ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a study done by the Institute of Public Health (ISHP), in suburban zones (with high risk) in Tirana and Durres, problems for the vaccination of children have been reported.
French: D'après une étude effectuée par l'Institut de la santé publique, des problèmes relatifs à la vaccination des nouveau-nés ont été signalés dans des zones suburbaines (à haut risque) de Tirana et de Durres.
English: Any office that communicates with and serves the public in circumstances related to events of national or international scope that are open to the public ensures that all communications and services are in both official languages when it: ▪ organizes or hosts such an event; or ▪ participates in an event of this nature, including those organized or hosted by an entity not subject to the OLA.
French: Dans le contexte d'événements d'envergure nationale ou internationale ouverts au public, un bureau offre l'ensemble de ses communications et services au public dans les deux langues officielles lorsqu'il est soit : ▪ l'organisateur ou l'hôte d'un tel événement; ▪ un participant à un événement de cette nature y compris ceux dont l'organisateur ou l'hôte est une entité non assujettie à la LLO.
English: The Government of Armenia had on many occasions expressed its willingness to open the borders to Nakhichevan without any pre-conditions.
French: Le Gouvernement arménien a, en maintes occasions, exprimé son désir d'ouvrir les frontières sur Nakhitchevan sans conditions préalables.
English: The contents of former paragraph (3)(b) have been transferred to this subparagraph with the incorporation of a reference to a missing part of the description.
French: Le contenu de l’ancien alinéa 3)b) figure maintenant dans ce sous-alinéa, qui mentionne aussi le cas où une partie de la description est manquante.
English: On his own  evidence the only two names that were used in the workplace were that of  "nigger" and "frog".
French:  Dans sa propre déposition, il affirme que les deux seuls quolibets qu'il a  entendus dans son milieu de travail étaient «nègre» et «frog».
English: I offer a number of observations.
French: Voici quelques réflexions à ce sujet.
English: Melvin is passionate about teaching and says he owes a debt to share what they learn.
French: Melvin se passionne pour l'enseignement et dit qu'il a une dette à partager ce qu'ils apprennent.
English: 6 2001, interim poverty reduction strategy paper.  7 After a decline of the growth rate by 28 per cent in 1998, an increase in the price and production of cashews contributed to the expansion of the economy of 7.6 per cent in 1999 and 7.5 per cent in 2000.
French: C'est la raison pour laquelle le Groupe consultatif restera saisi de la question jusqu'au lendemain des élections, leurs résultats étant susceptibles d'avoir un impact sur la faisabilité de la mise en oeuvre des recommandations proposées.
English: These are some of those discoveries:
French: Voici des exemples de ces découvertes :
English: In the event of an equality of votes among the judges, the eldest shall have a casting vote (Article 12, paragraphs 3 and 4, of the Statute).
French: Si parmi les juges, il y a partage égal des voix, la voix du juge le plus âgé l'emporte (art. 12, par. 3 et 4, du Statut).
English: Between 1959 and 1967, the Parole Board granted more than 9,000 paroles from federal penitentiaries, a grant rate of 36 per cent of the more than 25,000 applications received.
French: De 1959 à 1967, la CNLC a octroyé la libération conditionnelle à plus de 9 000 détenus des établissements fédéraux, ce qui correspondait à 36 p.
English: For example, the discriminatory provisions on infidelity were being amended by the Marital Infidelity Bill, which would no longer make a distinction between concubinage and adultery.
French: Par exemple, les dispositions discriminatoires relatives à l'infidélité doivent être modifiées par le projet de loi relatif à l'infidélité conjugale, qui n'établira plus de distinction entre concubinage et adultère.
English: The new credit is deductible to a maximum of 30% of mining tax payable in a given year and can be carried forward for use in future years.
French: Le nouveau crédit est déductible jusqu’à concurrence de 30 % de la taxe minière payable au cours d’une année et peut être reporté à des années ultérieures.
English: • Chief of Staff for Ministers and Ministers of State;
French: • Chef de cabinet pour les ministres et les ministres d'État;
English: Activities of Eurostat: (Theme 91 - International relations):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 91 - Relations internationales) :
English: It is also important to note that items need to be received as of the reporting date (goods, services, etc.) for them to be considered into the actual column.
French: Le but de cette colonne est de permettre à la FCI de déterminer s’il y a eu des changements importants au projet afin de s’assurer que le financement prévu est encore pertinent.
English: Ancient Forest Friendly paper is totally chlorine free or processed chlorine free and contains only the following fibres: post-consumer recycled fibre, de-inked recycled fibre, agricultural residue or tree-free virgin fibre, or Forest Stewardship Council certified virgin fibre.
French: Le papier respectueux des forêts anciennes ne contient pas de chlore ni de chlore traité et est fabriqué uniquement à partir des fibres suivantes : des fibres recyclées après consommation, des fibres désencrées, des résidus agricoles, des fibres vierges exemptes de fibres ligneuses ou des fibres vierges attestées par le Forest Stewardship Council.
English: · Reporting delay may vary by ethnicity and may therefore affect how representative ethnicity data are for recently reported HIV and AIDS cases.
French: donc influer sur la représentativité des données sur l’origine ethnique des cas d’infection à VIH et de sida récemment signalés.
English: I call on my fellow Members, the Council and Commission to support this.
French: Je demande à mes collègues députés, au Conseil et à la Commission de soutenir ce projet.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council (chapter VII, section D) (A/57/3* (chapter VII, part D); A/C.4/57/CRP.1*)
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social (A/57/3* (chap. VII, sect. D); A/C.4/57/CRP.1*)
English: The arrests were therefore stopped and prostitution generally goes on unregulated by the police to the detriment of women and child sex workers who are sometimes physically abused by their clients.
French: Les arrestations ont donc cessé et la prostitution se poursuit généralement sans être réglementée par la police, au détriment des travailleurs du sexe femmes et enfants qui sont quelquefois physiquement maltraités par leurs clients.
English: Abstaining: France, Guatemala, Japan, Republic of Korea, Switzerland, Ukraine.
French: S'abstiennent: France, Guatemala, Japon, République de Corée, Suisse, Ukraine.
English: If you see a little grey bird jumping in and out of the cold glacial water, it's an American dipper.
French: Il se peut que vous aperceviez de petits oiseaux gris qui sautillent dans l'eau glaciale; ce sont des cincles d'Amérique.
English: • 18-20 August, Dorking, United Kingdom Training the Trainers (Smoking Cessation) Course
French: • 18-20 août, Dorking, Royaume-Uni Training the Trainers (Smoking Cessation) Course
English: El Salvador reaffirms its commitment to continue implementing the Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, which are the strategic and programme base of the International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World for the period 2001 to 2010.
French: El Salvador réaffirme son engagement de poursuivre la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action en faveur d'une culture de paix, qui constituent la base programmatique et stratégique de la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la paix et de la non-violence au profit des enfants du monde pour la période 2001-2010.
English: Supporting documentation appears to be available and audit trails sufficient to examine transactions in detail.
French: Les documents à l’appui semblent être disponibles et les pistes de vérification semblent suffire à un examen détaillé des opérations.
English: The balance of $10,755,900 would need to be funded under subsequent peacekeeping support account budget proposals.
French: ) Les dépenses restantes, totalisant 10 755 900 dollars, devront être prévues dans le projet de budget du compte d'appui pour l'exercice se terminant le 30 juin 2009 et l'exercice suivant.
English: That same day, PWGSC issued amendment No. 002, which was posted on MERX on February 18, 2002.
French: Le même jour, TPSGC a publié la modification no 002, qui a été diffusée sur le MERX le 18 février 2002.
English: The State party is encouraged to give priority to children working in the sugar cane and mining industries and to child domestic workers, with special attention to the rights of the girl child, and to continue to seek assistance from ILO/IPEC in this respect.
French: L'État partie est encouragé à donner la priorité aux enfants qui travaillent dans l'industrie de la canne à sucre et l'industrie minière et aux enfants travailleurs domestiques, en portant une attention particulière aux droits des filles, et à continuer de solliciter l'assistance de l'OIT/IPEC à cet égard.
