ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Purchase & Replacement of Office Equipment SIRC received authority in December, 2003 to include an amount of $343 520 in 2004 2005 Supplementary Estimates, and if approved, to increase its reference levels in future years.
French: Achat et remplacement de matériel de bureau En décembre 2003, le CSARS a été autorisé à inclure un montant de 343 520 $ dans le Budget supplémentaire des dépenses de 2004-2005 et, s’il est approuvé, à majorer ses niveaux de référence pour les exercices suivants.
English: At these temperatures hydrogen undergoes nuclear fusion, producing energy.
French: À une telle température, il y a fusion nucléaire de l'hydrogène, ce qui libère de l'énergie.
English: In this regard, I share the concern of my colleague, Mr Mombaur, that the possible threat of an energy tax should be offset by looking into other forms of taxation for business.
French: À cet égard, je partage les préoccupations de M. Mombaur, qui demande qu' une éventuelle augmentation des taxes sur l' énergie soit compensée par une intervention sur les autres formes de taxation des activités des entreprises.
English: Antivirus sheets, User Guides and Quick Installation Guides.
French: Fiches produits, guides de l’utilisateur et guides d’installation rapide.
English: • Procurement Cost Guidelines
French: Rapport de situation annuel - du 1er octobre 1997 au 30 septembre 1998 Bulletins Guides
English: We pray that Mother Earth will receive him and that God will welcome him in Paradise.
French: Nous prions pour que la Terre lui soit légère et que Dieu l'accueille en son paradis.
English: Bosnia and Herzegovina accepts that road vehicles complying with Community standards on
French: La Bosnie-et-Herzégovine accepte à cet égard que les véhicules routiers répondant aux
English: As the first in this planned series of subregional seminars, a workshop on Access to Justice in Environmental Matters in the Eastern Europe and South Caucasus region was held in Kiev on 4 and 5 June 2007.
French: L'atelier sur l'accès à la justice en matière d'environnement dans la région d'Europe orientale et du Caucase du Sud, qui s'est déroulé à Kiev les 4 et 5 juin 2007, est le premier de la série.
English: Moving on from the subject of cooperation, I would now like to focus very briefly on the issue of the role of the Commission and of the forthcoming Convention, starting with something which may not appear to be a key point but which I consider to be extremely important, namely that we need to work alongside the Council as regards the Convention' s secretariat.
French: Ceci étant dit sur le problème de la collaboration, je voudrais maintenant m'arrêter un instant seulement sur le problème du rôle de la Commission, de la future Convention, en partant d'un fait qui pourrait sembler secondaire mais que je considère très important : il faut que nous nous joignions au Conseil pour le secrétariat de la Convention.
English: transmission of HIV  Decree No. 1543 states that, because the number of cases of HIV/AIDS in this population group is on the rise, the programme's prevention policies give this group priority in its strategies for the next year, the objective of which is to reduce the vertical transmission rate to a minimum level.
French: Le décret No 1543 indique que le nombre de séropositifs de sida déclaré est en augmentation dans ce groupe de population qui représente donc un objectif prioritaire dans les stratégies prévues pour l'année prochaine; l'objectif est de ramener le taux de transmission verticale à un niveau minimum.
English: Just look at just how much energy contributes to our economy and the amount of energy that we export every year – somewhere in the magnitude of $85 billion to $100 billion.
French: On n'a qu'à regarder la contribution du secteur de l'énergie à notre économie et la quantité d'énergie que nous exportons chaque année – de l'ordre de 85 à 100 milliards de dollars.
English: The diversity of habitats, both inside and adjacent to Kluane National Park & Reserve, contributes to a great variety of birdlife.
French: Les animaux à fourrure comme le loup, le coyote, le renard roux, le lynx, le carcajou et d’autres mustélidés vivent toujours dans le parc et dans les secteurs avoisinants.
English: According to the Explanatory Notes, such goods "remain in this heading even if specialized for use on a particular machine or apparatus, or on a vehicle or aircraft." [5] The appellant's representative submitted that the goods in issue meet all of these requirements.
