ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Secretary-General noted in his most recent report to the General Assembly and the Security Council, reports of attacks on schools and threats to teachers and students are worrying.
French: Comme indiqué par le Secrétaire général dans son dernier rapport en date à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, les informations faisant état d'attaques contre des écoles et de menaces à l'encontre d'enseignants et d'élèves sont inquiétantes.
English: I express my deepest condolences to the families of the thousands of men and women from more than 90 countries who were murdered that day and whose own lives have changed utterly.
French: J'offre mes sincères condoléances aux familles des milliers d'hommes et de femmes de plus de 90 pays qui ont été tués ce jour-là et dont la vie a été complètement transformée.
English: It specifies, among other things, the date for filing replies to Tribunal questionnaires, the date that information on record will be made available by the Tribunal to interested parties and counsel that have filed notices of appearance, and dates for filing of submissions by interested parties.
French: Cette lettre précise, entre autres, la date pour le dépôt des réponses aux questionnaires du Tribunal, la date à laquelle le Tribunal mettra les renseignements versés au dossier à la disposition des parties intéressées et des avocats ou autres conseillers qui ont déposé des actes de comparution et les dates pour le dépôt des exposés par les parties intéressées.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of seven members of the Committee for Programme and Coordination  In accordance with paragraph 7 of the terms of reference of the Committee for Programme and Coordination (Economic and Social Council resolution 2008 (LX), annex) (see also items 110 to 112), the Committee consists of 21 members nominated by the Economic and Social Council and elected by the General Assembly for a term of office of three years on the basis of equitable geographical distribution.
French: Conformément au paragraphe 7 du mandat du Comité du programme et de la coordination (résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, annexe) (voir également les points 110 à 112), le Comité devrait se composer de vingt et un membres désignés par le Conseil économique et social et élus par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: Students in the HBSC sample were asked about their physical activities both in and out of school.
French: L’éducation physique à l’école est un élément crucial de l’acquisition par les élèves d’habitudes qu’ils conserveront toute leur vie en matière d’activité physique.
English: He is also a director of Vail Banks Inc., and is a member of the Board of Governors of the National Hockey League.
French: Il siège également au sein du Bureau des directeurs de la Ligue nationale de hockey.
English: In accordance with the first sentence of Article 17(5) of the Rules of Procedure of the European Central Bank, the Governing Council has adopted this opinion.
French: Conformément à l'article 17.5, première phrase, du règlement intérieur de la Banque centrale européenne, le présent avis a été adopté par le conseil des gouverneurs.
English: The results of all prosecutions or investigations of violations should be reported to the Sanctions Committee.
French: Le coordonnateur des bureaux européens de l'UNITA, Isaias Samakuva, est installé à Paris où il s'occuperait activement des affaires de l'UNITA. Samakuva est entré en France avec un passeport officiel ivoirien qui est maintenant venu à expiration.
English: However, this disguised the fact that female heads worked 10 more hours per week than male heads, were more likely to be the sole primary earners in their households and had higher dependency ratios.
French: Ces constatations camouflaient toutefois le fait que les femmes cheffes de famille travaillaient chaque semaine dix heures de plus que les hommes chefs de famille, qu'elles constituaient plus souvent la seule source de revenu de leur ménage et qu'elles présentaient des ratios de dépendance plus élevés (ratio des personnes à charge par rapport aux personnes actives).
English: This move produced positive results in the 1980s, but in 1989 scientific studies revealed that, due to a number of factors, some of the Atlantic's key groundfish stocks were in severe decline.
French: Cette mesure a donné de bons résultats dans les années 1980 mais en 1989, des études scientifiques ont révélé qu'en raison de divers facteurs, certains des stocks essentiels de poissons de fond de l'Atlantique avaient baissé considérablement.
English: 6.2 What are all those names like etch, lenny, etc. ?
French: 6.2 À quoi correspondent tous les noms comme etch, lenny, etc. ?
English: As evidence of this, we may note the establishment of the National Union of Togolese Women (UNFT) in 1972 as a means of enabling Togolese women to function as full citizens, and, in 1977, the establishment of the General Directorate for the Advancement of Women as an institutional framework for the advancement and protection of women.
French: La preuve en est la création de l'Union Nationale des Femmes du Togo (UNFT) en 1972 pour permettre à la femme togolaise de jouer pleinement son rôle de citoyenne et la création en 1977 de la Direction Générale de la Promotion Féminine, cadre institutionnel de promotion et de protection des femmes.
English: A concern was the anticipated need for continued funding to complete the data analysis at the end of the 5 year term.
French: On exprime des inquiétudes quant au besoin éventuel de prolonger le financement pour terminer l'analyse des données à la fin de la période de cinq ans.
English: [16] In addition, the Treasury Board policy requiring that term employees with three years of service be appointed indeterminately specifies that the employee must be appointed "indeterminately at the level of his/her substantive position" and in accordance with the Public Service Employment Regulations, which, in this case, provides for an appointment without competition "to a position at the same substantive level or to an equivalent occupational group and level" with the substantive level being "the occupational group and level at which the employee is being paid".
French: [16] De plus, la politique du Conseil du Trésor obligeant de nommer indéterminés les déterminés de longue durée précise que la nomination doit se faire "dans un poste de durée indéterminée d'un niveau égal à celui de son poste d'attache" et conformément au Règlement sur l'emploi dans la fonction publique qui prévoit dans ce cas une nomination sans concours "à un poste au même niveau de titularisation ou à un groupe et niveau professionnels équivalents", le niveau de titularisation étant "le groupe et le niveau professionnels en fonction desquels... (le fonctionnaire) touche son traitement".
English: Recipients must be eligible to receive the monies Yes 2.
French: Les bénéficiaires doivent être autorisés à recevoir les sommes en question.
English: Canada Agricultural Products Act:
French: Loi sur les produits agricoles au Canada :
English: (Amateur Radio Operator) "The municipalities can get into the tube/tower business.
French: (Radioamateur) « Les municipalités peuvent se lancer dans les activités d’érection de pylônes.
English: GRASP will build on these wherever possible
French: Dans la mesure du possible, le Programme s'appuiera sur ces traditions.
English: 2 ( ) This is a selection of the main issues mentioned in the EDPS-opinion on SIS II, based on their relevance for the present proposal.
French: 2 ( ) Il s'agit là d'un aperçu des principales questions évoquées dans l'avis du CEPD sur SIS II, choisies en fonction de leur pertinence pour la proposition examinée.
English: • changes in farm operations;
French: • les changements dans les opérations agricoles;
English: CRC/C/SLE/Q/2/Add.1 page 12
French: CRC/C/SLE/Q/2/Add.1
English: At the date of publication of this Interim Report, nearly 4.8 million domain names have been registered worldwide.9 Of these, approximately 1.4 million have been registered in the ccTLDs.
French: À la date de publication du présent rapport intérimaire, près de 4,8 millions de noms de domaine ont été enregistrés partout dans le monde.
English: • The extent to which the program will contribute to Canada's ability to lead in areas of research with a high economic and/or social impact;
French: • La mesure dans laquelle le programme aidera le Canada à s’imposer comme chef de file dans des domaines de recherche qui ont d’importantes retombées socioéconomiques;
English: Three Canadian exporters, who were the respondents in the DOC's AD investigation, received company-specific rates.
French: Chacun des trois exportateurs canadiens mis en cause dans l'enquÃªte sur le dumping du dÃ©partement du Commerce s'est vu imposer des droits prÃ©cis Ã son entreprise.
English: The spokesperson for the Group of 77 and China (Islamic Republic of Iran) said that action was needed at the international level to assist African countries in their attempts to accelerate economic growth.
French: Le porte-parole du Groupe des 77 et de la Chine (République islamique d'Iran) a souligné la nécessité d'agir à l'échelle internationale pour aider les pays d'Afrique à accélérer leur croissance économique.
English: In the developing world as a whole, approximately 65 per cent of all pregnant women receive at least some care during pregnancy; 40 per cent of deliveries take place in health facilities; and skilled personnel assist slightly more than half of all deliveries.
French: Dans les régions en développement, quelque 65 % des femmes enceintes sont suivies pendant leur grossesse, 40 % des accouchements ont lieu en milieu médicalisé, et du personnel spécialisé intervient dans un peu plus de la moitié des accouchements.
