ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuing close cooperation would be beneficial to both programmes.
French: Une étroite coopération reste souhaitable entre les deux programmes.
English: (b) fulfil the obligations arising out of the quality system as approved and to ensure that it remains satisfactory and efficient;
French: b) s'acquitter des obligations découlant du système qualité tel qu'il a été approuvé et veiller à ce qu'il reste satisfaisant et efficace;
English: Is there a quality efficiency trade-off in Ontario hospitals?
French: A comparison of condition specific versus generic health state utilities in persons with rheumatoid arthritis
English: Each staff member will receive a schedule every 2 weeks.
French: Tout membre du personnel recevra un tableau aux deux semaines.
English: • The frequency and attendees of Project Team meetings.
French: • la fréquence des réunions de l'équipe de projet et les participants aux réunions;
English: Father Aday Ambrose was appointed chief of the Ministry's Department of Churches.
French: Le père Aday Ambrose a été nommé chef du Département des Églises au Ministère.
English: The bipods appear to have been made two years prior to entering into preservation.
French: Le bipied semble avoir été fabriqué deux ans avant d'entrer en préservation.
English: To qualify for assistance, a person must get at least 15 points.
French: Pour avoir droit à une assistance, une personne doit totaliser au moins 15 points.
English: 7.13 Alternative B. Under this Alternative, any procedures, other than those referred to in items (i) and (ii), in respect of which representation would not be required would be prescribed in the Regulations.
French: 7.13 Variante B. Selon cette variante, les procédures, autres que celles visées aux points i) et ii), pour lesquelles il n’y aurait pas obligation d’être représenté par un mandataire seraient prescrites dans le règlement d’exécution.
English: The flight was due to travel from Montego Bay to Santa Clara, in Cuba.
French: De Montego Bay, l’avion devait se rendre à Santa Clara, à Cuba.
English: This means that, for the most part, they've managed to spawn.
French: Donc, ça veut dire qu'ils ont réussi à frayer pour la plupart.
English: See A/ES-10/273 and Corr.1.
French: Voir A/ES-10/273 et Corr.
English: in writing. - (PT) I am voting overall in favour of the proposal presented in this report.
French: Je vote dans l'ensemble en faveur de la proposition présentée dans ce rapport.
English: A strong community is a prerequisite for creating a healthy economy because it alone produces social trust.
French: Une communauté forte est une condition préalable à la création d'une économie saine parce qu'elle seule produit la confiance sociale.
English: The global challenge today is for all countries to formulate policies and mechanisms to regulate and manage labour migration and ensure that it contributes to the development of both home and host societies and to the well-being of migrants.
French: Les pays doivent aujourd'hui trouver une solution à un problème mondial : il s'agit pour eux de formuler des stratégies et d'instituer des mécanismes qui permettent de réglementer et d'encadrer les migrations liées au travail, et de veiller à ce qu'elles contribuent au développement des pays de départ et des pays d'accueil et au bien-être des migrants.
English: We all know that Prince Rainier efficiently continued the fruitful work of his grandfather, Prince Albert I, whose discoveries in the fields of oceanography and palaeontology won him a great reputation in scientific circles throughout the world.
French: Nous savons tous que le Prince Rainier a poursuivi efficacement le travail fructueux de son grand-père, le Prince Albert Ier, dont les découvertes dans les domaines de l'océanographie et de la paléontologie lui ont valu une grande réputation dans les cercles scientifiques à travers le monde.
English: The Assembly calls on member states to ratify the legal instruments and international agreements that relate to the conservation and management of fish stocks, to implement practices that aim for responsible and sustainable fisheries, and to develop international co-operation.
French: Mais, dans ces périodes de perturbations climatiques importantes, où les catastrophes naturelles de tout genre font la une des journaux, il est également nécessaire de rappeler la fonction primordiale que les forêts peuvent jouer dans la gestion des inondations, des avalanches et autres catastrophes naturelles où la stabilité et la qualité des sols sont souvent en cause.
English: In the context of such projects, increased attention will be placed on involving the private sector in efforts to place products derived from alternative development on both domestic and international markets.
French: Dans le cadre de ces projets, on s'emploiera à faire une plus large place à la participation du secteur privé afin que les produits issus des activités de substitution puissent se vendre sur les marchés tant nationaux qu'internationaux.
