ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The handbook included practice examples from different local authorities as well as from other countries, namely Lithuania, Sweden, Denmark, Italy and Germany.
French: Aux Pays-Bas, «l’initiative élargie sur la cohésion sociale» met l’accent sur la politique urbaine et l’intégration.
English: Activities, which require pre-authorized approval 21-1 The activities that follow are listed in Schedule 1 of the Natural and Man-Made Harbour Operations Regulations and require the approval of a harbour official prior to commencement. The purposes for obtaining this approval will include but not be limited to the following: a.
French: 1) Émettre un avis aux utilisateurs du port pour qu’ils se tiennent à l’écart de l’endroit où les opérations de récupération ont lieu. 2) Prendre des mesures pour réduire ou atténuer les risques ou les dommages supplémentaires. 3) Informer les ressources d’intervention en cas d’urgence ou voir à ce qu’elles soient présentes sur les lieux.
English: • Creating A Safe Environment For Your Children
French: • Créer un environnement sain pour les enfants
English: Regions vary in the extent of in-kind assistance they provide but none accurately capture or report the total value; therefore, the true cost of the Program is not known.
French: L’aide en nature varie d’une région à l’autre, mais aucune d’entre-elles n’inscrit ni ne déclare avec précision sa valeur totale, de sorte que le coût réel du programme n’est pas connu.
English: FFG: How does the “crisis in fatherhood” affect marriages, male-female relationships and children (the next generation)?
French: PPBF: Comment la “crise dans la paternité” affecte-t-elle les mariages, les relations mâles-femelles et les enfants (la prochaine génération)?
English: However, McLachlan156 points out that the higher risk associated with elevated aluminum concentrations may not be discerned at these relatively low aluminum concentrations and that failure to detect a relationship may represent geochemical differences in the drinking water supplies.
French: Cependant, McLachlan156 souligne que le risque accru associé à des concentrations d’aluminium plus élevées peut ne pas être discernable à ces concentrations d’aluminium relativement basses et que le fait qu’aucune relation n’ait été établie peut indiquer des différences géochimiques dans les approvisionnements d’eau potable.
English: The visa applicants are also interviewed, wherever necessary, to bring out facts which might have been purposefully suppressed or omitted to mention in their applications.
French: Si nécessaire, le demandeur de visa est convoqué pour un entretien visant à établir des faits qu'il aurait intentionnellement omis dans sa formule de demande de visa.
English: His doctor drove home the message for a change by confirming that he not only had high blood pressure, but high cholesterol as well.
French: Son docteur lui a fait comprendre le besoin de changer en lui confirmant que, non seulement sa pression sanguine était élevée, mais aussi que son taux de cholestérol était élevé.
English: VIII.124 As indicated in table 27G.3 and paragraph 27G.4, for the biennium 2002-2003, the total number of regular budget post requirements for the Division of Administrative Services, Nairobi, is 140, as compared with 130 for the biennium 2000-2001, a net increase of 10 posts.
French: Comme il ressort du tableau 27G.3 et du paragraphe 27G.4, le nombre total des postes à inscrire au budget ordinaire pour l'exercice biennal 2002-2003 en ce qui concerne la Division des services administratifs à Nairobi est de 140, contre 130 pour l'exercice biennal 2002-2001, soit une augmentation nette de 10 postes.
English: We have done what we can until now, and indeed we must continue to acknowledge our responsibilities.
French: Nous avons fait tout ce qui est en notre pouvoir jusqu'à présent, et nous devons nous en tenir à notre ligne de conduite.
English: Risk-specific intake levels for the Proposition 65 carcinogen hexachlorobenzene.
French: Hypothèse : masse de 13 kg, débit ventilatoire de 5 m3, quantité d'eau bue, 0,8 L, et ingestion de 50 mg de sol par jour (DHM, 1992).
English: Although UNSMA activities in Taliban-held areas have been restricted since the adoption by the Security Council of resolution 1333 (2000) and the closure of its offices had been a possibility since then, the actual demand came as somewhat of a surprise, since my Personal Representative had recently received a verbal assurance from the Taliban Foreign Minister that UNSMA would be able to resume its functions fully.
