ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.10.2 When transportation for household and personal effects is not available within the 90‑day period, expenses may be reimbursed if the effects are transported at the earliest date transportation is available.
French: 5.10.2 Lorsqu'il n'est pas possible de faire transporter les effets mobiliers et personnels au cours de la période de 90 jours, les frais de transport peuvent être remboursés, si les effets sont transportés dès que possible.
English: In addition, Agenda 21, international agreements addressing global environmental problems and national environmental policies provide scope for EGS.
French: En outre, Action 21, des accords internationaux traitant des problèmes écologiques mondiaux et des politiques environnementales nationales, prévoit la possibilité d'englober les biens et services environnementaux.
English: • needed information is not always acquired, cannot be found or is unreliable; key activities and decisions are not properly documented; information is not shared when needed; privacy and security are not adequately protected; and valuable information is not preserved.
French: • l’information requise n’est pas toujours saisie, ne peut être trouvée, voire présente une fiabilité douteuse; les activités et décisions clés ne sont pas correctement étayées; l’information n’est pas partagée lorsque cela est nécessaire; la protection de la vie privée et la sécurité ne sont pas correctement assurées; l’information de grande valeur n’est pas conservée.
English: The Nordic countries strongly condemned acts of violence against diplomatic and consular representatives, as well as against representatives of intergovernmental organizations; such acts could never be justified.
French: Enfin, les pays nordiques condamnent fermement les actes de violence commis contre des représentants diplomatiques et consulaires, ainsi que contre les représentants des organisations intergouvernementales, actes qui ne sauraient se justifier dans aucune circonstance.
English: Home - Aboriginal Affairs - Environment Scan 2007-06-08 Appendix 1:
French: Accueil - Affaires Autochtones - Analyse de l'environnement 2007-06-08 Appendice 1 :
English: Financial information submitted to the Public Accounts of Canada and included in the 8 Accord implementation acts refers to the Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act and the Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Accord Implementation Act.
French: La direction veille également à l’objectivité et à l’intégrité des données de ses états financiers par la sélection appropriée, la formation et le perfectionnement d’employés qualifiés, par une organisation assurant une séparation appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout le ministère.
English: And, of course, your name and address are available too.
French: Bien entendu, vos nom et adresse sont également disponibles.
English: An ECLAC study of eleven countries in the region (Argentina, Bolivia, Brazil, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Mexico, Nicaragua, Panama, Uruguay and Venezuela) reveals an increase in the concentration of income in all these countries bar Mexico.
French: Une étude de la CEPAL couvrant 11 pays de la région (Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Équateur, Mexique, Nicaragua, Panama, Uruguay et Venezuela), indique une augmentation de la concentration du revenu dans tous les États, à l'exception du Mexique.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a thorough knowledge of the details of assembly, methods of installation and working characteristics of weighing and measuring devices used in trade, of the Weights and Measures Act and Regulations, the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations, and the Feeds, Seeds, Fertilizers and Pest Control Products Acts and Regulations, and of the rules and directives of the department; the work also requires an elaborate knowledge of the principles of metrology, the properties of different fluids, the principle of levers and its applications in simple and complex mechanisms; knowledge of equipment, instruments, mathematics, safety rules, collective agreements and of departmental procedures with regard to legal proceedings; a thorough knowledge of inspection procedures to inspect weighing and measuring devices, and evaluate the results, to determine compliance with installation standards and to detect fraudulent tampering, or unauthorized modifications to scales or measuring devices.
French: Particularités Compétences et connaissances Ce poste exige une connaissance approfondie de l'assemblage, des méthodes d'installation et des caractéristiques de fonctionnement des appareils de pesage et de mesurage utilisés dans le commerce, de la Loi et du Règlement sur les poids et mesures, de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, des lois et règlements sur les aliments du bétail, les semences, les engrais chimiques et les produits parasitaires ainsi que des règles et directives établies par le Ministère; une connaissance approfondie des principes de métrologie, des propriétés de différents fluides, du principe du levier, simple et composé, et de ses applications, de l'utilisation de l'équipement, des instruments, des mathématiques, des règles de sécurité, des conventions collectives e t des procédures ministérielles applicables aux poursuites judiciaires; il exige aussi une connaissance poussée des méthodes d'inspection pour pouvoir examiner les appareils de pesage et de mesurage et évaluer les résultats de l'inspection, déterminer la conformité aux normes d'installation, déceler si les balances ou les appareils de mesure ont été modifiés sans permission.
