ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many delegations welcomed the proposals as an important and constructive contribution to the ongoing debate concerning genetic resources and traditional knowledge in the context of the intellectual property system.
French: De nombreuses délégations ont accueilli les propositions favorablement, comme une contribution importante et constructive au débat en cours concernant les ressources génétiques et les savoirs traditionnels dans le contexte du système de la propriété intellectuelle.
English: Professor Dr. Stefan RODOTÁ (Rome), one of the members of the Convention, discussed the Charter of fundamental rights.
French: Le professeur Stefan Rodotá (Rome), l’un des membres de la Convention, commente la Charte des droits fondamentaux.
English: When the vehicle type approved to the preceding series of amendments meets the requirements of this Regulation as amended by the 02 series of amendments, the Contracting Party which granted the approval shall notify the other Contracting Parties applying this Regulation thereof.
French: Si le type de véhicule homologué en application des précédentes séries d'amendements satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série 02 d'amendements, la Partie contractante qui a accordé l'homologation doit en aviser les autres Parties contractantes appliquant ce Règlement.
English: Information in this article was current as of November 30, 2001.
French: Ressources naturelles Canada; Groupe consultatif international sur les statistiques des métaux non ferreux.
English: Services producing advisory encounters (advice, information products, etc.) are extreme examples of output variation.
French: 5) Les extrants d’information (genre : rencontres consultatives) peuvent être très variés : les rencontres consultatives produisant des services (conseils, produits d’information, etc.) représentent des exemples extrêmes de la variation des extrants.
English: The participants also recommend the forging of partnerships with religious and traditional leaders aimed at involving them in community awareness-raising campaigns;
French: Les participants recommandent également d'établir un partenariat avec les leaders religieux et traditionnels visant à les impliquer dans les campagnes de sensibilisation dans les communautés.
English: The outsourcing contract will reduce staff levels at the Bank by close to one-third, including about 55 staff being offered departure packages because their positions are being eliminated.
French: La conclusion de ce contrat de sous-traitance entraînera la réduction de près du tiers des effectifs de la Banque. Environ 55 personnes se sont vu offrir des indemnités de départ à la suite de la suppression de leur poste.
English: It is of utmost importance in this respect that there exists a procedure which affords protection to the individual against whom the evidence is invoked without imposing a burden of proof on either party that they would not be able to discharge.
French: Il importe au plus haut point à cet égard qu'existe une procédure assurant la protection de l'individu à la charge duquel sont invoqués les éléments de preuve sans imposer à aucune des parties une charge de la preuve dont elle ne serait pas en mesure de s'acquitter.
English: Information Technology – PWGSC, in meeting its internal IT requirements, will seek cost-effective IT solutions, including supporting the evolving role of ITSB and related shared service initiatives.
French: Technologie de l'information – TPSGC, tout en répondant à ses besoins internes en matière de TI, cherchera des solutions de TI rentables, et appuiera notamment le rôle en évolution de la DGSIT et les initiatives de services partagés connexes.
English: • Reduce bottlenecks and the growth of congestion; 
French: • réduiront les engorgements et la croissance de la congestion;
English: For example, for certain food products or controlled products such as quota merchandise, expedited clearance may in fact be achieved only through the presentation of a more detailed and specifically targeted set of data which would allow authorities quickly but comprehensively to consider the merchandise for release.
French: Par exemple, dans le cas de certains produits alimentaires ou de produits réglementés tels que les marchandises contingentées, le dédouanement accéléré pourrait n'être possible que sur présentation d'un ensemble de données plus détaillées et ciblées qui permettraient aux autorités d'examiner rapidement, mais minutieusement, les marchandises à dédouaner.
English: In contrast, pre-trial detention was a measure applied more often to foreign (31.85 per cent) than to Italian (21.86 per cent) minors.
French: Inversement, le placement en détention provisoire est une mesure qui a été appliquée plus souvent aux mineurs étrangers (31,85 %) qu'aux mineurs italiens (21,86 %).
English: The 2000 questionnaire was revised to reflect more directly these obligations.
French: Le questionnaire de 2000 a été révisé afin de tenir compte plus directement de ces obligations.
English: The investigation into the case of the managers of the company "Alpha Computers" established that the accused were engaged in dishonest business; they repaired computers and installed pirate software on them.
French: L’instruction de l’affaire "Alpha Computers" a permis d’établir que les accusés avaient un "business" peu compliqué : ils réparaient des ordinateurs et y installaient des logiciels pirates.
English: • removal of "age windows" (age ranges in which non-nationals could apply for naturalisation);
French: • suppression des "fenêtres d’âge" (catégories d’âge auquel les non-citoyens pouvaient demander la naturalisation);
English: Adult Atlantic salmon (Salmo salar) were held in seawater tanks at stocking densities of 15, 25, and 35 kg
French: Nous avons gardé des saumons atlantiques (Salmo salar) adultes dans des bassins d'eau de mer à des densités d'empoissonnement de 15, 25 et 35 kg
English: Upload documents (all file formats) and create hyperlinks to make them available to the users.
French: Publiez des documents (tous formats) et créez des liens accessibles aux utilisateurs.
English: Particular mention should be made of the need to implement earlier commitments, of additionality in relation to ODA and of the voice and participation of developing countries in international economic decision-making.
French: On mentionnera en particulier la nécessité de concrétiser les engagements pris précédemment, l'additionnalité de l'aide publique au développement et la participation des pays en développement aux décisions économiques internationales.
English: This means that the education and training systems have to lead people to accept that racism and intolerance have no place in our society; that discrimination on any ground – such as gender, religion, colour or ethnic origin – is unacceptable.
French: À mesure que l'éducation et la formation acquièrent plus d'importance dans une société fondée sur la connaissance, à laquelle tout un chacun est de plus en plus appelé à participer de manière active, les possibilités d'accès à l'éducation et à la formation doivent s'ouvrir davantage.
English: Without limiting the generality of the foregoing, Canada shall:
French: Plus précisément, le Canada:
English: In Italy the constitutionality of the corresponding domestic rule has been attacked but has been rejected--among others based upon article 31 (a) CISG: CLOUT case No. 91 [Corte Constituzionale, Italy, 19 November 1992].
French: En Italie, la constitutionnalité de la règle correspondante de droit interne a été contestée mais confirmée, entre autres, sur la base de l'alinéa a) de l'article 31 de la Convention sur les contrats de vente internationale de marchandises: décision No. 91 [Corte Constituzionale, Italie, 19 novembre 1992].
English: ), and people start creating rumours just for fun.
French: ), et les excités se lancent dans la création pure et simple.
English: 2963, and the Regulation respecting the weighting applicable to the selection of foreign nationals (2000), G.O.Q. II.
French: 2963 et le Règlement sur la pondération applicable à la sélection des ressortissants étrangers, (2000), G.O.Q. II.
English: This is called a long position.
French: C’est ce qu’on appelle une position acheteur ou longue (long).
English: The so-called "fingerprinting" method is relevant in both medicine and the law since it provides a means of identification that is almost 100% accurate, not only identifying the subject but also giving information about his/her genetic characteristics.
French: Le procédé dit "des empreintes génétiques" intéresse la médecine et le droit, en ce qu'il constitue une méthode d'identification quasi-absolue : identification de l'homme, mais aussi connaissance de ses caractéristiques génétiques...
English: Within UNMIS, the Gender Unit distributed copies of Security Council resolution 1325 (2000) and the Secretary-General's bulletin on special measures for protection from sexual exploitation and sexual abuse (ST/SGB/2003/13).
French: Au sein de la Mission, le Groupe de l'égalité des sexes a distribué des copies de la résolution 1325 (2000) et de la circulaire du Secrétaire général sur les dispositions spéciales visant à prévenir l'exploitation et la violence sexuelles (ST/SGB/2003/13).  VIH/sida
English: The Bible says that it is more blessed to give than to receive.
French: La Bible dit qu’il y a plus de joie à donner qu’à recevoir.
English: The Department supports the United Nations house concept and has derived some benefits from it, notably the advancement of a common United Nations image and identity.
French: Le Département est favorable à l'idée tendant à ce que différents organismes partagent des locaux communs et en a retiré certains avantages, tout particulièrement la promotion d'une image et d'une identité communes aux différentes entités des Nations Unies.
English: boasts that 'parts of Britain inaccessible to the Romans were indeed conquered by Christ'.
French: Se vante que 'des parties de la Grande-Bretagne inaccessibles aux Romains ont été en effet conquises par Christ '.
English: These employees are rotational, relocating regularly between headquarters and Canada's missions abroad.
French: Ces employés sont permutants, ce qui signifie qu'ils sont régulièrement réaffectés entre des postes de l'Administration centrale et des missions à l'étranger.
English: Improvements were made in five areas: planning, training, performance evaluations, lateral communications and service improvement / client satisfaction.
French: Des améliorations ont été apportées dans cinq secteurs : la planification, la formation, les évaluations du rendement, les communications latérales et l'amélioration du service / de la satisfaction de la clientèle.
English: Private sessions are advised, rather than group classes, throughout the pregnancy.
French: Tout au long de la grossesse, nous vous conseillons d'opter pour les cours particuliers plutôt que collectifs.
English: How are you feeling today? $ The Same $ Better $ Worse $ Completely Recovered If recovered, what was the first day that you no longer had any symptoms? (dd/mm/yyyy) ____/____/______
French: Oui Dans l’affirmative, à quelle date ? (jj/mm/aaaa) ____/____/________ Dans l’affirmative, pourquoi ? _____________________________ # Âgé de plus de 65 ans # Diabète # À ma propre demande # Offert par mon emploi avant le 6 février 2004 7.
English: • understand at a basic level how the House of Commons functions 
French: • auront des notions de base sur le fonctionnement de la Chambre des communes
English: School for Information Technology and Engineering, University of Ottawa, Ottawa, ON 2.40 North Korean Nuclear Test of October 9th, 2006:
French: École d'ingénierie et de technologie de l'information, Université d'Ottawa, Ottawa (Ont.) 2.40 Essai nucléaire de la Corée du Nord du 9 octobre 2006 : utilisation du réseau de surveillance des radionucléides de Santé Canada et des modèles météorologiques d'Environnement Canada 1.
English: • an increasing demand and need for certification will require additional new programs
French: • L’augmentation de la demande pour la certification nécessitera la mise sur pied de nouveaux programmes.
English: The Commissioner further argued that AAi Canada did not incur risk or liabilities in Canada.
French: Le commissaire a de plus soutenu qu'AAi Canada n'assumait ni risque ni responsabilité au Canada.
English: At the same meeting, the Commission adopted the fourth preambular paragraph, by a vote of 41 to 1.
French: À la même séance, la Commission a adopté le quatrième paragraphe du préambule, par 41 voix contre une.
English: Energy Policy Energy policy comprises government measures concerned with the production, transportation and use of energy commodities. Governments may adopt energy policies to meet goals such as economic growth, the distribution of income,...
French: Logement, politique du Les politiques et les programmes en matière de logement sont des mesures que prennent les gouvernements pour influer sur la quantité, la qualité et le prix des logements.
English: 2(c) (adapted) ‘charter fares’ means the prices expressed in ecus or in local currency to be paid by passengers to charterers for services which constitute or include their carriage and the carriage of their baggage on air services and any conditions under which those prices apply, including remuneration and conditions offered to agency or other auxiliary services;
French: 2, pt c) (adapté) tarif charter: les prix exprimés en écus ou en monnaie nationale que les passagers doivent payer aux affréteurs pour des services assurant ou incluant leur transport et celui de leurs bagages sur les services aériens, ainsi que les conditions d'application de ces prix, y compris la rémunération et les conditions offertes aux agences et autres services auxiliaires;
English: At its reconvened fifty-second session, the Commission adopted resolution 52/14, in which it requested the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to present to the Commission at its fifty-third session, in 2010 the changes that would need to be made to the strategic framework and a report on the implications of such an approach for the Office and for the allocation of resources to the subprogrammes of the programme of work, taking into account the views expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in the relevant parts of its report.
French: À la reprise de sa cinquante-deuxième session, la Commission a adopté la résolution 52/14, dans laquelle elle priait le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui présenter à sa cinquante-troisième session, en 2010, les modifications qu'il faudrait apporter au cadre stratégique et un rapport sur les incidences de cette approche pour l'Office et pour l'affectation des ressources aux différents sous-programmes du programme de travail, compte tenu des avis exprimés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans les parties pertinentes de son rapport.
English: TABLE 9.5 REVENUES, EXPENSES AND OTHER CHANGES IN EQUITY OF ENTERPRISE CROWN CORPORATIONS AND OTHER GOVERNMENT BUSINESS ENTERPRISES FOR THE YEAR ENDED MARCH 31, 2006 (in thousands of dollars) Revenues Government, Crown corporations and other entities(1) Financial assistance Other
French: TABLEAU 9.5 REVENUS, CHARGES ET AUTRES VARIATIONS DE L’AVOIR DES SOCIÉTÉS D’ÉTAT ENTREPRISES ET AUTRES ENTREPRISES PUBLIQUES POUR L’EXERCICE CLOS LE 31 MARS 2006 (en milliers de dollars) Revenus Gouvernement, sociétés d’État et autres entités (1) Aide financière Autres
English: The template will be available on the Secretariat’s Website (along with the guidelines) at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/0708/index_e.asp ".
French: Des renseignements supplémentaires sur ces projets se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr1/07-08/index_e.asp. Les ministères doivent remplir le gabarit pertinent pour ce tableau.
English: Daviron, Benoit, and Stefano Ponte.
French: Bruxelles: Direction générale de la concurrence des CE, mai 1999.
English: All surfaces that come into contact with the process gas are wholly made of, or lined with, UF6-resistant materials.
French: Toutes les surfaces qui sont en contact avec le gaz de procédé sont constituées entièrement ou revêtues de matériaux résistant à l'UF6.
English: We hope this issue on the behavioural sciences sheds some light on these tools and how they can provide support to investigators and insight into an offender’s actions.
French: Nous espérons que ce numéro sur les sciences du comportement saura vous éclairer sur ces outils et le rôle déterminant qu’ils peuvent jouer pour les enquêteurs et les révélations qu’ils nous offrent sur les actes d’un criminel.
English: Mr Gearóid Ó Loinsigh is a personal friend of mine and two years ago I travelled with him to Colombia.
French: M. Gearóid Ó Loinsigh est un ami personnel et je me suis rendu en Colombie avec lui il y a deux ans.
English: It covers specific dental services and supplies not covered under your provincial health care plan. Examples of eligible dental services are diagnostic services, such as examinations and X-rays; preventative services, such as cleaning and polishing; restorative services, such as fillings; and endodontics, such as root canal therapy.
French: Il couvre certains soins dentaires et certaines fournitures non assurés en vertu de votre régime provincial d'assurance-maladie, par exemple, des services de diagnostic comme les examens et les radiographies; les services préventifs, comme le nettoyage et le polissage; les services de restauration comme les obturations; et l'endodontie, comme les traitements radiculaires.
English: Each Member State may take measures in accordance with Community law to ensure that broadcasters under its jurisdiction do not broadcast on an exclusive basis events which are regarded by that Member State as being of major importance for society in such a way as to deprive a substantial proportion of the public in that Member State of the possibility of following such events by live coverage or deferred coverage on free television.
French: Chaque État membre peut prendre des mesures, conformément au droit communautaire, pour assurer que les organismes de radiodiffusion télévisuelle relevant de sa compétence ne retransmettent pas d’une manière exclusive des événements qu’il juge d’une importance majeure pour la société d’une façon qui prive une partie importante du public dudit État membre de la possibilité de suivre ces événements en direct ou en différé sur une télévision à accès libre.
English: After giving our assent to the association agreement we therefore also give our assent to the interim agreement.
French: C'est la raison pour laquelle, après avoir dit oui au traité d'association, nous disons oui à l'accord intérimaire.
English: • Other SALWs
French: • D'autres armes légères et leurs munitions;
English: Sixth, we believe that the new permanent members must enjoy the same conditions as the current permanent members, including the right to the veto.
French: Sixièmement, nous estimons que les nouveaux membres permanents devraient avoir le même statut que les membres permanents actuels, y compris l'exercice du droit de veto.
English: K. Court of Auditors Appropriate arrangements will be made to allow the Court of Auditors to exercise its mission and to verify the regularity of the use of the funds.
French: K. Cour des comptes Des dispositions appropriées sont prises pour permettre à la Cour des comptes d'exercer sa mission et de vérifier la régularité de l'utilisation des fonds.
English: Generally, personal flags and standards are flown behind the saluting base when troops are inspected and on Her Majesty's ships when they are aboard.
French: Généralement, les drapeaux et étendards personnels sont déployés derrière le point de salut, lorsque les troupes sont passées en revue, et sur les navires de Sa Majesté, lorsque la souveraine ou un membre de la Famille royale est à bord.
English: Despite the internal structural adjustment programme the country's macro-economic position has deteriorated over the past few years.
French: Malgré le programme d'ajustement structurel interne, la situation macro-économique du pays s'est détériorée au cours des dernières années.
English: We will work closely with them on the provision of assistance.
French: Nous allons travailler étroitement avec elles sur l'octroi d'une assistance.
English: This examination contributed to the discussion of the feasibility of a government-wide framework on performance reporting.
French: Cet examen est l'un des facteurs qui ont mené à des discussions sur la faisabilité d'un cadre pangouvernemental de rapport sur le rendement.
English: Over the last number of years I have heard expressions of different viewpoints, both inside this House and from groups outside Parliament.
French: Ces dernières années, des opinions diverses se sont exprimées au sein de la présente Assemblée mais également dans des groupes extérieurs au Parlement.
English: Her Government placed priority on peaceful uses of nuclear energy as a means of raising the quality of life and promoting sustainable development.
French: Le Gouvernement argentin accorde la priorité à l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques comme moyen d'améliorer la qualité de la vie et de promouvoir le développement durable.
English: The two processes are separate processes.
French: Les deux processus sont des processus séparés.
English: Competition has stimulated innovation, allowed much greater variety and spurred the search for higher quality.
French: Mieux encore, il semble absolument incapable de prendre part avec force et persuasion à ce débat.
English: Measures adopted to recognize and ensure the right of the child to education
French: Mesures adoptées pour reconnaître et garantir le droit de l'enfant à l'éducation
English: Once funding priorities for the program have been established, the first request for applications will be issued and posted on the RMDD website at http://www.hc.gc.ca/iacb-dgiac/nhrdp/ As of April 1, 2001 programs administered under Health Canada’s National Health Research and Development Program (NHRDP) will be transferred to the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Une fois établies les priorités de financement du programme, le premier appel de propositions sera lancé et affiché sur le site Web de la DGDR à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/iacb-dgiac/nhrdp/ À compter du 1er avril 2001, les programmes administrés dans le cadre du Programme national de recherche et de développement en matière de santé (PNRDS) seront transférés aux Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: Section III, prepared by UNCTAD, deals with promoting policy coherence, complementarity and coordination.
French: La section III, établie par la CNUCED, porte sur la cohérence, la complémentarité et la coordination des politiques.
English: The Chemical Abstracts Service information is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government of Canada when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au gouvernement du Canada lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society. Référence c Le ministère de l'Environnement a révisé le nom des substances chimiques énumérées dans cet avis.
English: Boot-floppies for mips and mipsel also need some more days of development and testing.
French: Les disquettes de démarrage pour mips et mipsel ont également besoin de quelques jours de plus pour le développement et les tests.
English: • A.3.2 Work Program in CEN/TC 184 on Advanced Ceramics
French: • A.3.2 Programme de travail du CEN/TC 184 sur les céramiques de pointe