ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Traditional island activities are agriculture (vineyards that produce fine wines, citrus fruits and vegetables), fishing and above all tourism favoured by the beautiful scenery and by the exceptionally mild year-round climate.
French: Les activités traditionnelles sont l�agriculture (viticulture avec production de grands crus, culture d�agrumes et de plantes potagères), la pêche et surtout le tourisme, favorisé par la beauté des paysages et par le climat exceptionnellement doux pendant toute l�année.
English: Mary L'Abbé sent her regrets.
French: Mary L'Abbé a fait parvenir ses excuses.
English: I mean a good prenatal visit, you know, if you have the time, in 15 [minutes] is quite often the most time you have.
French: En général, le médecin dispose au plus de 15 minutes pour une visite prénatale.
English: An efficient and effective court organization system developed and implemented by the 37 model courts.
French: Conception et mise en oeuvre d’une structure efficace et efficiente dans les 37 tribunaux modèles.
English: It found that the proportion of persons owning their dwelling had risen since 1990 from 31.3% to 34.6%.
French: Depuis 1990, la proportion des personnes propriétaires de leur logement a passé de 31,3 % à 34,6 %.
English: a) 5000 copies of each volume were published, and a further 5000 copies of an updated version were published in 2002/2003.
French: 5 000 exemplaires de chaque élément ont été édités et, en 2002-2003, 5 000 autres ont été actualisés et réédités.
English: The requirements of specific results are not indicated.
French: Il n'est pas exigé d'elles tel ou tel résultat spécifique.
English: We cannot deny the difficulty of making and implementing reconstruction projects with limited resources in a country that has very limited and little infrastructure, but we still need to try to make social and economic stability a reality.
French: Nous ne pouvons nier la difficulté de mettre en place des projets de reconstruction avec des ressources limitées dans un pays dont l'infrastructure est très limitée, mais il nous faut assurer une stabilité socioéconomique.
English: Obesity rates have increased in nearly every OECD member country and are particularly high in some of the English-speaking countries such as the United States (30%), Australia (22%) and the United Kingdom (22%).
French: Les taux d’obÃ©sitÃ© ont augmentÃ© dans presque tous les pays membres de l’OCDE et sont particuliÃ¨rement Ã©levÃ©s dans certains pays anglophones comme les Ã‰tats-Unis (30 %), l’Australie (22 %) et le Royaume-Uni (22 %).
English: The Luxembourg authorities replied to the reasoned opinion by letter of 13 April 1999.
French: Les autorités luxembourgeoises ont répondu à l'avis motivé par lettre du 13 avril 1999.
English: The Expert Group will be open to representatives of UNECE and WHO/Euro member countries of the three Ministries concerned.
French: Pourront faire partie du Groupe d'experts des représentants des trois ministères concernés de pays membres de la CEE-ONU et de l'OMS/EURO.
English: The comments from these cases are not applicable here.
French: Les  observations tirées de ces affaires ne sont pas pertinentes en l'espèce.
English: The time has come for priority to be given to the burning economic and social questions of citizens.
French: L'heure a sonné où les préoccupations économiques et sociales brûlantes des citoyen(ne)s dominent l'actualité.
English: Please inform the Committee whether this Act has helped to deter the trafficking of women into Canada, whether any prosecutions have been brought under the Act and whether there were any convictions.
French: Veuillez indiquer au Comité si cette loi a contribué à empêcher la traite des femmes au Canada, si des poursuites ont été engagées aux termes de cette loi et, dans l'affirmative, s'il y a eu des condamnations.
English: On January 27, 2009, the Government introduced Canada's Economic Action Plan, an extraordinary response to the challenges of the global financial market crisis and the most synchronized recession since the end of the Second World War.
French: Le 27 janvier 2009, le gouvernement a présenté le Plan d'action économique du Canada, qui contient des mesures exceptionnelles en vue de relever les défis que posent la crise des marchés financiers à l'échelle mondiale et la récession la plus généralisée qu'on ait connue depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: The number of households also increased significantly in the western United States, by 57 per cent, from 8 million to 14 million.
French: Le nombre de ménages a également fortement augmenté dans l'Ouest des États-Unis, passant de 8 millions à 14 millions (soit une hausse de 57 %).
English: Louis et al., 1990; Blancher and McNicol, 1991).
French: Louis et al., 1990 ; Blancher et McNicol, 1991).
English: The same is true of domestic employees, where women earn only 66% of what men earn for the same work.
French: À l'heure actuelle, les informations disponibles à ce sujet sont insuffisantes.
English: A method is proposed for the preparation of Ru/ZSM-5 catalysts using substituted and non-substituted ruthenocenes.
French: On propose une méthode de préparation des catalyseurs de type Ru/ZSM-5 utilisant des ruthenocènes substitués ou non.
English: Uzbekistan has over 5,000 civil society organizations, many of them with regional and local branches; they are invested with an array of rights and duties enabling them to take an active part in the social reforms.
French: Il a été constitué en Ouzbékistan plus de 5 000 associations dont beaucoup possèdent leurs représentations régionales et locales, dotées d'un ensemble de droits et d'obligations leur permettant de prendre une part active au processus de réforme de la société.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of pyridaben resulting from its use in Canada and other countries at 1.5 parts per million (p.p.m.) in peaches/nectarines, 0.75 p.p.m. in pears, 0.5 p.p.m. in apples and 0.05 p.p.m. in almonds.
French: Des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies en vertu de la Loi sur les aliments et drogues pour les résidus de pyridabène, résultant de son utilisation au Canada et à l'étranger, de 1,5 partie par million (p.p.m.) dans les pêches/ nectarines, de 0,75 p.p.m. dans les poires, de 0,5 p.p.m. dans les pommes et de 0,05 p.p.m. dans les amandes.
English: In, six of the last 10 reports reviewed, statements on the protection of rights were made. 66 For example:
French: Les 10 derniers rapports ont été examinés et six d’entre eux contiennent des déclarations sur la protection des droits 66 . En voici un exemple :
English: If it is impractical or impossible to realize on any of the primary security, additional security, and/or guarantees or suretyships etc., a claim for loss may still be submitted.
French: S'il n'est pas pratique ou possible de réaliser la sûreté principale, la sûreté supplémentaire et/ou les garanties ou cautionnements etc., une demande d'indemnisation peut être présentée.
English: Although the military remain the backbone of most peacekeeping operations, the many faces of peacekeeping now include administrators and economists, police officers and legal experts, de-miners and electoral observers, human rights monitors and specialists in civil affairs and governance, humanitarian workers and experts in communications and public information.
French: Bien que les soldats demeurent l’épine dorsale de la plupart des opérations de maintien de la paix, celles-ci se composent également d’administrateurs, d’économistes, de policiers, d’experts juridiques, de démineurs, d’observateurs électoraux, d’observateurs des droits de l’homme, de spécialistes dans les domaines des affaires civiles, de la gouvernance ainsi que des employés humanitaires et des experts en communication et en information publique.
English: The representative of France announced that, upon the request of the European Community, a meeting would be held in Paris in September in order to prepare the EC position on this issue.
French: Le représentant de la France a annoncé qu'à la demande de la Communauté européenne une réunion se tiendrait à Paris en septembre aux fins de l'élaboration de la position de la CE sur cette question.
English: If a clause of this Privacy Statement is held invalid, void or unenforceable, such holding shall not affect and shall leave valid all other clauses.
French: Si des dispositions individuelles de la Déclaration de Confidentialité sont ou deviennent invalides, les autres dispositions restantes ne seront pas affectées.
English: Equal access is guaranteed by virtue of the compulsory nature of full-time education for any child aged 5-15 years.
French: Le caractère obligatoire de l'enseignement à plein temps pour tous les enfants entre 5 ans et 15 ans garantit l'égalité d'accès.
English: The following are, in summary, the main points raised by the draftsperson at this stage: 1) Legal basis In line with the European Parliament's position, Council has agreed that Articles 179 (development policy) and 181a (economic, financial and technical cooperation with third countries) form the appropriate legal basis for the Instrument for Stability as long as the aspects relating to nuclear safety, which play a rather marginal role, are removed from the proposal.
French: Les points suivants sont, en résumé, les principaux points soulevés par le rapporteur pour avis à ce stade: 1) Base juridique Dans le sens de la position du Parlement européen, le Conseil a admis que les articles 179 (politique de développement) et 181a (coopération économique, financière et technique avec les pays tiers) du traité instituant la Communauté européenne constituent la base juridique appropriée de l'instrument de stabilité dès lors que les aspects relatifs à la sûreté nucléaire, qui jouent un rôle plutôt marginal, sont retirés de la proposition.
