ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protecting and Promoting the Health and Safety of Canadians builds on the progress we made in our last strategic plan (see the HPFB Progress Report - Report on the 2004-2007 Strategic Plan) . It sets out six inter-related long-term strategies that will guide us over the next five years, enabling us to address increasingly complex challenges.
French: Protéger et promouvoir la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes permettra à la DGPSA de poursuivre dans la voie des progrès réalisés dans le cadre du plan précédent (voir le Rapport d'étape de la DGSPA - Rapport sur le plan stratégique 2004-2007). Les six stratégies à long terme et interdépendantes qu'il renferme guideront les efforts des cinq prochaines années de la DGPSA et lui permettront de relever des défis de plus en plus complexes.
English: Human Rights Education and Compass
French: Niveau: 2 Taille du groupe: 6 + Durée: 45 minutes
English: "Once it is ratified by Parliament and the U.S. Senate, the excess tax will be refunded retroactively."
French: Une fois l'entente ratifiée par le Parlement canadien et le Sénat américain, on remboursera rétroactivement l'impôt perçu en trop».
English: The Commission is afraid that Amendment No 17 would make the text too inflexible with possible negative repercussions for e-commerce.
French: La Commission craint que l' amendement 17 rende le texte trop rigide, ce qui aurait d' éventuelles répercussions négatives sur le commerce électronique.
English: financial period, the budgeted income and expenses of the Union shall be at the same level as they were in the previous year, in accordance with the financial regulations. (4) The amount of the fees and charges due for services rendered by the International
French: de vote dans aucun des organes de l’Union particulière si le montant de son arriéré est égal ou supérieur à celui des contributions dont il est redevable pour les deux années complètes écoulées.
English: Nationally, it is ranked as N1 in Canada and N3N4 in the U.S., but is not protected under the endangered species legislation in either country.
French: Toutefois, aucune des lois visant les espèces en péril des deux pays ne le protège.
English: In this connection, it is necessary to also draw attention to the fact that Israel continues its illegal, crippling siege and strangulation of the Gaza Strip, where the humanitarian situation of the civilian population continues to worsen with each passing day, to the point that the World Health Organization declared a few days ago that the health sector in Gaza is on the verge of catastrophe and that the Palestinians in Gaza are undergoing a slow death, which the international community must not continue to be silent about.
French: Il convient également d'appeler l'attention sur le fait qu'Israël maintient son blocus illégal et destructeur de la bande de Gaza, où la situation humanitaire de la population civile continue de se détériorer un peu plus chaque jour, à tel point qu'il y a quelques jours l'Organisation mondiale de la santé a déclaré que le secteur de la santé à Gaza était sur le point de s'effondrer, et que les Palestiniens de Gaza mouraient lentement, ce que la communauté internationale ne peut continuer à passer sous silence.
English: Report form should include a brief summary describing the event as well as the corrective actions taken.
French: Le formulaire de notification doit comprendre un bref résumé décrivant l'incident ainsi que les mesures prises pour y faire face.
English: An approach for analyzing data of a quantitative attribute that is expected to change with time is to determine the time at which the 95 one-sided confidence limit for the mean curve intersects the acceptance criterion.
French: S’il n’est pas pertinent de combiner les données provenant de plusieurs lots, la durée d’entreposage globale devrait être établie selon le temps minimal pendant lequel on peut prévoir qu’un lot demeurera conforme aux critères d’acceptation.
English: In some cases, people who lodged complaints with ILO have been victims of serious reprisal, such as Thet Wei, who was sentenced on 16 September 2008 to a two-year imprisonment with hard labour.
French: Dans certains cas, les personnes qui ont porté plainte auprès de l'OIT ont été victimes de graves représailles, comme c'est le cas pour Thet Wei, qui a été condamné le 16 septembre 2008 à deux ans d'emprisonnement avec travaux forcés.
English: Allocations for 2006 are outlined in Section 13.
French: Les données sur les allocations de 2006 sont présentées à la section 13.
English: The Committee notes the allegations that in cases of land disputes between Sami and non-Sami in courts of law, the interests of the non-Sami frequently override those of the Sami, and that the latter are allegedly not provided with financial means to support litigation in respect of their rights to land.
French: Le Comité note les allégations selon lesquelles, dans les affaires de différends fonciers opposant devant la justice des Samis et des non-Samis, les intérêts des non-Samis l'emportent fréquemment sur ceux des Samis, et que des moyens financiers ne sont pas fournis à ces derniers pour leur permettre de défendre leur droit à la terre devant les tribunaux.
English: Finally, the Assembly requested the Secretary-General to prepare an analytical report containing information on the progress made in the implementation of resolution 55/188 and concrete recommendations, inter alia, with regard to the repatriation of illegally transferred funds to the countries of origin for submission to the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Enfin, l'Assemblée a demandé au Secrétaire général d'élaborer un rapport analytique contenant des informations sur les progrès accomplis dans l'application de la résolution 55/188 et des recommandations concrètes concernant notamment le rapatriement dans les pays d'origine des fonds transférés illégalement, rapport qui devrait lui être présenté à sa cinquante-sixième session.
English: However, poverty reduction, income generation and a higher quality of life were needed in order to build on those accomplishments.
French: Toutefois, la consolidation de ces acquis exige une réduction de la pauvreté, la création de revenus et une amélioration de la qualité de vie.
English: The SAICM documents frequently and broadly note the connection between the ability of developing countries to achieve sound chemicals management and the availability of adequate financial assistance.
French: Les documents de l'Approche stratégique relèvent fréquemment et en général le lien qui existe entre la capacité des pays en développement à gérer rationnellement les produits chimiques et la disponibilité d'une aide financière adéquate.
English: Eligible participants in year one will be healthy nonsmoking adults who are not occupationally exposed to particulate matter, NO2, SO2, ozone, or VOCs, as the mandate of the BAQS is to investigate ambient air quality, and in years two and three will be children aged 9 to 11 years who live in detached homes.
French: Les concentrations quotidiennes de P10 et de P2,5 et les valeurs maximales sur huit heures de l'ozone étaient toutes associées à un risque accru de symptômes respiratoires, particulièrement chez les enfants les plus malades. L'effet a été observé le plus souvent dans un délai de deux jours ou plus entre l'exposition et l'effet.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Fall/Winter 2006 > Peer Maintenance for Better Communities Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Automne/Hiver 2006 > Entretien par les pairs au profit des collectivités Liens institutionnels
English: The Invigilator can give a piece of paper stating receipt of funds - the Embassy does not get involved in money matters associated with writing exams.
French: Le surveillant peut donner un morceau de papier énonçant la réception des fonds - l'ambassade ne s’implique pas dans les sujets d'argent liés aux examens.
English: In Gedo region, following fierce fighting in May among Marehan sub-clans (S/2002/709, para.
French: À la suite des combats violents qui avaient opposé en mai les sous-clans Marehan dans la région de Gedo (S/2002/709, par.
English: Therefore, a victim of the harassment described in section 14 of the Act can be compensated for any or all lost wages incurred as a result of the discriminatory practices.
French: Par consuent, une victime de harcement aux termes de lrticle 14 de la Loi peut re indemnis, en totalit ou en partie, des pertes salariales qulle a subies en raison des actes discriminatoires.
English: Some applications also contain unsolicited performance appraisals. Class of Individuals:
French: Il peut également renfermer le curriculum vitæ et le numéro d'assurance sociale d'employés travaillant à contrat. Catégorie de personnes :
English: Direction indicator lamps for motorcycles
French: 19.4 Feux indicateurs de direction sur les motocycles
English: The EU subsidy would then total €25.4m. In addition, the subsidy for fee waivers for orphan drugs would increase by € 0.2m into € 3.7 m.
French: Par ailleurs, les subventions pour exonération de la taxe en faveur des médicaments orphelins passeront de 0,2 million d'euros à 3,7 millions d'euros.
English: Each of ClaimSecure’s employees, agents, and subcontractors must abide by these Privacy Guidelines in handling of personal information of our clients and plan members.
French: Chaque employé, agent ou sous-contracteur de SécurIndemnité est tenu de respecter ces directives de confidentialité dans la manipulation de l'information nominative de nos clients et des participants de régime.
English: What seems to be lacking actually at the CD is the conscious effort to make consensus rather than consensus itself.
French: Ce qui paraît faire réellement défaut à la Conférence, c'est la volonté consciente de parvenir à un consensus plutôt que le consensus lui-même.
English: Letter dated 6 February 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Mr. Wijnstekers added, "Although many of the measures adopted by CITES are aimed at exporting countries, importers also have important obligations. They must ensure that all imports are from legal sources, and they must establish registration systems for their domestic processing and repackaging plants and rules for the labelling of repackaged caviar".
French: M. Wijnstekers a ajouté, « Bien que les nombreuses mesures prises par la CITES visent les pays d’exportation, les pays importateurs ont eux aussi des obligations non négligeables : veiller à ce que toutes les importations proviennent de sources licites, mettre en place des systèmes d’enregistrement pour leurs usines nationales de transformation et de reconditionnement, et établir des règles pour l’étiquetage du caviar reconditionné ».
English: I prefer "peace, order and good government" to "governance" as an organizing frame for Canadian activities simply because it articulates a speciﬁcally Canadian expression of what governance ought to be about: democratic institutions, federalism, minority rights guarantees, linguistic pluralism, aboriginal self-government and a positive, enabling role for government in economic and social development.
French: Je préfère « paix, ordre et bon gouvernement » à « gouvernance » comme thème directeur des activités canadiennes, simplement parce que j’y vois une expression spéciﬁquement canadienne de ce que devrait être la gouvernance : institutions démocratiques, fédéralisme, garantie des droits des minorités, pluralisme linguistique, autonomie gouvernementale autochtone et rôle positif habilitant pour le gouvernement dans le développement économique et social.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009) and concerns of Cape Breton Island in government project selection, decisions and actions.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009) priorités et des programmes conformes à l'orientation de la SECB.
English: (b) Extension of cooperation with Rotary International for polio eradication
French: b) Poursuite de la coopération avec Rotary International en vue de l'éradication de la poliomyélite
English: At times, the objection is raised that the above-mentioned considerations would mean that people of good conscience involved in research would have the duty to oppose actively all the illicit actions that take place in the field of medicine, thus excessively broadening their ethical responsibility.
French: Parfois on objecte que les considérations précédentes semblent supposer que les chercheurs de bonne conscience auraient le devoir de s’opposer activement à toutes les actions illicites menées dans le domaine médical, élargissant ainsi leur responsabilité éthique de manière excessive.
English: The charts consist of two vertical columns of 3 panels, depicting forecast position of the volcanic ash in a 6 and 12h prognosis on the first chart and an 18 and 24h prognosis on the second Additional charts, valid at forecast times up to 72 hours are also available The average ash concentrations in the layer is labelled as "LGT" (10 to 100 micrograms/m3), "MDT" (100 to 1000 micrograms/m3) and "HVY" (greater than 1000 micrograms/m3).
French: Les cartes comportent deux colonnes de trois panneaux, indiquant la position des cendres volcaniques dans une prévision de 6 h et 12 h sur la première carte, et de 18 h et 24 h sur la seconde. Des cartes supplémentaires sont également disponibles pour une prévision jusqu'à 72 heures.
English: The duly signed original of this document can in exceptional circumstances be provided later, however, signed originals of the same are compulsory in order to proceed with the signature of the grant agreement. i) The grant application (application form, form recording status of staff, budget estimates, and financial identification form – all duly dated, stamped and signed) must be initialled on each page and signed by an authorised signatory for the applicant organisation of the proposed operation. j) Projects must be submitted by a legal person (refer to point (a) above), i.e. the co-ordinator, who carries out the project, preferably in partnership with other distinct and unrelated legal persons (as described in point (a) above). k) Projects must be of maximum 18 months duration as stated in section 8 above. 10
French: L’exemplaire original, dûment signé, de ce document peut exceptionnellement être transmis à un stade ultérieur; les originaux signés de ce même document doivent obligatoirement être communiqués pour que la convention de subvention puisse être signée. i) La demande de subvention (formulaire de demande, formulaire portant sur le statut du personnel, budget prévisionnel et fiche signalétique financière, dûment datés, visés et signés) doit être paraphée à chaque page et signée par une personne disposant de la signature au sein de l'organisme demandeur concerné pour l’action proposée. j) Les projets doivent être présentés par une personne morale (cf. point a) cidessus), à savoir le coordonnateur qui exécute le projet, de préférence en partenariat avec d'autres personnes morales distinctes et non liées (telles que visées au point a) ci-dessus). k) La durée maximale des projets est de 18 mois, comme indiqué au point 8 cidessus. l) Le demandeur doit aussi fournir (sur CD-ROM ou disquette) une version électronique des documents suivants, dûment complétés: - le formulaire de demande de subvention, - le formulaire d’estimation détaillée du budget, - la fiche relative aux frais de personnel, précisant le statut de celui-ci.
English: That was the picture shortly after the achievement of majority rule.
French: Tel était le scénario prévu juste après l'indépendance.
English: Improving the security of a biometric system requires a lower False Acceptance Rate (FAR), but this requires a higher False Rejection Rate (FRR), meaning less convenience and reliability.
French: L’amélioration de la sécurité d’un système biométrique implique un taux de fausse acceptation (TFA) inférieur, ce qui exige un taux de faux rejet (TFR) supérieur et entraîne une baisse de la commodité et de la fiabilité.
English: He proposed that the representatives of Comoros, Mali and Congo should be elected Vice-Presidents and nominated Tunisia as rapporteur.
French: Il a proposé à l'élection les représentants des Comores, du Mali et du Congo comme vice-présidents et la nomination de la Tunisie en tant que rapporteur.
English: • include a clear marketing and distribution strategy, particularly a means of implementing this strategy to ensure delivery of the final product to educators and young Canadians; 
French: • contenir une stratégie de commercialisation et de distribution, en particulier un moyen de mise en oeuvre de la stratégie pour assurer la prestation du produit final aux éducateurs et aux jeunes Canadiens;
English: (e) Ensuring that UNHCR and its partners incorporate into all aspects of its protection programmes and the delivery of humanitarian assistance the particular needs and capacities of refugee women and elderly refugees and the special needs of refugee children and adolescents;
French: e) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires tiennent compte, dans les divers aspects de ses programmes de protection et de l'assistance humanitaire aux réfugiés, des besoins et capacités particuliers des femmes et des personnes âgées ainsi que des besoins particuliers des enfants et des adolescents;
English: In turn, where, as here, the provincial legislation assists claimants in accessing such benefits, the applicability of that legislation should not be ignored.
French: Par contre, lorsque, comme en l’espèce, la législation provinciale aide les prestataires à avoir accès à de telles prestations, on ne devrait pas s’abstenir d’appliquer la loi.
English: European and worldwide searches, registration of trademarks and designs, etc.
French: FÉDÉRATION INTERNATIONALE DES CONSEILS (suite) IRAN (RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D') Dr Ali Laghaee P.O. Box 11365-4948, Tehran
English: That might be enough if you could create custom AppleScript-triggering buttons in the toolbar, but they’re not up to that point yet; besides, it shouldn’t be up to the user to fill such an elementary void.
French: Ca pourrait être suffisant si on pouvait ajouter des boutons AppleScript à la barre d’outils, mais ils n’en sont pas là ; et puis c’est une fonctionnalité tellement élémentaire que ça ne devrait pas être à l’utilisateur de combler le manque.
English: Accordingly, the two parties to the dispute should resume negotiations as soon as possible in an effort to find a peaceful, just and lasting solution, as set forth in the draft resolution before the Special Committee.
French: Il conviendrait donc que les deux parties impliquées dans le différend reprennent les négociations le plus tôt possible, avec la volonté de trouver une solution pacifique, juste et durable, comme le préconise le projet de résolution dont le Comité spécial est saisi.
English: It is also important that the Government has the best quality scientific advice available.
French: Il importe également que le gouvernement bénéficie des meilleurs avis scientifiques possibles.
English: Following successful negotiations, the Minister of Finance would approve the transaction with terms and conditions that reﬂect those remedies.
French: En vertu de ce processus, le surintendant dispose de 30 jours après la présentation d’une demande pour exprimer des préoccupations, demander des renseignements complémentaires ou annoncer un report, à défaut de quoi la demande est présumée approuvée.
English: Assessment (November 2001) The programme contains measures which improve the teaching of Estonian to allophones.
French: Évaluation (novembre 2001) Le programme contient des dispositions qui améliorent l'enseignement de l'estonien aux allophones.
English: The protocol's single article is formulated so as to limit the ability of EU citizens to seek asylum in another Member State to four specific situations. These are found in four separate paragraphs of exceptions.
French: Cet article du protocole est formulé de sorte que les possibilités offertes aux citoyens des États membres pour demander l'asile dans un autre État membre, se limitent à quatre situations bien précises, reprises dans les quatre exceptions mentionnées.
English: It is used to identify related resources and the reason for the relationship.
French: Il sert à préciser les ressources connexes et les motifs de la relation.
English: "Undue hardship" depends on the circumstances of each case. Employees must:
French: Commission de la fonction publique du Canada, http:/ www.psc-cfp.gc.ca. / Concernant la technologie utilisée pour les mesures d’adaptation et les prestataires de services :
English: Victimisation occurs where a person is treated less favourably than another because they oppose discrimination or are involved in a complaint of unlawful discrimination.
French: Celle-ci désigne le traitement moins favorable réservé à quelqu’un qui s'est opposé à des pratiques discriminatoires ou est impliqué dans une plainte pour discrimination illicite.
English: Finally, unionized women in the service sector with one year-round job appear to have earned on average more per hour than their non-union counterparts.
French: Enfin, les gains horaires des travailleuses syndiquées du secteur des services qui occupent un poste pendant toute l'année semblent supérieurs, en moyenne, à ceux de leurs collègues non syndiquées bien que, comme nous l'avons souligné, ces écarts ne peuvent être entièrement attribuables à la négociation collective.
English: These studies are aimed at studying the benefits of very high-resolution model outputs over pre-selected regions.
French: Ces études visent à examiner les avantages des sorties de modèles à très haute résolution pour des régions présélectionnées.
English: Thus harmful stress, which can result from excessive environmental pressures (unemployment, unhealthy working conditions, etc.) can be defined as an unmanageable discrepancy between the constraints and pressures of our environment and our capabilities, as determined by our biological makeup, our habits, our lifestyle, and so on.
French: L'auto-santé, ou l'autonomie à l'égard de sa santé, implique donc une série d'attitudes, de comportements et d'actions: éviter les excès, savoir patienter, prendre les mesures appropriées devant certains risques, éviter les diverses formes de dépendance, être attentif aux autres et à son environnement, être à l'écoute de son corps, développer la connaissance de soi et, surtout, savoir évoluer à son rythme.
English: Names and addresses of Technical Services responsible for conducting approval tests, and of Administrative Departments
French: Nom et adresse des services techniques chargés des essais d'homologation et des services administratifs
English: Indeed, nowhere among the priorities of the Conservative government is there any mention of protecting francophones outside Quebec and developing the French language in minority language communities.
French: ´ En effet, nulle part dans les priorite s du gouvernement conservateur ne trouve-t-on la protection des francophones hors ´ ´ Quebec et l’epanouissement de la langue francaise en milieu ¸ minoritaire.
English: • a minimum of five Directors appointed by the Board; only Independent (as determined by the Board) Directors may be appointed.
French: • minimum de cinq administrateurs nommés par le Conseil; seuls des administrateurs indépendants (selon la détermination du Conseil d’administration) peuvent être nommés au Comité.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: Ce projet veut fournir aux agriculteurs des produits plus sûrs et mieux adaptés aux cultures locales que les pesticides chimiques vendus par les multinationales