ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Contois and logistic formulations gave the best results, but failures of the other formulations may be due in part to unavailability of much of the nutrients due to such things as complexing, while available data was only on total nutrients.
French: Les formules de Contois et logistique ont donné les meilleurs résultats mais l'échec des autres formules peut être dû en partie à l'indisponibilité de la plus grande partie des bioéléments à cause de facteurs comme la complexation; par contre, les données disponibles ne concernaient que la teneur totale en bioéiéments.
English: Provincial/territorial and municipal representatives expressed their appreciation for having been offered the opportunity to improve their risk assessment skills and their understanding of the federal approach.
French: Les représentants des provinces/des territoires et des municipalités se sont dits heureux d’avoir obtenu la possibilité d’améliorer leurs compétences en évaluation des risques et leur compréhension de l’approche fédérale.
English: Among them some, like Human Rights Watch, do human rights monitoring.
French: Il en est parmi elles qui font de la surveillance des droits de l'homme, comme Human Rights Watch.
English: A, resolution 2001/21,  and chap.
French: A, résolution 2001/21, et chap.
English: The maximum new monthly pension payable at age 65 in 2006 is $844.58 (2005 - $828.75).
French: Le montant mensuel maximum pour une nouvelle pension payable à compter de 65 ans est de 844,58 $ en 2006 (2005 – 828,75 $).
English: As a ‘property P.A.’*, Anthony & Cie offers a comprehensive range of services which enable you to benefit from the best conditions when making your purchase or sale: we have access to both properties on the market and potential purchasers ; we can take care of your financing, wealth and inheritance planning, and tax co-ordination needs...
French: En tant que "property P.A. *", nous vous offrons une gamme complète de services vous permettant de réaliser votre acquisition ou votre vente dans des conditions optimales : proposition de biens immobiliers ou d’acquéreurs potentiels, financement, conseil patrimonial et successoral, coordination dans le conseil fiscal...
English: section and will consider them when looking for packages to upgrade.
French: et ils seront pris en compte dans les paquets à mettre à jour.
English: This decision paved the way for a possible trial and authorized Judge Victor Montiglio, who took over the file when Judge Juan Guzman retired, to interrogate Pinochet. The Court, however, ordered preliminary medical checks, which could have again allowed Pinochet to avoid a trial.
French: Le 24 novembre 2005, le juge Victor Montiglio a inculpé le Général Pinochet en lien avec la disparition de six dissidents, arrêtés par les services de sécurité chiliens dans le cadre de l'Opération Colombo.
English: SW     Any correspondence should be addressed to the :
French: Pas besoin de l'affranchir.
English: For example, economic ventures such as "estate houses" for rent or lease, as in an initiative pursued by one First Nation in British Columbia, would have to be preceded by a land use plan which would ensure adequate land for housing and business ventures for First Nation members.
French: À titre d’exemple, les projets économiques comme des « maisons de ville » destinées à la location ou à la cession à bail, dans le cadre d’une initiative lancée par une Première nation de la Colombie-Britannique, devraient être précédés d’un plan d’utilisation des sols qui ferait en sorte que les membres de la Première nation seraient assurés de disposer de terres suffisantes pour l’aménagement de logements et le lancement de projets commerciaux.
English: Web: 8/9/2006 — 8/13/2006 Voice Symposium, 5th International Banff AB 19.0 Mainpro-M1 Canadian Voice Care Foundation Katherine Ardo 403-284-9590 403-289-4988 cvcf@shaw.ca 821.
French: Web: 8/9/20068/13/2006 Voice Symposium, 5th International Banff AB 19.0 Mainpro-M1 Canadian Voice Care Foundation Katherine Ardo 403-284-9590 403-289-4988 cvcf@shaw.ca 821.
English: An employee from another division transfers to your team.
French: Un employé d'une autre division est muté dans votre équipe.
English: Referring to the Committee's general observation on article 3, as well as the Committee's jurisprudence, the State party expresses the view that it is not up to the Committee to substitute its own evaluation of the facts for that of the authorities, since the complainant's case does not reveal any blatant errors, abuse of procedure or any other irregularity and the standard of article 3 has been applied by the Canadian authorities in the evaluation of the present case.
French: Se référant à l'observation générale du Comité sur l'article 3 ainsi qu'à la jurisprudence du Comité des droits de l'homme, l'État partie soutient qu'il n'appartient pas au Comité de substituer sa propre évaluation des faits à celle de ses autorités dans la mesure où le cas du requérant ne fait apparaître ni erreur manifeste, ni abus de procédure, ni quelque autre irrégularité et que le standard de l'article 3 a été appliqué par les autorités canadiennes dans l'évaluation du cas présent.
English: • French National School of Administration (ENA)
French: • Ecole Européenne de gouvernance (ENA)
English: It asked the Presidency/HR to make contact with Asian partners to concert positions with them.
French: Il demande à la présidence/au Haut Représentant de prendre contact avec les partenaires asiatiques en vue de parvenir avec eux à des positions concertées.
English: There have been episodes of racially-tinged political violence, especially in Beni, Santa Cruz and other eastern departments, resulting from current political tensions, having to do, inter alia, with processes for the recovery and recognition of indigenous territories.
French: Ceci est particulièrement important si l'on considère les incertitudes qui règnent sur l'ensemble de la région de l'Afrique occidentale, l'intensité des activités transfrontières et le sentiment de la population que le pays est en proie à une criminalité élevée.
English: Customized Formats and Response Methods The 824 is available either electronically or by fax.
French: Formats et modes de réponse personnalisés Le document 824 est disponible sous forme électronique ou par télécopieur.
English: Located in the historic centre of Liberec next to the town hall, the renovated Hotel Praha is an Art Nouveau gem built in the year 1905.
French: The Hotel Břízky is quietly located at the dam in Jablonec nad Nisou and boasts various sports facilities including a tennis hall, 2 squash courts and 2 badminton courts.
English: The next session of the Standing Committee would take place in the beginning of 2001, at dates to be determined by the International Bureau.
French: La prochaine session du comité permanent se tiendra début 2001, à des dates à déterminer par le Bureau international.
English: The website also includes a Learning Centre, which contains educational content to support and encourage teachers and students at the primary and secondary school levels to pursue genealogy.
French: Le site Web comporte aussi un Centre d’apprentissage, dont le contenu éducatif appuie et encourage les professeurs et les étudiants des niveaux primaire et secondaire à mener leurs propres recherches généalogiques.
English: Our communities, when they celebrate the Eucharist, must become ever more conscious that the sacrifice of Christ is for all, and that the Eucharist thus compels all who believe in him to become "bread that is broken" for others, and to work for the building of a more just and fraternal world.
French: Par conséquent, nos communautés, quand elles célèbrent l'Eucharistie, doivent prendre toujours plus conscience que le sacrifice du Christ est pour tous, et que l'Eucharistie presse alors toute personne qui croit en Lui à se faire « pain rompu » pour les autres et donc à s'engager pour un monde plus juste et plus fraternel.
English: On 11 July, the IAC endorsed a draft regulation on the structure and functions of municipal administrations throughout Kosovo.
French: Le 11 juillet, le Conseil administratif intérimaire a entériné un projet de règlement relatif à la structure et aux fonctions des administrations municipales de tout le Kosovo.
English: • Alphabetical A B C D E F G H I J K L M N  O P Q R S T U V W X Y Z
French: • Liste alphabétique A B C D E É F G H I J K L M  N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Bonhomme Carnaval and his Queen dance the opening dance and then invite all the other guests to join in.
French: Bonhomme Carnaval et sa reine ouvrent la danse et invitent tous les convives à se joindre à eux.
English: Achievement reported in this report at:
French: Réalisation indiquée dans le présent rapport :
English: • 076333 Lamont county near Mundare and Chipman
French: • 076333 ComtÃ© de Lamont prÃ¨s de Mundare et Chipman
English: Seniors Using net worth as an indicator, the financial situation of elderly families (age 65 and over) greatly improved when comparing 1984 to 1999.
French: Personnes âgées Si l'on prend comme indicateur la valeur nette et que l'on compare 1984 et 1999, la situation financière des familles âgées (65 ans et plus) s'est nettement améliorée.
English: It was found that 69% of the goods exported by Gem Year were dumped by an estimated weighted average margin of dumping of 5%, expressed as a percentage of export price.
