ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is concerned about the high associated costs of education required to be paid by parents.
French: Le Comité est inquiet du montant élevé des frais annexes d'éducation que doivent assumer les parents.
English: • any current or future needs of the organization that may be identified by the deputy head
French: • elle satisfait à tout besoin actuel ou futur de l'organisation précisé par l'administrateur général ou l'administratrice générale;
English: Guité was the Executive Director of APORS and, later, the CCSB until his retirement on August 31, 1999; 7.
French: Guité a été le directeur exécutif du SPROP puis de la DGSCC jusqu'à sa retraite le 31 août 1999; 7.
English: That is already secured by means of the various national legal systems.
French: Ils possèdent déjà cette garantie dans le cadre des systèmes judiciaires nationaux.
English: The NPFAO shall raise a DND 728 notated "For Consolidated Bank Credit" and send the cancelled gift certificates to DNPFS after making the following bookkeeping entry: DR Accounts Receivable - CANEX HQ (account 1199;0002) CR Sales 12.
French: Les OCFNP peuvent commander les «chéquiers» de dividendes CANEX auprès du DSFNP/QGDN selon les besoins et les émettre ensuite aux gérants de CANEX. 16.
English: The in-service support phase will include business opportunities in direct proportion to the major elements of the in-service support contract and estimated at 70% of the contract value.
French: La phase de soutien en service comportera des possibilités d’affaires directement proportionnelles aux principaux éléments du contrat de soutien en service et correspondant à environ 70 p 100 de la valeur de ce dernier.
English: Amendment 101 Ignasi Guardans Cambó Motion for a resolution Recital Q a (new) Motion for a resolution Amendment Qa. whereas often the public service media of the EU Member States suffers from both inadequate funding and political pressure, Or. en
French: Amendement 100 Marielle De Sarnez Proposition de résolution Considérant Q bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement Q bis. considérant que parfois les médias de service public des États membres de l'UE souffrent à la fois d'un financement inadéquat et de pressions politiques, Or. fr
English: Denied the protection of traditional institutions like the family, stripped of the treasure and innocence of childhood and faced with societal breakdown and the erosion of values and of the rule of law, children affected by armed conflict suffer lasting adverse consequences for their development.
French: Privés de la protection des institutions traditionnelles comme la famille, dépossédés des trésors et de l'innocence de l'enfance et confrontés à l'effondrement des structures sociétales et à l'érosion des valeurs et de la primauté du droit, les enfants touchés par les conflits armés subissent des conséquences néfastes durables pour leur épanouissement.
English: This led to the enactment of the Social Welfare Assistance Act of 1988, which restricted public assistance to the elderly, the chronically ill, the disabled, and the dependants of indigent people.
French: Cela a donné lieu à l'adoption de la Social Welfare Assistance Act ( loi sur le bien-être social ) de 1988, qui limitait l'aide sociale aux personnes âgées, aux malades chroniques, aux personnes handicapées et aux personnes à charge des indigents.
English: As we saw yesterday, we ask the soldier to combined five or six different fields of work.
French: Comme nous l'avons constaté hier, on demande au soldat de cumuler cinq ou six métiers spécialisés.
English: Although no sex-disaggregated data are collected regarding the recipients of legal aid services, provincial and territorial governments estimate that approximately 70 per cent of the people receiving family and poverty law services are women.
French: Même s'il n'y a pas de données regroupées selon le sexe recueillies sur les bénéficiaires de services d'aide juridique, les gouvernements provinciaux et territoriaux estiment que près de 70 % de prestataires de services en matière de droit de la famille et de la pauvreté sont des femmes.
English: • The NBC improved the computer system for each of its services by setting up a new operating system to meet new technology requirements.
French: • La CCBN a amélioré le système informatique dans chacun des services en implantant un nouveau système d’exploitation pour rencontrer les nouvelles technologies.
English: Since its inception in June 2006, the Council has witnessed a re-surfacing of confrontational terms, in particular when addressing country-specific issues.
