ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Take advantage of preconvention meetings, RI luncheons, and host events before the official start of the convention.
French: Tirer pleinement parti des réunions pré-conventions, déjeuners du Rotary et manifestations du comité hôte avant l'ouverture officielle de la convention.
English: prevention approach and identify, prioritize and propose mitigation/remediation steps in addressing Department-specific issues regarding the sustainable operation and management of our facilities such as water conservation, air emission reduction, green procurement and waste reduction.
French: de continuité des opérations au moyen de l’élaboration et de l’essai de plans de continuité au niveau des directions générales, des régions et de l’ensemble du ministère.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Inquiries (Section 42) Findings and Reasons  PREFORMED FIBREGLASS PIPE INSULATION WITH A VAPOUR BARRIER, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE UNITED STATES OF AMERICA Inquiry No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes (article 42) Conclusions et motifs  ISOLANT PRÉFORMÉ EN FIBRE DE VERRE POUR TUYAUX, AVEC PARE-VAPEUR, ORIGINAIRE OU EXPORTÉ DES DES ÉTATS-UNIS D'AMÉRIQUE Enquête no :
English: Item 3(a) of the provisional agenda
French: AMANDES DÉCORTIQUÉES
English: I share the rapporteur's belief that this Statute must be as clear and transparent as possible in order to avoid any questioning of motives or accusations of possible hidden benefits.
French: Je partage avec notre rapporteur la conviction que ce statut doit être le plus clair et le plus transparent possible afin d'éviter tout procès d'intention ou accusation malveillante fondés sur un éventuel avantage caché.
English: Ensuring comprehensive policies are in place and monitored as well as making sure that managers and supervisors follow set guidelines and carefully document both departures and resignations is imperative.
French: Il faut absolument garantir la mise en place de politiques globales et de mesures de contrôle de la conformité à ces politiques, et faire en sorte que les gestionnaires et les superviseurs observent les lignes directrices établies et tiennent un registre exhaustif des départs et des démissions d’employés.
English: In addition, any information on which the LCA claim is based should be readily available to the public.
French: En outre, toute information sur laquelle est fondée une allégation à la suite d'une ACV doit être à la disposition du public.
English: Algal cells were grown in sodium acetate – yeast – peptone media containing, 2,4-D concentrations ranging from 10−7 to 2 × 10−3 M. Scanning electron microscopic and biochemical observations showed a decrease in the amount of starch in 72-, 96-, and 120-h-old cells as concentrations of 2,4-D increased.
French: Les cellules d'algue furent cultivées sur milieu acétate de sodium – levure – peptone contenant des concentrations de 2,4-D de 10−7 à 2 × 10−3 M. Des observations au microscope électronique à balayage et des données biochimiques ont révélé une diminution de teneur en amidon dans les cellules âgées de 72, 96 et 120 h avec l'augmentation des concentrations en 2,4-D.
English: The outcome of such consultations shall be communicated to the other Parties after the decision has been made on whether or not to initiate the investigation.
French: Le résultat de telles consultations est communiqué aux autres Parties après qu’est prise la décision d’ouvrir ou non une enquête.
English: Info MEPs call for "significant legislative progress" in the fight against organised crime Justice and home affairs - 24-05-2007 - 01:05 Existing legislation needs to be adapted in order to "bolster investigatory strategies" in the fight against organised crime, according to a report adopted by the EP.
French: Info Une stratégie de lutte contre la criminalité organisée Justice et affaires intérieures - 24-05-2007 - 01:05 Les députés ont adopté un rapport et une proposition de recommandation dont l'objectif est d'améliorer la coopération entre les Etats membres afin d'élaborer une stratégie intégrée de lutte contre les organisations criminelles.
English: There are similar agreements between Luxembourg and the Czech Republic, and between Romania and France.
French: Il y en a aussi entre le Luxembourg et la République tchèque, et entre la Roumanie et la France.
English: Severe Anaphylaxis In addition to the epinephrine, give the following: diphenhydramine hydrochloride (Benadryl) (A class drug)
French: Les traumatismes crâniens n’entraînent jamais de choc hypovolémique.
English: Liberia is in West Africa . It is bordered by Sierra Leone , Guinea , and Côte d'Ivoire .
