ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You cannot have protection of the environment without proper investment in new resources, information technology and research and development to create the innovative ways of dealing with the problems we are now facing.
French: On ne peut protéger l'environnement sans dûment investir dans les nouvelles ressources, les technologies de l'information ainsi que la recherche et le développement afin de créer des façons innovantes de gérer les problèmes qui sont les nôtres.
English: Report Menu Billions of Dollars Worth of Military Equipment Could Be Spent More Wisely April 1998 - Chapter 4 Ottawa, 28 April 1998 - In his report tabled today in the House of Commons, the Auditor General of Canada, Denis Desautels, concludes that the Department of National Defence (DND) has bought equipment that does not always meet military requirements, mostly because of budget limitations.
French: Menu du Rapport Des milliards de dollars en équipement militaire pourraient être dépensés de façon plus avisée Avril 1998 - Chapitre 4 Ottawa, le 28 avril 1998 - Dans son rapport déposé aujourd'hui à la Chambre des communes, le vérificateur général du Canada, Denis Desautels, conclut que la Défense nationale a acheté de l'équipement qui ne répond pas toujours aux besoins militaires, surtout en raison des restrictions budgétaires.
English: Saturday, 26 April 2003
French: Samedi 26 avril 2003
English: Development of Standard and Protocols A working group composed of Headquarters and regional staff from INAC, PWGSC, HC and Environment Canada, as well as representatives from First Nations, has undertaken a review of health risk monitoring and intervention protocols being used or proposed by provincial, territorial, municipal and other jurisdictions.
French: L'élaboration des normes et des protocoles Un groupe de travail, formé de fonctionnaires des administrations centrales et des bureaux régionaux d'AINC, de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, de Santé Canada et d'Environnement Canada ainsi que des représentants des Premières nations, a entrepris un examen de la surveillance des risques pour la santé et des protocoles d'intervention proposés par les instances provinciales, territoriales, municipales et d'autres compétences.
English: -30- Media information Marilyne Guèvremont Rideau Hall Press Office Until June 17, 2006: (613) 998-7280 From June 18 to 24, 2006: 613 852-7021 Julia Mott Coordinator, Cabinet Communications Office of the Premier Government of the Northwest Territories (867) 669-2304 -30- Detailed Itinerary Visit to the Northwest Territories, June 19 to 23, 2006 Monday, June 19 – Yellowknife, the territorial capital Official arrival 10:00 a.m. Their Excellencies will be greeted by the Honourable Joseph Handley, Premier of the Northwest Territories, and the Honourable Paul Delorey, Speaker of the Legislative Assembly.
French: -30- Renseignements pour les médias Marilyne Guèvremont Bureau de presse de Rideau Hall Jusqu’au 17 juin 2006 : (613) 998-7280 Du 18 au 24 juin 2006 : 613 852-7021 Julia Mott Coordonnatrice des communications du Cabinet Bureau du premier ministre Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest (867) 669-2304 -30- Itinéraire détaillé Visite dans les Territoires du Nord-Ouest, du 19 au 23 juin 2006 Lundi 19 juin – Yellowknife, capitale territoriale Arrivée officielle 10 h Leurs Excellences seront accueillies par l’honorable Joseph Handley, premier ministre des Territoires du Nord-Ouest, et par l’honorable Paul Delorey, président de l’Assemblée législative.
English: Though the last complaint received on this subject could not be concluded favourably at the time it was lodged, approximately three months after mediation was completed citizens abroad benefitted from the new technology.
French: Si la plainte derniÃ¨re plainte reÃ§ue Ã ce sujet nâ€™a pu Ãªtre conclue favorablement au moment oÃ¹ elle fut dÃ©posÃ©e, environ 3 mois aprÃ¨s la clÃ´ture de la mÃ©diation, les citoyens Ã lâ€™Ã©tranger bÃ©nÃ©ficiaient de la nouvelle technologie.
English: You can consult your agenda with a daily, weekly or monthly view according to your preferences.
French: Vous pouvez consulter votre agenda avec une vue d'une journée, sur une semaine ou sur un mois selons vos préférences.
English: 2006-2007 RPPs - Supplementary Information
French: RPP 2006-2007 - Information additionnelle
English: The conservatives were lapsing into "the crusading spirit, aimed at the liberation of Eastern Europe, which prevailed in conservative quarters in the West during the Cold War," he said in 1983--a moment of heightened tension between the West and the USSR.
French: Les conservateurs tombent dans "l'esprit de croisade, visant la libération de l'Europe de l'Est, qui a prévalu dans les quartiers conservateurs de l'Ouest pendant la Guerre Froide" a-t-il dit en 1983 à un moment de grande tension entre l'Occident et l'URSS.
English: Before breaking down ecological integrity into its root parts, demonstrate the process of word breakdown using a common term: - Perrenial: perrenus - everlasting, annus - year.
French: En guise d'introduction à l'activité, utilisez l'exemple du terme pluriannuel afin d'expliquer que les noms se décomposent et que chaque partie donne un indice quant à la définition du mot. ex.
English: The Committee will be convened by the Commission and will meet at least twice a year at the Commission's headquarters.
French: Le comité se réunit au siège de la Commission sur convocation de celle-ci. Il tient au minimum deux réunions par an.
English: The recommendation that the Council consider some kind of mechanism, such as an informal working group, for discussing prevention cases on a continuous basis goes a way towards fostering a culture of prevention.
French: La recommandation invitant le Conseil à envisager des mécanismes comme l'institution d'un groupe de travail spécial officieux pour examiner les cas de prévention de manière plus continue pourrait contribuer à renforcer une culture de prévention.
English: The year 2004 saw the continued development and modernization of the main ground-based complex for receiving, processing, compiling and distributing satellite-supplied information.  Work was conducted to further develop the federal remote sensing centre.
French: L'année 2004 a vu la poursuite du développement et de la modernisation du principal complexe au sol de réception, de traitement, d'archivage et de diffusion de l'information, et des travaux visant à accroître la capacité du centre russe de télédétection ont été entrepris.
English: Model 3 consists of expedited Commission determinations, including final-offer-selection.
French: Le Modèle 3 est le règlement par décision accélérée du Conseil, qui comprend la sélection d’une offre finale.
English: Explanation of the Amendments to the Act
French: 2.2.1 Étudier avec soin et prudence les projets 4(1)a)
English: The high smoking rates in this sector, coupled with its large proportion of teenage workers, demand more intensive intervention.
French: La grande fréquence du tabagisme dans ce secteur et la forte proportion de jeunes travailleurs appellent une intensification des interventions.
English: CONSIDERATION OF REPORTS OF STATES PARTIES UNDER ARTICLE 44 OF THE CONVENTION
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES EN APPLICATION DE L'ARTICLE 44 DE LA CONVENTION
English: These discussions enabled these communities to improve their ability to make informed decisions regarding health.
French: Ces discussions ont permis d'améliorer la capacité de ces communautés de faire des choix éclairés en matière de santé.
English: Union for the Mediterranean - by Commissioner Benita FERRERO WALDNER
French: Union pour la Méditerranée - Benita FERRERO WALDNER, Commissaire
English: Mr. Coons provided the Tribunal with an index of the "duty cycle" tests which were performed on the lawn tractor.
French: M. Coons a soumis au Tribunal une liste des essais du « cycle d'utilisation » auxquels les tracteurs de pelouse sont soumis.
English: Increased proportions of male embryos/larvae were seen in viviparous eelpout (Zoarces viviparus) captured near a Swedish kraft pulp mill (Larsson et al., 2000).
French: La proportion de poissons dotés d’ovaires a augmenté chez une population de têtes-de-boule exposée aux effluents d’une fabrique canadienne de pâte au bisulfite blanchie pendant 5 mois (Parrott et al., 2003a).
English: City tours - or a theme tour tailored to your requirements.
French: Une tour de berne ou une visite thématique.
English: We encourage you to provide us with your suggestions on the best ways to keep you informed and to obtain your views throughout the negotiations.
French: Nous vous incitons à nous faire part de vos suggestions sur les meilleurs moyens de vous informer et d'obtenir vos commentaires pendant toute la durée des négociations.
English: • Any right of way or other easement registered in the Land Titles Office in the name of the Canadian Broadcasting Corporation; Canada Customs and Revenue Agency
French: • Toute servitude, de passage ou autre, enregistrée au Bureau des titres de biens-fonds au nom de la Société Radio- Canada; Agence canadienne des douanes et du revenu
English: Upon cross- examination Dr. Cupples acknowledged that under the Vienna convention the "host country" is primarily responsible for the defense of foreign embassies and that the role of Marine Corps personnel in Canada is restricted to inside protection of the U. S. embassy.
French: Lors du contre- interrogatoire, le Dr Cupples a reconnu que d’après la convention de Vienne, le "pays hâte" est responsable au premier chef de la protection des ambassades étrangères et que le râle des membres du Marine Corps au Canada se résumait à exercer une protection à l’intérieur de l’ambassade américaine.
English: Italy scores Men's Team Epee Bronze [08-15 19:25]
French: Pourvu que ça doure… [08-15 13:42]
English: 13.242 A guidance document on literacy strategies was issued to schools in July 1998 and funding provided to raise standards of literacy.
French: 13.242 Un document d'orientation sur les stratégies en matière de lecture et d'écriture a été publié à l'intention des écoles en juillet 1998 et un financement a été fourni pour relever les niveaux d'alphabétisation.
English: Taking due account of the principle of subsidiarity and proportionality and the importance of respecting the acquis communautaire, the European Council stresses that an improved regulatory framework in the European Union, at Community and Member States level, is key to delivering growth and jobs.
French: En tenant dûment compte du principe de subsidiarité et de proportionnalité et de l'importance que revêt le respect de l'acquis communautaire, le Conseil européen souligne que l'amélioration du cadre réglementaire dans l'Union européenne, au niveau de la Communauté comme des États membres, est indispensable pour susciter la croissance et créer des emplois.
English: The resolution by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety must ensure that a clear signal is sent to the Council and the Commission for the negotiations, with the objective of achieving the best possible result.
French: La résolution de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire doit faire en sorte d'envoyer un signal clair au Conseil et à la Commission en vue des négociations, afin d'obtenir le meilleur résultat possible.
English: Actual expenditures, primarily in the areas of Service Improvement Initiatives, Service Canada and EMIS were $4.4M less than anticipated.
French: Les dépenses réelles, surtout celles qui ont trait à l'Initiative d'amélioration des services, Service Canada et le SIGD, ont été inférieures de 4,4 millions de dollars aux dépenses prévues.
English: Regarding some forms of education organized by “Workers' University” from Niksic, the situation is the following: computer course - 52% women, foreign language courses - 27% women, vocational courses 50% women (mainly hairdresser's course).
French: À « l'Université des travailleurs » de Niksic, la participation des femmes est comme suit : cours d'informatique 52 %, cours de langues étrangères 27 %, cours de formation professionnelle 50 % (de coiffure principalement).
English: We have still not seen statements of account from the secret accounts in the Eurostat scandal.
French: Nous n’avons toujours pas vu de relevés des comptes secrets impliqués dans le scandale Eurostat.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Real Palacio sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Initial Implementation Working Group Final Report with Recommendations (2007):
French: Rapport final comprenant des recommandations de Groupe de travail chargé de la phase initiale (2007) :
English: In other words, the peace and security of our subregion affect the stability of all the other subregions, and thus of the entire continent.
French: C'est dire que la paix et la sécurité de notre sous-région conditionnent la stabilité de toutes les autres sous-régions, et donc de tout le continent.
English: The Agency notes that upon arrival in Toronto, another flight attendant did offer her assistance and carried out both the baggage and the luggage carrier and stayed with Mr. and Mrs. Wagman while they waited for the arrival of wheelchair assistance.
French: L'Office note qu'à l'arrivée à Toronto, une autre agente de bord a offert de l'assistance et qu'elle a transporté tant les bagages que le porte-bagages des Wagman. De plus, elle est restée à leurs côtés pendant qu'ils attendaient l'arrivée d'un fauteuil roulant.
English: (PDP also includes a building; a leasehold interest in a building; and equipment used in the assembly, construction, or commissioning of a commercial facility, plant, or line);
French: Un bâtiment, un droit de tenure à bail sur un bâtiment, ou du matériel utilisé pour l'assemblage, la construction ou la mise en service d'une installation, d'une usine ou d'une chaîne servant à la fabrication commerciale sont des biens amortissables visés par règlement);
English: For a list of publications that explain certain situations in greater detail see page 12.
