ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.4 - Effective implementation of sub-paragraph 1 (a) of the Resolution, as well as Article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, require the legal provisions which oblige financial intermediaries (such as lawyers, accountants, notaries and other professionals, when engaged in financial transactions) to identify their clients and to report suspicious transactions to the relevant authorities.
French: 1.4 L'application effective des dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, ainsi que de l'article 18 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, exige l'existence de dispositions juridiques faisant obligation aux intermédiaires financiers (avocats, comptables, notaires et autres professionnels intervenant dans les opérations financières) de déterminer l'identité de leurs clients et de signaler aux autorités compétentes les opérations qui leur paraissent suspectes.
English: The tenth anniversary of the adoption of the Rome Statute, which we are commemorating today, reminds us of the array of legal tools at our disposal to tackle impunity.
French: Le dixième anniversaire du Statut de Rome, que nous célébrons aujourd'hui, nous rappelle que nous disposons d'une panoplie d'outils juridiques pour mettre fin à l'impunité.
English: HUMAN RESOURCE MANAGEMENT: 18 The 2001 Speech from the Throne indicated that the Government was committed to reforms to ensure that the Public Service of Canada was innovative, dynamic and reflective of the diversity of the country-able to attract and develop the talent needed to serve Canadians in the 21st century.
French: GESTION DES RESSOURCES HUMAINES 18 Le discours du Trône de 2001 disait que le gouvernement était déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada soit innovatrice et dynamique, et à l'image de la diversité canadienne, et qu’elle soit ainsi en mesure d'attirer et de développer les talents nécessaires pour servir les Canadiens au XXIe siècle.
English: CanJet had announced a daily flight between Saint John and Toronto, but that project was cancelled when Canjet was bought by Canada 3000.
French: Notons que CanJet avait annoncé un vol quotidien entre Saint John et Toronto, projet annulé par la suite en raison de son acquisition par Canada 3000101.
English: It is important to note again that the implementation structure was based outside of the three founding departments and the executive director of the OFIS was essentially an outsider specially recruited for the task and reporting directly to the deputies of the three departments.
French: Il est important de noter que la structure de mise en œuvre se trouvait à l’extérieur des trois ministères fondateurs, que le directeur exécutif du BSIA avait spécialement été recruté à l’extérieur pour mener à bien cette tâche et qu’il rendait compte directement aux sous ministres des trois ministères.
English: O OAG — Office of the Auditor General of Canada (BVG) OAS — Organization of American States (OEA) OATS — open area test site (EEE) OCA — Office of Consumer Affairs (BC) OCR — Optical Character Recognition (OCR) OCRI — Ottawa Centre for Research and Innovation (OCRI) OECD — Organisation for Economic Co-operation and Development (OCDE) OEE — Office of Energy Efficiency (OEE) OEM — original equipment manufacturer (FEO) OGD — other government departments (AMG) OLA — Official Languages Act (LLO) OLMCs — official language minority community (CLOSM) O&M — Operations and Maintenance (O&M) OntCFDC — Community Futures Development Corporations In Ontario (SADC de l'Ontario) OPEC — Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEP) OSB — Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (BSF) Top of Page
French: N NASA — National Aeronautics and Space Administration (NASA) NC — Numéro de Compagnie (CN) NE — numéro d'entreprise (BN) NEEF — Nouveaux exportateurs aux États frontaliers (NEBS) NEXAS — Nouveaux exportateurs vers l'Amérique du Sud (NEXSA) NEXOS — Nouveaux exportateurs sur les marchés étrangers (NEXOS) NEXPRO — Programme de formation et de consultation à l'intention des nouveaux exportateurs (NEXPRO) NIP — numéro d'identification personnel (PIN) NMB — Norme sur le matériel brouilleur (ICES) NMR — Nomenclature du matériel radio (REL) NMT — Nomenclature du matériel terminal (TEL) NOx — oxyde d'azote (NOx) NPF — nation la plus favorisée (MFN) NSI — Normalisation des sites Internet (CLF) NTMR — Normes techniques de matériel de radiodiffusion (BETS) Haut de la page
English: Regulatory monitoring and reporting informs Canadians and decision-makers about air pollutants and greenhouse gas risks and trends. d.
