ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More than 50% permanent disability diagnosed before child reaches the age of 2 years, the mother is entitled to additional one-off benefit of 100 BGN.Monthly benefit for raising a child with permanent disabilities of 100 BGN is paid until the child reaches the age of 2 years, regardless of family income.The monthly benefit for a child until completion of secondary education with a permanent disability established by the competent health authorities, is paid regardless of family income at double the amount of the normal benefit.Parents (and adopters) of disabled persons with a permanent disability and who are aged up to 18 years or until completion of secondary education but not over 20 years of age are entitled to a monthly supplement of 70% of the minimum monthly wage (minimum monthly wage is currently 160 BGN).
French: En cas d’incapacité permanente de plus de 50% diagnostiquée avant le deuxième anniversaire de l’enfant, la mère a droit à une indemnité complémentaire unique de 100 BGN.L’allocation mensuelle d’éducation d’un enfant atteint d’une incapacité permanente, d’un montant de 100 BGN, est versée jusqu’au deuxième anniversaire de l’enfant, quels que soient les revenus de la famille.Pour les enfants atteints d’une incapacité permanente constatée par les autorités médicales compétentes, le montant de l’allocation mensuelle est le double du montant normal jusqu’à la fin de la scolarité secondaire, quels que soient les revenus de la famille.Les parents (et parents adoptifs) d’enfants atteints de handicaps permanents et âgés de moins de 18 ans ou de moins de 20 ans s'ils n'ont pas terminé leurs études secondaires perçoivent un supplément égal à 70% du salaire mensuel minimum (qui est actuellement de 160 BGN).
English: It is the Inspectors' view that an increased inter-agency flow of information and cooperation among the recruitment services of the United Nations system organizations would improve the career development possibilities of JPOs finishing their assignment in certain occupational groups, whose original organization had no recruitment possibilities in that period.
French: Les inspecteurs estiment qu'une circulation accrue de l'information entre les organisations et un développement de la coopération entre leurs services de recrutement amélioreraient les possibilités d'organisation des carrières des administrateurs auxiliaires qui arrivent au terme de leur affectation dans certains groupes professionnels mais que leur organisation d'origine ne peut recruter à ce moment-là.
English: Ms. Halperin-Kaddari said that even though the mediation procedure had been approved by the Greek Commission for Human Rights and instituted with the support of NGOs, the overall international consensus following studies on the subject was that mediation in domestic violence cases worked to the detriment of the weak party.
French: Mme Halperin-Kaddari déclare que, en dépit de l'approbation par la Commission grecque des droits de l'homme de la procédure d'arbitrage dans les cas de violence domestique - processus également soutenu par les ONG -, le consensus qui s'est fait jour globalement, à l'échelon international, à la suite d'études sur le sujet a indiqué que les arbitrages se faisaient toujours au détriment de la partie la plus faible.
English: In the European Union, for example, plate prices were expected to decline somewhat in the first quarter of 2005, but are predicted to recover in the third quarter of the year.
French: En Union européenne, par exemple, on prévoit que les prix des tôles reculeront quelque peu au premier trimestre de 2005, mais se redresseront au troisième trimestre de la même année.
English: On the morning of 27 October Barker attacked an enemy two-seat aircraft, destroying it.
French: Par la suite, il est devenu un pilote très décoré.
English: Vissandjee, B., DesMeules, M., Cao, Z., Abdool, S., & Kazanjian, A. (2004).
French: Vissandjee, B., DesMeules, M., Cao, Z., Abdool, S. et Kazanjian, A. (2004).
English: When archival issues are unknown, misunderstood, or not taken into sufficient account in administrations, archivists and records managers must become trainers to get their point across. To help them, ICA is developing tools.
French: Le dernier jour de la CITRA, les Reporters Volants ont rencontré Charles Farrugia, Directeur des Archives Nationales de Malte.
English: I shall continue in German, the language of the country which I represent here in the European Parliament, knowing also that you will not therefore need to wear headphones.
French: Je vais à présent poursuivre en allemand, la langue du pays que je représente ici au Parlement européen, sachant également que, de la sorte, vous ne devrez pas porter de casque.
