ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource requirements (before recosting): $4,036,300
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 4 036 300 dollars
English: Mr Bailey, Mr Thomas and Mr. Cormack at the outset indicated that there is some hope in this way.
French: M. Bailey, M. Thomas et M. Cormack sont plutôt optimistes sur cette question.
English: 21-22, SW art 13). In New Zealand, Part 7 of its implementing legislation deals with persons in transit to ICC or serving sentences imposed by the ICC.
French: Le chapitre VII de la législation de mise en œuvre de la Nouvelle-Zélande traite des dispositions concernant les personnes en transit vers la CPI ou purgeant des peines imposées par celle-ci.
English: As the Government of Liberia had claimed that the Chair of the Kimberley Process had approved the action in November 2008, the Panel sent a letter to the Chair to verify the claim.
French: Le Gouvernement libérien ayant soutenu que le Président du Processus de Kimberley avait approuvé cette décision en novembre 2008, le Groupe d'experts a écrit à ce dernier pour vérifier cette affirmation.
English: Powerful supporters defend him, using any underhanded means they can muster.
French: De puissants défenseurs le soutiennent à l’aide de tous les moyens, pas toujours honorables, qu’ils peuvent rassembler.
English: The Executive Secretary stressed that one of the most important tasks for the future would be to link the “Environment for Europe” process with the follow-up to the World Summit on Sustainable Development and the related objectives of the Committee on Environmental Policy.
French: La Secrétaire exécutive a souligné que l'une des tâches les plus importantes pour le futur serait d'établir un lien entre le processus «Un environnement pour l'Europe», le suivi du Sommet mondial pour le développement durable et les activités du Comité des politiques de l'environnement dans ce domaine.
English: For example, in two separate incidents on Christmas Day, officers seized 136 kilograms of hash oil worth more than $4 million and 40 kilograms of hash oil valued at $1.2 million.
French: Par exemple, le jour de Noël, deux saisies distinctes ont permis aux agents de saisir 136 kilos d'huile de haschich, d'une valeur supérieure à 4 millions de dollars, et 40 kilos d'huile de haschich, d'une valeur de 1,2 million de dollars.
English: Conventional weapons are responsible for the deaths of millions of people around the world.
French: Les armes classiques sont responsables de la mort de millions de personnes de par le monde.
English: However, this emphasis, at the expense of other issues, may have an impact on the usefulness of evaluation results for strategic decision-making.
French: Toutefois cet aspect, aux dépens des autres questions, pourrait avoir une incidence sur l'utilité des résultats d'évaluation pour les décisions stratégiques.
English: Perhaps because the moment seemed so profound to us, we called the ensuing document "the Merrickville Manifesto."
French: Peut-être parce que ce moment nous est apparu si important, nous avons appelé le document qui est ressorti de cette rencontre le « Manifeste de Merrickville ».
English: In the event of litigation, the Canadian courts will be the only qualified.
French: En cas de litige, les tribunaux canadien seront seuls compétents.
English: There was no evidence that intentional misuse had been the basis for the final regulatory action: thus the criterion in Annex II (d) had been met.
French: Rien n'indiquait que la mesure de réglementation finale était fondée sur un abus intentionnel : par conséquent, le critère énoncé à l'Annexe II d) était respecté.
English: The person making the challenge must state the reason for it – if no reason is given, the voter may proceed to vote as if no challenge was made.
French: La personne qui conteste doit en indiquer la raison; si aucune raison n’est donnée, l’électeur peut voter comme si son droit de vote n’avait pas été contesté.
English: 5.4 The State party also recalled the detailed reasoning of the European Court analysing the delay before it, and suggested that this reasoning had bearing in the present context.
French: 5.4 L'État partie rappelait également l'argumentation détaillée de la Cour européenne, qui avait analysé le temps écoulé avant le dépôt de la requête, estimant que cette argumentation était importante dans le contexte de la communication soumise au Comité.
English: Attendees from workshop I or their designates were invited to attend the second phase (see Appendix 3 for agenda).
French: Les participants au premier atelier ou leurs délégués ont été invités à assister au deuxième (voir l'ordre du jour à l'annexe 3).
