ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The candidate must immediately notify in writing the Chief Electoral Officer of the new appointment, stating the name and personal address of the new official agent.
French: [86, 87, 88] Le candidat doit sur-le-champ aviser le directeur général des élections, par écrit, de cette nouvelle nomination, en indiquant les nom et adresse personnelle du nouvel agent officiel.
English: With regard to trafficking, she asked for specific information on direct collaboration between Colombia and other Latin American countries in combating that crime.
French: S'agissant de la traite, l'oratrice demande des précisions sur la collaboration directe entre la Colombie et d'autres pays latino-américains pour lutter contre ce délit.
English: Toronto-Winnipeg *Air Fare: $1,500.25 Other transportation: $0.00 Accommodation: $260.97 Meals and incidentals: $118.45 Other: $0.00 TOTAL: $1,879.67 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Toronto-Winnipeg *Tarifs aériens : 1 500,25 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 260,97 $ Repas et effets connexes : 118,45 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 879,67 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Make an online reservation today at the Best Western Pery's Hotel!
French: Réservez votre chambre en ligne et faites des économies au Best Western Pery's Hotel !
English: 2007-07-20 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $11,145.42 Call-up against a standing offer 2007-07-19 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
French: 2007-07-20 TOSHIBA BUSINESS SOLUTIONS 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 11 145,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-19 ÉCOLE DE LANGUES DE L'ESTRIE INC.
English: Amendment 324 Elisa Ferreira Proposal for a directive Article 98 – paragraph 1 – point b Text proposed by the Commission (b) in order to ensure that the proportion of Tier 3 items in the eligible own funds is less than one third of the total eligible own funds, the eligible amount of Tier 3 shall be limited to half the total amount of Tier 1 and eligible amount of Tier 2 items.
French: Amendement 324 Elisa Ferreira Proposition de directive Article 98 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission (b) afin de garantir que les éléments de niveau 3 compris dans les fonds propres éligibles représentent moins du tiers du montant total des fonds propres éligibles, le montant éligible des éléments de niveau 3 ne peut représenter plus de la moitié de la somme du montant total des éléments de niveau 1 et du montant éligible des éléments de niveau 2.
English: For example, if lands allocated in Category I were insufficient to provide the means for substantial self-reliance for the Aboriginal nation and its citizens, that nation would obtain a larger share of the revenues generated by taxation or royalties from economic activity on Category II lands.
French: Par exemple, s'il advenait que les terres de catégorie 1 ne puissent assurer l'autonomie substantielle de la nation autochtone et de ses citoyens, cette nation devrait obtenir une plus grande part des recettes provenant des impôts ou des redevances sur les activités économiques menées dans les terres de catégorie 2.
English: They go well beyond this in more isolated communities where the EAS office may be the only "government" presence, offering the only conduit to the broader range of services offered by both HRDC and HRE.
French: Ils font beaucoup plus dans des localités plus isolées où le bureau des SAE est peut-être la seule présence du « gouvernement », ouvrant la seule voie d’accès au large éventail de services qu’offrent DRHC et le MRHE.
English: It will be used to compile, analyze and generate periodic performance reports, as well as to:
French: Il servira à compiler, à analyser et à produire des rapports de rendement périodiques, et à :
English: Draft country programme documents; extensions of ongoing country programmes; and midterm reviews of country programmes (agenda items 4b, 4c and 4d)
French: Projets de descriptif de programme de pays, prorogation de programmes de pays en cours d'exécution et examen à mi-parcours de programmes de pays (points 4 b), 4 c) et 4 d) de l'ordre du jour)
English: Older fish migrate along the coast in search of prey, which includes small fishes such as juvenile herring, smelt and tomcod.
French: Les adultes migrent le long de la côte à la recherche de proies, notamment de petits poissons tels que des harengs, des éperlans ou des poulamons juvéniles.
English: We can assess the present knowledge of the following languages and software: English, French, Spanish, Excel, and Word, as well as typing speed on a French or English keyboard.
French: Nous pouvons évaluer le niveau de connaissance pour les langues et les logiciels suivants : anglais, français, espagnol, Excel, Word, ainsi que la vitesse de frappe au clavier français ou anglais.
