ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several fish-ways, bypasses or multiple fish entrances for upstream or downstream movements, possibly at different locations in the horizontal or vertical directions, offer increased opportunities for fish to find upstream or downstream facilities at various water levels and flow patterns.
French: D'après les compétences requises et les incidences nuisibles sur l'habitat qui pourraient résulter de propositions de développement nécessitant la construction de passes à poissons, ces mesures d'atténuation s'appliquent généralement aux propositions de grande envergure comme les barrages, ou dans les cas où les passes à poissons sont considérées comme une solution à des problèmes associés à des activités courantes.
English: Under section 9 of the said Act, Eugene Caines has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the town council office of the Electoral District of St. Barbe, at Port Saunders, Newfoundland, under deposit number BWA 8200-01-1081, a description of the site and plans of a proposed cod grow-out aquaculture site in Ingornachoix Bay, on the northeast side of Keppel Island.
French: Eugene Caines a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau du conseil municipal de la circonscription électorale de St. Barbe, à Port Saunders (Terre-Neuve), sous le numéro de dépôt BWA 8200-01-1081, une description de l'emplacement et les plans des installations d'aquaculture pour l'engraissement des morues que l'on propose d'aménager dans la baie Ingornachoix, du côté nord-est de l'île Keppel.
English: For these services, Fujitsu is particularly regarded as a solutions provider to the finance and telecommunications industries as well as government agencies.
French: Ces services positionnent Fujitsu en tant que fournisseur de solutions auprès des industries financières et des télécommunications, ainsi que des organismes gouvernementaux.
English: We now have an Expenditure Management System in place which calls on all departments, programs, initiatives in Ottawa to be reviewed over the course of the next four years.
French: Nous avons instauré un système de gestion des dépenses qui prévoit l’examen de l’ensemble des ministères, programmes et initiatives de l’administration fédérale au cours des quatre prochaines années.
English: Parliament split virtually 50/50 on a strategic matter during the first reading - this for the first time, as I should like to remind you - and a blocking minority, although indeed a minority when all is said and done, imposed its view upon the majority in cutting ECU 1 billion from the structural funds - in the payment appropriations of course - in the programmes for industrial restructuring and the reduction of unemployment.
French: De même, Mesdames et Messieurs les députés - et permettez-moi de vous rappeler que ce sera la première fois -, le Parlement s'est trouvé divisé presque par moitiés sur une question stratégique au cours de la première lecture et une minorité de blocage - mais sans aucun doute minorité, en définitive - a imposé son point de vue à la majorité en ce qui concerne la réduction d'un milliard d'écus des Fonds structurels - en crédits de paiement, bien entendu -, dans les programmes de reconversion industrielle et de lutte contre le chômage.
English: Consequently, as President Lemierre wrote to President Lukashenka, also in May 2002, the Bank could only justify very limited private sector engagement.
French: En conséquence, le Président Lemierre a écrit au Président Lukashenka, également en mai 2002, que la Banque ne pouvait justifier qu’un engagement très limité dans le secteur privé.
English: The ministry's overall focus includes: promoting human development through participation and the promotion of equality; organization, administration, coordination and implementation of policies, plans, programmes and activities for the advancement of women and women's rights; implementation of a gender strategy including the elimination of all forms of discrimination against women and full and fair access to economic resources, including the right to inheritance, the ownership of land and other property, credit, natural resources and relevant technology.  The access of women to decision-making circles is reflected by the significant presence of Equatorial Guinea women in Government, parliament and the supreme court, as well as in high public-order and foreign diplomatic posts.
French: la coordination et la mise en oeuvre des politiques, plans, programmes et activités visant à améliorer la condition féminine et les droits de la femme; la mise en oeuvre d'une stratégie en faveur des femmes destinée notamment à éliminer toutes les formes de discrimination à leur égard; l'accès intégral et dans des conditions d'égalité aux ressources économiques, y compris le droit à l'héritage, à la propriété foncière et autre, au crédit, aux ressources naturelles et aux technologies pertinentes; et la promotion de l'accès des femmes à la prise de décisions qui se reflète dans leur présence en nombre au Gouvernement, au Parlement et à la Cour suprême, ainsi que dans le domaine du maintien de l'ordre et des fonctions diplomatiques à l'étranger.