English: Conveniently situated next to Edinburgh Airport and offering its own shuttle service, the hotel is just a short drive from Edinburgh’s cosmopolitan city centre and the majestic Edinburgh Castle.
French: Idéalement situé à proximité de l'aéroport d'Édimbourg, cet hôtel propose son propre service de navettes. Le centre-ville cosmopolite d'Édimbourg avec son somptueux château est facilement accessible en voiture.
English: The purpose of the exhibition is to provide "something to be seen" through the eyes of these two leading artists in the cultural panorama of the XX century and to follow the chronological development of two strong, creative temperaments that opposed and set one another off through their conflictual and complex life.
French: Sur le chantier de sa première fresque, elle est là.
English: 4.3.12 Please indicate the membership (International Federation) of all persons which have been choosed to be tested in the year of reference, as part of national testing programme ?
French: IAAF 3 Fédération Internationale de Natation !
English: Some members of the Working Party expressed concern that there was a continued need for additional enforcement efforts by the Government of China.
French: Certains membres du Groupe de travail ont souligné qu'il fallait encore que le gouvernement chinois fasse des efforts additionnels concernant les moyens de faire respecter les droits de propriété intellectuelle.
English: The Council also requested the Secretary-General, on the basis of the information received, to provide additional substantive analysis addressing the elements contained in paragraph 8 of its resolution 2000/22 of 28 July 2000.
French: Le Conseil demandait également au Secrétaire général d'établir, à partir des informations reçues, une analyse supplémentaire traitant des éléments visés au paragraphe 8 de sa résolution 2000/22 en date du 28 juillet 2000.
English: Historic Overview of the Canadian Exhibition of William Hall’s Victoria Cross  Location:
French: Aperçu historique de l'exposition canadienne sur William Hall's Victoria Cross  Lieu:
English: An International standard is used to calibrate secondary standards which are used to calibrate working reagents . Currently it is difficult to determine the number of nucleic acid molecules (WNV) in biological samples (copies /ml, genome equivalents/ml or PCR detectable units /ml).
French: Un étalon international est utilisé pour normaliser les étalons secondaires, lesquels servent à étalonner les réactifs de travail. Il est actuellement difficile de déterminer le nombre de molécules d'acide nucléique (VNO) présent dans des échantillons biologiques (copies/mL, équivalents génome/mL ou unités détectables par PCR/mL).
English: In Italy, besides the provisional injunction (anticipating the permanent injunction, which – contrary to the provision of Article 9(5) of Directive 48/04 for all provisional measures – does not require the issue of a decision on the merits in order to retain its effectiveness), there are the industrial seizure and the order of withdrawal of the product from the market.
French: En Italie, en plus de la mesure d'interdiction provisoire (préalable à l'interdiction définitive, et qui n'exige pas, contrairement aux dispositions de l'article 9, paragraphe 5, de la directive 48/04 pour toutes les mesures d'urgence, l'instauration d'une procédure au fond pour le maintien de son efficacité), il existe la saisie de produits industriels et l'injonction de retrait du produit du commerce.
English: The objective is to create a level playing field between the different providers of audiovisual content and provide operators of non-linear audiovisual media services with the legal certainty necessary to offer their services on a pan-European basis.
French: L’objectif est de créer un traitement homogène entre les différents fournisseurs de contenu audiovisuel et de fournir aux opérateurs de services de médias audiovisuels non linéaires la sécurité juridique dont ils ont besoin pour fournir leurs services sur une base paneuropéenne.
English: Maybe there is no better opportunity for this progress than that offered by the preparation of the European Union's tenth report on the implementation of the code.
French: Il n'y a peut-être pas de meilleure occasion de réaliser ces progrès que celle offerte par la préparation du dixième rapport de l'Union européenne sur la mise en œuvre du code.
English: The investigator who seized the items under a warrant is obliged to keep the items in a secure storage place to ensure he or she only has access for continuity of evidence.
French: L’enquêteur qui a saisi les articles en vertu d’un mandat est tenu de les garder dans un lieu sûr auquel lui seul a accès afin d’assurer la continuité de la possession.
English: In so doing we cannot ignore the extraordinary influence on the national weighted result of the extreme decreases and low sales compliance estimates reported across Quebec, and particularly in Montreal, in 2003.
