ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The child and youth care unit organises information campaigns on sexually transmitted diseases for schools and community centres, while the Curaçao AIDS Foundation coordinates awareness-raising campaigns.
French: L'unité de protection de l'enfant et de la jeunesse organise des campagnes d'information sur les MST dans les écoles et les centres communautaires, cependant que la Fondation SIDA Curaçao coordonne des campagnes de sensibilisation.
English: We have no statistics on de facto gender representation.
French: On ne dispose pas de statistiques sur la représentation réelle des femmes dans ces délégations.
English: Secured debt is the cheapest to obtain because it is relatively low risk for the lender.
French: Les créances garanties sont la façon la moins coûteuse d'obtenir du crédit, les risques pour le prêteur étant relativement limités.
English: Findings from the Final Check/ Creative Testing – Tax Relief Measures Advertising Campaign suggest that the creative approach labeled Concept C: 2007 Tax Savings for Everyone (aka The Store) was the most compelling among participants for its visual appeal, clarity of messaging, coherence between components, and overall simplicity.
French: Les conclusions découlant de la démarche de Vérification finale et tests créatifs – Campagne publicitaire sur les mesures d'allègement fiscal révèlent que l'approche créative la plus pertinente pour tous les participants, en raison de son attrait visuel, la clarté de son message, la cohérence entre les composantes et sa simplicité générale, était celle du concept C : économies d'impôt de 2007 pour tous.
English: This was the lowest rate since the pre-recession low of 8.3% achieved in 1990.
French: Il s'agissait du taux le plus faible depuis le creux de 8,3 % enregistré en 1990 avant la récession.
English: The Vida Chile Plan will address the following objectives for the 2000-06 period:
French: Le Plan Vida Chile propose les objectifs suivants pour la période sexennale 2000-2006:
English: I believe that we must work together to save planet Earth.
French: Il me semble que nous devons œuvrer main dans la main pour sauver la planète Terre.
English: She did not receive any marks for this portion of her answer.
French: Elle n'a obtenu aucun point pour cette partie de sa réponse.
English: Sachs also said the IMF has a "dismal" track record of promoting economic progress in the world's poorest countries.
French: M. Sachs a aussi déploré les antécédents du FMI en matière de promotion du progrès économique dans les pays les plus pauvres du monde, en les qualifiant de «désastreux».
English: For example, under expected accomplishment “Progress towards a functioning judicial system in Timor-Leste”, one of the outputs is “Training to national trainee judges, prosecutors and public defenders”.
French: Par exemple, dans la colonne des réalisations escomptées, à la rubrique « Amélioration du fonctionnement du système judiciaire timorais », l'un des produits est ainsi décrit : « Formation de stagiaires timorais (juges, procureurs et avocats de la défense) ».
English: That, indeed, is another reason why it is so important that the region should get speedy and effective help unhindered by bureaucracy.
French: C'est pourquoi il est également primordial d'apporter sur le terrain une aide rapide et efficace, qui ne soit pas entravée par la bureaucratie.
English: Europe has been falling behind its main competitors in terms of our capacity to innovate, and in our skills levels.
French: L'Europe a pris du retard face à ses principaux concurrents en termes de capacité à innover et en ce qui concerne nos niveaux de compétences.
English: Woven fabrics, solely of cuprammonium rayon filament yarns measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m2, of tariff item No. 5408.21.00 or 5408.22.10 (Code 4271)  Woven fabrics, solely of viscose rayon filament yarns measuring less that 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m2, of tariff item No. 5408.21.00 or 5408.22.90 (Code 4272)  Woven fabrics, of rayon filament yarns and non-textured polyester filament yarns, each yarn measuring less than 200 decitex, of a weight not exceeding 100 g/m2, of tariff item No. 5408.31.00 or 5408.32.00, for use as lining in the manufacture of men's trousers (Code 4273) August 28, 1996 Indeterminate tariff                 Two-year tariff relief relief TR-95-011 Louben Sportswear Inc.
