ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Governments are urged to sign and ratify the relevant conventions and to take account of the complementarities among the three Rio instruments, namely, the Rio Declaration on Environment and Development,5 Agenda 21 and the Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of All Types of Forests,6 as well as other relevant international instruments, in order to improve land-use and land management, to promote sustainable forest and land-use practices and to generate the multiple benefits that may accrue from the implementation of these instruments, in particular with respect to combating desertification, loss of biodiversity and degradation of freshwater resources.
French: Les gouvernements sont invités à signer et à ratifier les conventions pertinentes et à prendre en compte les complémentarités qui existent entre les trois instruments signés à Rio, à savoir, la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Action 21 et la Déclaration de principes, non juridiquement contraignante et faisant autorité, pour un consensus mondial sur la gestion, la conservation et l'exploitation écologiquement viable de tous les types de forêts ainsi que tous les autres instruments internationaux pertinents, en vue d'améliorer l'utilisation et la gestion des terres, de promouvoir des pratiques d'exploitation des terres et des forêts écologiquement viables et d'obtenir ainsi les multiples avantages qui peuvent découler de la mise en oeuvre de ces instruments, en particulier dans la lutte contre la désertification, la perte de biodiversité et la dégradation des ressources en eau douce.
English: The information and data that was collected for the development of the Socio-economic Impact Assessment Framework will be reviewed in the final evaluation.
French: Les données recueillies pour l'élaboration du cadre d'évaluation des incidences socio-économiques seront examinées dans le cadre de cette évaluation.
English: Number of participants : 102 Number of oral communications : 57 Number of poster communications : 48 Number of invited persons : 20 1/ European bodies :
French: Nombre de participants : 102 Nombre de communications orales : 57 Nombre de communications affichées : 48 Nombre des invités : 20 1/ Organismes européens :
English: Sweden, Utbildningsdepartementet 2000.
French: États-Unis, GAO, 1992
English: I have been working to achieve this for some time.
French: J'y travaille depuis pas mal de temps déjà.
English: The Ulaan Baatar district of Uliastaï is a very poor district, away from the others, little helped because little known.
French: Le quartier d'Uliastaï à Ulaan Baatar est un quartier très pauvre, à l'écart des autres, très peu aidé car très peu connu.
English: • Boating Safety and the HSBritish Columbia Celebration of Light 2003 July 17, 2003 - Vancouver, British Columbia 
French: • Sécurité nautique et HSBC Celebration of Lights 2003 Le 17 juillet 2003 - Vancouver (Colombie-Britannique)
English: I am pleased to note that the National Transitional Government of Liberia, together with UNMIL, aims to have a new Liberian Police Service with at least 1,800 personnel by the time national elections take place in October 2005.
French: Je note avec satisfaction que le Gouvernement national de transition du Libéria, de concert avec la MINUL, a l'intention de mettre en place une nouvelle force de police dotée d'un effectif d'au moins 1 800 éléments d'ici à ce que les élections nationales se tiennent en octobre 2005.
English: Activities for the promotion of a wider application of the Nice, Vienna and Locarno Classifications continued, and support was provided to the Japan Funds-in-Trust, including two expertise and training missions on the Nice and Vienna Classifications in Bhutan and Sri Lanka.
French: Les activités visant à promouvoir une application plus étendue des classifications de Nice, de Vienne et de Locarno se sont poursuivies et une assistance a été fournie dans le cadre du Fonds fiduciaire japonais, y compris deux missions techniques et de formation sur la classification de Nice et la classification de Vienne effectuées au Bhoutan et à Sri Lanka.
English: For example, women working full-time receive on average 80 % of men's full-time pay.
French: Par exemple, une femme travaillant à temps plein gagne en moyenne 80 % du salaire d'un homme travaillant à temps plein.
English: Secondly, if we develop our own capabilities, they will form part of the Atlantic Alliance, which will continue to be responsible for collective security in Europe.
French: Deuxièmement, lorsque nous développons nos propres capacités, elles font partie intégrante de l' Alliance Atlantique, qui restera responsable de la sécurité collective en Europe.
English: Enterprise Development Improved growth and competitiveness of Atlantic small and medium-sized enterprises (SMEs), leading to increased productivity, earned incomes and employment opportunities 2004-2005 Resources ($ millions) Program Activity:
French: Développement des entreprises Amélioration de la croissance et de la compétitivité des petites et moyennes entreprises (PME) de la région atlantique, menant à un accroissement de la productivité, des revenus gagnés et du nombre de débouchés. Ressources 2004-2005 (M$) Activité de programme :
English: I am very struck by the existence, in societies caught in the midst of conflict, of deeply rooted values and norms relative to this agenda.
French: Je suis frappé par l'existence, dans les sociétés se trouvant au coeur de conflits, de valeurs et de normes profondément enracinées qui sont en relation avec cet ordre du jour.
English: All our intergovernmental processes, which are anchored in the Charter of the United Nations and the Millennium Declaration, must emphasize the developmental imperative as a condition for fulfilling our obligation to peace.
French: Tous nos processus intergouvernementaux, qui sont ancrés dans la Charte des Nations Unies et dans la Déclaration du Millénaire, doivent souligner l'impératif du développement, qui est la condition qui nous permettra de nous acquitter de notre obligation de préserver la paix.
English: • Size at maturity ranges between 45 and 55 cm
French: • Taille à la maturité variant entre 45 et 55 cm
English: Article 9 Right to marry and right to found a family The right to marry and the right to found a family shall be guaranteed in accordance with the national laws governing the exercise of these rights.
French: Article 9 Droit de se marier et droit de fonder une famille Le droit de se marier et le droit de fonder une famille sont garantis selon les lois nationales qui en régissent l'exercice.
English: $78.7 Million Offered to Protect, Preserve Burns Bog
French: Une somme de 78,7 millions $ offerte pour protéger et conserver la tourbière Burns
English: Region East Québec Ontario West Unallocated Total Cash Benefits 10.0M 420.2M 32.1M 12.0M 32.4M $506.7M
French: Région Est Québec Ontario Ouest Non attribuées Total Retombées financières 10,0 millions $ 420,2 millions $ 32,1 millions $ 12,0 millions $ 2,4 millions $ 506,7 millions $
English: Are there too many rules and regulations?
French: (À ce sujet, veuillez consulter la rubrique «Résolution de conflits».)
English: Further to his engagement with the Government of Iraq and the donor community, there was an agreement at the Coordination Group to refocus the Compact along specific pillars.
French: À l'issue d'entretiens avec le Gouvernement et la communauté des donateurs, le Groupe de coordination est convenu de recentrer le Pacte qui reposera désormais sur des piliers bien précis.
English: States shall take effective measures to ensure this right is protected and also to ensure that indigenous peoples can understand and be understood in political, legal and administrative proceedings, where necessary through the provision of interpretation or by other appropriate means.
French: Les Étatsveillent à permettre l ’accès aux objets et restes humains en leur possession et/ou leur rapatriement par le biais de mécanismes justes, transparents et efficaces mis au point en concertation avec les peuples autochtones concernés.
English: The number of illogical and out-of-range values was found to be low, the occurrence of maternal and infant diseases estimated from the data was similar to that in the literature, and major medical or obstetric complications recorded in the DAD were good predictors of adverse pregnancy outcomes.12 In 2001, CIHI conducted a re-abstraction study to assess the validity of 19992000 hospital discharge data.
French: Après examen de la qualité des données sur les femmes qui accouchent et sur les nouveau-nés consignées dans la BDCP entre le 1er avril 1984 et le 31 mars 1995, elle a constaté que les valeurs illogiques et aberrantes étaient peu nombreuses, que le taux estimatif de maladies maternelles et infantiles calculé à partir des données concordait avec les taux cités dans la littérature et que les complications médicales ou obstétricales majeures signalées dans la BDCP constituaient de bons prédicteurs d’issues défavorables de la grossesse12.
English: • Residents Doing Specialty Training Other Situations:
French: • Résidents en cours de spécialisation Autres situations :
English: A fair globalization process that creates opportunities for all is a source of security and global stability.