English: The Investments Committee provides advice to the Secretary-General on investment strategy and reviews the investment portfolio at its quarterly meetings.
French: Le Comité des placements conseille le Secrétaire général sur la stratégie à adopter en matière de placements et examine le portefeuille en détail lors de ses réunions trimestrielles.
English: 1994 - 1997 High Commissioner for Canada to New Zealand
French: 1994 - 1997 Haut commissaire du Canada auprès de la Nouvelle-Zélande
English: The Foreign Affairs Council shall elaborate the Union's external action on the basis of strategic guidelines laid down by the European Council and ensure that the Union's action is consistent.
French: Le Conseil des affaires étrangères élabore l'action extérieure de l'Union selon les lignes stratégiques fixées par le Conseil européen et assure la cohérence de l'action de l'Union.
English: In Newfoundland, where 65 cases of AIDS had been diagnosed up to June 1998, close to three times as many cases resulted from heterosexual contact as in the rest of Canada.
French: Or, récemment, les autorités de la Nouvelle-Écosse ont signalé une hausse de la proportion d’infections à VIH attribuables à l’utilisation de seringues.
English: It was the first time we had participated in BIENVENUE QUÉBEC.
French: Tout comme le voyagiste, l’agence réceptive doit détenir un permis et payer un cautionnement puisqu’elle est considérée comme voyagiste local.
English: Adults born in or after 1970 should ensure that they have received two doses of measles vaccine when traveling to countries where measles occurs.
French: Les adultes nés en 1970 ou après doivent s'assurer qu'ils ont reçu deux doses du vaccin contre la rougeole avant de se rendre dans des pays où la rougeole est présente.
English: Therefore, it considered that it would be preferable to await the results of the discussions in WP.29 on the definitions and the adoption of the third directive on driving licences before it continued its work.
French: Aussi, avant de poursuivre les travaux, il a considéré qu'il était préférable d'attendre le résultat des discussions au sein du WP.29 sur les définitions ainsi que l'adoption de la troisième directive sur les permis de conduire.
English: Over the last 20 years we have witnessed the process of democratisation in Guatemala, including many achievements concerning the rule of law, and the development of democratic institutions.
French: Ces 20 dernières années, nous avons assisté à un processus de démocratisation du Guatemala, avec de nombreux accomplissements en matière d'État de droit et de développement d'institutions démocratiques.
English: On the other, human settlements were highly vulnerable to nature's fury, frequently being overcrowded, flimsily constructed and located in high-risk areas.
French: D'un autre côté, les établissements humains sont extrêmement vulnérables à la colère de la nature, étant fréquemment surpeuplés, fragiles et situés dans des régions très exposées.
English: All About Teaching with Primary Documents: Components for Archives-Based Lessons:
French: 3 Études sociales Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada »
English: In the virtual museum, I announce the project of improving the environment.
French: Dans le musée virtuel, je annoncer le projet d'amélioration de l'environnement.
English: Can anyone recommend of any butcher that at every possible opportunity, and weather kept composure?
French: Quelqu'un peut-il recommander de tout boucher qui, à chaque occasion possible, et le temps gardé un calme?
English: Emigration increased steadily after the war, and the supply of Algerian labour was to play a long-term, structural role in France’s system of production, which was changing rapidly under the Marshall Plan.
French: Après la fin du conflit, l’émigration sera marquée par une progression continue et l’apport de la main-d’œuvre algérienne jouera un rôle durable et structurel dans l’appareil productif français en pleine mutation avec le plan Marshall.
English: Differences among the three diets in the proportion of mature females at 42 days did not correspond to dietary protein levels as predicted.
French: Les différences obtenues à 42 jours quant au nombre de femelles à maturité ne correspondaient pas au contenu en protéines du régime alimentaire, contrairement aux prédictions.
English: In December 2002, Ethiopia was selected as a country of focus for CIDA, due to its commitment to improved governance, poverty reduction and effective use of aid resources, a decision that will lead to increased bilateral programming.
French: En décembre 2002, l’Éthiopie a été choisie comme pays de concentration par l’ACDI, en raison de son engagement à réduire la pauvreté, à améliorer la gouvernance et à utiliser efficacement les ressources d’aide, une décision qui amènera l’expansion de la programmation bilatérale.
English: Total world supplies are expected to decrease by 25 Mt from 2004-2005, while consumption is virtually unchanged.
French: Les stocks mondiaux devraient connaître une diminution d'environ 25 Mt par rapport à 2004-2005, tandis que la consommation devrait rester stable.
English: The Advisory Committee acknowledges the Force's intention to collaborate with the Office of Human Resources Management to conduct a structural and functional review to identify international posts for conversion to national posts.
French: Le Comité consultatif prend note de l'intention de la Force d'entreprendre avec le Bureau de la gestion des ressources humaines un examen structurel et fonctionnel afin d'identifier des postes internationaux susceptibles d'être convertis en postes d'agent recruté sur le plan national.
English: The proliferation of armaments, including nuclear arms, is a consequence of insecurity.
French: La prolifération des armements, y compris des armes nucléaires, est source d'insécurité.
English: (i) for each animal 350 kg or over in weight on admission $598.50
French: (i) pour chaque animal de 350 kg ou plus à l'admission 598,50 $
English: The work is being carried out openly and with the knowledge of UNIFIL, as has been confirmed by Mr. Timur Göksel in a statement refuting the allegations made and denying that Lebanon was engaged in diverting the waters of the Hasbani river.
French: Par ailleurs, les travaux se déroulent dans une transparence totale, et la Force des Nations Unies au Sud-Liban en a été informée, comme l'a confirmé M. Timor Roskil, qui a démenti les allégations selon lesquelles le Liban a entrepris de détourner les eaux du fleuve Hasbani, en déclarant que « Les travaux consistent à mettre en place une canalisation d'un diamètre de 4 pouces pour alimenter en eau un village démuni à partir de la source du Ouazzani.
English: And the Banquet and Special Event Unit managed more than 230 commercial events in the various rental venues available at the CMC, the CWM and Vimy House.
French: Enfin, la section Banquets et événements spéciaux a assuré la gestion de plus de 230 activités commerciales dans divers locaux du MCC, du MCG et de la Maison Vimy.
English: Large non-specification refueling tanks or slip tanks will be taken out of service by January 1, 2003 and the use of ULC slip tanks will be allowed until 2010.
French: Les grandes citernes et citernes montées sur une camionnette non conformes seront retirées du service le 1er janvier 2003 et l'utilisation des citernes ULC sera autorisée jusqu'en 2010.
English: 'A social system based on hierarchical relations between men, structured so that the decision-making processes are controlled from the top down and so that women as a sex are placed in a subordinate position.
French: "Système de société reposant sur les relations hiérarchiques entre les hommes et érigé de telle sorte que les processus de décision sont contrôlés d'en haut et que les femmes en tant que sexe faible ont une position subordonnée.
English: In the particular case of fog-lights, the selectivity of the colour shall be considered satisfactory if the purity factor is not less than 0.820, the limit towards white y ≥ -x + 0.966, being in that case y ≥ -x + 0.940 and y = 0.440.
French: Dans le cas particulier des feux-brouillard, la sélectivité de la couleur sera reconnue satisfaisante pour autant que le facteur de pureté soit au moins égal à 0,820, la limite vers le blanc y > −x + 0,966, étant alors y > −x + 0,940 et y = 0,440.
English: The proposals were elaborated also in response to the request of Member States for a new policy on budget surplus and reserves put forward in March 1998.
French: Elles ont en outre été élaborées pour répondre aux attentes exprimées par les États membres en mars 1998 concernant la mise en _uvre d'une politique nouvelle en matière d'excédents budgétaires et de réserves.
