ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The phantom is counted five times.
French: Les activités ont subi une correction de la désintégration radioactive jusqu’à la date du comptage dans chaque établissement.
English: 315 days is the prescribed time it takes from the date a Request for a Panel Review is filed to the issuance of a panel decision.
French: Idéalement, il doit s'écouler 315 jours entre le dépôt d'une Demande de révision par un groupe spécial et le prononcé de la décision.
English: Item 9 (c) of the provisional agenda*
French: Point 9 c) de l'ordre du jour provisoire*
English: However, amounts released from the most likely sources were estimated and are summarized in Table 1.
French: Cependant, on a estimé et résumé au tableau 1 les quantités rejetées des sources les plus probables.
English: The trial of civilians in such courts must remain exceptional, as had been rightly mentioned in general comment No. 13.
French: Le jugement de civils par ces tribunaux doit rester exceptionnel, ainsi qu'il a été mentionné à juste titre dans l'Observation générale no 13.
English: The Committee requests that the State party submit its third periodic report by 31 October 2003.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter son troisième rapport périodique d'ici au 31 octobre 2003.
English: The Heads of State resolved to intensify the fight against the three diseases, in particular to ensure that malaria prevention and control is accelerated with the goal of eliminating malaria using all effective strategies, such as indoor residual sprayings, insecticide-treated nets, ACTs and IPTp.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont décidé d'intensifier la lutte contre ces trois maladies, notamment d'accélérer les actions de prévention et de lutte contre le paludisme afin d'éliminer cette maladie en ayant recours à toutes les stratégies efficaces, telles que les insecticides à effet rémanent pour pulvérisations dans les habitations, les moustiquaires imprégnées d'insecticide, les polythérapies à base d'artémésinine et les traitements préventifs intermittents.
English: The Commission has already made its point of view clear on a number of occasions.
French: La Commission a déjà exprimé son point de vue à plusieurs reprises.
English: Seasonal June 15 to September 15 Open: 10 a.m. to 5 p.m. Monday to Saturday, 1:30 - 5 p.m. Sundays Admission:
French: Saisonnière June 15 to September 15 Ouvert : 10 a.m. to 5 p.m. Monday to Saturday, 1:30 - 5 p.m. Sundays Droits d'entrée :
English: A lower exchange rate caused a decline in spending by Brazilian tourists during February 2005.
French: En février 2005, les dépenses ont diminué en raison de la baisse du taux de change.
English: In one year, an average tree inhales 12 kilograms (26 pounds) of CO2 and exhales enough oxygen for a family of four for a year.
French: Un hectare d’arbre peut absorber jusqu’à six tonnes de CO2 par an.
English: I welcome the efforts made by the rapporteur, Luís Marinho and by Eva Klamt, who have sought to produce a text that is balanced and which fulfils the stated objective.
French: Je salue les efforts du rapporteur Luís Marinho et de Mme Ewa Klamt, qui ont tenté de rendre viable un texte équilibré et ajusté à l'objectif visé.
English: Determined to continue to build further on and implement the commitments and agreements contained in the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development and to strengthen the engagement of all relevant stakeholders in the financing for development process,
French: Déterminée à poursuivre encore l'application des engagements et des accords contenus dans le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement et à renforcer l'engagement de toutes les parties prenantes à l'égard du processus de financement du développement,
English: The legal basis of the right to food in international human rights law is outlined fully in the first report of the Special Rapporteur.1 The most important provision is contained in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex), which in its paragraphs 1 and 2 outlines the right to an adequate standard of living, including food, and the fundamental right of everyone to be free from hunger.
French: Dans son premier rapport, le Rapporteur spécial a passé en revue les différents instruments internationaux en matière de droits de l'homme qui fondent le droit à l'alimentation1.  La disposition la plus importante figure à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (résolution 2200 A (XXI), annexe, de l'Assemblée générale) qui proclame, aux paragraphes 1 et 2, le droit de toute personne à un niveau de vie suffisant, y compris à une nourriture suffisante, et le droit fondamental qu'a toute personne d'être à l'abri de la faim.
English: Audit Criteria Implementation of alternative delivery initiatives provides fair and reasonable treatment of employees, value for money and affordability, and maximization of employment opportunities for employees.
French: Critère de vérification La mise en oeuvre de l'initiative de diversification assure le traitement juste et raisonnable des fonctionnaires, la rentabilité et la disponibilité des ressources ainsi que l'optimisation des possibilités d'emploi offertes aux fonctionnaires.
English: Because our search for such mutants on the X chromosome revealed two alleles of only a single selectable gene, we anticipate that the total number of major oxygen defense genes in the complete Drosophila genome may not be large.
French: Du fait que la recherche de tels mutants pour le chromosome X ait révélé que deux allèles d'un seul gène pouvait être sélectionnés, le nombre total de gènes majeurs de défense de l'oxygène dans le génome entier de Drosophila est anticipé comme n'étant pas très grand.
English: Mining outside of oil and gas led all industries with an 16% surge in jobs last year.
French: Le redressement de l’emploi dans l’industrie primaire s’explique par l’incessante montée de l’activité pétrolière et gazière qui a annulé les pertes ans les forêts.
English: TNCs should act on the basis of an internally driven ethic rather than on the basis of requirements imposed from above.
French: Les STN devraient agir en fonction de leur propre philosophie et non pas d'obligations qui leur seraient imposées d'en haut.
English: NON-POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS Notes
French: POMPES À DÉPLACEMENT NON POSITIF Notes
English: Travel expenses should be reimbursed at the amounts actually paid, and we are pleased that we already need to furnish proof that trips were actually made.
French: Les frais de déplacement devraient être remboursés après déboursement effectif, et nous nous réjouissons de ce qu'il faudra désormais présenter des justificatifs pour ces dépenses.
English: Look into the possibility of suggesting to EU member countries that smaller intermediate-reaction special forces be set up, able to deal with multiple intensity peacekeeping missions and drawing on experience in situations such as Afghanistan; 2.
French: D’étudier la possibilité de proposer aux pays membres de l’UE la création de forces d’élite spéciales de réaction immédiate de petite envergure, capables de faire face à des missions de maintien de la paix d’intensité variable, en tenant compte de l’expérience de situations telles que celle de l’Afghanistan ; 2.
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Transported Goods (SCTG) Introduction The Standard Classification of Transported Goods (SCTG) consists of a blend of transportation characteristics, commodity similarities, and industry-of-origin considerations, designed to create statistically significant categories.
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens transportés (CTBT) Introduction La Classification type des biens transportés (CTBT) est le résultat du regroupement de caractéristiques relatives au transport, de similitudes du point de vue des biens et de considérations quant à l'industrie d'origine et vise l'établissement de catégories significatives du point de vue statistique.
English: (d) The potential effects of excluding provisions from the application of a communications procedure, in particular in relation to communications concerning more than one provision of the Covenant;
French: d) Les effets potentiels de l'exclusion de certaines dispositions du champ d'application d'une procédure de communications, en particulier en ce qui concerne les communications portant sur plusieurs dispositions du Pacte;
English: The plan is funded through contributions from the employer and the CF Members.
French: Il est financé au moyen de contributions versées par l'employeur et les militaires.
English: But in those instances where it may sound like we're covering the same ground, I trust that you will regard that as not merely repeating, but reinforcing a message that very much deserves reinforcement.
French: Mais au cas où il y aurait des recoupements avec ce que Mme Cavoukian a dit, j'ai confiance que vous ne le considérerez pas comme une simple répétition, mais comme le renforcement d'un message qui mérite d'être véhiculé de façon soutenue.
English: (ii) after the vibration test, a pressure differential test, in which
French: (ii) après l'épreuve de vibration, l'épreuve de pression différentielle, qui est effectuée comme suit :
English: Available at <www.nwhu.on.ca/ active_schools_facts_and_stats.htm>. 35 Jacqueline C.S. Hadden, A Pilot Study of the Relationship Between Competitive Athletic Participation and Transformational Leadership Ability:
French: <www.nwhu.on.ca/ active_schools_facts_and_stats.htm> 35 Jacqueline C.S. Hadden, A Pilot Study of the Relationship Between Competitive Athletic Participation and Transformational Leadership Ability:
English: Therefore, we must keep the complexity of the subject in mind at all times.