French: Une mondialisation juste, offrant de nouvelles perspectives à tous, est une source de sécurité et de stabilité dans le monde.
English: New Hotel Of Marseille – Le Pharo has an exceptional location in front of the Pharo Congress Centre and is 5 minutes away from the Vieux Port - city centre.
French: Le New Hotel of Marseilles – Le Pharo bénéficie d'une situation exceptionnelle face au Palais des Congrès et à 5 minutes à pied du Vieux Port et du centre ville.
English: through an online service: click the corresponding link of the online service you use.
French: via un service en ligne: cliquer ci-dessus sur le lien correspondant au service en ligne que vous utilisez.
English: As a possible solution, as the United Kingdom suggested at the Sixth Committee, it may be a good idea to create a saving clause for the existence of a category of obligation that has special consequences of State responsibility.
French: En guise de solution éventuelle, comme l'a proposé le Royaume-Uni à la Sixième Commission, il serait indiqué de prévoir une clause de sauvegarde sur l'existence d'une catégorie d'obligations assorties de conséquences particulières découlant de la responsabilité des États.
English: The agreement must be accepted ands signed by the contractor/consultant before a hearing will be scheduled.
French: Établit le délai du processus devant le CCRDC en discutant avec la région, l’entrepreneur ou expert-conseil et le président.
English: Canadian steel producers are also highly supportive of co-op programs at universities and colleges, supplying valuable work experience to students who are allowed to explore their skills.
French: En outre, les producteurs d'acier canadiens appuient fortement les programmes universitaires et collégiaux d'alternance travail-études qui permettent aux étudiants d'acquérir une expérience de travail précieuse tout en mettant à l'essai leurs compétences déjà acquises.
English: Russia has taken the necessary steps to begin such work and to break the current deadlock of the Conference as a whole.
French: La Russie a pris les mesures qui s'imposent pour entamer ce travail et résoudre l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence.
English: The war in Bosnia and Herzegovina caused a problem that previously did not exist, which is the great number of divorces of spouses belonging to different ethnicities.  This has the most adverse effects on the children from these marriages.
French: La guerre a suscité un problème auparavant inexistant en Bosnie-Herzégovine, à savoir le grand nombre de divorces entre époux d'ethnies différentes, phénomène qui a des incidences désastreuses sur les enfants nés de ces mariages.
English: Thanks to the catalyst role played by UNICEF, however, that concept had become firmly rooted in the workings of national and local Government bodies, social institutions and NGOs.
French: Grâce au rôle de catalyseur joué par l'UNICEF, ce concept est toutefois aujourd'hui fermement enraciné dans le fonctionnement des instances nationales et locales de gouvernement, des institutions sociales et des ONG.
English: Committee on the Internal Market and Consumer Protection Monday 19/05/2008 21:00 - 22:30 Strasbourg, SDM-S5
French: Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs Lundi 19/05/2008 21:00 - 22:30 Strasbourg, SDM S5
English: The undue emphasis on cooperation with other international and regional organizations in the work of the Committee work will also require careful consideration.
French: Il faudrait également examiner attentivement l'accent mis de façon excessive, dans les travaux du Comité, sur la coopération avec les autres organisations internationales et régionales.
English: Lastly, a series of suggestions are also put forward concerning development aid and development cooperation: stepping up coordination between European donors, adjusting aid more closely to the stated objectives, trying to ensure that the recipient countries take the basic decisions on where to intervene, and helping the most needy countries to facilitate and strengthen their ability to act autonomously i multilateral negotiations. The overall priority should be with n provision of training, and strengthening of institutions.
French: Enfin, en ce qui concerne l'aide au développement et la coopération au développement, plusieurs suggestions sont également formulées: accroître la coordination entre les donateurs européens, améliorer la cohérence des aides avec les objectifs poursuivis, soutenir les pays bénéficiaires qui prennent les décisions essentielles sur les interventions à faire, et aider les pays qui en ont le plus besoin pour faciliter et renforcer leur capacité à assumer une présence autonome dans les négociations multilatérales, sans oublier, de manière générale et à titre de priorité, la formation des personnes et le renforcement des institutions.
