ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Canadian program draws a "2" rating vs a US average of "5", the ad revenues for the US could be 4 times the Canadian program.
French: Si une émission canadienne obtient une cote de 2 par rapport à une moyenne de 5 pour une émission américaine, les recettes publicitaires de l’émission américaine pourraient être quatre fois plus élevées que celles de l’émission canadienne.
English: Mr. Hahn (Denmark), speaking on behalf of the European Union, introduced the draft resolution of behalf of the sponsors, which had been joined by Lithuania and Romania.
French: M. Hahn (Danemark), prenant la parole pour l'Union européenne, présente le projet de résolution au nom de ses auteurs auxquels se sont associées la Lituanie et la Roumanie.
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m. (Sunday - Thursday) from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. (Friday) from 08:00 a.m. to 09:00 p.m. (Saturday) Welcome to our family-run business and musical hotel AKZENT Hotel Möhringer Hof!
French: hôtel à Stuttgart: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Bienvenue à l’hôtel NEOTEL Stuttgart. Tous les agréments d’un établissement 4 étoiles d’affaires tout confort moderne vous y attendent.
English: The proposal to construct the runway 15R33L as described in the EIS, should not be further pursued, as the adverse social impact which it would create would outweigh the modest increase in north/south capacity it would provide.
French: 5 SI ces études prouvent de façon concluante qu’une telle piste n’est pas faisable, il n’en serait que plus urgent de procéder à l’examen du plan à long terme de Transports Canada mentionné en B.l ci-dessus.
English: Prevention & Health Promotion Division End Date:
French: V8W 3C8 Tél.
English: Thus, by the fact that your are not an employee occupying a position in Formation Executive Services, at the time of the selection, it appears that you do not enjoy a right of appeal pursuant to section 21 of the Act, and that an Appeal Board would not have jurisdiction to make an inquiry on the case.
French: Ainsi, du fait que vous n’êtes pas une employée qui occupe un poste au Bureau des services de la haute direction (Formation), au moment de la sélection, il semble que vous n’ayez pas de droit d’appel en vertu de l’article 21 de la Loi, et qu’un comité d’appel n’aurait pas compétence pour faire une enquête.
English: The Department of Justice Canada saw the event as an appropriate opportunity to highlight its close relationship with France in the area of justice.
French: Le ministère de la Justice du Canada a saisi cette occasion pour souligner ses liens étroits avec la France dans le domaine de la justice.
English: Thus, despite having been the finalist from among the  large list of candidates and notwithstanding being the evident choice of  and receiving the approbation of Châtillon; Djandji; Bilodeau; and Roch all  of whom had been involved at one stage or another in the hiring process up  to the point of the meetings with Bé1anger and Bérard, Complainant was  rejected. Bélanger testifed (T.p. 716) that Châtillon's objective was not  merely to recruit a Director of Legal Services but to hire the best one in  the market place.
French: Tout en reconnaissant, comme l'a fait valoir l'intimée, que le  chef des opérations possède un droit de veto dans le processus d'embauche,  le tribunal considère que ce pouvoir discrétionnaire ne peut être exercé  d'une manière arbitraire, sans obligation de rendre des comptes, dans la  mesure où la législation sur les droits sur la personne est concernée. i) Le meilleur candidat sur le marché Tout au long de leurs témoignages, les deux cadres supérieurs de  l'intimée ont répété à diverses reprises que le plaignant n'était pas le  meilleur candidat sur le marché.
English: CFIA CON 025 Export Testing and Certification Description:
French: ACIA CON 025 Tests et attestation à des fins d'exportation Description :
English: Check all the details for our hotels in Fuengirola by clicking on the links below and make your hotel reservation online.....It's easy with Costasur .com. Have a wonderful holiday on the Costa del Sol , Spain !
French: Fuengirola a une grande offre d'hôtels à la plage , normalement ces hôtels ont une bonne relation qualité/prix.
English: The two official languages are used side by side and appear in the following sequence:
French: Les marchés ou accords avec les tiers ne doivent pas être confondus avec les paiements de transfert (subventions et contributions).
English: ◦ Social Awareness Cluster ▪ Impact and Influence ▪ Listening, Understanding and Responding ▪ Organizational Awareness ▪ Strategic Use of Relationships 
French: ◦ Grappe conscience sociale ▪ Répercussions et influence ▪ Écoute, compréhension et réponse ▪ Compréhension organisationnelle ▪ Utilisation stratégique des relations
English: Where the principal intended purpose of the product is that of a medical device, according to Directive 93/42/ECC, the provisions of this directive, including conformity assessment, shall be fulfilled.
French: Dans le cas où la destination principale du produit est, au sens de la directive 93/42/CEE, celle d'un dispositif médical, les dispositions de ladite directive, y compris les procédures d'évaluation de conformité, doivent être respectées.
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and its Optional Protocol; the general recommendations of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Beijing Declaration and Platform for Action; and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Le Comité prie également le Gouvernement de continuer de diffuser largement, en particulier auprès des organisations féminines et de défense des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et le Protocole facultatif s'y rapportant, les recommandations générales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée : « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: More Visits, Less Postings Anonymity removal resulted in an increased number of visits to the site, but a decreased number of postings overall.
French: Résultats : accroissement du nombre de visites et réduction du nombre d’articles En supprimant le principe de l’anonymat, on a constaté un accroissement du nombre de visites sur le site, de même qu’une diminution du nombre d’articles dans l’ensemble.
English: He posed the questions: What does a potential migrant worker need to know, and how does s/he access it?
French: Il a posé les questions suivantes : Qu'est-ce qu'un travailleur migrant potentiel doit savoir et comment peut-il le savoir?
English: Yet it is deeply disappointing to recognize that very little is known about the net impact of most of these programs, mostly when you consider the amount of money development agencies, developing country governments and NGOs have disbursed in the last decades.
French: Il est toutefois profondément décevant de devoir reconnaître que l'on connaît peu de choses quant à l'impact net de la plupart de ces programmes, en particulier si l'on considère les sommes déboursées à ce titre depuis plusieurs décennies par les organismes de développement, les gouvernements des pays en développement et les organisations non gouvernementales.
English: Commission of Inquiry on War Criminals CWC OPM 0
French: Commission d'enquête sur l'approvisionnement en sang au Canada CBS OPM 0
English: on other, mediating factors, such as internal features of the organization.
French: • Pour qu’une organisation se comporte de façon innovatrice, quelle influence les dirigeants doivent-ils avoir?
English: Taking all practicable steps, will the management of hazardous wastes under the agreement or arrangement be such that it will protect human health and the environment against adverse effects?
French: Si toutes les mesures pratiques sont prises, la gestion des déchets dangereux conformément à l'accord ou à l'arrangement permettra-t-elle de protéger la santé et l'environnement contre des effets nocifs?
English: Links Moving will work with you to find a home that meets your needs, pack and ship your household effects and if required, can arrange short-term furniture rental to bridge the "transit-time" gap.
French: Links Moving travaillera avec vous à trouver une maison qui satisfasse vos besoins, à emballer et expédier vos biens et si nécessaire, à arranger la location de meubles a court terme.
English: Beneficiaries can be private and public project promoters of all sizes and nature.
French: L’objectif est d’améliorer l’accès au financement par l’emprunt pour des projets de recherche-développement.
English: "We will continue to help ensure that shipbuilding programs and initiatives stay responsive to, and effective for, the Canadian industry."
French: « Nous continuerons de veiller à ce que les initiatives et les programmes relatifs à la construction navale demeurent pertinents et efficaces pour l'industrie canadienne.
English: These organizations have a significant effect on national authorities and on international bodies, particularly when it is a matter at the national, regional or world level, of deciding on strategies to combat poverty and determining measures to alleviate the burden of foreign debt for the poorest countries.
