ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am pleased and proud to have observed that, during this crisis, Europe has demonstrated that it was equal to these challenges.
French: Je suis heureux et fier de constater que lors de cette crise, l'Europe a montré qu'elle était à la hauteur de ces défis.
English: And his last books, written in German, are such virtuoso masterpieces that most other German books seem dull by comparison.
French: On peut dire que Goldschmid a été pendant longtemps privé de l’usage de sa langue maternelle.
English: In the current circumstances, we cannot help but be sceptical as to whether the elections can be conducted in a climate of freedom and peace.
French: Dans les circonstances actuelles, nous ne pouvons qu'être sceptiques quant à la possibilité que les élections se déroulent dans un climat de liberté et de paix.
English: There is a gap between higher education and research, on the one hand, and companies and the economy on the other.
French: Un fossé sépare l’enseignement supérieur et la recherche, d’une part, et les entreprises et l’économie, de l’autre.
English: Insignificant amounts of UV are emitted by a computer monitor and are related to the emission spectrum of the phosphor and pose no known health concern for office workers.
French: Une quantité négligeable de rayons UV est produite par un écran d’ordinateur; elle est reliée au spectre d’émission de phosphore et ne présente aucun risque connu pour la santé des employés de bureau.
English: The situation was most dramatic in the following cases:
French: La situation était la plus dramatique aux endroits suivants:
English: The national accounts debt represents the government’s total liabilities minus its financial assets.
French: La dette publique selon les comptes nationaux représente les obligations totales de l’État diminuées de ses avoirs financiers.
English: • Proposed Candle Regulations
French: • Règlement proposé modifiant le Règlement sur les bougies
English: They must be guaranteed the same employment and civil rights as all people resident in those countries.
French: Ces derniers doivent se voir garantir les mêmes droits en matière de législation de l'emploi et autres droits civils que toutes les personnes résidant dans ces pays.
English: During 2003-2004, the Biologics and Genetic Therapies Directorate increased its overall staff complement by more than 15 employees.
French: En 2003-2004, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a ajouté plus de 15 employés à son effectif global.
English: 20 "Dynamics of Migration and Crime in Europe: New Patterns of an Old Nexus", Ernesto Savona in co-operation with Andrea di Nicola and Giovanni da Col, paper prepared for ISPAC, international conference on "migration and crime: global and regional problems and responses", Courmayeur, 5-8 October 1996.
French: 20 "Dynamics of migration and crime in Europe : new patterns of an old nexus", Ernesto Savona, en collaboration avec Andrea Di Nicola et Giovanni Da Col, intervention préparée pour l’ISPAC, conférence internationale sur les "Migrations et la criminalité: problèmes et réponses au niveau international et régional", Courmayeur, 5-8 octobre 1996.
English: In this context, it may apply to future support, repair or upgrade contracts.
French: Dans ce cas‑ci, elle peut s’appliquer aux contrats futurs de soutien en service, de réparations et de mise à niveau.
English: -a confidential and secure Personal Health Information Registry;
French: -un registre national de renseignements médicaux confidentiel et sécuritaire;
English: It stated that the designation of national experts for the proposed joint intersectoral task force would be at the discretion of relevant national authorities.
French: Elle a déclaré que la désignation des experts nationaux qui feraient partie de l'équipe spéciale intersectorielle conjointe proposée serait laissée à l'initiative des autorités nationales compétentes.
English: The first national study on discrimination at work, which should be finished by the end of 1999, creates a stronger basis for the competent authorities to combat and prevent discrimination based on ethnic origin.
French: La première étude nationale sur la discrimination au travail, qui devrait être achevée d'ici la fin de 1999, fournira aux autorités compétentes des bases plus solides pour lutter contre la discrimination fondée sur l'origine ethnique.
English: While Israel maintains a policy of nuclear ambiguity, it is widely assumed to have developed a significant nuclear weapons capability.
French: Bien qu'Israël continue d'appliquer une politique ambiguë dans le domaine nucléaire, on a supposé généralement qu'il a constitué une importante capacité d'armement nucléaire.
English: The United Nations does not deserve the insinuations from the Sudanese political leadership in power.
French: L'ONU ne mérite pas les insinuations faites par les dirigeants politiques soudanais actuels.
English: On 10 July 1993 the Ministry of Education created in its Division of Culture a national fund for the promotion of books and reading.
French: Le 10 juillet 1993 a été créé le Fonds national de promotion du livre et de la lecture, qui relève de la division de la culture au ministère de l'éducation.
English: Mr. Grossman asked whether the complaint concerning the rape in April 2005 of a 13-year-old child in the Zou Province Hospital had led to a conviction, in particular as the head doctor had tried to hush up the case despite a confession from the staff member concerned, and whether the bill on “vidomegons” had been adopted and, if not, why.
French: M. GROSSMAN souhaiterait savoir si la plainte concernant le viol en avril 2005 d'une enfant de 13 ans à l'hôpital départemental du Zou a abouti à une condamnation, sachant notamment que le médecin chef a tenté d'étouffer l'affaire malgré l'aveu du personnel impliqué, et si le projet de loi visant à réglementer le vidomègon a été adopté, et dans la négative, pour quelle raison ne l'a-t-il pas été.
English: This has been drafted, but is not yet in force.
French: Si celui-ci a été rédigé, il n'est pas encore entré en vigueur.
English: Serves the women right, screwing a hindu. Hope they get it and fast.
French: Po Pour lui-même Giacomo Vigna / Ikram Warsame Pour la Commission canadienne des droits de la personne Peter Kouba Pour lui-même
English: Twenty cases of honour-related violence have also been studied to examine how the investigation progressed, levels of cooperation between the various bodies involved and the way in which the perpetrators were tracked down and prosecuted.
French: On a de surcroît étudié de près 20 affaires de violence commise au nom de l'honneur afin d'examiner de quelle manière l'enquête avait progressé, de déterminer le degré de coopération entre les divers organes impliqués ainsi que la manière dont les auteurs de ces actes avaient été retrouvés, puis poursuivis.
English: • building research capacity at Northern Ontario colleges and universities;
French: • renforçant la capacité de recherche dans les collèges et les universités du Nord de l’Ontario;
English: It also makes good practice to check a private buoy for damage and positioning accuracy immediately following large storms.
French: Immédiatement après de grosses tempêtes, c'est une bonne habitude à prendre que de vérifier une bouée privée pour voir si elle est endommagée ou si elle s'est déplacée.
English: Some suggestions have been made that special elections might be organised within the IDP community for the renewal of the Abkhaz parliamentary seats, so as to encourage the greater representativity of these members.
French: Il a été proposé de tenir des élections dans la communauté des personnes déplacées pour renouveler les députés abkhazes, ce qui leurs assurerait une plus grande représentativité.
English: Rules of one type (for example, Acts or regulations) can sometimes be drafted so that they incorporate rules of the same or another type (for example, other Acts or regulations as well as industry codes or standards) simply by referring to them, rather than restating them.
French: Cette technique permet de rédiger des règles (lois, règlements) de façon à incorporer – par simple renvoi – d’autres règles (lois ou règlements, mais aussi des normes industrielles, etc.), leur donnant ainsi force de loi sans avoir à les reproduire textuellement. Cette technique permet, entre autres, d’harmoniser les lois de plusieurs législatures, notamment si elles incorporent toutes les mêmes règles.
English: One cannot state categorically that Tehran has already decided to acquire the bomb at all costs.
French: Faut-il vraiment balayer d’un revers de main cette explication ?
English: We provide shared corporate services support to Human Resources and Skills Development Canada in the areas of human resources, corporate systems, financial and administrative services, and service delivery support in the areas of Internet and telephone client service.
French: Nous fournissons des services intégrés à RHDCC dans les domaines des ressources humaines, des systèmes intégrés et des services financiers et administratifs ainsi que du soutien en matière de service à la clientèle par Internet et par téléphone.
English:  6. The recognition of qualifications is of key importance to the realization of several key goals of the Bologna process:
French:  6. La reconnaissance des qualifications est essentielle pour la réalisation de plusieurs objectifs clés du Processus de Bologne:
English: Free
French: 94 - - - - - -Des machines d'enregistrement, dicter de à ou transcription, bande à magnétique
English: (i) Fourth United Nations/United States of America Workshop on the Use of Global Navigation Satellite Systems, to be held in Africa in 2002;
French: i) Quatrième Atelier ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite, qui se tiendra en Afrique en 2002;
English: On the other hand, if the filed document was unreadable by the Office, Art 11.1(iii)(d) and (e) would not be satisfied, and a filing date could not be accorded.
French: En revanche, si le document n’était pas lisible par l’office, les exigences de l’article 11.1)iii)d) et e) ne seraient pas satisfaites et une date de dépôt ne pourrait être attribuée.
English: If you had not already requested priority clearance, do so now by going to the PIMS options page; there, choose "Obtain a Priority Clearance" then "Priority Clearance Only" and select "Appointment of a Priority Person" as the selection process.  If the person has not been registered, then register the person and report his or her appointment using the priority clearance form.
French: Si vous n'avez pas encore demandé d'autorisation, rendez-vous à la page des options du SGIP; sélectionnez Obtenir une autorisation en matière de priorité, puis Nomination d'un ou d'une bénéficiaire de priorité comme choix de processus de sélection. Si la personne en question n'est pas encore inscrite, inscrivez-la et déclarez sa nomination au moyen du formulaire de demande d'autorisation.
English: Building a fence was deemed mandatory for this reintroduction project, because of the many neighbouring farms and ranches.
French: On a jugé que la construction d’une clôture était obligatoire pour ce projet de réintroduction, en raison de la proximité de fermes et de ranchs d’élevage.
English: There, in the middle of a field, they spotted the truck – what was left of it.
French: Là, en plein milieu d'un champ, ils ont découvert la camionnette – ou plutôt ce qu'il en restait.
English: Protective gloves should never replace proper hand washing and hygiene. 
French: Les gants de protection ne doivent jamais remplacer un bon lavage des mains et une bonne hygiène.
English: Also, around the world, there have been increased public demonstrations rejecting the Israeli massacre and invasion of Gaza.
French: Il y a également eu dans le monde entier un nombre croissant de manifestations publiques rejetant le massacre et l'invasion de Gaza par Israël.
English: Speaking Notes for The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Minister of the Environment to the  Canada-China Experience-sharing Symposium on Regional Airshed Planning and Management in   Shenzen, China September 9, 2003
French: Notes de discours de l'honorable David Anderson, c.p., député, Ministre de l'Environnement du Canada  lors du Symposium Canada-Chine de partage des expériences sur la planification et la gestion des bassins atmosphériques régionaux  Shenzen (Chine)  Le 9 septembre 2003
English: Creating appropriate public safeguards with regard to claims about products (both conventional and CAM included).
French: Mettre en place des mesures adéquates pour protéger efficacement le public contre les allégations trompeuses sur les produits (pour la médecine conventionnelle comme pour les ACPS).
English: Decides to renew the mandate of the United Nations Disengagement Observer Force for a period of six months, that is, until 31 December 2003;
French: Décide de renouveler pour une période de six mois, soit jusqu'au 31 décembre 2003, le mandat de la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement;
English: Players shall not participate in the Games, open, use or reuse an account, enter the Web site, or the Casino, nor accept any prize if the player does not fully understand, agree to, become a party to, and shall, without exception, abide by all rules, regulations, terms and conditions contained herein and as such rules, regulations, terms and conditions may change from time to time.
French: Les joueurs ne doivent pas participer aux jeux, ouvrir, utiliser ou réutiliser un compte, entrer sur le site Internet, ni accepter aucun prix s'ils ne comprennent et ne reconnaissent pas entièrement qu'ils deviennent alors une partie au présent accord, et qu'ils doivent observer l'ensemble des règles, réglementations, dispositions et conditions visées par les présentes, et que lesdites règles, réglementations, dispositions et conditions sont susceptibles d'être ponctuellement modifiées.
English: • Department of Culture, Language, Elders and Youth Ontario
French: • Ministère de la Culture, de la Langue, des Aînés et de la Jeunesse Ontario
English: And I have repeatedly expressed my intention of tabling, in the summer of 2002, a bill that matches our ambitions and that will allow us to achieve our objectives.