French: Les mécanismes de surveillance et de rapports réglementaires renseignent les Canadiens et les décideurs sur les risques et tendances relatifs aux polluants atmosphériques et aux gaz à effet de serre. d.
English: In 2008, judicial bodies had made obvious progress in solving corruption cases.
French: En 2008, les organes judiciaires avaient fait des progrès manifestes dans le règlement des cas de corruption.
English: For some, these bodies constitute simply an overlapping level of administration.
French: Pour d’autres, ces organismes constituent simplement des niveaux d’administration qui se chevauchent.
English: In concert with the establishment of the Tribunal, government established a contractual relationship with the British Columbia Human Rights Coalition to deliver education and training programs to the public, and with the Community Legal Assistance Society to provide legal advice and assistance to complainants and respondents.  3.
French: En plus de constituer le tribunal, le gouvernement a établi une relation contractuelle avec la coalition des droits de la personne de la Colombie-Britannique (British Columbia Human Rights Coalition) pour offrir au public des programmes de sensibilisation et de formation, ainsi qu'avec la société communautaire d'aide juridique (Community Legal Assistance Society) afin de proposer des conseils juridiques aux plaignants et aux défendeurs.  3.
English: We can trace those influences through all different cultures.
French: De toutes les patries que revendique le migrant que je suis, aucune ne me remplit d’espoir et de fierté autant que l’Europe.
English: • develop drought monitoring initiatives 3.
French: • mettre au point des projets de suivi des sécheresses.
English: Each subtype of muscarinic receptors thus regulates different pathways of intracellular transduction and modulates the electrical signaling of sympathetic neurons.
French: Ainsi, chaque sous-type de récepteurs muscariniques régule diverses voies de transduction intracellulaire et module la signalisation électrique des neurones sympathiques.
English: Commissioner, I am delighted to hear you are going to do that.
French: Monsieur le Commissaire, je me réjouis d'entendre que vous comptez suivre cette invitation.
English: First environmental agreements on quotas for large combustion plants were negotiated in 1989.  In
French: Les premiers accords environnementaux fixant des quotas pour les grandes installations de combustion ont été négociés en 1989.
English: This should be a designated person who can solve problems and arbitrate in the privacy process.
French: Il pourrait s’agir de personnes désignées capables de résoudre les problèmes et de jouer le rôle d’arbitre dans le processus de protection de la vie priée.
English: Monograph - Fluoride-Containing Anti-Caries Products Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (78 KB)
French: Monographie - Produits anticaries contenant du fluorure Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (83 KB)
English: Stairs, Denis, (2000) "Foreign Policy Consultations in a Globalizing World:
French: Stairs, Denis, (2000). « Foreign Policy Consultations in a Globalizing World:
English: having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament (C7-0103/2011), having regard to the fact that at its meeting of 24 May 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control,
French: vu l'article 286, paragraphe 2, du traité FUE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C7-0103/2011), vu que, au cours de sa réunion du 24 mai 2011, la commission du contrôle budgétaire a procédé à l'audition du candidat proposé par le Conseil aux fonctions de membre de la Cour des comptes, vu l'article 108 de son règlement, vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire,
English: Ostend: harbour, railway station, Mercator (sailing vessel), Amandine (fishing vessel), Earth Explorer, marina, shopping streets, Wellington race course.
French: Notre logement se trouve près de la ligne de tramway de la côte belge. Le tram vous emmène le long de toute la côte, de La Panne, à la limite de la frontière française, jusqu’à Knokke-Heist (le Zwin), à la frontière avec les Pays-Bas.
English: It is not surprising to find in this group of people, who had all experienced a job separation, that the percentage saying their household income had gone down was much greater for the lowest-income quintile than it was for the highest-income quintile.
French: Les conjoints dans les familles à deux revenus ayant des enfants qui avaient récemment connu une cessation d’emploi et qui vivaient actuellement dans un ménage dont le revenu total était faible avaient aussi tendance à avoir un statut financier relativement mineur au sein du ménage.
English: The parameters of the strategic framework for the United Nations Development Programme are conflict prevention, recovery, peace-building, and capacity-building of regional and subregional organizations.
French: Les paramètres du cadre stratégique du Programme des Nations Unies pour le développement sont la prévention des conflits, le relèvement, la consolidation de la paix et le renforcement des capacités des organisations régionales et sous-régionales.
