ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Option 2 -- A Federal Regulation that References Provincial/Territorial Definitions Discussion at the multi-stakeholder workshop and at the dedicated session with the P/T regulatory authorities focused on two options as suggested in the supporting Health Canada Discussion Paper: 1) a federal regulation with a single national definition, and 2) a federal regulation that references provincial definitions.
French: • Option 2 - Un règlement fédéral qui renvoie aux définitions provinciales et territoriales Les discussions de l'atelier multilatéral et de la séance consacrée aux autorités de réglementation provinciales et territoriales se sont concentrées sur les deux options proposées dans le document de travail de soutien préparé par Santé Canada: 1) un règlement fédéral avec une définition nationale unique et 2) un règlement fédéral qui renvoie aux définitions provinciales.
English: For critical-flow venturis, the recorded venturi-inlet conditions or their 1 Hz means shall be used.
French: Pour ce genre de venturi, on utilise les conditions enregistrées pour l'entrée du venturi ou sa moyenne pour 1 Hz.
English: Since the US$ 7 billion international trade in fruits and vegetables is dominated by processed foods, it is here that the bigger opportunity lies.
French: Comme le commerce international des fruits et légumes, d'une valeur de 7 milliards de dollars É.-U., est dominé par les produits alimentaires transformés, c'est ce secteur qui est le plus prometteur.
English: On the other hand, the tiny compost bins have to be emptied daily so they don't create a fruit fly epidemic.
French: Les mini-poubelles à compost doivent cependant être vidées chaque jour pour éviter les invasions de drosophiles.
English: With its per capita GDP of about $100, a growth rate of 7% means that a typical Ethiopian will increase his income by $7 a year (if this additional income is evenly distributed).
French: Avec son PIB par tête de 100 USD environ, un taux de croissance de 7 % implique que l’Éthiopien moyen verra son revenu augmenter de 7 USD par an (si les revenus supplémentaires sont répartis de façon égale).
English: ◦ Goods and Services Tax Return for Registrants (Form GST-34E)
French: ◦ Déclaration des inscrits - Taxe sur les produits et services (formulaire GST 34F)
English: I would like to throw down a challenge to Commissioner Bangemann and his colleagues today.
French: J'aimerais aujourd'hui lancer un défi au commissaire Bangemann et à ses collègues.
English: • ADM(IE) staff reviews and assesses the infrastructure plans of all equipment projects prior to the EPA SRB.
French: • Le personnel du SMA(IE) examine et évalue les plans d’infrastructure de tous les projets d’équipement avant le CSR d’ADP.
English: If the ACB of the trust units is reduced below zero during the tax year, the negative amount is deemed to be a capital gain in the year.
French: Si le PBR des unités de la fiducie devient négatif pendant l’année d’imposition, le montant négatif est réputé être un gain capital pour l’année.
English: The respondent is the person designated in this collective appeal and the decision will apply mutatis mutandis to the claimants whose names appear in schedule 1 hereto; the decision on the medical ground will apply mutatis mutandis to the persons listed in schedule 2.
French: L'intimé est la personne désignée dans cet appel collectif et la décision rendue s'appliquera mutatis mutandis aux prestataires dont les noms sont inscrits à l'annexe 1 ci-joint; la décision portant sur le motif médical s'appliquera mutatis mutandis aux personnes incrites à l'annexe 2.
English: The agencies play an important role in the EU institutions' image, because their goals and commitments are shared by all EU citizens.
French: Les agences jouent un rôle important dans l'image des institutions de l'UE, parce que les citoyens européens partagent généralement les objectifs et les engagements qui sont les leurs.
English: In 1960 the Keno was moved to her present berth, on Dawson's waterfront, beside the Canadian Bank of Commerce.
French: En 1960, le Keno fut amené dans le secteur riverain de Dawson, près de la Banque canadienne impériale de commerce, où il se trouve d'aileurs toujours.
English: Craft and visual arts products have to face competition from other products which are frequently identical or similar, or can be good substitutes for them.
French: Les produits artisanaux et les arts visuels sont confrontés à la concurrence d’autres produits souvent identiques ou similaires, ou qui peuvent aisément se substituer à ces produits.
English: • 4.5 This new allowance under code 1B3 is subject to the following:
French: • 4.5 Cette nouvelle indemnité sous le code 1B3 est régie par les éléments suivants :
English: This means working today to bring tomorrow's technology rapidly on stream.
French: Cela signifie travailler aujourd'hui afin de mettre rapidement les technologies de demain en service.
English: To update and brief Minister McLellan on various portfolio issues. Date(s): 2005-12-17 to 2005-12-20 Destination(s):
French: Breffer la ministre McLellan sur divers questions reliées au portefeuille Date(s): 2005-12-17 Ã 2005-12-20 Destination(s):
English: Healthcare Information Management and Communications Canada.
French: Le dernier numéro : v8 n23, le 1 décembre 2005.
English: In this context, it is important to consider the strategy within the larger framework of sustainable research endeavours in Canada .4 Natural Health Products:
French: Il est important, dans ce contexte, d'examiner la stratégie dans le cadre, plus large, des projets de recherche durable au Canada.4 Les produits de santé naturels :
English: It is an industry made possible by affordable digital technology, and driven by the ingenuity, resourcefulness and keen business sense of Nigeria’s people.
French: Cette industrie repose sur une technologie numérique peu coûteuse et sur l’ingéniosité, l’imagination et le sens très développé du commerce des Nigérians.
English: We have kept the number of conclusions and recommendations small as a way to focus attention on key factors and issues.
French: Nous nous sommes cantonnés à un petit nombre de conclusions et de recommandations pour concentrer l’attention sur les principaux facteurs et les principales questions.
English: Much more needed to be done to enhance confidence and trust in electronic commerce, such as appropriate rules on consumer and privacy protection, cross-border recognition of electronic signatures and authentication methods, measures to combat computer crime and cybercrime, network security and critical infrastructure for electronic commerce and protection of intellectual property rights in connection with electronic commerce, among various other aspects.
French: Bien d'autres éléments encore étaient nécessaires pour renforcer la confiance dans le commerce électronique, notamment des règles appropriées sur la protection des consommateurs et de la vie privée, la reconnaissance internationale des signatures électroniques et des techniques d'authentification, des mesures de lutte contre la criminalité informatique et la cybercriminalité, la sécurité des réseaux et une infrastructure essentielle pour le commerce électronique, ainsi que la protection des droits de propriété intellectuelle en rapport avec le commerce électronique.
English: Spain believed that, since 2002, no progress had been made in the negotiations with the administering Power on the sovereignty dispute.
French: L'Espagne est d'avis que, depuis 2002, aucun progrès n'a été accompli dans les négociations avec la Puissance administrante en ce qui a trait à la question de la souveraineté.
English: Note 2 7.A.3.
French: « Lasers » à vapeur de baryum (Ba) ayant une puissance de sortie moyenne supérieure à 2 W;
English: Argentina emphasizes once again that international cooperation regarding the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, their means of delivery and related material is key to the attainment of the Security Council's objectives and to the fight against the threats to international peace and security posed by the proliferation of weapons of mass destruction and international terrorism.
French: L'Argentine reste convaincue que la coopération internationale dans le domaine de la non-prolifération des armes nucléaires, chimiques et biologiques, ainsi que de leurs vecteurs et matières connexes, est essentielle pour faire avancer les objectifs du Conseil de sécurité et lutter contre les menaces que font peser sur la paix et la sécurité internationales la prolifération des armes de destruction massive et le terrorisme international.
English: The reserves-to-production ratio for silver (Figure 6.13) has generally been declining along with the reservesto-production ratios for the base metals.
French: Par conséquent, si le prix de l’or s’y prête, les réserves d’or prouvées et probables du Canada ne diminueront probablement pas de manière considérable dans l’avenir prévisible.
English: Each year a NATO country is selected for special recognition, and this year Canada took to center stage as the Most Honoured Nation.
French: Cette année, c'est le Canada qui s'est retrouvé à l'avant scène, recevant le titre de « pays le plus honorable ».
English: It also meant that provinces needed to face the reality of assessing their own capacity not only to absorb the new employees but also to deliver the array of labour market development services of which the actual training programs were but one component.
French: Dans la courte période qui a suivi sa nomination comme ministre de DRHC, en janvier 1996, et la publication de l’offre du 30 mai, M. Young s'était persuadé qu'Ottawa devait absolument prouver sa compétence en répondant aux revendications et préoccupations du Québec qui ne datent pas d'aujourd'hui.
English: • institutional capacity building;
French: • le renforcement des capacités institutionnelles;
English: Most recently, UNHCR representatives conducted a re-training session on status determination, from 24 to 25 February 2004.
French: Récemment, les 24 et 25 février 2004, des représentants du HCR ont animé un stage de perfectionnement sur le thème de la détermination du statut.
English: Rent one of our luxurious Apartments in Marrakech .
French: Louez l`un de nos luxueux appartements à Marrakech .
English: In order to test what other good activities and organisations exist in the EU, the Commission should launch a call for proposals in 2006.
French: Afin d'expérimenter les autres actions et organisations intéressantes présentes dans l'Union, la Commission devrait publier un appel à propositions en 2006.
English: Itinerant traders' licenses 298 74
French: Autorisations de pratiquer le commerce itinérant 298 85
English: In this context, the link between security of supply and liberalization and privatization in the energy market should be carefully examined.
French: Dans ce contexte, il faut examiner attentivement le lien entre la sécurité de l'approvisionnement d'une part et la libéralisation et la privatisation sur le marché de l'énergie d'autre part.
English: Fugitive emissions can result from human error or extraordinary equipment failures in all segments of the conventional upstream oil and gas industry.
French: Les émissions fugitives peuvent être le fait d'une erreur humaine ou de défectuosités extraordinaires des équipements dans tous les segments de l'industrie pétrolière et gazière en amont classique.
English: All British samples were initially screened for known PrP mutations and then sequenced.
French: Tous les échantillons recueillis en Grande-Bretagne ont d'abord été soumis à des analyses permettant de détecter des mutations connues du PrP et d'en déterminer la séquence.
English: As for the fact that, in Question #5, the appellant received no marks for stating "transparency" while candidate Wong received one mark for stating the same thing, and candidate Dillabough received a mark for "better reporting" but the appellant did not receive any marks for "improve reporting", the appellant’s response to the first half of the question did not meet the requirements of the question that was asked.
French: Quant à la question 5, pour laquelle l’appelante n’a obtenu aucun point pour avoir mentionné « transparence » alors que la candidate Wong a obtenu un point pour la même réponse, et où le candidat Dillabough a obtenu un point pour « meilleurs rapports » alors que l’appelante n’a obtenu aucun point pour « rapports améliorés », la réponse de l’appelante à la première moitié de la question était à côté de la question posée.
English: I consider that, in order to achieve this, we need to create a user-friendly, flexible, clear legislative act which, where feasible, is binding on the Member States and which will facilitate and provide security of law to contracting parties, without interfering in national laws and without affecting the financially weaker.
French: Je pense que, pour réaliser cet objectif, nous devons créer un acte juridique clair, facile à utiliser et souple qui, autant que possible, lie les États membres, et qui facilitera et garantira la sécurité juridique pour les parties contractantes, sans interférer avec les législations nationales et sans affecter les plus faibles financièrement.
English: The Indirect Costs of Research Program was established in 2002-2003 to provide support for a portion of the indirect costs of federally funded research done by Canadian institutions.
French: Le Programme des coûts indirects de la recherche (PCIR) a été lancé en 2002‑2003 afin d’absorber une partie des coûts indirects de la recherche financée par le fédéral et menée par les établissements canadiens.
English: She wanted Eve to be free and happy, yet she knew that Eve could never care for a child.
French: La mère souhaite qu'Ève soit libre et heureuse, mais sait bien que sa fille ne peut pas s'occuper d'un enfant.
English: As a result, there were fewer applications submitted in later years, and there were fewer that did not meet the requirements and criteria for funding.
French: Par conséquent, le nombre de propositions a diminué globalement, mais cette diminution s'est aussi manifestée dans les propositions qui ne correspondaient pas aux exigences et aux critères.
English: ARRANGEMENTS FOR IMPROVING THE OPERATING RELIABILITY H05K 10/00
French: DISPOSITIONS D'AMÉLIORATION DE LA FIABILITÉ H05K 10/00
English: Latin America and the whole world have taken a stand with the historic General Assembly pronouncement (resolution 63/301) condemning the coup d'état against the legitimate Government of the Republic of Honduras.
French: L'Amérique latine et le monde entier ont pris position par le biais de la résolution historique de l'Assemblée générale (résolution 63/101) condamnant le coup d'État perpétré contre le Gouvernement légitime de la République du Honduras.
English: Oxford University Press Inc., 2005) at 261-262.
French: Oxford University Press Inc., 2005) Ã 261-262 (traduction).
English: Town centre Architectural renewal
French: Entreprises de constructions et de travaux publics
English: These decisions were made half a century ago.
French: Ces décisions ont été prises il y a cinquante ans.
English: "They need efficient facilities and safe access to their fishing grounds."
French: « Ces pêcheurs ont besoin d’installations efficaces et d’un accès sûr vers les lieux de pêche.
English: Currently, smoking is allowed in the corporate office building in an enclosed, separately ventilated room.
French: Actuellement, l'usage du tabac est permis dans l'immeuble du bureau administratif, dans une pièce fermée et ventilée de façon distincte.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 0.5.0-6.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 0.5.0-6.
English: • people are getting information from the Internet, blogs, PDAs, text messages, etc.
French: • les gens s’informent au moyen d’Internet, de cybercarnets, d’ANP, de messages en texte et ainsi de suite
English: 3−4.30 p.m. Conference Room 5
French: 15 heures à 16 h 30 Salle de conférence 5
English: • A strong, diverse population of Canadian-owned book publishers across all regions of Canada; • Enhanced professional skills and industry knowledge;
French: Total des subventions - - - - Total des contributions 1,8 1,8 1,8 1,8 Total des activités de programme 117,4 127,7 125,8 128,8 Total du programme de paiements de transfert 1 154,8 1 098,2 1 016,9 876,9 Vérifications et évaluations prévues :
English: It means rule by those who have merit. Such merit is usually understood to be academic achievement, a combination of talent and training.
French: C’est le règne du mérite individuel, au sens des résultats scolaires et universitaires, fruits du talent et de la formation.
English: cardApprovalNumber is the type approval number of the card.
French: cardApprovalNumber indique le numéro d'homologation de la carte.
English: About a third (32%) of respondents with disabilities were on short trips (7 days or less), and the most common travel period was over two weeks in duration.
French: Près du tiers des répondants ayant une déficience (32 %) effectuaient un voyage de courte durée (d'au plus sept jours) et la durée du voyage la plus courante était de plus de deux semaines.
English: The manual brings together in one source document the multitude of international standards that apply to the Organization's fuel operations, as well as processes and procedures relating to fuel handling, sourcing, supply chain management, staffing, mission start-up planning, emergency planning, health safety and environmental issues and quality control.
French: Celui-ci réunit en un seul document de référence la multitude de normes internationales qui s'appliquent à l'approvisionnement de l'ONU en carburants, ainsi que les procédures de manutention, de recherche, de gestion de la chaîne d'approvisionnement, de dotation en effectifs, de planification du lancement des missions, de planification des situations d'urgence, de sécurisation des personnes, de règlement des problèmes environnementaux et de contrôle de la qualité.
English: Such a settlement would make it possible to resolve the Israeli-Palestinian conflict and to end the occupation, which began in 1967, on the basis of the foundations of the Madrid Conference, the principle of land for peace, Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), agreements previously reached by the parties, the Arab Peace Initiative and acceptance of Israel as a neighbour in peace and security and in the context of a comprehensive settlement.
French: Ce règlement permettra de résoudre le conflit israélo-palestinien et de mettre un terme à l'occupation qui dure depuis 1967, sur la base de la Conférence de Madrid, du principe de l'échange de terres contre la paix, des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et des accords conclus précédemment par les parties, de l'Initiative de paix arabe et de l'acceptation d'Israël comme voisin, dans la paix et la sécurité et dans le contexte d'un règlement global.
