ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Teachers and trainers in VET 1 Identifying common quality criteria for the qualifications and professional development of VET teachers and trainers in different learning environments with particular reference to tutors in apprenticeship systems; 2 Defining and exploring common core criteria and methods for identifying the learning needs of VET teachers and trainers; 3 Identifying and/or developing at provider level specific measures, practices or tools to support continuous adaptation of education and training curricula for VET teachers and trainers, in view of the new roles and job requirements in companies and/or VET schools and the need to develop a sense of initiative and entrepreneurship; LEO 3.3.2.
French: 0 Priorité 1 :
English: It underlines the aim that refugees be given protection as soon as possible and as close as possible to their original homes.
French: Il souligne le but d’assurer la protection des réfugiés aussitôt que possible et aussi près que possible de leur domicile d’origine.
English: Invites international organizations, including international financial institutions, to continue to give priority to supporting the objectives of human resources development and to integrating them into their policies, projects and operations;
French: Invite les organisations internationales, notamment les institutions financières internationales, à continuer d'appuyer en priorité les objectifs de la mise en valeur des ressources humaines et à les intégrer dans leurs politiques, projets et activités ;
English: They agreed that this work had to be undertaken in parallel to a realignment of roles and responsibilities and an increased focus on team work.
French: Ils ont reconnu que ce travail doit être entrepris parallèlement à un remaniement des rôles et responsabilités et à une insistance accrue sur le travail d’équipe.
English: The tabled amendments refine the draft further, making it clearer and more up to date.
French: Les amendements ont permis de peaufiner le projet de loi et d'en faire un instrument plus actuel et dépourvu de lourdeur bureaucratique.
English: Eurodat collects anonymous fingerprints, and all samples are destroyed after 10 years, or upon a grant of citizenship.
French: Le système Eurodat recueille uniquement des empreintes digitales anonymes, et tous les échantillons sont détruits après dix ans ou dès l'obtention de la citoyenneté.
English: FRE applies to expenses incurred in taxation years that begin after 2000, although a partner’s FRE is determined with reference to partnership fiscal periods that begin after 2000.
French: Les FRE s’appliquent aux frais engagés pendant une année d’imposition se terminant après 2000, quoique les FRE d’un associé sont déterminés en fonction des exercices de la société de personnes qui commencent après 2000.
English: These requirements are met when the amount payable is for depreciable property acquired for use in a business or for capital property (other than an interest in a life insurance policy) that earns non-exempt income.
French: Le contribuable satisfait à ce critère si le montant est payable pour un bien amortissable acquis pour servir à l'exploitation d'une entreprise ou à une immobilisation (sauf un intérêt dans une police d'assurance-vie) qu'il a acquise pour en tirer un revenu non exonéré.
English: In particular, the Study is intended to produce recommendations on "guidelines and procedures for resolving disputes involving the registration or use by a person of a domain name that includes the personal name of another person."
French: Cette étude doit notamment permettre délaborer des recommandations sur des principes directeurs et des procédures permettant de résoudre les litiges portant sur lenregistrement ou lutilisation par une personne dun nom de domaine comprenant le nom dune autre personne.
English: The farmer who raises the animals we eat, and nourishes and takes care of them throughout their entire lives, is truly our "family farmer"!
French: Celui qui prend soin de ses animaux, qui les nourrit et les soigne durant toute leur vie est véritablement votre « éleveur de famille ».
English: Guidant Canada Corporation 505 Apple Creek Boulevard, Unit #4 Markham, Ontario L3R 5B1 (800) 268-4487 (905) 947-5800 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Guidant Canada Corporation 505 Apple Creek Boulevard, Unit #4 Markham, Ontario L3R 5B1 (800) 268-4487 (905) 947-5800 Tout incident indésirable présumé peut aussi être déclaré à :
English: Vinyl chloride is mutagenic in a wide range of test systems.4,33,43 The mutagenicity of vinyl chloride is substantially increased in most systems by the addition of S-9 metabolic activating systems from rat, mouse and human liver.
French: Le chlorure de vinyle est mutagène dans une vaste gamme de systèmes expérimentaux.4,33,43 Le pouvoir mutagène du chlorure de vinyle augmente sensiblement dans la plupart des systèmes si l’on ajoute des systèmes d’activation métabolique S-9 venant du foie de rats, de souris et d’humains.
English: Her Government, together with Chinese non-governmental organizations and media, had organized a number of activities to celebrate the Organization's sixtieth anniversary.
French: Le Gouvernement chinois, avec des ONG et des médias chinois, a organisé un certain nombre d'activités pour célébrer le soixantième anniversaire de l'Organisation.
English: The boat came racing toward me and stopped directly overhead.
French: Le bateau vint à toute vitesse vers moi et s'arrêta juste au-dessus de moi.
English: Adoption of draft agenda The draft agenda was adopted in the form shown in these minutes.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Le projet d'ordre du jour est adopté tel qu'il ressort du présent procès-verbal.
English: (j) To cooperate with each other and with relevant intergovernmental and non-governmental organizations to ensure an effective countering of trafficking in persons;
French: j) De coopérer entre eux et avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales pertinentes pour veiller à s'opposer efficacement à la traite des personnes;
English: We recognize that Missions, particularly those in high-risk areas, must be adequately prepared and equipped to handle crises.
French: Nous reconnaissons que les missions, en particulier les missions situées dans des régions à risques élevés, doivent être préparées adéquatement et avoir l’équipement nécessaire pour faire face aux crises.
English: The official summary report of the data concerning the minorities obtained in the 2001 census is not yet available.
French: Le compte-rendu officiel des données relatives aux minorités obtenues lors du recensement de 2001 n'est pas encore disponible.
English: In its Communication concerning "adapting and promoting the social dialogue at Community level"7, the Commission stressed that "before any legislative proposal implementing an agreement is presented to the Council, the Commission carries out an assessment involving consideration of the representative status of the contracting parties, their mandate and the legality of each clause in the agreement in relation to Community law, and the provisions regarding small and medium sized enterprises".
French: Dans sa Communication "Adapter et promouvoir le dialogue social au niveau communautaire"7, la Commission a précisé: "Avant de présenter une proposition législative portant application d'un accord au Conseil, la Commission procède à une évaluation tenant compte du caractère représentatif des parties contractantes, de leur mandat et de la légalité de chaque clause de la convention collective au regard du droit communautaire ainsi que du respect des dispositions concernant les petites et moyennes entreprises".
English: - Redeployment of the administration
French: - Redéploiement de l'Administration
English: The CTFP consists of two complementary programs:
French: Le PFCT est constitué de deux programmes complémentaires :
English: This new regional fisheries organisation establishes a specific institutional framework with, as its cornerstone, the permanent Scientific Committee, whose main task is to conduct a scientific assessment of the fishery resources and the impact of fishing on the marine environment, taking into account the environmental characteristics of the area.
French: Cette nouvelle organisation régionale de pêche met en place un cadre institutionnel spécifique, dont la pièce maitresse est le Comité scientifique permanent. La principale mission de ce dernier est d'apporter une évaluation scientifique des ressources halieutiques et de l'impact de la pêche sur le milieu marin, en tenant compte des caractéristiques environnementales de la zone.
English: Thus, it is hoped that on completion of the three phases, the results set forth below can be attained through this plan with the objective of developing a healthy, full and responsible sexuality in children:
French: Le plan, qui doit permettre d'aboutir aux résultats indiqués ci-après et de donner ainsi aux enfants et aux jeunes la possibilité de développer une sexualité saine, épanouie et responsable, sera appliqué en trois phases :
English: He was an outstanding goaltender with TORONTO MAPLE LEAFS 1936-52, winning the VÉZINA TROPHY in 1941 and 1948, and sharing it with Al Rollins in 1951.
French: 1972). Excellent gardien de but chez les MAPLES LEAFS DE TORONTO de 1936 à 1952, il remporte le TROPHÉE VÉZINA en 1941 et en 1948, et il le partage avec Al Rollins en 1951.
English: Together with this a new provision 6.2.4.1.5 was adopted whose content was taken from packing instruction 204 paragraphs (3) and (4):
French: En même temps, on a adopté un nouveau 6.2.4.1.5, dont le texte a été repris des paragraphes 3 et 4 de l'instruction d'emballage 204:
English: The Regulations have been modified so that organs from foreign sources may be imported into Canada without having to comply with the exceptional distribution provisions.
French: Le Règlement a été modifié pour permettre l'importation au Canada d'organes provenant de sources étrangères sans que ceux-ci ne soient assujettis aux dispositions relatives à la distribution exceptionnelle.
English: Nor can they be achieved through an economic blockade of the Palestinian people or by refusing to provide them with any assistance, or attempting to break their will through relentless attacks against them.
French: On ne parviendra pas non plus à modifier cette politique en asphyxiant économiquement le peuple palestinien, en refusant de lui fournir une quelconque assistance ou encore en tentant de briser sa volonté en multipliant sans relâche les attaques contre lui.
English: Lifestyles of many adolescents may not be conducive to the kind of routine or privacy necessary for consistent contraceptive use.
French: Le mode de vie de beaucoup d'adolescents pourrait mal se prêter à la routine ou à l'intimité nécessaires à l'utilisation systématique de la contraception.
English: Most municipalities condemned the violence through public statements or declarations of the Municipal Assembly; but anti-Serb proclamations were also made and there was reluctance to take constructive action or to reach out to the Kosovo Serb community.
French: La plupart des municipalités ont condamné la violence dans des déclarations publiques ou des déclarations de l'Assemblée municipale, mais des propos antiserbes ont également été prononcés et les responsables municipaux étaient peu enclins à prendre des dispositions constructives ou à aller vers la communauté serbe du Kosovo.
English: Counter-terrorism has little to do with asylum and immigration, but asylum and immigration form one single task, one of European policy’s pressing concerns.
French: La lutte contre le terrorisme n’a qu’un lien ténu avec l’asile et l’immigration, alors que ces deux derniers constituent une seule et même mission et l’une des préoccupations les plus pressantes de la politique européenne.
English: You, Commissioner, have argued that we will, by means of this directive, influence transport policy towards sustainability.
French: Vous, Madame la Commissaire, avez affirmé qu’avec cette directive, nous orienterons la politique des transports dans le sens de la durabilité.
English: ◦ 5.2 Behavioural Treatments ▪ 5.2.1 Contingency Management ▪ 5.2.2 Cognitive Behavioural Therapy ▪ 5.2.3 Broad-based Behavioural Therapy ▪ 5.2.4 Treatment for Women and Pregnant Women
French: ◦ 5.2 Thérapies comportementales ▪ 5.2.1 Organisation des contingences ▪ 5.2.2 Thérapie comportementale cognitive ▪ 5.2.3.
English: The complete project of a new light straightening bench for Blackhawk®, shown at the Automechanika Show in Frankfurth.
French: Le projet complet d'un banc de redressage présenté à l'exposition Automechanika.
English: Its great age suggests that it was also used as a sacrificial altar to su.
French: Ils sont représentés aussi bien sur les volets, que sur les poteaux de case, les portes, ou les serrures (ta koguru).
English: In operative paragraph 3, the nuclear-weapon States are urged to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery system; operative paragraph 4 urges the nuclear-weapon States, as an interim measure, to de-alert and de-activate immediately their nuclear weapons and to take other concrete measures to reduce further the operational status of their nuclear-weapon systems.
French: Au paragraphe 3 de son dispositif, le texte demande instamment aux États dotés d'armes nucléaires de mettre immédiatement un terme au perfectionnement, à la mise au point, à la fabrication et au stockage de têtes nucléaires et de leurs vecteurs.  Le paragraphe 4 du dispositif demande de même instamment aux États dotés d'armes nucléaires, à titre de mesure intérimaire, de lever immédiatement l'état d'alerte de leurs armes nucléaires, de les désactiver et de prendre d'autres mesures concrètes pour réduire davantage le statut opérationnel de leurs systèmes d'armes nucléaires.
English: Transcription factors, histone acetyltransferases, and histone deacetylases, which are associated with the nuclear matrix, are components of the mechanical signalling pathway.
French: Des facteurs de transcription, les histones acétyltransférases et les histones désacétylases, tous associés à la matrice nucléaire, sont des éléments de la voie de signalisation mécanique.
English: The importance of parliaments enacting laws that will not only establish anti-corruption mechanisms, but will ensure their independence, especially from any negative influence of the executive, cannot be overemphasized.
French: Par ailleurs, on ne saurait trop insister sur la nécessité pour les parlements d'adopter des lois qui ne se contentent pas de créer des mécanismes anticorruption mais garantissent aussi leur indépendance, en les protégeant surtout des ingérences du pouvoir exécutif.
English: The report is divided into six parts.
French: Le rapport se compose de six parties.
English: b. personal services (as described above) elicited from members, the public, or other Canadian institutions.
French: Des services personnels (tels que décrits ci-dessus) obtenus auprès de membres de l'organisation, du public ou d'autres institutions canadiennes.
English: Nova Scotia Introduction The management of day-to-day health services delivery in Nova Scotia is the responsibility of the Province’s nine District Health Authorities (DHAs).
French: Nouvelle-Écosse Introduction En Nouvelle-Écosse, la gestion de la prestation quotidienne des services de santé incombe aux neuf autorités sanitaires de district (ASD) de la province.
English: Such fantastic developments raise great hopes for bringing the human beings of the world closer together and strengthening friendship and solidarity across the divides of culture, religion or moral codes.
French: Ces évolutions fantastiques ouvrent un formidable espoir pour rapprocher les êtres humains de la planète, fortifier les relations amicales et de solidarité, au-delà des différences de culture, de religion ou d'éthique.
English: Our Employees Health Canada - Quebec Region has approximately 400 employees to carry out the Department's mission. They include chemists, biologists, inspectors (for such things as product safety, health products such as drugs and medical devices, tobacco and pesticides), program advisors, physicians, nurses, microbiologists, policy analysts, communications advisors, human resources advisors and other.
French: Nos employés Environ 400 employés travaillent au sein de Santé Canada - Région du Québec pour accomplir la mission du ministère, parmi lesquels nous comptons des chimistes, des biologistes, des inspecteurs (sécurité des produits, produits de santé, médicaments, instruments médicaux, tabac, pesticides et autres), des conseillers en programme, des médecins, des infirmières, des microbiologistes, des analystes de politiques, des conseillers en communications, en ressources humaines et autres.
English: Although we have to recognise that succession planning matters are marvellously handled at Eiffage where Serge Michel is a non-executive Director and the Chairman of the nomination-remuneration committee, would it not be simpler for Jean-François Roverato to tell shareholders that the acquisition and the restructuring of Clemessy (representing 6,000 employees) from Veolia was achieved with the help of Soficot?
French: Il serait pourtant simple, cher JFR, d'expliquer à vos actionnaires que Soficot a obtenu pour Eiffage l'acquisition auprès de Veolia de Clemessy (6 000 salariés) et qu'il a géré l'affaire depuis... Mais vous aimez le mystère des arrières cuisines savoureuses!
English: Provides advice to superiors on the management and protection of the freshwater, anadromous, and marine fish and mammal resources in the Western Region; studies other agencies' fisheries management and development programs, reviews proposals from commercial and other organization concerned with fisheries, and analyses new scientific and technical advances for applicability.
French: Donner des conseils aux supérieurs sur la gestion et la protection des poissons d'eau douce, des poissons anadromes et des ressources en poissons et mammifères marins dans l'Ouest; étudier les programmes de gestion et de développement de la pêche d'autres organismes, examiner les propositions d'organisations commerciales ou autres qui s'occupent de pêche et analyser les derniers progrès scientifiques et techniques en vue de déterminer s'ils sont applicables.
English: “Reaffirms that the dissemination of all ideas based upon racial superiority or hatred shall be declared an offence punishable by law with due regard to the principles embodied in the Universal Declaration of Human Rights and the rights expressly set forth in article 5 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination;”
French: «Réaffirme que la propagation de toute idée reposant sur la notion de supériorité raciale ou sur la haine doit être déclarée délit punissable par la loi, compte dûment tenu des principes formulés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et des droits expressément énoncés à l'article 5 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale;»
English: Along with others, I voted for the amendments limiting the directive to 67 airports (compared to around 150 which would have been affected before).
French: Avec d'autres, j'ai voté pour les amendements limitant la directive à 67 aéroports (contre environ 150 avant).
English: By doing so, researchers would gain a better understanding of why farmers do what they do.
French: Ce faisant, les chercheurs pourraient mieux déterminer comment les agriculteurs gèrent leurs activités.
English: The claims of Rwandan organized recruitment in the camps of Kiziba and Gihembe are false.
French: Les allégations de recrutement organisé par le Rwanda dans les camps de Kiziba et Gihembe sont fausses.
English: Regulatory approval by the Manitoba Securities Commission is pending.
French: L'approbation réglementaire par la Manitoba Sécurities Commission est en instance.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Reopening of the Royal Military College Saint-Jean 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Next » Inspection of the Royal 22e Régiment Marching Band Photo Information Date: May 24, 2008 Photographer:
French: Photothèque « Photothèque Réouverture du Collège Militaire Royal de Saint-Jean 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Suivant » Inspection de la formation musicale du Royal 22e Régiment Renseignements au sujet de la photo Date : le 24 mai 2008 Photographe :
English: 13 of Act No.  228/2003 envisaged the establishment an “ad hoc Fund” for the realisation of an assistance programme that ensures adequate living standards, including, housing, food supply, psychological and medical assistance for those who have been trafficked, or reduced into slavery or servitude.
French: L'article 13 de la loi no 228/2003 prévoit la création d'un fonds spécial pour financer un programme d'assistance destiné à assurer des conditions de vie adéquates (gîte et couvert, et assistance psychologique et médicale) aux personnes victimes de la traite ou réduites à l'esclavage ou à la servitude.
English: Agriculture and Agri-Food Agriculture and Agri-Food Transport Transport Transport Public Works and Government Services Health Finance
French: Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée Société à régie partagée
English: Most of them outline matters which the Committee wishes to see addressed in the reports of States parties and seek to provide detailed guidance to States parties on their obligations under the Convention and the steps that are required for compliance.
French: La plupart ont trait à des sujets que le Comité souhaite voir abordés dans les rapports des États parties.  Elles sont l'occasion pour le Comité de formuler des orientations quant aux obligations qui incombent aux États parties au titre de la Convention et aux mesures qu'ils doivent prendre pour y donner suite.
English: Industry Canada wanted a very extensive engagement process that would help develop a consensus among key stakeholders about how the country should move forward on innovation.
French: Industrie Canada désirait un processus d’engagement très étendu qui contribuerait à établir un consensus parmi les principaux intéressés quant à la façon dont le pays devrait entreprendre l’innovation.
English: For them keeping their players happy is of utmost importance and by giving them ongoing bonuses Smart Live Casino can truly become a household name in online casinos.
French: Pour eux, garder leurs joueurs satisfaits est une priorité et en leur offrant des bonus contents, Smart Live Casino devient petit à petit un casino de renom dans l’industrie.
English: The holder of an outfitting concession shall have a further right of access to Settlement Land situated within that concession for the purpose of removing property until the 31st day of August following the first full spring hunting season referred to in 6.1.2.1 or the 30th day of June following the first full fall hunting season referred to in 6.1.2.1, whichever is applicable.
French: Le titulaire d'une concession de pourvoirie a le droit d'accéder aux terres visées par le règlement situées dans cette concession pour en retirer des biens jusqu’au 31 août suivant la première pleine saison de chasse de printemps mentionnée à l'article 6.1.2.1 ou jusqu’au 30 juin suivant la première pleine saison de chasse d'automne mentionnée à l'article 6.1.2.1, selon le cas qui s’applique.
English: British Columbia Species For Nature Contact:
French: British Columbia Species For Nature Contact d'affaires :
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including All Out It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris All Out. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.