English: Montréal, March 18, 2000 OGILVY RENAULT S.E.N.C.  Attorneys [12-4-o] INTERNATIONAL NEEDS CANADA RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that International Needs Canada has changed the location of its head office to the Town of Aldergrove, Province of British Columbia.
French: Montréal, le 18 mars 2000 Les conseillers juridiques  OGILVY RENAULT S.E.N.C. [12-4-o] INTERNATIONAL NEEDS CANADA CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que la société International Needs Canada a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Aldergrove, province de la Colombie-Britannique.
English: Around the world, nations at peace are moving forward with economic growth and development: investing in education, building communities and helping to shape the future of the world.
French: Partout dans le monde, les nations en paix progressent grâce à la croissance économique et au développement : elles investissent dans l'éducation, dans le renforcement des communautés et elles contribuent à modeler l'avenir du monde.
English: Winnipeg operates three sewage treatment plants: two on the Red River, called the South End Water Pollution Control Centre (SEWPCC) and the North End Water Pollution Control Centre (NEWPCC), and one on the Assiniboine River, called the West End Water Pollution Control Centre (WEWPCC).
French: Même si la zone située dans le champ proche présente moins d’intérêt que la zone éloignée, pour ce qui est de l’évaluation des risques dans la rivière Saskatchewan-Nord, il est important de savoir que le modèle CORMIX sous-estime de façon significative la concentration en ammoniac dans les premiers 1 000 m.
English: The Northwest Horticultural Council (NHC), an organization representing growers/exporters in the state of Washington, was represented by counsel at the hearing, submitted evidence and made argument in support of rescinding the finding.
French: Le Northwest Horticultural Council (le NHC), un organisme qui représente les pomiculteurs et les exportateurs de l'État de Washington, était représenté à l'audience par un avocat, a soumis des éléments de preuve et a plaidé en faveur de l'annulation des conclusions.
English: An appeal accompanied by a stay of the judgement of the Federal Court of Appeal could provide an opportunity for such a process to be implemented.
French: Un appel assorti d’un sursis du jugement de la Division d’appel de la Cour fédérale pourrait permettre de mettre en oeuvre un tel processus.
English: However, it was observed that the current text did not address the situation whether the consignee also had an obligation to accept the goods when they arrived late.
French: Il a cependant été observé que le texte actuel ne disait pas si le destinataire était également tenu d'accepter les marchandises lorsqu'elles arrivaient en retard.
English: Ottawa, Ontario, September 13, 2004. ______________________ Guy Grégoire Appeal Board Chairperson
French: Ottawa (Ontario), le 13 septembre 2004 ______________________ Guy Grégoire Président du comité d'appel
English: For Canada’s scholars, he adds, the opportunity to assist in the birth of a new university—a rarity at home— is remarkable.
French: Il s’empresse d’ajouter que, pour les universitaires canadiens, l’occasion d’assister à la naissance d’une nouvelle université, rarissime au Canada, est remarquable.
English: Operations constituting reasonable grounds for suspicion in other sectors are governed by the general laws in force (the Penal Code, the Code of Criminal Procedure, the Judicial Police, etc.).
French: Quant aux opérations qui sont des motifs de suspicion raisonnables dans d'autres secteurs, elles sont régies par les lois générales en vigueur (Code pénal, Code de procédure pénale, lois relatives à la police judiciaire ).
English: After several unsuccessful attempts through his lawyer to have the information corrected, the complainant approached our Office.
French: Après plusieurs tentatives infructueuses de son avocat pour faire corriger l’erreur, le plaignant s’est adressé au Commissariat.
English: The programme's regular resources will be used on a priority basis for (a) implementation of the five priority areas of the medium-term strategic plan; (b) funding activities for the testing and justification of strategic approaches proposed by the Government.
French: Les ressources régulières du programme seront en priorité utilisées pour a) la mise en oeuvre des cinq domaines prioritaires du plan stratégique à moyen terme, b) le financement des activités visant l'expérimentation et la validation d'approches stratégiques proposées par le gouvernement.
English: E 574 Bacu - Braov - Piteti - Craiova
French: E 574 Bacău − Braşov − Piteşti − Craiova
English: It clearly shows we are all partners in the economic development of our region."
French: Cela montre clairement que nous sommes tous des partenaires dans le développement économique de notre région.
English: The Agiza case is the first case of extraordinary rendition to provide us with a statement of law at the international level.
French: L'affaire Agiza est la première affaire de renvoi dans un autre pays à offrir un énoncé du droit au niveau international.
English: 2.2.62.1.5 Renumber current 2.2.62.1.5 as 2.2.62.1.5.1 and add a new 2.2.62.1.5 to read as follows:
French: 2.2.62.1.5 L'actuel 2.2.62.1.5 devient 2.2.62.1.5.1.  Ajouter un nouveau 2.2.62.1.5 comme suit:
English: There is no doubt that the leadership and vision of these two committees has been instrumental in the NCE program achieving the successes it has over the past 18 years. However, the NCE-IAC notes that the structure could be enhanced to better reflect the evolving nature of the program.
French: Nul doute que le leadership et la vision de ces deux comités ont joué un rôle déterminant dans les réussites du programme au cours des 18 dernières années, mais il apparaît au CCI-RCE que la structure pourrait être améliorée pour mieux prendre en compte la nature évolutive du programme.
English: Table 12.10 Resource requirements by subprogramme
French: Tableau 12.10 Ressources nécessaires, par sous-programme
English: The indicative amounts allocated to each programme referred to in Articles 5 to 10 and 11 to 16 and 17 are laid down in Annex IV.
French: Les montants indicatifs alloués à chaque programme visé aux articles 5 à 10 et aux articles 11 à 16 et 17 sont fixés à l'annexe IV. Ces montants sont établis pour la période 20072013.
English: The Unit is expected to be fully operational by March 2004.
French: Ce groupe devrait être pleinement opérationnel d'ici à mars 2004.
English: In addition, support will be provided PE 371.784v01-00
French: Un appui sera également assuré pour répondre aux besoins des politiques tant actuelles que nouvelles, notamment dans le secteur maritime et la mise en œuvre PE 371.784v01-00
English: 2.5 The Evolution of the HR Regime within Parks Canada At the time Parks Canada became an Agency, the starting point for it HR regime was the regime that it brought with it from the "core" public service.
French: 2.5 L'évolution du régime des RH à Parcs Canada Lorsque Parcs Canada est devenu une Agence, le point de départ de son régime des RH était celui hérité du « noyau » de la fonction publique.
English: Legislative actions - Adoption by the European Parliament and the Council of a Directive to combat late payments in commercial transactions
French: Actions législatives - Adoption par le Parlement européen et le Conseil de la directive concernant la lutte contre le retard de paiement dans les transactions commerciales
English: Department of Public Works and Government Services  Counsel for the Government Institution:
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux  Avocat pour l’institution fédérale :
English: Answer to question (QE-0012) raised on December 7 in the evening regarding the list of accidents involving an LNG tanker and the list of accidents on the St. Lawrence – TSB data, December 7, 2006, 1 page and appendices.
French: Réponse à la question (QE-0012) du 7 décembre en soirée concernant la liste des accidents impliquant un méthanier et la liste des accidents sur le Saint-Laurent – Données du BST, 7 décembre 2006, 1 page et annexes.
English: Comprehensive information about the programs and services delivered in support of "Safe homes and Safe communities" is available on the Royal Canadian Mounted Police Web site.
French: On trouve une information complète sur les programmes et services mis en œuvre dans le cadre de Sécurité des foyers et des collectivités sur le site Web de la Gendarmerie royale du Canada.
English: We also sought comments from EWON and from our Advisory Group.
French: Nous avons également sollicité les commentaires d’EWON et de notre groupe consultatif.
English: Within this framework, the Strategy outlines a seven-point plan for First Nations water and wastewater to be implemented over five years:
French: Dans les limites de ce cadre de travail, la Stratégie décrit un plan en sept points concernant la gestion de l'eau potable et des eaux usées des Premières nations et dont la mise en œuvre doit s'étaler sur une période de cinq ans :
English: The program is investigating the production potential and economic viability of gas hydrates, and their role in climate change and as a geohazard.
French: Le programme examine le potentiel de production et la viabilité économique des hydrates de gaz ainsi que leur rôle dans les changements climatiques et les risques géologiques qu’ils comportent.
English: Supposed to negotiate on a group of proposals for investment, competition, transparency in government procurement and trade facilitation, it finishes with the participants unable to reach an agreement.
French: Destinée à négocier une série de propositions concernant l'investissement, la concurrence, la transparence des marchés publics et la facilitation des échanges, la conférence s'achève sans que les participants parviennent à un accord.
English: • by measuring the ability to specifically bind a target molecule, e.g. antibody-antigen binding, receptor-ligand binding
French: • en mesurant l’aptitude spécifique à se lier à une molécule cible, p.ex. liaison anticorps-antigène, liaison récepteur-ligand
English: It seems to me that our goal should be to achieve more of a balance between economic and political goals.
French: Il me semble que notre objectif devrait être de trouver un meilleur équilibre entre objectifs économiques et politiques.
English: Canadian Culture Online Funded Projects Funded Projects Grouped by Fund New Media R&D Initiative New Media Research Networks Fund Gateway Fund Partnerships Fund Canadian Memory Fund Canada New Media Fund Virtual Museum of Canada Investment Program Virtual Museum of Canada Community Memories Program
French: Projets financés par Culture canadienne en ligne Projets financés organisés par programme Initiative de R-D en nouveaux médias Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias Fonds de la passerelle Fonds des partenariats Fonds Mémoire canadienne Fonds des nouveaux médias du Canada Programme d'investissement du Musée virtuel du Canada Programme Histoires de chez nous du Musée virtuel du Canada
English: You may write the letter you mentioned and you will receive a polite and full reply, but please do not worry since my intention was to give you the floor within the time allotted.
French: Vous pouvez écrire la lettre à laquelle vous faites référence et vous recevrez une réponse cordiale et complète, mais soyez tranquille, car mon intention était bien entendu de vous donner la parole pour le temps imparti.
English: Senior Classification & Documentation Manager United Kingdom DAUBERT Katja (Ms.)
French: Membres de l’Équipe d’experts chargée des procédures de correction NOM AVEDIKIAN Pierre (M.)
English: • Julie Bedard, Financial Auditor
French: • Julie Bédard, vérificatrice financière
English: The program has been evaluated and updated about every 10 years and is currently being evaluated in several areas to ensure it meets current standards and practices.
French: On fournit à ces personnes de l’information sur l’utilisation appropriée de l’équipement.
English: The ambitions could not have been reinforced more strongly.
French: Les ambitions n'auraient pas pu être renforcées davantage.
English: It was, so I think, a touching sight to see a serious person becoming the comrade of a young scamp, and virtue putting up with the speech of license in order to triumph over it more completely.
French: C’était, ce me semble, un spectacle assez touchant de voir un homme grave devenir le camarade d’un polisson, et la vertu se prêter au ton de la licence pour en triompher plus sûrement.
English: • Membership on the Inter-American Drug Abuse Control Commission Canada's Senior Assistant Deputy Solicitor General is vice-chair of the Inter-American Drug Abuse Control Commission (known by its Spanish acronym, CICAD).
French: • La participation du Canada à la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues Le sous-solliciteur général adjoint principal du Canada est vice-président de la Commission interaméricaine de lutte contre l'abus des drogues (connue sous le nom de CICAD, son acronyme espagnol).
English: Common Position 96/697/CFSP, defined by the Council on the basis of Article J.2 of the EU Treaty, concerning Cuba:
French: Référence: position commune 96/697/PESC, définie par le Conseil sur la base de l'article J.2 du traité UE, relative à Cuba - JO L 322 du 12.12.1996 et Bull.
English: There are a raft of different Aboriginal and other community interests.
French: Sans oublier les intérêts variés de nombreux peuples autochtones et autres collectivités.
English: The participation must be aimed at a specific offence in order to be punishable as section 23 of the Danish Criminal Code does not in itself confer penal authority, but merely expands the actus reus of the individual penal provisions.
French: La participation doit avoir pour objectif une infraction précise afin d'être punissable étant donné que l'article 23 du code pénal danois ne confère pas directement l'autorité pénale mais ne fait qu'étendre l'acte coupable aux dispositions pénales individuelles.
English: FINANCIAL REFORM IN DEVELOPING COUNTRIES Book(s) 148 of 212
French: FINANCIAL REFORM IN DEVELOPING COUNTRIES livre 147 de 212