ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also continue to implement initiatives aimed at sensitizing and educating Canadian exporters on the particular complexities of IFI procurement.
French: • Le volume d’activités total de la CCC est passé de 1,13 milliard de dollars en 1999 à 1,34 milliard de dollars en l’an 2000.
English: No information is given concerning the persons who took part in the investigative or judicial action;
French: - L'on ne dispose pas de renseignements permettant d'identifier les personnes prenant part à l'acte d'instruction ou d'audience;
English: Finally, I have a question or two.
French: Enfin, j'ai une ou deux questions à poser.
English: In contrast, the spruce reveals a marked effect on the epicuticular wax by a heavy fine-dust load.
French: Par contraste, l'épinette a montré un effet prononcé d'une masse importante de poussière fine sur la cire épicuticulaire.
English: Only the first two types of workers (those with only one job at a time) are included in the discussion on full-time and part-time status.
French: Seuls les deux premiers types de travailleurs (ceux n’ayant qu’un seul emploi à la fois) sont compris dans les sections portant sur les personnes travaillant à temps plein et à temps partiel.
English: While the guide was based on the 1995 edition of the National Building Code, the majority of commentaries are still relevant.
French: Bien que le guide ait été préparé en fonction du Code national du bâtiment de 1995, la plupart des commentaires qu'il renferme sont encore pertinents.
English: (2) The Minister shall approve a training program referred to in paragraph (1)(a) if the applicable requirements set out in the personnel licensing standards are met.
French: (2) Le ministre approuve le programme de formation visé à l'alinéa (1)a) si les exigences applicables précisées dans les normes de délivrance des licences du personnel sont respectées.
English: In case of difficulties, telephone the ECE secretariat (Int.
French: En cas de difficulté, téléphoner au secrétariat de la CEE (poste 73242).
English: He reviewed the remaining tests  submitted to him by the sub-committee and continued to meet individually  with committees. 468.
French: Il a examiné les tests restants que le  sous-comité lui a remis et il a continué de rencontrer individuellement les  comités. 468.
English: Reform has been announced for the common agricultural policy for too long.
French: Il y a trop longtemps que l'on annonce des réformes dans ce domaine.
English: 1 USG, 2 D-2, 3 D-1, 10 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 4 GS (PL) 24 GS (OL)
French: 1 SGA, 2 D-2, 3 D-1, 10 P-5, 4 P-4, 2 P-3, 4 G-7 24 G-1/G-6
English: Immediately after the tragic events in Andijan, the Uzbek Government announced its undertaking to conduct a transparent and objective investigation.
French: Juste après les événements tragiques d'Andijan, le Gouvernement ouzbek a déclaré qu'il était déterminé à ce qu'une enquête soit menée, dans la transparence et en toute objectivité.
English: But they wave the bunting with confidence."
French: Deux larges brèches dans la ligne des Nations Unies obligèrent l’armée entière à retraiter.
English: Options for paid links and advertising on search engines.
French: Découvrez diverses options d'annonces et de liens payants dans les moteurs de recherche.
English: Therefore, a strong and organised Europe is needed more than ever before to bring peace and stability and radiate humanism, social justice and freedom, values with which we so like to identify ourselves.
French: C'est pourquoi il faut plus que jamais créer une Europe forte et organisée, afin de garantir la paix et la stabilité, et faire rayonner l'humanisme, la justice sociale et la liberté, c.-à-d. les valeurs auxquelles nous nous identifions volontiers.
English: The situation in the Central African Republic since the failed coup attempt has been marked by sharp political tensions, further economic decline, simmering social tension and a troubling lack of security.
French: Depuis le coup d'État avorté, la situation en République centrafricaine est marquée par une tension politique vive, un délabrement économique accentué, une tension sociale latente et une insécurité préoccupante.
English: • Inline Skating Safety - Ottawa
French: • La sécurité de la planche à roulettes - Ottawa
English: Inefficiency, Waste and Abuse Citizens believe that all the actors – patients, providers and managers, and governments – drive costs higher through inefficiencies.
French: Inefficacité, gaspillage et abus Les participants croyaient que tous les acteurs – patients, fournisseurs, gestionnaires et gouvernements – font augmenter les coûts par des pratiques inefficaces.
English: • The seventh Americas Business Forum (ABF) took place October 29-31, 2002, and provided an opportunity for to business representatives to formulate proposals or approaches reflecting the interests of the private sector.
French: • Le septième Forum des gens d'affaires des Amériques (ABF) s'est tenu du 29 au 31 octobre 2002 et a permis aux représentants des milieux d'affaires de formuler des propositions ou des approches reflétant les intérêts du secteur privé.
English: Yes, but not to fullest extent (lack of visibility into CFSS).
French: Oui, mais pas maximale (manque de visibilité dans le SAFC).
English: These are just a few of the questions that Dr. Jean-Pierre Brun posed at the start of his presentation – along with a reminder that many people don’t feel truly appreciated – even in the most senior ranks of management.
French: Ce ne sont là que quelques-unes des questions posées au début de son exposé par le Dr Jean-Pierre Brun, qui a également rappelé que beaucoup de gens ne se sentent pas vraiment appréciés – même aux échelons les plus élevés de la direction.
English: For the text of the Guiding Principles on Internal Displacement see E/CN.4/1998/53/Add.2.
French: Pour le texte des Principes directeurs relatifs au déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays, voir E/CN.4/1998/53/Add.2.
English: • The government should assess how the GTI is being used by DND and whether the available gender training is sufficient and adequate.
French: • Le gouvernement doit examiner comment l'initiative de formation sur la parité entre les sexes est mise en œuvre au MDN et déterminer si la formation disponible dans ce domaine est suffisante et adéquate.
English: The European Parliament can be reached by metro line 1 (stop "Maelbeek") and line 2 (stop "Throne").
French: Il est possible de rejoindre le Parlement européen en empruntant le métro, ligne 1 (station "Maelbeek") et ligne 2 (station "Trône").
English: I hope you will not mind me saying this, but the measures that were taken on 5 September to eliminate the quotas, particularly those on the textile products that were blocked in European ports, are reminiscent of a game of panic football.
French: J’espère que vous ne m’en voudrez pas de dire cela, mais les mesures prises le 5 septembre afin d’éliminer les quotas, notamment ceux sur les produits textiles bloqués dans les ports européens, font penser à un match de football panique.
English: From its very beginning EUROSAI has been active in organizing a fruitful and mutually beneficial cooperation in the field of public audit among all the countries of the previously divided Europe, prioritizing support for the establishment of independent public audit bodies in Central and Eastern European transition countries.
French: Dès sa création, l'EUROSAI a œuvré activement à la mise en place d'une coopération fructueuse et avantageuse pour toutes les parties prenantes du contrôle des finances publiques dans tous les pays d'une Europe jadis divisée. Dans ce processus, l'accent a été mis sur le soutien à la création d'organes publics indépendants du contrôle des finances publiques dans les pays en transition des pays d'Europe centrale et orientale.
English: EBRD (2005), page 13.
French: BERD (2005), p.
English: Each sporozoite had a central nucleus and two refractile granules.
French: Chaque sporozoïte comporte un noyau central et deux granules réfringents.
English: In order for aviation in Canada to grow past the bushplane stage into transcontinental airline operations, Prime Minister Bennet employed upwards of 2600 relief workers at a time from 1932 to 1934 in constructing airstips all along a 3108 mile proposed airway from coast to coast.
French: Afin que l'aviation canadienne puisse se développer au-delà du stage de l'avion de brousse en vue d'opérations aériennes transcontinentales, le premier ministre Bennet a embauché jusqu'à 2 600 travailleurs entre 1932 et 1934 pour construire des bandes d'atterrissage le long d'une voie aérienne proposée de 3 108 milles, d'un océan à l'autre.
English: (d) The Organized Crime Convention and its Protocols and the Convention against Corruption should also be taken into account and broader adherence and implementation of those instruments should be pursued;
French: d) La Convention contre la criminalité transnationale organisée et ses protocoles ainsi que la Convention contre la corruption devraient également être prises en compte et il faudrait promouvoir une adhésion plus large à ces instruments et leur application;
English: Sassafras oil, NF A substance that meets the specifications set out in the latest edition of the National Formulary in which the denaturant appears as an official preparation.
French: Polysorbate 80, NF Substance satisfaisant aux exigences prévues dans l'édition la plus récente du National Formulary qui fait mention de ce dénaturant comme préparation officielle.
