ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this effort, WIPO began in 2003 a series of short films for television called Creative Planet.
French: Par ailleurs, 26 pays en développement ont utilisé en ligne les Services d’information en matière de brevets de l’OMPI.
English: Precisely for this reason, environmental questions have been given the utmost attention at the most diverse international forums devoted to transport, such as the Pan-European Conference on Inland Waterway Transport held in Bucharest in 2006, the Integrated Programme of Action for the Promotion of Inland Waterway Transport (NAIADES) of the European Union and the Study on the Development of Infrastructure and Protection of the Environment of the European Conference of Ministers of Transport.
French: C'est pourquoi les considérations écologiques retiennent depuis quelques années l'attention des instances internationales les plus diverses s'occupant des transports, qu'il s'agisse de la Conférence de Bucarest sur la navigation intérieure (2006), du Programme d'action NAIADES de la Commission européenne ou de la Conférence européenne des ministres des transports (à l'origine d'une étude sur les Voies navigables et la protection de l'environnement).
English: The biggest challenge in developing a questionnaire is to translate the objectives of the data collection process into a well-conceptualized and methodologically sound study.
French: Le plus grand défi dans l'élaboration d'un questionnaire consiste à traduire les objectifs de la collecte de données en un cadre d'examen solide d'un point de vue conceptuel et méthodologique.
English: - The high prevalence of hepatitis C and HIV/AIDS among intravenous users.
French: - Prévalence élevée de l’hépatite C et du VIH/SIDA parmi les utilisateurs de drogue par voie intraveineuse.
English: Increased attention has been paid to the work-life agenda, including the design and implementation of worksite wellness programmes, further implementation of the United Nations policy on HIV/AIDS, the introduction of flexible working arrangements and the provision of expanded staff counselling and advisory services.
French: Une attention accrue a été accordée aux moyens de concilier vie professionnelle et vie privée, y compris à la mise en œuvre de programmes de bien-être sur le lieu de travail, à la poursuite de la mise en œuvre de la politique des Nations Unies sur le VIH/sida, à l'introduction de formules d'organisation du travail modulables et au développement des services de conseil et d'orientation à l'intention du personnel.
English: Rougher sports require more protein.
French: Les sports de force augmentent les besoins en protéines.
English: Recalling the obligation to respect and to ensure respect for international humanitarian law, including the Geneva Conventions, of 12 August 1949, relative to the Treatment of Prisoners of War and to the Protection of Civilian Persons in Time of War, as well as, for the States parties, the two Protocols Additional to the Geneva Conventions of 8 June 1977,
French: Rappelant l'obligation de respecter et de faire respecter le droit international humanitaire, notamment les Conventions de Genève relatives au traitement des prisonniers de guerre et à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, ainsi que les deux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève du 8 juin 1977,
English: However, it is not open to me to draw such an inference solely on the basis of the affidavit evidence before me.
French: Toutefois, il ne m'est pas possible de tirer une telle conclusion à partir de la seule preuve par affidavit dont je dispose.
English: The President: I should like to consult members regarding the extension of the work of the Sixth Committee.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je souhaite consulter les membres sur la prolongation des travaux de la Sixième Commission.
English: The European Union will fulfil its role by contributing to that peace process through a commitment to take up talks again.
French: L'Union européenne remplira son rôle en contribuant au processus de paix via un engagement à renouer le dialogue.
English: Even more impressively, the NOIE in Australia estimated e -government related savings from 169 federal government programs of $1.1bn in 2002 alone.
French: Fait encore plus impressionnant, le NOIE en Australie a réalisé des économies liées au gouvernement électronique touchant 169 programmes du gouvernement fédéral d’une valeur approximative de 1,1 milliard de dollars en 2002 seulement.
English: The EPP will include environmental protection procedures for general activities common to all phases in the Project lifecycle.
French: Le PPE englobera des procédures de protection environnementale pour les activités générales communes à toutes les phases du projet.
English: Under the terms of International Standard ISO 8879:1986 any tags may be used in a particular document so long as the semantics are defined in an accompanying document type definition (DTD).
