ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, whatever has been stated in this regard, vintage cars and motorcycles are not included under the directive.
French: Donc, peu importe ce qui a été affirmé ici, les voitures historiques et les motos ne sont pas englobées dans la directive.
English: This strategy of developing high value-added equipment, software, and services—in particular PLM and Smart Services—leads to our continual investment in team training and in the technical resources we make available.
French: Cette stratégie de développement d’équipements, de logiciels et de services à forte valeur ajoutée - notamment le PLM, les Smart Services…, nous amène à investir en permanence dans la formation de nos collaborateurs et dans les moyens techniques mis à leur disposition.
English: McGill Queen’s University Press p 255.
French: Le système correctionnel et la mise en liberté sous condition - 2005, Sécurité publique et Protection civile, p.
English: But she told me that she only took on that risk because she believed Lloyd's was regulated in accordance with British and European rules.
French: Mais elle m'a affirmé avoir pris ce risque uniquement parce qu'elle croyait que la Lloyd's était contrôlée conformément aux règles britanniques et européennes.
English: Allegro restaurant - Ottawa TOTAL: $146.60
French: Restaurant Allegro, Ottawa TOTAL : 146,60 $
English: • Canada School of Public Service
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec
English: The following example describes a chilled, vacuum packaged, brisket that was trimmed to 3 mm max fax thickness from a steer or heifer raised in an organic production system and slaughtered traditionally.  This item is characterized by the following 20- digit code:
French: L'exemple ci-après décrit un gros bout de poitrine réfrigéré, emballé sous vide, qui a été paré de manière à laisser une couche de gras de 3 mm d'épaisseur maximale, provenant d'un bouvillon ou d'une génisse élevés selon un système de production biologique et abattus selon le mode traditionnel.
English: The resulting investment is a prime example of value of appropriate tax reductions to the economy.
French: Les investissements qui en ont résulté constituent un excellent exemple de la valeur pour l’économie de réductions d’impôt appropriées.
English: Programs Record: 1 Position Number 00026552 Position Title Dir., Financial Guar.
French: Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00026552 Titre du poste Dir., Div. des prog. gar. fin.
English: It is our belief that this last issue, especially the question of assessing benchmarks, opens the possibility for closer cooperation and additional information exchange between the Secretariat and the Member States.
French: Nous pensons que cette dernière question, particulièrement la question de l'évaluation des résultats, donne la possibilité d'une coopération plus étroite et d'un échange d'informations supplémentaire entre le Secrétariat et les États Membres.
English: Several First Nations respondents believe the guidelines of the summer camps should be changed to allow younger children to participate in the program.
French: Les répondants régionaux ont proposé de simplifier les lignes directrices de chaque programme afin de faciliter la communication et de laisser de la latitude aux Premières Nations.
English: These figures are disclosed in the notes to the financial statements.
French: Ces chiffres figurent dans les notes des états financiers.
English: If so, is there a practice in place to periodically report on such activities?
French: Dans l’affirmative, l’usage est-il de rendre compte périodiquement de ces activités?
English: Proposed Applications and Industry Initiatives: http://xml.coverpages.org/xml.html#applications B.1.1 Core While the universe of XML-related specifications is enormous, XML itself is fairly small and simple, covered by only two short specifications.
French: Proposed Applications and Industry Initiatives, à l'adresse suivante : http://xml.coverpages.org/xml.html#applications B.1.1 Noyau Bien que l'univers des spécifications XML soit très vaste, le XML lui‑même est relativement petit et simple et fait l'objet de deux courtes spécifications seulement.
English: This was an attractive innovation for party leaders because, by registering, a party was for the first time allowed to place its name on the ballot under that of its candidate in any electoral district.
French: C’est une innovation intéressante pour les chefs de parti parce qu’un parti, en s’enregistrant, peut désormais faire inscrire son nom sur les bulletins de vote sous celui de ses candidats.
English: Other causes were also at work, but without the immediate menace of Fenianism and the fear of an AngloAmerican war it is very doubtful
French: L'affaire Trent est également à la base de l'institution (pour la première fois) d'un portefeuille de la Défense dans le cabinet canadien.
