ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While acknowledging the State party's national security concerns, the Committee recommends that the State party seek to balance those concerns with its human rights obligations, in particular regarding members of vulnerable groups, and allocate its budgets accordingly.
French: Tout en étant conscient des préoccupations de l'État partie en matière de sécurité nationale, le Comité lui recommande de rechercher un équilibre entre ces préoccupations et les obligations qui lui incombent dans le domaine des droits de l'homme, en particulier à l'égard des membres des groupes vulnérables, et d'allouer ses crédits budgétaires en conséquence.
English: Standard Test Method for Density and Relative Density of Liquids by Digital Density Meter.   4.0 Oil Properties  4.1 The properties of sealant oil for use in bell provers shall meet the following requirements:
French: Standard Test Method for Density and Relative Density of Liquids by Digital Density Meter.   4.0 Caractéristiques de l’huile  4.1 L’huile d’étanchéité utilisée dans les gazomètres de contrôle doit présenter les caractéristiques suivantes :
English: Notwithstanding the option of filing European patent applications with the European Patent Office in Munich or its branch in The Hague, the European patent application may be filed with the Industrial Property Service in Luxembourg.
French: Sans préjudice de la faculté de déposer des demandes de brevet européen auprès de l’Office européen des brevets à Munich ou de son département à La Haye, la demande de brevet européen peut être déposée auprès du Service de la propriété industrielle à Luxembourg.
English: Information will be exchanged concerning vulnerabilities and threats.
French: Ils partageront de l'information sur les vulnérabilités et les menaces.
English: As of 23 January 2002, for instance, fully 23,000 US Army Reserve and National Guard were on Active Duty.
French: À partir du 23 janvier 2002, par exemple, pas moins de 23 000 soldats de la Réserve de l'Armée américaine et employé(e)s de la Garde nationale étaient en service actif.
English: • Field Manager PRO update $119.00 Product Support Centre Hours In response to customer feedback, we’ve extended our weekday support hours.
French: • Mise à jour du logiciel Gestionnaire de champs PRO 119 $ Heures d'ouverture du Centre de soutien des produits En réponse à la demande des clients, nous avons prolongé nos heures de soutien durant la semaine.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Press Secretary Minister Strahl's Office 613-759-1059 Edouard Asnong Chair, Canadian Pork Council Animal Care Working Group Canadian Pork Council 450-248-2375
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Jeff Howard Secrétaire de presse Cabinet du ministre Strahl 613-759-1059 Edouard Asnong Président, groupe de travail sur les soins des animaux du Conseil canadien du porc Conseil canadien du porc 450-248-2375
English: 1.5 Concrete modes for evaluation:
French: Les modalités concrètes d’évaluation :
English: In Cree, Inuit, and Naskapi communities, the territory corresponds to Category I land on which a community resides.
French: Dans les collectivités cries, inuites et naskapie, le territoire correspond aux terres de catégorie I sur lesquelles réside une collectivité.
English: In Belgium, Public Social Assistance Centres play a key role in preventing evictions.
French: En Belgique, les Centres publics d’aide sociale (CPAS) jouent un rôle clé dans la prévention des expulsions.
English: Housing companies that proactively seek to improve service to immigrant clients will be more successful in meeting their needs and preferences.
French: Les sociétés de logement qui, de leur propre initiative, cherchent à améliorer les services offerts à leurs clients immigrants pourront mieux satisfaire leurs besoins et leurs préférences.
English: This difference ranged from a low of 15% in the 25 to 29 age group to a high of 79% in the 70 plus age group.
French: Cet écart varie de 15 % dans le groupe des 25-29 ans à 79 % dans celui des 70 ans et plus.
English: Adaptations in agricultural, forestry and terrestrial ecosystems are considered among the high-priority measures for most countries of the region, while for some others such as small island developing States, adaptation in water resources and coastal zones, including sea level rise, are a top priority.
French: L'adaptation des écosystèmes agricoles, forestiers et terrestres est considérée comme une tâche hautement prioritaire pour la plupart des pays de la région; certains autres, notamment les petits États insulaires en développement, doivent en priorité adapter leurs ressources en eau et leurs zones côtières face à l'élévation du niveau de la mer.
English: As Chart 3 shows, the two yield curves are significantly different.
French: Les deux courbes de rendement illustrées au Graphique 3 diffèrent sensiblement.
English: For that reason, Argentina endorsed the proposal to create an implementation support unit for the Convention.
French: (CDHFV) (Distrito Federal); Centro de Derechos Humanos “Miguel Agustín Pro Juárez”, A.C.
English: "It's lewd." (new word for me!)
French: Il me dit: « C'est lascif » (mot nouveau pour moi!).
English: It is open between 12:00 and 22:30. The Summer Terrace offers snacks and drinks from 12:00 until 01:00, whereas you can enjoy the company of friends and associates in the Visage cocktail bar between 17:00 and 01:00.
French: Climatisé, il comporte une terrasse, un espace non-fumeurs et propose un menu enfants.
English: The period of leave does not qualify as a period of insurable employment.
French: La p�riode de cong� ne peut �tre qualifi�e de p�riode d'emploi assurable.
English: We think it would be appropriate to affirm now that, along with this policy of quantitative management, the European Union must continue to have available a system of income support, already in existence moreover, and that it must not only be maintained but must be fundamentally strengthened.
French: Nous pensons qu'il est opportun à présent d'affirmer qu'à côté de cette politique de gestion quantitative, l'Union européenne devra continuer à disposer du système existant d'aides au revenu, qui devra non seulement être maintenu, mais fondamentalement renforcé.
English: This lack of responsibility in sexual behaviour and in matters of conception and contraception by men has been identified as a major area of concern requiring change in male sexual behaviour and acceptance of male contraceptives.
French: Ce manque de responsabilité des hommes en matière de comportement sexuel et pour ce qui touche à la conception et à la contraception a été défini comme une question importante appelant une évolution du comportement sexuel masculin et l'acceptation de l'utilisation des contraceptifs masculins.
English: Women and men have an equal right to inherit, have access to and manage property.”
French: Les femmes et les hommes ont un droit égal d'hériter, d'accéder à la propriété et de gérer des biens».
English: 6.8.3.1.3 The operational equipment of bulk containers designed to be emptied by tilting shall, including its connection to the bulk container, be capable of withstanding the total filling mass in the tilted orientation.
French: 6.8.3.1.3 L'équipement d'exploitation des conteneurs de vrac conçus pour être vidés par basculement doit, y compris son dispositif de liaison avec le conteneur, pouvoir supporter la masse totale du chargement en position basculée.
English: Several government, Aboriginal and sectoral organization respondents and NAAF representatives agreed that additional promotion, and possibly region-specific promotion, would be required to enhance awareness of the Foundation and its programs in the North, in the Atlantic, and among Francophone Aboriginal people.
French: Plusieurs personnes interrogées représentant le gouvernement, des organismes autochtones et sectoriels et la FNRA étaient d'avis qu'une activité promotionnelle additionnelle, et éventuellement une publicité ciblée pour chaque région, serait nécessaire afin de mieux faire connaître la Fondation et ses programmes dans le Nord canadien, dans la région de l'Atlantique et chez les peuples autochtones d'expression française.
English: We intend, when we review that Charter in 2007, to include many more detailed provisions as a result of resolution 1325 (2000).
French: Lorsque nous allons la réviser, en 2007, nous nous engageons à introduire beaucoup plus de dispositions beaucoup plus détaillées qui résultent de la résolution 1325 (2000).
English: This is a favourable situation for any fishery for species in demand in those countries and would tend to increase the inclination to maximise catches.
French: Cette situation est favorable à la pêche des espèces en demande dans ces pays et tend à augmenter l’inclination à maximiser les prises.
English: While the review team judged previous uses of online consultations as relatively successful, the team felt that a wiki discussion would allow for ideas to be stretched in new and inventive ways.
French: qu’une discussion sur wiki permettrait de pousser plus loin la réflexion. L’équipe a préféré tenir un wiki ouvert, sans mot de passe ni modalités d’inscription, afin de faciliter un processus dynamique de suggestions.
