ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shirts can sometimes show prominently on a character, depending on what equipment they are wearing.
French: Ces tuniques peuvent être plus ou moins visibles, selon le reste de l'équipement de ceux qui les portent, évidemment.
English: FRANÇAIS CUB 46268A IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  DOUGLAS KEGO - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Claimant from a decision by the Board of Referees given on December 1, 1998 at Cornwall, Ontario.
French: ENGLISH CUB 46268A TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - d'une demande de prestations présentée par  DOUGLAS KEGO - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par le prestataire à  l'encontre d'une décision du conseil arbitral rendue à  Cornwall (Ontario) le 1er décembre 1998.
English: As the number of peacekeeping operations increased, the role of peacekeeping and peacekeepers attained ever greater significance.
French: Avec la multiplication des opérations, le rôle des Casques bleus prend de plus en plus d'importance.
English: I think this meeting is indeed quite useful: this is a subject to which the United Kingdom attaches tremendous importance, and it is very important that work on it should go on.
French: J'estime que cette séance est tout à fait utile : il s'agit d'une question à laquelle le Royaume-Uni accorde beaucoup d'importance, et il est très important que ce travail se poursuive.
English: Recalling its resolution 54/246 A of 23 December 1999 on the financing of the Transitional Administration and its subsequent resolutions thereon, the latest of which was resolution 54/246 C of 15 June 2000,
French: Rappelant sa résolution 54/246 A du 23 décembre 1999 relative au financement de l'Administration transitoire et ses résolutions ultérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 54/246 C du 15 juin 2000,
English: More options in vocational subjects are available at secondary level for those who are not able to pursue academic courses, so that they are made ready for livelihood choices once they leave school.
French: Dans le cycle secondaire, les élèves qui ne réussissent pas à poursuivre leurs études dans la filière générale disposent de plusieurs filières professionnelles qui les préparent à choisir un métier et à entrer dans la vie active.
English: The prairie ecotype produces a strong daily rhythm of ethylene, which is maintained even following stress events such as wind.
French: L'écotype de prairie produit l'éthylène selon un rythme quotidien bien marqué qui se maintient même à la suite de stress tel que le vent.
English: At a remarkable conference, Mr Adair Turner, the Director-General of the CBI, said that we must be careful about dismantling the Welfare State and that the agenda for liberalisation in Europe, although useful, represents only a partial response to present challenges.
French: Dans une conférence remarquable, M. Turner, dirigeant du patronat britannique, a dit lui-même qu'on doit prendre garde de démanteler le Welfare State et que l'agenda de libéralisation en Europe - je cite - est utile, mais ne peut répondre que marginalement aux défis actuels.
English: He expressed the Secretariat's gratitude to Governments which had already provided or pledged support for the Year, among them the Governments of the Netherlands, Singapore and Tajikistan.
French: M. Dengo exprime la gratitude du Secrétariat envers les gouvernements qui ont déjà fourni ou promis un appui pour l'Année, notamment les Gouvernements néerlandais, singapourien et tadjik.
English: As a post-doctoral fellow working with Shao-Meng Li, I work on organic carbon characterization in atmospheric aerosols.
French: À titre de titulaire d'une bourse de recherche post-doctorale, je travaille avec Shao-Meng à la caractérisation du carbone organique dans les aérosols atmosphériques.
English: The Provinces and Sustainable Mineral Development Provincial governments, having tenure over mineral resources in their jurisdiction, are including mineral-related issues in the context of sustainable development.
French: Les provinces et l'exploitation minière durable Étant donné que les gouvernements provinciaux sont juridiquement les propriétaires des ressources minérales situées sur le territoire de la province et qu'ils ont compétence sur ces ressources, ils placent les questions touchant les minéraux dans la perspective du développement durable.
English: Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) (2002), Measuring the Information Economy 2002, Paris, France.
French: Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (2002), La mesure de l’économie de l’information 2002, Paris, France.
English: I therefore wish to ask President Borrell to visit it, to see this repellent site and to lobby with us for the return of the sculptures which the English derisorily refer to as 'the Marbles'. They are the sculptures of the Parthenon.
French: Je demanderai donc au président Borrell d'effectuer une visite sur place pour voir cette horreur et faire campagne avec nous pour que soient restituées ces sculptures que les Anglais appellent de manière dérisoire the Marbles.
English: The Economic Determinants of Innovation, by Randall Morck, University of Alberta, and Bernard Yeung, New York University, January 2001 No. 24:
French: Les déterminants économiques de l'innovation, par Randall Morck, Université de l'Alberta, et Bernard Yeung, Université de New York, janvier 2001 No 24 :
English: • Current and future needs identified leading to their use in clear staffing criteria;
French: • les politiques, procédures et mécanismes de surveillance internes servant à garantir la mise en œuvre cohérente et équitable de la nouvelle loi.
English: Full data from the Baltic Air Surveillance Network (BALTNET) can be provided through linking BALTNET to NATO air surveillance systems.
French: Des données complètes sur le réseau balte de surveillance aérienne (BALTNET), pourront être fournies grâce à la liaison du BALTNET avec le système de surveillance aérienne de l'OTAN.
English: The MHSO is committed to highlighting the positive aspects of living in a multi-ethnic province to a wide public audience.
French: La MHSO s’engage à faire connaître à un plus large public les aspects positifs de la vie dans une province cosmopolite.
English: Schrader manufactures and sells worldwide a complete range of tyre valves, adhering to ETRTO, ISO standards, for motor cars, agricultural vehicles, HGVs and Earth movers.
French: Schrader fabrique et commercialise dans le monde entier une gamme complète de valves de roues conformes aux normes ETRTO, ISO… pour les véhicules de tourisme, agricoles, poids lourds et génie civil.
English: Pregnant women, women of child-bearing age and young children should be especially careful, as babies born to women who have been exposed to elevated levels of mercury may exhibit developmental delays, intellectual impairment and other health effects.
French: Les femmes enceintes, les femmes en âge d'avoir des enfants et les jeunes enfants devraient faire preuve de vigilance, car les bébés nés de mères qui ont été exposées à des niveaux élevés de mercure sont susceptibles de présenter des retards de développement, des déficiences intellectuelles et d'autres prob-lèmes de santé.
English: The new National Plan against Drugs in Costa Rica contains a series of actions aimed at crime prevention with an emphasis on the human development of those communities that, due to their socio-economic situation, have found in cannabis cultivation a viable economic option.
French: Le nouveau plan national de lutte contre les drogues du Costa Rica prévoit une série de mesures de prévention du crime et met l'accent sur le développement humain des communautés qui, du fait de leur situation socio-économique, ont trouvé dans la culture du cannabis une option économique viable.
English: For more information about loss restrictions on rental and leasing properties, see Interpretation Bulletin IT-195, Rental Property – Capital Cost Allowance Restrictions, and Interpretation Bulletin IT-443, Leasing Property – Capital Cost Allowance Restrictions, and its Special Release.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur le montant maximum de DPA que vous pouvez demander pour un bien de location ou un bien donné en location à bail, consultez les bulletins d’interprétation IT-195, Biens locatifs – Restrictions relatives à la déduction pour amortissement, et IT-443, Biens donnés en location à bail – Restrictions de la déduction pour amortissement, et le communiqué spécial qui s’y rapporte.
English: In particular, supporting the Fund would enable poor countries to achieve peaceful settlements of disputes.
French: En particulier, le fait de supporter le Fonds permettrait aux pays pauvres de parvenir à un règlement pacifique des différends.
English: Those with an early diagnosis may have somewhat fewer difficulties later on.
French: Ceux avec un diagnotic précoce peuvent avoir moins de difficultés plutard.
English: More effective culture program communications with other Mission sections, and increased leveraging to support broader Government of Canada interests, are integral components of the Public Diplomacy Program Modernization and Mainstreaming initiative referred to in 2.3.3. above.
French: Des communications plus efficaces sur le programme culturel avec d’autres sections de la mission, et des pressions accrues pour soutenir les intérêts généraux du gouvernement du Canada, sont des composantes intégrantes de l’initiative de modernisation et d’intégration du Programme de diplomatie ouverte dont il a été question en 2.3.3 ci-dessus.
English: Certainly the Reader is unscuffed by any allusion to the erotic, except for one veiled and whimsical account from early in his life.
