ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Succumbing to pressure to wrap things up quickly, project groups can be tempted to make definitive claims/statements too early on.
French: Accablés par la pression de conclure rapidement, les groupes de projet peuvent être tentés d’avancer trop tôt des allégations ou des énoncés définitifs.
English: While the new exporter may face a steep learning curve, there are many "graduates" that have been successful and enjoy regular sales.
French: Même si le nouvel exportateur est sans doute confronté à une courbe d'apprentissage abrupte, bon nombre ont réussi et bénéficient de ventes régulières.
English: The draft resolution as a whole was adopted by 170 votes to 5, with 7 abstentions (resolution 62/56).
French: Par 170 voix contre 5, avec 7 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 62/56).
English: - Completing the drafting of a comprehensive counter-terrorism convention and convention for the suppression of acts of nuclear terrorism;
French: - Achever l'élaboration de la convention générale sur le terrorisme international et de la convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire;
English: The frame period (a set of consecutive time slots in which the position of each time slot can be identified by reference to a synchronizing source) of an intentional radiator operating in this sub-band shall be 20 milliseconds/X where X is a positive whole number.
French: La période de trame (une série d’intervalles de temps consécutifs dans laquelle la position de chaque intervalle peut être identifiée par référence à une source de synchronisation) d’un élément rayonnant intentionnel fonctionnant dans cette sous-bande doit être de 20 millisecondes/X, où X représente un entier positif.
English: 2006 Confirmed Human West Nile Virus Cases and Asymptomatic Infections in Canada (as of October 28, 2006) Province/Territory Neurological Syndrome Non- Neurological Syndrome Unclassified/ Unspecified Total * Asymptomatic Infection** Newfoundland and Labrador 0 0 0 0 0 Prince Edward Island 0 0 0 0 0 Nova Scotia 0 0 0 0 0 New Brunswick 0 0 0 0 0 Quebec 0 1 0 1 0 Ontario 16 24 1 41 0 Manitoba 15 28 7 50 1 Saskatchewan 2 9 0 11 0 Alberta 1 23 0 24 0 British Columbia 0 0 0 0 0 Yukon 0 0 0 0 0 Northwest Territories 0 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 0 Totals 34 85 8 127 1 * Total confirmed clinical cases is the sum of WNV Neurological Syndrome + WNV Non-Neurological Syndrome + WNV Unclassified/Unspecified ** Most asymptomatic infections reported to PHAC are identified through testing blood donors.
French: Cas confirmés et infections asymptomatiques du virus du Nil occidental (VNO) chez l'humain au Canada (à partir du 28 octobre 2006) en 2006 Province/Territoire Syndrome Neurologique Syndrome Non-Neurologique Non-classifié / Non-spécifié Total * Infection Asymptomatique ** Terre-Neuve-et-Labrador 0 0 0 0 0 Île-du-Prince-Édouard 0 0 0 0 0 Nouvelle-Écosse 0 0 0 0 0 Nouveau-Brunswick 0 0 0 0 0 Québec 0 1 0 1 0 Ontario 16 24 1 41 0 Manitoba 15 28 7 50 1 Saskatchewan 2 9 0 11 0 Alberta 1 23 0 24 0 Colombie-Britannique 0 0 0 0 0 Yukon 0 0 0 0 0 Territoires du Nord-Ouest 0 0 0 0 0 Nunavut 0 0 0 0 0 Totals 34 85 8 127 1 * Le total de cas cliniques confirmés VNO est la somme de Syndrome Neurologique + Syndrome Non-Neurologique + Non-classifié / Non-spécifié ** La pluspart des infections asymptomatiques signalés à l'ASPC sont identifiés parmis les résultats des tests faits par les agences du sangs.
English: • significant recent production increases in North America, South-East Asia, Australia and New Zealand and parts of Africa and South America
French: • on a récemment constaté une augmentation considérable de la production en Amérique du Nord, en Asie du Sud-Est, en Australie, en NouvelleZélande et dans certaines parties de l’Afrique et de l’Amérique du Sud
English: The strengthened social protection systems and services this project will strengthen the social welfare sector through raising awareness of protection issues.
French: Le projet contribuera à renforcer les systèmes et services de protection sociale grâce à une plus grande sensibilisation aux questions liées à la protection de l'enfant, et permettra ainsi aux collectivités de détecter les premiers signes de négligence et de mauvais traitements et d'encourager les parents à mieux prendre soin des enfants vulnérables.
