ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would simply like to say that I share them.
French: Nous sommes d'accord et nous en tenons compte.
English: Information about what is being done to protect unprotected critical habitat must be published in the Public Registry every six months until the critical habitat is protected or no longer needs to be protected.
French: L'information relative Ã ce qui est fait pour protÃ©ger l'habitat essentiel qui n'est pas protÃ©gÃ© doit Ãªtre mise dans le registre public tous les six mois jusqu'Ã ce que l'habitat essentiel soit protÃ©gÃ© ou qu'il n'ait plus besoin de l'Ãªtre.
English: Measures to improve knowledge and exchange information and best practices are needed to fill this gap.
French: Il convient donc de prendre des mesures pour améliorer les connaissances et échanger les informations et les meilleures pratiques.
English: From 9 to 10 a.m. in Conference Room 9.
French: De 9 à 10 heures dans la salle de conférence 9.
English: Therefore, the following additional guidelines are authorized for Anglican and Lutheran chaplains: 1.
French: Par conséquent, les directives supplémentaires suivantes sont autorisées pour les aumôniers anglicans et luthériens : 1.
English: 1981 McGill College Ave., Suite 480 Montreal, Quebec J0K 2R0 H3A 2W9
French: 1981 McGill College Ave., Suite 480 Montreal (Québec) J0K 2R0 H3A 2W9
English: For more information, see eligibility requirements for the clergy residence deduction.
French: Pour en savoir plus, lisez les conditions d'admissibilité pour la déduction pour la résidence d'un membre du clergé.
English: NSERC achieves this long-term outcome by awarding scholarships and research grants through peer-reviewed competition, and by building research partnerships among universities, colleges, governments and the private sector.
French: À long terme, le CRSNG parvient à ce résultat en accordant des bourses et des subventions de recherche par voie de concours qui reposent sur une évaluation par les pairs de même qu’en facilitant les partenariats de recherche entre les universités, les collèges, les administrations publiques et le secteur privé.
English: In early 2006, a joint exhibit was launched for the first official Holocaust Remembrance at the United Nations.
French: Au début de 2006, une exposition conjointe a été lancée à l'occasion de la première commémoration officielle de l'Holocauste à l'ONU.
English: It evaluated the following mining, facility, and infrastructure locations and process methods in detail:
French: Elle a évalué de façon détaillée les emplacements de la mine, des installations et de l’infrastructure ainsi que les méthodes de traitement qui suivent :
English: Air Force » 3 Wing Home » News and Events » News Releases News Releases 6/11/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 5/22/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 5/17/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 5/16/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 5/9/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 4/17/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 4/17/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 4/3/2008 [English version to follow] [English version to follow] » Read More 4/3/2008 [English version to follow] » Read More 7/20/2007 Air Force Expansion in Quebec The Honourable Gordon O'Connor, Minister of National Defence, today announced the formation of a new Air Expeditionary Wing (AEW) at Bagotville, Quebec.
French: Force aerienne » 3e Escadre » Nouvelles » Communiqués Communiqués 6/11/2008 Lancement de la saison 2008 du Musée de la Défense aérienne [Version française se suivre] » Lire plus 5/22/2008 Le 3e Escadron de Soutien à la Mission complète un exercice d’une force opérationnelle interalliée [Version française se suivre] » Lire plus 5/17/2008 Décès d’un militaire à la 3e Escadre Bagotville [Version française se suivre] » Lire plus 5/16/2008 Trouble mécanique pour un CF-18 en vol [Version française se suivre] » Lire plus 5/9/2008 Perte d’une pièce en vol [Version française se suivre] » Lire plus 4/17/2008 VOLS DE NUIT DES CF-18 [Version française se suivre] » Lire plus 4/17/2008 Militaires de Bagotville en exercice à Wainwright [Version française se suivre] » Lire plus 4/3/2008 Nouvelle stratégie des Forces canadiennes en matière de santé et de condition physique [Version française se suivre] » Lire plus 4/3/2008 Nouvelle stratégie des Forces canadiennes en matière de santé et de condition physique Le 31 mars 2008 a marqué le lancement d'une nouvelle stratégie des Forces canadiennes visant à promouvoir, à faciliter et à mettre en valeur une culture qui, toute la vie durant, favorise la santé et la condition physique.
English: Patriot Act allows Federal Bureau of Investigation (FBI) to access personal information", in particular, the suggestion by privacy advocates that census data can be accessed by US officials.
French: SC voulait particulièrement rectifier la suggestion faite par des défenseurs de la protection des renseignements personnels à l'effet que les représentants du gouvernement des États‑Unis puissent accéder aux données du recensement.
English: Note If you are an annual filer and your net tax for a year is $1,500 or more, you may have to make quarterly instalment payments even if your rebate reduces your amount owing to less than $1,500.
French: De plus, vous pourriez avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH que vous payez sur les achats et dépenses pour lesquels vous ne pouvez pas demander de CTI.
English: In others, elites may try to influence reforms to yield advantage for themselves.
French: Dans d'autres cas, les élites essaieront de jouer de leur influence pour tirer un avantage personnel des réformes.
English: Differentiation of conidial cells into chlamydospores depended upon the age and concentration of the conidia.
French: La différenciation des cellules conidéennes en chlamydospores dépend de l'âge et de la concentration des conidies.
English: The two facilities are connected by an overhead passageway, so that it possible to use the two buildings in a simultaneous and complementary fashion. The combined site gives a total exhibition area of 9,300 m², which makes it an ideal venue to hold all kinds of meetings, conferences, conventions, trade fairs and exhibitions.
French: À l'intérieur, les vestibules, conçus comme des espaces ouverts, accueillent le visiteur avec majesté et lui permettent l'accès aux différentes salles.
English: What's New Archive July 2003 July 28 - August 3, 2003
French: Archive des nouveautés juillet 2003 28 juillet - 3 août 2003
English: There currently are diverging practices among the International Authorities and designated States with respect to the requirement for the application to set forth the best mode.
French: Les administrations internationales et les États désignés ont actuellement des pratiques divergentes par rapport à cette exigence.
English: • In this respect, ATTC with only three full-time staff members is considered to be productive, especially over the past three years, by a majority of the ATTC Board members, government partners, and RATA representatives who were interviewed.
French: • À cet égard, la majorité des membres du conseil d'administration d'ECTA, les partenaires gouvernementaux et les représentants des ATAR qui ont été interviewés qualifient ECTA – qui n'emploie que trois personnes à temps plein – d'organisme productif, particulièrement au cours des trois dernières années.
English: International Federation of Multiple Sclerosis Societies WHO
French: Union internationale des syndicats de police (1971)
English: N. Demobilization, disarmament and reintegration
French: Démobilisation, désarmement et réinsertion
English: In accordance with United Nations rules, implement a monitoring and complaints mechanism within the organization.
French: Conformément aux règles de l'ONU, il établira un mécanisme de contrôle et de recours au sein de l'Organisation.
English: Marvin, C.H., L. Allan, D.W. Bryant and B. McCarry.
French: Marvin, C.H., L. Allan, D.W. Bryant et B. McCarry.
English: I'm told that it will be possible to look straight through the building from the atrium on the west side to the garden courtyard on the east.
French: On me dit qu'on pourra traverser l'immeuble du regard, directement depuis la cour intérieure côté ouest vers le jardin extérieur côté est.
English: Users would still be able to download, whether they paid or not.
French: Les utilisateurs seraient toujours capables de télécharger, qu'ils aient payé ou non.
English: If we are required or permitted by law: We may be required to release information by a court of law or other legal or regulatory authority.
French: Jamieson se réserve le droit de transférer à toute société affiliée à Jamieson tout renseignement que vous aurez soumis et qui aura été retenu par Jamieson, dans la mesure où cette information est nécessaire pour effectuer les services et fournir l'information demandés.
