ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The OMP collected information on: the costs and source of costs of assessments associated with comprehensive studies, public reviews and large-scale screening projects; the benefits to industry and the public of preparing environmental assessments; and actual contributions to sustainable development brought about through comprehensive studies, public reviews and large-scale screening projects.
French: Le PSP a recueilli des renseignements sur : les coûts et la source des coûts des évaluations reliés aux études approfondies, aux examens publics et aux examens préalables de projets de grande envergure; les avantages pour l’industrie et pour le public d’effectuer des évaluations environnementales et les contributions actuelles au développement durable apportées grâce aux études approfondies, aux examens publics et aux examens préalables de projets de grande envergure.
English: This document was not formally edited.
French: Le prèsent document n'a pas été revu par les services d'édition.
English: The transboundary pollution issue with the greatest impact was suspended solids.
French: Ce sont les matières en suspension qui contribuent le plus à cette pollution.
English: Active monitoring and sharing of risk management practices occurs.
French: On note un contrôle actif et l’échange de pratiques en matière de gestion du risque.
English: Working breakfast on the business case Date(s): 2005-11-04 Attendee(s): 5 (4 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Petit déjeuner-travail pour discuter de l’analyse de rentabilisation Date(s) : 2005-11-04 Présence(s) : 5 (4 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: The traditional menu will offer classic Italian dishes, while the contemporary menu presents a modern take on Italian cuisine.
French: Le menu traditionnel se compose de plats italiens classiques alors que le menu contemporain propose une cuisine italienne moderne.
English: Ikoyi, Lagos  Further clarifications and inquires can be obtained by phone on 234-9-5237113.
French: Vous pourrez obtenir des précisions ainsi que des réponses à vos questions en téléphonant au numéro 234-9-5237113.
English: EUROPEAN PARLIAMENT TRAN(2005)1114_1 COMMITTEE ON TRANSPORT AND TOURISM Meeting Monday, 14 November 2005 from 19:00 to 20:30, Strasbourg Extraordinary meeting PUBLISHED DRAFT AGENDA Monday, 14 November 2005, from 19:00 to 20:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN TRAN(2005)1114_1 COMMISSION DES TRANSPORTS ET DU TOURISME Réunion Lundi 14 novembre 2005, de 19 heures à 20 h 30, à Strasbourg Réunion extraordinaire PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Lundi 14 novembre 2005, de 19 heures à 20 h 30 1.
English: This was a significant achievement as the area had not been comprehensively surveyed for over 100 years and had been considered a navigational “high risk”, there being no official traffic separation schemes in place.
French: C'était là une réalisation remarquable, car cette zone n'a pas fait l'objet d'un levé général depuis plus de 100 ans, et est considérée comme un « grand danger » à la navigation car il ne s'y trouve pas de dispositif de séparation du trafic.
English: providing sound public service advice on policy development and implementation, both within the Minister’s portfolio and with respect to the government’s overall policy and legislative agenda; providing effective departmental management, as well as advice on management of the Minister’s entire portfolio49; and exercising authorities that have been assigned to the Deputy Minister or other departmental officials either by the Minister or directly by virtue of legislation.50
French: Le rôle de la fonction publique est de faire avancer fidèlement et de manière efficace le programme du gouvernement au pouvoir sans compromettre le statut impartial requis pour continuer à servir les gouvernements successifs d’allégeances politiques différentes qui ont des priorités différentes. Pour ce faire, les fonctionnaires doivent donner des conseils professionnels et impartiaux, de façon franche et sans craindre de recevoir des critiques politiques, ce qui implique qu’ils demeurent en retrait de l’arène politique.
English: Extending the scope of those entitled to join migrant workers to include same sex partners, family members regardless of their nationality, family members not living in the migrant worker's household and those who have more than one spouse or partner, would lead to a flood of immigration with which my small country, more than 37 % of whose population is made up of non-Luxembourg citizens, could simply not cope.
French: L'extension du regroupement familial aux partenaires du même sexe, à l'ensemble des membres des familles, quelle que soit leur nationalité, aux membres des familles qui ne vivent pas sous le même toit que le travailleur migrant, à ceux qui ont plusieurs conjoints ou partenaires conduirait à une vague d'immigration dont l'ampleur serait insupportable, en tout cas, pour mon petit pays, le Luxembourg qui compte déjà plus de 37 % d'étrangers.
English: The unique problems and opportunities of SMEs with regard to employee financial participation call for specific targeted solutions and measures of support.
French: Les problèmes et possibilités propres aux PME en ce qui concerne la participation financière des salariés appellent des solutions ciblées et des mesures de soutien spécifiques. Il importe
English: • Return to Business number registration
French: • Retour à Inscription du numéro d'entreprise
English: • Management of User Access Privileges;
French: • gestion des privilèges d'accès des usagers;
English: Certification An authorized officer has to sign the NR4 Summary to confirm that the information is correct and complete.
French: Attestation Un agent autorisé doit signer le NR4 Sommaire pour attester que les renseignements fournis sont exacts et complets.
English: Also recommends that the Economic and Social Council authorize the Chairperson-Rapporteur of the twenty-second session of the Working Group to submit the report on that session to the Permanent Forum on Indigenous Issues during the Forum's fourth session in 2005, as requested in Sub-Commission resolution 2004/15 of 9 August 2004;
French: Recommande également au Conseil économique et social d'autoriser le Président-Rapporteur de la vingt-deuxième session du Groupe de travail à présenter le rapport de cette session à l'Instance permanente sur les questions autochtones au cours de la quatrième session de l'Instance en 2005, ainsi que l'a demandé la Sous-Commission dans sa résolution 2004/15 du 9 août 2004;
English: I am pro-Europe - without any hesitation at all - but I am anti the status quo.
French: Je suis sans la moindre hésitation pro-européen, mais je suis opposé au statu quo.
English: The Commission is a unique public/private sector partnership to provide an innovative approach to tourism.
French: La Commission repose sur un partenariat unique entre le secteur public et le secteur privé, et son approche est novatrice.
English: Thus, Media 2007 should enable the film industry and the European audiovisual sector to continue to develop their activities by rising to the challenges of global competition.
French: Ainsi, Media 2007 devrait permettre à l’industrie cinématographique et au secteur audiovisuel européen de poursuivre le développement de leurs activités en relevant les défis de la compétition internationale.
English: K-Lite Codec Pack Fullis a set of codecs required to be able play all types of video and audio.
French: K-Lite Codec Pack Full 3.1.0Est un pack de codecs indispensable pour reproduire tout type de vidéos et de fichiers audio.
English: 10 (hereinafter the CTA), deems it to be consistent with the Agreement to amend Condition No. 1 of Licence No. 040108 to reflect that Transaero Airlines is now designated to operate the route Moscow-Toronto.
French: 10 (ci-après la LTC), estime qu'il est indiqué, en conformité avec l'Accord, de modifier la condition no 1 de la licence no 040108 afin qu'elle rende compte que Transaero Airlines a été désignée pour exploiter la route Moscou-Toronto.
English: Family violence is also widespread in Botswana and is often reported, but cases are frequently withdrawn before they reach the courts.
French: La violence domestique est assez répandue au Botswana, mais, si les dénonciations sont nombreuses, il n''est pas rare que les plaintes soient retirées avant le stade du procès.
English: It was therefore hypocritical for the European Union to comment on human-rights situations in other countries.
French: Aussi est-il hypocrite pour l'Union européenne de porter des appréciations sur la situation en ce qui concerne les droits de l'homme dans d'autres pays.
English: There are three options for modernising the IT system in question, namely continuing with the present system as before, introducing a completely new system or developing an integrated system from what is already in place.
French: Il y a trois options pour la modernisation du système informatique concerné, soit continuer de la même façon avec le système actuel, soit introduire un système totalement nouveau ou développer un système intégré à partir du système existant.
English: Frequently money laundering involves the movement of illicit proceeds through "butterfly" companies (which exist only for short periods).
French: Souvent, le blanchiment des capitaux comporte le passage des recettes illicites par des sociétés « papillon » (très éphémères).
English: 94(1) "specified time" – s.
French: 94(1) « fiducie étrangère exempte », par.
English: These initiatives have contributed to more co-ordinated urban/rural land use planning in the case of the former, and reduced inter-regional urban economic disparities in the case of the latter.
French: Dans un premier temps, ces initiatives ont contribué à la mise en oeuvre de projets d’aménagement du territoire urbain et rural plus coordonné et, dans un deuxième temps, elles ont réduit les disparités économiques urbaines entre les régions.
English: Urging regions that have not yet established nuclear-weapon-free zone treaties to accelerate efforts in this direction,
French: Invitant instamment les régions qui n'ont pas encore adopté un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires à intensifier leurs efforts dans ce sens,
English: However, it must be noted that the highest priority for all national surveys should be to meet local and national needs and that surveys must be adapted to the school systems in which they are undertaken.
French: La compréhension de l’incidence de l’environnement sur le comportement des personnes pourrait aider à la mise en place de mesures d’intervention avant-gardistes.
English: Mackau Islands: location of, 13, 27 n.
French: Madgwick, le cder E. T. G., MRC: commandant du Huron, 46; dates de service en Corée, 153; décoré de la Croix du service distingué, 154; décoré de la Legion of Merit, 154.
English: Geolocators: postal codes; province.
French: Géoréférences : code postal; province.
English: These flows represented a threshold, below which the survival of the VECs would be threatened.
French: Le débit nécessaire représenterait un seuil sous lequel la survie des CVÉ serait menacée.
English: Management of the representatives and agencies commissions.
French: Gestions des commissions aux représentants et aux agences.
English:    The report recommends that the EU set up a separate Community programme in the field of health for the period 2007–2013.
French:    . - Le rapport recommande à l’UE d’élaborer un programme communautaire distinct dans le domaine de la santé pour la période 2007-2013.
English: First, consider possible alternatives, such as walking, taking the bus, or car-pooling.
French: Premièrement, il faut envisager des solutions de substitution comme la marche, l'autobus ou le covoiturage.
English: This is a result of Article 9 of the Constitution, which leaves personal status regulation to the various religious groups in Lebanon, and their relative jurisdictions.
French: C'est là le résultat de l'article 9 de la Constitution, qui laisse aux différents groupes confessionnels du Liban et à leurs instances compétentes le soin d'édicter les règlements régissant le statut personnel.
English: We were therefore pleased to see so much of the document devoted to an analysis of the Millennium Development Goals.
French: Par conséquent, nous avons été ravis qu'une si grande partie du document ait été consacrée à une analyse des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It is therefore necessary to reach a renewed consensus and commitment on financing United Nations development cooperation and to place it on a more secure, stable and predictable footing, in the pursuit of the United Nations development agenda.
French: Il est donc indispensable, pour qu'ils puissent atteindre leurs objectifs de développement, de dégager à nouveau un consensus sur le financement de la coopération internationale au service du développement qui lui donne une assise plus sûre, plus stable et plus prévisible.
English: At the same meeting, the Chair took note of an offer by Bangladesh to host a workshop on micro-insurance in the context of the implementation of Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention and of its request for donor agencies to support the organization of the workshop.
French: À la même séance, le Président a pris note d'une offre du Bangladesh visant à accueillir un atelier sur la microassurance dans le cadre de l'application des paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention, ainsi que de sa demande de financement de l'organisation de l'atelier par des institutions donatrices.
English: To further support the public service in its ongoing commitment to working in accordance with the highest values and ethical standards, the Agency began, in June of 2003, to actively contribute to departmental and agency efforts to integrate the new Values and Ethics Code for the Public Service into day-to-day functioning.
French: En outre, dans le cadre de ses efforts pour s'assurer que la fonction publique est guidée par les valeurs et les normes d'éthique les plus strictes, l'Agence a commencé, en juin 2003, à supporter activement les ministères et les organismes dans leurs efforts d'intégration du nouveau Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique dans le fonctionnement au quotidien de leur organisation respective.
English: The Llegal justification reasoning shall especially present the legal basis for the decision, with citations of the relevant legal provisions of the law Moreover, according to Aarticle 46, para 10, of the Law on Environmental ProtectionPOŚ, the reasoning for the the justification of the decision should contain information on how about the way public comments and remarks has were been taken into account;
French: De plus, le paragraphe 10 de l'article 46 de la loi relative à la protection de l'environnement prévoit que, dans les considérations, il doit être précisé comment les observations du public ont été prises en compte;
English: During 2004–05, the CFIA coordinated 4453 food safety investigations, which resulted in 276 recalls.
French: En 2004-2005, l’ACIA a coordonné 4 453 enquêtes sur la salubrité des aliments, qui ont donné lieu à 276 rappels.
English: My delegation acknowledges that there are many remaining challenges for East Timor, but that remarkable progress has been achieved in so short a period.
French: Ma délégation reconnaît que de nombreux défis attendent encore le Timor oriental, mais aussi que des progrès remarquables ont été accomplis en très peu de temps.
English: Maternity Experiences Survey, 2006 Questionnaire SD_Q12 1 2 Coverage:
French: Enquête sur les expériences de la maternité, 2006 Questionnaire SD_Q12 1 2 Univers :
English: In order to ensure that it is completed fairly and efficiently, the class will organize and stage a Confederation Review Conference.
French: Pour s'assurer que le processus est mené équitablement et efficacement, la classe organisera et mettra en œuvre une conférence d'examen de la Confédération.
English: The level of expenditure seems particularly low for Indonesia compared with the allocations, as reflected in the table II.9.
French: S'agissant de l'Indonésie, le montant des dépenses engagées semble particulièrement peu élevé compte tenu des sommes initialement allouées à ce pays, comme on le constate sur le tableau II.9.
English: In this outbreak, 75 cases occurred among persons aged 10 to 19 years, and two cases occurred among children aged 5 to 9 years.
French: Cette épidémie a frappé, dans 75 cas, des jeunes âgés de 10 à 19 ans et, dans deux cas, des enfants âgés de 5 à 9 ans.
English: 1.6.4.16 Tank-containers constructed before 1 January 2003 in accordance with the requirements applicable up to 30 June 2001, which conform to the requirements of 6.8.2.2.10 but are not equipped with a pressure gauge or another suitable indicator, shall nevertheless be considered as being hermetically closed until the next periodic inspection according to 6.8.2.4.2 but not later than 31 December 2007.
French: 1.6.4.16 Les conteneurs-citernes construits avant le 1er janvier 2003 conformément aux prescriptions applicables jusqu'au 30 juin 2001, qui satisfont aux prescriptions du 6.8.2.2.10 à l'exception de l'exigence d'un manomètre ou d'un autre indicateur approprié, pourront toutefois être considérés comme fermées hermétiquement jusqu'au prochain contrôle périodique selon 6.8.2.4.2 mais au plus tard jusqu'au 31 décembre 2007.
English: Granted, it would probably be much less deadly, but the anxiety caused by this kind of attack would be just as damaging from a psychological point of view. 18 Furthermore, in-flight computer systems and management systems on the ground are so closely linked that we need to consider whether other threats could emerge.
French: Fort probablement moins mortelle, j'en conviens, mais l'anxiété engendrée par une telle attaque n'en serait pas moins tout autant dévastatrice au point de vue psychologique.18 De même, il existe une telle imbrication des systèmes informatiques des appareils en vols et des systèmes de gestion au sol qu'il faut se demander si d'autres menaces pourraient être conçues.
English: Whether or not these commitments are confirmed will depend on the materialisation (or not) of one or more future events that are currently uncertain and not entirely under the control of the Communities.
French: L'existence de ces événements ne sera confirmée que par la survenance (ou non) d'un ou de plusieurs événements futurs incertains qui ne sont pas totalement sous contrôle des Communautés.
English: Of the 65 m3/second used for domestic consumption, 24 m3/second (37%) is obtained from groundwater sources; the rest (63%) comes from the Río de la Plata.
French: De ces 65 m3/seconde utilisés pour la consommation domestique, 24 m3/seconde ( 37 % ) sont obtenus de sources souterraines ; le reste ( 63 % ) provient du Río de la Plata.
English: See Employment Insurance Act, supra note 30.
French: Voir Loi sur l'assurance-emploi, précité note 30.
English: Personally, I am convinced that we shall adopt such an instrument sooner or later."
French: Pour ma part, je suis convaincu qu'on y viendra tôt ou tard".
English: Initiatives to expand access to modern energy should incorporate the gender dimension.
