ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: THE DEEP END 2001 Drama Directed by Scott Mceghee Novel THE BLANK WALL by Elizabeth Sanxay Holding Simon & Schuster 1947 Produced by i5 Films Distributed by Fox Searchlight Pictures, 20th Century Fox Film Corp. THE FAST AND THE FURIOUS 2001 Thriller/Action/Crime Directed by Rob Cohen Article RACER X by Ken Li Vibe Magazine Produced by Neil Moritz Productions, Mediastream Films, Original Films Distributed by MCA/Universal THE INVISIBLE CIRCUS 2001 Drama Directed by Adam Brooks Novel INVISIBLE CIRCUS by Jennifer Egan Nan A. Talese/Doubleday 1995 Produced by Fine Line Features, Industry Entertainment, Nicolas Entertainment Distributed by Fine Line Features THE KING IS ALIVE 2001 Tragedy Directed by Kristian Levring Play KING LEAR by William Shakespeare 1610 Produced by Newmarket Capital Group, Good Machine, Ballistic Pictures, The Danish Film Institute, Distributed by IFC Releasing
French: Production IFC Productions, Detour Film Productions, InDiGent, Tape Productions Distribution Lions Gate Films THE BODY 2001 (LE TOMBEAU) Drame Réalisateur Jonas McCord Roman THE BODY de Richard Ben Sapir Doubleday 1983 Production MDP Worldwide, Avalanche Films, Green Moon Productions, Compass Productions, Diamant Distribution Avalanche Releasing THE DEEP END 2001 Drame Réalisateur Scott Mceghee Roman AU PIED DU MUR de Elizabeth Sanxay Holding Simon & Schuster 1947 Production i5 Films Distribution Fox Searchlight Pictures, 20th Century Fox Film Corp. THE FAST AND THE FURIOUS 2001 Suspense/Action/Crime Réalisateur Rob Cohen Article RACER X de Ken Li Vibe Magazine Production Neil Moritz Productions, Mediastream Films, Original Films Distribution MCA/Universal THE INVISIBLE CIRCUS 2001 Drame Réalisateur Adam Brooks
English: Teacher Professional Development Centre, Ministry of Education and Science No. 544 Exhibition of best language-teaching practices - We teach and learn languages December, Vilnius Target group(s):
French: Centre de formation professionnel des enseignants, Ministère de l’Education et de la Science No 544 Exposition des meilleures pratiques en matière d’enseignement des langues - Nous enseignons et nous apprenons des langues Décembre, Vilnius Groupe(s) cible(s):
English: A) Over-the-Counter Derivatives Financial derivatives are either listed on a financial exchange or are over-the-counter (OTC—i.e., arranged between two parties).
French: A) Dérivés de gré à gré Les produits financiers dérivés sont soit inscrits à une bourse financière soit échangés de gré à gré (c.-à-d. en vertu d’un arrangement entre deux parties).
English: You should do this as soon as possible to give them time to file their income tax returns.
French: Si vous devez verser des acomptes provisionnels, nous vous enverrons des rappels deux fois par année.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: business accounting software.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 65
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 65
English: As for the age at which children with behavioural problems or children with problems in need of rehabilitation should receive institutional care, reception homes will admit children aged 5-18 while child welfare homes will admit children aged 7-18 years (see details in chapters V and VI).
French: Pour ce qui est de l'âge auquel les enfants ayant des problèmes de comportement ou nécessitant une réadaptation devraient bénéficier de soins institutionnels, les foyers d'accueil admettront les enfants âgés de 5 à 18 ans tandis que les foyers d'aide sociale admettront ceux qui seront âgés de 7 à 18 ans (voir le détail aux chapitres V et VI).
English: Both Mr. Humayun and his parents are residents of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Ses parents et lui-même résident en Arabie saoudite.
English: 3.3 Canada’s Compliance with International Commitments Maintaining a Positive IAEA Conclusion In its Safeguards Implementation Report for 2006, the IAEA again concluded that all nuclear material in Canada remained in peaceful activities.
French: 3.3 Conformité du Canada à ses engagements internationaux Maintien d’une conclusion favorable de l’AIEA Dans son rapport de 2006 sur la mise en œuvre des garanties, l’AIEA a de nouveau conclu que toutes les matières nucléaires au Canada étaient utilisées à des fins pacifiques.
English: • jurisdiction over all aspects of trustee licensing;  
French: • la compétence sur tous les aspects de l'émission de licences aux syndics;
English: 71 rooms, all with bathroom hairdryer, direct dial phone, minibar and colour TV.
French: 71 chambres, toutes avec sèche-cheveux dans la salle de bains, téléphone direct, minibar et télévision couleur.
English: MGLSD is currently involved in raising awareness on the problems in domestic relations on a pilot basis for purposes of mobilising support for the enactment of the DRB.
French: À l'heure actuelle, le ministère de la Parité, du Travail et du Développement social mène, à titre expérimental, une campagne de sensibilisation au problème des relations au sein de la famille : il s'agit, in fine, de mobiliser la population dans le sens du soutien au Projet de loi sur les relations au sein de la famille.
English: The Historical Archives Bulletin is a precious source of information for researchers.
French: La Gazette des archives historiques est une source d'information précieuse pour les chercheurs.
English: Long-term (20-year) Scenario Results for Area 4RS3Pn.
French: 100 (élevé) 127,4 160,2 Différence dans la valeur actuelle de la source de revenu d 5 p.
English: This year’s Assemblies was the end of his mission in Geneva, and he wished to thank and say goodbye to all colleagues in different groups and wished them success.
French: Cette année marquant la fin de sa mission à Genève, l’orateur a remercié et salué tous ses collègues des différents groupes en leur adressant ses vœux de réussite.
English: (2) For both initial and confirmatory applications, the normal time limit is fifteen working days.
French: (2) Pour les demandes initiales et confirmatives, le délai normal est fixé à 15 jours ouvrables.
English: PPHB provided an orientation at its initial gathering of all funded projects early in the first year of funding outlining expectations relating to the evaluation.
French: Elle demandait aux sont demeurés soucieux de projets de concevoir un modèle logique, de produire du matériel fournir une évaluation provisoire et de produire un rapport d’évaluation final.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago expressed its full support for the recommendations submitted by the Director General under this Agenda Item.
French: La délégation de Trinité-et-Tobago a appuyé sans réserve les recommandations soumises par le directeur général dans le cadre de ce point de l’ordre du jour.
English: While the country has a wealth of natural resources and arable land, little progress has been made to ensure the enjoyment of economic and social rights, such as the right of everyone to the highest attainable standard of health or to education, including free primary education, by the large majority of Congolese.
French: En dépit de la richesse des ressources naturelles et des terres arables du pays, peu de progrès ont été accomplis pour garantir la jouissance par la vaste majorité des Congolais de leurs droits économiques et sociaux, tels que le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible ou le droit à l'éducation, y compris la gratuité de l'enseignement primaire.
English: Our purpose was to scope stakeholder perspectives on both content and process.
French: Notre objectif était d'établir le point de vue des intervenants en ce qui concerne le contenu et le processus.
English: In addition, matching is conducted with other internal and external sources to promote compliance with the section 116 requirements. Retention and Disposal Standards: Information is retained indefinitely. RDA Number: 92/007 Related to PR#:
French: Les renseignements afférents aux fiducies étrangères, aux sociétés étrangères affiliées, au revenu étranger accumulé tiré de biens et aux biens détenus à l'étranger sont tirés de ces formulaires et sont enregistrés dans le Système de gestion des EDBÉ.
English: Third, fourth, fifth ages… The Europeans interviewed by members of the Dialog project have esteem and respect for elderly people who "help maintain and transmit traditions and can allow young people to benefit from their experience and knowledge".
French: Troisième, quatrième, cinquième âges… Les Européens interviewés dans le cadre du projet Dialog ont de l’estime et du respect pour les seniors qui "aident à maintenir et transmettre des traditions et peuvent faire profiter les plus jeunes de leur expérience et de leur savoir".
English: The magnitude of our challenges has yet to be met by the measure of our actions.
French: Notre action n'a pas encore été à la hauteur de l'ampleur des défis.
English: In the words of Colonel Kevin Kelley, Director of advertising and public affairs for army recruiting, "the Internet is the ideal medium to reach our target group.
French: D'après le Colonel Kevin Kelley, Directeur de la publicité et des affaires publiques pour le recrutement dans l'armée, «Internet est le moyen idéal d'atteindre notre groupe cible.
English: The new guide will be distributed by the Department of Tourism, Culture and Recreation.
French: La distribution du nouveau guide sera assurée par le ministère du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur, Ms. Fatma Zohra Ouhachi Vesely (Algeria) (E/CN.4/2001/55 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport de la Rapporteuse spéciale, Mme Fatma Zohra Ouhachi Vesely (Algérie) (E/CN.4/2001/55 et Add.1).
English: Other keys (A, C, b minor) exist but are less widespread.
French: D'autres tonalités (la, do, si mineur) existent mais sont moins répandues.
English: Not surprisingly, totalitarian regimes use culture as a prop to glorify their leaders and otherwise invisible benefits; and there is always a danger, even in democracies, of attempting to demonstrate some spurious supremacy by counting the numbers of books, films or records produced in a given system.
French: Les clauses originales, en fait extrêmement laconiques, dessinent en effet un cadre très ﬂexible pour l’organisation de la coopération. En signant la Convention, chacun des gouvernements a accepté un certain nombre d’engagements fondamentaux qui écartaient toute déﬁnition réductrice mais plutôt ouvraient la voie à une coopération pratique.
English: PCT Notification No. 178 Patent Cooperation Treaty (PCT) Accession by the Republic of Guatemala The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Guatemala, on July 14, 2006, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 178 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République du Guatemala Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République du Guatemala, le 14 juillet 2006, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: As part of our suite of product and service offerings, we deliver a program of online asynchronous courses on different Web research topics.
French: Parmi notre gamme de produits et services, nous offrons un programme de cours asynchrones en ligne sur différents sujets de recherche sur le Web.
English: But for us the important thing is the global strategy.
French: Mais ce qui est important à nos yeux, c'est la stratégie globale.
English: The group should then be divided into smaller teams (e.g. four teams of three or four people) with as much diversity as possible on each team (e.g. a man, a woman, an elder, a youth) so that different perspectives are represented on each team.
French: Le groupe devrait ensuite être divisé en petites équipes (p. ex. quatre équipes de trois ou quatre personnes), en assurant une diversité dans chaque équipe (p. ex. un homme, une femme, une personne âgée et un jeune) de manière à ce que différentes perspectives soient représentées au sein de chaque équipe.
English: “The notices and confirmation referred to in articles 20(1), 20(2), 20(3), 34(1)(b) and (c), 47, 51, [61bis(2),] the declaration in article 68, and the agreement as to weight in article 37(1)(c) shall be made in writing.
French: Les avis et la confirmation visés aux articles 20-1, 20-2, 20-3, 34-1 b) et c), 47, 51, [61bis-2,] la déclaration visée à l'article 68 et l'accord quant au poids visé à l'article 37-1 c) sont communiqués par écrit.
English: A number of former child soldiers and other youth affected by war attended the conference as delegates and youth played an important role in the deliberations that took place.
French: Un certain nombre d’anciens enfants-soldats et d’enfants touchés par la guerre ont participé à la conférence à titre de délégués, et les jeunes ont joué un rôle de premier plan dans les délibérations qui ont eu lieu.
English: Scarizzi v. Marinaki, T-403-94, December 8, 1994 (F.C.). Tiefenbrunner v. Canada (Attorney General), A-915-91.
French: Blashford , A-560-89, le 15 janvier 1991, (C.A.F.); Canada (Procureur général), c.
English: • 2002-A-177 — Exemption - Brendan Airways, LLC cob USA 3000 Airlines
French: • 2002-A-177 — Exemption - Brendan Airways, LLC s/n USA 3000 Airlines
English: Many of these products claim to improve fuel efficiency, reduce harmful emissions and reduce engine wear and tear.
French: Bon nombre de ces produits permettraient, d'après ces fausses indications, d'améliorer le rendement du carburant, de diminuer les émissions nocives pour l'environnement et de réduire l'usure normale du moteur.
English: Requests the Secretary-General to provide the Commission and the intergovernmental open-ended expert group with the required facilities and resources to support their work.
