ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an expansion was likely to generate unsound results, such as: probationary employees of the United Nations enjoying less protection than contractors; confusion on whether contractors and consultants were bound by the rules applicable to staff members; and the potential risk that contractors and consultants would claim to be considered as staff members for purposes other than access to the new system of administration of justice.
French: Cette extension pourrait avoir des effets pernicieux dont notamment une moindre protection pour les personnels en période de stage par rapport aux personnels contractuels; la confusion quant à l'application ou non aux personnels contractuels et aux consultants des règles applicables aux fonctionnaires et le risque potentiel que les contractuels et les consultants réclament d'être considérés comme des fonctionnaires à des fins autres que l'accès au nouveau système d'administration de la justice.
English: The increasing integration of developing countries into the global services economy will be facilitated by progressively lowering domestic and foreign trade barriers in the Doha Round and regional trade agreements.
French: L'intégration croissante des pays en développement dans l'économie mondiale des services sera facilitée par l'abaissement progressif des obstacles au commerce intérieur et extérieur dans les accords issus du Cycle de Doha et les accords commerciaux régionaux.
English: Supplies of G&O in Canada for 2007-08 are expected to decrease by about 9% from last year due to lower carry-in stocks and production.
French: Les disponibilités en céréales et oléagineux au Canada en 2007-2008 devrait reculer d'environ 9 % par rapport à la campagne précédente, par suite du repli des stocks de report et d'une production réduite.
English: The Committee submitted its report on May 8, 2003, after a period of consultations with key stakeholders and the public.
French: Après avoir consulté les principaux intervenants et le public, le Comité a présenté son rapport au ministre le 8 mai 2003.
English: A number of Polish politicians believe that this would be an effective way to combat unemployment.
French: Un certain nombre de politiques polonais estiment qu’il s’agirait d’un moyen efficace de lutte contre le chômage.
English: The evidence and arguments presented by the Commission and the Complainant do not satisfy  the accepted burden and onus of proof.
French: La preuve et les arguments présentés par la Commission et le plaignant ne satisfont pas au fardeau accepté de la preuve.
English: 1 owner cabin with ensuite bathroom.1 VIP cabin with ensuite bathroom.2 twin cabins.1 crew cabin.
French: 1 cabine propri�taire avec sdb privative.1 cabine VIP avec sdb privative.2 cabines twin.1 cabine ?quipage.
English: Peacekeeping cash remained at about the same level throughout the year.
French: La trésorerie des opérations de maintien de la paix s'est maintenue à peu près au même niveau pendant toute l'année.
English: democracy if there were nothing but many fractions of the public hardly communicating with one another.
French: Malgré cette coexistence de médias traditionnels et nouveaux, les développements technologiques ont pour conséquence que des questions, inconnues jusqu'ici, se posent à la régulations des médias.
English: The Party will acknowledge the question, in writing, and respond in a timely manner.
French: La Partie doit alors accuser réception par écrit de la question et y répondre en temps opportun.
English: As such, we encourage all Members to use the classification list outlined in the Annex on Financial Services when scheduling commitments in financial services.
French: Nous encourageons pour cette raison tous les membres Ã se servir de la classification prÃ©sentÃ©e dans l'annexe sur les services financiers pour Ã©tablir leur liste d'engagements concernant les services financiers.
English: • Where all parties agree, certain rights in self-government agreements may be protected in new treaties under section 35 of the Constitution, as additions to existing treaties or as part of comprehensive land claims agreements. 
French: • Lorsque toutes les parties en conviendront, certains droits précisés dans les ententes sur l'autonomie gouvernementale pourront être protégés dans de nouveaux traités en vertu de l'article 35 de la Constitution. Ceux-ci seront annexés à des traités existants ou considérés comme des éléments des ententes de règlement des revendications territoriales globales.
English: First, the Board determined that the application was not properly before the Board because section 16(p) does not, in itself, authorize the filing of an application.
French: Avant de conclure, le banc a confirmé le pouvoir limité de l’Association des pilotes des lignes aériennes pour continuer à représenter les intérêts des pilotes minoritaires concernant toute modification négociée à la liste d’ancienneté.
English: Infant formulas should be prepared using boiled tapwater, at all times.
