ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Roughly speaking, one third of city's revenues come from local taxes, one-third from central government transfers, and the rest from external sources.
French: Un tiers environ des revenus de la ville provient des impôts locaux, un tiers des transferts de l'administration centrale et le reste de sources externes.
English: Though the commentary refrains from defining what that “strong form” is, it gives two examples: the judgment by the Permanent Court of International Justice in the S.S. Wimbledon case (1923) and that of the International Court of Justice in the Hostages case (1980).
French: Il ne définit pas ce qu'est cette «forme forte», mais donne deux exemples: l'arrêt de la Cour permanente de Justice internationale dans l'affaire du Vapeur «Wimbledon» (1923) et celui de la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Otages (1980).
English: For a partial list of Canadian members of AIIP, please see the Resources section.
French: Vous verrez dans la section Ressources une liste partielle des membres canadiens de l'AIIP.
English: level of coordination and outline the mechanism for monitoring and evaluation of the KICs activities and outcomes.
French: esquisseront le mécanisme de suivi et d’évaluation des activités et résultats des CCI.
English: The connection to the city centre as well as to other parts of the city via public transportation is excellent.
French: Notre pension vous permettra de rejoindre très rapidement le centre-ville et le reste de Vienne.
English: When it is finished loading, right click on the wallpaper (option-click for Macs) and choose "set as wallpaper" or "set as background" option.
French: Une fois l’image téléchargée, cliquez sur le bouton droit de votre souris (ou appuyez sur la touche « Option » dans le cas d’un Mac) en positionnant le curseur sur l’image et sélectionnez la fonction « Établir en tant que papier peint » ou « Set as background ».
English: (j) To represent the country at conferences, forums, seminars and national and international meetings, when invited to do so;
French: j) Elle représente le pays dans des conférences, séminaires ou réunions nationaux ou internationaux quand elle y est invitée;
English: Gibberellic acid had no effect.
French: L'acide gibbérellique n'a pas eu d'effet.
English: This requires sustained educational and pro-active initiatives at the community level which will promote harmonious social relations between different ethnic groups.
French: Pour ce faire, il convient de mettre en place sur le plan local des programmes éducatifs de prévention à long terme qui favorisent l'harmonie dans les relations sociales entre groupes ethniques.
English: Barbara Jackson and Janice Rushworth, two responsible HRDC employees who had supervised Ms. Lang in recent years, offered similar appraisals of the appellant's knowledge level.
French: Barbara Jackson et Janice Rushworth, deux employées responsables à DRHC, qui avaient supervisé Mme Lang au cours des dernières années, ont fait part d'évaluations similaires quant au niveau de connaissances de l'appelante.
English: This may increase the EIT's competitiveness in relation to other research centres around the world.
French: Ceci peut accroître la compétitivité de l'IET par rapport à d'autres centres mondiaux de formation et de recherche.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/10 Annex I, page 21 54.
French: Mesures particulières applicables aux ressources génétiques ou aux savoirs traditionnels 53.
English: [Original: English] [31 May 2007]
French: [Original : anglais] [31 mai 2007]
English: If you start planning and saving for a child’s education as soon as you can, then even small amounts set aside now can grow into thousands of dollars later on.
French: Si vous commencez à planifier et à épargner pour l’éducation d’un enfant aussitôt que possible, même de petits montants mis de côté aujourd’hui peuvent devenir des milliers de dollars plus tard.
English: There was a lot of convergence in that area.
French: Il était parvenu à de larges zones d’accord dans ce domaine.
English: Although more women than men are unemployed, men dominate economic activity in Malawi.
French: Les femmes sans emploi sont plus nombreuses que les hommes, et ce sont ces derniers qui dominent l'activité économique au Malawi.
English: And while 21% of senior women with less than high school had unmet needs, the figure was 17% of those who had at least some high school.
French: Toutefois, chez les personnes âgées de la population à domicile, la prévalence des besoins d’aide dans les AVQ ne varie pas beaucoup selon les modalités de vie (tableau 2).
English: It is up to us to communicate with voters so that they realise such activities are relevant to them too.
