ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The columns will be appended to the right of those currently displayed.
French: Les colonnes seront ajoutées à droite de celles déjà affichées.
English: Maintaining Body Heat As a cold-blooded or ectothermic creature, the metabolism of the eastern massasauga rattlesnake is affected by the temperature of its surrounding environment.
French: Maintenir la température du corps Étant une créature de sang froid ou ectotherme, le massasauga a un métabolisme qui est perturbé par la température de son milieu ambiant.
English: Balances may arise between the time the SEND request is processed and the time the tax return is assessed.
French: Ainsi, il est possible que des soldes soient calculés entre le moment où la demande SEND est traitée et celui où la déclaration de revenus fait l’objet d’une cotisation.
English: Nitrate levels remained elevated for 6 d after cutoff as desorbed ammonium became biotically available.
French: Les teneurs en nitrate sont restées élevées pendant 6 j après l'épuisement, car l'ammonium désorbé devenait biologiquement accessible.
English: States parties responding to the questionnaire on the implementation of the Firearms Protocol
French: États parties ayant répondu au questionnaire sur l'application du Protocole relatif aux armes à feu
English: Other Articles In This Issue High-Altitude POPs and Alpine Predators Canada's Endangered Desert Country Atlas Maps Movements of Banded Birds Cryosphere and Climate Change Early Mortality Syndrome in Salmonids Commercial Chemicals Under Evaluation Related Sites Wind chill workshop International Society of Biometeorology Wind chill calculator
French: D'autres articles dans ce numéro Les POP en haute altitude et les prédateurs alpins L'écologie du désert canadien en danger Un Atlas qui illustre les déplacements des oiseaux bagués Cryosphère et changements climatiques Le syndrome de mortalité précoce chez les salmonidés Évaluation des produits chimiques commerciaux Sites connexes Calculateur du refroidissement éolien
English: Economic Outlook At 4.3% in 2006, GDP growth in Texas was higher than overall economic growth of the U.S. as a whole (3.7%) (Table 4).
French: Perspectives économiques Le PIB du Texas a crû de 4,3 % en 2006, soit plus que le taux de croissance économique moyen des États-Unis (3,7 %) (Tableau 4).
English: After the Plenary, the ISO and the MoU partners organized an international conference on public-private partnership in the advancement of electronic business standards.
French: Après la Plénière, l'ISO et les partenaires du Mémorandum d'accord ont organisé une conférence internationale sur le rôle des partenariats public-privé dans la promotion de normes pour le commerce électronique.
English: In addition, his appetite was good and he was sleeping well with his medication.
French: De plus, son appétit est bon et il dort bien avec sa médication.
English: • Each child receives one-fifth of the "basic allowance" (survivor's allowance) up to a maximum of four-fifths.
French: • Chaque enfant reçoit un cinquième de « l'allocation de base » (allocation au survivant) jusqu'à concurrence des quatre cinquièmes de l'allocation.
English: B basigili => fagalen betɔndonbaga => bɔ-n-foro-la bi eng goal fra but (n.m.) hau raga lin potó lin likonzí swa mhimili wa mlango swa mhimili wa goli bolo tusi ɲangibali man tusi ɲagita eng handball eng hand on the ball eng hand ball eng handling fra main (n.f.) fra faute de main (n.f.) hau hannu hau sa hannu hau kuskuren sa hannu2 lin mbéba na lobɔ́ kɔ lin fóti na lobɔ́ kɔ swa kugusa mpira kwa mkono swa shika mpira swa gusa kwa mkono bololafilili => ntolaladon bɔ-n-foro-la man betɔndonbaga man siratigɛbaga man dagerenbaga man kɔkɔrɔdonbaga eng sweeper eng sweeper back fra balayeur (n.m.) fra bétonneur (n.m.) fra verrouilleur (n.m.) fra couvreur (n.m.) hau madagi lin mosani-mokɔ́ mbi lin mosani-mofúngi swa beki wa mwisho1 TOP OF PAGE
French: B basigili => fagalen betɔndonbaga => bɔ-n-foro-la bi eng goal fra but (n.m.) hau raga lin potó lin likonzí swa mhimili wa mlango swa mhimili wa goli bolo tusi ɲangibali man tusi ɲagita eng handball eng hand on the ball eng hand ball eng handling fra main (n.f.) fra faute de main (n.f.) hau hannu hau sa hannu hau kuskuren sa hannu2 lin mbéba na lobɔ́ kɔ lin fóti na lobɔ́ kɔ swa kugusa mpira kwa mkono swa shika mpira swa gusa kwa mkono bololafilili => ntolaladon bɔ-n-foro-la man betɔndonbaga man siratigɛbaga man dagerenbaga man kɔkɔrɔdonbaga eng sweeper eng sweeper back fra balayeur (n.m.) fra bétonneur (n.m.) fra verrouilleur (n.m.) fra couvreur (n.m.) hau madagi lin mosani-mokɔ́ mbi lin mosani-mofúngi swa beki wa mwisho1 HAUT DE LA PAGE
English: There is a concern that a mortgage lender could use a MIC to control a mortgage portfolio and thereby reduce the lender's corporate income tax.
French: D'aucuns craignent qu'un prêteur hypothécaire puisse se servir d'une SPH pour contrôler un portefeuille d'hypothèques et, ainsi, réduire ses impôts sur le revenu.
English: Eastern Pennsylvania, Delaware, Maryland, Virginia, and the District of Columbia) Canadian Embassy 501 Pennsylvania Avenue N.W. Washington, D.C. 20001 U.S.A.
