ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Release of Security Regs Financial Administration Act Mirabaud & Cie Acquisition Order Bank Act Mitel Corporation Equipment Remission Order Financial Administration Act Mitsubishi Bank of Canada Order Bank Act Mobil Oil Canada, Ltd.
French: Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Mobil Oil Canada Ltd.), (no 3), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Pan Ocean Oil (Canada) Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Peyto Oils Ltd., et al, Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Ranger Oil (Canada) Limited), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage (Shell Canada Resources Limited et autres), Règlements Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et al, Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage de Sogepet Limited et autres, Règlement Terres territoriales (Loi) Immeubles fédéraux (Loi) Permis de sondage de Sulpetro of Canada Ltd., Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd. et autres), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (Texaco Exploration Canada Ltd.) (no 3), Règlement Immeubles fédéraux (Loi) Terres territoriales (Loi) Permis de sondage (The Paddon Hughes Development Co.
English: Education is a powerful platform for achieving either or both visions, but the consequences of imposing a mainstream education on First Nations and Inuit can be devastating.
French: L'éducation est un moyen puissant d'atteindre l'une ou l'autre de ces conceptions de l'avenir, ou les deux, mais les conséquences inhérentes à l'imposition d'une éducation axée sur la culture dominante peuvent être dévastatrices pour les Premières nations et les Inuit.
English: Whether and to what extent the legislation impacts on business by restricting competition or imposing costs or conferring benefits on business; Appropriate arrangements for regulation, if any, taking into account the following:
French: Le Groupe a fait rapport sur les enjeux suivants : déterminer si la Loi influe sur les entreprises en limitant la concurrence, en imposant des frais ou en attribuant des avantages aux entreprises, et dans quelle mesure; préciser les ententes pertinentes aux fins de réglementations, le cas échéant, compte tenu des éléments suivants : les lois qui limitent la concurrence ne doivent être appliquées que si les avantages pour la collectivité en général dépassent les coûts et si les objectifs de la loi peuvent être atteints uniquement en limitant la concurrence; les effets sur la criminalité, notamment le blanchiment d'argent; le développement économique et régional; les intérêts des consommateurs; la compétitivité des entreprises, y compris celle petites entreprises; et l’affectation efficiente des ressources; déterminer si les coûts peuvent être réduits, entre autres les coûts de conformité et le fardeau de la paperasserie sur les petites entreprises; la nécessité de promouvoir la constance entre le régime de réglementation et l’administration efficiente de la réglementation grâce à une meilleure coordination pour éliminer les dédoublements inutiles.
English: Enderby and District Museum Society Enderby , British Columbia Tourism Region:
French: Enderby and District Museum Society Enderby (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: Research is an important and growing component of the university's priorities, with a strong focus on community-based applied research and knowledge transfer.
French: Parmi ses priorités, la recherche constitue un important secteur en pleine croissance; il est principalement axé sur la recherche appliquée communautaire et sur le transfert de connaissances.
English: Legislative and non-legislative initiatives on energy should aim at safeguarding the supply of energy through a diversified energy network, new infrastructures of renewable energy and coordinated research and development on new energy sources.
French: Les initiatives législatives et non législatives relatives à l'énergie devraient viser à sauvegarder l'offre en énergie en mettant en place un réseau énergétique diversifié, de nouvelles infrastructures de production d'énergie renouvelable et des activités coordonnées de recherche et de développement relatives à de nouvelles sources d'énergie.
English: Greenlight newsletter. Pollution prevention education often begins when government sets an example.
French: Solution en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution : le bulletin Greenlight Le gouvernement sert souvent d’ exemple lorsqu’ il s’ agit d’ Ã©ducation en matiÃ¨re de prÃ©vention.
English: The Commission is firmly committed to sustainable development and wants to set a positive agenda for change.
French: La Commission s'est fermement engagée en faveur du développement durable et souhaite fixer un ordre du jour constructif pour le changement.
English: I am struck by the degree of consensus there usually is on this important subject right across the parliamentary groups.
French: Je suis étonné par le niveau de consensus qu'il y a en général dans tous les groupes parlementaires sur ce sujet important.
English: In Switzerland, the following fees per student are applicable:
French: En Suisse, les taxes ci-après sont dues :
English: • Inadequate practices / precautions to minimize contamination or prevent mix-ups.
French: • Pratiques / précautions inadéquates pour minimiser la contamination ou prévenir les erreurs.
English: She noted that, in amending its equality legislation to bring it into line with the European Union anti-discrimination directives, Ireland had not incorporated the recommendation that representative bodies like trade unions could bring cases on behalf of individuals, thus placing the full burden of challenging an employer on the individual woman.
French: L'oratrice a noté que, lorsqu'elle a modifié sa législation en matière d'égalité pour l'aligner sur les directives antidiscrimination de l'Union européenne, l'Irlande n'a pas tenu compte de la recommandation selon laquelle des organismes représentatifs, comme les syndicats, peuvent prendre fait et cause pour des individus, faisant ainsi peser sur les épaules d'une femme isolée toute la responsabilité de défier un employeur.
English: Other concerns range from lack of time to do the weekly reports to laboratory reporting and testing issues, payment for vaccines as well as compensation generally for their surveillance work.
French: Les autres inquiétudes comprennent le manque de temps pour faire les rapports chaque semaine, les rapports et les épreuves de laboratoire, le paie‐ ment des vaccins et la rétribution habituelle pour le travail de surveillance.
English: Among team members, there must also be a basic level of understanding and acceptance of each other's disciplines and roles.
French: Les membres de l'équipe doivent également faire preuve d'acceptation et avoir une compréhension de base des disciplines et des rôles de chacun.
English: Men’s: 59, including the EBU (last WC) – 59, including the EBU (previous WC) Women’s: 59, including the EBU (last WC) – 59, including the EBU (previous WC) - Slalom:
French: Messieurs : 59, y compris l'UER (dernier CM) – 59, y compris l'UER (CM précédent) Dames : 59, y compris l'UER (dernier CM) – 59, y compris l'UER (CM précédent) - Slalom :
English: Using seniority as a basis for selection during the period that an acting appointment is excluded from merit.
French: Fonder la sélection sur l'ancienneté pendant la période où une nomination intérimaire est exemptée de l'application du principe du mérite.
English: Our government has embarked on an aggressive program to improve the quality of the air we breathe, but it is a campaign that will require support from energy consumers, energy producers, provincial and territorial governments, industry and governments across North America.
French: Notre gouvernement s'est lancé dans un programme vigoureux en vue d'accroître la qualité de l'air que nous respirons. Cette campagne demandera néanmoins un appui de la part des consommateurs d'énergie, des producteurs d'énergie, des gouvernements provinciaux et territoriaux, de l'industrie et des gouvernements de par l'Amérique du Nord.
English: To develop the minimum data sets and common definitions in order to attain quality and consistency in surveillance activities in Canada; 3.
French: Établir le minimum d'ensembles de données et de définitions communes dans le but d'atteindre la qualité et l'uniformité dans les activités de surveillance au Canada; 3.
English: Second, developing countries now represent the biggest threat to the recovery of the ozone layer, as their production and use of CFCs has grown in recent years.
French: En deuxième lieu, les pays en voie de développement représentent maintenant une plus grande menace pour le rétablissement de la couche d'ozone, car leur production et leur utilisation des CFC ont augmenté au cours des dernières années.
English: • for minimising corrosion or incrustation
French: • pour améliorer l'indice d'octane
English: The social life of Latin Americans is centered around community activities and family gatherings.
French: La vie sociale des Latino-Américains est axée sur les activités communautaires et les réunions familiales.
English: POP RODGER, Marc A WALKER, Mark C Ottawa Health Research Institute TIGRESS (thrombophilia and intrauterine growth restriction study) ARTHUR, Gilbert University of Manitoba Mechanism of action of antitumour ether lipids BEND, John (Jack) R University of Western Ontario Modulation of gene expression and protein structure/activity of selected drug metabolizing enzymes by bilirubin, a heme metabolite with antioxidant and prooxidant properties GUILLEMETTE, Chantal Université Laval Pharmacogenomics of human UDPglucuronosyltransferases:
French: POP RODGER, Marc A WALKER, Mark C L'Institut de recherche en Santé d'Ottawa TIGRESS (thrombophilia and intrauterine growth restriction study) ARTHUR, Gilbert University of Manitoba Mechanism of action of antitumour ether lipids BEND, John (Jack) R University of Western Ontario Modulation of gene expression and protein structure/activity of selected drug metabolizing enzymes by bilirubin, a heme metabolite with antioxidant and prooxidant properties GUILLEMETTE, Chantal Université Laval Pharmacogenomics of human UDPglucuronosyltransferases:
English: Supreme Court of Canada in Zurich Insurance Co. v. Ontario Human Rights Commission, infra note 46, at para.
French: Cour suprême du Canada dans Zurich Insurance c. Commission ontarienne des droits de la personne, note 46, par.
English: Manitoba’s nickel production may face increasing challenges once the Thompson smelter can no longer use Voisey’s Bay concentrates as feed.
French: Il ne devrait pas servir d’ouvrage de référence ou de guide dans le cadre d’activités commerciales ou d’investissements.
English: The deportation procedures of Japan, in principle, are followed with the person held in detention.
French: Les procédures d'expulsion du Japon se déroulent en principe pendant que l'intéressé est en détention.
English: Another 3 (11%) mentioned that the material had helped them to quit.
French: Trois autres répondants (11 %) ont mentionné que la documentation les avait aidés à arrêter de fumer.
English: Humanitarian organizations have made efforts to improve their living conditions, but a durable solution has yet to be found.
French: Les organisations humanitaires se sont efforcées d'améliorer leurs conditions de vie, mais une solution durable reste à trouver.
English: The caretaker government backed down as Minister Bevanda promised to remove a planned 10 per cent reduction in benefits.
French: Le Gouvernement intérimaire a reculé, et le Ministre des finances a promis de rapporter la réduction de 10 % des prestations qui avait été annoncée.
English: Then there is the duty to be vigilant. Parliamentary members of the Convention and the parliaments they represent need to exert pressure to ensure that what the Convention has achieved is saved.
French: Un devoir de vigilance ensuite : une pression des parlementaires membres de la Convention et des assemblées qu’ils représentent, ainsi que de la société civile, est nécessaire pour que les acquis de la Convention soient sauvegardés.
English: The report on comprehensive statistical data added a multi-year perspective, and the efforts to address methodological issues should be encouraged.
French: Le rapport sur les données statistiques globales donne une perspective pluriannuelle et les efforts pour régler les problèmes méthodologiques devraient être encouragés.
English: The use of this strategy will be limited to cases identified early in the Pandemic Alert Period in Canada.
French: Cette stratégie se limitera aux cas détectés au début de la période d'alerte pandémique au Canada.
English: Expansion of flow-through share incentives (consistent for all industries) e.
French: Accroître les incitatifs versés sous forme d'actions accréditives (uniformément à toutes les industries) e.
English: If you know that the employee will not be coming back in the calendar year, we suggest that you calculate the employee's earnings and deductions for the year to date, and give the employee his or her T4 slip.
French: Si vous savez que l'employé ne sera pas de retour dans la même année, nous suggérons de calculer la rémunération et les déductions totales de l'année et de lui remettre ces feuillets T4.
English: Worldwide, agriculture is the sector where the largest percentage of working children is found - nearly 70 percent.
French: Dans le monde entier, environ 70 pour cent des enfants astreints au travail le sont dans l’agriculture.
English: Items 7 to 9 of Part B of Schedule 1 to the Regulations are replaced by the following: 7.
French: Les articles 7 à 9 de la partie B de l'annexe 1 du même règlement sont remplacés par ce qui suit : 7.
English: C The colours red or blue cannot be used in any colour combination of the two colours or with any other colour.
French: C Les couleurs rouge et bleue ne peuvent pas être utilisées dans aucun agencement de ces deux couleurs ou avec n'importe quelle autre couleur.
English: The Law on Protection of the Population and Territories from Emergency Situations of an Anthropogenic and Natural Character outlines provisions for emergency preparedness and response at the national, regional and local levels.
French: La loi sur la protection de la population et des territoires dans les situations d'urgence d'origines naturelle et anthropique comporte des dispositions sur la préparation aux situations d'urgence et sur l'intervention en cas d'urgence aux niveaux national, régional et local.
English: The International Labour Organization has continued to present national statistics according to either the previous or the current versions of the relevant major international classifications — ISIC, ISCO and the International Standard Classification of Education (ISCED) — as a function of the statistics provided by the national statistical offices.
French: L'Organisation internationale du Travail (OIT) a continué à présenter les statistiques nationales soit selon la version précédente, soit selon la version actuelle des grandes classifications internationales [CITI, CITP et Classification internationale type de l'éducation (CITE)], en fonction des statistiques qui lui étaient communiquées par les bureaux nationaux de statistique.
English: In each instance measures have been developed and implemented aimed at ensuring the safe and effective use of the drug while minimizing the potential for its abuse and misuse.
French: Dans chacun de ces cas, des mesures ont été définies et mises en place pour assurer un emploi efficace et sans risque du médicament et réduire au minimum les risques d=abus et de mauvais usage.
English: (b) Where the rates of pay set forth in Appendix "A" have an effective date prior to the date of signing of this Agreement, the following shall apply: (i) "retroactive period" for the purpose of subparagraphs (ii) to (v) means the period from the effective date of the revision up to and including the day before the collective agreement is signed or when an arbitral award is rendered therefore; (ii) a retroactive upward revision in rates of pay shall apply to employees, former employees or in the case of death, the estates of former employees who were employees in the group during the retroactive period; (iii) for initial appointments made during the retroactive period, the rate of pay selected in the revised rates of pay is the rate which is immediately below the rate of pay being received prior to the revision; (iv) for promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: ** 21.03 a) Les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur aux dates précisées. b) Lorsque les taux de rémunération indiqués à l'appendice « A » entrent en vigueur avant la date de signature de la présente convention, les conditions suivantes s'appliquent : (i) aux fins des sous-alinéas (ii) à (v), l'expression « période de rétroactivité » désigne la période qui commence à la date d'entrée en vigueur de la révision et se termine le jour précédant la date de signature de la convention collective ou d'un décision arbitrale rendue à ce sujet; (ii) la révision rétroactive à la hausse des taux de rémunération s'applique aux employés, aux anciens employés ou, en cas de décès, à la succession des anciens employés du groupe pendant la période de rétroactivité; (iii) pour les nominations initiales faites pendant la période de rétroactivité, le taux de rémunération choisi parmi les taux révisés de rémunération est le taux immédiatement dessous le taux de rémunération reçu avant la révision; (iv) pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: (3) Assistance under this Agreement may be granted in connection with offences against a law related to taxation, customs duties, foreign exchange control or other revenue matters but not in connection with non-criminal proceedings relating thereto.
French: (3) L'entraide visée par le présent Accord peut être accordée relativement aux infractions à une loi touchant au domaine fiscal ou tarifaire et douanier, au contrôle des changes et aux autres matières fiscales, mais non aux instances à caractère non pénal qui s'y rapportent.
English: David noted that if our action statement makes it to the G-8, it will be the first time health research has been discussed by the G-8 heads of state.
French: M. Phipps a ajouté que si notre énoncé d'action passe la rampe au G-8, ce sera la première fois que la recherche en santé aura fait l'objet de discussions par les chefs d'État du G-8.
English: In Guyana, the human rights adviser deployed to the country as part of the Social Cohesion Programme (a United Nations multi-agency effort) assisted the country in the implementation of various projects to strengthen the national human rights protection system.
French: Au Guyana, les conseillers pour les droits de l'homme déployés dans le cadre du Programme de cohésion sociale multiinstitutions de l'ONU ont aidé le pays à exécuter divers projets visant à renforcer le système national de protection des droits de l'homme.
English: The Criminal Code contains provisions guaranteeing protection of the rights referred to above.
French: Le Code pénal contient plusieurs dispositions destinées à protéger les droits cités plus haut.
English: Environment Canada News Release STATEMENT Ministers Baird and Ritz Celebrate 2008 International Day for Biological Diversity OTTAWA, Ontario, May 22, 2008 -- Canada's Environment Minister, John Baird, and Canada's Agriculture and Agri-Food Minister Gerry Ritz, today marked the 2008 International Day for Biological Diversity by highlighting Canada's achievements in protecting the diversity of life and using biological resources sustainably.
French: Environnement Canada Communiqué de presse DÉCLARATION Les ministres Baird et Ritz Célèbrent la Journée internationale de la diversité biologique de 2008 OTTAWA, Ontario, le 22 mai 2008 -- John Baird, le ministre de l'Environnement, et Gerry Ritz, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, ont aujourd'hui marqué la Journée internationale de la diversité biologique de 2008 en soulignant les résultats du Canada en matière de protection de la diversité de la vie et d'utilisation durable des ressources biologiques.
English: The Commission takes the view that such a derogation is justified in the case of Article 16 by the first paragraph of Article 28 of the Brussels Convention, according to which decisions given by a court in breach of Article 16 cannot be recognised in any other Contracting State.
French: Selon la Commission, cette dérogation est justifiée dans le cas de l'article 16 par les dispositions de l'article 28, premier alinéa, de la convention de Bruxelles, selon lesquelles les décisions rendues par une juridiction en violation dudit article 16 ne peuvent être reconnues dans aucun autre État contractant.
English: • Industry Canada (Science, Regional Development)
French: • Industrie Canada (sciences et développement régional)
English: That they have not yet been implemented - which was a great good fortune, as the flood would otherwise have been even more torrential - is due to the initiatives emerging from civil society that have to date prevented these plans from actually coming to fruition.
French: Ils ne sont pas encore mis en ?uvre - et c'est heureux car, sans cela, le fleuve aurait bien davantage quitté son lit - parce que des initiatives citoyennes ont empêché jusqu'ici leur réalisation véritable.
English: Inquiry Process Under SIMA The Tribunal completed its review of the inquiry process under SIMA.
French: Processus d'enquêtes menées aux termes de la LMSI Le Tribunal a terminé l'examen du processus d'enquêtes menées aux termes de la LMSI.
English: We are happy to report that during 2005, EADS fully profited from its market leadership in the strong aviation market upturn and again substantially strengthened its position in the global aerospace and defence industry.
French: Nous sommes heureux de constater qu’EADS a fait la course en tête en 2005, dans un marché aéronautique en pleine croissance. Une nouvelle fois, le Groupe a largement conforté sa position au sein de l’industrie mondiale de l’aéronautique, de l’espace et de la défense.
English: We therefore appeal to the Security Council to reconsider the proposed figure for deployment under the new concept.
French: En conséquence, nous lançons un appel au Conseil de sécurité pour qu'il réexamine le chiffre proposé pour le déploiement au titre du nouveau plan d'opérations.
English: Although there are no data available characterizing risk from such sources, there is no reason to believe that the impacts resulting from such sources would be different from those presented in this report for inorganic chloramines.
French: Bien qu'il n'existe pas de données caractérisant le risque dû à d'autres sources, il n'y a pas lieu de croire que les effets dus à ces autres sources différeraient des effets présentés dans la présent rapport pour les chloramines inorganiques.
English: The highest incidence and mortality rates occur in women over 65 years of age.
French: Les femmes de 65 ans et plus présentent les plus hauts taux d'incidence et de mortalité.
English: 03 01 02 External staff and other management expenditure in support of policy area Competition
French: 03 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du domaine politique «Concurrence»
English: Highlight or underline references to areas that suggest a theme.
French: Mettez en relief ou soulignez les passages qui suggèrent un thème.