English: Should the General Assembly adopt draft resolution A/C.2/60/L.62 as orally revised, the High-level Dialogue on International Migration and Development, the round tables, the panel discussions and the interactive hearings would constitute an addition to the draft calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2006, which the Committee on Conferences has submitted to the General Assembly for approval.1 Since the High-level Dialogue would be held during plenary meetings of the General Assembly, estimated resources of $276,000 and $10,400 for servicing the meetings would be met from the entitlements of the General Assembly under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and section 28D, Office of Central Support Services, respectively, of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Si l'Assemblée générale adoptait le projet de résolution A/C.2/60/L.62, le Dialogue de haut niveau sur la question des migrations internationales et du développement, les tables rondes, les rencontres interactives informelles et les débats d'experts devraient être ajoutés au projet de calendrier des conférences et réunions de l'Organisation pour 2006, que le Comité des conférences a soumis à l'Assemblée générale pour approbation.  Étant donné que le Dialogue de haut niveau se tiendrait durant le débat plénier de l'Assemblée générale, le coût estimatif du service des réunions (276 000 dollars) et des services communs (10 400 dollars) serait couvert par les ressources qui seraient allouées à l'Assemblée générale au titre des chapitres 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) et 28D (Bureau des services centraux d'appui) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Before an instrument is renewed the existing infrastructure should be assessed for wear and tear and whether or not it will last for the term of the extension.
French: Lorsqu’un instrument est expiré ou est sur le point d’expirer, il faut s’assurer que toutes les modalités en ont été respectées et que les mesures de mise hors service ont été ou seront prises de façon acceptable.
English: Due consideration of the Commission's recommendations — coordinated with the Governments of countries receiving assistance — by the General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, other entities of the United Nations system, the donor community and other interested parties will enhance the coordination of post-conflict assistance and thus reduce the risk that crisis will re-erupt.
French: Si l'Assemblée générale, le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social, les institutions du système des Nations Unies, la communauté des donateurs, les institutions financières internationales et les autres parties intéressées tiennent dûment compte des recommandations formulées par la Commission - en coordination avec les gouvernements des pays qui reçoivent une aide -, l'assistance internationale fournie après un conflit devrait gagner en cohésion et le risque de résurgence des crises s'en trouver diminué.
English: • Waterways management and ensure accessibility of waterways.
French: • Gestion des voies navigables et navigables pour que celles-ci soient renseignements à cet égard qui accessibles. Par l’entremise de cette sousassurent l’accessibilité des principaux activité, la GCC gère l’entretien et le chenaux de navigation commerciale et dragage des canaux de communication qui contribuent à leur utilisation des Grands Lacs et du fleuve Saintsécuritaire Laurent, assure le suivi en bathymétrie des chenaux et contrôle les variations de niveau d’eau dans le fleuve Saint-Laurent.
English: Draft resolution on Towards global partnerships
French: Projet de résolution intitulé « Vers des partenariats mondiaux »
English: Draft programme of work for 2010-2014 20
French: Projet de programme de travail pour 2010-2014 20
English: This restriction is valid equally also for foreign entries in visitors' books furnished by the author, discussion forums and mailing lists.
French: Cette restriction est valable de la même manière aussi pour des inscriptions étrangères dans les livres d'hôtes aménagés par l'auteur, les forums de discussion et les mailing listes.
English: 77% of new mothers think that fathers are confident of caring for a child.
French: Parmi les nouvelles mères, 77 % estiment qu'il peut être fait confiance aux pères pour s'occuper d'un enfant.
English: The Committee supported the Office's position that the current human resource systems will require fundamental reform of the legislative and regulatory framework governing the human resource management regime.
French: Le Comité a souscrit à la position du Bureau, à savoir que les systèmes de ressources humaines actuels exigent une réforme fondamentale du cadre législatif et réglementaire qui régit le régime de gestion des ressources humaines.
English: For the record, both my feet were under the seat in front, so that I could not have been the cause of any tripping."
French: Je tiens à préciser que mes deux pieds se trouvaient sous le siège devant moi et qu'il m'a donc été impossible de faire trébucher cette personne.
English: The 3000-foot is an authorized altitude for a local regional carrier but not for this type of aircraft.
French: L’altitude à 3 000 pieds est réservée à un transporteur régional de la région qui ne s’applique pas à cet aéronef.
English: List of Participants Mr. Samir DJAIZ GROUPE D'APPUI FRANCE FORUM MIGRANTS President c/o Facem 76 rue d'Assas F-75006 PARIS Phone: +3315363640 Fax: +33153692641 Ms. Evelyne DOSSOU-SANTOS AFRICAN UNION IN LUXEMBOURG Secretaire 49, rue Schortgen p.dossou@forumlux.lu L-3564 DUDELANGE-LUXEMBOURG Phone: +352523024 Fax: +352523025 Mr. Flemming DREESEN DANISH EMPLOYERS' CONFEDERATION Senior Adviser Vester Voldgade 117 DK-1790 COPENHAGEN V Phone: +4533389410 Fax: +4533931782 Mr. Jeroen DOOMERNIK MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN BZK Dr Postbus 20011 NL-2500 EA GROVENHAGE Phone: +31704268005 Fax: +31704267638 Ms. Rachel DOYLE NATIONAL TRAVELLER WOMEN'S FORUM 1st floor, Tuam Road Centre, Tuam Road IRL- GALWAY Phone: +353917711509 Fax: +35391771235 Ms. Donatella FRATTI VIRTUAL COOP Assistant Viale Lenin n.
