ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the Cinema, a bar, the equipped beach, pool, a hairdressing salon, fiziokabinet, a tooth office, an exercise room, library, park, courts, a dance pavilion, the international call box, mugs for children, study at school.
French: le CinГ©ma, le bar, la plage Г©quipГ©e, la piscine, le salon de coiffure, fiziokabinet, le cabinet de dents, la salle de musculation, la bibliothГЁque, le parc, les courts, le bal en plein air, le tГ©lГ©phone-automate international, la tasse pour les enfants, les Г©tudes Г l'Г©cole.
English: The sole purpose of such requirements must be to ensure orderly conduct; they cannot be used to restrict the right to set up or run the association beyond what follows from the international instruments.
French: Ces conditions ont exclusivement pour objet de veiller au bon fonctionnement des associations et ne sauraient être utilisées pour imposer des restrictions au droit d'en créer ou d'en administrer autres que celles prévues dans les instruments internationaux.
English: I do not want to discuss the content.
French: Je ne souhaite pas discuter du contenu.
English: Examples are the Church Council on Justice and Corrections http://www.ccjc.ca/ , the Canadian Criminal Justice Association http://www.ccja-acjp.ca/ and Conflict Resolution Network Canada http://www.nicr.ca/. Aboriginal communities and organizations also play pivotal roles as non-government partners.
French: Mentionnons à titre d'exemple, le Conseil des Églises pour la justice et la criminologie, http://www.ccjc.ca/, l'Association canadienne de justice pénale http://www.ccja-acjp.ca/ et Réseau pour la résolution de conflits Canada http://www.nicr.ca/. Les collectivités et organisations autochtones jouent également un rôle incontestable en tant que partenaires non gouvernementaux.
English: Skim milk powderb Increased (20) 100 g Gently add 25 g to 225 mL of sterile brilliant green water and allow to soak undisturbed.
French: Surveille avec compétence les opérations industrielles. Situations endémiques ou épidémiques dangereuses.
English: • Rangers teach wilderness life-saving skills
French: • Des musiciens militaires ravivent des souvenirs de Vimy
English: If it is then taken from the Conference of Presidents into the public domain without him even being given an opportunity to answer questions and explain it himself, then, as the chair of a group, one has to consider very carefully what in fact one can say at the Conference of Presidents.
French: Si cela passe ensuite de la Conférence des présidents au domaine public sans que soit accordée à M. Daul la moindre occasion de répondre aux questions et de donner lui-même des explications, les présidents de groupe devraient examiner avec beaucoup de prudence ce qu'il convient de dire à la Conférence des présidents.
English: In such scenarios, the Crown may find that as a result of a solicitation that the Contractor states in writing that they do not want to own the IP.
French: Dans cette hypothèse, l'État peut constater qu'en réponse à un appel d'offres, l'entrepreneur déclare par écrit qu'il ne souhaite pas être propriétaire de la PI.
English: With regard to recommendations 3, 8, 14, 42 and 43, the Government of Cape Verde was in the process of implementing a national plan of action against gender violence for the period 2009-2011.
French: En ce qui concerne les recommandations 3, 8, 14, 42 et 43, le Gouvernement cap-verdien met en œuvre actuellement le Plan d'action national contre la violence envers les femmes, pour la période 2009-2011.
English: Australia (1990), Brazil (1880), Canada (2000), Colombia (1997), Chile (1935), Italy (1987), Paraguay (1880), Peru (1999), Spain (1987), United States (1990).
French: Australie (1990), Brésil (1880), Canada (2000), Colombie (1997), Chili (1935), Espagne (1987), États-Unis d'Amérique (1990), Italie (1987), Paraguay (1880), Pérou (1999).
English: On 17 April, a Turkish forces guard fired two warning shots close to a pleasure craft that had crossed the maritime security line from the south.
French: Le 17 avril, un garde des forces turques a tiré deux coups d'avertissement à proximité d'un bateau de plaisance provenant du sud, qui avait franchi la ligne de sécurité maritime.
English: They face sharp discrimination in their dealings with both public and private institutions.