French: Tissus, uniquement de fils de filaments de rayonne cupro-ammoniacale titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², des nos tarifaires 5408.21.00 ou 5408.22.10 (code 4271)  Tissus, uniquement de fils de filaments de rayonne viscose titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², des nos tarifaires 5408.21.00 ou 5408.22.90 (code 4272)  Tissus, de fils de filaments de rayonne et de fils de filaments de polyester non texturés, chaque fil titrant moins de 200 décitex, d'un poids n'excédant pas 100 g/m², des nos tarifaires 5408.31.00 ou 5408.32.00, devant servir de doublure pour la fabrication de pantalons pour hommes (code 4273) Le 28 août 1996 Allégement tarifaire pour une période indéterminée                    Allégement tarifaire pour une période de deux ans TR-95-011 Louben Sportswear Inc.
English: For further information on each topic, please refer to the corresponding chapter listed in the Table of Contents.
French: Pour plus d'information pour chacun des sujets, prière de consulter la table des matières.
English: The Project Environmental Management Program for Construction covering both the powerplant and the transmission line incorporates the specific and general commitments made in the Application and in the responses to comments on the Application.
French: Le programme de gestion environnementale pour la construction couvrant la centrale et la ligne de transmission incorpore les engagements généraux et spécifiques pris dans la demande et dans les réponses aux commentaires dans la demande.
English: Of paramount importance is the need to maintain food security in Canada into the future.
French: Il serait capital de garantir la sécurité alimentaire de notre pays pour le présent et pour l’avenir.
English: Efficacy and safety were studied in two multicentre, controlled, double-masked, and identically designed randomized studies in patients with SCNV associated with AMD.
French: L’efficacité et l’innocuité du produit ont été établies dans le cadre de deux essais multicentriques contrôlés randomisés à double insu, conçus de manière identique.
English: Ms. Baker in her evidence, when pressed on the question  from Tribunal members, could not give a satisfactory reason as to  why Ms. Dumoulin should be in shock or be surprised that Dr.  Grover had seen his submission and asked for a copy of it.
French: Quand les membres du tribunal ont insisté sur la question,  Mme Baker n'a pas pu donner dans son témoignage de raison convaincante pour  laquelle Mme Dumoulin aurait dû être stupéfiée ou étonnée que M. Grover ait  vu sa proposition et ait demandé une copie de celle-ci.
English: Article 1, paragraph 1, of the Constitution lays down the fundamental principle of human dignity and the equality of all individuals.  This principle is subsequently (article 19) elaborated in its application to criminal responsibility.
French: L'article premier, paragraphe 1, de la Constitution consacre le principe fondamental de la dignité humaine et de l'égalité de tous les hommes, principe qui est développé ensuite en ce qui concerne la responsabilité pénale à l'article 19.
English: Things are also difficult, however, for all those who believe in sustainable development and in the need to reverse the trend of over-exploiting fishery resources and of exterminating species, which is leading our oceans and, with them, our fishing communities, to disaster.
French: Mais c'est aussi un moment difficile pour tous ceux qui croient au développement durable et à la nécessité de renverser la logique de la surexploitation des ressources de pêche et de l'extermination des espèces, qui conduit nos océans à la catastrophe et avec eux nos communautés de pêcheurs.
English: Becker Underwood will use these new techniques with other rhizobia strains for other legumes as the technology proves itself.
French: Becker Underwood utilisera ces nouvelles techniques avec d'autres souches de rhizobium pour d'autres légumineuses puisque la technologie a fait ses preuves.
English: An important limitation in financing certain projects is the scope of the EIB’s political risk cover.
French: Un frein important au financement de certains projets est la portée de la couverture du risque politique offerte par la BEI.
English: On February 1, 2005, Bill-43, referred to as "Sandy’s Law," came into effect in Ontario.
French: Le 1er février 2005, le Bill 43, connu sous l’appellation de Loi de Sandy est entré en vigueur en Ontario.
English: Deductibles for ineligible expenses under 7b) above will not be considered;
French: Elle ne s'applique pas aux dépenses non admissibles décrites au paragraphe 7 b) ci dessus;
English: Internal policies, directives and procedures will be generated as a result of the department’s Audited Financial Statement Readiness Assessment initiative.
French: L’initiative visant à évaluer l’état de préparation à subir une vérification des états financiers donnera lieu à la formulation de politiques, de directives et de procédures internes.
English: Moreover, the term ‘POP’ is expressly used in the minutes of the tripartite meeting, which devote an entire section to that issue, and the conclusions of a meeting of the Evaluation Working Group dated 11 March 2004 state very clearly that the remaining concerns over that molecule are based in particular on the fact that ‘the substance could also be a POP’.
French: En outre le terme « POP » figurerait expressément dans le procès-verbal de la réunion tripartite, qui consacrerait tout un chapitre à cette question, et les conclusions d’une réunion du groupe de travail « Évaluation » du 11 mars 2004 indiqueraient très clairement que les préoccupations qui subsistaient à propos de cette molécule résultaient notamment du fait que « la substance pou[v]ait également être un POP ».
English: Against that background, timely action by President Yeltsin in signing into law the Russian draft legislation on money laundering would be reassuring to the international community.
French: Dans un tel contexte, un geste opportun du président Eltsine signant le projet de loi sur le blanchiment d'argent permettrait de rassurer la communauté internationale.
English: In 2004, unemployment was slightly higher amongst women (4.9 per cent) than men (4.1 per cent).
French: En 2004, le taux de chômage était légèrement plus élevé chez les femmes (4,9 %) que chez les hommes (4,1 %).
English: For example, Shift_JIS code table comprises 7070 characters.
French: Par exemple, la table de code Shift_JIS comporte 7070 caractères.
English: Decisions : 2006 Decision No. 202-A-2006 March 30, 2006 APPLICATION by Malone AirCharter, Inc. carrying on business as Leapfrog Airlines of Jacksonville, Florida, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 202-A-2006 le 30 mars 2006 DEMANDE présentée par Malone AirCharter, Inc. exerçant son activité sous le nom de Leapfrog Airlines de Jacksonville, Floride, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: However, the U.S. Office of Technology Assessment (OTA) has concluded that NIH currently has no way to implement this clause.
French: Toutefois, après évaluation, l'Office of Technology Assessment (OTA) parvient à la conclusion que les NIH ne sont actuellement pas en mesure d'appliquer cette clause.
English: Thirdly, a halt must be brought to the development of all kinds of nuclear weapons, and facilities which manufacture such weapons must be subjected to international monitoring and surveillance.
French: Il s'agirait, troisièmement, de faire cesser la mise au point d'armes nucléaires de toute sorte et de soumettre les installations qui fabriquent de telles armes à une surveillance internationale.
English: The Conference notes the adoption of the 1997 Protocol to Amend the 1963 Vienna Convention on Civil Liability for Nuclear Damage and the Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage.
French: Elle note l'adoption du Protocole de 1997 visant à modifier la Convention de Vienne relative à la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires et la Convention sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires.
English: As a result, in order to answer questions directly relating to bureaucratic patronage, it was imperative that a description of the concept be provided.
French: En conséquence, et afin de pouvoir répondre aux questions qui touchent directement le favoritisme bureaucratique, il était impératif d’en donner une description.
English: Evidence of eligibility can be found in contemporaneous documents generated naturally.
French: L’examinateur scientifique devrait commencer par investiguer l’admissibilité plutôt que par expliquer les critères à satisfaire.
English: For Class A or Class B headlamp:
French: «6.2.5.1 Pour les projecteurs de la classe A ou de la classe B:
English: In the past, it has always taken forty years for a new energy system to grow from 0% to 10% of world commercial energy sources (Appendix VII, fig 2) 47.
French: Par le passé, il a toujours fallu quarante ans pour qu'un nouveau système énergétique passe d'un plancher de zéro % à 10 % des sources d'énergie commerciales mondiales (Annexe VII, figure 2).
English: Lower tumour frequencies were reported in other areas of the harbour.
French: Les tumeurs étaient moins fréquentes dans d'autres secteurs du port.
English: For EMEP purposes, not all stacks have to be identified.
French: L'identification de toutes les cheminées n'est pas nécessaire aux fins de l'EMEP.
English: The committee's first report – a meta-analysis of 43 studies (Hanson et al., 2002) concluded that there was a small positive effect for current treatments, but that firm conclusions awaited more and better research.
French: Dans son premier rapport, qui portait sur une méta-analyse regroupant 43 études (Hanson et coll., 2002), le Comité a conclu que les programmes de traitement actuels avaient un effet positif modeste, mais qu'il fallait multiplier et améliorer la recherche pour tirer des résultats concluants.
English: Croatia has a long tradition of the naturist movement and an excellent camping offering intended for its naturist visitors.
French: La tradition, la richesse naturelle, les possibilités de vacances actives et la riche offre gastronomique sont les valeurs sur lesquelles se base l'offre de la Baranja, région située à l'est de la Croatie.
English: (lieu historique national) "national park" means a park described in Schedule 1 to the Canada National Parks Act and any other park established under a federal-territorial agreement.
French: (hazardous material) « parc national » Parc décrit à l’annexe 1 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et tout autre parc érigé conformément à un accord fédéral-territorial.
English: Survey results are available from the Library of Parliament, and we hope to soon make them available on-line through MSC's Greenlane site.
French: Les résultats des sondages sont disponibles à la Bibliothère du Parlement, et nous espérons être en mesure de les afficher bientôt en direct sur le site du SMC sur la Voie verte.
English: The question then arises: how has this budget been implemented during the current year?
French: La question se pose dès lors de savoir comment ce budget a été mis en oeuvre durant l'année en cours.
English: The Canadian producers noted that in January 2004, the Chinese government imposed anti-dumping duty ranging between 7 percent and 29 percent on imports of cold-rolled steel sheet from Russia, which used to ship substantial quantities to China.61 [77] Similarly, Dofasco submitted that the expansion of the EU in 2004 also increases the likelihood of diversion of Russian goods, particularly in conjunction with the restricted Chinese market.
French: Stelco a avancé que la Russie a renouvelé récemment ses efforts en vue de faire des exportations vers les États-Unis depuis la levée des mesures de sauvegarde des États-Unis en décembre 200364. Ispat Sidbec a prétendu que des rapports publics donnent à penser que de nouvelles restrictions commerciales pourraient être imposées aux produits de l'acier importés aux États-Unis depuis la Russie une fois que l'entente sur l'acier entre les États-Unis et la Russie aura expiré en 200465.
English: US$ 375,000 Regional and Continental Games ANOCA, the OCA, the organising committee of the Afro-Asian Games and the African and Asian Confederations met in New Delhi (IND) in August to finalise plans for these Games.
French: USD 375’000 Jeux régionaux et continentaux L’ACNOA, l’OCA, le comité d’organisation des Jeux Afro-asiatiques et les confédérations africaines et asiatiques se sont retrouvés en août à New Delhi (IND) pour finaliser leurs discussions sur la tenue de ces Jeux.
English: Differences emerge among regions: in North Eastern it is 55: 45 (boys to girls) whereas Nairobi at 42.2:57.7 (boys to girls).
French: Les différences sont d'ordre régional : dans le Nord-Est on trouve 55 garçons pour 45 filles, tandis qu'à Nairobi le rapport est de 42,2 garçons pour 57,7 filles.
English: He won the provincial riding of Dundas in an 1888 by-election, and never yielded it.
French: Il est élu aux élections complémentaires de 1888, dans Dundas, en Ontario, une circonscription provinciale qu'il n'abandonnera jamais.
English: A quarterly dividend of sixteen-and-one-quarter cents (C$0.1625) per common share will be paid on Dec. 29, 2006, to shareholders of record at the close of business on Dec.
French: Un dividende trimestriel de seize cents et un quart (0,1625 dollar canadien) par action ordinaire sera versé le 29 décembre 2006 aux actionnaires inscrits à la fermeture des bureaux le 8 décembre 2006.
English: Manager Border Issues Unit Operations and Border Issues Division GST/HST Rulings and Interpretations Revenue Canada Vanier ON K1A 0L5  Telephone: (613) 952-8810 APPENDIX A CUSTOMS TARIFF The tariff item No. 9928.00.00 reads as follows: 9928.00.00 The following printed material, imported by or on behalf of an airline registered in a foreign country, for use exclusively in the promotion and operation of air services provided by that airline, on condition that the country of that airline grants a similar privilege to airlines registered in Canada:
French: Gestionnaire Unité des questions frontalières Division des opérations générales et des questions frontalières Direction des décisions et de l'interprétation de la TPS/TVH Revenu Canada Vanier ON K1A 0L5  Téléphone : (613) 952-8810 ANNEXE A TARIF DES DOUANES Le numéro tarifaire 9928.00.00 est libellé comme suit : 9928.00.00 Les imprimés suivants, importés par une ligne aérienne enregistrée dans un pays étranger, ou en son nom, pour être utilisés exclusivement dans la promotion et l'exploitation de services aériens fournis par ce transporteur, à condition que le pays de ce transporteur accorde un privilège semblable aux lignes aériennes enregistrées au Canada :
English: Operational Requirements None
French: Exigences opérationnelles Aucune
English: Certain states require that we register the franchise offering circular in those states.
