ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environmental conditions shall ensure some degree of stability in the ambient temperature which must not be less than +15° C.
French: Les conditions d'environnement garantissent une certaine stabilité de la température ambiante qui ne doit pas être inférieure à +15 °C.
English: Recently Added Forms and Publications  [ 2006-05-16 ] Notes for an Address by the Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages, on the Occasion of a Luncheon Given in Honour of the Secretary General of the International Organization of La Francophonie, His Excellency, Abdou Diouf  [ 2006-05-16 ] Foreign Affairs Canada:
French: Formulaires et publications ajoutés récemment  [ 2006-05-16 ] Notes pour une allocution prononcée par l'honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, à l'occasion d'un déjeuner offert en l'honneur du Secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie, Son Excellence, Monsieur Abdou Diouf  [ 2006-05-16 ] Affaires étrangères Canada :
English: In respect of the non-contractual payments which are the subject of some of the third instalment claims (see paragraph 16 above), the Panel recommends that interest be calculated from the date of payment by the governmental entity.
French: Pour les paiements non contractuels qui font l'objet de quelques-unes des réclamations de la troisième tranche (voir plus haut, par. 16), le Comité recommande de calculer les intérêts à compter de la date de paiement par l'entité publique.
English: We must distinguish between these situations.
French: Ces situations doivent être différenciées.
English: KGM 1.41¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: KGM 1,41 ¢/kg TÉU, TPAC, TPMD, TM, mais pas moins TC, TCR:
English: We anticipate that over the next three to five years, there will be major pressures on our science and operational infrastructure, and that we will need to adapt our practices as operational needs and related applied science changes.
French: On s'attend à ce que d'importantes pressions soient exercées sur notre infrastructure opérationnelle et scientifique au cours des trois à cinq prochaines années et qu'il faudra adapter nos pratiques opérationnelles en fonctions des besoins des progrès scientifiques.
English: (a) The Trial Chamber issued a decision upholding a previous oral decision on 4 December 2003, that the prosecution was barred from showing one of its witnesses, written extracts from his previous statement to the prosecution during examination in chief to refresh his memory.
French: a) Le 19 décembre 2003, la Chambre de première instance a rendu une décision écrite confirmant une décision rendue oralement le 4 décembre 2003 par laquelle elle interdisait à l'accusation de soumettre à l'un de ses témoins, lors de son interrogatoire principal, des extraits écrits de sa déclaration préalable, afin de lui rafraîchir la mémoire.
English: • Department of the Environment and Heritage France
French: • Department of the Environment and Heritage (en anglais) France
English: CANADIAN SUPPLIERS OF MINING GOODS AND SERVICES
French: Services professionnels, scientifiques et techniques 20 %
English: A history of nomenclature, according to Scott and Crossman (1973) includes:
French: Parmi l’histoire de la nomenclature, selon Scott et Crossman (1973), citons :
English: A group of individuals have challenged the settlement “formula” in the Supreme Court of Prince Edward Island.
French: Un groupe de personnes a en effet contesté la «formule» de ces ententes devant la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The programme will focus on rights and will use a gender perspective approach, with special attention paid to actions that seek to reduce poverty.
French: Le programme, axé sur les droits, visera l'égalité des sexes, en s'attachant notamment à lutter contre la pauvreté.
English: The sophisticated combination of modern design furniture with precious antiques creates a very elegant unique atmosphere that one can never forget. The hotel also offers Wireless Internet.
French: La combinaison sophistiquée des meubles design avec les antiquités précieuses crée une atmosphère unique très élégante et inoubliable à l'Art Hotel.
English: Canadian produce packers are offered a flexible mechanism to meet their peak export market demands, especially during periods when there are domestic produce shortages.
French: Les emballeurs de fruits et de légumes canadiens disposent d'un mécanisme souple pour satisfaire aux exigences des marchés d'exportation de pointe, surtout lorsqu'il y a pénurie de fruits et de légumes sur le marché national.
English: The Working Party agreed that land administration reviews were proving to be a very useful element of the Working Party's programme of work.
French: Le Groupe de travail a jugé que les examens du système d'administration des biens fonciers constituaient un élément très utile de son programme de travail.
