ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rabaska Project includes a terminal comprised of two storage tanks, a jetty to receive the LNG tankers, pumping, compression and vaporizing facilities and a pipeline of approximately 50 km to connect the terminal to the existing facilities of Trans Québec & Maritimes Pipeline Inc. in St. Nicolas.
French: Le projet Rabaska comprend un terminal composé de deux réservoirs, une jetée pour recevoir les méthaniers, des installations de pompage, de compression et de vaporisation et un gazoduc d'approximativement 50 kilomètres pour relier le terminal aux installations existantes de Gazoduc Trans Québec & Maritimes Inc. situées à Saint Nicolas.
English: For fuller information, see the Committee of Ministers’ Declaration on the provision of information through the media in relation to criminal proceedings (10.07.2003), the Resolution on journalistic freedoms and human rights, adopted at the 4th European Ministerial Conference on Mass Media Policy (Prague, 7 and 8.12.1994) and the European Parliament Resolution on the confidentiality of journalists' sources, of 18.01.1994, which appeared in Official Journal of the European Communities No.
French: 54 Le rapporteur renvoie pour de plus amples informations à la Déclaration du Comité des ministres sur la diffusion d’informations par les médias en relation avec les procédures pénales (10.07.2003), à la Résolution sur les libertés journalistiques et les droits de l'homme, adoptée à la 4e Conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse (Prague, 7-8.12.1994), ainsi qu’à la Résolution du Parlement européen sur la non-divulgation des sources journalistiques du 18.01.1994, parue au Journal officiel des Communautés européennes n°C 44/34).
English: Second, delegated managers will be expected to exercise their judgement; they will have the flexibility to choose from among qualified candidates based on the particular needs of their organization.
French: Puis, les gestionnaires à qui seront délégués certains pouvoirs disposeront de la marge de manoeuvre voulue pour choisir parmi plusieurs candidats qualifiés en tenant compte des besoins particuliers de leur organisation.
English: Whether you are travelling for business or pleasure, you will be in the heart of the Ruhr district, with excellent connections to the trade fairs and convention centres of Düsseldorf and Essen and close to numerous offers for refined leisure activities.
French: Niché au cœur de la Ruhr et permettant d’accéder très facilement aux parcs des expositions d’Essen et de Düsseldorf, ainsi qu’à d’innombrables offres de loisirs, cet hôtel est le lieu idéal tant pour les vacanciers que pour les personnes en voyage d'affaires.
English: Whether you live in a fishing hamlet or a bustling city, on a vast prairie or on arctic tundra, why not join with family and friends to mark Flag Day in a way that is most meaningful to the community in which you live.
French: Que vous viviez dans des hameaux de pêche ou des villes pleines d'animation, dans les grandes prairies ou la toundra arctique, pourquoi ne pas vous joindre à votre famille et vos amis pour souligner le Jour du drapeau de la façon la plus significative pour votre communauté.
English: From fries to a leader in the frozen food industry, McCain Foods has become a Canadian success story with millions of consumers enjoying our products around the world.
French: De cette toute petite usine à frites à la position de chef de file dans l'industrie des repas congelés, McCain Foods est devenue une histoire à succès canadienne avec des millions de consommateurs qui savourent ses produits partout dans le monde.
English: when guidinl; the cumhleticm uf this ti)rm hut it dues ,uti~e ;l that thr "packrr", in this casc' thc enginr trihs, shuulcl fill il c)ut . ~lakes sense, right? 1'1'ell, ~tl l~} 1lring rnust of thc~ ent;ine trihs had never even he~ird ui a ( :ARF. lie,icic'~, vou need a dangrruus guuds hanclling ~uursc hct~)re vc~u ctn be e1 ualitiecl tu ium l~lete this docum~nt .
French: unt touju«Ia ete ef~ficaces datts le h;ts~i' . [;t st'itiun t1' ;tt~hnwisiclnnement ~n cyuipcntrnt~ maieuc, a tuujuurs renlpli la ti,rntulr d',tumris;ttictn et re~u ti'e`,peditiun et a tuluours intiique marchantlises ~~ nan dangereuses ~~ sur le ti+rntul ;tire-hresumant hien c~ idemment yue le per~orutcl tlc' maintcnancc avait purge lc carhurant rc,itluel du ntuteur. [e ntanuel tl'appro~~isiunnernent
English: • Marriage Certificate (if applicable)
French: • Un certificat de Mariage (si applicable)
English: Geographical focus The sample consists of impact assessment reports conducted all over the world.
French: Failed
English: The Assembly also requested the Secretary-General to ensure that the current system continues to function properly until the new system becomes operational and to clear the backlog of cases before it.
French: L'Assemblée a également prié le Secrétaire général de veiller à ce que le système actuel continue de fonctionner jusqu'à ce que le nouveau système soit opérationnel, afin de résorber l'arriéré d'affaires dont il était saisi.
English: However, you still need to create your CV in order to validate your registration. You can check for information about the call for which you have registered by consulting "Latest News" at any time during the call.
French: Cependant, vous devez encore remplir votre CV afin de valider votre inscription.Vous pouvez vous tenir au courant de l’évolution de la sélection pour laquelle vous vous êtes inscrit en consultant la rubrique "Dernières nouvelles".
English: We will now take a decision on draft resolutions I to VI and on the draft decision, one by one.
French: Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à VI et le projet de décision, un par un.
English: A first discussion took place at the previous session on the basis of a document prepared by the Chairman (see TRANS/WP.15/2002/17 and TRANS/WP.15/170, paras.
French: Une première discussion a eu lieu à la session précédente sur la base d'un document préparé par le Président (voir (TRANS/WP.15/2002/17 et TRANS/WP.15/170, paras.
English: A perception from managers that any attempt to take a strong line with an individual, for example by giving a performance rating below the highest level, inevitably results in appeals and extra work for the manager.
French: L’expérience nous a enseigné que le nombre élevé de définitions d’emploi est typique des nombreuses définitions rédigées par les membres du personnel eux-mêmes plutôt que par la direction et/ou par des spécialistes des ressources humaines chargés de la procédure.
English: Organization Project Title 4 Square Productions Canada Ltd Renewal Alder Institute The Conservation Connection:
French: Organisation Nom du projet 4 Square Productions Canada Ltd Renewal Alder Institute The Conservation Connection:
English: Those are the circumstances in which the applicant brought the present action by application lodged at the Court Registry on 22 April 1994.
French: C'est dans ces circonstances que la requérante a, par requête déposée au greffe du Tribunal le 22 avril 1994, introduit le présent recours.
English: -Backing campaigns to encourage airlines to give free coach and rail miles instead of free air miles in order to promote switches to more environmentally-friendly forms of transport.
French: .Soutenir les campagnes qui incitent les transporteurs aériens à donner des points de fidélisation pour voyager par autocar ou par train au lieu des air miles, de façon à promouvoir des moyens de transport qui respectent davantage l'environnement.
English: The Hague Code of Conduct is also essential in our overall efforts to halt the spread of weapons of mass destruction and their means of delivery.
French: Le Code de conduite de La Haye est aussi un élément essentiel des efforts larges que nous avons entrepris pour mettre fin à la dissémination des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: So, how do you get started?
French: Alors, par où débuter?
English: Approach Launch a process to accelerate existing federal scientific studies on groundwater mapping, groundwater dynamics and monitoring networks.
French: Stratégies Élaborer un processus pour accélérer les études scientifiques entreprises par le gouvernement fédéral sur la représentation graphique des eaux souterraines, la dynamique des eaux souterraines et les réseaux de surveillance.
English: Describe all economic and operational measures taken by the Authority from October 1, 1992 to the present to reduce costs and improve economic efficiency.
French: L'Administration doit produire et déposer auprès de l'Office, au plus tard le 1er juin 1995, la justification du tarif décrite dans l'annexe "A" ci-jointe et tous les renseignements, précisions et documents mentionnés dans l'annexe "B" ci-jointe; et   2.
English: The Council introduced revisions of a substantive nature, as well as numerous editorial changes.
French: Il y a apporté des modifications de fond, ainsi que nombre de changements de forme.
English: According to the former law, a pupil who belonged to a religious community could not attend teaching of ethics.
French: Selon la loi antérieure, un élève qui appartenait à une communauté religieuse ne pouvait pas recevoir un tel enseignement.
English: The Council is the policy making and supervisory body of the Assembly.
French: Le conseil est l’organe de décision de l’assemblée.
English: The newly announced national GreenCover program, part of Agriculture and Agri-Food Canada’s new Agriculture Policy Framework (Agriculture and Agri-Food Canada, 2002) is an expansion of that thrust.
French: Le programme de couverture végétale national récemment annoncé, qui fait partie du nouveau Cadre stratégique pour l'agriculture d'Agriculture et Agroalimentaire Canada (Agriculture et Agroalimentaire Canada, 2002), donne suite à cet objectif.
English: The note “Activities under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution” informed the expert meeting on activities carried out under the Executive Body for the Convention relevant for the Programme of Joint Action implementation.
French: La note intitulée "Activities under the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution" contenait des renseignements sur les activités menées sous l'autorité de l'organe exécutif de la Convention, qui présentent un intérêt pour l'exécution du Programme commun d'action.
English: Because heroin and other drugs are cheap and casual use is common, HIV infection through drug use affects a larger part of the population in Viet Nam than in many other countries.
French: Comme l’héroïne et d’autres drogues sont bon marché et que leur usage occasionnel est assez répandu, l’infection à VIH résultant de la consommation de drogues touche une plus grande partie de la population au Vietnam que dans d’autres pays.
English: It may therefore impact our recruiting priorities and influence individual and group learning - particularly for staff who may have backgrounds and experience more closely associated with pre-visioning business lines.
French: Elle peut donc avoir une incidence sur les priorités de recrutement et sur l’apprentissage des personnes et des groupes - surtout pour les employés dont l’expérience et la formation répondaient davantage aux secteurs d’activités d’avant.
English: The Canadian subcontractor working on this project is the Taktik division of the firm SECOR Conseil.
French: Le sous-traitant canadien dans le cadre de ce projet est la division Taktik de la société SECOR Conseil.
English: Otherwise, environments of different quality would be required for different people, dependent on where they happened to live.
French: Sans quoi, les exigences en matière de qualité environnementale dépendraient de l’endroit où l’on vit.
English: The Ethics Commissioner is responsible for administering both Codes, investigating allegations against Ministers, Secretaries of State and other senior officials involving conflicts of interest, applying compliance measures and briefing Ministers and Secretaries of State on their responsibilities under the Codes.
French: Le commissaire à l’éthique administre les deux codes, enquête sur les allégations à l’endroit des ministres, des secrétaires d’État et des hauts fonctionnaires relativement aux conflits d’intérêts, applique les mesures de conformité et informe les ministres et les secrétaires d’État de leurs responsabilités en vertu des codes.
English: The speed of this change is all the more remarkable since transnational restructuring has taken place before the setting up of an appropriate political and regulatory framework.
French: Cette vitesse est d’autant plus remarquable que les regroupements transnationaux des firmes ont eu lieu avant la mise en place d’un cadre politique et réglementaire approprié.
English: Two articles of the statutes of the Consultative Council were amended to strengthen the Council's regulatory role and give it the right to propose and update draft laws and amendments.
French: • Deux articles des lois du Conseil consultatif ont été modifiés en vue de renforcer le rôle régulateur du Conseil et lui conférer le droit de proposer et d'actualiser des projets de loi et d'amendement.
English: However, parts which are equally suitable for use principally with the goods of heading Nos. 85.17 and 85.25 to 85.28 are to be classified in heading No. 85.17; (c) All other parts are to be classified in heading No. 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 85.03, 85.22, 85.29 or 85.38 as appropriate or, failing that, in heading No. 84.85 or 85.48.
French: Sous réserve des dispositions de la Note 1 de la présente Section et de la Note 1 des Chapitres 84 et 85, les parties de machines (à l'exception des parties des articles des nos 84.84, 85.44, 85.45, 85.46 ou 85.47) sont classées conformément aux règles ci-après : a) les parties consistant en articles compris dans l'une quelconque des positions des Chapitres 84 ou 85 (à l'exception des nos 84.09, 84.31, 84.48, 84.66, 84.73, 84.85, 85.03, 85.22, 85.29, 85.38 et 85.48) relèvent de ladite position, quelle que soit la machine à laquelle elles sont destinées;
English: The total turnout rate for this election was 35.8%.
French: Le taux de participation au vote était de 35,8 %.
English: This flat for rent in Tarifa, Cadiz is located in the historic center of the city. It is fully furnished and equipped for your comfort.
French: Appartement loft d'une chambre en location á Tarifa pour des vacances dans la province de Cadiz.
English: China is exploring ways of accelerating domestic production of AIDS-related medication as well as the means for providing subsidies for medical expenses for those people living with HIV/AIDS who are in need of assistance.
French: La Chine examine les possibilités d'accélérer la production nationale de médicaments contre le sida ainsi que les moyens d'octroyer des aides aux personnes vivant avec le VIH/sida pour couvrir leurs frais médicaux.
English: • As input into other business activity, liberalised financial services trade also improves the overall competitiveness of the Canadian economy.
French: • Le commerce libéralisé des services financiers, qui constitue une composante d'autres secteurs d'activités, améliore la compétitivité globale de l'économie canadienne.
English: Mrs Myburgh relied on a common law rule for her defence.
French: Pour sa défense, elle s'appuyait sur le droit coutumier.
English: ◦ Identifying the required modifications to the automated processes;
French: ◦ définir les modifications à apporter aux processus automatisés;
English: We also feature a large selection of pre-owned luxury vehicles from BMW , Land Rover , Infiniti and Cadillac , among others.
French: Nous avons également une sélection exceptionnelle de véhicules d'occasion haut de gamme comme BMW , Land Rover , Infiniti et Cadillac .
English: Researcher’s Summary Canada’s public pensions have a long and colourful history that has intersected with many of the fundamental issues at the core of the country’s development.
French: Sommaire du chercheur Les pensions gouvernementales du Canada ont un historique long et haut en couleur qui a croisé nombre de questions fondamentales au centre du développement du pays.
English: • Developing new, emerging and existing organizations and/or representative groups Strengthening and developing awareness and participation of Aboriginal women at the community level Developing leadership skills of Aboriginal women
French: • Créer de nouveaux organismes ou des groupes représentatifs et faire avancer ceux qui existent. Sensibiliser les femmes autochtones et les faire participer davantage au niveau
English: Provision of cigarettes by social sources depends on commercial access; strong legislation and retailer compliance limit the ability of adolescents to purchase and provide cigarettes.
French: L'obtention de cigarettes auprès de l'entourage dépend de l'accès commercial; des lois sévères et leur respect de la part des détaillants limitent la capacité des adolescents à acheter et à fournir des cigarettes.
English: This is particularly true among the activist leaders of the global South who can establish connections with the alter-globalizers in the global North.
French: Cela vaut tout particulièrement pour les leaders activistes du Sud global, qui établissent des liens avec les altermondialistes du Nord global.
English: Staffing of this production strategy within the CPF PMO is not considered a leak.
French: La mise au point de la stratégie de production à l’intérieur même du BP FCP n’est pas considérée comme une fuite.
English: WIPO Statistics Database Source: WIPO Statistics Database
French: Base de données statistiques de l’OMPI Accroissement annuel
English: Scientific and Technical Research 16.
French: Recherche scientifique et technique 15.
English: Once the Council approved the draft resolutions, action could be taken directly by the General Assembly in plenary meeting, as had been done in similar cases in previous years.
French: Dès que les projets de résolution auront été approuvés par le Conseil économique et social, l'Assemblée générale pourrait directement les adopter en plénière, comme cela s'est fait les années précédentes dans des situations analogues.
English: On review of the competition file, the departmental representative noted a number of flaws in the selection process including the absence of a appropriate notice (in both official languages) to candidates, a failure by the Selection Board to assess candidate qualifications and a change in the experience qualifications between the statement of qualifications and the notice of right to appeal.
French: Au cours de l’examen du dossier de concours, la représentante du Ministère a constaté un certain nombre d’irrégularités dans le processus de sélection, notamment l’absence d’un avis en bonne et due forme (dans les deux langues officielles) aux candidats, l’omission du jury de sélection d’évaluer les qualités de candidats, ainsi qu’une différence quant aux exigences en matière d’expérience entre l’énoncé de qualités et l’avis de droit d’appel.
English: The private guest house has an in-house clinical aromatherapist, hypnotherapist, reflexologist and Reiki master.
French: Cette maison d'hôtes indépendante bénéficie, sur place, des services d'un aromathérapeute, d'un hypnothérapeute, d'un réflexologue et d'un spécialiste du Reiki.
English: The organizations within SEP's ECB that carry out the bulk of CEPA activities are:
French: Les organismes qui exécutent le gros des travaux inhérents à la LCPE au sein du BCE du PSM sont les suivants :
English: Reducing paper consumption and using air-conditioning more rationally would produce both gains from the environmental viewpoint and also significant savings in the European Parliament's budget.
French: La réduction de la consommation de papier et l'utilisation plus raisonnable de la climatisation nous permettraient de réaliser à la fois des progrès sur le plan environnemental et des économies significatives au niveau du budget du Parlement européen.
English: The Internal Audit Committee did not review financial statements, did not consider external audit, policy guidance and review of risk management and internal control structures and policies, and had no general oversight duty regarding the systems for monitoring compliance.
French: Le Comité n'étudiait pas les états financiers, n'examinait ni les audits, directives d'orientation et bilans de gestion des risques émanant d'entités externes ni les structures et politiques de contrôle interne et n'exerçait aucune fonction générale de contrôle concernant les systèmes de surveillance de la conformité.
English: At the same time, it is clear that under no circumstances can we risk our funds being directed to terrorist or illegitimate purposes.
French: Dans le même temps, il est clair qu'en aucun cas, nous ne pouvons prendre le risque que nos fonds soient affectés à des fins terroristes ou illégitimes.
English: For the safety of our younger guests, each lounge strictly adheres to local laws and regulations regarding the serving of alcoholic beverages.
French: Pour la sécurité de nos jeunes invités, chaque salon applique à la lettre les lois et les règlements locaux concernant les boissons alcoolisées.
English: Industry Canada requires all radiocommunication and broadcasting operators to comply with Safety Code 6 at all times, including the consideration of combined effects of nearby installations within the local radio environment.
French: Industrie Canada exige que tous les exploitants d'installations de radiocommunications et de radiodiffusion respectent le Code de sécurité 6 en tout temps, y compris la considération des effets combinés des installations avoisinantes dans le milieu radio local.
English: Annuities appeared in a surrender involving the Rice Lake Mississaugas, the Credit River Mississaugas and the Lake Simcoe Chippewas in 1818, after which they became standard, whether in the form of cash or goods.2 Much of the groundwork for future treaty-making procedures was established by the Robinson-Superior and Robinson-Huron Treaties of 1850s, often referred to as the "forerunners of the future treaties."3 The principal features, which were incorporated generally into Treaties Nos. 1 to 7, included provision for annuities, Indian reserves, once-for-all expenditures, and freedom for the Indians to hunt and fish on unoccupied Crown lands.
French: Les premières annuités furent accordées dans le cadre d'une cession concernant les Mississaugas du lac au Riz, les Mississaugas de la rivière Crédit et les Chippewas du lac Simcoe en 1818. Après cette date, elles deviennent courantes, en nature ou en espèces.2 Une grande partie des principes de base de la négociation des traités a été établie dans le cadre des traités Robinson-Supérieur et Robinson-Huron de 1850, souvent considérés comme les précurseurs de tous les autres traités.3 Les principales composantes de ces traités, également incorporées dans les Traités nos 1 à 7, ont trait aux annuités, aux réserves, aux dépenses définitives, et à l'autorisation pour les Indiens de chasser et de pêcher sur les terres de la Couronne non habitées.
English: Marketed Health Products Safety and Effectiveness  Information Division  Marketed Health Products Directorate  Health Canada  A.L.: 0701C Ottawa, (ON)  K1A 0K9 Telephone: (613) 957-0337  Fax: (613) 957-0335  Email:cadrmp@hc-sc.gc.ca Health professionals and consumers may report ARs toll free to Health Canada at:
French: Division de l'information sur l'innocuité  et l'efficacité des produits de santé  Direction des produits de santé commercialisés  Santé Canada  I.A. : 0701C  Ottawa (Ontario) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-0337  Fax : (613) 957-0335 Courriel : cadrmp@hc-sc.gc.ca Ou visiter le site Web :  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index-fra.php Les professionnels de la santé et les consommateurs peuvent signaler les EI à Santé Canada à partir des numéros sans frais suivants :