French: Certains États exigent que nous y enregistrions la circulaire d’offre de franchise.
English: The Pacific Islands Forum now has 12 dialogue partners, including the United States, Canada, France, the United Kingdom, the European Union, Japan, China, Malaysia, Indonesia, Thailand, India and Taiwan.
French: Le Forum des îles du Pacifique a maintenant 12 partenaires de dialogue, à savoir les États-Unis, le Canada, la France, le Royaume-Uni, l'Union européenne, le Japon, la Chine, la Malaisie, l'Indonésie, la Thaïlande, l'Inde et Taiwan.
English: The final draft of the agenda for this sitting, as agreed by the Conference of Presidents meeting on Thursday, 8 February 2007, in accordance with Rules 130 and 131 of the Rules of Procedure, has been circulated.
French: Le projet d'ordre du jour définitif de cette session, tel qu'il a été établi par la Conférence des présidents, lors de sa réunion du 8 février 2007, conformément aux articles 130 et 131 du règlement, a été distribué.
English: Throughout the early to mid-1990s, government departments underwent downsizing and budget cutback exercises, resulting in a negative impact on the preservation of corporate knowledge.
French: Au cours de la première moitié des années 1990, les ministères ont connu des exercices de réduction d’effectifs et de compressions budgétaires qui ont nui à la préservation du savoir collectif.
English: GREAT CANADIAN VAN LINES Reference Number: 3000223599 Contract Date: 2005-02-17 Description of Work: 210 Transportation of Things not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-17 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $10,595.14 Comments:
French: GREAT CANADIAN VAN LINES Numéro de référence : 3000223599 Date du contrat : 2005-02-17 Devis descriptif : 210 Transports d'objets non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-17 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 10 595,14 $ Commentaires :
English: Estimates by the European Commission’s Economic Policy Committee’s Working Group on Ageing Population suggest additional pension expenditure of between 3% and 6% of GDP by 2050 in most euro area countries.
French: Le gonflement des dépenses de santé et de soins de longue durée pourrait même alourdir la facture de 2 % à 4 % de PIB supplémentaires.
English: Botswana (2006), Cameroon (2006), Cape Verde* (2005), Congo (2006), Eritrea (2006), Gambia (2006), Tunisia* (2005), Uganda (2007)
French: Botswana (2006), Cameroun (2006), Cap Vert* (2005), Congo (2006), Érythrée (2006), Gambie (2006), Tunisie* (2005), Ouganda (2007)
English: Ireland looks forward with anticipation to the report that the Secretary-General is now preparing, which will contain a revised concept of operations for MONUC.
French: L'Irlande attend avec intérêt le rapport que le Secrétaire général prépare actuellement, qui contiendra un concept révisé des opérations de la MONUC.
English: We therefore support the Security Council's adoption of the presidential statement before it.
French: Nous appuyons donc l'adoption par le Conseil de sécurité de la déclaration présidentielle dont il est saisi.
English: [94] Finally, for clarification, the Board notes that, at the time of issuing the enclosed revised orders, the unions expressed some concerns in regard to the orders referring to "GE Nuclear Products," given that all of their collective agreements identified "GE Nuclear Canada" as the employer. For the purposes of clarity and in conformity with the Board’s decision on the issue of jurisdiction, the revised certification orders issued by the Board identify the employer as "General Electric Canada, carrying on business as GE Nuclear Products."
French: [94] En dernier lieu, par souci de clarté, le Conseil indique que, au moment de rendre les ordonnances révisées ci-jointes, les syndicats ont exprimé des réserves à propos du fait que l’employeur y était désigné sous le nom de « GE Nuclear Products » alors que leurs conventions collectives faisaient référence à « GE Nuclear Canada » . Par souci de précision et en conformité avec le libellé de la décision du Conseil sur la question de compétence, les ordonnances d’accréditation révisées rendues par le Conseil désignent l’employeur sous le nom de « Générale électrique du Canada, exploitée sous la raison sociale GE Nuclear Products ».