ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should just like to say, in support of what Mr Barnier and Mr Berend have said, that it is right, first that there should be a broad definition of disasters and, secondly, that the European Commission and Parliament have laid down the right limit for including disasters in this regulation.
French: Je tiens simplement à souligner, pour soutenir les propos de M. Barnier et de M. Berend, primo, qu'il est juste d'adopter une définition large des désastres et, secundo, que la Commission et le Parlement ont fixé une limite adéquate pour l'inclusion des catastrophes dans ce règlement.
English: The draft law is currently being finalized and introduced in the Republic's Parliament.
French: Le projet vient d'être révisé et soumis au Parlement.
English: • not be familiar with technical terms and must continually request additional explanations;
French: 7 Bruce Downing, de l'Université du Minnesota, traite de ces risques.
English: The needs for a regional framework of rights, and for retrospective IP NEEDS AND EXPECTATIONS #10 protection and compensation for the loss of resources such as kava were also 47 A sui generis system of rights to protect TK mentioned. In this regard, several discussions were held on a draft "Sustainable Development Bill" prepared by the Fijian Department for the EnviIP NEEDS AND EXPECTATIONS # 11 ronment.
French: On a aussi mentionné la le système de propriété intellectuelle nécessité de disposer d’un cadre régional de droits et de mesures de protection et de compensation rétrospectives pour la perte de ressources telles que BESOINS ET ATTENTES EN MATIÈRE DE le kava47 . À cet égard, plusieurs débats ont eu lieu sur un projet intitulé "ProPROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE # 10 Système sui generis de droits pour la jet de loi sur le développement durable" mis au point par le Département protection des savoirs traditionnels. fidjien de l’environnement.
English: While that may have been intended to reassure people that the buck stopped with him, within the culture that he had created, it served mainly to make him seem unapproachable to all but the brave or foolhardy.
French: Il souhaitait peut-être ainsi les rassurer en leur rappelant qu'il était l'ultime responsable, mais, dans la culture qu'il avait créée, cela servait surtout à faire de lui un personnage apparemment impossible d'accès, sauf pour les courageux ou les téméraires.
English: This leave will take effect at the close of business on November 4, 2005.
French: Ce congé entrera en vigueur à la fin de la journée de travail le 4 novembre 2005.
English: The President: We have heard the last speaker in the debate on this item.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre le dernier orateur dans le débat sur ce point à l'ordre du jour.
English: The RA Police worked out and implemented a communication system to perform the monitoring of the aforementioned crimes.
French: La police arménienne a créé et mis en œuvre un système de communication pour détecter les infractions susmentionnées.
English: Chapter 4 for more details about CCA and the adjustments to capital cost.
French: déductibles ou pertes finales qui découlent de la vente d'un bien appartenant à la société de personnes sont des pertes de la société de personnes.
English: It is not enough to conclude a Youth Pact; it also has to be implemented!
French: Il ne suffit pas de conclure un pacte pour la jeunesse; il faut aussi le mettre en œuvre!
English: INVENTORY OF PATENT DOCUMENTS ACCORDING TO PCT RULE 34.1 (PERIOD FROM 1920 TO 1999)
French: DOCUMENTATION MINIMALE DU PCT INVENTAIRE DES DOCUMENTS DE BREVET SELON LA RÈGLE 34.1 DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT (DE 1920 À 1999)
English: The Information Technology Services Directorate (ITSD) functions under the leadership of the Director General, ITSD as part of the Corporate Management Branch (CMB).
French: La Direction des services de la technologie de l'information (DSTI) est dirigée par un directeur général et fait partie de la Direction générale de la gestion ministérielle (DGGM).
English: Part of the intention of this alliance is to develop a joint Request for Applications (RFA), which would provide support to clinician-scientists, clinical centres and centres of excellence in clinical research, and create networks of expertise around, for example, disease entities or technologies.
French: Cette alliance vise en partie à produire un appel de demandes (AD) conjoint qui appuierait des cliniciens-chercheurs, des centres cliniques et des centres d’excellence en recherche clinique et créerait des réseaux d’expertise axés, par exemple, sur des entités morbides ou des technologies.