English: Accordingly, while I find that the Department provided evidence of a tangible rating scheme, I find that the rational which it provided in support of its rating scheme was insufficient so as to convince me that the result of the competition would be the selection of the best candidate for the Position.
French: Par conséquent, bien que j'estime que le ministère a fourni la preuve d'un système de cotation concret, je crois que la justification qu'il a fournie à l'appui de son système de cotation était insuffisante pour me convaincre que le résultat du concours serait la sélection de la candidate la plus apte ou du candidat le plus apte pour occuper le poste.
English: Develop tools and techniques
French: Mettre au point des outils et des techniques
English: An ever-larger part of the public information provided by the Agency can be retrieved from its Web site.
French: En outre, une partie de plus en plus importante des informations publiques diffusées par l'Agence se trouve sur son site Web.
English: One State briefly presented its policy of zero tolerance of torture. The Council of Europe presented its work on combating torture, composed of both legal instruments and practical programmes, including the Programme on Police and Human Rights, 1997-2000.
French: L’expérience avait montré que les tortures étaient souvent infligées au cours des premières 24 heures de détention et que, dans certains Etats, les ressortissants étrangers ou les personnes appartenant à une minorité, notamment les Roms et les Sintis, étaient les plus exposés aux actes de torture.
English: We therefore need to consider flanking measures along the lines suggested in the report by, for example, promoting the individualisation of pension rights and urging Member States to guarantee continuity of membership of pension schemes during parental leave or leave to take care of children or other dependants.
French: Nous devons, dès lors, considérer la prise de mesures d'encadrement comme suggéré dans le rapport, visant, par exemple, à promouvoir l'individualisation des droits à la pension et à insister auprès des États membres pour qu'ils garantissent, dans le cadre des régimes de pension, la continuité de l'affiliation pendant un congé parental ou un congé pour s'occuper d'enfants ou d'autres personnes dépendantes.
English: Vertical agreements are those between enterprises at different stages of the manufacturing and distribution process, for example, between manufacturers of components and manufacturers of products incorporating those goods, between producers and wholesalers, or between producers, wholesalers and retailers.
French: Les accords verticaux sont conclus entre des entreprises situées à des stades différents du circuit de fabrication et de distribution, par exemple, entre fabricants de composants et fabricants de produits qui renferment ces composants, entre producteurs et grossistes ou entre producteurs, grossistes et détaillants.
English: Amendment Joint projects between Member States 1.
French: Amendement Projets communs entre États membres 1.
English: To build such capacity, UNDP supports the establishment of management infrastructures and institutional arrangements, develops mine-action programmes, and coordinates training for managers, technical teams and support staff.
French: Pour mettre en place une telle capacité, le PNUD prête appui à la création d'infrastructures de gestion et à la prise d'arrangements institutionnels, met au point des programmes d'action antimines et coordonne la formation destinée aux administrateurs, aux équipes techniques et au personnel d'appui.
English: Other sites are field-specific and generally reflect administrative structures.
French: Les autres offres sont spécifiques à un domaine particulier et reflètent en général les structures administratives.
English: Bergey's Manual of Systematic Bacteriology.
French: Bergey’s Manual of Systematic Bacteriology.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : City Lodge.
English: All these reports will shortly be submitted to the relevant United Nations bodies.
French: Ces différents rapports seront prochainement soumis aux instances onusiennes compétentes.
English: That would be better, because I think the government doesn't really know about what we need.
French: Ce serait mieux, car je crois que le gouvernement ne connaît pas vraiment nos besoins.
English: In the city centre, young women wearing make-up and clothes chosen to make them look older than they are can be found in night bars.
French: Au centre ville, des bars de nuit livrent des femmes en tenue légère, maquillées et vêtues pour avoir l’air plus âgées.
English: If your net income will be between $30,674 and $58,147 and you want to calculate a partial claim, get the TD1BC-WS, Worksheet for the 2008 British Columbia Personal Tax Credits Return, and complete the appropriate section.
French: Si votre revenu net se situera entre 30 674 $ et 58 147 $ et que vous voulez calculer un montant partiel, obtenez le formulaire TD1BC-WS, Feuille de calcul pour la déclaration des crédits d'impôt personnels de la Colombie-Britannique pour 2008, et remplissez la section appropriée.
