ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to contamination from the known applications of cadmium or its compounds, the environmental burden of this element may be augmented through its unintentional presence in galvanized products, sewage sludge, and fertilizers.(3)Because of its potential for uncontrolled widespread introduction into the environment, cadmium has been designated "the dissipated element".(10) Industrial and municipal wastes are the main sources of cadmium pollution.
French: Outre la contamination résultant de ses applications connues ou de celles de ses composés, sa présence accidentelle dans l’environnement sous forme d’articles galvanisés, de boues d’épuration et d’engrais ne peut qu’accroître la charge polluante du milieu qui nous entoure.(3) On le qualifie d’élément àutilisation dispersive, en raison de son introduction sans retenue dans l’environnement.(10)Ce sont les déchets industriels et les ordures ménagères qui constituent les principales sources de pollution par le cadmium.
English: accessible for third parties and shall be presented in a well structured and comprehensive manner.
French: Les informations communiquées doivent être aisément accessibles aux tiers et être présentées de façon parfaitement structurée et compréhensible.
English: Firms spread out fixed investment costs over the expected model run.
French: Les entreprises répartissent des frais d’établissement fixes sur le modèle prévu.
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date
French: Recommandations Actions Gestionnaire responsable (Titre) Date de mise en oeuvre prévue
English: 6) Adjustable micropipettors: to cover range of volumes: 0.5 to 10 μL, 10 to 100 μL, and 100 to 1000 μL with specific filtered pipet tips.
French: 6.6 Micropipettes réglables : 0,5 à 10 μl, 10 à 100 μl, et 100 à1000 μl, avec embouts appropriés munis de filtres.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Community Development Université du Québec en Outaouais Tier 1 - January 1, 2002 Social Sciences and Humanities 819-595-3900, Ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en développement des collectivités Université du Québec en Outaouais Niveau 1 - 1 janvier 2002 Sciences humaines 819-595-3900, Ext.
English: It also performs like a pro. Even our demanding DIWA test procedure was an easy match for the Nikon D200 - a worthy winner of a DIWA Gold Award.
French: Par ailleurs, de nombreux automatismes intelligents et des aides utiles facilitent grandement le travail de ceux qui souhaitent obtenir les meilleures photos sans se casser la tête.
English: With a wide range of features consisting of speed ranges from 40 to 3000 rpm, frequency ranges from 100 Hz to 6 MHz, multiple connector types, and multiple probe types, NORTEC scanners offer a full range of application solutions.
French: Dotés d'une vaste gamme de caractéristiques comme des étendues de vitesses de rotation entre 40 rpm et 3000 rpm, des étendues de fréquences entre 100 Hz et 6 MHz, plusieurs types de connecteurs et plusieurs types de sondes, les scanneurs Nortec offrent une gamme complète de solutions d'applications.
English: Also requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on the implementation of the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur l'application de la présente résolution;
English: It will help answering the debate on absorption capacity.
French: Cela aidera à répondre au débat sur la capacité d'absorption.
English: The Committee then has to establish whether the restriction on the right to equal treatment is necessary in a democratic society to protect public interest or national security.
French: A cette fin, le Comité doit vérifier si la restriction au droit d’égalité de traitement est nécessaire dans une société démocratique pour protéger l’ordre public et la sécurité nationale.
English: A spherical closure member is captively held within the cages and is moved by blood flow between the open and closed positions in check valve fashion.
French: Un organe de fermeture de forme sphérique retenu à l’intérieur des cages est actionné par le flux de sang entre les positions ouverte et fermée selon le mode de fonctionnement d’un clapet anti-retour.
English: It was only in 1989, with the overthrow of the Communist regime in Central Europe, that this colonialism was brought to an end – something I would like to say for Mr Kohlíček’s benefit.
French: Ce n’est qu’en 1989, avec le renversement du régime communiste en Europe centrale, que ce colonialisme a cessé. Je voulais le dire à l’attention de M. Kohlíček.
English: Any abridgment of the right to strike must be to the minimum level required to cautiously protect the health or safety of the public.
