ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Canada, like most Western countries, is beginning to experience major demographic changes that will result in fewer workers.
French: Cependant, tout comme la plupart des pays occidentaux, le Canada commence à connaître une évolution démographique importante qui entraînera une diminution du nombre de travailleurs.
English: The question of providing opportunities for Russian-language education for Russians living abroad deserved attention.
French: Il appelle l'attention sur la question des possibilités d'enseignement en langue russe pour les Russes vivant à l'étranger.
English: Under paragraph 3(2)(b) of the Regulations, the areas where gasoline sold is subject to temporary alternative limits are: — Quebec, except that portion of the province that is in the northern supply area (as defined by the Regulations); — all of Ontario; and — southern Alberta and southeastern British Columbia (roughly the towns of Provost, Leduc, Drayton Valley and Revelstoke, and all other locations in Alberta and British Columbia south and east of those towns).
French: En vertu de l'alinéa 3(2)b) du Règlement, les zones où l'essence vendue est assujettie aux limites de remplacement temporaires sont : — le Québec, sauf la partie de la province qui se situe dans la zone d'approvisionnement du nord (tel qu'il est défini dans le Règlement); — l'Ontario en entier; — le sud de l'Alberta et le sud-est de la Colombie-Britannique (aux environs des villages de Provost, Leduc, Drayton Valley et Revelstoke, et tous les endroits en Alberta et en Colombie-Britannique au sud et à l'est de ces villages).
English: C-101/06 Removed from the register on 02/10/2006, Commission / France C-102/06 Judgment of 26/10/2006, Commission / Autriche (Rec.2006,p.I-111*,Summ.pub.)
French: C-101/06 Radiation du 02/10/2006, Commission / France C-102/06 Arrêt du 26/10/2006, Commission / Autriche (Rec.2006,p.I-111*,Pub.somm.)
English: CAN/CGSB-1.138-97 Exterior Latex Flat Paint
French: CAN/CGSB-1.138-97 Peinture-émulsion (latex) mate, d'extérieur
English: Mr Mandelson met the new Chinese Minister of Commerce, Mr Chen Deming.
French: Projet d’accord entre la Communauté européenne et la République du Panama sur certains aspects des services aériens (→ point 1.24.27).
English: • encourage professional training activities in the industry of independent television production in French outside Quebec;
French: • Favoriser les activités de formation professionnelle dans le secteur de la production indépendante d'émissions télévisées en français en dehors du Québec.
English: Since 1986, AVALANCHE has been manufacturing leading edge uniforms that meet ski resorts' highest standards.
French: Depuis 1986, Avalanche confectionne des uniformes avant-gardistes qui répondent aux exigences élevées des stations de ski.
English: More specifically, an ad hoc expert group should be formed to review the state of science in the field of transfer functions and experts from the United Kingdom and the Netherlands have already volunteered to coordinate it.
French: Plus précisément, il convient de créer un groupe d'experts chargé d'examiner l'état des connaissances scientifiques dans le domaine des fonctions de transfert et, à cet égard, des experts du Royaume-Uni et des Pays-Bas ont déjà proposé de coordonner ces activités.
English:    – Mr President, I am sorry, but you are speaking so quickly that the interpreters are translating too unclearly for us to understand.
French:    - Monsieur le Président, excusez-moi, mais vous parlez tellement vite que la traduction des interprètes n’est pas très claire et qu’il nous est difficile de comprendre.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-112370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (101039) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-112370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Roberts, Simon.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-112370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss (101039) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-112370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924279111bg_equity_en.jpg Roberts, Simon.
English: Through targeted interventions UNIDO will assist the developing countries in capacity-building in the above-mentioned areas; and it will also seek to enhance the competitiveness of developing country enterprises through restructuring, upgrading, quality and productivity improvements and through links to global supply chain networks.
French: Par des interventions ciblées, l'ONUDI aidera les pays en développement à renforcer leurs capacités dans les domaines susmentionnés; elle s'emploiera également à accroître la compétitivité des entreprises de ces pays en procédant à des restructurations, à des mises à niveau et à des améliorations de la qualité et de la productivité, ainsi qu'en établissant des liens avec les réseaux d'approvisionnement mondiaux.