French: En vertu de la norme internationale ISO 8879:1986, il est possible d’utiliser n’importe quelles balises dans un document déterminé dès lors que la sémantique en est précisée dans une définition de type de document (DTD) qui accompagne ce document.
English: • Guidance posting (May 14, 2004).
French: • Diffusion des lignes directrices (14 mai 2004).
English: Staff were very friendly. Location is very close to beach and the train station.
French: Photos ne correspondant pas a la realite, pas de lit dans la chambre, mais un canape.
English: In fact, the limited pottery from Late Eastern Shield sites may simply represent the products of Late Western Shield culture and Late Great Lakes-St. Lawrence culture women moving from their homelands in the west and south to join the bands of their husbands to the north and east.
French: En fait, la poterie limitée dans les sites des Bouclériens récents de l'est peut simplement représenter l'œuvre des femmes qui, provenant des Bouclériens récents de l'ouest et des GL-St-Laurentiens récents, quittaient leur territoire d'origine dans l'ouest et le sud pour se joindre à la bande de leur mari au nord et à l'est.
English: • Men demonstrate greater support for the Kyoto agreement than do women.
French: • Les hommes appuient le Protocole de Kyoto plus que ne le font les femmes.
English: These findings form the basis for our discussions today.
French: Ces conclusions formeront la base de nos discussions aujourd'hui.
English: I had to have a major operation, a hysterectomy.
French: Je devais subir une chirurgie majeure que l'on nomme hystérectomie.
English: We endeavor to ensure that we collect only the minimum amount of information needed to meet the purpose for which the network was created – specifically the photo contest.
French: Elle tâche de recueillir le minimum d’information requis pour remplir la mission du réseau, soit pour les besoins particuliers du concours de photo.
English: The Lillehammer bid committee states that during the Youth Olympic Games, accredited persons would be covered by a special health insurance.
French: Le comité de candidature de Lillehammer précise que durant les Jeux Olympiques de la Jeunesse, les personnes accréditées seraient couvertes par une assurance santé spéciale.
English: Description The Assurance GDS for E. coli O157:H7 (Assurance GDS) is a gene-based assay for the detection of E. coli O157:H7 in selected foods.
French: Description Le test Assurance GDS pour E. coli O157:H7 (Assurance GDS) est un test de détection génique d'E. coli O157:H7 dans certains aliments.
English: • How multiple ideas are combined.
French: • Comment combiner les idées multiples.
English: The changed circumstances and needs of management convinced the Panel that there must be a profoundly different approach to comptrollership.
French: L’adoption et l’intériorisation d’une interprétation moderne de la fonction de contrôleur, suivies d’un cheminement solide pour lui donner vie, aideront le gouvernement, ses dirigeants et ses employés à bien gouverner, à bien gérer et à atteindre leurs buts et leurs objectifs.
English: Through CLI it has been established that only 10% of Canada's land, in practical terms, is suitable for agriculture.
French: L'ITC a permis d'établir que seulement 10 p. 100 des terres du Canada conviennent réellement à l'agriculture.
English: Winston Churchill thought the name was unsuitable and made light of the situation, so it was later changed to TIDAL WAVE.
French: Par exemple, le nom originalement donné à l’attaque des champs de pétrole roumains de 1943 était SOAPSUDS, nom qui, selon Churchill, ne convenait pas, car il ne reflétait pas l’importance de l’opération.
English: Insufficient attention has been given to evaluating and publicizing the benefits of improved energy efficiency, renewable energy and other energy policies and to evaluating policy effectiveness and the costs of not taking action to address energy needs.
French: L'évaluation et la promotion des avantages à tirer de l'amélioration du rendement énergétique, des énergies renouvelables et d'autres politiques énergétiques n'ont pas reçu une attention suffisante, de même que l'efficacité des politiques et le coût d'une attitude attentiste face à l'évolution des besoins énergétiques n'ont pas été correctement évalués.
English: Currently, First Nations do not have at their disposal the data sets available to the majority of Canadians: information on housing, justice, natural resource management, culture, education, employment rates and health.
French: Actuellement, les Premières nations n'ont pas accès aux séries de données dont disposent la majorité des Canadiens, c'est-à-dire les données sur le logement, la justice, la gestion des ressources naturelles, la culture, l'éducation, les taux d'emploi et la santé.
