ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) http://europa.eu.int/comm/environment/air/index.htm. About this site Top
French: (1) http://europa.eu.int/comm/environment/air/index.htm. A propos de ce site.
English: 11.0 PLAN IMPLEMENTATION Parks Canada uses its annual business planning process, to identify delivery of services and improvements to its site operations.
French: 11.0 MISE EN ŒUVRE DU PLAN Parcs Canada utilise son processus de planification annuel des activités pour définir les services à offrir et les améliorations à apporter aux activités du lieu.
English: The youth that completed the training program were transformed with valuable skills in computers as well as in professionalism and leadership.
French: Les jeunes qui ont terminé le programme de formation ont été transformés grâce à l’acquisition de compétences utiles, tant en informatique qu’en matière de professionnalisme et de leadership.
English: But the Sabbath is also a sign between God and His people, as we will see in a moment.
French: Mais c’est aussi, comme nous le verrons, un signe entre Dieu et nous.
English: Before getting into the issue itself, I would like to say that I am extremely pleased with the decision to include a representation from the European Parliament as an integral part of the European Union’s official delegation at that conference.
French: Avant d’entrer dans le vif du sujet, je voudrais dire que je suis très heureux de la décision d’inclure une représentation du Parlement européen en tant que membre à part entière de la délégation officielle de l’Union européenne à cette conférence.
English: Developing countries have called for inclusiveness and transparency in the process, not losing sight of development component of the round, as well as stronger leadership of major players of G-6 in searching for a compromise solution to resume the negotiations.
French: Les pays en développement ont souhaité que ce processus se fasse sans exclusion et dans la transparence, en ne perdant pas de vue le volet développement du Cycle, et que les principaux acteurs du G-6 s'engagent plus fermement à rechercher une solution de compromis en vue de reprendre les négociations.
English: The population density as on 1 January 1998 was 53.3 per sq. km.
French: Au 1er janvier 1998, la densité de la population était de 53,3 habitants au km2.
English: Tel.  : +31 45 570 6290  Fax: +31 45 570 6273
French: 4481 6401 CZ Heerlen Pays-Bas Téléphone : + 31 45 570 6290 Télécopie : + 31 45 570 6273 Adresse électronique : <pevs@cbs.nl>
English: It was noted by many participants that the halfway point to 2015 was about to be reached; only seven and a half years were left to achieve the Millennium Development Goals.
French: De nombreux participants ont fait observer que, depuis l'adoption des objectifs du Millénaire pour le développement, qui devaient être atteints en 2015, on était déjà à mi-parcours, et qu'il ne restait que sept années et demie.
English: Annex 1, Part 2, Appendix 3
French: Annexe 1, Partie 2, Appendice 3
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2000/785).
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2000/785).
English: Mr. Taylor reviewed the submissions with them.
French: M. Taylor a ensuite examiné ce matériel avec eux.
English: AUSTRALIA PricewaterhouseCoopers joins Gatekeeper PricewaterhouseCoopers (PwC) has been accredited by the National Office for the Information Economy (NOIE) to provide digital certificate services under the Commonwealth Government's Gatekeeper strategy[4].
French: AUSTRALIE PricewaterhouseCoopers se joint au projet Gatekeeper PricewaterhouseCoopers (PwC) a été retenu par le National Office for the Information Economy (NOIE) pour assurer les services de certification numérique sous la Commonwealth Government's Gatekeeper strategy[4].
English: But, as stated in the letter of 2 February of President Isaias, “Eritrea pledged its acceptance of the proposal recognizing the need for moving forward expeditiously and placing its trust in the United Nations”.
French: Mais, comme le Président Isaias l'a indiqué dans sa lettre du 2 février, « l'Érythrée s'est engagée à accepter la proposition compte tenu de la nécessité d'aller rapidement de l'avant et de faire confiance à l'Organisation des Nations Unies ».
English: • Seaway International Bridge Corporation, Ltd., The Subsidiary held at 50 - 99%
French: Société immobilière du Canada limitée Filiales en propriété exclusive (100 %)
English: He also intends to continue and develop the collaboration with the OSCE Representative on freedom of the media and the OAS Special Rapporteur on freedom of expression, as well as with the Programme for Freedom of Expression, Democracy and Peace of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Il compte également continuer et renforcer la collaboration avec le Représentant de l'OSCE chargé de la liberté des médias, le Rapporteur spécial de l'OEA sur la liberté d'expression, ainsi qu'avec le Programme de l'UNESCO pour la liberté d'expression, la démocratie et la paix.
English: The reinsurance company which accepts a retrocession from another company.
French: Une assurance responsabilité pour les individus qui assure le détenteur de police une couverture au cas où il serait coupable d'avoir causé des dommages ou des blessures à d'autres. Cette assurance ne couvre pas la responsabilité automobile, mais couvre presque toute activité de l'assuré excepté celles liées aux opérations d'affaires.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-38285 Kneehill County (AB) September 9, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-38285", as decided on June 25, 2008.
French: Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38285 Kneehill County (AB) Le 9 septembre 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et déchets AB-PNGA-38285 » comme convenu le 25 juin 2008.
English: These new information and communication technologies provide our countries with a historic opportunity to spread knowledge of themselves, make their voice heard and participate in world dialogue through the contribution of their cultural specificities.
French: Ces nouvelles technologies de l'information et de la communication constituent pour nos pays l'occasion historique de publier, de faire entendre leur voix, de participer au dialogue planétaire par l'apport de leurs spécificités culturelles.
English: The Bureau then determines, in the manner more fully described in the Merger Enforcement Guidelines, the net effect in the relevant market(s) by assessing whether the efficiency benefits are sufficient to offset the anti-competitive effects.
French: Le cas échéant, il suit alors les lignes directrices sur les fusionnements pour évaluer l'effet net sur le ou les marchés pertinents, en déterminant si les avantages du point de vue de l'efficience sont suffisants pour compenser les dommages causés à la concurrence.
English: We note in the Committee's work schedule the fact that it will consider the organizational plan to be submitted by the Executive Director.
French: Nous prenons note du fait que le calendrier de travail du Comité prévoit l'examen du plan d'organisation qui doit être présenté par le Directeur exécutif.
English: FUTURE ACTION An investigation to determine whether dumping has occurred will be carried out by departmental officers.
French: MESURES À PRENDRE Des agents du Ministère mèneront une enquête pour déterminer s'il y a eu dumping.
English: He proposed that the Court allow the Commission's application and, as a result:
French: Il a proposé à la Cour de faire droit au recours de la Commission et, en conséquence, de:
English: • Strengthening Civil Society and the Public Sector in Human Rights, Democracy and Governance (Project Proposal 2006-2007)
French: • Strengthening Civil Society and the Public Sector in Human Rights, Democracy and Governance (Project Proposal 2006-2007).
English: Ensure readability levels are appropriate for your clients.
French: Assurez-vous que les niveaux de lisibilité sont appropriés pour vos clients.
English: The Committee notes that the State party is supporting efforts made by non-governmental organizations to help foreigners to integrate into society.
French: Le Comité relève que l'État partie soutient des initiatives mises en œuvre par des d'organisations non gouvernementales tendant à pour aider les étrangers à s'intégrer dans la société.
English: office of registration), agenda with theatre and concert performances, cinema etc. : information about educational facilities, town map, garbage disposal, school holidays etc.
French: ); agenda: théâtres, concerts, cinémas, etc.; éducation et formation, plan de ville, déchets, vacances scolaires, etc.
English: The top five ranked factors in the survey included: −− −− −− −− −− interesting work (62.9%), a competitive salary (51.7%), work in the student’s field of study (41.6%), balance of work and personal life (29.6%), and long-term job security (22.2%).
French: −− travail intéressant (62,9 %) −− salaire concurrentiel (51,7 %) −− travail dans le domaine d’études (41,6 %) −− équilibre entre la vie personnelle et professionnelle (29,6 %) et −− sécurité d’emploi à long terme (22,2 %)
English: Moreover, both droppers and downloaders are use not only to install other Trojans, but also other malicious programs such as adware and pornware.
French: Les droppers aussi bien que les downloaders ne sont pas utilisés uniquement pour installer d'autres Trojans mais également d'autres programmes malicieux tels que du adware et du pornware.
English: The rate of employment indicates the portion of the population of working age that effectively has employment.
French: Le taux d'emploi indique la part de la population en âge de travailler qui a effectivement un emploi.
English: Ashley Smith began displaying challenging behaviours at an early age.
French: Dès un jeune âge, Ashley Smith a commencé à afficher des comportements troublants.
English: Cumulative Foreign Direct Investment (FDI) Data Figures in $C (2006) 2006 (end of year) % change over previous year Canadian FDI in India ($million) 327 +4.14% Indian FDI in Canada ($million) 201 +48.9%
French: En millions $CAN (2006) 2006 (fin d’exercice) Variation par rapport à l’année précédente (%) IED canadien en Inde 327 + 4,14 % IED indien au Canada 201 + 48.9 %
English: These allegations, which are nothing more than an indoctrination attempt and a provocation directed at Rwanda, are aimed solely at diverting the attention of public opinion from the domestic political and military crisis, responsibility for which lies with the authorities of the Democratic Republic of the Congo alone.
French: Ces allégations, relevant de la pure intoxication et de la provocation vis-à-vis du Rwanda, ne visent qu'à détourner l'attention de l'opinion sur la crise politico-militaire intérieure, dont seules les autorités de la République démocratique du Congo sont responsables.
English: The Department's programs and policies help make Canada's 'voice' a vital part of the global mix of cultures by ensuring that Canadians have access to the widest possible range of Canadian experiences though all types of media.
French: Les programmes et politiques du Ministère font en sorte que notre « voix » constitue un élément essentiel du métissage culturel planétaire. Ils visent à faire vivre aux Canadiens et aux Canadiennes le plus large éventail possible d'expériences nationales au moyen de tous les types de médias.
English: I am left to understand that the selection board overlooked this information in its assessment.
French: J’en conclus qu’il n’a pas tenu compte de ces renseignements dans son évaluation.
English: Canada acknowledges that the methodology of using the Century model for estimating CO2 emissions from or removals by agricultural soils was described only briefly in the NIR, and the simulated coefficients of emissions or removals at a soil polygon level, along with activity data, were not provided.
French: Le Canada reconnaît que l'application du modèle Century pour l'estimation des émissions ou absorptions de CO2 des sols agricoles n'était décrite que très brièvement dans le RIN et que ni les coefficients simulés d'émission ou d'absorption, au niveau d'un polygone de sol, ni les données sur les activités n'étaient fournis.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of ! How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Si vous aimez les pornstars, "French amateur: Swinger orgy with Sebastian Barrio" saura vous combler !
English: ◦ 4.3 System Enhancements/Interfaces
French: ◦ 4.3 Améliorations / interfaces des systèmes
English: Scheduled for late 2010, the Keystone Expansion and Cushing Extension will add an incremental 24 800 m3/d (156 Mb/d) of pipeline capacity.
French: Le projet d'agrandissement de Keystone, prévu pour la fin de 2010, et le prolongement Cushing contribueront pour 24 800 m3/j (156 kb/j) à la capacité pipelinière.
English: This would include those instances where initiation of ad hoc investigative services covering activities of a fund or programme is dependent on agreement by that organization to fund such services.
French: Ces dépenses engloberaient les cas où l'ouverture de services d'enquête sur les activités d'un fonds ou d'un programme nécessite l'accord de l'organisation concernée pour le financement de ces services.
English: [78] The department's representative explained how selection board member Watson had recorded the notes he took when checking the candidates' references.
French: [78] Le représentant du ministère a expliqué de quelle façon le membre du jury de sélection Watson avait consigné les notes prises lors de la vérification des références des candidats et des candidates.
English: Home > Save Money Institutional links
French: Accueil > Économiser de l'argent Liens ministériels
English: Nonetheless, the Chairperson could decide to hold public hearings when it is deemed the public interest is at stake.
French: Le président peut néanmoins décider de tenir des audiences publiques lorsqu'il le juge dans l'intérêt du public.
English: What best practices (case studies) can be shared between projects
French: Quelles pratiques exemplaires (études de cas) les projets pourraient-ils mettre en commun?
