ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Company Directories > Canadian Company Capabilities Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Répertoires d'entreprises > Réseau des entreprises canadiennes Liens institutionnels
English: (2) An expert witness may not testify, except with leave of the presiding judge, if subsection (1) has not been satisfied.
French: (2) Sauf avec la permission du juge qui préside, un témoin expert ne peut témoigner si le paragraphe (1) n'a pas été satisfait.
English: Several kinds of strategic behaviour serve to impose sunk costs on new entrants or delay the ability of a new competitor to eliminate a material price increase.
French: Plusieurs types de comportement stratégique ont pour effet d'imposer des coûts irrécupérables aux nouveaux arrivants ou de retarder la capacité d'un nouveau concurrent d'éliminer une augmentation de prix appréciable.
English: "She was also pinpointing lawyers within the Department who had particular areas of expertise that could be matched to particular themes.
French: Elle choisissait déjà les avocats au ministère de la Justice qui avaient l'expertise voulue correspondant aux thèmes à aborder », déclare Mme Lalonde- Goldenberg.
English: Finally, a key component of the Parties' efforts at effective implementation of the Protocol is the establishment of a clearinghouse mechanism for cooperation and the exchange of information, including cooperation and information exchange with respect to cases of illegal transboundary movements.
French: Enfin, un élément essentiel des efforts déployés par les Parties pour assurer une application effective des dispositions du Protocole consistait à mettre en place un mécanisme aux fins de coopération et d'échange d'informations, notamment dans le cas de mouvements transfrontières illicites.
English: “Your help was crucial both in the search and assessment and in planning/execution of the move itself.
French: “Votre aide a été essentielle tant à l’étape de la recherche et de l’évaluation que de la planification et du déménagement.
English: With respect to the prevalent risk types, the surplus ammunition and explosives in the armed forces of Serbia have been classified into risk class 1.
French: Les États Membres devraient dûment superviser la destruction des stocks de munitions en surplus.
English: * Made public by decision of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: OPINION DU COMITÉ POUR L'ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION RACIALE
English: The WFP has already delivered more than 200,000 metric tonnes of food — 3,800 truckloads — using five different logistics corridors through Turkey, Jordan, Syria, Iran and Kuwait.
French: Le PAM a déjà livré plus de 200 000 tonnes de vivres - soit la cargaison de 3 800 camions - en empruntant cinq couloirs logistiques différents passant par la Turquie, la Jordanie, la Syrie, l'Iran et le Koweït.
English: Oldtown Storytellers' Society $69,200 Partners:
French: Oldtown Storytellers' Society 69 200$ Partenaires:
English: To further clarify the reasons why mines are retained for training and development under Article 3 and, in particular, to reaffirm the common understanding regarding the maximum number of mines that should be retained in a manner consistent with the Article, the Co-Chairs recommend that this topic be raised during future meetings of the Standing Committee.
French: Afin d'éclaircir encore les raisons pour lesquelles les mines sont conservées à des fins de formation et de mise au point en application de l'article 3 et, en particulier, de réaffirmer la communauté de vues concernant le nombre maximum de mines qui puissent être conservées d'une manière compatible avec ledit article, les Coprésidents recommandent que l'examen de cette question soit repris aux sessions ultérieures du Comité permanent.
English: Significant Accounting Policies 1.
French: Sommaire des principales conventions comptables 1.
English: In addition, current expenditures have been kept in check to give priority to investments.
French: Par ailleurs, les dépenses courantes ont été contenues au profit des dépenses d'investissement.
English: The commercial network accepts for sale dangerous and adulterated products, including goods illegally supplied from abroad by unscrupulous importers;
French: Dans leur majorité, ces intermédiaires ne se préoccupent guère des aspects qui touchent à la qualité.
English: Examples include US Banking Documents A and G, discussed in Section III, and Englishlanguage Canadian Mutual Fund Prospectus A. Many others, especially among the Canadian samples, are either unclear about who their audience is or are so impersonal that their audience seems more a creation of the document to satisfy legal requirements than actual, human consumers.
