ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The coming into force of the regulations will enable every Canadian to gain access to this country's financial system — a key step to becoming an active participant in our economy and society.  I must note the role of the Department of Finance in carrying out extensive consultations with the financial industry and moving forward on such an important social issue.  The new "Access to Basic Banking Services Regulations" will set out the requirements for opening a basic bank account.
French: Ils permettront aux Canadiens d'accéder au système financier du pays — une étape essentielle à franchir pour participer activement à notre économie et à notre société.  Je tiens à noter, à ce propos, le rôle joué par le ministère des Finances pour la conduite de nos vastes consultations auprès du secteur financier et l'avancement d'une question sociale de cette importance.  Le nouveau Règlement sur l'accès aux services bancaires de base énoncera les exigences applicables à l'ouverture d'un compte bancaire de base.
English: Employees and Directors may also keep gifts or prizes resulting from contests entered by the employee or Director at the event, which either required skill on the part of the employee or Director to win or required the employee or Director to buy an entry to the contest that the employee or Director paid with his or her own funds.
French: Les employés et les administrateurs peuvent aussi garder des cadeaux ou des prix reçus à la suite d’un concours auquel ils ont participé dans le cadre de l’événement, soit en répondant à une question protocolaire, soit en achetant un billet de tirage avec leur propre argent.
English: We believe that some critical factors, such as cohesiveness of the unit and availability of resources, were neglected or ignored and that other factors such as the security situation were not afforded the appropriate weight or were misapplied, for example, the purpose of the camp.
French: A notre avis, il n'a pas été tenu compte d'éléments aussi critiques que la cohésion de l'unité et la disponibilité des ressources, tandis que d'autres facteurs, tel l'aspect sécuritaire, n'ont pas reçu l'attention voulue, ou comme dans le cas de la raison d'être du camp, ont été mal jugés.
English: Frederick Joseph Cawthorpe, of Thornhill, Ontario, was found guilty on one count of income tax evasion and four counts of goods and services tax (GST) evasion in the Ontario Court of Justice in Newmarket today.
French: Frederick Joseph Cawthorpe de Thornhill (Ontario) a été reconnu coupable d'un chef d'accusation d'évasion fiscale et de quatre chefs d'accusation d'évasion de la taxe sur les produits et services (TPS) par la Cour de justice de l'Ontario, à Newmarket, aujourd'hui.
English: Free meals are provided to schoolchildren from families whose income per person is lower than the income guaranteed by the State x 1.5 (LTL 202).
French: Les repas gratuits sont fournis aux élèves de familles dont le revenu par personne est inférieur au revenu garanti par l'État multiplié par 1,5 (202 LTL).
English: (a) Working Group I (Privately Financed Infrastructure Projects) is to hold its fifth session at Vienna from 9 to 13 September 2002, immediately before the tenth session of Working Group III, and its sixth session, if necessary, in New York from 24 to 28 March 2003, immediately before the eleventh session of Working Group III;
French: a) Le Groupe de travail I (Projets d'infrastructure à financement privé) tiendra sa cinquième session à Vienne du 9 au 13 septembre 2002, immédiatement avant la dixième session du Groupe de travail III, et sa sixième session, si nécessaire, à New York du 24 au 28 mars 2003, immédiatement avant la onzième session du Groupe de travail III;
English: Recognizing the important contribution of the International Criminal Court to ending impunity, and noting the first referrals by States and the Security Council of situations to the Court and the ongoing investigations by the Prosecutor,
French: Considérant que la Cour pénale internationale apporte une importante contribution aux efforts visant à mettre fin à l'impunité, et prenant note des premiers renvois, par des États et par le Conseil de sécurité, de situations à la Cour, ainsi que des enquêtes qui ont été ouvertes par le Procureur,
English: Income exempt under 149(1)(t) (4.1) Subject to subsection (4.2), subsection (1) applies to an insurer described in paragraph (1)(t) only in respect of the part of its taxable income for a taxation year determined by the formula (A x B x C) / D where A B is its taxable income for the year; is (a) l/2, where less than 25% of the total of the gross premium income (net of reinsurance ceded) earned in the year by it and, where it is not a prescribed insurer for the purpose of paragraph (1)(t), by all other insurers that Paragraph 149(1)(t) of the Act is replaced by the
French: (1) L’article 147.3 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (14), de ce qui suit : Début du service après l’âge de 69 ans (15) Lorsqu’un particulier reçoit, dans les circonstances visées à l’alinéa 254a), un droit dans un contrat de rente avant 1997 en règlement total ou partiel de son droit à des prestations en vertu d’un régime de pension agréé et que le service de la rente n’avait pas commencé à la fin de l’année au cours de laquelle il atteint 69 ans, les présomptions suivantes s’appliquent :
English: InMarch1997,the ACC approved the establishment of a Cardiovascular Data Centre at Heart House inBethesda.
