ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls the importance of the initiative to establish a ‘law for small companies’ at European level and calls on the Commission to take systematic account of SMEs in connection with all its initiatives in the industrial sector given their decisive role in terms of development and employment; Or. el
French: Amendement 5 Malcolm Harbour, Jacques Toubon Projet d'avis Paragraphe 2 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 2 ter. se félicite de l'initiative des marchés porteurs de la Commission, et en appuie l'objectif, à savoir favoriser un climat propice à l'émergence de marchés de l'innovation (produits et services) dans des secteurs spécifiques à valeur sociale élevée; demande instamment à la Commission de prouver son engagement à mieux légiférer dans ce domaine et met en garde contre une approche qui consisterait à privilégier des solutions technologiques spécifiques plutôt que d'autres; Or. en
English: Or a little red train to bring you up to the mountains.
French: Ou bien un petit train rouge vous conduira dans les montagnes.
English: The investigations conducted by the Law Commissioner performing the criminal investigation functions consist of the diligent and scrupulous search started by the Investigating Judge upon receipt of a notitia criminis, in order to establish who committed the offence (article 20 of the Code of Criminal Procedure).
French: Les enquêtes menées par le commissaire juridique dans l'exercice de ses fonctions d'instruction consistent en une recherche diligente et scrupuleuse sous la responsabilité du juge instructeur dès réception d'une notitia criminis, afin d'établir l'auteur de l'infraction (article 20 du Code de procédure pénale).
English: You can make a reservation request, completing the form, including credit card details. Information is sent via Secure Server, ensuring that your personal details can only be viewed by yourself and the recipient (ie.
French: Les informations que vous communiquez sont sécurisés par Verisign, elles ne peuvent être consultées que par vous et la personne réceptionnant le formulaire, c'est à dire l'hôtel.
English: Recently, the talong or eggplant, ampalaya or bitter gourd and makopa or rose apple was "discovered" to remedy diabetes and now owned by a US firm (Baguio Midland Courier, 9/19/99).
French: Récemment, on a "découvert" les bienfaits du talong ou aubergine, de l’ampalaya ou melon amer et du makopa ou pomme rose pour traiter le diabète, et c’est maintenant une entreprise américaine qui détient les droits concernant ces produits (Baguio Midland Courier, 19/9/99).
English: Section II provides background information on the methodology from the 2001 UK Census, and the lessons learnt.
French: La deuxième partie fournit diverses informations générales concernant la méthode utilisée pour le recensement de 2001 et présente les enseignements qui en ont été tirés.
English: GEF activities: As referred to in paragraph ‎110 above, the GEF Council endorsed a programming paper for the SCCF.
French: Activités du FEM: Comme indiqué ci-dessus au paragraphe 110, le Conseil du FEM a approuvé un document de programmation pour le Fonds spécial.
English: With the redeployment of the Special Equipment Unit from the former Logistics Support Section to the Communications and Information Technology Section, comprising one Field Service post and one national General Service post, the staffing establishment of the Joint Logistics Operations Centre would comprise 4 international staff, 11 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers.
French: Avec le transfert du Groupe du matériel spécial de l'ancienne Section de l'appui logistique à la Section des transmissions et de l'informatique, qui comprend un poste d'agent du Service mobile et un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national, le Centre commun d'opérations logistiques compterait 4 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 11 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies.
English: While its utility is largely confirmed by the numerical examples based on French accounts, chaining nevertheless cannot be viewed as an all-purpose technique.
French: Si celle-ci est largement confirmée par les exemples numériques établis à partir des comptes français, le chaînage ne peut pour autant être considéré comme une technique universelle.
English: The following material will serve to update that information.
French: Les informations qui suivent en constituent une mise à jour.
English: THAT decision-makers, including service managers and the Landlord and Tenant Board (LTB), develop accommodation policies and procedures in accordance with the Commission’s recently revised Guidelines on Developing Human Rights Policies and Procedures .
French: QUE les décideurs, notamment les gestionnaires de services et la Commission de la location immobilière (CLI), élaborent des politiques et des procédures sur l’adaptation, conformément aux Directives concernant l’élaboration de politiques et de procédures en matière de droits de la personne récemment révisées par la Commission.