English: Annex to the letter dated 21 February 2003 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 21 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As I have said all along, negotiation and co-operation will be the cornerstones of our success in this process.
French: Comme je l’ai déjà dit, la négociation et la coopération constituent les pierres angulaires de notre réussite.
English: If you weren't actually there, you missed the democratic phenomenon of the leaders of Canada coming together and experiencing something together.
French: Si vous n'étiez pas sur place, vous ratiez le phénomène démocratique du leadership du Canada rassemblé et vivant ensemble quelque chose.
English: The current demonstration started when hundreds of protesters congregated in the main square in Majdal Shams.
French: La manifestation actuelle a commencé par le rassemblement de centaines de protestataires sur la place centrale de Majdal Shams - le plus grand des quatre villages druzes des hauteurs du Golan.
English: In paragraph 133, the Board recommended that UNHCR ensure that all the projects that individually or collectively exceed the audit threshold are effectively subject to an audit.
French: Au paragraphe 133, le Comité a recommandé au HCR de veiller à ce que l'ensemble des projets qui, individuellement ou intégrés à l'ensemble des projets confiés à un partenaire de mise en œuvre, dépassent le seuil d'audit fassent effectivement l'objet d'un audit.
English: OECD sent a reminder on January 25 and received a brief message again insisting that the name could not be returned to OECD and again urging OECD to file in UDRP.
French: L’OCDE lui a adressé un rappel le 25 janvier et a reçu, en retour, un bref message réaffirmant que le nom de domaine ne pouvait être restitué à l’OCDE et engagent l’Organisation à envisager une procédure d’UDRP.
English: Declarations Key declarations throughout history on environmental education Creation date: 2007-06-13 Last updated : 2008-01-25 Last reviewed: 2008-01-25 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=En&n=0806B2E1-1&accessible=off&printerversion=true
French: Déclarations Les grandes déclarations qui ont marqué l’histoire de l’éducation relative à l’environnement. Date de création : 2007-06-13 Mise à jour le : 2008-01-25 Contenu revu le : 2008-01-25 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/education/default.asp?lang=Fr&n=0806B2E1-1&accessible=off&printerversion=true
English: By opening up our universities to the world, we are also opening them up to Europe.
French: En ouvrant nos universités au monde, nous les ouvrons aussi à l'Europe.
English: They are capturing small mammals and analysing the ticks they carry to see what diseases the animals are exposed to.
French: Les résultats de cette étude aideront à préciser si des maladies humaines graves telles que la maladie de Lyme et la fièvre à tiques du Colorado sont présentes dans le sud de l’Alberta.
English: Η έξοδος από ……………. υποβάλλεται σε περιοριορισµούς ή σε επιβαρύνσεις από τον Κανονισµό/την Οδηγία/την Απόφαση αριθ.
French: DE Ausgang aus ……………..gemäß Verordnung/Richtlinie/Beschluss Nr. ...
English: Muffler enclosed in protective cage for increased operator safety.
French: Le silencieux est entouré d'une cage pour une meilleure protection de l'utilisateur.
English: LOADING THE INCUBATOR INTO THE AIRCRAFT – Secure infant in incubator with two pairs of Velcro straps; position feet toward cockpit – An infant weighing more than 4.5 kg (10 lb) will not fit comfortably in the incubator – A pair of premature twins may both fit in a single incubator – Uncover all air circulation inlets around bassinet – Ensure that retaining clip is in place – Close and secure plastic hood, ensuring that no tubes are caught in the closure – Secure IV line to aircraft, if applicable
French: BLESSURES ABDOMINALES (TRAUMATISME CONTONDANT OU PLAIE PÉNÉTRANTE) Les signes et symptômes les plus évidents de traumatisme contondant aux organes abdominaux sont ceux liés aux saignements intra-abdominaux, à savoir l’état de choc. En outre, lorsque le contenu des organes lésés par le traumatisme contondant pénètre la cavité abdominale, des signes et symptômes d’irritation péritonéale se manifestent (p. ex. douleur à la détente brusque de la paroi abdominale après palpation, rigidité des muscles abdominaux, vomissements et distension abdominale).
English: The metric unit of measure for energy used for this indicator is a petajoule (PJ).
