ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Peptides resulting from a tryptic digest of the heme-free enzyme were purified by high-voltage paper electrophoresis and subjected to sequence analysis.
French: Les peptides obtenus par digestion trypsique de l'enzyme sans hème sont purifiés par électrophorèse sur papier à haut voltage et soumis à l'analyse séquentielle.
English: counterparts at home and abroad and to support the development of existing and emerging legislative institutions.
French: Elle continuera également d’échanger les pratiques exemplaires avec ses homologues au Canada et à l’étranger et d’appuyer le développement des institutions législatives existantes et émergeantes.
English: Group the properties into the applicable classes, and put each class on a separate line.
French: Par exemple, si vous utilisez 25 % de votre résidence pour l’entreprise agricole, votre partie personnelle est de 75 %.
English: The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/2004/383, which had been prepared in the Council's prior consultations.
French: Le Président appelle l'attention sur le texte d'un projet de résolution figurant dans le document S/2004/383, qui a été établi au cours des consultations préalables du Conseil.
English: The Member States shall inform the Commission of the body that has been designated.
French: Les États membres informent la Commission de l'organisme qui a été désigné.
English: The President: I thank Mr. Lajčák for his briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Lajčák pour son exposé.
English: The last complaint concerned the fact that the daily report he had submitted was wrong in that some tasks had been poorly performed or overlooked.
French: Le dernier reproche était à l'effet que le rapport journalier qu'il avait fourni était erroné en ce que certaines tâches avaient été mal effectuées ou ignorées.
English: The notification received on 23 November 2005 relates to processing of personal data ("any information relating to an identified or identifiable natural person" – Article 2(a)). The data processing in question is carried out by an institution in the exercise of activities which fall within the scope of Community law (Article 3(1)).
French: Contrôle préalable La notification reçue le 23 novembre 2005 représente un traitement de données à caractère personnel ("toute information concernant une personne identifiée ou identifiable" - article 2.a). Le traitement de données présenté est effectuée par une institution, est mis en œuvre pour l'exercice d'activités relevant du champ d'application du droit communautaire (article 3.1).
English: Using the data in Tables 1 and 3 it is possible to calculate the proportion of single parent families with children 0-15 years old.
French: À partir des données présentées dans les tableaux 1 et 3, il est possible de calculer la proportion de familles monoparentales avec enfants de 0 à 15 ans.
English: By Order No. 1995-A-524 dated December 29, 1995, Licence Nos. 882163 and 882164 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C, inter alia, and Licence No. 882165 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par l'arrêté no 1995-A-524 du 29 décembre 1995, les licences nos 882163 et 882164 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C, entre autres, et la licence no 882165 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Evaluation Issues Program Impacts and Effects
French: EFFETS DU PROGRAMME ET MODE DE PRESTATION
English: Once a reservation is made with Limousine Krystal we take care of everything.
French: Nous voulons que nos clients se sentent en sécurité et qu'ils n'aient plus à se soucier de leurs déplacements. Dès qu'une commande est reçue, Limousine Krystal s'occupe de tout !
English: Reconnaissance teams from countries contributing formed police units — China, Jordan, Nepal and Pakistan — visited Haiti during June and early August to evaluate the terrain and plan for their deployment.
French: Des équipes de reconnaissance de pays qui doivent fournir des unités de police constituées - Chine, Jordanie, Népal et Pakistan - ont visité Haïti en juin et au début du mois d'août pour évaluer le terrain et planifier leur déploiement.
English: Thus, the business interruption portion of the claim includes the operating loss that KNPC's refineries sustained in financial year 1990/91.
French: La partie de la réclamation ayant trait à l'interruption des activités industrielles ou commerciales comprend donc les pertes d'exploitation subies par les raffineries de la KNPC pour l'exercice 1990/91.
English: In this regard, I would like to stress that the Commission has made good progress in modernising the accounting system and converting to the accrual accounting method.
French: À cet égard, je tiens à souligner que la Commission a enregistré des progrès significatifs dans la modernisation du système de comptabilité et dans la conversion à la comptabilité d’exercice.
English: One begins to wonder about the motives of those preparing or peddling this issue.
French: L'on commence à s'interroger sur les motifs de ceux qui élaborent ou propagent cette question.
English: All of the prohibitions (sections 5 through 9) will come into force within the next month.
French: L'entrée en vigueur des dispositions restantes de la Loi se fera de manière progressive.
English: In this case, the refund was made on the last day of the third quarter, so interest in not payable for the second quarter.
French: Dans le cas qui nous occupe, comme le remboursement est effectué le dernier jour du troisième trimestre, on n'a pas à payer d'intérêt pour le deuxième trimestre.
English: After studying at the Ecole des Arts Décoratifs de Strasbourg, Maurice Jully threw himself into his painting.
French: Après des études à l’Ecole des Arts Décoratifs de Strasbourg, Maurice Jully se lance dans la peinture.
English: Alcoholics   or non-alcoholics who drink intoxicants on duty or are under the   influence of intoxicants on duty will continue to be subject to   disciplinary measures."
French: La consommation de  boissons alcoolisées ou l'ébriété dans l'exercice  des fonctions continuent, pour tous les employés,  de faire l'objet de sanctions disciplinaires.
English: Store a wide variety of data (clinical, paraclinical, background, treatment) on your Multiple Sclerosis (MS) patients - or only the subset of information you need.
French: Enregistrez une grande variété de données (cliniques, paracliniques, antécédents, traitement) sur vos patients atteints de sclérose en plaques SEP - ou seulement celles qui vous sont utiles.
English: In principle 23 (b), a proposal to add the wording “and the protection of data” was considered to prevent the disclosure of information from causing additional harm to the victim.
French: À l'alinéa b, il a été proposé d'ajouter les mots «et la protection des données» afin d'éviter que la divulgation d'informations cause à la victime un préjudice supplémentaire.
English: It states that Africans are responsible for their own future, and invites the world to join them as equal partners to achieve their goals.  Part of Canada's support for the G8 Africa Action Plan and NEPAD is the $ 500-million Canada Fund for Africa.
French: Dans ce document, les Africains indiquent qu'ils sont responsables de leur avenir et invitent le monde à se joindre à eux en tant que partenaires égaux afin de les aider à atteindre leurs objectifs.  Le Canada soutient le Plan d'action du G8 pour l'Afrique et le NEPAD, notamment par l'intermédiaire du Fonds canadien pour l'Afrique.
English: Invites the Secretary-General to submit a progress report on the state of preparation for the 2002 Summit for consideration by the General Assembly at its fifty-sixth session, taking into account, inter alia, the inputs of respective regional meetings;
French: Invite le Secrétaire général à lui présenter pour examen, à sa cinquante-sixième session, un rapport intérimaire sur l'état d'avancement des préparatifs du Sommet de 2002, en tenant notamment compte des apports des réunions régionales;
English: It would appear to the Committee that this is a “best case” scenario.
French: Il lui semble qu'il s'agisse de la situation la plus favorable.
English: The Audit Committee met with the Director General and a number of his colleagues, and had a fruitful discussion on several issues of concern to the work of the Audit Committee.
French: Le Comité d’audit a rencontré le directeur général et plusieurs de ses collègues, avec lesquels il a eu des échanges de vues fructueux sur différentes questions présentant un intérêt pour le comité dans le cadre de ses travaux.
English: This annex will be considered for inclusion in the Codex Draft Guideline for the Conduct of Food Safety Assessment of Foods Derived from Recombinant-DNA Plants at the third session of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods derived from Biotechnology in March, 2002.
French: Cette annexe sera examinée au cours de la troisième session du Group spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies qui aura lieu en mars 2002, afin de l'inclure dans l'Avant-project de directives régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité des aliments dérivés de plantes à ADN recombiné.
English: Her release was reported to have been approved after the minor's father had presented information in the United States Consulate General in Lagos confirming his status.
French: Cette remise en liberté aurait été approuvée après que le père de la fillette eut présenté au Consulat général des États-Unis à Lagos des documents attestant du lien de parenté existant entre elles.
English: The Government of Madagascar's attainment of the objective of a growth rate of 4.8 per cent has enabled the per capita income to increase.
