ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The remaining $1.53 billion was allocated for reimbursement to the ESB (59 per cent) account for the supplies of food, medicine and vaccines delivered to the three northern governorates under the bulk procurement arrangements, as well as the funds charged to the ESC (13 per cent) account for the cost of oil spare parts and equipment.
French: Le solde de 1 milliard 530 millions de dollars a été alloué pour les remboursements au compte ESB (59 %) au titre de la fourniture de produits alimentaires, de médicaments et de vaccins livrés aux trois gouvernorats du nord dans le cadre des arrangements concernant les achats en vrac, ainsi que les fonds déduits du compte ESC (13 %) au titre du coût de pièces de rechange et de matériel destinés au secteur pétrolier.
English: We have also received indications from the United States and Australia that they are going to embark on a similar path to the one we have been pursuing.
French: Les États-Unis et l'Australie nous ont également laissé entendre qu'ils allaient emprunter un chemin semblable à celui que nous suivons.
English: 6.1.10 Responses to Prior Recommendations Recommendations from the prior report are in bold face type, and are followed by current findings related to each recommendation: 1.
French: 6.1.10 Suivis donnés aux recommandations antérieures Les recommandations du rapport antérieur, en caractère gras, sont suivies des constatations pertinentes de la présente vérification : 1.
English: Ireland will play host to the Special Olympics in 2003, and the contribution of the EU to the organisation of this event is also worthy of praise.
French: L'Irlande accueillera en 2003 les Jeux olympiques pour personnes handicapées, et la contribution de l'UE à l'organisation de cet événement mérite également d'être soulignée.
English: The target covers unpaid household work, care of the elderly and care of children.
French: Il se rapporte aux travaux domestiques, aux soins aux personnes âgées et aux soins aux enfants non rémunérés.
English: Gross investment in machinery and equipment, including vessels
French: Investissements bruts en machines et équipement, y inclus les navires
English: The more important of these include whether such a fishery would be re-opened over the entire geographic area or managed on a smaller sub-component basis, if the fishery should include both commercial and recreational participants, what by-catch levels may be allowable in fisheries directed at other species and how all sources of fishing mortality can be effectively monitored and controlled.
French: Les plus importantes de ces questions visent à déterminer si une telle pêche sera rouverte dans l’ensemble de l’aire géographique du stock ou ciblera une sous-composante du stock, si la pêche devra comprendre à la fois des pêcheurs commerciaux et des pêcheurs récréatifs, quels taux de prises accessoires peuvent être acceptables dans le cadre des pêches dirigées d’autres espèces et comment toutes les sources de mortalité par pêche peuvent être efficacement surveillées et contrôlées.
English: Hotel in Pitlochry: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Pitlochry: L'hôtel est classé comme établissement 3 étoiles.
English: Get in on the action – Starting October 3, 2008, you’ll be able to request your tickets to the Vancouver 2010 Olympic Winter Games at vancouver2010.com .
French: Entrez dès maintenant dans l'action – À partir du 3 octobre, sur le site vancouver2010.com , procurez-vous des billets pour les Jeux olympiques d'hiver 2010 de Vancouver.
English: Nigeria operates a strict firearms regime as further proof of our determination to keep these weapons out of circulation in the country.
French: Le Nigéria applique un régime d'armes à feu strict, preuve supplémentaire de notre détermination à empêcher la circulation de ces armes dans le pays.
English: A number of local musical and dance groups are involved in this year's opening night and variety show.
French: Cette année, plusieurs orchestres et groupes de danse locaux participeront au spectacle d'ouverture et au spectacle de variétés.
English: • a qualitative list of all non-medicinal ingredients (preceded by the term "non-medicinal ingredients");  
French:  Le système adopté aux États-Unis est une autre solution qui pourrait remplacer le règlement sur les PSN.
English: At a time when a large number of countries are suffering from abject poverty, malnutrition and lack of development, addressing which requires significant resources, the consequences of war and the ensuing reconstruction will not only aggravate the situation of the Iraqi population but also represent a major setback in addressing global development programmes.
