ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIECI is pleased to inform you about products, news, agents and worldwide assistance.
French: La société DIECI a le plaisir de Vous informer sur les produits, les nouveauteés, les agents et les points de service presentes dans tout le monde.
English: I realised how viable the system was when I myself produced a report.
French: Je me suis rendue compte de la viabilité du système lorsque j’ai moi-même rédigé un rapport.
English: Since the above-mentioned endorsement of the Lamfalussy report by the Stockholm European Council, the two committees have been set up.
French: Celles-ci comprennent la révision du dispositif d’adéquation des fonds propres des banques et des entreprises d’investissement, ainsi que la directive sur les services d’investissement.
English: Although the commercial harvest is intended for barrenground caribou, the hunt occurs in winter when the Dolphin and Union caribou are on the mainland and they account for a large proportion of the harvest.
French: Bien que la récolte commerciale vise le caribou de la toundra, la chasse peut avoir lieu en hiver lorsque le troupeau de Dolphin-et-Union est sur le continent, et il contribue alors pour beaucoup à la récolte.
English: C. Trade The EU is by far the most important trading partner for all the countries of the region.
French: C. Échanges L'UE constitue de loin le premier partenaire commercial pour tous les pays de la région.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=6C9C412C-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=6C9C412C-1&meta=1&accessible=off
English: The Complainant had  not responded to that invitation.
French: Proposition (iv) L'intimée aurait pu demander des fonds supplémentaires.
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to work, on an equal basis with others; this includes the right to the opportunity to gain a living by work freely chosen or accepted in a labour market and work environment that is open, inclusive and accessible to persons with disabilities.
French: Les États Parties reconnaissent aux personnes handicapées le droit au travail, à égalité avec les autres, notamment le droit d'avoir la possibilité de gagner leur vie en effectuant un travail librement choisi ou accepté sur un marché du travail et dans un milieu de travail ouverts, favorisant l'intégration et accessibles aux personnes handicapées.
English: I should like to join you, Mr President, in paying tribute to the Slovenian Presidency, which has brought this difficult agreement to a successful conclusion.
French: Et je tiens, comme vous l'avez fait, Monsieur le Président, à rendre hommage à la Présidence slovène, qui a brillamment conclu cet accord difficile.
English: Looking further ahead, it is necessary, within the health check, to take a good look at whether the set-aside is still an appropriate tool in the present and in the future market circumstances.
French: Si nous regardons plus avant, il sera nécessaire, dans le cadre du bilan de santé, d'examiner si la mise en jachère est toujours un outil approprié dans les conditions actuelles et futures du marché.
English: The Secretariat will perform the role of task leader.
French: Le Secrétariat sera responsable de cette tâche.
English: The schedule of amendment was published in the Canada Gazette, Part I, on November 29, 1997.
French: L'annexe de modification a été publiée dans la Gazette du Canada, Partie I, le 29 novembre 1997.
English: All of the Selection Board members indicated that the appellant and another candidate had been interviewed on September 7, 2000.
French: Ils ont tous indiqué que l'appelante et un autre candidat avaient été interviewés le 7 septembre 2000.
English: The light emission can be tuned by changing their size, shape, and composition, a property that is unique to many nanometre-sized structures.
French: Il est possible de syntoniser l’émission de lumière en modiﬁant leur grosseur, leur forme et leur composition, propriétés particulières à de nombreuses structures à l’échelle du nanomètre.
English: This document, drawn up on the basis of the proposals made jointly by the Commission and the Secretary-General High Representative, takes stock of measures implemented in this field and contains a list of recommendations for strengthening action by the Union.
French: Ce document, élaboré sur la base des propositions faites conjointement par la Commission et le secrétaire général/haut représentant, dresse un bilan des actions entreprises dans le domaine et formule une liste de recommandations en matière de renforcement de l'action de l'Union.
English: I hear it will interface with other electronics unlike the iphone and will be about $100 cheaper.
French: 4) pour le design, Samsung l'a annoncé avant l'Iphone, histoire de montrer qu'ils n'ont pas copié...
English: Over the next few months, annual HICP inflation rates are expected to fluctuate around current levels, mainly due to recent developments in oil prices.
French: Au cours des mois à venir, la hausse de l’IPCH devrait fluctuer autour des niveaux actuels, principalement en raison des récentes évolutions des cours du pétrole.
English: Fluctuations in interest rates can impact the market value of these investments.
French: Les variations des taux d’intérêt peuvent influer sur la valeur de marché de ces placements.
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, subparagraph 48(5)(a) (iii), paragraph 51(3)(b), and subparagraph 52(2)(a) (iv) Valuation for Duty Regulations, section 4 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-1 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-3-12, June 1, 1986 OTHER REFERENCES - D13-1-1, D13-3-7, D13-4-8, D13-7-1, D13-8-1 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, sous-alinéa 48(5)a)(iii), alinéa 51(3)b) et sous-alinéa 52(2)a)(iv) Règlement sur la détermination de la valeur en douane, article 4 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-1 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-3-12, le 1er juin 1986 AUTRES RÉFÉRENCES - D13-1-1, D13-3-7, D13-4-8, D13-7-1, D13-8-1 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: Europe is the place in which this political issue has to be resolved.
French: L'Europe est la mieux placée à cet égard.
English: Fortunately, security forces prevented or pre-empted the worst of these.
French: Heureusement, les forces de sécurité ont empêché les pires de ces attaques.
English: - The OIC Secretary General's meeting with the President of the Republic of Iraq on the margins of 29th Arab League Summit in Riyadh.
French: - La rencontre du Secrétaire général avec le Président de la République d'Iraq en marge du vingt-neuvième Sommet arabe à Riyad;
English: Amendment 17 Mariela Velichkova Baeva Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1228/2003 Article 2c – paragraph 1 – point e Text proposed by the Commission (e) an annual report; Amendment (e) adopt an annual report; Or. en
French: Amendement 17 Mariela Velichkova Baeva Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1228/2003 Article 2 quater – paragraphe 1 – point e Texte proposé par la Commission (e) un rapport annuel; Amendement e) adopte un rapport annuel; Or. en
English: During its first five years, the Agency focused on implementing the governance model and overhauling HR and administrative policies and systems.
French: Au cours des cinq premières années, l’Agence s’est penchée principalement sur la mise en oeuvre du modèle de régie ainsi que la révision des RH, et des politiques et systèmes administratifs.
English: We hope that the Conference will be the beginning of justice in the multilateral arena, helping developing countries to enjoy prosperity, to eradicate poverty and, at the least, to achieve the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Nous espérons que cette conférence marquera l'avènement de la justice dans la sphère multilatérale, de manière à permettre aux pays en développement d'atteindre le bien-être, d'éliminer la pauvreté et de réaliser au moins les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Boris and the orchestra perform the popular Benjamin Britten “Simple Symphony”! Let the trumpet sound!
French: Boris Brott et l’OCM joueront la toujours populaire Simple Symphony de Benjamin Britten.
English: The main factors that have impacted the proposed budget are the appreciation of the euro against the United States dollar, the new P-2 position in the CST unit, the filling of the two general service staff posts and the United Nations-wide adjustments of salary standards that have occurred annually.
French: Les principaux facteurs qui ont influé sur le projet de budget sont l'appréciation de l'euro par rapport au dollar, la création d'un poste P-2 au sein du Groupe chargé du Comité de la science et de la technologie, l'attribution des deux postes d'agent des services généraux et les ajustements annuels des barèmes des traitements applicables dans le système des Nations Unies.
English: The Conference shall consider and adopt the final documents under this item.
French: La Conférence sera invitée à examiner et adopter le ou les documents finals au titre de ce point.
English: "Despite the cold winter I experienced in Canada, the place is amazing.
French: « En dépit de l’hiver rigoureux que j’ai vécu au Canada, c’est un endroit formidable.
English: Federal departments and agencies must follow the policy in developing regulatory proposals; however, once a proposed regulation is sent to Cabinet for approval by the sponsoring Minister, it legally enters the legislative process (as opposed to the administrative process).
