ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To improve the balance among the various species present in the Ottawa River, angling for channel catfish will be promoted by Ontario Ministry of Natural Resources (OMNR) through a variety of media such as fact sheets, news releases and tourism websites.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario (MNRO) fera la promotion de la pêche sportive de la barbue de rivière par le biais d'une gamme de médias, dont des fiches d'information, des communiqués de presse et des sites de tourisme sur le Web, afin d'améliorer l'équilibre entre les diverses espèces présentes dans la rivière des Outaouais.
English: The members of the Council discussed the draft resolution extending the mandate of MINURSO without agreeing on the period (two or three months).
French: Les membres du conseil ont évoqué le projet de résolution prorogeant le mandat de la MINURSO, sans se mettre encore d'accord sur la période (deux ou trois mois).
English: 28.09 Assignment of Overtime Work
French: 28.09 Répartition des heures supplémentaires
English: An essential concept of a Crown Corporation is that it is accountable to Pariiament for its affairs . . . This is not required of the designated Airport Authority.
French: Ce qui n’est pas exige des autorites administratives de I’aeroport design& )>
English: Exports are estimated to increase 4.2% (1.2 million tonnes) and producer income1 8% ($220 million) with CI due to the overall increase in land seeded to grains and oilseeds.
French: Avec l'assurance-récolte, les exportations devraient augmenter de 4,2 % (1,2 Mt) et les revenus agricoles1, de 8 % (220 M$), par suite de l'augmentation globale des terres consacrées à la culture des céréales et des oléagineux.
English: ACOA focuses on delivering constantly evolving and adapted programs that support the development of SMEs and that better the business environment in which these businesses grow and mature.
French: Elle met également l’accent sur la réalisation de programmes en constante évolution et adaptés qui soutiennent l’expansion des PME et qui améliorent le contexte commercial dans lequel ces entreprises se développent et s’établissent.
English: Exporter's advice of distribution of documents should be combined with the Dispatch or Shipping advice.
French: L'exportateur doit combiner l'avis de distribution des documents à l'avis d'expédition ou l'avis d'expédition par voie maritime.
English: Notes Subsection 17(1) can make all sales, leases, or other dispositions of federal real property in the Yukon or the Northwest Territories made pursuant to this Act contain the same restrictions and reservations to the Crown as those contained in sections 13 through 16 and section 19 of the Territorial Lands Act.
French: Observations Aux termes du paragraphe 17(1), la vente, la location et l'aliénation d'immeubles fédéraux situés au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest effectuées en vertu de la LIF sont assujetties aux mêmes réserves en faveur de l'État que celles qui sont prévues aux articles 13 à 16 et à l'article 19 de la Loi sur les terres territoriales.
English: Against this benchmark, Canadian private R&D is much lower (53%) and is declining, as are the number of companies making such investments.
French: Par rapport à ce critère, les investissements privés en R-D au Canada sont de beaucoup inférieurs (53 %) et marquent un repli, au même titre que le nombre d’entreprises faisant de tels investissements.
English: Located within the UN buildings / Palais des Nations .
French: Située au sein des Bâtiments des Nations Unies / Palais des Nations .
English: Is aware of the importance of the media in informing, educating and persuading in connection with a healthy and balanced diet;
French: opérateurs à proposer des actions concrètes à l'échelon national pour la mise en œuvre ou le renforcement des dispositions de cette directive;
English: On October 10, 2003, the appellant provided a written withdrawal of the appeal.
French: Le 10 octobre 2003, l'appelante a présenté un document de retrait de l'appel.
English: Learning from the positive outcome in Nagoya in October and the negative experience from Copenhagen in 2009, I think that the EU will speak with a single voice.
French: Après avoir tiré les leçons d'une issue positive à Nagoya en octobre et de l'expérience négative de Copenhague en 2009, je pense que l'UE s'exprimera d'une seule voix.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Priming a pump Starting the flow in a pump.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z A Amorçage d'une pompe Opération consistant à mettre en charge l'écoulement de l'eau dans une pompe.
English: Uses & maintains tools & equipment
French: Installer des systèmes d’alarme incendie Installer les réseaux téléphoniques
English: Short Range Aids to Navigation identified as required to support commercial shipping in Canadian waters were operational not less than 99.0% of the time in accordance with established levels of service.
