ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00001672 Position Title REFERRAL CENTER AGENTS Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00001672 Titre du poste AGENT DU CENTRE DE RÉFÉRENCE Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: The Honourable Rona Ambrose, P.C., M.P. President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification
French: Présidente du Conseil Privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la diversification de l’économie de l’Ouest,
English: Analysis of its data also showed few concerns with the delivery.
French: L'analyse de ces renseignements n'a pas révélé de motifs d'inquiétude relativement au traitement des demandes.
English: The agreement was implemented for the first time on 15 December, marking the beginning of Norway's physical involvement in Operation Althea.
French: Il a été mis en application pour la première fois le 15 décembre 2004, début de l’implication concrète de la Norvège dans l’opération Althea.
English: We are interested in the management of future accessions, however, and therefore this topic remains on the agenda.
French: Nous nous intéressons cependant à la gestion des futures adhésions et c'est pourquoi ce sujet reste à l'ordre du jour.
English: Juvenile Atlantic salmon or "smolt"
French: Saumon atlantique juvénile ou smolt
English: Grassroots education programs on the rights of persons in the final stage of life and on the need to prepare wills and advance health care directives.
French: Programmes locaux d'éducation sur les droits des personnes dans les derniers moments de leur vie et sur la nécessité de préparer un testament et des directives préalables en matière de soins de santé.
English: The thinking behind the European IPPC Directive is that to develop a prevention policy for each type of risk could lead to transfers from one field to another and compromise the general goal of protecting man and the environment.
French: Cf. la philosophie de la Directive européenne IPPC, élaborer une politique de prévention par type de risque, pourrait créer des transferts d’un domaine à d’autres et compromettre le résultat global de protection de l’homme et de l’environnement.
English: The Commission appeals a decision of the Board of Referees which characterized certain monies paid to the claimant by her employer as the repayment of a loan rather than as vacation pay.
French: La Commission interjette appel d'une décision du conseil arbitral qui a qualifié de remboursement d'un prêt plutôt que de paye de vacances certaines sommes versées à la prestataire par son employeur.
English: Topics Site map Introduction Overview Policy perspective Canadian summary measures Health state descriptions Health state preferences Workbooks and microsimulation Results References Collaborators Glossary Links Health state descriptions
French: Sections Plan du site Introduction Aperçu Optique des politiques Mesures agrégées canadiennes Descriptions des états de santé Préférences à l'égard de l'état de santé Classeurs et microsimulation Résultats Références Collaborateurs Glossaire Liens Descriptions des états de santé
English: Notes with appreciation that the 19th Session of the COMCEC will be held from 20-23 October, 2003 in Istanbul and calls upon the Member States to effectively and actively participate in the meeting.
French: NOTE avec appréciation que la 19ème session du COMCEC se tiendra du 20 au 23 octobre 2003 à Istanbul et appelle les États membres à participer effectivement et activement à cette réunion.
English: It criminalizes not only taking or giving of illegal gratification, but also criminal misconduct, that is, procuring or obtaining for someone any unfair advantage or benefit.
French: Cette loi criminalise non seulement la corruption active ou passive mais aussi le comportement criminel, c'est-à-dire le fait de procurer ou d'obtenir un avantage indu pour quelqu'un.
English: Also, in the present case, as compared to the grain corn case, there are no Canadian intermediary users of the product to which undue harm would be caused by the full imposition of the anti-dumping duties.
French: Par ailleurs, contrairement à la cause portant sur le maïs-grain, aucun utilisateur intermédiaire canadien du produit ne subirait un préjudice excessif en raison de l’imposition des droits antidumping à leur plein montant.
English: The ZHUA is often being applied in the subway-, train- and bus-building industry, in closed areas, airports, tunnels and (subway) stations.
French: Elle est en service dans les réseaux métropolitains, le ferroviaire, la construction des autobus ainsi que dans les endroits confinés tels que tunnels, stations de métro ou aéroports.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, it is surprising that company mergers, which are one response to the challenge of globalisation, are often dealt with under the heading of ‘cartel law’, which has nothing to do with them.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, il est étonnant de voir que les concentrations entre entreprises, qui sont une réponse au défi de la mondialisation, sont souvent traitées dans le cadre de la "loi sur les cartels", qui n’a pourtant rien à voir avec elles.
