ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brookman v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 711 (QL) (F.C.T.D.). In the instant case, the Selection Board members reviewed the information contained in the job applications submitted by candidates and, where applicable, their review extended to the supporting resumes.
French: Canada (Procureur général), [2000] C.F. no 711 (QL) (C. F. S. P. I.). En l'espèce, les membres du jury de sélection ont examiné les renseignements contenus dans les demandes d'emploi présentées par les candidates et candidats et, lorsqu'il y avait lieu, ils ont aussi examiné les CV qui y étaient joints.
English: Millarville, Kew, Priddis and Bragg Creek Historical Society Table of Contents
French: Millarville, Kew, Priddis and Bragg Creek Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Jennifer Gowan, International Market Analyst Tel.: (613) 996-1835 Fax: (613) 943-1103 Email: jennifer.gowan@dfait-maeci.gc.ca Market Support Division (TMM) Contact:
French: : (613) 225-2342 Téléc. : (613) 228-6125 Courriel : cfiamaster@inspection.gc.ca Site Web : www.cfia-acia.agr.ca ExportSource Équipe Canada Inc.
English: Objective The HPRP is seeking to enhance the evidence base to inform the development of policies and approaches for adapting to the potential impacts of climate change.
French: Objectif Le PRPS cherche à améliorer la base de données disponibles pour appuyer l'élaboration de politiques et d'approches facilitant l'adaptation aux répercussions possibles du changement climatique sur la santé.
English: The construction of a permanent centre of documentation at the Glomdal Museum (cf. paragraph 67) is thus an important measure.
French: La construction d'un centre permanent de documentation dans le cadre du Musée Glomdal (cf. paragraphe 67) constitue donc une mesure importante.
English: Decision CRTC 2000-745 – Changes to the contribution regime – 2001 Reconciliation of Contribution between Per-minute and Revenue-based Regime 2001/06/01 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8180-09/99 Description:
French: Décision CRTC 2000-745 – Modifications au régime de contribution – Rapprochement des frais de contribution de 2001 pour la transition du régime par minute au régime fondé sur les revenus 2001/06/01 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8180-09/99 Description:
English: AUTONUM The Representative of the EPO referred to the need to take account of any outstanding right of priority.
French: AUTONUM La représentante de l’OEB a rappelé la nécessité de tenir compte de tout droit de priorité subsistant.
English: CHC points out that Handler sources the subject fabrics from the United States and that, under NAFTA, these fabrics will enter duty free within two years, but that tariff relief, if granted, would open up duty-free entry to all sources.
French: CHC fait remarquer que Handler se procure les tissus en question de sources situées aux États-Unis et que, aux termes de l’ALÉNA, ces tissus seront importés en franchise de droits d’ici deux ans, mais que l’allégement tarifaire, s’il est accordé, entraînera l’importation en franchise en provenance de toutes les sources.
English: • Improved alignment between results information and strategic outcomes;
French: • Harmoniser davantage les données sur les résultats et les résultats stratégiques;
English: The success of this launch was due to the outstanding dedication of an embryonic secretariat of pioneers, which the Council appointed me to lead on recommendation from Maurice Faure, whom I had worked with during the negotiation of the Treaties.
French: Le succès de « ce lancement » a été rendu possible par le dévouement exceptionnel d’un embryon de secrétariat de pionniers : le Conseil m’en avait confié la conduite sur proposition de Maurice Faure dont j’avais été le collaborateur pendant les négociations des Traités.
English: In this case, the employer had acknowledged that the claimant had not deliberately neglected his duties, but he was overloaded and disorganized, and despite this he was even given additional tasks.
French: Dans la présente affaire, l'employeur avait reconnu que le prestataire n'avait pas volontairement négligé ses tâches mais qu'il était surchargé, mal organisé et qu'en dépit de ceci on lui avait même ajouté des tâches.
English: BC, Sherlock (50) Hospital patients, 1991-1993
French: BC, Sherlock (50) Patients hospitalisés, 1991-1993
English: She asked if governments could represent each other in order to ensure better understanding among each other.
