ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, it is equally important to make development aid dependent on cooperation with regard to the refugee problem, perhaps by introducing readmission agreements.
French: De plus, il est tout aussi important de subordonner l'aide au développement à la coopération dans le traitement du problème des réfugiés, le cas échéant, à travers la conclusion d'accords de réadmission.
English: Private sector standards are typically at least as stringent and broad in scope as mandatory regulations.
French: Les normes du secteur privé sont en général au moins aussi strictes et d'une portée au moins aussi large que les réglementations contraignantes.
English: Some INAC regional managers have arranged special information sessions on the topic of unstated paternity.
French: Quelques gestionnaires régionaux d'AINC ont organisé des séances d'information spéciales sur la question de la non-reconnaissance de la paternité.
English: Analysis of commercial fishing records revealed that the sequential overexploitation of discrete unit stocks caused the collapse of the herring population in Wisconsin waters.
French: À l'analyse des données sur la pêche commerciale, on constate qu'une surexploitation les uns après les autres de stocks séparés a causé l'affaissement de la population de ciscos de lac dans les eaux du Wisconsin.
English: Use is restricted through Health Canada and provincial security guidelines and licensing agreements.
French: 30 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Encourages the continued support of UNAMSIL, within its capabilities and areas of deployment, for the voluntary return of refugees and displaced persons, and urges all stakeholders to continue to cooperate to this end to fulfil their commitments under the Abuja Ceasefire Agreement of 10 November 2000 (S/2000/1091);
French: Encourage la MINUSIL, compte tenu de ses moyens et zones de déploiement, à continuer d'apporter son appui en vue de faciliter le retour volontaire des réfugiés et des personnes déplacées, et prie instamment toutes les parties prenantes de continuer à coopérer à cette fin, conformément aux engagements qu'elles ont pris en vertu de l'Accord de cessez-le-feu d'Abuja, signé le 10 novembre 2000 (S/2000/1091);
English: As a result of the Treaty of Lisbon and the Framework Agreement, from the beginning of the legislative process right through to its end, to implementation, there will be a level of transparency that is perhaps not the case in many national parliaments.
French: Grâce au traité de Lisbonne et à l'accord-cadre, au fil de la procédure législative et jusqu'à la mise en œuvre, nous pourrons garantir un niveau de transparence inégalé dans la plupart des parlements nationaux.
English: Table 5 - Statutory Payments Spending of Revenues Pursuant to the NRC Act (milion of dollars) Business Lines Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 2001-2002 Planned Spending Total Authorities Actual Research and Technology Innovation 26.4 24.6 25.8 52.4 43.5 Support for Innovation and the National Science and Technology Infrastructure 27.4 24.2 28.9 38.9 29.4 Program Management 3.5 6.2 1.9 8.7 5.0 Total Statutory Payments 57.3 55.0 56.6 100.0 77.9 Notes:
French: Tableau 5 - Paiements législatifs Dépense des recettes conformément à la Loi sur le Conseil national de recherches du Canada (en millions de dollars) Secteurs d'activité Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Recherche et innovation technologique 26,4 24,6 25,8 52,4 43,5 Soutien à l'innovation et à l'infrastructure S-T nationale 27,4 24,2 28,9 38,9 29,4 Administration du programme 3,5 6,2 1,9 8,7 5,0 Total des paiements législatifs 57,3 55,0 56,6 100,0 77,9 Nota :
English: The Commission has not authorized them to exercise or perform its powers, duties or functions but has used them as an instrumentality by which it carries out its statutory functions.
French: La Commission ne les a pas autorisé à exercer ces pouvoirs ou fonctions ou à accomplir ces devoirs; elle les utilise à titre d'intermédiaires pour exercer ses fonctions.
English: A world in which citizens — women and men — have equal access to the resources and opportunities for their development, and where they can actively and equally participate in decision-making processes that determine their lives, their society and their future.
French: Nous voulons un monde dont tous les habitants - les femmes comme les hommes - aient le même accès aux ressources et aux possibilités d'épanouissement et où tous puissent participer activement et sur un pied d'égalité à la prise des décisions qui déterminent leur vie, leur société et leur avenir.
English: Rescue aid should make it possible to keep an ailing firm afloat for the time needed to work out a restructuring or liquidation plan.
