ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A State Party that has received a request from another State Party having jurisdiction over an offence covered by this Convention for confiscation of proceeds of crime, property, equipment or other instrumentalities referred to in article […] [Freezing, seizure and confiscation], paragraph 1, of this Convention situated in its territory shall, to the greatest extent possible within its domestic legal system:
French: Dans toute la mesure possible dans le cadre de son système juridique national, un État Partie qui a reçu d'un autre État Partie ayant compétence pour connaître d'une infraction visée par la présente Convention une demande de confiscation du produit du crime, des biens, des matériels ou autres instruments visés au paragraphe 1 de l'article [] [Gel, saisie et confiscation] de la présente Convention, qui sont situés sur son territoire:
English: In 2001, 76% of Canada's immigrant Allophone population reported being able to conduct a conversation only in English, 3% only in French, and 11% in both languages.
French: En 2001, au Canada, 76 p. cent de la population immigrée allophone avait déclaré pouvoir soutenir une conversation en anglais seulement, 3 p. cent uniquement en français et 11 p. cent dans ces deux langues.
English: Pakistan, Election Observation Mission Location :
French: Pakistan, Election Observation Mission Lieu :
English: We have to remember that, although fishing is a very small part of the European Union total gross domestic product, or however we should like to measure it, to those communities such as western France, Italy and Ireland, a few areas in the United Kingdom and some in Spain, fishing is about the only thing they have.
French: N'oublions pas que, bien que la pêche ne représente qu'une faible partie du produit intérieur brut global de l'Union européenne, quelle que soit la manière dont on veuille bien la mesurer, pour les communautés de l'ouest de la France, d'Italie et d'Irlande, ainsi que de certaines régions du Royaume-Uni et d'Espagne, la pêche est à peu près leur seul moyen de subsistance.
English: Candidates also approved for funding through the CIHR Fellowships program would need to decline the CIHR award for the duration of the JSPS award in order to take up the JSPS Postdoctoral Fellowship.
French: Les candidats qui obtiennent aussi du financement dans le cadre du Programme des bourses de recherche des IRSC devront refuser la bourse des IRSC pendant la durée de celle de la SJPS pour pouvoir accepter celle-ci.
English: ◦ Canada Day Poster Challenge 2000 Finalist for Nova Scotia Announced
French: ◦ DÃ©voilement de la finaliste de la Nouvelle-Ã‰cosse du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2000
English: When workshops, network meetings and other ECML activities take place, the trainees who are interested in the topics dealt with, can attend the plenary sessions and the expert groups’ working sessions.
French: Quand les ateliers, les réunions de réseaux et d’autres activités du Centre ont lieu, les stagiaires intéressés par les sujets traités peuvent assister aux sessions plénières et au travail des groupes d’experts.
English: For the purposes of this Convention, the term "immovable property" shall have the meaning which it has for the purposes of the relevant tax law of the Contracting State in which the property in question is situated.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression « biens immobiliers » a le sens qu'elle a aux fins de la législation fiscale pertinente de l'état contractant où les biens considérés sont situés.
English: Future scientists, engineers and other professionals, whose actions will deeply influence the world, find ever fewer opportunities to gain humanistic competences. Humanists or social scientists often have even less chance to build an acceptable level of scientific and technical culture.
French: Les futurs scientifiques, ingénieurs et autres spécialistes, appelés à exercer une profonde influence sur le monde, ont de moins en moins l’occasion d’acquérir des compétences humanistes; les humanistes ou spécialistes en sciences sociales ont souvent, de leur côté, de moins en moins de possibilités d’acquérir un niveau suffisant de culture scientifique et technique.
English: The more flexible individual vested benefits solution – in terms of investment options in particular.
French: La solution de prévoyance individuelle garantissant la plus grande liberté dans le secteur de la prévoyance professionnelle – même au niveau des possibilités de placement.
English: That process, which is the most important goal of the current phase of Angola's recovery programme, is directly linked to emergency rehabilitation and to the reactivation of the basic social services and local capacities necessary to address the most pressing needs of vulnerable populations in the areas most affected by the war.
