ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) Recognized and supported the role that UNIDO can play to build capacity and facilitate technology transfer in programme countries in order to work towards the full implementation of the obligations under UNFCCC and the speedy realization of the goals and objectives laid down in the Kyoto Protocol;
French: h) A reconnu et soutenu le rôle que l'ONUDI peut jouer en vue de renforcer les capacités et de faciliter le transfert de technologie dans les pays visés par des programmes en vue de contribuer à l'exécution intégrale des obligations prévues au titre de la Convention-cadre des Nations Unies et à la réalisation rapide des buts et objectifs énoncés dans le Protocole de Kyoto;
English: Provide enterprise- wide Internet and telephone client service for Social Development Canada and Human Resources and Skills Development Canada (previous priority) SDC is responsible for providing service to Canadians for SDC and HRSDC programs through our electronic service delivery channels: our network of telephone call centres and Internet-based services.
French: Offrir à l'échelle de l'organisation des services à la clientèle par Internet et par téléphone pour Développement social Canada et pour Ressources humaines et Développement des compétences Canada (priorité antérieure) DSC a la responsabilité de fournir des services aux Canadiens et aux Canadiennes dans le cadre de ses propres programmes et de ceux de RHDCC, par l'entremise de moyens électroniques, c'est-à-dire le réseau de nos centres d'appel et de nos services par Internet.
English: Is bilingualism good for our children?
French: Le bilinguisme est-il bon pour nos enfants?
English: Mr. Ba-Omar (Oman) (spoke in Arabic): My delegation abstained in the voting on draft resolution I, contained in document A/61/415, “Question of Western Sahara”.
French: M. Ba-Omar (Oman) (parle en arabe) : Ma délégation s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution I, contenu dans le document A/61/415, « Question du Sahara occidental ».
English: In Nice, the European Council mandated the incoming Presidency, in association with the Secretary General/High Representative, to continue work and to implement the measures necessary for the "development of a capability for planning and conducting police operations".
French: À Nice, le Conseil européen a chargé la future présidence, en association avec le Secrétaire général/Haut Représentant, de poursuivre les travaux et de mettre en œuvre les mesures nécessaires au « développement d’une capacité de planification et de conduite d’opérations de police ».
English: Finally, because Romansh is not generally used in law, legal terminology in Romansh is incomplete or lacking.
French: Enfin, le romanche n’étant généralement pas utilisé en droit, la terminologie légale en romanche est incomplète ou insuffisante.
English: But this was a commercial software.
French: Donc, je me morfondais avec un logo ignoble.
English: • The relationship between sustainable development and IM/IT work needs to be clarified.
French: • La relation entre le développement durable et le travail de GI/TI doit être précisée.
English: The Spanish version prepared for the Panama workshop will also be edited before being made available publicly.
French: La version espagnole établie pour l'atelier de Panama sera elle aussi mise en forme avant d'être publiée.
English: Some 23.4% of these CPB disbursements went to BHN and 25.9% to HRDGG.
French: Figure 14 Dépenses de programme liées à l'APD en 1999-2000 :
English: Mr Enrico PAOLINI ITALIE Working language:
French: M. Enrico PAOLINI ITALIE Langue de travail:
English: Sessions typically run between one hour and five hours in length, but could be longer.
French: Les séances durent normalement d'une à cinq heures, mais elles pourront se prolonger à l'occasion.
English: Riders or lawn tractors come in an assortment of sizes to best fit the needs of your home.
French: Les tracteurs de pelouse existent dans des tailles variées pour s’adapter au mieux à vos besoins particuliers.
English: 1. In February 1993, 28 members of the Assembly submitted a written declaration (Doc.
French: En février 1993, 28 membres de l'Assemblée ont présenté la déclaration écrite (Doc.
English: Immigrants are often made the scapegoat for the ills of society, in particular the socio-economic problems of their “host” country.
French: Les immigrants sont souvent rendus responsables des maux de la société, en particulier des problèmes socioéconomiques du pays "hôte".
English: EU membership of the Arctic Council would strengthen Euro-Atlantic understanding in the area of the environment and the EU would have an important forum in which to address issues such as the protection of sea wildlife in the north.
French: L'adhésion de l'UE à ce Conseil renforcerait la compréhension euro-atlantique dans le domaine environnemental et l'UE disposerait d'un forum important pour traiter de questions telles que la protection de la faune marine dans le Nord.
English: OJ L 323, 9.12.2005 Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions:
French: Directive à codifier: directive 75/321/CEE du Conseil — JO L 147 du 9.6.1975 —, modifiée en dernier lieu par la directive 98/39/CE de la Commission — JO L 170 du 16.6.1998 Proposition de la Commission:
English: OCCAR is the result of the failure to reconcile the disparate national views that had coexisted in WEAG ever since it was established in 1992.
French: L’OCCAR est elle aussi le reflet de l’incapacité de concilier les différents points de vue nationaux qui cohabitaient au sein du GAEO depuis la création de cette structure en 1992.
English: • Prospective supervisors
French: • Directeurs de recherche potentiels
English: Under "9.3.3.56.1" In the second entry, modify second column to read "Metallic sheath for all the cables in the cargo area".
French: Sous "9.3.3.56.1" (2ème rubrique), la deuxième colonne doit se lire "Gaine métallique pour tous les câbles dans la zone de cargaison".
English: The Government' s policy of effectively ignoring EU environmental laws, to which it has signed up, means that Ireland will have great difficulty in achieving the EU' s new, stricter environmental objectives.
French: La politique de ce gouvernement, qui consiste à ignorer la législation de l'UE en matière d'environnement, alors qu'elle a accepté de s'y conformer, signifie que l'Irlande aura les plus grandes difficultés à atteindre les nouveaux objectifs écologiques de l'UE, plus stricts qu'auparavant.
English: But other railways are taking similar measures to improve their finances as they no longer receive subsidies from Governments.
French: Mais d'autres sociétés de chemins de fer, ne recevant plus de subventions de l'État, prennent des mesures analogues pour améliorer leurs finances.
English: At low (1 mg/ml), but not at high (2 mg/ml) glucose concentration, the α-anomer stimulated more proinsulin biosynthesis than the β-anomer.
French: A basse (1 mg/ml), mais non à haute (2 mg/ml), concentration de glucose, l'α-anomère stimule plus la biosynthèse de proinsuline que le β-anomère.
English: These costs should include:
French: Cela requière au moins d'évaluer approximativement les coûts supportés par les différentes parties concernées.
English: In the transition countries of Central Europe and the Baltic States,[3] the overall rate of growth fell from 4.0 per cent in 2000 to 2.9 per cent in 2001.
French: Dans les économies en transition de l’Europe centrale et des pays baltes[3], le taux de croissance général est passé de 4,0 % en 2000 à 2,9 % en 2001.
English: Statement of Cash Flows – Since the statement of operations is calculated through accrual accounting and estimates are based on a modified cash basis the following table reconciles the two.
French: État des flux de trésorerie – Puisque l’état des résultats est calculé à partir de la méthode de comptabilité d’exercice et que les budgets des dépenses sont fondés sur une méthode modifiée de la comptabilité de caisse, ce tableau permet de rapprocher les deux.
English: "However, he should realize that services are not delivered for free: there is a cost to providing banking services.
French: Il doit toutefois se rendre compte que la fourniture de services bancaires n’est pas gratuite.
English: The Government will be consulting closely with the industries in developing this programme.
French: Le gouvernement consultera régulièrement les représentants des deux secteurs pour l’élaboration de ce programme.
English: UNMIK has continued to engage in ongoing technical discussions with international and local partners on preparations for possible future arrangements.  This has been done without prejudging the continuing mandate of UNMIK in accordance with resolution 1244 (1999), and with a view to implementing its mandate in the light of the evolving circumstances.
French: La MINUK a poursuivi les discussions techniques avec les partenaires internationaux et locaux concernant les arrangements futurs éventuels, sans préjuger de la poursuite de son mandat aux termes de la résolution 1244 (1999) et dans le but de s'acquitter de ce mandat en fonction de l'évolution de la situation.
English: Those norms include the concepts of intentionality, transparency, quality and independence, among others.
