ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Helga Trüpel, Jean-Luc Bennahmias Amendment 268 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point (a) (Directive 89/552/EEC) a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty the principal purpose of which is the provision of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council. a) ‘audiovisual media service’ means a service as defined by Articles 49 and 50 of the Treaty provided under the editorial responsibility of a media service provider the principal purpose of which is the provision of programmes consisting of moving images with or without sound, in order to inform, entertain or educate, to the general public by electronic communications networks within the meaning of Article 2(a) of Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Jean-Luc Bennahmias Amendement 268 ARTICLE 1, POINT 2 Article 1, point a) (Directive 89/552/CEE) (a) "service de média audiovisuel" désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité dont l’objet principal est la fourniture d’images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil. (a) "service de média audiovisuel" désigne un service tel que défini aux articles 49 et 50 du traité, délivré sous la responsabilité éditoriale d'un fournisseur de service de média et dont l’objet principal est la fourniture de programmes consistant en images animées, combinées ou non à du son, dans le but d'informer, de divertir ou d'éduquer le grand public, par des réseaux de communications électroniques au sens de l’article 2, point a), de la directive 2002/21/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: In fact, that dynamic relationship has been strengthened over the years despite the evolving changes and budgetary constraints.
French: En fait, cette relation dynamique a été renforcée au cours des années en dépit des bouleversements des contraintes budgétaires.
English: [53] I think that the better approach to take is a purposive one.
French: [53] Je pense que la meilleure méthode à adopter est une méthode fondée sur l'objectif visé.
English: It is to be hoped that this may still be the case when the current round of fighting ends.
French: Il faut espérer que ce sera encore le cas lorsque la campagne actuelle sera terminée.
English: What I do not respect, however, are the campaigns of lies conducted by certain people on the left and the right in an attempt to mislead the people and set them against this united Europe: a united Europe which is the most successful concept in the history of this continent, one which has achieved peace, freedom and prosperity.
French: Toutefois, ce que je ne respecte pas, ce sont les campagnes mensongères menées par certaines personnes de gauche et de droite pour tenter de tromper les électeurs et de les monter contre cette Europe unie: une Europe unie qui est le concept le plus fructueux de l'histoire du continent, un concept qui a permis d'arriver à la paix, la liberté et la prospérité.
English: To that end, our focus must be on systematic, continuous and progressive efforts to implement the obligations set forth in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) on the basis of negotiations on effective disarmament.
French: À cette fin, notre attention doit se porter sur des actions systématiques, continues et progressives pour mettre en œuvre les obligations consacrées dans l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) sur la base de négociations pour un désarmement effectif.
English: Pubco is a specified corporation under the butterfly rules in section 55 and a person or group of persons does not control it.
French: Publique Ltée est une société déterminée aux termes des règles sur les réorganisations en papillon énoncées à l'article 55 et n'est contrôlée par aucune personne ni aucun groupe de personnes.
English: RISK MANAGEMENT CN has a focus on safety – every aspect of safety.
French: GESTION DES RISQUES Le CN concentre ses efforts sur tous les aspects de la sécurité.
English: Northern Transportation Infrastructure Climate Impacts and Adaptation [Ref. 2002 - 088]
French: Répercussions climatiques et adaptation de l’infrastructure Manitoba de transport dans le Nord [Réf.
English: Production of dialysis fluid has begun in early June.
French: M. Gregory), MM. Mozetic, Ottenbourgh, Mlle Özver, MM. Palacios, Pécriaux (Remplaçant:
English: Financial incentives are provided to stimulate the production of electricity from ERES and their sales to residential and small-business markets.
French: Le Programme de stimulation du marché (PSM) a été établi en vue d’accroître la compétitivité à long terme de l’électricité provenant de nouvelles sources d’énergie renouvelable (NSER) en offrant des possibilités à court terme qui augmenteront la capacité de production actuelle.
