ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is unbalanced and therefore not useful. These are the reasons why I shall not vote in its favour, Mr President.
French: C'est pourquoi je voterai contre, Monsieur le Président.
English: Prime Minister W.L. Mackenzie King welcomes Charles de Gaulle on his first official visit to Canada in 1944. On several occasions the Canadian government considered breaking off relations with Vichy but were dissuaded from acting, an important consideration being the British desire to keep the Dupuy channel open.
French: En diverses occasions, le gouvernement du Canada envisage de rompre ses relations avec Vichy, Le premier ministre W.L. Mackenzie King souhaite la bienvenue à Charles de Gaulle lors de sa première visite officielle au Canada en 1944. mais en est dissuadé en grande partie par le souhait des Britanniques de garder la voie de Dupuy ouverte.
English: • Increase the innovation capacity of small and medium-sized enterprises (SMEs):
French: Il lancera aussi des initiatives stratégiques afin d’aider ces entreprises à accroître leur compétitivité sur le marché mondial.
English: After nineteen years, they have barely changed, but their lives certainly have.
French: Puis, passe ses longues journées à cruiser dans les hôtels, les restaurants pour finir en soirée par flâner dans les bars à la recherche de quelqu’un qu’il aimerait plus qu’il ne s’aime lui-même. Quant au ver de terre, sa très longue attente de l’âme sœur sera récompensée.
English: interested in working on the development of the region together.
French: nir toutes les personnes désireuses d’œuvrer au développement de la région.
English: Basic ICT skills in the work force are above EU average, but for specialist skills Lithuania has the lowest performance of the measured countries. Enterprise take-up of broadband has not grown, and is now below EU average.
French: L’utilisation de services de gouvernement en ligne par les citoyens est peu développée, en accord avec les faibles taux de connectivité.
English: Policy Framework for Remotely Initiated One Time Payments 1.
French: Cadre stratégique pour les paiements ponctuels à distance 1.
English: I will certainly report the views of Parliament to Member States on this particular point.
French: Je communiquerai bien sûr l'avis du Parlement aux États membres sur ce point particulier.
English: It is not Europe’s crisis; it is the crisis of the 15, and not only in a geographical sense.
French: Il ne s’agit pas de la crise de l’Europe; c’est la crise des Quinze et pas seulement d’un point de vue géographique.
English: The indicators for goal 3 refer primarily to the following: implementation of revised agreements to enhance the partnership with UNDP; results of agreements with other multilateral partners; and new opportunities to strengthen partnerships with bilateral donors, the private sector and civil society (partnerships with Governments are covered in the development effectiveness section).
French: Les indicateurs pour l'objectif 3 sont les suivants : application d'accords révisés pour renforcer le partenariat avec le PNUD; résultats des accords conclus avec d'autres partenaires multilatéraux; nouvelles possibilités de renforcer les partenariats avec les donateurs bilatéraux, le secteur privé et la société civile (les partenariats avec les gouvernements sont évoqués dans la section efficacité des activités de développement).
English: Introduction Canada’s museums, related cultural institutions, tourism packagers, operators and Destination Marketing Organizations (DMOs) require information about what tourists do when they travel in order to maximize their ability to package, promote and attract tourists.
French: Introduction Les musées, les institutions culturelles de même nature, les vendeurs de forfaits touristiques, les voyagistes et les organisations de marketing de destinations (OMD) au Canada ont besoin d’information sur ce que les touristes font lorsqu’ils voyagent de façon à maximiser leur capacité à offrir des forfaits, à en faire la promotion et à attirer les touristes.
English: In October, Trocaire held a workshop for nine human rights groups to help them identify needs and plan a programme of capacity-building.
French: En octobre, l'organisation Trocaire a organisé un atelier à l'intention de neuf associations afin de les aider à identifier leurs besoins et à élaborer un programme en vue de développer leurs capacités.
English: There are high fixed costs associated with rail.
French: Le réseau ferroviaire des Prairies compte 29 600 km de voie ferrée.
English: In the Sudaksky valley grew up then rice, flax and a clap вЂ“ cultures very exacting to water.
French: Dans la vallГ©e Sudaksky Г©levaient alors le riz, le lin et le coton вЂ“ les cultures trГЁs exigeant vers l'eau.
