ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canada Information Office (CIO) is located at: 155 Queen Street, 5th Floor Ottawa Ontario K1P 6L1 Phone: Fax: (613) 992-1692 (613) 991-1952
French: Références Le Bureau d’information du Canada (BIC) est situé au : 155, rue Queen, 5 e étage Ottawa (Ontario) K1P 6L1 Téléphone : (613) 992-1692 Télécopieur : (613) 991-1952 Pour obtenir de plus amples renseignements sur les publications et les initiatives du BIC, prière de communiquer avec nous par les moyens suivants :
English: The SBSTA also urged the secretariat, subject to the availability of supplementary funding in the current biennium, to continue the development of the greenhouse gas inventory database, related software and web site, in order to further improve the efficiency and effectiveness of the technical review process; The SBSTA noted the need to ensure the necessary expertise of experts participating in greenhouse gas inventory review teams under the Convention and decided to consider this issue, including the elaboration of the characteristics of the relevant training, at its seventeenth session, jointly with the similar item concerning Article 8 of the Kyoto Protocol, as requested in decision 23/CP.7;
French: Le SBSTA a prié instamment le secrétariat, sous réserve qu'un financement supplémentaire puisse être obtenu pour l'exercice biennal en cours, de poursuivre le développement de la base de données sur les inventaires de gaz à effet de serre, du logiciel connexe et du site Web afin d'améliorer encore l'efficacité et l'utilité du processus d'examen technique;  d) Le SBSTA a noté qu'il était nécessaire de veiller à ce que les experts faisant partie des équipes chargées des examens des inventaires de gaz à effet de serre au titre de la Convention aient les compétences requises et à décider d'étudier cette question, notamment la définition des caractéristiques de la formation pertinente, à sa dix-septième session, en conjonction avec le point analogue concernant l'article 8 du Protocole de Kyoto, comme demandé dans la décision 23/CP.7;
English: Future Action In accordance with subsection 52(1.3) of SIMA, the termination of the undertaking terminates all proceedings under SIMA in regard bingo paper, in finished or unfinished form, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Arrow International, Inc., its affiliates, successors and assigns.
French: Mesures à venir Conformément au paragraphe 52(1.3) de la LMSI, la clôture de l'engagement met fin à toutes les procédures engagées en vertu de la LMSI à l'égard du papier de bingo, fini ou non, originaire ou exporté des États-Unis d'Amérique et fabriqué par, ou au nom de, la Arrow International, inc., ses sociétés affiliées, successeurs et ayants droit respectifs.
English: 0.35% of the tax otherwise calculated at the rates under clause 2(1)(b), GTA, with respect to gasoline (at present, the reduction will be 0.35% × 14.7 cents per litre, equal to 0.05145 of a cent per litre).
French: 0,35 % de la taxe autrement calculée au taux précisé à l'alinéa 2 (1) b) de la Loi de la taxe sur l'essence, pour de l'essence (pour le moment, la réduction correspond à 0,35 % x 14,7 cents le litre, soit 0,05145 de cent par litre).
English: She said that the working group has the benefit of these previous efforts, but also the responsibility to proceed in a more deliberate and reflective way.
French: Le groupe de travail avait l'avantage de pouvoir tirer parti de ces initiatives antérieures, mais aussi l'obligation de procéder de manière plus prudente et réfléchie.
English: It will also encourage administration of estates by the private sector.
French: Ils encourageront également l’administration des successions par le secteur privé.
English: The Archives also made a contribution of $2.84 million to the Canadian Council of Archives to support community archival projects across Canada. Of that, $1.7 million was used by other Canadian archives to put more archival descriptions and digital content onto the Canadian Archival Information Network.
French: Afin d'appuyer des projets des milieux archivistiques un peu partout au Canada, elles ont aussi versé au Conseil canadien des archives une contribution de 2,84 millions de dollars, dont 1,7 million de dollars ont été utilisés par d'autres établissements d'archives canadiens pour ajouter des descriptions archivistiques et du contenu numérique dans la base de données du Réseau canadien d'information archivistique.
