ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Ensure that these children are provided with preventive and rehabilitative services for physical, sexual and substance abuse, protection from police brutality, and services for reconciliation with their families; and
French: b) De veiller à ce que ces enfants aient accès à des services de prévention et de réadaptation s'ils sont victimes de violences physiques ou sexuelles et de la toxicomanie, qu'ils soient protégés contre les exactions policières et bénéficient de services de nature à favoriser une réconciliation avec leur famille;
English: Summary of the proceedings of the review process 5 - 67 3
French: I. RÉSUMÉ DES DÉBATS AU TITRE DU PROCESSUS D'EXAMEN 5 − 67 3
English: Item 11: Follow-up concerning items discussed at earlier sessions
French: Point 11: Suite donnée aux points examinés aux sessions précédentes
English: In this context, we look forward to our own presentation under the UPR on 5 December.
French: Dans ce contexte, nous attendons avec intérêt de présenter notre propre exposé dans le cadre de l'EPU le 5 décembre prochain.
English: This report shows that the process as a whole is now under way.
French: Ce rapport montre que l'ensemble du processus est désormais en route.
English: The Board noted that the assessed contributions outstanding included the amount of $11 million (2 per cent) from a country that had ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: Il a noté que 11 millions de dollars, soit 2 % du total, étaient dus par un pays qui n'était plus membre de l'Organisation depuis le 1er novembre 2000.
English: NOTICE TO HOSPITALS - UPDATE Health Canada Endorsed Important Safety Information on Xylocaine (lidocaine HCl) Jelly 2% Single Use Plastic Syringe (10 mL) Product No. 063, DIN 00385484 July 20, 2007 Dear Pharmacy Director, Please distribute to the Chief of Staff, Department of Nursing, Department of Urology, Department of Surgery, Department of Emergency Medicine, Department of Intensive Care, Department of Respirology, Department of Internal Medicine, Department of Ophthalmology and other professional staff that might administer this product and post this NOTICE and current Handling Instructions (Version # 61063, Date: 11/2006) in appropriate locations in your hospital.
French: AVIS AUX HÔPITAUX - MISE À JOUR Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant Xylocaine (chlorhydrate de lidocaïne) en gelée à 2 % dans une seringue de plastique uniservice (10 mL) Produit no 063, DIN 00385484 le 20 juillet 2007 À l'attention de la direction de la pharmacie Madame, Monsieur, Veuillez afficher cet AVIS avec le mode d'emploi actuel (version no 61063; date : 11/2006) aux endroits appropriés de l'hôpital et le distribuer à la direction des services professionnels, aux départements ci-après ainsi qu'à tout autre professionnel de la santé susceptible d'administrer le produit susmentionné : Sciences infirmières, Urologie, Chirurgie, Urgentologie, Soins intensifs, Pneumologie, Médecine interne et Ophtalmologie.
English: the development of codes of medical ethics to avoid superfluous treatments which can be regarded as over-zealous prolongation of life; v. the promotion or the reinforcement of a genuine suicide prevention policy.
French: Dans la lettre qu’il adressa au Bureau de l’Assemblée, le Président de la Commission, M. Glesener, faisait valoir qu’une telle décision permettrait à la Commission et au Rapporteur d’enrichir la réflexion sur un sujet complexe et hautement controversé, permettant ainsi de présenter ultérieurement à l’Assemblée un rapport plus complet.
English: 1) the Minors' and Missing Persons Section;
French: 1) La Section des mineurs et des disparus;
English: “7.2 The carrier shall provide to the shipper, on its request, such information as is within the carrier's knowledge and instructions that are reasonably necessary or of importance to the shipper in order to comply with its obligations under article 7.1.
French: 7.2 Le transporteur fournit au chargeur, à sa demande, toutes les informations dont il a connaissance et les instructions qui sont raisonnablement nécessaires ou qui revêtent de l'importance pour le chargeur pour s'acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7.1.
English: Ms Katalin SABJAN National Association of Local Authorities Terez krt.
French: M. Liam KENNY Association of County & City Councils Office Unit 10 Manor Mills Maynooth Co.
English: Past clients are the largest referral source.
French: Les anciennes clientes sont la principale source de renvoi.
English: The delegation of Peru was headed by Her Excellency, Ms. Rosario FERNANDEZ, Minister of Justice.
French: La délégation péruvienne était dirigée par S.  E. Rosario Fernandez, Ministre de la justice.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Netherlands for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant des Pays-Bas de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Country of origin The response rate to the survey from the various countries approximately corresponds to the relative proportions from the countries participating in the Comenius programme.
French: Pays d’origine Les retours de questionnaires en provenance des différents pays correspondent également à peu près aux parts de participation au programme Comenius revenant à chacun de ces pays.
English: The report is, of course, inconsistent.
French: Il est bien sûr évident que ce rapport n'est pas cohérent.
English: Lunches and snacks in an Inuit centre could be caribou stew and Arctic char, while in Saskatchewan it might be wild rice casserole and saskatoon berry muffins.
French: Dans un centre inuit, le repas ou la collation peut se composer de ragoût de caribou ou d’omble arctique, alors qu’en Saskatchewan on pourra offrir des plats de riz sauvage et des muffins aux baies d’amélanchier.
English: Finanstilsynet and the German Bundesaufsichtsamt fur das Kreditwesen participates in the meetings.
French: Les caractéristiques de l'organisation du SEBC
English: Key words: sterically demanding ligands, chelate complexes, X-ray structure, diimine ligands.
French: Mots clés : ligands stériquement encombrés, complexes de chélates, structure par diffraction des rayons X, diimine ligands.
English: And immensely honoured to have had the privilege of working with such talented and dedicated Canadians as yourselves.
French: Et c'est pour moi un très grand honneur d'avoir eu le privilège de travailler avec des Canadiens aussi talentueux et aussi dévoués que vous.
English: 1.0 Introduction The purpose of this guidance document is to help applicants prepare the consent form required as Part 3 for almost all applications for human research ethics approval from NRC's REBs.
French: 1.0 Introduction Le présent guide a pour objet d'aider les requérants à préparer le formulaire de consentement exigé à la partie 3 de la plupart des demandes d'approbation déontologique soumises à un CER du CNRC.
English: The sustainable-food-systems approach to food security The sustainable-food-systems approach to food security has roots both in the political-economy critique of the contemporary food system and in the environmental movement.
French: . . à travailler avec nous pour changer le système et mettre un terme à la pauvreté. . . à exiger que la classe politique bâtisse une société juste, où les gens sont plus égaux et où les pauvres n’ont plus à se nourrir des restes laissés par les riches.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Summaries of legislation > Poland - Political Criteria
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt EUROPA > Synthèses de la législation > Pologne - Critères politiques
English: CF MEMBERS AND DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE EMPLOYEES ELIGIBLE TO VOTE IN QUEBEC SHALL BE GIVEN SUFFICIENT TIME TO VOTE.
French: IL FAUT DONNER A TOUS LES MILITAIRES ET AUX EMPLOYES CIVILS DU MINISTERE DE LA DEFENSE NATIONALE HABILITES A VOTER AU QUEBEC ASSEZ DE TEMPS POUR VOTER.
English: Table 3 shows the effect on the years of schooling coefficients of adding measures of literacy skills to the regressions reported in Table 2.
French: Le tableau 3 montre l'effet, sur les coefficients du nombre d'années de scolarité, de l'ajout de mesures des compétences en littératie aux régressions présentées dans le tableau 2.
English: On 4 April 2001, Mr Jean-Jacques GATINEAU, made a written request on behalf of the CFE-CGC, for a hearing in accordance with Article 7 of the Protocol.
French: Par lettre du 4 avril 2001 enregistrée le 10 avril 2001, Me Jean-Jacques GATINEAU a demandé, au nom de la CFE-CGC, l’organisation d’une audition en application de l’article 7 par.
English: Juveniles who are disabled are placed in a centre which is appropriate for their rehabilitation.
French: Les mineurs handicapés sont placés dans des centres spécialisés.
English: New Brunswick, in order of importance by percentage of total volume were Blarina brevicauda: earthworms, slugs and snails, and insect larvae; Sorex palustris: insect larvae, spiders, slugs and snails, and flies; Sorex gaspensis: insect larvae, spiders, flies, and beetles; Sorex fumeus: insect larvae, earthworms, and moths; Sorex cinereus: insect larvae and spiders; Sorex hoyi: insect larvae, beetles, and spiders.
French: Blarina brevicauda : vers de terre, limaces et escargots, larves d'insectes; Sorex palustris : larves d'insectes, araignées, mouches, coléoptères; Sorex fumeus : larves d'insectes, vers de terre, lépidoptères nocturnes; Sorex cinereus : larves d'insectes, araignées; Sorex hoyi : larves d'insectes, coléoptères, araignées.
English: Australia visitors arrive in all seasons.
French: Les voyageurs australiens visitent le Canada durant les quatre saisons.
English: Self-reliance, self-determination, self-government and economic development will not be achieved unless the people enjoy health and wellness, be this on an individual, family or community basis….[The Meadow Lake Tribal Council’s vision of health] calls for achieving balance and harmony in the physical, mental, emotional and spiritual aspects of life….The vision…is to build services for Indian people by Indian people, giving them the power to make positive change in their communities.
French: [TRADUCTION] Il ne peut y avoir d’autonomie, d’autodétermination, d’autonomie gouvernementale et de développement économique sans une population en bonne santé, que ce soit au niveau individuel, familial, ou communautaire. […] Selon la conception du [Conseil tribal de Meadow Lake], la santé dépend d’un équilibre et d’une harmonie entre les aspects physiques, mentaux, affectifs et spirituels de la vie.
English: The Committee thus concluded its consideration of agenda item 44.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point 44 de l'ordre du jour.
English: Requests the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all assistance and adequate staffing necessary to carry out his mandate effectively and to ensure that this mechanism works with the support of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer au Rapporteur spécial toute l'assistance nécessaire et le personnel suffisant pour lui permettre de s'acquitter efficacement de son mandat et de veiller à ce que ce mécanisme bénéficie de l'appui du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: Bull. 7/8-2005, point 1.3.86 Amended proposal adopted by the Commission on 7 March. [ COM(2006) 94 ] Top
French: Bull. 7/8-2005, point 1.3.86 Adoption par la Commission d'une proposition modifée, le 7 mars. [ COM(2006) 94 ] Retour en haut
English: The net value added is then distributed to the various factors of production, including wages to non-family members; rent to non-operators landlords; interest to lenders of capital and returns to incorporated and unincorporated agricultural businesses.
French: La valeur ajoutée nette est répartie entre les divers facteurs de production, incluant les salaires non familiaux, les loyers aux propriétaires non exploitants, les intérêts aux prêteurs de capital, et les bénéfices aux entreprises constituées et non constituées en société.
English: Transport infrastructure One of the advantages of Madrid and its metropolitan area, is the fact that public and private bodies participating in the urban and transport development process have been integrated in a consolidated body, the Madrid Regional Consortium which coordinates and plans public transport mobility, as well as the overall management of all transport infrastructure.
French: Infrastructure de transport Un des avantages de Madrid et de sa zone métropolitaine est que des organismes publics et privés participant au processus de développement urbain et des transports ont été regroupés dans un organe, le Consortium régional de Madrid, qui coordonne et planifie la mobilité des transports publics ainsi que la gestion globale de toutes les infrastructures de transport.
English: Security personnel will perform access control at the site entrances and vehicle gates by ensuring that employees and visitors display proper passes or identification before entering the facility.
French: Le personnel de sécurité contrôlera l'accès des piétons et des véhicules, en s'assurant que les employés et les visiteurs ont bien les pièces d'identité voulues pour entrer dans le périmètre du bâtiment.
English: Security Council resolution 1512 (2003) increased their number to nine.
French: La résolution 1512 (2003) du Conseil de sécurité a porté leur nombre à neuf.
English: Shut-off valves should be labeled.
French: Les camions ne doivent pas contenir d’explosifs.
English: According to the ISO/PAS 18873, the doping controls should be the responsibility of the anti-doping organization of the country and separate from the organization responsible for imposing sanctions.  In results management, when examining the positive samples, it is recommended to have a separate "medical commission" to decide whether or not the case is one of doping.
French: Selon l'ISO/PAS 18873, les contrôles antidopage doivent incomber à l’organisation antidopage nationale et être pratiqués par une autre instance que celle chargée de l’application des sanctions.  En matière de gestion des résultats, il conviendrait que l’examen des échantillons positifs soit assuré par une «commission médicale» indépendante, qui déciderait si elle a ou non affaire à un cas de dopage.
English: Regarding Second Language Oral Interaction Testing, the PSC is taking steps to reduce wait times. These include: increased resources for oral interaction testing; a strategy for prioritizing incoming service requests; and the establishment of new service standards.
French: Dans le cas des examens d'interaction orale en langue seconde, la CFP prend des mesures pour réduire le temps d'attente, notamment par l'augmentation des ressources consacrées aux examens d'interaction orale, par la mise en oeuvre d'une stratégie de priorisation en ce qui concerne les nouvelles demandes de service, et par l'établissement de nouvelles normes de service.
English: If yes , date of previous report (s):
French: Dans l’affirmative, indiquez la date du(des) rapport(s) antérieur(s) :
English: The Committee against Torture held its thirty-third session from 15 to 26 November 2004.
French: Le Comité contre la torture a tenu sa trente-troisième session du 15 au 26 novembre 2004.
English: The seminar will take place on April 22 at the Centro CONVEX, Monterrey.
French: • un représentant du William J. Von Liebig Center animera une discussion sur son expérience dans la concession de licence et la commercialisation, entre l'Université et le secteur économique.
English: The following steps shall be taken for each test:
French: Il convient de prendre les mesures suivantes pour chaque essai :
English: 42 George Stephen remained as Senior Officer of C5, shifting from Dunver to HMCS Runnymede in February 1945, earning praise for his loyalty and co-operative attitude, and for the group spirit he was felt to have inspired in the C5.
French: George Stephen garda son poste d’officier supérieur du C5; il passa du Dunver au NCSM Runnymede en février 1945 et fut félicité pour sa loyauté et son attitude coopérative ainsi que pour l’esprit de groupe qu’on lui reconnaissait avoir insufflé dans le C5.
English: Situated in a lively district, this hotel is close to the main railway and bus station, the city centre air terminal and taxis stands, with a major car park nearby.
French: Cet hôtel est situé dans un quartier animé, à quelques minutes de la gare centrale, de la gare routière, du terminal aérien et d'un grand parking.
English: Dr. Douglas Zochodne Professor, Department of Clinical Neurosciences Senior Scholar, Alberta Heritage Foundation for Medical Research University of Calgary Dr. Zochodne is a consultant Neurologist at the Foothills Hospital, Director of Clinical Neurophysiology (EMG) and an Alberta Heritage Foundation Senior Medical Scholar.
French: Dr Douglas Zochodne, M.D. Professeur, Département de neurosciences cliniques Groupe de recherche en neurosciences Université de Calgary Le Dr Zochodne est neurologue consultant au Foothills Hospital, directeur de la neurophysiologie clinique et boursier médical principal à la Alberta Heritage Foundation.
English: The determination of whether a general partner does something as a member of a partnership for the purposes of subsection 272.1(1) depends on the particular provincial partnership law and the facts of a particular situation.
French: La réponse à la question de savoir si un commandité accomplit un acte à titre d’associé d’une société de personnes pour les besoins du paragraphe 272.1(1) varie selon la législation provinciale applicable aux sociétés de personnes et les faits de la situation en particulier.
English: Cross-sectional study -a type of study in which observations (i.e. measurements of cause and effect) are made at the same point in time.
French: Une meilleure communication entre les ordres fédéral et provincial de gouvernement aiderait à faire en sorte que les immigrants courant le plus haut risque de contracter la tuberculose bénéficient du traitement et du suivi appropriés.
English: Organizers and research partners were delighted that Canadian Member of Parliament Ted Menzies attended the reception.
French: Les organisateurs et les partenaires de recherche étaient ravis de la présence du député Ted Menzies, qui représente la circonscription de Macleod (en Alberta) au Parlement du Canada.
English: Therefore, I am totally in favour of televising and audiovisually recording the Senate to a greater extent than we are now.
French: En conséquence, je suis totalement en faveur de téléviser et d'enregistrer sur bande vidéo les délibérations du Sénat dans une plus grande mesure que présentement.
