ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choice of which field activities to support is far from haphazard, explains Sean McGreevy in the Secretariat’s Programming and Evaluation Support Unit, which oversees the charity requests.
French: Les activités de terrain à appuyer sont loin d’être choisies au hasard, explique Sean McGreevy, de l’Unité d’appui à la programmation et à l’évaluation du Secrétariat, qui supervise les demandes d’aide charitable.
English: Many thanks to our colleagues from the National HIV and Retrovirology Laboratories, especially Dr. John Kim and Laurie Malloch. The National Microbiology Laboratory (Dr.
French: Nous remercions infiniment nos collègues des Laboratoires nationaux du VIH et de rétrovirologie, et en particulier au Dr John Kim et à Laurie Malloch; merci aussi au Laboratoire national de microbiologie (le Dr Lai King Ng et, auparavant, la Dre Rosanna Peeling) ainsi qu’à tous les laboratoires locaux et provinciaux participants.
English: We hope that the Commission will pay sufficient attention to the Disabled People's Parliament that will be meeting in our own Parliament buildings in Brussels in November.
French: Nous espérons que la Commission accordera une attention suffisante au parlement des personnes handicapées qui se réunira en novembre, dans les bâtiments de notre Parlement à Bruxelles.
English: The European Commission discussed the admission of economic migrants and their integration in receiving countries in a Communication on a Community immigration policy adopted in November 2000.3 In July 2001, the Commission advanced a proposal for a Council Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities,4 which, in addition to rules on admission, also includes provisions on their equal treatment with EU citizens.
French: La Commission européenne a discuté de l’admission des migrants économiques et de leur intégration dans les pays d’accueil dans une communication sur une politique communautaire en matière d’immigration, adoptée en novembre 20003. En juillet 2001, la Commission a présenté une proposition de directive du Conseil sur les conditions d’entrée et de séjour des ressortissants de pays tiers aux fins d’un emploi salarié ou __________ 1.
English: • National Laboratory for Special Pathogens
French: • Laboratoire national, services de référence sur le VIH
English: His Government favoured the convening of a high-level conference on terrorism and supported the Saudi Arabian proposal to establish an international centre under United Nations auspices to combat terrorism.
French: Le Gouvernement d'Oman est favorable à la convocation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme et il appuie la proposition de l'Arabie saoudite de créer, sous les auspices des Nations Unies, un centre antiterroriste international.
English: Includes posters and explanatory brochures on five topics: prevention of cervical and breast cancer, the right to a life free of violence, HIV/AIDS prevention, the sharing of domestic chores, and sexual health, responsible procreation and humanized childbirth: 60,000 copies of the poster and 100,000 brochures (2005-2006).
French: Il est produit des affiches et des brochures explicatives sur cinq thèmes principaux: prévention du cancer du col de l'utérus et du sein, droit à une vie exempte de violence, prévention du VIH/sida, partage des responsabilités familiales et santé sexuelle, procréation responsable et accouchement humain.
English: A government or business that has collected information from an individual may transfer or disclose that information so that it becomes available to other parties never authorized or anticipated.
French: Sans mécanisme de contrôle sur la transmission des renseignements, les gens risquent de perdre le contrôle des renseignements qui les concernent ainsi que leur capacité d’influencer les rapports qu’ils entretiennent avec autrui.
English: Complex hierarchies thus result when many subordinates are accountable to two or more superiors.
French: On a donc affaire à une hiérarchie complexe lorsque plusieurs subordonnés relèvent de deux supérieurs ou plus.
English: One participant underlined the importance of traditional good practices and suggested that indigenous peoples should receive public funding and support for their sustainable management of natural resources.
French: Un participant a mis l'accent sur l'importance des bonnes pratiques traditionnelles et a suggéré que les peuples autochtones reçoivent une aide financière et un soutien de la part des pouvoirs publics en vue d'une gestion durable de leurs ressources naturelles.
English: • acquires a NQS from the donor, or of the donor; or
French: • acquiert un TNA d'un donateur; ou
English: As far as I am concerned, I have thus decided without further delay to start the proceeding to allow Monaco to accede to the Kyoto Protocol and suppo rt the transformation of UNEP into a specialized agency with a broader mandate.
