ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Laws on freedom of the press were being reviewed with a view to facilitating the establishment of a free and responsible press.
French: Les lois relatives à la liberté de la presse ont été révisées pour faciliter l'émergence d'une presse libre et responsable.
English: Funding for the project was received from Health Canada through the Canadian Diabetes Strategy Prevention and Promotion Contribution Program.
French: Cette initiative a été financée par le Programme de contribution en prévention et promotion de la Stratégie canadienne sur le diabète de Santé Canada.
English: Organization of the competition and the procedure for selecting the winners Cooperation with national bodies and organizations will be a key factor in the success of this undertaking.
French: Organisation du concours et procédure de sélection des lauréats La coopération avec des institutions et organisations nationales sera un facteur clé dans la réussite de cette initiative.
English: The Group of Experts began its consideration of this item and heard an introductory statement by the Chairperson of the Group of Experts, followed by a presentation by the United States of America-Canada Division.
French: Le Groupe d'experts commence l'examen de la question et entend une déclaration liminaire de la Présidente du Groupe d'experts, suivi d'un exposé de la Division des États-Unis d'Amérique et du Canada.
English: (d) While donor aid was sometimes tied to overseas procurement, the public sector could better support SMEs through local procurement.
French: Étant donné que l'aide extérieure était parfois liée à l'achat à l'étranger, le secteur public pourrait mieux aider les PME au moyen d'achat sur place.
English: When they went to try that attack there in Panama, we knew more than they themselves did about what they were plotting.
French: Lors de la préparation de l'attentat au Panama, nous en savions plus sur ce qu'ils préparaient que les participants eux-mêmes.
English: As regards the duration of the period of the infringement to be attributed to the appellant and, in particular, the attribution to it of Badische's infringement over the period prior to its acquisition by the appellant, it should be noted that it falls, in principle, to the legal or natural person managing the undertaking in question when the infringement was committed to answer for that infringement, even if, at the time of the decision finding the infringement, another person had assumed responsibility for operating the undertaking.
French: S'agissant de la durée de la période d'infraction à imputer à la requérante et, en particulier, de l'imputation du comportement infractionnel de Badische pour la période antérieure à son acquisition par la requérante, il convient de relever qu'il incombe, en principe, à la personne physique ou morale qui dirigeait l'entreprise en cause au moment où l'infraction a été commise de répondre de celle-ci, même si, au jour de l'adoption de la décision constatant l'infraction, l'exploitation de l'entreprise a été placée sous la responsabilité d'une autre personne.
English: Learn more about advertising opportunities in markets around the world.
French: En savoir plus sur les opportunités publicitaires des marchés internationaux (page en anglais).
English: We are situated in the Puy de Dôme.
French: L'Auvergne, l'une des dernières parties pacifique de la France.
English: Cross-community acceptance of rolling stock
French: Acceptation croisée du matériel roulant
English: In accordance with Annex 8, Article 11, paragraph 4 of the Convention and in line with the decision of the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/55, paras.  14-15), the UNECE secretariat has reproduced the reports of the TIRExB on its thirty-eighth (December 2008) and thirty-ninth sessions (March 2009) for information and endorsement by the Administrative Committee (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/4 and ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/5).
French: Conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de l'annexe 8 de la Convention et en application de la décision du Comité de gestion (TRANS/WP.30/AC.2/55, par. 14 et 15), le secrétariat de la CEE a reproduit les rapports de la TIRExB sur ses trente-huitième et trente-neuvième sessions (respectivement, décembre 2008 et mars 2009), afin de les soumettre au Comité de gestion pour information et approbation (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/4 et ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2009/5).
English: The Commission shall give notice of its decision in respect of the matter that has been the subject of a public hearing by sending a copy of the decision to the participants.
French: La Commission donne avis de sa décision sur la question qui a fait l'objet d'une audience publique en en envoyant une copie aux participants.
