ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with principle 17 (c), States that possess relevant information concerning abuses committed in another State should make such information available.  Examples of such disclosures include the release by the United States Government in August 2003 of 4,677 documents concerning human rights violations in Argentina during the period of military rule, many of which proved relevant to cases under investigation in Argentine courts.
French: Conformément à l'alinéa c du principe 17 les États qui disposent d'informations pertinentes sur les violations commises dans un autre État devraient rendre cette information disponible, comme l'a fait le Gouvernement des États-Unis en août 2003, lorsqu'il a divulgué 4 677 documents relatifs à des violations des droits de l'homme commises en Argentine sous le régime militaire, documents dont bon nombre s'est révélé utile dans le cadre d'affaires faisant l'objet d'enquêtes judiciaires en Argentine.
English: These exposure scenarios may be categorised in accordance with the definition in Article 3, paragraph 30 and may be as wide-ranging or specific as necessary.
French: Ces scénarios d'exposition peuvent être catégorisés conformément à la définition visée à l'article 3, paragraphe 30 et peuvent être aussi généraux ou aussi spécifiques que nécessaire.
English: Thanks to David Bradley for providing the results of his fieldwork in Parkhill.
French: Remerciements à David Bradley d’avoir fourni les résultats de ses travaux sur le terrain réalisés à Parkhill.
English: From now on, August 15 will be recognized not only as a great Acadian holiday, but it will become a celebration for all of us across the country of Acadians' vitality, creativity, and spirit of innovation.
French: Désormais, la journée du 15 août sera non seulement reconnue comme une grande fête acadienne, mais elle deviendra pour nous tous, des quatre coins du pays, une célébration de la créativité, de l'esprit d'innovation et de la vitalité des Acadiens et des Acadiennes.
English: UNDP's activities in access to information focus on: Establishing a legislative framework on access to official information; public awareness-raising on official information legislation; capacity-building of the civil service to meet and monitor official information requests; using the right to information (strengthening of civil society and the media to make use of official information legislation; enforcing the Official Information Legislation (accountability mechanisms that hold national Governments to account for failing to provide official information).
French: Les activités du PNUD relatives à l'accès à l'information sont axées sur: l'adoption d'un cadre législatif sur l'accès à l'information officielle; la sensibilisation du public à la législation sur l'information officielle; le renforcement des capacités des fonctionnaires afin de contrôler les demandes officielles d'informations et d'y répondre; l'exercice du droit à l'information (renforcement de la société civile et des médias pour qu'ils mettent à profit la législation sur l'information officielle); l'application effective de la législation sur l'information officielle (mécanismes permettant d'engager la responsabilité de l'administration en cas de refus de fournir des informations officielles).
English: How many population rebuilding initiatives were undertaken?
French: Quelles nouvelles connaissances importantes a-t-on acquises par la recherche?
English: On the basis of that agreement which was adopted by the seventeenth Meeting [before the start of the election process], the allocation of seats for the third election was as follows: five members from the Group of African States; five members from the Group of Asian States; three members from the Group of Eastern European States; four members from the Group of Latin American and Caribbean States; and four members from the Group of Western European and other States.
French: Conformément à l'accord qui avait été adopté par la dix-septième Réunion (avant le début du processus électoral), la répartition des sièges dans le cadre de la troisième élection s'est faite comme suit : cinq membres du Groupe des États d'Afrique; cinq membres du Groupe des États d'Asie; trois membres du Groupe des États d'Europe orientale; quatre membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et quatre membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: • Put money into more television documentaries and publications that will tell Canada’s story. Get coverage on the Discovery Channel about overfishing.
French: Être sensible au fait que l’Espagne et le Portugal doivent être traités comme partenaires – même s’ils sont des concurrents dans l’industrie de la pêche.
English: While the overall fit of both models is low as indicated by the low R-squared,[32] the fit of the U.S. data is better than the Canadian data.
French: Bien que la correspondance globale des deux modèles soit faible, comme l’indique le faible coefficient de détermination multiple[32], la correspondance des données américaines est meilleure que la correspondance des données canadiennes.
