ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, the outcome document reaffirms the essential importance of sustainable development as part of the overarching framework for the United Nations, and it addresses the crucial role of conservation, sustainable development and the management of natural resources in eradicating poverty and in achieving the other Millennium Development Goals.
French: D'un côté, le document final réaffirme l'importance fondamentale du développement durable dans le cadre général des activités de l'Organisation des Nations Unies, et il traite du rôle crucial de la conservation, du développement durable et de la gestion des ressources naturelles pour éliminer la pauvreté et atteindre les autres objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: • Job coaching services used by individuals who have a severe and prolonged impairment (and paid to persons engaged in the business of providing such services). These services do not include job placement or career counselling services.
French: • Les services de formation particulière en milieu de travail à l’intention des personnes ayant une déficience grave et prolongée (dont le coût est payé à des personnes dont l’entreprise consiste à fournir de tels services), à l’exclusion des services de placement ou d’orientation professionnelle.
English: For some (including many in Canada), homeland security was mainly about NMD; this seemed to be a common link made by members of Congress when they pondered the new doctrine.
French: Pour certains (dont de nombreux Canadiens), la sécurité du territoire était surtout une question de défense antimissile; d’ailleurs c’était apparemment là le point de convergence des réflexions des membres du Congrès face à cette nouvelle doctrine.
English: • Designated person(s) to pick up your children should you be unavailable
French: • les personnes désignées qui peuvent passer prendre vos enfants au cas où vous ne pourriez pas le faire vous‑même;
English: Stress & Satisfaction  This is a simple, four-question self-assessment that helps reflect on your own work life.
French: Stress et satisfaction  Il s'agit tout simplement d'une auto-évaluation en quatre questions qui vous aide à réfléchir sur votre vie professionnelle.
English: When the overhead bridge has been opened for use by the public, the applicant and the railway company shall close the existing level crossing within the limits of the railway right-of-way.
French: Dès que le passage supérieur aura été ouvert au public, le demandeur et la compagnie de chemin de fer devront fermer le passage à niveau existant dans les limites de l'emprise ferroviaire.
English: Subsection 73(4) of the Regulations is replaced by the following: (4) An officer may order an association to close betting or cancel any type of bet where the officer has reasonable grounds to believe that (a) the security or accuracy of the pari-mutuel system is in doubt; or (b) the integrity of the betting in respect of the pool is in doubt because the association does not provide information that is required by these Regulations or provides information that is misleading.
French: Le paragraphe 73(4) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (4) Le fonctionnaire désigné peut ordonner à l'association de fermer les paris ou d'annuler tout type de pari s'il a des motifs raisonnables de croire : a) soit que la sécurité du système de pari mutuel ou la précision propre à celui-ci est compromise; b) soit que l'intégrité du pari quant à la poule est compromise parce que l'association ne fournit pas les renseignements exigés par le présent règlement ou fournit des renseignements trompeurs.
English: Physical Environments Physical factors in the natural environment (e.g., air, water quality) are key influences on health.
French: Environnement physique Les facteurs physiques du milieu naturel (p. ex. la qualité de l'eau et de l'air) ont une influence majeure sur la santé.
English: People can abandon their political ideas.
French: Chacun peut renoncer à ses idées politiques.
English: Respondents have reacted more favorably to Excel and the Data Return Facility.
French: Les répondants se sont montrés plus favorables à Excel qu'à la formule antérieure.
English: Their call notes of usually 3 tuneful whistles are extended to form a song.
French: En automne et en hiver, il se nourrit aussi de fruits, de graines de baies et de bourgeons.
English: The objective is to promote an informed understanding of the purpose and role of the United Nations to the widest possible audience and to increase the visibility and viability of the United Nations Headquarters and the Offices at Geneva and Vienna as attractions for the general public and specialized groups.
French: L'objectif est de mieux faire connaître et comprendre les buts et le rôle de l'Organisation des Nations Unies en touchant le public le plus large possible et d'accroître le rayonnement et la viabilité du Siège ainsi que des Offices des Nations Unies à Genève et à Vienne en tant que centres d'attraction pour le grand public et les groupes spécialisés.
English: For the nearly 800 million population of the 43 Council of Europe member states, that would mean some 80 million persons with disabilities.
