ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in the Main Estimates consists of increased funding for: the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada; funding to launch an integrated public health strategy to reduce the impact of chronic disease by promoting healthy living; and to strengthen the foundation of the Public Health Agency of Canada.
French: Le changement apporté au budget principal des dépenses consiste en une hausse du financement alloué pour les secteurs suivants : l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, le lancement d'une stratégie intégrée de santé publique pour atténuer l'effet des maladies chroniques par la promotion des modes de vie sains, et la consolidation du fondement de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The House of Representatives is composed of 31 elected members.
French: La Chambre des représentants compte 37 membres élus.
English: We in South Africa were told, already in 1928,58 that:
French: Déjà en 1928 on nous avait dit en Afrique du Sud la chose suivante58 :
English: Université de Sherbrooke: The activity sponsored by the Chair was held on February 6, 2003 in the Law Faculty's Moot Court.
French: Université de Sherbrooke : L'activité subventionnée par la Chaire a eu lieu le 6 février 2003 au Centre judiciaire de la Faculté de droit.
English: This kind of situation and the issues referred to above are described – and solutions are proposed – in the case studies concerning literacy courses the Alfa-Zentrum in Vienna and at the University of Nancy.
French: Ces diverses situations et les questions mentionnées précédemment sont décrites – et des solutions sont proposées – dans les études de cas relatives aux cours de l’Alfa-Zentrum à Vienne et de l'université de Nancy.
English: Labyrinthuloides haliotidis n.sp. is an achlorophyllous eucaryotic protist that is pathogenic to juvenile abalone (Haliotis kamtschatkana and Haliotis rufescens) less than 190 days of age (postsetting).
French: Labyrinthuloides haliotidis n.sp. est un protiste eucaryote sans chlorophylle parasite pathogène des Haliotides (Haliotis kamtschatkana et Haliotis rufescens) de moins de 190 jours (après leur établissement).
English: Each petition for refugee status is concurrently considered as a petition for supplementary protection.
French: Toutes les demandes de statut de réfugié sont considérées simultanément comme des demandes de protection subsidiaire.
English: The Committee notes from the Board of Auditors report that the number of staff in between assignments (SIBAs) decreased by 40 per cent from 2003 to 2005, or from 187 to 113 (A/61/5/Add.5, table 1).
French: Le Comité note sur le Rapport du Comité des commissaires aux comptes que le nombre de fonctionnaires en attente d'affectation (SIBA) a diminué de 20 pour cent entre 2003 et 2005, soit de 187 à 113 (A/61/5/Add.5, tableau 1).
English: To give readers an accurate representation of how much money was allocated to achieve these objectives, we deal with the key Communication Canada programs that directly contribute to each objective.
French: Toutefois, pour permettre aux lecteurs de ce rapport d'avoir une juste représentation des ressources affectées à l'atteinte des objectifs, nous présenterons les principaux programmes de Communication Canada contribuant directement à chacun des objectifs.
English: We also found that the "wording of the 1916 Act … makes clear that these actions can be taken only with respect to conduct which presents the constituent elements of 'dumping'."166 Accordingly, a measure that may be taken only when the constituent elements of dumping or a subsidy are present, is a "specific action" in response to dumping within the meaning of Article 18.1 of the Anti-Dumping Agreement or a "specific action" in response to subsidization within the meaning of Article 32.1 of the SCM Agreement.
French: Nous avons aussi constaté que le "libellé de la Loi de 1916 indiqu[ait] ... clairement que ces mesures [pouvaient] être prises uniquement en ce qui concern[ait] un comportement qui présent[ait] les éléments constitutifs du "dumping"". 166 En conséquence, une mesure qui peut être prise uniquement lorsque les éléments constitutifs du dumping ou d'une subvention sont présents est une "mesure particulière" prise pour faire face au dumping au sens de l'article 18.1 de l'Accord antidumping ou une "mesure particulière" prise pour faire face au subventionnement au sens de l'article 32.1 de l'Accord SMC.
English: We do not share your personal information with third party organizations except to offer you a product or service.
French: Nous ne partageons aucun renseignement personnel avec des organisations tierces, sauf pour vous offrir des produits ou des services. Lorsque vos renseignements personnels sont communiqués ?
