ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But I did not only visit that country, I also visited Algeria, Malaysia, Qatar, Syria and Libya, where they showed me how Qaddafi's family home had been destroyed and told of the loss of human life, including a little girl, caused by the brutal F-16 air raid.
French: Je n'ai pas seulement visité ce pays, mais je me suis également rendu en Algérie, en Malaisie, au Qatar, en Syrie et enfin en Libye, où on m'a montré la maison de la famille de Kadhafi, qui a été détruite, et où on m'a parlé des pertes humaines, dont une fillette, causées par le bombardement surprise des F-16.
English: In an effort, however, to provide some measure of transparency, on 27 and 28 July, UNOMIG established two temporary observation posts in the vicinity of two checkpoints of the CIS peacekeeping force to monitor movement to and from the upper Kodori Valley on a 24-hour basis.
French: Toutefois, afin d'assurer une certaine transparence, les 27 et 28 juillet, la MONUG a installé deux postes d'observation temporaires dans le voisinage des deux points de contrôle de la force de maintien de la paix de la CEI pour surveiller 24 heures sur 24 les mouvements à destination et en provenance de la haute vallée de la Kodori.
English: • Conducts basic impact analysis for database change management.
French: • Effectue une analyse de base des impacts pour la gestion des changements apportés à la base de données.
English: Since document A/ES-10/L.12 has been circulated in the Hall only earlier in the day, it would be necessary to waive the relevant provisions of rule 78 of the rules of procedure, which read as follows:
French: Les dispositions pertinentes de l'article 78 sont les suivantes :
English: Yet I really feel we can achieve that goal, which we have been pursuing since the end of the 1960s, and I hope that the single currency will become the starting point for finally achieving political union.
French: Une émotion dans le coeur: pour atteindre cet objectif que nous poursuivons depuis la fin des années 1960; un espoir qui veut devenir certitude: la monnaie unique doit être le point de départ de l'union politique.
English: (f) The information provided by the representative of the State party during the dialogue that 13 underground investigative detention (pre-trial) facilities were closed in April 2004 and that the State party is seeking urgent solutions for the remaining 5 underground facilities;
French: f) Les renseignements fournis par le représentant de l'État partie au cours du dialogue selon lesquels 13 centres de détention avant jugement en sous-sol ont été fermés en avril 2004 et l'État partie s'efforce de trouver d'urgence des solutions pour les cinq centres en sous-sol qui n'ont pas encore été fermés;
English: Again I compliment and thank you, and I look forward to your questions.
French: Encore une fois, je vous félicite et vous remercie. Je répondrai volontiers à vos questions.
English: We must ensure that hundreds of thousands of refugees and displaced persons can return to their homes.
French: Nous devons veiller à ce que les centaines de milliers de réfugiés et personnes déplacées puissent retourner dans leur foyer.
English: From an economic point of view, this means that the European Central Bank needs to be more active in response to speculative assaults on sovereign debt, and in 2011 we need to lay the foundations for a European debt agency that can issue eurobonds.
French: D'un point de vue économique, cela signifie que la Banque centrale européenne doit réagir plus activement aux assauts spéculatifs sur la dette souveraine et, en 2011, nous devrons jeter les fondements d'une agence de la dette européenne qui pourra émettre des euro-obligations.
English: Broncemar Beach is a holiday complex, designed as a small village with pedestrian streets, squares and gardens, located just 300m from the beach.
French: Cette résidence idéale pour les familles propose des appartements compacts répartis autour d'une gigantesque piscine extérieure à moins d'1 km des plages dorées et des eaux tièdes de l'Atlantique.
English: It is however tendentious to describe the two parties in question as "major" political parties.
French: Toutefois, il est tendancieux de qualifier ces deux groupes de partis politiques «majeurs».
English: "Net Delivered Purchase Value" and "Net Delivered Selling Value" are as defined under "Other Definitions" in the Tribunal’s Producers’ Questionnaire on PEX tubing (copy attached).
French: Les expressions « valeur d’achat nette rendue » et « valeur de vente nette rendue » sont définies sous la rubrique « Autres définitions » (Other Definitions) dans le questionnaire à l’intention des producteurs (Producers’ Questionnaire) du Tribunal relativement aux tuyaux PER (copie jointe).
