ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee stresses the need for a comprehensive and coordinated management of peacekeeping operations, both at Headquarters and in the field.
French: Le Comité souligne la nécessité d'une gestion d'ensemble et coordonnée des opérations de maintien de la paix tant au Siège que sur le terrain.
English: We do agree, however, that conditions for obtaining a derogation should be made more clear and be tightened.
French: Toutefois, nous acceptons le fait que les conditions d'obtention d'une dérogation devraient être rendues plus claires et plus strictes.
English: FCT Insurance Company Ltd. will be wholly owned, directly or indirectly, by The First American Corporation.
French: La Compagnie d'assurances FCT Ltée sera la propriété exclusive, directement ou indirectement, de The First American Corporation.
English: However, the creditor should not be obliged to give such information when this is prohibited by other Community legislation, for example legislation on money laundering or the financing of terrorism.
French: Par conséquent, lorsque le consommateur exerce son droit de rétractation, en vertu de la législation communautaire, à l'égard du contrat d'achat, il ne devrait plus être tenu par le contrat de crédit lié.
English: I would just like to point out that we cannot regulate charges as such, but what we really need is real competition and the ability of consumers to easily switch from providers with which they are dissatisfied.
French: Je voudrais pour ma part signaler que nous ne pouvons pas réglementer les frais en tant que tels, mais que nous avons besoin d'une réelle concurrence et de la capacité pour les consommateurs à changer facilement de fournisseurs s'ils sont mécontents.
English: But the Governor in Council — in effect, the Cabinet — can decide when the Act will apply.
French: Cependant, c’est le gouverneur en conseil — en réalité, le Cabinet — qui doit déterminer le moment où ces organisations tomberont sous le coup de la Loi.
English: A Korean Airlines aircraft flying to North America was suspected to have terrorists on board, and was diverted to Yellowknife where it was forced to land.
French: En effet, un appareil des lignes aériennes coréennes à destination de l’Amérique du Nord était soupçonné de transporter des terroristes, et il a été dévié vers Yellowknife, où il a été forcé d’atterrir.
English: It was important to create an unbiased team involving representatives of all affected interest groups who were willing to cooperate and to work for common results.
French: Il était important de mettre en place une équipe neutre constituée de représentants de tous les groupes d'intérêts concernés désireux de coopérer et d'obtenir des résultats communs.
English: Item 10 of the Provisional Agenda
French: Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais Cinquante et unième session 7-10 mars 2005, Genève Point 10 de l'ordre du jour provisoire
English: RS Remis, C Swantee, M Fikre Merid, R W H Palmer, M Fisher, K Wu, S King, M E Millson, L Calzavara, E Whittingham and C Major, Ontario Ministry of Health, University of Toronto, The Hospital for Sick Children (Toronto)  ABSTRACT No.:
French: RS Remis, C Swantee, M Fikre Merid, R W H Palmer, M Fisher, K Wu, S King, M E Millson, L Calzavara, E Whittingham et C Major, ministère de la Santé de l'Ontario, Université de Toronto, Hospital for Sick Children (Toronto)  NO DE RÉSUMÉ :
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reception for Children’s Miracle Network Champion Children « Previous 1 2 3 4 5 Next » The Champions Across Canada 2007:
French: Photothèque « Photothèque Réception pour les champions du Canada du Réseau Enfants-Santé « Précédent 1 2 3 4 5 Suivant » Les Champions au Canada pour 2007 :
English: The Committee considers that the implementation of this policy does not by itself constitute a sufficient step or a sufficient justification for the ongoing manifest inadequacy of the existing policy mechanisms for ensuring due priority for the provision of of social housing for the most socially deprived.
French: Le Comité constate que la mise en œuvre de cette politique n’est pas en soi une démarche suffisante et ne suffit pas à justifier l’inadéquation manifeste et persistante des mécanismes d’intervention existants pour s’assurer que l’offre de de logements sociaux aux plus défavorisés bénéficie de toute la prorité qui convient.
English: An electoral college comprised of the Members of Parliament and the President of the six Provincial Government Councils elect the President of the Republic of Vanuatu, whose powers are largely ceremonial, for a five-year term.
French: Un collège électoral composé des parlementaires et des présidents des six conseils de gouvernement provinciaux élit le Président de la République de Vanuatu, dont les attributions sont essentiellement cérémonielles, pour un mandat de cinq ans.
