ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is however an ongoing debate whether there is a need for 100 percent contributions.
French: Cependant, on se demande toujours s'il faut accepter les contributions correspondant à 100 % du financement.
English: CERTIFICATE OF DESTRUCTION This will confirm that I have destroyed all protected documents and materials in respect of the matter(s) listed below:
French: CERTIFICAT DE DESTRUCTION Je confirme par le présent document que j’ai détruit tous les documents et pièces protégés relatifs aux affaires énoncées ci-dessous :
English: In addition, many of our projects include initial free distribution of products to our members at the time of publication.
French: De plus, pour certains de nos projets, les membres reçoivent une copie gratuite du document au moment de sa publication.
English: He argued that the purpose of the tariff code is to provide a beneficial reduction in customs duties to Canadian manufacturers that import golf balls in a sufficiently unfinished state so as to ensure that a sufficient amount of production is being done in Canada.
French: Il a soutenu que l'objet du code tarifaire est d'accorder une réduction avantageuse des droits de douane aux producteurs canadiens qui importent des balles de golf à l'état suffisamment non fini pour qu'il se fasse une quantité suffisante de travaux de production au Canada.
English: This chapter provides some insight into the issues confronting protected heritage areas under Parks Canada management and the efforts being made to effectively monitor and communicate progress.
French: Cette section donne un aperçu de ces questions auxquelles font face les aires patrimoniales protégées qui relèvent de la gestion de Parcs Canada ainsi que les efforts prodigués en matière de suivi efficace et de communication des progrès réalisés.
English: Situated in a completely renovated ancient palace in 2003, the Hotel Doria is equipped with all the modern comforts, lift, anti-noise windows and with a lovely roof-garden where the buffet continental breakfast is served.
French: L' Hotel Doria est équipé des conforts les plus modernes, d'ascenseur, de fenêtre antibruit, ainsi que d'un délicieux roof-garden où on sert le petit-déjeuner continental à buffet.
English: The excellent knowledge position and strong industrial structure supported by companies such as DSM, Akzo Nobel and Unilever help the Netherlands maintain a strong competitive advantage over other countries in this field.
French: L’excellente position en matière de savoir et la structure industrielle robuste, étayée par des entreprises comme DSM, Akzo Nobel et Unilever, aident les Pays Bas à garder un avantage concurrentiel solide sur d’autres pays présents dans ce secteur.
English: The groundwater quality data was compared against the Ontario Ministry of the Environment publication Guidelines for Use at Contaminated Sites in Ontario (1997) criteria.
French: En se basant sur les paramètres hydrauliques estimatifs, il y a lieu de croire que l’eau souterraine s’est écoulée de la digue no 2 depuis le début de la formation des dépôts, soit vers 1950.
English: • Deserving Air Reservist – 22 Wing - SERGEANT ANNE WILLIS
French: • Réserviste Air méritant – 22e Escadre – Le SERGENT ANNE WILLIS
English: It was important to step up international cooperation to combat the use of global information and communications systems for unlawful purposes, and to enhance the role of partnerships among States parties to the international instruments on crime prevention.
French: Il est important d'intensifier la coopération internationale dans la lutte contre l'utilisation des systèmes internationaux d'information et de communication à des fins illicites, et de renforcer le rôle des partenariats entre les États parties aux instruments internationaux de prévention de la criminalité.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft recommendation contained in Document 9560, as amended. I remind you that a two-thirds majority is required.
French: Situation en Géorgie LE PRÉSIDENT (Interprétation) dit que l'ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport de Mme Lörcher, au nom de la commission des questions politiques, sur la situation en Géorgie et sur ses conséquences pour la stabilité de la région du Caucase (document 9564).
English: The vitamin D and calcium median intakes were derived from the 24-hour recalls of the Canadian Community Health Survey 2.2 (n=27 424).
French: Les apports médians en vitamine D et en calcium ont été calculés à partir des rappels alimentaires sur une période de 24 heures effectués dans le cycle 2.2 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (n = 27 424).
English: 9, No. 4, July 2004, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/res/cor/sum/cprs200407_1-en.asp?lang_update=1.
French: 9, n° 4, juillet 2004, http://www.psepc-sppcc.gc.ca/res/cor/sum/cprs200407_1-fr.asp).
English: THE PRESIDENT.
French: Telle est notre expérience des pays post‑communistes.
English: You can also publish our news on your site.
French: Vous pouvez aussi publier les news de PcMusic sur votre site.
English: The review of files at the MAC and the NAFC indicated that the NAFC has established comprehensive reporting and monitoring templates, standards and policies that appropriately address the program Ts & Cs and the requirements Treasury Board Policy on Transfer Payments.
French: Il ressort d’un examen des dossiers de la MAC et de l’ANCA que cette dernière a préparé, en matière de déclarations et de contrôles, des modèles complets, et élaboré des normes et des politiques correspondant aux modalités de programme ainsi qu’aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor.
English: Soir d’hiver by Jacques Hétu, C4/15 Graphic design:
French: Soir d’hiver de Jacques Hétu, C4/15 Conception graphique :
English: There was much emphasis on the need for clear, balanced and neutral information in the discussion of this tool.
French: Les participants ont mis beaucoup l’accent sur la nécessité de disposer de renseignements clairs, équilibrés et neutres au cours de la discussion sur cet outil.
English: It urges the parties in Lebanon to proceed, as a first step, to the immediate holding of the presidential election.
French: Elle invite instamment les parties en présence au Liban à faire en sorte, dans un premier temps, que l'élection présidentielle puisse avoir lieu sans délai.
English: Increasingly, however, we are connecting to foreign content and services.
French: Mais cela nous amène à nous brancher sur de plus en plus de contenus et de services étrangers.
English: Industry Group Code 4512 Book, Periodical and Music Stores This industry group comprises establishments primarily engaged in retailing new books, newspapers, magazines, and audio and video recordings.
French: Groupe 4512 Magasins de livres, de périodiques et d'articles de musique Ce groupe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à vendre au détail livres, journaux, revues, enregistrements audio et vidéo neufs.
English: Other activities relevant to desertification control 25 10
French: contre la désertification………………………………………………………………… 25 11
English: The primary responsibility of the Threat and Risk Analysis Unit will be to analyse security-related information from various sources and formulate recommendations for specific locations.
French: Le Groupe de l'analyse des menaces et des risques sera chargé principalement d'analyser des informations concernant la sécurité recueillies auprès de diverses sources, et de formuler des recommandations pour les différents lieux où les Nations Unies sont présentes.
English: Application of the ground rules As there is by definition no obligation to notify aid which is automatically exempt (Article 87(2)), the Commission's work consists in applying the rules on exemption laid down by the Treaty for certain types of aid (Article 87(3)) and thus establishing for each of them a set of exemption criteria.
French: L'application des règles de fond Les aides bénéficiant d'une exemption automatique (article 87 § 2) étant par définition dispensées de la notification, le travail de la Commission consiste à appliquer les possibilités d'exemption prévues par le traité pour certains types d'aide (article 87 § 3) et donc à prévoir pour chacun d'eux un régime de critères d'exemption.
English: This would facilitate a more systematic examination of two essential areas of enquiry that have been neglected in past research, which are the study of interaction effects (i.e., combined influences of various risk factors) and/or gender differences on distinct trajectories of offending.
French: Cela faciliterait un examen plus systématique de deux domaines d’études essentiels qui ont été négligés dans les études antérieures, soit l’étude des effets de l’interaction (c.-à-d. les influences combinées de divers facteurs de risque) et(ou) les différences de genre concernant des trajectoires criminelles distinctes.
English: Peru also places great importance on bilateral relations in this area.
French: Le Pérou attache également beaucoup d'importance aux relations bilatérales dans ce domaine.
English: The results of the evaluation program judged the treatment program successful, however the reviewers cautioned that success was dependent on proper referral and admission procedures so that the candidate had a supportive family and environment in which to return.
French: Les évaluateurs ont toutefois émis une mise en garde à l'effet que le succès du programme dépend des procédures d'aiguillage et d'entrée au programme qui doivent être adéquates de telle sorte que le candidat à son retour trouve une famille et un environnement qui le soutienne.
