ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some historians attribute them to competition over fur-producing hunting grounds, others argue that they were wars of capture meant to replenish struggling populations.
French: Alors que certains historiens les attribuent à la concurrence dont les terrains de chasse des animaux à fourrure font l’objet, d’autres y voient des guerres de capture destinées à reconstituer des populations en diminution.
English: So this is more than just food aid.
French: Cela va donc plus loin qu'une simple aide alimentaire.
English: The tow-truck company (as the invoicing carrier) is responsible for charging and collecting the GST/HST from the customers.
French: Cependant, en tant que transporteur qui établit les factures, la compagnie de dépannage doit facturer et percevoir la TPS/TVH de ses clients.
English: In cases where the HRMC members determined that a given employee had demonstrated the requisite level of scientific development, they then approved the promotion of that employee to the DS-05 group and level.
French: Lorsque les membres du CGRH déterminent qu'un certain employé possède manifestement le niveau de développement scientifique exigé, ils approuvent sa promotion vers le groupe et niveau DS-05.
English: The digests are also suitable for the assay of a number of other radioactive and stable isotopes.
French: Les produits de digestion conviennent aussi pour mesurer un certain nombre d'autres isotopes stables ou radioactifs.
English: Labour Relations Sector Treasury Board of Canada Secretariat Annexes A. Explanatory Notes on Managerial or Confidential Exclusions B. Managerial or Confidential Exclusions Process Flowchart
French: Secteur des relations de travail Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Annexes A. Notes explicatives sur l'exclusion de postes de direction ou de confiance B. Diagramme du processus d'exclusion des postes de direction ou de confiance
English: At the end of March, Greenspan's successor, Ben Bernanke, increased the federal funds rate to 4.75 per cent, the fifteenth increase in a row and the longest stretch of rate hikes in 25 years.
French: À la fin du mois de mars, le successeur de Greenspan, Ben Bernanke, a porté le taux de la Federal Reserve à 4,75 %, procédant à la quinzième augmentation d'affilée, qui représentait la plus longue série d'augmentations depuis 25 ans.
English: In Switzerland, the private bankers were one of the first groups to speak out publicly and were quickly joined by others, namely the investment banks, cantonal banks foreign banks and even the Swiss Bankers Association (SBA).
French: Les banquiers privés ont été parmi les premiers à le dire publiquement, mais ils ont été vite rejoints par d’autres: les banques de gestion, les banques cantonales, les banques étrangères et même l’Association suisse des banquiers (ASB).
English: I do not think that we can seriously expect the Council to adopt this text, but that does not detract from my appreciation of the work which the rapporteur and the Commission have put in.
French: Je ne pense pas que nous puissions sérieusement attendre que le Conseil reprenne ce texte. Cela n'enlève rien à mon appréciation du travail réalisé par le rapporteur et la Commission.
English: Villa for sale in Benajarafe (Málaga) Detached - Brand new - Ref.
French: Villa à vendre à Benajarafe (Málaga) Individuelle - Neuf - Ref.
English: To support the growing launch service demand, EADS Astrium will increase its Ariane 5 ECA production rate to seven per year.
French: Afin d’accompagner la demande croissante de services de lancement, EADS Astrium prévoit de faire passer sa cadence de production d’Ariane 5 ECA à sept exemplaires par an.
English: An advisory committee with members from various professional fields and different stakeholders has been constituted to advise the Board of Studies on various matters.
French: Un comité consultatif composé de personnes venant d'horizons professionnels divers et de représentants de plusieurs parties prenantes a été constitué pour conseiller le Comité des études sur des questions diverses.
English: All client accesses are dedicated services ordered by the Agency.
French: Tous les accès des clients sont des services spécialisés commandés par l’Agence.
English: Abortion is another controversial topic highlighted in this issue.
French: L’avortement est un autre sujet de controverse dont il est question dans le présent numéro.
English: The item entitled “Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects” was included in the provisional agenda of the fifty-seventh session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 56/28 of 29 November 2001.
French: La question intitulée « Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 56/28 du 29 novembre 2001.
English:    .I voted in favour of this text.
French:    . - J’ai voté en faveur de ce texte.
English: Conduven stated that this is theoretical capacity and does not reflect the practical production capacity.
French: Conduven a déclaré qu'il s'agissait d'une capacité théorique qui ne reflète pas la capacité de production pratique.
English: Guided by the objectives of the Charter of the Organization of the Islamic Conference which call for the consolidation of international peace and security on the basis of justice, and reaffirming its commitment to the purposes of the United Nations Charter in safeguarding international peace and security;
French: S'inspirant des objectifs de la Charte de l'Organisation de la Conférence islamique relatifs au renforcement de la paix et de la sécurité fondés sur la justice et réaffirmant son attachement aux objectifs de la Charte des Nations Unies concernant la préservation de la paix et de la sécurité internationales;
English: The data regarding her attendance at training sessions provided acceptable evidence of the amount she would have earned taking into account the average rate of non-attendance; individuals are paid only for actual attendance.
French: Les données concernant sa participation aux sessions de formation ont fourni une preuve acceptable du montant qu'elle aurait gagné, compte tenu du taux moyen de non participation; les individus ne sont payés que pour leur présence effective.
English: It is a sad state of affairs when the members of a community must be reminded of such self-evident rules of conduct, and when appeals must be made to those in positions of responsibility to abide by them.
French: La situation paraît bien triste lorsqu’il faut rappeler aux membres d’une communauté des règles de conduite d’une telle évidence et lorsqu’il faut lancer des appels aux acteurs occupant une position de responsabilité pour qu’ils y obéissent.
English: NOTA Agence du revenu du Canada. top-down approach approche descendante (n.f.) townhall meeting séance de discussion ouverte (n.f.); rencontre de discussion ouverte (n.f.) track correspondence (v.) contrôler la correspondance trade union syndicat (n.m.)
French: Human Resources Management regime; HRM regime Système de gestion des ressources humaines axée sur les compétences (n.m.); Système de GRHAC (n.m.) Competency-Based Human Resources Management System; CBHRM System Système de gestion informelle des conflits* (n.m.); SGIC (n.m.)
English: He observes that since record companies deduct the costs of production, marketing, promotion and other expenses from the musician’s royalties, the vast majority of artists do not earn any income in the form of royalties from the sale of music.
French: 32 Dans son ouvrage, Ku (2002) observe que puisque les compagnies de disques déduisent les coûts de production, de marketing et de promotion de même que d’autres dépenses des redevances versées aux musiciens, la majorité des artistes ne tirent aucun revenu sous forme de redevances pour la vente d’œuvres musicales.
English: WEI has been a major such effort since it began in the mid-1990s when the World Bank provided funding to UIS and OECD to help countries develop their statistical systems so that they are able to report comparable statistics.
French: Le programme des indicateurs mondiaux de l'éducation représente un effort majeur à cet égard depuis qu'il a commencé au milieu des années 90, quand la Banque mondiale finançait à l'Institut de statistique de l'UNESCO et à l'OCDE des travaux visant à aider les pays à développer leurs systèmes statistiques de façon qu'ils puissent fournir des statistiques comparables.
English: Courts in Luxembourg often looked to France or Belgium for jurisprudence in such matters.
French: Les tribunaux luxembourgeois s'inspirent souvent de la jurisprudence française ou belge dans de telles affaires.
English: The Air and Accessible Transportation Branch processes licences and charter permit applications from Canadian and foreign air carriers, and is involved in enforcing Agency licensing requirements.
French: La Direction générale du transport aérien et des transports accessibles traite les demandes de licences et de permis d’affrètement provenant de transporteurs aériens canadiens et étrangers, et veille au respect des conditions afférentes.
English: NRC PPU 080 International Exchanges and Visits Description:
French: NRC PPU 080 Stratégie Emploi Jeunesse Description :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4911th meeting, held on 17 February 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the progress report of the Secretary-General on the recommendations of the Security Council mission to Central Africa (S/2004/52).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4911e séance, tenue le 17 février 2004, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport intérimaire du Secrétaire général sur les recommandations de la mission du Conseil de sécurité en Afrique centrale (S/2004/52).
English: Entries must be drawn up on the basis of the specific form in French or English and should not exceed 6 pages without attachment.
French: Les dossiers doivent être préparés, sur la base du formulaire établi à cet effet, en anglais ou en français, et ne devraient pas dépasser 6 pages hors pièces jointes.
English: Cloverdale, Langley, North Surrey  Langley Professional Building 102 - 20316 56th Ave. Langley, B.C. V3A 3Y7 Tel: (604)533-5277 Toll-free: 1-888-251-3111 Fax: (604)533-1421 North Fraser Resource Centre Serving:
French: Cloverdale, Langley Langley Professional Building 102 - 20316 56th Ave. Langley, B.C. V3A 3Y7 Tél. : (604)533-5277 Sans frais : 1 888-251-3111 Téléc. : (604)533-1421 North Fraser Resource Centre Dessert :
English: They agreed on the importance of intellectual property as a powerful tool in promoting development in today’s knowledge-based economies.
French: Tous deux ont souligné le rôle moteur de la propriété intellectuelle pour ce qui est de stimuler le développement des économies actuelles fondées sur le savoir.
English: • The Habitat Stewardship Program for Species at Risk invested $10 million towards 165 terrestrial and aquatic habitat projects.
French: • Dans le cadre du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril, on a investi 10 millions de dollars dans 165 projets reliés aux habitats terrestres et aquatiques;
English: Extent to which material is used.
French: Taux d’utilisation du matériel.
English: Related to the above, we need a better idea of what adolescents of various ages and levels of experience with smoking consider a "quit attempt" and whether different perceptions of what this is or what it requires relate to successful maintenance.
French: «Rites of passage: Smoking and the construction of social identity», Drug and Alcohol Review, 1995; 12: 377-385.
English: Culture also implies individual or corporate ownership of the stock being cultivated."
French: La culture suppose également la propriété individuelle ou collective du stock cultivés » (Traduction libre d’un document de l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture - FAO provenant de la Stratégie fédérale de développement de l’aquaculture).
English: Novel Foods Section Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-5535 Facsimile: (613) 952-6400 Food and Nutrition Features Canada's Food Guide Questions and Answers on Bottled Water Nutrition Labelling Chemical Contaminants Food Allergies and Intolerances
French: Section des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-5535 Télécopieur : (613) 952-6400 Aliments et nutrition - sections en vedette Guide alimentaire canadien Questions et réponses sur l'eau embouteillée Étiquetage nutritionnel Contaminants chimiques Allergies et intolérances alimentaires
English: The Labour Law prohibits direct and indirect discrimination against persons seeking employment or employees, on the basis of sex, birth, language, race, skin colour, age, pregnancy, state of health or disability, nationality, religion, marital status, family obligations, sexual orientation, political and other belief, social origin, property status, membership in political organizations, trade unions or some other personal trait (art.
French: Le Code du travail interdit la discrimination directe ou indirecte contre les demandeurs d'emploi et les salariés pour des motifs de sexe, de naissance, de langue, de race, de couleur de peau, d'âge, de grossesse, d'état de santé ou de handicap, de nationalité, de religion, de situation de famille, d'obligations familiales, d'orientation sexuelle, de convictions politiques et autres, d'origine sociale, de fortune, d'appartenance à une organisation politique ou à un syndicat, ou d'autres caractéristiques personnelles (art.
English: There are roughly positive impacts of the existence of longer benefits for job attributes such as the presence of medical plans, dental plans, and full-time status.
French: A droit à une pér. de 30 à 39 sem. A droit à une pér. de 40 à 49 sem.
English: ** Percentages for part-time and own-account self-employment are based on total employment within each industry (i.e. self-employed and paid employees), while percentages for temporary employment are based on paid employees only.
French: ** Le pourcentage de l’emploi à temps partiel et de l’emploi à titre indépendant est déterminé à partir de l’emploi global établi pour chacune des industries (travailleurs indépendants et employés rémunérés), alors que le pourcentage de l’emploi temporaire est déterminé à partir du seul cas des employés rémunérés.
English: The drop in revenue is reflective, in part, of reductions in long distance rates.
French: 100 en 2001. Cette baisse des revenus est due, en partie, à la diminution des tarifs d’appels interurbains.
English: In 2003, José Luís set up in Tulear, a city in Madagascar, the NGO Bel Avenir. This Malagasy organization, whose technical coordinator is José Luís, becomes the House of the Coconut Water counterpart.
French: Cette ONG malgache est la contrepartie locale de La Casa del Agua de Coco depuis six ans.
English: The European year of equal opportunities for all aims to raise awareness among European citizens of their right to equal treatment.
French: L'Année européenne de l'égalité des chances pour tous vise à sensibiliser les citoyens européens à leur droit à l'égalité de traitement.
English: Scenario A illustrates the operation of such a system if collectives are in a position to offer blanket licensing; scenario B illustrates its operation in the event that such a licence is not available.
French: Le scénario A illustre le fonctionnement d’un tel système lorsque les sociétés de gestion seraient en mesure d'offrir des licences générales; le scénario B traite du fonctionnement de ce système en l'absence de telles licences.
English: With regard to disease control in the Canadian population, however, the use of transfusion look-back programs to identify those at risk of HCV infection is marginal compared to a general education program.
French: Pour ce qui est de la lutte contre la maladie dans la population canadienne, les programmes d’identification des donneurs et des receveurs de sang ou de produits sanguins visant à repérer les personnes qui risquent d’être infectées par le VHC ne sont pas très utiles comparativement à une campagne d’information publique.
English: We are working with other countries to develop a global vision of health issues to identify common goals and share common experiences.
French: Avec d'autres pays, nous tentons d'adopter une vision globale des enjeux de la santé, des objectifs communs et de partager notre savoir-faire.
English: Strengthening agricultural, other research centres, institutions, and capabilities Canada supports the strengthening of various agricultural and other research institutions in Africa.
French: Le Canada appuie le renforcement de divers instituts de recherche agricole et autre en Afrique.
English: While these three provinces were also the national leaders in terms of on-mine-site spending in 2002, Ontario is the only one of the three that managed to record an increase in that type of spending in 2003.
French: (1) Ne tient pas compte des pertes survenues au cours du traitement, de la fusion et de l'affinage. Les tonnages possibles des minerais ne sont pas compris.
English: When a Member State designates a technical service, the latter shall comply with the provisions of this Directive.
French: Lorsqu'un État membre désigne un service technique, ce dernier se conforme aux dispositions de la présente directive.
English: But they are not so popular when they decide to go.
French: Mais les jeunes qui choisissent de partir ainsi sont très mal vus.
English: Until age 80 provided 2 years have elapsed since the last administrative action on the file.
French: États, résumés, rapports et statistiques Comptabilité - Divers - Non mentionné ailleurs - Annuel 6 exercices financiers
English: Ruby Grymonpre, Geriatric Pharmacy professor from the University of Manitoba and co-chair of the Evaluation sub-committee with Judith McFetridgeDurdle, says the meeting was a wonderful opportunity to learn with, from and about various Health Canada funded projects.
French: » Ruby Grymonpre, professeure de pharmacie gériatrique à l'Université du Manitoba et coprésidente du souscomité d'évaluation avec Judith McFetridge-Durdle, affirme que la réunion a été une occasion exceptionnelle d'acquérir des connaissances grâce aux projets financés par Santé Canada.
English: The tariff rates on soybeans and corn meal are already zero.
French: Aucun taux tarifaire n'est appliqué au tourteau de soja et au tourteau de maïs à l'heure actuelle.
English: The accuracy of the measuring equipment shall be such that the linearity requirements given in paragraph 9.2., table 7 are not exceeded.
French: La justesse de l'appareillage de mesure doit être telle que les valeurs limites de linéarité fixées au tableau 7 du paragraphe 9.2 soient respectées.
English: In 2003 the Minister of Health decided upon the implementation of the National Programme for Prevention and Treatment of Cardiovascular Diseases POLKARD (for 2003-2005).
