ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada’s universities are committed to capturing the potential of learning technologies for the benefit of their students.
French: Les universités canadiennes se font un devoir d’exploiter les possibilités des techniques d’apprentissage au profit de leurs étudiants et se guident sur les principes suivants pour élaborer des moyens d’apprentissage :
English: A no-observed-adverse-effect level (NOAEL) was not established in this study, as effects were noted at the lowest dose level of 15 mg/kg bw per day.
French: Dans cette étude, on n’a pas déterminé de dose sans effet néfaste observé (NOAEL) puisque des effets ont été mis en évidence à la dose la plus faible, soit 15 mg/kg p.c. par jour.
English: To obtain more information regarding rules and procedures to follow in order to import turkey into Canada , please consult the Export and Import Controls Bureau of International Trade Canada website at the following address: http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb 6.1.2 The Import Control List (ICL) As mentioned above, turkey imports comprise products that are on the Import Control List and others that are not.
French: Afin d’obtenir de plus amples renseignements concernant les règles et les procédures à suivre pour l’importation du dindon au Canada, veuillez consulter le site Web de la Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation de Commerce international Canada, à l’adresse suivante : http://www.dfait-maeci.gc.ca/trade/eicb 6.1.2 Liste de marchandises d’importation contrôlée (LMIC) Comme on l’a déjà mentionné, les importations de dindon comprennent des produits visés par la LMIC et d’autres qui ne le sont pas.
English: Notes the efforts of the executive boards and secretariats of the United Nations Development Programme and United Nations Population Fund and of the United Nations Children's Fund to establish multi-year funding frameworks that integrate programme objectives, resources, budgets and outcomes, with the objective of increasing core resources and enhancing their predictability, and in this regard invites them to continue to develop and refine the frameworks as a strategic resource management tool;
French: Prend note des efforts faits par les conseils d'administration et les secrétariats du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population ainsi que du Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour mettre en place des plans de financement pluriannuels intégrant les objectifs de programme, les ressources, les budgets et les résultats, dans le but d'augmenter les ressources de base et d'améliorer leur prévisibilité, et à cet égard les invite à continuer de perfectionner et d'affiner ces plans qui constituent un outil stratégique de gestion des ressources ;
English: In order to realize its purposes and principles the United Nations needs the firm and constant support of all Member States.
French: Afin de réaliser ses buts et objectifs, l'ONU a besoin de l'appui ferme et soutenu de tous les États Membres.
English: Ibid., note 6.
French: Ibid., note de bas de page no 6.
English: It should be emphasized that my plan largely unlinks residency rights and the issue of reinstatement of property — two aspects which have often been confused in public discussion.
French: Il convient de souligner que mon plan dissocie largement les droits d'établissement de la question de la réintégration des biens - deux aspects qui ont souvent été confondus dans le débat public.
English: Please note that Centre policy stipulates that an individual cannot apply more than twice, if unsuccessful, for the same IDRC award.
French: Il est à noter qu’en vertu de la politique du Centre, une personne dont la proposition, présentée dans le cadre d’un concours du CRDI, a été refusée deux fois ne peut faire de demande de nouveau pour les mêmes fonds.
English: We also recognize the importance of economic development to building strong families and a better quality of life.
French: Nous reconnaissons aussi l'importance du développement économique pour soutenir les familles et assurer une meilleure qualité de vie.
English: Recognizing the commendable efforts made by Governments and the relevant United Nations agencies as well as the important role of non-governmental organizations at the local and national levels in carrying out specific programmes concerning families,
French: Consciente des efforts louables faits par les gouvernements et les organismes compétents des Nations Unies ainsi que du rôle important joué par les organisations non gouvernementales aux niveaux local et national pour ce qui est de réaliser des programmes spécifiques relatifs à la famille,
English: In this spirit, I subscribe wholeheartedly to Canada Economic Development's mandate when it talks of promoting the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow growth and inadequate employment.
French: Dans cet esprit, j'adhère pleinement au mandat de Développement économique Canada lorsque celui-ci précise qu'il vise à promouvoir le développement économique des régions du Québec en accordant une attention particulière aux régions où la croissance est plus lente et les emplois insuffisants.