French: Il faut toujours faire bouillir l'eau du robinet destinée à la préparation de lait maternisé.
English: The above comment occurs in the following judgments:
French: Analyse des délais judiciaires dans les Etats membres du Conseil de l’Europe
English: This represents an increase of 0.4% over the 2003 budget.
French: Cela représente une augmentation de 0,4% par rapport au budget 2003.
English: © Parks Canada / Morrison Powell / 2002
French: © Parcs Canada / Morrison Powell / 2002
English: The Secretary-General also wishes to recall paragraph 60 of resolution 57/270 B, in which the General Assembly stated that the General Committee should ensure better coordination of the agendas of the Second and Third Committees.
French: Il rappelle aussi le paragraphe 60 de la résolution 57/270 B, dans lequel l'Assemblée générale déclarait que le Bureau devrait assurer une meilleure coordination des ordres du jour de la Deuxième et de la Troisième Commission.
English: (c) Vulnerable and marginalized children, with an emphasis on the girl child, are identified, referred to appropriate social protection services and monitored by a multisectoral national child protection system in Malé and target atolls;
French: c) Les enfants vulnérables et marginalisés, en particulier les petites filles, sont dirigés vers les services de protection sociale adaptés et leur situation est suivie par le système national multisectoriel de protection de l'enfance, en place à Malé et dans les atolls cibles;
English: Head-Smashed-In-Buffalo Jump, National Historic Site in southwestern Alberta, tells the story of of Canada a hunting custom practised by Aboriginal people of the North American plains for nearly 6,000 years. Fall Caribou Crossing, in Nunavut, tells the story of the traditional life of the Inuit people.
French: Head-Smashed-In-Buffalo Jump, dans le sud-ouest de l’Alberta, raconte l’histoire d’une forme de chasse pratiquée par les Autochtones des plaines d’Amérique Lieu historique national du Nord depuis près de 6 000 ans. du Canada Le Passage de caribous en automne, au Nunavut, raconte l’histoire de la vie traditionnelle des Inuits.
English: Therefore the cultural practices of being a patriarchal society allow men to have greater control over land than women.
French: Les Tuvaluans ont développé un système culturel qui leur permet de vivre avec les ressources limitées dont ils disposent.
English: Unrestricted freedom of conscience and the right of citizens freely to choose their beliefs and their world view are clearly stated in the Constitution.
French: La liberté de conscience sans restriction et le droit de toute personne d'avoir les convictions et les idées de son choix sont clairement énoncés dans la Constitution.
English: Will only remove a small sample of seed from the larger populations of Tiny Cryptanthe.
French: EnlÃ¨ve seulement un petit Ã©chantillon de graine des populations plus grandes.
English: The legend is the box on the right that explains how the colours or patterns used on the bars relate to the year the data were collected.
French: La légende est l’encadré à droite qui explique comment les couleurs ou les motifs utilisés sur les bandes se rapportent à l’année de collecte des données.
English: Although the technology needs of an employee in one region or department may have been resolved, a similar problem experienced by an employee in another region or location can go unattended because of the lack of shared information.
French: Ce n'est pas parce que l'on parvient à satisfaire les besoins en aides techniques d'un employé d'une région ou d'un ministère donné que ceux d'un employé éprouvant un problème similaire mais travaillant dans une autre région ou un autre endroit le seront. Pourquoi?
English: Manitoba Burrowing Owl conservation program.
French: Haug, E.A., et L.W. Oliphant.
English: The board felt that Mr. Littlejohn's example demonstrated he anticipated before reacting, whereas Mr. House seemed to act first.
French: Le jury de sélection croit que l'exemple de M. Littlejohn montrait une certaine anticipation, alors que M. House semblait agir d'abord.
English: At the time of writing, these arrangements are in a state of transition.
French: En décembre 1992, à Bonn, les ministres du GEIP ont décidé de transférer les fonctions du groupe à l'UEO.
English: VIA will accept the passengers own determination of whether they are self-reliant, or not, or in the case of a child, VIA accepts the determination of a parent or other adult.
French: VIA laisse à ces personnes le soin de déterminer si elles sont autonomes ou, dans le cas d'un enfant, laisse ce soin à un parent ou à un adulte qui l'accompagne.
