ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Part three forecasts that the last Status Indian birth for this group of First Nations will occur in 2083, assuming current parenting patterns and trends continue.
French: Dans la troisième partie, on prédit que le dernier Indien inscrit au sein de ce groupe de Premières nations naîtra en 2083, en supposant que les tendances actuelles et les modèles de familles se maintiennent.
English: (ii) Temporary Protection for Victims of Trafficking in persons Offered in Private Shelters
French: b) Protection temporaire des victimes de la traite dans des centres d'accueil privés
English: This includes satellite imagery, which can, for instance, provide interesting data from surveillance of nuclear experimentation sites.
French: Cela inclut l’imagerie satellitaire, qui peut, par exemple, fournir des données intéressantes sur la surveillance des sites d’expérimentations nucléaires.
English: In particular, quantities are described that characterize how quickly an apparent horizon is evolving and how close it is to either equilibrium or extremality.
French: Nous décrivons en particulier des quantités qui caractérisent la vitesse avec laquelle un horizon apparent évolue et jusqu’à quel point il est près de l’équilibre ou de l’extrémalité.
English: In addition, he/she will provide and coordinate all legal and related policy advice, under the supervision of the Registrar, on issues concerning the functioning and management of the Court.
French: De plus, sous la supervision du Greffier, il fournira et coordonnera tous les avis en matière juridique et en matière d'orientations concernant les questions touchant le fonctionnement et la gestion de la Cour.
English: • Determine population sizes and trends for each species breeding in and migrating through Ontario;
French: • Déterminer la taille et les tendances des populations de chaque espèce de limicole nicheur ou migrateur de l’Ontario;
English: For general information, please contact:
French: Pour les informations en général, veuillez contacter:
English: Second, the State may be justified in retaining influence over those activities and in taking measures such as those provided for in Paragraph 10(1) of the WLBG on manifest grounds of hygiene and public health where funerals have not been arranged within a certain period after the death certificate has been issued.
French: D'autre part, des motifs évidents d'hygiène et de santé publique peuvent justifier que l'État conserve, sur ces activités, une influence déterminante et prenne des mesures telles que celles prévues à l'article 10, paragraphe 1, du WLBG, au cas où les funérailles n'auraient pas été organisées dans un certain délai après l'établissement du certificat de décès.
English: Although the European Union or UGAL have practically no competence in the area, it seems that the aspects of "public health" as well as individual health factors which contribute to overweight should be broached.
French: Bien que ni l'Union Européenne ni l'UGAL n'aient quasiment de compétences en la matière, il semble que les aspects "santé publique" ainsi que les facteurs individuels de santé qui contribuent au surpoids devraient être abordés.
English: All in all, the Commission should revise its approach and base its own proposals on the best available technology.
French: Bref, la Commission a lieu de revoir son projet et de baser sa proposition sur les meilleures techniques existantes.
English: The consultation process involved representatives from a cross-section of branches within the department.
French: La consultation a fait appel à un échantillon représentatif de directions générales au sein du Ministère.
English: Women took up a number of other positions for the first time, as local community leaders (mukhtars), police prosecutors, forensic pathologists and in other capacities that used to be the exclusive preserve of men.
French: Des femmes sont désormais choisies pour occuper de nombreuses autres fonctions pour la première fois, telles que maire, procureur de police, médecin légiste et autres fonctions importantes qui étaient autrefois l'apanage des hommes, auxquelles s'ajoute l'ouverture de l'ensemble du secteur public au travail des femmes.
English: As noted previously these awards are perceived as being the most prestigious in the country in light of the national selection process used.
French: Comme nous l'avons mentionné précédemment, ces bourses sont considérées comme les plus prestigieuses du pays à la lumière du processus de sélection national utilisé.
English: We understand from previous conversations that the XXXXXXXXXX is a separately incorporated entity.
French: Selon certaines conversations antérieures, nous croyons comprendre que le XXXXXXXXXX est une entité distincte constituée en société.
English: Their primary objective is to provide guidance to countries that have or wish to establish shipbreaking facilities by providing information and recommendations on procedures, processes, and practices that should be implemented to attain ESM at such facilities.
