ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The previous country programme contributed to decreasing the number of measles-related deaths from 258 in 2001 to 25 in 2004, and to reducing measles-related morbidity by 95 per cent for the same period.
French: Le précédent programme de pays a contribué à réduire le nombre de décès dus à la rougeole, qui est passé de 258 en 2001 à 25 en 2004, et la morbidité due à la rougeole, qui a diminué de 95 % dans la même période.
English: The case of bcc 4He is used to illustrate the method, and the derived kinetic energy is compared with theoretical predictions.
French: Le cas de 3He c.c. est utilisé pour illustrer la méthode, et l'énergie cinétique déduite est comparée avec les prévisions théoriques.
English: For example, shareholders usually make the following decisions by ordinary resolutions:
French: Figurent au nombre des décisions prises par résolution ordinaire :
English: Complete watch or clock movements, unassembled or partly assembled (movement sets); incomplete watch or clock movements, assembled; rough watch or clock movements.
French: Mouvements d'horlogerie complets, non assemblés ou partiellement assemblés (chablons); mouvements d'horlogerie incomplets, assemblés; ébauches de mouvements d'horlogerie.
English: Pretty and completely new apartment only five minutes from the beach and with views to Africa.
French: Bel appartement neuf, à cinq minutes de la plage et avec vue sur l'Afrique.
English: Each table was asked to discuss one theme area, and rework or develop new sub-themes, draft goal statements and address any values or principles they felt should be included.
French: Les participants de chaque table sont invités à discuter d'un thème et à retravailler les sous-thèmes ou en élaborer de nouveaux, à rédiger des ébauches d'énoncés d'objectifs et à se pencher sur toute valeur ou tout principe qu'ils estiment devoir y inclure.
English: 2.3 Developing-country education and training organization eligibility An eligible lead DCETO must be identified for the recipient country/region.
French: 2.3 Admissibilité des organismes d’éducation et de formation des pays en développement Un OEFPD maître d’œuvre admissible doit être désigné pour le pays ou la région récipiendaire.
English: Are the circles different?
French: Peux-tu constater une différence entre les cercles?
English: If at the end of that period the loans granted by the European Investment Bank have not reached the abovementioned total values, the period is automatically extended by six months.
French: Si, à l’expiration de cette période, les prêts octroyés par la Banque européenne d’investissement n’ont pas atteint les montants totaux précités, la période est automatiquement prorogée de six mois.
English: If fibres are damaged by inappropriate cleaning or sterilization, there may be an increased risk of shedding particles.
French: Certaines méthodes de nettoyage ou de stérilisation peuvent endommager les fibres et accroître de la sorte le risque de libération de particules.
English: The adoption of this Declaration is the clearest indication yet that the international community is committing itself to the protection of the individual and collective rights of indigenous peoples.
French: L'adoption de cette Déclaration est le signe le plus clair jusqu'à présent de la volonté de la communauté internationale de protéger les droits individuels et collectifs des peuples autochtones.
English: Yet the Statement of Qualification (SOQ) (Reference K) notes Knowledge required in only 3 or 4 of the 31 knowledge areas mentioned on the work description.
French: Néanmoins, l'énoncé de qualités (EQ) (référence K), n'exige que 3 ou 4 des 31 domaines de connaissance mentionnés dans la description de travail.
English: Although the effect on operating results and liquidity cannot be reasonably estimated, management believes, based on current information, that environmental matters will not have a material adverse effect on the Company’s financial condition or competitive position.
French: Aucun recours n’est prévu pour recouvrer des montants auprès de tiers.
English: Both drugs were administered intravenously in an escalating dose.
French: Fait à signaler, 16 des sujets qui ont reçu du calcitriol et 23 de ceux qui ont reçu du paricalcitol ont été traités mais pas évalués.
English: Of the 73 complaints received, 17 were closed, 7 were withdrawn, 8 were investigated and dismissed and 41 are still pending.
French: Des 73 plaintes reçues, 17 ont été classées, 7 ont été retirées, 8 ont fait l’objet d’une enquête puis rejetées, et 41 sont pendantes.
