ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia is committed to addressing this issue through the dual tracks of the Convention on Conventional Weapons (CCW) and the Oslo process.
French: L'Australie est fermement disposée à traiter cette question par l'entremise de la Convention sur les armes classiques et du processus d'Oslo.
English: The Court’s most significant findings were as follows: it was sufficient for the sign to enable the public to identify the goods as originating from a particular undertaking.
French: L'arrêt de la Cour d'appel dans l'affaire Belgacom, portant sur la couleur turquoise, a accepté cette couleur en tant que marque.
English: These auctions generate billions of dollars for the public treasury.
French: La figure 2 donne la liste de ces technologies.
English: The Champlon Youth Hostel nestles in the forests of the Ardennes.
French: L'Auberge de Jeunesse de Champlon se situe au coeur des forêts de l'Ardenne, à mi-chemin entre Saint-Hubert et La-Roche-en-Ardenne. C'est une auberge idéale pour les amoureux des massifs forestiers et de ski de fond en hiver.
English: KA: I think it is extremely important that we put the individual at the centre of this and whether it's someone we know or not, that personal and human tragedy should affect us and should make us much more sensitive.
French: Qu'il s'agisse de personnes que nous connaissions ou non, ces tragédies humaines et personnelles nous affectent et doivent nous rendre plus sensibles à ce réel problème que représentent les accidents de la route.
English: On the whole, however, the Agency was of the view that a public interest issue, such as the proposed transfer of ACR to ACR Inc., should not be heard entirely in private with no participation from those with a direct interest in the matter.
French: Dans l'ensemble cependant, l'Office a jugé qu'une question d'intérêt public telle que la cession proposée de l'ACR à l'ACR Inc. ne devrait pas être entendue entièrement en privé, sans la participation des parties directement intéressées.
English: The protection of sites that are potential terrorist targets is a difficult task. It calls for large numbers of security forces and military support is, of course, one possible approach to the problem.
French: La protection des points sensibles, cibles potentielles d’attaques terroristes, est un problème très difficile à résoudre car il implique des forces de sécurité très importantes, et l’appel aux militaires est bien sûr une façon de tenter de traiter cette question.
English: Most German CMOs have a three-year contract, except GEMA, which has a six-year contract (French senate report, at p. 12); Italy has a five-year maximum (Idem, at p.
French: La plupart des OGC allemandes jouissent d'une entente de trois ans, à l'exception de la GEMA, qui dipose d'un contrat de six ans (Rapport au Sénat français, p.
English: We wish Dr. Kamil Idris every success and we assure him of our unreserved support and complete cooperation in the course of his second term in office."
French: Nous souhaitons plein succès à M. Kamil Idris et nous l’assurons de notre appui sans réserve et de notre entière collaboration dans l’exercice de son second mandat."
English: Then the Elves forged three magical scepters to control the Gods, and the Gods were imprisoned in the magical crystal of Arkanae.
French: Alors les Elfes forgèrent trois sceptres magiques pour contrôler les Dieux, et ils furent emprisonnés dans le cristal magique d'Arkanae.
English: Project Activities Related to Chemicals Management
French: Activités liées à la gestion des produits chimiques
English: ADV's map of dive spots will be soon upodated.
French: La cartographie ADV des sites de plongée sera rapidement mise à jour.
English: conformity with article 15 of the Convention  Under this item, the Committee will have before it a note by the Secretary-General (CERD/C/414) concerning article 15 of the Convention and listing, as appropriate, copies of petitions, reports and working papers relating to the Trusteeship Council and the Special Committee on the Situation with Regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi d'une note du Secrétaire général (CERD/C/414) concernant l'article 15 de la Convention et donnant, s'il y a lieu, la liste des pétitions, rapports et documents de travail qui intéressent le Conseil de tutelle et le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux.
English: The evaluation identified best practices, lessons and recommendations for future policies and actions.
French: L’évaluation a permis de cerner des pratiques exemplaires, des leçons et des recommandations pour les politiques et mesures à venir.
English: Support to Sector Associations Program ▪ Use of Funds – Support to Sector Associations Program 9.
