ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) If, at the time of the prior deposit, the right of priority provided for in Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property was claimed, that fact may be mentioned on the form, with an indication of the date, the country and the number of the deposit on which the right of priority was based.
French: 3) Si, lors du dépôt antérieur, le droit de priorité visé à l’article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle a été revendiqué, mention peut en être faite sur le formulaire en indiquant la date, le pays et le numéro du dépôt sur lequel se base le droit de priorité.
English: Moreover, MCI noted that Canadian LOCM prices have been extremely low because of the dumped goods.
French: En outre, MCI a fait observer que les prix des OBO canadiens ont été extrêmement faibles à cause des marchandises sous-évaluées.
English: Madam President, we are indeed living in extraordinary times, but Mr Barroso's response to the economic crisis lacks strength and impact and his promises on social Europe have not been kept.
French: (EN) Madame la Présidente, nous vivons effectivement une époque extraordinaire, mais la réponse de M. Barroso face à la crise économique n'a pas suffisamment de force ni d'impact et ses promesses en matière d'Europe sociale n'ont pas été tenues.
English: Finally, I believe the relationship between SMEs and the training and educational spheres is vital: if the SMEs, the small businesses, do not become the natural arena for additional skills training at the various training levels, then in fact we, or rather the SMEs, will cease to have certain extraordinary resources, and by that I mean persons being trained.
French: Enfin, je pense que la relation entre les PME et les environnements pédagogiques et éducatifs est fondamentale: si les PME, les petites entreprises, ne deviennent pas le lieu naturel de formation complémentaire aux divers niveaux de formation, alors en réalité nous - ou plutôt les PME - ne disposerons plus de certaines ressources; je veux parler là des personnes qui y suivent une formation.
English: A−2353 Guntramsdorf
French: Hess Express 620 Unknown Moneytronic Nederland BV Poeldonkweg 5
English: If goods referred to in section 9 and 11 for which cargo data has been transmitted, are removed from a vessel prior to arrival in Canada, and then laden aboard another vessel for transporting to Canada, cargo data must again be transmitted electronically to CCRA at least 24 hours prior to lading on board the vessel that transports those goods to Canada.
French: 15 Si les marchandises dont il est question aux paragraphes 9 et 11, et pour lesquelles des données relatives au fret ont été communiquées, sont retirées d'un navire avant leur arrivée au Canada et qu'elles sont ensuite chargées dans un autre navire à destination du Canada, les données relatives au fret doivent être à nouveau transmises à l'ADRC, par voie électronique, au moins 24 heures avant le chargement des marchandises à bord du navire qui les transporte au Canada.
English: Petitioner/applicant is advised that the record of a patent application is available to the public after publication of the application (unless a non-publication request in compliance with 37 CFR 1.213(a) is made in the application) or issuance of a patent.
French: Dollar des États-Unis (USD) USD Taxe nationale de base5 : 7 Taxe de recherche : – Le rapport d’examen préliminaire international a été établi par l’administration chargée de l’examen préliminaire international des États-Unis d’Amérique, ou l’opinion écrite a été établie par l’administration chargée de la recherche internationale des États-Unis d’Amérique; toutes les revendications présentées satisfaisaient aux conditions énoncées aux alinéas 1) à 4) de l’article 33 du PCT :
English: For more details on the swaps program, see the article "The Federal Government’s Use of Interest Rate Swaps and Currency Swaps," in this issue of the Review and Nowlan (1992).
French: À l’heure actuelle, le principal objectif de la gestion des actifs du CFC est de réduire au minimum le coût de détention des réserves tout en maintenant un niveau sufﬁsant de liquidité et en assurant la sécurité du capital.
English: Over the past three decades, the United Arab Emirates has come a long way in advancing the status of women and strengthening their effective participation in economic, social, cultural and political developments.
French: Au cours des trois dernières décennies, les Émirats arabes unis ont beaucoup avancé en matière de promotion du statut des femmes et de renforcement de leur participation effective à la vie économique, sociale, culturelle et politique.
