ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He or she may further request an extension of the normal time limit for filing an appeal within the framework of staff rule 111.2.
French: Il peut demander de prolonger le délai habituellement accordé pour former un recours dans les conditions prévues par la disposition 111.2 du Règlement du personnel.
English: "This program has been so successful in its application that it has ended up destroying its foundations.
French: Ce projet a si bien réussi dans ses applications qu'il a fini par saper ses fondements mêmes.
English: More and more, the regulatory issues and concerns we must grapple with, are falling under both Acts and affecting a wider spectrum of Canadian society.
French: De plus en plus, les questions et les préoccupations réglementaires auxquelles nous devons faire face, relèvent de ces deux Lois à la fois et touchent un éventail accru de citoyens canadiens.
English: Despite the fact that Malcolm Millar was able to demonstrate that he had prepared a detailed budget that he regularly updated during the 2000 campaign to remain compliant with election financing rules, his calculations were erroneous because they relied on the 1997 rules concerning the remuneration paid to a candidate's poll agents.
French: Malcolm Millar a démontré qu'il avait maintenu un budget détaillé durant la campagne de 2000 afin de s'assurer d'être en conformité avec les règles sur le financement électoral; il s'est avéré que le traitement accordé à la rémunération des représentants du candidat aux bureaux de scrutin était erroné parce que basé sur la règle en vigueur lors de l'élection de 1997.
English: Genetically modified organisms – cotton The Council will be asked to adopt or reject, by a qualified majority, a proposal for a Decision concerning the placing on the market of products containing genetically modified LLCotton25 (ACS-GHØØ1-3) pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council (9070/08).
French: Organisme génétiquement modifié - coton Le Conseil sera invité à adopter ou à rejeter, à la majorité qualifiée, une proposition de décision concernant la mise sur le marché de produits contenant du coton génétiquement modifié LLCotton25 (ACS-GH ØØ1-3) en application du règlement (CE) n° 1829/2003 du Parlement européen et du Conseil (9070/08).
English: Most encouragingly, in the last few months increasing numbers of refugees have returned.
French: Il y a plus encourageant encore : l'augmentation des retours de réfugiés au cours de ces derniers mois.
English: • Right to retransmit
French: • Droit de retransmission
English: Another use of comorbidity scores would be to assess the merits of treating or screening for particular health problems.
French: Les scores de comorbidité pourraient également servir à évaluer le bien-fondé du dépistage ou du traitement de problèmes de santé particuliers.
English: Calculations done for chloroform and BDCM accounted for inter-chemical differences in water-to-air factor (based on differences in Henry’s law constants), fraction of dose absorbed during inhalation and dermal exposures, and skin permeability coefficient.
French: Les calculs effectués dans le cas du chloroforme et du BDCM ont tenu compte des différences entre produits chimiques dans le facteur eau-air (fondées sur les différences des constantes de la loi de Henry), de la fraction de la dose absorbée pendant les expositions par inhalation et voie cutanée, ainsi que du coefficient de perméabilité de la peau.
English: (1) It shall be permissible to make quotations from a work which has already been lawfully made available to the public, provided that their making is compatible with fair practice, and their extent does not exceed that justified by the purpose, including quotations from newspaper articles and periodicals in the form of press summaries.
French: 1) Sont licites les citations tirées d’une œuvre, déjà rendue licitement accessible au public, à condition qu’elles soient conformes aux bons usages et dans la mesure justifiée par le but à atteindre, y compris les citations d’articles de journaux et recueils périodiques sous forme de revues de presse.
English: The TBITS Thesaurus Standards Working Group recommends the development and use of thesauri, common thesauri, and controlled vocabularies as important building blocks in the construction of a government-wide information locator service which is the ultimate tool needed to produce intelligent access to government information.
French: Le Groupe de travail sur la normalisation des thésaurus du Programme des NCTTI recommande que des thésaurus, des thésaurus communs, ainsi que des vocabulaires contrôlés soient élaborés, employés et reconnus comme modules importants dans la construction d'un service de localisation de l'information à l'échelle pangouvernementale. Un tel service constitue l'outil par excellence pour permettre un accès intelligent à l'information gouvernementale.
English: Turkey The Pre-session Working Group, after examining the combined fourth and fifth periodic reports of Turkey (CEDAW/C/TUR/4-5 and Corr.1), formulated the following list of issues and questions.
