ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to breaking down silos between services and providers, effective chronic disease interventions must break down and cross the boundaries between disease-specific approaches to build on the commonalities and knowledge base, and bridge the gap between prevention and treatment.
French: En plus de décloisonner les services et les fournisseurs, des interventions efficaces pour la prise en charge des maladies chroniques doivent permettre de supprimer et de franchir les barrières entre les approches particulières aux différentes maladies, afin de tirer parti des points communs et des connaissances, et de combler le fossé entre la prévention et le traitement.
English: "This is an example of the initiative helping local Rotarians practice teamwork.
French: C'est un exemple d'initiative qui amène les Rotariens locaux à travailler en équipe.
English: While slightly controversial, that statement is largely well founded when we consider the importance of women in rural life and on farms.
French: Un brin provocatrice, cette déclaration est en grande partie fondée lorsque l'on se réfère à l'importance de la population féminine dans la vie en milieu rural et sur l'exploitation agricole.
English: Contribution of the organization to the work of the United Nations.
French: Partie II.  Contribution de l'organisation aux travaux de l'ONU
English: Over the next year or two, nearly $1 million will be spent to upgrade Grand Turk Hospital, while $0.6 million will be spent on Myrtle Rigby Clinic, to cover essential needs.
French: Au cours de l'année ou des deux ans qui viennent, presque un million de dollars seront affectés à la modernisation de l'hôpital de la Grande Turque, et 600 000 dollars seront consacrés au dispensaire Myrtle Rigby, pour répondre aux besoins essentiels.
English: A regulation has been selected as the best option to achieve expected environmental goals of controlling ODS releases from federal facilities in the shortest time frame and also in terms of minimizing impacts to affected facilities.
French: Un règlement a été jugé la meilleure solution pour atteindre les objectifs environnementaux en vue de contrôler les rejets des SACO en provenance des installations fédérales le plus rapidement possible tout en minimisant les impacts sur ces installations.
English: The few questions that were asked were quite easily avoided, no doubt because the historical aspect of the question had been ignored, unlike the recollections of the Committee members regarding other facets of B & B in the Canadian Armed Forces.198 In answer to a question on possible co-operation between Canada, France and Belgium on translation, Major-General Richard Evraire,
French: Les quelques questions posées sont éludées assez facilement, sans aucun doute parce que l’aspect historique a été ignoré au contraire de ce que les membres du comité ont retenu d’autres secteurs du B et B dans les FAC.198 À une interrogation sur la coopération qui pourrait exister entre le Canada, la France et la Belgique concernant la traduction, le major-général Richard Evraire, qui préside alors, du côté canadien, le Comité de coopération militaire CanadaFrance, assure que des échanges terminologiques ont lieu.
English: Where most credit counselling organizations receive a percentage of the funds paid to creditors by its clients, the rights-based organizations are government-funded.
French: Tandis que la plupart des organismes de crédit-conseil perçoivent un pourcentage des fonds remboursés aux créanciers par leurs clients, les organismes fondés sur les droits sont financés par l'État.
English: Offers a constantly changing structure that impacts each new campaign as if it were the first.
French: Il offre un changement constant au support, en impactant chaque nouvelle promotion comme si elle était la première.
English: The current funding arrangements with both FAC and CIDA limits FOCAL’s ability to translate more of its documents into Spanish and Portuguese and for travelling to and organizing events in the region.
French: Les accords de financement actuels avec AEC et avec l’ACDI limitent la capacité de la FOCAL de traduire un plus grand nombre de documents en espagnol et en portugais, de se rendre et d’organiser des activités dans la région ALC.
English: The Hague Notification No. 66 Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs Accession by the Republic of Namibia The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Republic of Namibia, on March 31, 2004, of its instrument of accession to the Geneva Act of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs, adopted at Geneva on July 2, 1999 (the "Geneva Act").
French: Notification La Haye n° 66 Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels Adhésion de la République de Namibie Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République de Namibie, le 31 mars 2004, de son instrument d’adhésion à l’Acte de Genève de l’Arrangement de La Haye concernant l’enregistrement international des dessins et modèles industriels, adopté à Genève le 2 juillet 1999 ("Acte de Genève").
English: We must also successfully avoid a duplication of the work that operators, national regulatory authorities and Member States have to undertake in order to define the national plans aimed at protecting the security of supply, with specific reference to the gas infrastructure, and also guarantee that, if operators decide to change their investment plans, they are not penalised in any way.
French: Nous devons également parvenir à éviter la répétition du travail que les agents, les autorités réglementaires nationales et les États membres doivent entreprendre en vue de définir les projets nationaux destinés à protéger la sécurité de l'approvisionnement, avec une référence spécifique aux infrastructures gazières, et à garantir que si les agents décident de modifier leurs projets d'investissement ils ne seront aucunement pénalisés.
English: Well, with ftopia’s folder sync you can – virtually, that is. File sync allows you to work off of folders on your computer that are mapped to your ftopia data rooms.
French: Créer et développer l’image de marque de votre société vous a demandé beaucoup de temps et de réflexion, alors affichez-la sur ftopia !
English: The injured students received no treatment at Labé where they had been taken, because doctors feared reprisals from the Guinean authorities.
French: Les élèves blessés n’auraient reçu aucun soin à Labé où ils avaient été évacués, les médecins craignant des représailles des autorités guinéennes.
English: The social situation of parents must not be a reason for deciding that their children should be adopted.
French: La situation sociale des parents ne doit pas être une raison pour décider que leurs enfants doivent être adoptés.
English: The Governor reviewed some of the steps taken by the Bank to increase accountability and transparency in monetary policy, beginning with the adoption of explicit inflation targets in 1991.
French: M. Thiessen a passé en revue certaines des mesures qu'a prises la Banque afin d'accroître la transparence de la politique monétaire et de mieux rendre compte de la conduite de cette politique, à commencer par l'adoption, en 1991, de cibles explicites de réduction de l'inflation.
English: Quantitative evaluation of the flow of labelled carbon through the liver at 80 and 120 min after glucose administration revealed that although the percentage of labelled glucose utilized by the liver was the same for both groups, glycogen synthesis differed.
French: L'évaluation quantitative du transport du carbone marqué dans le foie 80 et 120 min après l'administration de glucose a démontré que le pourcentage de glucose marqué utilisé par le foie était le même chez les deux groupes, mais que la synthèse du glycogène différait.
English: Radio tuning share in an average week, 5 a.m. to 1 a.m., BBM Fall 2006 "Audio Services" includes tuning to: multi-channel subscription (satellite radio) services; pay & specialty audio services; OTA radio stations & video services broadcast on cable; the internet. Minor variances are due to rounding.
French: Part d'écoute radio durant une semaine moyenne, 5 h à 1 h, sondages BBM, automne 2006 Regroupés sous « services sonores » : services multicanaux par abonnement (radio par satellite); services sonores spécialisés et payants; stations de radio en direct et services de vidéo diffusés par câble; Internet. De légères variantes sont dues au fait que les chiffres ont été arrondis.
English: The brothers have the right and duty to participate fully in the common life, although this participation can be exercised in different ways.
French: Les frères ont le droit et le devoir de participer pleinement à la vie commune; cette participation peut cependant se réaliser de différentes manières.
English: * Based on the frequency at which the World Heritage Committee has deliberated over this property over the past 15 years.
French: * En fonction de la fréquence à laquelle le Comité du patrimoine mondial a étudié l'état de conservation de ce bien depuis les quinze dernières années.
English: The company was established in 1990 with the idea of automatic identification solutions providing by relying on high-tech Technologies and co-operation with market’s leaders.
French: La Société a été fondée en 1990. Elle est l'une des établissements les plus dynamiques qui se spécialisent dans des systèmes de caisse et de l'identification automatique des marchandises.
English: Their Excellencies then made their way to the Unikkaarvik Visitor Centre where they toured the facility in the company of manager Angela Payne.
