ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that you will have to crop down to a center portion of the image, and you won't be able to make really immersive images.
French: On ne peut donc pas obtenir une image enveloppant le regard de tous les côtés (on ne dépasse jamais 120°).
English: Type 1 and Type 2 competition both involve incumbent cable and DSL providers, where either one of them is present, as a local high-speed monopoly (Type 1), or both are present, as competitors (Type 2).
French: Les contextes concurrentiels de type 1 et de type 2 font intervenir les câblodistributeurs titulaires et les fournisseurs de LAN. Si un seul d'entre eux est présent, il s'agit d'un monopole local haute vitesse (type 1); si les deux sont présents et qu'ils agissent comme des concurrents, on obtient un contexte de type 2.
English: Fox President and CEO Bernard O'Meara says he already knew that CRN² had excellent facilities for studying LED devices.
French: M. Bernard O'Meara, président-directeur général du Groupe Fox, affirme qu'il savait déjà que le CRN² possédait d'excellentes installations pour l'étude de dispositifs à DEL.
English: Resources in the budget should be under the control of the primary (co-)principal investigator(s)/applicants and the designated official of the organization(s) that will administer the funds.
French: Le budget devra être sous le contrôle des (co)- principaux examinateurs et de la personne désignée par l’organisation(s) qui administrera les fonds.
English: The Georgian, Levan Urushadze, demanded improved conflict settlements between neighbours.
French: De son côté, le Géorgien Levan Urushadze a réclamé une meilleure régulation des conflits de voisinage.
English: The President took it that the Council wished to elect Romania by acclamation to fill the remaining vacancy in the Commission for Social Development for a four-year term beginning on 1 January 2003.
French: Le Président croit comprendre que le Conseil souhaite élire par acclamations la Roumanie au poste qui reste vacant à la Commission du développement social pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2003.
English: For verifying the colorimetric characteristics of the signalling devices incorporating (a) white removable light source(s), a source of white light at a colour temperature of 2856°K (corresponding to the illuminant A of the International Commission on Illumination [CIE]) shall be used.
French: Pour la vérification des caractéristiques colorimétriques des dispositifs de signalisation comprenant une (des) source(s) de lumière blanche amovible(s), il sera employé une source lumineuse à température de couleur de 2856o K (correspondant à l'illuminant A de la Commission internationale de l'éclairage [CIE]).»
English: Macroeconomic policy questions: international financial system and development
French: Questions de politique macroéconomique : système financier international et développement
English: I believe, however, that he has learnt from his mistakes and that, in future, he will make great efforts both for Europe as a whole and for the small countries.
French: Je crois toutefois qu'il a tiré la leçon de ses erreurs et qu'il s'investira, dans l'avenir, tant pour l'Europe dans son ensemble que pour les petits pays.
English: As a result, technology watch, which looks for emerging technologies and assesses their potential relevance to defence, is becoming a strategic and ‘cost-effective’ R&D activity for most organizations.
French: Par conséquent, la fonction de veille technologique, qui permet de rester à l’affût des technologies nouvelles et d’en évaluer l’utilité possible pour le secteur de la défense, devient une activité de R & D stratégique et rentable pour la plupart des organisations.
English: Step 1 of 4 To register for an epass through the Represent a client service, you'll need your access code and your postal code, as shown on your Notice of Assessment.
French: Étape 1 de 4 Pour vous enregistrer pour un epass par l'entremise du service Représenter un client, vous aurez besoin du code d'accès et du code postal de votre avis de cotisation.
English: The latest data - not yet definitive - available from the Ministry of the Interior on this offence refer to 2002 and the first half of 2003.
French: Les données les plus récentes - bien que non définitives - disponibles auprès du Ministère de l'intérieur relativement à cette infraction portent sur l'année 2002 et la première moitié de 2003.