English: For all these issues, the involvement and active commitment of civil society are vital.
French: Sur toutes ces questions, une participation et un engagement actif de la société civile sont indispensables.
English: Section 6 documents the effects of the formation of the TSX Venture Exchange on market quality.
French: La section 6 documente les effets de la formation de la Bourse de croissance TSX sur la qualité du marché.
English: (f) Test Procedure
French: f) Procédure d'essai
English: • publisher telephone number; and
French: • numéro de téléphone de l'éditeur; et
English: According to Canadyne, its statements claiming that it met all technical requirements 100 percent should have, by themselves, ensured that it would not be disqualified for technical reasons.
French: Selon Canadyne, ses déclarations selon lesquelles elle satisfaisait à 100 p. 100 aux exigences techniques auraient dû, par ellesmêmes, garantir qu’elle ne serait pas exclue pour des raisons techniques.
English: Introduction of the outcomes of relevant regional events
French: Présentation des conclusions des rencontres régionales pertinentes
English: The three conventions involved With regard to the European Convention on Human Rights, the question to be considered is to whom the interested parties should be able to apply.
French: Les trois conventions concernées Pour la Convention européenne des droits de l'homme se pose la question qui se pose est celle de savoir à qui les intéressés devraient pouvoir s'adresser.
English: Some children become separated after entry into a country (breakdown of family situation, departure of caregiver etc). Immigration and refugee determination authorities should ensure that any change of status resulting from that separation is reflected in their procedures.
French: Certains enfants deviennent séparés après leur arrivée dans un pays (éclatement de la famille, départ de la personne qui s’occupait d’eux, etc.). Les services de l’immigration et de détermination du statut de réfugié doivent s’assurer que tout changement de statut résultant de cette séparation est bien pris en compte dans leurs procédures.
English: The example of the Abbruzes must lead us to quickly look at what measures can be implemented in order to fill the legal vacuum which surrounds the abrupt termination of a region's eligibility under the Structural Fund objectives.
French: L'exemple des Abbruzes doit nous conduire à une rapide réflexion sur les moyens à mettre en oeuvre pour combler le vide juridique qui entoure la fin brutale de l'éligibilité d'une région aux objectifs des fonds structurels.
English: Firearms Licences and Registration of Firearms Of the 1,866,737 firearms licences issued to individuals under the Firearms Act, there are:
French: Permis d'armes à feu et enregistrement d'armes à feu Sur les 1 866 737 de permis d'armes à feu délivrés à des particuliers conformément à la Loi sur les armes à feu, on compte :
English: In this context, the Commission took note of and welcomed the fact that the Science and Technology Diplomacy Initiative, launched by UNCTAD and the Centre for International Development at Harvard University in June 2002, targeted a number of areas of special interest to the trade community, such as the management of environmental and SPS risks in international trade, standard-setting, and the impact and applications of new technologies.
French: Dans ce contexte, la Commission a pris note et s'est félicitée du fait que l'initiative en matière de diplomatie de la science et de la technologie, lancée par la CNUCED et le Centre pour le développement international de l'Université de Harvard en juin 2002, visait un certain nombre de domaines intéressant particulièrement les acteurs du commerce international, tels que la gestion des risques environnementaux et sanitaires dans les échanges mondiaux, la normalisation, ainsi que l'impact et les applications des nouvelles technologies.
English: • June 16, 1997 - Uranium Mining Panel Announces Public Hearings for Midwest and Cigar Lake Projects
French: • 16 juin 1997 - Uranium Mining Panel Announces Public Hearings for Midwest and Cigar Lake Projects
English: For goods imported from Mexico, the unit code for the following headings is SME: 52.08 through 52.12, other than headings ending in 0036 (refer to E5); 54.07 through 54.08, other than headings ending in 0036 (refer to E5); 55.12 through 55.16, other than headings ending in 0036 (refer to E5); and 5801.21 through 5803.10, and 5803.90.90 The unit code for goods of heading 60.01 imported from Mexico, the United States, Chile and Costa Rica is SME.
