ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: N nannauyu eng light heavyweight (n.) eng lightheavyweight (n.) fra poids mi-lourd (n.m.) lin kiló mwa bozitó man puwa girinmannin man dankelen ncinin swa mwanadondi wa uzito ya chini nauyin zakara eng bantamweight fra poids coq (n.m.) lin kiló sósó man fiyɛnmanw swa mpigaji misumbwi asiye zidi uzani wa ratli mia moja na sitini (116) nushen dama hau nushewa da dama eng straight right fra direct du droit (n.m.) lin ebɔtú (l)ya elomi lin likɔ́ fi (l)ya elomi lin ebɔtú (l)ya lobɔ́ kɔ la mobáli lin likɔ́ fi (l)ya lobɔ́ kɔ la mobáli man kininbolo ka dirɛkiti swa ngumi wa kulia ya dhahiri nushen hagum hau nushewa da hagum eng straight left fra direct du gauche (n.m.) lin ebɔtú (l)ya limbembé lin likɔ́ fi (l)ya limbembé lin ebɔtú (l)ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí lin likɔ́ fi (l)ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí man numanbolo ka dirɛkiti swa ngumi wa kushoto ya dhahiri nushewa da dama m, nushen dama nushewa da hagum m, nushen hagum nutso eng swing (n.) fra swing (n.m.) lin ebɔtú sima lin likɔ́ fi sima lin ebɔtú lompɛkɛ́ lin likɔ́ fi lompɛkɛ́ man suwingi swa pembea TOP OF PAGE
French: N nannauyu eng light heavyweight (n.) eng lightheavyweight (n.) fra poids mi-lourd (n.m.) lin kiló mwa bozitó man puwa girinmannin man dankelen ncinin swa mwanadondi wa uzito ya chini nauyin zakara eng bantamweight fra poids coq (n.m.) lin kiló sósó man fiyɛnmanw swa mpigaji misumbwi asiye zidi uzani wa ratli mia moja na sitini (116) nushen dama hau nushewa da dama eng straight right fra direct du droit (n.m.) lin ebɔtú (l)ya elomi lin likɔ́ fi (l)ya elomi lin ebɔtú (l)ya lobɔ́ kɔ la mobáli lin likɔ́ fi (l)ya lobɔ́ kɔ la mobáli man kininbolo ka dirɛkiti swa ngumi wa kulia ya dhahiri nushen hagum hau nushewa da hagum eng straight left fra direct du gauche (n.m.) lin ebɔtú (l)ya limbembé lin likɔ́ fi (l)ya limbembé lin ebɔtú (l)ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí lin likɔ́ fi (l)ya lobɔ́ kɔ la mwǎsí man numanbolo ka dirɛkiti swa ngumi wa kushoto ya dhahiri nushewa da dama m, nushen dama nushewa da hagum m, nushen hagum nutso eng swing (n.) fra swing (n.m.) lin ebɔtú sima lin likɔ́ fi sima lin ebɔtú lompɛkɛ́ lin likɔ́ fi lompɛkɛ́ man suwingi swa pembea HAUT DE LA PAGE
English: The purpose of the study is not only to enhance our understanding of hate crime but also to make attempts to collect statistics officially for the first time.
French: Cette étude aura non seulement pour but de nous aider à mieux comprendre les crimes haineux mais aussi de tenter pour une première fois de recueillir des statistiques officielles à ce sujet.
English: The generic term "Aboriginal group" has been used throughout this report.
French: Le terme générique « groupes autochtones » est utilisé dans l’ensemble de ce rapport.
English: Prompt to Past Medical History if field completed.
French: Lien vers Antécédents médicaux si ce champ est rempli.
English: Be clear on exactly what your service needs are and ask about the services you can get.
French: Formulez clairement les services dont vous avez besoin et demandez quels services vous sont offerts.
English: Anti-dumping measures in place in Thailand115 may make this more difficult.
French: Les mesures antidumping en vigueur en Thaïlande115 pourraient rendre une telle recherche encore plus difficile.
English: IN THE MATTER OF the application of the Canadian National Railway Company, on behalf of the Ministry of Transportation and Communications of the Province of Ontario (GO Transit), hereinafter called the "Applicant", for authority to a) construct a pedestrian underpass as shown on Drawing Nos. A-001 dated February 16, 1987, A-032 dated February 16, 1987 and SK-1 dated February 16, 1987, and b) construct two temporary track carrying trestles as shown on Drawing Nos. C-23806A, Revision 1 dated March 11, 1987 and C-23807-A, Revision 1 dated March 11, 1987, all located in the Town of Whitby, in the Province of Ontario, at mileage 305.02 Kingston Subdivision, and c) operate its trains over the said structures during the period of construction, as shown on Drawing No. C-24123, Sheets 1 and 2, both dated March 12, 1987.
