ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consider Only CAC Emissions from Stationary Combustion Equipment You need to consider emissions from stationary combustion equipment only if:
French: 3.8.5 Sources d’émission des PCA à prendre en compte pour le calcul du seuil de déclaration Pour savoir si votre installation a atteint le seuil de déclaration des PCA, il faut tout d’abord évaluer les sources d’émission à inclure dans les calculs.
English: We have a land cadastre and we will work on it, but there could be risks.
French: Nous avons un cadastre foncier et nous allons y travailler, mais il pourrait y avoir des risques.
English: City managers were appointed as the key officials for the projects.
French: Les responsables municipaux ont été nommés en tant que responsables principaux des projets.
English: In 2001, the Ministry of Health developed a draft Prevention Programme aimed at reducing, if not totally preventing, mother to child transmission of HIV.
French: En 2001, le Ministère de la santé a développé un avant-projet de l'action de prévention visant à réduire, sinon empêcher totalement, la transmission materno-foetale du VIH.
English: Member States may choose to make use of quality objectives coupled with appropriate limit values, provided they demonstrate, in a programme presented to the Commission, that the measures achieve an equivalent effect in terms of protecting the environment and avoiding distortion of competition.
French: Les États membres peuvent choisir de recourir à des objectifs de qualité, assortis de valeurs limites appropriées, s'ils prouvent, dans un programme présenté à la Commission, que leurs effets sur l'environnement et sur la lutte contre les distorsions de concurrence sont équivalents.
English: · Under some conditions, PHC can degrade soil quality by interfering with water retention and flow, and with nutrient supplies for plants.
French: · Dans certaines conditions, les HCP peuvent dégrader la qualité du sol, en perturbant la rétention et la transmission de l’eau ou le cycle des substances nutritives des plantes.
English: If one looks critically at the army, it could be argued that reward, in its simplest form, is reduced to that of promotion or appointment.
French: Si l’on examine les choses de près, on peut dire que, sous sa plus simple expression, cette récompense consiste en une promotion ou une nomination.
English: Legislative issuances, presidential proclamations, and areas of reforms for effective coverage were adopted to continuously pursue the highest available standards for children's health and nutrition, which were presented as priorities for 1995-2000 in the initial report.
French: Des textes législatifs n'ont cessé d'être adoptés, des proclamations présidentielles d'être rendues publiques et des terrains de réforme d'être définis pour améliorer la couverture générale, afin que puissent être atteintes les normes les plus élevées en matière de santé et de nutrition des enfants, qui ont été présentées, dans le rapport initial, comme bénéficiant d'un degré de priorité élevé pour la période 1995-2000.
English: However, you should know that we have just recently launched an investigation in respect of a similar organization where we have been able to identify the Canadian sources of data.
French: Toutefois, sachez que nous venons d’amorcer une enquête concernant une organisation semblable, dans une situation où nous avons été en mesure de repérer les sources canadiennes de données.
English: POLICY OF THE RESPONDENT In respect to both complaints, the evidence is clear that the complainants were denied access to private married quarters in that the common law marriage status claimed by both complainants, was not recognized by the Department of National Defence, and because the Department did not recognize Mr. Legace as having a family.
French: POLITIQUE DU MIS EN CAUSE Dans le cas des deux plaintes, il est nettement prouvé que les plaignants se sont fait refuser des résidences pour personne mariée, parce que l’union de fait ou mariage de droit commun par les deux plaignants n’était pas reconnu par le ministère de la Défense nationale et parce que ce ministère ne reconnaissait pas non plus la famille de M. Lagacé.
English: Fill in the application form carefully, answering all the questions and attaching all the additional documentation.
French: Remplissez avec soin le formulaire de candidature, répondez à toutes les questions et joignez les documents requis.
English: Based on a range of mean concentrations of inorganic fluoride in "fluoridated" drinking water of 0.73 mg/L, determined from fluoride levels in 3 communities in Newfoundland and Labrador, to 1.25 mg/L, determined from 2 communities in the Yukon (Droste, 1987). k.