French: Turquie Le Groupe de travail présession, après avoir examiné le document regroupant les quatrième et cinquième rapports périodiques de la Turquie (CEDAW/C/TUR/4-5 et Corr.1), a formulé la liste de problèmes et questions suivante :
English: "Owners and contractors have to recognize the importance of investing in training at all levels; it is vital to the future of the industry."
French: « Les propriétaires et les entrepreneurs doivent reconnaître l’importance d’investir à tous les niveaux; c’est vital pour l’avenir de l’industrie.
English: (a) Strengthening institutional capacity in developing countries to correctly apply the guidelines and methodologies for the development and implementation of projects under the CDM and Joint Implementation under the Kyoto Protocol;
French: (a) Renforcer la capacité institutionnelle des pays en développement à appliquer correctement les directives et méthodologies pour l'élaboration et la mise en œuvre de projets dans le cadre du mécanisme pour un développement propre et de l'Application conjointe en vertu du Protocole de Kyoto;
English: Marc Stocker from BusinessEurope stated that the Lisbon process is a success story.
French: Marc Stocker de BusinessEurope a déclaré que le processus de Lisbonne était une réussite.
English: • In 2006-07 develop corporate staffing plans for critical talent and corporate wide career streams including official languages and diversity considerations 
French: Renouveler la gestion des ressources humaines au sein de l'École afin de mieux appuyer les objectifs opérationnels de l'École :
English: Entitlement for dependent student/child based on ages used for students or children not in school.
French: L’admissibilité des étudiants/enfant à charge est basée sur l’âge des étudiants ou des enfants pas à l'école.
English: The Committee accordingly concludes that the author's refugee determination proceedings do not constitute determination of a “criminal charge” within the meaning of article 14.
French: Par conséquent, le Comité conclut que la procédure visant à déterminer si le statut de réfugié doit être reconnu à l'auteur ne constitue pas une décision sur «le bien-fondé de toute accusation en matière pénale» au sens de l'article 14 du Pacte.
English: Young female volunteers associated with the sponsoring agency will create the photo gallery.
French: De jeunes femmes bénévoles associées à l’organisme parrain créeront la galerie.
English: • First mining of asbestos in Quebec by Andrew Johnston.
French: • Début de l’exploitation minière de l’amiante au Québec par Andrew Johnston.
English:  Preparation Sablefish is amazingly versatile.
French:  Préparation La morue charbonnière peut être apprêtée de toutes sortes de façons.
English: There is a relatively widespread pattern of abuse, in which police ill-treat detainees physically and psychologically to force confessions, to obtain information or to intimidate and punish them.
French: Les policiers et les autres responsables de l'application des lois accusés de violations graves des droits humains ne sont que rarement poursuivis et, même lorsqu'une condamnation est prononcée, la peine n'est pratiquement jamais en rapport avec la gravité des faits.
English: Although average needle weights and their proportions of oven-dry weights can be estimated adequately for some studies of biomass and for simulation of forest fuels, sub-sampling for tree-to-tree differences should improve results obtained.
French: Bien que les poids moyens des aiguilles et leurs proportions du poids anhydre des rameaux peuvent être estimées adéquatement pour quelques études de biomasse et de simulation de matériaux combustibles, des sous-échantillons pour apprécier les différences d'un arbre à l'autre devraient améliorer les résultats obtenus.
English: This fast-absorbing cream helps your skin withstand the changes of pregnancy by increasing elasticity over 100%, helping to smooth the appearance of stretch marks.
French: Cette crème à absorption rapide stimule l'élasticité pour soulager la peau sèche et tendue en la rendant douce et souple.
English: While CTO are currently regulated as drugs under the general provisions of the F&DA and are subject to the FDR, it is recognized that many of the regulations that apply to drugs cannot apply to organs or minimally manipulated cells and tissues.
French: Si les CTO sont présentement réglementés comme des drogues, en vertu des dispositions générales de la LAD, et assujettis au RAD, on reconnaît que de nombreux règlements qui s'appliquent aux drogues ne peuvent pas s'appliquer aux organes ou aux cellules et tissus qui font l'objet de manipulations minimales.
English: There are a number of practices that have proven effective, such as those being used in Thailand, which include prevention measures targeting vulnerable populations, education programmes aimed at youth and support for activities by non-governmental organizations.