English: 2 – Through the NDMS, FPT partners will work with multiple stakeholders to enhance public awareness of risks and mitigation opportunities.
French: 2 – Dans le cadre de la SNAC, les partenaires FPT travailleront de concert avec divers intervenants en vue de sensibiliser davantage le public sur les risques et les mesures d’atténuation.
English: Finally, networks submit annual corporate reports, which may involve
French: Les examens à mi-étape sont déterminants pour la décision de poursuivre ou non le financement.
English: In cases where nation states are unable to find solutions to asylum issues, among other things, these should be solved through the UN, the Council of Europe and through contacts with international refugee organizations.
French: Dans les cas où les États nationaux ne parviennent pas à trouver des solutions, notamment sur les questions relatives aux demandeurs d'asile, celles-ci doivent être résolues avec l'entremise des Nations unies, du Conseil de l'Europe et par le biais de contacts avec les organisations internationales de réfugiés.
English: Planning at the national and regional levels
French: Planification effectuée par le PNUCID aux niveaux national et régional
English: The hotel’s Restaurante Plaza serves á la carte and set menus of traditional Basque and international cuisine for both lunch and dinner.
French: Le restaurant de l'hôtel, le PLaza, sert des plats à la carte et des menus proposant une cuisine basque et internationale pour le déjeuner comme le dîner.
English: In this section we shall refer to a number of principles established by the Court of Cassation in connection with the crime of torture and which the courts at various levels are bound to apply when adjudicating offences of torture.
French: Cette section présente un certain nombre de principes relatifs au délit de torture que la Cour de cassation a dégagés et que les juridictions de tous les degrés sont tenus d''appliquer lorsqu''elles connaissent d''affaires de torture.
English: With this in mind, we have promoted and enjoyed fruitful cooperation with the Agency since joining it in the early 1990s.
French: Cela étant, nous avons promu et pratiqué une coopération fructueuse avec l'Agence depuis que y avons adhéré, au début des années 90.
English: 4 The full mandate and membership of the National Placebo Working Committee is given in Appendix 3.
French: (traduction libre) 4 Le mandat détaillé et la composition du Comité de travail national sur les placebos se trouvent à l'Annexe 3.
English: It stated that thickeners and NST would not provide a dramatic improvement in environmental performance and that insufficient resources had been dedicated to research, development, and piloting.
French: Elle indique que ni les épaississeurs ni les RH n’entraineraient d’amélioration significative de la performance environnementale et a déploré l’insuffisance des ressources allouées à la recherche, au développement et à la réalisation d’essais pilotes.
English: The Bureau discussed the feasibility and implications of aligning the various UNECE transport infrastructure agreements (AGR, AGC, AGTC, AGN) with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo, 1991), and asked the secretariat to draft a note for consideration at its forthcoming meeting.
French: Le Bureau a examiné la possibilité d'aligner les divers accords de la CEE relatifs aux infrastructures de transports (AGR, AGC, AGTC, AGN) sur la Convention sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement dans un contexte transfrontière (Espoo, 1991) et les incidences d'une telle harmonisation.  Il a demandé au secrétariat de rédiger une note pour examen à sa prochaine réunion.
English: The national emission factors for CO2 and PFC emissions from aluminium production are consistent with the IPCC default values (IPCC, 1997).
French: Les coefficients d'émission nationaux pour les émissions de CO2 et de HPF provenant de la production d'aluminium correspondent aux valeurs par défaut du GIEC (GIEC, 1997).
English: Some participants suggested that the definition of priorities and progressive strategies must take account of the context and circumstances and should be left to the national and community levels.
French: Certains participants ont été d'avis que la définition des priorités et des stratégies à appliquer progressivement devait être établie compte tenu du contexte et des circonstances et devait être laissée à la responsabilité des communautés nationales et locales.
English: • Charlotte Loppie, PhD, Kevin Barlow,
French: • Charlotte Loppie, Ph.D., Kevin Barlow,
English: Since then, the degree and extent of the Bank’s involvement in environmental issues has expanded in line with developments in the policies and priorities of the European Union (EU) and its Member States.
French: Depuis lors, le niveau et l’importance de l’intervention de la Banque dans les questions environnementales n’ont cessé de s’accroître, conformément à l’évolution des politiques et des priorités définies par l’Union européenne (UE) et ses États membres.
English:   Appellant's Submission [5] The appellant and her representative indicated that they concurred with the findings of the department and confirmed that the appellant had no further allegations to bring forward.
French:   Arguments de l'appelante [5] L'appelante et son représentant se disent d'accord avec les constatations du ministère et confirment que l'appelante n'a aucune autre allégation à présenter.
English: You will require a new Business Number (BN) and CRA accounts.
French: Un nouveau numéro d'entreprise (NE) et de nouveaux comptes de l'ARC seront requis.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data 1-6 Reporting Category Notifiable Change
French: Description du changement Conditions à remplir Aucune Données à l’appui 1à6 Catégorie de Déclaration Préavis de modification
English: Le quatrième rapport trimestriel sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 010216.zip - 17KB 2001/02/16 - Québec-Téléphone Description:
French: Le quatrième rapport trimestriel sur les résultats relatifs aux indicateurs de la qualité du service de Québec-Téléphone. Document: 010216.zip - 17KO 2001/02/16 - Québec-Téléphone Description:
English: To perform checks only after the event would result in less security.
French: Procéder à des contrôles a posteriori nuirait à la sécurité.
English: Home > Send This Page Send This Page
French: Accueil > Envoyez cette page Envoyez cette page
English: DP/RPD/RAS/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programme and related matters -- Draft regional programme document for the Arab States (2006-2009) [E F S (only)]
French: DP/RPD/RAS/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Document relatif au projet de programme régional pour les États arabes, 2006-2009 [anglais E F (seulement)]
English: Regular meetings between the Presidents of those organs could provide a good starting point.
French: Des réunions périodiques entre les Présidents de ces organes pourraient constituer un bon point de départ.
English: Students will also be made aware of their rights and responsibilities, and how they can actively participate in Canadian society.
French: Les élèves canadiens pourront ainsi comprendre et assumer leurs droits et leurs responsabilités, afin de participer activement à la société canadienne.
English: National, decentralised interviews can be carried out more cost effectively and quality optimised in large numbers in an appropriate time scale.
French: Menées à un niveau national et décentralisé, les enquêtes peuvent être réalisées en grand nombre de façon plus économique et avec une meilleure qualité grâce à un temps de travail sur le terrain adapté.
English: It includes documentation directly related to the individual's case from the initial incident report to the final decision, which formed the case file submitted to the Approving Authority.
French: Cette banque s'applique : aux militaires des autres Forces armées mutés ou détachés aux FC, aux militaires des FC, aux employés civils du MDN et leurs personnes à charge servants à l'extérieur du Canada, aux personnes à charge des militaires des FC servants à l'extérieur du Canada. But :
English: Recalling that, over the last 10 years, the Special Committee had adopted its resolutions on the issue of Puerto Rico by consensus, he called upon the Government of the United States of America to expedite a process that would allow the Puerto Rican people to exercise fully their inalienable right to self-determination and independence, and to return the occupied land and installations on Vieques Island and at the Roosevelt Roads Naval Station to the Puerto Rican people.
French: Après avoir rappelé que, ces dix dernières années, le Comité spécial avait adopté par consensus ses résolutions sur la question portoricaine, M. Gregoire invite le gouvernement fédéral américain à mener sans délai le processus qui consisterait à accorder au peuple portoricain la capacité d'exercer pleinement son droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance, et à restituer au peuple portoricain les territoires occupés et les équipements de l'île de Vieques et de la Base navale de Roosevelt Roads.
English: • e.g. eliminated or reduced transaction costs or barriers to the flow of investment.
French: • Exemple:l'élimination ou la réduction des coûts de transaction ou les obstacles au mouvement des investissements.
English: During the period under consideration, there have been no crimes against the lives and health and sexual inviolability of women being detained in investigative isolation wards.