English: Cambodia 127 - 130 35
French: Cambodge 127 - 130 34
English: We believe that the reform of the Security Council will be meaningless if this privilege is restricted to those who would use it for their own purposes.
French: Nous pensons que la réforme du Conseil de sécurité sera sans effet si ce privilège est limité à ceux qui s'en servent dans leur propre intérêt.
English: The Minister in charge of administering the PSSA has set up a formal application process for the division of pension benefits for PSSA plan members.
French: Le Ministre responsable de l'administration de la LPFP a mis en place un processus de demande officielle de partage des prestations de retraite, à l'intention des participants à la LPFP.
English: Asian Development Bank (ADB). Social Protection Strategy, August 2001.
French: Banque asiatique de développement (BAD); Social Protection Strategy, août 2001.
English: It lists short and medium-term priorities for the country’s preparations for further integration into the EU.
French: Les progrès réalisés dans la mise en œuvre de ces priorités feront l’objet d’un suivi régulier de la part de la Commission.
English: Appellant: 8529.90.90 Respondent: 4202.91.90 13 AP-2001-084 Nokia Products Limited Goods in Issue:
French: Appelante : 8529.90.90 Intimé : 4202.91.90 13 AP-2001-084 Nokia Products Limited Marchandises en litige :
English: We must not let that important opportunity slip away in our common efforts to make our world more secure with fewer weapons.
French: Nous ne devons pas laisser échapper cette occasion importante de progresser dans nos efforts collectifs pour rendre le monde plus sûr par la réduction du nombre d'armes en circulation.
English: Existing protection Ross’s Gull was designated by COSEWIC in November 2001 as Threatened.
French: Protection actuelle La Mouette rosée a été désignée espèce menacée par le COSEPAC en novembre 2001.
English: The adoption of Amendment No 15 which 'stresses that the key issue is not whether water provision is organised by a public or private entity but rather the specific obligations provided by the policy framework; considers that it is up to the public authorities in developing countries to define the legal framework for regulating the work of private operators', changes the essence of the report.
French: L'adoption de l'amendement 15, qui "souligne que la question essentielle est non pas de savoir si l'approvisionnement en eau est assuré par le secteur public ou par le secteur privé mais de savoir quelles sont les obligations spécifiques découlant du cadre d'action réglementaire", change l'esprit du rapport.
English: Reports Between 1993 and 2006, Portugal submitted 9 reports on the application of the Charter and 1 report on the application of the Revised Charter.
French: Rapports Entre 1993 et 2006, le Portugal a soumis 9 rapports sur l'application de la Charte sociale et 1 rapport sur l’application de la Charte révisée.
English: Draft guideline 2.8.1 reads as follows:
French: Le projet de directive 2.8.1 est ainsi conçu:
English: A skilled programmer with a good ability to work with any media, the multimedia integrator is in charge of integrating the work of programmers with that of web designers.
French: Apte à programmer et à travailler avec n'importe quel média, l'intégrateur multimédia est principalement chargé d'apporter les touches de finition intégrant le travail des programmeurs avec celui des designeurs.
English: Membrane filter technique for enumeration of Pseudomonas aeruginosa.
French: «Membrane filter technique for enumeration of Pseudomonas aeruginosa».
English: Public Health Perspectives -UK" - Professor Brian Duerden, Inspector of Microbiology and Infection Control, Department of Health, UK.
French: Public Health Perspectives - Royame-Uni » - Professeur Brian Duerden, inspecteur, Microbiology and Infection Control, Departent of Health, R-U.
English: Neonates exhibit reduced hepatic metabolism and renal excretion of drugs due to immaturity of liver and kidney function.
French: Chez le nouveau-né, le métabolisme hépatique et l'excrétion rénale des médicaments sont réduits, car les fonctions hépatique et rénale ne sont pas encore tout à fait matures.
English: Severe mental illnesses appear to occur with equal frequency in both sexes.
