ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its consideration, the Council could re-evaluate the effectiveness and the scope of the mandates of some peacekeeping operations, with a view to ensuring the presence of its components in these areas of repeated attacks.
French: Dans son examen, le Conseil pourrait réévaluer l'efficacité et la portée des mandats de certaines opérations de maintien de la paix, afin de garantir la présence de ses composantes dans les zones où les attaques sont répétées.
English: The proposed recovery strategy for the colicroot (Aletris farinosa) was due for posting on the SARA Public Registry by June 5, 2007 for a 60-day public comment period (SARA s.42 & 43).
French: Le programme de rétablissement proposé pour l’alétris farineux (Aletris farinosa) devait être affiché dans le Registre public de la LEP au plus tard le 5 juin 2007 en vue d'une période de consultation publique de 60 jours (LEP, art.
English: The year 2005 is an election year in Albania.
French: L'année 2005 était une année électorale en Albanie.
English: The Human Rights Amendment Act 2001 repealed section 151 of the Human Rights Act (that is the government immunity provision relating to Acts and regulations, as well as the temporary exemption in relation to the new grounds of discrimination).
French: La loi de 2001 portant amendement de la loi sur les droits de l'homme a abrogé l'article 151 de la loi sur les droits de l'homme (c'est-à-dire la disposition relative à l'immunité de l'État en relation avec les lois et règlements, ainsi que l'exonération temporaire de responsabilité en relation avec les nouveaux motifs de discrimination).
English: Value of awards The value of the stipend for Phase 1 is $52,500 per annum.
French: Montant de la bourse Pour l'étape 1, la bourse est de 52 500 $ par année.
English: The Government, however, had recently announced plans to open up job access to the refugees and to improve living conditions in the camps in the country; that was a most welcome change that warranted strong encouragement.
French: Toutefois, le Gouvernement libanais vient d'annoncer des plans destinés à donner aux réfugiés accès à l'emploi et à améliorer les conditions de vie dans les camps du pays; cela représente un changement bienvenu qui mérite d'être d'encouragé vivement.
English: C. Proposal for a draft global technical regulation concerning head restraints
French: Proposition de projet de règlement technique mondial sur les appuie-tête
English: (j) On travel on appointment, assignment, transfer or separation from service of a staff member for whom removal costs will be paid under staff rule 107.27, a staff member may be reimbursed the costs of advance shipment by the most economical means up to a maximum of:
French: j) Lors du voyage à l'occasion de la nomination, d'une affectation, d'une mutation ou de la cessation de service, lorsque l'intéressé a droit au remboursement des frais de déménagement prévu par la disposition 107.27, l'Organisation peut lui rembourser les frais encourus pour expédier par avance, dans les conditions les plus économiques, une partie de ses effets, jusqu'à concurrence des maximums suivants :
English: In order to save the market which it brought to the brink of collapse, the Commission is going back to its ideological Malthusianism.
French: Pour sauver le marché qu'elle a conduit à sa perte, la Commission retrouve son malthusianisme idéologique.
English: Even after one full year of experience, the program continues to adjust to local needs.
French: Val-d’Or/Senneterre - La Journée de l’orignal a été organisée dans les deux collectivités afin d’aider les enfants à comprendre l’importance de cet animal dans leur culture.
English: The composition of the fungal community varied according to the age of the dung collected. Comparison of fungal communities on six age classes (0–54 months field exposure) of cattle dung from a semiarid grassland showed that communities were most similar on fecal collections nearest in age.
French: La composition des communautés fongiques varie avec l'âge des crottes : la comparaison des communautés de crottes de bétail de six classes d'âge (de 0 à 54 mois au champ) montre que les communautés fongiques se ressemblent plus lorsque les âges des crottes sont rapprochés.
English: Charlottetown, P.E.I. n/a 3.49 355.00 SCHEDULE 3  (Section 6) COMPULSORY PILOTAGE AREAS — TRIPS THROUGH
French: S/O 3,49 355,00 ANNEXE 3  (article 6) ZONES DE PILOTAGE OBLIGATOIRE — VOYAGES VIA UNE ZONE DE PILOTAGE OBLIGATOIRE
English: [Original: Spanish] [24 August 2001]
French: [Original : espagnol] [24 août 2001]
English: The Commission would like to convey the impression that, with the wave of a magic wand, it is settling the issue of the management of nuclear waste, whereas thirty years of research have ended in failure.
French: La Commission voudrait faire croire qu’elle règle en un coup de baguette magique la question de la gestion des déchets nucléaires, alors que trente années de recherche se soldent par un échec.
English: We have invited the US authorities to come to the Community and check the situation for itself.
French: Nous avons invité les autorités américaines à visiter notre Union et à juger elles-mêmes de la situation.
English: This site with characteristic entering information dynamically search and Send comments and proposals and the possibility for membership in the site for dear users.
French: On s'attend à ce qu'à chaque partie de 5 minutes du programme soit présentée par les experts séparés en champ. Il doit aussi être produit et télévisé pendant la période de rituels de Hadj, tant dans les villes saintes de la Mecque qu'à la Médine.
English: Unable freely to elect or change their leadership, they were denied the right to due and humane judicial processes.
French: Dans l'impossibilité d'élire librement ou de changer le gouvernement, il est privé du droit à des procédures judiciaires équitables et humaines.
English: Document confidential and relevant (4) If the Agency determines that a document in respect of which a claim for confidentiality has been made is relevant to a proceeding and the specific direct harm likely to result from its disclosure justifies a claim for confidentiality, the Agency may (a) order that the document not be placed on the public record but that it be maintained in confidence; (b) order that a version or a part of the document from which the confidential information has been removed be placed on the public record; (c) order that the document be disclosed at a hearing to be conducted in private; (d) order that the document or any part of it be provided to the parties to the proceeding, or only to their solicitors, and that the document not be placed on the public record; or (e) make any other order that it considers appropriate.
French: Arrêté de retrait (4) Si l'Office juge que le document faisant l'objet de la demande de traitement confidentiel est pertinent au regard de l'instance et qu'une telle demande est justifiée en raison du préjudice direct que pourrait causer sa divulgation, il peut, selon le cas : a) ordonner que le document ne soit pas versé à ses archives publiques mais qu'il soit conservé de façon à en préserver la confidentialité; b) ordonner qu'une version ou une partie du document ne contenant pas de renseignements confidentiels soit versée aux archives publiques; c) ordonner que le document soit divulgué au cours d'une audience à huis clos; d) ordonner que tout ou partie du document soit fourni aux parties ou à leurs avocats seulement, et que le document ne soit pas versé aux archives publiques; e) prendre tout autre arrêté qu'il juge indiqué.
English: During the discussions of the informal group, it was generally recognized that any proposed legislative requirements on pedestrian protection should be assessed against other vehicle parameters.
French: Lors de ces discussions, le groupe informel est convenu que toute nouvelle prescription relative à la protection des piétons devrait être évaluée à la lumière d'autres paramètres concernant les véhicules.
English: The Tribunal notes that one reason for this stability in volumes is that, since the margins of dumping are based on the U.S. "mostly"64 prices instead of the actual export prices, there has been no incentive for the Washington State growers to increase their volumes of export sales by pricing below the "mostly" price.
French: Le Tribunal constate qu'une raison de cette stabilité du volume est que, les marges de dumping étant fondées sur les prix américains « en général »64 plutôt que sur les prix réels à l'exportation, les agriculteurs de l'État de Washington n'ont pas été incités à accroître le volume de leurs ventes à l'exportation en établissant leurs prix sous le prix « en général ».
English: If the vessel has additional cargo for delivery at another Customs seaport, accounting documents for this additional cargo must be presented at the Customs office where the goods are to be landed.
French: Si le navire transporte du fret supplémentaire devant être livré à un autre port desservi par les Douanes, des déclarations à l’égard du fret supplémentaire doivent être présentées au port desservi par les Douanes où les marchandises doivent être déchargées.
English: At present we could save that 20% of energy by implementing all EU legislation.
French: Dans les conditions actuelles, nous pourrions diminuer la consommation d'énergie de 20 % en mettant en œuvre l'ensemble de la législation communautaire.
English: Speech on the Occasion of the Presentation of the Distinguished Canadian Award Regina, Saskatchewan Monday, May 1st, 2000.