English: Calls upon New Zealand and Tokelau to consider developing an information programme to apprise the population of Tokelau of the nature of self-determination, including the three options of integration, free association and independence, so that it may be better prepared to face a future decision on this matter, and welcomes the invitation extended to the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples to attend the constitutional convention to be held in Tokelau;
French: Demande à la Nouvelle-Zélande et aux Tokélaou d'envisager l'élaboration d'un programme d'information destiné à renseigner la population des Tokélaou sur la notion d'autodétermination, y compris les trois options que sont l'intégration, la libre association et l'indépendance, afin qu'elle soit plus apte à prendre un jour une décision sur cette question, et se félicite de l'invitation lancée au Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux d'assister à la convention constitutionnelle qui doit se tenir aux Tokélaou ;
English: The Agency deems it appropriate to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: L'Office estime indiqué d'inclure les conditions ci-dessous dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: "Even if I will miss sailing on HMCS Ville de Québec, at least I have the satisfaction to work with a fantastic team," mentioned Capt(N) Jean during his speech.
French: « Même si je m’ennuie de naviguer sur le NCSM Ville de Québec, au moins j’ai la satisfaction de travailler avec une superbe équipe » , a confié le Capv Jean lors de son allocution de bienvenue.
English: A period of leave of absence without pay longer than 60 consecutive calendar days, while it will not constitute a break in service, will not be included in the calculation of the cumulative working period for appointment to indeterminate status.
French: Une période de congé non rémunéré de plus de soixante (60) jours civils consécutifs ne constitue pas une interruption de service mais elle ne sera pas prise en compte dans le calcul de la période de travail cumulative pour une nomination à un poste d'une durée indéterminée.
English: As explained in the first chapter, one of the objectives of the four studies was to identify best practices for other countries.
French: Comme nous l'expliquons au chapitre 1, ces études avaient notamment pour objectif d'établir des pratiques exemplaires à l'usage d'autres pays.
English: Thank you to everyone who participated in this contest.
French: Merci à tous les participants au concours.
English: International peacekeeping forces would supervise the process.
French: Les forces internationales de maintien de la paix superviseraient ce processus.
English: When assigning cases he/she will pay attention to, for instance, the character and extent of a case, any special professional skills of prosecutors and the equitable assignation of workload. The current system does not allow the police to influence the choice of a prosecutor who will be handling the case.
French: Cependant, il a été affirmé aux membres de l’ EEG que les différents ministres de la Justice ne pouvaient exiger d’ procureur de ne pas engager un de poursuites, ni de les interrompre en ce qui concerne telle ou telle affaire.
English: The fact of acting in a position prior to an indeterminate competition may impact on the application of the merit principle, which requires the appointment of the candidate best qualified to fill a position and not necessarily, in the words of Mr. Justice Mahoney in Attorney General (Can.) v. Pearce, [1989] 3 F.C. 272 (C.A.) at 280, "the candidate best informed about it."
French: Le fait d'occuper par intérim un poste avant un concours visant une nomination pour une période indéterminée peut avoir une incidence sur l'application du principe du mérite, qui exige la nomination de la personne la plus qualifiée pour occuper le poste, et pas nécessairement, pour reprendre les termes du juge Mahoney dans Procureur général (Can.) c. Pearce, [1989] 3 .C.F. 272 (C.A.) p.
English: "learned a deeper Listening and learning were the hallmarks of the lesson about our "Bulldozer Initiative." own struggle to ﬁnd a basis for peace For the international community the process was in the wider world." liberating, because we were not prescribing solutions to BiH problems.
French: Selon lui, les élèves résisteront toujours à la communication unilatérale, c’est-à-dire lorsque le rôle de l’enseignant se borne à dispenser des connaissances et celui des élèves, à simplement les assimiler. Cela crée un profond déséquilibre, source d’aliénation et de ressentiment.
English: Their success reflects the electorate’s uncertainties and, increasingly, the perceived injustices of globalization, as well as the fear of many about minorities, immigrants, and foreigners in general.
French: Leur succès reflète l'indécision des électeurs, leur perception croissante de ce qu'ils estiment être des injustices liées à la mondialisation et la peur de beaucoup d'entre eux envers les minorités, les immigrés et plus généralement les étrangers.
English: The Treasury Board of Canada Secretariat carried out some work for this study that showed that federal public servants who died between April 1996 and March 1998 received pension payments for an average of 16.4 years.[13] Research studies on this topic do suggest, however, that some people retire because of ill health, and this ill health continues in retirement, sometimes leading to death. 
French: Les travaux que le Sécrétariat du Conseil du Trésor du Canada a entrepris dans le cadre de la présente étude ont démontré que les anciens fonctionnaires qui sont décédés entre avril 1996 et mars 1998 ont reçu leurs prestations de retraite pendant une moyenne de 16,4 années[13]. Des études sur le sujet donnent à penser toutefois que des gens prennent leur retraite à cause d’une mauvaise santé, que cet état se poursuit au cours de la retraite et que parfois ils en meurent.
English: Martinair indicates that it is dedicated to the European originating and primarily "VFR" (Visiting friends and relatives) market, with over 80 percent of its capacity sold to that market.
French: Martinair indique qu'elle est spécialisée dans les marchés provenant d'Europe et principalement les marchés « VAP » (Visites à des amis ou parents), avec plus de 80 p.
English: Did you contact Environment Canada in preparing your bid (e.g. to get further information, clarify requirements)?
French: Avez-vous pris contact avec Environnement Canada en cours de préparation de votre soumission (cf. pour obtenir plus d’information, clarifier certaines exigences)?
English: A few criminal and political elements are escaping a home government that would jail them for offenses ranging from drug trafficking to tax evasion.
French: Quelques individus du monde criminel ou du monde politique échappent ainsi à leur gouvernement qui les mettrait en prison pour des délits allant du trafic de drogue à l'évasion fiscale.
English: Resettlement of uprooted populations and incorporation of ex-combatants
French: Réintégration des populations déracinées et des anciens combattants
English: The vehicle repair information shall be always available, except as required for web-system maintenance purposes.
French: Les informations sur la réparation des véhicules sont disponibles à tout moment, sauf exigences aux fins de l'entretien du site Web.
English: Focus Slovenia's spring Presidency - 1st of 2004 club Janša ready to solve Kosovo impasse A smiling Janez Janša at Parliament yesterday Wednesday morning saw Slovene Prime Minister Janez Janša outline to MEPs the key aspects for his country's 6-month Presidency of the EU. He said that job creation and resolving the impasse over the status of Kosovo would be among his main aims.
French: Dossier Quand un « nouveau » pays mène l’UE : bilan de la présidence slovène Le Premier ministre slovène: « Notre pays apporte de l’enthousiasme à l’Europe » La présidence slovène a débuté avec le sourire de son premier ministre Le Premier ministre slovène Janez Janša était dans l’hémicycle, mercredi, pour présenter les priorités de son pays, qui préside l'Union Européenne pour six mois.
English: Abbiamo un sacco di servizi perte.
French: Nous avons beaucoup de bonnes occasions da partager.
English: 2.2 Management of Grant and Contribution Agreements
French: 2.2 Gestion des accords de subvention et de contribution
English: We must forge ahead in achieving our common goal, as the Monterrey Consensus stipulated:
French: Nous devons aller de l'avant pour réaliser notre objectif commun qui, comme le stipule le Consensus de Monterrey est
English: General comment No. 29: Article 4: Derogations during a state of emergency 234
French: Observation générale no 29: Article 4 (Dérogations en période d'état d'urgence) 275
English: In particular, its scope is limited to specified sectors.
French: L’ACI comporte plusieurs lacunes.
English: The Department of Safety and Security is responsible for providing leadership, operational support and oversight of the security management system to facilitate the safest and most efficient conduct of the programmes and activities of the United Nations system.
French: Le Département de la sûreté et de la sécurité est chargé d'orienter l'action du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, de l'appuyer sur le plan opérationnel et de le superviser afin de faciliter l'exécution des programmes et activités du système des Nations Unies dans les meilleures conditions de sécurité et d'efficacité possibles.
English: The letters F and L are used for first and later position, respectively.
French: Les lettres F et L indiquent respectivement une première position et une position ultérieure.
English: The purpose of such an authorization is, after all, to guarantee the quality, safety and efficacy of the medicine.
French: Cette autorisation devrait assurer la qualité, la sécurité et l'efficacité des médicaments.
English: This entails the development of regulations pursuant to the AHR Act, as well as the establishment of Assisted Human Reproduction Canada (AHRC), which is responsible for the licensing, inspection and enforcement of the AHR Act.
French: Cette tâche comporte l'élaboration de règlements en vertu de la Loi sur la procréation assistée, ainsi que la création de Procréation assistée Canada (PAC), qui est responsable des autorisations, des inspections et de l'application de la Loi sur la procréation assistée.
English: Mr. Steve Clarkson Business Card 3 of 34
French: Mr. Steve Clarkson carte d'affaires 3 de 34
English: • Develop options for establishing a status and trends reporting system (2001).* √ Ecosystem Health Indicators
French: • La Région du Pacifique et du Yukon établira 12 indicateurs environnementaux touchant des problèmes prioritaires (2002).
English: Official visit to France (17 July 2007) My visit to Paris included: - a meeting with the President of the French National Assembly, Mr Bernard Accoyer, - a meeting with the Minister of State for Foreign Affairs and Human Rights, Mrs Rama Yade - a working lunch hosted by the Minister of State for European Affairs, Mr Jean-Pierre Jouyet and by Mrs Yade, with the participation of members of the French delegation to the Parliamentary Assembly.
French: Visite officielle en France (17 juillet 2007) Ma visite à Paris prévoyait : - une réunion avec M. Bernard Accoyer, président de l’Assemblée nationale française, - une réunion avec Mme Rama Yade, secrétaire d’Etat chargée des Affaires étrangères et des Droits de l'homme, - un déjeuner de travail à l’invitation de M. Jean-Pierre Jouyet, secrétaire d’Etat chargé des Affaires européennes et de Mme Yade, avec la participation de membres de la délégation française auprès de l’Assemblée parlementaire.
English: This research will be case study-based and will be published in 2008.
French: Cette recherche sera fondée sur des études de cas et sera publiée en 2008.
English: It took over 50 years for Canada to approach those levels again.
French: Ce n'est qu'après 50 ans qu'elles ont atteint de nouveau ce sommet.
English: The members of the Beghal network in France were roughly one-third converts.
French: Le réseau Beghal en France comportait environ un tiers de convertis.
English: As a result, an individual export permit is required for exports of United States origin items of a non-military or non-strategic nature to these latter countries.
French: Par conséquent, une licence individuelle d'exportation est nécessaire pour exporter vers ces derniers pays des articles de nature non militaire ou non stratégique provenant des États-Unis.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F638F41-1%0A&offset=&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F638F41-1%0A&offset=&toc=show
English: This forum gave us the opportunity to get closer to the schools and universities where some of our new partners are trained, to meet students with different profiles and to talk about internship and job possibilities at LCI.
French: Ce forum a été l’opportunité pour l’entreprise de se rapprocher des écoles et universités où se sont formés certains de nos nouveaux collaborateurs, de rencontrer différents profils d’étudiants et d’échanger avec eux sur les possibilités de stages ou d’emplois au sein de LCI.
English: The proposed College structure would provide an environment that would be far more open and publicly accessible than the regime currently in place.
French: La structure de l'Ordre proposé offrirait un environnement beaucoup plus ouvert et accessible au public que le régime actuel.
English: This concept can be operationalized in a variety of ways, according to the purposes of the research and the specific data that are available for analysis.
French: C’est ainsi qu’on a dérivé la variable des dépenses du ménage par habitant, en divisant les dépenses totales du ménage par le nombre de personnes qui le composent.
English: Q. Why did I receive delivery by courier instead of my regular delivery method?
French: Q. Pourquoi ai-je reçu mes documents par messager plutôt que par mon mode de transmission préférentiel?
English: In addition to the United Nations structures discussed above, additional coordinating bodies exist under the auspices of IFRC, national Governments and other key international organizations and non-governmental organizations involved in disaster relief efforts.
French: Outre les structures des Nations Unies décrites plus haut, il existe d'autres organes de coordination chapeautés par la FICR, les gouvernements nationaux et d'autres grandes organisations internationales et non gouvernementales associées aux activités de secours en cas de catastrophe.