English: PROGRAMME Public Hearing of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection
French: PROGRAMME Audition publique de la Commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs
English: Most projects were proceeding according to the original plans for KT with about half indicating minor revisions or refinements based on what they had learned 'on the job'.
French: La plupart des projets avançaient comme prévu à cet égard, et environ la moitié signalaient que de légères révisions ou améliorations avaient été apportées en fonction de ce qu'on avait appris en cours de route.
English: The Atlas partner-agencies are expected to be fully IPSAS-compliant by 2010.
French: Les organismes partenaires du système Atlas devraient appliquer pleinement les normes IPSAS en 2010 au plus tard.
English: Other changes ease conditions for foreign students to obtain permanent New Zealand residence.
French: On a par ailleurs facilité les conditions d'octroi du statut de résident permanent à des étudiants étrangers et libéralisé les conditions en vigueur pour la catégorie commerciale.
English: Specialist Agriculture Supply Pty.
French: Toxic Hazards Research Unit annual technical report.
English: Besides, this Treaty reinforced the powers of the Parliament by extending the codecision procedure and its supervisory powers.
French: De plus, ce traité renforce les pouvoirs du Parlement avec l'extension de la procédure de codécision et de ses pouvoirs de contrôle.
English: The UNECE secretariat was represented at the fourth meeting.
French: Le secrétariat de la CEE était représenté à la quatrième réunion.
English: The Delegation therefore wished to suggest that the Program and Budget Committee be recommended to consider the issue of financial assistance in order to ensure the participation of indigenous and local communities at the sessions of the Committee.
French: Par conséquent, la délégation a proposé de recommander au Comité du programme et budget d’étudier la question d’une assistance financière destinée à assurer la participation des communautés autochtones et locales aux sessions du comité.
English: Of those, we wish to emphasize the value of institutional partnership because, even within the United Nations system, the Security Council is just one among the relevant players in peacebuilding efforts.
French: Parmi celles-ci, nous tenons à souligner particulièrement l'intérêt du partenariat institutionnel car, même au sein du système des Nations Unies, le Conseil de sécurité n'est que l'un des acteurs concernés par l'action de consolidation de la paix.
English: That, Secretary-General, is how we understand the particular tribute that we are paying to you and, through you, to the countless others who embody the universal values symbolised by your organisation.
French: C’est le sens que nous donnons, Monsieur le Secrétaire général, quant à nous, à l’hommage exigeant que nous vous rendons et, à travers vous, aux innombrables acteurs qui font vivre les valeurs universelles que symbolise votre organisation.
English: Consequently the European Commission and the Member States have agreed on a solution to make this possible because, in fact, and I must say that Mr Friedrich is right about this, we have had to invent a sui generis solution with Yemen.
French: En conséquence, la Commission européenne et les États membres ont signalé une solution possible parce qu'effectivement, et je donne raison à M. Friedrich, nous avons dû inventer pour le Yémen une solution sui generis .
English: The aim of having a policy at European Union level is to try to have a consistency across the Union with a view to eventually having a wider consistency outside the European Union which is equally as important.
French: L'objectif d'établir une politique au niveau de l'Union européenne consiste à essayer de créer une cohérence dans toute l'Union dans l'intention d'avoir en fin de compte une cohérence plus grande en dehors de l'Union européenne, qui est tout aussi importante.
English: Program components and policies vary widely around the world, and within Canada.
French: Les éléments et les politiques des programmes varient considérablement dans les divers pays du monde aussi bien qu'à l'intérieur du Canada.
English: It possesses a buttery and fresh caprine taste.
French: Ce brie a une pâte lisse et légèrement coulante.
English: The end-user will not be regulated but should be taken into consideration since there will be consequences.
French: L'utilisateur ne sera pas règlementé, mais il devrait être tout de même considéré, étant donné qu'il y aura également des conséquences pour ce dernier.
English: In addition, the talent of artists from your community will be featured through this magnificent facility.
French: De plus, le talent des artistes de votre communauté sera mis en valeur grâce à ces magnifiques installations.
English: 7217.10.10 00 - - -Fine wire of a diameter not exceeding 0.58 mm or half-lock and full-lock shaped wire, as defined in ISO standards 2532 and 3578, for use in the manufacture of wire rope; Flat wire, to specification C1065 or C1075, containing by weight 0.6% or more of carbon, blue tempered spring steel, cold-rolled after drawing, of a width not exceeding 10 mm and a thickness not exceeding 1.5 mm, for use in the manufacture of leaf rakes, fan rakes or rake tines; Steel wire, cold rolled, containing by weight 0.6% or more of carbon, for use in the manufacture of knitting machine needles 7217.10.90 - - -Other
French: 7217.10.10 00 - - -Fils fins d'un diamètre n'excédant pas 0,58 mm ou fils formés de type mifreinage et freinage intégral, tels qu'ils sont définis dans les normes ISO 2532 et 3578, devant servir à la fabrication de câbles métalliques; Fils plat, répondant aux spécifications C1065 ou C1075, contenant en poids 0,6 % ou plus de carbone, en acier à ressort bleu, trempés, laminés à froid après avoir été étirés, d'une largeur d'au plus 10 mm et d'une épaisseur d'au plus 1,5 mm, devant servir à la fabrication de râteaux à feuilles, de râteaux à gazon ou de dents de râteaux; Fils en aciers, laminés à froid, contenant en poids 0,6 % ou plus de carbone, devant servir à la fabrication d'aiguilles pour machines à tricoter 7217.10.90 - - -Autres
English: Please indicate when the State party will adopt a decree which will enable the 2005 Law to enter into force.
French: Veuillez indiquer à quel moment l'État partie envisage d'adopter un décret permettant l'entrée en vigueur de la loi de 2005.
English: Postscript From mid-November 1944 into the early weeks of 1945, elements of the 23rd Company were involved in secret operations on the Rhine, taking Resistance members back and forth across the river, as well as bringing out evaders.23 The most well-known of these operations was Pegasus II, a second attempt to bring out 1st Airborne Division evaders in the wake of the highly successful Pegasus I. In Pegasus I, 128 evaders, mainly 1st Airborne Division paratroopers, were brought out on the night of 22 October 1944, in assault boats crewed by the US 506th Parachute Infantry Regiment, under its distinguished commander, Lieutenant Colonel Bob Sink.
French: Postface De la mi-novembre 1944 aux premières semaines de 1945, des éléments de la 23e compagnie ont participé à des opérations secrètes sur le Rhin, faisant traverser le fleuve à des membres de la résistance et à des évadés23. L’opération la plus connue est Pegasus II, une nouvelle tentative d’extraction des évadés de la 1re division, après la grande réussite de Pegasus I. Lors de Pegasus I, pendant la nuit du 22 octobre 1944, 128 évadés, principalement des parachutistes de la 1re division, ont traversé le Rhin à bord de bateaux du 506e régiment américain d’infanterie parachutiste, commandé par l’illustre lieutenant- colonel Bob Sink.
English: Welcomes the report of the Secretary-General of 17 January 2002;
French: Prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général daté du 17 janvier 2002;
English: Croatia Special minimum non-contributory systems Besides the general Social Care and Family Benefits schemes, there are no other special non-contributory schemes in Croatia.
French: Concernant l’éligibilité aux prestations familiales, les travailleurs indépendants sont traités comme les autres citoyens croates, car la législation applicable est basée sur le principe d’assistance sociale et ne distingues pas plusieurs catégories de personnes éligibles. Pour les congés de maternité et les prestations en espèces correspondantes, les travailleuses indépendantes, y compris les exploitantes agricoles, sont éligibles à la condition d’être affiliées aux régimes d’assurance pension et maladie obligatoires.
English: All prairie species have evolved with fire, and this process plays a beneficial role in grasslands.
French: Toutes les espèces qui vivent dans les prairies ont évoluées avec les feux et ce processus joue un rôle bénéfique dans cet environnement.