English: The Commission has carried out a number of studies concerning Aboriginal issues, access to public services and access to automated banking machines.
French: La Commission a effectué une série d'études concernant les Autochtones, l'accès aux services publics et l'accès aux guichets automatiques des banques.
English: BY FACSIMILE October 11, 2005 Ms. Kirsten Embree Fraser Milner Casgrain LLP Barristers & Solicitors 1420 - 99 Bank Street Ottawa, Ontario K1P 1H4 Dear Ms. Embree:
French: TRADUCTION PAR TÉLÉCOPIEUR Le 11 octobre 2005 Mme Kirsten Embree Fraser Milner Casgrain LLP Avocats et procureurs 99, rue Bank, pièce 1420 Ottawa (Ontario) K1P 1H4
English: In its June14, 2004 issue, ELLE magazine presents the benefits of Pilates mat classes.
French: Dans l'article paru dans Elle au 1er mai 2006, l'actrice Française Clémence Poésy partage avec nous ses recettes de bien-être, ses soins favoris et ses produits fétiches.
English: However,  a Band or Band member that has legal possession of a  Reserve or a parcel of a Reserve may permit a member of  that Band to reside, occupy or use Reserve Land."
French: Toutefois, une   bande ou un membre d'une bande qui est légalement en possession d'une   réserve ou d'une terre dans une réserve peut permettre à un membre de   cette bande de résider sur cette terre, ou de l'occuper ou de   l'utiliser.
English: • Continued negotiations on the Trade and Investment Enhancement Agreement led to advances in investment and regulatory cooperation, but negotiations stalled over differences in positions on government procurement and geographical indications, a type of intellectual property.
French: • La négociation d'un accord visant à renforcer le commerce et l'investissement entre le Canada et l'Union européenne s'est poursuivie et a permis d'enregistrer des progrès dans les domaines des investissements et de la coopération en matière de réglementation, mais des divergences sur les marchés gouvernementaux et sur les indications géographiques, un type de propriété intellectuelle, ont abouti à un blocage.
English: A member will be skilled and knowledgeable in the technical or scientific subject matter or issues of the Disagreement.
French: Les membres possèderont des compétences et une connaissance approfondie en ce qui a trait à l’objet du désaccord ou aux questions techniques ou scientifiques faisant l’objet du désaccord.
English: This Category II document will analyze the basic steps that each of the pan-European countries should take to meet the 2010 target; summarize the findings of the Readiness Assessment and capture the input provided by experts; present a scorecard for the Readiness Assessment for each country or subregion participating in the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy (PEBLDS); and assess the current status of the implementation of national policies to meet the 2010 target as well as report on the different levels of implementation in each of the countries participating in PEBLDS, with regard to the 2010 target to halt the loss of biodiversity.
French: Ce document de la catégorie II analysera les principales mesures que chacun des pays paneuropéens devrait adopter pour atteindre l'objectif 2010; récapitulera les conclusions de l'évaluation de l'état de préparation et rendra compte de la contribution des experts; fera le bilan de l'évaluation de l'état de préparation pour chaque pays ou sous-région participant à la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère; déterminera l'état d'avancement des politiques nationales mises en œuvre pour atteindre l'objectif 2010 et fera le point des différents niveaux d'exécution dans chacun des pays participant à la Stratégie, eu égard à l'objectif 2010 qui vise à juguler la perte de biodiversité.
English: It would be much more useful for the Commission to have an indication of the general feeling among the members of the Committee before adopting a draft rather than afterwards.
French: Il serait beaucoup plus utile pour la CDI de disposer d'indications quant au sentiment général des membres de la Commission avant d'adopter un projet plutôt qu'après.
English: Evelyne Gebhardt (PSE) Consideration of a draft report (Part I & II).
French: Evelyne Gebhardt (PSE) Examen d’un projet de rapport (Parties I & II).
English: Defining your goals: how do you want your solutions to work? 3.
French: Définir vos objectifs : quelles solutions pourraient vous convenir? 3.
English: The National Coordinator is a senior representative who has extensive knowledge of the federal role in nuclear emergencies.
French: Le coordonnateur national est un haut fonctionnaire possédant une grande connaissance du rôle du gouvernement fédéral en matière d'urgence nucléaire.
