ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CHAPTER IIa Provisions applicable to all audiovisual media services Article 3a Member States shall ensure that audiovisual media service providers under their jurisdiction shall make easily, directly and permanently accessible to the recipients of a service at least the following information: (a) the name of the media service provider; (b) the geographic address at which the media service provider is established; (c) the details of the media service provider, including his electronic mail address or website, which allow him to be contacted rapidly in a direct and effective manner; (d) where applicable, the competent regulatory or supervisory bodies.
French: Chapitre II bis Dispositions applicables à tous les services de médias audiovisuels Article 3 bis Les États membres veillent à ce que les fournisseurs de services de médias relevant de leur compétence offrent aux destinataires du service un accès facile, direct et permanent au moins aux informations suivantes: a) le nom du fournisseur de services de médias; b) l'adresse géographique à laquelle le fournisseur de services de médias est établi; c) les coordonnées du fournisseur de services de médias, y compris son adresse de courrier électronique ou son site Web, permettant d'entrer rapidement en contact avec lui d'une manière directe et efficace; d) le cas échéant, les organismes de régulation ou de supervision compétents.
English: However, in exercising that right, Israel must abide by its obligations under international law, including international humanitarian law.
French: Cependant, Israël est tenu, en exerçant ce droit, d'honorer ses obligations en vertu du droit international, notamment du droit international humanitaire.
English: The proposals we voted on today do not offer any scope for an opt-out which would allow us to retain our legislation in Sweden.
French: Les propositions sur lesquelles nous avons voté aujourd'hui n'incluent aucune option de refus qui nous permettrait de conserver notre législation en Suède.
English: Due to the strong ties binding urban indigenous peoples to their ancestral lands, rural-urban linkages are usually of particular concern to them.
French: Étant donné que les populations autochtones urbaines sont fortement attachées à leurs terres ancestrales, tout ce qui relie la ville et la campagne revêt pour elles une importance toute particulière.
English: (b) Summary of the debate 309 170
French: b) Résumé du débat 309 174
English: 0859 Other business services not elsewhere specified $45,090.00 2006-09-18 STELLER SYSTEMS CONSULTING INC 0472 Information technology consultants $23,575.00 2006-09-16 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $123,758.98 2006-09-16 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0201 Travel - public servants $23,239.24 2006-09-15 AIR LABRADOR 0201 Travel - public servants $14,800.00 2006-09-15 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Information technology consultants $22,950.00 2006-09-15 ATELIER PV HYDRAULIQUE 2004 INC 1310 Marine installations $38,740.30 2006-09-15 BLUE SEA CONSULTING 0472 Information technology consultants $15,000.00 2006-09-15 CANADRILL 1339 Other engineering works $22,750.00 2006-09-15 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Diesel fuel $14,591.66 2006-09-15 DESSAU SOPRIN 0422 Engineering consultants - construction $9,840.00 2006-09-15 DOWNEAST COMMUNICATIONS 1221 Voice communications equipment $13,669.00 2006-09-15 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
French: 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 45 090,00 $ 2006-09-18 STELLER SYSTEMS CONSULTING INC 0472 Conseillers en technologie d'information 23 575,00 $ 2006-09-16 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 123 758,98 $ 2006-09-16 GREAT SLAVE HELICOPTERS 0201 Voyage - employés de la fonction publique 23 239,24 $ 2006-09-15 AIR LABRADOR 0201 Voyage - employés de la fonction publique 14 800,00 $ 2006-09-15 AJJA INFORMATION TECHNOLOGY CONSULTANTS INC 0472 Conseillers en technologie d'information 22 950,00 $ 2006-09-15 ATELIER PV HYDRAULIQUE 2004 INC 1310 Génie maritime 38 740,30 $ 2006-09-15 BLUE SEA CONSULTING 0472 Conseillers en technologie d'information 15 000,00 $ 2006-09-15 CANADRILL 1339 Autres travaux de génie 22 750,00 $ 2006-09-15 CHEVRON CANADA LIMITED 1124 Combustible diesel 14 591,66 $ 2006-09-15 DESSAU SOPRIN 0422 Conseillers techniques-construction 9 840,00 $ 2006-09-15 DOWNEAST COMMUNICATIONS 1221 Matériel de communications vocales 13 669,00 $ 2006-09-15 EBA ENGINEERING CONSULTANTS LTD.
English: • 4.0 Approach and methodology
French: • 4.0 Approche et méthodologie
English: In 1990, the Passport Office was designated a Special Operating Agency of the Department of External Affairs (now Foreign Affairs and International Trade).
French: En 1990, le Bureau des passeports s'est vu octroyer le statut d'organisme de service spÃ©cial du ministÃ¨re des Affaires extÃ©rieures (maintenant le ministÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international).
English: 16%), and polyglutamates (pentaglutamates representing the major portion).
French: 16%) et des polyglutamates (représentés surtout par des pentaglutamates).
English: Dependiendo de sus especializaciones los abogados afiliados al DAC ejercen sus cargos en todas las ramas jurídicas hasta los tribunales más altos. Uno de los miembros del DAC es abogado en la Corte Federal de Justicia de Alemania.
French: De nombreuses autres prestations peuvent vous être fournies, notamment pour vos activités en Allemagne, relativement aux achats et ventes d'entreprises, à la constitution de circuits de distribution, la constitution de sociétés, la restructuration d'entreprises ou de groupes d'entreprises et le suivi de procédures contentieuses internationales.
English: It would be wonderful to have best practice demonstrated in this field.
French: Il serait extraordinaire de pouvoir démontrer de bonnes pratiques dans ce domaine.
English: Legal status of the CTFNFA Plan 2.1 2.2 The CTFNFA Plan shall be attached to but shall not form a part of the CTFNFA.
French: Statut juridique du plan de l’EDPNCT 2.1 2.2 Le plan de l’EDPNCT est joint à cette entente mais n’en fait pas partie.
English: Treasury Board Secretariat and Public Service Commission, 1999.
French: Part de la représentation dans la fonction publique 13,2% :
English: On the basis of national reports drafted by its RAXEN network of National Focal Points (NFPs), the EUMC has produced a first short-term report on anti-Islamic reactions in all countries of the European Union on 9th October 2001.
French: Sur base des rapports nationaux élaborés par son réseau RAXEN de points focaux nationaux (PFN), l’Observatoire a produit son premier rapport à court terme sur les réactions anti-islamiques dans tous les pays de l’Union européenne le 9 octobre 2001.
English: While food affordability for families on social assistance had improved, a family of four would have had only $49 a month in Repulse Bay and $65 in Pond Inlet left for clothing, personal needs, cigarettes, transportation, household supplies, recreation and other purposes after purchasing the Northern Food Basket.
French: Malgré cette amélioration de l'abordabilité des aliments pour les familles bénéficiaires de l'aide sociale, il ne restait à une famille de quatre que 49 $ par mois à Repulse Bay et 65 $ par mois à Pond Inlet pour les vêtements, les besoins personnels, les cigarettes, le transport, les articles ménagers, les loisirs et d'autres besoins après l'achat de la provision alimentaire nordique.
English: • There is inconsistent alignment and consolidation of government levels.
French: • Il faut accroître la compatibilité entre les ordres de gouvernement.
English: Those who do not speak one of the official languages are one of these underserved groups.
French: Ceux qui ne parlent pas une des langues officielles représentent un de ces groupes mal desservis.
English: It is vital to have careful coordination of slots to improve efficiency and safety at airports.
French: La coordination des créneaux horaires est indispensable pour l'amélioration de l'efficacité et de la sécurité des aéroports.
English: Minority official language communities have always nurtured our linguistic duality and have made a strong contribution to our linguistic and cultural diversity.
French: L’une des sources qui a toujours irrigué notre dualité linguistique est venue des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: Will ensure a coordinated approach to species protection.
French: Assurera une approche coordonnée de protection des espèces.
English: Draft fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde.
French: Règlement (CE) no 1759/2006 du Conseil modifiant le règlement (CE) no 104/2000 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture.
English: The proceeds of disposition is generally the selling price of the share.
French: Le produit de disposition équivaut généralement au prix de vente de l'action.
English: As previously noted, about 90 per cent of consumer bankruptcies have non-exempt assets below $10,000.
French: 100 des faillites de consommateurs, le montant des biens que l'on peut saisir est inférieur à 10 000 $.
English: That is precisely the reason why it would be worth our while to give this dialogue some time, to see how it progresses and to see the ensuing results, before we begin casting stones and calling for changes before it has even got under way.
