ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Geraldine Fraser-Moleketi joined UNDP in January 2009 as the Democratic Governance Practice Director in the Bureau for Development Policy (BDP).
French: John Githongo est renommé dans le domaine de la lutte mondiale contre la corruption. Il est connu pour son hégémonie et son courage dans la révélation de l’affaire de corruption au Kenya et plus spécifiquement, pour son rôle dans la dénonciation de la corruption et complicité de trois ministres de haut rang avec le vice président du Kenya dans le ‘Anglo Leasing Scandal’.
English: This information must be summarized or provided in the Evidence Summary Report, when applicable.
French: Ces renseignements doivent être résumés ou consignés dans le Rapport de synthèse sur les preuves, le cas échéant.
English:  The reason for this objection was that to allow such evidence would result  in a rehearing of the personal complaint of discrimination of the witness.
French: Elle a  soutenu à ce sujet que le fait d'admettre ces témoignages entraînerait une  nouvelle audition de la plainte personnelle de discrimination des témoins  en cause.
English: The total requirements of the 27 missions for 2007 amounted to $364,871,200 net ($389,888,700 gross).
French: Le montant net des prévisions de dépenses se rapportant aux 27 missions susmentionnées s'élève pour 2007 à 364 871 200 dollars (montant brut : 389 888 700 dollars).
English: “(e) International Civil Service Commission:
French: « e) Commission de la fonction publique internationale :
English: Banks allow borrowers and lenders of different sizes to coordinate their activity. Banks are thus compensators of money flows in space since they allow different lenders and borrowers to meet, and in time, since every borrower will eventually pay back.
French: Les risques en particulier peuvent être ainsi transférés à ceux disposés à les prendre (contre des revenus espérés), la compensation des risques inverses (exemple le risque de change d'un importateur est inverse de celui d'un exportateur, le risque de taux d'un prêteur est inverse de celui d'un emprunteur...), la diversification des risques, etc.
English: They make us more and more dependent on industry and consumption goods.
French: Elle nous rend toujours plus dpendantEs de l'industrie et de la consommation.
English: 11 First, the representation must be complete and encompass the trade mark as a whole.
French: Le 3 janvier 2000, le recours a été déféré devant les chambres de recours.
English: This amendment (Act No. 122/2008 Coll.) stipulates that money laundering offences can be prosecuted in the Czech Republic when the predicate offence was committed abroad, by providing that a person who "conceals the origin or otherwise attempts to significantly obstruct or make impossible the determination of the origin of a ‘thing’ or other property value obtained through a criminal offence committed in the Czech Republic or abroad, or as a reward for such offence", can be sentenced to four years’ imprisonment, a fine or forfeiture of a ‘thing’ or other property value or prohibition of activity.
French: L’amendement (Loi n° 122/2008 Coll.) stipule que les infractions de blanchiment de capitaux peuvent être poursuivies en République Tchèque lorsque l’infraction principale a été commise à l’étranger, en disposant qu’une personne qui « dissimule l’origine ou tente d’entraver significativement ou de rendre impossible la détermination de l’origine d’un " objet " ou autre bien obtenu au moyen d’une infraction pénale perpétrée en République Tchèque ou à l’étranger ou obtenu en récompense pour une telle infraction » est passible d’une peine d’emprisonnement de quatre ans, d’une amende ou de la confiscation d’un « objet » ou autre bien ou d’une interdiction d’exercer.
English: There are also reports of continued sanctions against publications for questionable reasons: in June 2002, the magazines Living Color, Mhyar Nat Maung Mingalar and Kyi pwar yee were reportedly temporarily banned for such reasons as having printed an advertisement on a page “reserved” for SPDC, printing an advertisement for a company perceived to be in conflict with the Minister of Sport, or mentioning the former name of Thailand.
French: Selon certaines informations, certaines publications feraient encore l'objet de sanctions pour des raisons douteuses : en juin 2002, les magazines Living Color, Mhyar Nat Maung Mingalar et Kyi pwar yee ont été temporairement frappés d'interdiction pour avoir notamment imprimé une publicité sur une page « réservée » au SPDC, imprimé une publicité pour une société soupçonnée d'être en conflit avec le Ministre des sports ou mentionné l'ancien nom de la Thaïlande.
English: This affiliation allows the United States to have access to and use of the territory for defence and other purposes.3
French: En retour, les États-Unis ont accès au territoire et peuvent l'utiliser à des fins de défense ou autres3.
English: of Supply and Services Canada 1989
French: des Approvisionnements et Services Canada 1989
English: The reception desk is open from Monday to Friday from 9am to 9pm and on Saturday from 9am to 12pm.
French: La réception est ouverte du lundi au vendredi de 9h00 à 21h00 et de 9h00 à midi le samedi.
English: On 14 August, in a devastating attack on the Yazidi community in Sinjar, in the far north-west of the country, three vehicle-borne bombs caused hundreds of casualties in what was the worst recorded mass-casualty incident in Iraq since the invasion of 2003.
French: Le 14 août, lors d'une attaque meurtrière visant la communauté Yazidi à Sinjar, dans l'extrême nord-ouest du pays, trois attentats au camion piégé ont fait des centaines de victimes.  Il s'agit de l'incident le plus meurtrier qu'ait connu l'Iraq depuis l'invasion de 2003.
English: result, the former Spanish Foreign Minister and outgoing Secretary-General of NATO (his mandate was due to expire in a few months), Javier Solana, was appointed to become the SG-HR for CFSP as from the following autumn.
French: pressante à jouer un rôle plus actif dans les crises internationales, le Conseil européen a décidé, à Cologne, d’associer le lancement de la nouvelle politique à une revalorisation explicite et visible du poste de HR.
English: To that end, national legislation and multilateral export control mechanisms should be reinforced, with particular regard to the nuclear sphere.
French: À cette fin, il convient de renforcer la législation nationale et les mécanismes multilatéraux de contrôle des exportations, en portant une attention particulière au domaine nucléaire.
English: The Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression urged the Government to fulfil its reporting obligations and to engage in a substantive dialogue with treaty bodies.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression a engagé vivement le Gouvernement équato-guinéen à s'acquitter de son obligation de soumettre des rapports et de nouer un dialogue de fond avec les organes conventionnels.
English: PINEYRO, Graciela
French: AARON, Shawn D
English: The need for national statistical development strategies
French: Nécessité d'une stratégie nationale de développement des statistiques
English: For further information on any electoral district, please contact the office of the returning officer.
French: Pour plus d’information concernant une circonscription en particulier, veuillez communiquer avec le bureau du directeur du scrutin.
English: Since 1996, geoduck licence holders have paid only a quota licence fee (in 1994 and1995, they paid a $10 flat rate fee).The geoduck fishery went to IQ management in1989.
French: Depuis 1996, les titulaires de permis de pêche de la panope ne payent que des droits de permis à quota (en 1994 et 1995, ils payaient un taux fixe de 10 $).
English: More to the point, however, is the fact that personal well being, and the health of many if not all other body systems, is negatively impacted when musculoskeletal health is impaired.
French: Plus précisément, c'est le bien-être personnel et la santé de la majorité - sinon la totalité - des systèmes de l'organisme qui se dégradent lorsque l'état de l'appareil locomoteur laisse à désirer.
English: Of that money, $2 500 was raised by the Class of 2008.
French: De ce montant, 2500 $ proviennent des efforts de la promotion de 2008.
English: Formal business advice, instruction or direction Supporting details / evidence for decisions Evolution of policy, agreement, etc All of the above Other
French: Les recommandations, les instructions ou les directives officielles L’information documentant le processus décisionnel L’évolution d’une politique ou d’un accord,etc. Toutes ces réponses Autre
English: The report also reflects the massive amount of work required in this area if we are to bridge the gap between rhetoric and reality.
French: Il démontre en outre l’énormité des travaux à accomplir dans ce domaine si nous voulons combler ce fossé entre le discours et la réalité.
English: In addition, non-financial corporations may have felt the need to improve their balance sheet positions and reduce their debt levels.
French: En outre, les sociétés non financières ont pu ressentir la nécessité d’équilibrer leur structure de bilan et de réduire leur niveau d’endettement.