French: L’unité de mesure métrique de l’énergie employée pour le calcul du présent indicateur est le petajoule (PJ).
English: • Approval for construction of the Alaskan Highway.
French: • Un levé au magnétomètre met en évidence quatre anomalies sous le lac Lynn, Manitoba.
English: At the EU level, the Lisbon Agenda constitute the main driver in this field.
French: Au niveau de l’Union européenne, le programme de Lisbonne constitue le principal moteur dans ce domaine.
English: Implementing design policy The national design system will be supported and the operations of different partners coordinated by a Design Round Table, which brings together different partners in industry, trade, design, the media and the public sector.
French: Cette table ronde évaluera les résultats du système de design, élaborera immédiatement un plan d’action à long terme pour atteindre les objectifs, stimuler l’interaction entre différents partenaires et vérifier l’impact des mesures prises.
English: This raises the question: is there a qualitative difference in social effect between active involvement in the production of cultural meaning (being an artist, performer, or curator) and "passive" consumption of cultural product (as a member of the audience, a visitor, or a viewer)?
French: cessaire qu’elle ait elle-même créé ces idées nouvelles. Se pose alors la question suivante: y a-t-il une différence qualitative entre les effets sociaux d’un engagement actif dans la production de sens culturel (être artiste, interprète, organisateur) et la consommation «passive» d’un produit culturel (en tant que public, visiteur, spectateur?).
English: Outbreaks could also be due to changes in water resource and irrigation systems.
French: Elles peuvent aussi être dues à des changements touchant les systèmes d'alimentation en eau et d'irrigation.
English: Article 37 of the Statute of the Court of Justice, which, pursuant to Article 46 thereof, also applies to the Court of First Instance, provides that any person establishing an interest in the result of a case submitted to the Court may intervene in cases before the Court, and also that submissions made in an application to intervene must be limited to supporting the form of order sought by one of the parties.
French: L'article 37 du statut CE de la Cour de justice, applicable également au Tribunal en vertu de son article 46, dispose, d'une part, que toute personne justifiant d'un intérêt à la solution d'un litige soumis à la Cour peut intervenir et, d'autre part, que les conclusions de la requête en intervention ne peuvent avoir d'autre objet que le soutien des conclusions de l'une des parties.
English: However, consumption of Sugar and Sweets has declined since 1992 in both communities (p<.01 in Repulse Bay; p=.01 in Pond Inlet).
French: La consommation de sucre et de produits sucrés a diminué depuis 1992 dans les deux collectivités (p<,01 à Repulse Bay, p=,01 à Pond Inlet).
English: Differences in national selection procedures could still create fragmentation of the internal market due to the divergent implementation of selection criteria, including the weighting of the criteria, or different timescales of the selection procedures.
French: complexes en termes d'interférences nuisibles, voire impliquer qu'un opérateur sélectionné ne puisse fournir un service paneuropéen si, par exemple, des radiofréquences différentes lui sont assignées dans les États membres.
English: • Français | Contact us | Site map | Search momentum - University research:
French: Parmi eux, vous, qui ne comprenez rien aux questions.
English: The second is the gradual adaptation of national laws to bring them into line with the principles of the international Convention on the Rights of the Child and the creation of laws relating to children and adolescents.
French: Deuxièmement, l'adaptation progressive de la législation aux normes de la Convention internationale relative aux droits de l'enfant et l'élaboration de lois relatives à l'enfant et à l'adolescent.
English: Material on this Web page has been extracted, with permission, from "Beyond the Banks...Creative Financing for Canadian Small Business Owners", by Allan L. Riding and Barbara J. Orser, Wiley, Toronto, 1997.
French: Le contenu de ce document Web est tiré, avec la permission des auteurs, de Beyond the Banks...Creative Financing for Canadian Small Business Owners, d’Allan L. Riding et Barbara J. Orser, Wiley, Toronto, 1997.
English: The Service is also planning to deliver another senior mission leaders course in Africa in 2007/08.
French: Il envisage aussi de dispenser, en 2007/08, un autre cours à l'intention des hauts responsables des missions.
English: National Planned Media Coverage: n.d. Contact Address E-Mail: zolyan@edu.am Phone: + 374-1-530552
French: National Couverture médiatique prévue: n.d. Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zolyan@edu.am Téléphone: + 374-1-530552