English: Under the Act “On freedom of conscience and on religious organizations” all citizens (regardless of age) are guaranteed this freedom, which includes the right to hold, accept or change the religion or religious beliefs of one's choice and the freedom individually or collectively to profess any religion or none, to practice religious rites, and openly to express and freely to profess one's religious or atheistic beliefs.
French: En vertu de la loi sur "la liberté de conscience et les organisations religieuses", tous les ressortissants ukrainiens (indépendamment de leur âge) se voient garantir la liberté en question, laquelle correspond notamment au droit d'adhérer à la religion ou aux convictions religieuses de son choix, de les accepter ou de les modifier, et à la liberté de manifester individuellement ou collectivement une religion quelconque ou de n'en manifester aucune, de pratiquer des rites religieux ainsi que d'exprimer ouvertement et de manifester librement ses convictions d'individu pratiquant ou athée.
English: Sometimes, only the head and horns represented the animal.
French: Parfois, seules la tête et les cornes représentent l'animal.
English: As people have said, the situation there is extremely volatile.
French: D'aucuns l'ont dit, la situation en Indonésie est extrêmement explosive.
English: The fact that the two questions arose at the same time was specific to O'Malley, however, and only arises in cases where the Respondent has not called evidence.
French: Toutefois, le fait que les deux questions furent soulevées en même temps était particulier à l'arrêt O'Malley et cela ne se produit que lorsque l'intimé n'a présenté aucune preuve.
English: It is called upon to order the immediate withdrawal from the Palestinian territories and to dispatch an international observer force to guarantee protection of the Palestinian people and to ensure that Israel will never again carry out aggression against the Palestinian territories.
French: Il est tenu d'ordonner le retrait immédiat des territoires palestiniens et d'envoyer une force internationale d'observation pour garantir la protection du peuple palestinien et veiller à ce qu'Israël n'agresse plus jamais les territoires palestiniens.
English: In his 2007 report, “Promoting employment and decent work for all,” the United Nations Secretary-General noted, “poverty reduction…[depends] on the ability of the poor to respond to the increasing demand for labour in the more productive categories of employment.” However, when the poorest are socially excluded and cannot access productive employment, they cannot reap the benefits of such policies.
French: Dans son rapport de 2007 intitulé « Promotion du plein-emploi et d'un travail décent pour tous », le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies a noté que « la réduction de la pauvreté [dépend] de la capacité des pauvres de faire face aux besoins croissants de main-d'œuvre dans les catégories d'emplois plus productifs ».  Toutefois, lorsque les plus pauvres souffrent de l'exclusion sociale et n'ont pas accès à un emploi productif, ils ne peuvent pas recueillir les fruits de telles politiques.
English: The Metadata Framework for Resource Discovery prepared by the MCI Advisory board, MCI team and principal internal stakeholders was the main deliverable.
French: Le Cadre stratégique pour la création et la gestion des métadonnées aux fins d'exploration de ressources préparé par le conseil consultatif de l'ICM, l'équipe de cette dernière et d'importantes parties prenantes internes, était le principal résultats attendu.
English: Bridging the North-South divide in scientific and technological capacity
French: Combler le fossé scientifique et technique entre le Nord et le Sud
English: UNCITRAL should continue to give observers full and free speaking rights at its meetings so that its member States would have the benefit of the observers' views and expertise before they arrive at a decision.
French: La CNUDCI devrait continuer de donner aux observateurs le droit de s'exprimer pleinement et librement à ses réunions pour que ses États membres puissent tirer parti de leurs vues et de leurs avis spécialisés avant de parvenir à une décision.
English: (vii) The growth of the coenocytes follows a standard allometric curve: their volume is doubled with each nuclear cycle.
French: (vii) La croissance de ces coenocytes suit une loi d'allométrie classique, d'allure exponentielle : les volumes doublent à chaque cycle nucléaire.
English: Types of titles supported, rationale for support, and eligibility criteria would be reviewed and could change.
French: Les types de publications acceptés, le motif du soutien, et les critères d'admissibilité seraient examinés et pourraient changer.
English: TCA further explains that accessible ground transportation services in the city of Fredericton are available through Super Wheels as well as Dial-A-Bus.
French: ATC explique aussi que des services de transport terrestre accessible sont offerts dans la ville de Fredericton par l'intermédiaire de Super Wheels et de Dial-A-Bus.
