ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each High Contracting Party will also require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of the Convention and any of its annexed Protocols by which it is bound.
French: Chaque Haute Partie contractante exige en outre que ses forces armées établissent et fassent connaître les instructions militaires et les modes opératoires voulus et que les membres des forces armées reçoivent, chacun selon ses devoirs et ses responsabilités, une formation au respect des dispositions de la Convention et de tous les Protocoles y annexés par lesquels elle est liée.
English: To be declared a winner, a selected participant will be required to sign a declaration and release to: (a) confirm compliance with the official rules; (b) release the Sponsor from all liability; (c) accept the prize as awarded; and (d) consent to the use of the participant’s name, address, likeness and/or image for publicity purposes in all media.
French: Pour être déclarés gagnants, les participants choisis devront signer un formulaire de déclaration et de consentement en vue : (a) de confirmer qu’ils respectent les règlements officiels du concours; (b) de dégager le commanditaire du concours de toute responsabilité; (c) d’accepter le prix tel qu’il est décerné; et (d) de consentir à l’utilisation de leur nom, de leur adresse, de leur image ou de leur photographie à des fins de publicité dans tous les médias.
English: In response to the questions relating to the introduction of merger review in Indonesia, the Chair explained in greater detail the voluntary pre-merger notification system provided for by the newly adopted guidelines, and underlined the need to build up expertise in merger control within KPPU.
French: En réponse aux questions sur l'introduction de procédures d'examen des fusions en Indonésie, le Président a donné des détails sur le système de notification volontaire préalable aux fusions prévu par les nouvelles directives qui avaient été adoptées, et a souligné la nécessité de renforcer les compétences au sein de la Commission dans le domaine du contrôle des fusions.
English: While national authorities had the primary responsibility for ensuring that humanitarian organizations had access to civilian populations in situations of distress, such access was too frequently obstructed — at times deliberately — by both State and non-State actors.
French: S'il incombe au premier chef aux autorités nationales de veiller à ce que les organisations humanitaires aient accès aux populations civiles dans des situations de détresse, trop souvent cet accès est bloqué, parfois délibérément, tant par les États que par des entités non gouvernementales.
English: While the geographical distribution and gender balance of successful candidates were generally equitable and balanced, further improvements could be made when recruiting candidates for the additional posts that had been approved by the General Assembly in February 2002.
French: Bien que les règles relatives à la répartition géographique équitable et à la représentation équilibrée des deux sexes soit généralement respectées, il devrait être possible d'améliorer encore la situation en la matière lors du recrutement de candidats destinés à pourvoir les postes supplémentaires qui ont été approuvés par l'Assemblée générale en février 2002.
English: In this report, a partnership is defined as a formal ongoing agreement between two or more organizations, where the primary objective is to develop new science in support of the federal government’s innovation and scientific policy objectives.
French: Dans ce rapport, un partenariat est défini comme une entente permanente officielle entre deux ou plusieurs organisations, ayant pour objectif principal de développer une nouvelle science qui encourage l’innovation et les politiques scientifiques du gouvernement fédéral.
English: 5. Why is it important that a systems analyst consult with the system user before trying to design a new system?
French: Pourquoi est-il important qu'un analyste de systèmes consulte l'utilisateur du système avant d'en concevoir un nouveau?
English: UNDP continues to review the valuation of inventory to arrive at a more realistic non-expendable equipment inventory value in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Le PNUD continue d'examiner sa procédure d'évaluation des stocks de façon à obtenir une évaluation plus réaliste du matériel durable, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: (c) Development of public institutions
French: c) Développement des équipements collectifs
English: These are not considered to be related to patient care and the non-creditable tax incurred in the course of these activities will generally not be eligible for the 83% rebate.
French: Ces activités ne sont pas considérées comme liées aux soins aux patients et, en règle générale, le remboursement de 83 % de la taxe exigée non admise au crédit dans le cadre de ces activités ne peut pas être demandé.
English: THE WORLD'S FIRST C.D. BASED PS-ONE IMPORT GAME ADAPTOR for PS-One and Playstation 2.
