ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The broadcasting media was heavily tilted towards the Government, often representing only one view out of several that were prevalent in the country.
French: La pratique de ce que l’on appelle les temniki (consignes du Gouvernement sur le thème à traiter) devrait être abolie et remplacée par une stratégie de relations publiques transparente, avec des buts et des objectifs clairement définis.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2006) Table 35 - Weighted - % Share of Ads by Type and by Brand - National Results -Gas Stores/Kiosks - 2006 Share of Ads - Gas Stores/Kiosks Brand All Ads Counter-Top Displays Danglers Posters Shelf-Talkers Others Total 100% 23.4% 19.5% 21.5% 20.8% 14.8% Belvedere 100% 14.7% 25.8% 22.3% 18.8% 18.4% Benson & Hedges 100% 25.5% 20.9% 20.1% 25.4% 8.0% Canadian Classics 100% 17.3% 15.4% 19.7% 32.3% 15.2% du Maurier 100% 20.7% 28.1% 19.6% 19.2% 12.3% Export A 100% 25.0% 25.7% 21.4% 16.1% 11.9% Export A Smooth 100% 21.8% 30.9% 16.5% 20.8% 10.0% Remaining Export A 100% 24.9% 16.4% 17.1% 21.7% 19.9% Matinee 100% 11.7% 34.7% 26.9% 12.9% 13.9% Players 100% 21.1% 20.1% 21.2% 21.7% 15.8% Rothmans 100% 14.9% 18.4% 23.2% 21.6% 21.9% Sportsman 100% 17.4% 12.3% 20.9% 12.3% 37.1% Other 100% 32.6% 8.8% 23.9% 19.2% 15.4% Back Last Updated: 2007-06-05 Important Notices
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2006) Tableau 35 - Pondéré - % de la part de publicité par type et par marque - Résultats nationaux - Stations-service/postes d'essence - 2006 Part des publicités - Stations-service/Postes d'essence Marques Toutes les publicité Présentoirs Papillons publicitaires Affiches Affichettes d'étagère Autres Total 100% 23,4% 19,5% 21,5% 20,8% 14,8% Belvédère 100% 14,7% 25,8% 22,3% 18,8% 18,4% Benson & Hedges 100% 25,5% 20,9% 20,1% 25,4% 8,0% Canadian Classics 100% 17,3% 15,4% 19,7% 32,3% 15,2% du Maurier 100% 20,7% 28,1% 19,6% 19,2% 12,3% Export A 100% 25,0% 25,7% 21,4% 16,1% 11,9% Export A Smooth 100% 21,8% 30,9% 16,5% 20,8% 10,0% Remaining Export A 100% 24,9% 16,4% 17,1% 21,7% 19,9% Matinée 100% 11,7% 34,7% 26,9% 12,9% 13,9% Players 100% 21,1% 20,1% 21,2% 21,7% 15,8% Rothmans 100% 14,9% 18,4% 23,2% 21,6% 21,9% Sportsman 100% 17,4% 12,3% 20,9% 12,3% 37,1% « Autres » (non-spécifiés) 100% 32,6% 8,8% 23,9% 19,2% 15,4% Retour Mise à jour : 2007-06-05 Avis importants
English: Online publications date from 1996 to the present.
French: Les publications en ligne sont offertes à partir de 1996.
English: 4/7 following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Le 7 septembre 1999, Paranova a interjeté appel de cette décision devant la juridiction de renvoi.
English: If the labour inspector has ascertained that the employer cannot relieve the working conditions of a pregnant woman or transfer her to easier work, the pregnant woman is released from work for the period indicated in the sick leave certificate and she will be paid the compulsory health insurance benefit in accordance with the procedure provided for in the Health Insurance Act.
French: Si un inspecteur du travail établit que l'employeur n'est pas en mesure de procéder à ces modifications ou de confier à l'employée enceinte un travail moins difficile, l'employée en question doit se voir accorder un congé pour la durée prévue dans le cadre du certificat médical et percevoir les indemnités journalières obligatoires prévues par la loi sur l'assurance maladie.
English: I think that the basic idea is that it would make a contribution, so it is an economy that can overcome the current difficulties.
French: Selon moi, l'idée principale est que l'île apporterait une contribution à l'UE et donc que l'économie islandaise est capable de surmonter les difficultés actuelles.
English: Brian_Winchester@hc-sc.gc.ca Peter Buck Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases Division Centre for Infectious Disease Prevention and Control Population and Public Health Branch Health Canada Tel: (613) 954-9729 Fax: (613) 946-0798 E-mail:
French: Brian_Winchester@hc-sc.gc.ca Peter Buck Division des entéropathies et des maladies d'origine hydrique et alimentaire Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Direction générale de la santé de la population et de la santé publique Santé Canada Tél. : (613) 954-9729 Fax: (613) 946-0798 Courriel :
English: • Green Paper - Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility [164KB] COM(2001) 366, July 2001
French: • Livre vert - Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises [185KB] COM(2001) 366, juillet 2001
English: Measure the torso reference line angle with the three dimensional H-point machine defined in Annex 11;
French: 5.2 Mesurer l'angle de la ligne de référence de torse avec la machine tridimensionnelle point H définie à l'annexe 11;
English: The cars used were greatly modified passenger vehicles known as "stock" cars.
French: Les véhicules utilisés étaient des voitures de série modifiées, ou « stock cars ».
English: Necessarily these focused on local integration, emphasizing utilization of the regional free movement protocols.
French: Ces solutions étaient donc essentiellement axées sur l'intégration locale, l'accent étant mis sur l'application des protocoles régionaux relatifs à la liberté de mouvement.
English: Partnership Initiatives are voluntary multi-stakeholder initiatives that contribute to the implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Les initiatives de partenariat regroupent sur une base volontaire diverses parties prenantes qui contribuent à l'application d'Action 21 et au Plan de mise en œuvre de Johannesburg.
English: All sessions are free and take place in Kontich.
French: Toutes les sessions sont gratuites et ont lieu à Kontich.
English: The evaluation team found that:
French: L'équipe d'évaluation a découvert que :
English: Some of the personal law is specified in statutes that have universal application and also govern children.
French: Certaines dispositions sont énoncées dans des lois d'application universelle, y compris à l'égard des enfants.
English: Reiterates its call upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament early in 2002 and to commence negotiations on a phased programme of nuclear disarmament leading to the eventual elimination of nuclear weapons;
French: Demande de nouveau à la Conférence du désarmement de constituer, à titre prioritaire, un comité spécial du désarmement nucléaire chargé d'entamer, au début de 2002, des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires;
English: An important point is the opportunity provided to safeguard the profession of agronomist and the need to employ specialised personnel in undertakings in this branch so as to address issues raised by propagating material in a responsible manner.
French: Un point important a trait à l'opportunité qui est ainsi offerte de sauvegarder la profession d'ingénieur-agronome, ainsi qu'à la nécessité d'employer un personnel spécialisé dans les entreprises du secteur, afin que les questions relatives aux matériels de multiplication soient abordées dans un esprit de responsabilité.
English: Several program officers interviewed noted, however, the high administrative Internal Audit and Risk Management Services, HRDC Page 12
French: Plusieurs agents de programme interviewés ont fait remarquer, cependant, les lourdes exigences Services de vérification interne et de gestion des risques, DRHC Page 13
English: The Committee decided on further modalities for the implementation of its strategy to encourage States parties to report in accordance with article 18 of the Convention.
French: Le Comité a décidé de nouvelles modalités aux fins de l'application de sa stratégie visant à inciter les États parties à faire rapport conformément à l'article 18 de la Convention.
English: Project funding documents from Health Canada Project Progress Report, April 1–September 30, 2001 Project Progress Report, October 1, 2001– March 31, 2002 HIV Connection mission and vision Needle exchange statistics Summary of consultation process for development of an Aboriginal Partnership project
French: Considérant l’incertitude quant au financement à venir, c’est une décision qui démontre bien l’engagement et la maturité de l’organisme. Tout indique que le projet continuera de chercher à atteindre ses buts, et qu’il pourrait faire partie
English: Complete Schedule B to calculate the allowable amount of these credits.
French: Remplissez l'annexe B pour calculer le montant admissible de ces crédits.
English: We have nine of these aircraft in two and three class configurations, all powered by Rolls Royce engines.
French: Nous possédons neuf de ces appareils, en versions à deux et trois classes; tous sont équipés de moteurs Rolls Royce.
