ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening the legal and institutional means of combating fraud 5. Several Member States and Community institutions say they intend to step up measures to combat fraud by consolidating the legal and institutional means available to Community operators: (a) The Belgian government's policy note to Parliament on the 1996 Intergovernmental Conference (IGC) advocates making measures to combat fraud more stringent by strengthening the role of the Court of Auditors (which would be responsible for informing national parliaments of cases of fraud) and improving the Community's legal instruments for combating fraud.
French: Le mémorandum du gouvernement italien préconise en particulier que le régime des sanctions pénales applicables aux fraudes anti- communautaires soit rapproché dans les ordres juridiques des Etats membres de façon plus complète de ce qui est prévu dans la convention sur la protection des intérêts financiers de la Communauté, signée en juillet 1995, dans le cadre du 3ème pilier; c) La résolution du Parlement européen du 17 mai 1995 sur le fonctionnement du TUE dans la perspective de la CIG de 1996 (rapport de la commission institutionnelle A4-01022/95) préconise "la mise en oeuvre d'actions plus résolues de lutte contre la fraude et autres infractions au droit de l'Union" (par.
English: (4) Arborophila orientalis (formerly included as Arborophila brunneopectus - in part) III
French: (4) Arborophila orientalis (précédemment inclus en tant que Arborophila brunneopectus - en partie) III
English: This may explain why more than a third of regular Internet users say they would still prefer traditional service delivery channels instead of the Internet for government services that involve divulging personal information.
French: Voilà peut-être pourquoi plus du tiers des usagers réguliers d'Internet affirment qu'ils préfèrent toujours utiliser les modes traditionnels de prestation des services gouvernementaux plutôt que l'Internet lorsqu'ils doivent divulguer des renseignements personnels.
English: ACTION brought against the decision of the First Board of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) of 9 December 1999 (Case R 233/1999-1), concerning registration of the term EUROCOOL as a Community trade mark,
French: ayant pour objet un recours formé contre la décision de la première chambre de recours de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) du 9 décembre 1999 (affaire R 233/1999-1), concernant l'enregistrement du vocable EUROCOOL comme marque communautaire,
English: A CO2 laser particle removal system was built that enables the removal of 0.1 μm alumina particles from silicon substrates.
French: Un laser CO2 a été utilisé pour la réalisation d'un dispositif de nettoyage de substrats de silicium, permettant l'enlèvement de particules d'alumine de 0,1 μm.
English: Previously, Governments would come together to discuss a new issue until there was a sufficient consensus for an intergovernmental resolution, which then led to action by Governments and intergovernmental organizations.
French: Auparavant, les gouvernements se réunissaient pour discuter d'une question nouvelle jusqu'à ce que le consensus soit suffisant pour aboutir à une résolution intergouvernementale qui, ensuite, conduisait les gouvernements et les organisations intergouvernementales à agir.
English: The herd has suffered from bovine TB and Brucellosis , and anthrax is also a problem.
French: Le troupeau a souffert de la tuberculose bovine et de la brucellose , et l'anthrax le menace aussi.
English: There are enough cases of single companies or of collective agreements to suggest that higher wages, better conditions, improved operational efficiency and safety can be combined.
French: Ainsi, il devrait être possible d’étendre le contrôle par l’État du port aux normes de travail appliquées à bord de tous les navires faisant escale dans des ports européens, quel que soit leur pavillon ou la nationalité des gens de mer.
English: The travelling public is a dynamic entity; their needs, expectations and behaviours change over time.
French: Les visiteurs forment une entité dynamique, dont les besoins, les attentes et les comportements évoluent avec le temps.
English: The resolution also provides for the United Nations to back up this commitment with concrete logistical support for the forces of the African Union.
French: La résolution prévoit aussi que l'ONU appuiera cet engagement en fournissant un appui logistique concret aux forces de l'Union africaine.
English: Fenix Inn is located in the heart of the historic city of Melaka.
French: L'hôtel Fenix Inn se trouve au cœur de la ville historique de Malaca.
English: Following the economic crisis which hit Iceland very hard, the race in the wide "Skippers d'Islande",had been put back , the departure will well take place in 2010.
