ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DailyPresenceCounter ::= BCDString(SIZE(2))
French: DailyPresenceCounter ::=BCDString(LONGUEUR(2))
English: The SDWG requested the task force to consider in particular in its analysis: - the best way to cite and retrieve patent documents; - the potential impact with relation to publication, storage and retrieval of patent documents; and - the WIPO standards, if any, which need to be amended or created. (See document SCIT/WG/2/12, paragraphs 29 to 33.)
French: Le SDWG a demandé à l’équipe d’experts de s’intéresser en particulier – – – à la meilleure façon de citer et de rechercher des documents de brevet; aux conséquences possibles en ce qui concerne la publication, le stockage et la recherche des documents de brevet et aux normes de l’OMPI qui, le cas échéant, devraient être modifiées ou créées.
English: • EC reduces its greenhouse gas emissions and along with National Resources Canada and Public Works and Government Services Canada provides leadership on greenhouse gas emissions reductions from government operations.
French: • Environnement Canada réduit ses émissions de gaz à effet de serre (GES) et, en collaboration avec Ressources naturelles Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, fait preuve de leadership à l’égard de la réduction des émissions de gaz à effet de serre des activités gouvernementales.
English: In what way has Canada's economy today changed from the economy Sir Wilfrid Laurier saw in 1900?
French: En quoi l'économie canadienne d'aujourd'hui diffère-t-elle de celle de l'époque de Wilfrid Laurier en 1900?
English: We cannot guarantee the reliability of any information posted.
French: Nous ne pouvons pas garantir la fiabilité d'aucune information postée.
English: In accordance with article 44 paragraph 1 of the CRC, States Parties commit to report to the UN Committee on the Rights of the Child in regular intervals on the measures taken to implement the rights of the child and on progress achieved.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 44 de la Convention, les États parties s'engagent à rendre compte au Comité des droits de l'enfant des Nations Unies, à intervalles réguliers, des mesures prises pour appliquer les droits de l'enfant et des progrès réalisés.
English: In this context, call for the strengthening of the Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance to the least developed countries;
French: À ce sujet, demander le renforcement du Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés;
English: • demand greater accountability of state and non-state actors at international, regional and national levels
French: • se prononcer en faveur d'une responsabilisation accrue des acteurs étatiques et non étatiques aux niveaux national, régional et international ;
English: Despite these improvements, the Department faces a number of challenges.
French: Malgré ces améliorations, le Département doit régler un certain nombre de problèmes.
English: THE leadership and members of the Senate at the weekend relocated to Akaeze community in Ivo local government area of Ebonyi State as they joined their colleague representing Ebonyi South Senatorial District, Senator (Elder) Anyim Ude to dedicate an ultra-modern Church building to the Presbyterian Church of Nigeria.
French: Une nouvelle crise de légitimité va-t-elle à nouveau secouer l'Eglise du Christianisme céleste de Côte d'Ivoire après la réconciliation qui semblait avoir rassemblé dans un même élan Zagadou Akéblé Louis, Ediémou Blin Jacob et Kanon Luc ? La conférence de presse qu'a animé récemment Ediémou Blin Jacob au siège de son Eglise à Vridi pour exiger que la constitution de l'Eglise soit appliquée dans toute sa rigueur, annonce des lendemains brumeux.
English: Initially, in my capacity as a juvenile court judge, I organized the juvenile section of the court of Rouen and later that of Nimes.
French: C'est d'abord en ma qualité de juge des enfants qu'il m'a fallu organiser la juridiction des mineurs du tribunal de Rouen, puis de Nîmes.
English: During October, Canada Bills increased by $287.2 million, to a level of outstanding bills of $5,124.4 million.
French: En octobre, l'encours des bons du Canada a augmenté de 287,2 millions de dollars pour passer à 5 124,4 millions.
English: Madam President, I should like to thank the rapporteur, Mrs Poisson, for her very clear report on the proposal to amend the Council directive on feedstuffs intended for particular nutritional purposes.
French: Madame le Président, permettez-moi de remercier le rapporteur, Mme Poisson, pour son rapport très clair sur la proposition de directive modifiant la directive du Conseil concernant les aliments pour animaux visant des objectifs nutritionnels particuliers.
