ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, it could take up to three weeks for a Canadian bank to clear a foreign cheque; a cardholder could still repudiate a transaction; and a foreign bank in financial difficulty could fail to honour a letter of credit.
French: Par exemple, la compensation d’un chèque étranger par une banque canadienne peut parfois prendre jusqu’à trois semaines; un titulaire de carte de crédit peut toujours refuser une transaction et une banque étrangère en difficulté pourrait ne pas honorer ses lettres de crédit.
English: The General Assembly, in its resolution 61/276, requested the Secretary-General to continue to conduct aviation quality inspections and aviation assessments to confirm that established standards were being fully complied with.
French: L'Assemblée générale a prié le Secrétaire général, dans sa résolution 61/276, de continuer de procéder à des contrôles de qualité et à des évaluations des services aériens afin de veiller au strict respect des normes établies.
English: The programme will be operational by 2003 and will last until 2010.
French: Le programme sera opérationnel à partir de 2003 et se prolongera jusqu'en 2010.
English: The Spanish authorities provided detailed information on the newer developments relating to the State Prosecution Office (SPS) in general, and the Special Attorney’s Office for the Repression of Economic Offences related with Corruption (ACPO) in particular.
French: Les autorités espagnoles ont fourni des informations détaillées sur les dernières évolutions concernant le Ministère public en général et le Parquet spécialisé dans la répression des infractions économiques liées à la corruption (ACPO), en particulier.
English: Due to the predominance of small business in the Nova Scotian economy, combined with a steady increase in marketing efforts, this trend is expected to continue.
French: En raison de la prédominance des petites entreprises dans l'économie de la Nouvelle-Écosse et de l'intensification constante des activités de promotion, on s'attend à ce que cette tendance se poursuive.
English: She won the second place at the national contest of Reforma (national newspaper) in the foreign affairs section.
French: Elle a décidé de faire un Master en Etudes Internationales à l’Université de Durham au Royaume-Uni.
English: What are the points of comparison against which we can measure our performance.
French: Quels sont les points de comparaison en regard desquels nous pouvons mesurer notre rendement?
English: During the past year, animation provided in the Resonance exhibition by a corps of volunteers continued to be a big hit, and more than 60,000 visitors have enjoyed these lively music-making activities since the exhibition opened in Summer 2001.
French: La brochure du MCC Exploration autoguidée de deux heures a été remaniée de façon à en faire un guide plus général pour les nouveaux visiteurs, et une brochure d’orientation a été élaborée à l’intention des visiteurs de la salle du Canada.
English: INCIDENTAL & SET-ASIDE < 25 000 INCIDENTAL  > 25 000 SET-ASIDE  > 25 000 TOTAL Goods Number $ value 6952 $6,276,000 49 $10,207,000 19 $6,214,000 7020 $22,697,000 Services Number $ value 1651 $5,889,000 183 $38,970,000 149 $50,731,000 1983 $95,590,000 Construction Number $ value 31 $317,000 16 $5,548,000 16 $12,227,000 63 $18,092,000 Total Number $ value 8634 $12,432,000 248 $54,725,000 184 $69,222,000 9066 $136,379,000 Table 5 Table 5 is a comparative chart of the number of contracts, and dollar values, awarded to Aboriginal owned firms between 1997 and 2000. Table 6 Set-aside Contracts Awarded vs. Incidental Contracts Awarded Back
French: MARCHÉS RÉSERVÉS ET FACULTATIFS  < 25 000 $ MARCHÉS FACULTATIFS  > 25 000 $ MARCHÉS RÉSERVÉS  > 25 000 $ TOTAL Biens Nombre Valeur 6 952 6 276 000 $ 49 10 207 000 $ 19 6 214 000 $ 7 020 22 697 000 $ Services Nombre Valeur 1 651 5 889 000 $ 183 38 970 000 $ 149 50 731 000 $ 1 983 95 590 000 $ Construction Nombre Valeur 31 317 000 $ 16 5 548 000 $ 16 12 227 000 $ 63 18 092 000 $ Total Nombre Valeur 8 634 12 432 000 $ 248 54 725 000 $ 184 69 222 000 $ 9 066 136 379 000 $ Tableau 5 Nombre total de marchés adjugés aux entreprises autochtones Tableau 6 Marchés réservés adjugés comparés aux marchés volontaires facultatifs adjugés Retournez
English: Effective protection will increase for the clothing and other textile-using industries, putting these manufacturers in a better competitive position vis-à-vis imported products.
French: La protection effective accordée à l’industrie du vêtement et aux autres industries utilisatrices de textiles augmentera, ce qui permettra à ces fabricants de mieux concurrencer les produits importés.
English: The system of protected appellations of origin and geographical indications has become a valuable indicator of the quality and reputation of a country's producers and a sign of excellence, which can be promoted.
French: Le système des appellations d’origine et des indications géographiques permet de mettre en valeur la qualité et la réputation des producteurs d’un pays; l’indication géographique est un signe d’excellence qui peut faire l’objet d’une promotion.
English: Audiovisual policy and media Television without frontiers 1.14.4.
French: Audiovisuel et médias Télévision sans frontières 1.14.4.
English: An electronic clearinghouse could offer a highly decentralized network linking rural and urban communities across the country, with participation from a wide variety of leaders, grassroots workers, researchers, students, youth and citizens at large.
French: Un centre électronique pour l'échange d'informations offrirait un réseau extrêmement décentralisé reliant les collectivités rurales et urbaines du pays, avec la participation d'un grand nombre de dirigeants, de travailleurs locaux, de chercheurs, d'étudiants, de jeunes et de citoyens.
English: (b) Standards and norms related to good governance, the independence of the judiciary and the integrity of criminal justice institutions and personnel;
French: (b) Règles et normes relatives à la bonne gouvernance, à l'indépendance de la magistrature et à l'intégrité des institutions de justice pénale et de leur personnel;
English: We believe that the uncertainty of the political situation has an impact on efforts to address the humanitarian needs of the country.
French: Nous sommes d'avis que les incertitudes de la situation politique ont un impact sur les efforts déployés pour satisfaire aux besoins humanitaires du pays.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Research Surficial Geology and Glacial History Jean Veillette, Geological Survey of Canada Rationale Dolomite tor in the eastern Melville Hills.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Recherche Géologie des dépôts meubles et histoire glaciaire Jean Veillette, Commission géologique du Canada Exposé Tor en Dolomite dans les collines Melville occidentales.
English: The Western Screech-owl is not listed nor proposed under the US Endangered Species Act, nor is it listed in the IUCN Red Book, although all owls (Strigiformes) are listed as a group under Appendix II of CITES (Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora).
French: Le Petit-duc des montagnes n’est pas une espèce listée ni candidate en vertu de la Endangered Species Act des États-Unis et ne figure pas non plus sur la liste rouge de l’UICN, bien que tous les hiboux (Strigiformes) soient inscrits en tant que groupe à l’Annexe II de la CITES (Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d’extinction).
English: SCIENCE AND THE ENVIRONMENT BULLETIN Issue No. 13 July/August 1999
French: BULLETIN SCIENCE ET ENVIRONNEMENT Numéro 13 juillet/août 1999
English: • Construction-related activities associated with the project generated increased noise levels in the vicinity of the right-of-way and corridor.
French: • La source d’eau des puits de la rue Nelson est située dans un secteur de Clifford dont la vocation résidentielle actuelle est appelée à croître.
English: Every year, educational establishments of a new type are opened.
French: Chaque année, des établissements d'un type nouveau ouvrent leurs portes.
English: Australia), involving a violation of article 9, paragraph 1; and 1218/2003 (Platonov v.
French: et E. c. Australie), concernant une violation du paragraphe 1 de l'article 9, et 1218/2003 (Platonov c.
English: Removal of aliens 73 − 78 16
French: L'éloignement des étrangers 73 − 78
English: Manager - (Enforcement Programs Directorate, Enforcement Branch (located in Inland Enforcement))
French: Gestionnaire - (Direction des programmes de l’exécution de la loi, Direction générale de l’exécution de la loi (Exécution de la loi pour les services intérieurs))
English: Canada played an important part in completing the UN Convention against Transnational Organized Crime (UNCTOC), which came into force in October 2003 with a section on law enforcement measures to fight corruption.
French: En outre, le Canada a joué un rôle important dans l'élaboration de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (disponible en anglais seulement), qui est entrée en vigueur en octobre 2003 et qui renferme des mesures d'application de la loi.
English: (3) Where works are created by an author under an employment contract or a service relationship, the economic rights may be assigned to the employer on condition that assignment of such rights is explicitly laid down and that the creation of the work falls within the scope of the contract or service relationship.
