ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It flew from England and Tunisia during the war, disbanding on 15 October 1945.
French: L'escadron a volé d'Angleterre et Tunisie pendant la guerre, et il a été dissous le 15 octobre 1945.
English: participants presented oral arguments and responded to questions posed by the Members of the Division hearing the appeal.
French: participants tiers ont présenté leurs arguments oralement et répondu aux questions que leur ont posées les membres de la section connaissant de l'appel.
English: They may be part of, or complement and harmonize with, the ‘colonial’ and ‘oriental’ ranges above.
French: Ils peuvent faire partie des gammes "coloniale" ou "orientale" ou encore les compléter ou être assortis.
English: Farm Financial Programs Branch April - June 2004 CR - Administrative Assistant Record: 1 Position Number 00006792 Position Title Administrative Assistant Previous Position Classification ST 03 Reclassified Position Classification CR 04 Job Number
French: Direction générale des programmes de financement agricole Avril à juin 2004 CR - Adjoint/Adjointe d'administration Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00006792 Titre du poste Adjoint/Adjointe d'administration Classification antérieure du poste ST 03 Classification de poste reclassifié CR 04 Numéro d'emploi
English: • List the information you still need and identify sources for this information.
French: ▪ Dressez une liste des renseignements dont vous avez encore besoin, puis trouvez les sources qui vous les communiqueront.
English: Using the blue solution, the pedestrian is given priority over the vehicles, while the red solution leaves the normal rights to the remaining vehicles.
French: Avec la solution bleue, le piéton a la priorité sur les véhicules tandis que la solution rouge laisse leurs droits habituels aux autres véhicules.
English: The person representing the Commission must be an authorising officer (by delegation or subdelegation) designated in accordance with document 60008 of 22/02/2001 'Mise en place de la Charte des ordonnateurs'.
French: 5 Annexe spécifique à prévoir si besoin afin de préciser des exigences particulières (contenu, forme ou autre) concernant les rapports d’exécution technique et financière à soumettre à l’approbation de la Commission.
English: The assistance of highly qualified specialists from Denmark and the Netherlands at the centre resulted in the introduction of a modular training system which has opened up new possibilities, making it possible for training to take account of the experience and knowledge of the student, as well as his/her wishes and his/her learning ability, to combine modules from various courses, to enable students to carry out basic work independently with little assistance from the teacher, to use individual programmes and to reduce the length of training.
French: Avec l'assistance de spécialistes hautement qualifiés du Danemark et des Pays-Bas, on a introduit au Centre un système de formation modulaire qui a ouvert de nouvelles possibilités en permettant de tenir compte, aux fins de la formation, de l'expérience et des connaissances de l'étudiant ainsi que de ses désirs ou de ses aptitudes, de combiner les modules de cours différents, de donner aux étudiants la possibilité d'effectuer indépendamment des travaux de base, sous une légère supervision de l'enseignant, de recourir à des programmes individuels et de réduire la durée de la formation.
English: Regulation on the Implementation of the Primary Schools Act, No 349/1995;
French: Règlement nº 349/1995 sur l'application de la loi sur l'école primaire;
English: … The importance of codification is too obvious to be belaboured.
French: Je comprends « codification » dans son sens restreint : il s’agit de citer une innovation dans des grammaires, des dictionnaires de lexique ou de prononciation, des manuels ou tout autre type d’ouvrage de référence.
English: Outstanding work has been done since the end of July to help the Central African Republic and Central Africans to deal with the disastrous consequences of the attempted coup d'état of 28 May.
French: Depuis la fin du mois de juillet, un travail remarquable a été accompli pour aider la République centrafricaine et les Centrafricains à se relever des conséquences désastreuses de la tentative de coup d'État du 28 mai.
English: However, it is possible that the transfer of judges to another court even to a lower jurisdiction and without his/her approval, for up to one year could be used to punish those who represent a dissident voice.
