ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supplementary health care (including the services of physicians and hospitals outside state funding and the services of all other health care professionals, nursing homes, old age homes and home care) is substantially privately funded, though provincial programs provide varying degrees of state funding, much of which is targeted in different ways to eligible individuals.
French: Les soins de santé complémentaires (y compris les services de médecins et d'hôpitaux non couverts par l'État et les services de tous les autres professionnels de la santé, des maisons de soins infirmiers, des résidences pour personnes âgées et les soins à domicile) sont financés en majeure partie par des sources privées, bien que des programmes provinciaux offrent à des degrés divers un financement public, dont une bonne partie cible de différentes façons des groupes de personnes admissibles.
English: The fact that 40 per cent of all new infections in 2007 were amongst young people aged 15-24 and that only 50 per cent of young people have been educated about HIV prevention, is of particular concern to UNESCO.
French: L'UNESCO est particulièrement préoccupée par le fait qu'en 2007, 40 % de l'ensemble des nouvelles infections ont concerné des jeunes de 15 à 24 ans et que 50 % seulement des jeunes ont été informés au sujet de la prévention du VIH.
English: Health is a powerful political platform.
French: La Santé pour tous est donc une plate-forme politique particulièrement efficace.
English: • Are program managers, certain designated staff, materiel managers and the procurement community sufficiently knowledgeable about the green procurement policy and its underlying principles and reporting requirements?
French: • Les gestionnaires de programme, certains employés désignés, les gestionnaires du matériel et les employés chargés des achats sont-ils suffisamment renseignés sur la Politique d'achats écologiques, ses principes sous-jacents et des exigences en matière de rapports?
English: Diagnosis of varicella can be made clinically by the characteristic rash and epidemiological factors, such as a history of susceptibility and known exposure to a person with varicella or zoster.
French: On peut poser le diagnostic clinique de varicelle en présence de l'éruption caractéristique et de certains facteurs épidémiologiques, comme des antécédents indiquant une réceptivité et un contact connu avec une personne atteinte de varicelle ou de zona.
English: I believe that if that amendment is adopted and has an influence on the legislation, it will be a through ball for the Americans.
French: Je crois que si la proposition est acceptée et si cette législation prend effet, ce prendra les Américains au dépourvu.
English: First, the scope of the proposal: the Commission believes that refugees should be included within its scope, because from a political viewpoint it would be incomprehensible if economic migrants were granted a right to family reunification that we did not grant to refugees recognised under the Geneva Convention.
French: Premièrement, la Commission estime que les réfugiés doivent être inclus dans le champ d'application de la proposition, car il serait incompréhensible, du point de vue politique, que l'on reconnaisse un droit au regroupement familial pour les immigrés économiques sans que l'on reconnaisse aux réfugiés reconnus aux termes de la convention de Genève.
English: The State party concludes that there was no violation of article 18.
French: L'État partie conclut qu'il n'y a pas eu violation de l'article 18.
English: In particular cases involving secondary use of data or proposed data linkages, academic REBs consider, among other factors: the sensitivity of the information involved; the possibility of identifying particular individuals; the magnitude and probability of harm or stigma resulting from identification; the context in which the information was originally collected; the possibility of obtaining consent; the appropriateness of using alternative strategies for informing participants and/or consulting with representative members of the study group; as well as any legal provisions that may apply in the situation.
French: Dans des cas particuliers qui supposent l'utilisation secondaire de données ou le couplage de données, les CÉR des universités tiennent compte, entre autres, des facteurs suivants : la nature délicate des informations en question; la possibilité d'identifier des personnes en particulier; la probabilité que des préjudices ou des stigmates résultent de l'identification, et l'ampleur de ces problèmes; le contexte dans lequel les informations ont été recueillies à l'origine; la possibilité d'obtenir un consentement; l'utilisation appropriée d'autres stratégies visant à informer les participants ou à consulter des membres représentatifs du groupe d'étude; enfin, les dispositions juridiques qui peuvent s'appliquer à la situation.
English: This was the notice to which Ms de Rocquigny-Goudie had responded by filing an appeal.
