ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unfortunately many countries were not familiar with the good work done by UNCITRAL, yet it was important that the international texts it produced should become more widely known and adopted by the majority of States.
French: Malheureusement, de nombreux pays ne sont pas familiers avec l'excellent travail accompli par la CNUDCI, et pourtant il importe que les textes internationaux qu'elle produit soient plus largement connus et soient adoptés par la majorité des États.
English: Here the cooperation with the three Baltic states certainly leaves room for improvement and the Commission is requested to work towards formulating a uniform approach to these important fishery questions.
French: A cet égard, la collaboration avec les trois États baltes peut certainement être encore améliorée et la Commission est invitée à oeuvrer pour assurer une attitude commune sur des questions aussi importantes en matière de pêche.
English: The Delegation recognized that the proposal was not innovative and that it was limited to some of the many concerns expressed by developing countries and LDCs over the past years, both in WIPO and in other international fora, as well as the concerns expressed by many respected sectors of the international community.
French: La délégation a reconnu que la proposition n’est pas novatrice et qu’elle se limite à certaines des nombreuses préoccupations exprimées par les pays en développement et les PMA au cours des dernières années, aussi bien à l’OMPI que dans d’autres instances internationales, ainsi qu’aux préoccupations exprimées par de nombreux secteurs respectés de la communauté internationale.
English: Fortunately, Inuit hunters know the life histories, population dynamics, migration patterns, and spatial and temporal distributions of the wildlife.
French: Heureusement, les chasseurs inuits connaissent le cycle de vie, la dynamique des populations, le comportement migratoire ainsi que la distribution territoriale et temporelle de la faune.
English: 26 May to 5 June 2009, New York
French: 26 mai-5 juin 2009, New York
English: Documentation: TRANS/WP.30/2003/21.
French: Document: TRANS/WP.30/2003/21.
English: Similar proportions had previous sexual assaults (83% and 77%, respectively).
French: L’agression sexuelle est à l’origine des condamnations antérieures pour 83 % des délinquants dangereux et 77 % des délinquants visés par une OSLD.
English: The Working Group on Price Review Issues has served as a valuable source of feedback and input to the PMPRB.
French: Le Conseil a récemment mis en oeuvre les recommandations du Groupe de travail au sujet de l’inclusion des prix de la Classification fédérale des approvisionnements des États-Unis dans le calcul des prix américains aux fins des comparaisons de prix internationales.
English: This audit was designed to determine whether the systems for the disbursement of aid funds are operating as described and that the key financial controls are effective.
French: La vérification visait à déterminer si les systèmes de décaissement des fonds d’aide fonctionnent comme il se doit et si les contrôles financiers clés sont efficaces.
English: Requests the administering Power to assist the Territory in facilitating public outreach efforts, consistent with Article 73 b of the Charter of the United Nations, and calls upon the relevant United Nations organizations to provide assistance to the Territory, if requested, in support of such efforts;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le territoire à mener à bien des activités d'information du public, conformément à l'alinéa b de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, et invite les organismes compétents des Nations Unies à aider le territoire, s'il en fait la demande, à exécuter ces activités ;
English: This forum was established specifically to look at the rights and protection for indigenous peoples and traditional communities.
French: Ce comité avait été créé spécifiquement pour examiner les droits et la protection des peuples autochtones et des communautés traditionnelles.
English: While First Ministers met in September, their Finance Ministers have not met in over a year.
French: La réunion des premiers ministres en septembre 2000 constitue un exemple de l’amélioration du climat qui peut se produire lorsqu’on agit de concert plutôt qu’unilatéralement.
English: 16 (b) below)
French: 16 b) ci-dessous);
English: The Speaker and Deputy Speaker of the National Assembly were women, as was the Chairperson of the National Council of Provinces.
French: À l'Assemblée nationale, les fonctions de président et de vice-président sont occupées par des femmes, de même qu'au Conseil national des provinces.
English: Where the force acted within the “rules of the Organization”, the logical conclusion would be that the legal responsibility fell to the United Nations, since in most cases the presence of the force and its access to the territory of a State were a consequence of the consent given to the Organization by the territorial State.