English: For its part, the Commission proposed new measures in the context of the third railway package.
French: Pour sa part, la Commission a proposé de nouvelles mesures dans le cadre d’un troisième «paquet ferroviaire».
English: While it took some time to overcome resistance to an increase in the RCN’s command responsibilities, NHP illustrates that the case was argued forcibly and cogently by senior RCN officers on the basis of the RCN’s unwavering commitment to Allied needs and its demonstrated abilities.
French: Quoiqu’il ait fallu un certain temps pour vaincre la résistance aux responsabilités de commandement accrues qu’assumait la MRC, les officiers supérieurs ont défendu ces fonctions avec force et de manière convaincante, en arguant de son engagement inconditionnel auprès des Alliés et de la démonstration de ses capacités.
English: Public domain software is software that is not copyrighted.
French: Les logiciels du domaine public sont des logiciels qui ne sont pas protégés pas des droits d'auteur.
English: The medical evidence in each case indicated that the individuals could perform the normal duties of the position in question and that they had no functional limitations.
French: La preuve médicale avait révélé dans chaque cas une capacité à remplir de façon normale les fonctions du poste et une absence de limitations fonctionnelles.
English: Quebecers are less likely than Canadians from other regions to be aware of an overall federal HIV/AIDS initiative.
French: Les Québécois sont moins susceptibles que les Canadiens des autres régions d’être au courant d’une initiative globale du gouvernement fédéral touchant le VIH/sida.
English: In roots, however, additional ATP production was required to meet the metabolic demands of exposure to 0.3 M sorbitol. Exposure to 0.6 M (−1.44 MPa) sorbitol completely stopped shoot and root growth and decreased respiration after only 1 day.
French: Dans les racines cependant, une augmentation de la production en ATP est rendue nécessaire pour rencontrer les demandes métaboliques provoquées par l'exposition au sorbitol 0,3 M. L'exposition au sorbitol 0,6 M (−1,44 MPa) arrête complètement la croissance des tiges et des racines et diminue la respiration, après une seule journée.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8858 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Galore Creek Gold-Silver-Copper mine   Galore Creek Copper-Gold-Silver Mine Project Environmental Assessment to Continue as a Comprehensive Study OTTAWA - June 29, 2006 - The Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment and Minister responsible for the Canadian Environmental Assessment Agency, has determined that a comprehensive study is the most appropriate type of environmental assessment for the proposed Galore Creek Copper-Gold-Silver Mine Project in British Columbia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8858 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or-argent-cuivre Galore.   L’évaluation environnementale du projet de mine de cuivre, d’or et d’argent de Galore Creek se poursuit au moyen d'une étude approfondie OTTAWA - Le 29 juin 2006 - L’honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement et ministre responsable de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, a déterminé qu'une étude approfondie est le type d'évaluation environnementale le plus approprié pour le projet de mine de cuivre, d’or et d’argent de Galore Creek, en Colombie-Britannique.
English: Top of Page NSERC Chairs and Granting Agency Issues
French: Haut de la page La question des chaires du CRSNG et des conseils subventionnaires
English: The study is based on a survey, carried out by the Centre of Vocational, Political and Psychological Investigation and Analysis (CIVIS), with 2,000 people – 1,000 potential and 1,000 returning migrants.
French: Lorsqu’ils vont à l’étranger, bon nombre de migrants ne trouvent pas de travail qui correspond à leur niveau de qualification professionnelle – selon l’enquête, 38 % des migrants de retour au pays qui détiennent un diplôme ont travaillé dans le secteur de la construction lorsqu’ils étaient à l’étranger, et 28 % comme travailleurs domestiques.
English: The most atypical documentary of Venice Film Festival has just been presented on the Lido : Staub , by German director Hartmut Bitomsky, is a complete departure from traditional genres in non-fiction, for non-fiction (even in Venice) usually manifests itself in the form of biographies and ensemble films.
