ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Minister of Intergovernmental and International Relations Minister responsible for Service New Brunswick Minister responsible for the Culture and Sport Secretariat
French: Ministre des Relations intergouvernementales et internationales Ministre responsable de Services Nouveau- Brunswick Ministre responsable du Secrétariat à la Culture et au Sport
English: All the e-mails received a reply explaining the European Ombudsman’s mandate and, where possible, giving information on whom to address regarding the matter raised.
French: Tous les courriers électroniques reçoivent une réponse expliquant le mandat du Médiateur européen et, dans la mesure du possible, réorientent les gens vers les services compétents pour résoudre le problème soulevé.
English: Information on the difference between independent contractors and employees should be included in these campaigns (enforcement agencies).
French: Ces campagnes devraient fournir des renseignements sur la distinction à faire entre les entrepreneures et entrepreneurs indépendants et les employées et employés (organismes d’application).
English: With facilities construction comes the opportunity to make choices which can significantly reduce environmental impact through resource consumption, waste generation, land use and various forms of pollution.
French: Lors de la construction des installations, les choix que nous faisons peuvent réduire considérablement les incidences environnementales en matière de consommation de ressources, de production de déchets, d'utilisation des terres et de divers types de pollution.
English: Only six months after their landing, a cataclysm on Ceti Alpha VI shifted the system's orbits, causing massive environmental devastation on Ceti Alpha V. Khan's ingenuity and the meager shelter of the cargo containers kept his people alive while the most of the indigenous life perished.
French: Mais seulement 6 mois arès leur atterrissage, un cataclysme détruisant Ceti Alpha VI survint faisant basculer l'axe planétaire de Ceti Alpha V qui se mit donc un subir un bouleversement environnemental.
English: Similarly indicative has been the refusal by the police authorities at the highest level to abide by the Court of Appeal rulings.
French: Le refus des autorités policières de se conformer aux décisions de la Cour d’appel est tout aussi significatif.
English: There has been some progress, particularly with regard to aid flows, but the scale of support continues to fall well short of what is needed.
French: Quelques progrès ont été réalisés, particulièrement sur le plan des flux d'aide, mais le niveau d'assistance reste très en dessous de ce qui serait nécessaire.
English: President Gorbachev was right: the EU is the old Soviet Union dressed in Western clothes.
French: Le président M. Gorbachev avait raison: l'UE est l'ancienne Union soviétique habillée à l'occidentale.
English: There should be some recognition that a manager must ensure that his team is effective in delivering its mandate, flexible in its operations and strategic in its outlook.
French: Il faudrait reconnaître qu'un gestionnaire doit s'assurer que son équipe respecte bien son mandat, fait preuve de souplesse dans ses opérations et est stratégique quant à ses perspectives.
English: The ISO 14004 standards are designed to provide an internationally recognized framework for environmental management, measurement, evaluation and auditing.
French: Les normes ISO 14004 sont conçues pour servir de cadre internationalement reconnu à la gestion, à la mesure, à l’évaluation et à la vérification environnementales.
English: Audit procedures: 5.1.1 Obtain an overview of the approach taken and information used by the DSO to monitor departmental practices and detect anomalies.
French: Procédés de vérification 5.1.1 Obtenir une vue d'ensemble de l'approche et de l'information que l'ASM utilise pour surveiller les pratiques ministérielles et déceler les anomalies.
English: Hip Joint Metal/Polymer Constrained Cemented or Uncemented Prosthesis  (2002-04) internal FDA Guidance for Industry and Staff:
French: Hip Joint Metal/Polymer Constrained Cemented or Uncemented Prosthesis (2002-04) interne *FDA Guidance for Industry and Staff:
English: The Court therefore concluded that the applicant’s cranial trauma had been caused during his detention and considered that the Moldovan courts had not given any explanations concerning the origin of that injury.
French: La Cour aboutit donc à la conclusion que le traumatisme crânien du requérant a été provoqué au cours de sa détention et estime que les juridictions moldaves n’ont pas donné la moindre explication quant à l’origine de cette blessure.
