ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, staff reiterated their opinion that within the new system of internal justice for the United Nations, legal representation should be provided for and funded.
French: Les représentants du personnel ont donc déclaré de nouveau qu'il fallait prévoir et financer un système de représentation dans le nouvel appareil de justice interne des Nations Unies.
English: Consider not just your after-tax salary but other income such as commissions, pensions or interest.
French: Tenez compte non seulement de votre salaire net, mais aussi de votre revenu provenant d'autres sources telles que commissions, pensions ou intérêts.
English: We recognize the dignity that is inherent in all people and celebrate the strength that comes from the diversity of people and ideas.
French: Respect Nous traitons tout le monde avec respect, nous reconnaissons la dignité intrinsèque de chaque personne et nous voulons mettre en valeur la diversité des gens et d’idées.
English: The Court can order the initial part of a custodial sentence to be served in a treatment facility, when an offender is found to be "suffering from a mental disorder in an acute phase" and is in need of immediate treatment.
French: Le tribunal peut ordonner que la première partie d’une peine d’emprisonnement soit purgée dans un centre de traitement, lorsqu’il juge qu’un contrevenant « souffre de troubles mentaux en phase aiguë » et a effectivement besoin de soins immédiats.
English: CIP Data Table 1 Materials Used for Protection from Dermal Exposure to Undiluted PCBs Table 2 Properties and Costs of Replacement Fluids for PCBs Table 3 Disposal Technologies for Various PCB Wastes Table 4 First Aid for Exposure to PCB Liquids
French: Données de catalogage Tableau 1 Exposition aux BPC par voie cutanée - comparaison des matières utilisées pour les vêtement protecteurs Tableau 2 Propriétés et coûts des liquides de remplacement des BPC Tableau 3 Techniques d'élimination des divers types de déchets contenant des BPC Tableau 4 Premiers soins aux personnes qui ont été exposées à des BPC
English: Each DEU list was then subdivided proportionally by rank with the largest ranks receiving the largest number of medals.
French: Dans chaque armée, les médailles ont été réparties de façon proportionnelle entre les divers grades, le grade ayant le plus gros effectif recevant le plus grand nombre de médailles.
English: • presentation of lessons learned at partners' annual meetings, the International Congress of the World Federation of Public Health Associations, and international social science conferences in allied fields
French: • Présentation des leçons apprises aux réunions annuelles des partenaires, au Congrès international de la Fédération mondiale des associations de la santé publique, ainsi qu’aux conférences internationales de science sociale dans des domaines connexes
English: The vision and goals of the Canadian Sport Policy will be achieved by the development and implementation of four models of action plans: a federal government action plan; individual action plans by speciﬁc provincial/territorial governments; a collaborative federal-provincial/ territorial government action plan; and action plans undertaken by sport communities.
French: Quatre modèles de plans d’action permettront de concrétiser la vision et les objectifs de la Politique canadienne du sport : un plan d’action fédéral, des plans d’action provinciaux/ territoriaux, un plan d’action concerté fédéralprovincial/territorial, et des plans d’action émanant des communautés sportives.
English: Their employment rate is comparable to that of their male counterparts.
French: La discrimination fondée sur le sexe continue de dominer le marché de l'emploi.
English: Logis-Gourmet & Relax Hotel DE LA SÛRE with his Restaurant Comte Godefroy is fighting his colleague and friend from the Gutshof Ziegelhütte (www.hgze.de).
French: L'Hôtel de la Sûre avec son Restaurant Comte Godefroy, se bat contre son ami du Gutshof Ziegelhütte (www.hgze.de).
English: During our audit, we also found one instance were no financial coding had been identified on the invoice by the department manager.
French: Pendant notre vérification, nous avons également trouvé un cas où aucun code financier n'avait été indiqué sur la facture par le gestionnaire du service.
English: Together, they listened to experts from all over the world and had discussions on topical issues relating to intellectual property.
French: Ils ont écouté des exposés présentés par des experts du monde entier et débattu de questions d’actualité relatives à la propriété intellectuelle.
English: Consumption of cigarettes and alcohol
French: Consommation de cigarettes et d'alcool
English: As part of its evidence, the applicant provided Exhibits CN-2 and CN-3, entitled "Estimates For Rehabilitation/Upgrading and Future Annual Maintenance", for five and twenty year periods, respectively.
