ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, it is important to emphasize that Mexico's social development policy invariably assumes the support of all citizens, men and women alike, who are empowered to participate in the design, implementation, monitoring and social control of activities, so that optimum use is made of resources.
French: Enfin, il est important de souligner que la stratégie de développement social du Mexique fait invariablement appel à la participation de tous les citoyens mexicains, hommes et femmes, à l'élaboration, à l'exécution, à la supervision et au contrôle des actions par la société, et à l'optimisation des ressources.
English: Office of the Director of Public Prosecutions
French: Canada – Dépenses du Programme 16 262 000 . . . . . . . . . . 16 262 000 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Subject information to be kept confidential.
French: b) Sont exclus du champ d'application de la confidentialité :
English: 5-f) Access to Appropriate Information
French: 5-f) Accès à l'information appropriée
English: The appellant then called Mr. François Blais, Director of the Centre for Legal Translation and Documentation at the University of Ottawa.
French: L'appelante a ensuite appelé M. François Blais, directeur du Centre de traduction et de documentation juridiques de l'Université d'Ottawa, à témoigner.
English: The present chapter summarizes and explains the modifications introduced by the Committee to its working methods under article 40 of the Covenant, as well as decisions adopted by the Committee on follow-up to its concluding observations on State party reports.
French: Dans le présent chapitre sont récapitulées et expliquées les modifications apportées par le Comité à ses méthodes de travail au titre de l'article 40 du Pacte, ainsi que les décisions qu'il a adoptées concernant la suite donnée à ses observations finales sur les rapports des États parties.
English: In 1993, Victoria's sewage outfalls located at Clover Point (1 154 m offshore) and Macaulay Point (1 800 m offshore) together discharged approximately 98 000 m3/d of sewage, representing an N load of 3.3 to 3.5 t N/d (Table 4.4; Taylor et al.
French: En 1993, les émissaires d'évacuation de la ville de Victoria situés à la pointe Clover et à la pointe Macaulay (respectivement 1 154 m et 1 800 m des rives) rejetaient conjointement près de 98 000 m3 d'eaux d'égout par jour, soit une charge de 3,3 à 3,5 tonnes d'azote total par jour (tableau 4.4; Taylor et al.
English: Earlier drafts were released for comment on June 22, 2000, and August 2, 2001.
French: Des ébauches antérieures ont été rendues publiques aux fins de discussion le 22 juin 2000 et le 2 août 2001.
English: For the implementation of such a solution, however, the international community should provide assistance, as it did for peace efforts in other regions.
French: Mais la communauté internationale devrait apporter son concours à la mise en oeuvre de cette solution, comme elle le faisait quand il s'agissait des efforts de paix déployés dans d'autres régions.
English: Article on factors of urban vulnerability to natural disasters, their effect and the ensuing social responses.
French: D’après l’étymologie, la vulnérabilité est le fait d’être sensible aux blessures, aux attaques ou d’éprouver des difficultés pour recouvrer une santé mise en péril.
English: The survivors of the genocide continue to live with the consequences of these crimes 15 years on, with very little or no specific assistance from the international community.
French: Les survivants du génocide continuent de subir les conséquences de ces crimes 15 ans après et ne reçoivent que très peu ou pas d'aide spécifique de la communauté internationale.
English: Lastly, he wished to know whether children aged 17 and above could be sentenced to forced labour under the new Criminal Law.
French: Enfin, il souhaiterait savoir si des enfants de 17 ans et plus peuvent être condamnés à une peine de travaux forcés en vertu du nouveau Code pénal.
English: Humanitarian assistance came to the fore again in 1998 when the situation in Kosovo escalated to crisis proportions and Canada responded once more to an emergency involving large numbers of displaced people.
French: L’aide humanitaire est de nouveau passée au premier plan en 1998, lorsque la situation au Kosovo a dégénéré en une véritable crise. Le Canada est une fois de plus intervenu dans le cadre d’une opération d’urgence impliquant un nombre élevé de personnes déplacées.
English: • The School provided support to the Heads of HR annual conference with the PSMA theme: "Leadership - It’s in Your Hands."
French: • L’École a apporté son soutien à la conférence annuelle des directeurs des ressources humaines dont le thème était « Le leadership est entre vos mains ».
