ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once completed, we confirmed registration immediately.
French: Une fois le dossier complet, nous avons confirmé l'enregistrement immédiatement.
English: With apartments equipped with kitchens, here you can prepare meals with all the family.
French: Dans ces appartements dotés de cuisines, vous pourrez préparer les repas avec toute la famille.
English: There are 106 in England, each made up of senior personnel from the key local agencies including health authorities, local authorities, the police, prisons probation and other key players.
French: Au nombre de 106 en Angleterre, elles sont formées de responsables de haut rang issus des principaux organismes locaux : autorités sanitaires, autorités locales, police, services de probation et autres organismes.
English: However, they argued that the Tribunal has the jurisdiction to declare to what goods, if any, from among those which, rightly or wrongly, were subject to its finding, a continuation of the finding of material injury should apply.
French: Toutefois, ils ont fait valoir que le Tribunal a la compétence requise pour déclarer quelles marchandises, le cas échéant, parmi celles visées à tort ou à raison par ses conclusions, doivent faire l’objet d’une prorogation des conclusions de préjudice sensible.
English: The group conducted a radiometric survey, using hand-held devices, for the purpose of detecting any radioactivity there might be.  It also photographed some sites in the organization.
French: Une fois parvenu à destination à 9 h 45, il a procédé à des levés radiologiques au moyen d'appareils portatifs, en vue de détecter toute trace de radioactivité éventuelle, et il a filmé certains des sites qui appartenaient à l'organisation.
English: The main thing is to say it from the heart and being 100 % honest.
French: Trouvez l’expression du cœur et soyez cent pour cent honnête.
English: This portion of the exhibit features the Canadian contribution to health support for Burmese refugees, migrants, and internally displaced persons in the Thailand/Myanmar border area.
French: Dans cette partie de l'exposition, on présente les façons dont le Canada contribue à fournir un soutien aux réfugiés, aux migrants et aux personnes déplacées du Myanmar dans la région frontalière de la Thaïlande qui borde ce pays.
English: Successful development, transfer and commercialization of the diesel fuel Ignition Quality Tester (IQT™).
French: Mise au point, transfert et commercialisation réussis du testeur de la qualité d'allumage du diesel (IQT™).
English: Future policy of the Commission has to bear these factors in mind.
French: La future politique de la Commission doit tenir compte de ces facteurs.
English: Residents of Ontario derived significant economic value from their participation in nature-related recreation during 1996.
French: En 1996, les résidents de cette province ont tiré de leur participation à ces activités des avantages directs ayant une grande valeur économique.
English: When you have disabled all the items in this list, click OK.
French: Lorsque vous avez désactivé tous les éléments dans cette liste, cliquez sur OK .
English: Total number of Appeals completed in 2000 = 49
French: Nombre total d'arrêts rendus en 2000 = 49
English: The theft of a portrait attributed to Rembrandt called Rembrandt’s Mother from Wilton House, Wiltshire in England on Guy Fawkes /Bonfire Night, November 5, 1994.
French: • Le vol d’un portrait attribué à Rembrandt, intitulé La Mère, à la maison Wilton (Wiltshire, Angleterre) dans la nuit du Guy Fawkes, ou nuit des feux de joie, le 5 novembre 1994.
English: This role is consistent with the Government of Canada Policy Statement of 6 October 2000.
French: Ce rôle cadre avec celui défini dans l’Énoncé de politique du gouvernement du Canada du 6 octobre 2000.
English: Recently, budget reductions have constrained the Service's ability to recruit new Intelligence Officers.
French: Les récentes compressions budgétaires ont entravé les efforts de recrutement d'agents de renseignement.
English: When a panel is convened pursuant to Article 1904 each panelist shall be required to sign: (a) an application for a protective order for information supplied by the United States or its persons covering business proprietary and other privileged information; (b) an undertaking for information supplied by Canada or its persons covering confidential, personal, business proprietary and other privileged information; or (c) an undertaking for information supplied by Mexico or its persons covering confidential, business proprietary and other privileged information.
