ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sectors Archived Management of Releases from Base Metals Smelters and Refineries, and Zinc Plants On September 25, 2004, Environment Canada published a Proposed Notice under Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) outlining proposed requirements to prepare and implement pollution prevention plans for Releases from Base Metals Smelters and Refineries and Zinc Plants.
French: Secteurs archivÃ©e Gestion des rejets des fonderies et affineries de mÃ©taux communs et des usines de traitement du zinc Le 25 septembre 2004, le MinistÃ¨re de lâ€™Environnement a fait paraÃ®tre un projet dâ€™avis conformÃ©ment Ã la Partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement 1999, (LCPE 1999) exigeant lâ€™Ã©laboration et lâ€™exÃ©cution de plans de prÃ©vention de la pollution Ã lâ€™Ã©gard des rejets des fonderies et affineries de mÃ©taux communs et des usines de traitement du zinc.
English: LEAD, DEVELOP AND PROMOTE POSITIVE HOCKEY EXPERIENCES Hockey Canada is the official national governing body of ice hockey in Canada and is a member of the International Ice Hockey Federation.
French: CE QUE NOUS FAISONS "Diriger, développer et promouvoir des expériences enrichissantes au hockey." Voilà l’énoncé de mission de Hockey Canada.
English: Service Improvement CIDA's service standards have been in place for several years.
French: Services axés sur les clients L'ACDI dispose de normes de service depuis plusieurs années.
English: Cooperation in extraditing the perpetrators of terrorist acts and providing mutual legal assistance must take place within the framework of the applicable international and national laws; measures which transgressed international law were unjustifiable.
French: La coopération aux fins de l'extradition des auteurs d'actes terroristes et l'entraide judiciaire doivent s'effectuer dans le cadre du droit international et des législations nationales applicables; les mesures qui violent le droit international sont injustifiables.
English: It is fully in line with resolutions adopted by the Council, which laid out the path towards a solution to the Middle East conflict.
French: Elle va dans le sens des résolutions votées par notre Conseil qui tracent le chemin vers une solution au conflit du Moyen-Orient.
English: Three claims from Yemen, which had been were erroneously rejected due to a clerical mistake, should be reinstated.
French: Il convient de rétablir trois réclamations présentées par le Yémen qui avaient été rejetées à tort du fait d'une erreur d'écritures.
English: VOGAR, MANITOBA, CANADA Date: 2007/12/18 Value: $832,612.67 Type:
French: VOGAR, MANITOBA, CANADA Date : 2007/12/18 Valeur : 832,612.67 $ Type :
English: HANDLING OF REQUESTS Requests received Between April 1, 2001 and March 31, 2002, the Agency received no requests for information under the Privacy Act.
French: TRAITEMENT DES DEMANDES Demandes reçues Entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, l’agence n’a reçu aucune demande de renseignements en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Large Business Customer Access Bundle TARIFF ITEM(S): 2230 DESCRIPTION:
French: Large Business Customer Access Bundle ARTICLE DE TARIFF: 2230 DESCRIPTION:
English: The contents of this guide were compiled by staff of the Atlantic Market and Industry Services Branch of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le personnel de la Direction des services à l'industrie et aux marchés de l'Atlantique d'Agriculture et Agroalimentaire Canada a recueilli la documentation qui a servi à la rédaction de ce guide.
English: The plan, the New Partnership for Africa’s Development (NEPAD), confronts Africa’s challenges directly and realistically.
French: Le plan—appelé le Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique (NEPAD)—expose les défis de l’Afrique de façon directe et réaliste.
English: Accordingly, a national coordinating committee had been established to further the goals and objectives of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: Un Comité national de coordination a été formé afin de réaliser les objectifs de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: L�album pr�c�dent �tait le premier enregistr� avec un groupe � part enti�re.
French: L’album précédent était le premier enregistré avec un groupe à part entière.
English: In the process of restructuring of both municipalities and companies, sometimes larger regional companies were divided into smaller ones serving single municipalities, which caused additional, unnecessary cost.
French: Dans le cadre de la restructuration aussi bien des municipalités que des compagnies, il est arrivé que des entreprises de taille régionale soient divisées en entités plus petites desservant chacune une seule municipalité, d'où un surcoût qui pouvait être évité.
