ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In many respects our country is a microcosm of the world, and our artists and creators give life to this extraordinary diversity.
French: À bien des égards, notre pays est un microcosme du monde et nos artistes et nos créateurs donnent vie à cette extraordinaire diversité.
English: The International Bureau is hereby instructed to debit the required amount of fees from a current account opened with the International Bureau (if this box is checked, it is not necessary to complete (b)).
French: a) INSTRUCTION À L’EFFET DE PRÉLEVER SUR UN COMPTE COURANT Par la présente, il est donné instruction au Bureau international de prélever le montant requis des émoluments et taxes sur un compte courant ouvert auprès du Bureau international (si cette case est cochée, il n’est pas nécessaire de compléter b)).
English: The Working Group requested the Secretariat to organize, during the fourth session of the Conference, a round table for the technical assistance providers represented at the session to facilitate the exchange of information on technical assistance being provided and the promotion of and closer coordination in the delivery of such assistance; and to report to the Conference on the outcome of the discussion of the round table.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat d'organiser, pendant la quatrième session de la Conférence, une table ronde pour les prestataires d'assistance technique représentés à la session en vue de faciliter l'échange d'informations sur l'assistance technique fournie, d'en promouvoir la fourniture et de permettre une coordination plus étroite dans ce domaine; et de faire rapport à la Conférence sur les résultats des discussions de la table ronde.
English: Banff National Park, Box 900, Banff Alberta T1L 1K2 Canada Phone / Fax / E-mail : 403.760.1328 / 403.762.1551 / laurie.schwartz@pc.gc.ca
French: Parc national Banff  C.P. 900 Banff (Alberta)  T1L 1K2  CANADA  Tél / Tlcp / courriel :  403.760.1328 / 403.762.1551 / laurie.schwartz@pc.gc.ca
English: At the following meeting the motion to add or delete a project can be heard and decided.
French: À la deuxième réunion, la demande d’ajouter ou de retirer un projet peut être entendue et une décision peut être prise.
English: Annex F – Review of Approved Project Reporting Requirements vs. RMAF Requirements As part of the work for this study, the first three successful projects were reviewed for their potential to serve as a data source to address the information needs outlined in the 2003 Results-based Management and Accountability Framework.
French: Annexe F – Examen des exigences relatives à l'approbation des rapports de projets comparativement aux exigences relatives au CGRR Dans le cadre de cette étude, on a passé en revue les trois premiers projets réussis pour déterminer s'il était possible de s'en servir comme source de données pour le cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats de 2003.
English: Status Legend:  = New Funding Opportunity (announced within the last two months).   = Modified Funding Opportunity (content has been revised in the last two months).
French: Légende du statut :  = Nouvelles possibilités de financement (annoncées au cours des deux derniers mois).  = Possibilités de financement modifiées (le contenu a été modifié au cours des deux derniers mois).
English: This version is not to be included in reply to this questionnaire, but would be given, by you or your counsel, to a party requesting the "limited disclosure" after the party filed a confidentiality undertaking with the Tribunal.)
French: Cette dernière version ne doit pas être incluse en réponse au questionnaire, mais serait transmise, par vous ou par votre conseiller, à une partie demandant d'obtenir une « divulgation restreinte » après avoir déposé auprès du Tribunal un acte de déclaration et d'engagement en matière de confidentialité.)
English: This information will also benefit individuals and organizations involved with community development and capacity building. Topics:
French: L'information profitera également aux personnes et aux organismes qui prennent part au développement des collectivités et au renforcement de leurs capacités. Sujets :
English: Similarly, interviews with GC elicited responses varying from: this objective was always achieved, to it was not achieved. 
French: Dans le même ordre d'idées, les réponses obtenues dans le cadre des entrevues menées au GC variaient, certains affirmant que cet objectif était toujours atteint, d'autres qu'il ne l'était pas.
English: FIPAs reduce the risks and costs associated with investing abroad, particularly in emerging economies, which are becoming increasingly attractive destinations for Canadian investment.
French: Les APIE réduisent les risques et les coûts associés à l'investissement à l'étranger, principalement dans les économies émergentes, qui deviennent des destinations de plus en plus intéressantes pour l'investissement canadien.
English: • a printed detailed research proposal including the objective of the research (maximum of 2 pages), accompanied by a preliminary bibliography and a summary of about 12 lines.
French: • une proposition détaillée de la recherche incluant l'objectif visé (2 pages au maximum), accompagnée d'une bibliographie préliminaire et d'un sommaire d'une douzaine de lignes, le tout sous forme dactylographiée.
English: The Geneva Migration Group, established with the participation of IOM, already brought together the heads of six agencies dealing with migration.
French: À Genève, un groupe des migrations, créé avec la participation de l'OIM, réunit déjà les chefs de secrétariat de six organismes qui s'occupent des migrations.
English: It was felt that they should not be taken from within the present CSHA funds but should rather be new money.
French: On mentionne que les fonds ne devraient pas provenir de la Stratégie, il s'agirait donc de nouveaux crédits.
English: This measure provides the opportunity for the Leonardo da Vinci programme to launch a number of projects on specific themes in co-operation with other Community programmes.
French: Cette mesure fournit l’occasion pour le programme Leonardo da Vinci de lancer un certain nombre de projets sur des thèmes spécifiques en coopération avec d’autres programmes communautaires.
English: The Ontario Prevention Clearinghouse; 1995.
French: Centre ontarien d'information en prévention; 1995.
English: Such comments will be given full consideration at a later stage in the Process, along with the comments submitted on WIPO2 RFC-2, which lists for substantive comment the finalized issues to be addressed in the Second WIPO Process.
French: Ils seront en revanche dûment pris en considération à un stade ultérieur du processus, en même temps que les commentaires sur le document WIPO2 RFC-2, qui dresse la liste, pour observations sur le fond, des questions à traiter en définitive dans le second processus de consultations de lOMPI.
English: Year-round consumption of vegetation by a large number of ungulates also affects the structure, function and type of plants in the park.
French: De plus, la consommation à l’année de la végétation du parc par un grand nombre d’ongulés a pour effet d’en modifier la structure, la fonction et le type.
English: Four (4) appeals were lodged against the Dorchester process # 05-CSC-ATL-DP-CC-010, three (3) appeals against the Atlantic Institution process # 05-CSC-ATL-REN-CC-012, four (4) appeals against the Springhill Institution process # 05-CSC-ATL-SPH-CC-014; five (5) appeals against the Westmorland Institution process # 05-CSC-ATL-WI-015, as well as one (1) appeal against process # 05-CSC-ATL-W I-CC-016.
French: Quatre (4) appels ont été interjetés à l’encontre du processus 05-CSC-ATL-DP-CC-010 (Dorchester), trois (3) à l’encontre du processus 05-CSC-ATL-REN-CC-012 (Atlantique), quatre (4) à l’encontre du processus 05-CSC-ATL-SPH-CC-014 (Springhill), cinq (5) à l’encontre du processus 05-CSC-ATL-WI-015 (Westmorland) et un (1) à l’encontre du processus 05-CSC-ATL-WI-CC-016 (Westmorland).
English: The Department and the Forces will have to continue to ensure equitable opportunities for all Canadians.
French: En outre, le Ministère et les Forces devront continuer d'assurer l'égalité des chances à tous les Canadiens.
English: The rapidity of its acceptance - it is only eleven years since the Pitchfork murder case was resolved - reflects the technology’s solid foundation in molecular genetics.
French: La rapidité de son acceptation - onze ans seulement se sont écoulés depuis que l’affaire Pitchfork a été résolue grâce à cette technique - témoigne de la solidité scientifique de la génétique moléculaire sur laquelle est fondée la technologie des empreintes génétiques.
English: Your project alone cannot make this change, but it should contribute to bringing it about.
French: Impact Vers un changement à plus long terme L'impact décrit votre vision d'un avenir souhaité et souligne l'importance du projet.
English: Luxury Boutique Hotel in Bangkok Bangkok Province Thailand.
French: Boutique Hôtel de luxe en Bangkok Bangkok Province Thaïlande.
English: In the mid-1980s, after several years of organised screening, the overall incidence was 5-15 per 100.000 woman-years.
French: Au milieu des années 80, après plusieurs années d'un dépistage de masse, l'incidence globale était de 5-15 pour 100 000 femmes/années.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: "An old granny asks to get her mug and mouth cummed" est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) ! Des salopes qui aiment avoir du sperme sur elles, qui aiment avaler le foutre !
English: Although surface waters rarely have concentrations of nitrate that exceed water quality guidelines, this is not the case with well water (see Chapter 6).
French: Ce danger culmine lorsque les conditions sont humides et que le sol possède une faible capacité de fixer les produits chimiques; c’est le cas notamment des sols à texture grossière comme les loams sableux.
English: We request the Secretary-General of UNCTAD, in cooperation and consultation with the Office of the High Representative and other relevant United Nations organizations and international agencies, to assist landlocked developing countries in organizing a Meeting of Ministers of Trade of LLDCs in 2009.
French: Nous prions le Secrétaire général de la CNUCED, en coopération et en consultation avec le Bureau du Haut-Représentant et d'autres institutions internationales et organismes du système des Nations Unies compétents, d'aider les pays en développement sans littoral à organiser une réunion de leurs ministres du commerce en 2009.
English: Date Vendor Name Description Value 2007-06-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $27000.00 2007-06-29 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $10736.08 2007-06-28 BARBARA PERSONNEL INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2007-06-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 27000.00 $ 2007-06-29 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 10736.08 $ 2007-06-28 BARBARA PERSONNEL INC.
English: That’s about 1 per cent of Canada’s total annual exports, but this apparently modest percentage belies the industry’s importance to the Atlantic Provinces and British Columbia.
French: Il représente donc environ 1 % des exportations annuelles totales du Canada, ce qui peut sembler infime, mais est pourtant énorme pour l’Atlantique et la Colombie-Britannique.
English: CFIA has recently developed a national import policy to guide the integration of its various import inspection activities, including its controls, monitoring, and enforcement actions.
French: L’ACIA a récemment mis au point une politique nationale sur les importations pour orienter l’intégration de ses diverses activités d’inspection des importations, y compris les contrôles, la surveillance et l’exécution de la loi.
English: Letter dated 13 December (S/1999/1245) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 13 décembre (S/1999/1245), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Table C of Chapter 3.2
French: Tableau C du chapitre 3.2
English: Ms Jacqueline BARRETT Mr Olivier NIAMKEY Ms Stéphanie CABESSA
French: Administration du CIO Mme Jacqueline BARRETT M. Olivier NIAMKEY Mme Stéphanie CABESSA
English: Peace, democracy and development should be pursued in an integrated and mutually reinforcing manner.
French: La paix, la démocratie et le développement doivent être recherchés ensemble, de façon synergique.
English: In the case of a single lamp containing more than one light source, the lamp shall comply with the minimum intensity required when any one light source has failed an when all light sources are illuminated the maximum intensities shall not be exceeded.
French: 6.5 S'il s'agit d'un feu simple contenant plus d'une source lumineuse, le feu doit avoir l'intensité minimale requise lorsqu'une source lumineuse quelconque est défaillante et, lorsque toutes les sources lumineuses fonctionnent, les intensités maximales ne doivent pas être dépassées.
English: The Commission based its decision on the fact that the restructuring plan offers an adequate guarantee of Bull's return to profitability, that Bull's market shares are very small, and that the aid is limited to the minimum necessary, confirming Bull's strategy as a niche player.
French: La Commission a basé sa décision sur le fait que le plan de restructuration garantit de manière satisfaisante le retour à la viabilité de Bull, que les parts de marché de Bull sont très faibles et que l'aide est limitée au minimum nécessaire confirmant la stratégie de la société Bull d'un "niche-player".
English: If you prefer your php.ini in another location, use --with-config-file-path=/some/path in step 10.
French: Si vous souhaitez votre php.ini à un autre endroit, utilisez --with-config-file-path=/votre/chemin lors de l'étape 10.
English: The headquarters of the Organization shall be in Yokohama, unless the Council, [by special vote], decides otherwise.
French: L'Organisation a son siège à Yokohama, à moins que le Conseil n'en décide autrement [par un vote spécial].  4 bis.
English: The Central Authority for Canada shall be the Minister of Justice or an official designated by that Minister; the Central Authority for the Argentine Republic shall be the Ministry of Foreign Affairs, International Trade and Worship.
