ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, women’s distress levels showed reductions by social integration/resources for social support7 and work stressors had a stronger effect on distress among men.6 Highly routine jobs were more strongly associated with increased distress among women30 and women were more affected by stressful personal events than men.31
French: Diverses variables psychologiques peuvent «moduler» le rapport entre les facteurs de stress et la variable détresse, c.-à-d. qu’elles peuvent subir l’effet des facteurs de stress et influer à leur tour sur la détresse23.
English: Increased information will allow managers to better understand the organization's orientation and to better present it to staff.
French: Grâce à ces renseignements supplémentaires, les gestionnaires seront mieux à même de comprendre l'orientation de l'organisation et de la présenter aux employés.
English: The two watched from their second-storey room as the sea eerily receded and then surged to shore.
French: Tous deux se trouvaient dans leur chambre d'hôtel, au deuxième étage, lorsque la mer s'est retirée de façon inquiétante pour revenir ensuite déferler sur le rivage, tel un déluge.
English: Exposure of Canadian aboriginal peoples to methylmercury.
French: Â« Global fractionation and cold condensation of low volatility organochlorine compounds in polar regions Â».
English: (PROF5) In order to prevent those potential threats, participants suggested that an ombudsman or some sort of monitoring system is needed, so as to avoid (or minimize) leakage, both inside and outside the system.
French: (PROF5) Afin d'écarter ces menaces possibles, les participants ont proposé de recourir à un ombudsman ou à un quelconque système de surveillance pour éviter (ou réduire au minimum) les fuites, tant à l'intérieur du système qu'à l'extérieur.
English: Decision [12] Having regard to my conclusion, the instant file will be closed.
French: Décision [12] Compte tenu de ma conclusion, le présent dossier sera fermé.
English: The schools concerned are the MLK and LOM schools, that is to say, schools for children with learning difficulties and schools for children with learning and behavioural difficulties.
French: Les établissements concernés sont les écoles MLK et LOM, à savoir les écoles pour enfants ayant des difficultés d'apprentissage et ceux ayant des difficultés d'apprentissage et des troubles du comportement.
English: We would also like to see measures that will induce companies to use patents, trademarks or other forms of intellectual property protection for their innovative products and processes, and to actively defend their intellectual property if it comes under attack.
French: Nous aimerions également voir des mesures qui inciteront le entreprises à utiliser des brevets, des marques de commerce ou d'autres formes de protection de la propriété intellectuelle pour leurs produits et procédés novateurs et à défendre de plein droit leur propriété intellectuelle si jamais elle est attaquée.
English: In attempting to do this, it considers the features, criteria and effectiveness of an early warning model.
French: Dans ce souci, nous examinerons les caractéristiques, les critères et l'efficacité d'un système d'alerte.
English: Review the polluter’s response costs to determine when their limit of liability may be reached.
French: Opérations surveillera le déploiement du barrage flottant du pollueur.
English: This proposal is of high political importance as the fund has attracted wide interest and these are high hopes for its success.
French: Cette proposition revêt une grande importance car ce fonds a suscité beaucoup d'intérêt et d'espoirs de succès.
English: For example, the priority area of Integrated Service Delivery, by its very nature, often includes elements of the other three priority areas.
French: Par exemple, le domaine prioritaire de la prestation de services intégrés comprend souvent, de par sa nature même, des éléments des trois autres domaines prioritaires : les soins à domicile, l'assurance-médicaments et les questions pharmaceutiques, et les soins primaires / soins de santé primaires.
English: The small groups then discussed the topics – two concurrently in each session – and reported back to plenary.
French: En petits groupes, les participants ont ensuite discuté des thèmes - deux thèmes en parallèle dans chaque séance - et fait un compte rendu en assemblée plénière.
English: The barriers to the amide rotation in seven spiro-fused oxazolidines were measured by NMR, to within 1 kJ mol-1.
French: Faisant appel à la RMN, on a mesuré les barrières à la rotation de l'amide dans sept oxazolidines à fusion spiro avec une précision inférieure à 1 kJ mol-1.
English: However, poverty statistics in most countries and even in international bodies are not disaggregated for indigenous peoples. Thus a clear picture of the poverty situation or its health implications on these societies is missing.
