ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposed reorganization of the CSC along functional lines only promised to make this problem all the more acute.
French: La réorganisation qu'on avait proposée pour la C.S.C., suivant le principe fonctionnel, ne pouvait que rendre le problème plus aigu.
English: Maximum number of antimicrobials is 15: resistance to quinupristine-dalfopristine and lincomycin not included because of intrinsic resistance.
French: E. faecium Total Québec (n=162) E. faecalis E. faecium Enterococcus spp.
English: I do not believe that description applies to people in the agricultural community.
French: ´ Comme je l’ai dit, madame le senateur fait injure aux membres du secteur agricole en disant qu’ils ont peur.
English: How do we ensure that these vital components are managed to meet the industry’s long-term needs?
French: Comment s’assurer que la CCT s’acquitte de ce volet de sorte à répondre aux besoins de l’industrie à long terme?
English: Researchers funded by SSHRC to conduct research projects and programs related to other strategic outcomes also contribute indirectly to achieving this outcome by using their funds to disseminate their own research results through various media and interactions.
French: Les chercheurs financés par le CRSH pour mener des projets et des programmes de recherche liés à d'autres résultats stratégiques contribuent eux aussi indirectement à l'atteinte de ce résultat en utilisant leurs fonds pour partager leurs propres résultats de recherche par divers moyens de diffusion et diverses interactions.
English: Beauty news | Terms and conditions | Trends | F.A.Q.
French: News beauté | CGU | Tendances | F.A.Q. | Qui sommes-nous ?
English: There is no watertight separation between these options. Possibly there could be a continuum, a sequence ranging from international protectorate to an interim solution with coexistence of the three component parts of rump Yugoslavia leading to a process of ‘conditional independence’ for Kosovo.
French: La bonne nouvelle est que les protagonistes à Belgrade comme à Pristina le savent et pourraient, malgré leurs optiques divergentes, être impliqués dans un processus négocié à condition que le cadre, les objectifs et les limites soient clairement établis par la communauté internationale, qui s’est directement impliquée au Kosovo depuis 1999.
English: Paragraph 3 – Prevention, abolition or alleviation of need The Polish report confirms that aliens residing in Poland have the right to benefit from social assistance by virtue of Section 2b of the Social Assistance Act as long as they have a permanent residence card or qualify for refugee status, unless otherwise provided by international agreements.
French: Le Comité conclut que la situation de la Pologne est conforme à l'article 13§3 de la Charte.
English: Conclusion Because the diseases that vaccines can prevent are so rarely seen by the general public today, it is understandable that vaccine safety concerns have such a high profile.
French: Conclusion Comme les maladies évitables par la vaccination sont si rares de nos jours que l'ensemble de la population n'en voit guère de cas, il est compréhensible que les inquiétudes au sujet de l'innocuité des vaccins retiennent autant l'attention.
English: PWGSC submitted that DND has a right to procure a sensor suite with a detector array of not less than 640 x 480 pixels.
French: TPSGC a fait valoir que le MDN a le droit d’acquérir une suite de détection dotée d’un réseau de détection d’au moins 640 x 480 pixels.
English: You can guess which 'applicant' was invited for interview.
French: Je vous laisse deviner quel est celui des deux "candidats" qui a eu droit au rendez-vous.
English: Further, in that it is the Federal Court, and not the Tribunal that is responsible for the enforcement of the Tribunal's orders, we are of the view that it would not be appropriate for this Tribunal to purport to dictate to the Federal Court what should constitute sufficient notice to Mr. Kyburz, should enforcement proceedings become necessary.
French: En outre, comme c'est la Cour fédérale qui est chargée de l'exécution des ordonnances du TCDP, nous sommes d'avis qu'il ne serait pas acceptable que ce Tribunal cherche à dicter à la Cour fédérale ce qui constituerait un avis suffisant à M. Kyburz, dans le cas où il faudrait recourir à une procédure d'exécution.
English: [Place of publication: publisher, pp.
French: [Lieu de publication : éditeur, pp.
English: Further information on EMAN is available from www.eman-rese.ca. $ 40M from all partners $ 40M from all partners per year from 2004-2007 Key Result:
French: Pour en savoir davantage, consultez : www.eman-rese.ca 40 M$ de tous les partenaires 40 M$ par année, de 2004 à 2007, de tous les partenaires Résultat clé:
English: [105] Ms. Blais identified the score changes were her handwriting and stated that the pass score and the cut-off score were not changed during the selection process but she was unable to advise when the pass score or cut-off score were established.
French: [105] Mme Blais a indiqué avoir modifié les notes de sa propre main et a mentionné que la note de passage et le point de coupure n'ont pas été changés durant la procédure de sélection, mais qu'elle était incapable d'indiquer à quel moment ils avaient été établis.
English: Upgrade of Hawkesbury Water Pollution Control Plant.
French: Modernisation de l'usine d'épuration de Hawkesbury.
English: COSEWIC assessment and update status report on the westslope cutthroat trout Oncorhynchus clarkii lewisi (British Columbia population and Alberta population) in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur la truite fardée versant de l’ouest (Oncorhynchus clarkii lewisi) (population de la Colombie Britannique et population de l’Alberta) au Canada.
English: Further to this suggestion, the Secretariat prepared a proposal, which was then discussed late that afternoon.
French: Suite à cette suggestion, une proposition a pu être élaborée par le Secrétariat et a été discutée en fin d’après-midi du même jour.
English: A reference was made earlier to the significant role and achievements of UNIDO under the 1987 Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer.
French: On a déjà rappelé le rôle et les réalisations importantes de l'ONUDI dans le cadre Protocole de Montréal de 1987 relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: Responsibility to sign suspension letters rests with the Deputy Director, EPS.
French: Il incombe au directeur adjoint de EPS de signer les lettres de suspension de licence.
English: We are opposing a continued expansion of the EU-budget, which today is already too extensive with a large part of the funds going to the wrong ends.
French: Il est déjà trop gros actuellement, une grande partie des fonds étant utilisés à mauvais escient.
English: The express aim is to place Belgian developments and situations in a broader international context.
French: Elle étudie la place que les photos ont pris dans notre vie et dans le fonctionnement de la société.
English: These visits are programmed for the school holidays.
French: a Thérondels: le vendredi de 10h à 12h à la mairie.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-AGR-280 July 24, 2007 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Alberta Infrastructure and Transportation Province of Alberta pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-AGR-280 le 24 juillet 2007 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et Alberta Infrastructure and Transportation Province of Alberta conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In addition, we are establishing new regulations under the Canada Shipping Act, 2001 to require all vessels entering Canadian Arctic waters to report to the Canadian Coast Guard's NORDREG reporting system.
French: De plus, nous établissons de nouveaux règlements dans le cadre de la Loi sur la marine marchande du Canada de 2001, selon laquelle tous les navires qui pénètrent dans les eaux de l'Arctique canadien doivent s'enregistrer dans le Système de trafic de l'Arctique canadien de la Garde côtière canadienne.
English: Important parameters in that regard were the obligations to respect, protect and fulfil, as well as non-discrimination, adequate progress, participation and remedy.
French: Les paramètres à prendre en compte à cet égard étaient l'obligation de respecter, réaliser et protéger les droits de l'homme, la non-discrimination, les progrès, la participation et les recours.
English: In A. Ervik, P. Kupka Hansen and V. Wennevik [eds.]. Proceedings of the Canada-Norway Workshop on Environmental Impacts of Aquaculture.
French: Dans A. Ervik, P. Kupka Hansen et V. Wennevik [éds.]. Proceedings of the Canada-Norway Workshop on Environmental Impacts of Aquaculture.
English: Lines of business AgProduction refers to customers who have loans with FCC including agricultural operations that produce raw commodities such as crops, beef, hogs, poultry, sheep and dairy as well as fruits, vegetables and alternative livestock.
French: Champs d’activité L’Agri-production fait référence aux clients qui détiennent des prêts consentis par FAC et comprend les exploitations agricoles qui produisent des matières premières telles que les cultures céréalières, le lait, les fruits et les légumes et font l’élevage de bovins, de porcs, de volaille, de moutons et d’autres espèces de bétail.
English: Whereas during the first 9 months of 2001 the total amount invested into mutual funds dropped by 94 per cent, there was only a 54 per cent drop for socially screened funds.
