ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we in the industrialized world import products from developing countries at costs that do not reflect the destruction of their natural capital, we are exacting an environmental subsidy from them, which impoverishes their own resource base and contributes to global environmental deterioration.
French: Lorsque dans les pays industrialisés, nous importons des produits de pays en développement à des coûts qui ne tiennent pas compte de la destruction de leurs ressources naturelles, nous forçons ces pays à nous verser une subvention environnementale, ce qui appauvrit leur base de ressources et contribue à la détérioration de l’environnement de la planète.
English: Many of the technologists are close to retirement age and it is expected that 12 to 15 technologists will be retiring within the next 4 years.
French: Beaucoup de technologues approchent de l'âge de la retraite, et 12 à 15 technologues prendront probablement leur retraite dans les 4 prochaines années.
English: I-5, the Kwanlin Dun First Nation releases all its interest absolutely and unconditionally to Her Majesty the Queen in Right of Canada in Road R-1, Plan 69769 CLSR, 75793 LTO and that portion of Lot 1074, Quad 105 D/11, Plan 73640 CLSR, 91-54 LTO which were surveyed out of Lot 226, Group 5, as shown on a plan of survey by H.G. Dickson, DLS, dated September 7, 1918.  4.5.2  The Kwanlin Dun First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People the Kwanlin Dun First Nation represents, their heirs, descendants and successors, release Government as of the Effective Date of this Agreement, from any and all suits, actions, causes of action, claims, demands and charges, whether known or unknown, which the Kwanlin Dun First Nation and all persons eligible to be Yukon Indian People the Kwanlin Dun First Nation represents, their heirs, descendants and successors ever had, now have or may hereafter have against Government relating to or in any way arising out of Road R-1, Plan 69769 CLSR, 75793 LTO and that portion of Lot 1074, Quad 105 D/11, Plan 73640 CLSR, 91-54 LTO which were surveyed out of Lot 226, Group 5, as shown on a plan of survey by H.G. Dickson, DLS, dated September 7, 1918.
French: I-5, la Première nation des Kwanlin Dun renonce, de manière absolue et inconditionnelle, en faveur de Sa Majesté la Reine du chef du Canada à tous ses intérêts dans le chemin R-1, plan 69769 AATC, 75793 BTBF et dans la portion du lot 1074, quadrilatère 105 D/11, plan 73640 AATC, 91-54 BTBF, arpentés à même le lot 226, groupe 5, comme il est indiqué dans un plan d’arpentage réalisé par H.G. Dickson, arpenteur, en date du 7 septembre 1918.  4.5.2 La Première nation des Kwanlin Dun, ainsi que les personnes admissibles en tant qu'Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs, renoncent, à compter de la date d'entrée en vigueur de la présente entente, aux poursuites, actions, causes d'action, réclamations, demandes et frais – connus ou non – que la Première nation des Kwanlin Dun ainsi que les personnes admissibles en tant qu’Indiens du Yukon représentées par celle-ci et leurs héritiers, descendants et successeurs peuvent actuellement ou pourraient éventuellement engager, invoquer, présenter ou réclamer, selon le cas, contre le gouvernement relativement au chemin R-1, plan 69769 AATC, 75793 BTBF et à la portion du lot 1074, quadrilatère 105 D/11, plan 73640 AATC, 91-54 BTBF, arpentés à même le lot 226, groupe 5, comme il est indiqué dans un plan d’arpentage réalisé par H.G. Dickson, arpenteur, en date du 7 septembre 1918, ou en découlant d’une quelconque façon.
English: Ideally, those NAFO members with an active fishing presence in the NAFO Regulatory Area should be contributing to scientific research in the area.
French: Idéalement, les membres de l'OPANO jouissant d'une présence de pêche active dans la zone réglementée par l’OPANO devraient contribuer à la recherche scientifique dans celle-ci.
English: The mandate of the Subcommittee is set out in article 11 of the Optional Protocol, establishing that the Subcommittee shall:
French: Le mandat est défini à l'article 11 du Protocole facultatif, qui dispose que le Sous-Comité:
English: After the 1992 reforms came into effect, the Senate Standing Committee on Banking, Trade and Commerce (the "Senate Banking Committee") held hearings to consider whether the federal government should use the statutory power to make regulations to protect customer information held by financial institutions. Privacy Commissioner Phillips appeared before the committee in support of the idea.43 The Senate Banking Committee commissioned David H. Flaherty (then a professor at the University of Western Ontario with expertise in the area of privacy protection) to develop draft regulations.
