ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They contain a hidden truth to which the mind is drawn and which it cannot ignore without destroying the very signs which it is given.
French: En eux est donc déjà présente une vérité cachée à laquelle l'esprit est renvoyé et qu'il ne peut ignorer sans détruire le signe même qui lui est proposé.
English: However, there were specific premises which did not employ Local 15 members and which were not struck, therefore no Essential Services Order was invoked.
French: Cependant, il y avait des endroits précis où les membres de la section locale 15 ne travaillaient pas et où il n'y a pas eu de grève et, par conséquent, où l'Ordonnance sur les services essentiels n'a pas été mise en vigueur.
English: For a complete list in your area please visit the Canadian Consumer Handbook at www.consumer.ic.gc.ca/handbook
French: Pour consulter une liste complète de ces organismes dans votre région, visitez le Guide du consommateur canadien à : www.consommateur.ic.gc.ca/guide
English: All repairs and maintenance to various types of machinery and equipment. 
French: Tous les services de réparation et d'entretien de divers types de machinerie et d'équipement.
English: ) Before the adoption of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read a financial statement, the text of which is contained in annex V.
French: ) Avant l'adoption de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état de ses incidences financières, qui figure à l'annexe V du présent rapport.
English: This insurance scheme is run by the municipalities, and payment is in accordance with the services granted and received.
French: Cette assurance est à la charge des municipalités; le montant de la prime est fonction des prestations accordées et reçues.
English: Where to send the completed form Send the certified form to one of the addresses shown below:
French: Crédit d'impôt pour personnes handicapées Agence du revenu du Canada C.P. 14006, succ.
English: Objection to the declaration made by Jordan upon ratification: Canada (25 August 2004)1
French: Objection à la déclaration formulée par la Jordanie lors de la ratification : Canada (25 août 20041)
English: Pursuant to that request, on 24 March 2004, a note verbale was sent to Member States inviting them to provide information on the subject.
French: Pour donner suite à cette demande, le Secrétaire général a adressé, le 24 mars 2004, une note verbale aux États Membres les invitant à lui communiquer des informations sur cette question.
English: A golf course driving range has been constructed on one portion of the closed landfill.
French: Un terrain d'exercice pour le golf a été construit sur une partie du lieu d'enfouissement fermé.
English: With the new equipment and trained staff, the Co-operative is now in a position to offer an impressive range of fresh and frozen fish products to the local market and the Freshwater Fish Marketing Corporation. 
French: Muni de nouveaux équipements et de personnel formé, la coopérative est maintenant en position d'offrir une impressionnante gamme de produits de poissons frais et surgelés au marché local et à l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce.
English: Whilst it is correct that the EU should strengthen its common foreign and security policy, it is not Britain's position that the CFSP should be communitized.
French: S'il est évident que l'UE devrait renforcer sa politique étrangère et de sécurité commune, la Grande-Bretagne n'est toutefois pas favorable à la communautarisation de la PESC.
English: • Identify resources that can be used for the benefit of the community;
French: • définira les ressources dont la collectivité pourra faire usage ;
English: Identify the amount of funding received from DIAND and indicate the program (Opportunity Fund, Resource Acquisition Initiative or Major Business Projects) through which the funding was accessed.
French: Indiquer si l’entreprise est située dans une réserve, hors réserve ou dans une collectivité inuite ou innue.
English: Take the necessary steps to provide professional training for medical personnel whose task it is to attend to alleged victims and check their condition, and guarantee the independence of such personnel and extend the implementation of the Istanbul Protocol to all states
French: b) Prendre les mesures nécessaires pour garantir la formation professionnelle et l'indépendance du personnel médical qui s'occupe des victimes présumées et constate leur état et faire en sorte que le Protocole d'Istanbul soit incorporé dans la législation de tous les États de la Fédération.
English: This prohibition impedes foreign subsidiaries of a Canadian corporations from acquiring and using as "currency" shares of its Canadian parent corporation in order to facilitate merging with or taking over a foreign target corporation.
French: Cette interdiction empêche une filiale étrangère d'une société canadienne d'acquérir et d'utiliser comme « devise » des actions de cette dernière, pour faciliter une fusion avec une société étrangère ou la mainmise sur elle.
English: In addition, they were responsible for implementing the Institute’s new Community Award to recognize the development of an environment that fosters diversity.
French: De plus, il était chargé de créer un nouveau prix de contribution à la collectivité de l’Institut afin de reconnaître la création d’un milieu de travail qui favorise la diversité.
English: • It is in writing; was submitted using the "Access to Information Request Form" or the "Personal Information Request Form"; or refers to the Act.
French: • Elle est faite par écrit, transmise au moyen de la « Formule de demande d'accès à l'information », de la « Formule de demande d'accès à des renseignements personnels », ou fait mention de la Loi.
English: The hotels bar and lounge areas are absolutely sumptuous where an impressive choice of cocktails; liquors and wines are served by our expert and friendly staff. Facilities include the Ocean Spa; indoor heated pool; Jacuzzi; swim spa and steam room plus the Oceano treatment centre where our beauty therapists; hairdressers and nail technicians are qualified to provide a wonderful menu of luxurious treatments.
French: L'hôtel et ses 38 chambres confortablement agencées est un hôtel de type 4 étoiles.
English: These mechanisms can then become essential components of the management of local conflicts.
French: Ces mécanismes peuvent devenir des rouages essentiels pour la gestion des conflits locaux.
English: Still, the Orpheum continued to host live shows and concerts occasionally.
French: L'Orpheum continue néanmoins à accueillir des spectacles et des concerts à l'occasion.
English: The average fall in the number of the starving today is just six million, despite the fact that there is a need for renewed and strengthened efforts if we are to achieve the annual average fall of 22 million in the number of starving people that is required for us to achieve our objective.
French: En moyenne, la baisse du nombre de personnes souffrant de la faim n'est actuellement que de six millions alors que, si nous voulons atteindre les objectifs fixés, nous devrions, par le biais de nouvelles actions renforcées, atteindre une baisse annuelle moyenne de 22 millions de personnes souffrant de la faim.
English: Country City C-75% Bangui P Bangui P-75% Bangui C Other C-75% Other P Other P-75% Other
French: Pays Ville C-75% Yaoundé P Yaoundé P-75% Yaoundé C Autre C-75% Autre P Autre P-75% Autre
English:  b) Provide a list (point form) of the dissemination/marketing activities that will be undertaken to ensure that the results of the research project are as widely disseminated as possible.
French:  b) Dresser la liste (sous forme elliptique) des activités de diffusion et de commercialisation qui seront entreprises afin que les résultats du projet de recherche soient le plus largement diffusés possible.
English: It also calls for the maintenance of Canada's ability to operate orderly marketing systems.
French: Elle réclame également le maintien de la capacité du Canada à appliquer des systèmes de commercia-lisation ordonnée des marchés.
English: Regarding Liberian diamond trade, Mr. Captan stressed that the Liberian Government already used a declaration of the origin of precious commodities, including diamonds, and had recently introduced a certificate of origin regime for diamonds, both of which, he stressed, would only be effective with the cooperation of buyer countries.
French: S'agissant du commerce de diamants au Libéria, M. Captan a souligné que le Gouvernement libérien exigeait déjà une déclaration de l'origine des matières précieuses, y compris les diamants, et avait récemment introduit pour les diamants un régime de certificat d'origine, mesures dont l'une et l'autre ne pouvaient être efficaces que si l'on pouvait compter sur la coopération des pays acheteurs.
English: The Delegation of Morocco expressed its interest in the development of national strategies for intellectual property that were based on tangible results, such as those obtained by the pilot project.
French: La délégation du Maroc a manifesté son intérêt pour l’élaboration de stratégies et politiques nationales en matière de propriété intellectuelle basées sur des résultats concrets, tels que ceux qu’a donnés le projet pilote.
English: If the answer above is No, the difference(s) between the tested medical device and the medical device intended to be marketed in Canada are as follows: ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ _________________________________ Given the difference(s) between the tested medical device and the medical device intended to be marketed in Canada, the application of the recognized standard(s) is justified for the following reason(s): ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________
French: Si vous avez répondu non, veuillez indiquer ce qui différencie l’instrument médical soumis aux essais de celui qui sera commercialisé au Canada : ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ _________________________________ Compte tenu de la ou des différence(s) qui existe(nt) entre l’instrument médical soumis aux essais et l’instrument médical qui sera commercialisé au Canada, les raisons suivantes justifient l’application de la ou des norme(s) reconnue(s): ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ Date de révision: 2006/09/11 2
English: Close to 70 CCG employees are assigned to northern operations in the Central and Arctic Region on a seasonal basis.
French: Près de 70 employés de la GCC sont assignés aux opérations nordiques dans la Région du Centre et de l’Arctique de façon saisonnière.
English: Twenty-four years ago, Saint Kitts and Nevis took the bold step of joining this body.
French: Il y a 24 ans, Saint-Kitts-et-Nevis a pris la décision audacieuse de devenir membre de l'Organisation.
English: When it comes to the fight against terrorism, the Council of Europe has adopted conventions allowing our member States to improve their cooperation and diminish the capacity of terrorists to enlist new recruits and to strike whenever and wherever they choose.
French: Soucieux de combattre le terrorisme, le Conseil de l'Europe a adopté des conventions permettant à ses États membres d'améliorer leur coopération de manière à empêcher les terroristes de trouver de nouvelles recrues et de frapper au moment et à l'endroit de leur choix.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=1ABCA67F-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=1ABCA67F-1&accessible=off
English: These objectives continue to support the progress we are making in service delivery in response to volume pressures while reinforcing compliance to security and identity activities.
French: Ces objectifs continuent de soutenir les progrès que nous réalisons dans la prestation de services, compte tenu des volumes très élevés, tout en renforçant la conformité aux activités de sécurité et d’identité.
English: • Provide mentorship re: developing of white papers
French: • Offrir de l'aide au sujet de : rédiger un rapport conceptuel
English: A patient may hear his own thoughts spoken aloud or hear voices discussing him.
French: Un patient pourra entendre ses propres pensées parlées à haute voix ou des voix parlant de lui.
English: Barbados imports 70 percent of its food products.
French: La Barbade importe 70 % de ses produits alimentaires.
English: I would like to divide my contribution into two parts.
French: Je tiens à articuler mon intervention en deux parties.
English: The Common Look and Feel policy specifies the consistent application of the Federal Identity Program, Official Languages Policy, and accessibility standards to all electronic services, including Government of Canada Internet / Intranet sites, products and deliverables.
French: La politique sur la Normalisation des sites Internet impose une application uniforme du Programme de coordination de l'image de marque, de la politique sur les langues officielles et des normes d'accessibilité pour tous les services électroniques, y compris les sites internet et intranet et les produits et les services livrables du gouvernement du Canada.
English: Work will resume in spring 2006 with placing of fill around the Moraine Creek bridge area.
French: La construction recommencera au printemps 2006 par l’installation de remblais dans le secteur du pont du ruisseau Moraine.
English: Find information on health topics like: quitting smoking, safe sex, traditional medicine, what drugs do to your body… Source:
French: Réseau jeunesse autochtone HIV Prevention – Messages for Aboriginal Youth (PDF) (en anglais seulement) Source :
English: His work primarily focuses on risk assessment.
French: Son travail est centré sur l'évaluation de risque.
English: Verification of the access to the driver's door and the test gauge shall be subject to the requirements of paragraphs 5.7.3.2. and 5.7.3.3.
French: La vérification de l'accès à la porte du conducteur et du gabarit d'essai doit être soumise aux prescriptions des paragraphes 5.7.3.2 et 5.7.3.3.
English: An amendment (No. 1) was proposed by Mr David Wilshire, Mr Robert Walter, Mr John Greenway, Mr Humfrey Malins, Mr Nigel Evans, in the draft resolution, before paragraph 1, insert the following paragraph:
French: Un amendement (n° 1), présenté par MM. David Wilshire, Robert Walter, John Greenway, Humfrey Malins et Nigel Evans, tend, dans le projet de résolution, avant le paragraphe 1, à insérer le paragraphe suivant:
English: This will enable us to preserve the biological heritage of the developing countries and the traditional skills in the south as well as the north.
French: Cela permettra de conserver le patrimoine biologique des pays en voie de développement et les savoir-faire traditionnels au sud comme au nord.
English: The Special Release to IT-193, Taxable Income of Individuals Resident in Canada during Part of a Year, dated September 30, 1985, is cancelled due to the fact that section 114 of the Income Tax Act has gone through substantial revisions.
French: Le communiqué spécial au IT-193, Revenu imposable des particuliers qui résident au Canada une partie de l'année, du 30 septembre 1985, est annulé dû au fait que l'article 114 de la Loi de l'impôt sur le revenu a subi plusieurs modifications importantes.
English: On the other hand, absolute rail freight transport volumes have been stagnating at best.
French: Il est donc indispensable que les autres modes de transport de fret jouent pleinement leur rôle.
English: The ECB notes that the main purpose of the draft law is to implement Directive 2002/47/EC of the European Parliament and of the Council of 6 June 2002 on financial collateral arrangements (hereinafter the ‘Directive’)2 in Belgium.
French: La BCE observe que l’avant-projet de loi a pour objet principal de mettre en œuvre en Belgique la directive 2002/47/CE du Parlement européen et du Conseil du 6 juin 2002 concernant les contrats de garantie financière (ci-après la « directive »)2.
English: Hazards associated with PCBs PCBs are synthetic liquid chemical compounds consisting of chlorine, carbon, and hydrogen.
French: Les dangers posés par les BPC Les BPC sont des composés chimiques liquides de synthèse, formés de chlore, de carbone et d'hydrogène.
English: Please comment on paras. 53, 54 and 62 of the US Second Oral Statement.
French: Veuillez formuler des observations sur les paragraphes 53, 54 et 62 de la deuxième déclaration orale des États -Unis.
English: ZENON's membrane products are used in treating drinking water and industrial water supplies, and municipal sewage treatment facilities.
French: Les membranes ZENON sont utilisées dans les systèmes d'approvisionnement en eau potable, les usines municipales de traitement des eaux usées et les systèmes d'approvisionnement en eau des industries.
English: His earlier Memoir (1978) lacks truly dramatic action.
French: Sa pièce précédente, Memoir (1978), manque malheureusement d'action dramatique.
English: Concentrations greater than those in ambient air were still present the following day in some of the homes.
French: On a relevé dans quelques-unes de ces maisons le jour suivant des concentrations supérieures à celles de l'air ambiant.
English: We hope that multilateral efforts, including the Security Council and those of the Quartet and the Arab League, could maximize their potential in contributing to the achievement of a just, comprehensive, and lasting peace in the Middle East, based on the relevant resolutions of the Council, including resolutions 242 (1967), 338 (1973), and 1515 (2003), the Madrid terms of reference, the principle of Land for Peace, and the Arab Peace Initiative.
French: Nous espérons que les efforts multilatéraux, y compris ceux du Conseil de sécurité et du Quatuor et de la Ligue des États arabes, pourront déployer tout leur potentiel et contribuer à la réalisation d'une paix juste, globale et durable au Moyen-Orient, reposant sur les résolutions pertinentes du Conseil, notamment les résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 1515 (2003), le mandat de Madrid, le principe de l'échange des territoires contre la paix et l'Initiative de paix arabe.
English: • Results confirm that, when compared to the other staffing values, competency is by far the best understood and applied value as it is more traditionally linked to merit.
French: Les résultats confirment qu'en comparaison avec les autres valeurs en dotation, la compétence est de loin celle qui est la mieux comprise et appliquée parce qu'elle a toujours été davantage associée au mérite.
English: self-determination and the state of emergency (arts. 1, 2, 4)
French: ADOPTÉ PAR LE COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME LE 5 AVRIL 2001
English: For the majority of interview participants from across the six cities, freedom meant being able to express themselves.
French: Pour la majorité des participantes et participants des six villes à l’entrevue, la liberté signifiait la capacité de s’exprimer soi-même.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: golf.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: That is, each dollar of debt relief should be additional to existing aid budgets.
French: Il s'agit de savoir si chaque dollar dégagé par l'allégement de la dette vient s'ajouter au budget existant de l'aide.
English: “The Security Council, bearing in mind the relevant provisions of resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006) on the delineation of the Syrian-Lebanese border, looks forward to the reactivation of the Syrian-Lebanese boundary committee.
French: Le Conseil, gardant à l'esprit les dispositions pertinentes des résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006) relatives à la délimitation de la frontière libano-syrienne, attend avec intérêt que la commission frontalière libano-syrienne soit réactivée.
English: Quiet, aesthetically pleasing and comfortable room in a convenient location.
French: L'Hôtel est bien situé et les petits déjeuners sont à la hauteur de la bonne tradition allemande. Le sourire est sur toutes les lèvres.
English: The Bureau requested the secretariat to inform all candidates of the result of the selection process and to post this information on the UNCCD website.
French: Il a demandé au secrétariat d'informer tous les candidats du résultat du processus de sélection et de présenter celui-ci sur le site Internet de la Convention.
English: The effects of reforms in these previously sheltered sectors have become visible in price reductions in some of these sectors, notably telecommunications.
French: Le Conseil Ecofin a statué, respectivement, en novembre 2002 et janvier 2003, sur l’existence de déficits excessifs au Portugal pour 2001, et en Allemagne pour 2002.
English: • linkages to program, corporate objectives, or other corporately defined themes;
French: • des liens vers des programmes, des objectifs de l'organisation ou d'autres thèmes définis par cette dernière;
English: The father's hands and legs had been cut off, and a note saying “this is what will happen to Nasrallah” was attached to his body.
French: Les mains et les jambes du père avaient été coupées, et un bout de papier sur lequel était écrit «voilà ce qui arrivera à Nasrallah» était attaché sur son corps.
English: An alternative application was also made to have the Bryan appeal hearing expedited.
French: Le consortium formule également une autre demande, qui vise à hâter l’audition de l’affaire Bryan.
English: They established their rule until 1968 when the country became independent.
French: Ils ont établi leur gouvernement jusqu'en 1968, au moment où le pays est devenu indépendant.
English: Defining a new symfony environment is as simple as creating a new front controller.
French: La définition d'un nouvel environnement de symfony est aussi simple que la création d'un nouveau contrôleur frontal.
English: They also indicate that the Agency may hold an oral hearing if deemed necessary as part of its examination of an application.
French: Les lignes directrices décrivent les facteurs relatifs à l’adéquation, à la disponibilité et à l’existence d’un service maritime comparable que l’Office étudie lorsqu’il traite une demande.
English: The Delegation of Philippines thanked the Secretariat, especially the Cooperation for Development sector, for the support given to the country.
French: La délégation des Philippines a remercié le Secrétariat, en particulier le Secteur de la coopération pour le développement, pour l’aide fournie à son pays.
English: The Czech Ministry of Education, Youth and Sport supports the ELP and will gradually implement it into all schools and public language institutions.
French: Le ministère de l'Éducation, de la jeunesse et des sports tchèque est en faveur du PEL et le mettra progressivement en place dans toutes les écoles et institutions de langues publiques.
English: Ivaco Rolling Mills Limited Partnership (L'Orignal, Ont.)
French: (Regina, Sask.)