ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the European Commission investigates, ponders and makes preparations, our Japanese friends are hard at work.
French: Tandis que la Commission européenne analyse, réfléchit et se prépare, nos amis japonais sont déjà en plein travail.
English: Code: 20903 ED-LAT-3 Language Teaching Sub-Group ED-LAT-3 From: $ 63248 66021 68794 71563 74337 To:
French: Code: 20903 ED-LAT-3 Sous-groupe de l'enseignement des langues ED-LAT-3 De : $ 63248 66021 68794 71563 74337 À :
English: The mobility criteria were not clear, and the Committee had not been given details of the financial implications of the proposals and the possible family problems which they might cause.
French: Elle a été définie selon des critères peu clairs, et ses incidences financières, tout comme les problèmes familiaux qu'elle pourrait causer, ne sont pas évoqués.
English: All fishing vessels using driftnets shall keep on board the authorisation referred to in Article 12(2).
French: Tous les navires de pêche utilisant des filets dérivants détiennent à bord l'autorisation visée à l'article 12, paragraphe 2. supprimé
English: In October 1993, the Township of Onondaga, which borders the large Six Nations reserve in southern Ontario, passed a resolution protesting any First Nation purchases of land outside reserve boundaries.
French: En octobre 1993, le canton d'Onondaga, qui jouxte la grande réserve des SixNations dans le sud de l'Ontario, a adopté une résolution de protestation contre les achats de terres effectués par une Première nation à l'extérieur des limites d'une réserve.
English: This decree entrenches the legacy of impunity experienced in Fiji in recent times.
French: Ce décret renforce le climat d'impunité qui règne depuis quelque temps à Fidji.
English: Second, basic information on the use of ICT and e-commerce by businesses and consumers is needed in order to assess the current and potential impact of the digital economy and thus to evaluate the impact of their e-strategies.
French: Deuxièmement, il faut disposer d'une information de base sur l'utilisation des TIC et du commerce électronique par les entreprises et les consommateurs pour évaluer l'impact actuel et potentiel de l'économie numérique et donc évaluer l'impact des stratégies en la matière.
English: Runoff from potato Island fields build up in streams introducing farm chemicals and by-products into the water table.
French: Les eaux de ruissellement en provenance des champs se retrouvent dans les ruisseaux et les produits chimiques et les sous-produits agricoles qu’elles contiennent contaminent ensuite la nappe phréatique.
English: The competition has seven events, of which Canada won the precision shooting and biathlon, the zodiac race, and the water obstacle and flat swim event.
French: La compétition compte sept épreuves. Le Canada a remporté celles du tir de précision et du biathlon, de la course de canot pneumatique et de la natation avec et sans obstacles.
English: Mr President, I must ask Commission President Santer to elucidate two points relating to the communication concerning the employment pact.
French: Monsieur le Président, je dois demander au Président de la Commission, M. Santer, des éclaircissements sur deux points à l'occasion de sa présentation du pacte de l'emploi.
English: Appellants Merke and Laye were neither present nor represented at the hearing.
French: L’appelant Merke et l’appelante Laye n’étaient ni présents ni représentés à l’audience.
English: Under the Occupational Health and Safety Act, the employees’ right to information and consultation, in matters relating to health and safety, is vested in working environment councils, which must be established in undertakings with 50 workers or more and in working environment representatives, who must be elected in undertakings employing more than 10 workers.
French: Aux termes de la loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, le droit des salariés à l'information et à la consultation appartient, pour les questions d’hygiène et de sécurité, aux comités – pour les entreprises de plus de 50 salariés – et aux représentants – pour celles de plus de dix salariés – chargés de l’environnement du travail.
English: The Request for a Standing Offer (RFSO), Request No. 10071463, was made available through MERX3 on September 10, 2007.
French: La demande d’offre à commandes (DOC), la demande no 10071463, a été diffusée par l’entremise du MERX3 le 10 septembre 2007.
English: Accordingly, the Committee was asked to give due attention to the violations committed by the Asian Legal Resource Centre and the Tamil Centre for Human Rights in Geneva, and to take appropriate action to prevent NGOs from committing further abuses of the guidelines pertaining to participation of NGOs in the work of the Commission on Human Rights.