French: Cela revient à dire, par exemple, que, sur les quelque 800 millions d'habitants des 43 Etats membres du Conseil de l'Europe, on compte environ 80 millions d'invalides ou de handicapés.
English: The Special Rapporteur had regrettably chosen to disregard those facts, as well as various United Nations assessments.
French: Il est regrettable que le Rapporteur spécial ait choisi de ne pas tenir compte de ces faits ainsi que des diverses évaluations des Nations Unies.
English: • 034 - Transport BAW00 Sustainable Transportation Development and the Environment Description:
French: • 034 - Transports BAW00 Développement durable de transport et l'environnement Description:
English: Government of Canada Supports Alberta's Cultural Presence on the Internet EDMONTON, August 11, 2005 -- While visiting the University of Alberta, Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today announced funding for two cultural new media projects.
French: La promotion de la culture albertaine dans Internet : le gouvernement du Canada est de la partie EDMONTON, le 11 août 2005 -- À l'occasion de son passage à l'Université de l'Alberta, Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, a annoncé aujourd'hui un appui financier à deux projets concernant la culture et les nouveaux médias.
English: BNSF also advised that it had contacted KFIRC and invited it to contact the Agency directly with respect to this application, should it have any inquiries or concerns.
French: BNSF a également déclaré qu'elle avait contacté KFIRC pour l'inviter à communiquer avec l'Office si elle avait des questions ou des inquiétudes relativement à cette demande.
English: Note by the President of the Security Council
French: Note du Président de Conseil de sécurité
English: More recently, Ms. Vlasta Stepova, a Council of Europe Rapporteur on Cultural Heritage, who visited both sides of the island in November 2000, also confirmed that there is no “vandalism of cultural monuments” in the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Plus récemment, Mme Vlasta Stepova, Rapporteuse du Conseil de l'Europe pour le patrimoine culturel, qui s'est rendue dans les deux parties de l'île en novembre 2000, a aussi confirmé l'absence de « vandalisme à l'encontre des monuments culturels » dans la République turque de Chypre-Nord.
English: The response to these challenges has been typically rural: the persistence and dedication of committed volunteers from academia, agriculture and government; the development of creative fundraising; and learning to accomplish a lot with limited resources.
French: La réaction devant ces difﬁcultés illustre parfaitement l’esprit rural : la persévérance et le dévouement des bénévoles provenant des secteurs universitaire, agricole et gouvernemental, la mise en place d’un mécanisme original de collecte de fonds, et la volonté d’apprendre à faire beaucoup avec peu.
English: Under the terms of the Act, chief officers of police are responsible for determining whether a complaint should be recorded.
French: Aux termes de ladite loi, les commissaires de police divisionnaires ont à tâche d'établir si une plainte doit bel et bien être enregistrée.
English: The Department processes ATIP requests according to the following procedures:
French: Le Ministère a établi les modalités suivantes pour le traitement des demandes d’AIPRP :
English: CCCD Coordinating Commission on Drug Control
French: CCCD Commission de coordination de lutte contre la drogue
English: 6.1 The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose violations by the Democratic Republic of the Congo of articles 25 (c) in conjunction with article 2 of the Covenant.
French: 6.1 Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, estime que les faits dont il est saisi font apparaître des violations par la République démocratique du Congo des articles 2 et 25 c) combinés du Pacte.
English: Following completion of the legal requirements and at the expiry of the prescribed periods, if none of the impediments to registration laid down in this Law applies, the Industrial Property Directorate shall register the mark subject to payment of the relevant taxes and fees.
French: La Direction de la propriété industrielle attribue une date de dépôt à la demande qui comporte au moins l’identité et l’adresse du déposant, ainsi que les éléments visés aux alinéas b) et c) de l’article 5 particuliers à la marque.
English: • Section 20 CP allotment procedure cannot be applied to designated lands.
French: • l’article 20 prévoit que la procédure d’attribution de parcelles au moyen d’un certificat de possession ne peut pas s’appliquer aux terres désignées.
English: But it is unacceptable, Mrs Bjerregaard, that the Commission should intend to alter the scope of the Directive, in other words its annex, without consulting Parliament, as is implied in the Commission's report.
French: Il n'est cependant pas possible, Madame le Commissaire, que la Commission envisage de changer le champ d'application de la directive, c'est-à-dire son annexe, en excluant le Parlement, comme elle le laisse entendre dans son rapport.
English: The Neptune project is also anticipated to include a gas fired power generation facility somewhere within the industrial park area.
French: Bien que le choix du site ne soit pas encore finalisé (le projet est en suspens), l’éventuelle propriété se situe à environ 600 m au sud-ouest de l’usine du PEES.
English: The fellowship, awarded annually to a graduating journalism student at Carleton University, gives the winner the opportunity to report on international issues for a year at The Ottawa Citizen. http://www.idrc.ca/en/ev-94893-201-1-DO_TOPIC
French: Cette bourse sera décernée chaque année à un diplômé du programme de journalisme de l’Université Carleton; le récipiendaire bénéficie ainsi de la possibilité de présenter des reportages sur des questions d’intérêt international pendant un an dans The Ottawa Citizen. http://www.idrc.ca/fr/ev-94893-201-1-DO_TOPIC
English: Particular attention should be paid to the completion of childhood immunizations, pneumococcal immunization (see Pneumococcal Vaccine chapter), annual influenza immunization and possibly booster doses against Hib.
French: Il faudrait s'assurer en particulier que la vaccination des enfants est complète et que les doses du vaccin antipneumococcique (voir le chapitre Vaccin contre le pneumocoque), du vaccin annuel contre l'influenza et peut-être des doses de rappel contre Hib ont toutes été administrées.
English: Rationale for the Obligation This Obligation is to ensure a downward trend in emissions from those of a base year, with most countries specifying 1990 as the base year.
French: Justification de l'obligation Cette obligation vise à garantir un mouvement de baisse des émissions par rapport à celles de l'année de référence, celle-ci étant l'année 1990 pour la plupart des pays.
English: Evacuation sites were identified and five deep wells were upgraded to provide safe drinking water for 200,000 people within 24 hours in case of a major disaster in Kathmandu Valley.
French: Des sites d'évacuation ont été déterminés et cinq puits tubés ont fait l'objet d'améliorations afin de pouvoir alimenter en eau potable 200 000 personnes en cas de catastrophe majeure dans la vallée de Katmandou.
English: Transport Canada argued that instructor resources listed in the complaint, which were not included by SCSI in its proposal, cannot be given any consideration at this time.
French: De plus, Transports Canada a soutenu que le contrôle de la qualité et l’assurance de la qualité étaient difficiles à déterminer.
English: Project Management
French: Les directeurs de projet doivent avoir une conduite personnelle et professionnelle de niveau élevé.
English: Mougins Mougins attracts many celebrities because of its remoteness from the showbiz.
French: Pegomas Pegomas, situé dans les Alpes Maritimes, vous fera découvrir une nature préservée des flux touristiques.
English: It may well not be the time or place to speak in Irish, but I do not think that derogatory and disparaging remarks about anyone's language, albeit a minority language, have any place in this House and I take exception to them.
French: Le lieu et le moment sont peut-être mal choisis pour s’exprimer en irlandais, mais je ne pense pas que des remarques désobligeantes et humiliantes sur la langue de quiconque, même s’il s’agit d’une langue minoritaire, aient leur place dans cette Assemblée, et je les trouve écœurantes.
English: This is not an easy task and is one of the key reasons why partnerships do not work.
French: Ce n’est pas une tâche facile, et c’est l’une des principales raisons pour lesquelles les partenariats échouent si souvent.
English: It reproduces the large-scale features of the ocean's circulation, as well as important water properties such as temperature, density and salinity.
French: Elle reproduit les caractéristiques à grande échelle de la circulation océanique, ainsi que d'importantes propriétés de l'eau telles que la température, la densité et la salinité.
English: What spectrum will Industry Canada be auctioning?
French: Quel spectre Industrie Canada se propose de vendre?
English: These executives are between 30 and 40 years of age.
French: De plus, le réseau des anciens offre de multiples points d'entrée au sein des industries et des entreprises de services.
English: Application of General Safety Policy to CF ! CLC & COHS Regulations apply to Public Service.
French: Application de la politique de sécurité générale aux FC Le Code canadien du travail et le Règlement canadien sur la santé et la sécurité au travail s’appliquent à la fonction publique.
English: (c) Refers to staffing activities for which the standard occupational classifications do not apply (i.e., separate employers under the Public Service Employment Act (PSEA) use their own occupational groups).
French: (c) Activités de dotation à l’égard desquelles la classification type des professions ne s’applique pas, c.-à-d., des employeurs distincts en vertu de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique (LEFP) utilisent leurs propres groupes professionnels.
English: And Canadian content is the centrepiece.
French: Et je le rappelle, le contenu canadien en est la clé de voûte.
English: The funding announced today will support the recruitment of a Canadian to serve as a Health Policy Advisor with the WHO Office in Russia for 2-3 years.
French: Le financement annoncé aujourd'hui permettra de retenir pour deux ou trois ans les services d'un expert canadien qui agira comme conseiller en matière de politique de la santé auprès du bureau de l'OMS à Moscou.
English: The special rapporteurs therefore had a very important role to play and made an outstanding contribution to enhancing public knowledge by highlighting situations that were incompatible with the rule of law.
French: D'où l'importance du rôle des rapporteurs spéciaux qui font un précieux travail d'information, en relevant des faits incompatibles avec l'état de droit.
English: This review focuses exclusively on Canadian cultural policy as it concerns the arts; that is, on the range of government actions that have a direct effect on creative and performing artists and on the organizations within which these artists work.
French: Dans ce bulletin, nous ne nous penchons que sur la partie de la politique culturelle canadienne qui porte sur les arts, soit l'ensemble des actions de l'État qui ont un effet direct sur les artistes créateurs et les interprètes ainsi que sur les organismes artistiques au sein desquels les artistes exercent leur art.
English: The association notifies the DFO and the MFU of the names of the fishermen, pays the licence fees, fuel, bait, dockside monitoring, minor repairs and the Receiver General of Canada.
French: Elle informe le MPO et l’UPM des noms des pêcheurs, acquitte les droits de permis, paie le carburant, les appâts, la vérification à quai les réparations mineures et le Receveur général du Canada.
English: He anticipated that GRRF would consider a proposal concerning this subject at its February 2003 session.
French: Le Président a dit s'attendre à ce que le GRRF examine une proposition à ce sujet à sa session de février 2003.
English: CJEC of 19 April 1988, case 27/87, Erauw-Jacquéry/La Hesbignonne, Rep. 1988, 1919.
French: CJCE, aff.  27/87 du 19 avril 1988, Erauw-Jacquéry c.  La Hesbignonne, Rep.
English: Selection for Body Weight & Yolk Precursor in Quail Department of Poultry Science Ohio Agriculture Research Development Center Ohio State University Wooster (Ohio) 44691 M. Domjan Quail Social Behavious Department of Psychology University of Texas Austin (Texas) 78712 D.P. Bates et al.
French: Sélection sur le poids corporel et sur le précurseur du vitellus chez la caille Department of Poultry Science Ohio Agriculture Research Development Center Ohio State University Wooster (Ohio) 44691 M. Domjan Comportement social de la caille Department of Psychology University of Texas Austin (Texas) 78712 D.P. Bates et al.
English: Within the framework of the Wider Europe Policy, the EU will still enlarge and develop its relations with its European neighbours.
French: Dans le cadre de cette nouvelle politique de l’Europe élargie, l’UE renforcera et développera ses relations avec ses voisins européens.
English: The leaders of the two forthcoming Security Council missions to Africa could be invited to initiate the discussion.
French: Les chefs des deux prochaines missions du Conseil de sécurité envoyées en Afrique seront invités à ouvrir le débat.
English: World Intellectual Property Organization OFFICIAL NOTICES (PCT GAZETTE) 23 August 2007 Notices and Information of a General Character Page Fees Payable under the PCT AT Austria BA Bosnia and Herzegovina BE Belgium CZ Czech Republic DE Germany ES Spain FI Finland FR France GR Greece IB International Bureau IE Ireland IT Italy LT Lithuania LU Luxembourg LV Latvia MC Monaco NL Netherlands PT Portugal SI Slovenia SM San Marino
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle NOTIFICATIONS OFFICIELLES (GAZETTE DU PCT) 23 août 2007 Notifications et informations de caractère général Page Taxes payables en vertu du PCT AT Autriche BA Bosnie-Herzégovine BE Belgique CZ République tchèque DE Allemagne ES Espagne FI Finlande FR France GR Grèce IB Bureau international IE Irlande IT Italie LT Lituanie LU Luxembourg LV Lettonie MC Monaco NL Pays-Bas PT Portugal SI Slovénie SM Saint-Marin
English: As Prime Minister Stephen Harper asked in his address to the UN General Assembly in September, ‘Are we prepared to ensure that Security Council decisions will be implemented fully?
French: Le premier ministre Harper a posé la question lors de son discours à l’Assemblée générale des Nations Unies en septembre dernier : « Sommes-nous prêts à faire en sorte que les décisions du Conseil de sécurité soient respectées?
English: 2.2.2.4 Ensure that an "arm's length" relationship exists when selecting service providers.
French: 2.2.2.4 Il ne choisit aucun fournisseur de services avec lequel il a un lien de dépendance.
English: Part of the problem appeared to lie in poor implementation of legislation at national level.
French: Il est apparu que le problème résidait en partie dans une mauvaise application de la législation au niveau national.
English: Irniq concluded his term as commissioner early in 2005. He was replaced by Ann Meekitjuk HANSON on 21 April 2005.
French: De par sa fonction essentiellement protocolaire, le poste de commissaire est très comparable à celui de lieutenant-gouverneur d'une province.
English: • reduce the income inclusion rate of capital gains from three-quarters to two-thirds and allow a tax-free rollover for capital gains on qualified small-business investments to give businesses greater access to the capital they need to expand and prosper; and
French: • ramènera de trois quarts à deux tiers le taux d’inclusion des gains en capital dans le revenu, et autorisera un roulement en franchise d’impôt pour les gains en capital résultant d’investissements admissibles de petites entreprises, afin de permettre à ces dernières d’avoir plus facilement accès aux capitaux dont elles ont besoin pour se développer et prospérer;
English: However, it remains crucial to step up efforts and to ensure full and effective implementation of reforms in order to guarantee the irreversibility and sustainability of the process.
French: Néanmoins, il demeure essentiel de redoubler d'efforts et de faire en sorte que les réformes soient mises en œuvre pleinement et de manière effective, afin que ce processus soit irréversible et durable.
English: MAHB shall (a) develop and provide to all UN/ECE member countries a software tool capable of registering and evaluating past industrial accidents reported within the framework of the Convention, and (b) operate the resulting UN/ECE Past Industrial Accidents Reporting System.
French: Le BRAM devra a) mettre au point et fournir à tous les membres de la CEE un logiciel permettant d'enregistrer et d'évaluer les accidents industriels antérieurs signalés dans le cadre de la Convention, b) assurer le fonctionnement du Système de notification des accidents industriels antérieurs qui aura ainsi été mis en place.
English: The academic community must also be part of this partnership.
French: Le milieu universitaire doit également faire partie de ce partenariat.
English: • Pain may radiate into left arm, neck, fingers, shoulders, epigastrium, right chest, right upper quadrant, right arm or upper back
French: • La douleur peut irradier dans le bras gauche, le cou, les doigts, les épaules, l'épigastre, la partie droite du thorax, le quadrant supérieur droit, le bras droit ou le haut du dos.
English: This observation is also expressed in the Non-Aligned Movement Kuala Lumpur Declaration, in which the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement declared:
French: Cette observation est également exprimée dans la Déclaration de Kuala Lumpur du Mouvement des pays non alignés, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement du Mouvement des pays non alignés ont déclaré :
English: The Federation supports regular contacts with the Greek diaspora abroad;
French: La Fédération apporte son aide aux contacts réguliers avec la diaspora grecque.
English: Achievements in the real world of policy, practice, and society are highly valued.
French: Les réalisations dans le vrai monde des politiques, des pratiques et de la société sont hautement valorisées.
English: We are not talking about the cohesion funds.
French: Nous ne parlons pas des fonds de cohésion.