ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual meeting of the Association shall normally be held at the invitation of one or more Canadian universities with a Classics programme in a place of its/their choice, or, in special circumstances, in such other place as the Council may determine.
French: L'assemblée annuelle de la Société a normalement lieu, à l’invitation d’une ou de plusieurs universités canadiennes avec une programme d’études classiques, dans le lieu de son/leur choix, ou, exceptionellement, à tout autre endroit fixé par le conseil.
English: Highlights include the following: ± Major engineering and industrial building projects
French: 4. MARCHÉS DU TRAVAIL DE LA CONSTRUCTION Les projets de construction susmentionnés entraînent des besoins précis en matière de main-d’œuvre.
English: In its opinion, the Commission first recalled that on 11 June 1997, the complainant had lodged a complaint with the Commission alleging that the funding of Manchester Airport (MA PLC) by a number of local authorities in the Manchester area involved illegal State aid to the benefit of the
French: En résumé, le plaignant soulève devant le Médiateur trois griefs à l’encontre de la Commission: 1) 2) celle-ci n’a pas répondu à ses lettres, elle n’a toujours pas statué sur la plainte, plus d’un an après en avoir été saisie, et
English: Mr. Harbour, Mrs. Gebhardt, Mrs. Patrie, Mr. Hudghton, Mr. Graf Lambsdorff, Mrs. Vergnaud, Mr. Wuermeling, Mrs. Jäätteenmäki, Mr. Libicki.
French: Interviennent M. Harbour, Mme Gebhardt, Mme Patrie, M. Hudghton, M. Graf Lambsdorff, Mme Vergnaud, M. Wuermeling, Mme Jäätteenmäki, M. Libicki.
English: The privatization of social security systems as a precondition or as a tacit effect of operations conducted in countries by international financial agencies does to some extent jeopardize the right to security of workers in a liberal economy.
French: Par ailleurs, la privatisation des systèmes de sécurité sociale comme condition posée ou comme effet tacite des opérations menées dans les pays par les institutions financières internationales ne va pas sans contredire le droit à la sécurité des travailleurs dans une économie libérale.
English: Many live in one-person households and this may lead to poverty, particularly if they are single parents.
French: Beaucoup d'entre eux vivent au sein de mÃ©nages d'une personne et peuvent donc sombrer dans la pauvretÃ©, surtout s'ils sont parents uniques.
English: The OSCE will draw the double voting to the attention of the Elections Appeals Subcommission to seek corrective action.
French: L'OSCE portera cette question de doubles votes à l'attention de la Sous-Commission d'appel en matière électorale afin d'y apporter le remède requis.
English: • Site Map Proactive Disclosure Saglek Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Saglek Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: I usually start with these contextual elements when I talk about health care.
French: Je commence habituellement par ces éléments lorsque je parle des soins de santé.
English: • Following a motion for declaratory judgment filed by Mr. Jacques Hébert of the Action démocratique du Québec, the Superior Court of Quebec struck down certain provisions of the Election Act, particularly those granting remuneration to representatives of candidates of first and second ranking parties during the preceding election.
French: • Toutes ces dispositions ont été invalidées par le tribunal comme restreignant indûment les libertés d’expression et d’association protégées par la Charte et créant une inégalité inacceptable entre les candidats. Le Procureur général du Québec a décidé de ne pas porter en appel ce jugement.
English: The Community shall finance the measures provided for in Titles II and III of this Regulation up to an annual maximum as follows: French overseas departments:
French: Or. fr Justification En ajout à l'amendement du rapporteur: en se fondant sur les références historiques 20012003 pour définir l’enveloppe budgétaire correspondant au régime d’approvisionnement, la Commission ignore la progressivité de l’enveloppe financière, particulièrement notable en 2004, notamment dans les DOM.
English: The public comments did not touch on the matter of whether a comprehensive study or a panel review would be the best way to conduct the assessment. The responsible authorities therefore recommend continuing with a comprehensive study, which they believe will make it possible to address the environmental issues related to the project.
French: 1.2.2.1 Type d’évaluation environnementale Les autorités responsables ont pris connaissance des résultats de la consultation du public sur le document de détermination de la portée de l’évaluation environnementale du projet de l’A-35.
English: Strong U.S. growth, combined with economic recovery in Asia, has contributed to a rebound in commodity prices back to the levels recorded before the onset of the Asian crisis (Chart 2.7).
French: La forte expansion de l’économie américaine, conjuguée à la reprise en Asie, a contribué à un redressement des cours des produits de base, revenus aux niveaux enregistrés avant le déclenchement de la crise asiatique (graphique 2.7).
English: The absence of legislation governing NPC and NIRB has been a barrier.
French: L’absence de législation visant à régir la CAN et la CNER a constitué un obstacle.
English: Please refer to Appendix F for further details.
French: Pour plus de renseignements, consulter l'annexe F. 3.
English: on Monday 20 March 2000, at 10 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le lundi 20 mars 2000, à 10 heures
English: Mr President, I confess myself guilty of laughing loudly during the statement by the President-in-Office of the Council.
French: Monsieur le Président, j'avoue m'être esclaffé en entendant les déclarations du Président du Conseil.
English: You will find in SAM Section 3.8.4 those appendices that are available in both official languages.
French: Vous trouverez les formulaires qui sont disponibles dans les deux langues officielles à la section 3.8.4 du guide sur l'APR.
English: Period: Since December 1st, 2004 and continuing beyond 2005
French: Période : Du 1er décembre 2004 et jusqu'en 2005 et au-delà
English: Federal tax rates and income thresholds There are no tax rate or income threshold changes required for July 1, 2007.
French: Taux d’impôt fédéral et seuils de revenu Aucun changement de taux d’impôt fédéral et seuils de revenu n’est nécessaire pour le er 1 juillet 2007.
English: 2000. After her husbandâ€™s mission in the Hague, she took over the restoration of the Greek Embassy building (donation to Eleftherios Venizelos) which was utterly destroyed by the Kurds.
French: 2000 : après la nomination de son mari a Copenhague, elle prend en charge la restauration du bâtiment de l’ ambassade de Grèce (donation de Etherios Venizelos).
English: Part II of the guide provides users with a practical decision making tool.
French: La Partie II du guide offre aux utilisateurs un outil pratique pour la prise de décision.
English: Are there instances that justify mandatory screening for late onset genetic disorders for which there are effective treatments? 12 Health and safety:
French: Y a-t-il des cas où le dépistage obligatoire de maladies génétiques à déclenchement tardif pour lesquelles il existe un traitement efficace est justifié 12? Santé et sécurité :
English: Also, the amount of tumor left when the surgeon believes that the lesion has been completely resected is often fairly small, and may not be detected by low-resolution imaging, and fusion with high-resolution images will not help.
French: Par ailleurs, la portion restante de la tumeur, une fois la lésion complètement réséquée par le chirurgien, peut être si infime qu’elle demeure indécelable par l’imagerie à faible résolution; la fusion avec des images à haute résolution ne serait alors d’aucune utilité.
English: The European Council asks the Commission to set up urgently an aid programme particularly for Afghan refugees.
French: Le Conseil européen demande à la Commission d'établir d'urgence un programme d'aide en particulier aux réfugiés afghans.
English: In our review we noted several examples of senior management informally acknowledging and publicly celebrating the achievements of staff at all levels through newsletters and other vehicles.
French: Nous avons trouvé, au cours de notre examen, plusieurs exemples de la reconnaissance informelle et de la reconnaissance publique des réalisations des employés à tous les niveaux que la haute direction souligne dans les bulletins de nouvelles et au moyen d'autres outils.
English: In 1999, net financial flows to developing countries had continued to decline.
French: En 1999, les flux financiers nets vers les pays en développement ont continué de diminuer.
English: Please remember to submit both pages of this form. Reason for Consent Under the C anadian Constitution, provinc ial and territorial governm ents have th e primary resp onsibility for th e delivery of health services, includ ing training, licensure a nd m ana gem ent o f phy sicians.
French: Raison du consentement Aux termes de la Constitution canadienne, les gouvernements provinciaux et territoriaux ont la responsabilité première de la prestation des services de santé, y compris la formation des médecins, la délivrance des permis d’exercice et la gestion des effectifs médicaux.
English: If the volume of the documents requested exceeds twenty pages, the applicant may be charged a fee of EUR 0,10 per page plus sending costs.
French: Si le volume des documents demandés dépasse vingt pages, une redevance de 0,10 euro par page, augmentée des frais de port, peut être mise à charge du demandeur.
