ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerning the report of the Secretary-General on cooperation between the Department of Public Information and the University for Peace in Costa Rica (A/AC.198/2001/6), the Department noted that the relationship between the Organization and the University is a long-standing one, dating to the 1970s.
French: S'agissant du rapport du Secrétaire général sur la coopération entre le Département de l'information et l'Université pour la paix au Costa Rica (A/AC.198/ 2001/6), le Département a relevé les relations de longue date (depuis les années 70) qui existaient entre l'Organisation et l'Université.
English: (FR) Madam President, Commissioner, we support the negotiations on this free trade agreement with India, which has to be ambitious but which nevertheless still raises some issues.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, nous soutenons les négociations de cet accord de libre-échange avec l'Inde, qui doit être ambitieux mais qui pose néanmoins encore quelques questions.
English: The appellant brought Note 1(f) of Section XV to the Tribunal's attention, which states that articles of Section XVI (machinery, mechanical appliances and electrical goods) are not covered in Section XV (which includes heading No. 73.24).
French: L'appelante a attiré l'attention du Tribunal sur la Note 1f) de la Section XV, qui stipule que les articles de la Section XVI (machines et appareils; matériel électrique) ne sont pas compris dans la Section XV (qui comprend la position 73.24).
English: Once again, it would have been worth investigating to determine whether the gaps that appear to exist in these fields are in fact localized.
French: Encore une fois, il aurait été intéressant de vérifier si l'apparence de lacunes dans ces domaines est effectivement localisée.
English: The staffing levels are based on anticipated numbers of passengers over a period of several months and can be adjusted only with difficulty in the short term.
French: Les niveaux d’affectation des équipages sont fixés selon le nombre de passagers prévus sur une période de plusieurs mois et il est difficile de les ajuster à court terme.
English: The success of the 28 October municipal elections is one testimony to that effort.
French: La réussite des élections municipales du 28 octobre témoigne de cet effort.
English: The Republic of Korea calls upon nuclear-weapon States and non-NPT States to declare and abide by a moratorium on the production of fissile material for any nuclear weapons pending the entry into force of the FMCT.
French: La République de Corée invite les États dotés d'armes nucléaires et les États qui n'ont pas adhéré au TNP à déclarer et à respecter un moratoire sur la production de matières fissiles pour la fabrication éventuelle d'armes nucléaires en attendant l'entrée en vigueur du Traité.
English: SPECTRA RESEARCH CORPORATION Reference Number: 4661664114 Contract Date: 2005-09-29 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts 1 Contract Period: 2005-10-18 to 2005-10-28 Contract Value: $52,486.71 Comments:
French: SPECTRA RESEARCH CORPORATION Numéro de référence : 4661664114 Date du contrat : 2005-09-29 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 1 Durée du contrat : 2005-10-18 à 2005-10-28 Valeur du contrat : 52 486,71 $ Commentaires :
English: Hungary subsequently removed or relocated all minefields away from the Austrian border.
French: Par la suite, la Hongrie a retiré ou déplacé tous les champs de mines pour les éloigner de la frontière autrichienne.
English: Consultative bodies comprised of representatives of national minorities, which are in place in practically all of the oblast administrations, are assigned an important role in developing the democratic foundations of Ukrainian society and promoting inter-ethnic harmony in Ukraine.
French: Les organes consultatifs ont un rôle important à jouer dans le développement des fondements démocratiques de la société ukrainienne et le maintien de la bonne entente interethnique; ils sont composés de représentants des minorités nationales, et existent pratiquement auprès de toutes les administrations des oblasts.
English: The scope should refer to the categories of vehicles that are currently in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3), and that will be in the Horizontal Regulation.
French: Le champ d'application du Règlement no 53 devrait englober les catégories de véhicules figurant actuellement dans la R.E.3, et qui figureront dans le Règlement horizontal.
English: 16.2 Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes (Opportunity for Improvement) The number of transactions using acquisition cards has increased slightly from calendar year 2004 (10,800) to 2005 (10,822).
French: 16.2 La rentabilité des processus d'approvisionnement de bout en bout (Possibilité d'amélioration) Le nombre d'opérations effectuées avec une carte d'achat a légèrement augmenté entre les années civiles 2004 (10 800) et 2005 (10 822).