English: Proposal in Bankruptcy When you cannot pay your debts, you may make a proposal (a payment arrangement) with your creditors to prevent bankruptcy.
French: Proposition de faillite Lorsque vous ne pouvez plus rembourser vos dettes, vous pouvez faire une proposition (modalités de paiement) à vos créanciers afin d'éviter la faillite.
English: In other incidents in the West Bank and Gaza, it was reported that settlers had rampaged through neighbouring Palestinian villages, vandalizing property and beating passers-by following the killing of a Jewish settler by Palestinians the day before.
French: À propos d'autres incidents survenus en Cisjordanie et à Gaza, il a été rapporté qu'à la suite du meurtre d'un colon juif par des Palestiniens la veille, des colons s'étaient livrés à des actes de violence aveugle dans les villages palestiniens de la région, saccageant des biens sur leur passage et frappant des passants.
English: Twitter is the latest sensation to hit the Internet, letting you keep on top of what’s going on with the people and places important to you. To find us, go to www.twitter.com and type in CBCN.
French: Ce nouveau service est la dernière mode pour accéder l’Internet et vous garder au courant des plus récents événements et informations concernant les personnes ou les organisations qui touchent votre quotidien.
English: The Kootenay River joins the Columbia approximately 10 kilometres downstream of the Hugh L. Keenleyside Dam.
French: La Kootenay se jette dans la Columbia à environ 10 km en aval du barrage de Keenleyside.
English: The closing of the statistical month for imports and Canadian exports to the United States is defined as the last calendar day of the month, based as closely as practicable on the date of clearance from Customs.
French: La fin du mois statistique des importations et des exportations canadiennes aux États-Unis correspond au dernier jour du mois civil pour lequel il est possible d’obtenir des données sur le dédouanement.
English: Du coup c'est son pote qui va lui cracher sa jute à la gueule et la shemale prendra elle aussi un peu de sauce du deuxième.
French: Elle va défoncer son petit cul dans toutes les positions et lui donner un plaisir dont il se souviendra encore longtemps.
English: determine the area of selection "by establishing geographic, organizational or occupational criteria."
French: zone de sélection « en fixant des critères géographiques, organisationnels ou professionnels ».
English: Today's attack further underscores the necessity to implement all aspects of resolution 1402 (2002) together, including a meaningful ceasefire, bolstered by genuine steps on the part of the Palestinians to end terrorism and incitement and to cooperate with General Zinni in the implementation of the Tenet plan and the Mitchell report.
French: L'attaque d'aujourd'hui met encore en lumière la nécessité d'appliquer simultanément tous les aspects de la résolution 1402 (2002), y compris un cessez-le-feu digne de ce nom, appuyé côté Palestiniens par des mesures visant véritablement à mettre fin au terrorisme et aux incitations à la haine et à coopérer avec le général Zinni dans la mise en oeuvre du plan Tenet et du rapport Mitchell.
English: The Permanent Forum, taking into account the recommendation of the International Technical Workshop on Indigenous Traditional Knowledge (E/C.19/2006/2, para.  41) regarding a study on customary laws pertaining to indigenous traditional knowledge, decides to appoint Michael Dodson as Special Rapporteur charged with preparing, within existing resources, a concept paper on the scope of the study that would investigate to what extent such customary laws should be reflected in international and national standards addressing traditional knowledge, and requests the Special Rapporteur to report to the Permanent Forum at its sixth session on this matter.
French: L'Instance permanente, tenant compte de la recommandation de l'Atelier technique international sur les connaissances traditionnelles autochtones (E/C.19/2006/2, par. 41) concernant une étude sur le droit coutumier applicable aux connaissances traditionnelles autochtones, décide de nommer Michael Dodson Rapporteur spécial chargé d'établir, dans le cadre des ressources existantes, un document de réflexion sur la portée de l'étude qui examinerait dans quelle mesure ce droit coutumier devrait être pris en compte dans les normes internationales et nationales concernant les connaissances traditionnelles, et prie le Rapporteur spécial de lui faire rapport sur la question à sa sixième session.
