ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The debate focused on a draft strategy for updating and developing the State system of pollution monitoring in Georgia, a report on the development of the national environmental monitoring system in Belarus and a review of environmental monitoring activities in Central Asia.
French: Les débats ont porté essentiellement sur un projet de stratégie pour la modernisation et le renforcement du système national de surveillance de la pollution en Géorgie, un rapport concernant l'amélioration du système national de surveillance de l'environnement au Bélarus et une étude sur les activités de surveillance de l'environnement en Asie centrale.
English: For the purpose of distinguishing the activities under paragraphs 1a and 1b from the situations under Article 12(1) and (2) of the basic Regulation, the duration of the activity in one or more other Member States (whether it is permanent or of an ad hoc or temporary nature) shall be decisive. For these purposes, an overall assessment of all the relevant facts including, in respect of an employed person, in particular the place of work as defined in the employment contract shall be undertaken.
French: Pour distinguer les activités visées aux paragraphes 1 bis et 1 ter des situations décrites à l’article 12, paragraphes 1 et 2, du règlement de base, le facteur déterminant est de savoir si l’on peut supposer que l’activité exercée dans un ou plusieurs États membres a un caractère permanent ou plus inhabituel et temporaire, sur la base d’une évaluation globale de tous les faits pertinents, y compris en particulier, s’agissant d’une activité salariée, le lieu de travail tel qu’il est défini dans le contrat d’emploi.
English: RN123 Pollution Prevention Planning Each facility should develop and implement a Pollution Prevention Plan aimed at avoiding or minimizing discharges to the environment.
French: RN123 Plan de prévention de la pollution Chaque établissement devrait élaborer et mettre en œuvre un plan de prévention de la pollution visant à éviter ou à réduire le plus possible les rejets dans l’environnement.
English: Experts were primarily from national statistical offices (NSOs), although a number of participants came from ministries involved in ICT policy making and from international organizations.
French: Les experts venaient essentiellement de bureaux nationaux de statistique, mais un certain nombre de participants venaient aussi de ministères associés à l'élaboration des politiques en matière de TIC et d'organisations internationales.
English: 2 Swiss Tropical Institute, Switzerland.
French: 2 Institut tropical suisse, Suisse.
English: The Diversity and Social Inclusion initiative, for example, produced the first provincial guidelines for the delivery of culturally competent PHC in Canada.
French: L'initiative « Diversity and Social Inclusion », par exemple, est à l'origine des premières lignes directrices provinciales en matière de prestation de services de SSP adaptées aux différences culturelles du Canada.
English: Environment Canada asked to get more information from the stakeholders to ensure the table is accurate and representative.
French: Environnement Canada a demandé plus d'informations aux intervenants pour s'assurer que le tableau soit exact et représentatif.
English: The international community must draw lessons from that.
French: La communauté internationale doit tirer des leçons de cette situation.
English: RCM MAD 085 Circulating Coinage Description:
French: MRO PRD 080 Communications Description :
English: Partnership - To ensure that the continued growth of Canada’s cultural sector relies on the skill, capacity building and sustainable dimension of this unique growth sector of Canada’s economy, the Department will work toward building a strong federal/provincial/territorial/regional government partnership to develop and enhance the export-development strategy of the cultural sector within the Team Canada Inc. framework in close public/private consultation with cultural stakeholders.
French: Par le passé, des projets de stabilisation régionaux ont contribué à la restructuration des organismes à vocation artistique en mettant des subventions pour fonds de roulement à leur disposition,
English: We are all concerned by the humanitarian situation in Lebanon.
French: Nous sommes tous préoccupés par la situation humanitaire au Liban.
English: In addition, regional finance managers track the overall regional travel costs to better manage travel budgets.
French: De plus, les rapports subséquents présentés à la direction sont clairs, exhaustifs, uniformes et produits rapidement.
English: My comments will also include three strategies aimed at providing resources where they are most needed, while balancing the need for specialized programs.
French: Je vais également vous faire part des trois stratégies qui visent à affecter les ressources là où le besoin est le plus pressant, tout en tenant compte des besoins en programmes spécialisés.
English: I believe that the coordination among the P6, which represents a balance of the various regional groups, can most effectively lead us to a successful 2009 session.