English: Staffing and Recruitment # deliver corporate development programs (Management Trainee Program (MTP), Accelerated Economist Trainee Program (AETP), Career Assignment Program (CAP), Employment Equity-CAP, Accelerated Executive Development Program (AEXDP), AEXDP for Members of Visible Minority Groups) as well as the Assistant Deputy Minister Prequalification Process (ADMPQP); assess impact of implementing new national areas of selection for external recruitment across Canada, through pilot projects; Page.-17Page. -17-
French: Dotation et recrutement # assurer la prestation de programmes généraux de perfectionnement (Programme de stagiaires en gestion (PSG), Programme de formation accélérée pour les économistes (PFAÉ), Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP), Équité en emploi-CAP, Programme de perfectionnement accéléré pour les cadres supérieurs (PPACS), PPACS pour les membres des groupes de minorités visibles) ainsi que Processus de préqualification des sous-ministres adjoints (PPQSMA); évaluer les coûts d’une mise en oeuvre graduelle des nouvelles zones de sélection nationales aux fins de recrutement externe partout au Canada, le cas échéant; mettre à l’essai des approches novatrices comme les répertoires de préqualification, afin de simplifier les processus de renouvellement de personnel; Commission de la fonction publique www.psc-cfp.gc.ca
English: Oct. 1998 Women and Human Rights, in Seminar on Women and Violence, held in Jakarta
French: Octobre 1998 Les femmes et les droits de la personne, séminaire sur les femmes et la violence tenu à Jakarta
English: External aspects of archival policy include co-operation with the member states, the representation of the Commission with European and international archival bodies and co-operation with the other EU institutions.
French: Les aspects externes de la politique d'archivage comprennent la coopération avec les Etats Membres, la représentation de la Commission avec les organismes archivistiques européens et internationaux et la coopération avec les autres institutions de l'Union européenne.
English: 100 Clause 50 Deemed Trust ETA 222 Section 222 generally deems amounts of GST/HST collected to be held in trust for Her Majesty in right of Canada.
French: Article 50 Présomption de fiducie LTA 222 Aux termes de l’article 222, les montants de TPS/TVH qui sont perçus sont généralement réputés être détenus en fiducie pour Sa Majesté du chef du Canada.
English: Concluding observations on Honduras, Venezuela and Bolivia, twenty-fifth session; Panama, Japan and Israel, twenty-sixth session.
French: Observations finales concernant le Honduras, le Venezuela et la Bolivie, vingt-cinquième session; le Panama, le Japon et Israël, vingt-sixième session.
English: The definition of source country, including the Schedule of Countries remains the same.
French: La définition de « pays source » ainsi que la liste des pays sont maintenues.
English: Finally, the complainant requests that it be reimbursed for costs incurred in preparing its bid and for loss of profits involved in this contract.
French: Enfin, le plaignant demande que lui soient remboursés les frais engagés pour l’élaboration de sa proposition ainsi que la perte de profits inhérents au présent marché.
English: Lacking the necessary information about, or contacts with legal manufacturers or suppliers, and having no possibility of securing credit, entrepreneurs sell shadow-economy goods, fall into positions of subservience and financial dependence and end up as mere salespeople, i.e. hired hands, with no possibility of continuing in business on their own account;
French: Sans les informations nécessaires, sans contacts avec les producteurs et les fournisseurs officiels et sans aucune possibilité d'obtenir des crédits, ces entrepreneurs travaillent pour le marché parallèle, perdent toute indépendance, financière notamment, et deviennent de simples vendeurs, c'est-à-dire de simples journaliers, et perdent toute possibilité de poursuivre leur activité d'entrepreneur.
English: It is a decision that the national governments enforce at European level, by capitalising on, or taking advantage of – whichever way you look at it – the democratic loophole that is still there.
French: C’est une décision que les gouvernements nationaux adoptent au niveau européen en misant sur la lacune démocratique persistante - ou en en tirant profit, c’est selon.
English: Amendment by Maria Martens Amendment 27 Paragraph 2 a (new) 2a. Recommends that the Commission make the implementation of fundamental labour standards a permanent element in bilateral talks at all levels, both with countries where violations occur and with countries which are involved with them through investment and trade; Or. nl
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 27 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. recommande à la Commission de faire de la mise en œuvre des normes fondamentales en matière de travail un élément immuable de la concertation bilatérale, à tous les niveaux, aussi bien avec les pays où des violations sont commises qu'avec ceux qui entretiennent avec eux des relations liées aux investissements et au commerce; Or. nl
English: The children of a second wife could obtain Mauritanian nationality five years after her marriage to a Mauritanian man, whereas naturalization was required in other cases.