French: Au Canada, le ministre de la Justice ou le fonctionnaire qu'il désigne exerce la fonction d'Autorité centrale. En Argentine, l'Autorité centrale est constituée par le ministère des Affaires étrangères, du Commerce international et du Culte.
English: ◦ The gods determined who would become the next king.
French: ◦ Les dieux déterminaient qui serait le prochain roi.
English: On December 30, 1990 both Dolores and Alfred were found at the rear entrance to the farmhouse, having been shot with a .410 shotgun.
French: Le 30 décembre 1990, Dolores et Alfred PALMER ont été trouvés à l’entrée arrière de leur ferme après avoir été atteints par les balles d’un fusil de chasse de calibre .410.
English: A member of the Working Party raised the question of the potentially far-reaching modifications to the Harmonized System Chapter 44 (Wood and Articles of Wood) being proposed by CEI-Bois.
French: Un membre du Groupe de travail a soulevé la question des répercussions importantes que pourraient avoir les modifications proposées par la CEI-Bois au chapitre 44 du Système harmonisé (bois et articles en bois).
English: Some measures, such as the thermal insulation of new buildings, are indeed already provided for under the same programme.
French: Certaines mesures, telles que l'isolation thermique des nouveaux bâtiments, sont en effet déjà prévues au titre de ce même programme.
English: The second part (public) of the meeting was called to order at 4.05 p.m.
French: La deuxième partie (publique) de la séance commence à 16 h 5.
English: Federal institutions competing in the market place should be asked to demonstrate why compliance with the Privacy Act would put them at a disadvantage.
French: Les institutions fed&ales qui doivent faire face a la concurrence sur les marches devraient pouvoir prouver que le respect de la Loi sur la protection des renseignements personnels les placerait dans une situation desavantageuse.
English: Mitigation Environmentally sound construction techniques (e.g. minimal clearing, location and design of the bridge and culverts, reclamation and revegetation of disturbed sensitive sites such as stream crossings or steep slopes, etc.) will be utilized to reduce the footprint of habitat disturbance within the project area.
French: La construction et le bruit occasionné par la circulation des différents engins pourraient avoir une incidence sur l’habitat utilisé par les populations locales d’ongulés.
English: Governor General to attend Power of Humanity Awards dinner in Toronto April 7, 2005 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada will attend the Power of Humanity Awards dinner organized by the Ontario Zone of the Canadian Red Cross, on April 11, 2005.
French: La Gouverneure générale assistera au dîner de remise des prix « Power of Humanity » à Toronto Le 7 avril 2005 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, assistera au dîner de remise des prix « Power of Humanity » (pouvoir de l'entraide humanitaire) organisé par la zone ontarienne de la Croix-Rouge canadienne, le 11 avril 2005.
English: I believe that the establishment of the OLAF responds to both these objectives.
French: Je crois que la mise sur pied de l'OLAF répond à ces deux objectifs.
English: If the Director does not give the applicant such notice, the Director is deemed to have refused to file the documents.
French: Le demandeur peut, dans un cas comme dans l'autre, interjeter appel de la décision rendue par le directeur en vertu de l'article 256.
English: Please note the locations of the sections and areas serviced, as follows:
French: Selon leur affectation, les fonctionnaires doivent s'adresser aux sections administratives ci-après :
English: It is for that reason that we are now about to revise it.
French: C'est pour cette raison que nous nous apprêtons à le réviser.
English: It can be a memento of a special place or event.
French: Elle peut indiquer quelle sorte de bière ou de musique vous préférez.
English: The ethoxylates were analyzed by HPLC with a fluorescence detector.
French: Les éthoxylates ont été analysés par CLHP avec détecteur de fluorescence.
English: In this way the concept of CRM includes support/helpdesk activities, management of relationships with prospects, monitoring sales, history of the customer relationship, statistics and reporting, in other words all activities related to customer relationship management before, during and after the sale.
French: C’est ainsi que la notion de CRM reprend les activités de support/helpdesk, gestion de la relation prospect, suivi des ventes, historique de la relation client, statistiques et reporting. En fait, toute activité liée à la gestion du client avant, pendant et après la vente.
English: Despite numerous reminders, France, Belgium and Ireland have not submitted a national report to the European Commission and have therefore been left out of this report.
French: Malgré de nombreuses relances, la France, la Belgique et l'Irlande n'ont pas fait parvenir leur rapport national à la Commission européenne. C'est la raison pour laquelle le présent rapport ne mentionne pas ces trois États membres.
English: Employees who already own compound interest CSBs can transfer all or part of them to The Canada RSP ($500 minimum per series and subject to the limits prescribed by the Canada Customs and Revenue Agency [CCRA]). This can be done by calling the Bank of Canada at its toll free number, 1 877 899-3599.
French: Les employées et employés qui possèdent déjà des OEC à intérêts composés peuvent transférer ces titres, en totalité ou en partie (montant minimal de 500 $ par transaction, sous réserve du plafond autorisé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada [ADRC]), dans Le RER du Canada, en communiquant avec la Banque du Canada au numéro sans frais 1 877 899-3599.
English: Where the proxy method is being used, amounts deemed to be incurred by virtue of subsection 78(4) are excluded from the directly engaged wages and salary base in accordance with subsection 2900(9) of the Regulations.
French: Lorsque la méthode de remplacement est utilisée, les montants réputés avoir été engagés en vertu du paragraphe 78(4) sont exclus de la base salariale (directement attribuable à des activités de RS&DE), conformément au paragraphe 2900(9) du Règlement.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O. 1990, c.
French: F-175 PARTIE 6 DISPOSITIONS GÉNÉRALES 79. Les droits et les pouvoirs conférés à un particulier par la présente loi peuvent être exercés : a) par toute personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom; b) par le curateur nommé pour le particulier en vertu de la Loi sur la santé mentale ou le subrogé nommé pour lui en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale, si l’exercice des droits ou des pouvoirs a trait à ses attributions; c) par le procureur agissant dans le cadre d’une procuration accordée par le particulier, si l’exercice des droits ou des pouvoirs a trait aux attributions conférées par la procuration; d) par le père, la mère ou le tuteur du particulier dans le cas où celui-ci est mineur, si de l’avis du responsable de l’organisme public concerné, l’exercice des droits ou des pouvoirs par le père, la mère ou le tuteur ne constitue pas
English: If this bulletin does not completely address your particular situation, refer to the Fuel Tax Act , Gasoline Tax Act and related Regulations, or contact us at the number listed above.
French: Si le présent bulletin ne couvre pas entièrement votre situation particulière, consultez la Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l'essence ainsi que les règlements afférents, ou communiquez avec nous à l'un des numéros indiqués ci-dessus.
English: How advanced was that programme?
French: Quel est l'état d'avancement de ce programme?
English: • solid support from NHQ On the negative side, the case study suggested that "the limited resources available to the department in the regions for communications-related activities is a constant challenge for partners".
French: • un vigoureux soutien de la part de l'administration centrale L'étude de cas fait toutefois ressortir un élément négatif : les ressources limitées accessibles au ministère dans les régions (pour effectuer des activités liées aux communications) pose un défi constant pour les partenaires
English: Report of the Special Rapporteur, Sir Nigel S. Rodley, submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 1997/38 (E/CN.4/1998/38/Add.2), para.
French: Conseil économique et social, "Rapport soumis par le Rapporteur spécial, Sir Nigel Rodley, en application de la résolution 1997/38 [de la Commission des droits de l'homme]", op. cit., paragraphe 37.
English: A substantial number of Brazilian companies have invested in those two neighbouring countries, in very diverse fields including agriculture, cattle breeding, agrochemicals, furniture, metallurgy, banking, fuel distribution, energy, textiles and clothing, and oil and gas exploration.
French: Un nombre significatif d'entreprises brésiliennes ont investi dans ces deux pays voisins, dans des domaines aussi variés que l'agriculture, l'élevage, l'agrochimie, le mobilier, la métallurgie, le secteur bancaire, la distribution de carburant, l'énergie, le textile et l'habillement, ou encore la prospection pétrolière et gazière.
English: Déline Area President Déline Land Corporation c/o Déline Dene Band P.O. Box 158 DÉLINE N.W.T. X0E 0G0 phone: (867) 589-3618 fax: (867) 589-3826 E-Mail:
French: : Bande déné de Deline C.P. 158 DELINE (TNO) X0E 0G0 Téléphone: (867) 589-361 Télécopieur: (867) 589-3826