ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the mountain areas of the Cordillera region in the Philippines, the wild sunflower (tithonia diversifolia) is widely employed as an organic fertilizer.
French: Dans les zones montagneuses de la région Cordillera, aux Philippines, le tournesol sauvage (Tithonia diversifolia) est largement utilisé comme engrais organique.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > IDRC Research Partnerships Challenge Fund > News & Events > IDRC and the NCEs launch the International Partnership Initiative français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Fonds d'encouragement des partenariats de recherche du CRDI > Nouvelles et activités > Le CRDI et les RCE lancent l'Initiative de partenariats internationaux English - Español
English: PROGRAM LINKS This Program will closely cooperate with Programs 4, 6, 7, 8 and 14.
French: Nouveaux partenariats stratégiques et nouvelles activités menées avec d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales afin de mettre en commun les ressources et les compétences et d’accroître la cohérence et l’efficacité des mesures prises en matière d’application des droits de propriété intellectuelle.
English: Preliminary ruling (Article 52 of the EEC Treaty — Freedom of establishment for companies — Taxation of a branch's income — Apportionment of income)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Article 52 du traité CEE — Liberté d'établissement de sociétés — Imposition sur le revenu d'une succursale — Ventilation du revenu»  (Cour plénière)
English: Under various allocation schemes, a national sample of roughly 20,000-30,000 would match information quality at the province-state level.
French: Compte tenu de diverses méthodes de répartition, un échantillon national d'environ 20 000 à 30 000 répondants apparierait la qualité des informations à l'échelon de la province ou de l'État.
English: Elections for Faipule, Pulenuku and General Fono delegates are held in each village in January every third year.
French: Les élections des faipules, des pulenukus et des représentants au Fono général ont lieu tous les trois ans en janvier dans chaque village.
English: AKVIS Stamp does not only clone an image fragment but also adjusts the "patch" to the background - smoothes its edges and adapts its colors to the new environment.
French: À la différence des outils de clonage ordinaires, qui ont de la difficulté à insérer un objet cloné dans une image à transition de couleurs compliquée, AKVIS Stamp se distingue par l'ajustage automatique des "pièces" à la texture et l'éclairage du fond.
English: For menu’s composition, one for each season, the aim is to offer dishes that are created with seasonal raw materials.
French: Ici tout vient fait avec l'imagination et avec le coeur.
English: Close by you will see the seafront promenade, with its variety of shops, restaurants, bars and busy nightlife.
French: À proximité, vous trouverez la promenade de front de mer, avec ses boutiques, ses restaurants, ses bars et ses boîtes de nuit animées.
English: Print version Nombre d'interventions déposées au cours de la 45e législature - Classement par auteur
French: Version imprimable Nombre d'interventions déposées au cours de la 45e législature - Classement par auteur
English: Article 9 (CCPR/CO/72/MCO, para.
French: ARTICLE 9 (CCPR/CO/72/MCO, par.
English: Every effort must thus be made to improve the market position of ornamental horticulturalists in the European Union.
French: C'est pourquoi il faut saisir chaque possibilité susceptible d'améliorer la position sur le marché des horticulteurs ornementaux dans l'Union européenne.
English: The following example demonstrates how to check whether or not given password matches the one defined in DN specified entry.
French: L'exemple suivant montre comment vérifier que deux mots de passe correspondent, dont l'un est celui d'une entrée du serveur LDAP.
English: Evidence of this interpretation can be found in the mandate of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions which authorizes her to intervene in cases where the authorities have failed to take effective or meaningful action to prevent extrajudicial killings from taking place (see E/CN.4/2001/9, para.
French: Cette interprétation est confirmée par le mandat de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, qui l'autorise à intervenir dans les cas où les autorités n'ont pas pris de mesures efficaces ou judicieuses pour empêcher les exécutions extrajudiciaires (voir E/CN.4/2001/9, par. 35).
English: A key one is whether they have sufficient authority to support researcher access to microdata, either through a legal mandate or some other form of authorisation.
French: Un élément clef consiste à déterminer si ces services sont habilités à assurer des chercheurs aux microdonnées, soit par un instrument juridique, soit par une autorisation d'un autre type.