French: En mars 1997, l’ACC a approuvé la création d’un centre de données sur la santé cardiovasculaire à la Heart House, à Bethesda.
English: Provide centralised and co-ordinated resource regarding information on safe use of chemicals and preparations.
French: d'autres amendements déposés aux articles contenus au titre VIII:
English: Special mandate Upgrade municipal, urban and rural infrastructure in Quebec along with quality of life
French: 10 mises en candidature pour la mise en place de centres de recherche ou de transfert technologique
English: The degree element must occur before the of-operand.
French: L’élément degré doit apparaître avant l’opérande <OF>.
English: Robust "transatlantic" hybrids were obtained without difficulty in crosses between gametophytes from Canadian and Irish isolates.
French: Des hybrides trans-atlantiques robustes ont été obtenus sans difficulté dans les croisements entre les gamétophytes des isolats canadiens et irlandais.
English: Effective implementation of reform and legislation 69.
French: La mise en œuvre effective des réformes et des lois 69.
English: The processes and procedures should include the complete cycle from initial receipt of request for services to the final reconciliation of revenue by employees.
French: Les processus et procédures doivent comprendre le cycle complet de la réception initiale de la demande de service au rapprochement final des recettes par les employés.
English: 535 First, the "preamble" of subsection 5907(5.1) is amended
French: Premièrement, le passage introductif du paragraphe fait l’objet des modifications suivantes :
English: The waste would be turned into ash, causing harmful and deadly emissions.
French: Les déchets seraient transformés en cendres, causant ainsi des émissions dangereuses et mortelles.
English: One hundred and forty-seven states voted overwhelmingly at the UnitedNations on Friday to move forward with work on the main elements of anArms Trade Treaty.
French: Les victimes auraient été enlevées par des sympathisants de l'Union nationale africaine du Zimbabwe-Front patriotique (ZANU-PF) accompagnés.
English: Expériences de paix en 2000 : Comment construire la paix dans des sociétés traversées par l’agressivité et la violence?
French: L’engagement actuel de la société civile pour la paix : ses réussites sur le terrain et ses défis pour l’élaboration d’une culture de paix.
English: Cooperation among UNMIL, UNOCI and UNIOSIL has focused mainly on the areas of military operation to consolidate security along the borders of Côte d'Ivoire, Liberia and Sierra Leone.
French: La coopération entre la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et le BINUSIL a porté essentiellement sur les zones d'opérations militaires pour renforcer la sécurité le long des frontières de la Côte d'Ivoire, du Libéria et de la Sierra Leone.
English: It outlines objectives in three key areas – disability supports, employment and income – and policy directions that jurisdictions can use to meet these objectives.
French: Des objectifs sont proposés pour trois pôles majeurs – mesures de soutien, emploi et revenu, ainsi que des orientations stratégiques que les gouvernements pourront suivre pour atteindre ces objectifs.
English: Regional presentations focusing on water, sanitation and human settlements
French: Perspectives régionales : eau, assainissement et établissements humains
English: Employment and support Access to meaningful jobs is also considered to be one of the most important ways of empowering people suffering from mental disorders.
French: L’administration d’un traitement efficace est essentielle à la lutte contre la discrimination. Les soins apportés aux personnes atteintes d’épilepsie en constituent, d’ailleurs, un excellent exemple.
English: By-laws regulating the sale of wares and merchandise or other commercial activities or prohibiting games or amusements on Sundays could give rise to infringements of the freedom of religion of those who recognize another day as their day of worship. (b) Expression Freedom of expression extends to all forms of expression.
French: De même un règlement qui interdirait la vente de marchandise ou autres activités commerciales les dimanches, ou qui interdirait des amusements le dimanche, pourrait donner ouverture à une atteinte possible à la liberté de religion pour ceux qui reconnaissent un autre jour que le dimanche comme jour de prière. b) La liberté d'expression La liberté d'expression s'étend à toutes formes d'expression, y compris «l'expression politique» tel le droit d'exprimer ses vue sur des questions publiques et «l'expression commerciale» tel le droit du vendeur d'annoncer ses marchandises.