French: - En 2003 - 118 572 zlotys,  - En 2004 - 125 413 zlotys,
English: With respect to trade between Canada and Mexico, NAFTA’ Article 703 and Annex 703.2 Section B set out the agriculture s market access provisions.
French: En ce qui a trait au commerce entre le Canada et le Mexique, l’ article 703 et l’ annexe 703.2 (section B) de l’ ALENA exposent les dispositions sur l’ accès aux marchés agricoles.
English: (a) International support for efforts by developing countries in the industrial transformation of their commodities is required to increase their export revenues and improve their competitiveness, with a view to facilitating their integration into the global economy;
French: a) Les pays en développement qui s'orientent vers la transformation industrielle de leurs produits de base ont besoin d'un appui international pour pouvoir augmenter leurs recettes d'exportation et améliorer leur compétitivité afin de s'intégrer plus facilement à l'économie mondiale  ;
English: The water deficit has been mentioned, as have the dwindling reserves of crude oil, but there is also the problem of the abuse by 90% of Yemenis of qat, a hallucinogenic narcotic, which is displacing other crops.
French: La pénurie d'eau a été mentionnée, de même que la diminution des réserves de pétrole brut, mais il y a aussi le problème de l'abus, de la part de 90 % des Yéménites, du qat, un stupéfiant hallucinogène qui tend à remplacer d'autres cultures.
English: Some people have so far been denied basic welfare – for different reasons, mostly beyond their own inﬂuence.
French: Certaines personnes ont jusqu’à présent été privées d’une protection sociale élémentaire en raison de diverses circonstances sur lesquelles elles n’ont la plupart du temps aucune prise.
English: Jacques Rogge 2000 Reform Follow-up Commission "We finalised the proposals to the Session on the IOC 2000 Reform Follow-up Commission and we have a list of proposed amendments to the Charter that will be communicated to the Members."
French: Commission du suivi des réformes "Nous avons apporté la dernière touche aux propositions à soumettre à la Session en relation avec les travaux de la commission du suivi des réformes et nous avons une liste d’amendements proposés à la Charte qui sera communiquée aux membres."
English: Repairing the damage caused by phishing may be frustrating and time-consuming.
French: L’élimination d'un dommage causé par hameçonnage demande du temps et du sang-froid.
English: The passenger vessel data provided in the proposals relate primarily to passenger vessels of less than 50 m or more than 100 m in length.
French: Les données relatives aux bateaux à passagers contenues dans la documentation concernent essentiellement les bateaux à passagers d'une longueur inférieure ou égale à 50 m ou supérieure à 100 m.
English: Accordingly, products coming from highly-advanced technologies such as cold box resins - based on ecological solvents and requiring lower amine consumption - or low sulphur furanic systems for the No-bake process with lower formaldehyde emission have been developed.
French: C'est dans ce contexte qu'ont été conçus des produits à la pointe de la technologie tels que les résines durcies en boîte froide, à base de dissolvants écologiques, lesquelles entraînent par ailleurs une consommation d'amines réduite, ou des systèmes furanniques à faible teneur en soufre liés au procédé "No Bake" entraînant une émission réduite de formaldéhyde.
English: I am keen to see what initiatives the Commission will take to meet the growing need for public health policy in the early years of the next century.
French: Je suis curieux de connaître les initiatives que la Commission va prendre pour répondre au besoin croissant en matière de politique de santé publique au début du siècle prochain.
English: Once considerable progress is made to ensure sustainability of existing centres, there can be further expansion in the capacity of Manitoba’s regulated early learning and child care system.
French: Lorsque des progrès importants se seront concrétisés pour assurer la durabilité des garderies existantes, nous pourrons alors accroître davantage la capacité du système d’apprentissage et de garde des jeunes enfants contrôlé par la Province.
English: There were 100 women currently enlisted in the armed forces, some of whom held the rank of officer, and women accounted for 50 per cent of the gendarmerie and 5 per cent of the police force.
French: Actuellement, 100 femmes servent dans les forces armées, et certaines occupent le rang d'officiers, et les femmes représentent 50 % de la gendarmerie et 5 % des forces de police.