English: On the other hand, older women take more care of their health than men; they are rarely overweight, smoke less and consume less alcohol.
French: Inversement, les femmes âgées font plus attention à leur santé que les hommes : elles sont rarement en surcharge pondérale, fument moins et consomment moins d'alcool.
English: We assure Minister Bennett and others that that would be wrong for us.
French: Nous assurons madame la ministre Bennett et les autres que cela nous ferait du tort.
English: Its main approach, however, is not to punish the discriminator, but rather to provide relief for the victims of discrimination.
French: Toutefois, sa façon principale de procéder consiste non à punir l’auteur de la discrimination, mais plutôt a offrir une voie de recours aux victimes de la discrimination.
English: In the post ballot period, amidst a campaign of violence, looting and arson by pro-integration militia, five additional local UNAMET staff members were killed, and two others were declared missing.
French: Après le scrutin, au milieu d'une campagne de violence, de pillages et d'incendies menée par les milices favorables à l'intégration, cinq autres agents locaux de la MINUTO ont été assassinés et deux autres portés disparus.
English: It also notes that an issue arises under article 9, paragraph 1, with respect to the death threats to which the author was subjected by the security forces.
French: Il note également qu'une question se pose au regard du paragraphe 1 de l'article 9 concernant les menaces de mort dont l'auteur a fait l'objet de la part des forces de sécurité.
English: In case of non-compliance or delays without a due justification, the Agency may propose to the Commission the adoption of penalties and the invitation of new investors, following the guidelines established by the Commission.
French: En cas de non-conformité ou de retard sans justification valable, l'Agence peut proposer à la Commission d'adopter des AM\717803FR.doc 79/106 PE404.707v01-00
English: The Study Group would also hold a first discussion on the nature and content of possible guidelines and 2006 is reserved for the collation of the final study covering all topics, including the elaboration of possible guidelines.
French: Le Groupe d'étude aurait également une première discussion sur la nature et la teneur d'éventuelles lignes directrices, et l'année 2006 est réservée au collationnement de l'étude finale couvrant tous les sujets, y compris l'élaboration d'éventuelles lignes directrices.
English: The Review of Consistency in Program Delivery assessed the level of consistency in the CFIA's program delivery and recommended changes for improvement.
French: L'Examen de l'uniformité de la prestation des programmes a permis d'évaluer le degré de cohérence de l'Agence dans la prestation de ses programmes et de recommander certaines améliorations.
English: The Communications and Citizen Engagement Sector is responsible for engaging a wide range of communities in the reintegration of offenders.
French: Communications et de l'engagement des citoyens Le Secteur des communications et de l'engagement des citoyens agit comme un pôle vers lequel convergent toutes les initiatives liées à la communication au sein du SCC et travaille en étroite collaboration avec les régions.
English: The Commission calls for this derogation to be restricted to a period of 20 years.
French: La Commission demande que cette dérogation soit limitée à une durée de vingt ans.
English: 2007/228 Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations
French: 2007/228 Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Petawawa, Ontario.
French: Cette unité de l'Infanterie de la Force régulière est basée à Quebec City (Quebec City).
English: It was formally established in 1904 as a result of local concerns of the near complete private ownership of the Thousand Islands.
French: Les hivers sont généralement assez froids pour que les glaces emprisonnent tout le fleuve, à l'exception des passes où le courant est trop rapide.
English: Basis of Presentation The financial statements have been prepared by management in accordance with accounting principles generally accepted in Canada and using historic cost as the basis of presentation.
French: Méthode de présentation Un administrateur de la société a préparé les états financiers selon les principes comptables généralement reconnus au Canada, en utilisant les coûts d’origine comme méthode de présentation.
English: This will put $2.1 billion per year into the hands of parents.
French: Elle se traduira par le versement de 2,1 milliards de dollars par année à l'ensemble des parents.
English: Review of the practice of the Secretariat regarding the sharing of information contained in reports of consultants on management-related issues
French: Examen de la pratique du Secrétariat en matière de diffusion des informations contenues dans les rapports de consultants portant sur des questions de gestion
English: A stronger commitment on the part of the European Union may help to smooth this long and difficult road towards democracy.
