ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diagnosis of priority cross-cutting issues carried out by the Guinean Government revealed that one of the major causes of the uneven distribution of incomes lay in weaknesses observed in governance, in particular corruption, highly perceptible in the administrative, judicial and political systems, which increases the transaction costs of economic operators while heightening the risks incurred by private investors.
French: Durant la période 2005-2009, les interventions du Groupe de la Banque en Guinée sont alignées sur deux piliers à savoir : i) le renforcement des infrastructures de base et des secteurs porteurs de croissance; et ii) l’amélioration des services sociaux de base. Les 2 piliers de la stratégie s’inscrivent à la fois dans les priorités du Gouvernement et dans celles du Groupe de la Banque.
English: $9.00 Moon Lake — July and August $10.50 Moon Lake — May, June, September and October (excluding long weekends)
French: 9,00 $ Moon Lake : juillet et août 10,50 $ Moon Lake : mai, juin, septembre et octobre (à l'exception des fins de semaine prolongées)
English: In particular, the numbers do not take into account the yield of gases formaldehyde, hydrogen cyanide, NOx and others-in cigarette smoke, which may not parallel T/N yields as the cigarette is smoked.
French: Second, there is the complexity of the product itself.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C (limited to the use of float-equipped aircraft in Groups A and B).
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C (limitée à l'utilisation d'aéronefs sur flotteurs dans les groupes A et B).
English: Projects are locally controlled and administered by Aboriginal non-profit organizations with programs designed to meet the spiritual, emotional, intellectual and physical needs of the child. Topics:
French: On emploie actuellement des stratégies pour intégrer l'approche aux activités plus globales de Santé Canada et informer les Canadiens et les Canadiennes sur l'approche et les initiatives axées sur la santé de la population.
English: It will then be able to be accessed directly by multiple users within and outside FAO.
French: Des utilisateurs multiples, aussi bien au sein de la FAO que depuis l'extérieur, pourront alors y accéder directement.
English: To the best of my knowledge, he has not been in Canada since September 1997.
French: Autant que je sache, il n'est pas au Canada depuis septembre 1997.
English: Peer relations and later personal adjustment, are low accepted children at-risk?
French: Engagement scolaire et décrochage : prespective de la trajectoire de vie
English: The Ashburn hotel has had a complete makeover and the new owners have turned this property into a luxury boutique hotel featuring 38 delightful bedrooms.
French: L'hôtel Ashburn a été complètement rénové et ses nouveaux propriétaires ont fait de cette propriété un luxueux boutique hôtel, composé de 38 merveilleuses chambres.
English: The multi-stakeholder dialogue, held on 6 May, involved representatives of women, children and youth, indigenous peoples, non-governmental organizations, local authorities, workers and trade unions, business and industry, the scientific and technological community, and farmers.
French: Le dialogue multipartite du 6 mai avait vu la participation de représentants de femmes, d'enfants et de jeunes, de peuples autochtones, d'organisations non gouvernementales, d'autorités locales, de travailleurs et syndicats, du monde des affaires et de l'industrie, de la communauté scientifique et technique et d'agriculteurs.
English: Religious and cultural understanding, harmony and cooperation
French: Compréhension, harmonie et coopération religieuses et culturelles
English: A website is a key communications tool for the DEP.
French: « Des relations fondées sur l’éthique »), des cartes de poche.
English: Reducing the vulnerability of much of the world's population to natural and manmade disasters, and accelerating recovery when crises do happen, are new and urgent development priorities.
French: Réduire la vulnérabilité d'une bonne partie de la population mondiale face aux catastrophes naturelles et à celles causées par l'homme, et accélérer le relèvement lorsque des crises surviennent effectivement, ce sont là des priorités nouvelles et impérieuses en matière de développement.
English: The MRIF builds on the success and lessons learned from previous programs, especially the Canada-Newfoundland and Labrador Infrastructure Program, and complements programs such as the Canada Strategic Infrastructure Fund, which addresses larger infrastructure needs, primarily in urban areas.
French: Le FIMR fait fond sur la réussite des programmes précédents et sur les enseignements qui en découlent, en particulier le Programme infrastructures Canada-Terre-Neuve-et- Labrador, et complète des programmes comme le Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique, qui répond à des besoins en infrastructure de plus grande envergure, surtout en région urbaine.
English: I too originally intended not to go against the grain and I argued that competence should fall to the IMO in such a globalised field as the sea.
French: Au début, j'ai aussi envisagé de ne rien remettre en cause et j'ai plaidé pour que la compétence en une matière aussi mondialisée que la mer revienne à l'OMI.
English: Chinook salmon have been produced in hatcheries in North America for more than a century, with hatchery outplants introduced to a wide range of rivers with and without native chinook salmon populations (Myers et al., 1998).
French: Le saumon chinook est produit en écloserie en Amérique du Nord depuis plus d’un siècle, et des ensemencements ont été effectués dans une grande variété de rivières avec ou sans population de saumons chinooks indigènes (Myers et al., 1998).
English: The Panel recommended that in the PM, the physician be reminded to tell the patient to over-tape the edges of the patch if they lift off.
French: Le Groupe recommande également l'ajout, dans la monographie de produit, d'une note rappelant aux médecins d'indiquer à leurs patients d'appliquer du ruban adhésif sur les bords du timbre si ces derniers se soulèvent.
English: a request for recordal of change in name or address;
French: ii) la requête en inscription d’ changement de nom ou d’ un adresse;
English: In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out on its behalf the duties mentioned in Article 3 or part of them it may require the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
French: En vue d'autoriser un organisme agréé situé dans un pays tiers à accomplir en leur nom tout ou partie des tâches visées à l'article 3, un État membre peut exiger de ce pays tiers la réciprocité de traitement pour les organismes agréés situés dans la Communauté.
English: Some provinces have indirectly addressed this issue in their release prohibitions. Propellants and Pressurized Containers Only half of the jurisdictions control the manufacture, sale, import, display or transfer of pressurized containers containing ODS.
French: Agents propulseurs et contenants sous pression Seulement la moitié des gouvernements contrôlent la fabrication, la vente, l’importation, ou le transfert de contenants sous pression renfermant des SACO, de même que l’affichage de renseignements sur ces produits.
English: The Science Behind the Vaccine Escherichia coli, commonly known as E. coli, is a bacterium found in the intestines of animals.
French: Principe scientifique du vaccin Escherichia coli, couramment appelé E.coli, est une bactérie qui se retrouve dans l’intestin des animaux.
English: In September 2000, First Ministers reached agreement on the federal, provincial and territorial Early Childhood Development Agreement, to improve and expand early childhood development supports for young children (prenatal to age 6) and for their parents.
French: En septembre 2000, les premiers ministres ont conclu une entente, l'Entente fédérale, provinciale et territoriale sur le développement de la petite enfance, pour améliorer et accroître les mesures de soutien du développement de la petite enfance pour les jeunes enfants (6 ans et moins) et leurs parents.
English: Middleton withdrew to his camp furious that the co-ordinated attack had not come off.
French: Ce dernier se retira dans son camp, furieux que l'attaque coordonnée n'ait pu se faire.
English: Accordingly, the CCG believes that the strategy it has engaged will adequately address the recommendations.
French: Par conséquent, la GCC croit que la stratégie qu’elle a adoptée permettra de tenir compte adéquatement des recommandations du CPPO.
English: The diastereoisomers of 4-ethyl-1-methyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienyl acetate (1) and 1-ethyl-4-methyl-4-nitrocyclohexa-2,5-dienyl acetate (2) are stereospecifically reduced to the corresponding nitrocyclohexadienols with aluminum hydride.
French: L'hydrure d'aluminium permet de réduire stéréospécifiquement les diastéréoisomères de l'acétate de l'éthyl-4 méthyl-1 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 yle (1) de l'acétate de l'éthyl-l méthyl-4 nitro-4 cyclohexadiène-2,5 yle (2) en nitrocyclohexadiénols correspondants.
English: You have explained to us the pros and cons of televising the debates.
French: Vous nous avez expliqué les avantages et les désavantages de la télédiffusion des débats.
English: Also in such case, the Schedules to this Agreement shall be amended accordingly and such information shall be included in the Survey described in Section 4.4 below.
French: En outre, dans un tel cas, les Annexes du présent contrat doivent être modifiées en conséquence et ces renseignements doivent être incorporés dans le sondage tel que décrit dans la clause 4.4 ci-bas.
English: The new 100,000+ square foot plant will be the biggest in Quebec, ahead of Corbec’s Montreal plant.
French: Cette nouvelle usine de plus de 100 000 pi2 sera la plus grande au Québec et supplantera celle qu’exploite Corbec à Montréal.
English: Cooperation between the Committee and international organizations and States will be increasingly important.
French: La coopération entre le Comité, les États et les organisations internationales doit prendre une importance croissante.
English: The company can now respond to the market demand for "green" products.
French: Désormais, l’entreprise satisfait à la demande de produits « verts » sur le marché.
English: Thirty-six woodland caribou were captured and fitted with global positioning system collars.
French: Trente-six caribous des bois ont été capturés et munis d'un collier émetteur relié au système de positionnement global.
English: The initial rate of lactate loss by diffusion was more than twice as fast in the high bicarbonate group. Marked differences were also found in the glucose 6-phosphate level, which was higher, and the CP/creatine ratio which was lower in the low bicarbonate group.
French: Comparé au groupe de muscles perfusés avec une haute concentration en bicarbonate, l'autre groupe montre une vitesse d'élimination des lactates moins rapide, une vitesse initiale d'élimination des lactates par diffusion plus de deux fois moins élevée, un contenu plus élevé en glucose 6-phosphate et un rapport CP/créatine plus bas.
English: If you are using the SPECIATE3.2 program to calculate your speciated VOC values for NPRI Part 5 substances, ensure that you include in your report only the TOC species that meet the VOC definition.
French: Si vous utilisez le programme SPECIATE 3.2 pour calculer vos valeurs pour les COV différenciés par espèce, assurez-vous d'inclure dans votre déclaration seulement les espèces de COT qui correspondent à la définition d'un COV.
English: Materials and Surface Science Group Operating within the Department of Chemistry and Biochemistry, the Materials and Surface Science Group examines specialized areas of research such as analytical spectroscopy, surface-enhanced vibrational spectroscopy, and the applications of vibrational spectroscopy in lithium battery research.
French: Groupe des matériaux et de la science des surfaces Le groupe est établi au département de biochimie de la U of W. Il s'intéresse à des domaines de recherche spécialisés tels que la spectroscopie analytique, la spectroscopie vibrationnelle améliorée des surfaces et les applications de la spectroscopie vibrationnelle à la recherche sur les piles au lithium.
English: The first summary of the data shows 6 rapes in the closer community, and 1 in the broader community compared to the total number of 81 women and girls.
French: Une première analyse des données révèle que sur les 81 cas de viols considérés, 6 se sont produits dans la communauté de la victime, et un à l'extérieur de sa communauté.
English: Mr Casaca, you and other speakers this evening have raised this issue, and the President-in-Office will underline this once more in a moment: in the debate about the legal basis - in other words, when do we refer to a disaster, when will assistance be provided, and what conditions will apply - the President-in-Office has agreed that there will be a conciliation procedure in due course here too.
French: Monsieur Casaca, vous - ainsi que d'autres orateurs ce soir - avez évoqué cette question, et le Président du Conseil insistera une nouvelle fois là-dessus : dans le débat sur les fondements juridiques - c'est-à-dire sur la question de savoir quand nous devons parler d'une catastrophe, quand l'aide sera octroyée et à quelles conditions -, le Président du Conseil a promis qu'une concertation aurait lieu.
English: Environmental Protection Service, Environment Canada, Water Quality Branch, Atlantic Region.
French: Donner, M., J. Maki-Paakkanen, H. Norppa, M. Sorsa et H. Vainio.
English: By letters of 2 July and 25 July 1997 SIDE complained in strong terms to the Commission about the delay in the procedure.
French: Par lettres des 2 et 25 juillet 1997, la SIDE a déploré auprès de la Commission la lenteur de la procédure.
English: National Health Surveillance Network Working Group; Integration Design team.
French: Groupes de travail fédéraux, provinciaux et territoriaux :
English: Throughout 2003 the BMO has proved to be a very useful and necessary tool for building confidence and security between Georgia and the Russian Federation.
French: Il a porté principalement sur des questions telles que les incidences du commerce d’héroïne, de drogues de synthèse et de précurseurs.
English: Vancouver/Calgary/Berlin/Hamburg for the outbound flight and Hamburg/Calgary/Vancouver for the inbound flight.
French: Vancouver/Calgary/Berlin/Hambourg pour le vol aller et Hambourg/Calgary/Vancouver pour le vol de retour.
English: The watershed program provides a unique opportunity to institutionalize the concept of collective marketing since development efforts are carried over a concentrated area, the community is organized and common funds available as part of the project intervention.
French: Le groupe CE-WLP a senti le besoin d’aller au-delà de la conservation pour réussir un développement orienté vers la croissance dans le cadre d’un programme de bassins qui a des implications pour la durabilité pendant la période post-projet. Même si la conservation du sol et de l’eau est un objectif important, on a considéré qu’il est également important de se concentrer sur l’amélioration de la productivité des ressources conservées et sur l’élargissement des objectifs des stratégies concernant les opportunités de gagner sa vie, pour faire face aux incertitudes et aux risques qui en dérivent.
English: Many of those issues still constitute a source of concern for the international community, because of their impact on security and stability, and foremost among them is the Middle East problem.
French: Un grand nombre de ces problèmes, dont le plus grave est le problème du Moyen-Orient, constituent toujours une source de préoccupation pour la communauté internationale du fait de leur impact sur la sécurité et la stabilité.
English: Application and fitting Information The type approval authority shall be supplied with a copy of following information which shall also be supplied to the consumer with the wheel.
French: L'autorité qui délivre l'homologation de type doit recevoir les informations ci-après, qui doivent aussi être communiquées au consommateur en même temps que la roue.
English: As part of its support to NEPAD, ECA tracks the progress being made in this area through the publication of the African Governance Report.
French: Dans le cadre de sa politique d'appui au NEPAD, la CEA publie un Rapport sur la gouvernance en Afrique qui fait le point des progrès accomplis par le continent dans ce domaine.
English: We also encourage those countries that have revoked their adherence to the NPT to revert to their original position, and we encourage those countries that have not yet signed the Treaty to do so as soon as possible in order to contribute to reducing national, regional and international tensions and to encourage peaceful coexistence.
French: Nous encourageons également les pays qui ont annulé leur adhésion au TNP de revenir sur leur décision, et nous invitons les pays qui n'ont pas encore signé le Traité de le faire sans tarder, ce qui contribuerait à diminuer les tensions nationales, régionales et internationales et à promouvoir la coexistence pacifique.
English: With EBSMs being delivered under various LMDA arrangements in very different labour markets across the country, and with individual summative evaluations differing in reference periods, broad generalizations of the results across jurisdictions are difficult.
French: Comme les PEMS sont offertes en vertu de diverses EDMT dans des marchés du travail différents dans tout le pays, et comme chacune des évaluations sommatives a des périodes de référence différentes, il est difficile de tirer des conclusions générales des résultats pour l'ensemble des secteurs de compétence.
English: One week on, however, the Russian Federation has failed to implement its part of the agreement.
French: Une semaine s'est écoulée, et la Fédération de Russie n'a pas appliqué sa partie de l'accord.
English: Security accesses continued to be monitored, controlled and documented through the help-desk request system.
French: Les demandes d'assistance faites par les utilisateurs permettaient de contrôler la sécurité du système et de garder une trace écrite à des fins d'archivage.
English: One of the general rules that apply to all classes of selected listed financial institutions is the rule that applies to a financial institution that is a member of a partnership.
French: L'une des règles générales qui s'appliquent à l'ensemble des catégories d'institutions financières désignées particulières est celle visant l'institution financière qui est l'associée d'une société de personnes.
English: The respondent's appeal to the Board of Referees was rejected, but the umpire, in the decision now before the Court, set aside the decisions which had disentitled her.
French: L'appel que l'intimée avait interjeté devant le conseil arbitral a été rejeté, mais le juge-arbitre, dans la décision qui est maintenant à l'étude devant la Cour, a annulé la décision rendant l'intimée inadmissible.
English: A central warehousing technology allows such an analytical environment and its use should be promoted within statistical agencies.