French: Les ministères et organismes fédéraux doivent suivre la politique lorsqu'ils élaborent des règlements. Cependant, lorsqu'il est soumis à l'approbation du Cabinet par le ministre parrain, le projet de règlement entre légalement dans le processus législatif (par opposition au processus administratif).
English: The European Union recognized at an early stage the importance of addressing the exploitation of natural resources as a cause of and factor contributing to conflicts.
French: L'Union européenne a reconnu très tôt qu'il importait de considérer la question de l'exploitation des ressources naturelles comme l'une des causes et l'un des facteurs contribuant aux conflits.
English: We propose that under certain conditions national vehicle registration authorities should be allowed to consult the SIS data registers on stolen vehicles and stolen vehicle documents, prior to registering a vehicle that is already registered in another Schengen state.
French: Nous proposons que, sous certaines conditions, les autorités nationales d’immatriculation des véhicules puissent consulter les registres de données du SIS sur les véhicules volés et les documents de véhicules volés, avant d’immatriculer un véhicule qui l’est déjà dans un autre État de l’espace Schengen.
English: In order to be in a position to resolve its economic and social problems, the continent requires greater investment flows, a higher level of official development assistance, a concessional approach to the treatment of its external debt and greater access to international markets.
French: Afin d'être en mesure de régler ses problèmes économiques et sociaux, le continent a besoin de plus grands flux d'investissements, d'une aide publique au développement accrue, d'une approche axée sur les concessions dans le traitement de la dette extérieure et d'un meilleur accès aux marchés internationaux.
English: If the land area of a country is greater than 6,000,000 km2, (only the U.S., Canada and the Russian Federation qualify), the Party can opt to demonstrate 50% reductions with respect to each of the heavy metals within eight years of the Protocol coming into force Article 3, paragraph 7).
French: Si la superficie totale du pays est supérieure à 6 000 000 km2 (le cas des États-Unis, du Canada et de la Fédération de Russie seulement), une Partie peut choisir de faire état de réductions de 50 % pour chacun des trois métaux lourds, huit ans après l'entrée en vigueur du Protocole (paragraphe 3(7)).
English: The human population of the plains rose fivefold between 1948 and 1988 and the number of cattle doubled.
French: Entre 1948 et 1988, ces dernières ont vu leur population multipliée par cinq, et le nombre de têtes de bétail y a doublé.
English: The Government roundly rejected the allegations concerning ill-treatment, however, did so solely in general terms.
French: Le Gouvernement a carrément rejeté les allégations de mauvais traitements, mais il ne l'a fait qu'en termes généraux.
English: At present, the 158-day parental leave can be used by either the mother or the father.
French: À l'heure actuelle, le congé parental de 158 jours peut être pris soit par la mère soit par le père.
English: Or. en Justification The initial assessment must be speedy and not protracted.
French: Or. en Justification Toute évaluation initiale doit être rapide et ne doit pas être retardée.
English: Under this agenda item, the secretariat will present documents containing information which it is important for delegations to have, but which do not require any decisions, will be presented by the secretariat with indications as to any areas requiring the particular attention of delegations or capitaols.
French: Au titre de ce point de l'ordre du jour, le secrétariat présentera des documents d'information qu'il est important de mettre à la disposition des délégations mais qui n'appellent aucune décision, en précisant, éventuellement, les domaines qui doivent retenir tout particulièrement l'attention des délégations ou des gouvernements.
English: I believe that you can indeed be genuinely satisfied with and proud of the work that has been accomplished.
French: Vous pouvez, je crois, être réellement satisfait et fier du travail qui a été accompli.
English: For instance, firms that do not incorporate best business practices may have more difficulty meeting regulatory requirements, thereby leading to the conclusion that there is a compliance problem rather a management skills one.
French: Par exemple, les entreprises qui n’ont pas établi de pratiques d’affaires exemplaires peuvent trouver plus difficile de satisfaire aux exigences réglementaires; par conséquent, on pourrait être porté à croire qu’il existe un problème au chapitre de la conformité, alors qu’il réside en fait au chapitre des compétences en gestion.
English: Keep individual and common expenditures separate.
French: Séparez les dépenses individuelles et communes.
English: Dinner meeting to discuss portfolio and regional issues Date(s):
French: Assister à différentes réunions portant sur des questions relatives au Portefeuille et aux régions.
English: Again, applying these numbers to the formula set out in section 12.2 of the rig 139 and rig 121 lease agreements, Santa Fe contends that KDC owes it a total of KWD 3,913,800 for early termination payments, as shown in table 14 below.
French: Là encore, appliquant à ces données la formule prévue à l'article 12.2 des accords de crédit-bail relatifs aux deux plates-formes, Santa Fe affirme que la KDC lui doit au total KWD 3 913 800 pour résiliation anticipée, comme l'indique le tableau 14 ci-dessous.  Tableau 14.
English: Or. en Justification The objective of cross border retail markets is not necessary for the development of well functioning regional and Community wholesale markets, which should remain the focus of this Regulation.
French: Or. en Justification Les dispositions relatives à l'harmonisation d'un marché de détail de l'électricité devraient être supprimées et figurer uniquement dans la proposition de directive modifiant la directive 2003/54/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l'électricité (COM(2007)0528 final).
English: There is no internationally accepted definition of ‘traditional knowledge’ as such.
French: Il n’y a aucune définition internationalement acceptée de l’expression ‘savoirs traditionnels’ comme telle.
English: Mrs. Aitimova (Kazakhstan) (spoke in Russian): First of all, my delegation would like to thank the Secretary-General for his report entitled “Sport for development and peace: progress and prospects” (A/62/325 and Corr.1).
French: Mme Aitimova (Kazakhstan) (parle en russe) : Ma délégation voudrait commencer par remercier le Secrétaire général de son rapport intitulé « Le sport au service de la paix et du développement : progrès et perspectives » (A/62/325 et Corr.1).
English: Distribution channel is the path goods take as their title transfers from producer to consumer.
French: Concurrence entre canaux Rivalité entre différents canaux du système de distribution.
English: Nevertheless, should you decide to hire a lawyer, take note that the reimbursement of legal fees is subject to the Policy on the Indemnification of and Legal Assistance to Crown Servants.
French: Si vous décidez néanmoins de retenir les services d'un avocat, prenez note que le remboursement de ses frais est régi par les dispositions de la Politique sur l'indemnisation des fonctionnaires de l'État et sur la prestation de services juridiques à ces derniers.
English: The present document reviews the evolving mandate of UNEP in this field, provides a brief overview of background information related to the work of UNEP, and proposes a possible framework and elements that could be included in the development of an intergovernmental strategic plan.
French: Le présent document analyse l'évolution du mandat du PNUE dans ce domaine, donne un bref aperçu des informations de base relatives aux travaux du PNUE et propose un cadre et des éléments qui pourraient être pris en compte dans l'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental.
English: It is the policy of the US to deploy as soon as is technologically possible an effective NMD capable of defending the US territory against limited missile attack.
French: Les Ã‰tats-Unis ont pour politique de dÃ©ployer, dÃ¨s qu'il sera possible au plan technologique, un systÃ¨me DMB efficace capable de dÃ©fendre le territoire amÃ©ricain contre les attaques au missile restreintes.
English: You do not have an AB-profile yet? Register now !
French: Si vous n’avez pas encore de profil AB, inscrivez-vous ici ou connectez-vous .
English: Line 5 - Address where books and records are kept Tick () the box if the address is the same as the address on line 3, or enter the address where the books and records of the RCA trust are kept.
French: Ligne 5 - Adresse où les livres comptables sont conservés Cochez () la case si l'adresse est la même que celle à la ligne 3, ou indiquez l'adresse où les livres de la FCR sont conservés.
English: Using his calculation formulas we can generate accurate assembly language time delay loops.
French: En utilisant ses formules de calcul, on peut générer des boucles de temporisation très précises en assembleur.
English: The only problem during our stay was the air con in our room didn't work very well.
French: The breakfast was excellent plenty of choice.
English: , which means it couldn't be installed (or upgraded) without removing debconf-tiny.