French: [dans la Loi sur les banques et sa réglementation], on retrouve les questions de marketing ciblé et de circulation des renseignements » et que « le gouvernement acceptait le point de vue de l’industrie de l’assurance selon lequel les banques disposeraient d’un avantage indu si on leur permettait de concurrencer les compagnies d’assurance ».42 L’impertinence d’une cohabitation intellectuelle entre des mesures de protection des renseignements personnels et des mesures pouvant contribuer à l’inefficacité concurrentielle est abordée plus loin dans cette étude.
English: Religious leaders are also regarded as reliable sources of information about health matters.
French: Les dirigeants religieux sont aussi considérés comme des sources fiables d'information sur les questions de santé.
English: Section 82 of the pension Act awards the Minister the power to review his own decisions under three circumstances 1) error of fact 2) error of interpretation or 3) new elements of proof.
French: L'article 82 de la loi des pensions donne au Ministre le pouvoir de revoir ses propres décisions dans trois circonstances 1) erreur de faits 2) erreur d'interprétation ou 3) de nouveaux éléments de preuve.
English: Is faster and was optimized to run on a DSL line with SQL Express 2005, ASP-Net 2.0 and windows XP.
French: Plus rapide, optimisé pour fonctionner sur un ligne DSL avec SQL Express 2005 et ASP-Net 2.0, windows XP.
English: FNIHB AUTHORIZING OFFICER:
French: (À ÊTRE REMPLIE PAR LA DGSPNI) APPROUVÉE N’EST PAS APPROUVÉE
English: Thirdly, our assessments and reports must be stronger in reflecting the destructiveness and brutality of the Taliban.
French: Troisièmement, nos examens et nos rapports doivent faire état plus fermement de la soif de destruction et de la brutalité des Taliban.
English: A4. A registered charity must obtain permission from the Charities Directorate before it can change its fiscal period end.
French: A4. Un organisme de bienfaisance enregistré doit obtenir la permission de la Direction des organismes de bienfaisance avant de pouvoir changer sa fin d'exercice.
English: • Text version of "Scoulerâ€™s Corydalis - Justification for delay" (2007-06-06) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Corydale de Scouler - Justification du retard" (2007-06-06) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In the 2004 International Book Fair alone, 5,000,000 copies were sold in 34 of the nation's cities at prices far lower than in any other place in the world, including over 1,000 volumes of the world's best literature.
French: À la Foire internationale du livre de cette année-ci, qui a touché trente-quatre villes, plus de 1 000 titres, soit 5 000 000 d'exemplaires, du meilleur de la littérature universelle ont été vendus à des prix incomparablement plus bas que n'importe où au monde.
English: All side events took place in the margins of the official meetings, during lunchtime and evening breaks.
French: Toutes les manifestations secondaires se sont déroulées en marge des réunions officielles, pendant l'heure du déjeuner et pendant les pauses de la soirée.
English: Faster integration requires strengthening trade capacity
French: Une intégration plus rapide nécessite le renforcement des capacités commerciales
English: Transfer Payment Program Planned Results Anticipated Milestones Hibernia Interest Assistance ($28.1M) Increased investment in energy development and infrastructure, while creating jobs and protecting the environment.
French: Programmes de paiements de transfert Résultats attendus Points de repère Avances d'intérêt pour le projet Hibernia (28,1 M$) Augmenter les investissements dans le développement et l'infrastructure du secteur énergétique, tout en créant des emplois et protégeant l'environnement.
English: Transfer from Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada – For the
French: Autorisations de dépenser disponibles à partir d’un autre
English: Thus, a first area of action is obviously to help maintain and develop these skills, in the car industry or in related industries.
French: Donc, un premier axe est évidemment de favoriser le maintien et le développement de ces compétences, dans l'industrie ou dans des industries connexes.
English: Does anyone wish to speak against the amendment? I call Mr Çavuşoğlu to speak against the amendment.
