ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b Bunia Sector (1 D-1, 1 P-3, 1 General Service (Other level), 2 national General Service staff); Kisangani Sector (1 P-5, 1 P-3, 1 General Service (Other level), 3 national General Service staff and 2 United Nations Volunteers); Mbandaka Sector (1 P-4 and 1 national General Service staff); Kindu Sector (1 P-5, 1 P-3, 1 General Service (Other level) and 1 national General Service staff); Kalemie Sector (1 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level), 1 national General Service staff and 1 United Nations Volunteer) and Kananga Sector (1 P-4, 1 P-3 and 1 national General Service staff).
French: b Secteur de Bunia (1 D-1, 1 P-3, 1 agent des services généraux (autres classes), 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national); secteur de Kisangani (1 P-5, 1 P-3, 1 agent des services généraux (autres classes), 3 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 2 Volontaires des Nations Unies); secteur de Mbandaka (1 P-4 et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national); secteur de Kindu (1 P-5, 1 P-3, 1 agent des services généraux (autres classes) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national); secteur de Kalemie (1 P-4, 1 P-3, 1 agent des services généraux (autres
English: The country essays are complemented by two theoretical chapters which explore the links between identity and diversity in food culture, as well as culinary transitions in Europe ( see detailed table of contents).
French: Ces articles nationaux sont complétés par deux chapitres théoriques qui explorent les liens entre identité et diversité dans la gastronomie, ainsi que les transitions culinaires en Europe ( voir la table des matières détaillée).
English: Each apartment has a sparkling clean private bathroom with brand new toilets and showers.
French: Tous les appartements possède une salle de bains impeccable équipée de toilettes et douche neuves.
English: Ask your bank or financial institution when you need to file or pay your taxes to meet the ministry's filing and payment deadlines.
French: Demandez à votre banque ou votre institution financière à quel moment vous devez soumettre vos déclarations ou vos paiements afin de respecter les dates d'échéance fixées par le ministère.
English: Trade Canada 10 6 0 4 0 0 0 Health Canada 17 7 0 3 1 3 3 Human Resources Development Canada 176 35 24 45 25 8 39 Immigration and Refugee Board 93 54 1 15 21 0 2 Indian and Northern Affairs Canada 22 1 1 13 6 0 1 Industry Canada 12 0 0 5 3 0 4 Jacques-Cartier & Champlain Bridges Inc.
French: Plaintes 1986-97 Plaintes réglées et motifs 1986-97 * Le tableau reflète des variances minimes apportées aux statistiques pour les années 1993-94 à 1995-96 Plaintes réglées par institutions et résultats Institution Total Fondée Fondée;résolue Non fondée Aban-donnée Résolue Réglées Affaires étrangères et Commerce int. Canada 10 6 0 4 0 0 0 Affaires indiennes et du Nord Canada 22 1 1 13 6 0 1 Agence canadienne de développement int.
English: This provision does indeed allow the Member States to refuse to extradite a person in the case of special courts, if they do not have this right on the basis of their bilateral extradition agreement with the United States of America.
French: Cette disposition permet en effet aux États membres qui ne disposeraient pas de cette possibilité aux termes de l'accord bilatéral qu'ils auraient conclu avec les États-Unis de refuser d'extrader une personne si elle doit comparaître devant un tribunal d'exception.
English: The State shall protect freedom of religious observance in accordance with prevailing customs.”
French: L'État protège la liberté du culte conformément aux traditions en vigueur».
English: • Led efforts to enhance working relations with other federal regional development agencies, Industry Canada and the National Research Council (NRC) in pursuit of ocean technology development.
French: • Organisation d’une séance d’information pour le personnel régional de ministères fédéraux et provinciaux et portant sur les programmes et les possibilités offerts par le gouvernement fédéral en ce qui a trait au changement climatique.
English: Return or restitution of cultural property to the countries of origin (item 33).
French: Retour ou restitution de biens culturels à leur pays d'origine (point 33).
English: [The court said there were sufficient ethical safeguards in the law such as a ban on patenting the processes to make human clones.]
French: [La Cour a déclaré qu'il existait suffisamment de mesures de protection prévues par la législation, notamment une interdiction de breveter les procédés de clonage humain.]
English: A decision made by the local customs office may be appealed by forwarding the request to the above-noted address.
French: Pour faire appel de la décision rendue, le formulaire E571 original accompagné de la décision rendue par le bureau de douane local doit être transmis à l'adresse susmentionnée.
English: Telephone: 613-998-8544 or 1-800-668-1222 (toll-free)
French: Téléphone  613-998-8544 ou 1-800-668-1222 (sans-frais)
English: The partnerships and communication programme comprises three projects.
French: Le programme relatif aux partenariats et à la communication comporte trois projets.
English: - Tariff Applications for 2004 TN TN Date Effective Date Type File Number / Subject Related Decision(s) 15 (.zip - 200KB) 2004-12-02 2005-01-03 GT 8740-C6-200414509 DS-3 interconnection and Fast Ethernet 100Base-FX interconnection (pursuant to decision 2004-69) O2007-230 14 (.zip - 177KB) 14/A (.zip - 109KB) 2004-09-17
French: - Demandes tarifaires en l'année 2004 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type No du dossier / Sujet Décision(s) connexe(s) 15 (.zip - 200KO) 2004-12-02 2005-01-03 TG 8740-C6-200414509 Interconnexion DS-3 réservée et l'interconnexion Ethernet rapide 100Base-FX (suite à la décision 2004-69) O2007-230 14 (.zip - 177KO) 14/A (.zip - 109KO) 2004-09-17
English: Training Commons project page http://community.telecentre.org/en-tc/projects/trainingcommons
French: Page sur le projet Training Commons : http://community.telecentre.org/en-tc/projects/trainingcommons
English: Evidence should be subject to validation, including corroborative testimonial, forensic and documentary evidence.
French: La validité des preuves est vérifiée au moyen de témoignages, d'examens de laboratoire ou de documents.
English: I hope that you will have as much pleasure using our products that I had to carry out this project!!
French: J'espère que vous aurez autant de plaisir à utiliser nos produits, que j'en ai eu à mener ce projet !!
English: Unfortunately owners plan to upgrade property into 3 stars in near future.
French: Pas d'eau chaude, à l'exception du matin entre 7h et 9h (donc douche froide en dehors de ces horaires). Extremement bruyant : ascenseur, clients, claquements de porte, tres mal insonnorisé.
English: ◦ amount and type of employee training and work incentives offered; and
French: ◦ quantité et type de la formation du personnel et mesures d'incitation au travail offertes, et
English: Israel has broken the record when it comes to violations of international resolutions, especially Council resolutions.
French: Israël avait battu les records s'agissant de la violation des résolutions internationales, en particulier celles du Conseil.
English: The Act also introduces suspended expulsion, which may be ordered in situations where the basic conditions for expulsion are met, but where expulsion is found to be particularly burdensome on the foreigner.
French: Elle introduit aussi le sursis d'expulsion, qui peut être ordonné dans les situations où les conditions essentielles justifiant une expulsion sont réunies, mais où cette expulsion se révèle particulièrement contraignante pour l'étranger.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** Comparison to Manufacturing Sector Computer and Electronic Product Manufacturing (NAICS 334) Type of Employee Computer and Electronic Product Manufacturing All Manufacturing Value in $ CAGR* Value in $ CAGR* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38,578 1.9% 38,839 1.8% Administrative 69,987 3.0% 58,233 2.2%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** Comparaison au secteur de la fabrication Fabrication de produits informatiques et électroniques (SCIAN 334) Type d'employé Fabrication de produits informatiques et électroniques Secteur de la fabrication Valeur en $ TCAC* Valeur en $ TCAC* 2003 1994-2003 2003 1994-2003 Production 38 578 1,9% 38 839 1,8% Administration 69 987 3,0% 58 233 2,2%
English: The dire consequences of natural and man-made disasters, as well as the persistence of armed conflict in many regions of the world, heighten the need to strengthen the central role of the United Nations in coordinating international humanitarian assistance in keeping with the mandates of its organs, agencies, funds and programmes and with full respect for the principles set out in resolution 46/182.
French: Les terribles conséquences des catastrophes naturelles et dues à l'homme ainsi que la persistance de conflits armés dans de nombreuses régions du monde, accentuent la nécessité de renforcer le rôle central de l'ONU dans la coordination de l'aide humanitaire internationale conformément aux mandats de ses organes, institutions, fonds et programmes et en respectant pleinement les principes énoncés dans la résolution 46/182.
English: Cincom offers mission-critical software ranging from customer relationship management, document production and enterprise manufacturing applications, to solutions for application development and database management systems.
French: Cincom développe toute une série de logiciels indispensables pour vos activités, allant des applications de gestion des relations avec les clients, de production de documents et de fabrication aux solutions pour systèmes de développement d'applications et de gestion de bases de données.
English: He works for owners who are involved in construction, and he determines the kind of construction materials or site conditions that are involved in a particular facility.
French: Il travaille pour le compte de compagnies de construction et détermine le type de matériaux de construction ou les conditions propres à un site en particulier.
English: Now install the packages you want.
French: Maintenant, installez les paquets que vous voulez.
English: (Signed) Heraldo Muñoz
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Heraldo Muñoz
English: • The transfer of certain CIC functions to the newly created Canada Border Services Agency (CBSA) beginning in December 2003, as well as lessons learned from the first GCMS deployment in September 2004, necessitated further adjustments to the GCMS project plan.
French: • En raison du transfert de certaines fonctions de CIC à la nouvelle Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) depuis décembre 2003, et des leçons tirées de la première installation du SMGC en septembre 2004, des changements supplémentaires ont été apportés au plan.
English: It is estimated that there are at least 600 million persons with disabilities worldwide — about 10 per cent of the global population — of whom approximately 80 per cent live in developing countries.
French: On estime à 600 millions au moins le nombre de personnes handicapées vivant à travers le monde, soit environ 10 % de la population mondiale, dont à peu près 80 % dans les pays en développement.
English: In the area of peace and security, the IPU has played a pioneering role in combating terrorism.
French: Dans le domaine de la paix et de la sécurité, il convient de préciser que l'Union interparlementaire a joué un rôle pionnier dans la lutte contre le terrorisme.
English: Parking can be reserved for you in the garage near the hotel.
French: Une place de stationnement pourra vous être réservée par l'hôtel dans le parking voisin.
English: Competitiveness is defined, the different dimensions of competitiveness are illustrated, and the need to quantify competitiveness is discussed.
French: Le besoin de quantifier la compétitivité, ses définitions et ses dimensions sont discutés.
English: It has been almost a year since the Commission adopted the climate and energy package and we have come a long way in those 11 months.
French: Près d'un an s'est écoulé depuis que la Commission a adopté le paquet énergie-climat, et nous avons parcouru un long chemin durant ces onze derniers mois.
English: Only together do they form the organization needed to put a team on the ice.
French: Lorsque des organisations civiles recrutent du personnel, elles tiennent ordinairement compte du fait qu’une partie de leurs employés doivent s’absenter de temps à autre, soit pour leurs vacances ou pour des raisons de maladie ou de formation.
English: The Council of Europe plans to mark the cinemas's centenary in 1995 with a draft convention on protection of the audiovisual heritage.
French: Se situant dans le prolongement de la réflexion qui avait conduit à la Déclaration européenne d'objectifs culturels, cet intérêt s'appuyait aussi sur l'expérience bien connue des examens de politiques nationales d'éducation menés dans le cadre de l'OCDE.
English: The exceptions under Article 3(5) of the Merger Regulation only apply to a very limited field.
French: Les exceptions prévues par l'article 3, paragraphe 5, du règlement sur les concentrations ne s'appliquent que dans un cadre extrêmement limité.
English: It is also our hope that the commencement of the fact-finding committee activities, as outlined in Security Council resolution 1322 (2000) and agreed upon at the summit meeting at Sharm el-Sheikh, will play a positive role in turning down the violence.
French: Nous espérons également que les activités de la commission d'enquête, prévues dans la résolution 1322 (2000) et approuvées au Sommet de Charm el Cheikh, joueront un rôle positif et contribueront à réduire la violence.
English: After working for NRC and the optoelectronics industry, Dr. Fafard founded Cyrium Technologies in late 2002 to design and produce photovoltaic solar cells.
French: Après avoir travaillé pour le CNRC et l’industrie de l’optoélectronique, à la fin de 2002, Simon Fafard a fondé Cyrium Technologies pour concevoir et produire des piles solaires photovoltaïques.