French: Le Liberia possède quinze subdivisions politiques, appelés comtés: Bomi, Bong, Gbarpolu, Grand Bassa, Grand Cape Mount, Grand Gedeh, Grand Kru, Lofa, Margibi, Maryland, Montserrado, Nimba, River Cess, River Gee, and Sinoe.
English: Make sure you are aware of safety precautions and hazards particular to winter, including ice conditions and cold temperatures.
French: N'oubliez pas de vous informer des mesures à prendre et des dangers propres à l'hiver, y compris ceux liés à l'état de la glace et aux températures froides.
English: international coalition operations such as Operation APOLLO, Canada's contribution to the international campaign against terrorism;
French: les opérations de coalition internationale telles que l'opération Apollo, la contribution du Canada à la campagne internationale contre le terrorisme;
English: Must and wine imported from third countries shall be stated separately.
French: Les moûts et les vins importés des pays tiers font l’objet d’une mention particulière.
English: The Principal Investigator will grant to Canada a non-exclusive, irrevocable, world wide, and royalty-free license to use, copy or translate the work for government purposes.
French: Ce dernier accordera au Canada l'autorisation non exclusive, irrévocable, valable à l'échelle mondiale et libre de redevance d'utiliser, de copier ou de traduire l'œuvre pour les besoins de l'État.
English: The argument that the MNF-1 had different authority over the author, as he is not a Romanian citizen as compared to the other three hostages is not supported by any UN resolution or other decision or document.
French: L'argument selon lequel la force multinationale n'exerçait pas la même compétence sur l'auteur du fait qu'il n'est pas citoyen roumain que sur les trois autres otages ne s'appuie sur aucune résolution ni autre décision ou document des Nations Unies.
English: In some cases, owing to a lack of donor support, the Government had been obliged to resort to a modality of national execution and to cover the salaries of the Organization's officials from its own budget at an annual cost of US$ 400,000.
French: Le manque de soutien des donateurs a parfois obligé le Gouvernement à recourir à une modalité d'exécution nationale et à utiliser son propre budget pour couvrir les salaires des fonctionnaires de l'Organisation pour un coût annuel de 400 000 dollars.
English: The nature and scope of the partnership differs significantly from country to country, reflecting specific characteristics of each banking market and the way EIB developed tailormade structures to adapt to particular needs and expectations of different banking partners and final beneficiaries in different geographical areas.
French: Afin de bien marquer l’importance qu’elle attache à une action durable en faveur des PME, et son engagement dans cette voie, la Banque propose de donner à cet objectif une priorité plus élevée en le faisant passer de la catégorie « autres objectifs opérationnels » et à celle des « objectifs prioritaires ».
English: One approach is for foreign investments to be admitted in accordance with the domestic laws and regulations of the host country, coupled in many instances with a requirement that each party shall create favourable conditions for investors of other parties to make investments in its territory.
French: C'est là la formule utilisée dans la majorité des traités bilatéraux sur l'investissement.
English: An alternative approach, which could achieve similar objectives, would be to institute differential asset-based reserve requirements across economic sectors.
French: Une autre méthode, qui permettrait d'atteindre des objectifs analogues, consisterait à instituer des coefficients de réserves obligatoires garanties par des actifs, qui varieraient en fonction des secteurs économiques.
English: [4] The Minister of the Interior was ex officio the Superintendent-General of Indian Affairs.
French: [5] Le ministre de l'Intérieur était d'office surintendant général des Affaires indiennes.
English: IP Toolkit Main About Intellectual Property
French: Accueil du coffre PI À propos de la propriété intellectuelle
English: Foreign Affairs Canada is actively working to develop conventions to limit the possession and use of biological and chemical agents by states.
French: Affaires étrangères Canada oeuvre activement à l’établissement de conventions visant à restreindre la possession et l’usage d’agents biologiques et chimiques par les États.
English: Search and rescue, fisheries enforcement, oil pollution response and aid to navigation duties.
French: Recherche et sauvetage, surveillance des pêcheries, lutte contre la pollution, entretien des aides à la navigation.
English: Its skills are useful both to the countries who need them and to the many organizations with which it works.