English: A recent study published by the American Farm Bureau Federation predicts world demand for food and agriculture products will double by 2050 as developing economies grow and the incomes of their middle class rise.
French: Une étude publiée récemment par la American Farm Bureau Federation prévoit que la demande mondiale de produits alimentaires et agricoles doublera d’ici 2050, à mesure que les économies en développement prendront leur essor et que les revenus de leur classe moyenne augmenteront.
English: The Greater Sofia municipality has the status of a district.
French: La municipalité de la grande Sofia a le statut de district.
English: Angioedema and anaphylactic reaction have been reported in postmarketing experience with modafinil.
French: On a toutefois fait état d'oedème de Quincke et de réactions anaphylactiques après la commercialisation du produit.
English: In addition, they regulate that transfers can be made in a currency that may be freely used or converted.
French: En outre, ces dispositions précisent que les transferts peuvent être effectués dans une monnaie librement utilisée ou librement convertie.
English: • GSRM provides framework for reuse of common / shared capabilities – Modeling Tools
French: • Le MRSG fournit un cadre pour la réutilisation des capacités communes et partagées – Outils de modélisation
English: This reimbursement will be increased to ten dollars ($10) as of 21 June 2002. (c) Reasonable time with pay, to be determined by the Employer, shall be allowed the employee in order that the employee may take a meal break either at or adjacent to the employee's place of work.
French: Ce remboursement sera porté à dix dollars (10 $) à compter du 21 juin 2002. c) Une période payée raisonnable, déterminée par l'Employeur, est accordée à l'employé-e pour lui permettre de prendre une pause-repas à son lieu de travail ou dans un lieu adjacent. d) Les indemnités de repas en vertu du présent paragraphe ne s'appliquent pas à l'employé-e en voyage qui a droit au remboursement de ses frais de logement ou de repas.
English: Our impression is that many, if not most, of the other delegations felt the same way.
French: Notre impression est que de nombreuses délégations, sinon la plupart, avaient la même impression.
English: In fact, the reality is that it is Azerbaijan that has imposed a blockade on Nagorno Karabakh and Armenia, which has continued over 12 years now.
French: En réalité, c'est l'Azerbaïdjan qui a imposé au Haut-Karabakh et à l'Arménie un blocus qui dure maintenant depuis plus de 12 ans.
English: The report found that short-term, concrete effects are evident among the children and families who have participated in activities funded by the NCB reinvestments.
French: nationale pour enfants chez les Premières nations, qui a constitué un outil important pour déterminer le bien-fondé du projet de réinvestissement de la PNE.
English: Alternatives The addition of new MRLs for veterinary drugs to Table III to Division 15 of the Regulations can only be accommodated by regulatory amendment.
French: Solutions envisagées L’ajout de nouvelles LMR pour les drogues à usage vétérinaire dans le tableau III du titre 15 du Règlement sur les aliments et drogues ne peut être autorisé que par une modification au Règlement.
English: If you want to bring your car to Capri from March to October, or from 20th December to 7th January, please, read the regulation in force about the Prohibition.
French: De mars à octobre et du 20 décembre au 7 janvier, l'interdiction d'embarquement est en vigueur pour les voitures privées. Toutefois, l'embarquement pour Capri est déconseillé, étant données les faibles possibilités de circulation dues à la petitesse des routes carrossables insulaires.
English: He asked the delegation to provide information on concrete activities, their coordination and the resources allocated for those initiatives.
French: Il demande à la délégation de fournir des informations sur les activités concrètes qui ont été menées, leur coordination et les ressources allouées à ces initiatives.
English: Women need to be fully integrated into the development process if maximum utilization of human resources is to be fully attained.
French: Si l'on veut utiliser au mieux les ressources humaines, il faut intégrer pleinement les femmes au processus de développement.
English: During a demonstration, its participants must comply with the requirements of public order.
French: Durant une manifestation, les participants doivent respecter l'ordre public.
English: Risks to price stability continued to be clearly on the upside throughout 2006.
French: Par conséquent, il faut se garder de tout excès de confiance.
