ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have therefore accepted my fellow Members' amendments, which enrich my reports, in order to provide increased monitoring and greater transparency in fleet policy.
French: C'est pourquoi j'ai accepté les amendements de mes collègues, qui enrichissent mes rapports, afin de doter la politique relative à la flotte de pêche d'un contrôle renforcé et d'une plus grande transparence.
English: In its May 2006 communication entitled “Promoting decent work in the world”, the European Commission undertook to help promote decent work for all throughout the world as part of its efforts to strengthen the social dimension of globalization.
French: Dans sa communication de mai 2006 intitulée “La promotion du travail décent dans le monde”, la Commission européenne a entrepris de promouvoir un travail décent pour tous dans le monde entier dans le cadre de son action de renforcement de la dimension sociale de la mondialisation.
English: Effluent guidelines will set reasonable standards to safeguard ecological integrity and health.
French: Des lignes directrices sur les effluents fixeront des normes raisonnables afin de sauvegarder l’intégrité écologique et la santé.
English: has worked with the Bank on Poverty Reduction Strategy Papers in a number of jursidictions.
French: Au centre du programme de cohérence se trouve une perception intégrée de l’économique et du social.
English: Employee Awareness The Departmental Executive Committee - Operations (DEC-Ops) supports the PSMA and is aware of the learning and communications challenges posed by the upcoming PSEA implementation.
French: Sensibilisation des employés Le Comité exécutif du Ministère chargé des Opérations (CEM‑Ops) appuie la LMFP et est bien conscient des défis d’apprentissage et de communication que posera la mise en oeuvre imminente de la LEFP.
English: Hotel in Mannheim: The VDR-certified Mercure Hotel Mannheim am Rathaus is situated in the city center and boasts numerous facilities.
French: hôtel à Mannheim: Certifié VDR, le Mercure Hotel Mannheim am Rathaus est situé en centre-ville et propose de nombreux avantages.
English: ISSN 1725-308X (print) ISSN 1725-3098 (online)
French: ISSN 1725-6151 (Version papier) ISSN 1725-6259 (Internet)
English: • Strong results in key financial ratios.
French: • Très bons résultats au plan des ratios financiers clés.
English: We underline that heavily indebted poor countries eligible for debt relief will not be able to enjoy its full benefits unless all creditors, including public and private, contribute their fair share and become involved in the international debt resolution mechanisms to ensure the debt sustainability of low-income countries.
French: Nous soulignons que les pays pauvres fortement endettés qui remplissent les conditions requises pour bénéficier d'un allégement de leur dette ne pourront tirer pleinement parti de cet allégement que si tous les créanciers, publics ou privés, assument une part équitable du fardeau et participent aux mécanismes internationaux de règlement de la dette, de façon à garantir la viabilité de la dette des pays à faible revenu.
English: The IRC programme benefited from the strong partnership established over the years with Italian Universities, including in Bologna, Florence, Padua, Pisa and Turin, as well as with other United Nations organizations based in Italy.
French: Les liens solides établis au fil des ans entre le Centre et des universités italiennes, notamment à Bologne, Florence, Padoue, Pise et Turin, ainsi que d'autres organismes des Nations Unies établis en Italie, ont contribué à la bonne exécution du programme.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1405 hours, drove them off.  (c) At 1415 hours on 11 March 2000, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: c) Le 11 mars 2000, à 14 h 15, des avions américains et britanniques de type F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado et EA-6B, venant d'Arabie saoudite et du Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien au-dessus de la région sud en effectuant 40 sorties dont 28 à partir de l'Arabie saoudite et 12 à partir du Koweït, appuyés respectivement par un avion AWACS en Arabie saoudite et un avion de type E2C au Koweit.
English: Coordination between the Coalition, GOA and non-government agencies continues to improve, providing a synergy of efforts in pursuit of a secure environment and the reconstruction of Afghanistan.
French: La coordination entre la Coalition, le Gouvernement afghan et les organisations non gouvernementales continue de s'améliorer, contribuant à une synergie des efforts déployés afin de créer un environnement sûr, propice à la reconstruction du pays.
English: It is recommended that: --- specific performance indicators and an internal quality control process must be implemented to ensure that in the longer term, the stated objectives are in fact being realized.
French: Il est recommandé que : --- l=on mette en place des indicateurs de rendement précis et un processus interne de contrôle de la qualité pour faire en sorte qu'à long terme, les objectifs établis soient effectivement atteints.
English: Project Status Type of Funding Total Completed % Not Completed % Multi-year % Single-year % % Little extent 32 26 30 28 7 Some extent 31 35 30 36 33 Great extent 50 46 47 50 48 Do not know 16 19 23 11 17 Number of respondents n=32 n=26 n=30 n=28 n=58 Source:
French: Situation du projet Type de financement Total Terminé % Non terminé % Pluriannuel % Annuel % % Dans une faible mesure 32 26 30 28 7 Dans une certaine mesure 31 35 30 36 33 Dans une grande mesure 50 46 47 50 48 Ne savent pas 16 19 23 11 17 Nombre de répondants n=32 n=26 n=30 n=28 n=58 Source : Enquête auprès des bénéficiaires de financement.
English: Rather than delay the process until the science was completely updated for the remaining claims, it was decided to move forward with the ones on which there was scientific agreement.
French: On a décidé d'aller de l'avant avec les allégations faisant l'objet d'un consensus scientifique plutôt que d'attendre d'avoir fait un survol complet des plus récentes données scientifiques relatives aux autres allégations.
English: The Committee has worked on elements for a sui generis system of TK protection since 2001, when Member States requested the preparation of a document containing such sui generis elements.
French: Le comité travaille sur les éléments d’un système sui generis de protection des savoirs traditionnels depuis 2001 lorsque les États membres avaient demandé que soit établi un document contenant ces éléments.
English: No assurance can be given that any decisions by the federal government pursuant to the report’s recommendations or in connection with the blueprint consultation process will not materially adversely affect the Company’s financial position or results of operations.
French: Rien ne permet d’assurer que toute décision du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux recommandations du rapport ou au processus de consultation relatif à la création d’un schéma d’orientation des transports n’aura pas de répercussions défavorables importantes sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Today we are commemorating the fourth European Day of the Victims of Terrorism.
French: Nous commémorons aujourd'hui la quatrième Journée européenne des victimes du terrorisme.
English: • A records disposition authority is the instrument that the Librarian and Archivist issues to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational utility, either by permitting their destruction, by requiring their transfer to Library and Archives Canada or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada.
French: • Une autorisation de disposer de documents permet aux institutions fédérales de disposer des documents dont elles n'ont plus besoin pour fonctionner, que ce soit en leur permettant de les détruire, en exigeant leur transfert à Bibliothèque et Archives Canada ou en consentant à ce qu'ils passent sous le contrôle d'une autre entité que l'administration fédérale.
English: 2, 12 July 2005, at 531; Exporter’s Exhibit B-02, paras.
French: 13; pièce de l’exportateur B-04, paras.
English: An educational gap that is growing The region has made significant progress in improving the education of its population, but it has not been enough: the gap between the region and Canada as a whole has widened!
French: Un écart grandissant en éducation De nombreux progrès ont été accomplis dans la région en vue d’améliorer le niveau d’éducation de la population, mais ce n’est pas suffisant : l’écart entre la région et l’ensemble du Canada s’est accru!
English: Job Number 0000014977 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 5 Position Number 00153938 Position Title REGIONAL SITE MANAGER Previous Position Classification GSSTS03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000014977 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 5 Numéro de poste 00153938 Titre du poste GESTIONNAIR(E) REGIONAL DES EMPLACEMENTS Classification antérieure du poste GSSTS03 Prime de surveillance précédente
English: Over the previous two years, the Russian Federation had launched two projects in Slovakia and was currently building new facilities in China and the Islamic Republic of Iran.
French: Au cours des deux années précédentes, la Russie a lancé deux projets en Slovaquie et construit actuellement de nouvelles installations en Iran et en Chine.
English: • 1885 Trail is a 3.8 km section of converted rail line connecting the Glacier House area near Illecillewaet Campground to Loop Brook Campground.
French: • Le sentier de 1885 est un tronçon de 3,8 km d'une ligne ferroviaire convertie reliant le secteur de Glacier House, près du terrain de camping Illecillewaet, au terrain de camping du Ruisseau-Loop.
English: One value added of the responsive program of the Canadian Partnership Branch is that it harnesses and leverages the knowledge, experience, creativity and resources of Canadian organizations and their counterparts in the South.
French: Parallèlement à cela, la Direction générale, collaborera avec les institutions multilatérales de développement pour renforcer leur capacité d'atteindre les très nombreux objectifs internationaux de développement (voir l'encadré 4, à la page 14).
English: What arrangements or processes are there for the joint use of common societal indicators, including their measurement?
French: De quelle façon les réalisations et les principaux résultats sont-ils mesurés et évalués?
English: As the Secretary-General's report of 28 February 2006 shows, Switzerland furnished full and satisfactory information.
French: Comme le montre le rapport du Secrétaire général du 28 février 2006, la Suisse a fourni des renseignements complets et satisfaisants.
English: Only one Tobacco Products Export Form (E60) per Refund Claim on Tobacco Products Exported (E681) will be accepted.
French: Un seul formulaire d'exportation de produits du tabac (E60) par demande de remboursement sur les produits de tabac exportés (E681) ne sera accepté.
English: Rates for all funds During the 1978 to 1988 period, the nominal rate of return ranged from 8.9% to 13.8%, while the real rate fluctuated between -1.0% and 9.7%.
French: Résultats pour l'ensemble des caisses Sur la période étudiée, soit de 1978 à 1988, le taux de rendement nominal varie entre 8.9 % et 13.8 % alors que le taux réel se situe entre -1.0 % et 9.7 %.
English: Without legal migration, we will struggle to meet our target of making Europe the most competitive economy in the world by 2010.
French: Sans immigration légale, nous pourrons difficilement atteindre notre objectif, à savoir, faire de l'Europe l'économie la plus compétitive du monde d'ici 2010.
English: At the end of the day, what really matters is the political will and the ability of each organization to deliver.
French: En fin de compte, ce qui compte vraiment, c'est la volonté politique et la capacité de chaque organisation d'agir.
English: Peace should now be brokered as a matter of urgency: sustainable peace, on the basis that two countries recognise each other's right to exist and need to be left alone by their neighbouring countries.
French: La paix doit à présent être négociée de toute urgence: une paix durable, sur la base du fait que les deux pays reconnaissent le droit de l'autre d'exister et d'être laissé en paix par ses voisins.
English: Across the sixteen participating locations since 2000-2001, the vast majority of visitors are identified as users of at least one heritage presentation product or service (average 85%).
French: Dans les seize endroits ayant participé à un sondage depuis 2000-2001, on a établi que la grande majorité, soit 85 p.
English: Number of Businesses Percent of Total Total businesses with 0 to 4 employees 289,400 83.2% Self-employed without paid help 197,600 56.8% Businesses with 1 to 4 employees 91,800 26.4% Businesses with 5 to 19 employees 45,900 13.2% Businesses with 20 to 49 employees 12,600 3.6% Total small businesses 347,900 100.0% SOURCE:
French: Nombre d'entreprises % du total Total - Entreprises de 0 à 4 employés 289 400 83,2 % Travailleurs aut. sans employés rémunérés 197 600 56,8 % Entreprises de 1 à 4 employés 91 800 26,4 % Entreprises de 5 à 19 employés 45 900 13,2 % Entreprises de 20 à 49 employés 12 600 3,6 % Total - Petites entreprises 347 900 100,0 % SOURCE :
English: of the child and the family to which Spain has
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Class (declining balance rate) Transportation sub-sectors Transportation sector Air Rail Marine Truck Bus
French: Catégorie  (taux d'amortissement dégressif) Sous-secteurs du transport Secteur du transport aérien ferroviaire maritime camions Autobus
English: "Finally you discuss a situation where I failed to retrieve your messages in a timely manner to help a customer.
French: Enfin, vous avez fait mention d'un cas où j'ai omis de prendre mes messages à temps pour aider un client.
English: In this connection, it is worthwhile noting the background to the draft protocol.
French: Il n’est pas inutile de rappeler dans quel contexte se place ce projet de protocole.
English: NACHA discussed its participation in A-Track, a system for second generation surveillance among Aboriginal Canadians that has been proposed by the Surveillance and Risk Assessment Division (SRAD) of PHAC.
French: Les membres du CNAVS parlent de leur participation au programme A‑Track, un système de surveillance de la deuxième génération chez les Canadiens autochtones, qui a été proposé par la Division de la surveillance et de l'évaluation des risques (DSER) de l’ASPC.
English: The act is also applicable to a pupil’s or student’s work during practical training, a labour political measure, rehabilitation or work closely connected to rehabilitation, as well as to military and civil service and work performed by a person serving a sentence in a penal institution.
French: Elle s’applique également au travail effectué par un étudiant pendant une formation pratique, aux mesures politiques en faveur de l’emploi, à la réadaptation professionnelle ou au travail qui y est étroitement lié, ainsi qu’au service militaire et civil et au travail accompli par les personnes qui purgent une peine dans un établissement pénitentiaire.
English: For example, in many cases data are published by Governments—or by regional organizations on behalf of Governments—that do not appear in the annual reports questionnaire (part II) submission but are available elsewhere.
French: Ainsi, dans de nombreux cas, il existe des données publiées par les autorités nationales, ou par des organismes régionaux pour le compte des autorités nationales, qui n'ont malgré tout pas été prises en compte dans les réponses au questionnaire.
English: Among other things, because, as the resolution on which we are going to vote tomorrow correctly suggests, many of these neo-Nazi and right-wing extremist organisations are playing on feelings of fear which already exist in our society, and which we cannot hide.
French: Notamment parce que comme l'indique à juste titre la résolution sur laquelle nous allons nous prononcer demain, bon nombre de ces organisations néonazis et d'extrême droite misent sur les sentiments de peur qui existent déjà dans notre société, et que nous ne pouvons pas dissimuler.
English: True to form, the intellectual heirs of John Ross Taylor did not take long to adopt this new technology.
French: Comme on pouvait s’y attendre, les héritiers du courant de pensée de John Ross Taylor n’ont pas tardé à recourir à cette technologie.
English: • Agri-Food Past, Present and Future Report - Afghanistan *PDF AAFC 2007
French: • Agroalimentaire - Rapport sur le passé, le présent et l'avenir - Afghanistan *PDF AAC 2007
English: 8740-B2-6395/99 1999/09/17 Gateway Telephone Tariff Notice 1/B - Amendment to TN 1/A.
French: 8740-B2-6395/99 1999/09/17 Québec Téléphone Avis de modification tarifaire 252 - Téléréponse à la Messagerie vocale et l'Afficheur du nom et numéro.
English: The Agency has the jurisdiction to ensure that the process used to determine the Term 32(2) rate respects the legal rights of both the Newfoundland shipper and the railway company.
French: L'Office est investi des compétences nécessaires pour s'assurer que le processus qui sert à établir les tarifs découlant de la condition 32(2) respecte les droits juridiques de l'expéditeur de Terre-Neuve et de la compagnie de chemin de fer.
English: In this regard, more work still needs to be done to identify the best option(s) for effecting change and ensuring that fundamental issues, such as the equitable distribution of increased funding for health and other social programs, are satisfactorily addressed.
French: Il faudra donc poursuivre le travail pour déterminer quelle est la meilleure option afin que les enjeux fondamentaux, tels que la distribution équitable d’un financement accru pour la santé et les programmes sociaux, soient traités comme il se doit.
English: Documentation: TRANS/WP.1/2001/34.
French: Document: TRANS/WP.1/2001/34.
English: In particular, the reports should provide as much information as possible on each of the main subjects mentioned in article 7 under the following separate headings:
French: Les rapports devraient fournir autant de renseignements que possible sur chacune des grandes questions visées à l'article 7 sous les rubriques suivantes :
English: The CBSA informed Cello on May 9, 2006, pursuant to subsection 32(1) of the Special Import Measures Act (SIMA)1 that the complaint was properly documented.
French: Le 9 mai 2006, conformément au paragraphe 32(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation (LMSI)1, l'ASFC a informé Cello que le dossier de sa plainte était complet.
English: We want you to make it your project, and to encourage your employees to do the same.
French: Nous voulons que cette initiative devienne la vôtre, et que vous incitiez vos employés à suivre votre exemple.
English: Sue Matthews, Provincial CNO, Ontario Manitoba is attempting to address the FT/PT ratio, and like others, we are experiencing a paucity of FT positions for new graduates.
French: Sue Matthews, infirmière en chef de la province de l'Ontario Le gouvernement du Manitoba tente de régler le problème du ratio PT/TP, et comme d'autres, nous déplorons un manque de postes à PT pour les nouveaux diplômés.
English: Having completed these preliminary formalities, he calls upon each of the parties by name and asks whether he or she wishes to be joined in matrimony to the other; they must answer, "Yes, I do".
French: Une fois ces formalités accomplies et s'être adressé nommément à chacun des conjoints, il lui demande s'il veut contracter mariage avec l'autre, ce à quoi la personne interrogée doit répondre "Oui, je le veux".
English: It will be recalled that, under the procedure established by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, a contingency fund is established for each biennium to accommodate additional expenditures derived from legislative mandates not provided for in the programme budget.
French: On se souviendra que, conformément aux dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 1986, il est créé pour chaque exercice biennal un fonds de réserve destiné à couvrir les dépenses additionnelles résultant de décisions prises par les organes délibérants qui ne sont pas inscrites dans le budget-programme.
English: Which, this time, is not Soviet but European.
French: Cette fois, elle n'est pas soviétique, mais européenne.
English: Initially we were told that it would be optional.
French: On nous avait dit au début que cela serait facultatif.
English: Faith is confirmed and strengthened by understanding; the best religion is of necessity the simplest. He who hides beneath mysteries and contradictions the religion that he preaches to me, teaches me at the same time to distrust that religion.
French: Ainsi donc, après avoir prouvé la doctrine par le miracle, il faut prouver le miracle par la doctrine, de peur de prendre l’oeuvre du démon pour l’oeuvre de Dieu.
English: It discusses ambiguous media coverage of ‘mobile’ surveillance issues, and poses the following questions:
French: Les auteurs discutent de la couverture médiatique ambiguë des enjeux liés à la surveillance du télécommerce mobile et posent les questions suivantes :
English: The representative of Chile (on behalf of the Latin American and Caribbean Group) made a statement.
French: Le représentant du Chili (au nom du Groupe d'Amérique latine et des Caraïbes) fait une déclaration.
English: It must do this in a cost effective way.
French: Il doit s’acquitter de cette tâche de manière rentable.
English: Fund (EDF) the Council decides, on a proposal from the Commission, on each of the three instalments to be paid by the Member States for the EDF.
French: Depuis l’entrée en vigueur du règlement financier relatif au neuvième FED, le Conseil décide de chacune des trois tranches de contributions à verser par les États membres pour financer le FED, sur proposition de la Commission.
English: Gas property corrections shall be applied as necessary to ensure accurate gas division.
French: Des corrections des propriétés du gaz seront appliquées selon les besoins pour garantir une division précise du gaz.
English: Merello invented a character at the height character and of humble origin.
French: Merello a inventé un personnage au fort caractère et d'origine humble.
English: The selection of candidates to contest elections and the prosecution of election campaigns remain largely the prerogative of the local constituency associations of political parties in Canada.
French: Au Canada, la sélection des candidats aux élections et l’organisation des campagnes électorales demeurent en grande partie la prérogative des associations locales des partis politiques dans les circonscriptions.
English: Resolutions AG/RES.2130 (XXXV-O/05) and AG/RES.
French: Résolutions AG/RES.  2130 (XXXV-O/05) et AG/RES.
English: In other words, it is just a recommendation.
French: Bref, qu'il ne s'agisse que d'une recommandation.
English: Frozen Bubble Enhanced is a puzzle game for Windows that recreates the famous console game Puzzle Bobble.
French: Frozen Bubble Enhanced est un jeu de puzzle pour Windows qui recrée le célèbre jeu de console Puzzle Bobble.
English: ◦ what are the immediate and long-range consequences of the occurrence of the hazard.
French: ◦ les conséquences (à court et à long terme) que pourrait entraîner le danger s'il se présentait.  6.
English: In the method department, responsible for qualification of torque keys used on airbus assembly lines.
French: Qualifier les clefs torques utilisées sur les lignes d’assemblage, sous la responsabilité du département méthode.