ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermal Catalytic Dry Reformation Gasification Byproduct Hydrogen Recovery Based on Purification and Gas Separation Technology * With C02 capture and sequestration.
French: Reformage du méthane à la vapeur (RMV) Dissociation par plasma Reformeur adiabatique Électrolyse a) connexion au réseau b) renouvelable Reformage à sec par catalyse thermique Gazéification Récupération du H2 comme sous-produit basée sur la technologie de purification et de séparation des gaz * Avec captage et séquestration du C02
English: Table 7 The CESCR quota system and universal ratification of the Covenant
French: Tableau 7 Le système de quotas du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et la ratification universelle du Pacte
English: In 2003 some 583 staff members from procurator's offices received training in the centres in problems relating to the strengthening of respect for the law by investigators and other court personnel as well as advanced training.
French: En 2003, 583 agents des parquets ont suivi dans les centres une formation sur les problèmes que posent le renforcement du respect de la légalité par les agents d'enquête et d'instruction des parquets de la République d'Ouzbékistan et leur formation continue.
English: In these conditions, with governments managing structurally high public deficits and high unemployment, it is not at all surprising that households lack confidence. Despite low interest rates, household saving rates remain at a high level – some 11% of disposable income, compared with less than 2% in the US – and in Germany they are even increasing.
French: Dans ces conditions, alors que les gouvernements gèrent un chômage élevé et des déficits publics structurellement importants, il n’y a rien de surprenant à ce que la confiance des ménages s’érode et que, malgré des taux d’intérêt faibles, ils épargnent beaucoup – autour de 11 % des revenus disponibles, contre moins de 2 % aux Etats-Unis –, une tendance qui est même à la hausse en Allemagne.
English: Urban vs. Rural*
French: Type de municipalité Ville Ville Ville District Collectivité autochtone
English: Assume the following test results for a PDP-CVS system
French: Supposons que les résultats d'essai soient les suivants pour un système PDP-CVS
English: Approximately 90% of patients on abatacept received all doses of the drug.
French: Environ 90 % des patients traités par abatacept ont reçu toutes les doses du médicament.
English: work collaboratively to provide informed and representative advice to government on policy issues, development and implementation relevant to the diverse views and circumstances of women; represent the diverse views of women through consultation with the women's sector, their own constituencies and other groups and organisations relevant to women's concerns; act as a conduit for the exchange of information between government and the women's sector; undertake specific policy analysis on individual areas of organisational expertise and concern; and undertake and maintain effective governance structures to fulfil the roles and responsibilities of national secretariats.
French: Travailler en collaboration pour fournir au Gouvernement des conseils avisés et représentatifs sur les orientations, le développement et l'application des diverses opinions et conditions des femmes; Représenter les divers points de vue des femmes par le biais de consultations avec le secteur des femmes, leurs groupes d'intérêt et autres groupes et organisations qui s'intéressent aux questions féminines; Servir d'intermédiaire pour l'échange de renseignements entre le Gouvernement et le secteur des femmes; Entreprendre une analyse spécifique des politiques dans certains domaines de compétence et d'intérêt pour les organisations féminines; et Mettre en place et maintenir des structures administratives efficaces pour assumer les rôles et les responsabilités des secrétariats nationaux.
English: (f) to identify members of a "patent family" which could be useful in order to: (i) find the countries in which a given patent application has been filed (if published); (ii) locate the document that is written in a desired language; (iii) obtain a list of prior art documents or "cited reference"; (iv) estimate the importance of the invention by the number of patent documents relating to the same invention and being published in different countries or by industrial property organizations;
French: situer les pays dans lesquels une demande de brevet déterminée a été déposée (si elle a été publiée); identifier un document rédigé dans la langue souhaitée; obtenir une liste de documents sur l’état de la technique ou de "références citées"; mesurer l’importance d’une invention (en fonction du nombre des documents de brevet ayant trait à la même invention et publiés dans différents pays ou par des organisations de propriété industrielle);
English: Brian Hood, Trade Commissioner Tel.: (613) 944-1562 Fax: (613) 995-1277 E-mail: brian.hood@international.gc.ca Agriculture and Agri-Food Canada––Regional Trade Contacts Brian Goldsworthy St. John’s, NL Tel.: (709) 772-4055 E-mail: goldsworthyb@agr.gc.ca Heath Coles Charlottetown, PEI Tel.: (902) 566-7305 E-mail: colesh@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, MB Tel.: (204) 983-2998 E-mail: winterst@agr.gc.ca Margaret Bancroft Vancouver, BC Tel.: (604) 666-3054 E-mail: bancroftm@agr.gc.ca Shelley Manning Halifax, NS Telephone: (902) 896-0098 E-mail: mannings@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, QC. Tel.: (514) 283-3815 ext.
