ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Parties agree that petitions must contain sufficient information regarding the identity of thepetitioner(s), and the volume and value of the like product accounted for by the petitioner(s), such that the investigating authority can make its industry support determination.
French: Les Parties conviennent en outre que les requêtes doivent contenir suffisamment d'information sur l'identité du requérant ainsi que sur le volume et la valeur du produit similaire attribués au requérant pour que l'organisme d'enquête puisse rendre sa décision sur le soutien de l'industrie.
English: It was further pointed out that, in consumer transactions, the treatment of errors and the consequences of errors would typically require specific legal rules at a much higher level of detail than the general provisions contained in draft article 14.
French: On a également fait observer que, dans les opérations faisant intervenir des consommateurs, le traitement des erreurs et les conséquences des erreurs exigeraient le plus souvent des règles juridiques spécifiques beaucoup plus détaillées que les dispositions générales figurant au projet d'article 14.
English: The RR interval prolongation could be explained by a corresponding decrease in heart rate, and the increase in QTcF interval had no corresponding change in QTcQ.
French: La prolongation de l'intervalle RR pourrait s'expliquer par une diminution correspondante du rythme cardiaque, et on n'a observé aucun changement correspondant dans l'intervalle QTcQ en ce qui concerne l'intervalle QTcF.
English: Rephrase the third task of the Division to read: “The Division will provide services for the effective application of the international judicial order of the sea and the ocean, thus helping in the understanding, acceptance and consequent application of the United Nations Convention on the Law of the Sea (1982) and the related agreements.”
French: La troisièmeReformuler comme suit la troisième activité de la Division doit être formulée ainsi : : «  La Division des affaires maritimes et du droit de la mer fournira des services aux fins de l'application effective du régime juridique international des mers et des océans, facilitant ainsi la compréhension, l'acceptation et, partant, l'application de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982) et des accords qui en découlent.  »
English: Consider drafting a United Nations convention on the protection of the rights of minorities;
French: D'étudier la possibilité d'élaborer une convention de l'ONU sur la protection des droits des minorités;
English: Few school directors are aware of this legislation.
French: Peu de directeurs d'école connaissent cette législation.
English: And thirdly, Mr President, we also ask for the WEU to be incorporated by stages into the European Union, another fundamental factor for achieving what we all want, a Europe of tomorrow speaking with one strong voice and guaranteeing the freedom of all Europeans through its security policy.
French: Troisièmement, Monsieur le Président, nous demandons également l'intégration par étapes de l'UEO et de l'Union européenne, autre élément essentiel pour mener à bien ce que nous voulons tous: que demain nous puissions avoir une Europe qui parle d'une seule voix forte et garantisse, par la politique de sécurité, la liberté de tous les Européens.
English: Chu, P., Edwards, J., Levin, R. & Thomson, J. (2000).
French: Chu, P., Edwards, J., Levin, R. et Thomson, J. (2000).
English: Lead for issuance MAH Related requirements Industry Issued Public Communication (MAH-PC - document 7) should accompany the issuance of a corresponding Industry Issued HPC-DHCPL - document 5 and Industry Issued HPC-NtoH - document 6.
French: Intervenant principal de la diffusion DAMM Exigences connexes La communication au public diffusée par l'industrie (DAMM-CP - document 7) devrait accompagner la diffusion d'une CPS‑APS - document 5 diffusée par l'industrie correspondante et d'une CPS-AH - document 6, diffusée par l'industrie.
English: This decision confirmed the prohibition of unauthorized decoding of foreign and Canadian satellite programming.
French: Cette décision confirme l'interdiction du décodage non autorisé d'émissions de télévision canadiennes et étrangères diffusées par satellite.
English: A brief description of the alternative product or process and, if appropriate, for which sector(s) it would be relevant.
French: Description succincte du produit ou du procédé de remplacement et, le cas échéant, du (des) secteur(s) pour lequel (lesquels) il conviendrait.
English: Indeed, by exploring the concept of a hybrid operation in the case of Darfur, the United Nations and the African Union will be taking a big step in this direction.
French: En fait, en explorant dans le cas du Darfour le concept d'opération hybride, l'ONU et l'Union africaine feraient un grand pas dans cette direction.
English: Once you've filled out the application, print it, sign it and either fax it to your account manager or take it to your Desjardins Business Centre.
French: Une fois rempli, imprimez et signez le formulaire pour le transmettre à votre directeur de compte par télécopieur, ou passez le lui remettre à votre centre financier aux entreprises.
English: Congratulations, Mrs Pagano.
French: Félicitations, Madame Pagano.
English: • design and landscaping of the National Military Cemetery was completed jointly by Department of National Defence staff and Beechwood Cemetery management
French: • La conception et l'aménagement paysager du Cimetière militaire national sont le fruit du travail conjoint du personnel du ministère de la Défense nationale et de la direction du cimetière Beechwood.
English: The results for the solutions are discussed in the light of various existing theories.
French: Les résultats pour les solutions ont été considérés dans le contexte des théories diverses déjà avancées.
English: Fiscal Year Breakdown If your project takes place over more than one fiscal year, April 1st to March 31st, please provide your best estimate of the funds required from the EcoAction Community Funding Program per year.
French: Ventilation par année financière Si votre projet se déroule sur plus d'une année financière, soit du 1er avril au 31 mars, veuillez nous donner votre meilleure estimation des fonds nécessaires de la part du programme de financement communautaire ÉcoAction pour chacune des années.
English: It confirmed its intention of making full use of impact assessments as a tool to inform decision-making during discussions on legislative proposals.
French: Il confirme son intention de tirer pleinement parti des analyses d'impact et de les utiliser pour alimenter le processus décisionnel lors de l'examen des propositions législatives.
English: To that end, the Commission and the 25 Member States have created a European Competition Network (ECN) in which DG Competition plays a central role.
French: À cet effet, la Commission et les 25 États membres ont créé un réseau européen de la concurrence (REC), dans lequel la DG Concurrence joue un rôle central.
English: C. Civil administration in a state of occupation
French: L'administration civile dans un État d'occupation
English: This project will determine the feasibility of using new technology for the rapid and accurate analysis of flesh pigmentation and lipid content.
French: Le projet consistera à déterminer la possibilité d’utiliser une nouvelle technologie pour faire une analyse rapide et précise de la pigmentation de la chair et du taux de lipides.
English: The Agency works with provincial governments to ensure predictable, consistent and effective program delivery.
French: L'Agence travaillera avec les gouvernements provinciaux pour assurer une exécution prévisible, uniforme et efficace.
English: Your satisfaction must be the end point of this process.
French: Votre satisfaction doit être au bout de cette démarche.
English: Seizures increased in all regions except Oceania.
French: Les saisies ont augmenté dans toutes les régions à l'exception de l'Océanie.
English: These establishments use corrugating and cutting machinery to form paperboard into containers.
French: Ces établissements utilisent des machines à onduler et à découper pour transformer le carton en contenants.
English: • Line 235 - Social benefits repayment
French: • Ligne 232 - Autres déductions
English: A digidrum put in normal tracks cuts the sound of that channel, as a normal sound would.
French: Un digidrum place dans les tracks va couper la track, comme s'il s'agissait d'un son conventionnel.
English: Jacmel residents pay for the service and the entire town is proud that it now has electricity 24 hours a day.
French: Les Jacméliens paient pour ce service et toute la ville s'enorgueillit d'avoir maintenant l'électricité 24 heures sur 24.
English: Briefing on “Lessons of the Holocaust and the present” (organized by the Moscow Bureau for Human Rights and by the American Forum of the World Congress of Russian Jewry, with the assistance of the Permanent Mission of the Russian Federation)
French: Réunion d'information sur le thème “Enseignements tirés de l'Holocauste et le présent” (organisée par le Bureau de Moscou pour les droits de l'homme et le Forum américain du Congrès mondial des Juifs de Russie, avec le soutien de la Mission permanente de la Fédération de Russie)
English: During 2005-2007, the Mountain Forum global secretariat and its regional nodes coordinated a series of e-consultations for the Mountain Partnership on biodiversity conservation in the Hindu-Kush Himalaya, regional cooperation in biodiversity use between the Andes and Himalaya, and sustainable agriculture and rural development in mountains.
French: Pendant la période 2005-2007, le secrétariat mondial du Forum de la montagne et ses antennes régionales ont coordonné une série de consultations par voie électronique, organisées à la demande du Partenariat de la montagne, sur la protection de la diversité biologique dans l'Hindu-Kush et l'Himalaya, la coopération régionale en matière d'exploitation de la biodiversité entre les Andes et l'Himalaya, et l'agriculture et le développement rural durables en zone montagneuse.
English: It consolidates the participation of government departments and agencies at fairs and exhibitions under one umbrella, using a common look and theme.
French: • remise sur pied de l’équipe de coordination de la publicité et réorganisation de la prestation de services pour mieux servir les ministères et pour accroître la valeur et l’efficacité des opérations du programme de la ROP;
English: According to the comments to Article 4.2.1 of the Instrument, it is necessary to make provisions for the relationship between this Instrument and conventions governing inland transport which may apply.
French: D'après les commentaires relatifs à l'article 4.2.1, il est nécessaire de préciser la relation entre l'instrument et les conventions régissant les transports intérieurs qui peuvent s'appliquer.
English: Interpretation of Sodium Results Appendix C:
French: Interprétation des résultats relatifs à l'apport en sodium Annexe C :
English: In that connection, he welcomed the recommendations contained in the report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development (A/61/258), in particular the recommendation contained in paragraph 57 (a).
French: À ce propos, il appuie les recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable (A/61/258) et en particulier la recommandation figurant au paragraphe 57 a).
English: In general, submissions supported the initiative.
French: Dans l'ensemble, les commentaires recueillis appuyaient le projet de Règlement.
English: "The work we did to understand how enzymes break down fibres had allowed us to identify solutions to the puzzle of producing ethanol," comments Foody Sr. By the late 1970s, it appeared that the world's oil supply might be running dangerously low.
French: « Le travail que nous avons fait pour comprendre comment les enzymes décomposent les fibres nous a permis de trouver des solutions au casse-tête de la production de l'éthanol », déclare Foody père. À la fin des années 1970, les réserves pétrolières de la planète semblaient avoir dangereusement diminué.
English: Quando a Síndrome está presente, a criança dá sua própria contribuição na campanha para desmoralizar o genitor alienado (GARDNER2 e GARDNER3, §1).
French: Lorsque le syndrome est présent, l'enfant apporte sa propre contribution à la campagne de dénigrement du parent aliéné (GARDNER2 e GARDNER3, §1).
English: In that regard, the League of Arab States rejects the targeting of civilians by any party.
French: À cet égard, la Ligue des États arabes rejette le fait que les civils soient pris pour cible par quelque partie que ce soit.
English: The Harem Hotel is ready to welcome you for a comfortable stay in one of its 108 rooms with a breathtaking view of the Bosphorus.
French: L'Hôtel Harem est prêt a vous offrir un accueil confortable et chaleureux dans l’une de ces 108 chambres avec une vue envoutante sur le Bosphore.
English: May our beloved almighty Creator bless us all.
French: Que notre Créateur tout puissant et bien aimé nous bénisse tous.
English: [Internet required] Possible points for discussion include the impacts of:
French: [Accès à Internet requis] Les suggestions de discussion peuvent comprendre les effets des facteurs suivants :
English: He therefore urged the Committee not to recommend the approval of the request.
French: Il invite instamment par conséquent le Bureau de ne pas recommander d'approuver cette demande.
English: When considering Quebec as a whole, both employment and unemployment rose in Quebec's CMAs, while the opposite was true for the rest of the province.
French: Pour l'ensemble du Québec, l'emploi et le chômage ont augmenté dans les RMR, alors que l'inverse s'est produit dans le restant du territoire.
English: Other delegations expressed concern about granting access to certain categories of non-staff personnel to the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, as proposed in the draft statutes, annexed to the note by the Secretary-General.
French: D'autres délégations se sont inquiétées de la possibilité que certaines catégories de personnels non fonctionnaires puissent accéder au Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et à la Cour d'appel des Nations Unies, comme il est proposé dans les projets de statut annexés à la note du Secrétaire général.
English: The report underlines that the action programme on reduction of pollution made by dangerous substances has not been achieved yet and that Latvia will prepare a report on its implementation every two years.
French: Un rapport sur la mise en œuvre du programme est élaboré tous les ans à compter de 2005 et le rapport sur la mise en œuvre de la directive1 sur les nitrates sera soumis à la Commission européenne en 2008.
English: If he was to believe the threats made by a majority of States, the mandates of many of the remaining experts would disappear during the next review procedure.
French: S'il faut en croire les menaces proférées par la majorité des États, nombre des experts restants disparaîtront au cours de la procédure d'examen suivante.
English: Class of Individuals:
French: n’ont pas nécessité de décision d’arbitrage.
English: Spreadsheet Tool for Human Health Preliminary Quantitative Risk Assessment (PQRA)
French: Feuille de calcul pour l’évaluation quantitative préliminaire du risque (EQPR) pour la santé humaine.
English: It is difficult to assess what is a legitimate or overstepping ordre public outside of a particular situation.
French: Il est difficile d'évaluer dans l'absolu ce qui relève légitimement ou sort des limites de l'ordre public.
English: The Government submits that to date 14,151 applications for loans have been made and 4,797 loans have been granted.
French: Le Gouvernement fait valoir qu’à ce jour, 14 151 demandes de prêt ont été déposées et 4 797 prêts ont été accordés.
English: Of the list of factors to be considered, only the following would indicate some business activity of the non-resident in Canada: advertising is directed to potential customers in Canada; the place of contract is in Canada; product purchases are made in Canada; and payment is processed in Canada.
French: De la liste des facteurs à prendre en considération, seuls les suivants pourraient indiquer une certaine activité commerciale du non-résident au Canada : la publicité s'adresse aux clients potentiels au Canada; l'endroit où le marché est conclu est au Canada; les achats de produits sont faits au Canada; et les paiements sont traités au Canada.
English: In particular (and this is the effect of the reference to Article 4(1) which appears at the end of Article 5), Contracting Parties are not allowed to cancel the registration of a mark because the only use of that mark was use by a licensee who did not mention the license on the goods, or their packaging, or in connection with the providing of services or in advertising for the goods or services, for which the mark was used, even if a requirement to that effect existed in that Contracting Party.
French: En particulier (et tel est l’ objet du renvoi à l’ article 4.1) qui figure à la fin de l’ article 5), une Partie contractante n’ est pas autorisée à radier une marque au motif que le seul usage de celle-ci a été le fait d’ un preneur de licence qui n’ pas mentionné la licence sur les produits ou sur leur emballage, ou a en liaison avec la prestation de services ou encore dans la publicité concernant ces produits ou services, même s’ existait une exigence à cet effet dans cette Partie contractante.
English: - Documentation of business and governmental requirements;
French: − Description et explication des prescriptions des secteurs privé et public;
English: Without number portability and platform compatibility between service providers, and with the continued preponderance of longer term post-paid contracts, these rates are generally low.
French: Quand les numéros ne sont pas transférables, que les plateformes entre les fournisseurs de services ne sont pas compatibles et que la plupart des contrats de services postpayés sont conclus à plus long terme, le taux de roulement est généralement bas.
English: System Dynamics has long been recognized as a way to help people to make better decisions when confronted with complex, dynamic systems.
French: La dynamique des systèmes est reconnue de longue date comme un moyen efficace d’étayer les prises de décisions face à des systèmes dynamiques complexes.
English: • Staff remaining positions in Regulatory Project Management Division.
French: • Doter les postes encore vacants au sein de la Division de la gestion des projets réglementaires.
English: However, the Assembly is particularly disturbed about executions carried out in observer states which have committed themselves to respect human rights.
French: Toutefois, elle est particulièrement troublée par les exécutions auxquelles procèdent des Etats qui ont le statut d'observateur et se sont engagés à respecter les droits de l'homme.
English: Women who served prison sentences often brought their children into their places of detention.
French: Les femmes qui exécutent des peines de prison sont souvent accompagnées de leurs enfants dans le lieu de détention.
English: The only restrictions placed on employment are with regard to work permits, which are awarded on a non-discriminatory basis, on the basis of the requirements of the job, when no suitable Isle of Man worker is available.
French: Les seules restrictions en matière d'emploi concernent les permis de travail, qui sont accordés sur une base non discriminatoire, en fonction des conditions requises pour l'emploi concerné lorsqu'il n'y a aucun Mannois pour l'occuper.
English: Gaining Experience The ISO 14000 is an international standard for environmental management systems.
French: Avec l'expérience ISO 14000 est une norme internationale pour les systèmes de gestion de l'environnement.
English: Identify the type and quantities of new equipment and facilities needed in response to changing force development assessments, implement the acquisition of the new equipment and facilities, and dispose of redundant material.
French: Établir le genre et les quantités de nouvel équipement et de nouvelles installations requis en vue de satisfaire aux évaluations de l'élaboration des effectifs, amorcer le processus d'acquisition du nouveau matériel et des nouvelles installations et se débarrasser du matériel superflu.
English: Quebec vegetable producers who export to the U.S. are reaping tears rather than the fruits of this fall’s outstanding harvest, say officials with the growers’ federation.
French: Une liste complète des paiements pour tous les grades est affichée au www.cwb.ca sous l’onglet Agriculteurs puis Paiements aux producteurs.
English: 19 (a) above).
French: 19 a) plus haut).
English: 15 The new African Caribbean Pacific (ACP) - European Economic Community Convention between the Twelve and the 69 ACP countries is signed in Lomé, Togo.
French: 15 La nouvelle convention ACP-CEE est signée à Lomé, Togo, entre les Douze et 69 pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).
English: • Secretary of State (Multiculturalism and Canadian Identity)
French: • Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: These readings are averaged and recorded on Farm Bulk Tank Calibration Sheet (OMMBF083) and on the Psion handheld unit at % error before calibration;
French: On fait la moyenne de ces relevés et on la consigne sur la feuille d'étalonnage du réservoir réfrigérant de ferme (OMMBF083) et dans l'ordinateur de poche Psion sous % d'erreur avant l'étalonnage;
English: I believe that we cannot accept such figures and the reality that affects especially women.
French: Je pense que nous ne pouvons pas accepter de tels chiffres et la réalité qui touche plus particulièrement les femmes.
English: From 11 a.m. to 12 noon in Conference Room E.
French: De 11 heures à midi dans la salle de conférence E.
English: I proposed lessons and training courses in France and abroad, which are appropriate and directed towards an easy and fast training of the guitar (technical, rhythmic, harmonic and melodic) by developing first of all the musical memory, the breathing and the concentration.
French: Je propose, à travers des cours et des stages en France et à l’étranger, un apprentissage facile et rapide de la guitare (technique, rythmique, harmonique et mélodique) en développant dans un premier temps la mémoire musicale, la respiration, la concentration.
English: (b) Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (resolution 2005/7, para. 4);
French: b) Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 2005/7, par. 4);
English: She emphasized that appeals were to focus on whether the person selected was the best qualified candidate, and whether the process permitted selection of the best qualified person in a fair, transparent, equitable and non-partisan manner.
French: Elle insiste pour dire que les appels doivent d’abord servir à déterminer si la personne reçue est le candidat le plus qualifié et si le processus a permis la sélection de la personne la plus qualifiée d’une façon juste, transparente, équitable et non partisane.
English: But when ﬂooding forced the declaration of a state of emergency two months earlier in Prague, the event was almost washed down the river.
French: Or, lorsqu’une inondation a forcé les autorités à déclarer l’état d’urgence à Prague deux mois avant la représentation, le projet a été sérieusement compromis.
English: Value-added is also one of the basic concepts behind input-output analysis, which measures the inter-relationships among different industries in the national economy.
French: Elle est étroitement liée à l'efficacité des opérations des effets d'entraînement en amont et en aval du fait que plus la valeur ajoutée est élevée, plus l'efficacité des opérations est élevée.