ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information is treated with confidentiality.
French: Elles sont tenues à la discrétion.
English: (Signed) Kofi.  Annan
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: However, the technological and productivity benefits of such a focus are likely to be modest.
French: Cependant, les avantages d’une telle approche sont susceptibles d’être modestes sur le plan de la technologie et de la productivité.
English: I have a beard! Just drop a message here.
French: Le site web de Peter .
English: JAMES Tsilcoh River 08-01-40326 Hydrometric Clean-up 08JE004 TSILCOH RIVER NEAR THE MOUTH Ye Koo Che Indian Reserve 3 07-01-39483 Wastewater System Upgrade - Ye Koo Che IR #3
French: JAMES Tsilcoh River 08-01-40326 Nettoyage de la station hydrométrique 08JE004, RIVIÈRE TSILCOH, PRÈS DE L'EMBOUCHURE Ye Koo Che Indian Reserve 3 07-01-39483 Amélioration du réseau d'égouts - Ye Koo Che IR #3
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 15 85 59 Portfolio Relations and Public Affairs Branch; Minister's Office; Deputy Minister’s Office; Legal Services and Office of the Inspector General - CSIS 9 91 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 15 85 59 Secteur des Relations interorganisationnelles et publiques du Portefeuille; Cabinet du ministre; Cabinet du sous-ministre; Les services juridiques et Bureau de l'inspecteur Général - SCRS 9 91 11
English: In view of the fact that the Commission has reacted rapidly and constructively to the main issue raised by the present complaint (see 2 below), the Ombudsman assumes that the Commission will correct this oversight as soon as it is brought to its attention.
French: Étant donné que la Commission a réagi promptement à la principale question soulevée dans la présente plainte (cf. point 2 ci-dessous), le Médiateur est d’avis que la Commission remédiera à cette omission dès qu’elle en aura eu connaissance.
English: As one does not necessarily know the person with whom one is conversing, a problem of trust may arise.
French: Puisqu'on ne sait pas nécessairement à qui l'on s'adresse, un problème de confiance peut survenir.
English: He was evacuated by Griffon helicopter to the 3 Wing Bagotville hospital.
French: Le personnel de supervision n’avait pas relevé l’écart par rapport aux instructions permanentes d'opération.
English: The overpayment made by Canadian Heritage to CCU has been addressed by withdrawing the claims in the amount of $22,474 and replacing them with invoices for equivalent expenses not previously submitted, which had occurred during the eligible agreement period.
French: Pour ce qui est du versement excédentaire effectué par Patrimoine canadien au CUC, la question a été réglée par le retrait des demandes totalisant 22 474 $ et leur remplacement par des factures se rapportant à des dépenses équivalentes encourues pendant la période d'accord admissible et n'ayant pas déjà été présentées.
English: guidelines for the counselling, services and benefits to be offered to the families of seriously injured Canadian Forces members. These guidelines should include the assignment of responsibility for contacting, maintaining contact and briefing the family to one person.
French: Que, sur la base des meilleures pratiques des centres de services aux familles d’un bout à l’autre du pays, le ministère de la Défense nationale élabore des lignes directrices concernant l’orientation, les services et les prestations devant être assurés aux familles des membres grièvement blessés des Forces canadiennes . Ces lignes directrices devraient confier à une personne-ressource le soin de contacter la famille, de rester en contact avec elle et de la tenir au courant.
English: Participants agreed that where trust and respect were in place, there seemed to be little difficulty in interpreting international experience.
French: Les participants ont convenu que si la confiance et le respect règnent, l’évaluation de l’expérience acquise à l’étranger ne pose guère problème.
English: Together they account for about 35% of the land in the CRE (an increase from 30% in 1995).
French: Ensemble, ces aires protégées représentent environ 35 % de la superficie de l'écosystème du Centre des Rocheuses (en 1995, ce chiffre était de 30 %).
English: For 2004 and 2005, an extrapolation model was developed based on the bitumen study (CAPP, 2006) and used, along with publicly available information, to estimate GHG emissions.
French: Pour estimer les émissions de GES pour 2004 et 2005, on a mis au point un modèle d'extrapolation basé sur les résultats de l'étude sur l'industrie du bitume ainsi que sur les données publiées.
English: 3917.39.10 00 - - -Of polymers of heading 39.02, excluding of polymers of propylene or tubing of polymers of butylene; Of polymers of heading 39.04, excluding of polymers of vinyl chloride, of polymers of tetrafluoroethylene or of polyvinylidene chloride; Of polymers of heading 39.05; Of polymers of heading 39.06, excluding of polymers of methyl methacrylate; Of polymers of heading 39.07; Of polymers of heading 39.09, excluding of polyurethanes; Of polymers of heading 39.11, 39.12 or 39.13; Of polyvinylidene chloride to be employed in the packaging of goods for sale; To be employed in the processing, storing or insemmination of animal semen
French: 3917.39.10 00 - - -En polymères de la position 39.02, à l'exclusion des polymères de propylène et des tubes de polymères de butylène; En polymères de la position 39.04, à l'exclusion des polymères du chlorure de vinyle, des polymères de tétrafluoroéthylène et du chlorure de polyvinylidène; En polymères de la position 39.05; En polymères de la position 39.06, à l'exclusion des polymères de méthacrylate de méthyle; En polymères de la position 39.07; En polymères de la position 39.09, à l'exclusion des polyuréthannes; En polymères des positions 39.11, 39.12 ou 39.13; En chlorure de polyvinylidène devant être utilisés dans l'emballage des marchandises pour la vente; Devant être utilisés pour la préparation, l'emmagasinage ou l'insémination de la semence animale
English: The Public Service Commission (PSC) maintains inventories of graduates and students about to complete their degrees.
French: • Mener une recherche au répertoire de la CFP, qui maintient des répertoires de personnes qualifiées déjà titulaires d'un diplôme d'études, ou qui l'obtiendront sous peu.
English: If the applicable index factor is zero on any trading day, the repurchase value will equal zero, the ETNs will be accelerated and the investor will lose their entire investment in the ETNs.
French: Si le facteur indiciel applicable est zéro pour toute journée de négociation, la valeur de rachat sera égale à zéro, les ETN seront soumis à une accélération et l’investisseur perdra la totalité de son investissement dans les ETN.
English: Case B Dr. Y is a young male physician in a busy urban practice.
French: Quels sont vos commentaires?
English: A—273—06 Appeal dismissed (March 21, 2007) A—607—05 A—608—05 Appeal dismissed (December 21, 2006) A—264—06 A—594—05 A—166—06 A—245—06 A—457—06 Appeal discontinued (November 10, 2006) T—618—06 A—31—07
French: A—273—06 Appel rejeté (21 mars 2007) A—607—05 A—608—05 Appel rejeté (21 décembre 2006) A—264—06 A—594—05 A—166—06 A—245—06 A—457—06 Appel abandonné (10 novembre 2006) T—618—06 A—31—07
English: The calibration curve shall be established by at least 6 calibration points (excluding zero) approximately equally spaced over the operating range.
French: La courbe d'étalonnage est établie par au moins six points d'étalonnage (à l'exclusion de zéro) à peu près également espacés sur toute la plage de fonctionnement.
English: It addition, Protocol II and Amended Protocol II contain important measures on use, clearance, recording of mine fields etc. that apply to mines in general.
French: En outre, le Protocole II, sous sa forme originelle et dans la version modifiée, définit d'importantes mesures relatives à l'emploi, au déminage, à l'enregistrement des champs de mines, etc., qui s'appliquent à tous les types de mines.
English: The obligation to pay the annual fees shall terminate should the application be withdrawn, refused, or cancelled.
French: L’obligation de paiement des taxes annuelles cessera en cas de retrait, de refus ou d’abandon de la demande.
English: It is important that governments and private sector develop a benchmarking to demonstrate their progress in improving the transparency of tendering in PPPs.
French: Il importe que les pouvoirs publics et le secteur privé mettent au point un système d'évaluation des performances qui leur permette de démontrer les progrès réalisés afin de rendre plus transparente la procédure d'appel d'offres appliquée dans le cas des PPP.
English: Therefore, no difference in sum total cost to the economy can be attributed to the regulatory option. Benefits and Costs Relating to Occupational Safety and Health Regulations Since there is no anticipated reduction of injury risk specifically from having the federal government reference the Ontario legislation on occupational health and safety, no quantifiable dollar benefits can be listed.
