ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can also find out about our strategies and initiatives, as well as the budget estimates for our programs.
French: Vous pouvez en apprendre davantage sur la structure du Ministère, l'emplacement des ses bureaux, ainsi que sur ses ministres.
English: Four Appointments to the Immigration and Refugee Board of Canada  [ 2007-05-15 ] Notes for an Address by the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, in Honour of Brazilian Foreign Minister Celso Amorim  [ 2007-05-15 ] National Defence:
French: Quatre nominations à la Commission de l’immigration et du statut de réfugié du Canada  [ 2007-05-15 ] Notes pour une allocution de l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, à l’occasion d’un dîner en l’honneur du ministre des affaires étrangères du Brésil, M. Celso Amorim  [ 2007-05-15 ] Défense nationale :
English: Mr. Paul Stookes, (Environmental Law Foundation) would present a study on “Civil law aspects of environmental justice”, Ms. Maria Adebowale, (Capacity Global) would present her research on “Using the Law: Barriers and Opportunities for Environmental Justice” and Environmental Resources Management would present its study on " Trends of sentencing for environmental offences”.
French: M. Paul Stookes (Environmental Law Foundation) présenterait une étude sur les «Aspects civils de la justice en matière d'environnement», Mme Maria Adebowale (Capacity Global) ferait part de ses recherches sur «L'exercice du droit: obstacles et circonstances favorables à la justice en matière d'environnement» et Environmental Resources Management présenterait son étude sur les «Tendances concernant les jugements rendus en cas d'atteinte à l'environnement».
English: The Delegation of the United States of America welcomed the proposals contained in document WIPO/GRTKF/IC/6/10 as a practical way forward to promote the immediate enhanced participation of accredited NGO representatives within WIPO’s existing budgetary resources.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique s’est félicitée des propositions contenues dans le document WIPO/GRTKF/IC/6/10, qui constituent un moyen concret de favoriser la participation renforcée immédiate des représentants des ONG accréditées, dans la limite des ressources budgétaires actuelles de l’OMPI.
English: To gain a better understanding of the triggering mechanisms of taste and odour compounds in drinking water supplies, NWRI is studying the environmental dynamics of two such compounds, geosmin and 2-methylisoborneol, and investigating the ecology of their production in Lake Ontario and the upper St. Lawrence River.
French: Dans le but de mieux comprendre les mécanismes qui sont à l’origine de la formation de composés responsables du goût et de l’odeur désagréables dans les approvisionnements en eau potable, l’INRE examine la dynamique environnementale de deux de ces composés, la géosmine et le 2-méthylisobornéol, et l’écologie de leur production dans le lac Ontario et le haut Saint-Laurent.
English: The provisions of this Convention shall apply mutatis mutandis to programme services devoted exclusively to tele-shopping.
French: Les dispositions de la présente Convention s'appliquent par analogie aux services de programmes consacrés exclusivement au télé-achat.
English: While he was off work for depression, Via Rail notified him that his employment was being terminated, effective October 7, 1994, for failing to meet the attendance requirement set out in the arbitrator's award.
French: Alors qu'il était absent de son travail pour cause de dépression, Via Rail l'a informé qu'il était congédié à partir du 7 octobre 1994 pour ne pas avoir respecté les exigences de présence énoncées dans la décision de l'arbitre.
English: • the timelines short and inflexible; inadequate financial resources provided, and a large territory to cover, forced the FAQ to make choices limiting the number of First Nations consulted; that insufficient information was provided to make an informed choice between the three options;
French: • le calendrier est trop court et trop rigide; le peu de ressources financières offertes et l’étendue du territoire à couvrir obligent les FAQ à faire des choix limitant le nombre de Premières nations consultées; l’information donnée n’était pas suffisante pour faire un choix éclairée entre les trois options.
English: at-net donated a Netwinder machine used to port Debian to the ARM architecture.
French: at-net a fait don d'une machine Netwinder utilisée pour porter Debian sur l'architecture ARM.
English: 1998. Continued Electronically on the NRC Virtual Library PBI BULLETIN 1994-May 1999; 2001- PCR METHODS AND APPLICATIONS v. 1-4; Aug.
