ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tariff of a general freight carrier may state that it carries all types of package freight up to a given maximum size and weight, but that it does not carry liquids, explosives or live animals.
French: Les transporteurs spécialisés s'occupent uniquement de types particuliers d'expéditeurs ou de marchandises : pétrole en vrac, produits pharmaceutiques provenant de grossistes ou de pharmacies, animaux vivants, marchandises réfrigérées. Le nombre et la gamme de transporteurs spécialisés augmentent considérablement au cours des dernières années.
English: Sanctions may comprise the payment of compensation, which may not be restricted by the fixing of a prior upper limit, and must be effective, proportionate and dissuasive.
French: Celles-ci peuvent comprendre le versement d’indemnités, sans qu’il soit besoin de fixer un plafond a priori, et doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
English: The next allegation related to the assessment of Ms. Pettigrew's answer to question K-3:
French: L'allégation suivante a trait à l'évaluation de la réponse de Mme Pettigrew à la question C3 :
English: Limitation on additions to and subtractions from Finland's assigned amounts from land use, land-use change and forestry sector activities for the first commitment period
French: Limitation des ajouts et soustractions par rapport aux quantités attribuées à la Finlande au titre de l'utilisation des terres, du changement d'affectation des terres et de la foresterie pour la première période d'engagement
English: United Nations Disengagement Observer Force - Operation DANACA The UN mandate is to supervise the cease-fire between Israel and Syria, to supervise the redeployment of Israeli and Syrian forces, and to establish an area of separation according to the disengagement agreement.
French: Force des Nations Unies chargée d’observer le désengagement (FNUOD) – opération Danaca Le mandat de la FNUOD consiste à surveiller le cessez-le-feu entre Israël et la Syrie, à superviser le redéploiement des forces israéliennes et syriennes, et à établir une zone tampon, conformément à l’accord de désengagement.
English: The court decides upon deprivation or limitation of the legal capacity in an out-of-court procedure.
French: Le tribunal rend de façon extrajudiciaire une décision de privation ou de restriction de la capacité juridique.
English: Jeff "Happy" Shulman followed that bet with a raise to $4 million,which made everyone else on the path back to Antoine fold.
French: Démarrant la journée avec 9.5 M, il est au retour du dinner break en possession de 28.7 M de chips. Il a donc déjà triplé son tapis initial.
English: (a) Labour Inspection Convention, 1947 (No. 81).
French: a) Convention sur l'inspection du travail, 1947 (No 81).
English: As has been said before, the Mission regrets that the first elections since the signing of the Peace Agreements were conducted without the adoption of the necessary reforms of the system of elections and political parties, despite their timely submittal to the Congress by the Supreme Electoral Tribunal.
French: Comme elle l'a déjà indiqué, la MINUGUA déplore que la première consultation électorale depuis la signature des accords de paix ait eu lieu sans que les réformes indispensables du régime électoral et des partis politiques eussent été approuvés, alors que ces réformes avaient été présentées par le Tribunal électoral suprême au Congrès.
English: He would therefore not waste the Commission's time by refuting in detail the allegations that the NGO in question had made against Rwanda.
French: Il ne tient donc pas à faire perdre son temps à la Commission en réfutant en détail ces accusations que l'ONG en question lance tous les ans contre le Rwanda.
English: RULING ON INTERESTED PARTY STATUS
French: DÉCISION SUR LE STATUT DE PARTIE INTÉRESSÉE
English: Mr. Brevik (Norway) said that the Committee's compromise text embodied the spirit of resolution 59/250, reaffirmed the commitments it contained and encouraged the continuation of the processes that the previous triennial comprehensive policy review had set in motion.
French: M. Brevik (Norvège) dit que le texte de la Commission résultant d'un compromis reflète l'esprit de la résolution 59/250, il réaffirme les engagements pris et encourage la poursuite des processus que le précédent examen triennal complet des politiques a lancées.
English: A comparison of curricula and syllabi along questions like the following:
French: Une comparaison des curricula et des syllabi liée à des questions telles que :
English: It will prepare a proposal for further action and required input for a review of the Protocol, including a possible effect-based approach as a basis for future action;
French: Il élaborera une proposition relative aux nouvelles actions à entreprendre et aux contributions nécessaires pour un réexamen du Protocole, y compris l'adoption d'une approche qui pourrait être basée sur les effets comme point de départ d'une action future;
English: WP.29 recognized the importance of establishing an electronic database for exchange of information and agreed to continue the consideration of this subject at the March 2004 session.
French: Il a admis l'importance de la création d'une base de données électronique pour l'échange de renseignements et décidé de poursuivre l'examen de la question à sa session de mars 2004.
English: REMOVAL OF MINES AFTER CESSATION OF HOSTILITIES
French: DÉMINAGE À LA FIN DES HOSTILITÉS
English: 2000-2001 not available not available not available
French: 2000-2001 non-disponible non-disponible non-disponible
English: In association with the Indian Pharmaceutical Association, Pfeiffer and Valois Pharma, world leaders in nasal and pulmonary drug delivery devices, co-organized, through Aptar Pharma India, the Fourth International Symposium on Nasal and Pulmonary Drug Delivery, held in Mumbai, India, on September 17th and 18th, 2009.
French: En partenariat avec l'Indian Pharmaceutical Association, Pfeiffer et Valois Pharma, regroupées au sein de l'entité Aptar Pharma India, ont co-organisé le quatrième « Symposium on Nasal and Pulmonary Drug Delivery » à Bombay, en Inde, les 17 et 18 septembre derniers.
English: In research funding, "simple" can often be the best approach.
French: En matière de ﬁnancement de la recherche, la meilleure approche est souvent la plus simple.
English: the majority (69%) of most recent employment positions reported before NB Job Corps were at a skill level which, according to the National Occupational Classification (NOC) required one to four years of secondary school education or up to two years of on-the-job training, training courses or specific work experience (Skill Level C on the NOC matrix) or up to two years of secondary school and short work demonstration or on-the-job training (Skill Level D); 25% of the most recent positions before NB Job Corps were in sales (primary at Skill Level C or Skill Level D) and 28% of positions were in the trades and transport, (again at Skill Level C or Skill Level D); the percentage of positions at the basic skill levels, when combined with the age of the participants, suggest that while participants may have remained in a position for an extended period of time, there is no evidence of upward mobility over the lifetime work period.
French: professions (CNP), exigeait une à quatre années d’études secondaires ou jusqu’à deux années de formation en cours d’emploi, des cours de formation ou une expérience de travail particulière (niveau de compétence C d’après la matrice de la CNP) ou jusqu’à deux années d’études secondaires et une brève exposition au travail ou une formation en cours d’emploi (niveau de compétence D); g 25 % des postes les plus récents occupés avant la participation à Compagnie des travailleurs du Nouveau-Brunswick étaient dans le domaine des ventes, surtout au niveaux de compétences C ou D, et 28 % étaient dans les domaines du commerce et des transports (également aux niveaux de compétence C ou D); Le pourcentage des postes aux niveaux de compétence de base et l’âge des participants montrent que ceux-ci peuvent avoir occupé des postes pendant des longues périodes, mais sans avoir obtenu aucun avancement durant toutes leurs années de travail.
English: • Contributes ideas to whole class discussion of nature of primary and secondary sources, and advantages and disadvantages of these sources.
French: • Émet des idées lors des discussions en classe sur la nature des sources primaires et secondaires et sur les avantages et les désavantages de ces sources.
English: In September 2007, Jeunesse Horizon and the NGO Fair Fund, based in the United States, worked on the practice of “breast ironing”, a phenomenon that exists in Cameroon.
French: En septembre 2007, Jeunesse Horizon et l'ONG Fair Fund, basée aux États Unies, ont travaillé sur la pratique du « repassage des seins », phénomène existant au Cameroun.
English: Tonight..Overcast. Low 14.
French: 60 pour cent de probabilité d'averses en soirée.
English: We acknowledge the positive work of the Coordinating Committee tasked with the coordination of the intersessional work programme, and its role in the strengthening of the intersessional process.
French: Nous reconnaissons le travail utile qu'a fait le Comité chargé de coordonner le programme de travail de l'intersession et le rôle que celui-ci a joué dans le renforcement du processus de l'intersession.
English: KDC plans to develop a mechanism to conduct an analysis of applications and proposals by organization type, sub-sector, and topic area.
French: Le CDC prévoit élaborer un mécanisme permettant d’effectuer une analyse des demandes et des propositions par type d’organisation, sous-secteur et question étudiée.
English: In 2004–2005 the Service created the Best Practices and Modernization Branch.
French: Au cours de l'exercice 2004-2005, le Service a constitué la Direction générale des meilleures pratiques et de la modernisation.
English: The Liquor Act also makes it an offence to sale liquor to persons below 18 years.
French: La loi sur les alcools fait aussi un délit de la vente d'alcool aux personnes de moins de 18 ans.
English: Half of Greyson’s narrative film students shoot their short projects on 16mm, but he was quoted as "lament(ing) that it may be the only time they’ll shoot on film in their entire filmmaking careers." 84 Second, having identified educational providers, information on education and training is presented in a variety of ways.
French: Premièrement, il existe plusieurs compilations de formations et de cours de perfectionnement professionnel, mais elles varient en fait de durée, de complexité et de précision. Ainsi, les étudiants ou les professionnels motivés doivent parcourir des sources diverses et nombreuses afin de se tenir informés des possibilités de formation.
English: [15] PSAC's response to the point that Ms. Coupal is free to call a PSAC representative to testify about other BSOs is that the Respondent will likely object to this evidence on the grounds that it is irrelevant: the scope of the complaints is limited to the particular circumstances of the Complainants' workplaces and therefore, any information about other workplaces is irrelevant.
French: [15] En ce qui a trait au fait que Mme Coupal peut appeler un représentant de l'AFPC pour qu'il témoigne au sujet des autres ASF, l'AFPC a répondu que l'intimée s'opposera probablement à ce témoignage au motif qu'il n'est pas pertinent : la portée des plaintes se limite aux circonstances particulières des lieux de travail des plaignantes et, par conséquent, toute information au sujet d'autres lieux de travail n'est pas pertinente.
English: Furthermore, the proposed logistical support package should be implemented in a transparent and accountable manner, in accordance with the relevant United Nations rules and regulations.
French: De plus, le dispositif d'appui logistique proposé pour l'AMISOM devrait être mis en œuvre de façon transparente et responsable, conformément aux règles pertinentes de l'ONU.
English: ), affirmed (1995), 60 C.P.R.
French: ), confirmation (1995), 60 C.P.R.
English: 3.2 The ACC will have the authority, on behalf of the Director General (DG) of the institution, to: a.
French: 3.2 Le CPA, au nom du directeur général de l'institut, aura les pouvoirs suivants : a.
English: Naturally, it was understood that to get more women elected, parties would have to present more female candidates in ridings that are safe or all but guaranteed.
French: Il va de soi que pour faire élire plus de femmes, il faut que les partis présentent plus de candidates dans des circonscriptions sûres ou pratiquement garanties.
English: At the 3rd meeting, the Chair thanked the delegates for their contributions as well as the secretariat for its support.
French: À la 3e séance, le Président a remercié les délégations de leur contribution et le secrétariat de son appui.
English: We have introduced, among other things, a mechanism to identify vulnerable persons.
French: Nous avons notamment mis en place un mécanisme d'identification des personnes vulnérables.
English: Int’l Conference on Muslim Unity in the 21st Century, Kuala Lumpur, Malaysia
French: Conférence internationale sur l’unité Musulmane au XXIe siècle Kuala Lumpur, Malaysie
English: The variety of images taken from the newspapers and magazines have led to discussions in which the understanding of male sexuality was expanded to include "being a father", "caring for children", and "working", as well as having to do with one's physical self.
French: Les images variées rassemblées alimentent ensuite des discussions où ces hommes constatent que la sexualité masculine passe non seulement par la personne physique, mais s'étend aussi à des concepts comme « être père », « prendre soin des enfants » et « travailler ».
English: Sitting in the centre of the beautiful town of Lagos in the Algarve.
French: Guesthouse de Dina est une maison entièrement nouvelle située dans le centre de Lagos. Autour de cet endroit où nous sommes localisés vous trouverez des magasins, des restaurants, des barres et des salles gentilles de thé avec les gâteaux merveilleux, tels que l'héritage le plus important de la ville.
English: Consequently, the Board declares that the claimant was not dismissed because of his own misconduct.
French: En conséquence le Conseil déclare que le prestataire n'a pas été congédié en raison de son inconduite.
English: Several youth in the community work for the co-op during the summer months, for instance, and others work on a part-time basis throughout the year.
French: Plusieurs jeunes de la collectivité travaillent pour la coopérative pendant l'été, par exemple, et d'autres travaillent à mi-temps tout au long de l'année.
English: C-8 Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c.
French: 19 Loi sur le ministère de la Santé, L.R.C. (1996), ch.
English: The 2 nd Canadian Corps, commanded by LieutenantGeneral E. W. Sansom, 3 had finally come into existence only on 15 January, and its headquarters was thus committed to this extremely important exercise before it had had time to shake down and before its Corps Signals was fully equipped or adequately trained.
French: Un événement significatif a lieu au cours de la période finale des préparatifs; c’est l’exercice Spartan, grandes manoeuvres d’armée tenues en mars 1943.
English: Thus, for example, local authority could not limit participants to "all ratepayers".
French: Une collectivité locale ne peut pas, par exemple, limiter l'accès à "tous les contribuables".
English: ("EMM") with consent of TFM, S.A. de C.V. ("TFM"); 2.
French: (la « EMM ») avec le consentement de la TFM, S.A. de C.V. (la « TFM »); 2.
English: The Office of the People's Advocate is engaged in regulating official defence advocacy and ensuring professional quality and the commitment of the advocates in question.
French: Les services du Défenseur du peuple travaillent actuellement à la réglementation de la défense d'office et s'emploient à assurer la qualité professionnelle et l'engagement des défenseurs.
English: The incidence of obesity and diet related chronic diseases appears to be increasing, particularly among the older age group, presenting a major challenge in the area of nutrition.
French: L'obésité et les maladies liées aux régimes alimentaires paraissent être en augmentation, en particulier chez les personnes âgées, et constituent de graves problèmes sur le plan nutritionnel.
English: The Frente POLISARIO hopes that the Personal Envoy and the United Nations will grasp the scope and import of the proposal it is making, which is very consistent with justifications for a peaceful solution acceptable to the two parties and intended to guarantee self-determination for the people of Western Sahara.
French: Le Front POLISARIO espère que l'Envoyé personnel et les Nations Unies percevront la portée et la signification de la proposition qu'il soumet et qui répond parfaitement aux motivations d'une « solution politique » acceptable par les deux parties et tendant à assurer l'autodétermination du peuple du Sahara occidental.
English: Alain Robert also have his official channel on Dailymotion , where you can find more videos about him.
French: Alain Robert anime également sa chaîne officielle sur Dailymotion , sur laquelle vous trouverez d’autres vidéos retraçant ses exploits.
English: (1) http://www.itu.int/wsis/index-en.html. (2) COM(2004) 111; Bull.
French: (1) http://www.itu.int/wsis/index-fr.html. (2) COM(2004) 111 et Bull.
English: ◦ Module II - Active Monitoring and Risk Assessment in Staffing
French: ◦ Module II : surveillance active et évaluation des risques en dotation
English: A three generation study is defined accordingly.
French: Une étude sur trois générations se définit suivant le même principe.
English: Various speakers have talked about education, which is absolutely vital. Unfortunately, in my country, there is no education relating specifically to immigrants.
French: Au cours de la dernière décennie, d’autres jeunes immigrées ont été assassinées, toujours pour la même raison: parce qu’elles ne respectaient pas la tradition familiale.
English: But what about actions involving other nations, like Sudan, that have sponsored terrorism?
French: Quand est-il légitime de s’en prendre à un tel État?
English: In a first step, 1,000 vehicles will be provided to customers participating in various mobility projects in major cities in Europe and the U.S., in order to generate broad feedback on electric driving under everyday conditions.
French: À compter de 2012, le véhicule électrique des plus novateurs, muni de la batterie au lithium-ion la plus moderne, sera construite à grande échelle et offerte aux consommateurs par l'intermédiaire du réseau de ventes smart. On a fait l'annonce à l'occasion de la visite officielle du président français Nicolas Sarkozy à l'usine de Hambach.
English: (4/) The height of the upper cylinder and herewith the overall height may be reduced by 100 mm in any part of the gangway to the rear of:
French: 4/ La hauteur du cylindre supérieur et, partant, la hauteur totale, peuvent être réduites de 100 mm pour toute la partie du couloir située à l'arrière:
English: Particular attention in the transition period was focused on the process of the democratization and formation of civil society.
French: Au cours de la période intermédiaire, on a accordé une attention particulière au processus de démocratisation et de formation de la société civile.
English: As per usual, first come, first served, so not more than one song per university.
French: Comme il est de coutume, premier arrivé, premier servi, pour qu'aucune université n'ait la même chanson.
English: As a follow-up to the OAU Ministerial Meeting on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa (Khartoum, December 1998), in which OHCHR participated, the OAU Commission on Refugees and Displaced Persons invited the Representative of the Secretary-General on Internally Displaced Persons to present the Guiding Principles on Internal Displacement to the Commission at its thirtieth session, held in June 1999.
French: Faisant suite à la Réunion ministérielle de l'OUA sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique, qui s'est tenue à Khartoum en décembre 1998 et à laquelle le HCR a pris part, la Commission de l'OUA sur les réfugiés a invité le Représentant du Secrétaire général chargé de la question des personnes déplacées à lui présenter, à sa trentième session, tenue en juin 1999, les principes directeurs régissant les déplacements forcés de population.
English: Ethnic origin based on country of birth.
French: L’origine ethnique est établie en fonction du délibérée pays de naissance.
English: Further, as to EUROFEDOP’s submission that this interpretation should be modified as the tasks assigned to the armed forces now include peace-keeping and humanitarian operations and are based on co-operation between European States, the Committee points out that co-operation between the armed forces of the Contracting Parties to the Charter, or some of them, in no way is a new phenomenon.
French: En outre, s’agissant de l’argument de EUROFEDOP selon lequel cette interprétation devrait être modifiée étant donné que les missions confiées aux forces armées incluent désormais des opérations humanitaires et de maintien de la paix, fondées sur la coopération entre les Etats européens, le Comité fait remarquer
English: Show PageRank and the average of independent IP (non-repetition) the number of visitors to display only the number line.
French: Afficher le classement PageRank et la moyenne des IP indépendants (non-répétition) le nombre de visiteurs à afficher uniquement la ligne numéro.
English: Water pollution – The Committee takes note of all the instruments adopted to guarantee the quality of drinking water, particularly of the creation of a monitoring system in pursuance of Act 458/2002.
French: Le Comité observe1 qu’une première évaluation de la qualité de l’air a été effectuée et qu’un dispositif de surveillance a été mis en place dans les agglomérations.
English:  Measurement Canada has developed a draft policy for the reporting of meter defects and nonconformities by organizations accredited under the Electricity and Gas Inspection Act.
French: Cette ébauche de politiques a été développé suite à la présentation et les discussions qui ont eu lieu au Forum canadien sur les mesures commerciales en 2002.  Les intervenants sont invités à passer en revue les politiques proposées et de faire parvenir leurs commentaires écrits à :
English: Just over 50 per cent of voters in a referendum in October favoured the new Serbian Constitution, which restated that Kosovo and Metohija were part of Serbian territory.
French: Lors d'un référendum organisé en octobre, un peu plus de 50 p. cent des votants se sont prononcés en faveur de la nouvelle Constitution serbe, qui réaffirmait l'appartenance à la Serbie du Kosovo et de la Metohija.
English: Furthermore, teachers as a professional group have been hard hit by the disease.
French: De plus, les enseignants en tant que groupe professionnel ont été fortement touchés par la maladie.
English: This issue arises out of the fact that, within a country, intellectual property protection is said to be "exhausted" when a product that embodies intellectual property is sold for the first time.
French: En effet, dans un pays, on dit de la protection de la propriété intellectuelle qu’elle est « épuisée » lorsqu’un produit qui en est l’expression est vendue pour la première fois.
English: 19 Once the recognition of the appellation of origin has been declared, the process will go into the next stage, which is that of actual use of the appellation.
French: Une fois déclarée la reconnaissance de l’appellation d’origine, vient l’étape suivante du processus, qui est l’utilisation proprement dite de l’appellation.
English: Concerning land policy and land reform, key challenges for Croatian agricultural reform relate to the need for concentration of properties and incomplete privatisation of stateowned agricultural land.
French: S’agissant de la politique foncière et de la réforme agraire, les principales difficultés auxquelles se heurte la réforme agricole sont la nécessité de concentrer les propriétés et la privatisation incomplète des terres cultivables appartenant à l'État.