ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent review, Moore and Harrington-Brock (2000) concluded that TCE and its metabolites CH, DCA and TCA require very high doses to be genotoxic, but that there was not enough information to draw any conclusions for TCOH and the conjugates DCVC and DCVG.
French: Au cours d'une étude récente, Moore et Harrington-Brock (2000) ont conclu que le TCE et ses métabolites CH, DCA et TCA devaient être présents à de très fortes doses pour être génotoxiques, et qu'il n'y avait pas suffisamment de renseignements pour tirer des conclusions dans le cas du TCOH et de ses conjugués DCVC et DCVG.
English: There will not be any set ‘time requirements’ for participation in the committees, as we appreciate whatever level of involvement members are able to contribute.
French: Nous n’exigeons pas un nombre d’heures fixes pour la participation au sein des comités parce que nous vous sommes reconnaissants pour chaque moment que vous pourrez leur consacrer.
English: In 2003, the Human Rights Campaign presented IBM and Ted with its Corporate Leadership Award. In 2004, The Families and Work Institute presented Ted with its Work/Life Legacy Award.
French: Cette récompense est également décernée à Mme Joan Lombardi, sous-secrétaire adjointe, département de la Santé et des Services sociaux des États-Unis, et aux sénateurs américains Ted Kennedy et Orrin Hatch.
English: These include: the greening of operations and encouraging sustainability in all activities of the Government of Canada; addressing emissions from agriculture activities; encouraging innovation and the development of new technologies; and working collaboratively with other jurisdictions, the private sector, and non-governmental organizations.
French: Elles incluent : l'écologisation des opérations et l'incitation à la durabilité de toutes les activités du gouvernement du Canada; la considération des émissions des activités agricoles; l'encouragement de l'innovation et du développement de nouvelles technologies; et le travail en collaboration avec les autres juridictions, le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: FCC fulfils its public policy role through the loans, services and support offered to the agricultural community.
French: FAC remplit son rôle d’intérêt public en offrant des prêts, des services et du soutien à la communauté agricole.
English: This guidance is intended to assist the entity or entities entrusted with the operation of the financial mechanism pursuant to paragraph 6 of Article 13 and in accordance with article 14 of the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants.
French: Les présentes directives ont pour objet d'aider l'organisme ou les organismes chargé(s) du fonctionnement du mécanisme de financement, en application du paragraphe 6 de l'article 13 et conformément à l'article 14 de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants.
English: The actual impact on NRC is not yet known.
French: L'effet de ce nouvel examen sur le CNRC est encore inconnu.
English: In Aboriginal nations where the ratio of home use to mother tongue is high, making the Aboriginal language official might give impetus to its continued use in the community and to the elaboration of vocabulary to deal with contemporary inter-cultural experience.
French: Dans les nations autochtones où le ratio entre la langue d'usage à la maison et la langue maternelle est élevé, le fait d'accorder à une langue autochtone le statut de langue officielle pourrait imprimer l'élan nécessaire pour qu'on continue à l'utiliser dans la collectivité et qu'on développe le vocabulaire de façon à pouvoir exprimer l'expérience interculturelle contemporaine.
English: This format will provide ITCan officials with flexibility and will allow a critical mass of participants to develop their capacity to contribute since they will be in regular contact with the department.
French: Consultations ponctuelles En vertu de cette option, CICan démantèlerait les GCSCE et mettrait en place une méthode de consultation informelle et ponctuelle relativement à des questions techniques sur le commerce.
English: Although our star is relatively small in size, it nevertheless remains very active and the energy that it gives off makes life on Earth possible.
French: Notre étoile a beau être de taille très modeste, elle n’en demeure pas moins très active et l’énergie qu’elle émet rend la vie possible sur Terre.
English: During the period between November 1, 2005 and February 9, 2006, TPH has received reports of 167 confirmed pertussis cases (compared to 30-36 cases usually seen in this period).
French: Entre le 1er novembre 2005 et le 9 février 2006, le Département a reçu des déclarations de 167 cas de coqueluche confirmés (comparativement à 30-36 cas habituellement dénombrés au cours de cette période).
English: It was a very clever move to convene the summit yesterday.
French: La convocation du sommet d'hier est un geste très habile.
English: Alberta A meningococcal vaccine program similar to the one in Edmonton last year was launched in Calgary on February 6, 2001.
French: Alberta Un programme de vaccination contre la méningite, semblable à celui d'Edmonton l'an passé, sera lancé à Calgary le 6 février 2001.
English: The amount is subject to revision based on the availability of resources and to the condition that estimates of income and expenditure made in this plan continue to be valid;
French: Ce montant est fixé sous réserve que les ressources requises soient disponibles et que les prévisions de recettes et de dépenses figurant dans le plan demeurent valables;
English: If a bond is posted at one customs office, the name of that office must be indicated in Field No. 4 of the bond.
French: Si ce cautionnement est déposé à un bureau de douane, il faut inscrire le nom de ce bureau dans la zone no 4 du cautionnement.
English: His Government had additionally established a strategic reserve for essential food needs, which was supplemented by donor aid and by alms tax (zakat) amounting to some US$ 12 million annually.
French: Le gouvernement soudanais a en outre constitué une réserve stratégique pour répondre aux besoins alimentaires essentiels, qui est complétée par une aide de donateurs et par un impôt pour l'aumône (zakat) rapportant environ 12 millions de dollars par an.
English: The air temperature is maintained at the test temperature until the sample reaches temperature equilibrium plus a further two hours.
French: La température de l'air est maintenue à la température d'essai jusqu'à ce que l'échantillon atteigne l'équilibre de température, toutefois au moins 2 heures.
English: By reading, by going to the theatre, by singing, by discussing ideas, by cooking, by thinking about how one can be at the heart of that language.
French: En lisant, en allant au théâtre, en chantant, en discutant d'idées, en faisant la cuisine, en pensant comment vivre au coeur de cette langue.
English: European indicators such as waist size are useful for monitoring the risk factors people are exposed to in relation to various obesity-related diseases.
French: Des indicateurs européens tels que le tour de taille sont utiles pour surveiller les facteurs de risque auxquels les citoyens sont exposés pour ce qui concerne diverses maladies liées à l'obésité.
English: Second, if there are exogenous shocks to the exchange rate, monetary policy actions should typically offset their effects on aggregate demand.
French: Deuxièmement, si le taux de change subit des chocs exogènes, les mesures de politique monétaire devraient généralement chercher à en neutraliser les effets sur la demande globale.
English: The Secretary-General proposes the establishment of a Property Management Section, comprising three units, within Integrated Support Services in the Division of Administration (A/59/748, para.
French: Le Secrétaire général propose de créer une Section de la gestion des biens, comprenant trois groupes au sein des Services d'appui intégré de la Division de l'administration [A/59/748, par. 18 d)].
English: It would be good if we could go forward with maximum agreement.
French: Il serait bon que nous puissions avancer en ayant obtenu un accord maximal.
English: That is a job we need to do and he should take the first steps, together with the Slovenian Presidency, at the end of this week.
French: Voilà le travail qui nous attend et que le président devrait entamer, conjointement avec la présidence slovène, à la fin de cette semaine.
English: Protection of the rights of the child has been recognised as a national priority, therefore, the Ministry of Justice has also focused on addressing this issue.
French: La protection des droits de l'enfant ayant été reconnue comme priorité nationale, le Ministère de la justice est également actif dans ce domaine.
English: But there is still an urgent need to increase support for Alzheimer research.
French: Sur Internet — www.alzheimer.ca Le site Internet bilingue de la Société Alzheimer – www.alzheimer.ca – est une autre source d’information.
English: It feels good to be in Strasbourg, a symbolic city, and the cradle of the European co-operation initiated by the Congress of The Hague.
French: Il est bon d’être à Strasbourg. Cette ville symbolique est le berceau de la coopération européenne enclenchée par le Congrès de La Haye.
English: We must make a concerted effort.
French: Nous devons poursuivre un effort concerté.
English: Not so on the Internet.
French: Ce n'est pas le cas sur le Web.
English: That is not yet the case, but we must recognize that we are moving in the right direction.
French: Ce n’est pas encore le cas, mais il faut reconnaıˆ tre que nous avancons dans la ¸ bonne direction.
English: However, as sound levels increase, the duration of daily exposure becomes an important risk factor for hearing loss.
