ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Chairman drew the attention of the Committee to the statement of the programme budget implications of the draft resolution submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.4/55/L.24).
French: À la même séance, le Président a appelé l'attention de la Commission sur l'état des incidences sur le budget-programme de ce projet de résolution, présenté par le Secrétaire général, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.4/55/L.24).
English: Coutts, Alberta 15.5 0.5 1.3 5.0 8.2 0.5 Coutts Animal Inspection, Alberta 1.0
French: Coutts (Alberta) 15.5 0.5 1.3 5.0 8.2 0.5 Coutts Inspection d'animal (Alberta) 1.0
English: This document summarizes the discussions that took place at the above-mentioned meeting.
French: Le présent document résume les débats qui ont eu lieu lors de la réunion susmentionnée.
English: The CCME has set remediation guidelines at several levels depending on the future land use.
French: Le CCME a établi des lignes directrices de restauration à plusieurs niveaux qui dépendent de l’usage futur du terrain.
English: ◦ one task group designated for operations as the maritime contribution to the Standing Contingency Task Force, and the other available to deploy as part of a Mission-Specific Task Force;
French: ◦ un groupe opérationnel sera chargé d'assurer l'apport maritime à la Force opérationnelle permanente de contingence et l'autre restera prêt à être affecté à une force opérationnelle de mission;
English: • respond to five reported cases of environmental pollution incidents
French: • répondent à 5 rapports d’incidents environnementaux,
English: He said: ‘I am now going to say something that will astonish you.
French: Il disait: «Je vais maintenant vous dire une chose qui va vous étonner.
English: The Commission dismissed 27 cases for lack of evidence, appointed a conciliator in ten cases, and referred five cases to the Canadian Human Rights Tribunal.
French: En même temps, le Comité a exprimé sa préoccupation face au problème de pauvreté qui se faisait jour chez les enfants, surtout parmi les groupes vulnérables.
English: Given the social and demographical profile of women resorting to VIP, a further reduction can be expected in the near future.
French: Étant donné le profil social et démographique des femmes qui ont recours à l'IVG, ces taux devraient continuer à baisser.
English: As for Canada’s own commitment to NATO—it was one of the founding members of the alliance—there is a true delight in making a difference in the world and in being an active partner in ensuring global security.
French: Quant à l’engagement du Canada envers l’OTAN – notre pays faisait partie des pays fondateurs de l’alliance – on ressent une véritable fierté de pouvoir changer le monde et d’être un partenaire actif qui contribue à la sécurité mondiale.
English: In the many experiments in which animals were exposed to alpha radiation, there are many instances of apparent thresholds and no unambiguous indication of linearity between exposure (dose) and cancer risk at the lowest dose levels.
French: Dans le cadre de nombreuses expériences au cours desquelles des animaux ont été exposés aux rayons alpha, il y a bon nombre de cas de seuil apparent et il n'y a aucune indication ambiguë en matière de linéarité entre l'exposition (dose) et les risques de cancer aux niveaux de dose plus faibles.
English: Check the video input switch  Certain digital flat-panel monitors have a switch to select the proper video input.
French: Vérifiez le commutateur de l'entrée vidéo - Certains écrans plats numériques possèdent un commutateur pour sélectionner l'entrée vidéo adaptée.
English: The Roma need to be helped, not stigmatised.
French: Les Roms doivent être aidés et non stigmatisés.
English: COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada): record for the Prothonotary Warbler.
French: COSEPAC (ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada) : enregistrement concernant la Paruline orangÃ©e.
English: I will therefore be expecting them on Monday, 29 March at 4 p.m. at the Palace of the President of the Republic.
French: Je les attends donc le lundi 29 mars à 16 heures au Palais de la présidence de la République.
English: During the second Delorme trial, Dr. MacTaggart presented the results of the comparisons he made between the bullet holes in the victim's skull and a bullet found during the autopsy.
French: Ainsi, lors du second procès Delorme, le docteur MacTaggart présente les résultats des comparaisons qu'il a effectuées entre les trous de balles sur le crâne de la victime et une balle retrouvée lors de l'autopsie.
English: The TAC is the maximum amount of seals the government allows to be harvested in a year.
French: Le TAC est le maximum de phoques dont le gouvernement autorise la capture au cours d’une année.