French: Nous ne pouvons ignorer l’influence extraordinaire sur les résultats nationaux pondérés, les diminutions extrêmes et les faibles estimations de la conformité rapportées à travers le Québec, et particulièrement à Montréal, in 2003.
English: These modules are key elements of next-generation radars utilizing the so-called Active Electronically Scanning Array (AESA) technology.
French: Ces modules représentent les éléments clés de la nouvelle génération de systèmes radar basés sur la technologie dite AESA (Active Electronically Scanned Array).
English: It has received over 3,500 statements from victims and deponents (perpetrators) wishing to participate in community reconciliation.
French: Elle a reçu plus de 3 500 dépositions de victimes et d'auteurs d'exactions qui souhaitent participer à la réconciliation communautaire.
English: Public Service Superannuation Act, section 40.1.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique, article 29.
English: During that week, members of the Colesville saints from the Thompson Branch and others arrived.
French: Au cours de cette semaine, un certain nombre de saints de Colesville de la branche de Thompson et d'autres arrivèrent (voir la section 54).
English: Web Page Design ▪ The Bare Bones Guide to HTML http://www.werbach.com/barebones/barebone.html ▪ Building Web Pages http://www.obscure.org/~jaws/htmlhelp.html ▪ Designing Web Pages http://www.siec.k12.in.us/~west/online/design.htm ▪ Developing School Web Pages http://www.siec.k12.in.us/~west/online/index.html ▪ Kinds of Web Pages http://www.siec.k12.in.us/~west/online/kinds.htm ▪ Web Monkey for Kids http://hotwired.lycos.com/webmonkey/kids/ Images and Backgrounds ▪ AAA ClipArt http://www.aaaclipart.com/ ▪ Animated GIFs http://www.animatedgif.net/ ▪ Barry's Clip Art Server http://www.barrysclipart.com/ ▪ Clip Art Connection http://www.clipartconnection.com/ ▪ Cool Images http://coolgraphics.com/gallery/ ▪ Flaming Text http://www.flamingtext.com/ ▪ School Icons http://www.schoolicons.com/eng/ WEB QUESTS A WebQuest is an inquiry-oriented activity in which most or all of the information used by learners is drawn from the Web.
French: Conception de pages Web ▪ The Bare Bones Guide to HTML at http://werbach.com/barebones/barebone.htm ▪ Building Web Pages at http://www.obscure.org/~jaws/htmlhelp.html ▪ Designing a Web Page @ http://www.siec.k12.in.us/~west/online/design.htm ▪ Developing School Web Pages @ http://www.siec.k12.in.us/~west/online/index.html ▪ Kinds of Web Pages @ http://www.siec.k12.in.us/~west/online/kinds.htm ▪ Webmonkey for Kids @ http://hotwired.lycos.com/webmonkey/kids/ Images et arrière-plans ▪ AAA ClipArt @ http://www.aaaclipart.com/ ▪ Animated GIFs @ http://www.animatedgif.net/ ▪ Barry's Clip Art Server @ http://www.barrysclipart.com/ ▪ Clip Art Connection @ http://www.clipartconnection.com/ ▪ Cool Images @ http://coolgraphics.com/gallery/ ▪ Flaming Text @ http://www.flamingtext.com/ ▪ School Icons @ http://www.schoolicons.com/eng/ QUÊTE GUIDÉE Une quête guidée est une activité basée sur la recherche dans laquelle toute, ou presque toute, l’information utilisée par les apprenants est tirée du Web.
English: Assessing the impact of the Program withdrawing its funding from the four training institutions was not in the mandate of the present evaluation.
French: L'estimation de l’effet possible d’un retrait du financement du Programme ne faisait pas partie du mandat de la présente évaluation.
English: I wish to draw your attention, ladies and gentlemen, to the fact that the transformation of the Code of Conduct into a common position is an important objective for the French Presidency and that it is necessary to give a legal basis to the responsible approach adopted by the Member States with regard to arms exports and to increase the points of convergence between nations.
French: Je voulais vous indiquer, Mesdames et Messieurs les députés, que la transformation du code de conduite en position commune est un objectif important de la Présidence française et qu'il convient de donner une assise juridique à l'approche responsable des États membres en matière d'exportation d'armes et d'accroître les convergences nationales.
