ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Bogdanow turned to leave and he followed her down a short flight of stairs.
French: Mme Bogdanow s’est tournée pour partir et l’intimé l’a suivie, empruntant un petit escalier.
English: I would recommend to you ongoing audits of human rights practices, eternal vigilance, not just outside our borders but within.
French: Je vous recommanderais de mener des audits continus concernant les pratiques en matière de droits de l'homme, une vigilance constante, non seulement à l'extérieur de nos frontières mais à l'intérieur également.
English: "Right now, one of the basic challenges for the industry is how to utilise biometrics for visas and passports," says Raj Nanavati, partner at US research and consultancy firm International Biometric Group (IBG).
French: Selon Raj Nanavati, partenaire du cabinet d'experts en recherche et conseils International Biometric Group (IBG), le défi actuel auquel l'industrie est confrontée est d'utiliser les données biométriques pour les visas et les passeports.
English: This reflects a strong demand for EU products and services combined with good performance of the Turkish export industry.
French: Cette hausse reflète une forte demande de produits et de services originaires de l’UE associée à la bonne santé des exportations turques.
English: (e) A strengthened link with the regional economic commissions to ensure greater coherence between the normative and operational work undertaken by the regional commissions and UNFPA, thereby ensuring synergies and avoiding duplication;
French: e) Un renforcement des liens avec les commissions économiques régionales pour assurer une plus grande cohérence entre le travail normatif et les activités opérationnelles des commissions régionales et du FNUAP, ce qui créera des synergies et évitera le double emploi;
English: • high quality forage (feed analysis very important)
French: • fourrage de haute qualité (grande importance attachée à l'analyse des qualités nutritives)
English: Mr. KARIYAWASAM said that he would appreciate information on prosecutions and convictions for crimes involving trafficking in persons.
French: M. Kariyawasam signale qu'il aimerait avoir des informations sur les poursuites et les condamnations pour des délits impliquant la traite de personnes.
English: As of June 2005 there were 405 active depository libraries worldwide receiving United Nations documents and publications.
French: En juin 2005, on comptait dans le monde 405 bibliothèques dépositaires recevant les documents et publications des Nations Unies.
English: The area is surrounded by pine trees and just one Km. from the center of Palamos which has all the infrastructures and equipments that you can need.
French: La zone entourée de pinèdes se trouve à seulement 1 km du centre de Palamós et dispose de toutes les infrastructures, services et commerces nécessaires.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the project currently under way will finish in April 2006, in a few weeks’ time; the next project has already started and will finish during the course of the year.
French:    - Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le projet en cours s’achèvera en avril 2006, dans quelques semaines. Le prochain projet a déjà débuté et se clôturera dans le courant de l’année.
English: Among caregivers who are currently employed, currently seeking work, and students (n=242) two thirds (65%) say there has been no impact on their employment as a result of caring for someone diagnosed with a mental illness (this translates into 46% of all caregivers).
French: Parmi les aidants naturels qui ont présentement un emploi, qui sont actuellement à la recherche d’un emploi et qui sont étudiants (n=242), les deux tiers (65 %) disent que leurs tâches d’aidant naturel auprès d’une personne atteinte d’une maladie mentale n’ont eu aucun impact sur leur emploi (ce qui se traduit par un total de 46 % pour l’ensemble des aidants naturels).
English: Current methods of hair removal are effective, but can be time-consuming, expensive and irritating to the skin.
French: Les méthodes actuelles d'épilation sont efficaces, mais exigent beaucoup de temps, sont coûteuses et irritent la peau.
English: The Crimes (Torture) Ordinance provides that torture is an offence under the law of Hong Kong.
French: La Crimes (Torture) Ordinance (ordonnance sur les infractions (torture)) fait de la torture une infraction punie par la loi.
English: The Coordination Officer currently supports the Senior Coordination Officer (P-5) on the international compact, assists in the monitoring and implementation of the compact, as well as the linkages with national development processes, monitoring the working groups, coordinating linkages to the broader United Nations system, and supporting the organization of the quarterly multi-sector forums with the Government.
French: Le coordonnateur seconde actuellement un coordonnateur hors classe (P-5), dont les fonctions portent sur l'accord international, notamment le suivi et l'application, les liens avec les processus de développement nationaux, le suivi des groupes de travail, la coordination des liens avec l'ensemble du système des Nations Unies et les organismes qui participent à l'organisation de réunions trimestrielles portant sur différents secteurs avec le Gouvernement.
