ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in paragraph 9 of the Secretary-General's report, when the General Assembly adopted its decision 51/408, the daily rate for freelance interpreters in New York was $355, which made possible the employment of freelance interpreters for up to 112 days (or six months).
French: Comme il est dit au paragraphe 9 du rapport du Secrétaire général, quand l'Assemblée générale a adopté sa décision 51/408, le taux quotidien de rémunération des interprètes indépendants, à New York, était de 355 dollars, de sorte qu'un interprète retraité ne pouvait être employé que 112 jours par an (soit 6 mois).
English: Moreover, Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc. states that Hydro-Québec has not consented to the applicant, or any other air carrier, using its facilities at this location and Hydro-Québec states that the installations at La Grande-4, Quebec, and the services provided, are for its private use only and are not available to respond to the public demand.
French: De plus, Hudson Bay Air Inc./Air Baie d'Hudson Inc. souligne qu'Hydro-Québec n'a pas consenti à ce que la demanderesse, ou tout autre transporteur, utilise ses installations à La Grande-4. Pour sa part, Hydro-Québec fait également valoir que les installations en place à La Grande-4 et les services qui y sont fournis sont réservés à l'usage d'Hydro-Québec strictement et ne sont pas offerts au public.
English: The Permanent Mission of Australia to the United Nations has the further honour to advise that Australia has decided to present the candidature of Dr. David Dutton for membership of the Budget and Finance Committee.
French: La Mission permanente de l'Australie auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé également le Secrétaire général que l'Australie a décidé de présenter la candidature de M. David Dutton au Comité du budget et des finances.
English: At the same time, it is of crucial importance not to jeopardize the stability of Lebanon, while preserving and respecting its sovereignty and territorial integrity by, inter alia, full implementation of Security Council resolutions, including resolution 1559 (2004).
French: En même temps, il est d'une importance capitale de ne pas compromettre la stabilité du Liban, tout en préservant et en respectant sa souveraineté et son intégrité territoriale, notamment par la pleine mise en œuvre des résolutions du Conseil de sécurité, y compris la résolution 1559 (2004).
English: Brilliant Cove Fishermen's Association Contact:
French: Brilliant Cove Fishermen's Association Contact d'affaires :
English: In 2007-2008, over 160 institutions will work together to promote the mobility of some 1 800 students and staff.
French: Au cours de l’année 2007-2008, plus de 160 établissements collaboreront pour promouvoir la mobilité de quelque 1 800 étudiants et membres du personnel.
English: The people interviewed were representatives of the Secretariat, the GFOC, the CIJF, the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and tourist bureaus and associations.
French: Les personnes interviewées sont des représentants du Secrétariat, du COJF, du CIJF, du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et des bureaux et des associations touristiques.
English: Section XIII - Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials; Ceramic Products; Glass and Glassware (Chapter 6870) Chapter 68 Articles of Stone, Plaster, Cement, Asbestos, Mica or Similar Materials 68.01-68.11 A change to heading 68.01 through 68.11 from any other chapter.
French: 3505.10-3505.20 Un changement aux sous-positions 3505.10 à 3505.20 de toute autre position; ou Un changement aux sous-positions 3505.10 à 3505.20 de toute autre sous-position à l'intérieur de la position 35.05, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a) 65 p.
English: Canadian Press Theatre, Nusa Dua, Bali, Indonesia. Proper media accreditation required to attend news conference.
French: Amphithéâtre de la Presse canadienne, Bali Indonésie Les représentants des médias doivent détenir une accréditation valide pour assister à la conférence de presse.
English: Mr. Kevin Haugh (Ireland)*
French: M. Kevin Haugh (Irlande)*
English: Information about product research and development.
French: Informations concernant la recherche sur les produits et l’élaboration de ces derniers.
English: This enables the tracking, recording and registering of participants, as well as an enhanced service package.
French: Celui-ci permet de suivre, d'enregistrer et d'inscrire les participants, ainsi que d'offrir un ensemble de services amélioré.
English: This would be cofunded under the common agricultural rural development programme.
French: Ces fonds seraient cofinancés par le programme de développement rural de la politique agricole commune.
English: Among the successes are the measures taken against organised crime and corruption, achieved by the government in spite of the powerlessness of the occupation forces in Kosovo to do anything about these problems.
French: Citons, au rang de ses réussites, les mesures prises contre la criminalité organisée et la corruption par le gouvernement, et ce malgré l'impuissance des forces d'occupation du Kosovo à résoudre ces problèmes.
English: Financial success of CNMF projects – A proxy measure that exists is the annual exploitation revenues received by Telefilm, as companies are required to submit annual exploitation reports for a three-year period.
French: Une façon d’aplanir les différences serait de faire rapport sur le nombre de projets qui atteignent les niveaux de demande prévus, comme « x p. 100 des projets financés sont parvenus à 10 p.
English: Details of train service on the existing Chester Subdivision and of that which will be provided to service the remaining portion of the Chester Subdivision should the Line west of Mile 42.25 be abandoned. The Agency is of the view that these documents are relevant to the proceedings and notes that CN has not requested the treatment of these documents as confidential.
French: Le détail du service ferroviaire sur l'actuelle subdivision Chester et du service qui sera fourni sur le tronçon restant advenant l'abandon de l'exploitation de la ligne à l'ouest du point milliaire 42,25. L'Office juge ces documents pertinents dans l'instance et note que le CN n'a pas demandé qu'ils soient traités de façon confidentielle.
English: The summer demining cycle is now in full swing, with four demining cycles already completed this year.
French: Le cycle de déminage prévu pour l'été bat actuellement son plein; il fait suite aux quatre cycles menés à terme cette année.
English: This report, which covers 2004 (the fifth year since Sapard and ISPA were introduced), provides information on the financial allocations for each country and for each instrument and their implementing mechanisms. It provides useful information on the vital role played by pre-accession aid in preparing the candidate countries for accession.
French: Ce rapport, qui couvre l’année civile 2004 (cinquième année de fonctionnement des instruments Sapard et ISPA), fournit des données sur les enveloppes financières pour chaque pays et chaque instrument ainsi que leurs mécanismes de mise en œuvre, et constitue ainsi un document utile sur le rôle essentiel que jouent les aides de préadhésion pour préparer les pays candidats à l’adhésion.
English: These efforts facilitated the prevention of diversion of narcotic drugs and psychotropic substances into illicit traffic.
French: Tout cela a contribué à prévenir le détournement de stupéfiants et de substances psychotropes vers le commerce illicite.
English: With regard to the funding of the disarmament, demobilization and reintegration process, the Peacebuilding Commission stands ready to advocate for urgent contributions from international partners to the trust fund set up by United Nations Development Programme (UNDP) to ensure a transparent and accountable funding process for disarmament, demobilization and reintegration in the Central African Republic.
French: S'agissant du financement du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion, la Commission de consolidation de la paix est prête à plaider auprès des partenaires internationaux pour que des contributions soient apportées d'urgence au fonds d'affectation spéciale mis en place par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour garantir un processus de financement transparent et responsable du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion en République centrafricaine.
English: Ontario The Hon. Pauline M. McGibbon
French: Ontario L'hon. Pauline M. McGibbon
English: An example of how such challenges can be appropriately dealt with comes from Sri Lanka, where shortly after the Tsunami regional offices of the Sri Lanka Human Rights Commission have worked with local administrative officials to develop mobile teams to process IDPs' requests for replacement documentation.
French: Un bon exemple de la manière de traiter ce genre de problème est celui de Sri Lanka, où peu après le tsunami les bureaux régionaux de la Commission nationale des droits de l'homme ont collaboré avec l'administration locale pour mettre sur pied des équipes mobiles qui ont été chargées de traiter les demandes de remplacement de documents des personnes déplacées.
English: Your education will continue throughout your first posting, where you will be coached and mentored by experienced police officers as part of our Field Coaching Program.
French: Cependant, votre éducation se poursuivra à votre première affectation. En tant que nouveau membre régulier, vous serez encadré par des policiers expérimentés et spécialisés dans le cadre du Programme de formation pratique.
English: It will speed up the process at the clinic.
French: Cela accÃ©lÃ¨rera le processus Ã l'atelier.
English: Most emerging or established bands will also include their contract rider, which outlines their particular technical and logistical concerns.
French: La plupart des groupes montants ou établis y font aussi ajouter leur avenant, qui précise leurs exigences techniques et logistiques.
English: Thank you, Mr. Chairman, for the opportunity to share with you and the committee the various thoughts we have had about 15 Wing and the city of Moose Jaw.
French: Merci, monsieur le président, de m'avoir permis de vous faire part de ce que nous pensons des rapports entre l'escadre 15 et la ville de Moose Jaw.
English: He paid tribute to the efforts of all those involved, in particular the President and Government of Sierra Leone.
French: Il rend hommage aux efforts de tous les participants, notamment le Président et le Gouvernement de la Sierra Leone.
English: Every case demonstrates that livelihood security also requires transforming inequitable institutional structures and processes.
French: Chacun des cas a révélé que la sécurité de la subsistance exige également la transformation des structures et des processus institutionnels inéquitables.
English: The General Secretariat of the Council shall elaborate the Concept of Operations (CONOPS) with the assistance of the Police Head of Mission/Head of the Planning Team.
French: Le secrétariat général du Conseil élabore le concept d’opérations (CONOPS), avec l’aide du chef de la mission de police/ chef de l’équipe de planification.
English: The average price, over all types and grades, is forecast to fall due to higher world supply of the kabuli type, which accounts for about 80% of Canadian production, although the price of the desi type is forecast to increase.
French: Malgré la perspective d'une hausse du prix moyen commandé par le type desi, le prix moyen, tous types et grades confondus, devrait diminuer à cause de l'accroissement de l'offre mondiale du type kabuli, qui représente 80 % environ de la production canadienne.
English: In addition to evaluations of the quantities concerned, monitoring notifications of information on hazardous products will cast light on certain aspects of foodstuffs and animal feed.
French: Au-delà d'une évaluation des quantités concernées, un suivi des notifications des informations sur les produits dangereux apportera un éclairage dans les domaines de l'alimentation humaine, voire animale.
English: The work schedule formed part of a collective agreement which included a shift on Friday evening which clashed with the Appellant’s religion.
French: Renaud [1992] 2 R.C.S. 970 (l’arrêt Renaud), l’appelant était un adventiste du septième jour qui occupait un poste de gardien syndiqué.
English: ·ha–1 in years 1 and 2, respectively) originates from litterfall.
French: ·ha–1 en an 1 et an 2, respectivement) est d'origine litière.
English: The President announced that tomorrow he would be signing a number of co-decision legislative acts with the Council - for the first time in the presence of the media including a co-decision agreement text on the European capitals of culture.
French: Les résultats du sommet informel des Chefs d'Etat et de gouvernement de Lahti, la commémoration du soulèvement hongrois de 1956, les relations avec la Russie après l'assassinat d'une journaliste et le processus de paix en Espagne figurent parmi les sujets importants de la session.
English: You are a great ... this particular work is one that has marked me for life.
French: Vous êtes un grand ... ce travail particulier est celui qui m'a marqué à vie.
English: Modification ( ) – [New] – the alteration of data or sensors and systems that process information, thereby affecting the accuracy or completeness of assets or the authenticity of transactions.
French: Planification de la continuité des activités(business continuity planning) – [PGS] - Terme global s'appliquant notamment à l'élaboration et à l'exécution opportune de plans, de mesures, de procédures et de préparatifs afin d'éviter ou de minimiser tout arrêt de la disponibilité des services et des biens essentiels.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 3
English: The second issue is whether the construction of the complex was more than 25 percent completed on January 1, 1991.
French: La deuxième question en litige consiste à déterminer si la construction de l'immeuble était achevée à plus de 25 p. 100 au 1er janvier 1991.
English: For more information on DCIS and its treatment, see guideline 5.
French: Si les examens révèlent la présence d’un cancer envahissant (cancer qui envahit le tissu gras du sein), vous aurez d’autres décisions à prendre.
English: EXPLANATORY STATEMENT Rapid development in the fields of biology, biotechnology and medicine and attempts to achieve sustainable growth of health protection within the European Union lead to the development of new treatments and highly innovative medicinal products.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Les évolutions rapides dans les domaines de la biologie, de la biotechnologie et de la médecine et les efforts déployés en vue d'atteindre une croissance durable de la protection de la santé au sein de l'Union européenne ont stimulé le développement de nouveaux traitements et de médicaments très innovants.
English: Ms. Garcia-Matos (Venezuela) said that her delegation did not agree with the policy of individual and selective condemnation of certain countries, as it ran counter to the provisions of the Charter concerning non-interference in the internal affairs of States.
French: Mme Garcia-Matos (Venezuela) fait savoir que sa délégation n'approuve pas le principe de condamnation individuelle et sélective de certains pays car cela va à l'encontre des dispositions de la Charte relatives à la non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: Refund of Previous Years' Expenditures 2 0.2 0.2 0.2 0.2 Service and Service Fees 0.5 0.5 0.5 0.5 Privileges, Licences and Permits 0.2 0.2 0.2 0.2 Return on Investments 3 0.2 0.2 0.2 0.2 Proceeds from Sales of Crown Assets 0.1 0.1 0.1 0.1 Other non-tax revenues 0.6 0.6 0.6 0.6
French: Remboursement de dépenses des exercices précédents 2 0,2 0,2 0,2 0,2 Services et droits d'utilisation 0,5 0,5 0,5 0,5 Privilèges, licences et permis 0,2 0,2 0,2 0,2 Rendement des investissements 3 0,2 0,2 0,2 0,2 Produits réels de la vente de biens de l'État 0,1 0,1 0,1 0,1 Autres recettes non fiscales 0,6 0,6 0,6 0,6
English: The measurement standards which are certified by the Calibration Services Laboratory are used principally by Measurement Canada inspectors and accredited organizations to test and certify measuring instruments used in trade.
French: Les étalons de mesure étalonnés par le Laboratoire des services d'étalonnage sont utilisés principalement par les inspecteurs de Mesures Canada et par les organismes accrédités pour tester et certifier les appareils de mesure utilisés dans le commerce.
English: Contributing to Science Management in DFO and the Government of Canada Rapidly emerging departmental and federal priorities for science require a flexible and responsive Science program that is aligned with the needs of decision-makers today while being anticipatory of the requirements for tomorrow.
French: Sous-activité de programme : contribuer à la gestion des sciences au sein du MPO et du gouvernement du Canada Description :
English: His sudden death in 1965 came as a blow to Father Tardy and the other pioneer printmakers.
French: Tardy écrira plus tard : « Avec la mort d’Ekootak, nous avons perdu le chef de nos artisans.
English: Criteria for reintroductions. In Creative conservation.
French: Criteria for reintroductions, dans Creative conservation.
English: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Recommandation 1.1 :
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels Recommandation 1.1:
English: The Delegation therefore suggested to delete (d) in the provisions since it is already covered by (c).
French: Elle a donc suggéré que le sous‑alinéa d) soit supprimé puisque son contenu est déjà couvert par le sous‑alinéa c).
English: The rate-limiting factor in the offset of induction may be the half-life of CYP protein turnover, rather than the half-life of the inducer.  Useful information on drug interactions can sometimes be obtained from plasma concentration measurements performed upon blood samples collected according to sparse or dense sampling schedules during phase II and III clinical trials (24).
French: La demi-vie du renouvellement des protéines CYP, plutôt que la demi-vie de l'inducteur, constitue peut-être le facteur cinétiquement limitant dans l'arrêt de l'induction.  Des données utiles sur les interactions médicamenteuses peuvent parfois être obtenues à partir des dosages effectués sur des échantillons de sang prélevés en plus ou moins grand nombre pendant une période de temps donnée au cours des essais cliniques de phase II et III 24.
English: I would also like to acknowledge the Honourable Chief Justice of the Federal Court, Mr. Richard, who has done us the honour of being here today as well.
French: J’aimerais saluer aussi M. le Juge-en-chef de la Cour fédérale, M. Richard, qui nous fait aussi l’honneur et le plaisir de sa présence parmi nous aujourd’hui.
English: gas diving methods ; for deeper water operations, we use R.O.V.s. (Remote Operated Vehicules).
French: 200 mètres par plongée à saturation et au-delà par robots.
English: Actis, which co-manages the fund with Cordiant, is a worldwide private equity (PE) investor and the leading PE investor in Africa.
