English: At its fifty-fifth session, the General Assembly, inter alia, called upon all States that had not done so to become parties to the Convention and the Agreement; called upon States to harmonize, as a matter of priority, their national legislation with the provisions of the Convention; noted with satisfaction the continued contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea to the peaceful settlement of disputes in accordance with Part XV of the Convention and underlined its important role and authority concerning the interpretation or application of the Convention and the Agreement; welcomed the adoption of the Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area by the Assembly of the International Seabed Authority on 13 July 2000; noted the continuing progress in the work of the Commission on the Limits of the Continental Shelf; requested the Secretary-General, in cooperation with the competent international organizations and programmes, to review the efforts being made to build capacity as well as to identify the duplications that needed to be avoided and the gaps that might need to be filled for ensuring consistent approaches, both nationally and regionally, with a view to implementing the Convention; urged States to continue the development of an international plan of action on illegal, unregulated and unreported fishing for the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); emphasized the importance of the implementation of Part XII of the Convention in order to protect and preserve the marine environment, including coastal areas, and its living marine resources against pollution and physical degradation; called upon States to prioritize action on marine pollution from land-based sources as part of their national sustainable development strategies and local Agenda 21 programmes, in an integrated and inclusive manner, as a means of enhancing their support for the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities; called upon United Nations agencies and programmes identified in Assembly resolution 51/189 to fulfil their roles in support of the Global Programme of Action; urged States to take all practicable steps, in accordance with relevant international instruments, to prevent pollution of the marine environment from ships and by dumping; stressed the need to consider as a matter of priority the issues of marine science and technology and to focus on how best to implement the many obligations of States and competent international organizations under Parts XIII and XIV of the Convention, and called upon States to adopt, as appropriate and in accordance with international law, the necessary national laws, regulations, policies and procedures to promote and facilitate marine scientific research and cooperation; urged all States, in particular coastal States, in affected regions to take all necessary and appropriate measures to prevent and combat incidents of piracy and armed robbery at sea and to investigate or cooperate in the investigation of such incidents wherever they occur and bring the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law; requested the Secretary-General to continue to carry out the responsibilities entrusted to him in the Convention and related resolutions of the General Assembly, including resolutions 49/28 and 52/26, and to ensure that appropriate resources were made available to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for the performance of such responsibilities under the approved budget for the Organization; reaffirmed its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, taking into account resolution 54/33 establishing the Consultative Process to facilitate the review of developments in ocean affairs, and requested the Secretary-General to convene the second meeting of the Consultative Process in New York from 7 to 11 May 2001; requested the Secretary-General to ensure more effective collaboration and coordination between the relevant parts of the Secretariat of the United Nations and the United Nations as a whole; also requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the resolution, including other developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, and to provide the report in accordance with the modalities set out in resolution 54/33; and further requested the Secretary-General to establish four voluntary trust funds: for assisting States in the settlement of disputes through the Tribunal; for providing training for technical and administrative staff, and technical and scientific advice, as well as personnel, to assist developing States; for defraying the cost of participation of the members of the Commission from developing States in the meetings of the Commission; and for assisting developing countries in attending the meetings of the Consultative Process (resolution 55/7).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a notamment demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties à la Convention et à l'Accord; demandé aux États, à titre prioritaire, d'aligner leur législation nationale sur les dispositions de la Convention; noté avec satisfaction que le Tribunal international du droit de la mer continuait à contribuer au règlement pacifique des différends conformément aux dispositions de la partie XV de la Convention et souligné qu'il avait un rôle important et qu'il faisait autorité concernant l'interprétation ou l'application de la Convention et de l'Accord; s'est félicitée de l'adoption, le 13 juillet 2000, par l'Assemblée de l'Autorité internationale des fonds marins du Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone; a pris note de l'avancement des travaux de la Commission des limites du plateau continental; prié le Secrétaire général, agissant de concert avec les institutions et programmes internationaux compétents, d'analyser l'effort de développement des capacités entrepris, de déceler les doubles emplois à éviter et les lacunes à combler pour harmoniser la manière dont la Convention est appliquée aux échelons national et régional; prié instamment les États de poursuivre l'élaboration pour l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) d'un plan d'action international pour lutter contre la pêche illégale, non réglementée et non déclarée; souligné qu'il était important de mettre en oeuvre la partie XII de la Convention pour protéger et préserver le milieu marin, notamment les zones côtières, et ses ressources biologiques, de la pollution et des dégradations physiques; prié les États de faire de la lutte contre la pollution du milieu marin d'origine tellurique, considérée de manière intégrée et globale, une priorité de leur stratégie nationale de développement durable et de leurs programmes locaux relatifs à Action 21, en vue de renforcer l'appui qu'ils apportaient au Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres; demandé aux programmes et institutions des Nations Unies cités dans sa résolution 51/189 de jouer leur rôle d'appui à l'égard du Programme d'action mondial; invité instamment les États à prendre toutes les mesures possibles pour prévenir la pollution du milieu marin par les navires et par immersion, conformément aux instruments internationaux pertinents; souligné qu'il fallait examiner en priorité les questions relevant des sciences et technologies de la mer et se concentrer sur la meilleure façon d'appliquer les nombreuses obligations que prévoyaient les parties XIII et XIV de la Convention pour les États et les organisations internationales compétentes, et demandé aux États d'adopter, au besoin et en conformité avec le droit international, les politiques, lois, règles et procédures internes susceptibles de favoriser la coopération et la recherche dans le domaine des sciences de la mer; prié instamment tous les États, en particulier les États côtiers situés dans les régions concernées, de prendre toutes les mesures nécessaires et appropriées pour prévenir et combattre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer, d'enquêter ou d'apporter leur concours aux enquêtes menées sur de tels incidents partout où ils se produisaient et de traduire en justice les auteurs présumés, conformément au droit international; demandé au Secrétaire général de continuer à s'acquitter des responsabilités que lui conféraient la Convention et ses résolutions connexes, notamment les résolutions 49/28 et 52/26, et de veiller à ce que la Division des affaires maritimes et du droit de la mer dispose des ressources dont elle avait besoin pour mener sa tâche à bien dans le cadre du budget approuvé de l'Organisation; réaffirmé qu'elle procéderait tous les ans à l'examen et à l'évaluation de l'application de la Convention et des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, compte tenu de sa résolution 54/33 portant création du Processus consultatif en vue de faciliter l'examen de l'évolution des affaires maritimes, et prié le Secrétaire général d'organiser à New York, du 7 au 11 mai 2001, la deuxième réunion des participants à ce processus; prié le Secrétaire général de renforcer l'efficacité de la collaboration et de la coordination entre les services compétents du Secrétariat et l'ensemble du système des Nations Unies; prié également le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-sixième session, de la suite donnée à la résolution, en lui faisant notamment part des faits nouveaux et des questions intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, et de faire distribuer le rapport selon les modalités fixées dans la résolution 54/33; prié en outre le Secrétaire général de créer quatre fonds d'affectation spéciale alimentés par des contributions volontaires pour : aider les États à porter leurs différends devant le Tribunal; financer la formation de personnel technique et administratif ainsi que des services consultatifs et du personnel scientifiques et techniques pour aider les États en développement; défrayer les membres de la Commission originaires de pays en développement du coût de leur participation aux sessions de celle-ci; et aider les pays en développement à participer aux réunions organisées dans le cadre du Processus consultatif (résolution 55/7).