ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sylvie Marengère, Director Human Resources Veterans Affairs Canada, Quebec Region In 2004, Veterans Affairs merged the HR operations of five Quebec offices under the leadership of Sylvie Marangère Charron at Ste.
French: Sylvie Marengère, directrice Ressources humaines Anciens combattants Canada, région du Québec En 2004, Anciens combattants Canada a fusionné les activités des ressources humaines de cinq bureaux du Québec sous le leadership de Sylvie Marangère à l’Hôpital Sainte-Anne.
English: Activities that reduce overall forest cover (e.g. conversion of forested land to urban development) or remove forest structure attributes within a stand (e.g. removal of nesting trees or harvesting of mature mast-producing hardwoods) are key threats to southern flying squirrel survival at both the individual and population levels.
French: Les activités qui réduisent le couvert forestier global (p. ex. la transformation de terrains boisés en aménagements urbains) ou qui modifient la structure forestière au sein d’un peuplement (p. ex. la coupe d’arbres utilisés par le petit polatouche pour la nidification ou la coupe de feuillus matures producteurs de nourriture pour l’espèce) constituent les principales menaces à la survie du petit polatouche, tant pour les individus que pour la population en général.
English: The Committee reiterates its previous recommendation (CRC/C/15/Add.44, para. 18) and recommends that the State party continue to raise awareness and understanding of the provisions and principles of the Convention, particularly in close cooperation with community and religious leaders, and translate the Convention in all major languages of the country and make it available to children, their parents and other caregivers, professionals working with and for children as well as to the general public, paying particular attention to people living in rural areas.
French: Le Comité réitère sa précédente recommandation (CRC/C/15/Add.44, par.  18) et recommande à l'État partie de continuer à faire connaître et à faire mieux comprendre les dispositions et les principes de la Convention, notamment en coopération étroite avec les dirigeants communautaires et religieux, et de faire traduire la Convention dans toutes les principales langues du pays en vue de sa diffusion auprès des enfants, de leurs parents ou d'autres personnes chargées de subvenir aux besoins des enfants, des professionnels travaillant avec et pour des enfants ainsi que de la population en général, en étant particulièrement attentif aux personnes vivant en milieu rural.
English: Officials believe that sport reduces juvenile crime by providing young people with challenge, adventure and a sense of purpose.
French: Les représentants croient que le sport réduit la criminalité juvénile en donnant aux jeunes des défis à relever, la possibilité de vivre de nouvelles expériences et une raison d’être.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  GOOD LIFE LP PRODUCTIONS INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  GOOD LIFE LP PRODUCTIONS INC.
English: Frequency of Drinking Alcohol  Drink Prevalence - Once/Month or More (11-1 7) Virtually all psychographic groups are beneath, or close to, the national average except for TGIFS, who at 42% are about three times as likely as youth in most other groups to report frequent drinking.
French: Figure 3-5 : fréquence de la consommation d'alcool  Une fois par mois ou plus (11 à 17 ans) Presque tous les groupes psychographiques se situent au-dessous ou près de la moyenne nationale, à l'exception des fêtards, qui, avec 42 %, sont environ trois fois plus susceptibles de boire fréquemment que les jeunes de la plupart des autres groupes.
English: It is not valid to do the farewell tawaaf until after completing Hajj.
French: Comment devrais-je saluer le Messager (bénédiction et salut soient sur lui) quand je visite sa tombe.
English: The Task Force has focused on engaging the Government of Uganda in prevention strategies and in ensuring the involvement of partner non-governmental and community-based organizations in the establishment of the monitoring mechanism.
French: Elle s'est efforcée en particulier d'encourager le Gouvernement ougandais à mettre en œuvre des stratégies de prévention et de veiller à ce que des organisations non gouvernementales et organisations communautaires partenaires participent à la mise en place du mécanisme de surveillance considéré.
English: • between $404 and 775 million in capital cost;
French: • de 404 à 775 millions de dollars de coûts d’immobilisations;
English: They cover all activities designed to ensure the protection of victims of armed conflicts and other situations of violence.
French: Cela recouvre toute une gamme d’activités visant à assurer la protection des victimes de conflits armés et d’autres situations de violence.