English: In her reply brief to the interveners' submissions, counsel further submitted that the licence agreements between the appellant and Banff and BVY contain specific requirements concerning the source of the goods, such that Banff and BVY are respectively considered the vendors or deemed vendors of the trademarked goods.
French: Dans son mémoire en réponse aux exposés des intervenants, l'avocate a en outre soutenu que les accords de licence conclus entre l'appelant et Banff et BVY renferment des exigences particulières concernant le pays d'origine des marchandises, de telle sorte que Banff et BVY sont respectivement considérés comme les vendeurs ou les vendeurs réputés des marchandises portent une marque de commerce.
English: Strategic Framework, Washington, D.C., www.usaid.gov/ourwork/democracyand governance/democracy_framework.html. USAID (2005). Activities in the West Bank and Gaza, Washington, D.C., www.usaid.gov/locations/asia_near_east/countries/wbgaza. USAID (1998).
French: Strategic Framework, Washington, D.C., www.usaid.gov/ourwork/democracyandgovernance/democracy_framework.html. USAID (2005), Activities in the West Bank and Gaza, Washington, D.C.,www.usaid.gov/locations/asia_near_east/countries/wbgaza. USAID (1998), Democracy and Governance:
English: (1) Assistance under this Regulation may, inter alia, finance investments, procurement contracts, grants, including interest rate subsidies, special loans, loan guarantees and financial assistance, and the contribution to the capital of international financial institutions or the regional development banks.
French: L’aide fournie au titre du présent règlement peut financer, notamment, des investissements, des marchés publics, des subventions, dont des bonifications d'intérêts, des prêts spéciaux, des garanties de prêts et des aides financières, ainsi que la contribution au capital d’institutions financières internationales ou des banques régionales de développement.
English: Commemoration of the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, 21 March
French: Commémoration de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, le 21 mars
English: Search engine results Search engine results Info-guides by topic, Info-guides by topic, sector, or other facet sector, or other facet Telephone or e-mail Telephone or e-mail directories directories Profile-driven web Profile-driven web interfaces interfaces GOL clusters GOL clusters Provincial or municipal Provincial or municipal portals portals 1-800 services 1-800 services
French: d’une description de programme ou de service du SIE peuvent avoir plusieurs utilisations <element>Titre Les résultats du moteur Les résultats du moteur de recherche de recherche <element>Ministère ou organisme Les guides Les guides <element>Critères d’admissibilité d’information par d’information par sujet, par secteur ou <element>Description sujet, par secteur ou par d’autres facettes Un annuaire par d’autres facettes Un annuaire <element>Sommaire-résumé téléphonique ou un téléphonique ou un <element>Coordonnées répertoire de courriels répertoire de courriels <element> <element> <element> <element> <element> Nom Adresse Téléphone Courriel Télécopieur
English: At that time, the Committee would also hear the introduction of draft resolution A/C.3/55/L.9, under item 105.
French: À ce moment, la Commission entendra également la présentation du projet de résolution A/C.3/55/L.9, au titre du point 105 de l'ordre du jour.
English: This observation can help simplify calculations of LEED intensities from adsorption systems with large unit meshes when the adsorbed species are in a constant environment; also, it provides an economical route for checking values of θ estimated from positions of diffraction spots on conventional LEED screens.
French: Cette observation peut aider à simplifier les calculs des intensités LEED dans le cas des système d'adsorption avec de grandes mailles unitaires, lorsque les atomes adsorbés sont dans un environnement constant; elle fournit aussi une voie économique pour vérifier les estimations de θ faits d'après les positions des spots de diffraction sur les écrans LEED conventionnels.
English: 56 The intervener observes that it is unnecessary to translate all the information contained in a registration certificate, because some such information is irrelevant or is untranslatable, for example names and numbers, nor is it necessary to translate information, such as a priority date, where no reliance is placed on it.
French: 56 L’intervenante fait observer qu’il n’est pas nécessaire de traduire la totalité des informations contenues dans un certificat d’enregistrement, car certaines informations qu’il contient sont dépourvues de pertinence ou sont intraduisibles, par exemple les noms et les chiffres, et qu’il n’est en outre pas nécessaire de traduire une information, par exemple une date de priorité, lorsqu’elle n’est pas invoquée.