English: The registration of a late season use insecticide is needed for wasps.
French: L’industrie préfère un matériel qui convient également aux systèmes de production biologique.
English: Appropriation: $20,334,000; expenditure: $20,322,000; decrease: $12,000
French: Crédits ouverts : 20 334 000 dollars; dépenses : 20 322 000 dollars; diminution : 12 000 dollars
English: There are no police or gendarmerie training facilities in northern Côte d'Ivoire and many stakeholders, including the Forces nouvelles, proposed that donors should be approached to assist in establishing such a facility there, which would help in the restoration of effective policing in the area.
French: Il n'existe pas de centre de formation pour la police ou la gendarmerie dans le Nord de la Côte d'Ivoire et de nombreuses parties prenantes, dont les Forces nouvelles, ont suggéré qu'il soit pris contact avec des donateurs pour leur proposer de participer à la création d'un centre de formation afin que l'ordre puisse être de nouveau effectivement maintenu dans la région.
English: • Consistency, coordination and effectiveness
French: Étant donné la diversité des problèmes rencontrés et le nombre d'acteurs et d'instruments concernés, la Commission s'est efforcée d'être cohérente, de rationaliser la gestion et de maximaliser l'impact de l'action en faveur des droits de l'homme et de la démocratie.
English: An important question to ask is how they will want to be paid (a set fee, commission or hourly payment).
French: An important question a ask is how they will want a be paid (a set fee, commission ou sur hourly payment).
English: Mr. Petar Vico
French: M. Petar Vico
English: Invertebrates were sampled using remotely deployed net and video camera systems.
French: Les invertébrés ont été échantillonnés à l'aide d'un filet déployé à distance et d'un système de caméra vidéo.
English: The increase in federal government commitments through the NCB allows for the redirection of funds, which would otherwise be used for social assistance.
French: Les engagements accrus du gouvernement fédéral par l’entremise de la PNE permettent de réorienter des fonds qui seraient autrement utilisés pour l’aide sociale.
English: ◦ Cost minimums
French: ◦ Exigences minimales relatives au coût
English: Cedefop vocational training in agriculture and the food sector Cedefop is a European Union agency dealing with the development of vocational training.
French: Vous pouvez accéder à plus d’informations en «cliquant» sur les titres Formation professionnelle du Cedefop en agriculture et dans le secteur agro-alimentaire Le Cedefop est une agence européenne qui travaille au développement de la formation professionnelle.
English: If cancelled up to 1 day before the date of arrival, a fixed amount of GBP 60.00 will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 1 jour avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 60,00 GBP de frais fixes.
English: These barriers are not limited to encounters with physician and hospital care.
French: Les patients sont confrontés à des barrières majeures pour accéder aux programmes de promotion et de prévention en matière de santé.
English: Proposed new ways of co-operating with the banking sector Bearing in mind that EIB product offerings will have to remain sufficiently attractive to generate an adequate financial benefit for both intermediaries and final beneficiaries, the Bank is seeking to develop alternative approaches and structures to maintain and further strengthen its value added, thereby diversifying the nature of the partnership over time.
French: Propositions pour de nouvelles formes de coopération avec le secteur bancaire Sans perdre de vue la nécessité de maintenir une offre de produits suffisamment attrayante pour garantir un avantage financier correct aux intermédiaires aussi bien qu’aux bénéficiaires finals, la Banque cherche à mettre au point d’autres approches et structures qui lui permettent de maintenir, voire de renforcer, sa valeur ajoutée, et ainsi de diversifier progressivement la nature de son partenariat avec le secteur bancaire.
English: The EU Energy Initiative is a contribution to the WSSD, aiming to improve access to adequate, sustainable and affordable energy services in rural, peri-urban and urban areas.
French: Il couvre des initiatives essentielles en matière énergétique et le récent système communautaire d'échange de quotas pour les émissions de gaz à effet de serre, opérationnel depuis le 1er janvier 2005.
English: A similar survey was conducted in 1989.
French: Une enquête semblable a été effectuée en 1989.
English: It is not doing so, despite the hopes placed in it.
French: Il ne le fait pas, malgré les espoirs qui avaient été mis en lui.