French: Pendant la période considérée, on n'a enregistré aucun attentat à l'intégrité sexuelle de femmes maintenues en détention provisoire.
English: At the same time, because they are speaking to clients daily they are able to provide useful feedback to managers about how we are doing and to alert key staff about problems that need to be dealt with.
French: De plus, puisque les membres du personnel discutent avec les clients tous les jours, ils peuvent fournir une évaluation judicieuse de notre rendement aux gestionnaires et avertir le personnel clé des problèmes nécessitant une attention immédiate.
English: Borkh., and Carya on ridge sites and Q. alba, Acersaccharum Marsh., Pinus, Tiliaamericana L., and Tsugacanadensis (L.) Carr. on valley floors.
French: Les forêts primitives des Alleghanys ont été dominées par Fagusgrandifolia, Tsugacanadensis, Acersaccharum, Acerrubrum, Betula spp. et Pinus, avec la prédominance des forêts de Fagus–Tsuga–Pinus au sommet des montagnes, et de Tsuga–Acer–Betula au fond des vallées.
English: Departmental and agency managers should be cognizant that the quality of their reporting of service improvement activity is a factor in this assessment.
French: Les gestionnaires des ministères et des organismes doivent savoir que la qualité de leurs rapports sur l’amélioration du service est l’un des facteurs de cette évaluation.
English: Foster PRIDE Core consists of 10 modules of competency based on in-service training.
French: La formation interne PPSFR/Base comprend 10 modules portant sur les compétences des parents d’accueil .
English: The complainant alleged that for reasons unknown and never communicated to him the Agency had decided to bring this case to the a ention of the European Anti-Fraud Oﬃce (OLAF), using this procedure in order to withhold the remainder of the undisputed and due payment of nearly 50.000 €.
French: Le dernier paiement (bilan) sera eﬀectué dans les 60 jours de l’acceptation du rapport ﬁnal par l’autorité contractante».
English: Illustrations representing each of the events (in random order) could be handed out to another group, and they could be asked to arrange the events on the timeline.
French: On pourrait aussi distribuer des illustrations représentant chacun des événements (dans le désordre) à un autre groupe et lui demander de les placer sur l’échelle des temps.
English: Strains varied in their tolerance to iprodione and vinclozolin but were not tolerant to the fungicide benomyl.
French: Leur tolérance à l'iprodione et à la vinclozoline a varié, mais elles n'ont pas été tolérantes envers le fongicide bénomyle.
English: According to Inspector Cabana, Inspector Clement gave him these instructions on October 5, 2001, as part of their discussion about Project A-O Canada taking over the investigation of Mr. Almalki.
French: Comme il en est question plus loin dans le présent rapport, les agents en sont venus à comprendre que l’information pouvait être partagée sans que des réserves explicites y soient rattachées.
English: Collective Management Discussed in Cairo A regional conference held in April in Cairo examined various issues regarding the protection of copyright and related rights, with a special emphasis on collective management of such rights as a tool for economic, social and cultural development.
French: Discussion sur la gestion collective au Caire Les participants à une conférence régionale tenue en avril au Caire ont étudié différentes questions relatives à la protection du droit dauteur et des droits connexes et tout particulièrement celle de la gestion collective de ces droits en tant quoutil de développement économique, social et culturel.
English: There was concern that the issues around exposure had not been well enough defined to develop an appropriate risk management strategy.
French: On craignait que les questions relatives à l'exposition n'aient pas été suffisamment bien définies pour l'élaboration d'une stratégie appropriée de gestion du risque.
English: • Participating Departments and Agencies Cookies What is a "Cookie"? A cookie is a small text file sent by a Web server to a Web browser to be read back from that browser.
French: • Ministères et organismes participants Témoins Définition d'un " témoin " Un témoin (cookie) est un petit fichier-texte envoyé par un serveur Web à un fureteur Web et qui est relu par ce fureteur.
English: The concept of "mutual interest", so far limited in practice to the financing of projects involving EU companies, will be broadened to take into account the promotion of environmental sustainability and regional integration (such as transport, telecom and energy projects favouring interconnectivity).