English: Over the reporting period, there was a significant increase in skirmishes between ethnic Albanian armed groups and Serb security forces in the Presevo Valley.
French: Durant la période considérée, on a enregistré une forte recrudescence des accrochages entre groupes armés d'Albanais de souche et forces de sécurité serbes dans la vallée de Presevo.
English: As a solution, it seems reasonable under the present circumstances and should also apply to Eurolongterm.
French: Une telle solution semble raisonnable dans l'état actuel des choses et devrait s'appliquer aussi pour Eurolongterm.
English: Bunker supplies and stores are included in this account, although they might equally well be classified as trade in goods.
French: Les marchandises en vrac et les approvisionnements figurent ici, bien qu’on puisse également les classer dans le commerce de marchandises.
English: The histogram demonstrates no crowding around a small range of values.
French: L’histogramme ne montre pas de concentration autour d’un petit intervalle de valeurs.
English: • making balanced investments in support of social and economic change within their respective mandates;
French: • faire des investissements équilibrés en soutien au changement social et économique dans le cadre de leurs mandats respectifs;
English: For the full testimony, and other materials related to the Moussaoui trial, see Reporters Committee for Freedom of the Press, "Moussaoui Trial exhibits and documents," available at http://www.rcfp.org/moussaoui/. 90 For detailed discussion of the Agreement between Romania and the United States of December, dated 6 December 2005, refer to section II.iii.b entitled "Application of the NATO framework in Romania."
French: Pour le témoignage complet et d’autres documents relatifs au procès de Moussaoui, voir Reporters Committee for Freedom of the Press, "Moussaoui Trial exhibits and documents," disponible sur http://www.rcfp.org/moussaooui/. 90 Pour une vue plus détaillée de l’Accord du 6 décembre 2005 entre la Roumanie et les Etats-Unis, voir la section II.iii.b. « Application du cadre de l’OTAN en Roumanie ».
English: Roberto Pietrasanta (Tel.: 00 32 2 546 93 13 - e-mail: roberto.pietrasanta@esc.eu.int)
French: M. Roberto PIETRASANTA (Tél.: 00 32 2 546 93 13 – e-mail: roberto.pietrasanta@esc.eu.int).
English: Therefore, even though there are 3 territories in the Northern Territories; each territory received an equitable allocation.
French: La pondération renvoie au montant d’argent divisé entre les provinces et les territoires.
English: In Egypt, under the law on counter-terrorism, military courts are competent to try civilians accused of terrorism.
French: En Égypte, en vertu de la législation antiterroriste, les tribunaux militaires ont compétence pour juger des civils accusés de terrorisme.
English: Euro banknotes were also frontloaded to central banks outside the euro area, in particular to the central banks of the non-euro area Member States and of some countries of central and eastern Europe and the Mediterranean.
French: Des banques centrales des pays hors zone euro ont également été préalimentées en billets en euros, en particulier les banques centrales des États membres de l’UE n’appartenant pas à la zone euro, de certains pays méditerranéens et d’Europe centrale et orientale.
English: Development of a short-term in-situ caging methodology to assess long-term effects of industrial and municipal discharges on salmon smolts.
French: « Development of a short-term in-situ caging methodology to assess long-term effects of industrial and municipal discharges on salmon smolts ».
English: He believes that this requires immediate actions on the ground to strengthen the process, a reaffirmation of Road Map requirements and the need for their implementation, and clear terms of reference for negotiations on all core issues that are grounded in the resolutions of the Council and agreements reached between the parties.
French: Il estime que cela exige des mesures immédiates sur le terrain pour renforcer le processus, une réaffirmation des exigences de la Feuille de route et la nécessité de les appliquer, ainsi que des modalités claires pour les négociations portant sur toutes les questions fondamentales et fondées sur les résolutions de ce Conseil et sur les accords conclus entre les parties.
English: The European Commission was represented as an expression of the EU's support for the African Union and in order to discuss the EU-Africa dialogue.
French: La Commission européenne y était représentée afin de témoigner du support de l'UE à l'UA et discuter de la situation du dialogue UE-Afrique.