French: Ce processus, qui est l'objectif le plus important de la phase actuelle du programme de reconstruction angolais, est directement lié au programme de reconstruction d'urgence et à la remise en état des services sociaux de base et des capacités locales, en vue de répondre aux besoins les plus pressants des populations vulnérables dans les zones les plus touchées par la guerre.
English: Having said that, I would like to applaud those dedicated Inuit art collectors and passionate writers who have travelled to the North, have lived with us, and have eaten our food.
French: Cela dit, je me réjouis des collectionneurs fidèles et des écrivains passionnés qui sont venus vivre parmi nous.
English: The national, regional, and community evaluations review different components from different perspectives.
French: Les évaluations nationales, régionales et communautaires se penchent sur différentes composantes et à partir de perspectives différentes.
English: Institute Initiatives This page provides dates and locations of conferences, meetings and symposiums supported by III, as well as events organized by the Institute.
French: Initiatives de l’Institut Cette page permet d’obtenir la date et le lieu des conférences, des réunions et des colloques financés par l’IMII, de même que des événements organisés par l’Institut.
English: Marilisa Xenogiannakopoulou Draftsperson:
French: Marilisa Xenogiannakopoulou Rapporteur pour avis:
English: Some of the private sector contractors used by PDBL are already certified to ISO 9001, putting everyone on a more level playing field when dealing with quality management issues.
French: Certains des entrepreneurs du secteur privé auxquels le SARP a recours sont déjà certifiés selon ISO 9001; tous partagent donc les mêmes règles lorsqu'il s'agit de traiter d'enjeux de management de la qualité.
English: The Hague Convention of 5 October 1961 concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Minors enforces the principal rule that the judicial or administrative authorities of the State of the habitual residence of a minor are empowered to take measures directed to the protection of the minor's person or property.
French: La Convention de La Haye du 5 octobre 1961 concernant la compétence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs énonce comme règle principale que les autorités tant judiciaires qu'administratives de l'État de la résidence habituelle d'un mineur sont compétentes pour prendre des mesures tendant à la protection de sa personne ou de ses biens.
English: In the fall of 2001, a national area of selection became the norm for senior officer-level jobs posted across the country.
French: À déterminer
English: All efforts that would allow them to contribute to the stabilization of Iraq should be encouraged.
French: Tout ce qui leur permettra de contribuer à la stabilisation de l'Iraq doit donc être encouragé.
English: • Upgrade all building emergency lighting circuits in six annual phases starting in 2005–2006
French: • mise à niveau de tous les circuits d’éclairage de secours, prévue en six phases annuelles, à partir de 2005-2006;
English: SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: LA SCIENCE À L’ŒUVRE POUR LE CANADA Une pour le Conseil national de recherches du Canada
English: The museum artifacts went through several stages of continued study and classification from 1952 onwards, but the work on the museum inventory has not been completed.
French: La musée est aménagé, par phases, a partir de 1952; cet aménagement n’est pas achevé jusqu’a nos jours.
English: • secure a voice for such organizations in the national Hepatitis C Program.
French: • Assurer une place pour ces organismes au sein du Programme national.
English: In paragraph 19.27 where the Commission talks about limitations to their work, we are given two areas: one concerning public storage and one unforeseen legal and physical circumstances.
French: Le paragraphe 19.27, où la Commission parle de la limitation des travaux d'audit, deux points sont avancés: l'un concerne le stockage public et l'autre des impondérables d'ordre juridique ou physique.
English: Draft legislation on trafficking and gender-based violence was also under consideration in the National Popular Assembly.
French: Des projets de loi sur la traite et sur la violence sexiste sont également en train d'être examinés par l'Assemblée populaire nationale.
English: This brings the number of customized geographies to a total of 64 with populations ranging from approximately 2,500 to 41,000 (see Appendix).
French: Dans cette étude, nous nous sommes efforcés de présenter des données démographiques sous une forme accessible aux responsables de la politique sanitaire, à savoir des cartes de l’espérance de vie dans les petites régions.
