ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. El-Hajjaji (Libyan Arab Jamahiriya) said that the question of vulnerable groups who were the victims of religious intolerance and discrimination was a potential minefield in view of its sensitivity.
French: Mme El-Hajjaji (Jamahiriya arabe libyenne) dit que la question des groupes vulnérables qui sont les victimes de l'intolérance et de la discrimination religieuses peut devenir explosive.
English: This means that either the funding period for these projects is not over yet, or that these projects have been able to find other funding sources after the original funding finished.
French: Cela signifie que la période de financement de ces projets n'est pas encore terminée ou, encore, que les responsables de ces projets ont pu trouver d'autres sources de financement après la fin du financement initial.
English: • Support the development of individual skills and capacity
French: • Appuyer le développement de compétences et capacités individuelles
English: Details and results of that survey are presented above under Impact Assessment.
French: Les détails et les résultats de ce sondage sont présentés ci-dessus, à la section Étude d'impact.
English: She also added that "it might be possible for her to come back to work soon but before she returns however, if she does return back, she does need to clarify a few things."
French: Elle a également ajouté qu'il serait peut-être possible qu'elle retourne bientôt au travail mais que toutefois, avant qu'elle n'y retourne, si elle y retournait, elle devait clarifier un certain nombre de choses.
English: References have also been made to the desirability of alternative dispute resolution (ADR) in this area.81 Member States have pointed out the necessity of appropriate guidance and practical experiences with sanctions, remedies and enforcement.82 Comments received on earlier version of this provision (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Certain changes were made to the previous provision B.9 in document WIPO/GRTKF/IC/7/3, in the light of comments received from amongst others the Islamic Republic of Iran, the European Union and its Member States and the United States of America.
French: Les États membres ont souligné la nécessité de disposer d’indications et de données d’expérience concrètes sur les sanctions, les voies de recours et les moyens d’application des droits82. Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Certaines modifications ont été apportées à la précédente disposition B.9 figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, compte tenu des commentaires reçus notamment des États Unis d’Amérique, de la République islamique d’Iran et de l’Union européenne et de ses États membres.
English: Mining camps with hundreds of people can be found around abandoned mining sites.
French: Des campements de mineurs abritant des centaines de personnes sont installés autour des sites miniers abandonnés.
English: The report of the joint MONUC-OHCHR mission concluded that civilian populations had been massacred in Bogoro and Mandro.
French: Le rapport de la mission conjointe MONUC et HCDH a conclu que les populations civiles ont été massacrées à Bongoro et à Mandro.
English: The last remaining mines were destroyed in December 2002.
French: Les dernières mines ont été détruites en décembre 2002.
English: The ACP States were broadly in favour of the ICC, with some of them having been a driving force behind it.
French: Les États ACP sont majoritairement favorables à la CPI, certains d'entre eux ayant même été un moteur dans son avènement.
English: EVALUATION FINDINGS ACHIEVEMENT OF OBJECTIVES EUMC’s working paper on data comparability and RAXEN will be updated on a regular basis - its main points were discussed with the NFPs participating in the November 2001 workshop on data comparability.
French: RÉSULTATS DE L'ÉVALUATION - OBJECTIFS ATTEINTS Le document de travail de l’Observatoire sur la comparabilité des données et sur RAXEN sera régulièrement mis à jour – ses principaux éléments ont été discutés avec les points de convergence nationaux qui ont participé à l’atelier de novembre 2001 sur le sujet.
English: Finally, they were approved by a referendum held on 23 July 2000, which led to the adoption of the draft amendment to the Constitution and draft Electoral Code.
French: Enfin, ils ont été approuvés par référendum du 23 juillet 2000 ayant conduit à l'adoption des projets de constitution et de code électoral.
English: She would therefore touch on a number of matters in addition to those on the agenda for the current meeting.
French: Elle abordera donc plusieurs points autres que ceux inscrits à l'ordre du jour de la séance en cours.
English: The strains were also able to bind with different amino acid pyrolysates, and B. longum showed the highest binding.
French: Les souches étudiées étaient aussi capables de fixer différents pyrolysats d'acides aminés et c'est B. longum qui a montré la plus forte activité de liaison.