English: But most reported occurrences by themselves offer little scope for adding to the TSB's knowledge of the underlying safety deficiencies.
French: Mais la plupart des événements signalés n'offrent pas en soi d'intérêt suffisant pour accroître les connaissances du BST sur les manquements à la sécurité.
English: "Sixty years ago, young men from small towns in Canada became exporters of peace and freedom when they joined Allied forces across the ocean and landed in Sicily and Italy," said Minister Guarnieri.
French: « Voilà soixante ans, des jeunes hommes issus de petits villages canadiens devinrent des exportateurs de paix et de liberté lorsqu'ils se joignirent aux Forces alliées de l'autre côté de l'océan, puis débarquèrent en Sicile et en Italie, » a déclaré la ministre Guarnieri.
English: This catalogue presents a short description and bibliographic details of all ECML publications produced since 1999.
French: Ce catalogue fournit une description succincte et des informations bibliographiques sur toutes les publications du CELV parues depuis 1999.
English: Montenegro implements the International Covenant of Health Insurance ratified by former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Monténégro applique la Convention internationale sur l'assurance-maladie ratifiée par l'ex-République fédérale socialiste de Yougoslavie.
English: When buying boots, I am a difficult customer.
French: Je suis un acheteur de bottes qui est difficile.
English: I have the honour to transmit to you herewith a letter from Michiel Maertens, Vice-Chairman of the Third Committee, dated 6 November 2003, containing the recommendations of the Third Committee on the report of the Committee for Programme and Coordination (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre de Michiel Maertens, Vice-Président de la Troisième Commission, en date du 6 novembre 2003, contenant les recommandations de la Troisième Commission au sujet du rapport du Comité du programme et de la coordination (voir annexe).
English: Carry it with you and put it on every 2 hours (more often if you are swimming or sweating).  ▪ Try to keep your children out of the sun between 11 a.m. and 4 p.m. when the sun's UV rays are strongest.  ▪ NEVER use baby oil to protect children from the sun.
French: Emportez le avec vous et appliquez-en toutes les deux heures (et encore plus souvent si vous nagez ou si vous suez).  • Faites en sorte que vos enfants ne soient pas au soleil entre 11 h et 16 h.
English: Over 20,000 establishments – mainly small and medium-sized Canadian-owned enterprises – are engaged in manufacturing consumer products, employing 219,000 people.
French: Plus de 20 000 établissements, principalement des petites et moyennes entreprises appartenant à des intérêts canadiens, emploient 219 000 personnes qui travaillent à la fabrication de produits de consommation.
English: This is also one of the minimum standards suggested by the Council of Europe;
French: C'est également l'un des critères minima suggérés par le Conseil de l'Europe;
English: This vision of the founding fathers of our Organization is also shared by my country and its President, El Hadj Omar Bongo Ondimba, who has always been able to work for the protection and promote human rights.
French: Cette vision des pères fondateurs de notre Organisation est également partagée par mon pays et son Président, El Hadj Omar Bongo Ondimba, qui a toujours œuvré en faveur de la protection et de la promotion des droits de l'homme.
English: In monkeys, a sharp decrease in serum concentration of palifermin was evident between 0.5 and 1.0 hours following an IV bolus injection.
French: On a noté une chute marquée de la concentration sérique de palifermine chez les singes de 0,5 à 1,0 heure après l'injection d'un bolus intraveineux.
English: The PRESIDENT (translated from Spanish): I thank the representative of Peru, Ambassador Bernales, for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'espagnol): Je remercie le représentant du Pérou, l'Ambassadeur Jorge Voto-Bernales, pour sa déclaration et pour ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: The main factor contributing to this variance is the projected full deployment of the mission's authorized strength of 345 police personnel (excluding the civilian police commissioner and four police officers for which provision is made under the international staff category).
French: Cette variation tient au déploiement intégral envisagé de l'effectif total du personnel de police civile autorisé pour la mission, qui est de 345 (non compris le chef de la police civile et quatre officiers de police dont le recrutement est effectué dans la catégorie du personnel international).