French: Ils sont confrontés à une discrimination aiguë quand ils traitent avec les institutions tant publiques que privées.
English: Enhance PCO's Internal Management Practices - next 3 years Like any other organization, PCO's ability to deliver on its mandate depends on its own internal capacities.
French: Améliorer les pratiques de gestion interne du BCP - trois prochaines années Comme dans d'autres organisations, la capacité du BCP de s'acquitter de son mandat dépend de ses capacités internes.
English: These stories and depictions recognized the earth's life-bearing energy.
French: Ces récits et descriptions reconnaissent l’énergie féconde de la terre.
English: We encourage all members of our family of nations to approach 2009 with open hearts.
French: Nous encourageons tous les membres de notre famille des nations à appréhender l'année 2009 avec l'esprit et le cœur ouverts.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=4DC2AB81-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=4DC2AB81-1&accessible=off&meta=1
English: A statement of objections does not express such an intention where the only point in it dealing with the fines contains no reference to those associations other than an almost word for word citation of Article 15(2) of Regulation No 17, under which the Commission may impose fines on undertakings or associations of undertakings, and in which the Commission, in its observations in the statement of objections concerning the initial conditions for the imposition of a fine and the determination of the amount of the fine, does not express its intention to impose fines also on associations of undertakings.
French: N'exprime pas une telle intention une communication des griefs dans laquelle l'unique paragraphe sur les amendes ne contient aucune référence à ces associations autre qu'une citation presque littérale de l'article 15, paragraphe 2, du règlement n° 17, selon lequel la Commission peut imposer des amendes aux entreprises et associations d'entreprises, et dans laquelle la Commission, dans ses observations sur les conditions d'ouverture pour l'imposition d'une amende ainsi que sur la détermination du montant de l'amende, n'exprime pas son intention d'imposer des amendes également aux associations d'entreprises.
English: The threat of attack issued by Al-Shabaab against all flights into Mogadishu International Airport, from 16 September 2008, and the subsequent mortar attack on an aircraft at that airport, points to the significant deterioration of the security situation in Mogadishu.
French: Les menaces proférées par Al-Shabaab à l'encontre de tous les vols à destination de l'aéroport international de Mogadiscio, à compter du 16 septembre 2008, et l'attaque au mortier qui a ensuite été perpétrée contre un aéronef dans cet aéroport mettent en évidence la grave détérioration des conditions de sécurité dans la capitale du pays.
English: This may be said at this stage irrespective of whatever these notions may really mean.
French: Et pourtant, même à ce stade, il serait juste de dire que le terme de « contre » qui sépare ces buzzwords devait être remplacé par « et » dans tout débat de fond sur la gouvernance et que la quête d’une approche sur mesure permettant d’arriver à un bon équilibre entre ces extrêmes semble constituer le travail à mener. b) Différenciation par paliers des rôles et de leur institutionnalisation (traditionnelle et moderne) Lorsque l’on se penche sur ces termes – au moins à ce stade – il apparaît que tout le débat sur la gouvernance doit être organisé à plusieurs niveaux le long des lignes de types et des objectifs des principaux acteurs concernés.
English: Such reports were prepared by the secretariat without written input being provided by the GEF.
French: Ces rapports ont été établis par le secrétariat sans contribution écrite du FEM.
English: Requests the Secretary-General to transmit to all Governments the appeals of the General Assembly for contributions to the Fund and to continue to include the Fund on an annual basis among the programmes for which funds are pledged at the United Nations Pledging Conference for Development Activities;
French: Prie le Secrétaire général de transmettre à tous les gouvernements les appels de l'Assemblée générale demandant qu'ils versent des contributions au Fonds et de continuer à inclure chaque année le Fonds parmi les programmes pour lesquels des contributions sont promises lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement;
English: • 200-A-1999 — Non-scheduled international service - TWC Aviation, Inc.
French: • 200-A-1999 — Service international à la demande - TWC Aviation, Inc.
English: The natural substrate (phosphorylase a) and two alternative ones (phosphorylated histone and a tetradecapeptide consisting of residues 5–18 of rabbit skeletal muscle phosphorylase a) were used to distinguish the modes of action of some physiologically important effectors of four different molecular forms of rabbit liver phosphorlase a phosphatases.
French: Nous avons utilisé le substrat "naturel" (phosphorylase a) et deux autres substrats (histone phosphorylée et un tétradécapeptide formé des résidus 5 à 18 de la phosphorylase a des muscles squelettiques de lapin) pour distinguer les modes d'action de quelques effecteurs physiologiquement importants de quatre formes différentes des phosphorylase a phosphatases du foie de lapin.
English: OPINION No.  26/2007 (Israel)
French: Avis nº 26/2007 (Israël)
English: • Reduced water quality and clarity due to increased erosion and sedimentation, and transport of debris.
French: • Détérioration de la qualité et de la limpidité de l’eau occasionnée par l’augmentation de l’érosion et de la sédimentation, et le transport de débris.
English: Establishing vigorous and transparent public sector institutions remains another important requisite for overcoming the economic crisis and establishing the envisioned Palestinian State.
French: Créer des institutions publiques fortes et transparentes reste un autre important préalable pour surmonter la crise économique et créer l'État palestinien envisagé.
English: At hearing, the claimant testified that she worked a lot of overtime without pay and she was very stressed due to a large workload.
French: Lors de l'audience, la prestataire a attesté qu'elle avait travaillé de nombreuses heures supplémentaires sans rémunération, et qu'elle avait été très tendue en raison d'un important volume de travail.
English: Since then, several violent incidents, including mortar attacks, have targeted the Transitional Federal Government and Ethiopian troops in Mogadishu, in particular the nascent police force that has been deployed in the city to restore law and order.
French: Depuis lors, plusieurs incidents violents, y compris des attaques au mortier, ont été lancés contre les forces du Gouvernement fédéral de transition et les forces éthiopiennes à Mogadishu, en particulier contre les premiers éléments de police déployés dans la ville pour rétablir la loi et l'ordre.
English: This self-reporting is then verified through actual on-site comparison of the paper reports submitted to the Agency.
French: Cet auto-rapport est ensuite vérifié par des comparaisons faites sur place entre le document et les installations.
English: Robert De Niro is an American film actor.
French: Robert De Niro est un acteur américain connu pour avoir joué dans plusieurs films de Martin Scorsese .
English: – Establish animal identification and registration system for sheep and goats in line with the EU requirements.
French: – Poursuivre la restructuration du secteur sidérurgique dans le cadre d’un programme sectoriel global convenu.
English: In absolute terms, this means an increase in poverty-reducing expenditure of $14 billion.
French: En chiffres absolus, cela représente une augmentation 14 milliards d’USD des dépenses en faveur de la réduction de la pauvreté.
English: There are also limited positions available to cover the exercise at sea from 23 to 25 May.
French: uelques journalistes pourront embarquer, et donc couvrir l’exercice en mer, du 23 au 25 mai.
English: TOP OF PAGE 8.9 STAFFING DOCUMENTATION This section provides a description of documents that must be retained on the staffing file and some of the PSC forms used in staffing processes.
French: HAUT DE PAGE  8.9 DOCUMENTS DE DOTATION Dans la présente section, on trouvera une description des documents qui doivent être conservés dans le dossier de dotation et de quelques formulaires de la CFP utilisés dans le processus de dotation.
English: Policy objective To ensure that federal institutions fulfill their obligations with regard to the language-of-work rights of employees who work in unilingual regions of Canada and that, in accordance with paragraph 35(1)(b) of the Act, the treatment of the two official languages in work environments is comparable between predominantly English-speaking regions and predominantly French-speaking regions.
French: Objectif de la politique Faire en sorte que les institutions fédérales respectent leurs obligations en matière de langue de travail quant aux droits des employés qui travaillent dans les régions unilingues du Canada et que, conformément à l'alinéa 35(1)b) de la Loi, la situation des deux langues officielles en milieu de travail soit comparable entre les régions où le français prédomine et les régions où l'anglais prédomine.
English: The Government will submit a further report to Parliament on the implementation of the Act by the end of 2007.
French: Le Gouvernement présentera un nouveau rapport au Parlement sur l'application de la loi d'ici à la fin 2007.
English: State bodies for the protection of human rights  in addition to the courts
French: Organismes publics chargés de la protection des droits de l'homme, en plus des tribunaux
English: Other important developments have taken place over the last months with regard to international support to Burundi, in line with the recommendations contained in the initial report of the Group to the Council:
French: Au cours des derniers mois, d'autres faits nouveaux importants se sont produits concernant l'aide internationale au Burundi, dans le sens des recommandations du rapport initial présenté au Conseil par le Groupe :
English: “3.2.4 Modalities for the application of section 1.5.2 on special authorizations concerning transport in tank vessels
French: “3.2.4 Modalités d'application de la section 1.5.2 relative aux autorisations spéciales relatives au transport en bateaux-citernes
English: There had been a significant increase in the number of daily and weekly newspapers in circulation, while non-governmental organizations played a major role in the life of the country, including through work with Iraq's many minorities.
French: Le nombre de journaux quotidiens et hebdomadaires publiés a nettement augmenté et les organisations non gouvernementales jouent un rôle essentiel dans la vie du pays, y compris en travaillant avec les nombreuses minorités iraquiennes.
English: ** No summary record was issued for the 4th meeting.
French: ** Aucun compte-rendu n'a été établi pour la 4e séance.
English: OP 1 and related matters from OP 5, OP 6, OP 8 (a), (b), (c) and OP 10
French: Paragraphe 1 et questions connexes évoquées aux paragraphes 5, 6, 8 a), b) et c) et au paragraphe 10  État : Honduras
English: (1) The social benefit per calendar month is calculated as the difference between the amount required for the personal needs of a child who is not provided for, or the sum of the requirements for the needs of such children in the family, multiplied by the decisive income of the family, divided by the family's minimum subsistence level multiplied by a coefficient of 1.6.
French: L'allocation familiale mensuelle est égale à la différence entre le montant requis pour satisfaire les besoins personnels d'un enfant non couvert ou la somme des montants requis pour subvenir aux besoins de tous les enfants de la famille multipliée par le revenu familial servant de calcul des indemnités, divisée par le niveau minimum de subsistance multiplié par un coefficient de 1,6.
English: But the object which seems at first within our grasp flies away quicker than we can follow; when we think we have grasped it, it transforms itself and is again far ahead of us.
French: Mais lobjet qui paraissait dabord sous la main fuit plus vite quon ne peut le poursuivre; quand on croit latteindre, il se transforme et se montre au loin devant nous.
English: It is clear that male offenders have far more access to community facilities/services than women do, and that this situation can only be characterized as discriminatory.
French: Il est évident que les délinquants ont bien davantage accès aux installations/services communautaires que les délinquantes, situation que l’on peut seulement qualifier de discriminatoire.
English: Amendment 1 Marie-Hélène Aubert Motion for a resolution Recital A Motion for a resolution A. whereas fishing activities by distant water fleets, whether operating in the waters of third countries, in areas regulated by a regional fisheries organisation (RFO) or in unregulated areas on the high sea, should take place in a rational and responsible manner, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Agreement for the implementation of the provisions of the Convention relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, Amendment A. whereas fishing activities by distant water fleets, whether operating in the waters of third countries, in areas regulated by a regional fisheries organisation (RFO) or in unregulated areas on the high sea, should take place in a rational and responsible manner, in accordance with the United Nations Convention on the Law of the Sea, the Agreement for the implementation of the provisions of the Convention relating to the conservation and management of straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, whereas both the UN Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct require the use of the precautionary principle, Or. en
French: Amendement 1 Marie-Hélène Aubert Proposition de résolution Considérant A Proposition de résolution A. considérant que les activités de pêche des flottes hauturières qui opèrent dans les zones de pays tiers, dans des zones réglementées par une organisation régionale de pêche (ORP) ou dans des zones non réglementées de haute mer, doivent être pratiquées d'une manière rationnelle et responsable, conformément à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, à l'accord sur la mise en œuvre des dispositions visées par ladite convention, relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, ainsi qu'au Code de conduite pour une pêche responsable établi par la FAO, Amendement A. considérant que les activités de pêche des flottes hauturières qui opèrent dans les zones de pays tiers, dans des zones réglementées par une organisation régionale de pêche (ORP) ou dans des zones non réglementées de haute mer, doivent être pratiquées d'une manière rationnelle et responsable, conformément à la Convention des Nations unies sur le droit de la mer, à l'accord sur la mise en œuvre des dispositions visées par ladite convention, relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons chevauchants et grands migrateurs, ainsi qu'au Code de conduite pour une pêche responsable établi par la FAO; considérant que l'accord des Nations unies sur la gestion des stocks aussi bien que le code de conduite de la FAO impliquent le respect du principe de précaution, Or. en
English: June 2005 Location:
French: Juin 2005 Endroit :
English: According to Amnesty International’s estimates, at least 1,200 people since June 2006 have been sentenced under the 2003 anti-terrorism law.
