ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their statutes were very wide-ranging, thus allowing each of the tribunals considerable freedom to establish rules of procedure, for which they laid down only general rules, thereby confirming the changing character of public international law and, in particular, of international criminal law which was established during the hearings.
French: Leurs statuts sont très larges, laissant ainsi au tribunal une grande latitude dans l'établissement des règles de procédure dont ils ne stipulent que les règles générales, confirmant ainsi le caractère évolutif du Droit des Gens et notamment de la justice pénale internationale qui s'établit et se fonde au cours du procès.
English: The Office expects most of the Professional positions to be filled through reimbursable loan agreements with humanitarian organizations of the United Nations system and funded from extrabudgetary resources.
French: Le Bureau prévoit que la plupart des postes d'administrateur seront pourvus grâce à des fonctionnaires prêtés à titre gracieux par des organismes des Nations Unies à vocation humanitaire, et qu'ils seront financés au moyen de fonds extrabudgétaires.
English: Self-Reported Medication Use.
French: * Comprimés, capsules et millilitres.
English: These are the circumstances in which the time has arrived to suggest a new round of stress tests, but in a totally different situation, with new European supervisory authorities.
French: Dans ces circonstances, le temps est venu de suggérer une nouvelle série de tests de résistance, mais dans des conditions totalement différentes, avec de nouvelles autorités européennes de surveillance.
English: The Committee stresses that training is a priority activity in all peacekeeping missions, as well as in the context of the support account, and that resources requested for training should be presented in a planned, consolidated and transparent manner.
French: Le Comité souligne que la formation étant une activité prioritaire dans toutes les missions de maintien de la paix, elle doit aussi être traitée comme telle dans le contexte du compte d'appui, et que les ressources requises à cette fin doivent être présentées de façon systématique, synthétique et transparente.
English: The use of chemicals, e.g. as solvents, industrially, in farming and domestically is also important.
French: L’utilisation de produits chimiques tels que les solvants dans l’industrie, dans l’agriculture et au sein des ménages joue également un rôle important à cet égard.
English: A/CN.4/487 and Add.1.
French: A/CN.4/487 et Add.1.
English: Security in Darfur is the responsibility either of the African Mission, or the police of the GNU, which was restructured, in the Nairobi agreement, by the United Nations Department of Peacekeeping Operations along decentralised lines.
French: Un certain nombre d’ONG nationales luttent également contre ce fléau et il est nécessaire d’encourager cette prise de conscience des sociétés civiles. L’orateur assure que l’Union africaine a pris conscience de l’extrême gravité de ce problème et de la fermeté nécessaire à son traitement.
English: The Foundation focuses on a variety of issues through the contract research program and conferences, forums and workshops placing particular emphasis on eliminating racism in employment and education.
French: Mandat Gérer les sociétés d'État et les investissements qui leur sont dévolus et, le cas échéant, voir à leur privatisation. En janvier 1995, le gouvernement a terminé son évaluation du rôle futur de la Corporation.
English: • Document Delivery Partners
French: • Partenaires du Service de fourniture de documents
English: The theme of the Symposium is DND/CF Responding to the New Security Environment.
French: Le colloque a pour thème La réponse du MDN/des FC face au nouvel environnement de sécurité.
English: However, it must be recognized that agricultural markets are notoriously volatile.
French: Cependant, il faut reconnaître que les marchés agricoles sont notoirement volatils.
English: I expect the authorities of the Member States to ensure that there are no cases of ships being allowed to leave EU ports if they are clearly being sent for breaking in developing countries.
French: J'attends des autorités des États membres qu'elles ne laissent aucun navire lever l'ancre depuis un port européen si ce navire est clairement envoyé à la casse dans un pays en développement.
English: In this context, allow me to refer to the broad participation of women, the presence of international monitors during the nomination and selection of delegates, the relatively competitive nature of the proceedings, and the introduction of secret ballots during the voting process, which had never taken place in Afghanistan during previous Loya Jirgas.
French: Je souligne l'importance à cette occasion de la participation des femmes à ce Gouvernement, la présence d'inspecteurs internationaux pendant la nomination et la sélection des délégués, le caractère relativement compétitif des travaux et l'introduction dans le processus de vote du scrutin secret, qui n'avait jamais été utilisé pendant les Loya Jirga précédentes.
English: Ten years ago, the Osoyoos Indian Band in the south Okanagan received more federal transfer dollars than its self-generated revenue.
French: Il y a 10 ans, la Première nation d'Osoyoos, établie dans le Sud de la vallée de l'Okanagan, n'arrivait pas à générer des recettes suffisantes pour surpasser les subventions fédérales.
English: 25.4 Conduct of elections
French: 25.4 Déroulement des élections
English: Then the disciples were glad when they saw the Lord.
French: Les disciples furent remplis de joie à la vue du Seigneur.
English: In the fourth quarter the real annual growth rate of the external ﬁnancing of non-ﬁnancial corporations stood at 5%, up from an average of 4% in 2006.
French: quatrième trimestre, le taux de croissance annuel en volume du ﬁnancement externe des sociétés non ﬁnancières s’est établi à 5 %, en hausse par rapport à la moyenne de 4 % enregistrée en 2006.
English: Despite such shifts in the composition of financing from year to year, the CFFF component has been able to leverage other financing as a result of the new money injected into the Policy.
French: Il y a des différences selon que les projets sont financés en fonction du volet fondé sur la performance ou du volet sélectif.
English: Friday, 15 December 2006, from 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Vendredi 15 décembre 2006 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: In addition, on the basis of specific requests from the Secretary-General or the competent principal organs of the United Nations, and with the consent of the State concerned, UNHCR provides humanitarian assistance and protection to internally displaced persons (General Assembly Resolution 48/116).
French: En outre, sur la base de requêtes spécifiques du Secrétaire général ou d'organes principaux compétents du système des Nations Unies, et moyennant le consentement de l'Etat concerné, le HCR fournit une assistance humanitaire et une protection aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire (Résolution 48/116 de l'Assemblée générale).
English: The standard has been implemented in the L-band. 128.
French: Cette norme se trouve sur la bande L. 128.
English: Active leadership and consensus building have complemented these efforts, concretely advancing the global agenda to protect high seas ecosystems.
French: Un leadership proactif et l'établissement de consensus ont complété ces efforts, faisant concrètement avancer le programme mondial de protection des écosystèmes de haute mer.
English: - The Vision statement will be elaborated through the development of a Pacific Plan.
French: - La déclaration sera développée grâce à l'élaboration d'un plan pour le Pacifique.
English: Wildlife viewing expenditures were estimated at $42.7 million.
French: Les dépenses pour les déplacements d’intérêt faunique ont été estimées à 42,7 millions de dollars.
English: Impact on Stakeholders of CGC Liability for Certificate, Arbitration Process, and Penalties Virtually all stakeholders benefit insofar as these recommendations contribute to enhanced confidence in Canadian product and stronger brand.
French: Intervenants Producteurs-aliments pour consommation humaine Producteurs-aliments pour animaux/carburants Degré des incidences (élevé/moyen/faible) ÉLEVÉ Nature des incidences - Les producteurs profiteront grandement du fait de pouvoir travailler au sein d’un système de manutentionnaires agréés plus transparent et uniforme.
English: The Subcommittee noted with appreciation the efforts of the Office for Outer Space Affairs to build capacity in space law and commended its work on the Directory of Education Opportunities in Space Law, the publication of the Space Law Update and the organization of its workshops on space law.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction que le Bureau des affaires spatiales s'était employé à renforcer les capacités dans le domaine du droit de l'espace, et s'est félicité des travaux que le Bureau a menés concernant l'annuaire des établissements enseignant le droit de l'espace et l'organisation d'ateliers sur le droit de l'espace.
English: Heard an oral report on the UNFPA role in emergency preparedness, humanitarian response, and transition and recovery.
French: Entendu un rapport oral sur le rôle du FNUAP en matière de préparation aux situations d'urgence, de secours humanitaires et de transition et de relèvement;
English: Khosro Mansurian (Tehran)
French: Khosro Mansurian (Téhéran)
English: The Scottish Executive will include these in any future Family Law Bill.
French: Le Gouvernement délégué pour l'Écosse tiendra compte de ces recommandations pour tout futur projet de loi relatif au droit de la famille.
English: Given the diverse applications of industrial radiography, it is not possible to foresee all work situations; therefore, it is plausible that unexpected problems may occasionally occur and the guidance in this Safety Code may be insufficient to address them.
French: Il existe de nombreuses utilisations de la radiographie industrielle, on ne peut donc pas prévoir toutes les situations de travail; c’est pourquoi il est plausible que surgissent des problèmes inattendus, qui ne sont pas prévus par les dispositions du présent code.
English: E014 Scheme for Early Depreciation of Certain Assets Conditions Attached
French: Amortissement anticipé de certains actifs
English: Employee Requested Kilometric Rates (lower rates) Effective October 1, 2007 Rates are payable in Canadian funds only.
French: — — — — — — — — — — — — —
English: By not taking the education and work experience of Frigon and Joncas into account, as well as their desire to redirect their careers, the Selection Board left the two appellants in their career path.
French: En ne tenant pas compte des études et des expériences de travail de messieurs Frigon et Joncas ainsi que de leur volonté de réorienter leur carrière, le comité de sélection a laissé les deux appelants dans leur cheminement de carrière.
English: The draft resolution's lack of political and moral legitimacy is more than obvious.
French: L'absence de légitimité politique et morale de ce projet de résolution est plus qu'évidente.
English: The Indigenous Act is important because at that time it represented a milestone in the history of the Latin American indigenous movement inasmuch as it constituted an advanced set of rules protecting indigenous rights.
French: L'importance de cette loi réside dans le fait qu'elle représentait, à l'époque, un jalon dans l'histoire du mouvement autochtone latino-américain car elle comportait des dispositions avancées en matière de protection des droits des autochtones.
English: In this study C. picta eggs were incubated at low temperatures (21.5 and 22.5 °C); however, macroscopic and histological examination of both embryos and hatchlings did not confirm these reports.
French: Des examens macroscopiques et histologiques des embryons et des petites tortues à l'éclosion ne confirment pas les conclusions selon lesquelles des températures d'incubation fraîches donnent lieu à des femelles chez la Tortue peinte.
English: The Panel adopts these findings and applies them to claims for amounts due but unpaid by Iraqi purchasers and Iraqi banks for goods and services provided.
French: Le Comité adopte ces conclusions et les applique aux réclamations pour sommes dues mais non réglées par des banques et des acheteurs iraquiens au titre de biens et services fournis.
English: The breakdown of these payments by region and application area is provided in the Table below.
French: Le tableau ci-dessous présente le détail des versements, par région et par secteur d'application.
English: Rather, with respect to airpower, historian David MacIsaac wrote of the situation at the end of the First World War as follows:
French: Même si presque tous les rôles de la puissance aérienne que nous connaissons aujourd’hui avaient été testés au cours de ce conflit, le commentaire de MacIsaac est essentiellement juste, du moins dans une certaine mesure.
English: And while it is possible that first-time voters participated in somewhat greater numbers in 2004, they are still voting at a rate of some 35% less than the oldest age group.
French: Bien qu’il soit possible que les électeurs admissibles au vote pour la première fois aient participé en plus grand nombre en 2004, ils ont tout de même voté dans une proportion d’environ 35 % inférieure au groupe le plus âgé.
English: Other items mentioned included:
French: D’autres mécanismes ont été mentionnés, notamment les suivants :
English: 142 Therefore, there are insufficient Panel findings or undisputed facts in the record to enable us to determine whether USDOC was justified, under Article 14(d), in 138 139 140 141
French: Par ailleurs, nous ne jugeons pas utile de nous prononcer sur l'argument avancé par le Canada selon lequel toute analyse de l'avantage devrait comporter une détermination de
English: The three case study Tribal Councils experienced difficulties with defining their service standards in such a precise way as to satisfy departmental requirements and yet continue to be responsive to bands' requests.
French: Les trois conseils tribaux étudiés ont eu peine à définir des normes de service qui soient assez précises pour répondre aux exigences du Ministère et aux demandes des bandes.
English: This Symposium provides only partial methodological advances and answers, but we hope it will stimulate the breakthrough work needed to supply more complete answers.
French: Ce symposium n'offre que des réponses et développements méthodologiques partiels, mais nous espérons qu'il encouragera les importants progrès qui permettront de répondre plus précisément à toutes ces questions demeurées en suspens.
English: The organizations supplement AHRDS training contributions with funds from other sources, including:
French: Les organisations complètent les contributions de formation accordées au titre de la SDRHA avec du financement provenant d'autres sources.
English: NKF's claim for payment or relief to others is summarised in table 26, infra.
French: La réclamation de NKF pour paiements consentis ou secours accordés à des tiers est résumée dans le tableau 26 ci-après.
English: KGM KGM KGM KGM Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: It must be evident that without a stable, democratic and strong Russia world peace will be at even greater risk than it already is at present.
French: Nous ne pouvons perdre de vue que, à défaut d'une Russie stable, démocratique et forte, la paix mondiale est encore plus compromise qu'elle ne l'est déjà à ce jour.
English: Spanish Ship Bay, NS B0J 2A0 Phone: (902) 779-2009 Fax:
French: Spanish Ship Bay, NS B0J 2A0 Téléphone : (902) 779-2009 Télécopies :
English: By its resolution 1777 (2007) of 20 September 2007, the Security Council extended the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) until 30 September 2008 and requested me to monitor and report on the core benchmarks outlined in my report of 8 August 2007 (S/2007/479) by 20 March 2008.
French: Par sa résolution 1777 (2007) du 20 septembre 2007, le Conseil de sécurité a prorogé le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 30 septembre 2008 et m'a prié de suivre les progrès dans le sens de la réalisation des objectifs clefs détaillés dans mon rapport du 8 août 2007 (S/2007/479) d'ici au 20 mars 2008.
English: • Disclosure and due diligence requirements in order to assess risk.
French: • Elle doit comporter des exigences de divulgation et de diligence raisonnable aux fins d'évaluation des risques.
English: Site Visit - Sweetgrass Language Council Inc.
French: Visite sur place - Sweetgrass Language Council Inc.
English: This third triannual report records that progress has been made in several specific areas, notably on the agreement on a continuous survey in most Member States by the end of 2003 and improved data transmission times for Member States.
French: Ce troisième rapport triennal relève que des progrès ont été réalisés dans plusieurs domaines spécifiques, notamment sur l’accord portant sur une enquête continue dans la majorité des États membres avant la fin de 2003 et une amélioration des délais de transmission par les États membres des données par pays.
English: a department’s reason for existence (departments can base this description on their mandate, mission statement or their strategic outcomes however the focus here is on how the department benefits Canadians); the total financial and human resources the department manages; a listing of departmental priorities (by strategic outcome); departments are to identify each priority as new; ongoing or those that were previously committed to.
French: la raison d’être du ministère (les ministères peuvent fonder cette description sur leur mandat, énoncé de mission ou résultats stratégiques; or, l’accent est mis sur les avantages du ministère pour les Canadiens); l’ensemble des ressources financières et humaines gérées par le ministère; la liste des priorités du ministère (par résultat stratégique); les ministères doivent établir une distinction bien claire doit être faite entre les nouvelles priorités ou les priorités permanentes, et les priorités déjà établies.
English: For many years, apparel manufacturers have not been able to rely exclusively on Canadian-made fabrics, The variety of fabric styles and patterns required to meet the increasing demand for fashion apparel i not available domestically in a sufficientlybroad s range because textile manufacturers have had to rationalize their operations.
French: au tarif de la Nation la plus favorisée (NPF) parce qu’elles ne se conforment pas aux règles
English: They argued for a development approach to women that recognized the dangers of integrating women into a patriarchal world, and they sought instead to create "women-only" projects, carefully constructed to protect women’s interests from patriarchal domination.
French: They arguedfor a development approach to women that recognized the dangers of integratingwomen into a patriarchal world, and they sought instead to create "women-only"projects, carefully constructed to protect women’s interests from patriarchaldomination.
English: With regard to the delivery of arms, they would be allowed into countries which have not signed international human rights conventions.
French: À propos des fournitures d'armes, celles-ci seront autorisées dans les pays qui n'ont pas signé les conventions internationales des droits de l'homme.
English: Carry-out stocks are estimated at 1.3 Mt, down significantly from 2.2 Mt in 2004-2005, due largely to lower available supplies of barley.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'établir à 1,3 Mt, par rapport à 2,2 Mt en 2004-2005; cette forte baisse est surtout due à la diminution des stocks disponibles d'orge.
English: The 7 favorite artists of joss2b : rachel , clchaboud , Domine , cindy , hippyofdoom , Dead-Beat-Nick , balloonfactory .
French: Les 7 artistes préférés de joss2b : rachel , clchaboud , Domine , cindy , hippyofdoom , Dead-Beat-Nick , balloonfactory .
English: Thank the referee for taking the time and trouble to talk to you and answer all your questions.
French: Remerciez le répondant d'avoir accepté de vous parler et de s'être donné la peine de répondre à toutes vos questions.
English: 1.8 Enforce legislation and other measures, including education, designed to make the public aware of the impact of discrimination and of the rights of people with HIV.
French: 1.8 Appliquer la loi et d’autres mesures, notamment mettre en œuvre des programmes d’éducation conçus en vue de sensibiliser le public aux répercussions de la discrimination et aux droits des personnes atteintes d’une infection à VIH.
English: H0310 Heat index Thornthwaite's heat index Index used in C. W. Thornthwaite's classification of climates in 1948.
French: H0310 Indice de chaleur Indice de chaleur de Thornthwaite Indice utilisé par C.W. Thornthwaite dans sa classification climatique en 1948.
English: It was this last observation that the Board of Referees accepted in its decision, as reported in the following paragraph:
French: C'est cette dernière constatation que le conseil arbitral a retenue dans sa décision, telle que rapportée dans le paragraphe suivant:
English: Mr. Goledzinowski (Australia), referring to the issue of undertakings, said that Australia distinguished between exposure to risk of torture and exposure to risk of the death penalty because States that practised torture tended not to admit it, whereas States that practised the death penalty were usually very open about it and could therefore be considered more reliable in terms of their undertakings.
French: M. Goledzinowski (Australie), se référant à la question des engagements, dit que l'Australie fait une distinction entre le risque de subir la torture et le risque de subir la peine de mort, car les États qui pratiquent la torture tendent à ne pas l'admettre, tandis que les États qui appliquent la peine de mort ne le cachent généralement pas et peuvent de ce fait être considérés comme plus prévisibles quant à leurs engagements.
English: There are no provisions for a women’s shelter in the SIBSGA.
French: Le Conseil de la bande indienne sechelte ne représente que les membres de la bande et est responsable du développement social, de líéducation, du logement, des travaux publics, de la gestion des ressources, de la santé communautaire, du développement économique, de la culture et des loisirs.
English: Hearing Joined Cases F-109/06, F-110/06 Dittert v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes F-109/06, F-110/06 Dittert / Commission Statut des fonctionnaires
English: Decision Mini-homes are not considered a "mobile home" within the definition of subsection 123(1) since they do not normally meet the dimensional and/or transportation requirements of a "mobile home".
French: Décision Les maisons préfabriquées mobiles ne sont pas considérées être des "maisons mobiles" au sens du paragraphe 123(1) puisqu'elles ne satisfont habituellement pas aux exigences de dimensions ou de transport d'une "maison mobile".
English: WHEREAS under Licence No. 881108, Bohman Airways Number 2, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881108, Bohman Airways Number 2, Inc.
English: In addition, regulators may wish to consider revising requirements and practices when changes occur (e.g., when applications from certain parts of the world increase) or particular issues are flagged (e.g., via complaints).
French: Par ailleurs, on encourage les organismes de réglementation à réviser leurs exigences et pratiques en cas de changement de contexte (p. ex., lorsque les demandes d’inscription de personnes originaires de certaines parties du monde augmentent) ou de signalement de problèmes particuliers (au moyen de réclamations par exemple).