English: • Fire Services Exemplary Service Medal
French: • Médaille des pompiers pour services distingués
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the appropriate organs and agencies of the United Nations system, to prepare a report on the implementation of the present resolution in the light of the purposes and principles of the Charter and international law and to submit it to the General Assembly at its sixty-fourth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec les organes et organismes compétents des Nations Unies, un rapport sur l'application de la présente résolution, compte tenu des buts et principes de la Charte et du droit international, et de le lui présenter à sa soixante-quatrième session ;
English: Authorities and their agents should never require or force those evicted to demolish their own dwellings or other structures.
French: Les autorités et leurs agents ne devraient jamais engager ou contraindre les personnes expulsées à détruire leurs propres logements ou autres constructions.
English: Local authorities are the obvious centres for community building, local planning and sustainable development.
French: Les autorités locales jouent un rôle central évident dans la cohésion de la communauté, la planification locale et le développement durable.
English: • Civil society participation in the ENP should go beyond exchanges and cooperation programmes.
French: • La participation de la société civile à la PEV devrait transcender les programmes d'échanges et de coopération.
English: As we are all aware, all chemicals produced or imported in quantities exceeding one tonne per year will have to be registered.
French: Comme chacun le sait, une obligation d'enregistrement est prévue pour toutes les substances chimiques produites ou importées dans des quantités dépassant 1 tonne par an.
English: They reaffirmed that the implementation of PCPB activities requires the full consultation and consent of the parties concerned, and should be based on the principles of international law and United Nations Charter.
French: Ils ont réaffirmé que la mise en oeuvre des activités PCPB suppose une consultation franche et l'entier consentement des parties, et qu'elle doit reposer sur les principes du Droit international et de la Charte des Nations Unies.
English: The expense accounts will be finalized at the point of origin.
French: Le compte de dépense sera finalisé par le bureau d’origine.
English: 30th anniversary of the Festival International de Jazz de Montréal, Aubele returns to light up the Montreal night again. He’s a romantic with everything it takes to charm you with the tangos, boleros, bossa-nova and reggae tracks from his latest album, Amatoria.
French: l’occasion du 30e anniversaire du Festival International de Jazz de Montréal, il est de retour pour toiser l’hiver et allumer les foules… Grand romantique qui a tout pour plaire avec les tangos, boléros, bossa-nova et reggaes issus de son plus récent album, Amatoria, le beau jeune homme ne risque pas de faillir à la tâche.
English: The competition commission (the investigating body) argued that the merger would increase black ownership within the merged entity, but would put the existence of an independent empowerment firm at risk.
French: La Competition Commission (l’organisme chargé de l’examen) a soutenu que la fusion augmenterait la propriété des Noirs au sein de l’entité fusionnée, mais qu’elle mettrait en péril l’existence d’une entreprise indépendante contribuant à la démarginalisation économique des Noirs.
English: Special session of the International Rubber Council (INRC).
French: Session spéciale du Conseil international du caoutchouc naturel (INRC).
English: That would also enable restrictions on imports of whisky from India, for example, to be abolished.
French: Cela permettrait aussi de lever les restrictions à l'importation, par exemple, de whisky indien. Proposition de règlement
English: This is why a review of EMAS is justified, quite simply in order to make it more attractive and reduce the amount of red tape for companies and organisations.
French: Une révision de l'EMAS est donc parfaitement justifiée, notamment si l'on veut rendre ce système plus attrayant et réduire la bureaucratie pour les entreprises et les organisations.
English: The heads of State and Government have declared their commitment to bring into effect and implement the Regional Follow-up Mechanism, in particular the Conference Secretariat, within three months after the signing of the Peace Pact.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont fait part de leur résolution à donner corps au mécanisme de suivi régional et à le mettre en œuvre, en particulier le secrétariat de la Conférence, dans les trois mois suivant la signature du Pacte de paix.
English: Where the provisions of subsection 75(2) apply, the income will be taxed under that provision rather than under subsection 56(4.1) as income of the creditor.
French: Lorsque les dispositions du paragraphe 75(2) s'appliquent, le revenu est imposé selon ce paragraphe et non comme un revenu du créancier selon le paragraphe 56(4.1).
