ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Stability of access to the resource has to be a goal and achieving it will be tied directly to establishment of a mechanism to deal with current problems.
French: • La stabilité de l’accès à la ressource doit constituer un objectif à atteindre; une fois atteint, il nous mènera nécessairement à la mise en œuvre d’un dispositif pour régler les problèmes actuels.
English: (For example, if a Goblin Warrior, a Goblin Scout, and a Zombie Goblin are in play, each gets +2/+2.
French: (Par exemple, si un gobelin et guerrier, un gobelin et éclaireur et un zombie et gobelin sont en jeu, chacun gagne +2/+2.
English: (f) Noted the progress in the development of the Eulerian model for acidifying and eutrophying pollutants and for ozone, and recommended that these efforts should continue;
French: f) A noté la progression des travaux consacrés au développement du modèle eulérien pour les polluants acidifiants et eutrophisants et pour l'ozone et a recommandé de poursuivre les efforts dans ce domaine;
English: The Dyson equation is next derived on introducing symbolic operators.
French: L'introduction d'opérateurs symboliques mène alors à l'équation de Dyson.
English: Promoting stability in Europe and encouraging sustainable economic development - these are the further priorities for new initiatives in 2004.
French: Promouvoir la stabilité en Europe et encourager le développement économique durable, telles seront les priorités des nouvelles initiatives en 2004.
English: Andorra, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Belize,* Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cape Verde, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Gambia, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Iceland, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Namibia, Netherlands, New Zealand, Norway, Philippines, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uzbekistan and Zimbabwe: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Andorre, Arménie, Australie, Autriche, Bangladesh, Belgique, Belgique, Belize*, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Cap-Vert, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gambie, Grèce, Guinée, Hongrie, Iraq, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Pays-Bas, Philippines Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Thaïlande, Tunisie, Ukraine et Zimbabwe : projet de résolution révisé
English: More awareness on the concept of networking and its advantages for small and medium-sized enterprises is needed. Strengthening partnerships with concerned community bodies would make the results more effective.
French: d’organisations non gouvernementales participant aux réunions de la CESAO a augmenté, passant de 35 en 2001 à 160 en 2003.
English: HFCS is extracted from corn as starch and chemically converted to glucose and then fructose.
French: Cette substance, extraite de l’amidon de maïs, fait l’objet d’une conversion chimique en glucose, puis en fructose.
English: 14 For by a single offering he has perfected for all time those who are sanctified.
French: 14 Car, par une seule offrande, il a amen� � la perfection pour toujours ceux qui sont sanctifi�s.
English: The Commission intends to continue with the initiative, accelerating it in a number of fields.
French: La Commission entend poursuivre l'initiative et l'accélérer dans plusieurs domaines.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Nunavut 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Governor General Adrienne Clarkson inspects the Ranger Guard of Honour upon her arrival at Pangnirtung, Nunavut, on June 15, 2005.
French: Photothèque « Photothèque Nunavut 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » La Gouverneure générale Adrienne Clarkson inspecte la garde d'honneur des Rangers à son arrivée à Pangnirtung (Nunavut), le 15 juin 2005.
English: A copy of the sales agreement shows that the seller was Victor Bout, General Manager of Centrafrican Airlines.
French: Une copie du contrat de vente montre que le vendeur était Victor Bout, Directeur général de la compagnie Centrafrican Airlines.
English: Canada's high animal and plant health standards have contributed significantly to our nation's ability to export livestock, horticultural, and forestry products.
French: Les normes zoosanitaires et phytosanitaires élevées du Canada l'ont grandement aidé à exporter des produits animaux, horticoles et forestiers.
English: Kasee, Cynthia R. "Identity, Recovery, and Religious Imperialism:
French: The Life Stories & Wisdom of Great American Indians, New York, Harper San Francisco, 1994.
English: An added element of complexity related to the practice in container trade where ships loaded and unloaded containers at different ports of call on their journey; From the perspective of the maritime industry, a global solution which took into account the efficiency of international shipping as compared to other modes of transport and its role as the prime mover of international trade was important.
French: Le fait que des navires chargeaient et déchargeaient des conteneurs dans différents ports d'escale pendant leur voyage rendait la tâche encore plus ardue;  c) Dans le cas du secteur maritime, il importait de trouver une solution générale qui tiendrait compte de l'efficacité des transports maritimes internationaux en comparaison avec celle d'autres modes de transport, ainsi que de son rôle en tant que principal moteur du commerce international.
English: • Registration and Inquiry Service
French: • Renseignements de base - Urgence nucléaire
English: But does the country where a service provider is established have any interest at all in supervising services provided outside its own territory?
French: La directive sur les services ne peut en aucun cas entraîner une baisse des standards de qualité, un contournement des prescriptions légales nationales et, partant, une mise en danger des droits sociaux, des droits des consommateurs et des droits des patients.
