ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to implement a centralized analysis of drug use similar to provincial programs, it is necessary to share client-specific information with pharmacists and physicians.
French: Afin d’effectuer une analyse centralisée de l’utilisation des médicaments semblable aux programmes provinciaux, il est nécessaire de partager des renseignements spécifiques avec les pharmaciens et les médecins.
English: 2 votes | 12 views | 2 com.
French: 1 vote | 41 views | 6 com.
English: Now print your document.
French: Imprimez votre document. Le document PDF qui en ressortira sera un fichier haute résolution et les polices seront intégrées.
English: In the absence of any reply, the Committee repeats its question.
French: En l’absence de précisions à cet égard, le Comité réitère sa demande.
English: The problem of guarding of the cantonment sites is yet to be resolved.
French: La question de la garde des sites de regroupement n'a toujours pas été réglée.
English: Advertisements shall be inserted between programmes.
French: La publicité et les spots de télé-achat sont insérés entre les émissions.
English: Even Statistics Canada has emphasized that this data has nothing to do with the number of Deaf people in Canada, and that it makes no attempt to distinguish between a hearing person who took one class in fingerspelling and a Deaf person whose first language from birth is Sign.
French: Même Statistique Canada a souligné que ces données n’ont rien à voir avec le nombre de Sourds au Canada et qu’elles ne font aucune distinction entre une personne non-Sourde ayant suivi un cours pour épeler avec les doigts et une personne Sourde dont la langue première depuis la naissance est la langue des signes.
English: Religious associations shall be separated from the state and shall be equal before the law (Article 14).
French: Les associations religieuses sont séparées de l'Etat et sont égales devant la loi (article 14).
English: The recent developments in tropical beverages markets are noteworthy given the number of low-income developing countries dependent on these crops.
French: Il convient de noter l'évolution récente des marchés de boissons tropicales car de nombreux pays en développement à faible revenu sont tributaires de ces produits.
English: Estonia firmly supports the speedy formulation and adoption of a declaration on the rights of indigenous peoples.
French: L'Estonie appuie résolument la rédaction et l'adoption tardives d'une déclaration des droits des populations autochtones.
English: The recommended statement is as follows:
French: On recommande de la formuler ainsi : « Cote sécuritaire requise ».
English: Polar bear density is lower in Viscount Melville Sound compared to other regions because of large expanses of multi-year ice and low densities of ringed seals (Kingsley et al.
French: La densité d’ours blancs dans le détroit du Vicomte-Melville est plus faible que dans d’autres régions en raison des grandes étendues de glace pluriannuelle et des faibles densités de phoques annelés (Kingsley et al., 1985).
English: Newfoundland (including LABRADOR) became a province on 31 March 1949.
French: Terre-Neuve, incluant le LABRADOR, devient une province canadienne le 31 mars 1949.
English: In other words the field is not even yet.
French: Il faut en effet travailler sur 3 choses en amont : 1.
English: • • the regulatory environment access to markets in the multilateral GATS context access to sources of capital and technology trade promotion in services between both regions and on third countries’ markets.
French: Lignes d’action Un processus de dialogue doit être lancé entre les deux régions sur: — — — — l’environnement réglementaire; l’accès aux marchés dans le cadre de l’accord général sur le commerce des services (GATS); l’accès aux sources de capitaux et à la technologie; la promotion commerciale sur les services entre les pays des deux régions et sur les marchés des pays tiers.
English: UNICEF developed a guide on the rights of children in the framework of the Mine Ban Convention and an advocacy kit to promote its universalization (objectives 6.1 and 6.2).
French: L'UNICEF a produit un guide sur les droits des enfants dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des mines et un dossier de présentation destiné à promouvoir sa ratification universelle (objectifs 6.1 et 6.2).
English: Before the European Parliament had even finalised its Report, the Commission accepted the Ombudsman's formal recommendation and implemented it in all recruitment procedures starting as from July 2000.
French: Avant même que le Parlement européen n'ait finalisé son rapport, la Commission avait accepté le projet de recommandation et l'avait appliqué dans toutes les procédures de recrutement à compter de juillet 2000.
English: The largest source of emissions is from equipment leaks.
French: • Transport des produits liquides :
English: The Budget also addressed the issue of incremental funding to pay for new Fixed Wing Search and Rescue aircraft.
French: Le budget a également traité la question du financement supplémentaire en vue de l'acquisition de nouveaux aéronefs de recherche et de sauvetage à voilure fixe.
English: Limit-equilibrium slope stability analyses show that the landslides were probably triggered by the rapid drawdown of a surrounding englacial lake with no seismic ground acceleration required.
French: Des analyses de stabilité des pentes selon une méthode de calcul à l'équilibre limite indiquent que les glissements de terrain ont probablement été provoqués par le rabattement rapide d'un lac intraglaciaire environnant, sans intervention de mouvement sismique.
English: Indicative data only: small sample size
French: Graphique approximatif (échantillon réduit)
English: Memoranda of Understanding have been signed with neighbouring customs administrations.
French: a posteriori. Des protocoles d’accord ont également été signés avec les administrations douanières des pays voisins.
English: content of the programmes in which it appears; Or. en Justification The Commission put forward the concept of undue prominence in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on televised advertising in the TVWF Directive to help national authorities distinguish between surreptitious advertising and lawful reference to goods, services, brands and economic operators.
French: du contenu de l'émission dans laquelle ils apparaissent; Or. en Justification La Commission a avancé la notion de mise en exergue abusive dans sa communication d'interprétation concernant certains aspects des dispositions relatives à la publicité télévisuelle afin d'aider les autorités nationales à faire la distinction entre la publicité clandestine et les références licites aux produits, services, marques et opérateurs économiques.
English: Should the Examining Division come to the conclusion that the missing elements are not "completely contained" in the priority document, contrary to the original finding of the Receiving Section, it must communicate this to the applicant and, once it has been established that the right to be heard under Art. 113(1) has been observed, notify him of the new date of filing (see A-II, 5).
French: Si la division d'examen conclut que les éléments manquants ne "figurent pas intégralement" dans le document de priorité, contrairement à la conclusion initiale de la section de dépôt, elle doit le notifier au demandeur et, une fois qu'il a été établi que le droit d'être entendu prévu à l'art. 113(1) a été respecté, lui communiquer la nouvelle date de dépôt (cf.
English: Around 3,670 cases of human rights violations or enforced disappearances that occurred during the period of State terrorism are presently being investigated in various truth trials being held at federal chambers and courts around the country.
French: À ce jour, près de 3 670 cas de violations des droits de l'homme et de disparitions forcées survenues pendant le terrorisme d'État font l'objet d'enquêtes dans le cadre des différents procès de la vérité qui ont lieu devant les tribunaux et les juges fédéraux de tous le pays.
English: (b) Where the language in which the international application is published is different from the language in which it was filed, the International Bureau shall furnish to any designated Office, upon the request of that Office, a copy of that application in the language in which it was filed.
French: Règle 47 Communication aux offices désignés 47.1 et 47.2 [Sans changement] 47.3 Langues a) La demande internationale communiquée selon l’article 20 doit l’être dans sa langue de publication. b) Lorsque la langue de publication de la demande internationale n’est pas celle dans laquelle la demande a été déposée, le Bureau international fournit à tout office désigné, sur requête de cet office, une copie de cette demande dans la langue dans laquelle elle a été déposée.
English: One of the commentators underlined the need for better time management, as the number of agenda items, meetings, resolutions, and presidential statements was on the rise.
French: L'un des commentateurs a insisté sur la nécessité de mieux gérer le temps, compte tenu de la multiplication des questions inscrites à l'ordre du jour, des réunions, des résolutions et des déclarations présidentielles.
English: (Republic of Korea), Maroc Telecom (Morocco), Asia Pacific Breweries (Singapore), Société de Promotion Pharmaceutique du Maghreb "Promopharm " (Morocco), INGELEC (Morocco) and the Office National de Commercialisation des Produits Viti-Vinicoles (Algeria).