English: Do you want to sleep at Hotel Del Real Orto Botanico in Naples ?
French: Avez-vous envie de dormir à l' Hôtel Del Real Orto Botanico à Naples ?
English: The LAD, however, provides better information concerning spell year and previous marital status, and more accurate income data especially in the case of welfare income.
French: Cependant, la DAL fournit une meilleure information sur l'année et l'état matrimonial précédent, ainsi que des données plus précises sur le revenu, en particulier dans le cas du revenu d'aide sociale.
English: Indigenous and local peoples could be included as sole researchers, joint research partners, research subjects and so on.
French: Les peuples autochtones et locaux pourraient y figurer en tant que seuls chercheurs, partenaires de recherche, sujets de recherche, etc.
English: 31), which obliges the federal Minister of Justice to examine every new piece of legislation presented to the House of Commons "to ascertain whether any of the provisions thereof are inconsistent with the purposes and provisions of the Canadian Charter of Rights and Freedoms (...)."
French: On en trouve une bonne illustration au paragraphe 4.1(1) de la Loi sur le ministère de la Justice (L.R., 1985, ch.
English: ISSUE DEFINITION Conflict of interest is one aspect of public-sector ethics, and Canadian legislatures and governments have developed legislation and codes of conduct that show a wide variety of approaches to the issue.
French: DÉFINITION DU SUJET La question des conflits d’intérêts est un élément qui relève de l’éthique, et les gouvernements et les assemblées législatives du Canada ont élaboré des lois et des codes de conduite qui prévoient toute une gamme de mesures visant à prévenir les conflits d’intérêts.
English: The aid is paid by fixing a guide price, and if the market turns out lower then compensation is paid.
French: La compensation est payée en fonction d'un cours indicatif; si le cours du marché est inférieur, un montant compensatoire est versé.
English: It also carries out media analysis, responds to queries from the public, produces publications and promotional materials, speeches and provides communications advice.
French: Elle assure en outre des services d'analyse des médias, répond aux demandes de renseignements du public, produit des documents et du matériel promotionnel et offre des conseils en matière de communication.
English: We would also like to express our deep appreciation for the efforts undertaken by the delegation of Chile and other sponsors.
French: Nous tenons également à remercier vivement la délégation du Chili et les autres auteurs de leur initiative.
English: Note 3 provide a high‑level reconciliation between the bases of reporting. (b) Consolidation - these financial statements include the accounts of the Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs, which is part of the Justice Portfolio for which the Minister of Justice is accountable.
French: La note 3 présente un rapprochement général entre les deux méthodes de rapports financiers. b) Consolidation - Ces états financiers incluent les comptes du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale, qui fait partie du portefeuille dont le ministre de la Justice est responsable. c) Encaisse nette fournie par le gouvernement - Le ministère fonctionne au moyen du Trésor, qui est administré par le receveur général du Canada.
English: Twelve international observers, including members of UNTAET, the International Organization for Migration (IOM) and the diplomatic corps in Indonesia, visited 120 registration sites on 6 June to observe the first day of registration.
French: Douze observateurs internationaux, comprenant des membres de l'ATNUTO, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et du corps diplomatique en Indonésie, se sont rendus dans 120 centres le 6 juin pour observer le processus.
English: The best instrument of propaganda until the invention of the printing press was probably the coin.
French: Avant l'invention de la presse d'imprimerie, le meilleur instrument de propagande est probablement la pièce de monnaie.
English: In the wake of the deadly attacks on 11 September 2001, I have the honour to request you to circulate this letter and its annex as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166.
French: Monsieur le Secrétaire général,  Comme suite aux attentats meurtriers du 11 septembre 2001, j'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire publier le texte de la présente, ainsi que son annexe, comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale au titre du point 166 de l'ordre du jour.
English: This date at Portsmouth Guildhall also features The Damned and Girlschool.
French: His birthday celebrations grow in size each year.
English: As these reports have subsequently been published on the DG Health and Consumer Protection Internet site at: http://europa.eu.int/comm/food/fs/inspections(vi7reports/index_en.html and as this report aims to provide a synthesis of the Community-wide application of EU legislation, individual MS are not identified.
French: Vu que ces rapports ont été publiés ensuite sur le site Internet de la DG Santé et protection des consommateurs SANCO-2004-99503-00-00-FR-TRA00.DOCfs/inspections(vi7reports/index_en.html et que le but du présent rapport est de fournir une synthèse de l’application de la législation communautaire à l'échelle européenne, les différents États membres ne sont pas identifiés.
English: The secretariat was invited to consider the organization of an ad hoc meeting on the transport through pipelines before the next session of the working Party.
French: Le secrétariat a été invité à envisager l'organisation d'une réunion spéciale sur les transports par conduites avant la prochaine session du Groupe de travail.
English: UNAC, Human Rights Toolkit: http://www.unac.org/en/link_learn/hr_toolkit/rights_qa.asp
French: ACNU, Trousse sur les droits de l’homme (http://www.unac.org/en/link_learn/hr_toolkit/rights_qa.asp [en anglais seulement])
English: • Multi-skilling staff so that they can assume multiple roles and reduce fragmentation  
French: • Augmenter la polyvalence des membres du personnel afin qu'ils puissent jouer des rôles multiples et réduire la fragmentation.
English: The remaining 48 have received resources to develop their own web sites.
French: Des ressources ont été fournies aux 48 autres communes pour qu'elles puissent élaborer leurs propres sites sur Internet.
English: Special circumstances that reduce the value of a housing benefit The following two factors may reduce the value of a housing benefit you provide to your employee: ■
French: S’il est non monétaire, l’avantage n’est pas assurable. Dans ce cas, ne retenez pas de cotisations à l’AE.
English: Support for the harmonization of national legislation with the provisions of the international human rights instruments;
French: Appui à l'harmonisation de la législation nationale avec les dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: An informal briefing on the progress report on joint UNDP/UNFPA/UNICEF consultations towards harmonized results-based budgeting will take place today, 26 September 2006, from 10 to 11.30 a.m. in Conference Room 3.
French: Une réunion d'information officieuse sur le rapport d'activité sur les consultations officieuses conjointes du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF sur la budgétisation harmonisée axée sur les résultats aura lieu aujourd'hui 26 septembre 2006 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence 3.
English: This support strategy was originally conceived with participation of the National Endowment for the Arts of the United States, the Canada Council for the Arts and the FONCA of Mexico.
French: Cette stratégie de soutien a été conçue à l'origine avec la participation de la National Endowment for the Arts des États-Unis, du Conseil des Arts du Canada et du FONCA du Mexique.
English: Each household will receive a serviced titled lot.
French: Chaque ménage recevra un lot viabilisé avec son titre de propriété.
English: The EESC was very pleased that, at the Luxembourg Council last June, the Commission proposed a partial decoupling of aid, with the uncoupled percentage of aid being decided by each Member State.
French: La proposition de réforme ne garantit pas la production de tabac, pas plus qu'elle ne prend en compte les producteurs situés dans les zones défavorisées.
English: Sheila Copps Chief Executive Officer's Message This Departmental Performance Report covers the achievements of the Parks Canada Agency from April 1, 2002, to March 31, 2003.
French: Sheila Copps Message du Directeur Général de l'Agence Le présent rapport sur le rendement porte sur les réalisations de l'Agence Parcs Canada du 1er avril 2002 au 31 mars 2003.
English: An ENS can NEVER be used to stop these allowances.
French: Un VRA ne peut JAMAIS être utilisé pour cesser ces indemnités.
English: Experience Factor This factor is applicable to positions in this Group for which it is necessary to have had previous experience related to the duties and responsibilities involved.
French: Expérience Ce facteur est applicable aux postes du présent groupe pour lesquels une expérience liée aux fonctions et aux responsabilités à assumer est nécessaire.
English: We look forward to building on our strong relationship as we work together on investments in research and development in that climate of certainty.
French: Nous sommes impatients de continuer sur la lancée de nos relations fructueuses en profitant de ce climat de certitude pour investir dans la recherche-développement.
English: The plan of the Europeans was to establish a Quebec corporation, welcoming Canadian capital investment.
French: Le plan des Européens consiste à fonder une corporation selon la loi québécoise et d’y accueillir le capital canadien d’investissement.