English: As a part of that assistance, 10 Japanese nationals will participate in the United Nations Electoral Observer Mission.
French: Dans le cadre de cette assistance, 10 Japonais participeront à la Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification des élections.
English: In accordance with rule 6 of the provisional rules of procedure, the Secretary-General has prepared, in consultation with the Chairperson of the Committee, the attached provisional agenda for the twenty-seventh session.  Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Conformément à l'article 6 du règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général a établi, en consultation avec la présidence du Comité, l'ordre du jour provisoire de la vingt-septième session, que l'on trouvera ci-joint avec les annotations correspondantes.
English: This was to be done by removing algae from the shoreline and the sea bottom and disposing/composting.
French: Le rapport recommandait quatre options pour régler les problèmes de passage des poissons dans la rivière Petitcodiac.
English: UNICEF gradually will shift its focus from piloting and implementation towards scaling-up sustainable approaches through advocating with and supporting the Government to use its resources for WASH.
French: L'UNICEF réorientera progressivement ses priorités, pour passer du lancement et de l'exécution de projets à la consolidation de démarches durables, en sensibilisant les pouvoirs publics et en leur apportant un appui, afin de les inciter à allouer des ressources à des programmes d'approvisionnement en eau, d'assainissement et d'hygiène.
English: They all committed to peace and this party that defines itself as outside peace will be defining itself as anti-peace.
French: Ils se sont tous engagés en faveur de la paix et le parti qui se place lui-même à l'extérieur du processus de paix se définirait ainsi comme opposé à la paix.
English: Canadian Healthcare Technology, June-July 2005.
French: Canadian Healthcare Technology, Juin-Juillet 2005.
English: • Français Alberta Assigned Vehicle Identification Number Program Information and Instructions IMPORTANT - Please read before submitting the application. IBC administers the Alberta Assigned Vehicle Identification Number (VIN) Program on behalf of Alberta Transportation.
French: • English Programme albertain d’attribution de numéros d’identification du véhicule Renseignements et instructions IMPORTANT – Veuillez lire ce qui suit avant d’envoyer le formulaire de demande Le BAC gère le programme d’attribution de numéros d’identification du véhicule (NIV) au nom de l’Alberta Transportation.
English: That took place in an orderly manner and in accordance with the rules and regulations.
French: Cette opération s'est déroulée de manière ordonnée et conformément aux règles électorales.
English: This disc remains magnet-attached to the promoted piece during its moves.
French: Ainsi, une simple implémentation de ce mécanisme est d'utiliser des socles magnétiques pour promouvoir des pièces, et de retirer ces socles lorsque la pièce est capturée. Les pièces promues sont posées sur des socles magnétiques en bois doré.
English: http://www.who.int
French: Organisation mondiale de la santé (OMS) http://www.who.int
English: We have cloned a Trk like receptor in the marine mollusk Aplysia, a widely used model organism for the study of learning and memory.
French: Nous avons cloné un récepteur Trk-like dans le mollusque marin Aplysia, un organisme modèle utilisé couramment pour l'étude de l'apprentissage et de la mémoire.
English: () Articles 484 to 486 of the Penal Code.
French: Articles 484 à 486 du Code pénal.
English: Consequently, the mail preparation firm has to pay to the full postal tariff, the discount is reimbursed directly to the sender itself.4 1.2.3 Conclusion
French: Par conséquent, la société de routage doit acquitter le tarif postal plein et la réduction est versée directement à l'expéditeur4.
English: To us, providing you with the best client service includes treating you fairly and with respect.
French: Nous nous efforçons de vous offrir le meilleur service à la clientèle qui soit, ce qui signifie notamment que nous devons vous traiter de façon honnête et respectueuse.
English: A number of police officers have told me that they believe reporting the inappropriate behaviour of a peer or superior is the kiss of death for their careers.
French: Plusieurs policiers m'ont dit qu'ils croient que signaler le comportement inapproprié d'un collègue ou d'un supérieur est le baiser de la mort de leur carrière.
English: There, you will rest by the swimming pool, taste the wines....
French: Un cadre superbe pour se reposer près de la piscine et savourer les vins du terroir.
English: (3) Subject to subsection (5), the designated Minister shall cause to be kept under review the utilization of existing personal information banks and proposals for the creation of new banks, and shall make such recommendations as he considers appropriate to the heads of the appropriate government institutions with regard to personal information banks that, in the opinion of the designated Minister, are under-utilized or the existence of which can be terminated.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (5), le ministre désigné exerce un contrôle sur l'utilisation des fichiers existants de renseignements personnels ainsi que sur les projets de constitution de nouveaux fichiers et présente aux responsables des institutions fédérales en cause ses recommandations quant aux fichiers qui, à son avis, sont utilisés d'une manière insuffisante ou dont l'existence ne se justifie plus.
English: The related estimated requirement in the amount of $23,683,000 is proposed to be met, to the extent possible, through the temporary reprioritization of projects approved for the current biennium under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, of the programme budget and in budgets of the International Tribunals.
French: Les dépenses prévues à cet effet, qui se montent à 23 683 000 dollars, doivent être couvertes grâce à une modification provisoire de l'ordre de priorité des projets approuvés pour l'exercice biennal en cours au titre du chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et gros travaux d'entretien) du budget-programme et dans les budgets des tribunaux internationaux.
English: "Within Nigeria, illegal rentals are the biggest form of piracy.
French: Au Nigéria, les locations illicites sont la forme la plus importance de piratage.
English: In the 10 months since the current outbreak of violence began, over 750 persons — Palestinians and Israelis — have died.
French: Au cours des 10 mois écoulés depuis le début des hostilités actuelles, plus de 750 personnes - palestiniennes et israéliennes - ont trouvé la mort.
English: "Country of Origin, Type of Public Assistance, and Patterns of Welfare Recipiency among US Immigrants and Natives."
French: « Country of Origin, Type of Public Assistance, and Patterns of Welfare Recipiency among US Immigrants and Natives », Social Science Quarterly, vol.
English: The Toronto team consists of Ms. Erica Di Ruggiero, Assistant Director, Vera Ndaba, Financial Officer/Event Planner, Ms. Gail Davis Bryant, Executive Assistant, and a more recent addition to our team Ms. Rathika Vasavithasan, Part-time Administrative Assistant.
French: L'équipe de Toronto se compose d'Erica Di Ruggiero, directrice adjointe, de Vera Ndaba, agente financière/planificatrice d'activités spéciales, de Gail Davis Bryant, adjointe de direction, et, depuis peu, de Rathika Vasavithasan, adjointe administrative à temps partiel.
English: The second, in section B below, provides greater detail and lists the work areas together with their associated activities, designated actors, targets and timeframes and indicators of progress, set out in five separate sections corresponding to the five categories of objectives listed in paragraph 2 above.
French: Le deuxième, qui se trouve dans la section B, donne davantage de détails à ces sujets.  Les domaines d'activité y sont présentés avec les activités, acteurs désignés, cibles et délais, et indicateurs de progrès associés dans cinq sections séparées correspondant aux catégories d'objectifs mentionnées précédemment, dans le paragraphe 2.
English: Since 2000, an annual report24 has been presented to the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, outlining new developments in international criminal, human rights and humanitarian law on the issue of systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices in situations of armed conflict.
French: Depuis 2000, un rapport traitant des nouveaux éléments concernant le droit pénal international, le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire sur la question du viol systématique, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage dans les situations de conflit armé est présenté chaque année à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme.
English: We hope that the fact that the outcome document was not definitive on this matter does not provide a loophole for those who choose to have selective amnesia about our long-standing commitments.
French: Nous espérons que le fait que le Document final ne se soit pas clairement prononcé sur la question ne servira pas d'échappatoire à ceux qui ont choisi de souffrir d'une amnésie sélective quant à nos engagements de longue date.
English: Now it may seem an odd idea that any agent, let alone the non-bank public as a whole, can be "off" its demand-for-money function.
French: Ce sont là les effets non des variations de la demande de monnaie de ces agents, mais de leur offre d'emprunt au système bancaire.
English: As noted in Chapter 4, we found the figures to be reasonable except for an accounting error in recording the costs of the Canadian Firearms Information System (CFIS) II.
French: Comme nous le mentionnons au chapitre 4, nous estimons que les montants sont raisonnables, sauf en ce qui concerne une erreur de comptabilisation des coûts du Système canadien d’information relativement aux armes à feu II (SCIRAF II).
English: Moreover, its financial incentives may bring rights holders of orphan works out of the shadows.
French: Qui plus est, ses incitants financiers pourraient bien faire sortir de l'ombre les propriétaires des œuvres orphelines.
English: We offer spells for love, money, protection, luck, career and much more!
French: Nous vous offrons des sorts d'amour, de chance, d'argent, de protection, de travail, de beauté et bien plus encore !
English: Whereas the UK market is largely open, according to single market principles, regrettably the same cannot be said for many other Member States.
French: Tandis que le marché britannique est largement ouvert, conformément aux principes du marché unique, il est regrettable que bien d’autres États membres ne le soient pas.
English: interpreter is assigned alone and one point twenty-five (1.25) minutes of work when he is part of a team. The calculation of hours of work shall include all duties expressly authorized by the Employer, and leaves and holidays.
French: Dans le calcul des heures de travail, sont pris en compte toutes les fonctions expressément autorisées par l’employeur, les congés et les jours fériés. d) En général, les affectations se font à l’intérieur d’une plage qui commence à l’heure pour laquelle l’interprète est convoqué et qui se termine douze (12) heures plus tard.
English: With that objective in view, I would like to commend to the Assembly for adoption of the draft resolution contained in document A/57/L.18, on cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization.
French: Dans cette optique, je voudrais recommander à l'Assemblée d'adopter le projet de résolution contenu dans le document A/57/L.18, sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique.
English: BACKGROUND Surrounded by an enormous wealth of natural and cultural resources, the village of Field in Yoho National Park is experiencing increasing pressure for development.
French: CONTEXTE Enchâssé dans un immense écrin naturel et riche d'un abondant réservoir de ressources culturelles, le village de Field, dans le parc national Yoho, est soumis à une pression soutenue en vue de son développement.
English: In Canada there are no specific legislative provisions concerning organic foods, but these products must meet, health, phytosanitary and quality requirements for the particular product.
French: Au Canada, il n'y a pas de dispositions législatives concernant les aliments biologiques, mais ces produits doivent satisfaire aux exigences en matière de salubrité, de qualité et autres exigences phytosanitaires pour un produit en particulier.
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Faculty Development Skills for Family Medicine By Bill Eaton, MD, CCFP, Department of Family Practice, Memorial University of Newfoundland While reflecting on matters pertaining to teaching and on the skills a community-based family physician/teacher might need, John Lewis, a professor of family medicine at Memorial University, and I came up with five basic skills.
French: Formation professorale Habiletés pour les professeurs de médecine familiale: la revue des dossiers par Bill Eaton, MD, CCMF, Département de médecine familiale, Université Memorial de Terre-Neuve Lors d'une réflexion sur les thèmes d'enseignement et sur les habiletés dont pourrait profiter le médecin de famille enseignant dans la communauté, John Lewis, professeur de médecine familiale à l'Université Memorial, et moi-même avons dégagé cinq habiletés fondamentales.
English: The Group noted that there are wide divergences between the views expressed by public and private television broadcasters on their respective roles and on the public policy approach that should be taken at European level.
French: Le groupe a constaté que les positions des télédiffuseurs publics et privés sur leurs rôles respectifs et sur l’approche de service public à adopter au niveau européen sont très divergentes.
English: Requests the Secretary-General to provide in subsequent reports, on a biennial basis, information on the use of gratis personnel, indicating, inter alia, their nationality and duration of service, department where employed and functions performed.
French: Prie le Secrétaire général de communiquer dans ses rapports ultérieurs, qui seront établis tous les deux ans, des renseignements concernant l'utilisation du personnel fourni à titre gracieux, en indiquant notamment la nationalité des intéressés, la durée de leur emploi, le département auquel ils ont été affectés et les fonctions qu'ils ont exercées.
English: Overhunting in this GHA is not a concern at the present time.
French: La prise excessive dans cette zone de chasse aux oiseaux gibiers ne constitue pas une préoccupation à l’heure actuelle.
English: It will provide assistance in improving the industrial safety within the framework of the Assistance Programme for the countries of EECCA and SEE.
French: Elle fournira une aide à l'amélioration de la sécurité industrielle dans le cadre du programme d'aide pour les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: These two offences were incorporated into the 1881 Act by the Act of 1 July 1972.
French: Ces deux infractions ont été insérées dans le texte de 1881 par la loi du 1er juillet 1972.
English: A delegation from the Government of Somalia recently visited the affected areas to assess the extent of the damage caused by the tsunami.
French: Une délégation du Gouvernement somalien s'est récemment rendue dans les zones touchées pour évaluer l'ampleur des dégâts causés par le tsunami.
English: The Privacy Commissioner of Canada may apply on her own or on a complainant’s behalf.
French: La Commissaire à la protection de la vie privée du Canada peut elle-même demander une audience au nom d’un plaignant.
English: As long as those resolutions remain unimplemented — and implementation includes the return of the Palestinian people to its land and the establishment of an independent Palestinian State — the problem will continue to pose a threat to international peace and security.
French: Tant que ces résolutions ne seront pas appliquées - notamment dans leurs dispositions relatives au retour du peuple palestinien sur sa terre et à la création d'un État palestinien indépendant -, le problème continuera de constituer une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Archives now boasts a renovated and wellquipped exhibit and public programming room thanks to a grant from the Cultural Spaces Canada Program of the Department of Canadian Heritage and a matching contribution of the Government of New Brunswick.
French: Les Archives disposent maintenant d’une salle rénovée et bien équipée pour les expositions et les programmes publics grâce à une subvention du programme Espaces culturels Canada du ministère du Patrimoine canadien et à une contribution de contrepartie du gouvernement du Nouveau-Brunswick.
English: Published by the authority of the Minister of Health © Minister of Public Works and Government Services Canada 1997 Cat. No.:
French: Publié avec l’autorisation du Ministre de la Santé © Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1997 No de Cat :