ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (g) Supporting intergovernmental processes.
French: g) Appui aux processus intergouvernementaux.
English: In that regard, it should be observed that the legality of the decisions of Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of Regulation No 40/94, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of those boards (Case T-106/00 Streamserve v OHIM (STREAMSERVE) [2002] ECR II-723, paragraph 66, and Case T-36/01 Glaverbel v OHIM (Surface of glass) [2002] ECR II-3887, paragraph 35).
French: En tout état de cause, à supposer m ême que la chambre de recours ait dû examiner spécifiquement l’existence d’un risque de confusion au regard des produits li és à la mesure du temps, et à supposer qu’il soit établi que la marque de la requérante est réputée pour les produits ainsi décrits, l’argument de la requérante ne saurait prospérer.
English: There is also a requirement to negotiate airspace utilization with industry organizations and air carriers.
French: Il faut aussi négocier l'utilisation de l'espace aérien avec des organisations de l'industrie et des transporteurs aériens.
English: The 1994 Study reported that corrective measures were taken in 14% of the total number of grievances filed.
French: Dans l'étude de 1994, on indiquait que des mesures correctives avaient été prises à l'égard de 14 % des griefs déposés.
English: Consequently, butter exports are below the historical average over the baseline period.
French: Par conséquent, les exportations de beurre resteront sous la moyenne historique tout au long du scénario de référence.
English: Quatrième rapport national du Canada sur les changements climatiques : mesures prises en vertu de la convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Irregular Issued by:
French: Canada’s Fourth National Report on Climate Change: Actions to Meet Commitments Under the United Nations Framework Convention on Climate Change Irrégulier Publ. par :
English: Official logos (Leader+) Leader+ Logo (26x25px, GIF) Leader+ Logo (100x98px, GIF) Leader+ Logo (200x197px, GIF) Leader+ Logo (EPS) You may use the the eps-file for print publications.
French: Logos officiels (Leader+) Logo Leader+ (26x25px, GIF) Logo Leader+ (100x98px, GIF) Logo Leader+ (200x197px, GIF) Logo Leader+ (EPS) Vous pouvez utiliser le fichier eps pour les publications imprimées.
English: The financial surplus made it possible to reduce debt-to-GDP ratios, which nonetheless remain very high, averaging 50 per cent but exceeding 60 per cent in seven countries of the region.
French: L'excédent financier a permis de réduire les ratios de la dette au PIB qui sont néanmoins restés très élevés, atteignant en moyenne 50 % et dépassant 60 % dans sept pays de la région.
English: INCOME TAX ACT Sale of Inventory REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Vente de biens portés à l'inventaire RENVOI :
English: Third, and even more importantly, once food aid is defined as a means to implement the right to food, it implies that it should be delivered through criteria which are transparent and, in principle, set out in legislation.
French: Troisièmement, et c'est un aspect encore plus important, enfin, le fait de concevoir l'aide alimentaire comme un moyen de réaliser le droit à l'alimentation impliquerait de fournir cette aide en se fondant sur des critères transparents et, en principe, fixés par la loi.
English: When CanFI2001 data were not available, comparable data were obtained from the previous CanFI update, CanFI1991.
French: • la superficie des peuplements forestiers boisés et temporairement non boisés pour chacune des 12 régions forestières;
English: Beyond the inclusion and removal of these key elements, the procedural irregularities used to prevent Canada from calling a vote on the package on this basis are of serious concern.
French: À cela s’ajoutent des irrégularités dans l’application du règlement, pour empêcher la mise aux voies des mesures proposées. Cette dernière pratique suscite de graves préoccupations.
English: New York, 16 July 2002
French: New York, le 16 juillet 2002
English: The Opinion is said to erroneously differentiate the tribunal which initially tried Mr. Öcalan from the one after the modification of the law.
French: a) Dans son avis, le Groupe a fait à tort une distinction entre la juridiction qui a initialement jugé M.Öcalan et celle qui a été saisie de l'affaire après la modification de la loi.
English: Effective implementation of paragraph 2 (a) of the resolution prescribes for member countries to stamp out recruiting terrorists in or outside the country, as well as to eliminate supplying terrorists with weapons.
French: La mise en oeuvre effective du paragraphe 2 a) de la résolution suppose que les États membres répriment le recrutement de terroristes sur leur territoire et à l'étranger et qu'ils mettent fin à l'approvisionnement en armes des terroristes.