French: Il est conçu dans un esprit de collaboration et de respect mutuel et selon une approche intégrée pour le développement de la santé.
English: 3.207 Moreover, there is no parallel with the postal subsidy because Canada Post does not receive "bonus payments" for handling and distributing periodicals from Canadian publishers rather than from foreign publishers.
French: 3.207 En outre, on ne pouvait établir aucun parallèle avec la subvention postale puisque la Société canadienne des postes ne recevait aucune "prime" pour la manutention et la distribution des périodiques qui étaient publiés par des éditeurs canadiens plutôt que par des éditeurs étrangers.
English: • A small increasing number of shows are produced with multiplatform exhibition, interaction and promotion in mind.
French: • Un petit nombre croissant d’émissions sont produites en vue d’une diffusion, d’une interaction et d’une promotion multiplateformes.
English: • By purchase and donation, the Portrait Gallery acquired some significant works in 2002-2003.
French: • En 2002-2003, grâce à des achats et à des dons, le Musée du portrait a acquis des oeuvres d'intérêt majeur.
English: They also serve as one of the crucial ties binding together any economic and social model for cohesion.
French: Ces derniers constituent en effet un facteur de distribution des revenus, d'augmentation de la demande interne et de lutte contre l'inégalité.
English: 8.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 8.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été examinée et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: Remarks Proposal for a Council Regulation, submitted by the Commission on 18 May 1998, amending Regulation (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 laying down the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of employment of other servants of the Communities (OJ C 179, 11.6.1998, p.
French: Commentaires Proposition de règlement (CE) du Conseil, présentée par la Commission le 18 mai 1998, modifiant le règlement (CEE, Euratom, CECA) n° 259/68 fixant le statut des fonctionnaires des Communautés européennes ainsi que le régime applicable aux autres agents de ces Communautés (JO C 179 du 11.6.1998, p.
English: Mr. Fernandes adds that a tweed, zippered type bag with wheels and straps weighing approximately 10 kilograms was missing.
French: Il ajoute qu'il lui manquait un sac en tweed, à fermeture éclair, muni de roues et de courroies, pesant environ 10 kilogrammes.
English: And if objections are made to treatment received from the inspector, there is no easy avenue for redress.
French: Si l'entrepreneur veut se plaindre du travail de l'inspecteur, il n'a aucun recours simple à sa protée.
English: The appellant alleged that the Selection Board did not assess nor rate the Ability and Personal Suitability factors in a fair and consistent manner as the appellant was the only candidate who had 5 reference checks.
French: L'appelante allègue que le jury de sélection n'a ni évalué ni coté de façon juste et cohérente les facteurs Capacités et Qualités personnelles, car l'appelante est la seule parmi tous les candidats à avoir fait l'objet de 5 vérifications de références.
English: It is our strong belief that the Partners' experience needs to be shared with other countries of the world as it could bring positive results for them in population and development.
French: Nous sommes convaincus que l'expérience acquise par les Partenaires doit être partagée avec les autres pays du monde, car elle pourrait aider ces derniers à obtenir des résultats positifs dans les domaines de la population et du développement.
English: In 1995, we officially joined other federal departments and agencies on the information highway.
French: En 1995, nous nous sommes joints officiellement à d'autres ministères et organismes fédéraux sur l'inforoute.
English: In my view, if the pass mark was set at 70% at the beginning of the process then, it must have meant that the requisite knowledge was of that level.
French: Selon moi, si la note de passage a été fixée à 70 p. 100 au début du processus, il aurait fallu exiger des connaissances correspondant à ce niveau.
English: Cervical dysplasia and genital warts are targeted with both vaccines; the general outcome is a 90% level of efficacy.
French: Les deux vaccins ciblent la dysplasie cervicale et les verrues génitales; le résultat général est un taux d’efficacité de 90 %.
English: • greater international recognition for quality Canadian products and expertise.
French: • une plus grande reconnaissance de la qualité des produits et de l'expertise du Canada sur la scène internationale.