English: In the sector of scientific use lasers, Lasertech has cooperated with the CNR (National Research Council) in Italy on developing tech equipment based on solid state laser diodes.
French: Dans le domain des laser à usage scientifique, Lasertech a collaboré activement avec le CNR (Centre National de Recherche) Italien au développement d’outillages basés sur des diodes laser à l’état solide.
English: Indo-Canadian brokers with contacts in the trucking industry often arrange transport to the United States for Vietnamese criminal organizations and independent marijuana producers.
French: Selon des rapports de la DEA et de la GRC, les organisations criminelles vietnamiennes et asiatiques constituent la principale menace liée au trafic de marijuana à la frontière canado-américaine.
English: periods may vary between three years counted from the date of filing and five years after registration.
French: Ce délai peut varier de trois ans à compter de la date de dépôt à cinq ans après l’enregistrement.
English: The project operates in four Indian states: Uttar Pradesh, Bihar, Punjab, and Orissa.
French:   Le projet est en cours dans quatre États indiens : l'Uttar Pradesh, le Bihar, le Penjab et l'Orissa.
English: Institut de Relations Internationales et Stratégiques (IRIS) debate ‘Franco-British armaments cooperation: strategic ambitions and practical implementation’, Paris; presentation to Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP) on ‘Competitiveness of Europe’s aerospace industry in the 21st century’, Berlin.
French: •Burkard Schmitt : débat de l’Institut de Relations Internationales et Stratégiques (IRIS) sur « La coopération franco-britannique en matière d’armement – des ambitions stratégiques à la mise en œuvre pratique », Paris ; présentation à la Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik (DGAP) sur « Competitiveness of Europe’s aerospace industry in the 21st century », Berlin.
English: Super Scroll offers smooth and easy iPhone-like scrolling.
French: Super Scroll offre un défilement plus souple et plus confortable, à la iPhone, pour trackpad et souris.
English: This person was his direct supervisor at work and Mr. Smith had established a very good rapport with him.
French: Cette personne était son superviseur direct à son travail et M. Smith avait établi de très bons rapports avec lui.
English: Members can be appointed to no more than two consecutive terms.
French: Les membres ne peuvent se présenter pour plus de deux mandats consécutifs.
English: • Sets overall direction for how resources and assets are to be used in order to achieve the vision and values.
French: • Établit les orientations générales touchant l’utilisation des ressources en vue de réaliser la vision et les valeurs de l’organisation.
English: In langjährigen Kontakten engagierte er sich besonders für die Anliegen der Ortskirche von Kinshasa (DR Kongo) – nicht zuletzt als Vertreter der Deutschen Bischofskonferenz im Verwaltungsrat der Katholischen Fakultäten von Kinshasa (FCK). In den jüngsten Jahren machte er sich zum Fürsprecher der neu gegründeten Universität „Notre-Dame du Kasayi“ in Kananga (DR Kongo).
French: C’est ainsi qu’il fut responsable de la commission artistique de missio (les OPM allemandes à Aix-la-Chapelle) et organisateur de nombreuses expositions.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Au menu ce midi Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami « J’ai réussi à faire en sorte que mon entrevue se fasse pendant mon heure de dîner, dans 20 minutes », chuchote Julie au téléphone, dans son bureau.
English: Corporate Agreement Holders For non-federal public service employees, some organizations have set up Corporate Agreements with Campusdirect on behalf of their employees.
French: Organisations avec entente corporative Pour les fonctionnaires non-fédéraux, cernaines organisations ont conclu une entente corporative avec Campusdirect au nom de leurs employés.
English: The Meeting also recommends that the donor community contribute adequate funding for an expanded programme of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition in order to enable them to implement the Convention in an adequate manner.
French: Elle recommande également que la communauté des donateurs apporte des ressources financières suffisantes pour un programme élargi d'assistance technique en faveur des pays en développement et des pays en transition afin qu'ils puissent appliquer dûment la Convention.
English: For additions or alterations to such a building:
French: Pour les ajouts et les transformations à un tel immeuble :
English: • Most students in Uganda were reported to exhibit some awareness of and improved attitudes towards different cultures.
