ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December of 2004, deeply affected by the tsunamis in Southeast Asia, countless JCI members all over the world expressed their desire to help the victims.
French: "L’Opération JCI Espoir est notre premier effort depuis des années, visant à faire participer notre communauté JCI dans un projet d’une telle envergure, en nous servant de nos propres mains pour obtenir des résultats au lieu de compter sur des tierces personnes," annonce le Secrétaire général, Edson A. Kodama.
English: Lessons from the Indonesian Fires and Haze, by John Eberlee (October 1998) Policy and property rights failures helped cause the Indonesian fires of 1997/98, which burned five million hectares — an area the size of Costa Rica — and affected about 70 million people.
French: L'étude d'une catastrophe écologique : les enseignements tirés des incendies en Indonésie, par John Eberlee (octobre 1998) L'échec des politiques et des droits de propriété est en partie responsable des incendies qui ont ravagé l'Indonésie en 1997-1998, rasant 5 millions d'hectares (une zone grande comme le Costa Rica) et touchant environ 70 millions de personnes.
English: Normally, when you receive a cheque, you consider that the payment is made on the date the cheque is received, even if the actual account debit occurs a couple of days later.
French: Normalement, lorsque vous recevez un chèque, vous considérez que le paiement a été effectué à la date de la réception du chèque, même si le compte n'est débité que quelques jours plus tard.
English: Ghana achieved a 2-0 victory over Sudan in the group D African zone qualifier on Sunday, becoming the first African nation to win a place in the 2010 World Cup in South Africa.
French: En dominant le Soudan 2 à 0 dans le groupe D de la zone Afrique, le Ghana a assuré sa qualification pour le Mondial-2010. Sur le continent, les "Blacks Stars" sont les premiers à valider leur ticket pour la Coupe du monde en Afrique du Sud.
English: The implementation of compacts and human resources action plans is monitored by the Department of Management, and progress is regularly reported to and reviewed by the Management Performance Board, chaired by the Deputy Secretary-General.
French: Leur mise en œuvre fait l'objet d'un suivi par le Département de la gestion, et les progrès accomplis sont régulièrement signalés et examinés par le Conseil d'évaluation de la performance des hauts fonctionnaires, qui est présidé par la Vice-Secrétaire générale.
English: In addition to outlining key policy aspects of tendering, the Policy also sets limits on a department's authority to contract without first seeking Treasury Board approval.
French: En plus de souligner les principaux aspects des appels d'offres, la politique établit également des limites quant au pouvoir d'un ministère de conclure un marché sans l'approbation préalable du Conseil du Trésor.
English: The family is the basic support unit during childhood and an ally in prevention.
French: The purpose of the strategy is to assist Member States in formulating their own policies and programmes.
English: With the exception of cases in which the law provides for a different period, an application shall automatically be declared abandoned when the prosecution of the file is suspended for three months through the fault of the person concerned.
French: Sauf dans les cas pour lesquels la loi fixe un délai différent, la demande est automatiquement réputée abandonnée lorsque l’instruction est paralysée par la faute de l’intéressé durant trois mois.
English: When rain does not fall, activity increases moderately with temperature, but this response is not evident when rain falls in the afternoon or evening.
French: L'activité augmente avec la température, seulement lorsqu'il ne pleut pas.
English: Because luxury is answering and adapting to your needs.
French: Parce que le luxe c’est avant tout, une réponse adaptée à vos désirs.
English: • co-morbidity of conditions and impacts on prevention, diagnosis, treatment, care and rehabilitation
French: • comorbidité des conditions et impacts sur la prévention, le diagnostic, le traitement, les soins et la réadaptation
English: He had tried to interpret the text that the Member States had adopted by consensus in line with his own ideas, which had nothing to do with international law and international instruments.
French: Il a voulu interpréter le texte que les États ont adopté par consensus selon ses propres concepts, qui n'ont rien à voir avec le droit international et les instruments internationaux.
English: Input of other international organisations should be taken into account.
French: L'apport des autres organisations internationales devrait être pris en considération.
English: Ensuring that the interests of the various stakeholders are heard is of vital importance to the success of the Management Committee in managing the entire park.
French: Pour que le Comité de gestion gère avec succès la totalité du parc, il est crucial que les intérêts des diverses parties soient entendus.
English: The compliance with the Convention of planning, consultation, and permitting arrangements for such non-project activities should be verified in the future.
French: À l'avenir, il faudrait s'assurer que les mécanismes de planification, de consultation et de délivrance des autorisations concernant ce type d'activités sont bien conformes à la Convention.
English: He mentioned that the measuring devices, which allow information to be sent to a local control panel or to a more sophisticated centralized control centre, are new.
French: Il a mentionné que les dispositifs de mesure, qui permettent d'envoyer l'information à un panneau de commande local ou à un centre de commande central plus perfectionné, sont des dispositifs récents.
English: AMwA attended the Regional Consultative Meeting on Women hosted by the United Nations Economic Commission for Africa (UNECA) in July.
French: L'AMwA a participé à la réunion consultative régionale sur les femmes, tenue sous les auspices de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) de l'ONU en juillet 2004.
English: • a tour operator that purchased eligible tour packages, or that purchased short-term and/or camping accommodation and resold it as part of an eligible tour package, the tour operator made the purchase in the ordinary course of a business of selling eligible tour packages, sold the tour package to a non-resident person, the short-term accommodation included in the tour package was used by a non-resident individual, and the tour operator received payment for the tour package at a place outside Canada; or .
French: • Il s'agit d'un organisateur de voyages qui a acheté des voyages organisés admissibles ou qui a acheté un logement provisoire et/ou un emplacement de camping et l'a revendu dans le cadre d'un voyage organisé admissible; l'organisateur de voyages a effectué l'achat dans le cours normal de son entreprise qui consiste à vendre des voyages organisés admissibles; le voyage organisé a été vendu à une personne non-résidente; le logement provisoire inclus dans le voyage organisé a été utilisé par un particulier non-résident; l'organisateur de voyages a reçu à l'étranger le paiement du voyage organisé.
English: So the wheel of history, for whose fashioning we are partly responsible, does turn constructively and progressively provided that traders' concepts and ideas, stamina and charisma have the power to convince.
French: La roue de l'Histoire, que nous façonnons aussi, tourne donc de façon constructive et progressive, pour autant que les concepts et les idées, l'endurance et le charisme des responsables convainquent.
English: But there is ample evidence that the new collective resource management institutions in Lingmutey Chu have made a difference in local attitudes.
French: Cependant, bien des données probantes révèlent que les nouvelles institutions de gestion collective des ressources naturelles à Lingmutey Chu ont modifié les attitudes des collectivités locales.
English: Trade Show Exhibitors Advanced Rescue Techniques School of Canada 5334 Yonge Street #609 Toronto, Ontario M2N 6V1 416-222-2223 416-225-0240 info@rescuetechniques.com www.rescuetechniques.com The Advanced Rescue Techniques School of Canada was founded in 1982 and teaches NFPA compliant courses for Awareness, Technicians, Operations, and Instructor levels in high angles, confines space, swift water, and ice rescue.
French: Exposants Advanced Rescue Techniques School of Canada 5334, rue Yonge, bureau 609 Toronto (Ontario) M2N 6V1 (416) 222-2223 (416) 225-0240 info@rescuetechniques.com www.rescuetechniques.com Fondée en 1982, l'Advanced Rescue Techniques School of Canada offre des cours conformes au programme de la NFPA (National Fire Protection Association) s'adressant aux techniciens, aux spécialistes des opérations et aux instructeurs, ainsi que des cours de sensibilisation, pour le sauvetage en hauteur, en espace clos, en eau vive et sur la glace.
English: · free, safe and secure movement of transit traffic along Africa’s corridors and across borders,
French: · la liberté et la sécurité du trafic de transit le long des couloirs africains et à travers les frontières,
English: - Management consulting - OGD or programs $14750.00 2005-07-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $27337.50 2005-07-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 14750.00 $ 2005-07-25 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 27337.50 $ 2005-07-25 GLOBAL UPHOLSTERY CO.
English: BÉTONEL reserves all rights not expressly granted under the terms and conditions herein.
