ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected to decline further in 2001, but at a slower pace.
French: Il devrait baisser encore en 2001, mais plus lentement.
English: Other national legislation provided for the use of special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance, undercover operations and controlled deliveries.
French: D'autres législations nationales prévoyaient le recours à des techniques d'enquêtes spéciales, telles que la surveillance électronique ou d'autres formes de surveillance, les opérations d'infiltration et les livraisons surveillées.
English: Any other goods and articles carried in the same closed bulk container shall be inspected for possible contamination.
French: Les autres marchandises et objets transportés à l'intérieur du même conteneur de vrac à toit fermé doivent être examinés pour déceler une éventuelle contamination.
English: The translation by the International Bureau concerns only the report itself and not any annexes to it.
French: La traduction du Bureau international concerne seulement le rapport proprement dit, et non ses annexes éventuelles.
English: She then argued that a lot of what was being described as terrorism could in fact also be categorized as non-terrorist criminal activity, and warned against the danger of falling prey to those alarmist analyses of contemporary terrorism which are complacent towards a counter-terrorist machinery easily associated with potential infringement upon civil liberties and human rights.
French: Elle a ensuite posé que bien des activités qualifiées de terroristes pouvaient en fait être classées parmi les activités criminelles non terroristes et a mis en garde contre le danger de devenir la proie de gens qui se livrent à des analyses alarmistes du terrorisme contemporain et contemplent non sans détachement un appareil de lutte contre le terrorisme qui pourrait aisément empiéter sur les libertés civiles et porter atteinte à l'exercice des droits de l'homme.
English: Following the lead of the authors of the last study on food company profits (Food Prices Review Board, 1975), profitability was measured as rates of return (ROR) to long term capital.
French: Reprenant l’exemple des auteurs de la derniPre étude sur les bénéfices des entreprises alimentaires (Commission de surveillance du prix des produits alimentaires, 1975), nous avons pris le taux de rendement (TDR) des capitaux propres ainsi que l’ensemble des fonds propres pour mesurer la rentabilité.
English: The LateRooms.com rates for The Yorkshire Hotel - A Folio Hotel in Harrogate are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour The Yorkshire Hotel - A Folio Hotel à Harrogate comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: It was expected that the data would be available at the end of October and could be used for the work under the Gothenburg Protocol.
French: Les données seraient normalement disponibles fin octobre et pourraient être utilisées pour les travaux menés au titre du Protocole de Göteborg.
English: On the Europass portal – run by Cedefop, the European Centre for the Development of Vocational Training, and available in 26 languages – citizens can complete the Europass CV and the Europass Language Passport with the help of online tutorials, guidelines and examples.
French: Sur le portail Europass – opéré par le Cedefop , le Centre européen pour le développement de la formation professionnelle, disponible dans 26 langues – les citoyens peuvent compléter le CV Europass et le Passeport de langues Europass, avec l’aide de méthodes en ligne, de conseils et d’exemples.
English: A/RES/64/1 Item 114 -- Resolution adopted by the General Assembly -- High-level United Nations Conference on South-South Cooperation [A C E F R S]
French: A/RES/64/1 Point 114 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la coopération Sud-Sud [A A C E F R]
English: • Canadian Efforts - Suggestions-1
French: • Efforts au Canada - Suggestions-1
English: The amount of the supplement depends on other survivors’ pensions received by the child.
French: La pension peut inclure en outre une allocation de soin et une allocation de logement.
English: If subjects are not confined to the laboratory during the washout periods separating consecutive treatments, they should be screened for drugs of abuse prior to each administration of study medication.
French: Si les sujets ne sont pas confinés au laboratoire durant les périodes d'élimination qui séparent les traitements consécutifs, ils doivent être soumis à un examen avant chaque administration du médicament expérimental afin de s'assurer qu'ils n'ont pas abusé d'autres drogues.
English: In short, the Belarusian paper actually further comforts my earlier findings, as even the purported "errors" concern only minor details and not the main chain of evidence.
French: En bref, celui-ci renforce mes conclusions antérieures, car même les "erreurs" relevées concernent uniquement des détails mineurs et non la principale suite de preuves.
English: To be effective, you need to define the impact of your planned initiatives on the current system, including organizational structure, policies, processes, jobs and performance management.
French: Pour être efficace, vous devez définir l’impact de vos projets d’initiatives sur le système actuel, y compris la structure organisationnelle, les politiques, les procédés, les tâches et la gestion du rendement.
English: At its 7th plenary meeting, on 21 January, the Conference considered item 11 of its agenda.
French: Chapitre V Examen de la Stratégie et du Plan d’action de Yokohama pour un monde plus sûr 36.
English: Marking, fencing, and monitoring of an explosive remnants of war affected area
French: Marquage et surveillance des zones où se trouvent des restes explosifs de guerre et installation de clôtures autour de ces zones
English: Provincial Archives of New Brunswick PO Box 6000 Fredericton, NB E3B 5H1 Tel.: 506-453-2122 Fax: 506-453-3288 provincial.archives@gnb.ca http://archives.gnb.ca/Archives/Default.aspx
French: Archives du Manitoba 200, rue Vaughan Winnipeg (Manitoba) R3C 1T5 Téléphone : 204-945-3971 Télécopieur : 204-948-2672 Courriel : archives@chc.gov.mb.ca www.gov.mb.ca/chc/archives/index.fr.html
English: Having concluded its consideration of communication No.  1311/2004, submitted to the Human Rights Committee by Ivan Osiyuk under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1311/2004 présentée par M. Ivan Osiyuk en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Moderate exceedances (100-300 eq/ha/yr) occurred in 27% of the grid squares distributed across all eastern provinces except NB.
French: Des dépassements moyens (100 à 300 éq/ha/a) ont été constatés dans 27% des mailles ; ils étaient répartis dans toutes les provinces de l'Est, sauf au NB.
English: The proposed road should help to reduce transportation costs both into and out of the community, reduce the current level of community isolation, improve access to off-site health and education services, and potentially reduce cost of transporting in essential goods and fresh foods.
French: Le projet de route permettra de diminuer les coûts de transport et l'isolement de ces collectivités. Il permettra également d'améliorer les interventions d'urgence et l'accès aux services de santé et d'éducation et de diminuer éventuellement les coûts des produits de première nécessité.
English: Consequently, the Commission will in all likelihood discontinue the infringement proceedings, subject to a detailed analysis of the information provided.
French: En conséquence, la Commission pourra très probablement clore la procédure d'infraction, sous réserve d'une analyse en détail des éléments fournis.
English: Béland, F.A., D.T. Beranek, K.L. Dooley, R.H. Heflich, and F.F. Kadlubar.
French: Béland, F.A., D.T. Beranek, K.L. Dooley, R.H. Heflich et F.F. Kadlubar.
English: Of course, mandates must be very clear, implementable and appropriate to a situation.
French: Bien sûr, les mandats doivent être clairs, applicables et adaptés à chaque situation.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Tobacco Use Statistics > CTUMS > 2004 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey 2004 (CTUMS) Summary of Results for the first half of 2004 (February to June) Overview According to the latest results from the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), for data collected between February and June 2004, just over 5 million people, representing 20% of the population age 15 years and older, were current smokers, of which 15% reported smoking daily.
French: Sommaire des résultats pour la première moitié de 2004 (février à juin) Aperçu Selon les derniers résultats de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) relatifs aux données recueillies entre février et juin 2004, un peu plus de cinq millions de personnes représentant 20 % de la population âgée de 15 ans et plus étaient des fumeurs, dont 15 % fumaient quotidiennement.
English: The obligation imposed upon a railway company under section 145 of the CTA is to make an offer to the governments where no expression of interest has been made or where no agreement has been reached within the four-month period after the expression of interest has been made.
French: Selon l'article 145 de la LTC, une compagnie de chemin de fer doit faire une offre aux gouvernements et aux administrations municipales lorsque personne n'a manifesté d'intérêt ou qu'aucune entente n'a été conclue pendant la période de quatre mois suivant la manifestation d'intérêt.
English: So-called "erroneously granted patents"
French: Les "brevets délivrés par erreur"
English: studies in Norfolk County and seven in Elgin County. Five sites have been restored in Norfolk County totaling 145 hectares of wetland area.