English: The consultations continued at the 3rd, 4th and 5th plenary meetings, on 17 and 18 February.
French: Les consultations se sont poursuivies lors des 3e, 4e et 5e séances plénières, les 17 et 18 février.
English: The B & B program is approved by the Minister on April 10, 1972 and the Treasury Board on September 29, 1972 By March 20, we were thus ready to go and inform the new Minister, the Honourable Edgar S. Benson, about our B & B programs.
French: Le programme de B et B est approuvé par le ministre —10 avril 1972, et le Conseil du Trésor —29 septembre 1972 Le 20 mars, nous étions donc prêts à aller renseigner le nouveau ministre Benson sur nos programmes de B et B. Pour cette occasion, M. Cloutier avait préféré un genre de tête-à-tête avec le ministre.
English: This announcement resulted in the transfer of the former CCRA Customs Branch to the CBSA.
French: Cette annonce entraînait le transfert de l'ancienne Direction générale des douanes de l'ADRC à la nouvelle ASFC.
English: The estate bond is issued in favour of the creditors by a bonding company, which is responsible for ensuring that the trustee accounts for, pays and transfers to the parties entitled all monies and property received by the trustee, and faithfully performs the trustee's duties.
French: Ce cautionnement est émis en faveur des créanciers par une compagnie de garantie tenue d'assurer que le syndic rendra compte de tout bien reçu dans le cadre de ses fonctions, ainsi que du paiement et du transfert de ces biens aux ayants droit, et qu'il remplira diligemment et fidèlement ses obligations.
English: CLASS "A" In the event that further studies or investigations respecting the land are required, Section 25 (1)(c) of the Territorial Land Use Regulations may be invoked and allowed extended screening time for up to one year.
French: CATÉGORIE "A" Si des études ou analyses plus approfondies se révèlent nécessaires pour ces terres, l’alinéa 25(1)c) du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales est invoqué et une prolongation du délai de délivrance (jusqu’à un an) est accordée.
English: Together Prost and Lauda dominated that first year together, with Prost winning seven races to Lauda's five. Lauda took the title by the smallest of margins, 72 to 71.5.
French: Pour corser le tout, Fernando Alonso et Lewis Hamilton ont été battus d'un point au championnat par Kimi Raikkonen, passé à la fin de l'année précédente chez Ferrari.
English: April 28, 2008 Contract Value: $11,320.03 Comments:
French: Formulaires Codes d'articles économiques
English: 52 . Importer's Exhibits E3, E4, E5 (physical).
French: 52 . Pièces de l'importateur E3, E4, E5 (matérielles).
English: On the other hand, an important factor for the didactic concept is also how close the linguistic relationship is between the respective first language (mother tongue) and the foreign languages chosen and between the various foreign languages themselves.
French: Et par ailleurs, au fait que l’un des aspects importants du concept didactique est le degré de proximité qui existe entre la première langue (langue maternelle) et les langues étrangères sélectionnées, ainsi qu’entre les différentes langues étrangères elles-mêmes.
English: For a detailed description of the provincial-territorial government and federal direct sectors see accompanying notes for columns E and G. The municipal government sector includes health care spending by municipal governments for institutional services, including public health, capital construction and equipment, and dental services provided by municipalities in the provinces of Nova Scotia, Manitoba and British Columbia.
French: Pour de plus amples informations sur les secteurs des gouvernements provinciaux-municipaux et sur les dépenses fédérales directes, voir les notes afférentes aux colonnes E et G. Le secteur des administrations municipales comprend les dépenses en matière de santé des administrations municipales pour des services institutionnels, y compris la santé publique, l’aménagement d’installations permanentes et d’appareils et les services de soins dentaires offerts par les municipalités dans les provinces de Nouvelle-Écosse, du Manitoba et de la ColombieBritannique.
English: In view of the time constraints and the long list of speakers, I shall be brief.
French: Compte tenu des limites de temps et de la longue liste des orateurs, je serai bref.
English: For example, a 30% probability of precipitation means that the chance of you getting rained over (or snowed over in winter) is 3 in 10.
French: Par exemple, une probabilité de 30 % signifie qu'il y a 3 chances sur 10 que de la pluie (ou de la neige en hiver) tombe en quantité mesurable là où vous vous trouvez.
English: Unfortunately he is on mission today.
French: Il est malheureusement en mission aujourd'hui.
English: The only viable prescription to end the grave violations of international humanitarian law is to end occupation.
French: La seule recette viable permettant de mettre un terme aux graves violations du droit international humanitaire consiste à en finir avec l'occupation.
English: Professional fees like accounting are another fixed cost, but this can be money well spent.
French: Les honoraires pour les services comptables font également partie des coûts fixes, mais peuvent se montrer une excellente dépense.
English: The Copyright Society of Malawi (COSOMA) recently broke its record for the largest distribution ever to a single rights holder: a check of one million kwacha (10,000 USD) to the prominent composer, author and music publisher Joseph Nkasa.
French: La Société malawienne du droit d’auteur (COSOMA) a récemment versé la somme la plus importante de son histoire à un titulaire de droits : un chèque de un million de kwacha (10 000 dollars des États-Unis d’Amérique) a été remis à l’éminent compositeur, auteur et éditeur de musique Joseph Nkasa.
English: Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.
French: Leur mandat a une durée de huit ans et n’est pas renouvelable.
English: The three departments will report on the success of their trials next year, when a final decision on funding will be made.
French: Les trois ministères feront rapport de la réussite de leurs essais l'année prochaine, lorsqu'une décision finale concernant le financement aura été prise.
English: Since 1984, reforms were introduced to enable the states to take greater responsibility for their own borrowing - states were enabled to offer bonds, refinance securities and loans, etc.
French: Depuis 1984, des réformes ont été adoptées pour permettre aux États d’assumer une plus grande responsabilité à l’égard de leurs propres emprunts; les États ont en effet été habilités à offrir des obligations, à refinancer des titres et des prêts et autres possibilités du genre.
English: This is why we should act now and not leave the people of Kosovo in the lurch.
French: C'est pourquoi nous devrions agir maintenant et ne pas abandonner la population du Kosovo.
English: • examining how the Prarie Farm Rehabilitation Administration's expertise in sustainable farm management services can be extended to farmers nationwide;
French: • étudier comment l'expertise en gestion agricole durable de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies peut être offerte à tous les agriculteurs canadiens;
English: 3,134 visas of this category were granted from the beginning of the 1995/96 financial year to 30 June 2002.
French: Entre le début de l'exercice financier de 1995/96 et le 30 juin 2002, 3 134 visas de ce type ont été accordés.
English: • waste incineration (municipal solid waste, hazardous waste, sewage sludge and medical waste);  
French: • l'incinération des déchets (déchets urbains solides, déchets dangereux, boues d'épuration et déchets médicaux);
English: b The amounts for 2006-2007 cover activities referred to in the UNFCCC programme budget adopted by the Conference of the Parties at its eleventh session and endorsed by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) at its first session.
French: b Les montants pour 2006-2007 concernent des activités inscrites au budget-programme de la Convention adopté par la Conférence des Parties à sa onzième session et approuvé par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole Kyoto (COP/MOP) à sa première session.
English: Lorinc REDEI Press Service - Press Officer : agri-press@europarl.europa.eu : (32) 2 28 32379 (BXL) : (33) 3 881 74912 (STR) Richard FREEDMAN Press Service - Press Officer : press-EN@europarl.europa.eu : (32-2) 28 41448 (BXL) : (33-3) 881 73785 (STR)
French: Lorinc Redei : (33-3) 88.17.49.12 : agri-press@europarl.europa.eu Fabienne Gutmann-Vormus Rédaction & Diffusion : presse-FR@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40650 (BXL) : (33-3) 881 72649 (STR)
English: In addition, even the most loyal visitors visit museums infrequently.
French: Les avantages éducatifs des musées tiennent d’abord, bien sûr, à l’assimilation des messages pédagogiques déterminés que communiquent les expositions.
English: Costs of Investing: There are significant differences among pension funds and other savings vehicles with respect to the cost of investing.
French: Coût d'investissement : On observe des différences importantes entre les fonds de pension et les autres véhicules d'épargne au chapitre du coût d'investissement.
English: The Committee requests detailed information on how equal treatment of all migrant workers is secured in law and in practice with regard to access to the various kinds of accommodation.
French: Il souhaite savoir avec précision comment est garantie, en droit et en pratique, l'égalité de traitement de tous les travailleurs migrants en ce qui concerne l'accès aux divers types de logements.
English: Theoretically, there are options that stocks will either be excluded from or included in the FMCT in several ways, or taken up under another agreement, or agreements, negotiated sequentially or in parallel with the FMCT.
French: Théoriquement, les stocks peuvent figurer de diverses façons dans le champ d'application du traité ou en être exclus, ou faire l'objet d'un ou plusieurs accords séparés négociés après le traité ou en même temps.
English: The Court Martial Results site is updated every month.
French: Le site sur les Résultats des cours martiales est mis à jour tous les mois.
English: The reduced requirements were partially offset by the retention during the reporting period of four helicopters compared to the planned drawdown of the rotary-wing fleet to three helicopters as the Mission maintained the authorized strength of United Nations police personnel owing to the volatile security situation.
French: En revanche, la Mission a continué à utiliser quatre hélicoptères au cours de l'exercice, au lieu de réduire sa flotte à trois, car elle a dû maintenir la totalité de l'effectif de police autorisé en raison de l'instabilité et de l'insécurité.
English: Eighth session
French: Instance permanente sur les questions autochtones Huitième session
English: Alternative A Any State or intergovernmental organization party to the WIPO Performances and Phonograms Treaty may become party to this Treaty.
French: Variante A Tout État ou organisation intergouvernementale qui est partie au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes peut devenir partie au présent traité.
English: 1994 Østensvik and Skulberg 1981 Runnegar and Falconer 1981 Oberemm et al.
French: En juin 1962, en Alberta, des chevaux et des vaches ont été intoxiqués après avoir ingéré des algues toxiques (Gorham 1964).
English: Adequate training, education and information should be made available to professionals working with child victims and witnesses with a view to improving and sustaining specialized methods, approaches and attitudes in order to protect and deal effectively and sensitively with child victims and witnesses.
French: Une formation, une éducation et une information adéquates devraient être données aux professionnels qui s'occupent d'enfants victimes et témoins pour qu'ils améliorent de façon durable leurs méthodes, leur approche et leurs attitudes spécifiques afin que les enfants soient protégés et traités efficacement et avec sensibilité.
English: The additional provisions referred to in its first written submission provide context for the interpretation of Article 2.6 and arguments for its claim that DOC erred in finding only one "like product" and conducting only one investigation.
French: Les dispositions additionnelles mentionnées dans sa première communication écrite fournissent un contexte pour l'interprétation de l'article 2.6 et des arguments pour son allégation selon laquelle le DOC a fait erreur en constatant l'existence d'un seul "produit similaire" et en ne menant qu'une seule enquête.
English: That goal was to make popular theater come true, and its result was the Teatro Popular do SESI (Popular Theater of SESI), counting more than 40 years of existence, in which more than 30 years had Osmar’s resolute direction.
French: Et cet objectif était de transformer le théâtre populaire en réalité, et le résultat est le Teatro Popular do SESI, avec ses plus de quarante ans d'existence dont plus de trente sous la direction dédiée de Osmar.
English: States that adopt the recommendations of the Guide may wish to review their law relating to intellectual property and coordinate the terminology used in that law with the terminology used in the law recommended in the Guide.
French: Les États adoptants souhaiteront peut-être revoir leur droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle et coordonner la terminologie employée dans celui-ci avec celle utilisée dans la loi que recommande le Guide.
English: The information is available by province, responsible authority, ecological region and drainage basins and through a geographical information system. Program Record Number:
French: L'information est disponible par province, autorité responsable, zones écologiques, zones de drainage et en utilisant un système d'information géographique. Numéro du dossier :
English: Obviously I am referring to the procrastination over the decision on the new weighting of votes in the Council and the linked political problem of the composition and functioning of the European Commission. Furthermore the slow progress in extending majority voting in the Council undermines the core of the process of integration of the Union, and represents a serious threat to the actual decision-making capacity of the European Union.