French: Par ailleurs, les opérations de financement de la BEI en Asie centrale devraient être menées en étroite coopération avec la BERD, notamment selon les conditions à définir dans le protocole d’accord tripartite entre la Commission, la BEI et la BERD.
English: Summary: Our image brochure for Asia, Australia, Africa, Europe and Latin America informs you of our complete range of service: from reinsurance, actuarial expertise, underwriting, claims management, a rehabilitation service and basic and further training to asset liability management.
French: Résumé: Our image brochure for Asia, Australia, Africa, Europe and Latin America informs you of our complete range of service: from reinsurance, actuarial expertise, underwriting, claims management, a rehabilitation service and basic and further training to asset liability management.
English: At these meetings, the problems related to the TEMSTAT data collection and processing, to the reference system and mapping were discussed and clarified on a country-by-country basis.
French: À ces réunions ont été examinés et clarifiés, pays par pays, les problèmes liés à la collecte et au traitement des données TEMSTAT, ainsi qu'au système de référence et à la cartographie.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2 page 125 merited. The Delegation made two suggestions that could help the Committee better realize its renewed mandate in the area of GR in the next biennium:
French: La délégation a formulé deux suggestions susceptibles d’aider le comité à mieux faire dans le domaine des ressources génétiques au cours des deux prochaines années de son mandat renouvelé.
English: With all these considerations in mind, price remains the most important but not always the exclusive consideration when purchasing food.
French: Le prix demeure le facteur le plus important dans les décisions d'achat d'aliments, mais il n'est pas le seul dont les consommateurs tiennent compte.
English: Resources should be aligned with the recipient countries' development priorities.
French: Les ressources devraient être harmonisées avec les priorités des pays bénéficiaires en matière de développement.
English: As the Commission on Human Rights stated in its resolution 1998/77, it is incumbent on States to establish independent and impartial decision-making bodies with the task of determining whether a conscientious objection is genuinely held.
French: Comme le relevait la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1998/77, il incombe aux États de mettre en place des organes indépendants et impartiaux chargés de déterminer si l'objection de conscience au service militaire repose sur des convictions sincères.
English: 2005-05-16 ROYAL LEPAGE 207 Employee relocation in Canada $18,963.79
French: 2005-05-16 ROYAL LEPAGE 207 Réinstallation des employés au Canada 18 963,79 $
English: In addition, EADS is currently working on an integration programme with resulting streamlining and cost savings, referred to as “Future EADS”, with the goal of achieving a minimum EBIT* contribution of € 200 million in 2011-2012.
French: Enfin, EADS travaille actuellement à un programme d’intégration du nom de « Future EADS », qui devrait entraîner une rationalisation et des économies de coûts, dans le but de réaliser une amélioration de l’EBIT* d’un montant de 200 millions d’euros au minimum en 2011-2012.
English: ACOA’s support, through the Community Futures Program to Community Business Development Corporations (CBDCs), which offer access to capital and counselling services to businesses, together with operational support to Regional Economic Development Organizations (REDOs), which are involved in community economic development strategic planning, ensures that these organizations play a key role in community development.
French: Le soutien offert par l’APECA, par le biais du Programme de développement des collectivités aux Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC), qui offrent aux entreprises l’accès au capital et aux services conseils, et avec le soutien opérationnel offert aux organismes de développement économique régional (ORDE), qui sont impliqués dans la planification stratégique du développement économique des collectivités, garantit que ces organismes jouent un rôle clé dans le développement des collectivités.
English: Straight-line design, plenty of light, a modern décor and tasteful details give the large single and double rooms a comfortable atmosphere that invites you to relax. All the rooms come with en-suite facilities and TV.
French: Le décor aux lignes simples, beaucoup de lumière, un design moderne et le souci du détail donnent aux chambres individuelles et doubles une atmosphère confortable qui invite au repos.
English: A second paradox was also noted by Ms Sherwood.
French: Mme Sherwood souligne également un deuxième paradoxe.