English: It will remain this way in the foreseeable future, because we are talking about the energy mix, the determination of which lies within Member State competence.
French: Chacun est donc libre de déterminer soi-même son bouquet énergétique, et cela ne changera pas tout de suite, car nous parlons ici du bouquet énergétique, dont la détermination relève de la compétence des États membres.
English: Executive Committee Succession Planning session Date(s): 2004-07-13 Attendees: (Employees/Guests) (17)/(0) Location:
French: Réunion sur la planification de la relève des membres du Comité exécutif Date(s) : 2004-07-13 Présence(s) (employés/Invités) : (17)/(0) Location :
English: The indicative calendar is prepared in compliance with the procedures set out in the "The Single Monetary Policy in the euro area – General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures (April 2002)".
French: Le calendrier indicatif est élaboré en conformité avec les procédures définies dans le document intitulé La politique monétaire unique au sein de la zone euro – Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (avril 2002).
English: Argentina, Bangladesh, Canada, China, France, Jamaica, Malaysia, Mali, Namibia, Netherlands, Russian Federation, Tunisia, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Argentine, Bangladesh, Canada, Chine, France, Jamaïque, Malaisie, Mali, Namibie, Pays-Bas, Fédération de Russie, Tunisie, Ukraine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, États-Unis d'Amérique.
English: By asking them, all want to come to one - to be loved and to realize their talents, to live in abundance, and that all went well, so we were lucky and all brought joy.
French: En leur demandant, tous veulent venir à l'un - d'être aimé et de réaliser leurs talents, à vivre dans l'abondance, et que tout s'est bien passé, donc nous avons eu la chance et tous apporté de la joie.
English: With the NI LabVIEW application development courses, you learn recommended techniques to reduce development time and improve application performance and scalability.
French: Avec les cours de formation au développement d'applications NI LabVIEW, vous apprenez les techniques recommandées pour réduire le temps de développement et pour accroître les performances et l'évolutivité de votre système.
English: Justice is also an essential component of peace, reconciliation and the prevention of conflict.
French: De même, la justice est un élément essentiel de la paix, de la réconciliation et de la prévention des conflits.
English: However, I certainly recognize the good faith and altruism of your Church members in financially assisting the XXXXXXXXXX.
French: Cependant, je reconnais certainement la bonne foi et l'altruisme qui incitent les membres de votre Église à aider financièrement la XXXXXXXXXX.
English: Outdoor nursery production methods produced relatively small seedlings, few seed-lot differences, and no provenance differences in seedlings 4 and 16 months of age.
French: De fait, les méthodes conventionnelles de production en pépinière donnent des semis relativement petits, fournissant peu de variations chez les lots de semences ou entre les provenances, âgés de 4 à 16 mois.
English: Date of mailing (day/month/year) Applicant’s or agent’s file reference TIME LIMIT see paragraph 2 below International application No.
French: (règle 12.3.c) et e) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année) Référence du dossier du déposant ou du mandataire DÉLAI DE RÉPONSE Voir le paragraphe 2 ci-après Date du dépôt international/Date de réception (jour/mois/année)
English: Financial support for the development of materials, testing of curricula and adequate support and incentives for teachers to teach in rural schools is limited, and, in some countries, unavailable.
French: Dans les régions reculées où de nombreuses communautés autochtones résident il y a toujours un manque d'infrastructures de base, notamment d'écoles et de routes.
English: Second, and to the extent appropriate, a forward-looking perspective is adopted.
French: En second lieu, dans la mesure du possible, une approche prospective est adoptée.
English: Doctorat d'Etat: Faculty of Law, University of Paris 1978
French: Doctorat d'État en droit : Faculté de droit, Université de Paris, 1978
English: Phone #(area code ________ ) __________________________________________________ _____________________________________ House _____________________
French: Adresse postale( si elle diffère de l’adresse actuelle).
English: There is no question that my Rotary service has demanded a great deal of both of us since then – but there can be no question that we have both reaped more than we have sown.
French: Et si nous avons beaucoup consacré au Rotary, nous en avons retiré bien davantage.
