ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted earlier, when the choice is made between a Standing Court Martial and a Disciplinary or General Court Martial, the DMP is essentially choosing between a trial before a judge alone, or trial before a military judge and a panel (keeping in mind, of course, the limitations on jurisdiction and different powers to order certain punishments).
French: Comme je l’ai indiqué précédemment, lorsqu’il choisit entre une cour martiale permanente et une cour martiale disciplinaire ou générale, le DPM choisit essentiellement entre un procès devant un juge seul et un procès devant un juge militaire et un comité (sous réserve évidemment des limitations touchant la compétence et des pouvoirs de punition différents).
English: The viewpoint that the acquisition of missile capabilities by countries which in the past did not have such capabilities constitutes a threat to peace and security, is misleading.
French: Le point de vue selon lequel l'acquisition de capacités en missiles par des pays qui n'en disposaient pas auparavant constitue une menace pour la paix et la sécurité internationales, est équivoque.
English: Materials are designed around school curricula to help bring Frogwatch into the classroom or environmental club.
French: Le matériel est conçu en fonction des programmes scolaires pour contribuer à faire entrer Frogwatch dans la salle de classe ou le club de l'environnement.
English: Since thenEver since, the Convention it has become a part of the domestic national law and is directly applicable pursuant to article 91 of the Constitution it may be applied directly
French: Devenue depuis lors partie intégrante de la législation nationale, elle est directement applicable en vertu des dispositions de l'article 91 de la Constitution.
English: Since October 3, 1999, the US World Health Organization and National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System Collaborating Laboratories have tested a total of 73,576 respiratory specimens of which 12,651 (17%) were positive; 12,622 (99.8%) were influenza type A and 29 (0.2%) were type B. Of the 3,310 influenza A isolates subtyped, 3,266 (99%) isolates were A(H3N2) and 44 (1%) were A(H1N1).
French: Depuis le 3 octobre 1999, les laboratoires américains collaborateurs de l’Organisation mondiale de la Santé et du National Respiratory and Enteric Virus Surveillance System (système national de surveillance des maladies respiratoires et des virus gastro-entériques) ont testé un total de 73 576 échantillons respiratoires dont 12 651 (17 %) ont révélé des isolats de la grippe; 12 622 (99,8 %) étaient la grippe de type A et 29 (0,2 %) étaient du type B. Parmi les 3 310 isolats de la grippe A sous-typés, 3 266 (99 %) isolats étaient A(H3N2) et 44 (1 %) étaient A(H1N1).
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (or the Company) is in receipt of comments submitted by Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink (EastLink), dated 13 November 2007 , with reference to the Company's Tariff Notice No. 260 (TN 260). Document: 831414.doc - 60KB 2007-11-13 - Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink Description:
French: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (or the Company) is in receipt of comments submitted by Bragg Communications Inc., carrying on business as EastLink (EastLink), dated 13 November 2007 , with reference to the Company's Tariff Notice No. 260 (TN 260). Document: 831414.doc - 60KO 2007-11-13 - Bragg Communications Inc. carrying on business as EastLink Description:
English: Adverse effects on human health
French: Effets nocifs sur la santé humaine
English: The European states, caught between the United States’ post 9/11 strategy and the complexity of the regional dynamics, are trying to have their say, for want of a common policy for the region.
French: Pris entre la stratégie américaine de l’après-11 septembre 2001 et la complexité de la dynamique régionale, les Etats européens essaient de se faire entendre, à défaut de politique commune pour la région.
English: The Committee considers that the principle established in the above cases equally applies to the author of the present communication.
French: Le Comité considère que le principe établi dans les affaires susmentionnées s'applique de la même façon à l'auteur de la communication à l'examen.
English: Once the recount is completed, the judge will announce the result.
French: Dès qu'il aura pris fin, le juge annoncera le résultat.
English: This system could partially address national preparedness disparities and take the first critical step in establishing an ongoing, sustainable rapid-deployment capacity.
French: Ce système permettrait de réduire quelque peu les écarts entre les pays sur le plan de la préparation et sa mise en place constituerait un premier progrès décisif vers la création d'une capacité de déploiement rapide permanente et viable.
