ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Astorg organizes the carve out of Air Liquide’s Metrology division, in partnership with Trescal’s management.
French: Air Liquide annonce la cession de ses activités de métrologie, regroupées au sein de Trescal, à Astorg en association avec le Management de Trescal.
English: If both of the first tests are a fail, then the subject is a CV3.
French: S’il a échoué les deux premiers tests, il obtient la cote VC3.
English: There are a number of problems associated with this definition of the rate of assimilation.
French: Il existe un certain nombre de problèmes associés à cette définition du taux d'assimilation.
English:   The 14-week course, run by the CF, will provide training in military staff and communication skills, instructional techniques and command procedures for officers at the rank of Lieut., Capt. and Maj.  MTAP training builds key security sector capacities in member countries, advances Canada’s interests and promotes democratic values.
French: Le cours de 14 semaines, dispensé par les FC, offrira à des officiers des grades de lieutenant, de capitaine et de major de la formation dans les domaines des compétences d’état major et des communications militaires, des techniques d’instruction et des procédures de commandement.
English: This interview will soon be available.
French: Interview Yoga Channel réalisé par Amélie De Laporte pour Yoga Channel et Bouddha Channel en différé, le 16/11/06 (cable).
English: • ollowing the Johannesburg Summit in 2002, CSD decided to enhance the F contribution and participation of major groups further by integrating them in all aspects of CSD;
French: • la suite du Sommet de Johannesburg de 2002, la Commission a décidé À d’augmenter la contribution et la participation des grands groupes en les associant à tous les aspects de son activité; L
English: The Commission will inform Parliament at a later date how those contacts have developed.
French: La Commission informera ultérieurement le Parlement européen de l'évolution de ces contacts.
English: Another good reason to prefer the automatic gates - high level protection against hacking.
French: Une autre bonne raison de préférer les barrières automatiques - de haut niveau protection contre le piratage.
English: Many other delegations emphasized that governance at all levels, including at the international level, should be given due consideration.
French: Nombre d'autres délégations ont insisté sur le fait qu'il fallait accorder à la gouvernance l'attention qu'elle méritait à tous les niveaux, y compris à l'échelle internationale.
English: Another component of the Initiative is the CCS Incentive Program [Org 11.4], which funds selected pre-commercialization enhanced recovery projects.
French: • Une autre composante de cette initiative est le Programme d’encouragement du CSC [Org 11.4], qui finance des projets choisis de mise en valeur de la récupération avant la commercialisation.
English: CESO volunteer advisors provide advice and expertise to First Nation administration in such areas as business support services, general administration and organizational development, community services and planning and governance and leadership development.
French: Les conseillers de SACO offrent des conseils et de l'expertise à l'administration des Premières nations dans le domaine des services de soutien à l'entreprise, l'administration générale et le développement organisationnel, les services communautaires et le développement de la planification, la gouvernance et le leadership.
English: • We need to have a clear and consistent message from DFO; right now, politics is distorting decision-making.
French: • Le message émanant du MPO doit être clair et cohérent; pour l’heure, les intérêts politiques dénaturent la prise de décision.
English: Parliamentarians have demonstrated their awareness of some of the challenges facing the PSC.
French: Les parlementaires ont démontré leur connaissance des défis que doit relever la CFP.
English: A Study of Treaty Ten and Treaty Five Adhesion Scrip Townley, Peter G.C., see L. Wade Locke
French: Pinder, Leslie, voir Louise Mandell.
English: Sony offers a new Bravia TV, the KDL-20S2500, with a 20” screen, a 1366x768 resolution, a 500cd/m2 brightness, a 178° view angle, a digital tuner, and an HDMI port, for 875 euros.
French: Sony nous propose une nouvelle TV de la gamme Bravia, la KDL-20S2500, qui possède un écran de 20 pouces avec une résolution de 1366x768, une luminosité de 500cd/m2 avec un angle de vue de 178°, Tuner TV Digital et possédant un port HDMI pour 875 EUR.
English: This information should include the date of the last GMP inspection, the current GMP compliance rating, the Establishment Licence number and, if relevant, the date of the last on-site evaluation.
French: Cette information doit comprendre la date de la dernière inspection liée aux BPF, la cote de conformité courante aux BPF, le numéro de licence de l’établissement et, si elle est pertinente, la date de la dernière évaluation sur les lieux.
English: The illiteracy rate of the indigenous population is four and a half times higher than for Paraguay's rural population and its average number of years of formal schooling is three times lower.  Bigger gaps between the sexes are also found in the indigenous population than in the rural population: a higher rate of indigenous females with no formal education, and fewer indigenous males in primary school (see table 5).
French: Au regard de l'éducation, la situation des populations autochtones est en général moins favorable que celle de la population rurale : taux d'analphabétisme quatre fois et demie supérieur, nombre d'années de scolarisation trois fois inférieur en moyenne, une plus grande proportion de filles sans aucune formation scolaire et une moindre proportion de garçons scolarisés dans le primaire (voir le tableau 5).
English: The position of the parcel is calculated using Peterssen's (1) algorithm.
French: La position de la parcelle est calculée selon l'algorithme de Peterssen (1).
English: Charles Reardon, chair of St. Anthony Basin Resources Inc. is upbeat about the process the corporation is about to undertake.
French: Charles Reardon, président de St. Anthony Basin Resources Inc., est très heureux du projet que l'organisme est sur le point d'entreprendre.
English: Carry-out stocks are forecast to decrease to well below the 10 year average but are not considered tight.
French: Les stocks de fin de campagne devraient s'amenuiser à un niveau largement inférieur à la moyenne décennale, sans pour autant être serrés.
English: Vehicles also emit sulphur dioxide and fine particulate matter.
French: Les véhicules émettent aussi du dioxyde de soufre et des particules fines.
English: Compliance with the reserve requirement is determined on the basis of the institutions’ average daily reserve holdings over the maintenance period.
French: Dans des circonstances normales, il n’existe aucune limite de dépôt ni aucune autre restriction à l’accès des contreparties à cette facilité.
English: Furthermore, at the sectoral level, new, flexible, sectoral committees will replace the many existing and cumbersome structures.
French: En outre, des comités sectoriels, plus souples, doivent remplacer les nombreuses structures encombrantes qui existent au niveau sectoriel.
English: Persons employed by Human Resources Development Canada (HRDC), in Ontario Region.
French: Les personnes qui occupent un emploi à Développement des ressources humaines Canada dans la Région de l'Ontario.
English: Park your vehicle in the paved lot north of Black Brook.
French: Garez votre véhicule dans le stationnement asphalté situé au nord du ruisseau.
English: This involvement should not be limited to consultation only, but should take the shape of a real partnership; iv. encourage the presence of Romany members in national parliaments and encourage the participation of elected Romany representatives in the regional and local legislature process and executive bodies; v. to foster interregional co-operation with a view to handling the problems faced by Roma, with their active participation; vi. to strengthen the systematic and regular monitoring process of the implementation of recommendations and specific programmes aimed to improve the legal situation and the living conditions of Romany individuals and communities; c. to guarantee equal treatment for the Romany minority as an ethnic or national minority group in the field of education, employment, housing, health and public services.
French: Cette implication ne doit pas se limiter à une simple consultation, mais doit se faire sous la forme d’un vrai partenariat; iv. encourager la présence de membres de la communauté rom dans les parlements nationaux et encourager la participation des élus roms aux processus législatifs régionaux et locaux, ainsi que dans les organes exécutifs; v. favoriser la coopération interrégionale dans le but de traiter les problèmes auxquels sont confrontés les Roms, avec leur participation active; vi. renforcer la procédure de contrôle systématique et régulier de l’application des recommandations et programmes spécifiques visant à améliorer la situation juridique et les conditions d’existence personnelles et collectives des Roms; c.garantir l’égalité de traitement à la minorité rom en tant que groupe minoritaire ethnique ou national dans les domaines de l’éducation, de l’emploi, du logement, de la santé et des services publics.
English: The Minister will be available to the media following his speech.
French: Le ministre répondra aux questions des médias après son discours.
English: Intermediates in the biosynthesis of blasticidin S and its nucleoside co-metabolites were detected by altering fermentation conditions.
French: En modifiant les conditions de fermentation, on a pu détecter les intermédiaires dans la biosynthèse de la blasticidine S et de ses cométabolites nucléosidés.
English: The cessation of hostilities in these countries is expected to result in a redirection of military spending towards economic and social projects that will reinvigorate growth.
French: La cessation des hostilités dans ces pays devrait permettre de transférer des ressources du budget militaire à des projets économiques et sociaux qui stimuleront la croissance.
English: In our view, every Canadian jurisdication should have legislative safeguards against the use of identifiers for multiple purposes.
French: Selon nous, il faut une garantie législative, à chaque niveau de compétence du pays, pour empêcher l'utilisation d'identificateurs à usages multiples.
English: The works council appealed on a point of law (Revision) against the judgment of the Oberlandesgericht Wien to the Oberster Gerichtshof.
French: Le comité d'établissement a introduit un recours en «Revision» contre cet arrêt de l'Oberlandesgericht Wien devant l'Oberster Gerichtshof.
English: Note the physical decay craters centred on the circular growths, where the lichen thallus has penetrated the body of the stone through the pore structure.
French: Noter les cratères situés au centre des excroissances circulaires, où le thalle des lichens a pénétré dans la pierre du fait de sa porosité.
English: The knowledge aspect involved research aimed at identifying problems more precisely with a view to developing the capacity to deal with them more effectively.
French: Sous l'angle des connaissances, il convient de mener des études pour mieux cerner les problèmes et être ainsi en mesure de les traiter efficacement.
English: Since September 2006 Peter Bruns has also been Principal Guest Conductor of the Mendelssohn Kammerorchester Leipzig, with whom he will be performing his own concert series in the Gewandhaus Leipzig during the 2007/2008 season.
French: De plus, depuis septembre 2006, Peter Bruns est premier chef d’orchestre invité du Mendelssohn Kammerorchester de Leipzig, avec lequel il va lancer sa propre série de concerts au Gewandhaus de Leipzig pour la saison 2007/2008.
English: In tandem with these developments, globalization and worldwide processes of economic change are at work in all sectors of activity throughout the world.
French: Parallèlement à ces éléments nouveaux, la mondialisation et les changements économiques d’envergure mondiale sont à l’œuvre dans tous les secteurs d’activité et dans tous les pays du monde.
English: • Maintaining and upgrading NRC S&T infrastructure – The NRC Long Term Capital Plan (LTCP) 2006-2010 will be updated to reflect decisions resulting from NRC’s new strategy and NRC – SCIENCE AT WORK FOR CANADA
French: • Maintenir et mettre à niveau l’infrastructure de S-T du CNRC – Le Plan d’investissement à long terme (PILT) du CNRC pour la période de 2006 à 2010 sera mis à jour afin de tenir 53
English: In examining whether the awarding of a contract had been done in accordance with the applicable requirement of a procurement, the Tribunal has stated, in previous determinations, that it will not substitute its judgment for that of the evaluators unless they have not applied themselves in evaluating a bidder’s proposal, have ignored vital information provided in a proposal, have wrongly interpreted the scope of a requirement, have based their evaluation on undisclosed criteria or have otherwise not conducted the evaluation in a procedurally fair way.34 With respect to Davis’s allegation that Murray is not capable of supplying the required vehicles, the Tribunal is of the view that the evidence does not indicate that the evaluation was unreasonable or that any of the above circumstances apply.
French: Le Tribunal a affirmé dans des décisions antérieures que, dans le cadre de l’examen de la conformité de l’adjudication d’un contrat à l’exigence pertinente d’un marché public, il ne substituera pas son jugement à celui des évaluateurs sauf si ceux-ci ne se sont pas appliqués à l’évaluation de la proposition d’un soumissionnaire, n’ont pas tenu compte de renseignements d’importance cruciale contenus dans une proposition, ont mal interprété la portée d’une exigence, ont fondé leur évaluation sur des critères non divulgués ou n’ont pas, d’une autre manière, procédé à une évaluation équitable au plan de la procédure34. En ce qui a trait à l’allégation de Davis que Murray n’est pas en mesure de fournir les véhicules requis, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve n’indiquent pas que l’évaluation était déraisonnable ou que l’une des circonstances susmentionnées s’applique.
English: Applicants will pay a fee of $50 for processing of the application.
French: Des frais de 50 $ seront alors exigibles pour le traitement de la demande.
English: Presently, Malawi has a food surplus amounting to 1.4 million metric tons over and above our national food requirement.
French: À l'heure actuelle, le Malawi a des excédents alimentaires dépassant de 1,4 million de tonnes nos besoins alimentaires nationaux.
English: In order to gain a clearer understanding of what is at stake in this restructuring process, this paper will set out the main components of the merger strategy.
French: Afin d’en évaluer les enjeux, l’article présente les principales composantes de la réforme.
English: If you're an autodidact who learned your skills on your own, please tell us all about it.
French: Si vous êtes un autodidacte, décrivez-nous votre démarche personnelle.
English: As outlined in the HIES 2004 the geographical location of the outer islands makes it very costly to deliver regular training/workshops and other services.
French: Comme le montre le HIES 2004, la situation géographique des îles périphériques rend très coûteux la prise en charge régulière des formations/ateliers ainsi que des autres services.
English: This is particularly the case given that there is only one domestic supplier of wireline.
French: Le Tribunal a reçu des éléments de preuve selon 77.
English: I would like to thank the rapporteur, Mr Navarro, for the particular interest which he showed in island areas.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, M. Navarro, pour l’intérêt particulier qu’il a affiché pour les zones insulaires.
English: To make the cookie available on all subdomains of example.com then you'd set it to '.example.com'.
French: Pour rendre le cookie disponible sur tous les sous-domaines de example.com, vous devez mettre la valeur '.example.com'.
English: By bringing those issues to the public attention, the media could play a positive role.
French: En appelant l'attention sur ces questions, les médias pouvaient jouer un rôle positif.
English: In Figure 3, a rag, F, is used to clean the surfaces of the throttle body blade and housing.
French: Dans la figure 3, on utilise un chiffon (F) pour nettoyer la surface du corps de papillon et son boîtier.
English: Rotary International also produces training resources for a variety of training seminars held throughout the year for district leaders and for club leaders and members.
French: Le Rotary International fournit également de nombreux outils de formation destinés aux district, aux clubs et à ses membres.
English: • Federal Participation in the Manitoba Bilingual Service Centres Pilot Project, Formative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2005, détails, un rapport sur le rendement
English: The twenty-first century is the dawn of a new era, during which the rise of the “information society” is expected to determine deep transformations in all areas of human activity, from individual and societal interactions to patterns of economic production and State governance.
French: Le XXIe siècle marque l'aube d'une ère nouvelle, au cours de laquelle l'essor de la « société de l'information » devrait déterminer des transformations profondes dans tous les domaines de l'activité humaine, des interactions entre personnes et sociétés aux schémas de production économique et de gestion des affaires de l'État.
English: Only imports of agricultural and fishing products posted a loss.
French: Seules les importations de produits de l’agriculture et de la pêche ont régressé.
English: A/C.3/59/L.15 Item 94 (b) -- Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family: United Nations Literacy Decade: education for all -- 15-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.15 Point 94 b) -- Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille : Décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation : l'éducation pour tous -- Projet de résolution (15 puissances) [A A C E F R]
English: Short-term and long-term focus There was general agreement on the potential of a comprehensive electronic health record (EHR) to support quality and continuity in health care delivery.
French: Priorité à court et à long termes Les participants se sont entendus sur le potentiel d'un dossier de santé électronique complet pour favoriser la qualité et la continuité de la prestation des soins de santé.
English: "The Canadian Forces serve and represent all Canadians," says Chief of the Defence Staff General Rick Hillier.
French: « Nos politiques doivent permettre au plus grand nombre de Canadiens de trouver un cadre souple où ils peuvent servir.
English: PUBLISHED DRAFT AGENDA Tuesday, 21 November 2006, 15.00 – 18.00 1.
French: Projet d'ordre du jour publié Mardi 21 novembre 2006, de 15:00 à 18:00 1.
English: 1.1 The complainant, a UK consultancy firm, claims that the Commission ought to pay it a fee of 3 000 € that was agreed for the preparation, by its director Mr G., of a summary of the contributions of the participants of a seminar held in Lisbon on 16 July 1999 that was organised by the Commission and the Portuguese authorities.
French: 1.1 La plaignante, une société de conseil britannique, soutient que la Commission doit encore lui payer des honoraires de 3 000 euros, rémunération convenue pour l’élaboration, par son directeur M. G…, d’un compte rendu des exposés présentés lors d’un séminaire organisé à Lisbonne le 16 juillet 1999 par cette institution et par les autorités portugaises.
English: A single authorisation procedure for all food and feed containing GMOs is also suggested.
French: Le PE suggère également une seule procédure d'autorisation pour toutes les denrées alimentaires et aliments pour animaux contenant des OGM.
English: The comprehensive study report stated that the project could be implemented without causing significant adverse environmental effects, taking into account the proposed mitigation measures and follow-up program.
French: Le rapport d’étude approfondie précise que le projet pourrait être exécuté sans effets environnementaux négatifs importants, si l’on tient compte des mesures d’atténuation des effets et du programme de suivi.
English: For general park information, please call 1-800-214-6497 (945-6784 in Winnipeg) or reach us through our website at manitobaparks.com
French: Pour des renseignements de nature générale sur les parcs, veuillez téléphoner au 1 800 214-6497 (ou au 945-6784 à Winnipeg) ou communiquer avec nous par l’intermédiaire de notre site Web à l’adresse suivante : manitobaparks.com
English: In beams, ravines and gorges it is tempting the equal and pure bottom dry rusel rain streams looks вЂ” them give out peschano-shchebnistye deposits.
French: Dans les poutres, les ravins et les gorges le fond Г©gal et propre sec rusel des flux pluviaux d'une maniГЁre sГ©duisante a l'air вЂ” les donnent peschano-shchebnistye les alluvions.
English: 134, No. 15 — July 19, 2000 Registration SOR/2000-274 27 June, 2000 AERONAUTICS ACT Regulations Amending the Air Services Charges Regulations The Minister of Transport, pursuant to subsection 4.4(2) (see footnote a) of the Aeronautics Act and section 2 of the Ministerial Regulations Authorization Order, made by Order in Council P.C. 1986-1348 of June 5, 1986 (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Air Services Charges Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2000-274 27 juin 2000 LOI SUR L'AÉRONAUTIQUE Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques En vertu du paragraphe 4.4(2)(voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique et de l'article 2 du Décret autorisant la prise de règlements ministériels, pris par le décret C.P. 1986-1348 du 5 juin 1986(voir référence b), le ministre des Transports prend le Règlement modifiant le Règlement sur les redevances des services aéronautiques, ci-après.
English: Mr. Kiefl was Research Director for the CBC from 1983-2001.
French: De 1983 à 2001, M. Kiefl a occupé les fonctions de directeur de la recherche à la CBC.
English: First reading of the European Parliament 2007 SECTION I - PARLIAMENT REVENUE Title 4 — REVENUE ACCRUING FROM PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTIONS AND OTHER COMMUNITY BODIES Title 5 — REVENUE ACCRUING FROM THE ADMINISTRATIVE OPERATION OF THE INSTITUTION Title 6 — CONTRIBUTIONS AND REFUNDS IN CONNECTION WITH COMMUNITY AGREEMENTS AND PROGRAMMES Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE EXPENDITURE Title 1 — PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title 2 — BUILDINGS, FURNITURE, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title 3 — EXPENDITURE RESULTING FROM GENERAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 4 — EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE INSTITUTION Title 10 — OTHER EXPENDITURE
French: Première lecture du Parlement européen 2007 SECTION I — PARLEMENT RECETTES Titre 4 — RECETTES PROVENANT DES PERSONNES LIÉES AUX INSTITUTIONS ET AUTRES ORGANISMES COMMUNAUTAIRES Titre 5 — RECETTES PROVENANT DU FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF DE L'INSTITUTION Titre 6 — CONTRIBUTIONS ET RESTITUTIONS DANS LE CADRE DES ACCORDS ET PROGRAMMES COMMUNAUTAIRES Titre 9 — RECETTES DIVERSES DÉPENSES Titre 1 — PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre 2 — IMMEUBLES, MOBILIER, ÉQUIPEMENT ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre 3 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE SES MISSIONS GÉNÉRALES Titre 4 — DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'INSTITUTION DE MISSIONS SPÉCIFIQUES Titre 10 — AUTRES DÉPENSES