ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justify the leadership capacity of the individual identified as the Centre Director, and approach to governing the Centre's research initiatives.
French: Justifier pourquoi le financement de l'infrastructure est requis et comment il aidera à rassembler les disciplines et à établir des liens durables entre les partenaires pour l'échange de connaissances.
English: At least one team leader must be identified, although co-leaders are permitted.
French: Il faut désigner au moins un chef d'équipe, bien qu'il soit possible de prévoir des chefs d'équipe adjoints.
English: Potential Social Impact of Gene/Environment Research Care must be taken when assessing the relative proportions of genetic and environmental contributions to multifactorial diseases.
French: Conséquences sociales éventuelles de la recherche sur les gènes et l'environnement  Il faut faire preuve de prudence lorsque vient le moment d'évaluer la part relative des contributions génétiques et environnementales aux maladies multifactorielles.
English: Also a field-operations cost review has found conclusively that the cost-allocation model managed by DFAIT is effective as a budgeting tool and provides adequate cost distribution.
French: En outre, une analyse des coûts de l'exécution des opérations sur le terrain a permis de conclure que le modèle de répartition des coûts utilisé par le MAECI est un outil budgétaire efficace qui permet de répartir adéquatement les coûts.
English: M major specialization in a degree program that designates a student's principal area of study in which the majority of courses are drawn from one discipline.
French: logement hors campus : résidence d'étudiants située à l'extérieur de l'université ou du collège, par ex., appartement, chambre, hébergement en foyer familial.
English: A shower of light on music paper.
French: Une ondée de lumière sur du papier à musique.
English: UNIVERSITY OF VICTORIA Reference Number: 20061426A Contract Date: 2006-05-11 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2006-05-11 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $16,852.50 Comments:
French: UNIVERSITY OF VICTORIA Numéro de référence : 20061426A Date du contrat : 2006-05-11 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2006-05-11 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 16 852,50 $ Commentaires :
English: In fact, the presence of the fence will actually allow for roadblocks and checkpoints to be removed without increasing vulnerability to terrorism.
French: En fait, la présence de cette barrière permettra de démanteler des barrages et des points de contrôle sans accroître la vulnérabilité au terrorisme.
English: If program staff understand their responsibilities and specific work assignments, the risk of problems with due process, fairness and equity is reduced.
French: Si le personnel du programme comprend ses responsabilités et les tâches qui lui sont attribuées, le risque que la procédure établie, l’impartialité et l’équité posent des problèmes est réduit.
English: A/C.5/63/L.34 Item 118 -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Draft resolution submitted by the Chairman following informal consultations -- Capital master plan [A C E F R S]
French: A/C.5/63/L.34 Point 118 -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de résolution déposé par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Plan-cadre d'équipement [A A C E F R]
English: Women thus make up 17.7 per cent of the Federal Government.
French: Les femmes représentent donc 17,7 % des membres du Gouvernement fédéral.
English: Minority communities continued to look to KFOR for their security.
French: Les minorités continuaient de compter sur elle pour leur sécurité.
English: There are three projects under this programme.
French: Il existe trois projets au titre de ce programme.
English: Since that time, Citizenship and Immigration Canada (CIC), working closely with provincial governments, has studied a number of Program design options.
French: Depuis, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), en étroite collaboration avec les gouvernements provinciaux, a étudié des options pour refondre le programme.
English: 2.3.2 Final Report for Incidents Occurring in Canada Section 60(2)(h) of the Regulations requires the manufacturer and importer to propose a timetable for submitting the final report.
French: 2.3.2 Rapport final sur les incidents survenus au Canada L'alinéa 60(2)h) du Règlement exige que le fabricant et l'importateur proposent un calendrier de la date de présentation du rapport final.
English: At the same time, Al-Shabaab released a statement calling for the closure of offices of three United Nations agencies in Somalia.  The group accused the agencies of “working against the benefits of the Somali Muslim population and against the establishment of an Islamic State in Somalia”.
French: Au même moment, Al-Shabaab a diffusé une déclaration dans laquelle il exigeait la fermeture des bureaux de trois organismes des Nations Unies présents en Somalie, les accusant d'«œuvrer contre les intérêts de la population musulmane de Somalie et contre la création d'un État islamique en Somalie».
English: The notification under Articles 9 and 10 shall be effective if it is sent by the owner of a right or his representative, by mail, e-mail or telefacsimile, and indicates, in the language, or in one of the languages, used in conjunction with the use of the sign on the Internet, the following: (i) the right which is alleged to be infringed;
French: La délégation de la France a dit que trois thèmes devraient être examinés dans le cadre des travaux futurs : la révision du Traité sur le droit des marques (TLT), une étude visant à établir dans quelle mesure les "nouvelles marques", telles que les marques sonores ou les marques en trois dimensions, constituent des marques acceptables à des fins d’enregistrement, et enfin la nature des droits attachés aux noms de domaine.
English: The Commission's right to establish its debt and recover it results from the interaction of ss.
French: C'est de l'interaction des articles 49 et 57 (devenus maintenant 35 et 43), que vient le droit pour la Commission d'établir sa créance et d'en poursuivre l'exécution."
English: The criteria applied by the Board are known to and approved by the project managers, each of whom receives a copy of the Fund's guidelines.
French: Les critères appliqués par le Conseil sont connus et approuvés par les responsables de projets qui ont reçu les directives du Fonds à l'usage des organisations.
English: The Public Turkish Radio and Television Corporation (TRT) continued its broadcasts in selected mother-tongues since June 2004.
French: L’adjudication des sociétés de distribution de gaz dans les villes est en cours.
English: Could Angola please provide the CTC with an outline of the mechanism which it has put in place to provide Member States with information, which has come to Angola's knowledge, with a view to providing early warning to those Member States of anticipated terrorist acts aimed against them?
French: L'Angola pourrait-il fournir des informations au Comité sur le mécanisme d'alerte rapide qu'il a mis en place pour communiquer aux États Membres les informations venues à sa connaissance au sujet d'actes de terrorisme qui pourraient être dirigés contre eux?
English: Also stresses that Aid for Trade should aim to help developing countries, particularly least developed countries, to build the supply-side capacity and trade-related infrastructure that they need to assist them to implement and benefit from World Trade Organization agreements and, more broadly, to expand their trade;
French: Souligne également que l'Initiative d'aide au commerce devrait avoir pour objet d'aider les pays en développement, en particulier les moins avancés, à renforcer les capacités d'offre et l'infrastructure liée au commerce dont ils ont besoin pour appliquer les accords de l'Organisation mondiale du commerce et en tirer parti, et, plus largement, pour développer leurs échanges commerciaux;
English: Adopts the reporting format set out below for article 6 bis and annex I bis, following the reporting format laid down in decision I/8, for use by the Parties in preparing their implementation reports for the fourth session of the Meeting of the Parties, pending the review and formal endorsement of the revised reporting format by the Meeting of the Parties.
French: Adopte le cadre de présentation des rapports ci-après pour l'article 6 bis et l'annexe I bis, qui s'inspire du cadre de présentation des rapports contenu dans la décision I/8, que les Parties pourront utiliser pour préparer leurs rapports d'exécution pour la quatrième session de la Réunion des Parties, en attendant l'examen et l'adoption officielle par la Réunion des Parties du cadre de présentation des rapports révisé.
English: Ms. Brenes Peña (Nicaragua), after noting that her delegation shared the Committee's concern regarding the need for better statistics, said that the relevant authorities would be working to develop data on women's participation not only at the national level but also at the local level.
French: Mme Brenes Peña (Nicaragua), après avoir souligné que sa délégation partage la préoccupation de la Commission en ce qui concerne le besoin de meilleures statistiques, dit que les autorités compétentes feront le nécessaire pour obtenir des données sur la participation des femmes non seulement aux activités nationales mais également aux activités locales.
English: This committee was called the FAIRR committee (FA.irness I.n R.atings and R.ankings). In FAIRR's interim report to SCOGAC, four recommendations were put forth for consideration and discussion: 1.
French: Ce comité a été baptisé FAIRR (FA.irness I.n R.atings and R.ankings) en anglais (ce qui pourrait se traduire par le comité pour des cotes et un classement équitables). Dans le rapport intérimaire du comité au CPSCSB, quatre recommandations ont été soumises à l'étude : 1.
English: (c) In which the Court exercises its jurisdiction over persons enjoying privileges and immunities in connection with their work for the United Nations.
French: c) Les affaires dans lesquelles la Cour exerce sa compétence à l'égard de personnes jouissant de privilèges et immunités en relation avec leur travail au service de l'Organisation des Nations Unies.
English: Applicants may choose from one or more claims provided in the monograph or create an alternative using a "statement to the effect of."
French: Le demandeur peut choisir une allégation ou plus dans la monographie ou en rédiger une de son cru en utilisant l’expression « énoncé qui précise que ».
English: Elinor Wilson, RN, B.A., M.Sc., PH.D Elinor Wilson is currently Chief Science Officer, Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: Elinor Wilson, inf., B.A., M.Sc., Ph.D. Elinor Wilson occupe actuellement le poste d'agente scientifique en chef à la Fondation des maladies du coeur du Canada.
English: State Luncheon Given in Honour of His Excellency Kofi Annan Secretary-General of the United Nations and Mrs. Nane Annan Rideau Hall Tuesday, December 2, 1997 Your Excellency, Mrs. Annan, Distinguished Guests, Mr. Secretary-General, you have just come from our national monument in honour of peacekeepers.
French: Déjeuner officiel en l’honneur de Son Excellence Monsieur Kofi Annan Secrétaire général des Nations Unies et de Madame Nane Annan Rideau Hall le mardi 2 décembre Votre Excellence, Madame, Monsieur le Secrétaire général, vous arrivez du monument national que nous avons érigé en l'honneur des gardiens de la paix.
English: We demand their immediate and unconditional release.
French: Nous exigeons leur libération immédiate et inconditionnelle.
English: Besides, my RSS is valid, which is already a lot.
French: En plus, mes RSS sont valides, c’est quand même déjà bien.
English: Holopedium gibberum is broadly distributed in the cool temperate regions of North America, while H. amazonicum occurs in the southern and eastern portions of the continent.
French: Holopedium gibberum est répandu dans les régions à climat tempéré d'Amérique du Nord, tandis que H. amazonicum se rencontre dans les parties sud et est du continent.
English: Scorpionfish Article also available en français and Youth Edition
French: Scorpénidés Version anglaise de cet article
English: (10) pH - is a measurement of the acidity or basicity of a solution ranging on a scale from 0 (acidic) to 7 (neutral) to 14 (basic), as contrasted with the total quantity of acid or base in a substance.
French: Pour les gaz, le terme «taux d'évaporation» ne s'applique pas. Dans le cas des gaz liquéfiés, leurs taux d'évaporation est suffisamment rapide pour que le terme ne soit pas significatif.
English: We lost some valuable staff members this year, including our director of communications, Farnaz Khadem.
French: Quelques employés de qualité ont quitté l'Agence cette année, dont notre directrice de la communication, Farnaz Khadem.
English: The Secretariat took note of the constructive suggestions offered by various delegations, which it would use as guidelines.
French: Le Secrétariat prend note des suggestions constructives faites par diverses délégations et qui lui serviront de lignes directrices.
English: • What was your students' favourite activity or the one that appeared to be the most effective?
French: • Quelle a été l'activité préférée de vos élèves ou celle qui a semblé être la plus efficace?
English: An example of a fireproof shed used to store POL products, equipped with retention floors in case of a spill.
French: Nous dispensons, depuis 1993, de la formation afin de nous assurer que chacune de nos unités dispose des services d’un officier d’environnement et chaque année, une trentaine sont formés.
English: Gender Equity Provide a policy and plan demonstrating an appropriate gender balanced for all areas related to the event.  d.
French: Équité entre les sexes Fournir une politique et un plan démontrant un juste équilibre entre les sexes dans tous les domaines liés à la manifestation.  d.
English: In parallel, UNHCR field structures, deployment levels, workforce composition and implementing arrangements are being analyzed with the aim of reinforcing the solutions-orientation of UNHCR's operations, maximizing efficiencies, and ensuring the ability of the Office to expand and contract in response to operational needs.
French: Parallèlement, les structures de terrain du HCR, les niveaux de déploiement, la composition des effectifs et les dispositifs de mise en œuvre sont analysés afin de renforcer l'orientation vers les solutions des opérations du HCR, d'optimiser l'efficacité et d'assurer la capacité du Haut Commissariat à accroître et réduire ses effectifs en fonction des besoins opérationnels.
English: To this end, we shall first briefly examine the division of powers in the matter of immigration to Canada (3.1) and then describe the Canadian immigration system in general (3.2).
French: A cette fin, nous traitons d’abord brièvement du partage des compétences en matière d’immigration au Canada (3.1) pour ensuite décrire le régime général d’immigration au Canada (3.2).
English: This file also contains BCR stewardship responsibility scores (Table 2), which indicate the species that are most characteristic of each BCR.
French: Ce fichier contient Ã©galement les cotes de responsabilitÃ© des RCO en matiÃ¨re d'intendance, qui indiquent les espÃ¨ces les plus caractÃ©ristiques des RCO (tableau 2).
English: As a result of the NHPD's assessment of the scientific evidence, the decision has been made to allow applicants to list beta-carotene as a MI.
French: Par suite de l'évaluation de la preuve scientifique à laquelle a procédé la DPSN, la décision a été prise d'autoriser les demandeurs à placer le bêta-carotène sur la liste des IM.
English: The Director General Nuclear Safety implements a Risk-Based Control Regime authorizing DND/CF nuclear activities in consideration of risk balanced against the requirements for health, safety, security and protection of the environment.
French: Le Directeur général – Sûreté nucléaire met en œuvre un Programme de contrôle fondé sur les risques autorisant les activités nucléaires du MDN/des FC visant à évaluer les risques par rapport aux exigences en matière de santé, de sûreté, de sécurité et de protection de l’environnement.
English: Warning 141 Study Identifier study-ID must not be empty The value of the study-identifier/study-id element must not be empty.
French: Avertissement 141 Identificateur d'étude study-id non vide L'élément study-identifier/study-id doit contenir une valeur.
English: Transnational work makes new demands on your staff, and requires new skills and the ability to work with cultural, context and language differences.
French: Le travail transnational soumet le personnel à de nouvelles exigences: il implique de nouvelles compétences ainsi que la capacité de travailler en tenant compte des différences culturelles, contextuelles et linguistiques.
English: Is a higher table required?
French: Est-ce que la table de travail doit être ajustée?
English: • GST/HST Rate Reduction
French: • Réduction de la TPS/TVH
English: States have an obligation to ensure that all relevant health personnel receive appropriate training so they can deal sensitively with the issues arising from violence.
French: Les États ont l'obligation de faire en sorte que l'ensemble du personnel de santé concerné reçoive une formation adéquate pour aborder avec tact les problèmes liés à la violence.
English: We are not in favour of separate states coming into being everywhere, but we cannot allow a disastrous centralism imposed against the will of the people and by military means to be the ultimate solution.
French: Nous ne sommes pas partisans d'une solution qui verrait la naissance d'une kyrielle d'États un petit peu partout, mais il ne peut être question non plus que l'on impose comme solution ultime un centralisme néfaste contre la volonté de la population et avec des moyens militaires.
English: The contribution of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to the Decade's objectives has focused on the courses of action described below.
French: L'action menée par le Haut Commissariat en vue de réaliser les objectifs de la Décennie s'est articulée autour des axes suivants :
English: There are two comments to be made regarding application of the triple qualified majority rule in these cases, the first to explain why mergers are treated differently from holding companies and joint subsidiaries, and the second specifying what is meant by "reduction of participation rights".
French: L'application de la règle de la triple majorité qualifiée dans ces cas soulève deux remarques: l'une visant à éclairer le traitement différent de la fusion par rapport à la holding et la filiale commune; l'autre précisant ce qu'on entend par "réduction des droits de participation".
English: • The PWGSC-TPSGC 2073 is not normally used to validate a period of war service with the Canadian Forces.
French: • Habituellement, on ne sert pas du PWGSC-TPSGC 2073 pour valider une période de service en temps de guerre avec les Forces Canadiennes.
English: This information should be provided in the final report. A minimum 7 day acclimatisation period is recommended.
French: Il est recommandé d’acclimater les animaux au milieu physique où l’étude sera réalisée durant une période d’environ une semaine, au minimum.
English: The joint venture subsequently submitted orders to the US manufacturer.
French: La coentreprise avait ensuite passé des commandes au fabricant nord-américain.
English: The department does not have a centralized portfolio office, but the portfolio oversight and advisory functions are spread across its various branches, based on their field of expertise.
French: Le Ministère n'a pas de bureau de portefeuille centralisé, mais les fonctions de surveillance et de conseil du portefeuille sont exercées à l'échelle des diverses directions, en fonction de leur champ de compétence.
English: medical researchers are concerned with stressors.
French: psychologues et les chercheurs du domaine médical sont préoccupés par les facteurs de stress.
English: It demands, for example, that Kurdish women's groups be explicitly recognised as such: a deliberate provocation to Ankara, which has long maintained that all Turkish citizens are equal before the Constitution.
French: Par exemple, il demande que les groupes de femmes kurdes soient explicitement reconnus comme tels: une provocation délibérée à Ankara, qui a longtemps soutenu que tous les citoyens turcs étaient égaux devant la constitution.
English: 4'('4'0%'5 7KH &ROOHFWLRQ RI /DZV IRU (OHFWURQLF $FFHVV &/($  :HEVLWH DW KWWSFOHDZLSRLQW $ XQLTXH LQWHUQDWLRQDO HOHFWURQLF DUFKLYH RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ OHJLVODWLRQ ,W SURYLGHV HDV\ DFFHVV WR PXOWLODWHUDO WUHDWLHV DQG WR WKH LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ ODZV RI D ZLGH UDQJH RI FRXQWULHV :,32 :HE SDJH DW ZZZZLSRLQWQHZVHQOLQNV &RQWDLQV D GLUHFWRU\ RI LQWHOOHFWXDO SURSHUW\ RIILFHV RI GLIIHUHQW FRXQWULHV
French: Site web à l’adresse http://clea.wipo.int/. Archive électronique internationale unique de la législation relative à la propriété intellectuelle. Donne un accès simple aux traités multilatéraux et à la législation relative à la propriété intellectuelle d’une large gamme de pays.
English: Proposals 4.1 to 4.5 were discussed in detail one after the other and adopted in principle, then adapted in accordance with the results of the discussion.
French: Les propositions 4.1 à 4.5 ont été discutées en détail l'une après l'autre et adoptées en principe, puis adaptées en fonction du résultat des délibérations.
English: (c) A mechanism for permanent dialogue between the Turkish government and organised civil society in Turkey must be created, with the involvement of all stakeholders.
French: Dans tous ces domaines, le CCM entreprendra un suivi actif et prendra les dispositions appropriées. (a) Renforcement des capacités.
English: To the extent possible, the terms of the head lease and sub-lease match payment streams and other financial conditions.
French: Les provisions pour dépréciation sont comptabilisées en tant que dépréciation des actifs correspondants dès lors qu’elles peuvent être rattachées directement à ces actifs.
English: Why is it that there was no requirement for Members to account for their use of general expenditure?
French: Comment se fait-il que les membres ne sont pas tenus de justifier leur utilisation des frais généraux?
English: (PDF 276 KB) Staples, J.R., and H. Otto, (2000), Russian Defence Spending:
French: (PDF 276 ko) (en anglais seulement) Staples, J.R., and H. Otto, (2000), Russian Defence Spending:
English: In the event of a claim, EDC will pay you in the currency of the transaction.
French: En cas de demande d’indemnisation, EDC vous paiera dans la monnaie de la transaction.
English: Their objective is to promote security, cooperation and binational and regional friendship by building mutual trust.
French: Elles concernent la Direction du renseignement des Forces armées colombiennes et ses homologues dans la plupart des pays d'Amérique du Sud.
English: In addition, the stimulation of market conditions and the introduction of innovative mechanisms to create opportunities for European industry to gain a comparative advantage are indeed crucial developments that should be welcomed and actively supported.
French: En outre, la stimulation des conditions du marché et l’introduction de mécanismes novateurs permettant à l’industrie européenne d’acquérir un avantage comparatif représentent une évolution fondamentale, qu’il convient de saluer et de soutenir activement.
English: The Peters Report (Holland) recommends that “the Board of Directors should take stock of the influence available to investors in the company and report its findings in writing to them” (Recommendation 5.4.3).
French: Le rapport Peters (Pays-Bas) recommande que «le conseil d'administration mesure l'influence des actionnaires de l'entreprise et leur fasse part de ses conclusions par écrit» (Recommandation 5.4.3).