ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The inactivity rate has risen in all regions since 1976 (Chart C).
French: Les baisses récentes marquent-elles un renversement des tendances à long terme?
English: Guestrooms are spacious and contemporary in style. They have all been completely renovated to provide the most luxurious and comfortable accommodation possible.
French: Spacieuses et contemporaines, les chambres ont toutes été entièrement rénovées pour offrir des espaces des plus luxueux et confortables.
English: I urge the international community to help in providing the necessary technical and material support that would improve the quality of those efforts.
French: Je demande instamment à la communauté internationale d'aider à fournir l'appui technique et matériel nécessaire pour améliorer la qualité de ces efforts.
English: As the following table shows, we completed 220 prosecutions with a success rate of 91% and court fines totalling $843,000, compared to 213 prosecutions with a 93% success rate involving $1.2 million in court fines in 1998-1999.
French: Comme l'indique le tableau suivant, nous avons gagné notre cause dans 91 % des 220 poursuites intentées et la valeur des amendes imposées par les tribunaux a atteint 843 000 $, alors qu'en 1998-1999, le taux de réussite des 213 poursuites avait été de 93 % et la valeur des amendes, de 1,2 million de dollars.
English: The limits of competition in transport markets.
French: La délimitation des besoins de réglementation.
English: It mainly comes down to the fact that indeed, it is our plan and intention to achieve agreement in the Council by June 2005.
French: Tout le problème réside dans le fait qu’en effet, nous avons prévu et nous avons l’intention de parvenir à un accord au Conseil en juin 2005.
English: Pharmacologie et toxicomanie; Louis Léonard et Mohamed Ben Amar, Les Presses de l’Université de Montréal, 2002 Drogues; Savoir plus Risquer moins; Commité permanent de la lutte antidrogue, 2003 Designer Drugs and Raves (Second Edition), Cpl. Scott Rintoul, RCMP Drug Awareness Service, Christy MacKillican, B.A., RCMP Drug Awareness Service.
French: Loi réglementant certaines drogues et autres substances et ses règlements http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/index.html Loi sur les Aliments et les drogues http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html Drug identification bible, Amera-Chem, inc.; USA, 2002 Les psychotropes:
English: Ministerial Meetings Date(s): 2007-07-29 to 2007-07-29 Destination(s):
French: Réunions ministérielles Date(s) : 2007-07-29 à 2007-07-29 Destination(s) :
English: However, estimates of exposure to 2-methoxyethanol through use of some consumer products (based on the very limited information available) approach or are within a few orders of magnitude of effect levels for adverse health effects in animals.
French: Malgré cela, le taux d'exposition au 2-méthoxyéthanol résultant de l'usage de certains produits de consommation (établi à partir de données très restreintes) ne se situe tout de même qu'à quelques ordres de grandeur de la concentration entraînant des effets nocifs chez les animaux de laboratoire.
English: (Prohibition of false marking) 74.
French: Interdiction de mentions fausses Art. 74.
English: Nursing Knowledge Online Understanding Infectious Disease Virtual Health Library for Newfoundland Raising Awareness of Rubella Online Personal Support Training Talking to Teens Online Nutrition Information Online Network for Food Safety Emerging Risk Network Infectious Disease Surveillance Community Health Representatives Online Centres for Health Evidence National Diabetes Surveillance Online Health Research Concept Dictionary First Nations Health Information Online Canadian Cardiovascular Database Telemedicine:
French: Réseau de connaissances en soins infirmiers Comprendre les maladies infectieuses Bibliothèque virtuelle dans le domaine de la santé pour Terre-Neuve Accroître la sensibilisation à la rubéole Formation au soutien personnel en ligne Parler aux adolescents en ligne Information nutritionnelle en ligne Réseau pour la sécurité alimentaire Réseau sur les risques nouveaux Surveillance des maladies infectieuses Représentants en santé communautaire en ligne Centres de données sur la santé Surveillance nationale du diabète Dictionnaire en ligne des concepts de la recherche en santé Information en ligne sur la santé des Premières nations Base de données canadienne de cardiologie Télémédecine :
English: This is essentially an unweighted figure that considers the average cost per job of each project equally, regardless of the level of expenditures or number of jobs created.
