ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address issues that arise from SIP programs 2005 Review of Tracking Reports completed Decision CRTC 2005-29, 13 May 2005 TCQ Decision CRTC 2005-43, 4 August 2005 Bell Decision CRTC 2005-66, 9 November 2005 Télébec Decision CRTC 2005-67, 10 November 2005 TCI Approximately 500 tariff applications and interconnection agreements More than 540 tariff notices and agreements received during 1 April 2005 and 31 March 2006 2005 annual price cap filings for all ILECs Completed - Multiple orders/decisions Price Cap Review Analysis Decision CRTC 2005-69, 16 December 2005 Application by Bell to R&V Order CRTC 2004-143 Decision CRTC 2005-60, 12 October 2005 Aliant R&V Decision CRTC 2003-50 Closed by letter dated 19 May 2005  Small ILECs Annual review of small ILEC SIPs to ensure program and spending are on track.
French: Traiter les problèmes qui se rattachant aux PAS Examen des rapports des résultats escomptés pour 2005 terminé Décision CRTC 2005-29, 13 mai 2005 TCQ Décision CRTC 2005-43, 4 août 2005 Bell Décision CRTC 2005-66, 9 novembre 2005 Télébec Décision CRTC 2005-67, 10 novembre 2005 TCI Environ 500 demandes de tarifs et ententes d’interconnexions Plus de 540 demandes de tarifs et ententes reçues entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006 Rapports annuels sur le plafonnement des prix 2005 pour toutes les ESLT Complet. Multiple ordonnances et décisions Analyse de la révision du plafonnement des prix Décision CRTC 2005-69, 16 décembre 2005 Demande de Bell de R&M – ordonnance CRTC 2004-143 Décision CRTC 2005-60, 12 octobre 2005 Demande de Aliant de R&M - décision CRTC 2003-50 Conclut par lettre le 19 mai 2005  Petites ESLT Revue des PAS des petites ESLT sur une base annuelle afin d’assurer que les compagnies respectent leurs engagements (travaux et dépenses).
English: The Commission had set a sum of EUR 1 million per victim in cases of personal injury and EUR 500 000 per accident for damage to property.
French: La Commission avait fixé un montant d’un million d’euros par victime en cas de dommages corporels et de 500 000 euros par accident en cas de dommages matériels.
English: [BRA] por regra padrão de conduta médica (s.f.)
French: [BRA] ron asistenţă la sinucidere (s.f.)
English: It advocates increased 'EU funding' when clearly, the need is not more money but better control and use of the massive amounts already provided.
French: Il préconise une augmentation du "financement européen" alors que, manifestement, ce n'est pas de plus d'argent dont nous avons besoin, mais d'un meilleur contrôle et d'une meilleure utilisation des montants faramineux déjà versés.
English: Upscale neighbourhoods are usually a lot more uptight about aesthetics than working class ones are" (General Public) "British Columbia assessment has reduced property values by at least 10%" (Local Community Group) Table 8.3 "The health risks associated with exposure to radio frequency (RF) energy"
French: En réalité, plusieurs de mes voisins sont venus chez moi et se sont intéressés à la radio amateur. Et j’ai même eu des voisins qui étaient reconnaissants qu’une station de communications d’urgence soit locale.
English: One hundred Internet accelerometers like this one have been placed in buildings in Vancouver and Victoria as part of a pilot project to expand NRCan's National Seismic Network.
French: Cent accéléromètres Internet comme celui-ci ont été installés dans des édifices de Vancouver et Victoria dans le cadre d'un projet pilote visant l'élargissement du Réseau sismographique national de RNCan.
English: SPPG Action and Time Frame 3.8.4 SPPG will continue to work closely with CFSM in the development of contracting courses to be delivered by professional trainers in HQ and missions abroad with the constant presence of a Representative of SPPG in all classrooms to ensure full compliance of discussed topics with departmental policies.
French: Mesure à prendre par SPPG et délai 3.8.4 SPPG continuera de collaborer étroitement avec CFSM à l'élaboration de cours sur la passation de marchés devant être dictés par des formateurs professionnels à l'Administration centrale et dans les missions à l'étranger, avec la présence constante d'un représentant de SPPG dans les salles de classe, pour veiller à la totale conformité des sujets discutés avec les politiques ministérielles.
English: On 6 December 2001, the Council of the European Union reached provisional agreement on the proposal for a Council framework decision on combating terrorism, and on 6/7 December 2001, 14 of the European Union members agreed on the draft framework decision on the European arrest warrant.
French: Le 6 décembre 2001, le Conseil de l'Union européenne a conclu un accord provisoire concernant la proposition de décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme et, les 6 et 7 décembre 2001, 14 des pays membres de l'Union européenne ont approuvé la proposition de décision-cadre concernant le mandat d'arrêt européen.
English: ABRAHAM & GEORGE MEDIA Reference Number: 3000275439 Contract Date: 2006-06-15 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-05-11 to 2006-08-11 Delivery Date: 2006-08-11 Contract Value: $23,593.50 Comments:
French: ABRAHAM & GEORGE MEDIA Numéro de référence : 3000275439 Date du contrat : 2006-06-15 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-11 à 2006-08-11 Date de livraison : 2006-08-11 Valeur du contrat : 23 593,50 $ Commentaires :
English: • The Secretariat General and DG Budget will also provide further guidance to promote consistency in the treatment of reputational risks and to address more clearly the link between error rates, materiality and reservations.
French: • Le Secrétariat général et la DG Budget fourniront également des orientations supplémentaires afin d’assurer un traitement plus homogène des risques de réputation et d'établir un lien plus clair entre les taux d'erreur, le critère d’importance relative (matérialité) et les réserves.
English: VIA Rail Canada Inc was established as a CROWN CORPORATION in 1978 after a brief history as a CN subsidiary.
French: En 1978, après une brève existence en tant que filiale du CN, VIA Rail Canada Inc. est constituée en SOCIÉTÉ DE LA COURONNE.
English: Benin is a party to the Geneva Conventions of 1949, and in the event of armed conflict, the civilian population, including children, must be afforded care and protection.
French: En cas de conflit armé, la population civile, y compris les enfants, doit bénéficier d'une protection et de soins, le Bénin étant partie aux Conventions de Genève de 1949.
English: There is no central training institution for civil servants, or a Government training programme.
French: Il n'existe aucune institution centrale de formation des fonctionnaires ni de programme de formation gouvernemental.
English: The amendments to section 259 implement the 100-per-cent rebate of the GST and the federal component of the HST for municipalities.
French: Les modifications qui y sont apportées mettent en œuvre le remboursement intégral de la TPS et de la composante fédérale de la TVH aux municipalités.
English: The ice slowly deteriorated as it moved further south but strong winds forced the tightly packed ice into the bays making it difficult for sealing vessels to leave port.
French: Lentement, la glace s'est détériorée à mesure qu'elle dérivait vers le sud, mais des vents forts ont repoussé la glace entassée dans les baies, permettant difficilement aux phoquiers de quitter le port.
English: As is evident from the case studies (see Box 4) the costs of organizing public participation projects may vary very considerably from one case study to another, reflecting different economic circumstances and possibly different methods of undertaking the public participation.
French: Comme le montrent les études spécifique (voir l'encadre 4), le coût de l'organisation de la participation du public peut varier considérablement d'un cas à l'autre, compte tenu des différentes circonstances économiques et, éventuellement, des méthodes différentes retenues pour organiser la participation du public.
English: A New Official Languages Presentation In January 1998, the Department launched a new official languages presentation designed to help Government employees better understand the situation of the Francophone community, and help federal government staff understand sections 41 and 42 of the Official Languages Act, and their role in implementing it.
French: Un nouvel exposé sur les langues officielles En janvier 1998, le Ministère a lancé une nouvelle présentation sur les langues officielles conçue pour aider les fonctionnaires à mieux comprendre la situation de la communauté francophone, les articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles et leur rôle dans l'application de la Loi.
English: This likely explains why the two groups were different on actuarial prediction scores, as "number of previous sexual offenses" and "male victim" are points on each of the actuarial measures noted.
