ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Group was pleased to note that a number of countries have suspended or blocked the export of military goods and services to Côte d'Ivoire.
French: Le Groupe a constaté avec satisfaction que plusieurs pays avaient cessé de fournir à la Côte d'Ivoire du matériel et des services de nature militaire.
English: Other such measures, proposed jointly by the NPT, Japan and Australia, which covered issues for submission to Main Committee I, were to be found in document NPT/CONF.2005/WP.34.
French: D'autres mesures semblables, proposées conjointement par le TNP, le Japon et l'Australie et concernant des questions devant être portées à l'attention de la Grande Commission I, figurent dans le document NPT/CONF.2005/WP.34.
English: The CEPA-toxic metals discharges remaining after the implementation of this short-term technical option would be similar to those resulting from the application of an appropriate BATEA regime.
French: Les rejets de métaux toxiques LCPE qui resteront après la réalisation de cette option technique à court terme seraient semblables à ceux qui suivraient l’application d’un régime approprié MTEAR.
English: In direct contradiction to the declarations made in 1953, the 2007 report by the President's Task Force on Puerto Rico's status, which reflected the official position of the United States Government on the issue, contained several offensive conclusions and falsehoods.
French: En contradiction flagrante avec les déclarations de 1953, le rapport de 2007 du Groupe de travail interorganisations sur le statut de Porto Rico désigné par le Président des États-Unis, qui reflète la position officielle du Gouvernement des États-Unis sur la question, contient plusieurs conclusions et inexactitudes.
English: For markets to function efficiently some regulations, such as framework or market organizing regulations, are necessary.
French: Ces variables servent à expliquer les différences de productivité observées entre les pays du G7.
English: In addition, the training program for support staff was enhanced so that training on the Privacy Policy and Code is reviewed earlier and more thoroughly than in the past Shortly afterward, the complainant wrote to insurance company’s Chief Privacy Officer concerning the seriousness of the disclosure.
French: En outre, le programme de formation destiné au personnel de soutien a été amélioré pour que la formation sur la politique et le code concernant la protection des renseignements personnels soit examinée plus tôt et plus en détail qu’auparavant. Peu de temps après, la plaignante a écrit au responsable de la protection des renseignements personnels de la compagnie d’assurances concernant la gravité de la communication.
English: The Canadian Cor ps and Gas Warfare in the First World War by Tim Cook Vancouver and Toronto:
French: THE CANADIAN CORPS AND GAS WARFARE IN THE FIRST WORLD par Tim Cook Vancouver et Toronto, UBC Press, 1999, 296 pages.
English: Enabling Research – Satellite Communications Objective:
French: Recherche habilitante – Télécommunications par satellites Objectif :
English: But it has also been a place of survival, a race between the power of weapons to take lives and the resourcefulness and courage of those who would save them.
French: Mais il est aussi un lieu de survie, une course entre le pouvoir des armes d'enlever des vies et l'ingéniosité et le courage de ceux qui les sauve.
English: The way we exchange information and communicate has changed dramatically and we have concluded that Canada's telecommunications policy and regulatory framework must change too in order to reflect the new environment.
French: La façon dont nous échangeons l'information et nous communiquons a évolué considérablement et nous avons conclu que la politique et le cadre réglementaire des télécommunications du Canada devaient également changer afin de refléter le nouvel environnement.
English: (Botswana, Ghana, Gambia, Kenya, Lesotho, Malawi, Mozambique, Sudan, Sierra Leone, Swaziland, United Republic of Tanzania, Uganda, Zambia, Zimbabwe) EA:
French: (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova, Fédération de Russie, Tadjikistan, Turkménistan) 3 EP:
English: The pitch of a propeller represents the theoretical distance the propeller would travel in one turn in a solid medium.
French: Les hélices que nous retrouvons sur le marché sont habituellement pourvues de deux à cinq pales.
English: David G. Riche UMPIRE January 3, 2007  St. John's, NL
French: David G. Riche Juge-arbitre Le 3 janvier 2007  St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: To verify a valid driver's licence through the Ministry of Transportation:
French: Pour vérifier la validité d'un permis de conduire auprès du ministère des Transports :
English: Additional aspects such as proximity to a receiving environment (e.g., a lake or stream) or proximity to a source of drinking water would have to be considered.