French: Remise du Distinguished Canadian Award Regina (Saskatchewan) le lundi 1er mai 2000.
English: In particular, emerging evidence suggests that the health effects of particulate matter have been significantly underestimated until now.
French: En particulier, certains éléments nouveaux montrent que les effets sur la santé de particules ont été jusqu'à présent sous-évalués de manière significative.
English: Minister of Agriculture and Agri-Food (continued) GEAGRI To contribute to the development of agriculture management and economy through the gathering of partners for the realization of activities, tools and services suited for customers’ needs.
French: Un conseil dirigé par l’industrie administre les fonds attribués au Québec par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d’adaptation de l’industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu’offre le marché.
English: In the dialogue established between GOSW and the Cornwall County Council, it has been decided to establish a "Strategy for Cornish" which would allow all partners to examine existing problems and possible solutions to bring forward the use of Cornish.
French: Dans le cadre du dialogue établi entre le GOSW et le Conseil du comté de Cornouailles, il a été décidé de concevoir une « Stratégie pour le cornique » qui devrait permettre à tous les partenaires de débattre des problèmes actuels et de chercher des solutions pour faire progresser l’usage du cornique.
English: Chicago IL USA pharmacies sex pills, Bletchley, United Kingdom Viagra sales erictile dysfunction pills. The Centers for Disease Control and Prevention (CDC) about men's health issues.
French: Achat produits Montpellier France pour augmentation mammaire, Agrandissement pénis, phéromones, Aphrodisiaques, épilation, régimes.
English: The complainant was recruited in May 2000, a er the end of the enlargement period, and, on basis of his professional experience, was classiﬁed in B4 step 3, the statutory maximum for the career bracket.
French: La réserve de candidats retenus a été établie le 17 juillet 1997.
English: The participant also referred to the problem of jobs in export production (export processing zones, plantation work and agricultural processing), which had often been promoted as employment solutions for developing countries but in which workers were often exploited.
French: Ce participant a aussi évoqué le problème des emplois dans le secteur de la production destinée à l'exportation (zones industrielles travaillant pour l'exportation, activités de plantation et transformation agricole).
English: Examine the tubes for growth after 3, 7 and 14 days.
French: IL CONVIENT DONC D'UTILISER LES TECHNIQUES DE MANIPULATION APPROPRIÉES AFIN D'ÉVITER TOUTE CONTAMINATION DU MILIEU ENVIRONNANT.
English: In practice, however, Syria is a dictatorship.
French: En pratique cependant, la Syrie est une dictature.
English: This transformation, now well under way, will ensure the department's ability to implement the International Policy Statement (IPS) quickly and effectively.
French: Cette transformation, qui est déjà bien avancée, permettra une mise en œuvre rapide et efficace de l'Énoncé de politique internationale du Canada (EPI).
English: The safeguarding of peace and respect for human rights that are constantly violated, necessitate national, regional and global efforts and this is the essential role of our Conference.
French: La sauvegarde de la paix et le respect des droits de l'homme, aujourd'hui constamment bafoués, nécessitent des efforts nationaux, régionaux et mondiaux et c'est là, précisément, que la Conférence a un rôle à jouer.
English: Fog and cloudy weather make oil slicks hard to see.
French: Le brouillard et les nuages peuvent rendre la nappe d'hydrocarbures difficile à voir.
English: Office of the Chief Electoral Officer by Full-time / Part-time Table of Contents 1.
French: Bureau du Directeur général des Élections par Temps plein / Temps partiel Table des matières 1.
English: Since its establishment in October 1999, the trust fund to support the peace process in the Democratic Republic of the Congo has received voluntary contributions amounting to $1.4 million, with expenditure to date of $0.9 million.
French: Depuis sa création en octobre 1999, le Fonds spécial d'appui au processus de paix dans la République démocratique du Congo a reçu des contributions volontaires s'élevant à 1,4 million de dollars, et le montant des dépenses est à ce jour de 900 000 dollars.
English: You will appreciate the spacious reception-room finely decorated of the Claude Bernard Hotel with its antique wooden panelling and furniture as well the elegance and the refinement of a 3 star hotel with premium level equipments : direct phone line, satellite-TV set, minibar, hair-drier, personal safe box, fitness room (100 meters away), bar, meeting room (70 people) and private car-park.
French: Vous apprécierez la vaste réception finement décorée de l'hôtel Claude Bernard avec ses boiseries et ses meubles d'époque ainsi que l'élégance et le raffinement d'un hôtel 3 étoiles doté d'équipement haut de gamme : Téléphone direct, TV satellite, minibar, sèche-cheveux, coffre-fort individuel, salle de remise en forme (à 100 mètres), bar, salle de séminaire (70 personnes) et parking privé.
English: I see this conference as a valuable opportunity for exceptionally knowledgeable men and women to discuss the crucial legal questions that underlie Aboriginal issues.
French: Je considère cette conférence comme une excellente occasion pour des hommes et des femmes exceptionnellement avertis de discuter des questions juridiques essentielles qui sous-tendent les questions autochtones.
English: SAMSON CREE NATION | 73
French: NATION CRIE DE SAMSON | 73
English: For the new Member States, the deadline for the transposition of both directives was 1 May 2004.
French: Pour les nouveaux États membres, le délai de transposition des deux directives était le 1er mai 2004.
English: • Understanding and reduction of human impacts on the health of ecosystems.
French: Adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques et hydrologiques, ainsi que dans l’état des glaces.
English: Moreover, with the forces of modernization straining the social fabric and traditional family support structures, Governments, with the assistance of the international community, must assume the responsibility of providing public services and social protection to their people.
French: En outre, le tissu social et les structures traditionnelles de soutien familial étant mis à mal par les forces de la modernisation, les pays doivent, avec le concours de la communauté internationale, prendre la responsabilité d'offrir à leurs citoyens des services publics et une protection sociale.
English: These were rich Canadians and Americans who came to the region to hunt and fish.
French: De riches Canadiens et Américains sillonnent le territoire pour chasser et pêcher.
English: S/2007/10/Add.36 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2007/10/Add.36 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: • Align learning with the corporate planning process, i.e., improve the Agency Learning Plan
French: • Centrer l’apprentissage avec le processus de planification général, soit améliorer le Plan d’apprentissage de l’Agence
English: The Board noted that some impact of the suspension of a DOE on projects is inevitable.
French: Le Conseil a constaté que la suspension d'une EOD avait inévitablement des répercussions sur les projets.
English: The Committee's plenary assembly adopts its opinions on the basis of the opinions of the specialised sections and sends them to the Council, the Commission and the European Parliament.
French: L'assemblée plénière du Comité adopte ses avis sur la base des avis des sections spécialisées et les adresse au Conseil, à la Commission et au Parlement européen.
English: HOME FEATURES A Man with a Vision Culture and Conflict From Québec to Cap-Haïtien Beyond the Tsunami RESOURCE CENTRE CENTRE ACTIVITIES FOCUS ON...
French: ACCUEIL EN VEDETTE Un visionnaire La culture et le conflit De Québec au Cap-Haïtien Au-delà du tsunami CENTRE DE RESSOURCES ACTIVITÉS DU CENTRE EN PROFIL...
English: We must help ensure that all Canadians can gain the skills and knowledge they need to improve their standard of living and their quality of life.
French: Nous ` ´ devons faire en sorte que tous les Canadiens puissent acquerir les ´ ´ ´ ´ competences et les connaissances necessaires pour ameliorer leur ´ niveau de vie et leur qualite de vie.
English: • Require larger production capacity buyers
French: Pour le commerçant Limite le temps de recherche.
English: Of course, health Canada and Environment Canada continue to review the safety of foods derived from genetic enhancement.
French: Santé Canada et Environnement Canada ne cessent évidemment de vérifier la salubrité des aliments provenant de ces améliorations génétiques.
English: The following tables summarize the comments received and Environment Canada's response.
French: Les tableaux suivants résument les observations recueillies et la réponse d'Environnement Canada.
English: (a) Compliance issue subject to review: methyl bromide consumption reduction commitment Uganda had committed itself, as recorded in decision XV/43, to reducing its consumption of the Annex E controlled substance (methyl bromide) from 4.8 ODP tonnes in 2006 to zero ODP tonnes by 1 January 2007.
French: a) Question relative au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de bromure de méthyle L'Ouganda s'était engagé, dans le cadre de la décision XV/43, à ramener sa consommation de la substance réglementée de l'Annexe E (bromure de méthyle) de 4,8 tonnes PDO à zéro tonne PDO au 1er janvier 2007.
English: O99-851 811 (.zip) 1999/07/05 1999/08/05 GT NBTel is proposing to grandfather the rate option Monthly Rate Per network Access Line - Measured Rate, effective 1999 08 05, with this service available only to existing customers and only until 2000 02 05.
French: O99-851 811 (.zip) 1999/07/05 1999/08/05 TG NBTel is proposing to grandfather the rate option Monthly Rate Per network Access Line - Measured Rate, effective 1999 08 05, with this service available only to existing customers and only until 2000 02 05.
English: Enlargement to the east can be financed; not to take the risk would cost us more dearly.
French: Il faut pour cela d'abord placer l'échéance du fonds de cohésion à la fin du siècle. L'élargissement à l'est peut être financé.
English: • Taking advantage of opportunities to invest in equipment or storage space with other programs and nearby communities Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates the safe use and storage of equipment and materials by:
French: • Profiter des occasions qui s'offrent d'investir dans l'équipement ou la salle d'entreposage avec d'autres programmes et les collectivités voisines. Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits utilisent divers moyens pour déterminer si l'équipement et le matériel est utilisé et entreposé de manière sécuritaire :
English: The right of peoples to self-determination must be protected.
French: Le droit des peuples à l'autodétermination doit être protégé.
English: The Subcommittee report referred to above recommended that the four BRIC countries be the "primary focus" of an emerging markets strategy. But here as well, China was highlighted as the major actor.
French: Dans le rapport précité, le Sous-comité a recommandé que le Brésil, la Russie, l’Inde et la Chine (les quatre pays du BRIC) soient au cœur de la stratégie canadienne à l’égard des marchés émergents.
English: Trade Negotiations Consultations (Central America)  Trade Policy Planning Division (EAI)  Department of Foreign Affairs and International Trade  Lester B. Pearson Building  125 Sussex Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0G2 Updated January 9, 2001
French: Consultations sur les négociations commerciales  (Amérique centrale)  Direction de la planification de la politique commerciale (EAI)  Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international  Ã‰difice Lester B. Pearson  125, promenade Sussex  Ottawa (Ontario)  K1A 0G2 Mise à jour le 9 janvier 2001
English: Where this was not possible, the Panel required at least two credible and verifiably independent sources of information to substantiate a finding.
French: Lorsque cela n'a pas été possible, il a demandé à au moins deux sources d'information fiables et indépendantes de corroborer ses constatations.
English: Conclusion Participants at the forum were provided with an evaluation form to complete and submit after the two days.
French: Conclusion Les participant(e)s ont reçu un formulaire d’évaluation à remplir et à soumettre à la fin des deux (2) jours.
English: Knighted in 1910, Sir Byron Edmund Walker became a National Historic Person in 1938.
French: Nommé chevalier en 1910, sir Byron Edmund Walker est désigné personne d’importance historique nationale en 1938.
English: (7) The band council shall forthwith make every reasonable effort to notify the owner of an animal which has been impounded.
French: (7) Lorsqu'un animal a été saisi, le Conseil de bande doit prendre les mesures nécessaires pour tenter d'en aviser le propriétaire.
English: Surprised, he recognized David’s neighbour, his face scratched, clothes torn, happy and as though relieved.
French: Surpris, il reconnut le voisin de David avec le visage égratigné, le linge déchiré, heureux et comme soulagé.
English: This, then, has been a brief overview of the situation regarding preparations for the Intergovernmental Conference in 2000.
French: Voilà brièvement ce que j' avais à dire sur l' état des préparatifs de la conférence intergouvernementale de 2000.
English: Sub-Lieutenant Clark Edward Reiffenstein Star of Courage
French: Sous-lieutenant Clark Edward Reiffenstein Étoile du Courage
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) said that the rapporteur was in favour of the amendment.
French: Malgré de constants efforts, le droit international souffre toujours de lacunes qu’il faut s’efforcer de combler.
English: Gold produced is still being sold through the Victoria comptoir in Kampala.
French: L'or ainsi extrait est ensuite vendu par le comptoir Victoria à Kampala.