English: Furthermore, he had received no reply from the Commission to an e-mail sent to it on 18 December 2003, in which he explained his dissatisfaction with the documents that he had received.
French: De plus, la Commission n’a pas répondu à un courrier électronique, envoyé par le plaignant le 18 décembre 2003, dans lequel il faisait part de son mécontentement vis-à-vis des documents fournis.
English: There appear to be both aggregation and sex attractants in H. polygyrus as well as inhibitory chemicals produced by males which influence other nearby males.
French: Il semble donc y avoir des substances stimulatrices des regroupements et des substances d'attraction sexuelle chez H. polygyrus et les mâles semblent aussi émettre des substances inhibitrices qui influencent les mâles avoisinants.
English: Requirements for reimbursement of major equipment consisting of two ambulances amount to $25,200.
French: Le montant prévu pour le remboursement du coût du matériel lourd (deux ambulances) s'élève à 25 200 dollars.
English: 18 For quantities of not more than 11.5 kg per package, this substance, with not less than 10% water, by mass, may also be classified in Class 4.1, subject to Packing instruction P406.
French: 18 Lorsqu'elle est transportée en quantités n'excédant pas 11,5 kg par colis, cette matière, si elle contient au minimum 10 % (en masse) d'eau, peut aussi être affectée à la classe 4.1, sous réserve de l'instruction d'emballage P406.
English: The unit features two heritage complexes in addition to the river.
French: Tableau 5.33 Liste des espèces d’avifaune à statut précaire et année de la dernière mention Année de la dernière mention 2005 1985 1987 2004 1999 Source :
English: My delegation is of the view that these early outcomes demonstrate the potential of the Peacebuilding Commission.
French: Ma délégation estime que ces premiers résultats démontrent les possibilités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Government funds exist to finance research on the various regional or minority languages.
French: Il existe des fonds publics destinés à financer la recherche sur les diverses langues régionales ou minoritaires.
English: Mr. David Boys, Public Services International (PSI)
French: M. David Boys, Internationale des services publics (ISP)
English: As a result, there is a shortage of doctors in the new Member States.
French: Il en résulte une pénurie de médecins dans les nouveaux États membres.
English: These sessions are held either in Ottawa or in Shediac.
French: Ces séances auront lieu à Ottawa ou à Shediac.
English: Mailing Address: Diefenbaker Law Office PO Box 760 , Wakaw , Saskatchewan S0K 4P0
French: Diefenbaker Law Office Wakaw (Saskatchewan) Dernière mise à jour : 2008 08 06 Avis importants © RCIP 2007.
English:  It establishes the following maximum levels for these foods:
French:  Il établit les teneurs maximales suivantes pour ce type d'aliments :
English: A phased approach has been adopted as Health Canada wants to ensure a smooth transition to an electronic review environment.
French: Santé Canada opte pour une mise en oeuvre graduelle, afin que le passage à l’environnement électronique s’effectue sans heurt.
English: Since being recognized as a species at risk in the U.S., the intensity of searching for new H. herbacea populations has increased.
French: Depuis que l’hyménoxys herbacé a été déclaré espèce en péril aux États-Unis, la recherche de nouvelles populations s’est intensifiée.
English: This program seeks to give Canadians more access to direct experiences of the diversity and richness of Canada's culture through professional arts festivals, presentation of live professional performances, and other artistic experiences.
French: Ce programme vise à permettre aux Canadiens d'apprécier la diversité et la richesse culturelles du Canada à l'occasion de festivals et de spectacles de calibre professionnel ou de certaines manifestations artistiques.
English: AECL, 1994, The Disposal of Canada's Nuclear Fuel Waste:
French: Human Health Risk Assessment for proposed Soil Treatment Facility, Belledune, New-Brunswick, 2003.
English: 13.6.6 Government shall include a criterion for Tetlit Gwich’in employment in any contract opportunities associated with silviculture within the primary use area.
French: 13.6.6 Le gouvernement doit inclure à toute offre de marché relatif à des activités de sylviculture dans la zone d'exploitation principale un critère concernant l'embauchage de main-d'oeuvre gwich'in tetlit.
English: Documents and data will be in an agreed format for exchange with other Offices.
French: Format des documents et des données agréé en vue de l’échange avec d’autres offices de propriété intellectuelle.
English: These cyclical shortages, principally attributable to macroeconomic phenomena, are difficult to avoid.
French: Ces pénuries et surplus cycliques, principalement liés aux phénomènes macroéconomiques, sont difficilement évitables.
English:  Tree Species Burn a mixture of hardwood and softwood; it maintains the forest's natural diversity.
French: Espèces d'arbres utilisées Brûlez un mélange de bois de feuillus et de bois de résineux, ce qui aidera à conserver la diversité naturelle de la forêt.
English: Unlike Air Transat's personnel, Mr. Fedjkhi's family members do not have the appropriate training on the handling of wheelchairs in restricted spaces or on the provision of deplaning assistance.
French: En effet, contrairement aux employés d'Air Transat, les membres de la famille de M. Fedjkhi n'ont pas une formation pertinente en matière de manipulation de fauteuils roulants à l'intérieur d'un espace restreint et d'assistance au débarquement.
English: City of Calgary, Calgary Alternative Transportation Co-op, Calgary Transit, Calgary Employers, Calgary Media Total Project Value: $224,500 CCAF Contribution: $100,000 Go Shuswap The Go Shuswap project will undertake a number of initiatives, including:
French: Ville de Calgary, Calgary Alternative Transportation Co-op, Calgary Transit, des employeurs de Calgary, médias de Calgary Valeur globale du projet : 224 500 $ Contribution du FACC : 100 000 $ Go Shuswap Le projet Go Shuswap entreprendra un certain nombre d'initiatives, dont les suivantes :
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4710th meeting, held on 20 February 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de cette question à sa 4710e séance, le 20 février 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: Differences between men and women in the clinical presentation of patients diagnosed with obstructive
French: 16 Shepertycky MR, Banno K, Kryger, MH.
English: Thus, our first task is legal and judicial reform, and here we are given hope by the courage of Ukraine’s Supreme Court, which in overturning the stolen election of November 21 upheld the law and the liberties of Ukrainians against a regime determined to sweep them away.
French: Ainsi, notre premičre tâche portera sur la réforme légale et judiciaire et en cela, nous avons bon espoir grâce au courage montré par la Cour supręme d'Ukraine qui, en cassant l'élection détournée du 21 novembre, a fait respecter la loi et les libertés des Ukrainiens face ŕ un régime déterminé ŕ les balayer.
English: In order to achieve this permanence there are some very controversial aspects, such as the removal of ex ante control, which may distract us from other deficiencies with broader repercussions.
French: En vue de cette vocation permanente, il se peut que des aspects très controversée, comme la suppression du contrôle ex ante, nous détournent d' autres déficiences ayant des répercussions de grande importance.
English: Other sensitive age groups may be identified for toxicological reasons.
French: On peut aussi viser d’autres groupes d’âge pour des raisons toxicologiques.
English: The partnership between CBS and the CF, nicknamed Op ROLL UP YOUR SLEEVES, is now in its fourth year.
French: C’est la quatrième année que la Société canadienne du sang et les FC mènent l’opération Retroussez vos manches!
English: In accordance with the principle of accrual-based accounting, the ﬁnancial statements shall show the charges and income for the ﬁnancial year, regardless of the date of payment or collection.
French: Selon le principe de la comptabilité d’exercice, les états ﬁnanciers tiennent compte des charges et des produits afférents à l’exercice, sans considération de la date de paiement ou d’encaissement.
English: The ECJ has defined the term "undertaking" broadly to include "every entity engaged in an economic activity, regardless of the legal status of the entity and the way in which it is financed."162 Economic activity is any activity consisting of "offering goods or services on the market".163 Economic activity may take place at various levels in the sport sector, including by individual athletes, sport clubs and sports associations.
French: La CJE a défini le terme «entreprise» dans les grandes lignes: il s’agit de «toute entité engagée dans une activité économique, et ce indépendamment du statut juridique de l’entité et de son mode de financement.»162 L’activité économique est une activité qui consiste à «proposer des biens ou des services sur le marché».163 L’activité économique peut avoir lieu à divers niveaux dans le secteur du sport, en ce compris au niveau des sportifs individuels, des clubs de sport et des associations sportives.
English: See also: band First Nations people (Membres des Premières nations) The largest Aboriginal group in Canada, comprising more than 600,000 people (out of the Aboriginal population of close to 1 million).
