ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, in larger markets such as California and Nevada, major retailers are opening stores that are targeted towards minority shoppers.
French: Dans les immenses marchés de la Californie et du Nevada, par exemple, les détaillants ouvrent des magasins axés sur les consommateurs issus des minorités.
English: Increased fire incidence will lead to loss of habitat for species that inhabit mature forests.
French: L'augmentation des feux de forêt entraînera une perte d'habitat pour les espèces qui vivent dans les forêts adultes.
English: Never stand on top of the ladder or on the paint shelf.
French: Ne vous tenez jamais sur la dernière marche de l’escabeau ou sur le plateau à seau / outils.
English: In response, the French Republic informed the Commission by letter of 12 October 2000 that it intended to establish a timetable according to which, in accordance with the prescribed national procedure, it would be able to communicate to the Commission by October 2001 the information necessary for it to comply with Articles 4 and 11 of Directive 96/59.
French: En réponse, par lettre du 12 octobre 2000, la République française a indiqué à la Commission qu'elle se proposait de définir un calendrier selon lequel, conformément à la procédure nationale prévue, elle pourrait lui communiquer pour octobre 2001 les informations nécessaires afin de se conformer aux articles 4 et 11 de la directive 96/59.
English: The concept of social profitability was introduced immediately after the Women's March.
French: La notion de rentabilité sociale arrive dans le décor plus précisément dès après la Marche des femmes.
English: Mechanisms - such as an ongoing group called the Federal/Provincial/Territorial Working Group on the Health Transition Fund - are also in place.
French: Des mécanismes - notamment un groupe appelé « Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur le Fonds pour l'adaptation des services de santé » - sont aussi en place.
English: Alan asked that HCCC share their reasons for funding of indirect costs so that he can be consistent when asked questions on this issue.
French: Alan demande que la CCOBS fasse part des raisons qu'elle invoque pour obtenir du financement des coûts indirects afin qu'il puisse faire preuve d'uniformité lorsqu'il pose des questions à ce sujet.
English: • Sesame Seeds - Salmonella Bacteria
French: • Graine de sésame - Bactérie Salmonella
English: EDC expects the Canadian dollar, now clearly a "petrocurrency", to average 85 cents U.S. in 2006 and ease to around 80 cents U.S by the end of 2007 as oil prices decline.
French: EDC s’attend à ce que le cours du dollar canadien, qui constitue clairement une « pétromonnaie » actuellement, se situe en moyenne à 0,85 USD en 2006 et se replie à environ 0,80 USD à la fin de 2007, quand les cours du pétrole déclineront.
English: See "Balance due date" on page 12.
French: Pour en savoir plus, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/paiementselectroniques ou communiquez avec votre institution financière.
English: Table of Contents Introduction Background Specific Objectives Eligible Research Areas Who is Eligible to Apply?
French: Table des matières Introduction Contexte Objectifs particuliers Domaines de recherche admissibles Qui peut présenter une demande?
English: And comments like the one made by a lady overheard talking in hallways:
French: Le musulman ne devrait pas avoir de problème avec le contenu de la DUDH, mais bien avec sa formulation et la conception qu’elle engage.
English: It also recommends that the State party ensure the enjoyment of human rights for all foreigners in the country, whether documented or undocumented, regular or irregular.
French: Il recommande en outre à l'État partie d'assurer l'exercice des droits de l'homme de tous les étrangers vivant dans le pays, qu'ils soient avec ou sans papiers ou en situation régulière ou irrégulière.
English: 10 E/CN.4/2002/83 and Add.1-3.
French: E/CN.4/2002/83 et Add.1 à 3.
English: It promotes the use of e-mail as an ideal tool to quickly, easily and cost-effectively communicate, share, use and access information.
French: Ce document préconise l’utilisation du courrier électronique et le présente comme l’outil idéal pour communiquer, partager, utiliser et obtenir l’information rapidement, facilement et de façon économique.
English: WEARING One rosette is worn centered on the undress ribbon.  Two rosettes are worn centered on the outer white stripes of the ribbon.  Three rosettes are worn centered on the white stripes of the ribbon.  Four rosettes are worn centered on the red stripes of the ribbon.  Five or more rosettes are equally spaces on the ribbon.
French: PORT DE L'INSIGNE Une rosette est porté centrée sur le ruban porté sans accessoire.  Deux rosettes sont centrées sur les bandes blanches extérieures du ruban porté sans accessoire.  Trois rosettes sont centrées sur les bandes blanches du ruban porté sans accessoire.  Quatre rosettes sont centrées sur les bandes rouges du ruban porté sans accessoire.  Cinq rosettes ou plus sont également espacées sur le ruban porté sans accessoire.
