ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have a Username and Password you are ready to deposit money into your account and increase your balance.
French: Dès que vous avez un Nom d'utilisateur et un Mot de passe vous êtes prêts à déposer de l'argent dans votre compte et augmenter votre balance.
English: Producers care for crops and herds in the face of numerous risks that both the natural environment and market forces present.
French: Les agriculteurs cultivent et font de l'élevage malgré les nombreux risques liés à l'environnement et aux marchés.
English: ◦ Comments received after the workshop indicated the need to include the three elements of data delivery service in the workshop: i.e. Content, Technical Skills and Administration.
French: ◦ Selon les commentaires recueillis après l’atelier, il faudrait aborder les trois éléments du service de diffusion des données au cours de l’atelier, soit le contenu, les compétences techniques et l’administration.
English: Threshold and Release Calculations for Welding Processes Consumable Welding Electrode Processes Parts 1 A&B Metals The following points can be used to determine which sources of NPRI substances need to be considered in the threshold calculations:
French: Calcul des rejets et des seuils pour les procédés de soudage Procédés avec électrodes de soudure fusibles Métaux des parties 1A et 1B On peut utiliser les indications suivantes pour déterminer quelles sources de substances de l'INRP doivent être prises en compte dans le calcul des seuils :
English: • Research into tropical/extratropical interaction, particularly in relation to the development of tropical cyclones from extratropical precursors
French: • Recherce sur l'interaction entre les tropiques et les extratropiques, et l'impact de ces interactions sur le développement des ouragans
English: However, an individual donor, such as CIDA, remains responsible for its contribution to programming in a given country.
French: Ces approches exigent une mise en oeuvre, une surveillance et une évaluation communes, ce qui rend difficile l’attribution des résultats de programme à un seul donateur.
English: I am not going to go into it in detail this afternoon other than to say to you that I am aware that concerns have been expressed by many of you on the issue of the relationship between the concept of independence, on the one hand and accountability, on the other.
French: Je n'entrerai pas dans le détail cet après-midi, excepté pour dire que je sais que vous avez été nombreux à exprimer vos inquiétudes sur la question du lien entre le concept d'indépendance d'une part, et le principe de responsabilité d'autre part.
English: Browsers must support 128-bit encryption  This is a security measure devoted to enable safe data exchange. Further details regarding security for the FCSI can be found in the Information Security Description section of this guide.
French: Le navigateur doit assurer des fonctions de chiffrement sur 128 bits  Cette mesure de sécurité vise à assurer des transferts de données sans risque (pour plus de détails sur cette question, lisez la section Sécurité de l'information du présent guide).
English: Grant and Cutler Address: 55-57 Great Marlborough Street, London UK W1F 7 AY Phone: 44 020 7734 2012 Fax: 44 020 7734 9272 Web site: www.grantandcutler.com E-mail: russian@grantandcutler.com Mixed languages Name:
French: Adresse : 492, rue Hastings Ouest, Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 1L1 Téléphone : (604) 684-4032 Télécopieur : (604) 684-1683
English: The respondents were expected to collect all containers of drugs and related products and read the name of the drug or product from the label.
French: Dans la mesure du possible, nous avons regroupé les médicaments ou produits spécifiques dans les dix catégories correspondantes indiquées au tableau 1.
English: The following table represents a sample of industry specific provincial skill and training development programs.
French: Le tableau suivant représente un exemple des programmes provinciaux spécialisés dans le développement des compétences et la formation professionnelle.
English: It also held meetings of its advisory networks in the regions so that the official-language minority communities could voice their needs and aspirations.
French: Statistique Canada fait partie du Groupe de travail interministériel sur la recherche dans le domaine des langues officielles, présidé par Patrimoine canadien.
English: UNFPA and the Government will conduct annual programme reviews, a midterm review in 2010 and a final evaluation in 2012.
French: Le FNUAP et le Gouvernement procéderont aux examens annuels du programme, à un examen à mi-parcours en 2010 et à l'évaluation finale en 2012.
English: The Generator has an internet cafe, a lounge and a games room with pool tables.
French: Le Generator possède également un café Internet, un salon et une salle de jeu avec billards.
English: 1 The 15 Member States of the European Union:
French: Les 15 Etats membres de l'Union européenne:
English: Information Processing/ Technology Risks Financial Risks
French: Risques de nature technique Risques liés à l’élaboration ou à la mise en œuvre Risques liés à la gestion
English: ▪ Convey Treasury Board (TB) and Treasury Board Secretariat (TBS) expectations to client departments and agencies.
