ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to recognize the efforts and dedication of the Honourable Barbara McDougall, the Federal Representative to these negotiations.
French: Le gouvernement reconnaît qu'en raison de ce qui s'est produit à Caledonia, le gouvernement de l'Ontario s'est retrouvé avec des dépenses imprévues.
English: Promote active input from civil security in the hemisphere, including environmental NGOs, or trade-related issues in the Free Trade Agreement of the Americas (FTAA) process.
French: Promouvoir la participation active de la sécurité civile dans l'hémisphère, notamment des ONG de l'environnement, ou les questions ayant trait au commerce dans le processus de création de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).
English: Intelligent Transport Systems (ITS) - including the follow-up of the Round Table
French: 2.4 Systèmes de transport intelligents (STI) − y compris le suivi de la table ronde
English: He replaces F. William H. Beamish, whose term expires June 30, 2004.
French: M. Hecky remplacera F. William H. Beamish, dont le mandat prend fin le 30 juin 2004.
English: Urges Member States to use the EU Code and specifically the Common Position on Brokering to cover the brokering of torture equipment; Enlargement of the EU 28.
French: En mai 2004, l'élargissement de l'UE a fait passer le nombre des États membres de quinze à vingt-cinq.
English: Syria, by virtue of its geographical location, sharing borders with Iraq, Lebanon and Palestine, has hosted refugees from fraternal Arab countries since 1948 and from other States like Somalia and Eritrea.
French: Étant un pays limitrophe de l'Iraq, du Liban et de la Palestine, la Syrie accueille depuis 1948 des réfugiés originaires de pays frères, ainsi que d'autres pays tels que la Somalie et l'Érythrée.
English: Table 2 of the budget document shows the revised resource projections, as compared with those resources initially planned for 2004-2005.
French: Le tableau 2 du document budgétaire indique les prévisions de ressources révisées, par rapport aux montants initialement prévus pour 2004-2005.
English: He took the view that if EPSO were to make on-line registration optional rather than compulsory, it would reconcile the indisputable advantages of the internet as regards access and communication of information while avoiding discrimination.
French: Il a estimé que si l’EPSO rendait l’inscription en ligne facultative plutôt qu’obligatoire, il concilierait les avantages indéniables de l’internet en matière d’accès et de communication de l’information avec la prévention des discriminations.
English: Thomas Hammarberg, Human Rights Commissioner for the Council of Europe, and myself drafted a list of key requirements as a practical contribution to the debate:
French: Pour contribuer concrètement au débat, Thomas Hammarberg, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l'Europe, et moi-même avons dressé la liste des critères principaux:
English: Therefore, it is important to protect yourself and your employer.
French: D'où l'importance de vous protéger, vous et votre employeur.
English: Il retire son chemisier, a accès à ses nichons de rêve puis se déshabille rapidement afin de lui mettre sa bite dans la bouche.
French: Il retire son chemisier, a accès à ses nichons de rêve puis se déshabille rapidement afin de lui mettre sa bite énorme dans la bouche.
English: What was the offence(s) of which the accused was convicted? (attach an additional sheet, if necessary) ____________________________________ 5.
French: Description de l'infraction ou des infractions sur lesquelles il y a eu condamnation (au besoin présenter sur une feuille additionnelle) : ____________________________________ 5.
English: Reports of the First Committee, Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee), Third Committee, Fifth Committee and Sixth Committee
French: Rapports de la Première Commission, de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission), de la Troisième Commission, de la Cinquième Commission et de la Sixième Commission
English: The room was clean and the hotel is well connected by public transport.
French: La situation géographique est idéale dans Londres.
English: • the period during which redundancies are to be effected;
French: • la période pendant laquelle il est envisagé d'effectuer les licenciements;
English: Pursuant to the provisions of Article 11(3), the said notification takes effect three months after the date on which it is received, that is, on March 4, 1975.
French: En application des dispositions de l'article 11.3), ladite notification prend effet trois mois après la date de sa réception, c'est-à-dire le 4 mars 1975.
English: Firm guidance was lacking respecting several significant issues.
French: Il n’y avait pas d’orientation précise à propos de plusieurs questions importantes.
