ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Not only were none of these symptoms documented as being present in this case, indeed the inmate's blood pressure, pulse and respirations are all recorded as being within normal limits. Further, the inmate's pupils were equal and reactive to light, and the inmate was conscious and able to provide his name when asked.
French: Or, aucun de ces symptômes n'a été documenté en l'occurrence; on a plutôt indiqué que la tension artérielle du détenu, son pouls et sa fréquence respiratoires semblaient normaux, que les pupilles étaient égales et réagissaient à la lumière et que le détenu était conscient et capable de dire son nom lorsqu'on le lui demandait.
English: • Ensuring Canada's right to regulate in Canadian's best interest
French: • Assurer le droit du Canada de réglementer dans le meilleur intérêt des Canadiens
English: One delegation suggested that the paragraph should also deal with the prevention of violence and abuse.
French: Une délégation a déclaré que le paragraphe devait également traiter de la prévention de la violence et de la maltraitance.
English: Statements were made by the representatives of Egypt and Qatar.
French: Les représentants de l'Égypte et du Qatar font des déclarations.
English: The members were informed that on Tuesday 23 November 2004, in the morning, the General Assembly would consider agenda item 163.
French: Les membres sont informés que le mardi 23 novembre 2004, dans la matinée, l'Assemblée examinera le point 163 de l'ordre du jour.
English: At the risk of over simplification, respecting fishery stock management under the authority of an RFMO, there are two principal and distinct subject matters on which decisions are made within RFMOs: i. the setting of the total allowable catch (TAC) and the allocation of quotas to members of an RFMO; and ii. the adoption of measures relating to, amongst other things, methods and gear, effort, open and closed seasons, moratoria and size limitations.6 However difficult the latter decisions, it is the TAC and quota allocation decisions that are inevitably the most controversial.
French: Au risque de simplifier à outrance, les membres des ORGP doivent prendre des décisions dans deux importants domaines distincts relativement aux aspects liés à la gestion des stocks qui relèvent de leur organisation : i. l’établissement du total autorisé des captures (TAC) et la répartition des quotas entre les pays membres; ii. l’adoption de mesures relatives aux méthodes et à l’équipement, à l’effort de pêche, aux saisons d’ouverture et aux périodes de pêche interdite, aux moratoires et à l’établissement des limites de tailles. 6 Ces dernières décisions posent certainement des difficultés, mais ce sont les décisions relatives au TAC et à l’autorisation des quotas qui suscitent le plus de controverses.
English: It is acknowledged that regions require flexibility to adapt the Terms of Reference to meet their unique needs and to achieve their regional vision.
French: Il est admis que les régions doivent être en mesure d’adapter le cadre de référence de façon à ce qu’il corresponde à leurs besoins uniques et leur permette de réaliser leur vision régionale.
English: Is there a communications strategy for feeding information about mental health promotion back to:
French: Le mécanisme inclut-il les consommateurs et reflète-t-il l’éventail complet des intervenants?
English: She is a senior partner with the law firm of Smart & Biggar and with the related patent and trade-mark agency firm of Fetherstonhaugh & Co., resident in their Ottawa office, where her practice is restricted to intellectual property issues relating to biotechnology, including drafting and procuring patents internationally, providing opinions concerning intellectual property ownership, patentability, patent validity and infringement, advising concerning licensing and contracts, and obtaining plant breeders' rights.
French: Elle est associée principale du cabinet d'avocats Smart & Biggar et de l'agence affiliée de brevets et de marques de commerce Fetherstonhaugh & Co., d'Ottawa, où elle a son bureau. Sa pratique porte exclusivement sur les affaires de propriété intellectuelle en biotechnologie et consiste notamment à rédiger des demandes et obtenir des brevets dans le monde entier; formuler des avis juridiques concernant les titres de propriété intellectuelle, la brevetabilité, la validité des brevets et les contrefaçons; à fournir des conseils sur la délivrance de brevets et les contrats; et à faire respecter les règles de protection des obtentions végétales.