French: Avantages et coûts relatifs au règlement sur la santé et la sécurité au travail Étant donné que le gouvernement fédéral ne s'attend pas à ce que le nombre d'accidents diminue parce qu'il incorpore par renvoi la législation de l'Ontario en matière de sécurité et de santé au travail, cette mesure ne comporte aucun avantage financier mesurable.
English: A convenient synthesis of some 2-substituted-3,6-dinitro-1,8-naphthyridines is reported. Key words: methylaminations, calculations PM3, nitro-1,8-naphthyridines, oxidation.
French: Mots clés : méthylaminations, calculs PM3, nitro-1,8-naphtyridines, oxydation.
English: Under 2001 Census, select 2001 Aboriginal People survey.
French: Sous Recensement de 2001, sélectionnez l'Enquête auprès des peuples autochtones 2001.
English: • During the next year the existing CCME VOC codes and guidelines will be reviewed by Environment Canada and appropriate recommendations for modifications developed.
French: • Au cours de la prochaine annÃ©e, Environnement Canada passera en revue les lignes directrices et codes existants du CCME qui sâ€™appliquent aux COV en vue dâ€™apporter des modifications.
English: Cost of land travel, up to the equivalent of economy airfare.
French: soit les frais de déplacement par voie terrestre jusqu’à concurrence du tarif aérien en classe économique.
English: (b) the outcome of the transmission is equivalent to the outcome of the E-filing interoperability protocol (in particular in terms of receipt and level of security provided).
French: b) le résultat de la transmission est équivalent à celui du protocole sur l’interopérabilité en matière de dépôt électronique (en particulier en ce qui concerne l’accusé de réception et le niveau de sécurité).
English: Delivered in open court in Luxembourg on 23 October 2002.
French: Ainsi prononcé en audience publique à Luxembourg, le 23 octobre 2002.
English: Goodman E, Adler NE, Kawachi I, Frazier AL, Huang B, Colditz GA.
French: Link BG, Phelan J. Social conditions as fundamental causes of disease.
English: • CAN A PLAYER TAKE PART IN SEVERAL “SATELLITES”?
French: • UN JOUEUR PEUT-IL PARTICIPER À PLUSIEURS «SATELLITES» ?
English: In addition, the PMRA proposes to establish an MRL for clethodim in rapeseed (canola) which reflects the ability of the agricultural industry to achieve residue levels below the general limit of 0.1 ppm.
French: De plus, l'ARLA propose d'établir une LMR pour la clétodime dans les graines de colza (canola) vu que son utilisation par l'industrie agricole peut engendrer des résidus dans cet aliment qui sont en deçà de la limite générale de 0,1 ppm.
English: The FAC troops were said to be supported by armed groups, including former Rwandan government forces (ex-Forces armées rwandaises (FAR)) and Interahamwe militia, Burundian rebels of the Front pour la défense de la démocratie (FDD) and the local Mayi-Mayi militia, as well as Zimbabwean and Namibian troops.
French: Les troupes des FAC seraient appuyées par des groupes armés, notamment d'anciennes Forces gouvernementales rwandaises (ex-FAR) et des milices interahamwe, des rebelles burundais du Front pour la défense de la démocratie (FDD) et les milices locales maï-maï ainsi que par des troupes zimbabwéennes et namibiennes.
English: The two traffickers were tried on the same count, but were given much heavier sentences, namely seven and nine years’ imprisonment.
French: Les deux trafiquants seront jugés pour le même motif, mais sont condamnés à des peines plus lourdes, à savoir sept et neuf ans de prison ferme.
English: While, in the 2001 Census, 17% of those who came to Canada between 1951 and 1960 indicated that they knew only French, this proportion rises to 28% among recent immigrants (those who arrived during the 1996–2001 period).
French: Si 17 p. cent de ceux arrivés au pays entre 1951 et 1960 avaient indiqué au Recensement de 2001 ne connaître que le français, cette proportion grimpe à 28 p. cent parmi les immigrants récents (ceux arrivés entre 1996 et 2001).
English: This required site visits in Lake Louise, Alberta to establish contact with the Superintendent of the Field Unit, and visits to Field, BC (Yoho) and Radium/Hotspring, BC (Kootenay) offices for audits of revenues and expenditures.
French: Nous nous sommes rendus à Lake Louise, en Alberta, pour rencontrer le directeur de l’unité de gestion, puis aux bureaux de Field, C.-B. (parc national Yoho) et de Radium Hot Springs, C.-B. (Kootenay) pour vérifier les recettes et les dépenses.
English: Dion, Richard, Merchant, 2427 Raimbault Street, Sherbrooke J1J 2J7 Terrebonne—Blainville:
French: Dion, Richard, commerçant, 2427, rue Raimbault, Sherbrooke J1J 2J7 Terrebonne—Blainville :
English: Review national, branch, regional, and Sustainable Development Division recognition programs for ways to strengthen opportunities for SD recognition.
French: Revoir les programmes de reconnaissance au niveau national, ceux des directions générales, des régions et de la Division du développement durable afin de trouver des façons d’accroître les occasions de reconnaître les contributions au DD.
English: Mission A statement providing the social, political, and economic justification for our existence.
French: Mission Énoncé justifiant l’existence d’une organisation sur les plans politique et socio-économique.
English: The National Library of Australia in Canberra was another international venue for this exhibit on display there from April 21 to May 23, 2004.
French: Cette exposition a aussi été présentée à la National Library of Australia à Canberra entre le 21 avril et le 23 mai 2004.
English: Finally, in the case of Save-On Foods, a joint conference led to increased communication at the store level and greater employee participation.
French: Il s’agissait des processus administratifs, des questions liées au financement des projets, des critères de sélection des projets et des priorités de financement du programme.
English: • Cancellation of export or import licenses and permits
French: • l’annulation de votre permis d’exportation ou d’importation;
English: It is a living document, the intent of which is to provide information and manage the risks inherent in the use of a product.
French: La vente d’un médicament vétérinaire n’est approuvée, au Canada, qu’au moment où SC est persuadé de la conformité de ce médicament à la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement, après l’évaluation.
English: In many cases these three hours would salvage our economy.
French: Dans de nombreux cas, ces trois heures permettraient de sauver notre économie.
English: It will, obviously, serve to strengthen our resolve to fully address children's issues, especially as they relate to situations of conflict.
French: À l'évidence, il servira à renforcer notre détermination à prendre pleinement en compte les questions relatives aux enfants, surtout quand elles touchent aux situations de conflit.
English: Although the extent of the cracking would not have immediately threatened the safety of the aircraft, it provided an indication of the amount of fatigue accumulation in the E Model fleet.
French: Le programme d’entretien, le soutien logistique et la navigabilité de l’aéronef sont de la responsabilité du Gestionnaire des systèmes d’armes (GSA) du Directeur général Gestion du programme d’équipement aérospatial (DGGPEA).
English: In 2004, the HIV/AIDS prevalence rate stood at 2 per cent, the highest rate in Central America, and it is estimated that more than 78,000 Hondurans are living with the virus.
French: En 2004, le taux de prévalence du VIH/sida a été de 2 %, soit le plus élevé d'Amérique centrale.  On estime que plus de 78 000 Honduriens vivent avec le virus.
English: III – What will be Key Drivers of Expectations that Canadians have of their Marine Science Community? 1 – More Participatory Governance and Inclusive Science Canadians will take as given the integrated, inclusive and consultative decision-making processes promised in the Social Union Contract, and embodied in Canada’s Ocean Act and various co-management initiatives.
French: III – Quels seront les principaux facteurs des attentes des canadiens à l'égard de leur collectivité des sciences de la mer? 1 – Une gouvernance plus participative et une science plus inclusive Les Canadiens prendront pour acquis les processus décisionnels intégrés, inclusifs et consultatifs promis dans le contrat d'union sociale et enchâssée dans la Loi sur les océans et diverses initiatives de cogestion.
English: Internet: www.hrdc-drhc.gc.ca/isp/studies/ trends/stats_e.shtml. Lindsay, Colin and Marcia Almey.
French: Pour en savoir plus sur l’hypothèque inversée, voir www.chip.ca. 10 N’inclut pas la valeur des régimes de retraite d’employeur.
English: • Canadians live in an inclusive society built on intercultural understanding and citizen participation The Department is staffed by approximately 2,300 employees (in 2006) who are housed in 53,230 m2 of third party managed space in 27 locations across the country.