French: Actis, qui cogère le fonds avec Cordiant, est une société privée de participation au capital d'envergure mondiale ainsi que la principale société de participation au capital en Afrique.
English: The International Transaction Log, established and maintained by the secretariat, will verify transactions of assigned amount units, removal units, emission reduction units, CERs, temporary CERs and long-term CERs as they are proposed, including their issuance, transfer and acquisition between registries, cancellation, retirement and carry-over to any subsequent commitment period.
French: c) Le relevé international des transactions, créé et tenu à jour par le secrétariat, vérifie les transactions des unités attribuées, des unités d'absorption, des unités de réduction des émissions, des URCE, des URCE temporaires et de longue durée proposées, y compris leurs délivrance, transfert et acquisition entre registres, annulation, retrait et report sur toute autre période d'engagement.  Soumission par les Parties
English: It is not a case of denying responsibility. It just goes to show that there are even difficulties on the cooperation front sometimes, which are partly structural in nature.
French: Il ne s'agit pas de se soustraire à ses responsabilités, cela montre seulement qu'en matière de coopération, il y a parfois aussi des difficultés qui sont en partie structurelles.
English: With regard to what had happened at the meeting on October 24, the appellant's representative, who was present, stated that Ms. Viens had told the appellant the if she were to win the appeal, she would not obtain the position.
French: En ce qui concerne le déroulement de la rencontre du 24 octobre, le représentant de l'appelante, qui était présent, soutient que madame Viens a dit à l'appelante que si elle gagnait l'appel, elle n'avait pas le poste.
English: I know it's generally a topic of discussion when commanding officers of reserve units get together, the fact that they have lost some very skilled men and women to the regular force.
French: Je sais que c'est généralement un thème de discussion lorsque les commandants des unités de la Réserve se réunissent, le fait qu'ils ont perdu certains réservistes très compétents, des hommes et des femmes qui ont rejoint les rangs de la Force régulière.
English: Governments are committed to conducting further scientific, technical and economic analyses, and to review the standards.
French: Les gouvernements sont déterminés à poursuivre les analyses scientifiques, techniques et économiques et, si nécessaire, à revoir les standards plus tard.
English: The importance and value of effective communications skills cannot be over-emphasised according to forum participants.
French: De l'avis des participants, on ne peut trop insister sur l'importance et la valeur de l'aptitude à communiquer efficacement.
English: These rates will apply to buildings acquired after March 18, 2007.
French: Ces taux s'appliquent aux bâtiments acquis après le 18 mars 2007.
English: Let me also express my hope that this kind of constructive cooperation will continue throughout the entire fifty-seventh session of the General Assembly.
French: Je voudrais également exprimer l'espoir que ce genre de coopération constructive se poursuivra tout au long de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale.
English: Director's Perspective Partnership with Rx&D Health Research Foundation New Network Strives to Untangle Complexity of Childhood Obesity Through Modeling DARE to Combine Aerobics and Weights NutriSTEPTM Now Province-Wide in Ontario Canada's Report Card on Physical Activity for Children and Youth News on the Canadian Diabetes Strategy CDA/CSEM Professional Conference Update on the Aboriginal Diabetes Initiative Snapshots of INMD Diabetes Funding Modern Science Gives Wings to Traditional Knowledge Funding Opportunities Introducing the New CIHR Funding Opportunities Database Attention Operating Grants, New Investigators, and Doctoral Research Awards Program Applicants!
French: Point de vue de la Directrice Un partenariat avec la Fondation pour la recherche en santé de Rx&D Un nouveau réseau tente de démêler la complexité de l'obésité infantile avec la modélisation Combiner les exercices aérobiques et musculaires NutriSTEPMD maintenant à l'échelle de l'Ontario Bulletin canadien de l'activité physique chez les jeunes Nouvelles au sujet de la Stratégie canadienne sur le diabète Conférence professionnelle de l'ACD/SCEM Nouvelles au sujet de l'Initiative sur le diabète chez les Autochtones Portrait du financement du diabète à l'INMD La science moderne donne des ailes au savoir traditionnel Possibilités de financement Une nouvelle base de données sur les possibilités de financement aux IRSC Attention aux candidats aux programmes de subventions de fonctionnement, de bourses de nouveau chercheur et de bourses de recherche au doctorat!