ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our supplies recycling programs have kept thousands of tons of supplies out of landfills.
French: Nos programmes de recyclage des fournitures ont évité l'acheminement de milliers de tonnes de matériaux dans les sites d'enfouissement.
English: A technical workshop on HM measurements had been held in Ispra, Italy (8-10 May).
French: Un atelier technique sur la mesures des métaux lourds s'était tenu à Ispra (Italie) du 8 au 10 mai.
English: All songs make use of the expanded XG MIDI sound set for the best possible sound.
French: Tous les morceaux exploitent la gamme sonore étendue XG MIDI pour produire un son de qualité optimale.
English: The height of the shrubs and trees is determined by snow depth and wind - snow cover insulates the vegetation from the bitter winter winds.
French: La couverture de neige et le vent déterminent la hauteur des buissons et des arbres, puisque la neige protège la végétation contre les rigueurs du vent en hiver.
English: The Saskatchewan Regional Council will receive $64,000.
French: Le Conseil régional de la Saskatchewan recevra 64 000 $.
English: Antwerp alone provided 43% of all SCNB transport.
French: Anvers fournissait, à lui seul, 43 % de la totalité du transport SNCB.
English: The challenge didn’t faze Pte Tedondo.
French: Voilà une des difficultés que le Sdt Tedondo a su résoudre avec brio.
English: They were discussed in Soﬁa on 13 October at the meeting between the OSCE Chairman-in-Oﬃce and the Norwegian Foreign Minister, who chaired the Council of Europe Committee of Ministers.
French: Le Coordonnateur et l’Union européenne ont également organisé en commun les activités relatives aux élections, notamment des séminaires à l’intention des juges des juridictions de première instance et d’appel ainsi que des séminaires de formation pour les responsables des bureaux de vote.
English: 4.3.1 The 1994 retroactivity will cover the period from January 1, 1994, to May 31, 1994.
French: 4.3.1 Le période de rétroactivité de 1994 s'étendra du 1er janvier 1994 au 31 mai 1994.
English: We collaborate with a wide range of financing insitutions to help our customers get the best conditions and to make the proceedings more simple.
French: Chez Automoción La Junquera Lugo, nous collaborons avec les principaux établissements de crédit du pays afin d’offrir à nos clients les conditions les plus avantageuses et de simplifier la gestion nécessaire pour obtenir le financement.
English: Non-Participating Departments and Agencies - Estimated FTEs, Salary and Reported Learning Expenditures for FYs 2001, 2002, and 2003 Appendix B - Part 3:
French: Ministères et organismes non participants - ETP estimés, salaires et dépenses d'apprentissage rapportées pour les années fiscales 2001, 2002 et 2003 Annexe B - Partie 3:
English: Bad weather conditions in 2003 seriously affected the domestic cereals supply and consequently increased Romania’s trade deficit.
French: De mauvaises conditions climatiques en 2003 ont gravement compromis l’offre domestique de céréales, ce qui a aggravé le déficit commercial de la Roumanie.
English: Buildings housing persons associated with the applicant, but not directly involved with the explosives operations, also require D7 distance.
French: Les bâtiments abritant des personnes qui sont liées au demandeur sans toutefois être directement liées aux activités concernant les explosifs nécessitent, eux aussi, une distance D7.
English: These components have been revised and restructured to reflect the progress made by the Mission in implementing its mandate, the completion of the transitional phase of the peace process and the election of a national Government, the establishment by the Security Council, in its resolution 1756 (2007), of a new post-election mandate for MONUC as well as the authorization given to MONUC by the Council in its resolution 1797 (2008) to provide assistance to the Congolese authorities in the organization, preparation and conduct of local elections.
French: Ces composantes ont été revues et restructurées compte tenu des progrès que la Mission a accomplis dans l'exécution de son mandat, de l'achèvement de la phase de transition du processus de paix et de l'élection d'un Gouvernement national, du nouveau mandat postélectoral que le Conseil de sécurité a confié à la MONUC, dans sa résolution 1756 (2007), et de l'autorisation d'aider les autorités congolaises pour l'organisation, la préparation et la tenue des élections locales qu'il lui a donnée dans sa résolution 1797 (2008).
English: ◦ Election vice-président
French: ◦ Election Président CN depuis formule magique
English: His concern is echoed by the authors of the ICMA study, who observe that European films with a high budget (which tend to be "commercial" or "popular" films) are more easily exported than lower-budget films of - typically - more artistic ambition. 43. As already reported, European states spend in excess of € 1.2 billion a year in support of audiovisual productions.
French: Ces préoccupations sont également celles des auteurs de l’étude ICMA, qui remarquent que les films européens à grand budget (soit les films « commerciaux » ou « grand public ») s’exportent plus facilement que les films à petit budget, d’un genre plus artistique.4 43. Comme mentionné précédemment, les Etats européens allouent chaque année plus de 1,2 milliard d’euros au soutien de la production audiovisuelle.
English: In this respect and in general terms, I deplore the fact that the existing legal base does not allow for greater intervention in matters of such importance for the functioning of the single market.
French: À ce sujet et d'une manière générale, je déplore le fait que, sur des thèmes d'une telle importance pour le fonctionnement du marché unique, la base juridique existante ne permette pas une intervention plus substantielle.
English: An interviewee from the GN mentioned that the policy has been put in place; however, there are some procedural issues that are in the process of being resolved.
French: Un répondant du GN a mentionné que la politique avait été implantée, mais que l’on s’efforce actuellement de régler des questions de procédure. Le GN et la FPI se consultent au sujet des questions pertinentes.
English: As can been seen from the table, there has been balanced growth in four of the five revenue segments.
French: Comme on peut le voir dans le tableau, les éditeurs ont connu une croissance équilibrée dans quatre des cinq secteurs de revenus.
English: The Delegation stated that Mexico had referred to discussions which had taken place in the WSIS under the framework of the ITU and they did not believe that it was the only place where they could discuss those issues.
French: Elle a dit que le Mexique s’était référé à des discussions qui avaient eu lieu au SMSI sous les auspices de l’UIT et qu’elle ne pensait pas que c’était le seul endroit où ces questions pouvaient être débattues.
English: • No corporate accountability point for total IM spending
French: • Aucun point de responsabilisation organisationnelle pour l'ensemble des dépenses en GI
English: It is just not acceptable that, after all these years, governments have not finished the job to make this crossing more efficient and secure.
French: Il est tout simplement inacceptable que, après tant d'années, les gouvernements n'aient pas encore fini de rendre ce passage frontalier plus efficient et plus sûr.
English: The EU will continue to raise such issues in its official contacts with the Saudis, not least at the next EU-Gulf Cooperation Council ministerial meeting to be held in Bahrain on 5 April.
French: L’UE continuera de soulever ces questions lors de ses contacts officiels avec les Saoudiens, notamment lors de la prochaine réunion ministérielle du Conseil de coopération UE-Golfe qui se tiendra à Bahreïn le 5 avril.
English: A system of integrated oceans management is being developed to coordinate decisions about the many competing uses of ocean resources and habitat.
French: On est en train d'élaborer un système de gestion intégrée des océans qui permettra de coordonner les décisions sur les nombreuses utilisations concurrentes des ressources et des habitats des océans.
English: Longer term recovery efforts are well under way, with special attention being paid to the fisheries sector, small businesses and the tourist industry.
French: Les activités de relèvement à plus long terme sont déjà bien amorcées, et une attention particulière est accordée au secteur de la pêche, aux petites entreprises et à l'industrie touristique.
English: Susan Till, Assistant Deputy Minister, NLWIS Date(s): 2004-10-04 to 2004-10-05 Event:
French: Susan Till, Sous-ministre adjointe, SNITE Date(s) : 2004-10-04 au 2004-10-05 Événement :
English: Drug abuse trends in the region indicate that cocaine, coca paste and crack cocaine abuse is increasing.
French: Les tendances observées dans la région laissent entrevoir une augmentation de l'abus de cocaïne, de pâte de coca et de crack.
English: 10.15 Post secondary school training in Tuvalu is very limited with choices of subjects confined to those offered at USP Centre for Distance and Flexible Learning (DFL), Tuvalu Maritime Training Institute (TMTI) and private-owned Typing Schools.
French: 10.15 La formation post-secondaire à Tuvalu est très limitée car les choix des sujets se réduisent à ceux proposés à l'USP, le Centre pour l'enseignement souple à distance (DFL), l'Institut de formation maritime de Tuvalu (TMTI) et des Écoles privées de dactylographie.
