ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Council, it is hard to conclude a fresh agreement, because the United States is not so keen on this data protection.
French: D'après le Conseil, il est difficile de conclure un nouvel accord, car les États-Unis ne sont pas très emballés par la protection des données.
English: CIDA INC (for information go to IA) 4.
French: Programmes provinciaux (voir la section IA) Nota :
English: Contacts made by the Atlantic delegates during that visit generated immediate export sales totalling $1 million.
French: Les liens établis par les délégués du Canada atlantique à l’occasion de cette première mission commerciale ont généré un total d’un million de dollars en ventes d’exportation immédiates.
English: According to estimates, in 2006 EU humanitarian aid reached 75 countries and 100 million people.
French: Selon les estimations, en 2006, l'aide humanitaire de l'Union européenne a bénéficié à 75 pays et à 100 millions de personnes.
English: Instead, the European programme industry should be promoted by other instruments and mechanisms that are increasing its competitiveness through investment incentives.
French: Il serait préférable de promouvoir l'industrie européenne des programmes par d'autres instruments et mécanismes qui accroissent la compétitivité par des incitations aux investissements.
English: (c) Prominent members of political organizations, and ethnic leaders
French: c) Membres éminents d'organisations politiques et leaders ethniques
English: Declined to Interview Public Sector Pension Funds 2
French: Ont refusé de participer à l’entrevue Fonds de pension publics 2
English: The Chairman said that the following States had joined the sponsors of draft resolution A/C.4/58/L.10: Austria, Belgium, Bulgaria, the Comoros, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guinea, Hungary, Indonesia, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, the Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mali, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, the Sudan, Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Président annonce, que les pays suivants se joints aux auteurs du projet de résolution A/C.4/58/L.10 : Autriche, Allemagne, Belgique, Bulgarie, Chypre, Comores, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guinée, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mali, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède et Suisse.
English: At the disclosure meeting on 20 Feb 03, I asked if the position is still a CR3 position and if job description had been re-written or Upgraded.
French: À la réunion de divulgation du 20 février 2003, j'ai demandé si le poste offert était toujours classé CR-3 et si la description de travail avait été réécrite.
English: The Chief and Council of the NCN attended the opening ceremony, as well as local, provincial and federal officials.
French: On a également rendu hommage à l’ancien conseiller Jimmy Hunter Spence, qui n’a jamais cessé de chercher à obtenir de meilleurs services de police pour sa collectivité.
English: Kosovo and Afghanistan - Mr Daoud YAQUB, former Deputy Spokesperson & Foreign Policy Aide to President KARZAI, on Afghanistan - Mr Nicholas WHYTE, Head, Brussels Office, Independent Diplomat, on Kosovo General debate Discussants: Amb. James PARDEW, Deputy Assistant Secretary General, Operations Division, NATO Mr Pierre SEAILLES, Desk officer, Civ-mil relations & EU-NATO co-operation, European Commission EU Council representative (tbc) 12:20 Concluding remarks by Mr von WOGAU and Mr LUPOI
French: Kosovo et Afghanistan - M. Daoud YAQUB, ancien porte-parole adjoint et conseiller en politique étrangère du président Hamid KARZAI, sur l'Afghanistan - M. Nicholas WHYTE, directeur du bureau de Bruxelles d'Independent Diplomat, sur le Kosovo Débat général Intervenants:S.E. l'Ambassadeur James PARDEW, vice-secrétaire général adjoint à la division des opérations de l'OTAN M. Pierre SEAILLES, responsable à la Commission européenne pour les relations entre le domaine civil et le domaine militaire et la coopération entre l'UE et l'OTAN Représentant du Conseil de l'Union européenne (à confirmer) 12 h 20 Conclusions de M. von WOGAU et de M. LUPOI
English: Charged with the implementation of the programme of work, the Joint Bureaux of the Timber Committee and European Forestry Commission will be requested to assess, at its first meeting in 2010, the performance of the programme on the basis of accomplishment accounts for each cluster of activities agreed by the Committee at its sixty-sixth session in the framework of the UNECE biennial evaluations.