English: "Most of these young people feel they have no place in the world," says Eleanor Douglas of Save the Children Canada in Bogota, Colombia. She works with children affected by armed conflict in a program sponsored by the Canadian International Development Agency.
French: « La plupart de ces jeunes ont l'impression de ne pas avoir de place dans le monde », explique Eleanor Douglas, d'Aide à l'enfance Canada à Bogota, en Colombie, qui travaille auprès des enfants touchés par le conflit armé, dans le cadre d'un programme parrainé par l'Agence canadienne de développement international.
English: Sometimes other aspects can be identified as particularly relevant for search in combination with the aspects selected as basis for the classification scheme.
French: Parfois, d’autres aspects peuvent être considérés comme particulièrement utiles pour la recherche en les combinant aux aspects sur lesquels est établi le schéma de classement.
English: Subsection 256(5) provides that, if one corporation— acting as a trustee—controls another corporation through a trust, the two corporations are deemed not to be associated with each other.
French: En vertu du paragraphe 256(5), si une société faisant fonction de fiduciaire contrôle une autre société par le truchement d'une fiducie, les deux sociétés sont réputées ne pas être associées.
English: In 1830, the Secretary of State for the Colonies, Sir George Murray, announced a new policy that shifted the emphasis from maintaining the support of First Nations to "civilizing" them with the values and occupations of non-Aboriginal society.
French: En 1830, le secrétaire d'état aux colonies, sir George Murray, a annoncé l'adoption d'une nouvelle politique en vertu de laquelle le gouvernement s'efforcerait non plus tellement de maintenir son appui aux tribus indiennes mais de les «civiliser» selon les valeurs et les occupations de la société non autochtone.
English: A participant must first pass the objective examination for each of the eight subjects with a passing grade of 70 percent or better.
French: Les participants doivent d’abord réussir à l’examen objectif de chacun des huit sujets et obtenir au moins la note de passage de 70 pour 100.
English: 444 ff) and Ordinance No. 72-03 relating to the protection of children and young persons.
French: ) et par l'ordonnance no 72-03 relative à la protection de l'enfance et de l'adolescence.
English:  199 Longside Drive MISSISSAUGA, Ontario L5W 1Z9 Tel: (905) 625-5333 Fax: (905) 625-5360 Schenker of Canada Limited  6555 Northwest Drive MISSISSAUGA, Ontario  L4V 1K2  Tel: (905) 676-0676 Fax: (905) 676-9981 Top Schenker of Canada Limited  Transcargo Centre  61 Administration Road  CONCORD, Ontario  L4K 2R8  Tel: (905) 738-9004 Fax: (905) 738-6612 Traders Customs Brokerage Ltd.
French:  199 Longside Drive MISSISSAUGA, Ontario L5W 1Z9 Tél : (905) 625-5333 Téléc : (905) 625-5360 Schenker of Canada Limited  6555 Northwest Drive MISSISSAUGA, Ontario  L4V 1K2  Tél : (905) 676-0676 Téléc : (905) 676-9981 Haut Schenker of Canada Limited  Transcargo Centre  61 Administration Road  CONCORD, Ontario  L4K 2R8  Tél : (905) 738-9004 Téléc : (905) 738-6612 Traders Customs Brokerage Ltd.
English: Invites the Special Rapporteur, within his existing mandate, to continue to explore how efforts to realize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health can reinforce poverty reduction strategies;
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre de son mandat actuel, à continuer d'étudier la façon dont les efforts déployés pour réaliser le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible peuvent renforcer les stratégies de réduction de la pauvreté;
English: 5.3% of women had none of the above proceduresa. a For women who had none of the above procedures, 81.4% were referred based on an abnormal clinical breast examination and may have had their final diagnosis established by their primary care provider.
French: 1,0 % Biopsie par forage/ ponction à l'aiguille fine 5,3 % des femmes n'ont subi aucun de ces examensa. a En ce qui concerne les femmes n'ayant subi aucun de ces examens, 81,4 % d'entre elles avaient été aiguillées à la suite d'un examen clinique des seins et pouvaient avoir reçu leur diagnostic définitif de leur fournisseur de soins primaires.
English: The second is the desire of many communities to bring telehealth services into their communities as a means of increasing access to services and delivering programs adapted to their cultures and languages.
French: Le deuxième vient du fait que de nombreuses collectivités souhaitent qu'on implante chez elles la télésanté afin d'améliorer l'accès aux services et d'assurer la mise en oeuvre de programmes adaptés à leurs besoins sur le plan culturel et linguistique.
English: Everything will be in the Tours section.
French: Toutes les dates sont sur leur page MySpace .
English: Table of Contents Introduction What We Heard What We Heard – Common Themes What We Heard – Renewal What We Heard – Market Development And Trade What We Heard – Food Safety And Quality What We Heard – Environment What We Heard – Innovation And Science What We Heard – Business Risk Management (To Be Added In February 2007) Conclusion Annex A:
French: Table des matières Introduction Ce que nous avons entendu Ce que nous avons entendu - Thèmes communs Ce que nous avons entendu - renouveau Ce que nous avons entendu – développement des marchés et commerce Ce que nous avons entendu – salubrité et qualité des aliments Ce que nous avons entendu – environnement Ce que nous avons entendu – innovation et science 4 5 5 8 11 16 20 24
English:    Thank you for your response.
French:    - Merci pour votre réponse.
English: From this perspective, it is foreseen that departments and offices will be expected to submit the approved Business Cases for the ICT initiatives in support of their budget proposals and that these will serve as a basis for determining the ICT requirements.
French: De ce point de vue, les départements et bureaux devront en principe joindre les études de viabilité approuvées à leurs propositions budgétaires concernant les TIC et c'est sur la base de ces études que seront définies les ressources nécessaires.
English: Case C-343/97  Commission of the European Communities v Kingdom of Belgium  Environment and consumers
French: C-343/97  Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique  Environnement et consommateurs
English: Based on a sign height of 100 units, the specification for the border is as follows (see Fig.
French: À partir d’un panneau d’une hauteur de 100 unités, la bordure se précise comme suit (voir la figure 11):
English: DND Canada's armed forces played a prominent part in the NATO military action against the Federal Republic of Yugoslavia, leading to the Kosovo peace agreement.
French: MDN Les Forces armées canadiennes figurent au premier plan de l'action militaire de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie qui a abouti à l'accord de paix du Kosovo.
English: We urge Arafat to provide information on this.
French: Nous demandons à Arafat de fournir les informations nécessaires !
English: Please note that if mailing, the offer must be sent by registered mail no later than the 19th of June, the postmark as proof.
French: Les envois par la poste doivent se faire par courrier recommandé, dans le délai requis, le cachet de la poste faisant foi.
English: Some of the most important changes read: “The right to personal identity, to personality developmentand to legal protection against any form of discrimination are recognised to all persons”.
French: Certaines des modifications les plus importantes sont les suivantes : « le droit à l'identité de la personne, au développement de la personnalité … et à la protection juridique contre toutes formes de discrimination est reconnu à tous ».
English: Accordingly, the United Nations Secretariat has begun to explore ways of fulfilling its obligations under the Convention. 9.
French: En conséquence, le Secrétariat de l’ONU a commencé à réfléchir aux moyens de remplir ses obligations au titre de la Convention.
English: Proposal for a Council regulation on freedom of movement with a long-stay visa.
French: Proposition de règlement du Conseil relatif à la libre circulation avec un visa de long séjour.
English: Glen Bailey wants to ensure that senior management is actively supportive of the Survey.
French: Glen Bailey désire s'assurer que la haute direction appuie de façon active le Sondage.
English: 1998 (Restated Note 3)
French: Résultats d’exploitation nets avant financement public
English: Observed enemy movement and areas in which the Chinese were likely to reorganize for a further attack were vigorously engaged by artillery and mortars.
French: Les déplacements qui furent observés chez l'ennemi et les zones dans lesquelles les Chinois pouvaient vraisemblablement se regrouper pour une nouvelle attaque furent vigoureusement pilonnés par l'artillerie et les mortiers.
English: You want to know the program of events during your stay in Saint-Cast-le Guildo?
French: Vous souhaitez connaître le programme des festivités pendant votre séjour à Saint-Cast-le Guildo?
