ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, since cooperation with civil society, including NGOs and local governments which conduct their administrative functions in close contact with local residents is indispensable, the Government promotes measures related to gender equality in close collaboration with these entities.
French: En outre, comme il est indispensable de collaborer avec la société civile, y compris les ONG, et les autorités locales qui exercent leurs fonctions administratives en contact étroit avec la population locale, le Gouvernement conduit ses activités en faveur de l'égalité des sexes en collaboration étroite avec ces entités.
English:  See resolution S-27/2.
French: Voir résolution S-27/2.
English: In 1988, the Toronto Region office of CSIS was concerned about the growing recruitment activities of the extreme right among violence-prone "Skinheads" and others.
French: La source Les articles 18 et 37 de la Loi sur le SCRS nous empêchent de révéler l'identité de toute source du SCRS.
English: With regard to other factors, the deficit ratio exceeded the ratio of public investment to GDP in 1996, while falling below that level in 1997.
French: En ce qui concerne les autres facteurs, le ratio de déficit budgétaire a été supérieur au ratio investissements publics/PIB en 1996, mais est revenu sous ce niveau en 1997.
English: If so, which? ………………………………………………………………………………………………………..
French: - autres catégories d'apprenants; lesquels ? : ………………………………………………………………………………………………………..
English: The Government has endeavoured to promote the integration of operators in the formal economy.
French: Des efforts ont été entrepris par l'État pour la promotion d'intégration des opérateurs dans le secteur formel.
English: In 2005, total Canadian merchandise exports to the EU amounted to $24.6 billion, up 7.5% ($1.7 billion) from 2004 and accounting for 5.6% of Canada’s global exports.
French: En 2005, les exportations canadiennes de marchandises vers l’UE ont atteint 24,6 milliards de dollars, en hausse de 7,5 % (1,7 milliard de dollars) par rapport à 2004 et ont représenté 5,6 % des exportations mondiales du Canada.
English: Rocco Siffredi dans ses œuvres entouré de trois bombes bien salopes dont l'une avec le crâne rasé.
French: Rocco Siffredi dans ses œuvres entouré de trois bombes bien nymphos dont l'une avec le crâne rasé.
English: Violence and terrorism have also targeted the infrastructure, water and power supplies, hospitals, oil pipelines, United Nations staff and diplomatic personnel, women and children, doctors and engineers, and even retired civil servants who were recently murdered in a terrorist attack while they gathered to receive their retirement pension.
French: La violence et le terrorisme ont également ciblé l'infrastructure, les services d'approvisionnement en eau et en énergie, les hôpitaux, les oléoducs, le personnel des Nations Unies et le personnel diplomatique, des femmes et des enfants, des médecins et des ingénieurs, et même des fonctionnaires en retraite tués lors d'un attentat terroriste alors qu'ils s'étaient rassemblés pour toucher leur pension de retraite.
English: The Working Group had supported that appeal.
French: Le Groupe de travail s'est associé à cet appel.
English: Thank you, Edmonton, for having taken such leadership in this beautiful process.
French: Merci, Edmonton, d'avoir assumé un tel leadership dans ce si beau cheminement.
English: Australia is one of a large coalition of countries supporting rehabilitation and stabilization efforts in Iraq.
French: L'Australie fait partie d'une large coalition de pays qui soutiennent les efforts de redressement et de stabilisation en Iraq.
English: Document these processes to identify any shortcomings.
French: Documentez ces processus pour détecter s'il y a inobservation.
English: To start the path of return to negotiations and peace, we have proposed modest goals to be included in the draft resolution, because we want the Council to succeed, which is an extremely important matter to all parties.
French: Nous avons proposé d'inclure dans le projet de résolution des objectifs modestes car nous souhaitons que le Conseil réussisse dans sa tâche, ce qui est extrêmement important pour toutes les parties.
English: "(3) Any amendment to the Articles referred to in paragraph (1) shall enter into force one month after written notifications of acceptance, effected in accordance with their respective constitutional processes, have been received by the Director General from three-fourths of the countries members of the Assembly at the time it adopted the amendment.
French: Toute modification des articles visés à l’ alinéa 1) entre en vigueur un mois après la réception par le Directeur général des notifications écrites d’ acceptation, effectuée en conformité avec leurs règles constitutionnelles respectives, de la part des trois quarts des pays qui étaient membres de l’ Assemblée au moment où la modification a été adoptée.
