ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are two points I want to make: the first is to explain why I have tabled Amendment No 1 to paragraph 30, which is about making the competitive dialogue procedures more widely available.
French: Je voudrais m'arrêter sur deux aspects. Le premier explique, entre autres, les raisons de mon amendement 1 au paragraphe 30 et il a trait à l'extension des procédures du dialogue compétitif.
English: · Annulment of Commission Decision 2001/168/ECSC of 31 October 2000 on Spain's corporation tax laws (OJ 2001 L 60, p. 57) in so far as it finds the fiscal advantages granted by legislation enacted in the 'Territorio Histórico de Alava‘, the 'Territorio Histórico de Bizkaia‘ and the 'Territorio Histórico de Gipuzkoa‘ to undertakings engaging in export activities to be aid incompatible with the common market in coal and steel
French: Annulation de la décision 2001/168/CECA de la Commission, du 31 octobre 2000, relatives aux lois espagnoles sur l'impôt sur les sociétés, dans la mesure où elle déclare aides incompatibles avec le marché commun du charbon et de l'acier les avantages fiscaux octroyés par la législation du «Territorio Histórico de Alava», du «Territorio Histórico de Bizkaia» et du «Territorio Histórico de Gipuzkoa» aux entreprises qui réalisent des activités d'exportation
English: Although a systematic evaluation was not possible due to degradation of the slides and frequent autolytic change, the authors confirmed that such changes were also present in males of the same strain in the 1976 NCI bioassay in which exposure was by corn oil gavage (Hard and Wolf, 1999).
French: Même si l’on n’a pu procéder à une évaluation systématique à cause de la dégradation des lames et de fréquents changements autolytiques, les auteurs ont confirmé que ces changements se manifestaient aussi chez les mâles de la même souche au cours du biodosage réalisé en 1976 par le NCI et pendant lequel les sujets ont été gavés à l’huile de maïs (Hard et Wolf, 1999).
English: Exactly one year previously, the heads of State had come together in support of a long-term project, humanizing that globalization by 2015.
French: Il y a exactement un an, les chefs d'État se ralliaient à un même projet de long terme : humaniser cette mondialisation à l'échéance 2015.
English:    . Mr President, Mr McMillan-Scott put a very clear and direct - but strange - question to me.
French:    . - Monsieur le Président, M. McMillan-Scott m’a posé une question très claire et directe - mais étrange.
English: In this additional opinion, the Committee wished to express its views on the principles which could underlie a Green Paper on the future of policies for mountainous areas.
French: Dans ce supplément d'avis, le Comité souhaite prendre position sur le principe de la réalisation d'un livre vert sur l'avenir des politiques en faveur des zones de montagne.
English: This requirement incorporates the needs of the gifted and talented as much as those of the learning disabled.
French: Cette exigence concerne les besoins des élèves doués et surdoués tout autant que ceux des élèves handicapés.
English: Their target market is larger companies considering projects in the multi-million dollar range.
French: La Citibank vise le marché des grandes entreprises intéressées par des projets de plusieurs millions de dollars.
English: Provinces and Health Care Institutions The major purchasers of medical devices are the provinces and their health care institutions.
French: Les provinces et les établissements de soins Les provinces et leurs établissements de soins sont les principaux acheteurs d'instruments médicaux.
English: Justification The title needs to be changed to correspond to the content of the paragraph.
French: Amendement déposé par Christine De Veyrac Amendement 65 Article 4 - Titre Échange d’informations Etablissement de la liste communautaire Or. fr Justification Il convient de change le titre afin qu'il corresponde au contenu du paragraphe.
English: In serious cases, when it is difficult to maintain links with the family or when no such links exist, the services are provided by institutional means in closed facilities (protection and re-education institutions).
French: Dans les cas graves, quand il est difficile de maintenir le lien avec la famille, ou si elle n'existe pas, on a recours aux institutions de protection et de rééducation disposant de centres fermés.
English: Indeed, this integration and cohesiveness was facilitated by the partners’ clear climate change focus.
French: En fait, cette intégration et cette cohérence étaient facilitées par l’accent mis par le partenaire sur les changements climatiques.
English: Social inclusion, demographic challenges, etc. are all important issues but the situation of women needs to be assessed separately because their problems and needs are different from those of men: on the labour market, and in relation to pension and healthcare schemes, taxation systems, etc.
French: L'inclusion sociale, les problèmes démographiques, etc. représentent tous des thèmes importants mais la situation des femmes doit être évaluée à part parce que leurs problèmes et leurs besoins sont différents de ceux des hommes: sur le marché du travail et en ce qui concerne les pensions et systèmes de soins de santé, la fiscalité, etc.
English: • More than one-sixth (17.3%) of long-term seasonal workers did not receive EI benefits following any of three seasonal job spells.
French: • Plus du sixième (17,3 %) des travailleurs saisonniers à long terme n'ont pas touché de prestations d'assurance-emploi à la fin d'aucune des trois périodes de travail saisonnier.
English: This sector has a substantial impact on the other sectors, yet this impact is not always fully reflected in the current national accounts system.
French: Ce secteur a un impact considérable sur les autres secteurs; cependant, cet impact n'est pas toujours entièrement reflété par le système actuel de comptabilité nationale.
English: The management framework for the Government of Canada is set out in Sections B and C of this document.
French: Il doit aussi préciser comment ces engagements seront respectés, c'est-à-dire comment les ministères, les organismes divers et le conseil de gestion envisagent de collaborer pour obtenir ces résultats.
English: These grievances resulted in the events of 1885, culminating in the Battle of Batoche.
French: Ces griefs débouchent sur les événements de 1885, dont la bataille de Batoche est le point culminant.
English: In the reserves/resources classification system of the United Nations, reserves/resources in such low to no risk projects, particularly for construction raw materials but also for high-value materials produced on a small scale, would have to be assigned to the bottom row ("geological study") of the UNFC diagram in Figure 1, and would be classified as "intrinsically economic" (category 3).
French: Dans le système de classification des réserves/ressources des Nations Unies, les réserves/ressources extraites dans le cadre de tels projets comportant des risques faibles à nuls, en particulier les matières premières utilisées dans la construction, mais également les matériaux de valeur élevée produits sur une petite échelle, devraient être mentionnées au bas du tableau de la Classification-cadre («étude géologique»; voir fig. 1) et seraient considérées comme «intrinsèquement économiques» (catégorie 3).
English: Information is available at http://www.worklifebc.ca/.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le http://www.worklifebc.ca/
English: That is part of the beauty of the whole presence that Canada has here in Nagoya.
French: C'est ce qui fait la beauté de la présence canadienne à Nagoya.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Ils ont aimé bimbotrans.com : « Le must du Gonzo violent frais et sauvage !
English: The Working Group further agreed that the square brackets surrounding the phrase in the opening line of paragraph 2 should be removed, to accommodate the concern expressed regarding possible misinterpretation of the relationship between paragraphs 1 and 2.
French: Le Groupe de travail est convenu en outre de supprimer les crochets à la première ligne du paragraphe 2 afin de répondre aux préoccupations exprimées à propos du risque que la relation entre les paragraphes 1 et 2 soit mal comprise.
English: Description of biennial support budget activities and resources by function
French: Description des activités et ressources prévues au budget d'appui biennal par fonction
English: Projects are compared across the age-based genres as well as language groups.
French: Les projets sont comparés sur la base des groupes d’âge ainsi que des groupes linguistiques.
English: • Verify that a disinfectant residual is present throughout the system.
French: • Vérifier qu'il reste une concentration résiduelle de désinfectant dans tout le système;
English: Moscow is seeking greater freedom of action in a CIS that is steadily integrating.
French: Moscou cherche à jouir d'une plus grande liberté d'action dans une CEI sur la voie de l'intégration.
English: Individuals and testamentary trusts, or their authorized representatives, can send returns, written requests, and supporting documentation to the tax centre where they file their returns or to the tax services office serving their area.
