English: APPENDIX "A" FIREFIGHTERS GROUP - SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY Vacation Leave 1.01 Accumulation of Vacation Leave (a) ** (iii) fourteen (14) shifts per fiscal year if the employee has completed between eight (8) and sixteen (16) years of service and has not received, or is eligible but has elected not to receive, or is not eligible to receive furlough leave; ** (iv) fifteen decimal six (15.6) shifts per fiscal year after the employee has completed sixteen (16) years of service; ** (vii) nineteen (19) shifts per fiscal year after the employee has completed twenty-seven (27) years of service; ** (viii) twenty-one (21) shifts per fiscal year after the employee has completed twenty-eight (28) years of service; (b) ** (iii) eleven (11) shifts per fiscal year if the employee has completed between eight (8) and sixteen (16) years of service and has not received, or is not eligible to receive furlough leave; ** (iv) twelve decimal two (12.2) shifts per fiscal year after the employee has completed sixteen (16) years of service; ** (vii) fourteen decimal four (14.4) shifts per fiscal year after the employee has completed twenty-seven (27) years of service; ** (viii) sixteen (16) shifts per fiscal year after the employee has completed twenty-eight (28) years of service; (c) ** (iii) four (4) weeks per fiscal year if the employee has completed between eight (8) and sixteen (16) years of service and has not received, or is not eligible to receive furlough leave; ** (iv) four (4) weeks and two (2) days per fiscal year after the employee has completed sixteen (16) years of service; ** (vii) five (5) weeks and two (2) days per fiscal year after the employee has completed twenty-seven (27) years of service; ** (viii) six (6) weeks per fiscal year after the employee has completed twenty-eight (28) years of service; 2.11 Except when a free meal can be provided: ** (a) An employee who has not received at least twelve (12) hours advanced notice of an overtime requirement and who works three (3) or more consecutive hours of overtime immediately following the employee's scheduled hours of work shall be paid a meal allowance in the amount of nine dollars and fifty cents ($9.50).
French: APPENDICE « A » POMPIERS DISPOSITIONS PARTICULIÈRES AU GROUPE ET TAUX DE RÉMUNÉRATION Congé annuel 1.01 Acquisition des congés annuels a) ** (iii) quatorze (14) postes par année financière, s'il ou elle justifie d'un nombre d'années d'emploi continu se situant entre huit (8) et seize (16) années d'emploi continu et s'il ou elle n'a pas bénéficié, ou s'il ou elle est admissible mais n'a pas choisi de bénéficier ou s'il ou elle n'est pas admis à bénéficier d'un congé d'ancienneté; ** (iv) quinze virgule six (15,6) postes par année financière, s'il ou elle justifie de seize (16) années de service; ** (vii) dix-neuf (19) postes par année financière, s'il ou elle justifie de vingt-sept (27) années d'emploi continu; ** (viii) vingt et un (21) postes par année financière, s'il ou elle justifie de vingt-huit (28) années d'emploi continu; b) ** (iii) onze (11) postes par année financière, s'il ou elle justifie d'un nombre d'années de service se situant entre huit (8) et seize (16), et qu'il ou elle n'a pas bénéficié ou qu'il ou elle n'est pas admis à bénéficier d'un congé d'ancienneté; ** (iv) douze virgule deux (12,2) postes par année financière, s'il ou elle justifie de seize (16) années de service; ** (vii) quatorze virgule quatre (14,4) postes par année financière, s'il ou elle justifie de vingt-sept (27) années de service; ** (viii) seize (16) postes par année financière, s'il ou elle justifie de vingt-huit (28) années de service; c) ** (iii) quatre (4) semaines par année financière, s'il ou elle justifie d'un nombre d'années de service se situant entre huit (8) et seize (16) et qu'il ou elle n'a pas bénéficié ou qu'il ou elle n'est pas admis à bénéficier, d'un congé d'ancienneté; ** (iv) quatre (4) semaines et deux (2) jours par année financière, s'il ou elle justifie de seize (16) années de service; ** (vii) cinq (5) semaines et deux (2) jours par année financière, s'il ou elle justifie de vingt-sept (27) années de service; ** (viii) six (6) semaines par année financière, s'il ou elle justifie de vingt-huit (28) années de service; 2.11 Sauf lorsqu'un repas gratuit est fourni : a) Un employé-e qui n'a pas reçu un préavis minimal de douze (12) heures au sujet de la nécessité de faire des heures supplémentaires et qui travaille trois (3) heures supplémentaires consécutives ou plus, juste après ses heures de travail à l'horaire, touche une indemnité de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $).