ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Human Development Report 1999 of the United Nations Development Programme (UNDP), the Human Development Index (HDI) of the CAR is 0.378, ranking it 165th out of 174 countries.
French: Selon le rapport du PNUD de 1999, l'indice de Développement Humain (IDH) de la RCA est de 0,378, la classant au 165ème rang sur 174 pays.
English: First of all, the European Parliament should call on the Chinese Government - as Human Rights Watch rightly demands - to lift its lockdown of all Tibetan areas, including full media access; account for the missing and dead from this month's protests; publish the names of all individuals and their places of detention; and give immediate access to independent monitors, who can investigate whether detainees are being tortured or mistreated.
French: Tout d'abord, le Parlement européen devrait appeler le gouvernement chinois (comme le demande justement l'Observatoire des droits de l'homme) à lever le blocage de toutes les zones du Tibet, y compris en ce qui concerne l'accès total des médias; à demander des comptes à propos des personnes disparues et décédées lors des manifestations de ce mois-ci; à publier le nom de tous les individus et leurs lieux de détention; et à permettre l'accès immédiat à des observateurs indépendants, qui puissent enquêter pour déterminer si les détenus sont torturés ou maltraités.
English: Mr. Lancry (Israel): The past year has been seminal in many ways for the African continent and for its relations with the international community.
French: M. Lancry (Israël) (parle en anglais) : L'année écoulée a été décisive à bien des égards pour le continent africain et pour ses relations avec la communauté internationale.
English: China also gave an update on progress made towards ratiﬁcation of the ICCPR but without giving a clear timing regarding ratiﬁcation.
French: La Chine a également fourni des éléments nouveaux sur les progrès réalisés en vue de la ratiﬁcation du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, mais sans indiquer un calendrier précis de ratiﬁcation.
English: It is exacerbated by the excessive number of pupils per classroom (64), according to Ministry of Education data (2001).
French: Le nombre excessif d'élèves par salle de cours (64) aggrave encore la situation, d'après les données de 2001 du Ministère de l'éducation.
English: These are two species of edible fish whose mortality rate is very high.
French: Ce sont deux espèces de poisson dont la mortalité due à la pêche est très haute.
English: Innovation and technology will also make the West more competitive in the production and trade of value-added goods and services related to its natural resources.
French: L'innovation et la technologie rendront aussi l'Ouest plus compétitif dans la production et le commerce de biens et de services à valeur ajoutée associés aux ressources naturelles.
English: The Committee was further informed that the Abacus teams consist of budget officers from the Field Budget and Finance Division, accompanied for part of the time by a human resources officer from the Field Personnel Division, an officer from the Logistics Support Division and often an information and communications technology officer, and that the costs involved for the Abacus team visits included travel and subsistence costs for the Department of Field Support teams.
French: Les équipes Abacus se composent de fonctionnaires du budget qui relèvent de la Division du budget et des finances des missions, lesquels sont secondés pendant une partie de la mission par un spécialiste des ressources humaines de la Division du personnel des missions, un administrateur de la Division du soutien logistique et bien souvent par un informaticien.  Les dépenses engagées au titre des visites des équipes sont liées aux frais de voyage et à l'indemnité de subsistance.
English: Regular two-way communication between the working group and the firm as a whole may also be useful.
French: Des échanges réguliers entre le groupe de travail et l'entreprise peuvent également s'avérer utiles.
English: Her Honour presented the Lieutenant Governor’s Greenwing Award of Ducks Unlimited Canada at a ceremony held at Acadia University in Wolfville.
French: Son Honneur remet le prix Aile verte, parrainé par Canards illimités Canada, lors d’une cérémonie se déroulant à l’Université Acadia, à Wolfville.
English: The outcome of the discussion on the wider question does not settle the issue of the existence of a special rule on attribution concerning a category of international organizations, or even only an individual organization, in their relations to States and other international organizations.
French: Le résultat de l'examen de la question la plus large ne règle pas celle de l'existence d'une règle spéciale d'attribution applicable à une certaine catégorie d'organisations internationales (voire à une seule organisation) dans leurs relations avec les États et les autres organisations internationales.
