ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on this mornings report and the discussions I have had with Sir Nicholas Stern and our departments own scientists, it is clear that the science is speaking to us.
French: Tenant compte de ce rapport et des discussions que j'ai eues avec Sir Nicolas Stern et les scientifiques de mon Ministère ce matin, il est évident que la science nous parle.
English: It will be released as an internal document, first as an interactive web-based tool, then as a booklet for wider internal and external distribution.
French: Il sera publié, dans un premier temps, comme un document interne, un outil interactif du Web de l'Agence puis, dans un deuxième temps, sous la forme d'une brochure pour une plus grande distribution interne et externe.
English: It is important that international efforts be intensified in order to reach a peaceful settlement leading to the promotion of opportunities for peace in the region.
French: Il importe d'intensifier les efforts internationaux pour réaliser un règlement pacifique afin de fournir des perspectives de paix à la région.
English: MARTINEZ Alain, Assistant PANAGIOTOPOULOS Kostas, Assistant Secretary, Political Section PEDREGOSA José Manuel, Secretary for the Technical and Aerospace Committee WORRE Philip, Head of the Research Department INTERPRETERS
French: JOURNALISTES HAMMERL Rudolf, Revue « Défense » - Unicomm HENARD Jacqueline, Tages-Anzeiger JEHIN Olivier, Europe, Diplomatie, Défense OULIANOVSKI Youri, Agency ITAR-TASS
English: A crosswalk (see Appendix B) has been provided to help readers make the link from the previous business lines accounting framework to the new planning and reporting framework.
French: Un tableau de concordance (annexe B) aide le lecteur à faire le lien entre les secteurs d'activité antérieurs et les cinq objectifs stratégiques actuels.
English: The Commission has issued the Equal Wages Guidelines, 1986.
French: La Commission a publié l'Ordonnance sur l'équité salariale, 1986 (6).
English: For more information, see Employers' Guide - Filing the T4 slip and Summary.
French: Si vous avez besoin de plus de renseignements, lisez le Guide de l’employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: FIN TAR 595 Special Import Measures Description:
French: FIN EDP 395 Environnement Description :
English: Internal financial auditing remains ineffective.
French: Le contrôle financier interne demeure faible.
English: In order to have a more user-oriented policy for the allocation of capacity for ground handlers new rules for the Airport Users Committee should be installed: for example, a special motivation could be required when the choice made by the airport does not follow the opinion of the Committee.
French: Enfin, l'avis divergent devrait figurer dans le procès-verbal de la réunion relative à la sélection des candidats.
English: On 26 June 2003 the governors of the ten ACCBs participated for the first time as observers in a meeting of the General Council.
French: Le 26 juin 2003, les gouverneurs des dix banques centrales des pays adhérents ont participé pour la première fois, en tant qu’observateurs, à une réunion du Conseil général.
English: Managed by Visentin’s, it proposes a calm familiar ambient where the guest has a name and not a number.
French: Géré par la famille Visentin, il propose une tranquille atmosphère familière, où l’invité a un nom et pas un nombre.
English: Committee on the status of species at risk in Ontario (COSSARO) Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough.
French: Committee on the status of species at risk in Ontario (COSSARO), Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough.
English: It is in need of further development and consideration, including detailed factual material based on the diverse Member State input provided through WIPO/GRTKF/IC/Q.5 (Questionnaire on Recognition of Traditional Knowledge and Genetic Resources in the Patent System): see document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/6.
French: Il a besoin de nouvelles améliorations et d’un nouvel examen, notamment des informations concrètes fondées sur les diverses contributions apportées par les États membres, qui figurent dans le document WIPO/GRTKF/IC/Q.5 (Questionnaire sur la reconnaissance des savoirs traditionnels et des ressources génétiques dans le système des brevets) : voir document WIPO/GRTKF/IC/9/INF/6.
English: series of exchanges to promote scientific and business development, as well as potential Canadian management participation in the Spanish project.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron (CCRS) et sa contrepartie espagnole ont des budgets, une envergure et des impacts locaux très semblables.
English: PWGSC has reduced the number of vehicles in its fleet from 604 to 277.
