ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The findings of the missions were presented to the Security Council Committee on 22 October 2000.
French: Les conclusions des missions ont été présentées au Comité du Conseil de sécurité le 22 octobre 2000.
English: development of assets to sell (custom products); development of assets to use in your commercial operations (commercial assets); and sale of experimental production.
French: mise au point de biens devant être vendus (produits sur commande); mise au point de biens servant à l’exploitation de votre entreprise (biens commerciaux); vente de la production expérimentale.
English: In the meantime you can check your e-mails in a cosy café or bar with WLAN almost everywhere in the world, but in our opinion you need plenty more to be able to work properly.
French: On peut désormais trouver quasiment partout dans le monde un café ou un bar confortable dotés d'une connexion WiFi afin de consulter ses emails. Cependant, notre expérience a démontré que les besoins sont bien plus grands lorsqu'on veut travailler sérieusement.
English: Members of the permanent missions, Secretariat staff, representatives of intergovern-mental and non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernementales et non gouvernementales et les médias sont invités.
English: Please note that some of these countries to which your personal data may be transferred may not have the equivalent level of protection of personal data as that of your country of origin.
French: Veuillez noter que certains des pays dans lesquels vos données seront transférées n'ont pas le même niveau de protection des informations personnelles dont vous jouissez dans votre pays d'origine.
English: Case 522: - Hong Kong: High Court of the Hong Kong Special Administrative Region, Court of First Instance, Paladin Agricultural Ltd. & Others v. Excelsior Hotel (Hong Kong) Ltd. (6 March 2001)
French: et al.  c. Excelsior Hotel (Hong Kong) Ltd.  (6 mars 2001)
English: (RO) Mr President, parliamentary elections have just taken place in Romania and I can assure you that the government which is going to be formed will pursue a sound economic policy.
French: (RO) Monsieur le Président, des élections législatives viennent d'avoir lieu en Roumanie et je peux vous garantir que le gouvernement qui sera formé mènera une politique économique solide.
English: Questions related to regulations By which legislation/regulations is CATSA governed?
French: Questions reliées à la réglementation Quelle loi et quels règlements régissent l'ACSTA?
English: A task force was mandated to coordinate the drafting of the federal and territorial legislation, and to ensure ongoing feedback on policy choices in the bill.
French: Un groupe de travail a été chargé de coordonner l'élaboration des textes législatifs, fédéral et territorial, et d'assurer une rétroaction constante sur les choix de politiques faits dans le projet de loi.
English: The world and this Organization are facing an enormous challenge today.
French: Le monde et cette Organisation se trouvent aujourd'hui confrontés à un énorme défi.
English: For more than 20 years, the Special Committee had been adopting resolutions demanding the release of political prisoners.
French: Depuis plus de 20 ans, le Comité spécial adopte des résolutions demandant la libération des prisonniers.
English: (h) The role of the Truth and Reconciliation Commission and the Special Court;
French: h) Rôle de la Commission vérité et réconciliation et du Tribunal spécial;
English: E-mail:icaso@icaso.org  Web site:www.icaso.org Public Health Agency of Canada The newly established Public Health Agency of Canada, the lead federal department for issues related to HIV/AIDS, administers the Canadian Strategy on HIV/AIDS through CIDPC and its regional offices.
French: Le mandat de la SCS est d'agir comme porte-parole national et comme forum pour une intervention communautaire à l'égard de l'infection par VIH ainsi que de défendre les personnes affectées, servir de ressource pour ses organisations membres et coordonner la participation communautaire à une stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida.
English: The Working Group formulated some general guidance for revising provisions for the Model Law (A/CN.9/590, paras.
French: Le Groupe de travail a donné des orientations générales pour réviser les dispositions de la Loi type (A/CN.9/590, par.
English: Remarks were made about staffing and security in delegations.
French: Des remarques ont été faites concernant le personnel et la sécurité dans les délégations.
English: It also stepped up its contacts with the other institutions on harmonising admission requirements for competitions, making ongoing lists of suitable candidates available and automatically notifying other institutions of plans for future competitions as a way of interesting them in organising the competitions jointly.
French: Elle a également renforcé ses contacts avec les autres institutions, notamment en matière d'harmonisation des conditions d'accès aux concours et de mise à disposition des listes d'aptitude en cours d'exploitation, et elle a systématiquement informé celles-ci de ses projets de lancement de concours, afin de promouvoir leur organisation commune.
English: Debating the latter will require longer negotiations, and it is impossible to foresee how much financial room for manoeuvre circumstances in 2012-2013 will afford the EU.
French: Les débats sur cette dernière nécessiteront des négociations prolongées et il est impossible de prévoir la marge de manœuvre financière dont disposera l'Union européenne sur la base de la situation en 2012-2013.
English: It was suggested that the coordination between governments has encouraged a more strategic use of funds; also the bottom-up approach has helped promote better partnerships.
French: D'aucuns estiment que la coordination entre les gouvernements a encouragé les intervenants à utiliser les fonds disponibles de façon plus stratégique; par ailleurs, l'approche ascendante a favorisé l'instauration de meilleurs partenariats.
English: The Selection Board consisted of Ms Jacqueline Staal (Client Service Team Manager) as Chairperson, and Ms Shawna Hagen, also a Client Service Team Manager, both located in Edmonton.
French: Le jury de sélection était composé de Mme Jacqueline Staal (gestionnaire des équipes des services aux clients), à titre de présidente, et de Mme Shawna Hagen, également gestionnaire des équipes des services aux clients, toutes deux d’Edmonton.
English: CORCAN Reference Number: 2006011062 Contract Date: 2006-02-23 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Delivery Date: 2006-03-31 Contract Value: $48,985.91 Comments:
French: CORCAN Numéro de référence : 2006011062 Date du contrat : 2006-02-23 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Date de livraison : 2006-03-31 Valeur du contrat : 48 985,91 $ Commentaires :
English: Probable Impact on Your Department / Agency Level of Assessed Risk High Keep senior management informed Involve senior management Extensive involvement of senior management is needed Medium Accept risks with monitoring in place Actively manage and monitor risks Manage and monitor risks - keeping senior management informed Low Accept risks Accept risks with monitoring in place Manage and monitor risks
French: Incidence probable sur votre ministère ou organisme Niveau du risque évalué Élevée Tenir la haute direction informée Impliquer la haute direction Obtenir un engagement explicite de la haute direction Moyenne Accepter les risques avec la surveillance en place Gérer et surveiller activement les risques Gérer et surveiller les risques - tenir la haute direction informée Faible Accepter les risques Accepter les risques avec la surveillance en place Gérer et surveiller les risques
English: What rights do you think should be included in the new constitution?
French: Quels droits devraient faire partie de la nouvelle Constitution, selon vous?
English: Several countries (such as the United Kingdom, the Netherlands, and the United States) have boosted funding for primary care research in the past few years.
French: Plusieurs pays (notamment le Royaume-Uni, les Pays-Bas et les États-Unis) ont, au cours des dernières années, augmenté le financement destiné à la recherche en soins de première ligne.
English: Contact Us If you have a geology question you want answered, send an e-mail to: nunavutminerals@inac-ainc.gc.ca Rock Talk is produced by Indian and Northern Affairs Canada, Nunavut Regional Office.
French: Communiquez avec nous : Pour toute question sur la géologie, écrivez à nunavutminerals@inac-ainc.gc.ca Le langage de la Roche est produit par le Bureau régional du Nunavut du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: This project involved traveling throughout the province of Newfoundland and Labrador and delivering snowmobile safety education.
French: Le projet consistait à se déplacer à Terre-Neuve et au Labrador en enseignant la prudence en motoneige, préparant les gens à affronter l'inattendu.
English: The Working Group agreed on a checklist (see annex I.B.2) defining the criteria for reimbursement of commercial pattern support vehicles as military pattern vehicles.
French: Le Groupe de travail a établi une liste de critères qui régiraient le remboursement des véhicules d'appui de type civil aux taux applicables aux véhicules de type militaire (annexe I.B.2).
English: As a result, several Theme 3 targets were adjusted. The third Sustainable Development Strategy reflects significant adjustments in the focus and level of targets.
French: Les cibles du thème 3 ont donc été ajustées, leur précision et leur hauteur ayant fait l'objet d'ajustements majeurs, comme en témoigne la présente troisième stratégie de développement durable.
English: A proposal must have sufficient technical, operational and biological detail to allow satisfactory assessment by the Minister of Fisheries and Oceans and Tourism.
French: La proposition doit être suffisamment détaillée, sur le plan technique, opérationnel et biologique, pour faire l'objet d'une évaluation adéquate par les ministres des Pêches et des Océans et du Tourisme.
English: • Formal and Informal Employment Growth in Manufacturing in South Asia:
French: Furthering Inclusive Growth in Indonesia, the Philippines and Vietnam.
English: The following briefing notes detail the key policy issues to be discussed during the industry consultation.
French: Les notes d'information suivantes traitent des principaux enjeux relatifs aux politiques qui feront l'objet de discussion lors du processus de consultation de l'industrie.
English: In addition, 28 licensed tour operator's work in Gwaii Haanas.
French: Vingt-huit voyagistes autorisés travaillent à Gwaii Haanas.
English: As the descent continued, the ache was replaced with sharp pain.
French: Mais, à mesure que la descente progresse, le mal se transforma en une forte douleur.
English: Col Kelly Woiden (right) assumes his new position.
French: Le Col Kelly Woiden (à droite) assume ses nouvelles fonctions.
English: Welcoming the various initiatives to strengthen the promotion and protection of human rights in the context of counter-terrorism adopted by the United Nations and regional intergovernmental bodies, as well as by States,
French: Saluant les diverses initiatives visant à renforcer la protection des droits de l'homme et à les promouvoir davantage dans le cadre de la lutte antiterroriste qui ont été adoptées par les organismes des Nations Unies et les organes intergouvernementaux régionaux, ainsi que par les États,
English: Comparable organizations associated with the United Nations which have special provisions for maintenance and rental costs, referred to in operative paragraphs 3 and 4, section V, of General Assembly resolution 57/292, are two Geneva-based Institutes, namely UNIDIR and UNRISD.
French: Les organismes analogues associés à l'ONU et qui bénéficient d'avantages particuliers concernant les loyers et charges visés aux paragraphes 3 et 4 (sect. V) du dispositif de la résolution 57/292 de l'Assemblée générale, sont deux instituts situés à Genève, à savoir l'Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement et l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social.
English: There was also a question during adjournment proceedings on 18/11/75 about increasing the Canadian commitment.
French: Une question est posée au cours du débat d’ajournement le 18-11-75 au sujet de l’augmentation de l’engagement canadien.
English: A restful location with a unique view over the canals of the historic city centre and within walking distance of all the main museums and sites. Personal welcome, comfortable and stylish rooms and a delicious buffet breakfast in our dining room with fire place.
French: Trois maisons historiques remodelés dans un hôtel exceptionnellement charmant, située à un canal romantique et où le client est apprécié.
English: It is therefore proposed that the Human Rights Office be strengthened with six additional Professional posts, comprised of five Human Rights Field Officers (one P-4, two P-3 and two P-2) and one Human Rights Training Officer (P-3).
French: Il est donc proposé de renforcer le Bureau des droits de l'homme en le dotant de six postes d'administrateur supplémentaires, à savoir cinq fonctionnaires hors Siège spécialistes des droits de l'homme (1 P-4, 2 P-3 et 2 P-2) et un fonctionnaire chargé de la formation aux droits de l'homme (P-3).
English: Official Languages and Staff Relations in the CSIS, June 1987 (60 pages/UNCLASSIFIED) * (86/87-04) Ottawa Airport Security Alert, February 1987 (SECRET) * (86/87-05) Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS' Performance of its Functions, May 1987 (SECRET) * (87/88-01) Counter-Subversion:
French: Langues officielles et relations de travail au sein du SCRS, juin 1987 (60 pages/NON CLASSIFIÉ) * (86/87-04) Alerte de sécurité à l'aéroport d'Ottawa, février 1987 (SECRET) * (86/87-05) Report to the Solicitor General of Canada Concerning CSIS' Performance of its Functions, mai 1987 (SECRET) * (87/88-01) Counter-Subversion:
English: The Delegation further suggested that, since the text of draft Article 7(5) as proposed would not solve the above problem in non‑examining Offices and during post‑grant procedures, the abstract prepared by the applicant be recognized as a part of the description.
