ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is perhaps why the report drawn up by my fellow MEP, Mrs Záborská, is so important.
French: C'est peut-être la raison pour laquelle le rapport rédigé par ma collègue, Mme Záborská, est si important.
English: Registered blind people have an additional personal tax allowance.
French: Les services de santé fournissent des services d’aide ménagère.
English: Alcoholic Beverages Alcoholic beverages in Brazil are limited to 54% alcohol content.
French: Boissons alcoolisées Au Brésil, la teneur en alcool des boissons alcoolisées ne doit pas dépasser 54 %.
English: • Iceberg Bulletin – Newfoundland East Coast and Strait of Belle Isle.
French: • Avis à la navigation pour les chaînes Loran-C 5930 et 7270.
English: An environmental assessment is a tool and a process for assessing an initiative’s environmental effects (biophysical, cultural, and socio-economic; negative and positive), as well as the environment’s effect on the initiative.
French: Une évaluation environnementale est un outil et un processus pour évaluer les effets environnementaux (biophysiques, culturels et socioéconomiques, négatifs et positifs) d’initiatives ainsi que l’effet de l’environnement sur celles-ci.
English: The meeting recommended that the UNECE Steering Group on Censuses consider the development of guidelines on how countries relying extensively or exclusively on registers can implement the CES Recommendations.
French: Les participants ont recommandé que le Groupe directeur sur les recensements de la CEE étudie la possibilité d'élaborer des lignes directrices indiquant aux pays qui se servent principalement ou exclusivement de données de registres pour leurs recensements comment ils pourraient appliquer les recommandations de la Conférence des statisticiens européens.
English: Why Booking Hotels in Athens with us?
French: Why Booking Hotels in Bansko with us?
English: Adoption of the report of the Committee on its twenty-ninth session (CEDAW/C/2003/II/L.1; CEDAW/C/2003/CRP.3 and Add.1-7)
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa vingt-neuvième session (CEDAW/C/2003/II/L.1; CEDAW/C/2003/CRP.3 et Add.1-7)
English: What is needed - perhaps urgently - is to organize procedures in such a way that the results are the best we can possibly achieve.
French: Il est nécessaire, sinon urgent, d'organiser les procédures de manière à obtenir des résultats optimaux.
English: In Norway and Denmark the declarations are made on a voluntary basis.
French: Ces réponses montrent que, dans 18 de ces 24 parlements, les députés sont tenus de révéler leurs intérêts financiers.
English: All of the speakers will be available to answer questions from media following the announcement.
French: Tous les conférenciers seront à la disposition pour répondre aux questions des médias à la suite de l’annonce.
English: • to allow workers to claim applicable deductions or exemptions to reduce their tax ;
French: • permettre aux travailleurs de demander les déductions ou exemptions pertinentes en vue de réduire leurs impôts;
English: Member State language plans should include these languages and the possibility for interested adults to learn these languages should be examined.
French: Les députés suggèrent que les plans nationaux des Etats membres prennent en compte les langues les moins répandues et examinent les possibilités qui s'offrent aux adultes intéressés d'apprendre ces langues.
English: Chapter 8 Conclusions and recommendations (10 pages)
French: Chapitre 8 Conclusions et recommandations (10 pages)
English: • Publish research findings
French: • Publier les résultats de travaux de recherche
English: In this case, the manufacturer is XYZ, an arm’s length corporation.
French: Dans le présent exemple, le fabricant est une société sans lien de dépendance (XYZ).
English: The Quebec region had the biggest improvement in convictions for violent offences to total supervised offender population in 2005/06 ( 37%), while the Ontario region had the largest increase in convictions for violent offences to total supervised population ( 31%).
French: C'est au Québec qu'on observe l'amélioration la plus marquée en 2005‑2006 pour ce qui est de la proportion de condamnations pour infraction violente par rapport à la population totale de délinquants sous surveillance ( 37 %), tandis que la régression la plus importante s'est produite en Ontario ( 31 %).
English: Early notice was provided through the 1995 Federal Regulatory Plan as proposal number IC/95-39-L.
French: Un avis préalable a été donné dans le Projets de réglementation fédérale de 1995, où la proposition portait le numéro IC/95-39-L.
English: As a consequence, senior UNITA officials and their families found a safe haven in the country.
French: Par conséquent, les cadres supérieurs de l'UNITA et leur famille pouvaient trouver refuge dans le pays.
