ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a matter of drafting, the view was expressed that the opening words “`Container' includes any type of container” introduced an element of circularity that was unacceptable in a formal definition.
French: Pour ce qui est de la rédaction, on a exprimé l'opinion que les mots “`conteneur' s'entend également de tout type de conteneur” figurant au début du projet d'article donnaient à celui-ci un caractère circulaire qui était inacceptable dans une définition formelle.
English: Implementation across Ontario.
French: Mise en oeuvre dans toute la province de l'Ontario.
English: From January to June, nearly 13,000 jobs were created, women representing approximately 25 per cent of the workforce.
French: Entre janvier et juin, près de 13 000 emplois ont été créés, dont 25 % environ étaient occupés par des femmes.
English: The service has subscribers in more than 50 countries. These products are also delivered via the Internet.
French: Ce service compte des abonnés dans plus de 50 pays et il est possible de recevoir tous ces produits par Internet.
English: Athletes’ satisfaction with their performance varied according to certain characteristics.
French: La satisfaction des athlètes face à leur performance varie selon certains critères.
English: Also recommended was a more comprehensive assessment of progress towards Goal 8, including private funds and new donors.
French: Elles ont également recommandé une évaluation plus globale des progrès de la réalisation de l'Objectif 8, y compris des fonds privés et nouveaux donateurs.
English: Third, computational perspective or abstraction can provide well-understood constructs which can be used to characterise the biological function of interest.
French: Troisièmement, les perspectives ou l'abstraction virtuelles fournissent des constructions mentales claires qui peuvent servir à caractériser la fonction biologique étudiée.
English: An essential feature of the implementation of the Euro-Mediterranean Partnership has been the negotiation of Euro-Mediterranean Association Agreements to replace the 1970s Cooperation Agreements.
French: L'un des faits saillants de la mise en oeuvre du partenariat euroméditerranéen a été la négociation des accords d'association euroméditerranéens qui ont remplacé les accords de coopération des années 1970.
English: Text of Part 2 of ADR, amended in accordance with document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.2 and informal document INF.3 (TRANS/WP.15/168) with the following modifications:
French: Texte de la Partie 2 de l'ADR, modifié conformément au document TRANS/WP.15/AC.2/2002/1/Add.2 et au document informel INF.3 (TRANS/WP.15/168) avec les modifications suivantes:
English: For the first time, Mr Caldeira, you do not give an adverse opinion in your report and that is good news.
French: Pour la première fois, Monsieur Caldeira, votre rapport n'émet pas d'opinion défavorable. C'est une bonne nouvelle.
English: Reiterates its request to the international community to provide, inter alia, technical assistance to support national efforts to strengthen human and institutional capacity aimed at preventing corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, returning such assets to the countries of origin and formulating strategies for mainstreaming and promoting transparency and integrity in both the public and private sectors;  “7.
French: Prie de nouveau la communauté internationale de fournir une assistance technique pour soutenir les pays dans leur action en vue de renforcer les capacités humaines et institutionnelles propres à prévenir la corruption et les transferts d'avoirs d'origine illicite et à assurer la restitution desdits avoirs aux pays d'origine et en vue de formuler des stratégies visant à faire s'imposer la transparence et l'intégrité dans les secteurs tant public que privé;
English: The States, other than the Member States, which are parties to the EEA Agreement, and also the EFTA Surveillance Authority, may be authorised to use one of the languages mentioned in paragraph 1, other than the language of the case, when they intervene in a case before the Court of First Instance.
French: Les Etats parties à l’accord EEE, autres que les Etats membres, ainsi que l’Autorité de surveillance de l’AELE peuvent être autorisés à utiliser une autre des langues mentionnées au paragraphe 1 lorsqu’ils interviennent à un litige pendant devant le Tribunal.
English: The issue must be given further consideration by the Assembly based on information and clarifications that should be provided to it on the following points: the relationship in the new format between the objectives and mandated activities; the inclusion of some mandated activities in the objectives, expected accomplishments and indicators of achievement of several programmes; the failure to analyse the influence of external factors on certain programmes, particularly those of a political nature; and the lack of information on the impact of the change in the format of the medium-term plan on the other aspects of budgeting and on evaluation and monitoring.
French: Il faudrait que l'Assemblée puisse examiner la question plus à fond, à la lumière d'explications et de précisions qui devraient lui être fournies sur les points suivants : le lien, dans la nouvelle présentation, entre les objectifs et activités prescrites; le fait que certaines de ces dernières se retrouvent dans les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de performance de plusieurs programmes; le fait que pour certains programmes, notamment à caractère politique, l'influence des facteurs externes n'est pas analysée; l'absence d'information sur les effets du changement de présentation du plan à moyen terme sur les autres aspects de la budgétisation et des activités d'évaluation et de contrôle.
English: The Commission may also ask a tribunal to issue an order when a direction has not been fulfilled.
French: La Commission peut également demander à un tribunal de rendre une ordonnance si l’employeur ne s’est pas conformé à l’ordre reçu.
English: It would be no surprise, therefore, that I broadly support information exchange.
French: Il ne serait dès lors pas surprenant que je soutienne de manière générale l'échange d'informations.
English: Digital compact disk and tape sound reproduction systems have led consumers to also expect very high quality sound from radio broadcasting systems.
French: Les systèmes de reproduction sonore des disques compacts et cassettes numériques ont fait naître chez les consommateurs de très hautes attentes quant à la qualité sonore des systèmes de radiodiffusion.
English: 2000-836 The Commission approves Appendix 8, 9-1-1 Public Emergency Reporting Service, of the Interconnection Agreement between The Corporation of the City of Thunder Bay and Bell Canada.
French: 2000-836 Le Conseil approuve l'annexe 8, Service public d'appel d'urgence 9-1-1, de l'entente d'interconnexion conclue entre The Corporation of the City of Thunder Bay et Bell Canada.
English: Tissue analysis software and related information products Amount raised: $1.5 million a preferred stock financing round - January 2002. Investors:
French: Logiciel d'analyse des tissus et produits d'information connexes Montant : 1,5 million de dollars, financement par émission d'actions privilégiées; janvier 2002 Investisseurs :
English: The investigation revealed a complex web of interaction between policy initiatives (or more accurately, a lacuna in policy planning), care providers' experiences and challenges, and the experiences of birthing women and their families.
French: Cette étude a révélé un ensemble complexe d'interactions entre les initiatives stratégiques (ou, plus exactement, les lacunes dans la planification des politiques) et mis en lumière les expériences et les difficultés des dispensateurs de soins ainsi que les expériences vécues par les femmes qui accouchent et leur famille.
English: The first route — the prospective Stabilization and Association Agreement with the European Union — is a substantial prize on the path towards eventual membership of the European Union.
French: Le premier, qui passe par un accord de stabilisation et d'association avec l'Union européenne, présente de grands avantages avant l'adhésion finale à l'Union européenne.
English: Furthermore, this also provided for the rapid implementation of joint operations at external borders and the immediate commencement of pilot projects.
French: D’autre part, cela a également permis la mise en œuvre rapide d’opérations communes aux frontières extérieures et l’application immédiate de projets pilotes.
English: If it emerges that the TSIs do not fully meet the essential requirements, the Committee referred to in Article 21 may be consulted at the request of a Member State or on the initiative of the Commission ð , in connection with the review procedure ï . ê 2004/50/EC Art. 1(13) and Art. 2(11)
French: S'il apparaît que les STI ne satisfont pas entièrement aux exigences essentielles, le comité visé à l'article 21 peut être saisi à la demande d'un État membre ou à l'initiative de la Commission ð , en vue de la procédure de révision ï . ê 2004/50/CE Art. 1, pt 13 et Art.
English: We are eliminating all federal tax on scholarships, bursaries and fellowships and creating a Textbook Tax Credit, which will benefit approximately 1.9 million students to the tune of about $260 million over the next two years.
French: Nous éliminons l'impôt fédéral sur les bourses d'études et de perfectionnement. Nous créons le crédit d'impôt pour manuels qui profitera à environ 1,9 million d'étudiants canadiens, au coût de 260 millions de dollars sur deux ans.
English: Fleet Maintenance Facility Cape Breton Fleet Maintenance Facility (FMF) Cape Breton is a strategic naval asset that exists to support the operations of the Pacific Fleet.
French: Installation de maintenance de la Flotte Cape Breton L’Installation de maintenance de la Flotte (IMF) Cape Breton est un établissement naval stratégique qui a pour rôle d’appuyer les opérations des Forces maritimes du Pacifique.
English: Income generation in Poland Earned income ratios in the national museums in Poland average 15 per cent.
French: Production de revenus en Pologne La proportion de revenus propres des musées nationaux polonais avoisine les 15%.
English: Firstly, the Commission, which, according to the Treaties, is directly responsible for the implementation of the European budget.
French: Tout d'abord à la Commission car elle est, selon les traités, directement responsable de l'exécution du budget européen.
English: On a more general note, it is in keeping with the principle of subsidiarity, in that it provides support to the Member States; it is in keeping with the principle of proportionality, because it applies to all the Member States; it promotes the objectives of cohesion policy, as set out in Article 158 of the EC Treaty, and it does not increase the Community budget for the period 2007-2013, but does speed up payments of advances and interim payments.
French: D'une manière plus générale, la révision est conforme au principe de subsidiarité en ce sens qu'elle offre un soutien aux États membres; elle est conforme au principe de proportionnalité, parce qu'elle s'applique à tous les États membres; elle encourage les objectifs de la politique de cohésion, tel que définis à l'article 158 du traité instituant la Communauté européenne, et elle n'augmente pas le budget communautaire pour la période 2007-2013, mais elle accélère les avances et les paiements intermédiaires.
English: IBOC may be encouraging firms to increase their capacity and preparedness for exporting.
French: Le COAI peut inciter les entreprises à accroître leur capacité et leur préparation en vue d’exporter.
English: ITA 110.1(1)(a.1) Gifts by corporations of property held in inventory, to registered Canadian charities and other qualified donees, are eligible for a charitable donations deduction in respect of the gift.
French: LIR 110.1(1)a.1) Les dons par des sociétés de biens détenus en inventaire à des organismes de bienfaisance canadiens enregistrés et à d’autres donataires reconnus donnent lieu à une déduction pour dons de bienfaisance.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=A730B631-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=A730B631-1&accessible=off&printerversion=true
English: Curbing the unimpeded supply of small arms should necessarily be complemented by endeavours to reduce the demand for them.
French: On ne saurait se contenter de faire obstacle à l'offre libre d'armes légères; il faut nécessairement compléter cette mesure en s'efforçant de réduire la demande des armes.
English: These plans illustrate how NSERC is contributing to building a strong and dynamic Canadian economy.
French: Le rapport montre de quelle façon CRSNG a contribué à l’édification d’une économie dynamique au Canada.
English: Children of school going age have been enrolled in the local primary school.
French: Les enfants d'âge scolaire sont élèves à l'école primaire locale.
English: It will be on the table at the start of next year.
French: Il sera sur la table au début de l’année prochaine.
English: "The agreements reached today are critical to Canada’s approach to energy and to addressing the environmental challenges resulting from increasing energy demand in Canada."
French: Les ententes que nous avons obtenues aujourd’hui sont essentielles car elles permettront au Canada de mieux définir son approche énergétique et de relever les défis environnementaux résultant de la croissance de la demande en énergie au Canada.
English: This is a complex issue, having as its background the social and economic causes of migration.
French: Il s'agit d'un problème complexe qui trouve sa source dans les causes sociales et économiques de la migration.
English: Finally, the complexity of the complaint proceedings was also high, as there was an intervener, the parties were required to submit information beyond the normal scope of proceedings, and there has been a higher than usual exchange of correspondence concerning substantive and procedural issues.
French: Enfin, la complexité de la procédure était élevée aussi, car il y a eu une partie intervenante, les parties ont été obligées de soumettre des renseignements dépassant la portée normale des procédures et il y a eu un échange inhabituellement élevé de pièces de correspondance concernant les questions de fond et de procédure.
English: For wet runway landings, reduce gross weight to the minimum practicable, and concentrate on landing on-speed.
French: [Traduction] Dans le cas des atterrissages sur piste mouillée, réduire la masse brute au minimum si possible et se concentrer sur l’atterrissage à la vitesse optimale.
