ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nesting success may vary considerably from year to year, depending on weather conditions and predator cycles.
French: Ils peuvent aussi occasionnellement chercher leur nourriture dans les algues reposant sur les plages.
English: The implementation of both the directive and the related practice change can be expected to take effect during 2000, provided that no unforeseen obstacles occur.
French: Sous réserve d'obstacles imprévus, la mise en oeuvre de la directive et de la modification apportée à la pratique suivie devrait prendre effet au cours de 2000.
English: A number of considerations motivated the selection of these strategic areas, including the collection of information on reduction potential/opportunities and the cost of these, the measuring of the effectiveness of a monetary incentive in generating emission reductions across different areas, and the assessment of the different areas’ level of readiness in reducing GHG emissions.
French: Le choix de ces secteurs stratégiques était fondé sur un certain nombre de motifs, y compris la collecte d’information sur le potentiel/les possibilités de réduction et leurs coûts, la mesure de l’efficacité d’un encouragement financier pour susciter des réductions des émissions dans divers secteurs, et l’évaluation du niveau de préparation des divers secteurs face à la réduction des émissions de GES.
English: The treaty is intended to facilitate international cooperation in investigations and extraditions.
French: Le traité vise à faciliter la coopération internationale dans les enquêtes et les extraditions.
English: An excellent account of some of these examples is provided here by Dr. Stephen Schneider (Stanford University).
French: On devrait donc être particulièrement attentif lorsque les résultats d’une étude particulière vont à l’encontre des conclusions d’un plus grand nombre de travaux publiés précédemment (particulièrement si c’est une nouvelle étude qui n’a pas été complètement absorbée et évaluée par la communauté). C’est bien pourquoi des évaluations scientifiques tels que Arctic Climate Impact Assessment ( ACIA – Evaluation de l’impact pour le climat dans l’Arctique ) ou le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) , et les rapports indépendants de l’ Académie nationale des sciences (NdT: aux USA), sont particulièrement importants pour fournir un état des lieux équilibré des connaissances dans la communauté de la recherche scientifique.
English: Enter them in an MS-DOS command line and you're done.
French: La seule différence est de lancer launch.bat au lieu de launch.sh.
English: During interviews, managers indicated that often tools developed at headquarters are impractical in the regions.
French: Au cours des entrevues, des gestionnaires ont mentionné que bien souvent les outils mis au point à l’administration centrale ne sont pas adaptés aux situations des régions.
English: ◦ Compliance with laws, regulations, and contracts Control The PHAC internal audit function assists PHAC in maintaining effective controls by assessing the effectiveness and efficiency of controls and by promoting continuous improvement:
French: Contrôle La fonction de vérification interne de l’ASPC aide cette dernière à maintenir des mesures de contrôle efficaces, car elle permet d’évaluer l’efficacité et l’efficience des mesures de contrôle et de favoriser l’amélioration continue :
English: Cooperation with sports organisations on measures to be taken by them Ukraine is a country with a great tradition in terms of sport.
French: Collaboration avec les organisations sportives concernant les mesures que celles-ci doivent prendre L’Ukraine est un pays avec une grande tradition en matière de sport.
English: Expiry date: 31 July 2005
French: Date d'expiration : 31 juillet 2005
English: 6.6 Program Environment Although the link between program environment and program effectiveness has not been extensively researched, the evidence suggests that an environment that supports trusting and confidential relationships between team members and clients/patients - and a program environment that is characterized by high team morale and low team turnover - can have a positive influence on client/patient retention (Ball and Ross, as cited in Lowinson et al., 1997, 412).
French: 6.6 Milieu dans lequel est présenté le programme Bien que le lien entre le milieu de travail et l'efficacité du programme n'ait pas fait l'objet de beaucoup de recherches en ce qui concerne le traitement d'entretien à la méthadone, certains indices suggèrent qu'un milieu qui encourage des relations de confiance empreintes de respect et de préservation de la confidentialité entre les membres du personnel et les client(e)s ou patient(e)s, et qui se caractérise par un bon moral chez le personnel et un faible taux de roulement, peut exercer une influence positive sur les résultats du traitement.
