ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms in the Haus Margarete have a functional design with rustic oak wood furniture, and feature telephone, television and a fax/modem connection. Guests can end the day in the fresh air of the beer garden, situated in front of the hotel amidst beautiful fountains, flowers and trees.
French: Celles de l’annexe Margarete ont été aménagées de manière fonctionnelle et comprennent téléphone, téléviseur, prise pour fax et modem ainsi qu'un mobilier rustique en chêne.Avec son joli puits et les nombreux arbres et fleurs, la brasserie en plein air devant l’hôtel vous permet de terminer la journée à l’air frais.
English: Key words: oats, hexaploid, Avena hybrids, synapsis.
French: Mots clés : avoine, hexaploïde, hybrides d'Avena, synapsis.
English: • Compliance with the provisions of the Official Languages Act
French: • Conformité avec les dispositions de la Loi sur les langues officielles
English: If further information is required related to the reporting and monitoring of progress on SDS commitments, please contact the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements sur la déclaration et la surveillance des progrès réalisés à l'égard des engagements en matière de SDD, veuillez communiquer avec le commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: In Locarno take the public transportation direction Valle Verzasca station Verzasca-Sognono. Get off at the station Vogorno Ristorante Pizzo Vogorno.
French: En gare de Locarno, car postal pour Valle Verzasca-Sonogno jusqu'à Vogorno, arrêt restaurant Pizzo Vogorno.
English: Would the requesting State need the agreement of the requested State before prosecuting the person?
French: Règle de la spécialité (article 14 de la CEE) Le principe de l’application de la règle de la spécialité devrait être réaffirmé.
English: This enabled young people in some secondary schools, out-of-school sites and universities to analyze and contribute to solving social problems affecting adolescents like sexually transmitted infections, HIV and AIDS, early pregnancy, drugs, alcohol, tobacco and school drop-outs, through risk and vulnerability mapping and behavioural analysis.
French: Ceci a permis aux jeunes dans certaines écoles secondaires, universités et dans des lieux extrascolaires d'analyser et de contribuer à résoudre les problèmes sociaux qui touchent les adolescents, tels que les infections sexuellement transmissibles, le VIH/sida, les grossesses précoces, la toxicomanie, l'alcoolisme, le tabagisme et les abandons scolaires, en utilisant des techniques de cartographie des risques et de la vulnérabilité et en procédant à une analyse des comportements.
English: Logic Model Accountability and Performance Measurement Appendices
French: Modèle logique Obligation de rendre compte et mesure du rendement Annexes
English: It has become very clear in the context of global consultations that, while the international community fully accepts, and wants to continue with, the commitment not to push out but to find solutions for refugees, this principled attitude can be put into practice only when there is fair burden-sharing.
French: Il est ressorti très clairement des consultations mondiales que, même si la communauté internationale accepte pleinement et souhaite maintenir son engagement de trouver une solution au problème des réfugiés, cette attitude de principe ne peut se traduire dans la réalité que si le fardeau est équitablement partagé.
English: Appendix D Interview Guides The following is a sample of the cover page to the interview guide providing background to the project.
French: Annexe D Guides d’entrevues Voici un exemple de la page couverture du guide d’entrevue, où on fournit de l’information contextuelle sur le projet.
English: Ketel One has been distilled in Holland since 1691, at the family-owned Nolet distillerie.
French: Ketel One est distillée en Hollande, depuis 1691, à la distillerie Nolet qui appartient toujours à la même famille.
English: The Department is also providing a leadership role in preparations for the Second Joint Ministerial Conference of the Paris and Tokyo Memoranda of Understanding on Port State Control.
French: Le Ministère joue également un rôle dirigeant dans les préparatifs de la Deuxième Conférence ministérielle conjointe des mémorandums de Paris et de Tokyo sur le contrôle des navires par l’État du port.
English: Although we support the objectives of the OECD, we do not understand how the Panel can use this mechanism as a means of accountability when we are not signatories to the Guidelines.
French: Certes, nous en soutenons les objectifs, mais nous ne comprenons pas comment le Groupe d'experts peut faire de ce dispositif un instrument pour sa mission alors que nous ne sommes pas signataires des Principes.
English: If, after reading the parts of this document that apply to your situation, you still have questions concerning your income tax situation, you should contact your local Canada Revenue Agency (CRA) Tax Services Office.
French: Si, après lecture des parties de ce document qui s'appliquent à votre situation, vous avez encore des questions concernant votre situation fiscale, vous pouvez toujours communiquer avec le bureau des services fiscaux de l'Agence du revenu du Canada (ARC) qui sert votre région.
English: 22nd Northern People Folklore Festival - 25,387.03 ecus - The Baltic Culture Center;
French: - XXIIème Festival folklorique des peuples du Nord : 25 387,03 ECU, Centre culturel de la Baltique;
English: • expanded training available to Network participants regarding protocols, best practices and emerging technologies;
French: • accroissement de la formation offerte aux membres du Réseau, en ce qui a trait aux protocoles, aux pratiques optimales et aux nouvelles technologies;
English: To see whether adolescents who had higher levels of life satisfaction were less prone to psychosomatic symptoms, the mean number of symptoms (ranging from 0 to 8) experienced by a student once a week or more was calculated.
French: Afin d’établir si les adolescents qui avaient une opinion positive de leur vie étaient moins enclins à avoir des symptômes psychosomatiques, le nombre moyen de symptômes (de 0 à 8) ressentis par un élève une fois par semaine ou plus a été calculé.
English: OIOS makes a total of 13 recommendations concerning the sustainability of INSTRAW and its effectiveness in the advancement of women.
French: Le BSCI fait 13 recommandations concernant le maintien de l'INSTRAW et son utilité pour la promotion de la femme.
English: When considering the reports of Germany, during its twenty-second session,26 the Committee expressed concern about the often precarious social and economic situation of foreign women living in the country and the vulnerability of foreign women owing to discrimination on multiple grounds such as sex, ethnicity, and race.
French: À sa vingt-deuxième session, après lecture des rapports de l'Allemagne, le Comité s'est déclaré préoccupé par la situation socioéconomique souvent précaire des ressortissantes étrangères vivant dans ce pays et par les multiples discriminations qu'elles risquaient de subir du fait de leur sexe et de leur appartenance ethnique ou raciale.
English: The Customs Act is enforced by both the Canada Border Services Agency (at designated ports of entry) and the RCMP (between ports, and inland).
French: La Loi sur les douanes est mise en œuvre par l’Agence des services frontaliers du Canada (dans les bureaux d’entrée désignés) et la par la GRC (entre les bureaux et à l’intérieur).
English: The Agency also works with various Francophone organizations in the region to stimulate and nourish the economic development of the Francophone community.
French: En conséquence, l’Agence travaille en étroite collaboration avec le Regroupement de développement économique et d’employabilité dans chacune des provinces de l’Atlantique.
English: Ratification: Uruguay (21 September 2001)*
French: Ratification : Uruguay (21 septembre 2001*)
English: Indian Lands Registration Manual 2006
French: Guide du registre des terres indiennes 2006 Preuve d’exécution
English: With the three pillars at the entrance points of the area and the signs on each building the different occupants gain visibility and the global identity of the area is strengthened.
French: Grâce à trois totems aux entrées de l'aire, ainsi qu'aux panneaux à l'entrée de chacun des bâtiments, les locataires ont plus de visibilité et l'identité globale du quartier est renforcée.
English: As a result, the full range of prudential rules, including the requirements to maintain adequate capital and to conform to standards of sound business and financial practices, will continue to apply and be monitored by OSFI.
French: Par conséquent, la gamme complète de règles prudentielles, y compris l’obligation de conserver un capital suffisant et de se conformer à des pratiques commerciales et financières établies, continueront de s’appliquer et d’être surveillées par le BSIF.
English: (53 members; three-year term: membership of the fifteenth session (2006-2007))f
French: [53 membres; mandat de trois ans : composition à la quinzième session (2006-2007)]f
English: Edmonton, February 26, 2004 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
French: Edmonton, le 26 février 2004 ASSOCIATED ENGINEERING ALBERTA LTD.
English: Lastly, I extend my most sincere appreciation to the members of the Secretariat for their tireless efforts and kind assistance.
French: Enfin, je remercie très sincèrement les membres du Secrétariat pour leurs efforts inlassables et leur aimable aide.
English: • Accuracy: the final vote count reflects the intent of electors
French: Néanmoins, des technologies étudiées ou des solutions qui seront disponibles dans un avenir rapproché, aucune ne constitue une panacée.
English: Proceedings on the proposal for a regulation are taking their course and the matter is still before the Council.
French: Les travaux sur la proposition de règlement suivent leur cours et ce dossier est toujours sur la table du Conseil.
English: It consists of members drawn from the Canada Foundation for Innovation, Canadian Institutes of Health Research, Industry Canada, Natural Sciences and Engineering Research Council, and Social Sciences and Humanities Research Council.
French: Il compte des membres issus de la Fondation canadienne pour l'innovation, des Instituts de recherche en santé du Canada, et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie, et du Conseil de recherches en sciences humaines.
English: Minister's Message Management Representation Section II:
French: Message du Ministre Déclaration de la direction Section II :
English: The memorandum by the Secretary-General concerning the election of judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda is contained in document A/57/492 and corrigendum 1.
French: Le mémorandum du Secrétaire général concernant l'élection des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda figure dans le document A/57/492 et rectificatif 1.
English: For both, building strong partnerships and engaging stakeholders (both in Canada and the project country) are essential steps in developing successful projects.
French: Dans le deux cas, l’établissement de partenariats forts et l’engagement des intervenants (au Canada et dans le pays où se déroule le projet) sont des étapes essentielles au succès des projets.
English: From the beginning of the new government in 2005, 3 of the 13 ministries have been headed by women: Ministry of Public Health, Ministry of Social Development, and Ministry of National Defence.
French: Depuis l'entrée en fonctions du nouveau gouvernement en 2005, trois des 13 ministères sont dirigés par des femmes, à savoir, le Ministère de la santé, le Ministère du développement social et le Ministère de la défense nationale.
English: Brown was advised that  his request had been rejected because he "... is medically restricted ... he  cannot meet ORCDP [Other Ranks Career  Development Plan] criteria for re-  engagement ..."
French: En juin 1988, Brown a demandé une prolongation d’une journée, encore une fois avec l’appui de ses supérieurs.
English: Stress testing is conducted to provide data on forced decomposition products and decomposition mechanisms for the drug substance.
French: Substance qui n’a pas été homologuée antérieurement en tant que substance médicamenteuse nouvelle, auprès de l’autorité nationale ou régionale compétente.
English: While we support this provision, the number of children that would constitute a "group" is unclear at this time, and we continue to believe that an exemption from the WHTI requirements should exist for children travelling alone with one or more adults who have WHTI-approved documents.
French: Nous estimons que, selon toutes probabilités, les enfants de moins de 17 ans ne présentent pas de risque pour les États-Unis ou le Canada, et il est à prévoir que dans de nombreuses circonstances ces jeunes traverseront la frontière pour rendre visite à des amis et participer à des événements sportifs amateurs.
English: Other Items of Interest
French: Budget des dépenses 2007 – 2008
English: Globally disruptive conflicts within states and threats of indiscriminate destruction by fringe groups and organizations have become normal features of the post-Cold War world.
French: Les conflits internes qui se répercutent à l’échelle mondiale et les menaces de destruction aveugle provenant d’organisations et de groupes marginaux sont devenus des caractéristiques normales du monde de l’après guerre froide.
English: Related General Questions 3.4.1 What is "administration" of federal real property? 3.4.4 What are the main responsibilities of a minister in relation to the real property he or she administers? 3.4.6 Why are transfers of administration made? 3.4.3 What is the difference between "administration" and "administration and control?"
French: Questions générales connexes 3.4.1 Qu'entend-on par « gestion » des immeubles fédéraux? 3.4.4 Quelles sont les principales responsabilités d'un ministère à l'égard des immeubles dont il a la gestion? 3.4.6 Pourquoi y a-t-il des transferts de la gestion? 3.4.3 Quelle est la différence entre « gestion » et « gestion et maîtrise »?
English: It is in the combination of the instruments needed to bring about greater flexibility now contained in this pact and the objectives of the Lisbon process, as described, that the particular attraction of the outcome of this summit lies.
French: C’est dans la combinaison des instruments nécessaires pour renforcer la flexibilité que renferme désormais ce pacte et des objectifs du processus de Lisbonne, tels que décrits, que réside l’attrait particulier du résultat de ce sommet.