French: Depuis que le Conseil a été créé en juin 2006, la terminologie de l'affrontement a refait son apparition, en particulier lors de l'examen de questions propres à certains pays.
English: His delegation had looked forward to the response by the Secretariat since it had some doubts about the manner in which the decision had been taken.
French: Sa délégation attend cette réponse car elle a des doutes sur la manière dont la décision a été prise.
English: At the invitation of the first national Special Rapporteur on the right to education, Sergio Haddad, the Special Rapporteur will be on a two-week private visit to Brazil in January 2003.
French: Sur l'invitation du premier Rapporteur spécial national sur le droit à l'éducation, Sergio Haddad, la Rapporteuse spéciale se rendra au Brésil en janvier 2003 pour une visite privée de deux semaines.
English: General and specialised scientific or technological knowledge is increasingly called upon in professional and daily life, in public debates, decision making and legislation.
French: Tous les citoyens doivent avoir des connaissances élémentaires en mathématiques, en sciences et en technologies, qu'ils doivent acquérir comme des compétences de base.
English: Stimulating new investment in mineral exploration - Canada's geoscience knowledge base is one of the country's key advantages in attracting investment in an increasingly competitive exploration market.
French: Stimuler l'investissement dans l'exploration minérale - Les connaissances géoscientifiques sont parmi les atouts les plus précieux dont dispose le Canada pour attirer les investisseurs dans un marché de l'exploration qui est de plus en plus concurrentiel.
English: The latter contributions were used as a basis for an analysis of implications of various legally binding options for further developing the application of the Convention to genetically modified organisms (MP.PP/AC.2/2003/5), which had been prepared by the secretariat in consultation with the Bureau and circulated to the Working Group in advance of the meeting.
French: En concertation avec le Bureau, le secrétariat s'était appuyé sur ces communications pour élaborer une analyse des incidences de diverses options juridiquement contraignantes sur le développement de l'application de la Convention aux organismes génétiquement modifiés (MP.PP/AC.2/2003/5), qui avait été distribuée au Groupe de travail avant la réunion.
English: And, of course, paying $15 for a record so that the artist can get some pocket change isn’t right but, come to think of it, that’s their problem — if they choose to sign a pact with the devil rather than promote their records online and organize their concerts themselves, that means it’s got to work for them somehow.
French: Et, non, c’est sûr qu’acheter un disque quinze euros pour que l’artiste touche des clopinettes, ce n’est pas une juste rémunération, mais quelque part c’est leur problème, s’ils choisissent de signer un pacte avec le diable plutôt que de promouvoir leurs disques en ligne et organiser leurs concerts eux-mêmes c’est sûrement qu’ils s’y retrouvent.
English: In addition to legislation relating to the exploitation of prostitution and related crimes,7 specific provisions have been adopted in several Member States to combat trafficking.
French: Outre qu'ils ont promulgué des lois relatives à l'exploitation de la prostitution et aux crimes connexes, plusieurs États Membres ont adopté des dispositions spécifiques de lutte contre la traite.
English: This new legislation retained the basic system of financing unemployment benefits that had been in effect, but changed the distribution and size of benefits paid.
French: Cette nouvelle Loi conservait le système de base de financement des prestations d'a.-c., mais changeait la distribution et le montant des prestations versées.
English: Additional information should be provided on the significance of the association between gender equality and the family and the relationship between the complex institutional network; also, with regard to who played the leading role in gender mainstreaming.
French: Par conséquent, il conviendrait de fournir des informations complémentaires sur l'importance du lien entre, d'une part, ce principe d'égalité entre les sexes, et, de l'autre, la famille et le réseau complexe de l'univers institutionnel; il conviendrait également d'être mieux informé au sujet des entités véritablement responsables de la question de l'intégration de la dimension hommes/femmes à tous les secteurs.
English: The elections are neither the beginning nor the end of the political process.
French: Les élections ne constituent ni un début ni une fin du processus politique.
English: Chemical agents that could be used by terrorists vary from warfare agents to toxic chemicals commonly used by industry.
French: Les produits chimiques que peuvent employer les terroristes varient entre des agents de guerre et des agents toxiques utilisés couramment dans l’industrie.
English: Metabolism of acrylonitrile (ACN) and 2-cyanoethylene oxide (CEO) by rodent brain enzymes.
French: Metabolism of acrylonitrile (ACN) and 2-cyanoethylene oxide (CEO) by rodent brain enzymes, Toxicologist 11(1): 229 (résumé no 863).
English: A procurement study conducted by the National Institute of Governmental Purchasing had not focused on internal controls.
French: Le National Institute of Governmental Purchasing a également réalisé une étude sur les achats, mais sans s'intéresser aux contrôles internes.
English: And in this age of access to so much information, they are fully aware of how much more they can earn elsewhere – not only in the private sector but in other not-for-profit sectors such as education and health care.
French: Et puisque l’information est très facile à obtenir, ils savent très bien combien ils pourraient gagner ailleurs – non seulement dans le secteur privé, mais dans des secteurs sans but lucratif comme en éducation ou en santé. Cette situation peut avoir beaucoup d’incidence sur la gestion des ressources humaines dans le secteur culturel et sur la planification de l’avenir.
English: In contrast to the modest role which remittances might play to mobilize saving and investment, capital outflow from the subregion provides the possibility of dramatic gains in both public revenue and private investment.
French: Contrairement aux envois de fonds, dont le rôle dans l'amélioration de l'épargne et de l'investissement est modeste, les capitaux qui sortent de la région pourraient avoir un énorme potentiel tant sur le plan des recettes publiques que sur celui de l'investissement privé.
English: Major Economic and Tourism Facilities Part one of this phase concerns economic facilities and applies to two of the principal needs expressed by communities and regions.
French: Équipements économiques et touristiques moteurs La première composante touche les équipements économiques et s'applique à deux grands besoins des collectivités et des régions.
English: Obviously, these provisions of the Regulation do not admit of transposal into national legislation.
French: C’est en fait à eux, réunis en assemblées générales, qui incombe approuver le projet de fusion (article 27 paragraphe 1 du Règlement) ou de transformation (article 35 paragraphe 6 du Règlement).
English: B. Culture Information should be provided in this part of the report on the role of institutions or associations working to develop national culture and traditions, to combat racial prejudices and to promote intra-national and intra-cultural understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
French: B. Culture Cette partie du rapport devrait contenir des renseignements sur le rôle des institutions ou des associations qui s'emploient à valoriser la culture et les traditions nationales, à combattre les préjugés raciaux et à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié intranationales et intraculturelles entre nations et groupes raciaux ou ethniques.
English: As stipulated in the UNFPA accountability framework, managers are required to prepare management responses to evaluation recommendations and undertake the necessary follow-up.
French: Comme le stipule le cadre de responsabilisation du FNUAP, les cadres sont tenus d'établir les réponses de l'administration aux recommandations formulées dans les évaluations et de faire le suivi nécessaire.
English: DSL eligible substances must meet the following criteria:
French: Les substances éligibles de la LIS doivent rencontrer les critères qui suivent, notamment :
English: If that body is to have more than just a coordinating or consultative role, it must take on board the interests of all EU countries and not just those of the main defence technology producers.
French: Pour que cette structure ne soit pas réduite à un rôle de coordination ou de conseil, les intérêts des pays de l’Union autres que les principaux producteurs de technologies de défense doivent être pris en compte.
English: This document will soon be posted on our web site for consultation.
French: Ce document sera bientôt affiché sur notre site Web aux fins de consultation.
English: Antony Anghie and B.S. Chimni, “Third World Approaches to International Law and Individual Responsibility in International Conflicts”, in Steven R. Ratner and Anne-Marie Slaughter (eds.), The Methods of International Law (Washington D.C.: ASIL, 2004), pp. 185-210.
French: Antony Anghie et B. S. Chimni, «Third World Approaches to International Law and Individual Responsibility in International Conflicts», dans Steven R. Ratner et Annie-Marie Slaughter (dir. publ.
English: Part VI of Schedule III to the Regulations is replaced by the Part set out in Schedule 2 to these Regulations.