English: News Releases and Media Advisories : 2002 Media Advisory Canadian Transportation Agency to Hear Final Oral Arguments Regarding a Complaint Filed Against VIA Rail OTTAWA - April 5, 2002 - The Canadian Transportation Agency will be hearing final oral arguments in Toronto on April 8, 2002, regarding a complaint filed by the Council of Canadians with Disabilities (CCD) alleging that the new VIA Rail Renaissance passenger cars are not accessible for travellers with disabilities.
French: Communiqués de presse et avis aux médias : 2002 Avis aux médias L'Office des transports du Canada entendra les conclusions finales relatives à une plainte déposée contre VIA Rail OTTAWA, le 5 avril 2002 – L'Office des transports du Canada entendra les conclusions finales à Toronto relativement à une plainte déposée par le Conseil des Canadiens avec déficiences (CCD) alléguant que les nouvelles voitures passagers Renaissance de VIA Rail ne sont pas accessibles aux personnes ayant une déficience.
English: The company noted that the U.S. recently imposed a countervailing duty on hot-rolled flat steel products from India.49 IPSCO also noted that India was subject to anti-dumping and countervailing measures by the EU as well as anti-dumping measures by Thailand.50 Indonesia [65] IPSCO submitted that according to industry reports, PT Krakatau Steel, the state-owned and largest steel producer in Indonesia, planned to more than double its crude steel production to 5 million tonnes by 2008 following an upgrade to the company's hot-rolled steel production facilities.51 [66] IPSCO noted several trade measures against flat-rolled steel products from Indonesia namely, anti-dumping measures by the U.S. and Thailand and measures put in place by Australia specifically on steel plate products.
French: Sidbec a mentionné les pratiques commerciales hautement déstabilisatrices de ces parties, déjà décrites par le Tribunal dans une décision antérieure.47. Sidbec a également mentionné la pratique qui consiste à changer de sources d'approvisionnement et elle a déclaré que ces mêmes importateurs s'étaient tournés vers de nouvelles sources de barres d'armature sous-évaluées importées après les conclusions I au sujet des barres d'armature, soit les pays qui ont fini par être visés par les conclusions II au sujet des barres d'armature48.
English: We still are badly underfunded in some of the worst protection crises.
French: Nous connaissons encore un grave déficit de financement pour certaines des pires crises liées à la protection des civils.
English: Operating system manufacturers such as Microsoft provide frequent security updates for your computer to help make your system more secure and safe.
French: Les fabricants de systèmes d’opération comme Microsoft fournisse des mis à jour de sécurité assez fréquemment.
English: No enteroviruses were detected in any of the samples.
French: Aucun de ces échantillons ne contenait d'entérovirus.
English: Additional resource requirements: $116,300
French: Ressources additionnelles nécessaires : 116 300 dollars
English: This part of the author's claim is, therefore, incompatible with the provisions of the Covenant and is, accordingly, inadmissible ratione materiae, pursuant to article 3 of the Optional Protocol.
French: Cette partie de la plainte de l'auteur est, par conséquent, incompatible avec les dispositions du Pacte et, de ce fait, est irrecevable ratione materiae en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: It is designed to help graziers control their money flow where to go rather than trying to figure out where it went.
French: Elle vise à aider les herbagers à décider de leurs dépenses plutôt que de tenter de déterminer où l'argent est passé.
English: The analysis concludes with a discussion of the implications of these trends for the "health" of employees, organizations and the health care system in general.
French: L’analyse se termine par un débat sur les répercussions de ces tendances sur la « santé » des employés, des entreprises et du système de santé en général.
English: CLOSING session OF THE CONFERENCE
French: CLÔTURE DE LA CONFÉRENCE
English: Retailers are being told to ask suppliers for results of audits by the USDA or a third party, demonstrating the supplier’s compliance with the new law.
French: L’organisme suggère aux détaillants d’obtenir de leurs fournisseurs les résultats de vérifications de l’USDA ou de tiers démontrant que ces fournisseurs se conforment à la nouvelle loi.
English: • Further the development of detection and analytical methodologies for Canadian Food Inspection Agency (CFIA) laboratories and conduct assessments of the effectiveness of CFIA's food safety activities and programs.
French: • favoriser l'élaboration de méthodologies de détection et d'analyse pour les laboratoires de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), et effectuer des évaluations de l'efficacité des programmes et des activités de l'ACIA en matière de sécurité des aliments; 1
English: • Explore opportunities to work with other legislative assemblies to develop material and/or undertake collaborative promotion for mutual benefit
French: • Enrichir l’expérience des visiteurs en gérant les habitudes d’utilisation des visiteurs et en étudiant la possibilité d’étendre les activités d’orientation.
English: The Advisory Committee was provided with the status of deployment of formed units by troop-contributing country and by mission location, at 5 February 2002 (see also S/2002/169, annex).
French: Le Comité consultatif a été informé de l'état du déploiement des unités constituées pour chaque pays fournisseur de contingents et pour chaque emplacement au sein de la Mission, au 5 février 2002 (voir également le document S/2002/169, annexe).
English: I like the idea that the record is to cinema what the concert is to theatre.
French: J’aime l’idée que le disque est au cinéma ce que le concert est au théâtre.
English: But that is their Achilles' heel, because it means no one knows why search results appear in the order they do, says Wales.
French: By the time CO2 levels are double those of pre?industrial times ? predicted to be at the end of the 21st century ? the shield would need to block 8% of the Sun's radiation.
English: Summary of key recommendation on information technology strategy and policy: Headquarters peace and security departments need a responsibility centre to devise and oversee the implementation of common information technology strategy and training for peace operations, residing in EISAS.
French: Résumé de la recommandation concernant la stratégie et la politique relatives aux technologies de l'information : les départements responsables des opérations de maintien de la paix et de la sécurité du Siège devraient disposer, au sein du Secrétariat à l'information et à l'analyse stratégique, d'un « centre de responsabilité » chargé d'élaborer et de faire appliquer la stratégie et la formation en matière de technologies de l'information pour les opérations de paix.
English: Having examined all the evidence and considered the arguments of both parties, the Tribunal concludes that the appeal must be dismissed because the appellant did not meet the burden of proof requirements.
French: Ayant revu l'ensemble des éléments de preuve et considéré les arguments des deux parties, le Tribunal est d'avis que l'appel doit être rejeté parce que l'appelant n'a pas réussi à satisfaire aux exigences posées par le fardeau de la preuve.
English: Other categories of compost from biosolids should be reported as transfers for recycling.
French: Les autres catégories de compost fait avec des biosolides doivent être déclarées comme transferts pour le recyclage.
English: The application shall disclose the invention in a manner sufficiently clear and complete for the invention to be carried out by a person skilled in the art, as prescribed in the Regulations.
French: La demande doit divulguer l’invention d’une manière suffisamment claire et complète pour qu’un homme du métier puisse l’exécuter, conformément aux prescriptions du règlement d’exécution.
English: Although the movement of ice floes and ice conditions often determine the degree of effort in any given area, the majority of the seal hunt occurs on the Front, off the north and east coasts of Newfoundland and off southern Labrador (see Figure 1 for seal migration patterns).
French: Bien que le mouvement et l'état des glaces déterminent souvent l'intensité de l'effort dans une zone donnée, la majorité des activités de chasse au phoque se déroule dans la région du Front, au large des côtes du nord et de l'est de Terre-Neuve, et au large de la côte sud du Labrador (voir le comportement migratoire du phoque à la figure 1).
English: We welcome the latest Baker Plan on resolving the long-standing Western Sahara problem.
French: Nous saluons le dernier « Plan Baker » pour le règlement du problème, déjà ancien, du Sahara occidental.
English: The memorandum of understanding between the Conference and the GEF Council had come into effect in November 2005 and GEF was adhering closely to the guidance of the Conference in financing activities and in developing two key documents related to the GEF operational programme and its strategy on persistent organic pollutants.
French: Le mémorandum d'accord conclu entre la Conférence des Parties et le Conseil du FEM avait pris effet en novembre 2005.  Suivant de près les instructions que lui avait données la Conférence des Parties, le FEM avait financé les activités convenues et élaboré deux documents fondamentaux concernant le programme opérationnel du FEM et sa stratégie en matière de polluants organiques persistants.
English: (2) In any event, the buyer loses the right to rely on a lack of conformity of the goods if he does not give the seller notice thereof at the latest within a period of two years from the date on which the goods were actually handed over to the buyer, unless this time limit is inconsistent with a contractual period of guarantee.
French: 2) Dans tous les cas, l'acheteur est déchu du droit de se prévaloir d'un défaut de conformité s'il ne le dénonce pas au plus tard dans un délai de deux ans à compter de la date à laquelle les marchandises lui ont été effectivement remises, à moins que ce délai ne soit incompatible avec la durée d'une garantie contractuelle.
English: AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS PROVISIONALLY DECREED AND APPLIED UNDER STAFF REGULATION 12.1
French: WO/CC/47/1 page 2 I. A. AMENDEMENTS DU STATUT ET DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL AMENDEMENTS DU STATUT DU PERSONNEL DÉCRÉTÉS ET APPLIQUÉS À TITRE PROVISOIRE EN VERTU DE L’ARTICLE 12.1 DU STATUT DU PERSONNEL
English: However the number of copies sold and the comments received from buyers of the CD-ROM and from mariners during the Boat Show in Vancouver will provide an informal assessment of the impact of the CD-ROM.
French: Cependant, le nombre d’exemplaires vendus et les commentaires reçus des acheteurs du cédérom et des plaisanciers pendant le Salon nautique de Vancouver permettront d’évaluer de manière informelle l’incidence du cédérom.
English: According to Article 218, our only choice is to say 'yes' or 'no', and, of course, we are going to give a clear yes to this.
French: L'article 218 nous impose de dire "oui" ou "non", et il va de soi que nous allons dire "oui" sans aucune équivoque.
English: Took note of the report on the review of the first global cooperation framework (DP/GRR/GCF/1);
French: Pris note du rapport sur l'examen du premier cadre de coopération mondiale (DP/GRR/GCF/1);
English: This shows clearly that dairy producers are reacting to market signals.
French: Cela montre clairement que les producteurs laitiers réagissent aux signaux du marché.
English: Le lundi 24 juillet 2000 Livraisons de laine minérale y compris les isolants en fibre de verre Juin 2000 En juin, les fabricants ont livré 2 388 765 mètres carrés de laine minérale de facteurs R12 (RSI 2.1) en nattes, en hausse de 37,2 % par rapport aux 1 741 472 mètres carrés livrés en juin 1999 et de 5,8 % comparativement aux 2 258 032 mètres carrés livrés en mai 2000.
French: Le lundi 24 juillet 2000 Papier-toiture asphalté Juin 2000 La production de bardeaux d'asphalte s'est chiffrée à 3 773 663 paquets métriques en juin, en baisse de 13,5 % par rapport aux 4 360 415 paquets métriques produits en juin 1999.
English: The Office will continue its work in support of universal adherence to international disarmament and non-proliferation treaties and agreements and their full and effective implementation.
French: Le Bureau continuera d'agir en faveur de l'adhésion universelle aux traités et accords internationaux en matière de désarmement et de non-prolifération ainsi que de leur application intégrale et effective.
English: Although DSS doesn’t normally offer services to other departments, when the request arrived from the Treasury Board Secretariat it seemed like a good opportunity to show them the benefits the technology could offer. Photo by Bronwen Fry
French: Le SAD n’offre habituellement pas ses services à d’autres ministères, mais lorsque la demande du Secrétariat du Conseil du Trésor a été reçue, il a semblé que c’était une bonne occasion de montrer au Conseil les avantages de la technologie.
English: Furthermore a supervisory mechanism to supplement current Schengen evaluation arrangements including unannounced inspections is envisaged.
