ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information on the conference, please visit the web site at: www.leadership2004.ca. -30- Media information Randy Mylyk Press Secretary to the Governor General Tel.: (613) 993-8167 or pager: (613) 751-7978 Rideau Hall Press Office (613) 998-0287 or (613) 993-8157 or (613) 998-7280 www.gg.ca Pierre Leduc 2004 Governor General's Canadian Leadership Conference (416) 360-6183 x 225 cell: (416) 859-8562 www.leadership2004.ca Created: 2004-05-06 Updated: 2004-05-10 Important Notices top of page
French: Pour plus d'information sur la conférence, visitez le site web : www.leadership2004.ca. -30- Renseignements aux médias Randy Mylyk Attaché de presse auprès de la Gouverneure générale Tél. : (613) 993-8167 ou pagette : (613) 751-7978  Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-0287 ou (613) 993-8157 ou (613) 998-7280 www.gg.ca Pierre Leduc Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2004 (416) 360-6183, poste 225 Cell. : (416) 859-8562 www.leadership2004.ca Création: 2004-05-06 Mise à jour: 2004-05-10 Avis importants haut de la page
English: There has been no further progress in obtaining access to the airwaves of Ethiopia free of charge.
French: Elle n'a toujours pas obtenu l'accès gratuit aux stations de radiodiffusion éthiopiennes.
English: Fifteen years of experience, as well as our researches conducted in a variety of areas (industry, trade and tourism, customer satisfaction), and product test consulting, have given us the insight to develop a method that guarantees the best results for your business information requirements.
French: L’expérience maturée en 15 ans, les recherches conduites dans les domaines les plus divers (industrie, commerce, tourisme), l’expertise aussi bien dans le domaine de la satisfaction de la clientèle, que dans le test-produit, nous ont permis de mettre au point une méthodologie avec laquelle nous sommes en mesure de répondre de la meilleure façon possible au besoin d’information des entreprises.
English: Referral Refer to an ophthalmologist immediately after emergency treatment if you find one or more of the following:
French: Orientation vers d'autres ressources médicales Dirigez le client vers un ophtalmologiste immédiatement après avoir donné les premiers soins dans les cas suivants :
English: Commnents on CONSULTATION PAPER ON DIGITAL COPYRIGHT ISSUES To whom it may concern:
French: Comments on CONSULTATION PAPER ON DIGITAL COPYRIGHT ISSUES To whom it may concern:
English: These are general hotel policies for Sinar Bali.
French: Voici les conditions générales pour l'établissement : Sinar Bali.
English: However, a fair review of the Reasons of the Federal Court of Appeal reveals that the Court did not conclude that collective agreements should never be considered.
French: Toutefois, un examen impartial des motifs de la Cour d’appel fédérale révèle que la Cour n’a pas conclu que les conventions collectives ne devraient jamais être prises en compte.
English: 0.9 0.9 0.4% Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative P
French: 0,9 0,9 0,4 % Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'œuvre P
English: The deeming provision applies to beverages held by the registrant for the purpose of making a taxable supply of the beverage in the province in circumstances in which the registrant would be deemed under paragraph 226(2)(b) to have made a supply of a service in respect of the returnable container.
French: La disposition déterminative s’applique aux boissons détenues par l’inscrit dans le but d’en effectuer la fourniture taxable dans la province dans des circonstances où il serait réputé par l’alinéa 226(2)b) avoir effectué la fourniture d’un service relatif au contenant consigné.
English: Mr. RI THAE GUN (Democratic People's Republic of Korea): I would like to join other representatives in welcoming the Minister for Foreign Affairs of Sweden and, like other representatives, I would also like to say that most of the speech made by the Minister was correct and we appreciate that contribution.
French: M. RI THAE GUN (République populaire démocratique de Corée) (traduit de l'anglais): Qu'il me soit permis de me joindre aux autres représentants pour souhaiter la bienvenue à la Ministre suédoise des affaires étrangères; de même, je tiens à dire que l'essentiel de la déclaration faite par la Ministre est fondé, ce que nous apprécions à sa juste valeur.
English: All interested parties are invited to provide comments on this Code by writting to:
French: Toutes les parties intéressées sont invitées à faire parvenir leurs commentaires par écrit au :
English: The CFIA also represents Canada in international organizations, such as the International Plant Protection Convention, in support of the development of international science-based standards to control plant pests.
French: L'ACIA représente également le Canada au sein d'organismes internationaux (p. ex. la Convention internationale pour la protection des végétaux) à l'appui de l'élaboration de normes scientifiques internationales de lutte contre les phytoravageurs.
English: In the future the data subject should be informed on the new recipients of his data.
French: À l'avenir, la personne concernée devrait être informée des nouveaux destinataires des données la concernant.
English: (2) Every licensee that carries on licensed activities at a high-security site shall, in cooperation with the off-site nuclear response force, conduct at least one security exercise at the site every two years to test the effectiveness of the contingency plan.
French: (2) Le titulaire de permis qui exerce des activités autorisées dans un site à sécurité élevée y tient, avec la collaboration de la force d'intervention nucléaire externe, un exercice de sécurité au moins tous les deux ans pour mettre à l'épreuve l'efficacité du plan d'urgence.
English: First, effective conservation-based harvesting regimes must be implemented on a coast-wide basis.
French: Premièrement, des régimes de pêche efficaces fondés sur la conservation doivent être appliqués sur toute la côte.
English: We have laid out a very demanding agenda for what remains to be done during the rest of the session.
French: Nous avons préparé un programme très exigeant pour le reste de la session.
English: The same constraint applies, to some extent, with respect to the front offices of the other senior managers.
French: Dans une certaine mesure, on peut dire la même chose des équipes de collaborateurs des autres dirigeants du Département.
English: Mao often did his work either in bed or by the side of the pool, preferring not to wear formal clothes unless absolutely necessary, according to Dr. Li Zhisui , his personal physician. (Li's book, The Private Life of Chairman Mao , is regarded as controversial by some of those still sympathetic to Mao.
French: À partir de la révolution culturelle, date de son retour au pouvoir, l'effigie de Mao, idéalisée, est située dans le ciel, détachée du commun des mortels.
English: Before entering the walking yard warning shots were fired to make it easier to subject the inmates.
French: c) Avant de pénétrer dans le promenoir, les membres de l'équipe tactique avaient tiré des coups de feu d'avertissement pour pouvoir maîtriser les détenus plus facilement;
English: You will recall that we parted before the recess in anticipation of a possible new, reinvigorated effort at the Conference, which then appeared feasible as a development parallel to events unfolding outside the Conference but one which would nevertheless have a bearing on its work.
French: Vous vous souvenez que nous nous sommes quittés avant l'intersession dans l'espoir de voir peut-être se dessiner un nouvel élan au sein de la Conférence, élan qui, dans le contexte d'événements parallèles à la Conférence, mais ayant néanmoins une incidence sur ses travaux, a paru ensuite parfaitement possible.
English: Many delegations recognized the danger posed by marine pests introduced into the marine ecosystems, both in terms of their productivity for human use and their intrinsic integrity.
French: Nombre de délégations ont reconnu que les parasites introduits dans les écosystèmes marins constituaient une menace, à la fois pour la productivité dans le cadre de l'utilisation par l'homme et pour leur intégrité intrinsèque.
English: HIV/AIDS - An Attitudinal Survey HIV/AIDS - An Attitudinal Survey Final Report Previous | Table of Contents | Next Executive Summary i) Context and Methodology The purpose of the current survey is to lay down a baseline measurement and to help design the communications and social marketing activities related to HIV/AIDS that are intended to inform the public, raise awareness levels and decrease the incidence of risk related behaviours associated with contracting HIV.
French: VIH/sida - Une enquête attitudinale VIH/sida - Une enquête attitudinale Rapport final Précédent | Table des matières | Prochaine Résumé i) Contexte et méthodologie La présente étude a pour objet de créer une mesure de base et d'apporter de l'information en vue des activités de communication et de marketing social conçues pour informer le public, le sensibiliser davantage et réduire l'incidence des comportements à risque associés à la contraction du VIH.
English: The allegation is as follows: That the abilities and skills assessed via the competition process were not reflective of the specific abilities and skill set required in the community setting and that parole officers/candidates from an institutional background were given an unfair advantage over candidates with community experience.
French: L'allégation est la suivante : les capacités et les compétences évaluées au moyen du processus de concours ne reflétaient pas les capacités et les compétences spécifiques requises dans un contexte communautaire; d'autre part, les agents de libération conditionnelle ayant travaillé dans un milieu carcéral bénéficiaient d'un avantage indu par rapport aux candidats ayant une expérience de travail au sein d'une collectivité.
English: On 3 October 2000, the Special Rapporteur sent an urgent appeal urging the Government of Israel to ensure that government security forces are immediately ordered to act with restraint and to respect international human rights standards when carrying out their duties.
French: Le 3 octobre 2000, la Rapporteuse spéciale a adressé un appel urgent au Gouvernement israélien, l'invitant instamment à veiller à ce qu'il soit immédiatement donné l'ordre aux forces de sécurité de l'État de faire preuve de modération et de respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme dans l'exercice de leurs fonctions.
English: The consolidation of the national accreditation system for technical education has begun and the legal framework underpinning the development of science and technology has been made official by the Science, Technology and Innovation Act.
French: Le processus de renforcement du système national d'accréditation de l'enseignement technique a été engagé et la loi sur la science, la technique et l'innovation a donné un caractère formel au cadre juridique dans lesquel s'inscrit le développement de la science et de la technique.
English: Air Canada, on behalf of itself, its affiliates and Austrian Airlines, has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Air Canada a, en son nom, au nom de ses filiales et au nom de Austrian Airlines, demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: On the proposal of the Chairperson, the Commission took note of document E/CN.3/2005/13 and thus concluded its consideration of sub-item 5 (c).
French: Sur la proposition du Président, la Commission prend note du document E/CN.3/2005/13 et termine ainsi l'examen de l'alinéa c) du point 5.
English: The Selection Board may not have been obliged to inform candidates about elapsed time during the test or required to allow candidates access to their cell phones, but the Board, having decided to administer a timed test, did have an obligation to provide a means for candidates to tell the time.
French: Le jury de sélection n’était peut-être pas tenu d’informer les candidats du temps écoulé au cours de l’examen ni de leur permettre de se servir de leur téléphone cellulaire, mais puisqu’il avait décidé d’administrer un examen chronométré, il était bel et bien tenu de s’assurer que les candidats avaient un moyen de savoir quelle heure il était.
English: Any legal entity may participate in the 3.3.5.1 In order to ensure this transparency, competitive calls. the Committee suggests publishing calls for tender on CORDIS, as well as involving the Finally, the Commission itself will relay the Commission or experts duly appointed by it calls through available media. at all stages of these competitive tenders, from ideas through to contracts.
French: Les articles 4 à 7 de la proposition de règles de participation précisent les conditions de participation et de financement des participants aux actions indirectes du 6e PCRDT. Ces articles précisent notamment que si toutes les entités juridiques, y compris des États tiers, peuvent participer de plein droit, et dans 73
English: N Covered by PPA.
French: N Compris dans le MRVR.
English: Zoom out: on your keyboard, press Ctrl and – (minus sign) at the same time.
French: Zoom arrière : sur votre clavier, appuyez sur Ctrl et – (signe « moins ») en même temps.
English: These data are not surprising considering the exceptional assets of the Eastern Townships, whose geographical position—close to major centres—makes it an exciting world-class, all-season destination," said Minister Blackburn.
French: Ces données n’ont rien d’étonnant quand on considère les atouts exceptionnels des Cantons-de-l’Est, dont la situation géographique – à proximité des grands centres –, en font une destination de calibre international attrayante en toutes saisons », a souligné le ministre Blackburn.
English: Five UNRWA mobile clinics in the “seam zone” and frontier villages are increasingly becoming the only accessible health-care services for residents of remote localities, seeing 11,200 patients monthly in 2006.
French: Cinq dispensaires mobiles de l'UNRWA proposent désormais les seuls soins dans la « zone charnière » et les villages frontaliers, accueillant 11 200 patients par mois en 2006.
