ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The three initiatives which were subject to environmental assessment included scientific research and monitoring, cultural resource management and visitation.
French: Il s'agissait de projets portant sur la recherche scientifique et la surveillance, sur la gestion des ressources culturelles et sur la fréquentation.
English: The greatest risk to the Department is advance payments with no deliverables or multiple payments that include progress claims, invoices, and advance payments.
French: Les agents chargés des acquisitions se serviront de l’outil pour préciser les éléments connexes à risques élevés des contrats en vue d’atténuer les risques pertinents et d’en rendre compte conformément au Manuel d’administration des achats et aux autres directives du MDN.
English: And where there is no work, where there are no jobs, there is no money either, and from that follows debt and loans.
French: Et quand il n'y a pas de travail, il n'y a pas d'emplois et il n'y a pas d'argent non plus, de là s'ensuivent les dettes et les emprunts.
English: (a) Africa: Algeria, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Comoros, the Congo, Djibouti, Ghana, Kenya, Madagascar, Mauritius, Morocco, Mozambique, the Niger, Nigeria, Senegal, Seychelles, the Sudan, Uganda, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe;
French: a) Afrique : Algérie, Bénin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cap-Vert, Comores, Congo, Djibouti, Ghana, Kenya, Madagascar, Maroc, Maurice, Mozambique, Niger, Nigéria, Ouganda, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Seychelles, Soudan, Zambie et Zimbabwe;
English: We are reassured of his support for the United Nations Convention to Combat Desertification through the opening of the Global Environment Facility as its financial mechanism.
French: Nous sommes assurés de son appui à la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en faisant du Fonds pour l'environnement mondial son mécanisme financier.
English: The Government Commission on Human Rights was restructured and now has 16 members.
French: La Commission gouvernementale des droits de l'homme (CGDH) a été restructurée et comprend actuellement 16 membres.
English: One of its most important innovations in this regard has been the development of a comprehensive and credible system of peer review to monitor the implementation of Kimberley Process standards and practices in participant countries.
French: L'une des innovations les plus importantes du Processus à cet égard est la mise en place d'un mécanisme global et crédible d'examen par les pairs pour surveiller la mise en œuvre, dans les pays participants, des normes et pratiques adoptées dans le cadre du Processus.
English: • Lands administered by Parks Canada;
French: • Des terres administrées par Parcs Canada;
English: Consultation Programs The purpose of this meeting was for the DNC to introduce and provide an overview of the proposed project to regulatory agencies.
French: Programmes de consultation Le DNC a présenté le projet aux organismes de réglementation et leur en a donné une vue d’ensemble.
English: While existing antitrust laws clearly forbade such practices, organized business found a receptive ear in the Roosevelt administration.
French: Une nouvelle commission est créée, la Securities and Exchange Commission (SEC).
English: The Philippines estimated the methane reduction potential of identified measures in rice production.
French: Les Philippines ont estimé le potentiel de réduction des émissions de méthane des mesures qu'elles ont décidé d'adopter en rapport avec la production de riz.
English: Previously published results on the palaeomagnetism of the Sudbury diabase dyke swarm had indicated that these dykes were formed at low palaeomagnetic latitude.
French: Les données paléomagnétiques sur les dykes de Sudbury publiées antérieure ment à cette étude s'accordaient pour indiquer que ceux-ci ont vraisemblablement été injectés près de l'équateur paléomagnétique.