French: La plupart des concentrations de fluorures inorganiques mesurées dans les eaux de surface des écosystèmes aquatiques au Canada ont été liées à des sources anthropiques connues. Selon les données disponibles, la concentration moyenne de fluorures inorganiques dans les milieux d’eau douce au Canada varie entre 0,1 et 3,8 mg/L.
English: Standards and Guidelines for Management of Habitat for Late-successional and Old-growth Forest Related Species within the Range of the Northern Spotted Owl.
French: Standards and Guidelines for Management of Habitat for Late-successional and Old-growth Forest Related Species within the Range of the Northern Spotted Owl, U.S. Government Printing Office, Washington (District de Columbia), 152 p.
English: This will be accomplished in part by the United Nations resident coordinator's participation on the programme advisory committee on the Good Governance for Human Security programme and the donor coordination committee and in part by the support of UNDP to the component working groups.
French: Cette tâche sera assumée, d'une part, grâce à la participation du coordinateur résident des Nations Unies au Comité consultatif du programme de bonne gouvernance et au Comité de coordination des donateurs, de l'autre, grâce à l'appui fourni par le PNUD aux groupes de travail.
English: That is why I voted in favour of Mrs McCarthy's report.
French: C'est pourquoi j'ai voté en faveur du rapport de Mme McCarthy.
English: 8536.50.12 00 - - - -For automotive use
French: 8536.50.12 00 - - - -Pour véhicules automobiles
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchange of Sault Ste.
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans la circonscription de Sault Ste.
English: The European Union reaffirms its willingness to help Guinea-Bissau in the process of normalization of its economic and social situation and also reaffirms its commitment to helping the country in its efforts to consolidate its institutions.
French: L'Union européenne réaffirme sa disponibilité pour aider la Guinée-Bissau dans le processus de normalisation de sa situation économique et sociale et réaffirme aussi son engagement à aider ce pays dans les efforts de consolidation de ses institutions.
English: (4) Payment by cheque.
French: 4) Chèque.
English: According to the appellant there were discussions as to what were the next steps of the competition if the appellant qualified after writing the PSC Written Communications test.
French: Selon l'appelant, ils ont discuté des étapes suivantes du concours si l'appelant réussissait l'examen de communication écrite de la CFP.
English: Aggregate GHG emissions expressed in CO2 equivalent of all small island developing States amount to 3,078 Gg, which represents 0.14 per cent of the total emissions of all reporting Parties.
French: Les émissions agrégées de GES exprimées en équivalents CO2 de tous les petits États en développement insulaires se chiffrent à 3 078 Gg, soit 0,14 % des émissions totales de toutes les Parties déclarantes.
English: CCC successfully supported the logistical requirements for the Summit with the procurement of a range of Canadian products and services for security, communications, and health requirements, as well as training services.
French: La CCC a contribué avec succès à répondre aux exigences logistiques relatives à ce sommet en fournissant toute une gamme de produits et services canadiens pour la sécurité, les communications, la santé ainsi que la formation.
English: The Iraqi side states that such activities do not exist.
French: La partie iraquienne affirme que ces activités n'existent pas.
English: As stated in earlier COP documents under this agenda item, the main rationale behind this exercise is to integrate the UNCCD process into national development strategies through linkages between existing relevant sustainable development policies.
French: Comme il est indiqué dans des documents précédents de la Conférence des parties portant sur ce point de l'ordre du jour, ce programme a été mis sur pied essentiellement dans le but d'incorporer le processus de la CCD dans les stratégies nationales de développement en établissant des liens entre les politiques de développement durable pertinentes.
English: We have a large and varied à la carte menu.
French: Vous avez un large choix de repas à la carte.
English: The Chinese government has set the target of doubling its GDP by 2020, creating expectations that the demand for commodities will continue.
French: Le gouvernement chinois a l’intention de doubler son PIB d’ici 2020, et il faut donc s’attendre à ce que la demande de produits se maintienne.
English: In addition, it outlines the administrative guidelines the CRA will follow in making a decision whether to accept the disclosure as valid.
French: De plus, elle donne un aperçu des lignes directrices administratives que suivra l'ARC au moment de prendre la décision d'accepter ou non la divulgation en tant que divulgation valide.