French: Le documentaire le plus atypique de la Mostra vient d'être présenté sur le Lido : il s'agit de Staub , de l'Allemand Hartmut Bitomsky, titre qui s'écarte fortement des genres traditionnels de la non-fiction, souvent déclinée (même à Venise) sous les formes classiques de la biographie ou du film choral.
English: PART XIA PERFORMERS’ PROTECTION Division 1 Preliminary Interpretation 248A.—(1) In this Part: "action" means a proceeding of a civil nature between parties and includes a counterclaim; "authorised", in relation to a recording of a performance, means made with the authority of the performer;
French: 4) Si, conformément au sous-alinéa a) de la clause conditionnelle, le droit conféré par la loi de 1911 sur le droit d’auteur devait revenir à l’auteur ou à ses exécuteurs testamentaires à la date visée dans ce sous-alinéa et que cette date tombe après l’entrée en vigueur de la présente loi,
English: She supported the Commission's endeavour to establish strict liability for the operator in the case of transboundary harm, but it should be noted that international legal instruments governing particular aspects of substantive liability made provision for circumstances in which no liability arose for the operator, for instance when the harm occurred as the result of natural disasters or armed conflict, or where the State of the operator had not taken all the steps required by international law vis-à-vis the operator.
French: La délégation russe appuie la tentative faite par la CDI pour établir la responsabilité objective de l'exploitant en cas de dommage transfrontière, mais il convient de noter que des instruments juridiques internationaux régissant des aspects particuliers de la responsabilité prévoit des circonstances dans lesquelles l'exploitant n'est pas responsable, par exemple lorsque le dommage découle d'une catastrophe naturelle ou d'un conflit armé, ou lorsque l'État de l'exploitant n'a pas pris vis-à-vis de celui-ci toutes les mesures qu'exigeait le droit international.
English: Schedule A - Administrative Procedures Schedule B - Provincial Action Plan; and Schedule C - Statistical Calculation of Contributions to Private or Independent schools. page 9
French: Annexe A Annexe B Annexe C Modalités administratives; Plan d’action provincial; et Calcul statistique des contributions aux écoles privées ou indépendantes.
English:  Case 165/82 Commission of the European Communities v United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French:  Affaire 165/82 Commission des Communautés européennes contre Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The General Assembly took note of the clarification that, in implementing resolution 58/316, the relevant parts of chapter I of the report of the Economic and Social Council would be considered by the Main Committees concerned, under agenda items already allocated to them, for final action by the Assembly.
French: L'Assemblée générale a pris note d'un éclaircissement selon lequel, en application de la résolution 58/316, les parties pertinentes du chapitre premier du rapport du Conseil économique et social seront renvoyées pour examen aux grandes commissions concernées au titre de points figurant déjà à leur ordre du jour, pour qu'elle puisse ensuite se prononcer.
English: Patent applicants should be required as a condition for acquiring patent rights to disclose the origin of GR and associated TK used in an invention and to provide evidence of compliance with the access and benefit sharing regimes of the country of origin of those resources.
French: Les déposants de demandes de brevets sur des inventions faisant appel à des ressources génétiques et à des savoirs traditionnels associés devraient être soumis à l’obligation de divulguer l’origine de ces derniers et de prouver qu’ils ont respecté toutes les règles du pays d’origine en matière d’accès et de partage des avantages.
English: Despite difficulties, there has been progress in implementing infrastructure in the settlements, but this progress has not yet been measured.
French: Malgré les difficultés, des progrès ont été accomplis dans la mise en place de l'infrastructure dans les zones d'établissement, mais ils n'ont pas été encore mesurés.
English: Because the analysis was conservative, risks posed by phenol to aquatic biota populations are considered negligible for refineries having a quotient below one.
French: Le coefficient de 10 intervenant dans l'évaluation « très prudente » a donc été ramené à 2 pour l'évaluation prudente.
English: Encourages the Representative of the Secretary-General, through continuous dialogue with Governments and all intergovernmental and non-governmental organizations concerned, to continue his analysis of the causes of internal displacement, the needs and rights of those displaced, measures of prevention and ways to strengthen protection, assistance and solutions for internally displaced persons, taking into account specific situations, and to include information thereon in his reports to the Commission on Human Rights and the General Assembly;
French: Encourage le Représentant du Secrétaire général à poursuivre, grâce à un dialogue continu avec les gouvernements et toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, l'analyse des causes du déplacement de personnes dans leur propre pays, des besoins de ces personnes, des mesures préventives et des moyens de leur assurer une protection et une assistance accrues ainsi que de meilleures solutions, en tenant compte des situations spécifiques, et à donner des informations sur ces questions dans les rapports qu'il présente à la Commission des droits de l'homme et à l'Assemblée générale;
English: Mode 1 is instrumental for growing outsourcing industry and information technology-enabled services.
French: Le mode 1 revêt une importance essentielle pour la croissance des industries délocalisées et des services informatiques.
English: Amakhosi Theatre Company will on Wednesday return with another hard-hitting play on the performance of the unity government.
French: Il y a 20 ans, le 25 novembre 1989, disparaissait à Dakar l'écrivain sénégalais Birago Diop. Ce grand intellectuel a rendu un vibrant hommage à la tradition orale.
English: In ratification of the Protocol particular, they welcomed the Amending the European Conentry into force of the Convention on Cybercrime on 1 July vention on the Suppression of Terrorism, opened for 2004 and called upon states which have not yet done so to signature at their May 2003 Session, and called upon states become parties to it and to its Additional Protocol. to sign and ratify this instrument as soon as possible so as to ensure its entry into force.
French: En risme, ouvert à la signature lors de leur session de mai 2003, particulier, ils se sont félicités de l’entrée en vigueur de la et ont appelé les Etats à signer et ratifier cet instrument dès Convention sur la cybercriminalité, le 1er juillet 2004, et ont appelé les Etats qui ne l’avaient pas encore fait à y devenir que possible, afin d’assurer son entrée en vigueur. partie, ainsi qu’à son Protocole additionnel.
English: Amendment 27 Annex II Section 2 point d a (new) (da) provision of parking areas and laybys; Justification More specific.
French: Amendement 27 Annexe II, paragraphe 2, point d bis) (nouveau) d bis) aménagement de parkings et d'aires de service; PR\657983FR.doc 15/21 PE 386.517v01-00
English: Health Canada recommends that fresh fiddleheads be washed in several changes of cold water.
French: Santé Canada recommande de rincer les crosses de fougère à l'eau froide à plusieurs reprises.
English: While social housing provided through Aboriginal non-profit corporations is a viable and productive approach to meeting Aboriginal needs in urban areas, it is unlikely that it could meet all the need in a reasonable period of time.
French: La fourniture de logements sociaux par les sociétés sans but lucratif autochtones est une façon utile et viable de répondre aux besoins des autochtones dans les zones urbaines, mais il est peu probable que cette méthode puisse satisfaire tous les besoins dans un délai raisonnable.
English: Some participants felt that pursuing greater market access is a "doubleedged sword" because in working to open other markets, Canada will also be obliged to open its own market to other countries.
French: Selon certains participants, chercher à obtenir un meilleur accès aux marchés est une « arme à double tranchant » parce qu’en travaillant sur l’ouverture d’autres marchés, le Canada sera également obligé d’ouvrir son propre marché aux autres pays.
English: Having said that, I am not really interested in discussing whether we are facing an irreversible split in what we call the West.
French: Ceci dit, cela m'intéresse peu de discuter d'une prétendue séparation irréversible de ce que nous appelons l'Occident.
English: This should not only concern the aspects of output, cost-effectiveness and quality of services, but also compliance with legal requirements, especially in the field of data protection.
French: Le suivi et l'évaluation doivent porter non seulement sur les objectifs fixés en termes de résultats, de coût-efficacité et de qualité du service, mais aussi sur le respect des exigences légales, notamment dans le domaine de la protection des données.
English: • selection of business immigrants, including investors;
French: • La sélection de gens d’affaires y compris d’investisseurs
English: Ms. HIROSE (Deputy to the Director-General and Managing Director, Programme Coordination and Field Operations Division) presented a series of slides illustrating the Cooperation Agreement between UNIDO and UNDP.
French: Mme HIROSE (Adjointe du Directeur général et Directrice de la Division de la coordination des programmes et des opérations sur le terrain) présente une série de diapositives illustrant l'Accord de coopération entre l'ONUDI et le PNUD.
English: IX, para.  Ibid., chap.
French: Ibid., chap. XIX, par. 600.
English: Be more courageous today, do not wait until tomorrow.
French: Soyez aujourd'hui plus courageux et n'attendez pas après-demain !
English: Contributions from Governments and other sources for operational activities of the United Nations system: overview, 2003-2007
French: Vue d'ensemble des contributions versées de 2003 à 2007 par les gouvernements et d'autres sources aux fins des activités opérationnelles du système des Nations Unies
English: AUTONUM The Delegation of the European Communities stated that the EC legislation did not provide for ex officio cancellation by the office and had some concerns with such a possibility being introduced.
French: AUTONUM La délégation des Communautés européennes a dit que la législation communautaire ne prévoit pas d’annulation d’office par l’office de propriété industrielle et elle a ajouté qu’elle trouverait préoccupant que cette possibilité soit prévue.
English: Civilian Support Group
French: 1 P-4 (1 poste vacant)
English: Principal violators of the arms embargo and non-compliant actors
French: Principaux auteurs de violations de l'embargo sur les armes et autres contrevenants
English: - Carry The Kettle (CIDM 181644) 08-01-40919 Grazing Access Permit - for animals (cows, calf, horses etc) to graze for a specific number of days.
French: - Carry The Kettle (CIDM 181644) 08-01-40919 Permis d'accÃ¨s pour le pÃ¢turage - Laisser les animaux (vaches, veaux, chevaux, etc.) pÃ¢turer pendant une durÃ©e dÃ©terminÃ©e.
English: What should be the priority areas of negotiation for these countries, in particular single-commodity exporters, in the post-Doha framework?
French: Quels devraient être les domaines prioritaires de négociation pour ces pays, en particulier les pays exportateurs d'un seul produit de base, dans le contexte de l'après-Doha?
English: The Central Organ of the Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution of the African Union deployed the African Mission in Burundi (AMIB) and its first detachments arrived in Bujumbura on 27 April 2003 with the stated aim of creating conditions for the deployment of a United Nations peacekeeping force.
French: L'Organe central du Mécanisme pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits (Union africaine) a décidé de déployer la Mission africaine au Burundi (MIAB), dont les premiers détachements sont arrivés à Bujumbura le 27 avril 2003, dans l'intention déclarée de créer les conditions du déploiement d'une force de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Some studies suggest that when the joints are unable to react properly to physical stress on them, the cartilage is damaged and arthritis develops.
French: Certaines études suggèrent que, lorsque les articulations sont incapables de réagir adéquatement à une pression physique, le cartilage s'endommage et l'arthrite se développe.
English: At last she managed to persuade her that candy was bad for the teeth, and that over-eating spoiled the figure. Thus Sophie overcame her faults; and when she grew older other tastes distracted her from this low kind of self-indulgence.
French: Quon dise un seul mot qui la blesse, elle ne boude pas, mais son cur se gonfle; elle tâche de séchapper pour aller pleurer.
English: American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 22(2), pp. 185-202.
French: Use of the Modified Therapeutic Community », dans American Journal of Drug and Alcohol Abuse, 22(2), pp. 185–202.
English:  (10) The corresponding provision in the enacting terms is worded as follows:
French:  (10) La norme correspondante du dispositif est rédigée de la manière suivante:
English: One new initiative is the establishment of a project on public security and military reform, which will get under way late in 2002.
French: Une nouvelle initiative concerne la mise en place d'un projet relatif à la sécurité publique et à la réforme de l'armée qui commencera à être exécuté à la fin de 2002.
English: The pressure process by which sea ice is forced into ridges, i.e. a line or wall of broken ice forced up by pressure.
French: Nilas ayant plus de 5 cm d'épaisseur et qui a une couleur plus claire que le nilas sombre.