ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUROPEAN CENTRAL BANK AGREEMENT of 14 September 2000 between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area amending the Agreement of 1 September 1998 laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage III of economic and monetary union (2000/C 362/10) THE EUROPEAN CENTRAL BANK (HERINAFTER REFERRED TO AS THE ECB) AND THE NATIONAL CENTRAL BANKS OF THE MEMBER STATES OUTSIDE THE EURO AREA (HERINAFTER REFERRED TO AS THE NON-EURO AREA NCBs AND THE NON-EURO AREA MEMBER STATES RESPECTIVELY),
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ACCORD du 14 septembre 2000 entre la Banque centrale europØenne et les banques centrales nationales des États membres n’appartenant pas à la zone euro modifiant l’accord du 1er septembre 1998 fixant les modalitØs de fonctionnement d’un mØcanisme de taux de change pendant la troisiŁme phase de l’Union Øconomique et monØtaire (2000/C 362/10) LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE (CI-APR¨S DÉNOMMÉE «LA BCE») ET LES BANQUES CENTRALES NATIONALES DES ÉTATS MEMBRES N’APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO (CI-APR¨S DÉNOMMÉS RESPECTIVEMENT «LES BCN N’APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO» ET «LES ÉTATS MEMBRES N’APPARTENANT PAS À LA ZONE EURO»),
English: Welcomed the initiative of G8 to facilitate development projects aimed at social and economic development in Afghanistan and Pakistan in the context of cooperation with all neighboring States, as well as the enhancement of counter-narcotics' regional dimension by reaching out, at the next G8 meeting on June 26 and 27, 2009 in Trieste, to the interested Countries and relevant Organizations; and in the same vein, commended the Ankara Trilateral Summit Process;
French: Salué l'initiative du G-8 tendant à favoriser l'exécution de projets de développement économique et social en Afghanistan et au Pakistan dans le contexte de la coopération avec tous les États voisins ainsi que le renforcement du volet régional de la lutte contre les stupéfiants en s'efforçant d'établir la communication, à la prochaine réunion du G-8, les 26 et 27 juin 2009 à Trieste, avec les pays intéressés et les organisations compétentes et, dans la même optique, salué également le processus du Sommet trilatéral d'Ankara;
English: The panel will conduct the hearings in a non-judicial but structured manner to allow for a full and fair examination of all information received by the panel and to solicit public comment on matters relevant to its mandate.
French: La commission menera les audiences dune maniere non judiciaire mais organisee afin de permettre un examen complet et juste de toute I’information recue par la commission et sollicitera les commentaires du public au sujet des questions pettinentes a son mandat.
English: In accordance with this vision, Haiti, after signing and ratifying the Convention on Climate Change, prepared a National Plan of Action for Adaptation to Climate Change composed of a number of multisectoral projects growing out of national dialogue, took on additional commitments to the international community by signing and ratifying other relevant multilateral agreements, including the Kyoto Protocol, the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the Convention on Biological Diversity and the Convention to Combat Desertification.
French: Selon cette vision, Haïti, après avoir signé et ratifié la Convention-cadre sur les changements climatiques, préparé un Plan d'action national d'adaptation aux changements climatiques assorti d'un ensemble de projets plurisectoriels et élaboré des communications nationales, a enrichi ses engagements vis-à-vis de la communauté internationale à travers la ratification et la signature d'autres accords multilatéraux d'intérêt, tels que le Protocole de Kyoto, le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, la Convention sur la diversité biologique et la Convention sur la lutte contre la désertification.
English: The Need for a National Dialogue Given that any society worth living in is worth defending, in any intelligent society, there should be a pact between the government, the military and the people.
French: La nécessité d'un dialogue national Étant donné que toute société où il vaut la peine de vivre mérite d'être défendue, dans toute société intelligente, il devrait y avoir un pacte entre le gouvernement, les forces armées et les citoyens.
English: But a signature does not mean sincerity.
French: Mais une signature n'implique pas forcément la sincérité du signataire.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2001/587) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2001/587) qui avait été élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: 2004/12/06 Anne Marie Barter and Randy Sauvé, Ottawa, Ontario, for the reproduction of architectural plans created by Campeau Homes in 1976 for the property located at 166 Bourbon Street in Ottawa [File: 2004-UO/TI-34] 143.