French: De 52.08 jusqu’à 52.12, sauf pour les positions se terminant par 0036 (voir E5); De 54.07 jusqu’à 54.08, sauf pour les positions se terminant par 0036 (voir E5); De 55.12 jusqu’à 55.16, sauf pour les positions se terminant par 0036 (voir E5); et De 5801.21 jusqu’à 5803.10, et 5803.90.90. Le Code unité pour les produits de la position 60.01 importés du Mexique, des États-Unis, du Chili et du Costa Rica est SME.
English: I will pass your comment on to President Hänsch.
French: Je transmettrai votre observation au Président Hänsch.
English: The Department was actively involved in developing a number of key initiatives in the work plans, including liberalization of the NAFTA rules of origin, collaboration in the area of financial services, increased co-operation in the steel sector, and several other issues that fall within the mandate and authority of the Minister of Finance.
French: Le Ministère a participé activement à l'élaboration de certaines initiatives clés à l'intérieur du plan de travail, dont la libéralisation des règles d'origine de l'ALENA, la collaboration dans le secteur des services financiers, la coopération accrue dans le secteur de l'acier et plusieurs autres questions relevant du mandat et de l'autorité du ministre des Finances.
English: Original contracts, excluding amendments, accounted for approximately 36,000 documents valued at $8.2 billion.
French: Parmi ces contrats, 69 % ont été attribués en régime de concurrence.
English: How to determine if a real estate agent is an employee or a self-employed worker To determine if a person is an employee or a self-employed worker, the CRA looks at the factual working relationship between the worker and the payer.
French: Comment établir si un agent immobilier est un employé ou un travailleur indépendant Pour établir si une personne est un employé ou un travailleur indépendant, l'ARC analyse la relation de travail factuelle qui existe entre ce travailleur et le payeur.
English: The price of the room is communicated in our “Booking confirmation” email.
French: Le client a le droit d’annuler sa réservation, sans aucun frais, jusqu’à 20 jours avant la date de son arrivée au B&B.
English: The new terms and definitions replace those contained in the AEC Act and its regulations, with equivalent or similar terms contained in the NSC Act and its regulations.
French: Ils remplacent ceux contenus dans l'ancienne LCEA et ses règlements, en fonction des termes équivalents ou semblables contenus dans la LSRN et ses règlements.
English: The reactivation of the Lebanese-Syrian border committee, as suggested by President Assad at my meeting with him on 24 April 2007, would be a step in the right direction.
French: La reprise des travaux de la commission frontalière libano-syrienne, que le Président Assad avait suggérée lorsque nous nous sommes rencontrés à Damas le 24 avril 2007, serait un pas dans la bonne direction.
English: Training held in Malawi, Mauritius, Congo, Cape Verde.
French: Des formations ont eu lieu au Malawi, à Maurice, au Congo et au Cap-Vert.
English: The Workshop greatly benefited from the active participation of and presentations made by representatives of IAEA and the Committee.
French: L'atelier a tiré parti de la participation active de représentants de l'AIEA et du Comité et des présentations qu'ils ont faites.
English: In 2003, the World Bank, the Asian Development Bank, the Department for International Development of the United Kingdom (DFID) and the United Nations worked together in developing a common country assessment, country programmes and in monitoring and evaluation.
French: En 2003, la Banque mondiale, la Banque asiatique de développement, le Ministère du développement international et les Nations Unies ont œuvré ensemble à l'élaboration d'un bilan commun de pays et de programmes de pays, ainsi que pour en assurer le suivi et l'évaluation.
English: The reader will have to untangle the string, determine which word is the primary noun, and figure out how the rest relate to it.
French: Le lecteur sera obligé de déconstruire la chaîne de mots pour savoir lequel est le principal. Il doit ensuite la reconstruire pour connaître les relations entre les autres termes.
English: See PCNICC/2002/INF/5, para.
French: Voir PCNICC/2002/INF/5, par.
English: Lifecycle stage is an important predictor of caregiver strain A substantive proportion of the variation in caregiver strain9 can be explained by knowing an employee’s
French: 8 Dans les deux analyses, les covariables qui représentent le type d'emploi étaient significatives au niveau de α < 0,0001.
English: • There is an unbeatable view from most of the 35 sites.
French: • La plupart des 35 emplacements offrent aux campeurs des vues exceptionnelles.