French: Par contre, au fur et à mesure que les niveaux sonores augmentent, la durée d'exposition quotidienne devient un facteur de risque important pour la perte auditive.
English: Recommendations were made to 17 Member States to increase the scope of analysis for pesticide residues so as to better reflect the pesticides commonly being marketed and used and to provide enhanced protection for the consumer.
French: Des recommandations ont été adressées à 17 États membres pour les inviter à élargir la portée de l’analyse des résidus de pesticides afin de mieux refléter les pesticides couramment commercialisés et utilisés et de fournir une protection renforcée aux consommateurs.
English: Italy further welcomed the ongoing efforts to ensure effective gender equality such as the adoption of a law reserving a quota of at least 30 per cent of posts to women in public administration.
French: L'Italie s'est félicitée en outre de l'action menée pour parvenir à une égalité effective des sexes, par exemple l'adoption d'une loi réservant un quota d'environ 30 % des postes aux femmes dans l'administration publique.
English: (g) Artistic, cultural, leisure and discussion events to promote the various manifestations of kind treatment.
French: g) Activités artistiques, culturelles, récréatives et débats tendant à promouvoir les différents modes d'expression de bons traitements.
English: It’s all very clean and fluid and well-done — except for choking on accented letters in names, which I’m sure will be easily fixed soon.
French: Tout ça est très propre et très bien fait — à part que ça déconne sur les accents dans les noms propres, ce qui sera sans doute réglé bien vite.
English: The Quartet principals — the United Nations Secretary-General, Russian Foreign Minister Ivanov, United States Secretary of State Powell and, for the European Union, High Representative Solana — have agreed to meet later this month here in New York to address all relevant issues.
French: Les responsables du Quatuor - le Secrétaire général de l'ONU, le Ministre russe des affaires étrangères, M. Ivanov, le Secrétaire d'État des États-Unis, M. Powell, et le Haut Représentant de l'Union européenne, M. Solana - ont convenu de se rencontrer dans le courant de ce mois ici, à New York, pour examiner toutes les questions pertinentes.
English: NRC has been a dynamic player in the broader photonics industry, helping create the Agile All-Photonics Network.
French: Le CNRC est depuis toujours un intervenant dynamique au sein du secteur de la photonique. Il a notamment facilité la création des Réseaux agiles tout photoniques.
English: 2.2.1 Solubility Solubility is much simpler to define and determine than reactivity or volatility; it is, however, at least as significant in determining the distribution of PCBs.
French: 2.2.1 Solubilité Cette propriété est beaucoup plus simple à définir et à déterminer que la réactivité ou la volatilité, et tout aussi utile pour établir la distribution des BPC.
English: Even better, they will spread a good word about you in the biz, which is crucial for a start-up.
French: Ou encore mieux, ils propageront une image positive de votre entreprise dans l’industrie, ce qui est plus que primordiale au démarrage.
English: The external synthesis report, produced by Beratungs-, Projektmanagement- und Personalsentwicklungsgesellschaft (BBJ) in Berlin (D) (PDF format - 3600 kb)  2.
French: Le rapport de synthèse externe, produit par Beratungs-, Projektmanagement - und Personalsentwicklungsgesellschaft (BBJ) à Berlin (D) (format PDF -3.600 kb)  2.
English: April 2008 Winner - Carolyn B. from Florida, U.S.A.
French: La Gagnante du Tirage au Sort de Avril 2008 - Carolyn B. de Floride, U.S.A.
English: Three explode at 08.50 [BST] in the London Underground stations at Russell Square, Edgware Road, and Aldgate.
French: Trois explosent à 8h50, dans les stations de métro de Russell Square, Edgware Road et Aldgate.
English: Since Air Canada had in effect left 99% of Aeroplan members in the dark about its information-handling policy and practices, the former Commissioner found its attempt at seeking consent to have been entirely inadequate.
French: Étant donné qu'Air Canada avait en fait laissé 99p.100 des membres Aéroplan dans l'ignorance au sujet de sa politique et de ses pratiques de partage d'information, l'ancien commissaire a jugé que la démarche que la compagnie a entreprise dans le but d'obtenir ce consentement avait été entièrement inadéquate.
English: OCIM is a departmental committee made up of senior and middle managers responsible for decision-making and approval on corporate IM/IT issues.