English: Latin America and the Caribbean region and the Arab States experienced decreases of 8 per cent and 27 per cent, respectively.  The decrease in Arab States was due to the expiration, in November 2003, of the programme in Iraq that had been funded by the United Nations Oil-for-Food programme.
French: Dans cette dernière région, la diminution s'explique par l'arrivée à terme, en novembre 2003, du programme en Iraq qui avait été financé par le programme « pétrole contre nourriture ».
English: Several municipalities have, for example, appointed staff or units with special responsibility for women exposed to violence.
French: Plusieurs d'entre elles avaient par exemple désigné du personnel ou des unités spécifiquement chargées des rapports avec les femmes exposées à des actes de violence.
English: With respect to the applicants' request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the ATR, the Agency is satisfied that the application meets the other requirements set out in section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation en vertu de l'article 60 de la LTC et de l'article 8.2 du RTA, l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux autres exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: On January 28, 1918, John McCrae succumbed to pneumonia and meningitis.
French: Le 28 janvier 1918, John McCrae a succombé à une pneumonie et a une méningite.
English: There should be no safe haven for terrorists in any country, regardless of their motives or the type of crime committed.
French: Les terroristes, quels que soient leurs motifs ou le type de crime qu'ils ont commis, ne doivent pouvoir trouver refuge nulle part, dans aucun pays.
English: • practical experience in the application of citizen monitoring and ecosystem approaches;
French: • expérience pratique dans l'application de la surveillance communautaire et les approches écosystémiques;
English:   P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service APPENDIX "A" PENSION ADJUSTMENT CALCULATION FOR 1998 Example 1:
French: P. Charko Annexe « A » CALCUL DU FACTEUR D'ÉQUIVALENCE POUR 1998 Exemple 1 :
English: ACT 77/050/2004), a guide to international legal standards relating to violence against women in armed conflict.
French: • Les organisations de femmes jouent un rôle essentiel • La participation des hommes est indispensable
English: BOUCHER REPORT - ÉTUDE DU SERVICE DE TRANSPORT ADAPTÉ DE LA STO The final report of Michel Boucher (hereinafter the Boucher Report) deals with paratransit and the effectiveness of the management of the STO's paratransit service, taking into account the intent of the Act to secure the handicapped in the exercise of their rights and the operational and budgetary constraints affecting paratransit in general.
French: RAPPORT BOUCHER - ÉTUDE DU SERVICE DE TRANSPORT ADAPTÉ DE LA STO Le rapport final de Michel Boucher (ci-après le rapport Boucher) traite du transport adapté et de l'efficacité de la gestion du service de transport adapté de la STO, et tient compte de l'intention de la Loi assurant l'exercice des droits des personnes handicapées et des contraintes opérationnelles et budgétaires qui touchent le transport adapté en général.
English: Audit work for this report was substantially completed in February 2007.
French: VÉRIFICATION DES ACTIVITÉS DE LA SOCIÉTÉ DE CRÉDIT COMMERCIAL DU NUNAVUT
English: We have found no specific studies of the GATS.
French: Dans le cas de l'AGCS, nous n'avons trouvé aucune étude spécifique.
English: Effective and legitimate laws and services help in deterring armed violence and reducing impunity.
French: Des lois et des services efficaces et légitimes contribuent à empêcher la violence armée et à réduire l'impunité.
English: I have heard you say, Mr De Gucht, that you fear that, if we drop patents from ACTA, we will have the pharmaceutical industry on our backs.
French: Je vous ai entendu dire, Monsieur De Gucht, que vous craignez qu'en retirant les brevets de l'ACAC, nous nous mettions l'industrie pharmaceutique à dos.
English: As at 31 March 2005, the CR had a total population of almost 10 224 000.
French: Au 31 mars 2005, sa population totale était de près de 10 224 000 personnes.
English: The limit of 200 international applications per year accepted by the EPO for international search and international preliminary examination no longer applies.
French: La limite des 200 demandes internationales acceptées annuellement par l'OEB aux fins de la recherche internationale et de l'examen préliminaire international ne s'applique plus.
English: In Austria, such orders are served by a bailiff but the police may be asked to intervene in the most serious cases.
French: En Autriche, l’exécution de ces ordonnances incombe à un huissier, mais le tribunal peut faire appel aux forces de l’ordre dans les cas les plus graves.
