ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It might therefore make sense for the regulatory bodies to give some thought to the question of in which areas we need Europe-wide standardisation and in which mutual recognition, for it is, in the final analysis, targeted technical standardisation that can guarantee competition, it being of the utmost importance in terms of competition that interfaces should work and that the different systems should be capable of being used alongside each other.
French: C’est pour cela qu’il serait peut-être intéressant que les organes réglementaires réfléchissent à cette question: dans quels domaines avons-nous besoin d’une normalisation européenne et dans quels domaines avons-nous besoin de reconnaissance réciproque? En effet, c’est une normalisation technique ciblée qui peut, en fin de compte, garantir la concurrence, le fonctionnement d’interfaces et l’utilisation simultanée des différents systèmes étant de la plus grande importance en termes de concurrence.
English: His special experience confirms the link between peacekeeping efforts and larger plans for developing joint CIS military forces.
French: En avril 1994, le premier commandant des forces communes de maintien de la paix au Tadjikistan, le colonel-général Boris Piankov, a été nommé commandant en second des forces armées communes de la CEI.
English: •   National Evaluation of the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI) Audit and Evaluation Branch Industry Canada March 2006 Executive Summary Introduction This document is the Final Report of the formative evaluation of the federal government's Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI).
French: •   Évaluation de l'initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'œuvre résineux (INAEICB) Direction générale de la vérification et de l'évaluation Industrie Canada Mars 2006 Sommaire Introduction Le présent document est le rapport final de l'évaluation formative de l'Initiative nationale d'adaptation économique, industrielle et communautaire pour le secteur du bois d'oeuvre résineux (INAEICB) du gouvernement fédéral.
English: Considering the small number of armored regiments in Canada, 12 RBC is required to train with Anglophone battle groups.
French: Considérant le petit nombre de régiments blindés au Canada, le 12 RBC doit participer aux groupements tactiques anglophones.
English: 6.1 Migration, Poverty and Conflict
French: 9.1 Migration, pauvreté et conflits
English: With regard to United Nations peacekeeping operations, Jordan continues to attach great importance to this area of activity by the United Nations system.
French: Pour ce qui est des opérations de maintien de la paix, la Jordanie continue d'accorder une grande importance à ce domaine d'activité du système des Nations Unies.
English: Reporting on Team Canada Premier Kwakfi said that "this has been and effective tool to raise the profile of the NWT and promote the products and services of NWT business at an international level".
French: Le premier ministre Kwakfi a quant à lui déclaré que la mission avait été un moyen efficace d’accroître le profil des T. N.-O. et de promouvoir les produits et services de ses entreprises sur la scène internationale.
English: Mandate and Objectives The high degree of independence from government given to the Commissioner is in recognition of his mandate to investigate complaints against government institutions made by individuals who believe that their access to information rights have not been respected.
French: Mandat et objectifs Le degré élevé d’indépendance du gouvernement dont jouit le Commissaire découle du mandat conféré à celui-ci pour la conduite d’enquêtes à l’égard de plaintes déposées contre des institutions gouvernementales par des particuliers qui estiment que leurs droits en matière d’accès à l’information n’ont pas été respectés.
English: However, a student can rebut the presumption that he or she is not available for work by demonstrating an established pattern of combining work and full-time studies.
French: Un étudiant peut cependant réfuter la présomption de non-disponibilité en prouvant qu'il a par le passé marié travail et études à temps plein.
English: In this regard, the primes have eagerly adopted the latest technological advances in computer-aided design and manufacturing (CAD/CAM) and a host of supporting tools and have compelled their key subsystems and subcomponents suppliers to introduce compatible systems.
French: À cet égard, les grands constructeurs se sont empressés d'adopter les derniers progrès technologiques dans le domaine de la fabrication et de la conception assistées par ordinateur (FAO/CAO) et toutes sorties d'outils de soutien et ont obligé leurs principaux fournisseurs de sous-systèmes et de sous-composantes à créer des systèmes compatibles.
English: I hope therefore that we can make progress both with EUREP and with this proposal.
French: J'espère donc qu'EUREP, tout comme la présente proposition, nous permettront de progresser.
English: Then they had the audacity to turn around and give me an indefinite period of service contract and then take it back.
French: Ils ont ensuite eu l'audace de faire volte-face et de me donner un contrat de service pour une période indéfinie, puis de revenir sur leur parole.
English: With respect to the collection of data and the development of indicators on sexual and reproductive health, the European Population Committee has already taken initiatives in this field.
French: Concernant la collecte de données et l’établissement d’indicateurs sur la santé sexuelle et reproductive, le Comité européen sur la population a déjà pris des initiatives dans ce cadre.
English: idrc.ca HOME > Funding & awards > Current Competitions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Financement et bourses > Concours et appels > Explorateur
English: We should exploit this opportunity to establish a real partnership of the free.
French: Nous devrions profiter de cette occasion pour mettre en place un véritable partenariat entre peuples libres.
English: Postings To or From Overseas or Hawaii This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: Its simple wooden houses are built on ﬂoating rafts or stilts on the banks of the rivers Itaya and Amazon, the lifeblood of the community, but also the source of a myriad of health and related concerns.
French: Les modestes maisons de bois du village sont construites tantôt sur des quais ﬂottants, tantôt sur pilotis, dans la rivière Itaya et l’Amazone, l’âme de la communauté mais aussi à l’origine d’innombrables problèmes de santé et de préoccupations connexes.
English: The Court judgments have, according to how matters have turned out, introduced a number of concepts that are worthy of clarification.
French: Les arrêts de la Cour ont, au gré des affaires, introduit un certain nombre de concepts qui mériteraient une approche clarifiée.
English: Their situation is similar in more ways than one, whether they live in different corners of the world such as Afghanistan, Colombia, Nepal, the occupied Palestinian territories or the Sudan, to name only a few, or in my own country.
French: Leurs situations sont semblables à plus d'un titre, où qu'ils soient aux quatre coins du monde - en Afghanistan, en Colombie, au Népal, dans les territoires palestiniens occupés, au Soudan ou dans mon pays, pour n'en citer que quelques-uns.
English: Finally, according to another decision, “the scope of application of the provision of article 1047 (1) CCivP is limited by the entry into force of the Covenant, as far as it provides for personal detention of merchants for commercial claims”.
French: Enfin, d'après une autre décision encore, «le champ d'application du paragraphe 1 de l'article 1047 du Code de procédure civile est limité par l'entrée en vigueur du Pacte, pour ce qui concerne la contrainte par corps prononcée à l'égard de commerçants pour des actions en matière commerciale».
English: The regional government and two historical societies are offering free Latin classes to tourists.
French: Vatican Vacation B & B -- Via Caracciolo,6 - 00192 Roma Tel:06 39732382 [14] The Vatican Vacation is an elegant B&B with a splendid view of the dome of St.
English: As well, the acquisition of more flexible vessels is necessary.
French: De même, il s’avère nécessaire d’acquérir des navires dont les applications sont plus souples.
English: It is unfortunate that investments and environmental issues could not yet be put on the negotiations' agenda; they will be on it in two years' time at the earliest.
French: Nous ne sommes malheureusement pas parvenus à imposer que les investissements et les questions environnementales soient d'ores et déjà considérés comme but de la négociation. Ce sera le cas, au plus tôt, dans deux ans.
English: Communally held lands were made individual freeholds and subsequently removed from the Maori land base.
French: Les terres détenues en commun ont été transformées en terrains individuels, en propriété perpétuelle et libre et, par la suite, retirées du territoire maori.
English: It had also tried to keep the question of Puerto Rico off the agenda of the General Assembly and invented various technical pretexts for failing to allow the people of Puerto Rico to exercise their right to self-determination.
French: Il a également tenté de maintenir la question de Porto Rico en dehors de l'ordre du jour de l'Assemblée Générale et a inventé divers prétextes techniques pour ne pas permettre au peuple de Porto Rico d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: Concerto d'Amore exists of a combination of three different styles, namely baroque, pop and jazz.
French: Concerto d'Amore est composé de trois périodes thématiques aux caractéristiques de la musique baroque, pop et jazz.
English: Application must include the
French: La demande détaillée doit contenir les renseignements suivants.