English: These include international terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, organised crime and a whole range of regional conflicts.
French: Ces menaces comprennent le terrorisme international, la prolifération des armes de destruction massive, la criminalité organisée et une série de conflits régionaux.
English: Incorporation of manure after application was the most cost-effective measure for reducing emissions, as was the trailing hose for pigs.
French: L'enfouissement du fumier après application était la mesure de réduction des émissions la moins onéreuse, au même titre que le tuyau traîné pour le lisier de porc.
English: The introductory statement to this press conference is released to the press and simultaneously published on the internet on the ECB’s website (http://www.ecb.int), and it is also available on the websites of the NCBs of the Eurosystem.
French: La politique d’information de la BCE et ses instruments 1.2 Les instruments de communication La BCE, en fait, s’est engagée à aller au-delà de ces exigences.
English: A large majority of respondents felt that their organizations have a good to excellent capacity to develop plans for the future (70 percent), to handle change (85 percent), to learn from past experience (80 percent) and to resolve problems and conflicts inside (85 percent) and outside (75 percent) the organization.
French: Une vaste majorité des répondantes et des répondants estiment que la capacité de leur organisme à élaborer des plans d’avenir (70 %), à composer avec le changement (85 %), à apprendre du passé (80 %) et à résoudre difficultés et conflits internes (85 %) et externes (75 %) à l’organisme va de bonne à excellente.
English: Similarly, on the import side, items listed there roughly correspond to the import value of services.
French: De même, pour les importations, les marchandises énumérées dans le tableau correspondent en gros à la valeur des services.
English: In specific, the Canadian Grain Commission should: provide an annual report to stakeholders on its efforts to introduce uniformity, transparency, and clarity in licensing; work with stakeholders and other government agencies for the purpose of developing and enunciating a policy setting out the rules by which organizations are exempted from licensing (and security) requirements, for example, producer-owned or closed loop systems; formally review the licensing classifications, cost and procedures every 5 years; assess annually stakeholder satisfaction with its efforts to develop clear, uniform, and fair guidelines for licensing; establish a protocol prescribing primary elevators’ obligations and procedures in respect of taking and storing automatic samples of all deliveries, and modify its ,
French: Plus particulièrement, la Commission canadienne des grains devrait : fournir un rapport annuel aux intervenants concernant ses efforts pour intégrer plus d’uniformité, de transparence et de clarté à la délivrance des licences; collaborer avec les intervenants et les organismes gouvernementaux dans le but d’élaborer et d’exposer une politique énonçant les règles, selon lesquelles certains organismes sont exemptés des exigences liées à l’agrément (et à la garantie), par exemple, les systèmes appartenant aux producteurs ou les systèmes à circuit fermé; examiner officiellement la classification des licences, le coût et les procédures tous les cinq ans; évaluer annuellement le degré de satisfaction des intervenants concernant ses efforts visant à élaborer des lignes directrices plus claires, uniformes et justes en ce qui concerne l’agrément; établir un protocole qui définit les obligations et les procédures des silos primaires, concernant le prélèvement et l’entreposage obligatoires d’échantillons de toutes les livraisons, et modifier ses règlements afin
English: We as a committee would very much like an answer.
French: Notre commission désirerait vraiment recevoir une réponse à ce sujet.
English: To all the friends who encourage me to go ahead with my idea.
French: Merci à tous les copains qui d'une façon ou d'une autre m'ont donné envie de mettre en route ce voyage !
English: When it comes to implementing SIS II – the second generation of the Schengen Information System – as regards border controls and in the areas of asylum and migration, but also as regards judicial and police cooperation, a great deal still remains to be done despite the enormous progress made over the last five years in creating an area of freedom, security and justice.
French: Concernant la mise en œuvre du SIS II (le système d’information Schengen de deuxième génération) par rapport au contrôle des frontières, en matière d’immigration et d’asile, mais aussi de coopération judiciaire et policière, il reste encore beaucoup à faire malgré les immenses progrès réalisés ces cinq dernières années dans la création d’un espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The Meeting of the Parties adopted decision III/7 on the second amendment to the Convention with the above-mentioned amendments (see annex VII below).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision III/7 relative au deuxième amendement à la Convention d'Espoo avec les modifications susmentionnées (voir plus loin l'annexe VII).