French: Le Bureau conjoint de la CEE et de la Commission européenne des forêts, qui est chargé de mettre en œuvre le programme de travail, sera invité à évaluer les performances du programme, à sa première réunion de 2010, sur la base des résultats communiqués pour chaque domaine d'activité convenu par le Comité à sa soixante-sixième session, dans le cadre du processus d'évaluation biennale de la CEE.
English: Such proposals, if agreeable to other parties, could be a significant step in the right direction.
French: De telles propositions, si les autres parties peuvent les accepter, pourraient constituer un grand pas en avant dans la bonne direction.
English: • 2001 Participation and Activities Limitation Survey This initiative was to produce information on adults and children with disabilities in Canada, on their social support needs, and on the degree to which persons with disabilities are involved in school, work, and everyday activities.
French: • Enquête sur la participation et les limitations d'activités de 2001 Cette initiative visait à produire des renseignements sur les adultes et les enfants ayant une incapacité au Canada, sur leurs besoins en matière de soutien social et sur la mesure dans laquelle les personnes ayant une incapacité fréquentent l'école, occupent un emploi et se livrent à des activités de tous les jours.
English: Furthermore, considering the growing importance of CSR for the large global retailers and manufacturers, UNIDO will assist SMEs linking into value chains to comply with CSR requirements.
French: De plus, étant donné l'importance grandissante des questions relatives à la responsabilité sociale pour les grandes entreprises de fabrication et de commercialisation, l'ONUDI aidera les PME s'intégrant dans les chaînes de valeur à se conformer aux exigences en matière de responsabilité sociale des entreprises.
English: Depths vary to maximum 29 metres (90 feet).
French: La profondeur varie et peut atteindre 29 mètres (90 pieds).
English: Moderate short-term exposure to levels exceeding the guideline value for carcinogens does not significantly affect the risk.
French: Une exposition modérée de courte durée à des niveaux dépassant la valeur guide dans le cas des substances cancérogène n'influe pas sensiblement sur le risque.
English: Mexico acknowledged the high level of acceptance by Barbados of the recommendations made in the Working Group.
French: Le Mexique a reconnu que la Barbade avait accepté de nombreuses recommandations faites au sein du Groupe de travail.
English: When do the changes to the Trade Routes Contributions Program take effect?
French: Quel type de soutien financier est disponible?
English: Alone for the Holidays  [ 2006-12-18 ] Public Works and Government Services Canada:
French: Seul pendant les Fêtes?  [ 2006-12-18 ] Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada :
English: The success and renown of the World Film Festival is firmly based on these principles.
French: Le succès et la renommée internationale du Festival des films du monde de Montréal sont basés sur ces principes.
English: But this policy was not accompanied by all the measures necessary for the development of the country as a whole and, in particular, of the hinterland.
French: Mais cette politique n'était pas suivie de toutes les mesures nécessaires devant enclencher le développement du pays en général et de l'arrière pays en particulier.
English: Status: in progress Priority: medium Target date: ongoing  In paragraph 246, the Board reported that the Department of Peacekeeping Operations agreed with its recommendation that UNMIL plan and monitor the distribution of composite ration packs to ensure that all contingents maintain the minimum reserves.
French: Au paragraphe 246, il est indiqué que le Département des opérations de maintien de la paix a accepté, comme le Comité l'avait recommandé, de veiller à ce que la MINUL planifie et supervise la distribution des boîtes de rations composites afin d'assurer que tous les contingents aient en permanence des réserves minimales.
English: The analysis of the question of the anonymity of witnesses in paragraphs 173 to 185 was extremely interesting, but she would like to know the circumstances in which that practice had been established.
French: L'analyse de la question de l'anonymat des témoins qui figure aux paragraphes 173 à 185 est extrêmement intéressante.  Mme Gaer voudrait toutefois savoir dans quelles circonstances cette pratique a été instituée.
English: At the same time, against a background of what is described as a shift in the modalities for financing social protection away from universal, publicly provided coverage to income-based, targeted assistance in several countries, and the replacement of the principle of universal free provision of services such as health care, education and water supply by user fees and privatization and by more targeted social service provision in some countries, the review also recognizes that an effective and accountable public sector is vital to ensuring provision of social services.
French: Notant que dans plusieurs pays, les modalités de financement de la protection sociale dépendent de moins en moins d'une couverture universelle assurée par les fonds publics et de plus en plus d'une assistance ciblée et fondée sur les revenus et que, dans certains pays, le principe de la fourniture universelle et gratuite de services comme les soins de santé, l'éducation et l'approvisionnement en eau a été remplacé par des redevances d'usage et la privatisation ainsi que par la fourniture de services sociaux plus ciblés, la section II du document final reconnaît également qu'un secteur public efficace et responsable est vital pour assurer la fourniture des services sociaux.
English: Although Article 8 of the directive allows the national authorities to submit a request to the Commission for a longer period for complying with Article 4 of the directive, the Belgian Government stated in the observations which it submitted to the Court that it had never sought application of that provision in its favour in order to justify the request for a longer period for implementing the directive referred to in the communication of the purification programme of 28 May 1996.
French: Bien que l'article 8 de la directive permette aux autorités nationales de présenter à la Commission une demande afin d'obtenir une prolongation du délai pour se conformer à l'article 4 de la directive, le gouvernement belge a indiqué, dans ses observations présentées devant la Cour, qu'il n'avait jamais revendiqué à son profit l'application de cette disposition afin de justifier la demande de prolongation du délai de mise en oeuvre de la directive visée dans la communication du programme d'assainissement du 28 mai 1996.
English: Thelin contains the medicinal ingredient sitaxsentan sodium which is an endothelin receptor antagonist.
French: Thelin contient l'ingrédient médicinal sodium sitaxsentan, un antagoniste des récepteurs de l'endothéline.
English: It is foreseen that a focused, professional and efficient structure will be developed to combat drug trafficking and related corruption in the country and to coordinate drug-related law enforcement efforts.
French: Il est ainsi prévu de mettre sur pied une structure spécialisée, professionnelle et efficace de manière à lutter contre le trafic de drogues et la corruption qu'il engendre, et à coordonner les opérations de répression en matière de drogues.
English: Prices shown may vary without notice. APR dependent on credit score and may differ from typical rate shown.
French: Ratenfinanzierung ist ein Angebot der Santander Consumer Bank AG, Mönchengladbach, unserer Partnerbank.
English: This ‘Performance Indicator Assessment’ covers the period of TAP and OP implementation between September 15, 2004 and December 31, 2004.
French: Il est clairement reconnu que cette évaluation est effectuée aux premières étapes de la mise en œuvre du système de gestion, de planification et d’établissement de rapport. Les perspectives formulées à cette étape hâtive pourraient aider la direction d’AAC à apporter des correctifs opportuns à mi‐parcours, dans la mesure où des modifications s’imposent.
English: A concerted effort is required to more systematically collect, disseminate and utilize data on women's participation in all areas of decision-making in public life, including in academia, trade unions, international affairs and the media.
French: Un effort concerté est nécessaire pour recueillir, diffuser et utiliser de façon plus systématique les données sur la place qu'occupent les femmes dans le processus de prise de décisions concernant la vie publique sous tous ses aspects, notamment dans les établissements d'enseignement supérieur, les syndicats, les entités internationales et les médias.
English: Recording of the Judicial Decision on Invalidity ..........
French: Inscription de la décision judiciaire portant nullité .......
English: Policies that put patients and their needs at the centre of treatment and care.
French: Des politiques plaçant les patients et leurs besoins au centre des mesures de traitement et de soins.
English: Association of International Automobile Manufacturers of Canada The Association of International Automobile Manufacturers of Canada is a trade group within the Canadian Importers Association Inc. It represents before federal, provincial and territorial governments the interests of members engaged in the manufacturing, importation, distribution and servicing of light duty vehicles, whose head offices are located outside Canada and the United States.
French: Association canadienne de l'industrie des plastiques L’Association canadienne de l’industrie des plastiques est une nouvelle organisation qui fait fond sur les points forts de la Society of Plastics Industry, de l’Institut canadien du plastique et de l’Institut des plastiques et de l’environnement du Canada, ainsi que d’un certain nombre d’organisations régionales.
English: One route goes from Afghanistan, the world's largest opium producer, to South, South-West and Central Asia, the Middle East, Africa and Europe.
French: L'un de ces itinéraires relie l'Afghanistan, premier producteur mondial d'opium, à l'Asie du Sud, l'Asie du Sud-Ouest et l'Asie centrale, au Moyen-Orient, à l'Afrique et à l'Europe.
English: The first to catch all the winners this bill this super Revercity + Freak!.
French: Le premier à capturer tous les gagnants de ce projet de loi ce Revercity + Super Freak!.
English: Honourable senators, I have on hand a videotape of the House of Commons proceedings during the time the Leader of the Government alleges she was in a cabinet meeting, which was during Question Period of the House of Commons.
French: Honorables senateurs, j’ai en ma possession un enregistrement ´ video des deliberations de la Chambre des communes au moment ou ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ` madame le leader du gouvernement au Senat pretend avoir assiste a ´ ´ une reunion du Cabinet, soit pendant la periode des questions de la Chambre des communes.
English: Whether the information provided by the existing reporting mechanisms is of relevance for the Protocol on Water and Health; and
French: a) L'intérêt que présentent ou non pour le Protocole sur l'eau et la santé les informations communiquées dans le cadre des systèmes existants de notification; et
English: ◦ each dependant under 12 years of age will be entitled to ½ (one half) of a meal allowance (except for Isolated Posts where actual and reasonable expenses will be reimbursed);
French: ◦ Chaque personne à charge de moins de douze ans a droit à la moitié d'une indemnité de repas (exception faite des postes isolés - les dépenses réelles et raisonnables sont alors remboursées).
English: In Europe, the promotion of CSR reflects the need to defend common values and increase the sense of solidarity and cohesion.
French: En Europe, l’encouragement de la RSE reflète la nécessité de défendre des valeurs communes et d’accroître le sens de la solidarité et de la cohésion.
English: Therefore, in my professional card would, if any, consultant.
French: Par conséquent, mis sur ma carte de visite, le cas échéant, consultant.
English: Like market failure and government failure, there can be community failure too.
French: Tout comme le marché et le gouvernement, la communauté peut aussi connaître des échecs.
English: Strengthening Management − Develop national SMIS procedures to ensure consistent salary data entry into SMIS.
French: Le Ministère devrait établir une stratégie des ressources humaines à l’intention de la flotte, pour maintenir les connaissances et les compétences du personnel navigant et pour s’assurer d’avoir une relève suffisante d’officiers et de membres d’équipage qualifiés.
English: [19] Given that none of the criteria established by Abercrombie, supra, is met, I find that the assignments were not "appointments" within the meaning of section 21 of the PSEA and that Mr. Umar-Khitab does not enjoy a right of appeal.
French: [19] Étant donné qu'aucun des éléments de preuve utilisés dans la décision rendue dans l'affaire Abercrombie, ci-dessus, n'a été établi dans le cas qui nous occupe, je tiens pour avéré que l'« affectation » n'était pas une « nomination » au sens de l'article 21 de la « LEFP » et que M. Umar-Khitab ne pouvait pas se prévaloir du droit d'appel.
English: 115 Waisberg and Holzkamm, "‘A Tendency to Discourage them from Cultivating’" (cited in note 112).
French: souverain de la Nouvelle-France, dont le texte est reproduit dans Jacques-Yvan Morin et José Woehrling, Les constitutions du Canada et du Québec, Montréal, Éditions Thémis, 1992, p.
English: Old age pensions, family benefits and even average wages do not cover the minimum subsistence needs for the hardest-hit social groups.
French: Les retraites, les prestations familiales et même les salaires moyens ne suffisent pas à assurer la subsistance des groupes sociaux les plus durement touchés.
English: Currently the program reaches 18% of First Nations and Inuit children and youth.
French: À l'heure actuelle, le programme atteint 18 % des enfants et des jeunes des Premières nations et du groupe des Inuits.
English: Draft resolutions on sustainable mountain development (A/C.2/58/L.22 and L.58)
French: Projets de résolutions sur le développement durable des montagnes (A/C.2/58/L.22 et L.58)
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Training Development Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion DÃ©veloppement de l'instruction Élément(s) :
English: The role of these local producers and distributors continues to be important, however, continued success remains dependent upon their abilities to: upgrade facilities, create modern information networks, and reduce barriers to transactions.
French: Le rôle de ces producteurs et distributeurs locaux demeure important, mais le succès continu dépend toujours de leur capacité à améliorer les installations, créer des réseaux d'information modernes et réduire les obstacles aux transactions.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2000/1040) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations, which he put to the vote.
French: Le Président a appelé l'attention sur le texte d'un projet de résolution (S/2000/1040), élaboré lors des consultations préalables du Conseil, et l'a mis aux voix.
English: The Government is currently formulating a national capacity-building strategy.
French: Le Gouvernement est en train de formuler une stratégie nationale de renforcement des capacités.
English: * Weighted average of data for Belgium, Germany, France, the Netherlands and Austria.
French: Ecarts de taux d’intérêt à long terme et d’inflation (IPC) par rapport aux pays de l’UE enregistrant le taux d’intérêt à long terme les plus bas* (moyennes mensuelles, points de pourcentage) Ecart de taux d’intérêt à long terme 2 Ecart d’inflation (IPC)
English: They gave it all to me, and if I asked for more, I got more.
French: Ils m'ont tout donné, et si j'en demandais davantage, j'en obtenais davantage.
English: The dune system has national and international significance, and the area also contains evidence of Paleo-Indian occupation at least 10,000 years old, as well as French and Acadian occupation.
French: Ce réseau de dunes est reconnu pour son importance tant nationale qu'internationale, et la région présente des vestiges d'une occupation paléo-indienne remontant à 10 000 ans au moins, ainsi que d'une occupation française et acadienne.
English: A number of distinguished print and broadcast journalists took part in a panel discussion on the theme “Covering the War on Global Terror”, which also featured a videotaped interview with Mrs. Mariane Pearl, widow of Wall Street Journal reporter, Daniel Pearl.
French: Un certain nombre d'éminents journalistes de la presse écrite et radiotélévisée ont pris part à un débat sur le thème « Couvrir la guerre sur la terreur mondiale », au cours duquel a également été diffusée une interview vidéo de Mme Mariane Pearl, veuve du journaliste du Wall Street Journal, Daniel Pearl.
English: With an initiative we would make progress.
French: Nous ferions des progrès avec une initiative.
English: Article 5, paragraph (e) (v)
French: Article 5, paragraphe e) v)
English: In summer, you can take a rest on the spacious out-door terrace.
French: En été, vous pouvez passer des moments de détente sur notre terrasse spacieuse.
English: All persons who reside or stay in Quebec must be registered with the RAMQ to be eligible under the health insurance plan.
French: Toute personne qui réside ou qui séjourne au Québec doit être inscrite à la Régie de l'assurance maladie pour être admissible au régime d'assurance maladie.