French: En conséquence, le Comité a été prié d'accorder l'attention voulue aux irrégularités commises par l'Asian Legal Resource Centre et le Centre tamoul pour les droits de l'homme à Genève et de prendre les mesures appropriées pour empêcher à l'avenir des ONG de transgresser les dispositions relatives à la participation des organisations à la Commission des droits de l'homme.
English: The amendments to the Code of Criminal Procedure, with substantial improvements in the area of victims protection, entered into force on 1 January 2005.
French: Les amendements au Code de procédure pénale, qui apportent d'importantes améliorations dans le domaine de la protection des victimes, ont pris effet le 1er janvier 2005.
English: Agriculture, fisheries and food Around Europe - News from Member States Business Culture, education and youth Economy, finance and tax Employment and social rights Energy and natural resources Environment, consumers and health EU explained External relations and foreign affairs Justice and citizens rights Regions and local development Science and technology Transport and travel All topics EU explained - EU Treaties - 05/04/2007 50 years of the EU - a look back Sunday 25 March is just behind us – the date marking 50 years since the signing of the Treaty of Rome and the birth of the EU.
French: Agriculture, pêche et sécurité alimentaire Commerce Culture, éducation et jeunesse De toute l'Europe - Nouvelles des Etats membres Economie, finances et impôts Emploi et droits sociaux Energie et ressources naturelles Environnement, consommateurs et santé Fonctionnement de l'Union européenne Justice et droits des citoyens Régions et développement local Relations extérieures et affaires étrangères Science et technologie Transport et voyages Tous les thèmes Fonctionnement de l'Union européenne - Traités - 05/04/2007 Rétrospective des cinquante ans du traité de Rome Les cinquante ans de la signature du traité de Rome et de la naissance des Communautés ont été célébrés le dimanche 25 mars.
English: As the rapporteur also stated, the Internet is a formidable tool for communication with the entire world, but it should be safe and trustworthy.
French: Comme le rapporteur l’a également souligné, l’internet est un formidable outil de communication avec le monde entier, mais il se doit d’être sûr et fiable.
English: • Often, this phase is pre-revenue Other Early-Stage
French: • Souvent, il n'y a pas de revenus à cette étape.
English: Outline the criteria that will be used to assess how potential licensees are adhering to standards and specify what standards will be applied - national and/or international.
French: Présentez les critères qui seront utilisés pour évaluer la manière dont les détenteurs de licence potentiels respectent les normes et précisez celles qui seront appliquées - nationales et/ou internationales.
English: In addition to issues of availability and security or priority for new lending, an insolvency law may need to consider the treatment of funds that may have been advanced before the reorganization fails and where the debtor subsequently is to be liquidated.
French: Outre les questions de disponibilité et de sûreté ou de priorité pour ce qui est des nouveaux prêts, il faudrait peut-être que la loi sur l'insolvabilité examine le sort des fonds qui ont pu être avancés avant que le redressement échoue, dans les cas où l'entreprise débitrice doit ensuite être liquidée.
English: (d) Promotion of social dialogue among the tripartite constituents;
French: d) Promotion du dialogue social entre les mandants tripartites;
English: The deadly pig disease African Swine Fever (ASF) has jumped 2,000 kilometres from southern Russia to St Petersburg in north-western Russia.
French: La peste porcine africaine (PPA), maladie mortelle pour les porcs, a franchi 2 000 kilomètres du sud de la Russie au nord-ouest du pays, dans la région de Saint-Pétersbourg.
English: You must not exceed these restrictions without medical approval.
French: Notre prochaine rencontre est prévue pour le _____________.
English: If it is, you must pay recovery tax only on your monthly OAS payments.
French: S'il est supérieur au seuil, vous devrez payer un impôt de récupération seulement sur vos versements mensuels de la pension de la Sécurité de la vieillesse.
English: Moreover, the Authority has indicated that "in area" travel costs are in fact different for each port and that the proposed charge was an average.
French: De plus, l'Administration a indiqué que les coûts de voyage "à l'intérieur de la zone" sont en fait différents pour chaque port et que les frais proposés étaient une moyenne.
English: It constitutes an attempt to improve our understanding of the ground deformation processes involved.
