ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conditions of Work The work requires assessing work quality, administering the section, and proposing changes or alterations in production.
French: Conditions de travail Le titulaire doit évaluer la qualité du travail, gérer la section et proposer des changements ou des modifications à la production.
English: His own country had been seriously affected by both drug production and drug consumption.
French: Le Laos est lui-même gravement touché, qu'il s'agisse de la production ou de la consommation de drogues.
English: Third meeting of the Joint Implementation Committee for the Lomé Peace Agreement
French: Troisième réunion du Comité conjoint de mise en oeuvre de l'Accord de paix de Lomé
English: They're crazy about shoes at the Bata Shoe Museum in Toronto!
French: Ils sont fous des chaussures au Bata Shoe Museum à Toronto!
English: On 4 November 2008, at 2055 hours, while the Israeli enemy was conducting night-time firing at its position inside occupied Palestinian territory behind the Shaykh `Abbad position, five tracer rounds were spotted over the Shaykh `Abbad position in the town of al-Hula inside Lebanese territory.
French: - Le 4 novembre 2008, à 20 h 55, alors que l'ennemi israélien effectuait des tirs de nuit à sa position à l'intérieur du territoire palestinien occupé derrière la position de la colline Cheikh `Abbad, cinq balles traçantes ont été observées au-dessus de la position de la colline Cheikh `Abbad dans la localité de Houla à l'intérieur du territoire libanais.
English: Mr. HANNING (Council of Europe) said that the objective of the Council of Europe was to protect human rights, to promote democracy and the rule of law, and to consolidate democratic stability, and that this offered many possibilities for cooperation with UNHCR.
French: M. HANNING (Conseil de l'Europe) dit que l'objectif du Conseil de l'Europe, qui est de protéger les droits de l'homme, de promouvoir la démocratie et l'État de droit, et de consolider la stabilité démocratique, offre de multiples possibilités de coopération avec le HCR.
English:     Age, marital status and presence of dependents are not major determinants of health or dental plan coverage.
French:      L'âge, la situation de famille et la présence de personnes à charge ne sont pas des déterminants importants de la couverture dans le cadre de régimes de soins médicaux ou de soins dentaires.
English: The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
French: L’accord ne s’appliquera pas aux territoires du Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni.
English: Under this Act, no prosecution, suit or other legal proceeding shall be brought, except with the express sanction of the federal government against any person regarding anything done or purported to be done in exercise of the powers under this Act.
French: En vertu de cette loi, sauf autorisation expresse du Gouvernement fédéral, faire l'objet de poursuites, d'un procès ou de toute autre forme de procédure judiciaire, pour des actes commis ou supposés avoir été commis dans l'exercice des pouvoirs prévus par la loi.
English: • Establish 120 First Nations Aboriginal Head Start projects across Canada.
French: • Mettre sur pied 120 projets du Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans tout le Canada.
English: In order to facilitate timely and complete implementation of the agreements reached during discussions between the All-Russian trade union associations, the All-Russian employers associations and the Government, a general agreement was signed at the beginning of 2000 to cover the period 2000-01.
French: Une convention générale pour la période 2000-2001 a été signée fin 1999 pour que les accords intervenus à l'issue des négociations entre les fédérations syndicales nationales, les associations patronales nationales et le Gouvernement russe puissent être exécutés intégralement et en temps voulu.
English: The objective is to encourage these persons to learn about and to obey territorial fishing regulations.
French: Cette mesure vise à inciter les gens à connaître et à obéir aux règlements territoriaux en matière de pêche.
English: There is therefore no doubt that the Tribunal is properly seized of an appeal according to the Act.
French: Il est donc évident que le Tribunal est dûment saisi d'un appel en vertu de la Loi.
English: Stirling Castle, Stirling Visitor popularity increases pressure on the built heritage through enhanced levels of wear and tear.
French: L'analyse de ces courants peut aider à déterminer les solutions à apporter à de tels problèmes, mais le besoin demeure de trouver des solutions pratiques et habiles qui soient de nature à éviter tout conflit avec le cadre historique.
English: Producers are currently optimistic on the processing side and are exploring options to build or invest in plants.
French: À l’heure actuelle, les producteurs sont optimistes concernant la transformation et explorent les possibilités de construire des usines ou d’investir dans ces dernières.