French: 1998. Continué électroniquement sur la Bibliothèque Virtuelle du CNRC PBI BULLETIN 1994-May 1999; 2001- PCR METHODS AND APPLICATIONS v. 1-4; Aug.
English: For example, in April 2007, NRC-IRAP reclaimed its initial $15 million contribution to the Technology Partnerships Program (TPC) after diligent negotiations with Industry Canada in the previous months.
French: Par exemple, en avril 2007, le PARI-CNRC a récupéré sa contribution initiale de 15 millions de dollars à Partenariat technologique Canada (PTC) après les négociations assidues menées avec Industrie Canada dans les mois précédents.
English: The offers of the seller are subject to change without notice and are without obligation unless the seller has explicitly indicated in writing that these are legally binding.
French: Les offres du vendeur sont sans engagement et non contractuelles, à moins que le vendeur ne les ait désignées expressément et par écrit comme contractuelles.
English: He continues with a section about "Post Install Configuration" which includes many details such as APM and framebuffer configuration, which many installation articles do not mention.
French: Il continue avec une section sur la « configuration après l'installation » qui inclut un grand nombre de détails comme la configuration de l'APM et du tampon vidéo (« frame buffer »), ce que beaucoup d'articles sur l'installation ne mentionnent pas.
English: Although originally started in 1948, the majority of the inhabitants are second time refugees who came to this area from the Golan Heights after the 1967 war.
French: Bien que le camp ait été constitué en 1948, la majorité de ses habitants sont des réfugiés de la deuxième vague, qui se sont déplacés vers cette région en provenance du Golan après la guerre de 1967.
English: Bison meat offers consumers an alternative to beef and pork.
French: La viande de bison propose aux consommateurs une alternative au bœuf et au porc.
English: The Council has the opportunity to make progress with it.
French: Le Conseil a la possibilité de progresser grâce à lui.
English: Paragraph 5.4.1.1.1 (i)
French: Paragraphe 5.4.1.1.1 (i)
English: The rafters forming the conical roof of each pit house were thickly insulated with earth and grass to protect the people inside from the cold.
French: Les perches faîtières des toits coniques de chaque habitation sont isolées au moyen d'une épaisse couche d'herbe et de terre afin de protéger les occupants contre le froid.
English: This procedure gives the Council and Parliament an assurance of the quality of proposals receiving grants.
French: Par le biais de cette procédure, le Conseil et le Parlement Européen pourront s'assurer de la qualité des propositions subventionnées.
English: • It appears as if Agmont wants to establish that it purchases mercerized yarns, knits them into fabrics and subsequently mercerizes the fabrics.
French: • Il semble qu’Agmont veut établir qu’elle achète du fil mercerisé, qu’elle le tricote pour en faire du tissu et qu’elle mercerise ensuite le tissu.
English: It is the biggest body part and is composed of 11 segments.
French: C’est également par l’abdomen que ces scolytes respirent!
English: In May 2002, the Russian Federation launched the following space objects:
French: En mai 2002, la Fédération de Russie a lancé les objets spatiaux suivants:
English: Recommendation 1 That the Employment Insurance fund be used for the intent it was set up for and not for any other purpose.
French: Recommandation no 1 Que le Compte d'assurance-emploi soit utilisé seulement aux fins pour lesquelles il a été créé et non à d'autres fins.
English: However, it is emphasized that the issue in prisons is not one of homosexuality, but of recognizing that many heterosexual men in prison will take the only sexual outlet available to them (in addition to masturbation).
French: Toutefois, on souligne que la question dans les pris ons n’est pas l’homosexualité, mais celle de reconnaître que beaucoup d’hommes hétérosexuels en prison prennent la seule sortie sexuelle à leur disposition (en plus de la masturbation) et sont donc à risque élevé d’infection à VIH. C’est pourquoi l’encoura gement 103
English: Guidelines on Consultation for Public Sector Bodies" is a practical guide for use by government departments, public bodies (particularly those with regulatory responsibilities) and any other organizations that may wish to consult with stakeholders.
French: Guidelines on Consultation for Public Sector Bodies » est un guide pratique à l'intention des ministères et des organismes publics et autres qui souhaitent mener des consultations auprès des intervenants.
English: At the request of the representative of the Czech Republic, a recorded vote was taken on the draft resolution, as orally revised and amended, which was adopted by 37 votes to 11, with 5 abstentions.
French: À la demande du représentant de la République tchèque, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, tel qu'il avait été révisé et modifié oralement, qui a été adopté par 37 voix contre 11, avec 5 abstentions.  Les voix se sont réparties comme suit :
English: Twenty, black stain root disease infected Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: Les auteurs ont disséqué 20 tiges de sapin de Douglas (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
English: Positionnement des principales marques du marché français.
French: L'industrie du luxe. Le luxe et ses attributs.
English: "He cooked really well for himself and he ate a lot.
French: "Il faisait très bien la cuisine pour lui et il en a mangé beaucoup.
English: It is estimated that there are now nearly 180 publicly traded REITs in the US with a market capitalization in excess of US$400 billion.20 Publicly Traded Partnerships (PTPs)21 PTPs (i.e. master limited partnerships [MLPs]) have been generally taxed as corporations in the US since 1987.
French: de TRTRD jusqu’ici est l’incertitude quant à savoir si les billets subordonnés seraient considérés comme du capital-actions aux fins de l’impôt, ce qui annulerait le traitement fiscal recherché. FPI Le Congrès américain a créé les FPI en 1960 afin de permettre aux petits investisseurs de participer à des placements immobiliers à grande échelle.
English: The report was released and is available on-line through the Model Forest website (www.modelforest.net). Though the plans are not concrete at this point, holding more workshops is intended.
French: Le rapport a été publié et il est disponible en ligne sur le site Web du Réseau canadien de forêts modèles à l’adresse www.modelforest.net. Bien que les plans ne soient pas tout à fait déterminés à l’heure actuelle, la tenue d’autres ateliers est prévue.
English: Reflection on what it has been possible to achieve with leadership as well as for refocusing on some key areas that are impeding progress.
French: Nombreux sont les pays qui réexaminent leurs stratégies nationales de lutte contre le sida.
English: • Community radio, the different models;
French: • Radio communautaire, les différents modèles;
English: In 1982, Canadian legislators chose to adopt the Charter and to subject the laws they make to judicial scrutiny.
French: En 1982, le législateur canadien a décidé d’adopter la Charte et d’assujettir les lois qu’il adopte à l’examen des tribunaux.
English: South Africa: Constitutional Court, S v M (CCT53/06) ZACC 18 (26 September 2007)
French: Afrique du sud: Cour constitutionnelle, S v M (CCT53/06) (2007) ZACC 18 (26 septembre 2007)
English: Column (c) no longer makes reference to `derived from' as this is not a clear recognized category and is not necessary here - there is still the cut-off point at 3,500kg GVM.
French: La colonne c) ne mentionne plus les véhicules «dérivés de» étant donné que cette catégorie n'est pas clairement reconnue et qu'elle n'est de toute façon pas nécessaire ici (le PTC limite se situe toujours à 3 500 kg).
English: The performance fee is usually based on the number of concurrent users.
French: Ce dernier repose habituellement sur le nombre d’utilisateurs concurrents.
English: You, little dhildren, are free to choose good or evil.
French: Vous, petits enfants, êtes libres de choisir le bien ou le mal.
English: I remember a heated discussion on public television in Poland. Customs officials had destroyed a warehouse-full of counterfeit sports clothes and shoes.
French: L’opacité de la chaîne de distribution contribue au développement de la contrefaçon, et les ventes par Internet et par téléphone, incontrôlables, se multiplient.
English: However, sound policy also means pursuing a policy which prevents social exclusion.
French: Mais une politique saine implique que l'on empêche l'exclusion sociale.
English: Furthermore, competition with most of these products has been a factor in the marketplace for many years, and there is little evidence to suggest a fundamental change in the nature of that competition in recent years.
French: Par ailleurs, la concurrence entre la plupart de ces produits constitue un facteur déterminant depuis plusieurs années, et le peu d'éléments de preuve fournis ne démontre pas une modification radicale de la nature de cette concurrence au cours des dernières années.
English: Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins ITNEWS-31R2 - Income Tax - Technical News No. 31R2
French: Formulaires et publications Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques ITNEWS-31R2 - Impôt sur le revenu - Nouvelles techniques No. 31R2
English: Essay Instructions Navigate the various sections of the Susanna Moodie and Catharine Parr Traill site:
French: Directives - Essais Parcourt les diverses sections du site Susanna Moodie et Catharine Parr Traill :
English: sub judice convention (convention relative aux affaires en instance sub judice (ou judiciaire)) A convention whereby Members refrain from making reference to certain matters, particularly criminal cases, which are before the courts.
French: siège (seat) (1) Pupitre à la Chambre attribué à un député. Les députés se voient accorder un siège à la Chambre en tant que représentant de leur circonscription et non à titre personnel.
English: Theory would
French: D’après la théorie, le coefﬁcient de cette variable devrait être négatif, alors
English: In general terms, an agent is a person who performs certain tasks for, or in place of, another person, the principal.
French: De façon générale, un mandataire est une personne qui accomplit certaines tâches pour le compte d'une autre personne (le mandant) ou en son nom.
English: Your ability to provide a bond may differentiate you from your competitors.
French: Pouvoir déposer un cautionnement pourrait vous permettre de vous démarquer de vos concurrents.
English: This is strongly linked to environmental work, but the transport sector is also important to economic development and the possibility of growth.
French: En plus d'être étroitement lié au travail environnemental, le secteur des transports est également important pour le développement économique et les possibilités de croissance.
English: Players must have endurance, passing, dribbling and shooting ability and the strength to battle for the ball.
French: Ils doivent faire preuve d'endurance ainsi que d'habileté dans les passes, les dribbles et les tirs et avoir la puissance nécessaire pour arrache r la balle.
English: These immense glycogen depots could be mobilized to support either oxidative or fermentative metabolism.
French: Ces immenses réserves de glycogène peuvent être mobilisées lors des métabolismes d'oxydation ou de fermentation.
English: It says a connection to the Internet could not be established, but I am connected to the Internet. Why am I getting this error?
French: Qu'est-ce que c'est, et comment dois-je faire pour compléter ce processus?
English: Under the Constitution, the Governor must select as Prime Minister the member of the House of Assembly who commands the support of the majority of members, namely, at least 19.
French: En vertu de la Constitution, le Gouverneur doit nommer Premier Ministre le député qui emporte l'adhésion de la majorité de ses collèges, c'est-à-dire au moins 19 d'entre eux.
English: The lemming population then recovers the following year.
French: La population de lemmings se rétablit d’elle-même l’année suivante.
English: This method is preferable since the cable or pipeline is drilled underneath the watercourse with very little disturbance to the bed or banks of the watercourse.
French: Prévoir une trajectoire de forage à une profondeur appropriée sous le cours d’eau pour réduire au minimum les risques d’accident de fracturation et empêcher que la conduite ou le câble ne soit exposé en raison d’un affouillement naturel du lit du cours d’eau.
English: Four economic instruments are used to integrate economic and environmental decisions (taxes on natural resources, charges on the discharge of pollutants into air, penalties for exceeding established discharge limits, excise duty/customs duty on fuels and cars).
French: Quatre instruments économiques sont utilisés pour intégrer les décisions économiques et environnementales (taxe sur les ressources naturelles, redevances sur les émissions de polluants dans l'atmosphère, pénalités en cas de dépassement des limites d'émissions fixées, droits d'accise et droits de douane sur les combustibles et les véhicules automobiles).
English: This is the first time that the ICTR has authorized the transfer of an accused to a national jurisdiction.
French: C'est la première fois que le TPIR a autorisé le transfert d'un accusé devant une juridiction nationale.
English: Many communities in Canada have by-laws or policies restricting smoking in public places.
French: De nombreuses collectivités du pays se sont dotées de règlements ou politiques restreignant l’usage du tabac dans les lieux publics.
English: Naturally, we must be clear that the Treaty of Lisbon is still not in force.
French: Naturellement, nous devons indiquer clairement que le traité de Lisbonne n'est pas encore en vigueur.
English: Volume 4 - ANNEX III - EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE - Revenue Title Chapter Article Item Heading Financial year 2008 Financial year 2007 Financial year 2006
French: Volume 4 - ANNEX III - EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE - Revenue
English: The social insurance number is collected pursuant to the Financial Administration Act.
French: Il contient également le numéro d’identification des employés.
English: In conclusion, the Delegation requested the International Bureau to increase the funding of government delegates, particularly those from developing countries to WIPO meetings, in particular to the meetings of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore.
French: La délégation a conclu en demandant au Bureau international d’augmenter les fonds prévus pour la participation des délégués des gouvernements, plus précisément ceux des pays en développement, aux réunions de l’OMPI, en particulier aux réunions du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: • summaries of the various expert roundtable sessions and thematic events discussed at our meeting, so that those wishing to complete the survey can review what experts have discussed prior to doing so
French: • des liens vers d’autres sources d’information et d’autres sites Web en rapport avec la santé publique; • des forums de discussions en ligne sur les objectifs de santé publique;
English: "I commend the Barrie Multi-Cultural Association on its projects to support Barrie's diverse population," said Secretary of State Kenney.
French: « Je tiens à féliciter la Barrie Multi-Cultural Association pour ses projets visant à appuyer la population multiculturelle de la région de Barrie, a déclaré le secrétaire d'État Kenney.
English: 251 Mr. Vladan Vukanović Attaché Mrs. Nataša Vukanović
French: Poste 251 M. Vladan Vukanović Attaché Mme Nataša Vukanović
English: The proposal by Argentina also suggested that this offset could, after a time, apply to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 that received exemptions and makes clear that ozone-depleting substances produced for essential uses, but not used for that purpose, should be destroyed.
French: La proposition de l'Argentine suggérait, à cet égard, que cette compensation s'applique, après un certain temps, aux Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5 qui bénéficiaient de dérogations; cette proposition indiquait aussi très clairement que les substances produites pour utilisations essentielles, mais non utilisées à cet effet, devaient être détruites.
English: Name of thesis director (print)
French: Nom du directeur de thèse (lettres moulées)
English: Of the 5,187 Ontario respondents who completed the self-administered survey, 93% agreed to share their information and, of these, 89% provided a valid card number.
French: Sur les 5 187 répondants ontariens qui ont rempli l'enquête auto-administrée, 93 % ont accepté que l'information soit communiquée et, de ce nombre, 89 % ont fourni un numéro d'assurance-maladie valide.
English: – Thank you Mr Ayva.
French: – J’aimerais dire à M. MacShane que nous parlons de deux choses différentes.
English: Based on an amendment of the Child Welfare Act, which entered into force on 1 March 1999, each municipality is to introduce an equalization system that was set up to provide for the high costs arising from child welfare services.
French: Sur la base d'un amendement à la Loi relative à la protection sociale de l'enfance, entrée en vigueur le 1er mars 1999, chaque commune doit mettre en place un système de péréquation créé en vue de faire face aux coûts élevés des services de protection sociale de l'enfance.
English: So, after a long period of abstinence, the size of the dose the person had previously become accustomed to may actually be enough to cause a life threatening or fatal overdose.
French: Plus les gens vieillissent, moins leur corps réussit à se débarrasser des drogues, car leurs reins et leur foie ne fonctionnent plus aussi bien qu’avant.
English: We need to invest in strengthening the capacity of women's groups even before a conflict ends.
French: Nous devons investir dans le renforcement des capacités des associations féminines avant même la fin d'un conflit.
English: The outside world had to be prepared to supply them, and supply them it did.
French: Le monde extérieur devait être prêt à les fournir et on l'a fait.
English: Subheading Note 2 to Chapter 75 is amended by replacing the reference to "dimenstion" with a reference to "dimension".
French: 31. Dans la Note 2 de sous-positions du Chapitre 75, « dimenstion » est remplacé par « dimension ».
English: Analysis of reports on impacts and outcomes of infrastructure projects funded by the Canada Foundation for Innovation and other funding partners
French: Analyse des rapports sur les impacts et les résultats des projets d’infrastructure financés par la Fondation canadienne pour l’innovation et d’autres organismes
English: Employees Pothier, Chisholm, Director of Communications
French: Employés Pothier, Chisholm, Directeur des Communications
English: 2.Can someone help me plan and design rooms?
French: 2.Comment puis-je emporter les articles volumineux chez moi ?