ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for transfer of the United Nations Administrative Tribunal
French: Proposition tendant à transférer le poste budgétaire du Tribunal
English: • 2.3.5 Records Offices and Hard Copy Files If no other option is available and to ensure the retention and filing of e-mail records in an appropriate departmental classification system, you may print e-mail records for filing within the applicable records office or in any other applicable filing area for your hard copy records.
French: • 2.3.5 Services des dossiers et fichiers sur support papier Si aucune autre option ne vous est offerte et que vous voulez conserver et classer les messages électroniques officiels selon un système de classification ministériel approprié, vous pouvez imprimer ces documents et les classer dans le service des dossiers approprié ou dans tout autre service de classement de dossiers sur support papier.
English: Ontario neurologist July 19, 2007, cbc.ca FDA approves patch to treat dementia July 9, 2007, cbc.ca New Alzheimer's diagnosis criteria proposed July 9, 2007, ctv.ca N.S. man wins small victory for wife July 5, 2007, globeandmail.com Poor sense of smell may signal Alzheimer's July 3, 2007, globeandmail.com AUGUST Erasing memory in rats gives dementia patients hope August 16, 2007, canada.com Canadian researchers identify new prion protein, adding pieces to CJD puzzle August 16, 2007, cbc.ca Training eases caregiver's burden August 16, 2007, thestar.com Protein that removes plaque holds promise for Alzheimer's patients August 13, 2007, cbc.ca SEPTEMBER Feds to bring Alzheimer's-stricken wife home:
French: Ontario neurologist Le 19 juillet 2007, cbc.ca FDA approves patch to treat dementia Le 9 juillet 2007, cbc.ca New Alzheimer's diagnosis criteria proposed Le 9 juillet 2007, ctv.ca N.S. man wins small victory for wife Le 5 juillet 2007, globeandmail.com Poor sense of smell may signal Alzheimer's Le 3 juillet 2007, globeandmail.com AOÛT Erasing memory in rats gives dementia patients hope Le 16 août 2007, canada.com Canadian researchers identify new prion protein, adding pieces to CJD puzzle Le 16 août 2007, cbc.ca Training eases caregiver's burden Le 16 août 2007, thestar.com Protein that removes plaque holds promise for Alzheimer's patients Le 13 août 2007, cbc.ca SEPTEMBRE Feds to bring Alzheimer's-stricken wife home:
English: The three main pieces of information requested of workshop stakeholders included the benefits and challenges of the proposed Drug Supply Network (DSN), the types of information they might be able to provide on drug supply, and the concerns about such a network.
French: Lors de l'atelier, on a demandé aux intervenants de fournir trois types de renseignements, soit les avantages et les problèmes liés au réseau sur l'approvisionnement en médicaments proposé (RAM), les catégories de renseignements qu'ils pourraient fournir sur l'approvisionnement en médicaments et leurs préoccupations en ce qui a trait à la mise en place d'un tel réseau.
English: PSEPC is developing a strategy and long-term plan to build regional, national and international compatibilities.
French: Aussi SPPCC est-il sur le point d’élaborer une stratégie et un plan à long terme pour établir des compatibilités aux niveaux régional, national et international.
English: It is the position of the CCRA that the margins of dumping were not created solely by the administration of SIMA but were also caused by distribution factors.
French: L'ADRC est d'avis que les marges de dumping n'ont pas été générées seulement par l'application de la LMSI mais qu'elles sont aussi dues à des facteurs de distribution.
English: For Lithuania, the job is done. Debate over what the European Union is or how it must deal with these matters is meaningless at the moment.
French: L'élargissement de l'Union européenne est un facteur positif qui doit améliorer la situation de la région; Toutefois, la plupart des habitants de Kaliningrad redoutent que cet élargissement se fasse au prix d'une limitation de leur droit à se déplacer librement sur le territoire russe.
English: The Prep-Com, at the end of May, was a completely different experience.
French: Cette rencontre a permis la création des liens en vue d'un réseau Internet d'échange d'information et de sensibilisation à long terme.
English: Indicate the end of the period covered by this progress report.
French: Indiquer la fin de la période couverte par ce rapport d’étape.
English: Liability charges related to exposure to second-hand smoke are increasing. 
French: Les poursuites ne cessent d'augmenter pour ce qui est de la responsabilité de l'exposition à la fumée secondaire.
English: Cornelius Nutarak Sr., C.M. Pond Inlet, Nunavut
French: Cornelius Nutarak, père, C.M. Pond Inlet (Nunavut)
English: CN pioneered the scheduled railroading concept in North America, when it introduced its service plan in 1998.
French: Le CN a lancé le concept d’exploitation ferroviaire à horaires fixes en Amérique du Nord lors de la présentation de son plan de service, en 1998.
English: These shall include, in particular, documents or other materials containing information relating to the business interests of other undertakings, or internal documents of the ECB, the competent national central bank, other Community institutions or bodies, or other national central banks, such as notes, drafts and other working papers.
French: Parmi ces documents figurent notamment les documents ou autres pièces relatifs aux intérêts commerciaux d'autres entreprises ou encore des documents internes de la BCE, de la banque centrale nationale compétente, d'autres institutions ou organes de la Communauté, ou d'autres banques centrales nationales, tels que des notes, des projets ou autres documents de travail.
English: In addition, seven staff members are enrolled in various other courses related to the procurement profession, such as international negotiation skills, project analysis for managers and drafting of contracts and agreements.
French: En outre, sept fonctionnaires suivent d'autres cours portant sur divers aspects de la profession, tels que les compétences en matière de négociation au plan international, l'analyse de projets à l'intention des responsables ou encore la rédaction de contrats et d'accords.
English: Management and administration expenditures from donor and local resources are estimated to amount to $85 million, which is about 5 per cent higher than the corresponding target set as the 2004-2007 target of $81 million.
French: Les frais de gestion et d’administration imputés sur les ressources provenant des donateurs et les ressources locales sont estimés à 85 millions de dollars, soit environ 5 % de plus que le montant de 81 millions de dollars prévu pour 2004-2007.
English: Children are looked after at Porto Bello with a club (ages 5-12) providing special programmes and entertainment.
French: Les enfants ne sont pas oubliés : un club (5-12 ans) leur propose des programmes et divertissements spécifiques.
English: Since 1993, with financial support from the Government of Japan through UNICEF, Tajikistan has been supplied with vaccines for primary vaccination of children up to age 1.
French: Depuis 1993, avec le soutien financier du Japon via l'UNICEF, le Tadjikistan a reçu des vaccins dans le cadre de la primovaccination des enfants âgés de moins d'un an.
English: existing cooperative EA regimes, notably the James Bay Northern Quebec Agreement (Box 1); evolving experience in establishing joint terms of reference ti)r federal-provincial I-CA reviews (Box 2); and an earlier generation of now lapsed general agreements respecting environmental qualit!
French: (iii)
English: Aster, Gulf of St. Lawrence (Symphyotrichum laurentianum) Aster du golfe Saint-Laurent Bartonia, Branched (Bartonia paniculata ssp. paniculata) Bartonie paniculée Gentian, Victorin's (Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii) Gentiane de Victorin Hackberry, Dwarf (Celtis tenuifolia) Micocoulier rabougri 22.
French: Aster du golfe Saint-Laurent (Symphyotrichum laurentianum) Aster, Gulf of St. Lawrence Bartonie paniculée (Bartonia paniculata ssp. paniculata)  Bartonia, Branched Gentiane de Victorin (Gentianopsis procera ssp. macounii var. victorinii)  Gentian, Victorin's Micocoulier rabougri (Celtis tenuifolia)  Hackberry, Dwarf 22.
English: In previous studies the percentage of missing data reported by proxies ranged from 5% to 50% (for education and smoking details respectively).11,12 Compared with other studies, the item non-response observed in our study was quite high for several variables, possibly because we used a self-administered questionnaire rather than interview.
French: Dans le cadre d’une revue de la littérature sur les répondants substituts, Nelson et coll.1 ont découvert une bonne concordance en ce qui a trait aux problèmes de santé graves ou aux maladies chroniques nécessitant la prise quotidienne de médicaments, résultat qui correspond de façon générale au nôtre.
English: • To see past projects that were part of the Health Sciences division
French: • Pour consulter des exemples de projets qui ont déjà été présentés à la Division des sciences de la santé
English: This means that approximately 65 tonnes of AFFF foam containing 0.65 tonnes of PFOS will be disposed of in the 2008 to 2012 exemption period;
French: Cela veut dire qu'environ 65 tonnes de mousses AFFF contenant 0,65 tonnes de SPFO seront éliminées au cours de la période entre 2008 et 2012.
English: • The Chief Electoral Officer shall not register a political party where: •
French: • Le directeur général des élections ne doit pas enregistrer un parti politique :
English: Any coordination of environmental action must be expanded internationally to ensure an equal playing field.
French: La coordination des mesures de protection de l’environnement doit être élargie à l’échelle internationale pour assurer l’uniformisation des règles du jeu.
English: Generally, the inability to correctly allocate a payment is due to a lack of accompanying information.
French: L'insuffisance des renseignements fournis est en règle générale la cause de l'attribution incorrecte d'un paiement.
English: Revenues on loans made are expected to offset claims costs over a period of 10 years.
French: Les recettes perçues sur les prêts accordés devraient compenser les coûts liés aux réclamations pour pertes sur une période de 10 ans.
English: ·– and O2(1Δg), are quenched by the SDs and, as a result, photodegradation of the SDs — each to a different extent — and photodegradation of the sensitiser itself were observed.
French: ·– et le O2(1Δg), sont désactivées par les « SD » et il en résulte une photodégradation des « SD », chacun à un degré différent, ainsi qu'une photodégradation du sensibilisateur. En raison de la voie oxydante du O2
English: Concerns raised in 1999 and 2002 5.6
French: • L’augmentation rapide du commerce et des voyages
English: Helping developing countries to develop their trade above all means helping the populations of those countries to try to live a better life.
French: Aider les pays en voie de développement à développer leur commerce, c'est avant tout aider les populations de ces pays à essayer de vivre mieux.
English: Turning to the questions put by the representative of Austria, he said he was grateful to the Human Security Network for prioritizing the rights of children and said that his Office would collaborate closely with that organization.
French: Répondant aux questions posées par le représentant de l'Autriche, il se dit reconnaissant au Réseau de la sécurité humaine d'avoir accordé un rang de priorité élevé aux droits de l'enfant et ajoute que son bureau collaborera étroitement avec cette organisation.
English: (d) Providing assistance to Palestinian organizations in sending their representatives to meetings held under the auspices of the Committee or supported by the Committee.
French: d) Fourniture aux organisations palestiniennes d'une aide qui leur permette de se faire représenter dans les réunions tenues sous l'égide du Comité ou appuyées par lui.
English: Recruited through a public process with final appointments made by Governing Council, these volunteers bring invaluable knowledge, experience and expertise to the table in shaping the future direction of each Institute.
French: Recrutés dans le cadre d'un processus public et officiellement nommés par le conseil d'administration, ces bénévoles apportent à la table un savoir, une expérience et une expertise inestimables pour façonner l'orientation future de chaque institut.
English: Internationally, Canada has a long-held, enviable reputation as a producer of safe, high-quality food.
French: Sur la scène internationale, le Canada possède depuis longtemps la réputation enviable de produire des aliments sûrs et de haute qualité.
English: Mrs Ahern, this Budget line was discussed in depth in the debates leading up to the resolutions on the 2003 Budget.
French: Madame Ahern, cette ligne budgétaire a également été longuement débattue avant la prise de décision relative au budget 2003.
English: Despite this increase, no roe herring fisheries are planned in the QCI.
French: Aucune pêche commerciale du hareng rogué n’aura cependant lieu dans les îles de la Reine-Charlotte.
English: There are several other instances of practice supporting the requirement that a deportation be carried out humanely and with due respect to the dignity of the individuals involved.
French: L'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe s'est déclarée fortement préoccupée par le nombre d'incidents et de mauvais traitements résultant de l'exécution des procédures d'expulsion forcée.
English: The various program elements focus on employee health and safety, the environment, transportation of dangerous goods, emergency response and community out-reach.
French: Ses divers volets sont axés sur la santé et la sécurité du personnel, l’environnement, le transport des matières dangereuses, les interventions en situations d’urgence et l’approche communautaire.
English: Receiving Offices MEXICAN INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY Mexico Spanish 1 Spanish 3
French: Offices récepteurs INSTITUT MEXICAIN DE LA PROPRIÉTÉ INDUSTRIELLE Mexique Espagnol 1 Espagnol 3
English: By its decision 7/COP.6, the COP invited Parties to submit their views on the review before 1 January 2005, but not later than six months before COP 7; such views are compiled and summarized in ICCD/COP(7)/3.
French: Par sa décision 7/COP.6, la Conférence des Parties a invité les Parties à soumettre leurs vues concernant l'examen avant le 1er janvier 2005 et au plus tard six mois avant la septième session de la Conférence des Parties; le secrétariat a compilé ces vues et en a établi la synthèse dans le document ICCD/COP(7)/3.
English: For further information, please contact Ms. Maud Graham, UNITAR (room DC1-603; tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Maud Graham (bureau DC1-603; tél. 1 (212) 963-9196).
English: In particular, participants felt that governments should focus on areas such as e-learning, expanding the teaching and research capacity of colleges and universities, ensuring that post-secondary education and adult learning are accessible to all Canadians, and ensuring that the skills of newcomers are fully used.
French: Selon les participants, les pouvoirs publics devraient s'attacher, par exemple, à promouvoir l'apprentissage en direct, à accroître la capacité d'enseignement et de recherche des collèges et des universités, et à s'assurer que les études postsecondaires et les programmes d'apprentissage pour adultes soient accessibles à tous les Canadiens, et que les compétences des nouveaux venus au pays soient pleinement utilisées.
English: One week in my first trip to France this winter (I am going back in March).
French: Une semaine de faite dans mon premier voyage en France (J’y retourne en Mars).
English: • View voting results for recent general elections and youth voting.
French: • Regardez les résultats du vote aux récentes élections générales et aux scrutins des jeunes.
English: The upturn in the economy made it possible to increase spending for social needs, and that clearly fostered the fuller exercise of the rights of the country's women and men.
French: Le redressement économique a permis d'accroître les dépenses répondant aux besoins sociaux, ce qui a nettement favorisé un exercice plus complet de leurs droits par les femmes et les hommes dans le pays.
English: Kuwait submitted claims for monitoring and assessment of environmental damage, depletion of natural resources and public health damage that it alleges it suffered as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Koweït a présenté des réclamations au titre de la surveillance et de l'évaluation des dommages causés à l'environnement, de la perte de ressources naturelles et des dommages causés à la santé publique qu'il déclare avoir subis en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Interpretation of Article 49 EC in light of national legislation on banking secrecy - legislation (Belgian) requiring the employee of a foreign bank providing services in the Member State concerned to give evidence there as a witness and enabling such employee to make a statement as a suspect - legislation (Luxembourg) making the giving of evidence or the making of statements in such circumstances a criminal offence and actionable at civil law.
French: 59 du traité CE (devenu, après modification, art. 49 CE) - Législations nationales en matière de secret bancaire - Législation (belge) obligeant l'employé d'une banque étrangère fournissant des services dans l'Etat membre concerné d'y déposer comme témoin et permettant à un tel employé de déposer en tant que prévenu - Législation (luxembourgeoise) interdisant de telles dépositions sous peine de poursuites pénales et de responsabilité civile
English: Uses a measure of backfat, loin muscle depth, and/or carcass weight
French: Utilise une mesure du lard dorsal, de
English: I agree that this provision applies to the Israeli settlements in the West Bank and that their existence violates Article 49, paragraph 6.
French: J'estime que cette disposition s'applique aux colonies de peuplement israéliennes en Cisjordanie et que leur existence en constitue une violation.
English: There was a significant reduction in neuropathic pain as measured by both the Neuropathic Pain Scale and the Numerical Rating Scale (BS-11).
French: Il y a eu une atténuation significative de la douleur neuropathique tant selon l’échelle de la douleur neuropathique (Neuropathic Pain Scale) que selon l’échelle d’évaluation numérique (Numerical Rating Box Scale, ou BS-11).
English: Event sponsors Individuals whose only role is the financial support of an event can enter Canada as visitors.
French: Commanditaires Les personnes dont le seul rôle est d’apporter un appui financier à un événement peuvent entrer au Canada comme visiteurs.
English: The narrowness of these inlets is exaggerated by the height of the cliff, on which platforms have been built, which aim to make up for the lack of real beach space.
French: L’étroitesse des ces entrées semble plus grande à cause de l’hauteur de la falaise, où on a fait des plate-formes qu’essaiyent de remplacer la manque de plages.
English: • All activities that are acceptable in zones A and B are acceptable in the transition Zone.
French: • Toutes les activités qui sont acceptables dans les zones A et B sont acceptables dans la zone de transition.
English: Requests for translation are often signed by secretaries and co-op students or are not signed at all.
French: Dans les cas où le coordonnateur ne peut identifier la personne qui a autorisé la traduction du document, il confirme l'autorisation auprès du gestionnaire.
English: At a dinner for Heads of State and Government, an informal discussion will be held on public support for reform of the Member States' economies under the title 'Managing Change'.
French: À l’occasion d’un dîner, les chefs d’État ou de gouvernement mèneront une discussion officieuse, intitulée «Gérer le changement», concernant l’aide publique destinée à la réforme des économies des États membres.
English: For the period of 2008-2010, priority will be given to the projects aiming at less widespread European languages.
French: Pour la période 2008-2010, priorité est donnée aux projets consacrés aux langues européennes les moins répandues.
English: Instead, they suggest that plant community characteristics, not soil nutrient availability, shape the landscape pattern of barrens and forest, particularly plant-driven positive feedbacks primarily involving fire frequency.
French: Au lieu de cela, ils suggèrent que les caractéristiques de la communauté végétale, et non la disponibilité en nutriments du sol, façonnent le type de paysage des terrains improductifs et de la forêt, particulièrement les rétroactions positives contrôlées par la végétation qui impliquent surtout la fréquence des feux.
English: For example, as regards the ports and the use of infrastructure, each contracting party shall ensure non-discriminatory treatment of each other's vessels.
French: Par exemple, en ce qui concerne les ports et l'utilisation de l'infrastructure, chaque partie applique un traitement non discriminatoire aux navires de l'autre partie.
English: The time lapse creates a feeling of being subjected to an irrelevant justice process.
French: • The goal is to hand justice administration and delivery over to the communities when they are ready for it.
English: The latter involves a Europe which is politically absent but economically present; it is a strategy for simply monitoring crises, which leads nowhere.
French: Dans la deuxième, nous avons une Europe absente politiquement, mais présente économiquement, c'est une stratégie de maîtrise des crises, qui ne mène nulle part.
English: Regarding the tests of the vehicles with a capacity of up to 12 passenger seats corresponding to prescriptions of Regulation No. 52, the technical services and vehicle manufacturers of the Russian Federation have the following question:
French: Dans le domaine des essais des véhicules comprenant au maximum 12 places assises qui correspondent aux prescriptions du Règlement no 52, les services techniques et les constructeurs automobiles de la Fédération de Russie ont la question suivante:
English: If you have installed Stuffit Expander (you can obtain a copy by visiting http://www.aladdinsys.com ), simply drag the file onto the Expander icon, and the file will unstuff to reveal a file with the extension .smi.
French: Si vous avez installé Stuffit Expander - vous pouvez en obtenir une copie à l'adresse http://www.aladdinsys.com , effectuez un déplacer/relâcher (drag and drop) sur l'icône Expander pour décompresser le fichier. Une fois le fichier décompressé, cliquez deux fois sur le fichier portant l'extension .smi.
English: • your place of ordinary residence was in the electoral district of Saskatoon–Rosetown–Biggar on the first day of the revision period, Wednesday, October 13, 1999, and you continue to reside there until election day, Monday, November 15, 1999.
French: • vous avez votre résidence ordinaire dans la circonscription de Saskatoon–Rosetown–Biggar au premier jour de la période de révision, le mercredi 13 octobre 1999, et vous y demeurez jusqu'au jour de l'élection, le lundi 15 novembre 1999.
English: • DFO should use caution if it adds more transparency to the licensing issue; there are not many people who would want DFO going through their private business affairs.
French: Il pourrait être avantageux pour certains groupes de maintenir les accords de fiducie. • La raison principale du présent marasme tient au fait que le MPO n’a pas appliqué ses propres politiques.
English: Clin Implant Dent Relat Res 2003;12 ( Suppl 1):88-98.
French: Int J Oral Maxillofac Implants 2003;3:341-348.
English: Admission $4.50 per adult, $3.00 per child ages 4-16, no fee for children 3 and under.
French: Droits d'entrée $4.50 per adult, $3.00 per child ages 4-16, no fee for children 3 and under.