English: Since reform was an ongoing process, the Committee on Information would always be a guide and a partner in that undertaking.
French: Comme la réforme est un processus continu, le Comité de l'information sera toujours un guide et un partenaire dans cette entreprise.
English: The Marine Sector Working Group (MSWG) comprises regional organizations (FFA, PIF, SOPAC, SPC, SPREP, SPTO USP)a with similar mandates to promote and enhance marine development in Pacific island countries (PICs) through research, technical assistance, project management and capacity-building.
French: Ainsi, les pays du Pacifique Sud ont adopté une législation interdisant l'importation de poissons capturés illégalement dans les eaux d'un autre État.
English: Informal “informal” consultations (closed) on draft resolution A/C.2/62/L.37 related to the Follow-up International Conference on Financing for Development will be held today, 5 December 2007, at 11.30 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) sur le projet de résolution A/C.2/62/L.37 relatif à la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement auront lieu aujourd'hui 5 décembre 2007 à 11 h 30 et à 15 heures dans la salle de conférence 8.
English: For more information on the Government of Canada and Manitoba's infrastructure programs, visit http://www.infrastructure.gc.ca/ or http://www.infrastructure.mb.ca/.   For additional information, contact:
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des programmes d'infrastructure des gouvernements du Canada et du Manitoba, visitez www.infrastructure.gc.ca ou www.infrastructure.mb.ca. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec:
English: According to a 2001 study, sexual exploitation among girls aged 10-17 years is an increasing phenomenon, particularly around cities and ports.
French: D'après une enquête effectuée en 2001, de plus en plus de filles entre 10 et 17 ans sont exploitées sexuellement, en particulier à la périphérie des villes et dans les ports.
English: I believe that the European Union has shown the way with its ambitious package of measures adopted in late 2008.
French: Je crois que sur ce point, l'Union européenne a ouvert la voie, forte de son ambitieux paquet de mesures adopté fin 2008.
English: Therefore, we would accept a wording which, in place of what has been put forward in the proposal, said "with a view to increasing employment and living standards."
French: Aussi accepterions-nous une formule disant, au lieu de celle de votre proposition, with a view to increase employment and living standards.
English: This demonstrates our solidarity with the Secretary-General's initiative, as well as our recognition of an area that has so far been neglected and affects our most vulnerable people, the young women of Africa.
French: Cela illustre notre solidarité avec l'initiative du Secrétaire général ainsi que notre reconnaissance d'un domaine qui a été jusqu'à présent négligé et qui affecte notre groupe de population le plus vulnérable, les jeunes femmes africaines.
English: Among these schools, those offering a mid-level vocational education were growing most rapidly, their objective being to provide minors with the appropriate skills and training for employment.
French: Parmi ces établissements, ceux du premier cycle de l'enseignement secondaire professionnel, dont l'objectif est de doter les jeunes des compétences et de la formation nécessaires pour trouver un emploi, enregistraient la croissance la plus rapide.
English: • the strategic guideline document, which takes a broad view of agriculture that incorporates the advancement of women.
French: • Le document d'orientation stratégique : il présente une large vision de l'agriculture intégrant la promotion de la femme.
English: • Health Canada Policy on External Charging
French: • Politique de Santé Canada sur les frais d'utilisation externe
English: The Legal Certainty Group examines issues related to cross-border legal certainty with respect to legal compatibility when securities are held via intermediaries.
French: Le groupe sécurité juridique étudie les questions liées à la sécurité juridique transfrontalière en ce qui concerne la compatibilité juridique lorsque les titres sont détenus via des intermédiaires.
English: (a) The results of the negotiations between the United Nations and other participating entities on cost-sharing arrangements for the system of administration of justice (para.
French: a) Les résultats des négociations entre l'Organisation des Nations Unies et les autres entités participantes concernant les accords relatifs à la participation aux coûts afférents au système d'administration de la justice [par. 67 b)];
English: Israeli restrictions on civilian movement within the occupied Palestinian territories have dramatically increased transport time and costs for Palestinians on most regularly travelled routes, hampering commerce.