French: Programme d'aide aux associations sectorielles ▪ Utilisation des fonds – Programme d'aide aux associations sectorielles 9.
English: In order to be accountable to Parliament, the Prime Minister appointed me to the Senate.
French: Afin d’etre responsable devant le ˆ ´ Parlement, le premier ministre m’a nomme´ au Senat.
English: Production Plant Manager Machinist Tool-and-Die Maker Regional Construction Supervisor
French: Le présent facteur sert à mesurer la fatigue causée par l'effort mental et physique exigés pour remplir les fonctions du poste.
English: This change will enable the Tribunal to accommodate in one location a total of 50 detainees expected in 2001, at a cost of $3,838,800.
French: Cette réorganisation permettra ainsi au Tribunal d'héberger dans un seul bâtiment les 50 détenus prévus pour 2001, pour un coût équivalant à 3 838 800 dollars.
English: We like to entice our guests with mouth-watering meals, buffets and barbecues (well you are on holiday!
French: Le cœur attractif du camping est construit autour d'une énorme Bergerie en pierre naturelle.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2005-06 Departmental Performance Report (DPR) for the Department of Canadian Heritage.
French: Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur le rendement (RMR) de 2005–2006 du ministère du Patrimoine canadien.
English: The Working Group on Effects at its twentieth session (EB.AIR/WG.1/2001/2) noted its medium-term work-plan was ambitious and demanding.
French: À sa vingtième session, le Groupe de travail des effets a fait observer que son plan de travail à moyen terme était à la fois ambitieux et contraignant (EB.AIR/WG.1/2001/2).
English: The Officer-in-Charge of UNCTAD said that the Board's session had been successful and had led to a genuine exchange of views.
French: DÉCLARATIONS DE CLÔTURE  Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que la session du Conseil avait été fructueuse et avait permis un véritable échange de vues.
English: Overview of Wastes/Residues and Available Management Options18 Source Associated metals Waste/Residue Available Options Raw materials handling All metals Dust, Sweepings Feed for main process Smelting furnace All metals Slag Construction material after slag treatment, abrasive industry, refractory material, mine backfill. Slag dump Converting furnace Copper Slag Recycle to smelting Refining furnaces
French: Aperçu des déchets et des résidus et des options possibles de gestion18 Source Métaux Déchets/Résidus Options possibles Manipulation des matières premières Tous les métaux Poussières, balayures Alimentation du procédé principal Fonte Tous les métaux Laitier Matériaux de construction après traitement du laitier, industrie des abrasifs, matériaux réfractaires, matériaux de remblayage pour mines, crassier Cémentation Cuivre Laitier Recyclage dans le four de fusion Affinage
English: Activities comprise, among others, the drawing up of codes of practice, and the production of teaching materials and syllabi aimed at fostering appropriate education of an ethnically diverse pupil population in general or pupils of a particular group (such as in Greece, France, Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK).
French: Les activités menées comprennent, entre autres, l’élaboration de codes de conduite et la production de supports pédagogiques et de programmes destinés à promouvoir un enseignement approprié pour la population d'origine ethnique différente en général ou pour les élèves d’un groupe particulier (comme en Grèce, en France, en Irlande, aux Pays-Bas, en Finlande, en Suède et au Royaume-Uni).
English: The gradual and vigorous Nipissing transgression extensively removed and destroyed the older Algonquin features.
French: La transgression graduelle et vigoureuse du Nipissing a enlevé et détruit sur de vastes étendues les caractères plus anciens du lac Algonquin.
English: A/HRC/4/20/Add.2, para.
French: A/HRC/4/20/Add.2, par. 29.
English: For more information, please visit the NRC Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca/main_e.html, or contact:
French: Pour de plus amples renseignements, nous vous invitons à visiter le site Web du CNRC à l’adresse http://www.nrc-cnrc.gc.ca/main_f.htmlou encore à communiquer avec :
English: During his detention from 5 May 2001 onwards, he was, except for the last week starting on 23 July 2001, without the assistance of a lawyer.