French: C'est à la suite de cet avis que Mme de Rocquigny-Goudie a déposé un appel.
English: On the contrary, they continue to refine their arsenals, while countries without nuclear weapons want them, believing that the nuclear club’s monopoly is a threat to the world peace.
French: Et ceux qui ne l'ont pas veulent se l'approprier, avec l'idée que le monopole du club nucléaire représente un danger pour la paix du monde.
English: • The overall findings of the external review were positive.
French: • Dans l’ensemble, les conclusions du comité sont positives.
English: Some Canadian vessels are engaged in international marine travel.
French: Certains navires canadiens effectuent des voyages internationaux.
English: Return the mime type and mime encoding as defined by RFC 2045.
French: Regarde les contenus des blocs ou les dispositifs spéciaux de caractères.
English: 3 - However, it should be noted that the main objective of the census is to count the population.
French: 3 - Notons toutefois que le recensement a pour principal objectif de dénombrer la population.
English: • water quality: in order to resolve the local water supply problem, a small dam has just been built at Makrynitsa to collect rainwater;
French: • qualité de l’eau: afin de résoudre le problème local de distribution de l’eau, un petit barrage destiné à recueillir l’eau de pluie va être construit à Makrynitsa;
English: After completion of the general discussion, the Ad Hoc Committee began at its 4th meeting, on [], the first reading of the draft convention against corruption.
French: À l'issue du débat général, le Comité spécial a commencé, à sa 4e séance, le [], sa première lecture du projet de convention contre la corruption.
English: Building on recent European legislation concerning air transport38 and in the Regulation on international rail sector on the rights of disabled people and people with reduced mobility, the Commission plans to propose legislation in the areas of maritime transport and bus and coach transport.
French: En ce qui concerne les TIC, la Commission souhaite profiter de la révision du paquet sur les communications électroniques39 pour renforcer les dispositions relatives à l’accessibilité, notamment dans les domaines des services d’urgence et des communications textuelles.
English: This latter provision is usually examined together with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Il souligne que les entreprises sociales sont souvent déficitaires car moins compétitives sur le marché du travail, et que c’est pour cette raison qu’elles reçoivent des subventions.
English: the involvement of young people is crucial for any sensible European strategy and shares the Council's political ambitions of a youth pact; disagrees fundamentally with budgetary reductions in this area and has decided to step up the focus on the Lisbon agenda including an increase in co-decided envelopes for Socrates and Youth, Research, Life and Intelligent energy; urges the Council to agree a reinforcement of these priorities, as was done at the end of the last programming period; Or. en
French: qui mettrait l'accent sur l'emploi, la cohésion sociale, économique et environnementale, ainsi que sur la compétitivité de l'Europe; est d'avis qu'une véritable stratégie européenne passe nécessairement par la prise en compte des jeunes et partage les vues politiques du Conseil concernant l'élaboration d'un pacte pour la jeunesse; est fondamentalement opposé à des réductions budgétaires en ce domaine et a décidé de mettre davantage l'accent sur la stratégie de Lisbonne, notamment sous la forme d'une augmentation, dans le cadre de la codécision, des enveloppes destinées aux programmes Socrates et Jeunesse, à la recherche ainsi qu'aux programmes Life et Énergie intelligente; demande instamment au Conseil d'approuver un renforcement de ces priorités, comme tel fut le cas à la fin de la dernière période de programmation; Or. en
English: Among both immigrants and non-immigrants, over 80% of the full-year, full-time workers in product fabricating were concentrated in four minor groups: fabricating of metal products; electrical, electronic and related equipment; textile, fur and leather products; and mechanics and repairers (Table 7).
French: Chez les immigrants comme chez les non-immigrants, plus de 80% des personnes ayant travaillé à temps plein toute l'année à la fabrication étaient concentrées dans quatre sous-groupes: fabrication de produits métalliques; fabrication d'appareils électriques, électroniques et matériel connexe; fabrication de produits en textile, en fourrure et en cuir; et mécaniciens et réparateurs (tableau 7).
English: In argument, counsel for the appellant submitted, in respect of the estoppel issue, that the respondent, acting within his statutory authority under SIMA, made such representations to the appellant to the effect that Powerbond was not subject to the dumping investigation or the Tribunal's injury inquiry, to warrant a finding of estoppel against the respondent.
French: Dans leur plaidoirie, les avocats de l'appelant ont soutenu, quant à la question du principe de préclusion, que l'intimé, agissant en vertu des pouvoirs que lui confère la LMSI, a affirmé à l'appelant que le revêtement Powerbond n'était visé ni par l'enquête sur le dumping ni par l'enquête du Tribunal concernant le dommage, ce qui justifie une conclusion d'irrecevabilité contre l'intimé.
English: Later, an ultra-modern and automated wine cellar with fully air-conditionning will later replace the old installation and a new winery will be built.
French: Un peu plus tard, une cave ultramoderne entièrement automatisée et climatisée viendra remplacer les anciennes installations et un chai de vieillissement sera construit.
English: However, Pyongyang's recent move to suspend the disablement measures and attempt to reverse the process is highly regrettable.
French: Cependant, la décision récente prise par Pyongyang de suspendre le démantèlement de son réacteur et de revenir sur le processus engagé est tout à fait regrettable.
English: Iceland also indicated that it was a member of the Police and Customs Cooperation in the Nordic Countries and that it had signed an agreement with the European Police Office (EUROPOL) that strengthened police cooperation between Iceland and the other member States of EUROPOL.
French: L'Islande a également indiqué qu'elle était membre de l'organisation de coopération policière et douanière des pays nordiques et qu'elle avait signé avec l'Office européen de police (Europol) un accord qui renforçait la coopération en matière de police entre l'Islande et les autres États membres d'Europol.
English: He first joined the Correctional Service of Canada (CSC) in 1984 as a parole officer and gradually worked his way into areas of greater operational and management responsibility – first as a regional manager of personal development from 1988 to 1995, an assistant warden at Westmorland Institution from 1995 to 1996, and deputy warden at Dorchester Penitentiary from 1996-2005.
French: Il est entré au Service correctionnel du Canada (SCC) en 1984 comme agent de libération conditionnelle, et il a occupé ensuite des postes comportant de plus en plus de responsabilités dans le domaine des opérations et de la gestion, soit gestionnaire régional du développement personnel de 1988 à 1995, directeur adjoint à l’Établissement Westmorland de 1995 à 1996 et, enfin, sous‑directeur au pénitencier de Dorchester de 1996 à 2005.
English: I welcome these signals – they are sparks of hope and promising gestures.
French: Je me félicite de ces signes - autant de lueurs d’espoir et des gestes prometteurs.
English: In its 2000 report on Korea — Measures Affecting Government Procurement, the panel rejected the Republic of Korea's argument according to which it would not be responsible for the answer given by its ministry of commerce to questions asked by the United States during the negotiations for the Republic of Korea's accession to the Agreement on Government Procurement based on the fact that the issues dealt with were under the competence of the ministry of transportation.
French: Dans son rapport de 2000 intitulé « Corée - Mesures affectant les marchés publics », le Groupe spécial a rejeté l'argument de la République de Corée selon lequel elle n'était pas responsable de la réponse donnée par son ministère du commerce à des questions posées par les États-Unis au cours des négociations relatives à l'adhésion de la République de Corée à l'Accord sur les marchés publics car ces questions relevaient de la compétence du Ministère des transports.
English: Angola urges the parties involved to show flexibility and to continue cooperating with the United Nations and the African Union towards a negotiated settlement.
French: L'Angola prie instamment les parties de faire preuve de souplesse et de continuer à coopérer avec l'ONU et l'Union africaine afin que puisse être conclu un règlement négocié.
English: (See previous information on commonly used formats that can be accessed by CRA equipment.)
French: Le transfert d’une pièce justificative en format papier sur une image électronique implique généralement : ■
English: In the second phase of the project, the Centre spécialisé des pêches de GrandeRivière will attempt to identify ways of protecting mature codfish.
French: Au cours de la deuxième phase du projet, le Centre spécialisé des pêches de Grande-Rivière s’emploiera à trouver des moyens de protéger les morues adultes.
English: Visit by Mr Borg, Member of the Commission, to Japan from 31 May to 2 June.
French: Visite de M. Mandelson, membre de la Commission, à Séoul, du 6 au 10 mai.
English: • House reorganized Institute in a single location (Recommendation 12).
French: • Réunir les divers centres de l'ICSE sous un seul toit (recommandation n° 12).
English: The postcard will describe their vacation destination in a way that reflects their understanding of the factors that drew tourists to that place in an earlier time, as well as the impact those visitors had on the region.
French: Dans la carte, ils décrivent leur destination de vacances en mettant en lumière les facteurs qui ont attiré le tourisme à cet endroit autrefois, de même que l'incidence de ces visiteurs sur la région.
English: Brand new QMSs may have to the audited for start-up companies or when there is a change in manufacturing facilities.
French: Des systèmes de management de la qualité tout nouveaux peuvent devoir faire l'objet d'un audit dans les entreprises qui démarrent ou lorsqu'il y a un changement dans les installations de fabrication.
English: The draft amendment to Act No. 152/1994 on Elections to Local Assemblies and on Change and Amendment to Certain Other Laws, as amended in Act No.
French: Le problème sera complètement éliminé avec l'adoption d'un amendement à la loi sur l'acquisition et la perte de la nationalité (voir plus loin).
English: For the purpose of discharging tasks pursuant to this Chapter, the competent authority may employ a technical service.
French: L'autorité compétente peut avoir recours à un service technique pour effectuer les tâches visées dans le présent chapitre.
English: Cetus Research and Conservation Society British Columbia Cetacean Sightings Network This ongoing project identifies and reduces threats to cetaceans and sea turtles at risk of extinction through targeted outreach that attempts to raise awareness and change the behaviour of those in non-whale-watching vessels, commercial mariners, eco-tour operators, water taxi operators, kayaking guides, power and sail squadrons, and those operating recreational vessels.
French: Cetus Research and Conservation Society Réseau d’observation de cétacés de Colombie Britannique Ce projet permanent comporte la définition et l’atténuation des menaces pesant sur les cétacés et les tortues de mer en péril par des activités de diffusion externe visant non seulement à sensibiliser les personnes à bord de navires autres que ceux offrant des excursions d’observation des baleines, les navigateurs commerciaux, les exploitants d’entreprises écotouristiques, de navires récréatifs ou de bateau-taxi, les guides de kayak et autres utilisateurs de bateaux à moteur et à voile, mais aussi à modifier leur comportement.
English: Origin means, in respect of a continuous journey, the place where begins the passenger transportation service that is included in the continuous journey and that is first provided.
French: Organisme de services publics – Organisme de bienfaisance, organisme à but non lucratif, municipalité, administration scolaire, administration hospitalière, collège public ou université.
English: Speaking now from a regional, European point of view, Spain has been participating actively in the extensive process to remodel the continent's security structure that has been under way over the last 30 years or so.
French: Au niveau européen, l'Espagne a participé activement à la transformation du régime de sécurité du continent qui s'est opérée au cours du dernier tiers du XXème siècle.
English: The probability of effect of a moral act is the joint probability that (a) the act will actually take place and (b) given that the act has taken place the certainty of harm or benefit.
French: La probabilité de l'effet d'un acte moral découle de la probabilité composée a) que l'acte aura effectivement lieu et, b) étant donné que l'acte a eu lieu, de la certitude de l'avantage ou du tort.
English: He knew that there were new responsibilities as WADA went forward, and he had listed some of them.
French: Il sait que de nouvelles responsabilités se présentent pour l’AMA, et il a fait la liste de certaines d’entre elles.
English: In a widely held corporation, the fact that a majority of shareholders vote collectively to take some business action will not, by itself, indicate that those shareholders are acting in concert and therefore not dealing at arm’s length with each other and the corporation.
French: Dans le cas d'une société qui a un grand nombre d'actionnaires, le fait qu'une majorité de ceux–ci votent collectivement en vue de l'adoption d'une mesure quelconque ne signifie pas en soi qu'ils agissent de concert et que, par conséquent, il existe un lien de dépendance entre eux ainsi qu'avec la société.
English: As discussed earlier, there is an effort under way to establish a regular evaluation function, and results from evaluations can help CESO to determine where it is having the greatest impact and to target its efforts accordingly.
French: Tel qu'il a été discuté plus tôt, on fait présentement des efforts pour établir une fonction d'évaluation régulière dont les résultats peuvent aider le SACO à déterminer où il a l'effet le plus remarquable et à cibler ses efforts en conséquence.
English: In the case of the “Extra” Class, uniformity also applies to colouring.
French: En outre, pour la catégorie «Extra», l'homogénéité de coloration est exigée.
English: The density of mice on clear-cut areas declined during each winter to a level comparable with that of the forest.
French: La densité des souris dans les régions déboisées subit une chute chaque hiver, atteignant des valeurs comparables à celles des régions boisées.
English: Peace operations plant seeds for future development.
French: Les gens vivant dans une région qui sort d’un conflit doivent composer avec les semences des opérations de paix internationales longtemps après qu’elles aient été plantées. La recherche récente montre que très souvent, la reconstruction des repères culturels comme les marchés, les ponts, les surfaces habitables et les institutions religieuses n’est pas administrée de telle sorte que les membres de la population locale puissent « s’approprier » leur milieu.
English: A cohort study of mortality in relation to intra- urban air pollution variability and traffic exposures
French: A cohort study of mortality in relation to intra-urban air pollution variability and traffic exposures
English: See Canada’s Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights for additional information (paragraphs 95-98).
French: Pour plus de renseignements, consulter le Cinquième rapport du Canada Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (paragraphes 95 à 98).
English: King felt this was going too far and helped draft a compromise declaration that described Britain and the dominions as "autonomous Communities within the British Empire, equal in status, in no way subordinate one to another in any aspect of their domestic or external affairs, though united by a common allegiance to the Crown, and freely associated as members of the British Commonwealth of Nations."
French: Plus prudent, King aide à rédiger une déclaration de compromis qui décrit la Grande-Bretagne et les dominions comme étant « des communautés autonomes à l'intérieur de l'Empire britannique, ayant statut d'égalité, et n'étant d'aucune manière subordonnées l'une à une autre sur quelque aspect que ce soit de ses affaires intérieures ou extérieures, bien qu'elles soient unies par une allégeance commune à la Couronne et librement associées en tant que membres du Commonwealth britannique des nations ».
English: Annex to the letter dated 13 July 2000 from the Permanent Representative of Canada to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à lettre datée du 13 juillet 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: data protection; authorized access to the ITDB; mechanism for the exchange of information (enquiry/reply) between an authorized user and the ITDB; timeliness and integrity of data; legal value of ITDB information; type (or components) of information to be released; use of ITDB information at national level; responsibility for possible misuse of ITDB data.
French: Protection des données; Conditions d'accès à l'ITDB; Système d'échange de données (question/réponse) entre un utilisateur autorisé et l'ITDB; Mise à jour et intégrité des données; Valeur légale des données; Type (ou éléments) de données à diffuser; Utilisation des données au niveau national; Détermination des responsabilités en cas d'utilisation abusive des données.
English: According to Master Warrant Officer Barnes' testimony, that person was authorized by the commanding officer to lay charges.
French: Selon le témoignage de l’Adjudant-maître Barnes, cette personne a été autorisée par le commandant de l’unité à porter les accusations.
English: An official agent is defined in the Canada Elections Act as the agent appointed by a candidate and charged with the paying of all legal expenses of the candidate for the managing or conducting of an election.
French: Selon la Loi électorale du Canada, un « agent officiel » désigne l'agent nommé par un candidat qui est expressément responsable du paiement de toutes les dépenses légitimes occasionnées par la direction ou la conduite d'une élection.