English: 16 01 02 01 External staff of DG PRESS AND COMMUNICATION / HEADQUARTERS 5 5 392 850 6 961 047 29,08 See XX 01 02 01 16 01 02 02 Local staff of DG PRESS AND COMMUNICATION / REPRESENTATION OFFICES 5 8 000 000 9 400 000 17,50 A-1 1 1 2 16 01 02 11 Other management expenditure of DG PRESS AND COMMUNICATION / HEADQUARTERS 5 2 395 725 2 859 338 19,35 See XX 01 02 11
French: 16 01 02 01 Personnel externe de la DG PRESSE ET COMMUNICATION / SIÈGE 5 5 392 850 6 961 047 29,08 Voir XX 01 02 01 16 01 02 02 Personnel local de la DG PRESSE ET COMMUNICATION / BUREAUX DE REPRÉSENTATION 5 8 000 000 9 400 000 17,50 A-1 1 1 2 16 01 02 11 Autres dépenses de gestion de la DG PRESSE ET COMMUNICATION / SIÈGE 5 2 395 725 2 859 338 19,35 Voir XX 01 02 11
English: ◦ exercise general direction and supervision over the administrative conduct of elections and enforce on the part of all election officers fairness, impartiality and compliance with the provisions of the Act;
French: ◦ dirige et surveille d'une façon générale les opérations électorales et exige de tous les officiers d'élection l'équité, l'impartialité et l'observation de la Loi;
English: From time to time other protests circulate on the Internet – usually in relation to local authority projects – but none of these are on the same scale as the above example.
French:  De temps en temps circulent via Internet d’autres protestations – normalement sur des mesures politiques locales – sans avoir la dimension de l’exemple ci-dessus.
English: However we want to to see it, Internet is a huge information storage that to everyone offers a usage perspective and, in the end, it becomes necessary to put some order on that part of the Internet that solves our information problems.
French: Mais, cela reste un grand dépôt d'informations qui permet à chacun d'avoir une utilisation spécifique et à la fin il devient nécessaire de mettre de l'ordre dans cette partie d'Internet qui résout nos problèmes d'information.
English: In a flotation cell the excavated material and specific froth-inducing chemical additives are mixed at high speed and air is added.
French: Dans une cellule de flottation, les matériaux d'excavation et les agents moussants chimiques spécifiques sont mélangés à haute vitesse, et de l'air est ajouté.
English: En español también se le da el nombre de "Comité Internacional de Pesas y Medidas".
French: PT comércio invisível (n.m.); itens invisívéis do comércio (n.m.)
English: However, in spite of some remaining issues, what has been achieved so far is a valuable asset of us all and well deserves to be consolidated and strengthened.
French: Cependant, malgré certaines questions en suspens, ce qui a été accompli jusqu'à présent représente pour nous un précieux atout et mérite d'être consolidé et renforcé.
English: Wilfrid's Restaurant 1 Rideau Street Ottawa, ON TOTAL: $52.85
French: Wilfrid's Restaurant 1 rue Rideau Ottawa, Ont. TOTAL : 52,85 $
English: BenQ FP92V LCD monitor : BenQ announces a new addition to its award-winning LCD monitor lineup, the BenQ FP92V, BenQ's proprietary Senseye technology, integrated multimedia speakers and next generation D-Sub/DVI dual input signal for maximum compatibility.
French: BenQ DC C740 : BenQ ajoute un élément à sa gamme d'appareils numériques classiques, le compact BenQ C740. Cet appareil bénéficie d'un capteur CCD de 7 mégapixels, d'un grand écran LCD de 2,5" et d'un zoom optique signé Pentax, un 3x traité SMC (Super Multi Coating).
English: If this is the public perception I think it is outrageous.
French: Que ceci puisse en être une illustration me semble scandaleux.
English: Instead, it is the result of cooperation between equals and determination on the part of states and peoples.
French: Elle est au contraire le résultat de la coopération entre égaux et de la détermination d’Etats et de peuples.
English: Only those in the third category are to be permitted as ingredients in animal fodder.
French: Seuls ceux de la troisième catégorie peuvent entrer dans la composition d'aliments pour animaux.