English: The introduction contains information on:
French: L'introduction comprend de l'information sur :
English: Public performance of recorded music (compulsory filing of tariffs); Other rights administered collectively (optional filing of tariffs); Other rights administered collectively (arbitration of conditions of licences, upon request from a collective society or a user);
French: Exécution publique de la musique enregistrée (dépôt de tarifs obligatoire); Autres droits gérés collectivement (dépôt de tarifs optionnel); Autres droits gérés collectivement (arbitrage des droits et modalités de licences, sur demande d’une société de gestion ou d’un utilisateur); Commission du droit d’auteur du Canada
English: Students entering secondary school at the grade 9 level before September 1, 1999 (i.e. enrolled September 1, 1998 or earlier) may be considered for an Education Allowance to permit study associated with completing the six Ontario Academic Credits (OAC) level pre-university course or equivalent.
French: Les élèves commençant leurs études secondaires en 9eannée avant le 1erseptembre 1999 (et donc inscrits le 1erseptembre 1998 ou avant) peuvent être admissibles à une indemnité scolaire afin de pouvoir suivre le cours préuniversitaire de l'Ontario (CPO) ou l'équivalent.
English: The pre-spud survey will not provide a sufficient description of the benthos.
French: Le MPO et l'OCNEHE exigeront-ils qu'une étude exhaustive des conditions de base de l'habitat benthique soit faite par BEPCo. sur la zone visée par le PE 24071?
English: Once one of them leans up against the sink he gets his cock blown by his lover. He literally swallows his dick and gladly sucks his prick.
French: Enfin une bonne giclée de foutre et c’est déjà terminé, mais heureusement dans la pièce d’à coté un de ses amis est en plein préparatifs du sapin de noël et il boit une bonne bière pour se donner du courage.
English: This use, based on a lexical particularity of one language (French), is allowable here, since these competences have as a feature to use resources coming from several different lists.
French: Cette utilisation, qui s’appuie sur les particularités lexicales d’une langue particulière, est ici permise, puisque les compétences ont justement comme caractéristique d’avoir recours à des ressources relevant des diverses listes.
English: • Greenhouse gas (GHG) generation; desired processing (e.g. bread production); and to stabilize foods and beverages so they will
French: • production de gaz à effet de serre (GES); longue durée de conservation (p. ex., la pasteurisation du lait).
English: Type 3 is the preferred mode for charging stations on the public domain.
French: Le Type 3 est le mode préferé pour les stations de charge sur la voie publique.
English: 3 years after publication of the Directive 7 years after publication of the Directive
French: 3 ans après la publication de la directive. 7 ans après la publication de la directive.
English: Five applicants for chief engineer were interviewed at that time, Mark Lewis, Keith Holt, Tim Lincoln, Razi Zaidi and Edwin Millar.
French: À ce moment-là, cinq candidats ont été rencontrés en entrevue : Mark Lewis, Keith Holt, Tim Lincoln, Razi Zaidi et Edwin Millar.
English: 9/ 00 Counting of objects in a stack thereof 9/ 02 . by using a rotating separator incorporating pneumatic suction nozzles
French: 9/ 00 Comptage d'objets dans une pile 9/ 02 . en utilisant un séparateur tournant comportant une base pneumatique de succion
English: ◦ c. provide for the development of an annual "Harvest Plan" for the harvest of Upper Fraser Salmon Sockeye under the Harvest Agreement;
French: ◦ c. prévoit l'élaboration d'un plan de récolte annuel concernant le saumon rouge du Haut Fraser aux termes de l'accord de récolte;
English: The metal should not be melted except by specialized technicians.
French: Ce métal ne doit pas être fondu, sauf par des techniciens spécialisés.
English: E-15; AND IN THE MATTER OF the Notice of Decision of the Minister of National Revenue dated February 28, 1990, with respect to a notice of objection filed pursuant to section 81.15 of the Excise Tax Act.
French: E-15; ET EU ÉGARD À l'Avis de décision publié par le ministre du Revenu national le 28 février 1990, relativement à un avis d'opposition déposé en vertu de l'article 81.15 de la Loi sur la taxe d'accise.
English: The Chairman said he took it that the Commission wished to request the Secretariat to prepare explanatory notes on the understanding that the Commission would take note thereof.