French: Les particuliers et les fiducies testamentaires, ou leurs représentants autorisés, peuvent envoyer leurs déclarations, demandes écrites et documents justificatifs au centre fiscal auprès duquel ils produisent leurs déclarations ou au bureau des services fiscaux desservant leur région.
English: Second, the existence of several initiatives and standards on human rights in the sector indicated a level of experience which the consultation could build upon.
French: Ensuite du fait de l'existence de plusieurs initiatives et normes relatives aux droits de l'homme dans ce secteur, la consultation pouvait s'appuyer sur des éléments concrets.
English: As regards the death penalty and the establishment of a universal moratorium on capital punishment, as you are all aware, on 28 April, the European Union did in fact take the initiative of submitting a draft resolution on the death penalty to the Commission on Human Rights.
French: En ce qui concerne la peine de mort et l'établissement d'un moratoire universel des exécutions capitales, l'Union européenne a, comme vous le savez, pris l'initiative, le 28 avril dernier, de présenter à la Commission des droits de l'homme un projet de résolution sur la question de la peine de mort.
English: Who, in the end, is to evaluate the shortlist that has been mentioned?
French: Qui évaluera en fin de compte la liste des candidats sélectionnés dont il est question ?
English: In the discussion GRE realized that identifying all existing and possible automatic switching operations might not be a feasible way for resolving the problem.
French: Lors du débat qui a suivi, le GRE s'est rendu compte que recenser toutes les fonctions susceptibles de s'enclencher automatiquement ne serait peut-être pas une façon réaliste de résoudre le problème.
English: In some cases, immigrants seeking care experience outright racism.
French: Dans certains cas, les immigrants voulant obtenir des soins font l'objet de racisme catégorique.
English: Further to your letter of February 28, 2008 and in preparation of Wheatland County negotiating meeting with Shaw regarding a Municipal Access Agreement, please find below the County's position in regards to the revisions to the MAA proposed by Shaw in its Part VII Appliction to the CRTC. Document: 886147.pdf - 551KB 2008-04-02 - Commission Letter Description:
French: Further to your letter of February 28, 2008 and in preparation of Wheatland County negotiating meeting with Shaw regarding a Municipal Access Agreement, please find below the County's position in regards to the revisions to the MAA proposed by Shaw in its Part VII Appliction to the CRTC. Document: 886147.pdf - 551KO 2008-04-02 - Lettre du Conseil Description:
English: • the financial and/or fiscal year of the branch or division is different from the financial and/or fiscal year of the parent body and other branches or divisions;
French: • l'exercice de la succursale ou de la division est différent de celui de l'entité mère et des autres succursales ou divisions;
English: This is the root of the evil.
French: Voilà la racine du mal.
English: Election of the Chairperson-Rapporteur 5 4
French: Élection du Président-Rapporteur 5 4 C.
English: Although all major capital projects (equipment) fall under the Generate Forces Capability Program, to provide a better insight into what they generate, the list of projects has been divided according to the capability program supported.
French: Tous les grands projets d’immobilisations (équipement) relèvent du Programme descripteur Mise sur pied des forces. Cependant, afin de donner une meilleure idée de ce qu’ils « développent », on indique ci-après quel programme descripteur ils soutiennent.
English: The system covers 12 jurisdictions in Ontario currently provide electronic registration:
French: Le système couvre 12 secteurs offrant actuellement l’enregistrement en direct :
English: Racism, extremism and historical revisionism must be vigorously condemned and opposed.
French: Le racisme, l’extrémisme et le révisionnisme historique doivent faire l’objet d’une condamnation et d’une opposition vigoureuses.
English: In this regard, it added that the European Community and its Member States were in favour of a Voluntary Fund based on a straightforward and low cost mechanism, which at the same time could also ensure the maximum level of transparency and objectivity in the management of the Fund.
French: À cet égard, il importe de souligner que la Communauté européenne et ses États membres mettent en place, s’il y a lieu, la plupart des mécanismes proposés visant à faciliter la participation des communautés autochtones et locales.
English: That principle, as expounded in paragraph 21 of the judgment in Commission v Lisrestal, cited above, requires that the addressees of decisions which significantly affect their interests should be placed in a position in which they may effectively make known their views.
