ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japan also referred to domestic legislation criminalizing fraud or computer-related fraud, including its aggravated form, as the activity of a group.
French: Le Japon a également mentionné que la législation nationale réprimait la fraude et la fraude informatique, y compris sous sa forme aggravée, lorsqu'elle était commise par un groupe.
English: SUB-PROGRAM 05.2 COPYRIGHT-BASED BUSINESS AND CULTURE DEVELOPMENT
French: SOUS-PROGRAMME 05.2 CRÉATION D’ENTREPRISES ET D’UNE CULTURE FONDEES SUR LE DROIT D’AUTEUR
English: It is worth noting that, at the time of writing, few official documents on budgetary prospects for the year 2002 were available.
French: Il convient de noter qu'à la date du présent rapport, on ne disposait que de peu de documents officiels sur les perspectives budgétaires pour l'exercice 2002.
English: Navigate the various sections of the Susanna Moodie and Catharine Parr Traill site:
French: Parcourt les diverses sections du site Susanna Moodie et Catharine Parr Traill :
English: They first emerged as a collective in 2005, filing a tariff under the retransmission regime for the years 2006-2008.
French: À cet égard, son objectif est semblable à celui de la SCGDR et de la PACC.
English: In accordance with the agreed workplan, the co-chairs of the drafting group, in consultation with the Secretariat, prepared an internal proposal document based on the notifications and the supporting documentation.
French: Conformément au plan de travail convenu, les coprésidents du groupe de rédaction ont préparé, en consultation avec le secrétariat, une proposition interne fondée sur les notifications et la documentation présentée à l'appui.
English: This is the first time a tool provides Pan-Canadian labour market information on all of the 520 occupations in the National Occupation Classification.
French: C'est la première fois qu'un outil procure une information pancanadienne sur le marché du travail pour la totalité des 520 professions de la classification nationale des professions.
English: They represent 99% of companies and employ over 100 million people.
French: Elles représentent 99 % des entreprises et emploient plus de 100 millions de personnes.
English: Chinese officials have been localised and stated that China’s definition of "one China" is non-negotiable and "one poorly organised. China" must be the basis of cross-Strait talks.
French: La Chine a tenté d’enchâsser dans le secte Falun Gong, des protocole d’accession une déclaration relative à une «Chine unifiée» qui dissidents politiques et obligerait Taïwan à se joindre à l’OMC à titre de territoire douanier des mouvements subsidiaire de la Chine.
English: Two alternative methods, the atmospheric ﬂow and stock change methods, currently subject to international discussions, have been preliminarily evaluated in Canada.
French: Bien que ces méthodes soient prometteuses, leur inclusion dans les lignes directrices du GIEC n’a pas encore été approuvée.
English: The case study illustrates that this is only part of the story.
French: L’étude de cas montre qu’il ne s’agit que d’une partie de l’histoire.
English: The only thing we have seen in these six years is the quest for a policy response to every measure taken.
French: Au cours de ces six dernières années, nous n'avons été témoins que de la recherche d'une réponse politique à chaque mesure prise.
English: Since then, smallpox has been eradicated from the planet through mass immunization.
French: Depuis, l'immunisation de masse a permis d'éradiquer la variole dans le monde entier.
English: Furthermore, section 5 provides that a licence shall be granted for such period and subject to such conditions as the Secretary of State deems fit.
French: L'article 5 précise que les licences sont accordées pour la durée et aux conditions que le Secrétaire d'État juge appropriées.
English: • the specific source of the data (i.e., clients, general public, specific files, policy, program or initiative documents, etc.)
French: • la source spécifique des données (c.-à-d. les clients, le grand public, les fichiers spécifiques, les documents relatifs à la politique, au programme ou au projet, etc.)
English: Real life Social sciences and humanities research does more than just capture headlines.
French: Dans la vraie vie La recherche en sciences humaines ne fait pas que les manchettes.
English: One dick deep inside her pussy and the other one in her throat, the German chick with big jugs gets properly shagged with vigorous cock strokes on her belly, on her back, in doggy-style.
French: Une bite au fond de la chatte et l’autre dans la gorge, sur le ventre, sur le dos, en levrette, la germaine à gros roberts se fait proprement défoncer à grands coups de queues.
English: Furthermore, many multinational enterprises with South American headquarters in Chile and Argentina, such as Nestlé, Kraft Foods and Unilever, operate branch offices in Peru.
French: En outre, de nombreuses multinationales dont le siège social sud-américain est au Chili ou en Argentine, telles Nestlé, Kraft Foods et Unilever, ont des succursales au Pérou.
English: The Coordination Zone is broadly defined as those Canadian lands and waters lying within 120 km of the United States border.
French: La zone de coordination est généralement définie comme étant les terres et les plans d'eau canadiens situés dans une zone limitrophe de 120 kilomètres des frontières américaines.
English: 1.1.3 Homeopathic Medicines Not Eligible for a DIN-HM The Regulations do not apply to homeopathic medicines manufactured from substances on the following lists:
French: • Si aucune pharmacopée acceptée n'indique de taux de dilution homéopathique minimal pour le médicament homéopathique, ce taux sera de 12 CH (ou dilution équivalente) ou plus.
English: Nevertheless, I resolved to make a final effort to strengthen the role of the international element at the stages of investigation and prosecution and, at the same time, to simplify those stages of the process by doing away with the Pre-Trial Chamber.
French: J'ai néanmoins décidé de faire un dernier effort pour renforcer le rôle de l'élément international aux stades des enquêtes et des poursuites, tout en cherchant à simplifier la procédure en supprimant la Chambre préliminaire.
English: This phrase is intended to cover not only the situation where a State claims on behalf of one of its nationals in the field of diplomatic protection, but also any other situation in which one State invokes the responsibility of another State in relation to conduct primarily affecting some third party.
French: L'expression vise à couvrir non seulement les situations où un État introduit une réclamation au nom d'un de ses nationaux dans le cadre de la protection diplomatique, mais aussi toute autre situation dans laquelle un État invoque la responsabilité d'un autre État à raison d'un comportement qui affecte principalement une tierce partie.
English: The member states have undertaken, in particular, to provide larger numbers of police officers for international police operations to which they may decide to contribute on a voluntary basis.
French: Les Etats membres se sont engagés en particulier à fournir davantage de policiers pour les opérations internationales de police auxquelles ils décideraient de contribuer volontairement.
English: • $1.3 billion in disbursements to primary production.
French: Soutenir davantage les producteurs primaires et les agri-entrepreneurs
English: Require that Field Unit Superintendents be aware of and approve the number of reporting workplaces in their field unit.
French: Exiger que les directeurs des unités de gestion connaissent le nombre de rapports produits par leur lieu de travail et qu’ils les approuvent.
English: (1) Treasury Board Secretariat, Backgrounder, "Grants and Contributions Policy," 1 June 2000.
French: (1) Secrétariat du Conseil du Trésor, « Politique relative aux subventions et aux contributions », fiche d’information, 1er juin 2000.
English: We were able to load some 15 tanks, and we now know that we could fit some 40 of these vehicles in it, says Major Sylvain Turbide, commander of the 4CFMCU.
French: Nous avons pu y charger une quinzaine de chars, mais nous savons maintenant qu’on pourrait y faire entrer une quarantaine de ces véhicules.
English: Gay men  Working with a National Advisory Team composed of partner organizations from across Canada, the Public Health Agency of Canada has funded AIDS Vancouver to develop and roll out two phases of a national social marketing campaign to reinvigorate HIV/AIDS prevention among gay men across Canada.
French: Hommes homosexuels  En collaboration avec une équipe consultative nationale formée d'organisations partenaires de différentes régions du Canada, l'Agence de santé publique du Canada a financé AIDS Vancouver pour que cet organisme mette en oeuvre les deux phases de la campagne de marketing social nationale visant à donner un deuxième souffle à la prévention du VIH/sida chez les hommes homosexuels du Canada.
English: In the course of one week more than 1000 sportsmen from 74 countries of the world including cities of Russia will visit Perm.
French: Plus de 1000 sportifs de 74 pays du monde, y compris ceux des villes de la Russie, visiteront la ville de Perm au cours de cette semaine.
English: The regime was based on a "deficiency payment" to processors, who paid a minimum price to farmers supplying them with unginned cotton.
French: Ce régime reposait sur un système de «paiement compensatoire» versé aux transformateurs ayant payé un prix minimum d'achat aux producteurs pour la fourniture de coton non égrené.
English: 7. The outermost perimeter is utilized for recreational activities such as biking, golfing, hiking and riding, etc.
French: À la lumière des récents développements, il semble en effet que tous les sujets scolaires ne se transmettent pas uniquement à l'aide de l'enseignement.
English: He was also the leading World War II RCAF night-fighter ace, having earned the Distinguished Flying Cross with Bar, and the Air Force Cross.
French: Il comptait également parmi les as du combat de nuit les plus éminents de l’ARC ayant servi pendant la Deuxième Guerre mondiale, ce qui lui avait valu la Croix du service distingué dans l'Aviation (DFC) avec agrafe et la Croix de l’Aviation.
English: certificationAuthorityReference KeyIdentifier,
French: certificationAuthorityReference Identificateur de clé
English: Evidence from 10 prospective studies of persons who attempt to quit smoking by themselves.
French: Makomaski Illing EM, Kaiserman MJ.
English: Applications for Advance Payments were accepted until December 31, 2006.
French: Les demandes de paiement anticipé ont été acceptées jusqu'au 31 décembre 2006.
English: The first signs of the current crisis emerged with the advent of the group now known as the petitioners and the subsequent manner in which F-FDTL managed their allegations of discrimination within F-FDTL.
French: Les premiers signes de cette crise ont été l'entrée en scène de ce que l'on appelle désormais le groupe des pétitionnaires et la réaction des Forces armées timoraises face aux accusations de discrimination qu'il a portées contre elles.
English: Organizations use strategic planning, risk management, and performance measurement and reporting processes to
French: Les organisations appliquent des processus de planification stratégique, de gestion des risques, de mesure du rendement et d’établissement de rapports pour :
English: To try to carve out “agricultural liabilities” from the rest is both theoretically objectionable and practically difficult.
French: Tenter d'isoler «le passif agricole» du reste est à la fois contestable sur le plan théorique et difficile dans la pratique.
English: [Name], Director, Office of Clinical Trials
French: [Nom], Directeur, Bureau des essais cliniques
English: For the purpose of heading 12.12, the term "seaweeds and other algae" does not include: (a) Dead single-cell micro-organisms of heading 21.02; (b) Cultures of micro-organisms of heading 30.02; or (c) Fertilizers of heading 31.01 or 31.05.
French: Pour l'application du no 12.12, le terme algues ne couvre pas : a) les micro-organismes monocellulaires morts du no 21.02; b) les cultures de micro-organismes du no 30.02; c) les engrais des nos 31.01 ou 31.05.
English: Fully 75% of federal employees outside Canada work for departments other than Foreign Affairs Canada.
French: Au total, 75 % des employés fédéraux qui sont en poste à l'étranger travaillent pour d'autres ministères qu'Affaires étrangères Canada.
English: This will require the "smart" regulation of the offshore industry, while maintaining the principles of sustainable development; 
French: Pour ce faire, il faudra régir de manière intelligente l’industrie pétrolière et gazière au large des côtes tout en maintenant le principe du développement durable.
English: Stockholm, Sweden Air Fare: $ 1,751.00 Other Transportation: $ 61.07 Accommodation: $ 1,383.67 Meals and incidentals: $ 767.73 Other:
French: Stockholm, Suède Tarifs aériens : 1 751,00 $ Autre transport : 61,07 $ Hébergement : 1 383,67 $ Repas et effets connexes : 767,73 $ Autre :
English: See also Organization:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi Sujet(s) :
English: Let us be clear on one thing: there are fifteen countries here, represented by numerous parties and numerous persuasions, all are equal and of equal value, and no one has the right to tell other countries how to act, as if they were countries which did not belong to Europe.
French: Mettons certaines choses au clair : nous sommes ici quinze pays, avec des représentants de nombreux partis et de bien des bords, tous sur un pied d'égalité, tous équivalents, et nul n'a le droit d'adresser des recommandations à d'autres pays, comme s'il s'agissait de pays qui ne font pas partie de l'Europe.
English: In the United States, under a regulation stemming from the Annunzio-Wylie Anti-Money Laundering Act, financial institutions are required to obtain and retain for a period of five years certain information about the originator and beneficiary of all wire transfers of USD$3,000 or more.
French: Aux États-Unis, en vertu d’un règlement découlant de l’Annunzio-Wylie Anti-Money Laundering Act, les institutions financières sont tenues d’obtenir et de conserver pendant cinq ans certains renseignements à propos de l’auteur et du bénéficiaire de tous les virements par câble de 3000 dollars US ou plus.
English: b) Severance benefits The Office provides severance benefits to its employees based on years of service and salary at year end.
French: b)Indemnités de départ Le Bureau paie des indemnités de départ à ses employés fondées sur les années de service et le salaire en fin d'emploi.
English: There are reams of pages of rules, accompanied by an extensive inspection procedure.
French: Il existe des pages entières de règlements, assorties d'une lourde procédure d'inspection.
English: The prevention of crime in prisons also contributes to the safety of prisoners, their families and prison staff.
French: La prévention de la délinquance en prison contribue aussi à la sécurité des prisonniers, de leur famille et du personnel pénitentiaire.
English: Has the action plan approach, initiated in 1999-2000, fulfilled its promise (improved planning and results-based management)?
French: L'approche par plans d'action, initiée en 1999-2000, est-elle prometteuse (meilleure planification et gestion par résultats)?
English: In a Gabon water and electricity concession, the contract required the use of external contractors for data gathering and performance monitoring.
French: Au Gabon, un contrat de concession pour l'eau et l'électricité imposait au prestataire de recueillir des données et de suivre le bon déroulement des activités.
English: We would like to thank the Secretary-General for his report (S/2007/567) and for appearing here today.
French: Nous voudrions remercier le Secrétaire général de son rapport (S/2007/567) et de sa présence aujourd'hui.
English: I S Again, most of the Committee’s comments on the current strengths and weaknesses of the Public Service are incorporated into later sections which discuss specific areas of human resource management.
French: E  De nouveau, la plupart des commentaires du Comité sur les forces et les faiblesses actuelles de la fonction publique sont abordés dans d’autres sections du présent document portant sur des secteurs précis de la gestion des ressources humaines.
English: 5.19 The words "or is available to the Office by other means" have been added in response to a suggestion at the fourth session of the Committee of Experts to take account of developments which would enable the Office with which the application claiming priority is filed to obtain a copy of the earlier application from, for example, the digital library of the Office with which that earlier application had been filed, so that it would no longer be necessary for the applicant to furnish such a copy.
French: 5.19 La formule "ou à laquelle l’office a accès par d’autres moyens" a été ajoutée à la suite d’une suggestion faite pendant la quatrième session du comité d’experts de tenir compte d’innovations qui permettraient à l’office auprès duquel la demande revendiquant la priorité est déposée d’obtenir une copie de la demande antérieure, par exemple, de la bibliothèque numérique de l’office auprès duquel cette demande antérieure a été déposée, si bien que la copie n’aurait plus à être fournie par le déposant.
English: A. 1080-1(CMS) Terms of Reference-Board of Inquiry dated 8 October 2004  B. 1080-1 (CHI BOI) dated 16 November 2004  C. 1080-1(CHI BOI) dated 24 Nov 04 1.
French: A. 1080-1 (CEMFM) Mandat de la Commission d’enquête daté du 8 octobre 2004  B. 1080-1 (CE CHI) daté du 16 novembre 2004  C. 1080-1 (CE CHI) daté du 24 novembre 2004 1.
English: Operating days The ECB may decide to conduct fine-tuning bilateral operations on any Eurosystem business day.
French: Les jours de mise en œuvre La BCE se réserve la possibilité d’effectuer des opérations bilatérales de réglage fin n’importe quel jour ouvrable Eurosystème.
English: The General Status and Operation of the Convention Committee:
French: Le Comité permanent d’experts sur l’état général et le fonctionnement de la Convention :
English: On purely democratic grounds, codecision should be extended to all the Community's legislative activity. B. 1.
French: La logique démocratique vodrait que la codécision soit étendue à l'ensemble de l'activité de nature législative de la Communaut é (B.1.)"
English: Cedar trees were 93
French: Méthodologie Une équipe de quatre personnes a fait des relevés dans les zones du futur réservoir, des puits, des canalisations et de la station de pompage; selon le couvert et la visibilité, une distance de cinq à dix mètres séparait chaque personne de l’autre.
English: To Top 3.10 Having determined an appropriate focus for CF force development, the question becomes what particular types of capabilities best support this focus? How much of each type of is required?
French: Vers le haut 3.10 Après avoir défini la portée du développement des forces, il reste à déterminer quels sont les types de capacités qui vont y concourir le mieux et en quelle quantité.
English: Moreover, recognizing the mutual interest of Canada and Russia in sound forest management, both countries signed a Statement of Technical Cooperation for a three-year period, with a view to improve sustainable management of the Russian forest.
French: De plus, reconnaissant l'intérêt mutuel du Canada et de la Russie envers la saine gestion des forêts, les deux pays ont signé une Déclaration de coopération technique pour une période de trois ans, dans le but d'améliorer l'aménagement durable des forêts russes.
English: I have therefore also found the hands of a few governments in this dung hill.
French: J'ai donc également trouvé les mains de certains nouveaux gouvernements dans ce tas de fumier.
English: The existence of such a regime could be reflected in the commentary to draft article 17 referring to actions or procedures under international law other than diplomatic protection.
French: La République tchèque considère que l'existence de ce régime pourrait être reflétée dans le commentaire portant sur l'article 17, où l'on fait référence à d'autres mesures et procédures de droit international distinctes de la protection diplomatique.
English: • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: • Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE (1999)]
English: Production is forecast to decrease by 19% to 55,000 t, as increases for the large and small kabuli types are more than offset by a decrease for the desi type.
French: On prévoit que la production chutera de 19 % à 55 000 t, du fait que le gain de production des deux types de pois kabuli sera amplement contrecarré par la baisse de production du pois desi.
English: Concrete measures are needed such as boosting food production industries, technology, investment in agricultural production and infrastructure as well as market access.
French: Des mesures concrètes sont nécessaires, notamment pour stimuler les industries alimentaires, les progrès technologiques et l'investissement dans la production et l'infrastructure agricoles et pour ouvrir l'accès aux marchés.
English: Fundamental human rights must be respected, the fight against environmental devastation intensified and child labour prohibited.
French: Les droits de l'homme doivent être respectés, il faut intensifier la lutte contre les dévastations infligées à l'environnement et interdire le travail des enfants.
English: Of course, the technical regulations, in other words, the trade facilitation measures, must also be adequately taken into consideration in this agreement.
French: Bien sûr, les règlements techniques, en d'autres termes les mesures de facilitation des échanges, doivent être dûment pris en considération eux aussi dans cet accord.
English: Sun Protection Factor (SPF) A laboratory measure that grades how much UVB a sunscreen can block.
French: Stratopause Couche de séparation de la haute stratosphère et de la mésosphère.
English: Moreover, the strategy presented measures to safeguard high-performance computing capacity in research, to improve the prerequisites for the production and utilisation of network-based multimedia in Finland, and to safeguard the development of information networks for education and research as a whole."
French: Par ailleurs, la stratégie présentait des mesures pour garantir de hautes performances des capacités informatiques dans le domaine de la recherche, d’améliorer les pré requis pour la production et l’utilisation du multimédia en réseau en Finlande, et pour sauvegarder le développement de réseaux d’information pour l’éducation et la recherche dans leur ensemble.
English: Our newly revitalized location is centrally located near Miami International Airport with free 24 hour shuttle service to and from Miami International Airport to cater to all flight patterns. Our hotel is easily accessible to the Port of Miami for cruise vacation getaways, and nearby to the greatest shopping venues in Miami, as well as ideal for exploring the sites of Greater Miami and the beaches.
French: Cet hôtel 2 étoiles propose au total 110 chambres.
English: It entered the Greek language in the seventeenth century.
French: Cependant, à cette occasion, ledit comit é n’était pas parvenu à réunir une majorité qualifiée des voix permettant d’adopter la proposition.
English: On this site, you will also find the "Working in Canada Tool" which will tell you what the current prospects are for your occupation across Canada.
French: Sur ce site, vous trouverez également «l’Outil travailler au Canada», qui vous renseignera sur les perspectives dans votre profession pour l’ensemble du Canada.