English: Proactively assists and involves others
French: Agit d’une manière proactive en aidant les autres et en les incitant à participer
English: Graduates of the Care of the Elderly program are playing key roles in teaching and other scholarly activities at the University, and are working as advocates for seniors in the current restructuring of health care systems in the Kingston region.
French: Les diplômés jouent un rôle clef au niveau de l’enseignement et d’autres activités de l’Université et ils sont appelés à défendre la cause des aînés dans la restructuration actuelle des systèmes de soins de santé de la région de Kingston.
English: Paragraph 107(4)(d) authorizes an official to provide customs information to a member of the RCMP if the information may reasonably be regarded as necessary for a purpose relating to the administration or enforcement (by a member of the RCMP) of the Customs Act, the Excise Act, or the Export and Import Permits Act.
French: L’alinéa 107(4)d) autorise un fonctionnaire à divulguer à un membre de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) des renseignements douaniers, lorsque ces renseignements peuvent être raisonnablement considérés comme étant nécessaires à l’application ou à l’exécution, par un membre de la GRC, de la Loi sur les douanes, la Loi sur l’accise ou la Loi sur les licences d’exportation et d’importation.
English: Any authorization which contains such a restriction will be treated as an individual authorization which is valid for the proceedings in which it has been filed.
French: Tout pouvoir comportant pareille restriction sera considéré comme un pouvoir individuel, valable pour la procédure dans le cadre de laquelle il a été déposé.
English: (BRC refers to reply cards; BRE refers to envelopes.)
French: [Voir aussi Confirmation de l’admissibilité.]
English: However, for elastic markets (those with a price elasticity greater than –1 in an absolute sense) an increase in fare will reduce the traffic more than proportionately, so total revenue will decrease.
French: Par contre, dans les marchés élastiques (où l'élasticité absolue par rapport aux prix est supérieure à –1), la hausse des tarifs entraînera une réduction du trafic proportionnellement supérieure à cette hausse, de sorte que les revenus diminueront en bout de ligne.
English: How to use this site: how to make reservations, how to manage your reservations, how to find a hostel, and much more.
French: Hi Land is the perfect tour operator to visit the surroundings of Rome: one day tours from Rome to the most important turistic spots of central and south Italy.
English: An awareness-raising campaign that includes the production of posters illustrating the profile of young women in SET careers, depicting a range of professions that can be entered through both vocational training or via an academic route.
French: Une campagne de sensibilisation avec des affiches représentant des jeunes femmes ayant embrassé une carrière dans les sciences et la technique et illustrant toute une série de professions qui peuvent être apprises par formation professionnelle ou par la voie universitaire, a également été lancée.
English: These include the Structured Finance Facility, which aims to match the types of funding to the requirements of large-scale infrastructure projects.
French: Par exemple, le Mécanisme de financement structuré (MFS) permet de faire concorder les types de financements proposés avec les conditions qu’exigent des projets d’infrastructure de grande envergure.
English: HDRO staff have undertaken missions in response to government requests, and have made every effort to provide direct responses to Governments on data concerns.
French: Des membres du personnel du Bureau ont effectué des missions à la demande de certains gouvernements, et ils se sont efforcés de répondre directement aux préoccupations des gouvernements concernant les données.
English: In relations with the Council of Europe, the Commission will continue to play its role based on the links established under Article 229 of the TEC.
French: Dans les relations avec le Conseil de l'Europe, la Commission continuera à jouer son rôle fondé sur les liens établis en vertu de l'article 229 du TCE.
English: This project is built around ten songs, covering every year of the group’s existence and every art form practised by the five singers (sculpture and painting, gastronomy, literature, photography, viniculture, design, dance, figurative arts and old trades). The new album will be available as from September.
French: Les textes et mélodies traditionnelles galiciennes se marient à merveille avec divers styles musicaux tels que la musique tzigane et le flamenco.
English: There are five separate elements to the problem.  They can be broadly defined as: first, the need for comprehensive arrangements for the return of illegal immigrants to their countries of origin and their readmission and reintegration; secondly, the need for improvements to the efficiency and effectiveness of border management in countries of origin and of transit; thirdly, and related to the second element, the elimination of human smuggling and trafficking — a topic to which the report makes very telling reference; fourthly, the need for improvements to the management of illegal immigrants by transit countries; and, fifthly, better management of migrants in destination countries if it can be shown that they have genuine cause to migrate and the destination country wishes to receive them.
French: Il y a cinq éléments distincts à cette question qui peuvent être, en gros, définis comme suit : premièrement, la nécessité d'établir des accords d'ensemble pour le retour, la réadmission et la réinsertion des immigrants illégaux dans leurs pays d'origine; deuxièmement, la nécessité d'améliorer la gestion des frontières dans les pays d'origine et de transit; troisièmement - et cela est en rapport avec le deuxième élément - l'élimination du passage clandestin et de la traite de personnes - point que ce rapport évoque de manière éloquente; quatrièmement, la nécessité pour les pays de transit d'améliorer la gestion des migrations illégales; et, cinquièmement, une meilleure gestion des migrations dans les pays de destination s'il est établi que les migrants ont de bonnes raisons de migrer et que les pays de destination souhaitent les accueillir.
English: It was this House which repeatedly called on the Commission to reject any compromises on the protection of Romanian children, and the Commission is firmly adhering to this course.
French: C'est ce Parlement qui a sans cesse incité la Commission à de ne pas autoriser de compromis sur la question de la protection des enfants roumains, et la Commission suit à présent cette ligne.
English: Sherwood Park, June 11, 2007 MPA ENGINEERING LTD.
French: Sherwood Park, le 11 juin 2007 MPA ENGINEERING LTD.
English: STRs, in conjunction with the LCTRs and EFTRs, provide context for the overall flow of funds.
French: Conjointement avec les DOIE et les DT, elles établissent le contexte du mouvement de fonds général.
English: • Winter sea ice is thin and broken, making travel dangerous for hunters.
French: • La glace de mer d'hiver est mince et se brise, rendant la chasse très dangereuse.
English: Should governments play an active role in subsidizing small businesses?
French: Les pouvoirs publics devraient-ils jouer un rôle actif dans le subventionnement de la petite entreprise?
English: The situation regarding the external borders is rather more complex, given that the cross-border co-operation procedures under PHARE and TACIS, programmes that are external to the Union, are different from those of the structural funds which are internal bodies.
French: Pour les frontières extérieures, la situation est plus complexe, eu égard au fait que les procédures de PHARE Cross border cooperation et de TACIS Cross border cooperation , programmes extérieurs à l'Union, sont différentes de celles des Fonds structurels, organes intérieurs à l'Union.
English: Additional resources may be required of Secretariat to provide better support to Clusters.
French: Des ressources additionnelles pourraient être exigées du Secrétariat pour fournir un meilleur soutien aux grappes.
English: The embargo was further expanded by the adoption by the United States of the Helms-Burton Law, which also infringes on the sovereignty of States that have relations with Cuba, thus contravening the principle of the sovereign equality of States.
French: L'embargo a été encore amplifié avec l'adoption par les États-Unis de la loi Helms-Burton, qui porte également atteinte à la souveraineté d'autres États ayant des relations avec Cuba, et contrevient au principe de l'égalité souveraine entre les États.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause, by no later than April 24, 1993, why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 75(1) of the NTA, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the NTA, 1987.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard 24 avril 1993, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 75(1) de la LTN 1987. Si la licenciée ne répond pas aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence ou a enfreint l'article 98 de la LTN 1987 ou les deux.
English: May 20, 2008 18 Producer N.C. Response to expiry review questionnaire by Atlas Tube Canada ULC.
French: 20 mai 2008 18 Producteur N.C. Réponse d'Atlas Tube Canada ULC au questionnaire du réexamen relatif à l'expiration.
