ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second, if both markets have a common vertical intercept, such as the first unit sold in each market is sold at the same price, then price discrimination has no effect (Hadar, p.
French: Le fabricant est en mesure de séparer ses clients en groupes distincts et de facturer à chaque groupe un prix différent qui reflète la valeur minimale pour les
English: requirements for tunnels in the TransEuropean Road Network.
French: projet d’infrastructure auront pour la sécurité routière.
English: • Minimal/no trust in information retrieved
French: • Confiance minimale, voire nulle, dans l'information récupérée
English: SECTION I - OVERVIEW Commissioner's Message The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs (FJA) was created in 1978 to safeguard the independence of the judiciary and to put federally appointed judges at arm's length from the administration of the Department of Justice.
French: SECTION I - Survol Message du commissaire Le Bureau du commissaire à la magistrature fédérale (CMF) a été créé en 1978 dans le but de protéger l'indépendance de la magistrature et de placer les juges de nomination fédérale sous une administration indépendante de celle du ministère de la Justice.
English: Changes in Secchi transparency (depth) and thermal regimes accompanying experimental neutralization and subsequent re-acidification of Lohi Lake, near Sudbury, Ontario are described.
French: On décrit dans l'article qui suit les changements dans la transparence mesurée au disque de Secchi (profondeur) et dans les régimes thermiques qui ont accompagné une neutralisation et une réacidification subséquente expérimentales du lac Lohi, près de Sudbury, en Ontario.
English: Two issues are at stake here.
French: Cela soulève deux problèmes.
English: (a) An organized search for radioactive contamination in the environment (soil, water, air and food) and investigation of the causes of such contamination in preparation for its elimination.
French: a) Recherche systématique d'une contamination radioactive de l'environnement (sol, eau, air et aliments) et enquête sur les causes de cette contamination en vue de son élimination;
English: For Eastern Canada, however, crop receipts in 2001 are expected to decrease due to poor growing conditions and continuing relatively low prices for numerous crops, namely corn, soybeans and potatoes.
French: Dans l’Est du Canada cependant, les recettes tirées des récoltes en 2001 devraient diminuer en raison des conditions agricoles défavorables et des prix qui demeurent relativement bas pour de nombreuses cultures, notamment, le maïs, le soja et la pomme de terre.
English: Memorandum from European Division to Economic Division
French: Note de la Direction européenne pour la Direction économique SECRET
English: Growing attention is now being devoted to this aspect.
French: De nos jours, on accorde une attention grandissante à cet aspect.
English: This descriptive list of relevant publications contains links to free online versions and information on how to order print versions at a discount.
French: Cette liste descriptive de publications pertinentes contient des liens vers les versions gratuites en ligne et des renseignements sur les commandes à rabais de versions imprimées.
English: A force of 10,000 combatants might have 20,000 horses and it is estimated that each horse would consume 25 kilograms of green fodder in one day and hence collectively they would consume 500 tons of green fodder (or 200 tons of dry fodder) in a day.
French: Une force de 10 000 combattants pouvait disposer de 20 000 chevaux et on estime que chaque cheval consommait 25 kilogrammes de fourrage vert par jour. Par conséquent, l'ensemble des chevaux aurait consommé 500 tonnes de fourrage vert (ou 200 tonnes de fourrage sec) en une journée.
English: Travel Directive
French: Communiquez avec votre coordonnateur ministériel de voyage
English: Other Items of Interest 4.1 Administration Activity 4.2 Other Information
French: Autres sujets d'intérêt 4.1 Activité "Administration" 4.2 Autres renseignements
English: A great opportunity to buy original works of functional and decorative ceramics created by local artisans.
French: Une grande opportunité d’acheter des pièces de céramique fonctionnelles ou décoratives originales crées par des artisans locaux.
English: In addition, this report provides an overview of the ongoing risks and challenges faced by the CFIA, as well as the Agency’s role in supporting key Government of Canada priorities.
French: En outre, le rapport présente un aperçu des risques et des défis auxquels l’ACIA fait continuellement face, ainsi que de son rôle de soutien des priorités clés du gouvernement du Canada.
English: A credible military component is part and parcel of such an approach.
French: Une composante militaire crédible fait partie d'une telle approche.
English: The 53 foot trailer, which was only introduced on a widespread basis in 1991 is used more by for-hire than private fleets, accounting for nearly one-fifth of long distance transborder for-hire truck movements.
French: La semi-remorque de 16.15 m. dont l'utilisation ne s'est généralisée qu'en 1991, est plus populaire chez les transporteurs pour compte d'autrui, qui l'utilisent pour environ le cinquième des expéditions transfrontalères.
English: the world for 2000 seats (the largest in eastern Poland!
French: le monde entier pour 2000 places (le plus grand est de la Pologne!
English: We should not make it a straitjacket.
French: Celle-ci ne doit pas être un carcan.
English: Two accused have been transferred to the authorities of Croatia and one accused has been transferred to Serbia.
French: Deux accusés ont été renvoyés en Croatie et un autre en Serbie.
English: Countries such as Pakistan and Turkey, of a similar size, support 30 times as many people.
French: Des pays de taille similaire comme le Pakistan et la Turquie ont une densité 30 fois supérieure.
English: Green sturgeon are oviparious broadcast spawners.
French: Ce comportement n’a pas été confirmé chez l’esturgeon vert.
English: The complainant argues that, if she had been hired in accordance with the Staff Regulations, she would have derived financial advantages which she now has missed.
French: La plaignante affirme que, si elle avait été recrutée conformément au statut du personnel d’Europol, elle aurait bénéficié d’avantages financiers qu’elle ne peut plus récupérer.
English: It is imperative that investigating and judicial bodies respect the absolute nature of the guarantee against torture, and ensure in their work that in times of conflict, temptation to justify resort to prohibited behaviour is not tolerated.
French: Les organes chargés de l’instruction et les organes judiciaires doivent impérativement respecter le caractère absolu de l’interdiction de la torture et faire en sorte dans leur travail que, lors des conflits, la tentation de justifier le recours à un comportement interdit ne soit pas tolérée.
English: In discussing this report we are in fact talking about the increasingly insecure nature of female employment, the lack of services to facilitate women's integration into the labour market and the failure of both national and Community policies to promote equality through concrete and effective measures.
French: Parler de ce rapport revient à parler de la précarité de l'emploi de la femme, du manque de services favorisant l'intégration de la femme dans le monde du travail et de l'oubli des politiques, tant nationales que communautaires, de fomenter l'égalité à l'aide de mesures réelles et effectives.
English: This supports the creation of a work environment that accepts and understands members of the designated groups.
French: Cela permet de créer un milieu de travail dans lequel ces personnes sont acceptées et comprises.
English: We fully support the efforts and uncompromising determination of the Organization to overcome the global problem of the illegal drug trade on the basis of increased international cooperation and the development of national strategies to eliminate the illegal supply of and demand for drugs.
French: Nous appuyons pleinement ces efforts, de même que la détermination sans faille de l'Organisation à surmonter le problème mondial du trafic de stupéfiants sur la base d'une coopération internationale accrue et du développement de stratégies nationales visant à éliminer l'offre et la demande illégales de ces stupéfiants.
English: We usually hire a writer to do it.
French: D’ordinaire, nous engageons un rédacteur pour ce travail.
English: Presentation of teams and judges before the game.
French: Présentation d'équipements et des arbitres avant la partie.
English: Kirvan, Myles, Associate Deputy Minister
French: Kirvan, Myles, Sous-Ministre délegué
English: It was the rain and the mud – she was riding on the back of a motorcycle in her wedding dress.
French: L’exemple typique de ce genre de tourisme, est la visite des gorilles de montagne dans la forêt impénétrable de Bwindi: un permis coûte 500$.
English: Under Licence No. 980055, Taylor Aviation, Inc.
French: Aux termes de la licence no 980055, Taylor Aviation, Inc.
English: These strains, however, could not be identified to the genus level because they were distinct from the two halophilic genera Vibrio and Photobacterium of the family Vibrionaceae by a variety of characteristics.
French: Ces organismes n'ont cependant pas pu être identifiés au niveau du genre parce qu'ils sont différents par une variété de caractères des deux genres halophiles Vibrio et Photobacterium de la famille des Vibrionaceae.
English: These are the serious issues!
French: Voilà les questions sérieuses!
English: Information on the sources of particle air pollution gained in this study may be helpful in creating pollution-reduction plans for cities, understanding how the chemical content of particles differs in different areas, and understanding how health effects may be related to specific sources.
French: Les renseignements obtenus sur les sources de pollution atmosphérique causée par les particules permettront d'élaborer des stratégies de réduction de la pollution dans les ville, de mieux comprendre de quelle façon la composition des particules varie d'un endroit à l'autre et de connaître la façon dont les effets sur la santé peuvent être associés à des sources précises.
English: Regulation of night work for pregnant women, women who have recently given birth and women nursing their infants The Labour Code stipulates that work performed between 10.00 pm and 6.00 am is considered night work.
French: Le Comité demande par conséquent pendant combien de temps les femmes ont droit à des pauses pour allaiter leur enfant.
English: (Because it is a money bill, it should not have originated in the Senate.)
French: (Parce qu'il exige des dÃ©boursÃ©s d'argent ce projet de loi n'aurait pas dÃ» Ãªtre prÃ©sentÃ© au SÃ©nat).
English: Thus, the main role EA practitioners is to collect and organize any ATK that is provided, and bring to the attention of decision makers that ATK has been considered and how it has been considered.
French: Ainsi, le rôle principal du praticien de l'EE consiste à réunir et organiser le STA qui lui est communiqué, à indiquer aux décideurs que le STA a été pris en compte et à préciser comment on en a tenu compte.
English: In the case of conflict, the interests of the pastoral lease shall prevail.
French: En cas de conflit, les intérêts du bail pastoral prévalent.
English: The CWB and industry are currently working on a proposal to evaluate grain company performance and impose financial disincentives.
French: La CCB estime que les plans de chargement de 4 et de 8 semaines, qui formalisent par type et par grade de grain les besoins de la CCB en ce qui regarde les volumes B acheminer des Prairies au cours des semaines ultérieures, aident énormément les sociétés céréaliPres B gérer efficacement leurs installations et B faire la meilleure utilisation possible du réseau.
English: A securities settlement system is a system that permits the holding and the transfer of securities, either free of payment (e.g., pledge) or against payment.
French: [Retour] 4. Un système de règlement des valeurs mobilières sert à détenir et à transférer des valeurs mobilières, que ce soit contre paiement ou sans paiement (p. ex., mise en gage).
English: Athletes and coaches seem very pleased with the quality of workshops on a variety of athlete-related issues including nutrition, income tax, media relations, athlete transition period, post-employment, and retirement.
French: Les athlètes et les entraîneurs étaient très satisfaits de la qualité des différents ateliers portant sur des questions relatives aux athlètes, notamment la nutrition, l’impôt sur le revenu, les relations avec les médias, la période de transition vécue par les athlètes à la fin de leur carrière sportive, l’aprèsemploi et la retraite.
English: Wind west 20 knots diminishing to light this evening and becoming southwest 10 to 15 late overnight.
French: Vent d'ouest à 20 noeuds diminuant à léger ce soir et devenant du sud-ouest de 10 à 15 tard dans la nuit.
English: The Special Representative introduced the report and highlighted its main conclusions:
French: La Représentante spéciale a présenté le rapport et en a rappelé les principales conclusions :
English: The international community should support the efforts of the Interim Administration of Afghanistan in establishing law enforcement and drug control capacities to combat opium poppy cultivation and illicit drug production, processing, abuse and trafficking.
French: La communauté internationale devrait soutenir les efforts déployés par l'Administration intérimaire de l'Afghanistan pour mettre sur pied des moyens de répression et de contrôle des drogues en vue de combattre la culture du pavot à opium ainsi que la production, l'abus, le traitement et le trafic de drogues illicites.
English: In their joint announcement on Human Rights Day in 2001, the experts reminded States of their obligations to uphold human rights and fundamental freedoms, also in the aftermath of the tragic events of 11 September.
French: Dans la déclaration commune qu'ils ont publiée à l'occasion de la Journée des droits de l'homme des Nations Unies, des experts ont rappelé aux États − au lendemain des événements tragiques du 11 septembre 2001 − l'obligation qui leur incombait en vertu du droit international de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: As for the idea of exploitation, it is a very similar form of human delusion: that we can simply subject geography to our short term needs.
French: Quant à l'idée d'exploitation, c'est une forme fort similaire de phantasme humain: que nous pouvons simplement soumettre la géographie à nos besoins à court terme.
English: These towns are struggling to avoid complete collapse and would be more likely than not to define sustainability as mere survival.
French: Ces villes luttent pour éviter un effondrement complet et elles seraient plus susceptibles de définir la durabilité comme une question de survie.
English: According to Ms Drennar, the quoted statement above that started "When the application is not filed..." demonstrated that the start date of a claim depended on when the claimant filed their application.
French: Selon Mme Drennar, l'affirmation qui commence par « Lorsque la demande n'est pas présentée... » indiquait que la date de début d'une demande dépend du moment où le prestataire présente sa demande.
English: The Eastern Kings Health Authority provides office space and a nurse three days a week.
French: L’autorité sanitaire d'Eastern Kings met à la disposition du projet des locaux administratifs et une infirmière trois jours par semaine.
English: As Canada's national science library and the largest Canadian publisher of scientific and technical information, NRC-CISTI plays a crucial role in assuring that Canadians have ready access to the world's scientific, technical, and medical (STM) information.
French: En sa qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada et de plus important éditeur canadien de publications scientifiques et techniques, l'ICIST-CNRC s'acquitte d'un rôle crucial : veiller à ce que les Canadiens aient facilement accès à l'information scientifique, technique et médicale (STM) du monde entier.
English: Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 4§3, pp. 28-29 : "…This provision obliges the Contracting States who have accepted it to recognise the principle of equal pay for work of equal value, not only in law but also in fact.
French: (…) L'égalité de rémunération entre travailleurs masculins et féminins doit s'appliquer à des travaux de valeur égale, ce qui suppose l'établissement par les Gouvernements des Etats intéressés de critères d'évaluation objective de ces travaux, fondés sur des méthodes appropriées (commissions d'études, enquêtes, etc.). Le Comité a estimé à ce sujet que la Charte abandonne aux Gouvernements le choix des moyens à mettre en œuvre pour réaliser l'égalité de rémunération entre travailleurs masculins et féminins et que celle-ci peut être établie aussi bien par l'intermédiaire de lois que de règlements et de conventions collectives, à la seule condition que l'égalité soit réalisée dans la pratique.
English: Many branches and services within Environment Canada have made commitments under the SDS and these have been incorporated in the appropriate departmental business lines.
French: Tout en mettant en œuvre la SDD, Environnement Canada voit ses rôles comme étant de faire preuve de leadership en montrant l’exemple, de renforcer la capacité et l’engagement envers le développement durable avec des partenaires ainsi qu’avec les Canadiens.
English: While some industrial sectors experienced an increase in GHG emissions since 1990, the smelting and reﬁning, pulp, paper, and saw mills, and industrial chemical industries saw their emissions fall by 2.9, 4.3, and 5.9 Mt, respectively.
French: Même si certains secteurs industriels ont enregistré une hausse de leurs émissions de GES depuis 1990, les émissions des industries de la fonte et du rafﬁnage, des pâtes, papiers et scieries et des industries chimiques industrielles ont reculé respectivement de 2,9, 4,3 et 5,9 Mt.
English: He and I spent almost five and a half months in Children's Hospital together.
French: Nous avons passé, lui et moi, presque cinq mois et demi ensemble à l'Hôpital pour enfants.
English: The Czech and Slovak governments did not want the monetary union to collapse.
French: Les gouvernements tchèque et slovaque ne voulaient pas que l'union monétaire s'effondre.
English: "The main issues patients have with fixed braces are the appearance and maintaining dental hygiene.
French: "Les principaux inconvénients des patients avec les bagues fixes sont l'aspect et le maintien de l'hygiène dentaire.
English: Secondary containment provides superior protection against product release by providing a barrier between the tank and its surroundings.
French: Les enceintes de confinement secondaires offrent une protection supérieure contre les émissions de produit en établissant une barrière entre le réservoir et ce qui l’entoure.
English: Examination of some specimens of Trigonocotyle globicephalae Baer, 1954 during the present study revealed inconsistencies in previous descriptions with respect to the structure of the scolex, numbers of testes, and dimensions of the cirrus sac.
French: L'examen de spécimens de Trigonocotyle globicephalae Baer, 1954 au cours de l'étude a mis en lumière l'existence d'inexactitudes dans les descriptions antérieures, concernant en particulier la structure du scolex, le nombre de testicules et les dimensions de la poche du cirre.
English: There are lessons to be learnt here for the cultural environment.
French: Là encore, il y a des leçons à tirer de cette évolution pour l’environnement culturel.
English: Encourages Member States, as appropriate, and relevant organizations involved in mine action to continue efforts to ensure that mine-action programmes are gender- and age-sensitive, so that women, girls, boys and men can benefit equally from them, and encourages the participation of all stakeholders in the programming of mine action;
French: Encourage les États Membres, lorsqu'il y a lieu, et les organisations compétentes participant à la lutte antimines, à poursuivre leurs efforts pour faire en sorte que les programmes de lutte antimines tiennent compte du sexe et de l'âge, afin que les femmes, les filles, les garçons et les hommes puissent en bénéficier dans des conditions d'égalité, et invite toutes les parties prenantes à participer à la programmation des activités de lutte antimines;
English: Just a 25 minute drive down the peninsula from Varadero´s international airport, and some 10 minutes from the town centre you will find the Hotel Arenas Doradas, a picturesque beachfront resort backed by the “Marina Chapelin”, and ideally positioned in colourful gardens which open out onto the beach known as “Playa Los Taïnos”, considered to be one of the best in Cuba.
French: L´Hôtel est situé dans la péninsule de Varadero et face au port sportif Marina Chapelin, à environ 10 minutes de la ville et à 25 minutes de l’aéroport international, dans la plage Los Tainos, reconnue comme une des meilleures de Cuba.
English: Lighting controls have also been installed in specific areas to turn lights off when the space is unused.
French: Des interrupteurs sont également installés à certains endroits pour éteindre les lumières lorsque les locaux ne sont pas utilisés.
English: Researchers in the team headed by Robert Lanza, of the US-based private company Advanced Cell Technology, have announced that they had succeeded in producing human stem cell lines without destroying the original embryo.
French: Les chercheurs de l'équipe de Robert Lanza, de l'entreprise américaine Advanced cell technology, ont annoncé qu'ils avaient réussi à produire des lignées de cellules souches humaines sans détruire cet embryon de départ.
English: They’re based in Auckland but it works out cheapest to go through them than to try and get separate people to do it in every city.
French: Impression : 1 000 X posters de format A2 990 $ Distribution : dans les cafés / disquaires, etc. entre 80c et 1,20 $ par poster.
English: Value of Production Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Resin, Synthetic Rubber, and Artificial and Synthetic Fibres and Filaments Manufacturing Industry Group (NAICS 3252) Measure of Production Value in $billions CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 5.1 8.3 5.5% 3.2% Manufacturing Value-Added 2.0 2.5 2.3% -17.2%
French: Valeur de la production manufacturière Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutéee 1994-2003 Fabrication de résines, de caoutchouc synthétique et de fibres et de filaments artificiels et synthétiques (SCIAN 3252) Mesure de la production Valeur en milliards de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 5,1 8,3 5,5% 3,2% Valeur manufacturière ajoutée 2,0 2,5 2,3% -17,2%
English: (e) MAINSTREAMING A GENDER PERSPECTIVE INTO ALL POLICIES AND PROGRAMMES IN THE UNITED NATIONS SYSTEM (continued)
French: e) Intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies (suite)
English: Smog (Ozone and Particulate Matter) The Division’s Canadian Hemispheric and Regional Ozone and NOx System (CHRONOS) – a chemical transport model for air quality research and application – has been used for emission control scenario runs as well as for air quality forecasting.
French: Pendant les négociations bilatérales de l’Accord canado-américain relatif à la qualité de l’air, le Service de la protection de l’environnement d’Environnement Canada s’est servi des résultats obtenus à l’aide de CHRONOS.