English: “Safety is not a priority at Shell -- it is at the very core of our business,” said Axel Dyckerhoff, Retail FMC Manager, North America Network for Shell Canada Products during an award presentation recently held in Montréal at the Britton Electric offices.
French: « La sécurité n’est pas simplement une priorité pour Shell : elle est au cœur de toutes ses activités », a déclaré Axel Dyckerhoff, directeur – SGI (société de gestion des installations), Produits Shell Canada, réseau nord-américain, à l’occasion de la remise du prix qui a eu lieu récemment dans les bureaux de Britton Électrique, à Montréal.
English: Commodore Margaret Kavanagh (centre), Commander Canadian Forces Health Services Group presided over the ceremony that saw Lieutenant-Colonel Gisèle Fontaine (left) hand over the reigns as school commandant to Lieutenant-Colonel Joane Simard (right).
French: Le Commodore Margaret Kavanagh (centre), commandant du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes a présidé la cérémonie au cours de laquelle le Lieutenant-colonel Gisèle Fontaine (gauche) a remis les pouvoirs à titre de commandant de l'école au Lieutenant-colonel Joane Simard (droite).
English: Establishment of an Atlantic Canada Working Group to carry the recommendations forward.
French: Mise sur pied d’un groupe de travail du Canada atlantique pour donner suite aux recommandations.
English: The right to challenge the information against the individual is still undermined as some of the court hearings that will result in decisions about whether an individual will have a control order imposed on him are closed to the individual and his lawyer.
French: Le droit de toute personne de remettre en cause les éléments à charge existant contre elle continue à être enfreint, puisque les personnes concernées et leurs avocats ne sont pas autorisés à assister à certaines des audiences débouchant sur l'adoption d'une ordonnance de contrôle.
English: The project proposed an enhanced health care team to integrate services as a way to better serve clients.
French: Le projet avançait le principe d'une équipe de professionnels de santé améliorée en vue d'intégrer les services et de mieux servir la clientèle.
English: Self and guided tours any day
French: Visites guidées et autonomes tous les jours
English: To support similar initiatives by this government or any other, approaches that worked exceptionally well are documented so that they can be replicated. Likewise, changes made mid-stream to improve outcomes, and cases where with the beneﬁt of hindsight, different approaches would be taken, are equally invaluable for future endeavours.
French: Leadership Un leadership solide était essentiel, particulièrement aﬁn d’inciter les ministères et les organismes à tourner le dos à une orientation fondée sur une structure administrative verticale pour adopter une orientation mettant l’accent sur une approche d’entreprise qui répondrait mieux aux besoins des clients communs et permettrait une collaboration horizontale et des solutions partagées.
English: Type of clients attending workshops and seminars Type Number
French: Fonds générés (2000-2006) Source des fonds Montant
English: Today, intellectual property rights (IPRs) involve economics, law, international relations, culture, health, human rights, politics, and ethics.
French: Aujourdhui, les droits de propriété intellectuelle touchent léconomie, le droit, les relations internationales, la culture, la santé, le droits de lhomme, la politique et léthique.
English: We're also exclusively a pulp and paper manufacturer, which means we source all our natural fibre from third parties in the solid-wood sector.
French: Comme nous fabriquons exclusivement des pâtes et papiers, nous nous procurons toute la fibre naturelle auprès de tierces parties du secteur du bois massif.
English: Technical courses planned, by continent Continent Africa America Asia Europe Oceania Total Technical courses 76 67 99 3 116 361 NOCs 35 25 37 3 14 114
French: Stages techniques programmés Continent Afrique Amérique Asie Europe Océanie Total Stages techniques 76 67 99 3 116 361 CNO 35 25 37 3 14 114
English: However, we may apply the penalty to the total amount if the failure was made knowingly or under circumstances of gross negligence.
French: Toutefois, nous pouvons imposer la pénalité sur le montant total s’il est prouvé que vous avez commis la faute volontairement ou dans des circonstances équivalentes à une faute lourde.
English: Mr. Folco testified that the goods in issue are metal drawer slides, which function to permit drawers to slide smoothly into and out of furniture.
French: M. Folco a témoigné que les marchandises en cause sont des coulisses métalliques de tiroir, qui ont pour fonction de permettre l'ouverture et la fermeture en douceur des tiroirs d'un meuble.
English: "They will hammer their swords into ploughshares and the spears into sickles.
French: "Ils briseront leurs épées pour en faire des socs de charrue et leurs lances pour en faire des serpes.
English: Ms. Marcinov's guide dog could not fit into the space on the floor and as a result, the guide dog sat with its hind legs on the spare seat beside Ms. Marcinov and its front legs and head rested on carry-on baggage stacked on the floor in the space between the two rows of seats.
French: Le chien-guide de Mme Marcinov n'entrait pas dans l'espace alloué au sol. Par conséquent, il a posé ses pattes arrières sur le siège libre à côté de Mme Marcinov et ses pattes de devant ainsi que sa tête sur les bagages de cabine placés sur le sol dans l'espace entre les deux rangées de sièges.
English: Meeting with Yuriko Koike, Minister of Environment 7:00 PM
French: Réunion avec Yuriko Koike, Ministre de l'Environnement 19h00
English: For further information, please contact Mr. Barry Herman (tel.  : (212) 963-4747) or Mr. Sergei Gorbunov (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de contacter M. Barry Herman (tél. : (212) 963-4747) ou M. Sergei Gorbunov (tél. : (212) 963-4717).
English: Here you will find geek tuff, tricks and tips and friendly ads, personal histories and a bunch of politics ...
French: Vous trouverez ici des geekeries, des trucs astuces et copinages, des histoires persos et un peu de politique ...
English: (e) Make increased efforts to provide effective services for the promotion of adolescent health, including reproductive health;
French: e) De redoubler d'efforts pour offrir des services efficaces de promotion de la santé des adolescents, y compris la santé procréative;
English: • Allow the Special Rapporteur access to the country to assess the human rights situation at the ground level and to offer advice
French: • Laisser le Rapporteur spécial entrer dans le pays pour qu'il puisse évaluer la situation sur le plan des droits de l'homme sur place et offrir des avis;
English: Since the adoption of the G8 Africa Action Plan (AAP) at Kananaskis, Canada has issued national reports on an annual basis, outlining its leadership role in implementing and responding to the challenges described in the AAP.
French: Depuis l'adoption du Plan d'action pour l'Afrique du G8 à Kananaskis, le Canada a publié des rapports nationaux une fois l'an, soulignant son rôle de leadership à l'égard de la mise en œuvre et du plan d'action lui-même ainsi que de la réponse aux défis décrits dans le document.
English: Health services were likewise excluded from the scope of the directive, yet less than a month ago the Commission put forward an ambitious plan relating to patient mobility.
French: Les services de santé ont également été exclus du champ de la directive, alors qu'il y a à peine un mois, la Commission a présenté un plan ambitieux en rapport avec la mobilité des patients.
English: The document attempted to contextualize these proposals in two ways: first, with reference to developments that were taking place in the framework of, in particular, the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC), the TRIPS Agreement and Convention on Biodiversity (CBD); and second, to relate those proposals to the objectives set out by the competent organs of WIPO for the work of the SCP in respect of patent law harmonization.
French: La deuxième, qui fait l’objet de l’annexe II, est une proposition de la délégation du Brésil qui vise à introduire dans les articles 13 et 14 des motifs supplémentaires de rejet d’une demande et de révocation d’un brevet délivré, pour non-respect de la législation applicable notamment en matière de santé publique. Le document vise à situer ces propositions dans une double perspective tenant compte, premièrement, des faits nouveaux intervenus, en particulier, dans le cadre du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore, de
English: II.42 The revised organizational structures of both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, taking into account the decisions contained in General Assembly resolution 61/279, including posts, post levels and related source of funding, as at 1 July 2007, are shown in figures I and II below.
French: II.42 La structure du Département des opérations de maintien de la paix et celle du Département de l'appui aux missions révisée compte tenu des décisions figurant dans la résolution 61/279 de l'Assemblée générale, et faisant apparaître les postes avec leur classe et leur source de financement au 1er juillet 2007, est présentée ci-après dans les figures II.I et II.II.