ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is becoming very difficult for the people in such countries to understand whether the European Union is implementing a policy of poverty reduction or actually increasing poverty in the social area.
French: Les citoyens de ces pays ont de plus en plus de mal à distinguer si l'Union européenne met en œuvre une politique de réduction de la pauvreté ou plutôt une politique d'accroissement de la pauvreté dans le domaine social.
English: (i) Welcomed the organization of a side event on energy efficiency and climate change mitigation with the other United Nations regional commissions during the high level segment of the fourteenth meeting of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change COP-14 to be held in Poznan, Poland;
French: i) S'est félicité de l'organisation d'une manifestation parallèle consacrée à l'efficacité énergétique et l'atténuation des changements climatiques, à laquelle participeront les autres commissions régionales de l'Organisation des Nations Unies, à l'occasion du débat de haut niveau de la quatorzième réunion de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Poznan (Pologne);
English: Normal users who agree to register will receive, from the WIPO’s DBA, by e-mail, the logon and password to access the database.
French: L’administrateur désigné par l’OMPI enverra par courrier électronique, aux utilisateurs ordinaires acceptant de s’inscrire, les noms d’utilisateur et mot de passe leur permettant d’accéder à la base de données.
English: Our support for a justifiable cause is not something intended to be detrimental to China or to the People’s Republic, but rather something that we want to do for the people of Hong Kong as they attempt to build democracy.
French: Notre soutien à une cause justifiée n’est pas destiné à porter préjudice à la Chine ou à la République populaire, mais bien plutôt quelque chose que nous voulons faire pour la population de Hong Kong, qui tente de construire sa démocratie.
English: Ed Sawka, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC); David Patton, Addictions Foundation of Manitoba (AFM); Ed Adlaf, Centre for Addiction and Mental Health (CAMH); Juergen Rehm, CAMH; Anca Ialomiteanu, CAMH; Patricia Begin, Canadian Centre on Substance Abuse (CCSA); Eric Single, CCSA; Stéphane Racine, Health Canada; Robert Hanson, Health Canada; Florence Kellner, Carleton University; Andrée Demers, University of Montreal; Christiane Poulin, Dalhousie University.
French: Ed Sawka, Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC); David Patton, Fondation manitobaine de lutte contre les dépendances (AFM); Ed Adlaf, Centre de toxicomanie et de santé mentale (CAMH); Jürgen Rehm, CAMH; Anca Ialomiteanu, CAMH; Patricia Begin, Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies (CCLAT); Eric Single, CCLAT; Stéphane Racine, Santé Canada; Robert Hanson, Santé Canada; Florence Kellner, Université Carleton; Andrée Demers, Université de Montréal; Christiane Poulin, Université Dalhousie.
English: Ms. REINE (Latvia) said that statistics on the security situation in schools would be included in the second periodic report.
French: Mme REINE (Lettonie) indique que les statistiques sur la sécurité dans les écoles seront présentées dans le deuxième rapport périodique.
English: 3.3 In many European countries local authorities play a crucial, some would argue the leading, role in cultural development and the delivery of cultural services.
French: 3.3 Dans de nombreux pays européens, les pouvoirs locaux jouent un rôle crucial – certains diraient même « prédominant » - en matière de développement et de prestations culturels.
English: Important steps have been taken to promote innovation, investment and trade development, to connect Canadians and to modernize and make Canada's marketplace laws and services more effective.
French: D'importantes mesures ont été prises pour stimuler l'innovation, l'investissement et le commerce, brancher les Canadiens à Internet, ainsi que moderniser et rendre plus efficaces les lois et les services canadiens axés sur le marché.
English: In 2000, the Public Sector Pension Investment Board Act amended the plans to provide for the external investment of pension contributions 2000 - 2005 72 28 2007 68 32 2013 projection 62 38 Since the legislative amendments of 1999, the Treasury Board sets the contribution rates for the plan.
French: En 2000, la Loi sur l’Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public a modifié les régimes de pensions afin d’autoriser le placement à l’extérieur des cotisations aux pensions de retraite 2000 - 2005 72 28 2007 68 32 Projection pour 2013 62 38 Depuis l’adoption des modifications législatives de 1999, le Conseil du Trésor établit le taux de contribution aux régimes de pensions du secteur public fédéral.
