ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: law as conflicting with Islam, the CCMW asserts "that the values of compassion, social justice and human rights, including equality, are the common basis of Islam and Canadian law."267 Thus within the Canadian domestic context, there is a well-articulated desire by the CCMW to be free from the imposition of religious family laws (some interpretations of which would permit polygyny) and to be governed rather by the same equality-driven family laws that govern all Canadians.
French: Plutôt que de considérer les lois laïques comme étant contraires à l’islam, le CCFM affirme que « les valeurs de compassion, de justice sociale et des droits de la personne, y compris l’égalité, sont à la fois le fondement de l’islam et de la législation canadienne267 ». Ainsi, le CCFM exprime clairement son désir qu’au Canada, toute personne soit libre de l’imposition de lois religieuses (parmi lesquelles les interprétations qui permettent la polygynie) et que les musulmans bénéficient des lois familiales fondées sur l’égalité dont bénéficient tous les Canadiens.
English: EION is a technology partner with NCIT, CITO, and various universities across Canada.
French: EION est un partenaire technologique de NCIT, CITO, ainsi que différentes universités à travers le Canada.
English: Following a preparatory mission carried out by the SWAC and its partners in May 2007, workshop to be held in Katsina (Nigeria) in July 2007 will officially launch the pilot operation in this region.
French: Cette opération pilote, menée depuis septembre 2006 dans le cadre du Programme d’Initiatives Transfrontalières (PIT) de la CEDEAO, a apporté un appui au développement de la filière apicole de part et d’autre de la frontière, débouchant notamment sur la formulation d’une proposition visant à mettre en réseau les apiculteurs. La fiche présente leurs principaux axes d’action transfrontalière.
English: At the park car, on your left, go along the lake and go across the footbridge. Go up towards «Teulière» site.
French: Après une descente, la montée un peu raide de Cauteret (chambre d’hôtes) vous amène au hameau de Gauran, niché dans les bois.
English: Entire rooms on everything you can imagine, SF, mysteries, philosophy, archeology, "the classics", you name it.
French: Des pièces entières sur tout ce que vous pouvez imaginer, SF, mystères, philosophie, archéologie, "les classiques".
English: "Fishing is essential to the economy of Quebec maritime communities," said the Minister of Fisheris and Oceans, the Honourable Loyola Hearn.
French: « L’activité de pêche est essentielle à l’économie des collectivités maritimes du Québec », a déclaré le ministre des Pêches et des Océans, l’honorable Loyola Hearn.
English: In Algonquin Park, Ontario, body size and clutch characteristics were recorded for 51 female painted turtles (Chrysemyspicta) in 1983, 61 in 1984, and 24 in 1985.
French: Dans le parc Algonquin, en Ontario, la taille du corps et les caractéristiques des pontes ont fait l'objet d'une étude chez 51 tortues femelles (Chrysemys picta) en 1983, 61 en 1984 et 24 en 1985.
English: The Ministry of Justice is implementing the target project "Systems of dispute solution and training of practicing judges": assessment of the potential mechanisms for introducing mediation.
French: Le Ministère de la Justice met en oeuvre un projet spécifique "Systèmes de mesures alternatives et formation des juges praticiens ": évaluation des mécanismes potentiels permettant d'introduire la médiation.
English: Instead of attacking them frontally from their excluded outside, hybridization pounds even the most rigid identities soft in their hard core, makes their mechanisms of exclusion run aground on their own contradictions, and activates their repressed potential for inclusion.
French: Au lieu d'attaquer ces lignes frontalement, à partir de leurs dehors exclus, l'hybridation sape même les identités les plus rigides dans leur noyau dur, elle fait que leurs mécanismes d'exclusion sont bloqués dans leurs propres contradictions, et active leurs potentiels d'inclusion refoulés.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, the publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-001-08).
French: Toutes les observations doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, ainsi que le titre et le numéro de référence de l’avis (SMSE-001-08).
English: …………………………………………………………………… I certify that the above information is true and I undertake to update it in the event of any change by informing the Authority Responsible for Concluding Contracts of Employment 2 in writing.
French: …………………………………………………………………… Je certifie sur l'honneur la véracité des informations fournies ci-dessus, et je m'engage à les tenir à jour en informant par écrit l'Autorité Habilitée à Conclure les Contrats d’engagement2 en cas de changement.