French: La technologie du dépôt centralisé permet de créer un tel environnement analytique, et son utilisation est donc à encourager dans les services de statistique.
English: In 1995-96, we submitted the following study to the Minister under section 54 of the CSIS Act: < An Ongoing Counter-Intelligence Investigation, May 1995 (TOP SECRET) (CI 93-07)
French: En 1995-1996, nous avons saisi le Ministre de l’étude suivante aux termes de cette disposition : < Une enquête suivie en matière de contre-espionnage, mai 1995 (TRÈS SECRET) (CE 93-07)
English: The research methods and tools developed by MAGS are now being applied to other watersheds in Canada and other northern countries.
French: Les méthodes et les instruments de recherche mis au point par MAGS sont aujourdâ€™hui appliqués à dâ€™autres bassins hydrographiques du Canada et dâ€™autres pays nordiques.
English: Aug 18, 2009 - The staff is very nice but the quality in general is bad. The rooms are very basic and the bathroom very bad.
French: Sep 23, 2009 - ce lieu est idéal pour celles et ceux qui recherchent du calme et de la tranquillité.
English: The economy is in decline, reform is slow, and there are signs of disillusionment amongst the hard pressed population.
French: L'économie décline, la réforme se fait lentement, et l'on voit des signes de désabusement dans la population, soumise à de rudes épreuves.
English: Several methods of classifying extreme events were discussed and global trends in daily climate extremes in the 20th century were reviewed.
French: Plusieurs méthodes de classification des événements extrêmes ont été examinées ainsi que les tendances mondiales concernant les extrêmes du climat quotidien au XXe siècle.
English: A Canadian passport is a valuable document that should be kept in a safe place at all times.
French: Un passeport canadien est un document précieux qu'il est recommandé de toujours garder dans un lieu sûr.
English: Informal discussions on matters concerning the implementation of Article 5.
French: Débat informel sur des questions relatives à l'application de l'article 5.
English: Azilect contains the medicinal ingredient rasagiline mesylate which is an antiparkinson agent.
French: Azilect contient l'ingrédient médicinal mésylate de rasagiline, un agent antiparkinsonien.
English: All conditions specified in CIHR General Grants and Awards Policies shall apply to applications funded through this Request for Applications.
French: Toutes les conditions énoncées dans les Politiques générales sur les subventions et bourses des IRSC s'appliquent aux subventions financées dans le cadre du présent appel de demandes.
English: The CBSA considers reasonable the complainant using its own cost of production with a downward adjustment to reflect lower wage rates in China.
French: L'ASFC considère qu'il est raisonnable que la plaignante utilise son propre coût de production avec un rajustement à la baisse pour tenir compte des taux de rémunération moins élevés en Chine.
English: Amongst Palestinians, on the other hand, the predominant sentiment was that the process of the past seven years had delivered little or nothing to them.
French: Le sentiment prédominant des Palestiniens, en revanche, était que sept années de négociations ne leur avaient rien apporté, ou pas grand chose.
English: Although many sex offender treatment programs that have adopted a traditional healing approach or component to treatment are still relatively new, therapists, Elders and Aboriginal program providers identified what they believe to be the success this approach has had in addressing the needs and risk associated with Aboriginal sex
French: Bien des programmes de thérapie pour délinquants sexuels qui ont adopté l’approche ou une composante traditionnelle sont encore relativement nouveaux, mais les thérapeutes, les aînés et les agents de programme pour Autochtones décrivent ce qu’ils considèrent comme le succès de cette approche comme moyen de répondre aux besoins des délinquants sexuels autochtones et de tenir compte des risques qu’ils présentent.
English: This model requires the active and sustained participation of five partners: the governments (federal and provincial/territorial), health institutions, health professionals, educational institutions, and the community itself.
French: Ce modèle exige la participation active et soutenue de cinq partenaires : les gouvernements (fédéral et provincial ou territorial), les établissements de santé, les professionnels de la santé, les institutions d’enseignement et la communauté elle-même.
English: I therefore refer this matter back to a differently constituted Board of Referees for rehearing.
French: Je retourne donc cette affaire pour nouvelle audience devant un conseil arbitral différemment constitué.