English: the GDR on 18 March 1990.
French: la RDA intègre le territoire d’application de la Loi fondamentale allemande.
English: Me Lalande took the opportunity to make the connection with Francine Magnan’s case, which was heard on September 13, 2006, and which was the object of a separate decision (06-PEN-00132a,) stating that, in both cases, the respondent, Mr. Pelletier, had been particularly harsh in rejecting the appellants’ explanations for their delays.
French: Me Lalande a profité de l’occasion pour faire le lien avec le cas de Francine Magnan qui a été entendu le 13 septembre 2006 et qui fait l’objet d’une décision séparée (06-PEN-00132a) précisant que, dans les deux cas, le répondant, M. Pelletier s’est montré particulièrement sévère rejetant les explications fournies par les appelants pour justifier les retards.
English: Forest Ecosystems Although forests comprise 80 per cent of total terrestrial biomass, not much is known about the effects of increased UV on forests, except that they are cumulative (trees live for a lot longer than agricultural crops, which are generally grown for one season).
French: Écosystèmes forestiers Même si les forêts comptent pour 80 % de la biomasse terrestre, les effets d'une exposition accrue des forêts aux rayons UV demeurent peu connus, sinon qu'ils s'accumulent (la durée de vie des arbres est beaucoup plus longue que celle des cultures qui sont saisonnières).
English: Before the Final Agreement, the Parties will prepare and maintain an initial document to be known as the Yale First Nation fisheries operational guidelines, that will set out the operational principles, procedures and guidelines to assist each of them in carrying out the provisions of this Chapter, including the preparation and recommendation of annual fishing plans.
French: Avant la conclusion de l’accord définitif, les parties préparent et tiennent un document initial qui est connu sous le nom de « lignes directrices opérationnelles sur les pêches de la Première nation Yale » et qui énonce des lignes directrices, des procédures et des principes opérationnels pour aider chacune des parties à exécuter les dispositions du présent chapitre, y compris la préparation et la recommandation de plans annuels de pêche.
English: It is imperative to move from hatred to dialogue and from confrontation to peace.
French: Il est impératif que la haine fasse place au dialogue et la confrontation à la paix.
English: The substance and the manners of one religion might be unknown to people living with other religious values.
French: Hier, dans cet hémicycle, le Président du Parlement moldave vous a parlé des modifications législatives visant le fonctionnement du système judiciaire, la Commission électorale centrale, la Cour des Comptes et les Services secrets.
English: Condemns also acts of violence, especially the excessive use of force by the Israeli forces against Palestinian civilians;
French: Condamne également les actes de violence, en particulier l'emploi excessif de la force auquel les forces israéliennes ont recours contre des civils palestiniens;
English: Even if you're familiar with Linux in other distributions, there are things you should know about Debian to help you to keep your system in a good, clean state.
French: Même si vous êtes habitué a travailler avec d'autres distributions Linux, ils y a quelques détails que vous devez connaitre a propos de Debian pour garder votre système en bonne santé.
English: • Communicate benefits & focus attention on immediate, high-probability consequences of positive behaviour.
French: • Communiquer les avantages. Attirer l'attention sur les conséquences immédiates et très probables d'un comportement favorable.
English: (The information included in paragraphs 99-101 of the previous report remains valid.
French: (Les données figurant aux paragraphes 99 à 101 du précédent rapport restent valables.
English: In 1991, the unemployment rate of lone parents was 16.8%, compared with 9.6% for wives.
French: En 1991, le taux de chômage des mères seules s'établissait à 16,8 %, contre 9,6 % dans le cas des autres mères.
English: Packagings for UN Nos. 3175, 3243 or 3244 48
French: Emballages pour numéros ONU 3175, 3243 ou 3244 48
English: 45 In that regard the Board of Appeal held in paragraph 24 of the contested decision that the services within Classes 38 and 42, such as telecommunications and the providing of food and drink, are clearly ancillary compared to those which do have an immediate connection with the operation and use of a car.
French: 45 À cet égard, la chambre de recours a considéré, au point 24 de la décision attaquée, que les services relevant des classes 38 et 42, tels que la télécommunication ou l’hébergement temporaire, constitueraient des services dont le caractère annexe, par rapport à ceux présentant un lien immédiat avec le fonctionnement et l’utilisation d’une voiture, apparaîtrait à l’évidence.
English: We are all now living in a world of accelerating but unmitigated global risks.
French: Nous vivons tous aujourd'hui dans un monde où les risques se multiplient sans s'atténuer.
English: 49 Biraghi submits that the existence of grana cheese as a kind of cheese is borne out by a number of books and dictionaries, by the decisions to reject applications for the registration of the marks Grana Piemontese and Grana Reale taken by the Ufficio Italiano Brevetti e Marchi (Italian Patents and Trade Marks Office), by Bulletin No 1 of 4 January 1999 of the professional association Assolatte, which provides in the Annex thereto for three categories of grana, namely grana padano, parmiggiano reggiano and the ‘other granas’ and also by the fact that the latter category is also used by the Istituto Nazionale di Statistica (Italian National Institute of Statistics, ISTAT) for its records.
French: 46 Biraghi fait également valoir que le fromage à pâte granuleuse s’appelait « grana » bien avant la création des premières fromageries au milieu du XIXe siècle, comme l’expliquerait d’ailleurs le requérant lui-même dans l’une de ses publications, dans laquelle il reconnaîtrait que le fromage grana a été produit pour la première fois vers 1135 et que son nom, utilisé déjà en 1750, aurait été inspiré par l’aspect granuleux de sa pâte. Biraghi conteste qu’avec l’institution en Italie du régime des AOP le fromage grana se subdivise en seulement deux espèces d’un même genre, à savoir le grana padano et le parmigiano reggiano, jouissant tous deux d’une AOP.
English: The Manual also offers guidance from the best practices about ways to fight torture at the procedural level, the legal instruments in force and cases tried at the internal and international levels.
French: Le manuel offre aussi des indications tirées des meilleures pratiques sur les moyens de lutter contre la torture au niveau procédural, sur les instruments juridiques en vigueur et sur la jurisprudence nationale et internationale.
English: Those who still did not wish to return would be dealt with on a bilateral basis by the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda and, as appropriate, the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Le cas de ceux qui ne voudraient toujours pas rentrer chez eux serait examiné sur une base bilatérale par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et du Rwanda, ainsi que, le cas échéant, par le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Various cultural conflicts in Europe resonate throughout the world.
French: Au Portugal, le fléau était grand, violent, terrible.
English: These research studies formed the basis of a publication focusing on the developmental impacts of competition policy, the policy options available to developing countries, and on the role of competition policy in the overall design of a coherent development strategy.
French: Ces monographies sont la base d'une publication centrée sur les impacts sur le développement d'une politique de la concurrence, des options de politique accessibles aux pays en développement et du rôle d'une politique de la concurrence dans la conception globale d'une stratégie de développement cohérente.
English: Description: The Hotel Bijou is located in the city's historical center, a short way from the Santa Maria Novella train station, the Cathedral and ...
French: Description: l'Hôtel est situé auprès de la gare centrale Firenze Santa Maria Novella (seulement 100 mt. ), au 3ème étage d'un ancien palais typique ...
English: • Hold forums on a more regular (frequent) basis.
French: • Organiser des forums de façon plus régulière (fréquente).
English: Water column chloramine demand is produced by chemical reactions with inorganic (e.g., I-, S2-, Fe2+, Mn2+, HSO3- and NO2- ions) and organic (e.g., alkyl sulfides, amines and some nitrogen heterocyclic aromatics) substances, as well as adsorption to solids and colloidal matter (Morris and Isaac, 1980; Christman et al., 1983; Scully and White, 1992).
French: La demande de chloramines dans la colonne d'eau provient de réactions avec des substances inorganiques (p. ex., ions I-, S2-, Fe2+, Mn2+, HSO3- et NO2-) et organiques (p. ex., sulfures d'alkyle, amines et certains aromatiques hétérocycliques azotés), de même que de l'adsorption sur les solides et la matière colloïdale (Morris et Isaac, 1980; Christman et al., 1983; Scully et White, 1992).
