ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The recommendations of special procedures should be sharpened considerably - in particular, they should be prioritized, practical, and of a reasonable number in order to facilitate follow-up and good cooperation with States.
French: Les recommandations faites dans le cadre des procédures spéciales devraient être beaucoup plus incisives - en particulier, elles devraient être hiérarchisées, concrètes, et en nombre raisonnable afin de faciliter le suivi et la bonne coopération avec les États.
English: In cases where the Committee finds that the author has failed to substantiate a claim for purposes of admissibility, the Committee has held the communication inadmissible, in accordance with rule 96 (b) of its rules of procedure.
French: Dans les cas où le Comité estime que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte aux fins de la recevabilité, il déclare la communication irrecevable en vertu de l'alinéa b de l'article 96 de son règlement intérieur.
English: The encyclopaedia can be purchased from online bookshop of EDP Editores.
French: L’encyclopédie peut être achetée par la librairie en ligne d'EDP Editores.
English: Terrorist incidents are criminal offences; The "Rule of Law" shall be maintained; Every effort shall be made to seek a peaceful resolution to a hostage incident; No substantive concessions shall be granted; Terrorists will not gain from their criminal actions; and A hijacked aircraft shall not be permitted to become airborne except under extraordinary circumstances.
French: les incidents terroristes sont des infractions criminelles; la primauté du droit doit être maintenue; tous les efforts doivent être faits pour trouver une solution pacifique à une prise d’otages; il n’est pas question de faire de concessions sur le fond; les terroristes ne tireront pas profit de leurs actes criminels; sauf dans des circonstances exceptionnelles, il n’est pas permis à un aéronef détourné de décoller.
English: There is therefore a great need to ensure concerted action by the United Nations and regional organizations in the process of conflict management and resolution.
French: Il est donc nécessaire d'assurer une action concertée de la part de l'ONU et des organisations régionales dans le processus de gestion et de règlement du conflit.
English: A solution should therefore be found expeditiously to the unresolved issue of the Institute's rental and maintenance costs in New York and Geneva in order to remove that unacceptable burden.
French: Il conviendrait de résoudre rapidement la question en suspens des frais de loyer et d'entretien des locaux de l'Institut à New York et à Genève, pour éliminer ce fardeau inacceptable.
English: The health benefits from cleaner air will only come through cooperation and action among governments, business and individuals.
French: Les avantages d'une plus grande salubrité de l'air pour la santé ne peuvent exister que si les gouvernements, les entreprises et les particuliers coopèrent et prennent des mesures ensemble.
English: As a result, US incarceration policies and programs have a disproportionate impact on urban communities, especially black and Latino ones.
French: Il en résulte que les politiques et les programmes d’incarcération ont une répercussion disproportionnée sur les communautés urbaines, surtout sur celles des Noirs et des Latinos.
English: The Assembly will take a decision on the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of that report.
French: L'Assemblée va se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport.
English: Speech delivered at the International Conference on "Christianity, Culture and Moral Values:
French: Contribution à la Conférence européenne de la « Junior Chamber International » (Maastricht, 15 juin 2007) 9.
English: The Commissioner/COE also supported the opinion of the Human Rights Committee that a full and independent investigation of the treatment of Mr. al-Masri during his stay in The former Yugoslav Republic of Macedonia be undertaken.
French: Le Commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe reconnaît avec le Comité des droits de l'homme la nécessité d'ouvrir une enquête indépendante et approfondie sur le traitement réservé à M. al-Masri pendant son séjour dans l'ex-République yougoslave de Macédoine.
English: For many years we have clearly expressed our desire to place consumers, and consumer rights, at the heart of political and commercial decision making, in the belief that rules are necessary to make the global market fulfil more effectively its function, which is to boost development in the world and make it more homogeneous.
French: Depuis de nombreuses années, le Parlement européen exprime clairement sa volonté de mettre le consommateur et ses droits au centre du projet politique et commercial, convaincu qu'il faut des règles pour aider le marché mondial à mieux remplir sa fonction, à savoir renforcer le développement dans le monde et le rendre plus homogène.
English: New deputy ministers and those who come from outside the federal public service are especially vulnerable with regard to their image.