English: Canada has been excluded from the process of setting criteria, and is concerned that the Flower Program has not been developed in a transparent manner and that it discriminates in favour of EU producers.
French: Le Canada a été exclu du processus d'établissement des critères et s'inquiète du fait que le « Programme fleur » n'a pas été élaboré d'une manière transparente, ce qui risque de privilégier les producteurs de l'UE.
English: Finally, regarding the high-level dialogue on financing for development, we believe it should be held before the summit.
French: Enfin, pour ce qui est du dialogue de haut niveau sur le financement du développement, nous pensons qu'il devrait avoir lieu avant le sommet.
English: E. Recovery of maintenance for the child
French: E. Recouvrement de la pension alimentaire de l'enfant
English: Grants are offered to help defray direct costs related to such activities as professional travel, symposia, public lectures, publication of associated proceedings, lectureships, scholarly liaison between British and Canadian academics as well as newsletters and program delivery assistance.
French: Elles aident en outre à payer les coûts directs associés aux activités relatives aux études canadiennes : voyages professionnels; symposiums; conférences publiques et publication des délibérations ou des communications; postes d'assistant; liaison entre universitaires britanniques et canadiens; publication de bulletins; exécution de programmes.
English: Secondly, the positive and negative assurances given thus far, being conditional and non-binding, essentially amount to political declarations.
French: Deuxièmement, les garanties positives et négatives données jusqu'à présent sont conditionnelles et non contraignantes, et s'assimilent essentiellement à des déclarations politiques.
English: • Establishing an External Charging Framework, including a corporate vision and principles to support integrated and consistent evaluation and decision-making on external charging;
French: • établissant un cadre pour les frais d'utilisation externe assorti d'une vision et de principes ministériels ayant pour but d'assurer l'intégration et la cohérence des évaluations et des décisions à l'égard des frais d'utilisation externe;
English: Active labour market programmes are generally seen to be effective.
French: Les programmes d'activation du marché du travail sont généralement jugés efficaces.
English: The study provides details on the direct impact of these projects at the local level.
French: L'étude donne des détails sur l'impact direct de ces projets au niveau local;
English: When prevalences were equal to zero, an alpha level of 0.10 was used.
French: Lorsque les prévalences étaient égales à zéro, un niveau alpha de 0,10 était utilisé.
English: In such cases, the PSLRB uses available knowledge and experience to reflect the perspectives of stakeholders as needed.
French: Dans de pareils cas, la CRTFP s'inspire de ses connaissances et de son expérience pour supputer le point de vue des intervenants.
English: According to information before the Committee, women belonging to the Muslim minority in Thrace frequently suffered discrimination in matters relating to inheritance, family residence, etc., yet most of them were unaware that they could appeal to a law other than Sharia law.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, les femmes appartenant à la minorité musulmane de Thrace font l'objet de discrimination quand il s'agit de succession ou de résidence familiale.  Pourtant, rares sont celles qui savent qu'elles peuvent invoquer une loi autre que la charia.
English: Bill Graham (Lib.)* David MacDonald (N.D.P.)
French: Bill Graham (Lib.)* David MacDonald (N.P.D.)
English: In its Responses to the Recommendations of the Final Report of the NPRI Multi-stakeholder WG on Substances (2004), EC agreed that the draft ATH framework should be used as an "interim framework," pending the results of a more comprehensive review of the NPRI, and that work should continue on the ATH framework to define Category 3 substances.
French: Dans sa réponse aux recommandations du rapport final du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l'INRP (2004), EC convient qu'on devrait d'une part utiliser le projet de document sur un cadre relatif aux autres seuils à titre de « cadre provisoire » en attendant les résultats d'un examen plus approfondi de l'INRP et, d'autre part, poursuivre les travaux afin de définir les substances de la catégorie 3.
English: Correspondence, reports, memoranda, general inquiries and requests from individuals and organizations. Topics:
French: Correspondance, rapports, notes de service, demandes de renseignements et autres demandes provenant de particuliers et d'organisations. Sujets :
English: Constable Lesley-Jane Ripley, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Edmonton, Alta.
French: Monsieur Glenwood L. Selig, M.O.M. Police régionale d’Halifax (N.-É.)