French: - Breaker Pro -- Compatible pour les backups de Playstation (Psone) et jeux importés.
English: (iii) Development of United Nations publications and souvenir items with a general appeal that promotes the Organization and have revenue potential;
French: iii) Mise au point des publications des Nations Unies et d'articles souvenirs attrayants propres à faire connaître l'Organisation et à dégager des recettes;
English: Subprogramme 2  Investment, enterprise and technology
French: Sous-programme 2 Investissement, entreprise et technologie
English: The Bretton Woods monetary system is therefore sometimes called the gold exchange standard.
French: C’est la raison pour laquelle le système monétaire de Bretton Woods est parfois appelé l’étalon de change-or.
English: Is this a telephone or personal interview?
French: Est-ce une interview téléphonique ou personnelle?
English: – (1) An application shall not be treated as entitled to the right accorded by section 29 of the Industrial Design Act unless, while the application is pending, the applicant (a) requests that the application be so treated, and (b) informs the Commissioner of the filing date and number in the foreign country of the application on which his request is based.
French: – (1) Une demande n’est pas censée jouir du privilège conféré par l’article 29 de la Loi sur les dessins industriels, à moins que le requérant, alors que la requête est pendante, a) ne demande qu’elle soit ainsi considérée; et b) n’informe le Commissaire du numéro et de la date du dépôt, dans le pays étranger, de la demande sur laquelle il fonde sa requête.
English: This seminar aims to raise awareness of the role of culture in the process of achieving more sensitivity for diversity in south-east Europe.
French: Ce séminaire vise à mieux faire comprendre le rôle de la culture dans le processus de sensibilisation à la diversité en Europe du sud-est.
English: Gender equality is important not only in itself, but also in the achievement of the other Millennium Development Goals, such as reducing infant and maternal mortality, because without gender equality it will be very to attain those two goals.
French: Cette égalité est importante non seulement par nature, mais aussi pour la réalisation des autres objectifs du Millénaire pour le développement, tels que la réduction de la mortalité infantile et de la mortalité maternelle, car sans l'égalité entre les sexes, il sera très difficile d'atteindre ces deux objectifs.
English: An attractive feature of the prestigious awards is that the third year may be spent in the fellow's home country, allowing the fellow the opportunity to explore potential job opportunities.
French: Un aspect attrayant de ces bourses prestigieuses est que le boursier peut passer la troisième année dans son pays d'origine, ce qui laisse à ce dernier l'occasion d'explorer les possibilités d'emplois.
English: (For the text, see chap. I, decision 3/4.
French: Ier, décision 3/4.
English: Buy online numbers directly through your BCP and easily allocate them to employees.
French: Achetez des numéros en ligne directement dans votre panneau de configuration pour les entreprises et attribuez-les facilement aux employés.
English: Gentoo Info Guide : This guide is meant to show how to navigate info pages using the info command.
French: Gentoo Info Guide ¹ : This guide is meant to show how to navigate info pages using the info command.
English: Following the Open-ended Working Group discussions on the proposal by Canada on guidelines for disclosure of interests by Protocol-related groups, Canada consulted with several Parties and has produced a new proposal, which is set out in document UNEP/OzL.Pro.18/3/Add.3 .
French: A la suite des débats que le Groupe de travail à composition non limitée a eus sur la proposition du Canada relative aux directives concernant la déclaration d'intérêts des membres des groupes s'intéressant au Protocole, le Canada s'est entretenu avec plusieurs Parties et a élaboré une nouvelle proposition qui figure dans le document UNEP/OzL.Pro.18/3/Add.3.
English: The project is based in Xieng Khouang, Luang Prabang, Vientiane Province and Vientiane Capital.
French: Le projet est basé à Xieng Khouang, Luang Prabang, la province de Vientiane et Vientiane la capitale.
English: Percentage of Canadian Women in Each BMI Category as a Function of Ethnic Background Ethnic Background Chinese South Asian Black Native Western European Canadian *
French: Pourcentage de Canadiennes dans chaque catégorie d’IMC en fonction de l’ethnicité Origine ethnique Chinoise Sud-asiatique Noire Autochtone Europe de l’Est Canadienne *
English: To be part of the resource allocation process through which Departmental pressures are identified, assessed, and prioritized, this functional assessment needs to be integrated into the overall picture of Departmental pressures.