English: There are times when the interests of protecting public health override some individual rights, such as the freedom of movement.
French: Dans certains cas, la protection de la santé publique l'emporte sur certains droits de la personne, comme la liberté de mouvement.
English: The pay increment period for an employee is twelve (12) months.
French: La période d’augmentation d’échelon de rémunération d'un employé-e est de douze (12) mois.
English: Annex 3 Multi-jurisdictional Taxpayers Where an individual has income from unincorporated business in more than one province, the use of basic federal tax as the base for provincial tax ensures that provincial taxes properly reflect the progressive rate schedules in the relevant provinces.
French: Annexe 3 De même, les provinces qui adopteront l'impôt calculé sur le revenu ajouteront à l'impôt provincial par ailleurs payable un montant équivalant au taux marginal le plus élevé de la province multiplié par les rajustements de revenus résultant de cette mesure.
English: • North Pacific Universities Marine Mammal Research Consortium Fast facts on biology of marine mammals.
French: • North Pacific Universities Marine Mammal Research Consortium - Fiches d'information sur la biologie des mammifères marins (en anglais seulement) http://www.marinemammal.org/steller_sea_lion/killerwhale/fastfacts.php
English: Anyway, please keep in mind that the framerate is said to be much better in the final build.
French: Encore une fois, le framerate est sensé être bien meilleur dans le jeu final.
English: In the case of inventions by employees a mention that the inventor(s) is/are employee(s) of the applicant(s) is sufficient.
French: In the case of assignment the words "by agreement dated ..." suf¿ce.
English: According to the 2005 Population and Residence Survey, there were 168,388 civil servants in which 31% were women.
French: Selon l'enquête sur la population et la résidence de 2005, il y avait 168 388 fonctionnaires dont 31 % étaient des femmes.
English: This Regulation shall apply to motor vehicles equipped with: 1.
French: Le présent règlement s’applique à tous les véhicules à moteur équipés: 1.
English: The tax reform is implemented according to plan, and additional cuts of social security contributions have been decided.
French: La réforme fiscale est mise en œuvre conformément au plan et des réductions supplémentaires des cotisations de sécurité sociale ont été décidées.
English: Business Services Sub-Sector Export Intermediaries Industry Classification:
French: IntermÃ©diaires d'exportation Classification de l'industrie :
English: 20.2 (a) Increased awareness in the countries of the region of the implications and impact of the adoption of conventional and new trade rules and disciplines.
French: 20.2 a) Sensibilisation accrue des pays de la région aux incidences et à l'effet de l'adoption de dispositions et règlements commerciaux classiques et nouveaux.
English: The Commissioner has 120 days from the Tribunal's notice of expiry review to complete the expiry review investigation.
French: Le Commissaire doit compléter son enquête dans les 120 jours de l'avis de réexamen émis par le Tribunal.
English: Both countries consider S&T activities within their non-governmental sector as essential parts of their national S&T systems and that the "demand" side of S&T (market pull) is as important as building the "supply" side capacity for S&T.
French: Les deux pays jugent que les activités de S-T de leur secteur non gouvernemental font partie intégrante de leur système de S-T national, et que la « demande » en S-T (les besoins du marché) est aussi importante que le renforcement des capacités du côté de l' « offre ».
English: No CBSA witness had personal knowledge of the significance of the 15 percent figure, and hence no conclusion may be drawn from its being mentioned in the Annex.
French: M. Tritsch a témoigné que la préparation de vitamine A pouvait servir dans les aliments (soupes, enrichissement de produits alimentaires, barres céréalières et boissons), comprimés, capsules et comprimées effervescents75.
English: Vaccines are not necessary because the diseases are gone.
French: Les vaccins ne sont pas nécessaires, car les maladies sont disparues.
English: Malika Benson, Laïla Demirdache, Marlyse Dumel, Geneviève Guindon, Marguerite Mbonimpa, Marie-Béatrice Ngaba, Florence Ngenzebuhoro and Anne Michelle McNulty
French: Malika Benson, Laïla Demirdache, Marlyse Dumel, Geneviève Guindon, Marguerite Mbonimpa, Marie-Béatrice Ngaba, Florence Ngenzebuhoro et Anne Michelle
English: Parts of the environmental movement would be happy, but some firms, especially from Spain, would lobby even harder to invoke the force majeure clause to get rid of the ET Directive.