French: C'est le cas de celles qui sont utilisées en Thaïlande.  Elles groupent des mesures de prévention destinées aux populations vulnérables, des programmes éducatifs dédiés à la jeunesse et le soutien aux activités d'organisations non gouvernementales.
English: 2 C.H.R.R. D/385 (B.C.C.A.),  wherein the Appeal Court of British Columbia dealt with the  question of vicarious liability under the British Columbia Human  Rights Code.
French: Byron Price and Associates Ltd. 2 C. H. R. R. D/ 385 (B.
English: The Commission was established to oversee a merit-based, non-partisan public service and those values are as relevant today as they were one hundred years ago.
French: Cette dernière a été créée pour veiller à ce que la fonction publique soit fondée sur le mérite et l’impartialité, et ces valeurs sont aussi pertinentes aujourd’hui qu’il y a un siècle.
English: 1.3 Audit Scope The scope of the audit covered the Program's operations from April 2002 to March 2007 in all three regional offices – Sudbury, Thunder Bay and Sault Ste Marie where the Program is delivered.
French: 1.3 Portée de la vérification La vérification traite des opérations du Programme d'avril 2002 à mars 2007 dans les trois bureaux régionaux où le Programme est exécuté : Sudbury, Thunder Bay et Sault Ste.
English: The Mongolian Parliament, while adopting a resolution on Millennium Development Goals (MDGs), included a new country specific MDG-9, which aims to strengthen democratic governance and human rights.
French: En adoptant une résolution sur les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), le Parlement mongol a inclus un nouvel OMD-9 qui vise à renforcer la gouvernance démocratique et les droits de l'homme dans le pays.
English: Transfer to the Public Health Agency of Canada - to support the Canadian Health Services Research Foundation's Community Health Nursing Study -0.1
French: Transfert à l'Agence de la santé publique du Canada - Fonds pour appuyer l'étude sur les soins infirmiers communautaires de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé -0,1
English: Retrieved on October 31, 2007, from http://www.pathwayscanada.ca/regent/ regent.html 318 Statistics Canada.
French: Extrait le 9 avril 2008, de : http://pathwaystoeducation.ca/french/regent/ regent.html 318 STATISTIQUE CANADA.
English: • Trust Just as the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy (2002) will be based upon capacity-building processes and training materials that build and enhance trusting relationships between tobacco control facilitators, leaders, administrators, human services providers and community members, so also will be building of best practices reflect these same parameters.
French: Tout comme la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits (2002) sera fondée sur un processus de mise en valeur du potentiel et sur des documents de formation qui permettront d'instaurer (ou d'améliorer si elle existe déjà) une relation de confiance mutuelle entre les animateurs du programme de lutte contre le tabagisme, les dirigeants, les administrateurs, les fournisseurs de services à la personne et les membres de la communauté, l'édification des meilleures pratiques exemplaires reflétera ces mêmes paramètres.
English: France, Israel, Japan, the Philippines and the United States of America subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les États-Unis d'Amérique, la France, Israël, le Japon et les Philippines se sont joints aux auteurs.
English: Mr. Ball (IFARE) described the new features that had been added to ECODAT since the steering group's meeting in April 2003 and presented the database on CD-ROM.
French: M. Ball (IFARE) a évoqué les nouvelles fonctions qui avaient été ajoutées à ECODAT depuis la réunion du groupe directeur d'avril 2003 et a présenté la version CD-ROM de la base de données.
English: If you use a consultant, keep in mind that it still is your responsibility to ensure that the information provided to your bank is accurate and complete.
French: Si vous avez recours à un consultant, gardez à l’esprit que vous demeurez responsable de vous assurer que l’information fournie à votre banque est exacte et complète.
English: Among natural factors that threaten the survival of killer whales are mass strandings and entrapment in narrow inlets or by ice.
French: Entre autres facteurs naturels qui menacent la survie des épaulards, on retrouve l’échouement en masse et le piégeage dans de petits ruisseaux ou être prisonniers de la glace.
English: NATO's proposed Partnership for Peace also reveals a preventive approach, for it aims partially at increasing confidence among Central and East European partners. These will cooperate in joint training for peacekeeping activities, their defence budgets will become more transparent, they will learn the habits of civilian-military relations in democracies, and, last but not least, their demoralised armies might find a new raison d'être.
French: Mais l'intérêt présenté par cette initiative n'a pas suffi, dans un premier temps, à dissiper certaines inquiétudes : par le double emploi qu'elle risquait de créer, elle pouvait fragiliser la CSCE ; elle ne tenait pas compte des conflits potentiels les plus urgents (Kosovo, FYROM, Ukraine) ; et un processus international très médiatisé pourrait ne pas être le meilleur moyen de traiter des questions délicates, pour lesquelles il semblait préférable de ne parvenir à aucun accord plutôt que de trouver un arrangement bilatéral insuffisant, accepté de mauvais gré par certaines parties.
English: The group, comprising some 70 individuals, including persons with disabilities, human resources practitioners, and other interested participants, met in December 2002 and reviewed options for rebuilding the network and promoting initiatives that help to better accommodate persons with disabilities in the workplace.
French: Poursuivant ses consultations avec les gestionnaires et les employés sur les questions qui touchent particulièrement les personnes handicapées, la Division de l’équité en emploi du Secrétariat a maintenu le contact avec les membres de l’ancien Réseau d’aménagement pour les employés handicapés de la fonction publique fédérale.
English: Black History Month is coming up and the committee has started planning fabulous cultural and educational events that will be held in February 2010.
French: Le mois de l’histoire des Noirs approche et le comité a commencé à planifier des évènements culturels et éducatifs qui auront lieu au mois de février 2010.
English: Nominal value means the amount of principal that a debtor is contractually obliged to repay to a creditor.
French: Le cours de l’actif A sur son marché de référence est, ce même jour, de 102,63 %, incluant les intérêts courus sur le coupon.
English: Quality of content and methodology Support for the personal and social development of the young people - The Activity should enable the young people to acquire self-confidence when they are confronted with new experiences, attitudes and behaviours; to acquire or cultivate skills, competences and knowledge contributing to social or personal development.
French: Qualité du contenu et de la méthodologie Soutien à l'épanouissement personnel et social des jeune(s) L’activité doit permettre aux jeunes d’acquérir de la confiance en soi, quand ils sont confrontés à de nouvelles expériences, attitudes et de nouveaux comportements, et aussi d’acquérir ou de développer des aptitudes, des compétences et des savoirs contribuant à leur épanouissement social ou personnel.
English: Dalhousie, Memorial, New Brunswick, Laval, Toronto, Calgary, and British Columbia . A key national partner is the Canadian Association of Psychosocial Oncology.
French: • accroître la sensibilisation et l'accès aux ressources existantes; • mener des activités de transfert et de diffusion des connaissances ainsi que d'établissement de réseaux;
English: It will look at issues particular to management strategies, training and tools for good decision making.
French: On portera attention aux questions touchant les stratégies de gestion ainsi que la formation et les outils nécessaires à la prise de décisions judicieuses.
English: Figure 2.8 Unemployment Rate by Province, Canada, 2003 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC Canadian Average = 7.6% Percentage
French: L’emploi a pris de la vigueur après mars 2004, à la suite d’un premier trimestre plutôt faible. En conséquence, la proportion de 42 LE RENDEMENT DU CANADA 2004
English: 214/ 00 Copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-to-carbon double bond, and at least one being terminated by a halogen [2] 214/ 02 . Monomers containing chlorine [2] 214/ 04 . . Monomers containing two carbon atoms [2] 214/ 06 . . . Vinyl chloride [2] 214/ 08 . . . Vinylidene chloride [2] 214/ 10 . . . . with nitriles [2] 214/ 12 . . . 1,2-Dichloroethene [2] 214/ 14 . . Monomers containing three or more carbon atoms [2] 214/ 16 . Monomers containing bromine or iodine [2] 214/ 18 . Monomers containing fluorine [2] 214/ 20 . . Vinyl fluoride [2] 214/ 22 . . Vinylidene fluoride [2] 214/ 24 . . Trifluorochloroethene [2] 214/ 26 . . Tetrafluoroethene [2] 214/ 28 . . Hexafluoropropene [2] C08F 32/00 - C08F 120/70 C08F 216/00 - C08F 224/00
French: 214/ 00 Copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chaque radical ne contenant qu'une seule liaison double carbone-carbone et l'un au moins étant terminé par un halogène [2] 214/ 02 . Monomères contenant du chlore [2] 214/ 04 . . Monomères contenant deux atomes de carbone [2] 214/ 06 . . . Chlorure de vinyle [2] 214/ 08 . . . Chlorure de vinylidène [2] 214/ 10 . . . . avec des nitriles [2] 214/ 12 . . . Dichloro-1, 2 éthylène [2] 214/ 14 . . Monomères contenant au moins trois atomes de carbone [2] 214/ 16 . Monomères contenant du brome ou de l'iode [2] 214/ 18 . Monomères contenant du fluor [2] 214/ 20 . . Fluorure de vinyle [2] 214/ 22 . . Fluorure de vinylidène [2] 214/ 24 . . Trifluorochloro-éthylène [2] 214/ 26 . . Tétrafluoro-éthylène [2] 214/ 28 . . Hexafluoro-propène [2] C08F 32/00 - C08F 120/70 C08F 216/00 - C08F 224/00
English: Judge Dolliver Nelson, President of the International Tribunal for the Law of the Sea, appealed for the moral and material support of the international community as a whole for the successful achievement of the objectives underlying the Tribunal's establishment.