English: The CTC would appreciate receiving an outline of the provisions of the above-mentioned Act, in particular how it deals with those aspects of the resolution.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un résumé des dispositions de la loi et savoir notamment comment elle traite ces aspects de la résolution.
English: The accuracy of age interpretations on a deep-sea, Arctic fish species, the Greenland halibut (Reinhardtius hippoglossoides) was tested using several age validation methods.
French: Nous vérifions, à l’aide de plusieurs méthodes de validation de l’âge, la précision des interprétations de l’âge chez une espèce de poisson marin arctique, habitant les eaux profondes, le flétan du Groenland (Reinhardtius hippoglossoides).
English: During 1998-1999, British Columbia greatly expanded its efforts to reduce tobacco use and its related illnesses.
French: En 1998-1999, la Colombie-Britannique a grandement intensifié sa lutte contre le tabagisme et les maladies dont il est la cause.
English: Almost immediately, he launched another campaign to suppress "counter-revolutionaries," berating one province for "being too lenient, not killing enough."
French: Il lança alors presque immédiatement une autre campagne pour supprimer la « contre-révolution », blâmant les provinces quand « elles se montraient trop indulgentes et ne tuaient pas suffisamment ».
English: Apparent uniformity of lifestyles conceals variations in the "creative capacity " to consume; ambivalences and double standards in moral judgments increase.
French: Les clivages en matière de valeur s’estompent, car des valeurs nouvelles embrassant et combinant le libéralisme et l’éthique mondiale «postmatérialiste» émergent et gagnent du terrain.
English: We propose a length of between 50 and a 150 percent of the length of the fruit for pineapples with crowns which have not been trimmed.
French: Nous proposons une longueur comprise entre 50 et 150 % de la longueur du fruit pour les ananas dont la couronne n'a pas été taillée.
English: 2819.90 A change to subheading 2819.90 from any other subheading.
French: 100 lorsque la mÃ©thode du coÃ»t net est utilisÃ©e.
English: In order to meet those anticipated increasing demands, it is proposed to establish the following five additional positions:
French: a) Un poste d'agent du Service mobile pour un assistant financier affecté au Groupe des paiements et des demandes de remboursement.
English: Draft resolution submitted by the Vice-President of the Council, Dalius Čekuolis (Lithuania), on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2006/L.15
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président du Conseil, Dalius Čekuolis (Lituanie), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution E/2006/L.15
English: When the programme service of a broadcaster is wholly or principally directed at the territory of a Party other than that which has jurisdiction over the broadcaster (the "receiving Party"), and the broadcaster has established itself with a view to evading the laws in the areas covered by the Convention which would have applied to it had it fallen within the jurisdiction of that other Party, this shall constitute an abuse of rights.
French: Lorsque le service de programmes d'un radiodiffuseur est entièrement ou principalement tourné vers le territoire d'une Partie autre que celle qui est compétente à l'égard de ce radiodiffuseur (la « Partie de réception »), et que ce radiodiffuseur s'est établi en vue de se soustraire aux lois dans les domaines couverts par la Convention qui lui seraient applicables s'il était établi sur le territoire de cette autre Partie, cela constitue un abus de droit.
English: CAPTIONING METHODS AT RADIO-CANADA Captioning is done in either of two ways, depending on whether the program is live or prerecorded.
French: MÉTHODES DE SOUS-TITRAGE À RADIO-CANADA Il est important de souligner que le sous-titrage se prépare de deux manières différentes selon que le programme est "en direct" ou "en différé".
English: For example, if the company has a branch or office in your community, you may want to deliver the Identity Theft Statement personally.
French: À titre d'exemple, si l'entreprise a une succursale ou un bureau dans votre quartier, vous pourriez lui livrer en personne la déclaration de vol d'identité.
English: 13.2 Follow-up Program The purpose of the follow-up is to verify in the field the accuracy of the assessment of the impacts and the efficiency of the planned mitigation or compensation measures for which an uncertainty remains.
French: 13.2 Programme de suivi environnemental et social Le suivi a pour but de vérifier sur le terrain la justesse de l’évaluation des impacts et l’efficacité des mesures d’atténuation ou de compensation prévues et pour lesquelles subsiste une incertitude.
English: Students should be sure to include complete descriptions of their results and try to draw some conclusions as to why they achieved the results they did.
French: Ils doivent inclure une description complète des résultats obtenus et tenter d'en tirer des conclusions.
English: The major data sources are hospital discharge summaries, pathology reports, patient records from cancer treatment institutions, and death certificates.
French: Les données proviennent en majorité des registres des congés des hôpitaux, des rapports de pathologie, des dossiers des patients des établissements de traitement du cancer, et des certificats de décès.
English: The average annual dollar value of CIHR Operating Grants continues to increase.
French: La valeur annuelle moyenne des subventions de fonctionnement des IRSC continue d'augmenter.
English: • Reduction in the time from receipt to public access
French: • Diminution du temps entre le moment de la réception de la thèse et sa mise à la disposition du public.
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2008, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-third session the item entitled “Revitalization of the work of the General Assembly” and to allocate it to all the Main Committees for the sole purpose of considering and taking action on their respective tentative programmes of work.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2008, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-troisième session la question intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale » et de la renvoyer à toutes les grandes commissions, uniquement pour qu'elles en tiennent compte lorsqu'elles examineraient leur programme de travail provisoire et prendraient leur décision y relative.
English: It is willing to consult with all parties on the means of achieving these objectives with a view to the resumption of negotiations for a peace agreement.
French: Elle prête à se concerter avec toutes les parties sur les moyens d'atteindre ces objectifs en vue de la reprise de la négociation pour un accord de paix.
English: A state-of-the-art laser system, a dedicated and skilled op force and computer-recorded exercises will provide us with excellent tools for training, unit evaluation and lessons learned.
French: Un système laser à la fine pointe, une force opérationnelle exclusive et compétente et des exercices enregistrés sur ordinateur constitueront d’excellents outils de formation, d’évaluation des unités et de consignation des leçons apprises.
English: Hugues de Mazancourt is the driving force in the design of Lingway linguistic methods and technology.
French: Il a par ailleurs été président de l'APIL (Association des professionnels des industries de la langue), seule association représentative du domaine depuis sa création en 2001.
English: Table 5 (see Annex A) provides a breakdown of the 2002 permanent residents according to the top 10 source countries and comparisons with the two previous years.
French: Figure au tableau 5 (voir l'annexe A) une ventilation pour 2002 de l'effectif des résidents permanents selon les 10 principaux pays sources ainsi que des comparaisons avec les deux années antérieures.
English: Salespersons and Personal Service Workers, 7.
French: Représentants des ventes et travailleurs des services personnels, 7.
English: She could not talk to me properly because she was crying so much, she was so worried over the detention of her husband.
French: Elle ne parvenait pas à s'exprimer correctement tant elle pleurait; cette affaire de détention l'inquiétait terriblement.
English: Strengthened community capacity to address HIV/AIDS issues of vulnerable populations.
French: Renforcement de la capacité de la collectivité à résoudre les problèmes liés au VIH/sida chez les populations vulnérables.
English: • conducting a training-plan writing board as the first step in extending basic training from eight to 10 weeks to enhance recruits’ understanding of ethics, responsibilities, traditions, and values; Initiatives currently underway Other initiatives currently underway include:
French: • faire passer la durée de l’instruction élémentaire de huit à dix semaines de sorte que les nouvelles recrues comprennent mieux l’éthique, les responsabilités, les traditions et les valeurs et, dans un premier temps, convoquer un comité de rédaction des plans d’instruction; Initiatives en cours Les autres initiatives en cours comprennent les suivantes :
English: Environment Canada NAVCANADA DND Environment Canada Public CanWarn (shortwave operators) Environment Canada Public
French: Réduire les répercussions des phénomènes météorologiques violents et des dangers connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: Are your garage and workshop locked with deadbolts installed high on the doors?
French: Votre garage et votre atelier sont-ils munis d'un pêne ou d'un verrou à l'épreuve des enfants?
English: Article 10 (para.
French: Article 10, paragraphe 1
English: It is astounding to consider that, in the last decade alone, more than 2.5 million people have died directly as a result of conflict and that, of that number, civilians constitute the greater number of the casualties.
French: Il est ahurissant de relever que rien qu'au cours de la dernière décennie, plus de 2,5 millions de personnes ont trouvé la mort en conséquence directe de conflits et que les civils représente la majorité des victimes.
English: <xsl:template match=“employee”> Another employee </xsl:template>
French: <xsl:template match=“employee”> Un autre employé </xsl:template>
English: Production of new audio-visual materials was undertaken, with the completion of a series of video clips on various WIPO events, which are visible on the WIPO website.
French: La production de nouveaux documents audiovisuels a été entreprise et une série de vidéoclips sur diverses activités de l’OMPI a été réalisée : ces vidéoclips sont visibles sur le site Web de l’OMPI.
English: (on behalf of a corporation to be incorporated) Across Canada Approved — Licence for a Category 2 specialty television service to be known as The Western Channel, expiring August 31, 2008.
French: (au nom d'une société devant être constituée) L'ensemble du Canada Approuvé — Licence d'exploitation d'un service spécialisé de télévision de catégorie 2 devant s'appeler The Western Channel, expirant le 31 août 2008.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit of Friendship of the Governor General to the Kingdom of Morocco « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Next » Visit at La Grande Mosquée Hassan II (Casablanca) Photo Information Date:
French: Photothèque « Photothèque Visite d'Amitié de la gouverneure générale au Royaume du Maroc « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 Suivant » Visite à la Grande Mosquée Hassan II (Cassablanca) Renseignements au sujet de la photo Date : le 9 décembre 2006 Photographe :
English: PS, M, and biotite pyroxenite (BP) exhibit also a predominantly normal N magnetization carried by fine-grained, probably secondary magnetite.
French: Les porteurs de la rémanence R sont la pyrrhotite et la magnétite primaire à gros grain.
English: Management subsequently authorized the extension of that acting appointment until June 30, 2005 and a new Notice of Right to Appeal was posted on February 28, 2005 with an appeal period established from March 1 to 14, inclusive.
French: La direction a, par la suite, autorisé la prolongation de cette nomination intérimaire jusqu’au 30 juin 2005, et un nouvel avis de droit d’appel, dont la période d'appel était du 1er au 14 mars inclusivement, a été affiché le 28 février 2005.
English: Over the past year CIDA has supported activities with women's groups and networks which advocate law reform, educate women and girls on their rights, provide legal services and train members of the judicial systems (including police) in gender issues.
French: Au cours de la dernière année, l'ACDI a appuyé les démarches de groupements et de réseaux de femmes qui prônent une réforme des lois, et qui visent à faire connaître leurs droits aux femmes et aux jeunes filles, à offrir des services juridiques, et à former les autorités judiciaires (y compris les corps policiers) en matière d'égalité hommes-femmes.
English: Aboriginal people are anxious to put the past behind them and work with governments in Canada to meet that challenge.
French: Le grand défi du XXIe siècle sera d'établir, dans la foulée de l'autonomie gouvernementale, une nouvelle relation fondée sur la reconnaissance, le
English: Chapter VI:
French: Chapitre VI Délivrance du brevet 28.
English: DEBONO VANESSA Reference Number: 09-05-0004 Contract Date: 2005/10/18 Description of Work: 0491 - MANAGEMENT CONSULTING Contract Period: 2005/04/22 -2006/03/31 Delivery Date:
French: DEBONO VANESSA Numéro de référence : 09-05-0004 Date du contrat : 2005/10/18 Devis descriptif : 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION Durée du contrat : 2005/04/22 -2006/03/31 Date de livraison :
English: About four in ten (41%) current smokers—2.4 million—reported that they had tried unsuccessfully to quit in the 12 months before their NPHS interview (Table 2).
French: L’auteur de « The Stages of Change Model », par exemple, laisse entendre que le processus comporte cinq étapes : la réflexion préalable, la réflexion, la préparation, l’action et la persévérance4.