English: In 1952, fully 100 years after his death, his remains were moved from the pastoral churchyard of his beloved Coupvray to the Pantheon in Paris.
French: En 1952, cent ans tout juste après sa mort, ses restes ont été transférés de l’église paroissiale de son cher Coupvray au Panthéon de Paris.
English: The patient's financial participation is a basic tenet of the French health insurance system.
French: La participation financière du malade constitue un des principes de base du système français de protection sociale maladie.
English: Romania, too, believed that, after fulfilling the relevant technical criteria, it could become part of the Schengen area, an area free of internal boundaries, at the pre-defined date.
French: La Roumanie a cru, elle aussi, que, lorsqu'elle aurait rempli toutes les conditions techniques requises, elle pourrait, à la date déterminée, faire partie de l'espace Schengen, un espace libéré de toutes frontières internes.
English: (10) Notwithstanding paragraph (7) above, staff members already in service before January 1, 1981, shall retain the entitlement to repatriation grant proportionate to the years and months of service qualifying for the grant which they already had accrued at that date without the necessity of production of evidence of relocation; the exercise of any additional entitlement accrued after that date shall, however, be subject to the conditions set out in paragraphs (7) and (8), above.
French: 10) Nonobstant l’alinéa 7) ci-dessus, les fonctionnaires ayant pris leurs fonctions avant le 1er janvier 1981 conservent le droit au montant de la prime qui correspond aux années et aux mois de service ouvrant droit à ladite prime déjà accomplis à cette date, sans avoir à produire une pièce attestant leur changement de résidence; cependant, l’exercice du droit à cette prime relatif à toute période après cette date est subordonné aux conditions énumérées aux alinéas 7) et 8) ci-dessus.
English: However, if one of them doesn't exercise any professional activity the other shall not enjoy of that right, unless the ascendant that doesn't perform any professional activity suffers from a physical or psychical incapacity.
French: Néanmoins, si l'un deux n'exerce pas d'activité professionnelle, l'autre ne peut pas disposer de ce droit à moins que l'ascendant qui n'exerce pas d'activité professionnelle souffre d'une incapacité physique ou mentale.
English: The ﬁlm was the ﬁrst of its kind since armed tensions rose again in summer 2004 in the region.
French: La Mission a assuré avec succès la coordination d’un programme de relèvement économique financé grâce à un don de la Commission européenne d’un montant de 2,5 millions d’euros.
English: There is no such advantage where the difference in treatment is justified by reasons relating to the logic of the system.
French: En effet, un tel avantage est absent dès lors que la différence de traitement est justifiée par des raisons tenant à la logique du système.
English: Now, consider the effects of liberalizing trade or investment in services.
French: La fonction de coût unitaire pour Z2 est obtenue par C2(w,Qx,r2), étant entendu que r2 représente le rendement du facteur spécifique. Pour voir de quelle manière les échanges ou les investissements dans le secteur des services peuvent affecter la production des biens, commençons par supposer qu’il n’existe aucun facteur spécifique K2, de sorte que la main-d’œuvre et les services constituent les seuls intrants.
English: Within the same two month period, BERT shall, acting by a simple majority, issue a reasoned opinion confirming the appropriateness and effectiveness of the draft measure or indicating that the draft measure should be amended and providing specific proposals to that end.
French: Durant le même délai de deux mois, le BERT peut, à la majorité simple, émettre un avis motivé afin de confirmer la pertinence et l’efficacité du projet de mesure ou d’indiquer que ce dernier doit être amendé en soumettant des propositions spécifiques à cet effet.
English: In addition to empowering the federal government to intervene in national emergencies, the Act also specifies which situations are deemed to be national emergencies.
French: En plus de conférer au gouvernement les pouvoirs nécessaires relativement à l'intervention dans les urgences nationales, la Loi vient également préciser quelles sont les situations pouvant être qualifiées comme étant une urgence nationale.
English: There must be room for discussion and participation when the subject is a technology that affects each individual to such a high degree.