English: MATRIX SOLUTIONS INCORPORATED/HYDROCONSULT EN3 SERVICES LIMITED Reference Number:
French: MATRIX SOLUTIONS INCORPORATED/HYDROCONSULT EN3 SERVICES LIMITED Numéro de référence:
English: Case Details for WIPO Case DNL2008-0023 WIPO Case Summary WIPO Case Number DNL2008-0023 Domain name(s) nokiasex.nl Complainant Nokia Corporation Respondent AWM Hosting Decision Case active
French: Informations relatives au litige OMPI DNL2008-0023 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DNL2008-0023 Nom(s) de domaine nokiasex.nl Requérant Nokia Corporation Défendeur AWM Hosting Décision Litige actif
English: They reportedly pressured him to testify against an acquaintance on trial in Kazan accused of membership of the banned Hizb-ut-Tahrir Islamic party.
French: Ils auraient exercé sur lui des pressions afin qu’il témoigne contre une de ses connaissances poursuivie en justice à Kazan pour son appartenance présumée au Hizb-ut-Tahrir (Parti de la libération), un parti islamique interdit.
English: Nitrification rates were equally high in soils of all watersheds; N concentrations were significantly higher in foliage tissue of overstory tree species and of V. rotundifolia in the treatment versus control watersheds; plant tissue Ca was significantly lower for the treatment watershed than for the control watersheds.
French: Les taux de nitrification étaient élevés et semblables dans tous les écosystèmes; les concentrations de N étaient significativement plus élevées dans le feuillage des arbres et de V. rotundifolia dans le bassin traité que dans les bassins témoins alors que l'inverse était observé pour Ca.
English: Heritage classes have been held at Grand-Hornu since 1990.
French: Depuis 1990, des classes du patrimoine ont lieu au Grand Hornu.
English: Telegraph Journal, Saint John Continued by:
French: Telegraph Journal, Saint John remplacÃ© par :
English: The actual payment occurred at the beginning of 2005 and the operation is recorded as a 2005 privatisation.
French: En réponse, l’UE rappelle que l’environnement local est médiocre pour les entreprises dans ces pays, que les mouvements de capitaux font l’objet de restrictions et que la transparence et la primauté du droit restent insuffisantes.
English: We must admit, in all humility, that we are still learning while we are doing.
French: Car il faut avoir l'humilité de dire que nous cherchons en même temps que nous agissons.
English: Mr. FIFOOT (United Kingdom) admitted that health facilities were not necessarily the same in Great Britain and in the Overseas Territories and Crown Dependencies.
French: M. FIFOOT (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) reconnaît que les installations de santé ne sont pas nécessairement les mêmes en Grande-Bretagne et dans les territoires d'outre-mer et les dépendances de la Couronne.
English: Disaster loss is on the rise with unprecedented consequences for lives, livelihoods, [human security] and hard-won development gains.
French: Les pertes dues aux catastrophes sont en augmentation, avec des conséquences sans précédent sur la vie, les moyens de subsistance, [la sécurité de l'homme] et les fruits du développement, souvent acquis de haute lutte.
English: As a result, between 1990 and 2004, total GHG process emissions from the aluminium industry decreased by 2.03 Mt (22%), while primary aluminium production increased by more than 60%.9 Although it does not contribute to national totals, it is of interest to consider the trends in the LULUCF Sector.
French: De ce fait, entre 1990 et 2004, les émissions totales de GES attribuables aux procédés des alumineries ont reculé de 2,03 Mt (22 %), alors que la production d'aluminium de première fusion a augmenté de plus de 60 %9. Même s'il ne contribue pas aux totaux nationaux, il vaut la peine de parler des tendances du secteur ATCATF.
English: The total land area is approximately 200 square kilometres, about 70 per cent of which is covered by dense forest.
French: La superficie totale du territoire, dont 70 % sont recouverts par une forêt dense, est d'environ 200 kilomètres carrés.
English: 1 to 5 year term, 0 percent to 3.5 percent interest per annum, with final repayments between March 2008 and December 2010 $ 1,540
French: durée de 1 à 5 ans, portant intérêt au taux de 0,0 % à 3,5 % par année, avec les remboursements finals entre mars 2008 et décembre 2010 1 540 $
English: Knowledge Translation Strategies for Health Research ICRH participated in the spring 2002 Knowledge Translation Strategies for Health Research Request for Applications (RFA).
French: Stratégies d'application des connaissances liées à la recherche en santé L'ISCR a participé au printemps 2002 à l'appel de demandes sur des stratégies d'application des connaissances liées à la recherche en santé.
