ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were designed to encourage ethnic Albanian teachers to network with one another and to take part in ethnic sensitivity training.
French: Ils avaient pour objet d’encourager les enseignants de souche albanaise à travailler en réseau les uns avec les autres et à suivre des formations sensibilisant aux problèmes ethniques.
English: Human rights and counter terrorism
French: Droits de l'homme et lutte contre le terrorisme
English: The quantitative section measured 11 life dimensions, in order to calculate a baseline of QoL in the CF, and also measured the awareness and satisfaction of PMO QoL initiatives already implemented.
French: La section quantitative mesurait onze dimensions de la vie, dans le but d’établir une base de référence en matière de QV dans les FC. La section quantitative mesurait également le degré de sensibilisation et de satisfaction relativement aux initiatives déjà mises en œuvre par le BP QV.
English: While the United Nations was striving to improve the living conditions of millions of people in the developing countries, the international community witnessed the killing and destruction perpetrated against the Palestinian people and their cities and villages by the Israeli forces.
French: Alors que l'Organisation des Nations Unies s'emploie à améliorer les conditions de vie de millions d'habitants des pays en développement, la communauté internationale est le témoin des tueries et de la destruction perpétrées par les forces israéliennes contre le peuple palestinien et ses villes et villages.
English: • (a) are not invasive devices as defined in those Regulations; and
French: • a) ne sont pas des instruments effractifs au sens de ce règlement;
English: Ten countries suffering the burden of HIV/AIDS reported revitalizing efforts to support infant feeding and the Baby-Friendly Hospital Initiative (BFHI), while the introduction of the UNICEF/WHO Global Strategy for Infant and Young Child Feeding has refocused efforts, including the BFHI, on support to women and families.
French: Dix pays souffrant du fardeau du VIH/sida auraient relancé l'action d'appui à l'alimentation des nourrissons et l'initiative des hôpitaux amis des enfants, tandis que l'introduction de la Stratégie mondiale de l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant de l'UNICEF/OMS a permis de réorienter l'action, notamment celle menée dans le cadre de l'initiative des hôpitaux amis des enfants, pour l'axer davantage sur l'appui aux femmes et aux familles.
English: This will prevent unnecessary inspections, increase the effectiveness of monitoring and reduce the red tape for those subject to inspections.
French: Cela permettra d'éviter les inspections inutiles, d'accroître l'efficacité du suivi et de réduire les formalités administratives pour les entités soumises à des inspections.
English: Plenary Session I Purpose of the meeting by Ms. Raj Bardouille, Senior Economic Affairs Officer, OSAA Brief Overview of NEPAD Goals and Priorities, including the New Partnership Approach Presentation by Ms. Yvette Stevens, Director, OSAA General debate
French: Ayant econnu que les recommandations faites dans ce genre de réunion sont souvent de caractère général et difficiles à exécuter, les participants ont proposé les mesures concrètes suivantes :
English: The following actions have been taken to ensure the safety of people using the West Block:
French: Les mesures suivantes ont été prises pour assurer la santé et la sécurité des personnes à l'édifice de l'Ouest :
English: "Education is the key building block to addressing the socio-economic conditions in First Nations communities.
French: L’éducation est l’élément fondamental qui permettra d’améliorer les conditions socioéconomiques au sein des collectivités des Premières nations.
English: Several of the refugees interviewed by the Special Rapporteur had experience of forced return to the country of origin and the punishments inflicted.
French: Plusieurs des réfugiés avec lesquels s'est entretenu le Rapporteur spécial avaient connu un rapatriement forcé et subi des sanctions pour avoir quitté le pays.
English: Up to now, the A380 fleet has accumulated over 75,000 revenue flight hours in over 7,900 commercial flights.
French: A ce jour, la flotte d’A380 totalise plus de 75 000 heures de vol en exploitation, en plus de 7 900 vols.
English: International and National Cooperation …………………………………………………………… 75 Public Involvement ………………………………………………………………………………… 77 ……………………………………………………………………………… 79
French: Coopération nationale et internationale …………………………………………………………… 77 Participation du public ……………………………………………………………………………… 79 ………………………………………………………………………………… 81
English: Illicit activities that result in the massive destruction of innocent lives, such as those directly related to small arms and light weapons, cannot be addressed by declarations and administrative measures alone.
French: Les activités illicites résultant de la destruction massive de vies innocentes, telles que celles qui ont directement trait aux armes légères et de petit calibre, ne peuvent être traitées seulement par des déclarations et de mesures administratives.
English: Public Service Modernization Act In 2006-2007, pay system changes were completed to meet the requirements of the Public Service Labour Relations Act and the Public Service Employment Act, which were amended by the Public Service Modernization Act.
French: Loi sur la modernisation de la fonction publique En 2006-2007, des changements ont été apportés aux systèmes de paye de façon à respecter les exigences de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui ont été modifiées par la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: • an application form, including all information related to the amendment;
French: • un formulaire de demande, comprenant tous les renseignements relatifs à la modification;
English: In several of the reviewed tests, it was unclear whether steady-state had been achieved.
French: Dans plusieurs des tests étudiés, on ne pouvait déterminer si l'état d'équilibre avait été atteint.
English: The Government also heard the same concerns expressed about situations other than those addressed in recommendation 4.10.
French: Le gouvernement a également entendu les mêmes préoccupations à propos de situations autres que celles visées dans la recommandation 4.10.
English: National Population Health Survey Overview, 1996–97.
French: Rapport statistique sur la santé de la population canadienne
English: I would further like to mention one detail connected with the children’s nursery.
French: Je voudrais aussi vous parler d’un détail concernant la crèche pour les enfants.
English: My wife and I have 5 children and we were required to take two rooms. 5 minutes after our booking they called to tell us so their was no confusion on arrival.
French: Sa situation près du Métro,le petit-déjeuner, le restaurant ainsi que la possibilité de réserver un parking.
English: Above all else, he will reject the supreme imposture which gave the crowning touch to that conflict: that of the Nuremberg and Tokyo trials, and of the thousand other proceedings since the war in which, still today, the victor, without in the least having to answer for his own crimes, has assumed the right to prosecute and condemn the vanquished.
French: Par-dessus tout, il refusera l'imposture suprême qui a couronné ce conflit : celle du procès de Nuremberg, du procès de Tokyo et de mille autres procès de l'après-guerre à l'occasion desquels, encore aujourd'hui, le vainqueur, sans avoir à rendre le moindre compte de ses propres crimes, s'arroge le droit de poursuivre et de condamner le vaincu.
English: The federal contribution is negotiated in each case and the amount of funding provided depends upon the nature of the project, other projects under consideration and the amount of funds available.
French: La contribution du gouvernement fédéral est négociée dans chaque cas, et le montant du financement dépend de la nature du projet, des autres projets à l'étude et des fonds disponibles.
English: The public hearing commenced on July 31, 1995 in Labrador City and continued in Sept-Îles on August 1, 1995.
French: L'audience publique a commencé le 31 juillet 1995 à Labrador City et s'est poursuivie à Sept-Îles le 1er août 1995.
English: It provides that after consultation, the Agency should proceed: ... à l'examen et à la détermination, à achever au plus tard le 31 mars 1986, des coûts variables afférents au volume supportés par les compagnies de chemin de fer pour les mouvements du grain et des coûts variables afférents aux lignes supportés par elles pour les embranchements tributaires du transport du grain désignés par elle en vertu de l'article 41, pour la dernière année civile ou campagne agricole à l'égard de laquelle elle dispose de données de coûts utiles.
French: Ce paragraphe stipule qu'après consultation, l'Office procède : à l'examen et à la détermination, à achever au plus tard le 31 mars 1986, des coûts variables afférents au volume supportés par les compagnies de chemin de fer pour les mouvements du grain et des coûts variables afférents aux lignes supportés par elles pour les embranchements tributaires du transport du grain désignés par elle en vertu de l'article 41, pour la dernière année civile ou campagne agricole à l'égard de laquelle elle dispose de données de coûts utiles.
English: When would you like to stay at the Husa Llar?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Husa Llar ?
English: In addition, the Committee recommends that the State party establish cooperation between the birth registration authority and maternity clinics and hospitals, midwives and traditional birth attendants in order to achieve better birth registration coverage in the country.
French: De plus, le Comité recommande à l'État partie d'instaurer une coopération entre les autorités chargées de l'enregistrement et les maternités, sages-femmes et accoucheuses traditionnelles, en vue d'étendre l'enregistrement des naissances à tout le territoire.
English: Furthermore, at sites in eastern Canada, average PM2.5 concentrations were 2 to 4 times greater under south/southwesterly flow than under northerly flow conditions during May through September of 1998 and 1999 (see Figure 2.2).
French: En outre, dans les sites de l'est du Canada, les concentrations moyennes de P2,5 étaient de deux à quatre fois plus élevées en direction sud sud ouest qu'en direction nord de mai à septembre en 1998 et 1999 (voir la figure 2.2).
English: ** 34.02 This Collective Agreement shall expire on September 30, 2003.
French: ** 34.02 La présente convention collective expire le 30 septembre 2003.
English: Do not misunderstand: I know that humanitarian aid is apolitical and that humanitarian workers must not be put at risk but, in the primary objective of saving lives, sometimes it is only the military who have the equipment or people to achieve that - delivering aid at speed, putting in place the infrastructure - and that is why, should a UN request arrive, we will be ready to help.
French: Je n'ai pas mal compris: je sais bien que l'aide humanitaire est apolitique, et que les travailleurs humanitaires ne doivent pas être exposés au risque, mais lorsque l'objectif principal est de sauver des vies, l'armée est parfois la seule à disposer de l'équipement et du personnel capables de remplir cet objectif - apporter une aide rapide, mettre en place des infrastructures - et c'est pourquoi, si une demande de l'ONU nous parvient, nous serons prêts à intervenir.
English: Finally, 2005 also saw the start of trading in CO2 emission rights40.
French: Enfin, 2005 aura également vu la mise en place du système d’échange de droits d’émission de CO240.
English: Lessons learned 12 IV.
French: ENSEIGNEMENTS TIRÉS 14
English: Mauritius, Mexico and Slovenia reported that there had been no serious violations during the reporting period.
French: Maurice, le Mexique et la Slovénie ont indiqué qu'ils n'avaient enregistré aucune violation grave pendant la période considérée.
English: a Percentages by location may not add up to 100 per cent, owing to discrepancies in the database for location.
French: (En pourcentage)  a En raison d'écarts dans la base de données, la somme des pourcentages par lieu d'affectation n'est pas nécessairement égale à 100 %.
English: The stakeholders set out the paradox showing that the capacity (ex. inactive licenses) has increased since the moratorium to the extent that numerous fishers have begun to fish cod to keep "historical shares."
French: Les intervenants ont mentionné le paradoxe que la capacité (ex : permis inactifs) s’est accrue depuis le moratoire dans la mesure où de
English: The team presented the LEG with its main findings and reported on the prioritization of activities and identification of urgent and immediate projects for implementation.
French: Elle a présenté au Groupe d'experts ses principales conclusions et rendu compte de l'ordre de priorité des activités prévues et des projets dont la mise en œuvre était jugée urgente.
English: Over the past 25 years, no less than 25 000 people have been forced to move and this must stop.
French: Au cours des 25 dernières années, pas moins de 25 000 personnes ont été forcées de déménager et cela doit cesser.
English: Attendance and Leave Description:
French: POE 908 Aide aux employés Description :
English: Letter dated 10 May 2004 from the Permanent Representative of Pakistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (S/2004/378).
French: Lettre datée du 10 mai 2004, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2004/378)
English: The international community should support efforts made by states of the regions concerned to establish nuclear-weapon-free zones in accordance with the regional situation and on a voluntary basis.
French: La communauté internationale devrait appuyer les efforts que les États des régions concernées déploient pour créer de leur propre chef des zones exemptes d'armes nucléaires, en fonction de la situation régionale.
English: Given the diversity in national contexts in the 166 UNDP programme countries, meaningful aggregation of development contributions across the 30 service lines is not possible.
French: Étant donné les contextes nationaux très divers des 166 pays dans lesquels le PNUD met en œuvre des programmes, considérer l'ensemble des contributions au développement apportées dans le cadre des 30 lignes de service n'aurait guère de sens.
English: • immediately after receiving the reproduced copies of the voters list, deliver: 10 copies of the voters list to each candidate in the constituency; four copies of the voters list to the enumerator who compiled the voters list; and if the voters list was prepared by the returning officer, five copies of the voters list to the Chief Electoral Officer; and
French: • dès qu’il a reçu les copies de la liste électorale, en expédier dix à chacun des candidats de la circonscription électorale; quatre au recenseur qui a compilé la liste électorale et; s’il a lui-même dressé la liste, il doit en envoyer cinq copies au directeur général des élections;
English: The competent national authority shall decide on the amount of compensation, after having heard the parties and taken expert advice, on the basis of the scale of exploitation of the variety so licensed.
French: Le service national compétent fixe le montant de la rémunération, après avoir entendu les parties et consulté des experts, en fonction de l’ampleur de l’exploitation de la variété qui fait l’objet de la licence.
English: The Chair suggested that the Standing Committee discuss what should be the maximum requirements regarding the number of views of a three-dimensional mark to be submitted to the Office in order to secure the filing date.
French: Le président a suggéré que le comité permanent examine quelles devraient être les exigences maximales relatives au nombre de vues d’une marque tridimensionnelle devant être remises à l’office pour qu’il attribue une date de dépôt.
English: In the period since October 2004, two meetings have taken place in this work area:
French: Depuis octobre 2004, deux réunions ont eu lieu dans ce domaine, à savoir:
English: In general, though, wage rates have little impact on multinationals' plant location decisions since labour costs account for a relatively small proportion of total costs in food manufacturing.
French: 53 5.1.1 Concurrence au chapitre des coûts : politiques commerciales, politiques techniques, politiques de main-d'oeuvre, politiques environnementales et politiques de soutien L'intégration internationale de plus en plus grande des industries alimentaires suscitée par l'IED a fait converger l'attention sur les façons dont les politiques gouvernementales peuvent être élaborées ou réaménagées pour rendre le Canada plus intéressant comme lieu d'investissement.
English: The citations for the recipients and a fact sheet on the Decorations for Bravery are attached in annexes A and B, respectively. -30- Media information Marie-Paule Thorn Rideau Hall Press Office 613-993-2569 or 1-800-465-6890 www.gg.ca www.citizenvoices.gg.ca Annex A – CITATIONS Lydia Angiyou, M.B., Ivujivik, Quebec Medal of Bravery On February 8, 2006, Lydia Angiyou confronted a polar bear to protect her son and his friends.
French: Les citations des récipiendaires sont jointes au communiqué à l’annexe A et une fiche d’information sur les décorations pour acte de bravoure à l’annexe B. -30- Renseignements pour les médias Marie-Paule Thorn Bureau de presse de Rideau Hall 613-993-2569 ou 1-800-465-6890 www.gg.ca  www.ecoutedescitoyens.gg.ca Annexe A – CITATIONS Lydia Angiyou, M.B., Ivujivik (Québec) Médaille de la bravoure Le 8 février 2006, Lydia Angiyou a confronté un ours polaire afin de protéger son fils et ses amis.
English: To bring innovative energy-saving solutions for water-heating applications to market before the competition, while delighting our customers and helping them improve their environmental performance.
French: Apporter des solutions d'économie d'énergie pour les besoins en eau chaude de grande capacité avant la compétition. Satisfaire les exigences de nos clients tout en les aidant à améliorer leur impact environnemental.
English: Together with larger transfers, the recovery of sales in technology services and lower net factor payments, this should have allowed for a current account with a small surplus.
French: Cette évolution, conjuguée avec une hausse des transferts, la reprise des ventes de services technologiques et la baisse de la rémunération nette des facteurs, aurait dû permettre de dégager un léger excédent.
English: We also hope that we shall be able to present parts of an integration strategy in anticipation of the European Council in Gothenburg in June.
French: Nous espérons aussi que certains volets d'une stratégie d'intégration pourront être présentés à Göteborg au mois de juin.
English: Draft - GOC PKI Cross-Certification Methodology and Criteria April 2000
French: _____________________________ Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp
English: Wednesday, April 25 at 7 p.m.; Friday, April 27 at 8 p.m.; and Saturday, April 28 at 2 p.m. and 8 p.m. (in English only) COST:
French: Le mercredi 25 avril à 19 h, le vendredi 27 avril à 20 h, et le samedi 28 avril à 14 h et à 20 h (en anglais seulement) COÛT :
English: Its main goal is to reduce the loss of life in the marine environment.
French: Il vise d’abord à réduire le nombre de pertes de vie en milieu maritime.
English: Claims fee for the 16 and each subsequent claim:
French: Taxe de revendication pour chaque revendication à compter de la 16e :
English: Home - Français Living in the New World House through Time Homo Renovus Introduction Your Turn to Renovate Renovation Projects Tips and Hints Youth Zone Pro Zone You Renovate?
French: Accueil - English Habiter le Nouveau Monde Maisons... aux quatre temps Homo Renovus Introduction À vous de rénover Projets de rénovation Trucs et astuces Zone des jeunes Zone des pros Vous rénovez?
English: Mr. Powell accused Iraq, saying that its use of “mustard and nerve gases against the Kurds in 1988 was one of the twentieth century's most horrible atrocities”.
French: M. Powell a dit que l'« utilisation par l'Iraq de gaz moutarde et de gaz neurotoxiques contre les Kurdes en 1988 avait été l'une des atrocités les plus horribles du XXe siècle ».
English: On 10 July 2000 the Council decided to grant Moldova additional macrofinancial assistance of EUR 15 000 000 for a maximum period of 10 years.
French: Le Conseil a décidé le 10 juillet 2000 une aide macrofinancière supplémentaire de 15 millions d'euros à la Moldova pour une durée maximale de dix ans.
English: For health professionals, the development of procedures for response to disasters and other emergencies reveals more than ever the necessity of working together without taking borders into consideration.
French: Pour les professionnels de santé, le développement des modes de réponse aux catastrophes et autres urgences fait apparaître plus que jamais la nécessité de travailler ensemble sans tenir compte des frontières.
English: PIPEDA’s provisions may not be as effective at protecting privacy as its drafters had hoped.
French: Les dispositions de la LPRPDÉ ne sont peut-être pas aussi efficaces pour protéger la vie privée que ses rédacteurs ne l’avaient espéré.
English: As you will see, there are more methods than you would think!
French: Vous verrez, elles sont plus nombreuses que l'on croit!
English: Aware of the request by the Central Commission for the Navigation of the Rhine that the level of safety at the time of entry into force of the Agreement should correspond to that applicable at that time on the Rhine;
French: Consciente de la demande présentée par la Commission centrale pour la navigation du Rhin pour que le niveau de sécurité, au moment de l'entrée en vigueur de l'Accord corresponde à celui applicable, au même moment, sur le Rhin;
English: We are proud of our corporate governance practices.
French: Nous sommes fiers de nos pratiques de gouvernance d’entreprise.
English: The village of Corsier where Charly Chaplin used to live is 5 min from the centre of Vevey.
French: Village de Corsier à 5 min de Vevey où a vécu Charlie Chaplin.
English: Osburn assesses the impact of the Dawes Act on divorced Aboriginal women.
French: Mme Osburn évalue l'impact de la Dawes Act sur les femmes autochtones divorcées.
English: Bezak, D., personal communication with David Bezak, Chief, Air Quality Section, Manitoba Environment, Building 2, 139 Tuxedo Avenue, Winnipeg, Man., October 24, 1991, letter (1991b).
French: Bisessar, S., «Effect of Heavy Metals on Microorganisms in Soils Near a Secondary Lead Smelter», Water Air Soil Pollut., 17: 305-308 (1982).
English: These refugees' testimonies were by and large corroborated by observations made by the task force, who took note of the events as they unfolded outside the Nairobi Branch Office and saw these and other illegitimate activities taking place.
French: Les témoignages des réfugiés ont été très largement corroborés par les observations de l'équipe spéciale, qui a pris note des faits à mesure qu'ils se produisaient à l'extérieur des locaux de la Délégation du HCR à Nairobi et qui a constaté que ces activités et d'autres activités illégales avaient lieu.