English: • GST/HST Memoranda Series, Chapter 19-0 Special sectors:
French: • Série des mémorandums sur la TPS/TVH 19-0, Secteurs particuliers :
English: NR-HQ-01-21E Dhaliwal announces Fisheries and Oceans Canada to host International Conference promoting Robotics and Satellite Technology in monitoring the Oceans's impact on climate change March 20, 2001
French: C-AC-01-21F Dhaliwal annonce que Pêches et Océans Canada sera l'hôte d'une conférence internationale visant à promouvoir l'utilisation de la robotique et de la technologie des satellites pour surveiller l'impact des Océans sur les changements climatiques Le 20 mars 2001
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union; the candidate countries of Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process; and potential candidates Albania, Montenegro and Serbia; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein members of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova which aligned themselves with the statement), Benin (on behalf of the African Group), the Sudan, Côte d'Ivoire, Canada (on behalf of Australia, Canada and New Zealand), the Syrian Arab Republic, Serbia, Uganda, the United Kingdom and Argentina.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie; et des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine et de Moldova, qui se rallient à la déclaration), du Bénin (au nom du Groupe africain), du Soudan, de la Côte d'Ivoire, du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande), de la République arabe syrienne, de la Serbie, de l'Ouganda, du Royaume-Uni et de l'Argentine.
English: NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) B. Reconciliation and discussion of significant differences between U.S. and Canadian GAAP (i) Reconciliation of net income Three months ended June 30 2004 2003 $ 326 21 (4) (5) 338 $ 338 $ $ 244 (97) (5) 35 177 177 $ $ Six months ended June 30 2004 2003 536 40 (9) (10) 557 557 $ $ 496 (131) (4) 44 405 (48) 357
French: Capitalisation des immobilisations, déduction faite de l’amortissement Charge liée à la rémunération à base d’actions Impôts sur les bénéfices afférents aux ajustements de la période courante Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (net des impôts applicables) Bénéfice net – PCGR au Canada 2004 326 $ 21 (4) (5) 338 338 $ 2003 244 $ (97) (5) 35 177 177 $ Pour les six mois terminés le 30 juin 2004 536 $ 40 (9) (10) 557 557 $ 2003 496 $ (131) (4) 44 405 (48) 357 $
English: Geneva, 20-23 October 2009
French: Genève, 20-23 octobre 2009
English: Ext.  901 Lt.  Colonel Alberto Sebastião Neves Marinheiro Counsellor Military Adviser  Ext.
French: Poste 901 Lieutenant-colonel Alberto Sebastião Neves Marinheiro Conseiller d'ambassade Conseiller militaire
English: So if they're not comfortable, because they're not the ones doing the births all the time or because they're just aren't too many births happening, yeah, their skills go down...then of course the doctors [are] unwilling (Town 4 - 001 : 604 -- 622).
French: Alors, s'ils ne sont pas à l'aise parce qu'ils ne font pas tous les accouchements ou parce qu'il n'y a tout simplement pas assez de naissances ici, il est certain que leurs compétences diminuent… et donc que les médecins hésitent à offrir ces services (ville 4 - 001 : 604 -- 622).
English: Turn left at the first traffic light in Hinrichsdorf direction Markgrafenheide-Hohe Duehne.
French: Tournez à gauche aux premiers feux sur Hinrichsdorf direction Markgrafenheide-Hohe Duehne.
English: Electronic Arts released these four videos from FIFA World Cup 2006 on Xbox 360.
French: Electronic Arts a mis en ligne ces quatre vidéos tirées de FIFA World Cup 2006 sur Xbox 360.
English: He urged Parties to bear in mind that, although preferable, meeting the criteria set out in Annex II to the Convention was not a precondition for the submission of notifications.
French: Il a instamment prié les Parties d'avoir présent à l'esprit que, quand bien même cela était préférable, le fait de satisfaire aux critères énoncés à l'annexe II de la Convention n'était pas une condition préalable à la présentation de notifications.
English: The negotiation structures which have been adopted for all four African EPA regional groups are sufficiently similar to give the impression that they were derived from a common EU source (Oyejide, 2004).
French: Les structures de négociation qui ont été adoptées pour les quatre groupes régionaux sont assez similaires pour donner l'impression qu'elles proviennent d'une source commune relevant de l'UE (Oyejide, 2004).
English: In return, the land has fed the House members and those whom the Chiefs permitted to harvest its resources.
French: En retour, la terre a nourri les membres de ma maison et ceux que les chefs ont autorisés à l'exploiter.
