ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The clinics also have available a variety of forms, guides, and pamphlets that clients may need.
French: Ils offrent aussi divers formulaires, guides et brochures dont vous pourriez avoir besoin.
English: In this environment, mass retailers that normally use refill paper as a loss leader may have reduced their purchases to control the losses incurred on sales of refill paper.
French: Dans un tel contexte, les magasins de détail qui se servent habituellement des feuilles de rechange comme produit d’appel peuvent avoir réduit leur achat pour limiter les pertes liées à la vente de feuilles de rechange.
English: Performance Monitoring Report The Performance Monitoring Report for 2002/03 was published and presented to the Executive Committee in September 2003.
French: Au fur et à mesure que les instruments d’occupation sont renouvelés, la formule est appliquée à chaque endroit.
English: Parent–child relationships and the transition to adolescence:
French: Cooper, M. Lynne, Phillip R. Shaver et Nancy L. Collins.
English: As part of its efforts at defensive research, however, Iraq established a laboratory-scale facility to gain practical experience in the synthesis of chemical warfare agents and the evaluation of their properties.
French: Dans le cadre de ses recherches à des fins défensives, l'Iraq a cependant créé des laboratoires afin d'acquérir une expérience pratique de la synthèse des agents chimiques et de l'étude de leurs propriétés.
English: The objective of the discussion at the joint session is to discuss the issue of inadequate forest law complianceillegal logging, taking advantage of the unique combination of market and trade expertise with expertise in forest policy resulting from the TC and the EFC meeting together.
French: Il faudrait profiter du fait que la réunion commune du Comité du bois et de la Commission européenne des forêts rassemblera à la fois des experts du marché et de la commercialisation et des experts de la politique forestière pour examiner la question de l'application insuffisante de la réglementation forestière.
English: Secondly, we have a right of oversight.
French: Deuxièmement, nous avons un droit de supervision.
English: In addition to current citizenship, persons with a foreign background can be identified through variables such as citizenship at birth and the country of birth of parents.
French: Outre la nationalité du moment, il est possible d'identifier les personnes d'origine étrangère grâce aux variables telles que la nationalité à la naissance et le pays de naissance des parents;
English: • commercial agricultural producers and/or incorporated groups of farmers and ranchers;
French: • les producteurs agricoles commerciaux ou les groupes d'agriculteurs et d'éleveurs constitués en personne morale;
English: This request was distributed to the Ministry of Informatics, Ministry for Regional Development, Ministry of Environment, Ministry of Culture, Ministry of Education, Youth and Sports, Ministry of Health, Ministry of Agriculture, Ministry of Transport, Ministry of Labor and Social Affairs, Ministry of Industry and Trade, Ministry of Defense, Ministry of Finance, Ministry of Justice, Ministry of Foreign Affairs, and Ministry of the Interior.
French: Cette demande était adressée au Ministère de l'informatique, au Ministère du développement régional, au Ministère de l'environnement, au Ministère de la culture, au Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports, au Ministère de la santé, au Ministère de l'agriculture, au Ministère des transports, au Ministère du travail et des questions sociales, au Ministère de l'industrie et du commerce, au Ministère de la défense, au Ministère des finances, au Ministère de la justice, au Ministère des affaires étrangères et au Ministère de l'intérieur.
English: We would like to know from the Council what support they are giving to that.
French: Nous voudrions également savoir comment le Conseil compte soutenir ces efforts.
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 11 5 To help farmers set goals and achieve business and personal goals.
French: Domaines de spécialisation Propriétaire et exploitant d’une ferme céréalière diversifiée dans l’est de la Saskatchewan; spécialisé dans les opérations personnalisées, les spermaphytes et les cultures diversifiées.
English: We are in an age where globalization and technology tell us that taking the plane will cost about the same as taking the bus.
French: Nous vivons dans une époque, Monsieur le Président, où on entend dire que, grâce à l'internationalisation et la technologie, le prix du billet d'avion ne sera pas beaucoup plus cher qu'un billet de bus.
English: NEW CANADIAN COAST GUARD CUTTER (CCGC) CAPE CHAILLON CHRISTENED AT THUNDER BAY, ONTARIO News Release - October 21, 2004 NR-C&A-12-04E NEW CANADIAN COAST GUARD CUTTER (CCGC) CAPE CHAILLON CHRISTENED AT THUNDER BAY, ONTARIO Thunder Bay, ON - Canadian Coast Guard Deputy Commissioner Kate Fawkes and Thunder Bay Port Authority's Dennis Johnson were guest speakers at the official christening of the new Canadian Coast Guard vessel CCGC Cape Chaillon, today in Thunder Bay.
French: UN NOUVEAU CÔTRE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE EST BAPTISÉ À THUNDER BAY (ONTARIO) Communiqué - 21 octobre 2004 NR-C&A-12-04F UN NOUVEAU CÔTRE DE LA GARDE CÔTIÈRE CANADIENNE EST BAPTISÉ À THUNDER BAY (ONTARIO) Thunder Bay (ON) - La sous-commissaire de la Garde côtière canadienne, Kate Fawkes et Dennis Johnson, de l'Administration portuaire de Thunder Bay étaient aujourd'hui les conférenciers invités au baptême officiel du Cape Chaillon, un nouveau côtre de la Garde côtière canadienne (CGCC), à Thunder Bay.
English: In the wake of these conflicts, a new understanding of the concept of security is evolving.
French: Du fait de ces conflits, le concept de sécurité a peu à peu acquis un sens nouveau.
English: Informal consultations, convened by the experts of the African Group, will take place on Thursday, 1 March, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9, and on Friday, 2 March, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses, convoquées par les experts du Groupe africain, auront lieu le jeudi 1er mars 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9, et le vendredi 2 mars 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Some of these are real (tax rates, a shortage of high-skilled labour, regulatory structure, and inter-provincial trade barriers) and some not (Canada's image as a resource-based economy).
French: Certains de ces obstacles sont réels (le taux d'imposition, une pénurie de main-d'œuvre hautement qualifiée, la structure réglementaire et les barrières commerciales inter-provinciales) mais d'autres ne le sont pas (l'image du Canada comme une économie fondée sur les ressources naturelles).
English: The ‘My Account’ service allows benefits clients to view their personal account details online 21 hours a day, seven days a week.
French: Notre service « Mon dossier » permet aux clients qui reçoivent des prestations de visionner en direct les renseignements de leur compte personnel 21 heures par jour, sept jours sur sept.
English: EUR 120 million for the construction and operation of two natural gas-fired combined-cycle power stations supplying the public electricity network in Calabria and Apulia.
French: 120 millions d'euros pour la construction et l'exploitation de deux centrales à cycle combiné alimentées au gaz naturel approvisionnant le réseau électrique public en Calabre et dans les Pouilles.
English: Sometimes with a contract, charge rates may be adjusted based on market conditions and negotiations especially for larger firms.
French: Parfois à l'aide d'un contrat, les taux de tarification peuvent être adaptés en fonction de l'état du marché et des négociations, notamment pour les grandes entreprises.
English: From the menu you can choose “Disable on …” (you can undo that choice in the same way by unchecking this menu line).
French: Dans le menu vous pouvez choisir de “Désactiver pour …” (vous pouvez annuler ce choix de la même manière en décochant cette ligne de menu).
English: The fifth addresses civil rights and freedoms.
French: Le cinquième chapitre a pour thème les libertés et droits civils.
English: It is a continuous 20 degree slope for just over a kilometer which then turns into about a 12 degree slope for the next half a kilometer. Usually a climb like that is rewarded by a superb view (after you recover) .
French: Il débute 7 kilomètres après Ourense et il s’agit d’une pente de 20o sur près d’un kilomètre suivie d’une pente de 12o sur cinq cents mètres.
English: Specific issues were raised by a number of organizations concerning existing economic disincentives for persons with disabilities who join the labour market.
French: Un certain nombre d’organisations ont soulevé des questions spécifiques ayant trait aux effets dissuasifs du marché du travail pour les personnes handicapées.
English: Under indicator of achievement (f) (ii), add the following performance measures: “2000-2001: not available”; “Estimate 2002-2003: to be determined”; and “Target 2004-2005: to be determined”.
French: Dans la colonne Indicateurs de succès, alinéa f), sous-alinéa ii), ajouter les mesures des résultats suivantes : « 2000-2001 : non disponible »; « 2002-2003  (estimation) : à déterminer ».
English: The Board of Appeal did not attach sufficient importance to the specific conditions under which the goods in question are sold.
French: En particulier, Bitburger Brauerei souligne que la Cour a considéré qu’un caractère distinctif élevé de la marque ant érieure plaide pour – et non contre – un risque de confusion.
English: South African participants in an arts and media workshop organized the country's first-ever HIV/AIDS arts, film and media festival in Johannesburg, in October 2003.  The festival is expected to be an annual event.
French: En Afrique du Sud, les participants à un atelier sur les arts et les médias ont organisé en octobre 2003 à Johannesburg, le tout premier festival des arts, des médias et du film consacré au sida, qui devrait devenir une manifestation annuelle.
English: During the reporting period, virtually 100 percent of pregnant British Columbians had access to trained medical personnel during pregnancy and delivery.
French: Pendant la période visée par ce rapport, la quasi-totalité des femmes enceintes de la province ont eu accès à un personnel médical bien formé pendant la grossesse et à l’accouchement.
English: The Chairperson suggested the following wording: “(a) Has the necessary powers and resources to conduct the investigation effectively, including access to documents and other information relevant to its investigation; (b) Has access, where appropriate with prior authorization of a judicial authority that rules as quickly as possible, to any place of detention and any other place where there are reasonable grounds for believing that the disappeared person may be present.” One participant thought that the possibility of holding private discussions with any person in a place of detention should be reflected in article 12.
French: Le Président a proposé la formule suivante: «a) Disposent des pouvoirs et des ressources nécessaires pour mener l'enquête à bien, y compris l'accès à la documentation et autres informations pertinentes pour leur enquête; b) Aient accès, si nécessaire avec l'autorisation préalable d'une juridiction qui statue le plus rapidement possible, à tout lieu de détention et à tout autre lieu où il y a des motifs raisonnables de croire que la personne disparue est présente.».  Selon un participant, la possibilité de s'entretenir en privé avec toute personne se trouvant dans le lieu de détention devait être prévue dans cet article.
English: This is why we have retabled our amendments in order to ensure we have a kind of fiscal neutrality by which the resources in question are channelled back to the individual.
French: C'est la raison pour laquelle, cette fois encore, nous avons déposé nos amendements afin de maintenir une forme de neutralité fiscale grâce à laquelle les moyens concernés retournent vers le citoyen.
English: Report on French-language broadcasting services in a minority environment, Public Notice CRTC 2001-25, 12 February 2001; The distribution of the proceedings of the House of Commons on CPAC, Public Notice CRTC 2001-115, 6 November 2001; Exemption order respecting cable systems having fewer than 2,000 subscribers, Public Notice CRTC 2001-121, 7 December 2001; A licensing policy to oversee the transition from analog to digital, over the air television broadcasting, Public Notice 2002-31, 12 June 2002; Exemption order respecting radiocommunication distribution undertakings (RDUs), Public Notice CRTC 2002-45, 12 August 2002; New licensing framework for specialty audio programming services, Public Notice CRTC 2002-53, 12 September 2002; Policy framework for community-based media, Public Notice CRTC 2002-61, 10 October 2002; Exemption of cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers, Public Notice CRTC 2003-23, 30 April 2003; The regulatory framework for the distribution of digital television signals, Public Notice 2003-61, 11 November 2003; Revised lists of eligible satellite services, Public Notice CRTC 2004-88, 18 November 2004; Incentives for English-language Canadian television drama, Broadcasting Public Notice CRTC 2004-93, 29 November 2004.
French: Rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire, avis public CRTC 2001-25, 12 février 2001; Retransmission des débats de la Chambre des communes sur CPAC, avis public CRTC 2001-115, 6 novembre 2001; Ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution de moins de 2 000 abonnés, avis public de radiodiffusion CRTC 2001-121, 7 décembre 2001; Politique d'attribution de licence visant à assurer le bon déroulement de la transition du mode analogique au mode numérique de la télédiffusion en direct, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-31, 12 juin 2002; Ordonnance d'exemption relative aux entreprises de distribution de radiocommunication (EDRc), avis public de radiodiffusion CRTC 2002-45, 12 août 2002; Nouveau cadre d'attribution de licences pour les services de programmation sonores spécialisés, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-53, 12 septembre 2002; Cadre stratégique pour les médias communautaires, avis public de radiodiffusion CRTC 2002-61, 10 octobre 2002; Exemption des entreprises de distribution de radiodiffusion par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-23, 30 avril 2003; Cadre de réglementation pour la distribution de signaux de télévision numérique, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-61, 11 novembre 2003; Listes révisées de services par satellite admissibles, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-88, 18 novembre 2004; Mesures en faveur des émissions dramatiques télévisées canadiennes de langue anglaise, avis public de radiodiffusion CRTC 2004-93, 29 novembre 2004.
English: It is important to note that the Disability Tax Credit eligibility requirements are not the same as those for other disability programs.
French: Il est important de savoir que les conditions d’admissibilité au crédit d’impôt pour personnes handicapées ne sont pas les mêmes que pour d’autres dispositifs en faveur des handicapés.
English: Also, little progress has been seen in the number of Governments assuming full financing of routine immunization costs.
French: De même, le nombre de gouvernements prenant entièrement à leur charge le coût des vaccinations systématiques n'a pas beaucoup augmenté.
English: ◦ Accessible and Sustainable Health System Responsive to the Health Needs of Canadians
French: ◦ Un systÃ¨me de santÃ© accessible et durable qui rÃ©pond aux besoins de santÃ© de la population canadienne
English: Leaders considered the Review of the Post-Forum Dialogue.
French: Les dirigeants ont étudié l'examen du dialogue post-Forum.
English: Although some private newspapers and radio and television stations still exist in Kinshasa, the verdict is unequivocal: there is no freedom of expression in the Democratic Republic of the Congo; the Congolese people does not exercise its right to be informed.
French: Quelques journaux, stations de radio et chaînes de télévision privées poursuivent leur activité à Kinshasa mais le constat est sans appel : la liberté d'expression n'existe pas en République démocratique du Congo et le peuple congolais ne jouit pas du droit à l'information.
English: I am confident that the ideas and suggestions that you will make to the Security Council about the relocation of UNMEE will not affect the validity of the Agreement on Cessation of Hostilities in its entirety.
French: J'ai confiance que les idées et les suggestions que vous présenterez au Conseil de sécurité s'agissant du transfert de la MINUEE n'auront pas d'incidences sur la validité de l'Accord de cessation des hostilités dans son ensemble.
English: On this site you can read two of Logan's field journals for 1843-4. In these compelling observations Logan describes his geological work in and around the Gaspé Peninsula of Quebec.
French: Sur ce site, on peut lire deux journaux de terrain de Logan pour les années 1843 et 1844, dans lesquels il décrit ses travaux géologiques au Québec dans la péninsule gaspésienne et ses environs.
English: Predation by lake trout on alewife, Alosa pseudoharengus, has been increasing steadily since 1965 to about 8 400 t
French: La prédation du touladi sur le gaspareau, Alosa pseudoharengus, a augmenté régulièrement depuis 1965 pour atteindre environ 8 400 tm
English:  http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/archives/phase1_e.pdf Process and Principles for Developing a Canadian Governance System for the Ethical Conduct of Research Involving Humans, Interagency Advisory Panel on Research Ethics (PRE); April 2002.  http://www.pre.ethics.gc.ca/english/publicationsandreports/publicationsandreports/positionpaper.cfm Social Sciences and Humanities Research Council of Canada: 2001-2002 Estimates Part III-Report on Plans and Priorities, Cat. no.
French: Conseil de recherches en sciences humaines et Archives nationales du Canada, 2001, 42 pages. http://mmsd1.mms.nrcan.gc.ca/archives/phase1_f.pdf Processus et principes relatifs à l'élaboration d'un système canadien de gouvernance pour l'éthique de la recherche avec des sujets humaines, Groupe consultatif interagences en éthique de la recherche (GER); Avril 2002. http://www.pre.ethics.gc.ca/francais/publicationsandreports/publicationsandreports/positionpaper.cfm Conseil de recherches en sciences sociales du Canada, Budget de 2001-2002, partie III - Rapport sur les plans et les priorités, Cat. no.
English: The GEF concept for a strategic partnership for a sustainable fisheries investment fund for Sub-Saharan Africa includes further LME projects relating to the Canary Current (West Africa), the Agulhas Current (South East Africa) and the Somali Current (East Africa).
French: Le concept de partenariat stratégique envisagé par le FEM pour la création d'un fonds d'investissement pour assurer la durabilité de la pêche en Afrique subsaharienne englobe d'autres projets qui concernent le courant des Canaries (Afrique de l'Ouest), le courant des Aiguilles (Afrique du Sud-Est) et le courant de la Somalie (Afrique de l'Est).
English:  The more than 200 000 people who come to Canada annually from every corner of the world embrace these values, adding an often indefinable element to our sense of who we are.
French: Les quelque 200 000 personnes qui viennent des quatre coins du monde chaque année pour s’établir au Canada adoptent ces valeurs tout en ajoutant un élément souvent indéfinissable à notre sentiment d’identité collective.
English: Further attention should also be given to the relationship between the draft articles and rules pertaining to internally displaced persons and refugees.
French: Elle devrait aussi se pencher encore sur les rapports entre les projets d'articles et les règles concernant les personnes déplacées de l'intérieur et les réfugiés.
English: Policies on international travel and HIV/AIDS
French: Politiques relatives aux voyages internationaux et au VIH/sida
English: Q: I'm on the Pre-Authorized Payment Plan and I just found out that my payment was returned NSF (insufficient funds).
French: Q:&nbsp J'effectue mes paiements au moyen du Programme de paiement préautorisé et je viens de découvrir que mon paiement a été retourné pour cause de provision insuffisante.
English: Unlawful detention or arrest is a crime under the Criminal Code.
French: Le Code pénal incrimine la détention et l'arrestation illégale.
English: Baeyer–Villiger oxidation of 40 followed by methylation of the products 21 and 22 completed the overall α-carbomethoxymethylation process to give keto ester 23.
French: Une oxydation de Baeyer–Villiger de 40 suivie par une méthylation des produits 21 et 22 obtenus complète le processus global d' α-carbométhoxyméthylation conduisant au cétoester 23. [Traduit par le journal]
English: However, Article 3(3) of the Directive provides that a mark which is refused registration under Article 3(1)(b), (c) or (d) may acquire, following the use made of it, a distinctive character which it did not have initially and can thus be registered as a trade mark.
French: En revanche, l'article 3, paragraphe 3, de la directive prévoit qu'une marque qui est refusée à l'enregistrement en vertu du paragraphe 1, sous b), c) et d) de cette même disposition peut acquérir, par l'usage qui en est fait, un caractère distinctif qu'elle n'avait pas initialement et peut dès lors être enregistrée en tant que marque.
English: Ms P. Gill First Secretary (Immigration)
French: Mme P. Gill Premier secrétaire (Immigration)
English: Remember that our proposal needs to be accepted by/palatable to other G-8 countries.
French: Se rappeler que notre proposition doit être acceptée et être au goût des autres pays du G-8 countries.
English: Mr. Armellino is a Retired Partner, The Goldman Sachs Group, LP.
French: M. Armellino est un associé à la retraite de The Goldman Sachs Group, LLP.
English: At the time, the political conditions did not exist within the Community decision-making system to progress towards the abolition of border controls, and certain Member States chose to push on ahead themselves.
French: A l'époque, les conditions politiques n'étaient pas réunies au sein du système de décision communautaire pour avancer vers la suppression des contrôles aux frontières, et certains Etats membres ont choisi d'aller de l'avant.
English: It enshrines the principle of the equality of all foreigners without discrimination in terms of the conditions governing their residence in and entry into Moroccan territory, and offers them the possibility of obtaining Moroccan citizenship, remaining in Morocco and living side by side with Moroccans after completing the requisite legal procedures.
French: Cependant, la situation irrégulière de certains immigrés clandestins les contraint parfois à vivre dans des conditions difficiles du fait de leur déplacement d'un pays à l'autre à la recherche d'un passage secret qui les mènerait jusqu'à la rive nord de la mer Méditerranée.
English: – The ex officio membership of the Standing Committee is fixed by Rule 15.3, as follows: – The President of the Assembly, – The Vice-Presidents of the Assembly, – The leaders of political groups, – The leaders of national delegations, and – The chairpersons of the committees.
French: Constitution de la Commission permanente LE PRÉSIDENT (Interprétation) note que l'Assemblée est maintenant appelée à prendre acte de la constitution de sa Commission permanente en vertu de l'article 15.2 du Règlement. Cette commission est composée uniquement de membres ex officio (article 15.3 du Règlement), à savoir le Président de l'Assemblée, les Vice-Présidents et les Présidents des groupes politiques, des délégations nationales et des commissions générales.