English:   (3) The PQL (based on the ability of laboratories to measure 2,4,6-TCP within reasonable limits of precision and accuracy) is 0.008 µg/L.
French:   (3) Le seuil pratique d'évaluation quantitative du 2,4,6-trichlorophénol (fondé sur la capacité des laboratoires à le doser avec une précision suffisante) est de 0,008 µg/L.
English: Other UNEP activities included capacity-building in multilateral environmental agreements, such as the Convention on Biological Diversity, and support to environmental information management and dissemination.
French: Le PNUE a également mené d'autres activités, notamment pour renforcer les capacités en vue de l'application d'accords multilatéraux sur l'environnement tels que la Convention sur la diversité biologique et fournir un appui à la gestion et à la diffusion de l'information relative à l'environnement.
English: • with movable, e.g. vibratable, fuel-supporting surfaces; with fuelsupporting surfaces that have movable parts
French: • avec des surfaces mobiles pour supporter le combustible, p.ex. vibrantes; avec des surfaces pour supporter le combustible qui comportent des parties mobiles
English: UNCTAD, the Asian Development Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development were invited to make presentations on this theme.
French: La CNUCED, la Banque asiatique de développement et l'Organisation de coopération et de développement économiques ont été invitées à présenter des communications sur ce sujet.
English: It brought together a range of facts and viewpoints that led to meaningful and practical recommendations.
French: Il a permis de rassembler des gens ayant toute une gamme de connaissances et de points de vue, ce qui a permis de produire des recommandations pratiques et significatives.
English: EMPLOYED Employed professional (employed doctor, lawyer, accountant, architect) General management, director or top management (managing directors, director general, other director) Middle management, other management (department head, junior manager, teacher, technician) Employed position, working mainly at a desk Employed position, not at a desk but travelling (salesmen, driver, etc.)
French: Les 55 ans et plus révèlent le plus faible résultat (18%) tandis que ceux de la tranche d’âge 25-39 ans ont le résultat le plus élevé : 30% d’entre eux pensent que c’est ‘plutôt facile’ de comparer ce type d’informations.
English: Unusual problems are referred to superiors.
French: Les problèmes inhabituels sont renvoyés aux supérieurs.
English: The appellant told the selection board that he had indeed submitted two scenarios but that when he sent them, a technical problem occurred that he believed had been resolved.
French: L'appelant argumente avec le jury de sélection qu'il avait bel et bien soumis deux scénarios mais qu'au moment de l'envoi un problème technique s'est produit et qu'il croyait l'avoir résolu.
English: The national expert would expect a positive, stimulating effect on vocational education and training if the final module exams were to be further developed with this aim.
French: L’approche des méthodes d’examen est centrée sur les "acquis d’apprentissage" au sens d’aptitudes et de compétences; cependant, ceci n’est pas suffisamment exprimé dans la méthode d’évaluation (basée sur les notes).
English: Thus, programmes that promote the empowerment, representation and participation of marginalized groups in society should be built into poverty reduction strategies.
French: Ainsi, les stratégies de réduction de la pauvreté devraient toujours comprendre des programmes qui favorisent l'autonomisation, la représentation et la participation des groupes marginalisés.
English: Discover Modeselektor's new video clip, "Art & Cash" produced in collaboration with Pfadfinderei.
French: Découvrez le nouveau clip de Modeselektor, "Art & Cash" produit en collaboration avec Pfadfinderei.
English: During your time with us in Montreal you will be housed in our artists' residence, where we provide a secure and comfortable living space just across the street from our training facilities.
French: Durant votre séjour parmi nous à Montréal, vous serez logé dans nos résidences pour artistes, un espace de vie sûr et confortable à deux pas de nos installations d'entraînement.
English: Furthermore, the Air Canada Representative informed them that all other managers are aware of their official languages obligations.
French: Réunions avec les représentants de la collectivité de langue officielle en situation minoritaire Cette section ne s’applique pas à Air Canada.
English: ϒ Yes ϒ No If yes for either year, report below all off-site transfers of acrylonitrile for recycling in kg/year for that year in the appropriate field.