English: The details of the process will depend on the ease of melting of the base of continents.
French: Les détails du processus dépendent de la facilité de fusion de la base des continents.
English: Nicholls, K.H., Beaver, J.L. and Estabrook, R.H. 1980.
French: Nicholls, K.H., Beaver, J.L. et Estabrook, R.H. 1980.
English: In addition, data provided by the Secretariat show that the number of paid subscriptions has been dwindling, partly because documents are often freely available on the web sites of the organizations concerned.
French: En outre, les données fournies par le Secrétariat montrent que le nombre d'abonnements va diminuant, en partie parce qu'on peut souvent avoir librement accès aux documents sur les sites Web des organisations concernées.
English: • NSE often unsung heroes of mission; play critical role
French: • Les membres de l’ESN : des héros méconnus qui jouent un rôle crucial dans les missions
English: PLANNED ACTIONS/MEASURES 2005-2006 TO 2008-2009 EXPECTED RESULTS (FISCAL YEAR IN QUESTION) PERFORMANCE INDICATORS OUTPUTS ATTAINED (FISCAL YEAR IN QUESTION) ACTUAL EXPENDITURES TO MARCH 31, (FISCAL YEAR)
French: ACTIONS / MESURES PRÉVUES 2005-2006 À 2008-2009 RÉSULTATS ATTENDUS ( exercice financier visé ) INDICATEURS DE RENDEMENT EXTRANTS ATTEINTS ( exercice financier visé ) DÉPENSES RÉELLES AU 31 mars ( année )
English: This is a great day for Europe, for we have a shared and, it is to be hoped, a good future ahead for our European continent.
French: C'est un grand jour pour l'Europe, car nous préparons à notre continent un avenir commun et, espérons-le, prospère !
English: According to other member countries, a level of human intervention is necessary with respect to a server for a permanent establishment to exist.
French: Selon d'autres pays membres, il est nécessaire d'avoir un niveau d'intervention humaine vis-à-vis un serveur pour qu'il existe un établissement stable.
English: I have been very gentle.
French: A défaut, Monaco se trouve dans la situation qui prévalait aux Pays-Bas avant 1848.
English: allowing for a realistic level of investment from lower-income Member States. [ COM(2008) 13; COM(2008) 30; COM(2008) 17; COM(2008) 19; COM(2008) 18; COM(2008) 16 ] Top
French: déterminer un niveau d'investissement réaliste pour les États à plus faibles revenus. [ COM(2008) 13, COM(2008) 30, COM(2008) 17, COM(2008) 19, COM(2008) 18 et COM(2008) 16 ] Retour en haut
English: Let us be frank about this.
French: Soyons clairs sur ce point.
English: Fifty-year records (52–53 years) from 29 cruise plots on the Bartlett Experimental Forest, New Hampshire, indicated that composition is moving toward a predominance of one or two tolerant species in response to soils (habitat) and, to a lesser extent, elevation.
French: Un suivi de 50 ans (en fait 52 à 53 ans) de 29 places d'études à la Forêt expérimentale de Bartlett, au New Hampshire, a révélé que la composition forestière évolue vers la prédominance d'une ou deux espèces d'ombre en réaction aux sols et, à un moindre degré, à l'altitude.
English: There are five areas of training, including group dynamics, with focus on savings and credit management, reproductive health, leadership, skills promotion, and entrepreneurship, and records management.
French: Cette formation porte sur cinq domaines : la dynamique des groupes axée sur la gestion de 1'épargne et du crédit, la santé génésique, les méthodes de direction, le renforcement des compétences et la création d'entreprises, et la gestion des dossiers.
English: The information and recommendations contained in this document will unquestionably facilitate our debate.
French: Les informations et recommandations qui y figurent faciliteront sans aucun doute notre débat.
English: They all have a bath, hairdryer, bathrobe, TV, radio, direct-dial telephone, safe, minibar and balcony.
French: De plus, chaque chambre dispose d’un balcon. Pouvant accueillir jusqu’à 4 personnes, les chambres de familles spacieuses sous les comblessont dotées d’une salle de séjour séparée.
English: It concluded that the exclusion of evidence of the sexual reputation of the complainant for purposes of supporting or challenging credibility was consistent with the presumption of innocence of the accused persons in the Charter, because such evidence was not relevant to credibility.
