ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When your skin is dehydrated, it ages faster: to slow down the process, you need to constantly keep it moisturized, it should never be lacking water.
French: Une peau déshydratée vieillit plus vite : pour retarder le processus il faut que la peau soit hydratée en continu, elle ne doit jamais manquer d’eau.
English: During my tête-à-tête with your Foreign Minister, Mr Védrine, in Marseilles, he agreed with me that governments must turn their attention sooner or later to the parliamentary deficit in the emerging Common European Security and Defence Policy.
French: Au cours du tête-à-tête que j’ai eu à Marseille avec votre ministre des affaires étrangères, M. Védrine, celui-ci est convenu avec moi qu’il faudra que tôt ou tard les gouvernements se préoccupent du déficit parlementaire de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense qui est en cours d’élaboration.
English: • The Commission deals with complaints that are related to non-member broadcasters who are not CBSC members and with issues that do not fall within the parameters of the Codes administered by the CBSC.
French: • Le Conseil se charge des plaintes contre des radiodiffuseurs qui ne sont pas membres du CCNR ou portant sur des questions qui ne relèvent pas des codes administrés par le CCNR.
English: I have some further comments on the subject of enlargement.
French: Un mot encore à propos de l&#x02BC;élargissement de l&#x02BC;Union.
English: By having a small group of children, the directress brings particular attention to each child and helps him to progress at his own rhythm.
French: Le petit effectif de la classe 17 enfants permet au professeur d'apporter une attention particulière à chaque enfant de sorte qu'il progresse à son propre rythme.
English: The Constitution vests jurisdiction in the High Court to redress human rights infringements and not in the office of the Ombudsman.
French: La Constitution donne compétence à la Haute Cour et non au Médiateur pour remédier aux atteintes aux droits de l'homme, son article 24 disposant:
English: A scientist at the AAFC Research Centre in Charlottetown, P.E.I. led a team that designed, constructed and tested a four-row commercial prototype that would successfully trim the canopy of carrots grown on raised beds.
French: Un chercheur du Centre de recherches d'AAC à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) a dirigé une équipe qui a conçu, construit et testé un prototype commercial à quatre rangées qui permet d'ébarber le couvert des carottes cultivées dans des plates-bandes surélevées.
English: He will surely feel affection when he sees how you forget yourself for his sake and that in stead of putting him down you console him.
French: Non seulement je n’ai jamais vu d’enfants faire aucune application solide des fables qu’ils apprenaient, mais je n’ai jamais vu que personne se souciât de leur faire faire cette application.
English: Qualifications should not be established for knowledge, abilities/skills, or other attributes which can only be acquired after appointment, either through a formal departmental training program of through the performance of a particular set of duties.
French: On ne devrait pas établir de qualités pour les connaissances, les capacités et aptitudes ou d'autres attributs ne pouvant être acquis qu'après la nomination, soit grâce à un programme de formation formelle du ministère, soit en s'acquittant d'un ensemble particulier de fonctions.
English: Computing and software capabilities have to be improved to ensure that the optimisation process is completed before a solution is retained.
French: Il faut donc améliorer la puissance des logiciels et des ordinateurs pour que les calculs d'optimisation puissent être réalisés au complet avant que la décision de débitage ne soit prise.
English: The State party contests the admissibility of the case, and argues that the removal of the complainant to Libya would not entail any violation of article 3 of the Convention.
French: Il conteste la recevabilité de la communication et objecte que le renvoi du requérant en Libye n'entraînerait aucune violation de l'article 3 de la Convention.
English: Mali had adopted several measures within the framework of the Global Strategy and the relevant General Assembly and Security Council resolutions and had ratified 12 of the international counter-terrorism instruments.
French: Le Mali a adopté plusieurs mesures dans le cadre de la Stratégie mondiale et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité et ratifié 12 des instruments internationaux relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Exchanges Canada http://www.exchanges.gc.ca
French: Jeunesse Canada au travail http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/ycw-jct
English: From the Savoyard typical village of Alex, you will have the choice between the pleasures of the mountain, the joys of the Annecy Lake, or rest in campaign.
French: Les chalets sont idéalement situés à 5 km du lac d' Annecy et à 15 minutes des stations de La Clusaz et du Grand-Bornand.
English: Annex 2 - CEFS Press Release on the Suger regime reform ( DE . FR .
French: Annexe 3 - Avis de l'EFFAT sur la réforme du régime sucre ( FR .
English: That threat has acquired unprecedented proportions: in a matter of minutes, innocent people from more than 60 States perished, and enormous economic damage was done, the consequences of which have yet to be fully assessed.
French: Ce danger a pris des dimensions sans précédent : en quelques minutes, des innocents appartenant à plus de 60 pays ont péri, et un préjudice économique considérable a été causé, dont les conséquences ne sont pas encore totalement évaluées.
English: ·d]} as cadmium sulphate by stomach tube for 2 years, a dose which did not affect survival, growth, or histopathology of a limited range of tissues (Levy and Clack, 1975).
French: · j], sous forme de sulfate de cadmium}; cette dose n'a pas eu d'effet sur la survie des sujets, leur croissance ou les paramètres histopathologiques d'une gamme limitée de tissus (Levy et Clack, 1975).
English: Later, some FLUs could be set up at NDHQ in Ottawa.11 Why did the Forces choose the four experimental units?
French: Cela dit, les autres sous-ministres n’ont pas la chance d’avoir des Forces armées où, comme le rappelle Armstrong, plusieurs ULF existent déjà dont font partie 4 609 militaires et 450 civils.
English: New food formulation using familiar ingredients Many food products are simply new formulations of otherwise familiar ingredients which do not fall within any of the novel food categories (for example, a chocolate bar with a new flavour made using an ingredient that is already commonly used in Canada).
French: Nouvelles formulations utilisant des ingrédients familiers Plusieurs produits alimentaires sont simplement de nouvelles préparations faites d’ingrédients familiers ne s’inscrivant pas dans les catégories d’aliments nouveaux susmentionnées (par exemple, une tablette de chocolat à saveur nouvelle grâce à l’ajout d’un ingrédient déjà largement utilisé au Canada).
English: The proposal also impinges upon another important principle, namely that freedom should be restricted only insofar as is necessary for the protection of the lives and limbs of citizens.
French: Cette proposition enfreint également un principe important, à savoir que la liberté ne peut être restreinte que dans la mesure nécessaire à la protection de l'intégrité physique des citoyens.
English: Yet communities haven't always found ways to build common solutions to common problems.
French: Pourtant, ces collectivités voisines n’ont pas toujours su résoudre leurs problèmes communs.
English: Provides general direction to departments, crown corporations and other organisations subject to the Official Languages Act, as well as co-ordination of policies and programs relating to the implementation of the provisions on language of service to the public, language of work and the participation of English-speaking and French-speaking Canadian in all federal institutions. Topics:
French: Renseignements sur la politique et les programmes concernant l'égalité d'accès à l'emploi pour les femmes au sein de la fonction publique fédérale, y compris les données sur leur représentation et leur répartition. Sujets : Femmes; comités, conseils et symposiums; recensement; célébrations; rapports, statistiques, études et sondages; comités interministériels - permanent; plans et programmes ministériels; disponibilité à l'interne par ministère et groupe professionnel, au 31 mars 1990; rapports et statistiques; état - comités et conseils, année internationale; études et enquêtes. Numéro du dossier :
English: So little is known of the karyotypes of the Maricola and the Proseriata, and the basic numbers are so varied, that it is impossible to use the karyotype as a prior phylogenetic character, even in the freshwater triclads, which have been so well studied.
French: Les caryotypes des Maricoles et des Protriclades sont si peu connus et leurs nombres chromosomiques si variés qu'il est impossible d'utiliser le caryotype comme un caractère phylogénique majeur; il en est de même pour les Paludicoles qui pourtant ont été bien étudiés.
English: In the Commission we are working hard to ensure that the EU will be ready to deploy civilian missions to supervise the implementation of the status settlement.
French: À la Commission, nous travaillons dur pour faire en sorte que l'UE soit prête à déployer des missions civiles de surveillance de la mise en œuvre de l'accord sur le statut.
English: Growth in Millions of Dollars 1999-2000 to 2005-2006
French: Augmentation en millions de dollars de 1999-2000 à 2005-2006
English: Accordingly, making up the 80% EU25 average who said they had easy access to these local services were figures ranging from 40% in Cyprus to 88% in Lithuania and Austria, 89% in Spain and 95% in Greece.
French: Ainsi, la moyenne de 80 % de personnes considérant qu’elles peuvent aisément accéder à ces services dans l’UE25 dissimule des chiffres oscillant entre 40 % à Chypre et 88 % en Lituanie et en Autriche, 89 % en Espagne et 95 % en Grèce.
English: Such strategies should be coordinated on an intersectoral basis, in particular as effects on a single sector, such as water or forests, will greatly impact other sectors.
French: Il conviendra de coordonner ces stratégies entre les différents secteurs, d'autant plus que les effets sur un secteur donné, comme l'eau ou les forêts, auront des conséquences importantes sur les autres secteurs.
English: This is reflected in the current illustration but a specification would also be added to state explicitly that there must be a minimum of 5 points of spacing between columns.
French: Cela est reflété dans l'illustration actuelle, mais on ajouterait une spécification pour préciser de façon explicite qu'il doit y avoir un espacement minimum de 5 points entre les colonnes.
English: The Government's initiative also provides for local security committees, which are to alert the police to possible threats of violence and armed attacks.
French: Dans le cadre de cette campagne, il a aussi créé des comités locaux de sécurité, chargés d'alerter la police en cas de menace de violences et d'attaques armées.
English: • In First Nations, community programs designed to achieve specific goals, determined by the community
French: • Au sein des Premières nations, les programmes communautaires sont conçus pour atteindre des buts précis déterminés par la collectivité
English: Table 34 - Percentage of Female Graduates (12th Graders) at Secondary Level, 2004-2007
French: Tableau 34 Pourcentage de diplômées (élèves de 12e année) du secondaire, 2004-2007
English: • developed a 2004 election advertising campaign targeting Aboriginal print and electronic media
French: • créé une campagne de publicité destinée aux médias autochtones imprimés et électroniques en prévision de l'élection de 2004;
English: After two second places in the Tour de France in 2007 and 2008 Cadel is once again setting his sights on taking the yellow jersey in this year's race.
French: Après deux secondes places dans le Tour de France en 2007 et 2008 Cadel vise une fois encore le maillot jaune cette année.
English: Resources such as an office are necessary whether there are patients or not; others are used only if the are clients.
French: Certaines ressources comme le cabinet doivent être présentes qu’il y ait ou non des patients; d’autres ne sont mobilisées qu’en présence d’un client.
English: So, now we can land and take off on the water.
French: Nous savons maintenant amerrir et décoller sur l'eau.
English: If only the year and month are known, enter "01" for the day, e.g. 2003-04-01.
French: Si seulement l'année et le mois sont connus, tapez « 01 » pour le jour, p. ex., 2003-04-01.
English: • Gap: the difference between representation (actual) and availability (expected).
French: • Écart : différence entre la représentation (réelle) et la disponibilité (représentation prévue).
English: 2.2.1.1.7.2 Assignment of fireworks to UN No. 0333, 0334, 0335 or 0336 may be made on the basis of analogy, without the need for Test Series 6 testing, in accordance with the default fireworks classification table in 2.2.1.1.7.5.
French: 2.2.1.1.7.2 L'affectation des artifices de divertissement aux Nos ONU 0333, 0334, 0335 et 0336 peut se faire par analogie, sans qu'il soit nécessaire d'exécuter les épreuves de la série 6, à l'aide du tableau de classification par défaut des artifices de divertissement du 2.2.1.1.7.5.
English: See Decision VI/24C, paragraphs 1 and 2.
French: Voir les paragraphes 1 et 2 de la décision VI/24C.
English: The uniform worn by soldiers of the Régiment Béarn who served in New France featured a greyish-white justaucorps with blue turnback cuffs, decorated with three buttons and vertical six-button pockets.
French: L'uniforme des soldats du régiment de Béarn qui servent en Nouvelle-France est caractérisé par un justaucorps de couleur blanc-gris avec les revers de manches bleus ornés de trois boutons et de poches verticales à six boutons.
English: In his opinion detention - when reasons for detention exist - is ordered to ensure the defendant's appearance at the main hearing.
French: Il estime que lorsqu'il existe des raisons permettant de la justifier, la détention est ordonnée afin d'assurer la présence du défendeur à l'audience sur le fond.
English: The latitude/longitude computation may be based upon a pure seawater path.
French: Cela entraîne des erreurs si les signaux Loran-C des divers émetteurs empruntent des trajets suffisamment longs au-dessus de la terre car la vitesse des signaux sera réduite dans des proportions variables, selon la nature du terrain sous le trajet.
English: See Blagdon v. Public Service Commission of Canada [1976] 1F.C. 615 (A-202-75)
French: Voir Blagdon c. Commission de la fonction publique du Canada [1976] 1C.F. 615 (A-202-75)
English: It is estimated that in 2007-08, support through major transfers to Nunavut will be approximately $941 million (about $30,446 per person).
French: On estime qu'en 2007-2008, le soutien au Nunavut par l'entremise des principaux transferts totalisera approximativement 941 millions de dollars (environ 30 446 dollars par habitant).
English: The term "thermal spring" is not recommended as it cannot be defined satisfactorily for all springs.
French: Le terme « source thermale » n'est pas recommandé car il ne peut être défini de façon satisfaisante pour toutes les sources.
English: The Missing Children Society of Canada is a registered non-profit organization dedicated to the search for runaway and abducted children.
French: Missing Children Society of Canada est une organisation sans but lucratif vouée à la recherche des enfants en fugue ou enlevés.
English: (b-bis) Where the priority document is, in accordance with the Administrative Instructions, available to the receiving Office or to the International Bureau from a digital library, the applicant may, instead of submitting the priority document:
French: b-bis) Lorsque le document de priorité, conformément aux instructions administratives, est accessible à l’office récepteur ou au Bureau international auprès d’une bibliothèque numérique, le déposant peut, au lieu de remettre le document de priorité,
English: A new Program Activity titled "Government-wide Funds and Public Service Employer Payments" was added to create a clear distinction between costs associated with managing the funds and the funds themselves.
French: La nouvelle activité de programme « Fonds pangouvernemental et paiements versés pour le compte des employeurs de la fonction publique » a été ajoutée pour établir une nette distinction entre les coûts associés à la gestion des fonds et les fonds en soi.
English: They provided managers only with information relating to the abilities and limitations of the employee.
French: Ils ont fourni aux gestionnaires seulement l'information concernant l'aptitude à travailler et les limites physiques de l'employé.
English: World Tuberculosis Day General information Prevention & Control Stop TB Partnership World Health Organization
French: Journée mondiale de la tuberculose Renseignements généraux Lutte antituberculeuse Partenariat Halte à la tuberculose l'Organisation mondiale de la santé
English: The initiative, which consists of setting up a network of contact points aimed at creating an institutionalised forum for the permanent exchange of information and theoretical and practical knowledge concerning restorative justice, is part of this movement.
French: L'initiative consistant à créer un réseau de points de contact afin de mettre sur pied un forum institutionnalisé d'échange permanent d'informations et de connaissances théoriques et pratiques sur la justice réparatrice fait partie de ce mouvement.
English: CIDA will engage with Canadians in various ways to increase their knowledge of development issues in general and CIDA's programs in particular.
French: Ils constituent un mécanisme de premier ordre pour explorer les meilleures façons d’établir un nouveau genre de relations qui soient mutuellement avantageuses, entre le Canada et le pays reclassé en cause.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MOSS, Thomas Université Laval
French: GRADY, Cheryl L / WINOCUR, Gordon
English: (g) The Institute for Further Education in Rural Areas (Ländliches Fortbildungsinstitut), which provides career-related further education in the agriculture and forestry sectors;
French: g) l'Institut de perfectionnement en zone rurale (Ländliches Fortbildungsinstitut) qui propose des formations professionnelles complémentaires dans le domaine agricole et forestier ;
English: This total willingness to pay for the enjoyment provided by nature every year is composed of two distinct components: the actual expenditures made to participate in nature-related activities (D), and an additional amount, an economic value, for the value of the enjoyment received but not paid for (C).
French: Ce consentement à payer pour apprécier chaque année ces activités reliées à la nature comporte deux éléments : les dépenses réelles faites par ces activités (D) et une somme additionnelle, la valeur économique, correspondant à la valeur de la satisfaction tirée des activités reliées à la nature mais pour laquelle les participants n'ont rien à payer (C).
English: Port Hope Nuclear Fuel Fabrication Facility 2005-H-03a One-day hearing Cameco Corporation Port Hope Uranium Conversion Facility February 24, 2005 2004-H-15 rev. Day 2 Cameco Corporation Beaverlodge Mining 2005-H-04 rev. One-day hearing Cameco Corporation Blind River Uranium Refining Facility 2005-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Centrale nuclÃ©aire de Pickering A 2005-H-04 rÃ©v. Audience dâ€™un jour Cameco Corporation Raffinerie dâ€™uranium de Blind River 6 avril 2005 2005-H-01 DeuxiÃ¨me jour AREVA Resources Canada Inc.
English: These are intended firstly to facilitate the voluntary return to their countries of origin of those victims of trafficking who, in the process of freeing themselves from the state of exploitation to which they have been subjected, collaborate with the police to help identify and capture their exploiters.
French: Ces projets visent en premier lieu à faciliter le retour volontaire dans leur pays d'origine des victimes de la traite qui, en même temps qu'elle se libèrent de l'état d'exploitation auquel elles ont été réduites, collaborent avec la police à l'identification et à la capture de leurs exploiteurs.
English: I should like to address three or four points that really have been central to the discussion.
French: Je voudrais mentionner trois ou quatre points qui sont au coeur de la discussion.
English: Hotel Lorenzo il Magnifico Florence, Via Lorenzo Il Magnifico, 25 50129 Florence - Ph: +39 055 4630878 - Fax: +39 055 486168, [144] .
French: Hôtel Guelfo Bianco - Via Cavour, 29 - 50129 tel.
English: Aboriginal Representation in the Gallery.
French: Aboriginal Representation in the Gallery, n° 135 de la Collection Mercure.
English: In the Solomon Islands, a sham parliamentary vote brought a new Prime Minister to power, elected by the power of the gun.
French: Aux Salomon, un simulacre de vote du Parlement a porté au pouvoir un nouveau Premier ministre, élu grâce aux fusils.
English: The system continuously checks usage levels component by component, while remote sensors monitor the end-to-end customer experience.
French: Le système contrôle continuellement les niveaux d’utilisation, composant par composant, tandis que des détecteurs à distance surveillent l’expérience du client de bout en bout.
English: Younger respondents are more inclined to list the environment as a main concern, whereas older respondents more often list pensions as a concern for the next generation.
French: Les plus jeunes sont davantage enclins à citer l’environnement au sommet de leurs préoccupations pour les prochaines générations, tandis que les plus âgés mentionnent plus souvent les retraites.
English: This task is to be accomplished through bilateral as well as multilateral contacts, and in the latter case, by taking advantage of regional and sub-regional expert group meetings, seminars and workshops.
French: Il s'acquittera de cette mission au moyen d'entretiens bilatéraux et multilatéraux, en mettant à profit dans ce dernier cas les réunions d'experts, séminaires et ateliers régionaux et sous-régionaux.
English: The performance standard for ballast water treatment and the approval of systems and ships by all Parties based upon this standard form the basis for the Convention.
French: La norme de rendement applicable au traitement des eaux de ballast et l’approbation des systèmes et des navires par toutes les Parties fondée sur cette norme constituent les fondements de la Convention.
English: At the same time, there were a number of unresolved issues in the fight against terrorism.
French: Il reste pourtant un certain nombre de questions à résoudre dans la lutte contre le terrorisme.
English: This section provides relief to patent holders and applicants who were adversely affected by a 2003 Federal Court of Appeal decision regarding patent fees.
French: Cette disposition offre une mesure de redressement aux titulaires et demandeurs de brevets touchés par une décision de la Cour d'appel fédérale rendue en 2003 sur la question des taxes de brevets.
English: Mandated areas: health
French: Domaines devant être examinés : santé
English: Reactor Workers – Training Table A Dose Statistics Average Dose (mSv) (All doses) Average Dose (mSv) (Zero doses removed) Average Dose (mSv) (Zero and high doses removed) Ninth Decile Dose (mSv) Relative Frequency (× 10-4) of Annual Doses ≥5 mSv Percentage Contribution to Collective Dose (All doses) 1994 0.22 1.40 1.40 1993 0.24 1.36 1.36 Dose Range (mSv) 0.00 - 0.19 0.20 - 0.49 0.50 - 4.99 Table B # Persons (1994) 55 4 5
French: Statistiques de doses Dose moyenne (mSv) (Toutes les doses) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles exclues) Dose moyenne (mSv) (Doses nulles et élevées exclues) Dose de neuvième décile (mSv) Fréquence relative (× 10-4) de doses annuelles ≥5,00 mSv Pourcentage de la dose collective (Toutes les doses)
English: We can minimize resistance through discussion.
French: Nous pouvons réduire la résistance à sa plus simple expression par la discussion.