French: À l'heure où un grand nombre de pays sont touchés par la pauvreté extrême, par malnutrition et le manque de développement - problèmes dont le règlement nécessite d'importantes ressources -, les conséquences de la guerre et de la reconstruction ultérieure aggraveront la situation de la population iraquienne, mais elles représenteront aussi un échec majeur des programmes mondiaux en faveur du développement.
English: In 2004, SPF Justice (Ministry of Justice) set up a legal guardian service for foreign unaccompanied minors in order to ensure that each unaccompanied minor is provided with a legal guardian.
French: En 2004, le SPF Justice a créé un service de tutelle des mineurs étrangers non accompagnés dont l'objectif est de s'assurer que chaque mineur non accompagné se voie attribuer un tuteur.
English: IMHA strategic initiatives (Tab 13) will feed this document, a CIHR requirement.
French: Les initiatives stratégiques de l'IALA (onglet 13) sont intégrées à ce document, comme l'exigent les IRSC.
English: Lasting Impact Over the years, a number of specialized agencies have grown out of NRC's leading-edge programs.
French: Impact durable Au fil des ans, un certain nombre d'organismes spécialisés ont été créés dans le sillage de programmes de pointe réalisés au CNRC.
English: 75-001-XPE) 4, no.2 (Summer 1992): 30-38. Hardwick, C. "International survey on adult literacy."
French: Vous pouvez vous procurer les numéros déjà parus de L’emploi et le revenu en perspective . Voici les études publiées dans ces numéros :
English: Social marketing pays off when it comes to bilingualism Commissioner of Official Languages Dyane Adam recently awarded a contract to have a social marketing strategy developed in order to foster a change in attitude about learning French.
French: Le marketing social a fait ses preuves en matière de bilinguisme La Commissaire aux langues officielles, Dyane Adam, a récemment octroyé un contrat de stratégie de marketing social visant à favoriser un changement d’attitude face à l’apprentissage du français.
English: Payment of Grants to Municipalities and Other Taxing Authorities 755.
French: Paiements de subventions versés aux municipalités et à d'autres autorités taxatrices 759.
English:   Next, they descend to the base of the tower (touching every step) where they simulate chopping by driving a 160-lb steel beam a distance of 5 feet, using a 9-lb shot mallet.
French: Ils font ensuite une course en zigzag en contournant des bornes-fontaines simulées pour se rendre à la quatrième station, où ils doivent tirer un tuyau d’incendie pressurisé sur 75 pieds.
English: Also in 1995-96, the community launched the project Destination Saint-Boniface, under the auspices of the Chambre de com merce francophone de Saint-Boniface, in order to revitalize Winnipeg's Francophone district.
French: La communauté a aussi lancé en 1995-1996 le projet Destination Saint-Boniface, sous la direction de la Chambre de commerce francophone de Saint-Boniface, pour la revitalisation du quartier francophone de Winnipeg.
English: In addition, by reducing the number of days of sales information to be reported (i.e., from the first 30 days to the first day only), PMPRB will receive the information 29 days earlier.
French: Durant la période de consultation qui a suivi la publication du règlement modificatif révisé dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 octobre 2007, les brevetés ont exprimé les mêmes préoccupations, ne voyant aucun avantage tangible à modifier le Règlement.
English: Those employed with smaller air transport companies may well not have the skills necessary to perform as a Station Attendant with a company of the size and sophistication of Canadian.
French: Les personnes employées dans de plus petites sociétés de transport aérien peuvent ne pas avoir les compétences nécessaires pour être des agents d'escale au sein d'une société de la taille et de la complexité de Lignes aériennes Canadien International.
English: Examples of these types of temporary 'special circumstances' include goods temporarily imported for repair, exhibition, commercial samples, etc.
French: Parmi les « circonstances spéciales » provisoires pouvant être visées par ces mesures, on peut citer les marchandises importées temporairement pour être réparées ou exposées ou pour servir d'échantillons commerciaux.
English: Ibid., para.29.
French: 27 et 28.  Ibid., par.
English: • A communications strategy is being planned that will pull together key messages and products for targeted audiences, and will be tailored to each of the consultations approaches described earlier (national meeting and conference, regional and thematic consultations).
French: • On envisage une stratégie de communication qui couvrira tous les messages et produits destinés aux groupes visés et sera adaptée aux méthodes de consultation décrites plus haut (réunion et conférence nationales, consultations régionales et thématiques).
