ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I appeal to the Commission and to the Member States, utilising the active involvement of all authorised bodies and the local authorities, that they accelerate transparent and coherent water consumption tariffing processes by basing it on the principle of "the user pays” and by eliminating system losses.
French: J'invite la Commission et les États membres, en recourant à la participation active de tous les organes agréés et des autorités locales, à accélérer les processus de tarification transparente et cohérente de la consommation d'eau en basant cette tarification sur le principe de "l'utilisateur payeur" et en éliminant les pertes du système.
English: The application process is comprised of two steps: 1. Project Outline and 2.
French: La présentation d'une demande se fait en deux étapes: 1. aperçu de projet et 2. proposition détaillée.
English: (Toronto) announced that it has filed a new patent application with the United States Patent and Trademark Office (PTO) related to a new format of PREVU Skin Sterol Test.
French: (Toronto) a annoncé le dépôt d’une nouvelle demande de brevet au Bureau américain des brevets et des marques de commerce en rapport avec un nouveau format du test de stérol cutané, PREVU.
English: Air quality (emission of nitrogen and soot particles) and car noise may also be considered in addition to carbon dioxide.
French: Parallèlement aux rejets de CO, la qualité de l'air (émissions d'azote et de particules), bruits (caractère bruyant d'une voiture) peuvent également être pris en compte.
English: Other IP Services Provided by KIPO to SMEs 1.
French: Autres services de propriété industrielle fournis par le KIPO aux PME 1.
English: In the case of extraordinary costs, however, the practice is to provide that these will be borne by the requesting State, unless otherwise agreed bilaterally.
French: Cependant, dans le cas des dépenses extraordinaires, la pratique consiste à prévoir qu'elles seront supportées par l'État requérant à moins d'entente contraire.
English: However, there are issues of equity of access to the technology that must be addressed; contrary to conventional wisdom, we are not all wired to the internet.
French: Cependant, il y a la question de l'équité d'accès à la technologie dont on doit tenir compte; contrairement à la croyance populaire, tout le monde n'est pas branché sur l'Internet.
English: Influenza typically starts with a headache, chills and cough, followed rapidly by fever, loss of appetite, muscle aches and fatigue, running nose, sneezing, watery eyes and throat irritation.
French: La grippe se manifeste habituellement par un mal de tête, une toux et des frissons suivis rapidement d'une fièvre, d'une perte d'appétit, de douleurs musculaires, de fatigue, d'écoulement nasal, d'éternuements, d'écoulement des yeux et d'une irritation de la gorge.
English: • A brand preference is established for the vast majority of smokers from the youngest age, and there is a shift to one brand in particular starting at age 13-14 (Table 8-9).
French: • Chez la vaste majorité des fumeurs, une préférence pour une marque s'installe tôt et, dès l'âge de 13 ou 14 ans, on commence à observer l'adoption d'une marque en particulier (tableau 8-9).
English: (Signed) K. Tokayev Minister for Foreign Affairs of the Republic of Kazakhstan
French: Le Ministre des affaires étrangères de la République populaire de Chine (Signé) Li Zhaoxing
English: NARI President Hasna J. Moudud joined the official delegation to the Conference on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women held at United Nations in New York in 2004.
French: La Présidente de la NARI, Hasna J. Moulud, a fait partie de la délégation officielle à la Conférence sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York en 2004.
English: In this regard, I should like to draw the attention of the Commission and of the Members of this House to the reality of life in outermost regions such as the Azores and Madeira, where there are no continental shelves and where the coastal equivalent is effectively the coastal banks, which are sometimes a long way from the islands, but which to all intents and purposes represent exactly what the coast close to the land represents for other continental situations.
French: À cet égard, je voudrais attirer l’attention de la Commission et des députés de cette Assemblée sur la réalité dans des régions ultrapériphériques comme les Açores et Madère, où il n’existe pas de plateau continental et où les équivalents des côtes sont en réalité les bancs côtiers, qui sont parfois situés à une grande distance des îles, mais qui représentent exactement ce que la côte près de la terre représente pour les autres réalités continentales.
English: Sweden is not a Member State with a special status.
French: La Suède n’est pas un Etat membre bénéficiant d’un statut spécial.
English: Mechanisms for the protection of critical habitat and its functions There are various mechanisms for the protection of resident killer whale critical habitat and its functions, including legislative tools such as acts, regulations, government policy and programs, as well as best practices, education and stewardship programs (see Table 4) that, given the current understanding of the nature and extent of the identified threats to critical habitat and its functions can provide the necessary protection.
French: Planification des études relatives à l’habitat essentiel Bien qu’il soit clair que la protection de l’habitat qui sert de principale aire d’alimentation à ces populations durant une partie de l’année, par la désignation au titre d’habitat essentiel, est actuellement nécessaire, il peut exister d’autres zones admissibles en tant qu’habitats essentiels pour les deux populations résidentes durant d’autres parties de l’année de même que pour les groupes d’épaulards résidents du nord qui utilisent occasionnellement la zone du détroit de Johnstone au cours de l’été et de l’automne.
English: The attacks began shortly after 7 p.m. (local time) on Saturday evening, when a Palestinian suicide bomber detonated powerful explosives in the central Jerusalem neighbourhood of Beit Yisrael.
French: Ces attaques ont commencé peu après 19 heures (heure locale) samedi soir, lorsqu'un kamikaze a déclenché de puissants explosifs dans le quartier de Beit Yisrael, dans le centre de Jérusalem.
English: Since 2000, the Ministry of the Interior adopted an equivalent policy towards same-sex couples and heterosexual non-marital cohabitants, awarding same-sex foreign partners of Israeli citizens with resident status.
French: Le Ministère de l'intérieur a adopté, en 2000, une politique de traitement équivalent des couples de même sexe et des hétérosexuels qui cohabitent sans être mariés, accordant le statut de résident aux partenaires étrangers de citoyens israéliens de même sexe.
English: Yet we read with grave concern in the New York Times just last week that, between them, two of the giants of this Organization export arms worth nearly $20 billion every year — the majority, of course, to developing nations.
French: Or, c'est avec une grande inquiétude que nous avons appris par le New York Times, la semaine dernière, que deux des géants de cette Organisation exportent, entre eux, chaque année pour une valeur de 20 milliards de dollars d'armes - la majorité allant, bien entendu, à des nations en développement.
English: • For those units designated to shut down in the 2012-2017 time frames, no mercury controls are required.
French: • Aucune limite des émissions de mercure n'est exigée pour les centrales dont la fermeture est prévue dans la période comprise entre 2012 et 2017.
English: By doing so, we will direct all States towards the joint elaboration of its general shape and parameters.
French: Ce faisant, nous encouragerons tous les États à en élaborer de concert son cadre d'ensemble et ses paramètres.
English: Rail transport did in fact experience an unprecedented rise in popularity during the 19th century and the first half of the 20th century before spiralling into decline with the upsurge of car ownership and commercial aviation.
French: En effet, le transport ferroviaire a connu une vogue sans précédent au 19e siècle et dans la première moitié du 20e avant d’enregistrer un déclin continu face à la montée et au succès de l’automobile et de l’aviation commerciale.
English: This is a challenge we cannot fail to meet.
French: C'est un défi que nous ne pouvons manquer de relever.
English: You too, in your role, Commissioner Bolkestein, have a very great responsibility for the future of the elderly and of pensioners, a future that I hope will improve once we have finalised this directive, by which I mean very soon, as has been proposed by Mrs Villiers and Mrs Kauppi.
French: Monsieur Bolkestein, en votre qualité de commissaire, vous portez une très grande responsabilité en ce qui concerne l'avenir des personnes âgées et des retraités, avenir qui, je l'espère, sera meilleur une fois que nous aurons mis au point cette directive, à savoir très bientôt, comme l'ont proposé Mmes Villiers et Kauppi.
English: For example, the proposed legislation requires operators to respect the right to fair access to rail services and the right to be informed of the accessibility conditions.
French: La législation proposée exige par exemple que l’on respecte le droit à un accès équitable au service ferroviaire, ainsi qu’aux informations sur les conditions d’accessibilité.
English: With most federal, and many provincial and municipal, governments now contributing to international cooperation programs, interdepartmental and intergovernmental collaboration is increasingly common across all CIDA programs.
French: Puisque la plupart des gouvernements fédéraux et un grand nombre de gouvernements provinciaux et d’administrations municipales contribuent maintenant à des programmes de coopération internationale, la collaboration interministérielle et intergouvernementale est de plus en plus commune pour tous les programmes de l’Agence.
