ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In areas where fixed systems have been licensed using a competitive process, future earth stations (Earth-to-space) in the band 25.05-25.25 GHz will be permitted provided that such installations will not cause interference to any fixed service to be deployed in the authorized service area.
French: Dans les zones où des systèmes fixes ont été autorisés selon un processus concurrentiel, les futures stations terriennes (Terre-espace) pourront être exploitées de 25,05 à 25,25 GHz pourvu que l'installation ne cause pas de brouillage aux systèmes fixes qui seront déployés dans les zones de service autorisées.
English: The Committee emphasizes that the exceptional nature of such arrangements for the Tribunals would preclude their application elsewhere in the United Nations system.
French: Le Comité consultatif insiste sur le fait que cette mesure, applicable aux Tribunaux, aurait un caractère exceptionnel et qu'en conséquence elle ne pourrait s'appliquer ailleurs dans le système des Nations Unies.
English: PG explains that it does not have the capacity to meet the criteria of shipping 378,000 tonnes to a single destination in one crop year.
French: PG précise qu'elle ne peut se conformer au critère d'expédition de 378 000 tonnes à une seule destination pendant une campagne agricole.
English: Another main area of activities concerned the enhancement of IP asset management capacity, through the preparation of practical tools and capacity-building programs, including models of curricula, programs, procedures and standard presentations for Member States’ own use, and the organization of inter-active training workshops on IP strategy and IP audit, technology transfer and Successful Technology Licensing (STL), IP management and commercialization, IP policies for research institutions and patent drafting.
French: Un autre domaine d’activité important a porté sur l’amélioration des capacités de gestion des actifs de propriété intellectuelle, moyennant l’élaboration d’outils pratiques et de programmes de renforcement des capacités, y compris des modèles de cours, programmes, procédures et présentations standard à l’usage des États membres, et l’organisation d’ateliers de formation interactifs sur la stratégie et les audits en matière de propriété intellectuelle, le transfert de technologie et la concession réussie de licences de technologie, la gestion et la commercialisation de la propriété intellectuelle, les politiques de propriété intellectuelle pour les centres de recherche et la rédaction des demandes de brevet.
English: There are 20 varieties of rice grown commercially in the U.S. alone - all classified under the following categories.
French: On cultive 20 variétés de riz aux États-Unis seulement - elles appartiennent toutes aux catégories suivantes.
English: Reform of the correctional system has thus far focused on Kabul.
French: La réforme du système pénitentiaire s'est pour l'instant limitée dans une large mesure à Kaboul.
English: The capacities will be built in an upstream perspective.
French: Il se fera dans une perspective de participation en amont.
English: Mission members are of the opinion that the nationwide dialogue has become an important tool for fostering a common understanding on critical themes relating to the future of the Haitian political and social processes.
French: Les membres de la mission sont d'avis que le dialogue national est devenu un outil important pour favoriser une compréhension commune des sujets importants relatifs à l'avenir des processus politique et social haïtiens.
English: Bernard Vermeulen Address: 8295 River Rd Address:
French: Bernard Vermeulen Adresse : 8295 River Rd Adresse :
English: There are therefore 27 employees who perform shift work, of which 4 (14.8%) are bilingual.
French: La porte-parole de l’ACIA était familière avec la Loi sur les langues officielles (LLO) et ses exigences.
English: Plants and animals will have to adapt to the new conditions, or relocate permanently.
French: Les plantes et les animaux devront s'adapter aux nouvelles conditions, ou s'établir dans de nouvelles aires de façon permanente.
English: Overlap between the GATS and the GATT 14
French: La dimension du marché 14
English: Travel and Hospitality Expense Reports THE HONOURABLE SUE BARNES'S OFFICE June 2, 2005 to September 1, 2005 NAME TITLE The Honourable Sue Barnes Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and non-Status Indian Brewer, Carolann Parliamentary Secretary Assistant Back
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil CABINET DE L'HONORABLE SUE BARNES Le 2 juin 2005 au 1er septembre 2005 NOM TITRE L'Honorable Sue Barnes Secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits Brewer, Carolann Adjointe de la secrétaire parlementaire Retour
English: This was true for each of the alternatives considered, but would vary among options.
French: Cela est vrai pour chacune des solutions envisagées, mais il existe des variations entre celles-ci.
English: It regretted, however, that European law was modified too often, which had a damaging effect on knowledge and understanding of it.
French: Toutefois, il regrette la trop grande fréquence des modifications du droit européen pouvant nuire à sa connaissance et à sa compréhension.
English: In Sweden and Italy, for example, recognition of foreign qualifications is seen as the main barrier against cross-border mobility.
French: En Suède et en Italie, par exemple, la reconnaissance des qualifications étrangères est considérée comme la barrière principale à la mobilité trans-frontières.
English: • Past Publications Archives Candidate Disclosure Paul Martin - 3rd Disclosure Contributions, including contributions in-kind, collected outside of a blind trust, which are known to the candidate (Reporting Period - November 7, 2002 to close of business on December 31, 2002) Cash Contributions 1160963 Ontario Limited (Russell Masters) $ 2,000.00 1191645 Ontario Limited (Wes Nicol) 1,000.00 1230253 Ontario Ltd.
French: • Anciennes publications Archives Déclarations des candidats Paul Martin - 3ième divulgation Contributions recueillies en dehors d'une fiducie sans droit de regard en espèces ou d'une autre nature et dont le candidat a pris connaissance (Période visée : le 7 novembre 2002 à la fermeture des bureaux le 31 décembre 2002) Contributions en espèces 1160963 Ontario Limited (Russell Masters) 2 000,00 $ 1191645 Ontario Limited (Wes Nicol) 1 000,00 1230253 Ontario Ltd.
English: They prefer vacations that offer novelty, intellectual stimulation and learning opportunities.
French: Ils préfèrent les vacances offrant de la nouveauté, des activités intellectuellement stimulantes et des possibilités d’apprentissage.
English: Direct taxes and transfers have had a significant redistributive impact in these economies.
French: Les impôts directs et les transferts ont un important effet de redistribution sur ces économies.
English: Responsibility for developing the methodology used for estimating the tax revenues is a collaborative effort between the Canada Revenue Agency, The Department of Finance and the Office of the Comptroller General.
French: La mise au point de la méthodologie servant à estimer les recettes fiscales est le fruit d’une collaboration entre l’Agence du revenu du Canada, le ministère des Finances et le Bureau du contrôleur général.
English: Rainer Hofmann, “Denationalization and forced exile”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Rainer Hofmann, op. cit., p. 1001 et 1002 (références omises).
English: No safety concerns specific to insulin detemir were identified.
French: Aucun problème d'innocuité n'a été signalé en rapport avec l'insuline detemir.
English: • Meeting to be hosted by Canada March 26-30, 2007, in Ingersoll, Ontario.
French: • La rÃ©union doit Ãªtre organisÃ©e par le Canada du 26 au 30 mars 2007 Ã Ingersoll, Ontario.
English: The second post is one P-3 Sustainable Building Materials and Climate Change Officer, to support focus area 3, pro-poor land and housing, by contributing to activities by UN-Habitat in climate change mitigation, and also by providing inputs in the preparation of publications on building materials and construction technologies that need to be evaluated against carbon emissions, publications which are constantly in high demand.
French: Le deuxième poste est un poste d'administrateur responsable des matériaux de construction durable et des changements climatiques à P-3, qui vise à appuyer le domaine d'intervention 3, lequel concerne les terres et les logements destinés aux pauvres, en contribuant aux activités d'ONU-Habitat dans le domaine de l'atténuation des conséquences des changements climatiques, et parallèlement aux publications sur les matériaux et technologies de construction devant faire l'objet d'une évaluation du point de vue des émissions de carbone, publications pour lesquelles il existe toujours une forte demande.
English: Association francophone des commissions nationales
French: AUTRES ACTIVITÉS DES INSTITUTIONS NATIONALES
English: Meritorious Service Medal  (civil division) WILLIAM HENRY ALBERT WILLBOND, M.S.M.  Saanichton, British Columbia While in Nairobi in 1998, William Willbond witnessed first-hand the lack of health care facilities and the plight of Kenya's destitute victims of AIDS.
French: Médaille du service méritoire  (division civile) WILLIAM HENRY ALBERT WILLBOND, M.S.M.  Saanichton (Colombie-Britannique) Lors d'un séjour à Nairobi en 1998, William Willbond a été à même de constater le manque d'établissements de santé au Kenya et la souffrance des victimes du SIDA vivant dans la misère.
English: Just as Commission counsel was preparing to address one motion, another would be filed.
French: Juste au moment où l'avocat de la Commission se préparait à traiter d'une requête, une autre requête était déposée.
English: The Grant and Contributions Funding Service will provide enhanced functionality allowing some direct interaction online for program applications.
French: Le Service de financement des subventions et des contributions sera plus fonctionnel, permettant ainsi d’effectuer certaines interactions en direct pour la présentation de demandes en direct.
English: In the alternative, it requested compensation for the lost opportunity to participate in and profit from the competition.
French: Subsidiairement, elle a demandé à recevoir une indemnité pour l'occasion manquée de participer au marché public et d'en tirer profit.
English: AGREEMENT TO ESTABLISH A JOINT REVIEW PANEL FOR THE NEW NUCLEAR POWER PLANT PROJECT BY BRUCE POWER WITHIN THE MUNICIPALITY OF KINCARDINE, ONTARIO BETWEEN THE MINISTER OF THE ENVIRONMENT -andTHE CANADIAN NUCLEAR SAFETY COMMISSION
French: ENTENTE SE RAPPORTANT À L’ÉTABLISSEMENT D’UNE COMMISSION D’EXAMEN CONJOINT POUR LA NOUVELLE CENTRALE NUCLÉAIRE DE BRUCE POWER DANS LA MUNICIPALITÉ DE KINCARDINE (ONTARIO) ENTRE LE MINISTRE DE L’ENVIRONNEMENT -etLA COMMISSION CANADIENNE DE SÛRETÉ NUCLÉAIRE
English: A Risk Management Committee consisting of the President and the three Vice Presidents leads the risk management exercise and establishes the overall risk mitigation strategy.
French: Application de la gestion des risques Sous la direction du conseil d’administration, la haute direction a établi un cadre complet de gestion des risques à l’intérieur du cadre de gestion générale de la Société.
English: His delegation nevertheless recognized that steps had been taken to improve the staffing and management of the centres and to finance promotional activities, and it was encouraging to note that the utilization statistics had begun to show some improvement in recent months.
French: Reconnaissant néanmoins que des mesures ont été prises pour améliorer la dotation en personnel et la gestion des deux centres et pour financer des activités de promotion, l'orateur constate, au vu des statistiques les plus récentes, que ces initiatives ont déjà produit des fruits.
English: The LI Program manual will assist in training future staff in administering and managing the program. Action Plan Ensure that the preparer of the DDR and the preparer’s supervisor, who will be manager level or higher, will sign future DDRs.
French: La disposition sur le cumul de l’aide sera incluse dans les nouvelles ententes, conformément aux conditions approuvées, et fera l’objet de négociations en vue de leur inclusion, lorsque cela sera raisonnable, dans les ententes actuelles.
English: Booking.com: Comfort Hotel Montagne Verte - Strasbourg Ouest, Strasbourg, France - 755 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Hotel Montagne Verte - Strasbourg Ouest, Strasbourg, France - 755 Commentaires des Clients.
English: European partnership requirements and visa liberalization
French: Conditions du partenariat avec l'Europe; question des visas
English: Robert Larose Address all communications to:
French: Robert Larose Adresser toutes communications au :
English: Sealed polarized transverse tubules also are the only plausible target for stimulation of 45Ca release by monensin and gramicidin D, which can rapidly dissipate Na+ and K+ gradients; a protonophore and the K+-specific ionophore valinomycin are ineffective, lonophore stimulation is prevented by the permeant glycoside digitoxin; it is also highly Ca2+ dependent.
French: Les tubules transverses polarisés, scellés, constituent la seule cible plausible pour la stimulation de la libération de 45Ca par la monensine et la gramicidine D qui peuvent rapidement dissiper les gradients de Na+ et de K+; un protonophore et l'ionophore valinomycine spécifique au K+ sont inefficaces. La stimulation de l'ionophore est bloquée par le glucoside perméant digitoxine; elle est aussi fortement dépendante du Ca2+.
English: Table 2 Summary of requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Prévisions de dépenses par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: The Bureau notified the individual subjects of the files.
French: Dans le cas du vol commis a Anciens combattants Canada, le Commissaire a conclu qu’il aurait ete trop complique d’aviser un aussi grand nombre de clients (dont certains etaient decedes) de I’eventuelle divulgation de renseignements personnels les concernant.