English: Most notable was the lack of HUMINT collection assets, little available specific analytical capability, and the reluctance of national agencies to share information with the rest of the force.60 Better integral HUMINT and covert surveillance capabilities for KMNB would have given an improved collection capability, and, therefore, more accurate intelligence collection.61 All KMNB operations that resulted in the capture of Afghani Extremist Resistance Group members were accomplished using HUMINT sources.62 The main failure in this realm was the lack of HUMINT development earlier in the mission.
French: Les plus notables étaient le manque d’agents, la faible capacité d’analyse et la réticence des agences nationales à fournir des renseignements au reste de la force60. Si la Brigade multinationale avait disposé de plus d’agents et de plus de moyens pour mener des opérations de surveillance secrète, elle aurait pu accroître sa capacité de collecte et obtenir des renseignements plus précis61.
English: Public Invited to Comment on Draft Agreement to Establish a Joint Environmental Assessment Review Panel with Alberta For further information on this document, please contact:
French: Le public est invité à présenter ses commentaires sur le projet d'entente visant à établir une commisssion d'examen conjoint avec l'Alberta Pour de plus amples renseignements sur ce document, veuillez communiquer avec :
English: entitled to receive furlough leave, that is to say, five (5) weeks’ leave with pay upon completing twenty (20) years of continuous employment, retains his entitlement to furlough leave subject to the conditions respecting the granting of such leave that are in force on the day that this Agreement is signed.
French: convention, a droit à un congé d’ancienneté, c’est-à-dire cinq (5) semaines de congé payé après vingt (20) années complètes d’emploi continu, conserve son droit à un congé d’ancienneté sous réserve des conditions d’attribution de ce congé au moment de la signature de la présente convention.
English: It is only if people were fully familiar with school exchanges of this kind that there was a chance of establishing the European framework needed to set up such classes.
French: En effet, ce n'est que par une bonne connaissance de ce type scolaire qu'on peut espérer instaurer en Europe le cadre nécessaire à la mise en place de cette activité (...).
English: The Office is now moving on to new cases in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Bureau du Procureur enquête maintenant sur d'autres affaires concernant la République démocratique du Congo.
English: The complainants state that they left Syria together, in early August 1998, and crossed Turkey en route to Switzerland.
French: Les requérants affirment avoir quitté ensemble la Syrie, début août 1998, et traversé la Turquie pour se rendre en Suisse.
English: Further officially she had not received a response from the Commission regarding her acceptability for benefits/sponsorship.
French: En outre, la prestataire n'avait pas reçu de la part de la Commission une réponse officielle concernant son admissibilité aux prestations ou au parrainage.
English: (2) The table in subsection 15(4) of the Regulations is amended by adding the following after item 13:
French: (2) Le tableau du paragraphe 15(4) du même règlement est modifié par adjonction, après l'article 13, de ce qui suit :
English: Renal dialysis is provided at Saskatoon, Regina, Lloydminster, Prince Albert, Tisdale, Yorkton, Swift Current and North Battleford.
French: Environ 73 pour cent des services de chirurgie sont fournis à Saskatoon et à Regina.
English: When separated for planting, many of the roots are destroyed and the ball of earth around them may break up; The walls of the other types remain impermeable in the nursery.
French: Toutefois, la fonne rectangulaire et la faible profondeur du contenant du type KF 801 convient bien a l'ammophile dont Ie systeme radiculaire a tendance a s'etaler.
English: Indian Health Studies This program offers students the opportunity to study the history of Aboriginal health care, health practices, personal health and health care theories.
French: Indian Health Studies (en anglais seulement) Ce programme offre aux étudiants la chance d'étudier l'histoire des soins de santé autochtone, les pratiques de santé, la santé personnelle ainsi que les théories des soins de santé.
English: It could be enacted by 1 November 2004 depending on how quickly these processes are completed.
French: Il pourrait être promulgué d'ici au 1er novembre 2004.
English: There is a swept area survey conducted in southeastern Alaska but too few canary rockfish are captured to infer trends in abundance (Mark Wilkins, pers. comm.).
French: Un relevé utilisant la méthode de la surface chalutée est mené dans le sud-est de l’Alaska, mais trop peu d’individus du sébaste canari sont capturés pour dégager des tendances en matière d’abondance (Mark Wilkins, comm. pers.).
English: I considered the important role played by the United Nations human rights mechanisms, particularly the special rapporteurs and the treaty bodies, and emphasized the need for States to cooperate with them.
French: J'ai évoqué le rôle important joué par les mécanismes mis en place par l'ONU dans le domaine des droits de l'homme, en particulier les rapporteurs spéciaux et les organes conventionnels, et j'ai souligné la nécessité pour les États de coopérer avec eux.
English: The manner and degree to which each of these practices has altered forest composition is discussed.
French: La sorte et le niveau de modification à la composition de la forêt suite à ces interventions sont décrits.
English: • Graduation with a degree from a recognized university with specialization in accounting, finance, business administration, commerce or economics; OR Eligibility for a recognized professional accounting designation (i.e., CA, CMA or CGA).
French: • Diplôme d'une université reconnue avec spécialisation en comptabilité, en finances, en administration des affaires, en commerce ou en économie OU admissibilité à l'accréditation à une association de comptables professionnels reconnue (c.-à-d. CA, CMA ou CGA).
English: Safety and fun is of primary importance to me. Your ski holiday experience with me here in Megève will be counted among one of the best of your ski holiday vacations.
French: Votre sécurité et votre plaisir sont au premier plan de mes préoccupations pendant votre séjour à Mégeve qui comptera parmi les meilleurs souvenirs de toutes vos vacances aux sports d’hiver.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ostan na Rosann Hotel Donegal.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ostan na Rosann Hotel Donegal.
English: If the problem is occurring with just one telephone jack, it is likely the jack is defective.
French: Si le problème se produit uniquement avec une des prises téléphoniques, il est probable que cette prise soit défectueuse.
English: Norway Norway signed and ratified the Cybercrime Convention on 30 June 2006 (bringing it into force on 1 October 2006), but has only signed the AntiTrafficking Convention.59 57.
French: Toutefois, les autorités sont disposées à mettre en place un cadre juridique approprié à ce sujet. 58.
English: An alternative to a potentially highly destructive military solution in an intensely complex and aggravated present-day Somalia remains a possibility and is within the grasp of the international community.
French: Une autre solution, qui s'écarterait de cette solution militaire potentiellement très destructrice, dans le scénario extrêmement complexe qui définit actuellement la Somalie, demeure pourtant possible et n'est pas hors d'atteinte de la communauté internationale.
English: • To address border violence, United States and Mexico signed an Action Plan to Combat Border Violence and Improve Public Safety.
French: ▪ Afin de s’attaquer à la violence à la frontière, les États-Unis et le Mexique ont signé un plan d’action pour lutter contre la violence frontalière et accroître la sécurité publique.
English: In Bunia, death threats against both civilian and military MONUC personnel have been received, and on 12 February a MONUC military observer was killed when UPC-L ambushed a MONUC convoy en route to Bunia, returning from a human rights investigation in Katoto.
French: À Bunia, du personnel, à la fois civil et militaire, de la MONUC a fait l'objet de menaces de mort et, le 12 février, un observateur militaire de la Mission a été tué lors d'une embuscade tendue par l'UPC-L contre un convoi de la MONUC sur la route de Bunia, qui revenait de Katoto où il menait une enquête sur les droits de l'homme.
English: All these offers are subject to prior price quotes and promotions.
French: L’ensemble de ces offres fait l’objet d’un devis personnalisé, en fonction du besoin de chaque Client.
English: In short, a genuinely social system of social security would be best organized by the individual Member States and nations in accordance with the principle of subsidiarity, and this is not being selfish and by no means excludes other forms of solidarity between nations.
French: Bref, il vaut mieux organiser un véritable système de sécurité sociale selon le principe de la subsidiarité, au niveau des Etats membres distincts et des peuples eux-mêmes; cela n'a rien d'égoïste et cela n'exclut en rien d'autres formes de solidarité entre les peuples.
English: 11. Identify observers as required. Recommendation:
French: Identifier les observateurs selon les besoins. Recommandation :
English: The application may, however, be rejected under the terms of the Immigration Organization Act of 14 May 2002; the Decree provides for a background check on the person concerned, which may uncover grounds for denying an immigration permit.
French: Elle peut, cependant, ne pas être accordée en vertu de la Loi organique de l'immigration, du 14 mai 2002, qui prévoit un examen des casiers de l'intéressé, pouvant motiver le refus d'une autorisation d'immigration.  En ce sens, les Services de la police (art.
English: It would read easier if all effects were summarized by individual species and not the effect summarizing for all species.
French: Il aurait été préférable de présenter un sommaire des effets individuellement pour chaque espèce et non de les regrouper pour toutes les espèces.
English: According to Article 6 of the Lisbon Agreement, an appellation which has been granted protection in one of the countries party to that Agreement pursuant to the procedure under Article 5 cannot, in that country, be deemed to have become generic, as long as it is protected as an appellation of origin in the country of origin.
French: En vertu de l’article 6 de l’Arrangement de Lisbonne, une appellation admise à la protection dans un des pays parties à cet arrangement, suivant la procédure prévue à l’article 5, n’y pourra être considérée comme devenue générique, aussi longtemps qu’elle se trouve protégée comme appellation d’origine dans le pays d’origine.
English: Urethane is made by adding a foaming agent to resin materials called polyol and polyisocianate, and mixing them by machine.
French: Ce produit s'obtient en ajoutant un agent de moussage à des résines appelées polyol et polyisocyanate et en les mélangeant à la machine.
English: Integration of the work of UNAPCAEM into the ESCAP programme of work
French: Le premier atelier international organisé par le nouveau programme s'est tenu à Bonn.
English: Telecentre records also showed that of almost 4,000 users, only 11 (0.3%) were over 60 years of age.
French: Les registres du télécentre ont également montré que sur presque 4000 utilisateurs, seuls 11 (soit 0,3%) avait plus de 60 ans.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Wartime Photo Canadian Contributions A Victory Loan indicator on Ottawa's downtown "Victory Island" in 1945.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Photo d'époque — Seconde Guerre mondiale Dons des Canadiens et des Canadiennes Un indicateur des sommes recueillies par une campagne d'emprunts de la Victoire, au centre-ville de « l'Île de la Victoire », en 1945.
English: Every publication in Myanmar is subjected to censorship through the Ministry of Home Affairs Printers and Publishers Registration Board.
French: Toute publication est soumise à la censure par le biais du Conseil d'enregistrement des imprimeurs et des éditeurs du Ministère de l'intérieur.
English: Older reactors, especially first generation reactors, need to be decommissioned as quickly as possible, while modern plants need to be upgraded, and we particularly need to cooperate with the CEECs and the New Independent States to develop an all-embracing energy policy.
French: Les vieux réacteurs, de la première génération notamment, doivent être retirés du réseau le plus tôt possible, les installations actuelles doivent être modernisées et nous voulons surtout collaborer avec les pays d'Europe centrale et orientale et de l'ex-Union soviétique pour élaborer un programme énergétique exhaustif.
English: <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alpha country codes as outlined in the International
French: <cntry_cd></cntry_cd> Code de pays du bénéficiaire - 3 caractères alphabétiques - le pays de résidence du bénéficiaire - utilisez les codes de pays alphanumériques indiqués dans la norme ISO 3166 Codes pour la représentation des noms de pays - utilisez toujours CAN pour Canada et USA pour les États-Unis d’Amérique.
English: “Indeed, as has been demonstrated, the international human rights norms guaranteeing the right to life, liberty and security of person, as well as the right not to be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, reinforce the traditional law governing the treatment of aliens applicable in all three cases.
French: cit., p. 287.  « Il est certain qu'en pratique, le principe sus-évoqué recoupe les principes plus anciens de l'abus de droit et du déni de justice. » Ian Brownlie, System of the Law of Nations: State Responsibility, op.
English: I think we should make it easier for children from third countries to be educated in the language of the country in which they are staying, in order to ensure that they have equal opportunity to gain tertiary qualifications.
French: Je pense que nous devons faciliter l'éducation des enfants originaires de pays tiers dans la langue de leur pays de résidence, afin de garantir qu'ils bénéficient de chances égales de décrocher un diplôme de l'enseignement supérieur.
English: S/2005/15/Add.50 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.50 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: At its sixth session, held in September 2007, the Open-ended Working Group adopted decision OEWG-VI/7 on the review of work on guidance papers on H10 and H11 pursuant to decision VIII/21.
French: A sa sixième réunion, tenue en septembre 2007, le Groupe de travail à composition non limitée a adopté la décision OEWG-VI/7 relative à l'examen des travaux sur les documents d'orientation concernant les caractéristiques de danger H10 et H11 comme suite à la décision VIII/21.
English: The Guidelines indicate that an International Authority should have an appropriate infrastructure to support the search and examination process and the ability to accommodate changes in workload.
French: Selon les directives, chaque administration doit disposer d’une infrastructure adéquate pour réaliser les activités de recherche et d’examen et être en mesure de s’adapter à des changements dans le volume de travail.
English: Belarus adopted new legislation in the area of education of children with disabilities.
French: Le Bélarus a adopté une nouvelle législation dans le domaine de l'éducation des enfants handicapés.
English: That requires surveillance that is tailor-made to address those macroeconomic issues that are relevant in each member country.
French: Cela exige des moyens de surveillance adaptés aux enjeux macroéconomiques de chaque pays membre.
English: Position Review Form Annex D – Essential Service Agreement Negotiations Annex E – Sample Notification Wording Printable Version Guidelines for Essential Services Agreements Previous Table of Contents Next Annex D – Essential Service Agreement Negotiations Display Full Size Graphic
French: Formulaire D'examen de Poste Annexe D – Négociation de l'entente sur les services essentiels Annexe E – Libellé d'avis – Exemple Version imprimable Lignes directrices concernant les ententes sur les services essentiels Précédent Table des matières Suivant
English: AUTONUM The Deputy Director General responsible for the Economic Development Sector, stated that in the past biennium some 440 events and activities had taken place, reaching out directly to an audience of 34,000 women and men, as part of WIPO’s work for developing countries.
French: AUTONUM Le vice‑directeur général chargé du secteur du développement économique a déclaré que, au cours du précédent exercice biennal, quelque 440 manifestations et activités, ayant permis d’établir un contact direct avec 34 000 femmes et hommes, ont été organisées dans le cadre de l’action menée par l’OMPI en faveur des pays en développement.
English: In addition, men and women from Newfoundland and Labrador reported consuming the most per occasion.
French: De plus, les hommes et les femmes de Terre-Neuve-et-Labrador affichent la plus forte consommation par occasion.
English: This will include facilitation of project visits for donors and National Committees for UNICEF.
French: Ainsi, on encouragera les visites des représentants des donateurs et des comités nationaux pour l'UNICEF sur le terrain.
English: For the first time, the delegation examined in detail the situation of mentally ill prisoners and persons who have been declared criminally irresponsible.
French: Pour la première fois, la délégation a examiné en détail la situation de prisonniers atteints de maladies mentales et de personnes ayant été déclarées pénalement irresponsables.
English: The revisions also recognize the commitment to supporting First Nations to become self-sufficient and selfgoverning and to maintaining partnerships based on trust and mutual respect.
French: De plus, ces modifications appuient l’ objectif que poursuit le gouvernement d’ aider les Premières nations à devenir auto-suffisantes et autonomes et de maintenir des partenariats fondés sur la confiance et le respect mutuels;
English: Children are the most helpless victims of conflict.
French: Les enfants sont les victimes les plus vulnérables des conflits.
English: Author LORAINE DEARSTYNE FOWLOW Revised:
French: Auteur LORAINE DEARSTYNE FOWLOW Révision :
English: (50) Total TB spending authority available
French: (50) Disponibilité totale des autorités du CT de dépenser
English: In reply to questions 1 and 2, I would like to be very clear.
French: Ma réponse aux questions 1 et 2 sera très claire.