French: Ce principe, tel qu'il ressort du point 21 de l'arrêt Commission/Lisrestal e.a., précité, exige que les destinataires de décisions, qui affectent de manière sensible leurs intérêts, soient mis en mesure de faire connaître utilement leur point de vue.
English: The project will benefit both herd-health and local wildlife populations by eliminating disturbance and degradation of the wetland and providing an alternative watering system for the livestock.
French: Ce projet sera bénéfique aussi bien pour la santé du bétail que pour les populations fauniques locales en éliminant un agent de perturbation et de dégradation des terres humides et en fournissant un système d'alimentation en eau de remplacement pour le bétail.
English: • The AIRG has consultative agreements with its partner universities
French: • Le GRAR a conclu des ententes de consultation avec les universités partenaires
English: During its course of history, the Mari nation, for the most part, has successfully withstood assimilation, and has effectively fought to preserve its own language and identity.
French: Au cours de son histoire, la nation des Maris a réussi, pour l’essentiel, à résister à l’assimilation et s’est battue efficacement pour préserver sa langue et son identité.
English: Why was a secret declaration attached to the Council's minutes when - as I understand what Mr Bangemann said - it does not really contain anything?
French: Pourquoi une déclaration secrète a-t-elle été adoptée par le Conseil puisqu'apparemment, d'après les dires de M. Bangemann, elle ne contenait rien?
English: Regina, Saskatchewan At a press conference, Minister Mitchell will be joined by Minister Ralph Goodale, for an announcement focused on measures to support beef farmers.
French: Regina, Saskatchewan Le ministre Mitchell, en compagnie du ministre Ralph Goodale, tiendra une conférence de presse au cours de laquelle il dévoilera les mesures visant à venir en aide aux éleveurs de bovins.
English: Finally, and more specifically, in the agricultural sector, co-operatives are generally submitted to the territoriality principle, which is enshrined in most national regulations, except in countries whose legislation is more flexible, such as Germany, Denmark or Belgium.
French: L'article 3 de la loi de 1947 prévoit ainsi que " les coopératives ne peuvent admettre les tiers non sociétaires à bénéficier de leurs services, à moins que les lois particulières ne les y autorisent" (principe de l'exclusivisme).
English: Although errors may happen at any stage of an EU project or contract, they are most likely to be discovered at the final stage: i.e. when the beneficiary sends in his or her payment claim.
French: Bien que des erreurs puissent se produire dans n'importe quelle phase d'un projet ou d'un contrat de l'UE, elles sont surtout susceptibles d'être décelées dans la phase finale: à savoir lorsque le bénéficiaire transmet sa demande de paiement.
English: Condemns the continuing violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of the Congo, while remaining concerned about the prevalence of grave violations and the rise in ethnic tensions throughout the Democratic Republic of the Congo and, in particular, in Ituri, North and South Kivu and other areas in the eastern part of the country;
French: Condamne les violations persistantes des droits de l'homme ainsi que du droit international humanitaire en République démocratique du Congo, et reste préoccupée par la fréquence de violations graves et de la montée des tensions ethniques dans l'ensemble du pays, et plus particulièrement dans l'Ituri, dans le Nord-Kivu et dans le Sud-Kivu ainsi que dans d'autres zones de la partie orientale du pays ;
English: Key Results The department led four stakeholder consultations to sharpen the Canadian position on the WHTI, the U.S. government requirement for all travellers entering that country to have a passport or other document as of January 1, 2008.
French: Principaux résultats Le Ministère a dirigé quatre consultations auprès des parties intéressées pour préciser la position du Canada sur l'IVHO, en vertu de laquelle le gouvernement américain exige que tous les voyageurs qui entrent sur le territoire des États-Unis soient munis d'un passeport ou autre document à compter du 1er janvier 2008.
English: For flight information, contact the Air Passenger Terminal at 1-800-487-1186.
French:  Pour obtenir des informations sur le vol, veuillez communiquer avec l’aérogare passagers en composant le 1-800-487-1186.
