ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also home to one of the largest model railway collections in Canada.
French: Il abrite également une des plus grandes collections de chemins de fer miniatures au Canada.
English: Justification The audiovisual and information media have brought information of all kinds within the reach of minors, and the content of and access to this information must be in keeping with their physical, mental and moral development.
French: Justification Les services audiovisuels et d'information ont mis à la portée des mineurs des informations de toute nature dont le contenu et l'accès doivent être adaptés à leur épanouissement physique, mental et moral.
English: Any parent who considers that question for a moment will answer: a world in which my children are safe and can build decent lives, free from want; a world in which my children can reach their full potential without fear of repression or terror; a world in which my children are free and their rights are protected.
French: Tout parent qui réfléchit à cette question l'espace d'un instant vous répondra la chose suivante : un monde dans lequel mes enfants soient en sécurité et où ils puissent mener une vie décente, à l'abri du besoin; un monde où mes enfants puissent pleinement s'épanouir sans craindre la répression ou le terrorisme; un monde où mes enfants soient libres et où leurs droits soient protégés.
English: Only two tafazzin transcripts, both lacking exon 5, were expressed in murine tissues, whereas four tafazzin transcripts, all lacking exon 5, were observed in human umbilical vein vascular endothelial cells and U937 human monoblasts indicating a species-specific difference in the expression of TAZ mRNAs in mouse and humans.
French: Seuls deux transcrits de tafazzine dans lesquels l'exon 5 est absent sont exprimés dans les tissus de souris, alors que 4 transcrits, dans lesquels l'exon 5 est aussi absent, ont été observés dans les cellules endothéliales vasculaires humaines isolées de la veine ombilicale ainsi que dans la lignée monoblastique humaine U937. Ces résultats suggèrent que l'expression différentielle des ARNm de TAZ est spécifique à l'espèce chez l'humain et la souris.
English: The first report is scheduled to be released in December 2000; additional information will be provided in Canada's next report.  7.
French: Le premier rapport devrait être publié en décembre 2000, et des renseignements seront fournis dans le prochain rapport périodique du Canada.  3.
English: Ageing is therefore an emerging phenomenon whose social implications and impact require attention.
French: Le vieillissement est donc un phénomène qui prend de l'ampleur et dont les incidences sociales devront être prises en considération.
English: The Wall Street Journal Asia faced legal action for reporting that the judiciary was not independent.
French: Le Wall Street Journal faisait l’objet de poursuites pour avoir dénoncé le manque d’indépendance de la magistrature dans son édition pour l’Asie.
English: The active role that the African Union has played and continues to play in conflict prevention and resolution in Africa is a huge asset in complementing the efforts of the United Nations.
French: Le rôle actif de l'Union africaine, aujourd'hui comme par le passé, dans la prévention et le règlement des conflits sur le continent est un atout considérable qui vient compléter l'action de l'ONU.
English: In certain circumstances, changes in classification could exacerbate confidentiality problems.
French: Dans certains cas, les changements de classification pourraient accentuer les problèmes de confidentialité.
English: (c) Ensure access for orphans and vulnerable children to essential services, including education, health care and birth registration;
French: c) De garantir l'accès des orphelins et des enfants vulnérables aux services essentiels, notamment à l'éducation, aux soins médicaux, aux services de l'état civil, et autres;
English: Markt-G3@EC.EUROPA.EU at their earliest convenience in order to reserve their place at this event.
French: Markt-G3@EC.EUROPA.EU afin de réserver une place au plus tôt.
English: Sensitization, awareness and training on HIV/AIDS are ongoing.
French: Des activités de sensibilisation, de prise de conscience et de formation concernant le VIH/sida sont en cours.
English: This being the case, co-operation with the source countries facilitated the recovery and return of objects that had been stolen or illegally exported. This system, which had been created primarily in order to protect French and European heritage items, unfortunately had no equivalent at global level.
French: (Applaudissements) M. Alain GODONOU, Directeur de l’École du patrimoine africain (EPA), faisant référence au thème de la séance, indique que l’institution qu’il dirige n’a pas de solutions magiques à proposer.
English: May 1 Third ACP-EEC Convention, signed in Lomé, Togo, on 8 December 1984, comes into force.
French: Mai 1 Entrée en vigueur de la troisième convention ACP-CEE, signée à Lomé, Togo, le 8 décembre 1984.