English: With regard to the Social Forum, it was important to encourage non-State actors - transnational corporations and multilateral organizations - which were the driving force of economic activity, to engage in dialogue, so that they would become more aware of the importance of human rights and realize that, if they did not act responsibly, their activities would lose all legitimacy.
French: En ce qui concerne le Forum social, il est important d'inciter les acteurs non étatiques, autrement dit les sociétés transnationales et les organisations multilatérales, qui sont le moteur de l'activité économique, à maintenir le dialogue afin qu'ils prennent davantage conscience de l'importance des droits de l'homme et comprennent que s'il n'agissent pas de façon responsable, leurs activités perdront toute légitimité.
English: Treatment of 5a and 6a with deuterium oxide gave the deuterated products 5c and 6c in a ratio of 1:4.4 whereas reaction with diethyl chlorophosphate afforded a mixture of the 4-substituted product 5d, 4a-ethyl derivative 6e, oxidation product 7 as well as the N-substituted-1,2-dihydropyridyl derivative 13.
French: La réaction de 5a et de 6a avec l'eau lourde conduit aux produits deutérés 5c et 6c dans un rapport de 1:4.4 alors que la réaction avec le chlorophosphate de diéthyle conduit à un mélange d'un produit substitué en position 4 (5d) et d'un dérivé éthylé en 4a (6e), d'un produit d'oxydation 7 ainsi que le dérivé dihydro-1,2 pyridyle N-substitué (13).
English: The proposed guiding principle should be used in the assessment.
French: L’évaluation devrait se fonder sur les principes directeurs proposés.
English: The Lord is constant and changes not (Mal.
French: La Loi de Dieu doit �tre li�e dans notre c�ur comme des frontaux entre nos yeux et sur nos mains (Deut. 11:18-20).
English: Special techniques in artistic painting or drawing, e.g. oil painting, water painting, pastel painting, relief painting [2] Accessories or implements for use in connection with painting or artistic drawing, not otherwise provided for (hand tools for applying liquids, e.g. paints, to surfaces B 05 C 17/00; implements for finishing work on buildings, other than painting, E 04 F 21/00); Methods or devices for colour determination, selection, or synthesis, e.g. use of colour tables (colorimetry G 01 J 3/00) [2] . Palettes . Paint boxes . Implements for stirring or mixing paints (mixing in general B 01 F) . . for liquid or semi-liquid paints . . Sieves; Spatulas . Paint cans; Brush holders; Containers for storing residual paint . . Holders for paint cans
French: Techniques particulières peinture ou de dessin artistique, p.ex. peinture à l’huile, à l’eau, au pastel, en relief [2] Accessoires ou instruments utilisés dans les opérations de peinture ou de dessin artistique, non prévus ailleurs (outils à main pour appliquer des liquides, p.ex. des peintures, aux surfaces B 05 C 17/00; matériel pour effectuer des travaux de finition autre que la peinture sur des bâtiments E 04 F 21/00); Méthodes ou dispositifs pour la détermination, le choix ou la synthèse des couleurs, p.ex. emploi d’une gamme d’échantillons de couleurs (colorimétrie G 01 J 3/00) [2] . Palettes . Boîtes à peintures . Matériel pour remuer ou mélanger les peintures (mélange en général B 01 F) . . pour peintures liquides ou semi-liquides . . Tamis; Spatules . Pots à peinture; Porte-pinceaux ou porte-brosses; Récipients pour recueillir les restes de peinture . . Supports de pots à peinture
English: Read More Activities and Events - 4/20/2007 Helicopter Activity advisory for Parrsboro Property owners and members of the public in the vicinity of Parrsboro, N.S. should take note that a Cormorant Helicopter will land at the Parrsboro Regional High School on Monday, April 23.
French: Lire plus Activités et événements - 4/20/2007 Visite d’un hélicoptère dans le secteur de Parrsboro Les propriétaires fonciers et le grand public dans les environs de Parrsboro (N.-É.) sont priés de prendre note qu’un hélicoptère Cormorant atterrira sur le terrain de la Parrsboro Regional High School le lundi 23 avril.
English: After the land clashes of the 1990s, the Government appointed the Commission of Inquiry into Tribal Clashes (Akiwumi Commission) to look into the causes and effects.
