ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering the application, the Division shall be guided solely by the financial needs of the requesting developing State and availability of funds, with priority given to least developed countries and small island developing States, taking into account the imminence of pending deadlines.
French: Dans l'examen des demandes, la Division ne considère que les besoins financiers de l'État en développement qui sollicite une aide et les disponibilités financières du Fond, priorité étant donnée aux pays les moins avancés et aux petits États insulaires en développement compte tenu de l'imminence d'une éventuelle forclusion.
English: He considered that the introduction of the snowmobile was the beginning of the end for sled dogs.
French: Selon lui, l’introduction de la motoneige a marqué le début de la fin pour les chiens de traîneau.
English: Consistent with the provisions of the new Emergency Management Act, Industry Canada will focus on identifying the risks related to telecommunications, spectrum management and technical aspects of broadcasting, including critical infrastructure in these areas.
French: Conformément aux dispositions de la nouvelle Loi sur la gestion des urgences, Industrie Canada mettra l'accent sur la mise en évidence des risques liés aux télécommunications, à la gestion du spectre et aux aspects techniques de la radiodiffusion, y compris l'infrastructure essentielle dans ces domaines.
English: It had been seen that networks, which had been established in Stockholm, survived over the years.
French: Il est apparu que les réseaux qui avaient été créés à Stockholm sont toujours en place des années plus tard.
English: Strangely enough the building that today functions as a service house in the park, was originally built by the Nazis.
French: Ironie du sort, l'édifice qui sert aujourd'hui de bâtiment de service dans le parc a été construit par les nazis.
English: Giving the right of ownership to a large number of people leads to the creation of a variety of values.
French: L'octroi du droit de propriété à un grand nombre de personnes crée un ensemble de valeurs.
English: Federal Funding Supports Lethbridge Centre for Water Research and Innovation  [ 2008-04-22 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Une contribution fédérale pour soutenir le centre de recherches et d’innovations hydrologiques de Lethbridge  [ 2008-04-22 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Nor did they believe that the APF dealt appropriately with the erosion of profit margins for primary producers in favour of large retail and processing companies, which they felt was destroying rural renewal and confidence in the future of the sector.
French: Ils trouvent aussi que le CSA ne traite pas de façon adéquate l'érosion des marges bénéficiaires des producteurs primaires au profit des grandes entreprises de détail et de transformation - érosion qui, selon eux, détruit le renouvellement des régions rurales et la confiance dans l'avenir du secteur.
English: Responsible Minister Minister of Health Auditor Ernst & Young LLP Institutional Head Richard C. Alvarez, President and CEO Constituent Act Canada Corporations Act, Part II, in January 2001 Year of Incorporation/Commencement 2001 Federally Appointed Board Members 2/13 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre du Patrimoine canadien Vérificateur Hemingway Silver s.r.l. Premier dirigeant Randy Anderson, gestionnaire principal Loi constitutive Loi sur les corporations du Manitoba Année d'incorporation / de commencement 1997 Administrateurs nommés par le fédéral 1/12[73] Fin d'exercice financier 31 mars
English: Continue efforts undertaken with a view to incorporating provisions of international instruments into domestic legislation and becoming a party to international instruments to which it is not yet a party (Chad);
French: Poursuivre les efforts pour transcrire les dispositions des instruments internationaux dans la législation interne et pour que l'État devienne partie aux instruments internationaux auxquels il ne l'est pas encore (Tchad);
English: 115 115 Student services
French: 115 115 Services aux élèves
English: Directive amending the Money Laundering directive Broadens the definition of money laundering to include not only concealing or disguising the proceeds of serious crimes, but also the financing of terrorism with either criminal or legally acquired money.
French: Directive modifiant la directive relative au blanchiment des capitaux Élargit la définition de blanchiment des capitaux pour y inclure non seulement le fait de dissimuler ou de déguiser le produit de délits graves, mais également le financement du terrorisme au moyen d'argent tant d'origine criminelle qu'acquis légalement.
English: It also urged that facilities provided by the participating universities should be used to the fullest and that every effort should be made to accommodate more than one fellow per year.
French: Il a également demandé que les facilités accordées par les universités participantes soient utilisées à plein et que tout soit fait pour accueillir plus d'un étudiant boursier par an.
English: And finally, to ensure this Plan is working and that Canadians are receiving value for their investment, we are establishing for the first time ever in Canada, environmental health tracking systems.
French: Pour terminer, nous veillons à ce que ce plan fonctionne et à ce que l'investissement des Canadiens rapporte. Nous mettons en place, pour la toute première fois au Canada, des systèmes de suivi de la salubrité de l'environnement.
English: A word or depiction that designates the origin of a product or service and therefore may not be registered as a trade-mark.
French: Un mot ou une représentation qui désigne l'origine d'un produit ou d'un service et, de ce fait, ne peut pas être enregistré comme marque de commerce.
English: Study produced for the Fédération Motocycliste du Québec, in co-operation with the Société d'Assurance Automobile du Québec.
French: Étude réalisée pour le compte de la Fédération motocycliste du Québec, en collaboration avec la Société d'assurance automobile du Québec.
English: Transit Countries Traffickers may move persons into Canada and then across the Canada - United States border using a variety of entry points.
French: Pays de transit Les trafiquants peuvent déplacer les personnes au Canada puis leur faire traverser la frontière entre le Canada et les États-Unis à partir de divers points d’entrée.
English: - Preparation of annual statistics for publication in electronic and paper format:
French: Renforcement de l’utilisation de l’information en matière de propriété intellectuelle et de l’accès à cette information avec la publication, sur le site Web de l’OMPI, de 14 normes techniques et de matériel d’orientation relatif à l’information en matière de propriété intellectuelle.
English: Table 1 Expenditures for staff security
French: Tableau 1 Dépenses relatives à la sécurité du personnel
English: The court has to decide whether to grant the measure upon application by the requesting party, on the basis of immediately available evidence provided simultaneously by the requesting party to support the claim.
French: La juridiction étatique doit décider d'accorder ou non la mesure sollicitée par le demandeur en se fondant sur les preuves immédiatement disponibles que celui-ci apporte à l'appui de sa prétention.
English: This report incorporates information from the STC March 31, 2008 estimate of stocks.
French: Le présent bulletin reflète les estimations sur les stocks issues de l’enquête de SC du 31 mars.
English: Create a non-threatening environment People must feel free to explore and discover, and to interact and share with each other.
French: Les photos et les films que réalisent les jeunes reflètent très précisément leurs points de vue et comportements, et constituent un excellent matériel de travail.
English: British Columbia, Alberta, and Manitoba risk-weight personal loans at 80 per cent.
French: La Colombie-Britannique, l'Alberta et le Manittoba, pondèrent le risque des prêts personnels à 80 pour cent.
English: In the absence of proof to the contrary, a document — other than a document that is personally served — is deemed to be served (a) in the case of a document that is left with an adult referred to in subparagraph 7(1)(a)(ii), on the day the document is left with the adult; (b) in the case of a document that is sent by registered mail or courier, on the tenth day after the date indicated in the receipt issued by the postal or courier service; and (c) in the case of a document sent by fax or other electronic means, on the day of transmission.
French: Le document — autre qu'un document signifié en mains propres — est présumé avoir été signifié : a) à la date de remise du document, s'il est remis à l'adulte visé au sous-alinéa 7(1)a)(ii); b) le dixième jour suivant la date indiquée sur le récépissé du bureau de poste ou du service de messagerie, si le document est envoyé par courrier recommandé ou par messagerie; c) à la date de transmission du document, s'il est envoyé par télécopieur ou autre moyen électronique.
English: Importantly, the measures to be taken in order to deter IUU fishing are not limited to those of flag States.
French: Surtout, les mesures qui seront prises pour empêcher la pêche illégale, non déclarée et non réglementée ne doivent pas être limitées aux États du pavillon.
English: At its 2nd meeting, the POP Review Committee decided, in accordance with paragraph 7 (a) of Article 8 of the Convention, given the fact that Hexabromobiphenyl is likely, as a result of its long-range environmental transport, to lead to significant adverse human health and environmental effects such that global action is warranted.
French: A sa deuxième réunion, le Comité d'étude des polluants organiques persistants a conclu, conformément à l'alinéa a) du paragraphe 7 de l'article 8 de la Convention, qu'il était probable que l'hexabromobiphényle soit susceptible, du fait de sa propagation à longue distance dans l'environnement, d'avoir des effets nocifs importants sur la santé humaine et/ou l'environnement justifiant l'adoption de mesures au niveau international.
English: This requirement should also be complemented with operating experience in the GMDSS environment.
French: Le formateur devrait également posséder une expérience professionnelle du SMDSM.
English: Commercial control of the flights shall be maintained by Air Canada.
French: Air Canada conserve le contrôle commercial des vols.
English: The Lot Release Program derives its legislative authority from section C.04.015 of the Food and Drug Regulations2.
French: Les pouvoirs législatifs du Programme d'autorisation de mise en circulation des lots lui sont conférés par l'article C.04.015 du Règlement sur les aliments et drogues2.
English: EFFECTS ON WEATHER If the air is unstable, atmospheric turbulence will discourage the circulation pattern.
French: EFFETS SUR LES CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES L’instabilité de l’air provoque de la turbulence atmosphérique qui, à son tour, perturbe la circulation des courants.
English: Make your cut: Engage the handle-mounted throttle and advance the saw along the track.
French: Faites votre coupe : Enclenchez l’actionneur de papillon et poussez la scie sur le rail.
English: The purpose of the proposal is to adopt special measures to recruit nationals from Bulgaria and Romania as quickly as possible after the date of accession of these countries to the European Union.
French: Ce projet vise à adopter, le plus rapidement possible après la date effective de l’adhésion à l’Union européenne, des mesures spécifiques en vue du recrutement de ressortissants de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: Medical activity within the community (limited curative activity for vulnerable persons and in cases of diseases with social determinants and public health impact) Prevention activity Health status surveillance, especially in the areas not covered by physicians or in the areas with difficult access because of geographic conditions or hard working conditions
French: Activités médicales au sein de la communauté (soins curatifs limités pour les personnes vulnérables ainsi que dans le cas des maladies liées à des déterminants sociaux et des maladies ayant un impact sur la santé publique); Activités préventives; Surveillance de la situation sanitaire, surtout dans les régions non desservies par les médecins dans les régions d'accès difficile en raison de la topographie ou de conditions de travail difficiles.
English: Improving accountability for federal health programs This budget allocates $43 million over the next three years to Health Canada to better inform Canadians on the performance of federal health programs, consistent with the Social Union Framework.
French: Meilleure reddition de comptes relative aux programmes de santé fédéraux Le présent budget prévoit l'attribution de 43 millions de dollars au cours des trois prochaines années à l'amélioration des systèmes d'information sur la santé, de Santé Canada, afin de mieux renseigner les Canadiens sur les résultats des programmes fédéraux du secteur, conformément à l'entente-cadre sur l'union sociale.
English: Mr. Zenna (Ethiopia): I apologize for taking the floor, but I am forced to because of the Eritrean intervention.
French: M. Zenna (Éthiopie) (parle en anglais) : Je suis désolé de prendre la parole, mais je m'y vois obligé après l'intervention érythréenne.
English: I hypothesize that the salmon stocks have adapted their age at sexual maturity to the length and discharge of the rivers, natural mortality rates during their second year at sea, and average expected ocean temperatures, reflecting conditions for growth and survival, that the smolts encounter.
French: J'émets l'hypothèse que les stocks de saumons ont adapté leur âge de maturité sexuelle à la longueur et au débit des rivières, au taux de mortalité naturelle durant leur deuxième année en mer et aux températures océaniques moyennes anticipées, reflétant les conditions, pour la croissance et la survie, que rencontrent les smolts.
English: Finally, Malaysia would like to express once again its appreciation to Mr. Mohamed ElBaradei, Director General of the IAEA, as well as to the IAEA secretariat, for their significant and valuable work in fulfilling the three pillars of the Agency's mandate.
French: Enfin, la Malaisie souhaite exprimer une fois encore ses félicitations à M. Mohammed ElBaradei, Directeur général de l'AIEA, ainsi qu'au Secrétariat de l'Agence, pour l'important et précieux travail qu'ils ont accompli des énormes défis qui nous attendent en s'acquittant des trois piliers du mandat de l'Agence.
English: We urge the parties to make the efforts that will contribute to restoring dialogue, which will lead, through strict and effective compliance with its commitments, to a just, lasting and comprehensive peace.
French: Nous exhortons les parties à déployer des efforts qui contribueront au rétablissement du dialogue, lequel conduira, à travers un respect strict et effectif des engagements, à une paix juste, durable et générale.
English: Successful implementation of the notification procedure depends on the active support of all Member State agencies responsible for the introduction of any measures which may have a practical impact on the free movement of goods within the single market.
French: Niveau vertical:
English: 2 Technical Review Meeting.
French: Réunion d'examen technique.
English: It is based on the text of document TRANS/WP.29/GRSG/2004/13, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2004/13, non modifié.
English: This is where the information comes from.
French: C'est de là que nous vient cette information.
English: Prime Minister, you speak of a Europe of democracy, but Europe tramples on public opinion.
French: Monsieur le Premier ministre, vous parlez d'une Europe de démocratie, mais l'Europe bafoue l'opinion publique.
English: It is now known that the deposits of oil and gas in the Caspian Sea are the most important energy resources of the 21st century.
French: Il est clair que les gisements de pétrole et de gaz naturel de la mer Caspienne compteront parmi les plus importantes ressources d'énergie disponibles au XXIe siècle.
English: The handling by the judiciary of the rare cases that do come to court has highlighted that equality before the law is still far from being the reality for the women of East Timor.
French: La manière dont la justice a traité les rares cas dont elle était saisie met en évidence le fait que l'égalité des femmes devant la loi est loin d'être une réalité au Timor oriental.
English: Mr. Sharma: I promise not to test the patience of representatives too much, but many observations have been made and I would indeed like to make comments on at least some of them.
French: M. Sharma (parle en anglais) : Je promets de ne pas mettre trop longtemps à l'épreuve la patience des représentants, mais tant d'observations ont été formulées que je tiens à faire quelques commentaires au moins sur certaines d'entre elles.
English: 8459.40-8459.51 A change to subheading 8459.40 through 8459.51 from any other heading, except from more than one of the following: - subheading 8413.50 through 8413.60, - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52, - subheading 8537.10; or A change to subheading 8459.40 through 8459.51 from more than one of the following: - subheading 8413.50 through 8413.60, - tariff item 8466.93.aa, - subheading 8501.32 or 8501.52, - subheading 8537.10, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8461.30 Un changement à la sous-position 8461.30 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa. 8461.40 Un changement à la sous-position 8461.40 de toute autre position, sauf du numéro tarifaire 8466.93.aa. 8461.50 8461.50.aa Un changement au numéro tarifaire 8461.50.aa de toute autre position, sauf de plus d'un des numéros suivants :
English: Group I: The members of group I held a meeting with the director of the company and sought clarifications on the various sections and units of the company, its products, the bodies that provide assistance to it and the end-users of its products.
French: Le premier groupe a tenu une réunion avec le Directeur de l'usine et lui a posé des questions sur les différentes sections, les revenus et les produits de l'usine, ainsi que sur les instances dont relève l'établissement et celles qui reçoivent ses produits.
English: • Traditionally used to treat symptoms of upper respiratory tract infections (Barnes et al.
French: • Utilisé traditionnellement pour traiter les symptômes des infections des voies respiratoires supérieures (Barnes et collab.
English: The burden of collecting data to measure results, in addition to their ongoing work, was repeatedly raised by participants at the workshops.
French: Pendant les ateliers, les participants ont souligné que rassembler des données aux fins de la mesure des résultats représentait une charge de travail qui venait s'ajouter à leur travail normal.
