ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It had requested the organization, by WIPO, in collaboration with the Government of the Republic of Mali, of a subregional or regional meeting dealing with intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: Elle a demandé l’organisation, par l’OMPI, en collaboration avec le Gouvernement de la République du Mali, d’une rencontre sous-régionale ou régionale portant sur la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Report of the Auditor General of Canada to the House of Commons:
French: Commission des plaintes du public contre la GRC, Budget des dépenses 2006-2007 :
English: 6.3 Difference Between Components in Application of Rank Protection There is some difference in application of rank protection depending on the direction of CT:
French: 6.3 Différence entre les éléments en ce qui concerne la protection du grade Il y a une différence dans l’application du concept de protection du grade dependant de la direction dans laquelle on effectue une MÉ :
English: The DSL use codes were derived by staff at Environment Canada from U.S. Environmental Protection Agency (USEPA) use codes that were available to compile the Toxic Substances Control Act (TSCA) inventory.
French: Il n’y a aucun rapport écrit ni document de base à notre disposition émanant de cette activité.
English: Chris Beckman (beckmac@agr.gc.ca) Telephone: (204) 984-4929 Fax: (204) 983-5524 Pulse and Special Crops Analyst:
French: Chris Beckman (beckmac@agr.gc.ca) Téléphone : (204) 984-4929  Télécopieur : (204) 983-5524 Analyste des légumineuses et cultures spéciales :
English: • the conversion of the debt obligation to a share or another debt obligation, or
French: • la conversion de la créance en une action ou en une autre créance,
English: My question to you, sir, concerns what your level of confidence in the ability of NDHQ is in terms of properly explaining and implementing these changes?
French: Monsieur, je voudrais savoir dans quelle mesure vous avez confiance dans les capacités du QGDN pour ce qui est d'expliquer et de mettre en oeuvre ces changements comme il se doit.
English: These finding underscores the importance of early positive educational experiences on human capital investment.
French: Cette constatation fait ressortir l'importance que revêt un vécu scolaire positif chez les jeunes pour l'investissement dans le capital humain.
English: Organizational Form - The structure of a company i.e. incorporated, partnership, etc. Technically Infeasible - Not possible because technology does not permit it.
French: Traitement de la nation la plus favorisée — Un service ou un fournisseur de services d’ pays membre un de l’ OMC doit être traité de façon aussi favorable qu’ service ou un fournisseur de services de tout autre un pays.
English: Each party should mandate a specific body to initiate discussions to address the recommendations.
French: Chaque partie devrait confier un mandat clair à un organisme afin d'entamer les discussions et de mettre en œuvre les recommandations.
English: In Winnipeg, the Initiative supports and assists Aboriginal youth in enhancing their economic, social and personal prospects, based on local priorities as established by an Aboriginal Youth Advisory Committee.
French: À Winnipeg, ce programme appuie et aide les jeunes Autochtones à améliorer leurs perspectives d'avenir sur les plans économique, social et personnel en tenant compte des priorités établies à l'échelle locale par un Comité consultatif de jeunes Autochtones.
English: To meet these aims, in Phase 2, we interviewed federal representatives from the Strategic Policy Directorate of the Employment Insurance Branch, HRDC.
French: Pour atteindre ces buts, nous avons interviewé, au cours de la phase 2, des porte-parole de la Direction de la politique stratégique de la Direction générale de l'assurance-emploi à DRHC.
English: Members may also apply to take their courses while on leave without pay.
French: Les membres peuvent également demander de suivre ces cours lorsqu'ils sont en congé sans solde.
English: Enlargement expands the EU single market, creating more opportunities for economic growth and trade.
French: L'élargissement est synonyme d'expansion du marché intérieur, ce qui offre de nouvelles possibilités de croissance économique et d'échanges.
English: That in turn affects the predictability and sustainability of such missions and may jeopardize entire peace initiatives undertaken by the AU and the regional economic communities in Africa.
French: Au surplus, cela a une incidence sur la prévisibilité et la durabilité de ces missions et peut compromettre l'ensemble des initiatives de paix entreprises par l'Union africaine et les communautés économiques régionales en Afrique.
English: The more Europe grows, the more it will be important for regions to gain weight inside this structure.