French: Ces normes incluent entre autres les concepts de justification, de transparence, de qualité et d'indépendance.
English: The test points and maximum allowable temperature influence shall be as stated in Table 8.
French: Les points de mesure et l'influence de la température maximum admissible doivent être conformes à celles du tableau 8.
English: More than three months after Debian 3.0 was released the stable release manager sent a status report about his preparations for an update of the stable distribution.
French: Plus de trois mois après la sortie de Debian 3.0, le responsable des versions stables a envoyé un compte-rendu sur ses préparatifs pour une mise à jour de la distribution stable.
English: If this proof is provided, I have no doubt that the United Nations Security Council will not fail to draw the appropriate conclusions.
French: Si les preuves nous sont données, je ne doute pas que le Conseil de sécurité des Nations unies ne manquera pas d'en tirer les conclusions qui s'imposent.
English: On the subject of domestic violence, she noted that the reports indicated that a significant number of women who had migrated internally had given family problems as the reason, whereas only half that number of men had cited those grounds.
French: Au sujet de la violence familiale, elle note que les rapports indiquent qu'un nombre important de femmes qui ont migré d'une région du pays à l'autre, citent les problèmes familiaux comme raisons de leur migration, alors que seulement la moitié de ce nombre parmi les hommes avance ces raisons.
English: Since the Law of 5 March 2007, referred to above, the Family Judge may provide for the right to visit to be exercised in a meeting place designated for this purpose when necessary for the continuity and effectiveness of the links between child and parent or when required by the interests of the child.
French: Depuis la loi précitée du 5 mars 2007 réformant la protection de l'enfance, le juge aux affaires familiales peut, lorsque la continuité et l'effectivité des liens de l'enfant avec le parent l'exigent ou lorsque l'intérêt de l'enfant le commande, organiser le droit de visite dans un espace de rencontre désigné à cet effet.
English: • Cell phones can be used at the site and a pay telephone is located behind the registration kiosk, at the snack bar and at the Astotin Theatre.
French: • Les campeurs peuvent se servir de téléphones cellulaires. Il y a également un téléphone payant derrière le kiosque d'inscription, au casse-croûte et au théâtre Astotin.
English: The various approaches to predicting spousal assault recidivism showed, on average, moderate predictive accuracy.
French: En général, les diverses méthodes permettent de faire des prédictions de précision moyenne quant à la récidive en matière de violence conjugale.
English: • Payments & Markets CON/2008/28 Opinion on the introduction of the euro in Slovakia and on the conversion rate to the euro for the Slovak koruna (CON/2008/28) OJ C 180, 17.7.2008, p.
French: • Payments & Markets CON/2008/28 Avis sur l’introduction de l’euro en Slovaquie et sur le taux de conversion en euro de la couronne slovaque (CON/2008/28) JO C 180 du 17.7.2008, p.
English: Spontaneous abortions in hospital sterilising staff [letter to the editor].
French: Residual ethylene oxide in hollow-fiber dialyzers, Artif.
English: Non-Prescription Pharmaceuticals?
French: Produits pharmaceutiques sans ordonnance?
English: Highlights of the presentation included:
French: Les faits saillants de sa présentation sont les suivants :
English: The Managing Authority also promotes contacts between the different regions as it believes that if one regional authority adopts a new policy or practice, it will be easier to convince others to follow suit.
French: L’autorité de gestion favorise également les contacts entre les différentes régions,car elle estime que,si une autorité régionale adopte une nouvelle orientation ou de nouvelles pratiques, il sera plus facile d’en convaincre d’autres d’en faire autant.
English: Without a comprehensive approach, in which civil and political rights (such as the freedom of expression, right to participate in the government in one's country, right to privacy, right to family life, freedom from arbitrary arrest and from torture, etc.) are given equal weight to economic, social and cultural rights, the empowerment that the International Bill of Rights provides for all people - including those living in poverty - will be lost” (HR/GVA/POVERTY/ SEM/2001/BP.1, p. 2).