English: This publication reported health indicators for the territory as agreed in the communiqué on health issued by the first ministers in September 2000, in which they had agreed to provide clear accountability reporting to Canadians.
French: Cette publication faisait état des indicateurs de la santé pour les Territoires, comme convenu dans le communiqué sur la santé publié par les premiers ministres des provinces en septembre 2000, dans lequel ils s’engageaient à rendre des comptes aux Canadiens en leur soumettant des rapports clairs à cet égard.
English: Perithecia were formed only in combinations of red with brown or white pigmentation types.
French: Les périthèces se forment seulement à la suite des combinaisons entre le type rouge et les types brun ou blanc.
English: The increase in the personal income tax rate from low to middle income in Canada is the largest among G-7 countries
French: Revenu des particuliers : au Canada, l’écart entre le taux d’imposition d’un revenu faible et celui d’un revenu moyen est le plus grand parmi les pays du G-7 Écart entre les taux marginaux effectifs d’imposition d’un revenu faible et ceux d’un revenu moyen, pays du G-7 1 points de percentage 20
English: Second (2nd) or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; notwithstanding paragraph (c) above, if, in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, the Employer permits the employee to work the required overtime on a day of rest requested by the employee, then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first (1st) day worked.
French: L’expression « deuxième (2e) jour de repos ou jour de repos subséquent » désigne le deuxième (2e) jour ou un jour de repos subséquent dans une série ininterrompue de jours de repos civils consécutifs et accolés. nonobstant l’alinéa c) ci-dessus, si, au cours d’une série ininterrompue de jours civils de repos consécutifs et accolés, l’Employeur autorise l’employé à effectuer les heures supplémentaires requises un jour de repos demandé par ledit employé, celui-ci est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour le premier (1er) jour de travail.
English: All persons legally residing in Mongolia shall be equal before the law and the courts (art.
French: Conformément à la loi sur le statut juridique des ressortissants étrangers (1993):
English: UNMIL noted several potentially destabilizing events on the horizon — including the anticipated release of the final report of the Truth and Reconciliation Commission in June, the trial against former President Charles Taylor and Liberia's presidential and legislative elections in 2011 — that could stoke tensions and potentially be exploited by spoilers.
French: La MINUL a noté plusieurs événements potentiellement déstabilisateurs qui se profilent à l'horizon - dont la publication attendue du rapport final de la Commission Vérité et réconciliation en juin, le procès de l'ancien Président Charles Taylor et les élections présidentielles et législatives en 2001 - qui risquent d'exacerber les tensions et dont les fauteurs de troubles pourraient chercher à tirer parti.
English: Participating States should study the effectiveness of laws and other measures regulating Internet content, specifically with regard to their effect on the rate of racist, xenophobic and anti-Semitic crimes; 6.
French: Les Etats participants devraient étudier l’efficacité des lois et d’autres mesures réglementant le contenu de l’Internet, notamment en ce qui concerne leur effet sur le taux de crimes racistes, xénophobes et antisémites ; 6.
English: 6 Exfoliation from asphaltic or bituminous liners in water distribution systems may also contribute to the BaP content of drinking water.
French: 6 La désagrégation des revêtements bitumineux ou asphaltiques internes des canalisations de distribution d'eau pourraient également contribuer à la présence de benzo[a]pyrène dans l'eau potable.
English: In 1991, the wife of a deceased deputy entered the Parliament by means of appointment.
French: En 1991, la veuve d'un député a été nommée.
English: In an emergency, adults can lower children carefully out of second floor windows.
French: En cas d’urgence, les adultes peuvent descendre les enfants par les fenêtres du deuxième étage.
English: Both NCMs caught dinner on the first evening…frogs and fish, of which there is a video of how to skin frog's legs and how to gut a fish thanks to 2Lt Williams and his digital camera.
French: Les deux militaires du rang ont attrapé le repas du premier soir... des grenouilles et du poisson. Il existe d'ailleurs une vidéo sur la façon de peler les cuisses de grenouille et d'éviscérer un poisson... le tout grâce au Slt Williams et à son appareil numérique!
English: Agency staff also participated in interdepartmental working groups dealing with safety and security issues.
French: Il a également pris part aux activités de groupes de travail interministériels traitant de questions de sécurité.