French: Le Président considère que la Commission souhaite demander au secrétariat de préparer des notes explicatives, étant entendu que la Commission en prendra acte.
English: Briefly, therefore, all stated that they had an interest in securing protection for databases, without actually specifying the legal nature of that protection.
French: En résumé, toutes les parties consultées ont manifesté leur intérêt pour une protection des bases de données, sans préciser la nature juridique de cette protection.
English: In fact, by the year 2020, the Asia-Pacific region is expected to account for seven of the world's top ten economies, 40 percent of world trade and half of the global production of goods and services.
French: La région a de nouveau connu une forte croissance économique. En fait, d'ici l'an 2020, sept des dix plus grandes puissances économiques au monde devraient être des pays de la région Asie-Pacifique et 40 p.
English: The Joint WMO/IOC Technical Commission for Oceanography and Marine Meteorology continues to use oceanographic satellites for both marine data collection and the dissemination of information to marine users.
French: La Commission technique mixte OMM/COI d'océanographie et de météorologie maritime continue d'utiliser des satellites océanographiques à la fois pour la collecte de données marines et pour la diffusion d'informations auprès des utilisateurs maritimes.
English: The general objective of NACORE is to come up with a National Plan of Action for human rights education in Zambia.
French: L'objectif général du Comité est d'aboutir à un plan d'action national pour l'enseignement des droits de l'homme en Zambie.
English: Joint study by MHMS and SCFA, Honiara.
French: Étude conjointe du MHMS et du SCFA, Honiara.
English: The evaluation found best practices and lessons learned in project approvals which could be applied to other Councils and National Initiatives.
French: L’évaluation a mis en lumière, dans ce domaine, des pratiques exemplaires et enseignements qui pourraient s’appliquer aux autres conseils et initiatives nationales.
English: Canada’s MOPITT instrument provides unique global data on pollutants in the lower atmosphere
French: L’instrument canadien MOPITT fournit des données globales uniques sur les polluants présents dans l’atmosphère basse.
English: His delegation urged the Secretary-General to persevere in the implementation of confidence-building measures between the Parties.
French: Sa délégation prie instamment le Secrétaire général de continuer à prendre des mesures propres à susciter la confiance entre les parties.
English: The Government of Ghana has already condemned the attack and expressed its condolences to the Government and the people of the United States.
French: Le Gouvernement ghanéen a déjà condamné ces attaques et présenté ses condoléances au Gouvernement et au peuple des États-Unis.
English: Coming of the miracle - World Music mp3 download by New Weather.
French: Fire - Dubtec téléchargement mp3 par New Weather.
English: Adults are dark to golden brown with distinctive black and pale yellow forewing lines.
French: Les adultes sont brun foncÃ© Ã brun dorÃ©, avec des lignes noires et jaune pÃ¢le caractÃ©ristiques sur l'aile antÃ©rieure.
English: Industry Canada, Emergency Telecommunications – Québec Region, Regional Emergency Telecommunications Committee.
French: Industrie Canada, Les télécommunications d'urgence Région Québec, Comité régional des télécommunications d'urgence.
English: They have been organized and rescheduled by the parties signatory to the process, in broad consultation with civil society.
French: Ces dernières ont été organisées et rééchelonnées par les parties signataires du processus après de larges consultations avec la société civile.
English: Integrating your PLM and/or ERP systems is critical to your business success.
French: Intégré votre système PLM à votre ERP, ou autres systèmes, est crucial au succès de votre entreprise.
English: Among the market-competitive occupations available to the disabled persons are 69 specialties and vocations in both manual and white-collar categories, such as librarian, clerk, cinema projectionist, archivist, controller, laboratory worker, cook (chef), medical record-keeper, tailor, shoe repairman, bank teller, teacher, potter, gardener, etc.
French: Furthermore, the joint project of UNDP and the Ministry of Labour and Social Protection of Population on Establishment of Vocational and Skill Rehabilitation Centres for the Disabled helped develop training curriculum for 24 kinds of occupations, such as "porcelain maker," "book-binder," "seamstress," "tailor," "baker," "florist."
