ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, vertical integration between the means of transmission (the media proper) and the content transmitted is an outcome of the quest for profit.
French: La recherche du profit a une autre conséquence, celle de la tendance à l'intégration verticale entre le moyen de transmission (le média) et le contenu transmis.
English: Since the unit of analysis in this case is the health care delivery system, randomized designs will be difficult to implement.
French: Étant donné que l’unité d’analyse, dans le cas présent, est le régime de prestation de soins de santé, il sera difficile d’utiliser des modèles aléatoires.
English: • January 16, 2007: the details and program of the pre-conference have been updated.
French: • 16 janvier 2007 : les détails de la pré-conférence, ainsi que son programme, ont été mis à jour.
English: Article 13 Repeal Decision 1419/1999/EC as modified by Decision 649/2005/CE is hereby repealed.
French: Article 13 Abrogation La décision 1419/1999/CE modifiée par la décision 649/2005/CE est abrogée.
English: Media Liaison Office  (613) 996-2354/53 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Bureau de liaison avec les médias de la Défense nationale (613) 996-2354/53 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: 6.8% (21/309) of separations were by visible minorities Women and visible minorities are separating at a lower rate than they are recruited.
French: Les minorités visibles comptent pour 6,8 % (21/309) des départs. Le taux de départ des femmes et des minorités visibles est inférieur à leur taux de recrutement.
English: Interview Schedule for Phase 2 C:
French: PROTOCOLE D'ENTREVUE DE LA PHASE 2 ANNEXE C :
English: Après les refrains je suis pas toujours trop fan du flow. mais en gros ça colle et c'est ce qui compte.
French: Cependant, si une chose est indéniable, c'est que dans cette branche peu peuplée, Niconoclaste trône en maître du haut de sa plume affinée, nous desservant ses mots teintés d'une quasi parfaite poésie.
English: Request contained in draft resolution 3 on the establishment of a permanent forum on indigenous issues
French: Demande contenue dans le projet de résolution 3 sur la création d'une instance permanente pour les populations autochtones
English: The proposed bid protest system would include a debriefing procedure for unsuccessful vendors designed to improve their chances of success in subsequent bidding exercises.
French: Dans le cadre du système indépendant de contestation des adjudications, il sera procédé à un bilan qui aidera les fournisseurs dont les offres n'ont pas été retenues à améliorer leurs chances de succès.
English: ◦ In some cases - but not all - information on quantities of imported products are recorded (eg. in kilograms, square meters, liters and so on).
French: ◦ Dans certains cas, l'information au sujet des quantités de produits importés est enregistrée (p. ex. en kilogrammes, en mètres carrés et en litres).
English: Fisheries and Oceans - Contact Aboriginal Affairs Directorate at (613) 993-9161.
French: Pêches et Océans - Communiquer avec la Direction des affaires autochtones au (613) 993-9161.
English: In 1996, however, there was a disturbing finding that the third most commonly used method among women under 20 was coitus interruptus (19 per cent).
French: En 1996, il apparaissait cependant comme préoccupant que la troisième méthode la plus utilisée par les femmes de moins de 20 ans soit le coïtus interruptus (19 %).
English: Other committees have not revised procedures to the same degree, and there are additional measures that the 1267 Committee and other committees should consider, particularly with regard to notification, accessibility, periodic review, and the establishment of a review mechanism.
French: D'autres comités n'ont pas révisé leurs procédures au même degré; le Comité créé par la résolution 1267 et d'autres comités devraient examiner des mesures supplémentaires, en particulier en ce qui concerne la notification, l'accessibilité, l'examen périodique et la mise en place d'un mécanisme d'examen.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/59/L.55
French: Examen du projet de résolution A/C.5/59/L.55
English: Three-quarters of the time (78%), discussions are with friends.
French: Les trois quarts de ces discussions se tiennent avec des amis (68 %).
English: important outcomes, Entwistle, Watt, Davis, Dickson, Pickard and Rosser (1998) indicate that it is impossible to identify the "gold standard" of patient information materials.
French: De nouveau, l’examen de tout le processus du changement de comportement dépasse la portée de la recherche actuelle, surtout en ce qui a trait à la meilleure façon d’incorporer ces méthodes théoriques, lorsque l’on songe à préparer de l’information pour les consommateurs, fondée sur Internet.