French: Elle a statué que le fait d'exclure les preuves de réputation sexuelle de la plaignante pour appuyer ou contester sa crédibilité était compatible avec la présomption de l'innocence de l'accusé selon la Charte, car ces preuves ne concernent pas la crédibilité.
English: The report also recommended that the Assembly should approve the request of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women for extension of its meeting time for 2008 and beyond.
French: Le rapport recommande également que l'Assemblée générale approuve la demande formulée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes d'accroître le temps alloué à ses réunions pour 2008 et au-delà.
English: She indicated that she knew this constituted a public commitment on her part.
French: Elle a indiqué qu'elle savait qu'il s'agissait d'un engagement public de sa part.
English: Also, staff suggested that there should have been at least a few managers with German language skills as managers did not have the language skills to deal with emergency situations.
French: Certains pays ont désigné leur ambassadeur et l’ont chargé d’exercer des fonctions officielles, par exemple aux cérémonies d’ouverture et de clôture et durant les activités de la fête nationale.
English: * Excludes long-term occasional teachers and teachers and administrators on leave.
French: *Exclut le personnel enseignant suppléant à long terme et les enseignants et administrateurs en congé.
English: Adopts the reports on the ENIMPAS database as appended to this decision.
French: Adopte les rapports sur la base de données ENIMPAS qui sont reproduits en tant qu'appendice à la présente décision.
English: The remuneration is paid on the second NCB business day following the end of the maintenance period over which the remuneration was earned.
French: La contrepartie doit donc fournir EUR 270 000 de l’actif B à une valeur de marché corrigée de EUR 263 143.
English: Improve Financial Accountability:
French: Amélioration de la responsabilité financière :
English: The dramatic depletion of stratospheric ozone that is observed in polar regions is caused by a combination of anthropogenic emissions of ozone-depleting substances, stable circulation patterns, extremely low temperatures and solar radiation.
French: La raréfaction spectaculaire de l'ozone stratosphérique qui est observée dans les régions polaires résulte des effets conjugués des émissions humaines de substances menaçant la couche d'ozone, de configurations stables de la circulation atmosphérique, de températures très basses et du rayonnement solaire.
English: The guideline is applicable to the sum of atrazine and its N-dealkylated metabolites.
French: Cette recommandation s’applique à la fois à l’atrazine et à ses métabolites N-désalkylés.
English: • Hugh Nixon Shaw fonds (F 211) Previous | Home
French: • F 221 Fonds Hugh Nixon Shaw Précédente | Page d'accueil
English: Brussels Convention - Enforcement - Money judgment enforceable in the State of origin -Subsequent judgment ordering the termination of a court-supervised liquidation and conferring immunity from enforcement in that State but not in the State in which enforcement of the first judgment is sought - Effects on the quality of enforceability of that judgment in the State in which its enforcement is sought
French: Convention de Bruxelles - Exécution - Décision de condamnation exécutoire dans l'Etat d'origine - Décision de clôture de liquidation judiciaire postérieure, conférant une immunité d'exécution dans l'Etat d'origine mais pas dans l'Etat requis - Effets sur le caractère exécutoire de la décision de condamnation dont l'exécution est demandée dans l'Etat requis
English: "It encompasses cooperation, discussion and solutions based on the activities and initiatives of many different members of Canadian society.
French: « Elle englobe la coopération, la discussion et l’élaboration de solutions qui tiennent compte des activités et des initiatives de nombreux groupes différents de la société canadienne.
English: The Finance division provides professional advice and services on resource planning, financial position reporting and federal planning directives.
French: Elle fournit des avis et des services professionnels au sujet de la planification des ressources, de l'établissement de rapports financiers et des directives de planification du gouvernement fédéral.
English: By the time the consultation period ended the Commission felt it was in a position to claim de jure and de facto competence in this area possibly with the adoption of interpretive and legislative texts.
French: Au terme de ce travail, la Commission pense être en mesure d’asseoir sa compétence de facto et de jure en la matière avec l’éventuelle adoption de textes interprétatifs ou réglementaires.
English: Because of the relatively small amount of habitat lost, this affect is not considered significant.
French: En raison de la superficie relativement petite de l’habitat perdu, cet effet n’est pas considéré comme important.
