ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 12, 2004, the Inter-American Commission on Human Rights issued Report No.
French: Le 12 octobre 2004, la Commission interaméricaine des droits de l'homme a publié le rapport no 40/04, qui contenait certaines recommandations adressées au Gouvernement bélizien concernant l'affaire «Communautés autochtones mayas du district de Toledo contre Belize».
English: Profile of the Pork Supply Chain December 2005 Economic and Industry Analysis Division Strategic Research, Policy and Planning Team Agriculture and Agri-Food Canada Contact:
French: Profil de la chaîne d’approvisionnement du porc Décembre 2005 Division de l’analyse économique et sectorielle Recherches stratégiques, Équipe des politiques et de la planification Agriculture et Agroalimentaire Canada Personne-ressource :
English: The Maritime Forces (Regular and Reserve) will:
French: Les Forces maritimes (régulières et de réserve) devront :
English: (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the amendment set out in the title.
French: (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) pour la modification énoncée dans l'intitulé.
English: The Committee notes that the State party has not challenged the author's allegations on the incommunicado detention of Ali Benhadj.
French: Le Comité note que l'État partie n'a pas répondu aux allégations de l'auteur sur la détention au secret d'Ali Benhadj.
English: The competition started with a script-writing contest that drew entries from 53 classes from the participating countries, and involved more than 1,000 students in total.
French: La compétition a commencé par un concours de rédaction de scripts, qui a vu la participation de 53 classes issues des pays participants et a impliqué un total de plus de 1 000 élèves.
English: Participants were also asked to comment on gaps in the workshop and suggest improvements for future research priorities workshops.
French: Les participants ont également été priés de commenter les lacunes de l’atelier et de proposer des améliorations en vue des futurs ateliers sur les priorités de la recherche.
English: The Organization needed, however, to step up its efforts with regard to funds mobilization.
French: L'Organisation doit toutefois intensifier ses efforts en matière de mobilisation de fonds.
English: Performance documentation, mobility features and economic factors were used in conjunction with the first four criteria to evaluate further the development, approval and potential for the immediate application of a technology in Canada.
French: Les données sur le rendement, les caractéristiques de mobilité et les facteurs économiques ont servi conjointement avec les quatre premiers critères à évaluer en détail la mise au point, la demande d'autorisation et les possibilités d'application immédiate d'une technique au Canada.
English: For example, the current stipulation to refuse a registration when "the variety is indistinguishable from a variety already registered" would be changed to a stipulation that a variety is eligible for registration if "the variety is distinguishable from all other varieties registered in Canada".
French: Par exemple, la disposition actuelle sur le refus d’enregistrement lorsque « la variété ne se distingue pas d’une variété déjà enregistrée » serait changée pour une disposition énonçant qu’une variété peut être enregistrée si elle se distingue de toutes les autres variétés qui ont été enregistrées au Canada ou le sont présentement.
English: You will need to get a bank account in order to get paid.
French: Vous devez avoir un compte bancaire pour être payé.
English: Influenza-specific antiviral drugs for chemo-prophylaxis or therapy are an important adjunct to vaccine, but they are not a substitute for influenza vaccine.
French: Les médicaments antiviraux spécifiques à la grippe pour la prophylaxie chimique ou la thérapie constituent un ajout important au vaccin mais ne peuvent pas remplacer ce dernier.
English: Act No. 59-154 of 7 November 1959 on the organization of associations was amended by the Acts of 2 August 1988 and 2 April 1992, introducing more liberal and progressive provisions.
French: La loi n° 59-154 du 7 novembre 1959 portant organisation des associations a été amendée par les lois du 2 août 1988 et du 2 avril 1992 dans un sens plus libéral et évolutif.