French: Le BEOG est en train d’élaborer une politique officielle sur l’écologisation des achats, qui sera mise en œuvre en 2006.
English: It is now 10 times what was experienced just 20 years ago.
French: Il est ´ maintenant 10 fois plus frequent qu’il y a seulement 20 ans.
English: There are also 6 UNRWA schools in the countryside (doubled shifted) of which 4 are in Muzerieb and 2 in Jilien.
French: Il existe aussi six écoles de l'Office à la campagne (à double horaire), dont quatre sont situées à Mouzeirib et deux à Jilien.
English: We recognize the work being done by the United Nations system to assist the efforts of African countries in education, health, governance, information technology, population and South-South cooperation, among others.
French: Nous reconnaissons le travail actuellement accompli par le système des Nations Unies pour contribuer aux efforts des pays africains en matière d'éducation, de santé, de gouvernance, de technologie de l'information, de population et de coopération Sud-Sud, entre autres.
English: Concerns included a lack of responsiveness and coordination regarding communication and planning, insufficient resources and tensions between the two parties.
French: Le manque de réceptivité et de coordination en matière de communication et de planification, l’insuffisance des ressources et les tensions entre les deux parties font partie des doléances.
English: Some people from Memorial University wanted to talk.
French: Des gens de l'Université Memorial voulaient lui parler.
English: CBRA has filed for an increase to 10% for 20072008.
French: Bill Zerter Bruce Creighton Emiko Morita Glenn Rollans Jan Coughtrey John Hinds Kirk Howard
English: • Citizenship and Immigration Canada (CIC);
French: • Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC)
English: In accordance with rule 62 of the Committee's rules of procedure, representatives of the State party were present at the meeting and replied to questions raised and comments made by the members of the Committee.
French: Conformément à l'article 62 du règlement intérieur du Comité, les représentants de l'État partie assistent aux séances, présentent le rapport et répondent aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: The United States tends to favour the integration of Islamists into the political arena;(24) Egypt is seeking in other ways to balance its relationship with the Americans, now that the collapse of the Soviet Union has deprived it of any alternative.
French: Vis-à -vis de l'islamisme, les gouvernements européens, notamment ceux du Sud, ont une position plus proche de celle du Caire que les Etats-Unis, qui penchent pour l'intégration des islamistes dans le champ politique23 ; l'Egypte cherche par ailleurs à rendre plus équilibrées ses relations avec les Américains, maintenant que l'éclatement de l'Union soviétique l'a privée d'alternative.
English: Substantive Estimate (S) - This estimate is one of sufficiently high quality and reliability so as to warrant Treasury Board approval as a cost objective for the project phase under consideration.
French: du Conseil du Trésor, laquelle porte sur l’obligation de rendre compte de la réalisation des grands projets d’immobilisations et des grands projets de l’État dans la Partie III du Budget des dépenses.
English: The Land Force MLOC for collective training is: a. annual completion of Level 1 for all members of units and formations; b. completion of Level 5 for the field force for all combat arms units and Level 3 for all others; c. leader training to Level 6, appropriate to their rank for all formations of the field force; d. Level 2 for Reserve Force units and; and e.
French: Le NMCO de la Force terrestre en matière d’instruction collective est le suivant : a. niveau 1 complété tous les ans pour tous les membres des unités et formations; b. niveau 5 complété pour l’élément de campagne en ce qui concerne toutes les unités d’armes de combat et niveau trois pour toutes les autres; c. niveau 6, instruction au leadership, selon le rang pour toutes les formations de l’élément de campagne; d. niveau 2 pour les unités de la Force de réserve; e. instruction au leadership, niveaux 5 et 6, pour des officiers choisis de la Réserve.
English: List of websites pertaining to chemicals activities
French: Liste de sites Internet ayant trait aux produits chimiques
English: Accrued simple interest will be credited monthly and will be paid on each anniversary until maturity.
French: Des intérêts simples sont courus mensuellement sur les TPC à intérêt régulier et seront versés à chaque date anniversaire jusqu’à l’échéance.
English: Final note: Even if most of these crashes happened about 20 years ago (there are plenty of Golf GTI, R5 GT Turbo, 205 GTI, Fiat Uno, Autobianchi Abarth and others 1980’s cars), some of them have killed or maimed people.
French: Note finale : Même si tout cela semble se dérouler en partie il y a 20 ans environ (on y voit des quantités astronomiques de Golf GTI, R5 GT Turbo, 205 GTI, Fiat Uno, Autobianchi Abarth et autres voitures des années 1980), certains de ces accidents ont fini en tuant ou blessant des vrais gens.
English: Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement,7 and urges continued efforts in this regard;
French: Souligne l'importance que revêt l'application effective des dispositions de l'Accord de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture7, et encourage vivement la poursuite des efforts en ce sens;
English: The surroundings are the same style : a wide picture window, white walls, exposed beams, few paintings hanging on the walls alongside souvenirs she brought back from her travels across four continents.
French: Le cadre est à l’avenant : une grande baie vitrée, des murs blancs, des poutres apparentes, quelques tableaux au mur et des souvenirs rapportés de ses voyages sur quatre continents.
English: The establishment of a new Government might offer an opportunity to explore whether a further, concerted effort should be made to enhance the capacities of key ministries, drawing on improved coordination between national authorities, bilateral donors, MINUSTAH and the United Nations system, as appropriate.
French: La mise en place d'un nouveau gouvernement pourrait être l'occasion de voir si de nouveaux efforts concertés devraient être faits pour renforcer les capacités des ministères clefs, en tirant parti, le cas échéant, de la collaboration et de l'amélioration de la coordination entre les autorités nationales, les donateurs bilatéraux, la MINUSTAH et le système des Nations Unies.
English: • (a) when funding ceases before the sixth plan year,
French: • a) dans le cas où il est mis fin à la capitalisation avant le sixième exercice :
English: Of this total, an amount of $557,700 is requested for 10 months of assistance for two positions (1 P-4 and 1 P-3) in the Department of Political Affairs, to provide substantive and operational support on political and electoral assistance issues, as well as three positions (2 P-3, 1 GS (OL)) in the Department of Peacekeeping Operations, to provide operational support for the financial management and recruitment of personnel related to UNMIN.
French: Cette somme comprend un montant de 557 700 dollars demandé pour 10 mois de travail, avec deux postes correspondants (1 P-4 et 1 P-3) au Département des affaires politiques pour l'appui technique et opérationnel sur les questions politiques et concernant l'assistance électorale, ainsi que trois postes [2 P-3, 1 agent des services généraux (Autres classes)] au Département des opérations de maintien de la paix pour l'appui opérationnel à la gestion financière et au recrutement du personnel de la MINUNEP.
English: It includes the establishment of union management committees in all regions and the creation of an informal conflict management system framework.
French: Il comprend la création de comités patronaux-syndicaux dans toutes les régions et la création d'un cadre de système de gestion informelle des conflits.
English: The President: I congratulate Azerbaijan and Ukraine on their election as members of the Human Rights Council.
French: Le Président (parle en anglais) : Je félicite l'Azerbaïdjan et l'Ukraine qui ont été élus membres du Conseil des droits de l'homme.
English: Decision 11/CMP.2
French: Décision 11/CMP.2
English: Recipient This means an organization that has entered into a Health Services Agreement (including: an Indian Band, a district or Tribal Council, an Indian or Inuit health board, an Indian or Inuit organization, or a corporation).
French: • la pertinence des mécanismes de contrôle financier. Vérification externe (demandée par le bénéficiaire) Vérification des mécanismes de contrôle, des comptes, des dossiers et des processus financiers du bénéficiaire, effectuée par un vérificateur indépendant embauché par contrat par le bénéficiaire.
English: Governance Discussion Group  Ontario Region  Toronto  Supplementary Session: February 27, 2002 As agreed at the February 11, 2002 Governance Discussion Group (GDG) a second session reconvened to continue discussions on Powers and Authorities, Accountability to First Nations Members and Institutions.
French: Groupe de discussions sur la gouvernance  Région de l’Ontario  Toronto (Ontario)  Séance complémentaire du 27 février 2002 Tel qu’il a été convenu lors de la réunion du groupe de discussions sur la gouvernance du 11 février dernier, une deuxième séance a lieu pour poursuivre les discussions sur les pouvoirs, l’obligation de rendre des comptes aux membres des Premières nations et les institutions.
English: A Message from the Clerk of the Privy Council The Government of Canada is committed to integrating sustainable development in its plans, policies and programs.
French: Un message du greffier du Conseil privé Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer la prise en compte du développement durable dans ses plans, politiques et programmes.
English: The SOCRATES Guide for Applicants, June 2004 edition provides a good example.
French: Ces directives devraient être étendues pour inclure les rapports intermédiaires et finals sur les projets et la gestion des projets.
English: Studies that probed the PGF2α effect with a number of different pharmacological antagonists suggest that it is tied to a calmodulin-dependent step.
French: Des études, qui ont examiné l'effet de l'utilisation de la PGF2α avec différents antagonistes pharmacologiques, suggèrent qu'il est lié à une phase dépendante de la calmoduline.
English: Within these areas, the most comprehensive information coverage is given in the fields of “pollution and noise”, “public transport” and “modal split”.
French: Les données les plus complètes concernent la pollution et le bruit, les transports publics et la répartition du trafic par modes de transport.
English: SUCCESS STORY Fetal Alcohol Spectrum Disorder Over the last fiscal year, the Agency's Ontario and Nunavut Region has been raising awareness of Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) across Ontario.
French: UNE RÉUSSITE À SIGNALER Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale Au cours du dernier exercice, le bureau régional de l'Ontario et du Nunavut de l'Agence a sensibilisé les gens de l'Ontario à l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF).
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Soldier of the Compagnies franches de la Marine of Canada, between 1701 and 1716 This common soldier of the Compagnies franches is shown in the "Blow into the pan" position, according to the Troupes de la Marine weapon-handling exercises of 1704.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Soldat des Compagnies franches de la Marine du Canada, entre 1701 et 1716 Ce simple soldat des Compagnies franches est représenté dans la position « souffler dans le bassinet », lors d'exercices de maniement des armes effectués par les troupes de la Marine en 1704.
English: To call upon the nuclear-weapon States to respect fully their existing commitments with regard to security assurances pending the conclusion of multilaterally negotiated legally binding security assurances for all non-nuclear-weapon States Parties; which could either be in the format of a separate agreement reached in the context of the nuclear Non-Proliferation Treaty, or as a protocol to the Treaty.
French: Demander aux États dotés d'armes nucléaires de respecter pleinement les engagements en matière de garanties de sécurité, en attendant l'octroi aux États parties non dotés de telles armes de garanties de sécurité juridiquement contraignantes et négociées au niveau multilatéral; cela pourrait prendre la forme soit d'un accord séparé conclu dans le cadre du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, soit d'un protocole au Traité.
English: The consolidation phase of the United Nations role in Timor-Leste, which was initiated last year, requires that a delicate balance be struck between a robust assessment of what is needed on the ground and an instinctive caution not to precipitously withdraw.
French: La phase de consolidation du rôle de l'ONU au Timor-Leste, lancée l'an dernier, exige un équilibre délicat entre une évaluation robuste des besoins existant sur le terrain et une prudence instinctive qui doit nous dissuader d'un retrait précipité.
English: More than 70 Rotarians from the United States and Canada are working with fellow Rotarians, volunteers, and health workers to administer the oral polio vaccine to children as part of a nationwide immunization campaign in Ethiopia 18-20 October.
French: Plus de 70 Rotariens américains et canadiens collaborent avec d'autres Rotariens, des bénévoles et des agents de santé pour administrer le vaccin oral aux enfants dans le cadre d'une campagne de vaccination nationale organisée en Éthiopie du 18 au 20 octobre.
English: Each communication of a transaction should correspond to a single physical event in the process chain.  This hugely simplifies how the receiver of the communication processes the data received.
French: Chaque communication d'une transaction doit correspondre à un seul événement concret s'inscrivant dans la chaîne de processus, ce qui simplifie sensiblement la manière dont le destinataire de la communication traite les données reçues.
English: The United Nations Intergovernmental Panel on Climate Change has unequivocally affirmed the warming of our climate system, and linked it directly to human activity.
French: Le Groupe d'experts intergouvernemental des Nations Unies sur l'évolution du climat a affirmé sans équivoque le réchauffement de notre système climatique et l'a relié directement à l'activité humaine.
English: It is perfectly clear that we are in favour of this information for consumers, information which social security and health authorities in Europe are also calling for, precisely because it is a means of combating obesity and a number of diseases.
French: Il est tout à fait clair que nous sommes pour cette information des consommateurs, qui est réclamée également par les organes de sécurité sociale et le monde de la santé en Europe, précisément parce que c'est un moyen de lutter contre l'obésité et un certain nombre de maladies.
English: Sexual harassment was a matter of power, not of dress.
French: Le harcèlement sexuel est une question de pouvoir et non de tenue vestimentaire.
English: Combating cancer in the enlarged EU (debate)
French: Lutte contre le cancer dans l'UE élargie (débat)
English: “You will not be saved, O Zionist.
French: « Tu n'auras pas la vie sauve, toi le sioniste.
English: It strengthens communities and creates opportunities for tomorrow.
French: Elle participe à la consolidation des communautés et à la création d'occasions futures.
English: NR-HQ-96-28E YUKON SALMON PANEL OFF TO A GOOD START April 24, 1996
French: C-AC-96-28F Le Comité sur le saumon du Yukon connaît un bon départ Le 24 avril 1996
English: Again, no Rif+ bacteria could be detected in roots.
French: Des bactéries Rif+ n'ont toujours pas été détectées dans les racines.
English: Initiatives to achieve this have recently been taken.
French: Des initiatives dans ce sens ont déjà été prises.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title FERNANDEZ-PATRON, Carlos A University of Alberta New vasoconstrictor mechanism triggered by transactivation of a growth pathway FILMUS, Jorge E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Glypican 3:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FILMUS, Jorge E Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr Glypican 3:
English: Biennial audience surveys indicate that Aboriginal language programming is vitally important, especially for older people who often speak neither English nor French.
French: Ces médias ont toutefois des capacités très inégales, sont relativement limités et couvrent principalement les régions du Nord.
English: At the same time, however, a number of common themes and elements are evident throughout the four Working Group reports, regardless of the specific issue under discussion.
French: Parallèlement, un certain nombre d'éléments et de thèmes communs sont ressortis des quatre rapports de groupe de réflexion, peu importe la question abordée.
English: South Africa is the major economic force in sub-Saharan Africa and the European Union is its principal trading partner.
French: L'Afrique du Sud représente la plus grande force économique de l'Afrique sub-saharienne et l'Union européenne est son principal partenaire commercial.
English: Muhannad Omar Al-Anshasi
French: Muhannad Omar Al-Anshasi 56.
English: Nonetheless, bilateral relations are limited and Canada’s interests in Mauritius are represented by the High Commissioner in South Africa.
French: Néanmoins, les relations bilatérales sont limitées, et les intérêts du Canada à Maurice sont représentés par le haut-commissaire de l'Afrique du Sud.
English: Similarly, wide participation should be encouraged and information disseminated on responses to marine pollution, to involve local bodies and organisations which may be affected, so that the Agency's response to pollution will have a high profile and the results can be widespread.
French: L'intention est de promouvoir une grande participation et d'assurer la diffusion de l'information en matière de lutte contre la pollution marine, pour associer les collectivités territoriales qui pourraient être éventuellement concernées, ainsi que les organisations, afin que la lutte contre la pollution, que doit mener l'Agence, soit de plus grande ampleur et donne de meilleurs résultats.
English: The State party refutes these allegations and argues that he was always assisted by a lawyer, and was informed both by the investigators and in court of his procedural defence guarantees.
French: L'État partie réfute ces allégations et soutient que l'auteur a toujours été assisté d'un conseil et qu'il a été informé tant dans le cadre de l'enquête qu'au procès des garanties procédurales accordées à la défense.
English: Complete NHS management plans, consistent with management plan guidelines, by March 2008. 13. Improve 75 % of the elements of commemorative integrity rated as poor to at least fair condition, within five years of the original assessment.
French: Améliorer 75 % des éléments d’intégrité commémorative ayant obtenu la cote faible afin qu’ils obtiennent au moins la cote passable au cours des cinq années suivant l’évaluation initiale.