English: Any paid communication with a public office holder on behalf of a client or employer, including consultations in respect of the development of any legislative proposal, the introduction of a bill or resolution, the making or amendment of a regulation, policy or program, or the awarding of a grant, contribution, tax credit, other financial benefit or of a contract (in the case of a consultant lobbyist), is considered a lobbying activity for which a registration may be required. In cases where the communications take place in an open forum, and the names and statements of participants are a matter of public record, registration of the activity would not be required.
French: R. Toute communication rémunérée avec un titulaire de charge publique faite au nom d'un client ou d'un employeur y compris des consultations au sujet de l'élaboration d'un projet de loi, du dépôt d'un projet de loi ou d'une résolution, d'un nouveau règlement ou de la modification d'un règlement, d'une politique ou d'un programme, ou de l'attribution d'une subvention, d'une contribution, d'un crédit d'impôt, d'autres avantages financiers ou d'un contrat (dans le cas d'un lobbyiste-conseil), est considérée comme une activité de lobbying qui doit être enregistrée.
English: To prevent discrimination of the 537,000 persons with some kind of disability who are already working and to promote better access of other persons with disabilities to work, the Government has been diligently supervising compliance with the Quotas Legislation.
French: Pour prévenir la discrimination de 537 000 personnes handicapées qui travaillent déjà et favoriser un meilleur accès au travail d'autres personnes handicapées, le Gouvernement a diligemment vérifié le respect de la loi sur les quotas.
English: This group is available to support the work of public health professionals and researchers in the public sector by providing a variety of data, tools, training and services to meet GIS needs at NO cost.
French: Cette équipe est à la disposition des professionnels de la santé et des chercheurs du secteur public et est en mesure de leur fournir gratuitement des données, des outils, des programmes de formation et des services pour répondre à leurs besoins lorsqu’ils sont liés au SIG.
English: The provisions on the nature, mandate and functions of the CHRP pre-date the 1991 Paris Principles.
French: Les dispositions relatives à la nature, au mandat et aux fonctions de la Commission des droits de l'homme sont antérieures aux Principes de Paris de 1991.
English: Presented at the 16th World Congress-International Ozone Association, Las Vagas, Nevada, August 31 - September 5, 2003.
French: Présenté au 16e World Congress-International Ozone Association, Las Vegas, Nevada, 31 août - 5 septembre 2003.
English: ASEAN-United Nations cooperation reached another milestone last year with the convening of the second ASEAN-United Nations Summit at United Nations Headquarters.
French: La coopération ASEAN-ONU a franchi une nouvelle étape, l'an dernier, avec l'organisation du deuxième Sommet ASEAN-ONU au Siège de l'Organisation.
English: Both the composition of the atmosphere and air circulation patterns have a major effect on climate and weather systems.
French: La composition de l'atmosphère et les processus de circulation atmosphérique ont une grande influence sur le climat et les systèmes météorologiques.
English: First, the Treaty should be supplemented and strengthened.
French: Premièrement, il faut compléter et renforcer le Traité.
English: Primary only Primary & pulmonary Primary & meninges/CNS Primary & miliary & pulmonary & peripheral lymph nodes Total Miliary only Miliary & pulmonary Miliary & bones/joints Miliary & genitourinary Miliary & pulmonary & peripheral lymph nodes Miliary & pulmonary & abdominal Miliary & pulmonary & genitourinary Total Pulmonary only Pulmonary & pleurisy Pulmonary & other respiratory Pulmonary & meninges/CNS Pulmonary & peripheral lymph nodes Pulmonary & abdominal Pulmonary & bones/joints Pulmonary & genitourinary Pulmonary & other non-respiratory Pulmonary & pleurisy & genitourinary Pulmonary & meninges/CNS & genitourinary Pulmonary & other respiratory & peripheral lymph nodes
French: Primaire seulement Primaire et pulmonaire Primaire et méninges/CNS Primaire et miliaire et pulmonaire et ganglion lymphatique périphérique Total Miliaire seulement Miliaire et pulmonaire Miliaire et os/articulations Miliaire et appareil génito-urinaire Miliaire et pulmonaire et ganglion lymphatique périphérique Miliaire et pulmonaire et abdominale Miliaire et pulmonaire et appareil génito-urinaire Total Pulmonaire seulement Pulmonaire et pleurésie Pulmonaire et autre forme respiratoire Pulmonaire et méninges/CNS Pulmonary et ganglion lymphatique périphérique Pulmonary et abdominale Pulmonary et os/articulations Pulmonary et appareil génito-urinaire Pulmonary et autre forme respiratoire Pulmonary et pleurésie et appareil génito-urinaire Pulmonary et méninges/CNS et appareil génito-urinaire Pulmonary et autre forme respiratoire et ganglion lymphatique périphérique
English: • signs which cannot constitute a trade mark;
French: • les signes qui ne peuvent constituer une marque;
English: Considering the extensive use of copyright, both national and international legislation should aim particularly at an unambiguous and user-friendly approach.  Efforts should be made to improve the understanding of copyright and to increase the know-how required in the copyright field.  Governments need to create a reliable, transparent and fair legal environment and a consistent copyright policy.