English: 8.1.6 Bycatch by Month During 1995-2002, the majority (85%) of wolffish bycatch was caught during the period spanning May to September (Table 14).
French: 8.1.6 Prises accessoires selon le mois Entre 1995 et 2002, la majorité (85 %) des prises accessoires de loup de mer ont été capturées pendant la période s’échelonnant de mai à septembre (tableau 14).
English: ◦ Related Sites [start over] Registered Nurse Baccalaureate Degree or Provincial License Do you have the educational requirements or alternative credentials indicated for this profession?
French: ◦ Autres sites pertinents [Recommencer] Infirmier-infirmiÃ¨re BaccalaurÃ©at ou permis d'une province Avez-vous le niveau de scolaritÃ© requis ou l'un des autres titres indiquÃ©s pour cette profession?
English: The Chinese Government has always believed that the formulation and effective implementation by each State of laws, regulations and administrative measures that are suitable to its domestic conditions constitute the key to solving the problem of small arms and are the proper basis for bilateral and multilateral cooperation.
French: Le Gouvernement chinois a toujours été d'avis que la formulation et l'application effective par chaque État de lois, de réglementations et de mesures administratives adaptées à la situation sur le plan national était un élément clef si l'on voulait régler le problème des armes légères et constituait une bonne base pour la coopération bilatérale et multilatérale.
English: There followed one of the epic federal-provincial battles of Canadian history, culminating in the final compromise and the proclamation of the CONSTITUTION ACT, 1982 on 17 April 1982.
French: Il en résulte l'une des batailles les plus mouvementées de toute l'histoire canadienne entre le fédéral et les provinces, qui mène à un compromis final et à la proclamation de la LOI CONSTITUTIONNELLE DE 1982, le 17 avril 1982.
English: After the reorganisation, elected institutions continue to participate in matters relating to the provision of municipal services.
French: Après la réorganisation, des organismes élus continuent de participer aux affaires relatives à la prestation des services municipaux.
English: The US label appears to be having an impact on Americans' food purchase decisions.7-10 Signs of success
French: Celui-ci semble avoir eu un impact sur les décisions d'achat des Américains.7-10 On peut donc s'appuyer sur l'expérience américaine pour avoir un aperçu de l'avenir du nouvel étiquetage au Canada.
English: Prime Minister Ariel Sharon's hands were drenched in the blood of those who had died at Sabra and Shatila, and innocent children had been killed in the Qana massacre in defiance of the United Nations and of international opinion.
French: Le Premier Ministre Ariel Sharon a les mains couvertes du sang de ceux qui ont péri à Sabra et Chatila et des enfants innocents tués dans les massacres de Cana, en dépit des Nations Unies et de l'opinion publique internationale.
English: For the purpose of this document, however, it may not be necessary to discuss this issue in detail, since in some other countries, such methods for the treatment of the human or animal body are excluded from patentability without any reference to industrial applicability.
French: Aux fins du présent document, cependant, il n’y a sans doute pas lieu de développer ce point, sachant que dans d’autres pays, les méthodes de traitement du corps humain ou animal sont exclues de la brevetabilité sans qu’intervienne la notion d’application industrielle.
English: The Council of Europe contributes to the harmonization of Europe's legal systems on the basis of standards which are laid down within the Organization and publishes the Penalogical Information Bulletin and annual penal statistics on the prison population (SPACE I) and community sanctions and measures (SPACE II) and, since 1999, the European Sourcebook of Crime and Criminal Justice Statistics as well.
French: Le Conseil de l'Europe contribue à l'harmonisation des systèmes juridiques européens sur la base des normes qu'il institue, et publie le Bulletin d'information pénologique et des statistiques pénales annuelles sur la population carcérale (SPACE I) et sur les mesures et sanctions appliquées dans la communauté (SPACE II).
English: Interim measures: freezing and seizure of instrumentalities and proceeds of crime 12.
French: Mesures intérimaires : gel et saisie des instruments et des produits du crime 12.
English: At least 23 countries enacted comprehensive gender equality or equal opportunities acts for women.
French: Au moins 23 pays ont promulgué des lois complètes relatives à l'égalité des sexes ou à l'égalité des chances pour les femmes.
English: Participation of dignitaries outside the high-level segment should be an exception.