French: sites devraient être remis en état en 2003 (dont un dans le comté d’Elgin) pour une superficie de 160 hectares de terres humides.
English: The article shows this for example of three subjects of regulation: the service-commission in the French hotel and catering industry, the bad weather allowance in the German construction industry, and the regulation of working time in the German hotel and catering industry.
French: L’article en donne trois exemples: le pourcentage de service dans la hôtellerie française (et surtout parisienne), l’indemnité d’intempéries dans le BTP allemand et la réglementation du temps de travail dans l’industrie hôtelière en Allemagne.
English: As you mentioned, databases are largely lacking.
French: Vous l' avez dit, les banques de données font largement défaut.
English: UNITED FARMERS OF ALBERTA - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: UNITED FARMERS OF ALBERTA - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: In some inland sites in southwestern Ontario, territorial but apparently unmated males may defend territories in suitable habitat (e.g. Brant, Halton, Peel, Middlesex, and Huron counties), but such occurrences are not enduring and inland nestings have rarely been documented.
French: Dans certains sites intérieurs du sud-ouest de l’Ontario, des mâles territoriaux, mais apparemment non accouplés, défendent parfois des territoires dans les habitats propices (p. ex. dans les comtés Brant, Halton, Peel, Middlesex et Huron), mais cette situation n’est pas persistante, et les nidifications à l’intérieur ont rarement été attestées.
English: 2007 OHCHR Report of Activities and Results, p. 73.
French: 2007 OHCHR Report of Activities and Results, p.
English: Keeping livestock away from waterways at Les Hauteurs 3201 0405 4044 039 04-01-4907 Prime-Vert:
French: Retrait des animaux des cours d'eau Ã Les Hauteurs 3201 0405 4044 039 04-01-4907 Prime-Vert:
English: The actor, playing the role of Hamlet, holds the skull of Yorick while delivering a soliloquy on death.
French: Le comédien, jouant le rôle d'Hamlet, tient dans ses mains le crâne de Yorick pendant qu'il récite le monologue sur la mort.
English: Examining the case for setting new ammonia critical threshold(s) based on current evidence of direct impacts of ammonia on different receptors;
French: i) En examinant s'il y avait lieu de fixer de nouveaux seuils critiques d'émission d'ammoniac sur la base des informations actuelles sur les effets directs de l'ammoniac sur différents récepteurs;
English: Cape Town, South Africa, was chosen for this partnership with UNDP.
French: La ville de Cape Town (Afrique du Sud) a été choisie pour la mise en œuvre de ce partenariat avec le PNUD.
English: Surface Air Temperature Forecast Methodology The surface air temperature forecasts are made in doing first an average of the daily temperature as predicted by the models.
French: Méthodologie de la prévision de la température de l'air à la surface Les prévisions de la température de l'air à la surface sont produites en faisant premièment la moyenne saisonnières de la température quotidienne tel que prévue par chaque modèle.
English: The CMP will be invited to establish a contact group to consider this item and to recommend draft decisions or conclusions for adoption by the CMP at its fourth session.
French: Elle sera invitée à constituer un groupe de contact pour examiner ce point et recommander des projets de décisions ou de conclusions à adopter à sa quatrième session.
English: Three of the candidates were found to lack the requisite abilities for the position and they were not considered further.
French: Trois d'entre eux n'avaient pas les capacités exigées pour le poste et leur évaluation n'a pas été poussée plus loin.
English: The Noise Prevention Act which provides that an authority (i.e. a municipal or a district council) may make regulations against noise prevention.
French: La loi sur la prévention du bruit qui stipule qu'une autorité (c'est-à-dire un conseil municipal ou un conseil de district) peut adopter des règlements contre la pollution sonore.
English: As concerns braking issues under the 1998 Agreement, the Chairman reported that the expert from Japan had officially informed GRRF that his country was not in a position to be the technical sponsor for the development of a global technical regulation (gtr) on passenger vehicle brakes and was also unable to propose a Chairman for the informal group that had been envisaged to prepare the proposal for this new gtr.