English: ► Type and number of programs, resources and services developed for underperforming students Long term (2013) ► Level of use of new skills acquired in training courses to provide greater support to students with special needs
French: Long terme - Année 2013 ► Augmentation du nombre d'élèves en dfficulté et des élèves moins performants qui obtiennent leur diplôme d'études secondaires d'une école de langue française de l'Ontario, leur permettant de poursuivre leurs études post-secondaires ou de s'insérer dans le marché du travail.
English: It is the traveller's responsibility to check with the Embassy of Lebanon and its consulates for up-to-date information.
French: Le voyageur a la responsabilité de vérifier la validité de ces renseignements auprès de l'ambassade du Liban et de ses consulats.
English: They then had an extensive discussion on the events of 11 September and their consequences and expressed their full commitment to fighting terrorism on all fronts.
French: Ils ont ensuite procédé à un examen approfondi des événements du 11 septembres et de leurs conséquences et ont exprimé leur appui complet à la lutte contre le terrorisme sur tous les fronts.
English: Modai, Ilan; Jabarin, Mahmoud; Kurs, Rena; Barak, Peretz; Hanan, Ilan; Kitain, Ludmila Published:
French: Modai, Ilan; Jabarin, Mahmoud; Kurs, Rena; Barak, Peretz; Hanan, Ilan; Kitain, Ludmila Publié :
English: Moreover, by making its website more efficient and user-friendly, by making it a research tool, and thanks also to improvements resulting from other proposed methods, the ICCS will fully and effectively support the objectives of the "Understanding Canada" program.
French: De plus, en rendant son site Web plus convivial et efficace, en faisant de celui-ci un instrument de recherche et grâce également aux autres moyens proposés, le CIEC soutiendra entièrement et efficacement les objectifs du programme « Comprendre le Canada ».
English: The economy as a whole and foreign trade, especially, is growing.
French: L'économie dans son ensemble et le commerce extérieur en particulier sont florissants.
English: She was generous enough to pay tribute to me and I want to say to her that it has been a pleasure to work with her.
French: Cette dernière a été suffisamment généreuse pour me rendre hommage et je voudrais lui dire que cela a été un plaisir de travailler avec elle.
English: The Subcommittee noted that in order to avoid duplication of efforts between the activities of SPIDER and the activities in the thematic area of disaster management of the United Nations Programme on Space Applications, the Programme would aim to integrate disaster management with other thematic areas such as natural resource management and environmental monitoring, tele-education and telemedicine, and basic space science.
French: Le Sous-Comité a noté que, pour éviter les chevauchements entre les activités du Programme SPIDER et celles menées dans le domaine thématique de la gestion des catastrophes dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, le Programme viserait à intégrer la gestion des catastrophes aux autres domaines thématiques tels que la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement, le téléenseignement et la télémédecine, et les sciences spatiales fondamentales.
English: The WIPO web site on enforcement matters, which integrates the Intellectual Property Enforcement Issues and Strategies (IPEIS) Electronic Forum, was broadened with links to consumer surveys and studies as well as databases of case law.
French: Dans ce contexte, l’OMPI a établi des programmes pour deux ateliers TAIEX sur l’application des droits de propriété intellectuelle à l’intention du pouvoir judiciaire, des conseils en propriété intellectuelle, des agents des douanes et de la police et des associations de défense des consommateurs et a participé à ces deux manifestations, qui se sont tenues en Slovénie en mars et en Slovaquie en juin.
English: We have to go to Helsinki with this.
French: Il faut aller à Helsinki.
English: Vitesse (Re-Skilling) Canada Inc.
French: Pour l'instant, nos programmes sont offerts en anglais.
English: At the same time we are enhancing consumer protection within the market.
French: Dans le même temps, nous améliorons la protection des consommateurs à l'intérieur du marché.
English: Regional Operations Security Management Training Program Effective oversight of CATSA’s operations is critical for continuous improvement and realizing goals, and is one of the primary roles of CATSA’s Regional and Operations Managers.
French: Ces employés sont présents depuis les débuts de l’ACSTA et leur rôle est essentiel à la croissance et au progrès de l’entreprise.
English: TO CORRECT THE REASON CODE OF T-SOS OR RE-TOS.
French: POUR CORRIGER LE CODE DE RAISON DU T-RE OU DU RE-PE.
English: • They can drown in only a few centimetres (1 inch) of water.
French: • Ils peuvent se noyer dans seulement quelques centimètres (un pouce) d'eau.
English: Rights are only ideas on paper.
French: Les droits ne sont que des idées couchées sur le papier.
English: The Committee is concerned that the State party has not yet formulated a comprehensive plan of action on human rights in accordance with paragraph 71 of the 1993 Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas encore formulé le plan général d'action en faveur des droits de l'homme recommandé au paragraphe 71 de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne de 1993.
English: National Library and Resource Centre;
French: la bibliothèque nationale et le centre de documentation;
English: Annual fishing plans are developed in consultation with the fishing industry and are reviewed annually to update quotas and introduce new measures considered appropriate by DFO and the fishing industry as part of the long-term groundfish management plan for 2002-07.
French: Les plans de pêche annuels sont élaborés en consultation avec l'industrie de la pêche et sont révisés annuellement; le but de cette mise à jour est d'apporter des ajustements de quotas et d'introduire de nouvelles mesures que le MPO et l'industrie jugent nécessaires dans le cadre du plan de gestion à long terme du poisson de fond pour 2002-2007.
English: The continual quest for innovation puts a premium on knowledge in the production process: new ideas, flair and creativity are highly prized and firms endeavour to turn themselves into "learning organizations" that create intellectual capital as their most important intermediate input.
French: La quête continuelle d’innovation accorde une place de premier choix à la connaissance dans le processus de production : nouvelles idées, flair et créativité sont très recherchés et les entreprises s’emploient à se transformer en « organisations apprenantes » dont l’intrant intermédiaire le plus important est le capital intellectuel qu’elles ont créé.
English: On 27 March, at about 1645, South Ossetian paramilitary forces opened fire from automatic guns towards the village of Mereti and then redirected fire at the Georgian police building.
French: Le 27 mars vers 16 h 45, des agents paramilitaires d'Ossétie du Sud ont tiré des rafales d'arme automatique en direction du village de Mereti puis contre les locaux de la police géorgienne.
English: Most participants attend the programme for about 1½ years.
French: Le programme Le programme comprend des cours de langue (3 heures par jour) et de formation à l'emploi (3 heures et demi par jour), le tout pendant environ un an et demi en général.
English: With the improvement of disc brake systems and the recent introduction of new technologies such as anti-lock brake systems (ABS) and combined brake systems (CBS), modern motorcycles can be equipped with very sophisticated and effective braking systems.
French: Avec l'amélioration des systèmes de freins à disque et l'adoption récente de nouvelles technologies telles que les systèmes antiblocage des freins (ABS) et les systèmes de freinage intégral (CBS), les motocycles d'aujourd'hui peuvent être équipés de systèmes de freinage très perfectionnés et efficaces.
English: Today, the European Union is engaged more than ever in a large-scale endeavour to enable the people and the authorities of Bosnia and Herzegovina to take their future into their own hands and to occupy their rightful place in Europe by their own efforts.
French: Aujourd'hui, l'Union européenne est plus que jamais engagée dans une entreprise de grande ampleur en vue de permettre au peuple et aux autorités de la Bosnie-Herzégovine de prendre en main leur destin et d'occuper, grâce à leurs propres efforts, la place qui est la leur en Europe.
English: -----0.01E ----Aug.
French: -----0,01E ----août 1996
English: The department has also developed systems for measuring its performance in reducing re-offending.
French: Cette administration a également mis au point des systèmes permettant d'évaluer la mesure dans laquelle elle réussi à faire diminuer le nombre de récidives.