English: • A new growth rule – for the next two parliaments, the trend growth rate of departmental spending should be at least 2 percentage points lower than the trend growth rate of GDP.
French: • une nouvelle règle relative à la croissance – pour les deux prochaines législatures, le taux de croissance tendanciel des dépenses des ministères devrait se situer à au moins deux points de pourcentage de moins que le taux de croissance tendanciel du PIB.
English: A working group, under the auspices of the National Joint Council - Joint EE Committee, has been established to review Public Service-wide survey results from an Employment Equity perspective.
French: Un groupe de travail, parrainé par le Comité mixte sur l'équité en matière d'emploi du Conseil national mixte , a été mis sur pied pour analyser les résultats du sondage auprès de l'ensemble des fonctionnaires du point de vue de l'équité en emploi.
English: Companies should therefore be permitted to continue to market their products which are currently on the market until a final decision by the EFSA and the Standing Committee, provided that the company in question has made an application for the claim to be approved according to the authorisation procedure.
French: Il conviendrait dès lors de permettre aux entreprises de continuer à commercialiser les produits qui sont actuellement sur le marché, jusqu'à ce qu'une décision finale soit prise par l'AESA et le Comité permanent, à condition que l'entreprise en question ait introduit une demande en vue de l'autorisation de l'allégation concernée, conformément à la procédure d'autorisation.
English: Nonetheless, UNDP acknowledges that these issues are often overwhelmed by competing priorities related to rapid economic development on the one hand or crushing poverty (or political instability) on the other.
French: Néanmoins, le PNUD reconnaît qu'elles sont souvent noyées sous des priorités concurrentes qui sont dictées soit par la rapidité de l'évolution de la situation économique, soit par une pauvreté (ou une instabilité politique) paralysante.
English: Increased workload: In general, women are responsible for food, fuel and fodder in the family.
French: En général, les femmes sont responsables des cultures vivrières, de la collecte du bois de feu et des cultures fourragères au sein de la famille.
English: The Working Group conducted a nationwide survey between April and May 2003 on the knowledge and practice of human rights in schools following the success in including human rights education in schools.
French: Le Groupe de travail a effectué, en avril et mai 2003, une enquête nationale sur la connaissance et la pratique des droits de l'homme dans les écoles à la suite de l'introduction réussie de l'étude des droits de l'homme dans les programmes scolaires.
English: Article 68, part 8, of the Belarus Electoral Code establishes that, in order to qualify for registration, no more than 15% of signatures in support of a candidate may be found to be invalid.
French: En ce qui concerne l'enregistrement des candidats, le paragraphe 8 de l'article 68 du Code électoral bélarussien fixe à 15 % au maximum le pourcentage admissible de signatures non valables dans les listes de soutien.
English: • (e) the conservation and protection of any other marine resource or habitat as is necessary to fulfil the mandate of the Minister of Fisheries and Oceans.
French: • e) la conservation et la protection des autres ressources ou habitats marins pour la réalisation du mandat du ministre des Pêches et des Océans.
English: Communication is kept up and the senior executive team meets on a regular basis.
French: Comment Aeroguard prévoit répondre aux dix exigences d’amélioration de l’ACSTA ?
English: We submitted them only to be denied the majority of them because it was pointed out to us that DND has signed a contract that says a member has 60 days to submit a claim, but in the fine print, or somewhere we weren't advised about, you have to point out the damage to all your F and E on the day the packers unpack your belongings.
French: Nous avons soumis ces réclamations pour nous voir refuser la majorité d'entre elles parce que, nous a-t-on fait remarquer, le MDN avait signé un contrat qui stipule qu'un militaire a 60 jours pour présenter une réclamation, mais dans les petits caractères, ou en quelque part où on ne nous avait pas dit de regarder, vous devez indiquer les dommages que tous vos meubles et effets ont subis le jour où les emballeurs déballent ce qui vous appartient.
English: C. The long-term objectives of the Global Mechanism
French: Objectifs à long terme pour le Mécanisme mondial
English: The decline in the importance of the border effect (from Mccallum to Helliwell to mark brown) has proceeded with the increase in the north-south trade patterns.
French: L’atténuation de l’effet de la frontière (souligné par Mccallum, Helliwell et Mark Brown) est allée de pair avec une accentuation de la structure des échanges en Amérique du nord.