English: Time during consideration not to count (2) For the purpose of making an assessment of a person who agreed in writing to the determination of a question, filing a notice of objection to an assessment or instituting an appeal from an assessment, the time between the day on which proceedings are instituted in the Tax Court to have a question determined and the day on which the question is finally determined shall not be counted in the computation of (a) the four-year period referred to in subsection 42(1); (b) the period within which a notice of assessment may be filed under section 43; or objection to an to the Minister for
French: Exclusion du délai d’examen (2) La période commençant à la date où une question est soumise à la Cour de l’impôt et se terminant à la date où il est définitivement statué sur la question est exclue du calcul des délais ci-après en vue, selon le cas, d’établir une cotisation à l’égard de la personne qui a accepté de soumettre la question, de produire un avis d’opposition à cette cotisation ou d’en appeler de celle-ci : a) le délai de quatre ans prévu au paragraphe 42(1);
English: Senior management launched the MC Action Plan in 2003 for completion within three years.
French: La haute gestion a lancé ce plan d’action en 2003 et s’est donné trois ans pour l’accomplir.
English: It thus results in increasing the number of meetings initially planned and in developing cross–divisional coordination and information cascading down for both the preparation and implementation phases.
French: Ce processus se traduit par un nombre plus important de réunions que celui initialement prévu et par la mise en place d’une coordination entre les Divisions et la diffusion de l’information relative lors des phases de préparation et de mise en œuvre.
English: Holger Oetjen, Halifax Port Days 2006, Panel presentation.
French: Holger Oetjen, journées du port d’Halifax 2006, exposé dans un panel.
English: ◦ changing programs or policies, or introducing new programs or policies, that are administered by or through the executive government;
French: ◦ apporter des changements à des programmes ou politiques de sa compétence ou introduire de nouveaux programmes ou politiques de sa compétence;
English: Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children (2001-2004)
French: Inter-african committee (IAC) on traditional practices affecting the health of women and children (2001-2004)
English: All the functions, rights, powers and authority which the Employer has not specifically abridged, delegated or modified by this Agreement are recognized by the union as being retained by the Employer.
French: Le syndicat reconnaît que l’Employeur retient les fonctions, les droits, les pouvoirs et l’autorité que ce dernier n’a pas, d’une façon précise, diminués, délégués ou modifiés par la présente convention.
English: This very morning, France began to train Somali troops, chosen by the Transitional Federal Government, in Djibouti.
French: La France a commencé ce matin même à former à Djibouti des troupes somaliennes choisies par le Gouvernement fédéral de transition.
English: Robust Labour Cooperation Agreements will be negotiated and implemented in the context of free trade accords, to protect workers’ fundamental rights and ensure a level playing ﬁeld for Canadian companies.
French: On négociera et mettra en œuvre de robustes accords de coopération dans le domaine du travail, dans le contexte des accords de libre-échange, pour protéger les droits fondamentaux des travailleurs et assurer l’égalité des chances pour les entreprises canadiennes.
English: As members of the General Assembly, we should all be aware of the grave implications of this motion, were it to succeed.
French: En tant que membres de l'Assemblée générale, nous devons tous être conscients des graves implications que cette motion aurait si elle était approuvée.
English: In ten years it has assisted over 1,000 South African youth by offering small business loans to those turned away by commercial banks to realize their entrepreneurial potential and create sustainable businesses.
French: En dix ans, elle a aidé plus de 1.000 jeunes sud africains en offrant des petits prêts d’entreprise à ceux qui se sont détournés des banques commerciales pour réaliser leur potentiel entrepreunarial et pour créer des entreprises durables.
English: Programme expenditures in 2003 totalled $176.4 million, as compared with $203.6 million in 2002.
French: Les dépenses effectuées au titre des programmes en 2003 s'élèvent à 176,4 millions de dollars, contre 203,6 millions en 2002.
English: Much disputed at the outset, this legislation would probably never have come to fruition had it not been for the compromise hammered out by the European Parliament after MEPs found a way to balance conflicting national interests, the rights of service providers and consumers and the needs of employees and employers.
French: Très controversée à l’origine, elle n’aurait probablement jamais vu le jour sans le compromis esquissé par le Parlement européen. En effet, les députés ont su trouver l’équilibre entre intérêts nationaux divergents, droits des prestataires et des consommateurs et besoins des salariés et des employeurs.
English: Over the past year, CIDA has concentrated on improving services to the Canadian public in the following priority areas:
French: Annexe V :
English: The evaluation team wondered whether the potential conflicts of interest in this project (doctor/athlete; research/experimentation) had been adequately addressed.  The matter of research in general is discussed at §6.2 (and at figure 8) of the National Report.
