ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He asked why the estimates of the size of the indigenous population varied so widely when the sources used the same definition of “indigenous”.
French: Il pose la question de savoir pourquoi les estimations quant à l'importance de la population autochtone varient autant alors que les sources donnent du terme «autochtone» la même définition.
English: Who would have thought a hick from miami could make a site about MILFs (Mother I'd Like to Fuck) that he has hunted down and banged. Finally a place to show my trophy MILFs.
French: Un site de très bonne qualité avec des photos et vidéos à la pelle.
English: Given that the Ottawa-based Web site had been shut down, the Ofﬁce’s investigation was discontinued.
French: Les problèmes étaient imputables à un employé qui, ayant son propre compte de réseau, transmettait des données par un autre serveur.
English: Pharmacists, Pharmacy Operations and Drug Scheduling Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: Loi sur les pharmaciens, les activités pharmaceutiques et les annexes de médicaments, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Mr President, I should like first of all to say a few words about the Metten report.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire d'abord deux mots sur le rapport de M. Metten.
English: 2006-63 TELUS Communications Company – Application to decrease the capital cost of its service improvement plan and related matters.
French: 2006-63 TELUS Communications Company – Demande visant à diminuer le coût en immobilisations de son plan d'amélioration du service et questions connexes.
English: Economic growth for the last few years has been driven by the influx of international aid.
French: Ces dernières années, la croissance économique a été déterminée par l’arrivée de l’aide internationale.
English: Large numbers of hikers visiting the relatively small area of the mountaintop may affect the fragile Arctic-alpine environment.
French: Les visiteurs qui traversent en grand nombre la cime relativement exiguë du mont Gros-Morne peuvent avoir un impact négatif sur son environnement arctique-alpin fragile.
English: Whether you are a researcher, an entrepreneur, a business specialist, a government agency, a representative of a public service or a non-profit organisation, a journalist or a key player in the R & D and innovation fields, CORDIS will assist you.
French: Que vous soyez chercheur, entrepreneur, gestionnaire, agence gouvernementale, représentant d’un service public ou d’une organisation à but non lucratif, journaliste ou acteur clé dans les domaines de la recherche et du développement ainsi que de l’innovation, CORDIS vous assistera efficacement.
English: But that was for the future.At the time of the hearing, Zundel simply argued that the Tribunal was dealing with the wrong respondent and in fact trying to suppress free speech in the United States.
French: Lors de l’audience, Zundel a simplement soutenu que le Tribunal s’adressait au mauvais intimé et qu’en fait, il tentait de supprimer la liberté d’expression aux États-Unis.
English: The report submitted under agenda item 39, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples”, is contained in document A/61/415.
French: Le rapport présenté au titre du point 39 de l'ordre du jour, intitulé « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux », est publié sous la cote A/61/415.
English: I keep saying to people in Ireland that the Committee on Petitions does not have huge power, but that through the work we do we can act as a pressure point for action.
French: Je continue à dire aux citoyens irlandais que la commission des pétitions ne dispose pas de pouvoirs énormes mais que, par notre travail, nous pouvons faire pression pour faire bouger les choses.
English: Of these 18 claims, 15 were carried out in formal claims negotiations between the First Nations and the Government, while three claims were pursued as pilot projects.
French: Des services ont été offerts pour 18 des revendications en cours, dont 15 dans le cadre de négociations officielles entre les Premières nations et le gouvernement, et trois dans le cadre de projets pilotes.
English: The State party should reconsider its Medical Research (Human Subjects) Act in light of the Committee's concerns in order to ensure that even high potential value of scientific research is not used to justify severe risks to the subjects of research.
French: L'État partie devrait réexaminer sa loi sur la recherche médicale utilisant des sujets humains compte tenu des préoccupations du Comité, afin de veiller à ce que même les possibilités de grands progrès dans la recherche scientifique ne soient pas avancées pour justifier les graves risques encourus par les sujets de la recherche.
English: It was determined that the alternate gear lowering procedure would be required.
French: Ils en sont venus à la conclusion que la deuxième option de sortie du train s’imposait.