French: M. ADONTS (Arménie) (interprétation) précise que cet amendement évoque la résolution du Parlement européen et reflète donc la vision européenne de la question.
English: The Progressive Extensive Front (FAP) hasn't formally dissolved.
French: Officiellement, le FAP (Front large progressiste) ne s'est pas dissous.
English: While imports have remained stable and exports progressively increasing, the overall trade balance remains negative.
French: Comme les importations sont relativement stables et que les exportations augmentent progressivement, la balance commerciale reste déficitaire.
English: In considering such applications, the IRB has followed similar procedures as does the Federal Court when it reviews the reasonableness of a "security certificate".
French: Pour trancher pareille demande, la CISR suit une procédure similaire à celle appliquée par la Cour fédérale lorsqu’elle détermine le caractère raisonnable des « attestations de sécurité ».
English: At the end of 2004, 400 cases have been solved, 167 cases backlog remained, and it is 29,45% in relation with the total number of cases.
French: À la fin de 2004, 400 affaires étaient résolues, 167 demeuraient en suspens, soit 29,45 % du total.
English: The central statement of what the Alliance is about is the 1999 Strategic Concept.
French: La déclaration centrale sur ce qu’est l’Alliance est le Concept stratégique de 1999.
English: What remained was for States to summon up the necessary political will for their adoption in the form of a legally binding instrument.
French: Les États doivent maintenant mobiliser la volonté politique nécessaire pour les adopter sous la forme d'un instrument juridiquement contraignant.
English: This institution is composed of five members appointed by the President of the Republic.
French: C'est une institution composée de cinq membres désignés par le Président de la République.
English: Assistant Professor (1977-1989); Associate Professor (1989-1994); Professor (1994- ),
French: Professeur associé (1977-1989); Professeur associé (1989-1994); Professeur (depuis 1994)
English: Citizenship and Immigration Jean Edmonds Building, Tower South, 21st Floor 365 Laurier Street West Ottawa, Ontario K1A 1L1 Telephone: (613) 954-1064 Fax: (613) 957-2688 E-Mail:
French: CitoyennetÃ© et Immigration Ã‰difice Jean Edmonds, tour sud, 21e Ã©tage 365, rue Laurier ouest Ottawa, Ontario K1A 1L1 TÃ©lÃ©phone : (613) 954-1064 TÃ©lÃ©copieur : (613) 957-2688 Courriel :
English: Thus, the Gender Equality Act stipulates that every two years Government institutions are to draw up reports on gender equality and that once a year the Minister for Gender Equality must present a report and a perspective and action plan for gender equality to the Folketing.
French: C'est ainsi qu'en vertu de la loi sur l'égalité entre les sexes, les institutions gouvernementales sont tenues d'établir, tous les deux ans, des rapports sur la question tandis que le Ministre pour l'égalité entre les sexes est obligé de présenter chaque année au Parlement danois un rapport à ce sujet ainsi qu'une stratégie et un plan d'action pour l'égalité entre les sexes.
English: Eligible residents of Visa Waiver Program (VWP) countries may now apply for advance authorization to travel to the United States via the Electronic System for Travel Authorization (ESTA).
French: Les résidents admissibles des pays participants au Programme de dispense de visa peuvent maintenant présenter une demande d’autorisation préalable pour voyager aux États-Unis par le biais du Système électronique d'autorisation de voyage (ESTA).
English: However, the small number and size of the teams and the large geographic areas to be covered could significantly delay the response in some regions.
French: Cependant, le faible nombre d’équipes et de membres qui les composent ainsi que l’immensité du territoire à couvrir pourraient retarder de manière importante les interventions dans certaines régions.
English: January 2004 Commissioned by the canton of Geneva to evaluate the cohabitation educators/guards at La Clairière, a detention and observation centre for young offenders
French: Janvier 2004 Mandaté par le canton de Genève pour évaluer la cohabitation des éducateurs/gardes à La Clairière, centre de détention et d'observation pour jeunes délinquants
English: It will cooperate with other countries and international organizations in the promotion and protection of human rights the world over.
French: Elle continuera d'appliquer les normes les plus élevées de promotion et de protection des droits de l'homme de toutes les personnes relevant de sa juridiction et collaborera avec d'autres pays et des organisations internationales à la promotion et à la protection des droits de l'homme dans le monde.
English: Rural-urban migration is another major challenge.
French: Les secteurs prioritaires pour l'aide extérieure sont:
English: The duration of the project was one year, and the total budget required was $840,128.
French: Le projet devrait durer un an et le montant total du budget requis est de 840 128 dollars des États-Unis.
English: Honorable delegates, there is one area of overriding concern to WIPO staff that I wish to share with you today and that is the increasing number of colleagues employed on a short-term basis for more than two years.
French: Mesdames et Messieurs, il est un sujet de préoccupation primordial pour le personnel de l’OMPI dont je souhaite vous entretenir aujourd’hui : il s’agit du nombre croissant de collègues qui sont employés pendant plus de deux ans au titre de contrats de courte durée.
English: Otherwise, there are no planned improvements to the methodology for this category.
French: 3.1.1.3 Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Les incertitudes, dans la catégorie des industries énergétiques, sont largement dépendantes des procédures de collecte des données sur les activités et de la façon dont les coefﬁcients d’émission reﬂètent les propriétés du combustible.
English: The delegates of Sweden, Hungary and France expressed concern about the future of the species, which is declining through illegal collection and killings on the roads.
French: Elle signale également les modifications récentes apportées à la législation nationale dans le domaine de l'aménagement du territoire, pour ce qui est du dossier à l'étude, ainsi que les mesures techniques en cours d'examen.
English: Further, the companies stated that allowances on gross vehicle and axle weights for vehicles transporting roundwood will no longer apply in 1996.
French: Les frais de camionnage pourraient donc augmenter d'environ 10 ou 11 p.
English: Please click onto the banner located on the front page.
French: Cliquez sur la bannière située sur la page d’accueil.
English: Likewise, it could associate itself with the proposal that support for participation of representatives of indigenous and local communities be expanded beyond this Committee to include other WIPO committees so that indigenous communities could play the role they have in a cross-cutting way in all issues relevant to them.
French: De même, elle pouvait s’associer à la proposition de ne pas limiter le soutien à la participation des représentants des communautés autochtones et locales à ce comité et de l’étendre à d’autres comités de l’OMPI, afin que les communautés autochtones puissent jouer leur rôle de manière transversale dans les délibérations portant sur toutes les questions qui les concernaient.
English: There was general agreement that this subparagraph is about enjoyment of a right, rather than being a measure to implement a right.
French: De l'avis général, celui-ci portait sur la jouissance d'un droit, par opposition à une mesure de mise en œuvre d'un droit.
English: Another voluminous area of research has been based on the hypothesis that migration to Western, industrialized societies is stressful and that this is associated with increases in blood pressure (Kasl & Berkman, 1983).
French: Un autre secteur de recherche très actif est celui de la vérification de l'hypothèse selon laquelle la migration vers des sociétés occidentales industrialisées engendrerait un stress associé à une augmentation de la pression artérielle (Kasl et Berkman, 1983).
English: These benefits apply to virtually all IT hardware, even if it's not from IBM.
French: Ces avantages s'appliquent à virtuellement tout le matériel TI, y compris le matériel non IBM.
English: In reply to the debate, Mr McCreevy insisted that the Commission was not ignoring Parliament's views.
French: En réponse, M. McCreevy a insisté sur le fait que la Commission n'avait pas ignoré la position du Parlement.
English: Ministry of Education and Training, Ontario, The Common Curriculum: Policies and Outcomes, Grades 1--9 (Toronto: Ministry of Education and Training, Ontario, 1995), p. 8.
French: Ministère de l'Éducation et de la Formation, Le programme d'études commun  Politiques et résultats d'apprentissage, de la 1re à la 9e année, Toronto, Imprimeur de la Reine, 1995, p. 8.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires 2000-2001 ESTIMATES PART III - REPORT ON PLANS AND PRIORITIES
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires 2000-2001 BUDGET DES DÉPENSES PARTIE III - RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS
English: Sybase further submits that this procurement, contrary to the provisions of Article 1016(1) of NAFTA, is designed to permit DND to avoid considering not only competing its ongoing RDBMS requirements but, more importantly, to consider how to do so appropriately.
French: Sybase fait en outre valoir que le marché public en cause, contrairement aux dispositions du paragraphe 1016(1) de l’ALÉNA, vise à permettre au MDN d’éviter non seulement d’étudier la possibilité de recourir à des procédures d’appel d’offres ouvertes pour ses besoins continus de SGBDR, mais aussi, et le fait revêt encore plus d’importance, d’examiner la façon de le faire correctement.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Regional and Bilateral Initiatives, Free Trade Agreement Between Canada and Israel, Chapter Nine - Further Elaboration
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Initiatives rÃ©gionales et bilatÃ©rales, Accord de libre-Ã©change entre Canada et IsraÃ«l, Partie 6 :
English: The cold rolled galvanized profiles reduce weight yet offer maximum strength and stability .
French: Les profilés galvanisés profilés à froid réduisent le poids en offrant toutefois une résistance et une stabilité maximales .
English: He claims to be the victim of violations by South Africa of his rights under article 18, paragraph 1; article 26; and article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Il se dit victime de violations, par l'Afrique du Sud, des droits qui lui sont reconnus au titre du paragraphe 1 de l'article 18, de l'article 26 et de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Committee on Fisheries has voted for a second time and has not asked the Commissioner to withdraw the proposal.
French: La commission de la pêche a voté une deuxième fois et n'a pas demandé à la commissaire de retirer la proposition.
English: We are also concerned about the situation in Kosovo and Macedonia as the result of aggressive separatism and international terrorism.
French: Nous sommes également préoccupés par la situation au Kosovo et en Macédoine, provoquée par un séparatisme agressif et par le terrorisme international.
English: Institutions will make every effort to disclose results outside the formal resolution process prescribed by the Access to Information Act.
French: Les institutions s'efforceront de publier les résultats sans recourir à la procédure formelle de solution des cas problèmes prévue par la Loi sur l'accès à l'information.
English: While you take him from one workshop to another, do not let him see any work without trying it himself, and do not let him leave it without knowing perfectly the reason for everything that is done there or at least for everything that he has observed.
French: En le promenant datelier en atelier, ne souffrez jamais quil voie aucun travail sans mettre lui-même la main à luvre, ni quil en sorte sans savoir parfaitement la raison de tout ce qui sy fait, ou du moins de tout ce quil a observé.
English: Ivanec is located 20km southwest of Varazdin. Tourism in Hrvatsko Zagorje (Croatian Hills) has great potential.
French: Le tourisme dans Hrvatsko Zagorje (collines croates) a un grand potentiel.
English: Message Regarding the Thamotharem Decision of the Federal Court  [ 2006-01-30 ] Natural Resources Canada:
French: Message concernant la décision Thamotharem de la cour fédérale  [ 2006-01-30 ] Ressources naturelles Canada :
English: • 1993-R-46 — Abandonment of the segment of the Athabasca Subdivision (CN)
French: • 1993-R-46 — Abandon du tronçon de la subdivision Athabasca (CN)
English: Parks Canada continues to work with the Yukon's Tourism Industry Association to promote the trail as a heritage tourism opportunity.
French: Parcs Canada continue de travailler de concert avec la Yukon Tourism Industry Association dans le but de promouvoir la piste Chilkoot comme attraction axée sur le tourisme patrimonial.
English: HRDC ➟ PERFORMANCE RESULTS AND POLICY ACCOMPLISHMENTS The Opportunities Fund for Persons with Disabilities served approximately 3,700 clients during 2001-2002, of whom more than 1,800 subsequently found work.
French: DRHC ➟ RÉALISATIONS ET RENDEMENT les employeurs, leurs organisations et le public à s’intéresser davantage à la situation des personnes handicapées dans le milieu de travail.
English: Very quiet rooms. The on-line cost was very low for this city and therefore very good value.
French: Le personnel est tres sympathique et l'hotel n'est pas trop mal place pour rejoindre le centre...tres belle deco tres design!
English: The process is dependent, however, on good mixing of ozone with the water.
French: Ce procédé dépend toutefois d'un bon mélange de l'ozone avec l'eau.
English: The SE statute will allow enterprises to operate throughout the EU subject to the EU legislation directly applicable in all Member States.
French: Le statut de SE permettra aux entreprises d'opérer dans toute l'UE conformément à la législation de l'UE directement applicable dans tous les États membres.