French: Un engagement d'une vigueur renouvelée de la part de l'Union européenne contribuera néanmoins à aplanir le long et difficile chemin du processus de démocratisation.
English: Once the review is completed, the revised PAA will be submitted to Treasury Board Secretariat for approval.
French: Une fois l'examen terminé, la nouvelle AAC sera soumise à l'approbation du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Opportunities for S&T partnerships in Canada Life Sciences Since 1997, public R&D spending in France, the portion of the French civilian R&D Budget (BCRD) devoted to life sciences, has increased significantly: nearly 25% of the BCRD is directed toward life sciences.
French: Occasions de partenariats en S&T pour le Canada Depuis 1997, les dépenses publiques en R&D en Fance, le Budget civil de recherche et développement (BCRD) consacrées aux sciences de la vie ont connu une augmentation significative: près de 25% du BCRD est orienté vers les sciences de la vie.
English: The Great Lakes/St. Lawrence Region ranked highest coming in at 5th warmest, 1.9Â°C above normal, for the 53-year period.
French: La RÃ©gion des Grands Lacs et du Saint-Laurent sâ€™est classÃ©e en tÃªte, soit la 5e des plus chaudes, Ã 1,9 Â°C au-dessus de la normale, pour la pÃ©riode de 53 annÃ©es.
English: ◦ Facilitation and awareness training- on the design and/or implementation of risk management programs and risk/control awareness across the organization
French: 31). ◦ Formation sur la conception et/ou la mise en œuvre de programmes de gestion des risques et sur la sensibilisation aux risques à l'échelle de l'organisation.
English: Likewise there was a significant increase in disaster relief operations and in field operations in peacekeeping.
French: De même, le nombre des opérations de secours en cas de catastrophe et des opérations de maintien de la paix a considérablement augmenté.
English: On occasion, the Lebanese Armed Forces has had to temporarily redeploy some troops from the UNIFIL area of operations to address such specific security requirements, but this has not had a significant impact on the level of its operations.
French: Il leur est arrivé de devoir redéployer temporairement ailleurs des contingents de la zone d'opérations de la FINUL pour répondre à de telles exigences ponctuelles en matière de sécurité, mais sans que cela ait eu d'incidences notables sur leurs opérations.
English: The Committee considered the second periodic report of Mauritania (CRC/C/MRT/2) at its 1405th and 1406th meetings (CRC/C/SR.1405 and CRC/C/SR.1406), held on 28 May 2009, and adopted at its 1425th meeting, held on 12 June 2009, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Mauritanie (CRC/C/MRT/2) à ses 1405e et 1406e séances (CRC/C/SR.1405 et CRC/C/SR.1406), tenues le 28 mai 2009, et a adopté à sa 1425e séance, le 12 juin 2009, les observations finales ci-après.
English: (f) Rule on any points of order; and
French: f) Statue sur les motions d'ordre; et
English: Africa-bound passengers can travel from Belgrade in combined flights operated by Jat Airways and Etihad Airways, Turkish Airlines and SriLankan Airlines.
French: Les voyagers peuvent aussi partir de Belgrade en Afrique par des vols combinés de la Jat Airways et Etihad Airways, Turkish et Srilankan Airlines.
English: I saw a black object on the edge of the cockpit but his chute ripped to shreds.
French: Le compte rendu de son combat mérite d’être cité intégralement :
English: As soon as you release the mouse button, the non selected part of the image is covered with a dark blue mask.
French: Dès que vous relâchez le bouton de la souris, la partie non sélectionnée est recouverte d'un masque bleu foncé.
English: Freedom of association for workers, including the freedom to strike, will be guaranteed, subject to limitations prescribed by law and consistent with international standards;
French: La liberté d’association des travailleurs, y compris le droit de grève, est garantie, sous réserve des limites prévues par la loi et compatibles avec les normes internationales communément admises ;
English: The growth effects of liberalization on developing countries came from both FDI and portfolio investment.4 5.
