ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COSEWIC Assessment Summary Assessment Summary – November 2007 Common name Yellow montane violet praemorsa subspecies Scientific name Viola praemorsa ssp. praemorsa Status Endangered Reason for designation The species is only known in Canada from southeastern Vancouver Island and the adjacent southern Gulf Islands where it occurs as 14 mainly small, localized populations that are highly fragmented.
French: Sommaire de l’évaluation – Novembre 2007 Nom commun Violette jaune des monts de la sous-espèce praemorsa Nom scientifique Viola praemorsa ssp. praemorsa Statut En voie de disparition Justification de la désignation La sous-espèce n'existe au Canada que dans le sud-est de l'île de Vancouver et la région sud des îles Gulf adjacentes, où on la retrouve en 14 petites populations circonscrites et grandement fragmentées.
English: Another interpretation of plurilingualism is to consider it as a principle that aims to increase the offer of languages by education systems (the number of learners with access to foreign language teaching, the number of hours devoted to those languages, the number of linguistic varieties that can be studied, etc.). However, the fact that a state is officially multilingual does not automatically guarantee that citizens will have a plurality of language skills; similarly, an increase in the supply of languages in education systems does not necessarily mean that everyone learns more languages.
French: Une autre interprétation du plurilinguisme est de le considérer comme un principe visant à accroître l’offre en langues des systèmes éducatifs (nombre d’apprenants ayant accès aux enseignements de langues étrangères, volume horaire consacré à ces enseignements, nombre de variétés linguistiques que l’on peut étudier…). Mais l'on sait que le fait qu’un État soit officiellement multilingue ne garantit pas automatiquement le caractère pluriel des compétences en langues des citoyens ; de même, l'offre accrue en langues des systèmes éducatifs ne conduit pas nécessairement chacun à apprendre davantage de langues.
English: January 20, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2002-054 Williams & Associates January 22, 2003 Complaint withdrawn PR-2002-055 Questcom Consulting Inc.
French: 20 janvier 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2002-054 Williams & Associates 22 janvier 2003 Plainte retirée PR-2002-055 Questcom Consulting Inc.
English: - 32 digital audio tapes.
French: - 32 cassettes audio-numériques.
English: Conclusions and recommendations of the independent expert on the question of human  rights and extreme poverty (E/CN.4/2005/49, para.
French: Conclusions et recommandations de l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté (E/CN.4/2005/49, par. 58).
English: Amendment by Dan Jørgensen Amendment 244 Article 4, paragraph 2, point (c) (c) for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them. (c) for residues of all authorised substances, there shall be methods in general use for measuring them which are sufficiently sensitive with respect to any technically detectable levels that could be present in any environmental and biological media.
French: Amendement déposé par Dan Jørgensen Amendement 244 Article 4, paragraphe 2, point c) c) il existe des méthodes d'usage courant permettant de mesurer les résidus qui sont significatifs du point de vue toxicologique ou environnemental. c) il existe des méthodes d'usage courant permettant de mesurer les résidus de toutes les substances autorisées, qui sont suffisamment sensibles par rapport aux concentrations pouvant être présentes dans tout medium environnemental ou biologique que la technique permette de détecter.
English: Issue 3/05 – 23 March 2005 Count yourself in Chemical Warfare Agent Testing Recognition Program ESDP service medal approved Foreign-born CF dependants are Canadians CDA seeks graduates' input Honours and awards One team, many faces DND Appreciation Day DND/CF Help Line for Harassment/Sexual Assault Senior promotions and appointments Honours and awards From the Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) [ADM(HR-Mil)] Governor General Adrienne Clarkson is pleased to announce the awarding of National Honours to deserving CF members.
French: Numéro 3/05 – 23 mars 2005 Soyez du nombre Programme de reconnaissance des expériences de guerre chimique Approbation de la médaille de service PESD Les personnes à charge nées à l'étranger d'un parent membre des FC sont des Canadiens L'ACD fait appel à ses diplômés Distinctions honorifiques et décorations Une équipe, plusieurs visages Journée d'appréciation du MDN Ligne secours du MDN/des FC sur le harcèlement et les agressions sexuelles Promotions et nominations supérieures Distinctions honorifiques et décorations du Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Militaires) [SMA(RH-Mil)] La Gouverneure générale Adrienne Clarkson est heureuse d'annoncer la remise des décorations et titres honorifiques nationaux à des membres des FC méritants.
English: Recognizing that environmental education, as it has evolved over many years in the various countries of our region, has increasingly addressed the entire range of global issues included in Agenda 21 and all major United Nations conferences, and thus represents a core component of education for sustainable development,
French: Reconnaissant que l'éducation relative à l'environnement, telle qu'elle a évolué au fil des années dans les divers pays de notre région, prend de plus en plus largement en considération l'ensemble des questions mondiales qui figurent dans Action 21 et sont inscrites à l'ordre du jour de toutes les grandes conférences des Nations Unies, et qu'elle représente donc un élément essentiel de l'éducation au développement durable,
English: • Metal Bulletin
French: • The Magnesium Homepage (en anglais seulement)
English: Women and Children Repression Prevention Act 2000 was formulated to protect women and children from heinous crimes such as rape, dowry, grievous injury etc.
French: La Women and Children Repression Prevention Act (loi sur la prévention des violences à l'encontre des femmes et des enfants) de 2000 a été élaborée pour protéger les femmes et les enfants de certains crimes graves, tels que le viol ou les blessures sérieuses ou autres sévices liés notamment aux questions de dot.
English: They generally include a bank, a parent or holding company (referred to as “parent company”) or a trading company, and a diverse group of manufacturing firms.
French: Ils comprennent généralement une banque, une société mère ou société holding (appelée “société mère”) ou une société commerciale, et un ensemble diversifié d'entreprises de fabrication.
English: Sources Bernard, William S (1973):
French: Les données sont en cours d'analyse, et les résultats ne seront pas publiés avant l'année prochaine.
English: At its 11th meeting, on 13 March 2001, the Commission held a panel discussion followed by a dialogue on gender and all forms of discrimination, in particular racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, one of the thematic issues before the Commission.
French: À sa 11e séance, le 13 mars 2001, la Commission a organisé une table ronde, qui a été suivie d'un dialogue, sur l'une des questions thématiques dont elle était saisie : la situation des femmes et toutes les formes de discrimination, en particulier le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: idrc.ca HOME > Evaluation > Reports > Evaluations > External reviews > Program Area > Reviews ICT4D > ICA > 2005 Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Évaluation > Rapports > Évaluations > Examens externes > IP > Reviews ICT4D > ICA > 2005 Explorateur
English: Mr Caudron, Mrs McNally is reading your mind.
French: Monsieur Caudron, Mme McNally lit dans vos pensées.
English: Many of the long-range missiles that have hit Israeli towns, including Nahariyya, Safad, Rosh Pina and the port city of Haifa, were launched from private homes with families residing inside, where a special room was designated as a launching pad with a family playing host to the missile.
French: Une grande partie des missiles de longue portée qui ont frappé les villes israéliennes, dont Nahariyya, Safed, Rosh Pina et la ville portuaire d'Haïfa, ont été lancés depuis des maisons privées, habitées par des familles : une pièce a été transformée en pas de tir, tandis que la famille joue le rôle d'hôte aux missiles.
English: Both the Government and the private sector were acting on urbanization by providing low-income and middle-income shelter programmes.
French: Tant le Gouvernement que le secteur privé intervenaient au niveau de l'urbanisation en mettant en place des programmes de logement pour les classes moyenne et à faible revenu.
English: Section 21 of the Criminal Code sets out the liability of principals and parties to an “offence”.
French: L'article 21 du Code criminel définit la responsabilité des participants et autres personnes à une « infraction ».
English: The combatants of the CNDD-FDD of Pierre Nkurunziza are already proceeding to various assembly points to be cantoned.
French: Les combattants du CNDD-FDD de Pierre Nkurunziza sont déjà en route vers différents points de rassemblement en vue d'être cantonnés.
English: When we do not, the situation often gets worse.
French: Lorsque nous ne le faisons pas, nous voyons souvent la situation s'aggraver.
English: It will provide the basis for detailed methodology of work with alien children, including child welfare services and cooperation with the Aliens Police, courts and specialized educational institutions.
French: Il servira de base pour définir en détail les méthodes de travail à employer avec les enfants étrangers, notamment en ce qui concerne les services de protection de l'enfance et la coopération avec la Police des étrangers, les tribunaux et les institutions d'enseignement spécialisées.
English: The discussions of the project management framework of the revision of SEEA-2003 lead to a request by the Committee of Experts to develop a clear governance structure for the Committee itself.
French: À la suite des débats portant sur le cadre de gestion des projets pour la révision du manuel de 2003, le Comité a demandé que soit élaborée une structure de gouvernance claire pour le Comité lui-même.
English: Having listened to all of the comments, I suggest that at the end of this meeting the regional groups meet and that in, say, two weeks' time, we hold informal consultations, with the expectation that we will be taking a decision in January, February or even March.
French: Après avoir écouté toutes les observations, je propose qu'à la fin de la présente séance, les groupes régionaux se réunissent et que, disons dans deux semaines, nous ayons des consultations informelles dans l'optique de prendre une décision en janvier ou en février, voire en mars.
English: • Bend right knee; rest right arm on thigh.
French: • Pliez le genou droit; appuyez le bras droit sur la cuisse droite.
English: It allowed internal clients to assess the quality of services offered by the Directorate.
French: Il a permis aux clients internes d'évaluer la qualité des services offerts par la direction.
English: Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail network, OJ L 235, 17 September 1996, and Directive 2001/16/CE of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system, OJ L 110, 20 April 2001.
French: Directive 96/48/CE du Conseil du 23 juillet 1996 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse, JOCE n° L 235 du 17 septembre 1996, et directive 2001/16/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, JO L 110 du 20 avril 2001.
English: Ms. Wedgwood said that there was no need to involve film crews in covering meetings, as there were problems with lighting, and cameras tended to be intrusive.
French: Mme Wedgwood précise qu'il n'est aucunement nécessaire de faire appel à des équipes vidéo pour couvrir les séances, car l'éclairage peut poser des problèmes et la présence de caméras est souvent gênante.
English: In Psalmum CXVIII Expositio, Sermo 18, 37: PL 15, 1541; cf. Saint Chromatius of Aquileia, Tractarus in Matthaeum, XX, I,1-4: CCL 9/A, 291-292.
French: En réalité, au cœur duproblème culturel, il y a le sens moral qui, à son tour, se fonde et s'accomplit dans le sens religieux 154.
English: In January 1984 the applicants refused a request for a further grazing agreement for 1984 because they anticipated seeking planning permission for the development of all or part of the land and considered that continued grazing might damage the prospects of obtaining such permission.
French: En janvier 1984, les sociétés requérantes refusèrent de conclure un nouveau contrat de pâturage pour 1984, car elles comptaient demander un permis de construire en vue de l’aménagement de tout ou partie du terrain et estimaient que maintenir celui-ci en pâturage risquait de compromettre leurs chances d’obtenir cette autorisation.
English: In this connection, in order to avoid disruption in the conduct of UNMEE operations, the Committee recommends that staff employed against posts that eventually are not approved would be accommodated against vacancies until the expiry of their contracts, if necessary.
French: Afin d'éviter toute perturbation dans le déroulement de ces activités, le Comité recommande que, le cas échéant, les personnes occupant des postes qui n'auront finalement pas été approuvés soient affectées à des postes vacants jusqu'à la fin de leur contrat.
English: The tutorial consists of five of sections, each representing part of a social marketing plan.
French: Le tutoriel comprend cinq sections qui correspondent aux diverses parties d'un plan de marketing social.
English: Els castells realitzats van ser tres de sis, tres de sis amb agulla, quatre de sis i el tres de sis. Per finalitzar es va fer un pilar de quatre.
French: La colla a donc monté sans problème un trois de six, un trois de six avec l'agulla, un quatre de six et un nouveau trois de six, chaque fois avec des combinaisons différentes qui ont permis de tester les castellers présents.
English: Toronto, September 22, 2007 CARDIF ASSURANCE VIE  By its Solicitors CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP [38-4-o] CARDIF-ASSURANCES RISQUES DIVERS APPLICATION FOR AN ORDER Notice is hereby given that Cardif-Assurances Risques Divers, with its head office in Paris, France, intends to make an application under section 574 of the Insurance Companies Act for an order approving the insuring in Canada of risks falling within the classes of property, liability, boiler and machinery and credit protection under the name Cardif-Assurances Risques Divers.
French: Toronto, le 22 septembre 2007 CARDIF ASSURANCE VIE  Par l'entremise de ses procureurs CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [38-4-o] CARDIF-ASSURANCES RISQUES DIVERS DEMANDE D'AGRÉMENT Avis est donné par les présentes que Cardif-Assurances Risques Divers, dont le siège social est situé à Paris, France, a l'intention de présenter une demande d'agrément, en vertu de l'article 574 de la Loi sur les sociétés d'assurances, l'autorisant à garantir des risques au Canada qui correspondent aux branches d'assurance des biens, de la responsabilité, des chaudières et pannes de machines, de protection de crédit, et ce, sous la dénomination sociale de Cardif-Assurances Risques Divers.
English: Since 1947, the Ontario Professional Engineers Awards (OPEA) have been given to professional engineers in Ontario who have made outstanding contributions to their profession and their community.
French: Pour la troisième année d’affilée, l’Autorité aéroportuaire du Grand Toronto (la « GTAA ») a réduit les redevances d’atterrissage et les frais d’aérogare à Toronto Pearson. Alors que l’industrie aéronautique cherche à composer avec les baisses de trafic, cette réduction se traduira par des économies estimées à 58,4 M$ pour l’industrie du transport aérien à Toronto Pearson l’an prochain.
English: Please indicate all regional or minority languages, as defined in paragraph a of Article 1 of the Charter which exist on your State’s territory.
French: Veuillez indiquer toutes les langues régionales ou minoritaires, telles que définies au paragraphe a de l'article 1 er de la charte, qui sont pratiquées sur le territoire de votre Etat.
English: At the forthcoming Annual General Meeting of Shareholders on April 28, 2010, the mandates of Mrs. Maia Wentland Forte, and of Messrs. Ulf Berg and Charles Gebhard, will come to an end.
French: Lors de la prochaine Assemblée Générale des Actionnaires du 28 avril 2010, les mandats de Madame Maia Wentland Forte et de Messieurs Ulf Berg et Charles Gebhard arriveront à échéance.
English: The flexibility afforded by the funding mechanism of general temporary assistance is therefore appropriate for the team.
French: Le mécanisme de financement au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) permet une flexibilité qui se prête bien à la dotation en effectifs de cette équipe.
English: All of this information gives the Council a clear picture of the conditions currently prevailing in Kosovo and will allow it to determine the measures that need to be taken.
French: Ces informations permettent au Conseil de prendre l'exacte mesure des conditions qui prévalent aujourd'hui au Kosovo et des actions qu'il conviendrait de prendre.
English: Using the steady-state distribution of the Markov chain as a measure of the ultimate motion of the cells, it is possible to detect the effect of known chemotactic agents upon neutrophil locomotion.
French: A l'aide de la distribution d'état stationnaire de la chaîne de Markov prise comme mesure du mouvement fondamental des cellules, il est possible de déterminer l'effet d'agents chémostatiques connus sur la locomotion neutrophile.
English: E railways  E-55 (Salzburg - Villach), E 65 (Villach - Ljubljana), E 70 (Ljubljana - Zagreb - Belgrade), E 85 (Belgrade - Skopje - Thessaloniki).
French: E-55 (Salzburg - Villach), E-65 (Villach - Ljubljana), E-70 (Ljubljana - Zagreb - Belgrade) et E-85 (Belgrade - Skopje - Thessalonique)
English: It recommends favourable action by the Preparatory Committee with respect to these requests.
French: Le Bureau a recommandé au Comité préparatoire de faire droit à ces demandes.
English: The chair is appointed by Yukon government with the consent of the Inuvialuit members and Canada.
French: N.-O.), le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada et le Service canadien de la faune.
English: Industry Canada prepared this guide with financial support from Environment Canada, Foreign Affairs & International Trade (DFAIT) and Natural Resources Canada.
French: Industrie Canada a préparé le guide grâce à l'appui financier d'Environnement Canada, de Commerce international Canada, d'Affaires étrangères Canada et de Ressources naturelles Canada.
English: The ITC focuses on technical cooperation with developing countries in the promotion of trade.
French: Le CCI fournit en premier lieu une coopération technique aux pays en développement, surtout en matière d’encouragement des échanges commerciaux.
English: At the quantitative level: advertisers, purchasing middlemen and the media recognise the rule of advertising non-saturation (expressed by the hourly quotas in the Directive); an excess of commercial messages would harm their marginal effectiveness.
French: Partant des sondages auprès du consommateur, on peut supposer que ces modes d’actions – sur le plan de leur contenu ou de la forme - sont approuvés ou tolérés par le premier intéressé.
English: • If MCpl Matchee did take mefloquine, we do not know on what day he took it (many, perhaps most, CF personnel apparently took it on Wednesdays).
French: • Si le cplc Matchee a pris de la méfloquine, nous ne savons pas quel jour il l'a prise (il semble que beaucoup des membres des FC, et peut-être la plupart, en prenaient le mercredi).
English: Other Instruments February 17, 1989 (ad referendum):
French: Autres actes Le 17 février 1989 (ad referendum) :
English: Section 13 of the CWC Act, 2000 prohibits development, production, stockpiling, retention, and use of any chemical weapon by unauthorized persons.
French: L'article 13 de la loi de 2000 interdit la mise au point, la production, le stockage, la garde et l'utilisation de toute arme chimique par des personnes non autorisées.
English: Seven days later, infusion with rituximab (250 mg/m2) immediately followed by therapeutic dose: IV injection of 0.4 mCi/kg [90Y] Zevalin.
French: Sept jours plus tard : perfusion de rituximab (250 mg/m2) immédiatement suivie par l'administration de la dose thérapeutique : injection IV de 0,4 mCi/kg de Zevalin-90Y.
English: Further, the importer in Canada of the Nycomed products from July to December 1998, was Picker International Canada Inc., and the importer from January to June 1999, was Nycomed Amersham Canada Ltd.
French: En outre, l'importateur au Canada des produits Nycomed de juillet à décembre 1998 était Picker International Canada Inc. et l'importateur de janvier à juin 1999 était Nycomed Amersham Canada Ltd.
English: For this option to be feasible, those bearing the impact would need to be reimbursed.
French: Pour que cette option puisse être exécutée, les personnes qui en paient le coût devraient être remboursées.
English: Project structure:
French: • être bénéfique pour l'économie locale et contribuer au développement du secteur privé ;
English: For example, using the Labour Force Survey, Kieran (2001) showed that workers in the agricultural sector, who are primarily self-employed, were the least likely to retire early.
French: Par exemple, en utilisant lEnquête sur la population active, Kieran (2001) a démontré que les travailleurs du secteur agricole, qui sont principalement des travailleurs autonomes, étaient les moins susceptibles de prendre une retraite anticipée.
English: 7/8-1996 Point 1.3.95 Commission Decision 97/81/EC of 30 July 1996 concerning aid granted by the Austrian Government to Head Tyrolia Mares in the form of capital injections OJ L 25, 28.1.1997 Point 1.3.100 Commission Decision 97/124/ECSC of 30 July 1996 concerning State aid to Werkstoff-Union GmbH, Lippendorf (Saxony) OJ L 48, 19.2.1997 Point 1.3.144 Proposal for a Council Directive on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures OJ C 59, 26.2.1997 Point 1.3.217 Commission Decision 97/106/EC of 17 July 1996 on aid measures provided for in Sicilian Regional Law No 25/93 OJ L 37, 7.2.1997 Bull.
French: 7/8-1996 Point 1.3.95 Décision 97/81/CE de la Commission, du 30 juillet 1996, relative aux aides accordées par le gouvernement autrichien à l'entreprise Head Tyrolia Mares sous forme d'injections de capital [C-60/95 (ex-NN169/95)] JO L 25 du 28.1.1997 Point 1.3.100 Décision 97/124/CECA de la Commission, du 30 juillet 1996, concernant une aide d'État accordée par l'Allemagne à Werkstoff-Union GmbH, Lippendorf (Saxe) JO L 48 du 19.2.1997 Point 1.3.144 Proposition de directive du Conseil relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures JO C 59 du 26.2.1997 Point 1.3.217 Décision 97/106/CE de la Commission, du 17 juillet 1996, relative aux aides prévues dans la loi régionale nº 25/93 de la région Sicile JO L 37 du 7.2.1997 Bull.
English: The baseline makes specific assumptions and judgements and works out their implications.
French: Le scénario de référence part de plusieurs hypothèses et jugements tout en expliquant leurs implications.
English: - shall be the sole authority authorized to arbitrate with a view to preventing or resolving any problems or disputes related to the electoral process, in liaison with the Mediator,
French: - Sera la seule autorité habilitée à rendre les arbitrages nécessaires en vue de prévenir ou résoudre toute difficulté ou contentieux liés au processus électoral, en liaison avec le Médiateur;
English: The main building comprises a lobby area with ...
French: Le bâtiment comprend un hall d'accueil avec une réception et ...