ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unit ensures “the policing of the police.” This unit is in charge of: Protecting secrecy, the state of mind, moral, loyalty of national security personnel, employees and civil servants of the state or public authorities Actively participating in combating corruption Contributing to the enhancement of discipline and respect for professional ethics in the national security Carrying out administrative and judicial investigations concerning national security personnel
French: Elle est chargée :  De protéger le secret professionnel, le moral, la moralité et la loyauté du personnel de sécurité nationale et des employés et fonctionnaires de l'État et des pouvoirs publics; De participer activement à la lutte contre la corruption; De contribuer au renforcement de la discipline et du respect de la déontologie parmi le personnel de sécurité nationale; et De mener les enquêtes administratives et judiciaires concernant le personnel de sécurité nationale.
English: FINDINGS AND CONCLUSIONS Subsection 165(1) of the Act states that where the Agency determines the branch line is uneconomic and likely to remain so the Agency shall order the operation of the branchline abandoned.
French: CONSTATATIONS ET CONCLUSIONS Le paragraphe 165(1) de la Loi stipule que lorsque l'Office juge que l'embranchement n'est pas rentable et peu susceptible de le devenir, il peut ordonner l'abandon de son exploitation.
English: Article 20, paragraph 2(b) of the Convention addresses the need to promote the mobilization of adequate, timely and predictable financial resources, including new and additional funding from the GEF of the agreed incremental costs of those activities concerning desertification that relate to its four focal areas, in conformity with the relevant provisions of the Instrument establishing the GEF.
French: L'alinéa b du paragraphe 2 de l'article 20 de la Convention traite de la nécessité de promouvoir la mobilisation de ressources financières adéquates, prévisibles et en temps voulu, y compris de fonds nouveaux et additionnels fournis par le Fonds pour l'environnement mondial pour financer les coûts supplémentaires convenus des activités se rapportant à la désertification qui relèvent de ses quatre principaux domaines d'action, conformément aux dispositions pertinentes de l'instrument portant création dudit Fonds.
English: For methylmercury (meHg), the response was more complicated, reflecting the influence of multiple factors on in-lake methylation.
French: Dans le cas du méthyl-mercure (MeHg), la réaction est plus compliquée, ce qui reflète l’influence de facteurs multiples sur la méthylation au sein du lac.
English: G-24 Discussion paper series No. 9 (New York and Geneva:
French: G-24 Série de documents de travail n° 9 (New York et Genève:
English: The collection has been significantly downsized over the past few years with the increasing availability of electronic information.
French: La collection a été réduite considérablement au cours des dernières années avec l’accès de plus en plus grand aux renseignements électroniques.
English: Melody Denecky is Project Manager for this initiative.
French: Melody Denecky est directrice de projet de cette initiative.
English: Factors to consider in setting objectives       
French: Facteurs à considérer dans l’établissement des objectifs       
English: In reply to the above intervention, the expert from the European Commission envisaged that the modification of the Directive would be proposed in the course of the year and suggested that Regulation No. 49 should follow.
French: En réponse à cette intervention, l'expert de la Commission européenne a suggéré que la modification de la Directive soit proposée dans le courant de l'année, suivie de celle du Règlement no 49.
English: In the circumstances, the Government will continue to review the Optional Protocol and may seek to ratify this treaty when satisfied that no unusual interpretations are likely to be given to its provisions.
French: Cela étant, le Gouvernement de la Jamaïque continuera à étudier le Protocole facultatif et pourra ratifier ce traité une fois qu'il sera convaincu que ses dispositions auront peu de chances de faire l'objet d'interprétations inhabituelles.
English: The difference here is in the addition of rose petals. Highly flavoured.
French: Pour tout plat d'agneau, mais surtout les coupes destinées à être rôies ou grillées.
English: Home / Commentaries / The End of Neo-liberalism?
French: Home / Commentaries / La fin du néolibéralisme ?
English: The individual fishing quota system is being analysed by the European Commission as a possible fisheries management mechanism for inclusion in the reform in 2002. It is presented as having the following strategic advantages, inter alia: a.
French: La Commission Européenne analyse actuellement le système des quotas individuels de pêche qui pourrait être l’une des formules retenue en tant que mécanisme de gestion que la réforme de 2002 doit appliquer ; nous pouvons considérer que ce système présente les avantages stratégiques suivants : a.
English: The reference condition: a comparison of multimetric and multivariate approaches to assess water-quality impairment using benthic invertebrate.
French: «The reference condition: a comparison of multimetric and multivariate approaches to assess water-quality impairment using benthic invertebrate».
English: The bill also gives the Commissioner the power to audit an organization's personal information management practices and to publish information about them if the Commissioner considers that would be in the public interest.
French: Le projet accorde également au commissaire le pouvoir de vérifier les pratiques en matière de gestion des renseignements personnels de toute organisation et de publier toute information à ce sujet qu'il estime d'intérêt public.
English: Phase II of the National Communications Support Program (NCSP) began its activities in June 2005.
French: Les activités réalisées dans le cadre de la phase II du Programme d'aide à la préparation des communications nationales ont démarré en juin 2005.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other intergovernmental organizations
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres organisations intergouvernementales
English: The Internet's expansion has surpassed the realm of communications to include a cyber marketplace, where almost everything can be purchased on-line.
French: Le développement d'Internet a dépassé le domaine des communications pour inclure un cyber-marché, où l'on peut acheter presque tout en ligne.
English: The IAC makes recommendations to the Special Representative of the Secretary-General (SRSG) on amendments to laws in force and on new regulations.
French: Le Conseil administratif intérimaire présente des recommandations au Représentant spécial du Secrétaire général sur des amendements à apporter aux lois en vigueur et sur de nouvelles réglementations.
English: Day of meetings with Canadian wine delegation and German counterparts in the Mosel wine region AFTERNOON:
French: Journée de rencontres dans la région vinicole de la Moselle avec les membres de la délégation canadienne du vin et leurs homologues allemands APRÈS-MIDI :
English: In the past, people of minority races and of "disapproved" ethnic origins were forced to be buried apart from others. Distributional patterns within cemeteries reflect societal characteristics; socially prominent families often are clustered in higher priced lots.
French: L'attribution des lots reflète également l'organisation sociale : les notables sont groupés dans les lots les plus coûteux, les autres étant relégués dans les coins réservés aux classes sociales modestes ou aux minorités ethniques.
English: Purpose of Change Eliminating the residency requirement would provide corporations with the flexibility to appoint directors to committees on the basis of their qualifications and their ability to improve the corporation's performance.
French: Buts des modifications Éliminer l'exigence touchant la résidence donnerait aux sociétés une plus grande souplesse en leur permettant de nommer des administrateurs à des comités en fonction de leurs compétences et de leur capacité d'améliorer le rendement de la société.
English: Monitoring of UN Human Rights Conference
French: Suivi des conférences des Nations Unies relatives aux droits de l'homme
English: • The public must be engaged in this process, providing public oversight.
French: • Le public doit participer à ce processus en assurant ainsi une surveillance publique.
English: How long will my scan take?
French: Quelle sera la durée de mon examen?
English: • coordinating national efforts to transition COSPAS-SARSAT to a system based on mid-earth orbit satellites;
French: • coordonner les efforts nationaux visant à convertir le COSPAS-SARSAT en un système basé sur des satellites en orbite moyenne;
English: Obstacles to local value addition, including tariff escalation, should be removed.
French: Il faudrait lever les obstacles à l'apport d'une valeur ajoutée aux produits locaux, notamment en abolissant la progressivité des droits de douane.
English: Record the results Interpretation of Results Reference:
French: Consigner les résultats. Interprétation des résultats Référence :
English: The Ombudsman made a draft recommendation in March 2001 asking the Council to release the agendas before 30 June, 2001, unless one or more of the exceptions in its rules on public access to documents applies (contained in Article 4 of Council Decision 93/731/EC).
French: Le Médiateur a fait un projet de recommandation au mois de mars 2001 en demandant au Conseil de donner accès aux ordres du jour avant le 30 juin 2001, à moins qu'une ou plusieurs des exceptions contenues dans ses règles en matière d'accès du public aux documents ne s'appliquent (Article 4 de la Décision du Conseil 93/731/EC).
English: While promoting the goals of “A world fit for children” at home, the Republic of Korea has also been an active participant in regional and global initiatives on children.
French: Tout en encourageant les objectifs de « Un monde digne des enfants », la République de Corée a participé activement aux initiatives régionales et mondiales en faveur des enfants.
English: PART III — PROCEDURE Article 14 Contents of Requests (1) In all cases requests for assistance shall include the following information: (a) the competent authority conducting the investigation or proceedings to which the request relates; (b) a description of the nature of the investigation or proceedings, a summary of the relevant facts and a copy or summary of the applicable laws; (c) the reason for the request and the nature of the assistance sought; and (d) an indication of the time limit within which compliance with the request is desired.
French: PARTIE III — PROCÉDURE Article 14 Contenu des demandes (1) Dans tous les cas, les demandes d'entraide contiennent les renseignements suivants : a) l'autorité compétente qui conduit l'enquête ou la procédure se rapportant à la demande; b) une description de la nature de l'enquête ou des procédures, un exposé des faits pertinents et une copie ou un exposé des lois applicables; c) le motif de la demande et la nature de l'entraide recherchée; et d) une indication du délai d'exécution souhaité.
English: These workshops are conducted regularly, along with “Aboriginal perceptions” training.
French: Ces ateliers, ainsi qu'une formation sur les perceptions des Autochtones, sont organisés régulièrement.
English: The Council must cease to be a debating forum and should start to lead global efforts for sustainable development, poverty eradication and peace.
French: Le Conseil doit cesser d'être uniquement un forum de discussions et prendre la tête des efforts mondiaux en faveur du développement durable, de la paix et de l'éradication de la pauvreté.
English: • Charities Registration (Security Information) Act.[9] Under this act, the original PCMLA was amended (December 24, 2001) and FINTRAC's mandate was expanded to include detection activities related to TF activity in Canada.
French: • en outre, on a adopté la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité).[9] Par suite de l'adoption de cette loi, on a modifié la LRPC le 24 décembre 2001, de manière à élargir le mandat du CANAFE afin qu'il englobe la détection des activités de financement du terrorisme au Canada.
English: 5/ 00 Preserving by using additives, e.g. anti-oxidants
French: 5/ 00 Conservation par emploi d'additifs, p.ex. d'antioxydants
English: TONELLI, Marcello A - University of Alberta WIEBE, Natasha GILL, John S - University of British Columbia KLARENBACH, Scott - University of Alberta KNOLL, Gregory - University of Ottawa University of Alberta Research synthesis: evidence-based management of waiting lists for kidney transplantation.
French: WINGET, Marcy D - Alberta Cancer Board (Edmonton) BRYANT, Heather E / FIELDS, Anthony L / HILSDEN, Robert J / Alberta Cancer Board (Edmonton) MCGREGOR, S. Elizabeth / Database linkage to identify and quantify use of YASUI, Yutaka key health services from pre-diagnosis to treatment and time between services for colorectal cancer patients WIEBE, Natasha
English: Case-control study<20> (11-2)
French: Étude cas-témoins <20> (II-2)
English: Draft resolution A/C.3/58/L.72: Respect for the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms and in solving international problems of a humanitarian character
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.72 : Respect des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies afin d'instaurer une coopération internationale pour promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales et résoudre les problèmes internationaux de caractère humanitaire
English: These large U.S. firms also have greater analytical resources with which they can assess riskier investments more thoroughly and usually have a variety of funds made up of both generalist and specialist funds to which they can allocate investments that suit the mandate of each fund, some of which will be higher risk and more specialized.
French: Ces grandes sociétés américaines consacrent aussi davantage de ressources à l'analyse, ce qui leur permet d'évaluer plus justement les investissements à risque; par ailleurs, elles disposent habituellement d'une variété de fonds spécialisés et non spécialisés et peuvent donc allouer l'investissement au fonds ayant un mandat approprié, en fonction du niveau de risque et du degré de spécialisation de l'entreprise financée.
English: While there is no tracking of proposals submitted and rejected, GAF estimates that approximately 28 projects have been discussed over the course of the Program.
French: Bien qu'on n'ait pas fait le compte des propositions soumises et rejetées, GAF estime qu'environ 28 projets ont été étudiés dans le cadre du programme.
English: Promoting labour market attachment: in most jurisdictions, the NCB is making paid work financially more attractive than social assistance for families by improving the difference between minimum wage employment and social assistance.
French: Dans la majorité des provinces et territoires, la Prestation rend la réalité du travail rémunéré plus attrayante au plan financier pour les familles que celle de l’aide sociale, en augmentant l’écart entre le travail rémunéré au salaire minimum et l’aide sociale.
English: The departure from Paris is located at the coach park on the Boulevard Pershing, near the hotel Concorde Lafayette ( Access map ).
French: Rendez-vous au terminal des bus 3h15 heures avant le départ de votre vol. Pour vous rendre au terminal des bus, consultez le plan du parking Pershing .
English: The shooting combat is pretty bad too. As it's already been mentioned, Baldur will occasionally stop locking onto enemies and will even aim in the completely opposite direction.
French: Le coup du stick droit c'est pas terrible c'est clair.
English: This Commission is made up of representatives of the Labour Affairs Department and the Public Health Department of the Netherlands Antilles, and Curaçao's Medical and Public Health Care Service.
French: Elle est constituée de représentants du Département du Travail et du Département de la santé publique des Antilles néerlandaises et du Service de médecine et de santé publique de Curaçao.
English: Recently, in Duncan Provincial court, Mr. Alford entered a plea of guilty and was fined $1,000.
French: M. Alford a avoué sa culpabilité à la cour provinciale, à Duncan, et a été condamné à une amende de 1 000 $.
English: The continuing deterioration of their living standards and their socio-economic situation is the result of Israeli practices that violate international laws and humanitarian laws and norms, including continued arrests and oppression, the shooting of unarmed civilians, the demolitions of homes, land confiscation, the siege of Palestinian cities and the assassination of Palestinian political and other leaders.
French: La détérioration continue de leur niveau de vie et de leur situation socioéconomique est le résultat des pratiques israéliennes qui violent le droit international et le droit et les normes humanitaires, notamment les arrestations continues et l'oppression, les meurtres de civils non armés, les démolitions de maisons, la confiscation de terres, le siège des villes palestiniennes et l'assassinat de dirigeants politiques palestiniens et autres dirigeants palestiniens.
English: This review does not address the issue of IDA in pregnancy.
French: ´ Il ne sera pas question ici de l’an´ mie ferriprive chez la e femme enceinte.
English: Amendment 14 - Article 2, modifying Article 1, paragraph 6, subparagraph 2 of Directive 84/5/EEC (Exclusion of an option not to compensate when the victim has been in hospital) The Council has accepted the substance of the EP amendment.
French: Amendement 14 - Article 2 modifiant l'article 1er, paragraphe 6, 2ème alinéa, de la directive 84/5/CEE (Exclusion de la possibilité de ne pas indemniser une victime qui a été hospitalisée) Le Conseil a accepté l'amendement du PE quant au fond.
English: These issues include the development of an Extra Label Drug Use Policy, development of a regulatory framework on the use of unapproved drugs, as well as initiatives on Active Pharmaceutical Ingredients (APIs).
French: Il s'agit de l'élaboration d'une politique sur l'utilisation des médicaments en dérogation des directives de l'étiquette, de l'établissement d'un cadre réglementaire de l'utilisation des médicaments non homologués et des initiatives concernant les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA).
English: The Secretary of the Committee responded to questions raised.
French: La Secrétaire de la Commission répond aux questions posées.
English: "The new units are about 15 per cent more fuel efficient than the locomotives they will replace, and will comply fully with the latest regulatory requirements for reduced locomotive emissions.
French: « Les nouvelles unités sont environ 15 pour cent plus économes en carburant que les locomotives qu’elles remplacent, et seront parfaitement conformes aux exigences réglementaires les plus récentes concernant la réduction des gaz d’échappement.
English: Temperature and feeding are the two main parameters affecting gametogenesis, which can be initiated at 8-10 °C and is accelerated by rising seawater temperature.
French: Température et alimentation sont les deux principaux paramètres dont dépend la gamétogenèse, qui peut être initiée entre 8 et 10 °C et accélérée par l’augmentation de la température de l’eau de mer.
English: Read the exclusive interview below with Sandra, a model of perseverance for all women as we celebrate International Women’s Day on 8 March.
French: Lisez ci dessous l’interview exclusive de l’athlète qui est un exemple de persévérance féminine, le Jour Internationale de la Femme, le 8 mars.
English: The international community must respect the will of the people in choosing their leaders; it must not interfere in their internal affairs and certainly must not punish them politically and economically because they have exercised their rights.
French: La communauté internationale doit respecter la volonté du peuple exprimée dans le choix de ses dirigeants; elle ne doit pas s'ingérer dans les affaires intérieures et ne doit certainement pas le punir politiquement et économiquement parce qu'il a exercé son droit.
English: This unelected government should have the courage to do what other elected governments have failed to do – it should seek advice and assistance from the UN to open an independent commission of enquiry.
French: L’actuel gouvernement qui n’a pas été élu devrait avoir le courage de faire ce que des gouvernements élus n’ont pas accompli : il devrait demander à l’ONU de le conseiller et de l’assister pour la mise en place d’une commission d’enquête indépendante.
English: Mutagenicity and carcinogenicity
French: Toxicité chronique et subchronique
English: implementation of action programmes, including review of the
French: des programmes d'action et notamment examen des mesures prises par les
English: • improved agriculture-financial services industry (FSI) networking through an expanded range of FSI contacts available to projects
French: • amélioration du réseautage dans l’industrie des services financiers à l’agriculture (ISF) grâce à l’élargissement de la gamme de contacts ISF disponibles pour la réalisation de projets
English: The Tribunal was required to determine as a fact what the reasons were for  terminating Shirley Dewald.
French: Le tribunal a dû déterminer quelles étaient les raisons réelles de la  cessation d'emploi de Shirley Dewald.
English: Such was the case at the United Nations Office at Geneva, where security purchases with a monetary value of $0.26 million were purchased in 2005 in excess of needs.
French: En témoigne le cas de l'Office des Nations Unies à Genève, où du matériel de sécurité d'une valeur de 260 000 dollars a été acheté en 2005 en sus des besoins.
English: All prefix names are printed in lower case letters, except at the beginning of a sentence.
French: Tous les noms de préfixes sont en minuscules, sauf en début de phrase.
English: on march 31st 2008, the lebanese army made 20 houses in majles street in the destroyed palestinian refugee camp of nahr al-bared accessible.
French: le 31 mars 2008, larmée libanaise a permis laccès à 20 de maisons de la rue majles, dans le camp de réfugiés dévasté de nahr al-bared.
English: (c) The length and commencement date of the sentence and the time remaining to be served;
French: c) La durée et la date du début de la peine et la durée de la peine restant à purger.
English: Measures announced in earlier annual reports have been completed: in particular, judicial staff has been reinforced by 77 new judges and 39 administrative posts, and before the abolition of compulsory military service in Italy as of 1 January 2005, conscientious objectors were seconded to administrative tribunals as temporary reinforcements.
French: Les mesures annoncées dans les rapports annuels précédents ont été appliquées : en particulier, les effectifs judiciaires ont été renforcés par la création de 77 postes de juges et de 39 postes administratifs, et, avant la suppression du service militaire obligatoire le 1er janvier 2005, des objecteurs de consciences avaient été détachés en renfort auprès des tribunaux administratifs.
English: workers) with information, training and medical surveillance adapted to their employment status, in order to avoid any discrimination in respect of health and safety in the workplace.
French: santé au travail des relations de travail à durée déterminée et de travail intérimaire, que la loi n° 46/1980 précitée s’applique à tous les salariés quelle que soit la durée du contrat.
English: Calme, proximité du centre, confort, gentillesse et efficacité du personnel, très bel espace à disposition pour une famille, bien isolé.
French: Very attentive staff; very helpful and obliging with directions, dining recommendations and in addressing requests.