French: Toute restriction imposée au droit de grève doit être cantonnée dans les limites de ce qui est strictement nécessaire pour protéger en toute prudence la santé ou la sécurité du public.
English: Again they expressed their concern that all of the candidates were assessed against the response of Mr. Helm who ranked first on the eligibility list.
French: Une fois de plus, elles ont eu l'impression que tous les candidats et candidates avaient été évalués en fonction de la réponse de M. Helm, dont le nom figurait au premier rang sur la liste d'admissibilité.
English: Your best wishes are still welcome!
French: Vos voeux sont toujours les bienvenus!
English: Recognizes the importance of the work of international and, as appropriate, regional organizations in supporting State efforts to improve international cooperation in disaster response, and encourages Member States and, where applicable, regional organizations to strengthen operational and legal frameworks for international disaster relief, taking into account, as appropriate, the Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance, adopted at the Thirtieth International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007;
French: Est consciente de l'importance du travail accompli par les organisations internationales et, selon le cas, les organisations régionales à l'appui des efforts déployés par les États pour améliorer la coopération internationale face aux catastrophes, et encourage les États Membres et, s'il y a lieu, les organisations régionales à renforcer les cadres opérationnels et juridiques des opérations internationales de secours en tenant compte, le cas échéant, des Lignes directrices relatives à la facilitation et à la réglementation nationales des opérations internationales de secours et d'assistance au relèvement initial en cas de catastrophe adoptées à la trentième Conférence internationale de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, tenue à Genève du 26 au 30 novembre 2007;
English: Three were priority one with burns to their faces and two were walking wounded.
French: Trois de ces pertes nécessitaient des soins prioritaires, en raison de leurs brûlures au visage, et deux autres étaient des blessés ambulatoires.
English: Secondary α-deuterium kinetic isotope effects have been determined for the elimination reactions of 2-phenylethyl halides with tert-butoxide in tert-butyl alcohol at 40 °C in the presence and absence of the crown ether 18C6.
French: Opérant à 40 °C et en présence ou en l'absence de l'éther couronne 18C6, on a déterminé les effets isotopiques cinétiques secondaires des deutérium en α sur les réactions d'élimination des halogénures de phényl-2 éthyles par la tert-butylate dans l'alcool tert-butylique.
English: Large mammal remains were represented by moose and deer or caribou.
French: Les restes de grands mammifères étaient représentés par l'orignal et le chevreuil ou caribou.
English: Moreover, if deregulation was fully implemented in this sector, the costs to many small and medium-sized enterprises of trying to compete with supermarkets and larger companies would be likely to be disproportionate and in some cases prohibitive.
French: Justification L'emballage des aliments de base varie depuis toujours d'un État membre à l'autre. Il est important, dans l'intérêt de la protection du consommateur, de conserver les gammes nationales existantes relatives aux quantités nominales.
English: Then, the two-person teams move on to a real ambulance.
French: L´équipe de deux est ensuite prête à se mettre au volant d´une véritable ambulance.
English: A 'Real Assets Strategic Plan' is currently under development.
French: Un « plan stratégique des biens mobiliers » est en cours d'élaboration.
English: Various United Nations agencies have received the prize before, but this was the first time that the United Nations as a whole was thus honoured.
French: Diverses institutions des Nations Unies avaient déjà reçu le prix auparavant, mais c'est la première fois que l'ONU dans son ensemble a été ainsi honorée.
English: She succeeded Peter de Rooij, whose mandate as Director came to an end on 30 June 2004 and who managed the ETF since it was established in 1994.
French: Elle a succÃ©dÃ© Ã Peter de Rooij, dont le mandat de directeur a expirÃ© le 30 juin 2004 et qui a dirigÃ© lâ€™ETF depuis sa crÃ©ation en 1994.
English: Transfer 0.1 mL of pre-enrichment culture to 10 mL Rappaport Vassiliadis Broth (RV).
French: Transférer 0,1 ml de culture pré-enrichie à 10 ml de bouillon Rappaport-Vassiliadis (RV).
English: Burundian women have been active since the peace talks, and the details of those activities can be found in the documents distributed to you.