English: S/Agenda/5511 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5511 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: In that case, the CIT found both tests to be met.
French: Le TCI a constaté que les deux critères avaient été satisfaits en l'occurrence.
English: E. Peer Review of the UNICEF evaluation function
French: Examen critique de la fonction d'évaluation de l'UNICEF par les pairs
English: This consumer confidence should not be taken for granted and educational efforts are key to supporting informed choices on the part of Canadians.
French: Cependant, la confiance des consommateurs ne doit pas être tenue pour acquise; l'éducation est la meilleure façon d'aider les canadiens à faire des choix éclairés.
English: • copy of a statement dated 27 July 1999 by the appellant’s auditor certifying the annual amount of advertising expenditure incurred by the company; —
French: • copie d’une attestation, datée du 27 juillet 1999, du commissaire aux comptes de la requérante certifiant le montant annuel des dépenses publicitaires engagées par la société; —
English: This drives management to be proactive rather than complacent or non-reactive to risks.
French: Les cadres dirigeants seront ainsi amenés à anticiper les risques au lieu de les sous-estimer ou de s'y exposer passivement.
English: Decision IX/10 of the Conference of the Parties to the Basel Convention; decision RC-4/11 of the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention; decision SC-4/34 of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention.
French: Décision IX/10 de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle; décision RC-4/11 de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam; décision SC-4/34 de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm.
English: Medical expenses for other dependant Enter $1,824 or 3% of the dependant's net income (from line 236 of his or her return), whichever is less Line 1 minus line 2 (if negative, enter "0"; if it is more than $5,000, enter $5,000) Enter, on line 5872 in the New Brunswick column, the total amount claimed for all dependants.
French: Frais médicaux pour la personne à charge Inscrivez le montant le moins élevé : 1 824 $ ou 3 % de son revenu net selon la ligne 236 de sa déclaration Ligne 1 moins ligne 2 (si négatif, inscrivez « 0 »; s'il dépasse 5 000 $, inscrivez 5 000 $) 1
English: (c) Observers for the following non-governmental organizations: Association for World Education, Coordinating Board of Jewish Organizations (also on behalf of B'nai B'rith International), International Association of Democratic Lawyers (also on behalf of the Union of Arab Jurists), International Organization for the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, Iranian Elite Research Centre, Nord Sud XXI, Organization for Defending Victims of Violence, United Nations Watch.
French: c) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Association for World Education, Conseil de coordination des organisations juives (également au nom de B'nai B'irth International), Association internationale des juristes démocrates (également au nom de l'Union des juristes arabes), Organisation internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Iranian Elite Research Centre, Nord-Sud XXI, Organization for Defending Victims of Violence, United Nations Watch.
English: The public may enter lands for emergency purposes, travel and recreation (including harvesting subject to the laws of general application).
French: Le public peut avoir accès à ces terres en cas d’urgence, dans le cadre d’un déplacement et pour atteindre un lieu de loisirs (y compris un droit de récolte des ressources qui est assujetti aux lois d’application générale).
English: * Complexity of issues dealt with in the report resulted in the delayed submission of the present document.
French: * Collection of information and analysis of the required material resulted in the delayed submission of the present document.
English: antivirus software  A program designed to identify, quarantine, and/or delete viruses from your computer.
French: AHCI  Advanced Host Controller Interface  Interface du contrôleur hôte d'un disque dur SATA qui permet au pilote de stockage d'activer des technologies telles que Native Command Queuing (NCQ) et l'enfichage à chaud.
English: (2) Where the international application is withdrawn or considered withdrawn, under Article 14(1), (3) or (4), before the start of the international search, the amount of the search fee paid shall be fully refunded. (3) Where the Authority benefits from an earlier search made by the Authority, 25% or 50% of the search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: PCT/A/36/13 Annexe III, page 6 Annexe B Objets non exclus de la recherche ou de l’examen Les objets visés à la règle 39.1 ou 67.1 qui, conformément à l’article 4 de l’accord, ne sont pas exclus de la recherche ou de l’examen sont les suivants : tout objet qui est soumis à la recherche ou à l’examen conformément aux dispositions de la législation indienne sur les brevets administrée par l’Office indien des brevets.
English: • To worsen the internal situation in the country of final destination by provoking or prolonging an armed conflict or aggravating existing tensions;
French: • Pour aggraver la situation intérieure du pays de destination finale, en provoquant ou prolongeant un conflit armé ou en exacerbant des tensions existantes;
English: Some members also suggested requesting the Preparatory Committee to consider including the issue in the draft Political Declaration.
French: Certains membres ont également suggéré que le Comité préparatoire envisage d'inclure cette question dans le projet de déclaration politique.
English: Medical syringes must have the needle guard intact.
French: La protection de l’aiguille des seringues médicales doit être intacte.
English: The answer is no, there is no proof.
French: La réponse est non. Il n'y a aucune preuve.
English: The Committee requested the Office for Outer Space Affairs to develop a detailed workplan for 2007 and the 2008-2009 biennium to be considered during the forty-fourth session of the Scientific and Technical Subcommittee, taking into consideration the commitments received and in consultation with the representatives of countries that had provided or would be providing commitments, as well as with the representatives of other countries that had indicated their interest in contributing to the development of the workplan.
French: Le Comité a prié le Bureau des affaires spatiales d'élaborer un plan de travail détaillé pour 2007 et pour l'exercice biennal 2008-2009, que le Sous-Comité scientifique et technique examinerait à sa quarante-quatrième session, en tenant compte des engagements reçus et en consultation avec les représentants des pays qui avaient pris ou prendraient des engagements de contributions, ainsi qu'avec les représentants d'autres pays ayant fait part de leur souhait de participer à l'élaboration du plan.
English: The amount of each pesticide sold varies yearly according to demand, economic trends, and prices.
French: La quantitÃ© de chaque pesticide vendue pendant une annÃ©e donnÃ©e varie selon la demande, les tendances Ã©conomiques et les prix.
English: Recipe courtesy of B.C. Tree Fruits.
French: Courtoisie de B.C. Tree Fruits.
English: Annual session 2001: 14-25 May 2001 (New York)  Third regular session 2001: 10-14 September 2001
French: Approuvé le calendrier provisoire ci-après pour ses sessions de 2001 :
English: In all roles I have had contact with IMGs, but in my current role the contact is both wonderfully rich and challenging.
French: Dans tous ces rôles, j’ai été en contact avec les MDÉ mais c’est dans le rôle que j’exerce présentement que le contact est des plus enrichissants et des plus stimulants.
English: The Red Nun Bar & Grill, 746 Main St., +1 508-348-0469 [18] .
French: The Red Nun Bar & Grill, 746 Main St., +1 508-348-0469 [12] .
English: But this is not for kids. They will have to be patient until the 70,000 or so new products hit the stores.
French: Mais pas pour les enfants, qui devront attendre que les quelque 70 000 nouveautés soient arrivées dans les magasins.
English: A list of federal government ATIP Coordinators is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-eng.asp.
French: On pourra consulter la liste des coordonnateurs de l'AIPRP au : http://www.tbs-sct.gc.ca/atip-aiprp/apps/coords/index-fra.asp.
English: A wide opening of the European Research Area to the world.
French: Une large ouverture de l’Espace européen de la recherche sur le monde.
English: The programme links the diaspora and the educational institutions within countries, helping to build capacity and encouraging trained professionals to remain in their home country.
French: Ce programme relie la diaspora aux instituts d'enseignement à l'intérieur des pays, contribuant à renforcer les capacités institutionnelles et incitant les cadres à rester dans leur pays.
English: INTERIM APPROVAL - Internet Access Service (IAS) promotion to include Business IAS rates and provide clarification to certain terms.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Promotion à son service d'Accès Internet - Ajout des tarifs d'affaires à ce service et précisions apportées à certains termes.
English: Ms. Nkwazi was operating the video camera when the inmate being searched suddenly lunged at her.
French: Mme Nkwazi s'occupait du magnétoscope lorsque la détenue qu'on fouillait s'est soudainement ruée sur elle.
English: Article 2 Definitions For the purpose of this directive: a) "Critical Infrastructure" means those assets or parts thereof which are essential for the maintenance of critical societal functions, including the supply chain, health, safety, security, economic or social well-being of people; "European Critical Infrastructure" means critical infrastructures the disruption or destruction of which would significantly affect two or more Member States, or a single Member State if the critical infrastructure is located in another Member State.
French: Article 2 Définitions Aux fins de la présente directive, on entend par: a) «infrastructures critiques»: les actifs ou éléments d'actif qui sont indispensables au maintien des fonctions sociétales critiques, notamment la chaîne d'approvisionnement, la santé, la sécurité et le bien-être économique ou social des citoyens; «infrastructures critiques européennes»: les infrastructures critiques dont l'arrêt ou la destruction affecterait sensiblement plusieurs États membres ou un seul, s'il s'agit d'un État membre autre que celui dans lequel l'infrastructure critique est située.
English: B2 Can give clear, detailed descriptions and presentations on a wide range of subjects related to his/her ﬁeld of interest, expanding and supporting ideas with subsidiary points and relevant examples.
French: Peut faire une description et une présentation détaillées sur une gamme étendue de sujets relatifs à son domaine d’intérêt en développant et justifiant les idées par des points secondaires et des exemples pertinents.
English: However, it may be appropriate to consider disclosure requirements that draw a link between GR/TK and other characteristics of the invention, such as preferred embodiments or specific examples given in the description of the invention.
French: Toutefois, il peut être indiqué de prendre en considération les exigences en matière de divulgation qui créent un lien entre les ressources génétiques ou les savoirs traditionnels et d’autres caractéristiques de l’invention telles que les modes de réalisation préférés ou les exemples particuliers cités dans la description de l’invention.
English: Having a sales person that can only price does not cut it for us.
French: Un interlocuteur qui se borne à nous donner des prix ne nous suffit pas.
English: National Research Council Canada www.nrc-cnrc.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links
French: Conseil national de recherches Canada www.nrc-cnrc.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: It also notes that profit to the recipient is not a "cost" or an "expense" and, therefore, may not be included.
French: Elle souligne également que le profit réalisé par un bénéficiaire n'est pas un « coût » ni une « dépense » et ne peut pas, par conséquent, être admissible.
English: There are two main tornado types - weak and strong.
French: Il existe essentiellement des tornades de faible intensité et des tornades violentes.
English: She asked the Member States to strengthen their assessment methods for projects, better to able to underscore the impacts of European investment.
French: Elle a demandé aux Etats Membres de renforcer leurs méthodes d'évaluation des projets afin de pouvoir mieux démontrer l'impact de l'investissement européen.
English: I conclude that Canada is not in decline.
French: Ces entreprises sont des chefs de file mondiaux dans leurs secteurs respectifs.
English: [20] There is nothing before me to suggest that the Commission's drug testing policy is a "Guideline" within the meaning of Section 27 of the Canadian Human Rights Act.
French: [20] Rien dans les éléments de preuve mis à ma disposition ne porte à conclure que la politique de la Commission sur le dépistage des drogues est une « ordonnance » au sens de l'article 27 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: During this period maximum concentrations in leaf nitrogen, microbial biomass (ATP), and changes in microbial community structure associated with the decomposing leaves were observed.
French: Au cours de ces stades intermédiaires de décomposition, les concentrations d'azote dans les feuilles et la biomasse bactérienne (ATP) sont maximales et il se produit des changements dans la structure de la communauté des bactéries.
English: Annexes to the Presidency conclusions Annex I Global approach to migration: Priority actions focusing on Africa and the Mediterranean
French: Annexes aux conclusionsde la présidence Annexe I Approche globale sur la questiondes migrations: priorités d'actioncentrées sur l'Afrique et la Méditerranée
English: The Government has been conducting annual job fairs since 2002 and has been promoting a greater awareness of work hazards.
French: Depuis 2002, le Gouvernement organise chaque année des salons de l'emploi et sensibilise aux risques liés au travail.
English: documents Summary of the reports   Interviews  Speeches
French: documents Résumés des rapports   Interviews  Discours