French: ϒ Oui ϒ Non Si vous avez coché « oui » pour l'une ou l'autre année, déclarez dans la case appropriée ci-dessous la quantité totale des transferts de l'acrylonitrile pour recyclage hors site pour l'année en question, en kg/année.
English: (b) P201, covering non-pressurized toxic gases such as UN 3171, 3168 and 3169; and
French: b) L'instruction d'emballage P201, couvrant les gaz toxiques non pressurisés comme les numéros ONU 3171, 3168 et 3169;
English: Foundation for International Environment Law and Development, United Kingdom
French: Foundation for International Environmental Law and Development (Royaume-Uni)
English: The recommendations were revised as follows and passed with one abstention:
French: On adopte les recommandations suivantes avec une abstention.
English: Audit and Evaluation Annual Report 2004-2005 Annual Report 2004-2005
French: Vérification et évaluation Rapport annuel 2004-2005 Rapport annuel 2004-2005
English: Establishing new and novel structures such as the CIHR is never easy and is a challenging task that inevitably will be met with resistance from within the research community.
French: Il n’est jamais facile d’établir des structures innovatrices comme celle des IRSC, car elles se heurtent inévitablement à la résistance du milieu de la recherche.
English: Origin and Evolution of Eukaryotes Since the advent of Darwin's theory of evolution and the concept of the tree of life, issues surrounding evolution have been the ones generating the most heated debate in the field of biology.
French: Origine et évolution des eucaryotes Depuis l'introduction par Darwin de la théorie de l'évolution et du concept de l'arbre de vie, les questions traitant de l'évolution nourrissent les débats les plus passionnés de la biologie.
English: They used to make long migrations, but today they are limited to smaller areas because they refuse to jump over even the lowest fences.
French: Autrefois, elles effectuaient de longues migrations, mais aujourd’hui, elles sont limitées, car elles refusent de sauter les clôtures, si basses soient-elles.
English: • the date of degree completion refers to the date on which you have met all requirements for your degree, including successful defence and submission of the corrected copy of your thesis;
French: • la date d'obtention du diplôme est considérée comme étant la date à laquelle vous avez satisfait à toutes les exigences de votre diplôme, ce qui comprend la soutenance réussie de votre thèse et le dépôt de la version corrigée de cette dernière;
English: January 28, 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT BMO Mortgage Corp. — Letters patent of incorporation Notice is hereby given of the issuance on December 14, 2007, pursuant to section 21 of the Trust and Loan Companies Act, of letters patent incorporating BMO Mortgage Corp. January 28, 2008 JULIE DICKSON Superintendent of Financial Institutions [6-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS TRUST AND LOAN COMPANIES ACT State Street Trust Company Canada — Letters patent of amalgamation and order to commence and carry on business Notice is hereby given of the issuance,
French: Le 28 janvier 2008 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT BMO Mortgage Corp. — Lettres patentes de constitution Avis est par les présentes donné de la délivrance le 14 décembre 2007, conformément à l’article 21 de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt, de lettres patentes constituant BMO Mortgage Corp. Le 28 janvier 2008 Le surintendant des institutions financières  JULIE DICKSON [6-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT State Street Trust Company Canada — Lettres patentes de fusion et autorisation de fonctionnement Avis est par les présentes donné de la délivrance,
English: In Croatia, aid to the United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia (Untaes) supplemented ECHO's direct food aid to refugees and displaced persons.
French: En Croatie, une aide à la Slavonie orientale, octroyée en coopération avec la United Nations Transitional Authority in Eastern Slavonia (UNTAES), s'est ajoutée à l'aide alimentaire directe d'ECHO aux réfugiés et aux personnes déplacées.
English: Meanwhile, the families of the missing persons are still living in uncertainty as to the fate of their relatives.
French: En attendant, les familles des personnes disparues continuent de vivre dans l'incertitude en ce qui concerne le sort de leurs proches.
English: The trade has adapted accordingly.
French: Le secteur de l'industrie s'est adapté en conséquence.
English: Among the measures envisaged were attaching strong political ownership by the respective Commissioners to each case, strengthening the co-ordination, monitoring and follow-up of cases by the Legal Service and the Secretariat-General, and enhancing eﬀorts to agree to friendly solutions proposed by the Ombudsman.
French: Parmi les mesures envisagées ﬁgurent l’appropriation politique de chaque aﬀaire par les commissaires concernés, le renforcement de la coordination, le contrôle et le suivi des aﬀaires par le Service juridique et le secrétariat général, ainsi que la consolidation des eﬀorts visant à accepter les solutions à l’amiable proposées par le Médiateur.
English: The Commission may request a State making a submission to cooperate with it in order not to prejudice matters relating to the delimitation of boundaries between opposite or adjacent States.
French: La Commission peut demander à l'État qui présente une demande de collaborer avec elle afin de ne pas porter atteinte aux droits relatifs à la fixation des limites entre les États dont les côtes sont adjacentes ou se font face.
English: We know that excellent nursing care is essential to maintaining and improving the health of Canadians.
French: Nous savons que la prestation de soins infirmiers de première qualité est essentielle au maintien et à l'amélioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: For assessment of data other than those considered to be critical for the determination of whether arsenic and its compounds are "toxic" to human health under the Act, evaluations of other agencies, such as the U.S. Environmental Protection Agency and the U.S. Agency for Toxic Substances and Disease Registry, have been consulted where available and considered to be appropriate.
French: Dans l'évaluation des données considérées comme n'étant pas critiques pour déterminer la toxicité, au sens de la Loi, de l'arsenic et de ses composés pour la santé humaine, des éva-luations effectuées par des organismes étrangers tels que l'Environmental Protection Agency et l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry des États-Unis ont été consultées lorsqu'elles étaient disponibles et considérées pertinentes.
English: • Joins Navy, Six Days Later Goes To Sea, Hunting Subs The Hamilton Spectator, 21/04/1943 
French: • Joins Navy, Six Days Later Goes To Sea, Hunting Subs ( en anglais seulement ) The Hamilton Spectator, 21/04/1943
English: In terms of use of force, the aforementioned principles of manoeuvre warfare are tempered by the customary law obligations imposed on the SANDF whereby the principles of military necessity, target distinction and discrimination, proportionality, precautions taken before and during an attack, and the avoidance of superfluous injury/unnecessary suffering are observed (see paragraph 2 concerning the incorporation of the CCW and ERW principles into the Republic of South Africa legislation).
French: Sur le plan du recours à la force, les principes susmentionnés de la guerre de manœuvre sont tempérés par les obligations du droit coutumier qui incombent à la SANDF, en vertu desquelles il faut respecter les principes ci-après: nécessité militaire, distinction et discrimination entre les objectifs, juste proportion, précautions à prendre avant ou pendant l'attaque, blessures superflues et souffrances inutiles à éviter (voir le paragraphe 2 concernant l'intégration des principes de la Convention sur certaines armes classiques et des principes relatifs aux restes explosifs de guerre dans la législation sud-africaine).
English: Sacred art by being true and beautiful should evoke and glorify the mystery of God made visible in Christ, and lead to the adoration and love of God, the Creator and Savior, who is the surpassing, invisible Beauty of Truth and Love.
French: L’Art sacré, pour être vrai et beau, doit évoquer et glorifier le mystère du Dieu révélé dans le Christ et conduire à l’adoration et à l’amour du Dieu créateur et sauveur, Beauté suréminente de Vérité et d’Amour.
English: The Public Defender of Rights schedules his visits taking into account his previous experience; the reports he receives from the general public and from the inmates and clients of institutions; or the results of other national control mechanisms.
French: Le Défenseur public des droits organise ses visites en fonction de ses constatations antérieures, des signalements qu'il reçoit de la population, des détenus et des personnes placées en institution, ainsi que des conclusions d'autres mécanismes nationaux de contrôle.
English: In addition, in Norway and Switzerland and 11 EU Member States all other major uses had been phased out.
French: En outre, en Norvège, en Suisse et dans 11 États membres de l'UE, toutes les utilisations principales de PCCC avaient progressivement cessé.
English: In some countries national, regional and municipal governments may wish to consider establishing collection stations for those small quantities so that each small-quantity owner does not have to make individual transport and disposal arrangements.
