ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Wireless Telecommunications Association is in receipt of comments filed by Aliant Telecom Inc. Document: 051017.zip - 76KB 2005-10-17 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: The Canadian Wireless Telecommunications Association is in receipt of comments filed by Aliant Telecom Inc. Document: 051017.zip - 76KO 2005-10-17 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: Funding for this initiative was provided for in the March 2004 Federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de mars 2004 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.
English: Welcomes the efforts of the Office to strengthen its linkages with the other parts of the United Nations system to enhance refugee protection and to identify and implement durable solutions for refugees and other persons of concern to the Office, and appreciates the efforts of the Office to strengthen partnerships with operational and implementing partners;
French: Se félicite des efforts que fait le Haut Commissariat afin de renforcer ses liens avec les autres organismes des Nations Unies pour améliorer la protection des réfugiés et pour trouver et appliquer des solutions durables pour les réfugiés et les autres personnes relevant de sa compétence, et salue les efforts qu'il fait pour renforcer ses relations avec ses partenaires opérationnels et d'exécution;
English: The Classic/Navy Metal Detector is compact and lightweight, making this portable unit adaptable to any surroundings. The patented cylinder design is aesthetically suitable for the most discrete applications.
French: Léger et compact, le Détecteur de Métaux Classic est transportable et donc utilizable dans tous les environnements.
English: The Transport, Infrastructure and Communities Portfolio, including Transport Canada, helps to ensure transportation safety and security, and contributes to our economic growth and environmental sustainability.
French: Transports Canada, une composante du portefeuille des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, aide à maintenir la sécurité et la sûreté des transports et contribue à la croissance économique et à la durabilité de l’environnement.
English: More realistic prudential rules should be drawn up, and your rapporteur calls on the EIB to start discussing this subject with the other European institutions.
French: Il conviendrait que des règles prudentielles plus réalistes soient formulées, et votre rapporteur invite la BEI à ouvrir avec les autres institutions européennes ce chantier de réflexion.
English: The objective should be to ensure that these reforms produce a recognizable impact at the country level by reducing the transaction costs of operational activities for development both to the recipient countries and to the United Nations system and promote their integration in national programmes.
French: Il serait souhaitable que ces réformes aient un impact perceptible à l'échelle nationale, en réduisant les coûts de transaction des activités opérationnelles de développement, pour le pays bénéficiaire et pour le système des Nations Unies, et en favorisent l'intégration de ces activités dans les programmes nationaux.
English: According to article 4 of the Act: “Where a person suspected of having committed a crime as defined in this Act is in the territory of the Argentine Republic or in a place subject to its jurisdiction and that person is not extradited or handed over to the International Criminal Court, the Argentine Republic shall take all necessary steps to exercise its jurisdiction with respect to that crime”.
French: Aux termes de l'article 4 de la loi susmentionnée : « Si une personne soupçonnée d'avoir commis un crime défini dans la présente loi se trouve sur le territoire de la République argentine ou en un lieu soumis à la juridiction de celle-ci et que cette personne n'est pas extradée ou remise à la Cour pénale internationale, la République argentine prend toutes les mesures nécessaires pour exercer sa compétence en ce qui concerne ce crime. » S'agissant de la question de la Commission reproduite au paragraphe 3 c) ci-dessus, les tribunaux argentins appliquent strictement les dispositions de la loi no 24 767 dans les affaires d'extradition.
English: Attendance 1 - 4 3
French: Participation 1 − 4 3
English: All logos, trademarks and recognizable images of persons and locations are either the property of CPISC, or are used on the site with permission.
French: Les logos, les marques de commerce et les images représentant des personnes et des lieux identifiables sont soit la propriété du CSIC ou sont utilisés avec l’autorisation du propriétaire.
English: The State party should ensure that similar violations do not occur in the future by repealing the legislative provisions that allow for corporal punishment.
French: L'État partie est tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent pas à l'avenir en abrogeant les textes législatifs autorisant les châtiments corporels.
English: Estate of CF members, without dependants, Deceased, Prisoner of War, or Interned or Detained by a Foreign Power.
French: Succession des membres des FC sans personne à leur charge – Militaire décédé, porté disparu, fait prisonnier de guerre, incarcéré ou détenu par une puissance étrangère .
English: 18, draft decision II)
French: 18, projet de décision II)
English: The Directives include a prohibition of harassment and victimisation and a protection which applies to both EU citizens and third country nationals.
French: Particulièrement les règles sur la charge de la preuve ont provoqué des débats au Parlement.
English: The Commission presents an initial report summarising the progress of the European contract law initiative and the review of the acquis on consumer affairs since publication of the Commission's communication on these subjects in 2004.
French: La Commission présente le premier rapport qui résume les progrès accomplis dans le projet consacré au droit européen des contrats et dans la révision de l'acquis en matière de consommation depuis la parution de sa communication sur ces sujets en 2004.
English: The report of the Open-ended Working Group reflects the great divergence of opinion that exists with regard to the elements of reform.
French: Le rapport du Groupe de travail à composition non limitée reflète la grande divergence de points de vue qui existe concernant les aspects de la réforme.
English: UN 2418 Sulphur tetrafluoride
French: No ONU 2418 tétrafluorure de soufre
English: What steps have been taken by the State party to ensure that violence against women is adequately dealt with by the authorities and with what results?
French: Quelles ont été les mesures prises par l'État partie pour que la violence à l'égard des femmes soit dûment traitée par les autorités, et quels ont été les résultats?
English: That will require joint and coordinated efforts by the entire international community.
French: Cela supposera des efforts conjoints et coordonnés de la part de toute la communauté internationale.
English: All gears for use on paved roads (including parking gears, crawlers etc.) will be included in determining the second gear.
French: Tous les rapports utilisables sur route (y compris la vitesse de manœuvre ou la vitesse rampante) doivent être pris en considération avant de choisir le second rapport.
English: The second reason is that, while we have no ratification powers for the IGC, we have to deliver our opinion on enlargement.
French: La deuxième raison est que si nous n'avons pas de pouvoir de ratification pour la Conférence intergouvernementale, nous avons l'avis conforme pour l'élargissement.
English: At the time when important decisions are being made and the terms of reference for dealing with the disease are negotiated by each individual and her family, the only contact seems to be with the physician and surgeon.
French: Au moment où d’importantes décisions doivent être prises et où les patientes et leurs familles sont obligées de composer avec la maladie, les seules personnes consultées semblent avoir été le médecin et le chirurgien.
English: If the information you are seeking is not listed in our FAQs or elsewhere on the website, use the following link to contact us with any other comments or questions you may have.
French: Si l’information que vous cherchez ne figure pas dans notre Foire aux questions ou ailleurs dans le site Web, servez-vous du lien suivant pour nous transmettre tout autre commentaire ou question.
English: Our experience showed us how important it is to have a Management Agreement specific to the venture it relates to and drafted by a skilled lawyer to give the expert shareholder the comfort they need to run the company while protecting the rights of the majority shareholder.
French: Notre expérience nous a appris qu'il était très important d'adapter l'entente de gestion aux caractéristiques spécifiques de l'entreprise à laquelle elle a trait et d'en confier la rédaction à un avocat compétent, de manière à fournir à l'expert actionnaire les garanties dont il a besoin pour administrer la société, tout en protégeant les droits de l'actionnaire majoritaire.
English: Well Below Average (40 - 60 %)
French: Whitecourt Edson ! !
English: The sulfuration of the tricyclic organophosphorous dimer 2 leads easily to the dithiotricyclic derivative 3, which has been characterized by 31P, 1H, and 13C NMR, elemental analysis, and mass spectroscopy.
French: La sulfuration de l'organophosphoré tricyclique dimère 2 conduit facilement au dérivé tricyclique disoufré 3. Ce dernier a été caractérisé par RMN 31P, 1H et 13C, analyse élémentaire et spectrométrie de masse.
English: The Security Council calls on the United Nations system to intensify its cooperation, including assistance within existing resources, to the OAU and subregional organizations in Africa in the field of capacity-building, particularly in early warning conflict prevention and peacekeeping.
French: Le Conseil de sécurité demande au système des Nations Unies d'intensifier la coopération, y compris, dans les limites des ressources existantes, l'assistance, qu'il offre à l'OUA et aux organisations sous-régionales en Afrique en matière de renforcement des capacités, surtout en ce qui concerne l'alerte avancée, la prévention des conflits et le maintien de la paix.
English: Ms. FELLER (Assistant High Commissioner for Protection), responding to the problem raised by the delegation of Bangladesh concerning the role of UNHCR in mixed migratory movements, reassured that delegation that the Plan of Action was not a universal model applicable to all regions but a set of initiatives that could be applied in situations of mixed migratory movements.
French: Mme FELLER (Haut-Commissaire assistante en charge de la protection) répond au problème soulevé par le Bangladesh concernant le rôle du HCR dans les mouvements migratoires mixtes en assurant la délégation bangladaise que le plan d'action n'est pas un modèle universel applicable à toutes les régions mais un ensemble d'initiatives susceptibles d'être menées à bien dans des situations de mouvements migratoires mixtes.
English: b. Where use of method a is not appropriate, the federal signature must be presented visually.
French: Pour ce faire, on peut utiliser l’image qui précède immédiatement le mot-symbole « Canada » ou celle qui présente ce mot-symbole.
English: A group may nominally control the State apparatus yet be subordinate to another group that controls, for example, the lands, finances or military institutions of the country.
French: Un groupe peut théoriquement être à la tête de l'État tout en étant subordonné à un autre groupe qui contrôle, par exemple, les terres, les finances ou les institutions militaires du pays.
English: It was an inspiration to us to see the joy in their faces when some spiritual light would dawn on them." © Old Log Church Museum 2002 Feedback
French: Quelle inspiration pour nous de voir la joie spirituelle qui éclairait leurs visages!" © Musée de la vieille église en rondins 2002 Vos commentaires
English: The second is the linear coupling of the incident transverse wave into longitudinal plasma waves.
French: Le second est un couplage linéaire de l'onde transversale incidente avec les ondes longitudinales du plasma.
English: Canadian astronauts will perform science experiments on behalf of Canadian and international research communities and continue to participate in the assembly and maintenance of the International Space Station.
French: Initiatives émergentes L’ASC choisit, élabore et intègre les initiatives qu’elle juge les plus susceptibles de produire des retombées intéressantes sur le plan socioéconomique pour l’ensemble des Canadiens.
English: Percent of Assets Percent of Farms Percent of Assets
French: Pourcentage de l'actif
English: As well, the Panel directed 2 recommendations to the federal government in general, 47 recommendations to Hydro Quebec and 1 to Cree authorities.
French: De plus, la Commission a formulé 2 recommandations pour le gouvernement fédéral en général, 47 pour Hydro-Québec et 1 pour les administrations cries.
English: Transfer of phosphate through the cytosol and exit across the basolateral membrane is less well understood, although the latter transmembrane flux is thought to be carrier mediated.
French: On comprend moins bien le transfert de phosphate dans le cytosol et la sortie à travers la membrane basolatérale, bien que l'on croit que ce dernier flux transmembranaire soit médié par un porteur.
English: Liberia has provided the families of many senior RUF officials with a safe haven.
French: Le Libéria fournit un refuge sûr aux familles de nombreux responsables du RUF.
English: They are at risk of all the adverse outcomes defined in Table 5 as well as other adverse outcomes, including permanent neurologic deficits, chronic renal insufficiency, and death.
French: Ces patients risquent de présenter tous les problèmes décrits dans le tableau 5 de même que d'autres séquelles, dont des déficits neurologiques permanents ou une insuffisance rénale chronique; ils risquent également de mourir.
English: HHR Databases Development Project Health Canada has a multi-year contribution agreement with CIHI to develop, for the first time, national, supply-based database and reporting systems for the following health professions: pharmacists, occupational therapists, physiotherapists, medical laboratory technologists, and medical radiation technologists.
French: Projet de développement de bases de données sur les RHS Santé Canada a conclu un accord de contribution pluriannuel avec l'ICIS en vue de l'élaboration, pour la première fois, d'une base de données sur les effectifs et de systèmes de rapports nationaux visant les groupes de professionnels de la santé suivants : pharmaciens, ergothérapeutes, physiothérapeutes, technologues de laboratoire médical et technologues en radiation médicale.
English: Pursuant to subsection 74.1(3) the attribution rules in subsection 74.1(2) apply to transferred or loaned property which is used either to repay, in whole or in part, borrowed money that was used, in whole or in part, to acquire property or to reduce an amount payable in respect of that property.
French: En vertu du paragraphe 74.1(3), les règles d'attribution du paragraphe 74.1(2) s'appliquent à un bien transféré ou prêté qui sert à rembourser un emprunt ou une partie d'un emprunt qui a été utilisé ou dont une partie a été utilisée pour acquérir un autre bien ou pour réduire un montant à payer relativement à ce bien.
English: In February 2009, the European Commission adopted as a package two new communications: the “EU strategy for supporting disaster risk reduction in developing countries”, which was adopted by European Union development ministers in Brussels in May 2009, and “A community approach on the prevention of natural and man-made disasters”.
French: En février 2009, la Commission européenne a adopté deux nouvelles communications, sous la forme d'un package, intitulées respectivement « Stratégie européenne visant à contribuer à la réduction des risques de catastrophes dans les pays en développement » - adoptée par les Ministres européens du développement à Bruxelles en mai 2009 - et « Une approche communautaire de la prévention des catastrophes naturelles ou d'origine humaine ».
English: Four participants made no mistakes whatsoever, others made very few and some made a few more.
French: Quatre concurrents n’ont fait aucune faute, d’autres très peu, et certains un peu plus.
English: This was also reflected in the organisation of plans to replace the stocks most at risk.
French: Cela s'est d'ailleurs traduit par la mise en place de plans de reconstitution des stocks les plus menacés.
English: This is in part due to the prevalence of low skills amongst the workforce, including insufficient basic skills.
French: Cette situation s'explique en partie par la proportion importante de travailleurs faiblement qualifiés au sein de la main-d'œuvre.
English: Mr. Philippe RUCH, reporter : Valorisation is a required phase and is necessary for all projects involving promoters and partners.
French: M. Philippe RUCH, rapporteur : la valorisation des produits est une phase obligatoire et nécessaire de tout projet impliquant promoteurs et partenaires.
English: (a) That their contributions are duly and equitably distributed to organizations in the five continents and effectively utilized to provide medical, psychological, social, economic, legal, humanitarian and other forms of assistance to the victims of torture and their families;
French: a) Que leurs contributions sont dûment et équitablement distribuées entre les organisations actives sur les cinq continents et qu'elles sont effectivement utilisées pour apporter aux victimes de la torture et aux membres de leur famille une assistance médicale, psychologique, sociale, économique, juridique, humanitaire et autre;
English: There was a high level of interest in this RFA and the Institute was pleased to be able to fund 25 excellent proposals.
French: Cet AD a suscité beaucoup d'intérêt et l'Institut est heureux d'avoir pu subventionner 25 excellentes propositions.
English: Elizabeth Hamilton UNB Libraries, 5 MacAulay Lane, Fredericton, NB E3B 5H5 Email:
French: Nommez un fichier synthétique dans la collection de l’IDD?
English: • 200,000 meals served by Parliamentary Food Services Easing access to services The House administration continued with its policy of restructuring to provide "one-stop" shopping for main service areas.
French: Faciliter l’accès aux services L'Administration de la Chambre a maintenu sa politique de restructuration pour appliquer la formule du « guichet unique » à l’égard des principaux secteurs de service.
English: Approximately four-fifths of the 500 caravans are in breach of the land use plan (POS).
French: En effet, la plupart des caravanes rarement la route voire plus du tout, et il est fréquent de voir construit autour habitations précaires.
English: Language Union Search for information on Dutch-language courses in Flanders and the Netherlands. Discover how to get a certificate of Dutch as a second language. http://www.taalunie.org [NL][EN] Flanders and the Dutch-speaking community:
French: Des cours de langue proche Cherchez ici des cours ou une formation de langue par région, après quoi vous recevez de l’information base sur la formation et les adresses des écoles. http://www.ond.vlaanderen.be/permanente_vorming/huizen.htm [NL] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: (a) Rates of infant and child mortality
French: a) Taux de mortalité néonatale et infantile
English: "As a result of this initiative, ARC airwaves can reach more communities."