English: Moreover, CSC works to prepare offenders for eventual release, through prison programs that promote law-abiding lifestyles.
French: En outre, le SCC prépare le délinquant à sa mise en liberté au moyen de programmes offerts en établissement qui l'aident à devenir un citoyen respectueux des lois.
English: 6.2.1. the structure, shape, dimensions and materials (metal/plastic) of the tank(s);
French: 6.2.1 structure, forme, dimensions et matériaux constitutifs (métal/plastique) du ou des réservoirs;
English: Repeated donor 'pledging sessions' held in 1974 and 1975 led nowhere.
French: Les donateurs ont tenu en 1974 et 1975 plusieurs séances au cours desquelles ils ont fait état de promesses d'aide; ces annonces n'ont toutefois pas eu de suites.
English: There are two main reasons to participate in such programs.
French: Il y a deux raisons principales pour participer à de tels cours.
English: • Prairie and Northern Region
French: • Carte du Site Recherche rapide Votre requête:
English: I know I can count on your Assembly’s support in this matter.
French: Je sais pouvoir compter dans ce contexte sur le soutien de votre Assemblée.
English: For your friends who are unfamiliar with Burkina Faso, you can tell them that the country is located in the heart of West Africa.
French: Pour tes amis qui ne connaissent pas le Burkina, dis-leur que ce pays est situé au cœur de l'Afrique de l'Ouest.
English: The starting and finishing times of normal shifts will be as follows: 00:00 - 08:00 Local Time 08:00 - 16:00 Local Time 16:00 - 24:00 Local Time
French: Les heures de début et de fin des postes de travail normaux sont les suivantes; 0 h - 8 h heure locale 8 h - 16 h heure locale 16 h - 24 h heure locale
English: Symbolism Arms Blue and gold are the City’s official colours.
French: Symbolisme Armoiries Le bleu et l’or sont les couleurs officielles de la ville.
English: Air Canada and All Nippon Airways have been working very closely to develop their commercial plans, especially for code-sharing beyond Japan—which Japanese negotiators have declined to permit.
French: Air Canada et All Nippon Airways travaillent de concert pour élaborer leurs plans commerciaux, surtout en ce qui concerne le partage des codes de vol au-delà du Japon, que les négociateurs japonais refusent d'accorder.
English: – Thank you, Mr Cox. I call Ms Wohlwend.
French: «Au cours des deux dernières années, les autorités turques ont engagé un vaste programme de réformes législatives.
English: In 2002 the hotel took 3-rd place as revelation in the Małopolska Province in a competition organized by the Małopolska Organizacja Turystyczna [The Małopolska Province Tourism Organization] and newspaper„Gazeta Krakowska“.
French: En 2002 l'hôtel a été reconnu révélation de l'année en Petite Pologne en gaignant la 3čme place au concours organisé par l'Organisation Touristique de la Petite Pologne et le journal "Gazeta Krakowska ".
English: Our Amendments 49 and 53 are in the direction of clarification.
French: Nos amendements 49 et 53 vont dans le sens de la clarification.
English: These decisions include the determination of whether the Crown has established the guilt of the accused beyond a reasonable doubt, and for those offenders found guilty (or who plead guilty), the court must determine the nature of the sentence that will be imposed.
French: Puisque la composition de la population carcérale change, la Commission doit continuer d’améliorer la formation et les outils qu’elle fournit à ses membres pour évaluer le risque que présentent divers types de délinquants, comme les délinquants sexuels et les auteurs de vols qualifiés.
English: It is important to note that the Convention does not exclude transboundary waters which end in a desert sink or in an enclosed lake.
French: Il est important de noter que la Convention n'exclut pas les eaux transfrontières aboutissant à un puits du désert ou à un lac fermé.
English: Jayne Hinchliff-Milne, CMA, Chief Audit Executive
French: Jayne Hinchliff-Milne, CMA, Dirigeante de la vérification
English: Stakeholders may be impacted from compliance with automatic prohibitions, development and implementation of a recovery plan, and the identification of critical habitat.
French: L’observation des interdictions automatiques, l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan de rétablissement de l’espèce et l’identification de son habitat essentiel pourraient avoir des répercussions sur les parties intéressées.