French: Cela explique probablement pourquoi les deux groupes ont obtenu des scores différents en regard de la prédiction actuarielle, car les variables « nombre d'infractions sexuelles antérieures » et « victime de sexe masculin » font partie de chacune des échelles actuarielles.
English: Infection may follow mechanical injury of the plant.
French: L’infection peut découler d’une blessure mécanique occasionnée à la plante.
English: • Acknowledgment of conflicts between local interests and government-imposed rules and policies.
French: • reconnaître les conflits entre, d’une part, les intérêts locaux et, d’autre part, les règlements et politiques imposés par le gouvernement.
English: I am particularly pleased, too, that Mr Duisenberg has reiterated his promise to publish forecasts and econometric models, and I entirely understand his caveats.
French: Je suis particulièrement heureux que M. Duisenberg ait réitéré sa promesse de publier les prévisions et les modèles économétriques, et je comprends parfaitement ses avertissements.
English: In Zimbabwe, Bush has not said or done anything so drastic.
French: En ce qui concerne le Zimbabwe, Bush n'a pas une attitude aussi ferme.
English: D2.1.1moving across provincial or territorial boundaries within Canada; or For example, a plane flying from Vancouver to Toronto.
French: D2.1.1qui traversent les limites provinciales ou territoriales à l’intérieur du Canada; ou Par exemple, un avion effectuant un vol VancouverToronto.
English: As a result, parliamentarian understanding of gender related issues has improved, enhancing action at the country level.
French: Elles ont permis aux parlementaires de mieux comprendre les questions relatives à l'équité entre les sexes et, partant, d'améliorer les mesures prises au niveau national.
English: I would therefore ask you to allow Mr Hernández Mollar to speak before I do.
French: C'est pourquoi je vous demande que M. Hernández Mollar intervienne avant moi.
English: Senators, Members of Parliament, and particularly members of the Standing Committee on Public Accounts, have told us they want a more thorough follow-up of departments' progress in implementing our recommendations on key issues.
French: Les sénateurs, les députés et, en particulier, les membres du Comité permanent des comptes publics nous ont dit qu'ils voulaient un suivi plus complet des progrès de la mise en oeuvre, par les ministères, de nos recommandations touchant les questions clés.
English: In addition, in the field of nuclear weapons Mexico is complying fully with international instruments on nuclear safety and security, particularly those adopted within the framework of IAEA.
French: De même, s'agissant des armes nucléaires, le Mexique se conforme intégralement aux instruments internationaux en matière de sécurité nucléaire, notamment à ceux qui ont été adoptés dans le cadre de l'AIEA.
English: Freedom of opinion and expression 254 - 268 89
French: Liberté d'opinion et d'expression 254 - 268 88
English: (96) See Hogarty & Dougher, The Impact of Divorcement on Consumers in Maryland: A Critique of Gasoline Prices in Maryland Following Divorcement(API, June 1987).
French: (96) Voir Hogarty et Dougher, The Impact of Divorcement on Consumers in Maryland: A Critique of ?Gasoline Prices in Maryland Following Divorcement, API, juin 1987.
English: ADAMS G. ARCHIBALD, Lieut. Gov. of Manitoba and the N.-W. Territories, JAMES McKAY, P.L.C., MOLYNEUX St. JOHN, E. A. ARCHIBALD, LILY ARCHIBALD, HENRI BOUTHILLIER, PAUL DE LARONDE, DONALD McDONALD, ELIZA McDONALD, ALEXANDER MUIR, Sr. WEMYSS M. SIMPSON, [L.S.]
French: Par exemple, voir PC, Documents de la Session (No 9) 1876. (retourner au paragraphe source) 4.
English: THE INQUIRY The Council’s opinion In its opinion, the Council made the following comments:
French: L’ENQUETE L’avis du Conseil Dans son avis, le Conseil a soumis les observations suivantes:
English: Waste Management Clover Bar Project Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Clover Bar Project Overview The Clover Bar landfill gas (LFG) to energy project demonstrates the long-term viability of using LFG as a high quality supplementary fuel for generation of electricity.
French: Gestion des déchets Projet de Clover Bar Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Clover Bar Aperçu Le projet de valorisation énergétique du gaz d'enfouissement de Clover Bar démontre la viabilité à long terme de l'utilisation du gaz d'enfouissement à titre de carburant d'appoint de grande qualité pour la production d'électricité.
English: The annual reports of the United Nations Chief Executives Board for Coordination (CEB) endeavour to provide a broad overview of developments in the interactions among the organizations of the United Nations system.
French: Dans ses rapports annuels, le Conseil de coordination s'efforce de présenter un aperçu général des faits nouveaux survenus dans les échanges entre les organisations du système des Nations Unies.
English: As the Security Council knows — and as is normal in any situation of protracted conflict, such as that in Côte d'Ivoire — deep-seated mistrust among the Ivorian leaders continues to hamper the advance towards the resolution of the Ivorian crisis.
French: Comme le sait le Conseil de sécurité - et comme cela est normal dans toutes les situations de conflit prolongé, ce qui est le cas en Côte d'Ivoire -, une profonde méfiance entre les dirigeants ivoiriens continue d'entraver tout progrès dans le sens du règlement de la crise ivoirienne.
English: Distal tubular blockade with ethacrynic acid and chlorothiazide, performed in normal dogs and in sodium bicarbonate loaded dogs, did not abolish glomerulotubular balance for bicarbonate during CA inhibition.
French: Le blocage du tubule distal, par l'acide étacrynique et le chlorothiazide, effectué chez des chiens normaux et des chiens chargés de bicarbonate de soude, n'a pas supprimé l'équilibre glomérulo-tubulaire du bicarbonate pendant l'inhibition de CA.
English: An integrated HR plan helps create an attractive and diversified work environment in order to maintain a skilled and motivated workforce.
French: La planification intégrée des RH favorise la création d'un milieu de travail attrayant et diversifié propice à la conservation d'une main-d'œuvre compétente et motivée.
English: The men and women who had dedicated themselves to upholding the ideals of the Organization deserved nothing less than a justice system which reflected those ideals.
French: Les hommes et les femmes qui se consacrent à l'Organisation pour en faire respecter les idéaux méritent rien de moins qu'un système de justice qui en tienne compte.
English: In order to correct several errors in this publication, the Corrigendum to the printed version of the eighth edition was issued (document IPC/8/CORR/1 [PDF] [DOC].)
French: Afin de corriger quelques erreurs contenues dans cette publication, le rectificatif de la version imprimée a été publié (document IPC/8/CORR/1, [PDF] [DOC]).
English: This legal basis secures a global outreach of the instrument.
French: Ces consultations se sont poursuivies depuis afin de préparer les documents de programmation.
English: A third example concerns a recommendation that Specialist Juston R. Graber be court-martialled for killing an Iraqi in a raid on a potential insurgent stronghold north-west of Baghdad.
French: Le troisième exemple est celui d'une recommandation visant à ce que le spécialiste Juston R. Graber soit traduit devant un tribunal militaire pour avoir tué un Iraquien au cours d'une opération contre un fief présumé d'insurgés au nord-ouest de Bagdad.
English: It negotiated with the members of the network to reduce their fees because consumer surveys showed high prices discouraged use.
French: Des enquêtes effectuées auprès des consommateurs ayant montré que les prix élevés décourageaient l'utilisation de leurs services, KAPS a négocié avec les membres du réseau pour qu'ils réduisent leurs tarifs.
English: Annual lottery with prices of 50, 30, and 15 Euro free shopping with us!
French: Une fois par an, une loterie attribue des achats libres d'un montant de 50, 30 et 15 Euros.
English: Born in Cameroon and now working in France, Barthélémy Toguo creates multileveled, mixed-media installations that explore themes of identity, exile, cultural relevance and sexual identification, along with emotionally compelling issues. Like a chronicler appropriating knowledge, Toguo is always on the lookout for whatever pushes the limits of his past and his present.
French: Né au Cameroun et résidant aujourd’hui en France, Barthélémy Toguo crée des installations qui mêlent plusieurs niveaux de sens et plusieurs supports et explorent les thèmes de l’identité, de l’exil, de la pertinence culturelle et de l’identification sexuelle, ainsi que des sujets faisant directement appel à l’émotion.
English: The 90° Batwing reflector produces a light cone with a main beam angle of 90°.
French: Le faisceau de lumière du réflecteur Batwing 90° présente un angle de rayonnement principal de 90°.
English: Therefore, it is important to spread the word of tolerance and reconciliation to the peoples of Sierra Leone.
French: Il est donc important de répandre un message de tolérance et de réconciliation parmi la population de la Sierra Leone.
English: Simon Fraser University Simon Fraser University has a long history of successful exploitation of intellectual property developed through research by faculty, students and staff.
French: Université Simon Fraser (SFU) L’Université Simon Fraser fait depuis longtemps avec succès l’exploitation de la propriété intellectuelle découlant des recherches de son corps professoral, de ses étudiants et de ses employés.
English: We are now trying to ensure that this so-called “Baden process” will keep its dynamism.
French: Nous essayons maintenant de faire en sorte que ce « processus de Baden » continue sur sa lancée.
English: The government was successful in attaining its deficit reduction targets and thus contributing to a healthy and vibrant economy.
French: Celui-ci a atteint ses objectifs de réduction du déficit, contribuant ainsi à une économie saine et dynamique.
English: Write the number of answers on a blackboard and categorize them according to theme (e.g., electricity, employment, etc.). 7.
French: Tenir le compte des réponses sur le tableau et les regrouper par thème (électricité, emploi, etc.). 7.
English: Several countries were using measurement, calculation and estimation as methodologies for gathering information on the amounts of pollutants or waste released or transferred.
French: Plusieurs pays appliquaient des méthodes de mesure, de calcul et d'estimation pour la collecte de données sur les quantités de polluants ou de déchets rejetés ou transférés.
English: The conversation will be recorded, solely for the purpose of noting down the comments after the session.
French: La conversation sera enregistrée, uniquement pour noter les commentaires après la séance.
English: • Engaging industrial, academic and international partners in the generation and commercialization of technology  
French: • fait participer ses partenaires industriels, universitaires et internationaux dans la génération et la commercialisation de la technologie;
English: Wired internet is available in public areas and costs THB 300.00 per hour.
French: Un accès par câble / LAN est disponible dans les parties communes au tarif de 300,00 THB par heure.
English: The work of the Trade and Economic Policy business line has increased significantly in recent years.
French: La charge de travail du secteur d'activité Politique commerciale et économique s'est nettement alourdie ces dernières années.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : l'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des filles
English: The main representative organisation for journalists is the Syndicat National de la Presse Marocaine , which is a member of the International Federation of Journalists .
French: La principale organisation représentative pour les journalistes est le Syndicat National de la Presse Marocaine , qui est membre de la Fédération internationale de journalistes .
English: Although many of the familiar geometric properties of the Einstein–Maxwell theory are no longer valid, there do exist autoparallel 'geodesics' or paths, whose tangent vectors have constant length.
French: Alors que plusieurs des propriétés géométriques familières de la théorie Einstein–Maxwell ne sont plus valides, et existe des "géodésiques" ou parcours autoparallèles dont les vecteurs tangents ont une longueur constante.
English: DubykS@ainc-inac.gc.ca Local Revenue Management Implementation Regulations Description The FMB provides services to First Nations in areas relating to financial management, accountability, economic development and capacity building.
French: DubykS@ainc-inac.gc.ca Règlement sur la mise en œuvre de la gestion des recettes locales Description Le CGF offre des services aux premières nations dans des domaines liés à la gestion financière, à l'obligation de rendre compte, au développement économique et au renforcement des capacités.
English: Various water related programs such as well improvement and decommissioning and rural water quality monitoring programs run by the OFA, have received funding.
French: : programme sur l’amélioration et la fermeture des puits, programme sur la surveillance de la qualité de l’eau en milieu rural) ont obtenu un financement.
English: It is a good report because it deals with the integration and emancipation of immigrant women at different important levels.
French: Quelle que soit la raison pour laquelle elles ont quitté leur pays, il importe qu’elles obtiennent, dans le pays d’accueil, un statut qui protège leur indépendance.