ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is clearly an issue that affects an increasing number of our citizens and that we have to address, but it is not a simple issue.
French: Il s'agit manifestement d'un problème qui touche un nombre croissant de nos concitoyens et que nous devons régler, mais ce n'est pas simple.
English: South Africa proposes that the following be included as acts of corruption in the draft convention against corruption:
French: L'Afrique du Sud propose l'inclusion dans le projet de Convention contre la corruption des actes de corruption ci-après:
English: Continue to improve efficiency and effectiveness through the introduction of financial management decision support tools, processes; fulfil control and oversight responsibilities.
French: Continuer d'améliorer l'efficacité, par l'introduction d'outils et de processus de soutien des décisions en matière de gestion financière; assumer les responsabilités de contrôle et de surveillance.
English: She won and became the first women elected to the Alberta Legislative Assembly.
French: Elle remporte la victoire et devient ainsi la première députée à siéger à l’Assemblée législative de l’Alberta.
English: On Prince Edward Island, breeding waterfowl surveys show a significant increase (P < 0.01) in the number of indicated pairs of American Black Ducks over the 1985-2004 period (Bateman and Dibblee 2004), reaching a peak in 2000.
French: Ã€ lâ€™ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard, les relevÃ©s de la sauvagine reproductrice affichent une importante hausse du nombre dâ€™Ã©quivalents-couples de Canards noirs (P < 0,01) au cours de la pÃ©riode allant de 1985 Ã 2004 (Bateman et Dibblee, 2004), nombre qui atteint un sommet en 2000.
English: At the request of the parties, the Tribunal heard this matter by way of written submissions pursuant to rules 25 and 25.1 of the Canadian International Trade Tribunal Rules.3 A notice to this effect was published in the January 14, 2006, edition of the Canada Gazette.4 ARGUMENT 12.
French: À la demande des parties, le Tribunal a tenu une audience sur pièces conformément aux articles 25 et 25.1 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur3. Un avis à cet effet a été publié dans la Gazette du Canada du 14 janvier 20064.
English: Practical advice was given to various creators and users of the IP system on the opportunities for creating economic value from their rights, to enable them to participate in national and foreign markets.
French: Des conseils concrets ont été donnés aux différents créateurs et utilisateurs du système de la propriété intellectuelle concernant les possibilités de créer de la valeur économique à partir de leurs droits, afin de leur permettre de s’implanter sur les marchés nationaux et étrangers.
English: Women's Home Benefit allows women only to withdraw all her savings on grounds of resigning from employment in order to take care of her sickly spouse or her children.
French: • L'Allocation pour le logement des femmes permet aux femmes de retirer toute leur épargne en faisant valoir qu'elles démissionnent de leur emploi pour s'occuper d'un mari malade ou de leurs enfants.
English: We are grateful to all those who engaged with us in that dialogue, helping to improve this resolution and, we hope, make its implementation truly a common endeavour.
French: Nous remercions tous ceux qui ont participé à ce dialogue avec nous, en essayant d'améliorer le texte pour faire en sorte que son application soit véritablement un effort collectif.
English: International Trade Minister Jim Peterson led, at the same time as the Prime Minister's November visit to Brazil, a 50-member Canadian business delegation to explore commercial opportunities and prospects for enhanced trade.
French: Au même moment que la visite du premier ministre au Brésil, en novembre, le ministre du Commerce international, Jim Peterson, a dirigé dans ce pays une délégation commerciale canadienne afin d'étudier les possibilités et les perspectives de renforcement des échanges commerciaux.
English: Background The Partnership Agreement represents a new stage in cooperation between the ACP States and the European Union, which began with the signing of the first cooperation convention (Yaoundé Convention) in 1964 and continued with the four Lomé Conventions, the last one expiring on 29 February 2000.
French: Cet accord représente une nouvelle phase dans la coopération entre les pays ACP et l'Union européenne (UE), qui a débuté en 1964 avec la signature de la première convention de Yaoundé et s'est poursuivie avec les quatre conventions de Lomé.