English: NOF funding can be provided to individuals taking up their first full-time academic position in a Canadian degree granting institution, teaching hospital or affiliated institute.
French: Le FR appuie des projets soumis par des personnes qui acceptent leur premier poste de professeur dans une université canadienne, un centre hospitalier universitaire ou un institut affilié.
English: Mr Pierre Karli, President of the I.P.L.S., Pôle Universitaire Européen, 11 rue Silbermann, F – 67 000 Strasbourg, Tel.: +33 (0) 3 88 60 89 39, E-mail: accueil@ipls. u-strasbg.fr
French: M. Pierre Karli, Président de l’ I.P.L.S., Pôle Universitaire Européen, 11 rue Silbermann, F – 67 000 Strasbourg, Tél. : +33 (0)3 88 60 89 39, E-mail: accueil@ipls.ustrasbg.fr
English: It has brought forward two comprehensive packages of measures in a relatively short period of time and has clearly demonstrated a proper appreciation of the urgency of the matter.
French: Elle a proposé deux trains de mesures détaillées dans un laps de temps relativement court. En outre, il est clair qu'elle a été en mesure d'évaluer avec justesse l'urgence de la question.
English: Technical Assistance in Support of the Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II—Between 1999 and 2004, Canada provided C$3 million for technical assistance services by qualified Canadian organizations to Ukrainian commercial banks receiving loans under the EBRD’s Ukraine Micro, Small and Medium-Sized Enterprises Line of Credit II for on-lending to micro, small and medium-sized enterprises.
French: Cela porte la contribution totale du Canada à ce programme à 3,05 millions de dollars canadiens. La Banque de micro-financement d’Ukraine (MFB) – En 2000, le Canada a conclu un accord avec la BERD en vue de verser 1,25 million de dollars canadiens au titre d’une aide technique pour la mise sur pied de la MFB.
English: The comparison of the signs 40 It is clear from established case-law that the global assessment of the likelihood of confusion, as far as concerns the visual, aural or conceptual similarity of the conflicting signs, must be based on the overall impression given by them, bearing in mind, inter alia, their distinctive and dominant components (see Case T-292/01 Phillips-Van Heusen v OHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS) [2003] ECR II-4335, paragraph 47, and the case-law cited).
French: 35 Il y a lieu de rappeler que la comparaison des produits doit porter sur ceux visés par l’enregistrement des marques en question et non sur ceux pour lesquels la marque a effectivement été utilisée, à moins que, à la suite d’une demande présentée dans le cadre de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du règlement n° 40/94, il s’avère que la marque antérieure n’a été utilisée que pour une partie des produits pour lesquels elle a été enregistrée. Dans ce cas, la marque antérieure n’est réputée enregistrée, aux fins de l’examen de l’opposition, que pour cette partie des produits.
English: Just now the representative of Israel, in commenting on the vote on draft resolution L.16, categorized the various votes — those who voted in favour and those voted against or abstained — and he made comments that I consider unfortunate when he described all the countries that voted in favour of the draft resolution as either anti-democratic countries or violators of human rights.
French: Tout à l'heure, le représentant d'Israël, en commentant le vote du projet de résolution L.16, a fait une catégorisation des différents votes entre des pays votants, entre ceux qui ont voté en faveur et ceux qui ont voté contre ou se sont abstenus.
English: Location, attentive service, modern equipment in an historical sight, TV via satellite, Canal +, air conditioning, buffet breakfast will make your stay lovely and unforgettable.
French: La situation, le service attentionné, les prestations modernes dans un lieu d’histoire, T.V. câblée CNN, Canal +, air conditionné, petit déjeuner buffet rendront votre séjour agréable et inoubliable.
English: Since 1984, the goal of the Anti-Terrorist Coordination Unit (UCLAT) established within the Ministry of the Interior has been to coordinate the activities of all the agencies involved in the war on terrorism.
French: Si l'OFPRA rejette la demande de reconnaissance du statut de réfugié, le recours devant la Commission de Recours des Réfugiés n'étant pas suspensif, la mesure d'éloignement deviendra exécutoire.
English: The two key pathways are (1) transfers of information sanctioned by state bodies and (2) transfers of information arranged by private sector agencies.
French: Les deux principales sont 1) les communications approuvées par les divers organismes étatiques et 2) les communications imputables à des organisations du secteur privé.
English: • A reduction in the GST and lower taxes for working Canadians, which happened on July 1;
French: • une réduction de la TPS et des allègements fiscaux pour les travailleurs canadiens, qui sont entrés en vigueur le 1er juillet dernier;
English: Donald Buckingham 2006 "Every once in a while the David does come up and beat the Goliath.