English: (A) for self-propelled guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers or mortars with a turret: the method specified for battle tanks in Section III, paragraph 3 of this Protocol shall be applied in order to achieve results equivalent to those specified in that provision; and (B) for self-propelled guns, howitzers, artillery pieces combining the characteristics of guns and howitzers or mortars without a turret: an explosive charge shall be placed in the hull under the forward edge of the traversing deck that supports the tube, and detonated so as to separate the deck plate from the hull.
French: L'Etat Partie entreprenant des réductions peut disposer, comme il en décide, des parties et éléments des armements et équipements conventionnels limités par le Traité qui ne sont pas mentionnés au paragraphe 1 de la présente Section, ainsi que des parties et éléments qui ne sont pas soumis à réduction selon les procédures du présent Protocole, y compris les tourelles de véhicules blindés de transport de troupe uniquement équipées de mitrailleuses.
English: FCCC/SBSTA/2006/5, paragraphs 115-117.
French: FCCC/SBSTA/2006/5, par.  115 à 117.
English: Nous avons eu une petite chambre mansardée sans aucune vue,avec une grosse poutre en plein milieu !
French: Das Frühstücksbuffett war zwar sehr gut, aber die lehrgegessenen Früchteschalen dagegen waren ein trauriger Anblick.
English: This point is particularly true as more and more countries adopt transfer pricing documentation requirements, sometimes with different standards in place.
French: Ce point est notamment vrai puisqu'un nombre croissant de pays adoptent les exigences de la documentation en matière de prix de transfert, parfois avec des normes différentes en vigueur.
English: Also with respect to security procedures and transport control, directives for 2004 concerning the transport of hazardous materials and explosives were issued pursuant to paragraph A (2) of article 46 of the Provisional Act on Traffic (No. 47 of 2001), article 1 of which defines hazardous materials as “any simple or compound substance or mixture or any related waste, whether natural or manufactured, which poses a threat to the environment or any part thereof or to the safety of living beings by reason of its toxicity or its flammable, explosive or corrosive nature”.
French: En ce qui concerne les mesures de sécurité et de contrôle des transports, les directives relatives au transport des matières dangereuses ou explosives ont été publiées en 2004, en application de l'alinéa 2) du paragraphe a) de l'article 46 de la loi no 47 de 2001 relative à la circulation temporaire, qui définit en son article premier les produits dangereux comme étant : « toute substance quelle qu'elle soit, simple ou composée, mélange ou déchet, naturelle ou artificielle, qui représente un danger pour l'environnement ou l'un quelconque de ses constituants ou pour la sécurité des êtres vivants par sa toxicité ou son caractère inflammable, explosif ou corrosif ».
English: Now the situation is largely stable and quiet, permitting reconstruction to take place.
French: La situation est désormais en grande partie stable et tranquille, ce qui permet à la reconstruction d'avancer.
English: That being said, it must be remembered that the Code did not come into effect until October 4, 2004, the date that the 38th Parliament began.
French: Ceci dit, on doit se rappeler que le Code n’est entré en vigueur qu’à partir du 4 octobre 2004, soit la date du début de la 38e législature.
English: At the risk of repeating the same refrain year after year, it is of the utmost importance for governments to make a special effort to understand that the recognition of all indigenous peoples' rights does not represent a threat to world peace, on the contrary, it is a factor of stability.
French: Au risque de le répéter année après année, il est essentiel que les gouvernements fassent un effort particulier pour comprendre que la reconnaissance des droits des peuples autochtones ne représente pas une menace à la paix mondiale mais au contraire un facteur de stabilité.
English: We must consider what the airport of the future will look like and what CATSA can and must do to evolve with the changing landscape of aviation.
French: L’ACSTA doit maintenant se tourner vers l’avenir et se concentrer sur le travail à accomplir afin d’assurer la pérennité de l’un des meilleurs systèmes de sûreté du transport aérien au monde.
English: Both respondents are charged with one count for contempt of the Tribunal punishable under rule 77 (A) (ii).
French: Les deux défendeurs doivent répondre d'un chef d'outrage au Tribunal punissable aux termes de l'article 77 A) ii).
English: That is to say, the body would include representatives of the 28 countries comprising our Organisation at least.
French: Cela revient à dire qu’au moins les vingt-huit pays que compte notre Organisation y seraient représentés.