French: Pendant sa détention à compter du 5 mai 2001, et à l'exception de la dernière semaine débutant le 23 juillet 2001, il n'a pas bénéficié de l'assistance d'un avocat.
English: With contributions from our provincial, territorial and municipal partners, and the private sector, Infrastructure Canada will generate at least $6 billion in total infrastructure investment.
French: Avec les contributions de nos partenaires provinciaux, territoriaux et municipaux, ainsi qu'avec la participation du secteur privé, Infrastructures Canada générera en tout au moins 6 milliards de dollars d'investissements dans les infrastructures.
English: British Columbia Reproductive Care Program (BCRCP) Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: British Columbia Reproductive Care Program (BCRCP) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Where a contingent is employing major equipment in providing its self-sustainment support, the troop/police contributor is not entitled to major equipment reimbursement, but only to the applicable self-sustainment reimbursement.25 There may be instances where a troop/police contributor provides services such as communications, medical, engineering on a force level as force assets.
French: Lorsqu'un contingent utilise du matériel majeur en fournissant son soutien logistique autonome, le pays qui a fourni le contingent (militaire ou de police) ne peut prétendre à un remboursement au titre du matériel majeur, mais uniquement au titre du soutien logistique autonome.  Il peut y avoir des cas où un pays contributeur fournit au niveau de la force des services tels que des services de communications, de soins médicaux et de génie en tant que biens de la force.
English: The Provincial/Territorial Council recommends that Premiers ask Ministers of Finance and Housing to examine possible measures, such as tax changes and other forms of incentives, that could stimulate development of affordable housing in all parts of Canada.
French: Enfin, le Conseil provincial/territorial recommande que les premiers ministres donnent instruction aux ministres des Finances et du Logement d’ examiner diverses mesures possibles, par exemple des changements au système fiscal et d’ autres formules qui pourraient stimuler la construction de logements sociaux dans toutes les régions au Canada.
English: a As at 27 June 2008.
French: a Au 27 juin 2008.
English: A pre-financing payment of 70% will be transferred to the beneficiary within 45 days of the date when the last of the two parties signs the agreement and all the necessary guarantees have been received.
French: Un préfinancement de 70% sera versé au bénéficiaire dans les 45 jours à compter de la date à laquelle la convention aura été signée par les deux parties, et toutes les garanties nécessaires reçues.
English: In these conditions, it is difficult to draw up a real strategy.
French: Dans ces conditions, une véritable stratégie est difficile à élaborer.
English: Most of the assessment instruments adopt a normative perspective: they identify whether or not the organization has in place the attributes prescribed by the literature.
French: La plupart des instruments d'évaluation adoptent un point de vue normatif : ils déterminent si l'organisation possède les caractéristiques préconisées dans les écrits.
English: This information could assist senior management in reporting on the effectiveness of actions taken concerning contract administration, and to make a determination of the overall compliance rate of contracting activities within the Agency.
French: Cette information pourrait aider les cadres supérieurs à rendre compte de l'efficience des mesures prises concernant l'administration des contrats, et à faire une détermination du taux global d'observation des activités d'approvisionnement au sein de l'Agence.
English: Several aspects of the LMDA implementation were regarded as successful.
French: La mise en oeuvre de l’EMDT est tenue comme une réussite sous de nombreux aspects.
English: I fully support this and those affected should not need to make any further demands.
French: J'approuve pleinement cette harmonisation et les parties impliquées ne devraient plus poser d'autres exigences.
English: Those talks should start on 27 October in Tripoli in Libya.
French: Il procède à un nouveau tirage au sort qui désigne M. Frunda comme scrutateur.
English: Leave everything unplugged for a minimum of 60 seconds.
French: Laissez tout débranché pour une durée d’au moins 60 secondes.
English: • development and adoption of industry-led and government-recognized on-farm food safety process control systems by all commodities in the primary production sector
French: • Développement et adoption, par tous les membres du secteur de la production primaire, de systèmes de contrôle des procédés de salubrité alimentaire à la ferme qu'aura pilotés l'industrie et reconnus le gouvernement
English: 13.9 The Centre's main expected accomplishments and indicators of achievement for the biennium 2006-2007, as presented in the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007 and approved by the General Assembly in its resolution 59/275 of 23 December 2004, are set out in detail, together with the required resources, in the section below entitled “Programme of work”.
