ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The PPE Group is pleased that on 1 October the European Union was able to decide on joint action committing the Union and its Member States to work together for the conclusion of the desired international agreement.
French: Le groupe du PPE se félicite du fait que l'Union européenne, ce premier octobre, ait pu décider d'une action commune engageant l'Union européenne et ses États membres à travailler ensemble à la conclusion de l'accord international souhaité.
English: Amendment by Frithjof Schmidt Amendment 50 Paragraph 15 a (new) 15a. Believes that national and regional development policies must be democratically set by the beneficiary countries themselves and that democratically elected parliaments should exercise closer scrutiny of programme implementation;
French: Amendement déposé par Frithjof Schmidt Amendement 50 Paragraphe 15 bis (nouveau) 15 bis. estime que les politiques de développement national et régional doivent être arrêtées démocratiquement par les pays bénéficiaires eux-mêmes et que les parlements démocratiquement élus doivent suivre plus attentivement la mise en œuvre du AM\624387FR.doc 15/22 PE 376.585v01-00
English: Most of all, it is suspected that Russia`s `interest' would be an expansive one.
French: La crainte est surtout que "l'intérêt" de la Russie ne soit de s'étendre.
English: It was therefore particularly important to put in place accountability mechanisms so as to ensure progress in achieving agreed-upon goals nationally and internationally.
French: Il importait donc au plus haut point de mettre en place des mécanismes de responsabilisation afin de progresser dans la réalisation des objectifs convenus aux échelons national et international.
English: They cover issues such as announcements, the results of observing campaigns and the observing schedules of large telescopes performing observations of very faint objects.
French: Elles se rapportent à des questions telles que l'annonce et les résultats des campagnes d'observation et les plans d'observation des grands télescopes, utilisés pour étudier les objets de très faible luminosité.
English: We agree with the choice of issues that require regulation and also with the generic proposal which inspires the directive.
French: Nous sommes d'accord sur le choix des questions qu'il est nécessaire de réglementer et également sur l'intention qui inspire la directive.
English: If there were some question of a mistake, that might present a problem.
French: Si on avait pu parler d'erreur, on aurait eu un problème, peut-être.
English: One can bring a suit before the courts, to the civil division or criminal division as the case might be.
French: Tout individu peut intenter un procès devant les tribunaux, section civile ou pénale, selon le cas.
English: This should also be visible in the policies of the Commission and the Council.
French: Ceci devrait également se refléter dans les orientations de la Commission et du Conseil.
English: Windows 2000/XP do not support hard drives with capacities above 2 TB.
French: Windows 2000/XP ne prend pas en charge les disques durs avec des capacités de plus de 2 To.
English: The recipient will be allowed to deduct in a particular taxation year amounts in respect of his obligations towards the payer when he will effectively incur an outlay or expense in such particular taxation year.
French: Le contribuable sera autorisé à déduire au cours d'une année d'imposition donnée des sommes se rapportant aux obligations qu'il a contractées envers le payeur lorsqu'il engagera effectivement un débours ou une dépense au cours de l'année d'imposition en question.
English: The government is committed to delivering its programs and services more efficiently and effectively through the use of information technology.
French: Le gouvernement s’est engagé à améliorer l’efficacité de ses programmes et services au moyen de la technologie de l’information.
English: www.undg.org/archive_docs/1741-Nigeria_CCA_-_Nigeria_2001.zip.
French: xiii-xiv; see www.undg.org/archive_docs/1741-Nigeria_CCA_-_Nigeria_2001.zip.
English: That some Irish members should vote against such a proposal is incomprehensible given that the European Foundation for Living and Working Conditions in Dublin would be in line to carry out such work.
French: Le fait que certains membres irlandais aient voté contre cette proposition est incompréhensible, car la Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail serait à même d'effectuer un tel travail.
English: If you love genre films and want to be involved, we’d love for you to join our team.
French: Vous pouvez aussi envoyer votre C.V.
English: “At its 5535th meeting, held in private on 25 September 2006, the Security Council considered the item entitled “The situation in Somalia”.
French: « À sa 5535e séance, tenue à huis clos le 25 septembre 2006, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Somalie”.