French: (République de Corée), Maroc Telecom (Maroc), Asia Pacific Breweries (Singapour), Société de promotion pharmaceutique du Maghreb "Promopharm" (Maroc), INGELEC (Maroc) et l’Office national de commercialisation des produits viti-vinicoles (Algérie).
English: These initiatives will ensure that the Afghan National security forces play a primary role in security operations instead of a supportive one as they do today.
French: Ces initiatives permettront aux forces de sécurité nationales afghanes de jouer un rôle de premier plan dans les opérations de sécurité, plutôt qu’un simple rôle de soutien comme c’est le cas actuellement.
English: A memorandum from the EU Commission indicates the same unsatisfactory conditions in receiving asylum seekers.
French: Une note de la Commission européenne dénonce les mêmes conditions déplorables dans lesquelles sont reçus les demandeurs d’asile.
English: The Bank promotes socially and environmentally responsible procurement and encourages vendors’ commitment to fair wages and benefits, safety, and environmental programs.
French: La Banque favorise les achats responsables aux plans social et environnemental, et elle invite les fournisseurs à s’engager à offrir des salaires et des avantages équitables, à assurer la sécurité et la mise en œuvre de programmes écologiques.
English: Nero WaveEditor did not start under certain configurations.
French: Nero WaveEditor ne démarrait pas sous certaines configurations.
English: The NAP does not contain a complete budget estimate.
French: Le PAN ne comporte pas de prévisions budgétaires complètes.
English: Needle flecking has been observed on conifers in Nova Scotia and New Brunswick; its cause has yet to be verified.
French: Des mouchetures sont apparues sur les aiguilles des conifères en Nouvelle-Écosse et au Nouveau-Brunswick. La cause de ce phénomène demeure à déterminer.
English: A small pteraspidid is the first vertebrate to be identified from the Lower Devonian Dalhousie Formation at Dalhousie, N.B. It supports a correlation of this formation with a red bed sequence in the eastern Cobequid Mountains and the Knoydart Formation in Nova Scotia, and is older than the Atholville Beds near Campbellton, N.B.
French: La présence d'un petit Ptéraspidide est signalée pour la première fois dans la Formation dévonienne inférieure de Dalhousie, à Dalhousie, N.B. Ceci appuie la thèse voulant que cette formation soit d'une part, corrélative à une séquence de lits rouges dans les Cobequid Mountains orientales ainsi qu'à la Formation de Knoydart de Nouvelle-Ecosse et d'autre part, plus vieille que les Lits d'Atholville près de Cambelton, N.B.
English: By the same date, 27,892 weapons had been collected and over 23,500 had been destroyed and more weapons are destroyed daily at UNMIL Force headquarters.
French: À la même date, 27 892 armes avaient été recueillies et plus de 23 500 d'entre elles avaient été détruites, et les destructions d'armes se poursuivent quotidiennement au quartier général de la MINUL.
English: · a prior authorisation procedure will be necessary only where subsequent control must be regarded as being too late to be genuinely effective and to enable it to achieve the aim pursued;
French: · une procédure d'autorisation préalable ne serait nécessaire que si un contrôle a posteriori devait être considéré comme intervenant trop tardivement pour garantir une réelle efficacité de celui-ci et lui permettre d'atteindre l'objectif poursuivi;
English: One room has a double bed, the other two single beds.
French: Une chambre comprend un lit double, l'autre comprend deux lits simples.
English: • To financially enable the AU and regional mechanisms to plan and conduct Peace Support Operations.
French: • fournir à l'UA et aux mécanismes régionaux les moyens financiers leur permettant de planifier et de mener des opérations de soutien de la paix.
English: The following shall be compatible with the common market: a) aid having a social character, granted to individual consumers, provided that such aid is granted without discrimination related to the origin of the products concerned; b) aid to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrences; c) aid granted to the economy of certain areas of the Federal Republic of Germany affected by the division of Germany, in so far as such aid is required in order to compensate for the economic disadvantages caused by that division.
French: Sont compatibles avec le marché commun: a) les aides à caractère social octroyées aux consommateurs individuels, à condition qu’elles soient accordées sans discrimination liée à l’origine des produits, b) les aides destinées à remédier aux dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autres événements extraordinaires, c) les aides octroyées à l’économie de certaines régions de la République fédérale d’Allemagne affectées par la division de l’Allemagne, dans la mesure où elles sont nécessaires pour compenser les désavantages économiques causés par cette division.
English: Younger Canadians in particular identify strongly with post-materialist values.
French: Les Canadiens les plus jeunes en particulier s’identifient fortement aux valeurs post-matérielles.
English: • Project revenues must equal total project expenses.
French: • Les revenus totaux doivent égaler les dépenses totales du projet.
English: Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
French: Les États membres font en sorte que les citoyens soient correctement informés de AM\722911FR.doc
English: The NDA defines the relationship between the JAG and the DMP as follows: The DMP is under the "general supervision of the Judge Advocate General," who may issue general instructions or guidelines in writing in respect of prosecutions or in respect of a particular prosecution.
French: La LDN définit ainsi les rapports entre le JAG et le DPM: le DPM exerce ses fonctions « sous la direction générale du Juge-avocat général », qui peut fournir par écrit des instructions ou des lignes directrices concernant les poursuites en général ou une poursuite en particulier.
English: The LMPP supports joint labour-management initiatives designed to create more co-operative and productive workplaces.
French: Dans tous les cas, le projet a généré les produits finals qu’il s’était proposé de générer selon la documentation sur le projet.
English: With the knowledge gained from this research, a safe and effective classical biological control agent can be developed and deployed for integration into a pest management strategy for the control of cabbage seedpod weevil.
French: Les connaissances découlant de cette recherche permettront de mettre au point un agent de lutte biologique classique et efficace et de le déployer en vue de l'intégrer à une stratégie de lutte antiparasitaire contre le charançon de la graine du chou.
English: Oral Dosage Formulations used for Systemic Effects" 4. The following standard should be applied to the PD study based on log transformed data:
French: Formes pharmaceutiques orales de médicaments à effets systémiques » 4.  La norme suivante, basée sur les données transformées en log, devrait s'appliquer à l'étude PD :
English: Conclusion A historical trend from "condoning to condemning" smoking during pregnancy over the past 35 years has led to considerable interest in creating effective interventions for pregnant smokers, but primarily to reduce risks to fetal health.
French: Conclusion Le passage d’un état d’esprit de « tolérance à une attitude de réprobation » à l’égard du tabagisme pendant la grossesse, observé au cours des 35 dernières années, a suscité un énorme intérêt pour l’élaboration d’interventions efficaces destinées aux femmes enceintes qui fument, mais visant principalement à réduire les risques pour la santé du fœtus.
English: Producers in English Canada maintained that they never read scripts that arrived "across the transom" from writers having no connection with the producer.
French: Les producteurs du Canada anglais ont maintenu qu'ils ne lisaient jamais de scénarios arrivant « par la porte d'en arrière » et rédigés par des scénaristes qui n'avaient aucune relation avec le producteur.
English: Ground and aerial counts were not consistent until 1978, so they may not have been accurate until that time.
French: Les relevés terrestres et aériens n’ayant commencé à concorder qu’en 1978, les chiffres antérieurs pourraient être inexacts.
English: In addition, materials and articles containing BADGE must be accompanied by a written declaration stating that they comply with the rules.
French: En outre, les matériaux et objets contenant du BADGE doivent être accompagnés d'une déclaration écrite de conformité.
English: Therefore the TUG-E proposes half-yearly financial statements to be subject to enforcement.  This would significantly broaden the range of functions of the FREP.
French: Le TUG-E propose donc d'y soumettre les états financiers semestriels, ce qui élargirait considérablement les compétences du FREP.
English: While the 5:1 linkage rule for Category 2 services might have been necessary in 2000 when the Commission was embarking on a new form of open-entry licensing, this is no longer the case.
French: La règle du cinq pour un qui régit l’assemblage des services de catégorie 2 pouvait sembler nécessaire en 2000 lorsque le Conseil a adopté l’entrée libre pour l’attribution des licences, mais ce n’est plus le cas aujourd’hui.
English: It is good that a schedule is being drawn up and even better that Parliament is closely involved in it.
French: Il est bon de dresser un programme et, idéalement, que le Parlement soit étroitement impliqué dans son élaboration.
English: Communication to the Permanent Observer Mission of Palestine
French: Communication adressée au Bureau de l'Observateur permanent de la Palestine
English: OPINION of the Committee on Women's Rights and Gender Equality for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009 (2006/2232(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, 2006-2009
English: "The Surrey Learning and Discovery Centre is an important part of this community," said Kevin Falcon, Minister of State for Deregulation and MLA for Surrey Cloverdale.
French: « Le Centre d'apprentissage et de découverte de Surrey est un élément important de cette collectivité », a ajouté M. Falcon.
English: For large documents and complex project quotes, or if If you wish to get a quote on a language which is not available on our Instant Quoter, please contact WorldLingo with your requirements.
French: Pour un devis sur de gros documents ou des projets complexes, ou si vous désirez un devis pour une langue qui ne figure pas sur notre Service de devis instantané, veuillez contacter WorldLingo avec vos spécifications.
English: • distribution of alternate site fishing funding to local harvesters;
French: • participer à des ateliers destinés à cerner les lacunes dans la recherche sur le grizzli et la faune;
English: One thing different from our teenage years is that there is no curfew.
French: S’il y a une chose qui diffère de notre adolescence, c’est bien le fait qu’il n’y a pas de couvre-feu.
English: • The Nunavut Court of Justice has exclusive jurisdiction to hear all offences under the Act.
French: • Les infractions prévues par la Loi sont du ressort exclusif de la Cour de justice du Nunavut.
English: Using a Weighted Evidence Index (see text) Using a relative effectiveness approach (see text)
French: Selon une appréciation de l'« état de la situation » (voir le texte) Selon une appréciation de l'efficacité relative (voir le texte)
English: If and to the extent that any provisions of the Agreement (other than the provisions of this Annex) or the ECB Master Netting Agreement dated as of [date] (the ‘Master Netting Agreement’) between the ECB and the Counterparty, including any other supplemental terms and conditions, annex or schedule to the Agreement, contain provisions inconsistent with or to the same or similar effect as the provisions of this Annex, the provisions of this Annex shall prevail and apply in place of those provisions.
French: Si et dans la mesure où des dispositions de la convention (autres que les dispositions de la présente annexe) ou la convention-cadre de compensation de la BCE en date du [date] (ci-après dénommée «convention-cadre de compensation») conclue entre la BCE et la contrepartie, y compris les autres termes et conditions et toute annexe complémentaires à la convention, comportent des dispositions incompatibles avec des dispositions de la présente annexe ou ayant un effet identique ou analogue à celles-ci, les dispositions de la présente annexe prévalent et se substituent aux dispositions précitées.
English: – The Agency dismissed a complaint regarding port fees set by the St. John’s Port Authority in Newfoundland and Labrador.
French: – L’Ofﬁce a rejeté une plainte relative aux droits portuaires qu’exigeait l’Autorité portuaire de St. John’s à Terre-Neuve-etLabrador.
English: After consultation with the Panel and pursuant to article 34 of the Rules, notifications were dispatched to the claimants (the “article 34 notifications”) in which claimants were asked to respond to a series of questions concerning their claims and to provide additional documentation.
French: Après consultation du Comité et conformément à l'article 34 des Règles, des notifications («notifications au titre de l'article 34») ont été adressées aux requérants pour leur demander de répondre à une série de questions et de fournir des pièces complémentaires.
English: In some cases, the original encumbered asset may generate proceeds that the debtor then sells, exchanges or otherwise disposes of in return for other property.
French: Dans certains cas, le bien initialement grevé peut générer un produit que le débiteur vend, échange ou aliène d'une autre manière en contrepartie d'un autre bien.
English: · Decision terminating a review procedure initiated under Article 88(2) EC
French: · Décision portant clôture d'une procédure d'examen ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE
English: The number of rows affected by the query.
French: Le nombre de lignes affectées par la requête.