French: Les enfants d'une seconde femme peuvent obtenir la nationalité mauritanienne cinq ans après le mariage de leur mère à un homme mauritanien, alors que la naturalisation est exigée dans d'autres cas.
English: In general, amounts of new industrial waste declined in the 1990s owing to reduced production and some efficiency gains; the generation of hazardous waste also declined because of better control, the costs of disposal and environmental management in industry.
French: De manière générale, les quantités de nouveaux déchets industriels ont diminué dans les années 90 grâce au recul de la production et à certains gains d'efficacité; la production de déchets dangereux a elle aussi diminué, parce que les contrôles se sont améliorés, que l'évacuation de ces déchets est coûteuse et que la gestion environnementale a été introduite dans l'industrie.
English: Cross-border agreements are most commonly referred to in some States as “protocols”, although a number of other titles have been used including insolvency administration contract, cooperation and compromise agreement, and memorandum of understanding.
French: Les accords internationaux sont le plus souvent appelés “protocoles” dans certains États, bien que d'autres appellations soient utilisées, comme contrat d'administration de l'insolvabilité, accord de coopération et de compromis et mémorandum d'accord.
English: With regard to the application of public procurement and State aid rules to public service contracts and public service concessions, a revised regulation for public
French: Eu égard à l’application des règles en matière de marchés publics et d’aides d’État aux contrats et concessions de service public, un règlement révisé pour les servi‑
English: Proximidad a rutas de alta montaña y estaciones de esqui.
French: There is good connection to bus stop and train station.
English: The bedroom’s rate includes: buffet-style breakfast, admission to the beauty centre (provided with sauna, Turkish bath, Jacuzzi and relaxation area), the gym and the outdoor swimming pool.
French: Dans le prix de la chambre, les services suivants sont inclus : petit-déjeuner buffet, utilisation du centre de remise en forme composé de sauna, bain turc, hydro-massage, zone relax, salle fitness et piscine découverte.
English: The differential effect of sotalol on isolated trabeculae and Purkinje strand preparations may help to explain the clinically reported phenomenon of sotalol-induced torsade de pointes.
French: L'effet différentiel du sotalol sur les préparations de trabécules et de fibres de Purkinje isolées peut aider à expliquer le phénomène de torsade de pointe, induit par le sotalol, observé cliniquement. [Traduit par le journal]
English: You can decide to start each day with the fresh products from the extensive breakfast buffet.
French: Vous pouvez choisir de commencer chaque journée par la dégustation des produits frais du généreux petit déjeuner buffet.
English: ** Annexes are reproduced as received in the language of submission only.
French: ** Les annexes sont reproduites telles qu'elles ont été reçues, dans la langue originale seulement.
English: Chapter 3 discusses changes in the franchise from the beginning of the modern era in electoral law, in 1920, through to the year 1981.
French: Le premier aborde le vote depuis les débuts du gouvernement responsable, dans les colonies qui deviendront plus tard le Canada, jusqu’à la Confédération.
English: It did so by implementing improvements - in small ways in its day-to-day activities, as well as in larger improvement projects.
French: Elle l’a fait en apportant des améliorations dans les activités courantes, ce qui est plus discret, et par des projets de plus grande envergure.
English: During the reporting period, UNAMSIL continued to conduct joint patrols with both the Sierra Leone police in Freetown and in the districts, and the national army in the border areas, as a means of bolstering their confidence and assessing their capacity to act independently.
French: Au cours de la période considérée, la MINUSIL a continué à effectuer des patrouilles conjointes aussi bien avec la police sierra-léonaise à Freetown et dans les districts qu'avec l'armée nationale dans les zones frontalières, en vue de renforcer leur assurance et d'évaluer leur capacité d'agir de manière indépendante.
English: In 2004-05 the Directorate will also publish the second Report on the Canada Music Fund and Developments in the Sound Recording Industry, to measure the impact of the CMF on the Canadian sound recording industry.
French: En 2004-2005, la Direction publiera aussi le deuxième Rapport sur le Fonds de la musique du Canada et sur l’évolution de l’industrie de l’enregistrement sonore, pour mesurer l’impact du FMC sur l’industrie canadienne de l’enregistrement sonore.