French: Les maladies mentales graves semblent être aussi fréquentes chez les hommes que chez les femmes.
English: The following are proposed temporal boundaries for the project:
French: Cela inclut les nuisances pendant la construction (le bruit, la poussière, les émissions des véhicules, la circulation, etc.) et comporterait une zone proposée d’environ 250 m autour, en dehors de l’emprise. Le couloir comprend également des effets possibles, notamment des accidents et des défaillances (par exemple, la panne du nouveau réservoir surélevé, le déversement de produits chimiques, etc.) qui ont trait au fonctionnement du réseau d’aqueduc, et inclurait une zone d’environ 500 m en dehors de l’emprise.
English: Byrne, Patricia May, Office of Philippine and Southeast Asian Affairs, Department of State of United States.
French: Byrne, Patricia May, Direction des Philippines et de l'Asie du Sud-Est, département d'État des États-Unis.
English: Letter dated 19 July 2006 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 19 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: By authorizing the reproduction, PWGSC can ensure that individuals/organizations wishing to reproduce Government of Canada materials for commercial purposes have access to the most accurate, up-to-date versions.
French: En autorisant la reproduction, TPSGC peut s'assurer que les personnes ou les organisations qui désirent copier des documents du gouvernement du Canada à des fins commerciales ont accès aux versions les plus exactes et à jour.
English: January 9, 1997 - New Representation Order Will Increase Number of Federal Electoral Districts from 295 to 301
French: le 9 janvier 1997 - Le nombre des circonscriptions fédérales passera de 295 à 301 par suite du nouveau décret de représentation
English: I am very impressed by the size and presence of the Canadian contingent at this important convention.
French: Je suis très impressionné par la taille et la présence du contingent canadien à cet important congrès.
English: In addition, article 68 of the Constitution also recognizes the principles of non-discrimination and equality of rights, when it states that “disabled citizens enjoy fully the rights established in the Constitution and have the same duties, except where disability prevents them from exercising or fulfilling these rights and duties”.
French: De plus, l'article 68 de la Constitution reconnaît également le principe de la non-discrimination et de l'égalité des droits lorsqu'il affirme que « les citoyens handicapés exercent tous les droits inscrits dans la Constitution et ont les mêmes devoirs, sauf lorsque leur incapacité les empêche d'exercer ou de remplir ces droits et ces devoirs ».
English: (d) Providing technical advisory services, upon request, to Member States, bodies and specialized agencies of the United Nations system and relevant national and international organizations.
French: d) La prestation, sur demande, de services consultatifs techniques aux États Membres, aux organismes et institutions spécialisées des Nations Unies ainsi qu'aux organisations nationales et internationales compétentes.
English: The Romanian Government had to justify how the Romanian money in that fund was spent and was looking at NGOs putting money aside for specific projects.
French: Nous nous sommes inspirés du modèle hongrois pour concevoir un département en faveur des Roumains qui vivent en dehors de nos frontières.
English: I am confident that intensive further negotiations will allow us to reach an overall agreement on this package in May.
French: J’ai la conviction que de futures négociations intensives nous permettront de parvenir à un accord global sur ce paquet au mois de mai.
English: The time course of appearance of newly synthesized proteins was different during water stress.
French: La période d'apparition des nouvelles protéines synthétisées a été différente au cours du stress siccatif.
English: GE Capital will identify the purposes for which your personal information is collected at or before the time the personal information is collected.
French: GE Capital déterminera les fins auxquelles vos renseignements personnels sont recueillis avant la collecte des renseignements personnels ou au moment de celle-ci.
English: If your library is part of a Union List you can submit the following reports:
French: Si votre bibliothèque fait partie d’un catalogue collectif (Union List), vous pouvez demander les rapports suivants :
English: • 69 projects (68%) have had new patents filed after receiving PoP funding;
French: • 69 projets (68 %) ont donné lieu au dépôt de nouveaux brevets après avoir reçu du financement DP;
English: The programmes for repatriation, rehabilitation, reintegration and post-conflict reconstruction address the question of poverty reduction and have adopted a gender perspective, as referred to in resolution 1325 (2000), taking into account the special needs of women and girls.