English: Traffic Volumes Railway traffic volumes have begun to reflect changes in the makeup of the Figure 16:
French: C’est le long de ces routes qu’ont été construits la grande majorité des nouveaux silos de forte capacité.
English: While it stopped short of making a firm recommendation the Dey Report did "express a preference for the board appointing a non-executive chair."
French: Tout en n’en faisant pas une recommandation ferme, le rapport Dey "express a preference for the board appointing a non-executive chair".
English: I have brought many people and other resources to the project, and I'd like to take my advocacy to the next level.
French: J'ai amené de nombreuses personnes et d'autre ressources au projet et j'aimerais faire progresser encore mes apports.
English: The fund will provide First Nations families and individuals with the means to purchase, build and renovate on-reserve housing.
French: Ce fonds donnera aux membres des Premières nations les moyens d’acheter, de construire ou de rénover des logements dans les réserves.
English: Provisions on minorities contained in such treaties and other bilateral arrangements should be based on universal and regional instruments relating to equality, non-discrimination and minority rights.
French: Les dispositions relatives aux minorités qui figurent dans ces traités et autres arrangements bilatéraux devraient reposer sur les instruments universels et régionaux sur l'égalité, la non-discrimination et les droits des minorités.
English: Truffaut was an expert on Alfred Hitchcock , even publishing a book simply named Hitchcock which recorded interviews and conversations with Hitchcock.
French: Après s'être engagé dans l'armée, envoyé en Allemagne , il déserte et fait de la prison militaire, il se fait réformer, encore grâce à Bazin. François Truffaut publie des articles pour Les cahiers du cinéma en 1953, réalise l'année suivante son premier court-métrage, devient en 1956 assistant du réalisateur Roberto Rossellini.
English: Nicholsons Lockstation includes two locks separated by an excavated channel, a unique configuration on the canal.
French: Numérique Le poste d’éclusage de 1990 Nicholsons comporte deux écluses séparées par un chenal excavé, une configuration unique sur le canal.
English: Many Parties emphasized that the issue of climate change was new to them and so their effort in climate change education, training and public awareness was not commensurate with the importance they placed on this issue.
French: De nombreuses Parties ont souligné que la question des changements climatiques était nouvelle pour elles et que leurs activités en matière d'éducation, de formation et de sensibilisation du public dans ce domaine n'étaient pas à la mesure de l'importance qu'elles attachaient à cette question.
English: With this question you are placing great importance on the very sensitive problem of biodiversity.
French: Par cette question, vous accordez une importance considérable au problème très sensible de la biodiversité.
English: New visa requirements and other obstacles to travel, more intimate data collected by governments, and the presence of video cameras everywhere – at once benign and intrusive – remind one more of George Orwell’s Big Brother than of John Stuart Mill’s On Liberty.
French: Les nouvelles conditions d'obtention de visa et d'autres obstacles aux voyages, les données toujours plus personnelles collectées par les gouvernements et la présence, à la fois bénigne et intrusive, de caméras vidéo partout, nous font plus penser au Big Brother de George Orwell qu'à De la liberté de John Stuart Mill.
English: We must always bear in mind that human rights and freedoms are universal values, and that is why the discussion of these issues within the United Nations should bring countries closer together to further develop constructive cooperation in humanitarian affairs, taking into consideration regional, cultural and historic traditions.
French: Nous devons toujours garder à l'esprit que les droits de l'homme et les libertés sont des valeurs universelles et c'est pourquoi les débats qui ont lieu sur ces questions au sein de l'Organisation des Nations Unies devraient rapprocher les pays les uns des autres afin de renforcer la coopération concrète concernant les affaires humanitaires, en tenant compte des traditions régionales, culturelles et historiques.
English: In sum, the CCRA contended that the goods in issue lack the requisite degree of permanence to be considered parts.
French: En résumé, l’ADRC a soutenu que les marchandises en cause ne présentent pas le degré de permanence requis pour être réputées des parties.
English: • PMO/PCO and Cabinet
French: • Ministère responsable (administration centrale et régions)
English: I have therefore submitted an amendment in support of this alteration that I hope you will all support.
French: C'est pourquoi j'ai déposé un amendement en faveur de cette modification, et j'espère que vous lui apporterez tous votre soutien.
English: When we took office less than seven years ago, we had a deficit of 6 per cent of GDP and unemployment of 11.4 per cent.
