ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Possible Side Effects The adulterant sibutramine (the generic name for Meridia) is a prescription medication which should only be used under medical supervision.  Use of sibutramine may cause serious side-effects, including vision problems and increased heart rate and blood pressure.
French: Effets secondaires possibles La sibutramine (nom générique du Meridia) est un médicament d'ordonnance qui devrait toujours être utilisé sous surveillance médicale.  L'utilisation de sibutramine peut entraîner des effets secondaires graves, comme des troubles de la vue et l'augmentation de la tension artérielle et du rythme cardiaque.
English: (lisse) "sound" means being in good repair or maintenance.
French: (non-absorbent) « non toxique » Non nuisible pour la santé.
English: The centre will provide a single Internet portal for authoritative Canadian genealogical sources, content and services, which can be used by genealogists, family historians, Canadians, and anyone in the world with family ties to Canada.
French: Le Centre fournira un portail Internet unique qui donnera accès à des sources, à du contenu et à des services généalogiques canadiens fiables, qui pourront être utilisés par les personnes qui font de la généalogie, par celles qui rédigent l’histoire de leur famille, par les Canadiens et par quiconque, dans le monde, a des liens familiaux avec le Canada.
English: What's more, the geographic emplacement of this site is ideal: located in the heart of the city, in proximity to major arteries (Décarie and Métropolitain boul.
French: De plus, par son emplacement géographique, l’Hippodrome de Montréal est au cœur de la ville de Montréal, près des grandes artères (Décarie et boul.
English: Thus, the importance of intra-European tourism increased during the process of enlargement.
French: Par conséquent, le tourisme intra-européen a gagné en importance durant le processus d'élargissement.
English: Subsection 3(1) of the New Brunswick Hog Marketing Levies (Interprovincial and Export Trade) Order (see footnote 1) is replaced by the following: 3.
French: Le paragraphe 3(1) de l'Ordonnance sur les contributions à payer pour la commercialisation du porc du Nouveau-Brunswick (marché interprovincial et commerce d'exportation) (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 3.
English: If the information contained in the "summary of the research proposal" is insufficient for this review, applicants will be contacted for further information.
French: Si l'information contenue dans le ‹‹ résumé de la proposition de recherche ›› ne suffit pas à l'examen, les candidats se verront demander de plus amples informations.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mrs. Hardman states that at the time of booking, they requested a seating assignment offering extra leg room to accommodate Mr. Hardman's disability.
French: POSITIONS DES PARTIES Mme Hardman précise qu'au moment de faire les réservations, ils avaient demandé qu'on leur assigne des sièges qui offriraient à M. Hardman de l'espace supplémentaire pour les jambes.
English: The claimant appeals this decision under S. 95(c) of the Act.
French: La prestataire interjette appel de cette décision en vertu de l'alinéa 95c) de la Loi.
English: Overview Resolving Disputes Settlement Examples by Grounds of Discrimination Disability Race - color - national or ethnic origin  Sex  Marital status - Family Status  Age   The settlement summaries are organized under the prohibited grounds of discrimination in the Canadian Human Rights Act.
French: Les résumés des règlements sont regroupés en fonction des motifs de discrimination cités dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: 9), notice is hereby given that the amendments to the said Act brought about by An Act to amend the Canada Elections Act and the Income Tax Act (political financing) [S.C. 2003, c.
French: 9), avis est par les présentes donné que les modifications apportées à la Loi par la Loi modifiant la Loi électorale du Canada et la Loi de l'impôt sur le revenu (financement politique) [L.C. 2003, ch.
English: If the fair market value of the property on December 31, 1981, is more than the amount on line 33, enter "0" on line 44 and complete areas c) and d) below.
French: Dans tous les autres cas, inscrivez le montant de la ligne 53 à la ligne 158 de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital, pour les dispositions ou les dispositions réputées.
English: In the light of these estimates the recently revised family planning policy is to increase the people's access to the services and work on the assumption of internal migration to medium-sized towns.