French: RELATIF à la demande présentée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, au nom du ministère des Transports et des Communications de la province de l'Ontario (GO Transit), ci-après désigné "le demandeur", en vue d'obtenir l'autorisation (a) de construire un passage inférieur pour piétons comme il est indiqué sur les dessins nos A-001 du 16 février 1987, A-032 du 16 février 1987 et SK-1 du 16 février 1987, et (b) de construire deux chevalets provisoires supportant des voies comme il est indiqué sur les dessins nos C-23806A, Révision 1 du 11 mars 1987 et C-23807-A, Révision 1 du 11 mars 1987, tous situés dans la ville de Whitby, dans la province de l'Ontario, au point milliaire 305,02 de la subdivision Kingston, et (c) de faire circuler ses trains sur lesdites structures pendant la période de construction, comme il est indiqué sur le dessin n° C-24123, feuillets 1 et 2, tous deux datés du 12 mars 1987.
English: (2) As co-signatories of the Contract, all the Group Members: (a) Shall be jointly and severally liable towards the European Commission for the performance of the Contract.
French: PROCURATION – MODÈLE 2
English: are produced, the following applies:
French: sont produits, les règles ci-après s'appliquent :
English: The transport of microbial biomass and suspended material in a high-marsh creek was investigated during four 40-h tidal studies throughout the year.
French: Nous avons étudié le transport de la biomasse microbienne et des matériaux en suspension dans une crique marécageuse, au cours de quatre marées de 40 h réparties sur une année.
English: 20 percent of the total amount will be charged at least 14 days prior to arrival and is non-refundable.
French: Un prépaiement équivalent à 20% du montant total du séjour sera prélevé par l'hôtel au moins 14 jours avant l'arrivée et il n'est pas remboursable.
English: Sephton) This Section proposes 4 shellfish research projects, on invertebrate aquaculture and fisheries in the southern Gulf of St. Lawrence:
French: Sephton) Cette section propose quatre projets de recherche sur les coquillages ainsi que l'aquaculture et les peches des invertebres dans Ie sud du golfe du Saint-Laurent:
English: Madam President, I would like to say, with reference to Mr Konrad's report on the opening up of the motor trade and automotive services, that I take a thoroughly positive view of the initiatives taken by the Commission and by Commissioner Monti.
French: Madame la Présidente, je voudrais dire au sujet du rapport de M. Konrad relatif à l'ouverture de l'industrie des services automobiles que je considère comme extrêmement positives les initiatives de la Commission et du commissaire Monti.
English: For more information about this service, please contact Ian MacArthur at (819) 953-7597 or via e-mail at reference@inac.gc.ca. Achievements The Aboriginal Canada Portal, http://www.aboriginalcanada.gc.ca, was officially launched in March 2001.
French: À titre de « gardien » des décisions, des ententes, des publications et des données ministérielles relatives aux peuples autochtones et aux résidants du Nord, AINC se doit de partager ouvertement cette information avec ces derniers pour établir avec eux des relations de partenariat et les aider à atteindre leurs objectifs.
English: We must consider what the report is trying to do.
French: Il donne la parole est à M. Spindelegger.
English: Japan Japan-to-Canada Air Capacity During the second quarter of 2008, direct air capacity from Japan to Canada is slated to increase by 4.2 per cent compared with the same quarter of 2007.
French: Japon Capacité aérienne entre le Japon et le Canada Au cours du deuxième trimestre de 2008, la capacité du transport aérien direct entre le Japon et le Canada devrait augmenter de 4,2 % comparativement au même trimestre de 2007.
English: “Cookies” are small files placed on your hard drive that assist us in providing our services. We offer certain features that are only available through the use of a “cookie.” We also use “cookies” allow you to enter your password less frequently during a session.
French: Nous utilisons ces données afin d’effectuer de la recherche pour établir le profil démographique de nos membres, leurs intérêts et leurs habitudes de navigation afin de mieux comprendre notre communauté d’utilisateurs.
English: Invite comments from the Task Force members by the end of April 2005, on the proposed prototype format, other parts of this paper, and why formats in line with WIPO Standard ST.13 are not adopted by IPOs, and collect information on the newest application formats of IPOs.