French: S’adresser au public visé de façon appropriée
English: The General Assembly considered the question at its twenty-fourth to fifty-fifth sessions (resolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A to C, 36/96 A to C, 37/98 A, C and D, 38/187 A to C, 39/65 A to E, 40/92 A to C, 41/58 A to D, 42/37 A to C, 43/74 A to C, 44/115 A to C, 45/57 A to C, 46/35 A to C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84, 54/61 and 55/40).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingt-quatrième à sa cinquante-cinquième session (résolutions 2603 (XXIV), 2662 (XXV), 2826 (XXVI), 2933 (XXVII), 3077 (XXVIII), 3256 (XXIX), 3465 (XXX), 31/65, 32/77, 33/59 B, 34/72, 35/144 A à C, 36/96 A à C, 37/98 A, C et D, 38/187 A à C, 39/65 A à E, 40/92 A à C, 41/58 A à D, 42/37 A à C, 43/74 A à C, 44/115 A à C, 45/57 A à C, 46/35 A à C, 47/39, 48/65, 49/86, 50/79, 51/54, 52/47, 53/84, 54/61 et 55/40).
English: Inevitably, expansion was pushed to new levels in order to produce at greater volume.
French: Comme prévue, la demande de ses produits en PVC augmente, il doit prendre de l'expansion dans le but d'accroître sa productivité considérablement.
English: A plasma welding + HPW process controller installation improving welding on pipes.
French: Une installation de soudage plasma + HPW process controller.
English: Similar to the manufacturing survey, this survey defines innovative establishments16 as those that introduced a new or significantly improved product (good or service) on the market or integrated a new or significantly improved process during the survey period (from 2001 to 2003).17 The results from the Survey of Innovation 2003 suggest that the larger the service establishment, the more it innovates.
French: À l’instar de l’enquête réalisée auprès du secteur de la fabrication, celle-ci définit les établissements novateurs16 comme ceux qui ont lancé sur le marché un produit (bien ou service) nouveau ou nettement amélioré ou qui ont intégré un procédé nouveau ou nettement amélioré au cours de la période d’enquête (entre 2001 et 2003)17. D’après l’Enquête sur l’innovation de 2003, plus un établissement de service est de grande taille, plus il innove.
English: The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the IAEA, which shall perform its tasks under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
French: La mise en œuvre technique des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, est confiée à l’AIEA, qui s’acquitte de sa mission sous la responsabilité de la présidence et sous le contrôle du SG/HR.
English: In the conviction that culture can make a valuable contribution to social equity, we proclaim 2005 the Ibero-American Year of Reading and propose to unite the efforts of the public and private sectors to carry out the Ibero-American Reading Plan adopted at the Sixth Ibero-American Conference on Culture.
French: Convaincus que la culture peut faciliter la recherche de l'équité sociale, nous proclamons 2005 Année ibéro-américaine de la lecture et nous proposons d'unir les efforts des secteurs public et privé afin de mener à bien le Plan ibéro-américain en faveur de la lecture adopté par la septième Conférence ibéro-américaine de la culture.
English: As a result of these investments, the federal government will be well positioned to reap the benefits of:
French: Grâce à ces investissements, le gouvernement fédéral sera bien placé pour tirer profit de :
English: As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies.
French: Pour l'application de la Convention à un moment donné par un État contractant, tout terme ou expression qui n'y est pas défini a, sauf si le contexte exige une interprétation différente, le sens que lui attribue à ce moment le droit de cet État concernant les impôts auxquels s'applique la Convention.
English: Mr. ABETSE (Franciscans International) drew attention to the plight of the Dalits, who continued to suffer from social, political and cultural discrimination and social exclusion, despite repeated appeals from United Nations treaty monitoring bodies and Special Rapporteurs, and in disregard of the provisions against discrimination contained in India's laws and Constitution.
French: M. ABETSE (Franciscain International) appelle à son tour l'attention sur le sort des Dalits qui, en dépit des appels répétés des organes de surveillance des traités et des rapporteurs spéciaux et malgré les dispositions antidiscriminatoires énoncées dans la législation et la Constitution indiennes, continuent d'être victimes de discriminations sociales, politiques et culturelles et marginalisés dans la société.
English: “The Council looks forward to the Secretary-General's next report on the situation in Afghanistan, and encourages him to review options for the Security Council and the General Assembly.
French: Le Conseil attend avec intérêt le prochain rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan, et l'invite à examiner les solutions qui s'offrent au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: Some individuals are primarily land-based and other individuals are primarily sea-based but each employee in this group must be able to perform in either environment.
French: Certains agents travaillent surtout à terre et d'autres surtout en mer, mais tous doivent être aptes à travailler dans ces deux milieux.
English: In this respect, participants at the public hearing were concerned that the weakening of the ice cover in this area will allow storm waves to erode the shore during winter (PR3.1, p.
French: À ce sujet, des participants à l’audience publique craignent que l’affaiblissement du couvert de glace à cet endroit n’entraîne une érosion hivernale de la rive par les vagues de tempête (PR3.1, p.
English: More than 65 per cent of the total population is less than 25 years of age but most adolescents do not have easy access to sexual and reproductive health information and services, with consequences such as unwanted pregnancies, unsafe abortions, higher maternal mortality rates, sterility, HIV and other STI infections.
French: Plus de 65 % de la population totale a moins de 25 ans, mais la plupart des adolescents n'ont pas facilement accès à des informations sur la santé génésique et à des services dans ce domaine, ce qui a notamment pour conséquences des grossesses non désirées, des avortements à risque, l'augmentation du taux de mortalité liée à la maternité, la stérilité, l'infection à VIH et d'autres IST.
English: Although not listed in the Order in Council governing our access to cabinet confidences, Legal Services can assist in discussions to obtain limited disclosure of those portions that deal with our Office.
French: Même si les projets de loi ne font pas partie des documents énoncés dans le décret qui régit notre accès aux renseignements confidentiels du Cabinet, les Services juridiques peuvent faciliter les pourparlers pour obtenir une divulgation limitée des parties du projet de loi qui intéressent le Bureau.
English: It was nevertheless an integral part of the sociology of the situation.
French: Il s'agissait néanmoins d'une partie intégrale de la sociologie de la situation.
English: With only two male survivors, the pyrenean race is lost.
French: Avec seulement deux survivants mâles,la race pyrénéenne est définitivement perdue.
English: "It is hearts and minds," he says.
French: Cette musique a une incidence considérable sur les gens.
English: The CARICOM secretariat is coordinating the pre-course process.
French: Le secrétariat de la CARICOM coordonne les préparatifs du cours.
English: GUARDIAN'S ALLOWANCE 11.35
French: ALLOCATION DE TUTEUR 11,35
English: In his state of the union address last month, President Bush expressed his desire to reach an international agreement that will slow, stop and eventually reverse the growth of greenhouse gases, and he pointed out that such an agreement can accomplish this only if it includes commitments by every major economy.
French: Dans son discours sur l'état de l'union du mois dernier, le Président Bush a fait part de son souhait de parvenir à un accord international permettant de ralentir, de mettre fin et, à terme, d'inverser l'augmentation des gaz à effet de serre, et il a indiqué qu'un tel accord ne pourra contribuer à réaliser ces objectifs que s'il s'accompagne d'engagements de la part de toutes les grandes économies.
English: Ministry of Social Affairs have collected 237 orphans, 112 boys and 125 girls, and re-integrate 141 children, 93 boys and 48 girls.
French: Le Ministère des affaires sociales a recueilli 237 orphelins (112 garçons et 125 filles) et est parvenu à réintégrer 141 enfants (93 garçons et 48 filles).
English: In my view paragraph 57(2)(a) constitutes as earnings only those payments which have a connection between work done by a claimant and the payment and has no application to the payment received by the claimant in this case.
French: Selon moi, l’alinéa 57(2)a) ne considère comme rémunération que les paiements qui ont un rapport entre le travail accompli par un prestataire et ces paiements et il ne s’applique donc aucunement à la somme reçue par la prestataire en l’espèce.
English: Marie Bridge ▪ Thessalon Airport ▪ Thessalon Government Docks ▪ Whiskey Bay ▪ TIMMINS - 467 ▪ Sufferance Warehouses ▪ Trans-Provincial Freight Carriers Limited ▪ Service Locations ▪ Timmins Airport
French: Marie - Partridge Point Services aériens Airdale (hydravions) ▪ TIMMINS- 467 ▪ Entrepôts ▪ Trans-Provincial Freight Carriers Limited ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Timmins
English: Crash Assistant also notifies the user when data has been saved and features Crash Advisor, which provides specific suggestions on how to proceed with a crash occurs.
French: Crash Assistant avertit l’utilisateur de la sauvegarde de données et permet d’accéder à Crash Advisor qui, lui, offre des suggestions spécifiques sur la façon d’agir lorsqu’une plantage se produit.
English: Procedural issues: Possible failure to exhaust domestic remedies following the annulment of the conviction and pending a new trial
French: Questions de procédure: Éventuel non-épuisement des recours internes du fait que la condamnation a été annulée et qu'une nouvelle procédure a été engagée.
English: Nevertheless, a major deterrent in ensuring that rough diamonds do not fall into the hands of those who might use the process to fuel conflict is ensuring effective Government control over diamond-producing areas and Liberia's borders.
French: Néanmoins, pour empêcher que les diamants bruts ne tombent entre les mains de ceux qui pourraient les utiliser pour attiser le conflit, il faudrait que le Gouvernement exerce un contrôle effectif sur les régions diamantifères et les frontières du Libéria.
English: Making € 246 million available to support cooperation projects, it promotes economic, environmental and social development in regions from Austria, the Czech Republic, Germany, Hungary, Italy, Poland, the Slovak Republic, Slovenia, and Ukraine.
French: Le montant disponible pour le programme, qui s'élève à 246 millions €, est destiné à des projets de coopération pour la promotion du développement économique, social et environnemental dans les régions d'Autriche, de la République tchèque, d'Allemagne, de Hongrie, d'Italie, de Pologne, de Slovaquie, de Slovénie et d'Ukraine.
English: The real actors are still the nation states.
French: Les vrais acteurs restent les États nations.
English: The Delegation therefore felt that the implications of the recommendations proposed by the document should be more carefully thought over and discussed.
French: Elle a attiré l’attention des participants sur la recommandation du paragraphe 80 suggérant de préciser les critères juridiques applicables à l’état de la technique, ainsi que sur le lien proposé avec le travail visant à harmoniser le droit matériel des brevets qui est accompli au sein du Comité permanent du droit des brevets (SCP).
English: Dinner - Meeting with a member of the External Advisory Committee Date(s): 2005-02-08 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Souper – Réunion avec un membre du comité consultatif externe Date(s) : 2005-02-08 Présence(s) : 2 (1 employé du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: That development can undermine freedom of expression as a universal value.
French: Cette évolution peut mettre en danger la liberté d'expression en tant que valeur universelle.
English: In 2000, only 621 nesting pairs were found on the Eider Islands, but it remains unclear whether this represented a true population decline, a poor breeding year, or both (Falardeau et al.
French: En 2000, seuls 621 couples nicheurs y ont Ã©tÃ© recensÃ©s, mais il est impossible de dÃ©terminer si ce nombre rÃ©duit tÃ©moigne d'un dÃ©clin de la population, de conditions ponctuelles peu propices Ã la reproduction ou des deux (Falardeau et al., 2003).
English: Co-operation between and among jurisdictions is critical for the successful implemenation of recovery strategies and action plans.
French: Il est essentiel qu'il y ait coopération entre et au sein des ordres de gouvernement pour que la mise en oeuvre des stratégies de rétablissement et des plans d'action soit couronnée de succès.
English: Working together, Canada's various levels of government have created a national register that is flexible enough to work with the range of heritage programs across the country, while being uniform enough to make searching for any one of Canada's 17,000 recognized historic places possible.
French: Ensemble, les divers paliers de gouvernement du Canada ont créé un répertoire suffisamment souple pour accommoder toute la gamme des programmes patrimoniaux du pays, mais en même temps assez uniforme pour permettre de trouver l'un des 17 000 lieux patrimoniaux reconnus du Canada.
English: Prepared by AXYS Environmental Consulting Ltd. for Eagle Terrace Inc., Canmore, Alberta.
French: Préparé pour le Bureau fédéral d’examen des évaluations environnementales, Ottawa (Ontario).
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aricraft in Groups B, D and E only.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E seulement.
English: As the Secretary-General said, “the relentless pursuit of justice may sometimes be an obstacle to peace.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général : « la recherche inexorable de la justice peut parfois constituer un obstacle à la paix.
English: After you REGISTERED you will have the possibility to pay your subscription by checks or by credit card.
French: Après avoir ENREGISTRÉ, vous aurez la possibilité de payer par chèque ou par carte de crédit.
English: 5.5.2.1 Amend the first sentence to read as follows:  "For the carriage of UN No. 3359 fumigated unit (vehicle, container or tank) the transport document shall show the information required in 5.4.1.1.1, the date of fumigation and the type of the fumigant used.
French: 5.5.2.1 Modifier la première phrase comme suit: "Pour le transport du No ONU 3359 engin sous fumigation (véhicule, conteneur ou citerne) le document de transport doit indiquer les renseignements selon le 5.4.1.1.1 ainsi que la date de la fumigation et le type et quantité d'agents de fumigation utilisés.
English: Large businesses can benefit from the growth of small technological businesses that receive such assistance because the latter are a link in the strategy of large businesses.
French: Les grandes entreprises peuvent bénéficer de la croissance des petites entreprises technologiques qui reçoivent une telle aide car ces dernières constituent un maillon dans la stratégie des grandes entreprises.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Presentations and presentation abstracts If you have difficulties with the presentations, please send an e-mail request to the Centre of Expertise.
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie   Présentations et résumés des présentations Si vous de la difficulté à accéder les présentations, veuillez envoyer une demande au Centre d'expertise.
English: A working group has been formed to address these issues.
French: Nous avons constitué un groupe de travail qui se penchera sur ces questions.
English:  76. It is important to stress that these linguistic rights accorded to national minorities by the Italian government are implemented at the provincial level in accordance with resolutions adopted by the municipal or communal councils.
French:  76. Il est important de souligner que ces droits linguistiques, reconnus par le gouvernement italien en faveur des minorités nationales, sont appliqués au niveau des provinces en conformité avec les résolutions adoptées par les conseils municipaux ou communaux.
English: Yuzepchuk has alleged that he was beaten while in pre-trial detention on two separate occasions in January and in March.
French: Vassily Youzeptchouk a déclaré avoir été battu à deux reprises pendant sa détention provisoire, en janvier et en mars.
English: The duration of response was not assessed in the pivotal study conducted with the efalizumab formulation manufactured by Genentech.
French: La durée de la réponse n'a pas été évaluée dans l'étude pivotale portant sur l'efalizumab fabriqué par Genentech.
English: The existing practice is to require health organizations to identify surplus funds within existing operating funding to make these investments.
French: Selon la pratique actuelle, les organismes de soins de santé doivent trouver des excédents à même les fonds de fonctionnement existants pour faire ces investissements.
English: He enters and goes to Al-Rawda (the garden) (The area between the pulpit and the tomb has a green carpet, whereas the rest of the mosque has a red carpet).
French: En entrant, il se dirige vers Ar-Rawda (située entre le minbar et le tombeau et tapissée en vert alors que toute la mosquée est tapissée en rouge) et accomplit la prière de la salutation de mosquée près du minbar, de sorte que le poteau de celui-ci longe son épaule droite.
English: Nor does the fact that the United States is now considering sanctions against Syria contribute to a solution to the Middle East conflict.
French: Le fait que les États-Unis envisagent actuellement des sanctions à l’encontre de la Syrie ne contribue pas non plus à trouver une solution au conflit du Moyen-Orient.