English: Consideration of the working paper submitted by the Russian Federation entitled “Fundamentals of the legal basis for United Nations peacekeeping operations in the context of Chapter VI of the Charter of the United Nations”
French: Examen du document de travail présenté par la Fédération de Russie, intitulé « Éléments fondamentaux des principes juridiques applicables aux opérations de maintien de la paix dans le cadre du Chapitre VI de la Charte des Nations Unies »
English: These efforts will lead to the closing of two huge gaps in fisheries governance.
French: Le travail réalisé à la FAO illustre bien nos efforts visant à remédier à ces deux problèmes.
English: It is important that fuels for these vehicles should meet all the requirements which apply to road vehicles, as laid down in Annex IV and Annex IVa. Amendment by Claude Turmes and Umberto Guidoni + Martin Callanan Amendment 71 ARTICLE 1, POINT 3 (D) AM\688588EN.doc 29/70 PE396.443v01-00
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij et Johannes Blokland Amendement 70 ARTICLE 1, POINT 3, C) Article 4, paragraphe 5, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 98/70/EC) Les États membres veillent aussi à ce que, pour le 31 décembre 2009 au plus tard, les gazoles destinés à être utilisés pour les engins mobiles non routiers et les bateaux de navigation intérieure soient alignés sur la qualité des carburants diesel pour AM\688588FR.doc 33/79 PE396.443v01-00
English: Human herpesvirus 6 HHV-6 was identified as a causal agent for Exanthema subitum in 1988(17).
French: hépatite, d’une pneumonie et d’une encéphalite post-greffe(18).
English: The overall aims are:  Equality between men and women through the elimination of all forms of discrimination;
French: L'égalité entre les hommes et les femmes par l'élimination de toutes les formes de discrimination;
English: • $32.7 million conversion from constant to current dollars.
French: • des estimations améliorées, des changements au programme et l’inclusion de facteurs de risque additionnels ont entraîné une augmentation de 45,3 millions de dollars.
English: Should the General Assembly decide to seek payment of all or part of the arrears of the former Yugoslavia, it will be necessary to adjust the accounts to reflect the successive transfer of liabilities to successor States in accordance with their dates of succession and the relative shares that may be agreed.
French: Au cas où l'Assemblée générale déciderait de demander le paiement de la totalité ou d'une partie des arriérés de l'ex-Yougoslavie, il faudrait ajuster les comptes de manière à refléter le transfert des obligations financières aux États successeurs à la date où chacun a succédé à l'ex-Yougoslavie et la part de ces obligations qu'il peut être décidé d'attribuer à chacun d'eux.
English: Treasury Board Occupational Health & Safety Directives & Standards ! DND General Safety Policy & Standards !
French: Législation sur la sécurité (3) Code canadien du travail, partie II « Chaque employeur est tenu de veiller à ce que la santé et la sécurité des employés ne soient pas mises en danger par les activités de quelque personne admise dans le lieu de travail.
English: En 2004, 164 000 alternance training contracts were recorded.
French: La durée du contrat d’apprentissage est comprise entre un et trois ans.
English: The TFW Program redesign responds to employers’ demands for faster, more facilitative processing of employment authorizations for workers destined to fill labour shortages.
French: En outre, CIC travaillera étroitement avec ses partenaires d’autres ministères afin d’améliorer les dispositions liées à l’emploi et applicables aux étudiants.
English: And his sons Isaac and Ishmael buried him in the cave of Machpelah, ...
French: Honorables senateurs, alors que, dans le christianisme, Ismae¨ l et ´ Agar sont des personnages mineurs et disparaissent de la Bible, dans la tradition islamique, ce sont des personnages centraux
English: We always put first your interests regardless to any possible circumstances.
French: Le Gerovital H3 est indiqué pour les personnes de 40 ans ou plus pour retarder le processus de vieillissement et comme traitement préventif et curatif pour les maladies dégénératives chroniques.
English: EUR 0.10 billion; 1.7 % LU:
French: En termes relatifs, les paiements de l’UE les plus importants sous la rubrique «Compétitivité» ont été versés au Luxembourg (0,34 % du RNB), suivi par la Belgique.
English: During the period under review, the Tribunal continued the annual programme of research fellowship awards for Rwandan law students.
French: Au cours de la période considérée, le Tribunal a poursuivi son programme annuel d'octroi de bourses de recherche aux étudiants en droit rwandais.