French: Lorsque nous avons pris le pouvoir, il y a de cela un peu moins de 7 ans, le déficit se situait à 6 % du PIB et le taux de chômage était de 11,4 %.
English: • Healthy and Productive Aquatic Ecosystems (HAPAE).
French: • Ã‰cosystÃ¨mes aquatiques sains et productifs (EASP).
English: 27 and 29 August; 25 and 27 September; 3, 4, 10, 18 and 24 October; 19 November; 9 and 19 December 2002; 4 February; 14 April; 27 May; 3 and 6 June; 2 and 28 July 2003
French: 27 et 29 août; 25 et 27 septembre; 3, 4, 10, 18 et 24 octobre; 19 novembre; 9 et 19 décembre 2002; 4 février; 14 avril; 27 mai; 3 et 6 juin; 2 et 28 juillet 2003
English: Expenditure in the amount of $626,600 was incurred for the travel of UNSOA staff for consultations and for staff from other missions on temporary duty assignment to Nairobi.
French: Des dépenses d'un montant de 626 600 dollars ont été engagées pour couvrir les frais de voyage du personnel du Bureau d'appui de l'ONU pour la Mission de l'Union africaine en Somalie liés à des consultations et ceux des membres du personnel d'autres missions affectés temporairement à Nairobi.
English: Connie.Downes@ec.gc.ca You can also contact Bev McBride at 998-0492; Bev.McBride@ec.gc.ca | Table of contents | Next Page |
French: Connie.Downes@ec.gc.ca | Table des matières | Page suivante |
English: APPENDIX TABLE 4.1 - After High School — Education Status of 18-20-Year-olds Who Were No Longer in High School as of December 1999, by Gender and Province (Percent) a
French: TABLEAU ANNEXE 4.1 Après le secondaire — Situation du point de vue des études des jeunes âgés de 18 à 20 ans qui ne fréquentaient plus l'école secondaire en décembre 1999, par sexe et par province (en pourcentage)a
English: March 31, 2006, for the PCIS and Burolis (institutions that are part of the core public administration) December 31, 2005, for OLIS II (institutions that are not part of the core public administration)
French: Le 31 mars 2006 pour le SIPC et Burolis (institutions faisant partie de l’administration publique centrale) Le 31 décembre 2005 pour le SILO II (institutions ne faisant pas partie de l’administration publique centrale) Bien que les années de référence soient différentes, les données utilisées pour rendre compte portent sur le même exercice.
English: We will continue to build on current knowledge so that we can learn:
French: Nous continuerons d’approfondir les connaissances actuelles afin d’apprendre :
English: International adoption Citizenship process Are the fees the same whether I use the permanent residence (immigration) or citizenship process for an adopted child?
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté Les frais de traitement d’une demande de résidence permanente (immigration) et d’une demande de citoyenneté concernant un enfant adopté sont-ils les mêmes?
English: LISZTWAN MORTKA NYKIEL OSADZIN PIORKO PITALA PODLASEK PRYLINSKI SANDERSKI STOBIECKA STRYJECKI STRZASKA SZMIL WALASEK WALCZUK ZABOROWSKA ZAMBRZYCKI Merit group 2 :
French: LISZTWAN MORTKA NYKIEL OSADZIN PIORKO PITALA PODLASEK PRYLINSKI SANDERSKI STOBIECKA STRYJECKI STRZASKA SZMIL WALASEK WALCZUK ZABOROWSKA ZAMBRZYCKI Groupe de mérite 2 :
English: We knew from our research that a peer helper model of engagement was the widest door that we could reach youth through.
French: Nos recherches nous avaient montré qu’un modèle d’engagement à titre de pair aidant représentait l’avenue la plus large pour rejoindre nos jeunes.
English: Another question which will have to be considered is whether special financial instruments (investment aid) will not be needed to help farmers to cover the cost of farm buildings and machinery, and so make viable family farms a possibility.
French: Il reste à examiner l’étendue des instruments financiers (aides à l’investissement) qui devront être mis en place pour encourager les investissements en bâtiments et en équipements nécessaires à la création d’exploitations familiales viables.
English: At present, 8 Provinces are targeted for training in 2007/2008.
French: Jusqu’à maintenant, on prévoit donner de la formation dans huit provinces en 2007-2008.