French: Les initiatives visant à élargir l’accès aux services énergétiques modernes devraient tenir compte des questions liées au genre.
English: Once when I handed in an explanation of vote it was declared invalid because one is supposed to be present during this procedure.
French: Il m'est arrivé de me voir refuser le droit de déposer une explication de vote parce que l'on doit rester dans l'hémicycle pendant cette procédure.
English: The remaining commodity in the shipment is a ladder; since there is no commonality between ladders and the other goods, it must be declared on the 7th line of the invoice transmission.
French: La marchandise qui resterait serait l'échelle; vu qu'elle n'a rien en commun avec les autres marchandises, celle-ci doit être déclarée sur la 7 e ligne de la transmission de la facture.
English: However, to date, the number of training programmes set up has been insufficient and have not reached most police officers responsible for dealing with complaints of domestic violence.
French: Or, les programmes de formation mis en place jusqu'à présent sont insuffisants et la plupart des policiers chargés de recevoir les plaintes concernant des violences domestiques n'y ont pas eu accès.
English: The siege is still in place today and is curtailing the flow of humanitarian aid that is even more necessary now to rebuild Gaza.
French: Le siège est toujours en place aujourd'hui, et il entrave les flux d'aide humanitaire qui sont encore plus nécessaires à la reconstruction de Gaza.
English: Performance of the Euro against the United States dollar
French: a) Variation de l'euro par rapport au dollar des États-Unis
English: Tensile strength and elongation at break according to ISO 37
French: 3.4.1.1 La résistance à la traction et l'allongement de rupture doivent être déterminés selon la norme ISO 37.
English: Director, Francisco de Vitoria University Institute for International and European Studies, Carlos III University
French: Directeur de l'Institut universitaire d'études internationales et européennes Francisco de Vitoria (Université Carlos III de Madrid).
English: Unfortunately, we were not able to interview one or two individuals whose views would have helped to fill out the picture.
French: Malheureusement, nous n’avons pas pu obtenir d’entrevue avec une ou deux personnes dont les avis auraient aidé à avoir un éventail d’opinions plus varié.
English: And, when one of our countries suffers and cries out for help, we all need to reach out.
French: Et, lorsque l'un d'entre nous souffre et appelle à l'aide, nous répondons tous.
English: The role of contract authority was given to Defence Construction Canada (DCC).
French: Le rôle de responsable du contrat a été confié à Construction de Défense Canada (CDC).
English: For more information on the study please contact the following:
French: Pour plus de détails, veuillez communiquer avec :
English: Recalls the establishment by the Secretary-General of the United Nations Trust Fund for Electoral Assistance, and, bearing in mind that the Fund is currently close to depletion, calls upon Member States to consider contributing to the Fund;
French: Rappelle que le Secrétaire général a créé le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour l'assistance électorale et, sachant que les ressources du Fonds sont presque épuisées à l'heure actuelle, demande aux États Membres d'envisager d'y verser des contributions ;
English: Nuclear Safety of NPP Medzamor, Armenia
French: Sûreté nucléaire à la centrale nucléaire de Medzamor (Arménie)
English: Local management issues such as season opening dates, quota subdivisions, and proposals for IQs will be addressed through the usual Small Pelagic (Capelin) advisory meeting, to be scheduled for later this month.
French: Les questions de la gestion locale de la pêche, tels que les dates d'ouverture de la saison, la subdivision des quotas et les propositions de QI seront abordées lors d'une réunion régulière du Comité consultatif des petites espèces pélagiques (capelan) qui sera fixé pour la fin du mois.
English: For the world to have any chance of transforming the current status quo of human underdevelopment, the monitoring framework must be consistent throughout the entire initiative and the burden of scrutiny must apply to all stakeholders.
French: Pour que le monde ait une chance de faire évoluer le statu quo actuel du sous-développement humain, le cadre de surveillance doit être constamment appliqué tout au long de l'initiative, et le devoir de surveillance incombe à toutes les parties prenantes.
English: The Members of the European Parliament on the Conciliation Committee have not succeeded in defending the demands which the majority of the European Parliament adopted at second reading.
French: Les membres du Parlement européen présents au comité de conciliation ne sont pas parvenus à défendre les exigences que la majorité du Parlement avait adoptées en deuxième lecture.