French: • Les Canadiens et Canadiennes vivent dans une société ouverte à tous, fondée sur la compréhension interculturelle et la participation des citoyens. Le Ministère compte environ 2 300 employés (en 2006) et occupe 53 230 m2 d’espaces à bureaux gérés par des tiers, à 27 endroits au pays.
English: You can use that GST/HST column total to calculate your input tax credits (ITCs) for each reporting period.
French: Vous pouvez utiliser le total des montants de TPS/TVH inscrits dans cette colonne pour calculer le montant de vos crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour chaque période de déclaration.
English: The Advisory Committee continued to believe that travel could be reduced considerably through greater recourse to videoconferencing and other electronic means of communication.
French: Il persiste à penser que les voyages des fonctionnaires pourraient être considérablement réduits si la visioconférence et les autres moyens de communication électronique étaient davantage utilisés.
English: Underlining also the value of enhancing cooperation among the nuclear-weapon-free zone treaty members by means of mechanisms such as joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties,
French: Soulignant également l'intérêt d'une coopération accrue entre les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires par le biais de mécanismes tels que des réunions conjointes des États parties, des États signataires et des observateurs,
English: Held at the Vienna International Centre, Vienna, on Monday, 4 July 2005, at 2 p.m.
French: Vienne, le lundi 4 juillet 2005, à 14 heures
English: Ensures business continuity in the event of disaster – centralized management of records means information can be more easily recovered should a catastrophic event occur.
French: Poursuite des activités en cas de sinistre – La gestion centrale des dossiers facilite la récupération de l’information en cas de sinistre.
English: The thirteenth progress report of IMIS included proposals for significant upgrades to this technology, in line with the dramatic changes that have occurred in ICT over the past 10 years.
French: Dans son treizième rapport intérimaire sur le SIG, le Secrétaire général a proposé de la modifier sensiblement de façon à tenir compte de l'évolution spectaculaire des TIC au cours des 10 dernières années.
English: The Government of Canada, provinces/territories and Aboriginal peoples have key roles to play in managing Canada's natural resources.
French: Le gouvernement du Canada, les provinces et les territoires ainsi que les peuples autochtones ont des rôles importants à jouer dans la gestion des ressources naturelles du Canada.
English: Would the Council agree that the regions should have the possibility of accessing the funds directly without having to go through the Governments of the States?
French: Le Conseil convient-il que les régions devraient avoir la possibilité d’accéder aux fonds directement sans avoir à passer par les gouvernements nationaux?
English: Improved Marketability.
French: Possibilités accrues pour le travailleur de faire valoir ses compétences.
English: Although the process is now at a standstill, I acknowledge the efforts being made by both countries to engage in consultations.
French: Bien que le processus marque actuellement le pas, je reconnais les efforts faits par les deux pays pour entamer des consultations.
English: Hence Act No. 76-00, amending dahir No. 1-58-377 of 3 Joumada 1378 (15 November 1958) on public gatherings, is designed in particular to bolster the freedoms of association, assembly and expression, simplify administrative procedures and abolish or reduce custodial sentences in favour of fines.
French: Ainsi, la loi no 76-00, modifiant et complétant le dahir no 1-58-37 du 3 joumada 11 378 (15 novembre 1958) relatif aux rassemblements publics, vise en particulier à renforcer les libertés de rassemblement, de réunion et d'expression, à simplifier les procédures administratives et à supprimer ou réduire les sanctions privatives de liberté à la faveur des amendes.
English: However, since each of these entities has a separate mission and program that will be described below, we identify the care and services co-op and the housing co-op as such.
French: Mais puisque chacune de ces entités a une mission et des activités différentes, que nous décrivons dans ce document, nous identifions la coopérative de solidarité en soins et services par le terme « coop en soins et services » et la coopérative d'habitation La Corvée par « coop d'habitation ».
English: Mr. Sha Zukang (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/63/304), said that the interrelation between the economic, social and natural worlds underpinned the three-pillar framework of sustainable development; consequently, a holistic strategy should be implemented in order to grow the global economy, address social inequities and protect the ecosystems.
French: M. Sha Zukang (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre d''Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d''Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/63/304), dit que l''interrelation entre les sphères de l'''économie, du social et de la nature est le fondement des trois piliers du développement durable.