ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway may in such cases no longer be regarded as the foreign national's “own country” within the meaning of Article 12, paragraph 4, of the Covenant.
French: En pareil cas, la Norvège ne peut plus être considérée comme le «propre pays» de l'étranger au sens du paragraphe 4 de l'article 12 du Pacte.
English: ◦ PWGSC develops individual asset strategies that support program delivery priorities while maintaining the investment value of the asset.
French: ◦ TPSGC élabore des stratégies de gestion propres à chaque bien visant à appuyer les priorités d'exécution des programmes tout en sauvegardant la valeur immobilisée des biens.
English: In coming to our decision on the general issue, we carefully considered the evidence presented by both parties including the testimony of witnesses.
French: Pour parvenir à notre décision sur la question générale, nous avons examiné attentivement la preuve soumise par les deux parties, y compris les différents témoignages.
English: The Department of Canadian Heritage works to promote all aspects of Canadian identity, including the democratic values we all share.
French: Le Ministère du Patrimoine canadien travaille à promouvoir toutes les caractéristiques l'identité canadienne, y compris les valeurs démocratiques que nous avons en partage.
English: Some organizations reported having a standard procedure to train staff in charge of project management in the field.
French: Certaines organisations ont indiqué avoir établi une pratique normalisée pour former le personnel chargé de la gestion de projets sur le terrain.
English: People who are obese have high levels of ASP.
French: Les personnesme obèses ont des taux élevés d'ASP.
English: New supplies of CFCs are clearly down despite relative increases in GDP.
French: Environnement Canada surveille cette situation par son programme d’indicateurs.
English: Box 11 – Social assistance payments or provincial or territorial supplements Enter the total amount (dollars and cents) of assistance paid to the recipient in the calendar year.
French: Si vous produisez votre déclaration de renseignements sur support papier, distribuez comme suit les copies du feuillet T5007 :
English: CF members are advised that PTSD, along with all health matters is treated in a confidential manner.
French: Les membres des FC doivent savoir que le TSPT, ainsi que toute autre question médicale les affectant, est traité de manière strictement confidentielle.
English: It was convened by SSTC and chaired by Madam Zhu Li-lan, Executive Vice Minister of SSTC.
French: Elle avait été convoquée par la CEST et a été présidée par Mme Zhu Li-lan, vice-ministre de la CEST.
English: Electronics and paper. Program Record Number:
French: RHDCC EPP 005 Développement de données Description :
English: 34.02 34.03 An employee invited to participate in a conference or convention in an official capacity such as to present a formal address or to give a course related to his field of employment, may be granted leave with pay for this purpose and may, in addition, be reimbursed for his payment of registration fees and reasonable travel expenses.
French: 34.03 Tout fonctionnaire invité à participer à une conférence ou à un congrès à titre officiel, par exemple pour présenter une communication officielle ou pour donner un cours se rattachant à son domaine d’activité professionnelle, peut bénéficier d’un congé payé à cette fin et peut, en plus, toucher le remboursement des droits d’inscription et de ses dépenses de voyage raisonnables.
English: Mrs HERASYMENKO Mariana Rep EPP/CD Chairwoman, Smilyanska District council, Cherkaska Oblast.
French: Mme HERASYMENKO Mariana Rep PPE/DC Chairwoman, Smilyanska District council, Cherkaska Oblast.
English: The sanctions regime should be structured and applied so as to encourage managers to comply with government direction in a manner that is consistent with the law and with public service values.
French: La structure et l'application du régime de sanctions du gouvernement doivent inciter les gestionnaires à se conformer aux directives du gouvernement en respectant la loi et les valeurs de la fonction publique.
English: You will choose a room in the castle or the more intimate atmosphere of the lovely and refurbished fruit shed.
French: Vous choisirez l'une des chambres du château ou bien préférerez l'atmosphère plus intime du fruitier.
English: This potential for the Internet and other digital technologies to increase political participation and address the growing democratic deﬁcit across Europe has long been the subject of academic debate.
French: Ce potentiel qu’offrent internet et les autres technologies pour développer la participation politique et combler le déﬁcit démocratique croissant en Europe a fait longtemps l’objet d’un débat dans les milieux universitaires.
English: Croatia aligned itself with this statement.  The consultations undertaken by the Presidency did not lead to a consensus on this issue and, in accordance with rule 16 of the draft rules of procedure being applied, this item will automatically be included in the agenda of the twenty-second session of the SBI.
French: Conformément à l'article 16 du projet de règlement intérieur actuellement appliqué, cette question sera donc automatiquement inscrite à l'ordre du jour de la vingt-deuxième session du SBI.
English: Combined with the operational experience of the CF members, the DND civilian employees contribute a wealth of computer expertise, and bring consistency to an otherwise transient work force.
French: Outre l'expérience opérationnelle des membres des FC, il faut compter la participation des experts en informatique civils du MDN qui viennent assurer l'uniformité au sein d'un effectif qui autrement serait en roulement constant.
English: The Bureau recognized the importance of the voluntary contributions in kind received by the centres to support their work.
French: Le Bureau a reconnu l'importance des contributions volontaires en nature fournies à l'appui des travaux des centres.
English: In the wine sector the consumer is often particularly interested in the precise geographical origin of the product and the identity of the wine producer, since the reputation of such products often depends on whether the wine is produced in a certain geographical region by a certain winery.
French: 37 En outre, ’ appréciation de l’OHMI, selon laquelle l’emploi d’une marque verbale combinée avec l l’indication g éographique « Champagne » ne peut être considéré comme un ajout susceptible d’altérer le caractère distinctif de la marque lorsque celle-ci est utilisée pour du champagne, doit être approuvée.
English: By filling up the following form it’s possible to make a request for the availability of our rooms for the selected period.
French: A travers le formulaire ci-dessous, il est possible d’effectuer une demande des chambres pour la période choisie.
English: Secondary Sources of Income Figure 8 reflects the proportions of the secondary sources of income the study participants were receiving at the time they were interviewed.
French: Sources de revenu secondaires La figure 8 dresse un portrait des sources de revenu secondaires dont bénéficiaient les participants au moment de l’entrevue.
English: We are adding our voice to those of other states and groups from both the developed and developing world (most recently the Commission for Africa) who are already committed to this principle.
French: Nous ajoutons notre voix à celles d'autres États et d'autres groupes du monde développé et du monde en développement (en dernier lieu la Commission pour l'Afrique) qui ont déjà dit leur attachement à ce principe.
English: Auditors can reduce tests of information quality if they find that the auditee’s internal controls are effective.
French: Les vérificateurs peuvent réduire l’étendue des sondages sur la qualité de l’information s’ils constatent que les contrôles internes de l’entité vérifiée sont efficaces.
English: The European Parliament therefore feels that it is even more important for this effective instrument to be made available to the people affected by disasters, hence, once again, the specific question: why can the Council not reach a common position on an issue that is so vital to suffering citizens of the European Union?
French: Le Parlement européen estime donc qu'il est encore plus important que cet instrument efficace puisse être accessible aux populations affectées par des catastrophes, d'où, encore une fois, la question spécifique: pourquoi le Conseil ne peut-il parvenir à une position commune sur une question qui est si cruciale pour les citoyens européens dans la détresse?
English: Section IV provides additional information about this Activity.
French: Pour obtenir plus de détails en ce sens, veuillez lire la section IV du présent document.
English: What are the advantages of each type of energy generation, and the disadvantages?
French: Quelle est la différence entre l’énergie « renouvelable » et « non renouvelable »?
English: It will enable the evaluation of the effectiveness of proposed equipment or software in the environment in which they will be used and can provide an assessment of the effect of the specific equipment or capability on battle outcomes.
French: Grâce à la poussée technologique amorcée par les industries créatrices des produits commerciaux, on peut améliorer la simulation et la modélisation dans les environnements synthétiques et réduire le coût de ces opérations en tirant profit de ces produits.
English: One note of caution concerns any decision to stratify selection of groups based on employer.
French: Il s’ensuit que des consultations auprès de la population et des intervenants devraient nécessairement faire partie du processus qui précède l’affectation de deniers publics à toute initiative importante.
English: • transportation demand management measures, such as trip reduction projects promoting the use of carpooling, vanpooling, telecommuting, cycling, or walking;
French: • des mesures liées à la gestion de la demande de transport, comme des projets de réduction des déplacements qui sont axés sur le covoiturage, en automobile ou en camionnette, le télétravail, la bicyclette ou la marche;
English: 116 Article 16 of the SEAFO Convention and articles 25-27 of the WCPFC Convention.
French: 25 à 27 de la Convention relative à la conservation et à la gestion des stocks de poissons grands migrateurs dans le Pacifique occidental et central.
English: INDEX CODE: 016 - Assessment of Experience The appellant alleged that the Selection Board had been unreasonable in its assessment of two of the three successful candidates.
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 016 - Évaluation de l'expérience L'appelant a allégué que le jury de sélection s'était montré déraisonnable dans sa façon d'évaluer deux des trois candidats reçus.
English: “UNCTAD should enhance cooperation with member States in their effort to devise and implement national and international policies aimed at promoting transport and trade facilitation, including transport and transit corridors, in coordination with other relevant organizations.
French: «La CNUCED devrait renforcer sa coopération avec les États membres pour concevoir et appliquer des politiques nationales et internationales destinées à promouvoir la facilitation du commerce et des transports, notamment les couloirs de transport et de transit, en coordonnant son action avec celle des autres organisations compétentes.
English: In conclusion, I would like to focus on one important problem that has been raised during our discussion.
French: Pour terminer, je voudrais centrer mon attention sur un problème important qui a été soulevé au cours de notre débat.
English: Again, provinces and territories may be waiting for a signal from the federal government that stable funding will be implemented.
French: Là encore, les provinces et les territoires attendent un signal du gouvernement leur confirmant que des mesures de financement stables seront instaurées.
English: Similarly, the above-mentioned Act of 31 May 1999 punishes the exploitative use of a minor under 18 years of age in prostitution or pornographic performances or materials, as well as the traffic in minors for purposes of exploitation.
French: De même, la loi du 31 mai 1999 précitée a rendu punissables l'exploitation d'un mineur de moins de 18 ans à des fins de prostitution, de production de spectacles ou de production de matériel pornographique, ainsi que le trafic de mineurs aux fins d'exploitation.
English: Turkey favours global overall disarmament and supports all efforts in the field of sustaining international security through arms control and disarmament.
French: La Turquie est favorable à un désarmement complet et universel et soutient tous les efforts visant à maintenir la sécurité à l'échelon international grâce à la maîtrise des armements, à la non-prolifération et au désarmement.
English: This section describes and analyzes 33 programs with a range of aims, target groups and settings that have been shown to be effective through rigorous evaluation.
French: Cette section décrit et analyse 33 programmes dont les buts, les groupes-cibles et le mode de fonctionnement sont très diversifiés, mais qui se sont avérés efficaces à la suite d'une rigoureuse évaluation.
English: Home > What You Can Do > At home > Keep it Calm and Cozy Keep it Calm and Cozy Prevent the thermostat wars with an easy, low-cost solution. Raising the temperature in your home though often translates into higher fuel bills, particularly if family members wage thermostat wars based on individual preferences.
French: Accueil > Agissons au quotidien > À la maison > Pour une ambiance paisible et douillette Pour une ambiance paisible et douillette Mettez fin à la guerre des thermostats avec une solution aussi simple que bon marché En montant la température de votre demeure, vous faites aussi grimper la facture de chauffage, surtout si la guerre des thermostats est enflammée par les préférences de chacun.
English: So, compared to all other sectors in the European Union, fisheries are proportionally less affected by the rise in oil prices since they are already exempt from all the taxation.
French: Ainsi, par rapport à tous les autres secteurs de l'Union européenne, celui de la pêche est proportionnellement moins touché par la hausse des prix du pétrole en raison de l'exonération de taxation dont il bénéficie déjà.
English: Costcompetitiveness†
French: Indicateur Produit intérieur brut (PIB) réel
English: All rooms are equipped with bathtub or shower, WC, cable TV, minibar and internet access.
French: Les chambres comprennent toutes baignoire ou douche, WC, télévision par câble, mini bar et accès Internet.
English: It should be noted that the peak in NH4+ concentrations was associated with high sulphate concentrations.
French: Il convient de noter que les concentrations maximales de NH4+ ont été associées à de fortes concentrations de sulfate.
English: Where a tunnel is run for the development of mineral, the owner of such tunnel shall, in addition to any mineral claim legally held by him, have the right to all minerals discovered in such tunnel, provided that the ground containing such minerals be marked out by him as a mineral claim, and provided, further, that such minerals are not included in any existing mineral claim.
French: Lorsqu’un tunnel est percé pour l’exploitation de minéraux, le propriétaire de ce tunnel a droit, en plus de tout claim minier qu’il détient légalement, à tous minéraux découverts dans le tunnel, si le sol contenant ces minéraux est marqué par lui à titre de claim minier et si ces minéraux ne font pas partie d’un claim minier existant.
English: 41/ 00 Equipment or details not covered by groups E 21 B 15/00 to E 21 B 40/00 41/ 02 . in situ inhibition of corrosion in boreholes or wells (dump bailers E 21 B 27/02; inhibiting corrosion in general C 23 F) [3,6] 41/ 04 . Manipulators for underwater operations, e.g. temporarily connected to well heads (manipulators in general B 25 J) [3] 41/ 06 . Work chambers for underwater operations, e.g. temporarily connected to well heads (in general B 63 C 11/00) [3]
French: 41/ 00 Matériel ou accessoires non couverts par les groupes E 21 B 15/00 à E 21 B 40/00 41/ 02 . Lutte contre la corrosion sur place dans les trous de forage ou dans les puits (cuillères de déchargement E 21 B 27/02; moyens pour empêcher la corrosion en général C 23 F) [3,6] 41/ 04 . Manipulateurs pour opérations sous l'eau, p.ex. reliés temporairement aux têtes de puits (manipulateurs en général B 25 J) [3] 41/ 06 . Enceintes de travail pour opérations sous l'eau, p.ex. reliées temporairement aux têtes de puits (en général B 63 C 11/00) [3]
English: Paragraphs I. AMENDMENTS TO THE STAFF REGULATIONS AND RULES A. Amendments to the Staff Regulations provisionally decreed and applied under Staff Regulation 12.1 …………………..
French: Paragraphes I. AMENDEMENTS DU STATUT ET DU RÈGLEMENT DU PERSONNEL A. Amendements du Statut du personnel décrétés et appliqués à titre provisoire en vertu de l’article 12.1 du Statut du personnel ........
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Multimedia > Africa Facts and Figures > Connectivity Português - français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Mulitmédia > L'Afrique dans les faits et les chiffres : diaporama > La connectivité English - Português - Español - اللغة العربية
English: Therefore no third party determination required.
French: Aucune détermination quant au tiers n’est alors nécessaire.
English: The available-for-use rules may also affect the amount of CCA you can claim.
French: Les règles de mise en service, définies à la page 51, pourraient aussi toucher la DPA que vous pouvez demander.
English: Program Managers have the option of selecting any entry from the list which will bring them to an area where they are able to file the log.
French: Les gestionnaires de programme ont l’option de sélectionner toute entrée de la liste, ce qui les mènera à la section dans laquelle ils seront en mesure de compléter le registre.
English: Ministry of Environment, Lands and Parks, Ministry of Forests.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks, Ministry of Forests, Victoria (Colombie-Britannique).
English: This is in addition to regular activities towards the acquisition of legal status for stateless persons in their countries of residence.
French: Cela vient s'ajouter aux activités régulières visant à accorder un statut juridique aux apatrides dans leur pays de séjour.
English: To derive these amounts a "rebate factor" must be used.
French: Pour obtenir ces montants, il faut utiliser un «facteur de remboursement».
English: The Agency plays a central role in enlightening public policy discussion.
French: Il joue un rôle central dans l’éclaircissement des discussions de politique publique.
English: • Korea (North) - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • *National Trade Estimate Report on Foreign Trade Barriers - Japan US Trade Representative 2004
English: The Coordinator Access to Information and Privacy Public Works and Government Services Canada 15A2, Place du Portage, Phase III Hull, Québec Canada K1A 0S5
French: Le coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels Travaux publics et services gouvernementaux Canada 15A2, Place du Portage, Phase III Hull (Québec) CANADA K1A 0S5
English: Government Regulation No. 8 of 1981 on Wage Protection provides that employers shall not discriminate between female and male workers in determining the rates of remuneration for work of equal value.
French: La directive gouvernementale no 8 de 1981 sur la garantie des salaires dispose que les employeurs doivent fixer les taux de rémunération pour un travail de valeur égale sans aucune discrimination entre les hommes et les femmes.
English: Together, these lakes make up almost two thirds of the total water surface area in the park.
French: Ensemble, ces lacs représentent près des deux tiers de la superficie totale en eau du parc.
English: ATLANTIC CANADA OCEAN AND MARINE TECHNOLOGIES (ST.
French: JOHN’S) BIORESSOURCES (CHARLOTTETOWN) SCIENCES DE LA VIE (HALIFAX) AFFAIRES ÉLECTRONIQUES (FREDERICTON, MONCTON, SAINT JOHN) TECHNOLOGIES DU SANS-FIL (SYDNEY)
English: We cannot impose this at European level - nor do we want to, of course - but we can mark defaulting Member States and regions as being bottom of the class.
French: Nous ne pouvons imposer cette obligation au niveau européen, nous ne le voulons d'ailleurs pas non plus, il va de soi, mais nous pouvons stigmatiser les États membres qui ne s'y tiennent pas comme les mauvais élèves de la classe.
English: In 2005, officers recovered 69 missing children.
French: En 2005, les agents ont retrouvé 69 enfants disparus.
English: fuel consumption by over 250 Mtoe by 2020, of which approximately 200 Mtoe would have been imported, and spur new technologies and European industries.
French: Les objectifs exposés ne peuvent être réalisés qu'en augmentant sensiblement, dans tous les États membres, la part des sources d'énergie renouvelables dans la production d'électricité et les transports et dans le secteur du chauffage et du refroidissement.
English: The Tulalip reservation was established by the Point Elliott Treaty in 1855 to provide a permanent home for the Snohomish, Snoqualmie, Skagit, Suiattle, Samish and Stillaguamish Tribes and allied bands living in the region.
French: Outre cette base de données, le SIPO utilise d’autres bases de données relatives à la médecine traditionnelle chinoise qu’il n’a pas lui-même mises au point et qui ne sont pas hébergées sur ses serveurs.
English: With economic growth showing few signs of abating, monetary authorities may be forced to adopt other measures to slow down the economy and contain inflation.
French: Comme la croissance économique ne semble guère susceptible de s’atténuer, les autorités monétaires pourraient être contraintes d’adopter d’autres mesures pour la ralentir et contenir l’inflation.
English: When the law contains an indemnity/implied license, the legislator limits the recourse available to a rightsholder not covered by the collective scheme or, from the user’s perspective, his/her potential liability.
French: . Art. 83(12). . Voir la décision de la Commission du droit d'auteur, datée du 17 décembre 1999; (1999) 4 C.P.R. (4e) 15.
English: Be willing to take risks and share resources.
French: Être prêt à prendre des risque et à partager les ressources.
English: Decisions : 1998 Decision No. 493-A-1998 October 13, 1998 APPLICATION by Holliday Air, Inc. of Chugiak, Alaska, U.S.A., pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 493-A-1998 le 13 octobre 1998 DEMANDE présentée par Holliday Air, Inc. de Chugiak, Alaska, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Therefore, carbon disulfide is not considered to be "toxic" as defined in Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: En conséquence, le disulfure de carbone n’est pas considéré comme « toxique » au sens de l’alinéa 64b) de la LCPE 1999.