English:  Click here to see a larger image (248K) Town post office, [between 1860 and 1929]  Thomas or John R. Connon  Lantern Slide  Connon family fonds Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (248ko) Bureau de poste du village, [entre 1860 et 1929]  Thomas ou John R. Connon  Diapositive sur verre  C 286 Fonds Famille Connon Code de référence :
English: (a) Encourages Member States to support fully multilateral efforts aimed at regulating the manufacture and use of weapons which cause gross and unnecessary suffering;
French: a) Encourage les États Membres à appuyer pleinement les mesures multilatérales visant à réglementer la fabrication et l'utilisation des armes qui causent d'intenses et inutiles souffrances;
English: Abstract in English: www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=1083&step=Abstract
French: Résumé en anglais: www.unilex.info/case.cfm?pid=1&do=case&id=1083&step=Abstract
English: Only these three substances are subject to PP6.
French: Ces 3 matières sont les seules à être soumises à la PP6.
English: These models have the potential to ensure the sustainable management of Canada's forests, putting Canada on track to develop the world's best forestry practices: socially acceptable, ecologically viable and profitable.
French: Ces modèles pourraient assurer la gestion durable des forêts canadiennes et, par conséquent, faire en sorte que le Canada adopte les meilleures pratiques forestières au monde – des pratiques qui sont socialement acceptables, écologiquement viables, et rentables.
English: • generates momentum in the field, and
French: • suscite un intérêt marqué dans le domaine;
English: • For headquarters, the Automated Inventory Management system for office furniture and furnishings was successfully implemented in 2004-2005.
French: • à l'administration centrale, le système automatisé de gestion des stocks d'ameublement de bureau et de fournitures a été mis en place avec succès en 2004-2005.
English: The European Commission and the EU Member States should do everything in their power to achieve this.
French: La Commission européenne et les États membres de l'Union européenne devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir pour y parvenir.
English: Grievance processes within the RCMP are well defined and accessible and have been for many years. c) Training all managers on the DTA Completed development Approved Implemented Disseminated Managers training Procedures in recourse & Mechanism in place Under development/Waiting approval Other:
French: Les procédures de grief à la GRC sont bien définies et accessibles depuis plusieurs années. c) Formation de tous les gestionnaires sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation Élaboration terminée Approbation Mise en oeuvre Diffusion Formation à l’intention des gestionnaires Modalités et mécanisme de recours en place En cours d’élaboration, en attente d’approbation Autre :
English: In addition, the fact that most Afro-descendent and indigenous children are not registered at birth hinders the gathering of vital statistics between census periods.
French: En outre, le fait que la plupart des enfants descendants d'Africains et autochtones ne sont pas enregistrés à la naissance gêne l'établissement de statistiques d'état-civil entre les périodes de recensement.
English: In addition to the provisions of the preceding Sections, the rules of this Law relating to trademarks shall be applicable to business signs, insofar as they are not incompatible with their intrinsic nature.
French: Outre les dispositions des articles précédents, les dispositions de la présente loi relatives aux marques s’appliquent à l’enseigne d’établissement, dans la mesure où elles ne sont pas incompatibles avec la nature de celle-ci.
English: Audience retention and development.  2.
French: La fidélisation d’auditoires existants et le développement de nouveaux auditoires.  2.
English: Presentation of accounts Within three months after the selection date, a person who has a claim to be paid for a nomination contest expense must send the invoice or other document supporting the claim to the financial agent, or to the nomination contestant, if there is no financial agent.
French: Présentation des comptes Toute personne ayant une créance sur un candidat à l’investiture pour des dépenses de campagne d’investiture doit présenter un compte détaillé à l’agent financier du candidat à l’investiture ou, en l’absence de l’agent, au candidat lui-même, dans les trois mois qui suivent la date de désignation.
English: The revised legislation extends the scope of prudential supervision, defines the minimum solvency margin, eliminates restrictions regarding the obligation on insurers to keep their assets in Romania and includes specific provisions on the establishment and authorisation of insurance companies.
French: Des accords de coopération ont été jusqu’à présent signés avec la république de Moldavie, Chypre, la Turquie, l’Italie, la Grèce et l’Allemagne afin d’organiser la surveillance des opérations transfrontalières et de faciliter l’échange d’informations.
English: March 11 – White Unitarian Universalist minister James J. Reeb , beaten by White supremacists in Selma, Alabama on March 9 following the second march from Selma, dies in a hospital in Birmingham, Alabama .