French: 2004/12/06 Anne Marie Barter et Randy Sauvé, Ottawa (Ontario), pour la reproduction de plans architecturaux créés par Campeau Homes en 1976 pour la propriété sise au 166, rue Bourbon à Ottawa [Dossier : 2004-UO/TI-34] 143.
English: The CCA is made up of officials from various Departments in both countries and meets twice a year.
French: Le CCA est composé de représentants officiels de différents ministères des deux pays, et se réunit deux fois par année.
English: It affirmed the importance of implementing the desired railway projects in the Southern Sudan to achieve development and link the north of the country with the south.
French: Le Conseil a réaffirmé l'importance de l'exécution de ces projets pour parvenir au développement et relier le Nord et le Sud.
English: It also includes ensuring effective communication between the Government, humanitarian actors, and the donor community by providing timely and accurate information on the humanitarian context, the delivery of humanitarian assistance, and the unmet needs of the displaced population. Related Link(s):
French: Il vise en outre à assurer la communication efficace entre le gouvernement, les agents humanitaires et la collectivité des donateurs en fournissant des renseignements opportuns et exacts sur le contexte humanitaire, sur la prestation de l'aide et sur les besoins non satisfaits de la population déplacée.   Lien(s) connexe(s) :
English: As a result, the countries access fewer external resources than are needed to complement local resources to achieve the MDGs and to finance capital infrastructure to spur the growth that is required to reduce poverty on a sustainable basis.
French: Il en résulte que les ressources extérieures auxquelles ils accèdent ne suffisent pas à compléter les ressources nationales pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et financer les infrastructures qui permettraient de stimuler la croissance indispensable à la réduction durable de la pauvreté.
English: All 4 Kids Hire.Rents baby equipment in Spain's Costa Blanca and Costa Cálida (Alicante and Murcia).
French: All 4 Kids Hire. Location de Produites pour bébé au Costa Blanca et Costa Cálida (Alicante et Murcia).
English: Their position is based on the fact that they do not intend to apply for a new licence or amend their existing licence(s) before July 15, 2006.
French: Leur position repose sur la prémisse qu'ils n'ont pas l'intention de présenter une nouvelle demande d'homologation ou une demande de modification avant le 15 juillet 2006.
English: Commercial accommodation will only be approved where military facilities are not available or practical as set out in QR&Os and CFAO 209; d. once candidates have been authorized attendance, requests for replacement are to be limited to mandatory reasons (special assignment, sickness, etc).
French: L'hébergement dans un établissement commercial ne sera autorisé que si aucune installation militaire n'est disponible ou qu'il n'est pas pratique de les loger dans une telle installation, ainsi qu'il est indiqué dans les ORFC et dans l'OAFC 209; d. une fois que les personnes choisies ont été autorisées à suivre le cours, seuls des motifs valables (affectation spéciale, maladie, etc.) peuvent justifier une demande de remplacement.
English: In principle, the Commission could support such additives as vitamins and minerals.
French: En principe, la Commission peut soutenir les additifs tels que les vitamines et minéraux.
English: Experience hands-on exploration of the unique features of bogs. Identify and observe specific adaptations of plant life necessary for survival in the bog.
French: Par des activités pratiques, ils explorent les caractéristiques uniques des marécages, et ils apprennent à reconnaître et à observer des moyens d’adaptation précis qui permettent aux végétaux de survivre dans le marécage.
English: (a) Create a new body, provisionally named the “United Nations Global Centre for Fossil Energy and Mineral Resources” to be located within the UNECE.
French: a) Créer un nouvel organe, provisoirement dénommé «Centre mondial des Nations Unies pour l'énergie fossile et les ressources minérales», qui relèverait de la CEE.
English: http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/irmf-cgir/JPBoisclair-Oct2003_e.asp Alternate Format:
French: http://www.tbs-sct.gc.ca/rm-gr/irmf-cgir/JPBoisclair-Oct2003_f.asp Alternate Format:
English: Data was presented positively correlating the dynamic test to real-world data.
French: Des données ont été présentées qui mettent en évidence le caractère réaliste de l'essai dynamique.
English: We all feel a whole lot better about ourselves and I am truly grateful!!!!!!!!
French: Before I go to sleep, I pray for all your children in English.