English: 13 03 03 Completion of earlier programmes – Objective 1 2.1
French: 13 03 03 Achèvement des programmes antérieurs — Objectif no 1 2.1
English: Any natural or legal person or group of persons which makes wine shall distil all the by-products of that winemaking or dispose of them under supervision . 3.
French: Des dérogations au paragraphe 2 et au premier alinéa du présent paragraphe peuvent être prévues pour certaines catégories de producteurs et certaines régions de production.
English: Meadow Lake Museum 120 - 1st Avenue East , Meadow Lake , Saskatchewan S9X 1P8
French: Meadow Lake Museum 120 - 1st Avenue East, Meadow Lake (Saskatchewan) S9X 1P8
English: This comprises support to the development and implementation of protocols to existing conventions.
French: Ces activités comprendront la fourniture d'un appui pour l'élaboration et l'application des protocoles aux conventions existantes.
English: • respecting the diversity of services as well as the needs and preferences of users, due to the diversity of situations (geographical, economic, social, cultural);
French: • le respect de la diversité des services ainsi que des besoins et des préférences des utilisateurs, à cause de la disparité des situations (géographiques, économiques, sociales, culturelles);
English: Then she studied in Chicago with Prof. Karl Fruh at Roosevelt University.
French: Elle retourne à Paris en 1986 pour étudier avec Andre Navarra et participe à de nombreuses masterclasses avec Paul Tortelier, Arto Noras, Wolfgang Mehlhorn, Janos Starker, Raphael Sommer and Mstislav Rostropovich.
English: In addition, the Centre will develop standard technical guidelines and manuals of core GIS technology; continue the development and implementation of training for mission GIS staff; assess new and emerging technologies to assist field GIS operations; enhance the GIS data content of the global geo-visualization systems for full access by missions as well as Headquarters through geo-data hub facilities for data replication; and foster collaboration with appropriate technical organizations.
French: En outre, le Centre mettra au point des directives techniques standard et des manuels sur les éléments de base de la technologie SIG; continuera d'assurer une formation au SIG à l'intention du personnel des missions et de perfectionner cette formation; étudiera les nouvelles techniques et les techniques en développement susceptibles d'être utiles aux opérations sur le terrain; développera le contenu des systèmes de géovisualisation, de manière que les missions et le Siège y aient pleinement accès par l'intermédiaire de centres de données géographiques, en vue de la réplication de données; et développera la collaboration avec les organismes techniques œuvrant dans ce domaine.
English: A marine terminal now requires a comprehensive study only when proposed for an area not already used for existing marine terminals, or not designated for such use.
French: Les terminaux maritimes nécessitent désormais une étude approfondie que si l'on projette de les construire dans une zone qui ne comprend actuellement aucun terminal maritime ou qui n'a pas été désignée à cette fin.
English: The survey will shed light on the factors affecting seniors’ quality of life and independence, and contribute to an increased understanding of issues such as health, social and labour force activity, and retirement planning.
French: L’objectif de cette enquête est de fournir des renseignements sur la capacité à long terme des Canadiens de subvenir à leurs propres besoins.
English: During the UMAYC program design phase, little emphasis was placed on detailed, highly structured project management systems, data collection protocols, or client tracking procedures.
French: Pendant la phase de conception du programme des CUPJA, peu de place a été accordée à la mise au point de systèmes de gestion de projets détaillés et hautement structurés, à l’établissement de protocoles de collecte de données ou à l’élaboration de procédures de suivi des clients.
English: Contract execution (newsstand)
French: Exécution du contrat (kiosque à journaux)
English: Within this framework there is also a proposal to invite an even smaller group, only comprising the constitutional states for continuous in-depth negotiation about several matters of communal interest.
French: Dans ce cadre, il existe une proposition visant à inviter un groupe plus restreint, composé exclusivement des États de droit, à une concertation permanente plus approfondie sur plusieurs questions d'intérêt communautaire.
English: The curving and branching features seen are glaciers.
French: Some of the dunes are extremely large, exceeding 300 meters (984 feet).
English: In addition, during the same period, PCHCD has not enforced compliance with Section 6.3 of the Contribution Agreement, which requires that MOHLTC submit its annual detailed budget for the next fiscal year before June 30.
French: De plus, au cours de la même période, la DSSPC n'a pas fait observer l'article 6.3 de l'accord de contribution qui exige que le MSSLDO soumette avant le 30 juin un budget annuel détaillé pour l'exercice suivant.
English: On 12 November, an Israeli settler was indicted by an Israeli court for the murder of two Palestinians 12 years ago and other alleged politically motivated attacks.
French: Le 12 novembre, un colon israélien a été inculpé par un tribunal israélien pour avoir assassiné deux Palestiniens 12 ans plus tôt et s'être livré à d'autres attaques à des fins présumées politiques.
English: All (except HAGFISH) regulate the dissolved salt concentrations and water content of their bodies.
French: Tous, sauf les MYXINES, règlent les concentrations de sels dissous et d'eau dans leur corps.
English: The Glassco Royal commission recommends stripping the CSC of all its management functions.
French: La Commission royale Glassco recommande qu'on débarrasse la CSC de toutes ses fonctions liées à la gestion.
English: As this Foundation has over the past 15 years, we just need to come together, wherever and whoever we are, roll up our sleeves and get to work.
French: Tout comme l'a fait cette Fondation au cours des 15 dernières années, nous devons simplement nous rassembler, qui que nous soyons, où que nous soyons, remonter nos manches et nous mettre au travail.
English: The main cultural and tourist attractions can be reached...
French: Les attractions culturelles et touristiques principales...
English: Micronet (Microelectronic Devices, Circuits and Systems)
French: Mathématiques des technologies de l'information et des systèmes complexes (MITACS)
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: In addition, the Committee welcomes the announcement of the establishment, as of June 2007, of the Board of Visitors for Inspection of Police Custody.
French: Il salue en outre l'annonce de la création, en juin 2007, du Comité de surveillance des conditions de la garde à vue.
English: The accompaying insert highlights the main accomplishments of the 29 federal departments and agencies included in the federal government's accountability framework for the implementation of section 41 of the Official Languages Act.
French: L'encart qui l'accompagne présente les principales réalisations des 29 ministères et organismes fédéraux visés par le cadre de responsabilisation adopté par le gouvernement fédéral pour la mise en oeuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: High-level training in the field of ESDP ESDC training activities consist of two types of training: the High-Level Course and the Orientation Course.
French: Formation à haut niveau en matière de PESD Les activités de formation du CESD comprennent deux types de cours : le cours de haut niveau d'une part et le cours d'orientation d'autre part.
English: Thus, when two people meet for the first time, there are a number of possible responses they might have to each other: ! They recognise that they have one social identity in common, membership of at least one social group which they share, and which is meaningful to them in the particular circumstances in which they meet; Even though there might be a social identity they share, they focus on difference, on the contrast between their membership of mutually exclusive groups, finding little in common and even feeling antagonism to each other.
French: Ainsi, lorsque deux personnes se rencontrent pour la première fois, elles peuvent avoir plusieurs réactions possibles l’une envers l’autre: ! elles reconnaissent qu’elles ont une identité sociale en commun, qu’elles appartiennent au moins à un même groupe social et que cet élément est significatif eu égard aux circonstances particulières de leur rencontre; tout en partageant une même identité sociale, elles insistent sur la différence, sur l’opposition que représente leur appartenance à des groupes qui s’excluent mutuellement, trouvant peu d’éléments communs et ressentant même un certain antagonisme l’une vis-à-vis de l’autre.
English: Line 071 - Is this the first year of filing after amalgamation? To answer this question, tick either the Yes or No box.
French: Haut de la page Ligne 071 - Est-ce la première année pour laquelle une déclaration est produite après une fusion?
English: UNITAR/Olof Palme Memorial Fund Negotiation Workshop Series: Workshop on Effective Negotiation in Multilateral Conferences
French: Série d'ateliers de négociations UNITAR/Fonds à la mémoire d'Olof Palme : Atelier sur l'efficacité de la négociation dans les conférences multilatérales
English: The mandate is based on the language of the Programme of Action.
French: Le mandat est fondé sur les termes du Programme d'action.
English: Notes with satisfaction that the open informal meetings, held in conjunction with the annual sessions of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities and in which representatives of member States and observers in the Committee participate, provide a constructive mechanism for an active dialogue between the entities of the United Nations system and member States and observers in the Committee;
French: Note avec satisfaction que les réunions officieuses ouvertes à tous, tenues à l'occasion des sessions annuelles de la Réunion interorganisations sur les activités spatiales et auxquelles participent des représentants des États membres et des observateurs du Comité, sont un moyen constructif de poursuivre un dialogue actif entre les organismes des Nations Unies et les États membres et les observateurs du Comité;
English: We provide extra service in the form of detailed information regarding airports hotel Paris services such as car rental, airport shuttle services and parking facilities.
French: En plus, nous vous donnons des informations détaillées sur les aéroports et les différents services qui y sont proposés tels que location de voiture, navette vers et depuis l‘aéroport et possibilités de parking.
English: As regards the ICTY, that contribution was recently confirmed by the principal judicial organ of the United Nations, namely, the International Court of Justice (ICJ).
French: Pour ce qui est du TPIY, cette contribution a été confirmée récemment par l'organe judiciaire principal de l'ONU, la Cour internationale de Justice (CIJ).
English: Image 3b c) He finally chooses '44812 Women's Clothing Stores' among the codes displayed and clicks on "Create Report".
French: Image 3b c) Il choisit finalement '44812 Magasins de vêtements pour femmes' parmi les codes affichés et il clique sur « Créer un rapport ».
English: In an effort to simplify and automate the process, the department has developed the Personnel Screening Data Collection Automation System to reduce paperwork and turnaround time.
French: Le ministère a donc décidé de simplifier et d'informatiser le processus en concevant un nouveau Système automatisé de collecte de renseignements pour fins d'enquêtes de sécurité qui lui fera économiser bien du papier et du temps.
English: UNDP also plays a key role in supporting the preparatory process at all levels in all regions.
French: Le PNUD joue également un rôle décisif à l'appui du processus préparatoire à tous les niveaux dans toutes les régions.
English: Chairman of the International Chile Commission (Meetings in Helsinki, Stockholm, Copenhagen, Luxembourg, Mexico, Algiers, Athens, Rome and Bologna) 1974-1988
French: Président de la commission internationale sur le Chili (Réunions à Helsinki, Stockholm, Copenhague, Luxembourg, Mexico, Alger, Athènes, Rome et Bologne) 1974-88
English: There is no evidence that the ROE underwent critical re-examination in the closing days of Canadian operations in Somalia.
French: Il n'existe aucune preuve que les RE aient fait l'objet d'un nouvel examen critique vers la fin des opérations canadiennes en Somalie.
English: Public policy recognizes the need to manage the public rangeland resource in a manner that promotes conservation, while applying the concept of multiple use for the land (e.g . resource extraction, wildlife conservation, recreation, etc.). Moreover, the grazing programs provide a measure of economic stability for ranchers and western rural economies.
French: Les autres relèvent du Programme fédéral de pâturage administré par l’Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: How do I order Bebo products with MOO?
French: Comment commander des articles Bebo avec MOO ?
English: Some "definitions" do not define the meaning(11); i.e., confine the meaning of the word to certain specifics.
French: Certaines «définitions» ne précisent pas la signification du mot(11); elles constituent plutôt des déclarations qui donnent un sens plus large au mot utilisé.
English: Governance of Ethics on Research Involving Humans CIHR is committed to promoting and enhancing governance of research involving human subjects.
French: Gouvernance de l'éthique de la recherche avec des sujets humains  Les IRSC se sont engagés à promouvoir et à améliorer la gouvernance de la recherche avec des sujets humains.
English: The law may also need to be phased in over time.
French: La loi pourrait aussi devoir être mise en vigueur progressivement.
English: "Skin test reactivity and clinical allergen sensitivity in infancy".
French: « Poly­chlorinated biphenyls and the developing nervous system: cross-species comparisons », Neurotoxicol.
English: This report will be used to renew an existing arrangement, to terminate an arrangement by an external CA, to withdraw from an arrangement by a Government of Canada Public Key Infrastructure member, or to terminate an arrangement by the PMA.
French: Ce rapport sera utilisé pour renouveler l'entente existante, pour mettre terme à une entente (avec une AC externe), pour se retirer d'une entente (dans le cas d'un membre de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada), ou pour résilier une entente (par l'AGP).
English: As a starting point, all CITES species are designated in the Act as protected.
French: À la base, toutes les espèces prévues par la Loi sont désignées ' protégées ' dans la Loi.
English: Will we one day be able to free ourselves from this crushing subservience and finally be able to devote our resources to our development and the well-being of our populations?
French: Pourrons-nous donc un jour nous libérer de cette servitude écrasante et consacrer enfin nos ressources à notre développement et au bien-être de nos populations?
English: A considerable gap seems to exist between the intentions expressed in the agreed provisions and their effective implementation.
French: Il semble en effet qu'il y ait un décalage considérable entre les intentions qu'expriment les dispositions conventionnelles et la réalité concrète.
English: The incumbent allocates a staff of 21 communicators and 5 supervisors to shifts that provide continuous manning and meet the contingencies of a fluctuating work load, absences and position vacancies.
French: Degré affecte aux postes 21 préposés aux communications et 5 surveillants pour assurer le fonctionnement ininterrompu du centre et pour faire face aux fluctuations du travail, aux absences et aux postes vacants.
English: Without attention to theory, the writing about CSA continues to obscure important variables; for instance, it is usually disproportionately mothers who attend prevention programs, not fathers, so the use of a generic term such as parent in reports misleads the reader.
French: Sans se préoccuper de théories, la documentation sur l'ASE continue de taire d'importants variables. Ainsi, ce sont surtout les mères qui participent aux programmes de prévention, et non pas les pères; il est donc trompeur d'utiliser dans les rapports le terme générique parent.
English: This program activity also includes funding to facilitate the acquisition of knowledge, skills, training and resources that will allow Aboriginal people to work towards self-sufficiency in housing and take on more responsibility for the functioning of housing within their community.
French: La transparence et l'équité sont des éléments clés du processus d'enquête du Tribunal.
English: There were many people who optimistically expected that Barack Obama would bring about major changes and travel to Copenhagen.
French: De nombreuses personnes espéraient avec optimisme que Barack Obama entraînerait des changements majeurs et se déplacerait à Copenhague.
English: [26 June 2009]
French: [26 juin 2009]
English: [(e) The secretariat.
French: [e) Le secrétariat.
English: 5.3.2 The MCO needs to initially meet with the Property Assistant and the Purchasing Assistant each morning to review the work orders for the day, develop an action plan, and review progress with outstanding work orders.
French: 5.3.2 L’AGC doit d’abord se réunir, chaque matin, avec l’adjoint aux biens et l’adjoint aux achats pour examiner les ordres de travaux pour la journée, élaborer un plan d’action et étudier la progression des ordres de travaux en souffrance.
English: These States have a greater responsibility to adopt measures aimed at reducing and eliminating the nuclear weapons in their arsenals in accordance with the letter and spirit of international instruments such as the Nuclear Non-Proliferation Treaty.
French: Il incombe plus à ces États d'adopter des mesures visant à réduire et à éliminer les armes nucléaires de leurs arsenaux, conformément à la lettre et à l'esprit d'instruments internationaux tels que le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: The programme aims to increase threefold the number of individuals participating in sport and significantly develop sports infrastructure.
French: Le programme a pour but de tripler le nombre de personnes qui pratiquent des activités sportives et d'accroître considérablement les moyens matériels et techniques pour développer le sport.
English: Percentage of Canadians who use iPOD and MP3 players by demographics Minor variances are due to rounding. Source:
French: Pourcentage de la population canadienne qui utilise un iPOD ou un lecteur MP3, par tranche d'âge Légères variances à cause de chiffres arrondis. Source :