French: Certainement, le Reader n'est pas terni par aucune allusion à l'érotisme, à l'exception d'une mention voilée et originale remontant au début de sa vie.
English: Wheeler and J.Chan) to cell biology/signaling (C.Whiteside, G.Fantus) to whole animal (A.Giacca) and human (G.Lewis) in vivo clinical physiology ensures the strength and cross-theme nature of the research program.
French: Wheeler et J. Chan), le niveau de la biologie/signalisation cellulaire (C. Whiteside, G. Fantus) et le niveau de la physiologie clinique in vivo de modèles animaux (A.
English: Perhaps the time has come to again review the problems that the National Finance Committee identified in 1990.
French: Le temps est peut-être venu de nous pencher de nouveau sur les problèmes que le Comité des finances nationales avait relevés en 1990.
English: Complementary and accompanying measures to safeguard universal service under full market opening Different layers of measures: market forces, EU/ Member States regulation
French: Mesures complémentaires et mesures d'accompagnement destinées à préserver le service universel dans le cadre de l'ouverture totale du marché Les différents niveaux d'intervention : forces du marché, réglementation communautaire et nationale
English: Secure rights Send link Printer friendly version Robin Wright is chief diplomatic correspondent of the Los Angeles Times.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Robin Wright est la correspondante diplomatique en chef du Los Angeles Times.
English: Invites the General Assembly to consider:
French: Invite l'Assemblée générale à envisager :
English: The WHO European Region is being considered for poliofree certification on 21–22 June 2002.
French: Les 21 et 22 juin, de tels experts détermineront si la Région européenne peut être certifiée indemne de poliomyélite.
English:    – Mr President, I believe that the reaching of a clear conclusion about the events in Togo demands that a differentiated approach be adopted towards them.
French:    - Monsieur le Président, je crois que pour parvenir à une conclusion claire concernant les événements survenus au Togo, il faut absolument adopter une approche différenciée à leur égard.
English: This did not ease inspectors concerns on the level of Iraq's achievements until, in 1997, three bombs filled with liquid and chemically inactivated botulinum toxin were unearthed from the destruction site declared by Iraq and sampled.
French: Les inspecteurs ont donc continué à nourrir des inquiétudes jusqu'à ce que trois bombes remplies de toxine botulinique liquide chimiquement désactivée soient déterrées et analysées, en 1997, sur un site de destruction déclaré par l'Iraq.
English: Nature 439:453-456.   For many years, aerosol experts have argued that rising concentrations of aerosols in the atmosphere induce an indirect radiative forcing through altered cloud properties that is strongly negative.
French: Nature 439:453-456.  Pendant de nombreuses années, les spécialistes des aérosols ont avancé que l'augmentation des concentrations d'aérosols dans l'atmosphère induisait un forçage radiatif indirect dû à l'altération des propriétés des nuages qui est fortement négatif.
English: One particular problem is the agricultural budget.
French: Le budget agricole constitue un problème particulier.
English: Dinosaurs didn't drag their bellies like modern reptiles.
French: Les dinosaures se distinguent par leur locomotion moins rampante.
English: NOTE: Make sure the coloured bulbs do not exceed the recommended wattage of your lamp and make sure to leave enough light to allow guests to easily move about the room.
French: La puissance des ampoules de couleur ne doit pas dépasser celle recommandée pour votre lampe. L'éclairage doit être suffisant pour que les gens puissent circuler facilement.
English: The Committee asks how the state deals with delays in payment or refusals by employers to pay their social security contributions.
French: Le Comité demande par quels moyens l’Etat lutte contre les retards et les refus de paiement des cotisations sociales par les employeurs.
English: The slight increase resulted from Airbus’ continuing aircraft development programmes and a higher Research & Technology (R&T) effort across the Group.
French: Cette légère augmentation résulte de la poursuite des programmes de développement d’avions chez Airbus et de l’effort de Recherche et Technologie (R&T) dans l’ensemble du Groupe.
English: What this shows is that small countries too have an important role to play in the UN and in international politics.
French: Tout cela nous montre que les petits États ont aussi un rôle important à jouer aux Nations unies et en politique internationale.
English: Mr President, as a colleague of mine on the Committee on Institutional Affairs, the rapporteur knows that I am not one of those people who simply follow established ritual by thanking and complimenting each and every rapporteur.
French: Monsieur le Président, étant mon collègue dans la commission institutionnelle, le rapporteur sait que je ne suis pas de ceux qui remercient le rapporteur et lui adressent des compliments pour se conformer à l'ancien rituel du Parlement.
English: The Ombudsman may also propose to amend, cancel or adopt legislation/regulations and may recommend to the Supreme State Prosecutor to start proceedings in a given case, if the Ombudsman considers it to be in the public interest to do so.25 If the Ombudsman in conducting inquiries into possible abuse of power by state officials comes across possible corruption offences s/he is obliged to report this to law enforcement authorities (on the basis of Section 8 CCP which obliges all public authorities to do so).
French: Lorsque le médiateur — dans le cadre de ses enquêtes sur d’éventuels abus de pouvoir par des fonctionnaires de l’Etat — a connaissance de soupçons d’infraction de corruption, il doit prévenir les services répressifs (en vertu de l’article 8 du CPP qui oblige toutes les autorités publiques à se comporter ainsi).
English: at a cost of $45 is shortened after a one hour activity, it will cost $ 30 to the participant. For groups or rental of cottage for 1 week or more, the deposit is refundable if cancellation is made 30 days before the date of the activity.
French: Si l’annulation est faite moins de 24h avant l’activité, le client devra débourser la somme totale prévue.
English: The following restriction is added: 10.12.
French: On ajoute la restriction suivante : 10.12.
English: Attached is an affidavit confirming compliance with the prohibitions against simple resale of Competitor Digital Network Services, as requested in paragraph 253 of the above noted decision. Document: 823949.pdf - 68KB 2007-09-21 - Bruce Telecom Description:
French: Attached is an affidavit confirming compliance with the prohibitions against simple resale of Competitor Digital Network Services, as requested in paragraph 253 of the above noted decision. Document: 823949.pdf - 68KO 2007-09-21 - Bruce Telecom Description:
English: In addition to the type of periderm development, the occurrence of lignification in twigs and stems was also noted, but was found not to be taxonomically useful at the sectional rank.
French: En sus du type de différenciation du périderme, on a aussi observé la présence de lignification chez les petites branches et les tiges, mais ce dernier caractère ne s'est pas avéré taxonomiquement utile au rang de section.
English: For each of these two companies, the proportion of sales of imports of the subject carbon steel nuts and bolts to their total sales of carbon steel nuts and bolts was very high over the period of inquiry.35 The Tribunal sees no reason however to exclude Infasco, given that its sales of imports of the subject carbon steel nuts
French: 86. Le Tribunal conclut que la production d’Arrow, de Leland, de Ready Rivet, de Visqué et de Westland, qui affirment toutes avoir subi un dommage, constitue une proportion majeure de la production collective nationale de vis en acier au carbone34 et que ces cinq sociétés constituent donc la branche de production nationale aux fins d’une analyse de dommage concernant cette catégorie de produits.
English: The 140-mm cylinder is slipped into a 152 mm diameter hole, which is drilled into the dam and then filled with cement grout.
French: Ce cylindre d'un diamètre de 140 mm est placé dans un trou de 152 mm foré dans l'ouvrage, puis scellé à l'aide d'un coulis de ciment.
English: 109.1 (2) Failure to comply Every person who fails to comply with any term or condition of a licence issued under this Act or the Customs Tariff or any obligation undertaken under section 4.1 is liable to a penalty of not more than twenty-five thousand dollars, as the Minister may direct.
French: 109.1 (2) Défaut de se conformer Est passible d'une pénalité maximale de vingt-cinq mille dollars fixée par le ministre quiconque omet de se conformer à une condition d'un agrément octroyé en vertu de la présente loi ou du Tarif des douanes ou à une obligation prévue dans un engagement accepté en vertu de l'article 4.1.
English: • Be operating, or about to operate, as a firm in western Canada;
French: • exploiter ou être sur le point d'exploiter une entreprise dans l'Ouest du Canada;
English: The Presidency decided, therefore, to present a number of specific proposals based on the following principles: preserving the ‘double-hat’ formula devised by the Convention, with the clarification that the independence of the Commission Vice-President/Foreign Minister concerns the aspects associated with their Commission responsibilities and does not concern Council activities (for example, implementation of the common foreign and security policy and the Presidency of the General Affairs and External Relations Council); specifying the implications for the Foreign Minister in the event that the European Parliament were to adopt a motion of censure against the Commission; laying down explicitly that the President of the Commission cannot call for the resignation of the Vice-President/Foreign Minister without the agreement of the European Council; strengthening the provision giving the Vice-President/Foreign Minister the responsibility of ensuring consistency between the CFSP and the Union's external relations.
French: La présidence a dès lors décidé de présenter quelques propositions spécifiques sur la base des principes suivants: conserver la formule de la "double casquette" imaginée par la Convention, tout en clarifiant que l’indépendance du vice-président/ministre des affaires étrangères de la Commission concerne les aspects liés à ses responsabilités au sein de la Commission et non aux activités du Conseil (par exemple, la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune et la présidence du Conseil "Affaires générales et relations extérieures"); spécifier ce qu’impliquerait pour le ministre des affaires étrangères l’adoption par le Parlement d’une motion de censure contre la Commission; stipuler explicitement que le président de la Commission ne peut pas demander la démission du vice-président/ministre des affaires étrangères sans l’accord du Conseil européen; renforcer la disposition qui confère au vice-président/ministre des affaires étrangères la responsabilité de garantir la cohérence entre la PESC et les relations extérieures de l’Union.
English: Based on his literature review, Dandurand cautiously concludes: "The individual and situational factors that may influence individual choices of a suicide method, are still not well understood.
French: Dandurand conclut donc avec prudence : « . les facteurs individuels et conjoncturels qui influencent le choix d'une arme à feu comme méthode de suicide [.] ne sont toujours pas très bien compris.
English: In the EU, we are used to having a leading role in Africa in terms of trade and development.
French: Dans l'UE, nous sommes habitués à jouer un rôle prépondérant en Afrique en termes de commerce et de développement.
English: At Jesolo horses are at home!
French: A Jesolo les chevaux sont chez eux!
English: 9 > No. 30 (13 September 2006) > Fortissimo: For the love of music! > Photo :
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 30 (le 13 septembre 2006) > Fortissimo :
English: The coal-ball flora is dominated by arborescent lycopods and contains a few ferns, as well as occasional seed ferns, calamiteans, and cordaiteans.
French: La flore des balles de houille est dominée par des lycopodes arborescents et contient quelques fougères, et occasionnellement des fougères à graines, des calamitales et des cordaitales.
English: CONCERNING THE FIFTEENTH INSTALMENT OF “E2” CLAIMS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: New Zealand (June 19 to 22, 1998) The delegation’s meetings and activities in New Zealand were arranged and facilitated by Te Puni Kokiri, the Ministry of Maori Development, particularly by Ms. Aroha Mead.
French: concerne la protection des savoirs traditionnels; la protection des aliments traditionnels; les législations en matière de propriété intellectuelle dans les pays islamiques; l’affaire Hindmarsh Island; l’appropriation de "styles" aborigènes par des non-aborigènes; l’utilisation de la certification et des marques collectives et, enfin, les arguments pour ou contre la constitution d’une documentation sur les savoirs traditionnels.
English: The benefits of this accrue to both the population served and in the form of direct employment benefits for highly skilled nurse providers.
French: Ce système génère des avantages tant pour la population desservie que pour le personnel infirmer hautement qualifié qui trouve là une source d’emplois directs.
English: Storm water controls would need to be implemented to minimize water level fluctuations and any potential impacts on aquatic habitats.
French: De plus, il faut mettre en place des mécanismes de surveillance des eaux pluviales afin de réduire au minimum les fluctuations du niveau d’eau et tout effet potentiel sur les habitats aquatiques.
English: ASICs are sensory receptors associated with a variety of pain-related conditions including cancer and arthritis.
French: Les ASIC sont des récepteurs associés à plusieurs troubles de douleur chronique, y compris le cancer et l’arthrite.