English: Its mandate is to lobby the WTO and other global and regional organizations to promote consumers’ rights and responsibilities.
French: Elle a pour mandat d’exercer des pressions sur l’OMC et d’autres organisations internationales et régionales pour promouvoir les droits et les responsabilités des consommateurs.
English: The Delegation of Chile stated that, in certain cases, it seemed clear that the application of technological measures of protection represented a threat regarding the legitimate exercise of limitations and exceptions in favor of users and consumers.
French: La délégation du Chili a indiqué que, dans certains cas, il semble clair que l’application des mesures techniques de protection constitue une menace pour l’exercice légitime des limitations et des exceptions en faveur des utilisateurs et des consommateurs.
English: Open summer : 8 -7 pm Winter : 8 – 5 pm. Property of Hyères, this 6 500 square metre park, belonged to Edith Wharton (American writer) and is located near the Saint Bernard Park on the heights of the town (a path joins them).
French: Propriété de la Ville, il appartenait autrefois à la romancière américaine Edith Wharton.
English: DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE Contributes to improve collaboration and coordination though a Maritime Information Management and Data Exchange and enhanced domain awareness employing High Frequency Surface Wave Radar network for the surveillance of strategic high traffic coastal area. Leads the Marine Security Operations Centres. 
French: MINISTÈRE DE LA DÉFENSE NATIONALE Contribue à l'amélioration de la collaboration et de la coordination par le biais d'un programme d'échange de données et de gestion de l'information maritime et au renforcement de la vigilance dans le secteur maritime par l'utilisation d'un réseau de radars haute fréquence à ondes de surface pour surveiller les secteurs côtiers stratégiques à fort trafic.
English: 71105-22 Boneless, Skinless
French: POULET − PILON
English: Grant for the Canada-Quebec Accord 90.0 101.4 95.7 102.9 102.9 Grants to provinces 46.3 0.1 75.3 51.4 51.4 Total Grants 136.3 101.5 171.0 154.3 154.3 Contributions Promoting the Integration of Newcomers
French: Subvention pour l'Accord Canada-Québec 90,0 101,4 95,7 102,9 102,9 Subventions aux provinces 46,3 0,1 75,3 51,4 51,4 Total des subventions 136,3 101,5 171,0 154,3 154,3 Contributions Promouvoir l'intégration des nouveaux arrivants
English: "Community infrastructure means more than roads and water systems," said MP Fitzpatrick."
French: « Les infrastructures communautaires ne se limitent pas aux routes et aux aqueducs, a fait remarquer le député Fitzpatrick.
English: By working together, we will be able to successfully implement the strategies mapped out in this new plan.
French: C'est en travaillant ensemble que nous arriverons à mettre en oeuvre avec succès les stratégies contenues dans ce nouveau plan.
English: I recently met President Saakashvili and I hope to be able to visit the countries of the Caucasus as well, if possible.
French: J’ai récemment rencontré le président Saakashvili et j’espère être en mesure de visiter également les pays du Caucase, si cela s’avère possible.
English: Investment in technology helped to facilitate the work and efficiency of consular workers.
French: Les investissements consentis dans la technologie ont facilité le travail et contribué à l'efficacité du personnel des services consulaires.
English: The authorities sometimes carried out compulsory evictions or expropriations in the context of regional planning or the construction of roads or of port or airport facilities, and an inter-agency commission had been set up to help with resettlement.
French: Il arrive que dans le cadre de l'aménagement du territoire, de la construction de routes ou d'infrastructures portuaires ou aéroportuaires, les autorités publiques procèdent à des expulsions forcées ou à des expropriations.
English: They deliver Health Canada programs and implement Health Canada policies.
French: Direction des opérations financières (DOF) La Direction des opérations financières est responsable de gérer les ressources ministérielles.
English: I must stress that these activities are of a purely preliminary nature. They are preliminary because, as we know, the Treaty will come into force only after it has been ratified by all 27 Member States.
French: Je dois préciser que ces activités sont purement préliminaires, et ce parce que, comme nous le savons, le Traité n'entrera en vigueur qu'après avoir été ratifié par l'ensemble des 27 États membres.
English: If not, why have they decided not to have one?
French: Si non, pourquoi le CNO a-t-il décidé de ne pas se doter d’un comité/d’une commission de la femme ?
English: This fundamental principle is laid down in article 67 of the Constitution, which stipulates that the accused is presumed innocent until proved guilty in a court of law.
French: Ce principe fondamental est consacré à l'article 67 de la Constitution qui prévoit que tout accusé est présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été établie par un tribunal.
English: One speaker stated that her country was particularly interested in learning about the work of UNODC in relation to the issue of the elimination of violence against women.
French: Une intervenante a déclaré que son pays souhaitait tout particulièrement avoir des informations sur les activités de l'ONUDC concernant l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Small, rustic style studio appartment for two. Located in the historical center of Tarifa.
French: Petit appartement rustique pour deux personnes dans la vieille ville de Tarifa.
English: Parliament resolution on the Commission communication to the Council and the European Parliament: Assessment and future of Community humanitarian activities.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'évaluation et l'avenir des activités humanitaires de la Communauté.
English: (b) Counts 40 to 42: unlawfully killed and murdered members of the armed forces of the British Commonwealth by ordering, causing and permitting the armed forces of Japan to attack the territory, ships and airplanes of the British Commonwealth at Kota Bahru, Kelantan, Hong Kong and Shanghai, on 8 December 1941, when such nations were at peace with Japan;
French: b) Chefs d'accusation 40 à 42 : d'homicides illicites et de meurtres contre des membres des forces armées du Commonwealth britannique, commis en ordonnant ou en permettant aux forces armées du Japon d'attaquer le territoire, les navires et les avions du Commonwealth britannique à Kota Bahru, Kelantan, Hong Kong et Shanghai le 8 décembre 1941, alors que ces nations étaient en paix avec le Japon;
English: Tick-borne encephalitis occurs in wooded areas from spring to autumn.
French: Du printemps jusqu'à l'automne, on peut contracter l'encéphalite à tiques dans les régions boisées.
English: All normal activities including swimming and boating will be allowed.
French: Toutes les activités normales, dont la baignade et la navigation, seront permises.
English: • orders requiring the sale of the family home for the purpose of fairly dividing matrimonial property These situations are sometimes described as gaps in the law, meaning that no matrimonial property law - federal, provincial or First Nation - applies.
French: • une ordonnance exigeant la vente de la maison familiale aux fins du partage équitable des biens matrimoniaux. On dit parfois que ces situations sont des lacunes de la loi, c’est-à-dire qu’aucune loi sur les biens matrimoniaux ne s’applique, qu’elle soit fédérale, provinciale ou des Premières nations.
English: The Working Group agreed to defer more detailed consideration of technical and legal considerations to its next session.
French: Le groupe de travail est convenu de reporter à sa prochaine session l’examen plus approfondi des considérations techniques et juridiques.
English: However, all such assets, liabilities and expenses are recorded in the financial statements of the Government of Canada.
French: Tous ces éléments d’actif, de passif et de dépenses sont consolidés à l’échelle gouvernementale dans les états financiers du gouvernement du Canada.
English: In April 2006 the Chair addressed the Associates of the I.H. Asper School of Business at the University of Manitoba.
French: En avril 2006, il a prononcé une allocution devant l'organisme Associates de l'école des affaires I.H. Asper de l'Université du Manitoba.
English: Decisions and declarations adopted by the Executive Committee established by the 1990 Implementation Convention, as well as acts adopted for the implementation of the Convention by the organs upon which the Executive Committee has conferred decision making powers.
French: Les d cisions et d clarations adopt es par le comit ex cutif institu par la convention d’application de 1990, ainsi que les actes adopt s en vue de la mise en œuvre de la convention par les instances auxquelles le comit ex cutif a conf r des pouvoirs de d cision.
English: Amnesty International is repeating its calls on the government to end forced evictions and introduce a moratorium on all mass evictions until the legal framework protects human rights.
French: Amnesty International appelle à nouveau le gouvernement cambodgien à mette un terme aux expulsions forcées et à décréter un moratoire sur toutes les expulsions massives jusqu'à ce que soit mis en place un cadre juridique garantissant la protection des droits humains.
English: It has become mandatory as part of the core curriculum to include one-week rural placement in Year 1.
French: Il est devenu obligatoire d’inclure une semaine de travail en milieu rural dès la première année du programme d’études.
English: 1.2 Marking - Indicating Elements This section applies to indicating elements that are evaluated and tested separately.
French: 1.2 Marquage - Éléments indicateurs La section qui suit s'applique aux éléments indicateurs qui sont évalués et testés séparément.