English: "This is an opportunity to expand the market of different types of malting barley, which would allow farmers to produce new varieties with better growing characteristics," said Minister Duhamel.
French: « Ce centre permettra aux producteurs de cultiver de nouvelles variétés d'orge de brasserie possédant de meilleures caractéristiques agricoles, et ainsi de diversifier le marché canadien », de déclarer l'honorable Ronald J. Duhamel.
English: Publication information Ville-Marie, Quebec:
French: Informations sur cette publication Ville-Marie, Quebec:
English: Antiquities and period pieces are exposed in a charming setting under the shade of secular plane trees, in the garden of an old provencal "bastide".
French: Cette tradition perdure depuis plus de 25 ans et prend place dans les jardins d’une superbe villa aux portes de Fayence, dans une ambiance de prestige!... A ne pas manquer!
English: V. REMEDIES A. Reinstatement [99] After concluding that the complaint is substantiated it is incumbent on the Tribunal to restore the Complainant to the situation he would have been in, had it not been for the discrimination, namely his termination on June 20, 2001.
French: V. MESURES DE REDRESSEMENT A. La réintégration dans les fonctions [99] Ayant tiré la conclusion que la plainte est bien fondée, le Tribunal se doit de replacer le plaignant dans la même situation que celle qui aurait prévalu n'eût été de l'acte discriminatoire, soit son congédiement le 20 juin 2001.
English: The welding curriculum was designed by a curriculum writer with input from SIAST, a former school division teacher and Cypress Hills Regional College.
French: Le programme d’études en soudage a été prévu par un rédacteur qui avait reçu des renseignements du SIAST, d’un ancien professeur de division scolaire et du collège régional Cypress Hills.
English: Wow- EA aren't that bad in the end.
French: L'ayant revendu je le reprendrais pour m'y remettre.
English: His dedication to his adopted nation is evident in the success of his commercial ventures and in his commitment to political reform.
French: Son dévouement envers sa patrie adoptive se remarque dans le succès de ses activités commerciales et dans son engagement envers la réforme politique.
English: Although it is possible to introduce a new salmon to the same river system, it does not have the adaptations, instinct and knowledge as the others who have survived here for 10,000 years.
French: Bien qu’il soit possible d’introduire un nouveau saumon dans le même système fluvial, il ne possède pas l’adaptation, l’instinct et les connaissances des autres qui ont survécu ici pendant 10 000 ans.
English: They were members of final-salary pension schemes funded by ASW.
French: Ils étaient affiliés à des régimes de retraite basés sur le dernier salaire et financés par ASW.
English: REFERENCES 7.1 Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists (AOAC) 1990, 15th ed., Arlington, Va.
French: RÉFÉRENCES 7.1 Official Methods of Analysis of the Association of Official Analytical Chemists.
English: The Department of Justice informs the minister who submitted the draft that the ‘parchment’ has received the Seal of the State.
French: Phase 4 : tableau d’affichage « Moniteur belge » Pour mémoire : n’a pas encore été développé. Sera régi de manière bilatérale entre les départements concernés et le Moniteur belge.
English: That process sometimes helps the child to gain some distance from the conflict between adults.
French: Cette démarche permet à l'occasion, de favoriser une certaine prise de recul pour ce dernier dans un contexte d'affrontement entre adultes.
English: Here you will find, for example, Soul Train, a play that addressed the exodus from the Mezzogiorno.
French: Ici vous pourrez trouver, pour exemple, "Soul Train", une pièce de théâtre qui ont abordé l'exode du Mezzogiorno.
English: The abundance of these species seems to be greatly dependant on the abundance of lemmings.
French: On ne sait pas encore si elles se font concurrence pour le fourrage.
English: If all goes well, the physics will begin to arrive during the first quarter of 2010.
French: Si tout va bien, la physique va commencer à arriver durant le premier trimestre de 2010.
English: Where such a power is exercised (whether its authorization can be effected by the Board of Directors acting alone or whether approval of the particular class of shareholders is required), no disposition is involved, because the possibility of such a change was always inherent in its bundle of rights.
French: Lorsque ce pouvoir est exercé (que l'autorisation du conseil d'administration suffise ou qu'il faille l'approbation des actionnaires de la catégorie en cause), il n'y a pas disposition puisque la possibilité de cette modification a toujours été inhérente à l'ensemble des droits.