English: Despite classifying torture as a penal offence, instances of torture have been noted.
French: Bien que la torture constitue une infraction pénale, des cas de torture ont été signalés.
English: In organizations that sponsor more than just physical activities, only the portion of the membership fee that is activities-based would be eligible.
French: Dans les organisations qui ne se limitent pas aux activités physiques, seule la fraction des frais d’adhésion se rapportant à de telles activités serait admissible au crédit d’impôt;
English: Jessica Ricci and Mauro Torreggiani of PositiveInside (20 min.
French: Jessica Ricci et Mauro Torreggiani de PositiveInside (20 min.
English: (2) If an extension order is made under subsection (1), (a) the extension order applies to goods imported into Canada, or any region or part of Canada, specified in the order during the period that the order is in effect; and (b) the rate of the surtax imposed by the extension order must, subject to subsection (3), (i) be at a rate specified in the extension order, or (ii) be at a rate specified in the extension order that varies from time to time as the quantity of those goods imported into Canada or that region or part of Canada during a period specified in the order equals or exceeds totals specified in the order.
French: Le taux de la surtaxe est précisé dans le décret et est soit fixe, soit variable selon que la quantité des marchandises importées au Canada ou dans une de ses régions ou parties pendant la période précisée dans le décret est égale ou supérieure aux quantités ainsi précisées. (3) Le taux de la surtaxe ne peut dépasser le taux qui, de l'avis du gouverneur en conseil, suffit pour prévenir ou corriger la désorganisation du marché pour les producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Mr. Annabi and Council members spoke about that today.
French: Pourtant, ils ont également souligné que la question est loin d'être réglée.
English: The year 2005 had the fifth highest national temperature departure since 1948, and 1998 was the warmest year (+2.5°C) during that period.
French: L’année 2005 a connu le cinquième plus important écart de température depuis 1948, et 1998 a été l’année la plus chaude (+2,5 °C) au cours de cette période.
English: Offered in 2000-2001 and in alternate years thereafter. Prerequisites: 007.206 and 016.237.
French: Nom du cours (Physique de la terre -- séismologie et écoulement ) Code 007.432 Description Physique de la terre -- séismologie et écoulement de la chaleur
English: Participants will discuss the conservation of groundfish stocks and the future structure of the industry.
French: Les participants discuteront de la conservation des ressources halieutiques et de la structure future de l'industrie.
English: Requests the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, through its Division for Social Policy and Development, to continue to support the work of the Ad Hoc Committee, in collaboration with the Special Rapporteur and other relevant United Nations bodies and agencies, through, inter alia, the organization of experts meetings and the provision of information on issues related to the international convention, including national and international experiences and norms and standards on disabilities, as appropriate;
French: Prie le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat, par l'entremise de la Division des politiques sociales et du développement, de continuer à appuyer les travaux du Comité spécial, en collaboration avec le Rapporteur spécial et d'autres organes et organismes des Nations Unies intéressés, notamment en organisant des réunions d'experts et en diffusant des renseignements sur les questions relatives à la convention internationale, notamment sur l'expérience acquise aux niveaux national et international et les normes et les règles applicables aux handicapés, selon que de besoin;
English: Canadian-bound traffic.
French: Cette entente exige la transmission électronique préalable de l’information sur les cargaisons pour les expéditions à destination des États-Unis et la vérification des marchandises (y compris la radiographie aux rayons gamma et au moyen de radiations), ainsi que les restrictions imposées par le gouvernement des États-Unis sur le transport vers les États-Unis de certaines marchandises.
English: These facts should convince us that environmental protection is a matter of common concern for all mankind.
French: Ces faits devraient suffire à nous convaincre que la protection de l'environnement touche l'humanité tout entière.
English: Caribbean wild plants and their uses.
French: The US role in the international live reptile trade: Amazon tree boas to Zululand dwarf chameleons.
English: Following are the toll-free numbers: 1 800 O Canada (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (telecommunications device for the hearing impaired/deaf) Printed Documents For printed copies of Department of Finance publications, contact: Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Phone: (613) 943-8665 Fax: (613) 996-0901 E-mail: budget2001@fin.gc.ca ___________________ For further information:
French: Les numéros sans frais sont : 1 800 O Canada (1 800 622-6232) 1 800 465-7735 (appareil de télécommunications pour les malentendants et les sourds) Documents imprimés Pour obtenir des exemplaires des publications du Ministère, s’adresser au Centre de distribution Ministère des Finances du Canada 300, avenue Laurier Ouest, tour Ouest, P1 Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : (613) 943-8665 Télécopieur : (613) 996-0901 Courriel : budget2001@fin.gc.ca ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: How appropriate, significant and realistic are the expected results? 4.3.
French: Dans quelle mesure les résultats prévus sont-ils appropriés, significatifs et réalistes ? 4.3.
English: Rates of revascularization and mortality are presented by sex, age and health region.
French: On s’est servi de l’indice de Charlson pour apporter la correction nécessaire afin de tenir compte de la comorbidité (voir Indice de Charlson).
English: The opposition parties claimed that the government was subsidizing a pipeline that was owned largely by American interests.
French: Un mouvement d’opposition au projet de Howe a commencé à se faire sentir à la Chambre des communes.
English: Contributions on the subjects for consideration in one or more of the working languages of the CSCE may be sent through the proper channels-preferably not later than three months before the opening of the Symposium-to the Executive Secretary, who will circulate them to the other participating States and to UNESCO. 8.
French: Organe de travail subsidiaire sur la communication lère SEMAINE Lundi 17 avril Mardi 18 avril Mercredi 19 avril Jeudi 20 avril Vendredi 21 avril Matin PL PL PL PL Après-midi PL PL PL SWB A 2ème SEMAINE Lundi 24 avril Mardi 25 avril Mercredi 26 avril Jeudi 27 avril Vendredi 28 avril Matin SWB B SWB B SWB A SWB C PL Après-midi SWB C SWB A SWB B SWB A SWB B 3ème SEMAINE Lundi 1er mai Mardi 2 mai Mercredi 3 mai Jeudi 4 mai Vendredi 5 mai Matin SWB A SWB B SWB A SWB B PL Après-midi SWB C SWB A SWB B SWB C SWB A 4ème SEMAINE Lundi 8 mai Mardi 9 mai Mercredi 10 mai Jeudi 11 mai Vendredi 12 mai Matin SWB B PL PL PL PL Après-midi SWB C PL PL PL Displaying page 71 of 83 Previous | Next
English: In only one Party (Djibouti) does agriculture play a minor role.
French: Il n'y a qu'une seule Partie (Djibouti) pour laquelle l'agriculture joue un rôle mineur.
English: Some of the decisions have been taken on appeal and decisions from the Appeals Chamber are pending.
French: Certaines de ces décisions ont donné lieu à des appels qui sont encore en instance devant la Chambre d'appel.
English: Legal action will also be taken against anyone who acts as an intermediary between a prostitute and someone who is exploiting or paying for prostitution, and anyone who hinders prevention, monitoring, assistance or re-education work undertaken by qualified bodies in respect of prostitutes.(157)
French: Sera aussi poursuivie, toute personne faisant office d’intermédiaire entre une personne prostituée et une autre qui exploite ou rémunère la prostitution, ou qui entrave l’action de prévention, de contrôle, d’assistance ou de rééducation entreprise par les organismes qualifiés à l’égard de personnes prostituées(157).
English: Higher than that basic understanding is the general principle of international law holding that conquest does not grant territorial rights.
French: Au-delà de ce postulat, on trouve en effet un autre principe général du droit international, à savoir que la conquête n'accorde pas de droits territoriaux.
English: In interviews and focus groups, many individuals confirmed that they were unclear as to their delegated authority.
French: Lors des discussions et des consultations de groupe, beaucoup ont confirmé qu’ils ne savaient pas au juste quels pouvoirs leur étaient délégués.
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Algeria - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Algérie - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Project C7 – TrainEd Training teacher educators "Changing roles and responsibilities of language educators"
French: Projet C7 – TrainEd Former les formateurs d’enseignants « Rôles et responsabilités en mutation des enseignants en langues »
English: Subsequently, the General Assembly, in its resolution 60/99 of 8 December 2005, endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2006.
French: L'Assemblée générale a ensuite, par sa résolution 60/99 du 8 décembre 2005, approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2006.
English: We have set out one or two very specific rules here.
French: Nous avons défini une ou deux règles très spécifiques à cet égard.
English: This shop requires JavaScript to run correctly.
French: Esta tienda requiere JavaScript para funcionar correctamente.
English: During meetings with members of the various organizations within the United Nations family, the Representative observed strong determination and a good spirit of cooperation, and in particular a desire to enhance the presence of the various agencies in the field, which would help to improve the protection of individuals and to respond better to their needs.
French: Lors des réunions avec les membres des différentes organisations de la famille des Nations Unies, le Représentant a noté une grande volonté et un bon esprit de coopération, et en particulier leur souci d'accroître la présence des différentes institutions sur le terrain en ce qu'elle permettrait d'accroître la protection des individus et de répondre de manière plus adéquate à leurs besoins.
English: It was also noted that the decriminalization of minor theft also made possible a decrease in the number of prisoners.
French: Enfin, la dépénalisation des vols sans gravité avait permis de réduire le nombre des détenus.
English: 22 Dana Priest and Barton Gellman.
French: 22 « Nous ne leur défonçons pas la gueule.
English: No agreement could be reached on the proposed text.
French: Aucun accord n'a cependant pu se dégager sur ce texte14.
English: Increased emphasis should be placed on retrospective diagnostic analysis, in addition to the current focus on generation of future scenarios and their impacts.
French: L'accent devrait être mis sur l’intégration de systèmes prévisionnels (diagnostiques et pronostiques) à la conception globale des infrastructures.
English: In May 2001, UNITAR proposed the write-off or collection of two of the three balances and is discussing the third amount with the United Nations Office at Geneva.
French: En mai 2001, l'UNITAR a fait des propositions pour la passation par profits et pertes ou le recouvrement de deux des trois soldes en question, et étudie avec l'Office des Nations Unies à Genève la décision à prendre au sujet du troisième.
English: Managing food safety risks In managing food safety risks at the federal level, the CFIA is responsible for food inspection and compliance activities, and Health Canada is responsible for the development of food safety policies, standards and regulations, which the Agency enforces.
French: Gérer les risques liés à la salubrité des aliments Dans sa gestion des risques liés à la salubrité des aliments au niveau fédéral, l’ACIA est chargée de l’inspection des aliments et des activités de conformité, tandis que Santé Canada est respon‑ sable de l’élaboration des politiques, normes et règlements que l’Agence applique visant la salubrité des aliments.
English: Everyone gets complaints related to packaging.
French: Les réclamations relatives à l’emballage ne manquent pas.
English: ������ ���������������������������� ����������������������������������������������� ���������������������������� ������������������� ������������������������������������� ������������������ ���������������������� ������������ ����������������������������������� ����������������� �������������������������������������� ����������������� ����������� �������������������������� ������ �������������������� ������������ �����
French: Tendances à long terme des émissions, Territoires du Nord-Ouest et Nunavut, 1990–2004 ������������� ���� �������������������������������������������� ������������������������������������ �������������������������������������� ������������������������
English: Key Risk Control Deficiency Not all signed agreements are entered into the database to monitor the level of the compensation reserve.
French: Risque principal Contrôle Lacune Ce ne sont pas toutes les conventions signées qui sont inscrites dans la base de données permettant de surveiller le niveau de la réserve de rémunération.
English: Since many ./configure scripts default to installing GNU info files in /usr/info, it's often necessary to call ./configure with the --infodir=/usr/share/info argument.
French: Dans la mesure où plusieurs scripts ./configure installent pas défaut les fichiers info GNU dans /usr/info, il est souvent nécessaire de faire un appel à ./configure avec pour argument --infodir=/usr/share/info.
English: Mr van den Brande, Belgium, EPP/CD) and decided to declassify it; ii. a. b. iii. a.
French: M van den Brande (Belgique, PPE/DC)) et a décidé de le déclassifier ; ii. a. b. iii. a.
English: Introduction | Overview | List of Registered Companies ISO 14001 (Environmental) In the Spotlight
French: Introduction | Aperçu | Liste des entreprises enregistrées ISO 14001 (Environnemental) Au centre de la scène
English: I therefore hope that no one will vote against this paragraph 3, or paragraph 9, which asks for information about what is happening within Coreper, the Committee of Permanent Representatives, and asks that they should disclose the meeting documents and not secrete all the international policy papers away as diplomatic documents.
French: Aussi, j'espère que personne ne votera contre ce paragraphe 3, ni le paragraphe 9, qui demande des informations au sujet du mode de travail du Coreper, le Comité des représentants permanents, et invite celui-ci à publier les documents des réunions et à ne plus garder secrets les documents de politique internationale au prétexte que ce sont des documents diplomatiques.
English: Operational the linkages between the requirements of policy and the commanders and staffs must address the need to subordinate activities of tactics.
French: Des objectifs militaires à court une stratégie totale ou nationale repose rarement sur une terme qui ne durent généralement que le temps d’une telle vision. rotation.
English: They nevertheless remain highly dependent on foreign technology, and especially on US technology.
French: dépassent aujourd'hui largement en valeur le coût de la coque elle-même.
English: ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
French: ORGANISATIONS INTERGOUVERNEMENTALES/ INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS
English: The town Zvolen is one of the oldest towns in Slovakia.
French: La ville de Zvolen est une des villes les plus anciennes de Slovaquie.
English: • The development of policies and related documents that confirm government direction. The preparation of briefing notes and other related documents that advise senior officials on topics of tactical and strategic importance and that provide the foundation for decision-making.
French: • L’élaboration de politiques et de documents connexes qui confirment l’orientation du gouvernement; La préparation de notes de synthèse et d’autres documents connexes qui donnent aux hauts fonctionnaires des conseils sur des sujets d’importance tactique et stratégique sur lesquels repose la prise de décisions; La préparation de rapports portant sur une grande variété de sujets relatifs à la prestation de programmes et de services gouvernementaux.
English: Related issues, including in particular those aiming at enhancing the implementation of training and fellowship programmes and promoting better coordination, not only at the Secretariat level but also on a system-wide basis, will be taken up in the next meeting of the senior fellowship officers and host country agencies in the fall of 2002.
French: Les questions connexes, notamment celles visant à renforcer la mise en oeuvre de programmes de formation et de bourses et à promouvoir une meilleure coordination, non seulement au niveau du Secrétariat, mais aussi à l'échelle du système, seront inscrites à l'ordre du jour de la prochaine réunion des fonctionnaires chargés des bourses du système des Nations Unies et des institutions des pays d'accueil à l'automne 2002.
English: Members raised concerns regarding security certificates, racial profiling, quality of training of police and intelligence officers, economic impact of security measures on newcomers to Canada, and the manner of conducting interviews by officials of the security agencies.
French: Les membres ont soulevé des questions portant sur les attestations de sécurité, le profilage racial, la qualité de la formation des policiers et des agents du renseignement, l’incidence économique des mesures de sécurité sur les nouveaux-venus au Canada et la conduite d’entrevues par les agents des organismes de sécurité.
English: Income Statistics 2005 - 2003 tax year Basic Table 11B for Ontario All returns with RRSP contributions by total income class (all money figures in millions of dollars) -
French: Statistiques sur le revenu 2005 - Année d'imposition 2003 Tableau de base 11B pour l'Ontario Toutes les déclarations comportant des cotisations à un REER selon le palier de revenu total (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Nombre de contribuables ayant un montant de FE les cotisations à un REER Cotisations à un REER 6,000 $ - 8,000 $ 8,000 $ - 10,000 $ 10,000 $ et plus Total
English: The United Nations system can provide leadership, in close collaboration with the Bretton Woods institutions, in all of these areas and ensure policy coherence among these initiatives.
French: Les organismes des Nations Unies peuvent, en collaboration étroite avec les institutions de Bretton Woods, prendre des initiatives dans tous ces domaines et veiller à la cohérence des politiques entre ceux-ci.