French: Elle demande si les gouvernements pourraient se représenter mutuellement afin de mieux se comprendre.
English: The crisis does not only concern Greece.
French: La crise ne touche pas uniquement cette dernière.
English: The Task Group will reconvene to consider feedback and finalize the response to the Institute on Governance recommendations.
French: Le Groupe se réunira pour analyser ces commentaires et rédiger une réponse définitive aux recommandations de l'Institut sur la gouvernance.
English: Article 14 Restitution and Fine Enforcement The Requested State shall, to the extent permitted by its law, provide assistance concerning restitution to the victims of crime and the collection of fines imposed as a sentence in a criminal prosecution.
French: Article 14 Restitution et perception des amendes Dans la mesure où sa loi l'autorise, l'État requis prête son concours en matière de restitution aux victimes d'infractions criminelles et de perception des amendes infligées à titre de peine dans une poursuite pénale.
English: Make a safety backup of your registry by choosing 'File', 'Export' and give the file a well-chosen name.
French: Créez une sauvegarde de votre base de registre en sélectionnant « Fichier », « Exporter », puis donnez au fichier un nom facile à identifier.
English: Handle-less teacups are also cradled in the hand, and they too are differentiated by gender.
French: Les tasses à thé sans anses, également tenues dans le creux de la main, varient aussi selon le sexe de lusager.
English: It was alleged that the police broke into the office of Ghazi Suleiman, who had arranged the meeting, and took 17 people, mostly lawyers, to interrogate them at the police station on charges of disturbing public order.
French: La police aurait fait irruption dans les bureaux de Ghazi Suleiman, organisateur de la réunion, et appréhendé 17 personnes, des avocats pour la plupart, afin de les interroger au commissariat pour perturbation de l'ordre public.
English: Should Canada decide to continue to fulfill this role, continued funding would be required.
French: S’il devait décider de continuer à remplir ce rôle, le Canada aurait besoin de crédits supplémentaires.
English: He believed that only aggregate information, such as the number of patients, number of active patients, gross and net profits, and the number and types of procedures performed, should be made available to purchasers, brokers, or advisors.
French: Il considère que seule l’information très globale, comme la quantité de patients, le nombre de patients actifs, les profits bruts et nets ainsi que le nombre et le type d’interventions effectuées, peut être rendue accessible à des acheteurs, courtiers ou conseillers.
English: Special Eurobarometer 260 Consumers’ Opinions of Services of General Interest ___________________________________________________________________________
French: Abordable Pas Excessifs s abordable (SPONTA s NE)
English: Together with the paper and electronic filing media, i.e. PCT EASY, 67.2% of PCT international applications were filed electronically in 2007.
French: Avec les dépôts sur papier accompagnés d'un support électronique grâce au système PCT-EASY, 67,2% des demandes internationales selon le PCT ont été déposés par voie électronique en 2007.
English: Passport possession among Canadians continues to increase.
French: De plus en plus de Canadiens sont en possession d’un passeport.
English: The relevant authorities should undertake a regular review of their housing legislation, policies and practices and remove all provisions or administrative practices that result in direct or indirect exclusion of vulnerable groups.
French: Les autorités compétentes devraient procéder à un examen périodique de leur législation, de leurs politiques et de leurs pratiques en matière de logement et éliminer toutes les dispositions ou pratiques administratives qui ont pour effet l’exclusion directe ou indirecte de groupes vulnérables.
English: Today's scattered and variously inadequate initiatives must coalesce into a concerted, effective world programme.
French: Les initiatives actuelles éparpillées et diversement inadéquates doivent se fondre dans un programme mondial concerté et efficace.
English: The problems arising from small arms proliferation are still plentiful.
French: Les problèmes causés par la prolifération des armes légères demeurent innombrables.
English: As well, not-for-profit groups now have free after-school access to 150 Ontario schools designated as "priority schools.
French: De plus, l'accès à 150 écoles ontariennes désignées comme « écoles prioritaires » est désormais gratuit aux groupes communautaires sans but lucratif en dehors des heures de classe.