English: If you choose to show your Skype status, your Skype button will always reflect your availability on Skype, e.g.
French: Si vous choisissez d'afficher votre statut Skype, votre bouton Skype affichera toujours votre disponibilité sur Skype, par ex.
English: The number of women who undergo cancer screening is dismally small.
French: Le nombre de femmes qui se soumettent au dépistage du cancer est déplorablement bas.
English: In accordance with the 2006 National Strategy for Children at Risk, the Government has identified priority groups of children with specific vulnerabilities, including:
French: Dans sa Stratégie nationale en faveur des enfants à risque (2006), le Gouvernement a identifié des groupes prioritaires d'enfants spécialement vulnérables, et notamment:
English: Remember, both leaders and participants have a role to play in seeing that the meeting reaches its objectives.
French: N’oubliez pas que les animateurs et les participants ont un rôle à jouer dans l’atteinte des objectifs pendant une réunion.
English: Art. 14b.– (1) The priority right may be claimed by the initial depositor or by the person acquiring the latter’s right to submit an application for protection for the same design in Switzerland.
French: Art. 14 1 Celui qui n’a pas de domicile fixe en Suisse ne peut opérer le dépôt d’un dessin ou modèle et exercer les droits résultant de ce dépôt que par un mandataire domicilié en Suisse.
English: Poland had adopted protocols to international conventions on trans-national crime and money laundering.
French: La Pologne a adopté les protocoles aux conventions internationales relatives à la criminalité transnationale et au blanchiment de l’argent.
English: In the process of striving to achieve that goal, we have come a long way towards defining it.
French: Au fil des efforts déployés pour atteindre cet objectif, nous avons acquis aujourd’hui une perception beaucoup plus claire de ce qu’il suppose.
English: Take the opportunity to make your press releases available to journalists on the WORLDDIDAC Basel website.
French: Tirez profit de ce service et déposez vos communiqués de presse sur le site de WORLDDIDAC Basel à l'intention des journalistes.
English: Between June and August 1969, several drafts were written, 115 discussed and heavily revised.
French: Disons, tout de même, que ces remarques avaient été prévues et certains correctifs étaient envisagés.
English: In paragraph 20 of the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session (resolution S-20/2, annex), the Assembly requested all States to report biennially to the Commission on their efforts to meet the goals and targets for the years 2003 and 2008 agreed to at its twentieth special session; and requested the Commission to analyse those reports in order to enhance the cooperative effort to combat the world drug problem.
French: Au paragraphe 20 de la Déclaration politique qu'elle a adoptée à sa vingtième session extraordinaire (résolution S-20/2, annexe), l'Assemblée générale a demandé à tous les États de rendre compte tous les deux ans à la Commission des mesures prises pour atteindre les objectifs et buts pour 2003 et 2008 fixés lors de la session extraordinaire et a prié la Commission d'analyser ces rapports afin de faciliter la coopération dans la lutte contre le problème mondial de la drogue.
English: Mr. Blix continues to see a serious attitude on Iraq's part towards cooperation on process, with greater cooperation required on substance.
French: M. Blix continue de constater le sérieux de la coopération iraquienne s'agissant du processus, et qu'une coopération plus importante est requise sur le fond.
English: The Commission's proposal for a directive is a welcome clarification of pan-European rules.
French: La proposition de directive de la Commission est une clarification utile des règles paneuropéennes.
English: Unless we cooperate closely with the United States, we will struggle to respond to a great many global challenges.
French: Sans une coopération étroite avec les États-Unis, nous aurons du mal à relever bon nombre de défis mondiaux.
English: If you're looking for signs of this romanticism, you have only to seek out which part of popular literature and entertainment has grown the fastest since the Second World War.
French: Si vous cherchez des signes de ce romantisme, vous n'avez qu'à voir quels sont les domaines de la littérature populaire et du spectacle qui ont augmenté le plus rapidement depuis la Seconde Guerre mondiale.
English: It is also available for orphans who have lost both parents and constitute a family.
French: Les orphelins de père et de mère qui constituent une famille peuvent aussi en bénéficier.
English: Hemolysis by H-I and H-II increased in rate with increasing temperature and was absent at 0 °C.