French: Je pense que, pour cette seule raison, il nous faut accorder un délai de grâce à ce dialogue, voir comment il va évoluer et quels résultats il va donner avant de le stigmatiser et de vouloir le changer avant même qu'il n'ait commencé.
English: 2.4.9 Modification of an interpretative declaration 275
French: 2.4.9 Modification d'une déclaration interprétative
English: Finally, 1 ECN sectoral subgroups dedicated to particular sectors21 addressed specific issues and engaged in a useful exchange of experience and best practices.
French: Enfin, 1 sous‑groupes sectoriels du REC consacrés à des secteurs particu‑ liers21 ont examiné des questions spécifiques et se sont livrés à un échange utile d’expé‑ riences et de bonnes pratiques.
English: Health Canada erased the information, apologized and has issued a directive to all staff to check computer hard drives before re-assigning them to other staff.
French: Un surveillant part, mais son ordinateur (et ses dossiers) restent Suite au départ de son surveillant, un employé de Santé Canada hérite de son ordinateur... et du rapport d'évaluation de rendement d'un collègue, resté sur le disque rigide de l'ordinateur.
English: (a) Replacement of contractual security arrangements.
French: a) Remplacement des arrangements contractuels concernant la sécurité.
English: Case for the Appellant [6] The appellant’s representative presented the following allegations (Exhibit A-1).
French:  Arguments de l’appelante [6] La représentante de l’appelante présente les allégations suivantes (pièce A-1).
English: Europe is finally getting a new, comprehensive and – I am confident – also effective instrument to fight the sexual exploitation of children.
French: L’Europe se dote enfin d’un nouvel instrument général et – j’en suis persuadée – efficace, pour lutter contre l’exploitation sexuelle des enfants.
English: We will agree to a delivery date for our service and do everything within our power to meet or exceed that promise.
French: Nous accepterons une date de livraison pour nos services et nous ferons tout ce que nous pouvons pour atteindre et dépasser vos attentes.
English: [4] The issues to be determined in this complaint are whether the Respondents have discriminated against the Complainants on the basis of their gender by: (1) treating them differently from the medical advisors contrary to s. 7 of the Canadian Human Rights Act; and/or (2) pursuing a practice that deprives the Complainants of employment opportunities, contrary to section 10 of the CHRA.
French: [4] Il s'agit de déterminer en l'espèce si les intimés ont fait preuve de discrimination fondée sur le sexe envers les plaignants : 1) en les traitant différemment des conseillers médicaux, en contravention avec l'article 7 de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) et/ou 2) en appliquant des lignes de conduite susceptibles d'annihiler les chances d'emploi des plaignants, en contravention avec l'article 10 de la LCDP.
English: 2006 on the Commission’s Annual Policy Strategy Report (APS)1, the European Parliament underlined that only a comprehensive reassessment of revenue, notably the introduction of a system of real Own Resources, and expenditure, notably the introduction of co-financing of direct payments in agriculture and a shift in policy towards rural development, will enable the European Union "to shake up the system" in order to meet the challenges of our fast-changing world.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 6 Considérant 11 ter (nouveau) (11 ter) En outre, dans sa résolution du 18 mai 2006 sur le rapport sur la stratégie politique annuelle de la Commission1, le Parlement européen a souligné que seule une révision globale des recettes, notamment l'introduction d'un système de ressources propres véritables, et des dépenses, avec l'introduction d'un cofinancement des paiements directs dans le domaine de l'agriculture et un changement de politique au profit du développement rural, permettra à l'Union européenne de "mettre de l'ordre dans le système" afin de relever les défis d'un monde en mutation rapide.
English: 4 - Performance Trends March 2002 Select an Option Feature Story Performance Trends Job Creation Self-Employment Economic Snapshot Equity Financing Business Bankruptcies Business Loans Recent Developments
French: 4 - Grandes tendances Mars 2002 Choisissez une option Article de fond Grandes tendances Création d'emplois Travail indépendant Coup d'œil sur l'économie Financement par capitaux propres Faillites commerciales Prêts aux entreprises Faits nouveaux
English: 19 The 9th EU-Japan Summit is held in in Tokyo, Japan.
French: 19 Le neuvième Sommet UE-Japon se tient à Tokyo, Japon.
English: A beneficiary who wishes to opt out of MSP can do so by completion and submission of the appropriate Election to Opt Out (ETOO) form.
French: Un bénéficiaire qui souhaite se retirer du régime d'assurance-santé peut le faire en remplissant et en présentant le formulaire prévu à cette fin (Election to Opt Out, ETOO).
English: Should departments be regularly assessed on how well they are adhering to the Principles? 53% Strongly agree 29% Somewhat agree 6% No particular view 6% Somewhat disagree 6% Strongly disagree 7.
French: Devrait-on examiner régulièrement comment les ministères respectent les principes? 53% Fortement en accord 29% En accord 6% Aucune opinion 6% En désaccord 6% Fortement en désaccord 7.
English: He stood on the podium for every race, and took seven pole positions and six fastest laps.
French: Il était sur le podium à chaque course, et a pris sept pole positions et six tours plus rapide.
English: Indeed enforcing sanctions must rely on the will and initiative, primarily, of the countries bordering Afghanistan.
French: L'application des sanctions doit en effet reposer avant tout sur la volonté et l'initiative des voisins de l'Afghanistan.
English: The inquiry combined industry and government submissions, public hearings, and independent technical analysis.
French: Les principes directeurs de l’application du processus d’évaluation environnementale stratégique sont résumés dans l’encadré 6.6.
English: Table 1 below provides a breakdown of the Department’s Main Estimates, planned spending at the time of tabling the Report on Plans and Priorities, final Total Authorities, and final Actual Spending by program activity.
French: Tableau 1:
English: Regulations must be drawn up with the continued competitiveness of Quebec businesses in mind.
French: La réglementation doit être élaborée avec le souci de maintenir la compétitivité des entreprises du Québec.
English: New product STRIKE Gamepad, silver PC gamepad with USB connector | adjustable force feedback function for a realistic gaming experience | 8 pressure-sensitive analogue buttons and 4 digital buttons | shoulder...
French: Nouveauté STRIKE Gamepad, silver Manette de jeu pour PC à prise USB | Fonction Force Vibration réglable pour des sensations réalistes en jouant | 8 touches analogiques sensibles à la pression et 4 touches...
English: As well, employees can go directly into ELRS to consult their leave balances instead of calling the Compensation Advisor.
French: De plus, les employés peuvent connaître leur solde de congés en consultant directement le SERC plutôt que de communiquer avec le conseiller en rémunération.
English: All pesticide distributors, not just those who sell to professional users, must ensure that some members of their staff have a special certificate of aptitude - which of course, as one Member commented, will be mutually recognised - to provide information on pesticides and are available to provide advice to customers.
French: Tous les distributeurs de pesticides, et pas seulement ceux qui vendent à des utilisateurs professionnels, doivent veiller à ce que quelques membres de leur personnel possèdent un certificat d'aptitude spécial - qui, comme l'a souligné un député, sera naturellement reconnu dans les autres États membres - attestant de leur capacité à fournir des informations sur les pesticides et qu'ils soient prêts à donner des conseils aux clients.
English: (6) [Reference to Existing Registration] When the application relates to a work which is the subject matter of an existing work–related registration, or to a work which is described in an existing person–related registration, the said application shall, whenever possible, indicate the registration number of the said registration.
French: 6) [Mention d’un enregistrement existant] Lorsque la demande se rapporte à une œuvre faisant déjà l’objet d’un enregistrement en rapport avec une œuvre, ou à une œuvre déjà décrite dans un enregistrement en rapport avec une personne, elle doit, chaque fois que possible, indiquer le numéro dudit enregistrement.
English: In August 2009, the first seizure was made under TARCET II (4,620 kg of acetic anhydride in Baluchistan).
French: En août 2009, une première saisie a été réalisée dans le cadre de l'initiative TARCET II (4 620 kg d'anhydride acétique au Baloutchistan).
English: Build new and strengthen existing partnerships 5.
French: Créer des partenariats et renforcer les partenariats en place 5.
English: In the future, the EU development policy should spend more on funds which offer access to financial services, that is microfinancing funds.
French: À l'avenir, la politique de développement de l'UE devrait dépenser davantage en faveur des fonds offrant un accès aux services financiers, c'est-à-dire les fonds de microfinancement.
English: Official Languages Speaker Rigol explained that in Catalonia most citizens can be understood in either of the two official languages – Spanish and Catalan.