French: Il a été constaté que 69 % des marchandises exportées par Tong Ming ont été sous-évaluées. La marge de dumping moyenne pondérée était estimée à 5 %, exprimée en pourcentage du prix à l’exportation.
English: All they suffer are some fines, which represent a very small part of the additional profits coming from the destruction of the environment.
French: Elles ne risquent que quelques amendes, qui représentent une infime partie des bénéfices supplémentaires qui résultent de la destruction de l'environnement.
English: This document makes an important transition from the old reporting structure comprised of four business lines to a single, comprehensive business line.
French: Ce document opère une grande transition entre l'ancienne structure de rapport composée de quatre secteurs d'activité vers un secteur d'activité unique et exhaustif.
English: December 5, 2003 38 CCRA 3 pages P Letters to Dofasco Inc., Sorevco Inc. and Continuous Color Coated Ltd. concerning the Expiry Review Questionnaire - Producer.
French: 5 décembre 2003 38 ADRC 1 page P Lettres de Dofasco Inc., Sorevco Inc. et Continuous Color Coated Ltd. concernant le questionnaire du réexamen relatif à l'expiration à l'intention du producteur.
English: In the first half of 2007, Germany will hold the Presidency of the Council of the European Union.
French: Au cours de la première moitié de 2007, l'Allemagne assurera la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Copyright and Related Rights Copyright-related Seminars OMPI/JDA/MVD/97 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Droit d'auteur et droits connexes Séminaires relatifs au droit d'auteur OMPI/JDA/MVD/97 Titre de la réunion :
English: 360 pills of Brand Voltarol (Diclofenac) * 50 mg.
French: 360 pilules de Brand Voltarol (Diclofenac) * 50 mg.
English: In 2002 20 Canadian wineries and selected Canadian wines and icewines took 1 Gold and 1 Grand Gold medal, 1 Silver medal, 1 Bronze medal, 1 Special Prize and 55 Great Mentions and in 2003 Canadian companies received the GRANVINITALY 2003 prize.
French: En 2002 20 caves de vinification canadiennes et selects vins et icewines ont obtenu 1 médaille d'or et un grand or, 1 médaille d?argent, 1 médaille de bronze, 1 prix spécial et 55 Mentionnes d'Honneur et en 2003 les compagnies canadiennes ont reçu le prix GRANVINITALY 2003.
English: Israel's continued demolition and excavation within the perimeter of the Al-Aqsa mosque, its military incursions and continued aggression on the territory of the Palestinian Authority within the Gaza Strip and the West Bank and its continued imposition of an economic siege, as well as its illegal construction of the separation wall, construction of new settlements and expansion of existing ones, are all unlawful and illegal practices.
French: Le fait qu'Israël poursuive ses travaux de démolition et d'excavation aux alentours de la Mosquée Al-Aqsa, ainsi que ses incursions militaires, son agression constante contre le territoire de l'Autorité palestinienne dans la bande de Gaza et en Cisjordanie, son imposition d'un siège économique et sa construction illégale du mur de séparation, tout en installant de nouvelles colonies de peuplement et en étendant celles qui existent déjà, constituent autant de pratiques illicites et illégales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure | Back | Table of Contents | Next | Financial Contributors Contributor Species or Group Person Year ($55,000 on average, including salary and overhead PYs excluding salary dollars, including in-kind contributions $1000s $1000s+ (PYs x $55,000) Total Acadia Centre for Wildlife and Conservation Biology 58 0.25 12.00 25.75 Acadia University 58
French: ◦ Archives Divulgation proactive | Retour | Table des matières | Page suivante | Contributeurs financiers Contributeurs Espèce ou Groupe année-personne (estimée à 55 000$, salaires et frais généraux) A.-P. excluant les salaires, incluant des contributeurs en nature 1000$ 1000$ + (A.-P. x 55 000$) Total Acadia Centre for Wildlife and Conservation Biology 59 0,25 12,00 25,75 Acadia University 59
English: The fullest account is given by White and Sillitoe6, on which much of this paper is based.
French: Tour invite donc à placer le temps au coeur de la mesure de l'assimilation.
English: In the ensuing debate, several representatives stressed the need for broader stakeholder involvement to ensure that new industrial or other facilities reflected social and environmental, as well as economic, priorities.
French: Au cours de débat qui a suivi, plusieurs représentants ont insisté sur la nécessité d'une plus large participation des parties prenantes pour veiller à ce que les nouvelles installations industrielles ou autres tiennent compte tant des priorités sociales et environnementales qu'économiques.
English: Needless to say, in order to do so, it required the support of its development partners at both the bilateral and multilateral levels.
French: Inutile de dire que pour y parvenir il a besoin de l'appui de ses partenaires au service du développement au niveau bilatéral et au niveau multilatéral.
English: The need for action is obvious because the impact of conflict and violence on children will have consequences for the formation of their values, identity and beliefs.
French: Il faut manifestement agir, compte tenu des effets négatifs des conflits et de la violence sur la formation des valeurs, de l'identité et des croyances chez les enfants.
English: Once the Committee had been established in March 1996, a first plenary meeting was held, which produced a plan of action and the decision to hold regional meetings between the months of July and October that year.
French: La Commission, constituée en mars 1996, a tenu sa première réunion plénière qui a débouché sur un plan d'action et la décision d'organiser des rencontres régionales, la même année, de juillet à octobre.
English: Moreover, Article 8a(1) of the Treaty confers the right to move and reside freely in the territory of the Member States on citizens of the Union, subject to the limitations and conditions laid down in the Treaty and by the measures adopted to give it effect.
French: Par ailleurs, il y a lieu de relever que l'article 8 A, paragraphe 1, du traité confère le droit de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres aux citoyens de l'Union, sous réserve des limitations et conditions prévues par le traité et par les dispositions prises pour son application.
English: It is no accident that women dominate this committee in numbers even today.
French: Cela ne veut pas dire que les autres comites ne sont pas ´ ´ ´ tout aussi importants ou que les femmes choisissent de ne pas participer a leurs travaux.
English: • Equal sharing between producers and broadcasters of net revenues from new media platforms – unless the parties agree to an alternative arrangement;
French: • que les producteurs et les télédiffuseurs se partagent également les revenus nets provenant des projets de nouveaux médias, à moins que les parties en conviennent autrement;
English: The Action Plan 2000 on Climate Change will help Canada become a world leader in sustainable development, and a leading nation in the production and use of all forms of energy.
French: Le Programme d'action nationale 2000 concernant les changements climatiques aidera le Canada à devenir un chef de file du développement durable et un pays à l'avant-garde pour la production et l'utilisation de toutes les formes d'énergie.
English: TRAVEL (whether consumers or commercial users) RETAIL DISPLAY 2005 Mass Merchandisers Operators of Premium Incentive Programs Specialty Retailers Commercial Buyers Direct Sales to Consumers/End-User:
French: DÉPLACEMENTS (soit consommateurs soit utilisateurs commerciaux) PRÉSENTOIRS DE PRODUITS VENDUS AU DÉTAIL 2005 Magasin à grande surface Entreprises respondables des primes dans le cadre de programmes d’encouragement Détaillants spécialisés Acheteurs commerciaux Ventes directes aux consommateurs/utilisateur final :
English: All four Yamaha riders will start from the front three rows, although Tech 3 rider Colin Edwards was perhaps expecting more from his qualifying run.
French: Alors que les quatre pilotes Yamaha se sont qualifiés sur les trois premières lignes, le pilote du team Tech 3, Colin Edwards s'attendait sûrement à une meilleure performance.
English: As the son of the Prince of Wales and the grandson of Queen Elizabeth II, Prince William is a member of the British Royal Family.
French: En 2008, William s'est engagé dans le programme d'entraînement de la RAF Cranwell pour devenir pilote, où on l'appelle "Flying Officer Wales".
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément nº 17 (A/54/17), par.
English: Non-resident trusts If you are the trustee for a non-resident trust, or a deemed resident trust (as defined on page 31 [8] ), there are special rules that apply in some situations.
French: Fiducies non-résidentes Si vous êtes le fiduciaire d'une fiducie non-résidente ou réputée résidente (voir la définition à la page 34 [8] ), des règles spéciales s'appliquent dans certaines situations.
English: The Office of Human Resources Management shall maintain its authority to establish, review and revise the emoluments, allowances and other entitlements applicable to personnel serving in peacekeeping operations, with due regard for the operational exigencies of field missions as defined by the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le Bureau conservera la capacité de déterminer, d'examiner et de réviser les émoluments, indemnités et autres prestations applicables aux fonctionnaires affectés à des opérations de maintien de la paix, compte dûment tenu des exigences opérationnelles des missions définies par le Département.
English: The effects of different training programs on the force–velocity relation and the maximum power output from the elbow flexor muscles were examined in 12 male adults.
French: Les effets de différents programmes d'entraînement sur la relation force–vélocité et sur le maximum de puissance des fléchisseurs du coude sont étudiés chez 12 hommes divisés en deux groupes équivalents:
English: According to that decree:
French: Aux termes de cet arrêté:
English: The Delhi Group encouraged further efforts to prepare reliable and, in the longer run, comparable measures.
French: Ils ont recommandé de redoubler d'efforts pour établir des indicateurs fiables, et, à long terme, comparables.
English: Section 5.5 (b), governing paternity leave, is replaced by the following text:
French: L'alinéa b) du paragraphe 5.5, qui a trait au congé de paternité, se lit désormais comme suit :
English: In the RPP, the Department identified programs and services that were the organizational base for our initiatives across all four priorities just described.
French: Ce groupe offre une expertise technique sur les données et les questions épidémiologiques et élabore des statistiques internes à l'intention du Ministère, en particulier le Profil statistique de la santé des Premières nations au Canada.
English: Its main purpose is limited to providing basic information.
French: Elles visent essentiellement à présenter dans ses grandes lignes la question traitée.
English: Salinization of soils is practically unavoidable in the semi-arid and arid regions, and all measures available to mitigate this soil productivity-reducing process should be encouraged.
French: La salinisation des sols est pratiquement inévitable dans les régions arides et semi-arides, et toute mesure susceptible d'arrêter ce processus d'appauvrissement des sols devrait être encouragée.
English: This government is trying to respect the wishes of the families and pay honour to our fallen military in a respectful way.
French: ´ Le gouvernement tente de respecter les desirs des familles et de ` ` ´ rendre hommage d’une maniere respectueuse a nos soldats tombes ´ au champ d’honneur.
English: Châteauguay, September 29, 2003 JEAN-PAUL BEAULIEU Deputy Minister [42-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (Ministry of Transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Châteauguay, le 29 septembre 2003 Le sous-ministre JEAN-PAUL BEAULIEU [42-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: 4.6 The State party submits that difference in treatment between the Restitution Law No. 243/1992 and the laws applying to the post-1948 confiscations does not constitute discrimination, as the two sets of laws serve different purposes and cannot be compared.
French: 4.6 L'État partie fait valoir que la différence d'interprétation qui existe entre la loi no 243/1992 relative aux restitutions et les lois ayant trait aux confiscations intervenues après 1948 ne constitue pas une discrimination.  Les objectifs poursuivis étant en effet différents, ces lois ne peuvent pas être comparées.
English: 10.00 a.m. Armenia: second periodic report CAT/C/43/Add.3
French: 10 heures Arménie : deuxième rapport périodique CAT/C/43/Add.3
English: La respuesta al comentarlo en recepción fué que pena!.
French: Absolutely poor customer service from the hotel supervisor at the time. She lied so much to us when we confronted her with the lack of service.
English: Number of school divisions offering the French immersion program. b.
French: Nombre de divisions scolaires offrant le programme d’immersion. b.
English: Some stakeholders felt that the proposed phased-in approach to supplementary resources was a good idea, thus maximizing on opportunities to market the Food Guide and "keep it fresh".
French: Certaines parties intéressées ont bien apprécié l'approche graduelle proposée quant à l'élaboration de ressources additionnelles. Ils considéraient qu'une telle approche permettrait de maximiser les occasions de promotion du Guide alimentaire en lui donnant une apparence de « fraîcheur continuelle ».
English: Nobody shall be obliged to change their domicile or residence except by order of a judicial authority in the special cases and subject to the requirements established by law.
French: Nul ne peut être obligé de changer de domicile ou de résidence, si ce n'est en vertu d'un mandat de l'autorité judiciaire, dans les cas spéciaux et dans les conditions prévues par la loi.