French: Cela dit, la loi prévoit encore la possibilité de sanctionner un juge indocile en le transférant, pour une période pouvant aller jusqu'à une année, dans un autre tribunal voire dans une autre juridiction sans son consentement.
English: A written update on this issue was also provided.
French: On présente aussi une mise à jour écrite sur cette question.
English: At the least it has a master signing key, and it probably has one or more additional subkeys for encryption.
French: Elle a au moins une clé principale pour les signatures, et probablement une ou plusieurs sous-clés additionnelles pour le chiffrement.
English: In the light of the enormous challenges faced by humanity, Senegal has no doubt that we will together, and hand in hand with the 15 members of the Security Council, assume our responsibilities, armed with an ardent determination to leave to future generations a world of freedom, justice and prosperity.
French: Face aux immenses défis auxquels l'humanité se trouve confrontée, le Sénégal ne doute pas un seul instant que nous saurons, ensemble et de concert avec les « M-15 », prendre nos responsabilités, armés que nous sommes de l'ardente volonté de léguer aux générations futures, un monde de liberté et de justice dans la prospérité.
English: The study also includes an examination of the local area food environment to assess the importance of proximity to food retail and community food programs to household food security.
French: L’étude prend aussi en compte l’environnement local en matière d’alimentation afin d’évaluer l’importance de la proximité des établissements de vente au détail d’aliments et des programmes d’alimentation communautaires pour favoriser la sécurité alimentaire du ménage.
English: Several States reported on intergovernmental task forces and similar mechanisms meeting regularly to review instruments and practices to combat organized criminal groups.
French: Plusieurs États ont signalé l'existence de groupes de travail intergouvernementaux et de mécanismes analogues qui se réunissaient régulièrement pour passer en revue les instruments et les pratiques visant à lutter contre les groupes criminels organisés.
English: In the interpretation of a reservation in Section II, all elements of the
French: L’interprétation d’une réserve de la Section II s’effectue en tenant compte
English: It is important to recognize that it is difficult to give precise and accurate estimates of population size and pup production.
French: De toute évidence, il est difficile d'évaluer avec précision la taille d'une population et sa productivité.
English: But we also looked at areas where it might have been possible to assign them for career >- 22 development outside their normal function for assignment, and there were very few cases that that could have been accomodated.
French: Mais nous avons également examiné les cas où il aurait été possible de leur offrir des opportunités d’avancement de carrière en dehors de tâches normales et il se trouvait très peu de cas où cela aurait été possible" (page 366).
English: An exciting walk taking in several adventure stories, mythical legends and fantastic tales from Toggenburg lets you discover the region on an fascinating mountain trail via the magnificent Alpine Terrace skirting the Churfirsten Mountain.
French: Une randonnée passionnante à travers des récits aventureux, des légendes mystiques et des histoires fantastiques du Toggenburg, à découvrir sur le chemin d'altitude aménagé sur la magnifique terrasse alpine qui longe le massif des Churfirsten.
English: Using formulas in Excel, I observed 78 times that SPSAC was high (n(A) = 78), 155 times that GDP was low (n(B) = 155) , and no province had both high SPSAC and low GDP (n(A∩B) = 0).
French: À l'aide de formules dans Excel, j'ai noté que les DEAS étaient élevées 78 fois (n(A) = 78), que le PIB était faible 155 fois (n(B) = 155) et qu'aucune province n'affichait à la fois des DEAS élevées et un PIB faible (n(A∩B) = 0).
English: In its agreed conclusions 1999/1, the Economic and Social Council called on all parties to take measures to ensure the safety and security of all humanitarian personnel.
French: Dans ses conclusions concertées de 1999, le Conseil économique et social a invité toutes les parties à prendre des mesures pour assurer la sécurité de l'ensemble du personnel humanitaire.
English: When we began the aromatic plants project," he says, "we were almost chased away.
French: Au début du projet d’exploitation des plantes aromatiques, les gens nous chassaient presque, convaincus que nous voulions nous emparer de leurs terres.