French: L'ensemble des droits non expressément concédés aux termes des présentes sont réservés par BETONEL.
English: For maximum effectiveness, posters must be carefully displayed throughout the workplace.
French: Les affiches sont un outil utile dans la sensibilisation à la sécurité et permettent de véhiculer l’intérêt du MDN à motiver les employés à adopter des pratiques de travail axées sur la sécurité.
English: We would like to raise a number of gendered and ethno-cultural considerations about social learning that require further exploration, rather than debate the merits of this theoretical perspective.
French: Plutôt que de débattre du bien-fondé de ce courant théorique, nous aimerions soulever, au sujet de l’apprentissage social, un certain nombre de questions qui concernent particulièrement les différences entre les sexes et la diversité ethnoculturelle, questions qui, à notre avis, méritent d’être approfondies.
English: Industry Canada has made a similar recommendation to the Tribunal.
French: Industrie Canada a fait une recommandation semblable au Tribunal.
English: We are aghast at the Commission's inability to manage huge sums of money, paid, we must remember, by the taxpayers, and at the great skill it has displayed in concealing this.
French: Nous sommes abasourdis par l'incapacité de la Commission de gérer de colossales sommes d'argent, prélevées, il faut le rappeler, dans la poche de nos contribuables et par le grand art qu'elle met en oeuvre pour la dissimuler.
English: Why are franchises so attractive?
French: Pourquoi les franchises sont-elles si séduisantes?
English: The Government's commitment to re-introduce legislation to repeal Section 67 of the Canadian Human Rights Act is good news for Aboriginal women living on-reserve - providing them with access to the same rights as other Canadian women.
French: L'engagement du gouvernement à introduire de nouveau un projet de loi visant à abroger l'article 67 de la Loi canadienne sur les droits de la personne est une bonne nouvelle pour les femmes autochtones qui vivent dans les réserves, puisqu'elles auront accès aux mêmes droits que les autres Canadiennes.
English: In November and December: weekends and holidays.
French: En Novembre et Décembre: les week-ends et jours fériés.
English: Priority is also be given to: Coverage of quality-affected habitations with acute toxicity first, and others later; Upgradation of the source level of safe-source habitations, which get less than 40 lpcd water to the level of 40 lpcd; and Coverage of schools and anganwadi centres where safe drinking water sources could not be provided under the outlays allocated by the Tenth Finance Commission.
French: On s'emploie également en priorité : À desservir tout d'abord les groupements ruraux où la qualité de l'eau se ressent d'une toxicité aiguë; À améliorer le niveau d'approvisionnement des groupements ruraux à alimentation salubre, qui reçoivent moins de 40 lpcd d'eau, pour lui faire dépasser ce chiffre; À desservir les écoles et les centres d'anganwadi auxquelles les crédits alloués par la 10e Commission de finances ne permettaient pas de fournir des sources d'eau salubre.
English: At the height of the International Space Station, the Earth's gravitational attraction is not a whole lot less than it is at the surface of the Earth.
French: À l'altitude où se trouve la station spatiale, la force d'attraction de la Terre n'est pas beaucoup moindre qu'à la surface.
English: It fails to mention Hamas terrorism and ignores the fact that Israel is investigating 150 allegations of misconduct by the IDF and will prosecute wrongdoers.
French: Il ne fait aucune mention du terrorisme perpétré par le Hamas et ignore le fait qu'Israël enquête actuellement sur 150 accusations d'exactions par ses forces armées et poursuivra les coupables.
English: When you are exploring the VMC and find an exhibit you like - click on the button to add it to your collection.
French: Lorsque vous exploitez le MVC et trouvez une exposition qui vous plaît, cliquez sur le bouton pour l’ajouter à MonMVC.
English: The ITC approved at its seventieth session the formation of the Group of Experts as well as the terms of reference proposed by the Working Party.
French: À sa soixante-dixième session, le CTI a approuvé la création du Groupe d'experts, ainsi que le mandat proposé par le Groupe de travail.
English: Effect of cropping frequency, Agronomy Journal, 97: 349-363. CanFI (1991), Canada's National Forest Inventory, 1994 version.