French: viii) La participation de personnalités en dehors du débat de haut niveau devrait être exceptionnelle.
English: A way must be found to enable the Palestinian Authority to deliver essential services to its people and improve social conditions.
French: Il faut trouver un moyen pour permettre à l'Autorité palestinienne de fournir à son peuple les services essentiels et d'améliorer les conditions sociales.
English: The perspective of the analyses must include clients, providers, and society as a whole.
French: Le point de vue des analyses doit englober les clients, les fournisseurs et la société dans son ensemble.
English: All these laws came into force on 1 January 1995.
French: Toutes ces lois sont entrées en vigueur le 1er janvier 1995.
English: HEALTH TECHNOLOGIES - biomechanics, biomaterials and medical devices - medical imaging - occupational health and safety, ergonomics, acoustics - telemedicine, patient electronic health records 4.
French: MATÉRIAUX, CONCEPTION ET FABRICATION - CAO/FAO - machines - matériaux intelligents - mise en forme, usinage propre et performant 4.
English: The representative of the World Health Organization (WHO) welcomed the focus of the discussion on the impact of the work of treaty bodies at the national level.
French: Le représentant de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) s'est félicité de l'accent mis sur l'impact des travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux au niveau national.
English: As qualifications vary with the job content requirements of individual positions they must be identified for each position for which staffing action is intended.
French: Chaque énoncé de qualités doit préciser et différencier les qualités essentielles et, le cas échéant, les qualités souhaitables pour remplir les fonctions et assumer les responsabilités d'un poste.
English: Nonetheless, the Prosecution continues to do everything it can to undertake this extra workload in the most efficient manner possible.
French: Le Procureur continue néanmoins de faire tout ce qui est en son pouvoir pour faire face à cette charge de travail supplémentaire le plus efficacement possible.
English: The documentation requirements of the working group would include documentation that had already been issued, as well as the recommendations of the working group (20 pages, in six languages).
French: La documentation prévue pour le groupe de travail comprendrait des documents déjà publiés ainsi que les recommandations du groupe de travail (20 pages, dans six langues).
English: Veterans Affairs' mission is to provide veterans, qualified civilians and their families with the benefits and services to which they are entitled; to promote their well-being and self-sufficiency as participating members of their communities; and, to keep the memory of their achievements alive for all Canadians.
French: La mission du portefeuille des Anciens Combattants est d'offrir aux anciens combattants, aux civils admissibles et à leurs familles des avantages et des services auxquels ils ont droit, favoriser leur bien-être et leur autonomie au sein de la collectivité et perpétuer dans la mémoire de tous les Canadiens le souvenir de leurs réalisations et des sacrifices qu'ils se sont imposés.
English: Canadian Trends and Variability In the past several years, Climate Monitoring and Data Interpretation Division has concentrated on the production of homogeneous temperature, precipitation and wind datasets suitable for detailed time series and trend analyses.
French: Surveillance nationale Ces dernières années, le CCRM s’est concentré sur la production d’ensembles de données homogènes touchant la température, les précipitations et le vent pour l'analyse des tendances.
English: Each local self-government unit must meet necessary requirements for this purpose in terms of accommodation and programmes suited to the child's needs, interests and abilities.
French: Chaque administration locale autonome doit se conformer aux obligations prescrites dans ce domaine, qu'il s'agisse de l'hébergement ou de l'adaptation des programmes aux besoins de l'enfant, à ses centres d'intérêt et à ses aptitudes.
English: Companies can afford to take these losses in the hopes that they will make money later.
French: Les compagnies peuvent se permettre d'essuyer ces pertes dans l'espoir de rentabiliser leurs activités en cours de route.
English: However, two important preconditions of a more rapid progress are freedom and independence of the media and putting an end to media manipulation.
French: Toutefois, les deux conditions préalables importantes pour des progrès plus rapides sont la liberté et l'indépendance des médias et la fin de la manipulation des médias.
English: ) notes that the crescent and star motif of Islam recalls the worship of the Moon God Sin who had already subsumed the worship of the three goddesses Al’lat, Al-Uzzah and Manat. The Triune system was endemic to the Aryans and was found among the Celts in the similar forms of the Triune system and the three goddesses, of whom one was Bridgit (or Brigit).
French: Strabo, (voir Geography) au premier siècle BCE, a noté que les Irlandais mangeaient leurs morts et particulièrement leurs parents.
English: The new Government, however, had problems in spending, which left more than 50 per cent of the budget to be spent in the last month — June — of the recast budget period.
French: Le nouveau Gouvernement a toutefois connu des difficultés au niveau des dépenses, et s'est retrouvé avec plus de la moitié de son budget révisé à dépenser au cours du mois de juin, dernier mois de l'exercice.
English: The top five source countries were Germany, Italy, China, France and Turkey.
French: Les cinq premiers pays fournisseurs Ã©taient l'Allemagne, l'Italie, la Chine, la France et la Turquie.
English: Political reconciliation and support for democratic processes by all political leaders and others in Timor-Leste will be fundamental to a secure and prosperous future.
French: La réconciliation politique et l'appui accordé par les dirigeants politiques et d'autres acteurs du Timor-Leste au processus démocratique seront essentiels pour assurer un avenir prospère et sûr.
English: The vast majority of member states of the United Nations had committed themselves to the CBD.
French: Dans leur vaste majorité, les États membres des Nations Unies avaient pris des engagements vis-à-vis de la CDB.
English: The characteristics deriving from the configuration are common to both models.
French: rainures qui suit la forme arrondie définie par le modèle et des extrémités droites.
English: It demonstrates how we intend to enable Canadians to meet Dr. Symons’ call to know ourselves and our past, while providing the solid foundation for our society to plan its future.
French: Il atteste de notre volonté de permettre à la population canadienne de répondre à l’appel à la connaissance de son identité et son passé, lancé par Dr. Symons, tout en créant une base solide qui permettra à notre société de planifier ses projets d’avenir.
English: Five postchilling photoperiods were used: 9, 12, 15, and 18 h, or a9-h natural day plus a3-h night light break with incandescent light.
French: Après le froid, cinq photopériodes ont été utilisées: 9, 12, 15 et 18 h ou 9 h de jour et 3 h de lumière additionnelle, à l'aide d'ampoules incandescentes, durant la nuit.
English: Immense misery was inflicted and still persists to this day, while those responsible are still at large, because not all victims have been recovered, many of the deportees were not allowed to return home and, above all, because the misery inflicted is not recognised by many Serbs. This was only recently evident when the Serb parliament rejected a resolution in which the slaughter in Srebrenica was acknowledged and condemned.
French: Une immense détresse en a résulté et persiste aujourd’hui, alors que les responsables sont encore dans la nature, car toutes les victimes n’ont pas été retrouvées, que nombre des déportés n’ont pu rentrer chez eux et, surtout, parce que la détresse infligée n’est pas admise par nombre de Serbes, comme l’a récemment montré le rejet, par le parlement serbe, d’une résolution qui reconnaissait et condamnait le massacre de Srebrenica.
English: It went without saying that a State exercising the right of self-defence should not be placed on the same footing as a State committing an act of aggression.
French: Il va sans dire qu'un État qui exerce son droit à la légitime défense ne saurait être mis sur le même plan qu'un État qui commet un acte d'agression.
English: In accordance with paragraph 5 of the decision, UNEP actively collaborated with UNDP, the World Bank and WRI in the preparation of the report World Resources 2000-2001; People and Ecosystems: The Fraying Web of Life.
French: Conformément au paragraphe 5 de la décision susmentionnée, le PNUE a collaboré activement avec le PNUD, la Banque mondiale et l'Institut des ressources mondiales dans la préparation du Rapport World Resources 2000-2001; People and Ecosystems : The Fraying Web of Life.
English: Meeting with the Ambassador of Japan, H.E. Sadaaki Numata (Salon) [View Embassy Web Site] 10:30 AM
French: Réunion avec l'ambassaduer du Japon, S.E. Sadaaki Numata (Salon du Président) [Site web de l'ambassade] (en anglais seulement) 10h30
English: A Métis community is a group of Métis with a distinctive collective identity, living together in the same geographical area and sharing a common way of life.
French: Une collectivité métisse doit avoir une identité collective distincte, et ses membres doivent vivre ensemble dans la même région et partager un mode de vie commun.
