ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the most recent, see Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 23 (A/59/23); ibid., Sixtieth Session, Supplement No. 23 (A/60/23); ibid., Sixty-first Session, Supplement No. 23 (A/61/23); and ibid., Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23).  Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 23 (A/62/23).
French: Les plus récents sont les suivants : Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 23 (A/59/23); ibid., soixantième session, Supplément no  23 (A/60/23); ibid., soixante et unième session, Supplément no 23 (A/61/23); et ibid., soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23).  Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 23 (A/62/23).
English: Briefly describe the clothing.
French: Décrire sommairement la tenue vestimentaire.
English: The constant increase in the rate of bilingualism among young people reflects how successful these efforts have been.
French: L'augmentation constante du taux de bilinguisme chez les jeunes démontre l'efficacité de cette intervention.
English: Honourable Senators, I rise today to pay tribute to the many accomplishments of a fellow Albertan, The Honourable H.A. "Bud" Olson, outgoing Lieutenant Governor of Alberta.
French: Honorables sénateurs, je prends la parole aujourd'hui pour rendre hommage à un Albertain comme moi, l'honorable H.A. " Bud " Olson, lieutenant-gouverneur sortant de l'Alberta.
English: The Edu-kit is a trunk full of books, audiovisual resources, skulls, slideshow, pelts and tracks.
French: La trousse pédagogique est un coffre contenant des livres, des ressources audiovisuelles, des crânes, un diaporama, des peaux d'animal et des empreintes.
English: That would reduce the need to accumulate large gold and currency reserves and would redress the global imbalance.
French: Ceci réduirait la nécessité d'accumuler d'importantes réserves d'or et de devises et corrigerait le déséquilibre mondial.
English: It is gratifying to see that many Member States are now, partly as a result of pan-European cooperation, beginning to set up modern, networked library services, which are easily accessible to their users.
French: Il est réjouissant de constater que de nombreux États membres commencent à présent, en partie grâce à une coopération à l'échelle européenne, à mettre en place des services de bibliothèque modernes, reliés entre eux et facilement accessibles pour leurs utilisateurs.
English: Developing countries needed sufficient policy space to define their own sequencing and priorities for integration into the global economy and had a number of choices open to them, including a strong and effective State, productive and efficient markets; and honest, open and well-functioning public and private sectors.
French: Les pays en développement ont besoin d'un espace politique suffisant leur permettant de déterminer leur propre rythme et leurs propres priorités quant à l'intégration dans l'économie mondiale, et de disposer de plusieurs options, y compris un État fort et effectif, des marchés productifs et efficaces et des secteurs publics et privés honnêtes, ouverts et bien gérés.
English: A clear consensus exists that job seekers, permanent establishment and citizenship do not fall within the purview of GATS, while contract-based service provision by individuals or firms and investment-related movement of persons are covered.
French: Un net consensus existe selon lequel les chercheurs d'emploi, l'établissement permanent et la citoyenneté ne relèvent pas de l'AGCS, au contraire de la fourniture de services contractuels par des individus ou des entreprises et du mouvement de personnes en rapport avec des investissements.
English: I voted in favour of this motion for a resolution because access to modern energy services is a prerequisite for poverty eradication and economic development.
French: J'ai voté en faveur de cette proposition de résolution car l'accès à des services énergétiques modernes constitue une condition préalable à l'éradication de la pauvreté et au développement économique.
English: Breakfast in the Room, Bridal Suite, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, paniers repas, fax / photocopies.
English: THE WAR OF 1812 IN THE WESTERN DISTRICT Subject:
French: LA GUERRE DE 1812 DANS LE DISTRICT DE L’OUEST Matière :
English: However, I still fail to understand whether or not the Commission has in fact now submitted to the Council a concrete proposal for personnel burdensharing.
French: Je n'ai malgré tout pas bien compris si la Commission a déjà fait part au Conseil d'une proposition concrète pour la répartition des tâches.
English: Notes with concern that a growing proportion of urgent appeals of the Working Group has been left unanswered and urges the States concerned to give the necessary attention to the urgent appeals addressed to them by the Working Group on a strictly humanitarian basis and without prejudging its possible final conclusions;
French: Note avec préoccupation qu'une proportion croissante d'appels urgents du Groupe de travail sont restés sans réponse et prie les États concernés d'accorder l'attention voulue aux appels urgents qui leur sont adressés par le Groupe de travail sur une base strictement humanitaire et sans préjuger de ses éventuelles conclusions finales;
English: Normal version The "normal" version is compatible with most blogs and websites.
French: Version normale La version "normale" est compatible avec la plupart des blogs et sites Internet.
English: Q5 (a) Managing Human Resources (b) Managing Financial Resources (c) Managing Material Resources P.7 - Communications In "Listening skills, ability to interpret intentions, non-verbal communications, mood, and complex or sensitive points."
French: Q5 a) Gérer des ressources humaines b) Gérer des ressources financières c) Gérer des ressources matérielles P. 7 - Réception « Savoir écouter, capacité d'interpréter des intentions, communications non verbales, des humeurs et points complexes ou délicats.
English: Obtain the Regional Director's response to the claim and forward copies of the claim together with the Region's response to the panel members.
French: Obtient la réponse du directeur régional à la demande et transmet une copie de la demande et de la réponse de la région aux membres du conseil.
English: CHRNis informed that torture is prohibited by law and noted that despite some improvements, the situation is still not satisfying.
French: CHRNis fait savoir que la torture est interdite par la loi et note que, malgré quelques améliorations, la situation n'est toujours pas satisfaisante.
English: The Bureau also reviewed a written submission from SigmaBleyzer on establishing a fund.
French: Il a examiné également une communication écrite de la société SigmaBleyzer sur la mise en place d'un fonds.
English: Ironically, she was posted to the Special Investigations Unit, which had as one of its main tasks weeding out suspected homosexuals.
French: Fait à remarquer, elle a été affectée à la Section des enquêtes spéciales, qui était chargée de l'élimination des éléments soupçonnés d'être des homosexuels.
English: R2P was also a prominent, focused theme.
French: La responsabilité de protéger a aussi été un thème dominant et ciblé.
English: A further factor here is that quality marks stand or fall by the confidence that consumers have in them, and existing marks have now developed a reliable image.
French: À cela s'ajoute que le succès d'un label dépend de la confiance que les consommateurs lui accordent. Actuellement, les labels régionaux se sont construits une image fiable.
English: On 19 March 1997 the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, ratified the credentials of representatives and substitutes from Denmark, Latvia and Portugal (Doc.
French: L'horaire pour tous les débats sera fixé conformément à l'article 34 du Règlement de l'Assemblée.
English: Then she expanded her portfolio dramatically within the communications department in a pulp & paper research institute.
French: Plus récemment, elle a grandement élargi son portefolio au sein du service des communications d'un institut de recherches sur les pâtes et papiers.
English: The employee is not subject to CPP contributions, but could be subject to Quebec Pension Plan (QPP) contributions.
French: Exemple 2 Votre employé habite au Québec, mais vous exigez qu’il se présente au travail à votre établissement du Nouveau-Brunswick.
English:    – Commissioner, your reply satisfies me completely.
French:    - Monsieur le Commissaire, votre réponse me satisfait totalement.
English: That structure is to be transferred in one form or another.
French: Cette structure va être transférée sous une forme ou une autre.
English: Croatia has already presented its membership application and the Commission is now looking at Zagreb's replies a huge number of replies to the questionnaire sent to it at the beginning of the summer.
French: La Croatie a déjà présenté sa demande d’adhésion et la Commission s’emploie à analyser les réponses - les très nombreuses réponses - fournies par Zagreb au questionnaire qui lui a été présenté au début de l’été.
English: A facility used for terminal operations or wastewater collection does not automatically trigger dioxin and, furan and HCB reporting.
French: Une installation utilisée pour des opérations de terminal ou la collecte des eaux usées n’est pas automatiquement tenue de faire une déclaration portant sur ses émissions de dioxines, de furanes et d’HCB.
English: Earlier that year, under the auspices of the UN, Afghanistan, Pakistan, the USSR and the US signed Agreements on the Settlement of the Situation Relating to Afghanistan.
French: En septembre 1979, après une longue et âpre insurrection, Taraki est déposé, puis assassiné. Il est remplacé par son vice-président, Hafizullah Amin, qui ne réussit pas plus à mâter les rebelles.
English: The law should provide that, if a secured creditor disposes of an encumbered asset through a judicial or other officially administered process, the title or other right acquired by the transferee is determined by the general rules of the State governing execution proceedings.
French: La loi devrait prévoir que, si un créancier garanti dispose d'un bien grevé par une procédure judiciaire ou autre procédure administrée par une autorité officielle, la propriété ou autre droit acquis par la personne à qui le bien est transféré sont déterminés par les règles générales de l'État régissant les procédures d'exécution.
English: It is a compilation of the various items that are listed throughout the Integrated Presentation under the heading “Attention of the Conference is drawn to” sections of each Programme element in the Integrated Presentation.
French: Il s'agit d'une compilation des divers points qui apparaissent, dans toute la Présentation intégrée, sous la rubrique "L'attention de la Conférence est appelée sur les points suivants".
English: WORKSHOP 5 NEW AREAS AND GAPS 1) Participants shared the view that States should apply the fundamental management principles of UNFA to fish stocks found exclusively in the high seas (i.e., discrete high seas stocks).
French: ATELIER 5 NOUVEAUX DOMAINES ET LACUNES 1. Les États doivent s’engager, à la Conférence d’examen de l’ANUP en 2006, à appliquer les principes de gestion fondamentaux de l’ANUP aux stocks de poisson présents exclusivement en haute mer (stocks de haute mer distincts).
English: In recognition of the important role that SMEs play in the national economies of the NAFTA countries, a number of customs-related trade facilitation initiatives have been undertaken to simplify customs procedures and reduce bureaucratic impediments to cross-border trading.
French: Reconnaissant le rôle important que les PME jouent dans les économies nationales des pays de l'ALENA, on a entrepris un certain nombre de projets de facilitation du commerce, liés aux douanes, en vue de simplifier les procédures douanières et de réduire les obstacles bureaucratiques au commerce transfrontalier.
English: The pilot is expected to begin at one of the hospitals by late fall 2006 says Zwarenstein.
French: L'étude pilote devrait être mise en oeuvre à l'un des hôpitaux, d'ici la fin de l'automne 2006, mentionne le Dr Zwarenstein.
English: In the year 44 BC Munatius Plancus founded a Roman fort at Augusta Raurica, 10 km further up the Rhine.
French: En 44 avant J.-Ch., les Romains construisent une cité à Augusta Raurica, 10 km en amont.
English: The NOAEL for non-neoplastic effects is 71.4 mg/kg bw per day (NTP, 2002b).
French: La NOAEL pour les effets non néoplastiques est de 71,4 mg/kg p.c. par jour (NTP, 2002b).
English: 6.12 Furthermore, legal services will be provided for matters related to the regulations, rules and other administrative issuances of the Organization and revisions to the personnel appraisal system.
French: 6.12 Les services juridiques fournis concerneront également des questions relatives aux règlements, aux règles et aux circulaires administratives de l'Organisation, ainsi qu'aux révisions apportées au système de notation des fonctionnaires.
English: That being said, I find no evidence to suggest that the merit principle in accordance with section 10 of the Public Service Employment Act has been violated by the department’s actions.  [46] Section 17(1) of the Public Service Employment Act states:
French: Cela étant dit, rien ne me permet de conclure que le ministère a enfreint le principe du mérite aux termes de l’article 10 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique.  [46] Extrait du paragraphe 17(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique :
English: Currently the NCIC supports clinical trials both through an investigatorinitiated program and also by supporting the Clinical Trials Group (NCIC CTG).
French: Il comprendra la prévention, la palliation ainsi que la réduction et la gestion du risque et ne se limitera pas aux interventions « thérapeutiques ».
English: Proposal for Danofloxacin Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (49KB)
French: Proposition pour la danofloxacine Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (50KB)
English: For instance, in industry and business, a growing number of companies have appointed a “chief sustainability officer” not only to address environmental concerns but also to tackle specific issues such as safety, compliance and acquisition.
French: Par exemple, dans l'industrie et le commerce, de plus en plus de sociétés ont nommé un « responsable de la viabilité », non seulement pour répondre aux préoccupations environnementales mais aussi pour s'attaquer à des questions spécifiques comme la sécurité, le respect des règles et l'acquisition.
English: In this kind of analysis, there are two areas of behavior that may be considered relevant from the point of view of equity: the steps take to obtain source material; and the provision or withholding of information in dealing with the patent-granting or judicial authority.
French: Dans ce type d’analyse, il existe deux types de comportement qui peuvent être considérés comme pertinents du point de vue de l’équité : les mesures à prendre pour obtenir le matériel d’origine et la communication ou la dissimulation de l’information aux administrations chargées de la délivrance des brevets ou aux administrations judiciaires.
English: The United Nations was the best forum to take the lead in addressing those concerns, and her delegation therefore reiterated its call for the early convening of an international conference under United Nations auspices to discuss terrorism in all its aspects.
French: L'ONU étant par excellence l'instance susceptible de jouer un rôle moteur dans ce domaine, sa délégation renouvelle par conséquent son appel en faveur de l'organisation d'une conférence internationale sous les auspices de cette organisation pour étudier le terrorisme sous tous ses aspects.
English: Because of this change, many individuals were added to the Indian Register in the late 1980s, with the number of new additions tapering off in subsequent years.
French: Ces révisions au texte ont amené l'ajout de nombreuses personnes au Registre des Indiens à la fin des années 1980, le nombre des nouvelles inscriptions diminuant par la suite.
English: Interdisciplinary research in this network might address the impact on child development of areas such as:
French: La recherche interdisciplinaire au sein de ce réseau pourrait permettre de déterminer l'effet sur le développement de l'enfant de conditions telles que :
English: As of September 2000, unemployment benefits were being paid to some 3,300 unemployed persons.
French: La grande majorité des chômeurs reclassés a trouvé du travail dans le secteur des services.
English: Together, we never saw our squadron wide, red link tying the red bungs.
French: Nous nous attendions tous les deux à voir le fameux ruban rouge reliant les obturateurs rouges utilisé dans tout notre escadron.
English: Amnesty International calls on the Polish authorities to fulfil these obligations under international human rights law, including by explicitly prohibiting discrimination against sexual minorities, and investigating and penalizing all public expressions of incitement of hatred and intolerance against sexual minorities.
French: Elles doivent notamment prohiber expressément la discrimination contre les minorités sexuelles et enquêter sur toutes les expressions publiques d’incitation à la haine et d’intolérance envers ces minorités – avant de sanctionner ces actes.
English: ; no reply from the Government.  E/CN.4/1995/91, pp. 81-82 and Government's reply, pp. 82 ff.
French: E/CN.4/1995/91, p. 81 et 82 et réponse du Gouvernement, p. 82 et suivantes.
English: - Daily Buffet breakfast for 2 pax in our Condal Restaurant .
French: - Petit Déjeuner buffet dans notre Restaurant Condal pour 2 personnes.
English: The feedback has been utilized as input for development of the “academy”.  In addition, three subregional field-testing exercises with national training institutions are scheduled for the second quarter of 2008 for the purpose of refining and finalizing the modules in order to ensure their relevance, accuracy and potential.
French: The feedback has been utilized as input for development of the Academy In addition, three sub-regional field testing are scheduled in the second quarter of 2008 with national training institutions to refine and finalize the modules to ensure its relevance, accuracy and potential.
English: Its focus is on meeting the infrastructural needs of individual communities that are striving to develop a healthier and more economically robust environment for their residents and businesses.
French: En fait, il vise à répondre aux besoins d’infrastructure des collectivités qui s’efforcent de créer un milieu sain et économiquement rigoureux pour leurs résidants et leurs entreprises.
English: As for the reform of the Structural Funds, Corsica and French Hainaut will see their regional aid cancelled, while fragile rural areas that enjoyed Objective 5b status will only receive the minimum share of a new inconsistent package.
French: Quant à la réforme des fonds structurels, la Corse et le Hainaut français verront leurs aides régionales supprimées, tandis que les zones rurales fragiles qui bénéficiaient de l'objectif 5b seront réduites à la portion congrue dans un nouvel ensemble incohérent.
English: Funding for this item was authorized and planned to occur in 2004–05 but was only disbursed in 2005–06 following the adoption of Budget 2005 in July 2005.
French: Le financement de ce poste a été autorisé et prévu pour 2004-2005, mais il n'a été débloqué qu'en 2005-2006, après l'adoption du budget de 2005, en juillet 2005.
English: A sitting judge may not receive instructions from a superior in the course of his duties and may not be prosecuted, investigated, arrested, detained or tried for any opinions or interpretations he may express in his decisions or orders.
French: Aucun magistrat du siège ne peut recevoir des instructions hiérarchiques dans l'exercice de sa fonction, de même qu'il ne peut être poursuivi, recherché, arrêté, détenu ou jugé à l'occasion des opinions ou interprétations exprimées dans ses décisions ou réquisitions.
English: Beside this encounter, limited interest for this site where many dead corals are found.
French: A part cette rencontre, peu d'intérêt pour ce site sur lequel on trouve beaucoup de coraux morts.
English: I - SPECIAL CONDITIONS ARTICLE I.1 – PURPOSE OF THE GRANT I.1.1 The Agency has decided to award a grant, under the terms and conditions set out in the Special Conditions, the General Conditions and the Annexes to the agreement, which the co-ordinator and the cobeneficiaries hereby declare that they have taken note of and accept, for the action entitled:
French: I – CONDITIONS PARTICULIÈRES ARTICLE I.1 – OBJET DE LA SUBVENTION I.1.1 L'Agence a décidé de subventionner, dans les conditions reprises dans les Conditions particulières, les Conditions générales et les Annexes de la convention, que le coordinateur et les co-bénéficiaires déclarent connaître et accepter, l'action intitulée:
English: Resources JANUS SNAPSHOTS Preventive measures To identify their role in preventive services, family physicians were asked:
French: Ressources JANUS SNAPSHOTS Preventive measures To identify their role in preventive services, family physicians were asked:
English: The results of the many raids staged in May were not particularly encouraging.
French: Les Patricias effectuèrent deux raids sur des objectifs situés du côté opposé de la vallée de l’affluent de la Sami-ch’on22.
English: Causing a financial crisis for the Organization has never been the aim of the spending cap.
French: Le plafond des dépenses n'a jamais eu pour but de provoquer une crise financière dans l'Organisation.
English: Opportunities for improvement were noted in three particular areas, which then defined focuses for LAC action: leadership and communication on public service values and ethics; progress towards the goals of the Embracing Change action plan; and further development of the Management Resources and Results Structure performance measurement framework.
French: Des occasions d’amélioration ont été notées dans trois domaines particuliers, ce qui a permis de définir l’orientation des mesures d’intervention de BAC : le leadership et la communication sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique; les progrès vers les objectifs du plan d’action Faire place au changement; et le développement approfondi du cadre de mesure du rendement de la structure des ressources et des résultats de gestion.
English: The President: It is my understanding that the Council is ready to proceed to the vote on the draft resolution before it.
French: Le Président (parle en anglais) : Je crois comprendre que le Conseil est prêt à voter sur le projet de résolution dont il est saisi.
English: However, it is important to note that, following the rescission of the order in Plate II, plate from Ukraine forms a narrow subset of the total range of plate, including only plate from 4.0 in. to 5.25 in. thick and certain low-carbon PVQ plate from 0.187 in. to 3.125 in. thick.24 74.
French: Cependant, il importe de prendre note que, à la suite de l'annulation de l'ordonnance dans Tôles II, les tôles provenant de l'Ukraine constituent un petit sous-ensemble de la gamme totale de tôles, composé uniquement de tôles d'une épaisseur allant de 4,0 po à 5,25 po et certaines tôles à faible teneur en carbone pour appareils à pression d'une épaisseur allant de 0,187 po à 3,125 po24. 74.