French: La réalisation par le Gouvernement malgache de l'objectif de croissance de 4,8 % a permis d'améliorer le revenu par habitant.
English: Trade Events Canada Reports  British Columbia Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec New Brunswick Prince Edward Island Nova Scotia Newfoundland and Labrador
French: Événements commerciaux Canada Rapports  Colombie Britannique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau Brunswick Île du Prince Edouard Nouvelle-Écosse Terre-Neuve et Labrador
English: However, the CANN booth located in the CIC area was not able to provide services in French.
French: Par contre, les préposés au kiosque de CANN situé dans la zone occupée par CIC n'étaient pas en mesure d'offrir des services en français.
English: Is federal funding still needed for minority-language education and second-language instruction?
French: Est-il encore nécessaire de maintenir l’aide fédérale à l’enseignement dans la langue de la minorité et à l’enseignement de la langue seconde?
English: Therefore, we need to strike a balance between excellence and distribution across the EU.
French: Il faut par conséquent parvenir à concilier l'excellence et la répartition sur le territoire européen.
English: Policy reform prescriptions were not sustainable, because of the enormous political damage they caused.
French: Il n'est pas possible que les réformes politiques soient imposées en raison des dommages politiques considérables qu'elles provoquent.
English: Despite what we know about the value of proper handwashing, Dr. Blondel-Hill says more work needs to be done in raising public awareness about the importance of good handwashing practices.
French: Bien que les gens comprennent à quel point il est important de se laver les mains, la Dre Blondel-Hill est d'avis qu'on doit sensibiliser la population davantage. « Notre société est obsédée par la propreté.
English: The project is expressed in broad terms of its cost, time, and quality objectives.
French: L'étape de l'amorce d'un projet d'immobilisations relève des dirigeants de la collectivité; elle comprend les activités suivantes : 1.
English: Starting a business is more difficult for a woman with children as often she alone is responsible for taking care of them.
French: Il est plus difficile pour une femme avec des enfants de créer une entreprise car elle est le plus souvent seule à s'occuper des enfants.
English: The fact that the emblem in question is stylised or that only part of the emblem is used does not mean that there is no imitation from a heraldic point of view.
French: Le fait que l'emblème en question soit stylisé, ou que seulement une partie de l'emblème soit utilisée, n'empêche pas qu'il s'agit d'une imitation au point de vue héraldique.
English: Only veterinary medicines granted marketing authorization in the Republic of Chad may be promoted, subject to a technical recommendation by the Pharmacy Directorate.
French: Seuls peuvent faire l'objet d'une promotion les médicaments vétérinaires bénéficiant d'une autorisation de mise sur le marché en République du Tchad après avis technique de la Direction de la pharmacie.
English: Procedures for Electing an Executive Member April 2008 Table of Contents
French: Procédure d'élection au comité exécutif Avril 2008 Table des matières
English: After a thorough examination, it decided that a residence requirement in respect of children is in conformity with Article 12§4. f.
French: A la suite d’un examen détaillé, il décide qu’une condition de résidence des enfants est conforme à l’article 12§4. f.
English: The communities visited were Kangiqsujuaq (10), Quaqtaq (5), and Kawawachikamach (4).
French: Voici les noms des collectivités visitées : Kangiqsujuaq (10), Quaqtaq (5) et Kawawachikamach (4).
English: Further needs and recommendations from the meeting were summarized as follows:
French: Les autres recommandations et besoins exprimés au cours de la réunion sont résumés comme suit :
English: * Other Stakeholders included: financial institutions, aboriginal groups, some industry associations, and community development organizations.
French: * Les autres intervenants sont, entre autres : des institutions financières, des groupes autochtones, des associations de l'industrie et des organismes d’aménagement communautaire.
English: 900 pages, 3,000 unpublished photos, 5,000 names and countless writings on the history of Saint-Timothée.
French: 900 pages, 3 000 photos inédites, 5 000 noms et de nombreux textes pour se rappeler l'histoire de Saint-Timothée.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 3 (23 January 2008) > Kosovo battle honours awarded to 425 and 441 Squadrons > Photo 23 January 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 3 (le 23 janvier 2008) > Une décoration remise à deux escadrons > Photo le 23 janvier 2008 vol 11, no 3 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 3 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: After the competition closing date, appellant Ouellette sent the Department a letter in which he reviewed the experience described in the statement of qualifications, making reference to his own work experience.
