ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A survey analyzing the participants' satisfaction with activities related to the WP.6.
French: b) Une enquête sur le degré de satisfaction des participants aux activités du WP.6, également réalisée au moyen d'un questionnaire en ligne.
English: "Yukon has proposed some real, concrete initiatives that will help Canada move forward on reducing greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: «Le Yukon a proposé de véritables mesures concrètes qui aideront le Canada à faire des progrès dans la réduction des gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques.
English: Anecdotal evidence on the impact of the material in raising awareness/interest and informing.
French: Données non scientifiques quant à l’impact du matériel pour ce qui est de sensibiliser, d’intéresser et d’informer davantage les publics visés.
English: They carry 24,500 D positive fetuses who are at risk of developing D isoimmunization.
French: Elles portent 24 500 fœtus D positif qui sont expos´ s a une e ` isoimmunisation anti-D.
English: Rosita Agnew Head of the Communications Sector Tel.: +32 (0) 2 284 2542 26 Lecture on "Good Administration in the European Union: the Role of the European Ombudsman" at the Université Libre de Bruxelles (ULB) Brussels, Belgium For further information:
French: Rosita Agnew Responsable du Secteur Communications Tél.: +32 (0) 2 284 2542 26 Conférence sur "La bonne administration dans l'Union européenne : le rôle du Médiateur européen" à l'Université Libre de Bruxelles (ULB) Bruxelles, Belgique Pour plus d'informations, veuillez contacter :
English: Realize that family members will be selective in their choice of people in whom they wish to confide.
French: Sachez que les membres de la famille se montreront sélectifs dans le choix des personnes auxquelles elles voudront se confier.
English: The Board is pleased to note that as at 28 May 2002, 99 per cent of the announced reports had been received for biennium 2000-2001 expenditure and that an adequate rate had also been achieved for the biennium 1998-1999.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'au 28 mai 2002, 99 % des rapports annoncés avaient été reçus pour les dépenses au titre de l'exercice biennal 2000-2001 et qu'un taux adéquat a également été réalisé pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: The Commission receives around 50 000 visitors a year whose experience and impressions matter to the image of the Commission.
French: La Commission reçoit environ 50 000 visiteurs par an dont l'expérience et les impressions ont une influence sur l'image de l'institution.
English: (g bis) “Illicitly acquired assets” shall mean assets or property that are acquired by, through or on behalf of a public official through misappropriation, theft or embezzlement of public funds or the unlawful conversion of state property or through acts of bribery or extortion committed by a public official and shall include other property into which such assets have been transformed or converted;
French: g bis) On entend par “avoirs illicitement acquis” les avoirs ou les biens dont l'acquisition par un agent public, par son entremise ou pour son compte, résulte d'un détournement, d'un vol ou d'une soustraction illicite de fonds publics ou de la conversion illégale de biens publics ou d'actes de corruption ou d'extorsion commis par un agent public; le terme englobe les autres biens dans lesquels ces avoirs ont été transformés ou convertis;
English: A number of whole Atlantic cod were uncovered, along with the fishing gear, during a search of the vessel.
French: Une fouille de son navire avait permis d’y découvrir du matériel de pêche et un certain nombre de morues entières.
English: And today, I am also counting on your confidence.
French: Aujourd'hui, je compte sur votre confiance.
English: According to the suggestions made above, paragraphs 21 and 92, Parts Two to Four will cover the international responsibility of international organizations and Part Five the responsibility of States for the internationally wrongful act of an international organization.
French: Selon les propositions faites aux paragraphes 21 et 92 ci-dessus, les deuxième, troisième et quatrième parties du projet porteraient sur la responsabilité internationale des organisations internationales et la cinquième partie sur la responsabilité des États à raison du fait internationalement illicite d'une organisation internationale.
English: An example of the results of this fruitful collaboration: the Canadian "three D" approach to mine action has been recognized by the international community as having provided appropriate and effective expertise, thus contributing to the rapid and complete demining of Kosovo's territory.
French: À titre d'exemple concret de cette collaboration efficace, la communauté internationale a reconnu que la stratégie canadienne des 3 D dans les activités de déminage avait permis de déployer une expertise pertinente et efficace, contribuant ainsi au déminage rapide et complet du Kosovo.
English: Over the past five-years, total domestic revenues increased 32% and total export revenues increased 52%.
French: Pendant les cinq dernières années, les revenus intérieurs totaux ont augmenté de 32 % et les revenus totaux d’exportation, de 52 %.
English: However, Cathay Pacific anticipates a significant rise in demand by July and will restore about 170 flights to its network at that time, including several flights to Vancouver and Toronto.
French: Toutefois, Cathay Pacific prévoit une forte augmentation de la demande en juillet et il rétablira alors quelque 170 vols, y compris plusieurs vols vers Vancouver et Toronto.
English: And I very much approve of the Commission proposal.
French: Je veux ensuite exprimer mon estime pour la proposition de la Commission.
English: World production of primary aluminum increased to 29.8 Mt in 2004, up 6% from a revised figure of 28 Mt in 2003.
French: Le Canada devrait produire plus de 3 Mt d’aluminium de première fusion en 2006 et une quantité quelque peu supérieure en 2007, grâce à une augmentation graduelle de la capacité des alumineries en exploitation.
English: The Operational Readiness Unit provides leadership and consistency in planning for and reporting on issues involving natural and man-made disasters that have an impact on CIC as well as working closely with other government departments and external stakeholders to prepare responses and guidelines in response to these events. The Temporary Resident Unit provides functional advice and guidance on the processing and screening of temporary residents (Temporary resident visas (TRV), Student Permit (SP), Temporary Foreign Workers (TFW), Live-In Caregiver Program (LCP), Canadian Economic Class (CEC), Temporary Resident Permit (TRP)); develops operational guidelines, manuals and training material.
French: ERAR travaille en partenariat avec l'Agence des services frontaliers du Canada, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié et le ministère de la Justice pour administrer le programme.
English: The Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards for Excellence The Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards for Excellence will be awarded for the third year.
French: Prix d'excellence de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) Pour la troisième année, des prix d'excellence de la communauté de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels (AIPRP) seront attribués.
English: Media Enquiries The following contact information is for media only.
French: Renseignements aux médias Les coordonnées suivantes sont uniquement destinées aux médias.
English: A comprehensive document on WCC – REOs Relationships was presented to Policy Reference Committee I at the Harare Assembly which approved recommendations aiming at the continuation of these efforts.
French: Un document très complet sur les relations entre le COE et les OOR a été présenté au Comité d’examen des directives I à l’Assemblée de Harare, qui a approuvé les recommandations allant dans le sens de la poursuite de ces efforts.
English: I wonder if you would review your ruling and get back to us.
French: Je me demande si vous accepteriez de revoir la question et de nous confirmer votre décision.
English: The claims of all creditors who have their normal place of residence, domicile or head office in a Member State other than the home Member State, including the aforementioned authorities,  referred to in paragraph 1  shall be treated in the same way and accorded  given  the same ranking as claims of an equivalent nature lodgeable  which may be lodged  by creditors who have their normal place of  habitual  residence, domicile or head office in the home Member State.
French: Lorsqu'un État membre exige de ses ressortissants une preuve  du respect des exigences prévues à l'article 42  d'honorabilité et la preuve qu'ils n'ont pas été déclarés antérieurement en faillite, ou l'une de ces deux preuves seulement, il accepte comme preuve suffisante, pour les ressortissants des autres États membres, la production d'un extrait du casier judiciaire ou, à défaut, d'un document équivalent délivré par une autorité judiciaire ou administrative compétente de l'État membre d'origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites. Lorsque le document visé au paragraphe 1 n'est pas délivré par l'État membre d'origine ou de provenance, il peut être remplacé par une déclaration sous serment ou, dans les États  membres  où un tel serment n'existe pas, par une déclaration solennelle - faite par l'intéressé  le ressortissant étranger concerné  devant une autorité judiciaire ou administrative compétente ou, le cas échéant, un notaire de l'État membre d'origine ou de provenance,  dudit ressortissant.
English: However, whatever the level of detail in which the Minister is involved, the Minister and Deputy Minister must ensure that the appropriate systems are put in place to manage the risks of problems and correct them when they occur.
French: Toutefois, quel que soit le degré de participation du ministre, ce dernier et le sous‑ministre doivent s'assurer que les systèmes appropriés sont en place pour être en mesure de gérer les risques et corriger les problèmes le cas échéant.
English: • store all chemicals, such as bleach, cleaners and paint thinners in their original containers
French: • entreposer tous les produits chimiques domestiques comme l'eau de Javel, les nettoyants et les diluants de peinture dans leur contenant original
English: Airports Capital Assistance Program Civil Aviation Tribunal Canadian Air Transport Security Authority Canada Marine Act Canadian Marine Advisory Council Canadian National Railway Canada Port Authority Canadian Shipping Act Canadian Pacific Railway Canada Transportation Act Environmental Management System (U.S.)
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Administration portuaire canadienne Bureau de la sécurité dans les transports Conseil consultatif maritime canadien Conseil consultatif de la sécurité ferroviaire Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Chemins de fer nationaux du Canada Canadien Pacifique Limitée Federal Aviation Administration (É.-U.)
English: Conditions of use and information regarding the risk/benefit assessment of this drug will be presented in the product monograph.
French: Les conditions d'utilisation et les renseignements sur l'évaluation des risques/avantages du médicament seront présentés dans la monographie du produit.
English: CRITICAL APPRAISAL This section includes reviews of important articles in the literature relevant to family physicians.
French: ÉVALUATION CRITIQUE Cette section comporte l’analyse critique d’importants articles pertinents aux médecins de famille dans les ouvrages scientifiques.
English: The total annual quantity, in tonnes, of each feedstock listed below, used at each iron ore pellet facility: (i) limestone; (ii) dolomite; (iii) dolomitic limestone; and (iv) bentonite.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de chaque matière de base énumérée ci-après, utilisée à chaque usine de boulettes de minerai de fer : (i) pierre calcaire; (ii) dolomite; (iii) calcaire dolomitique; (iv) bentonite.
English: Currently, under section 44(3)(b)(i), after an investigation has been finished and a report has been given to the Commission, the Commission may refuse to refer it to Tribunal when "having regard to all the circumstances of the complaint, an inquiry into the complaint is not warranted."
French: Actuellement, en vertu du sous-alinéa 44(3)(b)(i), la Commission peut rejeter une plainte, sur réception du rapport d'enquête, « si elle est convaincue que, compte tenu des circonstances relatives à la plainte, [son] examen [...] n'est pas justifié ».
English: Accordingly, Paraguay has undertaken, in its international instruments, to provide an effective remedy for anyone whose fundamental rights or freedoms have been violated, to expand the scope of existing remedies and to comply with the decisions to which such remedies give rise.
French: Ainsi le Paraguay s'engage-t-il, dans ses instruments internationaux, à accorder un recours effectif à tous ceux dont les libertés ou droits fondamentaux ont été violés et à développer les possibilités de recours, ainsi qu'à se conformer aux décisions par lesquelles un recours a été jugé approprié.
English: "Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council as specified in Chapter I."
French: Article 3 du Statut :"Tout Membre du Conseil de l'Europe reconnaît le principe du droit et le principe en vertu duquel toute personne placée sous sa juridiction doit jouir des droits de l'homme et des libertés fondamentales. Il s'engage à collaborer sincèrement et activement à la poursuite du but défini au chapitre 1er."
English: North American Energy Security Initiative.
French: Initiative nord-américaine de la sécurité énergétique.
English: Print the Name of Quality Assurance Person (in Section 28 (f)) who completed the SQAR for the building listed in box #3 of this form: 13b.
French: Inscrivez en lettres moulées le nom du préposé à l’assurance de la qualité (paragraphe 28 f) qui a 13b. Interne Tiers 14b.
English: Money to finance all this has, of course, been generated by new data terminal equipment, networks and services.
French: Les nouveaux modèles de terminaux, les réseaux et les services ont bien entendu rapporté de l'argent.
English: The provider should check the claim for missing, incomplete, or erroneous information and provide the required information by following the claims correction procedures outlined in Point of Service Reversals.
French: Il faut vérifier la demande de paiement pour déterminer les renseignements manquants, incomplets ou erronés, puis fournir ces renseignements indispensables en respectant la marche à suivre pour la correction des demandes de paiement qu'on peut trouver à la section Transactions inversées par le système Point de service.
English: Your choice will be guided by the specific characteristics of the project.
French: Dans vos choix, laissez-vous guider par les conditions particulières du projet.
English: "The Montréal First Peoples' Festival 2000 demonstrates Amerindian and Inuit life, its traditions and accomplishments, which form an integral part of our heritage.
French: Le festival Présence autochtone 2000 décrit la vie des peuples amérindiens et inuits, leurs traditions et leurs réalisations, composantes de notre patrimoine.
English: Besides that, it is benefitiated by the extension of the continental shelf with a great proportion of regular bottom.
French: De plus, elle profite de la taille du plateau continental possédant une grande proportion de fonds réguliers.
English: All Budget-funded agencies have to make difficult choices about how to identify the priorities for expenditure and obtain resourcing for internal investments.
French: Tous les organismes financés par une affectation budgétaire se trouvent devant des choix difficiles quand vient le temps de déterminer les priorités pour les dépenses et d’obtenir des fonds pour les investissements internes.
English: More importantly, there was no noticeable change in stomata density496-497.
French: Qui plus est, il n’y avait pas de changement notable de la densité stomatique 496-497.
English: Biotechnology is an intensely innovative activity, highly dependent on knowledge and specialist resources, that increasingly influences the competitiveness of ‘downstream’ industries such as pharmaceuticals, crop protection or agro-food.
French: Malgré la renommée mondiale de certaines entreprises européennes, la capacité innovante globale de la biotechnologie européenne reste bien en deçà du niveau des États-Unis et l'écart ne semble pas rétrécir.
English: In the case of e-mail advertising, despite having major reservations we have agreed to the general opt-in.
French: Concernant la publicité par courrier électronique, nous avons donné notre accord, en dépit de profondes réserves, au principe de l'entrée généralisée.
English: During fiscal 2005–2006, the project scope was revised, and submission to Treasury Board for approval is scheduled for fiscal 2006–2007.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, on a révisé la portée du projet, et une présentation au Conseil du Trésor est censée être approuvée à temps pour l’année financière 2006-2007.
English: In light of this, our country firmly supports United Nations peacekeeping efforts and the continued strengthening of its capacity in this area.
French: Notre pays appuie donc vigoureusement les efforts de maintien de la paix de l'ONU et le renforcement continu de ses capacités dans ce domaine.
English: Responses indicate the variable interest on the potential implication of different types of agreements.
French: Les réponses indiquent la diversité des intérêts vis-à-vis des répercussions possibles des divers types d'accords.
English: Although Dushanbe is back to normal, the situation remains problematic elsewhere.
French: La situation est revenu à la normale à Douchanbe, mais elle demeure problématique ailleurs au pays.
English: The Working Group congratulated the programmes on their important work on nutrient nitrogen and:
French: Le Groupe de travail des effets a salué les importants travaux sur l'azote nutritif effectués dans le cadre des programmes, et
English: MR ANDERSEN said that WADA had received substantial input on the so-called onehour time slot, during which athletes could file a missed test.
French: M. ANDERSEN explique que l’AMA a reçu un grand nombre de contributions à propos du créneau d’une heure durant lequel les sportifs peuvent être considérés comme ayant manqué un contrôle.
English: It has two values (N, national and E, euro) that are represented by the code list CL_BS_SUFFIX.
French: Elle comporte deux valeurs ("N", monnaie nationale et "E", euro), qui sont représentées par la liste de codes CL_BS_SUFFIX.
English: Actions could be configured to be triggered on some events. By example, when a call arrives, a pre-filled phone activity could be displayed to let the user write some info on that call and then just save it.
French: Les mêmes possibilités sont aussi bien disponibles pour des appels sortant.
English: Three re-openings were brought to the market: a EUR 3 billion EARN 2006; a EUR 1 billion EARN 2008; and a EUR 1 billion EARN 2005.
French: Elle a procédé à trois réouvertures : plus 3 milliards d’EUR pour l’emprunt EARN à échéance 2006, plus 1 milliard d’EUR pour EARN 2008, plus 1 milliard d’EUR pour EARN 2005.
English: E4 = electric consumption Wh/km with an electrical energy/power storage device in minimum state of charge (maximum discharge of capacity).
French: E4 = Consommation électrique en Wh/km avec un dispositif de stockage d'énergie à l'état de charge minimal (décharge maximale de la capacité);
English: The reality at the moment is that there is an urgent need for help in our countries.
French: La réalité actuelle est la suivante: nos pays ont un urgent besoin d’aide.
English: Finally, we thank the delegation of the United Kingdom for preparing a draft presidential statement for this meeting, which we fully support.
French: Enfin, nous remercions la délégation du Royaume-Uni d'avoir préparé un projet de déclaration présidentielle que nous appuyons sans réserve.
English: Winds here are strong, and can lower the temperature by many degrees. Wind-chill is an important factor to consider while dressing.)
French: Les vents forts peuvent abaisser ces températures de plusieurs degrés, et il est crucial de tenir compte du refroidissement du vent dans le choix de ses vêtements.)
English: Near Tholian space on stardate 5693.2, the Enterprise discovered the USS Defiant , adrift and its crew dead, trapped in a spatial interphase .
French: A la date stellaire 3417.3, sur Omicron Ceti III , lors de leur enquête à propos des colons qui avaient subi des rayons de Berthold , Kirk vit Spock et son équipage se comporter comme des mutins.
English: Factors and difficulties impeding the development of international cooperation in these spheres
French: Facteurs ou difficultés qui entravent le développement de la coopération internationale dans ces domaines
English: The Commission’s proposal is a follow-up to the International Agreement on Humane Trapping concluded between the EU, the USA, Canada and Russia.
French: La proposition de la Commission fait suite à l’accord international sur le piégeage sans cruauté conclu entre l’UE, les États-Unis, le Canada et la Russie.
English: Restaurant StieglKeller - is situated in the historical old town, about 15 minutes walking distance of the BW Hotel IMLAUER.
French: De mai à septembre, notre renommé jardin à bière est ouvert.
English: While we may feel that the foundation was laid during that important event, what we have to do now is to complete what has been undertaken, consolidate the sections of walls that have been erected and build those parts that have only been sketched out — and here I am thinking particularly of the Human Rights Council — and provide our project with a sound roof.
French: En effet, si nous pouvons estimer que les fondements ont été jetés lors de cet événement, il convient désormais de parachever l'œuvre entreprise, de consolider les pans de murs déjà érigés, de construire concrètement les parties esquissées - et je citerais à cet égard en particulier le Conseil des droits de l'homme - et de doter notre projet d'un toit solide.
English: In the current version this is not yet possible.
French: Nous élargissons continuellement notre offre de chaînes.
English: This applied to all natural resources, but the following discussion is limited to mining.
French: Cela valait pour toutes les ressources, mais l’attention est dirigée seulement sur les ressources minérales dans ce document.
English: That is why the Secretariat sent out two circular letters to the Heads of Delegations of the Education Committee (in January and March 2001) concerning their possible national contributions, in particular
French: C’est pour cette raison que le secrétariat a envoyé deux lettres circulaires aux chefs des délégations du Comité de l’Education (en janvier et mars 2001) pour leur proposer différents moyens de participer aux nouvelles activités ECD, à savoir :
English: ◦ European Job Mobility Portal Service providing easily accessible information on jobs and learning opportunities in Europe
French: ◦ Portail européen sur la mobilité de l'emploi Service d'information facile à consulter sur les possibilités d'emploi, d'éducation et de formation en Europe
English: The Summit, the highest authority in la Francophonie, is held every two years.
French: Le Sommet, instance suprême de la Francophonie, se réunit tous les deux ans.