English: There are many factors which resulted in the decision to contract a third party manager: for this First Nation including their performance in managing major capital projects such as an electrical grid project, maintenance problems at their school and water treatment plant, incomplete projects, continuing social problems, unstable political situation (since October there have been three different chiefs) and the fact the children were not being educated.
French: Plusieurs facteurs ont mené à la décision de faire appel aux services d'un gestionnaire contractuel pour cette Première nation, notamment son rendement au chapitre de la gestion d'importants projets en immobilisations, comme un projet de réseau électrique, des problèmes d'entretien à l'école et à l'usine de traitement de l'eau, des projets inachevés, des problèmes sociaux persistants, l'instabilité de la situation politique (trois différents chefs ont été élus depuis octobre dernier) et le fait que les enfants ne recevait pas d'éducation.
English: Criteria for determining boundaries the requirement for effective representation as guaranteed by the Canadian Charter of Rights and Freedoms;
French: Critères de délimitation canadienne des droits et libertés;
English: It was quiet with adequate and efficient service for my short stay.Very convenient car parking.
French: Son prix moins élevé que les autres dans la région.
English: We recognise that these diseases affect different people in different ways and that women, children and the poorest sections of the population are often most vulnerable and most severely hit.
French: Nous reconnaissons que ces maladies affectent différentes personnes de façons variables et que les femmes, les enfants et les tranches les plus pauvres de la population sont souvent les plus vulnérables et les plus sévèrement touchées.
English: "Early Life Events and First Episodes of Brain Disorders - New Discoveries and High Risk Seed Grant" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9
French: Objet : « Événements survenus au début de la vie et premiers épisodes de troubles cérébraux - Nouvelles découvertes et subventions de démarrage à risque élevé »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Western Chorus Frog Great Lakes / St. Lawrence - Canadian Shield population Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Rainette faux-grillon de l'ouest Population des Grands Lacs / Saint-Laurent et du Bouclier canadien Nom scientifique :
English: Some derive from constitutional provisions and others from specific laws, all of which are open to judicial interpretation.
French: Elles découlent de dispositions constitutionnelles ou de lois spécifiques. Ces dispositions et ces lois sont dans tous les cas susceptibles d’interprétation judiciaire.
English: In some cases, impunity for human rights violations may also be the result of lack of governance, when a weak and under-resourced judiciary is incapable of working in an independent manner”.
French: […] Dans certains cas, l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme peut aussi résulter de l'absence de gouvernance, c'est-à-dire des faiblesses et des carences d'un système judiciaire incapable de travailler de manière indépendante».
English: maps showing the present status of the TEM corridor and main (AGR, TINA) road network in the TEM region maps showing the existing (in operation) and future (under construction, in design stage, planned) motorway network in the chosen time horizons maps showing the present or forecasted traffic flows in the chosen time horizons.
French: Cartes représentant l'état actuel du corridor TEM et du réseau des grandes routes (AGR, TINA) dans la région TEM; Cartes représentant le réseau autoroutier existant (en service) ou futur (en construction, en phase de conception ou prévu) à un horizon donné; Cartes représentant les flux de trafic actuels ou prévus à un horizon donné.
English: Notice of the application was published on July 2 and 3, 1991 in the newspapers of the areas concerned and was posted in the post offices of Charlottetown, Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis, Mary's Harbour, Red Bay, Forteau, Sandy Cove and Lourdes-de-Blanc-Sablon and in a public place of Norman Bay, Punchbowl and Pinsent's Arm.
French: Avis de la demande a été publié le 2 et le 3 juillet 1991 dans les journaux des régions visées et a été affiché dans les bureaux de poste de Charlottetown, Black Tickle, Cartwright, Paradise River, Rigolet, Williams Harbour, Port Hope Simpson, St. Lewis, Mary's Harbour, Red Bay, Forteau, Sandy Cove et Lourdes-de-Blanc-Sablon et dans un lieu public de Norman Bay, Punchbowl et Pinsent's Arm.
English: Supplementary Information Organizational Information Treasury Board of Canada Secretariat Organization President of the Treasury Board The Honourable Vic Toews Secretary of the Treasury Board Wayne G. Wouters Parliamentary Secretary Pierre Poilievre
French: Section III – Renseignements supplémentaires Renseignements organisationnels Organigramme du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Président du Conseil du Trésor L’honorable Vic Toews Secrétaire parlementaire Pierre Poilievre
English: The same applies to the other automobile makers and industries in Asia.
French: Il en va de même pour les constructeurs et industries automobiles asiatiques.
English: •
French: INTERNATIONAL EDUCATION INFORMATION EXCHANGE Eberhardstrasse 61 DE-70173 STUTTGART Tél.: (+49) 711 236 2513 Fax: (+49) 711 236 2515 E-mail: martin.kilgus@ieie.de Adresse du site internet: http://www.ieie.de Martin A. KILGUS AKZENTE SALZBURG - INITIATIVEN FÜR JUNGE LEUTE, SALZBURG, AT PROLEPSIS INSITUTE OF PREVENTIVE MEDICINE, ENVIRONMENTAL & OCCUPATIONAL HEALTH, ATHENS, GR VAK-VIVRE A KOKELBERG ASBL, BRUXELLES, BE EXCHANGE HOUSE TRAVELERS SERVICE, DUBLIN, IE ASOCIATA NATIONALA A UNIVERSITATILOR POPULARE DIN ROMANIA, BUCHAREST, RO
English: I have difficulties using some fronts.
French: Pourquoi ne puis-je pas utiliser certaines faces avant?
English: The Report, in turn, enhances Parliament’s ability to call the Union’s institutions and bodies to account.
French: Le rapport, de son côté, met en valeur la capacité du Parlement de demander des comptes aux institutions et organes de l’Union.
English: Workshop on collecting data, May 3-7 2004, Memorial Hall, Dili.
French: Atelier sur la collecte de données, du 3 au 7 mai 2004, Memorial Hall, Dili.
English: Article 32 of the Charter of Fundamental Rights states that "The employment of children is prohibited.
French: sans préjudice des règles plus favorables aux jeunes et sauf dérogations limitées.
English: The outcome of the review on Uzbekistan is constituted of the report of the Working Group on the Universal Periodic Review (A/HRC/10/77), together with the views of Uzbekistan concerning the recommendations and/or conclusions, as well as its voluntary commitments and its replies presented before the adoption of the outcome by the plenary to questions or issues that were not sufficiently addressed during the interactive dialogue in the Working Group (see also A/HRC/10/77/Add.1).
French: Le document final de l'Examen périodique universel portant sur l'Ouzbékistan regroupe le rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (A/HRC/10/83), les observations de l'Ouzbékistan sur les recommandations et/ou conclusions, ainsi que les engagements que l'Ouzbékistan a pris volontairement et les réponses qu'il a apportées, avant l'adoption du document final en plénière, aux questions ou aux points qui n'avaient pas été suffisamment traités pendant le dialogue au Groupe de travail (voir aussi A/HRC/10/83/Add.1).
English: Indeed, it has been evident for several years now that exchanging these data helps in the fight against terrorism and international crime.
French: En effet, l'utilité de l'échange de ces données dans la lutte contre le terrorisme et la criminalité internationale a été établie depuis plusieurs années.
English: It is the President of the Commission’s historical responsibility to initiate and support this improvement process, and he would be well advised to assume it.
French: Il incombe au président de la Commission de lancer et de soutenir ce processus d’amélioration, et il ferait bien d’assumer cette responsabilité.
English: © Vancouver Police Centenial Museum Fingerprints are gathered at the crime scene by the Forensic Identification Unit.
French: J'ai envoyé les empreintes au labo pour l'analyse, mais certaines d'entre elles étaient trop brouillées pour qu'on fasse une comparaison valable.
English: • analyse Canada's role in Cold War activities until 1989 (e.g. espionage, Korean War, nuclear arms race, North Atlantic Treaty Organization [NATO], North American Air Defence Command [NORAD], Vietnam War)
French: • formuler des questions qui mènent à un approfondissement de l'histoire canadienne • analyser des documents de type primaire et secondaire
English: [note 7] In addition, between September 2004 and November 2004, CBP information technology staff were deployed to develop the necessary interfaces between CBSA's and CBP's automated systems.
French: De plus, entre les mois de septembre et novembre 2004, le personnel de la technologie de l'information du SDPF a été déployé pour mettre au point l'interface nécessaire entre les systèmes automatisés de l'ASFC et du SDPF.
English: Satisfaction with Visit as a Memorable Experience (2005-2006)*
French: Satisfaction des visiteurs relativement à l’expérience mémorable (2005-2006)
English: Jones, Andy Actor and writer Andy Jones has received numerous awards for his work in Canadian theatre, including the 2002 Gemini Award for Lifetime Achievement (photo courtesy Andy Jones Productions).
French: Jones, Andy Andy Jones, acteur et scénariste, a été plusieurs fois récompensé pour sa contribution au théâtre canadien. Il a notamment reçu un prix Gémeaux en 2006 pour l'ensemble de ses réalisations (photographie avec la permission de Andy Jones Productions).
English: When you spend time with people like that, it cannot help but raise your game.
French: Lorsque vous passez du temps avec de telles personnes, vous ne pouvez que vous améliorer.
English: The principal legislative and judicial measures which seek to recognize and ensure the right of the child to the enjoyment of the highest standard of health and to facilities for treatment and rehabilitation are outlined in the initial report submitted to the Committee in 1993 (section 6, Basic Health and Welfare).
French: Les principales mesures d'ordre législatif et judiciaire qui visent à reconnaître et assurer le droit de l'enfant de jouir du meilleur état de santé possible et de bénéficier de services médicaux et de rééducation sont décrites dans le rapport initial présenté au Comité en 1993 (section 6, Santé et protection).
English: In looking it over, it is important to remind ourselves that this was written at a time before whiteout liquid not to mention auto-correcting computer programmes.
French: En l'examinant il est important de se rappeler qu'à l'époque il n'y avait pas de liquide correctif ni de logiciel pour éliminer les erreurs de frappe.
English: In partnership with the UN Environment Programme, the UN Development Programme and in association with the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), the Ofﬁce continued to engage in the ENVSEC initiative aiming at promoting co-operation on security-relevant environmental issues.
French: En coopération avec le BIDDH, le Bureau a organisé une visite de l’institution du médiateur lituanien pour le nouveau médiateur arménien, qui visait à renforcer les capacités de son institution par un échange de données d’expérience sur les méthodes opérationnelles de traitement des plaintes individuelles.
English: Recommended corrected total awards for category “D” claims
French: Montants totaux des indemnités recommandées, après correction, au titre des réclamations de la catégorie «D»
English: • Managing for SD Outcomes:
French: • Gestion en vue d'atteindre les résultats de DD :
English: From 28 to 30 October the High Commissioner visited Riga once again.
French: Du 28 au 30 octobre, le Haut Commissaire s’est à nouveau rendu à Riga.
English: As such, they will be permitted to carry such narcotic medication as is required to render assistance and accomplish the mission for which their help was requested.
French: À ce titre, elles pourront transporter de tels médicaments narcotiques pour venir en aide et accomplir la mission qu'on leur a confiée.
English: The main financial support for tourism derives from the Structural and Cohesion Funds.
French: La majeure partie de l’aide financière dont bénéficie le tourisme provient des Fonds structurels et de cohésion.
English: The PIC procedure is a means for formally obtaining and disseminating the decisions of countries as to whether they wish to receive future shipments of specified chemicals and for ensuring compliance with these decisions by exporting countries.
French: La procédure PIC est un moyen formel d’obtenir et de diffuser les décisions des pays indiquant s’ils acceptent ou non l’importation de certains produits chimiques. Elle assure en outre le respect de ces décisions par les pays exportateurs.
English: However, there are several facts, which point in that direction.
French: Néanmoins, un faisceau d’éléments incite à le penser.
English: We all know how important the car industry is in the EU.
French: Nous savons tous à quel point l'industrie automobile est importante dans l'UE.