French: Le taux d'hémolyse par H-I et H-II croît avec l'élévation de la température; ce taux est nul à 0 °C.
English: Seal Fireplace Dampers With Weatherstripping to Conserve Energy Fireplaces are the largest intentional opening in the home, costing U.S. families over $6,100,000,000 (based on figures as of March 2005) each year in wasted energy costs.
French: Les fournitures scolaires écologiques Malgré l'heure de l'ordinateur et d'internet, le papier et les crayons restent indispensables dans le milieu scolaire.
English: Located just 300 metres away from the Festival House, this modern hotel is close to the Mönchsberg in the heart of Salzburg.
French: Cet hôtel moderne est placé en plein cœur de Salzbourg, à proximité de la montagne du Mönchsberg et à seulement trois cent mètres des salles où est organisé le festival de Salzbourg.
English: You can now buy online through our newly redesigned website!
French: Profitez de nos spéciaux en ligne !
English: In Guinea-Bissau the commission had continued to facilitate the implementation of national priorities aimed at achieving a reform of security and of the fight against drug trafficking.
French: En Guinée-Bissau, la Commission a continué de faciliter la mise en œuvre des priorités nationales en faveur d'une réforme de la sécurité et de la lutte contre le trafic des stupéfiants.
English: The T1-T8 framework broadly categorises the NOE problem areas as statistical under-coverage, economic underground, illegal production, informal sector that is not illegal or underground and other types of deficiencies.
French: Grosso modo, la structure T1-T8 classe les zones problématiques de l'ENO en catégories: insuffisance de la couverture statistique, économie souterraine, production illégale, secteur informel non illégal ni souterrain, et autres types de lacunes.
English: Let us be concerned for the safeguarding and protection of our European languages, let us export our literary, musical and audiovisual works outside the Union.
French: Sollicitons la sauvegarde et la protection de nos langues européennes, exportons en dehors de l'Union nos oeuvres littéraires, musicales, audiovisuelles.
English: Doing business in India requires one to invest time in building relationships, to be selective and to be prepared to manage different levels of risk, be it credit, regulatory, judicial or political.
French: Faire des affaires en Inde exige qu’on investisse du temps pour nouer des liens, qu’on soit sélectif et capable de gérer différents niveaux de risque de crédit, réglementaire, juridique ou politique.
English: The workshop was jointly organized by the Division and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Il était organisé conjointement par la Division et par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme.
English: Business Continuity Planning (BCP) Understands and is able to apply some or all of the following: • The Professional Practices for Business Continuity Planners as defined by the Disaster Recovery Institute International;
French: Bibliothéconomie et sciences de l’information (BSI) Posséder les connaissances et les aptitudes nécessaires pour évaluer et mettre en application les théories, les principes, les normes et les pratiques exemplaires de la bibliothéconomie et des sciences de l’information permettant d’acquérir, d’organiser, d’accéder et de partager la documentation.
English: In accordance with article VI of the Treaty and pursuant to paragraphs 3 and 4 (c) of the 1995 decision on “Principles and Objectives” and the Final Document of the 2000 NPT Review Conference, the Conference agrees that all States parties should take further practical measures towards the goal of nuclear disarmament.
French: Conformément à l'article VI du Traité et aux paragraphes 3 et 4 c) de la Décision de 1995 sur les principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires et en conformité avec le Document final de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, la Conférence convient que tous les États parties devraient prendre des mesures pratiques supplémentaires en vue d'atteindre l'objectif du désarmement nucléaire.
English: The qualification they get after one year’s study both strengthens their self-esteem and prepares them for real working life – both vocationally and psychologically.
French: La qualification qu'ils acquièrent après un an d'études renforce leur confiance en soi tout en les préparant à une vraie vie active sur les plans professionnel et psychologique.
English: 2005-2 2005-01-12 TELUS Communications Inc., Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (including Lower Mainland and Fraser Valley), Vernon and Victoria, British Columbia.
French: 2005-2 2005-01-12 TELUS Communications Inc., Kamloops, Kelowna, Nanaimo, Penticton, Prince George, Terrace, Vancouver (y inclus Lower mainland et Fraser Valley), Vernon et Victoria (Colombie-Britannique).