French: Nous souhaitons jeter des bases de discussion et soulever des interrogations afin que le débat puisse avoir lieu, là où il doit avoir lieu et afin que, en cas de doute, il puisse s’appuyer sur des éléments concrets.
English: Vandals hit a popular sports complex in Seminole, FL, leaving racist, antisemitic graffiti all over the place. It's a place where hundreds of kids practice soccer and baseball every night.
French: Se rendant à la synagogue à Villeurbanne (69), un homme de confession juive a été abordé en ces termes par un voisin, mécontent que la famille ait installé une piscine gonflable pour enfants dans leur jardin “sale juif, tu vas voir ce que je vais te faire, dégage ta piscine...” puis il a été frappé avec une barre de fer.
English: From June 27 to 29, 2008, more than 30 professionals and emerging artists will perform in various Celtic artistic disciplines such as piping, dancing, and drumming.
French: Plus de 30 artistes professionnels et de la relève, issus de disciplines artistiques celtes telles que l'art de la cornemuse, la danse et l'art du tambour, prendront part à la rencontre, qui se déroulera du 27 au 29 juin.
English: United States Agency for International Development (USAID) Read more...
French: United States Agency for International Development (USAID) Continuer?
English: The recommendations which came out of these meetings are as appropriate today as they were in 1988.
French: Les recommandations élaborées suite à ces rencontres sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'elles l'étaient en 1988.
English: It was also stressed that maintaining a constantly open channel of communication was paramount to the success of the partnership.
French: Il a aussi souligné que le maintien d’espaces de communication était capital pour le succès du partenariat.
English: I wish to thank delegations for their cooperation and to assure them that the changes made in the course of the Fifth Committee's 36th formal meeting, held this evening, have been duly taken into account and will be reflected in the draft resolutions that are before the Assembly tonight.
French: Je tiens à remercier les délégations de leur coopération et à les assurer que les changements effectués à la 36e réunion officielle de la Cinquième Commission, qui s'est tenue ce soir, ont été dûment pris en compte et seront reflétés dans les projets de résolution dont l'Assemblée sera saisie ce soir.
English: This method facilitates assessment in situations where one or more sources (e.g., appraisals) are not available for some candidates.
French: Cette méthode facilite l'évaluation dans les cas où on ne peut avoir recours à une ou plusieurs sources d'information (les évaluations de rendement, par exemple) pour évaluer certains candidats.
English: Bilateral and multilateral donors.
French: Donateurs bilatéraux et multilatéraux.
English: Infections caused by the species have been divided into four categories (von Graevenitz 1985):
French: Les infections causées par Aeromonas ont été divisées en quatre catégories (von Graevenitz, 1985) :
English: A User’s Manual for the IOM’s "Quality Chasm" Report.
French: Exposé présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada, audience publique tenue à Calgary, le 30 avril, Calgary, Alberta.
English: Financial Management On Line Categories Topics Alphabetical Popular Links Printable Version Benefit Cost Analysis Guide (Case) CASE 1.
French: Gestion des finances en direct Catégories Sujets Ordre alphabétique Liens populaires Version imprimable Guide de l'analyse avantages-coûts & Cas exemple (Case) CAS No 1.
English: We, too, wish to welcome the Swiss Confederation and look forward to the Democratic Republic of Timor-Leste's joining this family of nations.
French: Nous souhaitons nous aussi la bienvenue à la Confédération suisse et nous attendons avec impatience que la République démocratique du Timor-Leste se joigne à cette famille des nations.
English: For instance, you should know the name of the business, its location, its legal structure (e.g., sole proprietorship, partnership, or corporation) and its fiscal year-end.
French: Par exemple, vous devez connaître le nom de l’entreprise, son lieu d’exploitation, son statut juridique (c’est-à-dire entreprise individuelle, société de personnes ou société), ainsi que son exercice.
English: As an alternative, 2500 IU s.c. is given 1-2 hours before the operation, with 2500 IU s.c. given again no sooner than 4 hours after surgery, but at least 8 hours after the previous dose, provided primary hemostasis is obtained.
French: On peut aussi administrer 2 500 UI par voie s.-c. de 1 à 2 heures avant l’opération et une autre dose de 2 500 UI par voie s.-c. pas avant un délai de 4 heures après l’opération, mais au moins 8 heures après la dose précédente, à condition qu’une hémostase primaire soit obtenue.
English: Finally, Chapter 5 summarises the results presented in the previous two chapters and suggests some initial conclusions on the future of sports policy in Switzerland (see point C above).  2.
French: Le chapitre 5 présente, enfin, un résumé succinct des résultats issus des chapitres 3 et 4, suivi de quelques premières conclusions relatives à l'avenir de la politique du sport en Suisse (voir point C ci-devant).
English: During this period, the average sales per employee grew by 36% over 1999 levels and by 8% over the average sales per employee for the four years.
French: Le milieu de travail type, dans cette enquête, a connu une croissance moyenne de 21 % de l’emploi par rapport aux niveaux de 1999 et de 4 % par rapport au niveau d’emploi moyen pour les quatre années.
English: It goes without saying that, development being a dynamic process, the implementation of those projects is also interconnected.
French: Il va sans dire que, le développement étant un processus dynamique, la mise en œuvre de ces projets est interdépendante.
English: In order to promote sustainable development and management of natural resources while taking into account the crucial role that oil plays in the economy and the limited water resources in the region, ESCWA supports regional integration and cooperation among member countries through an intensive approach to integrated sustainable management of water and energy and the production sectors.
French: Afin de promouvoir le développement durable et la gestion viable des ressources naturelles tout en tenant compte de l'importance cruciale du pétrole dans l'économie et des faibles ressources hydriques dont dispose la région, la CESAO soutient l'intégration régionale et la coopération entre ses pays membres, basées sur une approche intensive de la gestion durable et intégrée de l'eau, de l'énergie et des secteurs de production.
English: Minority groups often face problems related to access to housing, land and property, and security of tenure.
French: Les groupes minoritaires sont souvent confrontés à des problèmes liés à l'accès au logement, aux terres et aux biens, ainsi qu'à la sécurité d'occupation.
English: Substantive servicing of meetings: meetings of the Council (8); meetings of informal consultations (18);
French: Services fonctionnels des réunions : réunions du Conseil (8); consultations officieuses (18);
English: As stated by Professor Wayne MacKay of Dalhousie University, The federal government signed the Convention on the Rights of the Child that makes Canada as a nation state responsible for the implementation of that covenant.
French: Dans le cas des traités relatifs aux droits de la personne, cette pratique a été officialisée en 1975 dans un accord conclu lors d’une rencontre des ministres fédéral et provinciaux responsables des droits de la personne, qui prévoit notamment la création d’un Comité permanent fédéral-provincialterritorial des fonctionnaires chargés des droits de la personne113.
English: This blockade must be lifted unconditionally, and its lifting must not be linked in any way to a requirement that Armenia drop her legitimate demand for international recognition of the genocide committed against the Armenian people.
French: Ce blocus doit être levé sans conditions, sans qu'un lien quelconque ne soit établi avec un renoncement de la part de l'Arménie à sa demande légitime de reconnaissance internationale du génocide dont son peuple a été la victime.
English: • Mr. MacLennan mentioned that UNDE had reviewed (actuarial assessment) the Pension and Benefits Package Proposal which has raised numerous concerns for all Unions and wanted to share the results with ADM(Mat).
French: • M. MacLennan indique que l’UEDN a examiné (évaluation actuarielle) la proposition entourant l’ensemble des avantages sociaux et des prestations de retraite qui a soulevé plusieurs inquiétudes de la part des syndicats et qu’il désire faire part des conclusions de l’examen au SMA(Mat).
English: Polis´ inhabitants are considered to be extremely charming.
French: Seule une petite partie des vestiges historiques a été mise à jour.
English: In order to make it feasible to meet that challenge, the scope of the coordination exercise needs to be well defined and focused.
French: Pour pouvoir le mener à bien, on doit définir avec précision l'étendue des activités de coordination.
English: • and in the South Pacific Ocean, beyond the limits of national jurisdiction, highly migratory stocks of tuna, dolphin, and shark.
French: • dans le Pacifique sud, au-delà des limites des juridictions nationales, des stocks fortement migratoires de thon, de dauphins et de requins.