English: India participated actively in the work of the Preparatory Committee in New York in early 2000.
French: Elle a participé activement aux travaux du Comité préparatoire à New York au début de 2000.
English: Should either newly included chemicals or candidate chemicals for Stockholm be proposed for inclusion in the Rotterdam Convention, this would provide a mechanism for countries to control imports of these chemicals through the prior informed consent procedure under the Rotterdam Convention during the period prior to the application of controls under the Stockholm Convention.
French: S'il était proposé d'inscrire à la Convention de Rotterdam des produits chimiques nouvellement inscrits ou susceptibles d'être inscrits à la Convention de Stockholm, ceci fournirait aux Etats un mécanisme permettant de réglementer les importations de ces produits chimiques par le biais de la procédure de consentement préalable en connaissance de cause prévue par la Convention de Rotterdam, pendant la période précédant la mise en oeuvre de contrôles dans le cadre de la Convention de Stockholm.
English: Non-CO2 emissions from fires are included in the inventory totals.
French: Les émissions de substances autres que le CO2 émanant des feux sont incluses dans les totaux d’inventaire.
English: The four prime areas of the new programme would be
French: Les quatre principaux volets du nouveau programme seraient :
English: Conversion of UF4 to U metal is performed by reduction with magnesium (large batches) or calcium (small batches).
French: Une puissance égale ou supérieure à 50 kW; et 2. Capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 473 K (1 200 °C); c.
English: This section will provide more information on the legislation governing tobacco products and their use in Canada.
French: Cette section fournira plus de renseignements sur la législation régissant les produits du tabac et leur utilisation au Canada.
English: For its consideration of item 7 (f), the Council had before it the following documents:
French: Au titre du point 7 f) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: Without in any way compromising Yugoslavia's legal obligations to the Tribunal in The Hague, the immediate priority is for the Yugoslav Government to get a comprehensive programme of reforms under way and to bring about some improvement in the living standards of the population; but it will not be able to do this without massive help from abroad.
French: Sans préjudice des obligations juridiques de la Yougoslavie envers le Tribunal de La Haye, le Gouvernement yougoslave doit donner la priorité immédiate au lancement d'un train de réformes et à l'amélioration du niveau de vie de la population.  Or, il ne pourra le faire sans une aide massive de l'étranger.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, as Mr Takkula has just said, cyanide technology is a common method in mining.
French: (DE) Monsieur le Président, mesdames et messieurs, comme vient de le dire M. Takkula, la technologie à base de cyanure est une méthode d'extraction minière couramment utilisée.
English: Madam President, I would like to ask my colleagues in the PPE Group and the ELDR Group if they intend to maintain their motion for a resolution, which contains flagrant untruths.
French: Madame la Présidente, j'aimerais demander aux collègues des groupes PPE et libéral s'ils entendent maintenir leur proposition de résolution. Celle-ci contient en effet des contre-vérités flagrantes et elle est en retard d'une guerre.
English: Permanent Representative to United Nations to Under-Secretary of State for External Affairs
French: Le représentant permanent auprès des Nations Unies au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Varietal Registration Adding value intrinsically means supplying buyers with more of what they are willing to purchase, whether it be in the form of the product or the services that facilitate the transfer of the product to the buyer.
French: Enregistrement des variétés Intrinsèquement, la notion de valeur ajoutée signifie donner à l'acheteur plus qu'il n'en demande, que ce soit dans le produit ou dans les services qui facilitent l'acheminement du produit à l'acheteur.
English: The five permanent members stressed the importance of the comprehensive safeguards system of the International Atomic Energy Agency (IAEA), which should be adequately funded.
French: Les cinq membres permanents soulignent l'importance du système de garanties généralisées de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), qui mérite d'être financé correctement.
English: Third, the credible maintenance of price stability also makes it less likely that individuals and firms will divert resources from productive uses in order to hedge against inflation.
French: ` ´ ´ Troisiemement, si le maintien de la stabilite des prix est credible, il est moins ´ probable que les particuliers et les entreprises detournent les ressources des ´ emplois productifs pour se premunir contre l’inﬂation.