English: The current reawakened interest in Afghanistan offers a limited window of opportunity to lay down a comprehensive formula for the settlement of the conflict.
French: Le regain d'intérêt actuel pour l'Afghanistan donne au Conseil de sécurité l'occasion, si limitée soit-elle, de mettre au point une formule globale de règlement du conflit.
English: • Positions 4 and 5 -- Units of Accidental Death and Dismemberment Insurance Purchased
French: • Positions 4 et 5 -- Unités de mort accidentelle et mutilation achetées
English: We hope that the Chairpersons of both Working Groups will continue their superb efforts towards consensus-building.
French: Nous espérons que les présidents des deux groupes de travail poursuivront leurs efforts admirables en vue de dégager un consensus.
English: In accordance with article 34 of the Statute of the International Tribunal, the President of the Tribunal submits an annual report to the Security Council and the General Assembly.
French: Conformément à l'article 34 du Statut du Tribunal pénal international, le Président du Tribunal présente un rapport annuel au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: Some countries have two sets of legislation, one dealing with security for financing of industrial and artisanal enterprises, the other with security for financing of farming and fishing enterprises.
French: Certains ont une double législation, l'une traitant des sûretés pour le financement des entreprises industrielles et artisanales, l'autre des sûretés pour le financement des entreprises des secteurs de l'agriculture et de la pêche.
English: In this respect, Air Canada's Central Reservations System has been revised and updated to include a new procedure which clearly describes the process for short-checking mobility aids.
French: À cet égard, le système central de réservation d'Air Canada a été revu et mis à jour et comprend maintenant une nouvelle politique décrivant clairement la procédure d'enregistrement des aides à la mobilité devant être récupérées pour utilisation à une escale intermédiaire.
English: • Provide producers with greater access to credit, in the fall, to assist with production costs.
French: • Amélioration de l’accès des producteurs au crédit, à l’automne, pour les aider à absorber leurs coûts de production.
English: If BMC is not a part of that determination, can it be?
French: Si cette responsabilité ne relève pas de la CMM, est ce qu'elle le peut?
English: Public policy analysts have also become increasingly aware of the consequences of localised deprivation and social exclusion on the quality of life and economic performance of urban areas.
French: Par ailleurs, les analystes des politiques publiques sont de plus en plus conscients de l’impact des carences localisées et de l’exclusion sociale sur la qualité de vie et les performances économiques des zones urbaines.
English: The meal at the end of the harvest was well hydrated to say the least !!
French: Le repas de fin de vendanges fut bien arrosé !!
English: It indicates the extent to which a firm relies on borrowed funds to finance its operations.
French: Il indique dans quelle mesure une entreprise s'appuie sur des fonds empruntés pour financer ses activités.
English: Letters to Strasbourg arrive there a bit sooner, but it still takes far too long.
French: Vers Strasbourg, cela va un peu mieux mais c' est toujours beaucoup trop lent.
English: Budget for the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007
French: Budget de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: A new classification of goods in transport should be in force, based on new work planned to be carried out in 2000.
French: Une nouvelle classification des marchandises en transport devrait entrer en vigueur, sur la base des nouvelles activités prévues en 2000.
English: Aboriginal communities will make more headway with health and social problems if they have the support and co-operation of other governments.
French: Les collectivités autochtones progresseront plus rapidement vers la résolution de leurs problèmes sociaux et de santé si elles bénéficient de l'appui et de la collaboration des autres gouvernements.
English: Butteroil blends comprising less than 50 percent butteroil and more than 50 percent sugar (sucrose) are classifiable under tariff item No. 2106.90.95.
French: Les mélanges contenant moins de 50 p. 100 de beurre et plus de 50 p.
English: Bromophenol blue was not identified as a concern for human health during the categorization process.
French: Pendant ce processus, on a conclu que le bleu de tétrabromophénol ne constituait pas un danger pour la santé humaine.
English: H42-2/67-11-1997E ISBN 0-662-25953-X FOREWORD This guidance has been developed by the appropriate ICH Expert Working Group and has been subject to consultation by the regulatory parties, in accordance with the ICH Process.
