ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goals and possibilities enshrined in the Vienna Declaration can be achieved by taking a comprehensive approach and by creating a new mechanism for cooperation and coordination, building on all the efforts and initiatives undertaken by various entities, or by identifying an existing mechanism that already offers the best avenues for cooperation and coordination.
French: Il peut être possible d'atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration de Vienne et de concrétiser les potentialités y relatives par une approche globale et de nouveaux dispositifs de coopération et de coordination si l'on tire parti des efforts et initiatives engagés par divers organismes ou si l'on identifie le dispositif qui permet actuellement de mieux coopérer et de mieux coordonner les activités.
English: • any depreciable property (that is, property that is eligible or would be eligible for a capital cost allowance deduction in calculating your income for income tax purposes); and
French: Ils comprennent aussi les biens meubles, autres que les biens amortissables, dont la vente donnerait lieu à un gain en capital ou une perte en capital aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Together with other United Nations entities, UNFPA will provide ongoing support to the Secretary-General's multi-year campaign “Unite to End Violence against Women”, which aims to increase public awareness, political will and resources for preventing and responding to violence against women and girls.
French: Parallèlement à d'autres entités des Nations Unies, le FNUAP continuera d'apporter un appui à la campagne pluriannuelle du Secrétaire général intitulée « Tous unis pour mettre fin à la violence à l'égard des femmes », qui vise à sensibiliser davantage le public, à susciter une plus grande volonté politique et à accroître les ressources nécessaires à la lutte contre la violence à l'égard des femmes et des filles.
English: The style of the doorway of the church in Zumarraga is half way between mannerism and Baroque, with its pediment and irregular mouldings.
French: Le portail de l'église de Zumarraga dévoile une typologie à mi-chemin entre maniérisme et baroque, de par son couronnement de fronton scindé et ses moulures brisées.
English: In the September competition, we would like to report that the application pressure is stabilizing.
French: Nous tenons à signaler que le concours de septembre suggère une stabilisation du nombre de demandes reçues.
English: The Board’s case management system, which records data on all types of cases and their progress through the system, is a key source of data for performance measurement.
French: Le système de gestion des cas de la Commission, dans lequel sont consignées des données sur tous les genres de cas reçus et sur leur progression dans le système, représente une source importante de données aux fins de la mesure du rendement.
English: Genuinely dumb question to waste on the brain trust here but: when nouns end in x, do you indicate possession with just a quotation mark or do you need to include the s?
French: I have a gig coming up, and I need FRENCH SONG suggestions. Simple, classic, famous, even cliche (cheesy) French songs are what I'm looking for.
English: Our next step will be to create a forum for our interparliamentary debates and deliberations. As Mr Struck, the Minister for Defence of Germany, said yesterday, and as I suggest in my report, we have plenty of time to work out this option.
French: Nous faisons un effort d’ouverture, car nous n’oublions pas que nous sommes représentants de parlements nationaux, que les parlements nationaux doivent jouer un rôle dans cette Europe en construction et que la construction européenne se fonde sur le rôle des parlements nationaux.
English: To ensure producers were aware of this situation, the CGC launched a major information campaign.
French: La CCG a donc lancé une campagne d'information pour sensibiliser les producteurs à cette réalité.
English: Ss. 28, 29, 44 Access to Information Act (ATIA) Abstract ▪ No right under s.
French: Lafrenière Article(s) de la LAI / LPRP :
English: If the annuitant dies after the plan has matured, the annuitant's spouse may become the annuitant.
French: Si le rentier meurt après l'échéance du régime, son conjoint peut devenir le rentier.
English: By January, most shoots have broken dormancy.
French: En janvier, la plupart des pousses sont sorties de l’état de dormance.
English: A federal subprogramme on HIV/AIDS for 2006-2007 is being developed in order to improve the quality of medical care provided to people living with HIV and AIDS, along with improvements to the legal basis for the provision of such care and social assistance.
French: Un sous-programme fédéral 2006-2007 sur le VIH/sida, en cours d'élaboration, se propose d'améliorer la qualité des soins de santé prodigués aux personnes séropositives ou malades du sida, et de renforcer la législation relative à la fourniture de ces soins et à l'assistance sociale que cela implique.
English: The Joint Position Paper on Rural Obstetrics published by the Society of Rural Physicians of Canada, the College of Family Physicians of Canada, and the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada warned: "Lack of local maternity services leads to potential isolation and compromise for women who do not have the financial means to travel to other communities to seek routine antenatal and intrapartum care" (Iglesias et al.
French: La Déclaration de principe conjointe sur les soins maternels en milieu rural, publiée par la Société de la médecine rurale du Canada, le Collège des médecins de famille du Canada et la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada offre la mise en garde suivante : « Le manque de services de maternité locaux peut mener à un isolement et nuire à la santé des femmes qui n'ont pas les moyens financiers de se rendre dans une autre localité pour y recevoir les soins prénatals et périnatals courants » (Iglesias et al., 1998:77).
English: It also takes the view that adequate provision for the support for renewables in the Fifth Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration is required, as well as effective co-ordination and monitoring of progress in order to optimise available resources.
French: Il est aussi d’avis qu’il convient d’adopter les dispositions nécessaires de soutien aux sources d'énergie renouvelables dans le 5e programme-cadre de recherche, développement technologique et démonstration, et qu’il est nécessaire de bien coordonner et de bien suivre les progrès réalisés, afin de faire un usage optimal des ressources disponibles.
English: FINTRAC analyzes data in order to identify patterns that suggest terrorist financing or money laundering activities.
French: Le CANAFE analyse des données pour tenter de remonter les filières louches.
English: Thus, the Committee will be gradually accumulating a backlog of reports awaiting consideration.
French: Le Comité se trouvera donc devant un arriéré progressivement croissant de rapports à examiner.
English: Robert Schumann's biography and works in Wikipedia, the free encyclopedia.
French: La biographie et les oeuvres de Robert Schumann sur Wikipédia, l'encyclopédie libre.
English: The power conferred on the Member States by Article 22(3)(c) to lay down the criteria determining whether documents other than the original invoice may serve as an invoice includes the power to decide that a document cannot serve as an invoice if an original has been drawn up and is in the possession of the recipient.
French: Sur le second grief La Commission fait valoir que, à partir de février 1993, la République italienne, n'étant plus liée par la convention n° 89 de l'OIT, a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 5 de la directive, en maintenant en vigueur dans son ordre juridique interne des réglementations prévoyant l'interdiction du travail de nuit pour les femmes.
English: What pottery does occur is clearly related to western styles and was likely a product of women from western bands joining their husbands in the eastern bands.
French: Là où il y a de la poterie, elle est clairement reliée aux styles de l'ouest et était vraisemblablement le produit des femmes, issues des bandes de l'ouest, se joignaient à leur mari des bandes de l'est.
English: Since then, the new matrix has become an integral part of the process of preparing the UNDAFs, including for the additional 16 roll-out countries for 2003.
French: La nouvelle matrice fait désormais partie intégrante du processus d'établissement des plans-cadres, y compris pour les 16 pays supplémentaires de la phase de lancement de 2003.
English: UNITED STATES – FINAL DUMPING DETERMINATION ON SOFTWOOD LUMBER FROM CANADA RECOURSE TO ARTICLE 21.5 OF THE DSU BY CANADA
French: ÉTATS-UNIS – DETERMINATION FINALE DE L'EXISTENCE D'UN DUMPING CONCERNANT LES BOIS D'ŒUVRE RESINEUX EN PROVENANCE DU CANADA
English: Although it is felt that its anticaries action is related mainly to effects on mineral phases of teeth and on the process of remineralization, fluoride also has important effects on the bacteria of dental plaque, which are responsible for the acidification of plaque that results in demineralization.
French: Même si la tendance est de croire que cette propriété soit surtout reliée aux effets sur les phases minérales des dents et sur le processus de reminéralisation, le fluor a aussi un effet important sur les bactéries de la plaque dentaire responsables de l'acidification de la plaque qui cause la déminéralisation.
English: • Security Audit Follow-up (HTML) - (MS Word)
French: • Suivi de la vérification de la sécurité (HTML) - (MS Word)
English: Click `ok', and go ahead with the initialization process.
French: Cliquer "ok" et poursuivez le processus d'initialisation.
English: Equal opportunities have, after all, a lot to do with access to the labour market and, regardless of whether or not we agree with the position taken by the rapporteur and the Committee on Women's Rights which has been put before Parliament, it seems highly appropriate to recall - yet again and at the risk of repeating what has already been said about the subject - what day it is today.
French: En outre, la véritable racine de l'égalité des chances résiderait dans la question de l'accès au soi-disant marché du travail. Il semble fort opportun de rappeler quel est ce jour que nous vivons - de nouveau et en réitérant ce qui a déjà été dit dans ce sens -, indépendamment de la position du rapporteur et de la commission des droits de la femme, soumise ici en plénière.
English: The November 2000 Report noted that industrial policy in Slovakia had moved closer to EU policy, although there were still problems with regard to compliance with Community state-aid rules.
French:  Le rapport de novembre 2000 signalait que la politique industrielle slovaque s'était rapprochée de celle de l'Union européenne, bien que des problèmes subsistaient en ce qui concernait le respect des règles communautaires relatives aux aides d'État.
English: The 30th Consultative Meeting of Contracting Parties to the London Convention and the 3rd Meeting of Contracting Parties to the London Protocol will be held in October 2008, in parallel with the 1st meeting of the London Protocol Compliance Group.
French: La trentième Réunion consultative des Parties contractantes à la Convention de Londres et la troisième Réunion des Parties contractantes au Protocole de Londres se tiendront en octobre 2008, parallèlement à la première réunion du Groupe d'application du Protocole de Londres.
English: AUT, NZT, CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: 0712.31.00 00 - -Champignons du genre Agaricus
English: The Mission commented that the current travel allocation does not allow for much flexibility.
French: La mission a fait savoir que l’allocation de déplacement actuelle restreignait grandement la liberté de mouvement.
English: - Other Documentary Material LAC's documentary heritage collection extends to private records and other documentary material.
French: - Autres documents La collection du patrimoine documentaire de BAC comprend des documents privés et d'autres documents.
English: In this case, the marginal revenue function is the constant ω ( 1 + τ ) . Because the export demand is perfectly elastic, it follows that its corresponding marginal revenue function is also perfectly elastic.
French: Dans ce cas, la fonction de revenu marginal est la constante ω ( 1 + τ ) . Comme la demande à l’exportation est parfaitement élastique, la fonction de revenu marginal correspondante sera elle aussi parfaitement élastique.
English: • The discussion document refers to avoiding undue concentration of licences; we have gone on a cycle where there were too many fishers, then too few – a balance has to be struck, with enforceable, reasonable approaches.
French: • Dans le document de discussion, on traite de la nécessité d’éviter une trop grande concentration des permis. Nous sommes passés par un cycle où il y avait trop de pêcheurs, puis trop peu – il faut trouver l’équilibre, avec des approches raisonnables susceptibles d’application.
English: The key results of the country programme are derived from, and contribute directly to, selected outcomes of the UNDAF, with particular focus on the human capital and HIV/AIDS pillars.
French: Les principaux résultats du programme de pays découlent de certains effets du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, en particulier pour ce qui est des composantes capital humain et VIH/sida, et y contribuent directement.
English: The investment will be shared equally by the Government of Canada, through ACOA, the Province of New Brunswick, and the Town of St. George.
French: Le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’APECA; la province du Nouveau Brunswick et la ville de St. George participeront à part égale au financement du projet.
English: The impairment of visibility that results from the absorption or scattering of light reduces the distance to which one can see and decreases the apparent contrast and colour of distant objects, causing a washed out or hazy appearance.
French: La diminution de la visibilité qui résulte de l'absorption ou de la diffusion de la lumière réduit la distance à laquelle une personne peut voir et atténue le contraste apparent et la couleur des objets distants, ce qui donne une apparence brumeuse ou délavée.
English: University culture. With regard to the latter, concentration was placed on the roles of faculty, administration and students in promoting or hindering entrepreneurial culture, inertia and change agents.
French: En ce qui concerne ce dernier point, nous nous sommes surtout concentrés sur les rôles joués par le corps professoral, l’administration et les étudiants pour ce qui est de favoriser ou d’entraver la culture entrepreneuriale, l’inertie ou les agents de changement.
English: In the future, it may be possible to summarize the findings in advance prior to the consolidation workshop so as to accelerate the process.
French: Il pourrait être possible à l’avenir de résumer les résultats à l’avance, préalablement à l’atelier où ils seront regroupés, afin d’accélérer le processus.
English: Protection extended to the form, expression or representation of traditional cultures (such as a traditional song, performance, oral narrative or graphic design) – corresponding roughly to the subject matter of copyright and performer’s rights and rights in industrial and textile designs; and Protection extended to the reputation and distinctive character of signs, symbols, indications, patterns and styles associated with traditional cultures, including the suppression of misleading, deceptive and offensive use of this subject matter – corresponding roughly to the subject matter of trademarks and geographical indications, as well as specific protection for material such as the names of IGOs, hallmarks and national symbols.
French: Pour illustrer la nature des savoirs traditionnels et montrer qu’il existe des mécanismes de propriété intellectuelle qui tiennent compte de leurs caractéristiques, on peut recourir à une fable.
English: This is required by our copyleft ; we need to have some identifier to attribute your work to.
French: Ceci est rendu nécessaire par notre Copyleft : nous avons besoin d'un identifiant pour attribuer le travail.
English: As you already know, the goal of adapted activities is to provide rest to parents and others providing care to a person with a mental handicap.
French: Comme vous le savez déjà, le but des activités adaptées est de procurer du repos aux parents et aux proches impliqués auprès d'une personne ayant une incapacité intellectuelle.
English: The Committee resumed its consideration of the item.
French: La Commission reprend l'examen du point 56 de l'ordre du jour.
English: Replication-related options: See Section 16.1.2, “Replication and Binary Logging Options and Variables” .
French: Options de réplication : voir Section 6.8, « Options de démarrage de la réplication » .
English: -Other yarn, multiple (folded) or cabled: 5403.41 - -Of viscose rayon KGM Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TPG: 5 % TÉU, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: Specifically, there was no independent source to verify whether people who reported having been diagnosed with a condition actually did have it.
French: Source des données : Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé Nota :
English: To realize its mandate, the CRRF raises public awareness of the causes and manifestations of racism in Canada.
French: La FCRR finance entièrement ses activités grâce aux revenus générés par l'investissement du fonds de dotation et à des dons.
English: Award-Winning Environmental Work for DRDC Working with Defence Research and Development Canada (DRDC), DCC's environmental experts have played a major role in a project recognized by the US government as "compliance project of the year."
French: Un prix pour des travaux environnementaux effectués pour RDDC Travaillant en collaboration avec Recherche et développement pour la défense (RDDC), les spécialistes en environnement de CDC ont joué un rôle majeur dans un projet reconnu par le gouvernement des États-Unis comme le « projet de conformité de l’année ».
English: Note 10 Council of Europe Commissioner for Human Rights and Ms Leonarda Kuodiene, Lithuanian Ombudsman, Vilnius, Lithuania, 5 - 6 April 2002, CommDH(2002)3.
French: Note 10 de la Conférence des médiateurs européens coorganisée par le Commissaire aux Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe et par Mme Leonarda Kuodiene, médiateur lituanien, Vilnius, Lituanie, 5-6 avril 2002, CommDH(2002)3.
English: Action on draft resolution A/C.3/61/L.17
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/61/L.17
English: Statistics Canada data indicates that Canada's already considerable level of ethnocultural diversity will continue to grow.
French: Des données de Statistiques Canada indiquent que la diversité ethnoculturelle d'un niveau déjà élevé au Canada, sera en croissance.
English: In Puebla, people weren't used to seeing tourists and they looked at me strangely.
French: À Puebla, les gens n'étaient pas habitués de voir des touristes et me regardaient étrangement.
English: This program activity includes the provision of financial, human resource, administration, security and modern management services.
French: Cette activité de programme comprend la prestation de services de gestion des ressources financières et humaines, d’administration, de sécurité et de gestion moderne.
English: As regards plantations, productive plantations are often characterized by fewer species and shorter rotations than protective plantations and are mostly clear-felled and re-planted, whereas protective plantations may be kept under continuous forest cover and less intensive management.
French: Concernant les plantations, les plantations de production présentent souvent moins d¿espèces et un système de rotation plus court par rapport aux plantations de protection. Elles sont, pour la plupart, coupées à blanc et ensemencées tandis que les plantations de protection peuvent être maintenues sous couvert forestier continu et aménagées de façon moins intensive.
English: That has been attested to by all of Myanmar's neighbours.
French: Tous ses voisins l'attestent.
English: When class begins, you enter, dressed up.
French: Lorsque le cours commence, faites votre entrée en jouant votre rôle.
English: His recommendations included proposals for analysing the possible elements necessary for an effective domestic mechanism or process of conflict resolution and prevention as well as the need to fully review the possible advantages and disadvantages of establishing an advisory international body to facilitate agreement in conflict situations involving indigenous peoples.
French: Il recommandait également de réfléchir à ce qu'il faudrait éventuellement prévoir pour rendre efficace une procédure ou un mécanisme interne de règlement et de prévention des conflits, et soulignait la nécessité d'examiner à fond les avantages et les inconvénients que présenterait la création éventuelle d'un organe consultatif international ayant vocation à faciliter la recherche d'un accord dans les situations de conflit impliquant des peuples autochtones.
English: Hello, I am currently working in the Marketing department for Sale Sharks, a professional English rugby club, where I am in charge of its Summer Camp promotion.
French: Dans le cadre de notre formation Universitaire, nous organisons un tournoi interentreprises de rugby à toucher le 27 février 2010, ce projet est une solution adapté au contexte actuel qui permettra à votre entreprise de mobiliser et rassurer l'ensemble de vos salariés.
English: The Standards Liaison Rapporteur would be elected by the Forum, and confirmed by the Plenary in October in the intersessional process.
French: Le Rapporteur chargé de la liaison dans le domaine des normes serait élu par le Forum et confirmé par la Plénière en octobre selon la procédure de décision intersessions.
English: I can assure you all that GMO are significantly more alarming than chemical contamination.
French: Je peux tous vous assurer que les OGM sont nettement plus inquiétants que la contamination chimique.
English: Mr. LeRoy Urey is the Liberian Deputy Minister for Administration and Public Safety.
French: M. LeRoy Urey est par ailleurs Ministre délégué à l'administration et à la sécurité dans le Gouvernement libérien.
English: He found life far more difficult than he imagined.
French: Il a trouvé la vie beaucoup plus difficile qu’il ne l’aurait imaginé.
English: If you received a reimbursement in 2007 for the types of fees that you deducted in a previous year, report the amount you received on line 130 of your 2007 income tax return.
French: Vous pouvez déduire sur cette ligne le total de toutes les autres dépenses que vous avez engagées pour gagner un revenu, en autant qu’elles ne sont pas déduites sur une autre ligne.
English: Migrant workers do not lose their residence or work permits, nor can they be expelled, on the sole grounds of not having fulfilled an obligation under a contract of employment.
French: Les travailleurs migrants ne perdent pas leur autorisation de séjour ou leur permis de travail et ne sont pas expulsés pour la seule raison qu'ils ne sont pas en mesure d'honorer une obligation contractuelle.
English: The Association of Writers’ Organisations of Slovakia (AOSS) publishes the weekly Kultúrny život (Cultural Life) and the monthly Romboid.
French: L’Association des organisations d’écrivains de Slovaquie (AOSS) publie l’hebdomadaire « Kultúrny život » (Vie culturelle) et le mensuel « Romboid ».
English: United Nations webcasting, or Internet broadcasting as it is sometimes referred to, promotes the Organization's core values of transparency and objectivity.
French: La diffusion en direct sur le Web (ou sur Internet, comme on dit parfois) permet de promouvoir les grandes valeurs de l'Organisation, transparence et objectivité.