French: Prie le Secrétaire général de fournir à la Commission et au Groupe intergouvernemental d'experts toutes les installations et ressources nécessaires pour faciliter leur travail.
English: Parliament may thus be asked to approve Supplementary Estimates for the current fiscal year at the same time that it considers Interim Supply for the upcoming fiscal year.
French: Il est donc possible que le Parlement soit appelé à approuver un Budget supplémentaire des dépenses pour l'exercice en cours au même moment qu'il étudie des crédits provisoires pour le prochain exercice.
English: We are currently playing with 49 players in the main event of the Master classics of poker.
French: Des satellites à $5 + .50 avec recave et $22 + 2 ont lieu tous les jours. Vous pouvez voir les heures dans la section Tournois du Lobby Everest Poker.
English: The terms and conditions defined hereafter aplly to hotel reservation as well as to the services provided as an extra.
French: Les conditions définies ci-après s’appliquent à la réservation de séjours hôteliers ainsi qu’à la réservation de prestations en supplément d’un séjour hôtelier.
English: Choose Population Density, 2001 Map under the title 2001 Population.
French: Choisissez Densité de la population, 2001 (carte) dans la section Population, 2001.
English: Cultural and religious pretexts were refuted by the witnesses and, naturally, contacts were also made with the Buddhist area of the country, where it was in fact confirmed to us that Buddhism is in no way a protection against slavery.
French: Les prétextes culturels et religieux ont été contredits par les témoins et, bien entendu, des contacts ont été également établis avec la zone bouddhiste du pays où il nous a été confirmé qu'effectivement, le bouddhisme ne protège en aucune façon contre l'esclavage.
English: In each of them, and in too many other places as well, I have seen how hundreds of thousands of civilians have been uprooted from their ordinary lives by the effects of conflict and left stranded, their fate of no apparent consequence to those who fight around them.
French: Dans ces régions et pays, et ailleurs, j'ai vu comment des centaines de milliers de civils ont été déracinés de leur vie quotidienne suite à un conflit, et abandonnés, leur destin n'ayant apparemment aucun effet sur les combattants qui se battent dans la zone.
English: But in reality these additional school years do not raise the chances of getting onto vocational training.
French: Mais en réalité ces années supplémentaires n’augmentent pas leurs chances d’accéder à la formation professionnelle.
English: Household employees who have overstayed the authorized period, as indicated in their I-94 form, will be obliged to leave the United States and will not be eligible to be readmitted into the United States without first having obtained a new G-5 visa in their country of nationality.
French: Les employés de maison qui sont restés aux États-Unis au-delà de la date autorisée indiquée sur leur formule I-94 devront quitter les États-Unis et ne pourront y être réadmis sans avoir au préalable obtenu un nouveau visa G-5 dans le pays dont ils sont ressortissants.
English: • CMPS - Canadian Military Prosecution Service
French: • SCPM - Service canadien des poursuites
English: At the moment there are eight States in this position - the five nuclear-weapon States party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty and the three long-standing non-parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Pour l'heure, ces États sont au nombre de huit: les cinq États dotés d'armes nucléaires parties au Traité sur la non-prolifération et les trois États qui, depuis longtemps, ne sont pas parties au TNP.
English: It's available in 8-packs with convenient 100 g cups in banana and vanilla flavours.
French: L’apparition de lactosérum est en fait bon signe : elle indique que les cultures bénéfiques sont vivantes et actives.
English: Document submission deadlines:
French: Dates limites pour la soumission des documents
English: The Commission has justified the need for the directive with indirect reference to the accession to the EU of the new Member States.
French: La Commission a justifié la nécessité de cette directive au moyen d’une référence indirecte à l’adhésion à l’UE des nouveaux États membres.
English: Moreover, the provisions of Article 80 of the Telecommunications Act directly prescribe that state bodies and their representatives, and unions and various interest groups may not influence the concession holders for radio and television regarding the creation of the programme.
French: En outre, les dispositions de l'article 80 de la Loi sur les télécommunications prévoient expressément que les organes d'Etat et leurs représentants, les syndicats et les différents groupes d'intérêt ne peuvent exercer d'influence sur les détenteurs de concessions de radio et de télévision en matière de création des programmes.