English: In order to attain an optimal balance between normative and operational functions, the Habitat programme managers HPMs would need to be funded partly out of technical co-operation overheads and partly out of Foundation funds.
French: Afin d'atteindre un équilibre optimal entre les fonctions normatives et opérationnelles, les administrateurs de programmes devraient être financés en partie par le biais des frais généraux de la coopération technique et en partie par les fonds de la Fondation.
English: One participant pointed out that lack of disaggregated data impeded the development of comprehensive national anti-discrimination plans.
French: Un participant a souligné que l'absence de données ventilées empêchait l'élaboration de plans nationaux détaillés de lutte contre la discrimination.
English: Since to govern is to plan, I should like to alert the Council now to the need to begin to consider, in preparing 2006 budgets, that Haiti will still need the continuation of the MINUSTAH programme for at least a certain period of time.
French: Comme gouverner, c'est prévoir, je voudrais dès à présent alerter le Conseil sur la nécessité de commencer à considérer, dans la préparation des budgets pour l'année 2006, qu'Haïti aura besoin de la continuation du programme de la MINUSTAH au moins pour un certain temps encore.
English: • make recommendations, where warranted, to improve the economy, efficiency and effectiveness of programs.
French: • formuler des recommandations visant, le cas échéant, à accroître la rentabilité et l'efficacité des programmes.
English: Additionally, pervasive computing applications will provide new services and greater convenience for customers.
French: Ces dernières sont souples, dynamiques, prêtes à collaborer et capables d'exploiter rapidement les occasions qui se présentent sur le marché.
English: Like the server, I also am located in Germany - so this is the reason for the german reference address beneath.
French: Naast de server zelf bevind ik mezelf ook effectief in Duitsland (tewerkgesteld voor de Belgische Staat). Daarom ook het onderstaand adres in Duitsland.
English: Several cases of occupation of schools by the national armed forces were confirmed during 2008.
French: Plusieurs cas d'occupation d'écoles par les forces armées nationales ont été confirmés en 2008.
English: [71] Those two cases demonstrate that the marking was inappropriate. Allegation 2 The selection board incorrectly assessed the ability to communicate in writing for candidates Labbé, Beaudoin and Godin.
French: [71] Ces deux cas démontrent que la correction n'était pas adéquate. Allégation 2 Le jury n'a pas évalué correctement la capacité à communiquer par écrit dans les cas des candidats Labbé, Beaudoin et Godin.
English: This transformation initially fragmented the RCAF and the change from the airforce blue to the CAF green uniform and to different rank titles was viewed with dismay by many personnel.
French: Au départ, ces bouleversements eurent pour effet de fragmenter l'ARC, et beaucoup d'aviateurs furent déboussolés par le passage de l'uniforme bleu de la Force aérienne à l'uniforme vert des FAC et par l'adoption de grades différents.
English: Evaluation of the Enforcement Program for Federal Tobacco Legislation
French: Évaluation du programme d’application des lois fédérales antitabac
English: Many had stressed that such a conference should be technical and analytical and deal with all types of migrants.
French: Bon nombre d'entre eux ont souligné qu'une telle conférence devait être technique et analytique et traiter de tous les types de migrants.
English: Cooperation with other United Nations bodies, funds and programmes
French: Coopération avec d'autres organismes, fonds et programmes des Nations Unies
English: There has been important ground work laid - with changes made at the client level.
French: Nous avons déjà complété le travail préliminaire et effectué des changements au niveau de la clientèle.
English: AD Model Builder : rapid development of nonlinear statistical models.
French: UNCERT : uncertainty analysis and geostatistical software package.
English: Those over five bonds between the α proton and a ring proton in the meta position indicate that the vinyl group prefers to lie cis to the nitrogen in 2-vinylpyridine but trans in the 5-vinylpyridine.
French: Celles à travers cinq liaisons entre le proton en α et un proton du cycle en position méta montrent que le groupe vinyle préfère, par rapport à l'azote, la conformation cis dans la vinyl-2 pyridine et la conformation trans dans la vinyl-5 pyridine.