English: The maximum for Risk Category A nutrients is the level that meets the "Excellent Source" claim, 20 % of RDI.
French: --100 % de l’ANR --25 % de l’ANR 50 % de l’ANR
English: But we might ask ourselves whether it is not a question of a fool's bargain, as asserted by certain fellow Members, since the Council already reached an agreement in February, with which Commissioner Vitorino was satisfied.
French: Mais on peut se demander, d'après certains de mes collègues, s'il ne s'agit pas d'un marché de dupes, puisque le Conseil est déjà parvenu en février à un accord, dont le commissaire Vitorino s'est félicité.
English: Paragraph 37.1(1)(a) of the Regulations requires that the Tribunal consider the volume of the dumped or subsidized goods and, in particular, whether there has been a significant increase in the volume of imports of the dumped or subsidized goods, either in absolute terms or relative to the production or consumption of the like goods.
French: L’alinéa 37.1(1)a) du Règlement demande au Tribunal de tenir compte du volume des marchandises sous-évaluées ou subventionnées et, plus précisément, de déterminer s’il y a eu une augmentation marquée du volume des importations des marchandises sous-évaluées ou subventionnées, soit en quantité absolue, soit par rapport à la production ou à la consommation de marchandises similaires.
English: Carey, J.H., P.V. Hodson, K.R. Munkittrick, and M.R. Servos.
French: Conseil canadien des ministres des forÃªts.
English: The review begins with an overview of the current state of understanding that has emerged from this research.
French: Ken Denman, du MPO, était l’auteur principal de ce chapitre, et Allyn Clarke faisait partie des réviseurs.
English: The programme is designed to pursue and implement initiatives for creating working conditions which are beneficial to staff at all levels.
French: Une unité entière est en charge exclusivement de cette tâche et cette unité apporte aussi son soutien à toutes les autres DG.
English: When used, the reference signs shall preferably
French: Des signes de référence peuvent être retirés par un office désigné, aux fins de publication par cet office.
English: Or. en Justification Mechanically separated meat should not be produced from bones of ruminants.
French: séparées mécaniquement. Or. en Justification La viande séparée mécaniquement ne devrait pas être produite à partir d'os de ruminants.
English: The Clerk also participates in a range of diplomatic and official activities both within and outside Parliament.
French: Le greffier participe aussi à diverses activités diplomatiques et protocolaires au Parlement et à l’extérieur.
English: Cooperation will progress slowly until partners come to understand and trust each other, but bureaucratic resistance to change or concern for job security shouldn't get in the way of trying.
French: La coopération progressera lentement jusqu'à ce que les partenaires se comprennent et se fassent confiance mutuellement, et la résistance bureaucratique au changement ou les préoccupations concernant la sécurité de l'emploi ne devraient pas servir d'excuse pour ne pas essayer.
English: Nevertheless, any such oversight should look primarily to an efficient market to maintain the requisite balance.
French: Néanmoins, tout contrôle de ce type devrait avant tout veiller à l'existence d'un marché efficace afin de garantir l'équilibre requis.
English: Life expectancy in 2005 was 63 for women and 59 for men while in 1995 it was 52 and 50 for women and men respectively.
French: L'espérance de vie en 2005 était de 63 ans pour les femmes et de 59 ans pour les hommes alors qu'en 1995 elle était de 52 et 50 ans respectivement.
English: In general, the excitatory response had rapid onset and termination, and was susceptible to tachyphylaxis.
French: En général, la réponse excitatoire a un début et une fin rapides, et est susceptible de tachyphylaxie.
English: The recipients of the Ian McWhinney Family Medicine Education Award, the Murray Stalker Award and the Student and Resident Leadership Awards will be honoured at the dinner.
French: Les récipiendaires du Prix Ian McWhinney pour l’éducation en médecine familiale, du Prix Murray Stalker et des prix de leadership aux étudiants en médecine et aux résidents de médecine familiale seront honorés lors de ce dîner.
English: Inter Coast Adventure Tours Contact:
French: Inter Coast Adventure Tours Contact d'affaires :
English: Independent Zenica – the translator of Compass into Bosnian and holder of copyright for Bosnian Compass – plans with the help of the European Commission Office to obtain the same opinion from the Ministry of Republica Srpska, the second entity of Bosnia and Herzegovina.