French: A nous de communiquer et de faire savoir aux électeurs qu’il s’agit d’une action importante pour eux aussi.
English: ADHD clinics; additional requirements similar to #s 1 and 2 with an emphasis on cognition.
French: Cliniques de THADA, besoins additionnels semblables à ceux qui sont énumérés en 1 et 2, l’accent étant mis sur la cognition.
English: As an adult, Daphne did initially paint in a realist style, but she soon experimented with other styles as well.
French: Artiste autodidacte, elle visite souvent les galeries d'art et emprunte des livres d'art dans les bibliothèques, étudiant divers artistes et leur œuvre.
English: There were still some interesting differences in their responses, however, relating possibly to their learning styles:
French: Néanmoins, leurs réactions présentaient parfois des divergences intéressantes qui tenaient peut-être au style d’apprentissage de chacun: Étudiant 1:
English: The Chief of PSS talked of two major initiatives for the future: improvement of the Division's document management capabilities and of its research data base (ex. ability to research precedents, keeping track of our correspondence, etc.). The Division's ultimate objective for the future is to receive submissions from its clients in electronic format.
French: Le chef de la SPS a décrit deux mesures importantes qui seront prises pour l'avenir : l'amélioration des capacités de gestion des documents de la Division et l'amélioration des bases de données de recherche (par ex. capacités de rechercher des précédents, de suivre à la trace notre correspondance, etc.). Le plus important objectif de la Division pour l'avenir est de recevoir les présentations de ses clients au moyen de systèmes électroniques.
English: This makes illicit manufacturing and trafficking a matter of concern not only for criminal justice systems, but also for ministries and agencies responsible for such things as national security, military or national defence matters, arms control and sustainable development.
French: En conséquence, la fabrication et le trafic illicites constituent un motif d'inquiétude non seulement pour les systèmes de justice pénale, mais aussi pour les ministères et les organismes responsables de domaines tels que la sécurité nationale, les questions militaires ou de défense nationale, la maîtrise des armements et le développement durable.
English: She was also told that the Complainant was very upset during this meeting.
French: Elle a également affirmé que la plaignante était très perturbée lors de cette rencontre.
English: Defence 2000 News March 1997 Health care plan trial
French: Bulletin de nouvelles Défense 2000 Mars 1997 Mise à l'essai du Régime de soins de santé
English: Wireless Payment: secure mobile payment processing of credit cards in real-time and that can be integrated with your back office systems.
French: Télépaiement : traitement sécuritaire des paiements mobiles par carte de crédit en temps réel pouvant être intégré à vos systèmes administratifs.
English: Heerlijk warme hondenjasjes in de kleur oranje of blauw. Zachte voering en uitgevoerd met een knoopsluiting.
French: Avec cette superbe veste toute chaude avec une doublure toute douce, votre chien est prêt à affronter l'hiver.
English: Adult Intensive Care Unit (A ICU), Coronary Care unit (CCU), and Cardio Vascular Intensive Care Unit (CV ICU).
French: Après consultation, le CSP SU/SI prendra la décision finale qui sm oe ’ ps. i Note 3 Les unités de soins intensifs peuvent comprendre : une unité des soins intensifs aux adultes (USIA), une unité de soins coronariens (USC), une unité de soins intensifs cardiovasculaires (USI CV)
English: Given not only how widespread 3D productions have become, but also the warnings issued by doctors about the impact on viewers' health, I call on the European Commission to devise urgently a study which will take into account the possible risks which 3D TV can pose to Europeans' health under current technical conditions.
French: Étant donné non seulement l'ampleur que prennent les productions 3D, mais aussi les avertissements des médecins concernant les conséquences sur la santé des téléspectateurs, je demande à la Commission de mener de toute urgence une étude qui tiendra compte des risques éventuels que peut présenter la télévision 3D pour la santé des Européens dans les conditions techniques actuelles.
English: • L'Extra No 1
French: • Numéro 37 :
English: Credit institutions are required to report any suspicious transactions, including those involving unknown persons, excessively high amounts or funds of dubious origin.
French: Les établissements de crédit sont tenus de signaler toutes les transactions suspectes notamment celles qui ont trait à des personnes inconnues, aux montants trop élevés ou dont l'origine des fonds est douteuse.
English: This abuse is also a contributory factor in other reasons for the increased problem with young people’s health, playing a part in increased crime rates and the spread of HIV, Hepatitis B and C and other diseases.
French: Pour l’instant, les candidatures émanent principalement d’organisations de jeunesse ; mais, de plus en plus, des écoles, des groupes informels de jeunes, des animateurs et des municipalités se montrent intéressés.
English: Based on the discussions of the Winnipeg meeting, it was determined that the policy information in the presentation on the establishment of LUM outside an approved meter required some clarifications.
French: D’après les discussions tenues à la réunion de Winnipeg, Mesures Canada a déterminé que l’explication de la politique dans l’exposé sur l’établissement des unités de mesure légales à l’extérieur d’un compteur approuvé devait être éclaircie davantage.
English: • Rule making encompasses the issuance of guidance and regulations, input into federal legislation affecting financial institutions, contributions to accounting, auditing and actuarial standards, and involvement in a number of international rule-making activities.
French: • L'établissement de règles, qui s'entend de l'émission de consignes et de règles, de notre contribution à la législation fédérale qui a une incidence sur les institutions financières, de notre participation à l'élaboration et au remaniement des normes comptables, actuarielles et de vérification, et du rôle que nous jouons au chapitre de l'établissement de règles sur la scène internationale.
English: This is noted since the wildlife monitoring plan identifies environmental effects/follow-up monitoring for current population levels of western toad.
French: Cela est noté parce que le plan de surveillance de la faune identifie les effets environnementaux et le suivi de la population actuelle du crapaud de l'Ouest.
English: He can carry forward the remaining $37,500 ($120,000 – $82,500) and claim it up to 75% of his net income over the next five years.
French: Il peut reporter le reste, 37 500 $ (120 000 $ – 82 500 $) à l’une ou l’autre des cinq prochaines années, jusqu’à concurrence de 75 % de son revenu net pour l’année visée.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Premiers, Alberta > Sifton, Arthur Lewis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Premiers, Alberta > Sifton, Arthur Lewis Pour imprimer
English: But frankly, there is no better way to boost living standards over the long term.
French: Cependant, je crois sincèrement qu’il s’agit de la meilleure façon d’accroître à long terme son niveau de vie.
English: The Centre also continued to consolidate working relations with the African Union, regional organizations, as well as civil society organizations in the field of peace, disarmament and security in Africa.
French: Il a également continué à consolider ses relations de travail avec l'Union africaine, les organisations régionales et les organisations de la société civile travaillant dans le domaine de la paix, du désarmement et de la sécurité en Afrique.
English: • Table 2 - Sustainable Development Strategy
French: • Tableau 2 - Stratégie de développement durable (SDD)
English: Firstly, it should be recognised and recalled once again that human rights are universal and indivisible, which is not explicitly stated in the text and we would like it to be, therefore we have tabled an amendment in this regard.
French: Premièrement, il faudrait reconnaître et rappeler encore une fois que les droits de l'homme sont universels et indivisibles, ce qui n'est pas dit explicitement dans le texte. Nous voulons que cela soit le cas.
English: "Exclusive use, for the transport of Class 7 material, means the sole use, by a single consignor, of a conveyance or of a large freight container, in respect of which all initial, intermediate and final loading and unloading is carried out in accordance with the directions of the consignor or consignee;"
French: "Utilisation exclusive, pour le transport des matières de la classe 7, l'utilisation par un seul expéditeur d'un moyen de transport ou d'un grand conteneur, pour laquelle toutes les opérations initiales, intermédiaires et finales de chargement et de déchargement se font conformément aux instructions de l'expéditeur ou du destinataire ;"
English: This is an area where extreme confusion has reigned for over a year.
French: Il s’agit d’un terrain où règne depuis plus d’un an une confusion extrême.
English: 1.0 Introduction The purpose of this report is to present the findings of a summative evaluation of the Loan Loss Reserve Fund (LLRF).
French: 1.0 Introduction Le but de ce rapport est de présenter les résultats d'une évaluation sommative du Fonds de réserve pour pertes sur prêt (ci-après, FRPP).
English: Senior General Counsel, Head of Legal Services, Treasury Board Secretariat of Canada.
French: Avocat général principal et chef des services juridiques, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: Community social centres provided services to children at the local level, and the majority of the beneficiaries of such centres were children whose parents had gone to other countries for work.
French: Des centres sociaux communautaires offrent des services aux enfants au niveau local et la majorité des bénéficiaires de ces centres sont des enfants dont les parents ont émigré dans d'autres pays en quête de travail.
English: They pamper their feet, thinking that the next 80 km will be as much a mental test as a physical trial.
French: Je sais quels facteurs, tel l’humidité, m’affectent le plus et mon équipe dans son ensemble peut voir d’avance qui aura besoin d’aide et quand, » a déclaré le M 2 Lavigne.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Local Purchase Order Authority Case Study Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Étude de cas des autorisations d'achats locaux Vérification et évaluation
English: Line 36 – Allowable federal political contribution tax credit Claim this credit if the trust contributed to a registered federal political party or to a candidate for election to the House of Commons.
French: Ligne 36 – Crédit d’impôt pour contributions politiques fédérales déductible Demandez ce crédit si la fiducie a versé des contributions à la caisse d’un parti politique fédéral reconnu ou d’un candidat officiel à la députation de la Chambre des communes.
English: Building on the new antitrust framework, the Commission will be able to co-operate more closely with the national competition authorities.
French: En s'appuyant sur le nouveau cadre réglementaire de lutte contre les ententes et abus de position dominante, la Commission pourra coopérer plus étroitement avec les autorités de concurrence nationales.
English: Not so much against the hotel, but the surrounding area is very noisey at night, and in the morning those church bells are brutal.
French: I thought the food at the hotel was not very good.
English: Unlike historical treaties, modern treaties call explicitly for frequent renegotiation of particular issues and contain dispute-resolution mechanisms negotiated by the parties and tailor-made for the circumstances of the original agreement.
French: Contrairement aux traités historiques, les traités modernes prévoient explicitement la renégociation fréquente de certains points et le recours à des mécanismes de règlement de différends qui ont été négociés par les parties et adaptés aux circonstances de l'accord original.
English: His delegation was grateful to the Secretary-General for the report he had presented pursuant to General Assembly resolution 56/87 on the implementation of the Charter provisions related to assistance to third States affected by the application of sanctions.
French: La délégation russe sait gré au Secrétaire général du rapport qu'il a présenté en application de la résolution 56/187 sur la mise en œuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Crime > Smuggling Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Crime > Contrebande Pour imprimer
English: ◦ The Queen's South Africa Medal
French: ◦ La Queen's South Africa Medal (Médaille de la Reine pour l'Afrique de Sud)
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are nearing the end of a long journey, an odyssey that has, from time to time, seen us wandering far afield and sometimes finding ourselves in choppy waters.
French: . (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous sommes presque à la fin d'un long voyage, d'une odyssée, au cours de laquelle nous nous sommes occasionnellement égarés ou avons traversé des eaux troubles.
English: ◦ Minority-Language Education Component
French: ◦ Volet Vie communautaire
English: The documentation of the Velocity project is available at this URL: http://jakarta.apache.org/velocity .
French: La documentation du projet Velocity est disponible à cette URL : http://jakarta.apache.org/velocity .
English: (c) Validated data on reference installations and control technologies, investment and operational costs, etc., will be transmitted to the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM) to be aggregated for inclusion in RAINS;
French: c) Les données validées concernant notamment les installations de référence et les technologies anti-émissions, les investissements et les coûts de fonctionnement seront transmises au Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI) pour être agrégées et incorporées dans le modèle RAINS;
English: In 1998, there were already 51 decentralized finance structures.
French: En 1998, on dénombrait déjà 51 structures de financement décentralisées.
English: (b) Trial Chamber II is composed of Judge William Hussein Sekule (United Republic of Tanzania), presiding; Judge Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho); and Judge Arlette Ramaroson (Madagascar);
French: b) La Chambre II est composée des juges William H. Sekule (République-Unie de Tanzanie), Président de Chambre, Winston Churchill Matanzima Maqutu (Lesotho) et Arlette Ramaroson (Madagascar); et
English: (e) Placement in an apprenticeship or a job in an official institution or social welfare organization;
French: e) Placement en régime d'apprentissage ou de travail auprès d'une institution officielle ou d'organisations sociales;
English: Argentina supports the goals established at the Millennium Summit and at Johannesburg and Monterrey.
French: L'Argentine adhère aux objectifs arrêtés lors des Sommets du Millénaire, de Monterrey et de Johannesburg.
English: The guide's absence can be used by Member States as a pretext for delay.
French: L'absence de ce guide pourrait servir de prétexte aux États membres pour retarder les choses.
English: 31 The extent to which important employee benefits programmes for the public service go beyond those in outside employment seems to be due to the lack of any over-all concept of total remuneration (wages plus employees benefits) as a guide to the development of an employee benefit policy for the public service.
French: 31 Si les importants programmes d'avantages offerts aux employés du gouvernement sont tellement supérieurs à ceux du secteur privé, c'est qu'on n'a pas, semble-t-il, une idée d'ensemble de la rémunération totale (traitements, plus avantages offerts aux em­ployés) qui puisse orienter la mise au point d'un programme d'avantages destiné à la fonction publique.
English: • the conduct of research and experimental work in the causes, incidences and prevalence of diseases, methods of treatment, or prevention and control of diseases, other physical conditions or specific health problems;
French: • Effectuer des travaux de recherche et d'expérimentation sur les causes, le taux d'incidence et la prévalence des maladies, les méthodes de traitement ou la prévention et la lutte contre les maladies, d'autres états pathologiques ou problèmes de santé particuliers;
English: 4 Natural Gas Potential in Canada - 2001, A Report by the Canadian Gas Potential Committee, 2001.
French: 4 Natural Gas Potential in Canada - 2001, A Report of the Canadian Gas Potential Committee, 2001.
English: This tiered delegation of signing authority is designed to reduce risks of making inappropriate payments by ensuring that larger or riskier payments are authorized by more senior staff.
French: Cette délégation par paliers du pouvoir de signature vise à atténuer le risque de paiements inappropriés du fait que les paiements les plus élevés ou les plus risqués sont autorisés par des fonctionnaires de niveau supérieur.
English: H.E. Mr. Shaukat Umer Ambassador and Permanent Representative
French: Mr.  Shaukat Umer Ambassador and Permanent Representative Geneva Head of Delegation
English: All applicants must declare their driving experience on the driver's licence application form.
French: Tous les requérants doivent déclarer leur expérience de conduite sur le formulaire de demande de permis de conduire.
English: The minimum width of the seat cushion, measured from a vertical plane passing through the centre of the seat, shall be:
French: 7.7.14.3 La largeur minimale de l'assise du siège, mesurée à partir d'un plan vertical passant par le centre du siège, doit être:
English: Most of these tasks fall to the département prefects, who rely on the expertise of decentralised services such as the DIREN60, DDE61, DDAF62, RTM63 etc.
French: La plupart de ces tâches reviennent aux préfets de département qui s’appuient sur l’expertise des services déconcentrés, tels que les DIREN60, les DDE61, DDAF62, RTM63, … 57
English: 81.11 (1) A change to manganese powders or articles of manganese of heading 81.11 from any other good of heading 81.11; or
French: 81.11 (1) Un changement aux poudres de manganèse ou ouvrages en manganèse de la position 81.11 de toute autre marchandise de la position 81.11; ou
English: Tommy Attachie and the Doig River Drummers sing the Dreamer Gaayęą's "Prairie Chicken Song," Doig River, 2004.
French: Tommy Attachie et les joueurs de tambour de Doig River exécutant le chant des coqs de bruyère du Rêveur Gaayęą.
English: That methodology involved the conversion of the published tariff rate to Canadian funds and then calculating the amount of the CLR based on the converted rate.
French: Il s'agissait de convertir le prix publié en monnaie canadienne et de calculer ensuite le montant du PLC en fonction du prix converti.