ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APCTT is working closely with the United Nations Resident Coordinator's Office in India, the United Nations Department of Safety and Security in New Delhi and ESCAP on the Avian Human Influenza Pandemic Preparedness Plan of the United Nations country team.
French: Le CAPTT coopère étroitement avec le Bureau du Coordonnateur-Résident des Nations Unies en Inde, le Département de la sûreté et de la sécurité des Nations Unies à New Delhi et avec la CESAP, au plan de secours de l'équipe de pays des Nations Unies pour faire face à une éventuelle pandémie de grippe aviaire.
English: Although levels at several sites close to industrial sources exceed the estimated effects threshold, concentrations of trichloroethylene in Canadian surface waters are generally less than this threshold, usually by more than an order of magnitude.
French: Bien que les niveaux mesurés à plusieurs endroits situés à proximité de sources industrielles dépassent le seuil d'effet estimé, les concentrations de trichloroéthylène dans les eaux de surface canadiennes étaient en général plus faibles que ce seuil, habituellement par plus d'un ordre de grandeur.
English: WESTERN CANADA CENTRAL CANADA EASTERN CANADA CHILD RATE LDTC Up to $803.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing ATLANTA) Up to $603.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing ATLANTA) Up to $603.00 not exceeding amount shown on 60 day advance booking itinerary (Landing ATLANTA) 100% Up to $50.00 THIRD LOCATION FAMILY REUNION TRAVEL:
French: CANADA DE ’OUEST CANADA CENTRAL CANADA DE L’EST LIGNES D'ENFANTS ATI Jusqu'à $803.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à ATLANTA) Jusqu'à $603.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à ATLANTA) Jusqu'à $603.00, n'excédant pas le coût des réservations de vol faites plus de 60 jours à l'avance tel qu'indiqué sur l'itinéraire (débarquement à ATLANTA) 100% Jusqu'à $50.00 DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE À UN TROISIÈME ENDROIT :
English: Some agreements include a provision concerning disclosure of costs and fees, requiring costs and remuneration received in each proceeding to be disclosed in the other proceedings, to ensure transparency and to guarantee trust and confidence between the courts of different jurisdiction regarding payment of compensation to professionals.
French: Certains accords comportent une disposition sur la communication des frais et rémunérations, disposition qui exige que les frais engagés et rémunérations perçues dans chaque procédure soient communiqués dans l'autre procédure, afin d'assurer la transparence et de garantir la confiance entre les tribunaux des différents États concernant le paiement des rémunérations aux professionnels.
English: 110.(4) Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: [...] (4) Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif, et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: Decides to consider this matter at its sixtieth session under the sub-item entitled “Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of  Action”.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session au titre de la question subsidiaire intitulée «Mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban».
English: (Signed) R. Lallah
French: (Signé) R. Lallah
English: Emphasized the importance of balanced reporting; i.e. reporting on successes as well as on matters that did not unfold as planned lends credibility to the performance report.
French: Souligner l’importance de rapports équilibrés : des rapports faisant état des réussites mais aussi des activités qui ne se sont pas déroulées comme prévu assurent la crédibilité de l’information sur le rendement.
English: Of these anthropogenic (human-induced) GHGs, three are of primary concern, as they represent the major human contribution to climate change:
French: Parmi ces GES anthropiques (d’origine humaine), trois d’entre eux, en particulier, posent des problèmes car ils représentent la principale contribution humaine aux changements climatiques :
English: InterAct ES for ThinkVantage Technologies will alert the IT manager to install more memory to speed PC performance and by extension, improve user productivity.
French: L’outil InterAct ES pour technologies ThinkVantage signalera le problème au responsable TI; ce dernier ajoutera de la mémoire au PC défaillant, ce qui améliorera les performances de la machine et, du même coup, rehaussera la productivité de son utilisateur.
English: Forced internal displacement has continued to be one of the most serious violations of these rights; the situation is described in section E.3 of chapter IV (paras.