English: While the Board agreed she had given a good reason it concluded that the fact that she gave a three week notice demonstrated that there was no urgency and she ought not to have left without securing other employment.
French: Même si le conseil arbitral jugeait qu'elle avait donné une bonne raison, il a conclu que le fait qu'elle ait donné trois semaines de préavis révélait qu'il n'y avait pas urgence et qu'elle n'aurait pas dû quitter son emploi avant d'en avoir trouvé un autre.
English: In the provinces, motions of no confidence adopted by provincial assemblies against members of provincial executives have hampered the work of assemblies in South Kivu, Orientale, Kasai Occidental, Equateur and Maniema provinces.
French: Dans les provinces, des motions de censure adoptées par des assemblées provinciales contre des membres des organes exécutifs provinciaux ont entravé l'activité des assemblées dans les provinces du Sud-Kivu, de l'Orientale, de l'Équateur et du Maniema.
English: In addition, non-governmental organizations and other parts of civil society should be allowed to visit places of detention and to have confidential interviews with all persons deprived of their liberty;
French: En outre, les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile devraient être autorisés à visiter les lieux de détention et à s'entretenir en privé avec tous les détenus;
English: This is not right, Commissioner, and I should like to hear your reply.
French: Ce n'est pas juste, Monsieur le Commissaire, et je voudrais entendre votre réponse à ce sujet.
English: This unique affiliation has culminated in significant networking opportunities and has granted DSM access to specialized laboratory space, key infrastructure and research expertise in bioprocessing and mammalian cell line production.
French: Cette association unique a atteint son point culminant dans les possibilités de réseautage importantes et a permis à DSNM d'avoir accès à des laboratoires spécialisés, à une infrastructure clé et à une expertise scientifique dans le domaine des bioprocédés et de la culture des cellules mammaliennes.
English: For example, one observer notes that there are generally more young people working in businesses in this region compared to many other regions in the province.
French: L’entreprise avait besoin de nouveaux locaux pour ses travailleurs, dont le nombre est passé dès l’ouverture du nouvel édifice à 150 personnes et devrait augmenter de 20 personnes d’ici 2002.
English: CEPA 1999 required systematic consideration of approximately 22 400 existing substances within a prescribed (seven-year) time frame (by September 14, 2006) to set priorities for health risk assessment.
French: La LCPE 1999 exigeait l'examen systématique d'environ 22 400 substances existantes dans un délai (sept ans) prescrit (d'ici le 14 septembre 2006) afin que l'on puisse établir les priorités relatives à l'évaluation du risque pour la santé.
English: It should be noted that although the mortality rate of children aged 0-4 has hardly changed there are substantial differences by type of population: twice as many rural children die as urban.
French: Il convient de noter que si ce taux de mortalité chez les enfants âgés de zéro à quatre ans n'a guère évolué, les différences sont sensibles entre les divers types de population : les décès sont deux fois plus nombreux chez les enfants du milieu rural que chez les enfants du milieu urbain.
English: The same experience will reach additional levels in 2003-2004, namely first, fourth and ninth grades in basic education and second grade in secondary.
French: L'expérience sera renouvelée pour d'autres niveaux en 2003-2004, à savoir en première, quatrième et neuvième années dans l'enseignement de base et en deuxième année dans l'enseignement secondaire.
English: This album is a “must-have” for Celtic harp fans, as well as those seeking an introduction to the “son Telenn,” the sound of the Breton harp.
French: Cet album est un "must-have" pour les amateurs de harpe celtique, ainsi que pour ceux qui cherchent une introduction au "son Telenn", le son de la harpe bretonne.
English: • providing services to beneficiaries who are not poor Top of Page Advancement of education 34.
French: • Fournir des services à des bénéficiaires qui ne sont pas pauvres Avancement de l'éducation 34.
English: This implies that IMF of the future should be viewed not as a single, global institution, but rather as the apex of a network of regional and subregional reserve funds.
French: Il en résulte que le FMI à l'avenir ne devrait pas être considéré comme une institution mondiale isolée mais plutôt comme le sommet d'un réseau de fonds de réserve régionaux et sous-régionaux.
English: She would also be interested to hear about the status of Roma women with respect to State benefits such as pension rights.
French: Elle voudrait également connaître le statut des femmes Rom en ce qui concerne les prestations versées par l'État, notamment les droits à pension.
English: Proposed Changes The new CLF 2.0 standards are available on the CLF 2.0 Web site.
French: Changements proposés Les nouvelles normes de la NSI 2.0 sont accessibles à partir du site Web de la NSI 2.0.
English: • Veterinary Drugs What is Legislation?
French: • Produits de santé naturels
English: (c) Joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 2001/50, para.
French: c) Plan de travail commun de la Division de la promotion de la femme et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 2001/50, par. 8);
English: • one claim showed that electronic equipment (1300$) was bought without any explanations;
French: • une demande faisant état de l'achat d'équipement électronique (1 300 $) et ne s'assortissant d'aucune explication;
English: The medium-term policy matrices under PRSPs usually contain a long list of policy actions to be undertaken by Governments, reflecting the ambitiousness of the exercise.
French: Les matrices à moyen terme des DSRP contiennent généralement une longue liste de mesures que doivent prendre les gouvernements, ce qui indique le caractère ambitieux de l'entreprise.
English: DISTRIBUTION Global Range The northern wolffish inhabits the cold waters of arctic seas on both sides of the North Atlantic.
French: RÉPARTITION Répartition mondiale Le loup à tête large habite les eaux froides des mers arctiques des deux côtes de l’Atlantique Nord.
English: The Graphviz layout programs take descriptions of graphs in a simple text language, and make diagrams in several useful formats such as images and SVG for web pages, Postscript for inclusion in PDF or other documents; or display in an interactive graph browser.
French: SimpleGraph a de nombreuses fonctions utiles pour simplifier la création et la maintenance des graphes, comme l'importation en masse des nœuds et des liens ainsi que les options par défaut pour les couleurs, les styles de lignes et les formes.
English: An ESCO company is a consultancy group that provides services to energy consumers to implement measures which reduce energy consumption and costs in a technically and financially viable manner.
French: Une entreprise de services énergétiques (ESE) est un groupe conseil qui intervient auprès des consommateurs d'énergie désireux d'appliquer des mesures propres à réduire la consommation et les dépenses d'énergie d'une manière techniquement et financièrement viable.
English: This point was subjected to examination twice by the Committee on Freedom of Association of the ILO Governing Body, and on both these occasions the committee concluded that there was no problem with the interpretation of the fire service of Japan as “a type of public service belonging to the category of police” when applying the convention and that there was no need for further deliberation in the ILO (Report No. 12 of 1954, paras.  33-36, Report No. 54 of 1961, paras.
French: Ce point a été examiné à deux reprises par le Comité de la liberté syndicale de l'organe directeur de l'OIT et, à chaque fois, ledit comité a estimé que l'interprétation du Japon selon laquelle le corps des pompiers relève d'un "type de service public appartenant à la catégorie de la police" ne posait pas de problème au regard de l'application de la Convention et il n'y avait nul besoin de continuer d'en délibérer dans le cadre de l'OIT (Rapport No 12 de 1954, paragraphes 33 à 36, Rapport No 54 de 1961, paragraphes 93 et 94).
English: Lifestyle of Health and Sustainability – a practice followed by 29% of Japanese.
French: « Lifestyle of Health and Sustainability », une pratique à laquelle 29 % de la population japonaise adhère.
English: Dilution may be accomplished by a full flow or partial flow dilution system.
French: Celle-ci peut être réalisée par un système de dilution du flux total ou du flux partiel.
English: VOLUME 1 Proposal Development and Fieldwork > PREFACE AND ACKNOWLEDGEMENTS français - Español
French: VOLUME 1 Proposal Development and Fieldwork > PREFACE AND ACKNOWLEDGEMENTS English - Español
English: If a new treaty enters into force tomorrow, we shall apply its rules.
French: Si demain un nouveau traité entre en vigueur, nous appliquerons ses règles.
English: You and the kids can make the recipe below with raisins or currants, and serve warm bannock cakes with strawberry jam.
French: Vous et les enfants peuvent faire la recette ci-dessous avec des raisins ou des mûres, et servir les gâteaux de bannock chauds avec de la confiture aux fraises.
English: As of December 2000, 21,806 ethnic Chinese, generally referred to as “Hwakyo”, were residing in the Republic of Korea.