French: Je me réfère naturellement au fait d'avoir différé la décision concernant la nouvelle pondération des voix au Conseil et au problème politique connexe de la composition et du fonctionnement de la Commission européenne; de plus, le faible progrès réalisé dans l'extension du vote à la majorité, au sein du Conseil, frappe au coeur le processus d'intégration de l'Union européenne et représente une menace sérieuse pour la capacité décisionnelle de l'Union européenne elle-même.
English: Quality-adjusted life expectancy (QALE) is a broader measure of health expectancy that advances measurement by adjusting LE for the quality of life lived with impaired physical, mental and/or social functioning.
French: L'espérance de vie pondérée par la qualité de l'existence (EVPQE) est une mesure plus vaste de l'espérance de santé qui fait progresser la mesure en ajustant l'espérance de vie pour la qualité de vie vécue à un fonctionnement déficient sur le plan physique, mental ou social.
English: Organization of work for 2006.
French: Organisation des travaux pour 2006.
English: Transparency The Parties agree that transparency between Canada and the Province is required to ensure that the terms of this Agreement are respected.
French: Transparence Les parties conviennent qu’il faut de la transparence entre le Canada et la Province pour que les modalités du présent accord soient respectées.
English: The consumers do not want GM food, so why are we being forced into it just for the benefit of multinational companies?
French: Les consommateurs ne veulent pas des denrées alimentaires génétiquement modifiées, pourquoi devrions-nous les obliger à en manger pour le bien des sociétés multinationales?
English: It therefore commended the efforts of African Heads of State and Government in campaigning for debt cancellation and welcomed the decision of the G8, at the Gleneagles Summit of July 2005, to cancel the debts of fourteen (14) African countries.
French: Elle s'est donc félicitée que les chefs d'État et de gouvernement africains fassent campagne pour l'annulation de la dette et que le G8 ait décidé lors du Sommet de Gleneagles en juillet 2005, d'annuler la dette de quatorze (14) pays africains.
English: Case presentation Recent Canadian cases are selected based on their seriousness, frequency of occurrence or the fact that the reactions are unexpected.
French: Présentation de cas Les cas canadiens récents sont choisis en fonction de leur gravité, de leur fréquence ou du caractère inattendu des effets.
English: The reason these lists are short is because reprocessors made a decision not to reprocess some of them based on the available processes and validation.
French: Ces critères pourront servir à déterminer si un dispositif donné doit être retenu pour le retraitement ou plutôt rejeté.
English: Its military potential was not organized, and it maintained only a very small regular army.
French: Leur potentiel militaire n'est pas organisé et ils ne disposent que d'une très petite armée régulière.
English: The latter is referred to as third party donation.
French: Dans ce dernier cas, on parle de don à un tiers.
English: 63 The extent to which this assumption is correct is a policy issue that was not within the scope of this evaluation to investigate.
French: Nous présentons ci-après une ventilation du coût total du programme de recherche d’AAC au cours de la période de cinq ans allant de 1997-1998 à 2001-200264 en millions de dollars courants. Dans ce tableau, 63 La mesure dans laquelle cette hypothèse est exacte est une question de politique qui n’entrait pas dans le cadre de notre étude.
English: The injury rate for "second-degree heat burns" increased from 1997 to 1999, decreased in 2000, and then stayed relatively consistent.
French: Le taux de « brûlures du deuxième » degré a augmenté de 1997 à 1999, diminuant en l'an 2000 pour ensuite rester relativement stable.
English: In that year, Brazil had a HDI of 0.809 and ranked 62nd in a group of 174 countries.
French: Cette année-là, le Brésil avait un IDH de 0,809 et était classé 62e dans un groupe de 174 pays.
English: NIL 3/80 (Amended return) Exchange of Property (Amended election - para 14(6)(a) return (one-half of $75,000 excluded) 14(5)(a)(iv)
French: NEANT 3/80 (déclaration modifiée) Échange de biens – choix (alinéa 14(6)a) (une-demie de 75 000 $ exclus) 14(5)(a)(iv)