ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ¿Por qué no puedo ver la lista de mesas?
French: Porquê é que não consigo ver a lista de mesas?
English: VC codes shall replace the corresponding SA type remark i.e. VCSH would be used to replace the remark SN SH 3 MI E.
French: Les codes VC doivent remplacer les remarques correspondantes de type SA c-à-d. que VCSH servirait à remplacer la remarque SN SH 3 MI E.
English: We reduced underrepresentation by 80% for visible minorities and 37% for women, and almost eliminated underrepresentation of Aboriginal Peoples.
French: Nous avons réduit la sous-représentation de 80 % pour les minorités visibles et de 37 % pour les femmes, en plus d'éliminer quasiment la sous-représentation des Autochtones.
English: The second step, of curing the patient of the disease, is analogous to reaching agreement on a programme of work.
French: La deuxième, consistant à guérir le patient, est analogue à la conclusion d'un accord sur un programme de travail.
English: It is well established that a selection board must accommodate a reasonable request for delay.
French: Il est bien établi qu'un jury de sélection doit tenir compte de la situation d'une personne qui demande un délai raisonnable.
English: On the basis of Article 7 of Council Decision 1999/468/EC, the Commission informs the European Parliament of the proceedings of the Human Rights and Democracy Committee concerning implementation of Council Regulation (EC) No 975/1999 on a regular basis.
French: Conformément à l'article 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil, la Commission tient le Parlement européen régulièrement informé des travaux du comité des droits de l'homme et de la démocratie en rapport avec la mise en œuvre du règlement (CE) n° 975/1999.
English: The names of all applicants are sent to CSIS for cross-checking against names in the Security Screening Information System data base.
French: Les noms de tous les intéressés sont communiqués au SCRS afin qu’il vérifie s’ils figurent dans la banque de données du Système d’information sur le filtrage de sécurité.
English: The Department had also developed the Women Participating in Rural Development Programme, which aimed to enhance the role of women as agents of change in rural communities; that initiative had gone from strength to strength.
French: Le Ministère a aussi élaboré le programme sur la participation des femmes au développement rural, qui vise à renforcer le rôle des femmes comme agents du changement dans les communautés rurales; cette initiative se consolidait de jour en jour.
English: First, land markets tend to be thin so it may be difficult to sell land at any given point in time and recover its hypothetical value, and second, a significant sale of farmland may greatly reduce the viability of the farm enterprise as an ongoing business.
French: Premièrement, les marchés fonciers ont tendance à être restreints de sorte qu’il peut se révéler difficile de vendre une terre à un moment donné et de recouvrer sa valeur hypothécaire; en second lieu, une vente importante de terre agricole pourrait réduire considérablement la viabilité de l’entreprise agricole en tant qu’entreprise permanente.
English: That philosophy is to simply repair the building, to keep out the wind and the weather and prevent it falling down.
French: C'est en gardant à un bâtiment sa vocation initiale, si cela est possible, que l'on peut le plus aisément conserver les qualités qu'il nous paraît souhaitable de sauvegarder.
English: He brings to CRKN experience that spans the full spectrum of finance and accounting responsibilities – from preparing monthly financial statements to installing, customizing and troubleshooting accounting processes to align with public reporting requirements of a new corporate parent organization.
French: L’expérience qu’il apporte au RCDR s’étend sur toute la gamme des fonctions financières et comptables– depuis la préparation des états financiers mensuels jusqu’à l’installation, l’adaptation et la correction des processus comptables afin de respecter les exigences de présentation publique de l’information d’un nouvel organisme d’attache.
English: As a result, millions of our people and their families lost their livelihoods and fell below the poverty line.
French: De ce fait, des millions de personnes et leurs familles ont perdu leurs moyens d'existence, et sont tombés en deçà du seuil de pauvreté.
English: Train to Dresden or Chemnitz, then regional train (Regionalbahn) via Flöha to Erdmannsdorf-Augustusburg, then funicular from Erdmannsdorf to Augustusburg (approx. 5 min walk), alternatively regional bus Chemnitz-Flöha-Augustusburg or Chemnitz-Erdmannsdorf-Augustusburg to stop Augustusburg-Schlossberg.
French: Train jusqu'à Dresde ou Chemnitz, puis train régional (Regionalbahn) via Flöha jusqu'à Erdmannsdorf-Augustusburg, puis funiculaire de Erdmannsdorf à Augustusburg (environ 5 mn de marche), ou bien bus régional Chemnitz-Flöha-Augustusburg ou Chemnitz-Erdmannsdorf-Augustusburg jusqu'à l'arrêt Augustusburg-Schlossberg.
English: However, the Commission can only confirm its previous position in its replies to the Ombudsman of 4 April 2003 and 23 December 2003.
French: Cependant, la Commission ne peut que confirmer la position adoptée dans ses réponses au Médiateur du 4 avril 2003 et du 23 décembre 2003.
English: Key legislation on the agenda of the Parliament at its current session, which began on 15 September, includes the 2009 budget, as well as pending laws on decentralization, judicial architecture, elections and the amnesty.
French: Les principaux textes législatifs dont est saisi le Parlement à sa présente session, ouverte le 15 septembre, portent notamment sur le budget de 2009 ainsi que sur les lois en cours relatives à la décentralisation, à l'architecture judiciaire, aux élections et à l'amnistie.
English: What are the advantages and disadvantages of this approach to date?
French: À quelle fréquence ces groupes se rencontrent-ils?
English: (h) To undertake and carry out all such works and services that will promote the aforesaid objects of the Corporation.
French: h) Entreprendre et exécuter tous les travaux et les services propres à promouvoir ledit objectif.
English: As a result, OCC did not receive payment until after the liberation of that country.
French: En conséquence, OCC n'a été payée qu'après la libération de ce pays.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory MND and CDS Provide Update on Operation ATHENA MA-03.018 - June 18, 2003 OTTAWA - The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and General Ray Henault, Chief of the Defence Staff, will provide an update on Operation ATHENA, the Canadian Forces (CF) contribution to the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, Afghanistan, at 1:15 p.m. on Thursday, June 19 in Conference Room "D" of National Defence Headquarters at 101 Colonel By Drive.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Le MDN et le CEMD feront le point sur l'opération Athena MA-03.018 - le 18 juin 2003 OTTAWA - L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale et le Général Ray Henault, Chef d'état-major de la Défense, feront le point sur l'opération Athena, la participation des Forces canadiennes à la Force internationale d'assistance à la sécurité à Kaboul, en Afghanistan. Une séance d'information est organisée à cette fin à 13 h 15, le jeudi 19 juin 2003 dans la salle de conférence D du Quartier général de la Défense nationale au 101, promenade Colonel-By.
English: Finally, as with the geometric mean, it is the case that the use of superlative formulas has been advocated by some who reject the COLI framework.
French: Enfin, comme pour la moyenne géométrique, certains partisans des formules superlatives n'acceptent pas le cadre de l'ICV.
English:  Document: 031031.doc - 253KB 2003-10-31 - FCI Broadband Description:
French:  Document: 031031.doc - 253KO 2003-10-31 - FCI Broadband Description:
English: At local level the officials (inspectors) of the eight Occupational Safety and Health Inspectorates are in charge of occupational safety and health inspections www.tyosuojelu.fi. The Inspectorates give advice to employers and employees on questions concerning legislation on employment contracts and generally applicable collective agreements.
French: Au niveau local, les agents (inspecteurs) des huit services d’inspection de la santé et de la sécurité au travail sont chargés de la réalisation des inspections en la matière (www.tyosuojelu.fi). Ils conseillent les employeurs et les travailleurs sur les aspects relatifs à la réglementation sur les contrats de travail et les conventions collectives d’application générale.
English: Amendment 234 Claude Turmes Proposal for a directive Recital 26 Text proposed by the Commission (26) At national and regional level, rules and obligations for minimum requirements of renewable energy use in new and refurbished buildings have led to considerable increases in renewable energy use.
French: Amendement 234 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 26 Texte proposé par la Commission (26) Au niveau national et régional, les règles et obligations relatives à des exigences minimales en matière d'utilisation d'énergie renouvelable dans les bâtiments neufs et rénovés ont conduit à une augmentation notable de l'utilisation de ce type d'énergie.
English: Mr. Saadallah congratulated all participants in the negotiations for their commitment, sense of balance, and hard work.
French: M. Idris a déclaré que l’OMPI a à cœur de poursuivre sa coopération avec les États membres de l’OCI.
English: Temporary closures for forest thinning have been lifted.
French: L'ordre de fermeture temporaire en raison des travaux d'éclaircie de la forêt est levé.
English: Statistics - September 2, 2008 Total number of applications received: : 95,091 Total number of applications currently in process: 2,614 Total number of applications requiring further information to complete processing: 4,447 Total number of applications processed: 88,030
French: Statistiques - 2 septembre 2008 Nombre total de demandes reçues : 95 091 Nombre total de demandes en cours de traitement : 2 614 Nombre total de demandes nécessitant des renseignements additionnels pour compléter le processus: 4 447 Nombre total de demandes traitées : 88 030
English: Enhance cultural co-operation – Investigate the possibilities for co-operation in the framework of EU programmes in the field of culture; – Exchange views on the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions and promote the ratification and implementation of the text.
French: Améliorer la coopération culturelle – Étudier les possibilités de coopération aux programmes mis en place par l’UE dans le domaine de la culture; – procéder à des échanges de vues sur la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles et promouvoir la ratification et la mise en œuvre de ce texte.
English: We must unmask the terrorists and truly listen to the victims.
French: Démasquons les terroristes et donnons véritablement la parole aux victimes.
English: 0.6% on the first $400 million in capital, 0.72% on the excess for non-deposit-taking institutions, 0.9% on the excess for deposit-taking institutions.
French: Réduit de la surtaxe sur le revenu.
English: In most cases, trade in children takes place with the specific aim of involving them in prostitution or pornographic activity, with subsequent sexual exploitation.
French: Le plus souvent, la traite des enfants a pour but la prostitution des enfants ou leur utilisation dans l'industrie pornographique où ils sont exploités sexuellement.
English: Telephone You may contact us in Regina (headquarters) at 306-780-5019 to speak with a bi-lingual receptionist.
French: Téléphone Vous pouvez rejoindre nos services bilingues en contactant le : 306-780-5019 à Regina (siège social).
English: - We are the one to use the best refractory material only, containing minimum 90% allumina which allowing uncomparable performances saving power costs too.
French: Grande qualité qui augmente l’efficacité (productivité élevée au coût d’exploitation le plus réduit) et diminue les frais de personnel, les consommations de bois et de gaz et les coûts de maintenance.
English: The eligibility list erroneously includes candidates who would not properly be considered qualified had their Knowledge test been accurately scored.
French: La liste d'admissibilité inclut à tort des candidats qui ne répondraient pas aux conditions requises si leur test de connaissances avait été noté correctement.
English: The Brahimi report undoubtedly shows that the situations in Srebrenica and Rwanda could have been avoided altogether.
French: Le rapport Brahimi montre bien que les situations à Srebrenica et au Rwanda pouvaient toutes être évitées.
English: These formed part of the discussions that we had with the Council and the Commission so that, quite rightly, the difficulties that some enlargement countries, but not all, could face with the application of this pharmaceutical legislation were taken into consideration.
French: Cela fait partie des discussions que nous avons eues avec le Conseil et avec la Commission pour que, justement, soient prises en compte les difficultés que pourraient rencontrer certains pays de l’élargissement, et pas tous, avec l’application de cette législation pharmaceutique.
English: To improve fairness, therefore, the tax system needs a measure that provides general recognition for the extra expenses of everyday living incurred by Canadians with severe and prolonged disabilities.
French: En conséquence, afin d’accroître l’équité, le régime fiscal doit prévoir une mesure qui tient compte de façon générale des dépenses additionnelles de tous les jours engagées par les Canadiens ayant une déficience grave et prolongée.
English: Legislation under which it is granted State Council Circular on Industrial Policy on Automobiles..
French: Dispositions légales en vertu desquelles la subvention est accordée Circulaire du Conseil d'État sur la politique industrielle relative aux automobiles.
English: 44 And now, verily, I say concerning the residue of the elders of my a church , the time has not yet come, for many years, for them to receive their b inheritance in this land, except they desire it through the prayer of faith, only as it shall be appointed unto them of the Lord.
French: 44 Et maintenant, en vérité, je dis au sujet du reste des anciens de mon Église: le moment n'est pas encore venu, avant bien des années, où ils recevront leur héritage dans ce pays, à moins qu'ils ne le désirent par la prière de la foi et ce, uniquement comme le Seigneur le leur désignera.
English: 4.266 Second, the United States asserts that there were "sharp declines in US housing starts in March 2002".32 However, the United States does not acknowledge that March 2002 housing starts were among the highest monthly totals for the preceding two years, and that housing starts for the entire first quarter of 2002 were above the first quarters of 2000 and 2001.
French: 4.266 Deuxièmement, les États-Unis affirment qu'il y a eu "un fort recul des mises en chantier aux États-Unis en mars 2002".32 Cependant, ils ne reconnaissent pas que les mises en chantier en mars 2002 figuraient parmi les records mensuels des deux années précédentes et que pendant tout le premier trimestre de 2002, le nombre des mises en chantier était supérieur à ce qu'il avait été aux premiers trimestres de 2000 et 2001.
English: However, we potentially have many partners who share our goals and whose collections or access to audiences would be beneficial in helping LAC to reach our goals.
French: En 2007-2008, nous allons trouver des occasions de partenariats de ce genre qui contribueront et feront avancer les objectifs stratégiques globaux de BAC tout en élargissant l'accès et la visibilité de la collection.
English: Mohammed Ali (Pakistan), Sir Geoffrey Hughes (Southern Rhodesia), Lord Brookeborough (Northern Ireland), S.G. Holland (New Zealand), Jawaharlal Nehru (India), Sir Alexander Bustamente (Jamaica), Sir Winston Churchill (United Kingdom), Robert G. Menzies (Australia), Louis St. Laurent, D.S. Senanayake (Ceylon), Dr. D.F. Malan (South Africa), Dr. Bora Oliver (Malta).
French: Mohammed Ali (Pakistan), sir Geoffrey Hughes (Rhodésie du Sud), lord Brookeborough (Irlande du Nord), S.G. Holland (Nouvelle-Zélande), Jawaharlal Nehru (Inde), sir Alexander Bustamente (Jamaïque), sir Winston Churchill (Royaume-Uni), Robert G. Menzies (Australie), Louis Saint-Laurent, D.S. Senanayake (Ceylan), D.F. Malan (Afrique du Sud), Bora Oliver (Malte).
English: We came together to tackle this challenge, to make it an opportunity for the expression of imagination and to allow each person to contemplate the numeric world like a vast playing field for creation and invention, breaking down the old borders.
French: Nous sommes réunis pour relever ce défi, en faire une chance pour l’imagination et permettre à chacun de contempler le monde numérique comme un vaste terrain de jeu pour créer, inventer en fracassant les vieilles frontières.
English: AFP applauds the Commission for giving the public the opportunity on the Commission's intent to delegate its investigative powers with regard to the Unsolicited Telecommunications rules  Document: 812034.doc - 69KB 2007-09-28 - Ventriloquist Voice Solutions International Inc.
French: AFP applauds the Commission for giving the public the opportunity on the Commission's intent to delegate its investigative powers with regard to the Unsolicited Telecommunications rules  Document: 812034.doc - 69KO 2007-09-28 - Ventriloquist Voice Solutions International Inc.
English: Overall, the second most prevalent reason for hiring on a term basis was to fill an opening quickly (34%).
French: Il semblerait, compte tenu des résultats, que certains facteurs comme les études et l’expérience sont secondaires dans le processus de sélection finale d’un candidat, mais ce n’est pas nécessairement le cas.
English: Air Nova flight 1422, are you picking up ice in your area?"
French: Vol 1422 d’Air Nova, y a-t-il accumulation de givre sur votre appareil ? »
English: Ubisoft and Gearbox release a new bunch of Brothers in Arms: Hell's Highway screenshots, planned to be released on Xbox 360, PS3 and PC.
French: Ubisoft et Gearbox balancent une volée d'images de Brothers in Arms: Hell's Highway , sur Xbox 360, PS3 et PC.
English: Mr. Mifflin reiterated his firm commitment to the basic elements of the plan he announced at the end of March, including risk averse management, area licensing, single gear licensing and licence stacking.
French: M. Mifflin a réitéré son ferme engagement à l'égard des éléments de base du plan qu'il a annoncé à la fin de mars, concernant notamment la gestion de l'aversion au risque, la délivrance de permis de zone et de permis pour utilisation d'engin unique et le cumul des permis.
English: There is a growing need for specialized dementia services and personnel.
French: Il y a un besoin grandissant de services et de personnel spécialisés en matière de démence.
English: Retroactive Duty on Massive Importations [101] When the Tribunal conducts an inquiry concerning material injury to the Canadian industry, it may consider if dumped and/or subsidized goods that were imported close to or after the initiation of the investigation, constitute massive importations over a relatively short period of time and have caused injury to the Canadian industry.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives [101] Lorsque le Tribunal mène une enquête concernant le dommage sensible causé à la branche de production nationale, il peut se demander si les marchandises sous-évaluées et (ou) subventionnées qui ont été importées un peu avant ou après l'ouverture de l'enquête constituent des importations massives sur une période de temps relativement courte et ont causé un dommage à la branche de production nationale.
English: CORPORATE SERVICES This section of the Plan discusses the overall management of Parks Canada.
French: SERVICES GÉNÉRAUX Cette section du Plan a trait à la gestion générale de l'Agence Parcs Canada.
English: These elements clarify the requisite participation in and knowledge of a widespread or systematic attack against a civilian population.
French: Ces éléments donnent des éclaircissements sur la participation à une attaque généralisée ou systématique lancée contre une population civile et à la connaissance de cette attaque.
English: Underage drinking had also led to an increase in school violence, aggression, bullying, teen depression and sometimes suicide.
French: La consommation d'alcool des mineurs se traduisait également par une augmentation de la violence dans les écoles, des agressions, du harcèlement d'écoliers, des dépressions voire des suicides chez les adolescents.
English: ESSEX AND WINDSOR–TECUMSEH The Honourable Susan Whelan, Member of Parliament for Essex, objects to the Commission's decision to include all of the Town of Tecumseh within WINDSOR–TECUMSEH.
French: ESSEX ET WINDSOR–TECUMSEH L'honorable Susan Whelan, députée d'Essex, s'oppose à la décision de la commission d'inclure toute la ville de Tecumseh dans la circonscription de WINDSOR–TECUMSEH.
English: At its 7th meeting, on 17 November, the COP, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 5/CP.12 entitled “Development and transfer of technologies” (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
French: À sa 7e séance, le 17 novembre, à la suite d'une recommandation du SBSTA, la Conférence a adopté la décision 5/CP.12 intitulée «Mise au point et transfert de technologies» (FCCC/CP/2006/5/Add.1).
English: It is expected that departments will want to include the following information in their Departmental Classification Report, which will be used by Departmental senior management for decision-making purposes:
French: On s'attend à ce que les ministères incluent dans leur rapport ministériel de classification les renseignements suivants, qui seront utilisés par la haute direction dans le cadre du processus décisionnel:
English: The Delegation expressed the view that the Cooperation for Development Program should embark on more activities and benefit from the allocation of more funds.
French: Selon la délégation, le programme de coopération pour le développement devrait prévoir davantage d'activités et bénéficier de fonds plus importants.
English: However, it added that this threat should be further reduced by removing from the food chain all those animals which had had any probable contact with the agent.
French: Pour le comité, ce risque pourrait être encore réduit si tous les animaux ayant pu entrer en contact avec cet agent pathogène étaient exclus de la chaîne alimentaire.
English: It is on those campuses that we will develop the ideas and the processes that will enable us to lead the world.
French: C’est sur leur campus que nous développerons les idées et les procédés qui feront de nous des chefs de file mondiaux.
English: We have now managed successfully to injure a Serbia trying to forget Milošević and build a democratic future.
French: Nous avons maintenant réussi à blesser une Serbie qui essaie d'oublier Milošević et de construire un avenir démocratique.
English: Leveraged Funding:
French: Renfrew Industrial Commission Opeongo Forest Service
English: This 2002-2003 Impact Report covers the period April 2002 to March 2003 and analyzes and summarizes information provided by 83 institutions on the status of 1833 projects.
French: Le présent rapport sur les impacts en 2002-2003 donne un résumé de l’information portant sur la période allant d’avril 2002 à mars 2003 et il analyse et résume l’information fournie par 83 établissements sur l’état de 1833 projets.
English: After all decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their vote.
French: Lorsque l'Assemblée se sera prononcée sur tous ces projets, les représentants auront encore la possibilité d'expliquer leur vote.