English: The European Union attaches special importance to the NEPAD principles of democracy, human rights, the rule of law and political and economic good governance as well as conflict prevention as cornerstones for the creation of a more conducive environment for peace, stability and development in Africa.
French: L'Union européenne attache une importance particulière aux principes de la démocratie, des droits de l'homme, de l'État de droit, de la bonne gestion des affaires publiques dans les domaines politique et économique et de la prévention des conflits qui sous-tendent le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique et constituent la pierre angulaire pour la mise en place d'un environnement plus propice à la paix, à la stabilité et au développement de l'Afrique.
English: In the case of nongovernmental organizations with special consultative status and on the Roster consultations might be effected either directly or through ad hoc committees.
French: Elle peut se concerter avec les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial et celles qui sont inscrites sur la liste, soit directement, soit par l'entremise de comités spéciaux.
English: Shorebird migration is often timed to coincide with seasonal abundance of food at particular sites, indicating that little leeway is available in the timing of migration.
French: La migration des limicoles est souvent prÃ©vue de maniÃ¨re Ã coÃ¯ncider avec l'abondance saisonniÃ¨re de nourriture dans des sites particuliers, ce qui signifie qu'il n'existe qu'une faible marge de manœuvre quant au moment de la migration.
English: There was a slight increase in the number of partially employed.
French: On a enregistré une légère augmentation du nombre de travailleurs à temps partiel.
English: The failure on his part to submit the form within the two-year period can be wholly attributed to Revenue Canada's failure to provide him with the form.
French: Le défaut de sa part de soumettre le formulaire de demande durant la période de deux ans est entièrement attribuable au défaut, de la part de Revenu Canada, de lui en fournir des exemplaires.
English: It is a question of finding the formula that will make it possible during two or three years to govern the Democratic Republic of the Congo and guide it towards democratic elections.
French: Il s'agit de trouver la formule qui permettra pendant deux ou trois ans de diriger le Congo et de le conduire à des élections démocratiques.
English: The meeting had been followed by the United Nations Workshop of African NGOs on the Question of Palestine, with broad civil society participation and a lively discussion.
French: La réunion a été suivie du Séminaire des ONG africaines sur la question de Palestine, qui a réuni un grand nombre de représentants de la société civile et donné lieu à un débat animé.
English: These principles could be more successfully applied in the health care sector than they have been in the past, as we will discuss in the paper.
French: On pourrait appliquer ces principes dans le secteur des soins de santé avec plus de succès que dans le passé, comme nous le verrons dans le document.
English: Article 31 Expulsion from Turkmenistan
French: Article 31  Expulsion du territoire turkmène
English: Let's start with the newly announced Plunder and these images and artworks.
French: A commencer par un petit nouveau nomme Plunder , dont voici des images et des artworks.
English: Hotel in Erice: This comfortable hotel has been awarded 3 stars (mid-class).
French: hôtel à Mont Éryx (Erice): Cet hôtel confort a été distingué par 3 étoiles (moyen standing).
English: A U.S. EPA approach is outlined in Box 7.3. Whichever approach is used, effective communication involves several essential steps that are elaborated below:
French: • que le risque ne se répartit pas uniformément dans la population et que certaines personnes seront plus exposées (en termes de concentration ou dans le temps), tandis que d'autres seront plus sensibles (à moins d'estimer le risque spécifi-quement pour des sous-groupes particuliers de la population).
English: The presence of the Prime Minister and the provincial and territorial leaders facilitated Canadian businesspeople's access to key economic decision makers in China.
French: La prÃ©sence du premier ministre du Canada de mÃªme que celle des dirigeants provinciaux et territoriaux aura plus facilement permis aux gens d'affaires canadiens de rencontrer les principaux dÃ©cideurs Ã©conomiques en Chine.
English: Advertising, media and pharmaceutical industry respondents generally judged the quality and impact of DTCA positively.
French: • Presque tous les répondants croient que la publicité directe des médicaments d'ordonnance augmente les dépenses liées aux médicaments d'ordonnance et le nombre de visites chez le médecin.
English: • tourist services including: – information, orientation and signposting, – accommodation and catering, – combined products.
French: • les services offerts aux touristes comprennent: - l’information, l’accueil et la signalétique; - l’hébergement et la restauration; - les produits combinés.
English: As is stated in the preamble of the Convention, the rules are intended to facilitate the development of friendly relations among nations, irrespective of their differing constitutional and social systems.
French: Tel que cela est énoncé dans le préambule de la Convention, ces règles ont pour but de favoriser les relations d'amitié entre les pays, quelle que soit la diversité de leurs régimes constitutionnels et sociaux.
English: A lot of parking places.Very well located at walking distance from the Rock Mont Saint Michel.Good restaurant with a variety of menu's.
French: Le fait qu'ils répondent au peu d'exigences que nous leur avons soumis. Leur contact facile non guindé et l'objectivité de leur regard sur le client font que nous reviendrons certainement dans un proche avenir.
English: Since no conclusion was likely to be reached during the biennium, the Chairman asked whether this question should be deferred to the next biennium, and the Sub-Committee agreed that this matter could be included as an item of the programme of work.
French: Vu qu'il est peu probable que l'on puisse dégager une conclusion pendant l'exercice biennal en cours, le Président a demandé si cette question devrait être renvoyée au prochain exercice biennal et le Sous-Comité est convenu qu'elle pourrait être inscrite dans le programme de travail.
English: The budgetary submission of UNOPS, approved by the Executive Board for the biennium 2008-2009, stipulates that UNOPS will make every effort to reach the statutory level of the operational reserve by 31 December 2009.
French: Le document budgétaire présenté par l'UNOPS, et approuvé par le Conseil d'administration pour l'exercice biennal 2008-2009, stipule que l'UNOPS fera tout pour porter au niveau prescrit le montant de sa réserve opérationnelle le 31 décembre 2009 au plus tard.
English: Ideal for both tourist and business center of Paris, in the heart of hectic Opera and the Grands Boulevards, close to the Opera Garnier, the Louvre, the Place Vendôme and the department store, heart and calm in Paris ...
French: Idéal pour vos séjours touristiques ou d'affaires , centre de Paris, au cœur du quartier trépidant de l’Opéra et des Grands Boulevards, à deux pas de l’Opéra Garnier, du Louvre, de la Place Vendôme et des Grands Magasins, En plein centre et au calme dans Paris...
English: With the use of Statistical Optimal Interpolation (Kagan or Gandin techniques), as described in details in Spatial Representativeness of a Climate Rain Gauge Network, E. Milewska, W.D. Hogg, it is possible to define maximum allowable error of interpolation at the mid point between the stations and subsequently compute required station density or average interstation distance that would satisfy that criterion.
French: Grâce à l’interpolation optimale statistique (techniques de Kagan ou de Gandin) décrite en détail dans la Représentativité spatiale d’un réseau climatique à pluviomètres par E. Milewska et W.D. Hogg, il est possible de définir l’erreur admissible maximale d’interpolation à mi-chemin entre les stations et, par la suite, de calculer la densité de stations requise ou la distance moyenne interstations qui satisferait au critère.
English: Meeting with Director and staff, Sudbury Tax centre (TC) and Tax Services Office (TSO) Date(s): 2007-08-29 Destination(s):
French: Réunion avec le directeur et le personnel du Centre fiscal (CF) et du Bureau des services fiscaux (BSF) de Sudbury Date(s) : 2007-08-29 Destination(s):
English: The selection board members were in agreement that his answers best reflected the expected answers and therefore he best demonstrated the knowledge, ability and personal suitability required for the position.
French: Les membres du jury de sélection s'accordaient pour dire que ses réponses reflétaient le mieux les réponses attendues et, par conséquent, il avait le mieux réussi à démontrer qu'il possédait les connaissances, les capacités et les qualités personnelles requises pour le poste.
English: v. Cooperativas Orensanas S. Coop.
French: c. Cooperativas Orensanas S. Coop.
English: The transmitters track the snakes' movements, giving researchers valuable information about the snake's use of its home territories.
French: L'émetteur permet de suivre les déplacements de l'animal et procure aux chercheurs de précieux renseignements sur l'utilisation qu'il fait de son territoire.
English: The OCA would like to thank the DaimlerChrysler company for their support and contribution towards the realisation of this project.
French: L’OCA aimerait également remercier la société DaimlerChrysler pour son soutien et sa contribution à la réalisation de ces projets.
English: The hotel´s size and equipment provide great facilities and individual service for businessmen, short breakers, groups and family celebrations.
French: La grandeur et le style de la maison offrent aux voyageurs d’affaires, aux groupes et aux vacanciers un grand confort adapté à leur convenance.
English: "We didn't have war patients so much although we had some suicide bomb and mine victims, and it was a rude awakening to Canadian troops.
French: « Nous n'avons pas eu autant de blessés de guerre que je l'aurais crû, mais surtout des victimes d'attentats suicides et de mines, un choc brutal pour les militaires canadiens.
English: Key words: analysis, base, behaviour, column, connection, frame, partial, rigidity, steel, structure.
French: Mots clés : acier, analyse, assemblages, charpente, comportement, partiel, pieds, poteaux, rigidité, structure.
English: The same is true, but to a lesser degree, for smaller ILOs.
French: Il en est de même, mais dans une moindre mesure, pour les EI plus petits.
English: The following definitions shall apply: (a) "machinery" means an assembly, fitted with or intended to be fitted with a drive system other than directly applied muscular effort, consisting of linked parts or components, at least one of which moves.
French: Cette définition inclut les appareils de maniement, de contrôle, d'ajustement et d'alimentation des machines.
English: Article 35 of Constitution specifies that every citizen is entitled to education.
French: L’article 35 de la Constitution dispose que tout citoyen a droit à l’éducation.
English: This was preceded by a panel discussion chaired by Albert Raasch, in which several representatives of civil society expressed support for the process and the underlying concepts.
French: Auparavant, plusieurs représentants de la société civile, dans une Table ronde présidée par Albert Raasch, avaient montré leur soutien au processus en cours et à ses fondements.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 58/7;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 58/7;
English: TABLE OF CONTENTS
French: Vérification de marchés de publicité et de services connexes
English: Only those trade contractors who bid to the successful prime contractor through the bid depository may examine the tabulated list for their trades. (d) No one, other than bid depository staff preparing a tabulation or members of a bid depository committee investigating a complaint, is entitled to see the tender documents retained in the bid depository.
French: Association de la construction de Frédéricton B.P. 275 (190, rue Brunswick) Frédéricton (Nouveau-Brunswick) E3B 1G6 Association de la construction du Nord-est de Moncton B.P. 2038 'A' (341, chemin Collishaw) Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8H7 Association de la construction de Saint-John B.P. 2144 'C' (263, rue Germain) Saint-John (Nouveau-Brunswick) E2L 3T5 Ontario Bureau de dépôt du district de Barrie 80, rue Bradford Barrie (Ontario) L4N 6S7 Bureau de dépôt de Chatham B.P. 703 Chatham (Ontario) N7M 5K3 Bureau de dépôt de Grand Valley 25, Sheldon Drive Cambridge (Ontario) N1R 6R8 Bureau de dépôt de Hamilton 370, boul.
English:    . Mr President, I would like to thank the rapporteur Mr Lipietz and the Committee on Economic and Monetary Affairs for this report.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier le rapporteur, M. Lipietz, et la commission des affaires économiques et monétaires pour ce rapport.
English: That is what it means for us the corner of “Bon Vivant“.
French: Pour nous, c’est le coin du “ Bon Vivant “.
English: For decades, only the trial mode – leading to the judiciarisation of the conflict – has enabled dispute resolution through an adversarial and contradictory procedure.
French: Pendant des décennies, seul le mode processuel — encadrant la judiciarisation du conflit — a permis de résoudre les litiges au terme d'une procédure accusatoire et contradictoire.
English: Delta, BC Clinic Dates and Times:
French: Delta BC Dates et heures du comptoir :
English: For too long, the issues of human rights and human development have not always run in parallel.
French: Trop longtemps, les questions des droits de l'homme et du développement humain n'ont pas toujours suivi un cours parallèle.
English: AUTONUM This proposal relies on the assumption that, with reproductions being published on CD‑ROM, the costs arising from the production of the International Designs Bulletin are essentially a function of the time required for the digitization of the reproductions by the International Bureau and, albeit only as a secondary factor, of the archive space required for them.
French: AUTONUM Cette proposition repose sur la considération fondamentale que, depuis la publication des reproductions sur CD-ROM, les coûts associés à la production du Bulletin des dessins et modèles internationaux résultent essentiellement du temps nécessaire à la numérisation des reproductions par le Bureau international et, quoique de façon secondaire, de l’espace nécessaire à leur archivage.
English: While “there could be no European strategic concept without some input from the United States, given existing alliances and multinational and bilateral agreements”, “at the same time, political developments in Europe, and in particular the reactions of European public opinion to the second Gulf war, have brought home the need for autonomous decision-making and action”.
French: Mais « en même temps, l’évolution politique en Europe et surtout celle des opinions publiques européennes à propos de la seconde guerre du Golfe a rendu plus évidente la nécessité d’une autonomie de décision et d’action ».
English: White-fronted and Canada geese 8(c) 16(d)
French: Oies pâles (Oies des neiges et Oies de Ross) 20 60
English: The victors of World War I were merciless in their approach to the losers: borders were changed and territory annexed, and Germany felt isolated and condemned. After the Second World War, the Western allies, having learned from bitter experience and facing a new, Soviet threat, took less than ten years to integrate Germany fully into Western political, economic and military structures.
French: Gregory Treverton, par exemple, établit une comparaison avec les conditions de paix imposées alors à l'Allemagne : modification des frontières, annexion de territoires, isolement et mise à l'index - les vainqueurs de la Première Guerre mondiale se sont montrés impitoyables vis-à-vis des vaincus.
English: If you were uncomfortable with the technology, try to integrate it with your work or personal life.
French: Si vous n’êtes pas à l’aise avec la technologie, essayez de l’intégrer dans votre travail ou dans votre vie personnelle.
English: Their services were reviewed by the International Youth Exchange and Visitors Service of the Federal Republic of Germany (IJAB) in winter 2005.
French: Leurs prestations ont été contrôlées pendant l’hiver 2005 par le Service international de la République Fédérale d’Allemagne d’Echanges de jeunes et d’Accueil d’Experts du domaine de la Jeunesse (IJAB).
English: • possible metabolic pathways (insert diagram)
French: • Voies métaboliques possibles (insérez un diagramme)
English: It believed that an interim plan would be required, regardless of whether storage was needed, in order to address existing deficits on the Highwood and Little Bow rivers and Mosquito Creek during periods of low flow.
French: Elle est d'avis qu'un plan provisoire serait nécessaire, peu importe la décision qui sera prise relativement au stockage, afin de s'occuper des déficits existants des rivières Highwood et Little Bow et du ruisseau Mosquito pendant les périodes de faible débit.
English: Elections Canada should be mandated to facilitate the provision of information to commissioners through information sessions and other means.
French: Élections Canada devrait être mandaté pour faciliter la communication de renseignements aux commissaires lors de séances d’information ou d’autres façons.
English: Use of the agglomeration effect theory ultimately gives us a better understanding of the ‘global convergence, local divergence’ phenomenon: « While convergence is observed more clearly among EU countries, divergence is more often observed within countries.
French: This is because convergence between countries has been, in many cases, enforced by the dynamism of the national metropolitan centers causing dualistic phenomena inside the countries »111.
English: Hearing T-169/02 Cervecería Modelo v OHMI - Modelo Continente Hipermercados (NEGRA MODELO) Intellectual property
French: Plaidoirie T-169/02 Cervecería Modelo / OHMI - Modelo Continente Hipermercados (NEGRA MODELO) Propriété intellectuelle
English: Minilyrics automatically searches for the artist and album on Lyrics servers. The lyrics available on...
French: Si vous voulez créer un DVD personnel, ajouter des vidéos familiales, des films et des menus, alors vous avez besoin d’un outil qui vous offr...
English: In addition, this drug modifies sexual behaviour by increasing libido and reducing inhibitions, so users also tend to ignore safe sex practices, such as using a condom.
French: De plus, cette drogue modifie les comportements sexuels en augmentant la libido et en diminuant les inhibitions, conduisant ainsi les utilisateurs à laisser tomber les mesures sexuelles sécuritaires habituelles (ex. utilisation du préservatif).