ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration  SOR/2007-143 June 14, 2007 TAX COURT OF CANADA ACT Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure) Whereas, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, the rules committee of the Tax Court of Canada published a notice of the proposed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure), substantially in the annexed form, in the Canada Gazette, Part I, on September 30, 2006, and invited any interested person to make representations to the rules committee with respect thereto; Therefore, the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote b) of the Tax Court of Canada Act and subject to the approval of the Governor in Council, hereby makes, effective on the date of publication in the Canada Gazette, the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules (Informal Procedure).
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement  DORS/2007-143 Le 25 juin 2007 LOI SUR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle) Attendu que, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 septembre 2006, le projet de règles intitulé Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle), conforme en substance au texte ci-après, et a invité les intéressés à présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, en vertu de l'article 20 (voir référence b) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt établit les Règles modifiant les Règles de la Cour canadienne de l'impôt (procédure informelle), ci-après, lesquelles entrent en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: This area may be determined by the dispersion or concentration of the government’s membership, or by its location in a rural or urban area.
French: Cependant, ce genre de gouvernement peut exercer ses activités dans une région géographique bien déterminée, définie en fonction de la dispersion ou de la concentration de sa population et de la nature rurale ou urbaine de la communauté d’intérêts.
English: In 43% of these sexual assault cases, one of the parents was the most likely perpetrator.
French: Dans 43 % de ces cas d'agression sexuelle, un des parents était très probablement l'agresseur.
English: While the African Charter on Human and Peoples' Rights does not contain this right, in other respects it is deeply committed to the protection of the family (see article 18).
French: Et alors que la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples, par ailleurs si attachée à la protection de la famille (voir art.
English: The Commission and the member states must promote the use of the eco-label by means of awareness-raising action and information campaigns and ensure coordination between the EU scheme and existing national schemes.
French: La Commission et les États membres doivent promouvoir l'utilisation du label écologique au moyen d'actions de sensibilisation et de campagnes d'information et garantir une coordination entre le système communautaire et les systèmes nationaux existants.
English: Guidelines for Decision-Makers", CAN/CSA-Q850-97.
French: General Information, AECB INFO-0577, 1995.
English: Paragraph (e) of sub-section three, of section three of "The Indian Act 1876," is hereby amended by adding at the end thereof the words "And any half-breed who may have been admitted into a treaty shall be allowed to withdraw therefrom on refunding all annuity money received by him or her under the said treaty, or suffering a corresponding reduction in the quantity of any land, or scrip, which such half-breed as such may be entitled to receive from the Government."
French: L'alinéa (e) du paragraphe trois de la troisième section de "l'Acte des Sauvages, 1876," est par le présent amendé en y ajoutant à la fin les mots suivants : "Et tout Métis qui pourra avoir été admis à un traité aura le droit de s'en retirer en remboursant tous les deniers qu'il ou elle aura reçus comme annuité en vertu du dit traité ou en subissant une réduction correspondante en la quantité de toute terre ou certificat de terre que le dit Métis pourra avoir droit, comme tel, de recevoir du gouvernement."
English: EXHIBITION : « From graffiti to graphics, from spray paint to mouse, from the wall to the monitor » DON (France), ZENOY (France), CAN2 (Germany), DELTA (Netherlands) et AROE (Great Britain) + DEMO LIVE / CREATION OF A COMMON BILLBOARD GRAFFITI
French: EXPOSITION : « Du graffiti au graphisme, de la bombe à la souris, du mur à l’écran » DON (France), ZENOY (France), CAN2 (Allemagne), DELTA (Pays-Bas) et AROE (Grande-Bretagne) + DEMO LIVE / RÉALISATION D’UNE TOILE COMMUNE
English: To secure economic stability for sustainable growth, social inclusion and increased employment 1.
French: Les États membres doivent respecter leurs objectifs budgétaires à moyen terme, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: Our results modify the importance of AB values found in the literature, give a good reason for the weak correlation between PB and AB found in other studies, and change the generally accepted scheme of organic and energy flow in planktonic systems.
French: Nos résultats modifient l'importance des valeurs d'AB retrouvées dans la littérature, ils expliquent pourquoi il est rare d'obtenir une corrélation entre la PB et l'AB pour les communautés bactérioplanctoniques et ils modifient le schéma généralement accepté du flux de matière et d'énergie dans les systèmes planctoniques.
English: If provinces wish to pursue this matter, they could consider the following: u
French: Si les provinces souhaitent aller de l’avant, peut-être devraientelles envisager les mesures suivantes : u
English: SkK segregates from SkS at the first meiotic division.
French: Lors de la première division méiotique, les SkK ségrègent des SkS.
English: Fisheries Management (Human Well-Being)
French: Gestion des pêches (bien-être des humains)
English: (d) Programs for weak students and drop outs in the Arab sector
French: d) Programmes destinés aux élèves en difficulté ou ayant abandonné leurs études
English: A thorough maintenance, charged batteries and a full fuel tank can avoid many problems.
French: Un entretien profond en hiver, des accus chargés et un réservoir à combustible rempli peuvent empêcher beaucoup de problèmes.
English: The expert from the Russian Federation introduced informal document No. 3 and the expert from Italy informal document No. 7, both documents proposing a number of amendments to TRANS/WP.29/GRB/2002/4.
French: L'expert de la Fédération de Russie a présenté le document informel no 3 et l'expert de l'Italie le document informel no 7, qui proposaient un certain nombre d'amendements au document TRANS/WP.29/GRB/2002/4.
English: MEASURING UNKNOWN TIME INTERVALS
French: MESURE D'INTERVALLES DE TEMPS INCONNUS
English: Industry Canada 235 Queen Street Ottawa ON K1A 0H5 Tel.: (613) 954-2788 Fax: (613) 954-1894 Atlantic Region
French: Industrie Canada Édifice C.D.-Howe 235, rue Queen Ottawa (Ontario) K1A 0H5 Tél. : (613) 954-2788 Téléc.
English: As indicated in Concern No. 35, the warranty cap has not been exceeded to date.
French: Comme il est indiqué dans l’argumentation touchant la préoccupation no 35, le plafond de garantie n’a pas été dépassé jusqu’à maintenant.
English: CONCLUDING REMARKS BY THE CHAIRPERSON OF THE ECONOMIC FORUM The Chairperson read out his concluding remarks on the Meeting, which are annexed to the Journal.
French: CONCLUSIONS DU PRESIDENT DU FORUM ECONOMIQUE Le président a donné lecture de ses conclusions sur la réunion, qui sont jointes en annexe au présent journal.
English: An agreement between the parents on custody has to be concluded in writing.
French: Les parents doivent conclure un accord écrit s'agissant de la garde.
English: Lastly, it is perfectly natural that the sanctions provided for in the regulation should be governed by the general principles of criminal law and statistics.
French: Enfin, il est normal que les possibilités de sanctions prévues dans le règlement reposent sur les principes généraux du droit pénal et des statistiques.
English: As mentioned above, in FY 2002 the Bank also provided substantial financing to Turkey to assist that country during a period of financial difficulty.
French: Comme il a déjà été indiqué, la Banque a aussi accordé, en 2002, d’importants crédits à la Turquie pour l’aider en période de difficulté financière.
English: Besides the Penal Code of Bangladesh provides punitive measures against any forms of religious discrimination guaranteed under the Constitution.
French: En outre, en vertu de la Constitution, le Code pénal prévoit des sanctions contre les auteurs de tout acte de discrimination religieuse.
English: It also presumed that Charter Article 103 decided the conflict in favour of the obligations arising from the Security Council decisions.
French: 114, par.  Je partais également du principe que, conformément à l'Article 103 de la Charte, le conflit devait être tranché en faveur des obligations découlant des décisions du Conseil de sécurité.
English: This minor difference cannot be associated with human capital accumulation and/or on-the-job training or learning.
French: Cette légère variation ne peut être associée à l'accumulation des connaissances et des techniques ni à la formation à l'apprentissage ou à la formation en cours d'emploi.
English: Her delegation placed particular emphasis on the Special Committee's recommendation for the establishment of professional and independent investigative capacity within the administrative authority of the United Nations.
French: La délégation coréenne juge particulièrement importante la recommandation du Comité spécial tendant à ce qu'il soit établi un corps d'inspecteurs professionnels indépendants relevant de l'administration de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canadian Firearms Registry On-line (CFRO) The CFRO (a subset of the CFRS) is a component of the Canadian Police Information Centre (CPIC) designed to provide Canadian police forces with online information about registered firearms in a home or place of business.
French: Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED) Le RCAFED, sous-système du RCAF, est une composante du Centre d'information de la police canadienne (CIPC) qui donne aux services de police du Canada un accès en direct aux renseignements concernant les armes à feu enregistrées se trouvant dans une résidence ou un lieu d'affaires.
English: Writing Assistant is always just a click away in MS Word.
French: MS Word n'est qu'à un clic de l'assistant d'écriture.
English: GNCS040004 0213 CS-4-05 Manager CS-04 Security X see CS-4-13 GNCS040005 0213 CS-4-06 Manager CS-04 Infrastructure/Operations X X GNCS040006 0213 CS-4-07 Senior Advisor CS-04 Infrastructure/Operations X X GNCS040007 2281 CS-4-08 Manager CS-04 Database & Data Administration X
French: GNCS040004 0213 CS-4-05 Gestionnaire CS-04 Sécurité X voir CS-4-13 GNCS040005 0213 CS-4-06 Gestionnaire CS-04 Infrastructure/Opérations X X GNCS040006 0213 CS-4-07 Conseiller principal CS-04 Infrastructure/Opérations X X GNCS040007 2281 CS-4-08 Gestionnaire CS-04 Bases de données et administration des données X
English: The Self-Government Agreement provides for a Westbank constitution that sets out the structure, duties and composition of its government and requires that it be open, democratic and accountable.
French: L'Accord d'autonomie gouvernementale comporte des dispositions sur l'établissement d'une constitution pour la Première nation de Westbank qui précise la structure, les responsabilités et la composition de son gouvernement et requiert que ce gouvernement rende des comptes et agisse de façon transparente et démocratique.
English: The DAM has the final decision over an application.
French: Le candidat est considéré comme le responsable de ce paquet même s'il n'a pas encore le droit de mettre des paquets dans l'archive.
English: However, in accordance with its international obligations, Iceland strives to ensure that it has the appropriate means to investigate, try and enforce war crimes in its domestic system.  Icelandic law does not contain provisions on war crimes, war against humanity or genocide.
French: Cependant, conformément à ses obligations internationales, l'Islande s'efforce de se doter, au plan national, de moyens appropriés pour enquêter sur les crimes de guerre et en juger et sanctionner les auteurs.
English: The support is provided for a maximum period of four years per student if the student is obtaining a PhD.
French: L’aide est fournie pour une période maximale de quatre ans par étudiant si celui-ci obtient un doctorat.
English: Article 8 1 The person placed "au pair" shall receive board and lodging from the receiving family and, where possible, shall occupy a separate room.
French: Article 8 1 La personne placée au pair reçoit nourriture et logement de la famille d’accueil ; elle dispose, dans la mesure du possible, d’une chambre individuelle.
English: Reciprocating internal combustion engines (positive-ignition or compression-ignition), but excluding free piston engines;
French: 1.2.1 Moteurs à combustion interne alternatifs (à allumage commandé ou par compression), à l'exclusion des moteurs à piston libre;
English: An individual cannot acquire permanent resident status in order to qualify as "Canadian" at any point during a production; such status must be confirmed before the individual begins engaging in any activity related to the production.
French: Un particulier ne peut pas obtenir le statut de résident permanent dans le but d'être considéré "canadien" durant une production ; il doit acquérir ce statut avant de s'engager dans les activités liées à la production.
English: The important thing to remember is that you configure for wireless networks on a global basis and not an interface basis.
French: Une chose essentielle à retenir est que la configuration des réseaux sans fil se fait d'une manière globale et non d'une manière propre à l'interface.
English: • Leadership, administration and community informed of intent to engage in CCP process
French: • Les dirigeants, les administrateurs et la communauté sont informés de l'intention d'ouvrir un processus de PCG
English: If you choose not to use a reader, you can have the PDF file converted to HTML or ASCII text by using an online conversion service such as one offered by Adobe online conversion or Google's view as HTML feature.
French: Si vous ne voulez pas utiliser de lecteur, vous pouvez convertir le fichier PDF en texte HTML ou ASCII en utilisant un service de conversion en ligne, comme l’outil de conversion en ligne Adobe ou la fonction de Google permettant de visualiser la version HTML .
English: (26) Sport fishing shall be permitted throughout the Yukon North Slope including the National Park and the Territorial Park.
French: (26) La pêche sportive est permise sur tout le versant nord du Yukon, y compris le parc national et le parc territorial.
English: Ms. Manalo asked how the impressive machinery for guaranteeing women's rights was coordinated and integrated and whether there was a central focal point for the purpose, concentrating on women's needs as a priority in the overall mechanism.
French: Mme Manalo demande comment le mécanisme impressionnant qui a été mis en place pour garantir les droits des femmes est coordonné et intégré et s'il existe à cette fin un point focal central s'occupant principalement des besoins des femmes à titre prioritaire au sein de l'ensemble du système.
English: Their responsibilities are codified in the regulation on the self-government of municipalities in Kosovo, promulgated by the Special Representative of the Secretary-General in August 2000.
French: Leurs responsabilités sont codifiées dans le règlement sur l'autonomie des municipalités au Kosovo promulgué par le Représentant spécial du Secrétaire général en août 2000.
English: Article 3 This Regulation shall apply without prejudice to the measures provided for by Council Regulation (EC) No 1782/2003.
French: Article 2 La campagne de commercialisation pour les semences commence le 1er juillet de chaque année et se termine le 30 juin de l'année suivante.
English: The fact of the matter is that in a modern democratic state, the state security corps and the military have to be subordinate to the civilian power - that is the definition of a modern democratic state.
French: Le fait est que, dans un État démocratique moderne, la sécurité de l'État et l'armée doivent être subordonnés au pouvoir civil - c'est la définition d'un État démocratique moderne.
English: Use the GIFI to submit your financial statement information for both paper and Internet filed returns.
French: Vous devez soumettre vos états financiers en utilisant les postes de l’IGRF, peu importe que vous produisiez votre déclaration sur papier ou par Internet.
English: Air Forces This activity encompasses the maintenance of combat capable, flexible, multi-purpose air forces, including maritime air elements and tactical aviation in support of maritime and land forces, designed to: protect Canadian sovereignty and aeronautical jurisdictions; assist other government departments and agencies in time of emergency or disaster; contribute to the collective defence of North America in conjunction with United States forces; supply combat ready air forces to the North Atlantic Treaty Organization; support Canadian interests abroad, including forces for contingency operations, peacekeeping, humanitarian and aeronautical assistance; and assist other government departments and agencies in enforcing Canadian laws.
French: À la Chambre, les députés doivent se conformer au Règlement de la Chambre, à la procédure parlementaire, à la jurisprudence et aux décisions du Président qui sont sans appel.
English: Different options and simulations were presented by the Secretariat in each case, and the Expert Group carefully discussed the merits and appropriateness of these alternatives in the context of identification of least developed countries.
French: Avec l’abandon de l’indice de diversification économique au profit de l’indice de vulnérabilité économique, il a fallu définir de nouveaux seuils pour l’inclusion ou la radiation.
English: Even if statistics on a national level is available from sample surveys, the users are complaining about the lack of local data in this field.
French: Même s'il est possible d'obtenir des statistiques nationales à partir des sondages, les utilisateurs se plaignent du manque de données locales en ce domaine.
English: The alternative challenge - individually and collectively more difficult - is the conquest of the universality of all forms of discrimination: a process that transforms the singularity of one's experience into solidarity with the cultural, ethnic and religious experience of other communities.
French: Une autre approche − plus difficile d'un point de vue individuel comme collectif − consiste à reconnaître l'universalité de toutes les formes de discrimination, c'est-à-dire de transformer la singularité d'une expérience en solidarité avec l'expérience culturelle, ethnique et religieuse d'autres communautés.
English: Adopting a resolution on the situation in the Middle East on the second day of its plenary session in Strasbourg, PACE strongly condemned the executions of four detainees on 12 June 2005 and said it was "appalled" by the decision of Palestinian President Mahmoud Abbas to end the moratorium on executions decided by his predecessor in 2002.
French: En adoptant une résolution sur la situation au Proche-Orient le deuxième jour de sa session plénière à Strasbourg, l’Assemblée a fermement condamné l’exécution de quatre détenus le 12 juin 2005 et se dit "consternée" par la décision du président palestinien Mahmoud Abbas de mettre fin au moratoire sur la peine de mort, décidé par son prédécesseur en 2002.
English: In total, nine programs that specifically target pregnant and postpartum women were examined.
French: Au total, nous avons examiné neuf programmes ayant spécifiquement pour cibles les femmes pendant la grossesse et la période postnatale.
English: Similarly, imports from China to the end of Q3 2006 weres also down significantly.
French: 100 par rapport à 2005 et constituerait un nouveau sommet.
English: - Consideration of a draft report 2005/2017(INI) Main:
French: - Examen d'un projet de rapport Fond:
English: The Forum had before it the draft enabling resolution submitted by Chairman on the basis of informal consultations, which was contained in an informal paper, in English only.
French: Le Forum est saisi du projet de résolution présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses, figurant dans un document officieux (en anglais seulement).
English: My position on the Constitution – and that of my fellow European Democrats – is clear and well known.
French: Mon avis sur la Constitution - et celui de mes collègues démocrates européens - est clair et bien connu.
English: These attitudes are prevalent despite perceptions these institutions are perceived as being more at risk of failure than the large banks.
French: Seul un répondant sur dix estime que ces institutions ne sont pas des solutions viables.
English: Angry politicians should be prevented from taking the initiative in ongoing developments.
French: Il ne faut pas laisser les hommes politiques en colère prendre l'initiative dans les événements en cours.
English: In contrast, the saphenous artery only possesses smooth muscle cell ETA receptors responsible for constriction.
French: Au contraire, l'artère saphène posséde uniquement des récepteurs ETA vasoconstricteurs localisés sur les cellules musculaires lisses.
English: Exactly 7 Years During Good Behaviour Chairperson (1) Part-Time
French: Exactement 7 ans à titre inamovible Président du conseil (1) temps partiel
English: • Develop structured communications with the research community aimed at informing, gathering opinions and gaining an understanding of the health research issues within IHDCYH's mandate.
French: • Établir, avec le milieu de la recherche, des communications structurées visant à informer, à obtenir des opinions et à comprendre les questions de recherche en santé relevant du mandat de l'IDSEA.
English: As we did have a mailing address, including postal code, we sent these electors letters requesting that they provide their returning officers with complete residential address information.
French: Comme nous possédons leur adresse postale, avec code postal, nous leur écrivons pour leur demander de fournir leur adresse résidentielle complète au directeur du scrutin.
English: (1) In order for an application deemed to be abandoned under section 73 of the Act to be reinstated, the applicant must, in respect of each failure to take an action referred to in subsection 73(1) of the Act or section 151, make a request for reinstatement to the Commissioner, take the action that should have been taken in order to avoid the abandonment and pay the fee set out in item 7 of Schedule II, before the expiry of the twelve-month period after the date on which the application is deemed to be abandoned as a result of that failure.
French: (1) Pour que la demande considérée comme abandonnée en application de l'article 73 de la Loi soit rétablie, le demandeur, à l'égard de chaque omission mentionnée au paragraphe 73(1) de la Loi ou visée à l'article 151, présente au commissaire une requête à cet effet, prend les mesures qui s'imposaient pour éviter l'abandon et paie la taxe prévue à l'article 7 de l'annexe II, dans les douze mois suivant la date de prise d'effet de l'abandon.