French: Langues officielles Le président Rigol a expliqué qu’en Catalogne, la plupart des citoyens peuvent se faire comprendre dans l’une ou l’autre des langues officielles, à savoir l’espagnol et le catalan.
English: Only seven percent feel that treaty rights override all conservation considerations. 
French: Seulement 7 % croient que les droits issus des traités ont préséance sur les autres stratégies environnementales.
English: Proposals for developing policy concerning Roma would be made on the basis of the report, which will be published in September 1999.
French: Sur la base de leur rapport, dont la publication est prévue en septembre 1999, des propositions seront formulées au sujet des améliorations à apporter à la politique à l'égard des Roms.
English: The globalization of developing countries has not always resulted in increased economic growth and where it has, it has not been associated with increased equity and social justice and has not always resulted in reduced poverty.
French: Pour les pays en développement, la mondialisation n'a pas toujours été synonyme d'une croissance économique plus importante et, lorsqu'elle l'a été, elle ne s'est pas accompagnée d'une plus grande équité ou justice sociale et elle ne s'est pas toujours traduite par un recul de la pauvreté.
English: Not only am I honoured to participate in this seminar but I am fully aware that the responsibility to express the interests of youth organizations rests on me.
French: Je suis pleinement conscient que, outre l'honneur qui m’est fait de pouvoir prendre part à ce séminaire, j'ai également la responsabilité de représenter les intérêts des organisations de jeunesse.
English: If we are building a citizens' Europe, why cannot all citizens share in it?
French: Si nous construisons l'Europe des citoyens, pourquoi tous les citoyens ne pourraient-ils pas y participer?
English: More than 65 percent of Canadian pharmaceutical achieve on-time shipments of Canadian and US products, but only 9 percent of Canadian pharmaceutical manufacturers achieve on-time shipments through LCCS.
French: Plus de 65 p. 100 des fabricants de produits pharmaceutiques canadiens bénéficient de livraisons ponctuelles pour les produits fabriqués au Canada et aux États-Unis, mais seulement 9 p.
English: The INTERPOL chiefs of seven different countries joined the event.
French: A cette occasion, la directrice de CBS Alaska, des Esquimaux du Pôle Nord et les commandants des bases de Marambio, San Martín et Esperanza dans l'Antarctique, peuvent discuter tous ensemble. Le centre des opérations et des liaisons est établi à Buenos Aires.
English: The well-equipped accommodation offers all the convenience and independence of apartments, allowing you to enjoy your holiday at your own pace.
French: Les appartements sont bien équipés et fournissent tout le confort et l'indépendance souhaités. Les vacances se déroulent à votre rythme et comme vous l'entendez.
English: The Community contribution to the FCH Joint Undertaking for the funding of the RTD&D activities shall be granted following competitive calls for proposals.
French: Il est superflu de reprendre ces dispositions à la fois dans le texte et dans les statuts car cela pourrait même être source d'incohérence juridique.
English: Buyer agrees to pay such invoice pursuant to its terms without the benefit of setoff or deduction.
French: L’acheteur accepte de payer toute telle facture conformément aux modalités établies sans possibilité de compensation ou de déduction.
English: Investigation of Services Offences 1.
French: Enquêtes sur les infractions d'ordre militaire 1.
English: Women’s Business Enterprise National Council (WBENC)26 The WBENC, founded in 1997, is the nation's leading advocate of women-owned businesses as suppliers to America's corporations.
French: Il remet également en question la politique gouvernementale existante dans plusieurs de ces domaines, proposant un réexamen et un développement des politiques en faveur des véritables besoins des femmes entrepreneures.
English: The curricula at these schools include the study of Roma history and customs, and teaching methods are being introduced for Roma children that take into account the traditions and way of life of Roma.
French: L'enseignement dispensé aux enfants de nationalité rom tient maintenant compte de leur éducation et de leur mode de vie traditionnels.
English: Human Resources will ensure that appropriate HR systems, policies and procedures are in place to promote FINTRAC as an employer of choice, to respect employee rights, and to foster organizational wellness.
French: La section des ressources humaines veillera à ce que les systèmes, politiques et procédés de RH appropriés soient en place et favorisent l’image d’employeur de choix de FINTRAC, le respect des droits des employés et le mieux-être au sein de l’organisation.