French: La délégation a en outre proposé, puisque le texte proposé du projet d’article 7.5) ne permettra pas de résoudre le problème susmentionné au sein des offices qui ne procèdent pas à l’examen et durant les procédures postérieures à la délivrance, que l’abrégé établi par le déposant soit reconnu comme faisant partie de la description.
English: Reduction of the current base rate area for the Cassiar, British Columbia community.
French: Réduction du secteur à tarif de base actuel pour la localité de Cassiar (Colombie-Britannique).
English: To reverse recent deterioration we simply need to restore an adequate level of public funding.
French: Pour pallier sa récente détérioration, il suffit de relever le niveau de financement public.
English: A new Website can help you discover new business partners.
French: Un nouveau site a été ouvert pour mettre en liaison importateurs français et exportateurs canadiens dans ce domaine.
English: Many interview respondents in government, sectoral organizations and Aboriginal organizations felt the effort to bring together First Nations, Métis and Inuit are laudable, but noted that the impact is probably not great: one respondent commented that "solving the division between our communities is a lot to ask of a show that's on once a year."
French: De nombreux représentants du gouvernement et d'organismes sectoriels et autochtones interrogés croyaient que les efforts déployés pour rapprocher les Premières nations, les Métis et les Inuits sont louables, mais ont indiqué que l'impact n'est probablement pas très important. Un des sujets interrogés a déclaré que [traduction] « c'est beaucoup demander à un spectacle qui n'est diffusé qu'une fois par année que de résoudre les problèmes qui divisent nos collectivités ».
English: The Commission’s partnering guidelines, also issued in 2005, cover all other aspects of partnership agreements.
French: COMMISSION CANADIENNE DU TOURISME
English: Excessive regulation of the rental market contributes to a shortfall in affordable housing.
French: La réglementation excessive du marché de la location contribue à la pénurie de logements à coût modéré.
English: This feature is only available on the download software.
French: Diese Eigenschaft ist auf der Download-Software nur für die Download-Software vorhanden.
English: Does your project involve the construction or installation of an interpretive display or exhibit associated with an existing building, road, pull-off area or trail?
French: Votre projet comprend-il la construction ou l'installation de médias ou d'objets d'interprétation associés à un bâtiment, une route, une halte routière ou un sentier existant ?
English: Fundamentally Reshaping the Agriculture, Food and Fibre Industry.
French: (1998) Biotechnology:
English: 3.2.7 Employment Equity Section 5.1, which was an addition to the Act in 1992, demonstrates Parliament's intent that the Commission should "further employment equity programs in the Public Service".[58] In response to Parliament's progressive policy development, the Commission is mandated to maintain a representative Service.
French: 3.2.7 Équité en matière d'emploi L'article 5.1, ajouté à la Loi en 1992, démontre l'intention du Parlement que la Commission fasse en sorte de " mettre de l'avant les programmes d'équité en matière d'emploi dans la fonction publique ".[58] Conformément à la politique progressive élaborée par le Parlement, la Commission a le mandat de maintenir un effectif représentatif.
English: (Second meeting, Almaty, Kazakhstan, 25-27 May 2005)  (Item 6 (a) of the provisional agenda)
French: (Deuxième réunion, Almaty (Kazakhstan), 25-27 mai 2005) (Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire)  RAPPORT D'EXÉCUTION
English: Deliverables under this pillar include the development of a Federal Marine Protected Areas Strategy which will guide the establishment of a comprehensive and coordinated network of marine protected areas in Canada.
French: Parmi les produits attendus associés à ce pilier, il y a l’élaboration d’une stratégie fédérale sur les aires marines protégées qui orientera la création d’un réseau global et coordonné d’aires marines protégées au Canada.
English: What, then, might a woman of Tereshkova’s generation think of the changes during Vladimir Putin’s presidency?
French: Que peut alors penser une femme de la génération de Terechkova des changements advenus pendant la présidence de Vladimir Poutine ?
English: In matters of religion, exclusion and compulsion were contrary both to the true spirit of religion and to the true spirit of secularism.
French: En matière de religion, l'exclusion et la coercition sont contraires à la fois au véritable esprit de la religion et au véritable esprit de la laïcité.
English: In order to ensure the mainstreaming of issues relating to children affected by armed conflict, effective monitoring and reporting and the provision of training, the number of child protection advisers, and their roles, should be systematically assessed during the preparation of each United Nations peacekeeping operation.
French: Pour que les problèmes des enfants dans les conflits armés deviennent une composante organique des activités de maintien de la paix des Nations Unies, il faudrait surveiller ces situations, communiquer des rapports et assurer la formation nécessaire, et évaluer systématiquement, lors de la préparation de chaque opération de maintien de la paix, le nombre de conseillers à la protection de l'enfance et leur rôle.
English: In a world that has already changed greatly and will change even more as we enter the third millennium, the ways in which we work together to promote the economic development of our regions will continue to evolve and adjust.
French: Dans un monde qui a déjà beaucoup changé et qui changera encore beaucoup en ce début du IIIe millénaire, nos façons de promouvoir ensemble le développement économique de nos régions continueront d’évoluer et de s’adapter.
English: Genuine dialogue is a specific behaviour, practice and dynamic process and one of the best tools against the threat of a clash of ignorances, meaning the ignorance of each other's way of life, values, language, history and heritage; the ignorance of the equal dignity of the human person in all civilizations and cultures; and the ignorance of the unity of humanity and of commonly shared values as a precondition for the maintenance of peace.
French: Comportement, pratique et processus dynamique, un vrai dialogue est l'un des meilleurs moyens de prévenir les heurts qui peuvent découler des différentes formes d'ignorance, c'est-à-dire l'ignorance du mode de vie, des valeurs, de la langue, de l'histoire et de l'héritage des autres; l'ignorance du fait que toutes les civilisations et toutes les cultures accordent la même dignité à la personne humaine; et l'ignorance de l'unité de la condition humaine et du partage par tous les hommes de certaines valeurs, préalable au maintien de la paix.
English: Summary of Public Opinion Survey Information Related to Engaging Canadian’s Goals and Objectives.
French: Sommaire des renseignements tirés des sondages d’opinion et portant sur les buts et objectifs de la stratégie Engager les Canadiens ............................................................................
English: 1959-1964 Articled clerk (trainee solicitor) in Sydney legal firms
French: 1959-1964 Avoué stagiaire auprès de cabinets d'avocats de Sydney
English: Edited by W. Husbands and M. Uysal.
French: 181‑204, tel que cité dans McIntosh, 2003.
English: For the longer term the Commission proposed that the EU should support the ongoing process to develop an international ship recycling convention, but with a stronger role for the EU itself.
French: À plus long terme, la Commission suggère que l'UE soutienne l'actuel processus visant à élaborer une convention internationale sur le recyclage des navires, en jouant un rôle plus décisif.
English: These studies are promising and indicate a series of new candidate systems for future studies, representing new avenues for biomedical research in suicide.
French: En outre, on a relevé des concentrations accrues en protéines de stress des récepteurs des oestrogènes dans le cortex temporal de personnes suicidaires déprimées (Bown, Wang, MacQueen et Young, 2000).
English: While market debt is generally on a downward track, it is expected to remain largely unchanged in 2000-01 due to the public sector pension reform and extraordinary cash payments.
French: Bien que la dette contractée sur les marchés demeure essentiellement sur une trajectoire descendante, on ne s'attend pour ainsi dire à aucun changement en 2000-2001 en raison de la réforme des pensions du secteur public et des paiements extraordinaires en espèces.
English: A smoke pot indicated the wind direction. Even gliders were still allowed to land at Haren in the thirties.
French: Même les planeurs pouvaient encore utiliser, dans les années trente, la piste de Haren.
English: • The government, Cabinet, and the Treasury Board -- The Department provides analysis, advice, and recommendations regarding economic and financial affairs.
French: • Le gouvernement, le Cabinet et le Conseil du Trésor -- Le Ministère fournit des analyses, des conseils et des recommandations touchant les affaires économiques et financières du Canada.