ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The introduction to this report provides information on the process of its preparation, the extent of the participation in that process, the steps taken to publicize and translate the report and the measures adopted to ensure wide dissemination of the concluding observations adopted by the Committee on the Rights of the Child in relation to the previous report of the Sudan.
French: L'introduction au présent rapport donne des informations sur la façon dont ce document a été rédigé, l'ampleur de la participation à ce processus, les mesures prises pour publier et traduire ce rapport et celles prises pour veiller à ce que soient largement diffusées les observations finales adoptées par le Comité des droits de l'enfant au sujet du rapport précédent du Soudan.
English: In addition to resources aimed directly at kids, the Library offers support and services to parents, teachers, librarians, literacy groups and others who work young people.
French: En plus des ressources s'adressant directement aux enfants, la Bibliothèque offre un soutien et des services aux parents, professeurs, bibliothécaires, groupes d'alphabétisation et autres qui œuvrent auprès des jeunes.
English: (in thousands of dollars) 2005 2006 Accounts receivable from other government departments and agencies 4,810 2,977 Accounts payable to other government departments and agencies 5,213 9,383
French: (en milliers de dollars) 2005 2006 Débiteurs - autres ministères et organismes 4 810 2 977 Créditeurs - autres ministères et organismes 5 213 9 383
English: This section also punishes minor injuries caused by persons not members of the family of the child victim.
French: Sont aussi sanctionnés à ce titre les coups et blessures de moindre gravité occasionnés par des personnes étrangères au groupe familial de l'enfant victime.
English: With this spiritual food the mind of the interpreter is fed and nourished "to the commemoration of faith, the consolation of hope, the exhortation of charity. "[43] "To live amidst these things, to meditate these things, to know nothing else, to seek nothing else, does it not seem to you already here below a foretaste of the heavenly kingdom?
French: Que les exégètes des Saintes Lettres, se souvenant qu'il s'agit ici de la parole divinement inspirée, dont la garde et l'interprétation ont été confiées à l'Eglise par Dieu lui-même, ne mettent pas moins de soin à tenir compte des interprétations et déclarations du magistère de l'Eglise, ainsi que des explications données par les saints Pères, en même temps que de " l'analogie de la foi ", comme Léon XIII les en avertit très sagement dans l'Encyclique Providentissimus Deus (LEONIS XIII Acta, XIII, p. 345-346 ; Ench.
English: This was the strongest rate of growth posted by this energy component since January 2001.
French: Il s’agit de la plus forte croissance affichée par cette composante énergétique depuis janvier 2001.
English: The same trend is seen for employees’ knowledge of their local office goals.
French: En comparaison, ils sont significativement moins enclins cette année à se croire capables d’atteindre leurs objectifs personnels.
English: The defence argued that Germany could not be judged an aggressor because of the alleged injustices and harsh terms of the Treaty of Versailles, which were imposed upon Germany by force; such an agreement made under duress was not binding; and Germany had been compelled to use force to rid itself of those bonds imposed upon it.
French: Pour la défense, l'Allemagne ne pouvait pas être jugée comme agresseur à cause des injustices et des termes iniques du Traité de Versailles, imposé par la force à l'Allemagne; qu'un accord imposé à un État dans de telles circonstances n'était pas contraignant et que l'Allemagne avait été acculée à recourir à la force pour se libérer de ces entraves.
English: The appeals mechanism will be developed with stakeholder and public input.
French: On élaborera le mécanisme d'appel avec la participation des parties intéressées et du public.
English: The small town with 7 000 inhabitants mostly conducts its international affairs through tourism: it attracts mostly German, Austrian and Italian holiday-makers on Lake Balaton.
French: Cette petite ville de 7 000 habitants consacre la plus grande partie de ses activités internationales au tourisme: elle constitue une destination particulièrement attrayante pour les Allemands, les Autrichiens et les Italiens qui viennent passer leurs vacances au bord du lac Balaton.
English: Towards this end, my delegation views the provision of negative security assurances as an important and achievable step towards nuclear disarmament.
French: À cette fin, ma délégation estime que l'octroi de garanties de sécurité négatives est un pas important et concret vers le désarmement nucléaire.