English: The lessons learned from those experiences must be taken to heart.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont encore souligné la nécessité d’un partage d’information et d’une intégration entre la GRC et le SCRS.
English: That is not necessarily the case under this regulation, but we must create an instrument to do so very quickly.
French: Cela ne doit pas absolument se faire dans le cadre de ce règlement, mais nous devons nous doter rapidement de l'instrument nécessaire.
English: In The Sims the user does not project into a virtual character they control the life of it, from what you eat to what you saw, including work and social relationships.
French: Dans Les Sims l'utilisateur n'a pas de projet en un personnage virtuel, ils contrôlent la vie de celui-ci, d'après ce que vous mangez ce que vous avez vu, y compris le travail et les relations sociales.
English: The public participation for the federal environmental assessment process followed the provincial process, sharing the formal public comment period described under Section 4.1 below.
French: Le BEE, l’agence EEC et les autorités fédérales responsables / autorités fédérales sont responsables pour s’assurer que les renseignements du projet sont adéquatement distribués et que le public soit consulté durant la période d’évaluation environnementale.
English: The easy availability and the destabilizing accumulation of small arms and light weapons pose a particular challenge for the protection of civilians in armed conflict.
French: La facilité de se procurer des armes légères et leur accumulation déstabilisante constituent une menace particulière pour la protection des civils dans les conflits armés.
English: The purpose of the visit was to discuss military justice jurisdiction issues as well as to broaden our common knowledge of foreign military justice systems.
French: Le but de cette visite était de discuter de questions de juridiction et de comparer les systèmes de justice militaire du Canada et de la Roumanie.
English: [ 40 ] One of the questions in Carey was whether the Government had a right to appeal an order of inspection, before the court proceeded to enforce the order.
French: [ 40 ] Dans Carey, on s'est demandé notamment si le Gouvernement avait le droit d'interjeter appel d'une ordonnance d'examen, avant que la cour procède à l'exécution de l'ordonnance.
English: If you follow the more stringent requirement all the time, you will very likely comply with both laws.
French: Si vous respectez toujours les exigences plus contraignantes, vous respecterez sans doute les deux lois.
English: In fact, in most of society’s transactions, organizations are not interested in evidence to establish the identity of the person, but are instead interested in evidence to show something else.
French: En fait, dans la plupart des transactions effectuées dans une société, les renseignements que les organisations veulent avoir ne sont pas ceux qui prouvent l’identité d’une personne, mais d’autres.
English: Two experimental stations were opened in YT at Mile 1019, Alaska Highway (1945) and in NWT at Fort Simpson (1947); both stations subsequently closed due the lack of agricultural potential in the regions that they served.
French: Deux stations expérimentales ouvrent dans le Territoire du Yukon, au Mile 1019 de l'autoroute de l'Alaska (1945), et dans les Territoires du Nord-Ouest à Fort Simpson (1947). Ces stations fermeront en raison du manque de potentiel agricole dans les régions qu'elles desservent.
English: Andover’s "Specialty Theatre" was one of these.
French: Le «Specialty Theatre» d’Andover figure parmi celles-ci.
English: While the increase in yields supports the observation that overseas business travel is returning, many analysts agree that high fuel costs and excess capacity continue to stifle the overall recovery of the airline industry.
French: Cette augmentation a été imputée à une reprise des voyages d'affaires outre-mer, mais de nombreux analystes conviennent que les coûts élevés du carburant et une capacité excessive continuent de miner le rétablissement général de l'industrie des transports aériens.
English: The Dogrib Agreement-In-Principle  Signed January 7, 2000
French: Accord de principe des Dogrib Signé le 7 janvier 2000
English: In the study by Heinrich et al.
French: Dans une étude effectuée par Heinrich et al.
English: 707 1959.07.13 Bill S-2 An Act to amend the Public Lands Grants Act A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 707 1959.07.13 Projet de loi S-2 Loi modifiant la Loi sur les concessions de terres publiques DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: Evaluate in a dynamic forum the interoperability between municipal, provincial and federal agencies within the GTA when tasked with a major incident.
French: Évaluer, dans un forum dynamique, l'interopérabilité des organismes municipaux, provinciaux et fédéraux dans le cadre d'une intervention majeure dans la Région du Grand Toronto.