English: WP.29 took note of the status of the Agreement on 3 November 2006 (WP.29-140-3) that the amendment to the Agreement, deemed to enter into force on 3 July 2007, should the accession of the EC to the Agreement.
French: Le WP.29 a pris note de l'état de l'Accord au 3 novembre 2006 (WP.29-140-3) et du fait que l'amendement à l'Accord, censé entrer en vigueur le 3 juillet 2007, devrait rendre possible l'adhésion de la CE à l'Accord.
English: The Mackenzie Gas Project Impacts Fund head office location and general Crown Corporation Board structure have been established.
French: On répondra progressivement aux autres exigences fonctionnelles au fur et à mesure de l’échéancier et selon la décision d’aller ou non de l’avant avec la construction.
English: -Prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products - - -Containing 25% or more by weight of wheat, within access commitment
French: -Produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage - - -Contenant 25 % ou plus en poids de froment (blé), dans les limites de l'engagement d'accès 10 - - - - -Contenant sucre de canne et/ou de betterave .......................................
English: There is also a "prosecution office" at the Supreme Court.
French: Les cinq Cours d’appel disposent chacune de leur propre Bureau du procureur.
English: Specifies the default table structure to COMPRESSED HEAP when used in combination with the options option when connecting.
French: Spécifie la structure de table ou d'index par défaut à COMPRESSED HEAP, lorsqu'elle est utilisée en combinaison avec les options ou l'option index_structure lors de la connexion.
English: During the first session of the Permanent Forum on Indigenous Issues that took place in New York in May 2002, the Office organized a panel on “Empowering Indigenous Women”.
French: À l'occasion de la première session de l'Instance permanente sur les questions autochtones, tenue à New York en mai 2002, le HCDH a organisé une table ronde sur «La femme autochtone et son pouvoir d'action».
English: In (F), point (d) shall be replaced by the following: "(d) which has been found by official examination or by examination carried out under official supervision to satisfy the conditions set out in (a), (b) and (c)."
French: Le point F d) est remplacé par le texte suivant: «d) pour lesquelles il a été constaté, lors d'un examen officiel ou lors d'un examen effectué sous contrôle officiel, que les conditions figurant aux points a), b) et c) ont été respectées.»
English: The Strategy is also addressed to the Bern Convention Secretariat and strongly supports closer and sustained coordination and cooperation with relevant European and international organisations.
French: La Stratégie concerne aussi le Secrétariat de la Convention de Berne et encourage aussi vivement une coordination et une coopération plus étroites et plus soutenues avec les organisations européennes et internationales pertinentes.
English: Discussions have already taken place within Cobu on the quantitative evaluation of the PF over the period 1999-2006 on the basis of a working document presented by your rapporteur2.
French: Des échanges de vues ont d'ores et déjà eu lieu au sein de la Cobu à propos de l'évaluation quantitative des perspectives financières pour la période 1999-2006 sur la base d'un document de travail présenté par votre rapporteur.2 10.
English: Upon accession, it was given a long list of commitments to be fulfilled within specific deadlines.
French: Lors de son adhésion au Conseil de l’Europe, la Bosnie-Herzégovine s’est vu présenter une liste importante d’obligations à remplir dans des délais très précis.
English: BRITISH COLUMBIA (continued) Pitt Meadows Sechelt Spallumcheen Squamish Summerland West Vancouver MANITOBA FLIN FLON SELKIRK THOMPSON WINNIPEG NEW BRUNSWICK MONCTON BATHURST Blacks Harbour FREDRICTION GrandSault Le Goulet Minto Néguac Quispamsis Riverview NEWFOUNDLAND Conception Bay NORTHWEST TERRITORIES Yellowknife NOVA SCOTIA Halifax Yarmouth Note:
French: COLOMBIE-BRITANNIQUE (suite) BURNABY CASTLEGAR COQUITLAM CRANBROOK Delta FORT ST. JOHN KAMLOOPS Langley NELSON NORTH VANCOUVER PORT MOODY PRINCE GEORGE REVELSTOKE RICHMOND SURREY VANCOUVER VERNON WHITE ROCK TRAIL PORT COQUITLAM Districts Capital Cowichan Valley Kitimat – Stikine Nanaimo Municipalités de district Kitimat Mackenzie Maple Ridge Mission Note :
English:  Keeping spending focused and disciplined, with spending in 2007–08 and 2008–09 below the track set out in Budget 2007 in relation to the overall size of the economy.
French:  Veiller à ce que les dépenses soient ciblées et suivent une approche rigoureuse et à ce qu’en 2007-2008 et en 2008-2009, elles soient inférieures aux projections du budget de 2007 par rapport à la taille globale de l’économie.
English: At this point I would just mention the irresponsible risk of having old, disused installations next to others which are still in use.
French: Je voudrais aussi souligner les risques irresponsables causés par des installations à la fois vieilles et condamnées côtoyant celles qui sont encore en service.
English: With his renowned leadership, we are confident that he is going to make an excellent leader of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: Avec ses qualité de dirigeant reconnues de tous, nous sommes persuadés qu'il sera un excellent chef du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The home of the gendarmerie's top commander was attacked and machine-gunned.
French: Le domicile du commandant supérieur de la gendarmerie a été attaqué et mitraillé à l'arme lourde.
English: 68 is true for persons who are entitled to claim other rebates in respect of the property such as the Public Service Body Rebate or the New Housing Rebate.
French: 70 même, en règle générale, pour les personnes qui peuvent demander relativement à l’immeuble un remboursement comme le remboursement accordé aux organismes de services publics ou le remboursement pour habitations neuves.
English: This does not make it any easier to explain in the European election campaign why it is so important for our citizens to vote in the June elections.
French: Cela ne nous facilitera vraiment pas la tâche lorsqu'en cours de campagne électorale, il nous faudra expliquer aux citoyens pourquoi il est si important qu'ils participent aux élections de juin.
English: The latest downturn in exploration and deposit appraisal spending, which began slowly in 1997 and bottomed out in 2000, led to a considerable weakening of Canada’s famed junior mining sector, to a significant reduction in the country’s mineral reserves of gold and base metals, and to consequent mine closures and job losses.
French: En 1997, les dépenses d’exploration et de mise en valeur de gisements ont lentement amorcé une baisse qui les a menées à leur niveau le plus bas en 2000. Cette plus récente diminution a, en outre, entraîné un ralentissement considérable dans le secteur des petites sociétés canadiennes, dont l’importance est reconnue, ainsi qu’une baisse substantielle des réserves d’or et de métaux communs du Canada, ce qui a, par conséquent, provoqué la fermeture de certaines mines et des pertes d’emplois.
English: Provide regional trade information and support awareness of exporting as a growth option to Atlantic Canadian firms through trade awareness sessions, one-on-one counselling, conferences, seminars, and trade mentoring/coaching programs.
French: Communiquer aux entreprises du Canada atlantique de l’information sur le commerce régional et les sensibiliser à l’exportation comme possibilité de croissance au moyen de séances de sensibilisation au commerce, de séances d’orientation individuelles, de conférences, de colloques et de programmes de mentorat/d’encadrement en commerce.
English: -- Doc. kind (ST.16) REQUIRED --> <!ELEMENT B131EP - o (#PCDATA) -- Ext. kind of doc. code (EPO) --> <!ELEMENT B140 - o (date) -- Doc. date (publication or issue) REQUIRED --> <!ELEMENT B190 - o (#PCDATA) -- Publishing country or org.
French: --> --> --> --> --> --> --> --> --> --> -->
English: ACOA's legislation provides the mandate for the Agency's policy, advocacy and co-ordination (PAC) role, which has become central to identifying and analyzing the critical issues facing the regional economy.
French: La Loi sur l’APECA définit le mandat pour le rôle des politiques, de la défense des intérêts et de la coordination de l’Agence, qui est devenu la pierre angulaire dans la détermination et l’analyse des enjeux importants qu’affronte l’économie régionale.
English: The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals requires departments to conduct an SEA of a policy, plan or program proposal to identify potential environmental impacts and propose mitigation measures when:
French: La Directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes exige que les ministères procèdent à une EES de leurs projets de politiques, de plans et de programmes afin d'en cerner les incidences environnementales potentielles et de proposer des mesures d'atténuation dans les cas suivants :
English: The Committee notes that the author's statements and allegations in this respect have been very general and that she has not brought these issues to the attention of the domestic tribunals.