English: LAPAZ Events manages events by location, suite/room or point-of-sales enabling you to measure profitability and different performance criteria.
French: LAPAZ Événements permet de gérer les événements par emplacement, par salle ou par point de vente pour bien en mesurer la rentabilité et les différentes variables de performance.
English: We chose to focus our resources on marketing existing candidates to departments and agencies so that they could continue with their developmental assignments.
French: Nous avons plutôt décidé de concentrer nos efforts sur la mise en valeur des candidatures existantes auprès des ministères et des organismes afin que les personnes concernées puissent poursuivre leurs affectations de perfectionnement.
English: It shall be provided with adequate resources in order to fulfill its missions.
French: Elle sera dotée de ressources suffisantes de façon à pouvoir accomplir ses missions.
English: The contractile response to norepinephrine was increased during the time course of the experiment in canine basilar and internal carotid arteries, whereas the response of isolated canine external carotid arteries and monkey internal carotid arteries did not change significantly.
French: La réponse contractile à la norépinéphrine a été augmentée, durant l'expérience, dans les artères carotides internes et basilaires canines, alors que la réponse des artères carotides externes canines isolées et des artères carotides internes de singe n'ont pas varié significativement.
English: Some have said that with a tragedy of this kind "money should be no object".
French: Certaines personnes ont dit que, dans le cas d’une tragédie d’une telle ampleur, l’argent ne devrait pas être un problème.
English: • 3.1 Business Line Details
French: • 3.1 Renseignements détaillés sur les secteurs d'activité
English: Your considerations expressed in the 2008 discharge resolution will be duly taken into account.
French: Cet agenda prendra dûment en considération les réflexions exprimées par la résolution de décharge pour 2008 du Parlement.
English: If you have a visual impairment, you can get our publications in braille, large print, or etext (CD or diskette), or on audio cassette or MP3.
French: Formulaire pour les fiducies qui ont des administrations multiples Un nouveau formulaire est disponible pour les fiducies qui ont des revenus d'entreprise dans plus d'une province ou d'un territoire.
English: On April 7, 1999, Lafleur Communication billed PWGSC $5,500.00 for the design and production of 2 mock-ups ($2,750.00 per mock-up), as appears from invoice number 99.260, filed as Exhibit P-208; 3.
French: Le 7 avril 1999, Lafleur Communication a facturé à TPSGC la somme de 5 500,00 $ pour la conception et la production de 2 maquettes (soit une somme de 2 750,00 $ par maquette), tel qu’il appert de la facture #99.260 communiquée sous la cote P-208; 3.
English: Household and school-based surveys in each country will address AIDS prevention relevant knowledge, attitudes and behaviours.
French: Des enquêtes dans les foyers et les écoles dans chaque pays porteront sur les connaissances, les attitudes et les comportements relatifs à la prévention du sida.
English: Also an already existing network of researchers to collect and make available information on research on environmental law, science and policy was briefly introduced.
French: On a aussi présenté brièvement un réseau existant de chercheurs mis en place pour collecter et rendre disponible l'information sur la recherche en droit de l'environnement et en sciences et sur les politiques en la matière.
English: The United Nations Office at Nairobi faxed a stop-payment instruction to the bank.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi a télégraphié les instructions à la banque pour arrêter le paiement.
English: If a small operator were part of a consortium, it would have a greater chance of continued work.
French: Si ce petit opérateur faisait partie d'un consortium, il aurait beaucoup plus de chances d'obtenir régulièrement du travail.
English: In this context, relations between the State and the individual and the State and the national community, from a legal point of view and from the point of view of the exercise of political power, are determined by the structure of the State and the political system.
French: À cet égard, les relations État-individu et État-collectivité nationale sont déterminées, du point de vue juridique et dans l'optique de l'exercice du pouvoir politique, par la structure de l'État et le système politique.
English: The Reflection Group considered that accepting this suggestion would be tantamount to calling into question the entire philosophy on which the European Convention on Human Rights was based.
French: Le Groupe de réflexion estime que l’acceptation de cette suggestion reviendrait à remettre totalement en cause la philosophie sur laquelle est fondée la Convention européenne des Droits de l’Homme.