English: (a) To design specific projects for special victims' groups emphasizing support for:
French: a) De concevoir des projets spécifiques pour des groupes particuliers de victimes, mettant l'accent sur le soutien:
English: The section, with the relevant part underlined, reads as follows: 31.(1) A claimant who has lost his employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute at the factory, workshop or other premises at which he was employed is not entitled to receive benefit until: (a) the termination of the stoppage of work, (b) he becomes bona fide employed elsewhere in the occupation that he usually follows, or (c) he has become regularly engaged in some other occupation, whichever first occurs (2) Subsection (1) is not applicable if a claimant proves that (a) he is not participating in or financing or directly interested in the labour dispute that caused the stoppage or work; and (b) he does not belong to a grade or class of workers that, immediately before the commencement of the stoppage, included members who were employed at the promises at which the stoppage is taking place and are participating in, financing, or directly interested in the dispute.
French: L'article, dont les parties applicables sont soulignées, est libellé comme suit: 31.(1) Un prestataire qui a perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif à l'usine, à l'atelier ou en tout autre local où il exerçait un emploi n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant que ne s'est pas réalisée l'une des éventualités suivantes : a) la fin de l'arrêt de travail; b) son engagement de bonne foi à un emploi exercé ailleurs dans le cadre de l'occupation qui est habituellement la sienne; c) le fait qu'il s'est mis à exercer quelque autre occupation d'une façon régulière. (2) Le paragraphe (1) n'est pas applicable si le prestataire prouve : a) d'une part, qu'il ne participe pas au conflit collectif qui a causé l'arrêt de travail, qu'il ne le finance pas et qu'il n'y est pas directement intéressé; b) d'autre part, qu'il n'appartient pas à un groupe ou à une catégorie de travailleurs dont certains exerçaient, immédiatement avant le début de l'arrêt de travail, un emploi à l'endroit où s'est produit l'arrêt de travail et participent au conflit collectif, le financent ou y sont directement intéressés.
English: A third of the gynaecologists (30.4% or a total of 150) indicated that they had already cared for a mutilated woman during childbirth, while 69% (340), on the other hand, had no experience in this context.
French: Un tiers des gynécologues (30,4 %, soit 150 au total) ont fait savoir qu'ils avaient soigné des femmes mutilées pendant l'accouchement et 69 % (340) n'avaient pas d'expérience dans ce contexte.
English:  The image shows an aerial photo identifying the important man-made cultural features of Upper and Lower Lake Louise. © Parks Canada/2000 Click to go back Last Updated: 2005-02-22 To the top Important Notices
French:  Photo aérienne illustrant les importantes caractéristiques culturelles faites de main d'homme du lac Louise et de Lake Louise. © Parcs Canada/2000 Cliquez pour retourner à la page précédente Dernière mise à jour : 2005-02-22 Haut de la page Avis importants
English: Several factors have led to progress so far.
French: Plusieurs facteurs ont à ce jour contribué aux progrès réalisés.
English: In general, government employees are increasingly using applications directly.
French: Les fonctionnaires utiliseront en général de plus en plus directement des applications.
English: The organization conducts performance monitoring on key financial, operational and human resource aspects of PIA operations, and the results of PIAs are integrated into ongoing project management.
French: L’organisme effectue un suivi du rendement touchant les principaux aspects financiers, opérationnels et des ressources humaines liés aux activités d’ÉFVP et les résultats des ÉFVP sont intégrés à la gestion continue des projets.
English: Different food choices would better meet the requirements for micronutrients among women of child-bearing age.
French: Des choix alimentaires différents permettraient aux femmes en âge de procréer de mieux satisfaire leurs besoins en micronutriments.
English: It is even true that non-parties are more richly rewarded through nuclear cooperation.
French: Il est même vrai que les non-parties sont plus généreusement récompensées dans le cadre de la coopération nucléaire.
English: Averaged globally, net positive radiative forcing is currently estimated at 0.02 W/m2, and projected to increase to 0.1 W/m2 by 2050.
French: Moyenné sur la planète, ce forçage radiatif positif net est actuellement estimé à 0,02 W/m2, et devrait monter à 0,1 W/m2 d'ici 2050.
English: In order for you to receive the tutor time you need. Please contact us regarding this when you decide which course you will be taking.
French: Une fois les modules téléchargés, vous pouvez vous déconnecter et travailler sur votre ordinateur.
English: X CP 2 Upon request or on the initiative of an advisor, we arrange an interview with our clients in order to understand their needs clearly and to define their projects.
French: X PC 2 Sur demande ou à l'initiative d'un conseiller, nous aménageons une entrevue avec nos clients pour bien comprendre leurs besoins et définir leurs projets.
English: First, however, I would like to refer to the responsibility that we believe we all share in the decisive period that has just begun.
French: Avant de commencer, je voudrais d'abord insister sur la responsabilité qui, à notre sens, nous revient à tous dans la période décisive qui s'ouvre aujourd'hui.
English: Kikooo ma Tite fleur préférée, tu es aux anges... notre fée est de retour!!
French: Embellissez d' Or très brillant... Que mes yeux soient Scintillants. Peignez mon avenir de Vert... pour qu'enfin il s'éclaire.
English: It is estimated that the residual mechanism or branch, in this illustrative example, would have a staff totalling around 25.
French: Dans le présent exemple, le total des effectifs du mécanisme ou de la branche de mécanisme serait d'environ 25 fonctionnaires.
English: There has been enough human suffering.
French: Il y a eu suffisamment de souffrances humaines.
English: The international community continues to have very high expectations for the work of the Commission.
French: La communauté internationale continue d'attendre beaucoup du travail de la Commission.
English: I am of the view that, as called for in article 17, paragraph (a), of the annex, this approach will ensure a coordinated transition from the activities of the Investigation Commission to those of the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal.
French: Je suis d'avis que, conformément à ce qui est demandé à l'alinéa a) de l'article 17 de l'annexe, cette mesure garantira une transition coordonnée entre les activités de la Commission d'enquête et celles du Bureau du Procureur du Tribunal spécial.
English: During the course of 2007, there were 21,506 human rights infringement cases for which remedy procedures were commenced, 115 of which were cases where foreigners were unfairly discriminated against because they were foreigners.
French: En 2007, des procédures de recours ont été engagées dans 21 506 cas de violation des droits de l'homme, dont 115 concernant des étrangers victimes de discrimination pour la simple raison qu'ils étaient étrangers.
English: HEALTH CANADA EXTERNAL WORKING GROUP ON THE REGISTRATION AND DISCLOSURE OF CLINICAL TRIAL INFORMATION (EWG-CT) FINAL REPORT "OPTIONS FOR IMPROVING PUBLIC ACCESS TO INFORMATION ON CLINICAL TRIALS OF HEALTH PRODUCTS IN CANADA" DECEMBER 2006
French: SANTÉ CANADA GROUPE DE TRAVAIL EXTERNE SUR L’ENREGISTREMENT ET LA DIVULGATION DES RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES (GTE-EC) RAPPORT FINAL « SOLUTIONS VISANT À AMÉLIORER L’ACCÈS DU PUBLIC AUX RENSEIGNEMENTS SUR LES ESSAIS CLINIQUES SUR LES PRODUITS DE SANTÉ AU CANADA »
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Heating, Gay Friendly, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chauffage, gays bienvenus, espace fumeurs.
English: Urges Governments, organizations and bodies of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations to disseminate the Convention and the Optional Protocol thereto;
French: Engage les gouvernements, les organes et organismes des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à diffuser la Convention et le Protocole facultatif s'y rapportant ;
English: Box 2.3 Women’s and Men’s Work Time A comparison of nine developing and 13 industrialised countries by the United Nations Development Programme (UNDP) showed that women and men generally worked longer hours a day in the former than in the latter.
French: La taille relative des sous-économies varie considérablement d'un pays à l'autre. D'une manière générale, l'économie visible est plus restreinte (et l'économie cachée plus vaste) dans les pays pauvres mais aussi, dans ces pays, parmi les ménages pauvres.
English: Each of the seven sub-programs within the corporate group will continue to have their own representatives, but now operate under the same Chain of Custody guidelines.
French: Chacun des sept sous-programmes continuera à être supervisé par son propre représentant au sein des divisions, mais ces dernières travailleront maintenant selon les mêmes lignes directrices en matière de chaîne de traçabilité.
English: From this perspective, emphasis is placed on reducing harms resulting from problem substance use, and relapse is seen as part of the recovery process.
French: Selon cette perspective l’accent est mis sur la réduction des méfaits attribuables aux problèmes associés à l’usage de l’alcool et d’autres drogues.
English: Such an initiative attests to the strength of our Governments' commitment — and that of the communitarian organizations based in the Philippines, whose activities are well known — to this topic.
French: Une telle initiative atteste de la force de l'engagement de votre gouvernement sur ce thème ainsi que de celui des organisations communautaires de base aux Philippines, dont l'action est bien connue.
English: By its first question, the national court asks, essentially, whether an allowance such as the home child-care allowance at issue in the main proceedings can be regarded as a family benefit for the purposes of Article 4(1)(h) of Regulation No 1408/71.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si une allocation telle que l'allocation de garde d'enfant à domicile en cause au principal peut être regardée comme une prestation familiale au sens de l'article 4, paragraphe 1, sous h), du règlement n° 1408/71.
English: Overtaking on pedestrian crossings and before crossings is forbidden except at crossings where traffic is regulated by traffic light signals.
French: Il est interdit d'effectuer un dépassement à l'aplomb ou devant un passage pour piétons, sauf lorsque la circulation y est réglementée par des signaux lumineux.
English: Improving the functioning of external equity financing The situation of highly innovative SMEs with regard to obtaining finance is characterised by a number of specific features, which in principle make it more difficult for them to access finance and which may cause market failures (e.g. high risk/uncertainty, long development periods, intangible rather than tangible assets, information asymmetry).
French: Amélioration du fonctionnement du financement par des capitaux externes En ce qui concerne l’obtention de financements, la situation des PME très innovantes se caractérise par un certain nombre de particularités, qui entravent, en principe, leur accès au financement et qui peuvent être à l’origine de défaillances du marché (par exemple : risque élevé/incertitude, longues périodes de développement, actifs incorporels plutôt que corporels, asymétrie de l’information).
English: Abstaining: Cameroon, Canada, Czech Republic, Finland, France, Germany, Guatemala, Japan, Netherlands, Nigeria, Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Switzerland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Se sont abstenus: Allemagne, Cameroun, Canada, Finlande, France, Guatemala, Japon, Nigéria, Pays-Bas, Pérou, Pologne, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse, Ukraine.
English: Bellevue House National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada de la Villa-Bellevue Quoi de neuf
English: (1) Within 60 days after the notice prescribed in section 32, the appellant shall file seven copies of the appellant's factum at the Office of the Court and serve two other copies of the factum on the respondent.
French: (1) Dans les 60 jours de l'avis prévu à l'article 32, la partie appelante produit au greffe son mémoire, en sept exemplaires, et elle en signifie deux autres exemplaires à la partie intimée.
English: Preparation (Subtlety) no longer refreshes the cooldown of Premeditation.
French: Boucliers de la fournaise octroie désormais aux sorts Gardien de feu et Gardien de givre 15/30% de chances de renvoyer le sort absorbé.
English: In the standard model of monopoly, pricing policy is an important, albeit simple, decision that the firm needs to make.
French: Dans le modèle standard de monopole, la politique de fixation des prix est une décision importante, quoique simple, à prendre par l'entreprise.
English: Non Face to Face Methods Slide 18 gives you an overview of what the various client identification methods are.
French: Non, il n'y aura pas de formulaire distinct pour les tentatives d'opérations douteuses.
English: As education level increased, agreement with whether the legal drinking age should be raised decreased.
French: Plus le niveau de scolarité des répondants est élevé, plus ils sont opposés à l'augmentation de l'âge pour consommer de l'alcool.
English: Pickersgill’s retirement on August 31, 1972, did little to deﬂect the rivalry with the Ministry of Transport.
French: Il était encore jeune, 49 ans, lorsqu’il décida de consacrer son énergie à la Commission.
English: In October 2007, over a week of fierce fighting in North Waziristan's Mirali area forced 80,000 people from their homes.
French: En octobre 2007, les combats qui ont fait rage pendant plus d'une semaine dans la région de Mirali, au Nord-Waziristan, ont contraint 80 000 personnes à quitter leur foyer.