English: General research inquiries from private and public sources individuals; organizations and government institutions; cataloguing; information on copyright, reproduction requests, information on access conditions to the documents. Access:
French: Contient des renseignements sur l'adressage, la messagerie électronique et les politiques de prêt entre bibliothèques de toutes les bibliothèques canadiennes qui apparaissent dans NAVIS, le système automatisé de prêt entre bibliothèques de Bibliothèque et archives Canada. Sujets :
English: With respect to the request to suspend the licences until spring 1994, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: En ce qui a trait à la demande en vue de suspendre les licences jusqu'au printemps de 1994, la licenciée peut déposer une demande dès qu'elle sera en mesure de rétablir les services.
English: • The category of "Children" does not include students.
French: • La moyenne du nombre d'années de service ouvrant droit à pension des cotisants décédés en fonction était de 18,12 années, et l'allocation moyenne payable aux veufs et aux veuves était de 8 637 $.
English: In order to improve effectiveness and control of Community support the Member States should be authorised to avail themselves of the integrated system also in the case of Community schemes not covered by this Regulation.
French: Il y a lieu de décider d’un ajustement du soutien direct lorsque les prévisions indiquent, compte tenu d’une marge de sécurité de 300 millions EUR, que la rubrique 2 sera dépassée pour un exercice budgétaire donné.
English: These partnerships have allowed CRB scientists to provide leadership and to be effective participants in the national climate research agenda.
French: Ces partenariats ont permis aux scientifiques de la DRC d'orienter et de participer de façon efficace au programme national de recherche sur le climat.
English: 7.3 The Committee takes note of the author's claim that he could not be removed from the bench since he had, in accordance with the law in force at the time, been elected a judge on 28 April 1994 for a term of office of 11 years.
French: 7.3 Le Comité prend note des arguments de l'auteur qui fait valoir qu'il ne pouvait être mis fin à ses fonctions de juge dans la mesure où il avait été élu à ce poste le 28 avril 1994 pour une durée de 11 ans, conformément à la législation alors en vigueur.
English: Performance Assessment A key accomplishment in 2005-2006 was completion of negotiations with the United States to renew the NORAD agreement on a permanent basis.
French: Évaluation du rendement En 2005-2006, l'une des grandes réalisations a été l'aboutissement des négociations menées avec les États-Unis aux fins du renouvellement de l'accord du NORAD, et ce, de manière permanente.
English: “Les Communautés Européennes et les sanctions internationales”, research report for the International Law Research Centre of The Hague Academy of International Law, summer session 1991, published in the Revue africaine de droit international et comparé, London, vol. 7, No. 3.
French: « Les communautés européennes et les sanctions internationales », rapport de recherche au Centre de recherche en droit international de 1'Académie du droit international de La Haye, session été 1991, paru à la Revue africaine de droit international et comparé, Londres, tome 7, no 3
English: They can be freely copied for classroom use by teachers or knowledge on the subject; or can be used by individual students without the need for support or access to additional resources.
French: Les enseignants peuvent les copier gratuitement et librement, à des fins d’enseignement ou de simple information sur le sujet. Ils peuvent aussi être utilisés indépendamment par des étudiants, sans qu’il leur soit nécessaire d’accéder à d’autres ressources.
English: Our intermodal terminals and distribution centers handle a variety of commodities and are strategically located close to major urban markets.
French: Nos terminaux intermodaux et nos centres de distribution sont capables de manutentionner toutes sortes de marchandises et sont situés stratégiquement à proximité de grands centres urbains.
English: In 2004… ... software and computer services industries revenues growth in British Columbia was the strongest in Canada, with revenues increasing by 23% over the 2003 level.
French: Dans les industries des logiciels et services informatiques, la Colombie-Britannique est la province ayant enregistré la plus forte augmentation des recettes, soit 23 % par rapport à 2003.
English: Yearbook of the International Law Commission, 1995, vol. II (Part One), document A/CN.4/471.
French: Annuaire de la Commission du droit international, 1995, vol. II (Première partie), document E/CN.4/471.
English: *** Recommendations to the mission 5.3.8 Assess the need to maintain four accounting positions in Abidjan and adjust the number of positions accordingly.
French: *** Recommandations à l’attention de la mission 5.3.8 Évaluer la nécessité de conserver quatre postes comptables à Abidjan et ajuster le nombre de postes en conséquence.
