour tenir l'événement;
English: The multi-role vessels are used in a variety of missions including coastal surveillance, mine counter-measures, ocean-floor mapping and support to other governmental departments.
French: Ces navires polyvalents sont utilisés pour diverses missions, notamment la surveillance côtière, les opérations de lutte contre les mines, la cartographie du fond océanique et le soutien aux autres ministères.
English: It is laughable, actually, that Louis Michel, like a number of other Commission spokespersons, thinks and says that a policy of limited legal immigration could solve the problems.
French: Il est en réalité risible que Louis Michel, à l’instar de plusieurs autres représentants de la Commission, estime et affirme qu’une politique d’immigration légale limitée pourrait résoudre les problèmes.
English: Also, Uni -French and Dominion -French. With a price range of $8.50-$27.50, there’s something for every budget!
French: Le 11 novembre, aussi connu comme l’Armistice ou le Jour du Souvenir, commémorent la 11e heure du 11e jour du 11e mois en 1918 où l’Armistice a été signé et la date officielle de fin de la Première Guerre mondiale.
English: Amendments to the Staff Regulations Under Staff Regulation 12.1
French: Amendements du statut du personnel en vertu de l'article 12.1 de ce statut
English: The three operations have the common aim of fighting terrorism and combating the proliferation of WMD, in particular after the 11 September 2001 attacks in the United States (since when BLACKSEAFOR has been transformed and the other two operations were set up).
French: En effet, les trois opérations ont pour objectif commun de lutter contre le terrorisme et la prolifération des ADM à la suite, notamment, des événements du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis (transformation de BLACKSEAFOR, mise sur pied des deux autres).
English: Surveys of this nature have been conducted since the 1970's and results to date do not indicate that there is any adverse impact. b) The species will not be disturbed more than is necessary for monitoring.
French: Des Ã©tudes de ce genre sont exÃ©cutÃ©es depuis les annÃ©es 1970 et rien n'indique jusqu'Ã maintenant qu'elles ont le moindre effet indÃ©sirable. b) Les espÃ¨ces Ã©tudiÃ©es ne sont pas dÃ©rangÃ©es plus qu'il n'est nÃ©cessaire pour recueillir l'information requise.
English: Contents of the Amendments Part 5 — MTSCP Background and Purpose The MTSCP was announced in 2003 with the commitment to introduce background checks of workers at marine facilities and ports.
French: Contenu des modifications Partie 5 — PHSTM Contexte et objet Le PHSTM, annoncé en 2003, se voulait un engagement à effectuer une vérification des antécédents des travailleurs des installations maritimes et des ports.
English: The Commission subsequently determined that the claimant had lost his employment by reason of his own misconduct, and imposed an indefinite disqualification as of August 3, 2003.
French: La Commission détermina par la suite que le prestataire avait perdu son travail à cause de sa propre inconduite et imposa une exclusion indéterminée des prestations à compter du 3 août 2003.
English: We have the highest imprisonment rate in western Europe; 80 000 prisoners in total at a cost of €60 000 per prisoner per year.
French: M. BOUGAS (Grèce) (Interprétation) insiste sur le fait que la privation de liberté ne doit pas déboucher sur l’absence de réinsertion sociale.
English: A consensus may emerge naturally but it is not a requirement.
French: Il faut également réserver suffisamment de temps pour mener une séance de dialogue.
English: • Our Services Services The Deployment Support Centre (DSC) is a professional and confidential assistance and intervention service that 3 Area Support Group offers its employees and their families to help them quickly and effectively solve any problems likely to have an impact on the performance and behaviour of its employees at work or in their personal lives during an absence.
French: • Nos Services Services Le Centre de soutien au déploiement (CSD) est un service professionnel et confidentiel d'aide et d'intervention que le 5e Groupe de Soutien de Secteur met à la disposition des membres de l'équipe de la Défense et de leur famille afin de les aider à solutionner rapidement et efficacement tout l’éventail des difficultés susceptibles d’avoir un impact sur le rendement et le comportement au travail de ses membres ou dans leur vie personnelle durant une absence.
English: Because of this a great deal of the pollution in Lake Winnipeg and the resulting stress on the lake ecosystem emanates from the United States.
French: Conséquemment, une grande part de la pollution du lac Winnipeg et la pression qui en résulte sur l’écosystème du lac proviennent des États-Unis.
English: • Regional development and economic and social cohe-
French: • La mise en œuvre de l’« initia-
English: The Benedictine Order goes back 1500 years; our sisters have been at Maumont for 40 years. We have provided links for Charente , the Church, etc.
French: Des liens sont indiqués permettant de découvrir la région des Charentes autour de Maumont.
English: Key questions to keep in mind are:
French: Quelle confiance peut-on accorder aux données antérieures?
English: This stemmed from the more and more common conviction among pedagogical personnel that the ward who is rewarded more often and in a proper way feels more secure and can become confident of his chances of becoming better in a shorter period of time.
French: Cela résultait de la conviction de plus en plus répandue parmi le personnel pédagogique que le mineur qui est récompensé plus souvent et de façon adéquate se sent plus en sécurité et devient plus confiant dans ses chances de s'améliorer à courte échéance.
English: It is also the most vulnerable to attack as it is very easily broken.
French: Il est par contre le plus facile à casser, ce qui le rend vulnérable aux effractions.
English: Mr President, we urge you to broach this subject with the Commission as a matter of urgency.
French: Monsieur le Président, nous vous demandons de porter rapidement cette affaire devant la Commission européenne.
English: In the private sector, a category of workers to which special provisions are applicable are the workers in the construction industry.
French: Dans le secteur privé, une catégorie de travailleurs à laquelle des dispositions spéciales s'appliquent est celle des employés du secteur du bâtiment.
English: 1.2 Agreement: this End User License Agreement, as may be renewed, modified and/or amended from time to time.
French: 1.6 Contenus Promotionnels GigaTribe SAS: les noms, signes, logos, bannières et tous autres contenus, quelle qu'en soit la forme, détenus et/ou utilisés par GigaTribe SAS pour la promotion de sa société, de ses produits et de ses activités.
English: They will have ten times as many Cummins-Westport powered busses by the Olympics, four and a half years hence.
French: Ils auront dix fois plus d'autobus Cummins Westport aux olympiques, dans quatre ans et demi.
English: Patients are advised to continue to take their prescribed medications as directed.
French: Nous avisons le patient de continuer à prendre ses médicaments tel que prescrits.
English: 7C231 Recourse to domestic law selected by Private International Law  Arbitral award 1993 104
French: 7C231 Recours à la législation nationale déterminée par le droit international privé
English: Initiate amendment and development of new regulations under the Food and Drugs Act.
French: Introduire des modifications aux règlements existants et élaborer de nouveaux règlements aux termes de la Loi sur les aliments et drogues.
English: Located in the heart of Calgary's aviation industry at the Calgary International Airport, the new $22 million facility was built to meet the training requirements for the aerospace industry... an industry where 40 to 60 per cent of the current maintenance personnel are expected to retire by 2016.
French: Situées au coeur de l'industrie aéronautique de Calgary, à l'aéroport international de Calgary, ces nouvelles installations de 22 millions de dollars ont été érigées pour répondre aux besoins de formation de l'industrie aérospatiale. En effet, on prévoit que, d'ici 2016, 40 à 60 p.
English: The Gatineau Park has over 170 Kms of safe and well groomed trails.
French: Le Park Gatineau a plus de 170 Km de piste bien déblayer et sans risque.
English: Heim was born in Paris but moved to New York as a young man, and studied as a theatre major at Middlebury College , Vermont .
French: Originaire de Paris, le jeune Jacques Heim s'installe à New York pour entreprendre des études spécialisées en théâtre au Middlebury College, dans l'état du Vermont.
English: The diameter is 165*1 mm as shown in Figure 17.
French: Le diamètre doit être de 165 ± 1 mm comme indiqué à la figure 17.
English: More debate and transparency means more public awareness.
French: La recherche de nouveaux partenariats réussis requiert un effort de ciblage et d'identification, d'une part, d'information et de communication de l'autre.
English: The results of these investigations are not always certain and there is a demonstrated need for a formal, transparent, accessible disciplinary process, as well as for a formal oversight mechanism.
French: Les résultats de ces enquêtes n'étant pas toujours concluants, il apparaît nécessaire de mettre en place un processus disciplinaire officiel, transparent et accessible, ainsi qu'un mécanisme officiel de surveillance.
English: In Colombia and Costa Rica, law enforcement officers had seized assets, including vehicles, properties and money in bank accounts and other items.
French: En Colombie et au Costa Rica, les responsables des services de répression avaient saisi des avoirs, notamment des véhicules, des biens et de l'argent sur des comptes en banque etc.
English: Stranded costs are the costs which were incurred by electricity market incumbents when the sector was not liberalised and which liberalisation makes it difficult, if not impossible, to repay.
French: Il s'agit des coûts supportés par les entreprises traditionnelles du marché de l'électricité avant la libéralisation du secteur et qu'il est difficile, voire impossible, de récupérer avec la libéralisation.
English: A climate of fear has made life hard for anyone who looks suspicious or acts suspiciously, notably for Muslims.
French: Un climat de peur rend la vie plus difficile pour quiconque a une apparence ou un comportement suspect, notamment parmi les musulmans.
English: Parks Canada monitors and reports on the ecological integrity of national parks through the national State of Protected Heritage Areas Report and the park-specific State of Parks report.
French: Parcs Canada surveille l'intégrité écologique des parcs nationaux et en rend compte dans le Rapport national sur l'état des aires patrimoniales protégées ainsi que dans les rapports sur l'état des parcs.
English: APPLICATION by Wasaya Ma Mow Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par Wasaya Ma Mow Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Austria Austrian Institute for Small Business Research (IfGH) Belgium Small Business Research Institute (K.U. Brussel) Denmark Danish Technological Institute (DTI) DTI Industrial Analyses Finland Small Business Institute Turku School of Economics and Business Administration France Association pour la Promotion et le Développement Industriel (APRODI) Germany Institut für Mittelstandsforschung Bonn (IfM Bonn) Greece University of Piraeus Iceland National Economic Institute Ireland The Economic and Social Research Institute (ESRI)
French: Allemagne Institut für Mittelstandsforschung Bonn (IfM Bonn) Autriche Österreichisches Institut für Gewerbeund Handelsforschung (IfGH) Belgique KMO/Institut de recherche sur les PME (K.U. Brussel) Danemark Danish Technological Institute (DTI) DTI Industrial Analyses Espagne Instituto Vasco de Estudios e Investigación (IKEI) Finlande Small Business Institute Turku School of Economics and Business Administration France Association pour la Promotion et le Développement Industriel (APRODI) Grèce Université du Pirée Irlande The Economic and Social Research Institute (ESRI)
English: The study was deliberately designed to produce an ideal standard by selecting healthy children living under conditions likely to favour the achievement of their full genetic growth potential.
French: L’étude visait délibérément à établir une norme idéale en sélectionnant des enfants en bonne santé, vivant dans des conditions susceptibles de favoriser la réalisation de leur plein potentiel génétique de croissance.
English: Alberta 200-300, Saskatchewan 5,000-9,700, Manitoba 75-100 Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Dune stabilization, grazing and fire control, invasive exotics, recreational activities and oil and gas exploration.
French: Alberta, de 200 à 300; Saskatchewan, de 5 000 à 9 700; Manitoba, de 75 à 100. Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Stabilisation des dunes, pâturage, lutte contre les incendies, espèces exotiques envahissantes, activités récréatives, explorations pétrolière et gazière.
English: Flushing the water lines for 10 min did not significantly reduce the numbers of colony-forming units.
French: Le rinçage des conduites d'eau pendant 10 min ne réduit pas le nombre de bactéries retrouvées de façon significative.
English: About all that can be said is that Canadian commercial service imports from India have grown fast in the past number of years; more than tripling since 1999 and growing by 73% between 2003 to 2004 alone.
French: Tout ce que l'on peut dire est que lesimportations de services commerciaux indiens auCanada ont crû rapidement au cours des dernièresannées, ayant plus que triplé depuis 1999 et aug-menté de 73 p.
English: Used some or all of the voucher Very likely (somewhat likely) to enrol in the next 12 months (% of those not yet enroled)
French: A utilisé une partie ou la totalité des bons Très susceptible (quelque peu susceptible) de s'inscrire dans les 12 prochains mois (% de ceux qui ne sont pas encore inscrits)
English: If the application is received by the compensation advisor within 60 days of becoming an employee, coverage is effective the day the pensioner becomes an employee and contribution deductions are effective the month the member becomes a member of the Plan as a public servant.
French: Si le conseiller en rémunération reçoit la demande dans les 60 jours précédant l'embauche du pensionné, la protection entrera en vigueur le jour où le pensionné deviendra un employé et le prélèvement des cotisations commencera pendant le mois où il deviendra un souscripteur en vertu du RSSFP à titre de fonctionnaire.
English: It has, in fact, already been positively evaluated in both Canada and the United States.
French: Il a déjà été très bien reçu tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: E/CN.6/2008/NGO/19 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: financing for gender equality and the empowerment of women -- Statement submitted by Women's International League for Peace and Freedom [A C E F R S]
French: E/CN.6/2008/NGO/19 Point 3 (a) (i) de l'ordre du jour provisoire -- Suite de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : financement de la promotion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes -- Déclaration présentée par la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté [A A C E F R]
English: Ask yourself how you would react if you had to perform the same tasks tomorrow;
French: Comment agiriezvous si vous deviez revivre la même situation demain matin?
English: It is now up to national parliaments to ratify the Nice Treaty.
French: Il appartient maintenant aux parlements nationaux de ratifier le Traité de Nice.
English: The Key to Success: Typing Speed The new typewriters were expensive machines.
French: La clé du succès : la vitesse Les nouvelles machines à écrire étaient dispendieuses.