French: Il constitue une tentative pour améliorer notre compréhension des processus impliqués de déformation des terrains.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Roseate Tern Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Sterne de Dougall Nom scientifique :
English: the simple existence of these semantic units in the map, attributes nodular and strategic importance to its role in the curriculum, and in the cognitive and pedagogical course objectives as well.
French: ", etc.. La simple existence de cette unité sémantique dans la carte lui attribue une importance centrale et stratégique pour son rôle dans le programme d'études et dans les objectifs cognitifs et pédagogiques.
English: To summarize, this table shows that in bankruptcy cases, access to documents in French is a problem, and it is more difficult to obtain interpretation services than in the other fields under federal jurisdiction.
French: En bref, ce tableau indique qu'en matière de faillite, l'accès aux documents en français est problématique et qu'il est plus difficile d'obtenir les services d'interprètes que dans les autres domaines de compétence fédérale.
English: Services performed by a non-resident pursuant to contractual obligations may be rendered both inside and outside of Canada.
French: Dans le cadre de ses obligations contractuelles, il se peut qu'un non-résident rende des services au Canada et à l'étranger.
English: Quebec leads the country in maple production, with 93 per cent of the Canadian market share (Statistics Canada, 2005).
French: Le Québec est en tête au Canada dans la production acéricole et détient 93 p.100 de part du marché canadien (Statistique Canada, 2005).
English: • Consortium for Economic Policy Research and Advice (Canada-Russia) CLOSED
French: • Consortium pour la recherche et les conseils sur les politiques économiques (Canada-Russie) TERMINÉ
English: On the other hand, many TCEs are created primarily for spiritual and religious purposes and not to reach as broad a public as possible.
French: En outre, ni le droit d’auteur ni la législation relative aux dessins et modèles industriels ne protègent le "style" des œuvres littéraires et artistiques et des dessins et modèles.
English: Please note that no registration of parliamentary delegates will be possible on the spot.
French: Veuillez noter qu'aucune inscription de délégués parlementaires ne sera possible sur place.
English: Between the absurd idealism of some and the shameless pragmatism of others, there have been those who seem determined to forget that in Cuba there is no democracy, no human rights, no freedom, nothing that we would consider to be the essential building blocks of our societies.
French: Entre l’idéalisme absurde des uns et le pragmatisme sans pudeur des autres, il y a ceux qui semblent déterminés à oublier qu’il n’y a pas de démocratie à Cuba, pas de droits de l’homme, pas de liberté, rien que nous considérions comme les fondations essentielles de nos sociétés.
English: They further emphasized the importance of evaluation so as to ensure that the Canadian efforts can be continually improved.
French: De plus, elles insistent sur l'importance de l'évaluation permettant de garantir l'amélioration continue des initiatives canadiennes.
English: Where appropriate, other information.
French: Le cas échéant, indiquer qu’il s’agit d’un accord-cadre.
English: The Executive Board is requested to approve funding from regular resources to cover expenditures against write-off.
French: Le Conseil d'administration est prié d'approuver le prélèvement, sur la masse commune des ressources, du montant nécessaire pour financer les créances irrécouvrables.
English: It’s not a game, it’s not there just to be hanging out and ‘oh if it goes good, ok if not, whatever’.
French: Ce n’est pas un jeu, on n’est pas là pour traîner et se dire ‘si ça marche tant mieux, sinon, tant pis’.
English: Under the both the former and amended the Pulp and Paper Effluent Regulations, pulp and paper mills are required to implement an Environmental Effects Monitoring program.
French: Les modifications visent à rationaliser et à clarifier le Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers, et maintiendront la rigueur des exigences appliquées à la nature des effluents rejetés par les fabriques de pâtes et papiers.
English: It should be noted that surveys may have a variety of objectives in addition to contributing to monitoring of high priority landbirds in Canada.
French: Il faut rappeler que les relevÃ©s peuvent viser un certain nombre d'objectifs divers en plus de contribuer Ã la surveillance des oiseaux terrestres hautement prioritaires au Canada.
English: For Statistics Austria (ST.AT), this implies that, in addition to paper questionnaires, one or more electronic variants are or may be implemented in any survey.
French: Pour Statistics Austria (ST.AT), cela signifie qu'en plus du questionnaire imprimé, une ou plusieurs variantes électroniques de ce questionnaire sont ou peuvent être employées dans le cadre d'une enquête quelconque.