French: Lorsque des œuvres sont créées par un auteur en exécution d’un contrat de travail ou d’un statut, les droits patrimoniaux peuvent être cédés à l’employeur pour autant que la cession des droits soit expressément prévue et que la création de l’œuvre entre dans le champ du contrat ou du statut.
English: The Advisory Committee recalled the observations of OIOS in its report on the comprehensive management audit of the Department of Peacekeeping Operations (A/60/717), in which it recommended that the Department of Management and the Department of Peacekeeping Operations should take immediate steps to reorganize the budget process and consolidate budget functions.
French: Il rappelle que le Bureau des services de contrôle interne a recommandé, dans son rapport sur l'audit de gestion approfondi du Département des opérations de maintien de la paix (A/60/717), que ledit Département et le Département de la gestion prennent des mesures immédiates pour réorganiser le processus budgétaire et regrouper les fonctions budgétaires.
English: A major factor in the initial decline in AIDS cases (as seen in Figure 4) during the late 1990s was the delayed or prevented onset of AIDS with the use of highly effective antiretroviral therapy since 1995-1996.
French: Un facteur important qui explique la chute initiale du nombre de cas de sida vers la fin des années 90 (comme on peut le voir à la figure 4) a été le recours à une thérapie antirétrovirale très efficace depuis 1995-1996 qui a permis de retarder ou de prévenir l'apparition du sida.
English: (e) A corporate insurance scheme to protect against business interruption, crime or litigation from clients or contractors.
French: e) Un plan d'assurance de l'organisation pour la protéger contre les interruptions d'activités, la criminalité ou les litiges avec les clients ou les entrepreneurs.
English: In addition to Agriculture and Agri-Food Canada, the Minister of Agriculture and Agri-Food Canada has other organizations within his portfolio.
French: D'autres organismes forment également le portefeuille du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire du Canada.
English: Even gay porn is not as exciting, I'M A FAN!
French: Même le porno gay n'est pas aussi excitant, JE SUIS FAN!
English: Best Practices and Alternatives
French: Pratiques exemplaires et solutions de rechange
English: Those who call that into question are, in essence, also questioning the right of the Palestinians to live as they are entitled to, for, if you deny Israel the right to exist, you are opposing any sort of Palestinian state; the fact is that, without Israel, there will not be one.
French: Ceux qui mettent ce droit en question remettent aussi en question, par la force des choses, le droit des Palestiniens à vivre comme ils y ont droit car, si vous refusez à Israël le droit d’exister, vous vous opposez à un État palestinien quel qu’il soit; le fait est que, sans Israël, il n’y aura pas d’État palestinien.
English: Pocket Tunes also supports playing Internet radio stations from premium services (such as www.di.fm ) that require a username and password.
French: Pocket Tunes permet aussi d'écouter des stations de radio sur Internet produites par des services qui nécessitent un acompte (nom d'utilisateur et mot de passe). C'est le cas pour le service www.di.fm .
English: Those attacks are a further stark reminder of the importance and the urgency of the work we are doing to adopt a comprehensive convention on terrorism.
French: Ces attentats sont un autre sinistre rappel de l'importance et de l'urgence du travail que nous accomplissons pour adopter une convention générale sur le terrorisme international.
English: • Ninety-six per cent of executives identified at the Secretariat have registered, taken the required authority delegation training, and/or validated their knowledge.
French: • Quatre-vingt-seize pour cent des cadres identifiés au Secrétariat se sont inscrits à la formation en délégation des pouvoirs requise et l'ont suivie et/ou ont validé leurs connaissances.
English: The enclosure leak rate shall be determined at the enclosure's introduction to service, after any operations in the enclosure which may affect the integrity of the enclosure, and at least monthly thereafter.
French: Le taux de fuite de l'enceinte doit être déterminé lors de sa mise en service, après tout travail effectué dans l'enceinte et susceptible d'en affecter l'intégrité, et au moins une fois par mois.
English: Follow the procedure indicated in the instructions for use of the apparatus for the product to be tested, in particular with regard to the adjusting of temperatures, the duration of the test and the recording of the weight readings.
French: Expression des résultats 4.1 Résultat
English: • diethylene glycol ethyl ether acetate (CAS No. 112-15-2);
French: • l'acétate de l'éther monoéthylique du diéthylèneglycol (n ° du CAS 112-15-2);
English: The new chancery was successfully completed in June 2003 and was delivered under budget.
French: La nouvelle chancellerie a été terminée en juin 2003 et son coût a été inférieur au montant prévu au budget.
English: DND is drilling test wells in various locations, including private properties, to determine whether other sources of contamination exist, to study the extent of the contamination plume and to assess if there is a link from the underground water supply to the Jacques Cartier River.
French: Le MDN est en train de procéder à des analyses de forage de puits en divers endroits de la municipalité, incluant des propriétés privées, pour établir s'il existe d'autres sources de contamination, étudier l'étendue de contamination du panache tout en évaluant si la source d'eau souterraine communique avec la rivière Jacques-Cartier.
English: Through such interpretations, the constitution takes on new meaning and direction.
French: Ces interprétations donnent à la Constitution une orientation et une portée nouvelles.
English: PRICE SCHEDULE AND ESTIMATION FORM FINANCIAL IDENTIFICATION FORM LEGAL ENTITY FORM AGREEMENT /POWER OF ATTORNEY, MODEL 1 AND MODEL 2 FORM FOR IDENTIFICATION OF THE TENDERER QUESTIONNAIRE FOR JOINT BIDS AND SUBCONTRACTING LIST OF DOCUMENTS DECLARATION ON THE GROUNDS FOR EXCLUSION TECHNICAL QUESTIONNAIRE REGARDING THE SELECTION AND AWARD CRITERIA CV FORM
French: MODÈLES 1 ET 2 FORMULAIRE D’IDENTIFICATION DU SOUMISSIONNAIRE QUESTIONNAIRE RELATIF AUX OFFRES CONJOINTES ET À LA SOUS-TRAITANCE LISTE DES DOCUMENTS À REMETTRE DÉCLARATION RELATIVE AUX MOTIFS D’EXCLUSION QUESTIONNAIRE TECHNIQUE RELATIF AUX CRITÈRES DE SÉLECTION ET D'ATTRIBUTION CV
English: The principle of independence requires that the members not be subject to direction or influence of any kind or to pressure from the State or its agencies in regard to the performance of their duties.
French: En vertu du principe d'indépendance, ils ne doivent, dans l'accomplissement de leurs tâches, recevoir aucune instruction de leur gouvernement ou de ses organes et n'être soumis à aucune influence ou pression de leur part.
English: Health Canada . Jones, J.C.H., T. Potashnik and A. Zhang.
French: Jones, J.C.H., T. Potashnik et A. Zhang.
English: The final decision was made without consultations.
French: La décision définitive a été prise sans consultations.
English: ENVIRONMENT Producers have long recognized that agriculture’s long-term vitality and profitability go hand-in-hand with its ability to co-exist sustainably with the natural environment.
French: Environnement Les agriculteurs savent de longue date que la vitalité et la rentabilité à long terme du secteur agricole vont de pair avec sa capacité de coexister harmonieusement avec l’environnement naturel.
English: French learning resources will support the learning outcomes in IRP’s (curriculum).
French: Les ressources de langue française appuieront les résultats d’apprentissage des ERI (programmes d’études).
English: A second phase of A second phase of the project is currently being developed to undertake a Canada-wide survey of individuals to provide a more fulsome picture of the extent of fraud in Canada and its victims.
French: Une deuxième phase de ce projet, en cours d’élaboration, prévoit la réalisation d’une enquête nationale auprès des personnes, de façon à ce qu’on puisse brosser un tableau vraiment complet de l’ampleur du problème de la fraude au Canada et des victimes de cette forme de criminalité.
English: Please provide information on the incidence of strikes and the manner in which the State party handles strikes generally.
French: Donner des renseignements sur la fréquence des grèves et indiquer comment, d'une façon générale, l'État partie gère les cas de grèves.
English: Two meetings were held this past year, one of which was a joint meeting with the Employment Equity Executive Committee.
French: Le Forum a tenu deux réunions au cours de l'année, dont une réunion conjointe avec le Comité exécutif de l'équité en emploi.
English: 1049/2001 (adapted) (a) commercial interests of a natural or legal person,; including intellectual property, ⌦ (b) intellectual property rights; ⌫
French: 1049/2001 (adapté) a) des intérêts commerciaux d'une personne physique ou morale,; y compris en ce qui concerne la propriété intellectuelle, ⌦ b) des droits de propriété intellectuelle; ⌫
English: Notes with appreciation that some progress has been made by the Secretary-General to comply with some of the provisions of section III, paragraph 5, of its resolution 56/242, and requests the Secretary-General to continue to direct all departments to include, where appropriate, the following elements in reports originating in the Secretariat:
French: Note avec satisfaction que le Secrétaire général a réussi, dans une certaine mesure, à mieux respecter certaines des dispositions du paragraphe 5 de la section III de la résolution 56/242, et le prie de continuer à donner pour instruction à tous les départements de faire figurer dans les rapports émanant du Secrétariat, selon qu'il conviendra, les éléments suivants :
English: By encouraging research and development, the program leverages private sector investments to accelerate innovation in Canada's aerospace and defence sector.