English: At the same time, the challenges we face as world travellers continue to grow as we journey further into countries where cultural, health and security conditions differ greatly from our own.  Sometimes, being bitten by the travel bug can bring more pain than pleasure.
French: Pour aider les Canadiens à se prendre en charge, Affaires étrangères et Commerce international Canada offre des services indispensables pour planifier un voyage sécuritaire et réussi, pour éviter les problèmes avant qu’ils se posent et pour aider les voyageurs en cas d’urgence.
English: * These predecessors include TelCom Training, Frontline Group - Telecommunications, and SmartForce - Telcom Corp.
French: * Ces prédécesseurs sont TelCom Training, Frontline Group -Telecommunications et SmartForce-TelCom Corp.
English: The project was delayed while engineers worked on solving the problem.
French: Le projet a été mis en attente pendant que les ingénieurs travaillaient à résoudre le problème.
English: There is one thing I am sure of, however: we need mechanisms to discipline public finances in the interest of the euro and of Europe.
French: Il existe toutefois une chose dont je suis certain: nous avons besoin de mécanismes pour discipliner les finances publiques dans l’intérêt de l’euro et de l’Europe.
English: Mr President, I can represent Mr Pomés Ruiz, if you wish, and speak on his behalf.
French: Monsieur le Président, je peux, si vous le permettez, représenter M. Pomés Ruiz et m'exprimer en son nom.
English: The retail price is around 400 Euro.
French: Features such as face detection, image stabilizer and Wide Dynamic Range (WDR), which are very up-to-date features even in today’s digital cameras, are also equipped in Soul.
English: Thank you very much, Mrs Bastos.
French: Merci beaucoup, Madame Bastos.
English: The waiver would effectively provide a legal cover to those initiatives pledged and engaged in by several developing countries to facilitate market access for the least developed countries.
French: Cette dérogation légalisera en fait les initiatives promises ou déjà amorcées par plusieurs pays en développement pour faciliter l'accès des PMA aux marchés.
English: L'approvisionnement énergétique de l'UE CESE 1176/2006 – Septembre 2006 Rapporteur :
French: Mme SIRKEINEN (Empl./FI) DG TREN – M. PIEBALGS
English: It may be noted that these budget proposals, if calculated on a full-cost basis (using a 5 per cent vacancy factor for all posts), would require an additional provision of $5,454,700 gross ($4,440,700 net) in the next fiscal year.
French: On notera que ces prévisions budgétaires, calculées sur la base du coût intégral (c'est-à-dire en appliquant des taux de vacance de postes de 5 % pour toutes les catégories), représenteraient un accroissement d'un montant brut de 5 454 700 dollars (montant net : 4 440 700 dollars) pour le prochain exercice budgétaire.
English: The $150 million fund is financing projects in such areas as home care, primary care, pharmacare and integrated health services.
French: Presque tous les gouvernements provinciaux ont pris des mesures pour que les hôpitaux se concentrent sur le rôle qu’ils
English: This compromise attempts to reconcile the very different positions outside our own Assembly on the membership of the assembly being proposed.
French: Ce compromis tente de concilier les positions très différentes qui s’expriment en dehors de notre Assemblée sur la composition de l’assemblée proposée.
English: · the objectives of MOSAIC I and MOSAIC II;  
French: · les objectifs de MOSAIC I et de MOSAIC II ;
English: All members are encouraged to adhere to the same schedule in terms of currency and timing of payments.
French: Tous les membres sont invités à s'en tenir à leur échéancier et à effectuer leurs versements dans la monnaie annoncée.
English: • The School reorganized its organizational structure in order to reflect its increased responsibilities under the Policy on Learning, Training and Development and to be in a position to meet its deliverables.
French: • L'École a réorganisé sa structure organisationnelle de façon à tenir compte de ses responsabilités accrues en vertu de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement afin d'être en mesure de fournir les résultats visés.
English: The Permanent Forum, which will serve as an advisory body to the Council, has a number of original features within the United Nations system and has an unusual holistic role.
French: Cet organisme, qui jouera un rôle consultatif auprès du Conseil, possède quelques caractéristiques particulières dans le système des Nations Unies et un domaine d'action d'une étendue inhabituelle.
English: About 16% of all food and beverage purchases are dairy products.
French: Environ 16 % de tous les achats d’aliments et boissons sont composés de produits laitiers.
English: The Treaty is also an effective contribution to combating the most acute threats to peace and security — first and foremost international terrorism — and to preventing nuclear materials and technologies from falling into the hands of non-State actors, primarily terrorists.
French: Le Traité contribue également de manière efficace à lutter contre les menaces les plus graves à la paix et à la sécurité, en premier lieu le terrorisme international, et à empêcher que des matières et des technologies nucléaires ne tombent entre les mains d'acteurs non étatiques, notamment de terroristes.
English: – The Council and Parliament should ensure speedy adoption of pending simplification proposals, of which there are now about 45, and ensure that the simplifications are maintained in the process.
French: – Le Conseil et le Parlement devraient veiller à une adoption rapide des propositions de simplification en instance, qui sont actuellement au nombre d'environ 45, et garantir le maintien des simplifications au cours du processus.
English: Information on medical and health topics cannot replace the advice provided by a doctor, pharmacist or other member of the healthcare profession.
French: Les informations relatives aux thèmes médicaux et sanitaires ne remplacent en aucun cas le conseil d'un médecin, d'un pharmacien ou de tout autre professionnel de la santé.
English: Delegations reiterated their support for the thematic focus of UNDP interventions as well as the continued emphasis on capacity development and national ownership; applauded the commitment to greater accountability and transparency; and noted the efforts undertaken to strengthen gender mainstreaming.
French: Les délégations ont réaffirmé leur appui en faveur d'interventions ciblées et de la priorité accordée au développement des capacités ainsi qu'à la maîtrise des activités par les pays.  Elles ont accueilli avec une vive satisfaction l'engagement pris en faveur d'une plus grande responsabilisation et d'un transparence accrue, et ont pris note des efforts destinés à prendre en compte plus systématiquement la situation des femmes.
English: In paragraph 24, the Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts take action to review trust funds whose purposes have long been attained in order to identify and close those that are inactive and no longer required.
French: Au paragraphe 24, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité passe en revue les fonds d'affectation spéciale, pour identifier, en vue de les clôturer, ceux dont les objectifs ont été atteints depuis longtemps et qui n'ont plus de raison d'être.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/838)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/838)]
English: Mission Response 5.5.5 EL is in process of obtaining the necessary script information from Pretoria.
French: Réponse de la mission 5.5.5 EL s’occupe d’obtenir le scénario voulu de Pretoria.
English: The councils work together with senior levels of government on areas of common interest, including land use planning.
French: Les conseils travaillent ensemble avec les cadres supérieurs du gouvernement dans des domaines d’intérêt commun, notamment dans celui de l’aménagement du territoire.
English: As a result of internal discussions, the experts from Germany and Japan agreed on the above proposal of amendments of the scope of the gtr.
French: Après s'être concertés, les experts de l'Allemagne et du Japon se sont mis d'accord sur la proposition de modification ci-dessus concernant le champ d'application du RTM.
English: Secondly, in order to minimize cost escalation and other risks, it recommended that the capital master plan should be implemented by means of the first approach suggested by the Secretary-General, namely, vacating most of the Headquarters complex.
French: Deuxièmement, pour freiner le plus possible les hausses de coûts et autres risques, il a recommandé que le plan-cadre d'équipement soit mis en oeuvre selon la première approche proposée par le Secrétaire général, dans laquelle la plus grande partie du complexe du Siège serait évacuée.
English: Closing bottles, jars, or similar containers by applying stoppers (stoppers per se B65D 39/00) Closing bottles, jars, or similar containers by applying caps (caps per se B65D 41/00) Applying protective or decorative covers to closures; Devices for securing bottle closures with wire (infantfeeding teats with means for fastening to bottles A61J 11/00) [6]
French: Fermeture des bouteilles, des bocaux ou des récipients analogues par application de bouchons (bouchons en soi B65D 39/00) Fermeture des bouteilles, des bocaux ou des récipients analogues par application de capsules (capsules en soi B65D 41/00)
English: This means that persons who simply want to review or monitor live images do not need to purchase a DVR.
French: Cela signifie que les personnes qui veulent simplement regarder des images en direct n’ont pas besoin d’acheter un EVN.