ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of discrimination on grounds of racial or ethnic origin, the burden of proof is also shifted in the provision of health and social care, access to education and specialist training, access to public orders, membership of employee or employer organisations and membership of professional and free-time associations, as well as in the sale of goods in shops or the provision of services.
French: Dans les affaires de discrimination fondée sur l'origine raciale ou ethnique, la charge de la preuve est également renversée dans la fourniture des soins de santé ou la prise en charge sociale, l'accès à l'éducation et à la formation spécialisée, l'accès aux emplois publics, l'appartenance à une association d'employés ou d'employeurs et l'adhésion à des associations professionnelles ou de loisirs, ainsi que lors de la vente de biens dans les magasins ou de la prestation de services.
English: As a result, licence renewals have decreased, and CNSC resources have been redirected towards verifying licensee compliance and therefore safety.
French: En conséquence, les renouvellements de permis ont diminué et les ressources de la CCSN ont été réorientées vers la vérification de la conformité des titulaires de permis et, par conséquent, dans le sens de la sûreté.
English: Atari introduces the 520ST: 512KB RAM, 192KB ROM, 512 color graphics, MIDI interface, and mouse for US$600.
French: Atari introduit l'Atari 520ST. Il intègre 512 Ko de RAM, 192 Ko de ROM, une interface MIDI et une souris, et permet l'affichage de graphismes en 512 couleurs, le tout pour $600 US (entre 3000 et 3600 FF).
English: However, the majority of grades 5-9 students in all provinces reported they do not buy cigarettes from stores (Table 9-7).
French: Toutefois, dans toutes les provinces, la majorité des élèves de la 5e à la 9e année ont déclaré qu'ils n'achètent pas leurs cigarettes dans un magasin (tableau 9-7).
English: Counter-terrorism legislation in countries as diverse as the United Kingdom, Swaziland and Tunisia continued to result in serious human rights violations.
French: Dans le monde entier, des hommes et des femmes ont envoyé des appels et participé à des manifestations. L’ancien président des États-Unis Jimmy Carter, et l’ancienne présidente irlandaise Mary Robinson, de même que plus de 1 200 parlementaires de 30 pays différents, ont également apporté leur soutien.
English: Here it will be recalled that the recovery from the 1960 recession in the United States was not particularly robust, with a disappointing slowdown in the pace of recovery in 1962.
French: On se souviendra ici que la reprise à la suite de la récession de 1960 aux états-Unis n'a pas été particulièrement forte puisqu'on a enregistré un ralentissement décevant de son rythme en 1962.
English: In addition to incorporating a number of changes aimed at updating and refining the 1992 legislation, the 1997 reforms included measures to address consumer privacy and coercive tied selling.
French: L’examen de 1997 a donné lieu au projet de loi C-82 : Loi modifiant la législation relative aux institutions financières, qui a reçu la sanction royale le 25 avril 1997.
English: The U.S. Constitution prohibits discrimination on the basis of race at every level of government - federal, state, and local.
French: La Constitution des États-Unis interdit, à tous les niveaux d'autorité (fédéral, fédéré et local) la discrimination fondée sur la race.
English: Jacqueline : Nuno, I'm awaiting your comments on the C. ..
French: Anderson : à voir, déjà fait plus de 70 jours ....
English: (1) The seller is liable in accordance with the contract and this Convention for any lack of conformity which exists at the time when the risk passes to the buyer, even though the lack of conformity becomes apparent only after that time.
French: 1) Le vendeur est responsable, conformément au contrat et à la présente Convention, de tout défaut de conformité qui existe au moment du transfert des risques à l'acheteur, même si ce défaut n'apparaît qu'ultérieurement.
English: According to the National Committee against Excision, the practitioners of female genital mutilation enjoy a privileged status grounded in complicity on the part of the population which is proving to be an obstacle to the dismantling of the network of excisers.
French: Selon le comité national de lutte contre cette pratique, les exciseuses jouissent d'un statut privilégié qui trouve son fondement dans la complicité des populations et constitue un obstacle au démantèlement du réseau des exciseuses.
English: You stick the tapes onto a plate, a peeler removes the cover tape and the components are picked one by one.
French: Vous placez les bandes sur un plateau, vous enlever le film de protection et les composants sont pris un par un.
English: Triathlon While taekwondo and triathlon both debuted as the newest Olympic sports at the Sydney 2000 Games, triathlon was literally the newest sport. Although the origins of taekwondo date back thousands of years, the triathlon dates back to 1978.
French: Présentation Lorsque le taekwondo et le triathlon ont fait leur début en tant que nouveaux sports olympiques aux Jeux Olympiques de Sydney 2000, le triathlon était sans conteste la plus grande nouveauté.
English: Innovative Canadian technologies have benefited and will continue to benefit from this growth in terms of increased export earnings and technological leadership.
French: Les technologies canadiennes innovatrices ont profité de cette croissance et vont continuer de le faire, tant au plan des gains à l’exportation que du leadership technologique.
English: the bank identification form duly signed by the consortium's coordinator and certified by the bank.
French: Exemption La vérification de la capacité financière ne s'applique pas aux organismes publics.
English: This might indicate that the period of intense balance sheet restructuring of non-financial corporations came to an end in 2005.
French: Ceci pourrait indiquer que la période de restructuration intensive des bilans des sociétés non financières est arrivée à son terme en 2005.
English: Het is een eenvoudig , gezellig verblijf.De mensen waren erg gastvrij en ze laten je vrij .Ik heb me er erg thuis gevoeld.
French: Near the beach.I enjoyed staying in the pension very much. I really liked the view from the trace at morning during breakfast.
English: 8401.30.00 00 -Fuel elements (cartridges), non-irradiated
French: 8401.30.00 00 -Éléments combustibles (cartouches) non irradiés
English: The CFPM, the Military Police and the Military Police Professional Code of Conduct are now recognized in statute as a result of the amendments to the National Defence Act.
French: Le GPFC, la police militaire et le Code de déontologie de la police militaire sont maintenant reconnus par la loi depuis qu'on a apporté des modifications à la Loi sur la défense nationale.
English: Failure to evaluate all relevant data may limit the ability of the management team to identify and analyze an appropriate range of potential risk management options, and to select the strategy that will be most effective, have the least unintended negative effects, and be undertaken at a reasonable cost.
French: Le fait de ne pas évaluer toutes les données pertinentes peut limiter la capacité de l’équipe de gestion de déterminer et d’analyser un choix approprié d’options possibles de gestion des risques et de choisir la stratégie qui s’avérera la plus efficace, produira le moins d’effets négatifs non prévus et sera mise en œuvre à un coût raisonnable.
English: This is because the work requirements are shorter and the benefit periods longer in areas of high unemployment, which in effect provides a subsidy to seasonal work.
French: Les exigences moins élevées quant au nombre d’heures de travail et les périodes plus longues de prestations dans les régions où le taux de chômage est élevé subventionnent en fait le travail saisonnier.
English: In response to the recommendation of the SJC, the English version of the Regulations is revised to introduce identical wording for similar but separate subsections of the Regulations.
French: En réponse à la recommandation du CMP, la version anglaise du règlement est modifiée de manière à utiliser des termes identiques dans des alinéas distincts, mais similaires du règlement.
English: Nanaimo, British Columbia Information about the work carried out by the Award winners is contained in the backgrounder.
French: Nanaimo (Colombie-Britannique) L'article de documentation renferme des renseignements sur les travaux menés à bien par les récipiendaires des prix.
English: Be it known unto all nations, kindreds, tongues, and people, unto whom this work shall come: That we, through the grace of God the Father, and our Lord Jesus Christ, have seen the plates which contain this record, which is a record of the people of Nephi, and also of the Lamanites, their brethren, and also of the people of Jared, who came from the tower of which hath been spoken.
French: Qu'il soit connu de toutes les nations, tribus, langues et peuples à qui cette œuvre parviendra que nous avons vu, par la grâce de Dieu le Père et de notre Seigneur Jésus-Christ, les plaques contenant ces annales, qui sont les annales du peuple de Néphi, et aussi des Lamanites, leurs frères, et aussi du peuple de Jared, venu de la tour dont il a été parlé.
English: The report also explains that collective agreements, which cover 80% of workers, provide for the right to the continuation of the salary by the employer during absence from work due to illness.
French: Le rapport explique aussi que les conventions collectives, qui couvrent 80 % des travailleurs, prévoient le maintien du versement du salaire par l'employeur au cours de l’arrêt de travail pour maladie.
English: As regards parliamentary work, OCOL will work with the various parliamentary committees to carefully review bills in order to ensure that they take account of linguistic obligations.
French: Dans le cadre des travaux parlementaires, le Commissariat travaillera avec les divers comités parlementaires afin de bien revoir les divers projets de loi à la lumière des obligations linguistiques.
English: with the "Railroad MBA," it’s why I’m spending the time I am with the training program that’s come to be known as "Hunter Camps," and it’s why we’re investing what we are in other peopledevelopment initiatives throughout the organization.
French: La capacité d’apprendre et de s’améliorer des gens est illimitée, j’en suis convaincu.
English: • Statistics Canada has information on socio-economic factors and on demographic trends.
French: • Statistique Canada possède de l'information sur les facteurs socio-économiques et les tendances démographiques.
English: In the interim, however, the carrier undertook to continue operating those services on a reduced schedule.
French: Toutefois, entre-temps, le transporteur a continué d'assurer ces services selon un horaire réduit.
English: UNTAET then progressively transitioned into a shared international East Timorese Cabinet and Administration during the first Transitional Government.
French: Puis peu à peu, l'ATNUTO a connu une transition vers un gouvernement et une administration partagés entre les fonctionnaires internationaux et les Timorais de l'Est pendant la période du premier gouvernement de transition.
English: Often the police will take advantage of this rule to question the young person on details of the crime away from the influence of other offenders.
French: La police souvent se fonde sur ce principe pour interroger le jeune sur des détails relatifs au délit hors de l'influence des autres délinquants.
English: Recommendations:
French: L’Inde n’a pas importé de produits de cette catégorie du Canada.
English: This comes in a directive that has to be transposed by 23 January this year – the deadline is thus in a few days’ time – and I am putting political pressure on all the Member States to transpose the directive in question and to issue residence permits to non-EU citizens who have been residing legally in Europe for more than five years.
French: Cette initiative est incluse dans une directive qui doit être transposée d’ici le 23 janvier de cette année - c’est-à-dire dans quelques jours - et j’exerce une pression politique sur tous les États membres afin qu’ils transposent la directive en question et qu’ils délivrent des permis de séjour aux citoyens non européens qui résident légalement en Europe depuis plus de cinq ans.
English: The values of Table 2 may be multiplied by a factor of up to 5 in mountain areas to the extent that it is justified by the gradient of roads, temperature inversions and/or amphitheatre effect of valleys.
French: "Handbook on the estimation of external cost in the transport sector", tableau 225
English: The Meeting of the Parties adopted decision III/9 on the adoption of the work plan up to the fourth meeting of the Parties (see annex IX below).
French: La Réunion des Parties a adopté la décision III/9 relative à l'adoption du plan de travail pour la période allant jusqu'à la quatrième réunion des Parties (voir plus loin l'annexe IX).
English: • With the expansion of NEXUS Air, develop a coordinated, focused and effective communication strategy (including advertising and outreach activities) that, while compliant with all relevant communication policies, enables NEXUS Air to maximize the participation of frequent travellers (business travellers and tourists).
French: Avec l'expansion du programme NEXUS Air, mettre au point une stratégie de communication coordonnée, ciblée et efficace (y compris des activités de publicité et de sensibilisation). Bien que respectant toutes les politiques de communication pertinentes, cette stratégie devrait permettre au programme NEXUS Air d'attirer la participation du plus grand nombre possible de grands voyageurs (voyages d'affaires et tourisme).
English: TN/RL/W/66 in para 2.4.
French: TN/RL/W/66, par. 2.4.
English: Failure to disclose such conflicts may lead to refusal of a submitted manuscript.
French: Si de tels conflits ne sont pas di´ ˆ ´ vulgues, le manuscrit pourrait etre refuse.
English: Quiz your knowledge of stratospheric ozone.
French: Mettez vos connaissances sur l'ozone stratosphérique à l'épreuve.
English: It took time, but Mylène learned to handle these conflicts politely and firmly and to view once demoralizing obstacles as mere challenges.
French: Elles sont allées directement à l’ambassade du Canada, où les agents consulaires les ont aidées, ont informé leur famille qu’elles étaient en vie et leur ont délivré un passeport d’urgence.
English: Baie-Saint-Paul Designated a 2007 Cultural Capital of Canada OTTAWA, December 18, 2006 - On behalf of the Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, the Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure, and Communities, today announced that Baie-Saint-Paul, Quebec, has been designated a 2007 Cultural Capital of Canada, in the less than 50,000 population category.
French: Baie Saint Paul est nommée Capitale culturelle du Canada de 2007 OTTAWA, le 18 décembre 2006 - Au nom de l'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, l'honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, a annoncé aujourd'hui que Baie Saint Paul, au Québec, sera l'une des capitales culturelles du Canada de 2007, dans la catégorie moins de 50 000 habitants.
English: Many of the clients in the MySQL source distribution are written in C. If you are looking for examples that demonstrate how to use the C API, take a look at these clients.
French: De nombreux client de la distribution source de MySQL sont écrits en C. Si vous recherchez des exemples d'illustration de l'utilisation de l'interface C, étudiez donc ces clients.
English: Pascale St-Pierre Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 953-6238
French: Renseignements Pascale St-Pierre Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 953-6238
English: Nor can the Commission accept Amendment No 19 banning sales of used HCFC-containing equipment within five years after the respective use ban as it would increase the probability of illegal dumping and venting of HCFCs to the atmosphere.
French: La Commission ne peut pas non plus accepter l'amendement 19, qui interdit les ventes d'équipements d'occasion contenant des HCFC dans les 5 années qui suivent l'interdiction respective d'utilisation. Cette interdiction augmenterait en effet le risque de dumping illégaux et de libération de HCFC dans l'atmosphère.
English: To obtain information on specific entry requirements, contact the nearest diplomatic or consular office of the destination(s) to be visited. Violations of entry and exit requirements may result in serious penalties.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l' ambassade de la République d'Indonésie et de ses consulats .
English: Lockheed Martin Canada (CPF, helo, Challenger, Army C2 and EW) Litton Systems Canada Ltd.
French: Lockheed Martin Canada (FCP, helo, Challenger, C2 de l'Armée et la guerre électronique) Litton Systems Canada Ltd.
English: Being able to understand the Internet and how to use it to your advantage will add to your community's public profile.
French: Être en mesure d'utiliser Internet et d'en tirer le maximum vient enrichir le profil public de votre collectivité.
English: Statistical Monitoring Although a statistical evaluation of a project is more involved than photo monitoring, it can be useful.
French: Suivi statistique L’évaluation statistique du projet est plus complexe qu’un suivi photographique, mais elle peut s’avérer fort utile.
English: Sit out on Zanhotel Il Canale's little patio or go for dinner in one of the many excellent restaurants nearby.
French: Asseyez-vous dans le petit patio du Zanhotel Il Canale ou allez dîner dans un des nombreux et excellents restaurants à proximité.
English: Qualifications Narrative assessment of the candidate Yes No E1 Extensive research experience in the field of metabolism and residue chemistry of veterinary drugs and in the evaluation of risks to human health from chemical residues in food and in setting of regulatory standards for veterinary drugs used in food-producing animals.
French: Qualifications Évaluations narrative du candidat Oui Non E1 Vaste expérience de la recherche dans le domaine du métabolisme et des résidus chimiques des médicaments vétérinaire et de l'évaluation des risques pour la santé humaine provenant des résidus chimiques dans les aliments et de l'établissement des normes réglementaires des médicaments vétérinaires utilisés chez les animaux destinés à l'alimentation.
English: The Delegation of Nigeria expressed its satisfaction with the activities carried out by WIPO during the last two years.
French: La délégation du Nigéria s'est déclarée satisfaite des activités menées à bien par l'OMPI au cours des deux dernières années.
English: Through 2007 the economy of the Republic of Korea maintained its industrial production expansion, driven mainly by exports.
French: En République de Corée, l'expansion de la production industrielle s'est poursuivie en 2007, grâce principalement au dynamisme des exportations.
English: In view of Article 4(1) of the Nice Agreement, this means that notification of the decisions of the Committee of Experts should be sent by the International Bureau at the latest on July 1, 2006.
French: Compte tenu de l’article 4.1) de l’Arrangement de Nice, cela implique que la notification des décisions du comité d’experts soit envoyée par le Bureau international au plus tard le 1er juillet 2006.
English: Each of the proposed measures was discussed in detail and suggestions made by the United Nations and its partners were taken into account before the measures were finalized and announced.
French: Chacune des mesures proposées a été examinée en détail et les suggestions de l'ONU et de ses partenaires ont été prises en compte avant que les décisions ne soient prises et annoncées.
English: The Court has used the concept of distinctive and dominant components in a general manner and without any further specification. It is however obvious that the assessment of the elements forming the sign requires an agreement
French: Il convient de souligner qu'en l'espèce, les marques litigieuses consistaient en un animal sauvage bondissant pour la marque antérieure et en un animal similaire assorti du mot «SABEL» pour la marque plus récente.
English: Most interview participants stated that investments by foreign VCs provide direct links to key suppliers, customers, and sources of management and marketing expertise.
French: De l’avis de la plupart des participants à l’enquête, le capital-risque fourni par des investisseurs étrangers est un moyen pour les entreprises d’avoir des liens directs avec de précieux fournisseurs, clients et experts en gestion et en commercialisation.
English: As many of you know, the Treasury Board Secretariat (TBS) is now moving to renew the Evaluation Policy of the Government of Canada.
French: Comme bon nombre d'entre vous le savent déjà, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s'apprête à renouveler la Politique d'évaluation du gouvernement du Canada.
English: On the left the 2nd Canadian Corps, in bitter fighting, overcame a stubborn pocket of enemy resistance centered on Moyland Wood and took the enemy positions along the Goch-Calcar Road.
French: La bataille de la Rhénanie C’est alors que débute pour les Canadiens une période de trois mois au cours de laquelle ils jouent un rôle statique.
English: The eastern United States was divided, for study purposes, into 90–100 quadrants, and one sampling effort was established in each quadrant.
French: L’Est des États-Unis a été divisé, aux fins de l’étude, en 90 à 100 quadrants, et des activités d’échantillonnage ont été réalisées dans chaque quadrant.
English: • Welcomed the comprehensive report on service statistics activities prepared by the Australian Bureau of Statistics (see E/CN.3/2003/12);
French: • Accueilli avec satisfaction le rapport détaillé sur les activités portant sur les statistiques des services établi par le Bureau australien de statistique (voir E/CN.3/2003/12);
English: Their families may also bring them up to 40 pounds of food products and other basic necessities every time they visit.
French: Ils peuvent aussi recevoir de leur famille jusqu'à vingt kilos d'aliments et d'autres articles de première nécessité à chaque visite.
English: The Court observed, finally, that the Treaty permits a Member State to restrict the freedom to provide medical and hospital services on grounds of public health.
French: La Cour rappelle enfin que le traité permet à un Etat membre de restreindre la libre prestation des services médicaux et hospitaliers pour des motifs de santé publique.
English: Figure 2 LUCF Sector Emissions and Removals by Category, 1990 to 2000    Click here to view image full size [Back to top] LUCF Sector Emissions and Removals Trends: 1990 to 2000 Over the decade, Forest Management has remained the dominant LUCF category.
French: Figure 2 Émissions et absorptions du secteur du CATF, par catégorie, entre 1990 et 2000    Cliquez ici pour voir l'image agrandie. [Haut de page] Tendances des émissions et des absorptions dans le secteur du CATF : 1990 à 2000 Pendant toute la décennie, l'Aménagement des forêts est demeurée la catégorie dominante du secteur.
English: Smoking banned in all public places, including restaurants, bars, billiard halls, bowling alleys.
French: Interdiction de fumer dans tous les lieux publics, notamment les restaurants, les bars, les salles de billard et les salles de quilles.
English: • Health Canada should "navigate" compliance with other authorities (provinces, funding agencies, research institutes, etc.), so that registration is a mandatory part of funding and ethics approval.
French: • Santé Canada devrait « diriger » la conformité avec d'autres autorités (provinces, organismes de financement, instituts de recherche, etc.), de sorte que l'enregistrement devienne une partie obligatoire de l'approbation en matière de financement et d'éthique.