French: Lorsqu'un groupe spécial sera établi aux termes de l'article 1904, chacun de ses membres sera tenu de signer a) une demande d'ordonnance conservatoire visant les renseignements commerciaux de nature exclusive et autres renseignements protégés fournis par les États-Unis ou des personnes des États-Unis, b) un engagement visant les renseignements confidentiels, personnels et commerciaux de nature exclusive et autres renseignements protégés fournis par le Canada ou des personnes du Canada, ou c) un engagement visant les renseignements confidentiels, les renseignements commerciaux de nature exclusive et les autres renseignements protégés fournis par le Mexique ou des personnes du Mexique.
English: National Energy Board Vote 30 (Program expenditures) (1,500,000)
French: Défense nationale Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 78 000
English: Nova Scotia provides telehealth services to the other Atlantic Provinces, including child psychiatry services to New Brunswick and Prince Edward Island.
French: La Nouvelle-Écosse fournit des services de télésanté mentale aux autres provinces de l'Atlantique, notamment des services de pédopsychiatrie au Nouveau-Brunswick et à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Attention was drawn to the fact that the increasing scope of international law means that areas that were previously unaddressed by international law are now being addressed.
French: On a appelé l'attention sur le fait que l'élargissement du champ du droit international signifiait qu'il régissait désormais de nouveaux domaines.
English: My position is similar to theirs. I feel that the report is a major political document and will be a point of reference for the Convention in its work.
French: Je pense que son rapport est un document politique de grande importance, qui sera un point de référence pour les travaux de la Convention.
English: Mr. Churkin (Russian Federation) (spoke in Russian): Russia voted in favour of the draft resolution submitted to the Security Council.
French: M. Churkin (Fédération de Russie) (parle en russe) : La Russie a voté pour le projet de résolution présenté au Conseil de sécurité.
English: There is a need to train the Local Bodies in plan formulation and appropriate allocation and utilization of resources.
French: Il est nécessaire de fournir au personnel des organismes locaux une formation portant sur l'élaboration des plans et l'attribution et l'utilisation appropriées des ressources.
English: JKRowling.com is the only place I ever post.
French: JKRowling.com est le seul site auquel je participe.
English: Many Greek women worked in the tourism industry: had any surveys been carried out on the risk of their being trafficked or lured into prostitution, whether in their home country or in other countries?
French: De nombreuses femmes grecques travaillent dans l'industrie touristique : dès lors, y a-t-il eu des enquêtes sur le risque, pour ces femmes, d'être victimes de traites ou de tomber dans la prostitution - que ce soit dans leur pays ou à l'étranger?
English: Measures such as prescription budgets and awareness-raising campaigns on the comparative costs of products would help to instil greater responsibility on the part of prescribers.
French: Des mesures telles que des budgets de dépenses des prescripteurs et des campagnes d'information sur le coût comparé des médicaments pourraient contribuer à la responsabilisation des prescripteurs de traitements;
English: The SARPAL exemplifies what highpowered technology combined with imagination can produce for search and rescue.
French: Le SARPAL représente admirablement ce qu’une puissante technologie, mise au service de l’imagination, peut produire au profit de la recherche et du sauvetage.
English: The establishment of an EU-funded European Patients' Platform in February this year is an important step.
French: La création en février de cette année d'une plateforme européenne des patients, financée par l'Union européenne, est une étape fondamentale.
English: The emphasis of the workshop was on a demonstration of synergy approaches among the various concerned parties through forests and forest ecosystems, which were seen as a natural resource whose sustainable development could promote the convergence of objectives under each convention through concrete activities.
French: Cet atelier a mis en évidence des démarches synergiques susceptibles d'être adoptées par les diverses parties concernées dans le secteur des forêts et des écosystèmes forestiers, considérés comme une ressource naturelle dont la mise en valeur durable pourrait se prêter à une convergence des objectifs de chacune des conventions dans le cadre d'activités concrètes.
English: Mr. Madrid Parra (Spain) said that, while all delegations agreed on the need to respect the principle of party autonomy, some considered that article 5, which allowed for variation by agreement, was sufficient to meet Colombia's concerns while others felt that more explicit wording was necessary.
French: M. Madrid Parra (Espagne) dit que, si toutes les délégations sont convenues de la nécessité de respecter le principe de l'autonomie des parties, certaines estiment que l'article 5, qui autorise des dérogations conventionnelles, est suffisant pour répondre à la préoccupation de la Colombie, tandis que d'autres estiment qu'un libellé plus explicite est nécessaire.
