ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was certainly a need to look into the underlying problems that were leading to youth suicides.
French: Il est certainement nécessaire d'examiner les causes profondes qui provoquent des suicides de jeunes.
English: LEAD AUTHORITY Service Department Participating Departments and Agencies 3.
French: MINISTÈRE DIRECTEUR Ministère chargé d’assurer les services Ministères et organismes participants 3.
English: According to the estimation of the Cuban authorities, the accumulated direct damages of the embargo amount to more than $90 billion.
French: D'après les estimations des autorités cubaines, les dommages combinés directement provoqués par l'embargo dépassent les 90 milliards de dollars.
English: The driving force behind this growth - separation and divorce - has been strengthened by falling marriage and remarriage rates.
French: Le moteur de cette croissance - les séparations et les divorces - a été renforcé par la baisse des taux de mariage et de remariage.
English: Please note that all fields are mandatory, with the exception of the company's Web site.
French: Prenez note que tous les champs, sauf le site Web de l'entreprise, sont obligatoires.
English: The grid is composed of three columns (four for the 125cc and 250cc classes) and contains approximately 20 riders.
French: Lors du départ de la course, une vingtaine de pilotes sont disposés par rangées de trois.
English: The Institute of Aboriginal Peoples’ Health will support a collaborative Network Environment for Aboriginal Health Research (NEAHR) through development of centres across Canada that will be dedicated to improving First Nations, Inuit and Métis peoples’ health through community-based and scientifically excellent research.
French: L’Institut de la santé des Autochtones appuiera un environnement réseau collaboratif pour la recherche en santé autochtone en créant dans tout le Canada des centres voués à l’amélioration de la santé des Premières Nations, des Inuits et des Métis par une recherche communautaire répondant à des critères d’excellence scientifique.
English: Waiting for the wolf to regain consciousness Once the measurements are finished, the wolf is placed in a comfortable position and watched from a distance until it is able to move about normally.
French: Reprise de conscience Une fois les manipulations terminées, le loup est installé dans une position confortable et surveillé à distance jusqu'à ce qu'il soit capable de se déplacer normalement.
English: EPA. Documentation of EPA Modelling Applications (V.2.1) Using the Integrated Planning Model (EPA, 2002b) 5.3 Repowering Options The Canadian IPM Base Case 2004 provides coal steam units the option to repower to natural gas combined cycle and to IGCC.
French: EPA. Documentation de l'EPA Modelling Applications (V.2.1) Using the Integrated Planning Model (EPA, 2002b) 5.3 Options de modification des techniques de combustion Le module canadien de l'IPM (2004) offre des options de modification des techniques de combustion des centrales à vapeur au charbon; ces options sont le cycle combiné au gaz naturel et la gazéification intégrée et cycle combiné.
English: A = wetted area of IBC or portable tank [m2]
French: A = Surface mouillée du GRV ou de la citerne mobile [m2]
English: In one of these cases, a sub-inspector was punished for lack of proper diligence duty.
French: Dans un de ces cas, un sous-inspecteur a été sanctionné pour défaut de diligence.
English: In addition to the accuracy requirements for measuring devices and commodities traded on the basis of measurement, services that can be bought and sold on the basis of measurement (e.g., freight and shipping charge) must be accurate as well.
French: Ainsi, la précision des appareils de mesure et l'exactitude de la mesure des marchandises et services (frais d'expédition ou de transport) vendus ou achetés sur la base d'une mesure sont régis par une législation.
English: What restraints are imposed by local conditions?
French: Quelles sont les restrictions d'ordre local?
English: • View Background Information (expand this page) • Downloadable Educational Materials:
French: • Voir l'information sur les origines du projet (élargir cette page)
English: Its average monthly payment was $360.54.
French: Le montant mensuel moyen de cette allocation s’élevait à 360,54 $.
English: UNICEF provided support to the Ministry of Health through a programme, worth $3 million, aimed at maintaining vaccine security and availability of essential drugs and equipment under the Integrated Management of Childhood Illness initiative.
French: L'UNICEF a fourni un financement au Ministère de la santé (3 millions de dollars) à travers un programme visant à assurer la sécurité vaccinale et l'accès aux médicaments et au matériel essentiels dans le cadre de l'initiative de Prise en charge intégrée des maladies de l'enfant.
English: However, when the retardation generated is less than 0.7 m/s2 at a vehicle speed greater than 50 km/h the signal may be suppressed. */ ***/
French: Toutefois, lorsque le ralentissement induit est inférieur à 0,7 m/s2 alors que le véhicule roule à une vitesse supérieure à 50 km/h, le signal peut être supprimé */, ***/.
English: The Administrator's Business Plans, 2000-2003, (DP/2000/8) highlighted the necessity for UNDP to change and adapt in order to remain relevant in finding effective solutions to the emerging development challenges of the new millennium.
French: Les plans d'action de l'Administrateur pour 2000-2003 (DP/2000/8) mettent en lumière la nécessité pour le PNUD d'évoluer et de s'adapter s'il veut continuer à trouver des solutions efficaces aux nouveaux problèmes de développement qui se profilent à l'aube du nouveau millénaire.
English: That the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources have the power to sit today at 5:00 p.m., even though the Senate may then be sitting, and that rule 95(4) be suspend in relation thereto.
French: Honorables senateurs, avec la ´ ´ ` permission du Senat et nonobstant l’alinea 58(1)a) du Reglement, je propose : ´ ´ ´ Que le Comite senatorial permanent de l’energie, de ` l’environnement et des ressources naturelles soit autorise´ a ´ ` ´ ` ` sieger a 17 heures aujourd’hui, meme si le Senat siege a ce ˆ ` moment-la, et que l’application du paragraphe 95(4) du ` ` ´ Reglement soit suspendue a cet egard.
English: Enable health promotion, disease prevention and control through surveillance and research Health surveillance is an important component of public health.
French: Aider à promouvoir la santé et à prévenir et contenir la maladie en renforçant la surveillance et la recherche La surveillance de la santé est un volet important de la santé publique.
English: The list of voluntary enterprises must, of course, include the truly heroic efforts of Canadian artists to carry or send their wares abroad.
French: La liste des interventions bénévoles doit, évidemment, comprendre les efforts vraiment héroïques que font les artistes canadiens pour apporter ou envoyer leur production à l'étranger.
English: • Ministry of Health has a 2-year planning cycle, which is not always responsive to emerging evidence.
French: • Le ministère de la Santé a un cycle de planification de deux ans, qui n'est pas toujours prêt à accueillir de nouvelles observations.
English: Technically, the fear of flying is a phobia, one of several kinds of anxiety disorders.
French: Sur le plan technique, la peur de voler est une phobie, un trouble anxieux.
English: However, he did not fully endorse the reasons given for that preference because nationality acquired through birth might well be effective nationality: it depended on how far the meaning of the word “effective” was to be stretched.
French: Cependant, il ne souscrivait pas entièrement aux raisons indiquées pour justifier cette préférence; en effet, la nationalité acquise par la naissance pouvait très bien être une nationalité effective : tout dépendait de l'extension que l'on donnerait à la définition du mot "effectif".
English: Insofar as existing activities carried out by external/delegated entities are concerned, the Commission will follow a staged approach, by which it will bring past decisions into line with the new framework.
French: En ce qui concerne les activités actuellement réalisées par des entités externes/déléguées, la Commission suivra une approche par étapes, qui lui permettra de rendre les décisions passées conformes au nouveau cadre.
English: Jacqueline Petrus,  Communications Coordinator Canada-Manitoba Infrastructure Secretariat Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 945-8778 Secretariat Website: http://www.infrastructure.mb.ca/ Mark Gale,  Communications Officer Western Economic Diversification Canada Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 983-0280  Graham Gork,  Communications Coordinator Government of Manitoba Winnipeg, Manitoba Tel: (204) 945-5795 MB Government Website: http://www.gov.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacqueline Petrus,  Coordinatrice des communications Secrétariat d’Infrastructure Canada-Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-945-8778 No sans frais : 1-800-268-4883 Site Web du Secrétariat : http://www.infrastructure.mb.ca/ Mark Gale,  Agent de communication Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-983-0280  Graham Gork,  Coordinateur des communications  Gouvernement du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Tél. : 204-945-5795 Site Web du gouvernement du Manitoba : http://www.gov.mb.ca/ No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Corporations that received amounts from a security issued for the small business investment tax credit certificate—for which a business plan, filed with the application for the certificate, indicated the amounts were intended to be used for a purpose described under eligible mineral exploration expense (subsection 20(4) of the Yukon Income Tax Act )—must reduce their total eligible mineral exploration expenses by the amount calculated in Part 4 of this schedule.
French: Si votre société a reçu un montant en raison de l'émission d'un titre visé par un certificat pour le crédit d'impôt à l'investissement pour la petite entreprise et que le plan d'entreprise joint à la demande du certificat indiquait que la société avait l'intention d'utiliser les fonds ainsi réunis pour une fin prévue dans la définition de dépense d'exploration minière admissible [paragraphe 20(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu du Yukon], soustrayez de vos dépenses d'exploration minière admissibles le montant calculé dans la section 4 de cette annexe.
English: By the end 1998, it concerned 11 networks and 3 pacts covering 25% of the total continental population and 30% of the registered unemployed.
French: Fin 98, elle concernait 11 réseaux et 3 pactes couvrant 25% de la population continentale totale et 30% des chômeurs enregistrés.
English: The first-tier is the German Financial Reporting Enforcement Panel composed of fifteen professional and industry associations.
French: Le premier niveau est constitué par le Groupe de l'application des normes d'information financière, composé de 15 associations professionnelles et associations sectorielles.
English: The chipping size shall be between 8 and 13 mm and the sand depth measured as specified in ASTM E-965 shall be 0.7 ± 0.3 mm.
French: La dimension des gravillons doit être comprise entre 8 et 13 mm et l'épaisseur de sable, mesurée selon les spécifications de la norme ASTM E-965, doit être de 0,7 ± 0,3 mm.
English: We thank the Secretary-General for his comprehensive report (S/2007/593), and we take this opportunity to express our appreciation for the briefings provided by His Excellency Mr. Abou Moussa, Deputy Special Representative of the Secretary-General, and by His Excellency Mr. Djibrill Bassolé, Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso, on behalf of His Excellency Mr. Blaise Compaoré, President of Burkina Faso and Facilitator of the Côte d'Ivoire peace process.
French: Nous remercions le Secrétaire général de son rapport (S/2007/593) exhaustif et profitons de l'occasion pour exprimer notre gratitude à S. E. M. Abou Moussa, Représentant spécial adjoint du Secrétaire général de son exposé et à S. E. M. Dibrill Bassolé, Ministre des affaires étrangères, de l'exposé qu'il a fait au nom de S. E. M. Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso et Facilitateur de processus de paix en Côte d'Ivoire.
English: The Competition Bureau received a written submission suggesting an increase to the size of transaction threshold to $250 million for the oil and gas industry.
French: Le Bureau de la concurrence a reçu de la part d'un intervenant un mémoire suggérant que la limite applicable à la valeur des transactions soit augmentée à 250 millions de dollars dans le cas du secteur du pétrole et du gaz.
English: In the future, management measures will include an attempt to develop baseline information for this species within the upper Yukon River drainage.
French: À l'avenir, des mesures de gestion comprendront une tentative d'établir des renseignements de base pour cette espèce dans le secteur supérieur du bassin hydrographique de la rivière Yukon.
English: The average processing time was about five months.
French: Le temps moyen d'examen d'une demande était d'environ cinq mois.
English: Please keep in mind, items returned with gift receipts may be exchanged or receive store credit only.
French: Veuillez prendre note que les articles retournés avec un reçu pour article-cadeau peuvent être échangés ou remboursés sous forme de carte-cadeau seulement.
English: Some types of records such as cellulose nitrate photographic negatives and motion picture film are more flammable than others.
French: Certains types d’archives, comme les négatifs photographiques au nitrate de cellulose et les films cinématographiques, sont plus inflammables que d’autres.
English: She also asked whether the fact that women were well represented in the judiciary was helping to reduce stereotyped attitudes in the handling of complaints.
French: Elle demande également si le fait que les femmes sont bien représentées dans l'appareil judiciaire contribue à réduire les comportements stéréotypés lors de l'instruction des plaintes.
English: The data were used to develop a number of equations which related the quantity and spatial distribution of average annual emergence to lake productivity.