English: The facade overlooks the brook that leads to the Doges Palace, located in the heart of the city near the best shops, museums, and full of charm right behind St Mark's square that can be reachable easily walking without crossing any bridge.
French: La position centrale et les services en font un point d’arrivée important pour la clientèle italienne et internationale qui veut vivre Venise et sa culture à toute période de l’année.
English: Involves the not for profit and private sectors.
French: Touchent les secteurs sans expérience de collaboration avec le but lucratif et privé.
English: Dept. of Political Science and Research Unit Information last updated on: 2005/07/07 Job title:
French: Dept. of Political Science and Research Unit Information actualisée le: 2005/07/07 Position:
English: Sixth periodic report of New Zealand (continued)
French: Sixième rapport périodique de la Nouvelle Zélande (suite)
English: At the 59th session of the Commission (17 March - 25 April 2003) Earthjustice delivered an oral statement concerning the violation of human rights of rural communities in the Narmada Valley in India.
French: À la cinquante-neuvième session de la Commission (17 mars-25 avril 2003), Earthjustice a fait un exposé sur la violation des droits humains des communautés rurales de la vallée du Narmada en Inde.
English: Approved by decision 12/2002 of the Council of the Common Market.
French: b) Traités bilatéraux signés ou adoptés par l'Uruguay :
English: Recommendation for the Mission 5.5.5 Ensure that adequate work space is provided for the LEITP, and that IT inventory is centrally stored in a secure location.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.5.5 Veiller à fournir un espace de travail suffisant au LEITP, et à conserver les stocks de matériel de TI dans un endroit central protégé.
English: Thank you for your interest in IH Berlin PROLOG's language courses.
French: Nous vous remercions de l'intérêt que vous portez au cours de langues de l' IH PROLOG Berlin.
English: The environment seems to have been overlooked… The Export Control Act 2002, where it relates to weapons and technology, provides for the Secretary of State, if necessary, to give guidance to exporters, especially where sustainable development is concerned (section 9).
French: L’environnement semble avoir été oublié…La loi sur le contrôle des exportations de 2002 concernant les armes et la technologie prévoit que le Secrétaire d’Etat fixe, si besoin est, des lignes directrices aux exportateurs, notamment en ce qui concerne le développement durable(export control Act 2002,s 9).
English: Departmental focal points have been designated in seven departments and offices to provide guidance and advice on ethics-related matters to staff within the departments and offices.
French: Sept départements et bureaux ont désigné des coordonnateurs chargés de donner aux membres de leur personnel des indications et des conseils sur les questions de déontologie.
English: (1) Subsection 125.4(2) of the Act is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) that definition does not apply to an amount to which section 37 applies.
French: (1) Le paragraphe 125.4(2) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :   c) la définition en question ne s’applique pas aux montants auxquels s’applique l’article 37.
English: Noted that the experience of these training courses would be of assistance to National Coordinators, co-financing partners and training contractors in the further development of the training courses planned or in preparation in Bulgaria, Kazakhstan and Ukraine;
French: d) A noté que l'expérience acquise au cours de ces stages aiderait les coordonnateurs nationaux, les participants au cofinancement et les entreprises chargées de la formation à poursuivre la mise au point des stages de formation prévus ou en préparation en Bulgarie, au Kazakhstan et en Ukraine;
English: • The determination must be made within 14 days following the transaction.
French: • La détermination doit être faite dans les 14 jours suivant la transaction.
English: The stories include brief descriptions of the work at Dana Farber Cancer Institute following the death of Betsy Lehman, the initiatives at the VH Health System to identify and reduce adverse events and the implementation of computerized order entry systems at Brigham and Women's Hospital in Boston.
French: Les profils comprennent de brèves descriptions des activités qui se sont déroulées au Dana Farber Cancer Institute à la suite du décès de Betsy Lehman, des initiatives prises dans le cadre du VH Health System en vue de déceler et de réduire les événements indésirables et de la mise en oeuvre de systèmes informatisés d'entrée des ordonnances au Brigham and Women's Hospital à Boston.
English: Increased mobility of female workers across borders.
French: Mobilité transfrontalière accrue des travailleuses.