English: Strong support has been expressed for many of the orientations outlined in the Blueprint, such as
French: On a démontré un fort soutien pour bon nombre d'orientations présentées dans le Plan, dont voici des exemples :
English: A recent report by the United States Department of Agriculture noted that "Canadian exports of tea mixes and jelly powder to the United States had risen from 24,000 tons in 1990/91 to 84,000 tons in 1993/94."
French: Selon un récent rapport publié par le United States Department of Agriculture, [traduction] «les exportations canadiennes de mélanges à thé et de poudres pour gelées vers les États-Unis sont passées de 24 000 tonnes en 1990-1991 à 84 000 tonnes en 1993-1994».
English: CBSA is also working on implementation of advance notification requirements for Canadian-bound traffic.
French: La possession par la Compagnie de navires de l’ancienne Great Lakes Transportation est assujettie à la réglementation de la Garde côtière américaine et du Department of Transportation, Maritime Administration des États-Unis, qui régissent la possession de navires et leur exploitation sur les Grands Lacs et dans les eaux côtières des États-Unis. Le 4 février 2004, la Maritime Administration et la Garde côtière américaine ont conjointement émis un Notice of Proposed Rulemaking, proposant des modifications aux règlements qui régissent les documents de financement par contrat de location visant des navires utilisés pour le commerce côtier.
English: Subfossil diatoms were similar to those recorded in paleolimnological investigations from the Great Lakes.
French: Les diatomées subfossiles sont semblables à celles qui sont signalées dans les études paléolimnologiques dans les Grands Lacs.
English: It helps if the statements are submitted electronically, and especially if text can be provided in English, French and Spanish.
French: Il serait utile que les déclarations soient soumises électroniquement, particulièrement si les textes peuvent être fournis en anglais, en français ou en espagnol.
English: Amnesty International calls for a thorough independent and impartial investigation to determine whether human rights were violated during the arrest of Igor Portu Documento - Spain:
French: Amnesty International demande une enquête indépendante, exhaustive et impartiale afin de déterminer s'il y a eu violation des droits humains lors de l'arrestation d'Igor Portu Documento - Espagne.
English: The Tribunal adopts its statements in the Gypsum Board review with respect to the probative value of evidence in the near and medium term in reviews and has given more weight to forecasts and other evidence to the end of 1999 than to forecasts and evidence beyond that time.
French: Le Tribunal reprend les déclarations qu’il a faites dans le cadre du réexamen sur le Placoplâtre quant à la fiabilité des éléments de preuve concernant ce qui est susceptible d’arriver à court ou à moyen terme dans un réexamen et a accordé plus de poids aux prévisions et aux autres éléments de preuve portant jusqu’à la fin de 1999 qu’aux prévisions et aux éléments de preuve portant sur une horizon lointain.
English: In general, the ICTR judges welcomed the proposals in the plan.
French: D'une manière générale, les juges du TPIR ont accueilli favorablement les propositions contenues dans ce plan.
English: The Chairman of the Scientific and Technical Subcommittee, mindful of the substantial activity of the action teams for the implementation of UNISPACE III recommendations, the need to prepare a report on the implementation of those recommendations, to be considered by the General Assembly at its fifty-ninth session, in 2004, and the general desire of member States to maintain the substance of business of the Subcommittee, proposed that attention be focused on organizing the business of the Subcommittee so as to further enhance the efficiency and effectiveness with which it was conducted.
French: Le Président du Sous-Comité scientifique et technique, conscient des nombreuses activités menées par les équipes d'action chargées de l'application des recommandations d'UNISPACE III, de la nécessité d'établir sur la mise en œuvre de ces recommandations un rapport qui serait soumis à l'examen de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session en 2004, et du fait que les États Membres souhaitaient unanimement que les activités de fond du Sous-Comité soient maintenues, a proposé qu'un effort soit fait pour organiser les travaux du Sous-Comité de manière à en améliorer encore l'efficacité.