French: Les aides à la navigation de courte portée requises pour assurer la navigation commerciale dans les eaux canadiennes ne fonctionnaient pas moins de 99 % du temps conformément aux niveau de service établis.
English: For our part, we tell them to Buenaventura, but was not tape, we are very pleased with its participation ... there for the month of September, the filly was working very well ... even to take a day to play on the pasture Patria Nueva and what did that day was a show ...
French: Pour notre part, nous leur disons de Buenaventura, mais n'a pas de bande, nous sommes très heureux avec sa participation ... Il ya pour le mois de Septembre, la pouliche fonctionnait très bien ... même de prendre un jour de jouer sur le pâturage Patria Nueva et qu'est-ce que le jour était un spectacle ...
English: One International Operations Manager (P-3) post, Ethiopia, Africa (offset by the abolition of one Operations Manager (National Officer) post; One Operations Manager (National Officer), Bangladesh, Asia and the Pacific (offset by the abolition of one International Operations Manager (P-3) post); Four posts at headquarters, pursuant to General Assembly resolution 63/250 on human resources management, two Information and Communications Technology Specialists (1 P-4, 1 P-3) and one Information and Communications Technology Associate (G-7), Management Information Services, Headquarters; as well as one Information and Communications Technology Specialist (P-3), Procurement Services, Copenhagen, Denmark; Two Security Associate posts (G-6) to strengthen security functions in the Arab States Regional Office and the Africa Regional Office.
French: • Un poste de directeur des opérations (administrateur recruté sur le plan national) au Bangladesh (Asie et Pacifique), qui trouve sa contrepartie dans la suppression d'un poste de directeur des opérations internationales (P-3);  • Quatre postes au siège, en application de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines, à savoir deux postes de spécialiste des technologies de l'information et des communications (TIC) (1 P-4, 1 P-3) et un poste d'assistant en matière de TIC (G-7) au sein du Service des systèmes intégrés de gestion, au siège, ainsi qu'un poste de spécialiste des TIC au Service des achats à Copenhague (Danemark);
English: Ms Hyssälä, Minister for Health and Social Services, Ms Haatainen, Minister for Social Affairs and Health, Ms Filatov, Minister for Labour of Finland.
French: Mme Hyssälä, ministre de la santé et des services sociaux, Mme Haatainen, ministre des affaires sociales et de la santé, Mme Filatov, ministre du travail de la Finlande.
English: 13.1 The present instruction shall enter into force on 1 November 2003.
French: 13.1 La présente instruction prend effet le 1er novembre 2003.
English: The past TEM Project Managers were made available by the Governments of Greece, Turkey, Romania, former Czechoslovakia, Slovakia and the Czech Republic, respectively.
French: Les précédents directeurs du projet TEM étaient détachés successivement par les Gouvernements de la Grèce, de la Turquie, de la Roumanie, de l'ex-Tchécoslovaquie, de la Slovaquie et de la République tchèque.
English: WWF-International had also submitted a document at the present meeting (T-PVS (96) 13) which claimed that there were still problems at Patara in this connection.
French: Le Gouvernement a, quant à lui, présenté un rapport (T-PVS (96) 15).
English: Bosnia and Herzegovina - European Union police mission: joint action adopted (-> point 1.5.21).
French: Bosnie-et-Herzégovine - Mission de police de l'UE: adoption d'une action commune (-> point 1.5.21).
English: • Assessment of the collaborative and consensual partnerships already established (Canadian Partnership and Multilateral Programs Branches’ initiatives are particularly pertinent).
French: • Évaluation des partenariats collaboratifs et consensuels déjà en place (les initiatives des directions générales du partenariat et des programmes multilatéraux sont particulièrement pertinentes).
English: "Sustainability has long been a consideration for resource-dependent companies.
French: Pourtant, les attentes de la société à l’égard de notre gestion des ressources naturelles n’ont jamais été aussi élevées qu’aujourd’hui.
English: Developing a consistent set of criteria for the least developed countries category
French: Élaboration d'un ensemble cohérent de critères pour les PMA
English: Tuberculosis Coalition for Technical Assistance, 2006.
French: Tuberculosis [page d’accueil sur l’Internet].
English: The reports also include updates of Palestinian economic and trade performance and the findings of related policy analysis and research by the secretariat.
French: Les rapports du secrétariat présentent aussi des informations à jour sur la situation économique et commerciale palestinienne ainsi que sur les résultats des analyses et des travaux de recherche correspondants réalisés par le secrétariat.
English: Fiscal Year 2004-05 has been a year of great challenges and successes for the Publications Assistance Program.
French: L'année financière 2004-2005 en a été une de grands défis et de succès pour le Programme d'aide aux publications.
English: And yet many people who wish to go abroad get stuck at this fundamental point in their search.
French: Et pourtant, bien des aspirants à un séjour à l’étranger s’embourbent rendus à cette étape de leurs recherches.
English: Group of 77 (on other Second Committee draft resolutions)
French: Groupe des 77 (sur d'autres projets de résolution relatifs à la Deuxième Commission)
English: The respondent indicated that all applicants will have developed their business plans based on an assumption of project financing from other CMF programs such as the New Musical Works Program.
French: Défis Du point de vue d’un des administrateurs du Programme qui a participé à la conception du FMC, le PEM manque gravement de financement.
English: The majority of hematopoetic stem cells do not express CD52 although there may be minor populations with CD52 expression.
French: La majorité des cellules souches hématopoïétiques sont dépourvues de l’antigène CD52, mais il peut se trouver des populations mineures qui expriment l’antigène.
English: The ECB provides coordination and organisational support for these networks, alone or with other institutions.
French: Les résultats des recherches du réseau sont disponibles dans une base de données en ligne (251 documents) et dans une série de documents de discussion publiée conjointement avec le CEPR.
English: The Committee's case reviews contribute to the need to ensure transparency, fairness, impartiality and independence in the internal RCMP labour relations process.
French: Les examens des cas effectués par le Comité externe répondent au besoin d’assurer la transparence, l’équité, l’impartialité et l’indépendance du processus interne des relations de travail de la GRC.
English: This annual report outlines the key elements of the federal debt management strategy and federal debt operations.
French: Ce rapport annuel présente les éléments clés de la stratégie de gestion de la dette fédérale et des opérations d'emprunt.
English: Interveners as well as FE and CN, shall have until April 2 , 2001, to file a submission on the scope issue.
French: Les intervenants de même que FE et le CN ont jusqu'au 2 avril 2001 pour déposer un mémoire sur la question de la portée.
English: I was also expecting France to be congratulated for not being cravenly disinterested in a country with which it maintains cultural links and with which it has long-standing ties of affection, even though this country is in immediate proximity to the United States.
French: J’attendais aussi des félicitations à la France pour ne pas s’être désintéressée, lâchement, d’un pays avec lequel elle entretient des liens culturels et affectifs anciens, bien que ce pays soit situé à la proximité immédiate des États-Unis.
English: The letter's signatories included prisoners who regularly broke prison rules and the letter had been sent after an incident on 17 April 2003 related to discipline in the workplace that had no effect on the exercise of prisoners' freedom of religion.
French: La lettre a été transmise, entre autres, par des détenues qui violent régulièrement le régime disciplinaire, suite à un incident ayant eu lieu le 17 avril 2003 relativement à la discipline de travail qui n'a eu aucune conséquence sur le droit à la liberté de religion des détenues.
English: Leisure and services : Strenquels and surroundings : horse riding, golf, tennis, canoe, hiking, fishing and bike hiring.
French: Autres services & activités : Strenquels et environs : Equitation, location de vélos, golf, tennis, canoës, escalades, randonnées, pêche.
English: Below is a comparison of on- and off-grid applications - this will give you an idea of the typical applications for each system.
French: On trouvera ci-dessous une comparaison entre des applications avec raccordement ou non au réseau; ceci vous donnera une idée des applications types de chaque système.
English: #16 FOREST CITY - steamer built:
French: #16 FOREST CITY - vapeur Construction :
English: Assistant Commissioner Barbara George, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ont.
French: L’inspecteur Paul Richard Darbyshire, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Vancouver (C.-B.)
English: Barcelona Provincial Council shall not be held responsible for the use by third parties of the information contained in this website, who should abide by the prescriptions and warnings established for certain documents and applications.
French: Le Conseil de la province de Barcelone n’est pas tenu pour responsable de l’utilisation par des tiers de l’information contenue sur le présent site, si toutefois sont respectés les prescriptions et les avertissements qui seraient prévus pour certains documents et applications.
English: A "Charge per CheckTB! " is available for NTPs who find the initial investment of digital radiology and the lack of radiologists too big an obstacle for rapid implementation in NTPs.
French: Comme l'investissement initial de la radiologie numérique est un obstacle pour l'introduction rapide aux PNLT aussi bien que le manque de radiologistes suffisants sur le site le concept "Paiement par CheckTB!
English: 29 Gilbert Sharpe, The Law and Medicine in Canada, 2d ed.
French: 29 Gilbert Sharpe, The Law and Medicine in Canada, 2e éd., Toronto, Butterworths, 1987, p.
English: Economic, social and environmental data on Aboriginal communities in terms of the minerals and metals industries are obtained.
French: On collecte des données économiques, sociales et environnementales liées à l’industrie des minéraux et des métaux, qui concernent les collectivités autochtones.
English: You may also download the form here.
French: Vous pouvez également télécharger le formulaire susmentionné, qui est mis à votre disposition sur ce site.
English: See, in particular, paras.  6-048 and 15-043, 15-044.
French: Voir en particulier les paragraphes 6-048 et 15-043, 15-044.
English: The independent expert is pleased that the Deputy Special Representative of the Secretary-General recently visited Somaliland and that the Special Representative will be visiting Puntland in early September, after the signing of the agreement between the Transitional Federal Government and Puntland in August 2009.
French: L'expert indépendant se félicite que le Représentant spécial adjoint du Secrétaire général se soit récemment rendu au Somaliland et que le Représentant spécial effectue une visite au Puntland début septembre, après la signature d'un accord par le Gouvernement fédéral de transition et le Gouvernement du Puntland en août 2009.
English: • High Level True Value Hardware is owned and operated by the First Nation.
French: • High Level True Value Hardware est un magasin possédé et exploité par la Première nation.
English: On the agenda for discussion are: environmental and energy problems, focusing on proposals for the de-pollution of the Mediterranean; the development of solar energy and water management; solutions to increased natural hazards and the infrastructure and transport deficit through joint civil protection programmes and the development of maritime highways; economic and social development challenges in the Mediterranean which could be partially resolved by actions to support small and medium enterprises and support programmes for higher education and research.
French: Au programme des discussions : les problématiques environnementales et énergétiques, avec notamment des propositions en faveur de la dépollution de la Méditerranée, du développement de l'énergie solaire et de la gestion de l'eau ; des réponses aux risques naturels accrus et aux déficits d'infrastructures de transport, grâce notamment à des programmes conjoints de protection civile et de développement d'autoroutes maritimes ; les défis du développement économique et social en Méditerranée qui pourraient en partie être relevés grâce à des actions d'appui aux petites et moyennes entreprises, et par des programmes de soutien à l'enseignement supérieur et à la recherche.
English: Where raw materials are concerned, specifically, we have the potential for cooperation - but there is also the potential for conflict if we do not approach this in the right way.
French: En ce qui concerne plus particulièrement les matières premières, nous pouvons entrevoir des possibilités de coopération, mais aussi des risques de conflit si nous n'abordons pas correctement la question.
English: Francophone Women in Minority Situations and their families: protecting their rights and promoting access to equality – Context study Project Synopsis:
French: ALLIANCE DES FEMMES DE LA FRANCOPHONIE CANADIENNE Montant engagé : 40,000 $ Titre du projet :
English: See Nadje Al-Ali, “Sanctions and women in Iraq”, “Sanctions on Iraq: background, consequences, strategies”, in Proceedings of Conference sponsored by Committee Against Sanctions on Iraq, 13-14 November, Cambridge, pp. 73-84.
French: Voir Nadje Al-Ali, "Sanctions and women in Iraq", "Sanctions on Iraq: background, consequences, strategies", dans les actes de la conférence organisée par le Committee Against Sanctions on Iraq, 13 et 14 novembre, Cambridge, p. 73 à 84.
English: In 1996, there were approximately 6 599 suspected cases resulting in 580 (8.8%) deaths.
French: En 1996, on avait recensé environ 6 599 cas soupçonnés qui ont causé 580 (8,8 %) décès.
English: • be developed by all the partners working as a team.
French: • découler de la collaboration de l'ensemble des partenaires.
English: By 1998-99 we will have reduced that to $105.5 billion.
French: En 1998-99, nous aurons ramené ce montant à $105.5 milliards.
English: The purpose of this measure is to remedy the situation of female public servants who, under the old legislation regarding leave without pay and leave for the purpose of converting to half-time employment, often found themselves obliged to resign from their posts in order to devote themselves to rearing their children.
French: Cette mesure améliore la situation des fonctionnaires de sexe féminin qui, sous l'empire de l'ancienne législation en matière de congés sans traitement et de congés pour travail à mi-temps, se voyaient très souvent dans l'obligation d'abandonner leurs fonctions pour pouvoir se consacrer à l'éducation de leurs enfants.
English: Amendment by Jacek Protasiewicz Amendment 192 Article 15, paragraph 1
French: conformément aux dispositions législatives en vigueur en matière de fiches de données de sécurité.
English: In regards to allergenicity considerations, milk and dairy derivatives are considered priority allergens.
French: Pour ce qui est des considérations d’allergénicité, le lait et les produits laitiers font partie du groupe des allergènes alimentaires prioritaires.
English: Pandemic Preparedness - Influenza Transmission and Prevention for a full description.
French: Intervention en cas de pandémie - Diagnostic de la grippe, transmission, examen éthique et antiviraux pour une description complète.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Anti-terrorism Bill:Proposed Amendments to the National Defence Act Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet de loi antiterroriste : Modifications proposées à la Loi sur la défense nationale Liens institutionnels Ministère
English: SND is the central body of the authorities for financing and implementing initiatives in the fields of business and regional policy, and has as its major goal, working to increase the innovatory skills and to rise the level of competence in small and middle-sized firms.
French: Ce fonds constitue l'organe central chargé par les autorités de fournir des ressources financières et de prendre des initiatives dans les domaines des entreprises et des politiques régionales; son objectif principal est de promouvoir l'innovation et d'accroître le niveau de compétence dans les petites et moyennes entreprises.
English: Vachon, M.L.S., Lyall, W.A.L., Rogers, J., Freedman-Letofsky, K., and Freeman, S.J.J., "A controlled study of self-help intervention for widows" in American Journal of Psychiatry, 137 (1): 1380-1384, 1980.
French: 51. Vachon, M.L.S., Lyall, W.A.L., Rogers, J., Freedman-Letofsky, K, et Freeman, S.J.J., « A controlled study of self-help intervention », dans American Journal of Psychiatry, 137, 13801384,1980.
English: Subregional and regional cooperation for transit transport infrastructure development
French: Coopération sous-régionale et régionale au développement des infrastructures du transport en transit
English: Expert reports (Actuary: $3,290.25 – Dr. Henry: $2,800.00)
French: Rapports d’experts (Actuaire : 3 290,25 $ – M. Henry : 2 800,00 $)
English: Assistance is also provided for staff and coach salaries along with general national sport organization operations.
French: L'aide sert également à défrayer les salaires du personnel et des entraîneurs de même que les frais généraux d'exploitation des organismes nationaux de sport.
English: The angle of obstruction for each "A" pillar, as described in paragraph 5.1.2.1., shall not exceed 6° (see Annex 4, appendix, figure 3).  In the case of armoured vehicles that angle shall not exceed 10°.
French: 5.1.2 L'angle d'obstruction de chaque montant «A», tel qu'il est défini au paragraphe 5.1.2.1, ne doit pas dépasser 6° (voir annexe 4, appendice, figure 3).
English: United States, Japan and the United Kingdom (Chart A5.1). Taxes as a share of GDP in Canada rose in the 1980s and 1990s (Chart A5.2), although they peaked at 36.7 per cent in 1991 and have declined slightly since then.
French: Japon
English: If we look into the monitoring and consulting for the development actions we will find only a dozen people, one only for the Parliament.
French: S'agissant du contrôle et de la consultance pour les actions de développement, seule une dizaine de personnes, une seulement pour le Parlement.