French: Les activités de la Mission spéciale dans les zones tenues par les Taliban étaient certes limitées depuis l'adoption par le Conseil de sécurité de la résolution 1333 (2000), et la fermeture de ses bureaux était une possibilité depuis cette époque, mais la demande effective de fermeture a quand même constitué une surprise, en ce sens que mon Représentant spécial avait reçu peu de temps auparavant du Ministre taliban des affaires étrangères des assurances verbales que la Mission pourrait reprendre l'intégralité de ses fonctions.
English: When the reserve price as been reached, the following message will appear: reserve met and the item or event will then be attributed to the highest bidder.
French: Dès que la réserve de prix de cet item ou événement est atteinte, le message suivant apparaîtra : réserve atteinte et l'objet en question sera donc attribué à l'enchérisseur sortant.
English: Given constraints on resources, which of the outputs need to be given priority and which ones may be stopped?
French: Situation en ce qui concerne les questions précises soulevées par le Groupe de travail à sa session en 2003 4.
English: This new strategy represents a major and ambitious commitment on the part of the Community and shows the importance that the Commission attaches to public health in Community policies.
French: Cette nouvelle stratégie représente un engagement majeur de la Communauté, et démontre l'importance que la Commission accorde à la santé publique dans les politiques communautaires.
English: • An NGO noted that the European Community (EC) sees the General Agreement on Trade in Services (GATS) as an instrument of business: i.e. as a way of making public sector operations more open to the private sector.
French: • Une ONG a fait remarquer que selon la Communauté européenne (CE), l’Accord général sur le commerce des services (AGCS) est un instrument commercial, c.-à-d. un moyen de rendre les opérations du secteur public plus ouvertes au secteur privé.
English: Use of this device is contraindicated in patients with major cardiac or extracardiac catastrophes occurring during operation or in the postoperative period that preclude survival such as uncontrolled hemorrhage, massive air embolization, interstitial pulmonary hemorrhage with inability to maintain adequate ventilation, pump oxygenator or perfusion difficulties, massive transfusion reaction, hemolysis during bypass, or inadequate cannulation, and in those with central nervous system damage resulting in fixed and dilated pupils.
French: La demande comprenait un plan qualité, les spécifications du matériel/détails de fabrication, les renseignements sur la validation des processus, les études de biocompatibilité, les essais de référence, les données sur les études cliniques, les études de validation du logiciel et les données sur l’emballage et la péremption.
English: The data shall be made available in accordance with the deadlines contained in Table 13 of Annex II.
French: Les données sont transmises en respectant les délais précisés à l’annexe II, tableau 13.
English: When you link to sites external to the GC Web sites, you do so at your own risk.
French: Lorsque vous accédez à un site Web externe à celui du gouvernement du Canada, vous le faites à vos propres risques.
English: We wish him and the Agency every success in his new term of office.
French: Nous lui souhaitons et souhaitons à l'Agence plein succès dans ce nouveau mandat.
English: member of the IBP study board (Copenhagen Business School).
French: membre de la Commission Pédagogique du cursus IBP (Copenhagen Business School).
English: Taiba’s handcraft is such rich that you will be able to choose your holiday’s keepsake.
French: Actuellement , il y a une population de approximativement 3500 habitants. Son économie est basée sur la pêche, le tourisme, l’artisanat et le commerce.
English: ANNEX "D" METEOROLOGICAL ALLOWANCE The following is the formula for meteorological observations and extra payments made for certain specified duties:
French: ANNEXE « D » INDEMNITÉ DE SERVICES MÉTÉOROLOGIQUES La présente annexe confirme la formule concernant les observations météorologiques et les paiements supplémentaires versés à l’égard de certaines fonctions déterminées :
English: Can give a prepared straightforward presentation on a familiar topic within his/her ﬁeld which is clear enough to be followed without difﬁculty most of the time, and in which the main points are explained with reasonable precision.
French: Peut faire un exposé simple et direct, préparé, sur un sujet familier dans son domaine qui soit assez clair pour être suivi sans difficulté la plupart du temps et dans lequel les points importants soient expliqués avec assez de précision.
English: It does not, however, include an assessment of the actual performance of the Department in meeting its objectives.