English: Contact information For information regarding the Centre of Excellence for Evaluation:
French: Personnes-ressources Pour de l'information relative au Centre d'excellence en évaluation, SCT :
English: DETAILED ARTICLES Government Replies to Written Questions Orders for Return Questions Not Responded to Within 45 Days
French: ARTICLES DÉTAILLÉS Réponses du gouvernement à des questions écrites Ordres de dépôt de documents Questions restées sans réponse dans le délai de quarante-cinq jours
English: I am grateful to you, Sir, and to the other members of the Security Council for having given me the opportunity to participate, in my capacity as Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, in this important debate on the very recent events in the occupied Palestinian territories, including Jerusalem.
French: Je vous sais gré ainsi qu'aux autres membres du Conseil, de m'avoir donné la possibilité, en ma qualité de Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, de participer à cet important débat sur les événements qui viennent de se dérouler, tout récemment, dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: I therefore believe that we have to pay close attention to this matter, but I am prepared to make concessions and to withdraw amendments provided that, together, we can reach a common position so as to send out this strong political signal to the entire world.
French: Je pense donc qu'il faut être très attentifs à cette question-là mais je suis prête à faire des concessions et à retirer des amendements à condition que, ensemble, nous ayons une position commune pour donner ce signal politique fort au monde entier.
English: Other factors that contributed to the injury included a work stoppage at Co-Steel Lasco and decreased demand for the goods due to a buildup of purchaser inventories.
French: Les autres facteurs qui ont contribué au dommage incluaient un arrêt de travail chez Co-Steel Lasco et le repli de la demande de ces marchandises attribuable à l’accumulation des stocks par les acheteurs.
English: These methods rely heavily on the use of hierarchies of levels of evidence, with randomized controlled trials given the greatest weight and statistical methods (meta-analysis) may or may not be used to analyse and summarise the results of the included studies.
French: Ces méthodes - qui reposent largement sur un classement hiérarchique de la valeur des données probantes, au sommet duquel figurent les données d'essais randomisés contrôlés - peuvent faire ou non appel aux méthodes statistiques (méta-analyse) pour l'analyse et le résumé des résultats des études désignées.
English: Either party may petition the judge to seek conservatory or provisional measures. This does not imply that this party waives the arbitration agreement.
French: Une partie peut s’adresser au juge pour obtenir des mesures conservatoires ou temporaires.
English: Non-Saudi businesses are subject to corporation tax up to a maximum of 20%, with the exception of profits in the hydrocarbons sector which are taxed on a sliding scale.
French: Les entreprises non saoudiennes sont assujetties à un impôt sur les sociétés maximal de 20 p. 100, à l'exception des profits dans le secteur des hydrocarbures qui sont imposables selon une échelle mobile.
English: architecture/standards 0.8 public health system development 1.7 feeder systems development 3.0 implementation 5.0 Subtotal 10.5 Portal/Health Alert Network
French: Architecture, normes 0,8 Développement du système de santé publique 1,7 Développement de systèmes sources 3,0 mise en ouvre 5,0 Total partiel 10,5 Portail, Réseau d'alerte sanitaire
English: On 28 April 2006, the current United States authorities granted those terrorists freedom within United States territory.
French: Le 28 avril 2006, les autorités américaines ont accordé aux terroristes susmentionnés le droit d'entrer sur leur territoire.
English: Eurosystem seminar with central banks and monetary authorities of the GCC on 11-12 March 2008 in Mainz.
French: avec la Deutsche Bundesbank, un séminaire de haut niveau de l’Eurosystème, avec les banques centrales et les agences monétaires du CCG les 11 et 12 mars 2008 à Mayence.
English: Increase (decrease) in accounts receivable and advances
French: Augmentation (diminution) des créances et avances
English: Entrevista al Coronel de la Fuerza Terrestre Ramiro Oleas. Arma de Tanques y Fuerzas Especiales.
French: La mobilisation de la société civile latino-américaine par le biais des ONG en vue d’une réinvention du pouvoir et d’une restructuration de la paix sociale de l’intérieur.