French: Une aide au sauvetage doit permettre de maintenir en vie une entreprise en difficulté pendant une période transitoire, destinée à élaborer un plan de restructuration ou de liquidation.
English: Nothing in this web site should be interpreted as a license or a right of usage on the trademarks that appear in it.
French: Rien dans ce site Web ne devrait être interprété comme accordant une licence ou un droit d'utilisation sur les marques de commerce y apparaissant.
English: – Guarantee equal treatment of all tax payers.
French: – Garantir une égalité de traitement à tous les contribuables.
English: We start with a hypothesis that is, in this mechanistic age, not uncontroversial: that there is more to the physical body and its vitality than meets the eye of science. The notion that there is some vital force that animates living beings has a long tradition in Eastern metaphysics – the Chinese ch’i and the Indian prana are concepts now well known in the West.
French: Ici, le thème est l’alimentation sous différents aspects, ainsi le centre de notre étude évoluera des aliments que nous consommons sur la façon dont ils sont assimilés.
English: “Applied research is directed toward a specific practical application, comprising research intended to improve manufacturing processes, pre-clinical trials and clinical trials.
French: « La recherche appliquée vise une application pratique précise, dont l’amélioration des procédés de fabrication, les essais précliniques et les essais cliniques.
English: This clearly follows from the Union’s ﬁrm commitment to protect media pluralism and the freedom to provide and receive information as values crucial to the democratic process (1) and as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, Article 10 of the European Convention on Human Rights and, ﬁnally, the draft European Constitution (2).
French: Le Parlement européen a examiné la question du pluralisme des médias et du contrôle de la concentration dans les médias dans plusieurs initiatives et résolutions. L’application des instruments de la politique de concurrence dans le secteur des médias se limite à l’examen de la structure du marché et de l’incidence économique du comportement des entreprises médiatiques ainsi qu’au contrôle des aides d’État.
English: The Commission will continue to support capacity-building among Roma civil society and to promote their involvement at all levels of policy development and implementation.
French: L’application de la législation communautaire en matière de discrimination dans les États membres est le point de départ incontournable de l’intégration des Roms.
English: The HPD also may take qualifying properties under its administration.
French: La Direction du logement et des biens immobiliers peut en outre placer sous son administration les biens remplissant les critères fixés.
English: The Advisory Committee was further informed that administrative arrangements for the Regional Office for North America (RONA) would be covered in the budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que des dispositions administratives relatives au Bureau régional pour l'Amérique du Nord (RONA) figureront dans le budget pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: Although there is a growing awareness of the importance of urban planning, the present situation in urban municipalities is characterized by ineffective, bureaucratic planning procedures and rigid implementation of the zoning plans, with equally difficult and rigid procedures for changing zoning once a plan has been approved.
French: L'importance de l'aménagement de l'espace est de plus en plus reconnue, mais la situation actuelle dans les communes se caractérise par des procédures bureaucratiques inefficaces de gestion et une application stricte des plans d'occupation des sols, qui s'accompagnent de modalités tout aussi complexes et rigides de modification du zonage dès lors qu'un plan a été adopté.
English: Key words: floors, composite structures, vibration tests, spectrum analysis, resonant frequency, vibration damping.
French: Mots clés : planchers, structures composites, essais de vibration, analyse spectrale, fréquence de résonance, amortissement des vibrations.
English: DIVISION II TYPE 2 DIVES Approach to Water Control and Intake Facilities 18.43 Underwater approaches to water control and intake facilities where underwater pressure differentials may be encountered shall be made in accordance with sections 18.44 to 18.46.
French: SECTION II PLONGÉES DE TYPE 2 Approche des ouvrages de régulation et de prise d'eau 18.43 Toute approche, sous l'eau, des ouvrages de régulation et de prise d'eau où il y a risque de différences de pression sous l'eau est effectuée conformément aux articles 18.44 à 18.46.
English: Social housing is not necessarily rental; it can take the form of privately owned housing.
French: Un logement social n'est pas nécessairement un logement locatif; il peut appartenir à un particulier.