French: Toutefois, dans la plupart des pays et même au sein des organes internationaux, les statistiques sur la pauvreté ne reflètent pas pour les peuples autochtones, et nous ne disposons donc pas d’un tableau exact de la situation en matière de pauvreté ou de ses incidences sanitaires sur ces sociétés.
English: 2.3 The new system will, however, be complicated to administer and could lead to confusion and dissension.
French: 2.3 Cependant, ce nouveau système va être compliqué à gérer, et pourrait engendrer une certaine confusion et certaines polémiques.
English: Geneva, 5 to 9 December 2005
French: Genève 5-9 décembre 2005
English: The author claims that the facts as presented amount to a violation of her son's right to be presumed innocent under article 14, paragraph 2.
French: 3.3 L'auteur affirme que les faits présentés constituent une violation du droit de son fils à la présomption d'innocence au titre du paragraphe 2 de l'article 14.
English: A touring network is only one example where an acceptance of joint responsibility may be needed in order to develop a relationship based on cultural policy and agreed objectives rather than financial and administrative expediency.
French: On pourra objecter que les Judets et les municipalités sont des autorités indépendantes, démocratiquement élues et qu’une fois qu’un accord a été trouvé pour leur déléguer certaines tâches et responsabilités, le ministère doit les laisser travailler.
English: IAEA Bulletin 42/2/2000, Vienna, Austria 2000
French: AIEA Bulletin 42/2/2000, Vienne, Autriche.
English: The latest version contains statistics for 152 countries, in most cases for years from 1950 through 1991 or 1992.13
French: La dernière version contient des statistiques relatives à 152 pays, dans la plupart des cas pour les années entre 1950 et 1991 ou 1992.
English: Although a similar presumption arises for some purposes that fall within the fourth category (primarily those that are well-established and the benefit is clear, for example, the provision of healthcare services or services that provide relief for the aged)[Footnote 22], it is otherwise generally understood that the benefit aspect of the test must be proved in applications concerning purposes proposed under the fourth category.
French: Bien qu'il y ait une présomption semblable pour certaines fins qui appartiennent à la quatrième catégorie (principalement celles qui sont bien établies et dont le bénéfice conféré est clair, par exemple la prestation de services de soins de santé ou de services de secours aux personnes âgées)[Note 22], il est autrement généralement admis que le volet du bénéfice conféré du critère doit être prouvé au moment de la demande.
English: Aeciospores of Arthuriomyces peckianus germinated readily on moist strips of dialysis membrane and developing appressoria were observed within 3 to 6 h after spores were deposited on membranes.
French: Les éciospores de l'Arthuriomyces peckianus germent facilement sur des bandes de membrane à dialyse humides et on observe des appressoria en formation en moins de 3 à 6 h après que le dépôt les spores sur la membrane.
English: Le résultat est d'aider nos clients ...
French: Directement rattaché(e) au responsable de l’agence Altima Paris et opérationnellement au Directeur e ...
English: Technical cooperation is still needed and demanded from international organizations for social policy design, monitoring and evaluation.
French: Le pays a encore besoin et reste demandeur de la coopération technique d'organisations internationales pour la formulation, le suivi et l'évaluation des politiques sociales.
English: Le mec se penche pour pomper le dard de son pote mais sa bite est vraiment grosse!
French: Le mec se penche pour pomper le dard de son pote mais sa belle bite est vraiment grosse!
English: His acceleration will be of 5,4 seconds in the 0 to 100 km/h, with a maximum speed of 283 km/h.
French: Son accélération sera de 5,4 secondes dans le 0 à 100 km/h, avec une vitesse maximale de 283 km/h.
English: • Formulate the process for the ongoing cyclical review of the Adult and Pediatric Clinical Practice Guidelines.
French: • Décrire le processus de révision cyclique des Guides de pédiatrie et de pratique cliniques.
English: There was a lot of additional information there on the intricacies of the general paid holidays, including the substitution of a different date to celebrate a particular holiday.
French: Il y a beaucoup d'autres informations sur les congés fériés, y compris la substitution du jour férié par un autre.
English: Working supper with the Crown re R v Shertzer Date(s):
French: Souper d'affaires avec la Couronne R c. Shertzer Date(s):
English: While there is some reason to believe that new digital channels will provide market outlets for Canadian producers, it is believed their short-term economic viability will be severely challenged due to the relatively small base of digital subscribers in Canada.