English: Item Column I    Energy-using Product Column II    Standard/  Legislative Provision Column III    Energy  Efficiency  Standard Column IV     Completion Period 47.1 Gas-fired unit heaters CSA P.11 thermal efficiency of ≥ 80% at both the maximum heat input nominal capacity and the reduced heat input nominal capacity must be equipped with an intermittent ignition device and (a) a power-vented system; (b) an automatic vent damper; or (c) an automatic flue damper on or after August 8, 2008 18.
French: Article Colonne I    Matériel consommateur d’énergie Colonne II    Norme ou disposition législative Colonne III    Norme  d’efficacité énergétique Colonne IV     Période visée 47.1 Aérothermes à gaz CSA P.11 Rendement thermique ≥ 80 % de la capacité nominale maximale d’entrée d’air chaud  et de la capacité nominale réduite d’entrée d’air chaud Doivent être munis d’un dispositif d’allumage intermittent et,  selon le cas : a) d’un système d’évacuation des gaz mécanique; b) d’un volet  motorisé à  évacuation  automatique; c) d’un registre de tirage à clapet  automatique. À partir du  8 août 2008 18.
English: In addition to his film work with Luc Besson, Eric has composed the music for Kamikaze (1986) directed by Didier Grousset, Rollerball (2001) by John McTiernan, Jet Lag (2002) by Danièle Thompson and Paul Hunter’s Bulletproof Monk (2003). Between 2003 and 2005, he worked on several collective projects, producing and co-composing the soundtracks for L’Art délicat de la séduction directed by Richard Berry and Wasabi directed by Gérard Krawczyk.
French: Très actif sur la scène musicale depuis une vingtaine d’année, le multi instrumentiste participe à une cinquantaine d'albums et lance, en 1998, un premier album solo en tant qu’auteur-compositeur-interprète, intitulé RXRA.
English: In the area of transboundary flood risk management, a workshop was organized on 22 and 23 April 2009 by the Governments of Germany and the Netherlands, UNECE and the World Meteorological Organization.
French: Dans le domaine de la gestion transfrontières du risque d'inondation, un atelier a été organisé les 22 et 23 avril 2009 par les Gouvernements allemand et néerlandais, la CEE et l'Organisation météorologique mondiale.
English: (In many countries, gift wrapping is an art.)
French: (Dans bon nombre de pays, l'emballage de cadeaux est un art.)
English: It shall manage the day-today coordination with all relevant EU actors and with the Administrative Control and Management Centre (ACMC) within the chain of command of the AU in Addis Ababa in order to ensure coherent and timely EU support to AMIS II.
French: Elle assure la coordination quotidienne avec tous les acteurs concernés de l'UE ainsi qu'avec le centre de contrôle et de gestion administratifs (ACMC) au sein de la chaîne de commandement de l'UA à Addis Abeba pour faire en sorte que l'UE apporte, en temps voulu, un soutien cohérent à l'AMIS II.
English: A/58/98 Item 95 (c) of the preliminary list -- Sustainable development and international economic cooperation -- International migration and development -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/98 Point 95 c) de la liste préliminaire -- Développement durable et coopération économique internationale -- Migrations internationales et développement -- Rapport du Secrétaire général [A C E F R S]
English: This draft resolution legitimately extends our interest into a field that had previously not been considered.
French: C'est à juste titre que notre attention est ainsi portée à un domaine que nous n'avions pas encore abordé.
English: By the middle of the 1980s the government was searching for a new model that was more in keeping with an open-market economy and a more liberalized business environment.
French: Vers le milieu de la décennie 1980, le gouvernement s'était mis à chercher un modèle qui s'accorderait mieux avec une économie de marché libre et un plus grand libéralisme dans l'environnement de l'entreprise.
English: Exchange of experiences and co-operation with member states and the consolidation of activity indicators will be also achieved.
French: Un échange de données d'expérience et une coopération avec les États membres seront également assurés, de même que la consolidation des indicateurs d'activité.
English: B2.1.a For on-site use/processing - The substance was manufactured and then further processed or used at the same facility.
French: B2.1.a Pour utilisation ou traitement sur place - La substance a été fabriquée, puis traitée ou utilisée à l'installation.
English: At the same time, developing countries are also increasingly playing a prominent role, with countries such as India, Brazil, Mexico and South Africa taking the lead.