French: Il note que les déclarations et allégations de l'auteur à cet égard sont très générales et que ces questions n'ont pas été portées à l'attention des tribunaux nationaux.
English: He highlighted the considerable progress achieved in the development of the unified Eulerian model and its good performance in predicting the trends for some pollutants such as sulphur, nitrogen oxides and ozone.
French: Il a insisté sur les progrès notables réalisés dans la construction du modèle eulérien unifié et sur son bon fonctionnement s'agissant de prévoir l'évolution de certains polluants tels que le soufre, les oxydes d'azote et l'ozone.
English: They received medical treatment in the camp but refrained from reporting the incident to the police;
French: Les victimes ont été soignées dans le camp mais se sont gardées de signaler l'incident à la police;
English: The concentration of wines shall take place in the wine-growing zone where the fresh grapes used were harvested.
French: La concentration des vins doit avoir lieu dans la zone viticole où les raisins frais mis en œuvre ont été récoltés.
English: Subsequently, the General Assembly endorsed the United Nations Programme on Space Applications for 2004 in its resolution 58/89 of 9 December 2003.
French: L'Assemblée générale a par la suite approuvé le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales pour 2004 dans sa résolution 58/89 du 9 décembre 2003.
English: Another challenge confronting efforts to reduce risk is the fact that in some States Parties, where annual casualty rates have declined and where MRE programmes are being carried out, the number of new casualties remains at an alarmingly high rate.
French: Les efforts visant à réduire les risques se heurtent aussi à un autre problème tenant au fait que dans quelques États parties, où le taux annuel de pertes a diminué et où les programmes d'éducation aux risques liés aux mines sont en cours, le nombre de nouvelles victimes continue de s'accroître de manière inquiétante.
English: However, modernisation and restructuring are necessary to make wines more marketable.
French: Néanmoins, la modernisation et la restructuration sont nécessaires pour rendre les vins plus vendables.
English: Was an individual Part 2 substance (see Box D) released on site, disposed of or transferred off site for recycling from a wood-preservation process using creosote?
French: Une substance de la partie 2 (voir l'encadré D) a-t-elle été rejetée sur place, éliminée ou transférée hors site aux fins du recyclage par suite de l’application d’un procédé de préservation du bois utilisant de la créosote?
English: For the Task Force on POPs and the Task Force on Heavy Metals, representatives of the intergovernmental organizations and NGOs are invited as observers (as specified in decisions 2003/10 and 2004/2).
French: Pour l'Équipe des POP et l'Équipe des métaux lourds, les représentants des organisations intergouvernementales et des ONG sont invités en qualité d'observateurs (comme cela est précisé dans les décisions 2003/10 et 2004/2).
English: Relation of arsenic exposure to lung cancer among tin miners in Yunnan Province, China.
French: Sobel, W., G.G. Bond, C.L. Baldwin et D.J. Ducommun, «An update of respiratory cancer and occupational exposure to arsenicals», Am.
English: Their task is to monitor the fishing operations of the vessels concerned, including incidental catches of cetaceans, and record data on fishing effort.
French: Ils ont pour mission de surveiller les opérations de pêche des navires concernés, y compris les captures accidentelles de cétacés, et d'enregistrer les données pertinentes sur l'effort de pêche.
English: As part of this initiative, he was the driving force behind the 1985 opening of Spring House, a hospitality home near the Nova Scotia Springhill Institution, that provides lodging to the inmates' families, at a minimal cost.
French: Au cours de cette initiative, il a joué un rôle primordial dans l'inauguration de la maison Spring en 1985, une résidence qui, située près de l'institution Springhill de Nouvelle-Écosse, fournit un logement abordable aux familles des détenus.
English: 15 See http://www.dfa.gov.za/docs/2005/ibsa0311.htm.
French: Voir <http://www.dfa.gov.za/docs/2005/ibsa0311.htm>.
English: The European Commission has been a front runner in developing modern tools – such as the Eurobarometer surveys – for analysing European public opinion: · Eurobarometer has grown into a major European database which regularly observes public opinion in all EU Member States and in candidate countries, interviewing thousands of people each time.
French: · Une politique de communication européenne devrait encourager les instances publiques aux niveaux européen, national et régional à: – – – – fournir aux médias des informations et données d’actualité de grande qualité; collaborer plus étroitement avec les organismes de radiodiffusion et les médias; créer de nouveaux liens avec les systèmes régionaux et locaux de communication; utiliser les nouvelles technologies de façon proactive.