French: Les effets de la libéralisation sur la croissance dans les pays en développement étaient attribuables à la fois à l'IED et à l'investissement de portefeuille.4 5.
English: Owing to the unique challenges that HIV/AIDS presents for population and development communicators, UNFPA organized, in 2001, the eighth Inter-Agency Round Table on Communication for Development, in collaboration with the Panos Institute, the Rockefeller Foundation and UNESCO.
French: Compte tenu des problèmes particuliers que pose le VIH/sida pour les communicateurs en matière de population et de développement, le Fonds a organisé en 2001 la huitième Table ronde interinstitutions sur la communication pour le développement, en collaboration avec le Panos Institute, la Rockefeller Foundation et l'UNESCO.
English: The objectives of this audit were to confirm whether due diligence is being exercised in key management processes and to provide assurance to senior management that processes and controls in place at the NNBFU are adequate to ensure compliance to TBS and PCA policies and practices.
French: Les objectifs de cette vérification consistaient à déterminer si les principaux processus de gestion faisaient bien l'objet d'une diligence raisonnable et à garantir à la haute direction que les processus et contrôles en place à l'UGNNB pour limiter les risques de non-conformité aux politiques du SCT et de l'APC étaient adéquats.
English: The selection of around 150 works by Klee will be accompanied by a sequence of 30 or so small display windows detailing his life history.
French: La sélection de près de 150 œuvres de Paul Klee s’accompagne d’une illustration détaillée de sa biographie dans une trentaine de « vitrines ».
English: The Taskforce for Action on Violence within Families was established in June 2005 to advise the Government on how to make improvements to the way family violence is addressed and eliminate family violence in New Zealand.
French: Le Groupe de travail sur la violence dans la famille a été créé en juin 2005 pour conseiller le Gouvernement sur la manière de réaliser des progrès dans la lutte contre la violence familiale et d'éliminer cette dernière en Nouvelle-Zélande.
English: Whereas the Community’s legal framework for the protection of biotechnological inventions can be limited to laying down certain principles as they apply to the patentability of biological material as such, such principles being intended in particular to determine the difference between inventions and discoveries with regard to the patentability of certain elements of human origin, to the scope of protection conferred by a patent on a biotechnological invention, to the right to use a deposit mechanism in addition to written descriptions and lastly to the option of obtaining non-exclusive compulsory licences in respect of interdependence between plant varieties and inventions, and conversely;
French: considerant que le cadre juridique communautaire ´ pour la protection des inventions biotechnologiques peut se limiter à la definition de certains ´ principes applicables à la brevetabilite de la matiere ´ ` biologique en tant que telle, principes ayant notamment pour but de determiner la difference ´ ´ entre inventions et decouvertes à propos de la ´ brevetabilite de certains elements d’origine hu´ ´ ´ maine, à l’etendue de la protection conferee par un ´ ´ ´ brevet sur une invention biotechnologique, à la possibilite de recourir à un systeme de depôt com´ ` ´ pletant la description ecrite et, enfin, à la possibili´ ´ te d’obtenir des licences obligatoires non exclusives ´ pour dependance entre des varietes vegetales et des ´ ´ ´ ´ ´ inventions, et inversement;
English: Significant among-population genetic variation was found for nearly all characters in the two subspecies, but the outbreeder had higher within-population variability than the selfer with heterogeneity among characters.
French: Des variations génétiques significatives entre les populations ont été trouvées pour pratiquement tous les caractères chez les deux sous-espèces, mais la variabilité à l'intérieur des populations a été plus élevée chez les allogames, avec présence d'hétérogénéité parmi les caractères.
English: By its decision at its forty-fifth session held from 1-3 October 2002, the Governing Council requested the Panel to review and process the claims if the Panel determines in each case that the claimants did not have a full and effective opportunity to file their claims within the regular filing period.
French: Par une décision prise à sa quarante-cinquième session, qui s'est tenue du 1er au 3 octobre 2002, le Conseil d'administration a demandé au Comité d'examiner et de traiter les réclamations s'il estimait dans chaque cas que les requérants n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de déposer leurs réclamations dans les délais fixés initialement.
