ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While noting the efforts of the National Youth Bureau to facilitate the coordination of child rights issues, the Committee is concerned that involvement and coordination at the local level is still somewhat limited.
French: Le Comité prend note des mesures prises par le Bureau national de la jeunesse pour faciliter la coordination sur les questions relatives aux droits de l'enfant, mais il constate avec préoccupation que la participation et la coordination au niveau local sont encore assez limitées.
English: The over-expenditure in this business line (covered off by lapses in other business lines) is related to additional costs for the Year 2000 initiative and other information technology projects, which were partially offset by reduced media monitoring costs.
French: Le dépassement de crédit de ce secteur d'activité (absorbé par les affectations inutilisées d'autres secteurs d'activité) découle des coûts additionnels de l'initiative de l'an 2000 et d'autres projets de technologies de l'information, qui ont été en partie compensés par une réduction des coûts liés à la surveillance des reportages des médias.
English: Annual expenditure per pupil in regular education is US$ 48.4 in primary and secondary education and US$ 852 in higher education.
French: Le coût annuel par élève est de 648,4 dollars dans l'enseignement primaire et secondaire et de 852 dollars dans l'enseignement supérieur.
English: She played Karen, Artie Mitchell's second wife; [[Terry O'Quinn]] portrayed J.R. Mitchell, father of the Mitchell brothers and Karen's one-time father-in-law. From 2002 through 2007, de Boer starred as Sarah Bannerman on the USA Network series ''{{w|The Dead Zone (TV series)|The Dead Zone}}'', created by [[Michael Piller]] (who also co-created ''DS9'' and ''[[Star Trek: Voyager|Voyager]]'') and [[Shawn Piller]].
French: Nicole cita ''[[Star Trek: The Original Series]]'' et ''[[Star Trek: The Next Generation]]'' comme deux de ses séries préférées.
English: He noted that in the U.K., divisia indices are highly correlated with sum M4 because movements in the two series are dominated by non-bank ﬁnancial institutions.
French: Il signale qu’au Royaume-Uni, l’agrégat de Divisia présente une forte corrélation avec M4 établi par sommation parce que les établissements parabancaires jouent un rôle prédominant dans les variations des deux séries.
English: The workshop was attended by experts from the following 16 UNECE member countries: Armenia, Azerbaijan, Canada, Croatia, Czech Republic, Georgia, Germany, Hungary, Italy, Netherlands, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Switzerland and Ukraine, as well as from the European Commission.
French: Des spécialistes des 16 pays membres ci-après de la CEE ont assisté à l'atelier: Allemagne, Arménie, Azerbaïjan, Canada, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Hongrie, Italie, Pays-Bas, Pologne, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Suisse et Ukraine; la Commission européenne était aussi représentée.
English: Provisions relating to the care of children who are in need of care and protection are set out in Chapter III, Section B, which outlines the provisions of the Child Care Act, 1991.
French: Les dispositions relatives à la protection des enfants ayant des besoins de protection et de soins figurent à la section B du chapitre III, qui présente les dispositions de la loi de 1991 sur la protection de l'enfance.
English: Off the encl ltc gucs, bending thc airfranre and cctlla tsin+.; huth , 1
French: Le pilotc doit poursuivre aux instrurncnts, cn rc,gardant a I'extcricur les reperes visuels pour conlirmer son alignement de piste . Au cours de I'arrondi, le pilotc pcut ressentir la ., , sensation de descendrc en-tic,ssous, de la surlacc de la piste .
English: UNIQUE REQUIREMENTS OF MILITARY CHAPLAINCY Service as a military chaplain demands a high degree of identification with the formation or unit to which the chaplain will be attached.
French: EXIGENCES PARTICULIÈRES La fonction d’aumônier militaire exige un réel sentiment d’appartenance à la formation ou à l’unité d’affectation.
English: Or. pl Justification Habitats of species threatened with extinction which appear on the Red List are to be found in many parts of Europe.
French: Or. el Justification L'examen de l'effet à long terme sur la biodiversité doit faire partie des objectifs immédiats du présent règlement.
English: Strong global growth in 2006 contributed to further gains for resource prices and contributed to an appreciation of the Canadian dollar by 6.8 per cent against the US$ for the year, a trend which has carried over into 2007.
