ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several count offices signalled that although printed forms for the issuing of documents (e.g. birth, marriage or death certificates) in minority languages were available at all settlements populated by minorities, they were rarely requested.
French: Le comté de Zala compte plusieurs villages entièrement peuplés par la minorité croate (Semjénháza, Molnári, Petrivente, Tótszerdahely, Tótszentmárton), où toute l'administration orale se fait en croate ; cependant, les procès- verbaux, les formulaires de demande et les résolutio ns sont rédigés en hongrois.
English: The representative of SEH wished to see more action on there ground as his experience was that too often there was little implementation of well-meaning plans.
French: - Protection du lac Burdur (Turquie) T-PVS (96) 35 Rapport du Secrétariat Le lac Burdur est menacé par l'installation d'un complexe industriel à sa proximité.
English: Possible additional elements
French: Éléments qui pourraient être ajoutés
English: It is also important that the humanitarian needs of the camp's residents, including access to food and medial care, be met by those protecting the camp.
French: Il est également important que ceux qui protègent le camp répondent aux besoins humanitaires des résidents du camp, y compris l'accès aux vivres et aux soins médicaux.
English: On the other hand, if fluctuations in exchange rates away from purchasing power parity have their roots in shifting fundamentals to which the foreign exchange market is reacting efficiently, then monetary measures taken to smooth them out, though they might be effective in doing so, are going to have consequences elsewhere in the system, which might though not must, be an even more considerable and costly nuisance than the exchange rate movements in question Explaining Variations in the Real Exchange Rate There are many good reasons to believe that there is more to the determination of the equilibrium exchange rate than the purchasing power parity theory would lead one to expect, several of which have to do with the facts that countries do not trade everything that they produce, nor are the bundles of goods that they do trade identical.
French: À une extrémité, on trouve la possibilité que la parité des pouvoirs d’achat caractérise l’équilibre des taux de change, et que tout écart, qu’il soit persistant ou temporaire, reflète l’inefficience du marché des changes. À l’autre extrémité, il y a la possibilité que la théorie soit beaucoup trop simple, même pour expliquer le comportement du taux de change d’équilibre à long terme; que les écarts par rapport à la parité des pouvoirs d’achat reflètent l’influence d’autres facteurs fondamentaux non monétaires qui ont été négligés; que la volatilité des taux de change soit tout simplement attribuable aux mouvements de ces derniers.
English: Complications during pregnancy and childbirth are a leading cause of death among women of reproductive age in developing countries.
French: Les complications pendant la grossesse et l'accouchement sont une des causes principales de décès parmi les femmes en âge de procréer dans les pays en développement.
English: Industrial radiographer Instructor (non-medical) Instrument technician Laboratory technician (industrial) Nuclear fuel processor Scientist/engineer (field) Scientist/engineer (laboratory) Tradesman Well logger Medicine:
French: Administrateur Agent de sécurité Personnel de bureau Industrie et recherche:
English: Mistwalker keeps updating the official Blue Dragon site with new medias even 3 weeks after the release. This time we get 2 new images and a video presenting the Overworld and the Mechat ship.
French: Mistwalker continue à mettre à jour le site officiel de Blue Dragon toutes les semaines, avec cette fois 2 nouvelles images et une vidéo présentant l'Overworld et le vaisseau "Mechat".
English: Another mutant (gl−1)was isolated, which cannot use glycerol as a carbon source.
French: Un autre mutant (gl−1) incapable d'utiliser le glycérol pour sa croissance a été isolé.
English: UNHCR officials informed Amnesty International that the agency endeavours to intervene on behalf of those who have already registered with UNHCR and others who have not.
French: Des responsables de cet organisme ont affirmé à Amnesty International que le HCR s'efforçait d'intervenir aussi bien en faveur des personnes enregistrées que de celles qui ne le sont pas.
English: There was little discussion on the proposals relating to the other specific sites.
French: Les propositions ayant trait à d’autres lieux en particulier n’ont été que peu discutées.
English: As evaluation looks at change over time, the establishment of the counterfactual is a central issue for all evaluations.
French: Étant donné que l’évaluation examine le changement dans le temps, l’établissement des données contrefactuelles est un élément central de toutes les évaluations.
English: The Export Control List is not static and is subject from time to time, to additions, deletions, and administrative corrections that are published in the Canada Gazette.
French: La Liste des substances d'exportation contrôlée n'est pas fixe dans le temps puisqu'elle peut faire l'objet, de temps à autre, d'ajouts, de suppressions et de corrections administratives; lesquels sont publiées dans la Gazette du Canada.
English: August 1, 2001 BARBARA ROBERTSON ELLIOTT  President [47-1-o] 188, LLC DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 6, 2003, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 1er août 2001 La présidente  BARBARA ROBERTSON ELLIOTT [47-1] 188, LLC DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 6 novembre 2003 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: top of page Prosecutions A prosecution is a "case" or court proceeding that may involve multiple accused, charged with multiple counts under s.
French: haut de la page Poursuites Une poursuite est une « affaire » ou une poursuite judiciaire qui peut impliquer de multiples accusés, inculpés sous de multiples chefs d'accusation en vertu de l'art.
English: The right to religious instruction in schools, as a part of religious freedom, is guaranteed by the Law Guaranteeing Freedom of Conscience and Religion and by laws on the relationship between the State and churches and other religious organizations.
French: Le droit à l'instruction religieuse dans les écoles, qui est un des aspects de la liberté de religion, est garanti par la loi sur le respect de la liberté de conscience et de religion et par les lois concernant les relations de l'État avec l'Église et les autorités religieuses.
English: PWGSC's Acquisition Risk Advisory Services facilitated two one-day workshops to work through a two stage process.
French: Les Services consultatifs sur la gestion des risques en matière d'acquisition de TPSGC ont aussi organisé deux ateliers d'une journée portant sur un processus en deux étapes.
English: FOR FURTHER INFORMATION, PLEASE CONSULT OUR LEGAL INFORMATION PAGE.
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, VEUILLEZ CONSULTER NOTRE PAGE CONSACRÉE AUX ASPECTS LÉGAUX.
English: (e) In paragraph 12.8, on the second line after “developing countries,” add “ including the least developed countries,” and on the third line after “economies in transition” delete “most particularly” and replace it with “for”;
French: e) Au paragraphe 12.8, à la troisième ligne, après les mots «pays en développement», ajouter «y compris les pays les moins avancés,» et après les mots «les pays en transition» remplacer la mention «et tout particulièrement par les entreprises» par la mention «et tout particulièrement pour les entreprises»;
English: Right of Distribution and Right of Importation [Alternative A]
French: Droit de distribution et droit d’importation [variante A]
English: Research in the priority areas described below that focuses on at risk populations including people living with HIV/AIDS, men who have sex with men, injection drug users, Aboriginal Peoples, prison inmates, youth at risk, women at risk and people from countries where HIV is endemic, is encouraged.
French: On encourage la recherche dans les domaines prioritaires décrits ci-dessous qui porte principalement sur les populations à risque, notamment les personnes atteintes du VIH/sida, les hommes ayant des relations sexuelles avec d'autres hommes, les consommateurs de drogues par injection, les Autochtones, les détenus, les jeunes et les femmes à risque, et les personnes venant de pays où il y a endémie de VIH.
English: [9] More specifically, the appellant maintains that Isabelle Gervais, a successful candidate, has a law degree, which does not fall under the definition of having a recognized university degree with a specialization in a social or pure science.
French: [9] En particulier, l’appelant soutient qu’Isabelle Gervais, une candidate reçue, détient un diplôme en droit, ce qui ne correspond pas à la définition de diplôme d’une université reconnue avec spécialisation en sciences sociales ou en sciences pures.
English: Proposed Changes to the Canadian Table of Frequency Allocations MHz 2 110 - 2 120 FIXED MOBILE SPACE RESEARCH (deep space) (Earth-to-space) MOD 5.388 SUP C35A MOD 5.388A ADD CXYZ
French: Modifications proposées au Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences MHz 2 110 - 2 120 FIXE MOBILE RECHERCHE SPATIALE (espace lointain) (Terre vers espace) MOD 5.388 SUP C35A MOD 5.388A ADD CXYZ
English: Individual to family Upon individual review of the paper claim forms and supporting materials, one claim submitted by the Government of the Philippines was found to be eligible for processing as a family claim.
French: Après avoir examiné les formulaires de réclamation sur papier et les pièces qui y étaient jointes, le secrétariat a constaté qu'une réclamation présentée par le Gouvernement philippin pouvait être considérée comme une réclamation familiale.
English: The largest variance was due to a revenue shortfall of $300,000 relating to the pilot launch replacement fee which was originally forecast to increase on October 1, 2005.
French: L’écart le plus important résulte d’un manque à gagner de 300 000 $ lié aux droits de remplacement des vedettes pilotes, qui devaient être haussés à l’origine le 1er octobre 2005.
English: You will then be required to update your reply for the Appendices in Part B by completing the column covering the first 6 months (January 1 to June 30) of 2008 (and the comparative period for 2007).
French: De plus, vous devrez mettre à jour votre réponse aux annexes de la Partie B en remplissant les colonnes comprenant les six premiers mois (1er janvier au 30 juin) de 2008 (de même que la période comparative de 2007).
English: At least 87 persons, the majority women, children, and the elderly, were killed in aerial bombings in northern Yemen today, a witness to the attack and others reported.
French: Plus de 100 000 civils déplacés dans le territoire de Lubero, dans l'est de la République démocratique du Congo, ont désespérément besoin de protection contre de nouvelles attaques de la part des milices rwandaises et des forces congolaises.
English: In the view of the Task Force, the quality of health and care, equal access to adequate treatment and care and the sustainability of health provision are key issues for social cohesion.
French: De l’avis de la Task Force, la qualité de la santé et des soins, l’accès équitable à des traitements et des soins adéquats, ainsi que la viabilité des prestations de santé, sont essentiels à la cohésion sociale.
English: Following treatment, the quantity of oil bound in the oilmineral aggregates—an important natural process that helps remove oil from sediment—also increased threefold as a result of the increased availability of fine mineral particles.
French: Après le traitement, la quantité de pétrole liée aux agrégats pétrole-minerai—un important processus naturel qui contribue à faire disparaître le pétrole des sédiments—a également triplé en raison de la disponibilité croissante de fines particules minérales.
English: The Jacques Cartier Bridge has been toll-free since 1962 and the Champlain Bridge as of May 1990.
French: Service des approvisionnements Le volet des Approvisionnements fournit des services communs d’acquisition de biens et de services pour le gouvernement fédéral.
English: Parliament reiterated its serious concern with regard to the basis on which the defendants were prosecuted, their treatment while in custody and the lengthy delays in the process.
French: Le Parlement fait à nouveau part de sa profonde préoccupation concernant la base sur laquelle les personnes accusées ont été poursuivies, la façon dont elles ont été traitées en prison et la longueur de la procédure.
English: PWGSC is conducting a detailed review of all factors affecting the demand for space and is actively working to produce improved forecasting methods, tools for analysis and system modernization activities.
French: TPSGC effectue actuellement un examen détaillé de tous les facteurs influant sur la demande de locaux et travaille activement à l'élaboration de méthodes de prévision améliorées, d'outils d'analyse et d'activités de modernisation des systèmes.
English: A problem arose, however, when the IMDG Code or the ICAO Technical Instructions completely exempted these limited quantities from marking or a transport document, since such exemptions were not permitted by ADR.
French: Un problème se pose toutefois lorsque ces quantités limitées sont complétement exemptées de marquage et de document de transport par le Code IMDG ou les Instructions techniques de l'OACI, car ces exemptions ne sont pas autorisées par l'ADR.
English: people right on the east there?
French: Cela engloberait les gens immédiatement à l’est, là ?
English: In both SRSP 303.7 and SRSP 305.9, the minimum growth requirement as a condition for use of these bands has been eliminated.
French: Dans les deux documents – PNRH 303,7 et PNRH 305,9, l'exigence minimale de croissance a été éliminée comme condition d'utilisation de ces bandes.
English: Goods imported as mail may be released under subsection 32(4) of the Act prior to the accounting required under subsection 32(5) of the Act and prior to the payment of duties thereon and without the giving of security pursuant to section 35 of the Act, except where the goods (a) are commercial goods that have an estimated value for duty of $1,600 or more; or (b) are prohibited, controlled or regulated by an Act of Parliament that prohibits, controls or regulates the importation of goods or a regulation made pursuant to such an Act.
French: Les marchandises importées comme courrier peuvent être dédouanées conformément au paragraphe 32(4) de la Loi avant de faire l'objet de la déclaration en détail prévue au paragraphe 32(5) de la Loi, avant le paiement des droits afférents et sans le dépôt de la garantie visée à l'article 35 de la Loi, sauf lorsqu'il s'agit : a) soit de marchandises commerciales dont la valeur en douane estimative est de 1 600 $ ou plus; b) soit de marchandises qui sont interdites, contrôlées ou régies par toute loi fédérale ou ses règlements d'application qui interdisent, contrôlent ou régissent l'importation de marchandises.
English: Effect of non-food crops on farm incomes - general
French: La réforme de la PAC fait que les agriculteurs peuvent maintenant envisager de nouvelles possibilités comme celles offertes par les produits agricoles non alimentaires.
English: Second periodic report of Peru (CRC/C/65/Add.8; HRI/CORE/1/Add.43/Rev.1; written replies of the Government of Peru to questions raised in the list of issues (document without a symbol distributed in the meeting room in Spanish only))
French: Deuxième rapport périodique du Pérou [CRC/C/65/Add.8; HRI/CORE/1/Add.43/Rev.1; Réponses écrites du Gouvernement péruvien concernant la liste des points à traiter (document sans cote distribué en espagnol seulement)]
English: Accounts Receivable Insurance is available to companies of all sizes and in all sectors of the economy, including services.
French: L’assurance-comptes clients s’applique aux entreprises de toutes les tailles et de tous les secteurs économiques, dont le secteur des services.
English: The agreed force composition ended up 2/3rd Canadian Militia and 1/3rd British Regulars with British Infantry Colonel Garnet Wolsley in command.
French: La force convenue était composée aux deux tiers de la Milice canadienne et au tiers de réguliers britanniques; le commandement serait assuré par le colonel Garnet Wolsley de l'infanterie britannique.
English: The car industry has, in doing so, delivered a sizeable contribution to the EU strategy for reducing greenhouse gas emissions and to its Kyoto reduction objectives.
French: L'industrie automobile a ainsi contribué de manière mesurable à la stratégie de l'Union européenne (UE) en matière de réduction des émissions de CO2 et à la réalisation des objectifs de réduction qui lui ont été fixés en vertu du protocole de Kyoto.
English: Vehicle tax and fuel duties The EU has developed common rules on annual taxes for heavy goods vehicles over 12 tonnes.
French: Fiscalité des véhicules et des carburants L’UE a développé des règles communes sur les taxes annuelles pour les poids lourds de plus de 12 tonnes.
English: Persons under 18 years of age do not pay the ROCF.
French: Les personnes de moins de 18 ans ne paient pas ces droits.
English: INTERNAL AUDIT REPORT ON THE REGIONAL STRATEGIC INITIATIVES PROGRAM ACCOUNTABILITY FRAMEWORK
French: Ébauche du rapport produit pour l’obtention des commentaires de la gestion
English: Trafic received on these adresses is considered as Internet background noise.
French: Le trafic reçu sur ces adresses inoccupées est alors considéré comme du bruit de fond ( internet background noise ).
English: Also the Convention's requirements with those of U. S. federal regulations governing research with human subjects.
French: Il compare également les exigences de cette convention avec celles prévues dans la réglementation fédérale américaine régissant la recherche sur les sujets humains.
English: Heads of State of the European Union (EU) will meet on Monday to draw initial lessons from the Russian decision as regards EU relations with Russia.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Union européenne se réuniront lundi pour tirer les premières leçons de la décision russe pour les relations de l'Union européenne avec la Russie.
English: • providing copies of previously issued notices or statements; and
French: • fournir des copies d'avis ou d'états antérieurement émis;
English: This is a straightforward determination for establishments engaged in a single activity, but where establishments are engaged in more than one activity, it is necessary to establish procedures for identifying its principal activity.
French: Ce classement est simple dans le cas des établissements qui n'ont qu'une seule activité, mais lorsqu'ils participent à plus d'une activité, il est nécessaire de déterminer une méthode pour définir l'activité principale.
English: Also in this case the respondent did not reply to the Chancellor and therefore the conciliation proceedings were terminated.
French: Dans ce cas aussi, le défendeur n'a pas répondu au Chancelier et la procédure de conciliation n'a donc pas pu avoir lieu.
English: PA – – – – – – – – – – – – – 2 – – – – – – – 1 – – – – – – – – 3
French: – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – 1 – 2 – – – – – – 3
English: The document projected a WIPO of the future, based on a transparent, consultative process between the Director General and the Member States and the clearly defined accountability of the International Bureau to Member States.
French: Ce projet présente l’OMPI du futur, dont le fonctionnement sera fondé sur un processus transparent de consultation entre le directeur général et les États membres et sur l’obligation clairement définie du Bureau international de rendre compte aux États membres.
English: They are Highway No. 401 on the south and SCARBOROUGH–ROUGE RIVER on the east.
French: Elles sont l’autoroute no 401 au sud et SCARBOROUGH–ROUGE RIVER à l’est.
English: According to the act, trafficking in minors, procuring minors for prostitution and the solicitation of minors for prostitution were punishable by no less than 10 years' imprisonment plus a fine.
French: En vertu de cette loi, la traite des mineurs et le fait de procurer ou de solliciter des mineurs à des fins de prostitution étaient punissables d'une peine minimale de dix ans de réclusion assortie d'une amende.
English: Although obliteration of the supernumerary sieve tube members was stimulated, it was not associated with the formation of necrotic masses.
French: Même si l'oblitération des tubes criblés surnuméraires est stimulée, elle n'est pas associée à la formation de masses nécrosiques.
English: You, too, can go modern. Update your website as information comes in.
French: Mettez votre site Web à jour au fur et à mesure que vous recevez de l’information.
English: The process of an annual ministerial review of progress made in the implementation of development goals and targets, which commenced this year, provides us with a tool to gauge progress at the national level and bring into focus outstanding issues to be addressed, as well as highlighting positive experiences and best practices that can be replicated by Member States.
French: L'examen ministériel annuel de la réalisation des objectifs du développement, entamé cette année, sert à mesurer les progrès accomplis au niveau national et à mettre en évidence les questions en suspens ainsi que les expériences concluantes et les pratiques exemplaires qui pourraient être utiles aux États Membres.
English: During the reporting phase, external advisors are asked to comment on our draft chapters.
French: Au cours de la phase de rapport, les conseillers externes sont invités à commenter nos projets de chapitres.
English: The Fund recognizes and seeks to capitalize on opportunities that have been or will be created by the enormous commercial potential of the health sciences sector.
French: Le Fonds est au courant des occasions qui ont �t� cr��es ou le seront du fait de l�immense potentiel commercial du secteur des sciences de la sant� et en tire parti.
English: If they neglected to do so, their inaction would constitute a discriminatory act that would deprive deaf people of effective access to health-care services.
French: S’ils négligent de le faire, leur inaction constitue un acte discriminatoire, qui prive les personnes sourdes d’un accès effectif à des services de santé.
English: Qualifying acquisitions do not require a competitive process.
French: On peut également en décider en fonction des résultats de l'appel d'offres.) 12.
English: Physics and material science BACHORCZYK-NAGY GYOERFFI (GIURGIU) KARWASZ KOBE SADOWSKI SZELES SZIEBERTH ZBORAY Field 3 : Socio-economics and risk HERCSUTH HOBZA JIRSA JUG KOPUSTINSKAS KOVACS KRONBERGA (CIRULE) LISKA MAKSI MELLAR PAPIEWSKI (PAPIEWSKA) SIREL SZABO SZUPPINGER TAMBORSKI TIITS TYSZKIEWICZ Field 4 :
French: Domaine 2: physique, science des matériaux BACHORCZYK-NAGY GYOERFFI (GIURGIU) KARWASZ KOBE SADOWSKI SZELES SZIEBERTH ZBORAY Domaine 3 : socio-économie et risque HERCSUTH HOBZA JIRSA JUG KOPUSTINSKAS KOVACS KRONBERGA (CIRULE) LISKA MAKSI MELLAR PAPIEWSKI (PAPIEWSKA) SIREL SZABO SZUPPINGER TAMBORSKI TIITS TYSZKIEWICZ Domaine 4 : traitement d’images et de données GROZLI-NAGY IWANOWSKI KUCERA TOTH VAGVOLGYI ATTILA MARCIN JAN KATALIN BALAZS ANDREA ALEXANDR PAVEL JERNEJA VYTIS MILAN ALEKSANDRA ROMAN MATYAS BALAZS DOROTHEE KAIDO LASZLO PETER MARIUSZ MAREK ZBIGNIEW RENATA MIKLOS LASZLO GRZEGORZ ANDREJ MARCIN ZOLTAN MATE ROBERT