French: Leur principal but est de guider les pays qui sont dotés de chantiers de démantèlement de navires ou souhaitent s'en doter, en leur fournissant des informations et en leur adressant des recommandations sur les procédures, procédés et pratiques devant être appliqués pour assurer une gestion écologiquement saine dans ces chantiers.
English: The Delegation of Romania aligned itself with the statement made by Austria on behalf of the EC and its 25 Member States and the newly acceding states of Bulgaria and Romania, in relation to the proposals put forward by the United States of America.
French: La délégation de la Roumanie s’est associée à la déclaration faite par l’Autriche au nom de la CE et de ses 25 États membres et des États adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie, au sujet de la proposition présentée par les États-Unis d’Amérique.
English: The Eiffel Tower and the Parc des Expositions are both nearby.
French: La Tour Eiffel et le Parc des Expositions sont à proximité.
English: First, I would like to say that I am genuinely sorry for raising my voice with a mean woman on your check-in staff at Ottawa Airport.
French: D'abord, j'aimerais dire que je suis sincèrement désolé d'avoir haussé le ton lorsque je me suis adressé à une employée, de votre personnel d'enregistrement, à l'aéroport d'Ottawa lorsque celle-ci s'est mise en colère.
English: Key factors contributing to this achievement were evidence-based policy formulation showing the clear benefits of investment in the early years of childhood; effective partnerships at regional, national and local levels; South-South cooperation; and the existence of proven and locally acceptable models ready to be brought to scale.
French: On peut citer parmi les principaux facteurs de succès l'élaboration des politiques établies sur des bases factuelles démontrant les avantages évidents que présentent l'investissement dans les premières années de la vie, l'établissement de partenariats efficaces aux niveaux régional, national et local; la coopération Sud-Sud; et l'existence de modèles ayant fait leurs preuves et acceptables sur le plan local, susceptibles d'être immédiatement adaptés à la situation du pays.
English: On 13 December, the amicus curiae Prosecutor, supported by the defence, requested that the orders instigating proceedings against Ms. Maglov be vacated and that proceedings in the case be terminated.
French: Le 13 décembre, l'amicus curiae chargé des poursuites, avec l'appui de la défense, a demandé que les ordonnances à l'origine des poursuites engagées contre Mme Maglov soient annulées et qu'il soit mis fin au procès.
English: SIGNAL CATEGORY (CHECK ALL APPLICABLE) Call Letters Network Affiliation TVA Signal Duplicate Network Discretionary Partly Distant
French: CATÉGORIE DE SIGNAL (COCHEZ LORSQUE APPLICABLE) Indicatif Affiliation de réseau Signal TVA Double d’un signal Facultatif Éloigné en partie
English: The Coma Hotel is situated in the centre of the picturesque village of Ordino and is ideal place to enjoy your holidays or for a romantic or family getaway.
French: Situé dans un cadre paisible, à Ordino, en Andorre, l'Aparthotel Casa Vella se trouve à 15 minutes des pistes de ski de Arcarlís, ce qui en fait un hébergement idéal pour les skieurs.
English: They correspond to 63 % of the average annual commitments for the three-year period 2004 – 2006.
French: Ils représentent 63 % des engagements annuels moyens pour la période 2004-2006 de trois ans.
English: On the recommendation of the Advisory Committee, the General Assembly, in its resolution 56/297 of 27 June 2002, appropriated to the Special Account for UNIKOM an amount of $52,866,800 for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003, inclusive of $50,573,200 gross ($48,345,300 net) for the maintenance of the Mission, $2,048,200 for the support account and $245,400 for the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: Dans sa résolution 56/297 du 27 juin 2002, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Comité consultatif, a ouvert pour inscription au Compte spécial de la Mission, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 52 866 800 dollars, comprenant un montant brut de 50 573 200 dollars (montant net : 48 345 300 dollars) pour le fonctionnement de la Mission, 2 048 200 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 245 400 dollars pour la Base de soutien logistique de Brindisi (Italie).
English: To ensure the succession of family farms.
French: Assurer la relève à la ferme familiale.
English: For more than 400 years, men and women have come to these shores in search of new opportunities and a better life for themselves and their families.
French: Et ils ont jeté les fondements du Canada que nous connaissons et que nous aimons aujourd'hui – une nation forte, unie, indépendante et libre.
English: The twelve euro economies were languishing at the moment.
French: L’orateur aurait aimé savoir comment M. Trichet comptait réagir face à la décision américaine.
English: Regarding tourism sector employment and private sector development, UNDP reports that St. Helena's isolation and relative inaccessibility, as well as the attraction of offshore employment, are limiting progress in this field.
French: Pour ce qui est de l'emploi dans le secteur du tourisme et du développement du secteur privé, le PNUD constate que l'isolement et la relative inaccessibilité de Sainte-Hélène ainsi que l'attraction exercée par l'emploi à l'étranger se conjuguent pour limiter les progrès dans ces domaines.
English: News Release March 29, 2005 For Immediate Release News Release Ministers Launch National Consultations to Develop Public Health Goals for Canada WINNIPEG - Federal Minister of State for Public Health, Carolyn Bennett and Manitoba Minister of Healthy Living, Theresa Oswald announced today a Canada-wide consultation to develop public health goals for Canada.
French: Communiqué Le 29 mars 2005 Diffusion immédiate Communiqué Des ministres amorcent des consultations nationales afin d'élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada WINNIPEG - Carolyn Bennett, ministre d'État à la Santé publique, et Theresa Oswald, ministre responsable de la Vie saine au Manitoba, ont annoncé aujourd'hui la tenue d'une consultation pancanadienne visant à élaborer des objectifs de santé publique pour le Canada.
English: Generally the rule is that the party alleging a fact should prove it to the degree appropriate in the circumstances.
French: De façon générale, la règle veut que la partie qui avance un fait le prouve dans la mesure appropriée aux circonstances.
English: Doctors tried to apply the most freakish means.
French: Les mГ©decins tentaient d'appliquer les moyens les plus fantasques.
English: Our Missing Children operates as Canada's national clearinghouse for missing children.
French: Le programme Nos enfants disparus est un centre national de documentation sur les enfants disparus.
English: Throughout her career, Barry championed social justice and women's rights.
French: Tout au long de sa carrière, Robertine Barry défendit la justice sociale et les droits des femmes.
English: Vollmer has the experience of decades in replacing spindle-motor screwdowns in existing mills with servohydraulic mill screwdown, in designing the new cylinders per the space in the mill, in designing and planning all hydraulic power units and in modifying the mill on site (anywhere in the world).
French: Dans les laminoirs existants, Vollmer a une expérience de plusieurs dizaines d'années dans le remplacement du serrage originel à vis motorisées par un serrage servo-hydraulique. Ceci comprend la conception des nouveaux vérins selon les conditions du laminoir, le dimensionnement et la prévision des alimentations hydrauliques complètes et finalement la modification dans le laminoir sur site (partout dans le monde).
English: The EU does not intend to carry out exercises involving military forces below the FHQ level.
French: L’UE n’entend pas réaliser d’exercices faisant intervenir des forces militaires au-dessous du niveau de l’état-major de forces.
English: The Euro-Mediterranean Charter for Enterprise to which most of the Southern partner countries have acceded has underpinned this process.
French: Ce processus a été étayé par la Charte euroméditerranéenne pour l'entreprise, à laquelle l'essentiel des pays méridionaux partenaires ont adhéré.
English: National Urban Air Quality Trends 1974-1981 Issue: atmosphere Document Type: monitoring report Keywords: air quality monitoring, air pollution
French: Ã‰volution de la qualitÃ© de l'air des villes au Canada de 1974 Ã 1981 Sujet : atmosphÃ¨re Genre de document : rapport de surveillance Mots clés : surveillance de la qualitÃ© de l'air, pollution de l'air
English: • Library, Archives and Documentation Services
French: • Bibliothèque, archives et services de documentation
English: Admittedly, the initial investments are high; admittedly, just how high depends on how conveniently situated the sources of these energies are.
French: Certes, les investissements de départ sont coûteux; certes, ce coût varie en fonction de la proximité des sources de ces énergies.
English: A common quip was that NATO would have to go "out of area or out of business."
French: Il n'était pas rare d'entendre que l'Otan devrait "ne pas s'arrêter à sa zone, ou bien s'arrêter tout court."
English: Many fishing boats are also used regularly as ski boats, dive boats, and casual day-cruising rigs.