French: Consolidated Guideline N° de catalogue H42-2/67-11-1997F ISBN 0-662-82225-0 AVANT-PROPOS La présente ligne directrice a été élaborée par un groupe d'experts de l'ICH et a fait l'objet de consultations, menées par les organismes de réglementation, conformément au processus de l'ICH.
English: Finally, he added that the issue in Tokelau was not about eliminating colonialism but about resolving issues of governance for the very smallest of States.
French: Enfin, le Représentant permanent a ajouté que, dans le cas des Tokélaou, il ne s'agissait pas de mettre fin au colonialisme mais plutôt de trouver des solutions aux problèmes de gouvernance qui se posaient aux très petits États.
English: As we stand united with our closest allies in defence of our shared values, I can assure Canadians that the Department and the Canadian Forces will continue to play an integral role in the overall international coalition against terrorism.
French: Tandis que nous faisons front commun avec nos plus proches alliés pour défendre les valeurs que nous partageons avec eux, je peux garantir aux Canadiens et Canadiennes que le Ministère et les Forces canadiennes continueront de faire partie intégrante de la coalition internationale qui lutte contre le terrorisme.
English: He has Ph.D. from Guelph University and a M.Sc. from Oxford.  Dr. Jean-Philippe Côté has transformed collaborative research with industrial partners into a commercially viable company with some very big clients.
French: Il détient un doctorat de la Guelph University et un maîtrise de la Oxford University. Jean-Philippe Côté a transformé une collaboration avec des partenaires industriels en une entreprise commercialement viable qui possède des clients très importants.
English: In „Schloss-Schänke“ in the gothic hall with its impressive terrace, hikers can enjoy home cooking specialities.
French: Dans la salle gothique du café du château, avec la grande terrasse de platanes, les amis excursionnistes peuvent déguster des spécialités régionales et des plats typiques de la vallée de la Murg.
English: It was also reported that the mosque's imam, Ilgar Ibrahimoglu Allahverdiev, had been repeatedly detained by local authorities.
French: Il a également été rapporté qu'Ilgar Ibrahimoglu Allahverdiev, imam de la mosquée, avait été emprisonné de manière répétée par les autorités locales.
English: Specifically, this government has established as a clear priority ensuring a federal government and federal Public Service that is effective and accountable.
French: Plus particulièrement, le gouvernement a établi clairement comme priorité de veiller à ce que le gouvernement fédéral et la fonction publique soient efficaces et responsables.
English: 8.4 In any event, it is submitted, the author's non-teaching position was specifically noted to fall under the terms and conditions of the collective agreement between the Board of Management and the New Brunswick Teachers' Federation, which allows for any employee to
French: 8.4 L'État partie déclare qu'en tout état de cause le poste de non-enseignant de l'auteur relevait expressément des modalités et conditions de l'accord collectif conclu entre le Comité de gestion et la Fédération des enseignants du Nouveau-Brunswick, qui prévoit que tout employé peut déposer plainte en cas de licenciement ou de renvoi illégal et peut obtenir réparation s'il est fait droit à sa plainte.
English: OECD data show that private sector R&D spending in food, beverage and tobacco processing as a share of value-added was generally lower in Canada compared to the other major developed countries 2.5% 2% 1.5% 1% 0.5% 0%
French: Les données de l’OCDE indiquent que les dépenses en R-D du secteur privé pour le traitement des aliments, des boissons et du tabac, calculées comme une part de la valeur ajoutée, sont généralement moindre au Canada comparativement à d’autres importants pays développés
English: Palestinian Refugee ResearchNet Visit this site for detailed online resources on the issue of refugees.
French: Le réseau de recherche sur les réfugiés palestiniens (Palestinian Refugee ResearchNet) À consulter le site pour obtenir des ressources détaillées en ligne sur la question des réfugiés.
English: The report also noted that the Rural Poverty Reduction Program did not have its own Program Performance Measurement Framework that could serve to monitor and measure its progress and results as a program.
French: Le rapport a aussi mentionné que le Programme de réduction de la pauvreté rurale ne possédait pas son propre cadre de mesure du rendement pour suivre et mesurer ses progrès et ses résultats en tant que programme.
English: With this agreement we are calling on Albania to bring its legislation more into line with that of the European Union, not only in sectors such as the internal market, but also as regards justice, security and respect for rights.
