ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participating States will work towards the development of policies aimed at increasing environmental awareness and educating citizens to reduce the risks of natural and technological disasters, as well as preparing appropriate actions when such disasters occur.
French: Les Etats participants travailleront à l'élaboration de politiques visant à sensibiliser davantage les citoyens à l'environnement et à les éduquer afin d'atténuer les conséquences des catastrophes naturelles et technologiques, ainsi qu'à préparer les mesures à prendre lorsque surviennent de telles catastrophes.
English: • Activities such as fire suppression that create conditions favourable for invading and encroaching plants that shade the Hoary Mountain-mint plants
French: • Les activités qui telle la suppression des feux créent des conditions favorisant l’empiètement ou l’envahissement par d’autres espèces susceptibles de créer des conditions d’ombrage peu favorable au pycnanthème gris.
English: • Unique teaching & life experience, International Professional Development, International school environment, Allowances for Housing, Cost of Living & Relocation At AFNORTH – Ontario Secondary Private School
French: • Une expérience unique dans l'enseignement et dans la vie, Perfectionnement professionnel international, Un environnement international d'école, Avantages sociaux pour le logement, le coût de la vie et la relocalisation À l’AFNORTH – École secondaire privée de l’Ontario
English: Before being seconded to his position as Chief Scientist at Health Canada, he was the Vice-President of Research and International Relations at Memorial University of Newfoundland, as well as a professor of biochemistry in its biochemistry and pediatrics departments.
French: Avant d'être détaché auprès de Santé Canada à titre d'expert scientifique en chef, il était vice-président de la recherche et des relations internationales et professeur de biochimie aux départements de biochimie et de pédiatrie à l'Université Memorial de Terre-Neuve.
English: Mr. Briz Gutiérrez (Guatemala) said that the safety of personnel involved in humanitarian and development activities was vital to the success of their work.
French: M. Briz Gutiérrez (Guatemala) réitère que la sécurité du personnel qui participe aux activités humanitaires et aux activités de développement revêt une importance capitale pour le succès de leur travail.
English: In view of Parliament’s commitment to seeing a genuine strategy implemented to assist these particularly vulnerable regions, your Rapporteur proposes a corresponding amendment to the figures in Article 24.
French: Étant donné l'engagement du Parlement à appliquer une véritable stratégie pour aider ces régions particulièrement vulnérables, votre rapporteur propose un amendement à cet effet aux chiffres figurant à l'article 24.
English: To study RGA expression and to determine the extent of their similarity to other plant resistance genes, two soybean cDNA libraries (root and epicotyl) were screened by hybridization with RGA class-specific probes. cDNAs hybridizing to RGA probes were detected in each library.
French: Afin d'étudier l'expression des RGA et de déterminer l'étendue de leur similitude avec d'autres gènes de résistance, deux banques d'ADNc du soya (racines et épicotyle) ont été criblées par hybridation avec des sondes spécifiques de certaines classes de RGA. Des ADNc hybridant à chaque sonde RGA ont été identifiés dans chacune des deux banques.
English: The planning team is responsible for building and promoting the mandate of PACRB, along with coordinating branch input into strategic and business planning and corporate reporting.
French: L'équipe de planification a la responsabilité de développer et de promouvoir le mandat de la DGAPCR, ainsi que de coordonner les idées de la direction générale dans la planification stratégique et opérationnelle et les rapports intégrés.
English: FRENCH MINORITY-LANGUAGE EDUCATION ELEMENTARY AND SECONDARY A) PROMOTION OF ACCESS AND INTEGRATION MEASURES EXPECTED RESULTS PERFORMANCE INDICATORS PLANNED INVESTMENT (in thousands of dollars) Develop and implement French language enhancement measures and special support measures for students at risk
French: FRANÇAIS LANGUE DE LA MINORITÉ SECTEUR SCOLAIRE A) PROMOTION DE L'ACCÈS ET INTÉGRATION MESURES RÉSULTATS VISÉS INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT PRÉVU (en milliers de dollars) Assurer l'élaboration et l'implantation de mesures de francisation et d'appui spécialisés à l'intention des élèves à risque
English: We will use this information to provide the products and services which you request.
French: Nous utiliserons cette information pour fournir les produits et services que vous demandez.
English: • (iv) one 7.5-cm × 4.5-m roller bandage,
French: • (iv) une bande roulée de gaze de 7,5 cm × 4,5 m,
English: They love xdux.net, and want you to know : « Oh my !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « j'adore les blondes. Y'a rien de plus salope qu'une blondasse.