English: The completely renovated rooms come with an en suite bathroom with shower and a hairdryer.
French: Entièrement rénovées, les chambres disposent d'une salle de bain avec sèche-cheveux, d'une cafetière, de la télévision avec Pay-TV et d'un accès Internet/WiFi .
English: Thus, the “Independent Downtrodden and Oppressed Community Council” was formed in 1998 with the objective of coordinating policies and supervising programmes to benefit Dalits.
French: C'est pour coordonner les politiques et superviser les programmes entrepris en faveur des Dalit qu'a été créé en 1998 le «Conseil indépendant des communautés opprimées».
English: Bushmen Lodge offers a choice of accommodation; there are five spacious en suite thatched rondavels/huts, suitable for families with children.
French: Bushmen Lodge vous offre un choix en hébergement. Le lodge comprend cinq rondavels spatieux en toit de chaume convenables aux familles avec enfants.
English: Are you prepared, Commissioner, to take steps, as the United States has done and I shall for once not make any openly anti-American remarks to establish much tighter controls in our airports, on all products that arrive from anywhere and everywhere in the world.
French: Monsieur le Commissaire, êtes-vous prêt à prendre des mesures - et pour une fois je ne ferai pas d'anti-américanisme primaire - comme le font les États-Unis, pour instaurer un contrôle beaucoup plus strict dans nos aéroports, sur l'ensemble des produits qui arrivent du monde entier et des différents pays.
English: That the Department of National Defence begin to report the results of the exit surveys it conducts among members of the Canadian Forces in its Departmental Performance Reports beginning with the Report for the period ending 31 March 2007.
French: Recommandation 9 :Que le ministère de la Défense nationale rende compte des résultats des entrevues de départ qu’il mène auprès des membres des Forces canadiennes dans ses rapports annuels sur le rendement, à commencer par celui de la période finissant le 31 mars 2007.
English: The program implemented the recommendations of Nishnawbe-Aski's Youth Forum, which had spent 3 years examining the suicide crisis and its causes.
French: Il s'agissait de la mise en oeuvre des recommandations du Forum de la jeunesse de la Première nation nishnawbe-aski, qui avait étudié durant 3 ans le problème du suicide et ses causes.
English: SHORT JUSTIFICATION Current situation The European legislator decided in 1996, in its first "energy package", to gradually liberalise the then monopoly-based European energy system.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Situation actuelle Le législateur européen a décidé en 1996, lors de l'adoption de son premier train de mesures dans le domaine de l'énergie, de libéraliser progressivement un système européen de l'approvisionnement en énergie alors organisé en monopoles.
English: This includes sharing information on where landmines are and how they are affecting people and making sure that the community has a say in how mine action is done.
French: Interdire Mettre fin à l’emploi, la production, la vente et le transfert de quelque chose : débarrasser le monde de quelque chose, par exemple des mines antipersonnel.
English: 5 Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 21 (A/54/21/Rev.1).
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément No 21 (A/54/21/Rev.1).
English: But I would suggest that we have to do rather more than attend only to international football ticket sales in order to bring about that intelligent and necessary recycling of funds.
French: Cependant, je pense que nous devons faire plus que surveiller les ventes internationales de tickets pour des matchs de football en vue de parvenir au réemploi intelligent et nécessaire de fonds.
English: Softwood Lumber Products Export Charge Act 18 Appeals of Assessments and Determinations of the Minister
French: Loi sur le droit à l’exportation de produits de bois-d’œuvre 18 Appels à l’égard de cotisations et de déterminations du ministre
English: ◦ Group VIII Musical Instruments 5.
French: ◦ Groupe VIII - Instruments de musique 5.
English: Respect for the opinions of children 869.
French: Article 12 -- Respect de l'opinion de l'enfant 869.
English: (2) The information in the nutrition facts table shall be set out (a) in accordance with the applicable figure set out in Schedule L, including highlighting and order of presentation; (b) in a visual equivalent of 100% solid black type on a maximum 30% tint of black; (c) in a single standard sans serif font that is not decorative; (d) using type of a single colour; (e) using upper and lower case letters, as illustrated in the figures set out in Schedule L; and (f) in such a manner that the characters never touch.