French: Par le biais de cet accord, nous demandons à l’Albanie de mettre sa législation davantage en conformité avec celle de l’Union européenne, non seulement dans les secteurs tels que le marché intérieur, mais aussi dans le domaine de la justice, de la sécurité et du respect des droits.
English: While neither product is authorized for sale in Canada, Canadians can access them over the Internet or purchase them while travelling abroad.
French: Ces produits ne peuvent être vendus au Canada, mais il se peut que les Canadiens les aient achetés par Internet ou lors d'un voyage à l'étranger.
English: In addition, forest loss results in serious land degradation (soil erosion, nutrient depletion, and desertification), which is an increasing problem in northern parts of Ghana (Falconer 1990, cited in Sayer et al. 1992).
French: Qui plus est, la perte forestière se traduit par un grave dépérissement de la terre ( érosion du sol, épuisement des éléments nutritifs et désertification ), problème qui ne cesse de s’aggraver dans les régions septentrionales du Ghana ( Falconer, 1990, cité dans Sayer et al., 1992 ).
English: As you have been making progress on your front, so have we at the CRTC.
French: Le CRTC a également fait des progrès.
English: They are based on partnership building through common principles: bottom-up approach and grass-root involvement of concerned communities, and the similar objectives to eradicate poverty by targeting the use of natural resources to achieve sustainable development in the countries concerned.
French: Ces liens reposent sur des alliances faisant appel à des principes communs (approche « de bas en haut » et participation des communautés concernées au niveau local) et sur des objectifs analogues d'élimination de la pauvreté, l'accent étant mis sur l'utilisation des ressources naturelles dans l'optique d'un développement durable dans les pays intéressés.
English: The association GÖc-DER, which looks after migrants, has been charged with undertaking activities outside its statute, namely distributing a questionnaire to try to establish the number of persons wishing to return to their villages of origin.
French: L’association GÖc-DER, qui s’occupe de migrants, a été poursuivie pour activités non statutaires lorsqu’elle a voulu distribuer un questionnaire pour tenter d’évaluer le nombre de personnes souhaitant effectivement retourner dans leurs villages d’origine.
English: The United States Under Secretary of State for Political Affairs, Nicholas Burns, has regrettably accused Iran of being implicated in the explosions of the United States marine barrack in Lebanon (1983) and Khobar towers in Saudi Arabia (1996), in an article published in the Boston Review, May/June 2007.
French: Dans un article publié dans le numéro de mai/juin 2007 de la revue Boston Review, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires politiques des États-Unis, M. Nicholas Burns, a accusé l'Iran d'être impliquée dans les attentats contre la caserne des marines des États-Unis au Liban en 1983 et les tours Khobar en Arabie saoudite en 1996.
English: Parental power was restored to 269 persons (for comparison - 337 persons in the preceding year) (to 214 mothers and 55 fathers) with 335 children in their care (in the preceding year - 413 children).
French: L'autorité parentale a été rétablie pour 269 personnes (contre 337 l'année précédente) en faveur de 214 mères et 55 pères qui avaient 335 enfants à leur charge (contre 413 l'année précédente).
English: • Time for Nature – Helping an endangered species take flight
French: • Pause nature - Prendre sous son aile une espèce en voie de disparition
English: Please use your mouse and click on "Refresh" (or "Reload").
French: Veuillez utiliser la souris pour cliquer sur « Rafraîchir » (ou « Recharger »).
English: Eco-Efficiency and Chemical Management Best Practices Full Resource Title:
French: Eco-Efficiency and Chemical Management Best Practices Titre complet de la ressource :
English: In my opinion, the European Parliament's negotiators should not exacerbate the situation in the talks, but, on the contrary, should aim to reach an agreement.
French: Selon moi, les négociateurs du Parlement européen ne devraient pas mettre de l'huile sur le feu au cours des pourparlers, mais ils devraient au contraire tenter de parvenir à un accord.
English: Regulation No. 67 (Equipment for LPG)
French: 4.1 Règlement no 67 (Équipements spéciaux pour GPL)
English: As illustrated in the box on page 21, some interesting findings are emerging about the relationship between antimicrobial use and the development of resistance in exposed populations.
French: Tel qu'indiqué dans l'encadré en page 21, on commence à faire des découvertes intéressantes quant aux liens entre l'utilisation d'antimicrobiens et le développement de la résistance chez les populations exposées.