ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among other priorities, Mr Pröll mentioned the fight against climate change and floods, the thematic strategies on the urban environment and waste management, an action plan for the protection of farm animals (a conference takes place in Brussels in March) and better management of GMOs (conference scheduled for Vienna in April).
French: Parmi les autres priorités évoquées par la présidence, M. Pröll a cité la lutte contre le réchauffement climatique et contre les inondations, les stratégies thématiques sur l'environnement urbain et sur la gestion des déchets, un plan d'action pour la protection des animaux d'élevage (une conférence aura lieu à Bruxelles en mars), une meilleure gestion des OGM (une conférence aura lieu à Vienne en avril).
English: Due annually on March 31 for previous fiscal year ending March 31.
French: Préparé par:
English: In order to discover this resort situated in the South Alps and find any information usefull to organize a stay.
French: Proche du Perigord et de la Vallee de la Dordogne, Rocamadour, celebre lieu de pelerinage, defie les lois de l'equilibre.
English: [ 4 ] Specifically, the bootsector format required by the Console Subsystem Specification conflicts with the placement of the DOS partition table.
French: [ 4 ] Précisément, le format du secteur d'amorçage requis par la spécification du sous-système console entre en conflit avec le placement de la table des partitions MS-DOS.
English: Statements were made by the representatives of the Philippines, India and France (on behalf of the European Union) and the observer for Azerbaijan.
French: 7/ Re'solution 217 A (III) de l'Assemble'e ge'ne'rale.
English: Francophones students in minority-language settings perform most poorly in reading and writing when compared to all Canadian students.
French: Ce sont dans les domaines de la lecture et de l'écriture que les francophones en milieu linguistique minoritaire démontrent le rendement le plus faible comparativement à l'ensemble du Canada.
English: Actual 2002–2003 ($000) Conditional Grant(s) $500 million Actual 2003–2004 ($000) — 2004–2005 ($000) Planned Spending — Total Authorities — Actual Spending — Variance Between Planned and Actual — End Date: 2010 innovation.ca Total Funding: $3,650,000,000
French: 2004-2005 (milliers $) Dépenses Dépenses réelles réelles Écart entre les 2002-2003 2003-2004 Dépenses Autorisations Dépenses dépenses prévues totales réelles (milliers $) (milliers $) prévues et réelles Subventions 500 millions conditionnelles de dollars — — — — — innovation.ca Date de clôture : 2010
English: This is natural because the nature of the work to be performed determines the education, training, experience or inherent talents required.
French: Cela est normal puisque la nature du travail à faire détermine la scolarité, la formation, l'expérience ou les talents inhérents requis.
English: The Agency is one of many players involved in transportation. It maintains close ties with various co-delivery partners including Transport Canada, Foreign Affairs and International Trade Canada, the Canada Border Services Agency, the Canadian Human Rights Commission, the Canadian Air Transport Security Authority, and a number of provincial governments.
French: L'Office compte parmi de nombreux intervenants dans le domaine des transports et il entretient des relations étroites avec divers partenaires co-exécutants, nommément Transports Canada, Affaires étrangères et du Commerce international Canada, l'Agence des services frontaliers du Canada, la Commission canadienne des droits de la personne, l'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien, ainsi qu'avec plusieurs gouvernements provinciaux.
English: Thus photolysis would seem to be a specific method for breaking this type of cross-link in the insoluble fibrous protein.
French: Ainsi la photolyse semblerait être une méthode spécifique pour briser ces liaisons croisées dans la protéine fibreuse insoluble.
English: SUMMARY The 2002 YSS is a complex survey that provides important information about the smoking behaviour of Canadian youth in grades 5-9.
French: D’autres enquêtes provinciales portant sur la consommation d’alcool et d’autres drogues7 utilisent des méthodes semblables pour assurer la confidentialité et, par conséquent, encouragent les réponses sincères.
English: (8462.99.90) Sawing Machine – TS (former TRS No. 112104) This is a portable wheel mounted machine designed for sawing lumber.
French: (8426.99.90) Machine à scier – ST (ancien no 112104 du SRT) Le produit visé est une machine à scier sur roues qui sert à scier le bois.