French: Selon les Notes explicatives, de telles marchandises « restent compris[es] [dans la position] quels que soient les machines, appareils ou engins de transport auxquels ils sont destinés » [5] . Le représentant de l'appelante a soutenu que les marchandises en cause répondent à toutes les conditions ci-dessus.
English: Navigation Changes on CIPO's Databases CIPO has made changes in the left navigation bar on the Patent, Trade-mark and Copyright databases.
French: 24 mars 2003 Changements dans la navigation des bases de données de l'OPIC L'OPIC a effectué des changements dans la barre de navigation à gauche de la page dans les bases de données sur les brevets, les marques de commerce et les droits d'auteur.
English: It was more difficult for the Republika Srpska to agree to the reforms on defence and to the reforms for the Indirect Taxation Authority than for any of the other peoples.
French: Il a été en effet plus difficile pour la Republika Srpska d'accepter les réformes du secteur de la défense et celles de l'Autorité chargée de la fiscalité indirecte que pour tous les autres.
English: If you prepare a basic presentation model that goes well with the content of the newsletter, you can use it for each issue.
French: Vous pouvez avoir un tel dossier déjà prêt, mais on le prépare habituellement à l’occasion d’une activité particulière.
English: For advice or assistance in compiling a mailing list, send an email to IDRC Communications.
French: Pour préparer une liste d’envoi, on peut veuillez communiquer par courriel avec la responsable de la distribution aux Éditions du CRDI.
English: The results of partial correlation analyses suggested exploitative competition to have only limited significance in determining the zooplankton dynamics.
French: Les résultats d'analyses de corrélation partielle laissent croire que la compétition d'exploitation ne joue qu'un rôle limité dans la dynamique du zooplancton.
English: There is a major problem with undetected high blood pressure in the community.
French: Il existe un problème majeur d’hypertension artérielle non diagnostiquée dans la communauté.
English: Security Council resolution 1325 (2000) galvanized the efforts of countries to address the gender dimensions of conflict and enhance women's participation in peace processes.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité a galvanisé les efforts déployés par les pays pour prendre en compte la situation des femmes dans les conflits et favoriser leur participation aux processus de paix.
English: Genetic variation was detected within all lineages, from early generations on.
French: Les techniques AFLP se sont montrées puissantes pour l’identification d’empreintes reproductibles au sein de lignées clonales.
English: Even though some of the more acute difficulties seem to have been overcome, this continues to be the case.
French: Même si certaines des difficultés les plus aiguës semblent maintenant surmontées, une telle situation dure encore.
English: "Open years" continued to be adjusted by incorporating more up-to-date data as they became available.
French: En 2007-2008, ces sommes atteindront plus de 12,9 milliards et 2,2 milliards respectivement.
English: Out of the amount financed by the European Space Agency, EUR 50 million would be paid in cash and EUR 500 million in kind, as stated in the European Space Agency' s Statutes.
French: La contribution de l'Agence spatiale européenne consistera en 50 millions apportés en espèces et en 500 millions en nature, selon les modalités prévues dans les statuts de l'ASE.
English: The latest figures are that some 1,400 fishermen have now offered to retire more than 5,000 licences.
French: Selon les derniers chiffres, quelque 1 400 pêcheurs ont offert jusqu’à maintenant de céder plus de 5 000 permis.
English: The drawing up of guidelines for export credits is aimed at getting around the announced end to direct aid within the framework of World Trade Organisation agreements, which is pressurising developing countries to accept the signing of the Doha Round and is contested by them.
French: L'élaboration des lignes directrices pour les crédits à l'exportation vise à contourner la fin annoncée de l'aide directe accordée dans le cadre des accords de l'Organisation mondiale du commerce, qui fait pression sur les pays en développement pour qu'ils acceptent de signer le cycle de Doha et qu'ils remettent en question.
English: Proof of compliance submitted for TC Marine Safety review must be in the form of documentation issued by a classification society or a recognized independent testing establishment.
French: La preuve de conformité présentée à la Sécurité maritime de TC doit être des documents émis par une société de classification ou par un centre d'essais indépendant accrédité.
English: Transfusion 1998: 38 (Suppl): 24S Chiavetta J, Giulivi A, Tam F, and Gill P. HIV test seeking interest in blood donors.