French: D'après les estimations d'Amnesty International, depuis 2006, au moins 1 200 personnes ont été condamnées au titre de la loi antiterroriste de 2003.
English: A side effect of Canada's move into the information age is the mounting accumulation of obsolete computer equipment.
French: La prolifération de matériel informatique désuet est l'un des effets secondaires de l'ère de l'information.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 757 Article 43 a a (new) Article 43aa - Evaluation of information submitted for substances registered in quantities below 10 tonnes.
French: Amendement déposé par Lena Ek Amendement 757 Article 43 bis bis (nouveau) Article 43 bis CONTRÔLE DES DOSSIERS D'ENREGISTREMENT CONCERNANT LES SUBSTANCES EN QUANTITÉ INFÉRIEURE À 10 TONNES 1.
English: (Calculator | Tips | Definitions | Application Notes) Your Information (Modify the values presented below according to your needs) Funds available for real estate and/or investment: $
French: (Calculatrice | Conseils | Définitions | Notes d'application) Votre information (Modifiez les valeurs présentées ci-dessous selon vos besoins) Fonds disponibles pour immobilier et / ou investissement : $
English: Why doesn't iPhoto/Flickr/... recognize where the photo was taken?
French: Pourquoi iPhoto/Flickr/... ne reconnaît pas où ont été prises les photos ?
English: In this connection, on 19 January 2001, a note verbale was sent by the Chairman to all States drawing their attention, in particular, to the provisions of the aforementioned paragraphs and requesting information on the steps they had taken to give effect to those provisions.
French: À cet égard, le Président a envoyé à tous les États, le 19 janvier 2001, une note verbale pour appeler leur attention en particulier sur les dispositions des paragraphes susmentionnés et demander des informations sur les mesures qu'ils avaient prises pour donner effet à ces dispositions.
English: • 100% compared with plan Effective assessment of risk and detection of non-compliance
French: • 100 % par rapport au plan Évaluation efficace du risque et détection des cas d’inobservation
English: __________________ Daniel Charbonneau Member
French: Traduction certifiée conforme Communications ____________________ Elizabeth MacPherson Présidente __________________ Daniel Charbonneau Membre
English: 3) SUMMARY This report is published in accordance with Regulation (EC) No 1257/96 concerning humanitarian aid . This stipulates that after each budget year, the Commission must submit an annual report to the European Parliament and the Council on the measures financed during the year.
French: 3) SYNTHÈSE Le présent rapport est publié conformément au règlement (CE) n° 1257/96 relatif à l'aide humanitaire . Celui-ci établit qu'après chaque exercice budgétaire, la Commission présente un rapport annuel au Parlement européen et au Conseil sur les actions financées au cours de l'exercice.
English: Third, basic principles in nuclear disarmament should be upheld.
French: Troisièmement, les principes fondamentaux du désarmement nucléaire devraient être défendus.
English: In 2006, UNDP published the results of a “Global survey on the cost of registration and elections”, the first comprehensive international analysis of election costs.
French: En 2006, il a publié les résultats d'une enquête mondiale sur le coût des inscriptions électorales et des scrutins, qui constituait la première analyse exhaustive des coûts des élections à l'échelon international.