English: RESPONSIBLE PARTICIPANT REFERENCED PARTY: / LIAISON:
French: ET LIAISON VISltES :
English: 1913.03.18) Liberal Party of Canada Ontario 1902.02.11 - 1913.03.18 68 McNamara, William Craig (b.
French: 1913.03.18) Parti libÃ©ral du Canada Ontario 1902.02.11 - 1913.03.18 68 McNamara, William Craig (b.
English: The hot hellish flames exceeded 1000°C, melting trailers and metal as they moved at galloping speeds.
French: Des flammes infernales dépassant les 1000 °C ont très vite fait fondre remorques et métal.
English: Pinto infected with tobacco mosaic virus (TMV) or with tobacco necrosis, or after sham inoculation.
French: Pinto infectés avec le virus de la mosaïque du tabac, la nécrose du tabac, et de plants témoins inoculés à blanc.
English: That should the Minister of the Interior at any time, or from time to time during the term hereby granted, think it to be in the public interest to cause any unsurveyed part or parts of the lands hereby demised to be surveyed, the surveyors appointed to make the surveys may, with their assistants, servants, horses and other things required in that behalf, enter upon the land and make the surveys.
French: À n’importe quel moment ou de temps à autre pendant le terme du présent bail, si le ministre de l’Intérieur estime qu’il est dans l’intérêt public de faire arpenter une partie ou des parties non arpentées des terres transportées à bail par les présentes, il est permis aux arpenteurs désignés à cette fin de se rendre sur les lieux pour procéder à ces arpentages en compagnie de leurs adjoints, employés, chevaux et autres effets nécessaires à cette fin.
English: The following images are from the X360 version.
French: , tirées de la version 360 du jeu.
English: In terms of the care provided to pregnant women, the mortality rate has rapidly decreased since 1990 to a ratio of 17.6:100,000.
French: Concernant les soins dispensés aux femmes enceintes, le taux de mortalité a rapidement diminué depuis 1990, atteignant 17,6 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: In the language of everyday use, education 'for' sustainable development, or sustainability, tastes of doctrine and ideology and this is not very palatable Is Sustainability Enough In spite of the problems described, pragmatists (and opportunists) amongst us may choose to overlook educational liabilities and cling to conventional rhetoric of sustainability.
French: En dépit des problèmes décrits précédemment, les pragmatiques (et les opportunistes) parmi nous choisiront peut-être d'ignorer les responsabilités de l'éducation et de s'attacher à la rhétorique conventionnelle de la durabilité. À ces gens nous devons poser les questions suivantes :
English: At the same time the potential of FM radio was finally pursued in earnest after two decades of experimentation.
French: En même temps, le potentiel de la radio MF est enfin exploité sérieusement, après deux décennies de tâtonnements.
English: The Norwegian representative also thought that this question, which was covered by the Rio and Bern Conventions and the new agreement reached at The Hague, deserved close attention owing to the harmful repercussions which such uncontrolled introductions could have on the environment.
French: La déléguée de la Norvège considère également que cette question, traitée dans le cadre des Conventions de Rio, de Berne et du nouvel Accord de La Haye, doit faire l'objet d'une attention soutenue en raison des incidences dommageables que des introductions non contrôlées peuvent avoir sur l'environnement.
English: These proposed guidelines will evolve based on further experience with IPR. [Return] 1.2.3:
French: Ces propositions de lignes directrices évolueront à mesure qu'on se familiarisera avec ce genre d'études interministérielles sur le rendement.     1.2.3 :
English: However, given the intent of the Department of Finance to make these amendments retroactive, it is our administrative position that a band that would, under the proposed legislation, be considered to be a public body performing a function of government may now issue official donation receipts to donors for gifts that it receives.
French: Cependant, étant donné l’intention du ministère des Finances à rendre ces modifications rétroactives, nous sommes d’avis, d’un point de vue administratif, qu’une bande serait, en vertu de la loi proposée, considérée comme un organisme public remplissant des fonctions gouvernementales pouvant dorénavant émettre des reçus officiels de dons aux donateurs pour des dons qu’elle reçoit.
English: Some members recalled that the criteria it had established at the commencement of the study6 would be a key factor in linking the new human resources structures being developed to the goals established for the pilot study.
French: Certains ont rappelé que les critères fixés au commencement de l'étude seraient utiles pour relier les nouvelles structures de gestion des ressources humaines en cours d'élaboration et les objectifs fixés à l'étude pilote.
English: It was also accepted as the correct procedure in the House of Commons in then Speaker Fraser's ruling.
French: Elle a aussi été jugée correcte à l'époque par le Président Fraser, de la Chambre des communes.
English: If the computer formulas you want to use are different from ours, you have to submit them to any tax services office or tax centre for approval.
French: Vous pourrez ainsi calculer les retenues sur la paie de vos employés et retenir les cotisations au RPC et à l’AE, ainsi que les montants d’impôt fédéral, provincial (sauf pour le Québec) et territorial de vos employés.
English: Veterans Affairs Canada Canada Remembers Division PO Box 7700, 97 Queen Street, Charlottetown, PE C1A 8M9 www.vac-acc.gc.ca or fax to: 902-368-0336
French: Anciens Combattants Canada ou par télécopieur : 902-368-0336 Direction générale Le Canada se souvient 97, rue Queen, C. P. 7700 Charlottetown PE C1A 8M9 www.vac-acc.gc.ca
English: It is predicted that 10 years the virus will affect close to 60 per cent of the population, which will reduce the life expectancy of the people of Mozambique by 15 years.
French: On prévoit que d'ici 10 ans, le virus touchera près de 60 % de la population, ce qui diminuera de 15 ans l'espérance de vie au Mozambique.
English: Membership is restricted to persons eighteen (18) years of age or older who present an official piece of identification bearing a photo and date of birth.
French: L'adhésion est limitée aux personnes âgées de dix-huit (18) ans et plus qui présentent une pièce d'identité reconnue avec photographie et date de naissance.
English: The nature of the operations of the surveyed organizations is rapidly changing as a result of technological developments, as is the case in virtually all sectors of the economy today.
French: La nature des opérations des organismes étudiés change rapidement à la suite des progrès technologiques comme c’est le cas dans pratiquement tous les secteurs de l’économie de nos jours.
English: In Western Europe in 2000-2001 Germany lost around half a million to emigration; the UK was in second place with 146,600.
French: En Europe occidentale, l’Allemagne a perdu en 2000-2001 quelque 500 000 ressortissants qui ont émigré à l’étranger, suivie en cela par le Royaume-Uni dont les pertes se sont élevées à 146 600 personnes.
English: In order to align the present text of the provisions concerning the allowances for dependent children to the practice followed by the United Nations and other common system organizations and to clarify long-established practice followed by the International Bureau, the Director General proposes, pursuant to Staff Regulation 12.1, to amend Regulation 3.12(A)(a) and (b) for staff members in the Professional and Higher categories.
French: Afin d'aligner le libellé actuel des articles relatifs à l'allocation pour enfant à charge sur la pratique suivie par l'Organisation des Nations Unies et les autres organisations appliquant le régime commun et de préciser la pratique suivie de longue date par le Bureau international, le directeur général propose, en vertu de l'article 12.1 du Statut du personnel, de modifier l'article 3.12.A)a) et b) pour les fonctionnaires des catégories professionnelle et supérieures.
English: Once a work stoppage has been declared unlawful, the employer is free to dismiss the workers concerned.
French: Lorsque la grève a été déclarée illégale, la direction de l'entreprise a le pouvoir de procéder à des licenciements pour ce motif.
English: The advent of PEP and the improvement of the program’s management brought with them a more strategic, top-down, priority driven approach.
French: L’avènement de la PEP et l’amélioration de la gestion du programme ont suscité l’adoption d’une démarche descendante plus stratégique et axée sur les priorités. Le degré de pertinence des projets -12-
English: In England and Wales claims for unlawful discrimination in education are heard by special tribunal.
French: Consultation Les associations de personnes handicapées sont représentées et consultées dans de nombreux organismes publics, au niveau national, local et ministériel, y compris dans les commissions gouvernementales.
English: Some of them even have sent me great pictures for publishing...
French: Certaines ont même eu la gentillesse de m'envoyer quelques photos d'elle...