French: Je suis convaincu que la coordination entre les six Présidents, qui représente un équilibre entre les différents groupes régionaux, peut nous amener dans les meilleures conditions à une session 2009 couronnée de succès.
English: Eleven members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) have made multi-year contribution commitments.
French: Onze pays membres du Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) se sont engagés à verser des contributions pluriannuelles.
English: Located on New York's famed Restaurant Row, steps from the excitement of Times Square and the Theater District, this property offers comfortable guestrooms and a delicious on-site restaurant.
French: Situé à proximité des attractions prisées de New York, comme les boutiques de la 5ème Avenue, cet hôtel de centre-ville propose des chambres confortables, avec connexion Internet sans fil gratuite.
English: Those customs show us the Japanese genius for placing things out of sight.
French: Ces coutumes nous montrent le génie japonais pour disposer les choses hors de la vue.
English: We are therefore currently producing the remaining versions.
French: Nous réalisons donc actuellement les éditions qui manquent.
English: The revised questionnaire included questions concerning the attitudes of pharmacists toward smoking cessation, perceptions of their professional roles regarding patients who smoke and practices with respect to these patients.
French: Le questionnaire révisé comprenait des questions sur les attitudes des pharmaciens sur le renoncement au tabac, la façon dont ils perçoivent leurs rôles professionnels envers les patients fumeurs et les pratiques qu’ils adoptent face à ces patients.
English: The participating States each have the sovereign right to belong or not to belong to
French: Les Etats participants possèdent chacun le droit souverain d'appartenir ou de ne
English: • While 44 percent of all respondents did not find the under-representation of women in the House of Commons to be problematic, some 27 percent were concerned, and 20 percent were in favour of legislation specifying steps that parties must take to increase the proportion of women candidates in elections.
French: D’autres études réalisées en partenariat avec MM. Pammett et LeDuc ainsi qu’avec l’EEC ont montré que le déclin de la participation chez les électeurs les plus jeunes se répercutait sur le taux de participation global au Canada, mais que les jeunes, s’ils votaient moins, n’étaient pas nécessairement cyniques à l’égard du processus électoral.
English: It is expected that institutions will be required to have a COI policy in place one year after the COI schedule is released to the institutions.
French: On s’attend à ce que les établissements soient dans l’obligation de mettre en place une politique sur les conflits d’intérêts un an après que l’annexe aura été transmise aux établissements.
English: • Adopting an integrated and intersectoral approach to creating decent work for young people which links employment generation policies with principles related to social protection, empowerment, voice and representation, and rights at work;
French: • D'adopter, lors de la création d'emplois décents pour les jeunes, une approche intégrée et intersectiorielle qui soit fondée sur des principes relatifs à la protection sociale, à l'autonomisation, à l'expression et à la représentation, ainsi qu'aux droits au travail;
English: Activity Organization Sitemap Accounting Standards - Policies and Publications  Accounting Standards
French: Activité Organisation Carte du site Normes comptables - Politiques et publications  Normes comptables
English: Approximately 21% of males were current smokers, higher than the proportion of females (16%).
French: Près de 21 % des hommes étaient des fumeurs, un taux plus élevé que chez les femmes (16 %).
English: The Commission's proposal focuses on the research-related aspects.
French: La proposition de la Commission se concentre sur les aspects liés à la recherche.
English: SCIENTIFIC FIELD Table 4 Physical Life Human TOTAL FUNDS UNIVERSITY Sciences Sciences Sciences SPENT 1.
French: University of Alberta 2.
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts (CCW/GGE/2009-I/2 and CCW/GGE/2009-II/2; CCW/MSP/2009/WP.1)
French: Examen du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux (point 10 de l'ordre du jour) (CCW/GGE/2009-I/2, CCW/GGE/2009-II/2, CCW/MSP/2009/WP.1)
English: All data include exploration, deposit appraisal and mine development drilling.
French: Toutes les données comprennent les forages pour les activités d'exploration, de mise en valeur du gisement et d'aménagement de la mine.
English: The city is the only Cuban city to hold the title of “Hero City of the Republic of Cuba”.
French: C’est la seule qui a reçu le titre honorifique de Ville Héroïne de la République de Cuba.
English: When you apply for a Level 1 (Class G1) licence at a DriveTest Driver Examination Centre, your eyesight and your understanding of the rules of the road will be tested.
French: Lorsque vous demandez un permis de niveau 1 (catégorie G1) au centre d'examen du permis de conduire TestauVolant, vous devez passer un examen de la vue et un examen attestant de votre compréhension du Code de la route.
English: To the extent practicable, manage any part of the cross-hatched portion of CTFN R-13A on Map Sheet "Lewes Marsh Habitat Protection Area" in Appendix B - Maps in a manner consistent with Approved Management Plan; and when authorizing any uses of that land on these CTFN Settlement Land Parcels, ensure they are compatible with uses which may be made of the Area.
French: Dans la mesure du possible, gérer la partie de la portion hachurée des terres de la Première nation de Carcross/Tagish désignées R-13A sur la feuille de carte de l’habitat protégé de Lewes Marsh figurant à l’appendice B – Cartes, conformément au plan de gestion approuvé; au moment d’autoriser des utilisations quelconques des parcelles des terres visées par le règlement de la PNCT, s’assurer qu’elles sont compatibles avec les utilisations possibles de la zone.
English: As the Secretary-General pointed out when opening this general debate, “none of the issues that faced us on 10 September has become less urgent”.
French: Comme le Secrétaire général l'a dit, à l'ouverture du débat général, « aucune des questions auxquelles nous devions faire face le 10 septembre n'a perdu de son urgence ».
English: • make sure the tool(s) is/are used by all health care providers;
French: • s'assurer que les outils sont utilisés par tous les fournisseurs de soins de santé;
English: It is the city of Van Gogh and that is why there are a lot of things to see.
French: Dans la ville de Van Gogh, il y a toujours quelque chose à voir.
English: The airport is 12 km away. The hotel offers a total of 193 fully-equipped rooms, 192 of which are double rooms with a single use and 1 double suite with bathroom featuring Jacuzzi tub.
French: L’aéroport n’est qu’à 12 km.L’hôtel compte 193 chambres, dont 192 doubles pouvant être réservées en tant que simples et une suite double avec bain à remous.
English: • Little Fish Lake Ecological Reserve
French: • Lieu historique national du Canada du Fort-Augustus-et-du-Fort-Edmonton
English: I don't accept that employees give up their rights and sell their entire being when they enter the workplace.
French: Je n'accepte pas l'idéologie selon laquelle les employés doivent renoncer à leurs droits et vendre leur être tout entier lorsqu'ils entrent dans leur lieu de travail.
English: 5120th meting Reports of the Secretary-General on the Sudan
French: 5120e séance Rapports du Secrétaire général sur le Soudan
English: ◦ Multinational pre-positioning
French: ◦ le prépositionnement des éléments multinationaux
English: Calgary Calgary International Airport Administration Calgary International Airport Immigration and Refugee Board Fording Place, 205 - 9th Avenue S.E. Human Resources Development Canada Income Security Programs Royal Canadian Mounted Police Calgary International Airport Detachment Royal Canadian Mounted Police Headquarters, Calgary Subdivision Heritage Canada Citizenship and Canadian Identity Programs Revenue Canada - Customs Calgary Regional and District Offices Canada Post Corporation Postal Counter Canada Post Corporation Post Office:
French: Calgary Administration de l'Aéroport international de Calgary Aéroport international de Calgary Commission de l'immigration et du statut de réfugié Place Fording, 205, sud-est, 9e Avenue Développement des ressources humaines Canada Programmes de la sécurité du revenu Gendarmerie royale du Canada Détachement de l'Aéroport Gendarmerie royale du Canada Quartier général, Sous-division de Calgary Patrimoine canadien Bureaux des programmes de citoyenneté et d'identité canadienne Revenu Canada - Douanes Bureau régional et bureau de district de Calgary Société canadienne des postes Comptoir postal Société canadienne des postes Comptoir postal - Aéroport International de Calgary
English: · Level 1 drawings (no. of weeks after contract award) 
French: · Les dessins de niveau 1 (nombre de semaines après l'adjudication du contrat)
English: More than two dozen boats sank or damaged only 16 ships, as compared to the 1942 campaign in which the seven boats that had operated in the St. Lawrence alone sank or damaged two dozen vessels.