English: It was being held up by one member state.
French: Au demeurant, le Protocole n° 14 n’est qu’un aspect de la réforme en cours.
English: See, Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 10 (A/54/10), chp.  V.B.48 (A), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 10 (A/54/10), chap. V.B.48(A), par. 411 à 415.
English: This expertise is increasingly in demand in today’s security-conscious environment.
French: Ce genre de compétence est de plus en plus en demande étant donné le souci général pour la sécurité.
English: See, for example, E2(9) report, paragraph 107; and E2(11) report, paragraph 123.
French: Voir, par exemple, le rapport E2(9), par. 107, et le rapport E2(11) par. 123.
English: This leave may be availed of at a stretch or broken up by periods of resumption of duty.
French: Conciliation des responsabilités familiales et professionnelles
English: But Musharraf has good reasons to talk out of both sides of his mouth at this stage.
French: Mais au point où il en est, Moucharraf a toutes les raisons de tenir un double langage.
English: The actual rate of project income as a percentage of project delivery was 7.5 per cent in 2001, which was 0.2 per cent lower than the budgeted rate of 7.7 per cent, or a reduced income of some $1 million.
French: Le taux annuel de recettes des projets en tant que pourcentage de l'exécution des projets était de 7,5 % en 2001, ce qui était de 0,2 inférieur au taux de 7,7 % inscrit au budget et représentait une diminution de revenu d'environ 1 million de dollars.
English: ◦ Example – Computation of "Eligible" Leasing Cost (¶ 10)
French: ◦ Exemple – Calcul du coût de location «admissible» (10)
English: This breathtaking fall is part of quebec's guides book (Guide des chutes du Québec).
French: Coup de cœur du président de la fondation Rivières et photographe du Guide des chutes du Québec.
English: Cooperation between the States members of the European Union and Europol has also been stepped up.
French: La coopération entre les États membres de l'Union européenne et Europol a également été renforcée.
English: Most of the foods purchased are high in fat, such as pizza pops and nachos.
French: La plupart des aliments achetés, comme des bouchées à la saveur de pizza et des nachos, sont riches en matières grasses.
English: EXISTING PROJECTS A&C Business Services Investment Envelope
French: PROJETS EXISTANTS Enveloppe d'investissement pour les services aux entreprises de la DGCR
English: • administrative uses, including meetings among telehealth networks, supervision, and presentations; and
French: • les utilisations administratives, notamment les réunions des participants aux réseaux de télésanté, la supervision et les présentations; et
English: Glued meat is meat which is glued together and sold as a high-quality product.
French: La viande reconstituée est une viande composée de divers morceaux collés ensemble et vendue comme un produit de qualité.
English: • financial analysis with the Standing Committee on Agriculture and Agri-Food.
French: L'organisation a effectué des vérifications et des contrôles de la qualité en ce qui concerne les entrepreneurs à qui le gouvernement fédéral a octroyé des contrats.
English: exemplify having the kinds of relationships with post-secondary schools that are crucial to developing an appropriate response to the changing world of work.
French: La plupart sont disposés à participer à des activités de formation, en plus de jouer leur propre rôle en matière de formation, et certains ont avec des établissements d’enseignement postsecondaire le genre de rapports qui sont essentiels à l’adaptation de ces derniers au monde changeant du travail.
English: The Sami people, indigenous people living across Norway, Finland, Sweden and the Russian Federation, have received state funding for a Language Council, Educational Council and Trade Council as well as for a theatre group, library and radio station.
French: Autre exemple, les Lapons, peuple autochtone disséminé en Norvège, en Finlande, en Suède et en Fédération de Russie, disposent désormais, moyennant l’octroi de subventions, d’un Conseil linguistique, d’un Conseil de l’enseignement et d’un Conseil du commerce, ainsi que d’une compagnie théâtrale, d’une bibliothèque et d’une station de radio.
English: Enact legislation on domestic violence and legislation concerning all forms of sexual abuse to ensure that violence against women and girls constitutes a criminal offence (Netherlands);
French: Adopter une législation sur la violence familiale et une législation concernant toutes les formes de violences sexuelles afin que la violence à l'encontre des femmes et des filles soit érigée en infraction pénale (Pays-Bas);
English: South-South Exchange Workshop in Uganda Responsible Officer Laurent Elder Name:
French: South-South Exchange Workshop in Uganda Responsable Laurent Elder Nom:
English: Scientists categorize seismic movements into four types of diagnostic waves that travel at speeds ranging from 3 to 15 kilometers (1.9 to 9.4 miles) per second.