English: 164-165 and 169-170 below.
French: 164 et 165 et 169 et 170.
English: Compare, for instance, the incremental cost of job creation of $9,600 under developmental uses of UI with over $20,150 under the Employment Tax Credit Program, or $17,000 under Canada Works ( General).
French: La rentabilité est attribuable en grande partie au processus d’évaluation continue des programmes et aux modifications apportées pour améliorer les éléments qui fonctionnaient bien.
English: • Title of your research project Acceptable file formats:
French: • Titre de votre projet de recherche Formats de fichier acceptables :
English: Council members spent several days on Herschel Island in July.
French: Les membres du Conseil ont passé plusieurs jours sur l'île Herschel en juillet.
English: The Mechanism also placed emphasis on continuing consultations with Governments, subregional, regional and international organizations to improve the implementation of sanctions against UNITA.
French: Elle s'est également préoccupée de poursuivre les consultations avec les gouvernements, ainsi qu'avec les organisations sous-régionales, régionales et internationales en vue d'améliorer l'application des sanctions contre l'UNITA.
English: Traditional avenues for obtaining information and making decisions, such as consultation with a primary health care provider and referral to appropriate specialists, are not developed or accepted with regard to CAHC.
French: Les voies traditionnelles permettant d'obtenir des renseignements et de prendre des décisions, comme la consultation avec un fournisseur de soins de santé primaires et l'aiguillage vers des spécialistes adéquats, ne sont pas élaborées ou acceptées en ce qui concerne les ACPS.
English: Good outcomes from oil reserves were contingent upon good governance and good institutions.
French: La bonne exploitation des réserves pétrolières dépendait d'une bonne gouvernance et de bonnes institutions.
English:  Goderich and Huron Haven Village; Clinton, Bayfield,  Brucefield, Holmesville and Varna, Ontario Transfer of control The Commission announces that it has approved, by Letter of Authority A98-0087 dated July 20, 1998, the transfer of control of Bluewater TV Cable Ltd.
French:  Goderich et Huron Haven Village; Clinton, Bayfield, Brucefield,  Holmesville et Varna (Ontario) Transfert de contrôle Le Conseil annonce l' approbation (lettre d' approbation A98-0087 du 20 juillet 1998) de la demande visant le transfert de contrôle de la Bluewater TV Cable Ltd.
English: The most widespread Prairie song, known variously as "Prairie Land," "Alberta Land" or "Saskatchewan," was a localized form of American verses based on "Beulah Land."
French: La chanson des Prairies la plus répandue, appelée tour à tour Prairie Land, Alberta Land ou Saskatchewan, est une version locale de rimes américaines basées sur Beulah Land.
English: The General Assembly also affirmed in that resolution that the strategic framework should constitute the principal policy directive of the United Nations and should serve as the basis for programme planning, budgeting, monitoring and evaluation; decided to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one, and requested the Secretary-General to submit a report, through the Committee for Programme and Coordination, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée générale a également affirmé que le cadre stratégique serait la principale directive de politique générale de l'Organisation des Nations Unies et que c'était sur la base de ce document que seraient accomplis la planification des programmes, la budgétisation, le suivi et l'évaluation; a décidé d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, le mode de présentation, la teneur et la durée du cadre stratégique, y compris en ce qui concerne la nécessité de maintenir le premier volet, et prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination, un rapport dans lequel il examinerait l'expérience acquise quant aux changements apportés au processus de planification et de budgétisation.
English: To that end, more than 13,000 small-scale projects have been undertaken with the active participation of civil society.
French: À cette fin, plus de 13 000 projets de petite échelle ont été lancés avec la participation active de la société civile.
English: WFP food aid targeted 212,000 vulnerable refugees in Serbia and 6,000 in Montenegro from a collective total of 400,000 in both Republics.
French: L'aide alimentaire du PAM était destinée à 212 000 réfugiés vulnérables en Serbie et à 6 000 au Monténégro, sur 400 000 au total pour les deux Républiques réunies.