English: But decided not to do so because it would have required a Plan amendment; there was a significant cost to do so; and RBC felt that it would be inappropriate to offer it to Group B and not to other categories of employees who were not Plan members at May 1, 1974.
French: [64] Après avoir reçu le rapport Mercer, la BRC a songé à offrir la réouverture de 2001 aux participants du groupe B. Elle a décidé de ne pas le faire parce qu'elle aurait dû modifier le régime, ce qui eut été onéreux. De plus, la BRC a estimé qu'il ne convenait pas de faire cette offre au groupe B et de ne pas la faire aux autres catégories d'employés qui ne participaient pas au régime le 1er mai 1974.
English: • Prevent access to firearms for those who are known to pose a threat to public safety
French: • Accès interdit aux armes à feu pour les personnes qui constituent une menace pour la sécurité publique
English: Pre 1989 past service contributions The following chart explains which pre 1989 past service contributions are considered while a contributor or while not a contributor.
French: Vous avez versé pour ce rachat une somme forfaitaire de 25 000 $.
English: Section 1 Apply a Performance Framework A performance framework brings structure to performance planning and clarifies the connection between activities, outputs and results.
French: Partie 1 Appliquer un cadre de performance La grille de performance structure la planification de la performance et élucide les rapports entre les activités, les extrants et les résultats.
English: Cluster R&D expenditures were $218 million in 2005.
French: En 2005, les membres de la grappe technologique ont engagé 218 millions de dollars dans des activités de R-D.
English: 6.2 Authorized Signatories Each party represents and warrants that the signatories to the Agreement have been duly authorized to execute and deliver the Agreement.
French: 6.2 Signataires autorisés Chaque partie déclare et atteste que ses signataires à l’entente sont dûment autorisés à signer et à exécuter la présente entente.
English: For example, national and subregional planning meetings have assisted countries to review the status of implementation of the Convention and to identify national priorities for follow-up actions.
French: Par exemple, les réunions de planification nationales et sous-régionales ont aidé les pays à revoir l'état d'application de la Convention et à mettre en évidence les priorités nationales pour les actions de suivi.
English: Off-the-shelf solutions are not necessarily suited to the pursuit of a precedent-setting mission like ours.
French: Des solutions prêtes à l'emploi ne conviennent pas nécessairement pour mener à bien une mission pionnière comme la nôtre.
English: He/she may only be removed by the President upon a resolution of the House supported by not less than two thirds of its members.
French: Il/elle peut être renvoyé(e) par le président sur résolution de la Chambre appuyée par au moins deux tiers de ses membres.
English: Adequate row and plant spacing should be used to avoid excessive shading and improve air circulation.
French: Il faut prévoir suffisamment d’espace entre les rangs et les plants pour éviter la formation excessive d’ombre et améliorer la circulation de l’air.
English: Web: 2/1/2006 — 1/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/1hr/case (max.
French: Web: 2/1/20061/31/2007 Experienced and Committed Healthcare Professionals Advancing Novel Gastroenterology Education - Phase 2 Multiple sites AB 1.0 Mainpro-M1/1hr/case (max.
English: Deer, Elk and Their Products In August, Canada learned that China had suspended the issuance of permits for the import of antler velvet from Canada, due to concerns about chronic wasting disease (CWD) in deer and elk.
French: Le cerf, l'élan et les produits qui en sont tirés Au mois d'août, le Canada a appris que la Chine suspendait la délivrance des permis d'importation du bois de velours canadien par crainte de l'encéphalopathie des cervidés chez le cerf et l'élan.
English: Draft regulatory rules governing the Aliens Act were proposed by the Ministry of Interior in October.
French: En octobre, le ministère de l’Intérieur a élaboré un projet de réglementation concernant l’application de la Loi relative au séjour des étrangers.
English: CIC along with the Canadian Customs and Revenue Agency (CCRA) and US border agencies have implemented Joint Passenger Analysis Units allowing Canadian and US immigration officers to screen passenger information before the flight arrives.