English: Effective fight against crime and corruption: The government has declared the fight against corruption a top priority.
French: 3 Notez que le RNB ajusté au PPA (parité des pouvoirs d'achat) par habitant (méthode Atlas) est de US$ 6 250 pour 2004.
English: The area of occupancy obviously fluctuates seasonally, depending on prey distribution and other factors.
French: La zone d’occupation fluctue selon les saisons, la répartition des proies et d’autres facteurs.
English: All subsequent handlers of the CTO, including the transplant establishment, must retain the necessary records to be able to trace a CTO from the donor to the final recipient.
French: Toutes les personnes qui manipuleront par la suite le CTO, y compris à l’établissement où se fait la transplantation, doivent conserver les dossiers nécessaires, de manière à ce qu’il puisse être retracé, du donneur au receveur final.
English: In light of these larger developments, Dunaway examines "the strategies through which Cherokee women resisted" these "cultural, economic and political changes that threatened their matrilineal powers and rights."
French: À la lumière de ces grands développements, Mm e Dunaway examine les stratégies par lesquelles les femmes cherokee ont résisté à ces changements culturels, économiques et politiques qui menaçaient leurs pouvoirs matrilinéaires et leurs droits.
English: DECISION An Appeal Board has no jurisdiction. (Original signed by:)  ____________________ Winnipeg, Manitoba, September 26, 2003 (Mrs.) Joan Stewart Chairperson, Appeal Board A jurisdiction hearing was held by teleconference on September 25, 2003.
French: DÉCISION Le comité d'appel n'a pas compétence pour entendre l'appel. (Original signé par :)  ____________________ Winnipeg (Manitoba), le 26 septembre 2003 (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d'appel Une audience sur la question de la compétence a eu lieu par téléconférence le 25 septembre 2003.
English: Officers from the Department of Social Services and, in some instances, the Attorney-General's Office may represent the child and/or the Department of Social Services in these instances.
French: Des fonctionnaires du Département des services sociaux et, dans certains cas, du Ministère de la justice, peuvent représenter l'enfant et/ou le Département dans de telles affaires.
English: 6 .- It will be indispensable condition "that the amount of development used in the SEA premios de los proyectos premiados.
French: 6 .- Il sera condition indispensable "que le montant de développement utilisés dans l'EES premiados premios de los proyectos.
English: This is not applicable in the Canadian IPM Base Case 2004 but will be applicable to future policy cases having cap-and-trade programs.
French: Cette fonction ne s’applique pas dans le module canadien de l’IPM (2004), mais s’appliquera à de futurs scénarios de politiques mettant en cause des programmes de plafond et d’échange de droits d’émission.
English: Another important characteristic of this vessel is what is referred to as ‘exterior bossing’, usually found as a single, horizontal row of circular raised bosses.
French: Un aure trait important de ce vase est ce qu'on appelle des "bosses extérieures", habituellement trouvées en une seule rangée horizontale encerclant le vase.
English: As such, PSAC will not interfere with any member who decides to agree to double occupancy for the Olympics.
French: Donc, l'AFPC ne s'ingérera pas dans cette situation pour tout membre qui décide d'accepter l'hébergement jumelé pour les Olympiques.
English: Mr President, ladies and gentlemen, you have heard the news. The Committee on Budgetary Control proposes discharge for the 2001 Budget in respect of all institutions except the Committee on the Regions, which still has until the autumn to finish its homework, that is, it must clear up the contradictions in travel and subsistence payments and other points and undergo a comprehensive audit.
French: Monsieur le Président, chers collègues, vous avez entendu la nouvelle : la commission du contrôle budgétaire propose d'octroyer la décharge sur l'exécution du budget 2001 pour toutes les institutions, à l'exception du Comité des régions qui a encore des devoirs à terminer d'ici l'automne.
English: While lack of knowledge was shown to be a major problem, this was often not recognized and responded to: failed firms neglected to avail themselves of the services of outside professionals to fill the knowledge gaps.
French: Même si on a montré que le manque de connaissances était un problème majeur, souvent, ce problème n’était pas reconnu ni résolu : les entreprises en échec négligeaient d’obtenir des services de professionnels de l’extérieur, pour combler les lacunes au niveau des connaissances.