French: En décembre 2000, 21 806 Chinois de souche, habituellement appelés «Hwakyo», résidaient en République de Corée.
English: Because of the international nature of transit, requiring equal treatment of operators in all the countries involved, customs need to work together as if they were one.
French: En raison de la nature internationale du transit, qui requiert un traitement équivalent des opérateurs dans tous les pays concernés, les services douaniers doivent travailler ensemble comme s’ils ne faisaient qu’un.
English: • placing on the market a product which does not meet the requirements of the Directives and does not bear the EC marking.
French: • ou de mettre sur le marché un produit non conforme aux présentes directives, sans apposition du marquage « CE ».
English: Teenagers are at high risk for both pregnancy and infection from sexually transmitted diseases (STDs).
French: Les adolescents présentent à la fois un risque élevé de grossesse et d'infections provoquées par des maladies transmissibles sexuellement.
English: The Township indicated that the fact that the 5 percent reservation is not specifically stated in the grants or deeds is irrelevant, as the grantee can only obtain title to the property subject to the reservations in the original grant by the Crown.
French: Le Canton déclarait que l'absence d'une mention expresse de cette réserve dans les actes de concession ou autres actes formalistes n'avait rien à voir, étant donné que le concessionnaire ne pouvait obtenir le titre de propriété que sous les réserves indiquées dans l'acte original de la concession de la Couronne.
English: Prepare an Annual Chaplain Report (Common Task)
French: Préparer le compte rendu annuel de l’aumônier (tâche commune)
English: Information was also collected on the way in which information is provided to young people.
French: On a également recueilli des données sur la façon dont l’information est fournie aux jeunes.
English: The draft stabilisation accord initialled in December 2007 is among the priorities of the Slovene presidency of the EU.
French: Le projet d'accord de stabilisation paraphé en décembre 2007 figure parmi les priorités affichées par la présidence slovène de l'UE.
English: The soils were deficient in nitrate, phosphate, and potassium (<0.5, 0.2–1.2, and 3–5 mg/kg, respectively) in all habitats, and a gradient of decreasing availability existed from the mobile to the fixed dunes.
French: Les sols sont déficients en nitrate, phosphate et potassium (< 0,5, 0,2–1,2 et 3–35 mg/kg, respectivement) dans tous les habitats, et il existe un gradient décroissant de disponibilité en passant des dunes mobiles aux dunes fixées.
English: However in future studies of health, whether physical or mental, investigators may wish to consider including religiosity and/or spirituality with standard control variables.
French: Toutefois, dans les futures études sur la santé physique ou mentale, les chercheurs devraient peut-être envisager d'intégrer la pratique religieuse et/ou la spiritualité aux variables de contrôle types.
English: Analysis of the application of the following UNECE Conventions on border crossing facilitation: TIR Convention 1975; Customs Conventions on the Temporary Importation of Private (1954) and Commercial (1956) Road Vehicles; [Customs Convention Concerning Spare Parts Used for the Repair of EUROP Wagons; and Convention on Customs Treatment of Pool Containers Used in International Transport].
French: Analyse de l'application des Conventions suivantes de la CEE sur la facilitation du passage des frontières: Convention TIR de 1975; Conventions douanières relatives à l'importation temporaire des véhicules routiers privés (1954) et des véhicules commerciaux (1956); [Conventions douanières relatives aux pièces de rechange utilisées pour la réparation des wagons EUROP; et Convention relative au régime douanier des conteneurs utilisés en transport international dans le cadre d'un pool].
English: This step will undoubtedly simplify administration and increase efficiency in the implementation of these projects.
French: Cette mesure simplifiera sans aucun doute l'administration et augmentera l'efficacité de la mise en œuvre de ces projets.
English: In cases where religious buildings were returned, the government often did not return the land surrounding the buildings or provide compensation.
French: Dans les cas de restitution d'édifices religieux, le gouvernement a souvent omis de restituer les terres entourant ces édifices ou de les indemniser.
English: We congratulate all of you for sharing your wealth of knowledge and experience that is reflected in this very useful resource.
French: Félicitationsà tous pour le partage de la richesse des connaissances et de l'expérience qui est très bien représentée dans le présent ouvrage, lequel s'avérera certes très utile.