ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Date Modified: 2003-05-06 Top of Page Important Notices
French: < Précédente | Première page | Suivante >
English: By listening constantly to the concerns of the elderly throughout the world, the Federation identifies the areas of action that seem to be necessary and presents them, in a reasoned manner, in international forums.
French: À l'écoute quotidienne des aînés de par le monde, la FIAPA dégage les axes d'effort qui lui paraissent s'imposer et les présentent de manière argumentée aux instances internationales.
English: The national competent authorities of each State have the prerogative to define adequate stocks and identify surplus levels of small arms and light weapons.
French: Il incombe aux autorités nationales compétentes de définir le niveau approprié des stocks et les excédents d'armes légères.
English: We are doing pretty well on the food front, but camp workers live in fear that, as food supplies in Darfur dwindle, even more people will be drawn into the camps where the United Nations and non-governmental organizations are woefully short of being able to provide water, sanitation and basic health services.
French: Nous obtenons d'assez bons résultats sur le plan alimentaire, mais les travailleurs des camps de réfugiés vivent dans la crainte qu'à mesure que les provisions alimentaires diminuent au Darfour, encore plus de populations n'affluent vers les camps où l'ONU et les organisations non gouvernementales sont critiquement peu à même de fournir l'eau, l'assainissement et les soins de santé de base.
English: Secondly, to apply all of our costs simply to the cost of investigation is to ignore the fact that we're engaged in a great many activities.
French: Deuxièmement, ne tenir compte que du coût des enquêtes, c'est faire fi de nos nombreuses autres activités.
English: Open Government Directions (Indicaciones para el Gobierno Abierto), es un proyecto de la ONG America Speaks y la empresa Ascentum, dedicados a la promoción y organización de la participación ciudadana online.
French: Un grupo de expertos digitales franceses (Experts Numériques) ha elaborado un informe en el que exponen las 25 propuestas para mejorar la relación electrónica entre Administración Pública y ciudadanía, sobre todo para facilitar el acceso a los servicios públicos.
English: You'll have more money for other projects and purchases!
French: Grâce à ces avantages, vous aurez plus d'argent pour réaliser d'autres projets et pour continuer à vous gâter!
English: She observed that the alternative proposals were mainly motivated by concerns for guaranteeing the protection of third party rights, which she recognized as necessary.
French: La représentante du Guatemala a noté que les variantes proposées étaient principalement motivées par le souci de garantir la protection des droits des tiers ce qui était, selon elle, nécessaire.
English: At its […] meeting, on 1 February 2008, the Conference adopted the report on its second session (CAC/COSP/2008/L.1 and Add.1-[…]).
French: 16 À sa [] séance, le 1er février 2008, la Conférence a adopté le rapport sur les travaux de sa deuxième session (CAC/COSP/2008/L.1 et Add.1-[]).
English: There was also a major poverty gap: women and girls were still the most vulnerable group in Bangladesh.
French: Il existe également un grave écart de pauvreté, les femmes et les filles étant toujours le groupe le plus vulnérable au Bangladesh.
English: The type species, Phialophora verrucosa Medlar, is closely related to Phialophora americana (Nannf.)
French: L’espèce type, le Phialophora verrucosa Medlar se rapproche du Phialophora americana (Nannf.)
English: The United Nations Ethics Committee has exchanged information on policy development and implementation with a view to harmonizing ethical standards and fostering a coherent approach in applying such standards and policies in the United Nations.
French: Le Comité de déontologie des Nations Unies a échangé des informations sur la formulation et l'application des politiques, afin d'harmoniser les normes déontologiques et d'encourager une démarche cohérente pour l'application de ces normes et politiques aux Nations Unies.
English: Democracy and the sense of ownership and republicanism should not be postponed until all problems are solved, but the solutions of problems (e.g. of conviviality and community building) should be prepared and ‘tested’ under the circumstances of refugee and IDP education. Planning for the future is essential.
French: La démocratie, l’appropriation et les sentiments républicains ne doivent pas être mis de côté en attendant que tous les problèmes soient résolus, et la solution des problèmes (par exemple de convivialité et de renforcement de la communauté) doit être préparée et "testée" dans le contexte de l’éducation pour les réfugiés et les déplacés. Il est indispensable de préparer l’avenir.