English: The personnel decontamination process is nothing new.
French: La décontamination du personnel n'a rien de nouveau.
English: The project is to be implemented end of April 2005.
French: Le projet sera mis en œuvre à la fin du mois d’avril 2005.
English: H. Programme planning and implementation 12
French: de l'Asie et du Pacifique 12
English: The secretariat has been implementing several projects targeting landlocked developing countries and transit developing countries.
French: The conference brought together 130 practitioners, developers and researchers from government, academia, industry and non-governmental organizations to share the latest findings in the theory and practice of Electronic Governance.
English: The rights contained in the above international conventions are guaranteed through an established legal and institutional framework.
French: Les droits figurants dans les conventions internationales ci-dessus sont garanties par un cadre juridique et institutionnel mis en place.
English: - (DE) Mr President, President-in-Office of the Council, alongside all the successes of the last six months, the signing of the Treaty of Lisbon is certainly the absolute highlight of the Portuguese Presidency.
French: - (DE) Monsieur le Président, le président en exercice du Conseil, parallèlement à tous les succès des six derniers mois, la signature du traité de Lisbonne représente certainement le fait le plus marquant de la présidence portugaise.
English: For example, if you drove 10,000 kilometres during your 12 month period, and you drove 1,000 kilometres for medical reasons, then 10% of your vehicle expenses can be claimed for travel expenses.
French: Par exemple, si vous avez parcouru 10 000 kilomètres pendant la période de 12 mois et que 1 000 kilomètres ont été parcourus pour des raisons médicales, vous pouvez demander 10 % de vos dépenses de véhicule pour frais de déplacement.
English:    . Mr President, I would like to take up the old phrase used by Mr Poettering during his contribution to this debate: ‘where there is a will, there is a way’.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais reprendre le vieil adage cité par M. Poettering lors de sa contribution à ce débat: "vouloir, c’est pouvoir".
English: They also constitute an important feedback mechanism to the Commission on the conditions in which policies, regulations and programmes operate in the field.
French: Ils constituent également un important mécanisme permettant le retour d’information à la Commission sur les modalités pratiques de fonctionnement des politiques, réglementation et programmes.
English: It is important to provide the information requested as fully as possible to facilitate Health Canada in completing the review.
French: Il importe de fournir les renseignements demandés sous la forme la plus complète possible afin de faciliter le travail d’examen de Santé Canada.
English: My country has always been committed to the objectives of peace and development in Africa.
French: Mon pays a toujours été attaché aux objectifs de paix et développement en Afrique.
English: The research team investigated both on-site and off-site mangrove products and services, drawing on old-growth, secondary-growth, and mangrove-plantation studies.
French: Le groupe a étudié les produits et les services locaux et extralocaux des mangroves en tirant parti des études sur les plantations de première venue, de recrû et de mangrove.
English: Focus group tips ………………………………………………………..
French: Modèle avec mesure après le programme avec un seul groupe ..
English: These costs are therefore not included in the costs of the Games since the next country that will host the Games may or may not decide to assume this expense.
French: Ces coûts ne sont donc pas inclus dans le coût de l’organisation des Jeux puisque le prochain pays qui accueillera les Jeux, pourra ou non, choisir d’assumer une telle dépense.
English: Beneficial management practices (BMPs) are farm management practices that:
French: Les PGB sont des pratiques de gestion agricoles qui :
English: Tailings from the ore processing will be treated to destroy residual cyanide and precipitate heavy metals.
French: Les résidus provenant du minerai seront traités pour éliminer le cyanure résiduel et précipiter les métaux lourds.
English: 12-2002, point 1.3.46 Reference: Council Regulation (EC) No 1452/2001 introducing specific measures in respect of certain agricultural products for the benefit of the French overseas departments, amending Directive 72/462/EEC and repealing Regulations (EEC) No 525/77 and (EEC) No 3763/91 (Poseidom):
French: 12-2002, point 1.3.46 Référence: règlement (CE) n° 1452/2001 du Conseil portant mesures spécifiques concernant certains produits agricoles en faveur des départements français d'outre-mer, modifiant la directive 72/462/CEE et abrogeant les règlements (CEE) n° 525/77 et (CEE) n° 3763/91 (Poseidom) - JO L 198 du 21.7.2001 et Bull.