English: In Deauville, shopping is also a leisure activity and the opportunity to go for a walk, as the shops are all grouped together. They include big international fashion, jewellery and accessory brands, elegant and varied ready-to-wear fashion shops, refined furniture and decorative items, creative florists, rare antiquities, art galleries, shops selling food products from Normandy and elsewhere, etc.
French: D’un simple clic de souris, promenez-vous au hasard des rues et découvrez les boutiques de Deauville.
English: This recommendation is consistent with the Edmonton and Toronto meeting recommendations.
French: Cette recommandation est conforme aux recommandations formulées lors des réunions d'Edmonton et de Toronto.
English: However, all of this will only work if there are standard values in place which must be checked.
French: Mais tout cela ne fonctionnera que si des valeurs standard sont définies et peuvent être consultées.
English: There is no visible reminder of system cost on alcohol purchases.  Program Monitoring & Reporting:
French: Le coût du système n’a aucune incidence visible sur l’achat de boissons alcoolisées. Surveillance du programme et rapports:
English: The same did not apply in the case of the widening of an interpretative declaration.
French: Il n'en allait pas de même de l'aggravation.
English: It is clear that the Community legislature's intention was to entitle victims of damage or injury caused by unidentified or insufficiently insured vehicles to protection equivalent to, and as effective as, that available to persons injured by identified and insured vehicles.
French: Il apparaît que l'intention du législateur communautaire était de conférer aux victimes de dommages causés par des véhicules non identifiés ou insuffisamment assurés une protection équivalente et aussi efficace que celle dont bénéficient les victimes de dommages causés par des véhicules identifiés et assurés.
English: The island’s economy is very basic, and new opportunities are sought for improving air and sea access, as reflected in applications for EU funding.
French: L’économie de l’île est très rudimentaire et l’on recherche de nouvelles opportunités pour améliorer l’accès par voie aérienne et maritime, comme cela est reflété dans les demandes de subvention à l’UE.
English: Canada is the first country in the world to have negotiated an MOU with its aviation industry to reduce emissions of greenhouse gases from aviation sources.11 The agreement sets a clear and measurable annual fuel efficiency target that will achieve a cumulative reduction in greenhouse gas emissions of 24% by 2012, relative to 1990 levels.
French: Le Canada est le premier pays au monde à avoir négocié un protocole d'entente avec son industrie aérienne en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre en provenance de sources aériennes11. Cette entente définit une cible annuelle de consommation de carburant qui, en plus d'être claire et mesurable, permettra en tout de réduire les émissions de gaz à effet de serre de 24 % d'ici 2012 par rapport aux niveaux enregistrés en 1990.
English: Most communities will find that they are in the first stage of the awareness-building continuum.
French: La plupart des collectivités constateront qu’elles en sont au premier stade du continuum de prise de conscience.
English: This bookshop which contains much more books than it does not appear order to with it also the books that you wish.
French: Cette librairie qui contient beaucoup plus de livres qu'il n'y parait commande également les livres que vous désirez.
English: Existing legal interests will be dealt with equitably if affected.
French: Les tenures de remplacement et un juste dédommagement pour la perturbation inévitable d’intérêts commerciaux seront négociés dans le cadre du traité.
English: As described in the section "The Importance of Learning," the budget extends the UAS from three to four years—through to 2006–07—and doubles its total budget to $50 million from $25 million over the duration of the strategy.
French: Ainsi que le décrit la section " L’importance de l’apprentissage », le budget propose de porter de trois à quatre ans la durée de la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, soit jusqu’en 2006-2007, et de doubler son budget total pour le faire passer de 25 millions à 50 millions de dollars pour la période visée par la Stratégie.
English: 3.3.3 Conducting initial and continuing review of trials.
French: 3.3.3 Procéder à l'examen initial des essais ainsi qu'aux examens suivants.
English: All payments must indicate the receipt number issued by the Office to the applicant or patentee.
French: Tous les paiements doivent indiquer le numéro de reçu remis par l’office au déposant ou au détenteur du brevet.
English: • Fire Safety Tips for Students - New Brunswick Locate your provincial, territorial or municipal emergency plans by clicking on your province or territory:
French: • Conseils de sécurité-incendie pour les étudiants - Nouveau-Brunswick Trouvez vos plans de mesures d'urgence provinciaux, territoriaux ou municipaux en cliquant sur votre province ou territoire:
English: For instance, Chief Superintendent Couture implicitly sanctioned the team’s actions by receiving and reading Project A-O Canada’s situation reports.209 Chief Superintendent Couture’s general directions on information sharing were to ensure the team got the job done and shared the information necessary to prevent another terrorist attack.
French: L’inspecteur Clement a fortement insisté que, nonobstant les autres écarts par rapport aux politiques établies de la GRC, il était implicitement entendu entre les organismes partenaires que la règle touchant les tiers était d’application si de l’information devait servir dans une procédure judiciaire.
English: In complex medium, a mixed morphology of yeast and mycelial forms appeared.
French: Dans un milieu complexe, une morphologie mixte de levures et de formes mycéliales apparaît.
English: Similar border waters management programs exist between Manitoba and Ontario, and Manitoba and Saskatchewan.
French: D'autres programmes similaires de gestion des eaux existent entre le Manitoba et l'Ontario et le Manitoba et la Saskatchewan.
English: • Evidence suggests from this paper that PCB in paint is bioavailable.
French: • Cet article laisse croire à la biodisponibilité des BPC contenus dans les peintures.
English: Old problems and new challenges”.
French: Problèmes anciens, défis nouveaux ».
English: Furthermore, reliance on external finance increases vulnerability to speculative attacks on currencies as well as financial crisis (Osakwe and Schembri, 2002).
French: Par ailleurs, la dépendance à l'égard du financement extérieur accroît la vulnérabilité aux attaques spéculatives sur les monnaies ainsi qu'à la crise financière (Osakwe et Schembri, 2002).
English: Between 1999 and 2001, Argentina's central government had done an impressive job of cutting back its expenditures, net of interest, by 10%.
French: Entre 1999 et 2001, le gouvernement central argentin a réalisé une tâche considérable en diminuant ses dépenses de 10%, net du versement des intérêts.
English: The need for warehouse space can be re-evaluated after the disposal sale.
French: La question des locaux d'entreposage pourra être réexaminée après la vente des surplus.
English: In June 2004, the PSC undertook a follow-up audit to evaluate the OPC's progress towards addressing the findings and recommendations of the 2003 audit.
French: En juin 2004, la CFP a entrepris une vérification de suivi pour évaluer les progrès réalisés par le CPVP en ce qui concerne le suivi des constatations et des recommandations de la vérification de 2003.
English: In discussing this matter, we should not create the feeling - which some people have done and have been trying to do - that, in some way or another, the European Union's treasury is a more leaky vessel than those of the Member States or similar treasuries throughout the world.
French: Lorsque nous en parlons, nous ne devrions pas, contrairement à ce que certaines personnes ont fait ou ont tenté de faire, créer le sentiment que, d'une façon ou d'une autre, les finances de l'Union européenne présentent des fuites plus importantes que celles des États membres ou d'autres finances similaires dans le monde.
English: Very close (2 or 3 minutes walk) to Nakano station (中野駅).
French: Le bar se trouve très proche (2 à 3 minutes de marche) de Nakano station (中野駅).
English: Brazil also recognizes the usefulness of the informal Consultative Process in helping the General Assembly to understand broad, complex and multifaceted issues.
French: Le Brésil reconnaît également l'utilité du Processus consultatif officieux en ce qu'il aide l'Assemblée générale à comprendre des questions aussi complexes que multidimensionnelles.
English: The concept envisages improving the functioning of foster families and increasing informative and methodical support, as well as improvement of the financial condition of foster families through increase of the remuneration for foster care.
French: Ce concept prévoit d'améliorer le fonctionnement des familles adoptives et de renforcer l'appui informatif et méthodologique, ainsi que l'amélioration des conditions financières dont s'assortit la fonction adoptive, avec une augmentation de la rémunération pour l'exercice de la tutelle.
English: Roles and Responsibilities Treasury Board In 1997, the Prime Minister designated the Treasury Board as the government’s management board and charged it with providing leadership to improve management practices.
French: Rôles et responsabilités Conseil du Trésor En 1997, le Premier ministre a fait du Conseil du Trésor le conseil de gestion du gouvernement et l’a chargé de jouer un rôle de chef de file dans l’amélioration des pratiques de gestion.
English: Updates are not done on weekends or holidays.
French: Il n'y a pas de mise à jour les fins de semaine ni les jours fériés.
English: The Equal Status Bill was accordingly found to be unconstitutional on the grounds of the technical provisions.
French: Par suite, le projet de loi sur l'égalité de statut a lui aussi été jugé anticonstitutionnel au motif de ses modalités techniques d'application.
English: • As range of motion, flexibility and strength improve, so will shoulder function Referral Physiotherapy consultation or referral should be considered if readily available.
French: • À mesure que s'amélioreront l'amplitude des mouvements, la souplesse et la force, l'épaule reprendra son fonctionnement normal. Orientation vers d'autres ressources médicales Consultez un physiothérapeute ou orientez le client vers un physiothérapeute si possible.
English: Polling Day and Advance Voting in Canada
French: [Loi sur les élections et les référendums, par.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (80 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Copyright Board of Canada Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (84 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Commission du droit d'auteur du Canada Précédent Table des matières
English: No matter how abstractly values get defined, it will generally be impossible to get a complete consensus.
French: Peu importe à quel point d'abstraction on définit les valeurs, il sera généralement impossible d'obtenir un consensus complet.
English: Partnership for Sustainable Development, Manitoba Hydro, FWC Volunteers (interpreters) Total Project Value: $73,100 CCAF Contribution: $42,660 What Plants Can Tell Us About Climate Change The Yukon Beringia Interpretative Centre will develop an exhibit identifing the impacts of climate change on the north.
French: Partnership for Sustainable Development, Manitoba Hydro, FWC Volunteers (interprètes) Valeur globale du projet : 73 100 $ Contribution du FACC : 42 660 $ « What Plants Can Tell Us About Cliamte Change » Le Yukon Beringia Interpretative Centre met au point une exposition qui permettra de cerner les répercussions du changement climatique sur le Nord.
English: FLog decided to include a fourth KM driver—strategy—to help better align the KM strategy with the overall strategic plans of the organization.
French: La LogF en a retenu un autre, la stratégie, de façon à pouvoir mieux aligner la stratégie de GC sur les plans stratégiques généraux de l’organisation.
English: We believe it is particularly urgent to create a credible, on-site verification mechanism.
French: Il est, en particulier, urgent de mettre, selon nous, un mécanisme de vérification crédible en place.
English: Centre for Rural and Northern Health Research; Laurentian University Pong, R., Saunders, M.B., Church, J., Wanke, M. and Cappon, P. 1995.
French: Pitblado, J. Roger, and Pong, R. W. 1999. Geographic distribution of physicians in Canada.
English: CBSA does not consider this marginal rate as significantly different from the normal values in view of the low-end nature of their bicycles that were sold to a mass merchandiser.  7.
French: L’ASFC ne considère pas que cette légère différence éloigne sensiblement ces prix des valeurs normales étant donné le caractère bas de gamme de ses bicyclettes vendues à un marchand de masse.  7.
English: Rather, it was the result of an effort – an effort of both will and imagination.
French: C'était plutôt le résultat d'un effort – un effort à la fois de volonté et d'imagination.
English: The voting is open.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 9, sous-amendé.
English: Meteorological Service of Canada - Environment Canada - Government of Canada
French: Image radar Doppler des vélocités le 28 septembre 1996 à 09h10Z
English: • developing a personal health information registry, and exploring a surveillance strategy;
French: • Établir un registre de renseignements personnels sur la santé et explorer une stratégie de surveillance;
English: In principle, all reporting countries employ the same system for classifying deaths, but only limited comparisons can be made with the figures collected by the World Health Organization, owing to differences in suicide recording methods, in coverage, and in the population count used as the denominator for calculating rates.
French: Vivre à Toronto, à Montréal ou à Vancouver a un effet « protecteur » Au Canada, la population d’immigrants se concentre dans les grandes régions urbaines. En 1996, plus de 80 % des immigrants vivaient dans l’une des 25 régions métropolitaines de recensement (RMR), comparativement à environ 60 % des personnes nées au Canada.