French: Les nouveaux sous-ministres et ceux qui arrivent de l'extérieur de la fonction publique fédérale vivent un enjeu particulier en regard de leur image.
English: Mr. Müller submits that if he were to continue to use his surname, and his wife were to continue to use hers, customers and suppliers would assume that he was an employee.
French: M. Müller soutient que s'il devait continuer à utiliser son propre nom et que son épouse devait continuer à utiliser le sien, les clients et les fournisseurs supposeraient qu'il était son employé.
English: Table 5.  Emissions reported by Parties to the 1998 Protocol on POPs
French: Tableau 5: Émissions communiquées par les Parties au Protocole de 1998 relatif aux POP
English: The goal must be to maximize the injured member's recovery and rehabilitation in a collaborative and multi-disciplinary manner.
French: L’objectif doit être de maximiser le rétablissement et la réadaptation du militaire blessés d’une façon multidisciplinaire marquée par la collaboration.
English: • Communicating and disseminating the results of scientific research, and allowing greater access to scientific data and information.
French: • Communiquer et diffuser les résultats des recherches scientifiques et améliorer l'accès aux données et à l'information scientifiques.
English: Section XI of resolution 59/134 B is devoted specifically to the United States Virgin Islands.
French: La section XI de la résolution 59/134 B est spécialement consacrée aux îles Vierges américaines.
English: Transfer Payments − Grants, contributions, subsidies and all other transfer payments made by government.
French: Paiements de transfert − Subventions et contributions, subsides et tous les paiements faits par l'État.
English: Volume quintile 1 consists of the stocks with the lowest trading volume and quintile 5 of stocks with the highest volume.
French: Le quintile du volume 1 est formé des actions dont le volume des opérations boursières est le plus bas et le quintile 5, des actions dont le volume est le plus élevé.
English: Landings peak twice a year, once in the period from April to June, when the spring season opens, and then again in December, after the winter fishery opens in southwestern Nova Scotia.
French: Les prises atteignent les niveaux les plus élevés deux fois par année, soit au cours de la saison printanière d'avril à juin et en décembre, après l'ouverture de la pêche d'hiver dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: Accelerated and practical action in that area would advance sustainable poverty reduction and human rights.
French: Des mesures accélérées et pratiques dans ce domaine serviront à promouvoir une réduction durable de la pauvreté et les droits de la personne.
English: Kongdan Oh, ‘Nuclear Proliferation in North Korea’, in W. Thomas Wander and Eric H. Arnett (eds.), The Proliferation of Advanced Weaponry:
French: Kongdan Oh, « Nuclear Proliferation in North Korea », dans W. Thomas Wander et Eric H. Arnett (dir.), The Proliferation of Advanced Weaponry:
English: At the beginning of the year a screening campaign of the most frequent cancers (breast cancer in women, prostate cancer in men) was launched.
French: Au début de l’année, une campagne de dépistage des cancers les plus fréquents (cancer du sein pour la femme, cancer de la prostate pour l’homme) a été lancée.
English: For those reasons, the federal government provides programs and policies, including copyright policies and foreign investment review guidelines for proposed foreign investments in cultural industries, that encourage Canadian cultural expression -- in all its diversity -- and that ensure Canadians have access to their own cultural products.
French: Pour ces raisons, le gouvernement fédéral met en Å"uvre des programmes et des politiques notamment la Politique du droit d'auteur et les principes directeurs relatifs à l'examen des investissements étrangers dans les industries culturelles qui favorisent l'expression de la culture canadienne -- dans toute sa diversité -- et assurent aux Canadiens et Canadiennes l'accès à leurs propres produits culturels.
English: There was some support for the proposal, but the majority of the Committee decided not to adopt such a proposal, feeling that timing was not opportune, that ICAO and IMO should be consulted on the subject, that the Committee should continue to work in a flexible way.
French: La proposition a reçu un certain soutien, mais la majorité du Comité a décidé de ne pas l'adopter, estimant que le moment n'était pas opportun, que l'OACI et l'OMI devraient être consultées sur le sujet et que le Comité devrait poursuivre ses travaux en faisant preuve de souplesse.
English: In effect, the application of international private law rules can sometimes lead to the recognition of regulations of the country of origin which would be contrary to human rights, for example the recognition of repudiation as a means of ending a marriage contract.
French: En effet, l’application des règles de droit international privé aboutit parfois à reconnaître des règles du pays d’origine qui seraient contraires aux droits de l’homme, ainsi par exemple la répudiation en tant que modalité de rupture du contrat de mariage.
English: Mexico has agreed to prepare the draft specific technical guidelines on DDT.
French: Le Mexique a accepté d'élaborer le projet de directives techniques spécifiques sur le DDT.
English: Category 8c) Music video programs Programs consisting primarily (i.e. more than 50%) of music videos and in some cases including a host and other programming elements.
French: Catégorie 8c) Émissions de vidéoclips Émissions composées principalement (soit plus de 50 %) de vidéoclips et qui dans certains cas incluent la participation d’un animateur et d’autres éléments de programmation.
English: In the circumstances referred to in paragraph 1, the Member State of origin shall ensure that a provider posts only a worker who is resident in its territory in AM\568614EN.doc 99/113
French: Dans le cas visé au paragraphe 1, l'État membre d'origine veille à ce que le prestataire ne détache le travailleur que s'il réside sur son territoire conformément à sa réglementation nationale et a un emploi régulier sur son territoire.
English: In D. Wilhite (ed.), Drought: a global assessment, Volume I. Routledge Press, London, UK.
French: Dans D. Wilhite (s. la dir. de), « Drought: a global assessment », volume I. Routledge Press, Londres, Angleterre.
English: OSCE Election Support Team to Afghanistan.
French: Equipe d’appui de l’OSCE pour les élections en Afghanistan.
English: Supervise participants in PADI experience programs for uncertified divers.
French: Superviser les participants à l'expérience des programmes PADI pour les plongeurs non certifiés.
English: • If the sample design was relatively simple then these calculations are quite straightforward and can usually be done with a hand calculator or a simple spreadsheet.
French: • Si le plan d'échantillonnage est relativement simple, les calculs le seront probablement aussi et ils pourront généralement être faits à l'aide d'une calculatrice ou d'une feuille de calcul électronique.
English: There are several ways to use standards to create mandatory rules within a regulatory regime.
French: Il existe plusieurs façons possibles d’utiliser des normes pour créer des règles obligatoires dans un régime de réglementation.
English: An attacker could then install programs; view, change, or delete data; or create new accounts with full user rights.  Impact of Vulnerability:
French: Il pourrait alors installer des programmes, afficher, modifier ou supprimer des données ou créer de nouveaux comptes dotés de tous les privilèges.
English: Handicap refers to the social and environmental consequences of an individual's impairment.
French: Par handicap, on entend les conséquences sociales et environnementales qu'enclenche la détérioration d'une personne.
English: European capital markets, although still fragmented, have developed the supply of risk capital for investment in fast-growing, innovative enterprises.
French: Les marchés européens des capitaux, même s’ continuent d’ ils être fragmentés, ont développé l’ offre de capital-risque s'investissant dans des entreprises en croissance rapide et innovantes.
English: Heavy objects such as farm equipment, trailers, etc. may topple with straight-line winds but will be rolled, lifted and dropped, or twisted around by tornadoes.
French: Des objets imposants, comme des machines aratoires,des remorques, etc., peuvent être renversés par des vents rectilignes,alors que les vents des tornades peuvent les retourner,les soulever ou les tordre.
English: We discussed the follow-up to the Juncker’s report, the Protocol 14, the current state of relations between the EU and Russia as well as matters related to relations with Estonia, Georgia, Belarus and Moldova.
French: Nous avons discuté des suites à donner au rapport Juncker, du Protocole 14, de l'état actuel des relations entre l'UE et la Russie ainsi que des questions relatives aux relations avec l'Estonie, la Géorgie, le Bélarus et la Moldova.
English: 2.22.2 Subject to sections 2.23 to 2.25 and 2.28, where a controlled product, other than a controlled product referred to in paragraph 2.18.1(c), is received from a supplier and the department places the controlled product in the work place in a container, other than the container in which it was received from the supplier, the department shall apply to the container a supplier label or a work place label that discloses the information referred to in paragraphs 2.27(a) to (c).
French: 2.22.2 Sous réserve des articles 2.23 à 2.25 et 2.28, lorsqu’un produit contrôlé, sauf celui visé à l’alinéa 2.18.1c), est reçu d’un fournisseur et que, dans le lieu de travail, le ministère le place dans un contenant autre que celui dans lequel il a été reçu, celui-ci doit apposer sur le contenant l’étiquette du fournisseur ou l’étiquette du lieu de travail qui indique les renseignements visés aux alinéas 2.27a) à c).
English: > Today's Releases - January 14, 2008 Broadcasting decision: 2008-4 Peachland Communications Society Peachland, British Columbia RENEWED – Broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Peachland, from 1 March 2008 to 31 August 2014.
French: > Nouvelles du jour - Le 14 janvier 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-4 Peachland Communications Society Peachland (Colombie-Britannique) RENOUVELÉ – Licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Peachland, pour la période du 1er mars 2008 au 31 août 2014.
English: A survey conducted by AC Nielsen in 1999 revealed that in the United Kingdom, 44.7% of total retail market is composed of private label product sales by volume.
French: Une enquête réalisée par AC Nielsen en 1999 a révélé qu'au Royaume-Uni, 44,7 % des ventes des marchés de détail représentaient des produits à étiquettes particulières fournis en vrac.
English: B 17.5% 6107.91.00 -- Of cotton B 17.5% 6107.92.00 -- Of man- made fibres B 17.5% 6107.99.00 -- Of other textile materials B 17.5% 61.08 Women's or girls' slips, petticoats, briefs, panties, nightdresses, pyjamas, négligés, bathrobes, dressing gowns and similar articles, knitted or crocheted.
French: B 17,5 % 6107.91.00 -- De coton B 17,5 % 6107.92.00 -- De fibres synthétiques ou artificielles B 17,5 % 6107.99.00 -- D'autres matières textiles B 17,5 % 61.08 Combinaisons ou fonds de robes, jupons, slips, chemises de nuit,pyjamas, déshabillés, peignoirs de bain, robes de chambre et articles similaires, en bonneterie, pour femmes ou fillettes.
English: The mounts for each race can differ in appearance.
French: Les montures de chaque race peuvent avoir des apparences différentes.
English: INTERCHANGE CONTROL HEADER
French: BLOC DE DÉBUT DE L’ÉCHANGE
English: The Conference agrees that the Union's accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms should be arranged in such a way as to preserve the specific features of Union law.
French: Déclaration ad article 6, paragraphe 2, du traité sur l'Union européenne
English: The Government of Suriname, aware of the fact that children are the future of humanity, has dedicated the past five years to revising, formulating and implementing policies and programmes for children.
French: Le Gouvernement surinamais, conscient du fait que les enfants sont l'avenir de l'humanité, a consacré ces cinq dernières années à réviser, formuler et mettre en œuvre des politiques et des programmes en faveur des enfants.
English: In summary, the Agency determines that the costs associated with the installation of gates, after application of the federal grant, shall be shared equally by CP and the Department.
French: En résumé, l'Office détermine que les frais associés à l'installation des barrières, déduction faite de la subvention fédérale, doivent être assumés à part égale par le CP et le Ministère.
English: In no case RCI Banque could be held responsible for the direct and indirect damage, and in particular material loss, loss of data or program, financial loss, resulting from the access or the use of this site or all sites who o depend from him.
French: En aucun cas RCI Banque ne pourra être tenu responsable des dommages directs et indirects, et notamment préjudice matériel, perte de données ou de programme, préjudice financier, résultant de l'accès ou de l'utilisation de ce site ou de tous sites qui lui sont liés.
English: Support for United Nations police and military formed units operating outside of N'Djamena would follow United Nations standards for self-sustainment.
French: L'appui aux unités de police et de sécurité militaire de l'ONU opérant en dehors de N'Djamena serait conforme aux normes établies par l'ONU en matière de soutien logistique autonome.
English: However, significant concessions were made regarding budgetary allocation, in the direction that Parliament wanted.
French: Cependant, des inflexions significatives sur la ventilation budgétaire ont été apportées dans la direction souhaitée par le Parlement.
English: Miller, W.R., & Rollnick, S. (1991).