French: Agriculture et Agri Alimentation Canada (AAFC) – Contacts régionaux Brian Goldsworthy St. John's, NL Tél. : (709) 772-4055 E-mail : goldsworthyb@agr.gc.ca Heath Coles Charlottetown, PEI Tél. : (902) 566-7305 E-mail : colesh@agr.gc.ca Trevor Winters Winnipeg, MB Tél. : (204) 983-2998 E-mail : winterst@agr.gc.ca Margaret Bancroft Vancouver, BC Tél. : (604) 666-3054 E-mail : bancroftm@agr.gc.ca Shelley Manning Halifax, NS Telephone: (902) 896-0098 E-mail : mannings@agr.gc.ca Sandra Gagné Montreal, QC. Tél. : (514) 283-3815 ext.
English: See http://www.mcgill.ca/files/cine/ProcedureManual_Introduction.pdf.
French: Voir http://www.mcgill.ca/files/cine/ProcedureManual_Introduction.pdf.
English: With regard to Asia, the summit meeting that took place last July in India between the President of Pakistan and the Prime Minister of India raised great hopes for a political settlement of the conflict in Kashmir.
French: En Asie, la rencontre au sommet au mois de juillet dernier en Inde, entre le Président pakistanais et le Premier Ministre indien, avait suscité un grand espoir pour le règlement politique du conflit du Cachemire.
English: UNICEF estimates that there are approximately 173,000 restavek children working in Haiti, of whom 60 per cent are girls.
French: L'UNICEF estime qu'environ 173 000 enfants, dont 60 % de filles, travaillent en Haïti comme restaveks.
English: Moreover, the open access regime of high seas fisheries, which encourages “free riders” does not favour meaningful cooperation among States.
French: En outre, le régime de libre accès aux pêcheries en haute mer, qui encourage les profiteurs, n'incite pas les États à coopérer véritablement.
English: From then on, they can no longer move around within the Schengen area until they have obtained a residence permit.
French: Ensuite, il ne pourra plus circuler dans l'espace de Schengen, tant qu'il n'aura pas obtenu son titre de séjour.
English: Part Luis Bunuel, part Federico Fellini, part Claude JUTRA, the often astonishing Léolo is Québec enfant-terrible director Jean-Claude LAUZON's second and final feature film before his accidental death.
French: En partie Luis Bunuel, en partie Federico Fellini, en partie Claude JUTRA, Léolo, qui étonne souvent, est le deuxième et dernier long métrage du réalisateur enfant terrible Jean-Claude LAUZON avant sa mort accidentelle.
English: Each profile lists the minimum education standard we are looking for, possible career streams, and a brief description of what you could expect to do on the job.
French: Chaque profil signale le niveau minimal d’études que nous recherchons, les domaines de carrières possibles tout en donnant une brève description du genre de travail auquel vous pouvez vous attendre.
English: Your proposals on bureaucracy, on discontinuity and on better regulation leave us rather cold and concerned.
French: Vos propositions sur la bureaucratie, la discontinuité et une meilleure réglementation nous laissent plutôt indifférents et préoccupés.
English: • and lastly, ourselves, the participants at this Conference, who are now its custodians.
French: • et enﬁn les participants à cette Conférence que nous sommes, qui en sont désormais les gardiens.
English: Dernière modification de cette page le 23 mai 2009 à 17:00.
French: Dernière modification de cette page le 27 avril 2009 à 23:51.
English: But if one of the elements of the circle does not fit or is missing, the whole system is discredited and disabled.
French: Au contraire, si l’une des parties du cercle n’est pas adaptée ou manque, le système tout entier est discrédité et empêché de fonctionner.
English: We're establishing a special office of small business as an entry point for them to do business with Government.
French: Nous allons établir un bureau spécial des petites entreprises pour permettre à celles-ci d'avoir un point d'accès en vue de faire des affaires avec le gouvernement.
English: WHEREAS the City of Vernon has advised the Agency that it is now the road authority at the crossing and accepts the maintenance responsibility of the applicant set out in Decision No. 474-R-1990;
French: ATTENDU que la Ville de Vernon a avisé l'Office qu'elle est maintenant l'administration routière audit croisement et qu'elle accepte d'assumer les frais d'entretien qui ont été attribués au demandeur aux termes de la décision no 474-R-1990;
English: At any of these times (in the past year) when you went into a shop to buy cigarettes, did the shopkeeper refuse to sell them to you?
