ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation to strengthen the EC contribution to overall EU support for SSR Strengthening policy and programming dialogue  Ensuring a more effective and holistic policy and programming dialogue with stakeholders in partner countries by bringing international standards on SSR16 and the principles of EC support to the policy dialogue and agreeing on objectives, priorities and follow-up mechanisms with governments and Non-State Actors, in an effort to address the capacity and performance of public institutions more effectively.
French: Recommandation visant à renforcer la contribution de la CE à l’appui global fourni par l’UE sur le plan de la réforme du secteur de la sécurité Renforcer la politique et programmer le dialogue  Garantir une politique plus efficace et générale et veiller à l’établissement d’un dialogue sur la programmation avec les parties prenantes dans les pays partenaires en intégrant les normes internationales relatives à la réforme du secteur de la sécurité16 et les principes régissant le soutien de la CE dans le dialogue politique; définir des objectifs, des priorités et des mécanismes de suivi avec les gouvernements et d’autres acteurs non étatiques, de manière à agir plus efficacement sur les capacités et les résultats des institutions publiques.
English: For more information about the Geological Survey of Canada see http://www.nrcan.gc.ca/ess/index_e.php. Geomatics Canada (GC) Geomatics Canada is a division of the Earth Sciences Sector of Natural Resources Canada.
French: Le Secteur est responsable de la planification, de l'organisation et de l'exécution d'activités de recherche et développement hautement spécialisées venant appuyer les industries des hydrocarbures, des produits autres que les hydrocarbures, des sources d'énergie de remplacement et d'efficacité énergétique ainsi que les domaines connexes au Canada.
English: Furthermore, the authoritative Metals Economics Group has credited the federal ITCE and various complementary provincial programs as a major reason for Canada being the world leader in mineral exploration expenditures since 2002.
French: De plus, le réputé Metals Economics Group estime que si le Canada est le leader mondial pour les dépenses d’exploration minérale depuis 2002, c’est en grande partie grâce au CIIE et aux programmes provinciaux complémentaires.
English: Israel Patent Office (see Volume II) Yes (bound by Chapter II of the PCT) Patents, patents of addition
French: Office des brevets d’Israël (voir le volume II) Oui (lié par le chapitre II du PCT)
English: Islamic law had become a byword for hypocrisy and backwardness, while religious faith had been made synonymous with extremism.
French: Droit musulman est devenu symbole d'hypocrisie et de régression et foi religieuse synonyme d'extrémisme.
English: The lowest spawning temperature was 1 °C.
French: La température d'accouplement la plus basse a été de 1 °C.
English: In deference to the Attachability concept, this could be a large group.
French: Compte tenu de l’importance du mimétisme, il pourrait s’agir d’un groupe assez considérable.
English: Mr President, Commissioner Fischler, in view of all the decisions being made during this key phase of the enlargement process, I would like to support you in your call for us to continue with the reform of the common agricultural policy.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire Fischler, en rapport avec tout ce qui se décide actuellement dans le cadre de cette phase délicate de l'élargissement, je vous soutiens dans votre volonté de voir se poursuivre à l'avenir une réforme de la politique agricole commune.
English: The rationale for the Board’s "screening" activities is to identify and assess industry trends before they undermine existing copyright regimes.
French: surveillance de la Commission visent à identifier et à évaluer les tendances de l’industrie avant qu’elles ne portent préjudice aux régimes actuels du droit d’auteur.
English: To find out more 0 http://europa.eu.int/comm/avservices/video/ video_thematic_en.cfm?th=51
French: En savoir plus 0 http://europa.eu.int/comm/avservices/video/ video_thematic_en.cfm?th=51
English: To the extent possible, this will be achieved through a single scope of project determination as agreed by all RAs.
French: Dans la mesure du possible, les AR s’entendront sur une détermination de portée de projet unique.
English: It seems crucial to me that the legislature should be committed to redressing the balance and reconciling these conflicting principles in accordance with the great tradition of European civilisation.
French: L’engagement du législateur pour rétablir la balance, concilier les principes contraires dans la grande tradition de la civilisation européenne me paraît indispensable.
English: The current logged on user is displayed in the User ID field.
French: L’utilisateur qui a ouvert la session est affiché dans le champ Identification d’utilisateur.
English: Participating in International Initiatives to Foster Cooperation and Promote Respect for Core Labour Standards Cooperative international efforts are becoming more important to address social and labour issues in the context of increased globalization and economic integration.
French: Participer aux initiatives internationales favorisant la coopération et promouvoir le respect des normes fondamentales du travail Dans le contexte de la mondialisation et de l'intégration économique, la coopération internationale devient de plus en plus importante lorsque vient le temps de régler les questions sociales et les questions relatives au monde du travail.
English: It was noted that there was a great need to develop standards for information extraction from remotely sensed data and disaster mapping procedures.
French: Les participants ont noté qu'il importait d'élaborer des normes pour l'extraction d'informations à partir des données de télédétection et de la cartographie des catastrophes.
English: The Learning Experience * Share the completed structures, asking each group to identify the key characteristics of the
French: Maximisez l’apprentissage * Présentez les structures une fois terminées et demandez à chaque groupe de nommer les
English: "Hosting international sport competitions helps develop expertise within our sport organizations and inspires our young people."
French: L'accueil de compétitions sportives internationales contribue à développer l'expertise de nos organisations sportives et à inspirer notre jeunesse.
English: 138, No 19, pp. 1310-1312 Printer-friendly version: 864Kb pdf
French: 138, No 19, pp. 1310-1312 Texte complet pour imprimer : 864KB pdf
English: For example, article 43 might first create an entitlement on the part of an injured State to invoke the responsibility of another State in accordance with these articles, and then define the term “injured State” in a second paragraph.
French: Par exemple, l'article 43 pourrait d'abord créer le droit de l'État lésé d'invoquer la responsabilité d'un autre État conformément au projet d'articles, puis définir les termes « État lésé » dans un deuxième paragraphe.
English: 150 that notice of the commencement of expedited proceedings be given to creditors “individually.” We would note, however, that expedited proceedings are increasingly being used not only with respect to banks and other easily identifiable creditors, but also to enable reorganizations involving debt held by bondholders.
French: La disposition prévue dans la recommandation 150 selon laquelle l'ouverture d'une procédure accélérée devrait être notifiée aux créanciers “individuellement” n'est pas claire.
English: This list is not meant to be exhaustive.
French: Cette liste n'est pas exhaustive.
English: However, if the safety upgrades did not increase output, K2/R4 would be no more reliable than the existing WWERs with load factors around 60 per cent.  
French: En revanche, si ces améliorations n’augmentent pas la production, les réacteurs K2/R4 ne seraient pas plus fiables que les WWER en service, avec des facteurs de charge tournant autour de 60%.
English: This Library and Archives Canada website offers an extensive collection of exemplary Canadian poetry and biographies of various Canadian poets.
French: Les Archives de poésie canadienne présentent une sélection de poèmes choisis parmi les oeuvres de plus de 100 poètes canadiens s'exprimant en langues anglaise et française anciennes.
English: The situation in the Middle East (see S/7913, S/7923, S/7976, S/8000, S/8048, S/8066, S/8215, S/8242, S/8252, S/8269, S/8502, S/8525, S/8534, S/8564, S/8575, S/8584, S/8595, S/8747, S/8753, S/8807, S/8815, S/8828, S/8836, S/8885, S/8896, S/8960, S/9123, S/9135, S/9319, S/9382, S/9395, S/9406, S/9427 and Corr.1, S/9449, S/9452, S/9805, S/9812, S/9930, S/10327, S/10341, S/10554, S/10557, S/10703, S/10721, S/10729, S/10743, S/10770/Add.4, S/10855/Add.15, 16, 23, 24, 29, 30, 33, 41, 43 and 44; S/11185/Add.14-16, 21, 42/Rev.1 and 47; S/11593/Add.15, 21, 29, 42 and 49; S/11935/Add.21, 42 and 48; S/12269/Add.12, 13, 21, 42 and 48; S/12520/Add.10, 11, 17, 21, 37, 39, 42, 47 and 48; S/13033/Add.2, 16, 19, 21, 23, 34, 47 and 50; S/13737/Add.15, 16, 21, 24-26, 33, 47 and 50; S/14326/Add.10, 11, 20, 24, 28, 29, 47 and 50; S/14840/Add.8, 21-25, 27, 30-33, 37, 42 and 48; S/15560/Add.3, 21, 29, 37, 42, 45, 47 and 48; S/16270/Add.6-8, 15, 20, 21, 34, 35, 40 and 47; S/16880/Add.8-10, 15, 20, 21, 41 and 46; S/17725/Add.2, 15, 21, 28, 35, 38, 43 and 47; S/18570/Add.2, 21, 30 and 47; S/19420/Add.2-4, 18, 19, 22 and Corr.1, 30, 48 and 50; S/20370/Add.4, 12, 16, 21, 30, 32, 37, 44, 46, 47 and 51; S/21100/Add.4, 21, 30 and 47; S/22110/Add.4, 21, 30 and 47; S/23370/Add.4, 7, 21, 30 and 47; S/25070/Add.4, 21, 30 and 48; S/1994/20/Add.3, 20, 29 and 47; S/1995/40/Add.4, 21, 29 and 47; S/1996/15/Add.4, 15, 21, 30 and 47; S/1997/40/Add.4, 21, 30 and 46; S/1998/44/Add.4, 21, 30 and 47; S/1999/25/Add.3, 20, 29 and 46; and S/2000/40/Add.4,15, 20, 21 and 24)
French: La situation au Moyen-Orient (voir S/7913, S/7923, S/7976, S/8000, S/8048, S/8066, S/8215, S/8242, S/8252, S/8269, S/8502, S/8525, S/8534, S/8564, S/8575, S/8584, S/8595, S/8747, S/8753, S/8807, S/8815, S/8828, S/8836, S/8885, S/8896, S/8960, S/9123, S/9135, S/9319, S/9382, S/9395, S/9406, S/9427 et Corr.1, S/9449, S/9452, S/9805, S/9812, S/9930, S/10327, S/10341, S/10554, S/10557, S/10703, S/10721, S/10729, S/10743, S/10770/Add.4, S/10855/Add.15, 16, 23, 24, 29, 30, 33, 41, 43 et 44; S/11185/Add.14 à 16, 21, 42/Rev.1 et 47; S/11593/Add.15, 21, 29, 42 et 49; S/11935/Add.21, 42 et 48; S/12269/Add.12, 13, 21, 42 et 48; S/12520/Add.10, 11, 17, 21, 37, 39, 42, 47 et 48; S/13033/Add.2, 16, 19, 21, 23, 34, 47 et 50; S/13737/Add.15, 16, 21, 24 à 26, 33, 47 et 50; S/14326/Add.10, 11, 20, 24, 28, 29, 47 et 50; S/14840/Add.8, 21 à 25, 27, 30 à 33, 37, 42 et 48; S/15560/Add.3, 21, 29, 37, 42, 45, 47 et 48; S/16270/Add.6 à 8, 15, 20, 21, 34, 35, 40 et 47; S/16880/Add.8 à 10, 15, 20, 21, 41 et 46; S/17725/Add.2, 15, 21, 28, 35, 38, 43 et 47; S/18570/Add.2, 21, 30 et 47; S/19420/Add.2 à 4, 18, 19, 22 et Corr.1, 30, 48 et 50; S/20370/Add.4, 12, 16, 21, 30, 32, 37, 44, 46, 47 et 51; S/21100/Add.4, 21, 30 et 47; S/22110/Add.4, 21, 30 et 47; S/23370/Add.4, 7, 21, 30 et 47; S/25070/Add.4, 21, 30 et 48; S/1994/20/Add.3, 20, 29 et 47; S/1995/40/Add.4, 21, 29 et 47; S/1996/15/Add.4, 15, 21, 30 et 47; S/1997/40/Add.4, 21, 30 et 46; S/1998/44/Add.4, 21, 30 et 47; S/1999/25/Add.3, 20, 29 et 46; et S/2000/40/Add.4, 15, 20, 21 et 24)
English: The terms of office of the judges began on 17 November 1997 and will expire on 16 November 2001.
French: Le mandat des juges a commencé le 17 novembre 1997 et se terminera le 16 novembre 2001.
English: Unusual spectral changes observed on one-electron oxidation of OEPZn(II) are suggested to result from the formation of a dimer.
French: Des changements spectraux inhabituels observés lors de l'oxydation du OEPZn(II) par un électron suggèrent qu'il y aurait formation d'un dimère.
English: 3.1.1 The main responsibility to ensure the security of Kosovo's religious and cultural heritage shall lie with the Kosovo law enforcement agencies, in particular the Kosovo Police Service (KPS).
French: La responsabilité première de veiller à la sécurité du patrimoine religieux et culturel du Kosovo incombe à la force publique du Kosovo, en particulier au Service de police du Kosovo (SPK).
English: These include issues such as the dangers posed by the development of weapons of mass destruction and risks of their diversion to non-State actors; the credibility of  enforcement action under Chapter VII of the United Nations Charter and the question of compliance; the rationale and effectiveness of weapons inspections; and the continuing pressure of sanctions.
French: Il s'agit notamment des dangers posés par l'élaboration d'armes de destruction massive et des risques qu'elles se retrouvent entre les mains d'acteurs non étatiques; de la crédibilité des mesures prévues au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, et de la question du respect de ces mesures; de la justification de l'efficacité des inspections d'armements; et des pressions continues exercées sous formes de sanctions.
English: The hotel has 24 rooms and studios. All rooms have sea view.
French: Il dispose de 24 chambres et studios qui offrent tous des vues sur la mer.
English: • Family stability — access to affordable accommodation and basic amenities and a sense of permanence, providing roots in the city while maintaining ties with reserve or rural communities.
French: — Accès à des logements abordables et à des équipements de base et sentiment de permanence qui permet de s’intégrer au milieu urbain tout en maintenant des liens avec les collectivités des réserves ou les collectivités rurales.
English: How do we minimize/reduce health effects from extreme weather events?
French: L’objectif vise à évaluer et à relier les données disponibles.
English: The need for further adjustments to the phase-out schedule for hydrochlorofluorocarbons (HCFCs) for Parties operating under paragraph 1 of Article 5;
French: Nécessité de nouveaux ajustements au calendrier d'élimination progressive des hydrochlorofluorocarbones (HCFC) pour les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5;
English: Similarly, the Code of Civil Procedure guarantees the right to compensation.
French: De la même manière, le Code de procédure civile garantit le droit à l'indemnisation.
English: Does the review also encompass policies and practices specific only to an occupational group with under-representation - including formal policies, such as licensing or credential requirements, within specific occupational groups? 42.
French: Est-ce que l'étude porte également sur les politiques et pratiques particulières à une catégorie professionnelle où l'on a constaté une sous-représentation, y compris les politiques officielles comme celles sur la réglementation professionnelle et les attestations d'études touchant une catégorie professionnelle donnée? 42.
English: The ESCB shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article 3a of this Treaty.
French: balance des paiements du à des difficultés imprévues ou à des déphasages conjoncturels.
English: “NOTE 3: Dimensions in mm refers to:
French: «NOTE 3: Les dimensions en mm concernent:
English: Environmental Assessment An Environmental Assessment Screening (EAS) was conducted in September 1999.
French: Évaluation environnementale Un examen environnemental préalable effectué en septembre 1999 a permis de prouver que le projet était acceptable sur le plan environnemental.
English: The proceedings before the Protector are confidential and anyone who submits a complaint or is in any way connected with the proceedings of the Protector, cannot be held responsible or be brought into an unfavourable position.
French: Les procédures engagées devant le Protecteur sont confidentielles et quiconque soumet une plainte ou se trouve lié, d'une façon ou d'une autre, à la procédure du Protecteur, ne peut en être tenu responsable ou être mis dans une position défavorable pour cette raison.
English: Subprogramme 5  Progressive harmonization and unification of the law of international trade
French: Sous-programme 5 Harmonisation et unification progressives du droit commercial international
English: He emphasized the recent achievements in the initiative, the publication of the technical architecture and of eight draft specifications.  They would be distributed on the HoD listserver.
French: Il a mis en évidence les résultats enregistrés récemment dans le cadre de cette initiative, à savoir la publication de l'architecture technique et de huit projets de spécifications.
English: 4.6 Time phasing of fees - when are fees collected The jurisdictions reviewed exhibit some differences in when fees for registration of a trademark are collected.
French: 4.6 Échelonnement des taxes - phases de la perception Les pays à l'étude font preuve de particularisme quant au moment où les taxes d'enregistrement d'une marque de commerce sont perçues.
English: RSI continues to provide Earth-Observation data, derived information products, and leading-edge services to global clients.
French: RSI continue de fournir des données d'observation de la Terre, des produits d'information dérivés ainsi que des services d'avant-garde à ses clients partout dans le monde.
English: If necessary, the Commissioner may refuse to recognize an agent for "gross misconduct or any other cause deemed sufficient."
French: Au besoin, le commissaire peut refuser de reconnaître un agent « pour inconduite grossière ou pour toute autre cause qu’il juge suffisante ».
English: We would like to assure you, Sir, of our fullest support and cooperation.
French: Nous tenons à vous assurer, Monsieur le Président, de notre soutien et de notre coopération sans réserve.
English: PHAC is implementing the National Security Policy commitment to enhance laboratory capacity at the National Microbiology Laboratory in Winnipeg and the Laboratory for Foodborne Zoonoses in Guelph.
French: centre des opérations d’urgence ultramoderne. Ce dernier fait partie du Centre des opérations d’urgence de l’Agence, formé de deux centres – un à Winnipeg et un à Ottawa.
English: ◦ fingerprint, iris / retina scan, face, voice, handwriting recognition, DNA, … Business Drivers for stronger authentication Trust
French: ◦ empreinte digitales, lecture de l’iris / de l’empreinte rétinienne, balayage du visage, voix, reconnaissance de l’écriture manuscrite ou ADN.
English: An interim report by the panel sets out its findings, and makes recommendations to improve RCMP operations or to correct inadequacies that may have led to the complaint.
French: Dans un rapport provisoire, le comité énonce ses conclusions et fait des recommandations en vue d’améliorer les opérations de la GRC ou de combler les lacunes qui peuvent avoir donné lieu à la plainte.
English: Pluralism in the Azeri audiovisual media circuit is low, according to the Caucasus Media Investigation Center .
French: Le pluralisme dans le circuit des médias audiovisuels azéris est faible, selon le Caucasus Media Investigation Center .
English: With the increase in bandwidth requirements, all posts within this unit need to be filled.
French: Du fait des conditions plus strictes régissant les largeurs de bande, tous les postes relevant du sous-groupe devront être pourvus.
English: High impact infrastructure projects have been successful in attracting health researchers from other institutions in Canada and from other countries.
French: Les projets d'infrastructure à impact élevé réussissent à attirer des chercheurs dans le secteur de la santé de divers établissements canadiens et d'autres pays.
English: stabilization, incentives to accumulate dollar liabilities will remain, thus exacerbating the problem.
French: Supposons par exemple qu’un choc négatif au chapitre des termes de l’échange frappe le principal produit d’exportation d’un pays, en régime de changes ﬂottants.
English: Only 6% of victims 15 and older had any alcohol detectable in the blood, and of these, only half, 3% of all persons 15 and older with epilepsy, had levels above the limit.
French: On a détecté la présence d’alcool dans le sang de 6 % seulement des victimes de 15 ans et plus; parmi celles-ci, la moitié seulement, soit 3 % de toutes les victimes épileptiques âgées de 15 ans et plus, avait une alcoolémie supérieure à la limite.
English: In addition, the teens donated 150 Japanese picture books to a local library and helped glue Thai translations into them.
French: Les lycéens ont aidé à installer cinq stations d’épuration d’eau à énergie solaire dans cinq villages dans le but de prévenir les maladies hydriques.
English: The exhibition tells the story of the Peaceful Revolution and its main participants. In 1989, many East Germans woke from an enforced hypnosis, overcame their fears and took their fate in their own hands.
French: Considéré comme l'un des rendez-vous européens majeurs dans son domaine, Nuits sonores est un festival strictement urbain, qui investira une quarantaine de lieux, consacré aux cultures électroniques, numériques et indépendantes.
English: Mr. Tilemans (Belgium), speaking on behalf of the European Union, said that it was the urgent request of the Union that consideration of the statements of programme budget implications should not be taken up in informal consultations until all of them were in hand and available for consideration.
French: M. Tilemans (Belgique) parlant au nom de l'Union européenne, demande instamment que les états des incidences sur le budget-programme ne soient pas examinés en consultations officieuses tant qu'ils n'auront pas tous été mis à la disposition de la Commission.
English: • Time Factors / Delay in Funding During the focus group session, all Steering Committee members noted that having to deal with the heavy time commitment required by the project, in addition to their already full work schedules, was a challenge.
French: • Facteur temps et retard du financement Au cours de la séance avec le groupe de discussion, tous les membres du comité directeur ont noté qu'il avait été difficile de composer avec tout le temps requis par le projet, en plus de leurs horaires de travail déjà bien remplis.
English: Demo 1 – This basic survey was developed to show the immediate result of transmission to the database.
French: Démo 1 – Ce sondage de base a été conçu pour démontrer le résultat instantané lors de la transmission vers la base de données.
English: Draft country programme document for the United Republic of Tanzania (DP/DCP/TZA/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République-Unie de Tanzanie (DP/DCP/TAZ/1)
English: CATSA is pleased to be introducing its new line of uniform items bearing the CATSA embroidered crest just in time for the new ordering season which began March 7th, 2006.
French: L’ACSTA est heureuse de présenter sa nouvelle ligne d’articles d’uniforme affichant l’insigne brodé de l’ACSTA, juste à temps pour la nouvelle saison de commandes qui a débuté le 7 mars 2006.
English: Taking photographs of military or public installations is forbidden.
French: Il est interdit de photographier les installations militaires et publiques.
English: The Agency is, however, of the view that Air Inuit does not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of service provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, l'Office estime qu'Air Inuit n'a apporté aucun fait précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des répercussions néfastes importantes sur le niveau global du service aérien offert en provenance, à destination ou à l'intérieur de la zone désignée.
English: 190 Arrears Pay - Struck off strength (SOS)
French: 190 Arriéré de paye - rayé de l'effectif (RE)