French: Toutefois, il ne comprend aucune évaluation du rendement réel du Ministère par rapport à ses objectifs.
English: The Asian Group will nominate the member that will relinquish a seat in 2008.
French: Le Groupe des États d'Asie nommera le membre qui restituera son siège en 2008.
English: Fort St James Fees at Work - making access more convenient for the visitor Fort St James is a NHS commemorating the fur trade and its role in the exploration of western Canada.
French: James – Amélioration de l’accès Le lieu historique national du Fort-St. James commémore la traite des fourrures et le rôle que cette industrie a joué dans l’exploration de l’Ouest canadien.
English: * The annex is circulated as received, in all the official languages.
French: * L'annexe au présent document est reproduite telle qu'elle a été reçue dans les diverses langues officielles.
English: IM/IT Infrastructure Information management and information technology infrastructure is comprised of the technical components, systems and policies, including definitions, standards, protocols, practices and processes, that taken together allow information to be captured, evaluated, synthesized, exchanged and distributed to meet business objectives and requirements.
French: Le gouvernement deviendra un utilisateur modèle des technologies de l'information et d'Internet. D'ici à 2004, notre but est d'être connu dans le monde entier comme étant le gouvernement le plus branché avec ses citoyens, les Canadiens et les Canadiennes ayant accès à toute l'information et à tous les services gouvernementaux en ligne, quand et où ils le veulent.
English: The state as tax collector.
French: L'État en tant que percepteur.
English: "One hundred years ago musicians, playwrights, athletes, and actors died poor. Now they die rich.
French: "Il y a cent ans, les musiciens, les dramaturges, les athlètes et les acteurs demeuraient pauvres toute leur vie alors que maintenant ils deviennent riches.
English: “What is happening affects virtually every facet of Inuit life—we are a people of the land, ice, snow, and animals.
French: « What is happening affects virtually every facet of Inuit life—we are a people of the land, ice, snow, and animals.
English: For the sake of brevity, the term “the Palestinian territory” is also used as appropriate.
French: Afin d'être concis, l'expression "territoire palestinien" est également utilisée dans les cas appropriés.
English: At present the strong Canadian currency is a disadvantage, making the U.S. a cheaper comparable alternative.
French: À l’heure actuelle, la force du dollar canadien est un désavantage qui fait que les États-Unis deviennent une option comparable moins coûteuse.
English: 3.3 Regular Programs – Support Categories 3.3.1 For all levels of education, for both minority-language education and second-language instruction, Canada’s financial assistance for regular programs shall be provided for carrying out measures related to education structure and support, program development, teacher training, student development and any other support category that better reflects the particular situation in British Columbia and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.3 Programmes réguliers – Catégories d’appui 3.3.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, à la fois pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l’appui des programmes réguliers sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées à la structure et au soutien de l’enseignement, au développement des programmes, à la formation des enseignants et enseignantes, au développement des élèves et des étudiants et étudiantes ou pour toute autre catégorie d’appui qui correspondrait davantage à la situation particulière de la Colombie-Britannique, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur laquelle les deux parties se seraient entendues.
English: As there were no further comments, the paragraph above was adopted as proposed.
French: En l’absence d’autres observations, l’alinéa ci-dessus a été adopté sous la forme proposée.
English: In order to avoid sanctions from being counterproductive and having negative consequences, not only on the targeted States but also on third States, some delegations pointed out that they should be imposed only after all means of peaceful settlement of disputes under the provisions of the Charter have been exhausted.
French: Pour éviter que les sanctions n'aient des effets contraires au but recherché et n'aient des conséquences préjudiciables, non seulement sur les États visés, mais aussi sur des États tiers, elles ne devraient être imposées que lorsque tous les moyens de règlement pacifique des différends prévus par la Charte avaient été épuisés.
English: • increase their support to other government departments in protecting endangered fish stocks, monitoring illegal drug and immigration activity, conducting environmental surveillance, and carrying out search and rescue operations;
French: • appuyer davantage les efforts déployés par d'autres ministères pour protéger les stocks de poissons en danger de disparition, contrôler le trafic de stupéfiants et d'immigrants clandestins, assurer la surveillance environnementale et mener à bien des opérations de recherche et sauvetage;
English: JAPAN Japan is the number one importer of food-related products in the world and is Canada’s second largest market for agricultural exports, valued at $2.4 billion for 2006, accounting for about 10% of Canada’s total food exports.
French: JAPON Le Japon est le plus grand importateur de produits alimentaires au monde et le deuxième marché en importance du Canada en ce qui concerne les exportations agricoles, qui se sont élevées à 2,4 milliards de dollars en 2006, soit environ 10 % des exportations alimentaires totales du Canada.
English: On December 10, 2001, the committee reported the bill without amendment, but with observations.
French: Le 10 décembre 2001, le comité a fait rapport du projet de loi sans amendement, mais avec certaines observations.
English: Broadcasting Public Notice: 2007-69 The Commission has received applications by Atlantic Broadcasters Limited and Northwoods Broadcasting Limited on behalf of Fawcett Broadcasting Limited for licence amendment and by CIRC Radio Inc. relating to a licence.
French: Avis public de radiodiffusion : 2007-69 Le Conseil a été saisi des demandes de Atlantic Broadcasters Limited et de Northwoods Broadcasting Limited au nom de Fawcett Broadcasting Limited pour modification de licence et de CIRC Radio Inc. relativement à une licence.
English: 9), within 90 days after the end of the year in which the by-elections were held.
French: 9), je le dépose dans les 90 jours suivant la fin de l'année au cours de laquelle des élections partielles ont eu lieu.
English: Skimming through the April issue of "Corporate Aviation Safety Seminar" I came upon an interesting tidbit that set me to thinking.
French: En feuilletant le numéro du mois d’avril de la revue Corporate Aviation Safety Seminar, j’ai trouvé des informations qui m’ont fait réfléchir.
English: Regardless of distributional implications, individuals who care about the country as a whole should be in favour of free trade.
French: Au delà des conséquences distributionnelles, les personnes soucieuses du bien du pays dans son ensemble devraient être en faveur du libre-échange.
English: States Parties shall support the Centre for International Crime Prevention through voluntary contributions in order to promote cooperation programmes and projects, especially ones aimed at developing countries, with a view to implementing this Convention.”
French: Les États Parties versent des contributions volontaires au Centre pour la prévention internationale du crime afin de promouvoir des programmes et projets de coopération, en particulier des programmes et projets destinés aux pays en développement, aux fins de l'application de la présente Convention.”
English: Enclosures Annex A - Main Estimates Manuscripts and Page Proofs Annex B - Standard Objects of Expenditure and Expenditures Internal to Government Annex C - Explanation of Year-Over Year Changes Annex D - Interim Supply Requirements Internet Services This call letter and the detailed instructions are available on the Secretariat's Internet site at: http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p2_0405E.asp Mail Services We recommend that you send all material by messenger service or equivalent to:
French: Pièces jointes Annexe A - Manuscrits du Budget principal des dépenses et preuves en page Annexe B - Rapport sur les articles courants de dépense et rapport sur les dépenses internes du gouvernement Annexe C - Explication de la variation des ressources d'une année à l'autre Annexe D - Exigences relatives aux crédits provisoires Services Internet La présente lettre d'appel et les instructions détaillées sont affichées sur le site du SCT : http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/p2_0405F.asp Services de courrier Nous vous recommandons d'envoyer vos documents par messagerie ou service équivalent, à l'adresse suivante :
English: • having been a Canadian citizen or legal resident of Canada the day preceding the day when you ceased to live in Canada, and
French: • avoir été citoyen canadien ou résident autorisé du Canada le jour précédant la date à laquelle vous cessez de vivre au Canada
English: For transport operations referred to in Article 88 and accepted by a transport undertaking in a country, the railway company of that country shall be the principal.
French: Pour les transports visés à l'article 88 et acceptés par l'entreprise de transport dans un pays, la société des chemins de fer de ce pays devient le principal obligé.
English: Law No. 909 of 2004, enacting rules governing public employment, the civil service and public management, provided protection mechanisms for persons with disabilities.