French: Les déplacements forcés à l'intérieur du pays sont restés une des violations les plus graves de ce droit; la situation dans ce domaine est exposée à la section E.3 du chapitre IV (par. 112 à 118).
English: So now I have covered the main areas of work in which I have involved the Office since I arrived.
French: J’ai donc évoqué les grands chantiers dans lesquels j’ai engagé le Bureau depuis mon arrivée.
English: (d) Action to be taken to fill immediately all vacancies in the posts of Sinhala - Tamil translators and Tamil typists.
French: d) Le nécessaire doit être fait pour pourvoir immédiatement tous les postes vacants de traducteurs cinghalais-tamoul et de dactylos tamouls.
English: This has an impact on women’s work patterns and limits their opportunities to take occupations that are comparable to the average occupations of men.
French: Tout ceci influence les schémas professionnels des femmes et limite leurs chances d’avoir des occupations comparables à celles de la moyenne des hommes.
English: Mr. Thomas Buergenthal (United States of America)*
French: M. Thomas Buergenthal (États-Unis d'Amérique)*
English: The view from the roof worth the visit by itself.
French: La vue des toits vaut le détour.
English: Ministerial Portfolio Foreign Affairs Foreign Affairs Canadian Heritage Transport Natural Resources Finance Agriculture and Agri-Food Industry Transport Transport Agriculture and Agri-Food Transport Industry Canadian Heritage Transport Canadian Heritage Canadian Heritage Finance Finance Finance Industry Canadian Heritage Finance Public Works and Government Services Public Works and Government Services Human Resources Development / Finance Public Works and Government Services Alphabetical List
French: Portefeuille ministériel Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Transports Ressources naturelles Ressources naturelles Transports Patrimoine canadien Finances Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire Agriculture et Agroalimentaire
English: The Registry has been designated a department for the purposes of the Financial Administration Act, with the Minister of Industry as its minister and the Registrar as the deputy head.
French: Les mandats ont une durée déterminée d’au plus sept ans et peuvent être renouvelés.
English: There is a coffee shop serving breakfast, lunch and dinner from 06:00 until 21:00 (can be delivered your room).
French: Le complexe abrite aussi un café servant le petit déjeuner, le déjeuner et le dîner (ouvert entre 06h00 et 21h00 ; livraison possible dans les appartements).
English: For example, if you drove 10,000 kilometres during your 12-month period, and you drove 1,000 kilometres for medical reasons, then 10% of your vehicle expenses can be claimed for travel expenses.
French: Par exemple, si vous avez parcouru 10 000 kilomètres pendant la période de 12 mois et que 1 000 kilomètres ont été parcourus pour des raisons médicales, vous pouvez demander 10 % de vos dépenses de véhicule pour frais de déplacement.
English: This means offering advice and assistance to make those concerned fully aware of their entitlement to social and medical assistance and how they can exercise those rights.
French: Le Comité a indiqué que «l'objectif final de tout système d'assistance sociale doit être d'atteindre un stade où une telle assistance devient superflue».453 Les services sociaux visés par l’article 13§3 doivent donc une action préventive, d’accompagnement et curative.
English: There are costs involved for erecting new traffic signs and additional training for drivers and enforcement agencies.
French: L'installation de nouveaux signaux de circulation et la formation complémentaire des conducteurs et des instances chargées de l'application des règlements impliquent bien entendu certains coûts.
English: The perpetrator invaded the body of a person by conduct resulting in penetration, however slight, of any part of the body of the victim or of the perpetrator with a sexual organ, or of the anal or genital opening of the victim with any object or any other part of the body.
French: Ancien chef d’une unité de police secrète basée à Vlakplaas, Eugene de Kock avait été traduit devant la chambre de la Cour suprême à Pretoria pour de multiples crimes, dont de nombreux meurtres. Incarcéré dans la prison de haute sécurité C-MAX de Pretoria, où il purgeait plusieurs peines d’emprisonnement à vie, il a demandé à être amnistié au titre des dispositions de la Loi de 1995.
English: The examples presented by DMR with respect to specific scoring by the evaluators, in the Tribunal’s opinion, did not demonstrate an unreasonable or discriminatory exercise of discretion on the part of the evaluators.
French: Les exemples présentés par DMR relativement à des cas précis de notation par les évaluateurs n’ont pas démontré, de l’avis du Tribunal, un exercice discrétionnaire de la part des évaluateurs qui soit déraisonnable ou discriminatoire.
English: The communication talks about information and consultation, but the involvement of the Roma community itself is vital.
French: On y parle d'information, on y parle de consultation, mais l'implication de la communauté rom elle-même est déterminante.
English: Most media seem to be showing much more concern for their public than they used to.
French: La plupart des médias semblent s'inquiéter de leur public bien davantage qu'autrefois.
English: Denmark and Finland tax disposable beverage containers used for retail.
French: De nombreux pays imposent également une taxe pour lutilisation des autoroutes.
English: The Ministry of Justice is currently working with follow-up of the committee's findings.
French: Le Ministère de la justice assure actuellement le suivi des conclusions du comité.
English: These deliberations will take place in a closed meeting format on November 15th 2007.
French: Ces discussions auront lieu le 15 novembre 2007 dans une réunion à huis clos.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNMEE for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 is indicated in paragraph 3 of the report.
French: Les mesures qui doivent être prises par l'Assemblée générale au sujet du financement de la MINUEE pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 sont indiquées au paragraphe 3 du rapport.
English: Hal had to work longer hours than ever before, and he still had to sharply cut back on household expenditures across the board.
French: Hal dut travailler plus longuement qu'avant, et dut pourtant réduire fortement ses dépenses ménagères dans tous les domaines.
English: According to this view it was correct to refer in the definition to the “intention” of the State to be bound, for such an intention clearly existed in the four types of unilateral act listed; on the other hand, the word “unequivocal” seemed superfluous, for, if the expression of will was not “unequivocal”, there would be a strong presumption that there was no real intention to be bound.
French: Selon ce point de vue, il était juste de parler dans la définition d'«intention» de l'État d'être lié, car cette intention existait bien dans les quatre types d'actes unilatéraux énumérés; par contre, l'expression «non équivoque» paraissait redondante, car si la manifestation de volonté n'était pas «non équivoque», on pouvait présumer qu'il n'y avait pas d'intention d'être lié.
English: The U.S. has also instituted a new requirement, effective October 2005, for countries that currently enjoy visa waiver access to the U.S. to issue tamper-resistant passports that incorporate a biometric feature.
French: Les États-Unis ont également institué une nouvelle exigence, qui entrera en vigueur en octobre 2005, pour les pays qui jouissent d’une dispense de visa pour entrer aux États-Unis; elle consistera à délivrer des passeports infalsifiables auxquels sera intégré un identificateur biométrique.
English: All these species are protected in France, It implies that their conservation has to be incorporated into the management goals of any human activity at sea.
French: En France, ces espèces sont protégées, ce qui implique surtout la prise en compte de leur conservation dans la gestion des activités humaines en mer.
English: Business Plus rooms cater to the corporate traveler featuring well lit oversized desk and complimentary daily newspaper.
French: Les chambres Business Plus, destinées aux voyageurs d'affaires, proposent un grand bureau bien éclairé et un journal quotidien gratuit.
English: A monument incorporating the embedded drill tools was designed especially for the site and installed in 1968.
French: Un monument dans lequel sont encastrés des outils de forage a été conçu spécialement pour le lieu historique et érigé en 1968.
English: I would like to place on the record today my gratitude and Parliament's gratitude for the considerable efforts made by the Greek Presidency to work with us in a very constructive way on the issue of better regulation.
French: Je voudrais faire figurer dans le procès-verbal d'aujourd'hui ma gratitude et la gratitude du Parlement pour les efforts considérables réalisés par la présidence grecque afin de travailler avec nous d'une manière très constructive sur la question d'une meilleure réglementation.
English: I was deeply saddened to note that our country has more than its share of challenges in this area.
French: Cela m’attriste profondément de voir que notre pays se trouve dans pareille situation.
English: 2.9.3.4.6.1.1 The amendment does not apply to the English text.
French: 2.9.3.4.6.1.1 Supprimer "de toxicité" (deux fois).
English: Baptism is administered by the sprinkling of water over the head in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit and is normally done shortly after birth or in infancy.
French: Le baptême est dispensé en versant un peu d’eau sur la tête au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
English: Friedman compared this new suburban environment with the physical and social makeup of earlier communities, where home and community were more integrated.
French: M. Friedman compare ce nouvel environnement de banlieue à la composition physique et sociale des collectivités d’avant, où la demeure et la collectivité étaient plus étroitement liées.
English: Before developing our first work plan, NCCEH staff interviewed over 90 environmental health practitioners, policy makers and researchers from across Canada, including respondents from every province and territory as well as the federal environmental health sector.
French: Avant d'élaborer son premier plan de travail, le Centre a mené un entretien avec plus de 90 professionnels d'hygiène du milieu, décideurs et chercheurs provenant de partout au Canada, y compris les répondants de toutes les provinces et de tous les territoires ainsi que du secteur fédéral de l'hygiène du milieu.
English: At the outset of World War II, he moved to Canada, where he worked as a mechanical engineer.
French: Au début de la Deuxième Guerre mondiale, il s'installe au Canada où il travaille comme ingénieur mécanique.
English: We've reduced the GST and personal and corporate taxes.
French: Nous avons réduit la TPS ainsi que les taux d'imposition des particuliers et des sociétés.
English: Seized property (Bien saisi)—Any property seized under the authority of any act of Parliament or pursuant to any warrant of any rule of law in connection with any designated offence.
French: Prise d’inventaire (Stocktaking) – procédure utilisée pour compter et faire concorder les stocks réels avec les registres manuels ou automatisés des comptes de stock.
English: We cannot cope with this sort of catastrophe on top of our everyday disasters.
French: Il nous est impossible de gérer ce genre de catastrophe en plus de nos désastres quotidiens.
English: Appendix 5, paragraph 1.1., correct to read (deletion of the reference to paragraph 3.3.
French: Appendice 5, paragraphe 1.1, rectifier comme suit (suppression du renvoi au paragraphe 3.3):
English: Each Member State shall communicate to the Commission within three years of the entry into force of this Regulation a list of Community trade mark courts indicating their names and their territorial jurisdiction.
French: Chaque État membre communique à la Commission dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement une liste des tribunaux des marques communautaires contenant l'indication de leur dénomination et de leur compétence territoriale.
English: The Vice-Chairman-designate, H.E. Mr. Kaire Munionganda Mbuende (Namibia), made a statement.
French: Le Vice-Président désigné, S.E.  M. Kaire Munionganda Mbuende (Namibie), fait une déclaration.
English: "Camp Hill, like Veterans Affairs, has a long and proud tradition of honouring the men and women who so bravely served our country," stated Greg Thompson, Minister of Veterans Affairs Canada.
French: « Camp Hill, comme Anciens Combattants Canada, sert fièrement et depuis longtemps les hommes et les femmes qui ont défendu notre pays avec courage », a déclaré l’honorable Greg Thompson, ministre des Anciens Combattants.
English: . (1) Subject to subsection (2), each counselling stage shall be conducted in person by a qualified counsellor.
French: . (1) Sous réserve du paragraphe (2), chacune des phases des consultations est menée en personne par un conseiller qualifié.
English: HIV/AIDS activities of other partners were not assessed.
French: L'action des autres partenaires n'a pas été évaluée.
English: Others wished to have fee levels set according to the level of risk associated with the product, or the level of effort required to regulate it.
French: Plusieurs ont souhaité avoir des frais différenciés selon la qualité ou la complexité de la présentation, ou revenir à un système basé sur les éléments, plutôt que les frais fixes proposés.
English: Furthermore, in November's employment summit, the Council was finally receptive to an initiative which has the European Parliament's keen support: the creation of new financial instruments and the promise of a legal basis for employment.
French: Lors du sommet sur l'emploi de novembre dernier, le Conseil a enfin accueilli favorablement une initiative lancée par le Parlement européen: la création de nouveaux instruments financiers et la promesse d'une base légale pour l'emploi.
English: When people feel afraid, they do not want to be Muslims, but want to be like everybody.
French: Les gens ont peur, ils ne veulent pas être musulmans, mais ils veulent être comme tout le monde.
English: • Environmental Radioactivity in Canada 1989-1996
French: • La radioactivité ambiante au Canada 1989-1996
English: As well, records of a given county may include records of its predecessor.
French: De plus, les documents d'un comté donné peuvent comprendre des documents du comté le précédant.
English: Applicants' responses are reviewed by the manager or another individual capable of providing a fair and competent assessment.
French: Les réponses des candidats sont revues par le gestionnaire ou une autre personne capable de procéder à une évaluation juste et compétente.
English: We know that there are links between poor nutrition, poor housing, a poor environment – the poor often live in the worst environments – and poor educational prospects, which then follow through people’s lives and indeed those of their children.
French: Nous savons qu’une mauvaise alimentation, des conditions de logement médiocres et un environnement malsain - les pauvres vivent en général dans les pires environnements - entraînent des retards éducatifs qui poursuivent ces personnes tout au long de leur vie et même celle de leurs enfants.
English: Before addressing the specific articles, the International Monetary Fund (IMF) would like to reiterate some of the general points that it made on earlier occasions regarding the Commission's approach to this topic.
French: Avant d'en venir aux articles proprement dits, le Fonds monétaire international (FMI) tient à rappeler certaines des observations générales qu'il avait faites précédemment à propos de la façon dont la Commission abordait ce sujet.
English: UN/CEFACT is currently finalizing the Guide to Benchmarking and revising the Recommendation on Measures to Facilitate Maritime Transport Documents Procedures (Recommendation 12).
French: Le CEFACT-ONU s'occupe actuellement de mettre au point le guide pour la recherche comparative des méthodes les meilleures et de revoir la Recommandation sur les mesures destinées à faciliter les procédures relatives aux documents de transport maritime (Recommandation no 12).
English: Options have to be chosen during the final term of Key Stage 3.
French: Comme nous l’avons indiqué, cette éducation supplémentaire est offerte aux écoles qui donne la classe terminale et aux collèges d’éducation complémentaire (College of Further Education).
English: Headquartered in Rankin Inlet, the Kivalliq Inuit Association manages and administers 127 provisions of the Nunavut Final Agreement.
French: Établie à Rankin Inlet, la Kivalliq Inuit Association gère et fait respecter 127 clauses de l'Accord définitif du Nunavut.
English: A health-sector plan for 2008-2015 had been formulated, and there were around 130 NGOs working in the area of health.
French: Un nouveau plan pour le secteur de la santé couvrant la période 2008-2015 a été établi, et 130 organisations non gouvernementales (ONG) environ apportent leur concours dans le domaine de la santé.
English: At the initiation of the investigation, the CBSA had set a deadline of January 8, 2007 for the submission of responses to the RFI for exporters.
French: Au moment de l’ouverture de l’enquête, l’ASFC avait fixé au 8 janvier 2007 le délai de présentation des réponses à la DDR des exportateurs.
English: As a result, beneficiaries’ equity rose from $265.6 million to $267.5 million.
French: Par conséquent, l'avoir des bénéficiaires a augmenté, passant de 265,6 millions de dollars à 267,5 millions de dollars.
English: Dr. Wielgosz outlined the strategies that he felt should be included in a public health approach. These were:
French: De l’avis du Dr Wielgosz, les stratégies qui suivent devraient faire partie de toute approche en santé publique :
English: The first revised edition is now available.
French: La première édition révisée est maintenant disponible.