French: Les analystes de la DJSG font office de « guichet unique » du SCT pour les ministères et organismes clients de la DJSG.
English: (1) As soon as practicable after an election, the auditor of a candidate shall report to the candidate's official agent on the electoral campaign return referred to in paragraph 451(1)(a) and shall, in accordance with generally accepted auditing standards, make any examination that will enable the auditor to give an opinion in the report as to whether the return presents fairly the information contained in the financial records on which it is based.
French: (1) Dès que possible après une élection, le vérificateur du candidat fait rapport à l'agent officiel de sa vérification du compte de campagne électorale dressé pour cette élection. Il fait les vérifications qui lui permettent d'établir si, selon les normes de vérification généralement reconnues, le compte présente fidèlement les renseignements contenus dans les écritures comptables sur lesquelles il est fondé.
English: When the survey is later revised, their applications of the data can often be better accommodated.
French: Lorsquon révise par la suite lenquête, on arrive souvent à mieux adapter les données aux besoins des utilisateurs.
English: The study would analyse what security tools, equipment and expertise applied in the protection of mass events are transferable from one event/site to another.
French: Cette étude examinerait quels outils, équipements et expertises en matière de sécurité utilisés dans la protection des grandes manifestations sont transférables d’un événement/d’un site à un autre.
English: Michelle Cotterchio, Division of Preventive Oncology, Cancer Care Ontario, 620 University Avenue, Toronto, Ontario, Canada M5G 2L7; Fax: (416) 971-7554; E-mail: michelle.cotterchio@cancercare.on.ca
French: Michelle Cotterchio, Division d’oncologie préventive, Unité de recherche, Action Cancer Ontario, 620 University Ave., Toronto (Ontario) M5G 2L7; Télécopieur : (416) 971-7554; Courriel : michelle.cotterchio@cancercare.on.ca
English: • generate reports/information from database
French: • Production de rapports /information à partir de la base de données
English: The associated employee resources for 2004-2005 are fixed at one full-time equivalent (FTE) for administering the Act.
French: Les ressources humaines nécessaires pour appliquer la Loi en 2004-2005 se sont chiffrées à un équivalent temps plein (ETP).
English: Notwithstanding considerable gaps in impact performance information, it is apparent that current funding levels are barely adequate to meet even narrow program objectives and clearly do not constitute a viable critical mass to begin to contemplate some of the more contemporary approaches to public diplomacy that are being practiced by others.
French: Malgré les lacunes considérables au chapitre des données sur les incidences en matière de rendement, il est évident que les niveaux actuels de financement sont à peine suffisants pour atteindre les objectifs particuliers et immédiats des programmes; il est clair aussi que ces niveaux de ressources ne constituent pas une masse critique viable pour pouvoir mettre en oeuvre certaines des démarches plus modernes en diplomatie ouverte qui sont mises sur pied par d’autres organisations.
English: However, pursuant to subsection 211(1) of the Act, a public service body may elect, on a property-by-property basis, to have the capital real property treated as if it were owned by a normal commercial business.
French: Toutefois, en vertu du paragraphe 211(1) de la Loi, un organisme de services publics peut choisir, bien par bien, de faire en sorte que l'immobilisation (bien immeuble) soit réputée être la propriété d'une entreprise commerciale ordinaire.
English: In the light of the circumstances, that is a relatively lean deployment.
French: Compte tenu des circonstances, il s'agit là d'un déploiement relativement léger.
English: The Gasser Family Christmas Circus is a Christmas pleasure of a special kind. It stays from the end of November to the end of December in a central location at the Kreuzbleiche in St.Gallen.
French: Le cirque de Noël de la famille Gasser, que St Gall accueillera de fin novembre à fin décembre sur la Kreuzbleiche, promet un plaisir tout à fait particulier pour Noël Le cirque, joliment décoré et bien chauffé, présentera un programme particulièrement vaste.
English: In 1982, he was appointed Psychiatrist-in-Chief of the Toronto General Hospital, and in 1989 of The Toronto Hospital.
French: En 1982, il a été nommé psychiatre en chef au Toronto General Hospital et, en 1989, à l'Hôpital de Toronto.