English: Project Total estimated overall cost (inclusive of taxes) Runway Rehabilitation Project $ 6.0 million Construct Single Quarters Project $ 37.8 million Construct Combined Mess and Kitchen Project $19.0 million Utilities and Roads Rehabilitation Project $ 38.5 million New Health Care Facility Project $ 19.8 million Total: $ 121.1 million Significant renovations on Canadian Forces Housing Agency (CFHA) housing units at 19 Wing Comox are currently in the design phase, and more units are slated for renovations in the future.
French: Projet Coût total estimatif (taxes comprises) Remise en état de la piste 6,0 millions $ Construction de logements pour célibataires 37,8 millions $ Construction d’un mess commun et d’une cuisine 19,0 millions $ Remise en état de services publics et de routes 38,5 millions $ Nouvel établissement sanitaire 19,8 millions $ Total 121,1 millions $ Les importantes rénovations à apporter aux unités de logement de l’Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) à la 19e Escadre Comox sont actuellement en cours de conception, et d’autes unités ont été sélectionnées pour être rénovées ultérieurement.
English: 3 bedrooms 2 Bathrooms, gran zona ajardinada y explendidas vistas.
French: 3 dormitorios con 2 baños, gran zona ajardinada y explendidas vistas.
English: We had hoped that the disengagement, as one measure, would have been a positive step in the right direction.
French: Nous avions espéré que le désengagement, pour ne citer que cette mesure, serait un pas dans la bonne direction.
English: • Improved water quality
French: Sauvetage, Sécurité et Intervention environnementale
English: In its 1997 observation on the Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), the Committee of Experts noted with satisfaction the repeal of Act No. 148 of 1980, recalling its earlier comments to the effect that section 18 of the 1980 Act established discrimination on the basis of political opinion by restricting the publication or ownership of newspapers on political grounds.
French: Dans son observation de 1997 relative à la Convention No 111 sur la discrimination (emploi et profession) de 1958, la Commission a noté avec satisfaction l'abrogation de la loi No 148 de 1980 et a réaffirmé ses observations antérieures selon lesquelles l'article 18 de ladite loi établissait une discrimination fondée sur l'opinion publique en restreignant la publication ou la propriété de journaux pour des motifs politiques.
English: To adopt the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities which is part of this resolution;
French: D'adopter le Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes, lequel plan fait partie intégrante de la présente résolution;
English: The presentation focused on how so many of our pharmaceutical drugs come from natural sources and how many botanical remedies are often equally effective as, less expensive than, and much safer than more conventional medicines.
French: La présentation insistait sur le nombre de nos produits pharmaceutiques qui sont de source naturelle et sur le fait que de nombreux remèdes botaniques sont souvent aussi efficaces, moins coûteux et bien plus sûrs que plusieurs médicaments conventionnels.
English: 7 The number of deaths of children under one year (infant mortality) is another widely used measure to demonstrate health status.
French: 7 Le nombre de décès chez les enfants de moins de un an (mortalité infantile) est un autre indicateur de l'état de santé très répandu.
English: In fiscal year 1999-00, Air Reservists participated in Operations DANACA (Golan Heights), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnia), ECHO (Aviano) and ABACUS (Year 200 problem).
French: Au cours de l’exercice financier 1999-00, les réservistes aériens ont participé aux opérations DANACA (plateau du Golan), KINETIC (Kosovo), PALLADIUM (Bosnie), ECHO (Aviano) et ABACUS (problème de l’an 2000).
English: In addition, Supply encompasses responsibility for all procurement-related aspects of Major Crown Projects.
French: Il assume aussi la responsabilité de tous les aspects des grands projets de l'État liés aux acquisitions.
English: Examples of Past Interested Parties and Projects of Public Interest Intended audience This chapter is intended for anyone who would like a basic understanding of public participation terminology and the obligations of the federal government in relation to meaningful public participation in federal EA.
French: Exemples des parties intéressées et projets d’intérêt public Public cible Ce chapitre s’adresse aux autorités fédérales qui sont responsables d’un examen préalable mené en application de la Loi. Les promoteurs, les consultants et les membres du public peuvent aussi trouver ce chapitre utile pour comprendre les décisions, prises par les autorités responsables, de donner ou non au public la possibilité de participer à l’examen préalable.
English: The countries have met the requirements imposed on them to an extent which makes it possible to abolish border checks with the remaining EU Member States.
French: Les pays ont satisfait aux exigences qui leur étaient imposées dans une mesure permettant d'abolir les contrôles frontaliers avec les autres États membres de l'Union européenne.
English: WHAHRM produced studies on the use of overtime and on Executive Work-Life Balance.
French: Le groupe responsable de la SMTMRH a procédé à des études sur les heures de travail supplémentaires et l'équilibre entre vie personnelle et travail chez les cadres.
English: The Group commends the work that has been carried out to strengthen institutions and promote the stabilization, democratization and development of the country.
French: Le Groupe salue le travail fait pour renforcer les institutions et promouvoir la stabilisation, la démocratisation et le développement du pays.
English: CAVCO certified theatrical production represented only 26% of all theatrical production in Canada.
French: Le financement public englobe les moyens directs et indirects que les gouvernements mettent à la disposition des producteurs pour financer la création d’œuvres canadiennes.
English: In 1971, at its twenty-sixth session, the General Assembly adopted, by an overwhelming majority, the historic resolution 2758 (XXVI), which stipulated unequivocally that the representatives of the Government of the People's Republic of China were the only legitimate representatives of China to the United Nations.
French: À sa vingt-sixième session, en 1971, l'Assemblée générale, a adopté à une majorité écrasante la résolution historique 2758 (XXVI), dans laquelle elle a déterminé clairement que les représentants du Gouvernement de la République populaire de Chine étaient les seuls représentants légitimes de la Chine à l'ONU.
English: • and mandatory EESC consultation;
French: • Commission et l'obligation de consulter le CESE;
English: This suite is located at the third floor, is very enlightened and is composed of ¨Thuya¨ wood and red wood. The bathroom, in hammam style is in tadlakt with a very nice decoration and very warm.
French: Cette suite située au troisième étage, est très lumineuse et se compose d'un mélange de bois de Thuya et bois rouge avec du careglass au sol, la salle de bain au style hammam est en tadlakt, avec une très belle décoration et très chaleureuse.
English: Transfers can be booked online in 3 easy steps.
French: Les transferts peuvent être réservés en ligne en 3 étapes simples.
English: The great white shark (Carcharodon carcharias) is mostly amphitemperate and found in coastal and offshore areas of continental and insular shelves.
French: Le grand requin blanc (Carcharodon carcharias) est essentiellement amphi-tempéré et on le trouve dans les zones côtières et hors côte des plateaux continentaux et insulaires.
English: The Secretary of the Committee made an statement.
French: La Secrétaire de la Commission intervient.
English: • independent expert assistance is obtained to assist the department in its divestiture efforts;
French: • on a recours aux services d'un expert indépendant pour qu'il aide le Ministère dans ses efforts de cession;
English: δx I = nxγ x r σx Using the same approach, we obtain for sector y:
French: δx I = nxγ x r . σx
English: To enhance and, where appropriate, develop new VAC policies, programs and services to meet the needs of RCMP clients and their families.
French: Améliorer la qualité de vie des résidents en continuant à élaborer, à mettre en oeuvre et à évaluer de nouvelles initiatives dans les domaines de la dysphagie, de la démence et du soulagement de la douleur.
English: The balance on your Open Account you may use as soon as your funds have been added.
French: Votre crédit est utilisable dès qu'il est disponible sur votre compte.
English: There are so many practical ways of satisfying Russia's justified concerns.
French: Il existe tellement d'autres solutions permettant de satisfaire les souhaits totalement fondés de la Russie.
English: Group: Protective clothing for firemen (2) Full list ...
French: La groupe: Les vêtements protecteur pour les pompiers (2) la pleine liste ...
English: Other federal officials from PHAC, Health Canada, Correctional Service Canada, and Citizenship and Immigration Canada, also attended the meeting, as well as F/P/T AIDS Committee members and representatives from the HIV Unit of the Pan American Health Organization and the HIV/STI/VHC Unit of the Institut de veille sanitaire in France.
French: Ont aussi été invités à la réunion, d'autres représentants de l'ASPC, de Santé Canada, du Service correctionnel du Canada et de Citoyenneté et Immigration Canada, les membres du Comité FPT sur le sida, des représentants de l'unité du VIH de l'Organisation panaméricaine de la santé ainsi que des représentants de l'unité du VIH, des ITS et du VHC de l'Institut de veille sanitaire de France.