French: Tout comme un enfant secoue un pr�sent emball� dans l'espoir d'en deviner le contenu, l'homme doit �couter les sons et les vibrations de notre Terre dans l'espoir d'en deviner le contenu.
English: Innovative strategies need to be developed to ensure compliance with international humanitarian and human rights law by a variety of actors, including the military and non-State armed groups.
French: Il faut mettre au point des stratégies novatrices pour garantir que l'action menée par divers acteurs, notamment les militaires et les groupes armés non étatiques, respecte le droit humanitaire international et les droits de l'homme.
English: They were more sceptical of how overfishing was seen to be a problem for the rest of the country.
French: On était moins convaincu que la surpêche était perçue comme un problème pour le reste du pays.
English: Banking, insurance and securities
French: Banque, assurance et valeurs mobilières
English: They should be given financial assistance, as I believe, even though the sum involved is not so great, this would be a direct and urgently needed expression of European solidarity.
French: Ils doivent recevoir une aide financière, car je crois que, même si le montant de cette aide n'est pas très élevé, cela constituerait une expression directe de solidarité européenne qui s'impose d'urgence.
English: It is up to the student and the CRA to make such a determination.
French: Il reste à l'étudiant et à l'ARC de faire cette détermination.
English: Included with our offer is technical know-how, ex works.
French: Avec notre offre, nous vous proposons le savoir-faire ex usine.
English: The work is preliminary in the sense that readers are invited to consider what might be the most useful range of parameter values.
French: Ce travail est préliminaire en ce sens que les lecteurs sont invités à considérer quel pourrait être l'écart le plus utile pour les valeurs du paramètre.
English: There was no way to determine total duration from this.
French: Ces notes ne permettaient pas de déterminer pendant combien de temps le candidat avait occupé cette fonction.
English: • CN512 Treatment of Discounts in Determining the Transaction Value (Customs Act, Section 48) and the Value for Duty Code
French: • CN512 Traitement des escomptes dans l'établissement de la valeur transactionnelle (Loi sur les douanes, section 48) et le code de la valeur en douane
English: "TCS has carried out initial research for us in various countries, helping to validate potential agents," explains Roger Mansel, ACR’s Marketing Communications Director.
French: « Le SDC a effectué les études initiales pour nous dans différents pays, nous aidant à valider les agents potentiels », explique M. Roger Mansel, directeur des communications marketing d’ACR.
English: Report of the GEF to the Twelfth Session
French: Rapport du FEM à la douzième session
English: The study examined whether the high performance of students in French-immersion programs was strongly related to differences in family background.
French: Effectivement, il n'y a pas un facteur à lui seul qui explique les résultats élevés de ces élèves. Si l'on tient compte du sexe, des antécédents socioéconomiques et de la scolarité des parents, les élèves dans les programmes d'immersion française ont quand même obtenu des résultats supérieurs à leurs homologues qui ne sont pas en immersion.
English: It was demonstrated that growth of M. halophilus in the presence of elevated phosphate and low sulfate blocked the shift to decreased phospholipids most notably during growth in 0.5–2 mol NaCl/L, without significant influence on growth.
French: Il fut démontré que la croissance de M. halophilus en présence des niveaux élevées de phosphates et de bas niveaux de sulfates a bloqué le déplacement vers une diminution des phospholipides, tout particulièrement lors de la croissance dans 0,5–2 mol NaCl/L, sans influencer significativement la croissance.
English: The complete framework is provided in Annex B of this report.
French: L’annexe B du présent rapport présente ce cadre.
English: A programmable operating system is available. In this case the machine is equipped with a micro-processor that can be connected to a personal PC, so that it can receive spreading imput data, which can be displayed on the screen or on the machine.
French: Avec Senior Plus, il est disponible un programma spécial appelé Total System.