French: Ces organisations exercent en effet une influence significative sur les autorités nationales et sur les organismes internationaux, en particulier lorsqu'il s'agit de décider, tant au niveau national que régional et mondial, des stratégies de lutte contre la pauvreté et des mesures destinées à alléger le poids de la dette extérieure des pays les plus pauvres.
English: At the same time, it is seeking court judgments that would reduce the protection of posted workers.
French: Parallèlement, elle cherche à obtenir des décisions judiciaires qui contribueraient à diminuer la protection des travailleurs détachés.
English: This book is a dazzling analysis of the achievements and innovations of fifty years of European unification, which are truly unique and to be found nowhere else in the world: direct elections in 25 countries to one parliament; a court of law capable of handing down rulings for all citizens and all states; one single currency in twelve countries, enabling us to defend our economic sovereignty at a time of globalisation; and, now, a European constitution on the table before us.
French: Ce livre est une analyse éblouissante des réussites et des innovations nées de cinquante ans d’unification européenne, lesquelles sont vraiment uniques au monde: élections directes, dans 25 pays, d’un seul et même parlement; cour de justice habilitée à rendre des jugements pour l’ensemble des citoyens et des États; monnaie unique dans douze pays, ce qui nous permet de défendre notre souveraineté économique à l’ère de la mondialisation; et, à présent, une Constitution européenne, dont le projet nous est soumis.
English: Give advice if relevant on quantity limits under storage conditions.
French: Le cas échéant, indiquer les quantités limites pouvant être stockées.
English: At its 12th meeting, on 23 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 17, Economic and social development in Latin America and the Caribbean, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 12e séance, le 23 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes) du projet de plan-programme biennal [A/61/6 (Prog.17)].
English: In nonleguminous species, cluster roots also appear to contribute to the utilization of organic N in soils.
French: Chez les espèces non-légumineuses, les racines protéoïdes semblent également contribuer à l’utilisation de l’azote organique des sols.
English: • If the country of origin is required but not indicated, we'll return the goods to their sender at their cost.
French: • Nous retournons les marchandises aux frais de l'expéditeur lorsque le pays d'origine doit être indiqué mais ne l'est pas.
English: Notes the proposal of the Secretary-General to provide for peacekeeping staffing on an ongoing basis and to enhance professionalism and the ability of the United Nations to respond quickly to peacekeeping needs by designating a cadre of continuing civilian positions from within existing capacity, and requests him to submit to it at the second part of its resumed sixty-first session proposals for the operation of the proposed cadre, taking into account the views and observations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraphs 70 to 77 of its report;2
French: Prend note de la proposition du Secrétaire général selon laquelle les missions de maintien de la paix seraient dotées à tout moment des effectifs dont elles ont besoin, le professionnalisme du personnel serait renforcé et l'Organisation aurait les moyens de répondre rapidement aux besoins des missions grâce à la désignation d'un noyau dur de postes permanents de civils choisis parmi ceux qui existent actuellement, et le prie de lui présenter, à la deuxième partie de la reprise de sa soixante et unième session, des propositions concernant le fonctionnement de ce noyau dur, en tenant compte des vues et observations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires aux paragraphes 70 à 77 de son rapport2 ;
English: You also should have a signed statement from a medical doctor that gives the nature, commencement, and duration of the dependant's impairment.
French: Vous devez aussi obtenir une note signée par un médecin qui atteste la nature de la déficience mentale ou physique de la personne à votre charge, la date où elle a commencé et sa durée.
English: Q. Will RLRS provide transferees with an advance if required?
French: Q. Les SRRL vont-ils fournir une avance si la personne en a besoin?
