ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uranium or thorium ores and concentrates.
French: Minerais d'uranium ou de thorium et leurs concentrés.
English: For a number of years, the Tribunal has undertaken initiatives to improve electronic access to information.
French: Depuis un certain nombre d'années, il a lancé des initiatives en vue d'améliorer l'accès à l'information par voie électronique.
English: Patent Applications Filed and Granted to Residents of Canada and Foreign Countries PCT Non-PCT Total Grants
French: Demandes de brevets déposées et brevets délivrés aux résidants du Canada et aux résidants de pays étrangers Dépôts de PCT 2000-2001 2001-2002 2002-2003
English: Action plan’s Web address: http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/index_e.cfm
French: Adresse Web du plan d’action :http://www.pch.gc.ca/progs/lo-ol/pubs/index_f.cfm
English: However, where the foundation has an entrusted shares percentage greater than 20 per cent, the excess corporate holdings percentage is calculated by using the entrusted shares percentage instead of the 20 per cent threshold.
French: Cependant, lorsque le pourcentage d’actions de la fondation qui sont visées par une stipulation dépasse 20 %, le pourcentage de participation excédentaire est obtenu au moyen du pourcentage d’actions visées par une stipulation plutôt que du seuil de 20 %.
English: We enable strong creative work to travel across markets without being diluted.
French: Avec nous, les campagnes de publicité les plus créatives voyagent à travers le monde sans perdre de leur créativité.
English: APPLICATION by Aviation Portneuf Ltée to lift the suspension of Licence Nos. 883528, 883529, 890331, 890332 and 910312 imposed by Decision No. 718-A-1994 dated November 3, 1994 and by Decision No. 15-A-1995 dated January 11, 1995.
French: DEMANDE présentée par Aviation Portneuf Ltée en vue de lever la suspension des licences nos 883528, 883529, 890331, 890332 et 910312 imposée par la décision no 718-A-1994 du 3 novembre 1994 et par la décision no 15-A-1995 du 11 janvier 1995.
English: < Major themes Human rights defenders Protecting and promoting Human Rights Defenders and their work across Europe
French: < Grands thèmes Défenseurs des droits de l’homme Protéger et promouvoir les défenseurs des droits de l’homme et leurs activités dans toute l’Europe
English: Although 40 of the continent’s 55 nations have coastlines and are accessible by sea, the transportation infrastructure in Sub-Saharan Africa is a potential limiting factor with respect to operational planning considerations for any military force.12 The continent is under-developed in terms of transportation infrastructure, even when compared to other developing regions.
French: Par conséquent, ce sont les structures de soutien logistique compatibles avec la Le plan actuel de l’UA consiste à obtenir de l’aide transparence et la reddition de comptes qui sont susceptibles extérieure pour installer et garnir un dépôt central de logistique de convenir aux gouvernements occidentaux. militaire, de même qu’un dépôt dans chaque région8.
English: Each stack is now exerting (the same) (twice the) amount of pressure on the table as it did initially.
French: Chaque pile exerce maintenant (la même) (deux fois plus de) pression sur la table qu'elle ne le faisait initialement.
English: • Operating costs of research projects The full application must provide a detailed justification of all costs
French: • les coûts opérationnels des projets de recherche Tous les coûts doivent être entièrement justifiés dans la demande détaillée.
English: Records, Books, Electronic Data And Other Documents 38.
French: Livres, registres données électroniques ou autres documents 38.
English: Planned and Measurable Activities for Next 3 Years, by CAFC Priority Priority 4 Restructure CAFC Operations Provide the required Finance and Administration support to the appointment of Chief Firearms Officers in the Western provinces.
French: Fournir le soutien en finances et administration nécessaire à la nomination de contrôleurs des armes à feu dans les provinces de l’Ouest (mesuré par la rétroaction des clients internes).
English: For example, TNCs need to have appropriate incentives for local sourcing, research institutions need incentives to commercialize their findings, and public service providers must have incentives to behave as market agents.
French: Ainsi, les STN doivent être incitées à utiliser les ressources locales, les établissements de recherche ont besoin d'encouragements pour commercialiser les résultats de leurs travaux, et les prestataires de services publics doivent être incités à agir selon les lois du marché.
English: Concentrations (Bq/Kg) of radionuclides in foods from Total Diet Study in Montreal, 2003 Concentration (Bq/Kg) Cs-134 I-131 Co-57 activity activity activity <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC <MDC
French: Concentrations (Bq/Kg) de radionucléides dans les aliments, Étude sur l’alimentation totale à Montreal, 2003 Concentration (Bq/Kg) Cs-134 I-131 Co-57 activité activité activité <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD <CMD
English: The development was not unprecedented; there had been many booms before, and we know that the years from Confederation to the early 1890s had seen a quite impressive development of industry in central Canada.
French: Ce développement n'était pas sans précédent; il y avait eu de nombreux booms avant cela, et nous savons que les années depuis la Confédération jusqu'au début des années 1890 avaient vu un développement industriel impressionnant dans le centre du Canada.
English: Today’s Releases  [ 2007-01-22 ] Competition Bureau Canada Investigation Leads to Deceptive Telemarketing Charges Against Two Individuals and a Company  [ 2007-01-22 ] Canada Revenue Agency:
French: Nouvelles du jour  [ 2007-01-22 ] Une enquête du Bureau de la concurrence Canada mène à des accusations de télémarketing trompeur à l’égard de deux individus et d’une entreprise  [ 2007-01-22 ] Agence du revenu du Canada :
English: They were arrested in February 2006 in possession of 1,100 abalone (2500Kg) - the largest seizure in BC.
French: Ils ont été arrêtés en février 2006 en possession de 1 100 oreilles de mer (2 500 kilos), la plus importante saisie jamais faite en Colombie-Britannique.
English: On the other side, I think the soldiers who are asking the questions and who are listening benefit as well because it provides them a greater depth of knowledge of the Army and the Army Reserve and where they fit within it.
French: Par ailleurs, je pense que les soldats qui posent des questions et ceux qui écoutent en tireront profit eux aussi parce qu’ils apprendront à mieux connaître l’Armée et la Réserve terrestre, tout en découvrant où ils se situent à l’intérieur de ces organisations.
English: I am particularly pleased to receive this prize inasmuch as it bears the name of one of the most important documents of the Second Vatican Council, the Pastoral Constitution Gaudium et Spes.
French: Je suis particulièrement heureux de recevoir ce prix vu qu’il porte le nom d’un des plus importants documents du Concile du Vatican II, la Constitution pastorale Gaudium et Spes.
English: Such measures, depending on the circumstances, could include:
French: De telles mesures pourraient inclure, selon les circonstances :
English: In 1997, Ugwu founded the Live Art Development Agency, an organization dedicated to developing and championing the artists, practices and ideas of London's Live Art sector; she was co-Director until 2001.
French: En 1997, elle a fondé la Live Art Development Agency, une organisation vouée au perfectionnement et à la promotion des artistes, des pratiques et des idées du secteur des arts vivants de Londres, qu’elle a codirigée jusqu’en 2001.
English: Justification The amendment aims at improving the financial performance of the EU under shared management which is regularly the subject of criticism by the European Court of Auditors.
French: Justification Il s'agit d'améliorer les résultats de l'UE dans le contexte de la gestion partagée, qui fait régulièrement l'objet des critiques de la Cour des comptes.
English: Funding has been doubled to € 0.4 million.
French: Les crédits ont été doublés pour atteindre 0,4 million EUR.
English: DRAABE employs direct air humidification systems for humidifying ambient air.
French: DRAABE propose des systèmes d'humidification directe de l'air ambiant.
English: NAME OF VESSEL – period vessel will be in Canadian waters (from month to month). Accordingly, the issuance of a coasting license in this instance would be made without regard to the criteria found in paragraph 4(1)(c) of the Coasting Trade Act (i.e. the payment of customs duties).