English: Very modestly and humbly, we call upon the United States to reassess its position on the Palestinian-Israeli conflict.
French: Et c'est avec modestie et humilité que nous demandons aux États-Unis d'Amérique de réévaluer leur position sur le conflit israélo-palestinien.
English: This special "Athens" edition of the Athletes’ Bulletin invites you to share and pass on the fundamental values of sport, which are generosity, respect for others and solidarity, and for which you yourselves are the ambassadors.
French: Ce numéro spécial ‘Athènes’ du Bulletin des athlètes vous invite à partager et à transmettre les valeurs sportives fondamentales que sont la générosité, le respect d’autrui et la solidarité, dont vous êtes vous-mêmes les ambassadeurs.
English: The N.W.T., Pacific, Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Quebec Regions also registered increases in transportation costs at a rate of 8.3%, 5.7%, 4.4%, 3.5%, 2.3% and 1.8% respectively.
French: Le Québec, le Yukon, l'Atlantique, la Saskatchewan, l'Ontario et les TNO ont également connu des augmentations de leurs dépenses en prestations pharmaceutiques de l'ordre de 9,2%, 8,2%, 7,8%, 7,5%, 7,2% et 5,4% respectivement.
English: The conversion rates are as follows: 1 euro Exchange Rate Former national currency - 40.3399 Belgian francs - 1.95583 German marks - 340.750 Greek drachma* - 166.386 Spanish pesetas - 6.55957 French francs - 0.787564 Irish pounds - 1936.27 Italian lire - 0.585274 Cyprus pounds*** - 40.3399 Luxembourg francs - 0.429300 Maltese liri*** - 2.20371 Dutch guilders - 13.7603 Austrian schillings - 200.482 Portuguese escudos - 239.640 Slovene tolars** - 5.94573 Finnish marks
French: Les taux de conversion sont les suivants : 1 euro = Taux de change Ancienne monnaie nationale - 40,3399 francs belges - 1,95583 marks allemands - 340,750 drachmes grecques* - 166,386 pesetas espagnoles - 6,55957 francs français - 0,787564 livres irlandaises - 1936,27 lires italiennes - 40,3399 francs luxembourgeois - 2,20371 florins néerlandais - 13,7603 schillings autrichiens - 200,482 escudos portugais - 239,640 tolars slovènes** - 5,94573 marks finlandais
English: • the integration of access control features into the RAIC;
French: • l'intégration d'éléments pour le contrôle d'accès dans la CIZR;
English: Regina, SK GST New Registrant Seminar (offered in English) Topics:
French: Atelier à l'intention des nouveaux inscrits aux fins de la TPS (offert en anglais) Sujets :
English: Much of web-based material can easily be stored on a CD-ROM and used locally within a PC with access speeds far higher than those achievable with most online courses.
French: La plupart des documents offerts sur le Web peuvent facilement être enregistrés sur un CD-ROM, puis consultés à partir d'un ordinateur personnel à une vitesse beaucoup plus rapide que celle que permet la plupart des cours en ligne.
English: Montréal Synchro and Variety Village Synchro Club will represent Canadian synchronized swimming in..
French: Synchro Canada nomme Elena Podolsky à titre d’entraîneure-..
English: 4(c).
French: Êtes-vous considéré comme l'acheteur d'une première habitation?
English: Table 24 - Women in high-ranking positions in major Brazilian political parties, 2000
French: Tableau 24 - Femmes aux postes de haut niveau dans les principaux partis politiques brésiliens, 2000
English: He also suggested that pumped water be discharged towards the peat bog.
French: Il a également proposé le rejet des eaux de pompage vers la tourbière.
English: CHAPTER III Final Clauses Article 5:
French: CHAPITRE III Clauses finales Article 5:
English: The Committee will normally convene at least once every two years.
French: [Ce Comité doit] se réunir habituellement au moins tous les deux ans.
English: attach drawing if necessary) ………………………………………………………………………
French: joindre un croquis si nécessaire) ……………………………………………………………………
English: Developing countries had to identify and take advantage of new opportunities for trade, investment and development.
French: Les pays en développement se devaient de dégager de nouvelles perspectives en matière de commerce, d'investissement et de développement et d'en tirer parti.
English: Jointly prepared by the Canadian Centre for Pollution Prevention, CULLBRIGETM Marketing and Communications and Action-Environment for the Canadian Council of Ministers of the Environment, June 9, 2004.
French: Préparé conjointement par le Centre canadien de la prévention de la pollution, CULLBRIGETM Marketing and Communications et Action-Environnement pour le Conseil canadien des ministres de l'environnement, 9 juin 2004.
English: Countries should ensure the creation of the office of Ombudsperson at the national and sub-national level (state, cantonal, provincial, territorial) and provide assistance to victims.
French: Les pays devraient veiller à la mise en place d'un bureau de médiateur au niveau national (État, canton, province, territoire) et fournir de l'aide aux victimes.
English: Accordingly, the Commission decided to proceed with its work on the topic, dealing first with the issue of prevention under the subtitle “Prevention of transboundary damage from hazardous activities”.
French: La Commission a donc décidé de poursuivre ses travaux sur le sujet en examinant d'abord la question de la prévention sous le sous-titre «Prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses».
English: He believes prices are overwhelmingly better in advance and it can be much more than merely the time value of money.
French: Il pense que les prix proposés d'avance sont infiniment meilleurs et qu'ils représentent beaucoup plus qu'une simple valeur dans le temps.
English: Some authors feel that writing this way stifles their creativity, but as one client told me, “Structure sets you free!” Writing structured reusable content makes it possible to focus on what’s important — the content — while providing the author enough time to do it well.
French: Certains auteurs trouvent que ce mode d’écriture freine leur créativité, mais comme un client me l’a dit : « La structure vous libère ! » La rédaction de contenu réutilisable structuré permet de se concentrer sur le plus important, le contenu, tout en donnant à l'auteur suffisamment de temps pour le faire bien.
English: A viable Pacific Salmon Treaty, where both conservation and allocation principles are implemented, is a complementary underpinning for these programs and policy commitments to salmon habitat.
French: Un Traité sur le saumon du Pacifique viable, où tant le principe de conservation que celui de la répartition de la ressource sont mis en œuvre, vient appuyer ces programmes et ces engagements fondamentaux à l'égard de l'habitat du saumon.
English: For the 790 projects and $591 million approved to-date since June 8, 2001, federal and provincial contributions total approximately $331.14 million.
French: Pour les 790 projets et 591 millions de dollars approuvés depuis le 8 juin 2001, les contributions fédérales et provinciales totalisent environ 331,14 millions de dollars.
English: Maintaining high-level investment protection for Canadian investors is important as the new EU members bring their investment regimes into EU conformity.
French: Maintenir un degré élevé de protection de l'investissement pour les investisseurs canadiens est essentiel maintenant que les nouveaux membres de l'UE ramènent leurs régimes d'investissement en conformité avec les règles européennes.
English: The European institutions like to pride themselves on their international leadership in terms of policy on climate change, the greatest threat we face, and yet this regulation is a tragedy of missed opportunity and sets back the potential of our climate policy by decades.
French: Les institutions européennes sont généralement fières de leur rôle de pionnier sur la scène internationale en termes de politique de changement climatique, la plus grave menace que nous ayons à affronter, et cependant ce règlement est une tragédie en termes d’opportunités manquées et fait reculer de plusieurs décennies le potentiel de notre politique en faveur du climat.
English: In drier areas of Latin America climate change will lead to salinisation and desertification of agricultural land and to decreasing productivity of important crops and livestock.
French: Amérique latine et Caraïbes Dans les zones plus arides de l'Amérique latine, les changements climatiques entraîneront des phénomènes de salinisation et de désertification des terres agricoles et une baisse de productivité dans des secteurs importants de l'agriculture et de l'élevage.
English: Cf. the Human Rights Committee's General Comment No. 29, CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, 24 July 2001, para.
French: Voir l'Observation générale no 29 du Comité des droits de l'homme, CCPR/C/21/Rev.1/Add.11, 24 juillet 2001, par. 11.
English: Through these discussions, issues were clarified and relevant recommendations made, contained in their reports.
French: Ces discussions ont permis de clarifier un certain nombre de questions et les recommandations pertinentes qui ont été faites figurent dans leurs rapports.
English: The Climate Change Bureau would like to meet regularly with the YRTE to continue receiving input on the youth component of the OTC.