English: Secondments: a) In your current and past two fiscal years, what percentage of your staff was seconded to your Unit? ______% b) Do you think you will generally have more, the same number or fewer seconded personnel on staff in the future? (check one) More About the same Fewer c) How long have secondments in your Unit generally lasted? ________ Years d) Have the staff brought into your Unit on secondment usually been career  professionals from within the review field or have they come from other  areas of expertise?
French: Habituellement des professionnels des vérifications/évaluations/examens Habituellement d'autres domaines, veuillez préciser______________________________ 13.
English: It notes the improvements and simplification in the operation of the grants system and also describes the updated communication strategy adopted by the Directorate-General for Agriculture and Rural Development following the Commission's new orientations as regards communication. [ COM(2007) 324 ] Top
French: Il fait état des améliorations et de la simplification dans la mise en œuvre du système de subventions et décrit la stratégie de communication actualisée adoptée par la direction générale de l'agriculture et du développement rural à la suite des nouvelles orientations de la Commission en matière de communication. [ COM(2007) 324 ] Retour en haut
English: All guidelines apply equally to management and employees.
French: Elles s'appliquent aussi bien aux gestionnaires qu'aux employés.
English: But the only thing that Russia appears to be concerned about is that, whatever successor regime emerges, it is willing to do the Kremlin’s bidding.
French: La seule préoccupation de la Russie semble être que, quel que soit le régime qui lui succèdera, il soit à la botte du Kremlin.
English: The Board of Appeal shall be composed of four members and four alternates, from different Member States and selected from among current or former senior staff of the national regulatory authorities, competition authorities or other national or Community institutions with relevant experience in the energy sector.
French: La Commission de recours se compose de quatre membres et de quatre suppléants, originaires de pays différents, choisis parmi les cadres supérieurs, actuels ou anciens, des autorités nationales de régulation, des autorités chargées de la concurrence ou d'autres institutions nationales ou communautaires, ayant l'expérience requise dans le secteur de l'énergie.
English: Tell the people what it is that you intend taking away from them before you start pretending to be on their side ...
French: Dites aux citoyens ce que vous avez l’intention de leur enlever avant de commencer à faire semblant d’être de leur côté…
English: We also initiated the development of the national system of federal marine protected areas.
French: Nous avons également commencé à édifier le système national des zones fédérales de protection marine.
English: If you want to know everything there is to know about the Parisian canals, how the locks work and life on the riverbanks, you should consider taking a cruise with Canauxrama.The company’s fleet of boats can take you along various canals, most notably the Saint-Martin canal between the Paris-Arsenal marina and the Parc de la Villette, the largest park in Paris.
French: Pour tout savoir sur les canaux parisiens, le fonctionnement des écluses et la vie sur les berges, pensez à Canauxrama. Cette flotte de bateaux vous emmènera notamment sur le canal Saint-Martin pour une promenade entre le port de plaisance de Paris-Arsenal et le Parc de la Villette.
English: Industry membership in OBA is [only] about 25%."
French: Environ 25 % [seulement] des membres de l'industrie sont membres de l'OBA.
English: The Ministry’s continued involvement in working with WEPC to identify and address any impacts to the highway system is valued and appreciated.
French: L’engagement continu du ministère à travailler avec WEPC pour identifier et traiter des impacts sur le système routier, est très apprécié.
English: The most common types include: ■ ■ ■
French: Les types de revenus les plus courants sont les suivants : ■ ■ ■
English: These two pages contrast with the current length of six to eight pages per article.
French: Ces deux pages représentent une réduction d’espace par rapport aux six à huit pages par article actuellement.
English: Madagascar's development strategy is geared firmly to reducing poverty and achieving the Millennium Development Goals by 2015.
French: La stratégie de développement de Madagascar est résolument tournée vers la réduction de la pauvreté et l’atteinte des objectifs du millénaire d’ici 2015.
English: The conclusions of the Commission's observer's report entirely confirmed those of the evaluation panel's report, whereas IDE's observer did not lodge a report at all.
French: Or, les conclusions du rapport de l'observateur de la Commission ont entièrement confirmé celles du rapport du comité d'évaluation, alors que l'observateur d'IDE n'a déposé aucun rapport.
English: The remaining eight equally rated the science advisers as either "not very helpful" or "not at all helpful".
French: Les autres les jugent peu utiles, voire pas utiles du tout, mentionnant à cet égard leur inflexibilité.
English: There are certain dual-use products, such as tomatoes and citrus fruits, which, under the initial proposal, could lead to the abandonment of production.
French: Certains produits à double fin, par exemple les tomates et les agrumes, pourraient, sous le coup de la proposition initiale, mener à l'abandon de la production.
English: In addition, the language of the draft resolution is more balanced, reflecting the compromise language of the Final Document of the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Qui plus est, les termes du projet de résolution est plus équilibré et traduit le libellé de compromis du document final sur la Conférence d'examen des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: • Interprets the process maps and suggests improvements to the BPRPO
French: • Interpréter les résultats de la cartographie des processus et proposer des améliorations à l’agent d’examen des processus administratifs et des politiques
English: • provide the Agency with a copy of a memo sent to its MEDA Desk (the section in Air Canada that deals with medical cases/ persons with disabilities specific requests) and its call centre agents advising them of the importance of verifying with passengers using mobility aids travelling on smaller aircraft whether or not the mobility aid will fit through the aircraft cargo door, based on the maximum size of mobility aids that may be carried; and
French: • Fournir à l'Office une copie de la note de service envoyée à son MEDA Desk (la section d'Air Canada qui se charge des demandes de cas médicaux et des personnes ayant une déficience) et aux agents de son centre d'appels pour les aviser de l'importance de vérifier auprès des passagers qui utilisent des aides à la mobilité et qui prévoient voyager à bord de petits appareils si l'aide pourra passer ou non par la porte de la soute de l'appareil, en fonction de la taille maximale des aides pouvant être transportées; et
English: Articles 61, 62, 63.a 64 This section specifies that the Minister has the power to make regulations regarding permit.
French: Sections 61, 62, 63 64 Cet article indique que le Ministre décide des règlements régissant les permis.
English: Endangered due to limited distribution, fragmentation and decline under B2 (a)+(b, ii-v) with EO about 11,000 km² but an AO of about 12 km².
French: Critère B (Petite aire de répartition, et déclin ou fluctuation) :
English: In this context, the Islamic Republic of Iran maintains that the divisive approach by certain major powers active in Afghanistan is detrimental to the cause of helping the deserving people of Afghanistan bring back peace, security and prosperity to their country and people, and must be rejected.
French: À ce propos, la République islamique d'Iran est convaincue que la politique de discorde que mènent certaines grandes puissances présentes en Afghanistan empêche d'aider le peuple méritant d'Afghanistan à ramener la paix, la sécurité et la prospérité dans son pays et doit donc être rejetée.
English: Mr President, it had not been my intention to take the floor before this vote, I must say that I have never heard such hypocritical rubbish as was just spouted by Mr Martens!
French: Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention d'intervenir avant ce vote, mais je dois dire que je n'ai jamais entendu des absurdités aussi hypocrites que celles que vient de nous débiter M. Martens!
English: Current legislation does not require the Office to make contributions for any actuarial deficiencies of the Plan. (ii) Severance benefits:
French: En vertu des dispositions législatives en vigueur, le Commissariat n'est pas tenu de verser des cotisations au titre de l'insuffisance actuarielle du régime. (ii) Indemnités de départ :
English: CO and values were significantly higher during the 2-min period preceding the second bout.
French: Les valeurs de CO et étaient signifîcativement supérieures avant le début du deuxième exercice.
English: Yet, the enormous challenges brought by globalisation call for our ambition both in terms of thinking and economic resources.
French: Cependant, les défis énormes entraînés par la globalisation réclament de l'ambition tant en matière de réflexion que de ressources financières.