English: Wilderness Camping There are 9 wilderness campsites in Waterton.
French: Campings dans l'arrière-pays Le parc national des Lacs-Waterton compte 9 campings d'arrière-pays.
English: Mr Barroso has already mentioned some short-term measures.
French: M. Barroso a déjà mentionné certaines mesures à court terme.
English: Other areas, such as bottom trawling, methods of improving port State control, market mechanisms and the impacts of shipping and accidents related thereto, including the trans-shipment of nuclear waste, were also proposed to be the focus of further studies.
French: Le chalutage de fond, le renforcement des mesures de l'État du port, les mécanismes du marché, l'impact des transports et accidents maritimes et l'acheminement des déchets nucléaires ont été proposés comme autant de sujets d'études supplémentaires.
English: "The Barceló Colón Miramar is located on the very edge of the Salinas Ecuador beach , 144 kilometres from Guayaquil city and airport.This hotel is one of the top holiday hotels of South America, boasting first class services and facilities.
French: "Le Barceló Colón Miramar Spa & Casino est construit tout au bord de la plage Salinas Ecuador, à 144 kilomètres de la ville et de l'aéroport de Guayaquil. Cet hôtel, récemment construit, dispose de services et d'installations de première catégorie qui en font l'un des meilleurs hôtels de vacances d'Amérique du Sud.
English: an energy storage system such as a battery, ultra capacitor or flywheel.
French: disposer d'un système de stockage d'énergie, tel qu'une batterie, un supercondensateur ou un volant-moteur.
English: She was appointed Minister of International Cooperation on August 14, 2007.
French: Elle a été nommée ministre de la Coopération internationale le 14 août 2007.
English: Permit domestic law enforcement to serve foreign preservation instructions to domestic service providers after expedited approval, with substantive review if required by domestic law, through a domestic judicial or similar order.
French: Permettre aux forces de l'ordre nationales d'émettre des directives de préservation des données de sources étrangères à des fournisseurs de services nationaux après approbation accélérée, avec examen de fond s'il est requis par la loi intérieure, par l'intermédiaire d'un ordre judiciaire national ou autre.
English: After discussing draft articles 2 and 12 (numbered 13 in document A/CN.9/WG.IV/WP.84), and considering consequential changes in other draft articles, the Working Group adopted the substance of the draft articles in the form of the draft United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) Model Law on Electronic Signatures.
French: Après avoir examiné les articles 2 et 12 (ce dernier portant le numéro 13 dans le document A/CN.9/WG.IV/WP.84) ainsi que les modifications à apporter en conséquence aux autre articles, le Groupe de travail a adopté la teneur des projets d'articles sous la forme du projet de Loi type de la CNUDCI sur les signatures électroniques.
English: Afternoon1 Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Après-midi1 Consultations plénières (privées) Salle des consultations
English: Here you can find a listing of all our members arranged by business category ...
French: Vous trouverez ici une liste complète des membres de notre réseau, classés par domaine.
English: To understand women's occupational health, the combined burdens and hazards of the many roles of women, including paid work and family responsibilities must be appreciated (Timoteo and Llanos-Cuentas 1994).
French: Pour comprendre les problèmes de santé des femmes au travail, il faut prendre conscience de la combinaison des charges et des risques associés aux nombreux rôles des femmes, y compris le travail rémunéré et les responsabilités familiales (Timoteo et Llanos-Cuentas, 1994).
English: - High pressure sales tactics are used, and there is often an element of urgency connected with the investment.
French: Des méthodes de vente agressives sont utilisées, et l'investissement proposé a souvent un caractère d'urgence.
English: We are conscious of the need for all our development partners to speak to us with one voice so as to increase coherence in the partnership.
French: Nous savons qu'il est nécessaire que tous nos partenaires s'adressent à nous d'une seule voix afin de donner plus de cohérence au partenariat.
English: The Supportive Housing program provides housing for Albertans who require support services to live independently in their community.  6.
French: Le programme de logement supervisé (Supportive Housing) fournit le logement aux Albertains qui ont besoin de services de soutien pour vivre de façon autonome dans leur collectivité.  6.
English: 28D.19 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 28D.19 Les objectifs visés et les réalisations escomptées du sous-programme seront atteints si :