French: C'est pourquoi nous devons toujours garder à l'esprit la complexité de ce sujet.
English: In less than the term of a privacy commissioner, we have gone from media dismissal of some of our warnings as overheated and hyperbole to its supine conclusion that it's too late to fight.
French: Mon mandat n'est pas encore révolu que les médias sont déjà passés d'un rejet initial de nos mises en garde comme étant exagérées et alarmistes à un abject abandon de la lutte.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: Seulement un léger déclin à l’heure actuelle
English: From Highway 3 that connects the area through all seasons, to the gas and power lines that provide energy to and from the area and the recreational activities, the Dewdney Trail has provided the province with a lasting legacy.
French: De la route 3 qui relie cette région par tous les temps aux gazoducs et aux lignes électriques qui alimentent en énergie le secteur, pour le travail comme pour les loisirs, la piste de Dewdney est certainement un héritage durable de l'histoire de la province.
English: Three Big Kahuna symbols, and two Lizard symbols on an enabled payline, do not complete a 5 Lizard symbols combination, as the Big Kahuna symbol is only wild for the fruit symbols.
French: Deux symboles Big Kahuna complètent une combinaison gagnante conformément au barème de paiement normal et payent 10 pièces.
English: It was noted that effective reintegration programmes should include not only vocational training in prison, but also job placement in preparation for the release stage and aftercare services related to post-detention employment.
French: Il a été noté que, pour être efficaces, les programmes de réinsertion devaient prévoir non seulement une formation professionnelle en milieu carcéral, mais aussi la réinsertion professionnelle du détenu dans l'optique de sa libération et une assistance professionnelle postpénale.
English: 431, or toll free at 1-800-387-6197 or e-mail at atucci@cfpc.ca For information about examination eligibility please contact:
French: 431,  or toll free at 1-800-387-6197 or e-mail at atucci@cfpc.ca For information about examination eligibility please contact:
English: Public access to documents is an essential factor in ensuring that there is democratic control of the institutions and that they operate effectively, thus increasing citizens' trust.
French: L'accès public aux documents est un facteur essentiel de la garantie du contrôle démocratique des institutions et de l'efficacité de leurs activités, ce qui renforce la confiance des citoyens.
English: At the end of the course you will receive a certificate of participation, including a recommendation for a recognized final examination .
French: Tous les élèves reçoivent un certificat de participation à la fin de leur cours avec la recommandation pour un examen officiel .
English: The Committee was informed that the current arrangement had resulted in insufficient control over property records, spread over two databases.
French: Il a été en outre indiqué au Comité que le dispositif actuel n'avait pas permis un contrôle suffisamment strict des registres du matériel, qui était réparti entre deux bases de données.
English: The selection shall also take account of: (a) an operational structure demonstrating commitment to the EIT and its goals; (b) the capacity to ensure a dynamic, flexible and attractive working environment AM\669789EN.doc 39/115
French: La sélection des partenariats tient compte, en particulier, des éléments suivants: (a) la capacité d'innovation existante et potentielle au sein du partenariat, ainsi que AM\669789FR.doc 41/120
English: Similarly, with draft Article 20 (on personal mobility), there is a good deal of overlap and it may be useful to consider moving this language into draft Article 19 as well.
French: De même, l'article 20 risque d'apporter certains chevauchements. Il serait sans doute judicieux de transférer également son libellé dans l'article 19.
English: As illustrated in table II.5, in 2007 assets with a total purchase price of $28.3 million and with a depreciated value of $3.1 million were excluded from the database following the re-examination of their status (loss, donation and sale).
French: Comme il ressort du tableau II.5, en 2007, des éléments d'actif d'une valeur d'achat totale de 28,3 millions de dollars et d'une valeur comptable nette de 3,1 millions de dollars ont été exclus de la base de données à la suite de leur réexamen (pertes, dons et ventes).
English: Accrued employee benefits in respect of repatriation grants; after service health insurance and annual leave are reported in the note to the accounts.
French: Les prestations constituées du personnel au titre des primes de rapatriement, de l’assurance-maladie après la cessation de services et des congés annuels sont présentées dans la note complémentaire.
English: The scientists in the spotlight today are:
French: Les scientifiques à l'honneur aujourd'hui sont :
English: There will also be other meetings: USA Senior Civil Servants on 12 February 2005, G20 in New Delhi and ACP in Kenya (both in mid-March), G33 in mid-April and Indonesia, the African Union in May, the OECD annual Ministerial Meeting in Paris in May, and APEC in China in June.
French: A cet égard, et malgré les difficultés À ces rencontres viennent s’ajouter la réunion des hauts fonctionnaires des États-Unis du 12 février 2005, celle du G-20 à New Delhi et celle des ACP au Kenya (toutes deux prévues pour la mi-mars), celle du G-33 à la miavril en Indonésie, celle de l’Union africaine du mois de mai, la réunion ministérielle annuelle de l'OCDE à Paris, elle aussi au mois de mai, ainsi que celle de l’APEC qui se tiendra en Chine en juin.
English: Apart from the official meetings, the members of the delegation also had direct contacts – not involving intermediaries – with local people and displaced persons.
French: En dehors des rencontres officielles, les membres de la délégation ont également eu des contacts directs et sans intermédiaire avec la population et les personnes déplacées.
English: In 1999, increases of over 100,000 students in the disabled and disadvantaged children category were enrolled in schools; this figure is expected to increase further.
French: En 1999, on a enregistré une augmentation de plus 100 000 élèves inscrits à l'école dans la catégorie des enfants handicapés et défavorisés; ce chiffre devrait encore augmenter.
English: Interactive DVDs and on-line games are hot!
French: Les DVD interactifs et les jeux en ligne sont sensationnels !
English: It was regrettable that the fight against terrorism had created an opening for some political parties to adopt racist and xenophobic political platforms.
French: Il est regrettable que la lutte contre le terrorisme ait donné l'occasion à certains partis politiques d'adopter des programmes politiques racistes et xénophobes.
English: Se si può parlare di genialità applicata allo sport allora John McEnroe si può considerare uno dei massimi esempi di questo felice connubio di elementi.
French: Felice connubio di elementi de massimi esempi di questo de dei d'uno de considerare de può de silicium de John McEnroe d'allora de sport d'allo d'applicata de silicium può parlare di genialità de Se.
English: If access to information contained in such a bank is requested, the institution with control over the bank has the discretion to refuse to confirm the information’s existence.
French: Sur réception d’une demande d’accès à de l’information contenue dans un tel fichier, l’institution responsable du fichier en question peut, à sa discrétion, refuser d’en confirmer l’existence.
English: We have a historical opportunity before us; it would be a shame if we were to squander it.
French: Nous avons là une occasion historique et il serait regrettable de ne pas la saisir.
English: Slope failure may occur within a few minutes or take several months or even years.
French: La rupture de pente peut se produire en quelques minutes ou s'étendre sur plusieurs mois, voire des années.
English: UNV United Nations Volunteers
French: annuel du HCR pour 2005 107-109
English: Where Jurisdictions Business locations Geographical areas
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: 2005-485 2005-10-11 Multivan Broadcast Corporation (the general partner) and 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y. W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal and RCG Forex Service Corp. (the limited partners), carrying on business as Multivan Broadcast Limited Partnership.
French: 2005-485 2005-10-11 Multivan Broadcast Corporation (l'associé commandité) et 650504 B.C. Ltd., Douglas M. Holtby, Geoffrey Y. W. Lau, Robert H. Lee, Joseph Segal et RCG Forex Service Corp. (les associés commanditaires), faisant affaires sous le nom de Multivan Broadcast Limited Partnership.
English: He suggested the issues relating to trade are converging, using the WWSD and WTO Doha processes as examples.
French: Il affirme que les enjeux commerciaux convergent, en citant comme exemple le SMDD et les négociations de Doha de l'OMC.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Ms SMITH ASMUSSEN (President of the European Commission against Racism and Intolerance). – As members probably know, ECRI is entrusted with the task of fighting discrimination on the grounds of colour, language, religion, nationality and ethnic origin.
French: Le terrorisme est l’un des principaux défis auxquels doivent faire face les sociétés ouvertes en Europe; il peut et doit être vaincu sans violation des principes mêmes des droits de l’homme, de l'État de droit et de la tolérance que les terroristes veulent détruire.
English: The expertise developed in Laval with respect to management of clinical and organizational change in connection with implementation of secure information systems that respect protection of personal information is also an asset to be preserved and strengthened.
French: L'expertise développée à Laval en matière de gestion des changements cliniques et organisationnels dans le cadre de l'implantation de systèmes d'information sécuritaires et respectueux de la protection des renseignements personnels et aussi un atout à préserver et à renforcer.
English: Respondents were first contacted by the consultant in writing and invited to participate in the review.
French: Cette partie de la conception de l’examen figure, sous forme de tableau, dans l’annexe C du second volume.
English: *Adult $5.00 *Senior $4.25 *Youth $2.50 *Family/Group $12.50 Commercial Group, per person $2.60 Seasonal
French: *Adulte 5,00 $ *Aîné 4,25 $ *Jeune 2,50 $ *Famille/groupe 12,50 $ Groupe commercial, par personne 2,60 $ Saisonnier
English: Management abatement plans in place for buildings with confirmed hazardous materials Total plans developed (#); Total buildings with confirmed hazardous materials (#)
French: Émissions de gaz à effet de serre par véhicule-kilomètre. Qté totale des émissions de gaz à effet de serre pour le parc GRC (éq.
English: • Mr Paolo Martino COSSU, Head Administrator, DG H (Justice and home affairs), Sector I (Asylum, Migration, Visa and Borders), Council of the European Union Mr Nabil BENBEKHTI, Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) Mr Claudio HAYOZ, Right and data protection, IMES – Federal Office of Immigration, Integration and Emigration, Switzerland;
French: • M. Paolo Martino COSSU, Administrateur principal à la DG H (Justice et Affaires Intérieures), Unité I (Asile, Migration, Visa et Frontières) du Conseil de l'union européenne M. Nabil BENBEKHTI, Haut Commissariat des Nations Unies pour les Réfugiés (HCR) M. Claudio HAYOZ, Section Droit et protection des données, IMES – Office fédéral de l'immigration, de l'intégration et de l'émigration, Suisse ;
English: Each Party shall take the necessary legislative or other measures to encourage awareness of the protection and rights of children among persons who have regular contacts with children in the education, health, social protection, judicial and law enforcement sectors and in areas relating to sport, culture and leisure activities.
French: Chaque Partie prend les mesures législatives ou autres nécessaires pour promouvoir la sensibilisation à la protection et aux droits de l’enfant des personnes amenées à avoir des contacts réguliers avec des enfants dans les secteurs de l’éducation, de la santé, de la protection sociale, de la justice, des forces de l’ordre ainsi dans les secteurs relatifs aux activités sportives, culturelles et de loisirs.
English: As far as I was concerned, this was a motion for a resolution against racism, xenophobia, anti-Semitism and homophobia.
French: Pour moi, il s’agissait d’une résolution contre le racisme, la xénophobie, l’antisémitisme et l’homophobie.
English: Additionally, the CIHR-IAPH has hosted five national gatherings of graduate students pursuing aboriginal health research, in order to hear the research concerns of graduate students.
French: À cette réalisation s'ajoutent les cinq rencontres qu'il a tenues avec des étudiants des cycles supérieurs qui font de la recherche en santé autochtone pour connaître leurs préoccupations.
English: The eyes and hair are painted black the earing is golden.
French: Le pectoral est multicolore. Les masques en plâtre sont une des deux méthodes de représentation des caractéristiques du défunt.
English: As part of its operations, UNESCO has sought particularly to promote the implementation and/or ratification of the 1954 Hague Convention and its two additional Protocols, through awareness, negotiation and training activities.
French: Par son action de sensibilisation, de concertation et de formation, elle s'efforce tout particulièrement de promouvoir l'application et/ou la ratification de la Convention de La Haye (1954) et de ses deux protocoles additionnels.