French: • La plupart des élèves en Ouganda sont sensibles et ont une attitude positive à l'égard de cultures différentes.
English: 85 - 67 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: Lampes, tubes et valves électroniques à cathode chaude, à cathode froide ou à photocathode (lampes, tubes et valves à vide, à vapeur ou à gaz, tubes redresseurs à vapeur de mercure, tubes cathodiques, tubes et valves pour caméras de télévision, par exemple), autres que ceux du no 85.39.
English: This final limit will also enable the emission control technologies of low-emission vehicles to achieve their designed emission reduction performance.
French: Cette limite permet aussi aux technologies de réduction des émissions des véhicules produisant peu d'émissions d'atteindre leur niveau de performance prévue.
English: We do not have time to debate this now, but I believe that it is clear.
French: Nous n'avons pas le temps d'en débattre maintenant, mais je crois que c'est évident.
English: On June 7, 1996, the National Transportation Agency (NTA) received a formal request from VIA Rail Canada Inc.
French: Le 7 juin 1996, l'Office national des transports (ONT) recevait une demande officielle de VIA Rail Canada Inc.
English: Social exclusion, the severe restrictions that affected families, brutal repression and the absence of a State based on the rule of law were consequences of the policy of the authorities, which blatantly disregarded their obligations under human rights law.
French: L'exclusion sociale, les restrictions sévères qui frappent les familles, la répression brutale et la faillite de l'état de droit sont autant de conséquences de la politique des autorités, qui ne respectent aucune des obligations qui leur incombent en matière de droits de l'homme.
English: The split between registration and membership was designed to provide autonomy to bands in a move towards eventual self-government where First Nations can define their own citizens.
French: La différenciation établie entre inscription et appartenance était conçue pour assurer l'autonomie des bandes et constitue un pas vers l'autonomie gouvernementale, laquelle permettra aux Premières nations de définir qui sont leurs propres citoyens.
English: "There is a prosthetist in Toronto who charges $4,000 for a breast prosthesis, but I wanted to make it affordable.
French: Ce que je voulais, moi, c'était de fabriquer des prothèses à un prix abordable.
English: The 116th plenary meeting of the General Assembly will be held on Monday, 28 July 2008, at 10 a.m. in the General Assembly Hall (see p. 5).
French: L'Assemblée générale tiendra sa 116e séance plénière le lundi 28 juillet 2008 à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale (voir p.
English: But in addition, and above all, we have a duty to develop the necessary instruments at European level.
French: Mais aussi et surtout nous avons le devoir de développer, au niveau européen, les instruments nécessaires.
English: The increased input of nutrients, organic matters and industrial effluents into the warm and oxygen deficient waters in summer has led to eutrophication, especially in embayments such as the Kuwait Bay, encouraging algal blooms and fish kills.
French: L'apport accru de nutriments, de matières organiques et d'effluents industriels dans les eaux chaudes et manquant d'oxygène en été a conduit à l'eutrophication, particulièrement dans les enfoncements tels que la baie du Koweït, encourageant ainsi l'efflorescence algale et la destruction de poissons.
English: Generally speaking, the DCOs were carrying out their duties efficiently and professionally.
French: Dans l'ensemble, les agents ont effectué leurs tâches de façon efficace et professionnelle.
English: As Clerk of the House, I am committed to working to ensure that we attain our goals outlined in this year's Report on Plans and Priorities and to ensure the success of these initiatives.
French: À titre de greffier de la Chambre, je m’engage à faire en sorte que nous atteignons les objectifs énoncés dans le Rapport sur les plans et les priorités de cette année et à mener à bien ces initiatives.
English: Allocation of Income from Rental Operations to a Particular Province 14.
French: Attribution à une province particulière du revenu tiré d'activités de location 14.
English: The process and results of the audits will be used to further enhance the implementation of instruments and to determine the technical cooperation assistance needs of audited States.
French: Le processus et les résultats des audits seront utilisés pour améliorer davantage l'application des instruments et pour déterminer les besoins d'assistance, en termes de coopération technique, des États audités.