French: En même temps, des pays en développement tels que l'Inde, le Brésil, le Mexique et l'Afrique du Sud jouent également un rôle de plus en plus proéminent.
English: Find companies that can supply your organization with the goods, services and technology it needs.
French: Trouvez des entreprises qui peuvent fournir les biens, services et technologies dont votre organisation a besoin.
English: Symbolism Arms The white horse of Kent is a charge used in the Macey’s arms and recalls Mrs. Coveney-Boyd’s maternal heritage.
French: Symbolisme Armoiries Le cheval blanc du Kent est un meuble des armes de la famille Macey et rappelle les ascendances maternelles de Mme Coveney-Boyd.
English: (b) The amount of the single payment of each Union and its possible participation in any increase shall be decided by its Assembly.
French: b) Le montant du versement unique de chaque Union et sa participation éventuelle à toute augmentation sont décidés par son Assemblée.
English: Historical centre is created by narrow and bended little lanes with number of gothic, renaissance and baroque houses that originated as mansions of noblemen families - the Rožmberks, the Schwarzenbergs and the Eggenbergs.
French: Le centre historique aux ruelles pittoresques comprend de nombreux hôtels de styles gothique, renaissance et baroque, qui appartenaient jadis aux familles de Rožmberk, Schwarzenberk et Eggenberk.
English: The Second World War was even more clear-cut.
French: Les prises de position sont encore plus tranchées durant la Seconde Guerre mondiale.
English: Candidate conceptualized a strategy, developed a contingency plan for dealing with a problem, takes steps to identify the source of the problem, but no trends or patterns-very superficial, simple scenario (problem-solving) , not seen as an opportunity for enhancing success-overall fair response.
French: Le candidat a conçu une stratégie, a élaboré un plan d'urgence en cas de problème, a pris des mesures visant à déterminer la source du problème, mais sans tendances ni modèles – scénario simple (résolution de problèmes), très superficiel, pas perçu comme une occasion de renforcer la réussite – réponse faible dans l'ensemble.
English: However, we do believe that there is still scope to do significantly more and, in particular, to increase the impact of the partnerships between the United Nations system and the Pacific Islands Forum.
French: Cependant, nous estimons que l'on peut faire beaucoup plus et, notamment, augmenter l'impact des partenariats entre le système des Nations Unies et le Forum des Îles du Pacifique.
English: For this reason, HRDC will award points to Bidders, including partners within a Bidder's consortium, that have experience in supporting the Stahurra-Brenner protocol and can provide a reference where they have actually interfaced an IVR system to a Unisys host using the Stahurra-Brenner CCF protocol.
French: Pour cette raison, DRHC attribuera des points aux soumissionnaires, y compris des partenaires au sein d'un consortium de soumissionnaires, qui ont l'expérience de l'exploitation sous le protocole Stahurra-Brenner et peuvent donner une référence qui démontre qu'ils ont véritablement réalisé l'interface entre un SIRV et un hôte Unisys au moyen du protocole du dispositif de connexion personnalisé Stahurra-Brenner.
English: That women and girls are particularly vulnerable to HIV and AIDS is well established, but a new report reveals how little we know about what countries are doing, or not doing, to address their vulnerability.
French: Les communautés de cette organisation mettront en oeuvre diverses activités dans le contexte de la Journée mondiale de lutte contre le sida, commémorée le 1er décembre 2009.
English: Of the alternatives presented to resolve the work space deficit, the P&G Building and the Steiner lot building were the most expensive and second most expensive alternatives, respectively.
French: Parmi les solutions proposées pour résoudre le problème de manque de locaux, le bâtiment P&G et le bâtiment sur la parcelle Steiner représentent, respectivement, la solution la plus onéreuse et la deuxième solution la plus onéreuse.
English: President Clinton also attacked the myopic position of those who believe that the United States should not participate in peacekeeping:
French: Nous ne pouvons et, en fait, nous ne devons pas tout faire et être partout à la fois.
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2002 Common name Van Brunt’s Jacob’s-ladder Scientific name Polemonium vanbruntiae Status Threatened Reason for designation Few extant populations occupying very small habitats at risk from agricultural impacts, logging and other development pressures, and recreational activities.
