ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I thought I had already covered the honourable member's question.
French: Je pensais déjà avoir répondu à la question de l'honorable parlementaire.
English: Hence, it was a pleasure to talk to them and explain about our philosophy.
French: Ce fut donc un plaisir de leur parler et de leur expliquer notre philosophie.
English: Professor Gary J. Friedman is the co-founder and co-director of the Center for Mediation in Law with offices in Mill Valley, California and New York City.
French: M. Gary J. Friedman, co-fondateur et co-directeur du Center for Mediation in Law ayant ses bureaux à Mill Valley (Californie) et à New York.
English: His motion was greeted by loud applause from the ministerial benches but a solemn, ominous silence from the opposition who felt Cockburn had been perhaps too favourable to the government in some of his rulings.
French: Sa motion est accueillie par une salve d'applaudissements des députés de la majorité mais par un froid silence de la part de l'opposition qui pense que Cockburn n'a pas toujours fait preuve d'impartialité dans ses décisions.
English: The payments to manufacturers were made directly by the appellants by way of letter of credit from those companies in favour of the manufacturers.
French: Le paiement aux fabricants était versé directement par les appelants par l'intermédiaire d'une lettre de crédit de ces sociétés en faveur des fabricants.
English: It will press ahead with its initiatives to promote the euro and to underpin the development of capital markets in the candidate countries, as well as with its policy of maintaining a diversiﬁed presence on the capital markets.
French: Elle poursuivra son action de promotion de l’euro, de soutien au développement des marchés des capitaux dans les pays candidats ainsi que sa politique de présence diversifée sur les marchés des capitaux.
English: Practitioners typically specialize in one or a few modalities of care.
French: Les praticiens se spécialisent habituellement dans une ou quelques modalités de soins.
English: The recovery of walrus stocks in southern Hudson Bay and James Bay could be affected.
French: Cependant, de nouveaux projets pourraient renverser cette tendance.
English: Moreover, the said draft law allows extra-Community gypsies to opt for stateless status in line with the New York Convention of 28 September 1954 and envisages the creation of transit camps with amenities and of rest  areas.
French: Par ailleurs, ce projet de loi autorise les Tsiganes qui ne sont pas ressortissants de l'un des pays de l'Union européenne à choisir le statut d'apatride conformément à la Convention relative au statut des apatrides adoptée à New York le 28 septembre 1954 et prévoit la création de camps de transit équipés de sanitaires et d'aires de repos.
English: The medical costs are subsidized and may even be free for the needy.
French: L'achat des médicaments est subventionné et ils peuvent même être gratuits pour les nécessiteux.
English: Our buildings have been designed specifically for short-term rentals and they meet all of the requirements.
French: Nos bâtiments ont été conçus particulièrement pour les locations à court terme et satisfont toutes les demandes qui sont prévues pour cette condition particulière.
English: Be careful not to overtighten the screw.
French: Veillez à ne pas trop serrer la vis.
English: It was informed that during the bienniums 2002-2003 and 2004-2005, there were 120 and 129 staff on special post allowance to the P-2 level, respectively, and 296 and 426 staff on short-term appointments at the P-2 level, respectively.
French: On lui a précisé qu'au cours des exercices biennaux 2002-2003 et 2004-2005, le nombre de fonctionnaires bénéficiant d'une indemnité de fonctions était respectivement de 120 et 129 et le nombre de personnes employées à la classe P-2 en vertu de contrats de courte durée était respectivement de 296 et 426.
English: APPENDIX 7 Issue No. 7: The level of contribution to constant costs applicable to "actual" crop year 2007-2008 hopper car maintenance costs Railway companies' comments CN [1] CN's position is the same as that for Issue No. 3.
French: ANNEXE 7 Sujet de discussion n° 7 : taux de contribution aux coûts constants à utiliser dans le calcul des coûts « réels » d'entretien des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008 Observations des compagnies de chemin de fer CN [1] La position de CN est la même que celle concernant le sujet de discussion n° 3.
English: KLNG has committed to a number of measures that will firstly prevent spills and secondly ensure a rapid response to spills.
French: KLNG s'est engagé à prendre plusieurs mesures qui préviendront d'abord les déversements puis qui assureront une intervention rapide en cas de déversement.
English: Sun induced non-melanomatous skin lesions such as basal cell carcinomas and actinic keratoses (which have a simple relationship with cumulative sun exposure) for example are significant risk factors for melanoma.
French: Les lésions cutanées non mélanomateuses induites par le soleil telles que les épithéliomas basocellulaires et les kératoses actiniques (qui présentent une relation simple avec l'exposition cumulée au soleil) sont, par exemple, des facteurs de risque significatifs de mélanome.
English: Sharon is the person who ordered the massacres in Sabra and Shatila and then led a provocative visit to Al-Haram al-Sharif.
French: C'est lui qui a donné l'ordre des massacres de Sabra et Chatila.  Il a ensuite fait une visite provocatrice au Haram al-Charif.
English: The Branch is also responsible for analysis and advice on other projects, such as the Smart Regulation Initiative.
French: La Direction est également responsable d’analyser divers projets et de prodiguer des conseils à cet égard comme dans le cas de l’Initiative sur la réglementation intelligente.
English: HULL, Quebec ON 2005-01-05 304683-4 COMMUNICATIONS JOSEE CHOUINARD INC.
French: HULL, Québec ON 2005-01-05 304683-4 COMMUNICATIONS JOSEE CHOUINARD INC.
English: The Advisory Committee was informed that the functions to be covered by this new position were recommended by OIOS, which had underlined the importance of establishing “a central responsibility centre to supervise all the programme support functions of OHCHR, including the administrative and financial support, to prevent the diffusion of administrative and financial responsibilities and to ensure the coherence of such support”.5 The Advisory Committee observes that the functions described in the report of the Secretary-General (see A/58/569, annex II, recommendation 12) overlap with those of the Deputy High Commissioner and of the Director of the New York office of OHCHR.
French: Le Comité consultatif a été informé que les fonctions afférentes à ce nouveau poste ont été recommandées par le BSCI, qui a souligné la nécessité de créer « un centre de responsabilité qui serait chargé de superviser toutes les fonctions d'appui aux programmes du Haut Commissariat, y compris l'appui administratif et financier, afin d'empêcher la dilution des responsabilités en matière administrative et financière et d'assurer la cohérence de cet appui »5.  Le Comité fait observer que les fonctions décrites dans le rapport du Secrétaire général (voir A/58/569, annexe II, recommandation 12) font double emploi avec celles du Haut Commissaire adjoint et du Directeur du bureau du Haut Commissariat à New York.
English: This Order fixes October 1, 1998 as the day on which An Act to amend the Pension Benefits Standards Act, 1985 and the Office of the Superintendent of Financial Institutions Act comes into force, except for those provisions concerning surplus, which will come into force on April 1, 1999.
French: Le présent décret fixe au 1er octobre 1998 la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, à l'exception des dispositions concernant l'excédant, lesquelles entreront en vigueur le 1er avril 1999.
English: Amenities for serving or consuming the food or beverages may include such things as cocktail picks, cutlery, dishes, glassware, serving utensils, serving bowls, trays, serviettes, or napkins.
French: Les équipements nécessaires au service ou à la consommation des aliments ou boissons peuvent comprendre des articles comme des pique-olives, la coutellerie, la vaisselle, la verrerie, les ustensiles de service, les plats de service, les cabarets et les serviettes.
English: She proposed deleting the second half of the last sentence, as from the words “or by strict application”.
French: Elle propose de supprimer la deuxième partie de la phrase, à partir des mots «ou par une stricte application».
English: Salantai Secondary School Country:
French: Salantai Secondary School Pays:
English: There was no evidence of adverse effects to the ecosystem (Podemski and Culp 1996).
French: Annuellement, le rejet continu des effluents industriels et municipaux contribuaient à hauteur de 4 à 10% à la charge d’azote total et de 6 à 16% à la charge de phosphore total dans l’Athabasca, cette contribution s’élevant en hiver.