French: Pour obtenir une liste des publications qui expliquent certaines situations plus en détail, voyez la page 12.
English: To be allocated to the Non-Supervisory Printing Services Group, a position must, in addition to meeting the requirements for inclusion, be a part of a printing or duplicating or photocopying environment that meets the criteria listed below: 1.
French: Pour être inclus dans le groupe Services d'imprimerie (non-surveillantes et non surveillants), un poste doit, en plus de satisfaire aux exigences d'inclusion, faire partie d'un service d'im-pression, de duplication ou de photocopie qui répond aux critères ci-dessous : 1.
English: However, it is also true that the majority of men will not become aggressive if provoked, even when acutely alcohol-intoxicated.
French: Mais il est également vrai que la majorité des hommes ne deviennent pas agressifs lorsqu'ils sont provoqués, même dans un état d'ébriété avancé.
English: Furthermore, my delegation is encouraged by the engagement and the determination of the authorities of Uganda to continue to take measures needed to ensure the security of humanitarian assistance and aid in the north of the country.
French: Par ailleurs, ma délégation est encouragée par l'engagement et la détermination des autorités de l'Ouganda de continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de l'assistance humanitaire et des secours dans le nord du pays.
English: The deployment of the 1,025 additional military personnel, approved by the Security Council in its resolution 1682 (2006), has been completed.
French: Le déploiement des 1 025 hommes supplémentaires, approuvé par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1682 (2006), est achevé.
English: For Togo, that is what has justified the people's support for the political reform that the Government has been undertaking for more than a decade and a half.
French: C'est ce qui justifie au Togo l'adhésion des populations aux réformes politiques que le Gouvernement a engagées il y a de cela plus de 15 ans.
English: • New Accounts Verification policy will establish broad guidelines for monitoring card use.
French: La nouvelle politique sur la vérification des comptes définira des lignes directrices générales sur la surveillance de l'utilisation des cartes.
English: A West Indian drummer, David had spent the last 15 years working with an extraordinary variety of people from Bernard Lavilliers to the electro musician Junior Jack, from Wassis Diop to Malia.
French: Percussionniste d'origine antillaise, David a multiplié pendant 15 ans les contributions les plus variées, de Bernard Lavilliers au musicien electro Junior Jack, de Wassis Diop a Malia.
English: Therefore to state the obvious, in this competition question 5 cannot be salvaged.
French: Par conséquent, de toute évidence, la question 5 ne peut pas être récupérée en l’espèce.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS IN ANY PART of THE WORLD
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: Except in special circumstances, the family member who is the subject of the reunion application should remain outside the European Union during the procedure.
French: Sauf cas particulier, le membre de la famille visé par le regroupement se trouve à l'extérieur de l'Union européenne pendant la procédure.
English: It produces guidelines for policy-makers and encourages networking of rural development institutions.
French: Il publie des directives à l'intention des décideurs et encourage la mise en réseau des institutions de développement rural.
English: Do you have an event that you’d like to post on our calendar?
French: Envie de communiquer un événement ?
English: Lack of harmonization of existing legislative and regulatory acts; lack of a normative base for regulating payment for information services, lack of information units and insufficient staffing in the system of the Ministry of Environmental Protection.
French: Le manque d'uniformité entre les différents instruments juridiques et réglementaires existants, l'absence de base réglementaire régissant les questions touchant au paiement des services d'information, l'absence de subdivisions des structures informatiques et l'insuffisance du personnel affecté à la gestion du système informatique du Ministère de la protection de l'environnement.
English: Some, for example, may provide a form of reorganization that permits the debtor to remain in control, while others do not.
French: Certains, par exemple, peuvent prévoir une forme de redressement qui permet au débiteur de garder le contrôle, d'autres non.
English: The Assembly unanimously adopted, with effect from July 1, 1998, modified directives relating to the establishment of new equivalent amounts of certain fees as appearing in Annex IV to this report, replacing those adopted at its third session held from April 25 to May 1, 1979 (see document PCT/A/III/11, paragraph 20).
