ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unique in the world: the famous “coriander lobster salad”.
French: Unique au monde : la fameuse « salade de homard à la coriandre ».
English: • Continue to promote the Academic Support Program to post secondary institutions Collaborate with education, youth groups and other partners, on teaching health and safety issues in the school system through participation on various working groups Expand the CCOHS Youth Zone OSH resources web-site content
French: La collaboration avec des groupes d’enseignants, de jeunes et d’autres partenaires sur l’enseignement des questions liées à la santé et à la sécurité dans le système scolaire par la participation à divers groupes de travail. L’augmentation du contenu du site Web sur les ressources en matière de santé et de sécurité de la Zone des jeunes travailleurs du CCHST.
English: J. H. Giffin Chairwoman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia, this 24th day of October, 2002
French: J. H. Giffin Présidente du comité d'appel Halifax (Nouvelle-Écosse), le 24 octobre 2002.
English: • promote the development of Arab financial markets;
French: • de promouvoir le développement des marchés financiers ;
English: Subsection 3(1) of the Meat Inspection Regulations, 1990 (see footnote 1) is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (j), by adding the word "and" at the end of paragraph (k) and by adding the following after paragraph (k):
French: Le paragraphe 3(1) du Règlement de 1990 sur l'inspection des viandes (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa k), de ce qui suit : • l) à l'aliment qui possède les caractéristiques suivantes :
English: Indian and Northern Affairs Canada REGION BAND RISK DWA MAIN ISSUE REMEDIAL PLAN ESTIMATED COMPLETIO N DATE MAR-2009
French: Aucun Le réseau ne répond pas aux exigences; formation ou certification inadéquate des opérateurs.
English: Examples exist in the literature to demonstrate that Canada is well-regarded on the issue of human rights.
French: La documentation abonde en exemples qui montrent que le Canada jouit d'une bonne réputation en matière de droits de la personne.
English: People with MS usually complain of urinary urgency, nycturia, urinary retention and repeated urinary infections.
French: Les personnes atteintes de SP se plaignent principalement d’urgences mictionnelles, de nycturie, de rétention urinaire et d’infections urinaires à répétition.
English: The Police Commissioner will be supported by 2 Deputy Police Commissioners (D-1), for operations, and for administration and development.
French: Le chef de la police sera appuyé par deux chefs adjoints (D-1), l'un délégué aux opérations, l'autre à l'administration et au développement.
English: Could I put a question to you?
French: Puis-je vous poser une question?
English: Chart 10 below sets out the average prior sales for the year preceding the initial CCAA order.
French: Le graphique 10 ci-après établit le chiffre d'affaires moyen au cours de l'année précédant l'ordonnance initiale en vertu de la LACC.
English: Capacity-building for Community Wireless Connectivity in Africa Project Number 102693Start Date 2004/11/30Program Area/Group ICT4D | CA Legal Disclaimer :
French: Renforcement des capacités de l'Afrique dans le secteur des technologies sans fil Numéro du projet 102693Date de début 2004/11/30Domaine ou groupe de programme TIC-D | CA Limitation de responsabilité:
English: As regards the practical side of the proposal, I fear that this amendment would lead to varying levels of support in different Member States and to dramatic fluctuations in the level of aid within a short time.
French: En ce qui concerne toutefois les aspects pratiques de la proposition, je crains qu'ils puissent mener à des pourcentages d'aide différents dans les États membres et à des variations importantes du niveau des aides dans un bref laps de temps.
English: Working-level officials from the four jurisdictions hold regular discussions, often by conference calls, for the purposes of shaping Canadian positions and approaches as well as providing input to CEC planning processes and projects.
French: Des fonctionnaires de niveau opérationnel des quatre gouvernements se rencontrent périodiquement, souvent par téléconférence, afin de façonner les positions et les approches canadiennes, et d'alimenter les processus de planification et les projets de la CCE.
English: The ability to approach violators of Canadian waters unobserved is hugely valuable to the Canadian Navy in activities such as fisheries patrols and counter-drug operations.
French: Depuis 1990, le Canada a déployé à plusieurs reprises des navires de guerre à l’appui d’opérations maritimes lancées par les alliés ou l’ONU pour faire respecter des sanctions dans le golfe Persique, la mer Rouge et l’Adriatique. Les missions d’interdiction de ce genre consistent à localiser et à intercepter des navires marchands et à les arraisonner au besoin pour vérifier leurs livres, leur situation et leur chargement.
English: The history of the operation of seiners in the Gulf of St Lawrence and elsewhere affords no cause for comfort.
French: L’histoire des activités des seineurs dans le golfe du Saint‑Laurent et ailleurs n’a rien de rassurant.
English: (d) The participation of women experts in workshops and seminars on weapons of mass destruction improved to 36 per cent, although the target was 50 per cent female experts.
French: d) La participation d'expertes aux ateliers et séminaires organisés sur les armes de destruction massive a augmenté de 36 %, alors que l'objectif fixé était de 50 %.
English: Included in the list of rights specified in the Universal Declaration were social, economic and cultural rights.
French: Cette déclaration affirme clairement que tout le monde a les mêmes droits et que les individus, tout comme les Etats, doivent assumer la responsabilité du respect des droits des autres.
English: To fully understand our Canadian market, you need targeted analysis, but Canadian outsourcing content is relatively scarce.
French: Pour mieux comprendre le marché canadien, une analyse ciblée est essentielle. Mais les données sur le marché de l’impartition au Canada sont plutôt rares.
English: The General Assembly, in its resolution 57/253 of 20 December 2002, endorsed the outcomes of the World Summit on Sustainable Development and, inter alia, decided to adopt sustainable development as a key element of the overarching framework for United Nations activities, and called for profound changes in the work of the United Nations in this regard in subsequent periods.
French: Par sa résolution 57/253 du 20 décembre 2002, l'Assemblée générale a entériné les résultats du Sommet mondial pour le développement durable et a notamment décidé de faire du développement durable un élément essentiel du cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies et préconisé des réaménagements importants dans les travaux de l'ONU sur la question pour les exercices ultérieurs.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Biomed Electronics Technol.
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Technol.
English: Wherever possible, mine actions are to be integrated into wider long term geographic and horizontal socio-economic development and rehabilitation programmes. (Note that more attention should be paid, than has been in the past, to the co-ordination and integration of mine action with agricultural planning, infrastructure rehabilitation and health services.)
French: Lorsque cela s'avère possible, les actions de lutte contre les mines doivent être intégrées dans les programmes de développement socio-économique et de réhabilitation géographiques et horizontaux à long terme; il faudra accorder plus d'attention qu'auparavant à la coordination et à l'intégration de la lutte contre les mines avec la planification agricole, la réhabilitation des infrastructures et les services de santé.
English: The Tribunal is of the view that demand will likely remain strong in Canada as well, especially in light of the tight supply situation that exists.
French: Les importations de tôle laminée à froid en provenance de la Turquie et de la Belgique ont décru récemment, au moment où les prix étaient très élevés.
English: The cornerstone of this rural initiative has been the development and implementation of a Federal Framework for Action in Rural Canada, which reflects rural Canadians' vision for their communities and lists 11 priority action areas for federal initiatives resulting from the Rural Dialogue in 1998.
French: La pierre angulaire de cette initiative rurale a été l'élaboration et la mise en oeuvre du Cadre d'action fédéral à l'intention du Canada rural, qui illustre la vision que les Canadiens ruraux ont de leurs collectivités et qui énumère 11 domaines d'action prioritaires pour les initiatives fédérales découlant du Dialogue rural de 1998.
English: [47] Furthermore, caregivers of dementia patients with more disturbing behaviours and greater functional disabilities received less help from family and friends than did caregivers of dementia patients in institutions.
French: [47] De plus, les soignants de patients atteints de démence qui avaient des comportements plus perturbateurs et des incapacités fonctionnelles plus lourdes recevaient moins d’aide des membres de la famille et des amis que les soignants de patients atteints de démence et institutionnalisés.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 30 Paragraph 9 9. welcomes the fact that, after some initial difficulties, some Member States have made perceptible progress in creating independent regulatory authorities; stresses that, with greater openness to the market, the accent should be placed on competition law rather than on increased regulation; calls on the Commission, as announced in its report, to promote dialogue with and between the regulatory authorities and the Member States 10/12 AM\580920EN.doc
French: Amendement déposé par Gilles Savary, Inés Ayala Sender, Emanuel Jardim Fernandes Amendement 32 Paragraphe 10 10. suggère que sur la base des différentes expériences acquises dans le cadre des régimes d'autorisation existant dans les États membres et compte tenu du principe de subsidiarité, la question de la procédure d'autorisation soit incluse dans l'évaluation menée dans le cadre de l'étude; souligne que de telles exigences ne doivent pas de facto constituer de nouveaux obstacles à l'accès au marché; ni générer des distorsions de prix ou des pratiques d'écrémages des marchés; 11/13 PE 362.737v01-00
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Speeches > Officials of the Department of National Defence Will Give a Media Briefing on the Payment to Veterans for Chemical Testing Experiments Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Discours > Des représentants du ministère de la Défense nationale donneront une séance d'information à l'intention des médias sur les paiements versés aux anciens combattants ayant pris part à des expériences de guerre chimique Liens institutionnels Ministère
English: Madam President, first of all, I should like to express my thanks to the Commission.
French: Madame la Présidente, je voudrais commencer par remercier la Commission.
English: In 1998, he co-founded the National Council for Fundamental Freedoms in Tunisia (CNLT), which the Tunisian Government refused to register as a legal non-governmental organization (NGO) and kept under constant surveillance.
French: En 1998, il cofonda le Conseil national pour les libertés en Tunisie (CNLT) que le Gouvernement tunisien refusa d'enregistrer comme ONG légale et soumit à une surveillance constante.
English: < More > Our Missing Children Program Thanks to this program, our Division offers other police services the assistance they need to prevent child abductions, search for missing children and bring them back home.
French: < En savoir plus > Programme Nos enfants disparus Grâce à ce programme, notre Division offre l'assistance nécessaire à tous les services policiers afin de prévenir un enlèvement, de retrouver et de ramener un enfant porté disparu.
English: This is true as far as it goes, in that all three territories are constitutionally the creatures of Parliament and the bulk of territorial government funding is provided by the federal government.
French: Cela est vrai jusqu’à la limite de sa portée en autant que les trois territoires sont constitutionnellement les créatures du Parlement et que la plus grande partie du financement du gouvernement territorial provient du gouvernement fédéral.
English: Fresh Point Distributors 1210 W. 13th Street Riviera Beach, FL 33404 Contact:
French: Fresh Point Distributors 1210 W. 13th Street Riviera Beach, FL 33404 Personne-ressource :
English: Providing medical marijuana whilst not having research to support its use is a challenge.
French: La prescription de marijuana à des fins médicales sans recherche à l’appui représente un problème.
English: In 1997, Bill C-32 provided for several major amendments to the Copyright Act, including a new "neighbouring right," which recognizes the investment and artistic effort that goes into making sound recordings.
French: En 1997, le Parlement adoptait le projet de loi C-32 qui apportait plusieurs modifications importantes à la Loi sur le droit d'auteur dont les « droits voisins » qui reconnaissent l'investissement et l'effort artistique propres aux enregistrements musicaux.
English: Following a question that I put to him, Mr. Trivett, the appellants’ representative said that he had no comments.
French: En réponse à l’une de mes questions, M. Trivett, le représentant des appelantes, a indiqué qu’il n’avait aucun commentaire à faire.
English: By 6 May an alleged 7,000 Palestinians had been arrested under Operation Defensive Shield, of whom 1,500 were still in detention.
French: Au 6 mai, 7 000 Palestiniens auraient été arrêtés dans le cadre de l'opération Bouclier défensif, dont 1 500 sont encore détenus.
English: "To be a bona fide qualification and requirement a  limitation, such as a mandatory retirement at a fixed age, must  be imposed honestly, in good faith, and in the sincerely held  belief that such limitation is imposed in the interests of the  adequate performance of the work involved with all reasonable dispatch,  safety and economy, and not for ulterior or extraneous reasons  aimed at objectives which could defeat the purpose of the Code.
French: Pour constituer une exigence professionnelle réelle, une restriction  comme la retraite obligatoire à un âge déterminé doit être imposée  honnêtement, de bonne foi et avec la conviction sincère que cette  restriction est imposée en vue d'assurer la bonne exécution du travail  en question d'une manière raisonnablement diligente, sûre et  économique, et non pour des motifs inavoués ou étrangers qui visent  des objectifs susceptibles d'aller à l'encontre de ceux du Code.
English: In particular, the Member State shall demonstrate: (a) either a clearly declining or consistently low BSE prevalence, based on up-to-date testing results of the monitoring programmes; (b) that it has implemented and enforced, during a relevant period, Community legislation on traceability and identification of live animals, feed ban, and BSE surveillance.
French: À la demande d'un État membre pouvant démontrer l'amélioration de la situation épidémiologique dans le pays, et en fonction de certains critères à fixer conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 2, les programmes PE 370.276v01-00 8/26 AM\605015FR.doc
English: Joint and simultaneous patrols to secure common border zones are periodically organized with these countries.
French: Des patrouilles mixtes ou simultanées de sécurisation de zones frontalières communes sont organisées périodiquement avec ces pays.
English: The remainder of the firms either license out or supply services and instrumentation to other biotechnology, chemical and pharmaceutical firms.
French: Les autres entreprises accordent des licences ou fournissent des services et des instruments à d'autres entreprises de biotechnologie, de chimie et de produits pharmaceutiques.
English: Outlines the key results of the study.
French: Il décrit les résultats clés de l'étude.
English: Names of Canadian Soldiers Killed in Afghanistan Released  [ 2007-04-12 ] National Defence:
French: Les soldats canadiens tués en Afghanistan identifiés  [ 2007-04-12 ] Défense nationale :
English: In that context, I express my support for the idea of making the Security Council more representative.
French: Dans ce contexte, j'appuie l'idée de faire du Conseil de sécurité un organe plus représentatif.
English: Equity, poverty alleviation and quality of life are central considerations, and must be addressed as an integral part of sustainable development.
French: L'équité, la réduction de la pauvreté et la qualité de vie sont aussi des préoccupations fondamentales qu'il faut aborder comme faisant partie intégrante du développement durable.
English: His great talent, consummate negotiating skill and competence contributed decisively to the success of the work of the fifty-ninth session.
French: Son grand talent doublé d'un art consommé de la négociation, ainsi que sa compétence, ont contribué de façon décisive au succès des travaux de la cinquante neuvième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: For more information: (819) 997-9727; FAX: (819) 997-1993.
French: Pour plus de renseignements composez le (819) 997-9727, télécopieur (819) 997-1993
English: The Millennium Summit offered part of the answer.
French: Le Sommet du millénaire a répondu en partie à cette question.
English: An interaction of goals, strategies, and situations.
French: Guilford Press, 1998. BRENNAN, K.A., P.R. Shaver et A.E. Tobey.
English: Each program must be developed with significant consideration for national and regional histories, political systems, and cultures.
French: Chaque programme doit être conçu en fonction tout particulièrement de l’histoire, des systèmes politiques et des cultures du pays et de la région.
English: Key words: ribonuclease, portabella mushroom, isolation.
French: Mots clés : ribonucléase, champignon portabella, isolation.
English: COM(2000)142.final, 21.3.00 Other satellite navigation systems will also be capable of providing this service to the extent that it is certified and guaranteed by the service operator
French: • Le développement du transport maritime nécessite aussi des contrôles renforcés. La Commission a présenté des propositions de directives5 à cet égard.
English: There is a real need for the health policy and research communities to help develop the information, knowledge and understanding needed for informed decision making in this area.
French: Il est nécessaire que les milieux de la politique et de la recherche en santé contribuent à rassembler l’information et les connaissances qui éclaireront la prise de décision dans ce domaine.
English: In some parts of the country, such as the Ottawa region, RCMP staff volunteer their time to take Kidz Printz kits to schools and also to community events, where they show parents how to do the fingerprinting.
French: Dans certaines parties du pays, notamment dans la région d'Ottawa, des membres du personnel de la GRC se rendent bénévolement dans des écoles et sur les lieux d'événements communautaires, où ils distribuent des trousses Kidz Printz et montrent aux parents comment prendre les empreintes de leurs enfants.
English: One reality is the European Council's resolve, confirmed at its Helsinki meeting on 10 and 11 December 1999, to develop an autonomous decision-making capability and "where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises".
French: Ce qui est réel, c'est que le Conseil européen a confirmé lors de sa réunion d'Helsinki, les 10 et 11 décembre 1999, sa détermination de développer une capacité autonome de décider et, "là où l'OTAN en tant que telle n'est pas engagée, de lancer et de conduire des opérations militaires sous la direction de l'UE, en réponse à des crises internationales".
English: Working in conjunction with Halton Regional Police Service.
French: En collaboration avec la service de police régional de Halton.
English: In pre-WWII Canada, the fascist movement was strongest in Québec with the emergence of Adrian ARCAND'S National Unity Party.
French: Au Canada, avant la Deuxième Guerre mondiale, le mouvement fasciste est puissant surtout au Québec avec la montée du Parti de l'unité nationale d'Adrien ARCAND, mais il est pratiquement éteint pendant les années prospères qui suivent immédiatement la fin de la guerre.
English: The integration of military structures presented a challenge for democratic scrutiny, which became more difficult at purely national level.
French: L´intégration des structures militaires est un défi pour le contrôle démocratique, rendu dès lors plus difficile au niveau purement national.
English: The Office of the Special Coordinator for LDCs needed to continue its activities without restriction, pending consultations by the Secretary-General of the United Nations for the implementation of paragraph 116 of the Plan of Action.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour les PMA devait poursuivre ses activités sans restriction, dans l'attente des résultats des consultations du Secrétaire général de l'ONU relatives à l'application du paragraphe 116 du Plan d'action.
English: The outcome of these assessments provides valuable information to visa officers, who take the results into account when assessing applications for permanent residence in Canada.
French: Le rÃ©sultat de l'Ã©valuation est trÃ¨s utile aux agents de l'immigration, qui en tiennent compte pour Ã©valuer les demandes de rÃ©sidence permanente au Canada.
English: Targeted Wage Subsidies paid 50 percent of the salary and the client is now employed full-time with the bakery.
French: Les SSC ont payé 50 p. 100 de son salaire et le prestataire travaille dorénavant à temps plein à la boulangerie.
English: I also pay tribute to your predecessor, the Permanent Representative of Italy, for his distinguished leadership of the Council last month.
French: Je rends également hommage à votre prédécesseur, le Représentant permanent de l'Italie, pour la remarquable façon dont il a présidé le Conseil le mois dernier.
English: Why seven years for the programme?
French: Pourquoi sept ans pour ce programme?
English: The price schedule and the estimation form shall also be provided electronically as excel files.
French: Les bordereaux des prix et les formulaires d’estimation sont également fournis en version électronique sous la forme de fichiers Excel.
English: The rate of the levy depends on the country of residence.
French: De plus, pour que la réduction s’applique, elles doivent produire une déclaration de revenus auprès de l’Agence des douanes et du revenu du Canada dans les six mois qui suivent la fin de l’année fiscale.
English: It is downright scandalous.
French: C'est un scandale incommensurable!