French: Il s'agit essentiellement d'un chiffre non pondéré qui accorde une importance égale au coût moyen par emploi de chacun des projets, sans égard au niveau de dépenses ou au nombre d'emplois créés.
English: $45.00/hr $19.50/hr 62.10 Computer load list (Clean list) -assistant editor
French: 45,00 $/hre 19,50 $/hre 62.10 Programme de montage (Clean List) -assistant monteur
English: In February 2006, the Canadian Wildlife Service and the US Fish and Wildlife Service will attempt to survey wintering eiders in eastern North America.
French: En fÃ©vrier 2006, le SCF et le USFWS tenteront d'effectuer un relevÃ© des Eiders hivernant dans l'est de l'AmÃ©rique du Nord.
English: • the entity or arrangement is, for a taxation year or fiscal period that includes that time, not
French: • l’entité ou l’arrangement n’est, pour son année d’imposition ou son exercice qui comprend ce moment :
English: 'Use your liberty to promote ours', as the Nobel Prize laureate once said.
French: La lauréate du prix Nobel a un jour déclaré "Que votre liberté puisse servir la nôtre".
English: It supported, with regards to paragraph 67, the first proposal namely, to take material and legal aspects in turn.
French: S’agissant du paragraphe 67, la délégation suisse a appuyé la première proposition, à savoir traiter tour à tour les aspects matériels et les aspects juridiques.
English: It´s the perfect option for couples, small families or small groups of friends or for those of you travelling alone!
French: Se loger dans un hôtel est la meilleur option pour les couples et familles peu nombreuses.
English: The dreams of many of them are coming true.
French: Les rêves de nombre d’entre eux se réalisent maintenant.
English: 7.2 All GoC Web sites must incorporate Welcome Pages at the main point of entry to the site.
French: Langues officielles 7.1 Toutes les organisations du GdC doivent enregistrer leurs noms de domaine gc.ca en adoptant l'une des deux conventions d'affectation de noms suivantes.
English: The "signatory" is a person that acts either on its own behalf or on behalf "of a person it represents".
French: Le “signataire” est une personne qui agit soit pour son propre compte, soit pour le compte d'une “personne qu'il représente”.
English: There was a significant positive correlation (Spearman rs = 0.83) between fish length and the prevalence and size of lesions.
French: La taille des lésions était positivement corrélée (Spearman rs = 0,83) avec la longueur des poissons.
English: Most rooms have terrace or balcony.
French: Most of the rooms have terrace or balcony.
English: The likelihood of confusion 52 According to the case-law, the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion and therefore marks with a highly distinctive character, either per se or because of the recognition they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (see, by analogy, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I-3819, paragraph 20 and the case-law cited).
French: La simple déclaration de l’expert M. S. selon laquelle la plupart des consommateurs espagnols reconnaîtraient en « magic » un mot anglais et, bien qu’ils puissent le trouver semblable au mot espagnol « mágico », percevraient néanmoins la marque MAGIC SEAT, considérée dans son ensemble, comme une expression anglaise ne suffit pas pour démontrer qu’une telle marque ne serait pas comprise par au moins une partie du public pertinent comme une expression espagnole.
English: In the case of a Class C headlamp, the intensities shall conform to the tables C and D in annex 3.
French: Dans le cas des projecteurs de la classe C, les intensités doivent être conformes aux tableaux C et D de l'annexe 3.
English: 2.31 Commitments approved for future fiscal periods that are necessary in the interest of UNIDO, in accordance with financial rule 109.2.2, are disclosed in the notes to the financial statements of the respective fund.
French: 2.31 Les engagements approuvés pour les exercices ultérieurs qui sont nécessaires dans l'intérêt de l'Organisation, conformément à la règle de gestion financière 109.2.2, sont indiqués dans les notes relatives aux états financiers du fonds auquel ils sont imputés.
English: Firmin Mailletâ€™s frame house, East Allardville, N.B. â€" [193-]. â€" 1 photograph : b&w ; 13 x 17.5 cm.
French: Maison Ã charpente de Firmin Maillet (Allardville-Est, N.-B.). â€" [193-]. â€" 1 photographie : n&b; 13 x 17,5 cm.
English: The Humanitarian Monitor, January 2008.  See www.ochaopt.org/documents/ Humanitarian_Monitor_Jan_08.pdf.
French: The Humanitarian Monitor, janvier 2008, voir www.ochaopt.org/documents/Humanitarian_Monitor_Jan_08.pdf.
English: The National Packaging Task Force was comprised of representatives from the various levels of government, industry sectors, as well as consumer and environmental groups; and carried the mandate of developing a packaging policy for Canada.
French: Organisme de coordination administrative: Le Groupe de travail national sur l'emballage comptait des représentants des divers niveaux de gouvernement, des secteurs industriels, ainsi que des groupes de consommateurs et d'écologistes, et avait pour mandat d'élaborer une politique d'emballage pour le Canada.
English: In fasted fish, total N and NH3-N excretions were significantly low and failed to show a daily pattern; the urea-N excretion rate was significantly high compared with fish fed diets 1, 2, and 3 and followed a daily pattern of change.
French: Chez les poissons à jeun, les excrétions d'azote total et d'azote sous forme de NH3 sont très faibles et on n'a observé aucun profil de variation journalière; le taux d'excrétion d'azote sous forme d'urée est très élevé par rapport à celui des poissons ayant reçu les régimes 1, 2 et 3 et suit un profil de variation journalière.
English: The amount and quality of online student-teacher time greatly affect the student's experience (Beer, 2000; Hiltz, 1995; Powley, 1994).
French: La quantité et la qualité de temps en ligne entre l'apprenant et l'enseignant a énormément d'effets sur l'expérience de l'apprenant (Beer, 2000; Hiltz, 1995; Powley, 1994).
English: Frank) C. Frank reported that the 2IC (second in command) position is still being evaluated at CIHR with approval of the job profile and classification pending; in the interim, IMHA continues to contract with L. Desjardins.
French: Frank) C. Frank indique que le poste de commandant en second est encore en évaluation aux IRSC et que le profil de classification du poste reste à approuver. Entre-temps l'IALA maintient le contrat avec L. Desjardins.
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the prior art.
French: L’invention n’est pas évidente par rapport à l’état de la technique pour un expert disposant des connaissances normales dans le domaine en cause.
English: Thirdly, Syria affirms the need for a binding instrument on effective international arrangements and measures to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: En troisième lieu, la Syrie affirme la nécessité d'un instrument contraignant sur des arrangements et des mesures internationaux efficaces visant à protéger les États non dotés d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace d'utilisation des armes nucléaires.
English: Exports account for three-quarters of national output, which is a level unique in Europe.
French: ◗ Les exportations représentent plus des trois quarts de la production nationale, phénomène unique en Europe.
English: Graham was diagnosed with polycystic kidneys while on sabbatical in 1986 and received a kidney transplant in 1994 after 18 months on dialysis.
French: On a découvert que le D r Scoles avait des reins polykystiques en 1986, soit pendant son année sabbatique et il a subi une greffe des reins en 1994 après 18 mois de dialyse.
English: The Committee was informed that the secretariat would prepare a “self-evaluation “ of the subprogramme, providing objective evidence of the subprogramme's impact and conformity with clients' needs according to guidelines prepared by the UN Office of Internal Oversight services (OIOS).
French: Le Comité a été informé que le secrétariat préparerait une «auto-évaluation» du sous-programme, qui permettra d'en déterminer avec objectivité l'impact et de montrer qu'il correspond effectivement aux besoins des clients conformément aux directives préparées par le Bureau des services de contrôle interne de l'ONU.
English: Possible action could include allowing food-insecure States to enjoy a higher de minimus limit for trade-distorting domestic support for basic foodstuffs compared to non-food crops or non-food-security crops.
French: Parmi les mesures possibles, les États en situation d'insécurité alimentaire pourraient être autorisés, en ce qui concerne les mesures de soutien ayant un effet de distorsion des échanges, à appliquer un niveau de minimis plus élevés pour les denrées alimentaires de base que pour les cultures non vivrières ou les cultures vivrières autres que de sécurité.
English: Fat is also an important source of essential fatty acids and of fat-soluble vitamins A and D. Essential fatty acids are necessary for growth and for keeping the skin in healthy condition.
French: Les matières grasses sont aussi une importante source d’acides gras essentiels et de vitamines liposolubles (A et E). Les acides gras essentiels sont indispensables pour assurer une bonne croissance et maintenir la santé de la peau.
English: He also investigates rupture properties — in other words, the orientation of the fault, specifically its direction and velocity.
French: Il étudie aussi les caractéristiques de la rupture – autrement dit, l'orientation de la faille, plus précisément sa direction et sa vélocité.
English: As concerns the list of minimal rights of irregular migrants requested by the recommendation, the CDCS recalls that the European Social Charter does not include irregular migrants within its sphere of competence.
French: Concernant la liste des droits minimaux des migrants en situation irrégulière demandée par la recommandation, le CDCS rappelle que la Charte sociale européenne n'inclut pas les migrants irréguliers dans son champ d'application personnel.
English: Corporal punishment in the home
French: Le châtiment corporel dans le milieu familial
English: The specific hemolytic activities of two purified preparations were 3.6 × 106 and 4.8 × 106 HU/mg N; the specific toxicities were 8.1 × 103 and 7.7 × 103 mouse MLD/mg N. The molecular weight determined by the polyacrylamide – dodecyl sulfate method was 74 000.
French: Les activités hémolytiques spécifiques des deux préparations purifiées sont de 3.6 × 106 et 4.8 × 106 UH/mg N; les toxicités spécifiques sont de 8.1 × 103 et 7.7 × 103 DLM souris/mg N. Le poids moléculaire calculé par la méthode au dodécyl sulfate – polyacrylamide est de 74 000.
English: These programs target public servants – from first levels to deputy heads – and provide them with learning, support and developmental work assignments.
French: Ces programmes sont destinés aux fonctionnaires, du premier niveau aux administrateurs généraux, et mettent à leur disposition des activités d'apprentissage, du soutien et des affectations de travail aux fins de perfectionnement.
English: While this will still result in federal science staff seeking funds, significant advances will have been made in developing funding models (e.g., centres of excellence; funding specialists; supportive administrative policies), that will allow scientists to optimize time spent on research versus administration by 2020.
French: Tandis que cette situation amènera le personnel scientifique fédéral à trouver des fonds, on réalisera des progrès importants dans l’élaboration de modèles de financement (p. ex. les centres d’excellence, les spécialistes du financement, les politiques administratives de soutien), qui permettront aux scientifiques d’optimiser le temps qu’ils consacrent à la recherche par rapport à l’administration, et ce, d’ici 2020.
English: • Equal Access to Software and Information (EASI) www.rit.edu/%7Eeasi/lib.htm 
French: • Equal Access to Software and Information (EASI) www.rit.edu/%7Eeasi/lib.htm (disponible en anglais seulement)
English: The activities at the United Nations Office at Geneva would include upgrading information and communications technology and building maintenance systems to enable telecommuting, and providing additional audio and videoconferencing support to enable the Security Council and the General Assembly to continue functioning.
French: À l'Office des Nations Unies à Genève, il est prévu de mettre à niveau les systèmes informatiques et télématiques et l'équipement des locaux pour permettre le télétravail et accroître la capacité des installations de téléconférence audio et de visioconférence afin que le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale puissent poursuivre leurs travaux.
English: The European Parliament was involved throughout the process and adopted supportive opinions on both these documents.
French: Le Parlement européen a été impliqué tout au long de ce processus et a accueilli favorablement ces deux documents.
English: One group acts as a flock of raw deer resting when joggers and dogs all of a sudden appear and chase the animals who try to escape through the undergrowth.
French: Un groupe joue le rôle d’un troupeau de chevreuils au repos, tandis que des coureurs et des chiens apparaissent soudainement et chassent les animaux, lesquels s’efforcent de s’échapper dans le sous-bois.
English: The tenth session of the Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994 was held in Geneva from 13 to 24 September and from 29 November to 3 December 2004.
French: Le Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994, a tenu sa dixième session à Genève du 13 au 24 septembre et du 29 novembre au 3 décembre 2004.
English: Nevertheless, there is still a low employment rate, relatively high unemployment and substantial long-term unemployment.
French: Néanmoins, il existe toujours un taux d'emploi faible, un chômage relativement élevé et un chômage de longue durée important.
English: Some problems faced by Central Europe's right are similar to those the political right faces elsewhere in Europe, where social democratic parties expropriated many formerly liberal ideas to seize a monopoly of the political center.
French: Les forces de droite en Europe centrale doivent faire face à des problèmes analogues à ceux rencontrés par les partis de droite ailleurs en Europe, où l'on voit les sociaux-démocrates récupérant les idées libérales, parvenir à occuper à eux tout seul le centre de l'échiquier politique.
English: As can be seen below, not one sector of the Cuban economy has escaped the hardships caused by the embargo.
French: Comme indiqué ci-après, tous les secteurs de l'économie sont touchés par le blocus.
English: Did the Government intend to adopt a policy to prevent unemployment, and, thus reduce poverty?
French: Le Gouvernement envisage-t-il d'adopter une politique de lutte contre le chômage, et, partant, de lutte contre la pauvreté?
English: Bearing in mind that the successful application of adequate security is not a one-off exercise but a continuous process of implementation, review and updating, the providers of electronic communications networks and services should take measures to ensure essential network availability in accordance with the assessed risks.
French: Sachant que l'application fructueuse de mesures de sécurité appropriées n'est pas un exercice effectué une fois pour toutes, mais un processus continu de mise en œuvre, de réexamen et d'actualisation, les fournisseurs de réseaux et services de communications électroniques doivent prendre des mesures pour garantir la disponibilité des réseaux indispensables conformément aux risques évalués.
English: "Fee in years 2003 to 2006"; (b) the heading of the third column is replaced by the following:
French: "Taxe pour les années 2003 à 2006". b) L’intitulé de la troisième colonne est remplacé par le texte suivant:
English: AAFC researchers were asked "What would the AAFC Research Branch have done if this project had not be funded under the MII program?"
French: Nous avons demandé aux chercheurs d’AAC : « Qu’aurait fait la Direction générale de la recherche d’AAC si ce projet n’avait pas été financé dans le cadre du PPFI? »
English: (b) I certify that financial assistance from the Atlantic Innovation Fund is a significant factor in the decision to proceed with this project.
French: (a) Je confirme que, à ma connaissance, l'information fournie dans la présente proposition est complète, véridique et exacte.
English: He was in favour of a complete review and simplification of the methodology.
French: À ce propos, il était favorable à une révision complète de la méthode dans le sens d'une simplification.
English: This approach is more cost-effective and the CD-ROM is easier to distribute; it has met with a positive reaction from applicants.
French: Cette façon de faire est plus économique et le cédérom est plus facile à distribuer. Les demandeurs l’ont reçu favorablement.
English: Every effort is made to ensure that the care, treatment and support of HIV-positive offenders, and the initiatives aimed at preventing further spread of HIV disease are delivered at standards equivalent to those adhered to by care-providers in the community.
French: On déploie tous les efforts pour voir à ce que les soins, les traitements et le support aux délinquants déclarés VIH-positifs, ainsi que les initiatives visant la prévention de la dispersion de la maladie du VIH, soient fournis selon les mêmes normes que celles établies pour la collectivité.
English: In accordance with Article 20 of the Treaty, every citizen shall, within the territory of a third country in which the Member State of which he is a national is not represented, be entitled to protection by the diplomatic or consular authorities of any Member State, on the same conditions as the nationals of that State.
French: Aux termes de l'article 20 du traité UE, tout citoyen bénéficie, sur le territoire d'un pays tiers où l'État membre dont il est ressortissant n'est pas représenté, de la protection de la part des autorités diplomatiques et consulaires de tout État membre, dans les mêmes conditions que les nationaux de cet État.
English: Emphasizes the need to continue implementing in full the next phase of the programme;
French: Souligne qu'il faut continuer à exécuter intégralement la prochaine phase du programme;
English: The recent financial crisis has had a negative impact on housing finance systems and has particularly deterred commercial provision of mortgage finance.
French: La récente crise financière a eu un effet négatif sur les systèmes de financement du logement et a notamment découragé les prêts hypothécaires commerciaux.
English: A Growing Phenomenom Capt L Taylor Over the past several years, there has been a great deal of research on the subject of child sexual abuse.
French: 01-02 février 1999 L'exploitation sexuelle des enfants au Canada : un phénoméne croissant capt L Taylor Depuis quelques années, on fait beaucoup de recherche sur la violence sexuelle à l'endroit des enfants.