English: - if the undertaking which should be included is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of insurance undertakings or reinsurance undertakings; - if the inclusion of the financial situation of the undertaking would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of the supplementary supervision of insurance undertakings or reinsurance undertakings.
French: - lorsque l'inclusion de la situation financière de l'entreprise serait inappropriée ou de nature à induire en erreur au regard des objectifs de la surveillance complémentaire des entreprises d'assurance et de réassurance.
English: Dilution factors are used in local exposure assessments for surface waters by many countries, including Germany, Finland, France, Japan, the Netherlands and the United Kingdom (OECD Secretariat, 1996).
French: Les facteurs de dilution sont utilisés dans les évaluations de l'exposition locale pour les eaux de surface dans plusieurs pays y compris l'Allemagne, la Finlande, la France, le Japon, les Pays-Bas et le Royaume-Uni (OECD Secretariat, 1996).
English: With respect to WIPO’s activities, the Delegation mentioned that, from a developing country perspective, consensusbuilding for initiatives in norm-setting was an area that needed strengthening.
French: S’agissant des activités de l’OMPI, elle a indiqué que, aux yeux des pays en développement, il est nécessaire d’œuvrer au renforcement du consensus en vue d’initiatives dans le domaine normatif.
English: The use of a third party means that day-to-day government control of program delivery must be replaced by some form of "results-based" accountability or control mechanism.
French: Mais l'emploi de tiers signifie que le contrôle des activités quotidiennes des programmes par le gouvernement doit être remplacé par de nouveaux mécanismes de reddition de comptes ou de contrôle axés sur les résultats.
English: In accordance with established procedure, the Secretary-General invited the Director-General of WHO to submit a list of at least five candidates for election to membership in the International Narcotics Control Board for the period from 2 March 2007 to 1 March 2012 on the expiration of the term of office of two members of the Board who were originally nominated by WHO and elected by the Economic and Social Council in 2001.
French: Conformément à la procédure établie, le Secrétaire général a invité le Directeur général de l'OMS à présenter une liste d'au moins cinq candidats en vue de l'élection de deux membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour la période allant du 2 mars 2007 au 1er mars 2012, à l'expiration du mandat de deux membres de l'Organe dont la candidature avait été présentée par l'OMS et qui avaient été nommés par le Conseil économique et social en 2001.
English: School to work transition
French: La transition entre lÕŽcole et le monde du travail
English: A tentative budget demonstrated the importance of weathering and organic S in this watershed.
French: Un bilan préliminaire a démontré l'importance de l'altération et de S organique dans le bassin étudié.
English: Most supplies of bulk or unbottled water are made by municipalities via a water distribution system to residences within the municipalities.
French: La plupart des fournitures d'eau en vrac ou non embouteillée sont effectuées par les municipalités par l'entremise d'un système de distribution d'eau aux résidences situées dans la municipalité.
English: Speech and reception – visit from the President of la Commission nationale de l'informatique et des libertés de la France (CNIL) Date(s): 2005-10-14 Attendee(s): 31 (26 Government of Canada employees, 5 guests) Location:
French: Allocution et accueil – Visite du président de la Commission nationale de l'informatique et des libertés de la France (CNIL) Date(s) : 2005-10-14 Présence(s) : 31 (26 employés du gouvernement du Canada, 5 invités) Location :
English: "Neglect of the industry in the past five years has resulted in a total production shortfall of almost $700M and employment outflow to other production regions of approximately 16,000 jobs."28 The Directors Guild of Canada-Ontario29 reports that its membership has experienced a serious decline in employment as a result of the decline in foreign location production: "...the guild estimates that Ontario lost $700M worth of [foreign location] business between 2001 and 2003 because of SARS and a lack of incentives."
French: Les conclusions de ce rapport sont les suivantes : « La négligence de l'industrie au cours des cinq dernières années s'est traduite par un manque à gagner de la production totale de l'ordre de 700 millions de dollars et par l'exode vers d'autres régions de production de quelque 16 000 emplois » [TRADUCTION]28. La Guilde canadienne des réalisateurs (Ontario)29 nous informe que ses membres ont subi une baisse importante de l'emploi à la suite de la diminution de la production étrangère : « La Guilde considère que l'Ontario a perdu un volume d'affaires de l'ordre de 700 millions de dollars en matière de production étrangère entre 2001 et 2003 en raison du SRAS et d'un manque d'incitatifs.
English: Fiscal fitness in developing countries FreeBalance's technology is not only being used in post-conflict zones; it is also contributing to accountability, transparency and anti-corruption programs in developing countries.
French: Une saine gestion budgétaire dans les pays en développement La technologie de FreeBalance ne sert pas uniquement dans les régions ayant été le théâtre de conflits : elle contribue également aux programmes d'imputabilité, de transparence et de lutte contre la corruption dans les pays en développement.
English: • Interactive e-mail notification facility
French: • Fonction interactive de notification par e-mail
English: It has provided in a timely manner briefings, press releases, media advisories, official statements and interviews, in addition to promoting conferences, training workshops for Iraqis and seminars organized by various components of the Mission.
French: Il a produit d'une manière actualisée des réunions d'information, des communiqués de presse, des avis aux médias, des déclarations officielles et des interviews et il a également participé à des conférences, des stages de formation destinés aux Iraquiens et des séminaires organisés par les différentes composantes de la Mission.
English: In Slovakia appreciation pressures on the koruna were the main motivation for a reduction in the key interest rate by a total of 200 basis points to 4%.
French: En Slovaquie, la tendance à l’appréciation de la couronne a été le principal facteur à l’origine de la décision de réduire le taux directeur de 200 points de base au total, pour le ramener à 4 %.
English: In view of this there are certain additional declarations that we ought to consider, in addition to space traffic management systems, in order to maximize our security gains.
French: Ceci dit, parallèlement aux systèmes de gestion du trafic spatial, nous devrions envisager certaines déclarations complémentaires, de façon à optimiser nos avantages en termes de sécurité.
English: ENLARGEMENT Applicant countries and the Community acquis
French: • Turquie Élargissement de janvier 2007
English: You grant Jupiterimages and its affiliates and sublicensees the right to use the name that you submit in connection with such content, if they choose.
French: Vous accordez à Jupiterimages et à ses sociétés affiliées et titulaires de sous-licence le droit d'utiliser s'ils le souhaitent le nom que vous soumettez en relation avec le contenu en question.
English: Officials of the International Bureau participated in 200 seminars and presentations that dealt with the use and advantages of the PCT and the promotion of accession to it.
French: Des fonctionnaires du Bureau international ont participé à 200 séminaires ou exposés traitant de l’utilisation et des avantages du PCT et de l’intérêt d’y adhérer.
English: Ban sales promotions for As regards pharmaceutical products, the pharamaceutical products and tobacco Commission will take them out of the products. scope of the Regulation as requested by the European Parliament.
French: 7.2 (b). interdire la promotion commerciale En ce qui concerne les produits des produits pharmaceutiques ou à base de pharmaceutiques, la Commission les tabac enlèvera du champ d'application du règlement, conformément à la demande du Parlement européen.
English: Canada volunteered to have the audit done a year early, he said, because "we feel we have a good product to show.
French: programme, en offrant des directives, des crédits, des effectifs et une aide technique. Mais cela ne confère pas au Canada un statut privilégié.
English: Interviews can also be conducted post-release.
French: L’entrevue peut aussi avoir lieu après la libération.
English: First, the body does not necessarily develop tolerance to all the effects of the drug to the same extent.
French: Tout d'abord, l'organisme n'acquiert pas nécessairement le même degré de tolérance à l'égard de tous les effets de la drogue.
English: This is just a small sampling of the work we did to educate New Brunswickers.
French: Il ne s’agit là que de quelques exemples de mesures prises pour éduquer les Néo-Brunswickois.
English: In order of significance, the more highly representative are: Morocco (about 15,000 students), Albania (about 13,000), China (about 6,000), and Serbia (about 5,500).
French: Les pays les plus représentés par ordre d'importance numérique sont: le Maroc (près de 15 000 élèves), l'Albanie (près de 13 000), la Chine (près de 6 000) et la Serbie (près de 5 500).