French: 13.9 Les principales réalisations escomptées et les principaux indicateurs de succès du Centre pour l'exercice biennal 2006-2007, ainsi que les ressources nécessaires, tels que présentés dans le plan-programme biennal et les priorités pour la période 2006-2007 et approuvés par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/275 du 23 décembre 2004, sont exposés en détail, plus loin, dans la section intitulée « Programme de travail ».
English: Mr President, it is true that thousands of women and children are battered every year.
French: Monsieur le Président, oui, il y a des milliers de femmes, des milliers d'enfants qui sont battus chaque année.
English: Well-being is part of daily life on the island - tennis, golf, riding, diving and excursions are all possible here.
French: Le bien-être fait partie du quotidien de l’île – tennis, golf, équitation, plongée et randonnée, tout est possible ici.
English: Appendix B provides an example of a matrix that can be used to clearly identify and document the risk levels of various types of transactions.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ Although account verification is normally performed prior to payment, pursuant to Section 34(1)(a)(iii) of the FAA, in the following circumstances, account verification may be completed after the payment has been made, providing the claim for payment is considered reasonable.
French: \ql L'importance du risque (élevé, faible ou moyen) peut être mesurée en fonction des critères suivants : le type d'opération, les sommes en jeu, le fournisseur ou le bénéficiaire. On trouvera à l'appendice A la définition des catégories de risques, et à l'appendice B, un modèle de matrice servant à évaluer l'importance des risques que présentent les divers types d'opérations.\par \pard}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{ Conformément au sous-alinéa 34(1)a)(iii) de la LGFP, le paiement de certaines factures peut être effectué avant que les comptes n'aient été vérifiés, pourvu que la demande de paiement soit jugée raisonnable.
English: • How to label a map
French: • Être capable d’identifier des éléments sur une carte
English: There are a number of business reasons that make this practice attractive, and the issue is whether a lease guarantee program could or should be applicable to this type of transactions.
French: Il y a plusieurs raisons d’ordre commercial qui font que cette pratique est attrayante, et le question est de savoir si le programme de garantie de location pourrait ou devrait être appliqué à ce type de transaction.
English: Et puis dans le cas de cet album, on est compl�tement autoproduit, donc on a eu et on a une grande libert� d�approche et de travail.
French: Et puis dans le cas de cet album, on est complètement autoproduit, donc on a eu et on a une grande liberté d’approche et de travail.
English: That is all the more urgent as the humanitarian situation has also deteriorated and that major elections are planned for 2009 and 2010.
French: C'est d'autant plus urgent que la situation humanitaire s'est également détériorée et que d'importantes élections sont prévues en 2009 et 2010.
English: The situation in Afghanistan shows a potential for successful alternative development work once conditions are conducive thereto.
French: La situation régnant dans ce pays montre que des activités de substitution viables pourront être réalisées dès lors que les conditions voulues auront été réunies.
English: The number of software developers is known from the "Survey on the Labour Force" (SLF), while a survey by the Catholic University of Leuven is used to ascertain total remuneration.
French: Le nombre de développeurs de logiciels est connu grâce à "l'enquête sur les forces de travail", tandis que pour la rémunération totale, on fait appel à une enquête de la Katholieke Universiteit Leuven.
English: The transfer mechanism will be available on October 1, 1998, for wool apparel quota holders.
French: 4.2 Champ d'application et date de mise en oeuvre du mécanisme de transfert :
English: As carriers, ships are subject to so many constraints, and face so much competition, that safety often gets left behind.
French: Le bateau en tant que mode de transport est soumis à tant d'impératifs économiques et de situations de concurrence que la sécurité passe souvent au second plan.
English: In Canada the level of DDTr in dicofol is not permitted to exceed 0.1%.
French: Au Canada, la concentration maximale autorisée de DDT et de substances connexes dans le dicofol est de 0,1 %.