French: La partie VI de l'annexe III du même règlement est remplacée par celle figurant à l'annexe 2 du présent règlement.
English: • establishing the public right to have access to information,
French: • l'établissement du droit du public à l'accès à l'information,
English: The representative of the Netherlands to the Third Committee of the General Assembly in 1981, Jaap A. Walkate, rightly characterized the road leading towards its adoption as "long, arduous and full of obstacles" (A/36/PV.73, para.
French: A/HRC/4/21 page 11 23. En 1981, le représentant des Pays-Bas à la troisième Commission de l’Assemblée générale, M. Jaap A. Walkate, avait à juste titre qualifié la route qui avait mené à l’adoption de la Déclaration de «longue, difficile et pleine d’embûches» (A/36/PV.73, par.
English: Actual deductions from transfer payments to provinces and territories in violation of the Canada Health Act could begin as early as November.
French: Les déductions aux paiements de transfert aux provinces et aux territoires, qui contreviennent à la Loi canadienne sur la santé pourraient débuter dès le mois de novembre.
English: Call on the government of the United States to meet its obligations as the de-facto occupier of Iraq in accordance with the Hague and Geneva Conventions.
French: Appelle le gouvernement Américain à honorer ses obligations en tant que force occupante de l'Irak, conformément aux Conventions de la Haye et de Genève.
English: Beneficiaries' access to expected AfT funds is another important element for a successful initiative.
French: L'accès des bénéficiaires aux ressources financières escomptées pour l'aide au commerce est un autre important élément du succès de cette initiative.
English: One aspect, for example, is ensuring that registered political parties, electoral district associations, leadership contestants, nomination contestants, candidates and all their agents, and referendum committees fulfill their obligations under the Act.
French: Entre autres, il s'assure que les partis politiques enregistrés, les associations de circonscription, les candidats à la direction, les candidats à l'investiture, les candidats et tous leurs agents, et les comités référendaires remplissent leurs obligations aux termes de la Loi.
English: However, it is regrettable if this degenerates into causing destruction, disturbance, threatening people and suppressing other views.
French: Il est toutefois regrettable que cette démarche dégénère et soit source de destructions, de troubles, de menaces et serve à faire taire d’autres opinions.
English: Numbers have grown to represent today 36 per cent of total UNV volunteer assignments.
French: Leur nombre a augmenté jusqu'à représenter aujourd'hui 36 % de l'ensemble des effectifs du Programme des Volontaires des Nations Unies.
English: The Office of Internal Oversight Services is of the view that the top-level communication and coordination in ECLAC should be put on regular basis.
French: Le Bureau considère qu'il faudrait régulariser la communication et la coordination aux échelons supérieurs de l'administration de la CEPALC.
English: Reversal of the usage trends for this drug in 2006 Almost 1000 fewer claims for Duragesic since change in benefit status Impacts of Program interventions on benzodiazepine use The range of interventions highlighted in this document are aimed at reducing problematic drug use.
French: Approches complémentaires à l’échelle communautaire La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits s’occupe aussi activement de promouvoir, à l’échelle communautaire, l’adoption d’habitudes de vie saines et de prévenir le mauvais usage et l’abus de médicaments de prescription.
English: The single monetary and exchange-rate policies are the exclusive competence of the Community.
French: Les politiques monétaires et de change relèvent de la compétence exclusive de la Communauté.
English: Accept Sir, the assurances of my highest consideration.
French: Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, les assurances de ma très haute considération.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: Demonstrators protested at corruption and accused the state of collusion with organized crime.
French: Un certain nombre de manifestations ont eu lieu cette année. Les participants entendaient dénoncer la corruption, accusant notamment le pouvoir de collusion avec la criminalité organisée.
English: As regards paragraph 44 of WIPO/GRTKF/IC/7/5, it supported a written procedure for further developing the draft principles.
French: S’agissant du paragraphe 44 du document WIPO/GRTKF/IC/7/5, la délégation s’est dite favorable à l’établissement d’une procédure écrite pour travailler sur les principes proposés.
English: The Hotel San Paolo is set in a tranquil, suburban area of Naples, just a few metres from the exhibition centre, Fiera d'Otremare, and the NATO headquarters in Bagnoli.
French: En plein cœur de Naples, l'Hotel Ideal jouit d'une situation parfaite sur la place Piazza Garibaldi, et bénéficie d’un accès facile à la principale gare ferroviaire, aux transports publics et aux...
English: Various bilateral, multilateral and regional approaches were considered as means for seeking funding for stockpile destruction projects.
French: L'initiative lancée en Albanie par le Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) a été citée comme l'un des meilleurs exemples d'aide à la destruction des stocks de mines.
English: I am now going to show you a standardized information sheet model for consumer credit contracts.
French: Je vais vous montrer un modèle de fiche d’information standardisée pour les contrats de crédit à la consommation.
English: The econometric models used to derive size measures, on the other hand, rely less on theoretical structure and more on data, thus making the estimated results statistically more reliable.
French: 100 du PIB! Cet écart entre les estimations pourrait s’expliquer pour de multiples raisons, telles que des différences dans les structures et les postulats de ces modèles, les valeurs des paramètres utilisées ou les sources de données.
English: Our ageing European society calls for clear strategies to ensure the adequacy of pension systems.
French: Notre société européenne vieillissante demande des stratégies claires pour garantir l'adéquation des systèmes de retraite.
English: APPENDIX A Model Petition for Release of a Phytophagous Species for Classical Biological Control of a Weed
French: ANNEXE A Modèle de demande d'autorisation pour l'introduction d'une espèce phytophage en vue d’un programme de lutte biologique classique contre une mauvaise herbe
English: It seems to the Board of Referees, however, on the basis of the Commission's remarks, that the claimant's employment has been declared insurable by Revenue Canada, and that she is therefore not self-employed.
French: Or, il apparaît aux observations de la Commission au conseil arbitral que son emploi est déclaré assurable par Revenu Canada, donc, elle n'est pas un travailleur indépendant.
English: Registrant municipalities and registrant designated municipalities have to charge and collect tax on these supplies.
French: Les municipalités inscrites ainsi que les municipalités désignées inscrites doivent facturer et percevoir la taxe sur ces fournitures.
English: Dimensions of ducts: cross-section m2, length m
French: Dimensions des gaines : section transversale :  m2, longueur :  m
English: Although considerable progress has been made by the federal, provincial and territorial governments to address challenges and constraints to sustainable aquaculture development, efforts must be intensified.
French: Bien que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux aient réalisé des progrès considérables relativement à l'élimination des défis et des obstacles au développement durable de l'aquaculture, les efforts doivent être intensifiés.
English: Assignment and Assumption Agreement (Roberval and Saguenay Railway Company) dated as of June 25, 2004, between GE Railcar Services and NuRail Canada ULC.
French: Convention de cession et de prise en charge (Roberval and Saguenay Railway Company) en date du 25 juin 2004 entre la GE Railcar Services et la NuRail Canada ULC.
English: • secretariat and the European Forest Institute (EFI) be accepted on "Timber Price Information Collection and Dissemination", acknowledging that the secretariat could not develop new pric e series, a database and a website interface.
French: • secretariat and the European Forest Institute (EFI) be accepted on "Timber Price Information Collection and Dissemination", acknowledging that the secretariat could not develop new price series, a database and a website interface.
English: His feature-film acting credits include the Saturday Night Live-inspired Superstar (1999).
French: Au cinéma, il a entre autres joué dans Superstar (1999), film inspiré de la série Saturday Night Live.
English: This trend will exacerbate problems already seen in cities like Damascus and Aleppo, including the development of poor informal dwelling areas with poor sanitation conditions and weak social service delivery for vulnerable populations.
French: Cette tendance va exacerber les problèmes existants dans des villes telles que Damas et Alep, notamment la multiplication de zones d'habitation non structurées où une population démunie vit dans des conditions sanitaires déplorables et ne bénéficie que de services sociaux très limités.