English: Furthermore, Pierre and Sandra, who  were born of this marriage, did not have status as Indians and as band  members. She spent thirty years of her life teaching on the Pointe-Bleue  Reserve before retiring in 1986.
French: De plus, Pierre et Sandra, nés de ce  mariage, n'avaient pas le statut d'indien et de membres de la bande. Elle  a consacré 30 ans de sa vie à l'enseignement sur la réserve de Pointe-Bleue  pour prendre sa retraite en 1986.
English: Mr. AMIR urged the delegation to include disaggregated data in its forthcoming periodic report in order to allow the Committee to evaluate the progress the State party had made.
French: M. Amir souhaite instamment que l'État partie inclue des données ventilées par appartenance ethnique dans son rapport périodique suivant afin de permettre au Comité d'évaluer les progrès qu'il a effectués.
English: "conflict" means actual conflict in operation.
French: « Conseil » Conseil chargé de gouverner la Première Nation de Westbank.
English: This exercise is intended to map the industrial design protection landscape of member states and to explore the borderlines between marks, industrial designs and copyright. This initiative was launched by the SCT at its previous session and is expected to yield a basis for future deliberations of the SCT whether approximation of design legislation is desirable and feasible.
French: La première partie du guide décrit les questions de propriété intellectuelle présentant un intérêt pour les musées, telles que les droits sur le contenu des travaux de recherche, sur les techniques mises au point en interne et sur les instruments de création et promotion d’une marque permettant de reconnaître et de faire connaître le musée dans un environnement commercial.
English: I agree that the report we are debating should set out a plan for further action by the European Parliament concerning activities in the field of company law.
French: Je suis d’accord pour dire que le rapport dont nous discutons devrait développer une perspective stratégique du Parlement pour toutes les actions ultérieures dans le domaine du droit des sociétés.
English: 25 February-7 March 2008
French: 25 février-7 mars 2008
English: The patent system does not grant ownership but rather the exclusive use by the patent holder of the naturally occurring material or the products and processes derived thereof for a limited period of time.
French: Les brevets confèrent à leurs titulaires non pas un droit de propriété au sens traditionnel mais un droit d'utilisation exclusive, pendant une période déterminée, de matériaux existant dans la nature ou de produits ou processus qui en sont tirés.
English: (2) To the evolution of televiewer behaviour To the development of the new possibilities and therefore new technologies
French: Elles ont été conçues au départ pour donner de l’information programme, de contenu (notamment la visualisation des distances sur les terrains de football, ou la création de masques publicitaires le long des tracés de courses automobiles).
English: Proactive Disclosure Canadian Content | Radio | Ensuring a Place for Canadian Music Radio Policies Radio Regulations Exceptions to the Rules Revised Content Categories & Subcategories for Radio Related Documents Radio plays an important role in introducing us to new music via the radio.
French: Divulgation proactive Contenu canadien | Radio | Place à la musique canadienne Politique concernant la radio Règlement sur la radio Exceptions au règlement Catégories et sous-catégories de teneur révisées pour la radio Documents connexes La radio joue un rôle important dans la promotion des artistes canadiens et de la musique canadienne.
English: Kazakhstan clearly understands that, notwithstanding the importance of ratifying international human rights instruments, the main challenge lies in implementing them properly.
French: Le Kazakhstan sait parfaitement que, malgré toute l'importance que revêt la ratification des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, la principale difficulté réside dans leur mise en œuvre.
English: Corporate social responsibility (CSR) is also known by a number of other names: corporate responsibility, corporate accountability, corporate ethics, corporate citizenship, sustainability, stewardship, triple bottom line and responsible business, to name just a few.
French: La responsabilité sociale des entreprises (RSE) est aussi connue sous diverses autres appellations : responsabilité des entreprises, reddition de comptes des entreprises, éthique des entreprises, conscience sociale des entreprises, durabilité, gérance, triple bilan et entreprises responsables, pour n'en nommer que quelques-unes.
English: Adults breed in cool ponds or lake margins, slow-moving streams, marshes, bogs, or swamps at least 50 cm deep, with suitable vegetation.
French: Les adultes se reproduisent dans des Ã©tangs frais, sur le bords des lacs, dans des cours dâ€™eau au dÃ©bit lent et des marais, des tourbiÃ¨res ombrotrophes ou des marÃ©cages qui ont une profondeur dâ€™au moins 50 cm et une vÃ©gÃ©tation convenable.
