ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the level of accounts receivable sold under the securitization program, less investing activities, and after the payment of dividends, calculated as follows:
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux de trésorerie provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du niveau des débiteurs vendus dans le cadre du programme de titrisation, moins les activités d’investissement et après le versement des dividendes.
English: In June 2000, the NSW Industrial Relations Commission made a new Equal Remuneration and Other Conditions principle, that enables unions to seek variations to awards by establishing that the rates in an award are undervalued on a gender basis.
French: En juin 2000, la Commission des relations professionnelles de la Nouvelle-Galles du Sud a adopté une nouvelle règle relative à l'égalité de rémunération et autres conditions qui permet aux syndicats de demander une révision de la rémunération s'ils prouvent qu'elle est sous-évaluée en raison du sexe du bénéficiaire.
English: Thus, they are authority only for the issues they directly address, namely the nature, scope, territorial extent and way of assessment of reputation.
French: Dès lors, ces arrêts ne font jurisprudence que sur les points directement examinés, à savoir la nature, l’ampleur, l’étendue territoriale et les modalités d’appréciation de la renommée.
English: In April of 2005, the Government furthered its commitment within the Women's Health Strategy by sponsoring the National Aboriginal Health Organization to conduct a national Aboriginal Women and Girl's Health Roundtable.
French: En avril 2005, le Gouvernement du Canada a réaffirmé son engagement envers la Stratégie pour la santé des femmes en finançant l'Organisation nationale de la santé autochtone pour la création d'une table ronde nationale sur la santé des femmes et des filles autochtones.
English: Constitution of the Republic of Montenegro also grants equal rights and obligations to all citizens regardless of any specifics or personal characteristic inclusive of sex, too.
French: La Constitution de la République du Monténégro accorde aussi des droits et des obligations égaux à tous les citoyens indépendamment de toute spécificité ou de toute caractéristique personnelle, y compris du sexe.
English: Statements were made in exercise of the right of reply by the representatives of China, Iraq, Belarus, the Sudan, Saudi Arabia and Viet Nam.
French: Les représentants de la Chine, de l'Iraq, du Bélarus, du Soudan, de l'Arabie saoudite et du Viet Nam.
English: This is important since the interaction between road traffic rules and driver behaviour on the one hand, and vehicle technologies for active and passive safety on the other, should be closely related in the `systems' approach to road safety.
French: Il s'agit là d'une avancée importante puisque l'interaction entre le code de la route et le comportement des conducteurs d'un côté, et les technologies pour la sécurité active et passive des véhicules de l'autre, devrait être fortement intégrée dans l'approche « systèmes » de la sécurité routière.
English: The fact sheet and full report are available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Primary Health Care and Telehealth:
French: Par conséquent, il faut trouver des moyens d'appuyer adéquatement les médecins de famille en ce qui concerne la gestion des changements découlant de la réforme des soins de santé primaires et leur fournir des outils pour les aider à répondre aux exigences nouvelles et évolutives de leur pratique quotidienne.
English: What gives this hotel an edge is its garden, surprisingly calm and secluded despite the street alongside. As well as being conveniently located it has most facilities for a comfortable stay and staff were always pleasant and helpful.
French: L'accueil et la disponibilité du personnel ainsi que l'emplacement de l'hôtel et le parking.
English: This suggests that it may not be so much the high transport costs for exports that are detrimental to the export competitiveness of LLDCs, but rather the delays and uncertainty of delivery times at border crossings.
French: Il est dès lors permis de penser que ce ne sont pas tant les coûts de transport élevés pour les exportations qui sont préjudiciables à la compétitivité exportatrice des pays en développement sans littoral, mais plutôt les retards et les incertitudes quant aux délais de livraison aux points de passage frontaliers.
English: [21] Air Canada filed a medical report by the carrier's Medical Director1 which states, in part, that "As the Air Canada Medical Director specialized in Aviation Medicine, it is my opinion that when an incident occurs on a flight as a result of a passenger's Meniere's then his/her approval for further travel should be subject to Medical Clearance by Air Canada's medical desk.
