ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there must also be the widest possible margin for a voluntary approach to establishing standards without any influencing by politicians or authorities. That shows how complex the standardization process is.
French: Cela doit pouvoir se faire sur une base de participation qui soit autant possible libre et volontaire, à l'abri de l'influence politique et des autorités, ceci afin de garantir la transparence du processus de normalisation dans ses multiples composantes.
English: That was over three years ago, and the rate of consumption appears to continue increasing near-exponentially (although a more current set of statistics is difficult to find).
French: Bien que trois ans aient passé depuis la publication de ces données (il est difficile d'obtenir des statistiques plus récentes), le taux de consommation semble poursuivre sa croissance à un rythme que l'on pourrait presque qualifier d'exponentiel.
English: Does the bilingualism bonus apply to my organization?
French: Est-ce que la prime au bilinguisme s’applique à mon organisme?
English: The Turkish forces are concentrated in the Khawakurak, Diyana and Koysanjaq sectors, and Turkish aircraft are reconnoitring the positions of the elements hostile to the PUK in the Qal`at Dizah, Raniyah and Qindil sectors.
French: Les forces turques sont concentrées dans les secteurs de Khawakurak, Diyana et Koysanjaq et des avions turcs ont effectué des vols de reconnaissance sur les positions des éléments hostiles à l'Union patriotique du Kurdistan dans les secteurs de Qal'at Dizah, Raniyah et Qindil.
English: Louis Gallois, CEO of EADS said: “Despite the economic challenges, EADS remains robust.
French: Louis Gallois, Président exécutif d’EADS, a déclaré : « Malgré les difficultés économiques, EADS demeure robuste.
English: The Court of Appeal confirmed the trial judge's decision by rejecting the Appellant's proof of claim for recovery of part of the refund.
French: La Cour d'appel a confirmé la décision du juge de première instance en rejetant la preuve de réclamation/revendication soumise par l'appelante.
English: Furthermore, with some 90 percent of Canadians living in areas that contribute to the country's agricultural production, it is not surprising to find high levels of public awareness regarding the need to manage and protect environmental resources involved in agriculture.
French: En outre, étant donné qu'environ 90 p. 100 des Canadiens habitent dans les régions à vocation agricole du pays, il n'est pas étonnant de constater que la population y est très sensible à la nécessité de gérer et de protéger les ressources environnementales utilisées en agriculture.
English: The participants also recommended balancing better the time allocated for presentations and discussion, while keeping a possibility for authors of supporting papers to address the meeting.
French: Les participants ont également recommandé de mieux équilibrer le temps alloué pour les exposés et le débat, tout en préservant la possibilité pour les auteurs des documents d'appui de prendre la parole.
English: The EIB holds some twenty press conferences each year
French: Annuellement, la BEI tient une vingtaine de conférences de presse
English: 3.2 A custodian/trustee must collect personal health information directly from the individual from whom the information is being collected except in the following types of circumstances:
French: 3.2 Un dépositaire ou responsable doit recueillir des renseignements personnels sur la santé directement auprès de la personne pour laquelle l'information est recueillie, sauf dans les circonstances suivantes :
English: Relevant Statutory Provisions: [10] Subsections 21.(1) and 21.(4) of the Public Service Employment Act (the Act) state that: 21.(1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given the opportunity to be heard.
French: Dispositions législatives pertinentes [10] Les paragraphes 21.(1) et 21.(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (la Loi) stipulent que :  21.(1) Dans le cas d'une nomination, effective ou imminente, consécutive à un concours interne, tout candidat non reçu peut, dans le délai fixé par règlement de la Commission, en appeler de la nomination devant un comité chargé par elle de faire une enquête, au cours de laquelle l'appelant et l'administrateur général en cause, ou leurs représentants, ont l'occasion de se faire entendre.
English: The morale and therefore the effectiveness of staff at all levels of the Office would quickly suffer from the climate of uncertainty (as was the case in the transition from UCLAF to OLAF).
French: Le moral et, partant, l'efficacité du personnel à tous les niveaux de l'Office pâtiraient très rapidement de ce climat d'incertitude (comme ce fut le cas lors du passage de l'UCLAF à OLAF).
English: What responsibilities have to be shared and with whom?
French: Quelles sont les responsabilités à partager et avec qui doivent-elle l’ être ?
English: It allows searches by important criteria such as object name and project ID, and presents the results of the search in a tabular format.
French: Il permet de faire des recherches selon des critères importants comme le nom de l’objet et le numéro d’identification de projet, et présente les résultats de la recherche sous forme de tableau.
English: • Knowledge of and attitudes towards HCV infected persons among the general community and health care professionals;
French: • Connaissance des attitudes adoptées par la communauté en général et par les professionnels de la santé vis-à-vis les personnes atteintes du VHC;
English: Sidewalks Champlain Bridge sidewalk:
French: Trottoir du pont Champlain :
English: We investigated whether cell-to-cell coupling between myometrial cells of parturient rats is influenced by intracellular adenosine 3′,5′-cyclic monophosphate (cAMP) concentration.
French: Nous avons examiné si la couplage cellule–cellule entre les cellules myométriales de rats femelles parturientes est influencé par la concentration d'-adénosine 3′,5′-monophosphate (cAMP).
English: (30) The Committee reiterates its concern about reports of police brutality and excessive use of force by law enforcement officials.
French: 30) Le Comité se déclare de nouveau préoccupé par les informations faisant état de brutalités policières et d'un usage excessif de la force par les agents chargés d'appliquer la loi.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, technically speaking this is a good programme.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, sur le plan technique, nous avons un bon programme.
English: In that context, serious consideration should be given to international cooperation and assistance to States that so request in developing the appropriate tools, technical expertise and infrastructure necessary for the implementation of the provisions of the instrument.
French: Dans ce contexte, il faudrait examiner sérieusement la coopération et l'aide internationales qui pourraient être apportées aux États qui les demandent pour développer les outils adéquats, les connaissances techniques et l'infrastructure nécessaires à la mise en œuvre des dispositions de cet instrument.
English: In addition, in Budget 2007, we invested $6 million to help protect children from online predators and to combat human trafficking.
French: En outre, dans le budget de 2007, nous avons investi six millions de dollars pour protéger les enfants contre les prédateurs sur Internet et lutter contre le trafic de personnes.
English: Modern document and filing systems that use Internet technology:
French: • le Greffe favorisera l’utilisation de techniques qui se traduiront par des efficiences et par une baisse des coûts et faciliteront l’instruction des affaires.
English: Do you think that the scientific evidence is sufficient to exclude foods mainly sugars (10% WRNI criterion) from discretionary addition on the basis of risk to health?
French: Pensez-vous que les données scientifiques justifient l'exclusion des aliments qui sont essentiellement des sucres (critère du 10 % de l'ANRP) de l'enrichissement facultatif en fonction du risque qu'ils présentent pour la santé?
English: Premium rate-setting should mitigate the impact on the business cycle.
French: Établissement du taux de cotisation À la suite des consultations publiques qui ont été lancées dans le cadre du budget de 2003, le gouvernement propose d’instaurer un nouveau mécanisme d’établissement des taux qui reposera sur les principes suivants :
English: “In the event of a vacancy in the Chambers amongst the permanent judges elected or appointed in accordance with this article, after consultation with the Presidents of the Security Council and of the General Assembly, the Secretary-General shall appoint a person meeting the qualifications of article 13 of the Statute, for the remainder of the term of office concerned.”
French: « Si le siège de l'un des juges permanents élus ou nommés conformément au présent article devient vacant à l'une des chambres, le Secrétaire général, après avoir consulté les Présidents du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, nomme une personne réunissant les conditions indiquées à l'article 13 du Statut pour siéger jusqu'à l'expiration du mandat de son prédécesseur ».
English: Finally, a third post is proposed for a Health, Safety and Environmental Assistant (national General Service) to support compliance with EU standards on health, safety and environmental issues concerning personnel and facilities to which Member States of the EU are subject.
French: Le troisième poste, enfin, serait destiné à un assistant à la santé, à la sûreté et à l'environnement (agent des services généraux recruté sur le plan national), qui aiderait au respect des normes de l'Union européenne en la matière pour ce qui est des personnels et installations des États membres de l'Union européenne.
English: This happened on many missions where Canadian pilots were either not comfortable Canadian Forces Photo by:
French: Si, à un Photo des Forces canadiennes par le cplc Danielle Bernier
English: The means that may be used include studies, technical assistance, training or other services, supplies and works, and evaluation and monitoring missions and audits.
French: Les moyens pouvant être mis en oeuvre comprennent notamment des études, de l'assistance technique, de la formation ou d'autres services, des fournitures et des travaux ainsi que des audits et des missions d'évaluation et de contrôle.
English: IV for glass-plastics glazing.
French: VI : s'il s'agit de verre-plastique.
English: This announcement is being made now to allow LSVCCs to better prepare for the next RRSP season since they raise much of their capital in that period.
French: Ces mesures sont annoncées dès maintenant pour permettre aux SCRT de mieux se préparer pour la prochaine période de REER, étant donné qu'elles amassent une grande partie de leurs capitaux pendant cette période.
English: Nurses report that these programs are often not formally recognized, do not provide a ladder to other formally recognized qualifications, and may not always be portable within or across jurisdictions.
French: Les infirmières signalent que, souvent, ces programmes ne sont pas officiellement reconnus, qu'ils ne permettent pas d'accumuler des crédits pour d'autres programmes officiellement reconnus et que les compétences acquises ne sont pas toujours reconnues partout dans une province ou un territoire ou entre les provinces et les territoires.
English: The arms circulating in our region — due to entire roving armies, rebellions and the presence of uncontrolled armed groups, including sometimes in the refugee camps — contribute to fuelling conflicts and to subjecting the civilian population to indiscriminate acts of terrorism and economic and social destabilization in the countryside.
French: Les armes qui circulent dans notre région, à cause de l'errance d'armées entières et des rébellions ainsi que de la présence de groupes armés incontrôlés - y compris, à certains moments, dans les camps de réfugiés - contribuent à alimenter les conflits et à soumettre les populations civiles à des actes de terrorisme aveugle et de déstabilisation économique et sociale du monde rural.
English: For example, the ODIHR supported the establishment of a complaints bureau on Internet hate speech in Slovakia, thus broadening the scope of activities of the International Network against Cyberhate, an Amsterdambased civil society network.
French: Il a, par exemple, appuyé la création d’un bureau de plaintes sur le discours de haine sur Internet en Slovaquie, élargissant ainsi le champ des activités du Réseau international contre la cyberhaine, un réseau de la société civile basé à Amsterdam.
English: I would like to express my appreciation to Mr Rack for his work, as we have received a document which could make a significant contribution to more effective use of the transport infrastructure by means of active support for intermodal solutions.
French: Je tiens à dire que j’apprécie M. Rack pour son travail, dans la mesure où nous avons reçu un document qui pourrait apporter une contribution significative à une utilisation plus efficace des infrastructures de transport au moyen du soutien actif des solutions intermodales.
English: Lands and Trust Services Sector This Sector works to fulfill the fiduciary and statutory obligations of the Government of Canada in matters respecting Indians and the lands reserved for Indians in relation to lands, oil and gas, natural resources, environment revenues, and trusts.
French: Programme de l'administration Secrétariat du Ministère Ce bureau est la ressource par excellence pour toute question liée à la correspondance du ministre et des hauts fonctionnaires, aux notes d'information, aux déplacements du ministre, aux relations parlementaires, aux nominations, au protocole, au traitement des plaintes et allégations ainsi qu'aux demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Chaque raccord de remplissage du réservoir de liquide de refroidissement doit être marqué comme spécifié au 523.1557 c).
French: L'intensité efficace de chaque feu anticollision doit être égale ou supérieure aux valeurs applicables au tableau suivant :
English: In the present case, the Committee notes that the Court considered that respect for human rights did not require continued consideration of the case, and struck it out.
French: En l'espèce, le Comité note que la Cour a estimé que le respect des droits de l'homme n'était pas en jeu au point de justifier la poursuite de l'examen de l'affaire et l'a radiée de son rôle.
English: They provide a framework for projects that involve more than one country on a continent.
French: Ces programmes servent de cadre pour des projets qui touchent plus d’un pays au sein d’un continent.
English: Its participating Member States will have to.
French: C’est aux Etats membres participants de le faire.
English: If we allow our position to be undermined, we will not be accepting our responsibilities nor doing our duty.
French: Le Conseil de l’Europe doit saisir cette chance d’aider l’Union européenne à promouvoir des réformes politiques fondamentales, le respect de la démocratie, de l’État de droit et des droits de l’homme.
English: The purpose of informal discussion is to share information so that the person who was eliminated can understand the reasons for his or her elimination.
French: L’objet d’une discussion informelle est de mettre en commun de l’information de façon à ce que la personne dont la candidature n’a pas été retenue puisse en comprendre les raisons.
English: CSA Action Plans and Strategies The Government of Canada is committed to achieving economic growth through innovation and works to enhance Canada's national system of innovation.
French: Agence spatiale canadienne Le gouvernement du Canada est convaincu que la croissance économique passe par l'innovation, et il s'emploie à améliorer le système national d'innovation.
English: Course Name (Transportation Economics ) Code 061.351 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursDemand forecasting, cost analysis, regulation of common carriers, role of transport in economic development, project appraisal and transport planning.
French: Nom du cours (Sciences économiques des transport ) Code 061.351 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: However, this does not prejudice Member States’ competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.
French: Toutefois, cette faculté ne porte pas préjudice à la compétence des Etats membres de négocier au sein d’organismes internationaux et de conclure eux-mêmes des accords internationaux.
English: Country in which the Organization is primarily active:
French: Pays dans lequel l’organisation est essentiellement active :
English: Moreover, the Assembly could develop its relations with the national parliaments of the Mediterranean States.
French: De surcroît, l’Assemblée pourrait développer ses relations avec les parlements nationaux des Etats méditerranéens.
English: Informal briefing on contributing to the Millennium Development Goals through research and development in sexual and reproductive health: the role of the human reproduction programme (UNDP/UNFPA/WHO/World Bank); Presentation on the United Nations Development Assistance Framework process in Madagascar;
French: Réunion commune Tenu les 20 et 23 janvier 2006 une réunion commune des Conseils d’administration du PNUD/FNUAP, de l’UNICEF et du PAM consacrée aux questions suivantes : a) renforcement et développement des capacités; b) transition entre les secours et le développement, en particulier en cas de catastrophes
English: Ms. Mårtensson (Sweden): On behalf of the European Union, I would like to state that we are surprised to see that the revised list — what is being called the final list — of civil society actors, which was distributed yesterday for approval by the General Assembly today, has been shortened without any explanation whatsoever.
French: Mme Mårtensson (Suède) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom de l'Union européenne, faire part de notre surprise au vu de la liste révisée - la liste définitive, telle qu'on la nomme maintenant - des agents de la société civile, distribuée hier afin d'être approuvée aujourd'hui par l'Assemblée générale et qui a été écourtée sans aucune explication.
English: Established in 1997 and coordinated by Laurentian’s Cooperative Freshwater Ecology Unit, the group is tracking the chemical and biological changes in lakes that have occurred in response to reduced sulphur and metal emissions.
French: Une plus grande exposition de ces lacs au rayonnement UV, en raison de cet ensoleillement plus intense, peut être nocive pour les espèces aquatiques et empêcher le rétablissement de populations aquatiques saines. La sécheresse — une autre variation du climat — peut aussi jouer un rôle dans le ralentissement du processus de réhabilitation.
English: India had the honour of chairing the Group of Governmental Experts constituted by the Secretary-General pursuant to General Assembly resolution 56/24 V of 24 December 2001 to study the feasibility of developing such an international instrument.
French: L'Inde a eu l'honneur de présider le groupe d'experts gouvernementaux constitué par le Secrétaire général en application de la résolution 56/24 V de l'Assemblée générale en date du 24 décembre 2001, en vue d'examiner la possibilité d'élaborer un tel instrument international.
English: Annex to the identical letters dated 21 January 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 21 janvier 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Article XI Entry into force and termination 1.
French: Article 21 – Obligations imposées dans le cadre d’autres accords 1.
English: Lebanon urges the United Nations and the donor countries to continue addressing this issue in order to secure the lives of innocent civilians.
French: Le Liban engage l'Organisation des Nations Unies et les pays donateurs à continuer d'étudier la question afin de préserver la vie de civils innocents.
English: The secondary questions [3] Did the board err in law by finding that the employer had discriminated against the respondent in making the recommendation that he be released? [4] Did the board err in law by imposing a duty of accommodation on the employer and by deciding that the employer had failed in that duty? [5] If there was direct discrimination, did the board apply the concept of bona fide occupational requirement correctly?
French: Les questions subsidiaires: 3] Le comité a-t-il commis une erreur de droit en concluant que l'employeur avait agi de façon discriminatoire lors de la recommandation pour renvoi? 4] Le comité a-t-il commis une erreur de droit en imposant à l'employeur un devoir d'accommodement et en décidant que l'employeur avait failli à ce devoir? 5] S'il y avait discrimination directe, le comité a-t-il correctement appliqué la notion d'exigence professionnelle réelle justifiée?
English: It is essential that we establish in all cases systems for cooperation and communication with national Governments willing to participate in preventing and overcoming humanitarian crises.
French: Il est essentiel que nous mettions en place dans tous les cas des systèmes de coopération et de communication avec les gouvernements nationaux désireux de participer à la prévention et au règlement des crises humanitaires.
English: The program officer carries out the initial assessment and a challenge function is performed by Finance.
French: L’agent de programme réalise l’évaluation initiale, tandis qu’une fonction de remise en question est effectuée par les Finances.
English: The annual growth, however, in retail access revenues has been declining from 55% in 2001 to 9.4% in 2005.
French: Toutefois, la croissance annuelle des revenus tirés de l'accès de détail a chuté ces dernières années, passant de 55 % en 2001 à 9,4 % en 2005.
English: Held by monetary authorities 2.2.2.3.
French: IFM (à l’exclusion des banques centrales) 4.3.1.
English: • Is a round table public participation or manipulation (e.g. since participants did not have an opportunity to input into the agenda);
French: • Une table ronde est-elle un mode de participation publique ou de manipulation? (puisque les participants n'ont pas eu leur mot à dire dans le programme);
English: As a result of those interventions, Zambia has made significant advances in preventing and controlling the disease, as evidenced in the malaria indicator survey of 2008, including the following.
French: Du fait de ces interventions, la Zambie a réalisé des progrès remarquables en matière de contrôle et de prévention de la maladie, comme le montre l'enquête sur les indicateurs du paludisme de 2008.
English: This is why the Council had to study your request in a horizontal manner.
French: C'est pourquoi ce dernier a dû étudier votre requête d'une manière horizontale.
English: This initiative could lead to the adoption of an EP resolution calling for a total ban of AntiPersonnel Landmines.
French: Cette initiative pourrait déboucher sur l’adoption d’une résolution du PE réclamant une interdiction totale des mines terrestres antipersonnel.
English: This important step brings the Dogrib people closer to self-government and is the foundation for a positive, stable environment for investment in Dogrib communities.
French: Cette étape importante rapproche encore davantage les Dogribs de l'autonomie gouvernementale et constitue le fondement d'un environnement stable, propice à l'investissement dans les collectivités des Dogribs.