French: En stimulant la recherche-développement, le programme suscite des investissements privés et contribue ainsi à accélérer l'innovation dans le secteur canadien de l'aérospatiale et de la défense.
English: THE DECISION As concerns the principle of equal treatment, it implies, according to the case law of the Court of Justice, that identical situations cannot be treated differently and different situations cannot be treated identically.
French: En vue de l'application de ce principe, la question fondamentale consiste à définir ce qu'est une situation identique ou différente.
English: The Netherlands and the United Kingdom reported difficulties in understanding fully the decisions received.
French: Les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont dit avoir éprouvé des difficultés à comprendre pleinement les décisions reçues.
English: Business Research Institute Tax Credit: 20% for R&D contracted to Ontario-based research institutes, fully refundable.
French: 100 des coûts des travaux de R-D effectués par les instituts ontariens de recherche sont entièrement remboursables.
English: The racecourse of Compiegne is undoubtedly where he fell in love with horses and decided to dedicate his life to them.
French: Après une courte carrière de gentleman-rider, il s’installe à Compiègne avec un tout petit effectif. Puis il émigre à Maisons-Laffitte avec une dizaine de chevaux, avant d’arriver en Dordogne à La Roche Chalais.
English: The present article analyses the key points of this document.
French: Le présent article analyse les points clés de ce document.
English: The completed registration form must be submitted to Statistics Canada by mail or facsimile to:
French: Le formulaire d’inscription rempli doit être présenté à Statistique Canada par courrier ou par télécopieur à :
English: This new system is likely to have implications for the timing and size of orders as buyers work within their assigned budgets.
French: Ce nouveau système est susceptible d'avoir des répercussions sur la synchronisation et la taille des commandes, puisque les acheteurs doivent s'en tenir à leurs budgets.
English: The services of this Centre are complementary to those produced in the regular work programme.
French: Les prestations de ce centre viennent compléter celles qui sont offertes dans le contexte du programme de travail ordinaire.
English: He therefore appealed for continued support from UNCTAD.
French: Il invitait donc la CNUCED à poursuivre son aide.
English: They also agree on the need for long-term planning to strategically address infrastructure needs in priority areas, including water, wastewater, public transit, the core National Highway System and green energy.
French: Les Parties conviennent aussi de la nécessité d’une planification à long terme pour répondre stratégiquement aux besoins d’infrastructure dans les secteurs prioritaires, y compris l’eau, les eaux usées, le transport en commun, le réseau routier national de base et l’énergie verte.
English: Welcomes the modernisation package adopted by the Commission, the new scheme for blanket exemption of technology transfer agreements, and the progress made towards distinguishing between accessible and inaccessible documents and laying down standards for dealing with confidential information in procedures; Or. es
French: Amendement déposé par Sharon Margaret Bowles Amendement 21 Paragraphe 6 6. félicite la Commission pour son approche ferme et professionnelle dans la lutte contre les abus de position dominante; (supprimé) Or. en
English: This finding, in itself, would lead us, then, to reject the hypothesis that unemployment insurance systems affect employer training, at least through their impact on turnover.
French: En elle-même, cette constatation devrait donc nous amener à rejeter l’hypothèse voulant que le régime d’assurance-chômage influe sur la formation donnée par l’employeur, du moins en agissant sur le taux de roulement.
English: Gas / air mixer (carburettor): yes/no 1/
French: 2.5 Mélangeur gaz/air (carburateur) : oui/non 1/
English: A separate category of sexual offences may be termed "exploitative," and the relevant age for these is 18.
French: 6 minimales d’emprisonnement, de sorte qu’elles ne peuvent donner lieu à des condamnations avec sursis.
English: AI21 P764 I5 fol. Ref. Index thématique du "Progrès du golfe." -- [Briand, Jeanne ... et al.
French: AI21 P764 I5 fol. Réf. Index thématique du « Progrès du golfe ».