English: It is believed, however, that strokes are becoming, if not less frequent, less devastating.
French: Malheureusement, au Canada, il n'existe aucune façon systématique de compiler de telles informations, si importantes soient-elles.
English: The obligation to perform military service or, for conscientious objectors, the obligation to perform civilian service instead of military service cannot, as such, be considered a form of forced labour, contrary to Article 1§2.
French: L'obligation d’accomplir un service militaire ou l’obligation faite aux objecteurs de conscience d’accomplir un service civil en remplacement du service militaire ne peut, en tant que telle, être considérée comme une forme de travail forcé et, de ce fait, être contraire à l’article 1§2.
English: He/she should provide the leadership and visibility needed for successful advocacy of the AP.
French: Outre son rôle de leader, il devrait jouir de la notoriété nécessaire pour plaider efficacement en faveur du programme d'action.
English: Stresses the need to ensure the full participation of national authorities as well as the involvement of relevant stakeholders in the design, programming, implementation and evaluation processes, as well as in the drafting of the terms of reference, the development of methodologies and indicators and the selection of teams in all evaluation exercises conducted at the field level;
French: Insiste sur la nécessité d'assurer la pleine participation des autorités nationales ainsi que la participation des parties intéressées aux procédures de conception, de programmation, d'exécution et d'évaluation, ainsi qu'à la rédaction des mandats, à l'élaboration des méthodes et des indicateurs et à la sélection des équipes dans toutes les opérations d'évaluation menées sur le terrain;
English: The Chairperson of an IWG may issue informal summaries or reports of the meetings unless otherwise laid down in its terms of reference.
French: Le/la Président(e) d’un GTI peut publier des résumés ou des rapports informels des réunions sauf s’il en est convenu autrement dans ses attributions.
English: Companies from B.C.—particularly Greater Vancouver—are among the global leaders in fuel-cell technology innovation.
French: Les entreprises de la Colombie-Britannique —particulièrement celles de la région métropolitaine de Vancouver — font figure de chefs de file mondiaux de l'innovation en matière de technologie de la pile à combustible.
English: From there they should continue on until they see a bit of a clearing with willows on the left (east) bank which serves as a bison crossing.
French: De là, ils doivent continuer jusqu’à ce qu’ils voient une petite éclaircie avec des saules sur la rive gauche (est) qui sert de passage pour les bisons.
English: This paper reports a number of new results for self-similar jet flows based on the idea of extending the self-similarity to include the turbulent viscosity coefficients.
French: On présente dans cet article un certain nombre de résultats nouveaux pour les écoulements de jets auto-similaires. Ces résultats sont basés sur l'idée de généraliser l'auto-similarité pour inclure les coefficients de viscosité turbulente.
English: Alteration of this native plant community results in the loss of critical resources for the skipper, which is unlikely to move to new prairie habitats that are more than one kilometre away from the original habitat (Dana 1991, Royer and Marrone 1992).
French: L’altération de la communauté végétale indigène entraîne la perte de ressources essentielles pour l’hespérie du Dakota, qui semble incapable de franchir plus d’un kilomètre pour atteindre un nouvel habitat de prairie favorable à partir de son habitat d’origine (Dana, 1991; Royer et Marrone, 1992).
English: Although there is an exit from the village to the west, most people enter and leave Field along the road past the Visitor Centre.
French: ROUTE TRANSCANADIENNE Si jamais on décide de réaménager les terrains du centre d'accueil du parc et de l'ancienne station-service, il faudra tenir compte du fait que la Transcanadienne traversant le parc pourrait être modifiée dans l'avenir.
English: Global Governance and Global Education - Many Questions - Researcher Profile - Karen Mundy  [ 2006-04-24 ] International Trade Canada:
French: Gouvernance et éducation mondiales - Un débat qui soulève bien des questions - Karen Mundy ou portrait d'une chercheure  [ 2006-04-24 ] Commerce international Canada :
English: Like the United States and many other countries, Canada has been operating in a state of heightened security since September 11, 2001.
French: Comme les États-Unis et beaucoup d'autres pays, le Canada est au plus haut point soucieux de la sécurité depuis le 11 septembre 2001.
English: La santé des femmes, les minorités et la diversité. Last Updated: 2005-09-01 Important Notices
French: Aspects of Womens Health From a Minority/Diversity Perspective Mise à jour : 2005-09-01 Avis importants
English: "Under section 10 of the Public Service Employment Act, "Appointments to ... the Public Service shall be based on selection according to merit ...".
French: Suivant l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, les « nominations à des postes de la fonction publique […] doivent être faites selon une sélection établie au mérite ».
English: Lauzon, L. (Ludger) Table of Contents
French: Lauzon, L. (Ludger) Table des MatiÃ¨res
English: This complaint related to a request by an official of the institution who wanted access to the lists of admissible candidates drawn up by DG Personnel following interinstitutional publication of three notices of vacancy.
French: La position du Médiateur pourrait signifier que l'article 4, 1b) du règlement (CE) N° 1049/2001 renvoie, quant à la licéité de la divulgation d'un document contenant des données à caractère personnel, aux conditions fixées au règlement (CE) N° 45/2001.
English: While some fisheries have increased in value, others have declined but licence fees have not been adjusted.
French: Bien que la valeur de certaines pêches ait augmenté, elle a diminué pour d’autres, sans que les droits de permis soient rajustés.
English: Kenyon TA, Valway SE, Ihle WW et al.
French: Kenyon TA, Valway SE, Ihle WW et coll.
English: Reaffirming its resolution 46/182 of 19 December 1991, the annex to which contains the guiding principles for the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations system, as well as all its resolutions on international cooperation on humanitarian assistance in the field of natural disasters, from relief to development, and recalling the resolutions of the humanitarian segments of the substantive sessions of the Economic and Social Council,
French: Réaffirmant sa résolution 46/182 du 19 décembre 1991, qui énonce en son annexe les principes directeurs pour le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence du système des Nations Unies, et toutes les résolutions qu'elle a consacrées à la question de la coopération internationale en matière d'aide humanitaire à la suite de catastrophes naturelles : de la phase des secours à celle de l'aide au développement, et rappelant les résolutions adoptées par le Conseil économique et social lors des débats de ses sessions de fond consacrés aux questions humanitaires,
English: There has been some speculation that Industry Canada may encourage additional competition through a spectrum auction, expected in 2008, by capping the amount of spectrum any one provider can purchase or setting spectrum aside for a new entrant.
French: D'aucuns sont d'avis que Industrie Canada pourrait encourager une intensification de la concurrence en procédant à une mise aux enchères de spectre, prévue pour 2008, en limitant le spectre qu'un fournisseur peut acquérir ou en donnant la possibilité à un nouveau venu d'acquérir du spectre.
English: The penitentiary institution’s management shall be responsible for calculating the length of the record of service based on the results of a calendar year.
French: Working time of convicts who have continually failed to perform their professional duties or evaded working may be excluded from their overall record of service by a court order as recommended by the penitentiary institution’s management.
English: Climate change is expected to affect the distribution of vector- and rodent-borne diseases like encephalitis, malaria, Lyme disease or hantavirus.
French: Les inondations constituent déjà la forme la plus meurtrière de désastres naturels aux États-Unis.
English: SLBFE has been actively cooperating with the IOM, the leading intergovernmental organization in the field of migration and is receiving technical and financial support for awareness-raising programmes oriented for prospective migrant workers.
French: Le Bureau sri-lankais de la main-d'œuvre à l'étranger coopère activement avec l'OIM, principale organisation intergouvernementale s'occupant des migrations, et il bénéficie de son aide technique et financière pour mener des programmes de sensibilisation destinés aux travailleurs candidats à l'émigration.
English: Turning to the economy, he said that Rwanda's economic situation had improved over the past five years but the trade balance was still negative.
French: Abordant le thème de l'économie, M. Kananura dit que la situation économique du Rwanda a évolué positivement ces cinq dernières années, mais que la balance commerciale reste déficitaire.
English: This was the main reason for setting up the Business Support Programme (BSP) in 1999, one of the few Phare multi-country programmes.
French: C'est la raison principale de la mise en place en 1999 du Programme de soutien aux entreprises, un des rares programmes Phare multi-pays.