English: This diligence will ease product movement through customs.
French: Cette mesure de prudence facilitera le dédouanement des produits.
English: Capital expenditures for inspection and regulation include expenditures for the acquisition of capital items such as inspection plants, furniture and large equipment and amortization costs.
French: Ils tiennent compte aussi des réductions du service de la dette et des réductions de dettes contractées auprès de la Commission canadienne du blé (CCB) suite à l’accord conclu avec le Club de Paris.
English: I voted in favour of the joint motion for a resolution on food prices.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution sur les prix des denrées alimentaires.
English: The experts were informed of a number of initiatives that have been taken at the regional level, where most of the competencies on employment issues lie, and at the federal level, in order to combat discrimination and promote the participation of people of foreign origin in employment.
French: Les experts ont été informés d'un certain nombre d'initiatives qui avaient été prises au niveau régional − où sont situées la plupart des compétences en matière d'emploi − et au niveau fédéral, pour lutter contre la discrimination et promouvoir l'emploi des personnes d'origine étrangère.
English: - 2008 will be a pivotal year in the real estate industry.
French: - L'année 2008 sera une année charnière pour l'immobilier.
English: Captain Peter Bernard, Seaman Charles Thomsen, and Crawford were all initially hired at the rate of $125 per month for six months a year and were to spend part of the year trapping Arctic foxes.
French: Le capitaine Peter Bernard, le matelot Charles Thomsen et Crawford sont tous engagés au début au taux mensuel de 125 $ pour une période de six mois dans l'année. Ils doivent passer une partie de l'année à piéger des renards arctiques.
English: I am also working with the European Investment Bank on that package, particularly regarding supportive infrastructure to try to develop them quickly and have quite a quick impact.
French: Je travaille également sur ce paquet là avec la Banque européenne d'investissement, notamment en ce qui concerne les infrastructures de soutien pour essayer de les développer plus rapidement et avoir des quick impacts assez rapides.
English: Art exhibition and images of North bewitched. Art exhibition and images of Northern witches, and George Rava.
French: Exposition d art et des images de sorci�res du Nord, et George Rava.
English: Cine magnetic resonance spectroscopy (MRI) was used to measure cardiac function in vivo.
French: Nous avons utilisé la spectroscopie par résonance magnétique en mode ciné (IRM) pour mesurer la fonction cardiaque in vivo.
English: c Assessments for the period from 31 July to 1 October 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 6 August 2004.
French: c Montants mis en recouvrement pour la période du 31 juillet au 1er octobre 2004, par avis expédiés le 6 août 2004.
English: I voted resolutely in favour of its adoption.
French: J'ai voté avec détermination pour son adoption.
English: A/C.3/58/L.29 Item 113 -- Promotion and protection of the rights of children --50-Power draft resolution -- Rights of the child [A C E F R S ]
French: A/C.3/58/L.29 Point 113 -- Promotion et protection des droits de l'enfant --Projet de résolution (50 puissances) -- Droits de l'enfant [A A C E F R ]
English: Over the next seven months, more than 10,000 Canadians participated in this discussion, through events, meetings or on-line surveys.
French: Au cours des sept mois suivants, plus de 10 000 Canadiens ont participé au débat dans le cadre de conférences, de réunions ou d’enquêtes par Internet.
English: Flying Requirements The duties require flying to maintain pilot in command status.
French: Exigences de vol Les fonctions du poste exigent le maintien du statut de pilote commandant de bord.
English: Template Instructions for Reports on Plans and Priorities Section II Identification Page – Simply ignore this page it is for identification purposes only.
French: Instructions relatives aux gabarits pour les Rapports sur les plans et priorités Section II, page d’identification – Ignorez cette page; elle ne sert qu’aux fins d’identification.
English: 3 votes | 154 views | 0 com.
French: 3 votes | 160 views | 0 com.
English: The programme aims at annual cost savings of at least € 2 billion from 2010 onwards and delivering some € 5.0 billion in cumulative cash savings by 2010.
French: Le but de ce programme est de réaliser des économies annuelles de 2 milliards d’euros à partir de 2010 et des économies de trésorerie cumulées de quelque 5 milliards d’euros d’ici à 2010.
English: • Guidance and direction provided by headquarters should be sufficient to enable administering organizations to administer delivery of the PSSSP to eligible students.
French: • L’orientation et les directives fournies par l’Administration centrale devraient permettre aux organisations administratrices d’administrer la prestation du PSENP pour le bénéfice des étudiants admissibles.
English: · GOL Service Provider for BP&C, IPS and Composite Streams
French: · Fournisseur GEL PA&C, FSI & Composite Streams
English: Furthermore, we share the belief that if Bosnia and Herzegovina is to embrace its new future, it has to have the courage to overcome the past by teaching a new generation to embrace a shared identity and turn away from past hatred and prejudice.
French: Nous aussi nous sommes convaincus que, pour prendre en main son avenir, la Bosnie-Herzégovine doit avoir le courage de tourner la page en apprenant à une nouvelle génération à souscrire à une identité commune et à se détourner des haines et des préjugés du passé.
English: Rule 104.2 The Controller shall designate the banks in which the funds of the Organization shall be kept, shall establish all official bank accounts required for the transaction of the Organization’s business and shall designate those officials to whom signatory authority is delegated for the operation of those accounts.
French: Règle 104.2 Le contrôleur désigne les banques dans lesquelles les fonds de l’Organisation doivent être déposés, ouvre tous les comptes bancaires officiels nécessaires aux opérations de l’Organisation et désigne les fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs auxdits comptes.
English: Resulting crude fractions Plasma, volume platelets, leucocytes
French: Fractions brutes résultantes : - plasma, volume - plaquettes - leucocytes
English: 3 An Adverse Reaction Database has been developed by CADRMP and can be used to access information concerning suspected AEs to Canadian marketed health products of pharmaceuticals, biologics (including blood products and therapeutic and diagnostic vaccines), natural health products, and radiopharmaceuticals, as reported to Health Canada through voluntary and mandatory reporting measures.
French: 3 Une base de données sur les effets indésirables a été mise au point par le PCSEIM et peut être utilisée pour obtenir de l'information concernant des effets indésirables soupçonnés de produits de santé commercialisés au Canada, comme les produits pharmaceutiques, les produits biologiques (y compris les produits sanguins, les vaccins thérapeutiques et diagnostiques), les produits de santé naturels et les produits radiopharmaceutiques, tels que signalés à Santé Canada sur une base volontaire et par déclaration obligatoire.
English: A study from British Columbia by Jones & Amelsvoort Jones (1986) on communication with elderly patients in long-term care facilities, demonstrated how a language barrier can result in different "quality of care".
French: Dans leur étude en Colombie-Britannique sur la communication avec des patients âgés dans des établissements de soins prolongés, Jones et Amelsvoort Jones (1986) ont montré comment une barrière linguistique peut conduire à des différences dans la « qualité des soins ».
English: • Enterprises are still at the point where choices have to be made, since e-business is only just beginning to move forward.
French: • Les entreprises sont encore à l’heure des choix, le mouvement de progression des affaires électroniques ne faisant que commencer.
English: cessor, General Sheaffe, collected all available troops and destroyed the invading force later in the day, winning a victory which further raised the spirits of the people of Upper Canada.
French: On peut dire que la prise de Détroit a le même effet sur la population de race blanche du Haut-Canada que les succès britanniques à Mackinac ont eu sur les Indiens.
English: Receiving Offices STATE DEPARTMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY (SDIP), MINISTRY OF EDUCATION AND SCIENCE OF UKRAINE [Continued]
French: Offices récepteurs DÉPARTEMENT D’ÉTAT DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SDIP), MINISTÈRE DE L’ÉDUCATION ET DES SCIENCES DE L’UKRAINE [Suite]
English: Meanwhile the UNFPA retains a very high representation of women on its staff (48 percent of the professional category and 36 percent of senior managers).
French: L'actuelle politique de la Banque asiatique de développement portant sur l'intégration de la femme au développement et l'égalité hommes-femmes est révisée afin de tenir compte du rôle accru de la Banque et de son programme opérationnel dans ce domaine.
English: As in Section 5.1, the Project Lead is responsible for analysing responses received, making changes to the document as appropriate and documenting rationales, and ensuring the necessary management approvals are obtained.
French: Comme dans la section 5.1, il incombe au responsable du projet d'analyser les réponses reçues, d'apporter les modifications au document, au besoin, d'en documenter les justifications et de s'assurer qu'on obtient l'approbation nécessaire de la direction.
English: Environmental pollution and children's health Children are susceptible to air pollution and - as we explained in paragraph 266 of the previous report - respiratory illnesses are common among Hong Kong children.
French: Les enfants sont sensibles à la pollution atmosphérique et, comme nous l'avons expliqué au paragraphe 266 du précédent rapport, les affections respiratoires sont répandues chez les enfants de Hong-kong.
English: Roger Cantin Président Return to list of comments
French: Roger Cantin Président Retour à la liste de commentaires
English: Or. el Justification Self-explanatory.
French: Or. el Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: Further to that meeting and subject to and consistent with applicable international law and Security Council resolutions on children and armed conflict, including Security Council resolution 1612 (2005), the Working Group agreed to the following:
French: Comme suite à cette réunion, et sous réserve du droit international applicable et des résolutions du Conseil de sécurité concernant les enfants et les conflits armés, notamment la résolution 1612 (2005), le Groupe de travail est convenu que son Président adresserait :
English: A series of cultural, legal, social and commercial activities, all achieved by the Society of Authors for Children and Adolescents, helps in the accomplishment of the goals adopted by the Convention on the Rights of the Child.  Presently, the society has 220 members, all of whom are authors, poets, translators, literary critics, researchers and newspapermen for children and adolescents.
French: La Société des auteurs pour la jeunesse qui compte actuellement 220 membres (auteurs, poètes, traducteurs, critiques littéraires, chercheurs ou journalistes pour la jeunesse) mène un ensemble d'activités concourant à la réalisation des objectifs fixés dans la Convention relative aux droits de l'enfant dans les domaines culturel, juridique, social et économique.
English: That same focus also exerts a strong influence on the development – and continuous improvement – of every CN process that affects delivery.
French: Cette priorité influence en outre fortement l’élaboration et l’amélioration continue de chacun des processus du CN ayant une incidence sur la livraison.
English: • for the purchase of a group life insurance policy that does not provide a cash surrender value or a savings component;
French: Dès que vous avez confirmé l’existence d’une entité autre qu’une personne morale, comme l’explique le paragraphe 4.7, vous n’êtes pas tenu de confirmer la même information de nouveau.
English: Avira AntiVir solutions enable universities, colleges and schools to significantly increase their security level with professional management and to keep their costs down.
French: Grâce à des fonctions de gestion professionnelles et des technologies fiables et novatrices, les solutions Avira AntiVir permettent aux écoles, aux écoles supérieures et aux universités d'augmenter significativement le niveau de sécurité tout en réduisant les coûts.
English: When you decrescendo, think of the resonances going up and release from the bottom up.
French: En decrescendo, il faut penser qu’elles montent et relâcher du bas vers le haut.
English: The monument is one of the finished examples of Indo-Islamic architecture, in the tradition of Mongolia.
French: Le monument est l'un des exemples de finis de l'architecture indo-islamique, dans la tradition de la Mongolie.
English: On the back, the tape allows the heart to be hung.
French: Sur le dos, la bande permet au cœur d'être pendu.
English: Improvements to INAC's vision are sought on an ongoing basis through the department's annual strategic and operational planning process.
French: AINC cherche continuellement à améliorer sa vision par le biais du processus annuel de planification stratégique et opérationnelle.
English: However, before taking a final decision the Kosovo Trust Agency is seeking legal clarification necessary for it to counter challenges that could arise.
French: Toutefois, avant de prendre une décision définitive, l'Agence fiduciaire du Kosovo a sollicité des éclaircissements juridiques pour pouvoir faire face aux contestations éventuelles.
English: Greater cooperation was necessary in Burundi between civil society and the Government.
French: Il faut renforcer la coopération entre la société civile et le Gouvernement.
English: Mage’s own analysis compared the frequencies of SIDS deaths by season in the two time periods, ignoring the data from non-SIDS deaths.
French: Il est notamment possible que la distribution saisonnière des décès par d=autres causes ait évolué, tandis que celle des décès par MSN demeurait inchangée.
English: The Council also provides advice on inter-departmental linkages related to international issues.
French: Le Conseil fournit également des conseils sur les liens interministériels relatifs aux questions internationales.