ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2004/05, the BC Region provided social assistance benefits to on-reserve First Nations for 4,129 families and 6,890 singles. This is an increase of 9 per cent for singles and 5 per cent for families from 2003/04.
French: 2004-2005 Développement social (en millions de dollars) Besoins de base 51,4 Enfants en dehors du domicile parental 5,5 Besoins spéciaux 2,4 Prestation de services 7,0 Services à l’enfance et à la famille 37,1 Soins des adultes 8,4 Réinvestissent de la prestation nationale pour enfants 6,9 Soutien à la formation/à l’emploi 2,5 Violence familiale 2,3 EFCPN 27,9 Par exemple :
English: Probably, no employment will ensue after the placement.
French: Son stage ne débouchera vraisemblablement pas sur un emploi.
English: A formal arms control approach to non-strategic nuclear weapons, as called for in draft resolution A/C.1/58/L.39/Rev.1, would present problems of definition and fundamental verification, issues of access to sensitive facilities, vast force-level asymmetries and other major obstacles.
French: Appliquer une démarche officielle comme pour la maîtrise des armes aux armements nucléaires non stratégiques, tel que le demande le projet de résolution A/C.1/58/L.39/Rev.1, soulèverait des problèmes de définition et de vérification fondamentale, des questions d'accès aux installations sensibles, de vastes asymétries dans le niveau des forces et d'autres obstacles majeurs.
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Georgia, in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentants de la Géorgie une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: They need to know the personal interests of public office holders do not influence those decisions.
French: Ils doivent aussi savoir que ces décisions ne sont pas influencées par les intérêts personnels des titulaires de charge publique.
English: In relation to amendment No 122
French: Au sujet de l'amendement 122
English: This chapter describes the analytical methods the federal government uses to determine program results.
French: Dans ce chapitre, nous allons décrire les méthodes analytiques utilisées dans l'administration fédérale pour déterminer les résultats d'un programme.
English: Life insurance and other investment related insurance.
French: Assurance sur la vie et autres produits de placement dans le domaine de l'assurance.
English: Australia (2010), Belgium (2009), Japan* (2008), Norway (2010), Sweden (2009), United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland* (2008)
French: Australie (2010), Belgique (2009), Japon* (2008), Norvège (2010), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord* (2008), Suède (2009)
English: Doing so, we facilitate transfer knowledge, reliable negotiation and a fair pricing policy.
French: Nous permettons de cette façon un transfert de compétence, une négociation en toute sécurité et une politique de prix raisonnable.
English: The documentary It’s a Girl’s World (Une affaire de filles), directed by Lynn Glazier, tackles the problem of bullying at school from a girl’s viewpoint.
French: Dans Enfin la récré (School’s Out), trois jeunes changent de place avec le directeur, le concierge et un professeur.
English: "This magnificent site has, since 1932, stood as an important sign of friendship and co-operation between Canada, the United States, Manitoba and North Dakota," said MLA Korzeniowski.
French: « Depuis 1932, ce splendide site est considéré comme un signe important d’amitié et de coopération entre le Canada, les États-Unis, le Manitoba et le Dakota du Nord, a indiqué la députée provinciale Korzeniowski.
English: For example, it established a partnership with VanCity Credit Union to develop services that were more responsive to persons with disabilities and their families.
French: Par exemple, il a forgé un partenariat avec la VanCity Credit Union afin de mettre sur pied des services plus réceptifs aux besoins des personnes handicapées et de leurs familles.
English: In every moment it will be enough to send communication, street posts electronics to the address info@out-house.it to ask for the vision, change or cancellation of his/her own data.
French: À tout moment il suffira d’envoyer une communication, par courrier électronique à l’adresse info@out-house.it pour demander la vision, la modification ou l’élimination de ses propres données.
English: Micheline also asked that we take a moment of silence to respect and remember the men who recently lost their lives in the Quebec region.
French: Micheline demande également que nous observions un moment de silence en respect et en mémoire des hommes qui sont décédés dernièrement dans la région de Québec.
English: The ICA strives to create a true hemispheric community by connecting the citizens of the Americas and promoting hemispheric integration through innovative uses of ICTs.
French: CEA tient également compte des enseignements tirés de ces deux projets d’envergure dans des cycles de programmation antérieurs, ainsi que de consultations menées dans la région, de documents d’information et de l’apport des auteurs des examens externes, en plus de divers autres mécanismes de consultation.
English: [(d) Taking an inventory of the existing infrastructure parameters of the E road network in order to enable a comparison with the relevant requirements and recommendations laid down in the AGR and analysis of this inventory in conjunction with the Census of Motor Traffic on Main International Traffic Arteries in Europe in order to rationalize the collection of data (E Road Census).
French: [ d) Réalisation d'un inventaire des paramètres des infrastructures existantes du réseau de routes E afin de permettre une comparaison avec les prescriptions et recommandations énoncées dans l'AGR et analyse de cet inventaire en liaison avec le Recensement de la circulation automobile sur les grandes routes de trafic international en Europe afkin de rationaliser la collecte des données (Recensement sur les routes E).
English: Complementary cooperation could, for example, cover the future of our institution, WEU, in appropriate areas such as the management of Article V, the structure of the European pillar within NATO and, thirdly, the maintenance and development of synergy in security policy matters between the 28 countries represented in this Assembly.
French: Cette coopération complémentaire pourrait par exemple s’appliquer à l’avenir de notre institution, l’UEO, dans des éléments de complémentarité, à savoir la gestion de l’article V, la structuration du pilier européen au sein de l’OTAN, et troisièmement, le maintien et le développement d’une synergie en matière de politique de sécurité entre les vingt-huit pays qui sont représentés au sein de cette Assemblée.
English: The first video of Breakdown unveiled at the last E3 had made a very big impression on me, with a very good directing and excellent graphics.
French: La première vidéo de Breakdown devoilée à l'E3 dernier m'avait vraiment fait forte impression, avec une mise en scène et surtout un graphisme vraiment au top.
English: Census of Canada, 2001
French: Mais lorsque l’un des deux parents n’est pas francophone, ce taux baisse à 42 p.
English: The following NGOs have provided information on measures taken to follow up on the recommendations contained in the study:
French: Les auteurs de l’étude notent que les ONG œuvrant dans le domaine de l’invalidité sont compétentes pour les questions touchant l’invalidité et possèdent des connaissances sur la législation relative aux droits de l’homme, mais omettent souvent de s’impliquer dans le système des droits de l’homme.
English: The International Court of Justice referred to notoriety in connection with the Gulf of Maine case, when considering the reply of the United States concerning the lack of “notoriety” of the issue of offshore permits by Canada.
French: La Chambre de la Cour internationale de Justice qui a eu à connaître de l'affaire du Golfe du Maine a fait référence à la notoriété lorsqu'elle a examiné la réponse des États-Unis d'Amérique arguant que l'octroi de permis offshore par le Canada était un fait dépourvu de notoriété.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse incidents in patients using LifeScan Blood Glucose Meters should be reported to LifeScan or Health Canada at the following addresses:
French: Les professionnels de la santé sont priés de déclarer tout incident indésirable grave et/ou imprévu chez les patients utilisant certains lecteurs de glycémie de marque LifeScan ou à Santé Canada aux adresses suivantes :
English: General Text equivalents Since text equivalents (alt text, title and long description attributes) are necessary for all users, they must be in the official language of the page they are found on.
French: Généralités Équivalents textuels Comme les équivalents textuels (attributs alt, title et longdesc) sont nécessaires pour tous les utilisateurs, ils doivent être dans la langue officielle de la page où ils sont affichés.
English: Have any of the following eye symptoms started or become worse than usual since February 06, 2004?
French: L’un ou l’autre des symptômes oculaires suivants a-t-il commencé ou s’est-il aggravé plus que d’habitude depuis le 6 février 2004 ?
English: - Annually we participate in the award-giving ceremonies of PMA EN ACCION (World Food Programme in Action), children plastic arts contest in connection with the World Food Programme in Cuba and Cuban culture halls.
French: - Chaque année, notre association participe aux cérémonies de remise de prix du PMA en Accion (le PAM en action), un concours d'art plastique destiné aux enfants, organisé en collaboration avec le bureau du PNUD à Cuba et avec des centres culturels cubains.
English: Mr President, this resolution on Chechnya is the most far-reaching there has ever been at international level and that is a credit to this House, for in the first war too, we contributed decisively to a peace agreement being signed.