French: En ce qui me concerne, j'ai immédiatement demandé d'engager la procédure requise pour la ratification par Monaco du Protocole de Kyoto et de soutenir la transformation du i Programme des Nations Unies pour l'env ronnement en une agence spécialisée disposant d'un mandat élargi.
English: Contact Us Priorities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting
French: Contactez-nous Priorités Programmes et services Salle des nouvelles Recrutement
English: Comment from a sex fan : « My girlfriend and I often dowload videos from xdux.net!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Infirmière qui baise son patient" est un pur bonheur !
English: In this respect, tikanga Maori in relation to the family, whanau, hapu and iwi are not recognised by the legal process.
French: De la même manière, le tikanga maori en rapport avec la famille, le whanau, la hapu et l'iwi ne sont pas reconnus par les instances judiciaires.
English: • See Pamphlet RC4188, What you should know about audits, for more information.
French: • Veuillez consulter la publication numéro RC4188, Ce que vous devriez savoir à propos des vérifications, pour obtenir de plus amples renseignements.
English: Typically, this legislation seeks to provide a range of civil remedies to victims of domestic violence that
French: Les demandes faites en vertu de ce type de législation peuvent être effectuées au nom des mineurs ou des victimes de violence familiale.
English: Delivery of the first Bison ambulance to the Army MIRAMICHI, New Brunswick - The delivery to the Army of the Bison ambulance, an eight-wheeled armoured vehicle originally designed as an infantry section carrier and now re-roled as an ambulance, is in line with Army transformation.
French: Des ingénieurs s'adonnent à la plongée sous-marine hivernale durant l'exercice FRIGID SAPPER Certains perfectionnent leurs compétences alors que d'autres sont initiés à la complexité de la plongée sous les glaces.
English: Accordingly, all applications for a licence must be accompanied by a list of the premises that the person wishes the CCRA to designate for the purposes of the licence.
French: Par conséquent, toutes les demandes de licence ou d'agrément doivent être accompagnées d'une liste des locaux que la personne souhaite voir désignés par l'ADRC aux fins de la licence ou de l'agrément.
English: "The World Bank and the International Monetary Fund responded by lending massive amounts of money to the very neo-colonialist governments whose officials were involved in looting the national economies in the first place.
French: La Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont réagi en prêtant des sommes d'argent astronomiques aux gouvernements néo-colonialistes, même si leurs représentants avaient été impliqués dans la mise à sac des économies nationales d'origine.
English: Discriminant analyses were performed on two and three a priori groups.
French: Des analyses discriminatoires ont été effectuées sur deux et trois groupes a priori.
English: Travel Tip Richard, USA (Traveller): «Millenium Park Navy Pier Agora sculpture on Mag Mile Get the day pass for unlimited on off service on the Metro.
French: Astuce voyage Arnaud, France (Voyageur): «Chutney's Joe (cuisine indienne), Subway, Pizza Hut, KFC pour les fast foods.
English: The only actions taken involved placing, and subsequently removing, the applicant's name from the CPIC, a Canadian police database, and communicating by e-mail with the Department of Justice relating to the status of the extradition proceedings.
French: Les seules mesures prises en l'espèce ont consisté à verser le nom du demandeur dans une base de données de la police canadienne, le CIPC, et à l'en retirer ainsi qu'à communiquer par courriel avec le ministère de la Justice au sujet de l'état de la demande d'extradition.
English: In our website you’ll find most information about our products and us.
French: Sur notre site Internet vous trouverez toutes les informations en ce qui concerne nos produits et notre entreprise.
English: As the former Chairman of the Canadian Human Rights Commission, Max Yalden, said in one of his reports that it is not an accident that the backlash against multiculturalism has coincided with the fact that the majority of immigrants coming in are not European but are visible minorities.
French: Comme l'ex-président de la Commission canadienne des droits de la personne, Max Yalden, le soulignait dans un de ses rapports, la réaction négative à l'endroit du multiculturalisme et sa coïncidence avec le fait que la majorité des nouveaux immigrants au Canada n'étaient pas des Européens, mais bien des minorités visibles, n'est pas fortuite.
English: The number of retail outlets in Canada which sell candles is so large that it would not be feasible to contact them all individually.
French: Le nombre de points de vente de bougies au Canada est si important qu'il serait impossible de les joindre tous individuellement.
English: Sound Recording Development Program Evaluation:
French: Les Associés de recherche Ekos inc.
English: A presentation was activated in October, but if we want to take a domain that I do not stop.
French: Une présentation a été activée en Octobre, mais si vous voulez prendre mon domaine que je ne vous arrêtez pas.
English: Establishment of funds for the universal periodic review mechanism of the Human Rights Council
French: Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée
English: I can assure you that the Government of Canada is committed to working cooperatively to not only keep our supply system one of the safest in the world, but to help keep the supply systems in other countries safe as well.
French: Je peux vous assurer que le gouvernement du Canada entend collaborer non seulement pour que notre système d'approvisionnement demeure l'un des plus sûrs au monde, mais aussi pour assurer la sécurité des systèmes d'approvisionnement d'autres pays.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > Multiple Format Production — Tutorial > Level 1 — Introduction > What are Multiple Formats?
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > Tutoriel au sujet des formats substituts > Niveau 1 — Introduction > Que sont les formats substituts?
English: It also comes with all of today's amenities.
French: Dotée de tous les conforts modernes.
English: The Ethical Climate of a unit is determined by a variety of ethical factors, including the individual character of unit members, the internal leadership practices within the unit, the actions of unit leaders, and the impact of external leadership practices.
French: Le climat éthique d’une unité dépend d’une variété de facteurs éthiques, y compris le caractère des membres de l’unité, les pratiques du cadre de direction interne, les actes posés par les chefs de l’unité et l’incidence des pratiques du cadre de direction externe.
English: At the first part of its second session, the SCT agreed that trademark licenses should be included on the agenda for the third session.
French: Lors de la première partie de sa deuxième session, le SCT a convenu de porter la question des licences de marques à l’ordre du jour de sa troisième session.
English: Sub-Zones of Zone 4: 0: distance < 50 km (classified as Zone 2) 1: 50 km # distance < 160 km 2: 160 # distance < 240 km 3: 240 # distance < 320 km 4: 320 # distance < 400 km 5: 400 # distance < 480 km 6: distance $ 480 km Environmental Classification: relates the geographic location of a First Nation to the local climate.
French: Même définitions que les zones géographiques 4 Les Premières nations classées dans une (les Premières nations ayant accès au centre de des trois zones géographiques ci-dessus service par voies aériennes, ferrées ou sont accessibles à l'année longue par une maritimes). La distance qui les sépare du centre route asphaltée ou en gravier.
English: Contrary to findings on the role of knowledge in the formation of public opinion, Bilodeau and Nevitte contend that factual knowledge about the host environment plays no significant role in how immigrants develop trust in host political institutions.
French: Inversement, tions à plus fort pourcentage d’immiles chefs de la communauté grecque attribuent son taux de participation grants se trouvent dans ces zones disproportionnellement élevé à un vif métropolitaines. intérêt pour la politique.
English: It plans and arranges hearings, acts as liaison between the parties and Tribunal members, and gives Tribunal members the administrative support they need to carry out their duties.
French: Il planifie et organise les audiences, assure la liaison entre les parties et les membres du Tribunal et fournit à ces derniers le soutien administratif dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions.
English: D. The fight against terrorism The European Council has named terrorism as one of the major threats to the EU’s interests.
French: D. La lutte contre le terrorisme Le Conseil européen a désigné le terrorisme comme l'une des principales menaces contre les intérêts de l'UE.
English: ◦ Recourse to Article 21.5 of the DSU by Canada (Request for the Establishment of a Compliance Panel to Review the Measures Taken by the United States to Comply with the DSB Rulings and Recommendations) - May 19, 2005
French: ◦ Le Canada invoque l’article 21.5 du Mémorandum d'accord sur le règlement des différends (Demande d’établissement d’un groupe spécial de la mise en conformité afin d'examiner les mesures prises par les Ã‰tats-Unis pour se conformer aux règlements et aux recommandations de l’ORD) - le 19 mai 2005
English: We are too dependent upon oil imports, and cogeneration makes it a very simple matter, in a very short space of time, to do without oil for domestic heating, and is much simpler than the electricity market as a way of becoming independent of oil.
French: Or, on pourrait très aisément et très rapidement renoncer au pétrole en tant que combustible ménager en recourant à la cogénération et se défaire ce faisant de la dépendance au pétrole. C'est beaucoup plus facile que sur le marché de l'électricité.
English: Health outcomes research and evaluation of efficacy with respect to interventions (promotion, prevention, treatment or care services) and intervention delivery at individual, community and population levels; associated methodology development.
French: Recherche sur les résultats en santé et évaluation de l'efficacité des interventions (promotion, prévention, traitement ou soins) et prestation des interventions au niveau des individus, des collectivités et de la population; développement méthodologique connexe.
English: It fails to comprehend the nature of the work being done by the group of governmental experts on explosive remnants of war - a sensible body which is mindful of the need for the right balance between humanitarian concerns and military utility in regard to certain weapons.
French: Elle ne tient pas compte du travail fait par le groupe d'experts gouvernementaux sur les débris de guerre explosifs - un groupe sensé qui tient compte du besoin d'équilibre entre, d'une part, les soucis humanitaires et, d'autre part, l'utilité militaire de certaines armes.
English: The interdependence of political and economic problems, and the possible spillover of conflicts, also suggest an overall approach, and this should contribute to the creation of a feeling of a 'security space' within which countries would share responsibility for their common
French: Véritable mesure de prévention des conflits en soi, ces initiatives sont, à terme, un facteur de stabilité politique et de développement économique envers un marché de plus de 150 millions de personnes, avec des retombées directes sur l'Union européenne.
English: The governmental decision itself does not grant Guatemalan citizenship through naturalization, because citizenship must be conferred in a special ceremony organized by the Ministry of Foreign Affairs at which the petitioner first renounces his foreign citizenship and swears loyalty and allegiance to Guatemala.
French: Elle est accordée lors d'une cérémonie, organisée par le Ministère des relations extérieures, au cours de laquelle l'intéressé renonce sur l'honneur à sa nationalité étrangère et prête serment d'allégeance et de fidélité au Guatemala.
English: That would benefit Europe as whole, not only the countries concerned.
French: Une telle résolution bénéficierait à l’ensemble de l’Europe, et pas seulement aux pays concernés.
English: In response to the terrorist threat following the events of September 2001, the Canadian Government passed anti-terrorism legislation in December 2001, the Anti-Terrorism Act (ATA).
French: En raison de la menace terroriste mise en lumière par les attentats du 11 septembre 2001, le gouvernement du Canada a adopté en décembre 2001 la Loi antiterroriste.
English: Vacation planners, visitor guides.
French: Guides touristiques et guides pour les visiteurs.
English: The Chair noted that the Bali Action Plan had provided Parties with clear guidance in terms of the substantive elements to be addressed, which should form the basis for the work programme.
French: Le Président a noté que le Plan d'action de Bali donnait aux Parties des orientations claires quant aux éléments de fond à traiter, qui devaient constituer la base du programme de travail.
English: A number of Member States stressed the real desire to address indigenous children and youth issues in collaboration with indigenous peoples, and noted successful youth projects from various regions.
French: Un certain nombre d'États Membres ont fait valoir qu'ils souhaitaient sincèrement chercher des solutions aux problèmes qui se posaient aux enfants et à la jeunesse autochtones en collaboration avec les peuples autochtones et ils ont signalé des projets intéressant la jeunesse qui avaient donné de bons résultats dans diverses régions.
English:  Recognizing that development in Nepal cannot always wait for peace, CIDA has played an active role in the design and promotion of the ground rules for development activity in the context of the ongoing conflict.
French:  Consciente du fait que le développement au Népal ne peut être tributaire de la paix, l’ACDI a joué un rôle actif dans l’élaboration et la promotion de règles de base pour les activités de développement dans le contexte du conflit en cours.
English: Stakeholders also had comments and suggestions on various aspects of the analysis and the report.
French: Les intervenants ont également formulé des commentaires et des suggestions sur divers aspects de l’analyse et du rapport.
English: The view was expressed that some industrial countries are subject to rigorous surveillance, with considerable effect on their policies.
French: On a exprimé l'avis que certains pays industriels étaient soumis à une surveillance rigoureuse qui avait des répercussions considérables sur leurs politiques.
English: The Commission will chart the way forward in its engagement with the countries on its agenda and in further refining its role and added value.
French: Elle tracera la voie à suivre s'agissant de sa coopération avec les pays inscrits à son programme, du rôle précis qu'elle aura à jouer et de l'apport qu'elle pourra fournir.
English: The Education Act, R.S. 1995-1996, legislated the creation of the Council on Mi'kmaq Education and the appointment of a Mi'kmaq representative to each regional school board having a tuition agreement with a native band.
French: L'Education Act, R.S. 1995-1996, a rendu possible la création du conseil de l'éducation des Mi'kmaq (Council on Mi'kmaq Education) et la nomination d'un représentant mi'kmaq à chacun des conseils scolaires régionaux qui ont avec une bande autochtone une entente sur les droits de scolarité.
English: Please note that there will be a second Vascular Health and Dementia competition. The Request for Applications will be posted on June 1, 2004.
French: Veuillez prendre note qu’il y aura un deuxième concours sur la Santé vasculaire et la démence.
English: Please provide more information on the amendment of the legal provisions on the right to form trade unions and its conformity with article 22 of the Covenant (State party's report, paras.
French: Donner de plus amples informations sur la modification apportée aux dispositions relatives au droit de constituer des syndicats et sur sa conformité avec l'article 22 du Pacte (rapport de l'État partie, par.
English: Courtesy tray with kettle, tea, coffee and biscuits refilled daily in your room.
French: Un plateau de courtoisie avec bouilloire, thé, café et petits gâteaux sera chaque jour à votre disposition dans votre chambre.
English: To go to the next or previous instance of the word or phrase, click the Next or Previous button.
French: Pour revenir à l’occurrence précédente ou passer à l’occurrence suivante du mot ou de la phrase, cliquez sur le bouton Suivant ou Précédent.
English: Any alternatives to the degree of regulatory control recommended in this initiative would need to be established through additional scientific information and clinical experience.
French: On ne pourra opter pour une autre forme de contrôle réglementaire que si des données scientifiques additionnelles et de nouvelles études cliniques le justifient.
English: View a comparison of two fingerprints here!
French: Regardez une comparaison entre deux empreintes digitales ici!
English: Other uses of ammonia include the following:
French: L’ammoniac sert également, quoique dans une moindre mesure, à de nombreuses applications industrielles.
English: As part of his eﬀorts to facilitate the integration of peo- ple formerly deported from Ukraine – particularly those residing in Crimea – the High Commissioner visited Kyiv and Simferopol in June, resuming a dialogue with the new Ukrainian and Crime- an leadership and with representatives of minority communities.
French: En février, le Haut Commissaire s’est rendu en Serbie-Monténégro, y compris en Voïvodine et en Serbie du Sud. La situation de sécu- rité dans ces régions et l’impact du Kosovo sur la si- tuation dans les Balkans occidentaux étaient les prin- cipaux points inscrits sur son agenda.
English: 21 April 2004 Following the Prestige disaster, the European Parliament decided to set up a temporary committee. In its final report, MEPs called for the creation of a European maritime safety area.
French: 21 avril 2004 A la suite de la catastrophe du pétrolier Prestige, le Parlement européen a décidé de constituer une commission temporaire chargée d'enquêter sur cet accident et sur d'autres accidents maritimes.
English: Such efforts are under way in São Paulo, for example, to bring the biologically dead Tiete River back to life through sanitation and water treatment systems.
French: Des mesures de ce type sont actuellement prises à São Paulo par exemple, pour régénérer le fleuve Tiete en mettant en place un réseau d'assainissement et de traitement de l'eau.