English: Independent resource person of the Commission on Human Rights for the study of the human rights situation in Paraguay
French: ), International Responsibility for Environmental Harm, Londres/Dordrecht/Boston, Graham & Trotman, 1991, p.
English: Contribution to various francophone organizations in support of cultural activities for French Immersion and/or Core French students:
French: 1.3 Contribution à divers organismes francophones à l’appui d’activités culturelles pour les élèves de français de base et/ou d’immersion en français.
English: • Audits provide parliamentarians, senior management, and boards of directors with confidence in financial and non-financial information and in the controls of the systems that produce the information
French: • Les vérifications permettent aux parlementaires, à la haute direction et aux à notre travail est maintenu conseils d’administration de se fier à l’information financière et non financière et aux contrôles des systèmes qui produisent l’information
English: ARMOUR BRANCH ARTILLERY BRANCH ATESS TRENTON ATESS TRENTON BAND BRANCH BROCK RIF BROCKVILLE CANADIAN FORCES BASE BORDEN CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE TECHNOLOGY AND ENGINEERING CFAWC TRENTON CFC TORONTO CFJOG KINGSTON CFJSR KINGSTON CH OF O OTTAWA CHAPLAIN BRANCH CMS DENTAL SERVICES BRANCH DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >ATESS TRENTON >ATESS TRENTON >BASE DES FORCES CANADIENNES BORDEN >BPM >BRANCH DE L' ARTILLERIE >BRANCH SELECTION PERSONNEL >BRANCHE DE LA MUSIQUE >BRANCHE DE L'INFANTRIE >BRANCHE DES AUMONIERS >BRANCHE DES BLINDÉS >BRANCHE DES GÉNIES MILITAIRE >BRANCHE DES SERVICES DE LA LOGISTIQUE >BRANCHE DES SERVICES DE RENSEIGNEMENT >BRANCHE DES SERVICES DE SANTÉ >BRANCHE DES SERVICES DU PERFECTIONNEMENT DE L'INSTRUCTION >BRANCHE DES SERVICES JURIDIQUES >BRANCHE DU SERVICE DENTAIRE >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: REAL Women of Canada has conscientiously tried to use its Non-Governmental Organization (NGO) special status with Economic and Social Council to improve the status of women and their families both within Canada and abroad.
French: L'Organisation Real Women of Canada (Les vraies femmes du Canada) a consciencieusement cherché à utiliser son statut spécial d'Organisation non gouvernementale (ONG) jouissant d'un statut spécial auprès du Conseil économique et social pour améliorer la condition des femmes et de leurs familles tant au Canada qu'à l'étranger.
English: The environmental stress caused by transportation to be reduced.
French: En raison des modifications apportées à cette loi, le Canada peut progresser davantage et plus rapidement pour réduire les risques associés aux substances toxiques.
English: It is the area of television, there are the most immediate challenges, where the question is not "how to transition to digital", but rather "how to transition to HD."
French: Dans le domaine de la télévision, les défis sont immédiats et la question qui se pose n’est pas « comment réaliser la transition vers le numérique » mais surtout « comment réaliser la transition vers la HD ».
English: The Acting President: I shall now put to the vote operative paragraph 22 of draft resolution XII, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je vais maintenant mettre aux voix le paragraphe 22 du projet de résolution XII, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: KEY PARTNERS The CSA has established partnerships with foreign space agencies and firms to exchange and acquire expertise, to demonstrate Canadian technologies as space-qualified products and services, and to improve access to international markets.
French: PRINCIPAUX PARTENAIRES L’ASC a établi des partenariats avec des agences spatiales et des entreprises étrangères en vue d’échanger et d’acquérir des compétences spécialisées, de faire valoir les technologies canadiennes comme des produits et services spatioqualifiés, et d’améliorer l’accès aux marchés étrangers.
English: The Extended Bureau, therefore, proposes that the words “UNECE Rules and Standards” be included in the information provided on the label (Annex V).
French: Le Bureau élargi propose donc que la mention «Règles et normes CEE-ONU» figure parmi les indications portées sur l'étiquette (annexe V).
English: Without such a commitment, the study concluded that the centre would not be financially sustainable.
French: D'après l'étude, le centre ne serait pas financièrement viable sans un tel engagement de la part du pays hôte.
English: This RFA is not intended to fund research teams engaged in clinical trials of new drugs or devices.
French: Le présent appel de demandes n'est pas censé financer les équipes de recherche entreprenant des essais cliniques de médicaments ou de matériels nouveaux.
English: Ampere took calculus lessons from a monk in Lyon and began to study works by Euler, Bernoulli, and Lagrange’s Mecanique analytique.
French: L'ampère a pris des leçons de calcul d'un monk à Lyon et a commencé à étudier des travaux par Euler, Bernoulli, et analytique de Mecanique de Lagrange.
English: (f) The abandonment of post on 24 May by the PNTL General Commander was a serious dereliction of duty and the Minister of the Interior failed to take sufficient steps to respond to the breakdown in the chain of command of PNTL;
French: f) En abandonnant son poste le 24 mai, le commandant général de la PNTL a gravement manqué à ses obligations, et le Ministre de l'intérieur n'a pas pris de mesures suffisantes en réaction à la rupture de la chaîne de commandement de la PNTL;
English: The Fund maintains systems of financial management and internal accounting controls that provide management with reasonable assurance that transactions are recorded and executed according to its authorizations and that its assets are safeguarded.
French: Le Fonds maintient des systÃ¨mes de gestion financiÃ¨re et de contrÃ´le interne qui permettent aux gestionnaires de s'assurer, de faÃ§on raisonnable, que les opÃ©rations sont inscrites et effectuÃ©es selon les autorisations accordÃ©es et que l'actif du fonds est protÃ©gÃ©.
English: For 2005-2006, if not already provided to Sport Canada, and 2006-2007, if available.
French: Pour 2005-2006, si Sport Canada ne les a pas, et pour 2006-2007, s’ils sont déjà établis.
English: We should let the Hamas and Hizbollah ministers in question renounce their intentions to drive the Israelis into the sea before we consider sending their governments aid.
French: Nous devrions contraindre les ministres du Hamas et du Hezbollah à renoncer à leurs intentions de détruire Israël avant d’envisager d’apporter une aide financière à leur gouvernement.
English: Counsel for the Applicant, on the other hand, argued that since the Board of Referees had found, and the Umpire had by his reasons affirmed, that at least one of the factors which led to the Applicant's dismissal was his role in presenting the wage and benefit proposal of his fellow employees to the employer, and as such was one of the proximate causes of the dismissal, that was sufficient for the application of subsection 41(2) regardless of the fact that the Board also found that one of the factors leading to the dismissal was the misconduct of the Applicant.
French: L'avocat du requérant a fait valoir pour sa part que puisque le conseil arbitral a conclu, ce que le juge-arbitre a confirmé dans ses motifs, que la présentation par le requérant du projet de rémunération et d'avantages sociaux à son employeur au nom de ses collègues de travail a été l'un des facteurs qui a entraîné son congédiement et, comme tel, l'une des causes immédiates de ce congédiement, cela était suffisant pour permettre l'application du paragraphe 41(2), nonobstant le fait que le conseil a également jugé que l'une des causes du congédiement a été l'inconduite du requérant.
English: The best way to prevent the use of false identities is to check whether the person presenting the document is the genuine holder or not.
French: Le meilleur moyen de prévenir l’utilisation de fausses identités consiste à vérifier si la personne qui présente le document en est le titulaire légitime.
English: (c) Failure to formulate a best and final offer within the time limit prescribed by the contracting authority pursuant to [model provision 16, paragraph 2];
French: c) Défaut de présentation d'une meilleure offre définitive dans le délai prescrit par l'autorité contractante conformément au [par. 2 de la Disposition type 16];
English: "This morning M. [cousin Maud] and I put on our skiis & tramped about these grounds finding nice little hills in places.