English: Spatial and temporal plasticity of neurotransmitter release at a developing central synapse
French: Virus-cell interactions in the regulation of HIV translation
English: Arkebe Oqubay was doing well but this was done for only two years.
French: Nous ne pensons pas quil y aura des tensions.
English: The Delegation of China expressed its support for the election of the new Chair and Vice-Chairs of the Coordination Committee.
French: La délégation de la Chine a déclaré approuver l’élection du nouveau président et des nouveaux vice-présidents du Comité de coordination.
English: International Covenant on Civil and Political Rights (1999).
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques (1999).
English: /TZKXTGZOUTGR4UZKY
French: Division de la surveillance des maladies, Bureau des maladies infectieuses, LLCM, Ottawa (ON).
English: Since the program's inception in 2000, 22 initiatives have been funded; five of the projects completed to date are summarized below.
French: Depuis le lancement du programme en 2000, 22 projets ont bénéficié d'un appui financier. Cinq des projets complétés jusqu'ici ont été résumés ci-après.
English: When protooncogenes mutate, cells can become cancerous.
French: • Altéré dans plusieurs formes de cancer
English: PROPOSALS ON S&D MATTERS WITH NO DIRECT LINK TO A SPECIFIC MEASURE Symbol (TN/TF/...)
French: PROPOSITIONS CONCERNANT LES QUESTIONS RELATIVES AU TRAITEMENT SPÉCIAL ET DIFFÉRENCIÉ SANS LIEN DIRECT AVEC UNE MESURE PARTICULIÈRE Cote (TN/TF/...)
English: The Committee had called strongly for interim measures of protection for all of them.
French: Le Comité avait demandé énergiquement l'application de mesures conservatoires à toutes ces personnes.
English: What Are Guidance Documents?
French: Qu’est ce qu’un document de référence?
English: OTHER VISUAL ENTERTAINMENT A63J 13/00 to A63J 19/00, A63J 23/00
French: AUTRES SPECTACLES VISUELS A63J 13/00 à A63J 19/00, A63J 23/00
English: Numerous visitor surveys have been conducted in the area over the past four years.
French: De nombreux sondages ont été faits auprès des visiteurs depuis quatre ans.
English: Having consulted the Governing Council, the Board decides on the internal structure of the ECB, i.e. the number, name and responsibilities of its functional units.
French: Conformément à sa mission statutaire de gestion des affaires courantes de la BCE, le Directoire exerce des pouvoirs en matière d’organisation et de gestion.
English: Unnecessary administrative and financial burdens should be avoided when replacing authorisations to drive issued to drivers before the application of the relevant provisions of this Directive with harmonised complementary certificates and licences which are in conformity with this Directive.
French: Il convient d'éviter toute charge administrative et financière inutile au moment de remplacer, par des attestations complémentaires harmonisées et des licences conformes à la présente directive, les autorisations de conduite délivrées aux conducteurs avant l'entrée en application des dispositions pertinentes de la présente directive.
English: While these networks are intended to operate in a flexible manner, adapted to the specific requirements of each area, the CEB secretariat assists the CEB and its High-Level Committees in ensuring that all these processes remain on track, lead to concrete products and are effectively followed up, facilitate information-sharing in a meaningful and productive manner, detect obstacles to collaboration and remove them, and ensure that opportunities are not missed to build synergies for greater impact.
French: S'il est prévu que le fonctionnement de chacun des réseaux soit adaptable aux exigences de chaque domaine, le secrétariat du Conseil de coordination aide le Conseil économique et social et ses commissions techniques à faire en sorte que tous ces processus suivent leur cours, débouchent sur des résultats concrets, bénéficient d'un suivi efficace, facilitent une mise en commun utile et productive de l'information, permettent de détecter les obstacles à la collaboration et de les éliminer et de ne négliger aucune possibilité d'engendrer des synergies de sorte à avoir un impact plus grand.
English: Troop-contributing Governments must also be confident that their troops or police would be serving in sensible missions with effective leadership.
French: Les Gouvernements fournisseurs de contingents doivent aussi être convaincus que leurs contingents et leur police serviront une mission intelligente, dotée d'une direction efficace.