French: Campbell, C.A., H.H. Janzen, K. Paustian, E.G. Gregorich, L. Sherrod, B.C. Liang et R.P. Zentner (2005), Carbon storage in soils of the North American Great Plains:
English: • the trustee, Guy Loslier, improperly used interest income from his consolidated trust account for summary administrations to pay banking fees totalling $1,137.93, thereby contravening Directive #5 of the Superintendent of Bankruptcy.
French: • le syndic, Guy Loslier, a illégalement compensé à même les revenus d'intérêts, de son compte bancaire consolidé en fiducie relié aux dossiers d'administration sommaire, des frais bancaires totalisant la somme de 1 137,93 $, contrevenant ainsi à l'Instruction no 5 du surintendant des faillites.
English: • The commission shall determine a quotient for each proposed district by dividing the total population of the province, as ascertained by the latest census, by the number 47.
French: • La commission détermine, pour chaque circonscription proposée, un quotient calculé en divisant par 47 le total de la population de la province tel qu’il a été établi par le dernier recensement.
English: Profiles of the Taxfiler Data are released on the Internet only.
French: Les Profils des données sur les déclarants sont publiés uniquement dans Internet.
English: However, we have to carry out this task not as if we were masters of the universe, but as people of solidarity who are not trying to teach the Africans how it should be done.
French: Mais cette tâche nous incombe non en tant que grand intendant de la planète, mais en tant qu'êtres humains solidaires qui n'ont pas à apprendre aux Africains comment les choses fonctionnent.
English: Thus, there is a need to develop sensitive and specific tests for the diagnosis of syphilis.
French: De nouveaux tests sensibles et spécifiques pour le diagnostic de la syphilis s'imposent.
English: Despite all the differences between American and European policies – differences which became even more pronounced during President Bush’s first term – the European Union and the USA are still each other’s closest partners with regard to both political and military matters and economic and cultural issues.
French: En dépit de toutes les différences entre les politiques américaines et européennes - différences qui se sont accentuées au cours du premier mandat du président Bush -, l’Union européenne reste le plus proche partenaire des États-Unis et vice-versa concernant des questions politiques, militaires, économiques et culturelles.
English: Information on this site has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from PWGSC.
French: L'information est diffusée sur ce site afin d'être facilement accessible pour utilisation personnelle ou publique à des fins non commerciales. Elle peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou sans autre permission de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: This study is complemented by a series of eleven short films providing key messages in relation to the protection of women in situations of armed conflict.
French: Cette étude est complétée par une série de onze courtes séquences filmées qui délivrent des messages essentiels concernant la protection des femmes en situation de conflit armé.
English: Amendment by Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin and Milan Horáček on behalf of the Green/EFA group Amendment 47 Paragraph 10 a (last part of paragraph 10 as a separate paragraph) 10a. Calls on the Commission to avoid bureaucratising the whole ENP process and to fully consult and involve not just the Council but also Parliament when developing the time-frames and content of future action plans; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir, Marie Anne Isler Béguin et Milan Horáček, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 48 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. invite la Commission à ne ménager aucun effort pour mettre en place un forum civil de la PEV afin de renforcer la coopération de la société civile et d'associer activement les ONG au suivi des plans d'action et au développement futur de la politique européenne de voisinage; Or. en
English: The Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences encouraged national institutions to ensure that the specific needs of victims of rape and other forms of sexual violence are fully addressed, including specific provisions for a victim and witness unit with necessary expertise in trauma related to sexual violence (see E/CN.4/2002/83/Add.2 and E/CN.4/2005/72/Add.3).
French: Le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a encouragé les institutions nationales à faire en sorte que les besoins spécifiques des victimes de viol et autres formes de violence sexuelle soient pleinement pris en compte, y compris en adoptant des dispositions spécifiques pour mettre en place une unité chargée des victimes et des témoins ayant les compétences nécessaires dans le domaine des traumatismes liés à la violence sexuelle (voir E/CN.4/2002/83/Add.2 et E/CN.4/2005/72/Add.3).
English: Israeli occupying forces committed yet another war crime in its continuous campaign of war crimes, State terrorism and systematic human rights violations against the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont encore commis un autre crime de guerre dans le cadre de la campagne de crimes de guerre, de terrorisme d'État et de violations systématiques des droits de l'homme qu'elles mènent sans relâche contre le peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Sponsors are requested to submit original files in Microsoft Word 2000, 2002, and 2003, or in Corel WordPerfect versions 6, 7, 8, 9, or 10.
French: On demande aux répondants de soumettre les fichiers originaux en version Microsoft Word 2000, 2002 et 2003 ou en Corel WordPerfect, versions 6, 7, 8, 9 ou 10.
English: CANADIANA COLLECTIONS AND ACCESS SERVICES Director-General Acquisitions and Bibliographic Services
French: PROGRAMME DE LA BIBLIOTHÈQUE NATIONALE COLLECTIONS DE DOCUMENTS CANADIENS ET SERVICES D’ACCÈS Directeur général Acquisitions et services bibliographiques
English: Make it clear that this must end — not that hostilities and fire must end, but that terror and Hizbollah must end, because until they do, there will be hostilities and there will be fire, and more innocents will pay the price.
French: Il faut leur dire clairement que tout cela doit finir, non pas les hostilités et le feu, mais la terreur et le Hezbollah, car tant que cela ne sera pas le cas, les hostilités et le feu se poursuivront et de nouveaux innocents en paieront le prix.
English: Middle East Special Initiatives EASF Ottawa Process Stocktaking II Paper Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Team Members Contact Us People Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
French: Initiatives spéciales au Moyen-Orient EASF Ottawa Process Stocktaking II Paper Middle East Good Governance Fund (MEGGF) Scholarship Fund Membres de l'équipe Coordonnées Personnes Maurizio Iellina Jacinthe Marcil
English: Number of farms and production by province in 2006 Chickens Prov.
French: Nombre de fermes et production par province en 2006 Poulet Prov.
English: Numerous historical documents prove that the millions of Azerbaijanis suffering ethnic cleansing and genocide in 1905-1907, 1918-1920, 1948-1953 in their historical ethnic territories were murdered in massive numbers and obliged to flee from their native lands.
French: De nombreux documents historiques prouvent que les millions d'Azerbaïdjanais qui ont été victimes de nettoyage ethnique et de génocide en 1905-1907, 1918-1920 et 1948-1953 sur leurs territoires ethniques traditionnels ont été massacrés en fort grand nombre et obligés de fuir leurs terres natales.
English: Operations which go beyond one-off relief and support local capacity-building by communities for disaster preparedness, relief and reconstruction must be strengthened.
French: Il est nécessaire de renforcer les interventions qui au-delà d'une fourniture d'aide ponctuelle devraient passer par l'apport d'un soutien aux capacités propres des communautés en matière de préparation aux désastres, de secours et de reconstruction.
English: In keeping with the adaptive management approach proposed by BHP, the Panel encourages BHP to continue to seek out and employ the most energy-efficient technologies available.
French: La commission note aussi que d’autres formes d’énergie offrent aussi des compensations sur le plan environnemental et opérationnel.
English: This year, individually recogin addition to their regular nized and assessed. program, YCW has continThrough the YCW ued to strengthen a Deaf Program, this year’ s and Hard of Hearing comstudents became ponent here in the National more open to their Capital Region, hiring stuFrom left to right, Back row:
French: Sous l’ égide de Parcs Canada, ce Avec l’ et la patience aide programme offre aux jeunes de leurs collègues, les des emplois d’ dans les été stagiaires sourds et parcs et les lieux historiques malentendants ont vu nationaux d’ bout à l’ un autre du Canada.
English: “What we seek today is a commitment based on conviction not on pressure, coercion or assumptions.
French: Ce que nous voulons aujourd'hui, c'est un engagement fondé sur la conviction, pas sur la pression ou la coercition.
English: The prevalence rate exceeds 50 per cent among intravenous drug users and 70 per cent among sex workers.
French: Le taux de prévalence dépasse 50 % parmi les utilisateurs de drogues par voie intraveineuse et 70 % parmi les professionnels du sexe.
English: Most of the research and development has taken place in the industrialized world in the private sector.
French: La plupart des travaux de recherche-développement ont eu lieu dans le secteur privé des pays industrialisés.