ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another area which has been well studied is that dealing with the advantages and objectives of companies, while understanding of the disadvantages and solutions is limited.
French: Le domaine des avantages et des objectifs des entreprises a été analysé en détail, tandis que l'examen des inconvénients et des solutions reste limité.
English: (1) If on a particular day the Minister issues a notice of intention to revoke the registration of a taxpayer as a registered charity under any of subsections 149.1(2) to (4.1) and 168(1) or it is determined, under subsection 7(1) of the Charities Registration (Security Information) Act, that a certificate served in respect of the charity under subsection 5(1) of that Act is reasonable on the basis of information and evidence available,
French: (1) Si un avis d'intention de révoquer l'enregistrement d'un contribuable comme organisme de bienfaisance enregistré est délivré par le ministre en vertu de l'un des paragraphes 149.1(2) à (4.1) et 168(1) ou si, compte tenu des renseignements et des autres éléments de preuve disponibles, un certificat signifié à l'égard de l'organisme en vertu du paragraphe 5(1) de la Loi sur l'enregistrement des organismes de bienfaisance (renseignements de sécurité) est jugé raisonnable au titre du paragraphe 7(1) de cette loi, les règles suivantes s'appliquent :
English: Group Insurance, Long term Disability
French: Assurance collective, invalidité de longue durée
English: Discussion of the synchronization of WIPO Standard ST.36 and Annex F of the PCT Administrative Instructions (Part 7) Discussion of harmonization of the XML (Extensible Markup Language) markup for patents, trademarks, and industrial designs Consideration of the SDWG Task List See document SCIT/SDWG/8/12.
French: Examen de la synchronisation de la norme ST.36 de l'OMPI et de l'annexe F des Instructions administratives (partie 7) du PCT Examen de l'harmonisation du XML (Extensible Markup Language) pour les brevets, les marques et les dessins et modèles industriels Examen de la liste des tâches du SDWG Voir le document SCIT/SDWG/8/12.
English: Poison Ivy with berries © Parks Canada/ Collection GBINP 6.
French: Sumac vénéneux avec fruit © Parcs Canada/ Collection PNIBG 6.
English: If you are pregnant or think you may be, tell your doctor.
French: Si vous êtes enceinte ou pensez l’être, parlez-en à votre médecin.
English: A/C.3/SR.799, pp. 11-12.
French: 11 et 12.  A/C.3/SR.799, p.
English: The 2007 COA has been signed by the Ministry of the Environment with the Ministries of Natural Resources and Agriculture Food and Rural Affairs, and six federal departments and one federal agency.
French: L’Accord Canada-Ontario de 2007 a été signé par trois ministères ontariens (Environnement, Richesses naturelles et Agriculture, Alimentation et Affaires rurales) et sept ministères fédéraux.
English: X.14 The Advisory Committee recalls that when it considered the proposed programme budget for 2000-2001, the subsidiary bodies of the Administrative Committee on Coordination consisted of the Information Systems Coordination Committee, the Consultative Committee on Administrative Questions and the Consultative Committee on Programme and Operational Questions.
French: Le Comité consultatif rappelle que, quand il a examiné le projet de budget-programme pour l'exercice 2000-2001, les organes subsidiaires du Comité administratif de coordination comprenaient le Comité de coordination des systèmes d'information, le Comité consultatif pour les questions administratives (CCQA) et le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations (CCQPO).
English: Employees follow the travel policy directive per PCA effective December 21, 2004 which is available on the WCSC Intranet.
French: Les employés suivent les directives de la politique relative aux voyages de l'APC, en vigueur depuis le 21 décembre 2004.
English: Consultation Results - Electronic Health Record The Electronic Health Record initiative was seen by the stakeholders consulted as the place to start.
French: Résultats des consultations - Dossier de santé électronique Le dossier de santé électronique était considéré par les intervenants interrogés comme le point de départ.
English: A wide variety of interrelated issues are debated in the literature (for opinions see Sections 6.11 - 6.14).
French: Diverses questions interreliées sont débattues dans la littérature(pour prendre connaissance des opinions exprimées, se reporter aux sections 6.11 à 6.14).
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf is an international institution created by the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea to facilitate the implementation of the Convention in respect of the establishment of a line delineating the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
French: La Commission des limites du plateau continental est une institution internationale créée en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer (1982) pour faciliter l'application de ladite Convention en ce qui concerne le tracé des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles des lignes de base à partir desquelles est mesurée la largeur de la mer territoriale.
English: ◦ Semen Special Access Program
French: • Information sur la santé des voyageurs internationaux - Directives aux professionnels de la santé
English: While welcoming the initiatives taken by the Ministry of Education at both the central and local levels to ensure the integration and effective schooling of Roma children and to combat school failure and dropout, the Committee remains concerned about the low rate of school attendance by Roma children (art.  5 (e) (v)).
French: Tout en se félicitant des initiatives prises par le Ministère de l'éducation tant au niveau central qu'à l'échelon local afin de garantir l'intégration et la scolarisation effective des enfants roms et lutter contre l'échec et l'abandon scolaires, le Comité reste préoccupé par le faible taux de scolarisation des enfants roms (art. 5 e) v)).
English: We are, on a day such as this, profoundly touched by the fates of the victims of this tragedy and their families, of the workers at the power station and the rescue workers who sacrificed their lives in order to save the population from something worse, of those who lived in the immediate vicinity and those who were later to be, directly or indirectly, the victims of the nuclear fallout, among them many children, who were particularly hard hit by the effects.
French: Nous sommes, en un jour pareil, profondément touchés par le sort des victimes de cette tragédie et de leur famille, des travailleurs employés à la centrale nucléaire et des secouristes qui ont sacrifié leur vie afin d’épargner à la population des conséquences encore pires, de ceux qui vivaient dans le voisinage immédiat et de ceux qui devaient être victimes, directement ou indirectement, des retombées nucléaires, et parmi eux de nombreux enfants, touchés de manière particulièrement dure par ces conséquences.
English: You will be aware, I know, that I am dealing with a report that is going through Parliament at the moment on services of general interest.
French: Vous êtes informé, à ce que je sais, que je m'occupe d'un rapport actuellement soumis au Parlement portant précisément sur les services d'intérêt général.
English: Available studies suggest that road users also cover infrastructure costs.
French: Les études disponibles indiquent que les usagers de la route couvrent également les coûts d'infrastructure.
English: Col Doug Baker: appointed project manager, Prime Minister’s Office, Materiel Acquisition and Support Information System, NDHQ.
French: Col Doug Baker : nommé gestionnaire de projet, Système d’information - Soutien et acquisition du matériel, au QGDN.
English: Is the applicant an owner of a Canadian business or industry doing business in Canada?
French: Le requérant est-il un propriétaire d’industrie ou d’entreprise canadienne dont les activités sont au oui Canada?
English: AERC’s support for graduate studies in economics aims to nurture the next generation of African academics and policy advisors.
French: Son champ d’activités n’est pas national, mais continental. Il dispose d’un soutien fi nancier étendu, recevant des contributions de 12 bailleurs de fonds internationaux, dont le CRDI.
English: Reporter Anna Higgins of Yahoo entertainment wrote: “Celebs have flocked to Twitter.
French: La reporter Anna Higgins a écrit: "Les Célébrités ont afflué sur Twitter.
English: 3) CONTENTS This communication constitutes the contribution of the European Commission to the UN International Year of Older Persons (1999). It aims to stimulate debate between and with Member States.
French: 3) CONTENU La présente communication constitue la contribution de la Commission européenne à l'Année internationale des personnes âgées des Nations unies (1999) et vise à stimuler un débat avec les États membres et entre ceux-ci.
English: UNRWA planning was facilitated by extensive coordination with IDF, which made substantial efforts to ensure that humanitarian assistance to the Palestinian population would not be unduly disrupted by the disengagement process.
French: Les opérations de planification de l'UNRWA ont été facilitées par la coordination très étroite avec les FDI qui ont fait des efforts importants pour garantir que l'assistance humanitaire fournie à la population palestinienne ne soit pas indûment perturbée par le processus de désengagement.
English: 670 Computer equipment - hardware and software $35,063.99 2005-11-03 Groupe Lacasse 1231 Office furniture and furnishings, including parts $16,490.20 2005-11-09 Hewlett-Packard Canada Ltd.
French: 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 35 063.99 $ 2005-11-03 Groupe Lacasse 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 16 490.20 $ 2005-11-09 Hewlett-Packard Canada Ltd.
English: Refer to the Quick Start Guide , which guides the user through a simple setup of the Dell PowerVault 136T SDLT Library with Quick Start illustrations.
French: Reportez-vous au Guide de démarrage rapide qui guide l'utilisateur à travers une simple procédure de configuration de la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T à l'aide d'illustrations de démarrage rapide.
English: The requirement to have an AAC, a quality reviewer assigned to a particular audit, and the support of internal and external specialists, ensures that appropriate review, challenge, consultation and advice are available to the audit teams.
French: La création d'un comité consultatif de vérification, la nomination d'un examinateur ou d'une examinatrice de la qualité affecté à chaque vérification et le soutien de spécialistes de l'intérieur et de l'extérieur sont autant de conditions qui garantissent que les équipes de vérification pourront bénéficier d'un bon examen, d'un examen critique, de conseils et d'avis judicieux.
English: Attend meetings with Stakeholders and Alberta MLAs and to assist with various regional duties of the Parl. Secretary Date(s): 2007-07-05 to 2007-07-14 Destination(s):
French: Assister à des réunions avec des intervenants et des MAL de l'Alberta et aider le secrétaire parlementaire à remplir les devoirs régionaux de sa charge Date(s) : 2007-07-05 à 2007-07-14 Destination(s) :
English: All ministers are required to table in Parliament in early 1997 sustainable development strategies with " concrete sustainable development goals and objectives and action plans for achieving them" . The plans are to be " updated on a best efforts basis at a minimum every three years" . The sustainable development strategies are intended to provide benchmarks against which departmental progress towards sustainable development can be measured.
French: Tous les ministres doivent présenter au Parlement au début de 1997 des stratégies de développement durable assorties de buts et d'objectifs concrets axés sur le développement durable ainsi que de plans d'action qui aideront à les atteindre. Dans la mesure du possible, les plans devront être mis à jour au moins tous les trois ans.
English: policy expertise to provide advice and to assist in drafting and/or adapting the policies) q review and discuss each policy as it is developed at a full
French: spécialiste des politiques pour obtenir des conseils et de l’aide à rédiger ou à adapter les politiques) q examiner chacune des politiques et discuter de chacune d’elles à
English: Jumping over the massive torn-out engine of the transport truck in the ditch, he made his way to the injured driver who had collapsed after getting out of the burning cabin of his vehicle.
French: Sautant par-dessus l'énorme carcasse du moteur du camion de transport qui se trouvait dans le fossé, il a réussi à se rendre jusqu'au conducteur blessé qui s'était évanoui après être sorti de la cabine de son véhicule en flammes.
English: Do we want the timing to be the same?
French: Allons nous nous en tenir au calendrier établi?
English: This proposal for a decision aims to give CEPOL a legal and organisational framework to ensure that it operates effectively, and provide it with financing through the Community budget (EUR 3 million for 2005 and EUR 4.5 million for 2006).
French: Cette proposition de décision entend doter le CEPOL d'un cadre juridique et organisationnel lui assurant un fonctionnement efficace et prévoir son financement sur le budget communautaire (à hauteur de 3 millions d'euros pour 2005 et de 4,5 millions d'euros pour 2006).
English: Table 1 Pledges unpaid as at 30 September 2005 for the Special Court for Sierra Leone to cover expenditures for the period beyond 31 December 2005
French: Tableau 1 Montant des contributions annoncées pour le financement du Tribunal spécial pour la Sierra Leone après le 31 décembre 2005 et non versées au 30 septembre 2005
English: However, during its last session in June 2006 (ECE/TRANS/WP.29/1052, para. 103), AC.3 decided to extend the session from Thursday afternoon to Friday, 22 September 2006, until 17.00 h, dedicated to the first meeting of informal group developing a global technical regulation (gtr) on tyres.
French: Or, à sa dernière session, en juin 2006 (ECE/TRANS/WP.29/1052, par. 103), l'AC.3 a décidé de prolonger la session jusqu'au vendredi 22 septembre 2006 à 17 heures afin que puisse se tenir la première réunion du groupe informel chargé de l'élaboration d'un règlement technique mondial (RTM) sur les pneumatiques.
English: Over the next 10, 15 or 20 years, however, it will certainly provide for the demand and need for energy and will provide for, and of course protect, consumers, particularly the most vulnerable ones.
French: Au cours des 10, 15 ou 20 prochaines années, toutefois, il satisfera certainement à la demande et aux besoins en énergie et il assurera la protection des consommateurs, particulièrement des plus vulnérables.
English: What does worry me of course is the widespread - and well-worn - pessimism about the outcome of the meeting.
French: Je m'inquiète bien entendu du pessimisme ambiant - qui est dans une large mesure utilisé par certains - sur ses résultats.
English: Some (as at Beituniya) will be “commercial” for trucks while others will be for pedestrians and vehicles.
French: Certains (comme à Beitouniya) auront une fonction «commerciale» pour les camions tandis que d'autres seront destinés aux piétons et véhicules.
English: One can also compare these results with those from the other matched cohorts, as presented in Tables 45-47 (for cohorts 2 & 6), Tables 48-50 (for cohorts 2 & 10), and Tables 51-53 and 54-56 (for cohorts 3 & 7, and cohorts 4 & 8).
French: On peut également comparer ces résultats à ceux des autres cohortes appariées, qu’on peut voir aux tableaux 45 à 47 (cohortes 2 et 6), aux tableaux 48 à 50 (cohortes 2 et 10) et aux tableaux 51 à 53 ainsi que 54 à 56 (cohortes 3 et 7 et cohortes 4 et 8).
English: In fact, some questions included in standard Eurobarometer surveys touch upon the issues in question and this "broad brush" survey asks certain specific questions about Europe's citizens' main areas of concern.
French: Cette enquête, de nature assez généraliste, pose des questions spécifiques, notamment celle-ci : quelle sont les préoccupations principales des Européens ? 10.
English: The Agency should specify that it must always protect our industry's interests by providing enough time for organized planning of goods transportation.
French: Celui-ci devrait spécifier qu'il doit toujours protéger les intérêts de notre industrie en accordant des délais suffisants permettant une planification ordonnée du transport des marchandises.
English: Kenya had high hopes for the United Nations Convention against Corruption, which would be a valuable tool for pursuing the battle against corruption.
French: Le Kenya fonde beaucoup d'espoir dans la convention des Nations Unies contre la corruption, qui lui sera d'une aide précieuse pour poursuivre son combat.
English: Mr Sargsian called on the demonstrators to meet again on 27 April for what he called a "decisive" demonstration.
French: A. SARGSIAN appelle les manifestants à se réunir à nouveau le 27 avril pour une manifestation « décisive ».
English: "We are proud to partner with communities to support activities that celebrate Canadian arts and culture."
French: Nous sommes fiers de travailler en partenariat avec les communautés pour appuyer des activités qui mettent en valeur la culture et les arts canadiens.
English: (b) Existing mechanisms require adjustments to meet the needs of all stakeholders; 3.1.
French: (b) Les mécanismes existants exigent des ajustements pour répondre aux besoins de tous les intervenants; 3.1.
English: The fourth capture of Port-Royal (renamed ANNAPOLIS ROYAL) by Francis Nicholson in 1710 was to be the last, because in 1713, by the Treaty of UTRECHT, Acadia, but not Île Royale (Cape Breton Island) or Île Saint-Jean (PEI), passed to British hands.
French: La quatrième prise de Port-Royal (ANNAPOLIS ROYAL), par Francis Nicholson en 1710, est la dernière puisque, par le TRAITÉ D'UTRECHT (1713), l'Acadie est cédée à l'Angleterre, mais l'île Royale (île du Cap-Breton) et l'île Saint-Jean (Île-du-Prince-Édouard) restent aux mains des Français.
English: I say that especially because of the impending enlargement.
French: Si je dis cela, c'est surtout parce que nous approchons de l'élargissement.
English: CCPR/C/79/Add.23, para.
French: CCPR/C/79/Add.23, par.
English: The WTO Executive Council, therefore, included discussion on travel advisories within the debate on the implementation of the Global Code of Ethics for tourism and the principles related to responsible tourism which took place at its past two sessions, held in Salvador de Bahia, Brazil, and Nessebar, Bulgaria, respectively in December 2004 and June 2005.
French: Le Conseil exécutif de l'OMT a par conséquent soulevé la question des mises en garde dans le débat sur la mise en œuvre du Code et des principes liés à un tourisme responsable qui s'est tenu lors de ses deux dernières sessions, organisées à Salvador de Bahia (Brésil) et à Nessebar (Bulgarie) en décembre 2004 et juin 2005, respectivement.
English: Fear and Freedom on the Internet by Peter Singer Peter Singer
French: La peur et la liberté sur Internet by Peter Singer Peter Singer
English: Example: If the average per capita GNI is $5,000 and a Member State's per capita debt-adjusted GNI is $2,000, then the low per capita income adjustment will be [1-(2000/5000)] x 0.80 = 48 per cent, that is, 80 per cent (the gradient) of 60 per cent [1-(2000/5000)], which is the percentage by which the Member State's debt-adjusted per capita GNI is below the threshold.
French: Exemple : Si la moyenne générale du RNB par habitant est de 5 000 dollars et un État Membre a un RNB par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement égal à 2 000 dollars, le dégrèvement est égal à [1-(2 000/5 000)] x 0,80 = 48 %, c'est-à-dire 80 % (coefficient de dégrèvement actuel) de 60 %, ce dernier chiffre étant la valeur exprimée en pourcentage de l'expression [1-(2 000/5 000)], c'est-à-dire l'écart en pourcentage entre le RNB par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement et la limite pour l'application du dégrèvement.
English: He was a theosophist and attempted through his work to link the everyday with the mystical world.
French: On sait qu’il avait adhéré à la théosophie et qu’il tentait, à travers son œuvre, de faire le lien entre le quotidien et le monde mystique.
English: The CSC and community respondents addressed this objective on two levels.
French: Les répondants des CCF et de la collectivité ont abordé cet objectif selon deux perspectives.
English: We want youth issues to be part not just of current Government policy but of national policy.
French: Nous voulons que les questions concernant la jeunesse fassent non seulement partie des politiques du Gouvernement actuel, mais aussi des politiques nationales.
English: B4-0908/97 - O-0139/97 by Mrs Breyer and Mr Lannoye, on behalf of the Green Group in the European Parliament, on labelling of genetically modified soya and maize products; -B4-0909/97 - O-0141/97 by Mr Florenz, Mrs Schleicher and Mrs Oomen-Ruijten, on behalf of the Group of the European People's Party, on labelling of products made from genetically modified soya and maize; -B4-0910/97 - O-0143/97 by Mrs Roth-Behrendt, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, on implementing provisions for the labelling of genetically modified soya beans and maize; -B4-0912/97 - O-0145/97 by Mr Pasty and Mr Azzolini, on behalf of the Group Union for Europe, on the labelling of certain foodstuffs produced from genetically modified organisms; -B4-0913/97 - O-0154/97 by Mr Eisma, on behalf of the Group of the European Liberal, Democratic and Reformist Party, -B4-1003/97 - O-0164/97 by Mr Papayannakis and Mrs Gonzalez Alvarez, on behalf of the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, on the labelling of genetically modified soya and maize; -B4-1006/97 - O-0170/97 by Mr Souchet and Mr Nicholson, on behalf of the Group of Independents for a Europe of Nations, on the labelling of products made from genetically modified soya and maize.
French: B4-0908/97 - O-0139/97 Breyer et Lannoye, au nom du groupe des Verts au Parlement européen; -B4-0909/97 - O-0141/97 Florenz, Schleicher et Oomen-Ruijten, au nom du groupe PPE; -B4-0910/97 - O-0143/97 Roth-Behrendt, au nom du groupe PSE; -B4-0912/97 - O-0145/97 Pasty et Azzolini, au nom du groupe UPE; -B4-0913/97 - O-0154/97 Eisma, au nom du groupe ELDR; -B4-1003/97 - O-0164/97 Papayannakis et González Álvarez, au nom du groupe GUE/NGL; -B4-1006/97 - O-0170/97 Souchet et Nicholson, au nom du groupe I-EDN.
English: Marc Séguin, Appeal Board Chairperson ________________ 1.
French: Original signé par  Marc Séguin, Président du comité d’appel _______________ 1.
English: Similar information for CSA-approved importers was provided by the importer team.
French: L’équipe pour les importateurs a fourni des renseignements semblables sur les importateurs PAD.
English: Every year, large emitters must become more energy efficient and emit less carbon per unit of production – intensity improvements of 18% by 2010, and 2% a year beyond that each and every year.
French: Chaque année, les gros émetteurs doivent devenir plus efficaces sur le plan énergétique et émettre moins de carbone par unité de production – une amélioration de l'intensité de 18 % d'ici 2010, et de 2 % par année par la suite.
English: We expected them any day. As to the Russians, they were still 100 kilometers away on the other side.
French: Il avait la responsabilité de plusieurs commandos.
English: They are subject to an annual performance appraisal and must follow a code of conduct.
French: Leurs performances sont évaluées à chaque année et ils sont assujettis à un code de conduite.
English: March 5, 2008 -- The document entitled "Draft EA Guidelines (Scope of Project and Assessment)" is available.
French: Le 5 mars 2008 -- Le document intitulé « Ébauche - Lignes directrices de l'évaluation environnementale par étude approfondie (portée du projet et portée de l'évaluation) » est disponible.