English: Catalytic converters are installed on all modern automobiles and reduce a wide range of gasoline combustion products that are toxic and contribute significantly to smog.
French: L'encadré ci-dessous fait brièvement état de diverses mesures requises pour alléger le fardeau de la maladie à long terme.
English: Our goal is to keep the Canadian Forces in position as an employer of choice.
French: Notre but est de faire en sorte que les Forces canadiennes demeurent un employeur de choix.
English: Offering breathtaking views of the sea and the sunset, these exclusive suites are individually designed to provide you with a unique experience in the heart of Fira.
French: Proposant un service personnalisé, les logements de l'Alexander's Boutique Hotel disposent d'un mobilier ancien et de vues imprenables sur la caldeira.
English: (d) Invoice No. 4, with bank transfer statement and bank statement, showing that the third instalment in the amount of IQD 12,000 and USD 89,849 was billed on 18 April 1990.
French: d) La facture no 4, à laquelle étaient joints un avis de virement bancaire et un relevé de compte, montrant que le troisième versement de IQD 12 000 et USD 89 849 a été facturé le 18 avril 1990.
English: Key Quality Indicators for Primary Care PREVENTIVE MEASURES:
French: Principaux indicateurs de qualité des soins primaires MESURES PRÉVENTIVES :
English: Web site: http://www.natureserve.org/explorer/. [accessed June 2005].
French: Site Web : http://www.natureserve.org/explorer/ (en anglais seulement; consulté en juin 2005).
English: Officers holding a position in the Canada Customs Agency2 listed in the following Schedule, or a person authorized to perform the duties of that position, in respect of the provisions of the Act that are set out in the Schedule.
French: Tout fonctionnaire qui occupe, au sein de l'Agence du revenu du Canada, un poste énuméré à l'annexe ci-jointe, ou toute personne autorisée à exercer les fonctions de ce poste, relativement aux dispositions de la Loi précisées à l'annexe.
English: However, completion rate improved in West Africa in 2005 over 2004.
French: Cependant, dans la plupart des pays de l'Afrique de l'Ouest, ils se sont améliorés en 2005 par rapport à 2004.
English: In November 2009, the sun started powering some of the ferries that cross Hong Kong's harbor.
French: DOCTEUR RAJENDRA K. PACHAURI, Président du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: But this moment is also an opportunity for the democratic transformation of the Sudan and, if the parties are able to overcome the current obstacles, the people of the Sudan can take a critical step towards the realization of political equality, economic development and human rights.
French: Mais cette période offre également la possibilité d'une transformation démocratique du pays et, si les parties réussissent à surmonter les obstacles auxquels elles sont confrontées, la population soudanaise pourra franchir une étape décisive vers la réalisation de l'égalité politique, du développement économique et des droits de l'homme.
English: The phased implementation plan and identification of key initiatives are derived from these tools.
French: Le plan de mise en œuvre par étape et la définition des principales activités découlent de ces outils.
English: A case from Kazakhstan was mentioned in which an independent laboratory detected GMOs in children's food but the Kazakh court was said to have been reluctant to take into account the results of a foreign laboratory.
French: c) Une affaire jugée au Kazakhstan a été citée: un laboratoire indépendant y avait détecté des OGM dans des denrées alimentaires destinées aux enfants, mais le tribunal kazakh avait semble-t-il été réticent à prendre en considération les résultats d'un laboratoire étranger.
English: References for the sixty-first session (agenda item 67 (c))
French: Références concernant la soixante et unième session (point 67 c) de l'ordre du jour)
English: Sincerely, original signed by Jean-Marie Leclerc, M.D. FRCP(C) Chief Scientific Officer and Senior Vice-President Clinical and Regulatory Affairs References: 1.
French: Veuillez agréer, Docteure, Docteur, Madame, Monsieur, l'expression de nos salutations distinguées. originale signée par Jean-Marie Leclerc, M.D., FRCP(C) Chef, Affaires scientifiques, et vice-président, Affaires cliniques et réglementaires Références : 1.