French: Inviter les membres de l’équipe d’experts à transmettre, avant fin avril 2005, leurs commentaires sur le format type proposé et sur les autres parties du document, ainsi que sur les raisons qu’ils voient à la non-adoption par les offices de propriété industrielle de la norme ST.13. Recueillir l’information sur les derniers formats de demande en date utilisés par les offices de propriété industrielle.
English: Due to lack of references, I allege the scoring is flawed on most of the abilities and all of the personal suitability sections.
French: En raison du manque de références, je soutiens que la notation de la plupart des capacités est erronée, de même que celle de toutes les sections liées aux qualités personnelles.
English: TURGEON, W.F.A., High Commissioner in Ireland.
French: TURGEON, W.F.A., haut-commissaire en Irlande.
English: SME policy consists largely of consultation forums and Community programmes, as well as communications, recommendations and exchanges of best practices.
French: Chapitre 16 - Petites et moyennes entreprises9 La politique de l'Union européenne à l'égard des PME entend mieux définir et coordonner les actions menées en faveur des entreprises dans l'ensemble du marché intérieur pour y encourager la création de petites et moyennes entreprises.
English: The Committee also decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 14 of the annex to General Assembly resolution 55/285, which stated that the President of the General Assembly, after consideration by the Assembly of the report of the Secretary-General on the work of the Organization, would inform the Assembly of his assessment of the debate on the report in order for the Assembly to determine the need for further action.
French: Le Bureau décide également d'attirer l'attention de l'Assemblée générale sur le paragraphe 14 de l'annexe à la résolution 55/285 de l'Assemblée générale, qui stipule que le Président de l'Assemblée générale, après que l'Assemblée aura examiné le rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation, évaluera l'état d'avancement du débat qu'elle aura consacré à ce rapport, pour qu'elle détermine s'il convient de prendre de nouvelles décisions en la matière.
English: However, because of the way we are funded, we must negotiate this request with Treasury Board Secretariat officials.
French: Toutefois, étant donné notre mode de financement, nous devons négocier cette augmentation avec les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: • Minister of National Defence to attend Defence Ministers’ conference in Ecuador [ 16 November 2004 ]
French: • Le ministre de la Défense nationale assistera à la conférence des ministres de la Défense en Équateur [ le 16 novembre 2004 ]
English: Opening of New Neutron Research Facility June 15, 2007, Chalk River, ON — Today, MP Cheryl Gallant, on behalf of the Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry and Minister responsible for the National Research Council (NRC), marked a new era in health and science research with the unveiling of a new reflectometer at the National Research Council Canadian Neutron Beam Centre (NRC-CNBC).
French: Inauguration de la nouvelle installation de recherche neutronique Le 15 juin 2007 , Chalk River, ON — Mme Cheryl Gallant, députée, a ouvert aujourd'hui une nouvelle ère en matière de santé et de recherche scientifique en inaugurant, au nom de l'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil national de recherches Canada (CNRC), un nouveau réflectomètre au Centre canadien de faisceaux de neutrons (CCFN) du CNRC.
English: The Punch looks at some of the factors which may have contributed to the decision.
French: Until the past few weeks of global turmoil, Africa’s doughty band of boosters were feeling they at last had something to smile about.
English: That is the true new reality we aim to achieve, together with our partners and friends, and the strategic framework informing our approach to resolving the problem of Kosovo.
French: Telle est la réalité nouvelle que nous nous efforçons d'atteindre, de concert avec nos partenaires et nos amis, en nous appuyant sur le cadre stratégique dans notre approche du règlement du problème du Kosovo.
English: In addition, CLXTs are employed in several provinces.
French: En outre, plusieurs provinces font appel à des techniciens à la fois de laboratoire et de radiologie.
English: In organizing drives in new remote mining sites.
French: Dans l’organisation de voies de communication sur les nouveaux sites d’exploitation minière éloignés.
English: The representative of South Africa stressed that UNCTAD XI and the July Package had added important dimensions to the development discourse and would define the future of the multilateral trading system.
French: Le représentant de l'Afrique du Sud a souligné que la onzième session de la Conférence et l'ensemble de résultats de juillet avaient considérablement enrichi le discours sur le développement et modèleraient l'avenir du système commercial multilatéral.
English: Mr. Diarmuid O'Hegarty, Executive Director: Regulation and Compliance, London Metal Exchange (LME), United Kingdom
French: M. Diarmuid O'Hegarty, Directeur exécutif chargé de la réglementation et de l'application des règles, London Metal Exchange (LME), Royaume-Uni
English: MAREP reports are also received by MCTS Centres on VHF channels 26 or 84 at any time, subject to normal priorities of communication.
French: Les centres des SCTM reçoivent également les rapports MAREP sur les voies VHF 26 ou 84 en tout temps, sous réserve des priorités normales de communication.
English: This enabled federal ﬁnancial institutions to offer a broader range of services to an existing customer base.
French: Les institutions ﬁnancières fédérales pouvaient ainsi offrir un plus large éventail de services à leur clientèle existante.
English: Nitrogen fertilization increased concentrations of N, P, S, and K in Scots pine (Pinus sylvestris L.) needle litter, and in those of N, S, and Ca in Norway spruce (Picea abies (L.)
French: La fertilisation azotée a augmenté les concentrations de N, P, S et K dans la litière d'aiguille de pin sylvestre (Pinus sylvestris L.) et celles de N, S et Ca chez l'épicéa commun (Picea abies (L.)
English: • Return to GST/HST - General information How GST/HST works The goods and services tax (GST) is a tax that applies to the supply of most goods and services in Canada.
French: • Retour à TPS/TVH - Renseignements généraux Comment fonctionne la TPS/TVH La taxe sur les produits et services (TPS) est une taxe imposée sur la plupart des fournitures de produits et services faites au Canada.
English: In the event that unpacking services are not provided you should not hesitate in contacting the destination carrier or your Transportation Agent.
French: À défaut de remplir ce document ou encore de consigner toute anomalie au moment du déballage, votre droit de réclamation relativement à de tels articles risque d’être compromis.
English: EUROPEAN PARLIAMENT SEDE(2005)0317_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON SECURITY AND DEFENCE Meeting Thursday, 17 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels *** check screen *** PUBLISHED DRAFT AGENDA Thursday, 17 March 2005, from 9:00 to 12:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN SEDE(2005)0317_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "SÉCURITÉ ET DÉFENSE" Réunion du jeudi 17 mars 2005, de 9 heures à 12 h 30, Bruxelles *** veuillez consulter les écrans *** PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Jeudi 17 mars 2005, de 09 heures à 12 h 30 1.
English: Richard E. Chaisson is professor of medicine, epidemiology and international health and Director of the Center for Tuberculosis Research at Johns Hopkins University, Baltimore.
French: Richard E. Chaisson enseigne la médecine, l’épidémiologie et l’étude de la santé internationale, et dirige le centre de recherches sur la tuberculose de la Johns Hopkins University de Baltimore.
English: Report of the Peacebuilding Commission on its first session.
French: Rapport de la Commission de consolidation de la paix sur les travaux de sa première session.
English: The MTR identified an urgent need for more openness and collaboration among donors, with the aim of providing the best possible services for the widest cross-section of Guyanese people, including women and children living in the most remote regions.
French: L'examen à mi-parcours a bien montré qu'il fallait d'urgence développer entre les donateurs un esprit de dialogue et une plus grande collaboration, en vue d'assurer les meilleurs services possibles à l'ensemble le plus largement représentatif de la population guyanaise, dont les femmes et les enfants des zones les plus reculées.
English: The first trade union conference since unification in 1990 was held in March 2008, with the support and blessing of the Government, and gave a powerful boost to the trade union movement.
French: Elle a constaté un renouveau très net du mouvement syndical yéménite avec le soutien et même la bénédiction du Gouvernement.
English: However, the difference in density is only 2.5%, and the relatively thin layer of fresh water that frequently overlies saltier groundwater can be many metres below sea level.
French: Toutefois, la différence de densité n’est que de 2,5 % et la couche relativement mince d’eau douce qui est fréquemment sus-jacente à une eau souterraine plus saumâtre peut se trouver à plusieurs mètres au-dessous du niveau de la mer.
English:  1903 House of Commons passes resolution supporting a ban on cigarettes, but no law is passed.
French: 1903 La Chambre des communes adopte une résolution favorable à l’interdiction des cigarettes mais aucun texte de loi n’est adopté.
English: No children had been the victims of such practices in Denmark.
French: Au Danemark, aucun enfant n'a été victime de telles pratiques.
English: Additional information on best practices in other organizations engaged in similar work from the point of view of investment, maintenance and training, would also be welcome.
French: De même, des informations complémentaires quant aux pratiques optimales appliquées dans d'autres organisations engagées dans des activités similaires, du point de vue de l'investissement, de l'entretien et de la formation, seraient les bienvenues.