French: Liste des participants Mr. Samir DJAIZ GROUPE D'APPUI FRANCE FORUM MIGRANTS President c/o Facem 76 rue d'Assas F-75006 PARIS Phone: +3315363640 Fax: +33153692641 Ms. Evelyne DOSSOU-SANTOS AFRICAN UNION IN LUXEMBOURG Secretaire 49, rue Schortgen p.dossou@forumlux.lu L-3564 DUDELANGE-LUXEMBOURG Phone: +352523024 Fax: +352523025 Mr. Flemming DREESEN DANISH EMPLOYERS' CONFEDERATION Senior Adviser Vester Voldgade 117 DK-1790 COPENHAGEN V Phone: +4533389410 Fax: +4533931782 Mr. Jeroen DOOMERNIK MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN BZK Dr Postbus 20011 NL-2500 EA GROVENHAGE Phone: +31704268005 Fax: +31704267638 Ms. Rachel DOYLE NATIONAL TRAVELLER WOMEN'S FORUM 1st floor, Tuam Road Centre, Tuam Road IRL- GALWAY Phone: +353917711509 Fax: +35391771235 Ms. Donatella FRATTI VIRTUAL COOP Assistant Viale Lenin n.
English: Applying the values of fairness and transparency in the exercise of this discretion helps to ensure that the objectives of the statute, in this case choosing the most qualified candidate, are met.
French: L'application des valeurs de justice et de transparence à l'exercice de ce pouvoir discrétionnaire aide à garantir que les objectifs du statut, en l'espèce le choix du candidat ou candidate le plus qualifié, sont atteints [...]
English: [Original: English] [5 March 2000]
French: [Original : anglais] [5 mars 2000]
English: Leave to commence an action was not required since the action contemplated by EMW was to be directed as against the Trustee in his personal capacity, and not in his capacity as a Trustee.
French: La permission d'intenter une action n'était pas requise puisque l'action contemplée par EMW devrait ètre dirigée contre le syndic en sa qualité personnelle et non en sa capacité de syndic.
English: The basic mark may be (see Article 141 (1), (2) CTMR and item 5 of OHIM EM 2): a Community trade mark application; a registered Community trade mark,
French: La demande ou l'enregistrement doit être pendant ou en vigueur; en d'autres termes, ils ne doivent pas avoir été refusés en dernier recours ou déclarés nuls.
English: Located just 100 metres from St. Peter’s Square, Hotel Emmaus is a modern hotel at a privileged spot in the famous historic centre of Rome.
French: À 100 mètres de la place Saint-Pierre, l'hôtel Emmaus est un établissement moderne qui bénéficie d'un emplacement privilégié dans le célèbre centre historique de Rome.
English: As in previous years, WIPO provided resource persons for WTO training courses, workshops and seminars.
French: Comme les années précédentes, l’OMPI a envoyé des experts aux stages, ateliers et séminaires de formation de l’OMC.
English: (e) At the beginning of the twenty-third preambular paragraph, the words “Expressing grave concern” had been replaced by the words “Expressing deep concern”;
French: e) Au début du vingt-troisième alinéa, les termes « Expressing grave concern » avaient été remplacés par les termes « Expressing deep concern » dans le texte anglais;
English: The term hypomelanosis of Ito (incontinentia pigmenti achromians) has been used as a diagnosis for individuals with hypopigmentation or depigmentation distributed along the lines of Blaschko.
French: Le terme hypomélanose d'Ito (Incontinentia Pigmenti Achromians) a été utilisé pour définir le diagnostic d'individus présentant une hypopigmentation ou dépigmentation le long des lignes de Blaschko.
English: CANADIAN TRADE REVIEW — SECOND QUARTER 2004
French: LE COMMERCE CANADIEN EN REVUE — DEUXIÈME TRIMESTRE DE 2004
English: The results indicate that the level of prenatal stress experienced by the women was not related to labor/delivery and neonatal outcomes but that the timing of the exposure, as a result of the ice storm, was related to both labor/delivery and neonatal outcomes.