English: The United States strongly supported the efforts to reform management and increase accountability within the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC), but believed that more work should be done on results-based budgeting.
French: Les États-Unis appuient fermement les efforts visant à réformer la gestion et à renforcer la responsabilisation à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) mais estiment qu'il faut étudier plus avant la budgétisation axée sur les résultats.
English: The evaluation examined eight of the nine Department-led cluster III special political missions.
French: L'évaluation a porté sur huit de ces neuf missions politiques spéciales du groupe thématique III dirigées par le Département.
English: • Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Board (CNSOPB) authorizations under sub-sections 142(1)(b) and 143(4)(a) of the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act; National Energy Board (NEB) section 52 Certificate of Public Convenience and Necessity, or Section 58 Order, pursuant to the National Energy Board Act; Fisheries and Oceans Canada (DFO) authorization under section 35(2) of the Fisheries Act for the harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat.
French: Autorisation de Pêches et Océans Canada (MPO) en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches concernant la détérioration, la destruction ou la perturbation de l’habitat du poisson. Selon les méthodes utilisées pour l’installation du pipeline, le Projet peut également nécessiter une autorisation en vertu de l’article 32 de la Loi sur les pêches relativement à la destruction de poissons par des moyens autres que la pêche (p. ex. utilisation d’explosifs).
English: This complements the UK's initiative to issue passports – capable of storing the holder's digital signature and key biometric data – to its own citizens. Official Feasibility Study Backs UK Population Register Plan[33] A feasibility study into developing a UK population register, dubbed "Citizen Information Project", was released on 6 January 2004.
French: L'étude de faisabilité officielle appuie le plan sur le registre de la population[33] Une étude de faisabilité visant à mettre au point un registre de la population du R.-U., nommé « Projet d'information sur les citoyens », a été diffusée le 6 janvier 2004.
English: Stricter regulations mean that, over time, inefficient products will disappear from the market, leaving only the best-performing items to compete for that spot on our already crowded power bars.
French: Des règlements plus sévères auront comme résultat, à long terme, les produits inefficaces ne seront plus sur le marché, ne laissant que les plus éconergétiques branchés dans nos prises électriques déjà surpeuplées.
English: Cyprus tops the league of candidate countries.
French: Chypre est au premier rang de l'ensemble des pays candidats.
English: This type of treaty is known as a "tripartite" agreement.
French: Ce type de traité est connu sous le nom d'entente « tripartite ».
English: Provide training and supplies so that health staff will be able to:
French: Fournir des programmes de formation et des fournitures pour permettre au personnel de santé:
English: Consultations on Regulatory Changes in Agriculture Canada has expressed concerns to Chinese Taipei's Board of Foreign Trade and Bureau of Animal and Plant Health Inspection and Quarantine about the lack of prior consultation on changes to regulations affecting the import of food products.
French: Consultations sur la modification de la rÃ©glementation du secteur agricole Le Canada a manifestÃ© son inquiÃ©tude Ã la Commission du commerce extÃ©rieur et au Bureau de l'inspection phytosanitaire et zoosanitaire de la quarantaine du TaÃ¯pei chinois Ã l'Ã©gard du manque de consultations prÃ©alables sur les changements devant Ãªtre apportÃ©s aux rÃ¨glements sur l'importation de produits alimentaires.
English: This value is obtained from Table 2.4-3 of Chapter 2.4 of EPA AP 42 (EPA, 1995).
French: Cette valeur est tirée du tableau 2.4-3 du chapitre 2.4 de l'EPA AP 42 (EPA, 1995).
English: Activity #2 Presentation The student becomes the teacher.
French: ActivitÃ© #2 PrÃ©sentation L'Ã©lÃ¨ve devient le maÃ®tre.
English: Employees must be afforded regular opportunities for education and young people in training must learn how to handle new computer techniques as early as possible.
French: Il faut permettre aux travailleurs de se recycler régulièrement et offrir aux jeunes en cours de formation la possibilité de se familiariser très tôt avec les nouvelles technologies informatiques.
English: And, now, it gives me great pleasure to invite Mr. Richard Drew, Chair of Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts, and Ms. Michele Jones, former Chair of Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts, to present them with the cheque that will make this official.