French: Les détails de ces actions figurent dans le document qui va vous être distribué.
English: Please find the exact schedules, routes and stops at the above public transportation sites and do not mix up your blue and pink STO buses with the red and white OC-Transpo buses.
French: Veuillez consulter les horaires précis, les parcours et les arrêts aux sites de transport en commun ci-dessus et ne confondez pas les autobus bleus et roses de la STO avec les autobus rouges et blancs d'OC-Transpo.
English: The settlement of claims under the Treaty of Waitangi Act 1975 continued to be viewed as a means for supporting Maori development.
French: Développement des Maoris Le règlement des plaintes dans le cadre de la loi de 1975 sur le Traité de Waitangi a continué d'être considéré comme un moyen de promouvoir le développement des Maoris.
English: If it were income driven, the Secretariat would not propose a Program and Budget with a surplus but rather a balanced budget, using all the income.
French: S’il était déterminé par les recettes, le Secrétariat ne proposerait pas un programme et budget excédentaire mais plutôt un budget en équilibre où toutes les recettes seraient utilisées.
English: General Comment No. 3, paragraph 14, in HRI/GEN/1/Rev.5.
French: Voir l'Observation générale no 3, par. 14, dans le document HRI/GEN/1/Rev.5.
English: The growth of DVRs in Canada lags behind consumer interest in the general concept which suggests that there are price and awareness barriers.
French: La croissance des ENP au Canada est décalée par rapport à l’intérêt des consommateurs pour le concept en général, ce qui suggère l’existence de barrières de prix et de notoriété.
English: A multi-stakeholder UN meeting will be held in 2008 to review progress and accelerate action to help achieve MDG targets by 2015.
French: Une réunion multipartite de l’Organisation des Nations Unies aura lieu en 2008, laquelle vise à examiner les progrès et à accélérer les interventions pour contribuer à atteindre les OMD d’ici 2015.
English: Equation (1) was fitted to the SOC after the SOC dropped below the amount present immediately before deforestation.
French: L'équation (1) a été rajustée par rapport au COS après que le COS eut chuté en deçà de la quantité qui était présente immédiatement avant le déboisement.
English: It is an important contribution, although we would have liked to have seen a clearer reference to the causal relationship, among others, between subsidies and trade-distorting practices in the developed countries and the current food crisis.
French: Il s'agit là d'une contribution importante, mais nous aurions souhaité que soit mentionnée plus clairement la relation de cause à effet entre, notamment, les subventions et les pratiques qui faussent les échanges commerciaux dans les pays développés et la crise alimentaire actuelle.
English: An optional procedure should be established to make it possible to obtain a single Community-wide opinion for a nationally authorised medicinal product when data on children following an agreed paediatric investigation plan form part of the marketing authorisation application.
French: Une demande d'autorisation de mise sur le marché en vue d’un usage pédiatrique doit aussi pouvoir se référer à des données contenues dans le dossier d'un médicament qui est ou a été autorisé dans la Communauté.
English: Legal or other arrangements entered into by organizations and host countries with a view to exempting from taxation the pensions received by retirees from the organizations
French: Arrangements juridiques et autres visant à exonérer les retraités des organisations des impôts sur leur pension perçue
English: Other agencies, such as WHO, FAO, UNIDO, the International Fund for Agricultural Development and ESCWA, report to their governing bodies on implementation of the triennial comprehensive policy review, as called for by resolution 62/208.
French: D'autres organismes, notamment l'OMS, la FAO, l'ONUDI, le Fonds international de développement agricole et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), rendent compte à leurs organes directeurs de la mise en œuvre de l'examen triennal complet, ainsi qu'il est préconisé par la résolution 62/208.
English: "The Militia of Nova Scotia, 1749-1867," Collections of the Nova Scotia Historical Society, XVII, 1913.
French: « The Militia of Nova Scotia, 1749-1867 », Collections of the Nova Scotia Historical Society, XVII, 1913.
English: A simpatia e atenção de todos os funcionários. Os quartos são bons, espaçosos e o hotel tem um ar acolhedor.
French: El desayuno a excepción del café, muy malo.
English: Indigenous health worker is first point of contact who after initial assessment moves patient to the remote area nurse who then may move patient to a physician.
French: Système d’information sur la recherche de données et l’évaluation permettant la formation efficace des infirmières auxiliaires autorisées pour délivrer les médicaments avec encadrement, la répartition de la main-d’œuvre et la planification proactive des RHS.
English: To guarantee the utmost transparency and the best possible results all participating samples shall be judged on the 15th of October 2010 by special Commissions composed of no fewer than 5 members each and with the minimum score for assigning honors being 80/100, exclusively with the restriction set by the O.I.V. regulations.
French: Pour assurer le maximum de transparence et le meilleur résultat possible, les échantillons participants seront évalués le 15 Octobre 2010 par des Commissions spéciales formées par 5 membres minimum chacune et le score minimum pour décerner les distinctions est de 80/100 avec la seule contrainte imposée par le règlement Oiv.
English: I.49 The Department intends to increase further its reliance on contractual and off-site translation services as comparatively more cost-effective ways of processing certain types of material.
French: I.49 Le Département compte accroître encore la part des services contractuels et de la délocalisation, qui sont relativement moins coûteux dans les travaux de traduction, pour certains types de documents.
English: HACCP is becoming the norm and yet there are no national standards for a HACCP coordinator."
French: Les principes HACCP sont désormais la norme, mais il n’existe toujours pas de normes nationales pour régir un coordonnateur des principes HACCP.
English: It is said that the European Celts, who arrived just after 600 BC, brought the popular Welsh attributes of eloquence, warmth and imagination.
French: It is littered with regal castles and the sites of famous battles and its mountains, while not the highest, are as beautiful as any and a source of great pride among the Scots. Scotland’s cities grew enormously during The Industrial Revolution, while its coastal towns and villages got on with the business of harvesting the seas.
English: • Encourage the development of socially responsible business models that are cognizant of local cultures yet are in conformity with the universal values and goals of the United Nations.
French: • Encourager la mise au point de modèles commerciaux socialement responsables qui tiennent compte des cultures locales tout en étant conformes aux valeurs et aux objectifs universels de l'Organisation des Nations Unies.
English: While there is a need to sincerely invoke and apply all those existing mechanisms to promote understanding among religions and civilizations, there is also an urgent need to fill the juridical vacuum and redress the paucity of relevant laws that address issues relating to religious intolerance.
French: S'il est nécessaire d'invoquer et d'appliquer sincèrement tous ces mécanismes existants pour promouvoir la compréhension entre les religions et les civilisations, il est également nécessaire de combler d'urgence le vide juridique et de remédier à la rareté de lois pertinentes traitant des questions relatives à l'intolérance religieuse.
English: In the centre of the hotel, directly at the reception foyer, there are the traditional-rustic pub Captain's Corner with cool drinks and tasty snacks and the Café Cecile.
French: Niché au centre de l'hôtel juste à côté de la réception, le Captain's Corner est un lieu aussi rustique que typique, proposant de bonnes boissons et de légères collations. Vous passerez également d'agréables moments dans le café Cecile.
English: Strong photoionization spectra have been observed in atomic mercury following absorption of laser light.
French: On a observé des spectres internes de photoionisation dans le mercure atomique, à la suite d'absorption de lumière laser.
English: Statement on the appointment of a new Prime Minister in Côte d'Ivoire issued on 13 December 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Bruxelles, le 15 décembre 2005  Déclaration de la présidence au nom de l'Union européenne sur la nomination d'un nouveau Premier Ministre en Côte d'Ivoire
English: (a) directional control
French: a) fonction de contrôle de trajectoire;
English: Resolution will be sought on the premise that actions are transparent, fair, and appropriate to the risk.
French: On tentera d'en arriver à une solution en partant du principe que seront prises des mesures transparentes, équitables et appropriées compte tenu des risques.
English: The project will support the development of a comprehensive national health education policy.
French: Il appuiera l'élaboration d'une politique nationale générale en matière d'éducation sanitaire.