French: COSEPAC Sommaire de l’évaluation Sommaire de l’évaluation – Mai 2000 Nom commun polémoine de Van Brunt Nom scientifique Polemonium vanbruntiae Statut Espèce menacée Justification de la désignation Quelques populations existantes qui occupent de très petits habitats en péril à cause des répercussions agricoles et des pressions liées à l’exploitation forestière et à d’autres activités récréatives.
English: The overall NMS average, at 34%, is smaller than the 49% in EU15.
French: La moyenne globale des NEM, à 34 %, est inférieure aux 49 % de l’UE15.
English: There have been important recent developments in enhancing cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm conventions.
French: Des évolutions importantes survenues récemment sont à noter dans le renforcement de la coopération et de la coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm.
English: The European industry believes that recent imports from a number of third countries, especially from Asia, were made at very low prices.
French: L'industrie européenne pense que de récentes importations en provenance de pays tiers, et particulièrement d'Asie, ont été faites à prix réduit.
English: Preference for male children can even give rise to criminal behaviour, inducing parents to dispose of their daughters at birth.
French: Le fait de préférer donner naissance à un garçon peut même conduire à des comportements criminels poussant les parents à se débarrasser de leur fille à la naissance.
English: (b) Problems experienced by economies in transition relating to conformity assessment procedures
French: b) Problèmes liés aux procédures d'évaluation de la conformité rencontrés par les pays en transition
English: Similarly, 1 in 20 persons (i.e., 95th percentile) would be exposed to 24-hour average concentrations of formaldehyde in air of 80-94 µg/m3 or greater.
French: De même, une personne sur 20 (c'est-à-dire le 95e percentile) serait exposée à des concentratio ns moyennes (de 24 heures) de formaldéhyde dans l'air de 80 à 94 µg/m3 ou plus.
English: The experts of the Dutch- and German-speaking Division, the Arabic Division, the Asia South-East and Pacific South-West Division and the Africa South Division made comments and raised questions.
French: Les experts de la Division des langues allemande et néerlandaise, de la Division arabe, de la Division de l'Asie du Sud-Est et du Pacifique Sud-Ouest et de la Division du sud de l'Afrique formulent des observations ou posent des questions.
English: Because it is a special general meeting, all employees are welcome to attend.
French: Sept personnes sont réunies autour de la table de négociation: deux représentants de la direction, une personne pour présider la réunion (désignée par les employeurs) et quatre délégués syndicaux.
English: Works in progress: Plenty of action all over the jobsite.
French: Suivi des travaux : Plusieurs travaux sont présentement en cours au chantier.
English: Suicide risk can influence decisions regarding management of these disorders.
French: Le risque de suicide peut influencer les décisions concernant la prise en charge de ces affections.
English: How should we frame and position "social determinants" to best resonate with society?
French: Comment devons-nous formuler et positionner les « déterminants sociaux » pour qu’ils soient mieux perçus par la société?
English: The special draft legislation committee referred to in the previous article is working on the modernization of these provisions.
French: Le Comité spécial chargé d'élaborer des projets de loi cité à l'article précédent s'emploie à moderniser ces dispositions.
English: The main focus will be on childhood immunization.
French: Le thème central de la conférence sera l'immunisation des enfants.
English: • Surrenders RCMP pension.
French: • renonciation à la pension de la GRC.
English: 12 See http://europa.eu.int/scadplus/constitution/subsidiarity_en.htm. 13 Rule 34 refers also to the principle of proportionality (see paragraph 38ff below).
French: 12 Voir http://europa.eu.int/scadplus/constitution/subsidiarity_fr.htm. 13 L’article 34 mentionne également le principe de proportionnalité (voir paragraphe 38 et suiv., ci-dessous).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tourism Federal Contributions to Canadian Tourism A Review of Federal Expenditures for Fiscal Year 2005 / 2006 Tourism as an Activity in Federal Departments and Agencies Aboriginal Business Canada (ABC) ABC recognizes tourism as an opportunity for Aboriginal entrepreneurs.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tourisme Contributions du gouvernement fédéral à l'industrie canadienne du tourisme Examen des dépenses du gouvernement fédéral pendant l'exercice financier 2005-2006 Le tourisme en tant qu'activité dans les ministères et organismes du gouvernement fédéral Entreprise autochtone Canada (EAC) EAC reconnaît le tourisme comme une occasion pour les entrepreneurs autochtones.