English: The Prime Minister has called upon the non-violent Lavalas elements to condemn the violence and join the political transition process.
French: Le Premier Ministre a demandé aux éléments non violents de Lavalas de condamner les actes de violence et de se joindre au processus de transition politique.
English: The chemical shift differences between DBP and TBP in the same solvents were found to reflect only the intermolecular interaction on P—OH in DBP, a moiety that is not present in TBP.
French: On a trouvé que les différences dans les déplacements chimiques entre PDB et PTB, dans les mêmes solvants, ne sont que le reflet de l'interaction intramoléculaire avec le P—OH présent dans de PDB, une portion qui n'est pas présente dans le PTB.
English: In 2006–2007, the Supreme Court of Canada allowed the Council of Canadians with Disabilities' appeal from the Federal Court of Appeal's decision regarding the matter of Council of Canadians with Disabilities v. Via Rail Canada Inc.
French: Au cours de l'exercice 2006–2007, la Cour suprême du Canada a permis au Conseil des canadiens avec déficiences d'interjeter appel de la décision de la Cour d'appel fédérale en ce qui a trait à l'affaire mettant en opposition le Conseil des canadiens avec déficiences contre Via Rail Canada Inc.
English: The Musée Saint-Joseph is an authentic pioneers' village that includes 16 restored buildings dating back to 1850, including a 1901 dairy barn, a blacksmith shop, as well as agricultural machinery from the early 20th century. South East
French: Le Musée Saint-Joseph est un village authentique de pionniers comprenant 16 bâtiments restaurés dont le plus ancien remonte à 1850, notamment une étable à vaches laitières de 1901, un atelier de forgeron et aussi des machines agricoles datant du début du XX e siècle.
English: Ms. WIESELTHALER-BUCHMANN (Austria) said that the Ministry of the Interior had a service responsible for receiving reports of instances of child pornography and coordinating nation-wide the measures to combat that type of offence.
French: Mme WIESELTHALER-BUCHMANN (Autriche) dit que le Ministère de l'intérieur dispose d'un service chargé de recevoir les signalements d'actes de pornographie mettant en scène des enfants et de coordonner au niveau national les mesures de lutte contre ce type d'infraction.
English: It is estimated that this would include at least 11 weeks of regular sessions, 2 weeks of special sessions (of which four were held in the period July-December 2006, compared to the five held by the former Commission in eight years), 7 weeks of intersessional activities, meetings of intergovernmental working groups, and other new features of the Human Rights Council, such as an expert advice mechanism (which replaces the former Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights).
French: On estime que ces activités engloberaient au moins 11 semaines de travail pour les sessions ordinaires, deux semaines pour les sessions extraordinaires (on en compte quatre pour la période allant de juillet à décembre 2006, contre cinq en l'espace de huit ans pour l'ancienne Commission), sept semaines pour les activités intersessions, les réunions des groupes de travail intergouvernementaux et les autres nouvelles fonctions assumées par le Conseil des droits de l'homme, comme celles qui ont trait au mécanisme de conseil (qui remplace l'ancienne Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme).
English: Hoping that the human rights dialogue between the EU and Vietnam will, albeit the recent setbacks, lead to tangible improvements for the Vietnamese people, we call upon the authorities in Vietnam to take serious note of our concerns relating to the issue of violation of human rights in their country.
French: En espérant que le dialogue sur les droits de l'homme entre l'Union et le Viêt Nam conduira, en dépit des récents contretemps, à des améliorations tangibles pour le peuple vietnamien, nous demandons aux autorités vietnamiennes de prendre sérieusement note de nos préoccupations concernant les atteintes aux droits de l'homme dans leur pays.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Holiday Inn Golden Mile .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Holiday Inn Golden Mile .
English: Consultations also took place relating to services for Aboriginal peoples.
French: Des consultations ont aussi eu lieu au sujet des services destinés aux peuples autochtones.
English: Ecosystem Initiatives - Georgia Basin Action Plan To be completed and presented to DAEC for approval in early 2007-08.
French: Initiatives axées sur les écosystèmes — Plan d'action du bassin de Géorgie Doit être terminé et présenté au CMVE aux fins d’approbation au début de 2007-2008.
English: Under its third SDS, the Agency continues to raise enterprises' awareness and encourage them to adopt new business practices which translate, among other things, into the establishment of tangible pollution prevention and greening measures, in order to help them maintain and reinforce their competitiveness.
French: En vertu de sa troisième SDD, l'agence continue de sensibiliser et d'inciter les entreprises à adopter de nouvelles pratiques d'affaires qui se traduisent, entre autres, par la mise en place de mesures concrètes de prévention de la pollution et d'éco-efficacité, ceci afin de les aider à maintenir et à renforcer leur compétitivité.
English: Calls upon all Governments to take appropriate measures to prevent the misuse and exploitation by traffickers of such economic activities as the development of tourism and the export of labour;
French: Demande a` tous les gouvernements de prendre les mesures voulues pour e'viter que des activite's e'conomiques telles que le de'veloppement du tourisme et l'exportation de main-d'oeuvre ne soient mises a` profit par des trafiquants;
English: Another address by the Director on ``Economic Espionage'' was published in the Newsletter of the Federal Association of Security Officers; and the Service released its second Public Report.
French: De même, le texte d'une allocution du directeur sur l'espionnage économique a paru dans le bulletin d'information de l'Association fédérale des responsables de la sécurité. Enfin, le Service a présenté son deuxième rapport public.
English: La Prairie, C. (1994) Seen but Not Heard:
French: «Self-government for Aboriginal people in urban areas :
English: Expert Panel on Commercialization Panel of experts that advises the Government of Canada on what is needed to help more new technologies and products reach the marketplace.
French: Fabrication 20/20 Donne aux fabricants canadiens un aperçu des programmes et des activités que leur offre le gouvernement du Canada pour les aider à demeurer novateurs et compétitifs sur le marché mondial.
English: Engage in bilateral cooperation with the Arctic states, including Norway, Finland, Denmark/Greenland, the United States, as well as the E.U. and Russia. Topics:
French: Les dossiers renferment les lignes directrices du programme, les recherches, la correspondance, les propositions et les rapports de projet, les modalités du programme ainsi que les évaluations et les vérifications liées au programme. Sujets :
English: Yearbook 1962, vol. II, p. 205.
French: Annuaire 1962, vol.  II, p. 205.
English: Buffet breakfast is served every day from 07:00 to 10:00.
French: Le petit déjeuner buffet est servi tous les jours de 07h00 à 10h00.
English: Mercury is an important environmental contaminant requiring action from policy makers, industry, and the general public.
French: Le mercure est un contaminant important de l'environnement, appelant une action des décideurs, de l'industrie et du public en général.
English: I am now able to give the European Parliament the list of areas in which the regulations allow us to intervene as well as how the European Investment Bank envisages the way it will be done.
French: Je suis prêt à communiquer au Parlement européen la liste des domaines dans lesquels la réglementation actuelle nous permet d' intervenir comme d' ailleurs la Banque européenne d' investissement envisage de le faire.
English: Through environmental assessment, the government is better able to make timely decisions concerning projects and to meet its environmental responsibilities.
French: L’évaluation environnementale permet aux gouvernements de prendre des décisions opportunes à l’égard des projets et d’assumer leurs responsabilités à l’égard de l’environnement.
English: There also is a clear fit between the accomplishments of this type of intervention and the goals of mental health reform policy (see Chapter 10).
French: On observe également une excellente concordance entre les réalisations de ce type d'intervention et les objectifs de la réforme des soins de la santé mentale (voir le chapitre 10).
English: This change was done to comply with a new standard that crossing signals be right-hand oriented.
French: Ce changement avait été effectué pour observer une nouvelle norme voulant que les signaux d'avertissement de passage à niveau soient orientés vers la droite.
English: Please be advised that if you do not repay the advance by __________________(date) you will also be responsible for the interest on the outstanding balance of the advance from the date of the original advance and at a penalty rate of _______.
French: Veuillez noter que si vous ne remboursez pas l'avance au plus tard le _________________ (date) vous aurez à payer l'intérêt sur le solde de l'avance depuis la date de l'avance initiale et au taux de pénalité suivant : _______.