English: All but four Parties estimated, at least for one year, emissions of CO2, CH4 and N2O.
French: Toutes les Parties, sauf quatre, ont estimé, au moins pour une année, les émissions de CO2, de CH4 et de N2O.
English: The recourse to usage for constitutional guidance is clearly understood in post-colonial countries, such as Canada and New Zealand.
French: Le recours à l’usage, en matière d’orientation constitutionnelle, est admis d’une manière manifeste dans des pays post-coloniaux comme le Canada et la Nouvelle-Zélande.
English: Yet, as a percentage of world gross domestic product, we spend only 0.0000-something per cent — in short, a negligible amount of world gross domestic product — on the Organization's Secretariat, funds, programmes and specialized agencies.
French: Cependant, nous ne consacrons qu'un pourcentage avoisinant les 0,0000 quelque chose du produit intérieur brut mondial - à dire vrai, une partie négligeable du produit intérieur brut mondial - aux activités du Secrétariat de l'Organisation, aux fonds, aux programmes et aux institutions spécialisées.
English: From the date of her hiring, August of 1985, she had been paid for 73 teaching days in the fall and subsequently for 85 accumulated sick days; the last date paid for sick leave benefits was May 7, 1986.
French: À partir de la date du début de son contrat de travail en août 1985, la prestataire a été payée pour 73 journées d'enseignement à l'automne et, comme elle avait droit à 85 jours de congé de maladie accumulés, elle a été rémunérée par le conseil jusqu'au 7 mai 1986.
English: If the Nisga’a Nation and British Columbia agree, they will enter into negotiations.
French: Si la Nation Nisga’a et la Colombie-Britannique en conviennent, elles entreprennent des négociations.
English: You'll enjoy the most varied activities in Our ClubHotels.
French: Nos ClubHotels vous proposent des tas de loisirs et d'activités.
English: Related requirements Industry Issued Health Professional Communication - Dear Health Care Professional Letter (HPC-DHCPL - document 5) should be accompanied by the issuance of a corresponding Industry Issued Public Communication (MAH-PC - document 7) when the information helps the public to make informed decisions concerning the continued use of the marketed health product in question.
French: Intervenant principal de la diffusion DAMMs Exigences connexes Une communication aux professionnels de la santé diffusée par l'industrie - Avis aux professionnels de la santé (CPS-APS - document 5) devrait être accompagnée de la diffusion d'une communication au public diffusée par l'industrie (DAMM-CP - document 7) lorsque l'information aide le public à prendre des décisions éclairées sur la poursuite de l'utilisation du produit de santé commercialisé en question.
English: The text that we have adopted today is much better than the one that came from the committee, because we have made it clear in the text that the division of Kosovo is not an option.
French: Le texte que nous avons adopté aujourd'hui est bien meilleur que celui qui émanait du comité, car nous avons précisé dans le texte que la division du Kosovo n'était pas envisageable.
English: They are the corporate memory of Canada’s missions and have increasingly taken over Canada-based functions.
French: Les ERP représentent la mémoire organisationnelle des missions du Canada et assument, de plus en plus souvent, les fonctions des employés canadiens.
English: OECD and IDRC approaches français - Español
French: Using peer relationships for development: the OECD and IDRC approaches
English: (c) Prepare for the United Nations Forum on Forests at its fifth session a balanced range of options for consideration with a view to recommending the parameters of a mandate for developing a legal framework on all types of forests.
French: c) Présentation pour examen à la cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts d'un éventail équilibré des options eu égard à l'examen des éléments d'un mandat en vue de l'élaboration d'un cadre juridique concernant tous les types de forêts.
English: Transmission
French: • L'une des cinq neurotoxines produites par Clostridium botulinum Transmission
English: To achieve this goal, the Registration and Authentication Directorate is establishing a consistent identity validation process to ensure that the "right" client can access personalized services and information, available through the different service channels.
French: Pour réaliser cet objectif, la Direction de l'enregistrement et de l'authentification est en train d'établir un processus uniforme de validation de l'identité afin de s'assurer que le « bon » client peut accéder à des services et à des renseignements personnalisés par le truchement des divers modes de prestation des services.
English: By the end of our visit, the mission felt we had edged further towards the probability of the Government of the Sudan accepting such a deployment.
French: Mais à la fin de notre visite, la mission a eu l'impression que nous nous étions rapprochés de la possibilité de voir le Gouvernement soudanais accepter ce déploiement.
English: R e g is t e r e d In d i a n P o p u la t io n A ll C a n a d ia n s
French: P o p u la tio n c a n a d ie n n e
English: The country programme, 2010-2014
French: Le programme de pays pour la période 2010-2014
English: Mostly a prerogative of the elite, who mingled with the fashionable set in the new grand hotels, attended theatre and opera performances, consulted eminent physicians, or sent their offspring on a grand tour, travel was also accessible to those whose expenses were covered by their employers: clergymen frequented the sermons of the great London preachers to derive inspiration for their own work at home; educators visited schools and libraries, attended conferences and shopped for scientific apparatus, plaster casts and copied paintings; and journalists were dispatched to cover special events or simply report on the as-yet novel experience of transatlantic travel.
French: Ils sont aussi accessibles à ceux dont les employeurs couvrent les frais de déplacement : des membres du clergé vont entendre les sermons des grands pasteurs de Londres pour inspirer leur propre travail au pays ; des éducateurs visitent des écoles et des bibliothèques, assistent à des conférences et achètent des appareils scientifiques, des moules en plâtre et des copies de peintures ; et des journalistes sont envoyés pour couvrir des événements spéciaux ou simplement écrire des reportages sur la toute nouvelle expérience des voyages transatlantiques.
English: My final question to the Commissioner is to ask what he and his services might do to support that initiative.
French: Enfin, je demanderai au commissaire de me dire ce que lui et ses services pourraient entreprendre afin de soutenir cette initiative.
English: Ethics and integrity training have become an integral and regular part of training programmes of the Organization.
French: La formation déontologique et la formation aux questions d'intégrité font désormais partie intégrante des programmes de formation de l'Organisation.
English: - The 1980s had begun with substantial rises in military budgets, and in procurement expenditure in particular.
French: Les années 80 avaient commencé avec d'importantes augmentations des budgets militaires, notamment des dépenses d'équipement.
English: ◦ b. designating Yekooche First Nation Citizens to harvest Wildlife;
French: ◦ b. la désignation de citoyens de la Première nation Yekooche autorisés à récolter des ressources fauniques;
English: The primary example of this was the fact that some business customers enjoyed significant price reductions while other customers, in particular, residential telephone customers generally faced price increases.
French: L'exemple le plus important à signaler est que certains abonnés du service d'affaires ont eu droit à d'importantes réductions tarifaires alors que d'autres abonnés, en particulier les abonnés du service téléphonique résidentiel, étaient généralement confrontés à des hausses tarifaires.
English: Canadian Life and Health Insurance Compensation Corporation, http://www.compcorp.ca.
French: Société canadienne d’indemnisation pour les assurances de personnes http://www.siap.ca/.
English: Financial, budgetary and administrative matters X. Human resources strategy 106.
French: X. Questions financières, budgétaires et administratives Stratégie de mise en valeur des ressources humaines 106.
English: For more information about seat belts and child car seats please complete our online feedback form, or contact the Ministry of Transportation at 1-800-268-4686 (TTY: 1-866-471-8929).
French: Pour de plus amples renseignements sur les ceintures de sécurité et les sièges d'auto pour enfants, veuillez remplir un formulaire d'évaluation ou communiquer avec le ministère des Transports en composant le 1 800 268-4686 (ATS : 1-866-471-8929).
English: In addition, you can further our understanding of adverse events by reporting all cases to Janssen-Ortho Inc. at 1-800-567-3331 and to Health Canada following the instructions provided in Appendix 7A, p.
French: Vous pouvez aussi nous aider à perfectionner nos connaissances sur les effets indésirables en signalant tous les cas à Janssen-Ortho Inc. au numéro 1 800 567-3331 et à Santé Canada selon les instructions fournies à l'Appendice 7A (page A11) du CPS 2001.