English: Loans and receivables are originally recognized at fair value and subsequently measured at amortized cost less provision for bad debts or impairment losses, as appropriate.
French: Les prêts et créances sont initialement comptabilisés à leur juste valeur et ensuite comptabilisés à leur coût amorti, déduction faite de la provision pour créances douteuses ou de leur dépréciation, selon le cas.
English: One W is 1 ampere of current flowing at 1 volt.
French: Un watt est 1 ampère de courant dont le débit est de 1 volt.
English:  Back to top Entering these parameters into the TANKS software, the amount of VOCs emitted was found to be 16 224.570 lb or 7.359 tonnes.
French: En entrant ces paramètres dans le logiciel TANKS, on obtient 16 224 570 lb ou 7 359 tonnes de COV rejetées.
English: (c) Report on the development of alternative procedures for laboratory and analytical applications currently using methyl bromide (decision XVII/10);
French: c) Rapport sur la mise au point de méthodes de remplacement pour les applications en laboratoire et à des fins d'analyse faisant actuellement appel au bromure de méthyle (décision XVII/10, par.  8);
English: More public education efforts will be mounted to raise awareness, enhance the protective network for victims and reach out to perpetrators.  Preventive measures
French: D'autres efforts d'éducation continueront à être déployés pour sensibiliser le public, améliorer le réseau de protection des victimes et permettre d'atteindre les responsables de violences.
English: This option falls under option X, whose characteristics are described in paragraphs 16 (a) and 17 (a) above.
French: Cette option s'inscrit dans l'option X dont les caractéristiques sont décrites aux paragraphes 16 a) et 17 a) ci-dessus.
English: About 700 land owners have voluntarily set aside land for Burrowing Owls, conserving an area larger than the city of Edmonton.
French: Environ 700 propriétaires fonciers ont volontairement réservé de leurs terres pour la Chevêche des terriers, conservant ainsi une superficie plus vaste que la ville d'Edmonton (voir référence 8).
English: Capital Health Region, Victoria, British Columbia Project information:
French: Capital Health Region, Victoria (Colombie-Britannique) Renseignements sur le projet :
English: With regard to the relationship between Community law and national law, the Court of Justice of the European Communities affirmed the primacy of Community law over national law in its judgement of  15 July 1964, Costa, 6/64, Recueil [Collection], p. 1141.
French: En ce qui concerne les rapports existant entre le droit communautaire et le droit national, la Cour de justice des communautés européennes a affirmé la primauté du droit communautaire sur le droit national depuis son arrêt du 15 juillet 1964, Costa, 6/64, Rec.
English: The function of this Committee as prescribed under the Act was to advise the Commissioner whether the proposed use or registration of a trade mark that was, or appeared to be, derivative of a M ori sign, including text and imagery, was, or was likely to be offensive to M ori.
French: Le rôle de ce comité, tel qu’il est prescrit pas la loi, est de conseiller le Commissaire sur la question de savoir si l’utilisation ou l’enregistrement proposé d’une Marque de fabrique qui est, ou paraît être, dérivée d’un signe Maori, y compris d’un texte et d’une image, est ou risque d’être choquant pour les Maori.
English: In 1999 and 2001, coercion regrettably caused two fatalities.
French: En 1999 et en 2001, l'usage de la contrainte a malheureusement été à l'origine de deux décès.
English: Oddar Meanchey, Preah Vihear, Batambang and Beantey Meanchey
French: Oddar Meanchey, Preah Vihear, Battambang et Beantey Meanchey
English: At the same time, we need to be looking at our capacity to deal with horizontal issues.
French: En même temps, nous devons considérer notre capacité de traiter les questions horizontales.
English: • Combating the financing of terrorism
French: • Lutte contre le financement du terrorisme
English: Clear separation of entrepreneurial and state tasks.
French: Nette séparation des tâches incombant aux entrepreneurs de celles relevant des pouvoirs publics.
English: Petroleum and petroleum-derived products continue to represent more than two-thirds of exports, while non-oil exports are stagnating at around 15% of GDP.
French: Le pétrole et les produits dérivés du pétrole continuent à représenter plus des deux tiers des exportations, alors que les exportations non pétrolières stagnent aux alentours de 15 % du PIB.
English: Supported by an extensive range of new powers including an ability to investigate all allegations of doping and to seamlessly share information between Government agencies, ASADA is designed to make the Australian Government’s ‘Tough on Drugs’ message even tougher.
French: Bénéficiant d’une vaste gamme de nouveaux pouvoirs comprenant la possibilité d’enquêter sur des allégations de dopage et de partager des informations avec d’autres agences gouvernementales australiennes, ASADA doit mettre en pratique la politique de tolérance zéro du gouvernement australien face au dopage.
English: 4.2.2 Under section 40 of the Canada Transportation Act, a party can petition the Governor in Council to vary or rescind any decision made by the Agency.
French: 4.2.2 En vertu de l'article 40 de la Loi sur les transports au Canada, une partie peut déposer une requête auprès du gouverneur en conseil pour modifier ou annuler toute décision de l'Office.
English: Not all of these data were available during the time of preparation of the global monitoring report.
French: Certaines de ces données n'étaient pas encore disponibles au moment de la préparation du rapport mondial de surveillance.
English: Growth hormones are often combined with steroids.
French: La consommation d’hormones de croissance est régulièrement combinée à celle des stéroïdes.
English: Classifying Obesity Are you at a healthy body weight, overweight or obese?
French: Classification de l'obésité Avez-vous un poids-santé, un excès de poids ou êtes-vous obèse?
English: I have just left the Committee on Agriculture and Rural Development, where I made the point that we were proceeding with indecent haste in relation to meeting those deadlines.
French: Je sors à l'instant de la commission de l'agriculture et du développement rural, au sein de laquelle j'ai fait valoir que nous faisions preuve d'une hâte indécente quant au respect de ces échéances.
English: There is very strong public support for the Games.
French: Le soutien du public pour les Jeux est très fort.
English: This innovative bi-level rigging enables the trapezists to create a visually arresting exhibition of rhythm and athleticism.
French: Ce gréement innovateur à deux niveaux permet aux trapézistes de donner un spectacle saisissant de rythme et d’athlétisme.
English: Here I see four main areas of concern.
French: Je vois ici quatre sujets d’inquiétude.
English: We have to consider too that we will have a conflict.
French: Il faut également penser au conflit auquel nous serons confrontés.
English: The new version of the Poverty Explainer is already available on this website. The Wealth Explainer and Adequacy Explainer will soon be released.
French: * Une étude, commissionnée par la Commission européenne et confiée à un réseau d’experts nationaux indépendants, devrait sortir au début du mois d’octobre sur le thème des mécanismes de revenus minimums.
English: Substance Use/Externalizing .21
French: Usage de substances et comportements d'extériorisation 0,21 Intimidation
English: I would like to invite friendly countries and organizations to send observers to Nepal during the elections.
French: J'invite les organisations et pays amis à dépêcher des observateurs au Népal durant les élections.
English: Offenders now have more extensive histories of violence and are more likely to have mental health problems.
French: Les délinquants ont maintenant des antécédents plus lourds en matière de violence et ils sont plus susceptibles d'avoir des problèmes de santé mentale.
English: UNODC also conducted assessment missions on witness protection to Armenia, Azerbaijan, Georgia and Guatemala.
French: En outre, il a mené des missions d'évaluation concernant la protection des témoins en Arménie, en Azerbaïdjan, en Géorgie et au Guatemala.
English: The plan must include at least the following:
French: Ce plan doit comporter, au minimum :
English: On 1 January 2009, at 2255 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for five seconds from its position in Ra's al-Naqurah in the direction of the line of buoys, and again for 20 seconds at 2355 hours.
French: - Le 1er janvier 2009, à 23 h 55, des soldats israéliens, cantonnés dans leur poste à Ras an-Naqoura, ont braqué pendant 5 secondes un projecteur sur la ligne des bouées et ont recommencé pendant 30 secondes à 23 h 55.
English: Are there programmes for the elimination of violence against women directed at this specific group of women, especially in those states with a higher incidence of violence?
French: Existe-t-il des programmes d'élimination de la violence à l'égard des femmes qui s'adressent particulièrement à ce groupe de femmes, surtout dans les États où la violence est la plus fréquente?
English: 1951 - Mont-Joli is recognized as an alternate airport for the North Atlantic air route.
French: 1951 - En 1951, il fut reconnu comme aéroport de dégagement pour la route aérienne de l'Atlantique nord.