English: Some of the successful results that will be the baseline for the current CCF are:
French: L'actuel cadre de coopération reposera sur un certain nombre des résultats positifs obtenus avec le premier cadre, à savoir :
English: Member, spouse and dependent enrollment can be updated from a number of different media such as file upload, diskette, excel spreadsheet, paper applications or the Internet.
French: L’enrôlement des participants, conjoints et personnes à charge peut être mis à jour à partir d’un certain nombre de media différents tels que téléchargement, disquettes, fichiers de travail, applications papier ou Internet.
English: Anticipated Results Output lmproved collegial sharing and exchange in the area of IECPCP; more effective translation and uptake of the research findings emanating from Cycle One and Two IECPCP projects and related efforts; and in the long term, the creation of a permanent collaborative dedicated to advancing IECPCP across Canada.
French: Résultats prévus Amélioration du partage et de l'échange collégial dans le domaine de la FIPCCP; une meilleure transposition et application des résultats de recherche découlant du cycle un et deux des projets de FIPCCP et des initiatives connexes; et, à plus long terme, la création d'une collaboration permanente destinée à faire avancer la FIPCCP à l'échelle du Canada.
English: There is another service under the authority of the Minister of Justice: the prosecution service, i.e., all public prosecutors.
French: Un autre service est placé sous l'autorité du Ministre de la justice: le ministère public ou l'ensemble des magistrats du parquet.
English: Japan Coaticook, Québec Waterville, Québec
French: Japon Coaticook (Québec) Waterville (Québec)
English: Profile Total (n=1,800) Pre (n=900) a Post (n=900) b Outremont (n=600) a Roberval (n=600) b St-Hyacinthe (n=600) c
French: Profil Total (n=1,800) Pre (n=900) a Post (n=900) b Outremont (n=600) a Roberval (n=600) b St-Hyacinthe (n=600) c
English: Preserve and Disseminate Our Collection of Canadian Feature Films For Audiences Today and Tomorrow The fourth objective of the Policy was to preserve and disseminate our collection of Canadian films for audiences today and tomorrow.
French: Préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public d'aujourd'hui et de demain Le quatrième objectif de la Politique était de préserver notre collection de films canadiens et la rendre accessible au public d'aujourd'hui et de demain.
English: Concerns were expressed regarding the insufficiency of resources available to support adaptation activities.
French: On a constaté avec inquiétude que les ressources disponibles pour appuyer les activités d'adaptation étaient insuffisantes.
English: The temperature of the room where the ice packs are stored should be below 24o C. The staff (including drivers) involved in the handling and transportation of vaccines in extremely cold environments must be alerted to change frozen ice packs with non-frozen ones.
French: Tableau 1 «Résistance au gel» d’un contenant typique de transport de vaccins ÉQUIPEMENT Contenant Thermos TEST Test de base, blocs réfrigérants à 24 oC Test de base, blocs réfrigérants à 10 oC Isolé + 2 autres blocs réfrigérants à 24 oC, 1 en dessus et 1 en dessous des vaccins DURÉE 60h
English: “To help improve the quantity and quality of water in shared catchment areas, thus preventing the outbreak of potential international conflicts concerning their use and protection;
French: Aider à améliorer la quantité d'eau et la qualité de l'eau dans les bassins versants partagés, et prévenir ainsi d'éventuels conflits internationaux concernant l'utilisation et la protection de ces bassins;
English: As reported therein, the CPC was undergoing a significant period of change.
French: À cette époque, la CPP traversait une période de transition manifeste.
English: 12-1995, point 1.3.160 Council decision establishing the position to be adopted on behalf of the Community in the International Grains Council and in the Food Aid Committee:
French: 12-1995, point 1.3.160 Décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, au Conseil international des céréales et au Comité de l'aide alimentaire - Bull.
English: Lebanon's Constitution established equal rights and obligations for all citizens.
French: La Constitution libanaise établit l'égalité des droits et des devoirs de tous les citoyens.
English: If a dwelling is also used for a business enterprise or for carrying on other economic activities, the law may also permit such an encroachment if it is necessary to fulfil the duties of public administration.”