French: (2) Les renseignements figurant dans le tableau des valeurs nutritives doivent : a) être présentés selon le modèle applicable de l'annexe L, compte tenu de la surbrillance et de l'ordre de présentation; b) équivaloir visuellement à de l'imprimerie noire en aplat de 100 % sur un maximum de 30 % de teinte noire; c) figurer en caractères normalisés sans empattement et non décoratifs; d) paraître en une seule couleur; e) être présentés en utilisant des lettres majuscules et minuscules selon le modèle applicable de l'annexe L; f) être inscrits de manière à ce que les caractères ne se touchent pas.
English: The public interest is paramount in the work of the law societies and the Federation.
French: Dans tous leurs projets, les ordres professionnels de juristes et la Fédération accordent une importance primordiale à l'intérêt public.
English: Conditions for Wedding Ceremonies Jasper National Park offers a spectacular setting for wedding ceremonies and/or photo sessions.
French: Cérémonies de mariage - conditions Le parc national Jasper offre un cadre spectaculaire pour les cérémonies de mariage et les séances de photo.
English: Oh, there was a photo contest for the Parisian readers of Télérama, and I only find out about it when they publish the results.
French: Tiens, il y avait un concours de photo pour les lecteurs parisiens de Télérama, et c’est au moment où ils publient les résultats que je m’en aperçois.
English: The Plenary will receive a report on the project for technical assistance provided by the Czech Republic in the area of Trade Facilitation (TRADE/CEFACT/2002/29).
French: La Conférence plénière sera saisie d'un rapport sur le projet relatif à la fourniture d'une assistance technique par la République tchèque dans le domaine de la facilitation du commerce (TRADE/CEFACT/2002/29).
English: It also set up a new method of invoicing its services, with a view to better planning and a reduction of the meetings costs: the average interpreter/day cost was ECU 630 in 1997 (ECU 666 initially provided for in the 1997 preliminary draft budget and ECU 641.50 in 1996).
French: Il a par ailleurs établi une nouvelle méthode de facturation de ses prestations, qui vise à encourager une meilleure planification et une réduction des coûts des réunions: le coût moyen d'une journée-interprète a été de 630 écus en 1997 (666 écus initialement prévus dans l'APB 1997 et 641,50 écus en 1996).
English: Since the Awami League is no longer in Government, there is no reason for the complainant to fear persecution from the police.
French: Comme ce parti n'est plus au gouvernement, la requérante n'a plus de raison de craindre d'être persécutée par la police.
English: 16.29 Based on the experience with the Convention against Transnational Organized Crime, it is expected that the Conference of the States Parties to the Convention against Corruption will hold its second and third sessions in January 2008 and 2009, respectively.
French: 16.29 Compte tenu du déroulement des travaux de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, il est à prévoir que la Conférence des États parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption tiendra ses deuxième et troisième sessions en janvier 2008 et 2009 respectivement.
English: In the Central African Republic, the Government, the Assembly of the Union of Democratic Forces rebel group and UNICEF signed an agreement in June 2007 for the release and reintegration of some 400 children associated with armed groups.
French: En République centrafricaine, le Gouvernement, l'Assemblée du groupe rebelle de l'Union des forces démocratiques et l'UNICEF ont signé, en juin 2007, un accord en vue de la libération et de la réintégration de quelque 400 enfants associés aux groupes armés.
English: The National Audubon Society and CLO have been working on developing standards as part of their BirdSource database.
French: La National Audubon Society (NAS) et le Cornell Laboratory of Ornithology travaillent de concert Ã l'Ã©tablissement de normes dans le cadre de leur base de donnÃ©es BirdSource.
English: AV’s board is headed by the director-general and has a total of seven members appointed by the Government.
French: Le conseil de direction de l'office, présidé par le directeur général, compte sept membres au total, nommés par le gouvernement.
English: It is understood that these "skills" should be developed and attained in subject specific terms.
French: Il est entendu que ces « aptitudes » doivent être développées et acquises dans le cadre de disciplines spécifiques.
English: A motivational counseling approach is taken to help youth examine their drug use, look at the pros and cons of changing, identify situations that put them at risk, and develop strategies to deal with these situations.
French: L’approche du counselling de motivation aide les jeunes à examiner leur consommation de drogue, à peser le pour et le contre du changement, à déterminer les situations à risque, et à élaborer des stratégies pour composer avec ces situations.