French: Les résultats indiquent qu'il n'y a pas de lien entre le degré de stress prénatal subi par les mères et les complications périnatales/l'issue de la grossesse, mais qu'un lien existe toutefois entre ces dernières et le moment où l'exposition au stress (crise du verglas) se produit pendant la grossesse.
English: • 566-A-1989 — Amendment - Northwest Territorial Airways Ltd. cob NWT Air
French: • 566-A-1989 — Modification de la licence - Northwest Territorial Airways Ltd. s/n NWT Air
English: Award Criteria - Qualitative criteria (100 points) – The relevance and quality of the methodology proposed (with particular attention for the relevance and quality of the sampling) for achieving the results set out in section 3 (50 points); Composition of the team, the appropriateness and the quality of the profiles of the key expert(s), according to the requirements set out in section 3.3 above (30 points); The appropriateness of the internal quality control/assessment measures of the methodological and implementation procedures (20 points).
French: Critères d’attribution – Critères qualitatifs (100 points) – La pertinence et la qualité de la méthodologie proposée (plus particulièrement la pertinence et la qualité de l’échantillonnage) pour atteindre les résultats définis à la section 3 (50 points); – la composition de l’équipe, l'adéquation et la qualité des profils des principaux experts, conformément aux exigences définies à la section 3.3 ci-dessus (30 points); – l'adéquation des mesures internes de contrôle/évaluation de la qualité des procédures méthodologiques et de mise en œuvre (20 points).
English: Our evaluation studies helped us understand that this is not necessarily the case.
French: Nos études d’évaluation nous ont aidés à comprendre que ce n’était pas toujours le cas.
English: The Swedish Foreign Affairs Minister, Anna Lindh, and the EU Commissioner for External Relations, Chris Patten, were the joint authors of a recent newspaper article24 on the ways and means for the EU to contribute to the peaceful settlement of latent and "frozen" conflicts in the southern Caucasus region, involving in particular Georgia, Armenia and Azerbaijan.
French: Dans une contribution commune à un article de journal26, Anna Lindh, Ministre suédois des affaires étrangères, et Chris Patten, Commissaire de l’UE aux relations extérieures, ont évoqué la possibilité pour l’UE d’intervenir pour trouver des solutions pacifiques à des conflits latents et enlisés dans la région du Caucase sud, qui concernent en particulier la Géorgie, l’Arménie et l’Azerbaïdjan.
English: As well, the triggers for all three RAs are associated with permits of a very specific nature and scoping under these circumstances is guided by the Directive and Interim Approach.
French: Les déversements accidentels pourraient contaminer les sédiments marins. L’enfoncement de pieux et les autres activités à l’intérieur de l’eau o
English: It may also wish to consider the best possible approach of ensuring the effective access and use of such reports in its preparatory work.
French: Ils souhaiteront peut-être aussi examiner les meilleures approches possibles pour assurer un accès efficace à de tels documents et leur utilisation effective dans le cadre des travaux préparatoires.
English: Spring Safety Tips > Spring Safety Tips > Saskatchewan Spring Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour le printemps > Conseils de sécurité pour le printemps > Saskatchewan Conseils de sécurité pour le printemps
English: A great number of comments have therefore been made. The executive arm of the Community should take these into account when it comes to spelling out specific measures.
French: Cependant, la proposition de la Commission comporte d'importantes lacunes, raison pour laquelle elle a fait l'objet d'un grand nombre de remarques dont l'exécutif communautaire devra tenir compte au moment de proposer, noir sur blanc, des mesures concrètes.
English: The representative of Venezuela introduced the draft resolution on behalf of the Group of 77 and China, as well as Armenia, Azerbaijan and Kazakhstan.
French: Le représentant du Venezuela présente le projet de résolution au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi que de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan et du Kazakhstan.
English: On 6 April the Commission presented a strategy for health and consumer protection along with a new action programme for 2007–13, aimed at improving the quality of life of the European Union’s citizens ( 5 ).
French: Le 1er janvier, le réseau des centres européens des consommateurs (ECC-Net) a été créé par la fusion de deux réseaux existants. Le réseau fournit de l’information aux consommateurs sur leurs droits et les assiste dans leurs plaintes ainsi que dans la résolution des litiges.