French: Et j'ai l'intention avouée et répétée de déposer, à l'été 2002, un projet de loi à la mesure de nos ambitions, qui nous permettra d'atteindre nos objectifs.
English: Syria is now amending legislative decree No. 33 of 2005, as noted in its fifth report to the Committee.
French: La Syrie est en voie d'amender le décret législatif no 33 de 2005 cité dans le cinquième rapport présenté par la Syrie au Comité.
English: Involving others in the technology projection process is absolutely critical since major advances in important technologies are being made by our allies, industry and academia.
French: Impliquer d'autres partenaires dans le processus de projection technologique est absolument essentiel du fait même que les progrès dans les technologies de pointe sont accomplis par nos alliés, nos industries et nos universités.
English: There was a smell in the room (126) and the quality of the breakfast could have been better, plus improved faciliites for making toast.
French: The rooms needed updating to modern standards. However, I expected it to be date - otherwise is would not be such good value.
English: The HTML format version is not an official version. Unlike the printed and PDF versions, the HTML version is divided into two separate files: the English text and the French text.
French: La version en format HTML n’est pas officielle puisqu’à la différence des versions imprimées et PDF, la version en format HTML est téléchargée en deux fichiers, soit un fichier comprenant le texte français et un fichier comprenant le texte anglais.
English: The meeting focused primarily on recent incidents within the Temporary Security Zone and its adjacent areas, and on ways of strengthening existing mechanisms for resolving potentially disruptive incidents at the local level.
French: À cette occasion, elle a principalement axé son attention sur les incidents qui s'étaient produits récemment dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes et sur les moyens de renforcer les mécanismes existants pour régler des incidents potentiellement dangereux au niveau local.
English: (f) Despite instructions regarding staff consultation on major human resources issues, the Administration did not always include training issues in such consultations;
French: f) Malgré les instructions selon lesquelles le personnel devait être consulté sur toutes les grandes questions relatives aux ressources humaines, les questions de formation ne faisaient pas toujours l'objet de consultations;
English: Welcome to the NPRI Communities Portal!
French: Bienvenue au Portail communautaire de l'INRP!
English: For 2005, Canada has a tariff rate quota (TRQ) of 2,076 t and an over TRQ tariff of 35.2%.
French: Le taux tarifaire devrait atteindre 23,5 % en 2006, 11,8 % en 2007 et disparaître en 2008.
English: NB Spring and Manufacturing Ltd. Province of Ontario For a licence to operate a Category 2 regional mostly English-language specialty programming undertaking to be known as Caribbean Circuit Television.
French: NB Spring and Manufacturing Ltd. Province d'Ontario En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation d'émissions spécialisées régionale de catégorie 2 généralement de langue anglaise qui sera appelée Caribbean Circuit Television.
English: a) Canada Eldor Inc.—Holdback—Privatization—Canada Development Investment Corporation This account was established pursuant to subsection 129(1) of the Financial Administration Act.
French: Les intérêts de 133 889,00 $, répartis d’après la population, sont versés directement aux provinces précitées sur une base semi-annuelle, au taux de 5 p.
English: The market share of the dumped imports declined in that quarter to 6.6 percent from 7.2 percent in the same quarter in 1990.
French: La part du marché des importations sous-évaluées a reculé à 6,6 p. 100 au cours de ce trimestre, comparativement à 7,2 p.
English: They estimated an annual net loss of $165 million in direct sales by cheese manufactures to retail, food service and industrial customers.
French: Selon les résultats de l'analyse, l'ATLC prévoit une perte nette annuelle de 165 millions de dollars en ventes directes par les fabricants de fromage au profit des détaillants, des services alimentaires et de la clientèle industrielle.
English: Any weakness in the currency is down to the Member States and so far not to the Central Bank, which is operating exceptionally well, except in the field of payment balance systems, such as TARGET, and the consumer system.
French: L' éventuelle faiblesse de la monnaie est due aux États membres et jusqu' à présent pas à la Banque centrale, qui fonctionne excellemment bien, sauf dans le domaine des systèmes de balance des paiements tels que TARGET et du système de consommation.
English: Aid for the reconstruction of Kosovo Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Aide à la reconstruction du Kosovo Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Mr. Ogurtsov (Belarus), speaking on behalf of the original sponsors as well as Azerbaijan, Cuba, Kazakhstan and the Russian Federation, read out the revisions that had been made to the text.
French: M. Ogurtsov (Bélarus), prenant la parole au nom des auteurs du projet, ainsi que de l'Azerbaïdjan, de Cuba, du Kazakhstan et de la Fédération de Russie, donne lecture des modifications apportées au texte.
English: That may change nothing when it comes to Canada’s international performance.
French: Face aux turbulences liens culturels avec des pays autres que l’Angleterre et la France.
English: Since the Chinese economy is more than ever intertwined with the European economy, Europe has a powerful lever.
French: Depuis que l'économie chinoise est, plus que jamais, inextricablement liée à l'économie européenne, l'Europe détient un levier puissant.
English: The MUT.01 sensor will receive a new Optec Industries user interface for improved ergonomics and robustness.
French: Le capteur MUT01 va recevoir une interface utilisateur Optec-industries pour une exploitation robuste et ergonomique.
English: We are now closer to one another than at any time in human history.
French: Nous sommes désormais plus proches les uns des autres qu'à n'importe quel autre moment de l'histoire de l'humanité.
English: John Paul II, Encyclical Letter Ut Unum Sint (25 May 1995), 99: AAS 87 (1995), 980.
French: 55: AAS 83 (1991), p. 302; La Documentation catholique 88 (1991), p 173.
English: The navigator roles did not vary much across the provinces/territories or by region, although some notable exceptions exist.
French: Les fonctions d’intervenant-pivot ne varient pas beaucoup d’une province ou d’un territoire ou encore d’une région à l’autre, bien qu’il faille noter quelques exceptions manifestes.
English: If you wish to play golf in the Alberoni course in Venice we suggest that you reserve the tee time in advance.
French: Si vous souhaitez jouer sur le circuit de Venise les Alberoni vous conseillent de réserver pour le « tea time » à l’avance.
English: . EU members of the Security Council should intensify their efforts pursuant to Article 19, regarding consultation and concertation on Security Council discussions, building on recent efforts to this end by the current EU members of the Security Council.
French: Les pays membres de l'UE qui siègent au Conseil de sécurité devraient, conformément à l'article 19, intensifier leurs efforts de consultation et de concertation lors des débats du Conseil de sécurité, en s'appuyant sur les initiatives récemment prises dans ce sens par les actuels pays de l'UE membres de cet organe.
English: First, the leader of this power will be «a king of fierce countenance, and understanding dark sentences».
French: Tout d’abord, le dirigeant de cette puissance sera «un roi impudent et artificieux».
English: 3.2 Budget 2004-05 3.2.1 Uncommitted Funds Committee members were informed of a potential $4.5 M of currently estimated uncommitted funds as of June 2004.
French: 3.2 Budget de 2004-2005 3.2.1 Fonds non engagés On informe les membres du Comité que les estimations actuelles indiquent qu'il pourrait y avoir 4,5 millions de dollars de fonds non engagés en juin 2004.
English: However, believing itself a distributor of the strapping, the appellant considered its liability for the FST to be based on its purchase price of the goods.
French: Toutefois, s'estimant le distributeur des feuillards, l'appelant a jugé que son assujettissement à la TVF était fondé sur le prix d'achat des marchandises.
English: The President (spoke in Spanish): If members of the Council consider it appropriate, perhaps the President of Nigeria could respond to questions by Council members after they have all been asked, rather than after each speaker.
French: Le Président (parle en espagnol) : Si les membres du Conseil de sécurité le jugent opportun, peut-être le Président du Nigéria pourrait-il répondre aux questions des membres du Conseil quand elles auront toutes été posées, plutôt que de répondre à la suite de chaque intervenant.
English: 7 Given that some countries have only social security contributions while others have taxes on payrolls and workforce as well, both classes are combined here as a single category, payroll taxes, to improve international comparability.
French: 7 Étant donné que certains pays nont seulement que les cotisations de sécurité sociale, tandis que dautres ont en plus les impôts sur les salaires et la main-duvre, les deux classes sont combinées en une seule catégorie, «charges sociales», pour accroître la comparabilité entre les pays.