French: Ainsi, pendant les neuf premiers mois de 2001, les montants investis dans des fonds considérés comme socialement responsables n'ont diminué que de 54 %, contre 94 % pour les fonds communs de placement.
English: How Side Effects Show Up Side effects show up in different ways.
French: Comment les effets secondaires se manifestent Les effets secondaires se manifestent de différentes façons.
English: If we are talking about Poland and the fight against totalitarianism, we should mention all the Poles who fought against all types of totalitarianism.
French: Si on parle de la Pologne et de la lutte contre les totalitarismes, parlons de toutes les luttes des Polonais contre tous les totalitarismes.
English: If we are to introduce special rules for vulnerable areas, they must apply to all of them.
French: Si nous voulons introduire des réglementations spéciales pour les régions sensibles, nous devons le faire pour l'ensemble de ces régions.
English: Support services provided in support of the RCMP's role as a police organization.
French: Un programme national de gestion des informations et des renseignements pour dépister et prévenir les actes criminels de groupes organisés, de nature grave ou qui menacent la sécurité nationale au Canada ou à l'étranger et qui ont une incidence sur le Canada.
English: As regards the dossier under scrutiny here, officials, temporary staff and auxiliary staff are required to submit either a medical certificate (original copy) accompanied by a diagnosis or a detailed medical report to the Medical Department, which must then give its opinion as to the severity of the illness and, where appropriate, the chronic nature thereof.
French: Au regard de l'objet du dossier, l'obligation pour le fonctionnaire/agent temporaire ou auxiliaire consiste à soumettre un certificat médical (original) accompagné d'un diagnostic ou d'un rapport médical circonstancié, au service médical qui devra donner un avis sur la gravité de la maladie et, le cas échéant, sur son caractère chronique.
English: ANALYSIS OF THE ISSUES With respect to the two flights involved, the Agency recognizes that Canadian Partner made every effort to provide service to the applicant, and the inconvenience suffered by the applicant suggests that certain conditions of carriage are difficult and undignified for passengers with disabilities.
French: ANALYSE DES QUESTIONS EN CAUSE En ce qui a trait aux deux vols en cause, l'Office reconnaît que Canadian Partner a fait tous les efforts possibles pour fournir le service attendu à la demanderesse, et que les mésaventures de cette dernière donnent à penser que certaines conditions de transport sont difficiles et manquent de dignité pour les passagers atteints de déficience.
English: A religious organization would include not only the salary of the person who conducts the religious ceremonies, but also the cost of maintaining and heating the building, printing of religious materials and other such expenditures essential to the charitable program.
French: Un organisme religieux inclurait non seulement le salaire de la personne qui dirige les cérémonies religieuses, mais aussi les frais d'entretien et de chauffage de l'immeuble, les frais d'impression du matériel religieux et les autres dépenses essentielles pour le programme de bienfaisance.
English: For further information in respect of the promotion of the realization of the right to self-determination, please refer to paragraphs 32 and 33 under article 1 of the third Report ICCPR.
French: Pour plus d'informations sur la promotion de la réalisation du droit à l'autodétermination, prière de se référer, dans la section consacrée à l'article premier, aux paragraphes 32 à 33 du troisième rapport.
English: In their view, while the proposed capital leasing pilot project draft regulations go a long way toward accommodating one form of capital lease funding, namely securitization, it could be too narrow to capture and facilitate emerging forms of funding.
French: À leur avis, même si le projet de règlement semble fort favorable à une forme de financement des contrats de location-acquisition, soit la titrisation, ils craignent que le champ d'application ne soit pas suffisamment large pour englober et faciliter les formes émergentes de financement.
English: D-3 Emergencies Act R.S. 1985, c.
French: D-3 Loi sur les mesures d’urgence, L.R.C. (1985), ch.
English: Costs which can mount up if a patient has suffered damage as a result of incorrect treatment or misinterpretation of the doctor’s advice."75 After all, a nurse shows little respect it he or she fails to use patients’ own language when speaking to them.
French: Or, il s’agit de sommes qui peuvent atteindre des montants importants si un patient a subi un préjudice majeur à la suite d’une erreur de traitement, d’interprétation ou d’un diagnostic erroné. »75   Après tout, une infirmière ne manifeste que bien peu de respect pour son patient si elle ne s’adresse pas à lui dans la langue qu’il parle et comprend.