French: Angleterre et Écosse : « T'est-il déjà arrivé, à n'importe quelle occasion au cours de la dernière année, qu'un commerçant refuse de te vendre des cigarettes? »
English: As I explained to the parties during the teleconference, it is not within my authority to determine whether she should have been included in that area of selection, nor whether the area of selection established by the department was appropriate. The question is one of fact.
French: Comme j’ai expliqué aux parties durant la téléconférence, je n’ai pas compétence pour déterminer si elle aurait dû être incluse dans cette zone de sélection, ni si la zone de sélection établie par le ministère était appropriée.Il s’agit plutôt d’une question de fait.
English: (g) Any other requirements that may be established by the procuring entity in conformity with this Law and the procurement regulations relating to the preparation and submission of applications to prequalify and to the prequalification proceedings.
French: g) Toutes autres conditions pouvant être énoncées par l'entité adjudicatrice conformément à la présente Loi et aux dispositions des règlements en matière de passation des marchés relatives à la préparation et à la soumission des demandes de présélection et à la procédure de présélection.
English: Employers that are very dissimilar all need people who can:
French: Des employeurs très différents ont tous besoin de personnes pouvant :
English: Just a few years ago, many people did not think it possible to discuss migration at the United Nations.
French: Il y a quelques années seulement, nombreux étaient ceux qui pensaient qu'il serait impossible de débattre de la migration à l'ONU.
English: The measures referred to in paragraph 6 may lay down a requirement of certification in respect of organisations engaged in the design, manufacture and maintenance of ATM/ANS systems, parts and appliances.
French: Les mesures visées au paragraphe 6 peuvent définir une exigence de certification concernant les organismes chargés de la conception, la fabrication et l'entretien des systèmes, pièces et équipements de GTA/SNA.
English: The current recovery and the accompanying policy changes, many of which are even more favourable to foreign direct investment (FDI) than in the past, are likely to sustain this momentum.
French: La reprise actuelle et les modifications des politiques économiques dont elle s'accompagne, qui sont souvent encore plus favorables qu'autrefois à l'investissement étranger direct, devraient soutenir cet élan.
English: Particularly worthy of emphasis was the issue of foreigners' access to low-income housing.
French: Un point qui mérite d'être particulièrement souligné est celui de l'accès des étrangers aux logements sociaux (HLM).
English: • Indicateurs composites avancés de l'OCDE - Mise à jour : août 2008 (French) Related documents:
French: • OECD Composite Leading Indicators (CLIs) - Updated:
English: Based on a review of the injury factors in the case, the Commissioner has concluded that the evidence discloses a reasonable indication that dumping has caused injury to the Canadian industry.
French: Fort d’un examen des facteurs révélant l’existence d’un dommage dans le présent cas, le Ccommissaire a conclu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage à l’industrie canadienne.
English: There are 13 speakers and eight amendments for the debate on the "Social reintegration of prisoners", and there are 11 speakers and three amendments for the debate on the "Human rights of members of the armed forces".
French: De même, pour le dernier débat sur les droits de l’homme des membres des forces armées, nous interromprons la liste des orateurs vers 19 h 15.
English: Border cargo management and export possibilities under a reformed border regime.
French: Gestion du transport de marchandises et possibilités d'exportation dans le cadre d'un nouveau régime des frontières.
English: In the video below FON founder and CEO Martin Varsavsky talks about upcoming FON products and R&D while driving around Taipei.
French: Aujourd'hui, vous achetez une Fonera (le routeur wifi communautaire de FON), le branchez à votre modem (ou votre box), et vous devenez un Fonero. Vous partagez ainsi une partie de votre bande passante de façon sécurisée (tout en restant prioritaire par rapport aux autres Foneros qui se connectent sur votre FONspot) et en échange, vous bénéficiez d'un accès gratuit et illimité à plus de 100 000 FONspots du monde entier.
English: Not all of them had the same processes of democratic accountability or scrutiny but this might not have been an issue.
French: La politique de concertation en matière de défense européenne obtient des résultats évidents au niveau gouvernemental.
English: He explained that, with the new technology applied by the appellant, there is less torque, which makes the smaller tubing suitable for use in oil and gas drilling.
