ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated in the statute of the Institute, the costs of implementing core diplomatic training have traditionally been covered by non-earmarked voluntary contributions from Member States.
French: Comme indiqué dans le statut de l'UNITAR, les coûts d'exécution des activités de formation diplomatique de base sont traditionnellement couverts par les contributions volontaires des États Membres non réservées à des fins spéciales.
English: Manufacturing has become globally integrated, and is shifting in the direction of developing countries at an ever-increasing pace.
French: Les industries manufacturières sont désormais intégrées au niveau mondial, et prennent la direction des pays en développement à un rythme qui s'accélère de plus en plus.
English: For the reasons given above in response to Question No. 13, this travel time and the additional administration that any new building entails would increase costs and reduce efficiency.
French: Pour les raisons indiquées plus haut, dans la réponse à la question n° 13, ce temps de voyage et l'administration supplémentaire induite par tout nouveau bâtiment accroîtrait les coûts et réduirait l'efficacité.
English: With respect to child pornography on the Internet, if the Internet Protocol (IP) address can be identified, the Division works to discover the physical address of the person involved, then apprehends him or her, searches the computer and attempts to identify the child(ren) involved.
French: S'agissant de la pornographie impliquant des enfants sur l'Internet, lorsque l'adresse IP (Protocole Internet) est identifiable, la Division s'efforce de retrouver l'adresse physique de la personne concernée puis l'appréhende, fouille l'ordinateur et tente d'identifier l'enfant (ou les enfants) impliqué(s).
English: The First Nations propose to develop policy manuals that include a code of conduct for council (e.g., conflict of interest guidelines, travel authorities) and policies for band staff (e.g., code of ethics). For more information:
French: Les Premières nations proposent de produire des manuels de politiques qui comprendraient un code de conduite pour les conseillers (par exemple, une marche à suivre en cas de conflits d'intérêts ou des autorisations de voyage) et des politiques s'appliquant aux employés de la bande (par exemple, un code de déontologie).
English: Curricula vitae of candidates nominated by States Members of the United Nations
French: Curriculum vitæ des candidats présentés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies
English: OHCHR has substantively participated in and supported training and educational activities organized by various institutions and organizations at the international and regional levels.
French: Le HCDH a participé et a prêté un appui à des activités de formation et d'éducation organisées par diverses institutions et organisations aux niveaux international et régional.
English: The very encompassing market area of sustainable construction involves environmental concerns (e.g. efficient electrical appliances and heating installations), users’ health aspects (e.g. in-door air quality) and issues of convenience (e.g. related to elderly persons’ independence).
French: On estime que la taille actuelle du marché des équipements de protection individuelle (EPI)14 dans la Communauté correspond à une fourchette de 9,5 à 10 milliards d'euros et que 200 000 emplois dépendent directement ou indirectement des produits et services liés à ces équipements.
English: To reinforce the positive impact of the cohesion policy on support for the EU, there is a need to raise the visibility of all support measures.
French: Pour renforcer l’impact positif de la politique de cohésion sur le soutien à l’UE, il est nécessaire d’accroître la visibilité de toutes les interventions.
English: The Commission also adopted a set of draft articles on the prevention of transboundary harm from hazardous activities and advanced work on a number of other topics, notably, reservations to treaties, unilateral acts of States and diplomatic protection.
French: Elle a aussi adopté une série de projets d'article sur la prévention des dommages transfrontières découlant d'activités dangereuses et a progressé sur un certain nombre d'autres sujets, notamment les réserves aux traités, les actes unilatéraux des États et la protection diplomatique.
English: routine motion (motion pour affaire courante) A motion required for the observance of the proprieties of the House, the maintenance of its authority, the management of its business, the arrangement of its proceedings, the establishing of the powers of its committees, the correctness of its records or the fixing of its sitting days or the times of its meeting or adjournment.
French: projet de loi omnibus (omnibus bill) Projet de loi composé de plusieurs parties connexes mais indépendantes qui visent à faire adopter une ou plusieurs lois et/ou à abroger ou modifier une ou plusieurs lois déjà existantes. Synonymes : projet de loi d'ensemble, projet de loi composite
English: System (Green Card) TRANS/SC.1/2000/14
French: ii) Adhésion aux instruments juridiques Document sans cote No 1
English: Use separate sheets if needed.
French: Utilisez une feuille séparée si nécessaire.
English: By this time the Northside was substantially abandoned and many of the buildings were demolished.
French: À ce moment-là, le secteur nord a été en grande partie abandonné et bon nombre de bâtiments ont été démolis.
English: Given the relative low risk that radiopharmaceuticals pose, it's felt they could get lost amongst the hot issues and may not receive the attention they require.
French: Compte tenu du très faible risque que posent les produits radiopharmaceutiques, on pense qu'ils ne recevraient pas l'attention qu'ils méritent au milieu de questions délicates.
English: These decisions were both grounded in Article 15(1) of the UNCITRAL Arbitration Rules, which gives the tribunal the power to "conduct the arbitration in such manner as it considers appropriate, [] provided that the parties are treated with equality and that at any stage in the proceedings each party is given a full opportunity of presenting its case."
French: Bien que l’ALENA et les règles d’arbitrage applicables ne donnent aucune précision au sujet de la participation d’amici curiae, les deux tribunaux ont établi qu’il avait le pouvoir discrétionnaire d’accepter des mémoires écrits d’amici curiae, mais que ceux-ci n’avaient aucun droit de participation.
English: The promotion of homosexuality to minors, if we open our eyes, may quite often mean significantly more - from encouraging them to try it, to the seduction of minors, even for homosexual prostitution.
French: La promotion de l'homosexualité vis-à-vis des mineurs, si nous ouvrons les yeux, peut bien souvent signifier beaucoup plus - de l'encouragement à essayer, à la séduction de mineurs, quand ce n'est pas l'encouragement à la prostitution homosexuelle.
English: An effective impact assessment of European legislation is desirable.
French: Il est souhaitable de mettre en place un système efficace d'évaluation de l'impact de la législation européenne.
English: Elections are an exercise in democracy, but they are also a time of tension.
French: Les élections constituent une période d'expression démocratique mais aussi de tensions.
English: Total Population by Ethnic Origin (1), for British Columbia, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon l'origine ethnique (1), Colombie-Britannique, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: Commission Decision 94/474/EC stipulates that where carcass inspections reveal clinical signs of BSE, such animals must be confiscated and their brains examined for BSE.
French: Selon la décision 94/474/CE de la Commission, les animaux chez qui des traces d'ESB auront été décelées de façon clinique, dans le cadre de l'enquête sur les bêtes de boucheries, devront être confisqués et leur cerveau analysé, afin d'en détecter les traces d'ESB.
English: As such they are beyond the investigative scope of this paper, but should be noted in passing.
French: Ces points dépassent donc la portée du présent document, mais il faut les mentionner au passage.
English: More than four in ten (43%) visitors said they did not do anything differently as a result of what they found on the website, while the remaining one in ten say they did not find any new information or could not answer the question.
French: Plus de quatre visiteurs sur dix (43 %) ont dit qu’ils n’ont pas agi différemment des suites des informations obtenues sur le site Web, tandis qu’un visiteur sur dix a mentionné qu’il n’avait trouvé aucune nouvelle information ou qu’il n’avait pas trouvé de réponse à sa question.
English: It may be, however, that the interns have unrealistically high expectations for how the Program is going to help them find employment in Canada after their internship, and this needs to be clarified up front.
French: Toutefois, il est possible que les stagiaires aient des attentes irréalistes à l'égard du programme en s'imaginant qu'ils auront plus de facilité à se trouver un emploi au Canada à leur retour de stage; cet aspect doit être clarifié dès le départ.
English: Canada's Innovators 1996-2001 S&T Report - Annexes Investing in Excellence, 1996-2001 Previous | Contents | Next
French: Les innovatrices et innovateurs canadiens Rapport de sciences et technologie, 1996-2001 - Annexe Investir dans l'excellence, 1996-2001 Précédente | Table des matières | Suivante
English: At European level, the eEurope and eLearning initiatives support the use of ICT.
French: Au niveau européen, les initiatives eEurope et eLearning soutiennent l'usage des TIC.
English: The Court held that this likewise amounted to an incorr ect transposition of the directive inasmuch as the consumer was not provided with an effective guarantee that the result intended by the directive would be achieved.
French: La Cour a estimé qu' il s' agissait également d' une transposition incorr ecte, dans la mesure où elle ne garantissait pas effectivement au consommateur le r ésultat voulu par la dir ective.
English: Section 7 of the Medicare Protection Act defines the eligibility and enrollment of beneficiaries for insured services.
French: L'admissibilité et l'inscription des bénéficiaires au régime d'assurance-maladie sont définies à l'article 7 de la Medicare Protection Act.
English: The use of the Treaty by the Democratic People's Republic of Korea to hide its nuclear-weapon ambitions, and its subsequent withdrawal from the Treaty, constituted the clearest example of a State cynically manipulating the Treaty in order to threaten the international community with its nuclear-weapons programme.
French: En se servant du Traité pour dissimuler ses ambitions en matière d'armement nucléaire puis en s'en retirant, la République démocratique populaire de Corée a montré de la façon la plus claire avec quel cynisme un État peut manipuler cet instrument pour menacer la communauté internationale au moyen de son programme d'armement nucléaire.
English: During week 01, the European Influenza Surveillance Scheme (EISS) reported increasing influenza activity in Europe.
French: Au cours de la semaine 01, l'European Influenza Surveillance Scheme (EISS) a rapporté une activité grippale croissante pour l'Europe.
English: [11] The Department maintained that the question did in fact assess the ability sought.
French: [11] Le Ministère a soumis que la question vérifiait bien la capacité recherchée.
English: Priority funding is sought for: (a) the redesign of the refugee registration information system and integration of the system with the family files archiving project as that is achieved, (b) shelter rehabilitation, both for the ongoing urgent needs as well as the special Neirab rehabilitation project in Aleppo, Syrian Arab Republic, and (c) investment in the “human capital” of the relief and social services programme through the provision of more systematic and upgraded in-service training;
French: Les fonds serviront en priorité : a) à moderniser le système d'immatriculation des réfugiés et à veiller à sa compatibilité avec le programme d'archivage des dossiers familiaux lorsque celui-ci aura été mis au point; b) à remettre en état les logements, tant au cas par cas que dans le cadre du projet de rénovation de Neirab à Aleppo (République arabe syrienne); et c) à renforcer le potentiel du personnel chargé du programme de services de secours et d'assistance sociale au moyen d'une formation dispensée en interne de manière plus systématique et mieux adaptée;
English: 11 . Re Complaint Filed by Brent Moore & Associates (4 May 2000) [hereinafter Brent Moore].
French: 11 . Re plainte déposée par Brent Moore & Associates (4 mai 2000) [ci-après Brent Moore].
English: • An update from the Pathogen Inactivation Technology conference was given.
French: • On fait le point sur la conférence sur les techniques d'inactivation des agents pathogènes.
English: In the DRI, countries are indexed for each hazard type according to their degree of physical exposure, their degree of relative vulnerability and their degree of risk.
French: Dans l’IRC, les pays sont indexés pour chaque type d’aléa selon leur degré d’exposition physique, leur degré de vulnérabilité relative et leur degré de risque.
English: Additional comments During the bid process, substantial London rail transport infrastructure investments have been clearly confirmed, guaranteed and accelerated.
French: Remarques complémentaires Durant la procédure de candidature, des investissements considérables en matière d'infrastructures de transport ferroviaire à Londres ont été clairement confirmés, garantis et accélérés.
English: However, consideration should be given to specifying in the Act that this provision applies only to those air carriers who have operated for a minimum of six months.
French: Si un transporteur licencié omet de se conformer à l’article 64, l’article 65 permet à l’Office de lui ordonner de rétablir le service, mais seulement s’il est saisi d’une plainte formulée par écrit et seulement s’il est possible pour le transporteur de le faire.
English: A person with diabetes incurs medical costs that are two to three times higher than that of a person without diabetes.
French: Les coûts médicaux sont de deux à trois fois plus élevés pour quelqu'un qui souffre du diabète que pour une personne qui n'en est pas atteinte.
English: It shall not affect the effects of the international application in the denouncing State if the international application was filed, and, where the denouncing State has been elected, the election was made, prior to the expiration of the said six-month period.
French: 2) Le Directeur général certifie et transmet deux copies du présent traité et du règlement d’exécution qui y est annexé aux gouvernements de tous les États parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle et, sur demande, au gouvernement de tout autre état.
English: In addition, all other forms of advertising would, by their very nature, result in a form of public proclamation and thus public exposure of the party and its leader.
French: De plus, de par leur nature même, toutes les autres formes de publicité entraînent une forme de proclamation publique et, par conséquent, une exposition publique du parti et de son chef.
English: Queries on a particular requirement sent to the PRC Secretariat by Committee members will be forwarded directly to the responsible contracting officer for direct reply.
French: Les demandes concernant un projet en particulier qui ont été transmises par les membres au Secrétariat du CEA seront acheminées directement à l'agent de négociation des contrats responsable, pour obtenir une réponse de sa part.
English: This means it is crucial to gain some perspective on what would be the future for minorities who were very seriously affected by the con-
French: En fait, il est essentiel de pouvoir avoir une idée plus large de ce que sera l’avenir des minorités vivant sur ce territoire, minorités qui ont été gravement touchées par le conflit.
English: Standards Review Process
French: Révision des normes agricoles à l’égard des produits de construction
English: These are all members of the International Coalition of Art Deco Societies (ICADS). World Congresses on Art Deco take place every two years.
French: Cette association est composée d’une trentaine de sociétés membres aux États-Unis, en Angleterre, en France, en Australie, en Nouvelle Zélande, en Amérique du Sud, et en Afrique du Sud.
English: Evaluation Mark your students' responses to question 3 in the worksheet using these answers: a.
French: Enfin, les élèves se réuniront en petits groupes de trois ou quatre membres, reverront leurs questions et réponses ensemble, puis tireront certaines conclusions logiques et exactes.
English: In 1938, Bethune turned his attention to China, where the Communists were fighting a bitter revolutionary war, and he went to volunteer his services.
French: Il les interrompit en 1915 pour s’enrôler comme soldat et servit comme brancardier durant la Première Guerre mondiale.
English: In particular, I would like to welcome the presence of the Minister of Burkina Faso, Mr. Bassolé, and tell him that I listened carefully to his very illuminating presentation of the peace process.
French: Je voudrais particulièrement saluer la présence du Ministre du Burkina Faso, M. Bassolé, et lui dire avec quelle attention nous avons écouté sa présentation très éclairante du processus de paix.
English: What currency can you invoice in?
French: Quelle valeur monétaire sera facturé ?
English: The experts will review the following issues, with a specific focus on infrastructural services (e.g. financial services, including insurance; telecommunication services; and transport services) and linkages with business and tourism services:
French: Les experts examineront les questions ci-après, en se concentrant particulièrement sur les services d'infrastructure (par exemple, services financiers, y compris services d'assurance; services de télécommunication; et services de transport) ainsi que sur les liens avec les services destinés aux entreprises et les services de tourisme:
English: (Signed): Pablo Macedo
French: (Signé) Pablo Macedo
English: These developments represent an opportunity for some countries, but in absolute terms the gap remains wide.
French: Cette évolution est une chance à saisir pour un certain nombre de pays, mais en valeur absolue, l’écart reste béant.
English: Any factor that makes that calculation more difficult is likely to discourage them from entering the market.
French: Tout élément qui rend ce calcul plus difficile décourage l'entrée sur le marché de tels opérateurs.
English: This Program allows band members who have committed minor offenses to be heard by a Native Justice Panel made up of respected community members.
French: Ce programme permet aux membres de la bande qui ont commis des infractions mineures d'être entendus par un comité de la justice autochtone. Ce comité est formé de membres respectés de la communauté.
English: The CCLI issues licences to reproduce songs in bulletins, liturgies and congregational songsheets; make slides and transparencies of songs; print songs in customized songbooks; make customized arrangements of songs and record worship services for tape ministry.
French: CCLI émet des licences pour la reproduction de chants dans des bulletins, des liturgies et des feuillets de musique pour des assemblées; la reproduction de chants sur des diapositives ou des transparents; l'impression de chants dans des ouvrages personnalisés et l'enregistrement des offices religieux.
English: I believe that this dialogue, and parallel dialogues held by Member States with civil society, have gone some way to reassure those who had originally questioned the effect of the MAI on labour, environmental, cultural and other public policy issues.
French: Je pense que ce dialogue et les dialogues parallèles entre les États membres et la société civile ont contribué à rassurer dans une certaine mesure ceux qui s'interrogeaient au départ sur les répercussions de l'AMI sur le travail, l'environnement, la culture et d'autres aspects de la politique publique.
English: The declared intention of the Commission under article 57 is to exclude these issues — although they formally fall within the scope of the articles on responsibility of States for internationally wrongful acts — since they concern questions of State responsibility akin to those dealt with in chapter IV of Part One.
French: À l'article 57, la Commission a expressément voulu exclure ces questions - bien qu'elles rentrent théoriquement dans le champ d'application des articles - étant donné qu'elles concernent des questions relatives à la responsabilité de l'État apparentées à celles qui sont visées au chapitre IV de la première partie.
English: Community members choose the chief and councillors by election or sometimes through custom.
French: Le chef et les conseillers sont élus par les membres de la collectivité ou, à l'occasion, selon la coutume de la bande.
English: 20,829 members in 128 countries are already sharing resources and ideas, getting involved in community projects, and promoting opportunities for action and collaboration.
French: 20,831 adhérents dans 128 pays partagent ressources et idées, et participent aux projets, initiatives et actions de leur communauté.
English: Our partnership with Canada Post is another initiative to make applying for a passport more convenient.
French: Par ailleurs, notre partenariat avec la SociÃ©tÃ© canadienne des postes constitue une autre faÃ§on de faciliter le processus de demande de passeport.
English: 5.1.4 The operational and capital budgets are sufficient to meet the needs of the Mission.
French: 5.1.4 Les budgets de fonctionnement et d’immobilisations répondent aux besoins de la mission.
English: Join with others to make a difference where you live.
French: Joignez-vous aux autres pour faire une différence dans votre collectivité.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: En plus des mesures décrites ci-dessus, le gouvernement continue de travailler avec les femmes autochtones et d’appuyer les initiatives qui améliorent le bien-être des femmes des Premières nations.
English: His key contribution is to show how three bundles of innovative practices, relating to manufacturing practices, work organization and HRM policies are actually connected and work together.
French: Sa principale contribution est de montrer comment trois ensembles de pratiques novatrices ayant trait aux méthodes de fabrication, à l'organisation du travail et aux politiques de GRH sont en réalité interreliées et complémentaires.
English: MEDICATION BOXES OR DOSETTES These organizers can help keep track of medications, but they are not childproof, and must be stored out of the reach of children.
French: LA BOÎTE À MÉDICAMENTS Les boîtes à compartiments sont très utiles pour s’assurer qu’on prend la bonne quantité de médicaments, mais elles ne sont pas à l'épreuve des enfants.
English: For the total population, an increase in the ratio can be interpreted positively, but the target's value for the ideal full employment rate remains a problem.
French: Pour la population totale, une augmentation du ratio peut être interprétée comme positive, mais la valeur de la cible correspondant au taux idéal de plein emploi reste problématique.