English: Most urban Aboriginal governments or institutions will necessarily be confined to the Aboriginal community (i.e., the ethnic or racial minority) rather than be classed as public government.30 Rights and responsibilities will be based on ethnic criteria or acceptance into the Aboriginal community rather than the standard model of public government in which all residents of a particular territory come under the jurisdiction of the government.
French: La plupart des gouvernements ou institutions autochtones à caractère urbain seront nécessairement limités à la collectivité autochtone (c’est-à-dire la minorité ethnique ou raciale) plutôt que d’être classés comme des gouvernements populaires30. Les droits et les responsabilités seront fondés sur des critères d’ordre ethnique ou l’acceptation au sein de la collectivité autochtone, plutôt que sur le modèle type de gouvernement populaire dans le cadre duquel tous les résidents d’un territoire particulier relèvent de la compétence du gouvernement.
English: It is indeed a very different lifestyle.
French: C’est bel et bien une façon de vivre différente.
English: ... in front of the finest panorama on the Adriatic Riviera!
French: ... devant le plus beau panorama de la rivière Adriatique!
English: This has been a crucial issue since the events of 11 September 2001.
French: Le problème se pose de façon cruciale depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: In other words, the Appeal Board may only interfere with the findings of a selection board when they are unreasonable." [36] Moreover, in Blagdon v. Canada (Public Service Commission Appeal Board)6, Pratte J. stated:
French: Marinaki… Autrement dit, le Comité d’appel ne peut modifier les conclusions d’un jury de sélection que quand celles-ci sont déraisonnables. [36] De plus, dans la décision Blagdon c. Canada (Comité d'appel de la Commission de la fonction publique), le juge Pratte a déclaré ce qui suit :
English: φmom the maximum heeling angle according to (v);
French: φmom = l'angle de gîte maximal visé à la lettre v);
English: Urges the development of health policies that promote the diagnosis and treatment of drug dependence and of infection by HIV and hepatitis viruses, directed to the segments of society most vulnerable to licit and illicit drug consumption;
French: Demande instamment l'élaboration de politiques sanitaires qui favorisent le diagnostic et le traitement de la dépendance aux drogues et de l'infection par le VIH et les virus de l'hépatite, en faveur des segments de la société les plus exposés à la consommation de drogues licites et illicites;
English: Among railway companies, the Saint Lawrence and Atlantic stood out for its ambitious expansion projects.
French: En 1853, on complète la ligne Longueuil-Portland puis, l’année suivante, celle reliant Richmond et Lévis.
English: The 2nd meeting of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters related to the Security Council, to consider the report on its work during the sixty-first session (A/AC.247/2007/L.1), which was scheduled for today, 5 September 2007, at 10 a.m. in the Trusteeship Council Chamber, has been postponed to a later date, to be announced.
French: La 2e séance du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, en vue d'examiner le rapport sur les travaux du Groupe de travail durant la soixante et unième session (A/AC.247/2007/L.1), prévue pour aujourd'hui 5 septembre 2007 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle, a été reportée à une date ultérieure qui sera annoncée.
English: French/English language tutoring rates at the post Section 6:
French: Liste des excursions approuvée - DSE 34.01(i)(b)(10) voir instruction Numéro 1 Section 7:
English: sale Site Site Frejus Var Domaine du "pin de la legue" - (centre commercial, piscine, tennis) 200 parts sociales de sci representant une parcelle de terrain d'environ 200 m².
French: vente Terrain Parcelle + mobil home Frejus Var Domaine du "pin de la legue" - (centre commercial, piscine, tennis) 200 parts sociales de sci representant une parcelle de terrain d'environ 200 m².
English: The brook silverside (Labidesthes sicculus) was the only atherinid species found in Lake Texorna, Oklahoma, from 1944 to 1953.
French: Le crayon d'argent (Labidesthes sicculus) a été la seule espèce d'athérinidé présente dans le lac Texoma, en Oklahoma, entre 1944 et 1953.
English: Social Sciences and Humanities Research Council
French: Conseil de recherche en sciences humaines et sociales
English: Univision Industries Limited Remission Order SI/87-49 51.