French: Monsieur le Président, cette résolution sur la Tchétchénie est la plus étendue qu'il y ait jamais eu jusqu'ici à l'échelle internationale et fait honneur à cette Assemblée, car nous avons aussi joué un rôle déterminant dans la conclusion de la paix lors de la première guerre.
English: ◦ Enhanced credibility as suppliers
French: ◦ Crédibilité accrue en tant que fournisseurs
English: (2 words) 9 A _____ government occurs when the winning party has more than half the seats in Parliament. 10 One name for the local level of government. 14 Choosing a leader by vote. 16 Number of levels of government DOWN 1 The special piece of paper marked by a voter. 2 The _____ leaf appears on our country's flag. 3 First Prime Minister of Canada. 5 A person who wants to be elected. 6 Government by the people, either directly or through elected representatives. 7 Tenth Prime Minister of Canada. 11 Title given to person in charge of the province. 12 Willie King was the leader of this party. 13 Animal symbol of Canada. 15 Number of votes each elector is allowed Solution Last Updated: 2008-06-11 To the top Important Notices
French: Aspects du gouvernement HORIZONTALEMENT 2 Le nombre de votes auquel a droit chaque électeur. 4 La Chambre des communes et le _______ forment le Parlement. 5 Le nombre de niveaux de gouvernement. 8 Le répresentant de la Reine au Canada (2 mots). 9 Gouvernement par le peuple, soit directement, soit par l'intermédiaire de représentants élus. 11 L'animal qui est le symbole du Canada. 13 Le dixième premier ministre du Canada. 14 Notre hymne national (2 mots). 15 La feuille d' ________ apparaît sur le drapeau de notre pays. 16 Willie King était le chef de ce parti. VERTICALEMENT 1 Feuille de papier spéciale sur laquelle l'électeur indique son choix. 3 Pour pouvoir voter, il faut être_______ canadien. 6 Ce mot désigne le niveau local de gouvernement. 7 Le premier premier ministre du Canada 10 Le choix d'un chef par un vote. 12 Personne qui se présente à une élection.
English: "I wish to see the pulp and paper industry continue to show leadership to effectively reduce harmful emissions by employing all means available to them.
French: « Je voudrais que l'industrie des pâtes et papiers continue de faire preuve de leadership de manière à réduire de façon efficace les émissions nocives à l'aide de tous les moyens à sa disposition.
English: It's always a pleasure to visit Edmonton, but I'm incredibly pleased to be here in the city that's hosting the Pacific North West Economic Region's (PNWER) Annual Summit.
French: C'est toujours agréable de venir à Edmonton, mais je suis particulièrement heureux d'être ici pendant que se déroule le Sommet annuel de la région économique du Nord-Ouest du Pacifique, ou PNWER.
English: After the fifth session, they had to terminate the counselling relationship and then refer you to a civilian counselling agency, or you could choose to go to a base social worker if that's who you were comfortable with.
French: Après la cinquième séance, il devait mettre fin au service de counselling et nous référer à une agence civile de counselling, où vous pouviez choisir de voir un travailleur et une travailleuse sociale de la base si c'est ce qui vous mettait le plus à l'aise.
English: Given these processes, from which decisions are expected in March 2007, the option also exists to wait until these decisions are announced and then either accept the CRTC's revisions or proceed with this proposed Order at that time.
French: Compte tenu de ces processus, qui devraient aboutir à des décisions en mars 2007, il est également possible d'attendre que cette décision soit annoncée et ensuite d'accepter les révisions du CRTC ou de prendre le décret dès maintenant.
English: Key Facts about the European Water Situation ■ ■ ■ ■ ■ 20% of all surface water in the European Union is seriously threatened with pollution.
French: Éléments importants sur la situation de l’eau dans le monde ■ ■ Moins d’1% de l’eau de la planète est destinée à la consommation humaine.
English: There are already standards for these services.
French: Des normes existent d’ores et déjà pour ces services.
English:    There are so many Scots in the Chamber that I think, if we are going to have a common language, it should probably be Scottish.
French:    - Cette Assemblée compte tellement d’Écossais qu’à mon avis, si nous décidons d’opter pour l’emploi d’une langue commune, l’écossais devrait probablement être retenu.
English: At this point I wish to state that, because of the situation that we have described, we have no agenda and the Bureau is not even constituted.
French: À ce stade, je tiens à dire qu'au vu de la situation que nous avons décrite, nous n'avons pas d'ordre du jour et le Bureau n'est même pas constitué.
English: LAC local administrative committee  a This refers to the number of children and youth participants served through CBOs' various activities.
French: a Nombre d'enfants et de jeunes participants bénéficiant des activités des centres communautaires de réadaptation.
English: The outbreak was believed to be over in early May after two incubation periods had passed with no newly identified cases.
French: Au début de mai, après que deux périodes d'incubation se furent écoulées sans que de nouveaux cas apparaissent, on a cru que l'éclosion était terminée.
English: Section 36 of the Patent Act states that a patent shall be granted for one invention only.
French: Conformément à l'article 36 de la Loi sur les brevets, un brevet ne peut être accordé qu'à une seule invention.
English: We have noted in this report a policy shift from monolinguist, separatist policies in the late 20th century to plurilingual and inclusive policies at the start of the 21st.
French: Nous avons observé dans ce rapport que les politiques avaient marqué un tournant, passant d’une approche monolingue et séparatiste à la fin du XXe siècle à une approche plurilingue et inclusive à l’aube du XXIe siècle.
English: S/2004/306 Letter dated 19 April 2004 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/306 Lettre datée du 19 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Garobe is a particular sliding door wardrobe system and the most ideal way to create storage room. Everywhere where storage room is required, Garobe offers an appropriate solution.
French: Garobe est un système extraordinaire de portes coulissantes, permettant le rangement de manière la plus efficace.
English: Cairns, Douglas L., "Hybris, Dishonour, and Thinking Big", Journal of Hellenic Studies 116 (1996), 1-32.
French: Cairns, Douglas L., « Hybris, Dishonour, and Thinking Big », Journal of Hellenic Studies 116 (1996), 1-32.
English: There were two main reasons for this: a lower number of teams (8 for the women, 14 for the men), as well as a lower total number of authorised athletes per team for the women than for the men (20 vs 23).
French: Deux raisons à cela ; un plus faible nombre d'équipes (8 pour les femmes, 14 pour les hommes), ainsi qu'un total d'athlètes maximum autorisé par équipe inférieur chez les femmes par rapport aux hommes (20 contre 23).
English: (a) Commending the role of UNICEF in the establishment of the United Nations country task force on monitoring and reporting, and for the support it provided to the Government of the Philippines Inter-Agency Committee, Commission on Human Rights and child-focused civil society organizations in reporting and documenting children's rights violations in conflict situations and setting up a database;
French: a) Félicitant l'UNICEF d'avoir contribué à la création de l'équipe spéciale chargée de la surveillance et de la communication d'informations et d'avoir apporté son appui au Comité interorganisations et à la Commission des droits de l'homme mis en place par le Gouvernement philippin ainsi qu'aux organisations civiles d'aide à l'enfance pour faciliter le signalement et l'investigation des violations des droits de l'enfant dans les situations de conflit et la création d'une base de données;
English: The Department of Peacekeeping Operations has participated in only one meeting of the Network since the creation of the Department of Safety and Security.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix n'a participé qu'à une seule réunion du Réseau depuis la création du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Two forms of pyruvate kinase (designated as peak I and peak II) were separated chromatographically on DEAE-cellulose and eluted at 50 and 150 mM of KCl, respectively.
French: Deux formes de pyruvate kinase (désignées ici formes I et II) ont été séparées par chromatographie sur cellulose-DEAE et récupérées par élution l'une à 50 mM de KCl, l'autre à 150 mM de KCl.
English: The current standard veh is a Toyota Camry.
French: Actuellement, la norme de voiture est une Toyota Camry.
English: (SV) Madam President, it is almost 15 years since the Climate Convention was signed at the Rio Conference and yet the fact is that climate emissions are rising faster today than ever before.
French: (SV) Madame la Présidente, cela fait bientôt 15 ans que la Convention sur le changement climatique a été signée à la conférence de Rio et pourtant les émissions de gaz augmentent plus vite que jamais aujourd'hui.