English: All conclusions and/or recommendations contained in this report reflect the position of the submitting state(s) and /or the State under review thereon.
French: Andrzej SZYDLOWSKI, Expert at the Ministry of Justice Ms.  Marzena GORZYNSKA, Expert at the Ministry of Justice Ms.
English: Lower lockstation office Poor Poor Routine maintenance.
French: Bureau du poste d’éclusage en aval Mauvais Entretien régulier.
English: United Nations electoral assistance is often provided, moreover, in complex political environments.
French: Par ailleurs, elle fournit souvent une assistance électorale dans des contextes politiques complexes.
English: d Represents one-time cost for hardware acquisition out of total 2003 ERP costs of $1.7 million.
French: d Représente une dépense non renouvelable au titre de l'achat de matériel incluse dans les prévisions de dépenses pour 2003 au titre du système de planification des ressources, d'un montant total de 1,7 million de dollars.
English: Mr President, there are three aspects of Mrs Peijs' excellent report that I would like to highlight and illustrate by way of example.
French: Monsieur le Président, j'aimerais revenir sur trois aspects de l'excellent rapport de Mme Peijs et les illustrer par des exemples.
English: Monitoring visits in all the counties involved in the PHARE 2005 Programme “Access to education for disadvantaged groups”, by teams including ministerial representatives and technical assistance (TA) members Monitoring report of the TA regarding the desegregation component of the PHARE project
French: Visites de suivi de tous les districts participant au programme PHARE 2005 "Accès à l'éducation des groupes désavantagés" par des équipes comprenant les représentants du Ministère de l'éducation et des programmes d'assistance technique; Établissement par les services d'assistance technique d'un rapport de suivi de la composante déségrégation du projet PHARE.
English: We are dealing with an ever more hard-line dictatorship in Serbia.
French: En Serbie, la dictature se fait de plus en plus dure.
English: Class IV – AFNORTH International School Canadian Textbook And T83 Calculator Inventory Control Sheet This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Catégorie IV – Controle d'inventaire – Manuels de la section canadienne de l'école internationale d'AFNORTH et calculateur d'inventaire T83 NOTA :
English:  Participation and Shared Responsibilities Education means enabling and empowering.
French:  Participation et partage des responsabilités  Eduquer signifie donner les moyens et responsabiliser.
English: What is your role as the supervisor in this regard? 10.
French: Quel est votre rôle en tant que surveillant ou surveillante à ce sujet? 10.
English: This type of new program could help to achieve better results, it is said, by focusing exclusively on a national priority like urban transit or safe water or housing.
French: Ce genre de nouveau programme pourrait mener à de meilleurs résultats en consacrant des fonds à une priorité nationale telle que le transport urbain, la salubrité de l’eau ou le logement.
English: It required a unanimous vote in the Council, which means that everybody agreed on the lowest common denominator.
French: L'unanimité prévue pour les décisions du Conseil limita l'adoption des propositions au strict minimum.
English: CONCLUSION 3 The Government has not implemented that part of the second recommendation in the 1993 Report under which the Innu were to be provided with access to all federal funding, programs and services that were available to status, on-reserve Indian people in Canada.
French: CONCLUSION 3 Le gouvernement n’a pas mis en œuvre cette partie de la deuxième recommandation du rapport de 1993, selon laquelle les Innu devaient obtenir l’accès à tous les fonds, programmes et services fédéraux offerts aux Indiens inscrits vivant dans des réserves au Canada.
English: Mixed deciduous forest Dominant species: red maple, trembling aspen, large-tooth aspen, white ash, black cherry, white pine Leaf area index (LAI): 4.1 Canopy height: 22 m Stand age: 90 years (previously farmed land)
French: Forêt décidue mixte  Essences dominantes : érable rouge, peuplier faux-tremble, peuplier à grandes dents, frêne blanc, cerisier tardif, pin blanc  Indice de surface foliaire (ISF) : 4,1 Hauteur de la canopée : 22 m Âge du peuplement : 90 ans (terre autrefois cultivée)
English: It has focused on several important wrecks in eastern Canadian waters, especially three 16th-century BASQUE whaling vessels and four ships' boats that sank at RED BAY in Labrador (excavated by Robert Grenier between 1978 and 1984), and a mid-18th-century French frigate, the Machaut, which sank in 1760 off New Brunswick in CHALEUR BAY (excavated between 1969 and 1972).
French: Celles-ci incluent trois navires BASQUES de chasse à la baleine et quatre embarcations de bord du XIVe siècle, qui coulèrent à RED BAY au Labrador (ils ont été fouillés par Robert Grenier entre 1978 et 1984). Il y a également une frégate française datant du milieu du XVIIIe siècle, le Machant, coulée en 1760 dans la baie des CHALEURS au Nouveau-Brunswick (elle fut fouillée entre 1969 et 1972).
English: Article 166 (5) contains a provision which complies with article 5 of the European Convention on Human Rights, and states that the detained person “should be immediately brought in front of a judge or other magistrate authorized by law to carry out judiciary processes and he/she has the right to be judged within a reasonable term or to be put to liberty during the procedure”.
French: L'article 166 5) contient une disposition qui est conforme à l'article 5 de la Convention européenne des droits de l'homme et qui stipule que la personne détenue « doit être immédiatement déférée devant un juge ou un magistrat compétent pour mener la procédure judiciaire, et a le droit d'être jugée dans un délai raisonnable ou d'être mise en liberté pendant la procédure ».
English: The Canadian Club of Colombia organizes several social events every year.
French: Le Club canadien de Colombie organise chaque année plusieurs événements à caractère social.
English: Bird & Wildlife Viewing Rocky Mountain House National Historic Site protects over 500 acres of field, marsh, and old spruce forest along the banks of the North Saskatchewan River.
French: Observation des oiseaux et des animaux sauvages Le lieu historique national Rocky Mountain House protège plus de 500 acres de prés, de marais et de pessières anciennes le long de la rivière Saskatchewan Nord.
English: Furthermore, the Meeting of the Parties to the Water Convention decided that the report of the open-ended expert group, finalized by the Working Group on Legal and Administrative Aspects, should be submitted to its Bureau at its meeting in 2001 for consideration so that a decision could be prepared on possible ways and means of following up the activities proposed by the Working Group on Legal and Administrative Aspects.
French: En outre, la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau a décidé que le rapport du groupe d'experts à composition non limitée, dont le Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs arrêterait la version définitive, serait soumis pour examen à son bureau à sa réunion de 2001 en vue de l'élaboration d'un projet de décision sur les modalités envisageables pour donner suite aux activités proposées par le Groupe de travail des aspects juridiques et administratifs.
English: That is why Ethiopia will always be committed to the United Nations and its ideals.
French: C'est la raison pour laquelle l'Éthiopie sera toujours attachée à l'ONU et à ses idéaux.
English: Chiaja Charming hotel, a stone's throw from Piazza Plebiscito. 27 quiet rooms.
French: Chiaja - In una delle zone più caratteristiche del centro città, nasce dal recupero della casa del marchese Nicola Lecaldano Sasso La Terza, che qui abitò dalla fine dell'Ottocento.
English: Dr. Mary JONES 1600 South Eads Street Arlington, Virginia 22202 United States of America
French: Cette personne est : déposant seulement déposant et inventeur
English: Teachers and students could use material that they find on the Internet, as long as it is used for educational or training purposes.
French: Les enseignants et les élèves pourraient utiliser le matériel trouvé sur Internet à des fins d'éducation ou de formation.
English: A prototype for a single window user interface to AMICAN will be built by the fall of 2005.
French: D'ici l'automne 2005, nous mettrons au point un prototype d'interface-utilisateur à guichet unique pour AMICAN.
English: Since the 11th edition the mass/volume limit in SP221 has moved to PP6 of P001/P002.
French: Depuis la onzième édition, la limite pour la masse ou le volume dans cette disposition a été transférée dans la disposition spéciale PP6 des instructions d'emballage P001 et P002.
English: (3) For the purposes of paragraph (2)(l), the fact that a particular infectious agent, other than one referred to in column 1 of the table to subsection 20(1), was not tested for in accordance with the requirements of paragraphs 4(1)(b) and 9(a) during the processing of the semen does not by itself constitute reasonable grounds to believe that the semen may be contaminated by an infectious agent.
French: (3) Pour l'application de l'alinéa (2)l), le seul fait qu'un test pour détecter un agent infectieux — autre que ceux visés à la colonne 1 du tableau du paragraphe 20(1) — n'a pas été effectué conformément aux exigences des alinéas 4(1)b) et 9a) pendant le traitement du sperme ne constitue pas en soi un motif raisonnable de croire que le sperme demandé peut être contaminé.
English: There had been reports that asylum-seekers were having difficulties observing their religious requirements with regard to fasting, prayer and food.
French: Aux dires de certains, des demandeurs d'asile auraient eu du mal à observer leurs préceptes religieux en matière de jeûne, de prière et d'alimentation.
English: Both Appellants are FS-01 officers and both have had a number of international postings.
French: Les deux appelants sont des agents de niveau FS-01 et ont tous deux eu plusieurs affectations à l’étranger.
English: Statistics Canada, the Bank of Canada and Human Resources and Skills Development Canada. Residential investment growth slows Low interest rates continued to support housing activity.
French: Statistique Canada, Banque du Canada et Ressources humaines et Développement des compétences Canada Ralentissement de la croissance de l’investissement résidentiel Les faibles taux d’intérêt ont continué de soutenir l’activité dans le domaine du logement.
English: “The Security Council welcomes the Counter-Terrorism Committee's renewed focus on enhancing the implementation of resolution 1373 (2001) through a proactive fulfilment of its mandate to promote and monitor States implementation.
French: Le Conseil se félicite de ce que le Comité contre le terrorisme s'attache à nouveau à promouvoir la mise en œuvre de la résolution 1373 (2001) en s'employant activement à remplir son mandat consistant à promouvoir et à suivre la mise en œuvre de cette résolution par les États.
English: R Regt C Area of operation:
French: RMR Secteur d’opérations:
English: Under the terms of paragraph 5 of the resolution, the Commission would request the United Nations High Commissioner for Human Rights to convene a two-day high-level seminar immediately prior to the next session of the Working Group, and within the 10 working days of the Working Group's operations, inviting all the relevant actors from the human rights, trade, financial and development fields to review and identify effective strategies for mainstreaming the right to development in the policies and operational activities of the major international organizations/institutions, and as a contribution to the work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on the proposed concept document.
French: En application du paragraphe 5 de la résolution, la Commission prierait le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme d'organiser un séminaire de haut niveau de deux jours immédiatement avant la prochaine session du Groupe de travail et dans le cadre des 10 jours ouvrables qui lui sont alloués, en invitant tous les acteurs intéressés œuvrant dans les domaines des droits de l'homme, du commerce, des finances et du développement à examiner et à définir des stratégies efficaces visant à intégrer le droit au développement dans les politiques et activités opérationnelles des principales organisations et institutions internationales, et ce en tant que contribution aux travaux de la Sous-Commission relatifs au projet de cadre conceptuel.
English: (a) A long-term, time-bound, Strategic Plan that sets out the corporate strategy of the organization and the related strategic objectives, replacing the Business Plan.
French: a) Un plan stratégique à long terme, défini dans le temps, qui remplacerait le Plan de travail et formulerait la stratégie de l'Organisation et les objectifs correspondants;
English: Our business concern consists of a team of dynamic, prepared professionals and free-lancers who supply customers world-wide from Italy and Europe.
French: Une équipe de professionnels et de free-Iance dynamiques et préparés qui fournit, à partir de l'Italie et de l'Europe, des clients du monde entier, constitue notre réalité commerciale.
English: Expresses its appreciation to all Member States which have made humanitarian assistance to the refugees and displaced persons and urges all the others to extend their contributions to these people.
French: Exprime sa gratitude à tous les États membres qui ont fourni une assistance humanitaire aux réfugiés et aux personnes déplacées et exhorte les autres États à fournir une assistance similaire;
English: The Health Promotion Department, within the Health division, is allocated funds by central government to run campaigns that highlight life-style issues that determine the health status of the nation e.g. smoking, nutrition, sexually transmitted diseases, skin cancer and physical activity amongst others.
French: Le Département de la promotion sanitaire, dans le cadre de la Division de la santé, reçoit des fonds du Gouvernement central pour mener des campagnes qui soulignent les styles de vie qui déterminent le statut sanitaire du pays, à savoir le fait de fumer, la nutrition, les maladies sexuellement transmissibles, le cancer de la peau et les activités physiques, etc. toutes les campagnes sont organisées au niveau national, il y a cependant des questions spéciales qui demandent un démarche plus centrée comme la nourriture des enfants au sein.