ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disciplinary and Non-disciplinary Authorities Appendix C:
French: Pouvoirs disciplinaires et non disciplinaires Annexe C :
English: • Current Standing of Parties in the House of Commons – 39th Parliament (Parliamentary Web site) 
French: • Répartition courante des partis à la Chambre des communes – 39e législature (site Web du Parlement)
English: While personal commitment is essential in any ADR process, the involvement of all parties is always on a voluntary basis.
French: Quoique toute procédure du MARC se fonde sur un engagement personnel, la participation de tous les intervenants est toujours volontaire.
English: Examples include our model Networks of Centres of Excellence (NCE) program and our risk-sharing mechanisms, such as partnerships with federal laboratories and R&D support programs—all described on pages 4 through 15 of this publication.
French: On peut voir des exemples dans notre programme modèle de Réseaux de centres d'excellence (RCE) et dans nos mécanismes de partage des risques tels que les partenariats avec les programmes fédéraux de soutien pour les laboratoires et la R-D, lesquels sont tous décrits des pages 4 à 15 de la présente brochure.
English: As Greek Prime Minister Karamanlis said, this violence — any violence — cannot be distinguished as being good or bad.
French: Ainsi que l'a déclaré le Premier Ministre grec Karamanlis, cette violence, comme toute forme de violence, ne peut être qualifiée de bonne ou de mauvaise.
English: Less than 10 per cent of women are in formal employment compared with more than 20 per cent for men, leading a larger majority of women to take up work in unpaid rural or low-paying urban informal jobs.
French: Moins de 10 % des femmes travaillent dans le secteur formel entre plus de 20 % des hommes, de sorte que la majorité d'entre elles acceptent des emplois ruraux non rémunérés ou des emplois urbains peu rémunérés dans le secteur informel.
English: • recommend communications initiatives to support the objectives of the program.
French: • à recommander des initiatives en matière de communications à l’appui des objectifs du programme.
English: African, Caribbean and Pacific Group of States, Asian Committee on Disaster Management, Asian Development Bank, Asia-Pacific Network for Global Change Research, Association of Caribbean States, Caribbean Community Secretariat, Caribbean Development Bank, Caribbean Disaster Emergency Response Agency , Council of Europe, Council of Europe Development Bank, European Commission, European Community, European Space Agency, Inter American Development Bank, IberoAmerican Association for Civil Protection, Inter-American Committee on Natural Disaster Reduction/Organization of American States, InterAmerican Bank, International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property, Organization for Economic Cooperation and Development, Secrétariat Intérimaire du Volet Environnement, South Pacific Applied Geoscience Commission.
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées:
English: This treatment caused a rise in fetal plasma cortisol similar to that observed at normal delivery.
French: Ce traitement provoqua une élévation de cortisol plasmatique foetal similaire à celle observée lors d'un accouchement normal.
English: I want to thank Senator Corbin, who instigated and pushed for this study over the last several years.
French: ´ ˆ ` ´ ´ ´ Je tiens a remercier le senateur Corbin qui a propose cette etude et ´ ` ´ qui a exerce au cours des dernieres annees des pressions en vue de sa ´ ´ ´ realisation.
English: Care needs to be taken not to over-formalize the procedure, or to imply that the normal consequence of the non-performance of an obligation is the lodging of a statement of claim.
French: Il convient de ne pas formaliser à excès la procédure, et d'éviter de laisser entendre que la conséquence normale de la non-exécution d'une obligation est l'introduction d'une demande en réclamation.
English: The World Bank says that India must improve its climate resilience strategy, suggesting measures including a shift to dryland farming.
French: Pour la Banque mondiale, l'Inde doit revoir sa stratégie de résilience aux changements climatiques ; quelques solutions lui sont proposées, notamment le passage à l'aridoculture.
English: • The outlays and expenses you incurred when selling your units or shares, such as redemption fees and commissions.
French: • les dépenses que vous avez engagées ou effectuées pour vendre vos unités ou vos actions (par exemple, les frais de vente et les commissions).
English: It also ensures the security of Cabinet meetings and the facilities of the Prime Minister’s Office and the Privy Council Office.
French: Il assure en outre la sécurité lors des réunions du Cabinet ainsi que la sécurité des installations où sont logés le Cabinet du Premier ministre et le Bureau du Conseil privé.
English: One member may not vote on behalf of another member (no proxy voting).
French: Un membre ne peut pas voter pour un autre membre (pas de vote par procuration).
English: It had already commented on a separate piece of legislation dealing with the education of persons with disabilities and had stated that such persons should be able to enforce in court their right to educational services.
French: Elle a déjà donné son point de vue sur un texte de loi relatif à l'éducation des personnes handicapées, estimant que ces personnes devaient pouvoir faire valoir leurs droits à des services éducatifs devant les tribunaux.
English: ADMINISTRATIVE AND REPORTING REQUIREMENTS FOR SUCCESSFUL APPLICANTS Administrative requirements, such as financial and narrative reporting as well as other monitoring activities, will be established in a formal Contribution Agreement between PHAC and successful applicants.
French: EXIGENCES ADMINISTRATIVES ET PRODUCTION DE RAPPORTS Les exigences administratives, telles que la production de rapports financiers et de comptes rendus ou l'exécution d'autres activités de suivi, seront définies dans un accord formel de contribution entre l'ASPC et le demandeur retenu.
English: Two agencies in the United Nations family were natural partners: the United Nations Development Programme (UNDP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
French: Deux organismes du système des Nations Unies sont des partenaires naturels: le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO).
English: The project found that changes occurred at the intervention site once an effort had been made to structure the collaboration.
French: de renforcer leur collaboration. Le projet a constaté la survenue de changements au site d’intervention en réponse aux efforts fournis pour structurer la collaboration.
English: The discussion topics were partly common to all groups, and partly different depending on the profile of each group’s consumers.
French: Ces différents groupes étaient l’objet d’investigations en partie communes, et en partie spécifiques du profil des consommateurs concernés dans chacun d’entre eux.
English: It really picked up from where the military left off, I suppose, in dealing with these concerns.
French: Elle a repris la suite d'un service spécialisé de l'armée, je suppose, pour s'occuper de ces questions.
English: In addition to their stethoscopes and thermometers, these front-line health workers can look to brightly coloured, specially prepared chart booklets to help them diagnose their young patients.
French: Outre leurs stéthoscopes et thermomètres, ces agents de santé de premier recours peuvent consulter des livrets graphiques illustrés en couleurs et spécialement compilés pour leur permettre de poser un diagnostic.
English: Expenditures in 2002-2003 for substantive support to the CST and related activities  (United States dollars)
French: Dépenses en 2002-2003 au titre de l'appui fonctionnel au Comité de la science et de la technologie aux activités connexes (en dollars)
English: Regarding cases assessed during the year, the Commission adopted, following the initiation of the formal investigation procedure at the beginning of 2006, two positive decisions concerning regional investment aid to two German shipyards.
French: Leur montant va‑ riera en fonction du risque afférent à chaque projet financé. Dans le passé, la Commis‑ sion a déjà approuvé des régimes similaires en Allemagne et aux Pays‑Bas.
English: For example, screening in the neonatal period alone will not detect progressive, late-onset or acquired disorders that express later in infancy.
French: Par exemple, le dépistage fait uniquement en période néonatale ne permet pas de détecter les troubles progressifs, tardifs ou acquis qui se déclarent plus tard pendant l’enfance.
English: The TC-SST features both a console-mounted shifter and magnesium steering wheel paddle shifters and offers manual and fully automatic modes.
French: La TC-SST comporte un levier sur la console ainsi que des commandes palettes en magnésium sur le volant, et propose un mode manuel et un mode complètement automatique.
English: “The Trade and Development Board will conduct in the second quarter of the year 2002 a mid-term review of the work of UNCTAD, based on the indicators of achievement agreed to in the medium-term plan (2002-2005).
French: "Le Conseil du commerce et du développement procédera, pendant le deuxième trimestre de 2002, à un examen à mi-parcours des activités de la CNUCED, en se fondant sur les indicateurs de résultats convenus dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: However, it was stated that, if retained, paragraph 1 should be revised to refer to “specific” exclusions “clearly described” in a declaration and a new paragraph 3 should be included to ensure that assignments of trade receivables could not be the subject of such a declaration.