English: I saw firsthand the scale of the efforts being made, the risks, the dangers, the challenges, and the difficulties you face, but I also saw actions that deserve the highest praise, team spirit and camaraderie, discipline, pride, determination and courage.
French: J’ai vu de près l’ampleur des efforts à fournir, les risques, les dangers, les défis, les difficultés, mais aussi les actions de grand mérite, l’esprit d’équipe et de camaraderie, la discipline, la fierté, la détermination et le courage.
English: The doctrine of preventive defense has deep roots in Japan, and it is a dangerous doctrine if there is a political vacuum for the country's militarists to fill.
French: La doctrine de la défense préventive est profondément enracinée au Japon, et c'est une doctrine dangereuse si le vide de la sphère politique peut être investi par les militaristes.
English: French resistance ended a year later with the capitulation of Montréal.
French: La résistance française prend fin un an plus tard avec la capitulation de Montréal.
English: Do this when the GST/HST for which you are claiming the input tax credit was paid or became payable.
French: Effectuez cette opération lorsque vous payez la TPS/TVH pour laquelle vous demandez le crédit de taxe sur les intrants, ou lorsqu’elle devient payable.
English: Most of the ground lost by the independents appears to have been in Quebec and the West.
French: La plupart du terrain perdu par les épiciers indépendants semble se situer au Québec et dans l’Ouest.
English: The information that you are required to give park staff during the registration process, such as a detailed description of your itinerary and equipment, will become very important if a rescue is required.
French: Les renseignements que vous devez fournir aux employés du parc à votre inscription, notamment la description détaillée de votre itinéraire et de votre équipement, deviendront très utiles si un sauvetage se révélait nécessaire.
English: The experts have now prepared a comprehensive security plan, which will be presented to the Ivorian parties at the meeting scheduled for 3 April.
French: Ces experts ont préparé un plan de sécurité global qui sera présenté aux parties ivoiriennes au cours de la réunion prévue le 3 avril.
English: 1 The European Community, represented by the European Commission, reserves its position on this Chapter.
French: 1 La Communauté européenne, représentée par la Commission européenne, réserve sa position sur ce chapitre.
English: It stated that it rejected coke to fuel cogeneration because of high capital, operating, and maintenance costs and increased air emissions.
French: Elle a ajouté qu’elle avait écarté le coke pour alimenter l’unité de cogénération en raison des coûts d’immobilisation, d’exploitation et d’entretien élevés et de l’accroissement des rejets dans l’atmosphère.
English: The Secretary to the Department is Head of the Public Service.
French: Le secrétaire du ministère est également chef de la fonction publique.
English: NJ.FM.2839 7 ja 1960- 12 oc 1961 (The dates 26 f to 31 d 1959 were filmed with La voix de Jacques-Cartier) AN 23071544 Louiseville Courrier de Louiseville.
French: NJ.FM.2839 7 ja 1960- 12 oc 1961 (Les dates 26 f à 31 d 1959 sont filmés avec La voix de Jacques-Cartier) AN 23071544 Louiseville Courrier de Louiseville.
English: It must be the work of all parties.
French: Elle doit être l'œuvre de toutes les parties.
English: La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) (Social Debt Redemption Fund) L'Agence française de développement (AFD) (French Development Agency) Réseau Ferré de France (RFF)(French Rail Network) Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) (National Motorways Fund) Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) (Paris Hospitals Public Assistance) Charbonnages de France (CDF) (French Coal Board) Entreprise minière et chimique (EMC)(Mining and Chemicals Company)
French: – Оργανισµός Тηλεπικοινωνιών Ελλάδος (organisme de télécommunications de Grèce) – – France – – – – – – La Caisse d'amortissement de la dette sociale (CADES) Agence française de développement (AFD) Réseau Ferré de France (RFF) Caisse Nationale des Autoroutes (CNA) Assistance publique Hôpitaux de Paris (APHP) Charbonnages de France (CDF) Оργανισµός Σιδηροδρόµων Ελλάδος (chemins de fer de Grèce) ∆ηµόσια Επιχείρηση Ηλεκτρισµού (entreprise publique d’électricité)
English: UNECA will serve as member ex-officio
French: La CEA est membre de droit du Comité.