English: Underlines the importance of further strengthening the cooperation and coordination between the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat in order to provide technical support to the work of the Ad Hoc Committee, and invites them to provide, in advance of the meetings of the Ad Hoc Committee, background documentation to assist Member States and observers in the negotiation of a draft convention, and to organize, in close connection and timing with the meetings and venue of the Ad Hoc Committee, meetings of experts and seminars in relation to the draft convention, within existing resources;
French: Décide que le Comité spécial tiendra, dans les limites des ressources existantes, avant la soixante et unième session de l’Assemblée générale, deux sessions en 2006, l’une de quinze jours ouvrables du 16 janvier au 3 février, en vue de procéder à une lecture exhaustive du projet de convention qui aura été établi par le Président du Comité spécial, et l’autre de dix jours ouvrables du 7 au 18 août; 5. Souligne qu’il importe de renforcer encore la coopération et la coordination entre le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme et le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat afin de fournir un appui fonctionnel aux travaux du Comité spécial, et les invite à communiquer, avant les réunions du Comité spécial, des documents d’information pour aider les __________________ 1 2
English: Mr. Khairat (Egypt): The delegation of Egypt has the honour to present, on behalf of States members of the League of Arab States, a draft resolution contained in document A/C.1/56/L.25 under agenda item 77, “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: M. Khairat (Égypte) (parle en anglais) : La délégation égyptienne a l'honneur de présenter, au nom des États Membres de la Ligue des États arabes, le projet de résolution qui figure dans le document A/C.1/56/L.25 au titre du point 77 de l'ordre du jour, « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: (2) After any goods in respect of or by means of which it is suspected an offence under this Part has been committed are seized by a police officer and no prosecution is instituted following that seizure— (a) the magistrate shall, on application by a police officer, cause a notice to be published in the Gazette and in a newspaper circulating in the area stating that unless cause is shown to the contrary at the time and place specified in the notice such goods will be declared forfeited; and (b) at the time and place referred to in paragraph (a) the magistrate may, unless the owner of the goods or any person on his behalf or other person interested in the goods shows cause to the contrary declare such goods to be forfeited to the Government.
French: 2) Lorsque des produits à l’égard desquels ou au moyen desquels un délit pourrait avoir été commis au regard des dispositions de la présente partie de la loi sont saisis par un fonctionnaire de police et qu’il n’est pas engagé de poursuites après cette saisie, a) le magistrat fait publier, à la demande du fonctionnaire de police, un avis dans le bulletin officiel et dans un journal local indiquant qu’à moins que des motifs valables ne soient invoqués, au moment et au lieu indiqués dans l’avis, ces produits seront déclarés confisqués et, b) au moment et au lieu visés au sous-alinéa a), le magistrat peut, à moins que le propriétaire des produits, toute personne agissant pour son compte ou toute autre personne ayant un intérêt afférent à ces produits n’invoque des motifs valables, déclarer que ces produits doivent être confisqués au profit de l’État.
English: The report should be available the following day unless there are a large number of reports that precede it in the queue.
French: Lorsque votre rapport est prêt, vous verrez apparaître le message « Serial Holdings Report Ready » dans la zone de message sur la page d’accueil de DOCLINE.
English: The family-owned 3-Star Superior "Hotel Alte Krone" has been renovated in 1995.
French: Notre établissement trois étoiles a été rénové en 1995.
English: Furthermore, the sequences from the 5S unit classes may be potentially useful as DNA probes for genomic identification and genetic transfer in the Triticeae.
French: De plus, les séquences des diverses classes d'unités 5S pourront peut-être servir de sondes en vue de l'identification génomique et du transfert génétique chez les hordées.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program Department plans to add explicit conditions for entrepreneurs and investors that deal with business experience, education and knowledge of an official language.
French: Citoyenneté et Immigration Canada – Le volet économique du programme canadien d’immigration révision de la législation était d’avis que la catégorie des immigrants autonomes devrait être éliminée, car elle constitue une porte de sortie pour les requérants qui ne peuvent pas satisfaire aux exigences des catégories des investisseurs ou des entrepreneurs.
English: I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Department of Foreign Affairs and International Trade (Foreign Affairs).
French: • Il est conforme aux exigences particulières de présentation de rapports décrites dans les Lignes directrices du SCT;
English: The appointed Committee members shall select their own Chairperson from within appointed Committee members.
French: m) Les objectifs, l'autorité et les chaînes hiérarchiques; et
English: • projects that create greater awareness of Aboriginal business achievement; and
French: • projets qui font la promotion des réalisations des entreprises autochtones;
English: The 1990s was the hottest decade for two hundred years.
French: La décennie 1990 a été la plus chaude des deux cents dernières années.
English: AUTONUM This document contains information on the second session of the ACE, which was held in Geneva from June 28 to 30, 2004.
French: AUTONUM Le présent document contient des informations sur la deuxième session du Comité consultatif sur l’application des droits, qui s’est tenue à Genève du 28 au 30 juin 2004.
English: • While some of the objectives of the Commission's agenda for change can be achieved within the confines of the current legislation, others will require changes to the Canadian Human Rights Act.
French: • Si certains objectifs du programme de changement de la Commission peuvent être atteints dans les limites de la législation actuelle, d'autres exigeront de modifier la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: The Template was developed with the specific needs of DND in mind.
French: Le modèle a été préparé en fonction des besoins particuliers du MDN.
English: Since then, we have managed to reverse the trends on emigration and on unemployment.
French: Je veux un État européen, je veux des citoyens européens.
English: We believe that the regulation recently adopted on the establishment of foreign government representative offices will open up opportunities for more interaction with the international community and facilitate communication and understanding of the situation on the ground in East Timor.
French: Nous sommes convaincus que la directive récemment adoptée en vue d'ouvrir des bureaux pour la représentation de gouvernements étrangers offrira des possibilités pour accroître l'interaction avec la communauté internationale et pour faciliter la communication et la compréhension de la situation sur le terrain au Timor oriental.
English: The Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité va maintenant aborder l'examen du point 2 de l'ordre du jour.
English: The current liability of the Crown in tort is provided under the Crown Liability and Proceedings Act (C.L.P.A.) Section 3 of the C.L.P.A. states that the Crown is liable in tort for damages in respect of a breach of duty attaching to the ownership, occupation, possession or control of property.
French: La responsabilité civile délictuelle de l'État est prévue à la Loi sur la responsabilité civile de l'État et le contentieux administratif (L.R.C.E.C.A.). L'article 3 de la L.R.C.E.C.A. énonce que l'État est responsable des manquements aux obligations liées à la propriété, à l'occupation, à la possession ou à la garde de biens.
English: If you did not keep your 2006 guide, you can download a copy from our Web site or call 1-800-959-2221 to get a printed copy.
French: Si vous n’avez pas conservé le guide 2006, vous pouvez télécharger une copie sur notre site Web ou vous pourriez commander une copie imprimée en composant le 1-800-959-3376.
English: On 1 April, we took over for the first time a small mandate in Macedonia, the intention of which is to pacify the country rather than - as some in this House suggest - to engage in armed conflict.
French: Le 1er avril, nous avons pris en charge pour la première fois un petit mandat en Macédoine afin de pacifier le pays, et non, comme certains le suggèrent, pour mener un conflit armé.
English: Ocean to Plate Approach FMR also provides a framework within which the department can work jointly with other jurisdictions and resource users to support an overall Ocean to Plate approach.
French: Approche « de la mer à la table » Le RGP prévoit aussi un cadre à l’intérieur duquel le Ministère peut collaborer avec d’autres administrations gouvernementales et des utilisateurs de la ressource afin de soutenir une approche globale « de la mer à la table ».
English: We offer you the unique possibility to try the program on a free personal trial site where at your own pace you can test and evaluate how ProjectManager can help you in your daily work.
French: Nous vous offrons la possibilité d'obtenir un espace d'essais personnel sur lequel vous pourrez réaliser les tests nécessaires à l'évaluation du logiciel ProjectManager avec vos propres utilisateurs et données ! Ceci est un service gratuit et sans obligation.
English: This concern was echoed by Philip Bushill-Matthews (EPP-ED UK), who would like to see how the French presidency plans to "encourage employment".
French: Une préoccupation partagée par Philip Bushill-Matthews (PPE, DE, UK) qui souhaite savoir comment la Présidence française entend "encourager l'emploi".
English: By disconnecting a centralised European circulation bank from political interference, the link between the electorate and this core government task is severed, and we are back in the old, unsatisfactory situation we were in a century ago.
French: En préservant une banque de circulation européenne centralisée de toute immixtion politique, on coupe le lien qui relie les électeurs à cette mission fondamentale du gouvernement, et on en revient à la situation insatisfaisante d'il y a cent ans.
English: Sometimes it is a harmonious association through common belief as in a Hutterite colony.
French: C'est parfois une harmonieuse alliance autour d'une foi commune, comme c'est le cas dans une colonie d'Huttérites.
English: Noteworthy activities for 2008–2009 are summarized below; further details are provided in Section 2.
French: Les principales activités de 2008–2009 sont résumées, ci-dessous; de plus amples détails figurent à la section 2.
English: Eligible Expenses for the Medical Expense Tax Credit The medical expense tax credit (METC) recognizes the effect of above-average medical expenses on an individual’s ability to pay tax.
French: Dépenses admissibles au titre du crédit d’impôt pour frais médicaux Le crédit d’impôt pour frais médicaux reconnaît l’effet que des frais médicaux supérieurs à la moyenne ont sur la capacité contributive d’un particulier.
English: The Appeal Board may well be the most appropriate forum for determining whether a position is in fact a new position or a reclassification, or whether an area of selection for a subsection 10(2) appointment has been validly established.
French: Le comité d'appel aurait fort bien pu être l'instance privilégiée pour chercher à déterminer si le poste était en fait un nouveau poste ou s'il constituait une reclassification, ou si la zone de sélection prévue aux fins de la nomination faite en vertu du paragraphe 10(2) avait validement été établie.
English: The 190-, 30-, and 33-kDa polypeptides make part of the lateral elements of paired as well as unpaired segments of synaptonemal complexes.
French: Les complexes de 190, 30 et 33 kDa font partie des éléments latéraux des segments appariés tout comme des segments non appariés des complexes synaptonémiques.
English: Reference should also be made to the crime of sexual coercion, that is, the coercion of another person, by means of violence, serious threat, or making the victim unconscious, or putting the victim in a position in which he/she may not offer resistance, to endure or practise, with the offender or a third person, a relevant sexual act.  The penalty for this crime is of 2 to 8 years of imprisonment (Article 158 of the Criminal Code of Macao).
French: De même, l'infraction de la contrainte sexuelle, à savoir celle qui est exercée sur autrui, par la violence, par la menace grave ou en rendant la victime inconsciente, ou incapable d'opposer une résistance, afin qu'elle subisse ou qu'elle pratique, avec l'auteur de l'infraction ou un tiers, un acte sexuel particulier, est passible d'une peine privative de liberté de 2 à 8 ans (art. 158 du Code pénal de Macao).
English: Mandate and Process This paper outlines the organizational structure and process used to produce the studies on sulphur in gasoline and diesel fuel.
French: Mandat et Processus Ce document illustre la structure organisationelle et décrit le processus d'élaboration des rapports sur le soufre dans l'essence et le carburant diesel.
English: Development of evaluation frameworks for Recognition and Orientation Programs.
French: Élaboration de cadres d’évaluation pour les programmes de reconnaissance et d’orientation.
English: Mackerel with reduced reproductive potential is at risk of being overfished and Atlanto-Scandian spring spawning herring is considered to have full reproductive capacity.
French: En raison de son potentiel de reproduction réduit, le maquereau est exposé au risque de surpêche; le hareng atlanto-scandien (frai de printemps norvégien) est cependant considéré comme ayant une pleine capacité de reproduction.
English: Let there be no doubt that capital punishment is meted out only in very serious criminal cases, where human lives have been taken or where the security of the State has been gravely endangered.
French: Qu'il soit bien entendu que la peine capitale n'est prononcée que dans les affaires pénales très graves, lorsque des gens ont perdu la vie ou que la sécurité de l'État a été sérieusement mise en péril.