English: Letter to Wagner D. Jackson from Daniel G. Hill, July 21, 1964
French: Lettre à Wagner D. Jackson de Daniel G. Hill, 21 juillet, 1964
English: Delivery, title exchange and pricing transactions are completed.
French: On a déjà effectué la livraison, le transfert du titre de propriété et la fixation du prix.
English: WIPO will also assist these countries in establishing collective copyright management societies.
French: En outre, l’OMPI continuera à apporter une assistance technique aux pays arabes en matière d’élaboration de lois compatibles avec les normes internationales de propriété intellectuelle.
English: FINANCIAL COMMITMENTS Requisite authority Canada and the Province have the necessary authority to enter into this Agreement and to bind their respective governments and, if further authority is required to give effect to this Agreement, the Parties shall undertake to immediately and without delay take the necessary steps to secure such authority so as to bind their respective governments to all of the terms and conditions of this Agreement.
French: ENGAGEMENTS FINANCIERS Pouvoirs nécessaires Le Canada et la province détiennent les pouvoirs nécessaires pour conclure le présent accord et pour lier leur gouvernement respectif, et s'il faut des pouvoirs supplémentaires pour mettre en vigueur le présent accord, les parties prendront sans tarder les mesures nécessaires pour obtenir de tels pouvoirs et lier leur gouvernement respectif à toutes les modalités du présent accord.
English: Kogan MD, Pappas G, Yu SM, et al.
French: « Injuries associated with in-line skating from . the Canadian Hospitals Injury Reporting and Prevention Database », Revue canadienne de santé publique, vol.
English: Vice-President and Prime Minister Shaikh Mohammad bin Rashid Al-Maktoum Office of the Prime Minister POB 73311 Dubai United Arab Emirates Fax: +971 4 330 4000 Salutation:
French: Vice-Président et Premier Ministre : Shaikh Mohammad bin Rashid Al-Maktoum Office of the Prime Minister POB 73311 Doubaï Émirats arabes unis Fax : +971 4 330 4000 Formule d'appel :
English: An improved strategic presence will also allow UNEP to work more effectively as part of the United Nations family and with other partners.
French: En renforçant sa présence stratégique, le PNUE pourra aussi travailler plus efficacement au sein du système des Nations Unies et avec ses autres partenaires.
English:  2. The Role of Parliament in the Accountability Regime Introduction This section provides an overview of the role that Parliament plays in the accountability regime, specifically in relation to financial management.
French:  2. Le rôle du Parlement dans le régime de responsabilisation Introduction Dans ce chapitre, nous présentons un aperçu du rôle du Parlement dans le régime de responsabilisation, en particulier en ce qui touche la gestion financière.
English: Both approaches do not necessarily arrive at the same monetary value.
French: Ces diverses raisons, et d'autres encore, donnent à croire que la méthode hédoniste tendra souvent à sous-estimer l'importance des coûts externes en cause.
English: The underlying reasons for this change included the economic and social difficulties of hosting large refugee populations for extended periods, national security considerations, as well as serious apprehensions about “uncontrolled” migration in an era of globalization.
French: Parmi les raisons expliquant ce changement, on peut citer les difficultés économiques et sociales qu'engendre le fait d'accueillir des populations importantes de réfugiés sur de longues périodes, des considérations de sécurité nationale, ainsi que de réelles appréhensions quant à des flux migratoires «incontrôlés» à l'heure de la mondialisation.
English: The reaction of the platinum(II) hydride containing bulky tricyclohexylphosphine ligands, trans-PtHCl(PCy3)2, PCy3 = tricyclohexylphosphine, with AgPF6 in methanol affords the air-stable cationic hydrido complex [trans-PtH(CH3OH)(PCy3)2]+PF6−, 1, The reaction of 1 with a number of neutral molecules, L, leads to simple substitution of the coordinated methanol molecule by L. The reaction of 1 with terminal acetylenes in methanol affords hydrido–methoxycarbene complexes rather than vinylic derivatives.
French: La réaction de 1 avec une variété de molécules neutres, L, conduit à une substitution simple de la molécule de methanol par L. La réaction de 1 en solution dans le methanol avec des acétylènes vrais fournit des complexes hydrido–méthoxy carbènes plutôt que des dérivés vinyliques.