English: Although the foul appearance and odour of the water deter people from drinking it, accidental exposures may occur during recreational activities, such as swimming, canoeing, and sailing.
French: Bien que lâ€™aspect et lâ€™odeur repoussants de lâ€™eau dissuadent les gens dâ€™en boire, des expositions accidentelles peuvent se produire au cours dâ€™activitÃ©s rÃ©crÃ©atives comme la baignade, le canot et la voile.
English: • provide safe and stable jobs;
French: • offrir des emplois sécuritaires et stables;
English: During his voyaging years, he explored the South-East Asian coast and the islands of the Indian Ocean and also travelled up the Red Sea to Egypt, then sailed down along the African coast to Mozambique.
French: Durant ses années de voyage, il explore les côtes de l’Asie du Sud-Est et les îles de l’océan Indien, et remonte également la mer Rouge jusqu’en Egypte, puis descend le long des côtes africaines jusqu’au Mozambique.
English: Of course the complexity of the issue in certain Member States has to be considered, but I repeat that this will be a very significant point of debate in another process.
French: Il convient bien sûr de tenir compte du caractère complexe du problème dans certains États membres, mais - je le répète - ce point occupera une place importante dans le cadre d'une autre procédure.
English: What are the essentials of an Authentic Finnish Sauna?
French: Ce qui fait un véritable sauna finlandais?
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Operational criteria will ensure that: 
French: Grâce aux critères opérationnels :
English: ◦ If employment equity (EE) was used as a merit criterion, is there a link to the EE plan or HR planning?
French: Elles s'acquittent de cette responsabilité afin de relever toute tendance qui pourrait indiquer que les valeurs de dotation et les fondements ne sont pas respectés ou que la délégation des pouvoirs de dotation peut être à risque.
English: The main programmes in this context are: the Trade Point Programme (the operational component of UNCTAD's Trade Efficiency Initiative) which aims to increase the competitiveness of disadvantaged players in international trade by helping to reduce their transaction costs; the Automated System for Customs Data (ASYCUDA), operational in over 80 developing countries and transition economies, which is primarily concerned with the technical modernization of customs, including the automation and clearance of goods; the Advance Cargo Information System (ACIS) which seeks to increase the efficiency of transport systems by providing operational and financial information on goods and transport equipment; and multimodal transport and trade facilitation activities which seek to establish a favourable domestic environment for international trade transactions.
French: Sont déjà en place dans ce domaine : le Programme relatif aux pôles commerciaux (la composante opérationnelle de l'Initiative en matière d'efficacité commerciale), dont le but est de rendre les pays défavorisés plus compétitifs sur les marchés internationaux en les aidant à réduire leurs coûts de transaction; le Système douanier automatisé pour la saisie, le contrôle et la gestion (SYDONIA), en service dans plus de 80 pays en développement et pays en transition, qui simplifie les procédures et accélère les dédouanements; le Système d'information avancée sur les marchandises, qui améliore l'efficacité du transport grâce à un suivi financier et opérationnel du matériel et du fret; les activités de facilitation du transport multimodal et du commerce, dont l'objectif est de créer dans chaque pays un environnement propice au commerce international.
English: Genetic and Biological Factors Biological and genetic risk factors can limit the kinds of environment in which children are able to participate.
French: On peut attribuer les mauvais traitements et la négligence envers les enfants à plusieurs facteurs, entre autres, à la pauvreté.
English: No (+3) - some permanent vegetation clearance at plant site and along watermain route.
French: Non (+3) – Enlèvement d’une partie de la végétation sur une base permanente, sur le site des installations et le long du tracé des conduites maîtresses.
English: John Teskey, director of libraries at the University of New Brunswick, adds that the portal to Canadian scholarly publishing will allow for electronic citation-linking – each reference in an electronic journal will have a direct link to the original article, where applicable.
French: John Teskey, Directeur des bibliothèques de l'Université du Nouveau-Brunswick, ajoute que « le portail destiné aux publications savantes canadiennes permettra entre autres d'accéder par hypertexte aux sources d'information citées – en ce sens chaque référence dans une revue électronique aura un lien direct avec l'article original, là où c'est applicable ».
English: A comparison of brief advice and conjoint therapy in the treatment of alcohol abuse:
French: The Results of the Marital Systems Study », British Journal of Addiction , no 83 (1988), p.
English: As a result, in addition to traditional posted signs, two new sign presentation systems have emerged: variable message signs (VMS) and in-vehicle systems, the former being quite widespread on our roads.
French: En conséquence, outre les panneaux traditionnels, deux nouveaux systèmes de présentation des informations sont apparus: les panneaux à message variable et les systèmes d'information montés sur des véhicules, les premiers étant maintenant très répandus.
English: Fiji’s experience with its new Copyright Act had demonstrated the need for greater public awareness of intellectual property issues, especially in the private sector, among non-governmental organizations (NGOs) and the population at large.
French: En relation avec leur nouvelle loi nationale sur le droit d’auteur, les Fidji ont constaté qu’il est nécessaire d’accroître les activités de sensibilisation aux questions de propriété intellectuelle, en particulier dans le secteur privé, parmi les ONG et dans la population en général.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in African Diaspora History York University Tier 1 - January 1, 2001 Social Sciences and Humanities 416-736-5123, ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en histoire de la diaspora africaine York University Niveau 1 - 1 janvier 2001 Sciences humaines 416-736-5123, ext.
English: Each key performance perspective contains three strategic objectives, each of which has been assigned its own emphasis.
French: Chaque perspective de rendement clé contient trois objectifs stratégiques, à chacun desquels un degré d'importance a été attribué.
English: Source: Ministry of Health, Statistical bulletin on Hospital Care.
French: Source: Ministère de la santé, bulletin d'informations statistiques sur les services hospitaliers.
English: Copyright Act Federal legislation governing copyright in Canada.
French: Dessins industriels Les caractéristiques visuelles touchant la configuration (forme), le motif ou les éléments décoratifs (ou toute combinaison de ces éléments) appliqués à un article manufacturé.
English: These studies are complemented by those in the North Pacific, where long-term upwelling returns deep ocean water, and its stored CO2, back into contact with the atmosphere.
French: Ces études sur les traceurs menées dans la mer du Labrador ont donné aux chercheurs une idée des processus qui régissent la variabilité du stockage principal à long terme dans l’océan.
English: This has been accompanied by internal administrative restructuring and reform and a more "management by objectives" approach to allocation of resources.
French: Cela a été accompagné d’une restructuration et d’une réforme administratives et d’une approche de l’attribution des ressources davantage axée sur la « gestion par objectifs ».
English: 4.1 Consequences of non-compliance
French: Conséquences des non-conformités
English: After a colleague from “SOS Violences Sexuelles” had warned the complainant that he would not be safe in Côte d'Ivoire, he applied for refugee status in Canada on 12 July 2000.
French: Après qu'un collègue de SOS Violences sexuelles l'eut averti qu'il ne serait pas en sécurité en Côte d'Ivoire, le requérant a demandé le statut de réfugié au Canada le 12 juillet 2000.
English: The implementation of the above-mentioned Programme has contributed to reducing the role of abortion as a birth control method by providing modern contraception options, bringing about a decrease of the number of unwanted pregnancies and a significant decrease of the number of abortions in the country from 59.1 cases in 1993 down to 14.1 cases in 1,000 women of fertile age in 2006.
French: L'exécution du programme susmentionné a contribué à réduire le rôle de l'avortement comme méthode de contrôle des naissances en offrant des solutions modernes de contraception, et en induisant une diminution du nombre des grossesses non désirées ainsi qu'un recul significatif du nombre des avortements dans le pays, de 59,1 pour 1 000 femmes en âge de procréer en 1993 à 14,1 pour mille en 2006.
English: I regret not being able to attend in person.  As the fastest-growing food-production sector on the planet, aquaculture’s future is indeed a bright one.
French: Je suis désolé de ne pouvoir être parmi vous aujourd’hui. L’aquaculture étant le secteur de production alimentaire qui croît le plus rapidement sur la planète, nous n’avons pas à craindre pour son avenir.