French: Toutefois, il a été déclaré que si l'on conservait le paragraphe 1, il faudrait y faire référence à des exclusions “spécifiques”, “clairement décrites” dans une déclaration, et inclure un nouveau paragraphe 3 pour veiller à ce que les cessions de créances commerciales ne puissent faire l'objet d'une telle déclaration.
English: Other contributions or deductions not allocated to a particular branch
French: Cotisations ou retenues non affectées à une branche particulière
English: Role played in Canadian CCS HTC Purenergy is commercializing CO2 capture and storage technologies for EOR and commercial CO2 uses, and is developing and commercializing H2 production from natural gas and biofuels.
French: HTC Purenergy commercialise des techniques de CSC aux fins de la récupération assistée du pétrole et des utilisations commerciales du CO2 et met au point et commercialise une technologie de production d’hydrogène à partir du gaz naturel et des biocombustibles.
English: Latest Information that can be provided will be on the Web site.
French: Les renseignements les plus récents seront disponibles sur le site Web.
English: The government's decision to reassume the management and operation of the Sable Island station responds to the Sable Island Preservation's Trusts' assertions that the island's infrastructure is best managed by the federal government, leaving the group to focus its energies on the vital tasks of public education, research, and conservation.
French: La décision du gouvernement d'assurer de nouveau la gestion et le fonctionnement de la station de l'île de Sable répond aux affirmations avancées par le Sable Island Preservation Trust selon qui l'infrastructure de l'île serait mieux gérée par le gouvernement fédéral, permettant ainsi à l'organisme de concentrer ses énergies sur les tâches vitales de sensibilisation du public, de recherche et de conservation.
English: Low and variable rates of acetylene reduction activity were observed from excised roots of inoculated plants without preincubation.
French: Des taux faibles et variables d'activité réductrice d'acétylène ont été observés chez des segments de racines prélévés de plants inoculés, sans préincubation.
English: [280] Consequently, the appeals of Ms. Kohlman and Ms. Ayala are allowed.
French: [280] Par conséquent, les appels de Mmes Kohlman et Ayala sont accueillis.
English: The royalties paid pursuant to the Disney Agreement and Warner Agreement can be distinguished from those in Reebok-FC, Polygram and Signature Plaza.
French: Les redevances payées aux termes du Contrat Disney et du Contrat Warner peuvent être distinguées des redevances dans les affaires Reebok-CF, Polygram et Signature Plaza.
English: • Evidence-based outcomes are needed to support the effectiveness of this approach.
French: • Les résultats fondés sur la preuve sont nécessaires pour soutenir l'efficacité de cette approche.
English: Rather, her fiery speeches, which drew large crowds, were mostly about the plight of farmers and other workers.
French: Ses discours à l’emporte-pièce, qui attiraient de larges foules, décrivaient surtout la situation difficile des agriculteurs et des autres travailleurs.
English: Shortcomings and Future Directions in Research".
French: Pace Ten Years On:
English: The company is informed in writing of the HPFB ADM’s decision, and any additional action required is taken.
French: L’entreprise est avisée par écrit de la décision du SMA de la DGPSA et toute mesure supplémentaire requise est prise.
English: A request can normally only be accepted when extraordinary circumstances (for example, flood, fire, postal strike) prevented the claimant from meeting the requirements for filing an SR&ED claim.
French: Une demande peut être normalement acceptée lorsque des circonstances extraordinaires (par exemple, une inondation, un incendie, une grève des postes) ont empêché le demandeur de répondre aux exigences de production d'une demande de RS&DE.
English: This business is complemented by studies (related to telecommunications and multimedia), services (training, product start-up assistance) and the sale of associated products (modems, communication cards, etc.
French: Cette activité est complétée par une activité d'études (relevant de la compétence télécommunications et multimédia), de prestation de services (formation, assistance à la mise en service des produits) et de vente de produits annexes (modems, cartes de communication, .
English: Furthermore, it is clear that there are groups of Canadians who are at present systematically excluded from the 'learning society.'
French: De plus, il est clair que des groupes de Canadiens sont aujourd'hui systématiquement exclus de la « société du savoir ».
English: Adopting the philosophy of the indigenous peoples, the EOMF considers each decision and new technology bearing in mind how it will affect future generations.
French: La EOMFconsidère chaque décision de gestion et chaque nouvelle technologie en tenant compte de son incidence sur les générations futures, adoptant ainsi la philosophie des peuples autochtones.
English: It is also a way of preparing them for their later accession to the European Union. It should not be forgotten that the Council itself confirmed that WEU as a whole remained a forum for strategic reflection open to participation by the delegations of the 28 countries.
French: Il ne faut pas oublier que le Conseil lui-même a confirmé que l’UEO, dans son ensemble, restait une enceinte de réflexion stratégique ouverte à la participation des délégations des 28 pays.
English: In transcribing these handwritten comments, words were sometimes added for completeness or clarity and are enclosed in {these brackets}.
French: Dans la transcription des commentaires manuscrits, vous remarquerez l'utilisation d'accolades, {}, pour signifier un ajout de notre part par souci d'une meilleure lisibilité.
English: This amount is within the AS-07 performance pay range.
French: Cette somme se situe dans l'échelle de rémunération au rendement du niveau AS-07.
English: Comfort Index Question COMF1:
French: Indice de l’aise Question COMF1 :
English: Once the mounting and pivoting of the new root filesystem is complete, we are done with the /linuxrc shell script and we need to invoke the real /sbin/init program.
French: Une fois le montage et l'échange de racine effectués, le script /linuxrc a terminé son travail. Il est temps d'appeler le véritable programme /sbin/init.
English: “A State which has lodged an objection to a reservation shall be free to withdraw it unilaterally, either in whole or in part, at any time”.
French: Tout État qui a fait objection à une réserve peut à tout moment retirer unilatéralement cette objection, en tout ou en partie.
English: Jam Industries Ltd. stated that MIDI files are not sound, but rather instructions for making sound conveyed to and from electronic instruments.
French: Elle a ajouté que les fichiers MIDI ne sont pas des fichiers de son, mais plutôt des instructions servant à produire un son qui sont transmises vers et depuis les instruments électroniques.
English: I spend some time working with lab equipment and identifying safety hazards.
French: Je passe aussi un certain temps à utiliser des instruments de laboratoire et à chercher à cerner certains risques pour la sécurité.
English: They reflect Canada's Paris Club obligations to reduce a country's eligible debt payments coming due over a pre-determined period by an agreed percentage. Contributions, which are conditional transfer payments, are made to meet Canada's commitments under multilateral debt service reduction agreements.
French: Elles découlent des obligations que le Canada a contractées, dans le cadre des accords du Club de Paris, de réduire d'un pourcentage convenu les paiements de remboursement de dette admissibles d'un pays sur une période prédéterminée. Des contributions, c'est-à-dire des paiements de transfert assortis de conditions, sont versées conformément aux engagements pris par le Canada, aux termes d'accords multilatéraux de réduction des frais de service de la dette.
English: To attend the CTC Chair’s Meeting
French: Participation à la réunion des présidents de comités de travail de la CCT
English: This series of names clearly reflects the tension among Canada’s French-speaking population, as well as a history of being pulled between forces and factors that bring it together and others that drive it apart, like all of Canada.
French: Cette série de désignations montre bien les tensions qui affectent la population francophone du Canada, en même temps que son histoire, tiraillée, comme le Canada d’ailleurs, entre les forces et les éléments qui la rassemblent et ceux qui la divisent.
English: Registration confirmation Telephone At this step, the elector would dial in to an automated telephone voting service.
French: Confirmation de l'inscription Téléphone À cette étape, l'électeur composerait le numéro d'un service automatisé de vote téléphonique.
English: Alternatively, the owner may defeat the presumption of being the carrier by identifying the carrier and indicating its address.
French: Le propriétaire peut aussi réfuter la présomption d'être le transporteur en identifiant le transporteur et en indiquant l'adresse de ce dernier.
English: • agriculture and agri-food (a record 40 Canadian exhibitors at the Americas Food and Beverage Show in Miami reported an estimated $3.9 million in sales for the next 12 months);
French: • agriculture et agro-alimentaire (40 exposants canadiens - un record - au Americas Food and Beverage Show à Miami ont indiqué avoir réalisé des ventes d'environ 3,9 millions de dollars pour les douze mois suivants);
English: The minimum performance prescribed shall be attained.
French: L'efficacité minimale prescrite doit être atteinte.
English: The international community also committed itself to providing aid in a way that promotes local procurement and capacity-building.
French: La communauté internationale s’est également engagée à fournir son aide de manière à promouvoir les achats publics dans le pays et le renforcement des capacités.
English: This is the only way in which we will achieve one of the fundamental aims of the European Union: greater interaction with its citizens.
French: Il n'y a qu'ainsi que nous réaliserons l'un des objectifs fondamentaux de l'Union européenne: une plus grande interaction entre ses citoyens.
English: But over the life of the EUMC, Unit 3 has been allocated a similar number of people to unit 2.
French: Rappelons toutefois que l’unité 3, depuis que l’Observatoire existe, s’est vu attribuer la même dotation en personnel que l’unité 2.
English: NOTES TO UNAUDITED CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS (U.S. GAAP) December 31, 2007.
French: NOTES AFFÉRENTES AUX ÉTATS FINANCIERS CONSOLIDÉS (PCGR aux États-Unis) États-Unis, les déclarations de revenus produites pour les exercices 2004 à 2006 peuvent encore faire l’objet d’un examen de la part des autorités fiscales.
English: They should be welcomed because they are following paths identical to those outlined in previous peace plans and because they are brave attempts by Israeli and Palestinian civil society to show that a peace dialogue is possible to resolve the current deadlock.
French: Elles méritent d'être saluées, parce qu'elles s'inscrivent dans des perspectives identiques à celles tracées par les plans de paix précédents et parce qu'elles sont une tentative courageuse de la part des sociétés civiles, israélienne et palestinienne, de montrer qu'un dialogue de paix est possible en aidant à sortir de l'impasse actuelle.
English: The International Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) provided assistance to the judiciary in Rwanda through temporary attachments and internships in Tribunal activities.
French: Le Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (TPIY) a prêté son concours aux autorités judiciaires rwandaises, en proposant des détachements provisoires et des stages dans le cadre de ses activités.
English: The most frequently used definition of sustainable development is from the Brundtland report Our Common Future, 1987 : "Sustainable development is development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: La définition la plus fréquemment utilisée du développement durable est celle du rapport Brundtland de 1987 intitulé « Notre avenir à tous » : « Le développement durable est un développement qui répond aux besoins du présent sans compromettre la capacité des générations futures à répondre aux leurs ».
English: These organizations are generally recognized as being on the leading edge of management development and organizational effectiveness within their own milieu.
French: On s’entend généralement pour reconnaître que ces organismes sont des chefs de file en matière de perfectionnement en gestion et d’efficacité organisationnelle dans leur milieu.
English: Multiple logistic regression was used to obtain adjusted odds ratios and their 95% confidence intervals for decline of cognitive function.
French: Nous avons eu recours à une analyse de régression logistique multiple afin d'établir les rapports de cotes ajustés et leurs intervalles de confiance à 95 % pour le déclin des fonctions cognitives.
English: At the same time, the Committee of Ministers has always ensured that the Council of Europe’s fundamental texts take account of what is a major problem for our European societies.
French: En même temps, le Comité des Ministres a toujours veillé à ce que les textes fondamentaux de l’Organisation intègrent cette problématique majeure de nos sociétés européennes.
English: File consisting of sketches, a draft and notes (66 p.). Instrumentation: 2(picc, al fl).
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (40 p.). Instrumentation : 2(pic, flA).
English: (c) securing the voluntary return of the child or the bringing about of an amicable resolution of the issues;
French: c) assurer la remise volontaire de l'enfant ou faciliter une solution amiable;