French: Si le domicile est également utilisé pour des affaires commerciales ou pour une autre activité économique, la loi peut aussi autoriser de telles atteintes, dans le cas ou cela s'avère nécessaire pour l'accomplissement des missions de service public. »
English: All such practices are intended to compel Palestinians to leave Palestine, in continuation of what the Israelis have been doing since 1948.
French: Toutes ces pratiques cherchent à forcer les Palestiniens à quitter la Palestine, dans l'esprit de ce que les Israéliens font depuis 1948.
English: Kapil Khatter, Pollution Policy Advisor Environmental Defence Environmental Defence works with Canadians, decision-makers and businesses to make the environment a top priority.
French: Kapil Khatter, conseiller en matière de politique antipollution (Pollution Policy Advisor) Environmental Defence Environmental Defence oeuvre avec les Canadiens, les décideurs et les entreprises pour faire de l'environnement une priorité absolue.
English: A/42/7 page 2 the Director General has received requests, with the necessary information, from each of the following international non-governmental organizations for admission to attend, as an observer, the meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO concerned: Arab Federation for the Protection of Intellectual Property Rights (AFPIPR); (ii) The European Commercial Patent Services Group (PatCom); (iii) 3D Trade - Human Rights - Equitable Economy (3D).
French: Depuis la quarante et unième série de réunions des assemblées, du 26 septembre au 5 octobre 2005, au cours desquelles ont été prises les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observatrices, d’organisations internationales non gouvernementales aux réunions de certaines assemblées des États membres (voir les paragraphes 10 à 15 du document A/41/8 et le paragraphe 295 du document A/41/17), le directeur général a reçu des organisations indiquées ci-après une demande d’admission en qualité d’observatrice aux réunions des assemblées des États membres de l’OMPI intéressés, accompagnée des renseignements nécessaires : i) ii) iii) Fédération arabe pour la protection des droits de propriété intellectuelle (AFPIPR); Association européenne de fournisseurs commerciaux d’information en matière de brevets (PatCom); 3D Trade - Human Rights – Equitable Economy (3D).
English: How do I add a list of locations to target?
French: Comment ajouter une liste de lieux à cibler ?
English: The concept of "universal design" may provide ways forward13 and research programmes and industry should strengthen their efforts to address the barriers presented by inappropriate design.
French: La notion de "conception universelle" pourrait constituer une solution12; les programmes de recherche et l’industrie devraient redoubler d’efforts pour chercher à éliminer les barrières imposées par une conception inadéquate.
English: The classification of a substance in the AHFS system is not a recommendation for use, nor does it imply any judgements about efficacy of drugs and groups of drugs.
French: La classification d'une substance dans le système AHFS n'est ni une recommandation de son utilisation ni un jugement sur l'efficacité des médicaments et des groupes de médicaments.
English: • providing PCT-related assistance to PCT member States.
French: • fournir une assistance concernant le PCT aux États contractants.
English: It is the Statement of Particulars (filed pursuant to Rule 6 of the Tribunal's Rules of Procedure), rather than the original complaint, that sets the more precise terms of the hearing.
French: C'est l'exposé des précisions (déposé suivant l'article 6 des Règles de procédure du Tribunal), plutôt que la plainte originale, qui établit les conditions plus précises de l'audience.
English: Average net worth has decreased for Canadian farms.
French: Valeur nette moyenne des fermes en baisse au Canada ?
English: As Canada grows ever more diverse, it has become increasingly apparent that the institutions that shape how we see and understand one another have failed to foster inclusiveness.
French: Alors que la population canadienne devient de plus en plus diversifiée, il est devenu évident que les organismes publics qui modèlent la façon dont nous nous percevons et nous nous comprenons ont pris du retard au chapitre de l'inclusion de la diversité.
English: Fort Wellington National Historic Site of Canada What's New
French: Lieu historique national du Canada du Fort-Wellington Quoi de neuf
English: Therefore, the voluntary approach is not a viable option.
French: En conséquence, l'approche volontaire n'est pas une option viable.
English: The dining area yields incredible views of the La Paz River Valley and the Poás Volcano.
French: Tous les repas sont servis au lodge (excellente cuisine ! ) sauf certains repas de midi servis en pique-nique lors des explorations et randonnées.