English: The populations are distinguished by their summering distributions, which may not reflect the degree of interchange between them.
French: Les populations se distinguent par leur répartition d’estivage, laquelle ne reflète pas nécessairement le degré d’interaction entre populations.
English: Directions: Situated south of Cleveland in Ohio, Akron is reached via the Interstates 76, 77 or 8 and served by Akron-Canton Regional Airport.
French: Itinéraire : Situated south of Cleveland in Ohio, Akron is reached via the Interstates 76, 77 or 8 and served by Akron-Canton Regional Airport.
English: Commission Established [Français] [Act] [Explanatory Notes] [Frequently Asked Questions] [Jurisprudence Links] Q3.1 Who are the current President and Commissioners?
French: Constitution [English] [Loi] [Note explicative] [Questions fréquentes] [Liens de jurisprudence] Q3.1 Qui sont la présidente et les commissaires actuels?
English: Mr President, the European Union continues to keep quiet in the face of the major crime being perpetrated in Palestine by Sharon's mafia government.
French: Monsieur le Président, l'UE continue de se taire devant le terrible crime perpétré actuellement en Palestine par le gouvernement mafieux de Sharon.
English: Section 26.
French: "Euskaldunisation. Au sein de la Commission Paritaire, et par délégation de celle-ci, une Commission Technique d’Euskaldunisation sera créée et assumera le suivi et la surveillance de cette matière.
English: Achievements The Department is building solid management practices, consistent with the government’s overall management framework, Results for Canadians. This is demonstrated through... ... a commitment to performance measurement and reporting By 2004, the Department will have accountability frameworks in place for all its major programs and initiatives.
French: Réalisations Le Ministère est en train de développer de solides pratiques de gestion, conformément au cadre de gestion général du gouvernement intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : ... par l’entremise de l’engagement à mesurer le rendement et à en rendre compte D’ici 2004, le Ministère aura instauré des cadres de responsabilisation pour tous ses grands programmes et projets.
English: All mounted on pit horses, With billies at their sides. Into the town of Waterford These Besco men did ride.
French: Montés sur des chevaux de mine Et armés de matraques Ces hommes se sont rendus Jusqu'à la ville de Waterford.
English: Thus, the development of ABS policies in Canada will necessarily intersect with a number of existing policies and programmes with similar and complementary objectives.
French: Par conséquent, l'élaboration de politiques sur l'APA au Canada recoupera nécessairement plusieurs politiques et programmes en place dont les objectifs sont semblables et complémentaires.
English: Student inventors Shima Rezaeian and Sadaf Alirezaey.
French: Shima Rezaeian et Sadaf Alirezaey, étudiants et inventeurs.
English: The Pellicon membrane's tolerance to microbial deterioration will permit the use of this technique in longer term studies than previously has been possible.
French: La membrane de Pellicon résiste à l'attaque des microorganismes et permettre d'utiliser cette technique dans des expériences à plus long terme qu'avant.
English: • Kirk Makin of the Globe and Mail for his June 11, 2005 feature "Nunavut raises the bar" on the painstaking process of setting up a law school in Nunavut.
French: • Kirk Makin, du Globe and Mail, pour son article vedette du 11 juin 2005 « Le Nunavut relève la barre » à propos du processus difficile d'établir une école de droit au Nunavut.
English: While it is understood that these complex systems will require highly skilled (well paid) technical support staff, they will also require extremely well trained operators capable of processing and acting on the mass of information concerning the battlespace/area of operations.
French: Il est bien entendu qu'il faudra du personnel de soutien technique hautement spécialisé (bien rémunéré) pour exploiter ces systèmes complexes, mais on aura également besoin d'opérateurs très bien entraînés, capables de traiter et d'utiliser la masse d'information concernant l'espace de bataille/les zones d'opérations.
English: With the help of internal affairs agencies, a confidential help line service has been set up in all non-governmental organizations offering psychological and legal support to victims of violence and trafficking.
French: Avec la coopération des services du Ministère de l'intérieur, toutes les ONG ont créé un centre d'appel téléphonique destiné aux victimes de la violence et de la traite, auxquelles sont offerts une aide psychologique et un soutien juridique.