English: The street is great for places to eat and the locatio is ideal.
French: Formalités IN et OUT rapides et efficaces. Facilité de parking à proximité moyennant paiement de +/- 25 € la nuit .
English: The right to basic education is also impeded by persistent poverty and inequality; discrimination and exclusion, especially in relation to gender; poor nutrition and health of children in school; a lack of protection for children at risk; war and civil conflict; early childhood neglect; and the impact of HIV/AIDS.
French: L'exercice du droit à une éducation de base est aussi entravé par la pauvreté et les inégalités endémiques, par la discrimination et l'exclusion, surtout en ce qui concerne les distinctions fondées sur le sexe, par les déficiences d'alimentation et par le mauvais état de santé des enfants à l'école, par l'absence de protection des enfants en danger, par la guerre et les conflits civils, par le délaissement des jeunes enfants et les conséquences du VIH/sida.
English: The majority of the rooms have their own balcony.
French: La majorité de celles-ci comprennent leur propre balcon.
English: We have turned the corner...
French: Nous avons franchi une nouvelle étape...
English: In addition, she asserts that Canadi*n's statement of corporate policy is a serious barrier to the transportation of people with disabilities in Canada.
French: De plus, elle déclare que la politique de Canadi*n représente un sérieux obstacle au transport des personnes handicapées au Canada.
English: To all of you we say: Thank You!
French: A toutes et tous nous disons un grand Merci!
English: The web site also maintains links with web sites of United Nations entities dealing with human rights issues, including the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), The Department of Economic and Social Affairs, DPI, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the World Health Organization, the World Bank and the Special Representative of
French: Le site Web propose également des liens vers les sites Web d'organes de l'ONU et d'institutions spécialisées qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, parmi lesquels le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Département des affaires économiques et sociales, le Département de l'information, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Organisation mondiale de la santé, la Banque mondiale et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé.
English: Jerry Beausoleil Director General Strategic Policy Branch  Slide 2 Title - CANADA'S INNOVATION AGENDA
French: Jerry Beausoleil Directeur général Direction générale de la politique stratégique
English: The ultrastructure of the paroral complex in Stentor is thus composite.
French: L'ultrastructure de la parorale chez Stentor est donc composite.
English: By sharing our best workplace practices and policies with other countries, Canada is assisting partners who look to us for leadership to build their capacity.
French: En mettant en commun ses pratiques exemplaires et ses politiques en milieu de travail avec celles des autres pays, le Canada aide ses partenaires qui comptent sur son leadership pour renforcer leur capacité.
English: The Tribunal also notes that the percentage gross margin for the products that Heinz produces from tomato paste was quite satisfactory and showed an improving trend in 1991 and 1992.
French: Le Tribunal remarque également que le pourcentage de marge bénéficiaire brute réalisé sur les produits faits par Heinz à partir de pâte de tomate était très satisfaisant et avait tendance à s'améliorer en 1991 et 1992.
English: Portrait of Bougainville © National Archives of Canada / C-10541 The British war plan of 1760 called for an offensive against Montreal by three army columns.
French: Portrait de Bougainville © Archives nationales du Canada / C-10541 Le plan de campagne britannique de 1760 prévoit une offensive de trois armées contre Montréal.
English: The north is the final frontier.
French: Le Nord est la dernière terre vierge.
English: The periods laid down in Article 5a (3)(c) and (4) (b) and (e) of Decision 1999/468/EC shall be set at two months, one month and two months respectively. deleted
French: Les périodes prévues à l'article 5 bis, paragraphe 3, point c), et paragraphe 4, points b) et e), de la décision 1999/468/CE sont fixées à deux mois, un mois et deux mois, respectivement. supprimé
English: NATIONAL PAROLE BOARD Performance Measurement Division
French: En outre, durant l’exercice 2003-2004, la Division des services corporatifs a mis en place :
English: Large differences were found among populations in how resources were divided between infructescences and rhizomes, but there was no evidence of a direct trade-off.