English: Constitutions must be approved by a simple majority of those who vote.
French: Les constitutions doivent être approuvées par la majorité simple des personnes qui votent.
English: In doing so, the Sub-Commission appeared to have given way to discouragement and put an end to 15 years of systematic efforts in which “no substantive progress [had] been made”, confining itself henceforth to addressing the issue in a vertical manner, under the various topics on its agenda, and no longer in a horizontal manner, from the legal standpoint.
French: Ce faisant, la Sous-Commission, semblant céder au découragement, mettait un terme à 15 ans d'efforts systématiques accomplis «sans enregistrer de progrès notables», se bornant désormais à aborder la question de manière verticale, selon les différentes thématiques de son ordre du jour, et non plus de manière horizontale, sous l'angle juridique.
English: Globalization, Growth and Poverty (GGP) is an IDRC program, launched on April 1, 2006, aimed at enabling developing countries to design appropriate domestic policies and international integration strategies for promoting more inclusive and equitable growth.
French: Mondialisation, croissance et pauvreté (MCP) est un programme que le CRDI a lancé le 1er avril 2006 pour permettre aux pays en développement de définir eux-mêmes les politiques nationales et les stratégies d’intégration à l’économie internationale les plus pertinentes pour favoriser une croissance mieux partagée et plus équitable.
English: Through its programme of international meetings and conferences, the Committee continued to raise international awareness of the various aspects of the question of Palestine and international support for the rights of the Palestinian people and the peaceful settlement of the question of Palestine.
French: Par le biais de son programme de réunions et conférences internationales, le Comité a poursuivi ses campagnes de sensibilisation de l'opinion mondiale aux différents aspects de la question de Palestine et continué de s'efforcer de mobiliser la communauté internationale en faveur des droits du peuple palestinien et du règlement de la question de Palestine par des moyens pacifiques.
English: Such shutdown shall not prevent the alarm signal from being triggered by other malfunctions.
French: Cet arrêt ne doit pas empêcher le fonctionnement du signal d'alarme pour d'autres dérangements.
English: In 1998, the detection of dioxin in some raw materials imported into the Community showed the need for a legal basis to permit the Commission when confronted by a serious risk to public health to adopt safeguard measures on products from third countries.
French: En 1998, la détection de dioxine dans certaines matières premières importées dans la Communauté a montré la nécessité d'une base juridique permettant à la Commission d'adopter des mesures de protection relativement aux produits importés de pays tiers lorsqu'elle est confrontée à un risque grave pour la santé publique.
English: Nothing gives you a better chance of getting the shots you want than knowing what's going to happen where and when.
French: Pour mettre de votre côté les meilleures chances de filmer exactement ce que vous voulez, vous devez prévoir ce qui peut se passer, mais aussi savoir répondre aux questions « où ? » et « quand ?
English: • Understand what affects employee motivation and performance
French: • Comprendre ce qui influe sur la motivation et le rendement de l’employé
English: Requests the Secretary-General to take such steps as he deems necessary from time to time to encourage States to designate suitably qualified persons for inclusion in the various lists referred to above which he has responsibility to maintain;
French: Prie le Secrétaire général de prendre de temps en temps les mesures voulues pour encourager les États à désigner des personnes qualifiées qui seront inscrites sur les diverses listes mentionnées ci-dessus qu'il lui incombe de tenir à jour;
English: Operations The Air Force participates in many aspects of operations in which the department is involved.
French: Les opérations La Force aérienne participe à divers aspects des opérations auxquelles le Ministère prend part.
English: The Mikotel is a small and cosy 2-star hotel in the old town of Vilnius, close to the bus and train stations.
French: L'hôtel Mikotel est un petit hôtel 2 étoiles confortable situé dans la vieille ville de Vilnius, non loin des gares ferroviaires et routières.
English: Switzerland believes that international cooperation can succeed only if each State introduces its own relevant national legislation.
French: La Suisse estime que la coopération internationale n'a de chances de succès que si chaque pays introduit sur son territoire la législation correspondante.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Ill persons reported eating all types and flavors of ice cream products produced at the Schwan’s plant in Marshall, Minnesota, including ice cream, sherbet, frozen yogurt, and ice cream sandwiches and cones; these products had production dates in August and September.
French: Les patients ont indiqué avoir consommé des produits de crème glacée de plusieurs types et de plusieurs parfums provenant de l’usine Schwan de Marshall (Minnesota), notamment de la crème glacée, des sorbets, du yogourt glacé et des sandwiches et des cornets glacés; ces denrées avaient été produites en août et en septembre.
English: They can also file their GST and nil payroll returns using our 1-800 telephone services, and they can make most CCRA payments electronically through their financial institution.
French: Elles peuvent aussi recourir à nos services téléphoniques 1 800 pour produire leurs déclarations de TPS et de retenues sur la paie lorsqu'elles n'ont aucun versement à faire.
English: James v. Canada Employment and Immigration Commission, [19871 C.U.B. 14168 (Joyal); Smith v. Canada Employment and Immigration Commission, [19891 C.U.B. 14416A (Denault, J.). There is therefore no warrant, on the cases, for importing into the Act a requirement that a claimant must be "actually" working for s.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada [1987] CUB 14168 (le juge Joyal); Smith c. Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada [1987] CUB 14416 (le juge Joyal); Smith c.
English: · monitoring the quality of the service provided by the Business Advisory Centre. When
French: · Contrôle de la qualité du service fourni par le Centre de documentation économique.
English: In addition, it relayed water temperature information that was used by a computer model to predict how long the castaways could hold out until lethal levels of hypothermia would set in.
French: En outre, la bouée transmettait des renseignements relatifs & agrave; la température de l'eau, qu'un modèle informatique a utilisés pour évaluer combien de temps les naufragés pouvaient survivre avant d'atteindre des niveaux fatidiques d'hypothermie.
English: Where more than one light source is used to provide the driving beam, the combined functions shall be used to determine the maximum value of the luminous intensity (IM).
French: Si le faisceau de route provient de plus d'une source lumineuse, on détermine la valeur maximale de l'intensité lumineuse (IM) en utilisant l'ensemble des sources produisant le faisceau.»
English: BCG will not prevent the development of active TB in individuals who are already infected with M. tuberculosis.
French: Selon l’opinion généralement admise, basée sur des données épidémiologiques et des résultats d’autopsie, le BCG ne prévient pas l’acquisition d’une infection chez un sujet exposé12,13.
English: This subject was covered in section VIII.C.3 of the Sultanate's initial report.
French: Ce sujet a été traité dans le chapitre VIII.C.3 du rapport initial du Sultanat.
English: Management representation statement This section is mandatory as well. It should follow the minister's message and must be signed by the deputy minister.
French: Déclaration de la direction La déclaration de la direction est aussi obligatoire et suit immédiatement le message du ministre et doit être signée par le sous-ministre.
English: Information relating to the strategic and corporate planning process, development and implementation of policies, plans and public consultations. Topics:
French: Renseignements concernant la gestion, la surveillance et le soutien des observations découlant des vérifications, des recherches et des projets d'évaluation. Sujets :
English: CELI's products and solutions emphasize language understanding and implement the latest results achieved in the world of research.
French: Les produits et les solutions de CELI mettent en avant l'aspect de compréhension de la langue et intègrent les plus récents résultats atteints dans le monde de la recherche.
English: Support the acceleration of land delivery through policy and legislative reforms as well as technical assistance to improve cadastres and land registration;
French: a) Favoriser l'accélération de la mise à disposition de terrains par des réformes générales et législatives ainsi que par une assistance technique pour améliorer les cadastres et l'enregistrement foncier;
English: On January 8, 2003, a panel was established to hear Canada's challenge of the U.S. Department of Commerce's final determination of dumping.
French: Le 8 janvier 2003, un groupe spÃ©cial a Ã©tÃ© formÃ© pour entendre la contestation du Canada au sujet de la dÃ©termination finale de dumping par le dÃ©partement amÃ©ricain du Commerce.