French: Après les affrontements sur le foncier des années 90, le gouvernement a nommé une Commission d'enquête sur les différends tribaux (la Commission Akiwumi) pour en déterminer les causes et les effets.
English: FOREWORD On behalf of the Aboriginal and Northern Climate Change Program, expressions of gratitude are extended to the Aboriginal and Northern communities highlighted in this publication, Sharing the Story – Aboriginal and Northern Energy Experiences – Energy Efficiency and Renewable Energy.
French: AVANT-PROPOS Au nom du Programme sur le changement climatique à l’intention des Autochtones et des résidants du Nord, nous désirons exprimer notre reconnaissance aux collectivités autochtones et du Nord présentées dans cette publication, Anecdotes de réussites – Expériences énergétiques des collectivités autochtones et nordiques – Efficacité énergétique et énergie renouvelable.
English: It takes time to build local capacity.
French: Il faut du temps pour constituer la capacité locale.
English: Furthermore, the scope ratione loci could be defined as encompassing disasters with transboundary effects.
French: Enfin, la portée du sujet ratione loci pouvait être définie comme englobant les catastrophes aux effets transfrontières.
English: (c) The Accident Regulation:
French: c) Réglementation relative aux accidents
English: 1 P-4b  1 P-3b
French: Procureur 1 SGA
English: 27 The transitional regime smoothes differences in earned monetary income that NCBs incur because their respective shares in banknotes issued in the euro area before 2002 were higher or lower than their respective shares in the ECB’s capital.
French: Le revenu monétaire des BCN est calculé en identiﬁant des actifs spéciﬁques détenus en contrepartie des engagements monétaires et en évaluant le revenu généré par ces actifs conformément aux règles déﬁnies par le Conseil des gouverneurs 25.
English: Enabling Aerospace Capability Aurora Transformation The Aurora constitutes Canada’s only long-range surface and subsurface surveillance aircraft.
French: Capacité habilitante aérospatiale Transformation de l’Aurora L’Aurora est le seul aéronef à grand rayon d’action de surveillance sous-marine et de surface au Canada.
English: As regards the new Member States, the audit work concerned the assessment of the systems descriptions submitted under Article 5 of Regulation (EC) No 438/2001 and verification audits on the functioning of the systems as described.
French: Dans beaucoup de régions, plus de deux tiers des dépenses sont actuellement allouées à des activités en relation directe avec les objectifs de Lisbonne et l’on observe des incidences bien réelles sur le plan des objectifs quantitatifs atteints.
English: • improving the quality of services delivered to Aboriginal peoples, including cultural appropriateness; and
French: • améliorer la qualité des services offerts à la population autochtone, selon la pertinence culturelle; et
English: For “Extra class” and Class I the produce must be of the same variety and/or commercial type.
French: Pour les catégories "Extra" et I, les produits doivent être de la même variété et/ou du même type commercial.
English: I therefore argue that we should move ahead with the coordination of economic policies, making reference to the Member States' obligations.
French: Aussi, je défends la thèse qu'il faut maintenir la coordination des politiques économiques, en faisant même référence à ce que doivent faire les États membres.
English: Bilingualism and multiculturalism cannot rely on our social values alone, regardless of how supportive these values may be.
French: Le bilinguisme et le multiculturalisme ne sauraient être fonction de nos seules valeurs sociales, quel que soit le soutien qu’elles supposent.
English: These stewards will also be responsible for ensuring that information under their stewardship conform to standards that facilitate its rendering in such a form as to be usable by persons with disabilities.
French: Il incombera également à ces gardiens de veiller à ce que l'information qui leur est confiée soit conforme aux normes qui en facilitent la transformation en une forme utilisable par les personnes handicapées.
English: This must lead to a change of attitude and organization of health services, which refocuses on the total needs of the individual as a whole person.
French: Ceci doit mener à un changement d'attitude et d'organisation au sein des services de santé, recentrés sur l'ensemble des besoins de l'individu perçu globalement.
English: Zurn testified that, due to the need to rebuild following Hurricane Katrina and other storms experienced in the United States, no excess supply is expected, and noted that it currently has difficulty getting sufficient supply from Zurn Pex, its related U.S. company.75 117.