French: Dolliver Nelson, Président du Tribunal international du droit de la mer, a invité la communauté internationale tout entière à fournir un appui moral et matériel pour aider le Tribunal à atteindre ses objectifs.
English: The organization reports to Parliament through the Minister of Industry and oversees Canada’s National Standards System.
French: L’organisme, qui relève du Parlement par l’entremise du ministre de l’Industrie, gère le Système national de normes du Canada.
English: Francis Gore, colonial administrator (b at Blackheath [London], Eng 1769; d at Brighton, Eng 3 Nov 1852).
French: Francis Gore, administrateur colonial (Blackheath [Londres], Angl., 1769 -- Brighton, Angl., 3 nov.
English: Criminality represents a growing threat to United Nations system staff at many locations worldwide, including some headquarters locations which are considered to be high-risk duty stations as a consequence of the high crime rate.
French: La criminalité représente une menace croissante pour le personnel des Nations Unies dans de nombreux endroits de par le monde, y compris dans certaines villes sièges qui sont considérées comme des lieux d'affectation à haut risque en raison d'un taux de criminalité élevé.
English: He meets Erik Satie at the home of Valentine Gross and launches the project for Parade.
French: Il rencontre Erik Satie chez Valentine Gross et lance le projet de Parade.
English: 1261 Road motor vehicles $25 523,40 2008/03/12 Jim MacDonald Roofing 645 Other buildings (specify) $12 204,00 2008/03/12 MICHAEL GEE (MEG CLEANING SERVICES) 811 Contracted building cleaning $22 365,00 2008/03/12 MULTI-FLOW FLUIDPOWER INC.
French: 1261 Véhicules automobiles de route 25 523,40 $ 2008/03/12 Jim MacDonald Roofing 645 Autres bâtiments 12 204,00 $ 2008/03/12 MICHAEL GEE (MEG CLEANING SERVICES) 811 Nettoyage d'immeubles à contrat 22 365,00 $ 2008/03/12 MULTI-FLOW FLUIDPOWER INC.
English: Palestinian security officials claimed that an investigation showed that a bomb had been placed in the headrest of his car.
French: Des responsables des services de sécurité palestiniens avaient affirmé qu'une enquête avait montré qu'une bombe avait été placée dans l'appuie-tête de sa voiture.
English: Sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield (vote)
French: Application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable (vote)
English: In this connection, article 145 of the Labour Code stipulates that, where the principle of equal pay is violated or no minimum wage has been determined for a particular job, or pay is manifestly inequitable in comparison with the average wage for the industry or sector concerned, a worker may apply for summary proceedings to set an appropriate wage.
French: À cet égard, le Code du travail, en son article 145, dispose qu'en cas de violation du principe de l'égalité de salaire, ou dans l'exercice d'activités pour lesquelles aucun salaire minimum n'a été prévu, ou lorsque la rémunération est manifestement inéquitable par rapport au salaire moyen existant dans la branche professionnelle ou dans le secteur d'activité dont il s'agit, le travailleur lésé peut réclamer, dans le cadre d'une procédure sommaire, la fixation du salaire approprié.
English: Departmental Performance Report 2005-2006
French: en rapport avec les résultats prévus dans le Rapport des plans et priorités de cet exercice.