English: Indirectly, however, most of the activities / educational programmes run by the MWRCDFW (including the adult literacy programme) cater for the needs of the women population in general, indistinctively.
French: Indirectement, cependant, la plupart des activités/programmes d'enseignement menés par le MWRCDFW (y compris le programme d'alphabétisation des adultes) répondent aux besoins de la population féminine en général, sans distinction de fait.
English: ESA is also working on tele-health, with projects such as Satellites for Epidemiology and the Advanced Robotic Tele-echography Integrated Service.
French: L'ESA travaille également dans le domaine de la télésanté avec des projets tels que les satellites SAFE (Satellites for Epidemiology) et le service ARTIS [Advanced Robotic Tele-echography Integrated Service (Service intégré de téléécographie assistée par robot)].
English: Their model determined that incorporating a 10 percent increase in graduates in 2000, 2005 and 2210, and assuming a 4-year lag for educational preparation, would result in an increase of approximately 2.5 percent, or 6,033 RNs (Plan 1).
French: Une augmentation de 10 % pour 2000 et 2010 et de 15 % pour 2005 se traduirait par l’ajout de 6 914 infirmières au total de 1997, soit une hausse de 2,7 % (plan 2).
English: The hotel has parking and laundry services.
French: L'hôtel dispose d'un parking et d'un service de blanchisserie.
English: Overall Representation Figures 1 through 4 compare representation with workforce availability for each designated group.
French: Ces graphiques, ainsi que les figures 5 à 8 et le tableau 1, contiennent également des données historiques sur les quatre groupes désignés.
English: The delegation of Colombia attaches great importance to the various efforts that have been made in recent years to launch this programme of work and, among these, I would like to highlight the proposal made by Mr. Celso Amorim, then Ambassador and now Foreign Minister of Brazil.
French: La délégation colombienne attache beaucoup de prix aux divers efforts qui ont été faits au cours de ces dernières années pour lancer ce programme de travail.  À ce titre, je tiens à mettre tout particulièrement l'accent sur la proposition faite par M. Celso Amorim, alors Ambassadeur du Brésil et aujourd'hui Ministre des affaires étrangères de son pays.
English: GSP in Alaska was actually shrinking by an average 1.1% over the period.
French: Le PBE de l'Alaska s'est dans les faits, contracté d'une moyenne de 1,1 % pendant la période.
English: "And there are a lot of people within the technology world who see that that kind of thing is happening on the Web and are quite interested in it."
French: » « Le monde de la technologie compte une foule de gens qui considèrent que cela se produit sur Internet et que ce phénomène intéresse beaucoup.
English: The agreements reached in The Hague illustrate that the European Union and the Council too – at long last – consider the fight against terrorism and crime as one of their priorities.
French: Les accords conclus à La Haye illustrent que l’Union et le Conseil considèrent - enfin - la lutte contre le terrorisme et la criminalité comme l’une de leurs priorités.
English: (g) Maximizing the use of limited resources through increased operational efficiencies, inter-agency and interdepartmental cooperation, ongoing consultation with host authorities, programmatic, funding and professional collaboration with local and international non-governmental organizations and various cost-sharing and self-help mechanisms.
French: g) Optimiser l'utilisation de ressources limitées en renforçant l'efficacité opérationnelle, la coopération interinstitutions et interdépartementale, la concertation avec les autorités des pays d'accueil, la collaboration professionnelle et en matière de programmes et de financement avec les organisations non gouvernementales, ainsi que divers dispositifs de partage des coûts et d'entraide.
English: Any request for access to related documents needs to be subject to a concrete and individual examination where the proportionality of disclosure is analysed. To
French: Toute demande d'accès à un document connexe nécessite un examen concret et individuel comportant une analyse du caractère proportionnel de la divulgation.
English: The Roma have traditionally transmitted information orally.
French: Les Roms ont une tradition orale de transmission de l'information.
English: FIGURE II Diagram of Glass Tube, Plastic Disk and Plunger
French: FIGURE II Schéma d'un tube en verre, de son disque en plastique et de son piston
English: At the last meeting you were asked to type up the minutes, which you did this time around, but you want to be given tasks that use some of your other skills. You are also a very soft-spoken person, and occasionally you have trouble making your voice heard in a group.
French: You feel that you will actually be more of an observer than a participant at this meeting, and you hope that you’ll be able to slip in to the group without too much fanfare, or being put on the spot.
English: MITAC’s objectives are listed below – of particular relevance to Aboriginal peoples is objective two: 1.
French: Les objectifs du CAFIM sont énumérés ci-dessous – l’objectif deux revêt un intérêt particulier pour les peuples autochtones : 1.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.03.II.A.1 et rectificatif), chap.
English: **Shelf-life of 18 months maximum from date received for kit.
French: **Ne doit pas être conservé plus de dix-huit mois passé la date de réception.
English: Even after abolishing taxes and tariffs on mosquito bed nets to make them more affordable, the majority of the population is still not able to afford such nets.
French: Même après avoir aboli les taxes et droits de douanes sur les moustiquaires, afin qu'elles soient plus abordables, la majorité de la population n'a toujours pas les moyens de les acheter.
English: Effective Resource Stewardship – Adopt a comprehensive approach to planning, management and comptrollership, focused on operational requirements, that prepares us to respond rapidly and effectively to change.
French: 100 les infrastructures détenues par le Ministère (tels que les bâtiments, les structures et les jetées). Commencer l’intégration des systèmes d’information gestionnelle des activités au niveau du ministère.
English: The whole process must be changed first.
French: Le processus lui-même doit d'abord être changé.
English: Observations on mink in southeast Alaska, however, revealed a deviation from this pattern, suggesting that factors other than latitude and associated day length may affect timing of breeding for this species in this area.
French: Cependant, des observations sur des visons du sud-est de l'Alaska semblent démontrer que la population ne suit pas la tendance, laissant entrevoir la possibilité que des facteurs autres que la latitude et la longueur de jour correspondante pourraient influencer la reproduction dans cette région.
English: The disadvantage of this approach is that it requires the establishment and the management of a pseudo session layer under IP, whereas IP is a connectionless protocol.
French: L'inconvénient de cette approche est qu'elle nécessite l'établissement et la gestion d'une pseudo couche session sous IP, alors qu'IP est un protocole sans connexion.
English: While this focus is probably most visible in areas of traditional service delivery, it also applies to regulatory and enforcement functions, both internal and external.
French: Même si l'importance accordée aux clients est sans doute plus visible dans les secteurs classiques de la prestation des services, elle s'applique en outre aux fonctions de réglementation et de mise en application de la loi, tant à l'interne qu'à l'externe.
English: Functional room, with a television, a corner wash hand basin, accommodates 1,2 or 3 people.
French: Au c'ur de la forêt de Chantilly, à 20 minutes de Roissy et du Parc des Expositions de Villepinte, à 30 minutes de Paris, l'hôtel La Nonette vous propose une halte paisible pour vos séjours touristiques et professionnels.
English: MRLs are established only after VDD has conducted extensive reviews of data submitted by manufacturers and has determined that foods containing these veterinary drugs residues up to the recommended levels, are safe for human consumption.
French: Les LMR sont établies seulement après que la Direction des médicaments vétérinaires (DMV) ait examiné minutieusement les données présentées par les fabricants et qu'elle ait indiqué que les aliments contenant ces résidus de médicaments vétérinaires jusqu'aux taux recommandés sont sécuritaires pour la consommation humaine.
English: GIRARD, Nancy (Liberal) MÉNARD, Serge (Bloc Québécois) 24041 – MATAPÉDIA–MATANE (5) BÉLANGER, Marc (Liberal) CÔTÉ, Jean-Guy (N.D.P.)
French: GIRARD, Nancy (Libéral) MÉNARD, Serge (Bloc Québécois) 24041 – MATAPÉDIA–MATANE (5) BÉLANGER, Marc (Libéral) CÔTÉ, Jean-Guy (N.P.D.)
English: Compensation polities must be promoted in order to address the negative distributional effects of private financing of services, for example, fees, special levies and other financial instruments.
French: Il faut promouvoir les politiques de rémunération afin de remédier aux effets distributifs négatifs du financement privé des services (redevances, taxes spéciales et autres instruments financiers, par exemple).