French: Compte tenu du champ étendu d’application de la notion de droit d’auteur, la législation tant nationale qu’internationale devrait adopter une approche dénuée d’ambiguïté et facilement accessible aux usagers.  Des efforts devraient être faits pour faciliter l’interprétation du droit d’auteur et renforcer les compétences requises en ce domaine.  Les gouvernements doivent créer un environnement juridique fiable, transparent et équitable et mettre en place une politique cohérente en matière de droit d’auteur.
English: Cutting-edge Research Since the beginning of its mandate, the Commission has developed a strategic research plan, whose aim is to start from social realities rather than the categories of the law.
French: Recherche d'avant-garde La Commission a développé depuis le début de son mandat un plan stratégique de recherche dont le but est de commencer à partir du fait social plutôt que des catégories du droit.
English: In order to provide market players with certainty as to regulatory conditions, a time limit for market reviews is necessary.
French: L'Autorité doit contribuer à l'harmonisation des mesures techniques et organisationnelles appropriées en matière de sécurité en donnant un avis d'expert.
English: We can offer you 2 types of printing for your paper coffee bags.
French: Il existe 2 types d’impression différente pour identifier vos sacs à votre nom.
English: (Signed) Alexandru Niculescu Permanent Representative of Romania to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Alexandru Niculescu
English: Transnet The holy grail of transplant research is tolerance.
French: Transnet Le Saint Graal de la recherche sur la transplantation est la tolérance.
English: All the combinations are possible (e.g.
French: Toutes les combinaisons sont possibles (p.e.
English: SUPPORT FOR PEOPLE LIVING WITH HIV/AIDS
French: SOUTIEN ENVERS LES PERSONNES AYANT LE VIH/SIDA
English: Read more PUTTING PEN TO PAPER… Messages, postcards and letters from home are very important to the morale of Army, Navy and Air Force personnel deployed on operations, especially as the holiday season approaches.
French: Lire plus CORRESPONDANCE SALUTAIRE… Les messages, les cartes postales et les lettres du pays sont très importants pour remonter le moral des militaires de l’Armée, de la Marine et de la Force aérienne déployés dans le cadre des opérations à l’étranger, surtout à l’approche de la période des Fêtes.
English: I know it is primarily a national problem, but how do we make sure that organisations can easily access European funding without being put off by the bureaucracy?
French: Je sais qu'il s'agit principalement d'un problème d'ordre national, mais comment garantir à ces organisations un accès aisé au financement européen sans les décourager par trop de bureaucratie?
English: Bill C-52 has not yet received Royal Assent at the House of Commons.
French: Le projet de loi C-52 n'a pas encore reçu la sanction royale à la Chambre des communes.
English: However, given the fact that more content is produced in English, and that the resources available for translation are limited, it is impractical to expect a closing of the gap with the other official languages with the current level of resources.
French: Toutefois, étant donné que le contenu produit en anglais est prédominant et que les ressources pour la traduction sont limitées, il est irréaliste d'espérer combler l'écart par rapport aux autres langues officielles compte tenu du niveau actuel des ressources.
English: The organization would prefer everyone around the world to have equal access to the information it produces and to the new knowledge that it generates.
French: L’organisation préférerait que toutes les personnes, qu’importe le pays de la planète où elles habitent, puissent avoir accès à l’information qu’elle produit et au nouveau savoir qu’elle dégage.