French: Après la date de fermeture du concours, l'appelant Ouellette transmets au ministère une lettre d'explication par laquelle il passe en revue les expériences de l'énoncé de qualités en référant à ses expériences personnelles de travail.
English: As new technology gets developed in this country, steps should be taken to ensure that a) Canadian suppliers (or would-be suppliers) have a fair chance to turn R&D results into profitable business ventures, b) the Canadian wood composite industry benefits by having priority access to innovative equipment, adhesives, software or services, and c) Canada positions itself to become a major exporter of technology, equipment, software, adhesives and services.
French: Alors que de nouvelles techniques voient le jour au Canada, il est crucial de prendre des mesures pour que; a) les fournisseurs canadiens (actuels ou potentiels) aient l’occasion d’exploiter les résultats de la recherche et d’en tirer profit, b) l’industrie canadienne du panneau composite bénéficie avant toute autre des nouveautés en matière d’équipement, de résines, de logiciels ou de services, et c) le Canada se donne les moyens de devenir un exportateur reconnu de technologie, d’équipement, de résines, de logiciels et de services.
English: For more see: www.aes-systems.com
French: Pour en savoir plus: www.aes-systems.com
English: Notwithstanding any of the product specific rules of origin, any good of Chapter 27 that is a product of a chemical reaction shall be considered to be an originating good if the chemical reaction occurred in the territory of one or both of the Parties.
French: Nonobstant toute règle d'origine spécifique applicable, tout produit du chapitre 27 qui résulte d'une réaction chimique sera considéré comme un produit originaire si la réaction chimique a eu lieu sur le territoire de l'une des Parties ou des deux.
English: Iridian staff at work in an Ottawa-based NRC industry partnership facility.
French: Le CNRC est très sélectif dans le choix des entreprises qu'il encadre.
English: Gathering Validity Evidence There are various types of evidence that can be gathered to demonstrate a test's validity.
French: Cueillette des preuves de validité Il y a plusieurs moyens pour recueillir des éléments de preuves afin de démontrer la validité d'un test.
English: RG 65-35-3, 11764-X3724  Archives of Ontario, I0005684 Click to see a larger image (150K) Students at the Southampton Summer school of Fine Art, 1959  Department of Travel and Publicity, Publicity Branch Transparency  Reference Code:
French: RG 65-35-3, 11764-X3724  Archives publiques de l'Ontario, I0005684 Cliquer pour un agrandissement (150ko) Étudiants à l’école d’été des beaux-arts de Southampton, 1959  Ministère du Tourisme et de la Publicité, Direction de la publicité Diapositive  Code de référence :
English: The question to the President of the Commission is whether this reform is still on course and what has now happened to the mid-term review.
French: Il convient de demander maintenant au Président de la Commission si cette réforme est toujours en cours et ce qu'il est advenu de la révision à mi-parcours.
English: The incubation of B-norandrost-4-ene-3-ones and B-nor-3β-hydroxyandrost-5-enes with Rhizopus arrhizus ATCC 11145 has been described.
French: On décrit l'incubation des B-norandrostène-4 ones-3 et des B-norhydroxy-3β androstènes-5 avec le Rhizopus arrhizus ATCC 11145.
English: • There's a band if you're inclined to join.
French: • il y a un orchestre, si vous voulez vous y joindre;
English: Page 9-29 These conclusions contain many assumptions.
French: » page 9-29 Ces conclusions contiennent de nombreuses hypothèses.
English: It still seems incapable of properly accounting for the massive public funds put at its disposal by our taxpayers.
French: Cette dernière semble demeurer incapable de rendre dûment compte des fonds publics considérables que les contribuables européens mettent à sa disposition.
English: In the Netherlands, there was still an NH3 gap - a significant (30%) difference between emissions-based NH3 concentrations and measurements - but the temporal trend was the same.