English: (b) Report of the Secretary-General on the comprehensive statistical analysis of the financing of operational activities for development of the United Nations system (A/62/74-E/2007/54);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'analyse statistique globale du financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies;
English: The Delegation of the United Kingdom took the floor on a point of order to request clarification as to when it may explain its vote.
French: La délégation du Royaume-Uni a pris la parole pour soulever une question de procédure concernant le moment où elle pourrait donner des explications sur son vote.
English: Legislation 98.01 Conveyances or containers of Chapters 86, 87, 88 or 89, engaged in the international commercial transportation of goods or passengers, including any ancillary equipment necessary to ensure the safety, security, containment and preservation of the goods or passengers.
French: Législation 98.01 Moyens de transport et conteneurs des Chapitres 86, 87, 88 ou 89, servant au transport commercial international des marchandises ou des passagers, y compris l'équipement auxiliaire qui est nécessaire à la protection, à la sécurité, à la retenue et à la conservation des marchandises ou des passagers.
English: For purposes of this bulletin, the phrases "capital", "taxable capital employed in Canada of a corporation" and "taxable capital of a corporation" will be referred to generally as the "capital tax base".
French: Pour les besoins de ce bulletin, l’expression « assiette d’impôt sur le capital » désigne généralement le « capital », le « capital imposable utilisé au Canada d’une société » et le « capital imposable d’une société ».
English: Freedom of belief and expression are sacred rights and Bahrain is known for support of pluralism and freedom of belief.
French: La liberté de conviction et d'expression est un droit fondamental, et Bahreïn est connu pour son attachement au pluralisme et à la liberté de conviction.
English: The newspaper articles that are in the background are articles relating to problems faced in Africa.
French: Les articles de journaux en arrière-plan font état des problèmes en Afrique.
English: Country Deposit of instrument of ratification/ acceptance Entry into force of the Convention Enactment of implementing legislation Entry into force of implementing legislation Argentina 8 February 2001 9 April 2001 36464 36473 Australia 18 October 1999 17 December 1999 17 June 1999 17 December 1999 Austria 20 May 1999 19 July 1999 17 July 1998 1 October 1998 Belgium 27 July 1999 25 September 1999 3 April 1999 and 3 August 1999 3 April 1999 Brazil (*) 24 August 2000 23 October 2000 -- -- Bulgaria 22 December 1998 20 February 1999 15 January 1999 29 January 1999 Canada 17 December 1998 15 February 1999 10 December 1998 14 February 1999 Chile (*) 18 April 2001 -- -- -- Czech Republic 21 January 2000 21 March 2000 29 April 1999 9 June 1999 Denmark 5 September 2000 4 November 2000 30 March 2000 1 May 2000 Finland 10 December 1998 15 February 1999 November 1998 1 January 1999 France 31 July 2000 29 September 2000
French: Pays Dépôt de l'instrument de ratification/ acceptation Entrée en vigueur de la Convention Adoption de la loi de mise en oeuvre Entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre Allemagne 10 novembre 1998 15 février 1999 10 septembre 1998 15 février 1999 Argentine 8 février 2001 9 avril 2001 36464 36473 Australie 18 octobre 1999 17 décembre 1999 17 juin 1999 17 décembre 1999 Autriche 20 mai 1999 19 juillet 1999 17 juillet 1998 1er octobre 1998 Belgique 27 juillet 1999 25 septembre 1999 3 avril 1999 et 3 août 1999 3 avril 1999 Brésil (*) 24 août 2000 23 octobre 2000 -- -- Bulgarie 22 décembre 1998 20 février 1999 15 janvier 1999 29 janvier 1999 Canada 17 décembre 1998 15 février 1999 10 décembre 1998 14 février 1999 Chili (*) 18 avril 2001 -- -- -- Corée 4 janvier 1999 5 mars 1999 28 décembre 1998 15 février 1999 Danemark 5 septembre 2000 4 novembre 2000 30 mars 2000 1er mai 2000 Espagne 4 janvier 2000 4 mars 2000 2 février 2000 2 février 2000 Ã‰tats-Unis 8 décembre 1998 15 février 1999 21 octobre 1998 36108 Finlande 10 décembre 1998 15 février 1999 novembre 1998 1er janvier 1999 France 31 juillet 2000 29 septembre 2000
English: Ahmadou Sadio Diallo (Republic of Guinea v.  Democratic Republic of the Congo)
French: Ahmadou Sadio Diallo (République de Guinée c. République démocratique du Congo)
English: It is recommended that consideration should be given to the establishment of a United Nations Indigenous Peoples’ Fund, with adequate resources to support projects and programmes, jointly with indigenous peoples, in the areas of development, environment, education, culture, health and human rights.