French: Maintenant, j'ai le grand plaisir d'inviter M. Richard Drew, président du conseil d'administration du Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts ainsi que M me Michele Jones, ancienne présidente du conseil d'administration, à venir accepter officiellement ce chèque.
English: In any case, political discontent is not a particularly good predictor when it comes to staying Electoral Insight
French: Quoi qu’il en soit, le mécontentement Perspectives électorales
English: Article 19 states that:
French: Ainsi, son article 19 prévoit que:
English: Here is some of the best "teck" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique teck sur jamendo.
English: Unauthorised reproduction, adaptation and commercialisation with no sharing of benefits (economic or otherwise) with the TK and/or TCEs holders.
French: _________________________________________________ Nicaragua Les bénéficiaires de ce savoir doivent être la communauté ou la population de la région, et ces droits sont la propriété de l’administration locale.
English: As far as statistics on environmental variables are concerned, it stressed the importance of collecting data on the treatment of industrial waste, waste-water purification and the cleaning-up of polluted areas.
French: Vu le caractère sensible de ces secteurs et l’importance fondamentale qu’ils revêtent pour l’ensemble des citoyens européens, le Comité considère que la possibilité de faire entrer ces secteurs dans les statistiques structurelles sur les entreprises n’a pas lieu d’être.
English: It has a nice view to the typical patios with garden of the Eixample quarter of Barcelona.
French: Il a des vues à un grand patio avec des jardins typiques de l'Eixample de Barcelone.
English: Next, present the General Objective and Specific Aims of your research proposal.
French: Ensuite, présenter l'objectif général et les buts précis de votre proposition de recherche.
English: 11, No. 2 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 2 Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Wondering where he got that blazer?
French: Où a-t-il pris ce blazer? le 16 janvier 2008 vol 11, no 2 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 2 Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Où a-t-il pris ce blazer? tirée de l'article
English: Changuu Private Island Paradise harmoniously combines the display and restoration of the intense history of the islet with its adaptation to modern necessities and facilities.
French: Changuu Private Island Paradise combine harmonieusement la mise en avant et la restauration de l’histoire intense de l’îlot en s’adaptant aux nécessités et aux commodités modernes.
English: In interviews with newspaper operators, it was observed that staff and salary costs were typically the largest single item - ranging from 35% to over 50% of the operating costs.
French: Au cours des entrevues menées avec les éditeurs, nous avons pu remarquer que les coûts en personnel et en salaires sont généralement l'élément le plus important, représentant entre 35 pour 100 et 50 pour 100 ou plus des frais.
English: The council has been able to influence the school’s policies.
French: Ce conseil réussit à influencer les politiques scolaires.
English: Senators and their Offices Chamber Operations Committees and Associations Administrative Support
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs
English: Chapter 3 provides step-by-step guidance for integrating life cycle management throughout all levels of an organization.
French: Le chapitre 3 est un guide Ã©tape par Ã©tape permettant d'intÃ©grer la gestion du cycle de vie dans tous les niveaux d'une organisation.
English: The fine line remaining was between exclusion and expulsion.
French: La différence subtile qui subsistait se situait entre l’exclusion et l’expulsion.
English: • Improve coordination of current and future immunization research activities in Canada, to support governmental needs and NIS goals.
French: • Améliorer la coordination des activités de recherche actuelles et à venir sur l'immunisation au Canada, en fonction des besoins des administrations gouvernementales et des objectifs de la SNI.
English: International Association of Y's Men's Clubs (2006)
French: Half the Sky Foundation (2006)
English: We received the results of our exploratory study, which contains a connection cost in 2009 dollars.
French: Nous avons reçu les résultats de notre étude exploratoire. Celle-ci contient un coût de raccordement en dollars de 2009.
English: In addition, several were conceived as experiences that could be replicated if successful.
French: En outre, pour plusieurs d'entre eux, on a envisagé que l'expérience pourrait être reproduite si la performance était au rendez-vous.
English: The Council found that regional priorities needed to be better coordinated.
French: Le Trailway Council a jugé qu’une meilleure coordination des priorités régionales s’imposait.