English: A planned and managed approach will be taken over the five years of the Plan of Action to the rollout of pay and employment equity reviews across all 35 public service agencies, three parliamentary agencies, the public education sector, 22 District Health Boards and the NZ Blood Service.
French: L'exécution du Programme d'action se fera de façon planifiée et organisée pendant la période de cinq ans prévue et comprendra des enquêtes sur l'équité en matière de salaire et d'emploi qui seront menée dans les 35 organisations de service public, dans trois organisations parlementaires, dans le secteur public de l'éducation, dans 22 comités sanitaires de district et dans le service de la banque du sang.
English: The Italian Republic complied with those judgments by amending its rules with effect from 13 June 1991 and 1 November 1992 respectively.
French: La République italienne s'est conformée à ces arrêts en adaptant sa réglementation avec effet, respectivement, au 13 juin 1991 et au 1er novembre 1992.
English: NESTI National Experts on Science and Technology Indicators NGO Non-Governmental Organisations NII National Information Infrastructure NIS Newly Independent States NLC Nuclear Law Committee (NEA) NML
French: OVM Organismes vivants modifiés PACTE DE STABILITÉ Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est PAC Direction des Relations extérieures et de la Communication PAE
English: For a person with limited tolerance, it may allow her or him to work at a pace that will control the level of stress on his or her body caused by the assessment situation.
French: Si le postulant ou la postulante a une tolérance limitée, il ou elle pourra peut-être, grâce au temps additionnel, travailler à un rythme qui lui permettra de contrôler le degré de stress provoqué par la situation d’évaluation.
English: This amount would cover the salaries for the Special Envoy on a when-actually-employed basis as well as the salaries and common staff costs for one staff, who would provide support to the Special Envoy; the official travel of the Special Envoy to Myanmar, neighbouring countries in the region, Europe and North America, including United Nations Headquarters; and miscellaneous services in support of his mission.
French: Ce montant devrait permettre de couvrir le traitement de l'Envoyé spécial, engagé au titre d'un contrat-cadre, ainsi que le traitement d'un fonctionnaire qui seconderait l'Envoyé spécial et les dépenses communes de personnel connexes, les voyages autorisés de l'Envoyé spécial au Myanmar, dans les pays voisins de la région, en Europe et en Amérique du Nord, y compris le Siège de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des services divers à l'appui de sa mission.
English: The key impacts and risks of the mine relate to: .
French: On peut choisir un ensemble de méthodes axées sur : l
English: $4.5 Million for Community Infrastructure in B.C. June 13, 2003 Penticton, British Columbia The federal and provincial governments are jointly contributing more than $4.5 million towards seven community infrastructure projects under the $800 million Canada/British Columbia Infrastructure Program.  The Honourable Ross Fitzpatrick, Senator (Okanagan-Similkameen), on behalf of the Honourable Allan Rock, Minister of Industry and Minister Responsible for Infrastructure and the Honourable Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development); and Rick Thorpe, Minister of Competition, Science and Enterprise, announced the projects today.
French: L'infrastructure communautaire de la Colombie-Britannique reçoit 4,5 M$ 13 juin 2003 Penticton (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial verseront conjointement plus de 4,5 millions de dollars dans sept projets d'équipement communautaire aux termes du programme Infrastructures Canada - Colombie-Britannique d'un montant total de 800 millions de dollars. L'honorable Ross Fitzpatrick, sénateur (Okanagan-Similkameen), au nom de l'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Infrastructure et de l'honorable Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) Affaires indiennes et du Nord canadien), et Rick Thorpe, ministre de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise, ont annoncé cette nouvelle aujourd'hui.
English: Type B diluents may be used for desensitization of all organic peroxides provided that the boiling point of the liquid is at least 60 °C higher than the SADT in a 50 kg package.
French: Les diluants du type B peuvent être utilisés pour désensibiliser tout peroxyde organique à condition que le point d'ébullition du liquide soit d'au moins 60 C plus élevé que la TDAA dans un colis de 50 kg.
English: Transport users and providers are using them internally, and also to exchange information among themselves.
French: Les prestataires et les utilisateurs de services de transport ont recours à de tels outils en interne ainsi que pour échanger des informations entre eux.
English: Originally, the key objectives for FINTRAC were the detection and deterrence of laundering of proceeds of crime.
French: Cette loi a institué CANAFE comme organisme gouvernemental et employeur distinct, dont le nom figure à l’Annexe I.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques.