ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.Referring to the decision by the European Court of Human Rights in the case of Loizidou v Turkey (40/1993/435/514) whereby the Court stated that it is obvious from the large number of troops engaged in active duties in northern Cyprus that the Turkish army exercises effective overall control. In the circumstances of the case, this entails Turkey's responsibility for the policies and actions of TRNC - thus, denial to the applicant of access to her property in northern Cyprus falls within Turkey's 'jurisdiction' for the purposes of Article 1 of the Convention and is imputable to Turkey.
French: Rappelant la décision de la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Loizidou contre Turquie (40/1993/435/514) dans le cadre de laquelle la Cour a déclaré que le grand nombre de soldats participant à des missions actives dans le nord de Chypre atteste que l'armée turque exerce en pratique un contrôle global sur cette partie de l'île et dans les circonstances de la cause, ce contrôle engage sa responsabilité à raison de la politique et des actions de la "RTCN"; le déni de l'accès de la requérante à ses biens dans le nord de Chypres relève donc 'de la juridiction' de la Turquie au sens de l'article 1 de la Convention et est donc imputable à cet Etat.
English: Now we turn to a wider, international perspective. But I will tell you frankly that I do not place much importance on such distinctions.
French: Nous pouvons nous tourner maintenant vers des horizons plus amples, de portée internationale, bien que j'avoue ne pas accorder beaucoup d'importance à de telles distinctions.
English: Dismantle existing treatment plant buildings and decommission the existing wells after the Labour Day weekend to minimize any inconvenience to residents.
French: Démonter les installations de la station de traitement d’eau et désaffecter les puits existants après la fin de semaine de la fête du Travail, afin de réduire au minimum les inconvénients que subiront les résidents.
English: Since their unintentional release into the Great Lakes ecosystem in 1986, populations of zebra mussels, a species alien to the Great Lakes, have exploded to such high levels that they cover most of the hard substrate of the lake and are spreading to soft sediment.
French: Depuis leur introduction non intentionnelle dans l'écosystème des Grands Lacs en 1986, les populations de moules zébrées, une espèce exotique présente dans les Grands Lacs, ont atteint des proportions considérables; elles couvrent maintenant la majeure partie des substrats durs du lac et sont en voie d'envahir ses surfaces de sédiments meubles.
English: An overview of recent enhancements to the FAST and the PIP security process are also presented.
French: Durée : 3 heures Endroit : Bureau des services frontaliers de Québec 130, rue Dalhousie Québec, (Québec) Date et heure:
English: It will focus on: u revitalization and re-skilling of its work force; u improving communication; u improving morale and motivation; and u integrating human resource management to everyday management of departmental business lines.
French: Dans la concrétisation des engagements découlant de l’examen des programmes, le Ministère ne néglige aucun effort pour en atténuer les répercussions (adaptation des programmes, améliorations technologiques, nouveaux modes de prestation des services).
English: U.S. and Costa Rica Reach Agreement on Free Trade , January 25, 2004.
French: U.S. and Costa Rica Reach Agreement on Free Trade, 25 janvier 2004.
English: It should therefore establish, on one hand, that not a single soldier of the Rwandan Army is still or has crossed back illegally in the Democratic Republic of the Congo, and, on the other hand, that all the ex-FAR/INTERAHAMWE present on the territory of the Democratic Republic of the Congo are disarmed, demobilized, repatriated, resettled and rehabilitated.
French: Il doit donc s'assurer d'une part qu'aucun soldat de l'armée rwandaise ne reste en République démocratique du Congo ou n'a illégalement retraversé la frontière, et d'autre part que tous les éléments ex-far/Interahamwe présents sur le territoire de la République démocratique du Congo sont désarmés, démobilisés, rapatriés, réinstallés et réinsérés.
English: At the same time, to cushion strong credit growth, it decided to raise the minimum reserve requirement by 400 basis points to 12%.
French: Malgré la hausse des taux directeurs, les taux d’intérêt réels à court terme demeurent négatifs, dans les quatre pays susmentionnés, dans un contexte de progression soutenue du PIB en volume, d’accentuation des tensions inﬂationnistes et de persistance de déséquilibres extérieurs importants.
English: In order to enable the NCAW to effectively perform its functions, the Prime Minister has issued an Order N.30/PM of 23 December 2004, instructing ministries, government institutions and local administrations to set up their own committees for the advancement of women.
French: Afin de permettre à la Commission de remplir ses fonctions, le Premier ministre a édicté l'ordonnance N.30/PM du 23 décembre 2004, par laquelle il charge les ministères, les instances gouvernementales et les administrations locales de mettre sur pied leurs propres commissions pour la promotion des femmes.
English: In 2001, approximately 30% of the adult population of the Region were regular smokers.
French: En 2001, environ 30% des adultes de la Région fumaient régulièrement.
English: I would ask you to examine very seriously the inclusion of a paragraph on Cyprus, by which I mean the withdrawal of the Turkish forces and, of course, recognition of the Republic of Cyprus.
French: Je vous demanderais d’examiner très sérieusement la possibilité d’inclure un paragraphe sur Chypre portant sur le retrait des forces turques et, bien entendu, sur la reconnaissance de la République de Chypre.
English: As they gain size and strength, they are moved to larger circular tubs and concrete ponds.
French: Lorsqu'ils atteignent une certaine taille et robustesse, ils sont déplacés vers de plus grandes cuves circulaires et vers des étangs en béton.
English: Citizens may want to preserve the species for future generations to enjoy (bequest value), or the public may derive value from knowing the species exists, even if they will never personally see or ‘use’ the species (existence value).
French: Les citoyens peuvent souhaiter la sauvegarder pour que les générations futures en profitent (valeur de transmission) ou les membres du public peuvent retirer une satisfaction du fait de connaître son existence, même s’ils ne la verront ou ne « l’utiliseront » jamais personnellement (valeur d’existence).
English: (125) This concept of the office of prosecutor has continued in Canada into the twentieth century, although it has now been modified, largely as a result of the adversarial process.
French: Ce concept du rôle du procureur a subsisté au Canada au vingtième siècle, même s’il a aujourd’hui été modifié, en grande partie en raison du processus contradictoire.
English: Groupe TVA and Radio Nord Communications Following that, we will hear the joint applications of TVA and Radio Nord Communications to acquire the assets of CFOM-FM, Radio Etchemin, as well as of certain AM radio stations in Quebec currently held by Astral Media.
French: Groupe TVA et Radio Nord Communications Par la suite, nous entendrons les demandes conjointes de TVA et Radio Nord Communications en vue d’acquérir les actifs de CFOM-FM, Radio Etchemin, ainsi que de certaines stations de radio AM au Québec, détenus actuellement par Astral Média.
English: The Treaty that we have now adopted, pending ratification, which is already known as the Lisbon Treaty, contains many of the aspects of the earlier Constitutional Treaty.
French: Sous réserve de ratification, le traité que nous avons adopté, désormais désigné sous le nom de traité de Lisbonne, reprend nombre d'aspects du précédent traité constitutionnel.
English: In certain cases the contribution may be made in kind if the partner is either a non-governmental organisation (NGO) or a community-based organisation.
French: Dans certains cas, la contribution peut être versée en nature si le partenaire est soit une ONG, soit une organisation à base communautaire.
English: The interested party has the right to exercise specific rights pursuant to art.
French: L'intéressé peut exercer les droits visés à l'art.
English: We place particular emphasis on the crucial role of local authorities.
French: Nous insistons tout particulièrement sur le rôle crucial des autorités locales.
English: Old Perlican, NF A0A 3G0 Phone: (709) 587-2702 Fax: (709) 587-2611 E-Mail:
French: Old Perlican, NF A0A 3G0 Téléphone : (709) 587-2702 Télécopies : (709) 587-2611 Courrier électronique :
English: The company is committed to providing advanced marine technologies for identifiable needs of the marketplace.
French: L'entreprise cherche à offrir des technologies maritimes de pointe pour répondre à des besoins ciblés du marché.
English: Strengthened capacities are of particular importance with a view to supporting special procedures, developing voluntary guidelines relating to the progressive realization of the right to adequate food, and participating in the United Nations Housing Rights Programme, the HURIST programme, and joint activities with UNAIDS on integrating human rights law into the HIV/AIDS response.
French: Des capacités renforcées seraient particulièrement utiles pour appuyer les procédures spéciales, élaborer des directives volontaires relatives à la réalisation progressive du droit à une alimentation convenable et participer au Programme des Nations Unies pour le logement, au Programme HURIST et à des activités conjointes, avec l'ONUSIDA, sur l'intégration des droits de l'homme dans l'action contre le VIH/sida.
English: CN045AG0206.doc - 25KB - Agenda for the August 29, 2002 conference call.
French: CN045AG0206.doc - 25 ko - Téléconférence du 29 août 2002.
English: How do you rate the gain for your current employer/educational institution) (please rate with marks from 1 to 5; 1= very high, 5= very low) 1 2 3 4 5
French: Veuillez évaluer le bénéfice pour votre employeur / entreprise actuel(le). (Veuillez lui attribuer une valeur entre 1 et 5; 1= très élevé, 5=très faible) 1 2 3 4 5
English: I If the figure from line I is not more than 85% of the total number of animals in your breeding herd at the end of your 2005 fiscal year, you can defer part of the income received in 2006 from the sale of breeding animals.
French: I Si le chiffre de la ligne I ne dépasse pas 85 % du nombre d'animaux dans votre troupeau reproducteur de la fin de votre exercice 2005, vous pouvez reporter à plus tard une partie du revenu que vous avez tiré en 2006 de la vente d'animaux de reproduction.
English: The full range of S&T activities are needed — from research, monitoring and data collection, to forecasting and communications.
French: Il faut pour cela faire appel à la gamme complète des activités en S-T, depuis la recherche, la surveillance et la collecte des données jusqu’aux prévisions et aux communications.
English: ID cards, uncritical use of new technology, such as RFIDs, increased data mining and integrated law enforcement systems are other looming threats to privacy.
French: Les propositions relatives à la carte d'identité nationale pour les Canadiennes et les Canadiens, l'utilisation sans réserves des nouvelles technologies, telles l'identification par radiofréquence, l'usage croissant de forage de données, et des systèmes intégrés d'application de la loi, et d'autres technologies nouvelles qui menacent le droit à la vie privée.
English: If measured in characters per inch (cpi), it must be no more than 10 cpi.
French: Si la taille des caractères est mesurée en pouces (car/po), elle doit correspondre à 10 car/po au maximum.
English: There should be a process to address and resolve allegations in a timely manner.
French: Il devrait y avoir un processus pour transiger avec les allégations et les régler en temps opportun.
English: • Amended proposal for a Council Directive on the Protection of Young People at Work Com (1993) 35 Available in pdf format (1,400kb) in
French: • Proposition modifiée de directive du Conseil relative à la protection des jeunes au travail - COM (1993) 35. disponible en pdf format (1,400kb) en
English: This component program will recognize and build upon recent planning and coordination initiatives and revitalization efforts in the downtown.
French: Ce programme reconnaîtra et exploitera les initiatives récentes de planification et de coordination ainsi que les efforts récents de revitalisation menés dans le centre-ville.
English: I am sure that you will all join me in extending to him and his family our best wishes for the future.
French: Je suis sûr que vous vous joindrez tous à moi pour lui présenter, ainsi qu'à sa famille, nos meilleurs vœux pour l'avenir.
English: Prior to its wide distribution, the Guide was assessed by the staff of the CSLC Mer et Montagnes and by 4 groups of seniors residing in the Gaspé region.
French: Avant d’être largement diffusé, le guide a été évalué par le personnel du CLSC Mer et Montagnes et par 4 groupes d’aînés de la région de Gaspé (Québec).
English: Within that period, it may either adopt the draft budget or decline to state a position, in both of which cases the budget is deemed finally adopted, or else modify it: either in the form of amendments to non-compulsory expenditure; these must be adopted by an absolute majority of the component Members of Parliament: ‘qualified majority’; or in the form of proposed modifications to compulsory expenditure; these must be adopted by an absolute majority of the votes cast: ‘simple majority’.
French: Dans ce délai, il peut soit approuver le projet de budget, soit ne pas se prononcer – dans les deux cas le budget est réputé définitivement adopté –, soit le modifier: par des amendements pour les dépenses dites non obligatoires, adoptés à la majorité absolue des membres composant l'assemblée: "majorité qualifiée"; par des propositions de modifications pour les dépenses dites obligatoires, adoptées à la majorité absolue des suffrages exprimés: "majorité simple".
English: While the vast majority of women are now committed to paid employment, many of the jobs women do could not be considered stable or sustainable.
French: La nature changeante du travail donne lieu à de nouveaux défis politiques susceptibles d’exiger qu’on s’interroge fondamentalement sur l’opportunité du rôle que joue la politique gouvernementale.
English: • bringing clarity about possible differences in procedures followed by the EU institutions and different Member States;
French: • de clarifier d'éventuelles différences dans les procédures suivies par les institutions européennes et les États membres;
English: As a ma er of fact, it could well be argued that if the Commission had complied with its own procedural rules, it would have been guilty of maladministration.
French: Le Médiateur a également estimé que la Commission, tout en ne respectant pas ses propres règles de procédure énoncées par la décision 2001/937, a agi correctement quant à l’essence de l’aﬀaire.
English: Make to volume with Type I water.
French: Remplir au trait avec de l’eau de type I.
English: Numerous initiatives have been initiated outside its declared countries of focus and development priorities (e.g. Afghanistan and Haiti).
French: De nombreuses initiatives ont été lancées en dehors des pays et des priorités de développement qu’elle avait annoncés (p. ex.
English: In the presence of this stimulatory substance, the fungus sporulated prolifically in darkness and with limited quantities of added nutrients.
French: En présence de cette substance stimulatrice, le champignon sporule de manière prolifique à l'obscurité et avec des quantités limitées d'éléments nutritifs ajoutés.
English: These surrogate measures include AOX for water and EOC1 for sediments and biological tissues.
French: Parmi ces mesures de remplacement, on compte le dosage des AOX dans l'eau et celui du ClOE dans les sédiments et les tissus biologiques.
English: If the spouse is agreeable, the usual methods of divestment (sale at arm’s length or blind trust) are available.
French: Lorsque le conjoint le permet, les méthodes de dessaisissement habituelles (vente à une personne sans lien de dépendance ou établissement d’une fiducie sans droit de regard) demeurent possibles.
English: If the species in question is part of a coordinated captive-breeding and/or reintroduction programme, the animals should be offered to this programme.
French: S'il existe un programme coordonné d'élevage en captivité et/ou de réintroduction pour cette espèce, les animaux devraient être proposés à ce programme.
English: (c) Resources for additional information technology staff to support the operation of the standardized access control system, proposed as revised estimates under the relevant budget sections;
French: c) Les dépenses afférentes au personnel informatique supplémentaire nécessaire pour l'appui au fonctionnement du système normalisé de contrôle des accès, comprises dans les prévisions révisées établies au titre des chapitres concernés;
English: Diyali River close to the old Diyali bridge (grass, mud and water samples);
French: - La rivière Diyali, près du vieux pont Diyali (échantillons d'herbes, de boue et d'eau);
English: Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus (E/C.18/2008/2).
French: Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey en matière fiscale (E/C.
English: Before estimating resource requirements, however, it is useful to define the term “resources” as it may include labour costs, time needed to train participants, money for material expenses, hiring specialised staff, etc.
French: Toutefois, avant de procéder à l'estimation des besoins en ressources, il est utile de définir le mot « ressources » qui peut inclure les coûts de main-d'œuvre, le temps de formation des participants, les dépenses matérielles, l'embauche de personnel spécialisé, etc.
English: 1. Adapting the Satellite Centre to Europe’s requirements
French: (i) Adapter le Centre en fonction des besoins de l’Europe
English: The Gottlieb Daimler Stadium is a real highlight for all soccer fans and home to the soccer club VFB Stuttgart; the Porsche Arena next to the stadium is a place where numerous sport events take place. Below the television tower you will find the Gazi Stadium, home to the Stuttgarter Kickers and to the Stuttgart Scorpions.
French: Les supporters du VFB Stuttgart se rendront au stade Gottlieb-Daimler-Stadion, pendant que les fans d’autres disciplines sportives visiteront la nouvelle Porsche-Arena ou encore le Gazi-Stadion, lieu d’entraînement des Stuttgarter Kickers et des Stuttgart Scorpions situé sous la tour de télévision.
English: The episode has displayed the extent to which the industry needs to be a prime candidate for anti-dumping measures.
French: Cet épisode a montré combien cette industrie a besoin de faire l'objet de mesures anti-dumping.
English: The Office of the Comptroller General offers its advice and assistance in this regard.
French: Le Bureau du contrôleur général offre aide et conseils à cet égard.
English: In fact, personal qualities that are relevant to entrepreneurship, such as creativity and a spirit of initiative, can be useful to everyone, in their working activity and in their daily life.
French: Car les qualités personnelles qui sont l’essence même de l’entrepreneuriat — telles que la créativité, l’esprit d’initiative et un jugement sain — sont des acquis précieux pour tout individu, que ce soit dans l’exercice de sa profession ou dans sa vie quotidienne.
English: Tail : set rather low; in principle the Bourbonnais Pointing Dog must have the tail naturally short.
French: Queue : attachée un peu bas ; en principe les braques du Bourbonnais doivent avoir la queue naturellement courte.
English: Department's response [25] Tom Fleming appeared at the hearing.
French: Réponse du ministère [25] Tom Fleming témoigne à l'audience.
English: Home videos routinely showed soldiers drinking.
French: Des vidéos amateurs nous ont montré à maintes reprises des soldats ayant un verre à la main.
English: The authors of the communication dated 26 May 2006 are G. D. and S. F., two French nationals who claim to be victims of a violation by France of article 16, paragraph 1 (g), of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (hereinafter “the Convention”).
French: Les auteurs de la communication datée du 26 mai 2006 sont G.D.  et S.F., deux ressortissantes françaises qui affirment être victimes d'une violation par la France du paragraphe 1 g) de l'article 16 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (ci-après dénommée « la Convention »).
English: Water quality/sewage effluent consistent with federal/provincial standards.
French: Une qualité de l'eau et des systèmes d'égouts conformes aux normes fédérales et provinciales.
English: • Number of communities that have completed the training workshop.
French: · Nombre de collectivités ayant participé à l’atelier de formation.
English: Having identified possible barriers, it would be possible to design strategies to resolve them.
French: Après avoir déterminé les obstacles possibles, on pourrait concevoir des stratégies pour les surmonter.  4.
English: With J income classes, the grouped data econometric model is as follows:
French: Avec J classes de revenu, le modèle économétrique des données groupées se présente comme suit:
English: By the end of 2006, UNDP support will have contributed to building the capacity of environmental authorities to enforce standards that promote sustainable natural resources management.
French: D'ici à la fin de 2006, la coopération du PNUD aura permis de renforcer la capacité des services de protection de l'environnement à appliquer les normes favorables à une gestion durable des ressources naturelles.
English: • publication of 'design for all' standards for IT products so as to improve the employability of people with special needs;
French: • publier des normes de « conception pour tous » relatives aux produits des technologies de l'information afin d'améliorer l'employabilité des personnes ayant des besoins particuliers;
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Government > International Affairs > Commission of Government Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Gouvernement > Affaires internationales > Commission de gouvernementt Pour imprimer
English: All about LTAD for the athlete & coach.
French: Tout au sujet du développement à long terme du participant/ athlète (DLTP/A) pour l’athlète et l’entraîneur.
English: Testamentary debts also include funeral and testamentary expenses and compensation to representatives for carrying out those duties which are normally exercised by an executor or administrator, that is, up to the point the estate properties are transferred or distributed to the beneficiaries or to the trustee of the tainted spouse trust or any other trust arising on death.
French: Les dettes testamentaires comprennent également les frais funéraires et testamentaires ainsi que la rétribution des représentants pour l'exercice des fonctions qui incombent habituellement à un exécuteur ou à un administrateur de la succession, c'est-à-dire jusqu'à ce que l'actif de la succession soit transféré ou attribué aux bénéficiaires ou au fiduciaire de la fiducie au profit du conjoint altérée ou à toute autre fiducie découlant du décès.
English: I know from personal experience the rewarding contribution committee work can make.
French: Je connais, par expérience, la précieuse contribution que peut apporter le Comité.
English: We welcome your comments and questions, and invite you to complete the Reader Feedback Form.
French: Nous vous invitons à nous transmettre vos commentaires et vos questions et à remplir le formulaire de rétroaction.