ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By day it is possible to be combined beach with aquatic sports, senderismo in the mountains that surround Cala, to follow the itineraries destined the fans to the cycling, to delight with the native nature, to contemplate the marine landscapes and of mountain.
French: De jour il peut être combiné le plage avec des sports aquatiques, senderismo dans les montagnes qui entourent la Calanche, suivre les itinéraires destinés aux ventilateurs au cyclisme, à être enchanté avec la nature autochtone, considérer les paysages maritimes et de montagne.
English: The department should be encouraged to place a greater focus on results and the achievement of outcomes, and increased integration of evidence-based performance information in its Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report.
French: Le Ministère devrait être encouragé à porter davantage attention aux résultats et à la réalisation des objectifs et à mieux intégrer les renseignements sur le rendement fondés sur les preuves dans son Rapport sur les plans et les priorités et son Rapport ministériel sur le rendement.
English: Prepare an Infrastructure Plan based upon the Strategic plan that embraces, at a minimum, the following needs:
French: Préparer un plan d'infrastructure basé sur le plan stratégique qui regroupe, au minimum, les besoins suivants :
English: Please note that the trustee has not paid zakaah on it for nearly 18 years.
French: Observons que le mandataire n’en a pas prélevé la zakate durant près de 18 ans.
English: The measures we propose are, however, a useful contribution for overcoming the crisis more quickly.
French: Toutefois, les mesures que nous proposons sont une contribution utile pour surmonter la crise plus rapidement.
English: 4) note: individuals originating from rural areas must have left their community and returned to it to be counted as a rural resident with post-secondary education.
French: 4) font remarquer que les individus originaires de régions rurales doivent avoir quitté leur communauté et y être revenus pour être considérés comme des résidents ruraux avec un niveau de scolarité postsecondaire.
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 70 to 51, with 60 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 70 voix contre 51, avec 60 abstentions (vote enregistré).
English: Where a well has been abandoned in other circumstances, the liability of the operator shall be governed by the applicable national law.  “5.
French: Lorsque le puits a été abandonné dans d'autres conditions, la responsabilité de l'exploitant est soumise à la loi nationale applicable.
English: Increase the canvas size: call the command Image ->Canvas size in the menu of your photo editor and set the necessary value. The author added 40 px.
French: Dans AKVIS Decorator , appliquez lui une texture, j’ai choisi dans la catégorie Peinture celle-ci.
English: The proportion of international assistance in relation to GNI
French: Proportion de l'aide internationale par rapport au RNB
English: • Preferences in recognition and award programmes;
French: • les préférences en matière de programmes de reconnaissance et d'encouragement;
English: The highest frequencies of viable progeny were obtained when B. napus was the maternal parent of the interspecific hybrid and the first backcross.
French: Les plus grandes fréquences de progénitures viables ont été obtenues lorsque le B. napus était employé comme parent maternel de l’hybride interspécifique et du premier rétrocroisement.
English: This unopposed estrogen state increases the risk of endometrial hyperplasia and cancer.
French: Cet état œstrogénique sans opposition augmente le risque d'hyperplasie endométriale et de cancer.
English: Spanish food is one of the most well known and highly admired foods in the world. They still don’t have the same anti-smoking laws you’d find in the rest of Europe , so you won’t find “No Smoking” sections in most of the restaurants and bars.
French: La cuisine espagnole est une des plus connue et hautement admirée du monde.
English: What else but love could one breathe in the Fountain of Lovers?
French: Que respirer d'autre sinon de l'amour à la Fontaine des Amoureux?
English: An open-ended informal group, chaired by Thailand, held 12 meetings in which a large number of countries in all regions were represented and agreed on a preliminary text of the draft declaration.
French: Un groupe informel à composition non limitée, présidé par la Thaïlande, a tenu 12 réunions au cours desquelles ont été représentés un grand nombre de pays du monde entier et à l'issue desquelles le texte préliminaire du projet de déclaration a été adopté.
English: The second subject that concerns me is the Spring Summit.
French: Le deuxième sujet qui m'inquiète, c'est le Sommet de printemps.
English: A Métis person certainly has both Aboriginal and non-Aboriginal ancestry, but ancestral links may also be non-genetic.
French: Un Métis doit nécessairement avoir à la fois des ancêtres autochtones et non autochtones, mais les liens ancestraux peuvent également être non génétiques.
English: Export prices climbed as gains for energy outweighed the moderating impact of the exchange rate on other exports.
French: Les prix à l'exportation ont augmenté, les gains enregistrés dans le secteur de l'énergie surpassant l'effet modérateur du taux de change dans d'autres secteurs d'exportation.
English: Drawing on its experience in other regions of the world, the secretariat will be able, using existing resources, to extend limited advisory services in this area.
French: S'inspirant de l'expérience acquise dans d'autres régions du monde, le secrétariat sera en mesure, en utilisant les ressources existantes, de fournir des services consultatifs limités dans ce secteur.
English: As with shareholders of business corporations, the principle of limited liability, basic to corporate law, is expressly extended to members of not-for-profit corporations.
French: Comme dans le cas des actionnaires des sociétés par action, le principe de la responsabilité limitée, qui est un principe fondamental du droit des sociétés, est étendu aux membres d'organisations à but non lucratif.
English: The second chapter gives an extensive explanation of the changes that have been introduced in the common and Community transit system.
French: Le second chapitre donne une explication plus étendue sur les changements qui ont été introduits dans le système de transit communautaire et commun.
English: The author argues that close attention to trade and related economic policy choices is crucial if Canada intends to adapt to the challenges of the new, globalized economy.
French: L’auteur soutient qu’il est impératif que le Canada fasse des choix judicieux en matière de politique commerciale et économique s’il veut s’adapter aux défis de la nouvelle économie mondialisée.
English: Markt - Finanzierung - Rahmenbedingungen; Wiesbaden; (Venture Private Equity- Capital and Technology-based Start -ups:
French: Ceci est une étude sur 123 entreprises de haute technologie implantées dans un parc technologique.
English: They may meet at any time, on account of specific circumstances, at the initiative of one of them or of the Commission."
French: Elles peuvent se réunir à tout moment, en raison de circonstances particulières, à l’initiative de l’une d’entre elles ou de la Commission».
English: Phase 1 Norway - like the other Northern countries - has based much of its statistics on the utilization of administrative registers (register statistics). Statistics Norway is responsible for almost all official demographic statistics, including vital statistics.
French: La plupart des Noirs de Grande-Bretagne ont été élevés dans la langue anglaise et dans la religion chrétienne, bien qu'ils conservent leur propre 34 identité culturelle ; ? certaines minorités, comme les Chinois et les Indiens, semblent obtenir des résultats supérieurs à toute attente lors des concours d'entrée à l'université, alors que d'autres, comme les Antillais 35 et les Pakistanais, ont des résultats inférieurs aux prévisions ;
English: The Commission believes that the directive has proved valid and deserves its place among the sectoral directives.
French: La Commission estime que la directive est valable et qu'elle mérite de conserver sa place parmi les directives sectorielles.
English: Note This update installs successfully on Office 2003 Service Pack 2 (SP2) or Office 2003 Service Pack 1 installations.
French: Remarque cette mise à jour s'intègre correctement dans les installations Office 2003 Service Pack 2 (SP2) ou Office 2003 Service Pack 1.
English: States' obligations 66 - 69 19
French: Obligations des États 66 − 69 20
English: I can hardly believe that this is my fifteenth visit and I am greatly looking forward to introducing my wife to a country and a people which are very dear to my heart.
French: J’ai peine à croire qu’il s’agit de ma 15e visite. J’ai bien hâte de montrer à mon épouse ce pays et ses résidants qui me sont si chers.
English: These figures indicate that it is among the individuals aged 55 and over that the self-employed represents the largest proportion of all those employed - a likely result of the fact that the data set is capturing the stock of self-employed individuals and hence observes both individuals who are aged 55 and over and have been self-employed for a long time, as well as those individuals in that age range who have just entered self-employment.
French: Selon ces chiffres, c'est parmi les personnes de 55 ans et plus que les travailleurs indépendants représentent la plus forte proportion de toutes les personnes qui occupent un emploi ce qui s'explique vraisemblablement du fait que les données saisissent le stock des travailleurs indépendants et qu'elles observent donc à la fois les personnes de 55 ans et plus qui sont des travailleurs indépendants depuis longtemps, de même que les personnes du même groupe d'âge qui viennent seulement de se tourner vers le travail indépendant.
English: As well as making cigarettes easily available to underage, youth company websites promote dance parties to lure people to venues where free cigarettes and other tobacco marketing activities take place.
French: Tout en facilitant l'accès à la publicité sur le tabac aux jeunes qui n'ont pas l'âge requis, les sites Web qui s'adressent à eux font la promotion de soirées dansantes pour les attirer dans des endroits où ils pourront obtenir gratuitement des cigarettes et seront exposés à d'autres activités de promotion du tabagisme.
English: However, Air Canada Jazz states that to the best of its knowledge, Pascan Aviation Inc. will be offering one morning daily flight on the route Québec/Mont-Joli/Bonaventure/Îles-de-la-Madeleine and one evening daily flight on the route Québec/Bonaventure/Gaspé/Îles-de-la-Madeleine.
French: Toutefois, Air Canada Jazz affirme qu'à ce qu'elle sache, Pascan Aviation Inc. offrira un vol quotidien en matinée sur la route Québec/ Mont-Joli/Bonaventure/Îles-de-la-Madeleine ainsi qu'un vol quotidien en soirée sur la route Québec/Bonaventure/Gaspé/Îles-de-la-Madeleine.
English: People in this House clearly have different yardsticks for the discharge procedure and different political uses for it.
French: Manifestement, il y a, au sein de ce Parlement, des critères et des exploitations politiques différentes de la procédure de décharge.
English: But with growth in China's coastal region running at possibly 15% per year, who can seriously doubt that in 15 years it will surpass Brazil?
French: Mais avec une croissance dans la région côtière de Chine à environ 15 % par an, qui peut sérieusement mettre en doute que dans les 15 prochaines années, elle surpassera le Brésil ?
English: Central and Western Regions reflect Prairie & Northern Region SECTION III:
French: Les régions du Centre et de l'Ouest sont représentées par la Région des Prairies et du Nord PARTIE III :
English: • Issues related to supply and quality of supportive housing in Canada. Method The search for information was focused on Canadian articles and research reports (published and unpublished) written in the last ten years (since 1994).
French: • Les questions liées à la disponibilité et à la qualité du logement avec services de soutien au Canada Méthode La recherche de renseignements a été concentrée sur les articles et les rapports de recherche (publiés et non publiés) rédigés par des auteurs canadiens au cours des dix dernières années (depuis 1994).
English: There was also a need to monitor how this capacity-building took place.
French: Il importait en outre de surveiller comment intervenait ce renforcement des capacités.
English: However, while playing a useful role, they could never provide a complete picture of the enjoyment of the right to health.
French: Néanmoins, tout en étant utiles, ils ne pourront jamais fournir un tableau complet de l'exercice du droit à la santé.
English: Hotel Old Quarter is located a 3-minute walk from the Central Station, right in the centre of Amsterdam.
French: L'Hôtel Old Quarter se situe à 3 minutes à pied de la Gare Centrale, en plein cœur d'Amsterdam.
English: - Treasury Board, Benefit-Cost Analysis Guide, 1976 Another approach that purports to deal analytically with risk is risk-adjusted discount rates.
French: - Conseil du Trésor, Guide de l'analyse avantages-coûts, 1976 Une autre approche censée traiter le risque de façon analytique est celle des taux d'actualisation ajustés au risque.
English: The rate at which major participants in the money market borrow and lend one-day funds to each other. primary dealers (PDs):
French: Avoirs libellés en devises étrangères (par exemple, obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de la monnaie nationale.
English: The impending DNA Bill will allow the instant search for a match to the DNA fingerprint of each and every known criminal in the land.
French: On pourra rechercher instantanément les empreintes digitales correspondant à l'ADN de chaque criminel connu dans le pays.
English: February 23 - A large fire occurred in the Russia n Space station , Mir .
French: 8 juillet : Élargissement programmé de l'OTAN à la Hongrie , la Pologne et la République tchèque .
English: Alternatives This Protocol is unusual in that it addresses a type of weapon which is thought to be in the development phase rather than one which has been deployed.
French: Autres possibilités Ce Protocole est inhabituel parce qu'il vise un type d'armes que l'on croit être en cours d'élaboration plutôt qu'un type d'armes déjà déployé.
English: The Ordinary will mandate Regional delegates to convoke all chaplains to enable them to further their philosophical and theological knowledge and to investigate together ways of promoting their own spiritual life and their pastoral action.
French: L’Ordinaire demande alors aux délégués régionaux de convoquer tous les aumôniers afin de permettre à ces derniers d’approfondir leurs connaissances philosophiques et théologiques et de rechercher ensemble des moyens de promouvoir leur propre vie spirituelle et leurs activités pastorales.
English: Those are the facts and we must accept them.
French: Telle est la réalité qui s'impose à nous.
English: Aware also of the urgent need to develop our water and sanitation infrastructure and institutions in order to provide sufficient and sustainable quantity and quality for all types of services and provide acceptable level of protection from risks of water related disasters and impact of climate change as key for the transformation and socio-economic development, and for public health in Africa;
French: Conscients de l'urgente nécessité de renforcer nos infrastructures et institutions dans le secteur de l'eau et de l'assainissement en vue d'assurer des prestations quantitatives et qualitatives et de fournir un niveau de protection acceptable contre les risques des maladies liés à l'eau et contre l'impact des changements climatiques, facteur clé pour la transformation et le développement socioéconomique ainsi que pour le secteur de la santé publique en Afrique;
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Special Enhanced Programs > Search by Province/Territory Search by Province/Territory Scroll over the map below and select a region to view the corresponding list of special enhanced programs.
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes enrichis > Recherche par province/territoire Recherche par province/territoire Sur la carte ci-dessous, choisissez une région qui vous intéresse pour accéder à la liste correspondante des programmes enrichis.
English: Canada supports the Convention's definitions of "best available techniques", which is identical to the definition used in the UNECE POPs Protocol (which Canada ratified in 1998).
French: Le Canada appuie la définition de « meilleures techniques disponibles » de la Convention, laquelle est identique à la définition utilisée dans le Protocole relatif aux POP de la CENUE (ratifié par le Canada en 1998).
English: When the European Patent Convention was originally negotiated during the 1970s, Part IX entitled "Special agreements" was included against the day when a Community patent came into being.
French: A l’origine, lors de la négociation de la Convention sur le brevet européen au cours des années 1970, une Partie IX intitulée ‘Accords particuliers’ avait été créée en prévision de l’avènement du futur brevet communautaire.
English: Census-taking of the main bodies, research centres and institutions dealing with TK.
French: Recensement des principaux organes, centres de recherche et institutions s'occupant de connaissances traditionnelles;
English: My Government has worked closely with the Belgrade authorities in supporting a political approach to the problems in and around the ground safety zone, and we will be looking forward to ways to implement the Yugoslav Government's plan.
French: Mon gouvernement a travaillé en étroite collaboration avec les autorités de Belgrade pour encourager une approche politique face aux problèmes qui se posent à l'intérieur et autour de la zone de sécurité et nous espérons que des solutions seront trouvées pour mettre en oeuvre le plan du Gouvernement yougoslave.
English: There are any number of aspects fully deserving of your attention, including the need to prevent conflict in Africa.
French: Le thème de vos débats - les menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité - est vaste et complexe et compte beaucoup d'aspects dignes de votre attention, notamment la nécessité de prévenir les conflits en Afrique.
English: To encourage information technology use and development in schools and other institutions in the education field, we offer opportunities even greater.
French: Pour favoriser le développement informatique dans les écoles et les institutions qui travaillent dans le domaine de la formation, nous offrons des opportunités et des facilités encore supérieures.
English: The new negotiations provided for in paragraph 1 will also take place when it is manifested by means other than subsequent changes that the SE has been established to deprive employees of their involvement rights of to withholding such rights.