French: L’Assemblée a adopté à l’unanimité, avec effet au 1er juillet 1998, les directives modifiées relatives à la fixation de nouveaux montants équivalents de certaines taxes, qui figurent à l’annexe IV du présent rapport et qui remplacent celles qui ont été adoptées à sa troisième session, tenue du 25 avril au 1er mai 1979 (voir le paragraphe 20 du document PCT/A/III/11).
English: In particular, the Committee may consider measures to encourage more involvement of the countries from in Eastern and South-Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia in its activities.
French: En particulier, le Comité pourrait envisager des mesures de nature à encourager les pays d'Europe de l'Est et du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale à participer davantage à ses activités.
English: By 2007, 59 million bed nets had been distributed by the Global Fund alone, helping to dramatically reduce malaria rates in countries such as Tanzania, Rwanda and Ethiopia.
French: En 2007, 59 millions de moustiquaires ont été distribuées par le Fonds mondial, à lui seul, ce qui a permis de réduire spectaculairement les taux de paludisme dans des pays comme la Tanzanie, le Rwanda et l’Éthiopie.
English: [105] In cross-examination, the witness was asked to comment on the fact that in 1995 insurance coverage for same-sex spouses did exist but was not advertised.
French: [105] En contre-interrogatoire, le témoin a été appelé à commenter le fait qu'en 1995 la couverture d'assurance sur la vie des conjoints de même sexe existait mais qu'on ne la rendait pas publique.
English: Caution was expressed, however, that while the administration would need to be adequately resourced, it should not be overly bureaucratic, time consuming or expensive.
French: Des réserves ont cependant été exprimées, car bien que des ressources devront être prévues pour l'administration, cette dernière devra être ni trop bureaucratique ni trop coûteuse.
English: Yet growth remains narrowly based, with exports concentrated in a few products.
French: Toutefois, la croissance continue de reposer sur une base étroite, les exportations étant concentrées sur un petit nombre de produits.
English: Auditor at the Hague Academy of International Law (courses in public law, 1967, 1969 and 1971)
French: - Auditeur à l'Académie de droit international de La Haye (session de droit public, 1967, 1969 et 1971)
English: St-Fleur on the other hand testified to having a vague recollection of it.
French: St-Fleur a déclaré lors de son témoignage qu'il s'en souvenait vaguement.
English: The State party should ensure that these most serious human rights violations are investigated, that those responsible are brought to justice and that adequate compensation is provided to the victims or their families.
French: L'État partie devrait garantir que ces très graves violations des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes, que les responsables soient traduits en justice et que les victimes ou leur famille reçoivent réparation.
English: Mine awareness activities continued the use of different approaches to safeguard against accidents.
French: Différentes méthodes de sensibilisation aux mines ont continué à être utilisées pour prévenir les accidents.
English: It welcomed the efforts made by regional organizations and arrangements, individual Member States and the United Nations Secretariat to promote participation in the Register.
French: Il s'est félicité des efforts entrepris par des organisations et arrangements régionaux et des États Membres ainsi que par le Secrétariat de l'ONU afin d'encourager la participation au Registre.
English: Working in the United Kingdom Music Industry - A practical guide
French: Carling Reading/Leeds Festival Mean Fiddler 157 Charing Cross Road Londres, Royaume-Uni WC2H 0EN
English: A corporation that earned income from a business carried on in Canada through a branch office.
French: Remplissez et joignez l'annexe 20, Partie XIV – Impôt supplémentaire des sociétés non-résidentes.
English: Amendment by Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock and Patrick Gaubert Amendment 101 Recital F F. whereas the conclusions of the international independent Commission investigating, in accordance with the Security Council's resolutions, the fatal attack on the former Lebanese prime minister, Rafik Hariri, are a fundamental element for the signature of a future Association Agreement, Or. en
French: Amendement déposé par Jana Hybášková, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock et Patrick Gaubert Amendement 101 Considérant F F. considérant que les conclusions de la Commission d'enquête internationale indépendante sur l’attentat meurtrier de l’ex-Premier Ministre libanais Rafik Hariri, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité, sont un élément fondamental pour la signature d’un futur accord d’association, Or. en
English: Our leading edge technology and our highly skilled labor makes it possible for you to reduce you production costs.
French: Nos équipements de pointe et notre main-d'œuvre qualifiée contribuent à la réduction de vos frais de production.