English: Comparable education levels of federal public servants in the Human Resources Community can be found in a study released in 1999 by the United States Office of Personnel Management14.
French: On retrouve des niveaux d’instruction comparables chez les fonctionnaires fédéraux américains membres de la collectivité des ressources humaines dans une étude rendue publique en 1999 par l’Office of Personnel Management des États-Unis 14.
English: • Canadian Economic Observer Publications by account
French: • L'observateur économique canadien Publications par compte
English: The terms for determining such compensation and the arrangements for its payment shall be set by Member States.
French: Les conditions qui régissent la détermination de cette indemnisation ainsi que les modalités de son paiement sont établies par les États membres.
English: UNAMI has been working closely with the Independent High Electoral Commission of Iraq on planning for an upcoming voter registration update and governorate council elections before the end of this year.
French: La MANUI a travaillé en étroite collaboration avec la Haute Commission électorale indépendante iraquienne pour planifier une future mise à jour des listes électorales et les élections aux conseils de gouvernorat avant la fin de cette année.
English: The purpose of the approximately 400 Standards is to identify minimum acceptable standards for police on topics which range from the use of dogs to the storage of firearms.
French: Ce décret prévoit environ 400 normes, soit les normes minimales acceptables pour les policiers, sur des sujets qui vont de l'utilisation de chiens à l'entreposage des armes à feu.
English: In Lithuania, the provisions of the Optional Protocol entered into force on 20 March 2003.
French: Les dispositions du Protocole facultatif sont entrées en vigueur en Lituanie le 20 mars 2003.
English: Member of the Commission. - Madam President, I shall try to address briefly the concerns that Members have raised.
French: membre de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, je vais tenter d'aborder brièvement les préoccupations soulevées par les députés.
English: He felt it was much more than fame, if he thought he had done wrong was only because they had discovered.
French: Il a estim� qu'il �tait beaucoup plus que la gloire, s'il avait pens� qu'il avait eu tort uniquement parce qu'ils avaient d�couvert.
English: He was confident that the working group would develop the recommendations that would ensure the survival of the Institute and its valuable activities.
French: L'orateur ne doute pas que le groupe de travail élaborera des recommandations propres à assurer la survie de l'Institut et la poursuite de ses activités précieuses.
English: The temperature of the Hugh L. Keenleyside Dam/Arrow Lakes Generating Station discharge, and the resulting downstream water temperature in the Columbia River, is strongly influenced by wind events on the reservoir, which can temporarily mix layers of thermally stratified water.
French: La température des eaux sortant de la centrale de Arrow Lakes/barrage Keenleyside, et les températures des eaux avals sur la Columbia, sont fortement influencées par les vents sur le réservoir qui peuvent mélanger les couches d’eau qui sont stratifiées thermiquement.
English: However, the sharing of the land was at the heart of the relationship.
French: Toutefois, c'est le partage de la terre qui était au cœur de la relation.
English: Church of the Epiphany of Umiujaq (member since October 2009).
French: L’Église de l’ Épiphanie de Umiujaq (membre depuis octobre 2009).
English: The Government should also take the necessary steps to have the entire area jointly designated as a World Heritage Site under the UNESCO World Heritage Convention, if such an approach is supported in consultations with indigenous groups.
French: l'opinion publique américaine à ce sujet. Le gouvernement devrait également prendre les mesures nécessaires pour que la région tout entière soit conjointement désignée site du patrimoine mondial en vertu de la Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO, si les groupes autochtones ont signifié leur accord au cours de consultations.
English: eigenlijk maar 1 klein puntje: het was heel warm binnen, ondanks dat de verwarming niet aan stond.
French: Das Frühstück war sehr einfach alles aus Dosen Wurst, Käse, Marmelade.Man kann nur im Sommer im Innenhof frühstücken. Im Winter muß man aufs Zimmer gehen.
English: Colombia’s problems have an impact far beyond its shores.
French: Les problèmes de la Colombie ont des répercussions bien au-delà ses frontières.
English: Inspection of child restraint systems varies among provinces.
French: L'inspection des ensembles de retenue pour enfants varie selon les provinces.
English: • People who fell ill during the study were more likely to come from households considered "food insecure."
French: • En règle générale, les gens qui sont tombés malades au cours de l'étude provenaient de familles souffrant d'« insécurité alimentaire ».
English: For an incredible 14,800 Yen (124€), here's Exemode's latest crappy HD video camera, the Yashica DVC807.
French: Annoncée à un prix de 14,800 Yens (124€), voici la dernière petite caméra HD d'Exemode, la Yashica DVC807.
English: UNIDO participated in several important meetings organized by the UNDG working groups.
French: L'ONUDI a participé à plusieurs réunions importantes organisées par les groupes de travail du GNUD.
English: Of the five seasonal influenza A (H3N2) viruses characterized, one was related to A/Brisbane/10/07, which is the influenza A/H3N2 component recommended for the 2009-10 influenza vaccine and four viruses were antigenically related to A/Perth/16/09, which is the WHO recommended influenza A (H3N2) component for the 2010 Southern Hemisphere vaccine.
French: Des 5 virus saisonniers de l'influenza signalés, un était apparenté à la souche A/Brisbane/10/07 qui est le composant A H3N2 recommandé pour le vaccin de la saison 2009-2010. Quatre des virus étaient antigéniquement liés à A/Perth/16/09 qui est le composant de l'influenza A H3N2 recommandé par l'OMS pour le vaccin 2010 de l'hémisphère Sud.
English: Finally, I assure the Assembly that the President, the Prime Minister and the Minister for Foreign Affairs of Sri Lanka are continuing to do all that they possibly can with a view to the preservation of the statues in Afghanistan.
French: Enfin, je tiens à assurer l'Assemblée que le Président, le Premier Ministre et le Ministre des affaires étrangères de Sri Lanka continuent de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour que soient préservées les statues d'Afghanistan.
English: Some of it will be added later, but the point is for the application to remain light and quick — and some of the more complex functionality can better be served by switching to dedicated apps, such as Proxi for keyboard and mouse shortcuts, and a huge choice of various iTunes remote controllers.
French: Certaines des fonctions manquantes seront ajoutées ultérieurement, mais l'idée est que l'application reste légère et rapide — et les fonctions les plus complexes peuvent être avantageusement remplacées par des applications dédiées, telles que Proxi pour les raccourcis-clavier, ou la myriade de télécommandes iTunes.
English: • it primarily supports management development projects in which the applicant's employees participate directly, at all stages.
French: • il sert surtout à appuyer les projets de perfectionnement de gestion auxquels des employés du requérant participent directement, à toutes les étapes.
English: In 2009, we are celebrating our 20th anniversary of speaking out for women.
French: En 2009, nous célébrons le vingtième anniversaire de « Speaking out for women ».
English: During Private Members’ Hour, items on the Order of Precedence are considered in the order in which they are listed and normally only one item is considered each day.
French: Au cours de l’heure réservée aux affaires émanant des députés, les affaires inscrites à l’ordre de priorité sont examinées dans l’ordre où elles sont énumérées, et, en principe, on examine une affaire par jour.
English: It was also agreed that with respect to the question whether avoidance actions could be initiated not only by the insolvency representative but also by creditors, reference should be made to the relevant discussion in the draft insolvency guide (see A/CN.9/529, paras.
French: Il a également été convenu qu'il faudrait indiquer clairement que des actions en annulation pouvaient être engagées non seulement par le représentant de l'insolvabilité, mais aussi par les créanciers et qu'il faudrait renvoyer à la discussion correspondante dans le projet de guide sur l'insolvabilité (voir A/CN.9/529, par. 164 et 165).
English: The lower score meant that Mr. Ogrodnik no longer had the minimum score required for Abilities.
French: La diminution de pointage a fait en sorte que M. Ogrodnik n'obtient plus la note minimale en ce qui a trait aux habiletés.
English: Infrastructure and Ground Maintenance Building maintenance and repair occur periodically at the National Historic Sites of Canada in the Eastern Newfoundland Field Unit, in addition to regular ground maintenance. There are potential interactions of environmental effects for five VECs:
French: Entretien des bâtiments et des terrains Les travaux d’entretien et de réparation des bâtiments sont exécutés périodiquement dans les lieux historiques nationaux du Canada de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve, outre les travaux courants d’entretien des terrains.