English: The duty to cooperate was a fundamental principle of international affairs that was embodied not only in international humanitarian law instruments, but in general international law.
French: Le devoir de coopération constitue un principe cardinal des relations internationales qui non seulement est à la base de nombreux instruments juridiques à vocation humanitaire mais aussi intéresse l'ensemble du droit international.
English: 10, as amended Children of Deceased Veterans Education Assistance Act R.S.C., 1985, c.
French: 36, telle que modifiée Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada 1997, ch.
English: The function is largely clerical in nature and requires close interaction with local authorities and accommodation agencies.
French: Il s'agit principalement d'une fonction administrative qui nécessite une interaction étroite avec les autorités locales et les agences immobilières.
English: Mr. SELIM LABAB (Egypt) emphasized the need to guarantee and protect the rights of migrant workers, since they very often made a remarkable economic, social and cultural contribution to the progress and development of their host country.
French: M. SELIM LABIB (Égypte) insiste sur la nécessité de garantir et de protéger les droits des travailleurs migrants étant donné que très souvent ils contribuent de façon notable sur le plan économique, social et culturel aux progrès et au développement du pays qui les accueille.
English: • When a survivor is incapable of managing his own affairs, payment of the annuity may be made to the person entitled by law to act as a committee.
French: • Si le survivant est dans l'incapacité d'administrer ses propres affaires, le paiement de la pension peut être versé à la personne reconnue par la Loi comme son curateur.
English: They also discuss recent studies that suggest that programs that screen for and identify AEs can be useful in reducing AE rates.
French: Les auteurs traitent également d'études récentes qui laissent entrevoir que les programmes de dépistage des EI peuvent contribuer à faire chuter les taux d'EI.
English: Flora Lyndsay; or Passages in an Eventful Life (1853) is an autobiographical account of a young British couple’s preparations for leaving England and their voyage to Canada, while Life in the Clearings Versus the Bush (1853) depicts life in the towns of Canada in the mid-19th century and documents a trip from Belleville to Niagara.
French: Flora Lyndsay; or Passages in an Eventful Life (1853), un compte rendu autobiographique des préparations d’un jeune couple britannique qui quittent l’Angleterre ainsi que de leur voyage au Canada. D’autre part, Life in the Clearings Versus the Bush (1853) illustre la vie dans les villes canadiennes au milieu du XXe siècle et documente un voyage de Belleville à Niagara.
English: This view is one that the Ombudsman first expressed to the Commission in 1997, when he closed an inquiry with the following remark:
French: Le Médiateur avait déjà exprimé cet avis à la Commission en 1997, en concluant une enquête avec la remarque suivante :
English: If we can understand why agriculture is such a strategic factor in the Mediterranean Region and see just how the outlook for the liberalisation of agricultural trade is currently changing, we should be able to give some account of the future of the Mediterranean.
French: En 2005, à eux trois, l’Espagne, la France et l’Italie assuraient 80% du PIB total du bassin méditerranéen… Nombreux sont les facteurs expliquant les difficultés qui frappe la coopération euroméditerranéenne.
English: While many other AC members incorporate their local languages orally to some degree in their programming, one of the organizations represented has utilized their language in all interpretive materials and displays throughout their site.
French: La plupart des organismes membres du cercle consultatif incorporent jusqu'à un certain point leur langue à leurs projets respectifs, et l'un d'eux a utilisé sa langue autochtone dans tous les documents d'interprétation ainsi que sur toutes les affiches du lieu.
English: The CBSA also notified the government of France and the Delegation of the European Commission to Canada that a properly documented complaint had been received.  2.
French: L’ASFC a aussi notifié le gouvernement de la France et la Délégation de la Commission européenne au Canada qu’un dossier complet de plainte avait été reçu.  2.
English: It is hard to assess the impact of these measures on return.
French: Il est difficile d'évaluer l'incidence de ces mesures sur les retours.
English: University of Toronto Award:
French: Université de Toronto Bourse du CRDI :
English: 7th meeting Criminal accountability of United Nations officials and experts on mission
French: 7e séance Responsabilité pénale des fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies et des experts en mission
English: Differences in Treatment Due to Language Barriers In the United States, increasing attention has been given to the question of inequities in health care provision and health status by ethnicity and race.