English: (b) The reversions carried out have had the following results:
French: b) Les résultats ci-après ont été obtenus :
English: The Panel heard from representatives of air crew about the importance to them of easy, fast and reliable access.
French: Des représentants des équipages de bord ont souligné au Comité la grande importance que revêt pour eux un accès facile, rapide et fiable.
English: A light-weight car means fuel savings for consumers and reduced carbon dioxide emissions for the planet.
French: Une voiture légère fait économiser de l’argent au consommateur et épargne des émissions de dioxyde de carbone à notre planète.
English: In a notification addressed to the Director General of the World Intellectual Property Organization, Germany has made the declaration provided for by Rule 20bis(6)(a) of the Common Regulations, in accordance with which the law of Germany does not provide for the recording of trademark licenses, so that the recording in the International Register of licenses relating to an international registration of a mark has no effect in that country.
French: Dans une notification adressée au Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, l’Allemagne a fait la déclaration prévue à la règle 20bis.6)a) du règlement d’exécution commun, selon laquelle la législation allemande ne prévoit pas l’inscription de licences de marques, de sorte que l’inscription au registre international de licences concernant un enregistrement international de marque est sans effet dans ce pays.
English: According to the 2006 census, 1,172,790 people, 3.8% of the population of Canada identified themselves as an Aboriginal person or reported being a Registered Indian and/or Band member without reporting an Aboriginal identity.
French: Au Recensement de 2006, 1 172 790 personnes, soit 3,8 % de la population du Canada, ont déclaré être des Autochtones, ou ont dit être des Indiens inscrits et/ou des membres d'une bande sans toutefois déclarer une identité autochtone.
English: Status indicators and benchmarks as well as implementation indicators and benchmarks correspond to respectively to the condition and trend assessment, and the response assessment.
French: Les indicateurs et repères d'état permettent d'évaluer une situation et une tendance et les indicateurs et repères de mise en œuvre des mesures correctives.
English: Given the unpredictability of the magnitude of the effect of monetary actions on the exchange rate, the Bank monitors a construct which combines changes in the threemonth interest rate and in the effective exchange rate, weighted by an estimate of their relative inﬂuence on aggregate demand, as a broader gauge of monetary conditions (Crow 1989b; Murray and Khemani 1990; Poloz 1990).5 This measure provides a regular reminder of the role that the exchange rate plays along with shortterm interest rates in the transmission of monetary policy.
French: En outre, la relation entre ces agrégats plus larges et la dépense nominale peut être modiﬁée par une variation de la proportion de la demande de crédit que satisfont les intermédiaires ﬁnanciers ou par les déplacements de fonds entre obligations d’épargne du Canada et dépôts d’épargne; par ailleurs, on a constaté que les fonctions de demande des agrégats plus larges présentent une dérive aléatoire, ce qui réduit considérablement leur utilité en tant que point d’ancrage nominal (voir Caramazza, Hostland et Poloz, 1990; Caramazza, Hostland et McPhail, 1992; Hostland, 1990).
English: The best estimate for the number of summer-resident grey whales off the British Columbia coast is in the low hundreds.
French: Par ailleurs, la meilleure estimation situe à quelques centaines le nombre de baleines grises qui passent l’été au large de la Colombie-Britannique.
English: Other components will be specific to "subgroups" of departments and agencies that share similar needs for which common IM/IT solutions are appropriate.
French: D'autres éléments ou composantes cibleront expressément des « sous-groupes » de ministères et d'organismes qui partagent des besoins similaires, pour lesquels des solutions communes en matière de GI/TI sont toutes indiquées.
English: Burning coal for household heating in small commercial and industrial establishments and in small district heating plants are the overwhelming sources of such emissions.
French: La combustion de charbon pour le chauffage domestique dans les petits établissements commerciaux et industriels et dans les petites installations de chauffage urbain sont les sources de loin les plus importantes de telles émissions.
English: For this reason, part of the funds have been used for technical assistance and help in the securing of credit plans.
French: C'est pourquoi une partie des fonds a été consacrée à l'assistance technique et à l'aide nécessaire pour obtenir des prêts.