French: Transfusion 1998: 38 (Suppl): 24S. Chiavetta, J., Giulivi, A., Tam, F. et Gill, P. HIV test seeking interest in blood donors.
English: ProsperA coordinates exchanges and joint action on the basis of the SPI tool and the initiatives of its members, particularly with respect to governance, impact and social performance assessment.
French: ProsperA coordonne des échanges et des actions communes à partir de l'outil SPI et des initiatives de ses membres, en particulier en termes de gouvernance, d'impact et d'évaluation des performances sociales.
English: DUOCOM Reference Number:
French: DUOCOM Numéro de référence:
English: Since cash for unspecified goods/services has been received but services are yet to be performed, a liability must be set up in the form of a deferred revenue account.
French: Justification du code de CRF : puisque des fonds ont été reçus pour des biens ou services non précisés qui n'ont pas encore été fournis, un passif doit être établi sous forme de compte de revenus reportés.
English: Also accompanying selected entries are links to digitally scanned images of the label, to biographies of Canadian artists featured on the recordings, and to digital audio reproductions of recordings with Canadian content.
French: La base de données offre des liens à des images numériques, aux biographies d’artistes canadiens qui ont enregistré les disques affichés et à des reproductions sonores numériques d’enregistrements sélectionnés.
English: Finally, it is critical that the populations and sources of harm be monitored to ensure that recovery continues to take place".
French: Voir MPO (2004) et Kulka (2004) de même que Kulka et Simpson (2004) pour plus de détails.
English: Funding is also provided for the construction and renovation of arts and heritage facilities, for the purchase of specialized equipment, and for feasibility studies and projects to transform buildings into arts or heritage facilities.
French: L'appui accordé soutient également la rénovation et la construction d'installations vouées aux arts et au patrimoine, ainsi que des projets d'achat de matériel spécialisé et des études de faisabilité et des projets visant à transformer des édifices en installations vouées aux arts et au patrimoine.
English: The difficulties of dealing with bureaucratic agencies in matters of clean-up and compensation can also be a source of frustration.
French: Les contacts difficiles avec les organismes bureaucratiques pour des questions liées à la décontamination et à l'indemnisation peuvent être une source de frustration.
English: However, it will initially complicate the conduct of monetary policy as a result of the influence on monetary aggregates of decisions by external agents.
French: Cependant, dans un premier temps, elle compliquera la conduite de la politique monétaire du fait de l'influence des décisions d'agents extérieurs sur les agrégats monétaires.
English: • a couple of people really liked the idea of installing computers at drop-in centres, so that some key websites could be visited.
French: • Quelques personnes ont beaucoup aimé l'idée d'installer des ordinateurs dans les haltes-accueils afin qu'il soit possible de consulter certains sites Web importants, mais personne n'en a fait mention ici.
English: It will also explore the impact of public consultation and citizen engagement policies and processes.
French: Il permettra aussi d'étudier l'incidence des politiques et mécanismes de consultation publique et de participation des citoyens.
English: Both in an individual capacity and within the New Agenda Coalition (Brazil, Egypt, Ireland, Mexico, New Zealand, South Africa and Sweden), Mexico is continuing to promote nuclear disarmament in all relevant forums in which it participates, and in its bilateral meetings, placing particular emphasis on the need to apply the principles of irreversibility, transparency and verification.
French: Tant à titre individuel qu'en tant que membre de la Coalition pour un nouvel ordre du jour (Afrique du Sud, Brésil, Égypte, Irlande, Nouvelle-Zélande et Suède), le Mexique continue de promouvoir le désarmement nucléaire dans toutes les tribunes consacrées à la question auxquelles il participe, ainsi que dans le cadre de rencontres bilatérales, en mettant l'accent sur la nécessité d'appliquer les principes d'irréversibilité, de transparence et de vérification.
English: Erlotinib potently inhibits the intracellular phosphorylation of EGFR, which is expressed on the cell surface of normal cells and cancer cells.
French: L'erlotinib est un puissant inhibiteur de la phosphorylation intracellulaire du R-EGF, qui s'exprime sur la surface des cellules normales et des cellules cancéreuses.
English: Quality management and control.
French: Gestion de la qualité et régulation.