French: Il a expliqué que, grâce à la nouvelle technologie appliquée par l'appelante, le couple est moindre, ce qui rend les petits tubes susceptibles d'être utilisés dans le forage de puits de pétrole ou de gaz.
English: Description By June 1, 2003 assess potential policy and program initiatives HRDC could incorporate as part of our next SDS (2004-2006) based on a better understanding of federal horizontal SD themes and capacity for integrated decision-making within HRDC.
French: Déterminer les initiatives stratégiques et de programme que DRHC pourrait prévoir dans le cadre de sa prochaine SDD (SDD-III) Cible 3.3.1 Description D’ici le 1 juin 2003, déterminer quelles seraient les initiatives stratégiques et les initiatives liées au programme qui pourraient être lancées par DRHC dans le cadre de sa prochaine SDD (2004-2006).
English: The UN is, and must remain, engaged in international issues.
French: L’ONU est, et doit rester, engagée sur le plan international.
English: Poultry International, May 2005
French: Poultry International, mai 2005
English: During sporulation the Mg2+-independent endoribonuclease and the Mg2+-dependent 5′-exonuclease increased several-fold over the first 10 h, but, since a similar increase was seen in nonsporulating control cells, the increases did not appear to be related to sporulation.
French: Au cours de la sporulation, l'endoribonucléase indépendante de Mg2+ et la 5′-exonucléase dépendante de Mg2+ ont augmenté leurs activités de plusieurs fois durant les dix premières heures, mais comme une augmentation comparable a été observée chez les cellules témoins non sporulantes, ces augmentations ne peuvent donc pas être reliées à la sporulation.
English: Overall, this shift in approach leads to structures that foster the belief among managers that appropriately completed and updated planning and reporting documents greatly increase the quality of development work, as well as increasing managers' influence over the achievement of results.
French: Dans l'ensemble, ce changement d'approche conduit à des structures qui incitent les gestionnaires à croire que si les documents de planification et les rapports sont bien établis et mis à jour, cela augmente de beaucoup la qualité du développement ainsi que l'influence des gestionnaires sur l'atteinte des résultats.
English: Laws on citizenship: Whilst sections 90 and 91 of the Constitution, allow Kenyan men to confer citizenship on their wives and children, women do not enjoy the same right.
French: Lois relatives à la nationalité : En vertu des dispositions des articles 90 et 91 de la Constitution, les hommes kényans peuvent donner leur nationalité à leur épouse et à leurs enfants, mais les femmes kényanes ne jouissent pas du même droit.
English: These price declines will be moderate, but lower export volumes will assist in the decline in 2006.
French: La baisse sera modérée, mais la diminution du volume des exportations contribuera au déclin en 2006.
English: This applies equally to active as well as reserve personnel.
French: Cette règle s’applique également au personnel d’active et de réserve.
English: After only 6 regular-season games in the NHL, he played the entire 1970-71 playoffs with the MONTREAL CANADIENS.
French: Après seulement six parties en saison régulière dans la Ligue nationale de hockey (LNH), il joue avec les CANADIENS DE MONTRÉAL pour les séries éliminatoires de la saison 1970-1971.
English: Detailed paleolimnological analyses of Wolfe, Cundy, and West Long lakes revealed varying degrees of species change, with assemblage shifts beginning ca.
French: Des analyses paléolimnologiques plus poussées des lacs Wolfe, Cundy et West Long révèlent des degrés divers de changement des espèces, la modification des assemblages débutant ca.
English: Given limited resources both abroad and in Canada, DFAIT’s Invest in Canada Bureau has concluded that for future investment attraction efforts, investment personnel will focus on high-performing companies, primarily in priority industry sectors located in priority investment markets, and that less proactive effort will be spent on non-priority industry sectors and markets.
French: Compte tenu des ressources limitées à l’étranger et au Canada, la Direction générale de l’investissement au Canada du MAECI a conclu que, pour attirer les investissements à l’avenir, le personnel se concentrera sur les sociétés très performantes, en particulier dans les secteurs d’activité prioritaires situés dans les marchés d’investissements prioritaires, et consacrera moins d’efforts proactifs aux secteurs et aux marchés non prioritaires.
English: Accordingly, the Panel recommends compensation in the amount of USD 451,456 for this claim.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de USD 451 456 pour cette réclamation.
English: Paz e Terra R. do Triunfo, 177, Santa Ifigênia - São Paulo – SP - CEP 01212-010 Tel.: 5511 3337-8399; Fax: 5511 223-6290 Pearson Education do Brasil Ltda.