French: Les bateaux « cigarette », les Boston Whaler et autres embarcations rapides figurent aussi parmi les vedettes.
English: E-mail ACKNOWLEDGEMENTS Industry Canada gratefully acknowledges the contribution of the following individuals and organiztions for their time and effort in the development of this tool.
French: Prière de les faire parvenir à : courriel REMERCIEMENTS Industrie Canada remercie les personnes et les organismes suivants pour le temps et les efforts qu'ils ont consacrés à l'élaboration de cet outil.
English: On 11 June a female French volunteer working with Médecins sans frontières (MSF) was shot dead by a member of an armed group, the Popular Army for the Restoration of Democracy (Armée populaire pour la restauration de la démocratie, APRD).
French: Le 11 juin, un membre de l'Armée populaire pour la restauration de la démocratie (APRD), un groupe armé, a abattu une bénévole française de Médecins sans frontières (MSF).
English: Gould makes his debut with the Toronto Symphony Orchestra at the Secondary School Concert on January 14, in Massey Hall, Toronto.
French: Le 14 janvier, Gould joue pour la première fois avec l'Orchestre symphonique de Toronto, lors d'un concert pour les écoles secondaires au Massey Hall.
English: Own the Podium 2010 has established needed partnerships with governments, sport agencies and corporate sponsors to develop long-term funding stability for the winter sport system.
French: À nous le podium 2010 a mis en place, avec les gouvernements, les fédérations de sports et les sociétés commanditaires, les partenariats nécessaires à l’élaboration d’un programme de financement stable à long terme pour les organismes de sports d’hiver.
English: Since the fourth condition laid down in Article 85(3) of the Treaty is not fulfilled, the plea based on the refusal to grant individual exemption to the maritime transport agreements on price and capacity must be rejected as unfounded and it is not necessary to examine the applicants' and the interveners' objections against the Commission's analysis of the other three conditions laid down by that article.
French: La quatrième condition énoncée à l'article 85, paragraphe 3, du traité n'étant pas remplie, il convient de rejeter le moyen tiré du refus d'octroyer une exemption individuelle aux accords de prix et de capacité relatifs au transport maritime comme non fondé, sans qu'il soit nécessaire d'examiner les griefs formulés par les requérantes et les intervenantes contre l'analyse faite par la Commission des trois autres conditions prévues par cet article.
English: NORAD ITW/AA for missile defence simply replicates this link.
French: Confier au NORAD l’alerte avancée aux fins de défense antimissiles reproduit ce lien.
English: It should be possible for these scientific studies to be requested not only by the Member States, but also by the Authority, by virtue of its role in the user request and/or claim authorisation assessment procedure.
French: La possibilité de demander ces travaux scientifiques ne doit pas être seulement donnée aux États membres, mais aussi à l'Autorité, en raison du rôle qu'elle joue dans la procédure d'évaluation des demandes d'utilisation et/ou d'autorisation d'allégations.
English: A corporation that is a limited partner and receives a T5013 slip, Statement of Partnership Income, will find the amount of limited partnership loss allocated to it in box 23 of the slip.
French: Une société qui est un commanditaire et qui reçoit un feuillet T5013, État des revenus d'une société de personnes, trouvera à la case 23 du feuillet le montant de la perte comme commanditaire qui lui est attribué.
English: to submit, on my behalf, dental claims for services and treatments in respect of my spouse/ common-law partner/eligible covered child(ren) to the Plan Administrator, Sun Life Assurance Company of Canada; AND/OR I authorize the Plan Administrator to direct benefit payments under the Pensioners’ Dental Services Plan with respect to services and treatments for my spouse/common-law partner/eligible covered child(ren) to Name
French: à soumettre, en mon nom, à la Sun Life du Canada, compagnie d’assurance-vie, l’administrateur du régime, des demandes de règlement pour soins ou services dentaires prodigués à mon conjoint / ma conjointe, à mon conjoint de fait / ma conjointe de fait ou à mes enfants admissibles; ET/OU J’autorise l’administrateur du régime à verser les prestations aux termes du Régime de services dentaires pour les pensionnés concernant les soins et services prodigués à mon conjoint / ma conjointe, à mon conjoint de fait / ma conjointe de fait ou à mes enfants admissibles à Nom
English: The April Business Conditions Survey... reveals that manufacturers are more optimistic about production prospects in the coming quarter.
French: Enquête sur la situation des entreprises (avril).
English: In the case of emissions of dangerous substances, Latvia has until 2015 to implement the directive 91/271/EEC concerning urban waste water treatment nitrates.
French: Le Comité note que la pollution aux nitrates n’atteignait pas les valeurs limites fixées en terme de concentration par la directive européenne quant à l’eau en surface et dans les nappes phréatiques situées dans les zones vulnérables.
English: The patterns could have various meanings and emphasized particular points in the narrative.
French: Les motifs pouvaient avoir de nombreuses significations et servaient à souligner des événements importants dans le déroulement du conte.
English: Ordinance No. 62-038 on the protection of children provides for specific procedures with regard to proceedings against children and measures to be taken with respect to children at risk.
French: L'ordonnance no 62.038 sur la protection de l'enfance prévoit des procédures particulières concernant les poursuites contre les enfants et les mesures à prendre à l'égard des enfants en danger.
English: Work Area 1: Markets and Statistics
French: Domaine d'activité 1: Marchés et statistiques
English: As regards the external representation of the euro area, the President emphasised that as far as the euro was concerned, the ECB would continue to act as the institution expressing the euro area’s positions internationally, in line with its responsibilities, as set out in the Treaty.
French: S’agissant de la représentation extérieure de la zone euro, le Président a souligné qu’en ce qui concerne l’euro, la BCE continuerait d’agir en tant qu’institution exprimant les positions internationales de la zone euro, conformément à ses responsabilités définies dans le Traité.
English: Furthermore, the CFE-CGC is considered by French law as being nationally representative.
French: La CFE-CGC est, par ailleurs, considérée, selon le droit français, comme représentative au niveau national.
English: Only down side for us was that we were on the 2nd floor and had to carry the pushchair up the spiral staircase each day, would not out me off staying again though!
French: Hotel excessivement bruyant. A éviter par toute personne dèsirant vivre la fenêtre ouverte.
English: There is, of course, a strong case for better coordination of our health services across the European Union and in particular in border areas, but this directive cannot seek to do that.
French: Bien entendu, nous avons toutes les raisons d'appeler à une meilleure coordination de nos services de santé dans toute l'Europe, et en particulier dans les zones frontalières, mais cette directive ne peut pas chercher à le faire.
English: I have voted in favour of the report by Mrs Nedelcheva on equality between women and men in the European Union.
French: J'ai voté en faveur du rapport de Mme Nedelcheva sur l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'Union européenne.
English: Apparently the Chinese have a technique - I do not know if they learned this from Confucius or Lao Zi - whereby their vessels sweep a given area fishing simultaneously, so that, after a few sweeps, there are no fish left and there is no possibility of fish in the future.
French: Car apparemment, ils disposent d'une technique - je ne sais pas s'ils l'ont apprise par Confucius ou par Lao Tze - qui leur permet de couvrir une zone de pêche déterminée, de la ratisser de sorte qu'après leur passage il ne reste plus un seul poisson et qu'il n'y en aura plus à l'avenir.
English: As for Turkey, the Commission also condemns the attack on Mr Akin Birdal, the Turkish human rights activist. Obviously, like Parliament, the Commission also wants the perpetrators of this crime to be found quickly and brought to justice.
French: En ce qui concerne la Turquie, la Commission condamne aussi l'attentat perpétré contre M. Akin Birdal, défenseur des droits de l'homme en Turquie et, bien entendu, la Commission souhaite également, conjointement avec le Parlement européen, que l'on procède rapidement à l'arrestation des auteurs de ce crime et qu'ils comparaissent devant la justice.
English: The sector often complains - with good reason - that it is ignored when proposals are adopted by the Commission, since these are almost exclusively based on scientific reports which do not take account of the experience and everyday lives of the fishermen.
French: Le secteur se plaint souvent - à juste titre - d' être ignoré lors de l' adoption de propositions par la Commission, qui se base presque exclusivement sur des rapports scientifiques qui ne tiennent pas compte de l' expérience et du quotidien des pêcheurs.