English: Terminals in the AGTC Agreement should be categorized to provide information on the types of terminals (i.e. simple terminal, gateway terminal, etc.) and on the facilities offered by such terminals (Customs facilities, dangerous goods, etc.).
French: e) Il serait souhaitable que l'AGTC classe les terminaux en catégories afin de renseigner sur leur type (terminal simple ou terminal d'accès, par exemple) ou les services qu'ils offrent (bureaux de douane, manutention des marchandises dangereuses, etc.);
English: The United Nations cannot be true to its own lofty and universal principles, if it continues to waste scarce resources and serve as a forum of hostility and prejudice against one of its own.
French: L'ONU ne saurait être fidèle à ses nobles principes universels, tant qu'elle continuera à gaspiller des ressources précieuses et à servir de tribune d'expression à l'hostilité et aux préjugés qui prévalent contre l'un de ses Membres.
English: Pursuant to subsection 30.22(3) of the CITT Act, the Tribunal shall commence an inquiry into the complaint if it is satisfied: (a) that the information provided by the complainant and any other information examined by the Tribunal discloses a reasonable indication that the goods originating in the People's Republic of China that are the subject of the complaint are being imported in such increased quantities or under such conditions as to cause or threaten to cause market disruption to domestic producers of like or directly competitive goods; (b) that the complaint is made by or on behalf of domestic producers who produce a major proportion of domestic production of the like or directly competitive goods; and (c) where an inquiry [...] in relation to like or directly competitive goods has been completed or terminated during the twelve-month period preceding the date of receipt of the complaint, that the circumstances are sufficiently different to warrant a new inquiry.
French: Aux termes du paragraphe 30.22(3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal ouvre une enquête sur la plainte s'il est convaincu : a) que les renseignements et les documents fournis par le plaignant ou provenant d'autres sources indiquent de façon raisonnable que les marchandises originaires de la République populaire de Chine visées par la plainte sont importées en quantité tellement accrue ou dans des conditions telles que leur importation cause ou menace de causer une désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes; b) que la plainte est déposée par les producteurs nationaux d'une part importante des marchandises similaires ou directement concurrentes produites au Canada, ou en leur nom; c) que les faits en cause sont suffisamment différents de ceux présentés au cours des enquêtes [...] sur des marchandises similaires ou directement concurrentes, dans les douze mois précédant la date de réception de la plainte, pour justifier la tenue d'une nouvelle enquête.
English: Does equitable participation mean that there will be positions reserved for each language group?
French: Est-ce que la participation équitable signifie qu'il y aura des postes réservés à chaque groupe linguistique ?
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (DE) Mr President, Mr Vice-President of the Commission, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats essentially supports the excellent reports submitted by Mrs Vincenzi and Mr Savary on flag State requirements and the liability of shipowners respectively.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le vice-président de la Commission, le groupe du Parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens soutient pour l'essentiel les excellents rapports soumis par Mme Vincenzi et M. Savary portant respectivement sur le respect des obligations des États du pavillon et sur la responsabilité des propriétaires de navires.
English: *Vacuum systems
French: 25.3 *Systèmes à vide
English: The relevant text of the section reads: “… a non-citizen who, while in the migration zone, has made … an application for a protection visa … may not make a further application for a protection visa while in the migration zone.”
French: Le passage pertinent de l'article se lit comme suit: «… un non-ressortissant qui, alors qu'il se trouve dans la zone de migration, a déposé … une demande de visa de protection … ne peut pas déposer une nouvelle demande de visa de protection tant qu'il se trouve dans la zone de migration.».
English: Infopubs@inac-ainc.gc.ca Phone: (toll-free) 1-800-567-9604 Fax: 1-866-817-3977 TTY: (toll-free) 1-866-553-0554
French: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Tél : (sans-frais) 1-800-567-9604 Télécopieur : 1-866-817-3977 ATS : (sans-frais) 1-866-553-0554
English: Speakers in the session included Warren Evans, Director of the World Bank Environment Department, along with several prominent European and US academics (environmental economists and heads of corporate or government institutes).