French: Lorsqu'une force agit dans le respect des « règles de l'Organisation », il devrait logiquement s'ensuivre que la responsabilité juridique de son action repose sur l'ONU puisque, dans la plupart des cas, la présence de cette force et l'accès qu'elle a eu au territoire d'un État sont une conséquence du consentement donné à l'Organisation par cet État.
English: Why not join our distribution list?
French: Pourquoi ne pas vous joindre à notre liste de distribution?
English: The stability testing recommendations in this guidance document are based on the parent guidance document and the WHO guideline.
French: La ligne directrice de l’OMS présente des recommandations sur les essais de stabilité, portant entre autres sur les conditions d’entreposage pour les quatre zones climatiques.
English: However, this is not to say that we should be pessimistic; rather, we should look at the experience of the past ten years and demonstrate that we can learn from it.
French: Cela ne signifie toutefois pas que nous devions être pessimistes; nous devrions plutôt examiner l’expérience des dix dernières années et prouver que nous pouvons en tirer des leçons.
English: A Degrading Environment Document(s) 14 of 19 Frans P. Huibers1, Oscar Moscoso2, Alfredo Durán3 and Jules B. van Lier4
French: A Degrading Environment Document(s) 14 de 19 Frans P. Huibers1, Oscar Moscoso2, Alfredo Durán3 and Jules B. van Lier4
English: Intellectual property rights have to take account of the public interest.
French: Les droits de propriété intellectuelle doivent tenir compte de l’intérêt du public.
English: • Continue regular issues of marketable bonds in four maturity sectors Treasury bills in three maturity sectors and a long-dated index-linked bond Keep costs low and mitigate funding risk by diversifying borrowing across investor segments, instruments and maturities
French: Plan d’action pour 2004-2005 Résultats attendus Poursuivre les émissions régulières d’obligations négociables (à quatre échéances), de bons du Trésor (à trois échéances) et d’obligations indexées à long terme. Contenir les coûts et atténuer le risque de financement en diversifiant les emprunts par catégories d’investisseurs, instruments et échéances.
English: The purpose of the program is to build PHAC's workforce in these specialized areas.
French: Le PPES est un programme fondé sur les compétences qui permet le développement de carrière pour les participants et les prépare au service de santé publique.
English: It is not only a question of integration between regions, leading to a high level of employment - or full employment - throughout Europe, but also of there at present being groups that are, to a large extent, outside the labour market, for example people with disabilities and people from other countries.
French: Il ne s'agit pas seulement de l'intégration entre les régions, engendrant un taux d'emploi élevé - ou le plein emploi - dans toute l'Europe. Il s'agit aussi de l'intégration de groupes qui, à l'heure actuelle, sont dans une large mesure à l'écart du marché du travail, à savoir les personnes handicapées ou les ressortissants étrangers.
English: Guided by client needs and corporate-level initiatives to develop a more unified approach to learning in the Public Service, the School will work to:
French: Guidée par les besoins des clients et les initiatives ministérielles visant à établir une approche uniforme à l'égard de l'apprentissage dans la fonction publique, l'École travaillera à :
English: As a result, there has been some discussion about the merits of increasing the frequency of the Games.
French: Par conséquent, plusieurs discussions ont eu lieu au sujet des avantages d’accroître la fréquence des Jeux.
English: Another way would be to ensure that we can arrive at some concrete decisions on certain key migration issues.
French: Il faudrait aussi, à cet effet, nous efforcer de parvenir à des décisions concrètes sur les questions centrales en matière de migration.
English: The report admittedly dealt with an allegation of racial discrimination by Mr. Dhami and it was felt it would not be appropriate to permit the introduction of a report which might be prejudicial to Mr. Dhami on an issue which this Tribunal would decide on the evidence before it.
French: De l’aveu général, le rapport portait sur une allégation de discrimination raciale faite par M. Dhami, et on a jugé qu’il ne conviendrait pas de permettre l’introduction d’un rapport pouvant s’avérer préjudiciable à M. Dhami sur une question que le tribunal devait trancher selon la preuve devant lui.
English: At the HRDC roundtable on the adult labour force, there was also widespread agreement on the need to increase the number of apprentices and overcome the image problem of the skilled trades.
French: À la Table ronde de DRHC sur les adultes dans la population active, les participants s'entendaient également sur la nécessité d'accroître le nombre d'apprentis et de surmonter le problème d'image des métiers spécialisés.
English: Heated and controversial debates persisted on the FANCI attacks code-named Operation Dignity, and on the response of the Licorne Force.
French: Les attaques menées par les Forces armées nationales de Côte d'Ivoire (FANCI) sous le nom de code Opération dignité et la réaction des forces de l'Opération Licorne ont continué de faire l'objet de débats houleux et animés.
English: The limitations of the ESS can therefore partly be explained by the particular circumstances of its genesis.
French: Les limites imposées à la SES peuvent donc s’expliquer en partie par les circonstances particulières de son élaboration.
English: Administration of aluminum hydroxide and citrate resulted in a significantly greater increase in aluminum levels in blood in Alzheimer’s patients aged 65–76, but not in those aged 77–89, compared with normal controls (Taylor et al., 1992).
French: L’administration d’hydroxyde d’aluminium et de citrate a entraîné une hausse significativement plus rapide des teneurs en aluminium dans le sang des patients atteints de la maladie d’Alzheimer âgés de 65 à 76 ans, mais non de ceux âgés de 77 à 89 ans, comparativement aux témoins normaux (Taylor et al., 1992).
English: Spatial and temporal variations in chemical contamination of American eels (Anguilla rostrata) captured in the estuary of the St. Lawrence River.
French: Spatial and temporal variations in chemical contamination of American eels (Anguilla rostrata) captured in the estuary of the St. Lawrence River, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 51:464-478.
English: † Reference category is proxy response, male proxy reporter; self-respondents were included in the model, but their odds ratios are not shown.
French: † La catégorie de référence est la déclaration par procuration faite par un homme; les personnes qui ont répondu en personne sont incluses dans le modèle, mais les rapports de cotes correspondants ne sont pas présentés.
English: Draft resolution A/59/L.37 was adopted by 161 votes to 7, with 10 abstentions (resolution 59/31).
French: Par 161 voix contre 7, avec 10 abstentions, le projet de résolution A/59/L.37 est adopté (résolution 59/31).
English: See Official Records of the United Nations Conference for the Adoption of a Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, Vienna, 25 November-20 December 1988, vol. I (United Nations publication, Sales No. E.94.XI.5).
French: Voir Documents officiels de la Conférence des Nations Unies pour l'adoption d'une convention contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes, Vienne, 25 novembre-20 décembre 1988, vol. I (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.94.XI.5).
English: Review the facts with management, employees and unions.
French: Partagez l’information avec la direction, les employés et les syndicats et discutez en avec eux.
English: Fisheries are particularly vulnerable to growing pressures on coastal areas and can be undermined by pollutants originating from the land, including sewage and agricultural runoff.
French: Les pêcheries sont particulièrement vulnérables aux pressions croissantes exercées sur les zones côtières et peuvent voir leurs activités compromises par les polluants d'origine terrestre, notamment les eaux usées et le ruissellement des terres agricoles.
English: • Once a foreigner has acquired Colombian nationality he/she may change his/her name; this falls within the province of the National Registry of Civil Status, the relevant provision being article 94 of Decree No. 1260 of 1970 (concerning the statute of the civil status register).
French: • L'étranger peut changer de nom une fois obtenue la nationalité colombienne par acquisition; le Service national colombien de l'état civil et des actes officiels a compétence en la matière et la disposition y autorisant est l'article 94 du décret no 1260 de 1970.
English: BACKGROUNDER 1999 ATLANTIC GROUNDFISH MANAGEMENT MEASURES (EXCEPT GULF OF ST. LAWRENCE AND MAJOR COD STOCKS) PROGRESS REPORT ON FRCC’S 1997 CONSERVATION FRAMEWORK
French: FICHE D'INFORMATION MESURES DE GESTION DU POISSON DE FOND DE L’ATLANTIQUE POUR 1999 (SAUF LE GOLFE DU SAINT-LAURENT ET LES PRINCIPAUX STOCKS DE MORUE) RAPPORT D’ÉTAPE – CADRE POUR LA CONSERVATION PUBLIÉ PAR LE CCRH EN 1997
English: Collect emails on the Internet and use these emails for marketing purposes on-line may, under certain conditions, not a legal activity in some countries.
French: Collecter des emails sur Internet et utiliser ces emails à des fins de marketing on-line peut, sous certaines conditions, ne pas être une activité légale dans certains pays.
English: - € 21.5 million from the European Initiative for Democracy and Human Rights (19 04 05), due to delays in execution of projects and a large number of requests for extensions.
French: - € 11,1 Million pour Coopération – transport– (08 07 01): Le succès de l'appel d'offre a nécessité un renforcement de l'évaluation et conduit à des retards lors de la signature des contrats.
English: 1.3 Canada and Newfoundland and Labrador agree that the payments referred to in subsection 1.1 of this schedule may be paid in two separate instalments, one for regular programs and one for additional strategies, upon receipt and acceptance by Canada of all required documentation related to the payments for the period in question.
French: 1.3 Le Canada et Terre-Neuve-et-Labrador conviennent que les paiements énumérés au paragraphe 1.1 de la présente annexe pourront être effectués en deux versements distincts, l’un pour les programmes réguliers et l’autre pour les stratégies additionnelles, suivant la réception et l’acceptation par le Canada de toutes les pièces justificatives liées aux paiements pour la période en question.
English: Exporters are required to submit proof of provincial/territorial approval to the CBSA and, in the case of an appeal, to the CCPERB.
French: Les exportateurs sont tenus de soumettre une preuve d’approbation provinciale/territoriale à l’ASFC et, dans le cas d’un appel, ils doivent en fournir la preuve à la CCEEBC.
English: In addition to the hours of care, nursing homes are funded with additional staffing, for example in the areas of administration, support services, dietetics, and activation.
French: En plus de recevoir un financement pour le nombre d'heures de soins, les maisons de soins infirmiers reçoivent aussi un financement pour le personnel dans les domaines de l'administration, des services de soutien, des services diététiques et des activités.
English: (e) Forecasting current and future supply and demand of the renewable natural resources of the catchment basin, including efforts to preserve and restore the natural environment to ensure its sustainable development;
French: e) Prévoir l'offre et la demande à court et à long terme des ressources naturelles renouvelables du bassin versant, et s'efforcer de préserver et de restaurer le milieu naturel afin d'assurer son développement durable;
English: Most of the sisters were flooded with requests for care, and some of them deplored the lack of time that prevented them from responding immediately and affimatively to all the patients who wanted acupuncture treatment...
French: La plupart des soeurs soignantes sont submergées de demandes et certaines déplorent le manque de temps qui les empêche de répondre immédiatement et positivement à tous les malades désireux dêtre soignés par lacupuncture...
English: (v) Design features shall be incorporated that indicate safe or armed status and facilitate the use of EOD tools equipment and procedures;
French: v) Des dispositifs doivent être intégrés dans la conception pour indiquer si l'on est dans la configuration de sécurité ou dans la configuration armée et faciliter l'utilisation des outils, équipements et procédures pour éliminer les munitions explosives;
English: With the development of sleep states (in late gestation in man and sheep, postnatally in the rat), the complex central control of behaviour is gradually established, but wakefulness is still of low incidence.
French: Avec le développement maternel des états de sommeil (en fin de gestation chez l'homme et la brebis, après la naissance chez le rat), le contrôle central complexe du comportement est graduellement établi, mais l'état de veille est encore peu fréquent.
English: The Ministers urged the international community to assist developing countries to address the consequences of climate change, particularly through new, additional and predictable financial resources, capacity building, and access to and transfer of technology.
French: Les Ministres ont exhorté la communauté internationale à aider les pays en développement à faire face aux conséquences du changement climatique, notamment par le biais de ressources financières nouvelles, additionnelles et prévisibles, du renforcement des capacités et de l'accès à la technologie et du transfert de technologies.
English: In accordance with the conclusions of SBSTA 18, the secretariat will use this information to carry out further methodological work relating to improving the quality of data reporting, in cooperation with ICAO, and to support the work of experts reviewing GHG inventories of Annex I Parties.
French: Conformément aux conclusions adoptées par le SBSTA à sa dix-huitième session, le secrétariat s'appuiera sur ces éléments d'information pour entreprendre, en coopération avec l'OACI, de nouveaux travaux méthodologiques visant à améliorer la qualité des données communiquées et pour faciliter la tâche des experts chargés d'examiner les inventaires de GES des Parties visées à l'annexe I.
English: In the first case, the management procedure should be used, whereas, in the second case, since the choice of export strategy maintains certain aspects of political importance, the regulatory procedure should be applied.
French: Dans le premier cas, il conviendrait d'avoir recours à la procédure de gestion, tandis que dans le second cas, la procédure de réglementation devrait être appliquée, puisque le choix d'une stratégie d'exportation est par certains aspects de nature politique.
English: 13/03/2008 New part-time Commissioner appointed 13/03/2008 New part-time Commissioner appointed 13/03/2008 New part-time Commissioner appointed 03/03/2008 New postcard available - Prevent Discrimination - Cultivate Diversity 22/02/2008 Canadian Heritage - Public consultations - Canadian Museum for Human Rights 05/02/2008 Minister Of Justice appoints three part-time Commissioners to the Canadian Human Rights Commission 30/01/2008 See the Employment Equity Audit Workshop PowerPoint presentation.
French: 13/03/2008 Nomination d'un nouveau Commissaire à temps partiel 13/03/2008 Nomination d'un nouveau Commissaire à temps partiel 13/03/2008 Nomination d'un nouveau Commissaire à temps partiel 03/03/2008 Nouvelle carte postale - Cultiver la diversité - Prévenir la discrimination 22/02/2008 Patrimoine canadien - Consultations publiques - Musée canadien des droits de la personne 05/02/2008 Le ministre de la Justice annonce trois nominations à la Commission canadienne des droits de la personne 30/01/2008 Voir la présentation PowerPoint de l'atelier sur la vérification de la conformité à l’équité en matière d'emploi.
English: Saskatchewan Coalition Against Racism, 2. Saskatchewan Action Committee on the Status of Women / National Action Committee on the Status of Women, 3.
French: Saskatchewan Coalition Against Racism; 2. Saskatchewan Action Committee on the Status of Women/Comité canadien d'action sur le statut de la femme; 3. Immigrant Refugee and Visible Minority Women of Saskatchewan; 4. African Association of Regina; 5. Immigrant Women of Saskatchewan, chapitre de Regina; 6. Action Committee on Anti-Racism in Education and Employment Sectors.
English: 17 “Now, brothers, I know that you did this in ignorance, as did also your rulers.
French: 17 Et maintenant, frères, je sais que vous avez agi par ignorance, ainsi que vos chefs.
English: A minister asked the European Commission to make money available in order to concentrate a certain undesirable ethnic community in the poorest countries of the Union.
French: Un ministre a demandé à la Commission européenne la mise à disposition de crédits afin de concentrer une certaine communauté ethnique indésirable dans les pays les plus pauvres de l'Union.
English: This is of real importance for the follow-up of glaucoma and neurological diseases.
French: Ceci est une étape très importante vers ce que l'on appelle les traitements personnalisés, où l'ordinateur détermine cas par cas les aberrations de l'il et calcule la meilleure ablation possible pour le laser, afin d'obtenir le meilleur résultat visuel possible.
English: If an invention relies on biological material, an examiner must determine if the written description alone is sufficient to satisfy the requirements of subsection 27(3) of the Patent Act or if access to the material is also necessary.
French: Si une invention s'appuie sur de la matière biologique, l'examinateur doit déterminer si la description écrite en elle-même répond aux exigences du paragraphe 27(3) de la Loi sur les brevets ou si l'accès à cette matière est également nécessaire.
English: The results of the 1998 AETS indicate lower participation rates for classroom training than those obtained in the WES.
French: Les résultats provenant de l'EÉFA de 1998 indiquent des taux de participation inférieurs à ceux obtenus pour la formation structurée dans l'EMTE.
English: The agency's mandate broadened somewhat to reflect its new independent status.
French: Le reflet de cette nouvelle indépendance se fait aussitôt sentir dans l'élargissement du mandat.
English: The Committee has had much to mull over and draw upon, as well, from the hearings with civil society and the business sector.
French: Les auditions de la société civile et des milieux d'affaires ont également été une importante source de réflexion et d'inspiration pour le Comité.