French: NOM DU NAVIRE – période où le navire sera en eaux canadiennes (du mois de au moins de) Par conséquent, une licence de cabotage serait délivrée dans le cas de ce navire sans égard aux critères figurant à l'alinéa 4(1)c) de la Loi sur le cabotage (c.-à.-d. le paiement des droits de douane).
English: We’ll also work with industry and other stakeholders in these efforts, including the cod-recovery team put in place by Minister Gauthier.
French: Pour appuyer ces efforts, cette équipe travaillera bien sûr avec l’industrie et les autres intervenants dont le Groupe de travail sur la morue que Mme Gauthier a mis sur pied.
English: Mr. Somavía (Director-General, ILO) responded that there were limitations to inter-agency cooperation.
French: M. Somavía (Directeur général du BIT) a répondu qu'il y avait des limites à la coopération interinstitutions.
English: The Category 4 Medical Certificate Standard is that required for various student pilot permits, a pilot licence — glider and a pilot permit — recreational.
French: Quant à la norme médicale de catégorie 4, elle correspond à celle qui est exigée pour les divers permis d'élève-pilote, pour la licence de pilote — planeur et pour le permis de pilote de loisir.
English: While the main subject is the implementation of the Chemical Weapons Convention, aspects related to anti-terrorism are also addressed, thus raising awareness of the danger of terrorist access to chemical weapons and other toxic materials and of the need to counter that danger.
French: Même si le sujet principal en est l'application de la Convention, les questions se rapportant à la lutte antiterroriste sont également abordées, ce qui permet de sensibiliser les participants au danger que représente l'accès de terroristes à des armes chimiques et à d'autres matières toxiques ainsi qu'à la nécessité de le neutraliser.
English: In March 2003 Cape Verde had hosted a meeting of African women ministers and parliamentarians on gender and HIV/AIDS, in which representatives of more than 40 sub-Saharan countries had participated.
French: En mars 2003, le Cap-Vert a accueilli une réunion de ministres et de parlementaires femmes africaines sur les questions d'égalité entre l'homme et la femme et le VIH/sida, à laquelle ont participé des représentantes de 40 pays subsahariens.
English: • To recognize and report suspicious transactions to the law enforcement authority and insurance supervisor
French: • Repérer les transactions suspectes et les signaler aux autorités chargées de l'application de la loi et aux contrôleurs d'assurances;
English: Access to documents Regulation 1049/2001 gives applicants a choice of remedy: they may challenge a refusal either in court proceedings under Article 230 of the EC Treaty, or by complaining to the Ombudsman.
French: L’accès aux documents Le règlement no 1049/2001 propose une possibilité de recours aux plaignants: ils peuvent contester un refus d’accès en engageant des poursuites en application de l’article 230 du traité CE ou en introduisant une plainte auprès du Médiateur.
English: A Compliance Committee (hereinafter referred to as the “Committee”) is hereby established [as an administrative and subsidiary body of the COP/MOP] [pursuant to Article 18 of the Protocol].
French: Il est créé par les présentes un comité de contrôle du respect des engagements (dénommé ci-après le "Comité") [en tant qu'organe administratif et subsidiaire de la COP/MOP] [en application de l'article 18 du Protocole].
English: You were right about that, Mrs Geoghegan-Quinn.
French: Vous aviez raison sur ce point Madame Geoghegan-Quinn.
English: But when the canoe was turned up to my surprise and joy there was the box containing my negatives, alcohol etc. entangled under the cross–piece of the canoe and thus did not fall out.
French: Quatre hommes se mirent à construire un canot et j’entrepris de peser les vivres dont nous aurons besoin pendant que nous serons retardés ici à construire les canots et à préparer la traversée.
English: DND and the prime contractor, LMC, are working together for the project schedule. d.
French: Le MDN et l'entrepreneur principal, LMC, travaillent de concert afin d'établir la structure de répartition du travail (SRT) intégrée de la phase II.
English: A major drawback of current studies using intravital microscopy is that the cell type is unknown.
French: L'un des obstacles majeurs aux études actuelles faisant appel à la microscopie intravitale est qu'on ignore le type des cellules.