English: (b) CEB would report on the results of these consultations to the General Assembly and the Economic and Social Council in the context of the follow-up to the Secretary-General's reform and the triennial comprehensive policy review;
French: b) Le CCS rendrait compte des résultats de ces consultations à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social au titre du suivi de la réforme du Secrétaire général et de l'examen triennal complet;
English: John Brown concludes that the prolongation costs due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait are as follows:
French: John Brown est arrivé à la conclusion que les coûts de prolongation du projet dus à l'invasion et à l'occupation du Koweït par l'Iraq s'établissent comme suit :
English: I voted for this report because the specific vote rejecting the proposal to limit the Cohesion Fund to countries outside EMU, to discriminate against Portugal, was so overwhelming, with more than 300 votes against, that the minimum conditions have been created to prevent Portugal's exclusion from the Cohesion Fund and its benefits.
French: J'ai voté pour ce rapport avec la conviction que le vote spécifique concernant le rejet des limites du fonds de cohésion pour les pays ne faisant pas partie de l'UEM, qui constitue une discrimination négative vis-à-vis du Portugal, exprime clairement, 300 voix s'étant prononcées contre cette discrimination, ce qui me semble être les conditions minimales pour qu'il ne soit pas possible de retirer au Portugal les avantages du fonds de cohésion.
English: The bar chart that follows shows the total number of employee training days from 1991-92 to 2001-02.This past year, new training and development initiatives were initiated, such as management training and development, mentoring, e-learning and second language training.
French: Le graphique ci-dessous montre le nombre total de jours de formation suivis par les employés pour la période de 1991-1992 à 2001-2002. L'an passé, l'organisme a lancé de nouvelles initiatives en matière de formation et de perfectionnement, telles que la formation et le perfectionnement en gestion, le mentorat, l'apprentissage électronique et la formation en langue seconde.
English: The SDI is a generally available programme of the Government of Québec aimed at improving the competitiveness of Québec's economy.
French: La SDI est un programme général mis sur pied par le gouvernement du Québec afin d'améliorer la compétitivité de l'économie québécoise.
English: The result was a better understanding of the nature, advantages, and adaptability of a new model of service delivery, which may increase health system efficiency but may also help resolve access issues for patients in rural and remote regions. (NA369) Socio-Economic Differences in the Use of Health Care:
French: Tout ceci a permis de mieux comprendre la nature, les avantages et la capacité d’adaptation d’un nouveau modèle de prestation de service, qui pourrait non seulement accroître l’efficacité du système de santé mais encore aider à résoudre les problèmes d’accès aux soins vécus par les patients des régions rurales ou éloignées.
English: L Lands and Trust Services, 22, 26 Life expectancy, 18 Litigation, 28, 29
French: I Infrastructure, 4, 17, 19 Initiative Participation des Autochtones au marché du travail, 43 Institut canadien des comptables agréés, 25 Iqaluit, 37
English: A GATT Panel was established to address the question of pass-through: that is, can subsidies on hogs be considered as subsidies on pork.
French: Les vecteurs de co-intégration pour la p~iode postérieure à 1985 sont très différents de ceux de la période antéAeure et ont suscité, par conséquent, des tests d'hypothèse différents.
English: Soldiers should also be instructed that they have an obligation to disobey manifestly illegal orders and be sufficiently well-educated in international law to recognize these orders.
French: Les soldats devraient aussi recevoir pour instruction de désobéir à des ordres qui sont manifestement illégaux et devraient être suffisamment formés au droit international pour reconnaître l'illégalité d'un ordre.
English: The contractor has to comply with the provisions of the framework contract and provide the necessary resources and services.
French: Il doit se conformer aux dispositions du contrat-cadre et fournir les ressources et services nécessaires.
English: NEW METHODS TO MEET NEW NEEDS Before launching into the design of new tools and methods, EXZEPT once again conducted a survey of existing start-up support.
French: Répondre à des besoins réels Dans un premier temps, le PDD EXZEPT a mené une recherche approfondie sur les problèmes spécifiques des groupes cibles et sur les instruments nécessaires pour les aider à créer des entreprises.