English: 24 April 2003 $50 MILLION ACTION PLAN TO ASSIST FISHERS, PLANT WORKERS AND COMMUNITIES AFFECTED BY CLOSURE OF THREE COD FISHERIES St. John's, Newfoundland and Labrador
French: 24 avril 2003 UN PLAN DE 50 MILLIONS $ POUR AIDER LES PECHEURS, LES TRAVAILLEURS D'USINE ET LES COLLECTIVITÉS AFFECTÉS PAR LA FERMETURE DE LA PECHE DE TROIS STOCKS DE MORUE St. John's, Terre-Neuve et Labrador
English: It is the responsibility of the plaintiff to ensure that the order is brought to the attention of the employees covered by the terms of the order.
French: C'est au demandeur qu'il incombe de voir à ce que les fonctionnaires concernés soient mis au courant de cette ordonnance.
English: It is our conviction that the ability to live in freedom, despite the difficulties of transition, marks a point of no return on the journey away from dictatorship and from the terror that threatens others as well.
French: Nous sommes convaincus, en effet, que la vie en liberté, malgré les difficultés de la transition, change radicalement la vie d'une population, qui ne peut plus, dès lors, faire machine arrière et retrouver un régime de dictature et de terreur, qui menace aussi les autres.
English: Include the cost of the related land on line 9923, "Total cost of all land additions in the year," in Area F on Form T2042.
French: Si la catégorie comprend plusieurs biens, le coût indiqué de chaque bâtiment se calcule comme suit :
English: The rewards we all want to win are a stable and prosperous industry, a rich and varied stream of entertainment and information, and a vivid sense of who we are and how we live in this country of ours.
French: Les récompenses que nous visons, c’est une industrie stable et prospère, une riche panoplie d’émissions de divertissement et d’information ainsi qu’un sentiment profond de notre propre identité et de notre façon de vivre, au sein de ce pays qui est le nôtre.
English: CAC Web Site Final Report Participants and Presenters
French: Site Web BAC Rapport final Participants et présentateurs
English: The package is targeted at SME proprietors and at advisors working in employment agencies.
French: Ce module est destiné aux responsables de PME et aux conseillers qui travaillent dans les agences pour l’emploi.
English: Improving Health System Performance in OECD Countries.
French: COMMISSION SUR L’AVENIR DES SOINS DE SANTÉ AU CANADA
English: "With DND undergoing a major transformation to focus on operations under Chief of Defence Staff, General Rick Hillier, the move to a new HR regime couldn’t come at a better time," added Mme Siegel.
French: «Le MDN subit une transformation majeure en vue de se concentrer sur les opérations sous le Chef d’état-major de la défense, le général Rick Hillier, et la transition vers un nouveau régime des RH ne pouvait pas survenir à un meilleur moment, a ajouté Mme Siegel.
English: Some have been listed by CITES as critically endangered.
French: Certaines ont été énumérées dans la CITES comme dangereusement menacées de disparition.
English: The respective proportions of various commodities in the pattern of trade are as follows: natural gas - 49 per cent, petroleum products - 22 per cent, oil - 10 per cent, and textiles - 6 per cent.
French: Les exportations sont composées surtout de gaz naturel (49 %), de produits pétroliers (22 %), de pétrole (10 %) et de textiles (6 %).
English: First, this government has clearly demonstrated our support for our troops in Afghanistan.
French: ` ´ ´ ` Premie rement, le pre sent gouvernement a manifeste tre s ` clairement son appui a l’endroit de nos soldats en Afghanistan.
English: Foundry's Position In its comments on the GIR, Foundry reiterated its three grounds of non-compliance.
French: Position de Foundry Dans ses observations sur le RIF, Foundry a réitéré les trois motifs de non-conformité.
English: The marketing of gas oil with a sulphur content >0.2% by weight has been prohibited since 1994.  There has been a prohibition on the marketing of diesel oil with a sulphur content exceeding 0.05% by weight since 1996.
French: La commercialisation du gazole dont la teneur en soufre est supérieure à 0,2 % en poids est interdite depuis 1994 et celle du diesel dont la teneur en soufre est supérieure à 0,05 % en poids depuis 1996.