English: • You also asked for improvements to the infrastructure – better testing facilities and training facilities.
French: • Vous avez également demandé que des améliorations soient apportées à l’infrastructure – de meilleures installations d’essais et de formation.
English: For more information, see line 452 in the General Income Tax and Benefit Guide.
French: Vous pourriez avoir droit à ce crédit si vous remplissez toutes les conditions suivantes : ■
English: We very much welcome the work of United Nations counter-terrorism agencies in the Pacific.
French: Nous nous félicitons vivement du travail réalisé par les organes antiterroristes de l'ONU dans le Pacifique.
English: (a) With reference to article 19 of the Code of Criminal Procedure, Morocco's police departments have juvenile investigation units which are staffed by well-qualified persons of both sexes who are appointed to carry out these tasks.
French: 1) Conformément à l'article 19 du Code de procédure pénale, les services de police marocains sont dotés d'unités d'enquête chargées des mineurs au sein desquelles travaillent des fonctionnaires des deux sexes choisis en fonction de plusieurs critères professionnels.
English: Beat whites and add the vanilla sugar without ceasing beating.
French: Battre les blancs et ajouter le sucre vanillé sans cesser de battre.
English: All three issues of water, sanitation and human settlements should be viewed as interdependent and should also address relevant cross-cutting elements related to the priorities, including education for sustainable development, sustainable consumption and production patterns, gender and poverty.
French: Les trois questions à l'étude (eau, assainissement et établissements humains) étant interdépendantes, il conviendrait de les examiner sous un angle intersectoriel s'agissant des priorités que sont, par exemple, l'éducation au développement durable, les modes de consommation et de production durables, la promotion de la parité entre les sexes et la lutte contre la pauvreté.
English: Several months of shocking testimony about the rampant use of performance-enhancing substances among athletes led Dubin to criticize the testing policies and procedures of both the federal government and amateur sports associations in his report, released in June 1990.
French: Après plusieurs mois de témoignages bouleversants sur l'usage répandu, parmi les athlètes, de ces substances améliorant la performance, Dubin dénonce, dans un rapport publié en juin 1990, les politiques et procédures en matière de dépistage à la fois du gouvernement fédéral et des associations de sport amateur.
English: However, article 1 confined itself to ensuring “the equality before the law of all citizens, without distinction as to origin, religion or race”.  Beyond that general affirmation, the equality of the sexes was recognized only with respect to suffrage.
French: Toutefois, l'article 1 se contente d'assurer « l'égalité devant la loi de tous les citoyens, sans distinction d'origine, de race ou de religion. » Au delà de cette affirmation générale, seule l'égalité entre les sexes en matière de suffrage est reconnue.
English: During the ceremony, Brigadier-General Lucas presented awards to two individuals who were singled out for their excellent performance.   Master-Corporal Frank Perry from 8 Wing in Trenton accepted the K.M. Gravell Award for exemplary leadership demonstrated throughout his course.
French: Durant la cérémonie, le brigadier-général Lucas a remis des prix à deux finissants qui se sont distingués par leurs excellents résultats.   Le caporal-chef Frank Perry de la 8e Escadre à Trenton s'est vu remettre la distinction K.M. Gravell pour son leadership exemplaire pendant tout le cours.
English: So I think we should now take some time to cooperate and work together on moving forwards and towards a new long-term agreement as well.
French: Ainsi, je pense que nous devons maintenant prendre le temps de coopérer et de travailler ensemble pour aller de l'avant et parvenir à un nouvel accord sur le long terme également.
English: Among the types of press mentioned, the newspaper industry is the most popular (newspapers and specialist journals), followed by television and, finally, information via the Internet.
French: Parmi les types de presse mentionnés, est citée tout d'abord la presse écrite (journaux et revues spécialisées), puis la télévision et enfin l'information en ligne via Internet.
English: Confidential data obtained exclusively for the production of European Statistics shall be used by national authorities and by the Commission (Eurostat) exclusively for statistical purposes unless the statistical unit has unambiguously given its consent to the use for any other purposes.
French: Les données confidentielles obtenues exclusivement pour la production de statistiques européennes ne doivent être utilisées qu'à des fins statistiques par les autorités nationales et la Commission (Eurostat), à moins que l'unité statistique n'ait sans équivoque donné son consentement à ce que les données soient utilisées à d'autres fins.
English: Recipients of EU subsidies can be subject to on-the-spot checks of their businesses by OLAF investigators – but the OLAF investigators cannot force their way in; only the national authorities may do this.
French: Les enquêteurs de l’OLAF peuvent effectuer des contrôles sur place dans les locaux des bénéficiaires de subventions européennes, mais ne peuvent entrer de force, seules les autorités nationales y étant autorisées.