English: 2 - Patent for invention - Third level of publication - Published in multiple copies - Published from December 31, 1983 (No. 39000) - Main numbering series common to other kinds of documents is used - Used on printed documents from February 26, 1984, and in Official Gazette as code C
French: 93.1) – Demande de brevet ayant fait l’objet d’un examen, mais non d’une recherche – Deuxième niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais un exemplaire fourni sur demande – Publication depuis le 28 février 1982 – Même série principale de numérotation que pour les autres types de documents – Uniquement dans le bulletin officiel comme code B
English: • Historic Sites and Monuments Board of Canada, Heritage Railway Stations :  http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/gfp-hrs/index_e.asp National Historic Sites of Canada: www.pc.gc.ca/progs/lhn-nhs/index_e.asp
French: • Commission des lieux et monuments historiques du Canada, Gares ferroviaires patrimoniales  http://www.pc.gc.ca/clmhc-hsmbc/gfp-hrs/index_F.asp
English: Mr Westendorp y Cabeza has asked a fundamental question.
French: M. Westendorp pose une question fondamentale.
English: There is therefore a need to focus on improving job creation in the manufacturing sector while ensuring that jobs created in agriculture and services do not remain those of low productivity and low wages.
French: Aussi devrait-on s'efforcer de corriger ce déséquilibre tout en veillant à que les emplois nouvellement créés dans les secteurs agricole et tertiaire ne restent pas aussi peu productifs et aussi faiblement rémunérés.
English: To our knowledge, Israel is the first — if not the only — non-member State of the Wassenaar Arrangement that has done so, demonstrating that universal application of the Elements is possible and feasible, thus reducing the threat that MANPADS will get into the hands of terrorists.
French: À notre connaissance, Israël est le premier - sinon le seul - État non membre de l'Arrangement Wassenaar à l'avoir fait, démontrant par là que l'application universelle des Éléments est possible et faisable si l'ont veut réduire ainsi la menace de voir les systèmes portatifs de défense aérienne tomber entre les mains de terroristes.
English: Terminating the program would deprive the government of a crucial foreign policy development and advancement tool.
French: Le gouvernement se priverait ainsi d’un outil crucial pour la formulation et la promotion de la politique étrangère.
English: As we move forward, our focus will be on creating a leading-edge manufacturing sector; supporting innovation and commercialization; and sustaining community economic development activities.
French: Nous continuerons d'avancer en mettant tout en œuvre pour créer un secteur manufacturier à la fine pointe, stimuler l'innovation et à la commercialisation et appuyer les activités de développement économique communautaire.
English: "You just can't go there," says Rick.
French: « On n'ose pas songer à ça », dit Rick.
English: He continued the role in the third installment, X-Men 3.
French: Dans le remake de Wes Craven , "La Colline a des yeux", il tient le rôle principal.
English: The country's National Programme of Action and National Health Plan (1990-2001) were being implemented, and the Government was using its own resources, coupled with international assistance, to improve health care even in the country's remotest areas.
French: La mise en oeuvre du Programme national d'action et du Plan national de santé du Myanmar (1990-2001) est en cours et, grâce à ses propres ressources ainsi qu'à l'aide internationale, le gouvernement s'emploie à améliorer les services de santé, même dans les régions les plus reculées.
English: Serbs displaced in March 2004 were unable to return to their homes; there was little government coordination of return and reintegration agreements, although some municipal authorities assisted voluntary return.
French: Les autorités ne s'impliquaient guère dans l'application des accords de retour et de réintégration. Certaines municipalités ont cependant cherché à apporter leur aide aux candidats au retour.
English:  Document: 050310_4.doc - 70 KB  2003/06/19 - Bell Canada Description:
French:  Document: 050310_4.doc - 70 KO  2003/06/19 - Bell Canada Description:
English: The department dealt with 44 new natural disaster cases and 26 new civil disaster cases during 2005-2006.
French: Le Ministère est intervenu dans 44 nouvelles catastrophes naturelles et 26 nouvelles catastrophes civiles au cours de 2005-2006.
English: Stresses the importance of implementing the plan of action for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, in particular by expediting the application of the work programme for the decolonization of each Non-Self-Governing Territory, on a case-by-case basis and by completing the periodic analyses of the progress and extent of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples in each Territory;
French: Souligne qu'il importe d'appliquer le Plan d'action pour la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, notamment en accélérant l'application des programmes de travail individualisés pour la décolonisation des territoires non autonomes et en menant à bien les analyses périodiques des progrès réalisés et du degré d'application, dans chaque territoire, de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux;
English: (a) It is proof, in the legal sense, that the product in question has been approved in the context of the 1958 Agreement.
French: a) Elle est la preuve, au sens juridique du terme, que le produit en question a été homologué en vertu de l'Accord de 1958.
English: The amount of $213,843,000 shown in tables 1 and 2 does not take into account loans totalling $28,816,000 owed by two closed peacekeeping missions ($7,366,000 by UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH and $3,450,000 by MINURCA) and by two active peacekeeping missions ($16,000,000 by the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and $2,000,000 by the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG)), which remained unpaid as at 30 June 2009.
French: Le montant de 213 843 000 dollars figurant dans les tableaux 1 et 2 n'inclut pas les avances, d'un montant total de 28 816 000 dollars, consenties à deux opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé (7 366 000 dollars à la MANUH/MITNUH/MIPONUH et 3 450 000 dollars à la MINURCA) et à deux missions encore en activité [16 millions de dollars à la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et 2 millions de dollars à la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG)], qui n'avaient pas encore été remboursées au 30 juin 2009.
English: Information obtained as a result of a verification will be maintained in accordance with the confidentiality sections of the Act, sections 107 and 108.
French: Les articles 107 et 108 de la Loi concernant la confidentialité s’appliquent aussi aux renseignements obtenus dans le cadre d’une vérification.
English: I agree with the President-in-Office that this matter is not by nature political, but ethical.
French: Je partage l'avis du Président du Conseil selon lequel ce n'est pas une question de politique, mais une question d'éthique.
English: • Client maintains a number of trustee or client accounts that are not consistent with that type of business or not in keeping with normal industry practices.
French: • Le client a un certain nombre de comptes en fiducie ou de comptes clients qui sont incompatibles avec la nature de ses activités commerciales ou avec les pratiques courantes de ce secteur d'activité.
English: These elements also address directly key elements of Canada’s foreign policy priorities: our interest in a stable, secure and prosperous world; and, the projection of Canadian values overseas, such as democratic development, rule of law and human rights.
French: Ces facteurs sont également directement liés à cinq volets clés des priorités du Canada en matière de politique étrangère : notre intérêt pour un monde stable, sûr et prospère et la diffusion à l’étranger de valeurs canadiennes comme le développement démocratique, la primauté du droit et les droits de la personne.
English: The Commission may be able to tell me whether it shares this concern.
French: Peut-être la Commission pourra-t-elle me confirmer qu'elle partage elle aussi ces préoccupations.
English: However, political commitment, appropriate resource allocation and strong institutional structures are necessary to implement measures and achieve results and to build local coping capacities in all phases of disaster risk management.
French: Cependant, on ne pourra mettre en œuvre avec succès des mesures adéquates et établir des mécanismes d'adaptation à tous les stades de la gestion des risques de catastrophe sans engagement politique, sans les ressources nécessaires et sans de solides structures institutionnelles.
English: Draft resolution A/C.1/56/L.18 was adopted without a vote.
French: Le projet de résolution A/C.1/56/L.18 est adopté sans vote.
English: The results of mass valuation were presented to interested institutions and the general public.
French: Des zones de valeur identique sont utilisées pour tous les types de biens immobiliers.
English: Human Resources and Skills Development – 5b To authorize the transfer of $80,000 from Canadian Department
French: 221 500 $ du crédit 1 (Conseil du Trésor) pour
English: The plan is to set up small teams specialised in specific areas such as drugs trafficking, trafficking of human beings, illegal immigration, protection of witnesses etc.
French: Il est prévu de former de petites équipes dans les domaines spécialisés : drogue, trafic d’êtres humains, migration/immigration illégale, protection des témoins, etc.
English: In the area of dental care, planned activities include a common standard for denturist and dentist fees to be implemented in 2003 and 2004, and a review of the operation of the Federal Dental Care Advisory Committee and its terms of reference to ensure the anticipated benefits of this Committee to individual partners are being met.
French: Dans le domaine des soins dentaires, les activités planifiées comprennent une norme commune pour les honoraires des prothésistes et des dentistes qui sera mise en oeuvre en 2003 et 2004, ainsi qu'un examen du fonctionnement du Comité consultatif fédéral sur les soins dentaires et son mandat afin d'assurer que les partenaires obtiennent les avantages attendus de ce comité.
English: The Monitoring Team believes that drug traffickers, given their wealth and their travel, are more vulnerable to sanctions than most Taliban fighters.
French: L'Équipe de surveillance pense que les trafiquants de drogue, étant donné leur richesse et les déplacements qu'ils effectuent, sont plus exposés aux sanctions que la plupart des combattants taliban.
English: 10MG Tablet 02247521 EZETROL MSP 24:12.92 MISCELLANEOUS VASODILATING AGENTS DIPYRIDAMOLE, ACETYLSALICYLIC ACID Limited use benefit (prior approval required).  For secondary prevention of stroke or transient ischemic attacks (TIAs) in patients who have failed therapy with ASA alone.
French: 10MG Comprimé 02247521 EZETROL MSP 24:12.92 VASODILATATEURS DIVERS DIPYRIDAMOLE, ACIDE ACÉTYLSALICYLIQUE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).   Pour la prévention secondaire des accidents vasculaires ou des accidents ischémiques transitoires (AIT) chez les patients pour qui l'AAS seule n'a pas donné de bons résultats.
English: Speed of digging peaked during the initial hours and decreased slowly thereafter.
French: La vitesse a été maximale au cours des premières heures, se stabilisant par la suite.
English: L’Office continuera d’aplanir les difficultés pour ce qui est d’harmoniser l’exercice des responsabilités conférées par la Loi sur l’ONÉ et la LCÉE afin d’améliorer et d’accélérer le processus d’examen des demandes. En outre, l’Office a clarifié le processus d’évaluation environnementale dans le cas des demandes qui n’exigent pas la tenue d’une audience.
French: Nous proposons plutôt d’utiliser certains indicateurs susceptibles de mesurer les résultats globaux de la production, et nous soulignerons au passage les faits marquants de certaines des productions lancées en cours d’année, permettant ainsi d’illustrer concrètement le travail accompli.
English: 4.1 Introduction Bailiffs' fees exist in twenty-six of the Member States.
French: 4.1 Introduction Les frais d’huissiers existent dans 26 des Etats membres.
English: Types of Media Covered by the Levy Types of media currently subject to the private copying levy and associated rates are:
French: Types de supports couverts par la redevance Voici les supports qui sont actuellement assujettis à la redevance pour la copie privée et les taux qui leur sont associés :
English: Unproductive agricultural land could produce up to 5 % of Europe’s transport fuel needs, and forest, grasslands and waste could supply much more.
French: Des terres agricoles improductives pourraient produire jusqu’à 5 % des carburants nécessaires pour les transports en Europe, et les forêts, prairies et déchets pourraient couvrir un pourcentage bien plus important.
English: Truth commissions have shown themselves vulnerable to these assumptions as well: when investigating violations of economic, social and cultural rights, they have generally stopped short of proposing reparations to redress these violations, citing such concerns as feasibility and needs-based prioritization.
French: Les commissions de vérité se sont montrées elles-mêmes perméables à cette idée: lorsqu'elles ont enquêté sur des violations des droits économiques, sociaux et culturels, elles ne sont généralement pas allées jusqu'à proposer des réparations, invoquant des problèmes de faisabilité et de hiérarchisation des besoins.
English: There was, however, indication that rumen bacteria became resistant to monensin when a second feeding trial was conducted 5 months later.
French: Toutefois, lors d'une deuxième expérience réalisée cinq mois plus tard, les bactéries du rumen semblaient devenir résistantes au monensin.
English: As well, restrictions were placed on the admission of evidence of the complainant's sexual history and reputation.
French: De même, des restrictions ont été imposées sur l'admissibilité de la preuve concernant le comportement sexuel du plaignant et sa réputation.
English: Short-term results/benefits not essential 4.
French: Les résultats/avantages à court terme ne sont pas essentiels 4.