French: Figuraient au nombre des conférenciers de cette séance, M.Warren Evans, directeur du département de l’environnement de la Banque mondiale, et plusieurs éminents universitaires européens et américains (économistes de l’environnement et chefs d’instituts privés et gouvernementaux).
English: Elaborating further on the relationship between the General Assembly and the Security Council, the sponsor expressed the hope that the Assembly, in view of its broad powers under paragraph 1 of Article 15 to receive annual and special reports from the Council, would request the latter to provide it with more substantive reports on the measures taken by the Council to maintain international peace and security.
French: Revenant sur la question des relations entre l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, les auteurs ont exprimé l'espoir que, compte tenu des larges pouvoirs que lui conférait le paragraphe 1 de l'Article 15 qui lui reconnaissait le droit de recevoir des rapports annuels et des rapports spéciaux du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale demanderait à ce dernier de lui rendre compte de façon plus détaillée des mesures qu'il avait prises pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: The Convention does not expressly define that requirement.
French: La convention ne définit pas expressément cette notion.
English: Amnesty International strongly condemns the Ukrainian authorities for violating their obligations under international human rights and refugee law to uphold the principle of non-refoulement, as enshrined in the 1951 Refugee Convention, the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention against Torture, which prohibit the return of a person to a country or territory where they would be at risk of persecution, torture or other forms of ill-treatment
French: Amnesty International condamne fermement la violation par les autorités ukrainiennes de leurs obligations au regard du droit international relatif aux droits humains et du droit international des réfugiés, qui prévoient le respect du principe de non-refoulement. Ce principe est inscrit dans la Convention relative au statut des réfugiés de 1951, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et dans la Convention contre la torture, qui interdit le retour forcé d’une personne vers un pays ou un territoire où elle risque des persécutions, actes de torture ou autres formes de mauvais traitements.
English: ARIZONA’S PRODUCE INDUSTRY Arizona is known world-wide for its supply of quality lettuces and other greens, and ranks second in the U.S. in head lettuce, leaf lettuce, romaine lettuce, cauliflower and broccoli production.
French: Les plus communs sont les cantaloups et les papayes, les agrumes, les raisins, les pommes et autres fruits frais.
English: This requirement applies to head national coaches at all levels and full-time assistant national, junior national, event, or discipline, and Canadian Sport Centre coaches (including shared support positions).
French: Cette exigence s’applique aux entraîneurs nationaux en chef à tous les échelons ainsi qu’aux entraîneurs adjoints à plein temps d’équipes nationales, d’équipes nationales juniors, d’épreuves ou de disciplines particulières, ainsi qu’à ceux rattachés à des centres canadiens du sport (y compris les postes à soutien partagé).
English: Most of the questions raised by journalists concerned the enlargement of the European Union.
French: Plus de vingt journalistes assistent à ce e conférence, notamment des représentants d’agences de presse, de quotidiens, de chaînes de télévision et de stations radio.
English: PWGSC submitted that references could be found throughout the SOW that relate to the risks that needed to be addressed as part of criterion RC-4.
French: TPSGC a soutenu qu'on pouvait trouver partout dans l'ÉT des références aux risques qui devaient être pris en considération eu égard au critère RC-4.
English: In that context, I would like to place special emphasis on the need to enhance the capabilities of UNAMA.
French: Dans ce contexte, je voudrais mettre particulièrement l'accent sur la nécessité de renforcer les capacités de la MANUA.
English: We must not forget the need to hold offenders responsible for their actions, something the federal Liberal government is increasingly hesitant to do.
French: Nous ne devons pas perdre de vue la nécessité de responsabiliser les délinquants par rapport à leurs actions, ce que le gouvernement libéral fédéral semble de plus en plus réticent à faire.
English: (a) The words “killings of persons affected by terrorism, hostage-taking or foreign occupation, killings” would be deleted;
French: a) Les mots « les meurtres liés au terrorisme, aux prises d'otages ou à une occupation étrangère » ont été supprimés;
English: The Chairman drew attention to the Draft report of the United Nations Mission to Tokelau, 2002 (A/AC.109/2002/CRP.2).
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de rapport de la Mission de l'Organisation des Nations Unies au Tokélaou, 2002 (A/AC.109/2002/CRP.2).