English: The second most common reason given by Environment Canada respondents for not wishing to advance to the executive level was satisfaction with their current work environment (71%), and the third most common reason pertained to work-life balance concerns (70%).
French: La deuxième raison la plus fréquemment donnée par les répondantes et répondants d'Environnement Canada pour expliquer qu'ils ne souhaitaient pas occuper un poste de direction est celle du caractère satisfaisant de leur environnement actuel (71 %), tandis que la troisième raison la plus fréquemment citée concerne les préoccupations quant à l'équilibre entre vie professionnelle et vie personnelle (70 %).
English: When ratified and fully implemented by key fishing nations, UNFA will provide an effective conservation and management regime for straddling and highly migratory stocks around the world, and in particular in NAFO.
French: Une fois ratifié et pleinement appliqué par des principaux pays de pêche, l'ANUP apportera un régime de conservation et de gestion efficace pour les stocks chevauchants et grands migrateurs partout au monde, surtout dans la zone de l'OPANO.
English: Starting from this presupposition, I agree with the rapporteur's proposal and believe that extending maternity leave to 20 weeks, six of which must be after giving birth and which may be shared between the parents, would make it an appropriate period.
French: Sur la base de ce présupposé, je me rends à la proposition de la rapporteure et estime que l'extension du congé de maternité à 20 semaines, dont six à prendre obligatoirement après la naissance, et que les parents peuvent se partager, est appropriée.
English: In June and October 2004, UNFPA headquarters undertook a one hundred per cent physical asset inventory.
French: En juin et octobre 2004, le siège du FNUAP a réalisé un comptage physique complet de l'inventaire.
English: One of the best ways for me to stay current is to get outside the walls of my office, talk with clients and other companies and see what is going on in the environment industry.
French: Le fait de sortir de mon bureau et de parler aux clients ou aux représentants d’autres sociétés m’aide vraiment beaucoup car je peux ainsi véritablement constater dans quelle direction l’industrie évolue.
English: The coefﬁcient on the exchange rate regime is negative, but only when using our mechanical rule to classify regimes.
French: Il convient de faire une mise en garde importante concernant nos résultats.
English: This includes drivers charged with traffic offences that are not specifically related to alcohol or drugs.
French: Cela comprend les automobilistes accusés d'infractions routières autres que celles relatives à l'alcool ou aux drogues.
English: Such investments are important to well-being and improve pre-conditions for economic development.32 Greater progress can be made as the full scope of regional economic opportunities is exploited and Aboriginal governments gain in legitimacy and competence and establish the right frameworks for their business ventures.
French: De tels investissements influent sur le mieux-être et améliorent les conditions préalables au développement économique32. Des progrès plus considérables peuvent être réalisés à mesure que la gamme entière des possibilités économiques régionales est exploitée, que les gouvernements autochtones acquièrent légitimité et compétence et qu'ils mettent en place les structures propres à l'exploitation de leurs entreprises commerciales.
English: To ensure that these considerations are taken into account, it may be necessary to establish more co-ordinated linkages between any future agency undertaking health technology assessment in genetic technologies with research ethics boards at universities and hospitals across the country already working in this field.
French: Pour veiller à ce qu’on tienne compte de ces facteurs, il faudra peut-être établir des liens mieux coordonnés entre tout organisme futur responsable de l’évaluation des technologies de la santé au sein des technologies génétiques et les comités d’éthique pour la recherche des universités et hôpitaux de tout le pays qui œuvrent déjà dans ce domaine.
English: Specifically, the Branch Administrators access should be limited to submitting their own requests for subsequent approval by their Supervisors.
French: Plus spécifiquement, il faudrait que les administrateurs de direction puissent soumettre leurs propres demandes mais qu’elles soient ensuite approuvées par leurs superviseurs.
English: There have thus been no sanctuaries in space.
French: Aucune barrière n'a donc été érigée dans l'espace.
English: ◦ Stronger support for Canadian polar research and the renewal of research infrastructure by government departments and granting councils.
French: ◦ Obtenir des ministères du gouvernement et des conseils subventionnaires qu'ils donnent davantage leur appui à la recherche polaire canadienne et au renouvellement de l'infrastructure de recherche.