French: Ce portail proposera des informations à la fois sur les opportunités de migration légale et sur les dangers et les conséquences de l’immigration clandestine dans l’UE.
English: The right to adequate food is not one which any State can fulfil in isolation.
French: Le droit à une alimentation adéquate n'est pas un droit que les États peuvent appliquer isolément.
English: It is a place where the LGBTQI and their friends go to receive information and meet in a warm welcome atmosphere.
French: L’objectif principal de cette semaine d’une part, d’offrir une visibilité aux associations soutenant les femmes de toutes orientations sexuelles en mettant en lumière leurs projets et leurs préoccupations et, d’autre part, d’organiser des activités spécifiques à l’occasion de la L-Week.
English: Because swimming pools are subject to specific management practices and provincial regulations intended to protect public health (e.g., disinfection and construction standards), they are not covered by this publication.
French: Les piscines étant soumises à des méthodes de traitement et à des réglementations provinciales spécifiques destinées à protéger la santé publique (p. ex., normes de désinfection et de construction), elles ne sont pas étudiées dans cette publication.
English: Licences may include Terms and Conditions as appropriate, relating to mitigation measures or follow-up requirements identified during the EA review phase of the Project.
French: Les permis comprennent des modalités relatives aux mesures d’atténuation ou aux exigences de suivi déterminées lors de la phase d’examen de L’EE du projet.
English: The use of Tier 2 methods in the Agriculture Sector for direct and indirect N2O emission sources has signiﬁcantly revised estimates downward for this sector.
French: L’actualisation du modèle d’estimation des émissions de HFC et l’incorporation de données sur les activités provenant d’années plus récentes ont entraîné des recalculs et des améliorations des estimations relatives aux HFC.
English: The project involves construction of a port facility on the west shore of Bathurst Inlet and a 211 km one-lane all-weather road running southwest to Contwoyto Lake.
French: Le projet vise la construction d’une installation portuaire sur la rive ouest de Bathurst Inlet et une voie d’accès de 211 kilomètres praticable en tout temps partant du sud-ouest jusqu’au lac Contwoyto.
English: In addition to these overall Canadian content requirements, the CRTC’S new television 3 policy announced in June 1999 stipulates that all large multi-station ownership groups (broadcasters licenced to operate in several provinces with a potential reach of more than 70% of the audience in their language of operation) are required to broadcast at least 8 hours per week of "priority Canadian programs" during the peak viewing period (7 p.m. to 11 p.m.). "Priority Canadian programs" are defined as drama, music, dance and variety, long-form documentaries, regionally produced programs (other than news, 4 information and sports), and entertainment magazine programs.
French: En plus de ces exigences globales relatives au contenu canadien, la nouvelle politique de télévision du CRTC annoncée en juin 199920 stipule que tous les groupes possédant de multiples stations (radiodiffuseurs autorisés à exploiter dans plusieurs provinces avec la possibilité de rejoindre plus de 70 % de l’auditoire dans leur langue d’exploitation) doivent diffuser au moins 8 heures par semaine d’« émissions canadiennes prioritaires » aux heures de pointe (19 heures à 23 heures).
English: The Reflection Group rejected this suggestion, and shared the very negative opinion expressed by the President of the Court, who pointed out that this would be too expensive and was liable to lead to differences in case-law.
French: Le Groupe de réflexion rejette cette suggestion et partage l’opinion très négative exprimée par le Président de la Cour qui remarquait que cela serait trop coûteux et risquerait d’entraîner des divergences de jurisprudence.
English: Overview of Legislation and Court Challenges The 1974 Election Expenses Act, which amended the Canada Elections Act, prohibited any individual or group other than a candidate or a registered political party – a "third party" – from spending money to promote or oppose candidates or parties.
French: Survol de la législation et des contestations judiciaires En 1974, le gouvernement adopte la Loi sur les dépenses d'élection, qui modifie la Loi électorale du Canada de façon à interdire aux « tiers » – soit toute personne ou groupe autre qu'un candidat ou un parti politique enregistré – d'engager des dépenses pour appuyer ou contrecarrer l'élection d'un candidat ou d'un parti.