English: Most typically users only set the LANG variable on the global basis.
French: La plupart des utilisateurs ne définissent que la variable LANG, de façon globale.
English: Travelling expenses (frais de voyage) means the expenses referred to in the NJC Integrated Relocation Directive or the Travel Directive that are incurred by an employee and any of the employee's dependants for accommodations, meals and incidentals.
French: Le VBL ne tient pas compte des services publics (chauffage, électricité, aqueduc et égouts), des meubles et des appareils électroménagers. Il exclut également tout rajustement des frais de location et (ou) toute réduction spéciale.
English: Please call in advance for information about heritage education and group programs.
French: Prière de téléphoner à l'avance pour obtenir des renseignements sur les programmes de diffusion du patrimoine et les programmes pour les groupes.
English: The highest rates of return, again, are for graduates relative to those that left school at grades 10 or 11.
French: Ici aussi, le taux de rendement est le plus élevé lorsqu'on compare les diplômés aux personnes ayant abandonné leurs études en 10e ou 11e année.
English: The Czar received dignitaries of the Order in St. Petersburg on 10 September 1798 and proclaimed his decision to keep the institutions, privileges and honours of the Order of Saint John intact. On 3 October 1798 the Priory of Poland associated itself to the vote, followed by the Priory of Germany twenty days later.
French: Par le même document ils invitent les autres Grands Prieurés à s'associer à leur action, et d’entériner les décisions déjà prises concernant d'élection comme protecteur de l'Ordre de Son Altesse Impériale l'Empereur Czar Paul I.
English: In this case, there may be an artificial increase in the value of imports.
French: Dans un tel cas, la valeur des importations pourrait afficher une augmentation artificielle.
English: The question reads 'Does the Commission coordinate with EU Member States and other international institutions on the problem of industrialisation of animal husbandry' and the answer is yes.
French: La question posée est la suivante : "la Commission coordonne-t-elle la problématique de l'industrialisation de l'élevage avec les États membres et d'autres institutions internationales ?" La réponse est oui.
English: New grants are limited to a maximum of $165,000 in the first full year to reflect a ramp up of activities.
French: La valeur des nouvelles subventions ne peut pas dépasser 165 000 $ la première année complète, pour tenir compte du fait que les activités vont s'intensifier.
English: The vessel will be used to transport up to 73,000 barrels of clean petroleum products, and will perform one voyage from Sarnia to Mississauga, Ontario; one voyage from Sarnia to Sault Ste.
French: Le navire sera utilisé pour transporter jusqu'à 73 000 barils de produits pétroliers blancs en un voyage de Sarnia à Mississauga (Ontario); un voyage de Sarnia à Sault Ste.
English: Access by foreign vessels to Canadian waters is currently managed under two federal acts, the Coastal Fisheries Protection Act and the Coasting Trade Act.
French: L'accès aux eaux canadiennes par les navires étrangers est actuellement administré en vertu de deux lois fédérales, la Loi sur la protection des pêches côtières et la Loi sur le cabotage.
English: And there was given to him much incense, that he should offer it with the prayers of all saints on the golden altar which was before the throne.
French: On lui donna beaucoup de parfums, afin qu’il les offrît, avec les prières de tous les saints, sur l’autel d’or qui est devant le trône.
English: 8HYDROXYQUINOLINE SULFATE QUINONE FUNGICIDES STROBILURINE FUNGICIDES DITHIANON AZOXYSTROBIN DIMOXYSTROBIN KRESOXIM-METHYL PICOXYSTROBINE PYRACLOSTROBINE TRIFLOXYSTROBINE UREA FUNGICIDES UNCLASSIFIED FUNGICIDES PENCYCURON ACIBENZOLAR BENZOIC ACID DICHLOROPHEN FENPROPIDIN 2-PHENYPHENOL SPIROXAMINE
French: F6.16 F6.16 F6.17 F6.18 F6.18 F6.18 F6.18 F6.18 F6.18 F6.18 Herbicides, antimousse défanants et agents H0 FONGICIDES URÉIQUES FONGICIDES NON CLASSÉS
English: In summary, the agreement required the Contracting Party to
French: En résumé, les modalités de la transaction exigeaient que la partie contractante :
English: One notable technical success consists of having recently achieved a drilling depth of over 300 m beneath a water segment of 280 m; this will substantially clarify the last remaining geological factors concerning the project route option.
French: À un succès technique notable est d'avoir atteint récemment une profondeur de foration de plus de 300 mètres sous une tranche d'eau de 280 mètres, ce qui permettra d'éclairer considérablement les derniers facteurs géologiques concernant le choix du tracé du projet.
English: Brief chronology of the dispute The factual basis for this chronology has largely been submitted by the Parties by way of statutory declarations supported by accompanying documents and is not in dispute.
French: Brève chronologie des événements Les faits constituant cette chronologie nous ont été fournis principalement par les parties au moyen de déclarations statutaires appuyées par des pièces justificatives et celle-ci n’est aucunement contestée.
English: Some students react with absenteeism or inappropriate, acting out behaviour.
French: 59 ANNEXE 3 – SÉANCE DE TÉMOIGNAGES SUR LE STRESS CAUSÉ PAR UN INCIDENT CRITIQUE .....................
English: The revised version outlines FCMs' responsibility in terms of commitment authority, contracting and procurement authority and expenditure initiation and contract performance authority.
French: La version révisée énonce la responsabilité des GCF au chapitre du pouvoir d'engager des fonds, du pouvoir de passation de marchés et d'acquisition, du pouvoir d'engager des dépenses et d'exécuter un marché.
English: In addition, Article 3 requires that all States Parties to the Protocol cooperate both among themselves and with other States, regional and international organisations and non-governmental organisations on the provision of the relevant forms of assistance.
French: En outre, l'article 3 requiert de tous les États parties au Protocole qu'ils coopèrent tant entre eux qu'avec d'autres États, des organisations régionales et internationales et des organisations non gouvernementales, en vue de l'octroi d'une assistance sous la forme voulue.
English: The following intergovernmental and non-governmental organizations were in attendance: Council of Europe, Council of European Energy Regulators (CEER), Energy Charter Secretariat, European Liquefied Petroleum Gas Association (AEPGL), European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG), EUROSTAT, International Committee for Coal and Organic Petrology (ICCP), International Energy Agency (IEA/OECD), International Energy Forum (IEF), International Emissions Trading Association (IETA), International Sustainable Energy Organisation (ISEO), International Organisation for Standardization (ISO), Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership (REEEP), Stability Pact for Southeastern Europe, Union of the Electricity Industry (Eurelectric), World Business Council for Sustainable Development (WBCSD), World Coal Institute (WCI), World Conservation Union (IUCN) and World Energy Council (WEC).
French: Les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après étaient aussi représentées: Conseil de l'Europe, Conseil des régulateurs européens de l'énergie (CEER), Secrétariat de la Charte de l'énergie, Association européenne des gaz de pétrole liquéfiés (AEGPL), European Regulators' Group for Electricity and Gas (ERGEG), EUROSTAT, Comité international de pétrographie des charbons et de pétrologie organique (ICCP), Agence internationale de l'énergie (AIE/OCDE), Forum international de l'énergie, Association internationale du marché des émissions (IETA), International Sustainable Energy Organisation (ISEO), Organisation internationale de normalisation (ISO), Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), Partenariat pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique, Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, Union de l'industrie électrique (Eurelectric), Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (WBCSD), Institut mondial du charbon (WCI), Union mondiale pour la nature (IUCN) et Conseil mondial de l'énergie (CME).
English: the industry and citizens from bearing the brunt of the investment outlay, we must seek to preserve an integrated approach, that is to say, a combination of mutually supportive and corrective policies proceeding in parallel and involving an increasing number of stakeholders.
French: En ce qui concerne le premier pilier, les dernières propositions, qui ont été amplement débattues, ont trait aux améliorations techniques en ce qui concerne tant les moteurs que les carburants. Il existe en effet un large consensus sur le fait que les investissements dans l'innovation technologique offrent le meilleur rapport efficacité-coût.
English: Such assistance should, in particular, relate to the development of telecommunications infrastructure to enable LLDCs to participate in the emerging global knowledge economy and attract FDI that would foster non-distance-sensitive activities.
French: Cette assistance devrait en particulier porter sur le développement d'infrastructures de télécommunication qui leur permettent de participer à la nouvelle économie mondiale de la connaissance et d'attirer des IED en favorisant la création d'activités non sensibles à l'éloignement géographique.
English: Find some common ground between Canadians and Brazilians.
French: Trouvez des points communs entre les Canadiens et les Brésiliens.
English: Audiovisual material from the ceremony is available on request.
French: Des documents audiovisuels de la cérémonie sont disponibles sur demande.
English: G Does the plan offer fully insured evacuation and assistance services, or will you be required to absorb these costs?
French: Si vous n’avez plus droit à l’assurancemaladie de votre province, vous devrez peut-être attendre trois mois après votre retour avant d’être de nouveau assuré par le régime.
English: CRS analysis shows an increase in steady-state annual Personnel, Operations & Maintenance (P O&M) costs of $24M (CY 2002/03) to support the four Victoria Class submarines.
French: L’analyse du CS Ex montre que les coûts annuels au titre du personnel, du fonctionnement et de l’entretien (PF & E) nécessaires au soutien des quatre sous-marins de la classe Victoria ont augmenté de 24 M$ ($ de 2002-2003).
English: 10000-223 (CG-I/GC-I) Notice is hereby given, pursuant to subsection 50(1)a of the Railway Safety Actb, that the Governor in Council, pursuant to paragraphs 24(1)(f)c and 37(a) of that Act, proposes to make the annexed Railway Right of Way Access Control Regulations.
French: 10000-223 (GC-I/CG-I) Avis est donné, conformément au paragraphe 50(1)a de la Loi sur la sécurité ferroviaireb, que la gouverneure en conseil, en vertu des alinéas 24(1)f)c et 37a) de cette loi, se propose de prendre le Règlement sur la limitation de l’accès aux emprises de chemin de fer, ci-après.
English: They were also later freed by the Minister for the Interior after one month.
French: Elles aussi avaient été remises en liberté un mois plus tard à la demande du Ministre de l'intérieur.
English: ▪ Harbour capacity building is urgently needed, in terms of ▪ tools ▪ people (volunteer burnout) ▪ funding dollars, especially for infrastructure Ms. Beal acknowledged these concerns, urged members of the group to work on some of them at this session, as the window of energy and commitment to have an impact is relatively small.
French: ▪ Il est urgent de développer le potentiel portuaire, en fournissant ▪ des outils; ▪ des ressources humaines (épuisement des bénévoles); ▪ des fonds, particulièrement pour l'infrastructure. Mme Beal reconnaît ces problèmes et conseille vivement aux membres du groupe de s'attaquer à certains d'entre eux durant la séance, vu l'étroitesse relative du créneau dans lequel mobiliser les esprits et les énergies.
English: Michèle Fournier, Public Works and Government Services Canada, Ottawa, Ontario.
French: Michèle Fournier, Travaux publics et services gouvernementaux Canada, Ottawa, (Ontario).
English: We have the skies and the air above us that will demand tough decisions.
French: Nous avons les cieux et l’air au-dessus de nous au sujet desquels nous devons prendre de dures décisions.
English: "Category 1 Trapline" means a trapline so designated pursuant to 16.11.0.
French: « animal à fourrure » Espèces indigènes du Yukon qui appartiennent aux genres suivants :
English: It would be positive if the European Union were to take this into account and play a more active role.
French: Il serait bon que l'Union européenne en tienne compte et joue un rôle plus actif.
English: It is obvious to counsel that in the aftermath of a military coup d'état, and in the context of the declaration of the state of emergency on 12 February 1992, the military court of Blida could be neither independent nor impartial.
French: Il parait évident pour le conseil que le tribunal militaire de Blida, au lendemain d'un coup d'Etat militaire et dans un contexte d'état d'urgence décrété le 12 février 1992, ne pouvait être ni indépendant ni impartial.
English: Using in vitro plantlets not only raises the yields but is also associated with additional costs.
French: Utiliser des plantules in vitro augmente les rendements mais entraîne également des coûts supplémentaires.
English: It is very unequally distributed between social groups and individuals and can only be practiced within the constraints and subordinations of enterprise and within the conditions set down in advance by the market. It constitutes the framework for belief and channels it in the direction of “production” and “consumption” through a number of devices which we have already analyzed.
French: De la même manière que l’actuel et le virtuel d’un chômeur, d’un travailleur pauvre , d’un travailleur à l’emploi discontinu et même d’un salarié à plein temps, se différencie radicalement de ceux de l’ouvrier de l’hypothèse communiste.
English: For policymakers it is important to be aware of these causes.
French: Il importe que les responsables politiques soient conscients de ces causes.