English: Grand Council Of The Crees of Quebec Contact:
French: Grand Council Of The Crees of Quebec Contact d'affaires :
English: Security Issues Increased domestic and international concerns over security and terrorism have caused DFO to rethink many of the services it delivers in support of maritime commerce.
French: III) Autres observations Collaboration horizontale et intergouvernementale Le Conseil canadien des normes (CCN) facilite l’accès des provinces et territoires au Système national de normes (SNN) pour permettre à ces derniers une meilleure intégration dans l’économie nord-américaine.
English: Men should be allowed to play a role in family life: for example, they should have the right to leave work and look after their children.
French: C’est pourquoi, en mars 2006, une nouvelle loi a été votée avec pour objectif de réduire, d’ici à cinq ans, les écarts de rémunération entre hommes et femmes, en privilégiant les négociations au sein des entreprises.
English: I should like to make three brief points, the first of which concerns paragraph 1.
French: Je formulerai trois brèves remarques, la première d’entre elles se rapportant au premier paragraphe.
English: New subsection 15(5.01) of the Regulations, which applies to registrants using the Quick Method, and new subsection 21(5) of the Regulations, for those using the Special Quick Method, provides that where supplies made through a permanent establishment in or outside a participating province are made either all or substantially all inside or all or substantially all outside the participating provinces, registrants may remit tax in respect of all supplies made through that permanent establishment at one rate (i.e., at the remittance rate which would apply to all or substantially all the supplies made by that registrant through that permanent establishment).
French: Selon le nouveau paragraphe 15(5.01) du règlement -- qui s'applique aux inscrits utilisant la méthode rapide -- et le nouveau paragraphe 21(5) du règlement -- qui s'applique à ceux utilisant la méthode rapide spéciale -- lorsque des fournitures effectuées par l'entremise d'un établissement stable dans une province participante ou à l'extérieur d'une telle province sont effectuées en totalité ou en presque totalité dans les provinces participantes, ou en totalité ou en presque totalité à l'extérieur de celles-ci, les inscrits peuvent verser la taxe à l'égard de toutes les fournitures effectuées par l'entremise de cet établissement stable à un seul taux de versement (à savoir, celui qui s'appliquerait à la totalité ou la presque totalité des fournitures effectuées par cet inscrit par l'entremise de cet établissement).
English: In time, this flexibility will help ensure the economic sustainability of fleets.
French: Avec le temps, une flexibilité dans l’activité des flottilles aidera à assurer leur viabilité économique.
English: I am very much sympathetic to this view, since this is not a matter for either the Commission or Parliament to tackle, but something that must be handled locally, either between bodies involved in the job market or in the national parliaments, in accordance with the regulations of the individual countries.
French: Je trouve cela très sympathique, vu que ce problème n'est du ressort ni de la Commission ni du Parlement mais doit être résolu sur le plan local, que ce soit entre partenaires du marché du travail ou au parlement national, en tout cas selon les règles en vigueur dans chaque pays isolé.
English: For instance, since the middle of last year, we have established more than 30 anti-retroviral clinics throughout the country and have treated many people.
French: Par exemple, depuis le milieu de l'année dernière, nous avons créé plus de 30 dispensaires dispensant des antirétroviraux et avons traité un grand nombre de patients.
English: In 2004, section 49I1 of the Police Ordinance was amended, expanding the Department for Investigation of Police Officers' scope of authority over ISA interrogators.
French: En 2004, l'article 49I1 de l'ordonnance sur la police a été modifié de façon à étendre l'autorité du DIPP aux agents de l'AIS chargés des interrogatoires.
English: · Programming features national, regional and community voices
French: · La programmation reflète les voix nationales, régionales et celles des collectivités
English: Combustion of leaded, low-leaded, and unleaded gasoline continues to be the major source of atmospheric Pb emissions.
French: La combustion de gazoline sans plomb, faible en plomb et avec plomb est toujours la principale source d'émissions atmosphériques de plomb.
English: The focus on inﬂation expectations is clever, because it gets at the issues that Bernanke et al. wanted to study, but does so in a more controlled manner.
French: Enﬁn, il constate que les cibles n’ont aucun effet signiﬁcatif sur les erreurs de prévision en valeur absolue.