English: b The International Criminal Court became the twentieth member organization of the Fund, with effect from 1 January 2004.
French: b La Cour pénale internationale est devenue, le 1er janvier 2004, la vingtième organisation affiliée à la Caisse.
English: It comprises the diversity of genetic resources (vareieties, breeds) and species used for food, fodder, fibre, fuel and pharmaceuticals.
French: Elle renferme la diversité de ressources génétiques (variétés, races) et d'espèces utilisées pour l'alimentation humaine et animale, les fibres, le carburant et les produits pharmaceutiques.
English: The programme Credit provided loans for development projects with an interest rate of 3% and 4% with a repayment period of up to 6 years.
French: Le programme Démarrage soutient des projets de création d’entreprise par des hommes ou des femmes en leur accordant des prêts sans intérêts remboursables dans un délai de six ans.
English: The Opposition Division essentially found that statements from an employee of one of the parties to the proceedings were of less probative value than statements from third parties.
French: En substance, la division d'opposition a considéré que des déclarations émanant d'un employé d'une partie à la procédure avaient une force probatoire moindre que celle des déclarations émanant de personnes tierces.
English: Several Governments, including Brazil, Ecuador, Lebanon and the Philippines, noted that armed conflict tended to exacerbate discrimination against women, including violence, and placed further burdens on women responsible for family survival.
French: Plusieurs gouvernements, dont le Brésil, l'Équateur, le Liban et les Philippines, ont constaté que les situations de conflit armé tendaient à exacerber la discrimination à l'égard des femmes, notamment la violence, et rendaient la vie des femmes chargées d'assurer la survie de leur famille encore plus difficile.
English: Another significant development in the peacebuilding process was the admission of Burundi into the East African Community (EAC).
French: Un autre aspect important du processus de consolidation de la paix est l'admission du Burundi à la Communauté de l'Afrique de l'Est (CAE).
English: The Committee heard 26 witnesses and reported the Bill to the Senate without amendment, but with some observations, on October 5, 2000.
French: Le Comité a entendu 26 témoins et a fait rapport du projet de loi au Sénat sans amendement, mais avec observations, le 5 octobre 2000.
English: The terrifying attacks on the weekend lent urgency to this requirement.
French: Les attaques terrifiantes perpétrées ce week-end rendent cette exigence de plus en plus urgente.
English: For many observers the CFSP and ESDP are less affected than other areas by the European constitutional crisis.
French: De nombreux observateurs estiment que la PESC et la PESD sont moins affectées que d’autres domaines par la crise constitutionnelle européenne.
English: • (b) flexible polyurethane foam blowing activities;
French: • b) le gonflement de mousse souple de polyuréthane;
English: Using risk assessment techniques (and recording how these were applied), those responsible for assessments can decide which monitoring activities have the highest priority.
French: En recourant aux techniques d'évaluation des risques (et en consignant la manière dont elles ont été appliquées), ceux qui sont chargés de procéder aux évaluations peuvent déterminer quelles sont les activités de surveillance prioritaires.
English: which modifies the amounts of material need allowances and housing benefit, Act No.
French: which modifies the amounts of material need allowances and housing benefit, Act No. 448/2008 Coll.
English: Habitat Management personnel, with the cooperation of DWST (who provided aircraft support), were successful in conducting regular site visits during the construction of the Trans Labrador Highway (Red Bay to Cartwright).
French: Le personnel de Gestion de l’habitat, en coopération avec le ministère des Travaux publics, des Services et des Transports de Terre-Neuve (qui a fourni le soutien aéronautique nécessaire), a réussi à visiter le chantier de façon régulière durant la construction de la route Trans Labrador (Red Bay à Cartwright).
English: With the advent of "political realism," according to Morgenthau, the main sign-post for finding our "way through the landscape of international politics is the concept of interest defined in terms of power" (Morgenthau 1978, p.
French: Avec l'avènement du « réalisme politique », selon Morgenthau, le principal point de repère pour trouver notre « chemin à travers les dédales de la politique internationale est le concept d'intérêt défini en termes de pouvoir » [ traduction libre ] ( Morgenthau, 1978, p.
English: The Government's stated goal is to provide services that are client focused (efficient, self-service); streamlined using standardized business processes and information; and managed through common systems and new delivery models.
French: Le but aux technologie d'information énoncé par l'État est de fournir des services axés sur le client (efficience, libre‑service), de rationaliser l'information et les processus opérationnels, et d'exercer une gestion fondée sur des systèmes communs et de nouveaux modèles de prestation.
English: "Second, you have to establish a relationship of trust with the centre: find out who the players are and figure out how to work with them.
French: « Deuxièmement, il faut établir une relation de confiance avec le centre : qui sont les joueurs et comment travailler avec eux.
English: Though not exhaustive, that list is intended to be as complete as possible.
French: Sans être exhaustive, cette liste est destinée à être aussi complète que possible.
English: When war broke out between Russia and Georgia in August 2008, few of those watching events unfold on TV screens and in the press would have realised the part played by PR agencies in what became very clearly a war of propaganda.
French: Lorsque a éclaté le conflit armé entre la Russie et la Géorgie en août 2008, les spectateurs témoins des événements à travers la télévision et la presse étaient pour la plupart loin de se douter du rôle joué par les agences de relations publiques dans ce qui est manifestement devenu une guerre de propagande.
English: Internationally, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has commented that Canada could usefully enhance its reliance on economic instruments to achieve its environmental policy goals while maintaining sustained economic growth.
French: Elle établira aussi comment le Canada assurera la qualité de l’air et de l’eau, la protection des espèces menacées ainsi que la gestion des Grands Lacs.
English: We welcome the progress made in the implementation activities of the NATO Training Cooperation Initiative, in the spirit of joint ownership and in the view of launching the NATO Regional Cooperation Course at the NATO Defense College, where two pilot courses were successfully conducted.
French: Rappelant la décision prise au sommet d’Istanbul, nous sommes résolus à collaborer avec nos Partenaires des régions stratégiquement importantes que sont le Caucase et l’Asie centrale, notamment en renforçant les arrangements de liaison dans ces régions, et nous poursuivrons le dialogue sur l’Afghanistan avec nos Partenaires d'Asie centrale.
English: The National Chapter (Summary) relating to each elected Office in respect of which an extended time limit applies indicates the length of that time limit as does the table referred to in paragraph 13.
French: Le chapitre national (résumé) relatif à chaque office élu à l’égard duquel un délai prolongé s’applique indique la durée de ce délai ainsi que le tableau mentionné au paragraphe 13.
English: The lack of adequately trained staff is also an issue: insufficiently trained key maintenance staff.
French: On dispose par ailleurs de trop peu de connaissances sur les facteurs socioéconomiques qui influencent l'adoption des écotechnologies.
English: The 10 offices which had the lowest representation of women (ranging from 0 to 31 per cent) were the Regional Commissions Liaison Office, the Office of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), the Department of Safety and Security, the office of the Capital Master Plan, and Office of Central Support Services of the Department of Management, the Department for Disarmament Affairs, ESCAP and ECA.
French: Les 10 organismes qui présentaient la plus faible proportion de femmes (de 0 % à 31 %) étaient le Bureau de liaison des commissions régionales, le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies, le Département de la sûreté et de la sécurité, le Bureau du Plan d'équipement et le Bureau des services centraux d'appui (qui relèvent l'un et l'autre du Département de la gestion), le Département des affaires de désarmement, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et la Commission économique pour l'Afrique.
English: Vice-President: Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic)
French: Vice-Président : M. Juraj Koudelka (République tchèque)
English: The pilot project ‘From Sri Lanka to Tuscany’ was carried out by the Italian government in cooperation with IOM.
French: Ensuite, l’équipe du projet a contacté les familles désireuses d’engager une aide à domicile et a interviewé 85 candidats qui correspondaient au profil requis.
English: In this context I have chosen to attempt to answer this question on three levels.
French: Dans ce contexte, nous avons choisi de nous efforcer de répondre à cette question à trois niveaux.