French: Pour faire partie du processus d'affectation des ressources au moyen duquel les contraintes ministérielles sont cernées, évaluées et placées par ordre de priorité, cette évaluation fonctionnelle doit être intégrée dans le tableau d'ensemble des contraintes du Ministère.
English: Mr. Hames explained that three elements had to be taken into very serious consideration in the design and use of a PRTR: first, a PRTR must be a simple and transparent system; second, the limitations of a PRTR must be observed (in other words, information on emissions is useful but it is not a substitute for risk and exposure management); and third, a PRTR must be updated periodically through training, more and better technologies, effective communication of results and regular consultations with stakeholders.
French: M. Hames a expliqué que trois éléments doivent être sérieusement pris en compte dans la conception et l’utilisation d’un RRTP : premièrement, un RRTP doit être simple et transparent; deuxièmement, on doit tenir compte des limites propres à un RRTP (autrement dit, les données sur les émissions sont utiles, mais elles ne sauraient remplacer la gestion des risques et de l’exposition); troisièmement, un RRTP doit être renouvelé périodiquement au moyen de la formation, de technologies plus nombreuses et améliorées, de la communication efficace des résultats et de consultations régulières auprès des intervenants.
English: Residents helped by toxicologists, firemen and PMM.
French: Les habitants reçoivent l'aide de toxicologues, de pompiers et de personnels médicaux.
English: The role of these organizations raises questions related to accountability and democratic oversight of the defence sector.
French: Or, le rôle que jouent les entreprises de ce secteur en Afrique soulève des questions au sujet de l’obligation de rendre compte et des mécanismes de surveillance démocratique du secteur de la défense.
English: Only clear and in particular, transparent criteria will provide the citizens with the required information before submitting the visa applications.
French: Seuls des critères clairs, et surtout transparents, donneront aux citoyens les informations nécessaires avant la présentation des demandes de visa.
English: Rear-Admiral (RAdm) Major-General (MGen)
French: Contre-amiral (cam) Major-général (mgén)
English: Consideration of matters related to the African Ministerial Conference on the Environment process:
French: Examen des questions relatives au processus deconcernant la Conférence ministérielle africaine sur l'environnementConsideration of matters related to the African Ministerial Conference on the Environment process :
English: The proposal is at an advanced stage of formulation, including inputs from research scholars and practitioners with a view to organizing an intense interregional exchange on the question as envisaged in Development Account Project H (2000-2001).
French: En prenant en compte des données fournies par des chercheurs et des spécialistes, on a beaucoup progressé dans l'élaboration d'une recommandation tendant à susciter un échange interrégional intense sur la question comme il a été envisagé dans le Projet H (2000-2001) du compte pour le développement.
English: In this phase, we carry out a complete monitoring of the productive phases of each of the modules (curing, compaction, etc. ), and of the quality requirements of the materials used (cements, corrugated steel, etc.
French: Au cours de cette phase, on effectue un suivi complet des phases de production de chacun des modules (séchage, compactage…) ainsi que des exigences de qualité des matériaux employés (gros granulats, acier torsadé…).
English: 62/185 International financial system and development
French: Résolutions du Conseil du commerce et du développement
English: Equipment is not constructed and placed to allow ease of cleaning. b) Food preparation area or kitchen is small, insufficient space, poor layout, inadequate lighting or ventilation Equipment is adequate to the volume of food preparation however, poorly designed kitchens increase opportunities for cross contamination and restrict cleaning. c) Equipment, or facility surfaces are not easily cleanable, in disrepair or need replacing Equipment is adequate to the volume of food preparation.
French: L’aire de préparation des aliments ou la cuisine est petite, l’espace est insuffisant, l’aménagement médiocre, l’éclairage ou la ventilation inadéquate L’équipement est adéquat pour le volume de préparation des aliments; cependant, les cuisines mal conçues augmentent les risques de contamination croisée et restreignent le nettoyage. L’équipement ou les surfaces de l’installation sont difficiles à nettoyer, en mauvais état ou doivent être remplacés L’équipement est adéquat pour le volume de préparation des aliments.