English: Welcoming also the convening of the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption in Jordan from 10 to 14 December 2006,
French: Se félicitant également de la convocation de la première session de la Conférence des parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en Jordanie, du 10 au 14 décembre 2006,
English: Specifically, for the 2002-2003 biennium, a PBE factor of approximately
French: Avec la mise en œuvre des projets approuvés qui seront financés par le fonds de réserve spécial au cours des prochains exercices biennaux, le niveau du fonds et le niveau élevé de liquidités diminueront.
English: The second concern is this directive’s geographical coverage.
French: La deuxième préoccupation est la couverture géographique de cette directive.
English: Critical to the success of these projects is the relationship with all other stakeholders and interested parties.
French: La réussite de ces projets dépend dans une mesure cruciale des rapports avec toutes les autres parties prenantes et intéressées.
English: • To clearly delineate responsibilities for the delivery of training, the CCG should specify what may be provided or supported by the CCG versus that which is the responsibility of the CCGA.
French: • Pour bien définir l’étendu des responsabilités ayant trait à l’offre de formation, la GCC devrait préciser ce qui est de son ressort et ce qui est de celui de la GCAC.
English: She will also be charged for conspiracy under authority of section 455 of the Criminal Code.
French: Elle sera également accusée de complot en vertu de l’article 455 du Code criminel.
English: The review was motivated by the need to enhance the system of administration of justice, for which purpose criminal legislation had to be made to reflect the values, principles and fundamental rights of the 1983 Constitution and modern theories of criminology, in the light of social conditions in El Salvador.
French: En 1993, est créée la Commission d'examen du projet préliminaire de Code pénal dont l'élaboration visait à contribuer à l'amélioration du système d'administration de la justice, ce qui impliquait d'adapter la législation pénale aux valeurs, principes et droits fondamentaux prévus dans la Constitution de 1983 et aux théories modernes de la science juridique pénale appliquées en harmonie avec la situation sociale du pays.
English: Field sampling techniques include a combination of non-lethal passive and active fish sampling gears, developed to aid in the release of all captured fishes.
French: Les techniques dâ€™Ã©chantillonnage sur le terrain comprennent une combinaison dâ€™engins dâ€™Ã©chantillonnage de poissons non lÃ©taux passifs et actifs conÃ§us pour faciliter la libÃ©ration de tous les poissons prÃ©levÃ©s.
English: Certain provisions of Part I.3 are amended and others are added in order to phase out the federal capital tax over the period that begins January 1, 2004 and ends December 31, 2007.
French: Certaines dispositions de la Partie I.3 sont modifiées et d’autres sont ajoutées pour éliminer progressivement l’impôt fédéral sur le capital entre le 1er janvier 2004 et le 31 décembre 2007.
English: Any opposition voiced will be denied any room for expression.
French: Toute opposition exprimée se verra refuser la moindre marge d’expression.
English: A. The transition measures included in Section 1.3 of the Directive on Executive Compensation indicate that executives hired before the effective date of the policy and directives (July 16, 2007) may be offered, at the discretion of the deputy head, the provision of Section 5.2.4 of Appendix C, Non-salary Elements of Executive Compensation, provided they meet the criteria stated therein.
French: R. Les mesures de transition prévues à l’article 1.3 de la Directive sur la rémunération des cadres supérieurs indiquent que les cadres supérieurs engagés avant la date d’entrée en vigueur de la politique et des directives (le 16 juillet 2007) pourront se voir offrir, à la discrétion de l’administrateur général, les dispositions de l’article 5.2.4 de l’Annexe C, Éléments non salariaux de la rémunération des cadres supérieurs, s’ils satisfont aux critères énoncés.
English: In Gaza, less than half of domestic water services met acceptable quality standards, while in the West Bank, Israeli settlements directed their sewage flow on to agricultural lands of Palestinian farmers.
French: À Gaza, moins de la moitié des services d'alimentation en eau pour la consommation courante remplissent des normes de qualité acceptables alors qu'en Cisjordanie, les établissements israéliens déversent leurs eaux d'épandage sur des sols agricoles des exploitants palestiniens.
English: To this effect, pending a reply to the request to be granted permission to visit Iraq the Special Rapporteur held a series of formal and informal meetings with representatives of the Government of Iraq in Geneva and submitted questions in writing to the Government.
French: À cet effet, dans l'attente d'une réponse à sa demande d'autorisation de se rendre en Iraq, le Rapporteur spécial a organisé à Genève une série de réunions officielles et informelles avec des représentants du Gouvernement iraquien et transmis plusieurs questions par écrit au Gouvernement.
English: This title is bestowed on researchers who have had a long and distinguished career at NRC, and who continue to remain active in its programs, even after retirement.
French: Ce titre est accordé aux chercheurs qui ont connu une longue et fructueuse carrière au CNRC et qui demeurent actifs dans le cadre de ses programmes même s'ils ont pris leur retraite.
English: 2 Per cent change from a year earlier.
French: 2 Variation en pourcentage par rapport aux chiffres enregistrés un an auparavant.
English: adulto + comida (adult + meal) or infantil + comida (child + meal).
French: adulto + comida (adulte + repas) ou infantil + comida (enfant + repas).
English: Now consumers often do not realize that the goods are counterfeit".
French: Maintenant, ils ignorent souvent que les produits sont contrefaits."
English: The EU's Research Framework Programme should include in the work plan comparative studies in order to initiate a networking of information centres.
French: Le programme-cadre de recherche communautaire doit inclure dans son plan de travail des études comparatives en vue d’entamer le travail en réseau des centres d’information.
English: Eligible Costs Most costs associated with Eligible Activities.  Ineligible Applications and Funding Requests include:
French: Coûts éligibles La plupart des coûts associés aux activités admissibles.  Les demandes de financement inéligibles comprennent:
English: He wrote several books about Rotary and his life and travels, including The Founder of Rotary and This Rotarian Age.
French: Il écrit plusieurs ouvrages sur le Rotary, sa vie et ses voyages dont notamment The Founder of Rotary et This Rotarian Age.
English: The Council also organizes thematic meetings with representatives of specialized agencies and meetings devoted to considering the decisions adopted by the Administrative Committee on Coordination.
French: Il organise aussi des réunions thématiques avec les représentants d'institutions spécialisées et des réunions consacrées aux décisions adoptées par le Comité administratif de coordination.
English: ◦ About Army News
French: (Document écrit) jeudi 17 juin 2004 Numéro du projet :
English: The provisions applicable to angling for other species in these waters during this period are provided for elsewhere in the Regulations.
French: Les dispositions applicables à la pêche à la ligne d'autres espèces dans ces eaux pendant cette période figurent ailleurs dans le Règlement.
English: Community education for cardiovascular disease prevention: risk factor changes in the Minnesota Heart Health Program.
French: The critical role of capacity building within health promotion programs.
English: Western Silvery Minnow Western Silvery Minnow Recovery Team Clayton, Terry  Tel: (403)382-4362 | Fax: (403)381-5723  Send an email to Terry Clayton Hnytka, Fred  Tel: (204)984-2506 | Fax: (204)984-2403  Send an email to Fred Hnytka
French: Violette pÃ©dalÃ©e Ã‰quipe de rÃ©tablissement CommunautÃ©s d'herbes hautes du Sud de l'Ontario Rodger, Lindsay  Tel: (819)953-6575  Envoyez un courriel Ã Lindsay Rodger Wilson, Will  Tel: (807)343-8274 | Fax: (807)343-8380  Envoyez un courriel Ã Will Wilson
English: In the registration form you will choice user name and password and fill in personal data (not necessary).
French: Dans le formulaire d'enregistrement, vous choisirez un nom d'utilisateur et fournirez des renseignements personnels (facultatif).
English: They may provide information on problems and obstacles to ratification/accession and on possible measures to overcome them.
French: Ils peuvent exposer les problèmes et les obstacles à la ratification et à l'adhésion ainsi que les moyens de les surmonter.  Pays :
English: Without taxation it will be very difficult for us to implement a European economic law, a European company law and a European commercial law.
French: Sans fiscalité, nous ne développerons un droit économique européen, un droit social européen et un droit commercial européen qu'avec grande difficulté.
English: How we do our work is fundamental for the health of our defence organization and our duty as servants of the public.
French: La façon dont nous accomplissons notre travail est fondamentale pour la santé de notre organisation de défense et notre rôle en tant que serviteurs du public.
English: We carried out an experiment to assess the proximate effects of colour bands on zebra finch behaviour.
French: Nous avons mis au point une expérience destinée à mesurer les effets immédiats des bagues de couleur sur le comportement des pinsons Poephila guttata.