English: Second language The applicant must also select a second language, which must be one of the five languages of the OHIM (Spanish-ES, German-DE, English-EN, French-FR or Italian-IT) and which must be different from the first language.
French: Deuxième langue Le demandeur doit également indiquer une deuxième langue, qui doit être une des langues de l’Office [espagnol (ES), allemand (DE), anglais (EN), français (FR) ou italien (IT)], et qui doit être différente de la première langue.
English: The Committee resumed its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Venezuela, Angola, Nigeria, the Islamic Republic of Iran, Uganda, the Russian Federation, Monaco, Morocco, Yemen, Bangladesh, Burkina Faso, Guyana, Kuwait, Ukraine, Jamaica, Belarus, Malaysia and Fiji.
French: La Commission reprend le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Venezuela, Angola, Nigéria, République islamique d'Iran, Ouganda, Fédération de Russie, Monaco, Maroc, Yémen, Bangladesh, Burkina Faso, Guyana, Koweït, Ukraine, Jamaïque, Bélarus, Malaisie et Fidji.
English: During the 1990s payments by Mexico for the acquisition of technology and for technological services totalled 46,86 million dollars.
French: Au cours de la décennie 1990, le Mexique a consacré 4,7 milliards de dollars à l’achat de technologie et au paiement de services techniques.
English: moving in international trade between and to
French: MELONS livrés au trafic international entre les pays membres de la CEE et à destination de ces pays
English: Efforts were also made to further support the regenerative medicine research theme.
French: Des efforts ont également été déployés pour appuyer davantage la recherche en médecine régénérative.
English: The Advisory Committee notes from paragraphs 41-43 of document A/AC.96/932 that the development and review of country programmes has followed an annual programme cycle.
French: Le Comité consultatif note dans les paragraphes 41 à 43 du document A/AC.96/932 que l'élaboration et l'examen des programmes par pays a suivi un cycle de programme annuel.
English: If you have not got the resources or the space to install Excel on your computer , Microsoft provides you with the opportunity to obtain a completely free tool to allow you to view and even print spreadsheets : Microsoft Excel Viewer.
French: Microsoft SQL Server 2005 Service Pack est une petite application destinée à mettre à jour toutes les informations de Microsoft SQL Server 2005. Pour tous ceux qui ne s’en souviennent pas, Microsoft SQL Server 2005...
English: Efforts to mainstream gender perspectives and combat sexual harassment at work and increase the participation of women in public life had also been consistently promoted.
French: Des efforts pour intégrer les perspectives de genre, combattre le harcèlement sexuel au travail et accroître la participation des femmes à la vie publique sont développés de manière constante.
English: The Directorate has examined other countries' processes for the regulation of products derived from genetic modification.
French: Elle a examiné les processus de réglementation des produits dérivés de modifications génétiques d'autres pays.
English: Currently, food aid is planned for an estimated 10,000 returning families and 60,000 resident farming families.
French: Actuellement, l'aide alimentaire est prévue, selon les estimations, pour 10 000 familles de rapatriés et 60 000 familles d'agriculteurs résidents.
English: 6308.00.00 00 Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale.
French: - -Articles à soutien s'appliquent à la Note 1(b) du Chapitre 90.................
English: Media are invited to attend the Minister's address.
French: Les médias sont invités.
English: The voltage-sensitive Ca2+ channel blocker, D-600, decreased PGE output in the presence of (2.5 mM) CaCl2 to levels observed in the absence of CaCl2.
French: En présence de (2,5 mM) de CaCl2, l'inhibiteur de la voie de Ca2+ sensible à la tension, le D-600, diminua le taux de PGE à ceux observés en l'absence de CaCl2.
English: • measures taken to organize resources to deliver departmental programs in compliance with government policy and procedures
French: • les mesures prises pour organiser les ressources afin d'assurer l'exécution des programmes ministériels en conformité avec les politiques et les procédures gouvernementales;
English: • (iv) there are reasonable grounds for appealing from the assessment.
French: (1) La partie qui veut appeler un témoin à l'audience peut lui signifier un subpoena exigeant sa présence à l'audience à la date, à l'heure et au lieu indiqués dans le subpoena.
English: At ANZ Vanuatu, we understand that you want hassle-free banking, everyday.
French: Chez ANZ Vanuatu, nous comprenons que vous souhaitez des opérations bancaires courantes faciles.
English: (2003) reported the outcomes of a controlled trial involving clients with alcohol, heroin or cocaine problems in a detoxification unit who had no primary care physician.
French: (2003) signalent les résultats d’un essai clinique de clients ayant des troubles d’alcool, d’héroïne ou de cocaïne dans un centre de désintoxication.
English: The Acting Chairman (spoke in Spanish): Does that explanation satisfy the delegation of the Netherlands?
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Cette explication satisfait-elle le représentant des Pays-Bas?
English: Compensation Advisor INSERT the applicant's surname.
French: Conseiller en rémunération INSCRIRE le nom de famille du demandeur.
English: Obstetrics and Care of Infants and Children
French: POSE D’ATTELLES POUR LE TRANSPORT...................... 4–15
English: Our meeting today, five years after Beijing, came as a response to an urgent need to collectively evaluate our performance and review our plans.
French: Notre réunion d'aujourd'hui, cinq ans après la Conférence de Beijing, se veut une réponse à un besoin urgent d'évaluer collectivement notre performance et nos plans.
English: The forum had the following three objectives:
French: Le Forum visait les trois objectifs suivants :
English: • Policy on Financial Systems (PFS). It defines the responsibilities of deputy heads for the implementation and maintenance of reliable financial systems that are in compliance with government-wide standards and protocols.
French: • Politique sur les systèmes financiers (PSF) : définit les responsabilités des administrateurs généraux à l'égard de la mise en œuvre et de la maintenance de systèmes financiers fiables qui sont conformes aux normes et aux protocoles en vigueur dans l'ensemble du gouvernement.
English: Each loading arrangement shall be shown on a separate cargo handling plan.
French: Chaque processus de chargement doit faire l'objet d'un programme distinct de manutention de la cargaison.
English: This will allow the CPA to address identified matters before making a decision.
French: Cette méthode permettra aux APC de s'occuper des questions soulevées avant de prendre une décision.
English: I enclose a $25.00 entry fee for each submission.
French: Vous trouverez, ci-joint, mes frais d’inscription, soit 25 $ par projet soumis.
English: AFTERNOON The afternoon session provided an opportunity for Industry Canada participants to offer input and reach consensus on a framework in which to situate departmental SD priorities and the identification of overarching themes for SDS III.
French: APRÈS-MIDI Les participants d'Industrie Canada ont l'occasion, au cours de la séance de l'après-midi, de faire part de leurs commentaires et d'atteindre un consensus sur un cadre permettant de situer les priorités du Ministère relativement au développement durable et de déterminer les grands thèmes de la SDD III.
English: (His voice trails off and he looks over Nicole’s shoulder, somewhere off the stage) What is it?
French: (Sa voix s’estompe et il regarde par-dessus l’épaule de Nicole, les yeux attirés par un objet hors de la scène.)
English: • participating in numerous organizational committees and private working groups to aid in goal setting, prioritizing, and providing technical advice to allow members of the public to better manage the resource.
French: • Participation à de nombreux comités organisationnels et à des groupes de travail privés dans le but d’aider à établir des objectifs et à établir des priorités et de fournir des avis techniques pour permettre aux membres du public de mieux gérer la ressource.
English: Supported formats are all formats supported by MPlayer, most noticeably DivX & XviD but more in general most AVI, MPEG, QuickTime, WMV, ASF, FLI and a few others.
French: Les formats supportés sont tout les formats supportés par mplayer, par exemple les Divx mais plus généralement les AVI, MPEG, WMV, ASF, FLI et quelques autres.
English:    Madam President, Commissioner, I wish to begin by thanking the rapporteur for the very good job he has done.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je tiens à commencer par remercier le rapporteur pour son excellent travail.
English: Our Government intends to pursue further policies to promote equality and equal opportunities for women and men by adopting measures that will implement, as broadly as possible, the conclusions of the Fourth World Conference on Women in Beijing and of the twenty-third special session of the General Assembly.
French: Notre gouvernement poursuivra à l'avenir des politiques visant à promouvoir l'égalité des chances entre les hommes et les femmes en adoptant des mesures qui permettront de mettre en oeuvre, aussi largement que possible, les conclusions adoptées à Beijing par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et celles de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: The Board is awaiting guidance, as appropriate, from the COP/MOP on this subject.
French: Le Conseil attend des directives, comme il conviendra, de la COP/MOP sur cette question.
English: Canada Public Service Agency Tools & Guides Reports Networks Newsroom What We Do Partners Proactive Disclosure Help
French: Agence de la fonction publique du Canada Outils et guides Rapports Réseaux Salle des nouvelles Ce que nous faisons Partenaires Divulgations proactives Aide
English: Washington D.C. Establishment/Caterer:
French: Washington, DC Établissement/traiteur :
English: Identification of gaps in research on issues of public health importance and ways of bridging them.
French: Déceler les lacunes en matière de recherche sur des questions de santé publique importantes et les moyens de les combler.
English: To redress the planning problems earmarked by the Somalia mission, the Chief of the Defence Staff reinforce the importance of battle procedure (the process commanders use to select, warn, organize, and deploy troops for missions) as the proper foundation for operational planning at all levels of the Canadian Forces, and that the importance of systematic planning based on battle procedure be emphasized in staff training courses.
French: Que, pour corriger les problèmes de planification mis en évidence par la mission en Somalie, le chef d'état-major de la Défense renforce l'importance de la procédure de combat (processus qu'utilisent les commandants pour la sélection, les ordres d'avertissement, l'organisation et le déploiement des troupes en vue des missions) en tant que fondement approprié de la
English:    Mr President, I would like to draw the attention of the House to a golden opportunity for us to demonstrate relevance to the people of Europe: the G8 summit at Gleneagles in my country, Scotland.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur l’opportunité en or qui nous est offerte de démontrer notre utilité à la population européenne: le sommet du G8 qui se déroulera à Gleneagles, dans mon pays, en cosse.
English: • Canadian Incidence Study of Reported Child Abuse and Neglect (CIS); and 
French: • Étude canadienne sur l’incidence des signalements de cas de violence et de négligence envers les enfants; et
English: The incubation period for pertussis ranges from 6 to 21 days (usually 7-10 days).
French: Pour la coqueluche, la période d’incubation varie de six à 21 jours (habituellement 7 à 10 jours).
English: I have accumulated a wealth of experience in this field, lately working for six years in a renown Swiss bank.
French: J'ai accumulé une riche expérience dans ce secteur, dernièrement pendant six années au service d'une banque renommée suisse à Lugano.
English: He indicated that a significant amount of time was spent in particular on Iraqi requests.
French: Il a précisé qu'en ce qui concerne particulièrement les demandes iraquiennes, il fallait beaucoup de temps pour les traiter.
English: The derevjanko-general Nutrition units checked, Itself, others checked, But production did not steal.
French: Le derevjanko-général Пищеблоки contrôlait, Même, les autres contrôlaient, Mais la production ne volaient pas.
English: That is vital to my country.
French: Il y a eu des progrès depuis quelques années et des perspectives nouvelles peuvent s’ouvrir.
English: The Strategic Management Sector made a significant contribution to the many accomplishments described in this document (e.g., the 24 memoranda to Cabinet, the four legislative initiatives and the nearly 2000 communication products).
French: Gestion stratégique - Réalisations Le secteur de la Gestion stratégique a contribué largement aux nombreuses réalisations décrites dans ce document (par exemple, les 24 mémoires au Cabinet, les quatre projets législatifs et presque 2 000 produits de communications).
English: University of Manitoba/Huazhong Agricultural University 4.
French: University of Manitoba - Université agricole de Huazhong 4.
English: Warnings about allergies prompted by new pharmaceuticals (68, 118, 231); old people need care and attention more than drugs (61, 264), natural foods are better than GMOs (167).
French: Attention aux allergies créées par les nouveaux médicaments (68, 118, 231) ; pour les personnes âgées, les soins et l’attention valent mieux que les médicaments (61, 264), l’alimentation naturelle est meilleure que les OGM (167).
English: LR's tactics of catching that first wind shift is not about to change.
French: La tactique de LR de chercher la première saute à fonctionné 6 sur 6 dans les demies-finales.
English: Nothing in this Annex should be interpreted as an authorization or recommendation to ignore this prohibition.
French: Aucune disposition de la présente annexe ne doit être considérée comme une permission ou une recommandation à l'encontre de cette interdiction.
English: (1) There shall be a Board of Internal Economy of the House of Commons, in this section and sections 51 to 53 referred to as "the Board", over which the Speaker of the House of Commons shall preside.
French: (1) Est constitué le Bureau de régie interne de la Chambre des communes, dont la présidence est assumée par le président de la chambre.
English: Apart from radio drama, no playwright, and only a few actors and producers, can live by working in the theatre in Canada."
French: Mis à part les auteurs de dramatiques radio et quelques acteurs et réalisateurs, aucun dramaturge ne peut vivre du théâtre au Canada.
English: At the very least, those comments and gestures were inappropriate, demonstrating a lack of professionalism and good judgment - all matters on which a reference surely is obliged to comment when asked to do so in the context of a selection process and matters to which a Selection Board must turn its mind in assessing personal suitability.
French: Ces commentaires et ces actes étaient pour le moins déplacés et démontraient un manque de professionnalisme et de discernement - toutes des questions qu'un répondant est certainement tenu d'aborder lorsqu'on le lui demande dans le contexte d'une procédure de sélection et dont un jury de sélection doit tenir compte au moment d'évaluer les qualités personnelles.
English: Canadian Air Service pilot Lt. A.E. McKeever of No. 11 Squadron soon began to be regarded as an ace among Bristol Fighter exponents, and between himself and his regular observer, Sgt. (later Lt.)
French: Le lieutenant A.E. McKeever, pilote du 11e Escadron canadien, ne tarde pas à être considéré comme un as parmi les chasseurs Bristol.
English: - Africa in general, and Cameroon in particular, there have been changes which are creating new opportunities for partnerships between the State and its citizens to protect and promote traditional knowledge and its application to the monitoring and protection of biological diversity.
French: En Afrique en général, et au Cameroun en particulier, des changements sont intervenus qui créent de nouvelles possibilités de partenariats entre l'État et les citoyens pour protéger et promouvoir les savoirs traditionnels et leur application à la surveillance et à la protection de la diversité biologique.
English: Her Honour attended a Reception and Dinner in honour of the recipients during the evening.
French: Son Honneur assiste à une réception et à un dîner en l’honneur des récipiendaires pendant la soirée.
English: Top of Page Professional Services Online (PSO) On December 15, 2005, PWGSC launched a new procurement tool - the Professional Services (PS) Online database website - replacing the former Informatics Professional Services (IPS) supply arrangement.
French: Haut de la page Services professionnels (SP) en ligne Le 15 décembre 2005, TPSGC a lancé un nouvel outil d'approvisionnement, la base de données des SP en ligne. Cet outil remplace l'ancien arrangement en matière d'approvisionnement portant sur les Services professionnels en informatique.
English: The outcome of the Council's common efforts is a balanced text that reflects the broadly shared need for a strong, early and credible reaction to the disturbing findings of the Commission's report and its far-reaching implications.
French: Nos efforts communs au Conseil ont abouti à un texte équilibré, reflet du besoin largement partagé d'une action forte, rapide et crédible pour donner suite aux conclusions inquiétantes du rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante et à ses vastes implications.
English: The struggle to stay at the summit is the most intense of all because success or failure is measured in the tiniest increments of training, endurance and will.  Brisson emphasized that the Summit to Base Camp process is a cyclical one; athletes retiring from high-level competition very often return to the grassroots to aid the young and developing athletes.
French: La lutte pour rester au sommet est la plus vive de toutes, car le succès ou l'échec réside dans les plus ténues améliorations de l'entraînement, de l'endurance et de la détermination.  Mme Brisson a insisté sur le caractère cyclique du processus sommet-camp de base : les athlètes se retirant de la compétition de haut niveau retournent très souvent à la base pour aider les jeunes athlètes en développement.
English: Believing however that there exist several possible forms of action open to the public authorities, including the different forms of aid - general, specific, or selective - as defined in  Annex I of the report referred to below, which, if suitably adapted, might in certain cases and for a certain time contribute towards some limitation or slowing down of the phenomenon of press concentration; 9.
French: Persuadé néanmoins que s'offrent aux pouvoirs publics plusieurs formes d'action, notamment les différentes formes d'aides - générales, spécifiques ou sélectives, telles qu'elles ont été définies à l'annexe I du rapport mentionné ci-dessous, lesquelles si elles sont judicieusement adaptées, pourraient dans certains cas et pour un certain temps contribuer à limiter ou freiner le phénomène de concentration; 9.