French: Les restrictions imposées par Israël à la circulation des civils dans les territoires palestiniens occupés ont entraîné une augmentation considérable du temps et du coût des transports pour les Palestiniens sur la plupart des itinéraires les plus empruntés, ce qui a entravé le commerce.
English: In general, illiteracy is higher among women.
French: L'analphabétisme est généralement plus élevé chez les femmes.
English: The Bank has completed 113 poverty assessments, covering approximately 90 per cent of the world’s poor.
French: L’ACDI collabore actuellement de façon étroite avec la Banque mondiale afin d’accroître la capacité de cette dernière en matière d’égalité des sexes.
English: • A New Zealand Post money order (no international money orders) made payable to the Canadian High Commission.
French: • Un mandat-poste de la Société des postes de la Nouvelle-Zélande (aucun mandat bancaire international) à l’ordre du haut-commissariat du Canada.
English: POULSEN, Bradley Biochemistry University of Toronto DEBER, Charles M
French: Peptide-based approaches to the mechanism of bacterial multidrug resistance
English: In 1999 the number of vacant posts was reduced from 13 at the beginning of the year to 6 at the end of the year; by early 2000, candidates were found to fill 3 of the vacant posts.
French: En 1999, le nombre de postes vacants qui étaient de 13 en début d'année avait été ramené à 6 en fin d'année; au début de 2000, on avait trouvé des candidats pour pourvoir trois des postes vacants.
English: BODIES AND OBJECTIVES > MOBILITY AND THE RIGHTS OF PASSENGERS > Cohesion and transport
French: OBJECTIFS ET ORGANISMES > MOBILITÉ ET DROITS DES PASSAGERS > Cohésion et transport
English: AUSTRALIA Overview In 2003, two-way trade between Canada and Australia was worth $3.1 billion, a 5.8% increase on the previous year.
French: AUSTRALIE AperÃ§u En 2003, les Ã©changes commerciaux entre le Canada et l'Australie ont totalisÃ© 3,1 milliards de dollars, une hausse de 5,8 % par rapport Ã l'annÃ©e prÃ©cÃ©dente.
English: One cannot fail to stress the evangelizing action of the family in the evangelizing apostolate of the laity.
French: La transposition est à faire, avec le discernement, le sérieux, le respect et la compétence que la matière exige, dans le domaine des expressions liturgiques,[92] de la catéchèse, de la formulation théologique, des structures ecclésiales secondaires, des ministères. Et “ langage ” doit s’entendre ici moins sur le plan sémantique ou littéraire que sur celui qu’on peut appeler anthropologique et culturel.
English: Hopper began painting as a child and started taking photos in 1961, after his then wife Brooke Hayward gave him a 35mm Nikon camera for his birthday.
French: Hopper a commencé à peindre pendant son enfance et s’est lancé dans la photographie en 1961 après que sa première femme Brooke Hayward lui eut offert un Nikon 35mm pour son anniversaire.
English: In this position he also contracted for services requirements related to the application and use of health products by government departments and agencies.
French: Dans ce poste, il a attribué des demandes de services liés à l'application et à l'utilisation de produits médicaux par les ministères et les organismes du gouvernement.
English: 2 T.C.T. 1160, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2937, August 21, 1989.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur, appel no 2937, le 21 août 1989.
English: It was felt that the public should only participate at this level by setting criteria for deciding between potential beneficiaries of treatment.
French: L'on estimait que le public ne devrait participer à ce niveau qu'en définissant les critères afin de décider des bénéficiaires potentiels de traitement.
English: This means pollutants discharged into the system stay there and can become more concentrated over time.
French: Cela signifie que les polluants qui pénètrent dans le réseau des Grands Lacs y restent et s'accumulent au fil des ans.
English: Attention will be paid to the production of statistics needed for the development work, and the regular production of statistics on women leadership and women's careers will be initiated.
French: Une attention particulière sera prêtée à la collecte des statistiques requises par les activités de développement et des statistiques seront régulièrement publiées sur les femmes occupant des postes de direction et sur le cheminement professionnel des femmes.
English: The empirical evidence suggested that the German model for growth provided a sharp contrast to that for the United States.
French: Les exemples empiriques laissent penser que le modèle allemand de croissance présente un net contraste par rapport à celui des États-Unis.
English: In the following descriptions: (a) reference to a "county" or "parish" signifies a "county" or "parish" as named and described in the Territorial Divisions Act, Chapter T-3 of the Revised Statutes of New Brunswick, 1973; (b) reference to a municipality such as a "city", "town" or "village" signifies a "city", "town" or "village" as named and described in the Municipalities Order – Municipalities Act, New Brunswick Regulation 85-6; (c) reference to an "Indian reserve" signifies a "reserve" as defined in the Indian Act, Chapter I-5 of the Revised Statutes of Canada, 1985; (d) wherever a word or expression is used to denote a territorial or municipal division, e.g., a county, parish, city, town or village, or an Indian reserve, such word or expression shall indicate the territorial or municipal division or the Indian reserve boundaries as it existed or was bounded on the first day of March, 2002; (e) all counties, parishes, cities, towns, villages, rural communities and Indian reserves, lying within the perimeter of the electoral district are included unless otherwise described; (f) reference to "highway", "drive", "road", "railway", "river", "lake", "mouth", "channel", "brook" and "creek" signifies their centre line unless otherwise described; and (g) the translation of the term "street" follows Treasury Board standards.
French: Dans les descriptions suivantes : a) toute mention d’un « comté » ou d’une « paroisse » signifie un « comté » ou une « paroisse » tels que nommés et décrits dans la Loi de la division territoriale, chapitre T‑3 des Statuts révisés du Nouveau-Brunswick (1973); b) toute mention d’une municipalité telle que d’une « cité », d’une « ville » ou d’un « village » signifie une « cité », une « ville » ou un « village » tels que nommés et décrits dans le Décret sur les municipalités – Loi sur les municipalités, Règlement du Nouveau‑Brunswick 85‑6; c) toute mention d’une « réserve indienne » signifie une « réserve » au terme de la Loi sur les Indiens, chapitre I-5, des Lois révisées du Canada (1985); d) partout où il est fait usage d’un mot ou d’une expression pour désigner une division territoriale ou municipale (par exemple un comté, une paroisse, une cité, une ville ou un village, ou une réserve indienne), ce mot ou cette expression indique la division territoriale ou municipale ou les limites de la réserve indienne telle qu’elle existait ou était délimitée le premier jour de mars 2002; e) tous les comtés, paroisses, cités, villes, villages, communautés rurales et réserves indiennes situés à l’intérieur du périmètre d’une circonscription électorale en font partie, à moins d’avis contraire; f) toute mention de « route », « promenade », « chemin », « voie ferrée », « rivière », « lac », « embouchure », « chenal » et « ruisseau » fait référence à leur ligne médiane, à moins d’indication contraire; g) la traduction du terme « rue » suit les normes du Conseil du Trésor.
English: If necessary, indicate any additional skin protection measures and specific hygiene measures.
French: Si nécessaire, indiquer toute mesure supplémentaire de protection de la peau ainsi que toute mesure d'hygiène particulière.
English: FDA/CVM further explained that it was not possible to have complete harmonization of these tolerances due to the differences in the approval processes in both countries.
French: Il explique qu’une harmonisation complÃ¨te de ces seuils de tolÃ©rance a Ã©tÃ© impossible Ã rÃ©aliser Ã cause des diffÃ©rences observÃ©es dans les processus d’approbation des deux pays.
English: We encourage your institution to install the battery harness during routine battery replacement or as part of the device’s recommended annual preventative cycle. The battery harness with the overcurrent protection circuit will be provided at no additional charge.
French: Pompe mise hors tension par inadvertance Baxter a été informée que des utilisateurs de la pompe COLLEAGUE, au moment de commencer une perfusion, pouvaient appuyer par inadvertance sur l'interrupteur marche-arrêt plutôt que sur la touche de mise en marche.
English: Ms. Snow did find merit in the detail the appellant provided with respect to the most recent fifteen years described by the appellant.
French: Mme Snow a cependant accordé un certain mérite au candidat pour la réponse détaillée qu’il a donnée en ce qui concerne les quinze dernières années.
English: The phrase "Functional Acknowledgement" and "UN EDIFACT Syntax Acknowledgement" are interchangeable.
French: Accusés de réception fonctionnels et avis d’application UN/EDIFACT relatifs aux partenaires de la chaîne commerciale des destinataires/vendeurs et au sommaire des recettes
English: • evidence that the new drug is the pharmaceutically equivalent of the CRP
French: • preuve que la drogue nouvelle est un équivalente pharmaceutique du PRC
English: Trends addresses key and evolving issues such as enrolment, faculty, research, finance and knowledge transfer challenges.
French: Orientations s’intéresse à des questions stratégiques en constante évolution, comme les inscriptions, le corps professoral, la recherche, le financement et le transfert des connaissances.
English: Once the market has been properly identified, the question of dominance would have to be assessed.
French: Une fois le marché correctement délimité, il conviendra d'examiner la question de la position dominante.
English: User Support Services (Installation of Windows XP/Office 2003 on the Committees' 1400 PCs, installation of networked laser colour printers, replacement of 350 PCs after 4 years service, automatic notification of users of the follow-up of their requests): user satisfaction surveys.
French: Il a aussi organisé un séminaire sur les problèmes de gestion de la qualité.
English: Young Offenders Batelaan L (1996).
French: Les jeunes délinquants et délinquantes Batelaan L (1996).
English: See Opinion No.  5/2003 (United States of America) (E/CN.4/2004/3/Add.1, page 33).
French: Voir l'avis no 5/2003 (États-Unis d'Amérique) (E/CN.4/2004/3/Add.1, p. 34).
English: It calls for limited market access improvements for sensitive products and presses for non-trade concerns to be reflected in all parts of the negotiations.
French: Il demande de limiter les mesures prises pour améliorer l’accès aux marchés pour les produits sensibles et exerce des pressions afin que les questions non commerciales soient prises en considération à toutes les étapes des négociations.
English: Mr President, Commissioner, I wonder what we have to fear by telling the truth and aiming to establish rules that are equal for all.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me demande ce que nous avons à craindre en disant la vérité et en cherchant à instaurer des règles identiques pour tous.
English: A NIRB interviewee stated that it is possible that relevant information was being collected through the land use planning process, but that it was not being utilized for general monitoring.
French: Un répondant de la CNER a affirmé qu'il était possible que des renseignements pertinents aient été recueillis dans le cadre du processus d'aménagement du territoire, mais qu'ils n'étaient pas utilisés à des fins de surveillance générale.
English: This constitutionally-based conclusion was fully consistent with the legal advice that the federal Department of Justice had offered to the DOC within legal opinion letters and to municipalities as far back as the mid-1970s.
French: Cette conclusion à caractère constitutionnel allait tout à fait dans le sens de l’avis juridique que le ministère de la Justice avait donné (dans ses lettres d’avis juridique) au MDC et aux municipalités, et ce, dès le milieu des années 1970.
English: The combined efforts of Member States, the United Nations system and civil society have contributed to women's increased participation in selected contexts.
French: Grâce à l'action conjuguée des États Membres, des organismes des Nations Unies et de la société civile, les femmes jouent un rôle accru dans certains domaines.
English: 19/ 00 Drying devices for crockery or table-ware, e.g. tea-cloths 19/ 02 . Draining-boards 19/ 04 . Crockery baskets; Draining-racks
French: 19/ 00 Dispositifs de séchage de la vaisselle ou des ustensiles de table, p.ex. torchons 19/ 02 . Planches à égoutter 19/ 04 . Paniers à vaisselle; Egouttoirs
English: Just check out the upgrade page in the billing area of your site administration for more information.
French: Consultez la page 'Augmenter la capacité du compte' dans la section facturation de site administration pour plus d'infos.
English: Others are referred to more appropriate avenues of recourse.
French: Si le Tribunal détermine qu’elle est justifiée, il vous enverra le document signé.
English: Stressing that no steps should be taken which would lead to the weaponization of outer space,
French: Soulignant qu'aucune mesure susceptible de conduire à l'arsenalisation de l'espace ne devrait être adoptée,
English: ◦ 4.2 Advice provided in confidential discussions
French: ◦ 4.2 Conseils dans le cadre de discussions confidentielles