English: Some countries, however, may find it more appropriate for their country's needs to nominate a particular individual as Focal Point.
French: Toutefois, certains pays trouveront peut-être plus utile, pour répondre à leurs besoins, de nommer une personne bien précise comme point focal.
English: If the aeroplane system involves the use of hybrid or other special systems (such as head up displays or enhanced vision equipment) then flight crew members must practise the use of these systems in normal and abnormal modes during the Flight Simulator phase of training.
French: Si l'avion est équipé de systèmes hybrides ou autres systèmes spéciaux (tels que collimateurs de pilotage tête haute ou équipements de vision augmentée), les membres de l'équipage de conduite doivent s'exercer à l'utilisation de ces systèmes en mode normal et anormal durant la phase d'entraînement sur simulateur de vol.
English: Serious damage has also been observed in the fisheries and shrimp aquaculture sectors.
French: Dans le secteur de la pêche et de l’aquaculture (élevage de crevettes notamment), les dégâts sont considérables.
English: Non-arthritis-related admissions showed a greater decrease than arthritis-related admissions (20% versus 8% respectively) (Figure 6-2).
French: Les hospitalisations n’ayant aucun rapport avec l’arthrite ont affiché une plus grande baisse que les hospitalisations en rapport avec l’arthrite (respectivement 20 % et 8 %) (figure 6-2).
English: If contact is excluded for such children, member States of the Council of Europe will still have to comply, in particular, with Article 8 of the European Convention on Human Rights and the case-law of its Court (see, in particular, the comments below concerning Article 4 and the case-law of the Court). d.
French: Si les relations personnelles sont exclues pour ces enfants, les Etats membres du Conseil de l’Europe auront toujours à respecter en particulier l’article 8 de la Convention européenne des droits de l’homme et la jurisprudence de sa Cour (voir en particulier infra concernant l’article 4 et la jurisprudence de la Cour). d.
English: I agree with the rapporteur when she insists that the fact that the programme’s main ambition centres on reducing the democratic deficit must be clarified and emphasised.
French: Je fais miens les propos du rapporteur lorsqu’elle insiste sur la nécessité de souligner et d’affirmer clairement que le programme a pour ambition principale de réduire le déficit démocratique.
English: Ibid., 2000, Supplement No. 3 (E/2000/23), chap.  II, sect.
French: Ibid., 2000, Supplément No 3 (E/2000/23), chap. II, sect. A.
English: In 2003, the Baffin Fisheries Coalition was permitted to use up to two foreign fixed gear vessels (longliners) to assist in the prosecution of the 0A turbot fishery, given that no appropriate Canadian fixed gear vessels were interested or available to participate in the fishery.
French: En 2003, le MPO a permis à la Baffin Fisheries Coalition (BFC) d’utiliser jusqu’à deux bateaux à engins fixes (palangriers) pour exploiter son quota de pêche du flétan noir dans la division 0A, étant donné qu’aucun bateau canadien de ce type n’était intéressé ou disposé à participer à cette pêche.
English: If we, the citizens of the European Union, want to be sure of a safe roll-over into the new millennium, then we too must be prepared to get our wallets out.
French: Si nous voulons assurer les citoyens de l'Union européenne d'une transition sans danger, nous devrons aussi ouvrir notre portefeuille à cette fin.
English: The Special Commission on the Charter of the United Nations had adopted the draft resolution at its 250th meeting and recommended its adoption.
French: Le Comité spécial de la Charte a adopté ce projet à sa 250e séance et recommande à l'Assemblée générale de l'adopter.
English: Development of the Plan was a collaborative process.
French: L’élaboration du Plan a été un processus de collaboration.
English: As far as the last part of the question is concerned, the answer is yes, but leave it to us to use the instruments in the best way we can and according to the rules.
French: S'agissant de la dernière partie de la question, la réponse est oui. C'est à nous, toutefois, qu'il revient d'utiliser au mieux les instruments, dans le respect des règles.
English: The UK's Human Fertilization and Embryology Authority (HFEA) has developed a Code of Practice for Counselling which outlines the expected qualifications of counsellors, the different types of counselling that should be offered, the factors to be considered when counselling, and the issues to be discussed in a counselling session.