French: Il est recommandé d’envisager l’établissement d’un Fonds des Nations Unies pour les populations autochtones, doté de ressources suffisantes pour financer des projets et des programmes, en collaboration avec les populations autochtones, dans les domaines du développement, de l’environnement, de l’éducation, de la culture, de la santé et des droits de l’homme. 80.
English: Certain abilities were not assessed properly, as the questions sought knowledge rather than abilities; one ability was not assessed.
French: Certaines capacités n'ont pas été évaluées correctement, étant donné que les questions visaient à établir que les candidats avaient des des connaissances plutôt que des capacités.
English: Part 4.1 "Procedural and Infrastructural aspects of patent law" offers perspectives into some issues on processes in connection with the grant of patents as well as some implications arising from some provisions of the Patent Law Treaty (PLT) and ongoing reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: La section 4.1 "Quelques aspects procéduraux et infrastructuraux du droit des brevets" donne des aperçus sur certaines questions relatives aux processus de la délivrance des brevets, ainsi que sur certaines répercussions des dispositions du Traité sur le droit des brevets (PLT) et de la réforme en cours du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The National Park alone can draw up to 100,000 visitors annually to this part of PEI, while other attractions in nearby communities, including Crowbush, continue to draw increasing numbers of tourists.
French: A lui seul, le parc national peut attirer jusqu'à 100 000 visiteurs par année dans cette partie de l'I.-P.-É., tandis que les attractions des collectivités avoisinantes, y compris Crowbush, continuent d'attirer un nombre croissant de touristes.
English: Consideration should be given to ongoing data collection through community-wide surveys, self-reports of youth and official records, monitoring and sharing of gang-related information.
French: 7) Il faudrait prêter attention à la collecte de données courantes par la voie d'enquêtes dans l'ensemble de la collectivité, d'autodéclarations de jeunes et de dossiers officiels, de surveillance et d'échange d'information concernant les bandes.
English: Cardinal Ã poitrine rose Action category:
French: Rose-breasted Grosbeak CatÃ©gorie de mesures à prendre :
English: Particular concern continued to be generated by reports of arbitrary arrests, unlawful police custody, ill-treatment and excessive use of force.
French: Les rapports faisant état d'arrestations arbitraires, de cas de détention illicite dans les locaux de la police, de mauvais traitements et d'abus de la force continuent de susciter des préoccupations.
English: Work continues on the Laws on the Procurator's Office, on the Legal Profession, and on National Minorities.
French: Les travaux se poursuivent sur les lois relatives au ministère public, à la profession d'avocat et aux minorités nationales.
English: And for my own part, I want to assure you I will continue to advocate strongly on behalf of an initiative like S-13, or an alternative that meets the standard that it has established.
French: Croyez que je continuerai à parler haut en faveur des initiatives comparables au S-13 ou à sa hauteur.
English: This statistical analysis showed that the loss types with the greatest increases in amounts claimed were D1 (MPA), D1 (departure), D2 (personal injury) and D8/D9 (individual business) losses.
French: L'analyse a montré que les types de perte pour lesquels les montants réclamés avaient le plus augmenté étaient les pertes D1 (PPM), D1 (départ), D2 (préjudice corporel) et D8/D9 (pertes commerciales ou industrielles des personnes physiques).
English: We have six days to get a flood of petition signatures to UN Secretary-General Ban Ki Moon calling on him to make their release a top priority -- he can make it a condition of any renewed international engagement.
French: Nous avons six jours pour présenter au secrétaire général de l’ONU, M. Ban Ki-Moon, une longue pétition lui demandant de faire de leur libération une priorité de premier ordre -- Il peut en faire une condition de la reprise d’un engagement de la communauté internationale.
English: For example, in a situation where a measure of this type was contemplated as a general solution, making no distinction according to the type and nature of the risk involved, it ruled that a reduction in the number of years of exposure was not an appropriate measure in all cases (ibid)."
French: Ainsi dans une situation où une telle mesure était envisagée à titre général sans distinction selon le type et la nature du risque, il a jugé que la réduction du nombre d’années d’exposition n’était pas une mesure appropriée dans tous les cas.
English: He had had a hernia operation in January 2008, and suffers from heart problems.
French: Il avait été opéré d'une hernie en janvier 2008.
English: The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) estimates that there are 17,000 children orphaned by AIDS.
French: Le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) estime que la maladie a fait 17 000 orphelins.
English: Accordingly, what is needed, in order to determine whether a railway is within the legislative authority of Parliament, is a constitutional characterization of AMT/MRI's railway work or undertaking.
French: Par conséquent, il est nécessaire, afin de déterminer si le chemin de fer d'AMT/TMI en est un qui relève de l'autorité législative du Parlement, de procéder à sa qualification constitutionnelle.
English: The transport of radioactive materials may be carried out only with prior authorization from the Federal Agency for Nuclear Control.
French: Les transports de matières radioactives ne peuvent être effectués que moyennant l'autorisation préalable de l'AFCN.
English: As of 31 December 2006, UNDP administered 250 JPOs and 14 special assistants to the Resident Coordinator (SARCs).
French: Au 31 décembre 2006, 250 administrateurs auxiliaires et 14 assistants spéciaux des coordonnateurs résidents participaient au programme.
English: Conference dinner - Atlantic Region Officers'/Officer Equivalents' Conference Date(s):
French: Dîner-conférence - Conférence des officiers et des niveaux équivalents au grade d’officier de 'la Région de l’Atlantique Date(s):
English: • advisory services: - includes advisory services for all of the above activities, except the activities for which advisory services are provided by Tribal Councils.
French: • les services consultatifs : incluant des services de consultation pour toutes les activités citées ci-haut, sauf celles pour lesquelles les services consultatifs sont dispensés par les Conseils tribaux.
English: It is therefore important that the commitment is increased and the payment level maintained at PDB level.
French: Il importe donc que les crédits d'engagement soient augmentés et que le niveau de paiements soit maintenu par rapport à l'APB.
English: Reference material is attached which Crown corporations may find of assistance in preparing their annual reports.
French: Quelques documents de référence que les sociétés d'État pourraient juger utiles pour établir leur rapport annuel sont annexés.
English: (v) REL - Technical Cooperation Trust Fund for the Promotion of Renewable Energy in the Mediterranean Region, which is extended through 31 December 2009;
French: v) REL - Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique aux fins de la promotion des énergies renouvelables dans la région méditerranéenne, jusqu'au 31 décembre 2009;
English: A pilot project using Virage software is currently underway to experiment with managing and storing digital video files.
French: Un projet pilote utilisant le logiciel Virage est actuellement en cours pour la mise à l’essai de la gestion et de l’entreposage de fichiers vidéo numériques.
English: An independent evaluation of HURIST is planned for mid-2005, along with a lessons-learned workshop concerning human rights-based country programme reviews.
French: Une évaluation indépendante du programme HURIST devrait être organisée à la mi-2005, tout comme un atelier sur les enseignements à tirer des examens des programmes de pays fondés sur les droits de l'homme.
English: The records of the Court of Bosnia and Herzegovina (Department of Administrative Procedure) show that in 2003 there were 18 cases of litigation instituted against negative decisions of the Ministry for Human Rights and Refugees of Bosnia and Herzegovina, against which non-citizens filed complaints (brought administrative litigation) with the Court of Bosnia and Herzegovina.
French: Les registres de la Cour de Bosnie-Herzégovine (Département de la procédure administrative) montrent qu'en 2003, 18 recours ont été engagés contre des décisions défavorables du Ministère des droits de l'homme et des réfugiés de Bosnie-Herzégovine, au sujet desquelles des étrangers ont saisi (déposé un recours administratif) la Cour de Bosnie-Herzégovine.
English: “Oralman days” are traditionally held in the oblasts.
French: Dans les régions, il est d'usage de célébrer «la Journée des rapatriés».
English: The Estonian State will promote the activities of national minorities in the field of their national culture, as well as cultural contacts with their ethnic  homeland.
French: L'État estonien facilite les activités culturelles des minorités nationales dans le cadre de leur propre culture, et les contacts culturels des minorités avec leurs foyers ethniques respectifs.