English: Initiatives like a captive brood stock program and fry releases, as well as restricting fishing in certain areas, will help protect stocks.
French: Des initiatives telles que le programme de maintien en captivité d'un cheptel de géniteurs, les programmes de lâcher d'alevins et l'interdiction de pêcher dans certains secteurs contribueront à protéger les stocks.
English: Kerem Shalom, the main crossing for goods into Gaza, has remained closed since an attack on it on 19 April.
French: Kerem Shalom, le principal point de passage des marchandises à destination de Gaza, est resté fermé depuis l'attaque qui l'a pris pour cible le 19 avril.
English: As a result, many of the default IPCC factors were used.
French: On a donc dû souvent faire appel aux coefﬁcients par défaut du GIEC.
English: The CPD summary results matrix includes key child development indicators to assess progress against expected results; results, indicators, baselines and targets will be further elaborated in a country programme action plan.
French: Le tableau récapitulatif des résultats joint au présent descriptif de programme de pays comporte un certain nombre d'indicateurs clefs du développement de l'enfant permettant d'évaluer les progrès accomplis au regard des résultats escomptés; les résultats, indicateurs, données de référence et objectifs seront détaillés dans un plan d'action pour la mise en œuvre du programme.
English: By bringing together civilian and military expertise, the Centre contributes to a comprehensive approach to biological threats, covering both biosafety and biosecurity aspects, and thus enhances synergies between environmental and disarmament objectives.
French: En associant le savoir-faire de civils et de militaires, il contribue à l'élaboration d'une approche globale des menaces biologiques couvrant aussi bien la prévention des risques biotechnologiques que la sécurité biologique, et renforce ainsi les synergies entre les objectifs liés à l'environnement et ceux qui concernent le désarmement.
English: • Provides policy leadership by establishing program goals and objectives, and identifying expected results;
French: • Fournir le leadership en matière de politiques en établissant des buts et des objectifs de programme et en identifiant les résultats attendus;
English: Effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 8 of programme 16 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Il sera exécuté conformément à la stratégie exposée en détail dans le sous-programme 8 du programme 16 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) Community Practitioner Certificate Program 11.
French: Programme de certificat pour les intervenants communautaires luttant contre l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) 11.
English: Annex: Draft Programme of Work for 2002 - 2006  Attendance
French: Annexe: Programme de travail pour la période 2002-2006
English: OHRM clients do not perceive the human resources function as being highly effective nor do they perceive OHRM as being client-focused.
French: Les clients du BGRH ne considèrent pas la gestion des ressources humaines comme très efficace, et n'ont pas l'impression que le Bureau ait le souci du client.
English: That test (which was set out above) consists of three alternative tests, any one of which is sufficient to impel forbearance (provided quality of service requirements are met).
French: Ce critère (établi ci-dessus) regroupe trois critères parallèles, dont le respect d'un seul est nécessaire pour forcer l'abstention (à condition que les exigences en matière de qualité du service soient respectées).
English: In this capacity, deputy ministers are required to keep the Clerk of the Privy Council informed of matters significant enough to affect their responsibilities or those of their Minister.
French: À ce titre, les sous-ministres doivent tenir le greffier du Conseil privé au courant de questions suffisamment importantes pour influer sur leurs responsabilités ou sur celles de leur ministre.
English: Organizationally, responsibility for undertaking GOL and on-line projects was divided between a number of separate organizations, as follows:
French: Du point de vue de l'organisation, la responsabilité d'entreprendre les projets en ligne et le GED a été attribuée à un certain nombre d'organismes différents :
English: (1994) saw no effects on survival or growth of fathead minnow larvae exposed for 7 d to 14 different pulp and paper mill receiving waters, even though wild fish showed changes in growth and reproductive indicators at several mill sites (Munkittrick et al., 1994a).
French: (1994) n'ont constaté aucun effet sur la survie ou la croissance de larves de tête-de-boule exposées pendant 7 jours aux eaux réceptrices de 14 fabriques de pâtes et papiers différentes, alors que, dans plusieurs cas, on remarquait chez les poissons sauvages vivant à proximité de celles-ci des signes de changements dans la croissance et la reproduction (Munkittrick et al.