French: Bien qu'il y ait lieu de croire que les nouvelles chaînes offriront d'autres débouchés aux producteurs canadiens, le nombre relativement faible d'abonnés du numérique au Canada rend, pour l'instant, leur viabilité très incertaine.
English: For this reason, it is very important to analyse reports, such as this one, and to extract conclusions that will enable us to reach higher levels.
French: Aussi est-il de la plus haute importance que nous analysions les rapports tels que celui-ci pour en tirer les conclusions qui nous permettront d’aller de l’avant.
English: Transport costs and support measures connected with reintegration in the country of origin could also be eligible for financing if they formed part of an integrated project. [ COM(1998) 733 ]
French: Les frais de transport et le soutien de mesures liées à la réintégration dans le pays d’origine peuvent également donner lieu à un financement, au titre de complément d’autres actions. [ COM(1998) 733 ]
English: On 20 April 2007, the Assembly referred the request of the Committee of Ministers for an opinion to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for a report, and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion.
French: Le 20 avril 2007, l’Assemblée a saisi la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme de la demande d’avis du Comité des Ministres pour rapport et la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour avis.
English: There is also evidence to suggest that they quit for different reasons, and that cessation strategies need to be tailored to gender, as well as to age.
French: Il y a aussi des preuves qui laissent croire que les hommes et les femmes arrêtent de fumer pour des raisons différentes aussi, et qu’il faut adapter les stratégies de cessation au genre aussi bien qu’à l’âge.
English: Enforcement of a security right in receivables
French: Réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur des créances
English: RR 1, Covehead Harbour Town/Prov:
French: RR 1, Covehead Harbour Ville / Province :
English: The Socialist Group does not agree with the amendments tabled at the last moment, which have not been duly negotiated.
French: Le groupe socialiste n'accepte pas les amendements déposés en dernière minute et qui n'ont pas été dûment négociés.
English: Prior to this amendment, a requirement for certification of such a facility could only be implemented under the general requirement of public interest and the safe operation of the heliport.
French: Avant cette modification, une exigence pour la certification d'une telle installation ne pouvait être mise en œuvre qu'à partir de l'exigence générale liée à l'intérêt public et à la sécurité des opérations de l'héliport.
English: If there was divergence in growth rates between Member States, you needed to ask who was responsible: "Member States are in charge of education, product and labour market regulation, taxation, research and development... you should look there for the reasons for the differences."
French: "S'il y a une divergence des taux de croissance entre les Etats membres, vous devez demander qui est responsable: les Etats membres sont responsables de l'éducation, de la régulation du marché du travail, des produits, de la fiscalité, de la recherche et du développement...Vous devez examiner ici les raisons des différences".
English: THE EU AS A GLOBAL PARTNER EXTERNAL RELATIONS of which (operational expenditure only): 'external relations' 'aid to the victims of human rights violations' AGRICULTURE (SAPARD) REGIONAL POLICY (ISPA) TRADE DEVELOPMENT & COOPERATION WITH ACP COUNTRIES ENLARGEMENT (excl. transition facility) HUMANITARIAN AID EUROPEAN DEVELOPMENT FUND (Outside the EU budget in 2004) ECFIN- Loan guarantee reserve ECFIN - macrofinancial assistance RESERVE-Emergency aid reserve Other (b) 19 (External Relations) 19 19 05 13 20 21 22 excl. 22 03 23 [21] 01 04 01 13 01 31 06, 07, 14 & 15 4 3 4 7 4 4 7 4 6 4 6 4 5 5 5
French: L'UE EN TANT QUE PARTENAIRE MONDIAL RELATIONS EXTÉRIEURES 19 (Relations extérieures) dont (dépenses opérationnelles seulement): "relations extérieures" 19 "aide aux victimes de violations des droits de l'homme" 19 AGRICULTURE (SAPARD) 05 POLITIQUE RÉGIONALE (ISPA) 13 COMMERCE 20 DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES PAYS ACP 21 ÉLARGISSEMENT (hors facilité transitoire) 22 hors 22 03 AIDE HUMANITAIRE 23 FONDS DE DÉVELOPPEMENT EUROPÉEN (en dehors du budget UE en [21] 2004) ECFIN – Réserve pour garantie de prêts 01 04 01 13 ECFIN – Assistance macrofinancière 01 RÉSE RVES – Réserve d'aide d'urgence 31 Autres (b) 06, 07, 14 et 15 4 3 4 7 4 4 7 4 6 4 6 4 5 5 5
English: This represents revenue from pay deductions for disciplinary penalties.