English: This avenue is one of the possibilities, but we also have to be aware that we have a flexible growth and stability pact, which has to be followed, and we have to consider that the situation is certainly not the same in all Member States.
French: Cette approche est l'une des possibilités à envisager, mais nous devons évidemment respecter le pacte de croissance et de stabilité et garder à l'esprit que la situation n'est certainement pas la même dans tous les États membres.
English: In July 2004 a reception centre for victims of domestic violence was opened in the Agostinho Neto hospital in the country's capital, Praia.
French: En juillet 2004, a été inauguré un « Cabinet d'accueil aux victimes de violence domestique » à l'hôpital Agostinho Neto, au capital du pays, Praia.
English: Perhaps most importantly, they point to the increased self-esteem and selfawareness by the participants about their Mohawk language and culture.
French: Mais surtout, les répondants soulignent qu’ils sont plus sensibles à leur langue et à leur culture, et qu’ils en sont plus fiers.
English: Drug use was also on the rise worldwide and there was need for vigilance.
French: La consommation de drogue est aussi en hausse dans le monde et une vigilance s'impose.
English: As well, a member of the Team will accompany me on my upcoming visits to the States selected.
French: L'Équipe a présenté au Comité des rapports écrits à l'issue de chacune de ses visites.
English: 2003-2004 was the first full year of funding under the Action Plan.
French: L’exercice 2003-2004 a été le premier exercice complet à recevoir le financement accordé en vertu du Plan.
English: That is too harsh a metaphor for the situation we are forecasting, which is more of a post-boom normalization than a big deterioration in conditions.
French: Métaphore trop dure pour la situation que nous prévoyons, qui tient plus de la normalisation d'un après-boom que de la détérioration massive des conditions économiques.
English: Article 1 In Article 28 of Directive 77/388/EEC, the following paragraph 7 is added: "7. Should the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia wish to introduce as of 1 May 2004 the measure provided for in paragraph 6, they shall inform the Commission thereof before 1 May 2004 and communicate to it before that date all relevant information, in particular that referred to in the fourth subparagraph of paragraph 6."
French: Article premier A l’article 28 de la directive 77/388/CEE, le paragraphe 7 suivant est ajouté : "7.Dans le cas où la République Tchèque, l'Estonie, Chypre, la Lettonie, la Lituanie, la Hongrie, Malte, la Pologne, la Slovénie ou la Slovaquie souhaitent introduire, à partir du 1 mai 2004, la mesure prévue au paragraphe 6, ils en informent la Commission avant le 1er mai 2004 et lui communiquent, avant cette même date, toutes les données utiles d'appréciation, et notamment celles prévues au quatrième alinéa. dudit paragraphe 6.
English: NRC research is already translating into business opportunities through the creation of spin-off firms that are commercializing innovations in marine safety equipment, performance evaluation and marine simulation.
French: La collaboration entre le CNRC et la grappe de St. John's dans le cadre d'activités de recherche et de développement sur les technologies océaniques a constitué un excellent point de départ dans la poursuite de cet objectif.
English: I embrace the surge of hope created by the compromise concluded in Brussels on the relaunch of the EU institutions.
French: Je retiens l'élan d'espoir que suscite le compromis conclu à Bruxelles sur la relance institutionnelle.
English: (18) It should be noted that in many mixed member systems, voters cast two votes – one for a party list and one for a candidate.
French: (18) Il faut savoir que dans de nombreux systèmes mixtes, les électeurs votent deux fois, une fois pour une liste de parti et une seconde fois pour un candidat.
English: For exceptional climatic reasons, Member States may request the Commission to increase the level of enrichment.
French: En cas de circonstances climatiques exceptionnelles, les États membres pourront solliciter de la Commission un relèvement du niveau d’enrichissement.
English: Question of the Month College members respond to Question of the Month Thanks for responding to our Question of the Month for April 2006.
French: La question du mois Les membres du Collège répondent à la Question du mois Merci d’avoir répondu à notre Question du mois d’avril 2006.