English: The new rules allow tea that is fermented and/or tea that is packaged in the NAFTA territory to satisfy the rule of origin.
French: En vertu des nouvelles règles d’origine, le thé fermenté ou emballé dans le territoire ALÉNA remplisse les conditions prévues par les règles d'origine.
English: Greening Government Operations (GGO) Goals and Objectives Goal 3 is aligned with the three main GGO priority goals and their related objectives (which are in turn aligned with the federal goals).
French: Buts et objectifs de l'écologisation des opérations gouvernementales (EOG) Le troisième objectif est conforme aux trois objectifs prioritaires de l'EOG et à leurs objectifs connexes (qui, pour leur part, sont conformes aux objectifs fédéraux).
English: The Commission continued its consideration and adopted the rest of section B and section C of its report relating to the topic and commentaries to draft articles 8 (Exhaustion of local remedies), 9 (Classification of claims) and 10 (Exceptions to the local remedies rule) (A/CN.4/L.637, A/CN.4/L.637Add.1, A/CN.4/L.637/Add.2, A/CN.4/L.637/Add.3 and A/CN.4/L.637/Add.4).
French: La Commission poursuit son examen et adopte le reste de la section B et la section C de son rapport relative à la question et les commentaires aux projets d'articles 8 (Épuisement des recours internes), 9 (Classement des réclamations) et 10 (Exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes) (A/CN.4/L.637, A/CN.4/L.637/Add.1, A/CN.4/L.637/Add.2, A/CN.4/L.637/Add.3 et A/CN.4/L.637/Add.4).
English: We have also been able to appreciate, through the facts and analysis set out in the report, the praiseworthy efforts of the United Nations system, in particular by UNICEF, represented here today by its Executive Director, Ms. Ann Veneman, to tackle resolutely the violations of the rights of children in conflict situations and to increase pressure on their perpetrators in order to force them to halt these violations.
French: Nous avons aussi pu mesurer, à travers les faits et l'analyse exposés dans ce rapport, les efforts combien louables déployés par le système des Nations Unies, en particulier l'UNICEF, représenté ce matin par sa directrice générale Mme Ann Veneman, pour s'attaquer résolument aux violations des droits des enfants dans les situations de conflit et pour accroître la pression sur leurs auteurs pour les amener à mettre fin auxdites violations.
English: This will take the form of either a grant agreement or arrangement or a contribution agreement or arrangement.
French: Cet accord prendra la forme d’un accord ou d’une entente de subvention ou encore d’un accord ou d’une entente de contribution.
English: The second difference is the treatment of first-time adoption adjustments for defined benefit plans.
French: La deuxième concerne les ajustements à apporter au moment de l'adoption des nouvelles dispositions pour les régimes à prestations définies.
English: Objective measures should be normed for youth populations.
French: Les mesures objectives devraient être normalisées pour les populations de jeunes.
English: The capital investment in infrastructure required to support a permanent presence at those areas would prove to be no more favourable than remaining at an existing area with facilities.
French: Les investissements de capitaux dans l’infrastructure nécessaires à l’assurance d’une présence permanente dans ces zones ne se révéleraient pas plus favorables que le fait de demeurer dans une zone existante munie d’installations.
English: Sri Lanka reiterated the importance of public-private partnerships for the work of the Commission and the potential of the UNCITRAL texts to advance the goals of the Global Compact.
French: Le Sri Lanka souligne une nouvelle fois l'importance des liens entre le secteur public et le secteur privé du point de vue des travaux de la Commission et l'intérêt qu'il y a à utiliser les textes de la CNUDCI pour réaliser les objectifs du Pacte mondial.
English: The official data sheet: Dynax 5D .
French: L'annonce ne semble pas avoir été faite en français : Dynax 5D .
English: His discussion will set the stage for the imminent release of the Commission’s final report and discuss implications for countries and global institutions.
French: Il prépare ainsi le terrain à la publication imminente du rapport final de la Commission et abordera les conséquences du rapport pour les pays et les institutions internationales.
English: Inventory of such non-expendable property is maintained at historical cost;
French: Les comptes d'inventaire relatifs à ces biens sont établis sur la base du coût d'origine;