English: No breakdowns by place of residence are shown in the following table because there are no significant differences among the three origin sub-groups.
French: Le tableau suivant ne présente pas de données ventilées par lieu de résidence parce qu'il n'y a pas de différences sensibles entre les trois sous-groupes de provenance.
English: The fixed costs of notice processing were very difficult for respondents to assess, though larger firms were more likely to have engaged in either systems development or integration to partially automate or support notice processing.
French: Les répondants ont eu beaucoup de difficulté à évaluer les coûts fixes de traitement des avis, même si les entreprises plus grandes semblent plus engagées dans le développement ou l'intégration des systèmes afin d'automatiser partiellement ou de soutenir le traitement de ces avis.
English: Note A freight transportation service that originates and ends outside Canada is zero-rated, even if the goods pass through Canada.
French: Remarque Les services de transport de marchandises dont les points d’origine et de destination sont à l’extérieur du Canada sont détaxés, même si les marchandises passent par le Canada.
English: His delegation welcomed the statement by the Rapporteur of the Special Committee, and noted with satisfaction that that body had continued to work within the framework of the Second Decade and the recommendations of the plan of action to nurture cooperation with the administering Powers.
French: L'orateur se félicite de la déclaration du Rapporteur du Comité et note avec satisfaction que ce dernier a continué à travailler dans le cadre de la deuxième Décennie et des recommandations du plan d'action pour développer la coopération avec les puissances administrantes.
English: For instance, crew members actioned check list items prior to them being called, which ultimately resulted in the aircraft taxiing before the "On/Off Load Complete" call was made.
French: En ce cas, un membre d’équipage a complété des items de la liste de vérification avant leur appel, ce qui en bout de ligne résulta dans le mouvement de l’avion avant la confirmation que le chargement était terminé par l’appel «On/Off Load Complete».
English: While this concept had much appeal to Roundtable members, it was agreed that its development would require federal support and nurturing in the formative stages.
French: Même si les membres se sont montrés très intéressés par le concept, ils ont convenu que son élaboration nécessiterait une aide fédérale et de l'encadrement au début.
English: For multi-year funding, please include a separate budget for each fiscal year (April 1 to March 31).
French: Pour du financement sur plusieurs années, veuillez inclure un budget séparé pour chaque exercice financier (1er avril au 31 mars).
English: Moreover, with the United States and the European Union progressively adopting stringent VOC concentration limits for automotive refinishing products, competitiveness would no longer be a concern for these manufacturers.
French: De plus, comme les États-Unis et l’Union européenne adoptent progressivement des limites de concentration de COV plus rigoureuses pour les produits de finition automobile, la compétitivité ne serait plus une préoccupation pour ces fabricants.
English: The clinical examination was normal, but as it was not possible to access the CT scan performed the day before at the local hospital where the boy was first treated after his accident, it was necessary to repeat the procedure.  Those two examples underline how useful the transmission of medical images can be.  2. Potential benefits of image transmission:
French: L’examen clinique ne révèle rien d’anormal, mais comme ce n’est pas possible d’avoir accès aux résultats de la TDM effectuée la veille à l’hôpital de sa localité, il faut de refaire les examens. Ces deux exemples illustrent bien jusqu’à quel point la transmission des images médicales peut être utile.
English: — it can gather, possibly with the assistance of other authorities, the evidence required to prove the infringement.
French: — elle est en mesure de réunir, éventuellement avec le concours d'autres autorités, les preuves requises pour démontrer l'infraction.
English: The Tribunal is of the view that the CITT Act and the Regulations clearly mandate the Tribunal to receive, inquire into and decide bid challenges concerning any aspects of the procurement process relating to designated contracts, including issues of bias.
French: Le Tribunal est d'avis que la Loi sur le TCCE et le Règlement confèrent clairement au Tribunal le pouvoir de connaître des contestations concernant tous les aspects de la procédure de passation de marché public se rapportant à un contrat spécifique, y compris les questions de partialité.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: report of the Secretary-General (“Mandating and delivering: analysis and recommendations to facilitate the review of mandates”) (A/60/733) [46 and 120]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite donnée aux textes issus du Sommet du Millénaire : rapport du Secrétaire général (“Définition et exécution des mandats : analyse et recommandations aux fins de l'exécution des mandats”) (A/60/733) [46 et 120]
English: Experimental data were not available to support the development of critical levels based on the flux-based approach for semi-natural vegetation.
French: On ne disposait pas des données expérimentales nécessaires à la définition de niveaux critiques fondés sur l'approche-flux pour la végétation semi-naturelle.
English: For 2005-2006, more than $600 million in grants and contributions will be attributed to this program activity.
French: Pour l'exercice 2005-2006, plus de 600 millions de dollars seront alloués au titre de cette activité sous forme de subventions et de contributions.
English: Under section 21 of UNMIK Regulation No.  2000/45, the Municipal Assembly has three mandatory Committees: a Policy and Finance Committee, a Communities Committee and a Mediation Committee.
French: En vertu de l'article 21 du Règlement de la MINUK no 2000/45, l'Assemblée municipale doit impérativement avoir trois commissions: une commission de la politique générale et des finances, une commission des communautés et une commission de médiation.
English: POSITIONS OF PARTIES Heinz Canada Heinz Canada submitted that, if the finding were rescinded, the domestic industry would be materially injured through price undercutting, erosion or suppression, and through lost sales because of the presence of dumped imports.
French: POSITION DES PARTIES Heinz Canada Heinz Canada a soutenu que, si les conclusions étaient annulées, la branche de production nationale subirait un dommage sensible sous forme de sous-cotation, d'effritement ou de suppression des prix, et de pertes de ventes attribuables à la présence des importations sous-évaluées.
English: The amount of net and/or global solar radiation shall be obtained from the printer, rounded to whole joules per square centimetre and encoded for F24F24F24F24 with sufficient leading zeros to produce a four-digit group.
French: La quantité de rayonnement net et/ou global doit être obtenue de l'imprimante puis arrondie en joules entiers par cm2 et encodée F24F24F24F24 avec suffisamment de zéros au début pour constituer un groupe de quatre chiffres.
English: Children and the Health Risk Assessment of Existing Substances under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Évaluation des risques que posent pour la santé des enfants les substances existantes en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Dimitri Sklyarov is a Russian citizen and computer programmer employed by Elcomsoft in Russia.
French: Dimitri Sklyarov est un citoyen russe qui travaille comme programmeur à Elcomsoft, en Russie.
English: The contracting officer must consult with Legal Services.
French: L'agent de négociation des contrats doit consulter les Services juridiques.
English: Many textile factories had closed, entailing job losses, mainly among women.
French: De nombreuses usines de textiles ont fermé, entraînant des pertes d'emplois, surtout parmi les femmes.
English: * Other concerns and recommendations of the Committee concerning this issue are contained in the Committee's concluding observations on the initial report of Norway under the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography (see CRC/C/OPSA/NOR/CO/1).
French: ∗ D'autres préoccupations et recommandations à ce sujet figurent dans les observations finales du Comité sur le rapport initial de la Norvège présenté au titre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (voir CRC/C/OPSA/CO/3).
English: For example, if you operate a restaurant in your hotel and offer two-for-one coupons that entitle customers to a free meal when they buy another meal of equal or greater value, do not charge GST/HST on the value of the free meal.
French: Par exemple, si vous exploitez un restaurant dans votre hôtel et offrez des bons « deux pour un » qui permettent aux clients d'obtenir un repas gratuit lorsqu'ils achètent un autre repas d'une valeur égale ou supérieure, ne facturez pas la TPS/TVH sur la valeur du repas gratuit.
English: An information system for environmental protection has not yet been established.
French: Il n'a pas encore été créé de système d'information sur la protection de l'environnement.