English: Telecom Decision CRTC 2006-9 - Request for extension 2005-05-18 - Commission Letter Description:
French: Décision de télécom CRTC 2006-9 - Demande de prorogation 2005-05-18 - Lettre du Conseil Description:
English: Forges successful teams among individuals with diverse perspectives and skills.
French: Constituer des équipes efficaces en regroupant des personnes ayant des perspectives et des compétences diverses.
English: As well, the original Kwakewlth residents resented the newcomers and the problems relocation was causing in their community.
French: De plus, les habitants de Kwakewlth ont été irrités par la présence des nouveaux venus auxquels ils reprochent les problèmes que leur installation provoque dans leur village.
English: Farrukh Dhondy [the screenwriter] and I had worked on all the material to extract the story and script and to make sure the film was accurately captured in that script and vice versa.
French: Farrukh Dhondy [le scénariste] et moi-même avions épluché toute la documentation disponible pour en tirer l’histoire et le scénario et pour nous assurer que le film et le scénario donnaient l’un de l’autre une représentation fidèle.
English: Due to its volatility and the dispersive nature of its uses, the majority of dichloromethane used may be released into the environment, primarily the atmosphere. Another common name for this substance is methylene dichloride.
French: Ã€ cause de sa volatilitÃ© et du caractÃ¨re dispersif de ses utilisations, la plus grande partie du dichloromÃ©thane est peut-Ãªtre libÃ©rÃ©e dans l'environnement, surtout dans l'atmosphÃ¨re.Cette substance est aussi couramment appelÃ©e dichlorure de mÃ©thylÃ¨ne.
English: Some were for the longer term or required financial resources not currently available in Armenia, and others were seen as less urgent due to a certain shift in the country's economic and environmental priorities in recent years.
French: Certaines concernaient des actions à plus long terme ou exigeaient des ressources financières dont l'Arménie ne dispose pas et d'autres ont été considérées comme moins urgentes compte tenu de l'évolution récente des priorités nationales en matière d'économie et d'environnement.
English: At the same time, however, there is an urgent need to focus on the issues that will enable the parties to achieve the referendum and ensure stability post-2011.
French: En même temps, toutefois, il faut se concentrer d'urgence sur les questions qui permettront aux parties de procéder au référendum et de garantir la stabilité après 2011.
English: The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day.
French: La BCE peut à tout moment modifier ce taux, la modification prenant effet, au plus tôt, le jour ouvrable Eurosystème suivant3.
English: • Government of Canada Makes Funding Available to Address Public Safety and National Security Priorities [ 3 July 2008 ]
French: • Le gouvernement du Canada affecte des fonds pour répondre aux priorités de sécurité publique et nationale [ le 3 juillet 2008 ]
English: When capacity contracted under existing transportation contracts remains unused and contractual congestion occurs, transmission system operators shall apply Article 5(2)(a) and (b) unless this would infringe the requirements of the existing transportation contracts, Where this would infringe the existing transportation contracts, transmission system operators shall, in consultation with the competent authorities, endeavour to free up this capacity, in order for the principles laid down in Article 5(2)(a) and (b) to be applied.
French: doivent a) fournir des signaux économiques appropriés à une utilisation efficace et maximale de la capacité technique et faciliter les investissements dans une nouvelle infrastructure; b) garantir la compatibilité avec les mécanismes du marché, y compris les marchés au comptant et les centres d'échanges, tout en étant flexibles et capables de s'adapter à un environnement de marché modifié; c) être compatibles avec les régimes d'accès au réseau des États membres.
English: Moreover, salt treatment induced stress-specific proteins.
French: Bien plus, le traitement salin a induit des protéines spécifiques au stress.
English: Until now, the method has been used in three projects which have involved a number of rural actors, including local districts and individuals.
French: • les enseignants ont élaboré un guide d’entretien reprenant les questions convenues (sur la base d’interventions des enfants et du conseil scolaire);
English: We are cooperating actively in the modernisation of our public institutions; we want to enhance our cooperation on environmental issues; we want to exchange experiences and good practices in order further to strengthen social cohesion in Chile.