English: September 2005 His Honour John Harvard Lieutenant-Governor Province of Manitoba May It Please Your Honour:
French: Septembre 2005 Son Honneur l’honorable John Harvard Lieutenant-gouverneur du Manitoba Monsieur le Lieutenant-Gouverneur, J’ai le privilège de vous soumettre le rapport annuel de la Commission d’appel des services sociaux pour l’exercice financier 2004-05.
English: At this stage it is best to provide as much detail as possible regarding how you arrived at your expenses.
French: À ce stade-ci, il est préférable de fournir le plus de détails possible concernant la façon dont vous arrivez au total de vos dépenses.
English: Council Regulation (EC) No 2820/98 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period 1 July 1999 to 31 December 2001 (OJ L 357, 30.12.1998; Bull.
French: Référence: règlement (CE) n° 2820/98 du Conseil portant application d'un schéma pluriannuel de préférences tarifaires généralisées (SPG) pour la période allant du 1er juillet 1999 au 31 décembre 2001 - JO L 357 du 30.12.1998 et Bull.
English: Does air traffic pollution contribute to the development of asthma in high risk children?
French: La pollution atmosphérique causée par la circulation automobile contribue-t-elle à l'apparition de l'asthme chez les enfants à risque?
English: The CGE was further mandated to consider other information apart from that relating to national inventories of greenhouse gases and to forward its recommendations in a report to the subsidiary bodies for their consideration.
French: Il est en outre chargé d'examiner non seulement les renseignements relatifs aux inventaires nationaux de gaz à effet de serre mais aussi d'autres informations et de soumettre ses recommandations dans un rapport aux organes subsidiaires pour examen.
English: In 1921 she became a member of the Comité provincial du suffrage féminin, which she left in 1927 to found the Alliance canadienne pour le vote des femmes du Québec.
French: Elle débute en 1921 au sein du Comité provincial du suffrage féminin, qu’elle quitte en 1927 pour fonder l’Alliance canadienne pour le vote des femmes du Québec.
English: Factors associated with family physician costs ($ CDN) Table 2 shows the results of multivariate linear regression models for median cost of 1 year of family physician service (per person) for each of the study conditions.
French: Facteurs associés aux coûts des médecins de famille ($ CAN) Le tableau 2 présente les résultats de modèles de régression linéaire multivariée pour le coût moyen des services de médecine de famille pendant un an (par personne) pour chacune des affections étudiées.
English: I also thank Commissioner Špidla for the help he has provided on this matter.
French: Je remercie également le commissaire Špidla pour l'aide qu'il a fournie sur le sujet.
English: • A change to subheadings 0305.41 through 0305.42 from any other subheading, including another subheading within that group.
French: • Un changement aux sous-positions 0305.41 à 0305.42 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: In 2002-2003, it is estimated that there were approximately 27.7 million person-visits, the highest number of visits yet recorded (i.e.,16.4 million in national parks and 11.3 million in national historic sites).
French: En 2002-2003, on a estimé le nombre de visites-personnes à environ 27,7 millions, soit le nombre le plus élevé jamais enregistré (16,4 millions dans les parcs nationaux et 11,3 millions dans les lieux historiques nationaux).
English: A project to study convergence between the European and North American industry classifications was initiated in 2000.
French: Un projet d'harmonisation des classifications des industries en vigueur en Europe et en Amérique du Nord a été lancé en 2000.
English: Coherent early warning approach
French: Approche cohérente en matière d'alerte rapide
English: These meetings allowed the Committee to discuss, improve and streamline aspects of its working methods, including revision of its reporting guidelines and rules of procedure.
French: À ces occasions, le Comité a pu évoquer, améliorer et simplifier certaines dimensions de ses méthodes de travail, et notamment réviser ses directives concernant l'établissement des rapports et son règlement intérieur.