English: Mr Blankenborg; Adriatic-Ionian Initiative, organised by the National Assembly of Slovenia (Portorož, 10 May 2004):
French: M. Legendre sans frais pour l’Assemblée ; (APF)»,
English: Because rails are often secretive and do not call often, they are likely to be missed during the BBS, and therefore results of trend analyses should be used with caution (C.
French: Étant donné que les râles sont la plupart du temps discrets et qu’ils sont plutôt silencieux, ils sont plus susceptibles de passer inaperçus au cours du BBS; il faut donc utiliser les résultats des analyses des tendances avec discernement (C.
English: M-EX: Memory extension with Micro-SDHC cards (up to 32GB).
French: M-EX: Expansion de mémoire avec carte Micro-SDHC (jusqu'à 32GB).
English: ◦ Lack of educational opportunities to develop the requisite skills, and a lack of value placed on these skills--mitigate by increased use with students.
French: ◦ il n'existe pas suffisamment d'occasions de perfectionnement pour acquérir les compétences requises et ces compétences ne sont pas suffisamment mises en valeur; cet obstacle perd de l'importance en raison d'une grande utilisation par les étudiants;
English: The really important thing is for each person to choose their diet according to the life they lead.
French: Le plus important est que chacun choisisse son régime alimentaire en fonction de son mode de vie.
English: A/C.4/57/L.14 Item 76 — United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East — Palestine refugees' properties and their revenues — 21-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.4/57/L.14 Point 76 — Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient — Biens appartenant à des réfugiés de Palestine et produit de ces biens — Projet de résolution (21 puissances) [A A C E F R]
English: Sincerely, (s) Peter V. Gosman System Manager, Market Development" The Tribunal also took note of a letter dated March 16, 1982, a copy of which was produced as Exhibit C- 9 in the file.
French: Sincerely, (s) Peter V. Gosman Systen Manager, Market Development" Le Tribunal a également pris connaissance d’une correspondance datée du 16 mars 1982 et dont copie a été produite comme exhibit C- 9 en liasse.
English: The Commission notes, with satisfaction, that the United States signed the Rome Statute on 31 December and the Yugoslav Federation earlier on 19 December.
French: La Commission note avec satisfaction que les États-Unis ont signé le statut de Rome le 31 décembre et que la Fédération yougoslave l'a fait auparavant, le 19 décembre.
English: • Prepares / delivers presentations for / to partner groups, clients, prospects, affiliated organizations as required YOUR QUALIFICATIONS:
French: • Préparer/présenter, au besoin, des exposés à l’intention ou au nom de groupes partenaires, de clients, de clients potentiels ou d’organisations.
English: No employee will be required to work more than twenty-four (24) continuous hours.
French: Nul employé ne sera tenu de travailler plus de vingt-quatre (24) heures consécutives.
English: Under Licence No. 060095, Sunwing is authorized to operate a scheduled international service, large aircraft, in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of the Dominican Republic on Air Transport initialled ad referendum on June 18, 1986 (the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 060095, Sunwing est autorisée à exploiter un service international régulier (gros aéronefs) conformément à l’Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République dominicaine paraphé ad referendum le 18 juin 1986 (l’Accord).
English: The Oceans Act, the Fisheries Act, and related legislation, policies, and programs play vital roles in the protection of our marine and freshwater environments.
French: La Loi sur les océans, la Loi sur les pêches et les mesures législatives, politiques et programmes qui s'y rattachent jouent un rôle vital dans la protection de nos milieux marin et dulçaquicole.
English: Procedures for Microaerobic Atmosphere
French: Marche à suivre pour créer la microaérobiose
English: Canada removed 46 such individuals in 2001-2002 under the Immigration Act.
French: pendant la période 2001-2002 d'arrêtés de renvoi en vertu de la loi sur l'immigration.
English: The result is that, on average, each registered student receives € 566.
French: Ceci signifie que chaque étudiant inscrit peut compter sur 566 euros en moyenne.