English: The Transatel Mobile offer is destined to frequent travellers and border residents, who use their mobile phone regularly in France, Switzerland, Luxembourg, Belgium and the Netherlands.
French: Les offres Transatel Mobile sont destinées aux voyageurs fréquents et aux frontaliers, qui utilisent leur mobile de façon régulière tant en France, en Suisse, au Luxembourg, en Belgique et qu'aux Pays-Bas.
English: Is there any way in which the bank could encourage individuals in that category to co-operate in the co-financing of projects referred to in paragraph 11.5 of the draft resolution?
French: J’en viens maintenant à des commentaires sur d’autres pays de la région qui sont pourvus en pétrole et en gaz, je veux parler de la Russie, du Kazakhstan et de l’Azerbaïdjan.
English: In the beginning, the judicial system in Kosovo and Metohija was under the jurisdiction of the UNMIK Judicial Department.
French: Au début, le système judiciaire au Kosovo-Metohija relevait de la compétence du Département de la justice de la MINUK.
English: In Canadian literature, reference is frequently made to the concept of "single payer" to describe the concept of administration by a public authority.
French: Dans la littérature canadienne, on fait souvent référence à la notion de « payeur unique » pour décrire la condition de l’administration publique.
English: Increased synergy Increased scientific capacity Increase in the # of peer reviewed scientific publications (university and wider community) Increase in the # of EC staff that become adjunct professors (university) Increase in joint undertaking with university staff (e.g., seminar, report, publication) Increase in national/ international presence in research area Expert opinion of impact of co-location on scientific capacity and excellence Document review (publication list) Bibliometric analysis Document review (applications/responses for adjunct professorships) Interviews (I1), (I2) and (I3: National or International leaders in research area) Academic media scan 4.
French: Synergie accrue Capacité scientifique accrue Augmentation du # de publications scientifiques approuvées par des collègues (université et collectivité en général) Augmentation du # d’employés d’EC qui deviennent des professeurs adjoints (université) Augmentation des activités conjointes avec le personnel de l’université (p. ex., colloque, rapport, publication) Présence accrue sur la scène nationale/ internationale dans le domaine de la recherche Rapports d’experts sur l’incidence du regroupement sur la capacité scientifique et l’excellence Étude des documents (liste des publications) Analyse bibliométrique Étude des documents (demandes/réponses ayant trait à des postes de professeur adjoint) Entrevues (I1), (I2) et (I3) : leaders nationaux ou Internationaux dans le domaine de la recherche) Revue de presse universitaire 4.
English: Recognized Scientific Standards A Hurdle to Overcome:
French: Des normes scientifiques reconnues Un problème à surmonter :
English: To date, these experimental exposures have also been useful in identifying priority sensitive groups.
French: Jusqu'ici, ces expositions expérimentales ont également été utiles pour caractériser les groupes sensibles prioritaires.
English: 14 Formerly known as Project Tsunami.
French: 14Anciennement connu sous le nom de Projet Tsunami.
English: Also at the 13th meeting, Mr. Doudou Diène, Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, presented his report (E/CN.4/2003/23 and 24).  During the interactive dialogue the representatives of Canada, Brazil and the Syrian Arab Republic as well as the observers for Greece, Norway and Switzerland addressed questions to the Special Rapporteur, to which he responded.
French: À la 13e séance également, M. Doudou Diène, rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/23 et 24).Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants du Brésil, du Canada et de la République arabe syrienne ainsi que les observateurs de la Grèce, de la Norvège et de la Suisse ont posé des questions au Rapporteur spécial, qui y a répondu.
English: In sovereign states and territories, this is highly unlikely to come about on its own.
French: Dans les États et les territoires souverains, il est fort peu probable que cela advienne tout seul.
English: Note by the UNCTAD secretariat.
French: Note du secrétariat de la CNUCED.
English: Supporting South Africa in promoting democracy and good governance through regional integration and S south-Ssouth cooperation
French: Appuyer les efforts de l'Afrique du Sud tendant à promouvoir la démocratie et la bonne gouvernance par l'intégration régionale et la coopération Sud-Sud
English: Cormorants are very sociable year-round and almost always nest in colonies.
French: Les cormorans sont très sociables tout au long de l'année, et nichent presque toujours en colonies.
English: Many films have been submitted to us and continue to be sent to us from around the world showing the results of using these weapons.
French: On nous a montré de nombreux films décrivant les conséquences de l'utilisation de ces armes, et on continue à nous en envoyer du monde entier.
English: They also affect the social and economic development of many countries.
French: Elles affectent également le développement économique et social de nombreux pays.
English: Question No 6 by (H-0122/00):
French: question nº 6 de (H-0122/00) :
English: Therefore, in 2009, the European Parliament will be the strongest Parliament since its first session in 1968.
French: C'est pourquoi, en 2009, le Parlement européen sera plus fort qu'il n'a jamais été depuis sa première session en 1968.
English: Annual Policy Strategy for 2009 COM(2008)0072 PV\715386EN.doc 3/9 PE404.555v01-00
French: Stratégie politique annuelle pour 2009 PV\715386FR.doc 3/9 PE404.555v01-00
English: The country remained deeply committed to the protection of all citizens and to their exercise of their fundamental freedoms.
French: Elle demeure très attachée à la protection de tous les citoyens et à l'exercice de leurs droits fondamentaux.
English: After obtaining his Degree in Medicine from Dalhousie University in Halifax, Nova Scotia, Dr. Fontaine became a member of the Medical Corps of the Stella Maris Hospital in St.-Anne de Kent, New Brunswick.
French: Après avoir obtenu son diplôme de médecine de l’Université Dalhousie à Halifax, en Nouvelle-Écosse, le Dr Fontaine est devenu membre du service de santé de l’Hôpital Stella-Maris-de-Kent à Sainte-Anne-de-Kent (Nouveau-Brunswick).
English: Our biggest challenge, however, is to avoid communitarianism, which increases and cultivates differences.
French: Mais notre plus grand défi est de résister au communautarisme qui multiplie et qui cultive les différences.
English: Often referred to as the land of saints and scholars, the country is the birthplace of many famous English-language writers, such as Yeats, Joyce, Beckett, Wilde and Shaw.
French: Terre des saints et des hommes de lettres, l'Irlande a vu naître bon nombre d'écrivains anglophones célèbres, dont Yeats, Joyce, Beckett, Wilde ou Shaw.
English: A guide for parents of children ages 1 to 12 explaining Physical Literacy, the key concept behind the CS4L model for both competitive excellence and long-term wellness in activity and sport.
French: Guide pour les parents d'enfants de 0 à 12 ans.
English: Northern Ile a la Crosse Buffalo Narrows Saskatchewan Patuanak Churchill, Manitoba 58 degrees 45' North 94 Moose Cree First Nation Traditional Territory Cardinal Lake Camp, NWT (68.3632, -133.71942) La Ronge (55.06N, 105.18w) Stanley Mission Norhtern Manitoba
French: Nord de la Ile a la Crosse Buffalo Narrows Saskatchewan Patuanak Churchill, Manitoba 58 degrees 45' North 94 Moose Cree First Nation Traditional Territory Cardinal Lake Camp, NWT (68.3632, -133.71942) La Ronge (55.06N, 105.18w) Stanley Mission Nord de la Manitoba
English: As we hope to enter a new and intensive period, it is incumbent upon the parties to adopt a constructive and positive approach.
French: Au moment où nous espérons ouvrir une nouvelle période intense, il incombe aux parties d'adopter une approche positive et constructive.
English: The report tackles the hard fact that there are many more elderly than young people, because both medical care and lifestyles enable all of us to live longer on average - not all of us, unfortunately, but on average.
French: Ce rapport traite du fait concret qu'il y a beaucoup plus de personnes âgées que de jeunes gens, parce qu'aussi bien les traitements médicaux que les styles de vie nous permettent de vivre plus longtemps en moyenne (pas nous tous, malheureusement, mais en moyenne).
English: The tour was well organized, though somewhat dense; the hotel and boat were excellent; the cuisine delicious (and there was enough of it! ); the other members of the group (the "lotuses") were extraordinarily sympathiques (not a single jerk in the group) and the magnificent monuments of the pharaonic past were all there waiting for us.
French: Le voyage était très bien organisé, quoiqu'un peu dense, l'hôtel et le bateau étaient excellents, la cuisine était excellente (et il y'en avait assez), les autres membres de notre groupe (les "lotus") étaient extraordinairement sympathiques (pas un seul c*n), et les paysages et les monuments magnifiques du passé pharaonique étaient au rendezvous.