English: C-364/99 T-191/98 R II Order of 15/12/1999, Cho Yang Shipping / Commission (Rec.1999,p.II-3909) T-192/98 Judgment of 17/03/2005, Eurocoton / Council (Rec.2005,p.II-2*) T-193/98 Removed from the register on 18/02/2000, Boucouvalas / Parliament T-194/98 Removed from the register on 16/05/2000, Scan Office Design / Commission T-195/98 Judgment of 17/03/2005, Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Weberei and others / Council (Rec.2005,p.II-4*) T-196/98 Removed from the register on 26/11/1999, Peña Abizanda and others / Commission T-196/98 R Order of 04/02/1999, Peña Abizanda and others / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-5,II-15) T-197/98 Judgment of 23/03/2000 , Rudolph / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-55,II-241) T-198/98 Judgment of 16/12/1999, Micro Leader / Commission (Rec.1999,p.II-3989) T-199/98 Order of 18/03/1999, Ranaudo / Commission and others (Unpublished) T-200/98 See Case T-101/98, Stodtmeister / Council T-201/98 Removed from the register on 08/11/1999, Rumptstad ATM / Commission T-202/98 Judgment of 12/07/2001, Tate & Lyle and others / Commission (Rec.2001,p.II-2035) APPEAL :
French: C-364/99 T-191/98 R II Ordonnance du 15/12/1999, Cho Yang Shipping / Commission (Rec.1999,p.II-3909) T-192/98 Arrêt du 17/03/2005, Eurocoton / Conseil (Rec.2005,p.II-2*) T-193/98 Radiation du 18/02/2000, Boucouvalas / Parlement T-194/98 Radiation du 16/05/2000, Scan Office Design / Commission T-195/98 Arrêt du 17/03/2005, Ettlin Gesellschaft für Spinnerei und Weberei e.a. / Conseil (Rec.2005,p.II-4*) T-196/98 Radiation du 26/11/1999, Peña Abizanda e.a. / Commission T-196/98 R Ordonnance du 04/02/1999, Peña Abizanda e.a. / Commission (Rec.1999,p.FP-I-A-5,II-15) T-197/98 Arrêt du 23/03/2000 , Rudolph / Commission (Rec.2000,p.FP-I-A-55,II-241) T-198/98 Arrêt du 16/12/1999, Micro Leader / Commission (Rec.1999,p.II-3989) T-199/98 Ordonnance du 18/03/1999, Ranaudo / Commission e.a. (Non publiée) T-200/98 Voir T-101/98, Stodtmeister / Conseil T-201/98 Radiation du 08/11/1999, Rumptstad ATM / Commission T-202/98 Arrêt du 12/07/2001, Tate & Lyle e.a. / Commission (Rec.2001,p.II-2035) POURVOI :
English: There was also a resolution on the banning of nuclear testing passed at the Tampere Summit.
French: La réunion au sommet de Tampere a également fait une déclaration concernant l'interdiction des essais nucléaires.
English:    – Mr President, the fact that the Estrela report is certainly not the worst report we have approved in the history of this Parliament is of course a consequence of our fundamental agreement on the heart of the matter.
French:    - Monsieur le Président, le fait que le rapport Estrela ne soit certainement pas le pire rapport que nous ayons approuvé dans l’histoire de ce Parlement est évidemment une conséquence de notre unanimité sur le fond de la question.
English: What I should like to alert you to is the attempt, by means of amendments, to include this position in Mr Eurlings’ report after all, by anticipating, sometimes in a toned down version, the possible failure of the negotiations and to refer back to other forms of relations between Turkey and the European Union.
French: Ce contre quoi je voudrais vous mettre en garde, c’est la tentative, au moyen d’amendements, d’inclure malgré tout cette position dans le rapport de M. Eurlings en anticipant, parfois en sourdine, l’éventuel échec des négociations et le retour à d’autres formes de relations entre la Turquie et l’Union européenne.
English: 4 " a proceeding against a legal person regarding a criminal offence, the natural person who has committed such offence In as the representative or at the instruction of the legal person concerned, or while in the service of the legal person, as well as a joint participant of such natural person, shall be criminally liable therefor"(Section 12 of the CL) 5 " For a person who commits laundering of criminally acquired financial resources or other property, in violation of the requirements prescribed by law and knowing that these resources or property were obtained criminally, the applicable sentence is deprivation of liberty for a term not exceeding 5 years, or a fine not exceeding 150 times the minimum monthly wage, with or without confiscation of property."
French: 4 Dans une action contre une personne morale suite à une infraction pénale, la personne physique ayant commis l’ infraction en qualité de représentant ou sur instruction de la personne morale, ou durant son service de la personne morale, ainsi que les complices de cette personne physique, sont pénalement responsables (Section 12 du droit pénal). 5 Les personnes ayant procédé au blanchiment de ressources financières ou de biens provenant d’ activités criminelles, en violation des exigences prescrites par la loi et connaissant l’ origine criminelle de ces ressources ou biens encourent une peine d’ emprisonnement maximale de cinq ans ou une amende n’ excédant pas 150 fois le salaire mensuel minimum, avec ou sans confiscation des biens.
English: Meanwhile, all levels of government have organized campaigns to clamp down on physical abuse and a great many criminal cases involving violations of women's personal rights have been brought to justice.
French: Les pouvoirs publics à tous les niveaux ont par ailleurs mené des campagnes contre les violences physiques et un très grand nombre de cas de violations des droits de la personne des femmes ont donné lieu à des poursuites pénales.
English: Passenger lists from 1869 to 1922 were consulted to find names of Home Children.
French: Les listes de passagers de 1869 à 1922 ont été consultées pour retracer les noms des petits immigrés anglais.
English: • [1,1'-Biphenyl]-4,4'-diamine, N,N'-bis(2,4-dinitrophenyl)-3,3'-dimethoxy-, also known as Pigment Brown 22, is a brown dye.
French: • La substance N,N'-Bis(2,4-dinitrophényl)-3,3'-diméthoxy[1,1'-biphényl]-4, 4'-diamine (aussi appelée Pigment Brown 22) est un colorant brun.
English: "Simply put, tanks help save lives and provide soldiers the right tools for the mission while enhancing their protection," said General Hillier.
French: « Pour dire les choses simplement, les chars aident à sauver des vies en fournissant aux soldats les outils appropriés pour la mission tout en améliorant leur protection, » a dit le Général Hillier.
English: Canal Express Coffee Bar offers a variety of coffees or smoothies on the run.
French: Le Canal Café Bar Express offre une variété de cafés.
English: We all wanted to be part of this celebration on Parliament Hill, the symbol of everything that makes us the country that we are – a peace tower and buildings which symbolize our freedom.
French: Nous avons tous souhaité participer à cette célébration sur la Colline du Parlement, le symbole de tout ce qui fait de nous le pays que nous sommes − cette tour de la paix et ces édifices qui symbolisent notre liberté.
English: I. Summary Few opinions have hitherto been expressed on extending the Union's competence and responsibilities in the area of civil protection, although civil protection is often mentioned indirectly in connection with application of the subsidiarity principle and the principle of 'sufficient means'.
French: I. Résumé Jusqu'à présent, les prises de position sur la question d'un renforcement des compétences de l'Union dans le domaine de la protection civile ont été peu nombreuses. Souvent, celle-ci est évoquée de façon indirecte à propos de l'application du principe de subsidiarité et du principe des "ressources garanties".
English: Should they make him a king or should they kill him?
French: Devraient–ils faire de lui un roi ou devraient-ils le tuer?
English: Situations of non-compliance were identified.
French: Nous avons identifié des cas de non-conformité.
English: 6th meeting Priority themes: Science, technology and engineering for innovation and capacity-building in education and research [3 (b)]
French: 6e séance Thèmes prioritaires : La science, la technique et l'ingénierie au service de l'innovation et du renforcement des capacités dans l'éducation et la recherche [3 b)]
English: The strategy to be followed will take special account of relevant provisions relating to the goals and targets set forth in the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields, including those set forth in the Millennium Declaration and the 2005 World Summit Outcome.
French: La stratégie suivie tiendra compte spécialement des dispositions pertinentes des buts et objectifs énoncés dans les documents issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies concernant les domaines économique et social, y compris les buts et objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: ... Read More The welcome continues at the front desk, where our guests are greeted by the friendly, multinational staff, who between them boasts a formidable array of languages and smiles.
French: ... En savoir plus L'accueil chaleureux continuera à la réception où vous serez reçus par une équipe amicale et multinationale qui représentent à eux tous un large éventail de langues et de sourires.
English: The rifle will be equipped with integrated sighting and target-acquisition sub-systems and different modules depending on the needs of the mission (supports for other sub-systems and handgrips, for example).
French: Le fusil sera équipé de sous-systèmes de vision et d'acquisition de cible intégrés et de différents modules selon les besoins de la mission (supports pour d'autres sous-systèmes et poignées, par exemple).
English: And that is why we have taken this case to the courts.
French: Et c'est pourquoi nous avons porté ce cas devant les tribunaux.
English: The Convention as approved by the Ad Hoc Committee was adopted by the General Assembly in its resolution 58/4 of 31 October 2003.
French: Après que le Comité spécial l'a approuvé, l'Assemblée l'a adopté le 31 octobre 2003 par sa résolution 58/4.
English: No experiences yet.
French: Une offre plus vaste de programmes et le lancement de nouveaux services en ligne.
English: The Government imposes monetary fine ranging from 500,000 to 1.5 million VND on those violating guidelines and rules on female workers' healthcare.
French: Quiconque contrevient aux directives et aux règles relatives à la santé des travailleuses est passible d'une amende d'un montant de 500 000 à 1,5 million de dong;
English: In April 2003, it took over the savings bank Westkrediet.
French: En avril 2003, elle absorbe la banque d'épargne Westkrediet.
English: This tool was developed to give parents a reliable source of information about Ontario’s publicly funded schools.
French: Cet outil a été élaboré pour fournir aux parents une source d’information fiable au sujet des écoles financées par les fonds publics de l’Ontario.
English: From the 82 per cent of States parties that reported full compliance with article 15 as at 30 November 2007, the compliance rate has risen to 85 per cent.
French: Par rapport aux 82% d'États parties ayant indiqué leur application totale de l'article 15 en date du 30 novembre 2007, le taux d'application intégrale est monté de trois points: il est aujourd'hui de 85%.
English: Reimbursement of expenses for prescription drugs are not, by themselves, responsible for the longer than usual delays.
French: Le remboursement des dépenses pour les médicaments d'ordonnance n'est pas la cause des délais de traitement plus longs que d'habitude.
English: Prevention of racial discrimination, including early warning measures and urgent action procedures.
French: Prévention de la discrimination raciale, y compris les mesures d'alerte rapide et la procédure d'action urgente.
English: According to results released in June 2004, virtually all elementary and secondary schools in Canada were connected to the Internet during the 2003-2004 school year.
French: Selon les résultats diffusés en juin 2004, presque toutes les écoles primaires et secondaires du Canada étaient connectées à Internet durant l'année scolaire 2003-2004.
English: The other thing I would recommend is for you to have a cellular phone or walkie-talkie on hand at all times during election days, as well as a copy of the schedule and all accompanying notes (staff with exams, medical appointments, etc.). You are responsible for knowing "who, what, where and when" at all times during election days, so make sure you are well organized.
French: Je vous conseille également d'avoir sur vous un téléphone cellulaire ou un walkie-talkie en tout temps pendant les jours d'élection ainsi qu'une copie de l'horaire et toutes les notes pertinentes (personnel en examen, rendez-vous médicaux, etc.). Il vous incombe de savoir qui fait quoi, quand et où en tout temps pendant les jours d'élection; vous devez donc être bien organisé.
English: ❏ Attend staff meeting and obtain all possible information.
French: Les écoles peuvent utiliser une adaptation de la méthode de Jeffrey Mitchell en fonction de leur situation critique.
English: De koper is evenwel verantwoordelijk voor de schade of minderwaarde die zou kunnen aan de geleverde goederen aangebracht worden, evenals voor de schade die aan deze goederen bij hem zou kunnen berokkend worden gezien hij er tot aan de betaling de bewaking over heeft.
French: L'acheteur est cependant responsable des possibles dépréciations ou dommages qui pourraient être causés aux articles livrés, ainsi que des dég�ts que pourraient subir les marchandises chez lui vu qu'il en a la surveillance jusqu'au payement.
English: However, we should like to take this opportunity of interactive dialogue to share with the Committee information on the progress we have made in implementing the Ottawa Convention and in the area of small weapons.
French: Cependant, nous tenons à saisir l'occasion qu'offre un dialogue interactif pour partager avec la Commission des informations sur les progrès accomplis dans l'exécution de la Convention d'Ottawa et dans le domaine des armes légères.