ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its concluding observations (CMW/C/ECU/CO/1) the Committee recommended, inter alia, that Ecuador: fully harmonize its national legislation with the Convention; develop awareness-raising programmes for judicial officials on the importance of the use of human rights treaties, including the Convention; create a database in line with all aspects of the Convention concerning migrant workers in transit or in Ecuador; continue to provide systematic education and training to all officials working in the area of migration or in contact with migrant workers and members of their families; make the provisions of the Convention widely known to both Ecuadorian migrant workers abroad and foreign migrant workers residing or in transit in Ecuador, as well as to communities as a whole, through, inter alia, long-term awareness-raising campaigns; ensure that migrants and members of their families detained for violating provisions relating to migration are deprived of their liberty for as short a time as possible; and continue to take steps to guarantee that they be held separately from convicted persons or persons detained pending trial.
French: Dans ses observations finales (CMW/C/ECU/CO/1), il a notamment recommandé à l'Équateur : de mettre sa législation en pleine conformité avec la Convention; de mettre en place des programmes qui sensibilisent le corps judiciaire à l'importance de faire usage des instruments relatifs aux droits de l'homme, y compris la Convention; de créer une base de données conforme à tous les aspects de la Convention sur les travailleurs migrants en transit ou résidant en Équateur; de poursuivre l'éducation et la formation systématiques de tous les agents qui travaillent dans le domaine des migrations ou qui sont en contact avec des travailleurs migrants et les membres de leur famille; de diffuser largement les dispositions de la Convention tant auprès des travailleurs migrants équatoriens qui se trouvent à l'étranger que des travailleurs migrants étrangers résidant ou en transit en Équateur, ainsi qu'auprès de l'ensemble de la société, par le biais, notamment, de campagnes de sensibilisation à long terme; de veiller à ce que les migrants et les membres de leur famille arrêtés pour avoir enfreint les dispositions relatives aux migrations soient privés de leur liberté pour un temps aussi court que possible; et de continuer à prendre des mesures pour garantir que ces personnes détenues soient séparées des condamnés ou des prévenus.
English: Part 4 – Background Information We use this information on your business to administer the program and process your SR&ED claim.
French: Partie 4 – Renseignements de base Ces renseignements sont utilisés pour l’administration du programme et pour traiter votre demande.
English: [37]Export Price - As the goods were sold to unrelated importers in Canada, export prices were determined pursuant to section 24 of the SIMA on the basis of the lesser of the exporter's selling price and the importer's purchase price, less all costs, charges and expenses resulting from the exportation of the goods to Canada.
French: [37] Prix à l'exportation - Étant donné que les marchandises ont été vendues à des importateurs non liés au Canada, les prix à l'exportation ont été déterminés en vertu de l'article 24 de la LMSI, sur la base du moindre des montants suivants : le prix de vente de l'exportateur et le prix d'achat de l'importateur, moins tous les coûts, frais et dépenses découlant de l'exportation des marchandises au Canada.
English: The Federal Supreme Court has, however, held that some rights, such as the right to strike, which is guaranteed in article 8, paragraph 1 (d), of the Covenant are, exceptionally, directly applicable.
French: Le Tribunal fédéral a pourtant estimé que certaines dispositions pouvaient, exceptionnellement, être applicables directement, comme le droit de grève, garanti à l'article 8, paragraphe 1, alinéa d, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: Table 2 Productivity of pealei Peregrine Falcons at Langara Island, British Columbia, during 1990–1995 Average no. of young/ territorial pair 2.00 1.75 2.25 2.63 2.00 1.67 Average no. of young/ successful pair 2.80 2.33 2.57 3.50 2.40 2.00
French: Moyenne 7,2 5,7 14,8 2,05 2,60 a Ne comprend pas les jeunes d’un couple dont la présence dans un nouveau site, qui n’a pas été visité en 1994, avait été signalée par les gardiens du phare; en 1995, le site était occupé et productif.
English: Whilst containing aspects that deserve our support, such as the issues of terrorism, trafficking in human beings and human rights and the highly topical problem of achieving the necessary balance between security and human rights, the report we have been presented with this year , however, gives way in some points to demagogy and generally shies away from the rigorous principles which a resolution adopted by the European Parliament should uphold.