French: Dans sa preuve, la demanderesse a fourni les pièces CN-2 et CN-3, intitulées "Estimates for Rehabilitation/Upgrading and Future Annual Maintenance" (Prévisions de la remise en état/amélioration et de l'entretien annuel futur), qui portent sur les cinq et vingt prochaines années respectivement.
English: In particular, the proponent shall describe how valued environmental components were identified and what methods were used to predict and assess the environmental effects of the project on these components.
French: En particulier, le promoteur décrira comment les composantes valorisées de l’environnement ont été identifiées et quelles méthodes ont été utilisées pour prédire et évaluer les effets environnementaux du projet sur ces composantes.
English: The Department of Peacekeeping Operations is normally the lead department for such missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix est habituellement désigné chef de file des missions de ce type.
English: Plenary sessions External relations EU relations with Montenegro 06-12-2007 - 09:12 As part of the joint debate on Montenegro MEPs will debate with Commission and Council the latest development in the country.
French: Séance plénière Relations extérieures Le PE est optimiste sur la situation au Monténégro, mais appelle à des réformes 06-12-2007 - 11:12 Suite à un débat avec le Conseil et la Commission, les députés vont se prononcer sur une résolution qui soutient l'Accord de stabilisation et d'association entre l'UE et le Monténégro.
English: It is important for this regulation and the Commission’s communication to come into force at the earliest opportunity.
French: Il est important que ce règlement et la communication de la Commission entrent en vigueur au plus vite.
English: • the day that is two years after she occupies the house; that is, two years after August 1, 2003, and
French: • le jour qui tombe deux ans après le jour où elle occupe la maison, c’est-à-dire deux ans près le 1er août 2001,
English: 5.18 Financial institutions should be required to perform CDD measures on existing customers if they are customers to whom Criterion 5.1 applies.
French: Clients existants à la date d’entrée en vigueur des dispositions nationales.
English: Output 1: Increased availability of high-quality reproductive health services at the primary health-care level and the referral level, in both public and private sectors, in targeted, underprivileged areas.
French: Produit 1 : accès accru à des services de qualité en matière de santé génésique aux niveaux des soins de santé primaire et de l'aiguillage, aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé, dans des régions défavorisées préalablement ciblées.
English: The Peregrine Fund, Boise, ID.
French: Cade, T.J., J.H. Enderson, C.G. Thelander et C.M. White.
English: For more information, see our page on the localization .
French: Pour en savoir plus, consultez notre page concernant la localisation .
English: The state of the art according to which the novelty and inventive step in respect of inventions protected as utility models is to be judged shall consist of that which, prior to the date of filing the application for protection as a utility model, has been disclosed in Spain by a written or oral description or by any other means.
French: – 1) Dès que la demande déposée selon les dispositions de l’article 30 de la présente Loi est admise à l’instruction, l’Office examine si elle remplit les conditions de forme établies à l’article précédent et dans le chapitre premier du Titre V et vérifie également si son objet est susceptible d’être protégé en tant que modèle d’utilité, conformément aux dispositions du présent Titre. L’Office n’examine ni la nouveauté, ni l’activité inventive, ni la suffisance de la description, ni n’exige le rapport sur l’état de la technique prévu pour les brevets d’invention.
English: These issues lie beyond the scope of the current study.
French: Ces questions débordent le cadre de la présente étude.
English: In the 1980s, IDRC allocated close to $8 million to some 50 research projects.
French: Dans les années 80, le Centre a consacré près de 8 millions de dollars à une cinquantaine de projets.
English: 14), in so far as it excludes certain expenditure by Greece
French: 14), en ce qu'elle exclut certaines dépenses effectuées par la Grèce
English: Thursday, November 25, 2004 Time: 1:30 to 2:00 p.m. (EST) Location:
French: Jeudi le 25 novembre 2004 Heure: 13h30 à 14 h (HNE) Lieu:
English: Allow discrete access to the SME (i.e. E-mail or telephone).
French: Il faut leur permettre d'avoir discrètement accès aux experts (p. ex. par courriel ou au téléphone).
English: Fourteen percent of Canada is covered by wetlands; they are found along the shores of oceans, lakes and rivers, dotted across the Prairies and in countless, poorly drained depressions in the Canadian Shield (NWWG 1988).
French: Les milieux humides couvrent 14% de la superficie du Canada, bordant le littoral marin et les rives des lacs et des cours d’eau, criblant la surface des Prairies et occupant les innombrables dépressions mal drainées du Bouclier canadien (GTNTH 1988).
English: After the Nazi occupation in 1941 the country was divided into 11 parts.
French: Après l'occupation nazie de 1941, le pays est divisé en 11 parties.
English: The total investment of $19.112 million, which will address areas of need within the sport system, including coaching and high-performance sport programming, will be allocated as follows:
French: Cet investissement, qui totalise 19 112 000 dollars, viendra combler plusieurs lacunes du système sportif, dont celles des programmes d'entraînement et de sport de haut niveau. Les fonds seront répartis ainsi :
English: Since January 2008, a UNIFEM representative has been appointed to the African Union to work with on policy issues related to gender equality and women's rights.
French: Une représentante d'UNIFEM a été nommée en janvier 2008 et travaille avec la Commission de l'Union africaine sur les questions de politique que soulèvent l'égalité des sexes et les droits des femmes.
English: Madam President, the new proposal for a regulation on the common organisation of the markets in the fisheries and aquaculture sector puts forward new and interesting aspects that need to be thoroughly considered, which I cannot, unfortunately, discuss in this forum.
French: Madame la Présidente, la nouvelle proposition de règlement portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l'aquaculture présente quelques nouveautés et quelques points intéressants en vue d'une réflexion approfondie que je ne suis, hélas, pas en mesure d'argumenter dans cette enceinte.
English: Expenditure Management Information System About EMIS News & Communications Applications EMIS Main Estimates Training User Support Contact Us and Site Feedback Alternate Format(s) InstructionsWord (11.18 Mb)PDF (2.35 Mb) Printable Version ARLU - User Guide Previous Table of Contents Next Overview of ARLU The Annual Reference Level Update (ARLU) is an annual process where three-year forecasts are revised and agreed upon by Departments and the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS).
French: Système d'information sur la gestion des dépenses À propos du RSSB Nouvelles et communications Applications SIGD Budget principal des dépenses Formation Assistance à l'utilisateur Contactez-nous et commentaires sur le site Format(s) de rechange InstructionsWord (5.59 Mo)PDF (2.08 Mo) Version imprimable MJANR - Guide des utilisateurs Précédent Table des matières Suivant Aperçu de la MJANR La Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) est un processus de révision et d’approbation des prévisions triennales par les ministères et le Secrétariat du Conseil du trésor du Canada (SCT).
English: Phone: 416-221-9134 Fax: 416-221-6536 E-mail: easyaccess@on.aibn.com Website: http://www.easyaccess-online.com (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 416-221-9134 Téléc : 416-221-6536 Courriel : easyaccess@on.aibn.com Site internet : http://www.easyaccess-online.com (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: GM crops tolerant to the herbicides glyphosate and glufosinate ammonium are the most popular GM crops grown in Canada.
French: Les cultures GM qui tolèrent les herbicides au glyphosate et au glufosinate-ammonium sont les cultures GM les plus populaires au Canada.
English: The Program Activity Architecture will be updated at the earliest opportunity to reflect this.
French: L'architecture des activités de programmes sera modifiée en ce sens dans les plus brefs délais.
English: On procedural matters, with regard to the timetable of meetings for the next week, I would like to recall that, in accordance with paragraph 4 of the decision on the improved and effective functioning of the Conference on Disarmament, contained in document CD/1036, the Conference shall hold two plenary meetings next week.
French: En ce qui concerne la procédure, et plus particulièrement le calendrier des réunions de la semaine prochaine, je vous rappelle que, conformément au paragraphe 4 de la décision relative à l'amélioration et à l'efficacité du fonctionnement de la Conférence du désarmement, contenue dans le document CD/1036, la Conférence tiendra deux séances plénières la semaine prochaine.
English: The events of 11 September 2001 have entirely reshaped the international situation, redefined the concepts of security and pushed the fight against terror to the top of the list of priorities.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont totalement refaçonné la situation internationale, redéfini les concepts de sécurité et placé la lutte contre le terrorisme au premier an des priorités.
English: Run the Dell Diagnostics  Restart the computer and run t the Dell Diagnostics .
French: Exécutez les Diagnostics Dell - Redémarrez l'ordinateur et exécutez les Diagnostics Dell .
English: Ø the inconvenience of regular attendance to obtain methadone and other Ø financial reasons (cost of treatment); Ø travel restrictions; Ø to find out if they can manage without methadone or not, e.g. for individuals
French: Ø les inconvénients de l’obligation de se présenter en personne de façon régulière Ø des raisons financières (coût du traitement); Ø des restrictions quant aux déplacements; Ø le désir d’essayer de voir s’ils(elles) sont capables de vivre sans méthadone; par exemple, dans le cas de personnes qui ont été stabilisées à la méthadone et n’ont pas utilisé d’opioïdes depuis longtemps, une décision d’essayer d’abandonner graduellement pourrait être sage.
English: • Grapes and Muscats
French: • Raisins et muscats
English: Thursday, March 1 TIME: 12:00 p.m. (local time) LOCATION:
French: Le jeudi 1er mars HEURE : 12 h (heure locale) LIEU :
English: It is the tariff barriers: bring those down, trade improves and most people in Africa will be able to make a living without moving home.
French: La solution ne réside pas dans l'envoi massif d'aide à Malte, mais plutôt dans les tarifs douaniers: en les réduisant, le commerce s'améliorera et la plupart des Africains pourront gagner leur vie sans devoir émigrer.
English: Keep an eye on your children’s backpacks, toys and stuffed animals.
French: Gardez à l’oeil les sacs à dos, jouets et peluches de vos enfants.
English: Background At a time when the state of most fish stocks is alarming, the European Community, ranked fourth among the world's fisheries powers and one of the three major markets for fisheries products, should lend its full support to regional fisheries organisations.
French: Contexte Dans une période où l'état de la plupart des stocks est préoccupant, il convient que la Communauté européenne, la quatrième puissance de pêche mondiale et un des trois grands marchés pour le débouché des captures, supporte pleinement les organisations régionales de pêche.
English: In western Canada, production is forecast to be up by 2% from last year at 46 Mt, while output in eastern Canada is projected at 16 Mt, also 2% higher than in 2006-07.
French: On prévoit que la production augmentera de 2 % par rapport à la dernière campagne agricole, tant dans l'ouest que dans l'est du pays, pour s'établir à 46 Mt et à 16 Mt respectivement.
English: Given the poverty of many developing countries, the costs involved pose a major constraint on their capacity to take advantage of the new opportunities.
French: Or, nombre de pays en développement vivant dans une grande pauvreté, n'ont guère la possibilité d'engager les dépenses nécessaires pour tirer parti de ces nouvelles possibilités.
English: The study is available at http://www.fin.gc.ca/toce/2005/MFGBE-e.html. In response to the study, in Budget 2007, the government announced the decision to consolidate the borrowings of agent Crown corporations (Business Development Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, and Farm Credit Corporation) to reduce debt costs and enhance the liquidity of the Government of Canada securities market. The initiative, to be implemented in 2008, is expected to save up to $90 million over five years and to add up to $10 billion per annum to the Government of Canada borrowing program.
French: Pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir le Rapport sur la stratégie de la dette, qui forme l’annexe 3 du Plan budgétaire de 2007 (http://www.budget.gc.ca/2007/bp/bpa3f.html#debt. 5.
English: Norway 328 - 372 48
French: Norvège 328 − 372 54
English: It has proven challenging to ascertain the true facts and has required a great deal of time to investigate fully the background of each detainee.
French: Il s'est révélé difficile d'établir la vérité des faits et il a fallu beaucoup de temps pour enquêter de manière approfondie sur les antécédents de chaque détenu.
English: Social inclusion in the new Member States EMPL/6/23988 SEC(2004)0848 - 2004/2210(INI) Rapporteur:
French: L'inclusion sociale dans les nouveaux États membres EMPL/6/23988 SEC(2004)0848 - 2004/2210(INI) Rapporteur:
English: • canada.gc.ca Home > Ethnocultural Initiatives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Initiatives ethnoculturelles Liens institutionnels
English: Its Web address is: www.mujereschile.cl
French: Ce portail fut créé en 2001 et son adresse est : www.mujereschile.cl
English: Discuss how this information would or would not be helpful to the Needs Assessment Process that you are about to establish.
French: Discutez les renseignements fournis: seraient-ils utiles ou non au processus d'évaluation des besoins que vous vous préparez à effectuer?
English: More roadblocks were erected at the beginning of June 2005 and the President, keeping the promise he had made at the start of his term not to use force, resigned. His resignation was accepted by Congress on 6 June 2005.
French: Au début du mois de juin 2005, des blocages de routes ont de nouveau eu lieu et le président, refusant de recourir à la force comme il s’y était engagé au début de son mandat, a choisi de présenter sa démission, qui a été acceptée par le congrès le 6 juin 2005.
English: Also reaffirms the commitment to achieve universal access to reproductive health by 2015, as set out in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, integrating this goal into strategies to attain internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration6 aimed at reducing maternal mortality, improving maternal health, reducing child mortality, promoting gender equality, combating HIV/AIDS and eradicating poverty;
French: Réaffirme également l'engagement qui a été pris d'assurer à tous, d'ici à 2015, l'accès à la santé procréative, comme prévu dans le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en intégrant cet objectif dans les stratégies de réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire6 qui visent à réduire la mortalité liée à la maternité, à améliorer la santé maternelle, à faire reculer la mortalité infantile, à promouvoir l'égalité des sexes, à combattre le VIH/sida et à éliminer la pauvreté;
English: Unlike main activity and education, household income alone had no significant effect on whether a woman would ever have had a mammogram.
French: Au Québec, la probabilité d’avoir passé une mammographie au cours de la vie atteint sa valeur la plus forte pour le groupe des 40 à 49 ans et elle est de valeur moyenne pour le groupe des 50 à 69 ans.
English: The review panel is an independent body appointed by the Minster of Environment to review the project.
French: La commission d’examen est un organisme indépendant nommé par le ministre de l’Environnement pour examiner le projet.
English: Additional suitable habitat will, however, be necessary to recover the Dakota skipper in Canada.
French: Il faudra toutefois disposer d’habitat convenable additionnel pour rétablir l’hespérie du Dakota au Canada.
English: • Advisory Group on Fruit and Vegetables
French: • Groupe consultatif «fruits et légumes»
English: The gravity of the situation on the ground requires extra effort and courage on the part of all of us.
French: La gravité de la situation sur le terrain nous appellent tous à un sursaut d'effort et de courage.
English: Some signatures and addresses must appear on the first sheet with the text of the petition.
French: Quelques signatures et adresses doivent figurer sur la première page de la pétition, avec la requête.
English: It also reaffirms its firm commitment to participate in any effort that seeks to bring the perpetrators of this infamy to justice, to eradicate the scourge of terrorism and to ensure that similar crimes against humanity are never again committed.
French: Elle réaffirme également sa ferme détermination à participer à tout effort visant à traduire en justice les auteurs de cette infamie, à éliminer le fléau du terrorisme et à veiller à ce que de tels crimes contre l'humanité ne se reproduisent plus jamais.
English: Draft opinion (PE 371.930v01-00) Pia Elda Locatelli Advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 Proposal for a regulation (COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD))
French: Projet d'avis (PE 371.930v01-00) Pia Elda Locatelli Médicaments de thérapie innovante et modifiant la directive 2001/83/CE ainsi que le règlement (CE) n° 726/2004 Proposition de règlement (COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD))
English: Proin vitae est ut volutpat cursus sit amet Wed tempor purus.
French: Proin vitae HNE cursus volutpat ut sit amet purus tempor mer.
English: In paragraph 10, in the second line, after “European Union” the words “other contributors” have been inserted.
French: À la deuxième ligne du paragraphe 10, après « Union européenne » les mots « d'autres entités » ont été rajoutés.
English: So far, the "social partners," as ECB president Jean-Claude Trichet likes to call the unions, have been quiet.
French: Jusqu’à présent, les « partenaires sociaux », comme le président de la BCE, Jean-Claude Trichet aime à les appeler, sont restés silencieux.
English: Approved Material Ocean dumping permits stipulate that only approved materials may be dumped into the ocean.
French: Matières approuvées Les permis d'immersion en mer stipulent que seules les matières approuvées peuvent être immergées dans l'océan.