French: CIC, l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) et les responsables des frontières des États-Unis ont mis sur pied des unités communes d'analyse des renseignements concernant les voyageurs, ce qui permet aux fonctionnaires de l'immigration du Canada et des États-Unis de contrôler les informations concernant les passagers avant l'arrivée du vol.
English: The agreement will offer the flexibility necessary to conform to changing requirements and include performance measurement and monitoring provisions. ii – S&T coordination – NRCan's science management has been strengthened considerably through the creation of the Office of the Chief Scientist (OCS).
French: Les améliorations apportées au portefeuille immobilier sont financées en majeure partie par le Conseil du Trésor dans le cadre de l’initiative Intégrité des programmes; il s’agit d’une initiative d’une durée de cinq ans, dotée d’un budget de 49 M$, qui en est à sa dernière phase.
English: The recipient will share information promptly with Canada and Alberta where the recipient is not Alberta, on significant emerging media issues relating to the project.
French: Le bénéficiaire devra communiquer dans les meilleurs délais au Canada, et à l’Alberta dans les cas où l’Alberta n’est pas le bénéficiaire, les nouvelles questions médiatiques d’importance relatives au projet.
English: Any minor leaving the country must be in possession of a passport issued in his or her name and valid for at least six months, and an entry and exit card (TIE), and satisfy the other requirements established by the DGME (art. 52).
French: À cet effet, tout mineur doit détenir un passeport établi à son nom, d'une validité d'au moins six mois, la carte d'entrée et de sortie (TIE) et satisfaire aux autres prescriptions établies par la DGME (art. 52).
English: It is a particular honour and pleasure for me to be able to welcome the Federal Minister for European and International Affairs of the Republic of Austria, Mr. Michael Spindelegger, to this Conference.
French: C'est un honneur et un plaisir pour moi d'accueillir à la Conférence du désarmement le Ministre fédéral des affaires européennes et internationales de la République d'Autriche, M. Michael Spindelegger.
English: The lack of spectacular attacks in Kabul and elsewhere on polling day can be attributed, at least in part, to effective operations by Afghan and international security forces.
French: L'absence d'attentats spectaculaires à Kaboul et ailleurs le jour du scrutin peut être attribué, au moins en partie, à l'efficacité des opérations des forces de sécurité afghanes et internationales.
English: ◦ web based mapping, a new feature to provide staff the ability to build queries and display the results on a map using a web‑based mapping tool developed especially for the HRTS;
French: ◦ outil cartographique (application Web), une nouvelle caractéristique permettant au personnel de créer des requêtes et d’afficher les résultats sur une carte à l’aide d’un outil de cartographie Web mis au point spécialement pour le SSDH ;
English: For the same reason, it was also necessary to grant to the Member States the possibility of taking national measures regarding certain categories of pyrotechnic articles.
French: Pour cette même raison, il s'est également avéré nécessaire de laisser aux États membres la faculté d'adopter leur propre réglementation en ce qui concerne certaines catégories d'articles pyrotechniques.
English: Postings and signage in the air terminal are bilingual.
French: L’affichage et la signalisation sont bilingues à l’aérogare.
English: That measure, motivated by a third-country action, might be functional for the purpose of reaching a monetary unification of the convertible Cuban peso with the non-convertible peso in the future.
French: Selon les estimations des autorités cubaines, les dommages directs et indirects cumulés que l'embargo a fait subir à l'économie cubaine depuis le début des années 60 se chiffrent à 86 milliards 108 millions de dollars.
English: As regards social security, the 1951 Convention provides that States shall grant refugees lawfully staying in their territory the same treatment as that accorded to nationals with respect to both the basic labour rights of legally employed workers and State benefits such as unemployment, old-age or disability benefits covered by social security systems.
French: Pour ce qui est de la sécurité sociale, la Convention de 1951 prévoit que les Etats accorderont aux réfugiés résidant légalement sur leur territoire le même traitement que celui qui est accordé à leurs nationaux concernant à la fois les droits fondamentaux du travail des travailleurs légalement employés et les prestations de l'Etat, telles que les indemnités de chômage, pensions de retraite, pensions d'invalidité prévues par les systèmes de sécurité sociale.