English: Finally, the EIT could run a private Foundation, to gather contributions from sponsors or other foundations.
French: Troisièmement, l’IET pourrait établir une fondation privée afin de collecter des fonds de sponsors ou d’autres fondations.
English: Melting models suggest the differences are explained by lower degrees of fusion (as low as 10%) in a hydrated, LILE- and LREE-enriched peridotite during generation of the early basalts, leaving a residue containing appreciable garnet, amphibole, Ti oxides, zircon, and apatite.
French: Deux rhyolites différentes sont contemporaines des basaltes : (1) une pauvre en ELGR et riche en TRLE (25% des spécimens analysés), dérivée de la fusion de ~20% de gneiss tonalitiques siliceux, présumément à grande profondeur dans la croûte et (2) une riche en ELGRI et pauvre en TRLE (75%), dérivée probablement des niveaux supérieurs de la croûte suite à la fusion de ≥ 30% des roches granitiques de compositions pegmatitiques et leucocratiques.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Farnon, Robert Joseph Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Farnon, Robert Joseph Pour imprimer
English: Ontario farmland values increased 1.9 per cent during the last half of 2008, down from a 4.6 per cent increase in the first half of the year.
French: La valeur des terres agricoles en Ontario a augmenté de 1,9 p. 100 au cours du dernier semestre de 2008, soit une baisse par rapport à la hausse de 4,6 p. 100 observée au cours du premier semestre de l'année.
English: CLASSROOM USE OF FILMS & VIDEOS FAIR DEALING FOR TEACHING
French: USAGE EN CLASSE DE FILMS OU DE VIDÉOS
English: Government to Proceed with Amendments to Copyright Act TORONTO, December 22, 1994 Canadian Heritage Minister Michel Dupuy and Industry Minister John Manley announced today that legislation to amend the Copyright Act will be tabled in the House of Commons as soon as possible in 1995.
French: Le gouvernement s'apprête à modifier la Loi sur le droit d'auteur TORONTO, le 22 décembre 1994 Le ministre du Patrimoine canadien, M. Michel Dupuy, et le ministre de l'Industrie, M. John Manley, ont annoncé aujourd'hui qu'un projet de loi modifiant la Loi sur le droit d'auteur sera déposé en Chambre le plus tôt possible au courant de l'année 1995.
English: As a key part of this review the delivery and support mechanisms were identified and assessed.
French: Un volet clé de cet examen visait l'identification et l'évaluation des mécanismes de livraison et de soutien.
English: New transfer programs should have a built-in capacity to produce, on demand, the type of information that is not captured through regular indicators but is likely to be needed during their life cycle.
French: Les nouveaux programmes de transfert devraient être dotés d'une capacité intégrée de production, sur demande, du genre d'information qui n'est pas recueillie par le truchement d'indicateurs réguliers mais qui pourrait vraisemblablement être nécessaire pendant leur cycle de vie.
English: By precisely defining problem areas, solutions, and the responsibilities for actions, the Annexes make the new COA more focused than previous Agreements.
French: En définissant avec précision les problèmes, les solutions et les responsabilités pour les actions, ces annexes rendent le nouvel ACO plus ciblé que les accords antérieurs;
English: Justification Procuring 25% of clean vehicles by all sectors should be actively promoted on a voluntary basis.
French: Or. en Justification Il conviendrait d'encourager activement l'ensemble des secteurs, sur une base volontaire, à acheter 25 % de véhicules propres.
English: Further, the violence in the home may not have been previously disclosed.
French: Sans compter que les actes de violence ne sont pas nécessairement connus hors du foyer.
English: Criteria 4.1 The organization has the capacity to investigate incidents, assess the extent of damages and determine their causes and potential liability.
French: Critères 4.1 L'organisme a les moyens d'enquêter sur les sinistres, d'évaluer l'étendue des dommages et d'en déterminer les causes ainsi que la responsabilité éventuelle.
English: • Knowledge of salmon habits is passed on through the generations and a young resident whale's survival is dependent on staying with its pod and learning the traditions of the place. 
French: • Les connaissances acquises sur les coutumes du saumon se transmettent de génération en génération, et les jeunes épaulards résidents réussiront à survivre s'ils demeurent au sein de leur groupe et s'ils y acquièrent les traditions de l'endroit.