French: Engaging persons with substance use disorders:
English: Workshops with Other Institutes (two) (i.e. Institute of Genetics is not the lead Institute) 1.
French: Ateliers organisés en collaboration avec d'autres Instituts (deux) (L'Institut de génétique n'est pas le principal responsable de ces initiatives.) 1.
English: Information is very useful, but, by itself, it is generally not sufficient to empower Canadians to take action to preserve and protect ecosystems or species at risk; active engagement and outreach approaches are also essential.
French: Bien que l'information soit utile, habiliter les Canadiens à prendre des mesures pour conserver et protéger les écosystèmes ou les espèces en péril requiert un engagement actif et des approches de sensibilisation.
English: 3.1.5.4 The trap should be suitably vented or exhausted, if the cooling bath is removed, so that any condensate which will then evaporate from the trap will not pressurize the system.
French: 3.1.4.5 Une fontaine ou une bouteille pour se laver les yeux et une douche de sécurité devraient être disponibles. 3.1.4.6 Ni montre, ni bague, ni bracelet, ni autres bijoux ne devraient être portés par le personnel qui manipule des cryogènes.
English: Charter on Human and Minority Rights and Civil Freedoms as well as the Constitution of the Republic of Montenegro grant particular social protection to families, mothers and children because of their importance, position and role in society.
French: La Charte des droits de l'homme, des minorités et des libertés civiles ainsi que la Constitution de la République du Monténégro assurent une protection sociale particulière aux familles, aux mères et aux enfants en raison de leur importance, de leur position et de leur rôle dans la société.
English: If one or more AAOs are assigned, it is important that they have a clear working relationship with the AO.
French: Si un ou plus d’un AOD est affecté, il est important que les relations de travail avec l’OD soient claires.
English: The SDS was developed based on the outcomes of a variety of internal and external consultations conducted over the past year, including: a DFO SDS working group; internal focus group discussions; a stakeholder e-survey; and, results from public opinion surveys.
French: • On considère que la SDD offre au MPO la possibilité de démontrer son engagement et son leadership; et • On a mentionné que l’approche du ministère relative aux méthodes et aux documents de planification intégrée pourrait bénéficier de la SDD.
English: had ruled that the project was in keeping with national and international environmental protection law.
French: Les autorités suisses ont répondu à la demande d’information.
English: (a) Cognizant that millions of children throughout the world suffer harm as a result of crime and abuse of power and that the rights of those children have not been adequately recognized and that they may suffer additional hardship when assisting in the justice process;
French: a) Sachant que des millions d'enfants à travers le monde subissent un préjudice du fait de la criminalité et de l'abus de pouvoir, que leurs droits n'ont pas été adéquatement reconnus, et qu'ils risquent de connaître des épreuves supplémentaires lorsqu'ils aident le processus de justice ;
English: objectives of the government Action Plan. With respect to French-language minority education, the Plan sets the objective of increasing the participation of eligible youths to 80% in 10 years.
French: Du coté de l’enseignement en français en milieu minoritaire, le Plan fixe notamment comme objectif d’accroître la participation des jeunes admissibles à 80 % d’ici 10 ans.
English: Pressures from international trade agreements to liberalize trade and investment have also strengthened some governments' will to promote protect and preserve all aspects of cultural life in their countries, partly in response to the pervasiveness of American popular culture, and as a result of difficulties encountered when trying to preserve the ability to protect culture when negotiating new trade and investment agreements.
French: (7) Comme l’a dit un des conférenciers, l’écrivain canadien John Ralston Saul, « cessez de penser et d’agir comme si la mondialisation était inéluctable; le fait d’adopter une attitude passive nous amène à accepter ses répercussions.
English: If we build in the wrong places, groundwater may suddenly disappear, never to return; and if we manage sensitive areas poorly out of greed, it could take decades for the groundwater to recover.
French: Si nous construisons dans des endroits inappropriés, les nappes phréatiques pourraient soudainement disparaître à jamais. Si nous assurons une mauvaise gestion des régions sensibles par appât du gain, la reconstitution de ces nappes pourrait prendre des décennies.
English: The situation as portrayed in the report is indeed untenable.
French: La situation, telle qu'elle est décrite dans le rapport, est effectivement intenable.