English: 03/06 - Acer are mistaken only one day...
French: 12/08 - 2 "ff" donc rien à voir avec Willem...
English: • if the government institution receives a request pursuant to the Access to Information Act or the Privacy Act for any records or personal information in the custody of the contractor, the government institution must promptly notify the contractor about the request and ask the contractor to produce forthwith copies of all records that may be relevant to the request and to forward them promptly to the ATIP coordinator.
French: • si l'institution fédérale reçoit conformément à la Loi sur l'accès à l'information ou à la Loi sur la protection des renseignements personnels une demande de documents ou de renseignements personnels détenus par l'entrepreneur, elle doit immédiatement en informer l'entrepreneur, lui demander de produire une copie de tous les documents ayant trait à la demande et de les envoyer sans délai au coordonnateur de l'AIPRP.
English: Central Bank Views on Monetary Targeting (New York:
French: Causes and Consequences», American Economic Review, vol.
English: We carried out a thorough inspection.
French: Nous avons fait une visite d' inspection très sérieuse.
English: Our aim was to exercise discipline over expenditure while nevertheless showing an ability to shape policy, and I think we have succeeded in doing that.
French: Notre objectif était de promouvoir la rigueur budgétaire, tout en faisant toutefois preuve de capacité à forger des politiques, et je pense que nous y sommes arrivés.
English: Women believe they are benefitting from proven scientific discoveries, not that they are research subjects.
French: Les femmes croient qu’elles profitent des découvertes scientifiques reconnues mais qu’elles ne sont pas des cobayes.
English: Where necessary the results of its investigations are submitted to national and/or Community authorities for follow-up (for instance judicial or disciplinary).
French: Quand c'est nécessaire, les résultats de ces enquêtes sont transmis aux autorités nationales ou communautaires pour le suivi (par exemple judiciaire ou disciplinaire).
English: In establishing the list, the Commission shall consult stakeholders on the basis of a report and strive for a fair balance between the requirements of improving road safety and environmental protection, as well as the interests of consumers, manufacturers and distributors in preserving competition in the aftermarket.
French: En établissant la liste, la Commission consulte les parties intéressées sur la base d'un rapport et s'évertue à tenir balance égale entre les exigences de la sécurité routière et de la protection de l'environnement et les intérêts des consommateurs, des fabricants et des distributeurs, en préservant la concurrence sur le marché des pièces et équipements de rechange.
English: The sensory neurons of the terminal sensilla form two ganglia that extend from the cellular mass into the prementum.
French: Les neurones sensoriels de la sensille terminale forment deux ganglions qui s'étendent de la masse cellulaire jusqu'à l'intérieur du prémentum.
English: • no results for "A" Division (Ottawa) - partners cannot differentiate between "O" (Ontario) and "A" Divisions, and "C" (Quebec) and "A" Divisions
French: • Aucun résultat pour la Division A (Ottawa) – les partenaires ne peuvent faire la distinction entre les divisions O (Ontario) et A, et les divisions C (Québec) et A
English: Of course, there are some nuances of difference which we need to discuss further and to resolve.
French: Il existe naturellement certaines légères divergences que nous devons encore discuter et résoudre.
English: The Government of Canada and the Government of the Italian Republic, desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and the prevention of fiscal evasion, have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République d'Italie, désirueux de conclure une Convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et de prévenir l'évasion fiscale, sont convenus des dispositions suivantes:
English: In compliance with resolution GC.10/Res.5, Member States are kept informed in the annual report of UNIDO's role in achieving the Millennium Development Goals.
French: En application de la résolution GC.10/Res.5, les États Membres sont informés dans le rapport annuel du rôle que joue l'ONUDI pour contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 239, and ibid., 2002, Supplement No. 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), chap.
French: 239, et ibid., 2002, Supplément n° 2 (E/2002/22-E/C.12/2001/17), chap.
English: ONUB human rights observers were denied access to the cachots (punishment cells) of the Internal Security Police in Bujumbura from 14 October to 22 November 2005.
French: L'accès aux cachots de la police de sécurité intérieure de Bujumbura a été refusé aux observateurs des droits de l'homme de l'ONUB du 14 octobre au 22 novembre 2005.