English: Ensure that networks and network applications are developed and maintained with consideration given to their security requirements.
French: 12.Faire en sorte que le développement et la maintenance des réseaux et des applications de réseaux s'effectuent en tenant compte des exigences de sécurité afférentes.
English: Bolivia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XV/29 and recommendation 36/6, as well as with regard to agenda item 6 on other non-compliance issues arising out of the data report.
French: La Bolivie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de l'application de la décision XV/29 et de la recommandation 36/6, ainsi qu'au regard du point 6 de l'ordre du jour concernant les autres questions de non-respect découlant du rapport sur la communication des données.
English: NDT (non-destructive test) inspection equipment (3D) Conventional Section: p. 147, 1.B.1.f, p. 275, 9.B.7
French: Note : L'alinéa 6.A.7.a ne vise pas les gravimètres au sol du type à élément de quartz (Worden).
English: A delegation of over 80 Aboriginal high school students from Atlantic Canada will be participating in the 5th annual E-Spirit Business Plan Competition in Edmonton, Alberta, May 9 – 11, 2005.
French: Une délégation de plus de 80 élèves autochtones des écoles secondaires du Canada atlantique prendra part au 5e concours annuel de plans d’affaires E Spirit, qui se tiendra à Edmonton (Alberta) du 9 au 11 mai 2005.
English: • Contribution agreements for industry-wide or association-sponsored projects that encourage development.
French: • Accords de contribution pour les projets qui s'appliquent à l'ensemble de l'industrie ou dirigés par une association afin de favoriser l'essor de l'industrie.
English: However, I get the impression that the prevailing mood in the institutions of the European Union is one of complacency, as if what is happening has nothing to do with us.
French: Néanmoins, j'ai l'impression que l'attitude qui prévaut au sein des institutions de l'Union européenne est faite de suffisance, comme si ce qui arrivait ne nous concernait en rien.
English: The debt-toGDP ratio is on a downward track.
French: Le ratio de la dette au PIB est sur une trajectoire descendante.
English: in writing. - (DE) I have voted against the report.
French: par écrit. - (DE) J'ai voté contre le rapport.
English: Dougall Macdougall "Max" King (1878-1922) Dougall Macdougall King, known as "Max" or "Mac" to family and friends, was Mackenzie King's younger brother.
French: Dougall Macdougall « Max » King (1878-1922) Dougall Macdougall King, surnommé « Max » par sa famille et ses amis, est le plus jeune frère de Mackenzie King.
English: The Committee considered the recommendations of the third inter-committee meeting (Geneva, 21 and 22 June 2004) and the sixteenth meeting of chairpersons of the human rights treaty bodies (Geneva 23-25 June 2004) and, in particular, the proposals on guidelines for an expanded core document and treaty-specific targeted reports and harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/MC/2004/3).
French: Le Comité a examiné les recommandations adoptées lors de la troisième réunion intercomités (Genève, 21 et 22 juin 2004) et de la seizième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (Genève, du 23 au 25 juin 2004), et en particulier les propositions concernant les directives pour un document de base élargi et des rapports ciblés pour chaque instrument et les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2004/3).
English: For the period July 2006 to June 2007, we calculate your benefit based on: the number of children you have, and their ages; your province or territory of residence; your family net income for 2005;
French: Nous calculons votre prestation pour la période qui débute en juillet 2006 et se termine en juin 2007 en fonction des renseignements suivants : le nombre d’enfants que vous avez, ainsi que leur âge; votre province ou territoire de résidence; votre revenu net familial pour 2005; votre déduction pour frais de garde d’enfants pour 2005, ou celle de votre époux ou conjoint de fait; l’admissibilité de l’enfant au montant pour personnes handicapées.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY Thursday, April 07, 2005 BOARD OF INQUIRY SITUATIONAL REPORT #6 MISSING CREW MEMBER HMCS MONTREAL 1.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE Thursday, April 07, 2005 COMMISSION D’ENQUÊTE – SIXIÈME RAPPORT DE SITUATION DISPARITION D’UN MEMBRE D’ÉQUIPAGE DU NCSM MONTRÉAL 1.