French: L’équipe d’évaluation s’est demandé si les conflits d’intérêts potentiels dans ce projet (médecin/athlète ; recherche/expérimentation) avaient été étudiés de façon appropriée.  Le thème de la recherche en général est débattu au paragraphe 6.2 (et à l’illustration 8) du Rapport national.
English: Respondents were screened out if they were non-residents of Canada, employers or employees.
French: Les répondants devaient résider au Canada et ne pas être employeurs ou employés.
English: This is extremely beneficial for involvement.
French: Cela est extrêmement bénéfique en termes d'implication.
English: Results are based on specific terminology used by participants.
French: Les résultats sont basés sur la terminologie employée par les participants.
English: They can validate or modify assumptions, instruments, and findings of population surveys.
French: Elles peuvent valider ou modifier des hypothèses, des documents et des conclusions des enquêtes sur la population.
English: In an order dated 6 August 2003 (2186/2003), the Hungarian Government approved the establishment of a public foundation to preserve the spirit of Mano Gozdu and instructed its foreign minister to open discussions with the Romanian Government.
French: Dans son arrêté du 6 août 2003 (2186/2003), le Gouvernement hongrois a approuvé la création de la fondation publique pour conserver l’esprit de Mano Gozdu et a chargé son ministre des Affaires étrangères de procéder à des concertations à ce sujet avec le gouvernement de Roumanie.
English: The second option is to develop a new guide that sets out the basic norms of conduct that are currently common to all categories of peacekeeping personnel.
French: La seconde option consiste à élaborer un nouveau guide énonçant les règles de conduite fondamentales actuellement communes à toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: Secondly, the lack of proper social assistance, often replaced by institutionalised care, where some(Continued from page 1 — Interview with the EP President)
French: (suite de la page 1 — Entretien avec le président du PE)
English: UNIFIL and the Lebanese Armed Forces are seeking to curb the activities of local hunters, given that the presence of unauthorized armed personnel south of the Litani River is in contravention of resolution 1701 (2006).
French: La FINUL et les Forces armées libanaises cherchent à contrecarrer les activités des chasseurs locaux, étant donné que la présence d'individus armés non autorisés au sud du Litani contrevient à la résolution 1701 (2006).
English: Members are experts with relevant experience from inside and outside the Office with a variety of backgrounds, such as former senior public servants, and leading representatives from the private sector, academia, and First Nations.
French: Les membres de ces comités sont des experts, autant de l'intérieur que de l'extérieur du Bureau, qui ont une expérience pertinente dans une variété de domaines.
English: Provide funding to a maximum of $400,000 to establish a leveraged loan fund model in each region to be administered in accordance with parameters developed jointly with WD.
French: Fournir un financement, à concurrence de 400 000 $, afin d'établir dans chaque région un modèle de fonds d'emprunt avec effet multiplicateur, qui sera administré selon des paramètres développés conjointement avec DEO.
English: Persons filing a conscientious objection may be called upon to fulfil their military duties without an obligation to bear arms.
French: Les personnes qui font acte d'objection de conscience peuvent être appelées à effectuer leur service militaire sans obligation de port d'arme.
English: Newfoundland and Labrador Identifying Responsible Parties
French: Terre-Neuve-et-Labrador Détermination des personnes responsables
English: Small goods producing firms have less than 100 employees; small service providers have less than 50 employees.
French: Une petite entreprise de fabrication de biens compte moins de 100 employés, tandis qu’une petite entreprise de prestation de services a à son service moins de 50 employés.
English: Participation among children in kindergarten
French: Participation des enfants dans les maternelles
English: 69(1)(a) to (g) as much as possible, and gives full effect to the exceptions to the exclusions in paras.
French: 69(1)a) à g) et qui donne pleinement effet aux exceptions auxquelles sont assujetties ces exclusions lesquelles sont énoncées aux al.
English: In the case of failure the illumination above the line H-H shall not exceed the values of a passing beam according to paragraph 6.2.6.; in addition, on headlamps designed to provide a passing and/or a driving beam to become a bend lighting, a minimum illumination of at least 5 lux shall be fulfilled in test point 25 V (VV line, D 75 cm).
French: 5.4.2 Qu'en cas de panne, l'éclairement au-dessus de la ligne H-H ne dépasse pas les valeurs d'un faisceau de croisement définies au paragraphe 6.2.6; en outre, sur les projecteurs conçus pour l'utilisation du faisceau de croisement et/ou du faisceau de route pour l'éclairage virage, un éclairement minimal d'au moins 5 lux doit être constaté au point d'essai 25 V (ligne VV, D 75 cm);
English: Friends, Canada’s new government recognizes that we are all privileged to live in a country uniquely blessed.
French: Mes amis, le nouveau gouvernement du Canada reconnaît que c’est un privilège pour nous tous que de vivre dans un pays aussi comblé.
English: These commercial actions will be performed through e-mail or by some other type of equivalent electronic communication.
French: Ces actions pourront etre realisee par courrier electronique ou autres moyens equivalents.
English: Electrical connections
French: 5.2.6 Branchement électrique
English: PC Computing is a leader in testing and reporting on productivity and usability of computer products as they perform in real-world business environments.
French: Comme la version précédente de Norton AntiVirus, la version 5.0 Deluxe comprend le balayeur heuristique Bloodhound de la prochaine génération. Cette technologie détecte les virus en créant un ordinateur virtuel pour toute application qui pourrait être infectée.
English: • update the "Contracting Tool Kit" documentation available on the Intranet; and 
French: • mettre à jour la documentation comprise dans la trousse d'outils pour la passation de marchés accessible dans l'intranet;
English: To accelerate the pace of the peace process, the role of the Monitoring Committee would require improvement in order to be proactive and more effective than hitherto.
French: Il faut aussi mieux définir le rôle du Comité de suivi pour qu'il soit plus dynamique et efficace afin d'accélérer le rythme du processus de paix.
English: WIPO further developed its cooperation with the International Telecommunication Union (ITU), in particular in the preparatory work related to the World Summit on the Information Society (WSIS).
French: A/41/3 page 5 22. L’OMPI a développé encore sa coopération avec l’Union internationale des télécommunications (UIT), en particulier pour les travaux préparatoires au Sommet mondial sur la société de l’information.
English: The values in Table 1 represent arithmetic averages of the values given in Table 15 of the "Handbook on the estimation of external cost in the transport sector"3 for vehicles belonging to four different weight classes.
French: Autres axes interurbains 13 8 8 6 4 2
English: In this connection, the Assembly emphasized the importance of providing the States members of the Committee with the necessary support to allow them to fully carry out their activities.
French: Dans ce contexte, l'Assemblée a souligné l'importance qu'il y avait à apporter aux États membres du Comité consultatif permanent l'appui indispensable dont ils ont besoin pour mener à bien l'intégralité de leurs activités.
English: Cuba recommended the adoption of effective measures such as the establishment of a specific institution tasked to monitor the situation of Roma, including the elaboration of disaggregated data on education, employment and housing.
French: Cuba a recommandé l'adoption de mesures efficaces telles que la création d'un organe spécifique visant à surveiller la situation des Roms, et notamment à réunir des données ventilées sur l'éducation, l'emploi et le logement.
English: Allegations of embezzlement/corruption fraud, misuse of assets/privileges and immunities and sexual exploitation of refugees and persons of concern to UNHCR continue to have the highest rates of incidence.
French: Ce sont les accusations de corruption et de malversation, d'abus de biens, de privilèges et d'immunités et d'exploitation sexuelle des réfugiés ou de personnes dont s'occupe le HCR qui restent les plus fréquentes.
English: The new regulation updates standards set in 1991, and adds a requirement for employers to have emergency communication and transportation plans for remote workplaces.
French: Le nouveau règlement met à jour les normes établies en 1991 et stipule que les employeurs doivent avoir un protocole de communication et de transport en cas d’urgence pour les endroits isolés.
English: • Offices of the Minister and Deputy Minister; Atmospheric Environment Service; Environmental Conservation Service; Environmental Protection Service; Corporate Services; Policy and Communications; and Human Resources Directorate.
French: • Le cabinet du ministre et le bureau du sous-ministre Le Service de l’environnement atmosphérique Le Service de la conservation de l’environnement Le Service de la protection de l’environnement Les Services ministériels Politiques et Communications La Direction générale des ressources humaines
English: Through its mine action exchange programme, UNDP enabled managers and staff of mine action programmes to undertake short assignments with programmes in other countries or with international organizations.
French: Grâce au programme d'échanges en matière de lutte antimines du PNUD, des dirigeants et des membres du personnel de programmes de lutte antimines ont pu s'acquitter de missions de courte durée dans le cadre de programmes menés dans d'autres pays ou dans des organisations internationales.
English: Follow-up to Conferences on transport and the environment
French: Suivi des conférences sur les transports et l'environnement
English: The cost will serve as an indication to verify the proper pricing of staff and other costs on the basis of the prices indicated and the number of person/days used in accordance with the size of the event organised.
French: • Études de cas Sur base du bordereau de prix, le soumissionnaire fournira, pour chacune des deux études de cas (annexe 3), le détail des coûts par étape recensée, ainsi que le coût total.
English: District of Columbia, 968 F. Supp. 744 (D.D.C.
French: District de Colombia, 968 F.sup.744 (D.D.C.
English: Dorothy Betz  President, KeKiNan Centre  Winnipeg, Manitoba, 22 April 1992 In our discussion of the family (Volume 3, Chapter 2), we pointed out that Aboriginal seniors are particularly vulnerable to economic abuse.
French: Dorothy Betz  Présidente, KeKiNan Centre  Winnipeg (Manitoba), 22 avril 1992 Dans notre analyse de la famille (chapitre 2, volume 3), nous avons observé que, parmi les autochtones, les personnes âgées risquaient tout particulièrement d'être victimes d'exploitation financière.
English: We continue to hammer home the need for Turkey to meet its legal obligations in respect of the European Union, but also, at the same time, for discussions not to be broken off completely.
French: Nous continuerons de marteler d'une part que la Turquie doit respecter ses obligations légales envers l'Union européenne et d'autre part que la discussion ne doit pas être totalement interrompue.
English: I also listened to Mr Querbes, who would like to continue them indefinitely.
French: J'ai également entendu, entre autres, M. Querbes qui désire, quant à lui, qu'elles soient maintenues indéfiniment.
English: The tumorous nature of the cellular change induced by the infectious RNA was demonstrated by serial grafts of tumors on Datura stems and by cultivation of tumorous tissue in vitro on a medium without supplemental auxins and cytokinins.
French: Les résultats présentés montrent que l'ARN infectieux isolé des bactéries de souches oncogènes et non oncogènes est l'un des éléments absolument nécessaires de la participation d'Agrobacterium tumefaciens à l'obtention de la tumeur du collet (crown-gall).
English: At the next level are those who are aware of hepatitis C and understand that it is transmitted primarily through sharing injection drug and piercing equipment.
French: Il y a aussi ceux qui connaissent l’hépatite C et savent qu’elle se transmet surtout par le partage du matériel d’injection de drogues et de perçage corporel. Ces jeunes sont moins au
English: • the provision of training to management, and the Corporate Services staff who administer the Classification program, on their respective roles and responsibilities.
French: • Offrir de la formation aux gestionnaires et au personnel des Services corporatifs qui administrent le programme de classification, relativement à leurs rôles et responsabilités respectifs.
English: Progress towards each objective will be monitored by the International Police Coordination Board.
French: Le Conseil international de coordination de la police suivra les progrès accomplis vers la réalisation de ces deux objectifs.
English: Recently adopted final documents of the UNECE Ministerial Conferences on Ageing (Berlin, 2002 and León, Spain, 2007) contain much of value regarding accommodations to an aging population and in particular the welfare of the older persons.
French: Les documents finals des Conférences ministérielles de la CEE sur le vieillissement (Berlin, 2002 et León (Espagne), 2007) présentent un grand intérêt pour ce qui concerne les mesures à prendre face à une population vieillissante et plus particulièrement l'action sociale en faveur des personnes âgées.