French: La loi N° 909 de 2004, qui réglemente l'emploi public, la carrière administrative et la fonction publique, prévoit des mécanismes de protection pour les personnes affectées par quelque type de handicap.
English: Urban land is the land within the administrative borders of cities and towns.
French: Les terrains urbains sont englobés dans les limites administratives des villes.
English: The Chairman: I now call on those representatives who wish to speak in explanation of vote on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur le projet de résolution qui vient d'être adopté.
English: This large, flat peninsula inspires tranquility. It is composed mainly of fine sand streaked with scarlet minerals that were carried there by the Rivière Péribonka between 5,000 and 7,000 years ago.
French: Cette grande péninsule composée principalement de sable fin strié de minéraux écarlates et transporté par la rivière Péribonka, il y a plus de 7000 à 5000 ans, présente un relief plat qui inspire la tranquillité.
English: Find out more at http://y4h.hriday-shan.org/una.php. Global Gallery contest for indigenous issues In this contest, organized by TakingITGlobal, young people can share stories, modern and historic, of indigenous resistance through the creation of images and artwork.
French: Pour plus d’informations et vous inscrire : http://www.takingitglobal.org/express/gallery/contests/index.html Concours de Photos Anne Frank pour les jeunes Ce concours de photos, intitulé « Sources d’inspiration » invite les contributions de jeunes du monde entier aux textes que Anne Frank écrivit dans son journal, sur la liberté, la bonté, le don de soi, le courage, le bonheur et l’humanité.
English: It is the second most important cause of loss productivity ($12.3 billion).33 Therefore, high blood pressure has a major impact on loss of productivity due to illness or disability, and the loss of future earnings because of premature death.
French: Il s’agit de la deuxième cause en importance de perte de productivité (12,3 milliards de dollars) . Par conséquent, l’hypertension artérielle a des conséquences majeures sur la perte de productivité due à la maladie ou à l’incapacité de même que sur la perte de revenus futurs à cause d’un décès prématuré.
English: • *Canada's Distillery Industry AAFC 2006
French: • *L'industrie canadienne de la distillation AAC 2006
English: Can IRESSA be taken with other drugs?
French: Peut-on prendre IRESSA avec d’autres médicaments?
English: The themes are "Starting a Business", "Obtaining Licences", and "Access to Capital".
French: Les thèmes sont " Démarrage d'une entreprise ", " Obtention de permis " et " Accès au capital ".
English: For each step, short summary tables accompany a checklist of questions.
French: À chaque étape, de petits tableaux sommaires accompagnent une liste de questions de contrôle.
English: One day, two police women were answering a burglary call and arrived at a dilapidated dwelling.
French: Un jour, deux policières ont répondu à un appel pour cambriolage et se sont rendues dans un logement délabré.
English: Given the growing importance of an effective management of risks Member States should be given the option to financially contribute to the premiums farmers pay for crop insurance as well as to the financing of financial compensation of certain economic losses in case of animal or plant diseases.
French: Compte tenu de l’importance croissante d’une gestion efficace des risques, il importe de donner aux États membres la possibilité de prendre en charge une partie des primes d’assurance récolte payées par les agriculteurs ou de compenser financièrement certaines pertes économiques liées à des maladies animales ou végétales.
English: (Daejeon, Republic of Korea, 13 October 2009)
French: (Daejeon, République de Corée, 13 octobre 2009)
English: • advocate strict observance of human rights and the rule of law
French: • De promouvoir le strict respect des droits de l'homme et de l'état de droit;
English: Kelly, T.J., Smith, D.L., and Satola, J. 1999.
French: Kelly, T.J., Smith, D.L., et Satola, J. 1999.
English: I should like to draw both the Council's and Commission's attention to this, with the very specific question to the Council whether it would be prepared to make room in its budget for a special deputy for the Southern Caucasus and Tibet and if not, to make this known promptly and clearly so that the Commission can plug this hole.
French: Je voudrais attirer l'attention tant du Conseil que de la Commission sur ce point et demander très concrètement au Conseil s'il serait disposé à réserver une place dans son budget pour un délégué spécial pour le Caucase du Sud et le Tibet et, si ce n'est pas le cas, de le faire savoir rapidement afin que la Commission puisse réagir.