French: Nous voulons renforcer notre coopération en matière environnementale. Nous voulons échanger expériences et bonnes pratiques afin de renforcer encore davantage la cohésion sociale au Chili.
English: Article 1 Regulation (EC) No 1321/2004 shall be amended as follows:
French: Article premier Le règlement (CE) no 1321/2004 est modifié comme suit:
English: Encouraging interaction between local authorities and civil society in north and south, and in east and west, is also an important way of strengthening social cohesion policies and processes and the prospects for local development.
French: Un autre moyen important de renforcer les politiques et processus de cohésion sociale et les perspectives de développement local consiste à encourager l'interaction entre les collectivités locales et la société civile du nord et du sud, de l'est et de l'ouest.
English: Digital cameras and video camcorders have made life easier for abusers who wish to make a record of their criminal behaviour for private entertainment or commercial gain.
French: Les appareils photo et les caméscopes numériques facilitent la vie des agresseurs qui souhaitent garder une trace de leur comportement criminel pour un usage privé ou commercial.
English: The whole as surveyed by N.L. Doucet, N.B.L.S. and shown on survey plan dated October 2, 1961.
French: Le tout arpenté par N.L. Doucet, A.-G.N.-B. et représenté sur le plan d'arpentage daté du 2 octobre 1961.
English: They therefore include commitments on amending the legal framework, strengthening and decentralizing the Ministry of Labour and Social Security, providing occupational training and education, improving social security and expanding its coverage, protecting the most vulnerable categories of workers and promoting collective bargaining and consensus methods of settling labour disputes.
French: C'est pour cette raison qu'ils comprennent des engagements à l'effet de modifier le cadre juridique, de renforcer et décentraliser le Ministère du travail et de la prévoyance sociale, de développer la formation et le perfectionnement professionnels, d'élargir la couverture du régime de sécurité sociale et d'améliorer ses prestations, d'accorder une attention plus grande aux catégories les plus vulnérables de travailleurs et d'encourager la négociation collective et les mécanismes de règlement négocié des conflits du travail.
English: What is more the European Union mission being by far the largest observer mission deployed in the country and operational right across the nation, also contributed significantly to the coordination of the overall electoral monitoring effort in Zimbabwe.
French: Qui plus est, la mission de l'Union européenne, parce qu'elle était de loin la plus importante déployée dans le pays et qu'elle opérait sur tout son territoire, a contribué, dans une mesure non négligeable, à coordonner l'ensemble des efforts de surveillance du processus électoral au Zimbabwe.
English: Irish legislation under which only Irish nationals may register in Ireland pleasure craft which they own is therefore contrary to Articles 6, 48 and 52 of the Treaty, Article 7 of Regulation No 1251/70 and Article 7 of Directive 75/34.
French: Dès lors, la législation irlandaise qui réserve aux seuls nationaux le droit d'immatriculer en Irlande un bateau de plaisance dont ils sont propriétaires est contraire aux articles 6, 48 et 52 du traité ainsi qu'aux articles 7 du règlement n° 1251/70 et de la directive 75/34.
English: Under any conditions, work with the respondents plays a substantial role at the regional statistical offices.
French: Le travail auprès des répondants joue toujours un rôle non négligeable au niveau des bureaux régionaux.
English: For loans covered by the Communities' budget guarantee, the EIB also obtains guarantees from third parties (States, public or private financial institutions); in these cases the Commission is a secondary guarantor.
French: Pour les prêts bénéficiant de la garantie du budget communautaire, la BEI obtient également des garanties de la part de tiers (États, institutions financières publiques ou privées); la Commission est dans ce cas un garant secondaire.
English: The dietary supply meets population energy requirements, but the share of protein and of lipids in the dietary energy supply is lower than recommendations.
French: Les disponibilités alimentaires couvrent les besoins énergétiques de la population, mais la part des protéines et des lipides dans les disponibilités énergétiques est inférieure aux recommandations.
English: The ICBL and ICRC argued the reverse.
French: Selon l'ICBL et le CICR, c'était plutôt le contraire qui était vrai.
English: Albert Einstein was born in Ulm, Germany on 14th of March 1879.
French: Albert Einstein est né dans Ulm, Allemagne le 14ème mars 1879.