English: If a forced marriage is planned but has not yet been concluded it may be prevented.
French: Si un mariage contraint est projeté mais n’a pas encore été célébré, il est possible de former opposition à ce mariage.
English: This Human Resources Strategic Plan has been structured so that it is closely aligned with the strategic objectives and direction of the Department, as outlined in the VAC Five-Year Strategic Plan 2001-2006.
French: Ce plan a été structuré de façon à correspondre de près aux objectifs et à l'orientation stratégiques du Ministère énoncés dans le Plan stratégique quinquennal d'ACC 2001-2006.
English: CFSS returns the fingerprint form to you (or the contributing agency) with the results of the check certified on the fingerprint form.
French: Les STDC vous retourne la fiche dactyloscopique (ou au service fournisseur) avec les résultats certifiés de la vérification sur la fiche dactyloscopique.
English: (a) Adopt a comprehensive programme to coordinate the efforts and policies of different ministries and departments on foster care;
French: a) D'adopter un programme global pour coordonner les efforts et les politiques des différents ministères et services en matière de placement familial;
English: Or. de Justification Necessary for as long as there is no corresponding directive.
French: Par ailleurs, une directive spécifique pour le travail temporaire est en cours d'élaboration.
English: (a) Certified by the Secretary-General as relating to the maintenance of peace and security ($4,448,300);
French: a) Engagements dont le Secrétaire général atteste qu'ils ont trait au maintien de la paix et de la sécurité : 4 448 300 dollars;
English: List of Tritium Intercomparison Participants:
French: Liste des participants d'intercomparaison de tritium :
English: Nevertheless, before reaching a conclusion on this point, it wishes to receive further information on how the above mentioned exceptions are interpreted by the Labour Inspectorate and the Courts.
French: Toutefois avant de se prononcer, il souhaite recevoir des informations complémentaires sur l'interprétation que donne l'Inspection du travail auxdites dérogations.
English: 9 The Writers' Union of Canada is composed of 900 members and was founded in 1973.
French: 9 The Writers' Union of Canada est composée de 900 membres et a été fondée en 1973.
English: Only lead departments should prepare a status report.
French: Seules les organisations qui dirigent ces projets doivent rédiger un rapport d'étape.
English: Some staff are still relatively new to their positions and could be coached more on how to do outcalls and conduct hospitality events.
French: Certains employés occupent leur poste depuis relativement peu de temps et auraient avantage à recevoir un encadrement plus étroit quant à la façon de faire des visites et de mener des activités d'accueil.
English: Clearly, traditional and local knowledge indicates that phenotypic differences have been observed for a long time between river and large lake populations, but these probably represent differences at the level of life history types rather than formal subspecies.
French: Les connaissances traditionnelles et locales révèlent clairement que des différences phénotypiques existent depuis longtemps entre les populations des rivières et des grands lacs, mais elles sont probablement attribuables à des différences dans le cycle vital plutôt qu’à l’existence d’une réelle sous-espèce.
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the Department’s DPR is consistent with these financial statements.
French: Les renseignements financiers présentés aux fins de l’établissement des Comptes publics du Canada et figurant dans le Rapport ministériel sur le rendement du Ministère concordent avec les présents états financiers.
English: In Italy the unemployment benefit only amounts to 20% of the wage that was being paid before the unemployment started; the benefit is paid out for a maximum of only 180 days per year.
French: En Espagne, les jeunes qui n'ont jamais travaillé n'ont droit à rien du tout.
English: 2001-635 - The Commission approves Northern's request to introduce a sales promotion program to waive the multi-element service charges associated with the Centrex multi-access line service, from 17 September to 26 October 2001.
French: 2001-635 - Le Conseil approuve la demande présentée par Northern en vue d'introduire un programme de promotion de vente pour supprimer, du 17 septembre au 26 octobre 2001, les frais de service à éléments multiples associés au service de ligne à accès multiple Centrex.
English: Lack of action to prevent and combat severe violence against women (stoning, public castigation, genital mutilation, burning or rape) will constitute a reason to suspend EU assistance.
French: Le manque de mesures de prévention et de lutte contre les actes graves de violence à l’égard des femmes (lapidation, châtiment public, mutilations génitales, mise à mort par le feu, viol) constitue un motif de suspension de l’aide communautaire.