French: Mais le rapport qui nous est présenté cette année - bien qu'il contienne des aspects qui méritent notre sympathie, comme les questions du terrorisme, de la traite des êtres humains et des droits de l'homme, ainsi que la problématique fort actuelle de l'équilibre nécessaire entre la sécurité et les droits de l'homme -, fait place, sur d'autres points, à la démagogie et s'écarte dans l'ensemble de la rigueur que devrait revêtir à notre avis une résolution adoptée par le Parlement européen.
English: Also, many of these organizations have already instituted some or all components which are closely similar to those which will be required under these amendments.
French: De plus, plusieurs de ces organismes ont déjà instauré, en tout ou en partie, des composantes qui ressemblent de très près à celles qui seront exigées en vertu des présentes modifications.
English: Provisional agenda for the 4741st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4741e séance du Conseil de sécurité
English: CANVISTA ECOLOGICAL SERVICES Reference Number:
French: CANVISTA ECOLOGICAL SERVICES Numéro de référence:
English: As indicated by the parties, the peace agreements contain a broad range of commitments whose main components are: resettlement, integration and compensation; comprehensive human development; sustainable development of production; and modernization of the democratic State.
French: Comme les parties en ont décidé, les Accords de paix renferment un large éventail d'engagements dont les axes principaux sont les suivants : réinstallation, légalisation et indemnisation, développement humain global, développement productif durable et modernisation de l'État démocratique.
English: If you have enrolled as an authorized Purchaser*, click on the link below to go to the Purchaser Store.
French: Si vous êtes inscrit en tant qu’acheteur autorisé*, cliquez sur le lien ci-dessous pour vous rendre à la boutique des acheteurs.
English: Several IGOs are active in the fields of agriculture and natural resource management. These include:
French: Plusieurs OIG interviennent activement dans les domaines de l’agriculture et de la gestion des ressources naturelles.
English: From this moment onwards, my dear young friends, in a climate of constant listening to the word of God, call on the Holy Spirit, Spirit of fortitude and witness, that you may be able to proclaim the Gospel without fear even to the ends of the earth.
French: Chers jeunes, dès maintenant, dans un climat d'écoute permanente de la parole de Dieu, invoquez l'Esprit Saint, Esprit de force et de témoignage, pour qu'il vous rende capables de proclamer sans peur l'Évangile jusqu'aux extrémités de la terre.
English: The solicitation clause K9015T of the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual shall be included in applicable documents.
French: La clause de demande de soumissions K9015T du guide des CCUA doit figurer dans les documents pertinents.
English: What differentiates us from the United States, which has not yet ratified this agreement - and we know why - and this also applies to relations with Korea, is the very fact that no world economic power exposes its quality - and I stress the word 'quality' - manufacturing industry to inevitable dismantling processes, sacrificing it on the altar of financial interests, setting white-collar workers from the City of London against the white-coated workers of modern European factories, which is exactly what Europe does not need in the wake of the crisis.
French: Ce qui nous distingue des États-Unis, qui n'ont pas encore ratifié cet accord - et nous savons pourquoi - et cela s'applique également aux relations avec la Corée, c'est le fait que, justement, aucune puissance économique mondiale n'expose son industrie manufacturière de qualité - et j'insiste sur le mot "qualité" - à d'inévitables processus de démantèlement, en la sacrifiant sur l'autel des intérêts financiers, en opposant les travailleurs en col blanc de la City de Londres et les travailleurs en blouse blanche des usines européennes modernes, ce qui est exactement ce dont l'Europe n'a vraiment pas besoin au lendemain de la crise.
English: Calculation of NMHC and CH4 with the non-methane cutter
French: Les paragraphes 9.3.2.2 à 9.3.2.7 décrivent les principes de mesure à appliquer.
English: • Regularly updated assessment of project results for major projects keep track of how the Program is doing against its RMAF objectives.
French: • une évaluation régulièrement à jour des résultats des grands projets, qui permet de vérifier le degré d'atteinte des objectifs prévus au CGRR.
English: Of equal importance was the understanding that measures of constraint could not be taken against the property of diplomatic missions or consular offices.
French: Tout aussi important est l'accord qui s'est fait sur le fait que les mesures de contrainte ne peuvent s'exercer contre les biens des missions diplomatiques ou des services consulaires.
English: 98-444 September 22, 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Millville, New Brunswick Approved — Relief from the requirement to distribute the regional signal of CIHF-TV-1 (IND) Fredericton.
French: 98-444 Le 22 septembre 1998 Fundy Cable Ltd./Ltée Millville (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Exemption de l'exigence visant à distribuer le signal régional prioritaire de CIHF-TV-1 (IND) Fredericton.
English: • Increased use of ASD methods based on greater organisational autonomy suggests a need for more open and transparent accountability arrangements. It is important to make appropriate information on performance of partnering arrangements publicly available. 
French: • L'utilisation accrue des modes de prestation des services fondés sur une plus grande autonomie organisationnelle laisse entrevoir le besoin de recourir à des ententes redditionnelles plus ouvertes et plus transparentes. ll importe de rendre publique de l’information adéquate sur le rendement de l’entente de partenariat.
English: We really would like to see one common law of the land, especially for manufacturers - they are driven crazy by every province/municipality having different regulations.
French: Nous aimerions vraiment qu'il y ait une loi commune du pays, surtout pour les fabricants - ils deviennent fous avec les différents règlements de chaqaue province et de chaque municipalité.
English: The Committee recommends that the notice refer to the legislative mandate and state that the Service will be conducting the interview in order to issue advice to CIC in determining the applicant’s admissibility in light of the inadmissibility classes of section 19 (1) of the Immigration Act and the definition of "threat to the security of Canada" as defined in the CSIS Act.
French: Le Comité recommande que l’avis évoque le mandat législatif et précise que l’entrevue du Service vise à fournir à CIC une opinion qui lui permette de déterminer l’admissibilité de l’intéressé, compte tenu des catégories non admissibles, figurant au paragraphe 19(1) de la Loi sur l’immigration, et de la définition de « menaces envers la sécurité du Canada », dans la Loi sur le SCRS.
English: Additional information on the corruption allegations is mentioned in the constitutional, legal and political issues section of the present working paper.
French: De plus amples informations sur les accusations de corruption figurent dans la section du présent document de travail consacré aux questions constitutionnelles, juridiques et politiques.
English: Artopex Plus Reference Number: 45212203 Contract Date: 2007/08/10 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007/08/10 to 2007/08/24 Delivery Date: 2007/08/24 Contract Value: $10 192,15 Comments:
French: Artopex Plus Numéro de référence : 45212203 Date du contrat : 2007/08/10 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007/08/10 à 2007/08/24 Date de livraison : 2007/08/24 Valeur du contrat : 10 192,15 $ Commentaires :
English: Recommendations Actions Responsible Manager (Title) Planned Implementation Date 1. It is recommended that the terms and conditions of the IIMD successor program clarify that leveraging of other funding resources available to First Nations, as is encouraged in some regions, including CESO's practice of cost recovery, is not a mandatory criterion of First Nations' Management Development and Training project funding.
French: Il est recommandé que les modalités d'application du programme qui succédera au PPGII viennent clarifier le fait que l'obtention d'autres sources de financement offertes aux Premières nations, tel qu'il est favorisé dans certaines régions, incluant la pratique de recouvrement des coûts du SACO , ne constitue pas un critère obligatoire de financement d'un projet de Perfectionnement et formation en gestion des Premières nations.
English: [1565:] "Be at once my witness and my judge; I will never refuse to accept your decision.
French: [1569:] Ç Ainsi soumis à tes passions déréglées, que tu vas rester à plaindre!
English: (ACTLABS) Success Stories Activation Laboratories Ltd.
French: (ACTLABS) Histoires de réussite Activation Laboratories Ltd.
English: According to Professor Albert L. Bikmullin, more than 300,000 tons of German chemical weapons, captured by the Allies in World War II, have been dumped in the Baltic sea, in the straits of Skagerrak and Kattegat.
French: D’après le professeur Albert L. Bikmullin, plus de 300.000 tonnes d’armes chimiques prises à l’Allemagne par les Alliés après la Seconde Guerre mondiale, ont été immergées dans la mer Baltique, dans les détroits du Skarerrak et du Kattegat.
English: However, Israel in fact continues to control the Gaza Strip's air space and its terrestrial and coastal borders.
French: Mais en fait, Israël continue de contrôler l'espace aérien et les frontières terrestres et maritimes de la bande de Gaza.
English: The information will be used to register participants with the UN Security Section and to obtain ID badges from the Security offices located at Villa les Feuillantines on the first day of the meeting (please see map on the website: `Geneva', `Plan of the UN building').
French: Les informations ainsi communiquées seront utilisées pour leur enregistrement auprès de la Section de la sécurité de l'ONU et l'établissement d'un badge d'identité qu'ils retireront dans les locaux de la Section de la sécurité, situés à la villa Les Feuillantines, le premier jour de la réunion (voir le plan figurant sur le site Web: cliquer sur «Genève», puis sur «Plan du Palais des Nations»).
English: We will not, in any case, accept their being relegated to an earlier stage of their relationship with it.
French: Nous n’accepterons en aucun cas qu’on les relègue à un stade antérieur des relations qu’ils entretiennent avec elle.
English: However, the Act was subject to an independent review to begin in December 2004 which would include further consideration of non-reproductive human cloning.
French: Cette loi fait toutefois l'objet d'un examen indépendant qui doit commencer en décembre 2004 et qui portera notamment sur le clonage humain à des fins autres que la reproduction.
English: A concluding section, section 8, contains the recommendations.
French: La dernière section, la Section 8, renferme les recommandations.
English: Given Canada’s interest in the region, greater consultation between the missions in Tel Aviv and Ramallah should be established in the interest of consolidating viewpoints.
French: Étant donné les intérêts du Canada dans la région, de plus vastes consultations entre les missions de Tel Aviv et de Ramallah devraient être menées afin qu’elles puissent harmoniser leurs points de vue.
English: After the question of exceptional derogations of Resolutions 1366 and 1426 had first been brought before the Bureau of the Assembly, a report was prepared on this matter and debated in the Assembly on 17 April 2007.
French: Après que le Bureau de l’Assemblée eut examiné en premier lieu la question des dérogations exceptionnelles aux Résolutions 1366 et 1426, un rapport a été préparé sur cette question et débattu par l’Assemblée le 17 avril 2007.
English: The Secretary-General's words ring true:
French: Les paroles du Secrétaire général sonnent juste :
English: This special session is referred to as “Rio+10.”
French: Cette session extraordinaire est désignée par l'expression "Rio+10".
English: Progress Toward the Portfolio's Regulatory Plan Regulations Expected Results Veterans Health Care Regulations Adjust formula used to calculate accommodation and meal fees.
French: Progrès réalisés en vue de la création du Plan de réglementation du Ministère Initiative réglementaire Résultats prévus Règlement sur les soins de santé pour anciens combattants Rectifier la formule utilisée pour calculer les frais d'hébergement et de repas
English: Mr. Kapoma (Zambia): My delegation would like to associate itself with the statement made by the representative of Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, to which we belong.
French: M. Kapoma (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation souhaiterait s'associer à la déclaration prononcée par le représentant de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dont elle est membre.
English: Some related rhodium systems do not give selective oxidation products.
French: Quelques systèmes apparentés de rhodium ne donnent pas de produits d'oxydation sélective.
English: Throughout fiscal 2005–2006, the JNBCD Coy continued to train for its no-fail task: supporting the National CBRN Response Team, which comprises elements from the JNBCD Coy, the RCMP and the Public Health Agency of Canada.
French: Les exercices Follow-On, Triple Play et Maritime Response ont permis d’évaluer les réactions CBRN militaro-civiles, tandis que l’exercice Ardent Sentry a mis l’accent sur la coopération militaire canado-américaine face à une menace CBRN qui pèserait sur un objectif civil.
English: A system of consolidated profits may be designed to comprise either: – one or more subsidiaries selected at the taxpayer’s discretion – a selective scheme, or – all subsidiaries of a group – a comprehensive scheme.
French: Ce système de consolidation des bénéfices serait conçu pour inclure: – une ou plusieurs filiales sélectionnées à la discrétion du contribuable – un régime sélectif, ou – toutes les filiales d'un groupe– un régime complet.
English: In one case the correctional officers admitted the wrongdoing, in 6 cases full investigations were completed and the complaints were not substantiated, in 3 cases the records were checked and there was no evidence found to substantiate the complaints.
French: Dans un des cas, les agents de correction ont avoué avoir commis des actes préjudiciables, dans six cas, des enquLtes approfondies ont été réalisées indiquant que les plaintes n’étaient pas fondées, et dans trois cas, on n’a trouvé aucune preuve permettant d’établir, aprPs vérification des dossiers, le bien-fondé des plaintes.
English: Data for this article came from the 1991 and 1996 Census of Population, special tabulations.
French: Les données figurant dans cet article proviennent des recensements de la population de 1991 et de 1996, ainsi que de totalisations spéciales.
English: Furthermore, the report stated that audit resources must be provided after 2006 to continue auditing outstanding awards.
French: En outre, le rapport indique qu'il faut fournir des ressources après 2006 afin de continuer à vérifier les indemnités en attente de versement.
English: 36:26.00 DX - DIABETES MELLITUS GLUCOSE OXIDASE, PEROXIDASE One Touch Ultra Strip 00907000 ONE TOUCH ULTRA 00950893 09854290 44123025 97799985 99004240 99401057 ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ AUC AUC AUC AUC AUC AUC AUC AUC AUC AUC AUC THR JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ * * *
French: 36:26.00 A. D. - DIABÈTE MELLITUS GLUCOSE OXIDASE, PEROXYDASE One Touch Ultra Bâtonnets 00907000 00950893 09854290 44123025 97799985 99004240 99401057 ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA ONE TOUCH ULTRA JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ JAJ * *
English: Dehydrated preserved milk for human consumption Proposal for a Council directive amending Directive 2001/114/EC relating to certain partly or wholly dehydrated preserved milk for human consumption (A6-0282/2007) Rapporteur: Elisabeth Jeggle (EPP-ED, DE) Report adopted by a show of hands
French: Laits de conserve destinés à l'alimentation humaine (modification de la directive 2001/114/CE) sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 2001/114/CE relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l'alimentation humaine (A6-0282/2007) Rapport Elisabeth Jeggle (PPE-DE, DE) Rapport adopté à main levée
English: Other factors slowing their return are obstructions in property law implementation, lack of basic utilities, lack of employment opportunities, difficulties with regard to pensions and health care, and discrimination.
French: D'autres facteurs freinent le retour des personnes réfugiées et déplacées : l'obstruction à l'application de la loi sur la propriété, le manque d'infrastructures de base, le manque de possibilités d'emploi, les difficultés rencontrées pour obtenir des pensions et dans l'accès aux soins de santé, et la discrimination.
English: The largest cumulative notional amount contracted with any institution as at March 31, 2001, was $330.5 million (2000 – $425.1 million) and the largest positive replacement cost of contracts with any institution as at March 31, 2001, was $9.8 million (2000 – $15.3 million).
French: Le montant théorique cumulatif le plus important souscrit auprès d’un établissement financier par contrat était, au 31 mars 2001, de 330,5 millions de dollars (425,1 millions en 2000), et le coût de remplacement positif cumulatif le plus élevé des contrats passés avec un établissement financier était, au 31 mars 2001, de 9,8 millions de dollars (15,3 millions en 2000).
English: Secularism came under attack from determined minorities who manipulated religion for their political purposes.
French: La conception que nous avons du droit, de la religion, de l’Etat ou de la laïcité en découle.
English: (b) To request the Secretariat:  (i) To hire an independent consultant to undertake the study referred to above, if resources are made available to do so, and prepare a report on the results of the study for consideration by the Conference of the Parties at its next meeting;
French: i) De recruter un consultant indépendant pour entreprendre l'étude précitée, sous réserve de la disponibilité des ressources nécessaires, et d'établir un rapport sur les résultats de cette étude pour examen par la Conférence des Parties à sa prochaine réunion;
English: So it is not a major issue, but as always it is the small things that cause problems and I would say to Mr Farthofer and Mr Watts that we should be clear in our minds about what we actually want.
French: Rien d'essentiel donc, mais comme toujours, le diable se cache dans les détails, et nous devrions déjà bien réfléchir, chers collègues Farthofer et Watts, à ce que nous voulons.
English: In your opinion, what would be the total number of applications filed each year in the European Union? 6
French: A votre avis, quel serait le nombre total de dépôts par an dans l’Union européenne ?