French: S'agissant des questions de freinage au titre de l'Accord de 1998, le Président a indiqué que l'expert du Japon avait officiellement informé le GRRF que son pays était prêt à être le responsable technique de l'élaboration d'un règlement technique mondial (rtm) sur les freins des véhicules de transport de voyageurs mais que le Japon n'était pas en mesure de proposer un candidat à la présidence du groupe informel auquel on envisageait de confier l'élaboration de ce nouveau rtm.
English: Buddies can provide a course of extrinsic motivation, such as casual encouragement and reminders.
French: Le pairage peut être une source de motivation extrinsèque, notamment par l’encouragement et les rappels à l’ordre occasionnels.
English: Ms Derksen did not have to be available for the labour market and by following an academic study, she enlarged her options for employment for when she would have to work.
French: Those classes are generally given in the evenings and at weekends.
English: PIC bases its loss of profits claim on either the ruling market prices for ammonia and urea, or the actual prices it received.
French: Dans sa réclamation relative au manque à gagner subi, la PIC se fonde soit sur les prix du marché en vigueur pour l'ammoniac et l'urée, soit sur les prix effectivement pratiqués.
English: The Staniszów Palace is located in the heart of the Jelenia Góra Valley.
French: Le Palace Staniszów est situé au cœur de la vallée de Jelenia Góra.
English: The Costa Calida is an area of striking landscapes and scenery from rugged mountains to sandy beaches, coves and bays. All rooms have a terrace and the suites are equipped with a Jacuzzi.
French: Capitale de la région, Murcie se distingue par ses nombreuses attractions touristiques telles que par exemple la cathédrale ou le mont Monteagudo avec son château arabe médiéval.
English: All Tribunal members are currently bilingual, a situation which facilitates the scheduling of cases.
French: Actuellement, tous les membres du Tribunal sont bilingues, ce qui facilite le calendrier d'étude des dossiers.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > Legal Issues Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Aspects juridiques Liens institutionnels
English: This is of particular interest for families whose members want to invest jointly, especially under aspects of estate tax.
French: De telles constructions peuvent se révéler particulièrement intéressantes pour des familles qui souhaitent investir en commun, notamment dans la perspective de l’impôt sur les successions.
English: When supplementary data was transmitted, the information submitted does not allow CBSA to identify the entity to be notified of the arrival of the goods.
French: Lorsque des données supplémentaires ont été transmises, l’information soumise ne permet pas à l’ASFC d’identifier l’adresse complète de livraison où la marchandise doit être acheminée.
English: In furtherance of this legislative build-up, the Campaign against Trafficking in Persons Act was adopted on 15 July 2004.
French: Dans le prolongement de ce travail législatif, la loi sur la lutte contre la traite des personnes a été adoptée le 15 juillet 2004.
English: Other policy areas under heading 4 Two further policy areas account for slightly less than 5 % of heading 4: fisheries (EUR 202,1 million) and economic and financial affairs (EUR 74 million).
French: Autres domaines politiques relevant de la rubrique 4 Deux autres domaines politiques représentent un peu moins de 5 % de la rubrique 4: la pêche (202,1 millions d’euros) et les affaires économiques et financières (74 millions d’euros).
English: 1 (ss) – "person responsible" includes the owner or previous owner of a substance or thing, every person who has or has had charge, management, or control of the substance or thing, .any successor, assignee, executor, administrator, receiver, receiver-manager or trustee; and a person who acts as the principal or agent.
French: S’entend notamment du propriétaire ou du propriétaire précédent d’une substance ou de la chose contenant la substance, de toute personne qui assume ou a assumé la charge, la gestion ou le contrôle de cette substance ou de cette chose, des successeurs, cessionnaires, liquidateurs, administrateurs, séquestres, séquestresgérants ou syndics et des personnes agissant à titre de mandataires ou de mandants des personnes mentionnées plus haut.
English: Corporate Services Agency Executive Performance Review Director General Performance Review Vice-President Human Resources and Corporate Services Chief Information Officer
French: Vice-président(e) Politiques Directeur général Communications
English: Canadian military doctors have been around since the late 1800s following the formation of the Canadian Militia shortly after Canada became a country.
French: Les médecins militaires canadiens exercent ce métier depuis la fin des années 1800, comme suite à la formation de la Milice du Canada, juste après la naissance du pays.
English: Repayment Terms Unless otherwise negotiated or stipulated by delivery program guidelines, TEAM funds are 100% repayable.
French: Conditions de remboursement Le financement accordé par TEAM est remboursable à 100%,à moins d'autres négociations ou tel que stipulé dans les directives du programme.
English: • Intervention activities, aimed at dealing with existing abuse problems at the earliest possible stage, include:
French: • Les activités d'intervention, qui s'attaquent aux problèmes d'abus le plus tôt possible après leur apparition :
English: New draft legislation, especially concerning counter-terrorism measures, and the role in that connection of the National Security Authority and the Counter-Terrorism Department at the Ministry of the Interior had been criticized.
French: Des critiques ont été émises au sujet de certains nouveaux projets de loi, en particulier le projet concernant la lutte contre le terrorisme, et des activités menées dans ce domaine par l'Autorité chargée de la sécurité nationale et le Département de la lutte contre le terrorisme du Ministère de l'intérieur.
English: The Council considered that the global strategy of deficit reduction through expenditure restraint, presented by the programme, is commendable.
French: Le Conseil relève que la stratégie globale de réduction du déficit au moyen de restrictions des dépenses, prévue par le programme, est appropriée.
English: Cuba also co-sponsored draft resolution A/C.1/63/L.4, entitled “Prevention of an arms race in outer space”, adopted by the Committee last Wednesday.
French: Cuba s'est également portée coauteur du projet de résolution A/C.1/63/L.4, intitulé « Prévention d'une course aux armements dans l'espace », que la Commission a adopté mercredi dernier.
English: (PLASTICS MATERIAL), RIGID PLASTICS IBCS AND COMPOSITE IBCS (TRANS/WP.15/AC.1/2003/20 AND ADD.1)
French: PLASTIQUE RIGIDE ET LES GRV COMPOSITES (TRANS/WP.15/AC.1/2003/20 et Add.1)
English: The same is true as regards the obligations under UN Security Council Resolutions 1269 and 1368.
French: j) Convention sur le marquage des explosifs plastiques aux fins de détection, signée à Montréal le 1er mars 1991;
English: Ironically, bottled water consumption is highest, and increasing, in countries such as Canada, where we have the greatest collective access to treated water.
French: Paradoxalement, la consommation d'eau embouteillée est la plus forte - et en hausse - dans des pays tels que le Canada, où nous avons pourtant collectivement l'accès le plus facile à de l'eau traitée.
English: The Conference Board reported that business conditions continue to weaken, further eroding consumers' assessment of present-day conditions.
French: Selon le Conference Board, la conjoncture économique continue de se détériorer, ce qui affaiblit davantage l'évaluation que les consommateurs font des conditions actuelles.
English: Unless otherwise agreed, assignment of a work of fine art shall imply assignment to the acquirer of the right to exhibit the work as such under conditions that are not damaging to the honor or reputation of its author, but not the assignment of any other of the author’s rights.
French: Sauf convention contraire, la cession d’une œuvre plastique emporte au profit de l’acquéreur la cession du droit de l’exposer telle quelle, dans des conditions non préjudiciables à l’honneur ou à la réputation de l’auteur, mais non la cession des autres droits de l’auteur.
English: You may be able to claim this credit if all the following apply:
French: Vous pourriez avoir droit à ce crédit si vous remplissez toutes les conditions suivantes :
English: The safety and efficacy of BEXTRA (valdecoxib) in other settings has NOT been evaluated by Health Canada.
French: L’innocuité et l’efficacité de BEXTRA (valdécoxib) dans d’autres contextes N’ONT PAS fait l’objet d’une évaluation par Santé Canada.
English: For instance, the member has no spouse or common-law partner when they retire and chooses a life and 10 form of benefit.
French: En général, la réduction de la pension prévue par le RPA est éliminée lorsque les autres prestations cessent d’être versées.
English: Rest assured, Mr President-in-Office, that the European Parliament will be flexible, but it also expects the Council to fully recognise the democratic role played by our institution.
French: Soyez-en assuré, Monsieur le Président, le Parlement européen fera preuve de flexibilité, mais il attend aussi du Conseil que lui-même reconnaisse pleinement le rôle démocratique de notre institution.