English: These resources should at any rate be distributed evenly, but should also be spent wisely and effectively.
French: Ces ressources doivent être distribuées de manière parfaitement égale, mais doivent en tous les cas aussi être dépensées judicieusement et avec efficacité.
English: intradepartmental committees also concern themselves with various aspects of Official Languages data quality; and the Director of Official Languages (DOL) serves as a focal point for inquiries regarding Official Languages-related data. o Guidance for Users of the Human Resources Management System (HRMS) PeopleSoft.
French: Plusieurs autres comités intraministériels se penchent également sur les divers aspects de la qualité des données sur les langues officielles. Le Directeur - langues officielles agit à titre de coordonnateur des demandes liées aux données sur les langues officielles. o Guide d’utilisation du Système de gestion des ressources humaines (SGRH) Système PeopleSoft.
English: An additional $239 million was spent on biomedical research that could not be categorized.
French: Un montant supplémentaire de 239 millions a été consacré à des recherches biomédicales qui n'ont pu être classées dans aucune catégorie.
English: Develop a consistent approach to collecting data on the public health workforce (i.e., how many, types of providers, where they work, their skills, the services they provide, workloads).
French: Développer une approche constante à la collecte des données sur la main-d’oeuvre en santé publique (par ex., combien, types de fournisseurs, où ils travaillent, leurs connaissances, les services qu’ils fournissent, les charges de travail).
English: The authorities argue that the aim of the legislation was to bring government closer to the individual.
French:  91. Les autorités estiment que l’objectif de ces lois est de rapprocher l’administration du citoyen.
English: Acknowledges the different circumstances, interests and priorities of each of the Southern countries, of which account is taken when negotiating and implementing action plans; stresses the utmost importance of an increase in regional cooperation within the Euro-Mediterranean Partnership (EMP) framework; underlines that the ENP in no way replaces or competes with the EMP, but that the two policies are complementary; calls on the Commission to strengthen its communication efforts in order to clarify the link between the two policies, both to the partner countries and to the European public; Or. fr
French: Amendement déposé par Emilio Menéndez del Valle et Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 215 Paragraphe 32 bis (nouveau) 32 bis. se déclare particulièrement préoccupé par les informations reçues sur les violations du droit d'association et de la liberté d'expression en Egypte, où des journalistes sont arrêtés et condamnés arbitrairement à des peines privatives de liberté et où des organisations pour la défense des droits de l'homme, comme l'AHRLA, sont interdites d'activité; se déclare également profondément préoccupé par les attentats perpétrés récemment en Algérie tout en insistant, devant les arrestations arbitraires et les actes de torture qui ont suivi les attentats, sur le fait que les efforts entrepris pour lutter contre le terrorisme doivent être conformes aux engagements internationaux qui ont été souscrits en matière de droits de l'homme; Or. es
English: The most deprived population in both material and social terms comprises 325,000 persons and the least deprived is composed of 315,000.
French: La population la plus défavorisée tant au plan matériel que social est notamment celle qui compte 325 000 personnes alors que la population qui l'est le moins regroupe 315 000 résidants.
English: Council Directive 97/80/EC Directive 98/52/EC
French: Directive 97/80/CE du Conseil Directive 98/52/CE
English: It is hoped that youth and children will continue their increased involvement in environmental movements in order to contribute positively to protecting and nurturing the world's forests.
French: Il est à espérer qu'ils continueront de participer aux mouvements écologistes afin de contribuer de manière positive à la protection et à la préservation des forêts du monde.
English: In fact, because of widespread reliance on textbooks as a basic teaching resource, textbooks often constitute the de facto content of the curriculum, thus giving publishers a powerful role in curriculum development.
French: En fait, comme la vaste majorité des enseignants se fient aux manuels scolaires, ceux-ci constituent souvent le contenu du programme d'études, ce qui donne aux éditeurs un important rôle.
English: What’s new with Self Learning As of January 2009, beginning with Volume 24.1, subscribers will be asked to provide documentation of participation in Self Learning® in order to claim five (5) Mainpro-M1 Credits for every issue completed.
French: Quoi de neuf au programme Autoapprentissage À partir de janvier 2009 avec la parution du volume 24.1, les abonnés devront fournir une preuve de participation au programme Autoapprentissage® lorsqu’ils réclameront les cinq (5) crédits Mainpro-M1 auxquels ils ont droit après avoir terminé un numéro.
English: The norms stated above were generally developed in relation to traditional warfare, and it is unclear how relevant they will be in the new era of less formal, non-traditional and often domestic armed conflicts.
French: Richard D. Kearney et Robert E. Dalton, « The Treaty on Treaties », 64 American Journal of International Law 495, 557 (1970) (analysant l'article 73 de la Convention de Vienne).
English: And although we were able to keep up with daily updates to several hundred program list pages, these efforts needed to be in harmony with the enormous technological advances that were taking place all around us.
French: Bien que nous ayons réussi à mettre à jour quotidiennement des centaines de pages de listes de programmes, ces efforts devaient concorder avec les avancées technologiques considérables qui se produisaient partout autour de nous.
English: The cells heated to 42 °C partially lost their capacity to release histamine without the loss of enhanced fluorescence.
French: Les cellules chauffées à 42 °C perdent partiellement leur pouvoir de sécréter l'histamine sans perte de l'accroissement de la fluorescence.
English: BUGARAMA, A CARE empowerment project in Burundi is training women in dispute resolution, savings and credit schemes, and putting a stop to sexual violence.
French: Le chef de l'Etat burundais, Pierre Nkurunziza, a proposé, jeudi, la mise en place d'une association des autorités de lutte contre la corruption sur le continent, afin de rendre "plus opérationnelle" la convention de l'Union africaine (UA) sur la prévention et la lutte contre le phénomène de la corruption.
English: "The work of the TSC and its partners is critical to ensuring our visitors have a positive experience, and to maximizing the economic benefit realized from visitor expenditures."
French: « Le travail du Tourism Standard Consortium et de ses partenaires est essentiel pour veiller à ce que nos visiteurs jouissent d'une expérience positive, et pour maximiser les retombées économiques tirées des leurs dépenses.
English: Two appointments made to the NAC Board of Directors OTTAWA, October 2, 1995 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy today announced the appointment of Marianne Perry, of Sault Ste.
French: Deux nominations au conseil d'administration du CNA OTTAWA, le 2 octobre 1995 L'honorable Michel Dupuy, ministre du Patrimoine canadien, a annoncé aujourd'hui la nomination de Marianne Perry, de Sault Ste.
English: The proportions of separated, divorced and widowed women were also smaller among Non-Aboriginal women compared to Aboriginal women, particularly in the 45-64 year old age group.
French: La proportion de femmes séparées, divorcées et veuves était également plus faible chez les femmes non autochtones que chez les femmes autochtones, en particulier au sein du groupe des 45 à 64 ans.
English: The majority of the provisions in the Act relate to the Articles of co-operation contained in Part 9 of the Rome Statute - that is those provisions dealing with the surrender of persons to the International Criminal Court (ICC) and the provision of assistance during the investigation and trial.
French: La majorité des dispositions énoncées dans la loi concerne les articles de coopération contenus dans la partie 9 du Statut de Rome - c'est-à-dire les dispositions relatives à la livraison de personnes à la Cour pénale internationale et la disposition concernant l'assistance assurée durant l'enquête et le procès.
English: The remaining 21 tonnes are from storage/handling, fugitive releases, spills and other non-point sources. Three tonnes of styrene are released to air, 0.4 tonnes of which are from the 65-metre stack.
French: Oxydes d’azote, NOX (exprimés sous forme de NO2) 5 tonnes Dioxyde de soufre, SO2 Monoxyde de carbone, CO Composés organiques volatils (COV) Particules totales (TPM) Particules ≤ 2,5 microns (PM2,5) Particules ≤ 10 microns (PM10) 5 tonnes 5 tonnes 5 tonnes 5 tonnes 0,15 tonne 0,25 tonne
English: The definition, description, presentation and labelling of spirits drinks AGRI/6/32817 PA - PE370.277v01-00 AM - PE371.892v01-00 Draftsman:
French: Définition, désignation, présentation et étiquetage des boissons spiritueuses AGRI/6/32817 PA - PE370.277v02-00 AM - PE371.892v02-00 Rapporteur pour avis: