ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on these findings, the Working Group concluded that, in its view, there was sufficient evidence of significant adverse impacts of mercury and mercury compounds globally to warrant international action to reduce the risks to human health and the environment arising from the release of mercury into the environment.
French: Sur la base de ces résultats, le Groupe de travail a conclu qu'à son avis, il existait suffisamment de preuves des effets nocifs importants du mercure et de ses composés au niveau mondial pour justifier une action internationale en vue de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement découlant des rejets de mercure dans l'environnement.
English: The Tribunal does not consider that Noël's claim for lost profit is unreasonable and, accordingly, recommends that PWGSC compensate Noël for the full amount that it claimed for lost profit, that is, $14,584.
French: Le Tribunal estime que la réclamation pour perte de profits visant Noël n'est pas déraisonnable et, par conséquent, recommande à TPSGC d'accorder à Noël une indemnisation pour perte de profits pour le plein montant réclamé, soit 14 584 $.
English: In any event, the Government of Côte d'Ivoire considers that the report of the Panel of Experts (S/2000/203) suffers from a lack of evidence and contains only gratuitous assertions that cast doubt on its objectivity.
French: Quoi qu'il en soit, le Gouvernement ivoirien considère que le rapport du Groupe d'experts (S/2000/203) pêche par un manque de preuves et ne recèle que des affirmations gratuites qui sont de nature à jeter le doute sur son objectivité.
English: NLTPS National Long Term Perspective Studies
French: NLTPS Étude nationale de prospective à long terme
English: It enables Canadian businesses to be competitive at home and abroad by increasing their productivity and innovation potential.
French: Il permet aux entreprises canadiennes d’être concurrentielles chez elles et à l’étranger en augmentant leur productivité et leur potentiel d’innovation.
English: In this regard, the Tribunal accepts the submission of the domestic industry [24] and the witnesses for the European Commission [25] and for the IFB [26] that imports of EU boneless manufacturing beef could not be price-competitive in the Canadian market in the absence of export subsidies.
French: À cet égard, le Tribunal accepte ce que la branche de production nationale a écrit dans son exposé [25] et ce que les témoins de la Commission européenne [26] et de l’IFB [27] ont déclaré, c’est-à-dire que les importations de bœuf désossé de transformation en provenance de l’Union européenne ne pourraient concurrencer au niveau des prix sur le marché canadien en l’absence de subventions à l’exportation.
English: Guerilla Warfare and State Building in the Twentieth Century (New York:
French: Paul Rich et Richard Stubbs, The CounterInsurgent State.
English: His research could lead to effective treatments for obese people.
French: Les travaux du Dr Kieffer pourraient mener à la mise au point de traitements efficaces pour les obèses.
English: (a) Is there a definition in Beninese law of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment?
French: La loi béninoise comprend-t-elle une définition des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ?
English: Compensation must be applied for and there are limits on the benefits.
French: • fournit un compte rendu à la femme suivant toute instance;
English: To meet fashion demands, Mr. DeLuca starts to produce Patof shoes.
French: Question de répondre aux impératifs de la mode, M. DeLuca débute la production des souliers Patof.
English: The AIP recognizes new law-making and administrative powers for new and restructured governments in the Beaufort-Delta region.
French: L'Entente de principe reconnaît de nouvelles compétences législatives et administratives pour les administrations nouvelles et restructurées dans la région du delta de Beaufort.
English: • Make linkages between the integrated plan and performance agreements.
French: • Établir des liens entre le plan intégré et les ententes de rendement.
English: Existing approvals granted under this Regulation before the date mentioned in paragraph 16.2. above shall remain valid.
French: Les homologations déjà accordées en vertu du présent Règlement avant la date mentionnée au paragraphe 16.2. ci-dessus restent valables.
English: Orientation and training sessions provide opportunities to observe and assess volunteers.
French: Les séances d’orientation et de formation offrent la possibilité d’observer et d’évaluer les bénévoles.
English: 12 The applicant filed observations on 27 April 2001 and on 25 May 2001.
French: — Les preuves soumises ne suffisent pas à justifier le motif d’opposition soulevé par l’opposante au titre de l’article 8, paragraphe 5, du RMC.
English: We regret but respect Turkey's decision not to attend on 12 March in London.
French: Nous regrettons mais respectons la décision de la Turquie de ne pas venir à Londres le 12 mars.
English: Retirements will have a particularly acute impact for leadership since many of the cohort that is positioned to replace the executive group are of the same age.
French: Les départs à la retraite auront une incidence particulièrement sensible sur le leadership, étant donné qu'une grande partie de la cohorte en place pour remplacer le groupe de direction est du même âge.
English: Legal basis Council Decision 98/253/EC of 30 March 1998 adopting a multiannual Community programme to stimulate the establishment of the information society in Europe (Information society) (OJ L 107, 7.4.1998, p.
French: Bases légales Décision 98/253/CE du Conseil du 30 mars 1998 portant adoption d’un programme communautaire pluriannuel pour stimuler la mise en place de la société de l’information en Europe (Société de l’information) (JO L 107 du 7.4.1998, p.
English: Anaerobic systems may work well in Europe (where prices are higher and favourable policies exist), but this does not necessarily mean these technologies will perform financially in Canada.
French: Les risques liés au développement sont faibles car les technologies sont bien établies. La technologie n’est pas en mesure d’être déployée avec succès à grande échelle.
English: • its level: different approaches are required based on whether a function or activity is strategic, management or operational; and
French: • Son niveau : différentes approches doivent être utilisées selon que la fonction ou l'activité est liée à la stratégie, à la gestion ou à l'exploitation.
English: developing a network of institutions that provide training programmes in the field of competition policy in developing countries; increasing partnerships through enhanced cooperation with other international organizations and institutions working in the field of competition policy; and the expansion of relations with national higher education institutions in developed and developing countries; reinforcing the institutions that have adopted competition law; developing a regular exchange of information, courses and experiences among training institutions; updating and producing training packages that meet the needs of persons involved in the implementation and enforcement of competition law and policy; this also involves closer cooperation between the various divisions of UNCTAD in order to provide a rigorous follow-up of projects and optimal teaching materials; organizing national and regional seminars, workshops and training courses in the institutions that are members of the network.
French: Mise en place d'un réseau d'institutions offrant des programmes de formation dans le domaine de la politique de concurrence dans les pays en développement; Renforcement des partenariats au moyen d'une coopération accrue avec d'autres organisations et institutions internationales travaillant dans ce domaine, et renforcement des liens avec des établissements d'enseignement supérieur dans les pays développés et les pays en développement; Consolidation des institutions ayant adopté une législation sur la concurrence; Instauration d'un échange régulier d'informations, de cours et de données d'expérience entre établissements de formation; Mise à jour et production de modules de formation répondant aux besoins des personnes chargées de l'application du droit et de la politique de la concurrence, ce qui passe aussi par une coopération plus étroite entre les différentes divisions de la CNUCED en vue d'un suivi rigoureux des projets et d'une optimisation des supports de formation; Organisation de séminaires, d'ateliers et de cours de formation aux niveaux national et régional dans les institutions membres du réseau.
English: We have never sought a common tourism policy on the lines of the common agricultural policy.
French: Nous n'avons jamais demandé que l'on instaure une politique commune du tourisme sur le modèle de la politique agricole commune.
English: But the historical lessons concerning the creation of the International Court of Justice and other international criminal courts and tribunals show that those fears are inevitably transformed into a broader and more universal relationship of cooperation that can only have a more positive effect.
French: Mais l'histoire relative à la création de la Cour internationale de justice et d'autres cours et tribunaux pénaux internationaux montre que ces craintes se transforment inévitablement en une relation de coopération plus large et plus universelle qui ne peut qu'avoir un effet plus positif.
English: It is easier and cheaper for police and prosecutors to address only the national crime and perpetrators within their territory.
French: Il est plus simple et plus économique pour la police et les procureurs de traiter la criminalité nationale et de poursuivre ses auteurs sur leur propre territoire.
English: Please indicate whether the focus of your work is primarily related to the impact of environmental, social, cultural, or economic change and the nature of the vulnerable groups. The preliminary program will be posted <http://www.csih.org> on April 1st, 2007 and will include plenary speakers and symposia, selected by the conference planning committee.
French: Veuillez indiquer si votre travail est principalement centré sur l’impact des changements environnementaux, sociaux, culturels ou économiques, de même que la nature des groupes vulnérables Le programme préliminaire sera affiché sur le site http://www.csih.org le 1er avril, et comprendra des conférenciers pour la session plénière et les symposiums choisis par le Comité de planification de la conférence.
English: A fully efficacious dose of 40 mg/kg/day was determined in dose-response studies using tumour xenograft models.
French: Dans des études sur la relation dose-effet menées sur des modèles de xénogreffes tumorales, la dose pleinement efficace a été établie à 40 mg/kg/jour.
English: Similarly, the problem of visa requirements reviled in the countries of former Yugoslavia is very much related to this fear.
French: De même, le problème de la révision des exigences de visa pour les ressortissants des pays de l'ex-Yougoslavie est fortement lié à cette crainte.
English: In any event, the appellant clearly stated in her application that she had worked as the Acting Supervisor for CIC Osoyoos and Kingsgate for a period of approximately thirty months.
French: Quoi qu'il en soit, l'appelante a clairement dit dans sa demande qu'elle avait occupé des fonctions de superviseur par intérim au CIC d'Osoyoos et Kingsgate pendant une période d'environ 30 mois.
English: The civil society sector is strong and vibrant, and has well established ties with public officials.
French: Le secteur de la société civile est puissant et dynamique et a des relations bien établies avec les fonctionnaires publics.
English: Article 65 Article 59 (9) and Annex II Article 59 (9) and Annex II
French: Article 13, point 7) Article 270, paragraphe 1, point a) Article 270, paragraphe 1, point e) Article 270, paragraphe 1, point f) Article 270, paragraphe 1,
English: Recent solo exhibitions include Art–Unlimited, Paul Andriesse Gallerie, Basel. Switzerland; Science Fiction and Other Worlds, Astrup Fearnley Museum, Oslo, Norway in 2007; and Ann Lislegaard, NCA-Nichido Contemporary Art, Tokyo, Japan in 2006.
French: Parmi ses expositions personnelles récentes figurent Art–Unlimited, à la galerie Paul Andriesse, à Basel, en Suisse ; Science Fiction and Other Worlds, à l’Astrup Fearnley Museum, à Oslo, en Norvège, en 2007 ; et Ann Lislegaard, à NCA-Nichido Contemporary Art, à Tokyo, au Japon, en 2006.
English: Wireless internet is available free of charge as well.
French: Une connexion Wi-Fi est également disponible sans frais.
English: The change in the system gave an impetus to many citizens to become involved in the promotion of causes that in their opinion seemed important.
French: Le changement de régime a incité bon nombre de citoyens à s'impliquer pour défendre des causes qui leur semblaient importantes.
English: Therefore, road safety matters are dealt with adequately under that directive, and, if anybody believes that they are not, then we need to look at the Driving Time Directive.
French: Les questions de sécurité routière sont donc traitées adéquatement par la directive et, si quelqu'un pense qu'elles ne le sont pas, alors nous devons examiner la directive sur le temps de conduite.
English: Milosevic has already perpetrated ethnic cleansing in Kosovo; he has already attacked the Kosovars, chased them from their homes and razed to the ground at least 700 villages in that region.
French: Milosevic a déjà procédé à un nettoyage ethnique au Kosovo; il a déjà attaqué, chassé les gens du Kosovo et brûlé au moins 700 villages dans cette région. Je me demande, et je vous demande à vous, comment il est possible de rétablir le status quo ante .
English: NIBSC will notify the date of deposit and accession number after the microorganism has been received, but before the official receipt is issued.
French: Nonobstant ce qui précède, les NCIMB se réservent le droit de refuser d’accepter en dépôt tout matériel dont le conservateur estime qu’il présente un danger inacceptable ou qu’il est techniquement trop difficile à manipuler.
English: This is especially so in large-scale organizational change… We fail [at change efforts] because we haven’t sufficiently experienced highly successful change.
French: Les gens changent leur comportement parce qu’ils se voient montrer une réalité qui influence leurs sentiments plutôt que parce qu’ils se font servir une analyse qui modifie leur façon de penser.
English: ◦ Environmental Issues by Ecozone Environmental Issues by Ecozone Prairies ecozone Boreal Plains ecozone The transition zone Climate change in the Prairies and Boreal Plains ecozones Achieving long-term sustainability has become a central objective in the Prairies and Boreal Plains ecozones.
French: ◦ Les enjeux environnementaux par Ã©cozone Les enjeux environnementaux par Ã©cozone L'Ã©cozone des Prairies L'Ã©cozone des plaines borÃ©ales La zone de transition Le changement climatique dans les Ã©cozones des Prairies et des plaines borÃ©ales Le dÃ©veloppement durable Ã long terme est devenu un objectif primordial dans les Ã©cozones des Prairies et des plaines borÃ©ales.
English: Whenever power supplied by the ISO 7638: 1997 connector is used for the functions defined in paragraph 5.1.3.6. above, the braking system shall have priority and be protected from an overload external to the braking system.
French: «5.2.2.18 Chaque fois que l'énergie électrique fournie par le raccord ISO 7638: 1997 est utilisée pour les fonctions définies au paragraphe 5.1.3.6 plus haut, le système de freinage doit être prioritaire et à l'abri d'une surcharge extérieure.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies (regular budget and extrabudgetary)
French: a) Service des organes intergouvernementaux et des organes d'experts (budget ordinaire et fonds extrabudgétaires) :
English: • Recognition of Canadian industry as a potential supplier of scientific instruments or components to large international missions led by NASA, the ESA or NASDA.
French: • Reconnaissance de l'industrie canadienne en tant que fournisseur éventuel d'instruments ou de composants scientifiques destinés à de grandes missions internationales dirigées par la NASA, l'ESA ou la NASDA.
English: Of grave concern to my delegation is the information provided this morning by the Special Representative of the Secretary-General, which, of course, we have heard also from other sources: that Uganda and Rwanda are reinforcing their troops in the Democratic Republic of the Congo at a time when they are supposed to be withdrawing.
French: Ma délégation est gravement préoccupée par l'information fournie ce matin par le Représentant spécial du Secrétaire général, que nous avions, bien sûr, entendue aussi d'autres sources : la nouvelle que l'Ouganda et le Rwanda sont en train de renforcer leurs troupes en République démocratique du Congo au moment où elles sont censées se retirer.
English: It's not how you get there, it's getting there.
French: Ce ne sont pas les moyens qui comptent, c’est d’y arriver.
English: In examples (i) to (iii) the emphasis is on the fully functioning sub-units (cylinder head, dial tone detector, method for controlling the arc welding current and voltage) rather than the complete unit within which the sub-unit is contained (four-stroke engine, telephone, process). This can make it unclear whether the protection sought is limited to the sub-unit per se, or whether the unit as a whole is to be protected.
French: Dans les exemples i), ii) et iii), l'accent étant mis sur les sous-unités susceptibles de fonctionnement autonome (culasse, détecteur de signal, méthode pour régler le courant et la tension) par rapport à l'ensemble dans lequel elles s'insèrent (moteur à quatre temps, appareil téléphonique, procédé), il n'apparaît pas toujours clairement s'il est demandé une protection uniquement pour la sous-unité en tant que telle ou pour tout l'ensemble.
English: This potential can only be developed through mobility and mobility can only be effectively handled at EU level.
French: Ce potentiel peut uniquement être développé par le biais de la mobilité, laquelle ne peut être traitée de façon efficace qu’à l’échelon européen.
English: In a mountainous site of extraordinary beauty, the ruins of the first capital of the Hammadid emirs, founded in 1007 and demolished in 1152, provide an authentic picture of a fortified Muslim city.
French: Dans un site montagneux d’une saisissante beauté, les ruines de la première capitale des émirs hammadides, fondée en 1007 et démantelée en 1152, nous restituent l’image authentique d’une ville musulmane fortifiée.
English: From a simple stand to an all-in-one solution, we’ve got what you need to raise your laptop display—and your comfort.
French: Que vous recherchiez un support simple ou une solution tout en un, nous avons ce qu'il faut pour relever l'écran de votre ordinateur, sans oublier votre niveau de confort.
English: At the 6th meeting, on 2 April, statements were made by the representatives of Austria, Cameroon and Peru, and by the observers for Portugal and Spain.
French: À la 6e séance, le 2 avril, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Autriche, du Cameroun et du Pérou et par les observateurs du Portugal et de l'Espagne.
English: With respect to mainstreaming, the additional report indicates that the general progress in integration will certainly benefit persons with autism but no data is available. the Committee recalls that when it is generally acknowledged that a particular group is or could be discriminated against, the state authorities have a responsibility for collecting data on the extent of the problem (ERRC v. Greece, Complaint No. 15/2003, decision on the merits of 8 December 2004, §27).
French: La collecte et l’analyse de telles données (dans le respect de la vie privée et sans commettre d’abus) est indispensable pour formuler une politique rationnelle (CEDR c.
English: HIV/AIDS Epi Updates, May 2005, Surveillance and Risk Assessment Division, Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, 2005 Information to the readers of HIV/AIDS Epi Updates The Surveillance and Risk Assessment Division of the Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Public Health Agency of Canada, is pleased to provide you with the May 2005 publication of HIV/AIDS Epi Updates.
French: Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida La Division de la surveillance et de l’évaluation des risques du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, a le plaisir de vous transmettre le numéro de mai 2005 des Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida. Le Centre exerce des activités de surveillance et de recherche, en ce qui a trait à l’épidémiologie et aux sciences de laboratoire liées au VIH/sida.
English: Under article 12 of the Law on the Implementation of the Constitutional Charter, the Federal Constitutional Court transmitted all undecided cases to the Court of Serbia and Montenegro, the competence of which in this matter is defined in article 46 of the Constitutional Charter.
French: En vertu de l'article 12 de la loi sur l'application de la Charte constitutionnelle, la Cour constitutionnelle fédérale a transmis toutes les affaires qui n'avaient pas encore fait l'objet d'une décision à la Cour de la Serbie-et-Monténégro, dont la compétence en la matière est définie par l'article 46 de la Charte constitutionnelle.
English: However, the Ministry of Labour and Cooperatives is currently working towards developing legislation which would govern basic conditions of work.
French: Cependant, le ministère du  travail et des coopératives met actuellement au point un projet de loi qui devrait réglementer les conditions élémentaires de travail.
English: The home-like environment is intended to foster the best possible quality of life.
French: Les services fournis par les CASC sont gratuits.
English: The open modules are immersed directly in the water source, where a slight suction draws pure water through each porous fibre.
French: Les modules ouverts sont immergés directement dans la source d'eau, où une légère succion amène l'eau pure dans chaque fibre poreuse.
English: As revenue activities are distinct for these two sectors of the organization, a separate review of processes and controls was conducted by the auditors.
French: Étant donné que les activités de revenus de ces deux secteurs de l’organisme diffèrent, l’équipe de vérification a effectué un examen distinct des processus et contrôles pour chacun de ces secteurs.
English: Risk Management and Assurance Services will: facilitate and coordinate the effective identification, prioritization, treatment, and monitoring of all significant risks facing VANOC; purchase insurance to transfer risk as required; manage insurance claims; direct and coordinate loss control programs and contingency and emergency response planning; and provide assurance services (including Internal Audit).
French: Gestion du risque et services d’assurances facilitera et coordonnera le repérage, la priorisation, le traitement et la surveillance efficaces de tous les risques importants pour le COVAN, achètera de l’assurance pour transférer les risques au besoin, gérera les réclamations d’assurances, dirigera et coordonnera les programmes de contrôle des pertes et la planification de l’intervention d’urgence, et fournira des services d’assurances (y compris Vérification interne).
English: Items 22 (see footnote 20) and 23 (see footnote 21) of Schedule VI to the Regulations are repealed.
French: Les articles 22 (voir référence 20) et 23 (voir référence 21) de l'annexe VI du même règlement sont abrogés.
English: ENV ESB 250 Migratory Bird Surveys Description:
French: Les dossiers sont classés par nom et par leur géographique. Numéro du dossier :