French: Plus de deux douzaines de sous-marins coulèrent ou endommagèrent 16 navires seulement, comparativement à la campagne de 1942 où les sept sous-marins opérant dans le Saint-Laurent avaient coulé ou endommagé deux douzaines de vaisseaux.
English: Premature death is measured by an index based on potential years of life lost (PYLL) from major diseases, and socio-economic disadvantage is measured by an index constructed from the percent of the region’s population with less than Grade 9 education, the unemployment rate, the percentage of the population on social assistance, and the percentage of lone parent families.
French: Le taux de tuberculose chez les Indiens inscrits est environ huit fois supérieur à la moyenne nationale.
English: Inadequate post orders make it impossible for guards to perform their duties competently.
French: Les rondes étant généralement effectuées par un seul gardien, la capacité de communiquer est de la première importance.
English: The Institute has been found to be doing well and is encouraged to continue the following: 1. sustain its efforts in the areas of research excellence, capacity development and funding strategic priorities; 2. maintain the current structure and operation of the IAB; 3. sustain its activities in the area of partnering and collaboration; 4. maintain its knowledge creation strategies using its "tool box" approach; and 5. sustain its productive efforts in the ethics area.
French: L'Institut fait bien, a-t-on constaté, et il est encouragé à poursuivre les actions suivantes : 1. poursuivre ses efforts en ce qui concerne l'excellence en recherche, le renforcement de la capacité et le financement des priorités stratégiques; 2. conserver la structure et le fonctionnement actuels du CCI; 3. poursuivre ses activités en matière de partenariat et de collaboration; 4. maintenir ses stratégies en matière de création de connaissances en utilisant sa « trousse d'outils » ; 5. poursuivre ses efforts productifs dans le domaine de l'éthique.
English: With regard to extending the protections of the WPPT to audiovisual performances, the delegation indicated that India had moved a step forward by formulating draft treaty language in May 1999 that sought to balance the relevant rights of producers and performers.
French: En ce qui concerne l'extension du WPPT aux interprétations ou exécutions audiovisuelles, la délégation a indiqué que l'Inde a accompli un pas en avant en élaborant, en mai 1999, un projet de dispositions de traité qui vise à établir un équilibre entre les droits des producteurs et les droits des artistes interprètes ou exécutants.
English: It is the intention that we look after it together, but also to ensure that the Natura 2000 network receives sufficient financial resources to protect European biodiversity, because that is desperately needed.
French: Le but est que nous en prenions soin ensemble, mais aussi de s’assurer que le réseau Natura 2000 reçoive suffisamment de moyens financiers pour protéger la biodiversité européenne, car cela est indispensable.
English: Survival and recruitment Black-footed Albatross are long-lived birds, with an average lifespan of 12–40 years (USFWS 2000).
French: Wahl et Heinemann (1979) ont consigné une volée de 250 oiseaux se nourrissant à proximité d’un chalutier usine.
English: These payments are set by the court on the basis of the parent's material status.
French: Ces sommes sont fixées par le tribunal sur la base de la situation matérielle du parent considéré.
English: The CDA and the Designated Agencies that conduct CQ training, may, where appropriate and practicable, deliver the CQ through combinations of Distributed Learning or Modularized Training at unit or higher levels, and Residential modules.
French: L'ACD et les organismes désignés pour donner l'instr QC peuvent, si approprié et si possible, offrir la QC en utilisant différentes combinaisons d'AD ou de formation par modules à l'unité ou à des niveaux supérieurs de l'organisation, et de formation en résidence.
English: However, general remarks have been included in this respect.
French: Des remarques d’ordre général en la matière ont toutefois été apportées.
English: Awarding authorities could consider moving away from licensing approaches which prevent innovation or limit efficient operation.
French: La dimension mondiale de l’ Internet et des autres services de communication et de radiodiffusion aura également un impact sur les approches d’ application des octrois de licence et mettra en question la pertinence des octrois de licence nationales d’ activités exercées soit au sein d’ un Etat membre, soit acheminées par des platesformes régionales, par exemple par satellite, Encourager l’innovation et l’efficacité par l ’octroi de licences Les autorités qui délivrent les octrois de licence pourraient envisager de s’ éloigner des types de licences qui empêchent l’ innovation ou obérent le fonctionnement optimal du marché les activités efficaces.
English: Dr. Aubin is Professor of Molecular and Medical Genetics in the Faculty of Medicine at the University of Toronto where she directs the bone program in the Centre for Modeling Human Disease.
French: La Dre Aubin est professeure de génétique moléculaire et médicale à la Faculté de médecine de l'Université de Toronto, où elle dirige le programme sur les os du Centre pour la modélisation de la maladie humaine.
English: It resulted in the State party granting the complainant a residence permit, by decision of UNE of 30 March 2006, pursuant to section 8, second paragraph, of the Alien's Act with reference to section 15, first paragraph, first sentence, of the Act.
French: Comme suite à l'enquête, l'État partie a accordé au requérant un permis de séjour, en application d'une décision prise par l'UNE le 30 mars 2006, conformément au paragraphe 2 de l'article 8 de la loi sur les étrangers lu conjointement avec la première phrase du paragraphe 1 de l'article 15 de la loi.
English: All life springs from the family unit and flows to the nation.
French: Le Nouveau Testament établit la limite à une femme pour les anciens. Aucun homme ne peut être un ancien, s’il a plus d’une femme (1Tim.
English: The words "to extend" in s.
French: On ne peut pas interpréter le mot « compléter » utilisé à l'art.
English: The panel was moderated by Ms. Ayesha Hassan, Senior Policy Manager, Electronic Business, IT and Telecommunications, Executive in charge of Information and Communication Technologies (CCT) Policy, International Chamber of commerce (ICC).
French: La réunion-débat est animée par Mme Ayesha Hassan, Gestionnaire principale responsable des politiques pour le commerce électronique et les technologies de l'information et des communications, Directrice chargée des politiques relatives aux technologies de l'information et des communications, Chambre de commerce internationale (CCI).
English: Whether this should be increased by more or less than the adult harvest could be determined only by revisiting all of the assumptions of the Original Model, which is beyond the scope of the current paper.
French: On pourrait déterminer, en réexaminant toutes les hypothèses du Modèle original, si la prise d’oies immatures doit plus ou moins être augmentée par rapport à la prise d’adultes, mais ceci dépasse la portée du présent mémoire.
English: There have been no reports of H2N2 infections in laboratory workers associated with the distribution of the H2N2 samples from CAP.While a few H2N2 laboratory acquired infections have been documented in the past, the likelihood of laboratory-acquired influenza infection is considered low when proper biosafety precautions are followed.
French: L’on n’a signalé aucune infection du virus de la grippe H2N2 parmi les travailleurs de laboratoire rattachés à la distribution des échantillons du virus de la grippe H2N2 provenant du CAP. Même si peu de cas d’infections du virus de la grippe H2N2 acquises en laboratoire ont été documentés dans le passé, la probabilité de contracter l’infection de la grippe en laboratoire est considérée comme faible, lorsque l’on respecte les mesures de biosécurité appropriées.
English: If you have information which suggests that gasoline retailers have broken the law, inform the Information Centre of the Competition Bureau.
French: Si vous disposez de renseignements indiquant que des détaillants d'essence ont enfreint la loi, faites-les connaître au Centre des renseignements du Bureau de la concurrence.
English: An International Group, AOS has offices in Belgium, France, Germany, Great Britain, Italy, Lebanon, Luxembourg, Morocco, Spain, Switzerland, The Netherlands and the United States.
French: Groupe international, AOS Studley a des bureaux en Allemagne, Belgique, France, Suisse, Liban, Maroc, Pays-Bas, Italie, Espagne, Grande-Bretagne, Luxembourg et Etats-Unis.
English: Sidbec-Dosco installed a new rolling mill along with sufficient finishing capacity to increase its effective capacity by one third.
French: Sidbec-Dosco a installé un nouveau laminoir et s'est dotée de moyens de finition suffisants pour accroître d'un tiers sa capacité de production réelle.