ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reflects a 100 per cent increase in the number of accused who were tried during the Tribunal's second mandate, under the presidency of my distinguished predecessor, President Pillay, as compared to the first mandate, from 1995 to 1999.
French: Ceci reflète une augmentation de 100 % du nombre d'accusés jugés au cours du second mandat du Tribunal, sous la présidence de mon prédécesseur le Président Pillay, par rapport au premier mandat (1995-99).
English: There are circumstances when you should allow it - where the firm is being downsized and the alternative is to fire people.
French: Dans certaines circonstances, il y aurait lieu de le faire - par exemple lorsque l'entreprise réduit son effectif et que la solution de rechange est de congédier les gens.
English: The primary source of the accounting principles is from the recommendations of the Public Sector Accounting Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants supplemented by the recommendations of the Accounting Standards Board of the Canadian Institute of Chartered Accountants for situations not covered by the Public Sector Accounting Board.
French: Ces principes comptables sont principalement tirés des recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public de l'Institut canadien des comptables agrés (ICCA); s'y ajoutent les recommandations du Conseil des normes comptables de l'ICCA pour les situations non décrites par le Conseil sur la comptabilité dans le secteur public.
English: In this context, the Committee may wish to consider document ECE/TRANS/2006/9 and to adopt the proposed amendments to the text of the Convention, in particular considering the outcome of the discussions of the Working Party on Customs Questions affecting Transport which will take place on 30 January to 3 February 2006.
French: À cet égard, le Comité souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/2006/9 et adopter les propositions d'amendement au texte de la Convention, compte tenu en particulier du résultat des travaux du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports à sa session prévue du 30 janvier au 3 février 2006.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session, under the item entitled “Sustainable development”, a sub-item entitled “Further implementation of the outcome of the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States: follow-up to the outcomes of the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, and requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixtieth session the report of the International Meeting.  * On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixantième session, au titre de la question intitulée « Développement durable », une question subsidiaire intitulée « Poursuite de l'application des décisions de la Conférence mondiale sur le développement durable des petits États insulaires en développement : suite à donner aux textes issus de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement », et prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session le rapport de la Réunion internationale.
English: Human rights infringements, whether in families, communities, workplaces or health facilities, discourage people from speaking openly about HIV and hamper effective responses to the epidemic.
French: Les violations des droits de l'homme, qu'elles se produisent dans les familles, les collectivités, sur le lieu de travail ou dans les services de santé, empêchent les personnes de parler ouvertement du VIH et font obstacle à des mesures de lutte efficaces contre l'épidémie.
English: ¿Deben las cláusulas de la cesión establecerse en detalle, indicando, por ejemplo, el alcance de cada derecho y la remuneración prevista?
French: AVP/IM/03/4F página 18 concepto de remuneración al titular del derecho mencionado en el párrafo 1 del Artículo 92)", y no "a los artistas intérpretes o ejecutantes" (véase Artículos 95.1), y 95ter3))13.
English: Draft cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and the Republic of Korea in the field of fusion energy research (-> point 1.4.67).
French: Projet d'accord de coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la République de Corée relatif à la recherche dans le domaine de l'énergie de fusion (-> point 1.4.67).
English: Interpreters and technology Like translators, interpreters often use the Internet and databases for research and background documentation to prepare for meetings.
French: Les interprètes et la technologie Comme les traducteurs, les interprètes utilisent souvent l’Internet et différentes bases de données pour leurs recherches terminologiques et documentaires.
English: One of the points about this particular package is how we improve that and make sure that all Member States are operating to the same high standard.
French: L'un des arguments en faveur du présent paquet est qu'il améliore cet aspect et qu'il veille à ce que tous les États membres soient régis par les mêmes normes supérieures.
English: Sexist violence was a deliberate tactic of war and one that was also becoming more frequent when conflicts ended.
French: La violence sexiste est une tactique de guerre délibérée et elle est également devenue plus fréquente à l'issue des conflits.
English: The bacteria and actinomycetes associated with pot cultures of the vesicular–arbuscular (VA) mycorrhizal fungi Glomus fasciculatum, Gigaspora margarita, Acaulospora laevis, Sclerocystis dussii, and of a control without VA mycorrhizal fungus were studied.
French: Les bactéries et les actinomycètes qui, dans les cultures en pots, sont associés aux champignons des mycorhizes vésiculaires–arbusculaires (VA), soit les champignons Glomus fasciculatum, Gigaspora margarita, Acaulospora laevis et Sclerocystis dussii, de même que les témoins ne comportant pas de mycorhizes VA, ont fait l'objet de cette étude.
English: Monitored by Site staff and maintained on an as-needed basis, the cannons are considered to be in "good" condition and are stable.
French: Considérés comme des ressources culturelles de Niveau II, ces objets servent à mettre en valeur le patrimoine.
English: With special regard to the drug forensic laboratory sector in Africa, and taking into consideration the still relatively low implementation rates of the key area of measures to improve technical capacity to detect and monitor the problem of ATS, including capacity to better understand the problem, Member States should support, in collaboration with UNODC, strengthening the capacity of drug testing and forensic laboratories in the region, promotion of regional harmonized training programmes and establishment of cooperative technical agreements across forensic facilities where possible.
French: En tenant particulièrement compte du secteur des laboratoires de criminalistique africains, et en prenant en considération les taux d'application encore relativement faibles dans le domaine clef “mesures visant à améliorer la capacité technique à détecter et suivre le problème des stimulants de type amphétamine, y compris la capacité à mieux le comprendre”, les États Membres devraient appuyer, en collaboration avec l'ONUDC, le renforcement de la capacité des laboratoires d'analyse des drogues et de criminalistique de la région, la promotion de programmes de formation régionaux harmonisés et la conclusion d'accords de coopération technique entre les services criminalistiques lorsque cela est possible.
English: You must have the latest plugin for Macromedia Flash Player in order to view this application.
French: La plus récente version du plugiciel Flash Player 8 de Macromedia est requise pour voir cette application.
English: Centre québécois de la déficience auditive, (int.
French: Centre québécois de la déficience auditive (int.
English: I believe that it was essential to adopt the draft agreement on the establishment of a transparency register.
French: Je pense qu'il était essentiel d'adopter le projet d'accord entre le Parlement européen et la Commission sur l'établissement d'un registre de transparence.
English: smoking friends and others are influenced by self-selection into a smoking peer group.11 As such, prevention programs that only focus on peer resistance skills would not be sufficient for all youth.
French: tabagisme n’est pas un comportement normal et qu’il est socialement inacceptable 8. On a commencé à signaler des méthodes qui permettent de transformer les foyers en milieu sans fumée14.
English: The Director General of WIPO and the Executive Secretary of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) have prepared a cooperation agreement to establish and strengthen their technical cooperation aiming at the economic development of the countries of Latin America and the Caribbean through the promotion of the protection and effective use of intellectual property.
French: Le directeur général de l’OMPI et le secrétaire exécutif de la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) ont élaboré un accord de coopération pour mettre en place et renforcer leurs activités de coopération technique visant à favoriser le développement économique des pays d’Amérique latine et des Caraïbes par la protection et l’utilisation efficace de la propriété intellectuelle.
English: This trend is well sustained in this decade.
French: Cette tendance se confirme au cours de la présente décennie.
English: (c) The net decrease of $20,800 under programme support relates mainly to adjustments to non-post requirements including contractual services, general operating expenses, and furniture and equipment.
French: c) La diminution de 20 800 dollars au titre de l'appui au programme a surtout trait aux ajustements de dépenses autres que pour les postes (services contractuels, frais de fonctionnement, et mobilier et matériel).
English: 12.02.01 Subject matter defined in section 2 of the Patent Act An "art" is an act or series of acts performed by some physical agent upon some physical object and producing in that object some change of either character or condition4; "art" overlaps but does not eclipse "process"5; an "art" must be a manual or productive art (it must make a vendible product)6 and/or be a new and innovative method of applying skill or knowledge that produces an essentially economic result relating to trade, commerce, or industry (it must be a method of operating or using an invention)7.
French: Une « réalisation » chevauche un « procédé » sans toutefois l'obscurcir5. Une « réalisation » doit être une technique manuelle ou productrice (doit fabriquer un produit vendable)6 et/ou une méthode innovatrice de mettre en pratique un savoir-faire ou une connaissance pour produire un résultat essentiellement économique en rapport avec les métiers, l'industrie ou le commerce (elle doit être une méthode d'exécuter ou d'utiliser une invention)7.
English: The European Parliament’s rapporteur recommends that significant economic adjustment aid be paid to the ACP countries.
French: Le rapporteur du Parlement européen recommande le paiement d’une grosse aide économique à l’ajustement aux pays ACP.
English: Support was expressed for adding the new proposed procurement method in the revised Model Law.
French: On s'est déclaré favorable à ce que la nouvelle méthode de passation proposée soit ajoutée dans la Loi type révisée.
English: Operative paragraph 2: Reiterates call for all remaining States to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and accept IAEA safeguards on all nuclear activities.
French: Engage de nouveau tous les États qui ne sont pas encore parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à y adhérer et [à] accepter de soumettre toutes leurs activités nucléaires aux garanties de l'AIEA.
English: The earliest description of cancer (although the actual word ‘cancer,’ credited to Hippocrates, was not used until around 400 BC), was an account of eight cases of "tumours" or "ulcers" of the breast in Egypt in 1600 BC, well over 3000 years ago.
French: La plus ancienne description du cancer (bien que le mot « cancer » en tant que tel, qui aurait été créé par Hippocrate, n'ait commencé à être utilisé que vers 400 avant J.-C.) est une relation de huit cas de « tumeurs » ou d'« ulcères » du sein en Égypte en 1600 avant J.-C., donc il y a plus de 3000 ans.
English: President Karzai visited the EU institutions in May 2005.
French: Le président Karzai a visité les institutions européennes en mai 2005.
English: Appellant Clarke-Kelly was found qualified and ranked 17th on the eligibility list for the Scarborough list.
French: Jugée qualifiée, l'appelante Clarke-Kelly a été classée 17e sur la liste d'admissibilité de Scarborough.
English: The ongoing challenge for senior management, managers and functional specialists is to take the necessary steps to further support and reinforce modern management practices.
French: Le défi qui continue de se poser pour la haute direction, les gestionnaires et les spécialistes fonctionnels consiste à prendre les mesures qui s=imposent pour mieux soutenir et renforcer les pratiques de gestion modernes.
English: LFPRpoor is the labour force participation rate of the poor
French: LFPRpauvres le taux de participation des pauvres à la main-d'œuvre
English: The result has been quite extraordinary.
French: Le résultat obtenu a été bien au-delà des attentes.
English: (2) Available at: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/lang/en/pid/45#2006 (3) See Articles 11-13 and 18 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: (2) Disponible à l'adresse suivante: http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/edps/lang/fr/pid/45#2006 (3) Voir les articles 11 à 13 et l'article 18 du règlement (CE) n o 45/2001.
English: There still remain in Montreal, Toronto, Ottawa and Vancouver active theatre companies which have been able, consistently or periodically, to maintain professional levels of production and to preserve at least a limited public taste for the living theatre.
French: Il reste encore, à Montréal, Toronto, Ottawa et Vancouver, des troupes de théâtre actives qui, en tout temps ou durant certaines périodes, peuvent donner des spectacles dignes de troupes professionnelles et entretenir chez le public, dans une mesure plus ou moins grande, le goût du véritable théâtre.
English: Nor can it be forgotten that we can and do, by these reasons, fix the rate of pay for the Military Judges and the Chief Judge to reflect, in each year, until the next statutory review, the average pay of Provincial Judges across Canada.
French: Il ne faut pas oublier que nous pouvons fixer et fixons effectivement, par les présentes, le taux de salaire des juges militaires et du juge militaire en chef de façon à ce qu’il reflète chaque année, jusqu’au prochain examen prévu par la loi, le salaire moyen des juges provinciaux de l’ensemble du Canada.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, materials and supplies) of Arctic Red River Outfitters Ltd., from a base at Norman Wells, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Groups A and B, subject to meeting the requirements of the Agency as set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travailleurs (y compris les bagages, les matériaux et les fournitures) de Arctic Red River Outfitters Ltd., à partir d'une base située à Norman Wells (Territoires du Nord-Ouest), par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Together, they became more efficient in operating and maintaining the federal properties for which we are responsible and strived to improve service delivery to their clients.
French: Les nouveautés ont eu beaucoup de succès, en particulier les pièce du Jubilé de la reine Elizabeth II et la pièce de 14 carats rappelant la découverte de l’« or noir » en Alberta.
English: Description Until November 1999, the Minister of Indian Affairs and Northern Development had exercised his discretion to deem a common-law spouse entitled to inherit intestate assets by way of ministerial order, pursuant to section 14 of the Indian Estates Regulations.
French: Description Jusqu'en novembre 1999, le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien exerçait par décret, conformément à l'article 14 du Règlement sur les successions d'Indiens, le pouvoir d'ordonner qu'une conjointe de fait hérite des biens d'un Indien décédé sans testament.
English: Within Varosha, the Turkish forces have continued renovations on some buildings.
French: À l'intérieur de Varosha, les forces turques ont poursuivi la rénovation de certains bâtiments.
English: Once that is done, the agency will be able to develop a timely, final evaluation plan as well as a concerted action plan, which will start being implemented as soon as possible.
French: Une fois cela fait, l'organisme sera en mesure d'élaborer un plan d'évaluation ponctuelle et finale ainsi qu'un plan d'action concertée dont l'implantation débutera aussitôt que possible.
English: We hope that the painful experience of this Commission can be used by the next Commission so that it will strengthen and not weaken the process for reform.
French: Nous espérons que la douloureuse expérience vécue par cette Commission servira à la prochaine Commission afin de renforcer et non d'affaiblir le processus de réforme.
English: In fact, there is a spectrum of research that encompasses both methods that, in turn, crosses these traditional demarcations.
French: Guba et Lincoln10 nous offrent les éléments de réflexion suivants : Les méthodes qualitatives et quantitatives peuvent toutes deux coexister dans tout paradigme de recherche.
English: Publications, such as the AMM news bulletin, or MMAA notices.
French: Des publications, comme le bulletin de nouvelles de l’AMM ou des avis de la MMAA.
English: In its confidential comments on the GIR, Régence’s representative raised another question concerning certain characteristics of the bids of certain qualified bidders.7 This issue was raised in a timely fashion, since its basis was discovered only when the GIR was filed.
French: Dans ses observations confidentielles à l’égard du RIF, le représentant de Régence a soulevé une nouvelle question concernant certaines caractéristiques des soumissions de certains soumissionnaires qualifiés7. Cette question a été soulevée en temps opportun puisque son fondement n’a été découvert que lorsque le RIF a été émis.
English: Restaurant J.S. Ventures, Inc 2400 N Woodlawn St Wichita, KS 67220 Telephone: (316) 6837799 Details:
French: Restaurant. J.S. Ventures, Inc 2400 N Woodlawn St Wichita, KS 67220 Téléphone : (316) 6837799 Genre d'entreprise :
English: C. Parliamentary Departments Criteria: (a) (b) (c) (d) (e) Established by act of Parliament Report to Minister, Prime Minister, or Speaker Care and management assigned to a Chairman, Chief, Director , etc.
French: C. Ministères parlementaires Critères : a) b) c) d) e) Établis par une loi du Parlement Rendent compte au ministre, au Premier ministre ou au président de la Chambre Soins et gestion attribués à un président, un chef, un directeur, etc.
English: It should be noted that alternative products may themselves be subject to safety assessment for possible human or animal health risks.
French: Il est à noter que les produits de rechange peuvent également être soumis à une évaluation en matière de salubrité en raison des risques pour la santé humain ou animale.
English: For national accounting purposes, the original sample is drawn to obtain a significant coverage of total revenue.
French: En général, cette opération consiste à examiner en détail les réponses individuelles (surtout celles des grandes entreprises), à revoir la conjoncture économique générale et les tendances historiques, et à comparer ces résultats aux données administratives (p. ex., impôt sur le revenu, taxe sur les produits et services, relevés de retenues sur la paye, sources de données d’associations industrielles et de métiers).
English: 2007-179 June 14, 2007 Burns Lake & District Rebroadcasting Society  Ootsa Lake (Tatalrose), British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radiocommunication distribution undertaking serving Ootsa Lake (Tatalrose), from September 1, 2007, to August 31, 2014.
French: 2007-179 Le 14 juin 2007 Burns Lake & District Rebroadcasting Society  Ootsa Lake (Tatalrose) [Colombie-Britannique] Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution de radiocommunication desservant Ootsa Lake (Tatalrose), pour la période du 1er septembre 2007 au 31 août 2014.
English: Social Welfare 14 RATING SCALE - KNOWLEDGE
French: Service social Sous-groupe du bien-être social 14 ÉCHELLE DE COTATION - CONNAISSANCES
English: Shocked by the speculation he found, he quickly developed a plan for a co-operative marketing program, and the Grain Growers Grain Co was organized in 1906.
French: Choqué devant un tel marché spéculatif, il forme rapidement un plan de coopérative de mise en marché qui donnera le jour à la Grain Growers' Grain Company en 1906.
English: • Specify trend in area, extent or quality of habitat Population Information
French: • Préciser la tendance dans la zone d’occurrence (en déclin, stable, en expansion, inconnue).
English: Mechanically shifting lateral drawers for adjustment of breadth.
French: Glissement sur des coussinetsbouchés hermétiquement, engraissés à perpétuité.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (PL) Mr President, we are confronted by two different problems.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (PL) Monsieur le Président, nous sommes confrontés à deux problèmes différents.
English: The report is a useful listing of the various areas in which the United Nations should expand and adopt specific measures.
French: Le rapport est un répertoire utile des différents domaines dans lesquels l'ONU devrait renforcer ses efforts et adopter des mesures spécifiques.
English: In particular, it is necessary to develop a more coherent approach and better coordination between the different ministries, agencies, NGOs and other institutions which together aim to promote human rights and economic and social development.
French: En particulier, il est nécessaire d'adopter une méthode plus cohérente pour améliorer la coordination entre les différents ministères, organismes, ONG et autres institutions qui, ensemble, œuvrent pour les droits de l'homme et le développement économique et social.
English: About two thirds of the professional staff of UNSCOM have left and some more may still do so.
French: Les deux tiers environ des administrateurs de l'UNSCOM ont quitté celle-ci, d'autres pourraient le faire encore.
English: C. Organizational barriers that obstruct women from realizing their potential to be agents of change
French: Barrières organisationnelles qui empêchent les femmes de réaliser leur potentiel réformateur
English: It was stated that, in the consideration and implementation of results-based budgeting, all the provisions of resolution 55/231 should be adhered to.
French: Il a été dit que, lors de l'examen et de l'exécution du budget établi selon les principes de la budgétisation axée sur les résultats, il convenait de respecter toutes les dispositions de la résolution 55/231.