English: Finland has agreed to be bound by the " collective complaints procedure." Finland has made a declaration enabling national NGOs to submit collective complaints.
French: La Finlande a accepté d’être liée par la procédure de réclamations collectives et a fait une déclaration habilitant les ONG nationales à soumettre des réclamations collectives.
English: Quand elle se trouve seule, elle prend son pied en solo et elle attrape un gode bien gros qu'elle va littéralement se fourrer dans la chatte.
French: Quand elle se trouve seule, elle prend son pied en solo et elle attrape un gode bien gros qu'elle va littéralement se fourrer dans la foufe.
English: It is a conflict of interest between the immediate political interest and the long-term interest, not only of consumers, but also of the overall efficiency of the European system.
French: Il s’agit d’un conflit d’intérêts entre l’intérêt politique immédiat et l’intérêt à long terme, non seulement des consommateurs, mais aussi de l’efficacité générale du système européen.
English: A Training and Networking project can be of two types: a project promoting exchanges, cooperation and training in the field of youth work.
French: Un projet de Formation et de Mise en réseau peut être de deux types: un projet promouvant échanges, coopération et formations dans le secteur du travail jeunesse.
English: The end user must always supply proof of purchase, indicating name and address of the seller, date of purchase, model and serial number, name and address of the customer, and details of symptoms and configuration at the time of malfunction, including peripherals and software used.
French: L'utilisateur final doit toujours fournir une preuve d'achat indiquant le nom et l'adresse du vendeur, la date d'achat, les numéros de modèle et de série, le nom et l'adresse du client, et une description détaillée des symptômes et de la configuration au moment du mauvais fonctionnement, en incluant la liste des périphériques et des logiciels utilisés.
English: DFO carried out core compliance related to foreign, commercial, recreational and Aboriginal fisheries; aquaculture; the Canadian Shellfish Sanitation Program; habitat and oceans management; and marine safety and security.
French: Le MPO s'est acquitté de ses fonctions de base en matière d'assurance de la conformité pour : la pêche étrangère, commerciale, récréative et autochtone; l'aquaculture; le Programme canadien de contrôle de la salubrité des mollusques; la gestion de l'habitat et des océans; et la sécurité marine.
English: De Staat, met uitzondering van de opdrachten inzake ontwikkelingssamenwerking die, krachtens internationale overeenkomsten met derde landen inzake het plaatsen van opdrachten, andere bepalingen behelzen die niet verenigbaar zijn met de bepalingen van dit besluit (1): - de Regie der Posterijen (2); - de Regie der Gebouwen; - het Wegenfonds Het Algemeen Gebouwenfonds voor de rijksscholen
French: A. L'État, exception faite pour les marchés passés dans le cadre de coopération au développement qui, en vertu d'accords internationaux conclus avec des pays tiers et se rapportant à la passation de marchés, sont soumis à d'autres dispositions, incompatibles avec les dispositions du présent arrêté (1): - la Régie des postes (2), - la Régie des bâtiments, - le Fonds des routes, B. Le Fonds général des bâtiments scolaires de l'État Le Fonds de construction d'institutions hospitalières et médico-sociales La Société nationale terrienne L'Office national de sécurité sociale L'Institut national d'assurances sociales pour travailleurs indépendants L'Institut national d'assurance maladie-invalidité L'Institut national de crédit agricole L'Office national des pensions L'Office central de crédit hypothécaire L'Office national du ducroire La Caisse auxiliaire d'assurance maladie-invalidité Le Fonds des maladies professionnelles La Caisse nationale de crédit professionnel L'Office national des débouchés agricoles et horticoles L'Office national du lait et de ses dérivés L'Office national de l'emploi La Régie des voies aériennes ______________________ (1) Matériel non militaire figurant à l’annexe II (2) Postes seulement
English: The company has production subsidiaries in Turku, Finland, Estonia, and Norway.
French: Son chiffre d’affaires global s’élève à environ 30 millions d’euros dont elle réalise 60 % en Finlande.
English: Since the Conference last agreed on a programme of work, the security environment has grown vastly more complex.
French: Depuis la dernière fois que la Conférence a convenu d'un programme de travail, l'environnement de sécurité est devenu beaucoup plus complexe.
English: National laws, regulations and policies concerning labour migration and the protection of migrant workers should be guided by relevant international labour standards, including the principles contained in the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (No.
French: Les lois, réglementations et politiques nationales relatives aux migrations professionnelles et à la protection des travailleurs migrants devraient être alignées sur les normes internationales applicables à la main-d’œuvre, y compris les principes figurant dans la Convention sur la migration pour l’emploi (Révisée) de 1949 (n° 97), la Convention sur les travailleurs migrants (dispositions complémentaires) de 1975 (n° 143), ainsi que les Recommandations annexées n° 86 et 151, en particulier celles ayant trait à l’égalité de traitement entre les ressortissants nationaux et les travailleurs migrants en situation régulière et les normes minimales de protection de tous les travailleurs migrants.
English: If, as is evidently the case, your ‘Old Boy Network’ regards the misery of millions of people as an acceptable price to pay in order to hold on to power, you forfeit the right to govern what has been bequeathed to you by a liberation movement!’
French: Si - et c’est évidemment le cas - votre réseau des «Old Boys» considère que la détresse de millions de personnes est un juste prix à payer pour se maintenir au pouvoir, le droit de gouverner, qui vous a été légué par un mouvement de libération, ne vous appartient plus!
English: Putting knowledge into practice:
French: Mettre les connaissances en pratique:
English: 2) was proposed by Mrs Laila Pernaska, on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee, in the draft recommendation, after paragraph 6.2.2, insert the following sub-paragraph: "introduce training programmes for persons who interview and assist rape victims;".
French: Un autre amendement (n° 2), présenté par Mme Lajla Pernaska, au nom de la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, tend, dans le projet de recommandation, après le paragraphe 6.2.2, à insérer l'alinéa suivant: «de mettre sur pied des programmes de formation pour les personnes appelées à entendre et à aider les femmes victimes de viol;».
English: Open Competition Specified Period (Term) Employment is for a specified period.
French: Souple Concours public - Période déterminée L'emploi est de durée déterminée.
English: How to apply Use a separate application form for each quarter section or parcel of land.
French: Comment faire une demande Utilisez un formulaire de demande distinct pour chaque quart de section ou parcelle de terrain.
English: Every guest please first report to reception.
French: Le jour du départ, vous devez quitter la chambre avant 11.00 heures. Camper : vous pouvez vous installer sur le terrain de camping à partir de 14.00 heures et devez, en cas de départ, le laisser débarrassé et propre avant 12.00 heures.
English: Welcomes the holding of the regional preparatory conferences in Bamako, from 25 to 30 May 2002, in Bucharest, from 7 to 9 November 2002, in Tokyo, from 13 to 15 January 2003, in Baváro, Dominican Republic, from 29 to 31 January 2003, in Beirut, from 4 to 6 February 2003, and in Cairo from 16 to 18 June 2003;
French: Se félicite de la tenue des conférences préparatoires régionales qui se sont déroulées à Bamako du 25 au 30 mai 2002, à Bucarest du 7 au 9 novembre 2002, à Tokyo du 13 au 15 janvier 2003, à Baváro (République dominicaine) du 29 au 31 janvier 2003, à Beyrouth du 4 au 6 février 2003, et au Caire du 16 au 18 juin 2003;
English: April/02 - March/03 Canada ratified both the Smuggling of Migrants and the Trafficking in Persons protocols on 13 May 2002.
French: Progrès: avril 2002 - mars 2003  Le 13 mai 2002, le Canada a ratifié les protocoles sur le trafic illicite de migrants et le trafic d'êtres humains.
English: Comments by developed country Parties 37 - 42 12  Information provided by relevant organs, funds and
French: E. Observations formulées par les pays développés parties 37 - 42 14
English: Adherence to the text of the European patent submitted or approved by the proprietor
French: Obligation de s'en tenir au texte du brevet européen proposé ou accepté par le titulaire du...
English: Non-trade issues such as labour standards, proposed by some developed countries, shall not be introduced in, or linked to the WTO Agenda;
French: Les questions non liées au commerce telles que les normes de travail, proposées par quelques pays développés ne devront être ni introduites ni liées au programme de travail de l'OMC;
English: Lack of interoperability of loading units was also emphasized in the White Paper on European Transport Policy for 2010.
French: Le Livre blanc sur la politique des transports européenne d'ici 2010 souligne également le manque d'interopérabilité des UCI.
English: B) Post-Conflict and Emergency Assistance In 1997 the Bank established a Post-Conflict Fund to provide financing in the early stages of the institution’s involvement in post-conflict situations and to promote best practices in conflict prevention.
French: B) Soutien d’urgence et à la suite d’un conflit En 1997, la Banque a créé le Fonds fiduciaire après-conflit afin de financer les premières étapes de la participation de l’institution à la suite d’un conflit et de promouvoir les pratiques exemplaires de prévention des conflits.
English: The Board further agreed that the outcome of the previous Biological Weapons Convention review conferences should continue to be implemented.
French: Le Conseil a en outre déclaré que les décisions des précédentes conférences chargées de l'examen de la Convention sur les armes biologiques devaient continuer à être appliquées.
English: Public Health Agency of Canada
French: Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes
English: Pursuant to General Assembly resolution 42/39 D, the United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Asia and the Pacific is mandated to provide, on request, substantive support for initiatives and other activities mutually agreed upon by the Member States of the Asia-Pacific region for the implementation of measures for peace and disarmament, through appropriate utilization of available resources.
French: Aux termes de la résolution 42/39 D de l'Assemblée générale, le Centre régional pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique est chargé de fournir aux États Membres de la région de l'Asie et du Pacifique, sur leur demande, un appui fonctionnel pour les efforts et activités qu'ils conviendraient d'un commun accord de mener en vue d'une action en faveur de la paix et du désarmement par une utilisation judicieuse des ressources disponibles.
English: After finding a significant increase in imports, both in actual and relative terms, the ITC went on to determine whether there was injury to U.S. producers.
French: AprÃ¨s avoir constatÃ© un accroissement notable des importations, en termes absolus aussi bien que relatifs, l’ITC a cherchÃ© Ã dÃ©terminer si un dommage Ã©tait causÃ© aux producteurs amÃ©ricains.
English: CATEGORIES D1R, D2R, D3R AND D4R Sheet DxR/3
French: Feuille DxR/3  Catégories D1R, D2R, D3R et D4R
English: • the development of charges for the construction and maintenance of crossing protection at railway crossings;
French: • le calcul des frais d'installation et d'entretien des dispositifs de protection aux passages à niveau;
English: Removal of one cotyledon in very young seedlings reduced retention and export and increased apparent metabolism of 14C-labelled photosynthate.
French: L'enlèvement d'un cotylédon chez de très jeunes plants réduit la rétention et l'exportation des photosynthats marqués au 14C et accroît le métabolisme de ces derniers.
English: But regardless of the tournament type you play you will eventually get to the stage where the only way you’re going to add more chips to your stack is by taking them off other players.
French: Mais, quel que soit le type de tournoi auquel vous participez, au bout d'un certain moment la seule façon d'ajouter des jetons à votre pile sera de les prendre aux autres joueurs.
English: The nation's traditional biomass resources are quickly depleting.
French: 100, dans les transports modernes, l'industrie, l'agriculture et les services.
English: (a) Undertake a comprehensive study to assess the situation of children with disabilities in terms of their access to suitable health care, education services and employment opportunities;
French: a) D'entreprendre une étude d'ensemble pour déterminer la situation des enfants handicapés en ce qui concerne leur accès à des soins de santé, services éducatifs et possibilités d'emploi convenables;
English: • give the destination, purpose of trip and length of stay in Canada for each passenger who is a non-resident of Canada;
French: • fournir la destination, l'objet du voyage et la durée du séjour au Canada des passagers non résidents du Canada;
English: The hotel enjoys an easily accessible location, just a few minutes from the A7 motorway (the Bahrenfeld exit). The airport can also be reached quickly from here, and the river Elbe is nearby.
French: Il bénéficie d'un emplacement facile d'accès à seulement quelques minutes de l'autoroute A7 (sortie Bahrenfeld), de l'aéroport et des rives de l'Elbe.
English: The reactions of 1-chloropropane (1) and 1-chloro-2-methylpropane (2) with clean, polycrystalline films of the metals Ti through Cu were studied at ambient and elevated temperatures.
French: On a étudié à la température ambiante et aux températures élevées les diverses réactions du chloro-1 propane (1) et du chloro-1 méthyl-2 propane (2) avec des pellicules propres polycristallines de métaux (de Ti jusqu'à Cu).
English: City and Province or State where this signal originated
French: Nombre de locaux desservis et recevant ce signal de ce transmetteur Unités résidentielles
English: Procedural requirements of the Motor Vehicle Policy 5.1 Definitions Bi-fuel vehicle (véhicule bicarburant) - a vehicle with two separate fuel systems that operates on either fuel (e.g., a bi-fuel gasoline/propane vehicle can operate on either gasoline or propane).
French: Modalités d'application de la Politique sur les véhicules automobiles 5.1 Définitions Faisable (operationally feasible) - Les décisions au sujet de la faisabilité se rapporteront au type de véhicule, à l'accessibilité du carburant et à l'usage proposé du véhicule, conformément à l'Appendice B de la présente Politique.
English: 18 8 1 Somewhat Agree Somewhat Disagree Completely Agree
French: 18 8 1 Plutôt d’accord Plutôt en désaccord Tout à fait d’accord
English: The resulting unit cost is about $5,500 per tonne of DCM emission reduction.
French: Le coût unitaire correspondant est d'environ 5 500 $ par tonne de réduction des émissions de DCM.
English: The three community-based research team members also assisted with this initiative.
French: Les trois membres de l’équipe de recherche représentant les communautés ont également contribué à cette initiative.
English: This will be done during an ex post evaluation exercise foreseen by the directive.
French: Ce sera réalisé au cours d'un exercice d'évaluation ultérieur prévu par la directive.
English: "The Government of Canada is committed to supporting the development of Internet content that reflects our culture and heritage", said Minister Goodale.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à appuyer l'élaboration d'un contenu numérique qui soit le reflet de notre culture et de notre patrimoine, a expliqué le ministre Goodale.
English: Mr. Wasfy indicated that all of the goods in issue are marketed for use as a treatment for a particular illness or condition.
French: M. Wasfy a indiqué que toutes les marchandises en cause sont commercialisées comme devant servir en tant que traitement contre une maladie ou une affection précise.
English: • PDF version of "COSEWIC Status Report - Great Plains Toad" (1999-01-13) (754.46 KB)
French: • Version PDF "Rapport de situation du COSEPAC - Crapaud des steppes" (1999-01-13) (704.28 KB)
English: Almost all the priority measures identified in 2001 have now been adopted.
French: En effet, la quasi-totalité des mesures prioritaires identifiées en 2001 ont maintenant été adoptées.
English: N/A 2903.52.00 --Aldrin (ISO), chlordane (ISO) and heptachlor (ISO) Free Free (A) UST:
French: S/O 2903.52.00 --Aldrine (ISO), chlordane (ISO) et heptachlore (ISO) En fr.
English: It is the nature of the defence industry itself.
French: De nombreux équipements sont désuets, ou en train de le devenir, au bout de 15 à 20 ans, de sorte que les Canadiens ne tirent que quelques années d’utilisation optimale d’équipements faits pour durer plus longtemps.
English: Later, she ran into the schoolteacher again in the Court, where he was watching the early proceedings.
French: Elle l'a revu par la suite au Tribunal, où il suivait les premières procédures.
English: We have several local / global solutions for you.
French: Nous pouvons vous proposer différentes solutions locales ou globales.
English: This exciting site is our newest effort in doing this!
French: Il se veut une fenêtre sur les enjeux du vélo à Montréal et dans le monde; un point d'ancrage informatif et revendicateur permettant de partager les idées et avancées de la Vélorution...
English: For the purposes of effectively combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance in the economic, social and cultural fields, both in the public and in the private sector, it is recommended that States introduce general and comprehensive  anti-discrimination legislation which provides protection against discrimination on the basis of race, colour, national or ethnic origin, religion and gender, and also provides remedial relief in the form of civil damages.
French: Aux fins de combattre efficacement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée dans les domaines économique, social et culturel, tant dans le secteur public que dans le secteur privé, les États devraient se doter d'une législation générale et exhaustive en matière de discrimination qui assure une protection contre la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'origine nationale ou ethnique, la religion ou le sexe, ainsi qu'une réparation sous la forme de dommages-intérêts.
English: http://www.ainc-inac.gc.ca/art/inuit/index_e.html OPAC Web access:
French: http://www.ainc-inac.gc.ca/art/inuit/index_f.html Accès au Web par OPAC :