English: While the Group of 77 and China recognized the need to involve all relevant stakeholders, including civil society organizations and the private sector in such meetings, it stressed that follow-up to the International Conference on Financing for Development remained the priority.
French: Tout en reconnaissant la nécessité de faire participer toutes les parties prenantes, y compris les organismes de la société civile et le secteur privé, à ces réunions, le Groupe des 77 et la Chine soulignent que le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement reste la priorité.
English: Click the start button to begin.
French: Cliquez sur le bouton « Commencer ».
English: Feeding patterns of barrenground grizzly bears in the central Canadian Arctic.
French: Feeding patterns of barren-ground grizzly bears in the central Canadian Arctic.
English: this is the default value to output if the variable is empty.
French: la valeur par défaut de la sortie si la variable d'entrée est vide.
English: In the course of this Work Programme joint projects, have been carried out with UNDCP, INCB, WHO, and EMCDDA.
French: Au cours du présent Programme de travail, des projets communs ont été exécutés avec le PNUCID, l’OICS, l’OMS et l’OEDT.
English: Therefore, the second AQA Assessment attended to the issues raised in the ﬁrst review and outlined where progress had been made, while indicating where challenges continued to exist.
French: C’est pourquoi la deuxième évaluation a porté sur les problèmes soulevés à la première en indiquant notamment les progrès obtenus comme les problèmes qui restaient à régler.
English: Species composition of truffles also was different between sites, with nine and one species found exclusively in riparian and upland sites, respectively.
French: La composition en espèces de truffes diffère également selon les sites, avec neuf et un espèces, localisées exclusivement près des rives et sur les terrains élevés, respectivement.
English: Only values of the PH characteristics which appear in the measured range shall be used in the calculation.
French: Seules les valeurs de la courbe caractéristique de l'articulation plastique qui sont comprises dans la plage de mesure doivent être utilisées pour le calcul.
English: Millions of children are going to bed hungry right now as we speak.
French: Des millions d'enfants vont dormir la faim au ventre, au moment même où nous parlons.
English: While requesting UNAMID to provide further information to the civil aviation authorities, Dr. Mutrif assured participants that a compromise solution would be found and provided to UNAMID in a timely fashion to ensure operational priorities, including the co-location of pilots, flight crews and necessary staff, in the required time frame to enable construction prior to the arrival of the Ethiopian tactical helicopter unit scheduled for October 2009.
French: Après avoir demandé à la MINUAD de fournir des compléments d'information à l'Autorité de l'aviation civile, M. Mutrif a promis qu'une solution de compromis serait trouvée et communiquée à la MINUAD en tenant compte de ses priorités opérationnelles, notamment la colocalisation des pilotes, des équipages et du personnel nécessaire, et ceci suivant un calendrier qui lui permettrait d'achever les travaux de construction avant l'arrivée du groupe d'hélicoptères prévue pour octobre 2009.
English: III.2) and recommended
French: III.2) et qu'il avait
English: This has lead HOTEF to develop new methodologies, and will result in a mission based test plan which has already captured the interest of the National Test Pilot School in Mojave, CA, as well as test establishments in the Royal Norwegian Air Force and the UK’s Royal Navy.
French: L’IEEOH a donc élaboré de nouvelles méthodes qui mèneront à un plan d’essais axé sur les missions. Ce dernier a déjà suscité l’intérêt de la National Test Pilot School à Mojave, en Californie, ainsi que celui des services d’essais de la Force aérienne royale norvégienne et de la Marine royale de la Grande-Bretagne.
English: However, the Working Group decided to preserve the second alternative as a note or in the comments to the draft text, to permit further consideration of that alternative at a later stage (see A/CN.9/WG.III/WP.32, footnote 79):
French: Toutefois, le Groupe de travail a décidé de conserver la deuxième variante dans une note ou dans les commentaires sur le projet de texte afin qu'elle puisse être examinée plus avant, à un stade ultérieur (voir A/CN.9/WG.III/WP.32, note 79):
English: Particularly sophisticated remote control and security mechanisms are available which can also provide completely computerised control of all operations.
French: La manutention des rayonnages se fait normalement à l'aide d'un servomécanisme manuel.