French: 100, tandis que les exportations d’énergie demeuraient stationnaires. Les exportations de biens non liés aux ressources ont aussi été stables, avec un modestes gain dans les biens de consommation (5,0 p.
English: A Hierarchy of Superiors and Subordinates: Simple and Complex Accountability usually means a distribution of authority in hierarchies of superiors and subordinates.
French: Bien que, dans ces circonstances, les gouvernements minoritaires ne soit pas dénués de poids politique, le gouvernement ne peut pas traiter les comités parlementaires comme un véritable prolongement du gouvernement.
English: 0 votes | 32 views | 0 com.
French: 0 votes | 19 views | 0 com.
English: The volume data for sales from imports shown in the market tables are based on the calculated apparent import volumes as described above.
French: Les données sur le volume des ventes à partir des importations indiquées dans les tableaux sur le marché ont été calculées à partir des volumes des importations apparentes dont il a déjà été fait mention.
English: Here you can enjoy the countryside in quiet surroundings.
French: Vous pouvez profiter dans cet environnement tranquille de la campagne.
English: (In thousands of dollars) Passport Canada rents office premises and other office equipment under long-term operating leases, which expire in 2015.
French: Engagements (En milliers de dollars) Passeport Canada loue ses locaux et autres équipements de bureau en vertu d’un contrat de location exploitation venant à terme en 2015.
English: In order to ensure that the digital divide in society is not exacerbated, the House calls on the Member States to ensure, as soon as possible, that there are adequate provisions in place prior to the transition from analogue to digital, including funding and intelligible information, which will mitigate the cost of conversion for those elements in society who will have difficulty in procuring and financing the necessary replacement equipment.
French: En vue d'éviter l'apparition de goulets d'étranglement, les États membres sont invités à n'apporter une aide financière, dans le respect du droit communautaire, qu'au seul boîtier unique. La Commission, quant à elle, devrait diffuser les meilleures pratiques concernant les aspects financiers et fournir des orientations claires sur les problèmes touchant aux aides publiques et au droit de la concurrence.
English: The Committee on Migration, Refugees and Population is of the view that a number of steps can be taken to tackle the issue of agriculture and illegal employment.
French: La Commission des migrations, des réfugiés et de la population considère qu’un certain nombre de mesures peuvent être prises pour s’attaquer au problème de l’emploi irrégulier dans l’agriculture.
English: as if you were using Perl/Gtk, Python/Gtk or similar.
French: comme si vous utilisiez Perl/Gtk, Python/Gtk ou autre.
English: In formulating our recommendations (reduced to 13 from 16), we took into account a Statement of Principles and Values we adopted to guide our activities.
French: Maintenant ramenées au nombre de 13 (il y en avait 16 à l'origine), les recommandations et leur formulation tiennent compte d'un Énoncé de principes et de valeurs que le CCCB a adopté pour orienter ses activités.
English: Mr. Sanford also argued that questions of the nature used in this board should be prefaced with a warning to candidates that the information they provide may have negative consequences for them.
French: M. Sanford a aussi soutenu que les questions du genre utilisé par le jury devraient être précédées d'un avertissement aux candidats qui leur annoncerait que les renseignements qu'ils fourniront pourront avoir des conséquences fâcheuses pour eux.
English: The witness contacted industrial relations to inform them about the issue he was dealing with and his decision to end the Complainant's employment.
French: Le témoin a communiqué avec les relations industrielles pour faire part de la problématique qu'il vivait et de sa décision de mettre fin à l'emploi du plaignant.
English: We very much support Special Representative Holkeri and his plans for the Provisional Institutions of Self-Government to take on further responsibilities in areas such as the economy, with the important caveat that they can take on only those responsibilities which are not formally reserved in the Constitutional Framework for elsewhere and cannot be transferred.
French: Nous appuyons pleinement le Représentant spécial Holkeri et son plan pour que les Institutions provisoires d'administration autonome assument davantage de responsabilités dans des domaines comme l'économie, avec toutefois la mise en garde importante que ces institutions ne peuvent assumer que les responsabilités qui ne sont pas formellement réservées, dans le Cadre constitutionnel, à d'autres entités et qu'il ne saurait y avoir de transfert.