English: The investigator/institution and the sponsor should sign the protocol, or an alternative contract, to confirm agreement.
French: L’investigateur/établissement et le promoteur doivent signer le protocole, ou un autre contrat, pour confirmer l’entente.
English: The latter is apparently supportive of the Bank's engagement in human rights, the former not.
French: Le second semble favorable à l'engagement de la Banque en faveur des droits de l'homme, pas le premier.
English: • feed remote stop start station (15) on schematic through hose port.
French: • alimenter le poste de démarrage et d'arrêt à distance (15) d'après le schéma par l'orifice pour le flexible.
English: • Tourist Groups General Information Tour and school groups must make advance reservations.
French: • Les groupes scolaires Information générale Les groupes touristiques et scolaires doivent obligatoirement réserver.
English: Annex 2 of this guide, entitled "Instructions for filling in the electronic registration form", stipulates that candidates with a disability must: "
French: L’annexe 2 de ce guide, intituléeInstructions pour remplir le formulaire d’inscription électronique, précise que les candidats handicapés doivent :
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Telecentre impact Telecentre Research framework for Acacia Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Telecentre impact Telecentre Research framework for Acacia Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Canadian mills continued to offer them unbranded carpeting to which they could affix their own private distributor label.
French: Les usines canadiennes ont continué de leur offrir du tapis sans étiquette auxquels ils pouvaient apposer leur propre étiquette de distributeur privé.
English: These bunnies like lying down on any flat surface! They’re made of thick felt (from Johanna Daimer) and are easy to make, using our motif drawing and instructions in the supplement.
French: Les solides boîtes en carton (Ikea) ont toujours été pratiques pour un rangement fonctionnel.
English: One position will be at the “Somaliland”-Hargeisa regional office and one at the “Puntland”-Garowe regional office;
French: Un poste de temporaire sera affecté au bureau régional du « Somaliland »-Hargeisa et un autre à celui du « Puntland »-Garowe;
English: Additionally, a reallocation of diesel fuel between a few adjacent provinces/territories in Canada (British Columbia, Northwest Territories, and Nunavut) contributed to a minor shift between on- and off-road emissions in 1997 and 1998.
French: En outre, en vertu d'une réaffectation du carburant diesel entre plusieurs provinces et territoires attenants du Canada (Colombie-Britannique, Territoires du Nord- Ouest et Nunavut), on constate un changement mineur entre les émissions des véhicules routiers et des véhicules hors route en 1997 et en 1998.
English: In spite of the expected high numbers of balanced haploid and diploid gametes, male fertility, as revealed by pollen staining, was found to be negligible.
French: Malgré les nombres élevés attendus de gamètes haploïdes et diploïdes balancés, la fertilité mâle, telle que révélée par coloration du pollen, s'est révélée négligeable.
English: A study examining precisely what company information would be most useful to investors and how it could most usefully be presented. iii.
French: Une étude examinant précisément quel type d'information sur les entreprises serait le plus utile aux investisseurs, et comment la présenter avec un maximum d'efficacité. iii.
English: . . . by combining a number of identical transducers . Combinations of transducers with fluid-pressure or other non-electrical amplifying means . Special adaptations for subaqueous use, e.g. for hydrophone . Special adaptations for use as contact microphones, e.g. on musical instrument, on stethoscope (throat mountings H04R 1/14) Circuits for transducers (for stereophonic arrangements H04R 5/04; arrangements for producing a reverberation or echo sound G10K 15/08; amplifiers H03F) . for preventing acoustic reaction . for correcting frequency response . . of electrostatic transducers . . of electromagnetic transducers . . of variable-resistance microphones . for distributing signals to two or more loud-speakers . . Cross-over networks Stereophonic arrangements (stereophonic pick-ups H04R 9/16, H04R 11/12, H04R 17/08, H04R 19/10)
French: . Combinaisons de transducteurs comportant des moyens de pression par fluide ou autres moyens amplificateurs non électriques . Adaptation particulière pour usage sous l’eau, p.ex. pour hydrophone . Adaptation particulière pour usage comme microphone de contact, p.ex. sur instrument de musique, sur stéthoscope (montage de gorge H04R 1/14) Circuits pour transducteurs (dispositifs de stéréophonie H04R 5/04; dispositions pour produire une réverbération sonore ou un écho G10K 15/08; amplificateurs H03F) . pour empêcher la réaction acoustique . pour corriger la fréquence de réponse . . des transducteurs électrostatiques . . des transducteurs électromagnétiques . . des microphones à résistance variable . pour distribuer des signaux à plusieurs haut-parleurs . . Réseaux de recouvrement Dispositifs stéréophoniques (têtes de lecture stéréophoniques H04R 9/16, H04R 11/12, H04R 17/08, H04R 19/10)
English: The second project involves acting as the Canadian lead for participation in the new Global Biodiversity Information Facility (GBIF).