French: Décret de remise visant Bevcam Inc.
English: We estimate its strength there to be around 4,500.
French: Nous estimons à environ 4 500 les effectifs des FDLR.
English: Based on analysis of research conducted on the matter in Spain until early 2004, it examines the television content most widely viewed by Spanish children in a particular representative week, offering a diagnosis of the situation and findings leading to suggestions to realize the potential socializing and educational capacity of this medium.
French: Également en 2004, l'étude sur "les enfants et les adolescents face aux écrans" a été réalisée en collaboration avec l'Université Carlos III de Madrid à partir de l'analyse des enquêtes effectuées en Espagne sur ce sujet jusqu'au début de 2004; elle examine les contenus télévisés les plus regardés par les enfants espagnols durant une semaine représentative donnée, offre un diagnostic de la situation et des conclusions pour permettre d'élaborer des propositions visant à tirer parti du potentiel de socialisation et de la capacité pédagogique de ces moyens.
English: The instructor Gunnar Steinke and his friendly staff is looking forward to let You have wonderful dive-vacations.
French: L'instructeur Gunnar Steinke et sa sympathique equipe sont impatients de vous faire passer de superbes vacances grace a la plongée.
English: Major green investment is needed in areas like renewable infrastructure, with more wind farms in the north and solar energy in the south.
French: Il faut investir davantage dans l'économie verte, dans des domaines comme les infrastructures renouvelables, avec plus d'éoliennes dans le Nord et d'énergie solaire dans le Sud.
English: The Canadian Red Cross initiated a study on PFD wear and attitudes within the specific target group of male boaters ages 15-35.
French: La Croix-Rouge canadienne a donc lancé une étude sur le port de VFI et sur les attitudes ayant pour cible précise les plaisanciers de sexe masculin âgés de 15 à 35 ans.
English: Thus, member states which consider it desirable to introduce remedies against illicit access to encrypted television services by individuals may do so.
French: Aussi, les Etats membres qui estimeraient souhaitable d'introduire des voies de recours à l'encontre de l'accès illicite à des services de télévision cryptés par des particuliers, peuvent le faire.
English: Groups are welcome to book with us as well.
French: Nous sommes ouverts 365 jours par an et il n’y a pas de couvre feu.
English: Peacebuilding was a multidimensional undertaking that required coherent and coordinated action by all the major players.
French: La consolidation de la paix est une entreprise multidimensionnelle qui exige une action cohérente et coordonnée de tous les principaux acteurs.
English: Mr. Suazo (Honduras), speaking on a point of order, said that pursuant to rule 128 of the rules of procedure of the General Assembly, once the Chairman had announced the beginning of voting, it could be interrupted only on a point of order in connection with the conduct of the voting.
French: M. Suazo (Honduras), soulevant une question de procédure, dit qu'en vertu de la règle 128 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, une fois que le président a annoncé le début du vote, il ne peut être interrompu que sur une motion d'ordre ayant trait à son déroulement.
English: What is more, the Summit invited the Council of Europe to strengthen its relations with the European Union so that the Council of Europe’s and the European Union’s achievements and future standard-setting work are taken into account, as appropriate, in each other’s activities.
French: Par ailleurs, le Sommet a invité le Conseil de l’Europe à renforcer ses relations avec l’Union européenne pour que l’acquis et les perspectives normatives du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne soient pris en compte, de manière appropriée, dans leurs activités respectives.
English: If the works of this individual or firm have been sold in the past, the prices realized in such sales are the best indicator of "real market value."
French: Si des oeuvres de cette personne ou de ce cabinet ont été vendus par le passé, le produits de ces transactions est l'indicateur le plus sûr de la « valeur marchande concrète ».
English: (a) In public information and awareness, Cuba has recently participated in the UNEP children's painting competition;
French: b) Aide à la consolidation des programmes et régimes nationaux de sécurité sociale;
English: Government revenue in relation to GDP increased by 1.1 percentage points between 1996 and 2005, with a volatile pattern throughout the period.
French: Les recettes publiques par rapport au PIB ont progressé de 1,1 point de pourcentage entre 1996 et 2005, affichant une certaine volatilité tout au long de la période.