French: Différences dans le traitement donné aux patients en raison des barrières linguistiques Aux États-Unis, on accorde de plus en plus d'attention à la question des inégalités selon l'ethnicité ou la race dans la prestation des services de santé et concernant l'état de santé des gens.
English: In the Library and Archives of Canada Act, a record means something different – so there is an inconsistency in the use of terminology.
French: Dans la Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada, la définition de document diffère, donc il y a incohérence dans l'utilisation de la terminologie.
English: Sixty-four from sixteen countries attended.
French: Un séminaire sur cette question s’est tenu les 24 et 25 janvier 2000 à Bratislava, présidé par le Correspondant permanent de la République slovaque.
English: Donors are encouraged to initiate their donation early in the calendar year if they wish to use their ecogift tax benefits that same year.
French: Il est conseillé aux donateurs d’entamer les démarches au début de l’année civile afin de profiter des avantages fiscaux la même année.
English: A comprehensive review of progress would be facilitated if the coordinated follow-up to major United Nations conferences and summits were to be the main standing item of the coordination segment and if the themes that the Council examined at its high-level, coordination and operational activities of the United Nations for international development cooperation segments were chosen to address in a mutually reinforcing way cross-cutting issues arising from the United Nations Millennium Declaration, the Monterrey Consensus and the outcome of the Johannesburg Summit.14
French: Il serait plus facile de faire un tour complet des progrès accomplis si le suivi coordonné des grandes conférences et réunions au sommet était le thème principal du débat consacré aux questions de coordination et si les points que le Conseil devait examiner dans le cadre du débat de haut niveau et des débats consacrés aux questions de coordination et aux activités opérationnelles avaient été choisis de façon que des solutions mutuellement enrichissantes soient trouvées aux questions intersectorielles soulevées par la Déclaration du Millénaire, le Consensus de Monterrey et les conclusions du Sommet de Johannesburg.
English: As consultants under contract, Special Investigators can only undertake an investigation on direct instructions issued by the Office of the Commissioner.
French: Il est essentiel de maintenir de bonnes communications avec le public pour qu’il comprenne le rôle et les responsabilités du commissaire aux élections fédérales (le commissaire).
English: a description of previous academic work performed in this field of study, including a detailed analysis of the relevant literature and a description of how your research builds on the existing scholarship (800 words maximum).
French: Une description des travaux universitaires antérieurs dans ce domaine d’étude, incluant une analyse détaillée des sources en rapport avec la recherche et une description sur la façon dont votre étude se construit à partir des connaissances académiques actuelles sur le sujet (800 mots maximum);
English: The variability of nine morphometric parameters of Leucocytozoon simondi, L. dubreuili, and L. fringillinarum was studied with respect to variability (a) within a single bird; (b) within a single bird at different times; (c) between different birds of the same species: (d) between the same species of birds of different populations; and (e) between different species of birds.
French: On a étudié la variabilité de neuf paramètres morphométriques chez Leucocytozoon simondi, L. dubreuili et L. fringillinarum en tenant compte de la variabilité (a) au sein du même oiseau, (b) au sein du même oiseau à différents moments, (c) chez différents oiseaux de la même espèce, (d) chez la même espèce mais chez des oiseaux de populations différentes et (e) chez différentes espèces d'oiseaux.
English: White Certificates (CEE).
French: Méthodes de calcul dites « ascendantes » La loi n° 2005-781 du 13 juillet 2005 de programme fixant les orientations de la politique énergétique retient comme premier axe de cette politique la maîtrise de la demande d’énergie et a créé un nouvel instrument de marché au service de cette politique : les certificats d’économies d’énergie (C.E.E.). Le dispositif des certificats C.E.E. repose sur :
English: The objective of the Employment Equity Act is to achieve equality in the workplace so that no person is denied employment opportunities or benefits for reasons unrelated to ability, and to correct the conditions of disadvantage in employment experienced by women, Aboriginal peoples, persons with disabilities and members of visible minority groups.
French: L’objectif de la Loi sur l’équité en matière d’emploi est d’atteindre l’égalité dans le milieu de travail de façon à ce que personne ne soit privé de possibilités d’emploi ou d’avantages pour des raisons n’ayant pas de rapport avec l’habileté et pour corriger les conditions désavantageuses d’emploi subies par les femmes, les Autochtones, les personnes handicapées et les membres de groupes minoritaires visibles.
English: Any reform of the General Assembly should include the implementation of all its resolutions; that would avoid the necessity for repeating them.
French: Toute réforme de l'Assemblée générale doit passer par l'application de toutes ses résolutions; cela évitera la nécessité de les répéter.
English: You are a professionnal in this industry?
French: Vous êtes un professionnel de l'industrie de l'optique ?
English: Since then, his people have been oppressed and refugees have been and still are coming to our EU Member States.
French: Depuis lors, la population est opprimée et des réfugiés sont arrivés et arrivent encore dans nos pays de l'UE.
English: June 18, 1999 End Date of the Horizontal Initiative: March 31, 2006 Total Federal Funding Allocation: $55 M Description In June 1999, the federal government announced that it would make available $30 million for the Older Workers Pilot Projects Initiative (OWPPI).
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Date de début de l'initiative horizontale : 18 juin 1999 Date d'échéance de l'initiative horizontale : 31 mars 2006 Total des affectations fédérales : 55 M$ Description En juin 1999, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il affecterait une somme de 30 millions de dollars à l'Initiative des projets pilotes à l'intention des travailleurs âgés (IPPTA).
English: Figures 21 and 22 illustrate the trend in value-added contribution to the Canadian economy by the Press and Literature Industries and the growth in GDP relative to the Canadian economy for the 1997 to 2004 period, respectively.
French: Les figures 21 et 22 illustrent l’évolution de la valeur ajoutée à l’économie canadienne par les industries de l’édition et la croissance du PIB par rapport à l’économie canadienne, respectivement, pour la période 1997-2004.
English: Environment Canada was a member of the organising committee.
French: Environnement Canada faisait partie du Comité organisateur.
English: That was why he urged the international community to exert pressure on the rebels in order to accelerate the peace process.
French: C'est pourquoi M. Osman Yassin prie instamment la communauté internationale de faire pression sur les rebelles afin d'accélérer le processus de paix.
English: As part of the survey of injecting drug users, they were also asked for their suggestions on how to prevent HIV/AIDS.
French: Dans le cadre de l'enquête menée auprès des consommateurs de drogues injectables, il leur a également été demandé d'indiquer leurs propositions en matière de prévention du VIH/sida.
English: Security of supply Europe is becoming increasingly dependent on imported hydrocarbons.
French: Sécurité d'approvisionnement L’Europe dépend de plus en plus des importations d'hydrocarbures.
English: Labels for bulk drugs, in-process drugs, raw materials, and packaging materials bear the following information:  21.1 the designated name of the material and a code reference where applicable;  21.2 the specific batch number(s) given by the vendor and on receipt by the fabricator or packager/labeller;  21.3 the status of the contents (e.g., in quarantine, on test, released, rejected, to be returned or recalled) appears on the label when a manual system is used;  21.4 an expiry date or a date beyond which re-testing is necessary.  Note:
French: Les étiquettes des drogues semi-finies ou en vrac, des matières premières et des matériaux d'emballage portent les informations suivantes :  21.1 nom utilisé dans l'établissement pour le produit et son code interne, le cas échéant;  21.2 numéro(s) de lot de fabrication attribué(s) par le vendeur et numéro(s) de lot attribué(s) à la réception par le manufacturier ou l'emballeur-étiqueteur;  21.3 statut du contenu (par exemple: en quarantaine, en cours d'analyse, accepté, refusé, à être retourné, rappelé) apparaît sur l'étiquette lorsqu'un système manuel est utilisé;  21.4 date de péremption ou date après laquelle une ré-analyse s'impose.  Note :
English: Both data entry and displays of results on a web-based application have to comply with the official languages act.
French: À la fois l'interface de saisie des données et l'affichage des résultats sur le Web doivent respecter les dispositions de la Loi sur les langues officielles.
English: Or. en Justification The SCRS has indicated that the spawning season begins by mid-May and that the purse seine fishery should be closed for the entire spawning season.
French: Or. en Justification Le CPRS a établi que la saison des frayères commençait mi-mai et que la pêche pratiquée par les thoniers à appât vivant devrait être fermée pendant toute la saison des frayères.
English: The right of option of the Agency shall cover: a. the acquisition of rights to use and consume materials owned by the Community under the provisions of Chapter 8; b. the acquisition of the right of ownership in all other cases.
French: Le droit d'option de l'Agence porte: a. sur l'acquisition des droits d'utilisation et de consommation des matières dont la propriété appartient à la Communauté en vertu des dispositions du chapitre 8, b. sur l'acquisition du droit de propriété dans tous les autres cas.
English: To provide in a swift, reliable and cost‑effective manner the services entrusted to the International Bureau under the PCT.
French: Assurer avec rapidité, fiabilité et un bon rapport coût‑efficacité les services impartis au Bureau international en vertu du PCT.
English: The Leader+ programme oﬀered a good opportunity to address the ﬁnancial, methodological and organisational aspects of cooperation.
French: Chaque région participe aux projets à concurrence de quelque 36 000 euros.
English: In 1890, Clement Adler (1841 - 1925) flew aircraft with steam engines that were heavier than the ai, they moved: the Eole in 1890 and the Avion in 1897.
French: En 1890 Clément Ader (1841 - 1925) vole avec des moteurs à vapeur sur des engins plus lourds que l'air qu'ils déplacent : l'Éole en 1890 et l'Avion en 1897.
English: And it will not change reality to say that those who refuse to use classic methods and strategy are somehow acting in a dishonourable way.
French: Et cela ne changera rien à la réalité si nous disons que ceux qui refusent d'utiliser les méthodes et les stratégies classiques se comportent en quelque sorte de façon déshonorante.
English: • Splint with the wrist in neutral position of extension Pharmacologic Interventions Anti-inflammatory analgesics: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1-2 tabs PO tid or naproxen (Naprosyn) (A class drug), 125 mg, 2 tabs PO bid-tid Monitoring and Follow-Up
French: • Posez une attelle, le poignet en position neutre d'extension. Interventions pharmacologiques Analgésiques anti-inflammatoires : ibuprofène (Motrin) (médicament de classe A), 200 mg, 1-2 comprimés PO tid ou naproxen (Naprosyn) (médicament de classe A), 125 mg, 2 comprimés PO bid-tid Surveillance et suivi
English: Bosun's Charters Ltd. Contact:
French: Bosun's Charters Ltd. Contact d'affaires :
English: Photo Gallery « Photo Gallery National Remembrance Day Ceremony « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Next » Their Excellencies along with their daughter, Marie-Éden, attended the National Remembrance Day Ceremony at the National War Memorial in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Cérémonie nationale du jour du Souvenir « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Suivant » Leurs Excellences, accompagnés de leur fille, Marie-Éden, ont assisté à la cérémonie nationale du jour du Souvenir, au Monument commémoratif de guerre du Canada, à Ottawa.
English: The employer, however, must be attentive to all risks, regardless of this.
French: Quoi qu’il en soit, l’employeur doit néanmoins être attentif à tous les risques.
English: It offers ease of access and navigation to listings of Aboriginal associations, businesses, organizations, bands, communities, groups, news and peoples.
French: Il offre un accès et une navigation faciles aux listes d'associations, entreprises, organisations, bandes, communautés, groupes, nouvelles et peuples autochtones.
English: As well, the Department increasingly must manage in the context of shared outcomes and partnerships with provinces/territories, the private sector, communities, labour, Aboriginal peoples and other partners.
French: De plus, le Ministère devra de plus en plus œuvrer dans le contexte de résultats partagés et de partenariats avec les provinces et les territoires, le secteur privé, les collectivités, les syndicats, les Autochtones et d'autres collaborateurs.
English: Months per year The door-to-door canvasser, calling once a year to raise money for a specific disease or illness, is one common stereotype of a volunteer.
French: Durée des emplois bénévoles La plupart des emplois bénévoles ne comportaient qu'un engagement limité: 42% de tous les emplois étaient occupés depuis au plus deux ans au moment de l'enquête.