English: Ms. Gervais was then given a copy of exhibit A-05, which was a computer printout of the properties screen for exhibit A-04.
French: Mme Gervais a alors pris connaissance du document A-05 qui est une copie imprimée de l'écran "propriété" du document A-04.
English: Mr. Charlie has also served as a Director of the Gwich’in Tribal Council.
French: En outre, M. Charlie a occupé les fonctions de directeur du conseil tribal Gwich’in.
English: According to your taste, the stand could be made in different covers.
French: Afin de correspondre au maximum à votre intérieur et extérieur ce meuble peut se faire sur mesure.
English: Infrared Absorption Analyzers Infrared absorption analyzers capable of on-line hydrogen/ deuterium ratio analysis where deuterium concentrations are equal to or greater than 90%.
French: Les machines décrites à la rubrique 4-1.B.3. doivent faire l’objet d’un contrôle si en n’importe quel point de leur plage de fonctionnement elles surpassent le seuil de contrôle spécifié.
English: During pile driving, the lateral movement of previously driven piles was as much as 175 mm (7 in.). Horizontal soil movements measured by inclinometers varied up to 125 mm (5 in.). Pore-water pressures generated during piling exceeded the total overburden pressure by 35–40%.
French: Durant le fonçage, le mouvement latéral des pieux foncés préalablement atteignait 175 mm (7 po.). Les mouvements horizontaux du sol mesurés par des inclinomètres ont varié jusqu'à 125 mm (5 po.). Les pressions interstitielles générées durant le fonçage ont dépassé de 35 à 40% les valeurs des pressions isostatiques.
English: The Copnick Corporation has offices in Montreal, Quebec and Toronto, Ontario, Canada.
French: La Corporation Copnick a ses bureaux à Montréal (Québec) et à Toronto (Ontario), Canada.
English: 10.4. No more precise indication of the content of a statement of reasons for a Community legal act can be given.
French: (5) En revanche, la consultation du comité de gestion ou de réglementation est mentionnée dans le dernier considérant (voir point 10.17).
English: Ai = Bmk x ATKi x CEF Or Ai = [Etotal/ATKtotal] x ATKi x CEF ATK = available corrected tonne-kilometre CEF = country economy factor (value is = or > 1) tackles member state dependency on air transport thus: a.
French: Tonnes-kilomètres disponibles = distance x charge utile en tonnes disponibles dans laquelle: «distance» est la distance orthodromique entre l'aéroport de départ et l'aéroport d'arrivée plus 200 km; et «charge utile en tonnes disponibles» est la masse maximale sans carburant moins la masse à vide d'exploitation.
English: Nevertheless, that amount should be reduced, having regard to the fact that the existence of the restrictive supply measure has not been established.
French: Cependant, il y a lieu de réduire ce montant eu égard au fait que l'existence de la mesure d'approvisionnement restrictive n'a pas été établie.
English:   While in space for his mission to the International Space Station, Canadian astronaut Dr. Steve Maclean performed the same experiment.
French:   Une autre particularité de ce projet résidait dans le fait que l’astronaute de l’Agence spatiale canadienne Steve Maclean a réalisé la même expérience au cours de sa mission à destination de la Station spatiale internationale.
English: By 1996 the population of the reserve in Canada had grown to 2907 persons (up from 2000 in 1986).
French: On tente de fonder de petites entreprises dans la réserve et de nombreux Peigans cherchent du travail à l'extérieur de la région.
English: It will conclude with a set of recommendations for consideration by the General Assembly.
French: On trouvera en conclusion une série de recommandations présentées à l'Assemblée générale pour examen.
English: Poils et Compagnie Section Â«JeunesseÂ» $24,934 Activation Analysis Communications Inc.
French: Poils et Compagnie Section Â«JeunesseÂ» 24 934 $ Activation Analysis Communications Inc.
English: He claims that the work performed by the respondent from August 20, 1990 till August 24, 1990 did not meet the requirement of that paragraph.
French: Il fait valoir que le travail accompli par l'intimé à compter du 20 août jusqu'au 24 août 1990 ne satisfaisait pas l'exigence de l'alinéa en question.
English: Welcomes the growing cooperation between the Economic Cooperation Organization and relevant international financial institutions with regard to their financial assistance in the fields of transport, energy and privatization, in particular that of the Islamic Development Bank for the joint projects of the Economic Cooperation Organization, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the United Nations Conference on Trade and Development on the introduction of multimodal transport operations, as well as for the Economic Cooperation Organization project on the interconnection and parallel functioning of power systems within its region;
French: Se félicite de l'intensification de la coopération entre l'Organisation de coopération économique et les institutions financières internationales compétentes en vue d'obtenir leur aide financière dans les domaines des transports, de l'énergie et de la privatisation, en particulier de l'aide fournie par la Banque islamique de développement au titre des projets conjoints de l'Organisation de coopération économique, de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement relatifs à la mise en place de services de transport multimodal, ainsi que le projet de l'Organisation de coopération économique sur le raccordement et le fonctionnement parallèle des réseaux électriques dans la région ;
English: Short and long-term population effectiveness (i.e. impact on reduction of burden of disease, including herd immunity) Table 9:
French: Efficacité à court et à long terme dans la population (impact sur la réduction du fardeau de la maladie, y compris l’immunité collective) Tableau 9:
English: Afghanistan reiterates its call for the full implementation of United Nations resolutions and regional initiatives for bringing an end to the suffering of the Palestinian nation and creating a safe region for all Middle Eastern nations.
French: L'Afghanistan réitère son appel à la pleine application des résolutions de l'ONU et des initiatives régionales visant à mettre fin aux souffrances de la nation palestinienne et à créer une région sûre pour toutes les nations du Moyen-Orient.
English: Throughout his whirlwind tour of Ontario, he was able to answer many curious questions from the students and staff.
French: Tout au long de sa tournée en coup de vent de l’Ontario, il put répondre à plusieurs questions curieuses de la part des étudiants et du personnel.
English: In this respect, the European Union reiterates its support for the reform programme adopted by the Lebanese Government on 4 January 2007, notably its social component, as well as for the commitment in principle to the signing of a post-conflict agreement with the International Monetary Fund.
French: À cet égard, l'Union européenne réitère son appui au programme de réformes adopté par le Gouvernement libanais le 4 janvier 2007, en particulier sa composante sociale, ainsi que l'engagement de principe à l'égard de la signature de l'accord après le conflit avec le Fonds monétaire international.
English: Meanwhile, 46 per cent of the United States urban population is exposed to unhealthy levels of ozone, which exacerbates respiratory and cardiovascular diseases in more and more people.
French: Pendant ce temps, aux Etats-Unis toujours, 46 % de la population urbaine est exposée à des niveaux nuisibles d'ozone, qui aggravent les maladies respiratoires et cardiovasculaires chez un nombre croissant de malades.
English: The fact that transactions are increasingly international has led to certain conflicts over jurisdiction. These involve matters such as the terms and conditions to be used in cross-border contracts, liability for third parties, the labour laws affecting teleworkers - even in cross-border transactions - copyright, and so on.
French: L'internationalisation des transactions a entraîné des conflits juridictionnels sur des questions telles que les clauses et conditions devant régir les contrats transfrontaliers, la responsabilité vis-à-vis de tiers, le droit du travail applicable aux télétravailleurs, y compris dans des activités transfrontalières, et les droits d'auteur, entre autres.
English: A demographic analysis shows the following groups as particularly vulnerable to the juggling act:
French: L’analyse démographique des données révèle que les groupes suivants sont partic-ulièrement vulnérables dans ce domaine :
English: Currently, there are 15 AOCs in the Canadian portion of the Great Lakes.
French: Actuellement, il y a 15 secteurs préoccupants dans la partie canadienne du bassin des Grands Lacs.
English: The Working Party noted the proposals for the follow-up of the conclusions of the Seminar “Transport infrastructure development for a Wider Europe” held in 2003 in Paris.
French: Le Groupe de travail a pris note des propositions présentées pour le suivi des conclusions du «Séminaire sur le développement des infrastructures de transport pour une Europe élargie» qui a eu lieu en 2003 à Paris.
English: The following individuals may also apply of behalf of a victim:
French: Les personnes suivantes peuvent également présenter une demande au nom de la victime :
English: Additional dilutions must be accounted for if they were used.
French: Le cas échéant, toute dilution supplémentaire doit être prise en considération dans les calculs.
English: In the future, additional user guides could be developed should new mechanisms be developed.
French: D'autres guides pourraient être rédigés si l'on dotait le Mécanisme de nouveaux éléments.