English:   The DND budget continues to decrease as the Federal Government takes action to control the deficit.
French:   Le budget du MDN continue de décroître à mesure que le gouvernement fédéral s'efforce de contrôler le déficit.
English: There were 14,750 job losses from other sectors between October 2008 and May 2009.
French: On a enregistré 14 750 pertes d'emplois dans d'autres secteurs entre octobre 2008 et mai 2009.
English: The Association hopes to facilitate communication between deaf/ blind individuals as well as their families and interveners via the Internet and to conduct awareness and prevention programs.
French: L'association espère faciliter la communication par Internet entre les personnes sourdes-aveugles ainsi qu'entre leurs familles et les intervenants, et réaliser des programmes de sensibilisation et de prévention.
English: In addition, with the support of the World Bank, UNDP and the International Monetary Fund, additional regulatory work has been done for some of the reforms in the social sector and in the field of energy, although now it is up to the Council of Minister to adopt the new frameworks.
French: D'autres travaux de réglementation concernant certaines des réformes du secteur social et du secteur de l'énergie ont été menés avec l'appui de la Banque mondiale, du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds monétaire international, et il faut maintenant que le Conseil des ministres adopte les nouveaux règlements.
English: In the United States, by contrast, ten-year government bond yields increased by around 20 basis points over
French: Elle a également traduit des révisions à la hausse de la part des opérateurs de marché en ce qui concerne l’évolution des taux d’intérêt à court et à moyen termes, comme le suggère le relèvement progressif sur les segments de mêmes échéances de la courbe des rendements implicites anticipés au quatrième trimestre de 2005.
English: This major cutback was the main focus of the meeting of provincial first ministers in August 1995, which led to the creation of a provincial-territorial committee to look into the matter.
French: Il crée en 1995 le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) résultant de la fusion du Financement des programmes établis (FPE) et du Régime d’assistance publique du Canada (RAPC).
English: • 500,000 Old Age Security applications;
French: • 500 000 demandes d’inscription à la Sécurité de la vieillesse;
English: Mr. Hachani (Tunisia) (spoke in Arabic): The discussion in the General Assembly of the question of Palestine during its annual meeting, and in accordance with a tradition that goes back more than 50 years, is particularly important this year, given the current dangers in the occupied Palestinian territory and in the Middle East in general.
French: M. Hachani (Tunisie) (parle en arabe) : L'examen par l'Assemblée générale de la question de Palestine au cours de sa session annuelle, et conformément à une tradition qui remonte à plus de 50 ans est particulièrement important cette année, au vu des dangers qui menacent actuellement la situation dans les territoires palestiniens occupés et au Moyen-Orient de façon générale.
English: “Recalling resolution 59/224 of 22 December 2004 and stressing the urgent need to ensure its full implementation,
French: Rappelant sa résolution 59/224 du 22 décembre 2004 et soulignant qu'il est urgent de l'appliquer intégralement,
English: In 2005-2006, the RCMP was recognized for a best practice in the area of performance management; specifically for our ability to integrate strategy-based business and operational planning processes.
French: En 2005-2006, la GRC a été reconnue pour ses pratiques exemplaires au chapitre de la gestion du rendement, plus précisément pour son aptitude à intégrer des cycles de planification des activités et de planification opérationnelle.
English: (b) maintain contacts relating to similar initiatives in other countries, with NGOs and the institutions working with the IOM offices in the countries of origin;
French: b) entretiendra des contacts, au sujet des initiatives similaires menées dans d'autres pays, avec les ONG et les institutions qui collaborent avec les bureaux de l'OIM dans les pays d'origine ;
English: A kitchen or kitchenette designed to accommodate a cooking appliance and including a sink with hot and cold running water and waste water disposal facilities; 5.
French: Une cuisine ou un coin cuisine aménagé de manière à recevoir un appareil de cuisson et comprenant un évier raccordé à une installation d'alimentation en eau chaude et froide et à une installation d'évacuation des eaux usées ; 5.
English: • Inventory of Data Holdings - All projects should have an inventory of their data holdings that identify the primary and secondary purposes of the information.
French: • Inventaire des données détenues - Tous les projets doivent avoir un inventaire des données détenues où sont indiqués les buts principaux et secondaires de l'information.