French: Le deuxième concerne son rôle de premier plan au sein du nouveau Centre d’information sur la biodiversité mondiale (GBIF — Global Biodiversity Information Facility).
English: • A supervisor must be able to at the very least recognize their weakness and be able to set up either the methods or personnel to complete these tasks
French: • Le surveillant doit pouvoir à tout le moins reconnaître les lacunes et faire appel aux méthodes ou au personnel nécessaires pour accomplir ces tâches
English: Directed rather than statistical sampling was used to ensure a wide variety of transactions types were examined within each FCtr, causing some transaction types to be over-sampled relative to dollars expended.
French: Nous avons eu recours à un échantillonnage dirigé, plutôt que statistique, pour veiller à ce qu’un large éventail de types de transactions soit examiné dans chaque CenF. Pour cette raison, certains types de transactions ont été « suréchantillonnés » par rapport aux montants dépensés.
English: An exhaustive excess acidity analysis of all the available measured reaction rate constants for the three substrates in three different acidic media, aqueous H2SO4, aqueous HClO4, and aqueous HCl, shows that this second mechanism involves a second rate-determining proton transfer to the O-protonated benzamide, followed by (or possibly concerted with) irreversible loss of +NH4 to give an acylium ion.
French: Un examen exhaustif de l’acidité en excès pour toutes les constantes de vitesses réactionnelles mesurées avec ces trois substrats, dans trois milieux acides différents, H2SO4 aqueux, HClO4 aqueux et HCl aqueux montre que ce second mécanisme implique un transfert de proton cinétiquement déterminant vers le benzamide O-protoné qui est suivi par (ou qui se produit possiblement d’une façon conertée) avec une perte irréversible de NH4+ qui conduit à la formation d’un ion acylium.
English: Paradoxically, I do not think this is bad news, in view of the disturbing information which is coming from, among others, Great Britain and the United States, about an attempt at manipulation by certain lobbies, using scientific data to achieve a specific result.
French: Paradoxalement, je ne pense pas qu'il s'agisse d'une mauvaise nouvelle, au vu des informations troublantes qui nous viennent entre autres de Grande-Bretagne et des États-Unis, à propos d'une tentative de manipulation par certains groupes de pression, utilisant des données scientifiques dans un but précis.
English: It seems to me that the debate comes down to this: do we believe that the Gothenburg Protocol was the best Member States can realistically achieve?
French: Il me semble que le débat se réduit à la question suivante : croyons-nous que le protocole de Göteborg constitue la meilleure chose que les États membres peuvent accomplir de manière réaliste ?
English: The real EER – obtained by deflating the nominal rate with appropriate price or cost indices – is the most commonly used indicator of international price and cost competitiveness.
French: Le TCE réel – obtenu en déflatant le taux nominal au moyen d’indices de prix ou de coûts adéquats – est l’indicateur le plus fréquemment utilisé de la compétitivité internationale en termes de prix et de coûts.
English: This report provides an overview of comments received from participants, including
French: Le présent rapport offre une vue d’ensemble des observations des participants provenant des sources suivantes :
English: Això és quasi el mateix que dir diversió assegurada.
French: Van obrir amb violència real retratada amb tota la seua cruesa.