French: Les programmes de rapatriement, de remise en état, de réinsertion et de reconstruction après un conflit se penchent sur la réduction de la pauvreté et prennent systématiquement en compte, désormais, la problématique féminine, comme le propose la résolution 1325 (2000), c'est-à-dire les besoins particuliers des femmes et des filles.
English: Signature: Russian Federation (14 September 2005)
French: Signature : Nouvelle-Zélande (14 septembre 2005)
English: The University pays the student to be at the University.
French: Il s'agit donc là, en effet, d'un contrat de travail.
English: Although not the primary objective, the Directive has contributed to the tax receipts of Member States.
French: Par ailleurs, même si ce n’était pas son objectif premier, la directive a eu une incidence positive sur les recettes fiscales des États membres.
English: Now we are no longer the ‘forgotten Crees’.
French: [TRADUCTION] Nous ne sommes plus les «Cris oubliés».
English: These policies proliferate, but do not produce stellar clinician scientists, and they distract Departments away from their core clinical competency.
French: Ces politiques prolifèrent mais elles ne produisent pas des cliniciens-chercheurs brillants, et elles éloignent les services de leurs capacités cliniques essentielles.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - GRUNDTVIG REFERENCE: 133827-LLP-1-2007-1-ES-GRUNDTVIG-GMP
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE GRUNDTVIG RÉFÉRENCE: 133827-LLP-1-2007-1-ES-GRUNDTVIG-GMP
English: • PWGSC led the federal government efforts in advance of, during, and following the Environmental Assessment (EA) public hearings.
French: • TPSGC a dirigé les efforts du gouvernement fédéral avant, pendant et après les audiences publiques sur l’évaluation environnementale.
English: The investigative bodies will be subject to the Act since all the disclosures of personal information mentioned in the Regulation take place in the course of commercial activity.
French: Les organismes d'enquête seront assujettis à la Loi étant donné que toute communication de renseignements personnels mentionnés dans le règlement se fait dans le cadre d'activités commerciales.
English: Legislation is defined by Section 124 of the Constitution as any instrument having the force of law or any unwritten rule of law.
French: La législation est définie par la section 124 de la Constitution comme étant un instrument ayant force de loi ou de loi non écrite.
English: But if we are going to deal with some of these people, who are so well-described here, maybe we need to say something about how that should happen.
French: Mais si nous allons traiter avec certaines de ces personnes, qui sont si bien décrites ici, nous devrions peut-être dire quelque chose quant à la façon dont les choses devraient se passer.
English: During the current fiscal year, nine departments and agencies were added to the list of those which concluded memoranda of understanding under the Interdepartmental Partnership with the OfficialLanguage Communities (IPOLC).
French: Au cours du présent exercice, neuf ministères et organismes se sont ajoutés à la liste de ceux qui ont conclu des protocoles d’entente dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Priorities and Plans Time Frame HR planning capacity in departments is renewed and integrated with operational planning Systematic approaches and tools are implemented within departments and agencies 2004-05 The Agency research capacity is enhanced to facilitate departmental HR planning and identification of the current and future needs of the public service in support of government priorities 2005-06 A centre of excellence in HR planning is developed that departments and agencies can contact for advice, up-to-date information on HR planning tools, and best practices and/or on-site support 2005-06 A government-wide central information warehouse is set up to provide HR information in support of more effective research, policy, planning, monitoring and reporting activities across the public service 2006-07 Key HR performance information is made accessible across the public service through a web-based reporting system 2006-07
French: Priorités et plans Calendrier La capacité de planification ministérielle des RH est renouvelée et intégrée à leur planification opérationnelle Des approches systématiques et des outils sont mis en place au sein des ministères et organismes 2004-2005 La capacité de recherche de l'Agence est accrue pour faciliter la planification ministérielle des RH et l'établissement des besoins actuels et futurs de la fonction publique, à l'appui des priorités gouvernementales 2005-2006 Un centre d'excellence en planification des RH est mis sur pied, et les ministères et organismes peuvent communiquer avec lui pour obtenir des conseils, de l'information à jour sur les outils de planification des RH, des pratiques exemplaires et/ou un soutien sur place 2005-2006 Un dépôt central de l'information est mis en place à l'échelle du gouvernement pour fournir des renseignements sur les RH à l'appui d'activités plus efficaces en matière de recherche, de politique, de planification, de surveillance et de rapport à l'échelle de la fonction publique 2006-2007 L'information essentielle sur le rendement des RH est rendue accessible à l'échelle de la fonction publique, au moyen d'un système de rapports sur le Web 2006-2007
English: • integrate a hybrid shareware and off-the-shelf G&C applications;
French: • d'intégrer un logiciel contributif hybride et des logiciels de demandes de subventions et de contributions «offerts dans le commerce»;
English: The EU must make it clear that it is ready to support Serbia – and the region as a whole – in realizing its European aspirations.
French: Elle doit afficher clairement qu’elle est prête à soutenir la Serbie, et la région dans son intégralité, dans son désir de réaliser ses aspirations européennes.
English: 212 United Nations Human Rights Committee, Concluding observations of the Human Rights Committee:
French: 212 Comité des droits de l'homme des Nations Unies: Observations finales du Comité des droits de l'homme:
English: The operation is unique in Canada because some of the local siderite ore has a relatively high arsenic content and, likely, mercury in small but significant amounts.
French: Son exploitation est unique au Canada, car le minerai local de sidérite est relativement riche en arsenic et renferme également du mercure dans des quantités moindres mais importantes.
English: Increased expression of endothelial NO synthase (eNOS) appears to underlie enhanced endothelium-dependent, NO-mediated dilation of both conductance and resistance vessels.
French: L’augmentation de l’expression de la NO synthase endothéliale (eNOS) semble associée à l’amélioration de la vasodilatation causée par l’action de l’oxyde nitrique sur l’endothélium des deux types de vaisseaux, de conductance et de résistance.
English: This review was suggested in part by the advent of information technology, biotechnology, and the coming into force of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act, which addresses privacy in the private sector.
French: Cet examen était justifié d'une part par l'avènement des technologies de l'information et des biotechnologies et par l'entrée en vigueur de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, laquelle traite de la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: On the contrary, domestic prices have been rising.
French: Au contraire, les prix nationaux ont affiché une croissance.
English: Perhaps a different type of presentation than that of United Nations documents could be found.
French: Il faudrait peut-être trouver un mode de présentation autre que celui des documents de l'ONU.
English: A number of administrative issuances have elaborated on the role of the Office of Internal Oversight Services.
French: Le rôle du BSCI est explicité plus avant dans un certain nombre de textes d'ordre administratif.
English: That information is provided in the report of the Secretary-General on the improvement of the status of women in the United Nations system (A/63/364).
French: Ces informations sont présentées dans le rapport sur l'amélioration de la situation des femmes dans les organismes des Nations Unies (A/63/364).
English: Aboriginal organizations, communities, and businesses should be encouraged to provide information to INAC and other federal departments with which they wish to do business.
French: Il conviendrait d'encourager les collectivités, les entreprises et les organismes autochtones à fournir de l'information au MAINC et aux autres ministères fédéraux avec qui ils désirent faire affaire.
English: Errors in judgement could result in some loss or damage to nursery stock, trees, shrubs and plants.
French: Les erreurs de jugement peuvent causer la perte ou l'endommagement de plants de pépinière, d'arbres, d'arbustes et de plantes.