French: La course au large « Skippers d’Islande », dont le départ avait été reporté en raison de la crise économique qui a frappé l’Islande de plein fouet, partira bien en 2010.
English: The symptoms most commonly experienced include dermatological symptoms (redness, tingling, and burning sensations) as well as neurasthenic and vegetative symptoms (fatigue, tiredness, concentration difficulties, dizziness, nausea, heart palpitation, and digestive disturbances).
French: Parmi les symptômes les plus fréquemment présentés, on peut mentionner des symptômes dermatologiques (rougeurs, picotements et sensations de brûlure), des symptômes neurasthéniques et végétatifs (fatigue, lassitude, difficultés de concentration, étourdissements, nausées, palpitations cardiaques et troubles digestifs).
English: The peer-reviewed proceedings of a select number of papers have recently been published in a special issue of Water Science and Technology:
French: Les conclusions, approuvées par les pairs, de quelques documents de choix ont été récemment publiées dans une édition spéciale de la revue Water Science and Technology:
English: On 4 August 2004, the counterparty repays the liquidity provided under the main refinancing operation initiated on 28 July 2004, including the accrued interest of EUR 41 222.
French: Le même jour, la contrepartie s’engage dans une nouvelle opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète EUR 75 millions de l’actif C en valeur nominale.
English: Likewise, since the ratification of the Geneva Act, fees related to the Hague Agreement, estimated at 0.8 million Swiss francs for the same period, continued to be processed on a monthly basis.
French: Certains membres du personnel ont reçu une formation spécialisée qui a permis de renforcer l’équipe d’appui informatique, d’améliorer la productivité et l’efficacité.
English: Little of that literature explicitly focuses on rural-urban differences.
French: Nous aborderons cette question en détail plus loin.
English: The Working Party decided at its twentieth session that the secretariat should ensure the completion of the report entitled “Methodological basis for the definition of common criteria regarding bottlenecks, missing links and quality of service of infrastructure networks” and submit it to the twenty-first session.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail a décidé que le secrétariat achèverait la rédaction du rapport intitulé «Base méthodologique pour la définition de critères communs concernant les goulets d'étranglement, les liaisons manquantes et le niveau de service sur les réseaux d'infrastructures» et le lui soumettrait à la vingt et unième session.
English: This new process is a positive step forward to ensure data completeness and full disclosure.
French: Ce nouveau processus est une bonne mesure pour favoriser l'exhaustivité des données et leur divulgation en bonne et due forme.
English: • 2002-A-108 — Suspension show cause - Air Care, Inc.
French: • 2002-A-108 — Suspension de sommation - Air Care, Inc.
English: It is organized as a unitary, decentralized, democratic, participatory and pluralist republic composed of autonomous territorial entities.  The republic is founded upon respect for the human dignity, labour and solidarity of the persons comprising it and on the primacy of the general good.
French: La Colombie est un État de droit qui a pris la forme d'une république unitaire, décentralisée - elle prévoit l'autonomie des autorités locales -, démocratique, participative et pluraliste, fondée sur le respect de la dignité humaine, le travail et la solidarité des personnes qui la composent et la prééminence de l'intérêt général.
English: For the women, enjoyment of these benefits will very much depend on how well gender concerns are captured and addressed in the subsequent agreements.
French: En ce qui concerne les femmes, elles pourront en bénéficier essentiellement si les questions d'égalité entre les sexes sont prises en considération et traitées dans le cadre des futurs accords.
English: Efficiency can only be increased by the burden of the General Council no longer having to be borne by one pair of hands and in the context of one organisation.
French: L' efficacité peut uniquement être accrue si l' on ne place pas la charge de travail du Conseil "affaires générales" dans les mains d'une seule personne, dans le cadre d' une seule réunion.
English: Next to the Hotel, you have a big public parking at your disposal. Should you prefer a private parking place, we would arrange it at our private parking.
French: À côté de l'hôtel, vous disposerez d'un grand parking public et d'un autre privé où vous pouvez réserver une place de parking si vous le souhaitez.
English: Instead of using them to control bugs, bed nets and drugs to fight the disease should be used.
French: Au lieu de les utiliser pour contrôler les microbes, il est préférable d'employer des moustiquaires et des médicaments pour combattre la maladie.
English: Individual clutch size increases with body size (Gibbons 1970) and can range from 1 to 9 eggs (Ernst et al.
French: La taille des couvées augmente en fonction de la taille de la mère (Gibbons, 1970) et peut varier de 1 à 9 œufs (Ernst et al., 1994).
English: Local human rights groups believe Dr Jaramillo died because he had evidence that the army and top politicians sponsor paramilitary death squads in Colombia, a belief backed by the findings of Colombia's own Fiscalía or Prosecutor-General's Office, and that this was an extrajudicial execution undertaken precisely by them in order to silence him.
French: Les groupes locaux de défense des droits de l'homme pensent que Dr Jaramillo est mort parce qu'il pouvait prouver que l'armée et des personnalités politiques de premier plan financent des escadrons de la mort paramilitaires en Colombie - une conviction étayée par les conclusions du Fiscalía , c'est-à-dire le ministère public en Colombie - et qu'il s'agit d'une exécution extrajudiciaire orchestrée par les personnes visées afin de le faire taire.
English: Again, this seems to involve a judgment rather than a question of fact.
French: Cet élément semble relever du jugement plutôt que de l’observation d’un fait.
English: At these centers, street children are received, assessed and given appropriate support and assistance.
French: Dans ces centres, les enfants des rues sont reçus, évalués et orientés, et ils reçoivent l'appui et l'aide appropriés.
English: The parameters selected for exposure–response analysis were those for which there were significant changes 35
French: Les paramètres choisis pour l’analyse de la relation exposition-réponse correspondaient à des changements sensibles aux concentrations minimales d’exposition et à des signes d’une LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: I can certainly imagine that it was identified to our agency, and that if anything like that happens, we would be calling in the gas company immediately to take a look at that.
French: Je suppose que si ce problème était signalé à notre agence et si quelque chose de ce genre se produisait, nous appellerions la compagnie de gaz immédiatement pour vérifier.
English: Visitor Orientation Centre with exhibits and views of the spectacular Golden Ears mountains.
French: Expositions au centre d'accueil et vues des spectaculaires montagnes « Golden Ears ».
English: A spiral staircase leads to your personal rooftop lounge, enclosed by lush landscaping and complete with a four-person roman tub, wet bar, dining and lounge areas, and a surround sound system with iPod dock.
French: A spiral staircase leads to your personal rooftop lounge, enclosed by lush landscaping and complete with a four-person roman tub, wet bar, dining and lounge areas, and a surround sound system with iPod dock. A remote-controlled sunshade and retractable curtains provide privacy.
English: This argument is based upon the principle that the taxpayer should not have to pay twice for the same assets.
French: Cet argument se fonde sur le principe que le contribuable ne devrait pas avoir à payer deux fois les mêmes éléments d'actif.
English: A. APPLICANTS MAY BE OVER/UNDER RANKED BY ONE LEVEL IF NO SUITABLE APPLICANT IS FOUND AT THE ADVERTISED RANK LEVEL.
French: Voir la version anglaise
English: Or. de Justification It is essential to adopt a differentiated approach to documentation of employment information,.
French: Il doit toutefois rester possible de faire observer scrupuleusement le code du travail et d'exiger en conséquence la production des preuves nécessaires, un domaine que la directive sur les services ne réglemente pas.
English: Any band corresponding to the 629 bp amplicon occurring in the reagent control indicates contamination problems with either mineral oil, if used, or the PCR reaction mixture, and the whole batch is considered suspect and should be discarded.
French: La présence, dans le puits du témoin négatif ou du blanc de réactif, d'une bande correspondant à l'amplicon d'une longueur de 629 bp indique des problèmes de contamination par l'huile minérale (si utilisée) ou par le mélange d'ACP.
English: In order to avoid misunderstanding, I will provide short explanations for each of the factors.
French: Afin d’éviter tout malentendu, je vais vous fournir de courtes explications pour chacun des facteurs.
English: And that is why we will handle and store your most valued possessions using extreme care and meticulous professionalism.
French: C'est pour cette raison que Castellana manipulera et emmagasinera vos biens les plus précieux avec un grand soin et un professionnalisme scrupuleux.
English: Information on the operation of systems developed or acquired for use within Library and Archives Canada; production control, product support, front-line troubleshooting and monitoring of systems performance; operation of telecommunications networks and directory systems; performance of database management and administration. Topics:
French: Les profils des clients contiennent un numéro unique d'institution, le nom de l'institution, le nom de la personne-ressource, l'adresse postale ou de livraison, le courriel, un numéro de téléphone et de télécopieur, les listes de distribution reçues par le client et le statut du client. Sujets :
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second and third reports in one consolidated report by 1 September 2006, the due date for the submission of the third report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à fusionner ses deuxième et troisième rapports et à présenter ainsi un rapport unique d'ici au 1er septembre 2006, date fixée pour la présentation du troisième rapport.
English: The parties and participants in the proceedings will be provided interpretation of what has been stated in the proceedings as well as oral translation of the written evidence.
French: Les déclarations faites au cours de la procédure et les éléments (écrits) de preuve seront traduits à l'intention des parties et des participants à la procédure.
English: The Board finds that the appeal is unfounded, the contested decision correctly refusing registration of the trade mark applied for as being devoid of any distinctive character in respect of the goods and services it designates, and being descriptive.
French: La chambre estime que le recours n’est pas fondé, car la décision attaquée est conforme aux dispositions en vigueur, puisqu’elle rejette la marque demandée aux motifs qu’elle est dépourvue de caractère distinctif à l’égard des produits et services qu’elle désigne et qu’elle est descriptive.
English: Clusters on Europe’s innovation and competitiveness radar
French: L’Europe de l’innovation et de la compétitivité à l’affût des grappes d’entreprises
English: Monitoring and evaluation are integral parts of the programme implementation process.
French: Le suivi et l'évaluation font partie intégrante de la mise en oeuvre du programme.
English: It is estimated that once completed, the resort will create up to 40 full-time jobs.
French: On estime qu'il devrait créer 40 emplois à temps plein.
English: If you need to create another partition then you may find it easier to reboot the first CD and use the tools in the Linux ramdisk to do this.
French: Si vous avez besoin de créer d'autres partitions, alors il sera certainement plus facile de redémarrer à partir du premier cédérom et d'utiliser les outils du disque virtuel Linux pour effectuer cette opération.
English: Subsection 65(2) sets out the  conditions which the employer must fulfil in order to discharge the  obligations imposed on it by reason of discriminatory acts committed by its  employees. The employer must establish (1) that it did not consent to the  commission of the act, (2) that it exercised all due diligence to prevent  the act from being committed, and (3) that it subsequently exercised all  due diligence to mitigate or avoid the effects thereof.
French: 65(2)  précise les conditions a remplir de la part de l'employeur pour se libérer  des obligations qui sont les siennes en vertu des actes discriminatoires  commis par ses employés. L'employeur devra établir 1) que l'acte a eu lieu  sans son consentement, 2) qu'il a pris toutes les mesures   29 nécessaires pour l'empêcher et 3) qu'il a ensuite tenté d'en atténuer ou  d'en éliminer les effets.
English: Monitoring is conducted after critical operations are complete.
French: Le contrôle est effectué seulement après la fin des opérations critiques.
English: ------- In coils; not further worked than cold-rolled 7209.15.00 Of a thickness of 3 mm or more
French: ----- Enroulés, simplement laminés à froid 7209.15.00 D’une épaisseur de 3 mm ou plus
English: The core of the participatory approach is participatory policy research, which could be defined as “a general term for investigations using principles, approaches and methods that enable local people to conduct their own analysis and that involve personal and institutional change”.
French: L'approche participative repose essentiellement sur la recherche participative, qu'on pourrait définir d'une manière générale comme s'agissant d'une recherche faisant appel à des principes, à des approches et à des méthodes qui permettent aux populations locales de procéder à leurs propres analyses et qui impliquent des changements personnels et institutionnels.
English: The Commission may accept that the audit, accounting and procurement systems of the entities referred to in paragraphs 1 and 2 are equivalent to its own, with due account for internationally accepted standards.
French: La Commission peut reconnaître l’équivalence des systèmes d’audit, de comptabilité et de passation des marchés publics des entités visées aux paragraphes 1 et 2 avec ses propres systèmes, dans le respect des normes internationalement reconnues.
English: Today, and for 20 years now, for which I praise God, we do not have a Ministry of Internal Trade in Poland and we do have internal trade.
French: Aujourd'hui, et depuis vingt ans maintenant, j'en rends grâce à Dieu, nous n'avons pas de ministre du commerce intérieur en Pologne et le commerce intérieur existe.
English: R.S., c.74, s.24; 1986, c.4, s.18. 29(1) A judge of The Court of Queen’s Bench of New Brunswick, upon application on affidavit of either party to a suit pending in his court, may issue an order under his hand and the seal of the court for bringing up before the court any prisoner confined in a jail, or person under any sentence or under commitment for trial, or under process in a civil suit, to be examined as a witness in such suit pending in such court; but the person having the custody of the prisoner is not bound to obey such order unless tender is made to him of a reasonable sum for the conveyance and maintenance of a proper officer or officers and of the prisoner, going to, remaining at and returning from such court.
French: 1966, c.10, art.10. 12 Le contrôleur a) veille à ce que les deniers publics soient dûment perçus, pris en compte et utilisés; b) contrôle la classification des comptes établie par le Conseil; c) contrôle les débours du Fonds consolidé conformément à la présente loi; d) sous réserve des instructions du Conseil, tient ou fait tenir les comptes de crédits budgétaires et comptes financiers afférents aux opérations du Fonds consolidé et coordonne les méthodes comptables y relatives; e) prépare les comptes publics et tous autres états financiers et rapports requis par le Ministre ou le Conseil; et f) veille à ce que les instructions administratives du Conseil soient respectées.
English: In both cases, it is History that tends to drives the Nature-History positioning of these destinations rather than Nature.
French: Dans les deux cas, c’est l’histoire qui a tendance à commander le positionnement de ces destinations en fonction de la nature et de l’histoire plutôt que la nature.
English: PAYMENTS BY PRODUCERS Producers shall pay their share of the Premiums for an Insurance Plan directly to the Province.
French: ___________ Annexe B - Accord Canada-Ontario sur l’assurance-production Accord de mise en oeuvre Canada-Ontario
English: Formalization means operating according to rules and procedures constituted by outside authorities which accordingly recognize the enterprise as a business.
French: Officialiser son entreprise signifie fonctionner selon les règles et procédures établies par des autorités de l'extérieur qui reconnaissent en conséquence que l'entreprise est une activité commerciale.
English: The second protocol, for 2008-201, provides for an additional EUR 1.1bn for the Investment Facility and EUR 2bn from the Bank’s own funds, to which should be added a new EUR 400m appropriation for interest rate subsidies and technical assistance.
French: Ce programme fait suite au précédent, lancé en 2002, auquel la BEI avait déjà participé et qui avait été couronné de succès ; il a pour objectif de fournir, en Afrique du Sud, des financements sous forme de fonds propres et de quasi-fonds propres à des PME dont le capital est détenu par des personnes issues des populations historiquement désavantagées.
English: Uppsala District Court found, in January 2005, that the university’s practice was contrary to the prohibition of direct discrimination, relying on the European Court of Justice’s case-law related to gender positive action, that is, positive action is not permitted where there is a clear difference in the merits of the applicants.
French: En janvier 2005, le tribunal d’Uppsala a jugé que la pratique de l’université enfreignait l’interdiction de discrimination directe, en s’appuyant sur la jurisprudence de la Cour de justice des CE en matière d’action positive dans le domaine du genre, et selon laquelle une telle action positive n’est pas possible lorsqu’il existe une différence manifeste entre les mérites des candidats.
English: The nuclear issue on the Korean peninsula is the outcome of the United States hostile policy towards the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le problème nucléaire sur la péninsule coréenne est le résultat de la politique hostile des États-Unis à l'égard de la République populaire démocratique de Corée.