ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agreements established each year between department chiefs and Deputy Governors define the results that are expected and the resources that are needed to achieve them.
French: Des ententes, établies chaque année entre les chefs de département et le sous-gouverneur dont ils relèvent, définissent les résultats à atteindre et les ressources nécessaires pour y parvenir.
English: • Step 4 Provide information about who is sending and who is receiving the EFT.
French: • Étape 4 Donner des renseignements sur l'expéditeur et le destinataire du télévirement.
English: Irvin only took VIOXX for less than a month.
French: « M. Irvin a pris VIOXX pendant moins d’un mois.
English: That quantitative improvement would be accompanied by changes in internal management and by strengthened coordination with other departments, offices, funds and programmes.
French: L'amélioration attendue sur le plan quantitatif devrait s'accompagner d'une réforme de la gestion interne et d'un renforcement de la coordination avec les autres départements, bureaux, fonds et programmes.
English: The means are the threat or use of force or other forms of coercion, abduction, fraud, deception, abuse of power or of a position of vulnerability, and giving or receiving payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person.
French: Les moyens sont : « la menace de recours ou le recours à la force ou d’autres formes de contrainte, par enlèvement, fraude, tromperie, abus d’autorité ou d’une situation de vulnérabilité, ou par l’offre ou l’acceptation de paiements ou d’avantages pour obtenir le consentement d’une personne ayant autorité sur une autre.
English: QUÉBEC CITY AREA AND CÔTE-NORD The Commission did not accede to the requests to create an exceptional electoral district on the Côte-Nord, but did regroup the RCMs in response to the wishes expressed, and in light of concerns from boroughs and a desire for the historical continuity of certain boundaries.
French: RÉGION DE QUÉBEC ET CÔTE-NORD La Commission n’a pas adhéré aux demandes de créer une circonscription exceptionnelle sur la Côte-Nord, mais a regroupé les MRC selon le vœu exprimé par celles-ci et a tenu compte des préoccupations d’arrondissement et d’un retour historique à certaines délimitations.
English: We look forward to his continued leadership and the positive impact he is sure to bring to the table in the coming years.
French: Nous nous réjouissons d’avance en pensant au leadership et à l’impact positif qu’il continuera d’apporter à l’organisation au cours des années à venir.
English: In short, the Aral Sea is heavily polluted, and the situation is getting worse.
French: En résumé, la mer d'Aral est gravement polluée et la situation ne cesse d'empirer.
English: • publishing official notices relating to panel and committee proceedings in the Canada Gazette;
French: • publier dans la Gazette du Canada des avis officiels concernant les affaires dont les groupes spéciaux et les comités sont saisis;
English: The arbitration shall be final and binding for the Parties.
French: Les décisions arbitrales sont finales et obligatoires pour les Parties.
English: Globalization — issues and challenges
French: La mondialisation - problèmes et défis
English: The Special Committee's recommendations were contained in Part III of the report.
French: Les recommandations du Comité spécial figurent à la partie III du rapport.
English: • Emergency Department Regina General Hospital 1440 14th Avenue Regina, SK S4P 0W5 1-800-667-4545 toll-free Southern Saskatchewan (306) 766-4545 local (306) 766-4357 fax Saskatoon
French: • Département d'urgence Hôpital général de Régina 1440, 14e avenue Régina (Saskatchewan) S4P 0W5 1-800-667-4545 sans frais (est de la région de Saskatchewan) (306) 766-4545 local (306) 766-4357 télécopieur Saskatoon
English: HOUSING/COMMUNITY SUPPORT Introduction & Definitions 3.1.1 Housing and Mental Health Reform 3.1.2 Supported Housing Review of the Research 3.2.1 Reviews 3.2.2 Additional Studies Discussion Best Practices:
French: Soutien communautaire et au logement Introduction et définitions 3.1.1 Le logement et la réforme des soins de la santé mentale 3.1.2 Logements encadrés Examen de la documentation 3.2.1 Examens 3.2.2 Études supplémentaires Conclusion Meilleures pratiques des modèles de soutien au logement et de soutien communautaire
English: Please indicate what measures are taken by the State party to ensure that these undertakings are effectively honoured.
French: Indiquer quelles sont les mesures prises par l'État partie pour s'assurer que ces engagements sont effectivement honorés.
English: However, we have just two disappoints that we need to place on record.
French: Cependant, nous sommes déçus à deux égards et nous tenons à le dire officiellement.
English: The establishment of an independent civilian oversight body to investigate complaints against police officers was also being contemplated.
French: On envisage également d'instituer un organe de contrôle civil, indépendant, chargé d'enquêter sur les plaintes déposées contre des policiers.
English: In this context, the States Parties recalled that the Sixth Review Conference had encouraged States Parties to provide appropriate information to the Implementation Support Unit on their implementation of Article X, and welcomed the reports on cooperation activities that were submitted by States Parties during this meeting.
French: Dans ce contexte, les États parties ont rappelé que la sixième Conférence d'examen avait encouragé les États parties à fournir à l'Unité d'appui à l'application les informations voulues concernant la mise en œuvre par eux de l'article X, et ils se sont félicités des rapports sur les activités de coopération que les États parties ont soumis en cours de réunion.
English: (h) In particular, address particular attention to the issue of developing a system of protection for elements of indigenous peoples' cultural heritage which existing intellectual property rights systems regard as falling within the so-called “public domain”, predominantly throughby creating a distinct category of rights for elements of indigenous peoples' cultural heritage, possibly through sui generis systems that do not necessarily include elements of intellectual property rights but recognize the relevant customary laws of the indigenous peoples concerned;
French: h) En particulier, porte une attention spéciale à la question de l'élaboration d'un système de protection des éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones que les systèmes existants de droits de la propriété intellectuelle considèrent comme relevant du «domaine public», avant tout en créant une catégorie distincte de droits pour les éléments du patrimoine culturel des peuples autochtones, éventuellement au moyen de systèmes sui generis qui ne reprennent pas nécessairement des éléments du droit de la propriété intellectuelle mais reconnaissent le droit coutumier applicable des peuples autochtones concernés;
English: Most of his work has focused on rare and endangered birds in Québec, such as the Wild Turkey and the Loggerhead Shrike.
French: Le gros de son travail a porté sur les oixeaux rares et en voie de disparition au Québec, comme le Dindon sauvage et la Pie-grièche migratrice.
English: 1097: . . . the concepts of alienation and operation by another are civil law concepts that require no special expertise on the part of an administrative tribunal.
French: 1097: . . . les concepts de l'aliénation et de la concession sont des notions de droit civil qui ne requièrent aucune compétence particulière de la part de l'instance administrative.
English: Responses in the it depends category generally involved variations on what commitments the government expects the Forces to carry out — comments such as "the government should decide what level of defence they need and then fund accordingly", and "if you do not ask them to do more, then leave it as it is; if you ask them to do more, then fund them accordingly".
French: Dans la rubrique Cela dépend, les réponses se rapportaient, d’une façon ou d’une autre, aux engagements que le gouvernement compte demander aux FC de remplir : « Le gouvernement doit définir le niveau de défense nécessaire au pays et financer les Forces canadiennes en conséquence. »
English: On 9 and 12 January 2009, the Human Rights Council held its ninth special session, which was devoted to the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory including the recent aggression in the occupied Gaza Strip, and adopted resolution S-9/1, in which it condemned all forms of violence against civilians, deplored the loss of human lives in the context of the prevailing situation and demanded the occupying Power, Israel, to immediately withdraw its military forces from the occupied Gaza Strip.
French: Les 9 et 12 janvier 2009, le Conseil des droits de l'homme a tenu sa neuvième session extraordinaire, qui était consacrée aux graves violations des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé, et notamment à la récente agression dans la bande de Gaza occupée, et a adopté la résolution S-9/1, dans laquelle il condamnait toutes les formes de violence contre des civils, déplorait la perte de vies humaines dans le contexte de la situation actuelle et exigeait que la Puissance occupante, Israël, retire immédiatement ses forces militaires de la bande de Gaza occupée.
English: Systeemback-up put back and new installed software has disappeared.
French: Replacer systeemback-up et le nouveau logiciel installé a disparu.
English: The General Assembly also adopted the draft decision recommended by the Fifth Committee in paragraph 17 of the same report.
French: En outre, l'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 17 du même rapport.
English: Pursuant to paragraph 3 of Economic and Social Council resolution 1894 (LVII), and in accordance with sections III.5 (documentation) and IV.3 and 4 of Council resolution 1996/6, the Commission will have before it the draft provisional agenda for its forty-sixth session, with an indication of the documents to be submitted under each agenda item and the legislative authority for their preparation, in order to enable the Commission to consider those documents from the point of view of their contribution to the work of the Commission, and of their urgency and relevance in the light of the current situation.
French: Conformément au paragraphe 3 de la résolution 1894 (LVII) du Conseil économique et social, à la section III, paragraphe 5 (documentation), et à la section IV, paragraphes 3 et 4, de la résolution 1996/6 du Conseil, la Commission sera saisie du projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session, où seront indiqués les documents qui seront présentés au titre de chaque point de l'ordre du jour et la décision de l'organe délibérant qui en a autorisé l'établissement, afin de permettre à la Commission de déterminer ce que ces documents apportent à ses travaux, leur urgence et leur applicabilité à la situation existante.
English: For irrigation, drip systems are preferred to overhead systems.
French: Pour l’irrigation, on préfère les systèmes goutte-à-goutte aux systèmes d’aspersion.
English: (c) The same matter has already been examined by the Committee or has been or is being examined under another procedure of international investigation or settlement;
French: c) A trait à une question qu'il a déjà examinée ou qui a déjà fait l'objet ou qui fait l'objet d'un examen dans le cadre d'une autre procédure d'enquête ou de règlement international;
English: The proposed Proceeds of Crime (Money Laundering) Regulations will be published in Part I of the Canada Gazette on February 17.
French: Le projet de règlement sur le recyclage des produits de la criminalité sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada.
English: After ten thousand years, the mighty demon Archimonde and his host emerged once again upon the world of Azeroth.
French: Dix mille ans après sa première venue, le puissant démon Archimonde et ses hôtes surgirent une nouvelle fois dans le monde d'Azeroth.
English: On 1 April 2003 a major advance was achieved with the introduction of new rules giving clients more options, greater freedom of choice and more say in their care.
French: Le 1er avril 2003, une étape importante a été franchie avec l'introduction de nouvelles règles accordant aux usagers plus d'options, une plus grande liberté de choix et une meilleure prise en compte de leur avis sur leurs soins.
English: Canada's proposed "discriminatory effect" test based on "classes" of products if flatly inconsistent with the recent panel and Appellate Body decision in Japan - Alcoholic Beverages.
French: Le critère de l'"effet discriminatoire" proposé par le Canada, reposant sur des "catégories" de produits était strictement incompatible avec la décision prise récemment par le Groupe spécial et par l'Organe d'appel dans l'affaire Japon - Boissons alcooliques.
English: Foreign observers are prone to associate the Bing Dian incident with other recent crackdowns on China’s mass media, and to conclude that Chinese journalism freedom is hopeless under the present autocratic regulation.
French: Les observateurs internationaux ont tendance à assimiler l’affaire Bing Dian à d’autres mesures de coercition prises récemment à l’encontre des médias chinois, et à conclure que la liberté de la presse en Chine est illusoire dans le cadre du régime autocratique actuel.
English: The layout and use of indexing codes relating to hybrid systems, where different from what is said below for classification symbols, are described in Chapter IV.
French: La disposition et l'utilisation des codes d'indexation relatifs aux systèmes hybrides sont décrites au chapitre IV lorsqu'elles diffèrent de ce qui est indiqué plus loin pour les symboles de classement.
English: There are requirements to prepare shift schedules, assign and check work for accuracy, prepare personnel records and reports, formally appraise employee performance and develop and submit a station work plan for Regional office approval.
French: Il faut également préparer les horaires des équipes, confier les tâches et en vérifier l'exactitude, préparer des registres et rapports concernant le personnel, apprécier le rendement des employés, et élaborer et soumettre à l'approbation du bureau régional un plan de travail de la station.
English: Daily and business travel often involves chains of different modes of travel and transport and their overall functioning has to be ensured.
French: Les déplacements quotidiens et les déplacements professionnels mettent souvent en jeu différents modes de transport dont il faut assurer le bon fonctionnement global.
English: The Commission considered the names of the electoral districts, particularly that of Hillsborough.
French: La commission s’est penchée sur les noms des circonscriptions, particulièrement celui de Hillsborough.
English: This has strengthened and enhanced the status of the Barcelona Process overall.
French: Puis en décembre 2003, les députés ont décidé de faire de ce Forum une assemblée permanente et donc de l’institutionnaliser, ce qui a consolidé et valorisé le processus de Barcelone dans son ensemble.
English: The volume of distribution (Vd) appeared to be independent of dose and approximated the vascular space.
French: Le volume de distribution (Vd) semblait non relié à la dose et était approximativement équivalent à l'espace vasculaire.
English: The peaceful settlement of disputes is not a new issue.
French: La question du règlement pacifique des différends n'est pas nouvelle.
English: -- Canadian Medical Association journal.
French: -- « Maternal radiation and chromosomal aberrations ».
English: However, we also have to clarify which rules and attitudes towards democracy and democratic procedure we adopt.
French: Néanmoins, nous devons également clarifier toutes les règles et attitudes vis-à-vis de la démocratie et de la procédure démocratique que nous adoptons.
English: It's up to us to ensure that real privacy, and with it, real freedom, is strengthened, preserved, and protected.
French: Il nous appartient donc de veiller à ce que la vie privée soit réellement protégée et s'accompagne d'une liberté véritable, vigoureuse et solidement préservée.
English: The questions in this BIT survey have been developed in consultation with NHP industry representatives and other interested parties, based on the general BIT questions, and the issues raised during the consultative process.
French: Les questions du TIE ont été développées en consultation avec des représentants de l'industrie des PSN et autre parties intéressées, basées sur les questions générales du TIE, et les points soulevés lors du processus de consultation.
English: CONDITIONS FOR EXEMPTED PERSONS REGULATIONS Interpretation
French: RÈGLEMENT SUR LES CONDITIONS APPLICABLES AUX PERSONNES EXEMPTÉES
English: Option 1 Line 330 – Medical expenses for self, spouse or common-law partner, and your dependent children born in 1989 or later
French: Option 1 Ligne 314 – Montant pour revenu de pension Ligne 316 – Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Ligne 330 – Frais médicaux pour vous-même, votre époux ou conjoint de fait et vos enfants à charge nés en 1989 ou après 2 000 6 741
English: The workshop should take into consideration the information contained in the documents referred to in paragraph 10 above as well as the information on harvested wood products contained in the 1996 IPCC Guidelines and the IPCC good practice guidance for LULUCF.
French: Cet atelier devait s'appuyer sur les informations figurant dans les documents mentionnés au paragraphe 10 plus haut ainsi que sur les informations relatives aux produits ligneux récoltés figurant dans les lignes directrices du GIEC de 1996 et dans le Guide GIEC de bonnes pratiques pour le secteur UTCATF.
English: Right) of the Ground Cherry is a very manufactured pigtails Mon.
French: Droite) de la cerise de terre est un très construit pigtails lun.
English: ◦ Identify existing best practices and other possible ways of operationalizing these values.
French: • Relever des moyens exemplaires existants et possibles pour actualiser ces valeurs.
English: More than 50% of the youngsters in such institutions are of foreign origin – ethnic, non-Danish people – yet in total they comprise only 5% of the Danish population.
French: En 1972, la définition des infractions à caractère raciste fait l’objet d’une législation nouvelle, votée à l’unanimité, qui répond aux manifestations d’intolérance dont sont victimes les travailleurs immigrés et leurs familles.
English: Mr. LEHMANN (Denmark) said that, although freedom of expression was deeply rooted in Danish tradition, Denmark nonetheless had no intention of using that principle as a pretext in order to evade its obligations under the Convention.
French: M. LEHMANN (Danemark) indique que la liberté d'expression est profondément ancrée dans les traditions danoises, mais que le Danemark n'entend pas pour autant mettre en avant ce principe pour se soustraire aux obligations qui lui incombent en vertu de la Convention.
English: BIBLIO contains an historical record of the research outputs created by IDRC?s southern researchers and by Centre staff since 1970.
French: D’ailleurs, depuis 1970, les résultats des travaux menés par des chercheurs du Sud rattachés au CRDI et par le personnel du Centre sont déposés dans BIBLIO.
English: The overall objective of this project is to create a unique dialogue space between globalization stakeholders: international institutions, civil society, governments, local authorities, private sector and media.
French: Le principal objectif de ce projet est de créer un espace unique de dialogue entre les acteurs de la mondialisation : institutions internationales, représentants de la société civile, autorités locales, représentant du secteur privé et media.
English: • Develop housing policies and allocation lists that are inclusive, not political; ensure community buy-in at all stages of policy and by-law development and enforcement.
French: • Élaborer des politiques de logement et des listes d’attribution qui n’excluent personne et ignorent l’aspect politique, et voir à ce que la collectivité se sente concernée à chaque étape de l’élaboration et de l’application des politiques et des règlements.
English: Greenhouse gas emissions from primary agriculture activities (not including transportation, input costs or agrifood processing) represent about ten percent of Canada s total emissions.
French: 100 sont détenues par des familles. Les émissions de GES provenant de l’agriculture primaire (à l’exclusion du transport, des coûts des facteurs de production ou du traitement agroalimentaire) représentent environ 10 p.
English: In this respect it argues that the system established in the Covenant and the Optional Protocol requires there to be a victim of a specific violation.
French: À ce sujet, il affirme que le système mis en place par le Pacte et le Protocole facultatif exige que la victime ait subi une violation concrète.
English: In the northwest is savanna landscape.
French: Dans le nord-ouest est le paysage de savane.
English: Opinion C-2/07 Abraham and Others Environment and consumers
French: Conclusions C-2/07 Abraham e.a. Environnement et consommateurs
English: I can assure you that Slovenia intends to keep this debate on the agenda.
French: Je peux vous assurer que la Slovénie a l'intention de maintenir ce débat à l'agenda.
English: Contact Address E-Mail: vivirea@hotmail.com Phone: + 40236435400
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: vivirea@hotmail.com Téléphone: + 40236435400
English: You will have to create behaviors elements that can be reused in all the behaviors of Nao, our humanoid robot.
French: Le but de ce stage est de créer des éléments de comportements réutilisables dans tous les comportements du robot humanoïde Nao.
English: He regularly contributed new work to the repertoire and sought out emerging choreographic talents, such as Canadian Crystal PITE and American Robert La Fosse.
French: Il ajoute régulièrement de nouvelles œuvres au répertoire et recherche de nouveaux chorégraphes talentueux, notamment la Canadienne Crystal PITEet, plus récemment, l'Américain Robert La Fosse.
English: Figure 6.9 Final benzo-a-pyrene levels (in treated sediment) versus treatment cost. Also shows relevant Ontario criteria (adapted from Wardlaw et al, 1995).
French: Figure 6.9 Concentrations finales de benzo[ a]pyrène (dans les sédiments traités) vs. coût du traitement, et critères pertinents en vigueur en Ontario (adapté de Wardlaw et al., 1995).
English: The implementation of this sub-paragraph is also ensured by provisions of the Criminal Code on the responsibility for the creation of a criminal group with the aim of common criminal activity - perpetrating serious criminal acts, and involvement in the activity of such group.
French: L'application des dispositions de cet alinéa est également assurée par les dispositions du Code pénal sur la responsabilité pour la création d'un groupe de malfaiteurs aux fins de mener une activité criminelle commune - la perpétration de crimes graves et la participation aux activités d'un tel groupe.
English: Mr President, Commissioner, I am glad that we are able to have a debate today on this important subject, for the Spring Summit is about to be held, at which, every three years, we can give renewed consideration to how Europe can become the most competitive and the most innovative region in the world.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me réjouis que nous puissions débattre aujourd'hui de cet important sujet, car nous allons avoir prochainement le sommet de printemps, au cours duquel, après trois ans, nous réfléchirons à nouveau sur la manière de faire de l'Europe la région la plus compétitive et la plus innovatrice du monde.
English: Road traffic safety is one of the priorities of the Czech Republic's transport policy.
French: La sécurité routière est l'une des priorités de la politique des transports de la République tchèque.