English: • administers the Oceans Act, including developing ecosystem-based management approaches to the conservation and protection of the marine environment, designating Marine Protected Areas, and developing regulations, guidelines and standards for the protection of marine environmental quality;
French: • administre la Loi sur les océans, y compris l'élaboration d'approches de gestion fondées sur l'écosystème pour la conservation et la protection du milieu marin, la désignation de zones de protection marine et la préparation de règlements, de lignes directrices et de normes pour la protection de la qualité environnementale du milieu marin;
English: Additionally, as the IAEA Director General's report notes, Iran continues to refuse to disclose to the IAEA its weapons activities so that IAEA inspectors can verify that those efforts have stopped.
French: En outre, comme le note le Directeur général de l'AIEA dans son rapport, l'Iran continue de refuser de révéler à l'AIEA ses activités en matière de fabrication d'armes pour que les inspecteurs de l'AIEA puissent vérifier que ces efforts ont cessé.
English: Formal HACCP implementation is not mandatory unless mandated by other applicable food regulations, but is encouraged for infant formula establishments.
French: La mise en application officielle du système HACCP n'est pas obligatoire, à moins que des règlements sur les aliments applicables ne l'imposent.
English: The completion of the UN Convention on Transnational Organized Crime is therefore vital.
French: L'adoption de la Convention des Nations Unies contre le crime organisé transnational revêt donc une importance vitale.
English: They will consider what changes are needed in government policy, science, business practices, and attitudes and behaviors in fishing villages/communities.
French:  Table des matières Évaluation À la suite des exposés, les élèves formulent des recommandations pour la gestion dans leur parc.
English: • reducing the risk of losing the best employees who currently operate the legacy systems by developing incentives and guarantees;
French: • réduire le risque de perdre les meilleurs employés qui assurent le fonctionnement des anciens systèmes en élaborant des mesures incitatives et des garanties;
English: It is evident that the decision on enacting laws governing PPPs will to a large extent depend on the agility and interest of the executive branch of government.
French: Il est évident que la décision d'adopter des lois sur les PPP dépend, dans une grande mesure, de la capacité de réaction et de l'intérêt du pouvoir exécutif d'un pays.
English: Current capacity for compliance and monitoring is inadequate.
French: La capacité de conformité et de surveillance actuelle n'est pas suffisante.
English: Community assistance under this Regulation, on the one hand, and the assistance provided for under the Regulations establishing the Instrument for Pre-accession Assistance, the European Neighbourhood and Partnership Instrument, the Development Cooperation Instrument, the Partnership Agreement between the Members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, on the other part, and the Instrument for Stability, on the other hand, shall, as far as possible, be mutually complementary.
French: L'aide de la Communauté visée par le présent règlement, d'un côté, et l'aide fournie dans le cadre des règlements établissant l'instrument d'aide de préadhésion, l'instrument européen de voisinage et de partenariat, l'accord de partenariat entre les membres du groupe d'États de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, d'une part, et la Communauté et ses États membres, d'autre part, et l'instrument de stabilité, de l'autre, se complètent mutuellement, dans toute la mesure du possible.
English: Instead, internal controls are centred around the regional finance and administration managers who, with the support of the senior regional directors, undertake the challenge and review functions undertaken by the CRCs in the other regions.  DOJ has submitted yearly contracting information to the Datacap system and has disclosed information for contracts over $10,000 from the first two quarters of the fiscal year.
French: Les contrôles internes portent plutôt sur les services régionaux des finances et de l'administration, qui, avec l'appui des directeurs généraux régionaux, se chargent du rôle de contestation et d'examen que jouent les CEM dans les autres régions.  Le MJ a présenté des informations annuelles sur les marchés dans le système Datacap et a divulgué les renseignements au sujet des marchés de plus de 10 000 $ concernant les deux premiers trimestres de l'exercice.
English: The utility of the developed method is demonstrated through a detailed analysis of core samples collected from a 10 m x 10 m site located near Sarnia, Ontario.
French: L'utilité de la méthode développée est démontrée à l'aide d'une analyse détaillée de carottes recueillies sur un site de 10 m x 10 m localisé à proximité de Sarnia, Ontario.