French: Il s'agit des revenus tirés des retenues sur la paie au titre des mesures disciplinaires.
English: First, the payment of bribes, and the possession of property obtained by bribery and the laundering of these proceeds have been made criminal offences in Canada by the Canadian Parliament.
French: Premièrement, le paiement de pots-de-vin, la possession des biens de la criminalité et le recyclage de ces biens sont maintenant considérés comme des infractions criminelles au Canada par le Parlement canadien.
English: In the coming months, the extension of State authorities into areas where they have been absent and the strengthening of law enforcement agencies will be critical to ending violations and upholding law and order, especially during the electoral process.
French: Il sera indispensable, dans les mois à venir, de rétablir l'autorité de l'État dans les régions d'où elle avait été évincée et de renforcer les organes chargés de faire respecter la loi si l'on veut faire cesser les violations et assurer le maintien de l'ordre public, en particulier durant le déroulement du processus électoral.
English: 7.3.3 Add 0.5 mL Brij-35 and make up to volume with Type I water.
French: 7.3.1.1 Dissoudre 1,25 g de sulfate cuivrique dans de l'eau de type I et diluer à 500 mL.
English: Their composition and procedure for settling conflicts and the procedure for implementing their decisions are set out in the arbitration rules adopted by the government.
French: Sa composition, la procédure de règlement du conflit et la procédure d’exécution de la décision adoptée sont précisées dans les règles relatives à l’arbitrage professionnel adoptées par le gouvernement.
English: LA GINESTRA is a self-catering studio measuring 24 m².
French: La salle de bain est pratique et moderne. Il y a une douche, lavabo et toilette.
English:   5. Currently, no statistics are available to determine the number of complaints to Police Committees or their disposition.
French: L'on ne tient pas de statistiques sur le nombre de plaintes que traitent les comités de police ni sur l'issue de celles-ci.
English: Info Box The Commonwealth and La Francophonie Canada has been an active member in two important international organizations since their inception, the Commonwealth and La Francophonie.
French: Info-capsule Le Commonwealth et la Francophonie Le Canada est un membre actif de deux organismes internationaux importants depuis leurs débuts, soit le Commonwealth et la Francophonie.
English: Strategic Outcome 3: Research and development on grain quality that enhances the marketability of Canadian grain.
French: Des activités de recherche et de développement qui accroissent les possibilités de commercialisation des grains canadiens Résultat stratégique 4 :
English: Our goal is to go much further than such minimums by going into greater depth on those objectives and incorporating others.
French: Notre objectif est d'aller plus loin que le minimum en approfondissant les objectifs et en en intégrant d'autres.
English: Doctors, midwives to team up in program to help newborns The Gazette Luckily we had a blizzard Blog from the Inuit Health Survey Older Resources:
French: Il acceptera aussi avec plaisir vos questions, vos commentaires et vos contributions : inuitmidwifery@naho.ca ou par téléphone sans frais: 1-877-602-4445 poste 252
English: Upon receipt of your reservation confirmation, please contact the hotel with exact pool hours.
French: À la réception de votre confirmation de réservation, veuillez contacter l'hôtel pour connaître les horaires exacts de la piscine.
English: An exhibition of Massie's work is on view at The Rooms in St. John's until September 4, 2006.
French: Une exposition d'œuvres de Massie est actuellement à l'affiche au complexe culturel The Rooms à St. John's jusqu'au 4 septembre 2006.
English: Data received from Greece indicate a particularly low number of vehicles subject to EEC 3820/85; consequently the total minimum number of working days to be checked, resulting from a multiplication of the total number of the said vehicles and a number of days worked per driver also, appears to be particularly low.
French: Les données communiquées par la Grèce font état d'un nombre particulièrement faible de véhicules assujettis au règlement (CEE) 3850/85; de ce fait, le nombre total minimal de jours ouvrés à contrôler, qui résulte de la multiplication du nombre total desdits véhicules et d'un nombre de jours ouvrés par conducteur, est lui aussi particulièrement faible.
English: Furthermore, absence of ingredient statements on the labels of new drugs and proprietary medicines must be cleared as Notifiable Changes prior to use.
French: De plus, les mentions susvisées concernant tous les ingrédients doivent être autorisées en tant que modifications à déclaration obligatoire avant de pouvoir être appliquées aux drogues nouvelles et aux spécialités pharmaceutiques.
English: Since the mid-1990s, the use of highly active antiretroviral therapies (HAART) have significantly reduced death from HIV infection.
French: Depuis le milieu des années 1990, l'utilisation du Traitement antirétroviral hautement actif (HAART) a réduit de façon importante les décès causés par l'infection par VIH.
English: Expand the number of languages available at meetings.
French: Etendre le nombre des langues représentées lors des réunions.
English: General De Gaulle once said that policy in France was not just a matter of money.
French: Le général De Gaulle avait affirmé que la politique de la France ne se faisait pas à la corbeille.
English: The guard unit will provide security for civilian and military elements during the build-up of the necessary infrastructure for subsequent deployments of the forward task force.
French: L'unité de garde assurera la sécurité du personnel civil et militaire pendant la mise en place des infrastructures nécessaires pour les déploiements ultérieurs de la force d'intervention avancée.
English: Review of Economic Studies, 44, pp. 100-105. 16 Ontario Insurance Commission, 1997.
French: "Le développement des gammes de produits a amené un chapelet ahurissant de nouveaux produits et types de produits.
English: 7.2 As to the claims under article 9, the Committee recalls its jurisprudence that, in order to avoid a characterization of arbitrariness, detention should not continue beyond the period for which the State party can provide appropriate justification.
French: 7.2 Pour ce qui est de l'allégation de violation de l'article 9, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle pour ne pas être qualifiée d'arbitraire la détention ne doit pas se poursuivre au-delà de la période pour laquelle l'État partie peut apporter une justification appropriée.
English: At its fifty-eighth session, the Commission on Human Rights adopted resolution 2002/80 of 25 April 2002 on the composition of the staff of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: À sa cinquante-huitième session, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2002/80 du 25 avril 2002 sur la composition du personnel du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Helpful comments were also provided by R. Décarie, D. Duncan C. Foster, R. Franken, and Jocelyne Lavallée.
French: R. Décarie, D. Duncan, C. Foster, R. Franken et Jocelyne Lavallée ont aussi fait des commentaires utiles.
English: Many are the companies that sell wines!
French: Les cavistes et distributeurs de vin ne manquent pas en Europe.
English: Both the British Medical Association (British Medical Association, 1997, p 46) and IOM (National Academy of Sciences, 1999, p 4.21) conclude that marihuana is unlikely to be effective in this group of patients.
French: La British Medical Association (British Medical Association, 1997, p 46) et le IOM (National Academy of Sciences, 1999, p 4.21) concluent que la marihuana n’est probablement pas indiquée pour ce type de patients.
English: Similarly, as the amount of individual project funding increases (i.e., >$5,000), procedures may need to be described with more rigour in terms of reporting requirements, monitoring activities, and expected outputs.
French: Dans un même ordre d'idées, ajoutons que, à mesure que le montant des subventions accordées pour chaque projet augmente (c'est-à-dire, si ce montant dépasse 5 000 $), les procédures en la matière devraient probablement être mieux décrites sur le plan des exigences de rapport, des activités de surveillance et des résultats voulus.
English: The smaller sample sizes for random assignment studies, however, are only appropriate when the random assignment procedure is well implemented.
French: En cas de défaillance du processus d’affectation aléatoire, les examinateurs doivent examiner l’équivalence des groupes, et des échantillons de taille plus grande que d’habitude sont nécessaires.
English: • Other (please specify): _________________________
French: • Autre (veuillez préciser) : _________________________
English: "I am pleased that this grant will help open doors for Aboriginal businesswomen," said Secretary of State Augustine.
French: « Je suis heureuse de savoir que cette subvention aidera à ouvrir la voie aux femmes d'affaires autochtones, souligne madame Augustine.
English: The report states that the annual cost of this violence is EUR 33 billion.
French: Le rapport établit que le coût annuel de cette violence est de 33 milliards d'euros.