French: Plus l'Europe s'agrandira, plus il sera important que les régions aient un poids plus important dans cette structure d'ensemble.
English: Concerning the Practice Guidelines under Articles 11 to 16 and Rules 10 to 16, since no discussion was held on these provisions at the ninth session of the SCP, the text contained in document SCP/9/4 is kept unchanged, except for some consequential changes and corrections of typographic errors, which are highlighted with double underlining.
French: En ce qui concerne les directives pour la pratique visées aux articles 11 à 16 et aux règles 10 à 16, étant donné que ces dispositions n’ont pas été examinées par le SCP à sa neuvième session, le texte qui figurait dans le document SCP/9/4 est reproduit tel quel, à l’exception de quelques changements découlant d’autres modifications et de corrections d’erreurs typographiques, qui sont indiqués au moyen d’un double soulignement.
English: (iii) any single issue of a magazine if (A) the printed space therein devoted to advertising is more than ninety per cent of the total space therein, or (B) the aggregate of the printed space devoted to advertising in the four issues of the magazine immediately preceding that issue is more than seventy percent of the aggregate of the total printed space in those four issues ...
French: (iii) d'un numéro d'une revue (A) dont plus de quatre-vingt-dix pour cent de la totalité de l'espace imprimé est consacré à la publicité, ou (B) dont plus de soixante-dix pour cent de l'ensemble de l'espace imprimé, dans les quatre derniers numéros qui le précèdent, est consacré à la publicité...
English: The widespread use of computers to teach adults, adolescents and children from the pre-school level on is being extended.
French: On étend l'utilisation massive des ordinateurs pour les classes aux adultes, aux adolescents et aux enfants depuis la maternelle.
English: The Departmen­t works with n­umerous in­tern­ation­al partn­ers to learn­ an­d share best practices an­d approaches to maximizin­g participation­ of Can­adian­s in­ econ­omic an­d social developmen­t. To deliver on­ its man­date, the Departmen­t provides programs an­d services to million­s of Can­adian­s.
French: La promotion du bien­être socio­ économique exige également la collaboration du secteur bénévole et des organismes sans but lucratif, de partenaires de l’apprentissage, des groupes communautaires, dont les collectivités de langue officielle minoritaire, et du secteur privé afin que le Ministère puisse élaborer des programmes intégrés, informer les Canadiens et leur offrir des services.
English: However, more needs to be done to fully implement resolution 1325 (2002) at all levels.
French: Cependant, beaucoup reste encore à faire pour la pleine mise en oeuvre la résolution 1325 (2000) et ce à tous les niveaux.
English: The civil society component of the health and human rights movement is much more dynamic today than it was only a few years ago.
French: La société civile joue désormais un rôle bien plus dynamique dans le mouvement pour la reconnaissance du droit à la santé en tant que droit de l'homme que voilà quelques années seulement.
English: And if you intend to work or study in a country, special permission to do so is required from the authorities of that country.
French: Et si vous comptez travailler ou étudier dans un pays, une autorisation spéciale devra vous être accordée à cette fin par les autorités de ce pays.
English: Geographic variation in health service utilization, diagnostic practices, specialty of the physician making the diagnosis, and disease burden may explain our findings.
French: La variation géographique observée dans l'utilisation des services de santé, les méthodes diagnostiques, la spécialité du médecin diagnostiqueur ainsi que le fardeau de la maladie peut expliquer nos constatations.
English: New subsection 128.1(1.1) identifies a set of circumstances in which paragraph 128.1(1)(b) does not apply to a taxpayer that is a trust.
French: Le nouveau paragraphe 128.1(1.1) établit une série de circonstances dans lesquelles l’alinéa 128.1(1)b) ne s’applique pas à un contribuable qui est une fiducie.
English: • Conclusions of the Social Protection Committee’s consultation process............................. 76
French: • Conclusions de la consultation du Comité de protection sociale .........................................
English: Background information on the Special Committee, its procedures and documentation, is available on the Web site of the Peacekeeping Best Practices Section, DESA (www.un.org/depts/dpko/lessons/).
French: Des renseignements généraux sur le Comité spécial, ses procédures et la documentation, peuvent être consulter sur le site Web de la Section des pratiques optimales en matière de maintien de la paix, DAES (www.un.org/depts/dpko/lessons/).