English: Mandate To provide timely advice and recommendations on how best to address issues related to implementation through the application of the DRIs.
French: Offrir des conseils opportuns et des recommandations sur la meilleure manière de traiter des questions liées à la mise en application des apports nutritionnels de référence.
English: The essentials were the closest integration of fire and movement, and the denial to the enemy of the time to anticipate as well as the ability to see. With these principles before him, the detailed plan for the attack was drawn up with very great skill by Lt.-Gen. Simonds, Commander, 2nd Canadian Corps.
French: À la lumière de ces principes, le lieutenant-général Simonds, commandant le 2 e corps d’armée canadien, élabore très habilement le plan d’attaque détaillé.
English: Tenders will be called in the late fall with on-site work expected to commence in the spring of 2002.
French: L’appel d’offres sera lancé à la fin de l’automne et les travaux sur le site devraient commencer au printemps 2002.
English: For an example of a collection of student collected material from 1937-38, go to the Archives of Ontario’s fonds F 1213.
French: Pour voir l’exemple d’une collection de documents que des élèves ont réunie sur la période de 1937 à 1938, voyez le fonds d'archives F 1213 des Archives publiques de l’Ontario.
English: In fact, relevant subsequent agreement and subsequent practice of States is not always well-documented and often only comes to light in legal proceedings.
French: Néanmoins, des considérations pratiques plaident en faveur de l'approche proposée.
English: Average domestic air ticket prices increased 5 per cent overall in January, boosted by a 9 per cent jump in leisure travel fares, year-over-year, and a 4 per cent rise in business travel fares.
French: Le prix moyen d'un billet d'avion intérieur a augmenté de 5 % en janvier, sous l'effet d'une hausse de 9 % des tarifs des voyages d'agrément par rapport à la même période l'année dernière, et de 4 % au chapitre des tarifs des voyages d'affaires.
English: Mr. Legault declined to attend the technical briefing.
French: M. Legault a renoncé à participer à cette séance d'information technique.
English: College Wiarton welcome Alexander Wong, MD Largely a city dweller my entire life, I had never had the chance to experience life in rural Canada until the summer of 2002, when I completed a month-long clinical elective in the small town of Wiarton, Ont.
French: COLLÈGE L’accueil à Wiarton Alexander Wong, MD Ayant été principalement citadin durant toute ma vie, je n’avais jamais eu la chance de faire l’expérience de la vie en milieu rural canadien jusqu’à l’été 2002, lorsque j’ai suivi un stage clinique optionnel d’un mois dans la petite ville de Wiarton, en Ontario.
English: On the other hand, to their end in the 6th century BC, the Babylonians loosely (and apparently pejoratively) referred to almost everyone who lived in the Zagros-Taurus system a "Qutil," including the Medes.
French: Par ailleurs, jusqu’à leur disparition au 6e siècle avant J.-C., les Babyloniens qualifiaient généralement (et semble-t-il péjorativement) presque tous les habitants du Zagros-Taurus de « Qutil », y compris les Mèdes.
English: In recognition of the challenge which the directive presents to Territories with significant financial services sectors, the Foreign Office of the United Kingdom has appointed a dedicated officer to assist the Territories to apply for aid from the European Union with the view to improve economic development, and with a particular focus on the tourism infrastructure.20
French: Conscient des difficultés que pose la directive aux territoires dotés de services financiers importants, le Ministère britannique des affaires étrangères a chargé un fonctionnaire d'aider les territoires à présenter une demande d'aide à l'Union européenne pour favoriser leur développement économique, notamment leur infrastructure touristique.
English: In many cases the accession or catalogue number or a variation can be used to create the image file names.
French: Dans de nombreux cas, il est possible d’utiliser le numéro d'accession ou le numéro de catalogue, ou encore une variante de ces numéros.
English: Some leukotrienes constrict the airways and cause other symptoms that make it difficult to breathe.
French: Certains leucotriènes provoquent une contraction des bronches et d'autres symptômes rendant la respiration plus difficile.
English: For the reasons stated above, timely and complete reporting of vaccine associated adverse events is crucial.
French: Pour les raisons mentionnées plus haut, la déclaration opportune et complète des effets secondaires associés aux vaccins est essentielle.