French: Sans préjudice de la preuve du contraire, les changements visés au paragraphe précédent sont présumés indiquer une intention de conduire l'opération de constitution de la SE afin de priver les travailleurs de droits de participation ou de refuser ces droits lorsqu'ils interviennent dans l'année suivant l'immatriculation de la SE.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration 1 On behalf of a mentally or physically incapacitated employee 2 On behalf of a deceased employee Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (500 Kb) Printable Version Payments to a Third Party Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye 1 Pour le compte d'un employé ayant une incapacité mentale ou physique 2 Pour le compte d'un employé décédé Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (590 Ko) Version imprimable Paiements à un tiers Précédent Table des matières
English: In France, however, the communes had no economic power: it was the state that made the major decisions concerning development and the regions went along with them.
French: Cependant, en France, les communes n’ont pas de compétence en matière économique : l’Etat opère les grands choix de développement ; les régions le secondent.
English: Technical writing – particularly software documentation and other types of technical documentation.
French: Rédaction technique - en particulier la documentation logicielle et autres supports techniques.
English: In addition to the “standard task” of conducting national and international correspondence in FIU-related matters, there is specialization within the FIU for the fields of operational/strategic evaluation and groundwork.
French: Outre la « fonction type » que constituent les échanges de correspondance nationaux et internationaux liés aux questions intéressant la Cellule allemande de renseignements financiers, il existe au sein de la Cellule une spécialisation dans les domaines de l'évaluation opérationnelle et stratégique et des activités sur le terrain.
English: In addition to work on greening its operations, in order to truly show leadership across the federal government on sustainable development, Environment Canada also needs to develop effective human resource strategies that ensure the Department has the critical knowledge and skill sets required to deliver on its sustainable development goals.
French: En plus de travailler à rendre ses opérations plus écologiques, Environnement Canada doit absolument démontrer son leadership dans l’ensemble du gouvernement fédéral sur le développement durable. Environnement Canada doit également établir des stratégies de ressources humaines efficaces qui font en sorte que le ministère dispose des connaissances et des compétences essentielles pour réaliser ses objectifs de développement durable.
English: Two subsurface soils from the Champlain Sea region were chosen for study.
French: Deux sols provenant de la région de la mer Champlain ont été sélectionnés pour cette étude.
English: In conceptual terms, no particular significance is attributed to either 'ISENBECK' or 'BECK's' by the public in the Member States of the Community in which the opposing trade mark is protected.
French: Dans une optique conceptuelle, «ISENBECK» et «BECK's» ne sont porteurs d'aucune signification pour le public dans les états membres de la Communauté où la marque antérieure est protégée.
English: Journal of Consulting and Clinical Psychology, Vol.60: 56-63, 1992.
French: Caplan, M., R.P. Weissberg, J.S. Grober, P.J. Sivo, K. Grady et C. Jacoby.
English: Mr. Kennedy is currently on contract with the Government of Canada as Chief Federal Negotiator for the Missanabie Cree First Nation’s Treaty Land Entitlement claim in Ontario.
French: M. Kennedy agit actuellement comme négociateur en chef du gouvernement fédéral dans le cadre de la revendication relative aux droits fonciers découlant des traités formulée par la Première nation crie de Missanabie, en Ontario.
English: His recordings for Clear Note and Centaur Records have received wide acclaim from American Record Guide, Classical Guitar Magazine, GuitArt Magazine, Soundboard, Guitarra Magazine, and Rosewood Review.
French: Ses disques pour les maisons Clear Note et Centaur se sont mérités d’excellentes critiques de la part de l’American Record Guide, du magasine Classical Guitar, du magasine GuitArt, de Soundboard, du magasine Guitarra, et de Rosewood Review.
English: Looks forward, in this context, to further consideration of the impact of globalization on social development at the forty-third session of the Commission for Social Development, taking note of the report of the World Commission on the Social Dimensions of Globalizations;
French: Attend avec intérêt, dans ce contexte, la poursuite de l'examen des effets de la mondialisation sur le développement social à la quarante-troisième session de la Commission du développement social, en prenant note du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation;