ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the PDB 2009, the payment appropriations proposed concern the new 2007-2013 EFF programmes and the clearance of the outstanding commitments (‘RAL’) of the lines that formed part of the 2000-2006 Structural Funds programmes (completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG)).
French: Pour l’APB 2009, des crédits de paiement sont proposés pour les nouveaux programmes 2007-2013 du FEP et l’apurement des engagements restant à liquider («RAL») des lignes qui faisaient partie des programmes 2000-2006 des Fonds structurels (achèvement de l’Instrument financier d’orientation de la pêche, IFOP).
English: On the contrary, the international community is duty-bound to support this just and legitimate cause.
French: Au contraire, la communauté internationale est tenue de défendre cette cause juste et légitime.
English: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annex, page 32
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) WIPO/GRTKF/IC/11/15 Prov.
English: (2006-30) News Release Ottawa — The Honourable Josée Verner, Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages announced today that Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), will provide an additional $40 million for reconstruction activities in Pakistan, a country hit hard by the October 8, 2005 earthquake in South Asia.
French: Ottawa — L’honorable Josée Verner, ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles, a annoncé aujourd’hui que le Canada, par le truchement de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), fournira un financement supplémentaire de 40 millions de dollars pour les projets de reconstruction au Pakistan, un pays durement touché par le tremblement de terre qui a secoué l’Asie du Sud le 8 octobre 2005.
English: The Chairman recalled that, in pursuance of General Assembly resolution 58/316, the Committee had held extensive informal consultations on its agenda and methods of work.
French: Le Président rappelle que, conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale, la Commission a tenu des consultations officieuses approfondies au sujet de son ordre du jour et de ses méthodes de travail.
English: Finally, some parties argued that the current stakeholder Board should be increased in size so as to ensure representation from areas such as the creative community, unions, documentary producers, the regions and the aboriginal community.
French: Enfin, d’autres affirment que le conseil d’administration actuel, composé de partenaires de l’industrie, devrait être agrandi pour englober des représentants de divers domaines comme les créateurs, les syndicats, les producteurs de documentaires, les régions et les autochtones.
English: Our first proposal is to ask the Commission to prepare a framework directive, which would adopt a position based on the fundamental right of free movement and residence rather than on a sector-specific approach which necessarily leaves room for ambiguities.
French: Notre première proposition est de demander à la Commission de préparer une directive-cadre qui adopterait une position partant du droit fondamental de circuler et de séjourner librement afin de l'organiser plutôt que de partir d'une approche catégorielle laissant forcément place aux ambiguïtés.
English: Case studies, on the other hand, may be of greater value to the business community because they employ evaluation methodologies that are more familiar to business owners.
French: Les études de cas, par contre, peuvent intéresser davantage le monde des affaires, car elles font appel à des méthodologies avec lesquelles les chefs d’entreprise sont plus familiers.
English: This lets you post relevant grants, jobs, events and other announcements.
French: Il vous permet d'afficher vos bourses, postes à pourvoir , événements et d'autres types d'annonce.
English: Another decision, which made all the front pages, was the overwhelming rejection by MEPs of the Commission’s proposals concerning software patenting.
French: Une autre décision a fait la une de tous les journaux: le rejet massif par les députés de la proposition de la Commission portant sur la brevetabilité des logiciels.
English: Mr. Wang Xuexian took the Chair.
French: M. Wang Xuenxian prend la présidence.
English: Corporate Governance and Setting Corporate Strategic Direction:The OAG recommended that the NRC's Governing Council define its role to meet its assigned responsibilities under the NRC Act and that the necessary governance mechanisms be put in place to implement that role.
French: Gouvernance et établissement des orientations stratégiques : Le BVG a recommandé que le Conseil d'administration du CNRC définisse comment il entend s'acquitter des responsabilités qui lui échoient en vertu de la Loi sur le CNRC et mette en place les mécanismes de gouvernance nécessaires pour pouvoir assumer ce rôle.
English: Significant increases in the volume of refugee protection claims finalized by
French: Les besoins en recherche des décideurs évoluent constamment de concert avec l’éventail élargi des questions
English: In the heart of the Loire Valley, it is perfect to get to know the region´s `savoir vivre´ and offers the ideal setting for your stay. Paris is reachable within 55 minutes by TGV or within 2 hours by car.
French: Situé au cœur de la Vallée des Rois, à seulement 55 min de Paris en TGV ou 2 h en voiture, notre hôtel vous accueille toute l'année dans ce cadre exceptionnel.
English: Domestic currency securities that are recorded in the centralised book-entry system, foreign currency securities and assumed debt; overall, these represent between 70% (1992) and 81% (1997) of the total debt.
French: Seuls les titres en monnaie nationale enregistrés dans le "book-entry" centralisé, titres en monnaies étrangères et dette garantie; ils représentent au total entre 70% (1992) et 81% (1997) de la dette totale.
English: The National Office of Historic Monuments pioneered this kind of teaching activity in three monuments:
French: C'est la Caisse Nationale des Monuments Historiques qui, la première, a lancé ce type d'activités pédagogiques dans trois monuments :
English: Calls upon the Secretary-General to involve closely the Organization of African Unity and its specialized agencies in the implementation of the commitments contained in the United Nations Millennium Declaration, especially those that relate to meeting the special needs of Africa;
French: Demande au Secrétaire général d'associer étroitement l'Organisation de l'unité africaine et ses institutions spécialisées à la mise en oeuvre des engagements contenus dans la Déclaration du Millénaire, en particulier ceux qui visent à répondre aux besoins spéciaux de l'Afrique;
English: Mitigate the effects of NBC and radiological weapons.
French: Réduire les effets des agents NBC et des armes radiologiques.
English: Provisions of criminal law also guarantee the secrecy of correspondence (arts.
French: De la même façon, le secret de la correspondance est préservé pénalement (art.
English: The attempted extinguishment of Métis Aboriginal rights under the Dominion Lands Act cannot be reconciled with the Crown’s fiduciary obligations, the equitable principles referred to in the Rupert’s Land Order, or the dictates of common decency.
French: Il est impossible de concilier la tentative d'extinction des droits ancestraux des Métis en vertu de la Loi des terres fédérales avec l'obligation de fiduciaire de la Couronne ou les principes d'équité mentionnés dans le Décret sur la Terre de Rupert ou encore avec les préceptes de la simple morale.
English: Notwithstanding the decrease in the number of methamphetamine lab seizures, the actual number of super labs located in both western and eastern Canada has actually increased.
French: Il est possible de produire cette drogue en extrayant l’éphédrine ou la PSE de médicaments qui, jusqu’à
English: The Government of Canada believes that Commercial Exploitation of Intellectual Property is best achieved by the private sector.
French: Le gouvernement du Canada est d'avis que le secteur privé est le mieux placé pour assurer l'exploitation commerciale de la propriété intellectuelle.
English: Specifically, the exception applies where, under an agreement with an unregistered non-resident person (other than a consumer), a registrant:
French: L'exception s'applique plus particulièrement lorsqu'un inscrit, en application d'une convention conclue avec une personne non résidente qui n'est pas inscrite (qui n'est pas consommatrice) :
English: What is most worrying is that the report emphasises the need to speed up the payments of the subsidies, without ever mentioning the need to provide evidence that the funds are reaching the right people for the right purpose.
French: Ce qui est très préoccupant, c'est que le rapport insiste sur la nécessité d'accélérer le paiement des subventions, sans jamais mentionner la nécessité de prouver que les fonds parviennent aux bonnes personnes pour les bonnes raisons.
English: Reports of the Secretary-General issued during the period from 16 June 2001 to 31 July 2002
French: XIII Rapports du Secrétaire général publiés pendant la période du 16 juin 2001 au 31 juillet 2002
English: Dr. Cohen, an Assistant Professor of Oncology and Medicine at McGill University and Medical Scientist at the McGill University Health Centre in Montreal, is undertaking research to improve the quality of life for people living with cancer and for their families.
French: Robin Cohen, qui est professeure adjointe d’oncologie et de médecine à l’Université McGill et chercheuse médicale au Centre de santé de l’Université McGill, entreprend des recherches pour améliorer la qualité de vie des personnes aux prises avec le cancer et de leurs familles.
English: Visit the website at: www.healthcanada.gc.ca/nihb To download the kits, select 'Health Provider Information' in the 'Topics' box on the right side of the page, then select 'MS&E Information;' directly beneath the 'Topics' box you will find another box, click on it to download the NIHB MS&E Health Provider Information Kit.
French: Visitez le nouveau site à l'adresse suivante : www.santecanada.gc.ca/ssna Pour télécharger les trousses, cliquez sur "Renseignements pour les fournisseurs de services de santé" dans la boîte de dialogue "Sujets" à droite de l'écran, puis cliquez sur "Renseignements sur l' ÉMFM". Directement sous la boîte de dialogue "Sujets" qui apparaît, vous trouverez le lien qui permet de télécharger la Trousse d'information pour le fournisseur d'ÉMFM des SSNA.
English: • Multiple sexual partners (fivefold increase)
French: • Femmes ayant des partenaires sexuels multiples (prévalence cinq fois plus grande)
English: McCormick, M.J. and D.C.L. Lam.
French: McCormick, M.J. et D.C.L. Lam.
English: In 1892, James Deans, a Hudson's Bay Company trader, was told a legend that was very specific about glacial events at the Honna River on Haida Gwaii:
French: En 1892, James Deans, un marchand de la Compagnie de la Baie d'Hudson, a entendu une légende relatant précisément des événements de la période glaciaire sur la rivière Honna, dans Haida Gwaii :
English: In view of the regional nature of many African conflicts, comprehensive transboundary approaches should be adopted, engaging a wide range of actors in the search for solutions.
French: Étant donné la nature régionale de nombreux conflits en Afrique, il convient d'adopter des approches globales et transfrontières impliquant un large éventail d'acteurs pour trouver des solutions.
English: Vacation pay liability payable on cessation of employment represents obligations of the CNSC that are normally funded by appropriation when paid. e) Pension benefits All eligible employees participate in the Public Service Pension Plan administered by the Government of Canada.
French: Le passif au titre des indemnités de vacances à la cessation d'emploi est une obligation de la CCSN qui est normalement financée par crédit au moment du versement des indemnités. e) Régime de retraite Tous les employés admissibles participent au Régime de retraite de la fonction publique administré par le gouvernement du Canada.
English: Regular periodic or rolling quality reviews of all drugs, should be conducted with the objective of verifying the consistency of the existing process, the appropriateness of current specifications for both raw materials and finished product to highlight any trends and to identify product and process improvements.
French: 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 Un examen périodique ou continu de la qualité de toutes les drogues doit être effectué afin de vérifier l’uniformité des procédés existants, le caractère approprié des spécifications actuelles dans le cas des matières premières et du produit fini afin de déceler toute tendance et de déterminer les améliorations à apporter au produit et aux procédés utilisés.
English: (1 cm.) RS317, Department of Agriculture and Rural Development:
French: (1 cm) RS317, ministère de l’Agriculture et de l’Aménagement rural : documents de la Direction de la vulgarisation.
English: 8 Revel (2002) and, on all these aspects, Withol de Wenden (2002).
French: 14 172 des 178 Etats membres des Nations Unies sont représentés, 108 chefs d'Etat sont présents ainsi que 2400 représentants d'organisations non gouvernementales (Zimmer et Robin, 2002).
English: Signature: Brazil (17 May 2004)
French: Signature : Brésil (17 mai 2004)
English: Table 7 Human resources: component 6, support
French: Tableau 7 Ressources humaines : composante 6, appui
English: (TELUS Québec, which is now part of TCC).
French: (TELUS Québec, qui fait désormais partie de TCC).
English: Since the successful conclusion of our internal conflict, El Salvador has focused its attention resolutely on human development.
French: Depuis l'heureuse conclusion de son conflit interne, El Salvador a résolument misé sur le développement humain.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Historic Sites > United Nations World Heritage Sites Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Lieux historiques > Sites du patrimoine mondial des Nations-Unies Pour imprimer
English: The hazard determination was based upon criteria for "inherently toxic" to humans, or properties of persistence, bioaccumulation and aquatic toxicity (PBiT).
French: Il a été établi que ces substances présentent un danger en se basant sur les critères de toxicité intrinsèque pour l'être humain ou à cause de leurs propriétés de persistance, de bioaccumulation, ou de toxicité pour les organismes aquatiques (PBTi).
English: The United Nations and the question of Palestine (in 6 official languages);
French: L'Organisation des Nations Unies et la question de Palestine (dans les six langues officielles);
English: Russian Federation E/C.12/4/Add.10
French: Fédération de Russie E/C.12/4/Add.10
English: This kind of request may come from a number of sources, but will be considered only when conveyed to the Prosecutor by NIS or by an AJAG/DJA on behalf of another investigative or service authority.
French: Ce genre de demande pourra venir de plusieurs sources, mais elle ne sera étudiée que lorsqu’elle sera transmise au procureur par le SNE ou par un JAGA/JAA au nom d’un autre organisme d’enquête ou autorité militaire.
English: Accordingly, in the circumstances of this case, we order the CAF to pay the reasonable legal costs of Thwaites, including the actuarial fees incurred in support of the presentation of his case.
French: Compte tenu des circonstances de l'espèce, le tribunal ordonne donc aux FAC de défrayer le plaignant des dépens raisonnables qu'il a assumés, y compris des honoraires payés aux actuaires aux fins de la présente affaire.
English: The Board recommended that proper segregation of duties between investment functions should be implemented, and UNDP agreed to comply.46
French: Le Comité a recommandé qu'une séparation des tâches appropriée soit instituée entre les différentes fonctions de placement; le PNUD a souscrit à cette recommandation.
English: However, continued progress is necessary in order to meet international standards in the area of human and minority rights.
French: La croissance économique a repris vigueur en 2004, entraînant dans son sillage la production industrielle.
English: 17 and 18) to consider document ECE/TRANS/WP.30/2007/11, transmitted by the Organization for the Cooperation of Railways (OSJD), containing the latest draft proposal for a new Annex 9 to the Convention which had been finalized at the sixth meeting of the OSJD/UNECE working group (Warsaw, 6 and 7 March 2007).
French: Il contenait le dernier projet de proposition de nouvelle annexe 9 de la Convention, dont la version finale avait été établie lors de la sixième session du Groupe de travail mixte OSJD/CEE (Varsovie, 6 et 7 mars 2007).
English: In that context, we are especially watchful of the rights of the Roma and Sinti, because of their willingness to take the risks of migration, repeated expulsions and self-sufficient clandestine existence.
French: Dans ce contexte, elle veille en particulier aux droits des Roma et des Sinti en raison de leur volonté de prendre les risques qu'impliquent la migration, les expulsions répétées et l'existence autosuffisante clandestine.
English: Did the claimant lose his employment by reason of a work stoppage?
French: Le prestataire a-t-il perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail?
English: Altering the colour from red to amber and avoiding scrolling or flashing text will make the text much easier to read for travellers with visual impairments, including colour blindness.
French: En remplaçant le rouge par l'ambre et en évitant d'avoir à faire défiler ou clignoter le texte, celui-ci devient beaucoup plus facile à lire pour les voyageurs malvoyants, notamment pour ceux qui sont daltoniens.
English: Tuesday, 29 August 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 29 août 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: • Community groups and/or cooperatives
French: • Groupes communautaires et/ou coopératives
English: Main publications Every year, following its audit, the Court provides Parliament and the Council with a statement of assurance (‘DAS’) as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Principales publications Suite à ses audits, la Cour fournit chaque année au Parlement européen et au Conseil une déclaration d'assurance (DAS) sur la fiabilité des comptes et sur la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: • Report on the Draft Commission Decision from the European Parliament
French: • Rapport du Parlement européen sur le projet de décision
English: On March 29, 2000, the CSC sent the RFP to a fifth provider that requested it.
French: Le 29 mars 2000, le SCC a transmis la DP à un cinquième fournisseur qui en avait fait la demande.
English: (An observation to keep in mind for the future is that of the 10 human rights decisions issued in 2002–2003, judicial review has been sought in only three.)
French: (On devrait surtout retenir le fait que seules trois des 10 décisions rendues en matière de droits de la personne en 2002-2003 ont fait l’objet d’une demande de contrôle judiciaire.)
English: Respecting the boundaries that we choose to draw around ourselves makes the difference between a life of liberty, autonomy and dignity, and a hollow and intimidating existence under a cloud of constant oppressive surveillance.
French: En choisissant de respecter les limites que nous nous imposons, nous optons pour une vie de liberté, d'autonomie et de dignité par opposition à une existence vide et intimidante sous une surveillance constante et oppressive.
English: Drywall screws are used mainly in the construction industry to fasten gypsum wallboard to steel or wood studs.
French: Les vis à mur sec sont surtout utilisées dans l'industrie de la construction pour fixer les panneaux de gypse à des solives en acier ou en bois.
English: Kevin Neish, a Canadian citizen aboard a ship, confirmed that he had been brutalized while in detention in Israel for three days.
French: Quant à Kevin Neish, citoyen canadien à bord du bateau, il affirme avoir été sauvagement brutalisé en détention.
English: Every effort will be made by the employer to ensure that those nurses required to perform the expanded role will have access to the primary skills nursing program within one year of appointment.
French: L’employeur tâchera de faire en sorte que les infirmières appelées à remplir des fonctions élargies puissent suivre le Programme d’habiletés en soins primaires dans l’année suivant leur nomination.
English: To this end, we encourage countries to use surveys, such as the World Bank’s "Doing Business Reports," as indicators of possible barriers to business and of reform efforts.
French: C’est pourquoi nous encourageons les pays à recourir à des enquêtes, comme les rapports « Doing Business » de la Banque mondiale, à titre d’indicateurs en ce qui touche les obstacles pour les entreprises et les efforts de réforme.
English: • Encouragement to NGOs to form networks with one constituent representative body which undertakes operations on behalf of the members of the network;
French: 4.3.2 Réduction du nombre de projets à traiter par la Commission Bien que cela ne constitue pas une panacée pour tous les problèmes de gestion, il est inévitable que dans certains domaines, et en particulier celui des relations extérieures, le nombre de projets, de contrats et d'activités à traiter par la Commission doive être réduit.
English: To achieve this, the report is to be based on the assessment and review of trends of a suite of performance indicators.
French: Pour qu'il puisse atteindre tous ces objectifs, le document doit être fondé sur l'''&eacu'ndances ob'e;es chez une série d'indicateurs de rendement.
English: • DT Max T2 Logiciel Dr. Tax Software Inc. Tel: 514-733-8355, 1-800-663-7829 (1-800-66-drtax) www.drtax.ca/eng/products/t2a.htm 
French: • DT Max T2 Logiciel Dr. Tax Software Inc. Tél : 514-733-8355, 1-800-663-7829 (1-800-66-drtax) www.drtax.ca/fr/products/t2a.htm
English: Total Amount of Eligible Post-Production Advance (A):
French: Montant total de l'avance postproduction admissible (A):
English: Exercising your pelvic muscles to reduce incontinence  More than 80 Montreal women are participating in a CIHR-funded clinical trial to assess how exercising pelvic muscles can reduce the most common type of incontinence in early post-menopausal women.
French: Exercez vos muscles pelviens pour réduire l'incontinence  Plus de 80 femmes de Montréal participent à un essai clinique financé par les IRSC pour évaluer comment le fait d'exercer ses muscles pelviens peut réduire le type le plus courant d'incontinence chez les femmes récemment postménopausées.
English: 4.3 Freedom of expression
French: 4.3 Liberté d'expression
English: The Project would result in present-day milling capacity at the operating Kemess mine being increased from the current 55,000 tonnes per day to up to 120,000 tonnes per day.
French: Le projet découlerait de l'actuelle capacité de broyage de la mine en exploitation Kemess, qui passerait de 55 000 tonnes par jour à 120 000 tonnes par jour.
English: While national (local) distributor-dependent channels are encouraged there is little in the way of legislative requirements in the countries reviewed to tilt the regulatory framework in favour of those channels.
French: Bien que les chaînes nationales dépendantes des distributeurs soient encouragées, les lois de leurs pays respectifs ont peu d'effet sur l'orientation du cadre réglementaire en leur faveur.
English: • Sustainable fisheries/harvesting
French: • Pêche/récolte durables
English: They must have the time and opportunity to interact; and they must have professional resources upon which they can draw.
French: Ils doivent avoir le temps et la possibilité d'interagir, et ils doivent disposer des ressources professionnelles sur lesquelles ils puissent compter.