ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Transition Unit, while smaller, will continue to provide strategic advice and monitor benchmarks in the transition process, coordinate follow-on with the Office of the Human Rights Ombudsman and work with the country team and bilateral cooperation agencies to ensure political, technical and financial support for national transition partners.
French: Le Service de transition, bien que réduit, continuera à fournir des avis stratégiques et à contrôler les critères applicables à la transition, à coordonner les activités de suivi avec le Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et à collaborer avec l'équipe de pays et les institutions de coopération bilatérale en vue de fournir un appui politique, technique et financier aux partenaires nationaux de la transition.
English: Therapeutic, surgical and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: Les combinaisons ou les modifications d’inventions et de produits connus qui ne fonctionnent pas de manière séparée ou produisent un résultat industriel non évident.
English: A global rebalancing seems to be underway ii.
French: Il semble que l’on assiste à un rééquilibrage global ii.
English: Report of the Committee on Science and Technology
French: ÉVALUATION DE LA DÉGRADATION DES TERRES ARIDES
English: Cunningham, Joan, Retired, 1753 Preston Street, Halifax B3H 3V5 Halifax West:
French: Cunningham, Joan, retraitée, 1753, rue Preston, Halifax B3H 3V5 Halifax-Ouest :
English: Regression lines with body weight or body weight/body length as the independent variables had the same slope for both species but these differed in elevation.
French: Lorsque la masse totale ou le rapport masse totale/longueur totale agissent comme variables indépendantes, les droites de régression ont le même pente pour les deux espèces, mais l'ordonnée à l'origine est différente.
English: The present report is submitted in compliance with that request and on the basis of information received from Member States.
French: Le présent rapport répond à cette demande en communiquant les informations reçues des États Membres.
English: (a) A commission of inquiry consisting of five members would be established.
French: a) Une commission d'enquête, constituée de cinq membres, serait établie.
English: Feel free to contribute to this effort, check the "Contribution" link.
French: N'hésitez pas à contribuer à cet effort, allez voir la section « Contribution ».
English: Two bills were going before its parliament, relating to the protection of TK and genetic resources and the protection of national folklore.
French: Le Parlement est saisi de deux projets de lois relatifs à la protection respectivement des savoirs traditionnels et ressources génétiques et du folklore national.
English: This smaller lobster may not enter the U.S. in live form.
French: Cette différence entre les deux pays est remarquable en raison des effets sur la structure de coûts des navires de pêche au Canada, et aussi en raison des risques de pression accrue sur l’effort de pêche et d’attentes plus élevées en matière de prix.
English: Member's certificate number Once a claim has been processed, the member is issued a card containing a certificate number.
French: Numéro de certificat du militaire Lorsqu'une demande de remboursement est traitée, on remet au militaire une carte qui contient un numéro de certificat.
English: Subsequently issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the present report.
French: Paraît également en arabe, en chinois et en russe dans le présent rapport.
English: Consequently, the Agency cannot find that EFPL is not complying with its undertaking.
French: Par conséquent, l'Office ne peut dire qu'EFPL ne respecte pas son engagement.
English: Convention on jurisdictional immunities of States and their property
French: Groupe de travail sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens
English: If you change vehicles during the year, record the mileage for each vehicle when you start and stop using it.
French: Si vous changez de véhicule au cours de l'année, inscrivez dans un registre la distance parcourue par chacun des véhicules, à partir du moment où vous commencez à utiliser le véhicule jusqu'au moment où vous cessez de l'utiliser.
English: The 2005-2007 UNCDF Business Plan builds on the niche and comparative advantages of the Fund.
French: Il est rendu compte ci-après de ce budget d'appui biennal, en application de la décision 2005/29 du Conseil d'administration.
English: Concern was also expressed regarding the disruption by “Young Patriots” of the meeting of the Independent Electoral Commission.
French: On s'est de même déclaré inquiet de constater que des Jeunes patriotes ont perturbé gravement la réunion de la Commission électorale indépendante.
English: I do not know that too many people have noticed many similarities in the past anyway.
French: Je ne pense pas d'ailleurs que nos points communs aient été souvent remarqués par le passé.
English: The following general principles should receive due consideration when undertaking the procurement activities of UNOPS:
French: Les principes généraux ci-après doivent être dûment pris en considération dans l'exercice de la fonction d'achat de l'UNOPS :
English: Letter dated 14 November 2006 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: House of Commons Debates, vol.
French: Débats de la Chambre des communes, vol.
English: Twenty-one applications were received to the October 15, 2006 deadline and we are pleased to announce that five were approved for funding.
French: Vingt et une demandes ont été reçues à la date limite du 15 octobre 2006 et nous sommes heureux d'annoncer que cinq demandes ont été approuvées.
English: To what extent has the Policy been successful in meeting its expected outcomes?   3.
French: Dans quelle mesure la Politique a-t-elle bien atteint ses quatres objectifs?  3.
English: The Liberation Tigers of Tamil Eelam will now engage in a partnership with UNICEF to draw up an action plan for restoring normalcy to the lives of children, including rehabilitation of child soldiers and bringing a halt to recruitment of underage combatants.
French: Les Tigres de libération de l'Eelam tamoul vont maintenant engager un partenariat avec l'UNICEF pour élaborer un plan d'action qui permettra aux enfants de retrouver une vie normale et permettra également la réinsertion des enfants soldats tout en mettant un terme au recrutement de mineurs dans les forces armées.
English: The quality assurance processes that are built into the OU courses with many different people reading and criticising the material represents a major investment but one which is essential if the resulting materials are to be worked by a varied audience of students.
French: L'OU devra un jour ou l'autre modifier les formations proposées tant dans leur forme que dans la façon de les dispenser.
English: It does not provide funds for active promotion of research or education.
French: Le Conseil ne fournit aucun financement pour promouvoir activement la recherche ou la formation.
English: 1179 Miscellaneous Manufactured Articles $21,116.45 2005-02-23 DISTRIBUTION CHALINOX 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $21,373.25 2005-02-23 UNIVERSITY OF GUELPH 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,606.79 2005-02-23 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
French: 1179 Marchandises et produits divers 21 116,45 $ 2005-02-23 DISTRIBUTION CHALINOX 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 21 373,25 $ 2005-02-23 UNIVERSITY OF GUELPH 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 606,79 $ 2005-02-23 MANDEL SCIENTIFIC COMPANY INC.
English: Effective Proceedings or Procedural Warfare?
French: L’OMPI lance le portail PatentScope
English: (i) File No. 1268217 (ii) Colli Ericini (Wine) (iii) Region of Sicilia, in Italy: in the province of Trapani.
French: (i) Numéro de dossier 1268217 (ii) Colli Ericini (Vin) (iii) Région de la Sicile, en Italie : dans la province de Trapani.
English: The form won't let you enter any electronic data in the signature field.
French: Le système ne vous laisse pas introduire de données électroniques dans ce champ.
English: Several other principles build on this foundation to help support a non-partisan public service.
French: Plusieurs autres principes reposent sur ces fondements et contribuent à la nature impartiale de la fonction publique.
English: Reaffirms paragraphs 6 and 20 to 24 of its resolution 61/246;
French: Réaffirme les paragraphes 6 et 20 à 24 de sa résolution 61/246 ;
English: Nature and seriousness of the act – there must be evidence demonstrating that the nature and seriousness of the act or omission requires immediate action to be taken during the election period.
French: Nature et gravité du fait – La preuve doit être suffisante pour permettre au commissaire de conclure que le fait est d’une nature et d’une gravité qui justifient la prise de mesures immédiates durant la période électorale.
English: They form a natural part of our work and contribute views and information.
French: Le nombre de lobbyistes qui fréquentent le Parlement européen est élevé.
English: "It included many independents who owned a truck and knocked on doors and asked people if they had any junk to get rid of."
