ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finding mechanisms for the sustainable support and management of data on the seas, including mapping of European waters and the integration of maritime surveillance systems.
French: Imaginer des mécanismes assurant un soutien et une gestion durables des activités relatives aux données sur les mers, y compris la cartographie des eaux européennes et l’intégration des systèmes de surveillance maritime.
English: As we enter the twenty-first century, the community of nations and other actors concerned need to combine their action in order to:
French: A l'aube du vingt et unième siècle, la communauté des nations et les autres acteurs concernés doivent conjuguer leurs efforts pour :
English: Also in 1992, Major Bekeris was appointed to Air Canada's position of Director, Regional Occupational Health Services in Toronto.
French: De plus, également en 1992, Air Canada a affecté le Major Bekeris au poste de directeur régional des services de santé occupationnelle à Toronto.
English: The teams are challenged with trivia questions and they express their opinions on related issues.
French: Il est posé aux équipes des questions sans importance et les équipes s'expriment sur des questions connexes.
English: Terminal "buffer stock" (i.e., stocks held in reserve in the event that rail car arrivals are not sufficient to meet vessel requirements) requirements would decrease if the CWB:
French: Le nombre de wagons-trémies échangés entre compagnies de chemin de fer (et le besoin d’échanges) aux ports diminuerait si la CCB :
English: Especially its eastern component needs better definition.
French: Notamment, sa composante orientale a besoin d'une meilleure définition.
English: The National Forest and Nature Agency has published:
French: L'Agence a publié les études suivantes:
English: Nevertheless, we know that the resources committed to date represent only a third of what is needed, and that greater cooperation by the international community will be necessary.
French: Néanmoins, nous savons que les ressources engagées jusqu'à présent ne correspondent qu'à un tiers de ce qu'il faudrait et qu'une plus grande coopération s'impose de la part de la communauté internationale.
English: To those who would like to find salvation in some kind of return to a nature that is pure and innocent, the photomontages of Marnie Weber offer an unexpected alternative.
French: Yasumasa Murimara reprend à son compte cette pratique du travestissement, dans ses autoportraits en Marylin, Sylvia Kristel ou Marlène Dietrich. Il va même au-delà, dans la mesure où, en plus de la référence à la star, il se mesure au talent du photographe qui a réalisé ces célébrissimes clichés  la quintessence de la vanité et du narcissisme.
English: It was the duty of States Parties to the Convention on the Rights of the Child to implement that instrument as well as to establish and strengthen effective national systems for protecting children's rights and to put particular emphasis on the promotion of children's right to health and education, since not investing in children was tantamount to not investing in development.
French: Les États parties à la Convention relative aux droits de l'enfant ont le devoir de veiller à l'application de cet instrument ainsi qu'à l'établissement et au renforcement de systèmes nationaux de protection des droits de l'enfant efficaces, et de mettre l'accent en particulier sur la promotion du droit des enfants à la santé et à l'éducation, car ne pas investir dans les enfants revient à ne pas investir dans le développement.
English: GTB concluded that there is no need to develop a new Regulation, as it is feasible to consider an amendment to Regulation No. 112 to incorporate appropriate requirements for LED modules as an additional option to filament light sources.
French: Le GTB est arrivé à la conclusion qu'il n'était pas nécessaire d'élaborer un nouveau règlement, estimant qu'il était possible d'amender le Règlement nº 112 afin d'y incorporer les prescriptions appropriées applicables aux modules DEL considérés comme des éléments pouvant venir compléter les sources lumineuses à incandescence.
English: Since Parliament took a very detailed decision on Helms-Burton very early on, and also on Iran/Iraq, the content of which basically is still entirely consistent with the situation there, I believe it has fulfilled its obligation and that it will continue to do so.
French: Étant donné que le Parlement a adopté très tôt une résolution assez vaste relative à Helms-Burton et à l'Iran/Irak, qui, dans l'ensemble, aujourd'hui également se concentre sur ces faits, je pense que le Parlement a accompli son devoir très tôt et continuera de le faire.
English: Objectives The objectives are:
French: Objectifs: Les objectifs sont les suivants:
English: In response to the request by the Conference for an overview to be prepared on alternatives and their effectiveness to assist Parties in their goal of reducing and ultimately eliminating the use of DDT, the Secretariat has made available in document UNEP/POPS/COP.2/INF/4 a study group report by WHO on malaria vector control and personal protection, which discusses current alternative malaria vector control options, their effectiveness and how and under what conditions they are used.
French: En réponse à la demande de la Conférence tendant à ce que l'on fournisse un aperçu des solutions de remplacement et de leur efficacité afin d'aider les Parties à atteindre leur objectif consistant à réduire et, à terme, à éliminer l'utilisation de DDT, le secrétariat communique, dans le document UNEP/POPS/COP.2/INF/4, le rapport d'un groupe d'étude de l'OMS sur la lutte et la protection individuelle contre les vecteurs du paludisme, qui analyse les solutions de remplacement possibles actuellement pour lutter contre les vecteurs du paludisme, leur efficacité et comment et dans quelles conditions elles sont utilisées.
English: Sequence plot , plot a numerical sequence or series.
French: OEF puissance , collection d'exercices sur les calculs de puissances.
English: ◦ Association of Universities and Colleges, Canada
French: ◦ Association des universités et collèges du Canada
English: "Transportation" means the mode(s) of transportation used by a member (bus, taxi, shuttle, PMV, etc.). "Unit area" for the purpose of this guideline is the same as the geographical boundaries outlined in Reference A. "Workplace permanent/regular" means the member’s CF unit, i.e. military UIC.
French: Transport : moyen de transport utilisé par un militaire (autobus, taxi, navette, VP, etc.). Région de l'unité : aux fins des présentes directives, la région de l'unité correspond aux limites géographiques décrites dans le document de référence A. Milieu de travail permanent/régulier : unité des FC du militaire (CIU).
English: Only after satisfactory results are determined is the product released.
French: Il y a mise en vente du produit uniquement si les résultats sont satisfaisants.
English: The Higher Administrative Court will become a cassation instance.
French: La Haute Cour administrative deviendra une instance de cassation.
English: (xiii) Stressing that the launch of such programmes is a major political decision that implies an assessment of the threat and above all public identification of potential enemies, a process that has been avoided to date as most European governments are unwilling to name their adversaries and take preventive measures;
French: (xiii) Soulignant que le lancement de tels programmes est une décision politique majeure qui implique une évaluation de la menace et surtout une identification publique des ennemis potentiels, processus jusqu’à présent évité car la plupart des gouvernements européens répugnent à désigner leurs adversaires et à prendre des mesures préventives ;
English: NRTA1* Full or partial commutation of an RRSP annuity, or refund of premiums paid to the beneficiary if the annuitant died No Yes Yes Yes Do not issue an NR4 slip. Do not issue a receipt. Do not withhold tax.
French: NRTA1* Paiement de conversion partiel ou total d’une rente de REER ou remboursement de primes versé à un bénéficiaire au décès du rentier Non Oui Oui Oui N’établissez pas de feuillet NR4. Ne donnez pas de reçu. Ne retenez pas d’impôt.
English: Cod Fishers; 1950; Grease paint on newsprint; Atelier Frédéric Back; © Atelier Frédéric Back inc.
French: Pêcheurs de morue; 1950; Crayon gras sur papier journal; Atelier Frédéric Back; © Atelier Frédéric Back inc.
English: (a) Aggravated homicide;
French: a) Un homicide aggravé;
English: -2organising a seminar to analyse the results of a very broad survey of civil society based on a detailed questionnaire, which can be accessed on the Belgian site of the Convention (www.euconvention.be). Secondly, the partners in the CNT and CCE had not put forward joint proposals at this point.
French: Au début du mois de juillet, le forum organisera un colloque consacré à l'analyse des résultats d'une vaste consultation de la société civile basée sur un questionnaire très détaillé disponible sur le site belge de la Convention (www.euconvention.be). Deuxièmement, on peut constater que les partenaires qui composent le CNT et le CCE n'ont pas à ce stade exprimé de propositions communes.
English: H12 Substances and preparations which release toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.
French: H11 «Mutagène»: substances et préparations qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée, peuvent produire des défauts génétiques héréditaires ou en augmenter la fréquence.
English: It is not recommended because employees must be able to give their full attention to their work during work hours.
French: Cela n'est pas recommandé, car les employés doivent se consacrer entièrement à leur travail durant les heures de travail.
English: But if the thickness of the courier packaging obscures the possible presence of an object other than correspondence, then - with or without my recommended approach - it is not the detection of an object that leads to the opening of that particular envelope.
French: Mais, que l'on adopte ou non la solution que je recommande, si l'épaisseur de l'emballage masque la présence possible d'un objet autre qu'une lettre, ce n'est pas la détection d'un objet qui conduira à l'ouverture de cette enveloppe-là.
English: A description of progress made in the implementation of the programme during the last two years follows below.
French: Les progrès accomplis dans l'exécution du programme pendant ces deux dernières années sont exposés dans les paragraphes qui suivent.
English: In the meantime, you can still access InfoWeb as usual.
French: Vous avez toujours cependant accès à InfoWeb.
English: 5 On 11 August 1997, the trade mark application was published in the Community Trade Marks Bulletin.
French: 5 Le 11 août 1997, la demande de marque a été publiée dans le Bulletin des marques communautaires.
English: • 167 ACCUMULATED AMORTIZATION ON TANGIBLE CAPITAL ASSETS UNDER CAPITAL LEASES
French: • 167 Amortissement cumulé des immobilisations corporelles sous contrat de location-acquisition
English: We have not quite understood what you are trying to say to us!
French: Nous n'avons pas très bien compris ce que vous voulez nous dire!
English: Direct identification of the cause of several reflectors is possible because the geology is tightly constrained by underground workings and drill holes both of which locally exceed 1 km depth.
French: L'identification directe de l'origine de nombreux réflecteurs est possible, car la géologie est connue en détail grâce aux travaux souterrains et aux trous de forage qui, l'un et l'autre, renseignent sur une profondeur excédant 1 km.
English: Panama implements technical and administrative standards for the prevention of STIs and HIV/AIDS; epidemiologist monitoring norms; a guide for controlling occupational exposure to HIV, hepatitis B virus (HBV) and hepatitis C virus (HCV), and recommendations for post-exposure prophylaxis; biosafety standards for HIV prevention in dentistry; and a technical and administrative manual on standards and procedures for laboratories handling of HIV infections.
French: Le Panama a mis au point un arsenal de règles technico-administratives visant à prévenir les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, sous la forme de "règles de vigilance épidémiologique", "guide pour prévenir l'exposition dans la vie professionnelle au VIH, au VHB et au VHC et recommandations en vue de la prophylaxie après l'exposition", "règles de sécurité biologique en matière de prévention du VIH dans l'odontologie" et d'un "manuel de règles et de procédures technico-administratives pour le traitement de l'infection au VIH en laboratoire".
English: This network offers customers the economy of long distance rail transportation with the flexibility of short haul truck delivery anywhere in Canada and the U.S.
French: Ce réseau permet aux clients de profiter du coût économique du transport ferroviaire sur de longues distances et de la souplesse du transport par camion sur de courtes distances partout au Canada et aux États-Unis.
English: The doors inside the cell tract were open.
French: Les portes étaient ouvertes à l'intérieur du pavillon des cellules.
English: In fact, the written forms of linguistic varieties are not particular to schools, but teaching is needed to ensure transmission.
French: De fait, les formes écrites des variétés linguistiques n’appartiennent pas à l'École, mais un enseignement est nécessaire pour en assurer la transmission.
English: Registration SOR/2006-138 June 15, 2006 CANADA LABOUR CODE Regulations Amending the Coal Mining Occupational Health and Safety Regulations P.C. 2006-530 June 15, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Labour, pursuant to sections 125 (see footnote a), 125.1 (see footnote b), 125.3 (see footnote c), 126 (see footnote d) and 157 (see footnote e) of the Canada Labour Code, hereby makes the annexed Regulations Amending the Coal Mining Occupational Health and Safety Regulations.
French: Enregistrement DORS/2006-138 Le 15 juin 2006 CODE CANADIEN DU TRAVAIL Règlement modifiant le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines de charbon C.P. 2006-530 Le 15 juin 2006 Sur recommandation du ministre du Travail et en vertu des articles 125 (voir référence a), 125.1 (voir référence b), 125.3 (voir référence c), 126 (voir référence d) et 157 (voir référence e) du Code canadien du travail, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la santé et la sécurité dans les mines de charbon, ci-après.
English: Articles 60 to 64 of the Act provide for the issue of a family record book when a marriage is registered.
French: Les articles 60 à 64 de la loi prévoient la délivrance d'un livret de famille au moment de l'enregistrement d'un mariage.
English: After the accession to power of Hitler , the majority of Haitian intellectuals, such as Dantes Bellegarde and Jacques Roumain, condemned Nazism.
French: Dès l'arrivée d'Hitler au pouvoir, la majorité des intellectuels haïtiens, comme Dantes Bellegarde et Jacques Roumain, condamnent le nazisme.
English: But Eritrea would not confirm its participation and therefore the talks planned for 25 March 2000 were aborted.
French: L'Érythrée n'ayant toutefois pas confirmé sa participation, les pourparlers prévus pour le 25 mars 2000 ont capoté.
English: The Delegation believed that there could be a surcharge of additional demands placed on Patent and Trademark Offices, particularly in developing countries, because the examination of these marks required additional expertise from the examiners or specific and sophisticated technologies.
French: La délégation estimait que cela pourrait faire peser des contraintes supplémentaires excessives sur les offices des brevets et des marques, en particulier dans les pays en développement, parce que l’examen de ces marques exigeait des compétences supplémentaires des examinateurs ou des techniques spécifiques et complexes.
English: In the absence of specific Community rules regarding nutrition claims referring to the reduction or absence of alcohol or energy in beverages which normally contain alcohol, relevant national rules may apply in compliance with the provisions of the Treaty.
French: nutritionnelles relatives à la réduction de la teneur en alcool ou du contenu énergétique, ou à leur absence, dans des boissons qui contiennent normalement de l'alcool, les règles nationales pertinentes peuvent s'appliquer dans le respect des dispositions du traité.
English: Moreover, the Convention itself forms part of Community law and should be applied directly.
French: Par ailleurs, la Convention elle-même fait partie de la législation communautaire, et elle s’applique directement.
English: We have just learned that on November 15 and 16, the theater group Motus is going to perform Fassbinder’s play ‘Preparadise Sorry Now’ in Berlin’s Sophiensälen.
French: Nous venons d’apprendre que les 15 et 16 novembre prochains, l’ensemble Motus se produira aux Sophiensaele avec la pièce de Fassbinder Preparadise Sorry Now.
English: 176), so that lessons learned from the review would inform the development of the next MTSP.
French: 176), dont les enseignements serviront à élaborer le prochain plan stratégique à moyen terme.
English: Each leisure traveller from Massachusetts spent an average of $429.00 during his or her stay in Canada (per person, per trip; excluding domestic commercial carrier fares to enter/leave Canada).
French: Chaque voyageur d’agrément du Massachusetts qui s’est rendu au Canada a dépensé en moyenne 429 $ durant son séjour (montant par personne, par voyage, n’incluant pas le prix des billets pour les vols à destination et en provenance du Canada achetés auprès de transporteurs commerciaux canadiens).
English: The odour is indefinable but not unpleasant, somewhere between mineral and vegetable, reminiscent of freshly pressed grape juice."
French: Odeur indéfinissable mais pas désagréable, à mi-chemin entre le minéral et le végétal, rappelle celle du jus de raisin fraîchement pressé ».
English: Finally, in December 2008 there will be a forum for non-governmental organisations on the situation of women.
French: Enfin, en décembre 2008, il y aura un forum des organisations non gouvernementales sur ces situations des femmes.
English: An effort should be made to promote a national culture of adoption as one of the best options available for children and adolescents who have been abandoned or orphaned.
French: Il convient également de promouvoir une culture nationale de l'adoption comme l'une des meilleures options pour les enfants et adolescents abandonnés ou orphelins.
English: For the purposes of supplying one of its factories, Eridania entered into a contract with Agricola for the 1997/98 sugar production year for the cultivation of sugarbeet.
French: En vue d'approvisionner une des ses installations, Eridania a conclu avec Agricola, pour la campagne de production de sucre 1997/1998, un contrat portant sur la culture de betteraves sucrières.
English: The CA shall ensure that all significant events are explained in an audit log summary and that CA personnel review audit logs at least once every week.
French: L'AC doit s'assurer que tous les événements importants sont expliqués dans un journal de vérification sommaire et que tout le personnel de l'AC examine les journaux de vérification au moins une fois par semaine.
English: The annotated provisional agenda for the session has been circulated as document E/CN.9/2008/1.
French: L'ordre du jour provisoire annoté a été distribué sous la cote E/CN.9/2008/1.
English: It has concluded that the scheme is incompatible with the common market since it does not qualify for any of the exemptions provided for in Article 87(2) and (3). It has therefore announced that the scheme may no longer be applied.
French: Elle a conclu à l'incompatibilité du régime avec le marché commun, celui-ci ne pouvant bénéficier d'aucune des dérogations prévues aux paragraphes 2 et 3 de l'article 87 du traité CE, et elle a donc interdit la poursuite de son application.
English: This component seeks to strengthen the national capacity to promote and protect human rights and to develop and implement equitable public policies, emphasizing the prevention of gender-based violence and care for victims of such violence.
French: Ce volet vise à renforcer la capacité nationale à promouvoir et protéger les droits de l'homme et à élaborer et mettre en œuvre des politiques publiques équitables en mettant l'accent sur la prévention de la violence sexiste et sur la prise en charge des victimes de cette violence.
English: Pipe smoking has declined significantly over the past 10 years.
French: L'usage de la pipe a diminué sensiblement au cours des 10 dernières années.
English: The Security Service of Ukraine (SBU – Sluzhba Bezpeky Ukrainy) functions on the basis of the 1992 Law which defines it as a special state law enforcement body that is subordinated to the President and operates under control of the parliament.
French: Le Service de sécurité ukrainien (SBU – Sluzhba Bezpeky Ukrainy) fonctionne sur la base de la Loi de 1992 qui le définit comme un organe spécial chargé de l'application de la loi, qui rend compte au Président et opère sous le contrôle du Parlement.
English: • The Government of Canada is seeking the views of Canadians on the implications for Canadian trade in services of the enlargement of the European Union (EU) Services trade negotiators are currently considering how EU enlargement will affect our trade interests under the General Agreement on Trade in Services (GATS).
French: • Le gouvernement du Canada souhaite connaître le point de vue des Canadiens concernant les conséquences de l'élargissement de l'Union européenne (UE) sur le commerce canadien des services Les négociateurs du commerce des services examinent actuellement l’incidence de l’élargissement de l’UE sur nos intérêts commerciaux dans le cadre de l’Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: SDC PPU 031 Old Age Security (OAS), Guaranteed Income Supplement (GIS), Allowance (Formerly Spouse's Allowance), (Individual) Description:
French: DSC PPU 031 Sécurité de la Vieillesse (SV), Supplément de revenu garanti (SRG), Allocation [anciennement Allocation au conjoint (AAC)] (individus) Description :
English: This is to say that the diagnosis of gender-relevant issues and, therefore, the use of genderrelevant indicators, are not usually envisaged.
French: Les recommandations européennes liées à l'importance d'identifier des questions spécifiques d'égalité des sexes ont, globalement parlant, porté leurs fruits.
English: The projector turns the image upside down for ceiling-mounted projection.
French: Le projecteur renverse l'image pour une projection montée au plafond.
English: • I know the contents of the ATR of my office.
French: Des instructions plus détaillées sur les modalités de remplacement de l’information dans la formule ATR.
English: However, the penetration, use and impact of ICT were, in turn, determined by economic, technological and social variables.
French: Cependant, la pénétration, l'utilisation et l'impact de cette technologie dépendaient à leur tour de variables économiques, technologiques et sociales.
English: technical back-up provided by both technicians and calendars of technical and variety recommendations produced by technical staff from CETA [agricultural research centre], APREL [association for vegetable research & experimentation in Provence], the Chambers of Agriculture for the départements of Bouches-du-Rhône and Vaucluse, GDA [agricultural development group], etc.
French: un encadrement technique assuré par des techniciens et par des calendriers de préconisations techniques et variétales élaborés par les techniciens de CETA, l' APREL, les Chambre d'agriculture 13 et 84 et le GDA...