English: Various times after treatment, cell viability counts and chromosome analyses were made.
French: A plusieurs intervalles après le traitement on a fait des estimés du nombre de cellules viables et des analyses de chromosomes.
English: There are a number of important elements to these UNSCR financial sanctions that countries must recognize to ensure effective implementation.  Countries must implement these targeted financial sanctions without delay.
French: Un certain nombre d'éléments dans ces sanctions financières du Conseil de sécurité des Nations Unies doivent être reconnus par les pays afin d'en garantir la mise en œuvre effective :
English: Limit for political parties [E.A., s.
French: Plafond des dépenses pour les partis politiques [E.A., par.
English: ◦ ◦ o Ensure that those detained without trial at Kamunting Detention Centre and all other ISA detainees are charged with a recognizably criminal offence and tried according to international standards of fairness, or released;
French: • Exhortez également le gouvernement malaisien à : — mettre en place et faire appliquer des mesures efficaces s’étendant à l’ensemble du système, incluant tous les éléments du Programme en 12 points d'Amnesty International pour la prévention des actes de torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants commis par des agents de l’État (index AI :
English: • Operational Statements The Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act address the impact of an undertaking/work on fish and fish habitat.
French: • Énoncés Opérationnels Les dispositions de la Loi sur les pêches applicables à la protection de l'habitat portent sur les incidences d'ouvrages ou d'entreprises sur le poisson et sur son habitat.
English: There is a need to address the large amount of NPLs and to improve the efficiency of the allocation of financial resources.
French: Le secteur privé joue aussi un rôle de plus en plus important dans la fourniture de services publics, par exemple la construction et l’exploitation d’infrastructures telles que des centrales électriques, la fourniture de services de nettoyage et de blanchisserie dans les hôpitaux ou la gestion d’écoles et d’aéroports.
English: That wall consists of obstacles with barbed wire, trenches and electric locks, designed to isolate Palestinian towns and villages from each other.
French: Ce mur est composé d'obstacles comprenant des barbelés, des tranchées, des clôtures électrifiées, destinés à isoler les villages et les villes palestiniennes les uns des autres.
English: No statement is required. Statement(s) to the effect of:
French: • Dans certains cas, un contact trop long avec le produit peut provoquer une sécheresse excessive de la peau (FDA 2003).
English: Since 2004 the number of defenders Front Line works with has increased by 50% to 1,400 HRD.
French: Depuis 2004, le nombre de défenseurs travaillant pour le compte de Front Line a augmenté de 50 %pour atteindre un total de 1 400.
English: Appeal regarding the Panel's exceeding its terms of reference.
French: Nous avons déjà expliqué que nous ne voyons dans la déclaration d'appel aucune mention,
English: There is also the alliance of "ultra-peripheral regions", including the Azores, Madeira, the Canary Islands, Martinique, Guadeloupe, la Réunion and French Guyana (though it is not an island). 41. Adopting a free trade zone status may be an attractive solution for some islands.
French: L’archipel portugais des Azores constitue un exemple de réussite dans ce domaine: destination touristique traditionnelle, il est aussi l’une des régions du Portugal et de l’ensemble de l’UE dont la croissance est la plus rapide.
English: 61 not allow a transfer of property from the investor to the state, does not necessarily mean that it cannot be considered expropriation.120 The decision of the NAFTA arbitral panel in the Metalclad case is famous.
French: La négociation de l’AGCS et le Canada Le souci du gouvernement canadien semble se limiter à la prise en compte de l’impact économique de ses engagements commerciaux.
English: E. Putz, M. Schmink, and J. Alavalapati (eds.), Working Forests in the Tropics: Conservation through Sustainable Management?
French: ), Working Forests in the Tropics: Conservation through Sustainable Management?
English: (a) Claims that he is the genuine owner of a passport or travel document by fraudulently using the name of another person or making false assertions, and likewise on any person who gave him the passport or document for illegitimate use;
French: a) Prétend être le détenteur véritable d'un passeport ou d'un document de voyage, en utilisant le nom d'une personne ou en faisant de fausses déclarations, ou quiconque communique à autrui un passeport ou un document destiné à un usage illégal;
English: As alternatives, operators are pursuing the use of nitrogen or mixtures of propane and butane as frac fluid.
French: À la place de l'eau, les exploitants ont recours à l'azote ou à des mélanges de propane et de butane.
English: Selection board members Robert Chartte and Benoit Mercier testified that they were both new to the department and so they did not know any of the internal candidates.
French: Les membres du jury de sélection Robert Charette et Benoit Mercier ont indiqué, dans leur témoignage, qu’ils ne connaissaient aucun des candidats internes puisqu’ils étaient tous les deux de nouveaux employés du ministère.
English: The four warehouses became operational on 4 June 2005, and the contractor has assumed all associated risks and transportation burden for 79 per cent of MONUC rations requirements.
French: Ces quatre entrepôts sont devenus opérationnels le 4 juin 2005 et le fournisseur a pris à sa charge tous les risques associés et les frais de transport pour 79 % de la quantité totale de rations dont la Mission a besoin.
English: Through the Supplementary Estimates plus other authorities, the Department received an additional $1,239.9 million, for a total authority of $2,202.4 million.
French: Par l'intermédiaire du Budget supplémentaire des dépenses et d'autres autorisations, le Ministère a reçu 1 239,9 millions de plus, les autorisations totales s'élevant à 2 202,4 millions.
English: Ponds used for ongrowing Chinese river crabs are usually 0.15–0.35 ha and 1.5–2 m deep.
French: Les étangs utilisés pour l'élevage du crabe chinois sont d'habitude d'une superficie de 0,15-0,35 ha et d'une profondeur de 1,5-2 m.
English: Counsel submitted that the growers not only lost existing accounts but were unable to make new sales because of the low-priced imports from China.
French: Les avocats ont fait valoir que les cultivateurs ont non seulement perdu des clients existants, mais ont été incapables de faire de nouvelles ventes à cause des importations à bas prix en provenance de la Chine.
English: The applicant submits, lastly, that the average consumer in the clothing sector is particularly attentive to trade marks when buying clothes, so that it is difficult for him or her to be misled.
French: La requérante fait valoir, enfin, que le consommateur moyen dans le secteur de l’habillement est particulièrement attentif aux marques lors de l’acquisition d’articles vestimentaires, de sorte qu ’il est difficile de l’induire en erreur.
English: Production per person-hour worked is not subject to such considerations. file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9315.htm (8 of 12) [5/31/01 9:41:39 AM]
French: La production par heure-personne travaillée demeure quant à elle à l'abri de telles considérations. Note 4 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9315.htm (9 of 13) [6/4/01 2:42:27 PM]
English: In order to reduce poverty, the Nepalese Government promoted gender equality and the empowerment of vulnerable groups, while striving to achieve economic recovery and sustainable development.
French: Pour lutter contre la pauvreté, le Gouvernement népalais s'emploie à promouvoir l'égalité des sexes et à donner aux groupes vulnérables les moyens de prendre leur destinée en main, en cherchant en même temps à relancer l'économie du pays et à parvenir au développement durable.
English: These places name the Crimean Africa for dryness of a climate, a heat and security from winds.
French: Ces places appellent comme l'Afrique de CrimГ©e pour la sГ©cheresse du climat, la chaleur et la sГ©curitГ© des vents.
English: A State Party to the present Protocol may at any time declare under this article that it agrees to receive a delegation of the Subcommittee to carry out, in accordance with the present Protocol, visits to any territory under its jurisdiction where persons deprived of their liberty by a public authority or at its instigation or with its consent or acquiescence are or may be held.
French: Tout État partie au présent Protocole peut déclarer à tout moment, en application du présent article, qu'il accepte de recevoir une délégation du Sous-Comité pour effectuer conformément au présent Protocole des visites sur tout territoire soumis à sa juridiction où se trouve ou pourrait se trouver toute personne privée de sa liberté par une autorité publique ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite.
English: Proof of service (2) Proof of service of a notice of appeal shall be filed within 10 days after the notice of appeal is served.
French: Signification de l'avis d'appel (2) La preuve de la signification de l'avis d'appel est déposée dans les 10 jours suivant cette signification.
English: The NDFP supports Canada’s participation in the Arctic Council including Canada’s Permanent Participants (PPs), the Inuit Circumpolar Conference, the Arctic Athabaskan Council, and the Gwich’in Council International.
French: Interrogés sur la pertinence durable de chacune des cinq priorités, la majorité des intervenants, y compris des représentants des gouvernements territoriaux, des politiciens et des représentants d’organisations autochtones, ont répondu qu’ils