French: « Ce matin, M. [cousine Maud] et moi avons enfilé nos skis, nous nous sommes promenées sur ces terres et nous avons trouvé de belles petites pentes à certains endroits.
English: Manitoba Farmers Union float in parade in Selkirk Agricultural Society Fair, 1959 © Provincial Archives of Manitoba; Collection:
French: Char du syndicat des agriculteurs du Manitoba dans le défilé de la société agricole de Selkirk, 1959.
English: Computer and information systems managers work regular business hours in an office environment.
French: Les gestionnaires de systèmes informatiques travaillent généralement dans un bureau.
English: Of course, what we are spending on the sticking plaster of massive humanitarian aid could be so much more productively spent on development.
French: Et les sommes que nous consacrons à l'emplâtre sur la jambe de bois que représente l'aide humanitaire massive pourraient être tellement plus productives si elles étaient destinées au développement.
English: The required level of compliance is being addressed through the development of a National Framework.
French: La mise en place d’un cadre national permettra de déterminer le niveau de conformité à observer.
English: At the national level, we agree on the importance of promoting responsible macroeconomic policies based on solid public finances, prudent monetary policies and suitable exchange regimes, in order to take advantage of the benefits of an increasingly integrated international economy.
French: Au niveau national, nous estimons qu'il est important de promouvoir des politiques macroéconomiques responsables, reposant sur des finances publiques saines, des politiques monétaires prudentes et des régimes de changes adaptés afin de tirer parti des avantages qu'offre une économie internationale de plus en plus intégrée.
English: We must enhance the partnership between the Member States and the Union.
French: Nous devons améliorer le partenariat entre les États membres et l’Union.
English: The present report covers the situation from 2007 to the beginning of 2008.
French: Le présent rapport rend compte de la situation en 2007 et au début de 2008.
English: Are there special circumstances under which access to and utilization of information and technology protected by IP agreements and confidentiality can be made freely available?
French: Y a-t-il des circonstances spéciales dans lesquelles on pourrait avoir librement accès aux renseignements et aux technologies protégés par des accords sur la PI et par la confidentialité ?
English: Discussions at both segments contributed to the preparatory process for the High-level Plenary Meeting of the General Assembly to be held in September.
French: Tous ces échanges de vues ont facilité la préparation de la Réunion plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre.
English: The broad objective for the business dimension of these conferences was to find and strengthen shared values and principles between development objectives, as defined by the international community in the United Nations, and business.
French: Dans cette optique, il s'agissait globalement de déterminer les valeurs et les principes communs aux objectifs de développement - tels que définis par la communauté internationale au sein des Nations Unies - et à l'activité des entreprises, et de renforcer ces convergences.
English: • WHAT change Industry Canada wants to achieve in marketplace behaviour (direct impacts or outcomes); and
French: • QUELS changements Industrie Canada souhaite-t-il introduire en ce qui a trait au comportement sur le marché (incidences ou résultats directs)?
English: Positive Once a year, we have a door-to-door fund raising for our foundation, and I have never had anybody refuse...But no, they don't want to be on the board of directors.
French: Positif Une fois par année, nous faisons une collecte porte à porte pour notre fondation, et je n'ai jamais vu quelqu'un refuser... Mais non, ils ne veulent pas faire partie du conseil d'administration.
English: Recalling also the relevant OIC and UN resolutions, which call upon those States that have imposed unilaterally extraterritorial coercive economic measures to revoke them without delay.
French: Rappelant les résolutions pertinentes de l'OCI et des Nations Unies invitant les États ayant imposé des mesures unilatérales extraterritoriales de coercition économique à les révoquer immédiatement,
English: The two other plasmids pUA142 and pUA143 were 4 kilobases larger than pMAK175 and contained additional restriction sites.
French: Les deux autres plasmides pUA142 et pUA143 possédaient 4 kilobases de plus que pMAK175 et contenaient des sides de restriction additionnels.