English: The Industry group will compile data for this analysis.
French: Le groupe de l’industrie compilera les données de l’analyse.
English: • NWRI Research Topic - Municipal Waste Water [TOP] Experts Workshop on Water Quality Monitoring The goal of this workshop was to facilitate a national dialogue on Canadian water quality monitoring and share information on best practices in this area.
French: • Sujet de recherche de l'INRE - Eaux usées municipales [DESSUS] Atelier d'experts sur la surveillance de la qualité de l'eau L'atelier avait pour but de favoriser un dialogue national sur la surveillance de la qualité de l'eau au Canada et de faire connaître les meilleures pratiques dans ce domaine.
English: (Where are the data collected under interview grid M-16-1 and from the Cree representatives listed in Table M-16-1 and M-16-2?)
French: Does the Fund provide for organized dissemination of the findings and emphasis on the memories and history represented by these landmarks in co-operation with the school system? The information on the activities of the Fund is not sufficient for the reviewer to assess the relevance of the measures in terms of the scope of the impact.
English: The population is complaining that the government has co-opted the very warlords and commanders who through their corrupt behaviour and brutality have tipped the population in favour of the Taliban.
French: La population se plaint que le gouvernement ait coopté des étrangers, les mêmes chefs de guerre et les mêmes commandants, qui par leur comportement corrompu et leur brutalité, ont fait basculer la population vers les talibans.
English: 24 paper lined oven and bake in preheated oven at 180 degrees for 45 minutes.
French: 24 papier ligné four et faire cuire au four préchauffé à 180 degrés pendant 45 minutes.
English: Concerning the mental health situation, the 2003 National Study of Mental Health identified the age for the appearance of disorders as: 5 years for attention disorders, 7 for specific phobias and 8 for separation anxiety, these being the earliest disorders to appear.
French: En matière de santé mentale, l'Étude nationale sur la santé mentale en 2003  révèle l'apparition de certains troubles selon l'âge comme suit : troubles de l'attention chez les enfants de 5 ans, phobies particulières à 7 ans, peur de la séparation à 8 ans, parmi les phénomènes les plus précoces.
English: The Chairman recalled that the General Assembly, at the recommendation of the Committee, had adopted resolution 61/267 on 16 May 2007, and that the open-ended Ad Hoc Working Group of Experts had been requested to continue its consideration of the revised draft model memorandum of understanding with troop-contributing countries at a resumed session before the end of June.
French: Le Président rappelle que l'Assemblée générale, à la recommandation du Comité, a adopté la résolution 61/267 le 16 mai 2007 et que le Groupe spécial d'experts à composition non limitée a été invité à poursuivre son examen du projet révisé de modèle de mémorandum d'accord avec les pays fournissant des troupes à une reprise de la séance avant la fin de juin.
English: The existing linear, extractive flow of conventional academic researchâ€"starting from the situated knowledge and natural resources in a given territory and resulting in patents and publication of research results at a university institutionâ€"is disempowering for Aboriginal communities.
French: Le flot linéaire et extractif existant de la recherche universitaire conventionnelle â€" qui part de connaissances et de ressources naturelles localisées dans un territoire donné et qui aboutit à des brevets et à la publication de résultats de recherche dans une université â€" est paralysant pour les communautés autochtones.
English: (1) Further information can be found on the Europa server (http://ue.eu.int/pesc/default.asp?lang=en).
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ue.eu.int/pesc/default.asp?lang=fr).
English: Finnish National Commission on Sustainable Development.
French: Commission nationale du développement durable de la Finlande
English: With that commitment set to expire at the close of the 2002-03 crop year, it was incumbent upon the CWB to craft an industry agreement that would define the volume of grain to be tendered thereafter.
French: Il n’en reste pas moins que les compagnies céréalières de moindre envergure ont augmenté leur part du marché des grains de la CCB à une époque où elles pâtissaient apparemment d’un désavantage concurrentiel un peu plus grand43.
English: ◦ Dot-to-Dot
French: ◦ Point-à-point
English: The Act is amended by replacing "registrar" with "Commissioner" wherever it occurs in the following provisions: (a) subsections 5(1) and (5); (b) subsections 7(1) and (5); (c) sections 7.1 to 7.3; (d) subsections 9(2) to (4); (e) section 10.2; (f) section 10.4; and (g) paragraphs 12(a) and (b).
French: Dans les passages ci-après de la même loi, « directeur » est remplacé par « commissaire » : a) les paragraphes 5(1) et (5); b) les paragraphes 7(1) et (5); c) les articles 7.1 à 7.3; d) les paragraphes 9(2) à (4); e) l'article 10.2; f) l'article 10.4; g) les alinéas 12a) et b).
English: The Working Group and the International Bureau wished him a long and happy retirement.
French: Le groupe de travail et le Bureau international lui ont souhaité une longue et heureuse retraite.
English: In any case, Member States making use of the possibility provided for by paragraph 1 shall take the necessary measures to ensure that: a) No employer requires a worker to work more than forty-eight hours over a seven-day period, calculated as an average for the reference period referred to in Article 16 b), unless he has first obtained the worker’s agreement to perform such work.
French: Les États membres faisant usage de la faculté prévue au paragraphe 1 bis doivent prendre les mesures nécessaires pour assurer que: a) aucun employeur ne demande à un travailleur de travailler plus de quarante-huit heures au cours d'une période de sept jours, calculée comme moyenne de la période de référence visée à l'article 16, point b), à moins qu'il ait obtenu l'accord par écrit du travailleur pour effectuer un tel travail.
English: We can recommend you some good restaurants, which are nearby. Cannes is an internationally renowned sunny town, bustling with entertainment and leisure amenities such as tennis, golf, water sports, galas and shows.
French: Par ailleurs, l’hôtel met à la disposition des hôtes un espace Spa avec solarium.Notre hôtel ne dispose pas de restaurant, cependant nous vous servirons le petit-déjeuner et nous nous ferons un plaisir de vous conseiller plusieurs restaurants.Cannes, ville lumineuse, de renommée mondiale vous offre de multiples activités culturelles et de nombreux divertissements, comme par exemple tennis, golf, sports nautiques, spectacles ou soirées gala.
English: As the U.S. actions on Russia's steel exports showed, the United States itself will benefit from having to play by the rules, in that this prevents arbitrary actions harmful to its own constituents.
French: Comme l’a démontré l’intervention des États-Unis dans le cas des exportations d’acier de la Russie, ce sont les États-Unis eux- mêmes qui tireront profit des règlements puisque ceux-ci empêchent l’adoption de mesures arbitraires qui pourraient nuire à ses membres.
English: The Committee reiterates its previous recommendation that the State party adopt a comprehensive approach in implementing the Convention, in particular by:
French: Le Comité réitère sa recommandation précédente tendant à ce que l'État partie adopte une approche globale de l'application de la Convention, notamment :
English: Such a limitation in the increase in the funding of internal policies did not enable us to propose as significant a revision of the Socrates programme as desired and in relation to the importance and success of this programme.
French: Une telle limitation de l'augmentation des moyens des politiques internes ne permettait pas de proposer une révision de Socrates aussi importante que souhaitée et en rapport avec l'importance et le succès de ce programme.
English: The Committee therefore needed to establish a clear procedure for the submission and consideration of such requests.
French: La Commission doit donc instituer une procédure claire pour la présentation et l'examen des demandes en question.
English: Taking the European Court of Justice as an example of the fourth model, the speaker illustrated with case law the narrow interpretation of direct and individual concern taken by the Court.
French: (2002), qui avait conclu que les critères en matière de capacité pour agir imposés par les Parties gênaient sensiblement l’accès des ONG à la justice en matière d’environnement.
English: In addition, it must be shown by either analysis or tests, that tank surfaces subjected to more critical pressures resulting from the condition of subparagraphs (3) and (4) of this paragraph, are able to withstand the following pressures: (1) An internal pressure of 3.5 p.s.i. (2) 125 percent of the maximum air pressure developed in the tank from ram effect.
French: Without additional pumping for a period of 1 minute, the loss of indicated altitude must not exceed 2 percent of the equivalent altitude of the maximum cabin differential pressure or 100 feet, whichever is greater.
English: Those contemplating sabbaticals might consider how it would benefit children or partners who might have a chance to see the world, or have new employment or educational experiences that they might not otherwise have had.
French: Ceux qui se proposent de prendre un sabbatique devraient analyser les retombées sur les enfants et les partenaires qui pourraient avoir la chance de voir le monde, de trouver un nouvel emploi ou de participer à des expériences éducatives par ailleurs difficiles.
English: In order to create the best possible link between co-development projects and the actual needs of local communities in countries of origin, thereby facilitating their implementation, governments should provide support at international level for discussions and consultations between public authorities in countries of origin and receiving countries.
French: Afin de relier au mieux les projets de codéveloppement avec les besoins réels des communautés locales des pays d’origine, et faciliter ainsi leur mise en œuvre, les gouvernements devraient soutenir, au niveau international, le dialogue et la concertation entre les pouvoirs publics des pays d’origine et des pays d’accueil.
English: Status Report on Major Crown Projects In order to reduce the volume and complexity of material in the RPP and to provide the capability for maintaining information in an "evergreen" state, those departments and agencies with Major Crown Projects are to report this information on their web site instead of in this document.
French: Rapports d'étape sur les grands projets de l'État Afin de réduire le volume et la complexité des documents apparaissant dans le RPP et de permettre de garder constamment à jour l'information qu'il renferme, les ministères et les organismes qui participent à de grands projets de l'État doivent déclarer cette information sur leur site Web plutôt que dans le RPP.
English: The test headform shall be so positioned that the chosen impact point on the helmet is vertically above the upper part of the face of the anvil.
French: La fausse tête d'essai est ensuite positionnée de telle sorte que le point d'impact choisi sur le casque se trouve à l'aplomb de la partie supérieure de la table de l'enclume.
English: All information about dental insurance coverage is based on non-proxy responses.
French: Certaines personnes peuvent avoir mal interprété la question au sujet de l’assurance-soins dentaires.
English: (New Brunswick Division) in its mine near Sussex in 1998.
French: (Division Nouveau-Brunswick) à sa mine située près de Sussex.
English: I will now go to the Speaker’s ruling at the end of the point of order.
French: ˆ ` ´ ´ ` Je me reporte maintenant a la decision de la presidence, a la fin du recours au Reglement.
English: The expert committee may make suggestions to the applicants on how to strengthen their detailed proposal.
French: Le comité de spécialistes pourra faire des suggestions aux auteurs de la demande sur la façon de l'améliorer.
English: Drive responsably and stay fair- play, keep distance.
French: Tous les participants devront rentrer par la Pit Lane F1 puis par le Paddock, à allure modérée.
English: The Commission thanked the Chairpersons of the UNECE's Principal Subsidiary Bodies for their work and presentations.
French: La Commission a remercié les présidents des organes subsidiaires principaux de la CEE pour leurs travaux et exposés.
English: Ezra Teshome of of the Rotary Club of University District of Seattle, Washington, USA, who has led seven other immunization campaigns in Ethiopia, is leading the group.
French: Le groupe est dirigé par Ezra Teshome du Rotary club de Seattle qui a déjà participé à sept autres campagnes en Éthiopie. Mr.
English: Prevention activities focus on migrant prostitutes, male prostitutes, street prostitutes, transvestites and transsexuals, and prostitutes' clients.
French: Les activités de prévention mettent l'accent sur les prostituées migrantes, les hommes qui se prostituent, les prostituées des rues, les travestis et les transsexuels ainsi que leurs clients.
English: The Governing Council of the ECB considers that the Bank of Greece should, in compliance with the requirements set forth in recital 8, transfer the same amounts of foreign-reserve assets in or denominated in US dollars, Japanese yen and gold that would have been transferred to the ECB by the Bank of Greece if the Bank of Greece had been a NCB of a Member State without a derogation on 1 January 1999.
French: L'article 49.1 des statuts prévoit en outre que le montant à transférer est déterminé en multipliant la valeur en euros, aux taux de change en vigueur, des avoirs de réserve susmentionnés qui ont déjà été transférés à la BCE, conformément à l'article 30.1, par le rapport entre le nombre de parts souscrites par la BCN concernée et le nombre de parts déjà libérées par les autres BCN.
English: References You can find specific policy and procedures in Chapters 3 though 12.
French: Références La politique et les procédures s'appliquant aux diverses situations sont énoncées dans les chapitres 3 à 12 inclusivement.