French: On s'est servi des données pour construire plusieurs équations reliant quantité et distribution spatiale de l'émergence annuelle à la productivité du lac.
English: Jointly prepare a work plan for the review of the provisions of Chapter 22 Schedule A Part I 3.0.
French: Calendrier La dixième année suivant la date d’entrée en vigueur Dès que possible
English: incentive-based system linked to internet consultations.
French: européenne et société civile), désormais obsolète.
English: • Increase community willingness to respond to HIV/AIDS
French: • en encourageant la communauté à s'attaquer au problème du VIH/sida;
English: G4T4). In Oregon, where it is known from a number of locations, it has been assigned a state ranking of S4.
French: En 2005, une seule plante florifère a été vue à l’île Hornby (R. Martin, comm. pers., 2006).
English: Although I endorse the overall spirit of the text (maintaining a culture of respect for the rules in order to ensure that the Common Fisheries Policy is properly applied), I feel that on this occasion the specific characteristics of Mediterranean fishing have unfortunately not been taken into account.
French: Même si j'approuve l'esprit général du texte (maintenir une culture du respect des règles pour veiller à la bonne application de la politique commune de la pêche), j'estime qu'en l'espèce, les caractéristiques spécifiques de la pêche en Méditerranée n'ont malheureusement pas été prises en considération.
English: I am pleased to present this Performance Report for the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, which shows its contribution, during 2000-2001, to the government's agenda.
French: Je suis heureux de présenter le rapport sur le rendement du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada dans lequel on explique la contribution du CRSH aux plans du gouvernement en 2000-2001.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date Department 1b Operating expenditures .................................................
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN Explication du besoin (en milliers de dollars) Diversification de l’économie de l’Ouest canadien demande des fonds pour les postes suivants :
English: There are thousands of cases when people are turned down without any substantive reason, their cases are simply rejected.
French: Des milliers de personnes se voient refuser le visa sans aucune bonne raison, leur cas est tout simplement rejeté.
English: Selected Performance Indicators Costs of social security and quality of social security coverage: - Measures were taken by the WIPO Insurance Management Committee to contain certain medical insurance costs, i.e., increases in premium and annual deductibles, or new arrangements with medical care providers.
French: - Le Comité de gestion de la Caisse de retraite (fermée) de l’OMPI a examiné les comptes de 2001, les documents relatifs aux compléments de pension versés au personnel retraité et les questions relatives à la gestion des biens immobiliers de la caisse; il a par ailleurs négocié la vente du chalet Erika.
English: Spatiotemporal variations in growth, mortality, density, spawner abundance, biomass, and production underlay variations in recruitment.
French: Les variations spatio-temporelles de croissance, de mortalité, de densité, d'abondance des reproducteurs, de biomasse et de production sont sous-jacentes aux variations du recrutement.
English: We have headquarters in Washington DC, and operate offices in approximately 60 countries.
French: Notre siège est à Washington DC, et a des bureaux dans une soixantaine de pays.
English: There was long-hour work, but income was little; the productivity was low; and the security was limited.
French: Pour réduire la pauvreté, il fallait absolument modifier les conditions de travail (longue journée de travail, faibles revenus, productivité faible et sécurité limitée).
English: Holbrook, J. A., and D. Wolfe.
French: Bekar, C., et R. Lipsey, « Les grappes et la politique économique », Revue canadienne de recherche sur les politiques, vol.
English: 76 CEOS’ goals are: (1) to optimize the benefits derived from space-based remote sensing through the cooperation of its members to provide services, policies, and products; (2) to provide assistance to members and users by acting as a focal point for the coordination of space-based remote sensing; and (3) to promote the exchange of technical information in order to encourage the compatibility of space-based remote sensing satellites.
French: 74 Les objectifs du CEOS sont (1) d'optimiser les avantages tirÃ©s de la tÃ©lÃ©dÃ©tection Ã partir de l'espace par la coopÃ©ration de ses membres dans la fourniture de services, de politiques et de produits; (2) de fournir de l'aide aux membres et aux usagers en servant de centre de la coordination en matiÃ¨re de tÃ©lÃ©dÃ©tection Ã partir de l'espace; (3) de favoriser l'Ã©change de renseignements techniques afin d'inciter Ã ce qu'on rende compatibles les satellites de tÃ©lÃ©dÃ©tection.
English: • Purchase energy efficient dishwashers.
French: • Achetez des lave-vaisselle éconergétiques.
English: Whether you're spending time with family, looking for adventure, escaping for the weekend or traveling for business, Massachusetts and Choice Hotels have just what you need.
French: Que vous voyagiez avec la famille, que vous cherchiez l'aventure, que vous partiez pour le week-end ou en voyage d'affaires, Massachusetts et Choice Hotels ont tout ce qu'il vous faut.
English: As things stand now, Governor Khloponin reckoned that 50% of the logging in his region was done on a "black-market" basis.
French: Le gouverneur Khloponin estime que, dans la situation présente, 50 % de l'exploitation forestière se fait de façon clandestine, c'est-à-dire, au noir.
English: Independently of damage to property for which compensation is payable, compensation is envisaged for moral injury or physical or psychological suffering caused by actions violating the victim's personal non-property rights or infringing on other aspects of the non-material welfare of the victim, as well as in other cases covered by the legislation (articles 968 and 969 of the Civil Code).
French: Indépendamment des dommages aux biens qui ouvrent droit à indemnisation, un dédommagement est aussi possible en cas de préjudice moral ou de souffrances physiques ou psychologiques causés par des actes ayant violé un droit personnel de la victime, autre qu'un droit réel, ou ayant porté atteinte à des aspects non matériels de son bien-être, ainsi que dans d'autres cas prévus par la loi (art. 968 et 969 du Code civil).
English: This year, our planning activities included:
French: Cette année, les activités de planification du ministère sont :
English: Follow-up with participants will also be conducted.
French: Un suivi auprès des participants sera aussi effectué.
English: These may justify certain restrictions to the freedom of establishment in particular where these pursue the protection of public health and social policy objectives.
French: Celles-ci peuvent justifier certaines restrictions à la liberté d'établissement, en particulier lorsqu'elles ont pour objet la protection de la santé publique et des objectifs de politique sociale.
English: All information must be returned to the NHPD, including electronic and word processing records.
French: Toute l'information devra être retournée à la Direction, y compris les dossiers électroniques et de traitement de texte.
English: Dredgeate should be disposed of offsite and in accordance with appropriate legislation; For ocean disposal, it must be uncontaminated and adhere to Disposal at Sea permitting requirements.
French: O
English: However, no financial proceeds have been allocated for the realization of the provisions of this article.
French: Cependant aucun budget n'a été affecté à la réalisation des dispositions de cet article.
English: This level of consumption, while consistent with the requirement that Parties operating under Article 5 of the Protocol freeze their methyl bromide consumption in 2004 at their baseline level, was inconsistent with the Party's commitment contained in decision XV/44 to reduce its methyl bromide consumption to a level no greater that 4 ODP-tonnes in 2004;
French: Ce niveau de consommation, bien que conforme à l'obligation des Parties visées à l'article 5 du Protocole de geler la consommation de bromure de méthyle en 2004 à son niveau de référence, est incompatible avec l'engagement pris par cette Partie dans la décision XV/44 de ramener sa consommation de bromure de méthyle tout au plus à 4 tonnes ODP en 2004;
English: If, through these monitoring and review processes, it is determined that additional supply capacity is needed to meet system demands, the Municipality will need to explore a range of alternatives to address the situation (e.g., limit community development, upgrade existing wells, augment existing supplies).
French: Comme on l’a mentionné à la section 4.3.4, le puits E4 et les puits municipaux existants devraient permettre de répondre à la demande future en eau dans la zone desservie sur une période de planification de 15 ans.
English: In this sense, it will be fundamental to count on a dynamic, open, participative and motivating organization that facilitates the inclusion of many people, above all young people, women, technical experts and social leaders, in the framework of a high-level political project.
French: Dans ce sens, il sera fondamental d'avoir une organisation dynamique, ouverte, participative et motivante, qui facilite l'inclusion de beaucoup de gens, surtout les jeunes, les femmes, les cadres techniques et les leaders sociaux, dans le cadre d'un projet politique de haut niveau.