French: Le Bureau du changement climatique aimerait rencontrer les membres de la TRJE régulièrement afin de continuer à recevoir leur rétroaction sur la composante jeunesse du Défi d’une tonne.
English: “In addition, the Security Council demands that all Ivorian parties stop all incitement to violence and hatred in broadcast, written and other media, and calls upon the Committee to monitor this closely without delay.
French: En outre, le Conseil de sécurité exige que toutes les parties ivoiriennes mettent un terme à toutes les incitations à la violence et à la haine à la radio, à la télévision, dans la presse écrite et dans tous autres médias, et demande au Comité de suivre la situation de près et sans tarder.
English: HIV prevention programmes have yet to reach the most vulnerable groups.
French: Les programmes de prévention du VIH ne bénéficient toujours pas aux groupes les plus vulnérables.
English: Business Continuity Plan The Public Health Agency of Canada’s Business Continuity Planning (BCP) program allows critical services or products to be continually delivered to clients regardless of any major disruption of normal activities (e.g. due to a disaster or major outbreak of disease), instead of being focused on resuming business after critical operations have ceased or recovering after a disaster.
French: Plan de continuité des opérations Le Plan de continuité des opérations (PCO) de l’Agence de la santé publique du Canada permet d’offrir de façon continue aux clients les services et les produits essentiels même si les activités normales sont très perturbées (p. ex. en cas de catastrophe ou d’épidémie), plutôt que d’être axé sur la reprise des activités après les opérations essentielles ou après une catastrophe.
English: UNMOVIC and the IAEA may also install equipment in the field with the capability for transmission of data directly to the BOMVIC, New York and Vienna (e.g. sensors, surveillance cameras).
French: La Commission et l’AIEA peuvent également installer des équipements sur le terrain capables de transmettre directement des données au Centre de contrôle et de vérification continus de Bagdad, à New York et à Vienne (détecteurs, caméras de surveillance).
English: 8.13 On the admissibility of the communication, the author emphasizes that the Committee already declared the case admissible on 14 March 2002 and maintains that the events complained of have continued after the ratification of the Optional Protocol by the State party to the day of his submission.
French: 8.13 Pour ce qui est de la recevabilité de la communication, l'auteur rappelle que le Comité a déjà déclaré l'affaire recevable le 14 mars 2002; il soutient que les événements faisant l'objet de la plainte se sont poursuivis après la ratification du Protocole facultatif par l'État partie, et ce jusqu'à la date de sa communication initiale.
English: When you refer a member of the public to a colleague, do you select someone who can respect the person's preferred official language?
French: Quand vous devez diriger un membre du public vers un collègue, est-ce que vous choisissez quelqu'un qui peut respecter la langue officielle que la personne préfère?
English: Mr. Naidu (Fiji): I would like to thank the President for giving me the opportunity to speak on this agenda item on the report of the Secretary-General on progress towards the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, and I am honoured to do so on behalf of the Pacific Islands Forum countries with missions in New York: Australia, the Marshall Islands, the Federated States of Micronesia, Nauru, New Zealand, Papua New Guinea, Samoa, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu, Vanuatu and my own country, Fiji, as well as Kiribati and Palau.
French: M. Naidu (Fidji) (parle en anglais): Je voudrais remercier le Président de me donner l'occasion d'intervenir sur ce point de l'ordre du jour relatif au rapport du Secrétaire général sur les progrès faits dans l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida au nom des pays du Forum des îles du Pacifique ayant des missions à New York : Australie, îles Salomon, îles Marshall, États fédérés de Micronésie, Nauru, Nouvelle-Zélande, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Samoa, Tonga, Tuvalu, Vanuatu et mon propre pays, Fidji, ainsi que Kiribati et les Palaos.
English: Eligible license owners are notified of the version upgrade opportunity by Symantec and given instructions for how to get the new software.
French: Les détenteurs de licence éligibles sont avertis de la possibilité de mise à niveau par Symantec et reçoivent des instructions sur la manière d'obtenir le nouveau logiciel.
English: It is a joy to consider the issues relating to conflict by looking at the question of the causes of conflict.
French: Il est gratifiant de réfléchir aux questions liées aux conflits à la lumière de l'examen des causes des conflits.
English: In light of a projected decrease in the need to replenish the ADM level, the program may need to soften its messaging to prospective candidates about the "potential to become ADMs" and begin to temper the expectations of present participants about becoming ADMs.
French: Comme on prévoit une diminution du besoin de recrutement au niveau de SMA, le programme peut avoir besoin d’adoucir son message sur le « potentiel pour devenir SMA » diffusé aux personnes qui désirent se porter candidates et commencer de modérer les attentes des participants actuels quant à la possibilité de devenir SMA.
English: On the basis of the above, the Tribunal is satisfied that it is appropriate to make an assessment of the cumulative effects of the dumping of the subject goods.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal est convaincu qu’il convient d’évaluer les effets cumulatifs du dumping des marchandises en question.
English: This has included coordination with OHCHR, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other agencies of the United Nations system with a local presence that can contribute to monitoring and with sections of civil society to explain the future role of the civil affairs officers.
French: Il veille à assurer la coordination avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les autres organismes des Nations Unies qui ont sur place des agents susceptibles de contribuer à la surveillance, ainsi qu'avec des segments de la société civile, pour expliquer le rôle futur des spécialistes des affaires civiles.
English: I would take this opportunity to say yes to public service television, provided that its terms of reference are well defined and that it meets criteria of quality and morality which justify its public financing and guarantee viewers, whoever and wherever they may be, access to information, culture, education, sport and fiction.
French: Je saisis cette occasion pour dire oui à une télévision de service public, à condition que sa mission soit bien définie et qu'elle réponde à des critères d'éthique et de qualité justifiant le financement public et assurant aux téléspectateurs, quels qu'ils soient, où qu'ils soient, l'accès à l'information, à la culture, à l'éducation, au sport et à la fiction.
English: Website and online data: The survey results suggest that most users consult the website http://www.unece.org/trade/timber/ infrequently, once a month or less by each survey respondent.
French: Site Web et données en ligne: Les résultats de l'enquête montrent que la plupart des utilisateurs ne consultent pas le site Web http://www.unece.org/trade/timber/, fréquemment, une fois par mois ou moins pour chacun d'eux.
English: Judge Parker will issue his report prior to my address to the Security Council on 7 June 2006.
French: Le juge Parker aura rendu son rapport d'enquête avant mon allocution devant le Conseil de sécurité prévue le 7 juin 2006.
English: For a more or less complete desktop system, you'll need a few gigabytes.
French: Pour une installation plus ou moins complète, vous aurez besoin de plusieurs Go.
English: The Inspectors noted that the preparation of RBB frameworks is mainly driven by the administrative support units within the different missions.
French: Les Inspecteurs ont constaté que les cadres de BAR étaient élaborés principalement sous l'impulsion des groupes d'appui administratif au sein des différentes missions.
English: General (Ret’d) Paul Manson and Jacques Auger, President of Bombardier Aerospace, Defence Services, hold Bombardier’s cheque for $250,000 to the Passing the Torch Campaign.
French: Le général (à la retraite) Paul Manson et Jacques Auger, président de Bombardier Aéronautique, Services à la Défense, tiennent un chèque de Bombardier au montant de 250 000 $ pour la campagne Passons le flambeau.
English: In October 1999, after a colloquy on child labour held in Haiti, the Government had decided that child labour problems would be dealt with under the Children's Code and no longer the Labour Code.
French: En octobre 1999, à la suite d'un colloque sur le travail des enfants, qui s'est tenu en Haïti, le Gouvernement a décidé que le cas du travail des enfants serait examiné aux termes du Code de l'enfance et non plus du Code du travail.
English: Directory of Federal Real Property (DFRP) The Directory of Federal Real Property is the central record and only complete listing of real property holdings of the Government of Canada.
French: Répertoire des biens immobiliers fédéraux (RBIF) Le Répertoire des biens immobiliers fédéraux est le registre central et la seule liste complète des biens immobiliers détenus par le gouvernement du Canada.
English: The most significant of these gaps is that the best available knowledge is not being exchanged between the business and researcher domains.
French: La plus importante de ces lacunes, c’est le manque de partage des meilleures connaissances dans ces domaines entre les chercheurs et les entreprises.
English: That situation will be improved through our all obtaining common minimum conditions.
French: La situation pourra s'améliorer si nous définissons tous des conditions minimales communes.