French: La Human Fertilisation and Embryology Authority (HFEA) du R.-U.. a élaboré un Code of Practice for Counselling qui décrit les qualifications attendues des conseillers, les différents types de counseling qui devraient Ltre offerts ainsi que les facteurs dont il faut tenir compte et les questions B discuter dans le cadre du counseling.
English: The United States ranked first with 5.74 and Chad last, the 134, with 2.85.
French: Les États-Unis au premier rang avec 5,74 et le Tchad dernier, le 134, à 2,85.
English: Over two thirds of the Blue Helmets are deployed in Africa on peacekeeping missions.
French: Plus de deux tiers des Casques bleus sont déployés en Afrique dans des missions de maintien de la paix.
English: This Act extends to every external Territory.
French: La présente loi est applicable à tous les territoires extérieurs.
English: Sectors within bioindustries supported by the program include: therapeutics, including clinical trials in phases I and II; diagnostics, including clinical trials in phases I and II; agri-food; aquaculture; and bio-remediation.
French: Les secteurs du domaine des bio-industries qui peuvent bénéficier du programme sont ceux de la thérapeutique, y compris les essais cliniques des étapes I et II, les diagnostics, y compris les essais cliniques des étapes I et II, l'agroalimentaire, l'aquaculture et la biorestauration.
English: The Committee recalls that such a post was previously requested in the context of the budget submission for 2004/05.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'un poste identique avait été demandé dans le projet de budget pour 2004/05.
English: The following table illustrates the results as to enterprises supported under this strategic outcome.   The Agency spent more than $63 million in 2002-2003 on more than 651 corporate projects.
French: Le tableau suivant illustre les résultats quant aux entreprises appuyées dans le cadre de ce résultat stratégique.   L'agence a dépensé plus de 63 millions de dollars en 2002-2003 dans le cadre de 651 projets d'entreprises.
English: It summarizes key actions to be taken towards meeting these obligations.
French: Ce chapitre résume les actions essentielles qui doivent être prises en vue d'honorer ces obligations.
English: Mar 31/99 By early 2000, finalize, with DFAIT and CIDA, Canada’s position for the fourth session of the Intergovernmental Forum on Forests.
French: 31 mars 1999 D'ici le début de l'an 2000, avec le MAECI et l'ACDI, mettre au point la position du Canada pour la quatrième session du Forum intergouvernemental sur les forêts.
English: This initiative clearly showed the need for horizontal and common HR management tools (e.g. planning tools and data needs) to promote a more cohesive and consistent approach across major horizontal initiatives.
French: Cette initiative illustre clairement la nécessité de créer des outils de gestion horizontale et commune (p. ex. les outils de planification et les besoins en matière de données) afin de favoriser une démarche plus cohérente et uniforme dans le cadre de grandes initiatives horizontales.
English: Veterans Allowance Regulations to harmonize definitions related to blindness, facilitate recovery of overpayments, improve the accounting for client absences from Canada, provide for equal treatment under the law for all common-law partners and ensure gender-neutral terminology and make other technical changes.
French: Règlement sur les allocations aux anciens combattants - Harmoniser les définitions reliées à la cécité, faciliter le recouvrement des versements excédentaires, améliorer la documentation des absences des clients du Canada, prévoir un traitement égal prévu par la loi pour tous les conjoints de fait, assurer que la terminologie est non sexiste et apporter d'autres modifications techniques.
English: The paper shows that models with options predict excess long-term rates better than those without, in both in- and out-of-sample tests.
French: Pour vériﬁer cette hypothèse, les auteurs estiment des modèles afﬁnes trifactoriels de structure des taux en incluant puis en excluant les prix des options de taux d’intérêt.
English: • Transport PHARMACEUTICAL PRODUCTS > Archives Archives Archives Archives Marketing authorisation for medicinal products for human use: general conditions (basic directive)
French: • Transports PRODUITS PHARMACEUTIQUES ET COSMÉTIQUES > Archives Archives Archives Archives Autorisation de mise sur le marché des médicaments à usage humain:
English: The Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat continued to carry out analytical activities and to provide policy advice and technical assistance to the affected countries in each of its main programme areas.
French: Le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU a continué de réaliser des analyses et de fournir des avis et une assistance technique aux pays touchés dans le cadre de ses principaux domaines d'activité.
English: 1 Environment – Operating expenditures, and
French: FOR THE REGIONS OF QUEBEC