ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The landing party returns to the Enterprise with him, where Kirk learns more news – the strange phenomena drained the dilithium crystals almost completely.
French: Ils le ramène à bord, où Kirk apprend que les phénomènes étranges ont presque vidé les cristaux de dilithium.
English: TECHNICAL SUMMARY Phocoena phocoena Harbour porpoise Northwest Atlantic population Extent and Area information
French: RÉSUMÉ TECHNIQUE Phocoena phocoena Marsouin commun Population de l’Atlantique Nord-Ouest Information sur la répartition
English: • decreased basal extracellular cGMP levels Kumar, 1998 rat gavage: 320 mg Al/kg-bw per day (as AlCl3) 4 and 14 days or 60 days
French: • réduction des teneurs basales en cGMP extracellulaire Kumar, 1998 rat gavage : 320 mg Al/kg-m.c. par jour (sous forme de AlCl3) 4 et 14 jours ou 60 jours
English: The agreement has been in force since 22nd December 2002 (Official Bulletin of the Italian Republic - Communication No. 111, 15th May 2003).
French: Cet accord est entré en vigueur le 22 décembre 2002 (Journal officiel de la République italienne - Communication N° 111, 15 mai 2003).
English: The great interiors in light colours and the wonderful views of the surrounding area guarantee a relaxing stay.
French: A quelques pas de la maison, le Sämmys Bistro convient particulièrement bien à y prendre un dernier verre dans une ambiance conviviale.
English: In May, a Taliban media report quoted the Minister for the Promotion of Virtue and the Eradication of Vice to the effect that the Taliban was considering making non-Muslim citizens wear identity labels on their clothing to distinguish them from Muslims and thus prevent them from being unnecessarily harassed by the Vice and Virtue squads who regularly sought to ensure that men kept their beards untrimmed and attended mosque at prayer times.
French: En mai, selon une information parue dans la presse des Taliban, le Ministre de la promotion de la vertu et de l'élimination du vice aurait déclaré que les Taliban envisageaient d'obliger les non-musulmans à porter un signe distinctif sur leurs vêtements, pour les différencier des musulmans de façon à éviter qu'ils ne soient importunés par les brigades de la promotion de la vertu et de l'élimination du vice, qui veillent à ce que les hommes ne se taillent pas la barbe et se rendent à la mosquée à l'heure de la prière.
English: We must mention that EUR 1.02 billion will support the European Union's agricultural sector during a difficult time.
French: Il faut mentionner que 1,02 milliard d'euros seront libérés pour soutenir l'agriculture européenne dans cette période difficile.
English: GIHR and JS2 noted that the Federal Government's 2008 “Poverty and Wealth Report” raises a number of problems related to poverty that have an obvious human rights dimension, but the report itself hardly ever refers to human rights.
French: Le GIHR et JS2 constatent que, dans son rapport de 2008 sur la pauvreté et la richesse, le Gouvernement fédéral soulève un certain nombre de problèmes liés à la pauvreté qui de toute évidence mettent en jeu les droits de l'homme, mais que le rapport proprement dit ne se réfère pratiquement jamais à ces droits.
English: Canada Remembers provides eligible Veterans and civilians with a dignified funeral and burial through the Last Post Fund.
French: Le Canada se souvient fournit aux anciens combattants et civils admissibles des funérailles et une inhumation dignes par le biais du Fonds du Souvenir.
English: Refer to this Guide (Guide
French: Si vous avez besoin d'aide, consultez le présent guide (Guide de déclaration à l'inventaire national des rejets de polluants--2006).
English: At March 31, 2003, market debt outstanding was $439.8 billion, down $2.5 billion from the previous year (see Chart 8).
French: Au 31 mars 2003, l’encours de la dette contractée sur les marchés était de 439,8 milliards de dollars, soit 2,5 milliards de moins que l’année précédente (graphique 8).
English: Agenda item 122: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (continued) (A/C.5/59/L.16)
French: Point 122 de l'ordre du jour : Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (suite) (A/C.5/59/L.16)
English: It stated that, in general, it would like the Committee to recommend the JIU recommendations to the General Assembly, to the Secretariat and to the Director General for adoption.
French: Il indique que, d’une façon générale, il souhaiterait que le comité recommande à l’Assemblée générale, au Secrétariat et au directeur général d’adopter les recommandations du CCI.
English: • Canadian Medicine: Doctors and Discoveries
French: • Médecins et découvertes médicales au Canada
English: Results-based budgeting for the biennial support budgets of the United Nations Children's Fund, the United Nations Development Programme and the United Nations Population Fund
French: Budgétisation axée sur les résultats pour les budgets d'appui biennaux du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement et le Fonds des Nations Unies pour la population
English: By unlocking the wealth of information that already exists within your corporate database, BI sharpens your company's competitive edge as no other tool can.
French: En libérant l'extraordinaire puissance cachée dans vos bases de données d'entreprise, l'intelligence d'entreprise vous confère un avantage concurrentiel incomparable.
English: Telephone: (506) 457-7903 Fax: (506) 444-4400  E-mail: judy.cole@gnb.ca  Judy Cole, Communications Officer 
French: Téléphone: (506) 457-7903 Télecopieur: (506) 444-4400  adresse électronique: judy.cole@gnb.ca  Judy Cole, agente de communications
English: How many First Nations schools have a formal written Special Education Policy in place?
French: Oui ~ Non ~ 16.
English: This Agreement, which applied to all Member States except the UK, extended the scope of action of the Union.
French: 2)Inclusion de l'accord social dans le traité. 3)Inclusion dans le traité du contenu de la Charte sociale européenne.
English: Under Licence No. 977283, Contract Air Cargo, Inc.
French: Aux termes de la licence no 977283, Contract Air Cargo, Inc.
English: These findings suggest that boron both enhances and mimics some effects of estrogen.
French: Ces observations donnent à penser que le bore non seulement stimule, mais imite certains effets de l'oestrogène.
English: In his statement, the Special Rapporteur drew participants' attention to the resurgence of Christianophobia, citing a number of cases of discrimination against Christian communities in various parts of the world.
French: Dans son intervention, le Rapporteur spécial a attiré l'attention des participants sur la résurgence de la christianophobie en présentant plusieurs cas de discrimination des communautés chrétiennes dans diverses régions du monde.
English: Update and re-evaluation of CO2 storage capacity in oil and gas reservoirs in Alberta and northeastern British Columbia (AGS)
French: Mise à jour et réévaluation de la capacité de stockage du CO2 dans les gisements pétroliers et gaziers de l’Alberta et du nordest de la Colombie-Britannique (AGS) [trad.]
English: The students have the possibility of electing the themes for some of the classes, always relating to Spanish culture and society.
French: L´objectif est essentiellement d´amplifier le lexique et la fluidité en conversation.
English: Encourages Member States to include in their national delegations to the high-level meeting parliamentarians, representatives of civil society, including non-governmental organizations and organizations and networks representing people living with HIV, women, young persons, orphans, community organizations, faith-based organizations and the private sector;
French: Encourage les États Membres à inclure dans leur délégation à la réunion de haut niveau des parlementaires, des représentants de la société civile, dont des organisations non gouvernementales et des organisations et réseaux représentant les personnes vivant avec le VIH, les femmes, les jeunes, les orphelins, les associations locales et confessionnelles et le secteur privé ;
English: Julia Ginley Julia Ginley Senior Financial Officer
French: Julia Ginley Julia Ginley Agent financier supérieur
English: Please indicate whether a copy of an existing contract or model agreement is attached to this response:
French: Veuillez indiquer si vous avez joint à votre réponse une copie d’un contrat existant ou d’un accord type :
English: The Department of Management stated that the implementation of this recommendation would be addressed in the context of the Secretary-General's proposed results-based management framework, pending General Assembly consideration.
French: Le Département de la gestion a indiqué que la mise en œuvre de cette recommandation serait étudiée dans le contexte du cadre de gestion axée sur les résultats proposé par le Secrétaire général, sous réserve de l'examen de l'Assemblée générale.
English: subsidies but must at the same time contribute to the payment of costs for which the state financing is provided.
French: La dotation est attribuée sous la forme de subventions de l'Etat par l'intermédiaire du Parlement sâme.
English: The compatibility of national legislation is also considered in the light of any legislative amendments enacted before 30 September 2004.
French: La Suède s’est vu conférer le statut d’État membre bénéficiant d’une dérogation par une décision du Conseil de l’UE datant de mai 1998.
English: The way that this should happen was what we ultimately managed to find. What we found was not a perfect solution, but, as has rightly been said, a tenable compromise that provides a common path for all to follow.
French: Nous avons enfin trouvé la voie pour y arriver, de façon incomplète certes mais dans un compromis qui, on l'a dit à raison, ouvre une issue commune et accessible à tous.
English: Institution City Province Website OACETT Etobicoke Ontario, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet OACETT Etobicoke Ontario, Canada
English: The UNEP document “Guidelines for the Identification of PCBs and Materials Containing PCBs” (UNEP, 1999) contains valuable information and suggestions for inventory compilation, as does “Identification of PCB Containing Capacitors - an Information Booklet for Electricians and Electrical Contractors” (ANZECC 1997).
French: Le document du PNUE intitulé « Guidelines for the Identification of PCBs and Materiels Containing PCBs » (UNEP 1999) (Lignes directrices pour identifier les PCB et les équipements en contenant) fournit des informations et suggestions précises pour l'établissement des inventaires tout comme le document intitulé « Identification of PCB containing Capatitors - an information booklet for electricians and electrical contractors" (ANZECC 1997) (Identification des condensateurs contenant des PCB - brochure d'information destinée aux électriciens et entrepreneurs d'installations électriques).
English: If Member States can close the cases as originally foreseen, the names can be published in the coming months.
French: Si les États membres peuvent clôturer les affaires dans les délais initialement prévus, les noms pourraient être publiés dans les mois à venir.
English: • Center for Infectious Disease (preventing and controlling HIV/AIDS) or Women's Health Bureau were suggested as groups that might have a vested interest in such an initiative.
French: • Le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (prévention et contrôle du VIH/Sida) ou le Bureau pour la santé des femmes ont été suggérés comme des groupes pouvant avoir un intérêt dévolu pour une telle initiative.
English: Andreas H. Carlsen Country Norway Translation:
French: Andreas H. Carlsen Pays Norvège Traduction:
English: 0 4.3 Benefit sharing from resources and other development
French: 0 4.3 Partage des retombées provenant de l'exploitation des ressources et des autres formes de développement
English: As such, the Agency's preliminary finding is that this failure constituted an undue obstacle to Mr. Richman, and to persons who are deaf or hard of hearing in general.
French: Ainsi, la conclusion préliminaire de l'Office est que ce défaut de la part de Scotia Prince a constitué un obstacle abusif pour M. Richman en particulier et pour les personnes sourdes ou malentendantes en général.
English: Measurement of Cost," in Journal of FAS International, Vol.
French: Measurement of Cost », Journal of FAS International, vol.
English: • Support ministries and agencies in the development of early childhood initiatives relating to the Francophone community.
French: • Appuyer les ministères et les organismes dans l’élaboration d’initiatives relatives à la petite enfance, visant la communauté francophone 3.2 Littératie
English: Of popular interest is a small number of panoramic maps, or bird's-eye views of New Brunswick towns and cities.
French: Un petit nombre de cartes panoramiques, ou vues Ã vol d'oiseau, de villes du Nouveau- Brunswick ont beaucoup de succÃ¨s auprÃ¨s du public.
English: Participated in different fairs to promote the industry and its occupations in cooperation with industry associations.
French: Participation active à la mise sur pied du portail Web, du slogan pour l’industrie et des documents promotionnels connexes.
English: Filter paper should be larger than funnel plate (7-9 cm) 15) Drying oven (40-60oC) 16) Crucible 17) Desiccator 18) Muffle oven 19) Concentrated HCl 20) Antifoam solution.
French: Le papier-filtre doit être plus grand que l'entonnoir (7-9 cm). 12) Boîtes de Pétri correspondant à la taille du papier-filtre utilisé 13) Microscope stéréoscopique (10-30x) 14) Papier-filtre sans cendre.
English: Management and service delivery principles
French: Principes de gestion et de prestation de services
English: We found an improvement in documentation since our 2002 Thematic Review on Staffing Values:
French: Nous avons constaté que les pratiques ne respectaient ni le principe du mérite, ni les valeurs inhérentes à la dotation.
English: (Carabela), a textile jobber in New York, which had purchased the fabric from Greenwood Mills Marketing Company, Division of Greenwood Mills, Inc.
French: (Carabela), un grossiste en textiles de New York, qui s'était procuré le tissu de la société Greenwood Mills Marketing Company, Division of Greenwood Mills, Inc.
English: The proposed Regulations clearly define the endpoints to be measured and confirm, based on a peer-reviewed scientific study, that selected data measurements constitute a solid basis to determine effects.
French: Le projet de règlement définit clairement les variables à mesurer et Environnement Canada confirme, en se fondant sur une étude scientifique examinée par des pairs, que les mesures des données choisies constituent une base solide pour déterminer les effets.
English: • «other protected area» includes: a) historic canals and national marine conservation areas that are within the juridiction of the Minister under the Department of Canadian Heritage Act; b) historic museums that may be established by the Minister under the Historic Sites and Monuments Act; and c) any other areas within the jurisdiction of the Minister that relate to areas of Canadian natural or historical significance that the Minister may, with the approval of the Governor in Council, specify for the purpose of this definition.
French: • « autres lieux patrimoniaux protégés » Sont compris parmi les autres lieux patrimoniaux protégés : a) les canaux historiques et les aires marines de conservation nationales qui relèvent de la compétence du ministre en vertu de la Loi sur le ministère du Patrimoine canadien; b) les musées historiques qui peuvent être créés par le ministre en vertu de la Loi sur les lieux et monuments historiques; c) les autres lieux naturels ou historiques d’importance pour la nation qui relèvent de la compétence du ministre et que celui-ci, avec l’agrément du gouverneur en conseil, peut préciser pour l’application de la présente définition.
English: Summary of the judgment Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments - Jurisdiction to order provisional, including protective, measures - Notion of provisional, including protective, measures - Hearing of witnesses to enable the applicant to decide whether to bring proceedings - Excluded (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 24) Article 24 to the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, of Ireland and of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, by the Convention of 25 October 1982 on the Accession of the Hellenic Republic, by the Convention of 26 May 1989 on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and by the Convention of 29 November 1996 on the Accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden, must be interpreted as meaning that a measure ordering the hearing of a witness for the purpose of enabling the applicant to decide whether to bring a case, determine whether it would be well founded and assess the relevance of evidence which might be adduced in that regard is not covered by the notion of `provisional, including protective, measures'.
French: 24) L'article 24 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, par la convention du 25 octobre 1982 relative à l'adhésion de la République hellénique, par la convention du 26 mai 1989 relative à l'adhésion du royaume d'Espagne et de la République portugaise et par la convention du 29 novembre 1996 relative à l'adhésion de la république d'Autriche, de la république de Finlande et du royaume de Suède, doit être interprété en ce sens que ne relève pas de la notion de "mesures provisoires ou conservatoires" une mesure ordonnant l'audition d'un témoin dans le but de permettre au demandeur d'évaluer l'opportunité d'une action éventuelle, de déterminer le fondement d'une telle action et d'apprécier la pertinence des moyens pouvant être invoqués dans ce cadre.
English: · In due course, steps must be taken to contact the media.
French:  - Il faudra, le moment venu, prendre des contacts avec les médias.
English: Is Canada a better or worse place to live now than it was 100  years ago?
French: Est-il plus ou moins agréable de vivre au Canada aujourd'hui comparativement à il y a 100 ans?
English: Simply emerge the packages as you normally would.
French: Compilez simplement les paquets avec emerge comme vous le faites habituellement.
English: Indeed, it is true that the reductions we had to face — and we will have to face in the future — bring us to the limit of our capabilities and will force us, if it continues, to cut down on our efforts to fight crime.
French: Il est vrai que les coupes budgétaires auxquelles nous avons dû faire face - et auxquelles nous devrons de nouveau faire face à l'avenir - entament largement nos capacités et nous forceront, si cela continue, à réduire nos efforts pour combattre la criminalité.
English: modelling strategy, in the form of the much-discussed "free-lunch" proposition.
French: publication de l’évolution de l’IVM effectif par rapport à une trajectoire cible raisonnable constituerait un premier pas utile dans cette direction.
English: The issue of its listing was discussed in the first South East Asia regional meeting for intelligence and security services held by the Team in Bangkok in February 2007 - and Australia called for it during public briefing of the Security Council by the Chairmen of the 1267 Committee, the Counter-Terrorism Committee and the 1540 Committee on 22 May 2007, but no submission for listing has been made to date.
French: La question de l'inscription de ce groupe sur la Liste a été examinée à l'occasion de la première réunion régionale que l'Équipe a organisée à Bangkok, en février 2007, à l'intention des services de renseignement et de sécurité de l'Asie du Sud-Est; lorsque les Présidents du Comité 1267, du Comité contre le terrorisme et du Comité 1540 ont présenté un exposé aux membres du Conseil de sécurité le 22 mai 2007, l'Australie a demandé cette inscription, mais jusqu'ici la demande n'a pas été introduite.
English: EMIL DEISS KG (GmbH + Co.) sells a continually expanding range of quality bin liners and refuse sacks using the most up-to-date manufacturing processes and innovative raw materials.
French: La société EMIL DEISS KG (GmbH + Co. ) propose une gamme de sacs poubelle performants et en constante progression grâce à des méthodes de fabrication des plus modernes associées à des matières premières innovantes.
English: Their ability to avoid relying on social assistance stems from having relatively stable childhoods, high educational attainment, strong labour force attachment, stable marriages to employed partners and later ages at first birth.
French: Cette capacité de se tirer d'affaires sans avoir à demander d'aide tient au fait qu'elles ont eu une enfance relativement stable, qu'elles ont un niveau de scolarité élevé, qu'elles sont très actives sur le marché du travail, que leur couple est stable, que leur mari travaille et qu'elles ont attendu d'être plus âgées pour avoir un enfant.
English: I wish to take this opportunity to congratulate the States which have been elected Vice-Presidents of the General Assembly.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter les États qui ont été élus vice-présidents de l'Assemblée générale.
English: There is one Canadian title, competing against four strong international titles, mainly U.S. Because of the ever-tightening concentration of pulp and paper firms in Canada, the circulation benchmark level in this segment is about 10,000 copies, and the international magazines each have 45% to 65% of the benchmark circulation level.
French: Du fait de la concentration constante des entreprises de pâte et de papier au Canada, le niveau de référence de la diffusion dans ce segment est d'environ 10 000 exemplaires, et les magazines internationaux ont atteint chacun de 45 % à 65 % du niveau de référence.
English: We will therefore vote in favour of making the CE label exclusive, of simplifying the procedures for acquiring this label, and of facilitation for micro-enterprises.
French: Nous voterons donc pour l'exclusivité du marquage CE ainsi que pour une simplification des procédures qui amènent à ce marquage et pour une facilitation pour les microentreprises.
English: In today's $25.4 million announcement, federal and provincial contributions represent two-thirds of eligible costs totaling approximately $15.6 million ($7.78 million each).
French: Dans le cadre du projet de 25,4 millions de dollars annoncé aujourd’hui, la contribution des gouvernements fédéral et provincial représente les deux tiers des coûts admissibles du projet, c’est-à-dire environ 15,6 millions de dollars (7,78 millions de dollars chacun).
English: Scope and Content The Philip Child fonds includes manuscripts and typescripts of Day of Wrath, Mr. Ames against Time, The Village of Souls, God’s Sparrows and The Wood of the Nightingale.
French: Portée et contenu Le fonds Philip-Child contient des manuscrits et des copies dactylographiées de Day of Wrath, de Mr. Ames against Time, de The Village of Souls, de God’s Sparrows et de The Wood of the Nightingale.
English: Further information including departmental contacts and our Internet address can be found on page 45.
French: Vous trouverez à la page 53 des renseignements complémentaires, dont la liste des personnes-ressources du Ministère et l'adresse de notre site Web.