English: During her visits, Her Majesty addresses the people with information on (i) reproductive health including family planning, protected sex, and teenage pregnancy; (ii) STDs including HIV/AIDS; (iii) women's health including cervical cancer; and (iv) other health issues.
French: Au cours de ses visites, sa Majesté s'adresse aux populations en leur donnant des informations sur i) la santé génésique, y compris la planification familiale, les relations sexuelles protégées et les grossesses des adolescents; ii) les MST, y compris le VIH/SIDA; iii) la santé des femmes, y compris le cancer du col de l'utérus; et iv) d'autres questions de santé.
English: Mr President, Mr Poggiolini's report is, on the whole, an improvement on the Commission's proposal.
French: Monsieur le Président, sur la plupart des questions, le rapport Poggiolini revient à améliorer les propositions de la Commission.
English: Mr. Nhleko (Swaziland) said that his country had acceded to most international instruments on the advancement of women, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: M. Nhleko (Swaziland) dit que son pays a adhéré à la plupart des instruments internationaux relatifs à la promotion de la femme, notamment la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Iran, like the rest of the world was a capitalist country in 1979.
French: Ce n’est pas la première fois que des jeunes révoltés ont été tués par les balles de la police en Grèce.
English: • Establish consultation groups whose recommendations will be examined by the members of the POLAJ Steering Committee.
French: • Formation de groupes de consultation dont les recommandations seront considérées par les membres du comité d'orientation du PAJLO.
English: In particular, I would like to express my Government's appreciation for the decision to transform the moratorium on small arms into a convention, which will represent a credible framework for action.
French: J'aimerais notamment exprimer l'appui de mon gouvernement à la décision de transformer le moratoire sur les armes légères en une convention, qui représentera un cadre d'action crédible.
English: Inuit Drumdancing at UAM (Universidad Autónoma Metropilotana /Metropolitan Autonomous University) The Festival opened with the inauguration of a photographic exhibition by Canadian photographer Valerie Burton at the Museum of Anthropology and a lecture by Canadian anthropologist Dr.Julia Murphy at the Comision Nacional para el Desarrollo de Pueblos Indigenas.
French: Interprètes inuits de danses au tambour à l'UAM (Universidad Autónoma Metropilotana/Université métropolitaine autonome). Le festival a commencé par l'inauguration de l'exposition de la photographe canadienne, Valerie Burton, au Musée d'anthropologie et par une conférence de l'anthropologue canadienne, le Dr Julia Murphy, à la Comision Nacional para el Desarrollo de Pueblos Indigenas.
English: Coffee - Meeting of the Management Committee Date(s) : 2004-06-24 Attendee(s) (employees/Guests) : 11 Government of Canada employees Location :
French: Café - Réunion du comité de gestion Date(s) : 2004-06-24 Présence(s) (employés/invités) : 11 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Once granted, the registration is not transferable.
French: Une fois accordé, l’enregistrement n’est pas transférable.
English: 1 Chaya, N. and J. Dusenberry.  ICPD at Ten: Where are we now?
French: Chaya, N et J. Dusenberry, 2004, ICPD at Ten: Where are we now?
English: There have been no reported cases of food poisoning connected with eating fully cooked fiddleheads.
French: Aucun cas d'empoisonnement alimentaire n'a été signalé après consommation de crosses de fougére bien cuites.
English: Lodging for 2 people in Central Brittany, independent, located near the amenities of the village of Scrignac.
French: maison pour 6 personnes avec sauna et spa,située à 500m du GR34 ,du GR380 et du centre ville historique de Morlaix. Paysages magnifiques, côtes sauvages.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 As already indicated in the preceding paragraphs, it is proposed that the amendments set out in Annex I to document PCT/A/31/6 (which relate to the language of the international application and translations and to missed time limit for entering the national phase) should enter into force on January 1, 2003.
French: LISTNUM Paragraph \l 1 Comme indiqué dans les paragraphes précédents, il est proposé que les modifications exposées dans l’annexe I du document PCT/A/31/6 (qui se rapportent à la langue de la demande internationale et aux traductions, ainsi qu’à l’inobservation du délai imparti pour l’ouverture de la phase nationale) entrent en vigueur le 1er janvier 2003.