English: The official Canadian delegation to UNGASS is led by the Department of Foreign Affairs and International Trade and includes officials from Health Canada, the Canadian International Development Agency and two community representatives:
French: La délégation canadienne officielle à la UNGASS est dirigée par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international. Elle se compose de représentants de Santé Canada, de l'Agence canadienne de développement national (ACDI) et de deux représentants communautaires :
English: You don't have to be a Chartered Accountant to establish and maintain a successful debt management program.
French: Vous n'êtes pas obligé d'être comptable agréé pour être en mesure d'établir et de maintenir un programme de gestion de la dette qui fonctionne.
English: Important dates The last day of February of the following year to which the slips apply is the deadline for employers, payers, and administrators to issue information slips.
French: Dates importantes Les employeurs, payeurs et administrateurs ont jusqu'à la dernière journée de février, qui suit l'année civile visée par la déclaration de renseignements, pour soumettre les feuillets de renseignements.
English: (c) A follow-up process of information sharing and policy development (including peer partnerships).
French: c) Un processus de suivi de l'échange d'informations et de l'élaboration de politiques (y compris des partenariats entre homologues).
English: Following the entry into force of the Optional Protocol to the Convention in December 2000, the Committee established the Working Group on Communications under the Optional Protocol.
French: À la suite de l'entrée en vigueur, en décembre 2000, du Protocole facultatif se rapportant à la Convention, le Comité a mis en place un groupe de travail des communications créé en vertu du Protocole.
English: • 3.3 The following lists the screens, processes and transactions which have been affected by this initiative:  1) Entitlement Adjustment Screen (EAJ), 2) Reporting of Leave Without Pay (LWOP), 3) Reversal of LWOP, 4) Ongoing LWOP (new process), 5) Reversal of ongoing LWOP, 6) Pay Equity, 7) Struck off Strength (SOS) effective date in the past, 8) LWOP reporting on Temporary Struck off Strength (T-SOS), 9) On-line Salary-service Inquiry. 
French: • 3.3 Voici la liste des écrans, processus et opérations touchés par ce projet :  1) Écran rajustement de versement (RAV),  2) Rapports sur les congés non payés (CNP),  3) Renversement d'un CNP,  4) Congé payé continu (nouveau processus),  5) Renversement d'un CNP continu,  6) Équité salariale,  7) Date d'effet antérieure du Rayé (RE),  8) Rapports de CNP sur les temporairement rayé de l'effectif (TRE),  9) Consultation en direct du salaire-service.
English: The objective is still to succeed in having at one's disposal a coherent set of international standards laying down the requirements for the various functions which may be used (including their combinations) for conformity assessment : sampling, calibrations, testing, all types of certification, and for the assessment and the accreditation of bodies operating these activities.
French: L'objectif est pourtant bien de parvenir à disposer d'une série cohérente de normes internationales fixant les exigences pour les diverses fonctions qui peuvent être utilisées (y compris en combinaison), pour l'évaluation de la conformité : échantillonnage, étalonnages et essais, certification sous toutes ses formes) pour l'évaluation et l'accréditation des organismes qui les exercent.
English: In its resolution 2001/19, adopted without a vote on 20 April 2001, the Commission on Human Rights recalled its decision to request the Special Rapporteurs on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo and on extrajudicial, summary or arbitrary executions and a member of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances to carry out a joint mission to the Democratic Republic of the Congo, while regretting that the security situation in the country has not yet allowed such a mission.
French: Dans sa résolution 2001/19, adoptée sans vote le 20 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a rappelé sa décision de prier le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, ainsi qu'un membre du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, d'effectuer une mission conjointe d'enquête en République démocratique du Congo, tout en regrettant que la situation dans le pays sur le plan de la sécurité n'ait pas encore permis une telle mission.
English: © Canadian Museum of Civilization Collection: cat no. IX-C-2846, image no.
French: © Collection du Musée canadien des civilisations : n° de catalogue 1X-C-2846, image n° S89-1832-CD94-686-011.
English: We have corrected the information and on October 24 replaced the erroneous copies with new versions.  Thank you for your patience.
French: Nous avons remanié l'information, et le 24 octobre nous avons remplacé les copies erronées par des nouvelles versions.  Nous vous remercions de votre patience.