French: Les conteneurs utilisés pour l'entreposage devraient être adaptés au transport, puisqu'ils risquent d'être transportés ultérieurement.
English: The financing needs of SMEs can be addressed through three different instruments:
French: Trois instruments différents permettent de répondre aux besoins de financement des PME :
English: (iii) Nursing (4,500);
French: iii) Soins infirmiers (4 500);
English: Mrs. Thandi Glory Dlamini
French: Mme Thandi Glory Dlamini
English: Yesterday, Hizbullah fired mortar shells, anti-tank missiles and rockets at civilian and military targets in northern Israel in one of the heaviest bombardments since Israel withdrew.
French: Hier, le Hezbollah a tiré des obus de mortier, des missiles antichars et des roquettes sur des cibles civiles et militaires dans la partie nord d'Israël, au cours de l'un des bombardements les plus massifs depuis le retrait d'Israël.
English: "Why, after all, should the commercial salmon fishery be immune from the kinds of adjustments that agriculture, forestry, and other resource extraction industries have undergone over the past decades?"
French: Dans son rapport, le Commissaire a écrit, et je cite : « Pourquoi, après tout, la pêche commerciale du saumon serait-elle épargnée du genre d’adaptations que les secteurs de l’agriculture, de l’exploitation forestière et des autres industries d’extraction des ressources ont subies au cours des dernières décennies? »
English: A coffee/snack bar with lounge furniture, telephones and photocopying facilities at participants' expense will be located in the Plaza for the use of delegates.
French: Un café/snack bar avec meubles de salon, services de téléphonie et de photocopie aux frais des participants sera aménagé sur l'esplanade.
English: Transport of infectious substances in bulk
French: Transport de matières infectieuses en vrac
English: The objectives are determined through a participatory process; the output is a specific action plan with delegated responsibilities and timelines for partners.
French: Les objectifs sont déterminés au moyen d’un processus participatif; le résultat est un plan d’action spécifique qui délègue des responsabilités et détermine l’échéancier des partenaires.
English: It is essential that intellectual property regimes facilitate and promote development cooperation, technology transfer and scientific and cultural collaboration.
French: Il est primordial que les régimes de protection de la propriété intellectuelle facilitent et promeuvent l'aide au développement, le transfert de technologie et la collaboration scientifique et culturelle.
English: By the way, I’m told the he desperately wanted to avoid crossing paths with CCWO during a Mess Dinner in GK decked out in flying suit…or the time when his baggage was misplaced and he had to improvise to keep up with the Hungarian flying program or the time he called his EA, 5 minutes before heading off for 10 days in Europe, to check if he had left a banana (he had forgotten to eat) in the desk drawer and to please remove it — surely a testament to how busy he was.
French: En passant, on m’a dit qu’il désire désespérément éviter de rencontrer l’adjuc C pendant un dîner militaire en GK endimanché de sa combinaison de vol... ou lorsque ses bagages ont été égarés et qu’il devait improviser pour poursuivre le programme de vol hongrois ou la fois où il a téléphoné à son EA, cinq minutes avant de partir pour 10 jours en Europe, pour vérifier s’il avait laissé une banane (qu’il avait oublié de manger) dans le tiroir de son bureau et de la jeter... il s’agit certainement d’une preuve de son horaire très chargé!
English: Mr. Duncan (United Kingdom): I would like to make a joint explanation of vote on resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1 on the Central Asian nuclear-weapons-free zone treaty.  I am speaking on behalf of France, the United Kingdom and the United States.
French: M. Duncan (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Je voudrais, au nom des États-Unis, de la France et du Royaume-Uni, expliquer notre vote sur le projet de résolution A/C.1/61/L.54/Rev.1 relatif au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Anglers catch them in surface waters very early in the spring by fly or spin fishing.
French: Les pêcheurs à la ligne le capturent dans les eaux de surface très tôt au printemps en le pêchant à la cuiller ou à la mouche.
English: The same could not be said of citizens excluded from the vote on racial or religious grounds.
French: On ne peut pas en dire autant des citoyens privés du droit de vote pour des motifs d’ordre racial ou religieux.