English: Overview of the RCMP Specific Internet Site References In response to the Government-on-line Initiative, specific information about the RCMP can now be found on the Internet.
French: Renseignements sur la GRC Sites Internet proposés Dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct, des renseignements particuliers sur la GRC sont diffusés sur Internet.
English: Using the multi-allelic SSR markers, repulsion phase linkage, and alignment with the Q165 linkage map, 105 of the 123 LGs could be grouped into 10 homology groups (HGs).
French: Avec les marqueurs SSR multialléliques, la liaison en répulsion et l’alignement avec la carte de Q165, 105 des 123 groupes de liaison ont été assignés à 10 groupes d’homéologie (« HG »).
English: improve the capacity of the charitable sector to develop and deliver sustainable compliance‑based education and training solutions.
French: améliorer la capacité du secteur de la bienfaisance d'établir et d'appliquer des solutions durables d'éducation et de formation axées sur l'observation.
English: The very first work of my new DSLR from Konica-Minolta.
French: Les toutes premières images prises avec mon Dynax 7D tout neuf.
English: According to several provincial health and safety acts, 26 of the chemicals found in tobacco smoke are "known toxic agents" which are so dangerous that "any exposure should be avoided".
French: Selon plusieurs lois provinciales de santé et sécurité, 26 des produits chimiques contenus dans la fumée du tabac sont des agents toxiques connus tellement dangereux que toute exposition doit être évitée.
English: Candidate representatives can participate in the work of the commissions.
French: Les délégués des candidats peuvent participer aux travaux des commissions.
English: Endocrinology (END).
French: Endocrinologie (END).
English: For example, it paid allowances to parents, who then had to enrol their children in school, where they benefited from school medical services, in particular for vaccinations.
French: Par exemple, il verse des allocations aux parents qui sont, de ce fait, tenus d'envoyer leurs enfants à l'école où ceux-ci bénéficient des services de la médecine scolaire, en particulier dans le domaine des vaccinations.
English: GRPE adopted ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/6, as amended by Annex IV to this report.
French: Le GRPE a adopté le document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2008/6, modifié comme indiqué dans l'annexe IV du rapport.
English: These are the intrusions, the forms of surveillance, that result from the application of prohibitionist laws to drugs.
French: Ce sont des intrusions, des formes de surveillance qui découlent de l'application des lois prohibitionnistes.
English: The Community's sixth environmental action programme is currently in preparation.
French: Le document identifie une certain
English: Under its Total Aggregate Measurement of Support (Total AMS) commitments under the WTO Agreement on Agriculture, the U.S. agreed that its level of trade-distorting domestic support would not exceed US$19.9 billion for 1999 and US$19.1 billion for each subsequent year.
French: Aux termes de leurs engagements portant sur le niveau total de la mesure globale de soutien (MGS) en vertu de l’Accord de l'OMC sur l'agriculture, les Ã‰tats-Unis ont convenu que leur niveau de soutien interne qui fausse le commerce ne dÃ©passerait pas 9,9 milliards de dollars amÃ©ricains en 1999 et 19,1 milliards de dollars amÃ©ricains chaque annÃ©e subsÃ©quente.
English: Provinces Territories NL PE NS NB QC ON MB SK AB BC YT NT NU Canada
French: Syndrome non neurologique lié au virus du Nil occidental Nbre de cas
English: The group of artists that work with us strive for perfection in creating their works of art, focusing on the artistic criteria and aspect of the sculpture as well as the materials the piece of art is made of.
French: Le groupe d'artistes qui travaillent avec nous s’efforce d’obtenir de la perfection en créant leurs oeuvres d’art, concentrant sur des critères artistiques et l'aspect de la sculpture aussi bien que les matériaux desquels la sculpture est faite.
English: On December 23, 1993, the Supreme Court of Canada dismissed SOCAN&s application for leave to appeal the decision of the Federal Court of Appeal.
French: La Cour suprême du Canada a rejeté le 23 décembre 1993, la demande de permission de la SOCAN d&en appeler du jugement de la Cour d&appel fédérale.
English: NOTE A sitting member running for re-election.
French: cf. RÉVISE NOTE Elections Canada Automated Production of Lists of Electors (system).
English: Figure 5.11 Comparison of Current Ratios 2.50 As illustrated in Figure 5.11, 2.09 2.07 the ratio for the average 1.99 1.97 2.00 Aboriginal consumer co-op 1.72 1.52 1.50 has been lower than that for 1.50 1.41 1.39 the average consumer co-op 1.20 1.00 for every year of the study 0.50 period (1993 − 1997).
French: Comme la figure 5.11 le Figure 5.11 Comparison des ratios de liquidité générale montre, le ratio pour la coop de consommation autochtone moyenne a été inférieur à 2.50 2.09 2.07 celui observé pour la coop de 1.99 1.97 2.00 consommation moyenne pour 1.72 1.52 1.50 1.50 toutes les années de la 1.41 1.39 1.20 1.00 période étudiée (1993-1997).
English: Table 4.1.1.19.6: Assimilation list
French: Tableau 4.1.1.19.6: Liste des matières assimilées
English: Africa Zimbabwe In Zimbabwe, most co-operatives formed in the 1980’s were government and donor initiated.
French: Afrique Zimbabwe La plupart des coopératives qui ont vu le jour au Zimbabwe dans les années 80 doivent leur existence aux autorités publiques et à des subventionneurs.
English: The experience of the U.S. in the years since 1981 shows that the gasoline industry is competitive at both the wholesale and the retail levels.
French: Depuis 1981, aux États-Unis, l'expérience a démontré que l'industrie de l'essence est concurrentielle tant au niveau du marché de gros que du marché de détail.
English: You will receive a monthly invoice.
French: Les consommations sont facturées une fois par mois.
English: WM-DM S, L CD N/A Short Pycnanthemum virginianum Virginia mountain-mint
French: HM-MS S, L SF n.d. Basse Pycnanthemum virginianum Pycnanthème de Virginie
English: Between these two industries, R&D capital stocks are therefore complementary.
French: Par conséquent, les stocks de capital de R-D sont complémentaires entre ces deux industries.
English: with regard to local self-government, the Assembly: ◦ 4.3.1.
French: En matière d'autonomie locale, l'Assemblée: 4.3.1.
English: P.S. I almost want to enable comments again just for the fun of getting insulted about this post.
French: P.S. J’ai presque envie de remettre les commentaires juste pour le plaisir de me faire insulter sur ce post-ci.
English: It was concluded that 7 consecutive 150 mg daily doses of erlotinib were not well tolerated by healthy volunteers, with all participants experiencing facial/upper body rash.
French: On en a conclu que l’administration consécutive de 7 doses quotidiennes de 150 mg d’erlotinib n’était pas bien tolérée par des sujets en bonne santé, les participants ayant tous présenté des éruptions cutanées au visage ou sur le tronc supérieur.
English: - Collaborating, cooperating and forging partnerships with Tunisian and foreign organizations and associations pursuing the same objectives.
French: - Collaborer, coopérer et entrer en partenariat avec les organismes et les associations tunisiens et étrangers poursuivant les mêmes objectifs.
English: Hospitals and health-care systems provide services to women victims of sexual violence, including mental health care.
French: Les hôpitaux et les centres de soins, notamment de santé mentale, offrent des services aux femmes victimes de violence sexuelle.
English: • Analysis of earlier evaluation findings and other related studies.
French: • L'analyse des résultats d'évaluations antérieures et d'autres études connexes.
English: A drug product sold in Canada without a DIN is not in compliance with Canadian law.
French: Un produit pharmaceutique vendu au Canada qui n'a pas de DIN n'est pas conforme à la loi canadienne.
English: Italy Internet Contracts with Burdensome Terms11 An Italian lower court (Justice of Peace of Partanna, Judgment no.15/2002) held that a contract concluded on the Internet - including the pre-formulated standard terms and conditions posted on a website - are binding on the parties and enforceable under the law, but are also subject to the general requirements of the Civil Code applicable to burdensome contract terms (in essence, terms imposing certain limitations on the customer as described under the law).
French: Italie Marchés de service sur Internet incluant des modalités imposant des restrictions 11 Un tribunal inférieur italien (juge de paix de Partanna, jugement n 15/2002), a jugé que les marchés de service conclus sur Internet – incluant des modalités normalisées préétablies et affichées sur un site Web – ont force de loi pour les parties et sont exécutoires en vertu de la loi, mais ils sont également assujettis aux exigences générales du code civil applicable aux modalités de restriction des marchés (essentiellement, les modalités imposant certaines limites au client tel qu’il a été décrit dans la loi).
English: In a larger country, possibly with a federative structure and different regions specializing in different trades, it may be more appropriate to involve local authorities and business sectors in setting regional priorities.
French: Dans un pays plus grand, éventuellement à structure fédérale et composé de régions spécialisées dans différents types de commerce, il vaut peut-être mieux associer les autorités locales et les entreprises à la définition de priorités régionales.
English: Examples of initiatives emphasizing the removal of barriers that limit economic, social, political, and cultural participation included the Young People's Press-Diversifying Canada's Newsrooms project and the Multiculturalism Internship pilot project.
French: Parmi les initiatives dont l'objectif est d'éliminer les obstacles à la participation économique, sociale, politique et culturelle, mentionnons le projet Young People's Press—Diversifying Canada's Newsrooms et le projet pilote des stages multiculturels.
English: Appointments are made from the PSR on an ongoing basis.
French: Les nominations sont effectuées de façon continue à partir du programme de RP.
English: (DE) Mr President, last weekend the Irish press revealed that there may be a link between those who funded the 'no' campaign in Ireland and the Washington Pentagon and the CIA.
French: (DE) Monsieur le Président, le week-end dernier la presse irlandaise a fait état de l'existence d'un lien possible entre les personnes qui ont financé la campagne du "non" en Irlande, d'une part, et le Pentagone et la CIA à Washington, d'autre part.
English: A consistent corollary of this objective must be for the intervening authorities to find a basis as soon as possible to end any coercive economic measures they may have applied to the country before or during the intervention, and not prolong comprehensive or punitive sanctions.
French: Le corollaire logique de cet objectif est que les autorités intervenantes doivent trouver le plus rapidement possible le moyen de mettre fin aux mesures économiques coercitives qu’elles auraient éventuellement appliquées au pays avant ou pendant l’intervention, et pour ne pas prolonger les sanctions globales ou punitives.
English: Documents by topic 40 years on:
French: Documents par thème Sous les pavés, l’Europe !
English: Web: 10/28/2005 — 10/29/2005 Primary Care Update Calgary AB 1.0 Mainpro-M1 Diversified Business Communications Registration Services 888-443-6786   820.
French: Web: 10/28/200510/29/2005 Primary Care Update Calgary AB 1.0 Mainpro-M1 Diversified Business Communications Registration Services 888-443-6786   820.
English: In-depth evaluation of the law of public administration, finance and development;
French: Évaluation approfondie du programme “Administration publique, finances publiques et développement”
English: National asserted that in order to safeguard its assets and machinery, it hired eight additional guards between 10 August and 21 December 1990.
French: National a affirmé que, pour protéger ses biens et machines, elle a recruté huit gardes supplémentaires entre le 10 août et le 21 décembre 1990.
English: The call for inputs will be open for a period of two months; Programme of activities in order to provide further guidance to operationalize decision 7/CMP.1, paragraph 20, on the consideration of project activities under a programme of activities as a single clean development mechanism project activity, the Board considered a proposal prepared by the Meth Panel, as required by the secretariat, on the definitions of a “programme of activities” and a “policy” as well as a draft proposal for structuring a “programme of activities” so that it could be registered as a single project activity.
French: L'appel à contributions sera valable pendant deux mois;  c) Le programme d'activités: en vue de fournir des directives complémentaires pour donner effet au paragraphe 20 de la décision 7/CMP.1, selon lequel les activités de projet comprises dans un programme d'activités pourront être considérées comme une seule et même activité au titre du mécanisme pour un développement propre, le Conseil a examiné une proposition élaborée par le Groupe d'experts des méthodes, à la demande du secrétariat, sur la définition d'un «programme d'activités» et d'une «politique», ainsi qu'un projet de proposition visant à structurer un «programme d'activités» pour qu'il puisse être enregistré comme une seule et même activité de projet de proposition.
English: Thirdly, the bloody events in the Palestinian occupied territories, including Jerusalem, clearly show that the Israeli leaders are competing to ensure electoral votes — gained by the blood of Palestinians and the massacring of Palestinian children.
French: Troisièmement, les événements sanglants qui se sont déroulés dans les territoires palestiniens occupés, y compris Al Qods, montrent clairement que les dirigeants israéliens rivalisent entre eux pour s'assurer les voix électorales que leur vaudront le sang des Palestiniens et le massacre d'enfants palestiniens.
English: It summarizes the progress made by the countries of Central America in the areas of peace, freedom, democracy and economic development since the submission of my last report (A/56/416), in September 2001.
French: Il récapitule les progrès accomplis par les pays de l'Amérique centrale dans les domaines de la paix, de la liberté, de la démocratie et du développement économique depuis la publication de mon dernier rapport (A/56/416), en septembre 2001.
English: Gender dimensions of innovation and S&T decision-making will be better understood and efforts to enhance the roles of women (and women’s rights) in S&T will be strengthened.
French: Les dimensions sexospécifiques de la prise de décisions en S-T et innovation seront mieux comprises, et les efforts pour accroître le rôle des femmes (et leurs droits) dans la S-T seront redoublés.
English: The General Surgery Department at FV Hospital routinely utilizes advanced surgical techniques, such as minimally invasive surgery laparoscopy (also called “coelioscopy”) and thoracoscopy that allows for shorter recovery time, minimizes complications leaves almost no scar, and reduces cost.
French: Le Département de Chirurgie générale du FVH, utilise, de manière régulière, des techniques chirurgicales perfectionnées, comme la chirurgie peu invasive qu'est la laparoscopie et la thoracoscopie qui induise un temps de convalesescnce plus court, qui minimise les complications puisque ne laissant pas de cicatrice, et qui réduise les coûts.
English: This 4-star hotel in central Cologne features elegant rooms, free Wi-Fi internet throughout and spa facilities.
French: Cet hôtel 4 étoiles dans le centre de Cologne propose des chambres élégantes, une connexion Wi-Fi gratuite disponible dans tout l'établissement et un spa.
English: This disconnect between the broad support for the principles of the Official Languages Program and the misperception about its application clearly shows us that a fundamental change is needed in the way we practice and promote official languages in federal public service.
French: Il existe donc un fossé entre l'appui important au Programme des langues officielles et les perceptions erronées quant à son application qui nous démontre clairement qu'un changement fondamental s'impose dans notre façon de mettre en pratique et de promouvoir les langues officielles.
English: See “Report on joint programming”, DP/2004/30-DP/FPA/2004/8, 12 April 2004: Summary.
French: Voir «Programmation commune», DP/2004/30-DP/FPA/2004/8, 12 avril 2004: résumé.
English: 6.3 Sustainable Development Sustainable development (SD) is a basic theme of Canadian foreign and trade policy and is implicit in the objectives and priorities of the Department.
French: Le développement durable (DD) est un thème fondamental de la politique étrangère et commerciale du Canada et il est présent implicitement dans les objectifs et les priorités du Ministère.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Provincial Visit to Alberta « Previous 1 2 3 4 5 6 7 Next » Governor General Adrienne Clarkson visits with young people during a visit to Ecole secondaire Ste-Marguerite d'Youville.
French: Photothèque « Photothèque Visite provinciale en Alberta « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 Suivant » La Gouverneure générale s'entretient avec des élèves lors d'une visite à l'École secondaire Ste-Marguerite d'Youville.
English: Building on the success of our popular CA-5T model, the new CA-525T version features enhanced cosmetics, added mounting flexibility and even better performance.
French: L’enceinte compacte 70 volts pleine gamme CA-525T offre un son puissant et un fonctionnement fiable. Conçue pour les applications audio réparties, cette étonnante petite enceinte convient pour la musique d’ambiance et les systèmes d’appel à l’intérieur comme à l’extérieur, dans les environnements commerciaux ou de loisirs.
English: Mr. Gannon says that there was an ensuing  argument wherein Mr. Craig called the Complainant "a nigger" and  pushed him down some steps into a water cooler.
French: M. Gannon prétend qu'il en est résulté une  dispute au cours de laquelle M. Craig l'a traité de «nègre» avant de le  pousser en bas de quelques marches dans un refroidisseur d'eau.
English: That is a completely new factor and I should like to know your opinion of it.
French: C'est un facteur entièrement nouveau et je voudrais connaître votre opinion à ce sujet.
English: FREE MOVEMENT Article 51 Social security (coordination of arrangements)
French: LIBRE CIRCULATION Article 51 Sécurité sociale (coordination des dispositions)
English: In addition to in-house research, DFO is supporting an Invasion Biology Research Chair, held by Dr. Hugh MacIsaac at the University of Windsor.
French: Outre la recherche ministérielle, le MPO appuie une Chaire de recherche sur la biologie des espèces envahissantes à l'Université de Windsor.