English: Over the next 10 years, Canadian universities will need to hire 30,000 new faculty members to renew and increase their faculty ranks.
French: Au cours de cette même période, les universités canadiennes ont décerné plus de 300 000 grades et diplômes supérieurs, dont 250 000 maîtrises et près de 43 000 doctorats.
English: If we had an agreed system of credits to reward or compensate native communities, thereby mitigating the present rate of deforestation, particularly of our tropical forests - notwithstanding the immense difficulty in mapping a baseline figure for existing forestation - we could reduce global carbon emissions by another 20%, so that '20/20/20/20 by 2020' must be our goal.
French: Si nous disposons d'un système de crédits approuvé permettant de récompenser ou d'indemniser les communautés natives, palliant ainsi le niveau de déforestation actuel, notamment dans nos forêts tropicales - malgré l'énorme difficulté de dresser un tableau général de la déforestation-, nous pourrions réduire les émissions mondiales de carbone de 20% supplémentaires, donc la formule 20/20/20/20 pour 2020 doit être notre objectif.
English: In fact, so far this year Canada has managed to get almost 30 countries to sign The Ocean Charter.
French: En fait, jusqu’à présent, le Canada a réussi à obtenir la signature de près de 30 pays à la Charte des océans.
English: • in preparing complete application packages for the approval of disinfectant drugs, 
French: • à préparer des demandes d'homologation complètes en vue de l'approbation de désinfectants assimilés aux drogues,
English: Flower (ESCOP 1996) Route of Administration:
French: Fleur (ESCOP 1996) Voie d'administration :
English: The new role of judges in social policy also demands new efforts of objectivity.
French: Le nouveau rôle des juges en matière de politique sociale exige aussi de nouveaux efforts d'objectivité.
English: • Develop a collaborative, integrated approach to oceans management;
French: • Établir une démarche intégrée et coopérative de gestion des océans;
English: A "eligible importing member" is considered to be any less advanced member of the WTO or any other member which has notified the WTO's TRIPS Council ( Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights ) of its intention as importer to use the system.
French: Est considéré comme membre importateur admissible tout pays moins avancé membre de l'OMC ou tout autre membre qui a notifié au Conseil des ADPIC ( aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce ) son intention d'utiliser le système en tant qu'importateur.
English: American Journal of Public Health 1993; 83(6): 872-880.
French: Les amis intimes peuvent exercer divers types d’influence à différents âges, et la cigarette peut jouer plusieurs rôles dans la création et le maintien d’amitiés à différents âges ou chez différents jeunes.
English: Institutional protection of the rights of the child
French: Protection institutionnelle des droits de l'enfant
English: Wouldn’t anyone trying to circumvent being screened know when those hours are?
French: L'ACSTA n'effectue pas de contrôle aux points d'accès aux zones réglementées qui se trouvent à l'extérieur des terminaux aériens des aéroports.
English: Since premium rates for a given year are set based on projections carried out in October of the previous year, EI premium revenues increase in the first year of the shock (due to higher employment) but decline thereafter, reflecting the adjustment to the break-even rate.
French: Le plan budgétaire de 2006
English: - the additional annual costs including the new staff member, a contribution to travel costs, and printing of the brochures have been estimated as US$150,000.
French: - les coûts supplémentaires (rémunération du nouveau fonctionnaire, participation aux frais de voyage et impression des brochures) sont estimés à 150 000 dollars.
English: Likewise in the Anglo-Saxon group, Australia and the United States are among the best, New Zealand and Canada in the middle and the United Kingdom among the lowest-ranking.
French: Il en va de même pour les pays anglo-saxons: l'Australie et les États-Unis sont en tête de classement, la Nouvelle-Zélande et le Canada en milieu de classement et le Royaume-Uni en fin de classement.
English: He billed the CF for his professional services, including the costs relating to Mr. Buffett's treatment and testing.
French: Il a facturé aux FC ses services professionnels, y compris les frais du traitement et des examens subis par M. Buffett.
English: CD/1749, entitled “Letter dated 30 March 2005 from the Permanent Representative of India to the Conference on Disarmament addressed to the Secretary-General of the Conference transmitting the text of the inaugural address delivered by the Minister for External Affairs of India at the Conference On Emerging Nuclear Proliferation Challenges in New Delhi on 28 March 2005”;
French: e) CD/1749, intitulé «Lettre datée du 30 mars 2005, adressée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement par le Représentant permanent de l'Inde à la Conférence, transmettant le texte du discours d'ouverture prononcé à New Delhi le 28 mars 2005 par le Ministre indien des affaires extérieures à la Conférence sur les nouveaux défis en matière de prolifération nucléaire»;
English: This arrangement deals with the following issues: the exceptional limited voting rights of representatives from both States in the Management Board of the Agency, recognition of the Court of Justice of the European Communities over the Agency by both States, the legal status of the Agency in both States, the liability of the Agency, the financial contribution to the budget of the Agency, the protection and confidentiality of data, privileges and immunities of the Agency and its staff, and access for Icelandic and Norwegian nationals to be engaged under contract by the Executive Director of the Agency. [ COM(2006) 178 ] Top
French: Cet arrangement porte sur les points suivants: les droits de vote limités exceptionnels des représentants des deux États au conseil d'administration de l'Agence; la reconnaissance par ces deux États de la compétence de la Cour de justice des Communautés européennes sur l'Agence; le statut juridique de l'Agence; la responsabilité de l'Agence; la protection et la confidentialité des données; les privilèges et immunités de l'Agence et de son personnel; la contribution financière au budget de l'Agence; la possibilité, pour des ressortissants islandais et norvégiens, d'être engagés par contrat par le directeur exécutif de l'Agence. [ COM(2006) 178 ] Retour en haut
English: Nine comprehensive nutritional surveys undertaken over the past year have demonstrated that malnutrition rates have not declined significantly even though a number of successful food distributions have been carried out, particularly in areas poorly served by non-food aid interventions.
French: D'après les neuf enquêtes nutritionnelles entreprises au cours de l'année, les taux de malnutrition n'ont pas diminué sensiblement, bien que des distributions de vivres aient été menées à bien, en particulier dans les zones mal desservies par les interventions d'aide non alimentaire.
English: All results are reported using a margin of error at a 95 percent confidence level.
French: L’enquête en ligne a été distribuée par courriel par suite de partenariats avec l’Agence de la fonction publique du Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux.
English: Europeans and Americans also worked to enlarge NATO and collaborated against terrorism in Afghanistan.
French: Ils ont aussi œuvré pour l'élargissement de l'Otan et collaboré contre le terrorisme en Afghanistan.
English: Encourages all States to include in their educational curricula and social programmes at all levels, as appropriate, knowledge of and tolerance and respect for all cultures, civilizations, religions, peoples and countries, as well as information on the follow-up to and implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Encourage tous les États à prévoir, dans leurs programmes scolaires et sociaux à tous les niveaux, selon qu'il conviendra, un enseignement qui favorise la connaissance de toutes les cultures, les civilisations, les religions, les peuples et les pays et prône la tolérance et le respect à leur égard, ainsi que la diffusion d'informations sur le suivi et la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Durban ;
English: The initial proposal was for a collaborative effort between the Library, Computing and Communications Services and the College of Social Science.
French: La projet initial proposait une collaboration entre les entités suivantes : Bibliothèque, Computing and Communications Services et College of Social Sciences.
English:   Any personal information, such as name, electronic or postal address or other information, which may be supplied when completing the forms stored on this site, is not made available to the public, or disclosed or sold to third parties.
French:   Si, en remplissant les formulaires stockés sur ce site, des renseignements personnels sont fournis, tels le nom, l'adresse électronique ou postale ou d'autres informations, ces renseignements ne sont pas mis à la disposition du public ni divulgués ou vendus à des tiers.
English: It is used to organize a "Transformation Blueprint," the scoping tool, and a logical sequence of design and planning deliverables, called the "Transformation Agenda."
French: On l'utilise pour organiser un « plan directeur de transformation », mettre au point l'outil qui servira à établir la portée de la transformation, ainsi qu'une séquence logique de conception et de planification des produits livrables, appelée « programme de transformation ».