ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HCBD tends to remain in the environmental compartment (air, soil, water, sediment) into which it is released.
French: Le HCBD a tendance à demeurer principalement dans le milieu (l'air, le sol, l'eau ou les sédiments) où il a été rejeté.
English: Insurance years acquired by purchase shall not be deemed such until five years’ membership have been completed, other than where the insured’s employment ceases through death, invalidity or departure either at the normal retirement date or subsequently, in accordance with Article 70.1.
French: La reconnaissance comme telle des années d’assurance achetées ne deviendra effective qu’après cinq années d’affiliation sauf si la cessation de service de l’assuré résulte de son décès, de sa mise en invalidité ou de son départ à la date normale du départ en retraite ou postérieurement, conformément à l’article 70-1.
English: 9 Ontario has legislated a plan to eliminate the Capital Tax effective July 1, 2010 and has already eliminated Capital Tax, effective January 1, 2007, for Ontario corporations primarily engaged in M&P and resource activities.
French: 9 Le gouvernement de l’Ontario a adopté, par voie législative, un plan visant à éliminer l’impôt sur le capital à partir du 1er juillet 2010 et a éliminé cet impôt depuis le 1er janvier 2007 pour les sociétés ontariennes dont les activités principales ont trait à la F-T et aux ressources.
English: In addition, Amnesty International is urging that all law enforcement officials policing the demonstration should be issued with identification badges, to ensure accountability for their actions.
French: Amnesty International demande en outre que les agents chargés du maintien de l'ordre pendant la manifestation portent des badges d'identification afin de pouvoir être tenus de rendre des comptes.
English: Everybody knows that Afghanistan does not have the slightest ability to produce or launch nuclear or chemical weapons.
French: Tout le monde sait qu'il n'existe pas en Afghanistan la moindre possibilité de produire et d'utiliser des armes nucléaires et chimiques.
English: Further details are taken from a chronology assembled by Jim Walsh of the Belfer Center for Science and International Affairs at the John F. Kennedy School of Government of Harvard University.
French: Pour plus de détails, voir la chronologie établie par Jim Walsh du Belfer Center for Science and International Affairs à la John F. Kennedy School of Government of Harvard University.
English: They can therefore consider all names put to them not just those that the Council of Europe experts have confirmed.
French: Elles peuvent par conséquent prendre en compte tous les noms qui leur ont été avancés, et non pas seulement ceux que les experts du Conseil de l'Europe ont confirmés.
English: Article 19, paragraph 1, provides as follows:
French: Résolution 1996/9, Le droit à la liberté de circulation, 23 août 1996.
English: Organized by the IMF Institute and African Department with co-financing from Internationale Weiterbildung und Entwicklung (InWEnt), Germany; and the Department for International Development (DFID), United Kingdom.
French: Organisé par l'Institut de formation du FMI en collaboration avec le Département Afrique du Fonds, ce séminaire bénéficie de l'appui financier de l'Internationale Weiterbildung und Entwicklung (InWEnt), en Allemagne, et du Département pour le Développement international (DFID), en Grande Bretagne.
English: To provide adequate office space, MINUCI will rent, upgrade and maintain office buildings and facilities and will undertake a number of engineering projects to refurbish, renovate and equip them as well as to ensure adequate security arrangements and the uninterrupted provision of electric power in team sites.
French: Pour disposer de locaux à usage de bureaux suffisants, la MINUCI devra louer, améliorer et entretenir des bâtiments et des installations, et devra entreprendre plusieurs gros travaux pour restaurer, rénover ou équiper ces locaux et pour veiller à ce que les dispositions de sécurité soient adéquates, ainsi que pour assurer un approvisionnement électrique continu de ses antennes locales.
English: Salinity-induced changes in the protein profiles in Rhizobium sp. exhibited alterations in the expression of as many as 19 proteins, which either showed an enhanced rate of synthesis or a decline in the levels as compared with controls.
French: La salinité induit des changements dans les profils protéiques chez Rhizobium sp. Des modifications ont été observées dans l'expression d'un nombre aussi élevé que 19 protéines où nous avons observé soit une augmentation du taux de synthèse ou une baisse de production comparativement aux témoins.
English: If you want to use all the new communication tools like the Internet, you have to be able to speak English.
French: Avec tous les nouveaux instruments de communication comme l'Internet vous devez parler l'anglais, sinon vous ne pouvez pas communiquer.
English: However, the adjustment amount of horizontal inclination shall not exceed the vehicle's bank angle.
French: L'angle de correction toutefois ne doit pas être supérieur à l'angle de roulis du véhicule.
English: The Special Representative has maintained contacts with relevant special rapporteurs and the chairpersons of the various working groups.
French: Le Représentant spécial est resté en contact avec les rapporteurs spéciaux compétents et les présidents des différents groupes de travail.
English: Second, I call on all nations to strengthen the laws and international controls that govern proliferation.
French: Deuxièmement, j'engage toutes les nations à renforcer les lois et les contrôles internationaux qui régissent les questions de prolifération.
English: It is the only place on the canal where the design of the slackwater system and locks required a vessel to cross against the current to reach a lock on the opposite bank of the river.
French: Du poste d’éclusage de Nicholsons au poste d’éclusage de Clowes Du km 69,8 au km 70,5 Ce court tronçon a été créé par le barrage déversoir de Nicholsons.
English: Special Access Program Health Canada, through its Special Access Program (SAP), allows doctors to gain access to non-marketed drugs and medical devices that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Programme d'accès spécial Santé Canada permet aux médecins, au moyen de son Programme d'accès spécial (PAS), d'accéder à des médicaments et appareils médicaux non mis en marché qui n'ont pas encore l'approbation de vente au Canada.
English: This pecking stimulates the parent to regurgitate food for the chick.
French: Il incite ainsi le parent à régurgiter des aliments.
English: There is no obligation upon the Commission to  provide the Tribunal with its reasoning and it is not for this Tribunal to  attempt to second guess the Commission in deciding whether it has reasons to  be satisfied that the complaint should be pursued.
French: La Commission n’est nullement obligée de communiquer ses motifs au tribunal, et il ne revient pas à celui- ci de tenter de remettre en question la décision de la Commission en déterminant si elle a des raisons de juger la plainte fondée.
English: Correlated factors in amphibian decline: exotic species and habitat change in western Washington.
French: Critère D (Très petite population ou aire de répartition limitée) :
English: They were all produced by hand, by one of the best boat manufacturers worldwide. We only use highly-resistant materials of outstanding quality.
French: Les bateaux ULYZ sont fabriqués à la main, un par un, dans une des meilleures usines de pneumatiques au monde, en utilisant les matériaux les plus performants et les plus résistants disponibles.
English: Fishing industry companies and processors 6 35 41 20.
French: Entreprises de l’industrie de la pêche et transformateurs 6 35 41 20.
English: Lower disposable incomes and the shift in readers to the Internet will reduce slightly traditional paid urban newspaper circulation spending in Canada-a compound annual decline of -0.2% by 2013.
French: La baisse des revenus disponibles et la migration du lectorat vers Internet réduiront légèrement les dépenses liées à la diffusion des journaux à grand tirage au Canada — une baisse annuelle composée de -0,2 % est à prévoir d'ici 2013.
English: The results of the accreditation process were announced following a comprehensive self-assessment process and surveys conducted in June 2001, by a team of 11 physicians and senior health administrators from across the country.
French: Les résultats du processus d'agrément ont été annoncés à la suite d'un vaste processus d'autoévaluation et de sondages effectués en juin 2001 par une équipe composée de onze médecins et administrateurs principaux de services de santé venant de tous les coins du pays.
English: First Nations who choose to negotiate and enter into a bilateral Canada-First Nation Education Jurisdiction Agreement can opt in and remove themselves from the application of sections of the Indian Act.
French: Les Premières nations qui décident de négocier et de conclure une entente bilatérale Canada Premières nations sur des pouvoirs en matière d'éducation ne seront plus assujetties à certains articles de la Loi sur les Indiens.
English: You can do the programming yourself (perhaps as a mail-merge using word processing software) or give instructions to your fulfillment service bureau or lettershop.
French: Vous pouvez faire la programmation vous-même (p. ex., une fusion à l'aide du logiciel de traitement de texte) ou donner des instructions à votre fournisseur de services en gestion des abonnements ou à l'entreprise de publipostage.
English: The claimant argued before me that the Board and the Commission have erred in law in finding that he lost his employment as a result of his own misconduct.
French: Le prestataire a soutenu, lors de sa comparution devant moi, que le conseil arbitral et la Commission avaient commis une erreur de droit en concluant que son congédiement résultait de sa propre inconduite.
English: All of our B&B are selected with care, and we always assure the best comfort, politeness and hospitality: remember that you may also book on line.
French: Tous nos B&B sont sélectionnés avec attention et nous vous assurons toujours le maximum de confort, de courtoisie et d'hospitalité: souvenez-vous que vous pouvez faire la réservation directement en ligne en toute sécurité.
English: Two-time winner of CASBA award for innovation in PFDs. Official supplier to the Canadian Olympic Sailing Team.
French: Nous aidons à assurer la sécurité des collectivités et encourageons l'échange d'information par le biais de notre portail Web SecuriteCanada.
English: Why does FRA’s work matter to the citizen?
French: Pourquoi les travaux de la FRA sont-ils importants pour le citoyen?
English: • Volume of research performed by awards recipients Sub-Sub-Program Activity:
French: • Nombre de travaux de recherche réalisés par les lauréats Activité de sous-sous-programme :
English: consultations and held 1357 different events of educational character - seminars, lectures, discussions a.o. To improve public relations in the year 2002 the State Revenue Service organized 1915 events of informative character - publications in the press, talks on the radio and television, meetings at schools, with students, non-governmental organizations etc.
French: Afin d'améliorer ses relations avec le public, l'administration fiscale, en 2002, a organisé 1 915 manifestations à caractère informatif - article dans la presse, conférences à la radio et à la télévision, réunions dans les écoles et avec les étudiants et les organisations non gouvernementales, etc.
English: technological context of the consultation did not overly contrive the interaction, allowing real-time problem solving processes characterizing medical reasoning in naturalistic settings.
French: On a conclu que le contexte technologique de la consultation n’a pas handicapé outre mesure l’interaction, laissant la place à des processus de résolution de problèmes en temps réel qui caractérisent les raisonnements médicaux dans un cadre naturaliste.
English: (1) In both years, only around 7% of families had both spouses employed in blue-collar occupations (Table 2).
French: Les deux années, les conjoints d'environ 7 % seulement des familles étaient tous deux des cols bleus (tableau 2).
English: < Check off if the student is in attendance full-time or part-time.
French: < Cocher si l'étudiant est inscrit à temps plein ou à temps partiel.
English: Canadian Education Centre Network - Hong Kong, statistics.
French: Le site Web http://macau.blogharbor.com a été consulté en octobre 2005.
English: Because the environmental impacts of certain types of projects are already well known, a new way of completing the required reports was sought to save time and money.
French: Comme les effets environnementaux de certains genres de projets sont déjà bien connus, on cherchait une nouvelle façon de préparer les rapports nécessaires permettant de gagner du temps et d’économiser des sous.
English: The trust fund supports the personnel of the secretariat and the activities of both the Panel and the secretariat of the Mechanism, including meetings and the publication of review reports.
French: Le fonds d'affectation spéciale appuie les dépenses de personnel du secrétariat du Mécanisme ainsi que les activités du secrétariat et celles qui sont menées au titre du Mécanisme, y compris les réunions et la publication des rapports d'examen.
English: The Committee recalled that at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 2007), the ministers of education and the environment had requested that United Nations regular budget resources be allocated for the further work on the Strategy, and had asked the secretariat to explore these possibilities.
French: Le Comité a rappelé qu'à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 2007), les ministres de l'éducation et de l'environnement avaient demandé que des ressources imputées sur le budget ordinaire de l'ONU soient allouées à la poursuite des travaux concernant la Stratégie et avaient prié le secrétariat d'étudier cette possibilité.
English: At the invitation of the Chairman, the Staff Council Chairperson delivered a statement in which he first expressed concern for the security of local staff colleagues in the UNHCR Office in Liberia.
French: A l'invitation du Président, le Président du Conseil du personnel déclare qu'il est préoccupé par la sécurité des collègues du personnel local du Bureau du HCR au Libéria.
English: This is the biggest test so far of the 21st century.
French: C'est là la plus grande épreuve jusqu'ici pour le XXIe siècle.
English: All Migrant Workers and Members of Their Families 99 - 101 19
French: Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille 99 - 101 20
English: Indeed, rather than acting to fulfil its international obligations, the Government of Lebanon has effectively relinquished control of South Lebanon to Hizbollah, a terrorist organization that has supported and perpetrated numerous terrorist actions, both in the Middle East and beyond.
French: En fait, au lieu de s'efforcer d'honorer ses obligations internationales, le Gouvernement libanais a abandonné le contrôle du Sud-Liban au Hezbollah, organisation terroriste qui a financé et commis de nombreux actes de terrorisme au Moyen-Orient et ailleurs.
English: The next item is the report (A4-0101/96) by Mr Oostlander, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Security and Defence Policy, on preparation of the countries of Central and Eastern Europe for accession to the Union on the basis of the White Paper on the subject (COM(95)0163 - C4-0166/95).
French: L'ordre du jour appelle le rapport de M. Oostlander (A40101/96), au nom de la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, sur le Livre blanc de la Commission: Préparation des États associés de l'Europe centrale et orientale à leur intégration dans le marché intérieur de l'Union (COM(95)0163 - C4-0166/95).
English: In its budget last May, the federal government eliminated the capital gains tax on donations of publicly listed securities to charities.
French: En mai dernier, le gouvernement fédéral éliminait l’impôt à payer sur les gains en capital lorsqu’un contribuable faisait don de titres négociés en bourse à un organisme de bienfaisance.
English: The common thread connecting all these issues is the need to respect fundamental human rights; and Africa is the region where all of them present the greatest challenge.
French: Le fil rouge qui relie toutes ces questions, c'est la nécessité de respecter les droits de l'homme fondamentaux; et c'est en Afrique qu'elles revêtent toutes la plus grande acuité.
English: 4.24 In the Osborne case, several public servants challenged the prohibition on political activity on the grounds that it violated their freedom of expression and freedom of association under the Charter.
French: 4.24 Dans l’affaire Osborne, plusieurs fonctionnaires ont contesté l’interdiction de participer à des activités politiques en faisant valoir que cela violait leur liberté d’expression et d’association au sens de la Charte.
English: And it's tiny only in physical size, Helen; it's enormous in terms of what you have given.
French: Je dis petite en parlant de la taille seulement, Helen, car c'est énorme en ce qui a trait à votre contribution.
English: Currently the CST relies on scientific and technical expertise available to it through a roster of experts.
French: Le CST recourt actuellement aux compétences scientifiques et techniques mises à sa disposition le biais d'un ficher d'experts.
English: 2.3.3 Interviews were held with SMP and SMF representatives to determine the basis for calculating the amount of EBP costs.
French: 2.3.3 On a mené des entrevues auprès de représentants de SMP et de SMF afin de déterminer la façon dont le montant des coûts associés aux RASE a été calculé.
English: All apartments can be booked as a suite with hotel service, as well as a holiday apartment with self-sufficiency.
French: Tous les studios peuvent être réservés en tant que suite avec les services de l'hôtel ou comme appartement de vacances pour ceux qui préfèrent s’approvisionner eux-mêmes.
English: Response: Health Canada used data based on U.S. EPA cost estimates.
French: Réponse Santé Canada a utilisé les données selon les évaluations des coûts de la U.S. EPA.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment dated as of September 30, 2002, between Allfirst Bank, as Lessor, and Norfolk Southern Railway Company, as Lessee, relating to the leasing of two locomotives; and 3.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 30 septembre 2002 entre la Allfirst Bank, en qualité de bailleur, et la Norfolk Southern Railway Company, en qualité de preneur à bail, concernant la location de deux locomotives; 3.
English: All goods intended to enter the Canadian market will require CFIA approval.
French: Toutes les marchandises destinées au marché canadien devront avoir reçu l'autorisation de mainlevée de l'ACIA.
English: We need the NGOs to remind us that we are starting at the wrong end when we make a benign security environment a precondition for negotiations.
French: Nous avons besoin qu'elles nous rappellent que nous posons le problème à l'envers lorsque nous faisons de l'instauration d'un contexte sécuritaire favorable une condition préalable à l'ouverture de négociations.
English: "For example, local activities that bring together people of all ages foster the spirit of harmony and solidarity between younger and older neighbours, and secure public areas are reassuring for children, youth, women and older adults."
French: « Par exemple, les activités locales qui réunissent les gens de tout âge renforcent l'esprit d'harmonie et de solidarité entre les voisins, jeunes et âgés. En outre, les aires publiques sûres sont rassurantes pour les enfants, les jeunes, les femmes et les personnes âgées.
English: Duncan, BC V9L 3Y2 Phone: (250) 748-6059 Fax: (250) 748-0239 E-mail:
French: Duncan, BC V9L 3Y2 Téléphone : (250) 748-6059 Télécopies : (250) 748-0239 Courrier électronique :
English: In 1854 Rae learned from Inuit that years previously many Europeans had died on western King William Island and on the adjacent mainland.
French: En 1854, Rae apprend des Inuits que de nombreux Européens sont morts des années auparavant dans la partie ouest de l'île du Roi-Guillaume et sur le continent adjacent.
English: Finally, there has been progress in deregulating the distribution of insurance products: this is a positive development that should be built upon, by expanding the scope of previous reforms to new product classes.
French: Enfin, on remarque des progrÃ¨s notables dans la dÃ©rÃ©glementation de la distribution des produits d'assurance. Il serait bon de poursuivre sur cette lancÃ©e en Ã©tendant la portÃ©e des rÃ©formes dÃ©jÃ en place Ã de nouvelles catÃ©gories de produit.
English: 9.1 Everyone should have access to administrative or judicial procedures for the making of complaints about acts or omissions committed by persons or public or private organizations in contravention of the right to water and sanitation.
French: 9.1 Chacun devrait avoir accès à des instances administratives ou judiciaires pour se plaindre d'actions ou d'omissions contraires au droit à l'eau et à l'assainissement par des personnes ou organisations, (publiques ou privées)
English: Eligible employees participate in the Public Service Pension Plan, a multiemployer defined benefit pension plan administered by the Government of Canada.
French: Les employés admissibles participent au Régime de pension de la fonction publique, régime multi-employeurs à prestations déterminées administré par le gouvernement du Canada.
English: Surveys of DOEs and DNAs, carried out by the secretariat each quarter in order to project the expected workload, indicate that by the end of the year another 223 cases will be submitted for registration alone, pushing the caseload to about 40 per cent higher than expected.
French: Il résulte d'enquêtes que le secrétariat a menées chaque trimestre auprès des entités opérationnelles désignées et des autorités nationales désignées pour estimer la charge de travail que, d'ici à la fin de l'année, 223 autres demandes seront présentées à des fins d'enregistrement uniquement, de sorte que la charge de travail dépassera les prévisions d'environ 40 %.
English: We were aided by the dedication of Michael Villeneuve, who led our staff support with grace, determination and energy.
French: Nous avons reçu l'aide dévouée de Michael Villeneuve, qui a dirigé notre personnel de soutien avec gentillesse, détermination et énergie.
English: Links between the governance of NRP implementation and the programmes under the structural and cohesion funds are fairly strong.
French: Les liens entre la gestion de la mise en œuvre du PNR et les programmes relevant des Fonds structurels et du Fonds de cohésion sont relativement forts.
English: Its purpose is “to promote de facto equality between women and men” (art.1 LEg) and it relates to employment in private labour relations as well as in those governed by Federal, cantonal or communal public law (art.
French: Elle a pour but « de promouvoir dans les faits l'égalité entre femmes et hommes » (art. 1 LEg) et se rapporte à la vie professionnelle, à la fois dans les rapports de travail de droit privé et dans ceux régis par le droit public fédéral, cantonal ou communal (art. 2 LEg).