French: Grâce à cette initiative, l'ARC du Canada pourra joindre, par le biais des ondes, un plus grand nombre de communautés.
English: Showing a clear commitment to a transparent decision-making process, the CSA held consultations on the overall direction of its Canadian Space Strategy with the Interdepartmental Committee on Space, the CSA Advisory Council, and several advisory groups; all of which draw their membership from government, space industry, scientific research and academia stakeholders.
French: Déterminée à adopter un processus décisionnel transparent, l'ASC a tenu des consultations concernant l'orientation générale de la stratégie spatiale canadienne avec le Comité interministériel sur l'espace, le Conseil consultatif de l'ASC, et divers groupes consultatifs, tous formés de membres provenant du gouvernement, de l'industrie spatiale, de la communauté scientifique et du milieu universitaire. Pour en savoir davantage sur les initiatives de promotion de l'ASC, cliquez sur : http://www.space.gc.ca/asc/fr/default.asp
English: Still new markets can be developed; industry and freight forwarders sometimes simply are not aware of IWT's possibilities.
French: Toutefois, de nouveaux marchés peuvent être développés; l'industrie et les transporteurs de marchandises ne sont tout simplement pas conscients des possibilités offerts par les TVN.
English: 7.2 Treasury Board Consideration Proposed Management, Resources and Results Structures will be submitted to the Treasury Board.
French: 7.2 Examen du Conseil du Trésor Les projets de structure de gestion, des ressources et des résultats seront soumis au Conseil du Trésor.
English: The Commission shall be assisted by a Committee on the Prevention of Money Laundering, hereinafter "the Committee".
French: La Commission est assistée d’un comité sur la prévention du blanchiment de capitaux, ci-après «le comité».
English: If you entered "0" on line 12 on the front page because you are a non-resident and you will not include 90% or more of your world income when determining your taxable income earned in Canada in 2007, do not complete a provincial or territorial TD1 form.
French: Si vous avez inscrit « 0 » à la ligne 12 au recto parce que vous êtes un non-résident et que vous n'inclurez pas au moins 90 % de votre revenu de toutes provenances dans le calcul de votre revenu imposable au Canada pour 2007, ne remplissez pas de formulaire TD1 provincial ou territorial.
English: The Commission analysed the history of the conflict through a victim-centred and truth-seeking process, searching for a real contribution towards lasting peace in Sierra Leone.
French: La Commission a analysé l'histoire du conflit selon un point de vue centré sur les victimes et la recherche de la paix, en tentant de contribuer concrètement à l'instauration d'une paix durable en Sierra Leone.
English: - visibility: starting with the concentration aspect, the desired visibility will be achieved by optimum publicity, on dissemination measures and on highlighting the added value of the Initiative; - added value: the ESF measures will focus on strategic areas by mobilising a maximum number of partners who can provide the drive needed in terms of methods and practices and by targeting the real needs for innovation and highly qualitative test protocols;
French: - la valeur ajoutée : celle-ci sera recherchée par un ciblage de l’intervention du FSE sur des sujets stratégiques, par la mobilisation d’un maximum de partenaires impulseurs de moyens et de pratiques ainsi que par de réelles exigences d’innovations et des protocoles d’expérimentation très qualitatifs. - l’égalité entre les hommes et les femmes : ce principe sera pris en compte transversalement dans tous les thèmes prioritaires arrêtés dans le cadre d’EQUAL et chaque projet devra intégrer concrètement cette préoccupation.
English: Since 1996, FNFP projects have provided over 5700 First Nations workers with direct work experience.
French: Depuis 1996, les projets du PFPN ont permis à plus de 5 700 travailleurs autochtones d'acquérir une expérience de travail directe.
English: The new UNIFIL mandate includes specific tasks, notably maritime border support, that have not previously been undertaken in other United Nations peacekeeping operations.
French: Le nouveau mandat de la FINUL comporte des tâches spécifiques, notamment une aide à la sécurisation de la frontière maritime, qui n'avaient pas été exercées auparavant dans d'autres opérations de maintien de la paix des Nations Unies.