ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Delegation expressed the need for WIPO's support in this process and welcomed the proposal to implement a new program for the next biennium.
French: Toutefois, la délégation a indiqué que le soutien de l'OMPI est indispensable à cet égard et s'est félicitée de la proposition tendant à l'exécution d'un nouveau programme pour le prochain exercice biennal.
English: PROPOSAL FOR SUPPLEMENT 3 TO REGULATION No. 99
French: PROJET DE COMPLEMENT 3 DU RÈGLEMENT N° 99
English: Q:&nbsp How can I request a current buyout on my loan?
French: la fin du bail, dois-je retourner mon v?hicule au concessionnaire qui me l?a lou? initialement?
English: A programme was developed in Chad to protect refugees and local communities, and in Liberia UNICEF supported United Nations peacekeeping operations in undertaking mine awareness.
French: Au Tchad, un programme visant à protéger les réfugiés et les populations locales a été élaboré; au Libéria, l'UNICEF a appuyé les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en sensibilisant la population au danger des mines.
English: We believe that improving the quality and increasing the quantity of official development assistance (ODA) is another important set of measures that would improve development prospects.
French: Nous pensons que l'amélioration de la qualité et l'augmentation de la quantité de l'aide publique au développement (APD) constituent un autre ensemble de mesures important qui renforcerait les perspectives de développement.
English: In new programs to guarantee that Canadians in smaller communities and rural communities get to see great Canadian art and great Canadian performances.
French: Dans de nouveaux programmes qui permettent aux Canadiens et Canadiennes des communautés rurales ou de plus petite dimension de voir des oeuvres et des artistes reconnus.
English: In that regard, we welcome the decision of the General Assembly to adopt Australia's proposal that the Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea focus its discussions on the topic of maritime security and safety in 2008.
French: À cet égard, nous nous félicitons que l'Assemblée générale ait décidé d'adopter la proposition de l'Australie tendant à ce que le Processus consultatif officieux sur les océans et le droit de la mer centre ses débats sur le thème de la sécurité et la sûreté maritimes en 2008.
English: have reasonable influence in determining the means, manner and methods of their day to day work, subject to constraints upon choice imposed by the nature of the enterprise; have timely information from the employer concerning hazards in the physical and psychosocial environment of the workplace about which the employer knows or ought to know; have timely information about production and efficiency issues from the employer sufficient to have useful collective input to employer decisions about sales, mergers, relocations, expansions, contractions and other reorganizations of the enterprise in so far as such decisions will likely have a material impact upon employees; have collective input to corporate policies and rules regulating health, safety, promotion, demotion, discipline, transfer and dismissal;
French: Il s’agit d’une méthode selon laquelle les parties entament leurs délibérations sur l’hypothèse que chacun favorisera son propre ensemble d’intérêts mais que, parmi ces intérêts, il est habituellement possible de trouver suffisamment d’éléments communs sur lesquels fonder les accords de travail. « De tels accords doivent maximiser la distribution équitable d’avantages et de désavantages grâce à la combinaison des divisions de travail, par laquelle les participants font ce qu’ils font de mieux tout en exerçant une influence continue sur ce que les autres font et comment ils le font » (Shain, 1991, pp.27-28). Quant au rôle de la participation dans la division du travail de bonne foi, on doit généralement insister sur le fait que les droits et les devoirs sont compris.
English: The following is a highlight of some of these efforts:
French: Certaines des mesures adoptées sont énumérées ci-après.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Bo a r d that Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all employees e mployed by La Société de manutention de marchandises en vrac Inc., carrying on business under the name & style of Somavrac Inc., working in production at plants II, IIB and IV, at the following locations: 4500 and 4600 St-Joseph Street, Trois-Rivières and 750 Boland Street, Trois-Rivières."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canad ie n d e s relations industrielles ordonne que Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier soit accrédité, et l'accrédite par la présente, agent négociateur d'une unité comprenant: «tous les employés à l'emploi de La Société de ma n u te ntion de marchandises en vrac Inc., explo ité e sous la raison sociale de Somavrac Inc., travaillant à la production aux usines II, IIB et IV, aux établissements suivants: 4500 et 4600 rue St-Joseph, Trois-Rivières et 750 rue Boland, Trois-Rivières.»
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $17,687.19 Call-up against Standing Offer 2005-01-04 NEBS Business Forms Limited 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $17,494.50 Call-up against Standing Offer 2005-01-04 Contract Furniture Source 671 Other office equipment $12,839.99 Call-up against Standing Offer Top of Page
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 17 687,19 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-04 NEBS Business Forms Limited 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 17 494,50 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-01-04 Contract Furniture Source 671 Autre matériel de bureau 12 839,99 $ Commande subséquente à une offre à commandes Haut de la page
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced headlamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the headlamps are:
French: 3.1.1 A l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des projecteurs de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les projecteurs sont les suivants :
English: (a) To eliminate, in law and in practice, amputations, flogging and other forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: a) D'éliminer, en droit et dans la pratique, les amputations, la flagellation et autres formes de torture et peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: • Regression analysis estimates 0.89 new Aboriginal businesses result from each loan made by an ACC. As of March 2000, the 14,713 loans made by ACCs since their introduction would have resulted in 13,095 new Aboriginal businesses.6 
French: • Selon une analyse de régression, chaque prêt consenti par une SAF donnerait lieu à 0,89 nouvelle entreprise autochtone; ainsi, les 14 713 prêts consentis par la SAF depuis son lancement auraient entraîné, en date de mars 2000, la création de 13 095 nouvelles entreprises autochtones.[Note 6]
English: On the question of resources, while we wait for a response to the request for a budgetary assessment, I would like to provide some data on the strengthening of the bureau.
French: Sur le plan des ressources, je voudrais dire qu'en attendant de répondre à la demande d'évaluation budgétaire évoquée par Monsieur le Président, je souhaiterais transmettre quelques données concernant l'augmentation de ce bureau.
English: • Strive to participate fully in meetings and the work of the Coordinating Committee to the best level of their capacity and update identified alternates in a timely manner.
French: • s'efforceront de participer pleinement aux réunions et aux travaux du CC, dans la mesure où leurs capacités le permettent, et d'informer les remplaçants désignés de manière opportune;
English: Considering that "added matter" is regarded as a very serious objection by the International Preliminary Examining Authorities (and the national Offices), and that further the burden on the examiner to sort out all the amendments made and find the corresponding basis in the originally filed documents is both unfair and extremely time consuming (it is much more difficult to check the amendments afterwards without having any idea of what has been amended, why and where a basis is, than for the applicant to write down a list while he is anyway preparing the amendments), we are of the opinion that such a Rule change is well founded and would provide for both a more efficient examination as well as increased legal security for third parties and the applicant.
French: Dans la mesure où tout nouvel élément est source de très importantes objections de la part des administrations chargées de l’examen préliminaire international (et des offices nationaux) et où l’accroissement de la charge de travail de l’examinateur, qui doit trier toutes les modifications effectuées et trouver le texte de référence correspondant au sein des documents déposés initialement, n’est pas juste et prend beaucoup de temps (il est bien plus difficile à l’examinateur de vérifier les modifications s’il n’a pas connaissance de ce qui a été modifié, des raisons de cette modification et du texte de référence, qu’au déposant de rédiger une liste, vu que ce dernier est l’initiateur desdites modifications), nous pensons que la présente proposition de modification de la règle 66.8 est fondée, rendra l’examen préliminaire international plus efficace et renforcera la sécurité juridique des tiers et du déposant.
English: The project description should include the duration of the study, the name(s) of the species and the number of each species that will be banded, the capture methods, any auxiliary marker protocols, and a list of collaborators.
French: Cette description devrait préciser la durée de l'étude, le nom de l'espèce ou des espèces ainsi que le nombre d'individus de chaque espèce à baguer, les méthodes de capture, tout protocole relatif aux marqueurs auxiliaires et la liste des collaborateurs;
English: Publication of accrual-based financial statements in Departmental Performance Reports is being phased in for departments and agencies.
French: Les ministères et organismes vont intégrer progressivement à leur rapport ministériel sur le rendement des états financiers établis selon la méthode de la comptabilité d'exercice.
English: Some swarms may be present in southern Tunisia.
French: Quelques essaims peuvent être présents au sud de la Tunisie.
English: For instance, civil society organizations must apply for a special invitation to participate in General Assemblies and Summit Meetings, but this is not the case for less formal meetings (e.g. local, sub-regional and/or regional consultations) that are part of the preparatory process for high-level meetings.
French: Par exemple, les organisations de la société civile doivent demander une invitation spéciale pour participer aux assemblées générales et aux réunions au sommet mais cela n'est pas le cas pour les réunions moins officielles (par exemple les consultations aux niveaux local, sous-régional et/ou régional) qui font partie de la préparation des réunions de haut niveau.
English: (d) Invoices signed by the employer dated May, June and July 1990 for the sub-projects supported by listings of employees, their position, hours worked and rate;
French: d) Des factures signées par le maître de l'ouvrage et datées de mai, juin et juillet 1990 concernant les différents sous-projets, accompagnées de listes des employés indiquant leur poste, le nombre d'heures de travail effectuées et le taux horaire;
English: Or perhaps you want to create a multimedia installation of an important moment in Canadian history?
French: Préférez-vous être guide dans un parc pour raconter l'évolution du paysage ?
English: Cysteine at 1 mM in the presence of RHM increased the cell lysis during the incubation in the dark as well as during irradiation; this lysis was enhanced by superoxide dismutase (SOD).
French: En présence de RHM, la cystéine 1 mM augmente la lyse cellulaire durant l'incubation dans la noirceur et aussi durant l'irradiation; cette lyse est accrue par la superoxyde dismutase (SOD).
English: The festival took place on 3 days 20,21 and 22 aout on 2009 to Saint-palace on Mer17).
French: Le festival s'est deroulé sur 3 jours les 20,21 et 22 août 2009 à Saint‑Palais‑sur‑Mer (17).
English: The fact remains, however, that I am speaking right now on behalf of the Council and, let me repeat, these measures are bilateral measures, not measures undertaken in the context of the European Union.
French: Mais il demeure que je m'exprime ici au nom du Conseil et je vous le répète, les mesures sont des mesures bilatérales et non pas des mesures dans le cadre de l'Union.
English: • the possible consequences of disclosure or non-disclosure; and
French: • les conséquences possibles de la communication ou de la non-communication;
English: When the idea of drawing up a charter of fundamental rights was put forward, there was no decision as to its status.
French: Lorsque l'idée de la rédaction d'une Charte des droits fondamentaux a été lancée, on n'en a pas fixé le statut.
English: With regard to the newly amended Uganda Citizenship and Immigration Control Act (3/1999), she would like to know the nature of the “other requirement” of the Citizenship and Immigration Board for the issue of a passport and trusted that it was not discriminatory.
French: En ce qui concerne la loi dite « Uganda Citizenship and Imigration Control Act (3/1999) » qui a été récemment modifiée, elle voudrait connaître la nature des autres conditions mises par le Citizenship and Imigration Board à l'obtention d'un passeport et elle espère qu'elles n'ont rien de discriminatoire.
English: The agency chose ACES for its digital certificates because it could accommodate certificates from a variety of issuers.
French: L'agence a choisi le programme ACES pour ses certificats numériques puisqu'il est en mesure de traiter les certificats d'une variété d'émetteurs.
English: Secondly, sites mounted by governments, trade associations and other groups can lead you to competitive information about your Industry that can help you anticipate events and trends.
French: Deuxièmement, les sites des gouvernements, des associations professionnelles et d'autres groupes peuvent vous guider vers des sources d'information concurrentielle sur Votre secteur d'activité qui vous aideront à anticiper les événements et les tendances.
English: Ethiopia is one of the poorest countries in the world; a third of Ethiopian children live in absolute poverty.
French: L’Éthiopie est un des pays les plus pauvres du monde, et un tiers des enfants éthiopiens vivent dans une pauvreté absolue.
English: TheCabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals prepared by the Canadian Environmental Assessment Agency requires an environmental assessment of all plans and policies submitted to the federal Cabinet or to a Minister for approval, including management plans for national historic sites.   Accordingly, a strategic environmental assessment of the objectives, programs, and management actions outlined in this management plan was carried out.
French: Aux termes de laDirective du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, tous les plans et toutes les politiques soumises à l’approbation du Cabinet fédéral ou d’un ministre, y compris les plans directeurs des parcs nationaux, doivent faire l’objet d’une évaluation environnementale.   Conformément à cette directive, une évaluation environnementale stratégique des objectifs, des programmes et des mesures de gestion prévus dans le présent plan directeur a été effectuée.
English: (iii) In conjunction with UNODC, the Institute organized a high-level seminar for the ratification and implementation of the United Nations Convention against Corruption, held in San José;
French: iii) En collaboration avec l'ONUDC, l'Institut a organisé à San José un séminaire de haut niveau à l'appui de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Chairman: Mr. J. Perry (United Kingdom)
French: Président: M.  J. Perry (Royaume-Uni)
English: However entrenched the differences that bar the Council from reaching a united stand may seemingly be, we call upon the members once again to recognize that cohesion in this Council will not only serve the legitimacy of any action that may ensue upon these deliberations, but will reinforce the credibility of the United Nations.
French: Quelles que soient les divergences qui semblent empêcher le Conseil de parvenir à une position unitaire, nous appelons une fois de plus ses membres à reconnaître que la cohésion au sein du Conseil permettra non seulement de conférer une légitimité à toute action résultant de ses délibérations, mais aussi de renforcer la crédibilité de l'ONU.
English: The Committee also requests information on the sharing of the burden of the cost of vocational training among public bodies (state or other collective bodies), unemployment insurance systems, enterprises, and households as regards continuing training.
French: Le Comité demande également des précisions quant à la répartition du coût de la formation professionnelle continue entre les pouvoirs publics (Etat ou autres collectivités), l’assurance chômage, les entreprises et les ménages.
English: The Department warned that those coping strategies could undermine the long-term development of the society as a whole.
French: Le Département des affaires économiques et sociales a mis en garde contre ces stratégies qui risquaient de porter atteinte au développement à long terme de la société dans son ensemble.
English: Noting that the signing of the memorandum of cooperation between the Republic of Ecuador and the World Meteorological Organization constitutes a major step in the process for the establishment of the international centre for the study of the El Niño phenomenon,
French: Notant que la signature du mémorandum de coopération entre la République de l'Équateur et l'Organisation météorologique mondiale1 est un progrès important vers la création du Centre international de recherche sur le phénomène El Niño,
English: Creating Content India's MS Swaminathan emphasizes the need for content creation.
French: La création de contenus M.S. Swaminathan, de l'Inde, met l'accent sur le besoin de création de contenus.
English: Snow grains do not of themselves produce icing.
French: La neige en grain ne produit pas de givrage en soi.
English: Carrying out a project on the creation of an enterprise is included in this training.
French: La formation inclut la réalisation d’un projet concernant la création d’une entreprise.
English: The Working Group recommends that the definition of wrongdoing contained in the current policy be refined and expanded as follows:
French: Le Groupe de travail recommande par ailleurs que cette définition des « actes fautifs » soit revue et améliorée de façon à ce que l'on considère comme des actes fautifs :
English: 2.4 Federal Heritage Buildings Policy Parks Canada, on behalf of the Minister of the Environment establishes policies, standards and goals for the protection of federal heritage buildings.
French: 2.4 Politique sur les édiﬁces fédéraux du patrimoine Au nom du ministre de l'Environnement, Parcs Canada établit des politiques, des normes et des objectifs pour la protection des édiﬁces fédéraux du patrimoine.
English: Canada is solid in hydroelectricity, coal, natural gas, oil, and so forth.
French: Le Canada est bon en hydro électricité, il est bon dans le charbon, il est bon dans le gaz naturel, dans le pétrole, et cetera.
English: The results suggest that the purified catalase (A form) differs from the wild-type enzyme and appears to be a more efficient catalase against H2O2.
French: Les résultats montrent que la catalase purifiée (forme A) est différente de celle du type sauvage et dotée d'une efficacité plus élevée sur H2Q2.
English: On 27 April 2001, the Security Council adopted resolution 1349 (2001), by which it decided to extend the mandate of MINURSO until 30 June 2001, with the expectation that the parties, under the auspices of the Personal Envoy of the Secretary-General, would continue to try to resolve the multiple problems relating to the implementation of the settlement plan and to agree upon a mutually acceptable political solution to their dispute over Western Sahara.
French: Le 27 avril 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1349 (2001), dans laquelle il a décidé de proroger le mandat de la MINURSO jusqu'au 30 juin 2001 en comptant que, sous les auspices de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, les parties continueraient de tenter de résoudre les multiples problèmes auxquels se heurte l'application du plan de règlement et d'essayer de se mettre d'accord sur un règlement politique mutuellement acceptable de leur différend au sujet du Sahara occidental.
English: These factors, in turn, influence supply and/or demand for a particular currency.
French: Ces facteurs ont quant à eux une influence sur l’offre ou sur la demande, ou sur les deux, pour une devise en particulier.
English: • Recognition of contribution of regional processes
French: • Reconnaissance de la contribution des processus régionaux
English: The Commission has also piloted teacher-training schemes in schools.
French: Par ailleurs, la Commission a dirigé des programmes de formation des éducateurs dans les écoles.
English: The Secretary-General may impose disciplinary measures on staff members whose conduct is unsatisfactory.
French: Le/la Secrétaire général(e) peut appliquer des mesures disciplinaires aux fonc-tionnaires dont la conduite ne donne pas satisfaction.
English: Secondly, I find that the Respondent exercised all due diligence to prevent acts of discrimination such as this.
French: Deuxièmement, j’estime que le mis en cause a exercé toute la diligence nécessaire pour prévenir les actes de discrimination comme celui- ci.
English: The wine & water bar awaits you with service 24 hours a day. Enjoy an aperitif, comfortably seated in the new hall or on the terrace overlooking the promenade that winds its way through the centre of Cattolica.
French: Notre wine&water bar vous attend avec un service 24h sur 24 pour déguster un apéritif confortablement assis dans le nouveau hall ou sur la terrasse qui borde la promenade du centre de Cattolica.
English: It is a source of pride and motivation for NRC employees and it guides their R&D activities.
French: Elle est source de fierté et de motivation pour les employés du CNRC et elle encadre leurs activités de R-D.
English: • the inducements sought or offered between Mr. Grewal and Minister Dosanjh; and
French: • les incitatifs recherchés ou offerts entre M. Grewal et le ministre Dosanjh;
English: Though the various components of a GIS meet this definition, the bushings and GIS do not.
French: Même si les diverses pièces de l'ACIG correspondent à cette définition, les traversées et l'ACIG n'y correspondent pas.
English: While providing the basics of human nutrition, the book discusses some of the most important applied and clinical topics in the field today, including a number of fascinating case studies.
French: Tout en enseignant les rudiments de la nutrition humaine, l’ouvrage traite de certains des principaux aspects cliniques et pratiques actuels dans ce domaine et présente notamment plusieurs études de cas fascinantes.
English: The competitiveness of the European construction industry is being severely prejudiced, especially as the building trade is by far the largest industrial sector in the European economy.
French: Cette situation nuit considérablement à la compétitivité du secteur européen de la construction, alors même que le bâtiment est de loin le plus grand secteur industriel de l'économie européenne.