French: (OCDE, 2005) famille de brevets triadiques (triadic patent family) Un ensemble de brevets déposés auprès des trois principaux bureaux des brevets : l'Office européen des brevets, l'Office japonais des brevets et le United States Patent and Trademark Office.
English: The overflow was contaminating water and soil.
French: Par ailleurs, d'autres problèmes venaient aggraver la situation: la station d'épuration des eaux d'égout et la lagune étaient toutes deux situées en amont de l'usine de traitement des eaux et des plages les plus fréquentées du fleuve Churchill.
English: Attention was drawn to the common features of Afro-descendants as the descendants of slaves who had been deprived of their mother tongue, culture and religion.
French: L'accent a été mis sur les caractéristiques communes des personnes d'origine africaine en tant que descendantes d'esclaves qui avaient été privées de leur langue maternelle, de leur culture et de leur religion.
English: New Member States shall notify the Commission of their intention to terminate at least two months before the end of the last year of application.
French: Les nouveaux États membres notifient leur intention à la Commission au moins deux mois avant la fin de la dernière année d'application du régime.
English: • Reaching out in an open manner to members of the targeted gangs.
French: • cibler les gangs impliqués dans des crimes violents,
English: (For example, a call dialled from an Ontario area code is automatically routed to the Ontario Regional AR Centre).
French: (Par exemple, un appel ayant le code régional de l'Ontario sera automatiquement acheminé au Centre régional des EI de l'Ontario.)
English: Of this total amount claimed, USD 19,478,478.85 is for business losses suffered by Kuwaiti companies that will be severed from the category “D” claim and transferred to the “E4” Panels of Commissioners for their review pursuant to Governing Council decision 123 (S/AC.26/Dec.123 (2002)).
French: Sur ce montant total réclamé, une somme de USD 19 478 478,85 pour pertes commerciales ou industrielles subies par des sociétés koweïtiennes sera retirée de la réclamation de la catégorie «D» et soumise à l'examen des Comités de commissaires «E4», conformément à la décision 123 du Conseil d'administration [S/AC.26/Dec.123 (2002)].
English: This type of exchange is designed for applicants who have limited knowledge or practical experience in agriculture and good overall knowledge of household management.
French: Ce stage s'adresse aux candidats dont les connaissances ou l'expérience pratique en agriculture sont limitées, mais qui ont une bonne connaissance générale de l'administration domestique.
English: Mr. Jacques Vachon filed an appeal against the corrective action taken following the appeal decision relating to the selection process conducted by the Department of Public Works and Government Services.
French: Monsieur Jacques Vachon interjette appel contre les mesures correctives prises suite à la décision d’appel en rapport avec le processus de sélection mené par le ministère des Travaux publics et services gouvernementaux.
English: The new system will also facilitate debt recovery across revenue lines through automated offsets and enable us to deny GST/HST refunds to taxpayers who fail to comply with requests for supporting documentation or to file income tax returns.
French: Le nouveau système facilitera aussi le recouvrement des créances dans l’ensemble des secteurs de revenus grâce aux compensations automatisées et il nous permettra de refuser les remboursements de la TPS/TVH aux contribuables qui omettent de se conformer aux demandes de pièces justificatives ou de produire des déclarations de revenus.
English: (e) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (resolution 2003/68, para.
French: e) Rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (résolution 2003/68, par.
English: EN
French: PARTIE B MARCHÉS PUBLICS DE FOURNITURES Les registres de la profession ou du commerce et les déclarations et certificats correspondants sont: pour la Belgique, le «Registre du commerce»/«Handelsregister», pour la Bulgarie, le «Търговски регистър», pour la République tchèque, le «obchodní rejstřík», pour le Danemark, leErhvervs- og Selskabsstyrelsen», pour l’Allemagne, le «Handelsregister» et le «Handwerksrolle», pour l’Estonie, le «Keskäriregister», pour la Grèce, le «Βιοτεχνικό ή Εμπορικό ή Βιομηχανικό Επιμελητήριο», pour l’Espagne, le «Registro Mercantil» ou, dans le cas des personnes non enregistrées, un certificat attestant que la personne concernée a déclaré sous serment exercer la profession en question, pour la France, le «Registre du commerce et des sociétés» et le «Répertoire des métiers», pour l’Irlande, un fournisseur peut être invité à produire un certificat émis par le «Registrar of Companies» ou le «Registrar of Friendly Societies» et attestant qu’il a formé une société ou est inscrit dans un registre de commerce ou, à défaut, un certificat attestant qu’il a déclaré sous serment exercer la profession en question dans le pays où il est établi, en un lieu spécifique et sous une raison commerciale déterminée, pour l’Italie, le «Registro della Camera di commercio, industria, agricoltura e artigianato» et le «Registro delle Commissioni provinciali per l’artigianato», pour Chypre, le fournisseur peut être invité à produire un certificat du «Registrar of Companies and Official Receiver» (Έφορος Εταιρειών και Επίσημος Παραλήπτης) ou, si tel n’est pas le cas, une attestation précisant que l’intéressé a déclaré sous serment exercer la profession en question dans le pays où il s’est établi en un lieu spécifique et sous une raison commerciale déterminée, pour la Lettonie, le «Uzņēmumu reģistrs» («Registre des entreprises»), pour la Lituanie, le «Juridinių asmenų registras», pour le Luxembourg, le «Registre aux firmes» et le «Rôle de la chambre des métiers», pour la Hongrie, «Cégnyilvántartás», «egyéni vállalkozók jegyzői nyilvántartása»,
English: They are about honouring artists who give Canada its heart and soul.
French: Ces prix se veulent un hommage aux artistes qui donnent au Canada son coeur et son âme.
English: We order a platter of steamed shellfish, smothered in white wine sauce and served with focaccia.
French: Les bassins qui jouxtent le spa scintillent au soleil de l’après‑midi, et nous nous pénétrons du rythme de vie de l’île.
English: To that end, the following objectives have been defined:
French: Les objectifs fixés à cet égard sont les suivants:
English: Currently, only about 30 per cent of the world's total greenhouse gas emissions are covered by the parties to the Kyoto Protocol.
French: À l'heure actuelle, les parties au Protocole de Kyoto ne sont responsables que d'environ 30 % des émissions mondiales de gaz à effet de serre.
English: Here at Lone Butte, circa 1919, a work train carries supplies to "the end of steel" as the rails forge their ways north more...
French: Sur cette photographie prise à Lone Butte vers 1919, un train de travaux apporte les matériaux jusqu'au chantier de la voie progressant vers le nord suite...
English: The Commission will investigate whether certain state measures could constitute disguised restructuring aid.
French: De surcroît, le bénéficiaire doit verser 32 millions d'USD d'impôts au gouvernement slovaque, en deux tranches égales, en 2004 et 2005.
English: When official plans are developed and reviewed, a highly cooperative inter-jurisdictional approach is employed to ensure that the resulting plans and policies meet the requirements of all levels of government.
French: Au moment d'élaborer et d'examiner des plans officiels, on utilise une méthode de concertation des différentes instances pour faire en sorte que les plans et les politiques en question satisfassent aux exigences de tous les ordres de gouvernement.
English: Here's yet another compact digital camera, the FinePix Z200fd.
French: Fujifilm a annoncé la sortie le 7 juin prochain d'un nouveau APN, le FinePix Z200fd.
English: Obesity is one of the leading causes of chronic illness in Canada and the dramatic increase in obesity and obesity-related diseases over the last decade has focused attention on a whole new set of food security issues related to food quality and diet.
French: L’obésité est l’une des principales causes de maladies chroniques au Canada, et l’augmentation marquée de l’obésité et des maladies qui y sont liées au cours de la dernière décennie attire l’attention sur un tout nouvel ensemble de questions de sécurité alimentaire qui ont trait à la qualité des aliments et au régime alimentaire.
English: The increased use of alternative means of transport, such as private cars, might also account for the decrease.
French: L'utilisation croissante d'autres moyens de transport, tels que voitures particulières, est peut-être l'une des causes de cette diminution.
English: For example, a first-order level of analysis yields information such as "falls are the leading cause of injury admission in Ontario hospitals".
French: 4) Procéder à des analyses et diffuser les principales conclusions Par exemple, un premier niveau d’analyse révèle que « les chutes sont la principale cause d’hospitalisation par suite de blessure en Ontario ».