ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rebalance the marketing mix so that the CTC place greater emphasis on public relations and e-marketing as an alternative to traditional mass marketing In 2006, the CTC has invested more heavily in public relations and e-marketing channels in all markets as a means to more efficiently reach target customers with relevant messaging.
French: Recentrer la gamme d’actions marketing de la CCT de façon à miser davantage sur les relations publiques et le marketing électronique comme solution de rechange au traditionnel marketing de masse En 2006, la CCT a considérablement augmenté ses investissements dans les relations publiques et les canaux de marketing électronique dans tous les marchés, en vue de communiquer plus efficacement des messages pertinents aux clients ciblés.
English: Annex 3  Paragraph 3.2.5.3.2.2., amend to read:  "3.2.5.3.2.2.  Test procedure  The engine speed shall be gradually increased from idle to the target engine speed, not exceeding a tolerance band of ± 3 per cent of the target engine speed, and held constant.
French: Le régime moteur doit être progressivement porté du ralenti au régime visé, sans jamais sortir d'une tolérance de ± 3  % par rapport au régime visé, puis stabilisé.
English: NOx emissions do not appear to be influenced by the variation of fuel sulphur within the selected study range.
French: On ne s’attendait pas à une variation de la température de la zone de combustion lors des expériences, vu que les conditions de fonctionnement du brûleur étaient relativement constantes pour tous les combustibles expérimentaux, y compris le réglage de l’excès d’air.
English: A caution to consult with a health care practitioner prior to use in cases where an estrogen-dependent cancer exists, will also be on the label.
French: Sur l'étiquette figurera également une mise en garde invitant à consulter un praticien de la santé avant l'utilisation, lorsqu'un cancer oestrogène-dépendant existe.
English: The intention is to facilitate international police cooperation even where diplomatic relations do not exist between particular countries.
French: L'idée est de faciliter la coopération policière internationale même lorsque les pays concernés n'entretiennent pas de relations diplomatiques.
English: Once it has been determined that sampling is feasible, the key to successful implementation of sampling within a department is the development of a sampling plan. A sampling plan sets out departmental policy and procedure statements and related data gathering and reporting requirements.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The sampling plan should be approved by the Senior Financial Officer who will ensure the sampling plan is documented in the departmental financial manual and understood by all staff involved in its implementation.
French: Après avoir déterminé qu'il est possible de recourir à l'échantillonnage, le ministère doit élaborer un plan d'échantillonnage dans lequel sont exposés sa politique et ses procédures ainsi que ses besoins connexes en matière de collecte de données et de rapports.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Le plan d'échantillonnage devrait être approuvé par l'agent financier supérieur, qui veillera à ce qu'il soit incorporé dans le manuel financier du ministère et bien compris par tous les employés chargés de le mettre en oeuvre.
English: For these reasons, the right to return must remain one of the basic human rights of the people in Bosnia and Herzegovina, and the urgent establishment of viable conditions for return must be one of the priorities for the new Government.
French: Pour ces raisons, le droit au retour doit rester un des droits de l'homme fondamentaux de la population en Bosnie-Herzégovine, et la mise en place urgente de conditions viables pour le retour doit être une des priorités du nouveau Gouvernement.
English: Chemical and natural tillage cannot be used to control the invasion of leafy spurge in natural communities.
French: Rien n’indiquait qu’elle était broutée lors des travaux effectués sur le terrain (Smith, 2001B).
English: Throughout his career he helped launching some of the most sought-after models' careers, such as Gisele Bundchen, Gemma Ward and more recently Natasha Poly.
French: Tout au long de son parcours, il a lancé les carrières de quelques-uns des modèles les plus recherchés telles que Gisele Bundchen, Gemma Ward et, plus récemment, Natasha Poly.
English: More information on the Forum can be found at http://www.asiapacificforum.net/about/ index.html.
French: De plus amples informations sur le Forum sont disponibles à l'adresse: http://www.asiapacificforum.net/ about/index.html.
English: Negotiations, including presentation of proposals by the participants, elaboration of measures and procedures for their implementation, in accordance with the provisions of the mandate of the Negotiation on Conventional Armed Forces in Europe. II.
French: V. Rôle du président Le président de la première réunion plénière sera le représentant de la Pologne.
English: It is clear that the effectiveness of the protection of civilians can be significantly enhanced if the mandates of peacekeeping operations are drafted in a clear manner that takes into account the specific needs of civilians in a particular situation.
French: Il est sans conteste possible de renforcer considérablement la protection des civils, à condition que les mandats des opérations de maintien de la paix soient rédigés d'une manière explicite et en tenant compte des besoins propres aux civils dans une situation donnée.
English: Gender disparity reduction, promoting meaningful child participation, promoting the rights-based approach to development and empowerment of youth will be principals of all strategies.
French: Toutes les stratégies seront axées sur la réduction des inégalités entre les sexes, la promotion de la participation des enfants, la promotion d'une conception du développement fondée sur les droits de l'homme et l'autonomisation des jeunes.
English: In this respect, the means remained stable but low.
French: À cet égard, les moyennes sont demeurées stables mais faibles.
English: With regard to the storage period of personal data, the EDPS notes that in the context of social security, the proportionality test may lead to very different results, depending on the area of social security covered.
French: Pour ce qui est de la période de conservation des données à caractère personnel, le CEPD note que, dans le cadre de la sécurité sociale, le critère de proportionnalité peut amener à des conclusions très différentes, selon la branche concernée.
English: In the course of the re-investigation, verification visits were conducted at the premises of three Chinese manufacturers.
French: Au cours du réexamen, des visites de vérification ont été menées sur les lieux de trois fabricants chinois.
English: This replaces the rates previously announced in the 2005 budget.
French: Ceci remplace le taux précédemment annoncé dans le budget 2005.
English: Agreement between the Government of the United States of America and the Commission of the European Communities on the Application of Their Competition Laws (23 September 1991; entry into force, 10 April 1995).
French: Accord entre les Communautés européennes et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant l'application de leurs règles de concurrence (23 septembre 1991; entrée en vigueur le 10 avril 1995)
English: framework integrates the overall costs of offering training, with the benefits received by government in the form of lowered income assistance payments and higher taxes from clients who earn income.
French: Le sondage montre également que les clients de l’aide au revenu qui reçoivent une formation ont généralement une plus grande stabilité professionnelle et risquent moins de recommencer à recevoir des prestations d’aide sociale.
English:  The study and implementations of equal pay for work of equal value in  Canada is a relatively new discipline which is still in the developmental  stage. Nonetheless, we do find it necessary, considering Willis' concern  about committee conduct and individual evaluator behaviour, to assess  whether the process achieved its purpose of producing gender bias free  evaluations. 729.
French: L'étude et la  mise en oeuvre de la parité salariale au Canada constituent une discipline  relativement nouvelle qui est toujours en voie de se définir. Néanmoins,  nous estimons qu'il est nécessaire, compte tenu des réserves exprimées par  M. Willis au sujet du fonctionnement des comités et de la conduite des  évaluateurs eux-mêmes, de déterminer si le processus suivi a atteint son  objectif, qui était de produire des évaluations exemptes de partialité  fondée sur le sexe.
English: The Department has introduced a standardized performance measure and will implement an electronic rations control system that will minimize disparities among missions in critical rations management areas.
French: Le Comité a par ailleurs noté que, contrairement aux dispositions du Manuel des achats, les missions n'avaient pas toutes mis en place un comité d'examen des fournisseurs locaux ou nommé un responsable du fichier de ces fournisseurs.
English: Senate Foyer Centre Block Parliament Hill
French: Colline du Parlement Édifice du Centre Foyer du Senat
English: In their Kiev Declaration, the Ministers invited organizations and institutions to join in implementing the above recommendations.
French: Dans la Déclaration de Kiev, les Ministres ont invité les organisations et institutions concernées à participer à l'application des recommandations ci-dessus.
English: being turned on will no longer be addressed.
French: est activé ne sont plus corrigés.
English: Chemical concentrations between the Sediment Quality Guidelines and probable effect levels represent the range in which effects are occasionally observed.
French: Les concentrations chimiques situées entre les RQSe et les CEP représentent l'intervalle où des effets sont occasionnellement observés.
English: EBSM (EI Part II Activities) a Clients Employed/ Self-Employed Targeted Results 2005 – 2006 a b Actual Results 2005 – 2006 Targeted Results 2006 – 2007 Expected Results 2007 – 2008 a
French: Résultats prévus On a établi un cadre de responsabilité qui respecte la responsabilité légale du ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences en ce qui concerne le compte d’assurance-emploi.
English: However, continuing nationalistic and ethnic conflicts have left them predominant among the refugees.
French: Toutefois, elles figurent aussi au premier rang des re'fugie's en raison de la persistance des conflits nationalistes et ethniques.
English: I congratulate the Commission and I urge it to persuade other donors to adopt the same approach as our team in Brussels and on the ground.
French: Je félicite la Commission et l'appelle à persuader d'autres donateurs à adopter la même approche que notre équipe à Bruxelles et sur le terrain.
English: They were not rich, but were escaping from poverty.
French: Ils n'étaient pas riches, mais fuyaient la pauvreté.
English: Buller, personal communication, March 24, 2006).
French: L’établissement d’une relation est également important et doit avoir lieu avant le début de la transaction.
English: The proposed new Species at Risk Act was developed through continued consultation with Territories.
French: Le projet de loi sur les espèces en péril proposé a été élaboré en consultation avec les territoires.
English: NCPC Ottawa is also responsible for the development of planning documents, such as the Accountability, Risk and Audit Framework (ARAF).
French: Chaque bureau du CNPC assume un rôle important en ce qui a trait à la gestion du programme et à la gestion des ententes visant les subventions et contributions.
English: This danger should be countered through flexible management of resources and a clearly defined field of application.
French: Il convient d'y faire face par une utilisation flexible des ressources et par un champ d'application clairement défini.
English: Very recent evidence has shown that civil-society projects are cooperating more effectively with governmental bodies, and these partnerships may reduce some of this financial uncertainty.
French: Selon des données fort récentes, les responsables de projets de la société civile coopèrent plus efficacement avec les organismes gouvernementaux et les partenariats ainsi conclus peuvent réduire en partie l’incertitude financière.
English: Dist % = Percent of stores (based on weighted estimates) that carried that form of ad.
French: = Nombre moyen de publicités dans tous les magasins qui affichent ce type de publicité.
English: Current resource estimates are 5.4 million oz of gold with measured and indicated resources of 1.8 million oz at 9.9 g/t gold and an inferred resource of 3.6 million oz of 6.9 g/t gold.
French: Le gisement Doris repose dans une inflexion présumée de la rupture structurelle de Hope Bay et consiste en un réseau filonien de quartz à fort pendage de 3 km de longueur logé dans des basaltes en coussins métamorphisés et plissés.
English: Most of the above mentioned organizations were involved in the meetings of the TCs and gave their input on each cluster of the report.
French: La plupart des organisations susmentionnées ont participé aux réunions des comités techniques et contribué aux travaux relatifs à chaque section du rapport.
English: FedNor has contracted for an independent review of current and recently completed projects.
French: FedNor a retenu les services d'un évaluateur indépendant pour visiter les lieux des projets en cours et récemment achevés.
English: • Value-added opportunities for traditional resource industries
French: • les possibilités de valorisation des industries traditionnelles du secteur primaire;
English: supply products and services in which the quality must satisfy at the maximum possible level, at the best possible economical conditions, and to exceed customer expectations.
French: fournir les produits et services dont la qualité soit satisfaisante au plus haut niveau, et aux meilleures conditions d'avantage économique, face aux attentes du client et en fonction de ses propres exigences et besoins.
English: Please provide us with the following information:
French: Veuillez nous fournir l'information suivante :
English: Atlantic salmon fry (Salmo salar) obtained from an artificial spawning channel and a deep-substrate incubator, were reared in mesh "troughs" in an artificial rearing channel and in floating lake cages.
French: Des alevins de saumon de l'Atlantique (Salmo salar), provenant de frayères artificielles et d'incubateurs à substrats profonds ont été élevés dans des «auges» en treillis mouillées dans des bassins d'alevinage artificiels et des cages flottantes en milieu lacustre.
English: Most of all, though, it is a strategy, not just for the present, but for the future, too, a viable future.
French: Plus que tout, c'est une stratégie non seulement pour le présent, mais également pour l'avenir, pour un avenir viable.
English: The thirtieth instalment predominantly comprises “stand alone” claims.
French: La trentième tranche comprend principalement des réclamations indépendantes.
English: • Attachment to and re-integration into the labour market;
French: • Participation et réintégration au marché du travail;
English: In other words, they wanted to retain control over it at all times; therefore, they wanted to be declared to be the "owners" of their personal information.
French: Autrement dit, ils veulent garder le controle sur tout le processus et, pour cela, etre reconnus <<proprietaires>> des informations personnelles a leur sujet.
English: Readers interested in more financial information will find it in Sections 1.8 and 1.9 (which summarize data on financial and human resources); in Section III, which provides financial tables; and at the TBS Estimates website (www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp). Readers should also be aware that the information presented for each program activity does not provide a complete picture of every program, service and initiative carried out by the department.
French: Les lecteurs intéressés à obtenir davantage de renseignements financiers peuvent consulter les sections 1.8 et 1.9 (qui résument les données sur les ressources financières et humaines); la section III, qui contient des tableaux financiers; et le site Web du Budget des dépenses du SCT (www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp). Les lecteurs doivent prendre note aussi que les renseignements présentés pour chaque activité de programme ne donnent pas une image complète de chaque programme, service et initiative exécuté par le Ministère.
English: Case study data generally represent a melding of data from such diverse sources as the MAP grantee, partner museums and Department of Canadian Heritage Regional staff.
French: Les données des études de cas représentent généralement la fusion de données provenant de diverses sources, notamment le bénéficiaire d'une subvention, les musées partenaires et le personnel régional du ministère du Patrimoine canadien.
English: I do not know of a single example of a country which made any progress by applying their directives.
French: Je ne connais pas un seul exemple de pays qui aurait progressé en appliquant leurs directives.
English: Turning to Ireland, the delayed European recovery and recent euro appreciation are posing significant challenges to its very open economy.
French: Pour ce qui est de l’Irlande, la reprise qui se fait attendre en Europe et la récente appréciation de l’euro causent de grandes difficultés à son économie très ouverte.
English: The expansion of hospital-based clinical databases with standardized indicators in all hospitals will promote continuous quality improvement and increase the ability to compare health services and interventions across the country.
French: En étendant à tous les hôpitaux les bases de données cliniques hospitalières assorties d’indicateurs standard, on favorisera une amélioration continue de la qualité et on facilitera la comparaison des interventions et services de santé dans l’ensemble du pays.
English: * Daily $33.30 * 9 Holes (shoulder) $15.70 * Daily (shoulder) $27.40 Shoulder: Opening to June 30, Labour Day to closing.
French: * Par jour 33,30 $ * 9 trous (saison intermédiaire) 15,70 $ * Par jour (saison intermédiaire) 27,40 $ Saison intermédiaire : de l'ouverture au 30 juin, de la fête du Travail à la fermeture.
English: I ask you all to rise for one minute of silence in memory of Ludwig Baeumer, Joachim Bilger and Karine Richard."
French: Je vous demande de vous lever pour observer une minute de silence en mémoire de Ludwig Baeumer, Joachim Bilger et Karine Richard."
English: In conclusion, Mr President, I would like to ask the Commissioner and Mr Sindal what impact the euro is likely to have from 1 January 1999 on Europe's shipbuilding industry.
French: Pour conclure, Monsieur le Président, je voudrais également demander à monsieur le Commissaire, mais aussi à mon collègue M. Sindal, quelle sera l'incidence de l'euro sur l'industrie navale européenne à partir du 1er janvier 1999.
English: This, to a large extent, is in response to the current global economic crisis, which has exposed the limits of market mechanisms working alone.
French: Ceci pour répondre, dans une large mesure, à la crise économique mondiale actuelle qui a montré les limites des mécanismes du marché fonctionnant seuls.
English: In view of the forthcoming negotiations on a new type of partnership between the European Union and the ACP States, the Commission has used this communication to explain to its ACP partners how the Community interprets the Lomé Convention provisions on human rights, democracy, the rule of law and good governance.
French: À travers cette communication, et dans la perspective des futures négociations pour un nouveau partenariat entre la Communauté européenne et les États ACP, la Commission souhaite clarifier vis-à-vis de ces États la manière dont la Communauté européenne interprète les dispositions de la convention de Lomé relatives aux droits de l'homme, à la démocratie, à l'État de droit ainsi qu'à la bonne gestion des affaires publiques.
English: All further older children or adults stay free of charge when using existing bedding.
French: Tous les autres enfants plus âgés ou adultes séjournent à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: Combined Member State and Commission development aid represents more than half of global development aid.
French: La deuxième innovation concerne l’interaction entre l’aide au développement de chacun des 25 États membres et celle de la Commission.
English: Closing Comments Kathy Dobbin, Director of Strategic Planning and Stakeholder Relations Division, VDD, thanked participants for their dedication and ongoing contributions.
French: Allocution de clôture Kathy Dobbin, Directrice de la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants, DMV, remercie les participants pour leur travail assidu et leurs contributions soutenues.
English: A Message from the Healthy Child COMMITTEE of CABINET The success of any society can be measured by the health and wellbeing of its children and youth.
French: MINISTÉRIEL pour Enfants en santé Le succès de toute société peut se mesurer à la santé et au bien-être de ses enfants et de ses jeunes.
English: A political informal agreement has been reached with the Council just before the vote.
French: Il se monte à 7,1% en France et à 7,9% en Belgique.
English: The base DN for the directory.
French: La base DN pour le dossier.
English: That law, however, as Sweden has noted, covers the economic aspects of reindeer husbandry and, in that sense, is not intellectual property-related.
French: Toutefois, cette loi a trait, comme la Suède l’a fait observer, aux aspects économiques de l’élevage du renne et, en ce sens, elle n’est pas liée à la propriété intellectuelle.
English: What we need to do, , is to take long-term action to address the problems of dismantled social services and of wage dumping, and, in particular, to become clear in our own minds about the fact that a social model cannot be founded upon part-time working and subsistence wages, which is why we need more people in full-time employment and high minimum standards across Europe.
French: Nous devons, entre autres, prendre des mesures à long terme afin de résoudre les problèmes des services sociaux démantelés et du dumping salarial et, plus particulièrement, nous devons bien comprendre qu’un modèle social ne peut se fonder sur le travail à temps partiel et sur des revenus de subsistance; c’est pourquoi il est indispensable d’avoir plus de personnes employées à temps plein et des normes minimales élevées dans toute l’Europe.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information Update on Euro-K Recall Lot EKT 404 and Lot EKT 405 October 14, 2004 Dear Pharmacist, On August 31, 2004, Health Canada issued a Dear Pharmacist Letter and advised consumers about a recall of certain sustained release potassium replacement products distributed in Canada by Euro-Pharm International Canada Inc. and Laboratoire Riva Inc.
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada Mise à jour sur le rappel des lots EKT 404 et EKT 405 du produit Euro-K le 14 octobre 2004 Lettre adressée aux pharmaciens et pharmaciennes, Le 31 août 2004, Santé Canada faisait parvenir une lettre aux pharmaciens et informait les consommateurs du rappel de certains produits de remplacement du potassium à libération prolongée distribués au Canada par Euro-Pharm International Canada Inc. et Laboratoire Riva Inc.
English: The first table shows trends including capital gains and the second excluding capital gains.
French: Le premier tableau montre les tendances y compris les gains en capital et le second les tendances à l'exclusion des gains en capital.
English: The scope of the forthcoming negotiations between the EU and Ukraine is to deeply integrate Ukraine in the Community's single market and to secure the pro-western choice of Ukraine.
French: Les futures négociations entre l'UE et l'Ukraine auront pour objets une intégration poussée de l'Ukraine dans le marché unique communautaire et son ancrage pro-occidental.