English: 0422 Engineering consultants - construction $10,165.00 2004-12-21 AURORA ENVIRONMENTAL CONSULTING 0491 Management consulting $23,359.90 2004-12-21 CARIS 0472 Information technology consultants $15,050.00 2004-12-21 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Management consulting $23,350.00 2004-12-21 DL CONSTRUCTION & ROOFING LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $10,165.00 2004-12-21 AURORA ENVIRONMENTAL CONSULTING 0491 Services de conseillers en gestion $23,359.90 2004-12-21 CARIS 0472 Conseillers en technologie d'information $15,050.00 2004-12-21 DELANEY AND ASSOCIATES 0491 Services de conseillers en gestion $23,350.00 2004-12-21 DL CONSTRUCTION & ROOFING LTD.
English: In accepting the responsibility of being, in essence, an advisor to the Commander, CWO Hamalainen is particularly interested in monitoring quality of life, morale and welfare of troops both overseas and in Canada.
French: L’Adjuc Dietrich est le premier membre du rang de la Force aérienne à bénéficier des modifications récentes au Plan d’exigences spéciales de commission de la Force régulière.
English: The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held from 9 to 20 July 2001, provided the international community with an opportunity to adopt measures to combat this global scourge.
French: La Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue du 9 au 20 juillet 2001, a offert à la communauté internationale une occasion de prendre des mesures pour combattre ce fléau mondial.
English: Ninety-two individuals surveyed (overall attack rate of 39%) complained of being ill on holiday or since their return.
French: Quatre-vingt-douze des personnes interrogées (taux d'attaque moyen de 39 %) se sont plaintes d'avoir été malades durant leurs vacances ou depuis qu'elles sont revenues.
English: MEMBERSHIP THE STANDING SENATE COMMITTEE ON OFFICIAL LANGUAGES 39th Parliament, 1st Session
French: LE COMITÉ SÉNATORIAL PERMANENT DES LANGUES OFFICIELLES 39e législature, 1re session
English: It was generally felt that such a requirement would be unnecessarily burdensome and that the existing wording in article 3, paragraph (3)(d) adequately covered all situations, including disputes arising out of a bilateral investment treaty or involving an arrangement, involving some oral part.
French: Il a toutefois été généralement estimé qu'une telle exigence serait inutilement contraignante et que le libellé actuel de l'article 3-3 d) couvrait de manière adéquate toutes les situations, y compris les litiges découlant d'un traité bilatéral relatif aux investissements ou se rapportant à un arrangement dont une partie avait été conclue oralement.
English: With regard to international and local staff, the strength of the Mission's civilian staffing establishment of 300 international and 113 local posts (see sect.  VIII below) and the 10 Organization of African Unity (OAU) observers remains unchanged.
French: En ce qui concerne le personnel international et le personnel local de la Mission, l'effectif civil total de 300 fonctionnaires recrutés sur le plan international, de 113 agents locaux (voir sect. VIII du présent rapport) et de 10 observateurs de l'Organisation de l'unité africaine (OUA), demeure inchangé.
English: In basing the thrust of their reasoning on the constituent elements of a definition which is the creation of other international instruments, the majority in the Committee unfortunately failed to appreciate the fact that it is the provisions of the Covenant and its Optional Protocol which the Committee has the mandate to apply.
French: En fondant l'essentiel de son raisonnement sur les éléments constitutifs d'une définition provenant d'autres instruments internationaux, la majorité du Comité n'a malheureusement pas tenu compte du fait que ce sont les dispositions du Pacte et de son Protocole facultatif que le Comité a pour mandat d'appliquer.
English: At the on-site restaurant, Rendezvous On The Beach, you can choose between the calm atmosphere of indoor air-conditioned seating or dine à la mode style.
French: Au restaurant Rendezvous On The Beach, vous pourrez choisir entre la fraîcheur de la salle climatisée ou bien la salle à manger plus tendance.
English: Highlights the need for correctional policy to address the health care needs of women prisoners with HIV/AIDS.
French: L’auteur souligne que les politiques pénitentiaires doivent répondre aux besoins en matière de soins de santé des prisonnières vivant avec le VIH/sida.
English: Commenting on the Nnational Rreport, the Ombudsman has stateds that progressive improvement of the sector's staffing human and material conditions resources is essential given the number and importance of environmental concerns.
French: Commentant le rapport national, l'Ombudsman a jugé essentiel de renforcer progressivement les moyens humains et matériels dans ce secteur, compte tenu du nombre et de l'importance des préoccupations environnementales.
English: Children were abducted from schools, playgrounds, farms, and IDP and refugee camps.
French: Les enfants ont été enlevés dans les écoles, les terrains de jeu, les fermes et les camps de déplacés et de réfugiés.
English: A provision of $3,600 is made for freight forwarding, handling and customs-clearing charges not covered elsewhere in the budget.
French: Un montant de 3 600 dollars est prévu pour les frais de transit, de manutention et de dédouanement qui ne sont pas couverts sous d'autres rubriques du budget.
English: Therefore, it would not be detrimental to safety that an aerial located that way projects up to [70 mm], either a priori or after applying a force.
French: Il ne nuirait donc pas à la sécurité qu'une antenne ainsi située fasse saillie jusqu'à [70 mm], soit a priori, soit après application d'une force.
English: • Nicotine enters the brain within 10 seconds after inhaling cigarette smoke.
French: • La nicotine atteint le cerveau seulement dix secondes après l’inhalation.
English: On the one hand, Europe is integrating; on the other, it is regionalising.
French: D’un côté progresse l’intégration de l’Europe, de l’autre se poursuit un processus de régionalisation.
English: From the Totem Times, in Comox Where are we with ITMIS?
French: Extrait du Totem Times, Comox Où en est le SIGII?
English: Stay low or lie down in the boat to reduce the risk of capsizing.
French: Restez assis ou couchez-vous au fond du bateau pour éviter de chavirer.
English: The proposed migration of hydrogen from C-5 to C-4 in the biosynthesis of the potato phytoalexins lubimin (2). rishitin (5), and 3-hydroxylubimin (6) has been studied by incorporation of [2-2H3,2-13C]acetate.
French: On a étudié la migration d'hydrogène du carbone en position 5 vers le carbone en position 4 lors de la biosynthèse de la phytoalexine de la pomme de terre la lubimine (2), de la rishitine (5) et de l'hydroxy-3 lubimine (6) en incorporant l'acétate [2H3-2, 13C-2].
English: Similar analysis of French materials is also available.
French: On peut également se procurer une analyse semblable de la documentation en français.
English: YOUR RIGHTS UNDERT THE ENVIRONMENTAL LEGISLATION OF THE EU
French: DANS QUELLE MESURE LA LÉGISLATION ENVIRONNEMENTALE DE L’UNION EST-ELLE OBSERVÉE DANS LES ETATS MEMBRES ?
English: Individuals with expertise in this area were surveyed, and the report incorporated their views as well as those of the authors.
French: Des experts dans le domaine ont été consultés, et le rapport présente également leurs points de vue, de même que ceux des auteurs.
English: THE SWISS APPROACH Building Awareness Established in 1888 – its most famous employee having been Albert Einstein, who worked there from 1902 to 1909 – the Institute became a public law institution of the Swiss Confederation with its own legal identity, operationally independent of the government, in 1996.
French: LA MANIÈRE SUISSE Sensibilisation Créé en 1888, l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle, dont l’employé le plus célèbre est Albert Einstein, qui y a travaillé de 1902 à 1909, est devenu en 1996 une institution de droit public de la Confédération suisse dotée d’une personnalité juridique propre et fonctionnant de façon indépendante du gouvernement.
English: The Committee recommends that the State party revise the Brunei Nationality Act in order to ensure that children who have a Brunei parent acquire Brunei citizenship in an equal manner, regardless of whether the Bruneian parent is the father or the mother.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser sa loi sur la nationalité de manière que les enfants ayant un parent brunéien puissent acquérir la nationalité brunéienne, que le parent en question soit leur père ou leur mère.
English: Gas and Fuel Tanks - Fort Severn FN Back
French: Entreposage de réservoirs d'essence et de carburant -  PN Fort Severn Retour
English: As a result of this year's discussion of the Global Report on Forced Labour the International Labour Office proposes, inter alia, to establish a special programme on labour.
French: Suite à l'examen du rapport global de cette année sur le travail forcé, le Bureau international du Travail propose, entre autres choses, d'établir un programme spécial sur cette question.
English: The extension of protection to such individuals who operated only on the Internet should be carefully examined.
French: L’extension de la protection aux personnes qui opèrent uniquement sur l’Internet doit être attentivement examinée.