French: Aux Pays-Bas, il y avait encore un écart de NH3 − à savoir une différence importante (30 %) entre les concentrations de NH3 calculées sur la base des émissions et les mesures − mais la tendance temporelle était la même.
English: For the majority of Canadians, it is also clear that the public sector should use IT to better meet their needs for information and public services.
French: Pour une majorité de Canadiens, il est d’ailleurs clair que le secteur public doit recourir aux TI pour mieux répondre à leurs attentes en matière d’information et de prestation de services publics.
English: Blood bag centrifuge precision RPM meter plus stopwatch to control speed, acceleration and retardation.
French: Centrifugeuse pour les dispositifs de préparation indicateur de la vitesse de centrifugation, plus chronomètre pour contrôler la vitesse, l'accélération et la décélération.
English: As bad as it can be, people always find a way to keep on going.
French: Aussi difficile que ce soit, les gens trouvent toujours un moyen de s'en tirer.
English: K Montréal Qc, H1N 3V9 Tel: 514-252-2777 Extension: 2605 Fax: 514-252-2809 E-mail:
French: K Montréal (Québec), H1N 3V9 Tél : 514-252-2777 Extension : 2605 Télécopieur : 514-252-2809 Courriel :
English: On the other hand, they have initiated public interest litigation challenging some discriminatory provisions of prevailing laws.
French: En outre, elles ont intenté des actions en justice d'intérêt public à 1'encontre de dispositions discriminatoires de la législation en vigueur.
English: The most appalling thing of all is the fact that outright beatings have led to several deaths in various Member States of the Union.
French: Comble de l’abomination, de véritables passages à tabac ont conduit à la mort de plusieurs personnes dans différents États de l’Union.
English: Pautas para la creación de cuñas publiciatarias.
French: Analyse des annonces nationales et internacionales.
English: This suite encompasses those PCB congeners that contribute an important percentage to the overall total PCB mass in gas and precipitation phases.
French: Cette série comporte les congénères des BPC qui correspondent à un pourcentage important des apports à la masse totale de BPC dans la phase gazeuse et les précipitations.
English: In its application, Eva Airways advises that it requests the exemption in order to be allowed to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada its service under Licence No. 990059 for travel beyond March 31, 2008.
French: Dans sa demande, Eva Airways indique qu'elle demande l'exemption afin de pouvoir effectuer la vente, directe ou indirecte, ou faire l'offre publique de vente au Canada du service prévu aux termes de la licence no 990059 au-delà du 31 mars 2008.
English: "Canada's competitiveness and the well-being of its citizens are strengthened by the fair, just and responsive management of lawful movement of people and goods to and from Canada."
French: « La concurrentialité du Canada et le bien-être de ses citoyens sont renforcés par la gestion juste, équitable et souple des voyageurs et des marchandises qui entrent au Canada et qui en sortent.
English: Two claimants, who had entered into sales contracts with parties in Iraq, had opened a letter of credit and a counter-guarantee in favour of the Iraqi party pursuant to the terms of their respective contracts.
French: Deux requérants ayant conclu des contrats de vente avec des parties établies en Iraq avaient émis une lettre de crédit et une contre-garantie en faveur de la partie iraquienne conformément aux conditions de leurs contrats respectifs.
English: Our province has always been the beneficiary of this resource, and will continue to be.
French: Notre province a toujours été bénéficiaire de cette ressource et continuera de l'être.
English: (b) Since 1994, the broadcasting of television campaigns highlighting the protection of natural resources;
French: b) La diffusion, à partir de 1994, de spots télévisés relatifs à la sauvegarde des ressources naturelles;
English: a) Conference, symposia and workshops $192,308.00 b) Institute Advisory Board expenditures $33,222.71 c) Professional Services $1,227.72 d) Travel Expenditures $31,659.23 e) Other costs $167,869.89 Subtotal $426,287.55 2) Institute Operations
French: a) Conférences, symposiums et ateliers 192 308 00 $ b) Dépenses du conseil consultatif de l'Institut 33 222 71 $ c) Services professionnels 1 227 72 $ d) Frais de déplacement 31 659 23 $ e) Autres dépenses 167 869 89 $ Sous-total 426 287 55 $ 2) Fonctionnement de l'Institut