French: Sao Paulo Av. Ermano Marchetti, 1.435, Lapa - São Paulo – SP – CEP 05038-001 Tél: 5511 3613-1212; fax: 5511 3611-2009 Rio de Janeiro Av.
English: Pour une revue de la littérature sur ce point, voir Cling et al., 2004.
French: 1 Pour une revue de la littérature sur ce point, voir Cling et al., 2004.
English: 3, La difesa civica in Italia: le leggi regionali (Ombudsman institutions in Italy: the regional bills), (2005) European human rights institutes Conferences and seminars Special projects
French: – Lay participation in the Criminal Justice System in Europe, Editor: D. Spinellis, Athens-Komotini, Ant.
English: Subsection 3(e) and (i) of the Import Permits Regulations requires that information as to the country of origin of the goods and a description of the goods be provided for the purpose of obtaining an import permit.
French: De plus, les alinéas 3 e) et i) du Règlement sur les licences d'importation exigent que de l'information sur le pays d'origine des marchandises et une description des marchandises soient fournies pour l'obtention d'une licence d'importation.
English: The Government of New Zealand had funded Fatupaepae activities under its gender and development assistance project for over ten years.
French: Le Gouvernement néo-zélandais subventionne les activités de cette ONG dans le cadre de son projet d'assistance femmes et développement depuis plus de dix ans.
English: • Recital by Countertenor David DQ Lee, April 17
French: • Orchestre symphonique de Montréal(OSM), le 18 et le 19 avril
English: Would he consider sanctions of some nature for them as well?
French: Envisage-t-il d'imposer des sanctions à leur encontre également?
English: • Government Housing Rental Charges and Adjustments Accordingly, it is requested that the above-noted information be provided for the period August 1, 2004 to July 31, 2005.
French: • Frais de location des logements de l'État et rajustements Nous vous demandons donc de nous fournir ces renseignements pour la période du 1er août 2004 au 31 juillet 2005.
English: At the First Nations on Reserve session in Edmonton, some participants spoke of the need for decision-makers to recognize the potential contribution of traditional medicine to pandemic planning and response efforts.
French: Lors de la séance destinée aux membres des Premières nations vivant dans les réserves, tenue à Edmonton, certains participants ont fait valoir que les décideurs devaient reconnaître la possible contribution de la médecine traditionnelle au plan de lutte contre une pandémie et à la lutte proprement dite.
English: Less attention has been paid to more precarious and badly paid types of home telework, such as telemarketing.
French: Le travail à domicile dans les secteurs du vêtement en Ontario (Ng et al.
English: Given that North Africa was already well represented on the Sub-Commission, Algeria withdrew its nomination of Ms. Leïla Zerrougui as candidate for re-election.
French: Étant donné que l'Afrique du nord est déjà bien représentée à la Sous-Commission, l'Algérie cesse de proposer la candidature de Mme Leila Zerrougui à sa réélection.
English: (2) Insert the words “access to” before the words “these records”.
French: 2) À la première ligne du texte anglais, insérer « access to » avant « these records ».
English: This adds to the merit of the two rapporteurs, Mrs Scheele and Mr Trakatellis, who have managed to approach very distinct positions and to work out some viable compromise solutions.
French: Les mérites des deux rapporteurs, Mme Scheele et M. Trakatellis, n'en sont que plus grands, eux qui ont réussi à aborder des positions très distinctes et à trouver des solutions de compromis viables.
English: Family Corner - Quebec Quebec - C Division Moving to Quebec?
French: Coin des familles Québec - Division C Vous déménagez au Québec?
English: Contact Us Glossary - Hydrofluorocarbon Hydrofluorocarbon (Hydrofluorocarbure) A chemical compound containing hydrogen, fluorine, and carbon.
French: Contactez-nous Glossaire - Hydrofluorocarbure Hydrofluorocarbure (Hydrofluorocarbon) L'hydrofluorocarbure est un composÃ© chimique contenant de l'hydrogÃ¨ne, du fluor et du carbone.
English: In Ca2+-free buffer either EGTA (0.53 mM) or D 600 (1 μM) were potent inhibitors of BaCl2 contractions.
French: Dans une solution tampon sans Ca2+ l'EGTA (0,53 mM) ou encore le D 600 (1 μM) furent de puissants inhibiteurs des contractions induites par le BaCl2.
English: Data Gap:
French: Le pergélisol est généralement imperméable à leau.