English: Performance indicators specific to international trade:
French: Indicateurs de rendement propres au commerce international :
English: Initial service provision is foreseen by 2008, leading to full operational capability by November 2010.
French: La fourniture initiale du service est prévue d’ici à 2008, pour être totalement opérationnelle en novembre 2010.
English: Relapse of MS was the most common SAE.
French: Les récidives de SEP ont constitué le principal événement indésirable grave.
English: The international dimension needs to be brought in.
French: Or il est nécessaire d’évoquer la dimension internationale de cette question.
English: THE WAR OF 1812 AND ITS AFTERMATH by Barry Gough Annapolis, MD:
French: THE WAR OF 1812 AND ITS AFTERMATH par Barry Gough Annapolis, MD, Naval Institute Press, 215 pages, 32,95 $US.
English: - Paternity leave equals 2 weeks after birth;
French: - Le congé de paternité est de deux semaines après la naissance;
English: Furthermore, it should be stressed that NCTS does not constitute “the background” for the proposals.
French: De plus, les propositions ne reposent pas sur le NSTI.
English: Isolation, loneliness and poor knowledge of the English language were often obstacles for these settlers, who soon looked for ways to communicate and share their community news with each other in the Polish language.
French: Isolement, solitude et mauvaise connaissance de l’anglais constituaient souvent des obstacles pour ces colons, qui n’ont pas tardé à chercher des moyens de communiquer et de partager les nouvelles de leur communauté en langue polonaise.
English: Individuals who apply for or are hired to fill temporary and permanent positions with the NAC. Purpose:
French: Personnes qui font des demandes d'emploi ou qui sont engagées pour remplir des postes temporaires ou permanents. But :
English: At the outset, the Commission notes that Mr. Goldring appeared during the public hearings making extensive recommendations to the Commission’s proposal for EDMONTON EAST.
French: D’abord, la commission rappelle que M. Goldring a présenté aux audiences publiques des recommandations détaillées sur la proposition de la commission concernant EDMONTON-EST.
English: Their identities and responsibilities were as follows: (a) Ministry of Foreign Trade and Economic Cooperation ("MOFTEC") Receiving anti-dumping and countervailing petitions; Conducting investigations on foreign subsidies and on dumping and dumping margins and issuing relevant preliminary determination decisions and notices; Negotiating with foreign interested parties on "Price Undertaking" if necessary; Providing proposal on imposition of definitive anti-dumping or countervailing duties or proposals on duty refund, etc. There was an Anti-dumping Division established under the Department of Treaties and Law of MOFTEC, with responsibility to handle anti-dumping and countervailing investigations on alleged imports.
French: b)
English: How can we develop a socio-economic model that would boost sustainable development without undermining economic growth, thus improving quality of life?
French: Nous allons tout à l’heure nous pencher sur les questions de l'influence de la consommation durable sur la croissance économique:
English: What electrical safety certifications do Montreal Sauna carry?
French: Quelles certification de sécurité Montreal Sauna possède-t'elle?
English: As an integral part of these programs, the management company supports every aspect of the aircraft's maintenance and operation and accordingly typically receives from each participant a monthly fee to cover costs, including pilots' wages, training, crew costs, insurance, hangaring and administration as well as an occupied hourly fee for costs such as fuel, maintenance, and engine reserves.
French: Par conséquent, elle perçoit généralement de chaque propriétaire des frais mensuels visant à couvrir par exemple la rémunération des pilotes, la formation, les coûts d'équipage, l'assurance, les frais de hangar et d'administration. En outre, elle exige des frais pour les heures de vol effectuées incluant le carburant, l'entretien et les réserves moteur.
English: The principles set out in this article—the person making the proposal must intend to be bound; a proposal must be sufficiently definite—have been applied, together with those in other articles of Part II, notwithstanding that Part II was not applicable by virtue of a declaration under article 92.
French: Les principes énoncés dans cet article - la personne qui fait la proposition doit avoir l'intention d'être liée ; une proposition doit être suffisamment précise - ont été appliqués, en même temps que ceux énoncés dans d'autres articles de la deuxième partie, en dépit du fait que la deuxième partie n'était pas applicable en vertu d'une déclaration faite au titre de l'article 92.
English: However, returns to the mainstem Stikine River and the Tatsamenie River, a major tributary of the Taku River, are expected to be below average.
French: Cependant, on prévoit que les remontes dans le cours principal de la rivière Stikine et dans la rivière Tatsamenie, un affluent important de la rivière Taku, seront sous la moyenne.
English: The Russian Federation, as co-sponsor, reiterated its view that no State or group of States was entitled to bypass the United Nations when resorting to the use of force, and that enforcement measures might only be undertaken within the parameters of the Charter of the United Nations, and with the authorization of the Security Council.
French: La Fédération de Russie, en sa qualité d'auteur de la proposition, a réaffirmé sa conviction qu'aucun État ou groupe d'États n'a le droit de recourir à l'emploi de la force, sans passer par l'Organisation des Nations Unies, et que des mesures de coercition ne peuvent être prises que dans les conditions prévues par la Charte des Nations Unies et avec l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: The Law of 18 January 1994 applies to the seven prison establishments for minors.
French: La loi du 18 janvier 1994 s'applique aux sept établissements pénitentiaires pour mineurs.
English: In August 2005, Burundi reached the decision point, bringing the total number of decision point countries to 28.
French: En août 2005, le Burundi a atteint le point de décision, ce qui porte à 28 le nombre total des pays qui sont parvenus à ce point.
English: Section III System of Patent Grant Without Substantive Examination Patent Grant Without Substantive Examination 60. Third parties may submit observations on the contents of the search report to the Institute within six months from the date of publication thereof in the form prescribed in the Regulations, enclosing the relevant documents.
French: Dans les trois mois qui suivent la date à laquelle lui ont été communiquées les observations formulées par des tiers en vertu du deuxième alinéa du présent article, le déposant peut formuler à propos du rapport de recherche les observations qu’il estime pertinentes à la suite des observations émanant des tiers et peut, s’il l’estime nécessaire, modifier les revendications.
English: Such adjustments reflect, in particular, the fluctuations in vacancy rates and standard costs, inflation and exchange rates, compared with the assumptions used for establishing the approved budget.
French: Ils reflètent en particulier les variations des taux de vacance de postes et des coûts standard, du taux d'inflation et des taux de change, par rapport aux hypothèses retenues pour établir le budget approuvé.
English: Agenda item 36: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations (continued) (A/62/23, chaps.  VII and XII, and A/62/67)
French: Point 36 de l'ordre du jour : Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués conformément à l'alinéa e de l'article 73 de la Charte des Nations Unies (suite) (A/62/23, chapitres VII et XII, et A/62/67)
English: The fund is used for a variety of minor purchases such as gasoline, tolls, airport fees for the diplomatic bags and transportation allowances for the guards.
French: Ce fonds est utilisé pour rembourser diverses dépenses mineures comme l'essence, le péage, les droits à acquitter à l'aéroport pour l'envoi de la valise diplomatique et les indemnités de transport des gardes.
English: The results are being gathered, and the lower rates of recidivism have been very encouraging.
French: Les résultats sont actuellement recueillis et les taux moins élevés de récidivisme sont très encourageants.
English: The sentence imposed on Poland's shipyards is also a gift to Germany's shipyards, which after 1989 received hundreds of billions of Deutschmarks in non-repayable subsidies.
French: La décision imposée aux chantiers navals polonais est également un cadeau aux chantiers navals allemands qui, après 1989, ont reçu des centaines de milliards de deutschemarks de subventions non remboursables.
English: Families of four earning under about $35,000 are net beneficiaries as they get more in benefits than the taxes that they owe.
French: Pourcentage de réduction de l’impôt d’ici 2004-2005 Plan quinquennal et budgets de 1997, de 1998 et de 1999 22 30 26
English: Amendment by Marios Matsakis Amendment 11 RECITAL 3 (3) The use of certain phthalates in toys and childcare articles made of plasticised material or including parts made of plasticised material should be prohibited as the presence of certain phthalates presents or could potentially present risks related to the health of children.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 11 CONSIDÉRANT 3 (3) L'emploi de certains phtalates dans les jouets et les articles de puériculture fabriqués en matière plastifiée, ou comportant des pièces fabriquées en matière plastifiée, devrait être interdit, étant donné que la présence de certains phtalates engendre ou pourrait engendrer des risques pour la santé des enfants.
English: This bio-plastic is a breathable material that allows airborne moisture to pass through the bag, yet at the same time the bag is watertight and waterproof.
French: Ce bioplastique est une matière perméable à l'air qui permet à l'humidité atmosphérique de pénétrer le sac, bien que le sac soit en même temps étanche à l'eau et imperméable.
English: The concept of visible minority applies to persons who are identified according to the Employment Equity Act as being non-Caucasian in race or non-white in colour.
French: Minorité visible désigne si oui ou non une personne est de race blanche, selon les critères établis par la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: The recent devastation of Grenada by a hurricane showed how vulnerable small island developing States could be to environmental disasters.
French: Les ravages récemment provoqués par un ouragan à la Grenade montrent combien ces États peuvent être vulnérables face aux catastrophes écologiques.
English: Determination of Mass Calibration Values and Related Uncertainties for details.
French: Détermination des valeurs d'étalonnage des masses et des incertitudes connexes pour en savoir davantage.
English: She confirmed that UNHCR would be ready to adopt IPSAS in 2010, and that the Office was confident that it would indeed require the additional budgetary space requested under the NAM Reserve for 2009.
French: Elle confirme que le HCR sera prêt à adopter les normes de comptabilité internationale pour le secteur public en 2010 et que le HCR est convaincu qu'il aura besoin d'un espace budgétaire additionnel au titre de la Réserve concernant les activités nouvelles ou additionnelles liées au mandat pour 2009.
English: It should be better than the last stable release.
French: A priori plus à jour que la dernière version stable publique.
English: Due to supply-side constraints, lack of trade capacity and non-tariff barriers, African least developed countries were not able to take full advantage of preferential market access initiatives.
French: En raison des contraintes sur le plan de l'approvisionnement, de la faiblesse de leurs capacités commerciales et des barrières douanières, les pays africains les moins avancés n'ont pas, à ce jour, profité pleinement des initiatives d'accès préférentiel aux marchés.
English: The United Nations system played a different role than it had in earlier appeals.
French: Le système des Nations Unies y a joué un rôle différent de celui qui avait été le sien lors d'appels antérieurs.
English: 18 Entitlement - Pre-retirement Transition Leave (PRL) - Stop 4-4-18-8-3 25
French: 18 Versement - Congé de transition à la retraite (CTR) - Arrêter 4-4-18-8-3 25
English: More than 1.5 million Canadians have diabetes and another 750,000 have the disease but are unaware of it.
French: Le diabète est un trouble de la santé qui s’accentue avec les années et peut provoquer des maladies cardiovasculaires et d’autres problèmes de santé débilitants.
English: No contract will be entered into, no item of equipment purchased, no personnel recruited without a consideration of how the closing of the Tribunal will affect the issue and how it will, in turn, affect the completion strategy.
French: Eu égard au fait que le TPIR est passé de la phase des enquêtes et des arrestations à celle des procès, le Greffe est appelé à axer son action sur la date butoir de la conclusion des travaux du Tribunal dans tous ses domaines d'activité.
English: In 2004–2005, the RAMQ paid an amount estimated at $3,276,500 million to doctors in the province, while the amount for medical services outside the province reached an estimated $9.95 million.
French: En 2004-2005, la RAMQ a versé un montant évalué à 3 276,5 millions de dollars aux médecins de la province, alors que le montant évalué pour les services médicaux hors Québec s'élevait à 9,9 millions de dollars.
English: It was agreed to resume consideration of this subject at its September 2005 session on the basis of a new proposal by the Netherlands.
French: Il a été décidé de reprendre l'examen de la question à la session de septembre 2005, sur la base d'une nouvelle proposition des Pays-Bas.
English: • The information retrieved from the Active Directory is analyzed and then used to deliver the appropriate content to the user’s customized home page. User Information
French: • L’information qui est obtenue de l’Active Directory est analysée pour déterminer le contenu approprié qui doit être présenté sur la page par défaut de l’usager Information sur l’usager