French: Leurs Excellences se sont ensuite rendus au centre d'accueil des visiteurs Unikkaarvik pour en faire la visite en compagnie de la gestionnaire Angela Payne.
English: Election of officers other than the President (Agenda item 2 (d))
French: Élection des membres du Bureau autres que le Président (Point 2 d) de l'ordre du jour)
English: Note that if not staying in Tehran and planning to get to any city other than Tehran upon your arrival, you would have to change airports, from Imam Khomeini to Mehrabad, 40Kms away, to get to your domestic flight.
French: Although it has become remarkably easier to get a tourist visa in recent years, whether the process takes one day or one month depends largely on your nationality and the staff of the embassy you are applying to. Le mieux est d'effectué votre demande visa dans votre pays de résidence au moins trois mois avant votre départ, mais c'est aussi possible dans un autre pays.
English: Bella Bella Salmon Enhancement Contact:
French: Bella Bella Salmon Enhancement Contact d'affaires :
English: • advising the card Company, RCM, AC and CIDA security of a lost or stolen card.
French: • aviser la société émettrice de la carte, le GCR, le CA et la sécurité à l’ACDI de la perte ou du vol de la carte.
English: 9.1.2 It is agreed that the Parties shall examine, at the time of the first review of the Treaty provided for in Chapter 17, the possibility of enlarging the jurisdiction of the Innu courts in civil, penal and criminal matters.
French: 9.1.2 Il est convenu que les parties examineront lors du premier réexamen du Traité prévu au chapitre 17 la possibilité d'élargir la juridiction du tribunal innu en matière civile, pénale et criminelle.
English: The use of illicit drugs by injection is not only a leading cause of HIV and hepatitis C infections and other communicable diseases; it is also a major factor in deaths and hospitalizations from other causes among youth.
French: La consommation de drogues illicites par injection n'est pas seulement une cause directe d'infection par le VIH et par l'hépatite C et d'autres maladies transmissibles; elle constitue également un facteur important de mortalité et d'hospitalisation provenant d'autres causes chez les jeunes.
English: Although it can be a life -saving link between remote communities and higher-level medical centers, the medevac process can itself endanger the client’s life.
French: Les aéronefs à voilure fixe à cabine non pressurisée volent habituellement à une altitude ne dépassant pas 10 000 pi (environ 3 000 m).
English: • To provide some focus, ask them to imagine what opportunities arise as a salmon egg grows into a salmon, e.g., hatchery work (eggs); stream stewardship (fry); processing and selling smoked salmon (adult salmon); fisheries management (adult and spawning salmon); eco tourism (entire life cycle).
French: • Pour leur donner une piste, demandez-leur d’imaginer quels types d'emplois suivent les différents stades de la croissance du saumon, p. ex. un emploi dans une écloserie (œuf); l’intendance d’un cours d’eau (fretin); le traitement et la vente du saumon fumé (saumon adulte); la gestion des pêches (saumon adulte et en frai); l’écotourisme (sur l’ensemble du cycle biologique).
English: 2000-2001 not applicable not applicable not applicable
French: Rapport annuel de 2004-2005 sur l’application de la Loi canadienne sur la santé
English: According to section 5 (amended by Act 692/1997) and section 7 of the Criminal Investigations Act of 1987, a criminal investigation involves that the offence and the circumstances necessary for a decision on the bringing of charges are cleared up by taking into account all facts and evidence, both for and against the suspect.
French: En vertu de l'article 5 (modifié par la loi 692/1997) et de l'article 7 de la loi sur les enquêtes criminelles de 1987, tous les faits et éléments de preuve, tant à charge qu'à décharge, doivent être pris en compte pour définir l'infraction et établir les faits déterminant la décision d'inculpation.
English: The capital structure decision is a permanent topic of any company.
French: La structure du capital est une problématique importante de la gestion de l’entreprise.
English: The USS MOUNT WHITNEY is the most sophisticated Command, Control, Communications, Computer and Intelligence ship ever commissioned into the United States Navy.