English: Mr. Saha (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that he wished to clarify some portions of his earlier statement which had given rise to comments.
French: M. Saha (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) souhaite apporter des précisions sur certaines parties de sa déclaration, qui ont suscité des observations.
English: The Employer will welcome suggestions on this subject and, to this end, local committees will continue to be utilized.
French: L’employeur fera bon accueil aux suggestions présentées à ce sujet et, à cette fin, on continuera de faire appel aux comités locaux.
English: Access Percentage of unemployed targeted by the Employment Insurance program eligible to collect regular Employment Insurance benefits. 80.4% (2004 result) Rate of Participation of Designated Groups and Older Workers in Employment Benefits and Support Measures (EBSM):
French: Accès Pourcentage de chômeurs ciblés par le programme d'assurance-emploi qui sont admissibles aux prestations régulières d'assurance-emploi 80,4 % (résultat de 2004) Taux de participation des groupes désignés et des travailleurs âgés aux Prestations d'emploi et mesures de soutien (PEMS) :
English: The larger question that emerges is whether good health is bought or made.
French: Cela mène à la question plus générale de savoir si une bonne santé s'achète ou se bâtit.
English: Guidelines for specific conditions for this kind of material have been developed.
French: Des lignes directrices concernant les conditions spécifiques applicables à ce type de matériel ont été élaborées.
English: Ms. Vaughan's argument states that the board opted to remove the question from the exam rather than correct the answer key and give credit for it.
French: Mme Vaughan déclare dans son argument que le jury a choisi d'éliminer cette question de l'examen plutôt que de modifier le corrigé et d'accorder des points.
English: Departmental Plans, Results and Activities.
French: Plans, résultats et activités du Ministère.
English: Document the rate of colonization, expansion or occupancy of introduced species and the likely effects on the snails.
French: Dans le cas où les relevés de la population indiqueraient un déclin dont la cause n’a pu être identifiée, élaborer un plan de recherche pour déterminer la cause du
English: Exchanges Canada is putting standardized procedures in place for rejecting and cancelling projects. The procedures include completing the GCIMS form that provides for the rationale, printing a copy for the project file and keeping the files for rejected projects on-site for a full year following the year in which the project was rejected.
French: Le directeur d'Échanges Canada est en train de mettre en place des méthodes normalisées en matière d'annulation et de rejet de projets : il faudra notamment remplir le formulaire du SGISC exposant les motifs, imprimer un exemplaire du dossier de projet et conserver sur place les dossiers des projets rejetés pendant une année complète après l'année au cours de laquelle le projet a été rejeté.
English: Members are reminded that in accordance with the DSU only parties to the dispute may appeal a panel report.
French: Il est rappelé aux Membres que, conformément au Mémorandum d'accord sur le règlement des différends, seules les parties au différend pourront faire appel du rapport d'un groupe spécial.
English: It only takes a couple of those gentle reminders and the students catch on.
French: Il suffit de leur rappeler gentiment, et les étudiants comprennent.
English: Their results showed that building occupants can evacuate as efficiently in a stairwell marked with PLM as in a stairwell equipped with traditional emergency lighting.
French: Résultat? Les occupants sortent aussi facilement par l’escalier luminescent que par celui doté de l’éclairage de secours usuel.
English: The program focuses on generating positive relationships between local youth and police, encourages avoidance of the punitive system by encouraging self-regulation of behaviour, and increases the knowledge and capacities of children/youth at risk to positively address violence and crime.
French: Le programme est axé sur la création de relations positives entre les jeunes et la police; il aide à éviter le système répressif en encourageant l’autocontrôle du comportement et transmet les connaissances et les capacités nécessaires aux enfants et aux jeunes à risque pour aborder la violence et la criminalité de façon positive.
English: The two Member States that according to the criteria in Art 2 TVWF are the possible responsible Member States (ES, IT) took the floor and explained the reasons for which they consider that they are not responsible.
French: Les deux États membres qui, selon les critères prévus à l’article 2 de la directive TVSF, sont les États membres responsables possibles (Espagne, Italie) prennent la parole et expliquent les raisons pour lesquelles ils considèrent qu’ils ne sont pas responsables.
English: "This is a unique project, as the Complex is designed to fulfill two main purposes: to provide educational services to the community's children and to serve as an evacuation site for the entire community during periods of major flooding," comments G.J. (Gus) Foresto, Senior Project Technologist.
French: Ce complexe a une double vocation : fournir des services éducatifs aux enfants et servir de refuge pour toute la communauté en période d'inondation », explique G.J. (Gus) Foresto, technologue principal de projet.
English: The baked/cooked tablets are crumbly and off-white with brown specks and consist of flour, sugar, fat, salt and vitamins.
French: Cuites au four, ces tablettes se composent de farine, de sucre, de matières grasses, de sel et de vitamines; friables, elles sont offertes en blanc cassé tachetées de brun.
English: African Canadians since their earliest days in Canada have strived to find this compass-to plot the points on the map.
French: Elle nous dit oÃ¹ nous sommes et qui nous sommes . Depuis les tout premiers jours du Canada, les Afro-Canadiens s'efforcent de trouver ce compas - de se positionner sur la carte.
English: The verification that the system works would simply be to see if the people had the documents they should.
French: Pour vérifier que le système fonctionne, il faudra simplement déterminer si les personnes sont bien en possession des documents qu’elles sont censées détenir.
English: In my experience, few agencies have robust systems and processes to support consistent approaches to planning and execution across an agency.
French: Selon mon expérience, peu d’organismes ont mis en place des systèmes et des processus solides favorisant des approches uniformes pour la planification et l’exécution dans l’ensemble d’un organisme.
English: While 70 per cent of the Russians were prepared to accept whoever the incumbent President would have earmarked as his successor, 45 per cent believed that the 2 March 2008 presidential election would not be an example of fair play.
French: En effet, alors que 70 % des Russes étaient prêts à accepter toute personne que le Président sortant aurait désignée comme son successeur, 45 % d’entre eux étaient convaincus que l’élection présidentielle du 2 mars ne serait pas exemplaire sur le plan de l’équité.
English: In other words, everything suggests that Rwanda is opposed to the Arusha Tribunal prosecuting persons sought by that country, some of whom have had a price put on their head by a third nation.
French: En d'autres termes, tout porte à croire que le Rwanda s'oppose à ce que le Tribunal de Arusha poursuive les personnes recherchées par ce pays et dont la tête de certaines d'entre elles vient d'être mise à prix par une tierce nation.
English: Rotary clubs organize and sponsor this service organization for youth ages 14-18; more than 11,800 clubs in 162 countries and geographical areas.
French: Organisation de service destinée aux 14-18 ans. Plus de 11 800 clubs Interact parrainés par des Rotary clubs sont présents dans 162 pays et régions.
English: Five bps might be reasonable during disbursement, but seems very high if it applies throughout the life of the loan.
French: SÉLECTION Des visites ont été effectuées à 8 intermédiaires dans 7 pays. conjointement par OPS A et EV.
English: Papers were presented by five WIPO consultants from Burkina Faso, France and Switzerland and two WIPO officials.
French: Des exposés ont été présentés par cinq consultants de l’OMPI venant du Burkina Faso, de France et de Suisse, ainsi que par deux fonctionnaires de l’Organisation.
English: He stipulated that this work should enrich future energy and climate change strategies and help enhance competitiveness.
French: Il a précisé que cette recherche devrait servir à étoffer les nouvelles stratégies en matière d’énergie et de changement climatique, et à accroître la compétitivité.
English: The Department, in conjunction with Treasury Board, developed new benchmarks for the pay of Privates, Second-Lieutenants and Lieutenants that allow comparison with their counterparts in the Public Service.
French: En collaboration avec le Conseil du Trésor, le Ministère a élaboré pour la solde des soldats, des sous-lieutenants et des lieutenants de nouveaux points de repère qui permettent d'effectuer une comparaison avec la rémunération de leurs homologues de la fonction publique.
English: The symbolic mourning of the death of Christ becomes an important occasion for various communities to create their own reenactments and demonstrate both their religious sensibility and their cultural identity.
French: Le symbolisme de l'oeuf, élément naturel d'origine primitive, traduit ce sentiment populaire de façon extrêmement significative.
English: So much so that its competition law mixes considerations of purely economic efficiency with those of equitable wealth distribution and considers the particular needs of firms that are owned or controlled by previously disadvantaged racial groups.
French: À tel point que sa loi sur la concurrence (la Competition Act) conjugue efficience purement économique et répartition équitable de la richesse, en plus de tenir compte des besoins particuliers des entreprises contrôlées ou détenues par des membres de groupes raciaux auparavant défavorisés.
English: Child care centres, orphanages and children's homes have been opened in the governorates of Iraq.
French: Les gouvernorats d'Iraq ont ouvert des centres de soins infantiles, des orphelinats et des centres d'hébergement d'enfants.
English: LFCA This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: SCFT Cette unité du Centre d'instruction de secteurde la Force régulière est basée à North York (North York).
English: Relations with Russia are of vital importance.
French: Les relations avec la Russie sont d' une importance primordiale.
English: Online forums Debate Europe - Take part in the wide debate on the future of the European Union EU budget Youth Multilingualism Blogs Consultations on EU policies Prizes & Competitions Latest updates A to Z Archives About this site Top
French: Forums en ligne Debate Europe - Participez au grand débat sur l’avenir de l’Union européenne Budget de l'UE Jeunesse Multilinguisme Blogs Consultations sur les politiques de l'UE Prix et concours Dernières mises à jour De A à Z Archives À propos de ce site Haut de la page
English: Show North Arrow, lease boundaries and all watercourses, roads, trails, and improvements within the lease boundaries.
French: Indiquez l'orientation nord, les limites du terrain loué et les cours d'eau, les chemins, les sentiers et les améliorations à apporter dans les limites du terrain loué.
English: The range of issues includes FJA strategies, policies, procedures, and protocols, as well as all issues of accountability, responsibility, and authority for all aspects of security. The performance indicators will include:
French: Les indicateurs de rendement comprendront : ▪ la sécurité physique et matérielle en place; ▪ les préoccupations liées à la sécurité et mentionnées dans tous les plans de travail; et ▪ politiques en matière de sécurité documentées.
English: The status of applications which do not fully comply with Annex F should be addressed in the Administrative Instructions.
French: La situation des demandes qui ne seront pas totalement conformes aux règles de l’annexe F devra être prévue par les instructions administratives.
English: See Appendix 5-C at the end of this section for examples of daily, monthly, and yearly inspection checklists.
French: Voir l'annexe 5-C, à la fin de cette section, pour trouver des exemples de listes de vérification d'inspections journalières, mensuelles et annuelles.
English: In addition to making MDG 7 a cross-cutting priority, Luxembourg can also undertake more targeted interventions.
French: Outre la prise en compte transversale du septième OMD, le Luxembourg peut également intervenir de manière plus ciblée en la matière.
English: At night, however, the sticklebacks prefer the deeper, open waters of the limnetic zone.
French: La nuit venue, elles migrent au large, dans la zone limnétique plus profonde.
English: A regulatory instrument is needed to set out the rights and obligations of members, Veterans and their spouses/common-law partners.
French: Il convient de recourir à une réglementation pour établir les droits et les obligations des membres, des vétérans et de leurs époux ou conjoints de fait.
English: 607, quoting an address by Roche to the Canadian Civil Service Research Conference, Toronto, November 6 and 7, 1930.
French: 607, citation tirée d’une allocution prononcée par Roche à la Conférence de recherche sur la Fonction publique canadienne, Toronto, 6 et 7 novembre 1930.
English: The majority of respondents favoured the introduction of paid paternity leave, but a quarter opined that the country as a whole could not afford to be so generous. Some 72.5 % respondents were in favour of its introduction.
French: Le ministre a également déclaré que «la NCPE a mis en évidence la nécessité d’aller au-delà des législations et des politiques pour se concentrer sur l’inclusion concrète et la participation collective – une approche destinée à impliquer une plus large part de la population», ajoutant que la NCPE était à même de réussir ce pari.