English: Differences between Canadian codes and codes in other jurisdictions with respect to this are pointed out.
French: Les différences entre les normes canadiennes et celles des autres pays concernant ce sujet sont mises en évidence.
English: • APTN has significantly increased the potential audience size and distribution area for NNBAP members and created a much larger market in the south.
French: Par exemple, les sociétés financées au titre du PAANR sont aujourd’hui tenues de se conformer au « programme de sous-titrage pour les malentendants » afin de respecter les normes nationales de diffusion.
English: Obviously, Italy is right to have requested European solidarity in tackling this problem.
French: Évidemment, l'Italie a raison de solliciter la solidarité européenne pour régler ce problème.
English: The 10 favorite artists of hollymay : Photocopier , majah , Nabooru , Kid , phoenirius , paper2pencil , greg-drawings , Geinen , samantha-purple-rose , Stan .
French: Les 10 artistes préférés de hollymay : Photocopier , majah , Nabooru , Kid , phoenirius , paper2pencil , greg-drawings , Geinen , samantha-purple-rose , Stan .
English: Ms. Kolinda Grabar-Kitarović, Minister of European Integration, opened the high-level segment of the third meeting of the Parties and welcomed the delegations on behalf of the Croatian Government.
French: CÉRÉMONIE D'OUVERTURE  Mme Kolinda Grabar-Kitarović, Ministre de l'intégration européenne, a ouvert la phase de haut niveau de la troisième réunion des Parties en souhaitant la bienvenue aux délégations au nom du Gouvernement croate.
English: It stresses in particular the need for significant positive developments on human rights, including the handling of the recent demonstrations, terrorism and the MEPP.
French: Elle souligne en particulier que des progrès importants devront être réalisés en ce qui concerne les droits de l'homme, y compris la manière dont ont été gérées les récentes manifestations, le terrorisme et le processus de paix au Moyen-Orient.
English: The Licensee is required to notify the Agency in writing ten (10) days prior to the coming into effect of any cancellation or material alteration in the insurance policies relating to its resupply service.
French: Le titulaire est tenu d'aviser l'Office par écrit, dix (10) jours avant la date de prise d'effet de toute modification des clauses matérielles et de toute annulation des polices d'assurance relatives à son service d'approvisionnement.
English: Approximately 1.5 × 106 m3 of Triassic volcaniclastic rocks detached from between el. 1965 m and el.
French: Environ 1,5 × 106 m3 de roches volcaniques clastiques du Triassique se sont détachées entre les élévations 1965 et 1600 m.
English: The Steering Body also agreed that it should invite a representative from the European Commission to attend the meetings of its Bureau.
French: L'Organe directeur a également décidé d'inviter un représentant de la Commission européenne aux réunions de son Bureau.
English: Canada's Alcohol and Other Drugs Survey Key Findings Alcohol About 16.7 million Canadians -- 72.3 per cent of women and men aged 15 and over -- report drinking in the past 12 months.
French: Enquête sur l'alcool et les autres drogues au Canada Principales conclusions Alcool Environ 16,7 millions de Canadiens et de Canadiennes -- 72,3 p. cent des femmes et des hommes âgés de 15 ans et plus -- déclarent avoir consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois.
English: Like any large organization, the United Nations, including UNECE, is expected to plan its activities in advance and with the participation of stakeholders, enabling the Fifth Committee of the General Assembly to make the necessary funding decisions.
French: À l'instar de toute grande organisation, l'ONU, y compris la CEE, est censée planifier ses activités à l'avance et avec la participation des parties prenantes, pour que la Cinquième Commission de l'Assemblée générale puisse prendre les décisions nécessaires en matière de financement.
English: The Perinbam report pointed out that it is also a question of distribution in the hierarchy.(16) Our research has shown that over the past decade equity-group members received a disproportionately lower share of promotions in most occupational categories.(17) If the Public Service is to be an exemplary workplace for all Canadians, it must work to ensure equity in appointments at all levels.
French: Le rapport Perinbam a souligné qu'il s'agit également d'une question de répartition dans la hiérarchie.(16) Nos recherches ont démontré qu'au cours de la dernière décennie, les membres des groupes visés par l'équité en emploi ont reçu une part disproportionnellement faible des promotions dans la plupart des catégories professionnelles.(17) Si la fonction publique doit être un milieu de travail exemplaire pour tous les Canadiens et toutes les Canadiennes, elle doit s'efforcer d'assurer l'équité dans les nominations à tous les niveaux.
English: A/62/507-S/2007/636 Items 9, 14, 17, 18, 19, 20, 22, 27, 28, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 64, 68, 69, 70, 71, 73, 87, 94, 98, 101, 104, 108, 109, 116, 120, 121, 122 and 123 -- Letter dated 18 October 2007 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/62/507-S/2007/636 Points 9, 14, 17, 18, 19, 20, 22, 27, 28, 32, 33, 34, 41, 42, 43, 48, 49, 52, 53, 54, 55, 56, 58, 64, 68, 69, 70, 71, 73, 87, 94, 98, 101, 104, 108, 109, 116, 120, 121, 122 et 123 -- Lettre datée du 18 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The New Britton & Brown.Illustrated Flora of Northeastern United States and Adjacent Canada, vol.
French: Illustrated Flora of Northeastern United States and Adjacent Canada, vol.
English: 2.2 Reduction of search fee The search fee is reduced by 20% if an international search report has been drawn up in respect of the application by the United States Patent and Trademark Office, the Japanese Patent Office, the Russian Patent Office, the Australian Patent Office, the Chinese Patent Office, or the Korean Patent Office.
French: La requête en examen produite dans la langue non officielle autorisée peut toutefois être encore présentée ultérieurement jusqu’au paiement de la taxe d’examen. La requête en examen peut être rédigée comme suit : bulgare danois espagnol estonien finnois grec hongrois irlandais islandais Да се извъpши екcпеpтиза на заявката съгласно чл.94. Hermed begæres prøvning af ansøgningen i henhold til Art. 94.
English: Could I therefore ask the Commissioner in the strongest possible terms whether he is prepared to discuss this disappointing outcome with Mr Santer.
French: Puis-je instamment demander au Commissaire s'il est prêt à faire part de notre déception au Président de la Commission, Monsieur Santer, et, eu égard à la récente requête du conseil des Transports, dans l'intérêt de dizaines de milliers de citoyens inquiets de leur sort, s'il est prêt à faire exécuter cette étude avec diligence, afin que tout le monde puisse savoir de quoi il retourne. Ni plus, ni moins, Monsieur le Président.
English: One of the major objectives should be, especially if we consider the next programming period, making a transition from a merely performance-based approach, which is to say, proper financial management, to a stronger result-targeted approach and perspective.
French: L'un des principaux objectifs devrait être, en particulier si l'on considère la prochaine période de programmation, d'opérer une transition entre une approche purement basée sur les performances, c'est-à-dire, la bonne gestion financière, vers une approche et une perspective plus fortes, axées sur les résultats.
English: Tell a friend Organization Change – New DGSC This web site have been updated to reflect the transition of DSC to DGSC.
French: Passez le mot Changement organisationnel – Nouveau site du DGCS Nous avons modifié notre site afin de refléter la transition de DCS à DGCS.
English: This has led to examination, from the sociological perspective, of a number of sub-cultural phenomena.
French: Certains phénomènes sous culturels ont ainsi été examinés sous un angle sociologique.
English: Object Codes > Summary > 0619 - Electric Power Installations Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 0619 - Réseaux électriques Liens institutionnels
English: In spite of local resistance to the amalgamation legislation, the provincial government was upheld in the courts since under the Canadian Constitution it has virtually unlimited power to legislate for cities and towns within its boundaries.
French: Malgré la résistance suscitée localement par la législation sur la fusion, le gouvernement provincial a été défendu devant les tribunaux puisque la Constitution canadienne lui confère des pouvoirs pratiquement illimités pour légiférer pour les villes et cités à l'intérieur de ses frontières.
English: The development approach should therefore be implemented on a case-by-case basis, and CCAs and UNDAFs needed to be better integrated into national development and poverty reduction strategies.
French: L'approche du développement doit donc être mise en œuvre au cas par cas et les BCP et le PNUAD doivent être mieux intégrés dans les stratégies nationales de développement et de réduction de la pauvreté.
English: Those include issues of multiple jeopardy, definitions of crimes and problems of evidence and testimony when the Court has to harmonize various legal systems and languages.
French: Parmi ces questions figurent le cumul des handicaps, les définitions des délits et les problèmes posés par les preuves et les témoignages lorsque la Cour doit composer avec différents systèmes juridiques et plusieurs langues.
English: Meetings with troop-contributing countries scheduled pursuant to Security Council resolution 1353 (2001) have turned out largely to be of a purely informative and technical nature with little or no relevance for Council decisions.
French: Les réunions avec les pays fournisseurs de contingents organisées en application de la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité ont été essentiellement de nature purement informative et technique, sans grand ou sans aucun rapport avec les décisions du Conseil.
English: PWGSC will also provide a procurement unit, located within CIDA's Procurement Division, to assist both PWGSC and CIDA to achieve improved efficiency and effectiveness of the PWGSC mode of non-food aid procurement.
French: TPSGC installera une section d'approvisionnements, au sein de la Direction des approvisionnements de l'ACDI, et ce, afin d'aider l'ACDI et TPSGC à améliorer l'efficacité et l'efficience du processus d'achat de produits d'aide non alimentaire de TPSGC.
English: Its proposal would grant duty-free, quota-free access for products from the 48 least developed countries.
French: Cette proposition comprend l'admission en franchise de droits et hors quota des produits en provenance des 48 pays les moins avancés.
English: 2 votes | 147 views | 1 com.
French: 3 votes | 199 views | 0 com.
English: PLB International uses only natural antioxidants, tocopherols, which are also a source of Vitamin E.
French: PLB International inc. utilise un antioxydant naturel, le tocophérol, qui est également une source de vitamine E.
English: Room Notes: CLASSIC DOUBLE/TWIN ROOM – All rooms are spacious and comfortable designed to offer a pleasant and relaxing break away.
French: Informations sur la chambre: CLASSIC DOUBLE/TWIN ROOM – All rooms are spacious and comfortable designed to offer a pleasant and relaxing break away.
English: Our educational programs need to focus on primary health care and ensure that all disciplines learn how to work in complex health care teams.
French: Nos programmes de formation doivent être axés sur les soins primaires et s’assurer que les étudiants de toutes les spécialités apprennent à travailler au sein d’équipes de soins de santé complexes.
English: Industry responses were divided, with significant support for 5 years for mixtures, sometimes coupled with a demand for a longer period for substances.
French: Certaines parties prenantes préfèrent un délai plus long pour leur permettre de reporter les travaux après la dernière date limite d'enregistrement prévue par le règlement REACH.
English: Operation Palladium A Griffon and a Challenger tank supporting a British exercise in Manjaca Range.
French: Opération Palladium Un Griffon et un char d'assaut Challenger supportant un exercice britannique dans l'aire d'exercice Manjaca.
English: “It has been the consistent and long-established practice of the ILO not to accept for registration instruments of ratification of international labour Conventions when accompanied with reservations.
French: "It has been the consistent and long-established practice of the ILO not to accept for registration instruments of ratification of international labour Conventions when accompanied with reservations.
English: Article 325 of the general law on customs and excise, mentioned above.
French: - Ou encore sur pied de l'article 325 de la loi générale sur les douanes et accises précitée.
English: particular those incurred as a result of contracts concluded with third parties, including members of the network associated with the Agency, for evaluations under Title VI.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 317 Article 93, paragraphe 2 2. Les dépenses de l'Agence comprennent les dépenses de personnel, d'administration, d'infrastructure et de fonctionnement.
English: It has also begun its consideration of a Commission communication on the reform of the wine market, where it is likely to oppose the Commission's suggestion of grubbing up vineyards to help balance supply and demand.
French: Ils ont aussi entamé l'examen de la communication de la Commission européenne sur la réforme du marché du vin, exprimant leur mécontentement vis-à-vis du projet d'arrachage de pieds de vigne pour contribuer à équilibrer l'offre et la demande.