English: Over a five-year period, PWGSC is planning and leading initiatives expected to produce $3.4 billion in government-wide savings.
French: TPSGC planifie et dirige des initiatives s’échelonnant sur cinq ans, lesquelles devraient produire, à l’échelle du gouvernement, des économies de 3,4 milliards de dollars découlant essentiellement des approvisionnements et des biens immobiliers.
English: Professors in both faculties have national and internationally renowned research track records.
French: Les professeurs des deux facultés bénéficient d'une renommée nationale et internationale grâce à leurs antécédents de recherche.
English: Prototype measuring instruments intended for trade use are evaluated for compliance with legislated requirements to ensure they are capable of measuring accurately under normal conditions of use and throughout their service lifetime and are approved for retail and/or commercial use.
French: On évalue les prototypes d’instruments de mesure destinés à un usage commercial pour vérifier qu’ils sont conformes aux normes prévues par la loi et qu’ils peuvent mesurer avec précision, dans des conditions usuelles d’emploi et tout au long de leur vie utile, et sont approuvés pour un usage commercial.
English: Under the current rule, the publicly-traded trust’s investment in the other trust is a non-portfolio property, and the publicly-traded trust would be a SIFT.
French: Selon la règle en vigueur, le placement de la fiducie cotée en bourse dans l’autre fiducie est un bien hors portefeuille. La fiducie cotée en bourse serait donc considérée comme une EIPD.
English: "We recognize that the strike was difficult for the allied personnel at the base, their spouses and children, and well as DND military personnel and their families," said Frank Young of the Goose Bay office located at NDHQ in Ottawa.
French: Frank Young du bureau de Goose Bay au QGDN à Ottawa a indiqué : « Nous convenons que la grève a été difficile pour le personnel allié de la base, leurs conjoints et conjointes et leurs enfants, ainsi que pour le personnel militaire du MDN et ses familles.
English: Fragmented Landscapes and the Role of Corridors > Guideline Connectivity width will vary depending on the objectives of the project and the attributes of the nodes that will be connected.
French: Paysages fragmentÃ©s et rÃ´le des couloirs > Ligne directrice La largeur de couloirs variera selon les objectifs du projet et les caractÃ©ristiques des nÅ"uds qui seront reliÃ©s.
English: Others are broader in scope, appropriate for a wide range of small and medium-sized business development activities.
French: Sur le site Web d'Industrie Canada Faites une recherche dans la section Aide financière gouvernementale de la base de données Sources de financement d'Industrie Canada.
English: • to provide strategic advice and planning support;  
French: • formuler des conseils stratégiques et fournir un soutien à la planification;
English: In this section you get insights and information about our Company.
French: Dans ce chapitre, nous vous présentons notre entreprise.
English: Under the Convention on Temporary Admission, the period for re-exportation of medical, surgical and laboratory equipment is to be determined “in accordance with … needs”, while the period for the re-exportation of relief consignments is established as after 12 months from the date of temporary admission.
French: En vertu de la Convention relative à l'admission temporaire, le délai de réexportation du matériel médico-chirurgical et de laboratoire est établi « en tenant compte des besoins », tandis que le délai de réexportation des envois de secours est de 12 mois au moins à compter de la date d'admission temporaire.
English: He expressed this opinion in a letter to the management  side co-chair of the JUMI Committee, Lise Ouimet. The letter was written  on December 5, 1988 and reads in part:
French: Il a exprimé ce point de vue dans une lettre datée du  5 décembre 1988 qu'il a adressée à la coprésidente patronale du Comité  mixte, Mme Lise Ouimet, et dans laquelle il dit notamment ce qui suit :
English: I am working as independent escort-girl in Laval [(CA) Canada] for four years.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Laval [(CA) Canada] depuis quatre ans environ.
English: J�essaye de tout faire pour que cet album sorte en Europe mais ce n�est pas �vident.
French: J’essaye de tout faire pour que cet album sorte en Europe mais ce n’est pas évident.
English: 6.3.10 When the Detection program has been completed, remove and discard the Detection plate.
French: 6.3.10 Lorsque le programme de détection sera complété, enlever la plaque de l'appareil et la jeter.