French: Le CGIO est un comité ministériel composé de cadres supérieurs et intermédiaires responsables de la prise de décisions et de l'approbation concernant les questions de GI/TI au niveau ministériel.
English: (b) involved in substance abuse, and the number of children who received treatment and recovery assistance;
French: b) Le nombre d'enfants qui consomment de la drogue et de ceux qui ont reçu un traitement et une aide à la réadaptation;
English: Final discussions with the winning bidder are progressing and a Contract will be awarded shortly.
French: On mène actuellement des discussions finales avec le soumissionnaire retenu, et un contrat sera attribué sous peu.
English: Children benefit from the system of guarantees established by the European Convention on Human Rights, to which Spain is a party.
French: En effet, les mineurs bénéficient du système de garanties prévues par la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, à laquelle l'Espagne est partie.
English: In addition to his political career, Ittinuar has served as executive director/special assistant for the Inuit Tapirisat of Canada.
French: En dehors de sa carrière politique, Peter Ittinuar a été directeur délégué/adjoint spécial de l'Inuit Tapirisat du Canada.
English: An alkali metal concentration cell with a potassium or rubidium substituted β-Al2O3 solid electrolyte was used to perform the experiments.
French: On a réalisé les expériences dans une cellule de concentration de métal alcalin dans laquelle on a remplacé l'électrolyte solide β-Al2O3 par un potassium ou un rubidium.
English: We must say straightaway that preventing natural disasters and adapting to climate change is not an easy task.
French: par écrit. - Disons-le d'emblée, prévenir les catastrophes naturelles, s'adapter aux changements climatiques n'est pas chose aisée.
English: Information identifying the programmes and activities of the organization in human--settlements-related areas and indicating in which country or countries they are carried out;
French: Informations relatives aux programmes et activités de l'organisation dans des domaines liés aux établissements humains, précisant le ou les pays dans lesquels ils sont menés;
English: States Parties shall take all appropriate measures: to modify the social and cultural patterns of conduct of men and women to achieve the elimination of prejudices and customary and all other practices which are based on the idea of the inferiority or the superiority of either of the sexes or on stereotyped roles for men and women; to ensure that family education includes a proper understanding of maternity as a social function and the recognition of the common responsibility of men and women in the upbringing and development of their children.
French: Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour modifier les schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme en vue de parvenir à l'élimination des préjugés et des pratiques coutumières, ou de tout autre type, qui sont fondés sur l'idée de l'infériorité ou de la supériorité de l'un ou l'autre sexe ou d'un rôle stéréotypé des hommes et des femmes; et pour faire en sorte que l'éducation nationale contribue à bien faire comprendre que la maternité est une fonction sociale et à faire reconnaître la responsabilité commune de l'homme et de la femme dans le soin d'élever leurs enfants et d'assurer leur développement.
English: Alla Padalka, Russian programme: 212 963 7063
French: Alla Padalka, programme d'enseignement du russe : 212-963-7063
English: (48) For NCBs the country of residence of the issuing sector is the country of residence of the NCB.’;
French: (48) Pour les BCN, le pays de résidence du secteur émetteur est le pays de résidence de la BCN.»
English: Canada noted that these investigations are conducted through a quasi-judicial process subject to Canadian trade law and fully consistent with Canada's WTO and NAFTA obligations.
French: De leur cÃ´tÃ©, les agents canadiens expliquent que ces enquÃªtes sont menÃ©es selon un processus quasi-judiciaire assujetti aux lois canadiennes visant le commerce et est entiÃ¨rement conforme aux obligations contractÃ©es par le Canada dans le cadre de l'OMC et de l'ALENA.
English: The representatives of France and Spain reported on the results of the Albertville Olympics and preparations for the forthcoming Barcelona Olympics respectively.
French: Les représentants de la France et de l'Espagne ont respectivement présenté les résultats des Jeux olympiques d'Albertville et les préparatifs des futurs Jeux olympiques de Barcelone.
English: Employment strategies that target equality of opportunity in employment for women are especially important, as are employment strategies that take into consideration the regional distribution of employment, as well as the division of jobs between rural and urban areas, as these can be important determinants of poverty reduction and social development.
French: Les stratégies de l'emploi qui visent à égaliser les chances des femmes sont particulièrement importantes, de même que celles qui prennent en considération la répartition régionale des emplois, ainsi que la répartition des emplois entre zones rurales et zones urbaines, étant donné que ces facteurs peuvent être déterminants pour réduire la pauvreté et favoriser le développement social.
English: From information submitted in the report under Article 12§3, the Committee notes that the minimum limit for old-age and disability pension (including disabilities due to employment injury) has been set at 70 % of the lowest salary of a married person with full-time employment as fixed by the National General Collective Work Agreement for 2002.
French: Le Comité note d'après les informations présentées dans le rapport au titre de l'article 12§3 que le taux plancher des pensions de vieillesse et d'invalidité (y compris pour les incapacités dues à un accident du travail) a été fixé à 70 % du salaire le plus bas perçu par une personne mariée occupant un emploi à temps plein tel que défini par la Convention collective nationale générale du travail pour 2002.
English: Please also provide additional data on the infant mortality rate, disaggregated by sex, age and cause of death of the infant.
French: Veuillez également fournir des données additionnelles sur le taux de mortalité infantile, ventilées selon le sexe, l'âge et la cause de décès de l'enfant.
English: Here are a few statistics on professional conduct that we thought might be of interest to our readers:
French: Voici quelques statistiques sur la conduite professionnelle qui vous intéresseront peut-être :
English: Water quality and marshland management is an urgent priority to protect human health and livelihood and to preserve biodiversity and the ecosystems.
French: Il est urgent d'assurer la qualité de l'eau et une bonne gestion des marais pour préserver la santé et les moyens de subsistance des populations ainsi que la biodiversité et les écosystèmes de la zone.
English: Most Parties provided information on general environmental issues incorporated in the formal educational programmes at different levels.
French: La plupart des Parties ont communiqué des informations au sujet de l'inscription de questions générales d'environnement dans les programmes d'enseignement formel à différents niveaux de l'éducation.
English: At the same time, I’m using Yojimbo to store web clippings — information, hints and tips of all kinds, graphical inspiration, technical and administrative reference, etc. — but there’s another problem here: I file stuff into Yojimbo, never to look back at it again.
French: En même temps, j’utilise Yojimbo pour sauvegarder des pages web — informations, documentations, inspiration visuelle, etc. — mais j’ai un autre problème : tout ce que je mets dans Yojimbo, je ne le vois plus jamais.
English: Program Overview for Grant for Mi'kmaq Education in Nova Scotia
French: Aperçu du programme : Subvention pour l’éducation des Mi’kmaqs de la Nouvelle-Écosse
English: Article 14(7) the resumption of criminal cases
French: Article 14, paragraphe 7 - Reprise de la procédure pénale
English: During 2002-03, Task Force members participated fully in numerous activities associated with the transformation to the new Library and Archives Canada.
French: Au cours de 2002-03, les membres de ce Groupe de travail ont participé à de nombreuses activités liées à la transformation de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Addressing the challenges facing Pacific salmon fisheries — On the west coast, DFO will work with the province of British Columbia and other stakeholders to improve the management of our Pacific fisheries and wild salmon habitats.
French: S'attaquer aux défis des pêches du saumon du Pacifique - Sur la côte ouest, le MPO travaillera avec la province de la Colombie-Britannique et d'autres intervenants afin d'améliorer la gestion de nos pêches du Pacifique et des habitats du saumon sauvage.
English: Government of Canada Outcome Management Guide and Tools FINAL Version 1.0 For discussion purposes only
French: Gouvernement du Canada Guide et outils de Gestion par analyse de résultat Version FINALE 1.0 Aux fins de discussion seulement
English: Charles Tran of Edmonton, national winner of the Aventis Biotech Challenge 2004.
French: Charles Tran, d'Edmonton, lauréat du Défi Biotech Aventis 2004 au niveau national.
English: But besides the biological aspects of the treatment, many women experience an emotional roller-coaster as their hopes of achieving pregnancy during a particular treatment are either raised or dashed.
French: Mais, les traitements ont, outre ces dimensions biologiques, des répercussions émotionnelles sur beaucoup de femmes. Les patientes oscillent tour à tour entre l'espoir d'obtenir une grossesse et la déception80.