English: Illuminated call-out , Bicycle trainers , Electronic screens and signal panel on light-emitting diodes (out- and indoor destination) , Signal panel on the base of light-emitting diode , Electrical lighting equipment for gyms .
French: Le panneau lumineux , Les traineurs vélo , Les écrans et le panneau électronique à diodes luminescentes (pour les rues et les locaux) , Le panneau à diodes luminescentes , L'équipement d'éclairage électrique pour les gymnases .
English: Publication information Canora, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Canora, Saskatchewan:
English: Scientists involved with the measurement of atmospheric pollution in urban centres would consider most CAPMoN sites to be remote and relatively pristine.
French: Les scientifiques qui s'occupent de la mesure de la pollution atmosphérique dans les centres urbains diraient que la plupart des stations du RCSAP sont éloignées et relativement vierges.
English: The standards for HC will have the effect of reducing toxic emissions although specific limits are not included.
French: Les normes de HC auront pour effet de réduire les émissions d'hydrocarbures toxiques bien qu'il n'y a pas de limite précise pour ces substances.
English: In many countries around the world, sexual violence continues to be deeply entrenched in inequalities and discrimination against women, and patriarchal structures.
French: Dans de nombreux pays du monde, la violence sexuelle continue d'être profondément ancrée dans les inégalités et la discrimination contre les femmes et les structures patriarcales.
English: The next few years were spent rebuilding on the site of the ﬁrst outpost. Planning for the future and provisioning the Acadian refugees streaming to the Island from Chignecto and Tatamagouche were preoccupations throughout the 1750s.
French: De 1745 à 1748, les Britanniques ont gouverné l’Isle Saint-Jean et ce, jusqu’au Traité d’Aix-la-Chapelle qui a permis de retourner l’Île Royale et les territoires dépendants, y compris l’Isle Saint-Jean, à la France.
English: The Court also ruled against any limit on the number of non-national EU players who could be fielded in a club team.
French: La Cour s’est également déclarée contre la limitation du nombre de joueurs ressortissants d’autres États membres pouvant être alignés en compétition.
English: Dispatch of the final reporting format (Enquiry, Reporting tables, Guidelines, Time-table, etc) to countries (end-2005 or the beginning of 2006).
French: Expédition de la version finale du mode de notification (questionnaire, tableaux de notification, lignes directrices, calendrier, etc.) aux pays (fin 2005 ou début 2006).
English: These provisions have been developed in consultation with industry.
French: Ces dispositions ont été élaborées en consultation avec l'industrie.
English: -- Access : www.space.gc.ca Destiny in space [videorecording].
French: Destiny in space [bande vidéo].
English: There are two CVs on this page, the first condensed, the second complete.
French: Il y a deux CVs sur cette page, le premier résumé, le deuxième complet.
English: To address these issues, research studies concerning analysis of proteins in food and determination of their biological effects (safety, nutritional quality and health) and requirements are underway in the Bureau of the Nutritional Sciences of the Food Directorate.
French: Pour faire face à ces préoccupations, des études portant sur l'analyse des protéines dans les aliments et la détermination des autres effets biologiques (salubrité, qualité nutritionnelle et santé) et des besoins sont en cours au Bureau des sciences de la nutrition de la Direction des aliments.
English: The other party or parties to the negotiation will be the entities you are negotiating with in order to secure benefits from them.
French: Indiquer le nombre d’emplois permanents, à temps partiel et à l’année qui ont été négociés.
English: Some participants feared that the good fishing spots which can be found there will be destroyed (Mr.
French: La présence de bons lieux de pêche dont on craint la destruction est invoquée par certains participants (M.
English: Operational procedures for the Interim Chemical Review Committee: Issues associated with implementation of the operational procedures: Working papers on preparing internal proposals and decision guidance documents.
French: Procédures opérationnelles du Comité provisoire d'étude des produits chimiques : questions soulevées par l'application des procédures opérationnelles - documents de travail concernant l'élaboration de propositions internes et de documents d'orientation des décisions.
English: To that end, salary scales need to be appropriate to the expected seniority of those roles.
French: À cet effet, les échelles de salaires doivent correspondre au niveau de responsabilité attendu de ces fonctions.
English: An interim report had been released in August 1999.
French: Un rapport provisoire avait paru en août 1999.