English: }\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Where legal assistance was approved for a Crown servant who met the criteria under 6.1.5, but it was subsequently established that they acted dishonestly or it was determined that the Crown servant did not act within the scope of their duties or course of employment, ensure that recovery action is considered and initiated for an amount equal to the legal assistance provided or the indemnification paid, and this amount shall constitute a debt owing to the Crown.
French: }\par }}\ql {\b 6.1.16 }{\b Avocats du secteur privé }: dans les cas où il y a conflit d'intérêt entre la Couronne et le fonctionnaire de l'État, ou lorsque le fonctionnaire est inculpé, l'autorité approbatrice doit décider d'autoriser ou non le paiement des services d'un avocat du secteur privé après avoir consulté le ministère de la Justice en ce qui a trait à la pertinence de cette mesure. Une telle consultation comprend le nom de l'avocat du secteur privé choisi, ainsi que son barème d'honoraires.Si l'on démontre la pertinence de ces services juridiques, l'autorité approbatrice doit remettre une autorisation écrite au fonctionnaire de l'État dans laquelle figurent le nom de l'avocat du secteur privé choisi, les limites de l'engagement de l'État en termes de dépenses totales et de barème d'honoraires accepté, et les exigences relatives à l'examen des comptes par le ministère de la Justice.
English: I believe that it is important to repeat again and again this strong consensus that the European Parliament has a duty to build and, moreover, this needs to be done along with the Commission.
French: Je crois que c'est important que l'on répète à l'envi ce consensus fort que le Parlement européen se doit de fonder, avec la Commission d'ailleurs.
English: Last fiscal we met and exceeded our target to review 90 per cent of all submission data packages older than 18 months as of April 1, 2004 . This fiscal year, April 1, 2005 to March 31, 2006 , we have again set an aggressive target of a 90 per cent reduction of submission data packages older than 12 months as of April 1, 2005 , and we are making every effort to meet this target.
French: Au cours du dernier exercice, la DMV a réalisé et dépassé son objectif d'examiner 90 pour cent de tous les ensembles de données soumis plus de 18 mois avant le 1er avril 2004. Pour l'exercice courant, du 1er avril 2005 au 31 mars 2006, la DMV a encore fixé un objectif ambitieux de 90 pour cent de réduction des arriérés de traitement des ensembles de données soumis plus de 12 mois avant le 1er avril 2005, et fait tous les efforts possibles pour atteindre cet objectif.
English: From a capacity development perspective, UNDP will focus on private sector development, especially small and medium enterprises, public administration reform, and financial, macroeconomic and social policy reform.
French: Du point de vue du renforcement des capacités, le PNUD se concentrera sur le développement du secteur privé, en particulier les petites et moyennes entreprises, la réforme de l'administration publique et la réforme de la politique financière, macroéconomique et sociale.
English: Fundashon Contrasida Caribbean was set up in 1999 to provide information and help services for sex workers.
French: VIH/sida  Fundashon Contrasida Caribbean a été créée en 1999 pour fournir des informations et de l'aide aux prostitués.
English: 3.3 SURVEY ITEM DESCRIPTIVE STATISTICS, CORRELATIONS, AND PREDICTIVE RELATIONSHIPS Response summaries, descriptive statistics, and frequency distributions for each section and question in the survey are presented below in tabular and graphical format.
French: 3.3 STATISTIQUES DESCRIPTIVES, CORRÉLATIONS ET RELATIONS PRÉDICTIVES DES ÉLÉMENTS DE L'ENQUÊTE Les résumés des réponses, les statistiques descriptives et les distributions de fréquences pour chaque section et question de l'enquête sont présentés ci-dessous, sous forme de tableaux et de graphiques.
English: The Islamic Republic of Iran strongly supports the proposal for the establishment of the Middle East as a zone free from weapons of mass destruction.
French: La République islamique d'Iran appuie vigoureusement la proposition tendant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: The one common denominator would be that they are voluntary, unpaid and helpful.
French: Le seul dénominateur commun est que les volontaires sont des bénévoles non payés et prêts à aider.
English: However, long-term per capita growth has been negative or stagnant for much of the mid-70s to mid-90s in sub-Saharan Africa.
French: Or, le taux de la croissance par habitant à long terme a été négatif ou a stagné pendant la majeure partie de la période allant du milieu des années 1970 au milieu des années 1990 en Afrique subsaharienne.
English: Evaluates research programs and their effects on national and international initiatives for their impact on the management of the marine environment and recommends changes.
French: Évaluer les programmes de recherche et leurs répercussions sur les initiatives nationales et internationales quant à la gestion du milieu marin et recommander des changements.
English: The historical step has been made – the language of doctors’ obligations were turned into the language of patients’ rights. There is no Council of Europe recommendation on patients’ rights as such, but they have been a leading thread in all recommendations on vulnerable populations and in many others which
French: Conscient que les interventions des patients et la participation du citoyen peuvent se réaliser uniquement si les droits fondamentaux des patients sont mis en œuvre et, qu’à son tour, la participation des patients est un outil qui permet la pleine mise en œuvre de ces droits dans la pratique quotidienne ».
English: For any question or comments concerning the Species at Risk Act or concerning this consultation process, please do not hesitate to write (coordinates above) or to communicate with us at: 1 877 775-0848 Thank you!
French: Pour toute question ou commentaire concernant la Loi sur les espèces en péril ou sur le présent processus de consultation, n’hésitez pas à nous écrire (coordonnées ci haut) ou à communiquer avec nous au : 1 877 775-0848 Merci !
English: Seven days later, she had a miscarriage.
French: Sept jours plus tard, elle a fait une fausse-couche.
English: Rami Ghazi Abu Saada
French: Rami Ghazi Abu Saada 4.
English: The perpetrator must have acted with intent, however, such that the punishable area, by a reference to section 226, has been extended to include negligence in respect of the young person's age.
French: Cela étant, le coupable devra avoir agi délibérément, si bien qu'en vertu de l'article 226 la définition du comportement punissable a été étendue de manière à inclure le fait de ne pas avoir tenu compte de l'âge du sujet.
English: Group of 77 (Second Committee: environment and sustainable development)
French: Groupe des 77 (Deuxième Commission : environnement et questions relatives au développement durable)
English: And, we are all only too aware that there are too many marine species that are threatened or endangered.
French:  De plus, nous savons tous qu'un trop grand nombre d'espèces marines sont menacées ou en danger de disparition.
English: Action to create a patent culture (intellectual property in general) should be taken on several levels, beginning with awareness raising and going as far as training of teachers.
French: L’action de créer une culture des brevets (propriété intellectuelle en général) doit se décliner sur plusieurs niveaux en commençant par la sensibilisation jusqu’à la formation de formateurs.
English: Will provide a better approximation of an insurer's income from its Canadian insurance businesses. Will reduce the current system's reliance on capital taxes to raise revenue from insurers.
French: 46) Permettre une meilleure approximation du revenu tiré par un assureur de ses entreprises d'assurances au Canada Réduire le recours à l'impôt sur le capital dans le cadre du régime actuel comme moyen d'obtenir des recettes auprès des assureurs.
English: 12) Total Other Types of Transfer Payments
French: Total des autres paiements de transfert :
English: Some preliminary default rate information is available.
French: Nous avons toutefois accès à certaines données préliminaires concernant les défauts de paiement.
English: Over the last few years, more than 53% of energy production is exported, up from 38% in 1989.
French: Ces dernières années, plus de 53 % de l’énergie produite a été exportée, comparativement à 38 % en 1989.
English: NRCan EPS 195 Renewable Energy Description:
French: RNCan SPE 195 Tâches et programmes de recherche et développement énergétiques Description :
English: Since then, the newspaper « Kyivskiye Vedomosti » has also been forced to close and « Myi » has to face a criminal charge.
French: Depuis lors, le journal Kyivskiye Vedomosti a aussi dû fermer et « Myi » fait l’objet d’une accusation pénale.