French: Si différents membres du mouvement écologique seraient heureux, certaines entreprises, en particulier espagnoles, feraient davantage encore pression pour pouvoir invoquer la clause de force majeure en sorte d'échapper à l'application de cette directive.
English: Your rapporteur understands that the Commission has ordered a comparative study on the rules on professional ethics in the Member States and in the EU institutions, covering codes of conduct, declarations of interest and best practice, with the aim of creating a "common ethical space" within the EU institutions.
French: Si votre rapporteur est bien informé, la Commission a commandé une enquête comparative sur les règles déontologiques dans les États membres et les institutions européennes, incluant les codes de conduite, les déclarations d'intérêt et les meilleures pratiques, dans le but de créer un "espace déontologique commun" au sein des institutions européennes.
English: The best-practice feature of Consumer/Client Focus is defined as the degree to which the client’s right to provide input into service planning is recognized and the extent to which services are relevant to the client’s needs.
French: On définit cette caractéristique de meilleure pratique d’après la mesure dans laquelle le droit du client de participer à la planification des services est reconnu ainsi que d’après la mesure dans laquelle les services sont adaptés à ses besoins.
English: (available online www.healthservices.gov.bc.ca/assisted/index.html  62 CMHC, Life Lease Housing in Canada: A Preliminary Exploration of Some Consumer Protection Issues, Prepared by Lumina Services Inc., 2003.
French: (Accessible en ligne à l'adresse www.healthservices.gov.bc.ca/assisted/index.html)  62 SCHL, « La location viagère au Canada : une étude préliminaire sur certains enjeux relatifs à la protection du consommateur », préparée par Lumina Services Inc., 2003.
English: 777 Northwestern Gartersnake Thamnophis ordinoides
French: 777 Couleuvre du Nord-Ouest Thamnophis ordinoides
English: The evil of terrorism has struck in unimaginable ways.
French: Le mal qu'incarne le terrorisme a frappé de manière inimaginable.
English: The Committee nevertheless expects that future budget submissions will draw from further experience gained.
French: Le Comité espère néanmoins qu'il sera tenu compte de l'expérience acquise dans les prochains budgets qui seront présentés.
English: The time-limited mission of each group will be to explore a new field and to derive guidance and recommendations, not only for the Member States but also for the development of the Regional Office.
French: La mission de chaque groupe, limitée dans le temps, sera d’explorer un nouveau domaine et d’en tirer des orientations et recommandations pour les États membres mais également pour les évolutions du Bureau régional.
English: • PDF version of "Residence Description - Ross's Gull (Draft version)" (2005-02-02) (36.31 KB)
French: • Version PDF "Description de la rÃ©sidence - Mouette rosÃ©e (version provisoire)" (2005-02-02) (40.15 KB)
English: Shell Canada, subsidiary to the Anglo-Dutch company, Shell, has announced a multi-billion dollar expansion of its investment in the Athabasca oil sands.
French: Shell Canada, une filiale de la société anglo-néerlandaise Shell, a annoncé une augmentation de plusieurs milliards de dollars de son investissement dans les sables bitumineux de l'Athabasca.
English: Anyone who would like to convince themselves of it should be the online game 99 Bricks to stop.
French: Toute personne qui voudrait se convaincre de ce devrait être le jeu en ligne 99 Bricks de s'arrêter.
English: We believe such a forum would indeed constitute a useful interim arrangement to promote greater coherence in the absence of agreement on more permanent mechanisms to enable sustained attention to, and holistic treatment of, migration by the General Assembly.
French: Nous pensons qu'un tel forum représentera véritablement un arrangement provisoire utile conduisant à une cohérence accrue en l'absence d'accord sur des mécanismes plus permanents permettant à l'Assemblée générale de porter une attention soutenue aux migrations et de s'y pencher selon une approche intégrée.
English: UNIDO, in close cooperation with UNDP, should continue the current implementation with the necessary adjustments, including the introduction of conceptual clarity and programmatic complementarities in private sector development, joint country-level cooperation in resource mobilization, the devising of a sustainable funding arrangement for UNIDO Desks, a reduction in the number of UNIDO Country Representative posts and a reallocation of resources to the Desks following consultation with concerned Member States.
French: L'ONUDI, en coopération étroite avec le PNUD, devrait poursuivre les activités en cours, avec les ajustements nécessaires, notamment en introduisant une clarté conceptuelle et en définissant les complémentarités des programmes dans le domaine de l'expansion du secteur privé, en coopérant au niveau des pays pour la mobilisation des ressources, en concevant un arrangement financier viable pour les comptoirs de l'ONUDI, en réduisant le nombre de postes de représentants de l'ONUDI au niveau des pays et en redéployant des ressources en direction des comptoirs, en consultation avec les États Membres concernés.
English: Mail-order brides often find their husband is a stranger on coming to Canada.
French: Les femmes mariées par correspondance constatent souvent que leur mari est un étranger lorsqu’elles arrivent au Canada.
English: Several recommendations were put forward, including the need to bridge the gap between the space technology community and the decision makers; the need to consider disasters that resulted from or were aggravated by conflict; the need to support projects that contributed to developing methodologies that would enable the early warning of disasters (including the prediction of seismic activity); the need to set up portable communication systems before disaster struck in order to guarantee that they were available when needed; and the need to develop telemedicine solutions to support disaster relief and disaster rehabilitation.
French: Diverses recommandations portaient sur la nécessité de combler le fossé entre les spécialistes des techniques spatiales et les décideurs; de mener des travaux de recherche sur les catastrophes provoquées ou aggravées par des conflits; d'étayer des projets permettant de développer des méthodes d'alerte rapide en cas de catastrophe (y compris pour ce qui est de prévoir l'activité sismique); de mettre en place des systèmes de communication portables afin qu'ils soient prêts en cas de catastrophe; et de prévoir le recours à la télémédecine pour faciliter les opérations de secours et de relèvement.
English: No differences in survival on glass, vinyl asbestos tile, ceramic tile, and stainless steel were found.
French: La survie est la même sur le verre, sur une tuile vinylique d'amiante, sur une tuile de céramique et sur l'acier inoxydable.
English: Demanding that prisoners be set free requires that the entire case has been scrutinised by independent judges in a free and open process, where the independence of the judges is protected and they are not changed from time to time.
French: Le rapporteur conclut en appelant les organes compétents de la Fédération de Russie à libérer MM. Soutiaguine, Danilov et Trepachkine et, en attendant leur libération, à leur prodiguer les soins médicaux nécessaires.
English: Those two national governments are responsible for the fact that ECU 12 million are now frozen, and many projects are likely to have to wait 20 months before a decision can be taken.
French: Ces deux gouvernements nationaux sont responsables du gel de 20 millions d'écus et du blocage de nombreuses initiatives pendant au moins 20 mois, jusqu'à ce qu'une décision soit prise.
English: Recalling the World Summit for Social Development, held at Copenhagen from 6 to 12 March 1995, and the twenty-fourth special session of the General Assembly, entitled “World Summit for Social Development and beyond: achieving social development for all in a globalizing world”, held at Geneva from 26 June to 1 July 2000,
French: L'Assemblée générale,  Rappelant le Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague du 6 au 12 mars 1995, et sa vingt-quatrième session extraordinaire, intitulée « Sommet mondial pour le développement social et au-delà : le développement social pour tous à l'heure de la mondialisation », qu'elle a tenue à Genève du 26 juin au 1er juillet 2000,
English: The EFTA Secretariat did not invoke Article 4(3), but merely explained its reasons for not wanting the document to be disclosed.
French: Le secrétariat de l’AELE n’a pas invoqué l’article 4, paragraphe 3, mais s’est contenté d’expliquer les raisons le poussant à s’opposer à la publication du document.
English: OTTAWA – Geoff Regan, Minister of Fisheries and Oceans, and Stéphane Dion, Minister of the Environment, today released the Federal Marine Protected Areas (MPA) Strategy.
French: OTTAWA – Geoff Regan, ministre des Pêches et des Océans, et Stéphane Dion, ministre de l’Environnement, ont rendu publique aujourd’hui la Stratégie fédérale sur les aires marines protégées.
English: At its nineteenth session, as part of decision 2001/4, the Executive Body requested the Implementation Committee to review the progress made by the Parties mentioned in that decision with their reporting obligations and report to it thereon at its twentieth session.
French: À sa dix-neuvième session, dans sa décision 2001/4, l'Organe exécutif a prié le Comité d'application d'étudier les progrès accomplis par les Parties mentionnées dans cette décision en ce qui concerne leurs obligations en matière de communication d'informations et de lui présenter, à sa vingtième session, un rapport sur cette question.
English: See the WTO Annual Report, 2001.
French: Étant donné les succès modestes en termes de politique On prévoyait que la croissance commerciale ne ralentirait que de 2 p.
English: On the sub-issue of whether there is a duty to give reasons for a decision based on s.
French: En ce qui a trait à l’existence de l’obligation de motiver une décision fondée sur l’art.
English: The urban population recorded in 1991 was 87.2 per cent and the rural population 12.8 per cent.
French: Les données de 1991 montrent une population urbaine représentant 87,2 % de la population totale et la population rurale 12,8 %.
English: According to decision 2006/14, the Board decided that prior to the convening of the joint meeting, the new Bureau should be selected, and therefore there will be a formal meeting of the Executive Board of UNDP and of UNFPA, on Friday, 11 January, from 10 to 11 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Conformément à la décision 2006/14, le Conseil décide qu'avant la réunion commune, le nouveau Bureau sera choisi, et par conséquent, une séance formelle du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP aura lieu le vendredi 11 janvier de 10 à 11 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: Hunting, fishing and trapping, once the mainstay of the economy of the North and a principal source of employment, now provide full time support for a relative handful of Inuit.
French: La chasse, la pêche et le piégeage, qui étaient auparavant le moteur de l’économie du Nord et une source importante d’emploi, fournissent maintenant un soutien à plein temps à seulement quelques Inuits.
English: For the birds directive the Member States designate sites directly as special protection areas.
French: «Nous allons devoir arrêter nos activités sur un site à cause de la préservation de la nature.»
English: To have failed to function they will have needed to have ricocheted at a very shallow angle.
French: Pour qu'il y ait une telle défaillance, le projectile doit ricocher suivant un angle presque plat.
English: The investigations by the United Nations appear to suggest that responsibility for the massacre lies with Rwandan and Burundian rebel groups, with the participation of Congolese militiamen.
French: Les conclusions des enquêtes effectuées par les Nations Unies semblent s'orienter vers l'attribution des responsabilités du massacre à des groupes rebelles rwandais et burundais, avec la participation de milices congolaises.
English: • Fnac – (Fond National d’Art Contemporain) Has six stores in Brazil: two in SÃ£o Paulo, one in Campinas, one in Rio de Janeiro, one in Curitiba, and one in Brasília.
French: • Fnac – a installé six magasins au Brésil : deux à Sao Paulo, un à Campinas, un à Rio de Janeiro, un à Curitiba et un à Brasília
English: ECSL continued to publish its Newsletter, which contains articles on legal issues and other topics.
French: Le Centre européen de droit spatial a continué de publier son bulletin, qui contient des articles consacrés à des questions juridiques ainsi qu'à d'autres thèmes.
English: In answer No. 10 of Update No. U003, section 2.2.9.1 was amended to read as follows:
French: Dans la réponse no 10 de la mise à jour no U003, l’article 2.2.9.1 a été modifié de façon à préciser ce qui suit :
English: All engagements at the International Tribunal for the Former Yugoslavia are for less than one year.
French: Tous les engagements auprès du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont d'une durée inférieure à un an.
English: Indian and Northern Affairs Canada Primary Participating Agencies:
French: Affaires indiennes et du Nord Canada Organisme participant principal :
English: Following are some examples of post-secondary education programs that go directly to the people.
French: Voici quelques exemples de programmes d'éducation postsecondaires offerts directement au niveau communautaire.
English: An intervention Provide Rulings & Judgements Services that apply rules and dispense justice.
French: - Surveiller les réactions imprévues ou défavorables.
English: We welcome ongoing efforts to reduce UNTAET's military force level to 5,000 by May, and we support plans to downsize the United Nations civilian police (CIVPOL), keeping the focus on executive policing and the increasingly important work of training the East Timor Police Service.
French: Nous nous félicitons des efforts en cours visant à réduire le niveau de la force militaire de l'ATNUTO à 5 000 personnes d'ici le mois de mai, et nous appuyons les plans visant à réduire la Police civile des Nations Unies, tout en restant axés sur le maintien de l'ordre et sur la tâche de plus en plus importante consistant à assurer la formation du personnel du Service de police du Timor oriental.