English: Research facilitated by the government on alternative energy sources may also be noted.
French: Citons également la recherche de sources d'énergie alternatives sur fonds publics.
English: Casesicilia created for you a screensaver with charming pictures of Sicily!
French: Casesicilia a crée pour vous un économiseur d'écran avec des photos de la Sicile!
English: Sporting goods included an assortment of golf clubs, featuring hickory shafts and hand-forged heads.
French: Six modèles de bâtons de golf vendus par Morgan. 1907.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 104193 Review Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 104193 review* Table Personnes Marje Aksli
English: Regret was expressed that not enough time had been set aside for discussion of some of the main items and for exchange of views among Member States’ representatives.
French: On a exprimé des regrets quant au fait que trop peu de temps avait été réservé à une discussion sur certains des principaux points et à des échanges de vues entre des représentants d’États membres.
English: The techniques used for personal and household data are not generally directly applicable to business data.
French: Les méthodes utilisées pour les données relatives aux personnes et aux ménages ne sont généralement pas directement applicables aux données économiques.
English: Right of access to places of service
French: Droit d'accès à tous lieux et services
English: The effects are particularly adverse for small and medium-sized components-producing firms.
French: La politique américaine d'approvisionnement demeure un irritant pour le commerce avec le Canada.
English: Chief Skowl also owned a second house in the village that had an unusual frontal pole.
French: Le chef Skowl était aussi propriétaire dans le village d'une seconde maison dotée d'un mât de façade inusité.
English: I am also …. manager on the [regional] Games looking after five sports, which is quite interesting.
French: Femmes et fonctions dirigeantes dans le Mouvement olympique
English: SHORT JUSTIFICATION The purpose of the Commission proposal is to adapt Council Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances to Regulation (EC) of the European Parliament and of the Council concerning the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS SUCCINCT La présente proposition de la Commission a pour objectif de modifier la directive 67/548/CEE du Conseil concernant la classification, l'emballage et l'étiquetage des substances dangereuses en vue de l'adapter au règlement (CE) du Parlement européen et du Conseil concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des produits chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH).
English: On a regular basis, a financial situation report is prepared and tabled for review at the Executive Committee meeting.
French: Un rapport sur la situation financière est remis régulièrement au Comité de direction.
English: To adopt a decision concerning an Iranian deceased detainee and approve the award recommended in the amount of $220,000 (S/AC.26/Dec.257 (2005)).
French: D'adopter une décision concernant un détenu iranien décédé et d'approuver le montant recommandé de l'indemnité, 220 000 dollars [S/AC.26/Dec.257 (2005)];
English: In the Horn of Africa, Chad supports the efforts of the African Union to restore peace and national harmony in Somalia.
French: Dans la corne de l'Afrique, le Tchad soutient les efforts de l'Union africaine pour ramener la paix et la concorde nationale en Somalie.
English: The implementation of the services directive proposed by the European Commission is important in view of enhancing growth and accomplishing the European internal market.
French: La mise en œuvre de la directive relative aux services proposée par la Commission européenne est importante pour renforcer la croissance et réaliser le marché intérieur européen.
English: The first circular, adopted on 3 March 2000 and known as the Völlmer circular, has been deemed by the Commission not to be in line with the principles of the Common Consular Instructions currently in force.
French: La première circulaire, adoptée le 3 mars 2000, connue sous le nom de circulaire Völlmer, a été considérée par la Commission comme contraire aux principes des instructions consulaires communes actuellement en vigueur.
English: The interventions needed to improve maternal health — especially family planning, emergency obstetric care, scale up of PMTCT and the presence of a skilled birth attendant — are widely recognized and cost effective.
French: Les prestations nécessaires à l'amélioration de la santé maternelle - en particulier la planification familiale, les soins obstétriques d'urgence, le développement des programmes de prévention de la TME et la présence d'une accoucheuse qualifiée - sont bien connues et présentent un bon rapport coût-efficacité.
English: They carried out 14 armed sorties from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an AWACS aircraft operating inside Saudi airspace.