English: Survey of International Law in Relation to the Work of Codification of the International Law Commission, memorandum submitted by the Secretary-General (A/CN.4/1/Rev.1) (United Nations publication, Sales No.
French: Examen d'ensemble du droit international en vue des travaux de codification de la Commission du droit international, mémorandum du Secrétaire général (A/CN.4/1/Rev.1) [publication des Nations Unies, numéro de vente : 1948.V.1(1)].
English: The Board was briefed on a major report released by the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) entitled BioPromise?
French: Le Conseil a pris connaissance d'un important rapport publié par le Comité consultatif canadien de la biotechnologie (CCCB) intitulé Biopromesse?
English: Such development is not possible without freedom of expression.  Further, it is the basis for a democratic society and representative system of government.
French: La charia a ouvertement pour objet de développer les capacités intellectuelles et ce développement n'est pas possible en l'absence de la liberté d'expression.
English: The people of Gibraltar did not accept the United Kingdom's argument that the outdated criteria for decolonization applied by the United Nations constituted the impediment to Gibraltar's decolonization.
French: La population de Gibraltar n'accepte pas l'argument du Royaume-Uni selon lequel des critères désuets appliqués par les Nations Unies constituent un obstacle à la décolonisation de Gibraltar.
English: Biology Hill’s thistle is a relatively short-lived perennial, generally persisting two or three years but usually no more than four or five.
French: voisines et de la côte ouest de la péninsule Bruce sont d’une importance capitale pour la survie à long terme de la population canadienne de chardon de Hill.
English: PDS prices will vary depending on the time of sale and the market into which the grain is being sold.
French: Les prix des ventes directes vont varier en fonction du moment de la vente et du marché sur lequel le grain est vendu.
English: • We are also seeking to eliminate tariffs for other products where Korea imposes high tariffs but where there are currently low levels of trade, creating new opportunities for Canadian fish exporters.
French: • Nous tentons Ã©galement d’Ã©liminer les tarifs pour d’autres produits Ã l’Ã©gard desquels la CorÃ©e impose des tarifs Ã©levÃ©s, mais dont le commerce est faible, afin de crÃ©er de nouveaux dÃ©bouchÃ©s pour les exportateurs canadiens.
English: Although the Ritz Carlton is considered a luxury hotel and could never be described as inexpensive, it is a hotel that understands value at every level of operation. I recommend Ritz Carlton and especially its Berlin, Potsdamer Platz, hotel enthusiastically.
French: Efficacité, discrétion et extrème gentillesse du personnel de l'hotel, avec une mention spéciale pour le club où le staff est adorable.Chambre de grand confort même si la vue annoncée n'était pas vraiment au rendez-vous.
English: Day-Users:
French: Ceux qui n’ont pas le temps ou le goût de parcourir la piste dans sa totalité font une randonnée d’un jour jusqu’à Bennett ou Lindeman.
English: The activity of this exchanger might play an important role in the development of dietary sodium induced cardiac hypertrophy.
French: L'activité de cet échangeur pourrait jouer un rôle important dans le développement de l'hypertrophie cardiaque induite par le sodium alimentaire.
English: At the national level, practical measures had been put in place to ensure that the country's territory was not used for terrorist activities.
French: Au niveau national, des mesures pratiques ont été prises pour empêcher que le territoire national ne soit utilisé pour des activités terroristes.
English: D E C I S I O N W.J. GRANT, UMPIRE: This is an appeal by the claimant from the unanimous decision of a Board of Referees given at North York, Ontario on May 29, 2001 dismissing the claimant's appeal from the decision of the Insurance Officer that she voluntarily left her employment without just cause.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE GRANT Le présent appel a été interjeté par la prestataire à l'encontre de la décision unanime d'un conseil arbitral rendue à North York (Ontario) le 29 mai 2001 qui rejetait l'appel de la prestataire à l'encontre de la décision de l'agent de l'Assurance stipulant qu'elle avait volontairement quitté son emploi sans motif valable.
English: He has also taught at the University of Ottawa and holds a Ph.D. in economics from Carleton University.
French: Il a également enseigné à l’Université d’Ottawa et a un doctorat en économie de l’Université Carleton. 387
English: There were originally three cycles.
French: À l'origine, elle comportait trois cycles.