English: You must meet or overcome each objection raised by the examiner.
French: La lettre doit répondre à toute objection soulevée par l'examinateur.
English: Also, judicial procedures on abduction charges or other enquiries relating to the practice of "extraordinary rendition" are underway with respect to US Central Intelligence Agency operatives in certain member states, including Denmark, Germany, Italy, Spain, Sweden and Switzerland.
French: De même, des procédures judiciaires pour enlèvements ou autres faits relevant de la pratique appelée « restitution extraordinaire » sont en cours vis-à-vis d’agents de l’Agence centrale de renseignement des Etats-Unis (CIA) dans certains Etats membres, dont le Danemark, l’Allemagne, l’Italie, l’Espagne, la Suède et la Suisse.
English: There was some discussion on suitable targeting methods, but it was generally accepted that the frequency would have to be based upon time due to sustainability issues.
French: Une discussion a eu lieu au sujet des méthodes de ciblage appropriées, mais il est généralement convenu que la fréquence devrait être basée sur le temps en raison de questions de durabilité.
English: The original definition required only that the business be 51% owned by an Inuk or group of Inuit.
French: D'après la définition originale, il était exigé seulement que l'entreprise appartienne, dans une proportion de 51 p.
English: The Permanent Mission of Switzerland to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1572 (2004) concerning Côte d'Ivoire and has the honour to submit with this note the second report of Switzerland prepared pursuant to paragraph 7 of Security Council resolution 1643 (2005) (see annex).
French: La Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire et a l'honneur de joindre à la présente note le deuxième rapport établi par la Suisse en application du paragraphe 7 de la résolution 1643 (2005) (voir annexe).
English: European Language Portfolio September 10 - 14, Brussels (FR) Target group(s):
French: Portfolio européen des langues 10 - 14 septembre, Bruxelles (FR) Groupe(s) cible(s):
English: If a patient is transferred elsewhere, the latest information and their medical history can be easily accessed.
French: Les TIC représentent donc un gain de temps et d'argent et renforcent la sécurité et la précision des traitements médicaux.
English: The construction of these facilities is linked to improving the cost-effectiveness of the Registry's operations, which will enable the new Courts Administration Service to meet the Registry of the Federal Court of Canada's key target of improving service delivery.
French: La construction de ces installations vise à rendre les activités de la Cour plus économiques, ce qui donnera au nouveau Service administratif des tribunaux judiciaires la possibilité d'améliorer la prestation de services, objectif clé du Greffe de la Cour fédérale du Canada.
English: Key words: chromium, saccharides, kinetics, EPR.
French: Mots clés : chrome, disaccharides, cinétique, RPE.
English: UN1454 32 These Regulations, except for Part 3, Documentation, do not apply to these dangerous goods if they are transported by road vehicle or railway vehicle in a large means of containment and
French: UN1454 32 Le présent règlement, à l'exception de la partie 3, Documentation, ne s'applique pas à ces marchandises dangereuses si elles sont transportées dans un grand contenant à bord d'un véhicule routier ou d'un véhicule ferroviaire et si les conditions suivantes sont réunies :
English: • Share best practices (policy and R&D)
French: • Partage des pratiques exemplaires (politique et R-D)
English: The present weak value of the South African currency restricts imports and limits investment opportunities.
French: La faible valeur actuelle de la monnaie sud-africaine restreint les importations et limite les opportunités d’investissement.
English: Archives have been scoured, evidence taken and reports produced � most noticeable to date has been the mammoth Eizenstat report produced by the American government at President Clinton's behest.
French: Des archives ont été passées au peigne fin, des preuves ont été assemblées et des rapports produits, le plus connu étant jusqu'ici l'énorme rapport Eizenstat commandé par le président Clinton.
English: Between 24 May and 7 June, my Special Envoy and his team maintained frequent contact with the President and Prime Minister of Lebanon, as well as with the Speaker of Parliament and other Lebanese leaders.
French: Entre le 24 mai et le 7 juin, mon Envoyé spécial et son équipe ont maintenu des contacts fréquents avec le Président et le Premier Ministre du Liban, ainsi qu'avec le Président du Parlement et d'autres dirigeants libanais.