ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, under the Decree, juveniles may not be required to perform very physically demanding work or work that may have adverse consequences for their future health.
French: Enfin, le décret interdit d'employer des mineurs à des tâches pénibles ou qui risquent d'avoir par la suite des conséquences préjudiciables à leur santé.
English: This opinion is solely with respect to the suitability of those meats.
French: La présente opinion ne porte que sur l'adéquation de ces viandes.
English: You can visit the charming Old Town and the harbour of Eckernförde which is only 5 km away or take advantage of the cycling and hiking trails around Windebyer Noor 3 km from our hotel.
French: Ne manquez pas de visiter la vieille ville et le port d’Eckernförde située à 5 km ou prenez les pistes cyclables ou de randonnée longeant le lac de Windebyer Noor éloigné de 3 km.
English: Its Web site offers comprehensive information about learning organizations and e-learning suppliers in both the public and private sectors.
French: Son site Web offre des renseignements exhaustifs sur les organismes d'enseignement et les fournisseurs d'apprentissage électronique tant dans le secteur public que le secteur privé.
English: What is the relationship between a Certificate Policy and a Certification Practice Statement?
French: Quelle est la différence entre un énoncé de pratiques de certification et une politique de certification?
English: Dynamic and pragmatic cooperation among developing countries, if properly supported by the international community, could contribute positively to capacity-building, the exchange of experience and economic complementarities in the developing countries.
French: Une coopération dynamique et pragmatique entre pays en développement, à condition d'être convenablement appuyée par la communauté internationale, pourrait aider à renforcer les capacités, à échanger des données d'expérience et à exploiter les complémentarités économiques des pays en développement.
English: The issue is further developed in the Family and Guardianship Code of which article 95 states that parents must exercise their authority over the child in the best interest of the child as well as in the social interest.
French: Cette question est développée dans le Code de la famille et des tutelles, dont l'article 95 stipule que les parents exercent leur autorité sur l'enfant en tenant compte de l'intérêt supérieur de celui-ci ainsi que des intérêts de la société.
English: Poverty reduction involves growth with a substantial reorientation in favour of the poor (so called "pro-poor growth"). It includes changes in institutions, laws, regulations and practices that are part of the process that creates and perpetuates poverty.
French: Cet objectif suppose que la croissance s’accompagne d’un changement de cap en faveur des pauvres, impliquant des modifications au niveau des institutions, de la législation, des règlements et des pratiques qui font partie du processus qui crée et qui pérennise la pauvreté.
English: The Authority provided its tariff justification and responded to the four objections filed by the CSA, the CWB, Cargill and Les Silos Port-Cartier.
French: L'Administration a déposé sa justification tarifaire ainsi que des réponses aux oppositions déposées par l'AAC, la CCB, Cargill et Les Silos Port-Cartier.
English: In addition, the different types of housing situations on reserve must be taken into account: social housing owned by the band or privately built houses on land held under Certificate of Possession by either or both partners or on band held land.
French: En outre, les différents types de situations de logement dans les réserves doivent être pris en compte : le logement social appartenant à la bande, ou les maisons privées construites sur des terres détenues en vertu d’un certificat de possession au nom de l’un ou des deux conjoints, ou sur une terre appartenant à la bande.
English: In 2001, based on the Lithuanian-Danish sectoral programme on the labour market, four additional projects are being implemented, which logically have proceeded from the activities carried out in 1998-2000.
French: En 2001, il a été entrepris dans le cadre du programme sectoriel Lituanie-Danemark quatre autres projets qui représentent le prolongement logique des activités réalisées pendant la période 1998-2000.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/evolution_temp_e.cfm Created : 2002-12-17 Modified : 2003 12 09
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/lanina/canadian/_shared/evolution_temp_f.cfm Création : 2002-12-18 Mise à jour le : 2003 12 09
English: Johnson & Johnson suggested that Mr. Poccia’s evidence that the cellulose web and the SAP play an equally important role in absorbing menstrual fluid should be preferred to Mr. Finch’s evidence, since Mr. Finch’s tests were conducted with water, not menstrual fluid.
French: Sous-M.R.N.D.A.6 et à celle de la Cour fédérale du Canada dans Sous-M.R.N.D.A. c. Pigmalion Services7, Johnson & Johnson a fait valoir que le PSA qui se trouve dans les marchandises en question est classé dans la position no 39.06.
English: I would also hope that we may proceed to adopt without a vote those recommendations that were adopted without a vote in the Third Committee.
French: J'espère également que nous adopterons sans les mettre aux voix les recommandations qui ont été adoptées sans vote à la Troisième Commission.
English: Unfortunately, there is limited concrete information on the extent and the nature of trafficking in women in Canada, and on the implications for municipal, provincial and federal governments of policies that would reinforce this wider approach.
French: Malheureusement, les renseignements concrets sont limités quant à la nature et l'ampleur du phénomène au Canada. Il en va de même des conséquences pour les administrations municipales, provinciales et fédérales des politiques qui serviraient à renforcer une approche globale.
English: At its twenty-fourth session, held on 23-24 June 1997, the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) appointed Messrs. Robert R. Briner (Chairman), Alan J. Cleary and Lim Tian Huat as the first Panel of Commissioners charged with reviewing “E4” claims (the “`E4' Panel”).
French: À sa vingt-quatrième session, tenue les 23 et 24 juin 1997, le Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») a nommé un premier comité de commissaires composé de MM. Robert R. Briner (Président), Alan J. Cleary et Lim Tian Huat, qu'il a chargé d'examiner les réclamations de la catégorie «E4» (le «Comité “E4”»).
English: Samaritans were inhabitants of Samaria, an area bordering Judea.
French: Un samaritain est un habitant de la Samarie, une région qui touche la frontière de la Judée.
English: The Committee for Industry, Innovation and Entrepreneurship (CIIE) looks at economic behaviour at firm and sectoral levels to complement macro-level analyses by other OECD bodies.
French: Le Comité de l'industrie et de l'environnement de l'entreprise (CIEE) étudie le comportement économique aux niveaux micro-économique et sectoriel, en complément des analyses macro-économiques réalisées par d'autres organes de l'OCDE.
English: Since the future was most important for the application of the Convention and the reconstruction of the country, he hoped that Estonia would ensure that its definition of minority did not foster assimilation to the detriment of the integration of national minorities.
French: Considérant que c'est surtout l'avenir qui importe pour l'application de la Convention et la reconstruction du pays, M. Yutzis souhaite que l'Estonie veille à ce que sa définition du concept de minorité ne favorise pas l'assimilation au détriment de l'intégration des minorités nationales.
English: The Arbeitsgericht Lübeck questioned the compatibility of German law with the principle of equal treatment for men and women as guaranteed by Directive 76/207, and decided to suspend the proceedings and refer two questions to the Court for a preliminary ruling.
French: S'interrogeant sur la compatibilité du droit allemand avec le principe d'égalité de traitement entre hommes et femmes tel que garanti par la directive 76/207, l'Arbeitsgericht Lübeck a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour deux questions préjudicielles.
English: In this respect it was said that, even if a requesting party ultimately received an award in its favour in the arbitration, it might still be liable for losses or damages in respect of an ex parte interim measure of protection that was found to be unjustified.
French: À cet égard, il a été dit que, même si une partie requérante obtenait finalement gain de cause dans le cadre de la procédure d'arbitrage, elle pourrait néanmoins être tenue responsable des pertes ou dommages dus à une mesure provisoire ou conservatoire ex parte qui avait été jugée injustifiée.
English: Quick Dry Enamel is a fast drying industrial finishing enamel intended for coating various metal products. It is ideal for...
French: L’émail à séchage rapide est un émail de finition industriel qui sèche rapidement et est destiné à revêtir divers produits...
English: The staff need to be treated first and foremost as human beings, with dignity.
French: Les fonctionnaires veulent être traités, d'abord et avant tout, en tant qu'êtres humains ayant leur dignité.
English: You are bound by any such revisions and should therefore periodically review this page.
French: Puisque vous êtes tenu de respecter ces dites révisions, vous devriez consulter cette page sur une base régulière.
English: Type E botulism, in particular, affects fish-eating birds and has, during a few years, reached epidemic levels in the Great Lakes region, causing sporadic outbreaks of mortality in Common Loons and other fish-eating birds (Brand et al.
French: Le botulisme de type E, en particulier, touche les oiseaux qui se nourrissent de poisson et a, pendant quelques années, atteint des proportions épidémiques dans la région des Grands Lacs et provoqué des vagues sporadiques de mortalité chez le Plongeon huard et d'autres oiseaux ichtyophages (Brand et coll.
English: If you choose a public progammation, go on the big boulevards like the Pathé Paris or Massena, Jean Médecin Avenue or Variety, boulevard Victor Hugo.
French: Si vous optez pour une programmation grand public, allez sur les grands boulevards comme au Pathé Paris ou Massena, tous deux situés avenue Jean Medecin ou au Variété boulevard Victor Hugo.
English: For suitable values of the coupling, the energy becomes a positive functional which can be treated by a variational method.
French: Pour des valeurs convenables du couplage, l'énergie devient une fonctionelle positive qui peut être traitée par une méthode variationelle.
English: The job of this consultative council is to make an effective contribution to the elimination of all direct or indirect discrimination against men and women, and the creation of de facto equality for men and women.
French: La création de ce nouveau Conseil a donné lieu à un changement dans trois domaines: une présence accrue d'hommes au sein du Conseil; des organisations provenant de tous les secteurs de la société y sont représentées, et la sphère d'action du Conseil s'est étendue au problème de l'égalité des chances au sens le plus large.
English: In the United Kingdom, ministries are responsible for personnel administration.
French: Ils sont donc imputables de la négociation et de la mise en place des arrangements relatifs aux employés excédentaires.
English: At its plenary meeting on 7 April 2008, the Preparatory Committee of the Trade and Development Board decided to transmit the draft UNCTAD XII negotiated text to the Conference.
French: À sa séance plénière du 7 avril 2008, le Comité préparatoire a décidé de transmettre le projet de texte négocié à la Conférence.
English: New subsection 171(1.1) adds rules applicable to appeals under new subsection 169(1.1) in respect of determinations of the fair market value of donated ecologically sensitive land.
French: Le nouveau paragraphe 171(1.1) ajoute des règles applicables aux appels prévus au nouveau paragraphe 169(1.1) au titre de la détermination de la juste valeur marchande de fonds de terre donnés qui sont sensibles sur le plan écologique.
English: Play-it is an educational resource for citizens based on educating the values of sport and aimed at the third cycle of primary education and secondary education.
French: “VAS-Y, JOUE!” est une ressource didactique d’éducation à la citoyenneté qui met en pratique les valeurs de la sportivité. Elle s’adresse aux élèves du troisième cycle de l’éducation primaire et du premier cycle de l’éducation secondaire.
English: It also supported the Commission's recommendation that its membership should be increased from 36 to 72, while maintaining respect for the principle of equitable geographical distribution, since more States would be able to participate in its work and it would better reflect all legal and economic systems, which would enhance its efficiency.
French: Elle souscrit à la recommandation de la CNUDCI tendant à ce que le nombre de ses membres passe de 36 à 72, à condition que l'on respecte le principe de la répartition géographique.  Ainsi, les États seront plus nombreux à pouvoir participer aux travaux et la CNUDCI elle-même offrira un meilleur reflet des traditions juridiques et des systèmes économiques du monde, ce qui ira dans le sens de son efficacité.
English: Publishers often require this sort of security in order to discourage the unlawful redistribution of digital content.
French: Il arrive souvent que les maisons d’édition exigent que cette mesure de sécurité soit prise afin de dissuader la rediffusion illégale du contenu numérique.
English: The framework has been well received and there has been extensive positive response to the Healthy Schools initiative.
French: Le cadre de travail a été bien accueilli et l’initiative Santé à l’école a suscité de nombreuses réponses positives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Theatre > Theatre, General > Theatre for Young Audiences Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Théâtre > Théâtre, Général > Théâtre pour jeunes Pour imprimer
English: Some of the fiscal strategies that should be examined include: i) conversion of all couple-based and joint tax provisions into individual provisions; ii) creation of a second-earner tax exemption to neutralize costs of moving into paid work; iii) reduction of income tax rates levied on low incomes; and iv) use of the regulatory function of income tax provisions to ameliorate inequities that flow from tax treatment of fringe benefits and limitation of Canada Pension Plan, EI, and employer pension plans to full time workers (5).
French: Voici quelques-unes des options stratégiques à examiner : i) convertir en dispositions individuelles toutes les dispositions applicables aux conjoints; ii) créer une exonération fiscale du revenu secondaire pour compenser les divers frais liés à l'exercice d'un employé rémunéré, iii) réduire les taux d'imposition des faibles revenus ; iv) utiliser la fonction réglementaire des dispositions concernant l'impôt sur le revenu pour réduire les inégalités qui découlent du traitement fiscal des avantages sociaux et de la limitation du Régime de pensions du Canada, de l'assurance-emploi et des régimes de pension de l'employeur aux travailleurs à temps plein (5).
English: As a result of these negotiations, the PC decided on 18 September 1997 to establish an OSCE Advisory and Monitoring Group.
French: A l’issue de ces négociations, le Conseil permanent a décidé le 18 septembre 1997 de créer un Groupe consultatif d’observation de l’OSCE.
English: Their "star performer" had let them down, without even a word.
French: Leur « collaborateur vedette » les a laissés tomber, sans dire un mot.
English: Children ► Extension of the Workers’ Statute (prohibition of work under 16 years of age) to cover young workers working with their families.
French: ► Loi interdisant expressément toute discrimination directe ou indirecte dans l’emploi qui serait notamment fondée sur le handicap (loi no 62/2003).
English: They must be redesigned to meet the needs of Canada and all Canadians.
French: Elles doivent être repensées pour répondre aux besoins du Canada et de tous les Canadiens.
English: As we heard from Assistant Secretary-General Annabi in his briefing today, the situation cannot be tolerated and is not satisfactory.
French: Comme l'a indiqué le Sous-Secrétaire général, M. Annabi, dans son exposé d'aujourd'hui, cette situation ne saurait être tolérée.
English: Specifically as relates to freedom of opinion and expression, the following are the main achievements and best practices of the "Government Online" strategy:
French: En ce qui concerne en particulier la liberté d'opinion et d'expression, les traits saillants de la stratégie de "gouvernement en ligne" sont les suivants :
English: (Volume 6, page 1159) Mr. Michaud should have shared this bivouac with Lieutenant Bérubé and the  company commander.
French: (Volume 6, page   1159) Ce bivouac, M. Michaud aurait dû le partager avec le lieutenant  Bérubé et le commandant de la compagnie.
English: Canadians concerned about giving retailers their personal information July 3, 2008
French: Les Canadiens hésitent à donner leurs renseignements personnels à des détaillants Le 3 juillet 2008
English: This next step may appear difficult, and you may be feeling nervous about it.
French: Cette prochaine étape peut paraître difficile et il est possible que vous vous sentiez nerveux.
English: • Electronic Business Models:
French: • Modèles d'affaires électroniques :
English: Four members had been nominated by the Regional Committee in 1994, each to serve for a period of two years.
French: En 1994, le Comité régional avait désigné quatre membres du CEES, chacun pour un mandat de deux ans.
English: The report will be made public within the bounds of the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Le rapport sera rendu public conformément aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l'accès à l'information.
English: In the case at hand, candidates were tasked with identifying issues of concern and, secondly, with indicating what steps they would take to address the issues they identified.
French: En l'espèce, on a demandé aux candidats et candidates de déceler des problèmes et, deuxièmement, d'indiquer quelles mesures ils prendraient pour régler les problèmes décelés.
English: Die neuen Elemente der heute von der Kommission beschlossenen und dem Rat vorzulegenden Strategie hat der Präsident dargelegt.
French: M. le président a exposé les nouveaux éléments de la stratégie adoptée aujourd’hui par la Commission et devant être soumise au Conseil.
English: What does the Canadian Transportation Agency do in terms of accessibility? 2.
French: Quel est le rôle de l'Office des transports du Canada en matière d'accessibilité? 2.
English: Child neglect, on the other hand, is more likely to be reported and dealt with in the courts today than it was in the past.
French: Par ailleurs, la négligence à l’égard des enfants est plus susceptible d’être signalée et soumise aux tribunaux de nos jours qu’elle ne l’était par le passé.
English: • 043320 Cobourg - Colborne - Western Northumberland County
French: • 043320 Cobourg - Colborne - comtÃ© de Northumberland ouest
English: The substantive servicing of the conference will be carried out with the resources approved by the General Assembly at its fifty-sixth session, under section 14 of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les services fonctionnels à fournir pour les réunions seront financés au moyen des ressources approuvées par l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, au titre du chapitre 14 du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The nearest bus stop is only few meters away from our B&B. Both for buses going into Venice that for the one returning.
French: Arrêtée de l'autobus il est à peu à de mètres du B&B soit en départ qu'en arrivée.
English: The focus of this forum is on transportation, but there are several other aspects to Canada’s national security, as well.
French: Ce forum porte principalement sur le transport, mais il y a aussi plusieurs autres aspects ayant trait à la sécurité nationale du Canada.
English: Click the 'Download' link for the title to attempt a second download.
French: Cliquez sur le lien Download pour tenter un deuxième téléchargement de votre livre.
English: Although not specifically related to the data gathering process for IT & E verification, information on specific IT&E issues may be required periodically, or on an ad hoc basis for various sources such as, Office of the Auditor General, senior management, Access to Information, minquiries, etc.
French: Bien que cela ne soit pas directement lié au processus de collecte de données aux fins de vérification de l'II et E, il se peut qu'on ait à fournir périodiquement ou occasionnellement des informations sur des points déterminés de l'II et E à la demande du Bureau du vérificateur général ou de la haute direction, pour fins d'accès à l'information, pour répondre à des demandes de renseignements adressées au Ministre, etc.
English: In this effort, civil society organisations play a key role.
French: Dans cet effort, les organisations de la société civile jouent un rôle clé.
English: The author refers to the correspondence between the Ministry of Foreign Affairs of Uzbekistan and the public gas company, which authorized her father's business trip, and claims that such list, including the name of her father was issued according to the procedures.
French: L'auteur renvoie à la correspondance entre le Ministère des affaires étrangères de l'Ouzbékistan et l'entreprise publique de gaz, qui a autorisé le voyage d'affaires de son père, et affirme que cette liste, où figure notamment le nom de son père, a été établie conformément à la procédure.
English: At their sessions held in September 1992, the Governing Bodies of WIPO and of the Unions administered by WIPO convened for those sessions adopted the following decision:
French: À leurs sessions de septembre 1992, les organes directeurs de l’OMPI et des unions administrées par l’OMPI convoqués pour ces sessions ont adopté la décision suivante :
English: Because of the often great geographical distances between the parents, the ambiguity of court procedures and the legal uncertainties that arise when different legal cultures meet, mediation is, in many cases, the only way to reach a fair balance between the parties and to find a personal solution to the conflict over residence and custody rights for the child concerned.
French: Étant donné les distances géographiques parfois importantes entre les parents, l'insécurité des procédures juridiques liés à l'insécurité juridique que présente la confrontation de différentes cultures juridiques, la médiation est dans de nombreux cas le seul moyen de trouver un équilibre équitable entre les parties et de trouver la voie d'une solution personnelle au conflit sur le droit de séjour et de garde de l'enfant concerné.
English: Takes note of the part of the report of the Conference on Disarmament relating to a future convention on the prohibition of radiological weapons;9
French: Prend note de la partie du rapport de la Conférence du désarmement consacrée à une future convention interdisant les armes radiologiques;
English: The Employment Code also stipulated that children who worked while still in education were entitled to additional days off work, for instance, in order to take their exams.
French: Le Code du travail prévoit également que les enfants qui travaillent tout en poursuivant leurs études peuvent prendre des jours de congé supplémentaires, notamment pour passer leurs examens.
English: The Committee asks the Government to keep it informed of the progress made and the final adoption of the Bill.
French: Elle a prié le Gouvernement de la tenir informée de l'évolution ainsi que de l'adoption définitive de la loi.