ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: August 1812 His fur trading career finished, David Thompson travels east in a canoe he built himself.
French: Il met le cap vers l’est à bord d’un canot qu’il a lui-même construit.
English: Complete list of companies participating in the 2006-2007 Women Exporters Initiative:
French: Liste complète des entreprises participant à la mission de l’Initiative Femmes exportatrices 2006 2007 :
English: Ongoing monitoring will provide the information they need to manage effectively: reassurance that progress is being made towards expected outcomes or early warnings that expected results are not likely to be achieved.
French: Un contrôle permanent leur permettra d’obtenir l’information dont ils ont besoin aux fins d’une gestion efficace : une garantie que des progrès seront réalisés en fonction des résultats escomptés ou qu’une indication préliminaire prévienne que les résultats ne seront probablement pas atteints.
English: (c) placing the inner envelope in the outer envelope; and
French: c) il met l'enveloppe intérieure dans l'enveloppe extérieure;
English: Unsure Unsure Unsure Unsure Unsure Onset Date:
French: Date de début: aaaa/mm/jj (24h00) Non Non Non Non Non Pas Pas Pas Pas Pas Date début :
English: She firmly believed that its final form should be that of a convention.
French: Elle est fermement convaincue que le projet d'articles doit prendre la forme d'une convention.
English: The next motorway exit and the airport are just a few minutes away.
French: Comptez seulement quelques minutes pour rejoindre la prochaine bretelle d’autoroute et l’aéroport.
English: After you've enabled voice chat, you should be good to go.
French: Une fois ceci fait, vous devriez pouvoir vous lancer.
English: Other capital projects such as a creativity centre and a shelter for women.
French: D'autres projets importants tels qu'un centre d'activités et un abri pour les femmes
English: He is also the Chief of Psychiatry and Medical Director of the Mental Health Patient Service Unit at CHEO.
French: Il est également chef du département de psychiatrie et directeur médical de l’Unité de services aux patients de santé mentale au CHEO.
English: "I am in love with it and use it on a daily basis.
French: I am running Annotator on Windows XP Tablet Edition, and it changed my life. I'm a scientist and I read and annotate papers for a living, and now I do not need hardcopy anymore.
English: The Accord focuses on primary health care, home care, catastrophic drug coverage, access to diagnostic/medical equipment and information technology, and electronic health records.
French: Cet accord porte sur les soins de santé primaires, les soins à domicile, la couverture des médicaments onéreux, l'accès à l'équipement diagnostique et médical et aux technologies de l'information et les dossiers électroniques de santé.
English: • Provide partial tax relief for child-care expenses.  
French: • Prévoir un allégement fiscal partiel pour frais de garde d'enfants.
English: The quality of reports on environmental issues, thanks to the existence of a number of recognized environmental metrics such as ISAR's eco-efficiency indicators, is generally better than the quality of reports on social issues.
French: Les rapports portant sur des questions d'environnement, qui reposent sur un certain nombre de critères reconnus, comme les indicateurs d'écoefficacité du Groupe de travail, sont généralement de meilleure qualité que les rapports relatifs aux questions sociales.
English: Nor do I bring into question the plight of XXXXXXXXXX refugees generally.
French: De même, je ne mets pas en doute les difficultés éprouvées généralement par les réfugiés XXXXXXXXXX.
English: ETEP festival organisers across Europe will then select the artists to be showcased, guaranteeing them spots in summer festivals around the EU.
French: Les organisateurs du festival ETEP sélectionnent ensuite les artistes qui feront l'objet d'une promotion et qui pourront se produire dans des festivals d'été aux quatre coins de l'Union européenne.
English: That is, with few specific questions but will the consultant out in a sales pitch, what the customer wants.
French: C'est, avec quelques questions précises, mais le consultant dans un argumentaire de vente, ce que le client veut.
English: Demographic shifts such as an aging and increasingly diverse population, different family structures, the changing face of the labour force in light of technological advances and globalization - all have had a marked impact on women's lives and that of their families.
French: Les changements démographiques, comme une population vieillissante et de plus en plus diversifiée, des structures familiales différentes, l'évolution du marché du travail, les progrès technologiques et la mondialisation ont tous eu une incidence marquée sur la vie des femmes et de leurs familles.
English: AMENDMENTS TO THE TREATY ON EUROPEAN UNION AND TO THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY Article 2 The Treaty establishing the European Community shall be amended in accordance with the provisions of this Article.
French: MODIFICATIONS APPORTÉES AU TRAITÉ SUR L'UNION EUROPÉENNE ET AU TRAITÉ INSTITUANT LA COMMUNAUTÉ EUROPÉNNE Article 2 Le traité instituant la Communauté européenne est modifié conformément aux dispositions du présent article.
English: This review is described in paragraph 18 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fourth instalment of `E4' claims” (S/AC.26/1999/18) (the “Fourth `E4' Report”).
French: Cet examen est décrit au paragraphe 18 du document intitulé "Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la quatrième tranche des réclamations de la catégorie 'E4'" (S/AC.26/1999/18) (le "quatrième rapport 'E4'").
English: These unique, non-magnetic materials could even make it possible to construct high speed, military "stealth" craft, which remain practically invisible to any detection systems.
French: Ces matériaux non magnétiques uniques permettraient même de construire des vaisseaux militaires « furtifs » à grande vitesse, qui demeurent « invisibles » à presque tous les systèmes de détection.
English: Town/Prov: 100 Mile House, BC V0K 2E0 Phone: (250) 395-4625 Fax: (250) 395-4662 E-mail:
French: Ville / Province : 100 Mile House, BC V0K 2E0 Téléphone : (250) 395-4625 Télécopies : (250) 395-4662 Courrier électronique :
English: (b) Put forward proposals to improve the surveying, the subsequent processing and the integration of statistical data;
French: b) De soumettre des propositions visant à améliorer le processus d'enquête, le traitement ultérieur des données recueillies et l'harmonisation des données statistiques;
English: • Consider having team members describe and evaluate each other too.
French: • Songez à inviter les membres de l'équipe à se décrire et à s'évaluer entre eux.
English: Reception centres are frequently outdated, and serious tensions sometimes arise in areas where migrants are received.
French: Les centres d'accueil sont fréquemment dépassés et de graves tensions surviennent parfois dans les zones d'attente.
English: The first observation is that we are seeing international commitment at a level unseen since the beginning of the millennium.
French: Premier constat : nous assistons à un engagement international à un niveau qu'on n'avait plus connu depuis le début du millénaire.
English: It is clear, however, that defence equipment is not a product like any other and should be treated differently.
French: Il va de soi cependant que les équipements de défense ne constituent pas des biens comme les autres et qu’ils méritent de ce fait un traitement d’exception.
English: In that way, the European Union does not lose its industry and can match it with a very strong and better manned service industry.
French: De cette façon, l’Union européenne ne perd pas son industrie et peut la combiner à une industrie de service très solide et mieux équipée en personnel.
English: 2.5 In view of the above, the Ombudsman considers the Commission to have made clear the reasons for which it considers the document to fall within the scope of the third indent of Article 4(1) (a), and in what way it considers that disclosure of the document would undermine the public interest as regards international relations(5).
French: 2.5 À la lumière de ce qui précède, le Médiateur considère que la Commission a clairement exposé les raisons pour lesquelles elle considère que le document est couvert par le troisième tiret de l’article 4, paragraphe 1, alinéa a), et en quoi elle estime que la publication du document risquait de porter atteinte à la protection de l’intérêt public, en ce qui concerne les relations internationales(5).
English: The RCMP's primary goal is Safe Homes, Safe Communities.
French: Le but premier de la GRC est la sécurité des foyers et des collectivités.
English: Only few smaller low-income countries would be affected, as the calculated TRAC 1 earmarkings for the majority of low-income countries would normally be well above the minimum.
French: Seuls quelques petits pays à faible revenu seraient affectés car, pour la majorité des pays à faible revenu, les montants affectés au titre des MCARB-1 seraient normalement supérieurs à ce minimum.
English: When going too fast and abandoning tried and true policy, reputations can be damaged.
French: Lorsque l’on va trop vite et qu’on abandonne la politique éprouvée et véritable, on risque d’endommager la réputation de certains responsables.
English: At stake was the constitutionality of Ontario's Retail Business Holiday Act, a law which made it an offence to carry on retail business on Sunday and other holidays.
French: Il s'agit de déterminer la constitutionnalité de la Loi sur les jours fériés dans le commerce de détail de l'Ontario, loi qui rend illégal le commerce de détail les dimanches et autres jours fériés.
English: Please provide information on what authority is in charge of receiving complaints, and on the number and content of complaints received from detainees.
French: Donner des renseignements sur l'autorité habilitée à recevoir des plaintes, en précisant le nombre de plaintes présentées par des détenus et leur teneur.
English: An administrative arm of the British Army responsible for supply and, in the case of the Rideau Canal, the provision of construction materials.
French: Méthode employée pour mesurer les élévations, les distances et les angles de gisement.
English: She has also been decorating jackets with designs, but this is a labour-intensive, specialized type of work.
French: Puis, elle s’est tournée vers la peinture, qui est devenue son mode d’expression préféré.
English: Using its Internet and Intranet sites, UNIFEM will be hosting online discussion with staff and partners about evaluation findings on ending violence against women.
French: UNIFEM compte organiser, sur ses sites Internet et Intranet, des forums de discussion consacrés aux résultats des évaluations de l'action contre la violence à l'égard des femmes, à l'intention de son personnel et de ses partenaires.
English: In order to decide the level of intervention that is appropriate, you will have to assess the level of risk to the public and yourself and the potential for reducing it.
French: Pour décider du degré d'intervention approprié, vous devrez évaluer le degré de risque pour le public et pour vous-même ainsi que les possibilités de réduire ce risque.
English: By the end of year 2005, complete additional scientific, technical and economic analysis to reduce information gaps and uncertainties and to revise or supplement the PM and ozone CWSs as appropriate for year 2015; and report to Ministers in 2003 on the findings for PM and ozone environmental and health science, including a recommendation on a PM10-2.5 CWS.
French: D'ici la fin de 2005, réaliser des analyses scientifiques, techniques et économiques supplémentaires afin de combler les lacunes en matière d'information et de réduire les incertitudes et, au besoin, revoir ou renforcer les SP relatifs aux particules et à l'ozone d'ici 2015; faire rapport aux Ministres en 2003 sur les conclusions qui se dégagent quant aux effets des particules et de l'ozone sur l'environnement et la santé, incluant une recommandation sur un SP pour les P10-2,5.
English: Through Citizenship and Immigration Canada, the Government of Canada offers a range of programs and services for immigrants and refugees, including the Resettlement Assistance Program.
French: Par l'entremise de Citoyenneté et Immigration Canada, le gouvernement fédéral offre un éventail de programmes et de services aux immigrants et aux réfugiés, y compris le Programme d'aide au réétablissement.
English: The consultant's report was in the process of being finalized at the end of the reporting period.
French: À la fin de la période de référence, le rapport du consultant était sur le point d'être achevé.
English: • better on-site access to specialized expertise and care for rural, remote and Aboriginal communities (including through telehealth/telemedicine);
French: • un meilleur accès sur place à l'expertise et aux soins spécialisés pour les communautés rurales, éloignées et autochtones (y compris par l'entremise de la télésanté/télémédecine);
English: Average monthly income for employed workers, by race, metropolitan areas (December 1998 reales)
French: Revenu mensuel moyen des travailleurs actifs, par race, dans des zones métropolitaines (décembre 1998, en reais)
English: The price effect that could be obtained would not represent the difference with a free trade situation.
French: L'effet sur les prix qui pourrait être calculé ne représenterait pas la différence avec ce qui se passerait en cas de libre-échange.
English: The launching, in the coming month, of a human rights dialogue will be particularly important.
French: Le lancement d'un dialogue consacré aux droits de l'homme au cours des mois qui viennent sera particulièrement important.
English: In this regard, it is my pleasure to commend the Secretary-General's report to the Millennium Summit, entitled, “We the peoples: the role of the United Nations in the twenty-first century”.
French: À cet égard, j'ai le plaisir de me féliciter du rapport du Secrétaire général au Sommet du millénaire, intitulé « Nous, les peuples : le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » qui a jeté la lumière sur les questions mondiales des prochaines années, y compris leurs aspects positifs ainsi que les doutes et les appréhensions qu'elles suscitent.
English: Where will these people be able to make a living?
French: Ce sont là mes préoccupations.
English: The Permanent Mission of Guatemala to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) and, referring to the note verbale of 1 November 2006, has the honour to submit the national report of the Republic of Guatemala (see annex).
French: La Mission permanente du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006) et, se référant à sa note verbale du 1er novembre 2006, a l'honneur de lui transmettre le rapport national du Guatemala (voir annexe).
English: The Kok report5 on the Lisbon Strategy has also identified "increasing Europe's attractiveness for researchers and scientists" and "making R&D a top priority" among the policy areas requiring urgent action.
French: Le rapport Kok4 sur la stratégie de Lisbonne a en effet déterminé qu'il fallait "rendre l’Europe plus attrayante pour les chercheurs et les scientifiques" et "faire de la recherche-développement une priorité de premier plan" parmi les domaines politiques requérant une action d'urgence.
English: The principles were the basis for the four conceptual models that were developed in late 2002 to represent the possible ways to achieve a consistent approach to on-line authentication.
French: Les principes ont servi de base à l'établissement de quatre modèles conceptuels qui ont été développés à la fin de 2002 pour indiquer les façons dont on pourrait adopter une approche uniforme en matière d'authentification en ligne.
English: 2.5 CIDA's Development Policy Suite
French: 2.5 L’ensemble de politiques de l’ACDI en matière de développement
English: However, if Canada sets its vision for the biotech future now within a broader ecological paradigm, it could well situate itself globally to be a key health biotech broker for international peace and security.
French: Cependant, si le Canada replace maintenant sa vision de l'avenir de la biotechnologie dans un paradigme écologique plus vaste, il pourrait fort bien se mettre en excellente position dans le monde comme l'un des mandataires clés de la biotechnologie au service de la paix et de la sécurité internationales.
English: The influence of the European Convention on Human Rights can be seen in the judgements of the Swiss courts.
French: L'ordre d'expulsion stipule la période pendant laquelle l'étranger ne sera pas autorisé à revenir en Suisse, celle-ci pouvant aller de deux ans à une durée indéterminée. L'ordre d'expulsion peut être temporairement suspendu ou complètement levé ; cette décision ne rétablit pas le droit de séjour antérieur. l'expulsion judiciaire : le Code pénal suisse habilite les tribunaux à rendre une ordonnance d'expulsion en tant qu'élément de la peine d'un étranger reconnu coupable et condamné à une peine d'emprisonnement ou d réclusion.
English: • Urine and fecal samples from caribou are collected and analysed to determine animal body condition. • Satellite collars were placed on 10 Banks Island Peary caribou in 1999, and on 10 Low Arctic Peary caribou on Victoria Island in 2003, to track their distribution and movement.
French: • On recueille et on analyse des échantillons d’urine et de matières fécales des caribous afin de déterminer leur état corporel. On a doté de colliers-satellite dix caribous de Peary de l’île Banks en 1999 et dix caribous de Peary du bas Arctique de l’île Victoria en 2003 afin de suivre leur répartition et leurs déplacements.
English: All of the plants in the Garden are native to Canada and have been chosen for their significance to Canadians throughout history.
French: Le choix des plantes du Jardin, toutes indigènes au Canada, témoigne de leur importance historique pour la population canadienne.
English: A recent case in point is the closure of a cataract surgery centre in Toronto because of an outbreak of Toxic Anterior Segment Syndrome (TASS), believed to be caused by sterile residues on reprocessed instruments used in eye surgery.
French: Un bon exemple concerne la fermeture d'un centre de chirurgie de la cataracte à Toronto en raison de l'éclosion du syndrome du segment antérieur toxique (SSAT) qu'on croit provoqué par les résidus stériles qu'on retrouve sur les instruments retraités qu'on utilise lors de la chirurgie des yeux.
English: San Francisco is highly focussed on the information technology sector and San Jose on venture capital.
French: En effet, San Francisco se concentre surtout sur le secteur des technologies de l’information, et San Jose sur le capital-risque.
English: This assumption is tested by the CBA.
French: Cette hypothèse et utilisée dans l’ACA.
English: • Community Engagement and Support 
French: • Engagement et soutien de la communauté
English: In its resolution 2001/14 (para.  38), the Sub-Commission requested the Secretary-General to invite States to inform the Working Group on Contemporary Forms of Slavery of measures adopted to implement the Programme of Action and to submit a report thereon to the Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: Dans sa résolution 2001/14 (par. 38), la Sous-Commission a prié le Secrétaire général d'inviter tous les États à informer le Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage des mesures qu'ils ont adoptées pour mettre en œuvre le Programme d'action et de faire rapport à la Sous-Commission à sa cinquante-quatrième session.
English: At the operational level, programme execution modalities had to be adapted to take account of the new post-conflict situation and of security phase III.
French: Sur le plan opérationnel, les modalités d'exécution du programme ont du être adaptées pour tenir compte du nouveau contexte de post-conflit et de la phase III de sécurité.
English: Polling day Election day, the last day of the electoral period and the main day designated for taking the votes of electors, is known as polling day everywhere but in Prince Edward Island and Nova Scotia, where it is ordinary polling day, and in British Columbia, where it is general voting day.
French: Dépouillement judiciaire Lorsque, à l’issue du dépouillement ordinaire des votes, la différence entre les résultats des premiers candidats est inférieure à un certain seuil ou s’il y a des motifs de croire à une erreur possible dans le dépouillement des votes, on peut demander que les votes soient dépouillés de nouveau sous la supervision d’un juge.
English: Bayesian networks employ discrete random variables and specify relationships between them with conditional probability tables.
French: Les réseaux bayésiens utilisent des variables aléatoires discrètes et précisent les relations entre elles au moyen de tables de probabilité conditionnelle.
English: The Public Service Employment Act affects deputy heads, managers, HR professionals and employees as it impacts the way people are hired, promoted and fired.
French: Comme la Loi modifiera la façon de recruter, de promouvoir et de mettre à pied les employés, elle touchera les administrateurs généraux, les gestionnaires, les spécialistes des RH et les employés.
English: It further considered three concrete examples of its application in the Mox Plant Litigation before the International Tribunal for the Law of the Sea, the OSPAR Arbitral Tribunal; and the UNCLOS Arbitral Tribunal; in Pope and Talbot Inc. v. Canada before the NAFTA Tribunal; in the Shrimp-Turtle and Beef Hormones cases in the context of the WTO dispute settlement procedures.
French: Il a en outre examiné trois exemples concrets de son application: l'affaire du Différend relatif à l'usine Mox (Irlande c. Royaume-Uni) devant le Tribunal international du droit de la mer, une décision du Tribunal arbitral OSPAR et une sentence du Tribunal arbitral constitué en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer; l'affaire Pope and Talbot Inc. v. Canada devant le Tribunal de l'Alena; et les affaires concernant la Prohibition de l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevettes et les Mesures communautaires concernant les viandes et les produits carnés (hormones) dans le cadre des procédures de règlement des différends de l'OMC.
English: Total recovery of the grant will be effected in the event of double financing for the same project.
French: En cas de double financement communautaire, la totalité des montants devra être remboursée.
English: It has become necessary to find a balance between the amount of attention given to stage A and stage B States.
French: Il est devenu nécessaire de trouver un équilibre pour accorder aux États, selon qu'ils en sont à la phase A ou B, toute l'attention requise.
English: II.C a) Heading 21 01 04 01 - Development Cooperation Instrument (DCI) - Expenditure on administrative management
French: II.C a) Intitulé de la ligne 21 01 04 01 - Instrument de coopération au développement (ICD) - Dépenses pour la gestion administrative
English: Guide: Minimum sample sizes are set out in Schedule II.
French: Guide : Les tailles minimales des échantillons sont présentées dans l'annexe II.
English: The administration of these guidelines will continue to rest with the Office of the Ethics Counsellor, which maintains a close relationship with ministers' offices both in Ottawa and in the constituency.
French: L'application de ces lignes directrices continuera d'être assurée par le Bureau du conseiller en éthique, qui entretient des rapports étroits avec le personnel du cabinet des ministres à Ottawa et le personnel de circonscription.