French: Le USS MOUNT WHITNEY constitue le navire de commandement, contrôle, communications, ordinateurs et renseignement le plus sophistiqué que le marine américaine ait jamais mis en service.
English: Finally, I would like to stress again the conviction of Indonesia that terrorism is the problem of many nations and that we can best fight and vanquish this menace through multidimensional and multilateral approaches, which should be based on international cooperation and collaboration and on a spirit of dialogue among all States, civilizations and religions.
French: Finalement, j'aimerais souligner à nouveau la conviction de l'Indonésie selon laquelle le terrorisme est un problème qui intéresse de nombreuses nations et nous pouvons combattre et vaincre cette menace grâce à des approches multidimensionnelles et multilatérales fondées sur la coopération internationale, la collaboration et un esprit de dialogue entre tous les États, civilisations et religions.
English: • The region has continued to provide information to the Fish Habitat Management Information System.
French: • La région a continué de fournir de l’information au système d’information pour la gestion de l’habitat du poisson.
English: This week's blackouts caught the attention of the world, now the situation is slipping out of control -- militants have blown open Gaza's southern border with Egypt and Israel could act by force to close it.
French: Cette semaine, les récentes pannes de courant ont finalement capté l'attention du monde entier. En faisant exploser une partie du mur, des militants ont créé une brèche permettant de traverser la frontière jusqu'en Égypte.
English: Because of the advanced age of the bridge, the federal government in 1998 agreed to share equally with CN the cost of rehabilitating the roadway portion of the bridge.
French: Vu l'âge avancé du pont, le gouvernement fédéral a convenu, en 1998, de partager également avec le CN le coût de réfection de la portion correspondant à la chaussée.
English: C. United Nations police
French: Unité de police constituée fournie par le Bangladesh (Baucau)
English: These assessments will focus on key economic sectors and will involve many Canadian and U.S. government departments and agencies.
French: Ces évaluations porteront sur les principaux secteurs économiques et feront intervenir nombre de ministères et d’organismes gouvernementaux canadiens et américains.
English: The first point is simplification.
French: Le premier point est celui de la simplification.
English: The result was that not all of the candidates who were proposed for appointment on the new list had passed each qualification or sub-factor.
French: Résultat : une partie seulement des candidats et candidates proposés aux fins de nomination sur la nouvelle liste avaient réussi à chaque qualité ou sous-facteur.
English: The assets freeze list was first issued on 15 June 2004 and revised on 26 August 2004.
French: La liste des avoirs gelés a été publiée le 15 juin 2004 puis révisée le 26 août 2004.
English: CIVPOL officers conduct joint patrols with PRT military officers to liaise directly with the ANP at numerous police stations and checkpoints both within Kandahar City and in some of the rural districts.
French: Les policiers de la CIVPOL effectuent des patrouilles conjointes avec les militaires de l’EPR afin d’être en contact direct avec la PNA dans de nombreux postes de police et de contrôle dans la ville de Kandahar et dans certains districts ruraux.
English: • using a combination of discharges covered by two or more of groups 16/503 to 16/515
French: • utilisant une combinaison de décharges couvertes par plusieurs des groupes 16/503 à 16/515
English: Their trust operations, for which Canada has an excellent world-wide reputation, remain strong.
French: Pour ce qui est de leurs opérations de fiducie, secteur dans lequel le Canada a une excellente réputation dans le monde, elles restent solides.
English: Publication Notice of the initiation of this investigation is being published in the Canada Gazette pursuant to subparagraph 34(1)(a)(ii) of SIMA.
French: Publication Un avis d'ouverture de l'enquête sera publié dans la Gazette du Canada, conformément au sous-alinéa 34(1)a)(ii) de la LMSI.
English: The reduced allowance rate(s) entered on the PAC 18C/A or ENA/ENC transactions will be entered in field 69 of the existing allowance line, as posted on the Master Employee Record (MER).
French: Le(s) taux d'indemnité réduit(s) entrés dans les transactions du CIP 18C/A ou VRC/VRM le seront dans la zone 69 de la ligne actuelle des indemnités inscrites dans le fichier principal de l'employé (FPE).
English: • Directive 78/1015/EEC: 30.09.1980, unless otherwise specified
French: • Directive 78/1015/CEE: 30.09.1980, sauf dispositions particulières
English: Ibid., p. 196.
French: Ibid., p. 196.
English: • When your baby is placed on anything above the ground, like a changing table, you should always stand nearby with your hand on your baby.
French: • Lorsque vous placez bébé sur une surface élevée, comme une table à langer, vous devriez toujours vous tenir proche et garder une main sur lui.
English: • Parent/members of Francophone racial and ethnocultural minority communities are able to influence and participate in the development of public policies relating to their inclusion in education in Toronto and Ottawa.
French: • Les parents/membres des minorités raciales et ethnoculturelles francophones sont habilités à influencer et à participer à l'élaboration de politiques publiques dans des dossiers qui touchent leur inclusion dans le domaine de l'éducation à Toronto et à Ottawa.
English: Some rooms also have a TV and/or stereo.
French: Quelques chambres sont équipées d’une télé et/ou d’une mini-chaîne/radio.
English: Barreau de Montréal File number: 6145-22-76 Amount paid: $10,000 Title of project:
French: Barreau de Montréal Numéro de dossier : 6145-22-76 Montant payé : 10 000 $ Titre du projet :
English: Ambassador Churkin referred to his Minister's phone conversation with Secretary of State Rice this morning.
French: L'Ambassadeur Churkin a fait référence à la conversation téléphonique qu'a eue ce matin le Ministre des affaires étrangères russe avec la Secrétaire d'État américaine, Mme Rice.
English: The Special Considerations for Substances in F&DA Products The ability to monitor any new F&DA substance entering Canada would improve scientific understanding and lessen potential environmental impacts.
French: Considérations spéciales en ce qui concerne les substances présentes dans les produits visés par la LAD La capacité de surveiller les substances nouvelles visées par la LAD et qui entrent au Canada améliorerait la compréhension scientifique et réduirait la possibilité de répercussions sur l’environnement.
English: The annual number of new positive HIV tests declined from 2 996 in
French: Le nombre annuel de tests VIH positifs a chuté de 2 996 en
English: B - PLANNED SPENDING BY KEY RESULT Forecasted Spending for Nature Business Line
French: B - DÉPENSES PRÉVUES SELON LE RÉSULTAT STRATÉGIQUE Dépenses prévues selon le secteur d'activité de la Nature
English: Yet to be determined More information and registration Contact: 519-421-2129 Registration is required as seating is limited.
French: Personne ressource : 519-421-2129 L'inscription est obligatoire car il y a un nombre de places limités.
English: CLF 1.0 / 1.1 - Best Practices 5.4 Refer to the following checklist for a complete list of items to be considered:
French: NSI 1.0 / 1.1 - Pratiques exemplaires 5.4 Veuillez vous reporter à la liste de contrôle ci-dessous afin d'obtenir la liste complète des éléments à prendre en considération :
English: The second amendment proposed in the bill is to amend subsection 22.1(2) to provide for increased access to audit working papers related to internal audits of government institutions.
French: La deuxieme modification vise le paragraphe 22.1(2) et tend a ` ` elargir l’acces aux documents de travail relatifs aux verifications ´ ` ´ internes des institutions federales.
English: Answer of Japan Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Ces résultats peuvent être supérieurs à 100% car des réponses multiples sont possibles.
English: In view of the workload of the current session, the European Union was prepared to join in a consensus to postpone consideration of the issue.
French: Enfin, sachant que le programme de travail de la session en cours est très chargé, elle est disposée à se joindre à un consensus sur le report de l'examen de cette question.
English: Under section 5 of the Act, IC is responsible for ensuring that an EA is conducted for this project because they have declared that they may provide funding for it through COIP.
French: En vertu de l’article 5 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi), Industrie Canada est responsable de la réalisation de l’évaluation environnementale de ce projet, ayant affirmé pouvoir offrir une aide financière dans le cadre du PICO.