French: Il faut prendre en compte d’autres aspects, tels que la proximité d’un milieu récepteur (un lac ou un cours d’eau par exemple) ou d’une source d’eau potable.
English: Algeria calls upon the international community to acknowledge the exceptional seriousness of the situation in Palestine and to reject the linkage that the Israelis are trying to establish between the liberation struggle of the Palestinian people and international terrorism.
French: L'Algérie appelle la communauté internationale à prendre la mesure de la gravité exceptionnelle de la situation en Palestine et à refuser l'amalgame que les Israéliens essaient d'accréditer entre la lutte de libération du peuple palestinien et le terrorisme international.
English: • inhibitor of multi-drug resistance proteins (e.g. P-glycoprotein)
French: • inhibiteur des protéines de multirésistance aux médicaments (p. ex. p-glycoprotéine)
English: In a resolution adopted on 14 May (1), Parliament called for the gradual establishment of a common EU defence policy, mainly to protect the Union's interests where diplomatic instruments were no longer sufficient, and proposed practical measures for the future integration of the Western European Union into the EU.
French: Dans une résolution adoptée le 14 mai (1), le Parlement européen, plaidant pour l'établissement progressif d'une politique de défense commune de l'Union européenne, ayant pour objectif d'assurer la protection des intérêts de l'Union lorsque les instruments diplomatiques n'y suffisent plus, a préconisé différentes mesures concrètes en vue de l'intégration future de l'Union de l'Europe occidentale (UEO) dans l'Union européenne.
English: Client feedback forms demonstrated an overall satisfaction rate of 96 percent in 2006-2007 and a very high level of client satisfaction with the speed of service, the quality of information provided and staff courteousness.
French: Les formulaires de rétroaction des clients montrent un taux de satisfaction global de 96 % en 2006-2007 et un taux très élevé de satisfaction à l’égard de la rapidité du service, de la qualité de l’information fournie et de la courtoisie du personnel.
English: At the same time, we should not lose sight of the fundamental cause of the increasing casualties, clearly spelled out in the Secretary-General's report.
French: En même temps, nous ne devons pas perdre de vue la cause fondamentale de la hausse des pertes, comme l'a clairement exprimée le Secrétaire général dans son rapport.
English: Threat Assessment Centre Also featured in the report were the activities of the CP Branch's Threat Assessment Centre, which is responsible for the Threat Assessment Unit (TAU) among others.The TAU is responsible for analyzing potential threats to Canadian interests at home or abroad, as well as threats to foreign interests and internationally protected persons located or travelling in Canada.
French: Centre d'évaluation des menaces Le rapport expose aussi les activités du Centre d'évaluation des menaces de la DLP, dont relève, entre autres, la Sous-section des évaluations de la menace. Celle-ci est chargée d'analyser les menaces potentielles contre les intérêts canadiens au pays et à l'étranger et celles qui visent les intérêts étrangers et les personnes bénéficiant d'une protection internationale, au Canada ou de passage en territoire canadien.
English: The Member States are not homogenous. They range from federal states to centralised unitary states.
French: Les États membres ne sont pas homogènes et leur statut varie d'État fédéral à celui d'État unitaire centralisé.
English: • Where possible, include an upland component in the rehabilitation project, with linkages to streams and upland forested areas.
French: • Là où c'est possible, il est recommandé d'inclure une composante des terres hautes dans le projet de rétablissement, en établissant des connexions vers les ruisseaux et les zones forestières des terres hautes.
English: The Ministers committed to contribute to identity development among young Francophones and, with their education colleagues, to explore ways of making culture more prominent in French schools.
French: Investissements du Plan d’action Le Plan d’action pour les langues officielles a dégagé des orientations quant aux investissements qui seraient privilégiés dans le cadre des partenariats avec les provinces et territoires.
English: It only makes sense to use economies of scale and centralize the resources required for an enterprise of this magnitude.
French: Ce serait tout à fait logique d’utiliser des économies d’échelle et de centraliser les ressources requises pour une entreprise de cette envergure.
English: In that way, appropriate conditions would be established so as to implement the programme for resolving the crisis in southern Serbia, as proposed jointly by the Government of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
French: On établirait ainsi des conditions favorables à la mise en oeuvre du programme conçu pour régler la crise dans le sud de la Serbie, comme l'ont proposé conjointement le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie et celui de la Serbie.
English: These are closed-loop, and an on-off switch is open-loop.
French: Il s'agit là d'applications en boucle fermée, et un commutateur démarrage-arrêt est une application en boucle ouverte.
English: (www.cic.gc.ca/english/information/times/index.asp) In 2006-07, processing times for the issuance of a citizenship certificate (proof of citizenship) were reduced from 5-7 months to 3 months.
French: Ces délais sont des estimations et sont mis à jour chaque semaine. www.cic.gc.ca/francais/information/delais/index.asp En 2006-2007, les délais de traitement pour la délivrance d’un certificat de citoyenneté (attestation de la citoyenneté) ont été ramenés de 5 à 7 mois à 3 mois.
English: The "Fast Facts" section is very useful for all clinicians involved in palliative/end of life care: http://www.eperc.mcw.edu . The International Association for Hospice Palliative care has an excellent collection of clinical and research tools useful for anyone doing palliative care: http://www.hospicecare.com/resources/pain-research.htm. This is the website for the Educating Future Physicians in Palliative and End-of-Life Care (EFPPEC) Project, which is a national project intended to bring palliative and end-of-life care education to all undergraduate medical students and clinical postgraduate trainees at Canada’s 17 Medical Schools: http://www.efppec.ca . Dr. June Carroll:
French: La section "Fast Facts" est très utile pour les cliniciens qui dispensent des soins palliatifs/en fin de vie: http://www.eperc.mcw.edu . L’International Association for Hospice Palliative Care dispose d’une excellente collection d’outils cliniques et de recherche utiles pour quiconque dispense des soins palliatifs: http://www.hospicecare.com/resources/pain-research.htm. C’est le site Web du projet Former les futurs médecins dans les soins palliatifs et de fin de vie (FFMSPFV). Ce projet national a pour but d’amener l’enseignement des soins palliatifs et de fin de vie à tous les étudiants en médecine et les résidents en formation clinique postdoctorale dans les dix-sept facultés de médecine du Canada: http://www.efppec.ca . Dre June Carroll :
English: After reviewing the information, the Agency would determine whether further action would be required.
French: À la suite de l'examen des renseignements exigés, l'Office devait déterminer si d'autres mesures s'imposaient.
English: The petitions process allows Canadians to voice their concerns about environmental issues to federal ministers and departments, and to obtain a response.
French: Ce processus permet aux Canadiens d'exprimer leurs préoccupations aux ministres et aux ministères fédéraux concernant des questions environnementales et d'obtenir une réponse à ce sujet.
English: Agnel Technical Education Complex Host Organization Details:
French: Agnel Technical Education Complex Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: 4.3.4  The Umbrella Final Agreement as initialled by the negotiators March 31, 1990, contemplated that the Yukon First Nations and Government would agree on the allocation of the land identified under 4.3.2 prior to ratification of the Umbrella Final Agreement by the Yukon First Nations.
French: 4.3.4  L'Accord-cadre définitif paraphé par les négociateurs, le 31 mars 1990, prévoit que les Premières nations du Yukon et le gouvernement s'entendront sur la répartition des terres visées à l'article 4.3.2 avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par les Premières nations du Yukon.
English: Young people must learn to recognize and to cope with negative peer influences.
French: Les jeunes doivent apprendre à reconnaître les mauvaises influences et à y faire face.
English: Last year, having completed extensive archaeological surveys of the entire occupied region of the Syrian Arab Golan, they began heavily excavating most of the sites in the Golan.
French: L'année dernière, après avoir achevé des levés archéologiques de grande envergure de toute la région occupée du Golan arabe syrien, elles ont entrepris des fouilles à grande échelle dans la plupart des sites du Golan.
English: Moreover, Quélab may well have lost some of the business because of this substantial price increase.
French: En outre, Quélab a fort bien pu perdre certaines affaires à cause de cette très forte augmentation des prix.
English: According to the provisions of the Declaration, States are under obligation to permit individuals and organizations to solicit, receive and utilize funding.
French: En vertu des dispositions de la Déclaration, les États sont tenus d'autoriser des individus et des organisations à solliciter, recevoir et utiliser des fonds.
English: (e) To determine whether there was any stock showing signs of visual deterioration;
French: e) Effectuer un contrôle visuel des stocks pour déceler tout signe éventuel de détérioration;
English: Women account for around 50 per cent of the total number of persons gainfully employed in the public sector.
French: Les femmes représentent environ 50 % du total des personnes exerçant une activité lucrative dans le secteur public.
English: Election officers The following persons must not be appointed as an election officer:
French: • Ne peuvent être nommés fonctionnaire électoral :
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the bench at Fredericton, New Brunswick  on Monday, April 15, 1996)   HUGESSEN J.A.:
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience à Fredericton, Nouveau-Brunswick  lundi le 15 avril 1996)   LE JUGE HUGESSEN :
English: As for the recognition by the state of parentage, it is a highly personal, inalienable and imprescriptible right, which may be exercised against the parents or their heirs, without any restriction, respecting the confidentiality of the court (ECA, art.
French: En ce qui concerne la reconnaissance de la parenté, il s'agit d'un droit très personnel, inaliénable et imprescriptible qui peut être exercé contre les parents ou leurs héritiers, sans restriction aucune, la procédure devant les tribunaux étant confidentielle (statut ECA, article 27).
English: Observation during the laying period in May 2003 suggested that Avian cholera did not occur in the islands devastated in 2002.
French: Des observations effectuÃ©es durant la pÃ©riode de ponte en mai 2003 ont suggÃ©rÃ© que le cholÃ©ra aviaire n'a pas touchÃ© les Ã®les dÃ©vastÃ©es en 2002.
English: The law relating to Christians was also amended to bring equality between husband and wife in the grounds for divorce and for the quick disposal of cases (Marriage Laws Amendment Act, 2001).
French: La loi relative aux Chrétiens a également été amendée pour garantir l'égalité des époux quant aux motifs de divorce et pour accélérer les procédures de divorce (loi de 2001 portant amendement des lois sur le mariage).
English: Opening of the Informal Preparatory Meeting of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption.
French: Ouverture de la Réunion préparatoire informelle du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption.
English: Large 15" round pizza with your choice of 1 topping.
French: Pizza ronde de 15 po avec 1 garniture au choix.
English: Sage ERP X3 is different, because it offers simplicity, flexibility and scalability in an end-to-end solution.
French: Sage ERP X3 est une solution de bout en bout différente car elle est synonyme de simplicité, de flexibilité et de modularité.
English: Of course, to an individual company, it may simply feel like business is slowing down, which is worrying.
French: Bien entendu, pour une entreprise donnée, cela peut simplement ressembler à un ralentissement des affaires, ce qui est inquiétant en soi.
English: The facility will be able to undertake surgical interventions and provide the necessary care for tropical diseases.
French: Ce centre de consultation pourra procéder à des interventions chirurgicales et dispenser les soins voulus pour maladies tropicales.
English: Mission Nutrition* is a unique program created to engage students in healthy eating, physical activity and positive self-esteem.
French: Mission Nutrition* est un programme unique visant à favoriser l'acquisition de saines habitudes alimentaires, à promouvoir la pratique d'activités physiques et à assurer le développement d'une bonne estime de soi.
English: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 January)
French: (Ha'aretz, Jerusalem Post, 16 décembre) Le 3 janvier 2000, il a été signalé qu'une heure avant son départ pour les États-Unis, où il devait avoir des entretiens avec la délégation syrienne, le Premier Ministre Ehoud Barak avait rencontré des membres du « Conseil national pour le Golan ».
English: This identifies and develops the instruction, education, on the job and team training to provide people and teams with the knowledge and job skills needed to use and support the system at the specified levels of performance.
French: Ces activités lui permettent de reconnaître et de perfectionner l’enseignement, les études, la formation en cours d’emploi et l’instruction des équipes afin de fournir aux personnes et aux équipes les connaissances et les compétences professionnelles nécessaires pour utiliser les systèmes et maintenir leur rendement aux niveaux prévus.
English: To make matters worse, they too often lack priority setting, negotiating 29 and time management skills.30,31 They ultimately become the victim of the system, and drown in clinical, teaching and administrative responsibilities, only having time to dream about their research at night.
French: Pour aggraver les choses, trop souvent, ils n’ont pas les compétences voulues dans les domaines de l’établissement des priorités, de la négociation29 et de la gestion du temps.30,31 Finalement, ils deviennent les victimes du système et ils se noient dans les responsabilités sur les plans clinique, de l’enseignement et administratifs, n’ayant le temps de rêver à leurs recherches seulement la nuit.
English: Less than 1% of isolates were resistant to nalidixic acid (2/369) and 1% (5/369) of clinical isolates was resistant to ceftiofur.
French: Moins de 1 % des isolats étaient résistants à l’acide nalidixique (2/369) et 1 % (5/369) des isolats cliniques étaient résistants au ceftiofur.
English: In addition to using the exclusion clauses, Canada also makes use of a provision in the Immigration Act which makes refugee claimants ineligible to access the refugee determination process if they have been found involved in terrorism by an immigration adjudicator or even to revisit an eligibility decision after an immigrant has been allowed such access (if Bill C-42 now before Parliament becomes law).
French: En plus d'utiliser les clauses d'exclusion, le Canada se sert d'une disposition de la Loi sur l'immigration qui rend un demandeur de statut de réfugié inadmissible à l'accès au système de détermination du statut de réfugié si un arbitre de l'immigration estime qu'il a participé à une activité terroriste, ou même de revoir une décision d'admissibilité si un immigrant a été autorisé à accéder au système (si le projet de loi C-42 dont le Parlement est saisi est adopté).
English: Official organizations need to scale up their long-term capacity-building programmes and also refocus on mobilizing private sector expertise and creating a joint “effectiveness secretariat” to facilitate multi-donor programmes.
French: Les organismes publics doivent adapter leurs programmes de renforcement des capacités à long terme et, en outre, s'attacher désormais à mobiliser les compétences du secteur privé et à créer un secrétariat commun « pour l'efficacité » afin de faciliter l'exécution de programmes faisant appel à de multiples donateurs.
English: Ensuring universal access to education.
French: b) D'assurer l'accès universel à l'éducation;
English: Over the last years the share of smoking men decreased by over nine percentage points (from 47.3 to 38.0), whereas among women by slightly more than 1 percentage point (from 24.4 to 23.1).
French: Au cours des dernières années, la part des hommes fumeurs a diminué de plus de neuf points de pourcentage (de 47,3 à 38,0) et celle des femmes d'un peu plus de 1 point de pourcentage (de 24,4 à 23,1).
English: collect money and pay customer payout.
French: GAPbuster worldwide is the world’s leading customer experience agency.
English: Space Knowledge, Applications and Industrial Development Canadian Space Agency (O, Q) Canadian Space Station Program (MCP) (Q) RADARSAT-1 (MCP) (BC, Q) RADARSAT-2 (MCP) (O) MOST (EPA) (O) Insect Habitat (EPA) (O) Cloudsat (EPA) (Q, M) SciSat-1 (EPA) (Q, O) MIM Base Unit (MIMBU) (EPA) (Q, M) MVIS (EPA) (O) Hershel HIFI (PPA) (TBD) Swift (PPA) (Q, O) Hydros (PPA) (TBD) JWST (S) (TBD) Mars Phoenix (S) Notes:
French: Connaissances spatiales, applications et développement industriel Agence spatiale canadienne (O, Q) Programme canadien de la station spatiale (GPÉ) (Q) RADARSAT-1 (GPÉ) (CB, Q) RADARSAT-2 (GPÉ) (O) MOST (AEP) (O) Projet d’insectarium (AEP) (O) Cloudsat (AEP) (Q,M) SciSat-1 (AEP) (Q,O) Socle-support d’isolation MIM (MIMBU) (AEP) (Q,M) MVIS (AEP) (O) Hershel HIFI (PPA) (TBD) Swift (PPA) (Q,O) Hydros (PPA) (TBD) JWST (F) (TBD) Mars Phoenix (F) Nota : ² ² ²
English: With regard to the media, we are all aware of the importance of this sector in conflict situations.
French: Dans le domaine des médias, nul n'ignore l'importance de ce secteur dans les situations de conflits.
English: Marinvent Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Marinvent Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Ms. Obaid (Executive Director of UNFPA) said UNDG recognized the growing importance of sector programming and capacity development that characterized the new aid environment.
French: Mme Obaid (Directrice exécutive du FNUAP) dit que le Groupe des Nations Unies pour le développement reconnaît l'importance croissante de la programmation sectorielle et du développement de capacités qui caractérisent maintenant la fourniture de l'aide.