English: Mr. STROHAL (Observer for Austria) said that his Government was extremely concerned about the dramatic situation in Gaza and regretted that previous calls by the Security Council, the Quartet and others for an end to the violence had gone unheeded.
French: M. Strohal (Observateur de l'Autriche) dit son Gouvernement très inquiet de la situation dramatique à Gaza et regrette que les précédents appels lancés par le Conseil de Sécurité, le Quartet diplomatique et d'autres pour mettre un terme à la violence, aient été ignorés.
English: The unregulated sector is the most important segment of the private sector in Yemen, employing more men than women.
French: Le secteur non réglementé, où sont employés plus d'hommes que de femmes, est le segment le plus important du secteur privé au Yémen.
English: China's position on this matter remains unchanged.
French: La position de la Chine sur cette question demeure inchangée.
English: The rising number of children born out of wedlock leads to the growth of single-parent families with special problems, which involves the need for social assistance.
French: Le nombre en hausse de ces enfants entraîne une augmentation du nombre de familles monoparentales ayant des problèmes particuliers et nécessitant donc une aide sociale.
English: Detainees were routinely sentenced in secret trials without legal representation, and some faced up to 25 years of imprisonment.
French: Des détenus sont condamnés régulièrement lors de procès secrets, sans représentation juridique, et certains doivent envisager 25 ans d'emprisonnement.
English: (e) Country programme evaluations are more likely to be scheduled and managed by headquarters evaluation units in accordance with the country programme planning and implementation cycle, although they require strong involvement of field staff.
French: e) Le plus souvent, les évaluations de programmes de pays sont programmées et gérées par les services d'évaluation du siège conformément au cycle de planification et d'exécution desdits programmes, même si elles exigent une forte participation du personnel de terrain.
English: The Tribunal may decide that the claim or the defence should not be rejected completely, but make findings on certain points that are established at this stage in the case.
French: Le Tribunal peut décider que la demande ou la réponse ne doit pas être rejetée entièrement et tirer des conclusions sur certains points établis à ce stade de la procédure.
English: My Special Representative informed the Governments of Algeria and Mauritania of this development in April.
French: Mon Représentant spécial en a informé les Gouvernements algérien et mauritanien en avril.
English: The nucleus of Uzbek human rights legislation is the Constitution and the international standards set out in the Universal Declaration of Human Rights and other international legal instruments in this area.
French: La législation ouzbèke sur les droits de l'homme est fondée sur la Constitution et sur les normes internationales consacrées par la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments de droit international adoptés dans ce domaine.
English: Consequently, this appeal must be dismissed.
French: Ainsi, le présent appel doit être rejeté.
English: Prosecutors allocated to prosecuting cases of torture are also not necessarily of senior rank or properly experienced.
French: Les personnes chargées d'instruire les affaires de torture ne sont pas forcément les mieux placées dans la hiérarchie ni les plus expérimentées.
English: If an entry for a pre-emption is abandoned or is cancelled for default in duties or for any other reason, any moneys which may have been paid on account thereof shall not be refunded.
French: En cas d’abandon d’une inscription de préemption ou en cas d’annulation d’une inscription de préemption pour non-respect des obligations ou pour tout autre motif, les sommes versées relativement à l’inscription ne sont pas remboursées.
English: In this context, we find the Swiss initiative and proposal to be very inspiring.
French: Nous trouvons à cet égard l'initiative et la proposition suisses fort prometteuses.
English: Global integration of the economy will usher in a prosperous and more stable future and will therefore strengthen the health of nations.
French: L’intégration mondiale de l’économie permettra l’établissement d’un avenir prospère et plus stable et, par conséquent, le renforcement de la santé des nations.
English: It all happened suddenly starting with Dyplopia (double vision) and a loss of balance, getting worse until they diagnosed me with Syringomyelia with Syringobulbia associated with Idiopathic Scoliosis.
French: Tout a commencé soudainement avec un début de dyplopie et la perte d’équilibre qui s’aggravait jusqu’à ce qu’on m’ait diagnostiqué la Syringomyélie avec une Syringobulbie associée a une scoliose idiopathique.