French: Donald Buckingham 2006 « Heureusement, il arrive parfois que David sorte vainqueur de son combat contre Goliath !
English: ·yŠß$ªßßJšÃâŠÞÛÁú…l´èŸYÐ–í¼Ä‘`´1ÇqŒ‰ÞÝå~õ}WñÅ?Yø’÷Ã±ê:&y§Å"¥‘EÚ%wxe3GQKDŠž|‹óù´Öx§á
French: •
English: Fostering intercultural dialogue "We shall systematically encourage intercultural and inter-faith dialogue, based on universal human rights, as a means of promoting awareness, understanding, reconciliation and tolerance, as well as preventing conflicts and ensuring integration and the cohesion of society.
French: Développer le dialogue interculturel Nous encouragerons systématiquement le dialogue interculturel et inter-religieux, sur la base des droits humains universels, comme moyen de promouvoir la prise de conscience, la compréhension, la réconciliation et la tolérance, de prévenir les conflits et d'assurer l'intégration et la cohésion de la société.
English: The Tribunal returned this final piece of correspondence to CAE on September 2, 2004.
French: Le Tribunal a retourné cette dernière pièce de correspondance à CAE le 2 septembre 2004.
English: These are serious allegations that warrant proper investigation and prosecution.
French: – La parole est à M. Kaikkonen.
English: Currently available new borrowing authority is limited to a $4-billion non-lapsing contingency from the 1996–97 Borrowing Authority Act.
French: À l’heure actuelle, le pouvoir d’emprunt permanent se limite à une réserve de 4 milliards de dollars prévue par la Loi sur le pouvoir d’emprunt de 1996-1997.
English: Make sure that you place some money aside for this when working out your budget.
French: Assurez-vous de prévoir de l’argent pour le déménagement quand vous préparez votre budget.
English: Accordingly, this province is divided into seventy-five (75) electoral districts.
French: Cette province est, par conséquent, divisée en soixante-quinze (75) circonscriptions électorales.
English: Planning Overview The Social and Economic Environment The future of human and social development policies, programs and services in Canada will be influenced by many forces, and there will be many individuals, organizations and governments engaged in helping shape this future.
French: Vue d'ensemble de la planification Contexte social et économique L'avenir des politiques, des programmes et des services de développement social et humain au Canada subira l'influence d'un grand nombre de facteurs, et un grand nombre de personnes, d'organismes et de gouvernements contribueront à façonner cet avenir.
English: The Strategy builds on current HRDC policy, which transfers control over design and delivery of employment programming, along with accountability for results, to local Aboriginal authorities.
French: La Stratégie fait fond sur la politique en vigueur de DRHC selon laquelle le contrôle de la conception et de l'exécution des programmes d'emploi et la responsabilité des résultats sont confiés aux autorités autochtones locales.
English: We then examined the subsequent circular, adopted in October 2004, which replaced the previous circular from 2000.
French: Nous avons ensuite examiné la circulaire postérieure, adoptée en octobre 2004, qui a remplacé celle de 2000.
English: The Department was reorganized in April 2006, and the GBA function was transferred to the Corporate Services Sector.
French: Le Ministère a subi une réorganisation en avril 2006, et la fonction d’ACS a été transférée au Secteur des services corporatifs.
English: These are companies that have met a set of pre-determined security standards and best practices, providing a level of assurance that their internal policies and procedures afford adequate safeguards concerning the security of their shipments.
French: Il s’agit d’entreprises qui répondent à un ensemble de normes et de meilleures pratiques de sécurité prédéterminées, fournissant ainsi un niveau d’assurance que leurs politiques et leurs procédures internes offrent des mesures de protection adéquates sur le plan de la sécurité de leurs expéditions.
English: It is important for us to support amendments requiring the Member States to achieve a good environmental status, amendments which recognise the threats to the marine environment and which aim for the shortest possible timeframe for the implementation of the directive.
French: Il importe que nous soutenions les amendements qui imposent aux états membres de parvenir à un bon état écologique, ceux qui définissent les menaces pesant sur le milieu marin et ceux qui visent à ce que la directive soit mise en œuvre le plus rapidement possible.
English: Depending on the evacuation circumstances this may or may not take place.
French: Ceci peut ne pas se produire, selon les circonstances de l’évacuation.
English: In view of these remarks and of the Council resolution, Israel indicated that it had already referred to the recommendations that enjoyed its support, and that all other recommendations were also noted.
French: Compte tenu de ces observations et de la résolution du Conseil, Israël a indiqué qu'il avait déjà mentionné les recommandations qui recueillaient son appui et que toutes les autres recommandations avaient aussi été notées.
English: Livelihoods and Trade Options 2004-03-29 9:00 (Ottawa) DST Workshop on Medicinal Plants and Products Workshop on Medicinal Plants and Products hosted by The Common Fund for Commodities, Amsterdam 2004-10-25 5:00 (Ottawa) DST Second Global Summit on Medicinal and Aromatic Plants
French: Livelihoods and Trade Options 2004-03-29 9:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Workshop on Medicinal Plants and Products Workshop on Medicinal Plants and Products hosted by The Common Fund for Commodities, Amsterdam 2004-10-25 5:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST Second Global Summit on Medicinal and Aromatic Plants
English: Using the latter and MPEG-2 transport streams, each 6 MHz cable channel typically carries 7 to 12 digital SDTV channels, each at a bit rate of 3–5 Mbps.
French: En utilisant ce dernier avec les flux de transport MPEG-2, chaque canal de transmission par câble de 6 MHz transporte normalement de 7 à 12 canaux numériques de TVDS (définition standard), chacun à un débit binaire de 3 à 5 Mbps.
English: These data are given by the German Company “DE-Consult”, which performs the project financed by PHARE “Reorganisation establishing of the Latvian Railway” (scheme 1).
French: Ces données proviennent de la société allemande "DE-Consult", qui exécute un projet sur la réorganisation entourant la création de la Compagnie lettone des chemins de fer (voir fig. 1), financé par le programme PHARE.
English: The President, H.E. Mr. Jean Ping, declared the fifty-ninth session opened.
French: Le Président, S.E.  M. Jean Ping, déclare la cinquante-neuvième session ouverte.
English: In the same way, the appeals against bloodshed in Moscow made by the supreme leadership of the Russian Orthodox Church in October 1993 went unheeded.
French: De la même manière, il n’a pas été tenu compte des appels lancés en octobre 1993 par les autorités de l’Église orthodoxe russe contre les effusions de sang.
English: • Strengthening of specialized task forces;
French: • Renforcement des groupes spécialisés;
English: Amendments to the rate schedule or the automatic regulation require the approval of at least two thirds of the provinces with at least two thirds of the population of all the provinces.
French: Les modifications au barème des taux ou à la réglementation automatique doivent être approuvées par au moins deux tiers des provinces et au moins deux tiers de la population de toutes les provinces.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The principal objective of Botswana's development strategy is to reduce the economy's dependence on mineral exports and the livestock sector, through diversification and growth of the rural economy.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) La stratégie de développement du Botswana vise principalement à réduire sa dépendance économique à l'égard des exportations de minéraux et du secteur de la production animale, par une diversification et la croissance de l'économie rurale.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ARV00 - Corporate Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ARV00 - Services ministériels Liens institutionnels
English: Until 1 January 2006, the Gender Equality Act was enforced by the Gender Equality Ombud and the Gender Equality Board of Appeals.
French: Jusqu'au 1er janvier 2006, la loi sur l'égalité entre les sexes était appliquée par le Médiateur pour l'égalité entre les sexes et par la Commission de recours pour l'égalité entre les sexes.
English: Did the minister therefore specify that the person, first, must be a devout separatist; two, have served as a member of a separatist cabinet; three, have imposed a referendum upon the Quebec electorate; four, have drafted a question to trick Quebecers into abandoning Canada; or five, have then refused to clarify his allegiance to Canada on Parliament Hill with and in the presence of the Minister of Public Works and Government Services?
French: ´ ´ ´ ´ Par consequent, le ministre a-t-il precise, un, que le candidat doit ´ etre un fervent separatiste; deux, qu’il doit avoir servi au sein d’un ˆ ´ ´ ´ ´ ` cabinet separatiste; trois, qu’il doit avoir impose un referendum a ´ ´ ´ ´ ´ l’electorat quebecois; quatre, qu’il doit avoir redige une question ` ` ` ´ ´ piege de maniere a ce que les Quebecois abandonnent le Canada; ou cinq, qu’il doit avoir refuse de confirmer son allegeance au Canada ´ ´ sur la Colline du Parlement et en presence du ministre des Travaux ´ publics et des Services gouvernementaux?