English: (iii) Reduction of the inhabitant/CSPS ratio
French: iii) Baisse du ratio habitant/CSPS
English: Investigation of acts of torture and other forms of ill-treatment 204 - 220 48
French: de mauvais traitement) 204 - 220 57
English: Introduction This report has been prepared to fulfill a Treasury Board requirement to complete a summative evaluation of the Federal Interlocutor's Contribution Program, including the Powley Initiative.
French: Introduction Le présent rapport a été préparé dans le but de répondre à une exigence du Conseil du Trésor qui consistait à procéder à l'évaluation sommative du Programme de contribution de l'interlocuteur fédéral qui comprend l'initiative Powley.
English: Scarcely without a bloom, ‘Mme Lombard’ an ideal tea rose, repeats until the frosts.
French: Rarement sans fleur, ‘Mme Lombard’, un rosier thé idéal, remonte jusqu’aux gelées.
English: Read More Heritage Projects - 7/16/2003 Heritage Air Park Update With a focus on the preservation of Air Force Heritage and with the help of some very dedicated volunteers, the Borden Heritage Air Park Committee has enjoyed some monumental successes in recent months.
French: Lire plus Projets du patrimoine - 7/16/2003 Mise à jour - Parc du patrimoine de l'Air Ayant pour objectif la sauvegarde du patrimoine de la Force aérienne, et avec l'aide d'un groupe de bénévoles des plus dévoués, le comité du Parc du patrimoine aérien de Borden a récemment connu des succès importants.
English: The wrap-up meeting included an exchange of views on the situation in Africa and on the ways and means for the Security Council to implement new measures and increase the effectiveness of existing measures to address that situation.
French: Elle a donné lieu à un échange de vues sur la situation en Afrique et sur les voies et moyens à mettre en œuvre pour accroître l'efficacité des efforts faits par le Conseil de sécurité pour faire face à ces questions.
English: Bedrooms are provided with independent lockers which can be secured by means of proper padlocks.
French: Dans les chambres, pour chaque place, une armoire indépendante prévue pour être fermée par un cadenas est disponible.
English: These should be established within the framework of the Barcelona Convention and the Protocol concerning Specially Protected Areas and Biological Diversity in the Mediterranean or other appropriate instruments (see annex 2 to the Agreement).
French: Ces zones devraient être établies dans le cadre de la Convention de Barcelone et du Protocole relatif aux aires spécialement protégées et à la diversité biologique en Méditerranée, ou dans le cadre d'autres instruments appropriés (voir l'annexe 2 à l'Accord).
English: The tourist industry has recently experienced strong growth and is also flourishing.
French: L'industrie touristique, suite à un essor récent, devient florissante.
English: Endorses the Framework Agreement for a Peaceful Settlement of the Dispute between Eritrea and Ethiopia and the Modalities for its Implementation as the basis for the peaceful resolution of the dispute between the two parties;
French: Approuve l'Accord-cadre pour le règlement pacifique du différend entre l'Érythrée et l'Éthiopie et ses Modalités d'application en tant que base pour le règlement pacifique du différend entre les deux parties;
English: This is my first posting to an LFCA posting, and this is when I requested it.
French: Il s'agit de ma première affectation dans un SCFT, et c'est au moment de cette affectation que j'en ai fait la demande.
English: Writing for the Court Stone, J.A. stated:
French: Prononçant les motifs de décision de la Cour, le juge d'appel Stone a tiré la conclusion suivante :
English: Ms. Sokpoh-Diallo (Togo) added that a study was being conducted jointly by UNDP and civil society to determine why the situation of women was inferior to that of men and that a workshop would be held on that subject at the end of the month, chaired by the Prime Minister himself.
French: Mme Sokpoh-Diallo (Togo) tient à ajouter qu'une étude a été entreprise conjointement par le PNUD et la société civile pour déterminer pourquoi la situation des femmes est inférieure à celle des hommes et qu'à la fin du mois une réunion sera organisée sur cette question et sera présidée par le Premier Ministre.
English: That was the view of the provincial and territorial representatives who met Minister Strahl.
French: C’etait ´ ˆ ´ ´ l’opinion des representants provinciaux et territoriaux qui avaient ´ ´ ´ rencontre le ministre Strahl.