French: Elle comprenait une foule d’entrepreneurs indépendants propriétaires d’un camion qui frappaient aux portes pour demander aux gens s’ils avaient des rebuts dont ils voulaient se débarrasser.
English: Hydroids investigated in estuaries of Virginia and South Carolina, USA, were characteristically seasonal in occurrence.
French: La présence des hydroïdes récoltés en estuaire en Virginie et en Caroline du Sud, États-Unis, est essentiellement saisonnière.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of dyed, woven fabrics solely of cotton, composed of single yarns in both directions, measuring 600 decitex or more but not exceeding 900 decitex per single yarn, weighing 290 g/m² or more but not exceeding 410 g/m², of subheading No. 5209.39, for use in the manufacture of men's parkas and similar coats, coveralls and vests (the subject fabrics).
French: La demande porte sur la suppression, pour une période indéterminée, des droits de douane sur les importations, en provenance de tous les pays, de tissus teints uniquement de coton, comprenant des fils simples dans les deux sens, titrant au moins 600 decitex mais n'excédant pas 900 decitex par fil simple, d'un poids d'au moins 290 g/m² mais n'excédant pas 410 g/m², de la sous-position no 5209.39, devant servir à la fabrication de parkas et de manteaux semblables, de salopettes et de vestons pour hommes (les tissus en question).
English:  Net Non-budgetary Loans, Investments, and Advances Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: Total – Budget principal des dépenses Rajustements (dépenses prévues ne figurant pas au budget principal des dépenses) Total – Dépenses prévues
English: The title cations have been prepared insitu from the corresponding tertiary alcohols, using three different superacid systems.
French: Utilisant trois systèmes différents de superacides, on a préparé les cations mentionnés dans le titre insitu à partir des alcools tertiaires correspondants.
English: The report, which includes information on developments since the last report to the Commission at its forty-fifth session (E/CN.6/2001/2/Add.4), focuses in sections II and III on developments prior to September 2001 in Afghanistan and United Nations activities; and in section IV on developments in the latter part of 2001.
French: Le présent rapport, qui contient des informations sur l'évolution de la situation depuis la présentation du dernier rapport à la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-cinquième session (E/CN.6/2001/2/Add.1), examine les faits nouveaux intervenus en Afghanistan et l'action menée par les organes des Nations Unies avant septembre 2001 (sect.  II et III) et la situation telle qu'elle se présentait dans les derniers mois de 2001 (sect.
English: He will increasingly be present when Board reports are issued publicly to explain how the Board reached its conclusions and to explain why change is necessary and by whom it should be carried out.
French: Il assistera plus souvent à des présentations publiques de rapport final du Bureau et expliquera les conclusions du Bureau et les raisons pour lesquelles des mesures doivent être prises et qui doit les prendre.
English: We will need to enter into dialogue with the steel, cement and paper industries.
French: Nous devrons initier un dialogue avec l’industrie métallurgique, cimentière et papetière.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Verti Golf 2 It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Verti Golf 2. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: He has managed to ensure that he will get a pat on the back from his Socialist friends with his dull - if not to say dumb - polemics directed at the PPE-DE Group.
French: Il a réussi à se ménager les faveurs de ses amis socialistes avec sa petite polémique - aussi vaine que stupide - dirigée contre le groupe PPE-DE.
English: Tree-ring analyses of hickory (Carya spp.) from the long-term ecological research site, Coweeta Hydrologic Research Laboratory, revealed that concentrations (micrograms per gram) of lead, aluminum, and zinc are increasing, that concentrations of copper, cadmium, nickel, and manganese have remained generally constant since the 1880's, and that hickory annual radial growth increments are declining.
French: Les analyses de cernes annuels de caryers (Carya spp). de la station de recherche écologiques à long terme, Coweeta Hydrologic Research Laboratory, ont révélé que les concentrations (microgrammes par gramme) en plomb, aluminium et zinc vont croissantes, alors que les concentrations en cuivre, cadmium, nickel et manganèse sont demeurées généralement constantes depuis les années 1880; la croissance radiale annuelle de caryer décroît.
English: But I hope that it will also work the other way: Tomas gains his freedom but realizes that his personal ambition is at odds with the happiness of those who are dear to him.
French: D’après les normes et valeurs de la société, notre personnage a réussi sa vie.
English: Other major international and regional human rights instruments which prohibit torture and ill-treatment contain similar provisions,16 as do other instruments covering matters relevant to the prevention of torture, such as conditions of detention and the rights of detainees.17 Under Article 1 of the Convention against Torture, the intentional infliction of severe pain or suffering "for any reason based on discrimination of any kind" is recognized as an act of torture.
French: L’article 1 de la Charte de l’ONU, adoptée en 1945, indique que l’un des buts de l’Organisation est de « réaliser la coopération internationale [...] en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme », idée que développe un ouvrage publié à cette époque par l’ONU : « La promotion et la protection des droits de l’homme, qui relevaient jusqu’à présent de la responsabilité des États nations, étaient désormais du ressort de la communauté internationale.
English: Therefore, pre-school education of children has to be a priority.
French: Par conséquent, l'éducation préscolaire des enfants doit être une priorité.
English: The overall objective of the proposed strategy is to assist EU partner countries4 in meeting the challenges posed by climate change, in particular by supporting them in the implementation of the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Il faut donc renforcer le dialogue sur l'environnement avec les pays partenaires et le rattacher au développement durable (notamment la réduction de la pauvreté et le développement social et économique) pour accroître la prise de conscience et conférer une importance politique plus grande à l'évolution du climat.
English: We are ready, together with the international community, to make unremitting efforts to push forward the international disarmament process and promote world peace and prosperity.
French: Nous sommes prêts, avec la communauté internationale, à participer à toute action destinée à faire avancer le processus de désarmement international et favoriser la paix et la prospérité dans le monde.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Marchand Public Service Employment Act Section 21 Marchand, 99-PEN-01308 (Robinson) Date of Decision: March 8, 2000.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Marchand Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Marchand, 99-PEN-01308 (Robinson) Date de la décision : 8 mars 2000.
English: In Djibouti, the United Nations provided humanitarian relief to tens of thousands of inhabitants affected by three consecutive failed rainy seasons, cooperated with the Government on implementing a poverty reduction strategy to improve health and nutrition levels, encouraged private sector investment and contributed to job creation through microfinance and training in support of sectors that benefited the poor.
French: L'Organisation a coopéré avec le Gouvernement pour mettre en oeuvre une stratégie de réduction de la pauvreté afin d'améliorer la situation sanitaire et nutritionnelle, elle a également encouragé les investissements du secteur privé tout en contribuant à la création d'emplois par le biais du microfinancement et de la formation dans des secteurs directement profitables aux pauvres.
English: Internal actions by EC institutions and bodies Mindful of the potential problems encountered by disabled individuals to become EU officials or to develop their careers as such, the European institutions adopted in 1998 a "Code of good practice for the employment of people with disabilities", which provides a statement of the European institutions' policy in this area, as well as guidelines for their services as regards related actions(5).
French: Mesures internes prises par les institutions et organes communautaires Soucieuses des problèmes potentiellement rencontrés par les personnes handicapées souhaitant devenir fonctionnaires communautaires et faire carrière dans cette voie, les institutions européennes ont adopté en 1998 un "code de bonne conduite pour l’emploi des personnes handicapées", qui expose clairement la politique des institutions européennes dans ce domaine et présente des lignes directrices à l’attention de leurs services concernant des actions connexes(5).
English: The Voisey's Bay initiative will provide Aboriginal people with the skills needed to take advantage of employment opportunities at the Voisey's Bay Mine/Concentrator Project as well as opportunities related to any spin-off activities.
French: L'initiative de Voisey's Bay permettra aux Autochtones d'acquérir les connaissances dont ils ont besoin pour tirer profit des possibilités d'emploi liées au Voisey's Bay, Labrador Mine and Mill/Concentrator Project, ainsi que des possibilités associées aux activités qui en découlent, notamment les nouvelles entreprises autochtones.
English: Home > National Parks > Ivvavik National Park > Natural Wonders & Cultural Treasures Ivvavik National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Firth River Valley © Parks Canada / Brian Johnston, July 1998 To learn more about the park's climate, wildlife, geology and vegetation, follow this link . Artifact in Ivvavik National Park © Parks Canada / Brian Johnston, July 1998  To learn more about the human history and culture of the region, follow this link .
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada Ivvavik > Merveilles naturelles et trésors culturels Parc national du Canada Ivvavik Merveilles naturelles et trésors culturels Vallée de la rivière Firth © Parcs Canada / Brian Johnston, 1998 Pour en apprendre davantage au sujet du climat, de la faune, de la géologie et de la végétation du parc, suivez ce lien . Artefact au Parc National de Ivvavik © Parcs Canada / Brian Johnston, 1998
English: (a) Assisting the Director-General in overall direction and management of the United Nations Office at Nairobi and coordinating functions within the Office;
French: a) Aider le Directeur général à assurer la direction et l'administration d'ensemble de l'Office des Nations Unies à Nairobi et à coordonner les fonctions au sein de l'Office;
English: The report has also drawn material from reports of other international  organizations, in particular the WTO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Organization for Economic Cooperation for Development (OECD), and the Office held consultations with some of these organizations.
French: Le Haut-Commissariat a eu des consultations avec plusieurs organisations internationales et des données provenant de plusieurs d'entre elles, en particulier l'OMC, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont été incorporées dans le rapport.
English: 9.5 The authors reiterate that the increase in the Constitutional Court's workload was not substantial, since all 11,000 complaints relating to the minimum corporate tax had been removed from the Court's docket with one single judgement of 22 pages.
French: 9.5 Les auteurs réitèrent l'affirmation selon laquelle la charge de travail de la Cour constitutionnelle ne s'était pas sensiblement accrue, puisque les 11 000 plaintes ayant trait à l'imposition des entreprises ont été retirées du rôle à la faveur d'un seul arrêt, long de 22 pages.
English: They need a clear indication of a well-thought-out Commission strategy.
French: Il ont besoin d'une stratégie de la Commission qui soit bien conçue et clairement explicitée.
English: Project plans have been drafted for major functional areas in duty stations.
French: Des plans de travail ont été établis pour les principales fonctions dans les différents lieux d'affectation.
English: The DART helped local authorities address the severe accommodation shortage by designing and constructing a tented camp, including washrooms and shower facilities.
French: L’équipe d’intervention a aidé les autorités locales à faire face à une grave pénurie de logement en concevant et en construisant un camp sous la tente équipé de toilettes et de douches.
English: Implementation of Recommendation (91) 25 of the Standing Committee.
French: Application de la Recommandation (91) 25 du Comité permanent.
English: The CASCADE, small satellite and ionospheric polar explorer (CASSIOPE) will provide large-volume data telecommunications through the CASCADE payload.
French: CASSIOPE, petit satellite d'exploration de l'ionosphère polaire, permettra la télécommunication de grandes quantités de données par l'entremise de sa charge utile CASCADE.
English: If you must do it, consider indoor worm composting.
French: Un bol vide laissé dehors dégage une odeur persistante de nourriture et peut contenir des restes d’aliments.
English: This step only shows if your language settings do not match one single keyboard.
French: Votre clavier est automatiquement configuré en fonction de la langue que vous avez précédemment choisie.
English: While we are not aware of any direct correlation between funding and results (see Section 6.5 - Data Analysis), this lag is generally thought to be six to eight years.
French: Bien que nous ne soyons pas conscients d’une corrélation directe entre le financement et les résultats (voir Section 6-5 - Analyse des données), ce décalage est généralement estimé de 6 à 8 ans.