French: On compte à cet effet sur la politique de planification familiale récemment révisée qui facilitera l'accès de la population aux services et sur une politique de la population qui suppose des migrations internes vers les villes de taille moyenne.
English: These reports are being submitted pursuant to paragraph 4 of decision 23/5 on small island developing States; paragraphs 2 and 3 of decision 23/8 on environmental and equity considerations in the procurement practices of the United Nations Environment Programme; and paragraphs 5, 14, 22, 28 and 36 of decision 23/9 on chemicals management and paragraph 8 of decision SS.IX/1 on the Strategic Approach to International Chemicals Management.
French: Ces rapports sont présentés conformément au paragraphe 4 de la décision 23/5 relative aux petits Etats insulaires en développement, aux paragraphes 2 et 3 de la décision 23/8 relative aux considérations d'environnement et d'équité dans les pratiques d'achat au Programme des Nations Unies pour l'environnement; et aux paragraphes 5, 14, 22, 28 et 36 de la décision 23/9 relative à la gestion des produits chimiques ainsi qu'au paragraphe 8 de la décision SS.IX/1 relative à l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques.
English: There are no statistics regarding the extent of FAS/FAE in Canada.  2.
French: Il n'existe pas de statistiques sur l'étendue du SAF/EAF au Canada.
English: UNHCR had been encouraged to continue playing a role in the establishment of a common European asylum system.
French: Le HCR est encouragé à conserver un rôle dans l'instauration d'un système d'asile européen commun.
English: End of season report and summary for Waterton Lakes National Park.
French: Rapport et sommaire de fin de saison pour le parc national des Lacs-Waterton.
English: Atlantic Canada Tour -- Wired for a World in Transition: How ICTs Are Changing the Development Equation (An image was removed.)
French: Tournée au Canada atlantique -- Branchés pour un monde en transition : comment les TIC changent la donne en matière de développement (An image was removed.)
English: The CSC worked with the company to define training needs that would allow the company to make a major upgrade, in order to keep up with sweeping technological change.
French: Le CCF avait travaillé avec l'entreprise pour définir les besoins en matière de formation dont la satisfaction permettrait à l'entreprise d'apporter des améliorations importantes, afin de se tenir à la fine pointe de l’évolution de la technologie.
English: Contribution on water entitlements and community-based approaches to water management.
French: Contribution aux études sur le droit à l'eau ainsi qu'à l'approche communautaire de la gestion des ressources en eau.
English: CERTIFICATIONS The following certifications MUST form part of any bid. a) "We hereby certify that all the information provided in the attached résumés and supporting material, particularly as this information pertains to education achievements, experience and work history, has been verified by us to be true and accurate.
French: ATTESTATIONS Les attestations suivantes DOIVENT faire partie de toute soumission. a) «Nous attestons par la présente que nous avons vérifié la véracité et l’exactitude de tous les renseignements fournis dans les curriculum vitae et les documents connexes ci-joints, particulièrement en ce qui concerne les niveaux d’instruction, l’expérience et les antécédents professionnels.
English: UNITAR commented that it had already addressed these issues with the establishment of the Human Resources Section and its issuance of a policy on recruitment and performance evaluation.
French: L'UNITAR a expliqué qu'il s'était déjà employé à régler ces questions en créant la Section des ressources humaines et en élaborant une politique de recrutement et d'appréciation du comportement professionnel.
English: Continuing consideration should be given to including these soft law provisions into a future treaty, and to the further development of industrial property law through the adoption of new joint recommendations.
French: Une attention continue doit être accordée à la possibilité d’incorporer ces dispositions non conventionnelles dans un futur traité et à la poursuite du développement du droit de la propriété industrielle par l’adoption de nouvelles recommandations communes.
English: According to Mr. Ivany, Canada must address the duality of the knowledge economy: the high proportion of adults with post-secondary education versus the high proportion of adults who face a strong literacy challenge.
French: D’après M. Ivany, le Canada doit affronter la dualité de l’économie du savoir : la forte proportion d’adultes qui ont fait des études postsecondaires par opposition à la forte proportion d’adultes faiblement alphabétisés.
English: The cost of maintenance of the said crossing shall be paid by the Railway Company.
French: Les frais d'entretien dudit passage devront être payés par la compagnie de chemin de fer.
English: Consequently, the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) should be supported, the debt question should be resolved, and efforts being made in the fields of trade, education and health should be assisted.
French: Il faut soutenir les initiatives du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), trouver des solutions au problème de la dette et prendre des mesures pour améliorer la situation dans les domaines du commerce, de l'éducation et de la santé.
English: Calls upon the international community, in particular the World Bank and the regional development banks, and other relevant international and regional institutions, including the regional commissions, working with the private sector, to support the promotion of long-term private financial flows, especially foreign direct investments, inter alia, through enhanced technical cooperation, to all developing countries as well as economies in transition, in particular the least developed countries and other developing countries with special difficulties in attracting private financial flows, including those in Africa, as well as the small island developing countries, and, in this context, requests the United Nations Conference on Trade and Development to provide information to the General Assembly at its fifty-sixth session on the work it will have undertaken on this matter;
French: Exhorte la communauté internationale, en particulier la Banque mondiale et les banques régionales de développement, ainsi que les autres institutions internationales et régionales compétentes, et notamment les commissions régionales, à travailler avec le secteur privé pour encourager les mouvements de capitaux privés à long terme, et plus particulièrement les investissements étrangers directs, notamment par une coopération technique accrue, en direction de tous les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés et les autres pays en développement éprouvant des difficultés particulières à attirer des capitaux privés, y compris les pays d'Afrique, ainsi que les petits pays insulaires en développement, et, dans ce contexte, prie la CNUCED de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, des efforts qu'elle aura déployés dans ce domaine;
English: You do not have to register your assignment with the Copyright Office, but it is wise to do so.
French: Il n'est pas nécessaire d'enregistrer la cession auprès du Bureau du droit d'auteur, mais il serait prudent de le faire.
English: In 2007 CLS prepared a selfassessment on the basis of the Core Principles.
French: En 2007, CLS a préparé une autoévaluation reposant sur les Principes fondamentaux.
English: We also support the efforts made to date by the international community to reduce tensions, for example through the more stringent control by the Kosovo Force (KFOR) of the administrative boundary between Kosovo and Serbia, including the efforts made to block the transit of recruits, supplies and weapons into the Presevo Valley.
French: Nous appuyons également les efforts faits à ce jour par la communauté internationale afin de réduire les tensions.  Je veux parler par exemple du contrôle beaucoup plus strict par la Force au Kosovo (KFOR) de la frontière administrative qui sépare le Kosovo et de la Serbie, y compris les efforts faits pour entraver le passage de recrues, de fournitures et d'armes dans la vallée de Presevo.
English: For the most part, participants generally agreed that their goals (developed in the dialogue session) would fit easily under the two overarching goals.
French: Les participants étaient généralement d’avis que leurs objectifs (développés au cours de la séance de dialogue) cadrent bien avec les deux objectifs globaux.
English: At the same time we have to remember, and remind the Ukrainian administration, that real partnership can only be developed through democracy, the rule of law and a respect for civil and human rights.
French: Parallèlement, nous devons nous rappeler, et rappeler à l’administration ukrainienne, qu’un véritable partenariat ne peut être mis en place que par la démocratie, l’État de droit et le respect des droits civils et humains.
English: The proposals in this Chapter represent a crucial step in determining the future direction, including the operational orientation, of the CF/DND.
French: Les propositions énoncées dans ce chapitre constituent une étape indispensable pour déterminer l'orientation future du MDN et des FC, y compris leur orientation opérationnelle.
English: We have no control over the content of information (whether visual, written, or audible) and/or distribution lists provided by our customers and transmitted through our services and platforms.
French: Nous n'avons aucun contrôle sur le contenu des informations (qu'il s'agisse d'informations visuelles, écrites ou audibles) et/ou sur les listes de distribution fournies par nos clients et transmises via nos services et plateformes.
English: • Half of current and former Inuit smokers started smoking at age 14 or younger.
French: • Chez les Inuits, la moitié des fumeurs actuels et des anciens fumeurs ont commencé à fumer à 14 ans ou plus jeune.
English: Education Clerk’s Signature:
French: Signature du commis à l’instruction :
English: There are hundreds of such agreements in existence, of which we can identify only a few.
French: Il existe des centaines d'ententes semblables et nous ne pouvons en identifier que quelques-unes.
English: After the pilot production of the hepatitis B and Japanese encephalitis vaccines, Viet Nam has used foreign aid to increase the production of these two vaccines.
French: Après avoir produit à titre expérimental des vaccins contre l'hépatite B et l'encéphalite japonaise, le Viet Nam a recouru à l'aide étrangère pour en accroître la production.
English: He had always understood it to mean that the benefits of scientific progress were to be made available to all within the limits and by use of the machinery which already existed.
French: Le représentant du Royaume-Uni a toujours interprété cet alinéa comme signifiant que chacun doit bénéficier du progrès scientifique dans les limites et au moyen des facilités existantes.
English: Numbering in more than one language If parallel titles are being recorded and the numbering also appears in more than one language or script, but does not form an integral part of the title, record each number after the title proper/parallel title to which it relates.
French: 490 1#$a__________ ;$v1-1979 830 #0$a__________ ;$v1979-1 Numérotation en plus d'une langue Si des titres parallèles doivent être inscrits et que la numérotation figure en plus d'une langue ou écriture, mais ne fait pas partie intégrante du titre, transcrire chaque numérotation qui correspond au titre propre ou au titre parallèle.
English: For instance, schools and clinics have on occasion been constructed by multiple agencies and non-governmental organizations in post-conflict situations, which later were found unsustainable, leading to duplication and waste.
French: Par exemple, des écoles et des dispensaires ont parfois été construits par de multiples institutions et organisations non gouvernementales dans des situations d'après conflit, et on s'est aperçu ensuite qu'ils n'avaient aucune solidité, ce qui est à la source de doubles emplois et de gaspillages.
English: General CIHR Guidelines and Conditions of Funding All conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guides, shall apply to those funded through this initiative.
French: Directives générales des IRSC et conditions du financement Les conditions établies dans les Guides de subventions et bourses des IRSC s'appliquent à tous ceux qui sont financés à travers cette initiative.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade informed the Tribunal that Canada does not maintain quota restraints on fabrics classified under tariff item No. 6002.30.90.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international a informé le Tribunal que le Canada n’impose aucun contingent sur les tissus classés dans le numéro tarifaire 6002.30.90.
English: Requirements 4.1 Chief Audit Executive 4.1.1 The Policy requires deputy heads of departments, other than small departments and agencies (SDAs), to appoint a chief audit executive.
French: Exigences 4.1 Dirigeant de la vérification 4.1.1 En vertu de la politique, les administrateurs généraux des ministères, à l'exception des petits ministères et organismes (PMO), doivent nommer un dirigeant de la vérification.
English: The new Member States were thus granted equivalent rules for their transitional periods as were granted to Greece, Spain and Portugal.
French: Les nouveaux États membres ont donc bénéficié de règles équivalentes à celles de la Grèce, de l'Espagne et du Portugal pour leurs périodes de transition.
English: Review formal education programs and make appropriate revisions to the technical and tertiary forestry curricula to include indigenous knowledge.
French: • Passer en revue les programmes scolaires et apporter les retouches nécessaires aux programmes d'enseignement technique et de formation sylvicole avancée, en y intégrant le savoir autochtone;
English: Effectiveness of Financial Management and Control – CRA should strengthen the compliance controls of the Canada Child Tax Benefit program, the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax Rebate program and the Government Rebate program in accordance with section 5.1(a) of the Treasury Board Policy on Account Verification, and section 34(1)(b) of the Financial Administration Act.
French: Efficacité de la gestion financière et des contrôles financiers – L'ARC doit renforcer les contrôles de l'observation relativement au Programme de la prestation fiscale canadienne pour enfants, au Programme de remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée et au Programme des remboursements gouvernementaux, conformément à l'alinéa 5.1a) de la politique du Conseil du Trésor sur la vérification des comptes et à l'alinéa 34(1)b) de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Indeed, it would no longer be self-evident that a subject 'English' needs to remains in all language teaching curricula – for some contexts, it might be worth considering whether 'English' courses in secondary school that sometimes range over up to eight or even nine years could give way to a subject 'language awareness' which includes instruction in EIL as one element.
French: Candelier & Macaire, 2000 ; projet KIESEL etc.). Grâce à la rencontre de plusieurs langues dans les salles de classe, on rendrait superflu un apprentissage trop long de l’anglais (compris comme ALN).
English: The Ministry of Culture, for its part, has made considerable efforts to rationalise, but has barely reduced its staff and has even moved into areas which might be regarded as lying outside the state’s purview by assuming responsibility for craft trades, churches and religious communities, minority cultures, etc.
French: D’autre part, les grandes institutions culturelles, les artistes et créateurs se sentent souvent plus assurés dans la durée de leur travail par un financement d’Etat, plus continu et stable et moins dépendant de pressions possibles d’élus locaux, inégalement intéressés aux enjeux culturels.
English: Therefore we hasten to clear a situation.
French: C'est pourquoi nous nous empressons d'Г©claircir la situation.
English: Furthermore, the United Nations is turning its back on the peoples of the world.
French: Face à cela, l'ONU apporte son appui et agit contre les peuples du monde.
English: If you have any comments regarding matters discussed in an IT, please send them to:
French: Si vous avez des observations à formuler sur les sujets traités dans un bulletin, veuillez les faire parvenir à l'adresse suivante :
English: The autonomy or independence of the Kurds or of the other peoples living in Iraq should be decided neither by a foreign power nor by representatives of the old or new regimes.
French: L’autonomie ou l’indépendance des Kurdes ou des autres peuples vivant sur le sol irakien ne devrait être décidée ni par une puissance étrangère ni par les représentants de l’ancien ou du nouveau régime.
English: The United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme, the World Food Programme — those institutions know Iraq.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Programme alimentaire mondial, toutes ces institutions connaissent l'Iraq.
English: Centre Djoliba has partnered with ministries and community representatives to combat female excision through capacity-building, awareness-raising and advocacy.
French: Ce centre s'emploie, en partenariat avec des ministères et des représentants de communautés, à lutter contre l'excision par des actions de renforcement des capacités, de sensibilisation et de plaidoyer.
English: First Nations 0-4 years - 5,005 5-14 years - 8,360 (Source:
French: Premières nations : 0-4 ans - 5 005 5-14 ans - 8 360 (Source :
English: The decrease in the steroidogenesis and the fall of the gonadal function leads to a decline of the rate of sexual hormones.
French: La diminution de la stéroïdogénèse et la chute de la fonction gonadique entraînent le déclin du taux d'hormones sexuelles.
English: “Recalling its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, notamment les fonctions confiées au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour ce qui est de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme afin d'en assurer la jouissance effective,
English: Other Products Wholesale Industry  Sector 03 - Grain and Field Crop Industry Code:
French: Industries des autres produits, commerce de gros  Secteur 03 - Industries des grains et des grandes cultures Code :
English: There is no Canadian source for this instrument.
French: Il n’existe aucune source canadienne de cet instrument.
English: The background data obtained from these sources should be seen as the outcome of an attempt to reflect reality to some degree, and is intended to complement material based on efforts at central government level to implement the Convention.
French: Les données de base obtenues à partir de ces sources doivent être considérées comme étant le résultat d'une tentative de refléter, dans une certaine mesure, la réalité et de compléter les matériels fondés sur les travaux menés au niveau de l'État pour mettre en œuvre la Convention.