French: Il a trouvé une grande différence entre les populations, quant à la façon avec laquelle les ressources sont divisées entre les infructescences et les rhizomes, mais n'a pas trouvé d'évidence pour une répartition directe.
English: Stratification Interface When the archaeologist wishes to record the provenience of a feature that is represented by an interface between strata, that interface may be assigned a Lot Number.
French: Interface de stratification Lorsque l’archéologue souhaite enregistrer la provenance d’un aménagement qui est représenté par une interface entre des strates, il peut attribuer un numéro de lot à cette interface.
English: In light of recent discussions by industry and government regarding the construction of Phase II of the Pipeline, the Agency undertook to address questions regarding further assessments, regulatory process and staffing implications.
French: Par suite de discussions récentes entre l'industrie et le gouvernement au sujet de la construction de la phase II du pipe-line, l'Administration s'est penchée sur des questions telles que la nécessité de procéder à d'autres évaluations, le processus réglementaire et la dotation en personnel.
English: These are unofficial builds and may be configured differently than the official Mozilla.org builds.
French: Il existe des compilations non officielles qui peuvent être configurées différemment.
English: (Text Story) Tuesday, March 14, 2006 Project Number:
French: (Document vidéo) jeudi 5 juin 2008 Numéro du projet :08-0161
English: When mines are closed down, considerable quantities of methane remain in the spent workings (estimates put the amount at two to three times the volume of gas emitted during coal-winning).
French: Lors de la fermeture des mines, il reste dans les vieux travaux une importante quantité de méthane (qui représente, selon des estimations, de deux à trois fois le volume de gaz libéré pendant l'extraction du charbon).
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety 2006 Good Show Award Corporal Jamie Jordan In June 2005 Corporal Jordan was working on an ASE snag found during a post periodic inspection test flight of Sea King CH124A440.
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Distinction Good Show Caporal Jamie Jordan En juin 2005, le Caporal Jordan travaillait sur une anomalie technique de l'équipement de survie d'un aéronef lors d'un vol d'essai suivant une inspection périodique du Sea King 124A440.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of Petro-Canada Products, (hereinafter the Applicant), for authority to construct an installation for the bulk storage of flammable liquids in the Town of Kapuskasing, in the Province of Ontario, near mileage 70.16 Kapuskasing Subdivision of the Canadian National Railway Company, as shown on the Applicant's Drawing No. 300 348-B1 revised November 3, 1986, on file with the Agency under File No. 28638.2.957; and IN THE MATTER OF Order No. 98417 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated July 6, 1959.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, pour le compte de Petro-Canada Products (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de construire une installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans la ville de Kapuskasing, dans la province d'Ontario, près du point milliaire 70,16 de la subdivision Kapuskasing de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur no 300 348-B1 révisé le 3 novembre 1986, versé au dossier no 28638.2.957 de l'Office; et RELATIF à l'ordonnance no 98417 de la Commission des transports du Canada, en date du 6 juillet 1959.
English: Through its recent decisions, the Israeli Cabinet has established a large number of settlements and approved the expansion of existing settlements, to the detriment of the Palestinian people's property and rights.
French: Le Cabinet israélien a pris récemment des décisions où il approuvait la création d'un grand nombre de colonies de peuplement et l'expansion de colonies existantes, aux dépens des biens et des droits de la population palestinienne.
English: In this regard, the theme of this year's Conference, “Enhancing the effectiveness of fiscal policy in domestic resource mobilization,” is quite appropriate.
French: À cet égard, le thème de la Conférence de cette année: «Renforcer l'efficacité de la politique budgétaire en vue de la mobilisation des ressources intérieures» vient fort à propos.
English: Appendix E - GST/HST rules on the provision of taxable supplies Introduction 1.
French: Annexe E - Règles relatives à la TPS et TVH concernant l'offre de fournitures taxables Introduction 1.
English: • Managing for Development Results, Monitoring the Paris Declaration, Procurement, Public Financial Management,
French: • Gestion axée sur les résultats de développement, Suivi de la déclaration de Paris, Passation des marchés, Gestion des finances publiques,