English: Ensure the future integrity of the appointment process by putting in place a policy / delegation / accountability framework, including a policy for the hiring of "casual" employees.  2.
French: Mettre en oeuvre un cadre de politique, de délégation et de responsabilisation, y compris une politique sur l'embauche du personnel temporaire, pour assurer l'intégrité du prochain processus de nomination.  2.
English: Here is a niche area for the private sector.
French: En Afrique, comme dans d’autres régions en développement, il y a un besoin criant d’infrastucture.
English: In interpreting the requirement for a transcript as a mandatory or absolute condition in the screening process, the Appeal Board further erred by ignoring the fundamental substantive question of whether the appellants were qualified for the positions.
French: En y voyant une condition impérative ou absolue de présélection, il a aussi commis une erreur en ignorant la question fondamentale de fond de savoir si les demandeurs avaient les qualités requises pour les postes en question.
English: To say that the delegate's appointment does not guarantee independence, the trustees must prove that the said appointment raises reasonable apprehension of bias, which they did not do in the case at bar.
French: Pour prétendre que la nomination du délégué ne garantit pas une indépendance, les syndics doivent prouver que cette nomination soulève une crainte raisonnable de partialité, ce qu'ils n'ont pas fait en l'espèce.
English: Primary among these factors was the recognition that strategic options and recommendations presented to the Ministers in the SOR had to be developed in a manner that could complement broader environmental, social and economic policies.
French: Parmi ces facteurs, un critère primordial était le souci de concevoir les options stratégiques et les recommandations présentées aux ministres dans le ROS de manière à compléter des politiques écologiques, sociales et économiques plus globales.
English: The Working Group had before it the following documents: A/CN.9/WG.VI/WP.7 (provisional agenda), A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Addenda 8, 11 and 12 (first version of the draft Guide), as well as A/CN.9/WG.VI/WP.6 and Addenda 1 to 3 (second version of the draft Guide).
French: Le Groupe de travail était saisi des documents ci-après: A/CN.9/WG.VI/WP.7 (Ordre du jour provisoire), A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.8, 11 et 12 (première version du projet de guide), ainsi que A/CN.9/WG.VI/WP.6 et Add.1 à 3 (deuxième version du projet de guide).
English: It has also chosen to focus on the short, rather than the long term in order to assist CRAD in his search for an effective process to underpin his present efforts to exploit, by means of "partnering", the combined skills of his defence scientists and the technical capabilities of Canadian industry.
French: Le Conseil a également choisi de se concentrer sur les mesures à court terme, plutôt que sur celles à long terme, afin d'aider le CR Dév à trouver un processus efficace pour le soutien de ses efforts actuels visant à exploiter, au moyen de « partenariats », les connaissances de ses scientifiques de défense combinées aux capacités techniques de l'industrie canadienne.
English: The other Member States, not members of the euro zone, are invited to use this common design on one side of their national currency.
French: Le Conseil décide, à l’occasion du cinquantième anniversaire des traités de Rome, la mise en circulation d’une pièce commémorative de deux euros avec un dessin commun sur la face nationale.
English: - Two individual identification documents per person in cases where the individual is known by more than one name;
French: - 2 Actes d'individualité par personne lorsque l'intéressé est désigné sous différentes appellations
English: In addition, the NFPC has encouraged the industry to attend trade shows to develop market intelligence and establish contacts with potential buyers.
French: En outre, le CNPA a encouragé l'industrie à participer aux foires commerciales afin de recueillir des renseignements sur les marchés et de nouer des liens avec d'éventuels acheteurs.
English: In the context of the learning journey on which the Public Service has embarked, the Deputy Minister Learning and Development Committee, in its June 2001 Progress Report, recognized the value of creating a network of Public Service learning institutes to support and better coordinate the efforts of those who serve the learning needs of public servants.
French: Dans le contexte du parcours de l’apprentissage que la fonction publique vient d’entreprendre, le Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement, dans son rapport provisoire de juin 2001, a reconnu le bienfait de créer un réseau d’instituts d’apprentissage dans la fonction publique afin d’appuyer et mieux coordonner les efforts de ceux qui comblent les besoins d’apprentissage des employés de l’État.
English: On 14 July, the Abyei Boundaries Commission, established under the Comprehensive Peace Agreement to define and demarcate the area of the nine Ngok Dinka chiefdoms transferred to Kordofan in 1905, presented its report to the Presidency.
French: Le 14 juillet, la Commission frontalière d'Abyei, créée en vertu de l'Accord de paix global et chargée de la délimitation et de l'abornement de la région constituée par les neuf chefferies Ngok Dinka rattachées à Kordofan en 1905, a remis son rapport à la présidence.
English: To serve as policy guidance to the operating entity of the financial mechanism for the timely provision of financial support needed by developing country Parties in order to meet the agreed full costs of complying with their obligations under Article 12, paragraph 1, as referred to in decisions 11/CP.2, 2/CP.4, 2/CP.7 and 6/CP.7; To ensure that the Conference of the Parties (COP) has sufficient information to carry out its responsibility for assessing the implementation of the Convention by Parties.
French: d) Servir de guide à l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier pour fournir en temps voulu l'appui financier dont les pays en développement parties ont besoin afin de couvrir la totalité des coûts convenus liés à l'exécution de leurs obligations au titre du paragraphe 1 de l'article 12, comme prévu dans les décisions 11/CP.2, 2/CP.4, 2/CP.7 et 6/CP.7;  e) Faire en sorte que la Conférence des Parties dispose d'informations suffisantes pour pouvoir, conformément à son mandat, évaluer l'application de la Convention par les Parties.
English: Destroyed after the operational needs have expired . Textual and Electronic Records:
French: Toutes les liaisons concernant l'administration des ressources humaines et des plans de rémunération sont conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels. Normes de conservation et de destruction :
English: Applications for consultative status and requests for reclassification deferred from the previous sessions of the Committee (E/C.2/2008/CRP.7 and E/C.2/2008/CRP.9) [3 (a)]
French: Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement dont le Comité a décidé de reporter l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2008/CRP.7 et E/C.2/2008/CRP.9) [3 a)]
English: In March 1999, his family was authorized to visit him.
French: En mars 1999, sa famille a été autorisée à lui rendre visite.
English: Transmission of resistance through the pollen and the egg were similar and not significantly different from 50%.
French: La transmission de la résistance par le pollen ou par l'oosphère fut similaire dans les deux cas et non significativement différente du 50%.
English: Eduardo Tironi B. Director Ejecutivo (Executive Director) ARTV etironi@artv.cl www.artv.cl Sergio Stange Asociación Chilena de Estudios Canadienses (Acheca) (Chilean Association of Canadian Studies) sergio.stange@umayor.cl Arturo Navarro Director-Centro Cultural Estación Mapocho www.estacionmapocho.cl
French: Claudio Rivera Director Ejecutivo (Directeur administratif) Corporación Cultural Arte & Tecnología, ARTEK director@artek.cl Mauro Mosciatti Gerente (gérant) Canal 9 de Concepción mmo@laradio.cl
English: Sections 24 and 25 of the Act, regarding sponsorship (challenged under section 7 of the Charter on the grounds that the bridge provisions modifying the Tobacco Act are vague) Sections 58 and 59(f) of the Act (challenged under section 7 of the Charter on the grounds that they are overbroad)
French: Par conséquent, les dispositions énumérées ci-dessus ne peuvent porter atteinte à l’article 7 de la Charte.
English: Standing Committee on Aboriginal Peoples Jack Austin, P.C. (or William Rompkey, P.C.)* John M. Buchanan, P.C. Andrée Champagne, P.C. Ione Christensen Leonard J. Gustafson Noël A. Kinsella (or Terry Stratton)* Sandra M. Lovelace Nicholas Robert W. Peterson Nick G. Sibbeston (Chair) Gerry St. Germain, P.C. (Deputy Chair) Charlie Watt Rod A. A. Zimmer Other senators who participated:
French: Comité permanent des peuples autochtones Jack Austin, C.P. (ou William Rompkey, C.P.)* John M. Buchanan, C.P. Andrée Champagne, C.P. Ione Christensen Leonard J. Gustafson Noël A. Kinsella (ou Terry Stratton)* Sandra M. Lovelace Nicholas Robert W. Peterson Nick G. Sibbeston (président) Gerry St. Germain, C.P. (vice-président) Charlie Watt Rod A. A. Zimmer Autres sénateurs ayant participé:
English: The pilot's instructor, observing from a nearby building, used the radio to direct the student to overshoot.