French: Zurn a témoigné que, à cause de la reconstruction due aux ouragans subis aux États-Unis dont l’ouragan Katrina, on ne s’attend pas à ce qu’il y ait de capacité excédentaire, et elle a fait observer que, à l’heure actuelle, elle a de la difficulté à s’approvisionner auprès de Zurn Pex, soit sa compagnie affiliée aux États-Unis75.
English:    . – We consider it right in principle that the level of participation in programmes supporting rural development by countries which acceded to the EU on 1 May 2004 should be balanced with that of the existing Member States.
French:    . - Nous considérons qu’il est en principe juste que le niveau de participation aux programmes d’aide au développement rural des pays qui ont rejoint l’UE le 1er mai 2004 soit équilibré par rapport à celui des anciens États membres.
English: From this perspective, it is clear that the following elements should also be an integral part of the messages of national historic significance:
French: Dans une telle perspective, les éléments suivants font partie intégrante des messages d’importance historique nationale à communiquer :
English: To achieve this goal we are partnering with railway companies, railway labour unions, provincial and municipal governments, law enforcement agencies, safety organizations and representatives of the public in the following seven key result areas:
French: Pour atteindre ce but, nous nous associons aux compagnies de chemin de fer, aux syndicats des chemins de fer, aux gouvernements provinciaux et municipaux, aux organismes d'application de la loi, aux organismes de sécurité et aux représentants du public dans les sept domaines clés suivants:
English: This increase is attributable primarily to higher gross proceeds from fund-raising ($3.1 million) due to the expansion of ongoing fund-raising activities and starting operations in new markets (Malaysia, Montenegro, Serbia and Singapore) as well as higher proceeds from sales ($1.1 million) in the traditional key markets of Latin America and Asia.
French: Cette augmentation est essentiellement imputable à l'accroissement des recettes brutes provenant de la collecte de fonds (3,1 millions de dollars) par suite de l'expansion de ce type d'activité et du lancement de nouvelles opérations sur de nouveaux marchés (Malaisie, Monténégro, Serbie et Singapour), ainsi qu'à l'accroissement du produit des ventes (1,1 million de dollars) sur les principaux marchés traditionnels d'Amérique latine et d'Asie.
English: For both men and women, Gagetown Study Region residents’ overall experience with mortality and cancer incidence was similar to that calculated for the Province as a whole over the entire period of study.
French: L’état global des hommes et des femmes de la RGE, des points de vue de la mortalité et de l’incidence du cancer, se rapprochait des valeurs calculées pour l’ensemble de la province pour toute la durée de l’étude.
English: British Airways retired its aircraft the next day, October 24 .
French: British Airways retira officiellement l'avion le jour suivant, le 24 octobre .
English: Thus, I am pleased to announce, therefore, that a Danish contribution of $l million to the Trust Fund for Preventive Action has been decided.
French: J'ai par conséquent le plaisir d'annoncer que le Gouvernement danois a décidé de verser une contribution de 1 million de dollars au Fonds d'affectation spéciale pour l'action préventive.
English: WIPO 34, chemin des Colombettes P Box 18 .O. CH-1211 Geneva 20 Switzerland
French: OMPI 34, chemin des Colombettes C.P 18 . CH-1211 Genève 20 Suisse
English: You will note that the last year's Organizational Framework for the 2007 CD Session (CD/2007/CRP.1 dated 24th of January 2007) was issued as a Conference Room Paper whereas it was issued as a Working Paper for this year's Session.
French: Vous noterez que le cadre organisationnel de l'an dernier établi pour la session de 2007 de la Conférence (CD/2007/CRP.1, daté du 24 janvier 2007) a été publié comme document de séance tandis que celui de la session de cette année l'a été comme document de travail.
English: Remove all dredged material to a location outside of the ordinary high water mark (see definition below) of any water body.
French: Éliminer la matière draguée dans un endroit à l'extérieur de la laisse des hautes eaux ordinaire (voir la définition ci-après) de tout plan d'eau.
English: Typology and practical recommendations Against this backdrop, the typology described in chapter 5 allows recommendations and proposals to develop technical instruments to be formulated.
French: Typologie et recommandations pratiques Replacée dans ce contexte, la typologie décrite au chapitre 5 permet de formuler des recommandations et des propositions pour développer des instruments techniques.
English: Special KidInfluence Edition," YTV Take Note (December 2002).
French: Special KidInfluence Edition » YTV Take Note (décembre 2002).