English: Definitions of "fake" and "forgery"
French: Définition de « faux document » et de « document contrefait »
English: However, it was unrealistic to hope that the efforts of poor countries alone would be enough to overcome the obstacles to the realization of the right to development posed by the debt burden or the catastrophic consequences of natural disasters.
French: Mais il est illusoire d'espérer que les seuls efforts des pays pauvres permettront de vaincre les obstacles à la réalisation de ce droit, qu'il s'agisse du fardeau de la dette ou des conséquences désastreuses des catastrophes naturelles.
English: Extols the activities implemented by ISESCO on the occasion of the celebration of the city of Sana'a as capital of Arab culture for the year 2004, and lauds its action programme being implemented as part of the celebration of Khartoum as capital of Arab culture for the year 2005.
French: Exprime sa haute considération quant aux activités mises en œuvre par l'ISESCO à l'occasion de la célébration de Sanaa, capitale de la culture arabe, au titre de l'an 2004, et se félicite du programme d'action qu'elle met en œuvre pour contribuer à la célébration de Khartoum, capitale de la culture arabe, au titre de l'an 2005; elle exalte également la série de semaines culturelles et éducatives tenues par l'ISESCO dans les États membres;
English: subparagraph of Article 25 of the Treaty.
French: Le COPS exerce, sous la responsabilité du Conseil, le contrôle politique et la direction stratégique de la mission.
English: The result is a company that has achieved iconic brand status in Canada and a strong, growing regional presence in select markets in the United States.
French: Il ressort de tout ceci une entreprise qui bénéficie du statut de marque emblématique au Canada et d’une forte présence régionale en pleine croissance dans certains marchés des États-Unis.
English: Explore the snowshoe trails and discover Mont-Tremblant and the Laurentian mountains.
French: Explorez les sentiers en raquettes et découvrez le Mont-Tremblant et sa région.
English: "Non-Allocated Species" means a species of Fish or Aquatic Plant for which a Tsawwassen Allocation has not been established under this Agreement; b.
French: « espèce hors allocation » Espèce de poisson ou de plante aquatique pour laquelle aucune allocation tsawwassen n’a été établie sous le régime de l’Accord. (Non-Allocated Species) b.
English: Mr Olsson, I imagine that your proposal applies both to the initial text and to the two amendments which I am going to put to the vote, Amendment No 9 tabled by the Group of the European People's Party and Amendment No 2 tabled by the Green Group.
French: Monsieur le Rapporteur, j'imagine que votre proposition s'applique à la fois au texte initial et aux deux amendements que je vais mettre aux voix, l'amendement 9 du PPE et l'amendement 2 du groupe des verts.
English: • Personnel Development (PDev) Section: http://cfsuo.mil.ca/csss/Pdev/intro_e.asp (Intranet users only)  
French: • La section du perfectionnement du personnel (PerfP) : http://cfsuo.mil.ca/csss/Pdev/intro_f.asp (pour utilisateurs de l'Intranet seulement)
English: Prepare tertiary phenol solution fresh every five working days.
French: Préparer une nouvelle solution tertiaire de phénols tous les cinq jours.
English: • Adequate funding, time and resource requirements identified for each phase of the plan.
French: • Les besoins appropriés en matière de financement, de temps et de ressources identifiés pour chacune des phases du plan;
English: Advisories, Warnings and Recalls Health Canada helps protect Canadians from potential food-related hazards by providing consumers with critical information, including advisories and warnings.
French: Avis, mises en garde et retraits Santé Canada aide à protéger les Canadiens des dangers associés aux aliments en fournissant aux consommateurs des renseignements essentiels, notamment des avis et des mises en garde.
English: Draft decision XXI/[D]: Treatment of stockpiled ozone-depleting substances relative to compliance (decision XVIII/17)
French: Projet de décision XXI/[D] : Prise en compte des stocks de substances appauvrissant la couche d'ozone au regard du respect du Protocole (décision XVIII/17)
English: The NNMRRP is overseen by an Interagency Board co-chaired by the Assistant Secretary for Health, US Department of Health and Human Services (DHHS) and the Under Secretary of Research, Education and Economics, US Department of Agriculture (USDA).
French: Le NNMRRP est supervisé par un conseil interorganisations coprésidé par le secrétaire adjoint à la santé, du Department of Health and Human Services (DHHS) et du sous-secrétaire à la recherche, à l'éducation et à l'économie du Department of Agriculture (USDA) des États-Unis.
English: I should share with you that I had the opportunity about four or five weeks ago to actually go right up onto the polar ice cap to visit firsthand our scientists working there.
French: Je devrais vous mentionner que j'ai eu l'occasion, il y a environ quatre ou cinq semaines, de me rendre sur la calotte polaire pour rencontrer en personne nos chercheurs qui y travaillent.
English: Housing, land and property considerations as part of durable solutions for refugees and displaced persons
French: Renvoi à la commission des questions économiques et du développement pour rapport (Modification de la décision du Bureau du 17 décembre 2007)
English: 36 The purpose of the Directive, as stated in the first and seventh recitals in the preamble thereto, is to approximate the trade mark laws at present applicable in the Member States and to make the conditions for obtaining and continuing to hold a registeredtrade mark identical in all Member States, in order to abolish disparities between those laws which may impede the free movement of goods and freedom to provide services and may distort competition within the common market.
French: 36 Il y a lieu de relever que la directive a pour objet, ainsi qu’il ressort de ses premier et septième considérants, de rapprocher les législations des États membres qui s’appliquent actuellement aux marques et de subordonner aux mêmes conditions, dans tous les États membres, l’acquisition et la conservation du droit sur la marque enregistrée, afin d’abolir les disparités dans lesdites législations qui peuvent entraver la libre circulation des produits ainsi que la libre prestation des services et fausser les conditions de concurrence dans le marché commun.
English: It complements Daphne, which tackles also immigration and asylum but from the point of view of violence against migrants in Daphne’s target groups.
French: Il complète Daphné, qui aborde également ces domaines, mais sous l'angle de la violence envers les femmes, les enfants ou les adolescents migrants.
English: In the five years of his mandate, Mr Barroso, who harnessed the support of certain EU countries for George W. Bush's war in Iraq, has never been able to revive the European Union or to strengthen it in the face of national self-interest.
French: Pendant les cinq ans de son mandat, M. Barroso, l'organisateur du soutien de certains pays de l'UE à la guerre en Irak de G. W. Bush, n'a jamais été capable de relancer l'Union européenne ni de la renforcer face aux égoïsmes nationaux.
English: Have all the pre-take-off checks been completed?
French: Les vérifications avant décollage avaient-elles toutes été exécutées?
English: Such alternative proof can only be a customs documents or data (e.g. a customs declaration placing the goods under a customs procedure), issued in a third country, which enables the competent authorities of the country of departure to establish that it does in fact cover the goods in question and that those goods have therefore
French: Il doit s'agir exclusivement de documents ou de données à caractère douanier (déclarations en douane ou attestations de placement sous un régime douanier ou d'affectation d'une destination douanière) certifiés par les autorités douanières du pays tiers de destination et permettant effectivement aux autorités compétentes du pays de départ de s'assurer qu'ils portent bien sur les marchandises en cause et que celles-ci ont donc effectivement quitté le territoire des parties contractantes/de la Communauté.
English: ◦ Programs to ensure that seniors, persons with disabilities, homeless persons and other Canadians facing barriers have the support and information they need to maintain their well-being.
French: ◦ Programmes faisant en sorte que les personnes âgées, les personnes handicapées, les sans-abri et les autres Canadiens se heurtant à des obstacles aient l'aide et l'information dont ils ont besoin pour gérer leur bien-être;
English: 1 Procurement Officer P-3
French: 1 Interprète P-4
English: A Twenty-Year Commitment
French: Vingt ans d'action soutenue pour le renouveau
English: He has since added that the Khartoum government is expected to follow suit.
French: Il a toutefois ajouté que l'on attendait que le gouvernement de Karthoum fasse la même chose.
English: In Shamoon, concerned the question of what damage the applicant must demonstrate as a result of the unlawful discrimination.
French: Jurisprudence 1.1 Preuve de la discrimination La Chambre des Lords, instance suprême du pouvoir judiciaire britannique, a récemment prononcé, dans une importante affaire, un arrêt qui concerne notamment les preuves à fournir par la partie demanderesse dans les cas de discrimination sexuelle directe.