French: L'instructeur de l'élève-pilote, qui observait la scène d'un bâtiment situé à proximité, a utilisé la radio pour indiquer à l'élève de remettre les gaz.
English: Ryan Chartier (Chemawawin Cree Nation) - Chartier Repair.
French: Ryan Chartier (nation crie Chemawawin) - Chartier Repair.
English: • Observation mission to Togo for the legislative elections (14 October 2007) - Discussion with the Members of the mission chaired by Marie-Arlette CARLOTTI (PES, FR), with Fiona HALL (ALDE, UK), head of the EU mission
French: • Observation des élections législatives au Togo (14 octobre 2007) - Echange de vues avec les membres de la délégation d'observation des élections du Parlement européen présidée par Marie-Arlette CARLOTTI (PSE, FR) et avec Fiona HALL (ADLE, UK), observateur en chef de l'Union européenne
English: DECISION The appeal of Gail Maiangowi is moot.
French: DÉCISION L'appel de Gail Maiangowi est sans objet.
English: It is this experience which helps guide our approach to peace-building in the wider world.
French: C'est cette expérience qui nous aide à orienter notre démarche en matière d'édification de la paix dans le monde entier.
English: The following results concerning the evaluation have been highlighted.
French: Les résultats de l'évaluation ont été passés en revue.
English: Please promote the whole agenda, so that we do not have to end up regretting unfulfilled decisions, as happened in Laeken with certain decisions taken in Tampere.
French: Je vous en conjure, faites avancer l'ensemble de l'agenda, pour que l'on n'ait pas à regretter l'absence de prise de décision, comme ce fut le cas à Laeken par rapport à certaines décisions prises à Tampere.
English: • We've designed a new framework for the essential services that the incumbent carriers must provide to their competitors.
French: • Nous avons conçu un nouveau cadre régissant les services essentiels que les entreprises titulaires doivent offrir à leurs concurrents.
English: The product-network approach also increased the skill level of experts and export managers, involved the development of technical assistance products (such as decision-support, self-assessment and benchmarking tools, guides, information aids and databases) relating to specific issues and constraints that hamper enterprise competitiveness at the national level.
French: L'approche « produit-réseau » a également permis d'améliorer le niveau de connaissances des experts et des exportateurs, a requis la création de produits d'assistance technique (tels que des outils d'aide à la décision, d'auto-évaluation et de référenciation, des guides, des aides en matière d'information et des bases de données) portant sur des aspects et des problèmes précis compromettant la compétitivité des entreprises au niveau national.
English: – The next speaker is Mr Rakhansky on behalf of the Group of the Unified European Left.
French: En effet, comment garantir le secret du scrutin à une personne aveugle?
English: On 11 June it adopted a regulation establishing a multiannual plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea ( 19 ) and a regulation introducing new measures to ensure the recovery of stocks of bluefin tuna based on the recommendations of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) ( 20 ).
French: Le 11 juin, il a adopté un règlement ( 19 ) établissant un plan pluriannuel de gestion pour les pêcheries exploitant des stocks de plie et de sole en mer du Nord, et un règlement ( 20 ) qui introduit de nouvelles mesures en matière de reconstitution des stocks de thon rouge fondées sur la recommandation de la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l’Atlantique (CICTA).
English: For (i), the study is generally made of revealed preferences in actual, hypothetical or in some combination of the two.
French: Dans le cas de i), il s’agit d’étudier les préférences révélées en rapport avec des avantages et-ou des dangers entièrement ou partiellement réels ou hypothétiques.
English: That governments participate in an upcoming international conference to be held in Canada in the third quarter of 2003 to focus on new industrial uses for gold.
French: Il est recommandé que les gouvernements participent à une conférence internationale qui se tiendra au Canada au troisième trimestre de 2003 et qui portera sur les nouvelles applications industrielles de l’or.
English: In descending order, the four subjects preferred were "Poverty and health", "Bioethics", "Assistance to EU accession countries" and "Ageing in Europe".
French: Les quatre sujets préférés étaient, par ordre dégressif, « Pauvreté et santé », « Bioéthique », « Assistance aux pays en voie d’adhésion à l’Union européenne » et « Vieillir en Europe ».
English: A strong component of UNIFEM's work is its partnerships with women's organizations.
French: Un aspect essentiel des travaux de l'UNIFEM réside dans ses partenariats avec des organisations de femmes.
English: • A Discrimination Prevention Branch which amalgamates the Employment Equity Compliance Program with a Prevention Initiatives and Liaison Division, Communications and Regional Offices.
French: • Une direction générale de la prévention de la discrimination, qui regroupe le Programme de conformité à l’équité en matière d’emploi, la Division des initiatives et de la liaison de la prévention, la Division des communications ainsi que les bureaux régionaux.
English: The programme was conducted in four departments: Montevideo, Rocha, Cerro Largo and Rio Negro, with a total of 520 participants.
French: Le programme a été exécuté dans quatre départements - Montevideo, Rocha, Cerro Largo et Río Negro - avec une participation de 520 personnes.
English: From the findings of our visits to the business offices, it appears that the SDS 2006-2009 should seek to ensure that the Agency will have a leverage effect on sustainable development and make a real difference in the regions.
French: Nos visites de terrain dans les bureaux d'affaires mettent en évidence que la SDD 2006-2009 devrait être configurée pour amener l'agence à exercer un effet de levier sur le développement durable et à faire réellement une différence dans les régions.
English: [35] Allegations 1 and 4 are directly related and will be considered together.
French: [35] Les allégations 1 et 4 sont directement liées et vont être examinées ensemble.
English: In 1999-2000, for example, the value of MAP was about two-thirds of what it was in 19931994.
French: En 1999-2000, par exemple, la valeur du financement du PAM se chiffrait à environ deux tiers de ce qu’il était en 1993-1994.
English: While it amounts to 4% of the nation's land mass, this ecozone is one of the least known and least visited areas of Canada.
French: Même si elle représente près de 4 p. 100 du territoire du pays, cette écozone est l'une des régions les moins connues et les moins visitées du Canada.
English: The United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT) helped to sponsor the visit of UNICEF Goodwill Ambassador Jackie Chan in June to promote the use of martial arts for peace, and UNMIT created a Day of Peace public service announcement with Chan on his message regarding sports.
French: La Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste a aidé à organiser la visite effectuée en juin par Jackie Chan, Ambassadeur itinérant de l'UNICEF, pour promouvoir les arts martiaux comme instrument de paix, et a élaboré avec lui un communiqué d'intérêt public à l'occasion de la Journée de la paix, dans lequel il adresse un message sur le sport.
English: Brave soldier rightfully earns the Victoria Cross D'HONDT FARM, France — 17-year-old Private Thomas Ricketts risked it all to win the battle.
French: Rencontre avec un ancien combattant de la mission Cyprus OTTAWA (Ontario) — « Rien n'annonçait cette guerre, nous ne pouvions réellement nous y préparer.
English: Both of the victims suffered shrapnel wounds, and nine others were treated for shock.
French: Les deux victimes avaient reçu des éclats d'obus, et neuf autres, en état de choc, ont dû recevoir des soins.
English: Stresses the importance of the continuing substantive consideration of the sub-item entitled “Commodities”;
French: Souligne qu'il est essentiel de poursuivre l'examen quant au fond de la question subsidiaire intitulée « Produits de base »;
English: All older children or adults are charged USD 47 per night per person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 47,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: According to star maps made in the year 1340 AD, the name Fomalhaut comes from the Arabic "Fom Al Hut" - "The Mouth of the Fish".
French: Selon les cartes stellaires dressées en 1340 A.D., le nom de Fomalhaut vient de l'arabe « Fom Al Hut » – la bouche du poisson.
English: A future workshop could build upon the projects’ collective experience and ideas for new directions.
French: Un atelier ultérieur pourrait approfondir l’expérience collective des projets et leurs idées de nouvelles orientations.
English: It is because correctional officers do believe, and because they are the glue that holds things together in the thousand-and-one interactions that occur every day, that order can be maintained within the prison population.
French: Sinon, comment en arriverait-il à maintenir l'ordre dans une unité de 70 à 80 détenus avec seulement 2 autres agents, si ce n'est d'abord et avant tout par le biais de cette interrelation constante : la communication?