French: Faute d'une approche globale, dans laquelle les droits civils et politiques (par exemple la liberté d'expression, le droit de participer à la conduite des affaires publiques dans son propre pays, le droit à la vie privée, le droit à une vie de famille, le droit de ne pas être arrêté arbitrairement et de ne pas être torturé, etc.) ont la même valeur que les droits économiques, sociaux et culturels, les moyens d'agir sur leur destinée que la Charte internationale des droits de l'homme confère à tous − y compris aux personnes démunies − resteront sans effet.» (HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.1, p. 2).
English: The Commission also pointed to the necessity of having focused work programmes corresponding to the needs of all member States, taking into account the mandates of other UN bodies.
French: La Commission a également souligné la nécessité de délimiter soigneusement les programmes de travail, lesquels devraient répondre aux besoins de tous les États membres, et de tenir compte des mandats des autres organismes du système des Nations Unies.
English: Any motions requiring that no decision be taken on the substance of such proposals shall, however, be considered as previous questions and shall be put to the vote before them.
French: Toutefois, les motions qui tendent à ce que le Comité ne se prononce pas sur le fond des propositions sont considérées comme des questions préalables et mises aux voix avant lesdites propositions.  ÉLECTIONS
English: (Q.26) A large number of other services were each mentioned by less than five percent of caregivers, including: physiotherapists, "clubhouse" program [6], medical care/doctor, ambulance services, and dentists.
French: (Q.26) Toute une gamme de services supplémentaires ont été mentionnés par moins de cinq pour cent des aidants naturels, notamment la physiothérapie, les programmes de pavillon[6], les soins médicaux/médecins, les services ambulanciers et les dentistes.
English: First, the inability of leading trade partners to reconcile themselves to ceding internal financial and political independence.
French: Premièrement, l’incapacité des principaux partenaires commerciaux à accepter de céder une partie de leur indépendance financière et politique intérieure.
English: • 2004-A-219 — Suspension/show cause - Grand Aire Express, Inc.
French: • 2004-A-219 — Suspension/sommation - Grand Aire Express, Inc.
English: Official Journal of the European Union Porto Rhin Rhine Sauterne Sauternes Sherry 31 December 2013 31 December 2008 31 December 2008 31 December 2008 31 December 2008 31 December 2013.
French: Journal officiel de l'Union européenne Porto Rhin Rhine Sauterne Sauternes 31 décembre 2013 31 décembre 2008 31 décembre 2008 31 décembre 2008 31 décembre 2008 31 décembre 2013.
English: A teacher's guide to human rights education at all levels (primary, secondary and higher) has been prepared at the suggestion of the National Commission on Human Rights and Freedoms.
French: Sur ce point, le Cahier pédagogique pour l'enseignement aux droits de l'Homme à tous les niveaux (primaire, secondaire et supérieur) a été élaboré sur proposition de la Commission Nationale des Droits de l'Homme et des Libertés.
English: We will have to further strengthen coordination of border management to address current and emerging security concerns and to broaden engagement beyond traditional border agencies.
French: Nous devrons renforcer la coordination de la gestion de la frontière afin de régler les problèmes en matière de sécurité, actuels et nouveaux, et d'élargir la participation à d'autres organismes que les organismes traditionnellement responsables de la frontière.
English: Beautiful apartment for 9 people with 5 double bedrooms, located in Eixample district.
French: Appartement lumineux et ultra équipé. Profitez des terrasses de la Rambla del Raval.
English: These two services are new matching instruments and offer another vehicle through which the SNE is endeavouring to expand the range of its activities.
French: Ces deux services sont de nouvelles formules de mise en relation qui visent également à élargir le rayon d'action du SNE.
English: DIN This document is available in PDF format Filename:   dincert_dinatt-eng.pdf  dincert_dinatt_e.zip Contact:
French: DIN Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier :  dincert_dinatt-fra.pdf  dincert_dinatt_f.zip Nom du contact :
English: Portions of the infrastructure that are accessible to the public and/or animals should be secured, where applicable.
French: Les composantes de l’infrastructure accessibles au public et/ou aux animaux doivent être sécurisées, s’il y a lieu.
English: Fascinated by all aspects of technological innovation, and with patented inventions to his own name, he is concerned that too many people, especially young girls, simply cannot envisage themselves as inventors.
French: Fasciné par l’innovation technologique dans tous ses aspects et lui-même titulaire de plusieurs inventions, il est en effet préoccupé par le fait que beaucoup trop de gens, et notamment de femmes jeunes, sont incapables de se voir en inventeurs.
English: Text proposed by the Commission1 Amendment 3 Recital 4 (4) This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
French: Texte proposé par la Commission1 Amendement 3 Considérant 4 (4) Il est nécessaire de fournir un fondement juridique explicite, complet et détaillé au financement par la Communauté de toutes les activités de la normalisation européenne nécessaires à la mise en œuvre de ses politiques et de sa législation
English: The European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II.
French: L’organisation des organismes d’évaluation technique visée à l’article 25, paragraphe 1, établit dans le DEE les méthodes et les critères d’évaluation de la performance en ce qui concerne les caractéristiques essentielles du produit de construction qui sont en rapport avec l’utilisation prévue par le fabricant.
English: Article 5 of the OECD model provides for two other possible types of PEs: First is a PE in relation to a building site, or construction or installation project that lasts more than twelve months.
French: L'Article 5 du Modèle de l'OCDE prévoit deux autres types possibles d'ES : d'abord, un ES relatif à un chantier de construction ou de montage dont la durée dépasse douze mois.
English: follows: # Planned and co-ordinated communications of major initiatives such as the Pacific Salmon Treaty, fishing licence retirement programs on both coasts and new boating safety regulations to ensure that Canadians are provided with current information on these programs.
French: politiques du Ministère : # Planification et coordination des communications pour d’importantes initiatives comme le Traité sur le saumon du Pacifique, les programmes de retrait des permis de pêche sur les deux côtes et les nouveaux règlements de sécurité nautique, pour donner aux Canadiens des renseignements à jour sur ces programmes.
English: The participants cannot sing the same song twice during the contest.
French: Les participant(e)s n'auront pas le droit de chanter la même chanson plus d'une fois durant le concours.
English: View Profile Related Profiles Environmental Occupational Health and Safety Specialist Remediation Specialist Hazardous Materials Specialist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Environmental Technologist Other Search Find other profiles I try to make 'small wins' every day for the environment.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Autre recherche Trouver d’autres profils J’essaie, chaque jour, de remporter de « petites victoires » pour l’environnement.
English: 8 With reference to Figure 1, the new guidelines encourage provinces to enter into TCA-type agreements in other tax fields, thus generating national and regional benefits similar to those with the TCAs.
French: 8 Selon le graphique 1, les nouvelles lignes directrices encouragent les provinces à conclure des ententes s'apparentant aux APF dans d'autres domaines fiscaux, créant ainsi des avantages nationaux et régionaux semblables à ceux des APF.
English: ·min–1, indicating a strong coupling between respiratory muscle work and fatigue during ramp exercise in normal subjects.
French: ·min–1, ce qui indique un lien étroit entre le travail des muscles de la respiration et l'installation de la fatigue au cours d'une épreuve d'effort progressif chez des sujets normaux.
English: Headgear and clothing are similar
French: La chapellerie et les vêtements sont similaires
English: This document cancels and replaces page 6 of Document WHC-05/29.COM/16.
French: Ce document annule et remplace la page 6 du document WHC-05/29.COM/16.
English: Hotel in Malakoff (Paris-Malakoff): The hotel enjoys good access to the motorway network, just 2.0 km away.
French: hôtel à Malakoff (Paris-Malakoff): L'hôtel est bien situé, à proximité de l'autoroute (distance 2,0 km).
English: He has been chairman of the board and headmaster at Fraser Academy, Langley, a school for students with dyslexia; chairman of a foundation set up by his family to raise and distribute funds for charity; and president of Vanguard Institute, which researches political aspects of Canadian economics.
French: Il a été président du conseil et directeur de la Fraser Academy, à Langley, une école pour étudiants atteints de dyslexie, président d'une fondation que sa famille a mise sur pied afin de recueillir et distribuer des fonds à des oeuvres de bienfaisance et président du Vanguard Institute, un organisme de recherche sur les aspects politiques de l'économie canadienne.