French: 21 - 25 octobre : Sommet de l’ OUA à Accra , boycotté par huit pays francophones hostiles à Kwame Nkrumah ( Côte d'Ivoire , Dahomey , Gabon , Haute-Volta , Madagascar , Niger , Tchad , Congo Brazzaville ).
English: "An idea seemed prevalent among the Indians who were absent last year that no treaty had been concluded then; that all which had been done at that time was merely preliminary to the making of the treaty in reality, which they thought was to be performed this year."
French: [TRADUCTION] «Les Indiens qui étaient absents l’an dernier semblaient convaincus qu’aucun traité n’avait alors été signé; que tout ce qui s’était fait jusqu’alors ne constituait que des préliminaires à la conclusion d’un traité qui, selon eux, ne devait être signé que cette année».
English: Some information on the harvest age ratio in the nonaboriginal hunt is already available, at least through February, based on tail fan surveys.
French: On possède déjà des renseignements sur le rapport immatures-adultes dans le cadre de la chasse non autochtone, au moins jusqu’en février, fondés sur les examens des queues.
English: Official printed copies can be obtained from the Canada Gazette Web site at http://canadagazette.gc.ca/subscription-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at (613) 941-5995 or 1-800-635-7943.
French: La version imprimée officielle du présent avis est disponible sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/subscription-f.html. On peut également en obtenir une copie en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada au (613) 941-5995 ou au 1 800 635-7943.
English: 6.4 On the authors claim that they were victims of a violation of their right to life under article 6 because they were being deprived of a healthy environment, the Committee considers that the authors have not sufficiently substantiated this claim, for purposes of admissibility, under article 2 of the Optional Protocol.
French: 6.4 En ce qui concerne le grief des auteurs qui affirment être victimes d'une violation du droit à la vie, protégé par l'article 6, parce qu'ils ont été privés d'un environnement sain, le Comité estime que ce grief n'a pas été suffisamment étayé aux fins de la recevabilité, conformément à l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The motion was rejected by 71 votes to 65, with 13 abstentions.
French: La motion d'ordre est rejetée par 71 voix contre 65, avec 13 abstentions.
English: The Section successfully implemented phase 1 of its initiative aimed at facilitating respect for the rule of law by providing human rights training to each intake of LNP recruits.
French: La Section a mené à bien la phase 1 de son initiative visant à favoriser le respect de l'état de droit en organisant une formation aux droits de l'homme pour chacune des nouvelles recrues de la Police nationale libérienne.
English: 5.0 What is Hyroelectric Generation or Waterpower? 5.1 Waterpower versus Hydroelectric Power Waterpower or hydroelectric generation is the process of generating electricity using a water resource.
French: 5.0 Qu’est-ce que la production hydroélectrique ou l’énergie hydraulique? 5.1 Énergie hydraulique et énergie hydroélectrique La production hydroélectrique ou d’énergie hydraulique consiste en la production d’électricité au moyen d’une ressource hydrique.
English: Currently, there is a key opportunity to develop a Federal Science eLibrary that would provide efficient, costeffective desktop access to STM information for federal researchers across the country.
French: Actuellement, il y aurait une possibilité réelle de créer une bibliothèque scientifique électronique fédérale où les chercheurs fédéraux de partout au pays pourraient accéder de manière rentable et efficace à l’information STM depuis leur poste de travail.
English: The increase in approvals and the additional programming will lead to an increase in expenditures during the period 2000-2001.
French: L'accroissement du nombre de projets approuvés et l'élaboration de programmes supplémentaires entraîneront une augmentation des dépenses au cours de la période 2000-2001.
English: Program for Research on Social and Economic Dimensions of an Aging Population, McMaster University.
French: Family models for earning and caring: implications for child care.
English: Single, triple and sextuple direct tracers should be available to record these figures, so that further heart and circulation factors, such as heartbeat, arterial pulse etc., may be recorded simultaneously.
French: Pour enregistrer ces données, on devrait disposer de traceurs directs, simples, triples et sextuples afin de pouvoir enregistrer d'autres donnés cardiologiques et circulatoires, par exemple les battements du coeur et les pulsations artérielles, par enregistrement simultané.