French: , ce qui signifie qu'il ne peut pas être installé (ou mis à niveau) sans suppression de debconf-tiny.
English: I went from San Sebastian to Paris and i meet really nice french people in all the places i visited and some nice people on the bus as well. Being dropped off by bus in some of these hard to get to places just made it easy.
French: En regardant les photos, la description du programme, je suis tombée sous le charme:) et je me suis dit que c´était exactement ce que je voulais essayer, partir en groupe de Biarritz jusqu´à Marseille, connaître ces coins de la France et d´autres voyageurs.
English: • Emboldened by the Security Council inaction, Ethiopia intensified its unlawful conduct to obstruct and frustrate the operations of the Boundary Commission.
French: • Encouragée par l'inaction du Conseil de sécurité, l'Éthiopie a intensifié ses menées illégales pour entraver et contrecarrer les activités de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: Recently we witnessed the United Kingdom abusing its privilege and acting dishonestly as a member of the Council by seeking to score cheap political points in its bilateral dispute with us.
French: Nous avons récemment vu le Royaume-Uni abuser de son privilège et faire preuve de malhonnêteté en tant que membre du Conseil en tentant de marquer des points à peu de frais dans son différend bilatéral avec nous.
English: Problems with visas for the Sudan arose immediately.
French: Les problèmes concernant la délivrance de visas pour le Soudan ne se sont pas posés immédiatement.
English: At the invitation of the President, Mr. Mangueira (Angola), Ms. Stanley (Ireland), Mr. Kipkemei Kottut (Kenya), Ms. Phonseya (Lao People's Democratic Republic), Mr. Ruckelshaussen (Paraguay) and Mr. Staszak (Poland) acted as tellers.
French: Sur l'invitation du Président par intérim, M. Mangueira (Angola), Mme Stanley (Irlande), M. Kipkemei Kottut (Kenya), Mme Phonseya (République démocratique populaire lao), M. Ruckelshaussen Villarejo (Paraguay) et M. Staszak (Pologne) assument les fonctions de scrutateurs.
English: A significant sustainable development challenge for the department is to strengthen our understanding and increase awareness of the link between the environment and health.
French: De plus, des stratégies et des partenariats de services nouveaux sont prévus pour les premiers répondants et les organismes d’urgence (p. ex., Santé Canada, Protection civile, services de mesures d’urgence provinciaux et municipaux et organismes d’intervention).
English: Usually, that's something fairly specific - independence for a particular area, or installation of a particular government.
French: Habituellement, il s'agit de quelque chose de d'assez spécifique - l'indépendance d'une région particulière ou l'installation d'une certaine forme de gouvernement.
English: This contributed to the coordination of the negotiating positions of member countries at the sixth ministerial conference of the World Trade Organization (WTO).
French: Cette initiative a permis de coordonner les positions de négociation des pays membres à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: Staff friendliness and professionalism, rooms and services in general.
French: très bien situé dans Manhattan , personnel charmant , très grande chambre et prestations de qualité , c'est un hotel à conseiller malgrès le coté kitch de la déco...
English: ◦ Quebec showed a significant increase in net worth; their average net worth increased 53% from 1997 to 2001.
French: ◦ La valeur nette des fermes du Québec a augmenté de façon importante; leur valeur nette moyenne a augmenté de 53 % entre 1997 et 2001.
English: The main purpose of this article is to indicate the organisations that are entitled to submit complaints solely by virtue of the fact that the Protocol is in force vis-à-vis the state concerned.
French: L'objet essentiel de cet article est d'indiquer les organisations qui ont le droit de faire des réclamations du seul fait que le Protocole est en vigueur à l'égard de l'Etat mis en cause.
English: Mr G. had been invited to estimate the cost of preparing a final report based on the various contributions of the participants at the conference.
French: Dans ce cadre, M. G… a été invité à évaluer ce que coûterait l’élaboration d’un rapport final rendant compte des exposés des divers orateurs.
English: Key words : sensitive clays, frost heave, field, instrumentation, segregation potential.
French: Mots clés : argiles sensibles, soulèvement dû au gel, terrain, instrumentation, potentiel de ségrégation.