ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the former focused on materiel, and this review on finance, many of the same issues were identified in the context of the RC manager, the position that has emerged as the critical building block for several control frameworks in the DND/CF.
French: Bien que la vérification soit axée sur le matériel et cet examen, sur les finances, nous avons soulevé les mêmes questions en ce qui touche la fonction de gestionnaire de CR. Ce poste se révèle la pierre angulaire de plusieurs cadres de contrôle au sein du MDN/des FC.
English: ◦ What have been some of the less tangible impacts (e.g., retention of social workers in the community, emergence of a voluntary sector)?
French: ◦ Pouvez-vous énumérer des répercussions moins concrètes (p. ex., maintien en poste des travailleurs sociaux dans la collectivité, émergence d’un secteur bénévole)?
English: The intent of these modifications is to simplify the credit and ensure that tax assistance is appropriately targeted.
French: Les modifications proposées ont pour objet de simplifier le crédit et de veiller à ce que l’aide fiscale soit bien orientée.
English: Third party consultation also ensures the eventual settlement is as balanced as possible and helps facilitate positive economic outcomes for all involved, aboriginal and non-aboriginal.
French: La plupart des ententes sur les mesures provisoires sont assorties d’une échéance de façon à inciter toutes les parties à poursuivre leurs efforts en vue de conclure une entente définitive.
English: • Sections 13 & 14 - what does environmental site monitoring mean?
French: • Sections 13 et 14 â€" Quâ€™entend-on par surveillance environnementale des sites?
English: Note verbale dated 13 April 2006 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Note verbale datée du 13 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OIOS recommended, inter alia, enforcement of the penalty clause relating to late delivery of goods and services to address the issue.
French: Pour remédier à ce problème, le BSCI a notamment recommandé que les clauses des contrats prévoyant des pénalités de retard soient strictement appliquées.
English: To proceed adequately in the framework described above, it must be based on a comprehensive strategy and requires the establishment of appropriate and sustainable national infrastructures to provide the necessary organisational, legal, regulatory, human, technological, industrial and financial framework.
French: Pour bien procéder, selon le cadre décrit ci-dessus, il faut mener cette opération en s'appuyant sur une stratégie complète; il faut également instaurer l'infrastructure nationale durable appropriée offrant le cadre organisationnel, juridique, réglementaire, humain, technologique, industriel et financier requis.
English: General anesthesia is commonly used, and local anesthesia with sedation is also an option.
French: Votre chirurgien discutera avec vous des risques éventuels et de l’emplacement des incisions additionnelles qui pourraient être nécessaires pour remonter vos seins ou enlever l’excès de peau.
English: (iii) “to the extent possible”.
French: iii) « dans la mesure du possible ».
English: Pursuant to the provisions of the above-mentioned Act No. 7786, the Superintendents' Offices issued guidelines for meeting these obligations, which will be adapted to meet the requirements laid down in the new Act No. 8204.
French: Pour ce qui concerne les dispositions de la précédente loi 7786, les directions générales ont publié des directives relatives au respect des obligations en découlant, aux fins de la mise en conformité avec celles découlant de la nouvelle loi.
English: The Ministry of Education and Science in cooperation with the Albanian Human Rights Centre, the Institute of Pedagogical Studies and the Dutch and Norwegian Committee, launched in 1993 the project “Human rights education at eight-year school”.
French: Le Ministère de l'éducation et de la science, en coopération avec le Centre albanais pour les droits de l'homme, l'Institut des études pédagogiques et le Comité hollando-norvégien, a lancé en 1993 un projet consacré à l'enseignement des droits de l'homme dans le cycle scolaire de huit ans.
English: Pursuant to Rule 10.2 of the Preparatory Committee's Rules of Procedure, an “expanded bureau” was convened seven months before the first session of the International Conference on Chemicals Management.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 10 du règlement intérieur du Comité préparatoire, un «bureau élargi» a été convoqué sept mois avant la première session de la Conférence internationale sur la gestion des produits chimiques.
English: The colony, which included present-day New Brunswick and Prince Edward Island, consisted of a single constituency.
French: La colonie inclut alors les actuelles provinces du Nouveau-Brunswick et de l'Île-du-Prince-Édouard, et forme une seule circonscription.
English: After the task force advertised on the same page as the escort ads, the teens were asked 95 questions on their backgrounds, housing, safety and experiences of violence.
French: Nous voulons établir un climat de confiance assez rapidement pour que les filles se sentent vraiment à l’aise car souvent, nous avons peu de temps pour intervenir, particulièrement si nous avons l’impression que la fille est susceptible de quitter Victoria ou d’être forcée de le faire.
English: This amendment places the power to legally protect critical habitat on federal lands with the Minister.
French: Cet amendement donne au ministre l'autorité de protéger légalement les habitats essentiels situés sur les terres fédérales.
English: Without you, the CGSB would not be able to realize these achievements or face the challenges ahead.
French: Sans eux, l'ONGC ne pourrait pas réaliser son mandat ni relever les défis de demain.
English: We made mistakes during the warm-up games that we’ve managed to fix during the league matches.
French: On avait commis quelques erreurs pendant les matches de préparation qu’on a su rectifier durant ce début de championnat.
English: The European Commission, in line with its humanitarian mandate, provides funding to:
French: La Commission européenne, en conformité avec son mandat humanitaire, fournit un financement pour :
English: The staff thus put at the disposal of the trade unions continue to be paid a salary from the EU budget as Commission staff.
French: Le personnel qui est mis de la sorte à la disposition des syndicats continue à percevoir son salaire du budget de l'UE, en qualité de personnel de la Commission.
English: (a) Where the receiving Office or the International Bureau finds that any declaration referred to in Rule 4.17(i) to (v) Rule 4.17 is not worded as required or, in the case of the declaration of inventorship referred to in Rule 4.17(iv), is not signed as required, the receiving Office or the International Bureau, as the case may be, may invite the applicant to correct the declaration within a time limit of 16 months from the priority date.
French: a) Si l’office récepteur ou le Bureau international constate qu’une déclaration visée à la règle 4.17.i) à v) règle 4.17 n’est pas libellée de la manière requise ou, dans le cas de la déclaration relative à la qualité d’inventeur visée à la règle 4.17.iv), n’est pas signée de la manière requise, l’office récepteur ou le Bureau international, selon le cas, peut inviter le déposant à la corriger dans un délai de 16 mois à compter de la date de priorité.
English: This Communication highlights the essential contribution of adult learning, through the acquisition of key competences by all, to employability and mobility in a modern labour market and to social inclusion.
French: Des recherches sur les adultes âgés montrent que ceux qui participent à une activité d’apprentissage sont en meilleure santé, ce qui va de pair avec une diminution des coûts des soins de santé4.
English: In spite of concern over DIAND's actions to assign priority to hazardous sites in the NWT, it was generally acknowledged that high risk sites were important and that the issue was one of budgetary limitations.
French: En dépit des préoccupations soulevées par le fait que le MAINC accorde la priorité aux sites dangereux des T. N.-O., on reconnaît de façon générale que les sites à haut risque sont importants et qu'au fond, le problème en est un de restrictions budgétaires.
English: the Agreement signed on 27 November 1990 on the Accession of the Italian Republic: – – Article 4, Joint Declaration 1 in Part II of the Final Act;
French: l'accord d'adhésion de la République italienne signé le 27 novembre 1990: – – l'article 4; la déclaration commune 1 de la deuxième partie de l'acte final;
English: The commodity and product structure of trade and the fluctuations in exchange rates played an important role in shaping this observed geographical distribution of trade.
French: Par contraste, la part de marché du Japon a considérablement diminué dans les années 1990.
English: • How well regional practices, procedures and expenditures related to winter roads, fire and flood emergencies were handled. 
French: • Déterminer de quelle façon les pratiques, les procédures et les dépenses pour les urgences touchant les routes hivernales, les incendies de forêt et les inondations ont été abordées.
English: An adequate flow of information to non-members of the Council is a necessary prerequisite for understanding the Council's activity, its policies and endeavours; it is a sine qua non condition for Governments to be able to lend political support when it is needed.
French: La fourniture d'informations adéquates aux non-membres du Conseil est donc une condition indispensable pour leur permettre de bien saisir la nature des activités, des politiques et des efforts du Conseil.  C'est une condition sine qua non pour que les gouvernements puissent apporter leur appui politique en cas de besoin.
English: The EU runs a number of programmes that are relevant for European Neighbourhood Policy countries, promoting opportunities for young people, students and the development of higher education – these are called Tempus, Youth and Erasmus Mundus.
French: L’UE gère plusieurs programmes présentant un intérêt pour les pays partenaires de la PEV car ils ouvrent des opportunités pour les jeunes, les étudiants et le développement de l’enseignement supérieur. Il s’agit des programmes Tempus, Jeunesse et Erasmus Mundus.
English: Manufacturers shall draw up technical documentation in accordance with Article 20 and carry out or have carried out the conformity assessment procedure applicable in accordance with Article 18.
French: Les fabricants rédigent une documentation technique conformément à l'article 20 et effectuent, ou ont effectué, la procédure d'évaluation de la conformité applicable conformément à l'article 18.
English: The September 2004 statements of earnings and deductions will reflect the changes in the monthly pension contributions resulting from the revised scales of pensionable remuneration contained in annexes I and II to the present circular.
French: Le relevé des émoluments et retenues de septembre 2004 rendra compte du nouveau montant de la cotisation mensuelle à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, calculé en fonction des barèmes révisés de la rémunération considérée aux fins de la pension figurant aux annexes I et II de la présente circulaire.
English: The net present value of compliance promotion activities was estimated at C$20,700 ($2004).
French: La valeur actuelle nette des activités de promotion du respect du Règlement a été estimée à 20 700 dollars ($ CAN 2004).
English: Photo Gallery « Photo Gallery State visit to Canada of His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Their Excellencies, the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, and His Excellency László Sólyom, President of the Republic of Hungary, after the tree-planting ceremony.
French: Photothèque « Photothèque Visite d’État au Canada de Son Excellence László Sólyom, président de la République de Hongrie 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » Leurs Excellences, la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, et Son Excellence László Sólyom, président de la République de Hongrie, après la cérémonie de plantation d’arbre.
English: "Double standard (ie: that for the officer & senior NCOs & the other ranks.)
French: « Deux poids deux mesures (c.-à-d., d’un côté les officiers et sous-officiers supérieurs et de l’autre les autres grades).
English: At the same time, when the Government takes the lead in this process, it may try to put limitations on the scope of the CCA, for instance in areas that are considered politically sensitive.
French: En même temps, un gouvernement qui dirige ce processus peut chercher à limiter la portée du bilan commun, par exemple dans des domaines jugés politiquement délicats.
English: He had included them in his oral presentation, but failed to record them in his memorandum.
French: M. Spooner avait traité de ces événements dans son exposé oral, mais il a omis de les consigner dans sa note de service.
English: The hotel can be reached perfectly due to its excellent transport connections.
French: Vous n’aurez aucun problème à le rejoindre, puisqu’il bénéficie d’un accès facile.
English: Consequently, relative differences in 2–0 seedling dry weight between treatments of about threefold between 0.6- and 12-cm spacing and twofold between 60 and 235 kg N/ha fertilizer levels, had been maintained.
French: Durant les 3 années en forêt, les plants de douglas côtier ont maintenu des taux de croissance relative semblables pour tous les traitements, soit environ trois fois entre les espacements 0.6 et 12 cm et deux fois entre les taux d'application de N de 60 et 235 kg/ha.
English: Mothers must often work part time to balance their paid and unpaid duties.
French: Elles perdent aussi davantage d'heures de travail à cause de leurs obligations personnelles et familiales (Evans 1997).
English: Neither poverty nor inability to fulfil a contractual obligation is considered as a justification for imprisonment under the terms of Egyptian law.
French: Ni la pauvreté ni l'incapacité à exécuter une obligation contractuelle ne sont considérées comme justifiant l'emprisonnement en droit égyptien.
English: The drifter experiments will also be used to verify model representations of the mean surface circulation and to compare with our particle tracking simulations.
French: Cependant, la plupart des hôtes réagissent peu aux poux qui se fixent à leur peau pour se nourrir.
English: Publication information Wakaw, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Wakaw, Saskatchewan:
English: Nationwide complained that this constituted discrimination against smaller firms — an issue of some concern both because of the government’s desire to see a larger portion of the economy devolved into the hands of smaller companies, and because small- and medium-sized firms are seen as a promising avenue through which the previously excluded black population can take on a more meaningful economic role.
French: La question avait son importance, car le gouvernement souhaitait voir les petites entreprises participer davantage à l’économie. En outre, on estimait que la création de petites et moyennes entreprises était un levier prometteur grâce auquel les groupes autrefois exclus pouvaient jouer un rôle économique plus important.
English: I personally am in favour of strengthening the Barcelona Process: union for the Mediterranean and of the programmes announced within its framework in strategic sectors, such as cooperation between small and medium-sized enterprises and exploitation of renewable energy sources.
French: Personnellement, je suis pour le renforcement du processus de Barcelone: l'Union pour la Méditerranée et des programmes annoncés dans son cadre pour les secteurs stratégiques, tels que la coopération entre les petites et moyennes entreprises et l'exploitation des sources d'énergie renouvelable.
English: When we conducted focus groups earlier this year we found that the majority of Canadians support the notion of a strong sustainable aquaculture industry.
French: Lorsque nous avons organisé des groupes de travail au début de cette année, nous avons découvert que la majorité de la population canadienne appuie la notion d’une industrie aquacole durable et vigoureuse.
English: * Any reference to the "PCT" is to be construed as a reference to the Patent Cooperation Treaty, together with the Regulations and the Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty, unless otherwise specified.
French: [Fin des annexes et du document] ∗ Toute mention du PCT doit être interprétée, sauf indication contraire, comme désignant le Traité de coopération en matière de brevets, son règlement d’exécution et ses instructions administratives.
English: Since no single leader or coalition has the means or the motive to challenge the others in a decisive engagement, the situation in the city has long remained a nervous stalemate.
French: Comme ni un seul chef de guerre ni une seule coalition n'a les moyens ou n'a de raison de lancer une attaque décisive contre les autres, il règne dans la ville un perpétuel état de tension.
English: Diary of the Cuban Refugee »Blog Archive» True or not?
French: Agenda des réfugiés cubains »Blog Archive» Vrai ou pas?
English: • Director of Programs, Cypress Hills Regional College Project Coordinator/Program Development Officer (5)
French: • Directeur des programmes, Cypress Hills Regional College Coordonnateur de projet ou agent d’élaboration des programmes (5)
English: The response to the Committee’s "community footprint" sessions has been remarkably productive across the country.
French: MM. David J. Bercuson (Calgary), Ron Haycock (Toronto), Marc Milner (Gagetown) et du mgén (à la retraite) Clive Addy (Montréal).
English: Certain registrants, such as take-out establishments that provide eating areas on their premises, may charge tax on the refundable deposit.
French: Si le retour du contenant constitue une vente, le client, s’il est un inscrit, vous facture la TPS/TVH sur le retour du contenant.
English: The plans and priorities found in this document outline how the CFIA will continue to protect the safety of Canadians and promote the sustainability of Canada's abundant animal and plant resources.
French: Les plans et les priorités exposés dans le présent document donneront un aperçu de la manière dont l' ACIA continuera de protéger la sécurité des Canadiens et de promouvoir la durabilité d'abondantes ressources animales et végétales.
English: Note: The table has been produced on the basis of data available as of November 2006 in the Millennium Development Goals indicators database maintained by the United Nations Statistics Division at: http://mdgs.un.org.
French: Note : Le tableau a été établi au moyen des données disponibles en novembre 2006 dans la base de données sur les indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire pour le développement gérée par la Division de statistique (<http://mdgs.un.org>).
English: Another aspect is the fact that the EU is committed to the principle of ownership of development strategies, and acknowledges the prime responsibility of developing countries themselves to improve their revenue systems, according to their own economic and political circumstances and choices.
French: Un autre aspect est le fait que l'UE est attachée au principe d'appropriation des stratégies de développement et reconnaît la responsabilité première des pays en développement eux-mêmes pour améliorer leurs systèmes de recettes, en fonction de leurs propres situations économiques et politiques et de leurs choix.
English: Communities’ system of own resources is very difficult to achieve if the discussion of such a reform is directly combined with negotiations on financial ceilings and amounts to be spent for Community policies under a multiannual financial perspective; Or. de
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 3 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. partage l'avis de la Cour des comptes européenne2, selon lequel il est très difficile de réaliser une réforme approfondie du système des ressources propres des Communautés si le débat à ce sujet est directement associé aux négociations sur les plafonds et les montants financiers à consacrer aux politiques communautaires dans le cadre des perspectives financières pluriannuelles; Or. de
English: It has been able to obtain new customers and has added spooling capacity for its cold heading and forming wire market.
French: Depuis les conclusions de dommage du Tribunal, Central Wire a connu du succès au niveau de ses ventes de fils à matricer à froid et de formage à froid.
English: H.E. Mr. Movses Abelian.
French: M. Movses Abelian.
English: This may happen while doing push-ups during Drill, or perhaps before Drill you decide to visit the washroom and because everything needs to be accomplished in lightning speed around here you don't realize that one of your epaulettes is starting to fall, and fall, and fall... and into the bowl it goes!
French: Cela peut arriver pendant qu’on fait des pompes lors de l’exercice. Cela peut aussi survenir avant l’exercice, par exemple si on décide d’aller aux toilettes et que, comme tout ici doit être fait à la vitesse de l’éclair, on ne se rend pas compte qu’une des épaulettes commence à tomber, puis tombe, oh malheur, dans la cuvette!?!
English: It also encourages the State party to consult with non-governmental organizations and other members of civil society in the preparation of the second periodic report.
French: En outre, il encourage l'État partie à consulter les organisations non gouvernementales et d'autres membres de la société civile lorsqu'il établira son deuxième rapport périodique.
English: The process continues to be a constructive, cooperative undertaking that positively supports a multilateral approach.
French: Le processus continue à s'inscrire dans une entreprise constructive et coopérative, soutenant ainsi une démarche multilatérale.
English: • carried out for national security reasons;
French: • sa mise en oeuvre répond à une situation de sécurité nationale;
English: • Compared to Dutch tax system on stock options (choice to be taxed on becoming exercisable) the rest of Europe (where taxed on exercise) is far more restrictive
French: Belgique - problèmes liés à la création de plans d'options d'achat d'actions en raison de l'imposition lors de l'octroi. Efficacité de l'impôt
English: Notwithstanding some similarities, each crisis — as many have noted here — has its own peculiarities.
French: Malgré certaines similitudes, chaque crise - comme beaucoup l'ont noté ici - a ses propres caractéristiques.
English: The product in which the design is or is to be embodied shall be designated in precise terms, preferably those of the alphabetical list of the International Classification referred to in the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs of October 8, 1968.
French: Le produit dans lequel le dessin ou modèle est ou sera incorporé doit être désigné en termes précis et de préférence dans les termes de la liste alphabétique de la classification internationale, prévue par
English: The upgrade tools and process are quite reliable, but a hardware failure in the middle of an upgrade could result in a severely damaged system.
French: Les outils de mise à niveau sont tout à fait fiables, mais une panne matérielle au milieu de la mise à niveau pourrait fortement endommager votre système.