French: Appuyés par un avion de reconnaissance de type AWACS, opérant dans l'espace aérien saoudien, ces appareils ont effectué 14 sorties hostiles à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée séparant ce dernier pays de l'Iraq, pour survoler ensuite les régions de Al-Amghar, Achbija, Lassaf, Qarna et Jabayich, et bombarder des positions civiles et militaires situées dans le gouvernorat de Bassorah.
English: The responsibility for implementing this lies with the Chief, Programme Support Services and the Chief of Finance and Budget, United Nations Office at Vienna.
French: C'est au Chef du Service de l'appui aux programmes et au Chef de la Division des finances et du budget de l'Office des Nations Unies à Vienne qu'incombe l'application de cette recommandation.
English: Expert Groups and Technical Advisors 24.
French: Groupes d'experts et conseillers techniques 24.
English: I associate myself with the statement made by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement (NAM).
French: Je souscris à la déclaration faite par le représentant de l'Indonésie au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The information presented in this report has been obtained primarily from analysis of the 1998-1999 National Population Health Survey (NPHS) and the Canadian Joint Replacement Registry.
French: L'information contenue dans ce rapport provient essentiellement de l'Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de 1998.1999 et du Registre canadien des remplacements articulaires.
English: In the run-up to the World Summit on Sustainable Development, his delegation urged the Parties to the Convention and the Protocol to adhere to the spirit of Rio, which promoted concerted efforts to achieve sustainable development and poverty eradication.
French: À la veille du Sommet mondial pour le développement durable, le Kenya invite les Parties à la Convention et au Protocole à respecter l'esprit de Rio, qui préconise des efforts concertés en vue du développement durable et de l'éradication de la pauvreté.
English: Accordingly, compensation goals will be conditioned by public policy considerations, including: economic policy objectives such as controlling inflation, relevant laws such as the Canadian Human Rights Act, social policy objectives such as the extension of parental leave under the Employment Insurance Act, and public expectations and pressures.
French: Par conséquent, les objectifs de la rémunération seront fonction des considérations de politique publique, notamment les objectifs de la politique économique tels que le contrôle de l'inflation, les lois pertinentes comme la Loi canadienne sur les droits de la personne, les objectifs de la politique sociale tels que la prolongation du congé parental en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi, ainsi que les attentes et les pressions du public.
English: Mr President, in welcoming this report and in congratulating Mrs Marinucci in the presentation that she had made, I should like to address specifically the points about the need to protect consumer rights within forthcoming legislation on the financial services.
French: Madame le Président, je tiens à féliciter Mme Marinucci pour son rapport ainsi que pour la présentation qu'elle en a fait. Il me semble particulièrement important de protéger les droits des consommateurs dans le cadre de la prochaine législation sur les services financiers.
English: Today, I am introducing a $10.6 billion package of tax relief for people that includes permanent personal tax cuts and direct payments to Ontarians.
French: Je propose aujourd'hui un ensemble de mesures d'allégement fiscal d'une valeur de 10,6 milliards de dollars qui comprennent des réductions permanentes de l'impôt sur le revenu des particuliers et des paiements directs aux Ontariennes et aux Ontariens.
English: 21.6 During the biennium 2010-2011, UNRWA seeks to make further progress in strengthening its management and service delivery through its organizational development programme, through which the Agency is enhancing its capacity to plan, implement and evaluate its services to the refugees, expand outreach to non-traditional donors and to further enhance accountability to its stakeholders.
French: 21.6 Au cours de l'exercice biennal 2010-2011, l'Office s'attachera à continuer de renforcer la qualité de sa gestion et de ses prestations de services dans le cadre de son programme de développement organisationnel, grâce auquel il entend renforcer ses capacités de planifier, mettre en œuvre et évaluer les services qu'il fournit aux réfugiés, intensifier ses campagnes d'information auprès de nouveaux donateurs, et mieux rendre compte de son action à ses parties prenantes.
English: Court of Justice of the European Communities CCPR:
French: Convention européenne des droits de l`homme CEDF: