ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Annex, which corresponds to Annex I to the TEC, is to be drawn up.
French: Dans l'élaboration de la politique agricole commune et des méthodes spéciales qu'elle peut impliquer, il sera tenu compte: a) du caractère particulier de l'activité agricole, découlant de la structure sociale de l'agriculture et des disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles,
English: Current stock status in the U.S. was summarized (Methot and Stewart 2005 p.
French: » [Traduction] Le plan de reconstruction des stocks du sébaste canari comprend un certain nombre de mesures, dont la fermeture des pêches ciblées, la fermeture du plateau continental au chalutage à moins de 137 m et une obligation de remise à l’eau à la pêche à la ligne et à l’hameçon.
English: Employers will need the remittance form (top portion of their Statement of Account) to make the payment. Employers should retain the bottom portion of the statement, date stamped by their financial institution, as proof of payment.
French: Les employeurs doivent présenter leur talon de paiement (partie supérieure du relevé de versement) pour pouvoir effectuer le paiement, et conserver la partie inférieure du relevé, portant le timbre-dateur de l'établissement comme preuve de paiement.
English: Cooperation between the experts and national focal points should be intensified.
French: La coopération entre les experts et les organismes centralisateurs nationaux devrait être intensifiée.
English: In many instances, stated-preference studies have shown that many of the individuals affected by transport policies misperceive their effects.
French: Les études des préférences déclarées ont souvent montré que les voyageurs qui subissent les effets des politiques de transport en ont souvent une perception inexacte.
English: The Auditor General's 2006 Annual Report was released on July 23,2007. The Auditor General's 2006 Annual Report on the Ontario Health Insurance Plan was released on December 5, 2006.
French: Le rapport annuel de 2006 du vérificateur général a été publié le 23 juillet 2007, tandis que son rapport annuel de 2006 sur le RAMO a été publié le 5 décembre 2006.
English: Legislative developments On 1 September the amendments to the Teachers Charter concerning e.g. the required qualifications for particular posts entered into force.
French: Développements législatifs Les amendements à la Charte des enseignants, portant notamment sur les qualifications requises pour certains postes particuliers, sont entrés en vigueur le 1er septembre.
English: We trust that we will be able to assist you in finding the properties and services you are looking for.
French: Nous pensons que vous trouverez chez nous les biens immobiliers et les services que vous recherchez.
English: Overall Mission direction and management are to be provided by the immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général et ses proches collaborateurs assureront la direction générale et l'administration de la Mission.
English: V. Temperatureprogrammed Glass Capillary Gas Chromatographic Separation and Gas Chromatography-mass Spectrometric Identification of a Mixture of C1-C18 Alkyl Esters of Acrylic and Methacrylic Acids", J. Chromatogr., 360:89-104 (1986).
French: V. Temperature-programmed Glass Capillary Gas Chromatographic Separation and Gas Chromatography-mass Spectrometric Identification of a Mixture of Cl-Cl 8 Alkyl Esters of Acrylic and Methacrylic Acids», J. Chromatogr., 360: 89-104 (1986).
English: • ad hoc dialogues extending to CFSP-related topics;
French: • les dialogues ad hoc qui intègrent des éléments de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC);
English: Under the old standard, the edges of such crossings were indicated by broad broken lines running across the carriageway.
French: Selon l'ancienne norme, les bords de ces passages étaient indiqués par de larges traits discontinus s'étendant sur toute la largeur de la chaussée.
English: • The BDU industry as a whole has been enjoying strong growth. In 2000, total revenues increased by over $500 million.
French: • L'industrie des EDR dans son ensemble a connu une forte croissance, notamment en 2000, alors que le total des revenus a dépassé 500 millions de dollars.
English: If you're half way to work and realize you forgot to lock the front door, with a simple press of the touchscreen our GPS will lock it for you.
French: Par exemple, vous avez oublié de fermer votre porte d’entrée à clé, d’une simple pression sur l’écran, et celle-ci se fermera automatiquement.
English: The Board viewed this as Resolves conflict... fairly and sensitively (part of the 2nd bullet in Level 3).
French: Le jury a considéré cette partie comme étant une partie du 2e point du niveau 3 Règle les différends… en faisant preuve d'équité et de sensibilité.
English: Practises relating to the judicial finding of incapacity and placement under guardianship are also often far from satisfactory, whilst procedures authorising compulsory placement in institutions and treatment require review in a number of countries.  This list of concerns is by no means exhaustive.
French: Par ailleurs, les méthodes de constatation judiciaire de l’incapacité légale et de placement sous tutelle sont souvent préoccupantes et les procédures permettant un internement et un traitement forcés mériteraient d’être revues dans un certain nombre de pays. Cette énumération de préoccupations n’est en rien exhaustive.
English: Political Risk Insurance, Loans Major Sectors of Activity: Infrastructure, Energy Contact:
French: Banque interaméricaine de développement Produits financiers: prêts, garanties Secteurs prioritaires : services financiers, ressources naturelles Contact:
English: Database applications record all of the basic information within a database and cross-reference as necessary.
French: Les applications de bases de données enregistrent toute l'information de base et établissent des renvois croisés, au besoin.
English: Decides, with regard to the Special Representative of the Secretary-General on Children and Armed Conflict, to recommend that the Special Representative and the relevant parts of the United Nations system continue to develop a concerted approach on the rights, protection and welfare of children affected by armed conflict, and to increase cooperation among their respective mandates and with national and international non-governmental organizations including, as appropriate, in the planning of field visits and follow-up to the recommendations of the Special Representative;
French: Décide, en ce qui concerne le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, de recommander que le Représentant spécial et les organismes des Nations Unies compétents continuent de mettre au point une approche concertée des droits, de la protection et du bien-être des enfants touchés par les conflits armés, et d'accroître la coopération entre eux, conformément à leurs mandats respectifs, et avec les organisations non gouvernementales nationales et internationales, y compris, le cas échéant, pour ce qui est de la planification des visites sur le terrain et du suivi des recommandations du Représentant spécial;
English: The correlation between the illicit exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo and the persistence of armed conflict is well-known and has been documented in a number of national and international publications.
French: La corrélation entre l'exploitation illicite des ressources naturelles de la RDC et la persistance des conflits armés est bien connue et documentée par plusieurs études et publications tant nationales qu'internationales.
English: Acme is the main player in Europe and USA, deploying its construction expertise across countries.
French: Le groupe ACME est un leader international tant en Europe qu'aux Etats Unis, utilisant son expertise dans tous les pays où il intervient.
English: One of the problems they deal with is the small number of European scholarships, especially as regards the Erasmus programme.
French: Un des problèmes qu'elles rencontrent est le nombre restreint de bourses d'étude, notamment en ce qui concerne le programme Erasmus.
English: The situation on the ground is further complicated by an increasingly difficult security environment.
French: La situation sur le terrain est plus compliquée encore du fait d'un climat sécuritaire de plus en plus difficile.
English: Little by little, a critical mass of high-tech companies is coming together, and I hope that, one day, the Lake Geneva region will become the next Silicon Valley.
French: Petit à petit, une masse critique d'entreprises high-tech se constitue et j’espère qu’un jour, l'arc lémanique deviendra une nouvelle Silicon Valley.
English: For its part, the Department will continue to report on its activities related to refugee status determination, including measures introduced in 1997 to promote faster and better targeted decision-making in the reviews available to failed refugee claimants.
French: De son côté, le Ministère continuera de rédiger des rapports sur ses activités liées à la détermination du statut de réfugié, notamment sur les mesures adoptées en 1997 pour promouvoir une prise de décisions plus rapide et mieux orientée dans les processus d'examen ou de révision offerts aux demandeurs déboutés.
English: (See http://www.nlc-bnc.ca/accessinfo/s36-120-e.html). Liaison has been established with government departments involved in the disability agenda, discussions have been undertaken as part of the copyright reform, discussions have been undertaken to establish a clearinghouse for e-text for alternate format producers and a plan has been established to determine requirements for such a clearinghouse.
French: (Voir http://www.nlc-bnc.ca/accessinfo/s36-120-f.html). Des liens ont été établis avec les ministères intervenant dans les questions concernant les personnes handicapées. On a entrepris des discussions dans le contexte de la réforme du droit d'auteur et examiné la possibilité de créer un centre de textes électroniques pour les producteurs de documents en formats de substitution.
English: Is there a possibility of harm for patients who use blood products or IV medication from PVC bags?
French: Est-il possible qu'il soit nocif pour les patients de recevoir des produits sanguins ou des médicaments provenant de sacs pour transfusion ou injection intraveineuse en PVC?
English: This initiative ensures that visitors have an immediate recourse if they are not satisfied with the quality of service provided or do not believe that they received value for fees.
French: Cette initiative offre au visiteur un recours immédiat s’il n’est pas satisfait de la qualité des services reçus, ou encore s’il estime qu’il n’en a pas eu pour son argent.
English: Most have been poorly studied in terms of their association with symbiotic fungi.
French: Dans la plupart des cas, on a peu étudié ces plantes quant à leurs associations avec des champignons symbiotiques.
English: Currently, the Program better enables CIHR and Rx&D to maximize the impact of clinical and translational research in Canada in order to contribute to the health of Canadians, better delivery of health research and services as well as contribute to the economy of Canada and the world.
French: Grâce à ce programme, les IRSC et les Rx&D sont plus aptes à maximiser l’impact de la recherche clinique et translationnelle au Canada en vue d’améliorer la santé des Canadiens, d’assurer une meilleure utilisation des résultats de la recherche et une meilleure prestation des services en santé, et de contribuer à l’essor de l’économie canadienne et mondiale.
English: In addition, the Commission is already in a position to announce that, under its programming of the assistance envelope of regional programmes for 2000, around EUR 2 m have been earmarked for projects within the field of justice and home affairs.
French: La Commission est en outre d'ores et déjà en mesure de vous annoncer que, dans le cadre de la programmation de l'aide aux programmes régionaux pour l'exercice 2000, quelque 2 millions d'euros ont été affectés à des projets dans le domaine de la justice et des affaires intérieures.
English: Medical officers and others involved in service delivery will be given intense training in not only prevention and awareness programmes but in clinical care and handling of HIV/AIDS cases in the hospital and community.
French: Les médecins et autres personnes impliquées dans la prestation de services recevront une formation intensive non seulement aux programmes de prévention et de sensibilisation, mais aussi au traitement clinique des cas de VIH/sida en hôpital et dans la collectivité.
English: Report the taxable benefit in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 30 at the bottom of the employee's T4 slip.
French: Haut de la page Frais de garde d'enfants Les frais de garde d'enfants ne sont pas imposables si toutes les conditions suivantes sont remplies :
English: This means, inter alia, that the right of a secured creditor to enforce a security right in a negotiable document and, thus, in the goods covered by it, is limited by the law governing negotiable documents.  The limit is that the goods covered by the negotiable document are in the hands of the issuer or other obligor under that document, and the issuer's or other obligor's obligation to deliver the goods typically runs only to the consignee or to any subsequent holder.
French: Cela signifie, entre autres, que le droit d'un créancier garanti de réaliser une sûreté réelle mobilière sur un document négociable et, par conséquent, sur les biens meubles corporels représentés par ce document est limité par la loi régissant les documents négociables qui veut que ces biens soient entre les mains de l'émetteur ou d'un autre débiteur dans le cadre de ce document, et que l'obligation de l'émetteur ou du débiteur de remettre les biens n'ait effet qu'à l'égard du destinataire ou de tout porteur ultérieur.
English: The 3rd meeting of the Organizational Committee will be held on Wednesday, 12 September 2007, from 10 to 11 a.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: La 3e séance du Comité d'organisation aura lieu le mercredi 12 septembre 2007 de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The beds are located close to shore in water less than ten metres deep, thus placing these prime sanctuaries for juvenile cod under pressure from human activities and infrastructure.
French: Les herbiers de zostères sont situés près du littoral dans les eaux de moins de dix mètres de profondeur. Ces sanctuaires précieux pour les morues juvéniles subissent donc des pressions qui découlent des activités et des infrastructures humaines.
English: To urge the international community to uphold the resolutions of international legality rejecting Israeli settlement activity in the occupied Syrian Arab Golan by condemning the practices of the Israeli Government, which declared its intention on 31 December 2003 of establishing seven new settlements, expanding existing ones, doubling the number of settlers and allocating the approvals necessary to implement this, contrary to the peaceful Arab and international approaches aimed at achieving a just and comprehensive peace in the region on the basis of the resolutions of international legality and the Arab Peace Initiative adopted by the Beirut Summit (2002);
French: De demander instamment à la communauté internationale de faire respecter les résolutions juridiquement contraignantes des Nations Unies en rejetant les activités de colonisation israéliennes dans le Golan arabe syrien occupé et en condamnant les pratiques du Gouvernement israélien annoncées le 31 décembre 2003, à savoir la création de sept nouvelles colonies, l'agrandissement des colonies existantes, un doublement du nombre des colons dans ces colonies et l'approbation des crédits budgétaires nécessaires à cette fin, pratiques qui sont aux antipodes des orientations arabes et internationales visant à réaliser une paix juste et globale dans la région, conformément aux résolutions constitutives de la légalité internationale et à l'Initiative de paix arabe adoptée au Sommet de Beyrouth en 2002;
English: This practice, based on religious belief is often misused and is one of the causes of inducting women into prostitution.
French: Cette pratique, qui a un fondement religieux, est souvent détournée de son but et représente une des causes de glissement des femmes dans la prostitution.
English: The draft Post-NOC Changes guidance documents have been posted to the Health Canada website.
French: On a affiché sur le site Web de Santé Canada l'ébauche des documents de lignes directrices sur les changements après AC.
English: In 1994, a regional meeting in Asia was based on the same format and recommendations were made concerning policy, research, and services.
French: En 1994, lors d’une rencontre régionale tenue en Asie, les participants ont employé la même formule et ont élaboré des recommandations concernant la politique, la recherche et les services.
English: "Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria.
French: «La Bulgarie continue de satisfaire aux critères politiques de Copenhague.
English: Animal tests suggest it may have a harmful effect on reproduction and that long-term exposure may affect the liver.
French: Les tests sur des animaux indiquent que ce produit pourrait avoir un effet nuisible sur la reproduction, et une exposition à long terme pourrait avoir un effet sur le foie.
English: Furthermore, with the notable exception of projects significantly promoting the shift of freight from road to rail, the inclusion of shadow costs of CO2 in transport projects may only bring marginal changes to estimates of the economic profitability of a particular project.
French: Par ailleurs, à l’exception notable des projets qui promeuvent activement la substitution route/rail pour le transport de marchandises, la prise en compte des coûts cachés du CO2 dans les projets de transport ne modifierait que faiblement la rentabilité économique estimée d'un projet donné.
English: Final judgment in the Hanner case is expected during the year but, usually, the Court of Justice adheres to the opinion of the Advocate-General.
French: Certes, l’arrêt final dans cette affaire dite «Hanner» doit être rendu dans le courant de l’année, mais la Cour de justice a coutume de suivre l’avis de l’avocat général.
English: TOP OF PAGE ES tarifa diferencial (n.f.)
French: HAUT DE LA PAGE ES tarifa diferencial (n.f.)
English: Minimizing Impacts of the Oil and Gas Industry on Leatherback Turtles Funding Recipient:
French: Réduction de l'impact de l'industrie pétrolière et gazière sur la tortue luth Bénéficiaire :
English: Insight Cards Using the notes kept by story-recorders, the story group distills key lessons offered from the dialogue around each story into a number of insight cards.
French: Fiches d'observation À l'aide des notes prises par les secrétaires, le groupe tire les leçons clés de la discussion engendrée par chaque récit et les inscrit sur un certain nombre de fiches d'observation.
English: The staff were friendly and helpful. They spoke perfect English.
French: The hotel was very clean and walking distance to the train station.
English: This recovery strategy will clearly benefit the environment by promoting the recovery of the Leatherback turtle.
French: En encourageant le rétablissement de la tortue luth, le présent programme de rétablissement sera clairement bénéfique à l’environnement.
English: Member of Parliament Executive Board Member  PLANeS, Swiss Foundation for Sexual and
French: Gian Fancesco Giovannini Member of Parliament Executive Board Member PLANeS, Swiss Foundation for Sexual and Reproductive Health
English: Due to the principle of territoriality, a well-known mark will have to be enforced on a national basis.
French: En raison du principe de la territorialité, une marque notoire doit être consacrée à l’échelon national.
English: Welcomes the continued flexibility with regard to the application of eligibility criteria for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, in particular for low-income developing countries emerging from conflicts and/or affected by natural disasters, and on the computational procedures and assumptions underlying debt sustainability analysis, and in this regard takes note of the work on identifying low-income countries with unsustainable debt as of the end of 2004, with a view to finalization, by early 2006, of the list of countries potentially eligible for assistance under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative;
French: Se félicite de la souplesse avec laquelle les critères d'admission au bénéfice de l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés continuent d'être appliqués, en particulier aux pays en développement à faible revenu qui sortent d'un conflit ou qui sont touchés par une catastrophe naturelle, et avec laquelle sont appliquées les méthodes et hypothèses de calcul qui sous-tendent l'étude de la viabilité de la dette, et à ce sujet prend note des travaux visant à recenser les pays à faible revenu dont la dette n'est pas viable à la fin de 2004, afin d'établir au début de 2006 au plus tard la liste définitive des pays qui pourraient être admis au bénéfice de l'aide fournie au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés ;
English: The Chairman of the Council of Administration of Endiama noted that the Angolan Armed Forces had brought in dredges, operating under the social privileges extended to them, but that the State was losing thousands of dollars in taxes.
French: Le Président du Conseil d'administration d'Endiama a indiqué que les Forces armées angolaises, qui bénéficiaient de privilèges sociaux, avaient apporté des dragues mais que l'État perdait des milliers de dollars de recettes fiscales.
English: In many cases, there is a link between combatants and the family members who are in our refugee camps.
French: Dans bien des cas, il y a un lien entre les combattants et les membres de leurs familles qui se trouvent dans nos camps de réfugiés.
English: I recently released a draft Wild Salmon Policy for consultation.
French: J’ai publié dernièrement une ébauche de Politique sur le saumon sauvage pour consultation.
English: Mr. Pamir (Turkey): Before elaborating our views on the two subjects before us, I wish to express our delegation's sincere sentiments of deep sorrow over the tragic loss of life which occurred as a result of the recent terrorist attacks in Bali.
French: M. Pamir (Turquie) (parle en anglais) : Avant d'exposer dans le détail notre position sur les deux sujets qui nous occupent, je voudrais faire part des sentiments de profonde tristesse qu'éprouve ma délégation à la suite des tragiques pertes en vies humaines occasionnées par les récentes attaques terroristes à Bali.
English: He also notes with concern the recent armed clashes in Brazzaville, Republic of the Congo, between governmental and rebel forces which have caused dozens of deaths.
French: Il s'inquiète également des affrontements armés qui se sont produits récemment à Brazzaville (République du Congo) entre les forces gouvernementales et les forces rebelles et ont fait plusieurs dizaines de morts.
English: Patterson, Frank Harris Table of Contents
French: Patterson, Frank Harris Table des MatiÃ¨res
English: Produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption is excluded.
French: Sont exclus les produits atteints de pourriture ou de tout autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: It is conducted at the National Penitentiary, regional penitentiaries, the Minors' Correctional Facility and the Women's Correctional Facility.
French: Ce projet est exécuté dans le pénitencier national et les pénitenciers régionaux, et les centres de détention pour mineurs et pour femmes.