English: Subject: Impact of the WTO disputes settlement procedure on SMUs
French: Objet : Répercussions du mécanisme des règlements des conflits de l'OMC sur les PME
English: Promotion of the rights of women had always been a priority for her Government, and women's issues had been integrated into the country's development programmes.
French: La promotion des droits des femmes, dit l'oratrice, a toujours constitué une priorité pour son gouvernement, et les programmes de développement de son pays ont tenu compte des intérêts des femmes.
English: • The Family of Heritage Places and Programs
French: • La famille des aires patrimoniales et leurs programmes
English: Education, leisure and cultural activities (arts.
French: Education, loisirs et activités culturelles
English: However, to ensure that subsection 94(3) trusts are not inappropriately used to distribute Canadian-source income free of tax to non-resident beneficiaries, subsection 104(7.01) limits the amount of any trust deduction under subsection 104(6) for such distributions, thereby ensuring the income is subject to Part I tax in the trust.
French: Toutefois, de façon à éviter que l’on ait recours de façon inappropriée à une fiducie visée au paragraphe 94(3) pour effectuer des attributions de revenu de source canadienne à des bénéficiaires non-résidents sans avoir à payer d’impôt, le paragraphe 104(7.01) limite le montant pouvant être déduit par une fiducie en vertu du paragraphe 104(6) relativement à de telles attributions, ce qui a pour effet d’assujettir ce revenu à l’impôt de la partie I entre les mains de la fiducie.
English: The arrears have accumulated due to conditions beyond its control, due to the scale of assessments that had increased tremendously over the past years and to various economic and financial difficulties faced by the country at that time; thus regular payments made have not been enough to fully cover the assessed contributions.
French: L'accumulation des arriérés de contributions était due à des circonstances indépendantes de la volonté du Costa Rica, à l'augmentation considérable du montant de sa quote-part au cours des dernières années et à diverses difficultés économiques et financières que le pays connaissait à ce moment; pour ces raisons, les versements effectués régulièrement n'étaient pas suffisantes pour couvrir entièrement ses quotes-parts.
English: Nunavut Tunngavik Incorporated March 21, 2006 Cambridge Bay Nunavut
French: Nunavut Tunngavik Incorporated 21 mars, 2006 Cambridge Bay Nunavut
English: The second series shows, on the €2 and €1 coins, a portrait of HSH Prince Albert II.
French: Deuxième série  Les pièces de 1 euro et 2 euros représentent un portrait de S.A.S. le Prince Albert.
English: Unfortunately, exaggerated demands from some elements of the opposition were creating difficulties and the Government had no right to impose a solution.
French: Malheureusement, les demandes excessives de certains éléments de l'opposition créent des difficultés et le gouvernement n'a pas le droit d'imposer une solution.
English: A number of countries have recently established legal requirements for patent applicants to furnish information relating to genetic resources and/or TK relevant to the inventions claimed in their patent applications.
French: Un certain nombre de pays ont récemment établi, dans le cadre de leur législation, l’obligation pour les déposants de demandes de brevet de fournir des renseignements sur les ressources génétiques et les savoirs traditionnels en rapport avec les inventions qu’ils revendiquent dans leurs demandes de brevet.
English: I believe that what resources there are should be spent on existing bodies such as the Council of Europe, the OSCE and the European Court of Human Rights, rather than on competing with these institutions.
French: J'estime que les ressources existantes doivent être consacrées aux instances existantes telles que le Conseil de l'Europe, l'OSCE et la Cour européenne des droits de l'homme, plutôt qu'à une concurrence avec ces institutions.
English: On 16 October 2008 the Permanent Representative of Samoa met the Chairman in New York and confirmed that he had previously recommended that his government accede to the BWC.
French: Le 16 octobre 2008, le Représentant permanent du Samoa a rencontré le Président à New York et a confirmé qu'il avait déjà recommandé à son gouvernement d'adhérer à la Convention sur les armes biologiques.
English: • improved emotional support Key Elements of Best Practice
French: • amélioration du soutien émotif. Éléments clés des meilleures pratiques
English: It also helped to cement partnerships with Aid for Trade stakeholders.
French: La Conférence a également permis de concrétiser des partenariats avec les parties prenantes de l'initiative Aide pour le commerce.
English: Least developed countries and many African nations would continue to require support and solidarity from other developing countries.
French: Les pays les moins avancés, et nombre de pays africains, continueront d'avoir besoin du soutien et de la solidarité des autres pays en développement.
English: In the Eucharist the Church is completely united to Christ and his sacrifice, and makes her own the spirit of Mary.
French: Dans l'Eucharistie, l'Église s'unit pleinement au Christ et à son sacrifice, faisant sien l'esprit de Marie.
English: Thus increasingly shared values, far from promoting integration, seem to have had the opposite effect.
French: Ainsi, de plus en plus, les valeurs communes, loin de promouvoir l’intégration, semblent avoir eu l’effet opposé.
English: • Each proposal must describe whether the investigators are new, or new to gender and health research, and the need for capacity building in this area.
French: • Chaque proposition doit décrire le caractère novateur des thèmes de recherche prioritaires choisis, s'il s'agit de nouveaux chercheurs ou s'ils sont nouveaux dans le domaine de la recherche sur la santé des femmes et des hommes, et le besoin de renforcer les capacités dans ce domaine.
English:  As far as reinsurance is concerned,  Aauthorisation shall be granted for nonlife reinsurance activities  activity , life reassurance activities  reinsurance activity  or all kinds of reinsurance  activity  activities, according to the request made by the applicant.
French: L'État membre d'origine exige de toute entreprise de réassurance sollicitant l'agrément  en vertu de l’article 14  qu'elle adopte l'une des formes fixées à l'annexe IIII.
English: PART C — Account information, if the transaction involved an account Complete this Part ONLY if the transaction involved an account.
French: Partie C — Renseignements sur le compte (si l’opération a touché un compte) Remplir cette partie uniquement si l’opération a touché un compte.
English: It should be noted, however, that the data available on historical exposure of workers exposed in the production of smalldiameter glass fibres were extremely limited.
French: Il faut toutefois souligner que les données dont on dispose sur l’exposition chronologique de travailleurs affectés à la production de fibres de verre de petit diamètre étaient extrêmement restreintes.
English: The last survey of public opinion published in early 2008 suggests that it is, conﬁrming a trend shown in previous soundings.
French: La dernière enquête d’opinion publique publiée début 2008 le suggère, conﬁrmant une tendance observée dans les précédents sondages.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I would like to thank all those who were involved in this fascinating debate, for, although the issue may seem to be a very technical one, at the end of the day, it is a mainstream issue because radio spectrum is like water or fresh air.
French: Madame la Présidente, je souhaite remercier tous ceux qui ont pris part à cet intéressant débat. En effet, même si le sujet peut sembler très technique, en fin de compte, c'est une question de base, car le spectre radioélectrique est comme l'eau ou l'air frais.
English: Generally, the State Counsel has no power to control administrative detention by virtue of the principle of separation of powers.
French: Globalement, en vertu du principe de la séparation des pouvoirs, le Conseil de l'État ne dispose d'aucun levier de contrôle de la détention administrative.
English: The developing countries that are in the process of preparing submissions to the Commission might require help, in some cases to enhance their capacity.
French: Les pays en développement qui sont en train de préparer ces présentations de revendications à la Commission pourraient peut-être avoir besoin d'aide, dans certains cas, pour renforcer leurs capacités.
English: An application for a licence or for the renewal or amendment of a licence must be submitted to the Minister and contain the following information:
French: Toute demande de délivrance, de renouvellement ou de modification d'une licence est présentée au ministre et comprend les renseignements suivants :
English: In concluding its twenty-second session, ISAR agreed to conduct further reviews of the practical implementation challenges of IFRS, as well as ways to meet these challenges, including by preparing country case studies.
French: En conclusion de sa vingt-deuxième session, le Groupe intergouvernemental a décidé de continuer d'examiner les difficultés relatives à l'application pratique des IFRS et les moyens de les surmonter, notamment en rédigeant des monographies nationales.
English: Maintain, and where possible enhance, the ecological integrity of habitat for Cultus pygmy sculpin.
French: Maintenir et, si possible, améliorer l’intégrité écologique de l’habitat du chabot pygmée.
English: General 13 April 2004 Original:
French: A/59/69 Distr. générale 13 avril 2004 Français Original: anglais
English: These activities should be linked to other relevant strategic platforms, such as Agenda 21, the Climate Agenda and the environmental-related conventions that emerged from the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Ces stratégies devraient tenir compte des autres programmes d'action stratégique existants dans ce domaine, tels qu'Action 21, le Programme d'action sur le climat, et les conventions ayant trait à des questions liées à l'environnement, issues de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: The federal government has no plan for achieving its objectives to control the problem.
French: Le gouvernement fédéral n'a aucun plan pour régler le problème.
English: You can return goods without having to specify a reason within two weeks. This does not apply to custom-made, specifically ordered or cut-to-length goods.
French: Vous pouvez renvoyer la marchandise reçue dans les deux semaines sans indication de motif.
English: Citizenship and Immigration Canada Transfer Payments Programs
French: Citoyenneté et Immigration Canada Programmes de paiement de transfert
English: The role played by regional organizations in peace and security is indispensable to the work of this Council.
French: Le rôle joué par les organisations régionales en matière de paix et de sécurité est indispensable au travail du Conseil.
English: Senior Officers > Cpl, Sr. NCM, OCdt Base NCR
French: Officiers supérieurs Base RCN
English: Yes No Do not know From judges 2 (33%) 4 (67%) 0 (0%) From officers of the Provincial Court 2 (33%) 4 (67%) 0 (0%) From officers of the Superior Court 2 (33%) 4 (67%) 0 (0%) From administrative officials at the Court House 2 (33%) 4 (67%) 0 (0%) From federal prosecutors or legal agents of the Attorney General of Canada 4 (67%) 1 (17%) 1 (17%) From provincial prosecutors and their substitutes 2 (33%) 4 (67%) 0 (0%) From interpreters 2 (33%) 3 (50%) 1 (17%) In legal proceedings in French 0 (0%) 4 (80%) 1 (20%) To empanel a jury whose members are capable of hearing a case in French 2 (33%) 3 (50%) 1 (17%) Of legislation in French 3 (50%) 2 (33%) 1 (17%) Of case law, court rulings, etc. in French 3 (50%) 2 (33%) 1 (17%) Of jurisprudence, i.e. legal sources, in French 2 (33%) 3 (50%) 1 (17%)
French: Oui Non Je ne sais pas De la part des juges 2 (33%) 4 (67%) 0 (0%) De la part des auxiliaires de justice de la cour provinciale 2 (33%) 4 (67%) 0 (0%) De la part des auxiliaires de justice de la Cour supérieure 2 (33%) 4 (67%) 0 (0%) De la part du personnel administratif du palais de justice 2 (33%) 4 (67%) 0 (0%) De la part des procureurs fédéraux 4 (67%) 1 (17%) 1 (17%) De la part des procureurs provinciaux 2 (33%) 4 (67%) 0 (0%) De la part des interprètes 2 (33%) 3 (50%) 1 (17%) Quant aux actes de procédure en français 0 (0%) 4 (80%) 1 (20%) Quant à un jury pouvant comprendre la cause en français 2 (33%) 3 (50%) 1 (17%) Quant à la législation en français 3 (50%) 2 (33%) 1 (17%) Quant à la jurisprudence en français 3 (50%) 2 (33%) 1 (17%) Quant à la doctrine en français 2 (33%) 3 (50%) 1 (17%)
English: Since every individual deviates from "the norm" in one way or another (age, height, width, weight, strength, speed, sight, hearing, stamina, mental capacities, etc.), faculties built for the "average person" are not necessarily equally accessible for everybody.
French: Cependant, chaque individu s’écarte de « la norme » d’une façon ou d’une autre : âge, taille, carrure, poids, force, vitesse, vue, ouïe, endurance, facultés intellectuelles, etc. Par conséquent, les installations construites pour une personne « standard » ne sont pas nécessairement accessibles de la même façon à tout le monde.
English: We are focusing on two things, in particular, and I will say a few words about these.
French: Nous nous concentrons sur deux aspects en particulier, et je dirai quelques mots à leur sujet.
English: Electronic Submission of Final Research Reports Only 14% of researchers responding to the questionnaire indicated having used the electronic submission of final research reports.
French: * indique que la différence avec la valeur des autres colonnes est significative (du moins à un niveau de confiance de 95 %).