English: We reviewed the pre-production tests conducted by the Finance Team as well as their gating and sampling practices.
French: Nous avons examiné les mises à l'essai pré-production effectuées par l'Équipe des finances ainsi que ses pratiques de blocage et d'échantillonnage.
English: The fund follows a two-step approach when making investments.
French: Le fonds réalise ses investissements en deux étapes.
English: Environmental Sustainability of Canadian Agriculture:
French: B. Gestion agroenvironnementale
English: If your plugin needs to execute actions at regular intervals and automatically (without the blogger’s intervention), you need to add a cron.
French: Si votre plugin a besoin d’effectuer des tâches à des fréquences régulières, et surtout de façon automatique (sans intervention du blogueur), il vous faut ajouter un cron.
English: This funding teamwork means added support for our research community.
French: Ce financement conjoint se traduit par une hausse du soutien à la recherche.
English: The Twin Towers of the World Trade Center in New York collapsed after the terrorist attacks.
French: Après les attentats, les tours jumelles du World Trade Center à New York s’effondrent, tuant 2.830 personnes.
English: One of the Arab shelters and another shelter can house women with disabilities.
French: Un des foyers pour arabes et un autre encore peuvent accueillir des invalides.
English: Workplace Safety & Insurance Board of Ontario.
French: Working Paper 8574, National Bureau of Economic Research, Cambridge, MA, 2001.
English: There are a number of possible policies to encourage faster uptake of alternative fuels and reducing the negative environmental impacts of transportation, such as measures to encourage change of transportation modes, measures to raise energy efficiency within each transportation mode, measures to develop and promote public transportation, measures to promote alternative fuels, and measures for emission control and effective enforcement procedures.
French: Il existe toute une gamme d'actions possibles pour favoriser une utilisation plus courante des carburants de substitution et atténuer les incidences néfastes des transports sur l'environnement, telles que les mesures visant à modifier les modes de transports, à améliorer le rendement énergétique pour chaque mode de transport, à accroître et à promouvoir les transports publics, à encourager l'utilisation des carburants de substitution, à mettre en place des procédures de contrôle des émissions et d'exécution efficaces.
English: Action taken or to be taken to implement the recommendations of the Board of Auditors set out in its report on UNICEF for the biennium ended 31 December 20015 is described below.
French: Les mesures prises ou à prendre pour donner effet aux recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans son rapport sur l'UNICEF pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2001 sont exposées ci-après.
English: National human rights institutions and/or Governments of the following: Afghanistan, Bahrain, Bangladesh, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, Djibouti, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Georgia, Guinea, Guinea-Bissau, Jordan, Indonesia, Iraq, Kyrgyzstan, Lesotho, Liberia, Lithuania, Malaysia, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Nepal, Pakistan, Panama, Philippines, Republic of Moldova, Russian Federation, Rwanda, Samoa, Sierra Leone, Sri Lanka, Sudan, Southern Sudan, Tajikistan, Timor-Leste, Togo, Turkey, Uganda and Uruguay.
French: Il s'agit des institutions nationales des droits de l'homme et/ou des Gouvernements des États suivants: Afghanistan, Bahreïn, Bangladesh, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, République centrafricaine, Chili, Djibouti, République Démocratique du Congo, Équateur, Éthiopie, Géorgie, Guinée, Guinée-Bissau, Jordanie, Indonésie, Iraq, Kirghizistan, Lesotho, Libéria, Lituanie, Malaisie, Mali, Mauritanie, Maurice, République de Moldova, Mongolie, Népal, Pakistan, Panama, Philippines, la Fédération de Russie, Rwanda, Samoa, Sierra Leone, Sri Lanka, Soudan, Sud-Soudan, Tadjikistan, Timor-Leste, Togo, Turquie, Ouganda et Uruguay.
English: (g) A needs assessment and project training strategy.
French: g) Évaluation des besoins et stratégie de formation consacrée à la création de projets.
English: He is also the ships Hazardous Materiel (HAZMAT) coordinator.
French: Il est en outre le coordonnateur des matières dangereuses (HAZMAT) du navire.