English: • be able to better support travelling Public Service employees, particularly those who encounter an emergency situation;
French: • de mieux soutenir les fonctionnaires qui voyagent, en particulier ceux qui se retrouvent en situation d'urgence;
English: It was suggested that international safety assessments could be acceptable if there are no genetic factors or other significant differences that would demand a Canadian-specific study.
French: Dans ce cas, les évaluations internationales de l'innocuité pourraient être acceptables, s'il n'y a pas de facteurs génétiques ou d'autres différences importantes qui justifieraient une étude canadienne.
English: The NRC-designed tabletop screen operates via voice commands and hand gestures instead of a keyboard and mouse.
French: Cet écran horizontal conçu par le CNRC est commandé par la voix et les gestes de la main au lieu d'un clavier et d'une souris.
English: The Supreme Council praised the security forces of the Kingdom of Saudi Arabia for their efficiency and competence in foiling the recent attemps to commit terrorist crimes that were discovered in the city of Mecca.  Those acts had been targeted at pilgrims and visitors to the Holy Mosque during the blessed month of Ramadan and had been intended to spread fear, chaos and terror among our peace-loving societies and to jeopardize their stability and security.
French: Le Conseil salue l'efficacité et la compétence des forces de l'ordre saoudiennes, lesquelles ont fait échec à des tentatives d'actes terroristes criminels qui ont été découvertes récemment et dont la cible était les pèlerins et les personnes visitant la mosquée sacrée de La Mecque pendant le mois de ramadan, l'objectif étant de semer la terreur et le chaos dans nos sociétés vivant en paix et de porter atteinte à la sécurité et à la stabilité des États membres.
English: This designation is for the purposes of the enforcement of the Canada Agricultural Products Act, the Feeds Act, the Fertilizers Act, the Fish Inspection Act, the Health of Animals Act, the Meat Inspection Act, the Plant Protection Act, and the Seeds Act at airports and other Canadian border points other than import service centres.
French: Cette désignation s’effectue aux fins de l'exécution de la Loi sur les produits agricoles au Canada, de la Loi relative aux aliments du bétail, de la Loi sur les engrais, de la Loi sur l'inspection du poisson, de la Loi sur la santé des animaux, de la Loi sur l'inspection des viandes, de la Loi sur la protection des végétaux et de la Loi sur les semences dans les aéroports et aux autres bureaux frontaliers canadiens, à l'exclusion des centres de service à l'importation.
English: Index code: 060 - Improper assessment of qualifications Appellant Maheux maintains that his experience was not properly evaluated during the preselection process.
French: Codes : 060- Mauvaise évaluation des qualifications L’appelant Maheux soutient que son expérience n’a pas été appréciée correctement lors du tri préliminaire.
English: However, the exports of services are more internationally diversified and the United States accounts for only 60% of total exports.
French: Mais les exportations de services sont davantage réparties à l’ échelle internationale et les États-Unis ne représentent que 60 p. 100 du total.
English: Regulation 28, Dutiable Commodities (Liquor) Regulations, Sub.
French: Règle 28 du Règlement sur les produits passibles de droits (alcools), Législation déléguée B.
English: If an organization/region/branch/unit does not regularly review its planning efforts, it runs the risk of failing to respond to unanticipated changes or changing circumstances. Consequently, you may wish to establish a process that allows for a regular review of planning efforts in order to: ■ ■ ■ ■ review performance measurement information; assess what is working and what is not working; adjust the plan as necessary and advise your senior managers accordingly; and address new HR issues that occur.
French: Les mesures du rendement en RH sont-elles conformes aux indicateurs figurant dans le Cadre de responsabilisation de gestion du Secrétariat du Conseil du Trésor et la composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes ?  Les systèmes ont-ils été établis pour faire le suivi relativement aux indicateurs de rendement et analyser les coûts et les avantages ?  Les résultats de vos indicateurs de rendement vous aident-ils à déterminer quelles devront être vos priorités au cours du prochain exercice ?  Votre Rapport ministériel sur le rendement comprend-t-il une section portant sur l’efficacité de la planification intégrée et de vos mesures de gestion ?  Avez-vous analysé les éléments d’information qui figurent dans des rapports officiels tels que ceux qui ont trait à l’équité en matière d’emploi et aux Langues Officielles ?
English: Number of assessed substances for which control measures (e.g. regulations or performance agreements) are in place Number of permits issued Progress in remediation of contaminated sites by custodial departments New technologies advanced and deployed for reducing pollutants Level of the regulated communities' compliance with CEPA 1999 regulations and other risk management tools Partners:
French: Quantité de substances évaluées pour lesquelles des mesures de contrôle (p. ex., règlements et ententes de rendement) sont en place; Nombre de permis émis; Progrès réalisés par les ministères de tutelle dans l'assainissement des sites contaminés; Nouvelles technologies mises au point et déployées afin de réduire les agents polluants; Niveau de conformité des collectivités à la LCPE (1999) et aux autres outils de gestion des risques.
English: Over-the-air ethnic television stations As a way of reflecting the circumstances and aspirations of the multicultural and multiracial nature of Canadian society and within the framework of the Ethnic Policy, the Commission has licensed four ethnic conventional television stations serving the following markets:
French: Stations de télévision en direct à caractère ethnique Dans le but de refléter la condition et les aspirations du volet multiculturel et multiracial de la société canadienne et conformément à la politique ethnique, le Conseil a attribué une licence à quatre stations de télévision traditionnelle desservant les marchés suivants : a) Montréal
English: In its resolution, the General Assembly invited the Unit, among other things, to include in its annual reports approved recommendations that had not been implemented.
French: Dans la résolution, l'Assemblée générale a notamment invité le Corps commun à signaler dans ses rapports annuels les recommandations qui n'avaient pas été appliquées.
English: Burkina Faso has embarked successfully on a democratization process. This is in spite of complex open conflicts that plague the sub-region, especially in Côte d'Ivoire, where Burkina Faso has major strategic interests.
French: Le Burkina Faso s'est engagé dans un processus de démocratisation qui se poursuit avec succès, malgré une sous-région qui souffre de conflits ouverts et complexes, notamment en Côte d'Ivoire où le Burkina Faso a d'importants intérêts stratégiques.
English: Dr. Tore Godal used this statistic to drive home the message of his keynote address on Sunday morning: that immunization is a global issue.
French: Le Dr Tore Godal s'est servi de cette statistique pour illustrer le message principal de son discours-programme livré dimanche matin : l'immunisation, c'est l'affaire de tout le monde.
English: Notice of Termination of Lease and Supplements dated November 30, 2005, by Wells Fargo Bank Northwest, N.A. December 22, 2005 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [1-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on November 24, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Avis de résiliation du contrat de location et suppléments en date du 30 novembre 2005 par la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. Le 22 décembre 2005 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [1-1-o] GENERAL ELECTRIC CAPITAL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 24 novembre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: There was some discussion at the public health table about the public's general willingness to embrace biotech.
French: Les participants du groupe de discussion sur la santé publique ont abordé la question de la disposition générale de la population à accepter la biotechnologie.
English: To address concerns over the current quality of captioning, the Commission has also called on the broadcasting industry to establish working groups for the development and implementation of measures to improve the quality of captioning in Canada, including the development of universal standards in English and French.
French: Dans le but d'aborder les préoccupations concernant la qualité actuelle du sous-titrage, le Conseil demande à l'industrie de la radiodiffusion de former des groupes de travail en vue d'élaborer et d'implanter des mesures pour améliorer la qualité du sous-titrage au Canada, et notamment concevoir des normes universelles en français et en anglais.
English: The Assembly invited the Secretary-General to prepare his proposed programme budget for the biennium 2002-2003 on the basis of a total preliminary estimate of US$ 2,515.3 million at revised 2000-2001 rates, and decided that the priorities for the biennium 2002-2003 were the following:
French: L'Assemblée a invité le Secrétaire général à établir le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003 sur la base d'une estimation préliminaire représentant au total 2 515 300 000 dollars aux taux révisés de l'exercice biennal 2000-2001, et décidé que les priorités pour l'exercice biennal 2002-2003 seraient les suivantes :
English: • successful financial instruments in housing finance; and
French: • et les succès et les échecs du système de financement du logement.