French: ‘Independent Zenica’ traducteur de REPERES en bosniaque et titulaire des droits d’auteur de REPERES dans cette langue, espère recevoir, avec l’aide de la Commission Européenne, la même opinion du Ministère de Republica Srpska, la deuxième entité de Bosnie et Herzégovine.
English: In one communication, the Russian Federation authorities provided information on one case, stating that the investigator of the Leninsky district procurator's office in Grozny decided, on the basis of article 24 (1), paragraph 2, of the Code of Criminal Procedure of the Russian Federation not to open a criminal case for lack of evidence of a crime.
French: Dans une communication, les autorités de la Fédération de Russie ont donné des renseignements sur un cas.  Elles ont déclaré que les services du procureur du district de Leninsky, à Grozny, avaient décidé, sur la base de l'article 24 (1), paragraphe 2, du code de procédure pénale de la Fédération de Russie, de ne pas ouvrir d'action pénale, faute de preuves suffisantes qu'un délit a été commis.
English: Turtle, Western Painted (Chrysemys picta bellii) Pacific Coast population Tortue peinte de l'Ouest, population de la côte du Pacifique 4.
French: Tortue peinte de l'Ouest (Chrysemys picta bellii) population de la côte du Pacifique Turtle, Western Painted Pacific Coast population 4.
English: The French authorities referred the matter to the Conciliation Body, which observed that the arguments put forward were identical to those advanced when it considered the matter in 1992 and, in its final report of 5 December 1996, maintained its previous observations and conclusions.
French: Saisi par les autorités françaises, l'organe de conciliation, constatant que les arguments avancés étaient identiques à ceux échangés lors de son examen effectué lors de l'exercice financier 1992, a maintenu, dans son rapport final du 5 décembre 1996, ses observations et conclusions antérieures.
English: These meetings have primarily focused on crime issues as well as the conduct of future military operations.
French: Ces réunions se sont concentrées essentiellement sur les affaires criminelles et sur la conduite des futures opérations militaires.
English: (i) The concrete actions expected from task managers, inter alia, to maintain interactions among organizations, submit timely reporting to the Division for Sustainable Development and report on difficulties in programme implementation that may require the Division's attention;
French: i) Les mesures concrètes attendues des entités chefs de file afin, notamment de maintenir les échanges entre les organisations, soumettre des rapports en temps voulu à la Division du développement durable et faire rapport sur les difficultés rencontrées dans l'exécution des programmes qui pourraient requérir l'attention de la Division;
English: Practitioners of strategy ant force planning come from a wide variety of academic disciplines and professional backgrounds.
French: Les intervenants en matière de stratégie et de planification de la force appartiennent à un large éventail de disciplines universitaires et présentent des antécédents professionnels très variés.
English: Conflict Coaching Conflict coaching is a voluntary, one-on-one approach between a trained DRC conflict coach and a client that allows the individual to develop skills and confidence to resolve conflicts on their own, usually through a series of 3 to 4 meetings.
French: Coaching des conflits Le coaching est une démarche volontaire et individuelle. Une session habituelle de trois ou quatre rencontres entre le client et un coach des conflits aide à développer des compétences et à renforcer la confiance du client relativement aux conflits, en vue de les résoudre lui-même.
English: Of the 3355 currently open bugs: 72 are labeled 'blocker', 135 are labeled 'critical', and 273 are labeled 'major'.
French: Des 3355 bogues ouverts actuellement: 72 sont étiquetés 'bloquants', 135 sont étiquetés 'critiques', et 273 sont étiquetés 'majeurs'.
English: Items 91 (e), (j) and (z) of the provisional agenda*
French: Points 91 e), j) et z) de l'ordre du jour provisoire*
English: Otherwise, the Office might not be able to publish the application in time. This would work to the disadvantage of third parties and increase the administrative burden on Offices.
French: S’ en était autrement, l’ il office pourrait ne pas être en mesure de publier la demande dans les délais, ce qui ne serait pas à l’ avantage des tiers et alourdirait la charge administrative des offices.