French: [21] Air Canada a déposé un rapport médical du directeur du service médical1 du transporteur qui se lit en partie comme suit : « En tant que directeur du service médical d'Air Canada spécialisé en médecine aéronautique, à mon avis lorsqu'un incident survient mettant en cause un passager atteint de la maladie de Ménière, tout voyage subséquent de celui-ci devrait être autorisé par le service médical d'Air Canada.
English: With regard to graders, Mr. Beauclair testified that they were used in the initial shaping of a temporary road on the construction site and in its ongoing maintenance.
French: Au sujet des niveleuses, M. Beauclair a témoigné qu'elles servaient à l'aménagement et à l'entretien d'un chemin temporaire sur le chantier de construction.
English: For the technical details of how the hidden service protocol works, see our hidden service protocol page.
French: Si vous désirez plus de détails techniques sur le fonctionnement du protocole de service caché, consultez notre page sur le protocole de service caché .
English: Among the positive features are (apart from better sound and picture) increased possibilities of choice and pluralism in programme output and services.
French: Dans les pays nordiques, presque tous les grands radiodiffuseurs ont signé un protocole commun de migration afin d’assurer l’utilisation du MHP dans l’avenir.
English: Your Guide to the Consumer Price Index (Texte français au verso)
French: Votre guide d'utilisation de l'indice des prix à la consommation (English text on reverse side)
English: "In addition to ongoing R&D we want to get emerging technologies into the hands of first responders as quickly as possible."
French: « Outre la poursuite de la recherche et du développement, nous voulons, le plus rapidement possible, mettre les nouvelles technologies à la disposition des premiers intervenants.
English: Greater Nahanni Ecosystem Nahanni National Park Reserve Movements of Grizzly Bears
French: QUE FERONS-NOUS AVEC CETTE INFORMATION?
English: ◦ Monitor 5 year average
French: ◦ Surveiller une pÃ©riode moyenne de cinq ans.
English: As for the shift of freight from road to rail, I would like to observe that the point made by Mr Messner deserves a great deal of attention.
French: Pour ce qui est du transfert du transport de marchandises de la route vers le rail, je voudrais souligner que la remarque de M. Messner mérite certainement une grande attention.
English: For example, the new Moraine Creek bridge will be located south of the existing TCH rather than north of it.
French: Par exemple, le nouveau pont qui enjambera le ruisseau Moraine sera situé au sud de la Transcanadienne plutôt qu’au nord.
English: • code 2338 of Schedule II to the Customs Tariff;
French: • du code 2338 de l'annexe II du Tarif des douanes;
English: With the participation of workers, employers and community groups, and Human Resources Development Canada (HRDC) officials, the committees tried to find new solutions to the problems of seasonal workers and to improve their employability.
French: Avec la participation de travailleurs, d'employeurs et de groupes communautaires, et des représentants de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), ces comités ont tenté d'explorer les solutions possibles aux problèmes des travailleurs saisonniers et d'améliorer leur employabilité.
English: Western Economic Diversification Canada continued numerous activities under the Official Languages file throughout 2005-06.
French: DEO a entrepris de nombreuses activités dans le cadre du dossier des langues officielles en 2005-2006.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) said that in various international forums his country had always firmly supported, still supported and would continue to support the legitimate rights of Argentina in the sovereignty dispute relating to the Malvinas Islands.
French: M. Loizaga (Paraguay) dit que dans différentes instances internationales, son pays a toujours soutenu fermement les droits légitimes de l'Argentine dans le conflit de souveraineté sur les îles Malvinas et continuera à le faire.
English: This approach stems from the understanding that universities play two key roles, namely (a) their role in building the necessary economic knowledge and expertise through their graduate and post-graduate courses that prepare future and current decision makers and (b) their advisory role vis-à-vis Governments on national and international economic policies.
French: Cette approche découle de la prise de conscience du fait que ces universités jouent deux rôles essentiels a) dans la mise en place des connaissances et compétences spécialisées économiques nécessaires au moyen de leurs cours d'enseignements supérieur et de troisième cycle qui préparent les décideurs actuels et futurs et b) les conseils qu'ils fournissent aux gouvernements concernant les politiques économiques nationales et internationales.
English: Resting plasma PRL levels were maintained when exercise was performed 1 h after bromocriptine ingestion, but were significantly reduced when exercise was performed 3 h after administration of either bromocriptine dosages.
French: La prolactinémie a été maintenue aux valeurs du niveau de repos au cours de l'exercice effectué 1 h après l'ingestion de bromocriptine, mais elle a atteint des valeurs inférieures à celles du niveau de repos avant et pendant l'exercice effectué 3 h après la prise de bromocriptine quelle que fut la dose administrée.
English: Documentation provided by the Atlantic Alliance is the best source available for such a comparison7 . However, account must also be taken of distortions that result from the cost of pensions and the military security forces (gendarmerie).
French: La volonté politique commune existe et fonctionne, même si elle ne concerne qu’un nombre restreint d’objectifs, les structures politiques et militaires de l’UE en charge de la PESD ont gagné en expérience et leurs travaux en visibilité.
English: Pokras, M.A.; Rohrbach, S.; Press, C.; Chafel, R.; Perry, C.; Burger, J. 1993.
French: Pokras, M.A., S. Rohrbach, C. Press, R. Chafel, C. Perry et J. Burger. 1993.
English: This commenced recently with support from a number of donor countries and international organizations led by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Ces mesures ont été récemment mises en place avec l'aide d'un certain nombre de pays donateurs et d'organisations internationales, tel le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: It is expected that thematic groups will ensure increasing coherence and commonality of approaches among different divisions in the preparation of parliamentary documentation and publications on cross-cutting issues, such as poverty and globalization.
French: Ces groupes thématiques sont censés veiller à l'amélioration de la cohérence et de la similitude des approches des différentes divisions dans la préparation de la documentation et des publications des organes délibérants consacrés aux problèmes d'intérêt commun comme la pauvreté et la mondialisation.
English: IPRP Independent Peer Review Panel
French: PALCF Plan d'action pour les lieux contaminés fédéraux
English: Council Regulation (EEC) No 1408/71 of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons, to self-employed persons and to members of their families moving within the Community24 and, in particular, its provisions regarding affiliation to a system of social security, fully applies to employed and self-employed workers who provide or take part in the supply of a service.
French: Le règlement (CEE) n° 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté24 s'applique pleinement, notamment en ce qui concerne les dispositions en matière d'affiliation au système de sécurité sociale, aux travailleurs salariés ou non salariés qui fournissent ou participent à une prestation de service.
English: 6.1.2 Attend FIS days, FMI, MMI, RPI
French: 6.1.2 Assister aux journées de la SIF, de l'IGF, de l'IGM, de l'IBI
English: This is the DRUID project, of which you are well aware.
French: Il s'agit du projet DRUID, dont vous avez connaissance.
English: Provision may be made for export refunds to be granted on the products listed in Article 1(1)(d), (e) and (g) and exported without further processing or in the form of processed products listed in Annex VII.
French: Dans ce cas, le niveau de la restitution est déterminé, pour 100 kilogrammes de matière sèche, compte tenu notamment : a) de la restitution applicable à l'exportation des produits relevant du code AM\581854FR.doc 165/194 PE 362.836v01-00
English: A Resourcing Tool three-day course teaches you how to staff positions while respecting the values and staffing processes of the federal government.
French: • Techniques de négociation - Ce cours de trois jours vous présente les compétences spéciales dont vous avez besoin pour mener à bien les négociations dans le contexte structuré du gouvernement.
English: In Canada, the proportion of ciprofloxacin resistance has increased from less than 1% in the early 1990s, to 2.4% in 2003, 6.2% in 2004, reaching a high of 15.7% in 2005 6 (National Microbiology Lab (NML) unpublished data, 2006) (Figure 2).
French: Au Canada, le pourcentage des cas de résistance à la ciprofloxacine a augmenté, passant de moins de 1 % au début des années 1990, à 2,4 % en 2003, à 6,2 % en 2004, pour atteindre 15,7 % en 2005 6 (Laboratoire national de microbiologie (LNM), données non publiées, 2006) (figure 2).
English: Criterion 3 Projects are assessed against required criteria in respect of incrementality / need, commercial viability and net economic benefit.
French: Critère 3 L’évaluation des projets est fondée sur les critères requis concernant l’apport différentiel, le besoin, la viabilité commerciale et le bénéfice économique net.
English: Alert professionalism requires ethical practices.
French: Comment concilier ces exigences?
English: A special working group was established to draft this report, representing the Ministry of Foreign Affairs, the Ministry of the Interior, the Ministry of Education and Science, the Ministry of Culture, the Ministry of Welfare and the Ministry of Justice, and headed by a representative duly authorized by the Cabinet of Ministers pursuant to the Regulations on Representing the Cabinet of Ministers at International Human Rights Institutions of 17 March 1998.
French: Un groupe de travail spécial a été créé pour rédiger le présent rapport, représentant le Ministère des affaires étrangères, le Ministère de l'intérieur, le Ministère de l'éducation et des sciences, le Ministère des affaires sociales et le Ministère de la justice, sous la direction d'un représentant dûment autorisé par le cabinet des Ministres conformément au Règlement sur la représentation du cabinet des Ministres auprès des institutions internationales s'occupant de droits de l'homme du 17 mars 1998.
English: On the basis of the evaluation, the Storting by Act of 19 December 2003 No 134 added a permanent chapter 4A to Act of 13 December 1991 No 81 relating to Social Services,.
French: Suite à cette évaluation, le Parlement, par la loi no 134 du 19 décembre 2003, a ajouté un chapitre définitif (chap. 4A) à la loi no 81 du 13 décembre 1991 sur les services sociaux.
English: Positive attitudes towards alcohol and other drugs are expressed more frequently by teens familiar with the "Really Me" campaign.
French: Les attitudes constructives à l’égard de l’alcool et des autres drogues se manifestent plus souvent chez les adolescents familiarisés avec la campagne «Really Me».
English: The Committee recalls that Article 19§6 of the Charter does not prevent States from setting limits to family reunion.
French: Le Comité rappelle que l’article 19§6 de la Charte n’empêche pas les Etats de mettre des limites au regroupement familial.
English: No further consultations with Canadian P&C companies are necessary with respect to amendments to the Regulations.
French: Il n'y a pas lieu de consulter davantage les sociétés d'assurances multirisques canadiennes en ce qui touche la modification du Règlement.
English: •Sectoral coverage varies •El Salvador unbound: modes 1, 2, 4
French: •Des monopoles ou des droits exclusifs sont prévus pour les services publics.
English: One of his employees informed the Group that local traders could handle up to $20,000 worth of gold purchases on a single market day.
French: L'un de ses employés a informé le Groupe que le chiffre d'affaires des marchands d'or locaux pouvait atteindre 20 000 dollars les jours de marché.
English: Conflicts not only took place in an economic context in which risk minimization was generally preferred to profit maximization but were also based on culturally specific notions of value and spirituality that defined the sacred, the secular, and the field of play between these.
French: Les conflits ne prenaient pas seulement place dans un contexte économique à l’intérieur duquel on préférait souvent minimiser le risque plutôt que maximiser le profit, mais ils étaient également basés sur des notions de valeur et de spiritualité culturelles précises qui définissaient le caractère sacré et séculier et le terrain de jeu entre ces notions.
English: The mine effluents will add many contaminants to surface waters; reagents, diesel run off, surfactants, metals and nutrients, etc.
French: Les résultats de ces essais devront être mis à la disposition de toutes les parties intéressées.
English: An annual budget of € 1 billion is being suggested.
French: La Commission assurera-t-elle que le Parlement sera consulté lors de la définition des activités et des méthodes de travail de la future Agence européenne de l’armement, de la recherche et des capacités militaires ?
English: Communication within the Sections is facilitated by a weekly staff meeting involving all staff.
French: Une réunion hebdomadaire à laquelle tout le personnel participe facilite la communication à l'intérieur des sections.
English: It has been shown that the mesencephalic locomotor region plays a critical role in locomotion initiated from the nucleus accumbens or from the subpallidal region.
French: Il a été démontré que cette région joue un rôle essentiel dans la locomotion déclenchée par le noyau accumbens ou la région subpallidale.
English: Proposed CIHR Peer Review Committees for Investigator-Initiated Operating Grants, September 2002. Version 2.2 CIHR plans to revise its peer review committees for operating grants, to take effect for the September 15 2002 operating grants competition.
French: Comités d'examen par les pairs proposés pour les IRSC pour les subventions de fonctionnement de la recherche entreprise à l'initiative des chercheurs, septembre 2002, version 2.2 Les IRSC prévoient remanier leurs comités d'examen par les pairs pour les subventions de fonctionnement en prévision du concours de subventions de fonctionnement du 15 septembre 2002.
English: By 1965-1970, their average fertility was 2.4 children per woman.
French: En 1965-1970, la fécondité moyenne dans ces pays était de 2,4 enfants par femme.
English: The Protocol resolves the wildlife management gap regarding the hunting of murres created when Newfoundland joined Canada and became subject to the Convention.
French: Le Protocole comble le manque qui existait au niveau de la gestion de la faune relativement à la chasse à la marmette, créé lorsque Terre-Neuve s'est jointe au Canada et a dû se soumettre à la Convention.
English: A woman has the right to enter on her own behalf into contracts relating to credit, the acquisition of real property, or other matters.
French: La femme a le droit de conclure par elle-même des contrats en matière de crédit, d'acquisition de biens immobiliers ou autres.
English: In the meantime, the African Union, with support from the United Nations, is investigating the attack, and AMIS is making contingency plans and reassessing the security situation in the area with a view to redeploying to Haskanita as soon as possible.
French: L'Union africaine, avec l'appui de l'ONU, a ouvert une enquête sur cette attaque.  Pour sa part, la MUAS s'emploie à établir des plans d'urgence et à réévaluer la sécurité dans la région afin de se redéployer à Haskanita aussitôt que possible.
English: In secondary special institutions, 50 per cent are girls, in institutions of higher learning 58 per cent are girls, and 42 per cent are boys.
French: Dans les établissements secondaires spécialisés, les filles représentent 50 % des élèves, et dans les établissements d'études supérieures, elles sont 58 % contre 42 % pour les garçons.
English: Departmental representatives also met at other times with provincial and territorial representatives to exchange information, enhance understanding of Government of Canada policies, and help build collaborative relationships.
French: À d'autres occasions, des représentants du Ministère ont également rencontré les provinces et les territoires afin d'échanger de l'information, de mieux faire connaître les politiques du gouvernement du Canada et d'aider à établir des relations de collaboration.
English: Nomination forms will be mailed to the Family Medicine Postgraduate Directors in order for them to complete this process.
French: Un formulaire distinct sera posté à ces individus afin qu’ils puissent compléter ce processus.
English: Convention on Mutual Administrative Assistance , article 7(1).
French: Convention concernant l'Assistance administrative mutuelle, art. 7, par. 1.
English: • Change in the Amounts of the Individual Fee:
French: • Modifications des montants de la taxe individuelle :
English: Israel has also developed long-range missiles and fighters — up to 5,000 kilometres — which are able to carry weapons of mass destruction.
French: Israël a également mis au point des missiles à longue portée et des bombardiers, pourvus d'un rayon d'action de 5 000 kilomètres et capables de transporter des armes de destruction massive.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Language Industry > Trade and Exporting > Language Training Market in Czech Republic > Opportunities Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne de la langue > Commerce et exportation > Le marché de la formation linguistique en République tchèque > Occasions Liens institutionnels
English: The Dutch presidency will not be able to complete the first reading of the components of REACH in the form of a common position.
French: La présidence néerlandaise ne pense pas pouvoir dégager une position commune sur (certaines parties de) REACH en première lecture.
English: Over the past few years it had sent staff abroad for training, thereby equipping them with better qualifications for their work on issues of gender and family.
French: Au cours des dernières années il a envoyé du personnel à l'étranger aux fins de formation, ce qui permet à ce dernier d'avoir de meilleures qualifications pour les activités concernant les questions relatives à l'égalité entre les sexes et la famille.