English: • The NZEH concept needs to be developed within an integrated systems approach, not simply as a number of discrete, isolated concepts.
French: • Le concept des MECZ doit être promulgué comme un concept global et non seulement comme une série de concepts individuels et isolés les uns des autres.
English: ◦ "Homes destroyed and thousands of Haitians threatened with lynching in Monte Cristi" (El Caribe, 11 May 2005)
French: ▪ «Des habitations détruites et des milliers de Haïtiens menacés de lynchage à Monte Cristi», El Caribe, 11 mai 2005.
English: After the fall of the Berlin Wall, there was a wave of post-communist accessions and today we proceed on a case-by-case basis.
French: Après la chute du mur de Berlin, il y a eu une vague d'adhésions postcommunistes et aujourd'hui, nous sommes dossier par dossier.
English: At their sSixteenth mMeeting, the Parties took a decision directing the Technology and Economic Assessment Panel to perform a study on the Rreplenishment of the Multilateral Fund for the period 2006-2008 in accordance with specifically agreed terms of reference.
French: A leur seizième réunion, les Parties ont pris une décision par laquelle elles demandaient au Groupe de l'évaluation technique et économique de réaliser une étude sur la reconstitution du Fonds multilatéral pour la période 2006-2008 conformément à un mandat bien défini.
English: However you need to keep in mind that a lot of stuff that is and has been described as "gothic dance hall from" the early 90 'on, I was not influenced in any way and has piqued my interest ... and I think that this difference Note.
French: Cependant vous devez garder à l'esprit que beaucoup de choses ce qui est et a été décrit comme «gothique de salle de danse" au début des années 90 ', on m'a pas influencé d'aucune façon et a piqué mon intérêt ... et je pense que cette différence Note.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 217 ARTICLE 21, PARAGRAPH 3 (A) (new) 3a.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 217 ARTICLE 21, PARAGRAPH 3 BIS (NOUVEAU) 3 bis.
English: In this, and in all work towards the Millennium Development Goals, the Convention on the Rights of the Child serves as an inspiration.
French: À cet égard, la Convention des Nations Unies relative aux droits de l'enfant sert d'inspiration dans tous les travaux visant les objectifs de développement du Millénaire.
English: Canada under the Liberals became a signatory.
French: Les libe´ raux, ´ ` eux, ont choisi d’etre trompeurs.
English: He has identified a number of key issues that he felt required looking at.
French: Il a cerné certaines questions importantes qui méritent examen.
English: One of the most striking revelations in a recent study is “the extent to which the police and official justice systems side with the rich, persecute poor people and make poor people more insecure, fearful and poorer” (Narayan and others, 2000, p. 163).
French: L'une des révélations les plus frappantes d'une étude récente est « la mesure dans laquelle les systèmes de police et de justice officielle prennent le parti des riches, persécutent les pauvres et accroissent leur insécurité et les rendent craintifs et plus pauvres » (Narayan et autres, 2000, p. 163).
English: His delegation preferred the wording proposed by the Swiss Arbitration Association.
French: La délégation croate préfère le libellé proposé par l'Association suisse de l'arbitrage.
English: The second case was an assault on a member of the Roma community, which occurred in July 2001 at Svitavy.
French: La deuxième affaire a eu pour objet l'agression subie par un membre de la communauté rom, qui s'est produite en juillet 2001 à Svitavy.
English: 10 - Particle volume distribution measured by electrical mobility and light scattering for No. 5 oil combustion
French: 10 – Spectre volumétrique des particules mesuré par mobilité électrique et diffusion de la lumière pour la combustion du mazout n° 5
English: (f) In conjunction with the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), perform an independent comprehensive post-implementation evaluation of the set-up and effectiveness of the built-in controls of the Atlas system as soon as possible (para.
French: (f) En concertation avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets, réalise aussitôt que possible une évaluation postérieure à la mise en œuvre complète et indépendante de la configuration et de l'efficacité des contrôles incorporés dans le système Atlas (par.
English: This was not what we wanted: we had hoped to settle things this month.
French: Ce n'est pas ce que nous souhaitions puisque nous voulions que cette affaire soit réglée en juillet.