French: Russie / Moscou (aussi l'Arménie, l'Ouzbékistan, le Kazakhstan, le Kirghizistan et le Tadjikistan) Ambassade du Canada 23 Starokonyushenny Pereulok Moscou 121002 Fédération de Russie
English: Between 2000 and 2004, annual expenditures grew from $6.8 billion to $10.3 billion in current United States dollars.
French: Entre 2000 et 2004, les dépenses annuelles sont passées de 6,8 à 10,3 milliards de dollars courants des États-Unis.
English: This should be interesting when you consider that Hungary is currently subject to a barrage of international criticism because of its new media law and this law is clearly in conflict with Article 11 of the European Charter of Fundamental Rights.
French: Voilà qui est intéressant si l'on considère que la Hongrie fait, en ce moment, l'objet de critiques internationales du fait de sa nouvelle loi sur les médias et que cette loi entre clairement en conflit avec l'article 11 de cette charte.
English: The country of origin is based on the country of nationality declared by the employee for the medical plan.
French: Le pays d’origine est le pays de nationalité déclaré par l’employé aux fins de l’assurance médicale.
English: Madam President, the power that consumers possess is based on them receiving information.
French: Madame la Présidente, le pouvoir dont jouissent les consommateurs est basé sur les informations qu'ils reçoivent.
English: Concerning the Darfur Peace Agreement, while relatively little time had elapsed since its signing in May 2006, it should have helped to improve the security situation; that situation, however, had grown worse since that date.
French: Pour ce qui est de l'Accord de paix au Darfour, bien qu'un temps relativement court se soit écoulé depuis sa signature, en mai 2006, il devrait avoir contribué à améliorer la situation en matière de sécurité; or, cette situation a empiré depuis lors.
English: Certainly an important element is unity of action.
French: Il importe d’établir une distinction plus précise entre gestion des crises et défense commune.
English: • flow meters for water/steam; 
French: • les débitmètres pour l'eau/la vapeur;
English: Add a drop of immersion oil or water to each smear, cover with a cover slip and examine at 400-450x magnification for the presence of spores.
French: Ajouter une goutte d’huile à immersion ou d’eau à chaque frottis, recouvrir d’une lamelle et examiner à un grossissement de 400 à 450X.
English: Last year, the NORAD Tracks Santa Web site logged more than 940 million hits from 210 countries, while NORAD Santa Trackers received more than 12 500 e-mails and more than 85 000 phone calls.
French: L’an passé, le NORAD a reçu plus de 12 500 courriels et plus de 85 000 appels. Par ailleurs, le site Web qui permet de suivre les déplacements du père Noël a été visité plus de 940 millions de fois, par des gens de 210 pays différents.
English: It quite clearly reflected the public opinion in the European Union about the recent repression in Tibet.
French: Il reflétait assez clairement l'opinion publique dans l'Union européenne sur la récente répression au Tibet.
English: The public will be provided with the opportunity to comment on the CEAA screening report prior to DFO making a screening decision.
French: Le public aura la possibilité de formuler des commentaires sur le rapport de l’examen préalable avant que le MPO prenne une décision.
English: Moreover, it is a controversial issue at international level, not least with developing countries, and this makes a neutral and constructive analysis difficult. d) Priorities and opportunities for the sector A high level international dialogue between governments, international organisations, and civil society could help promote social development, including workers’ basic rights, on the basis of a better understanding of the problems based on joined analyses and exchanges of experience.
French: d) Priorités et opportunités pour le secteur Un dialogue international de haut niveau entre gouvernements, organisations internationales et représentants de la société civile pourrait aider à promouvoir le développement social, y inclus les droits fondamentaux des travailleurs, sur la base d’une meilleure compréhension des problématiques fondées sur des analyses conjointes et des échanges d’expériences.
English: Galahad Gold Plc, a London-based mining-development company, said today it plans to start investing in farmland, crops and livestock because the market for metals is "mature. " "Demand for better quality food is being fueled by strong economic growth in many countries," said the company, which is dropping "Gold" from its name.
French: Galahad Gold Plc, une compagnie de développement minier établie à Londres, a annoncé aujourd'hui qu'elle prévoyait commencer à investir dans les terres agricoles, les récoltes et le bétail étant donné que le marché des métaux était « arrivé à maturité ».
English: Occupational analysis has been undertaken by many, if not all of the other 25 Human Resources Sector Councils and the results of these analyses are used as a foundation or blueprint for many of their HR projects.
French: Elles pourraient être utilisées dans nos publications et nos présentations qui s’inscrivent dans le cadre de nos efforts à promouvoir notre secteur comme un secteur moderne et de pointe.
English: We hypothesized that conflicts within the literature about establishment success of conifers on the resulting ash were a result of the different types of ash used (from wood or peat) and degree of leaching.
French: Nous avons fait l'hypothèse que les divergences présentes dans la litérature au sujet de l'établissement des conifères sur les cendres étaient dues aux différents types de cendre utilisés (en provenance de bois ou de tourbe) et aux différentes intensités de lessivage.
English: There was no indication that there were any industrial uses of endosulfan in the European Community.
French: Il n'y avait aucune indication de l'utilisation de l'endosulfan à des fins industrielles dans la Communauté européenne.
English: There is no sense in denying this fact because it is an unpleasant part of everyone’s work life.
French: Cela ne sert à rien de le nier parce qu'il s'agit d'un aspect déplaisant de la vie professionnelle de chacun.
English: A similar suggestion has been made by the Assembly President van der Linden on the occasion of his meeting with EU Commission President Barroso.
French: Le Président de l'Assemblée, M. van der Linden, a émis une suggestion similaire à l'occasion de sa réunion avec le Président de la Commission de l'Union européenne, M. Barroso.
English: The alternative vision that Asahi offered was for Japan to become a world power as a provider and coordinator of global public goods from which all peoples can benefit and none can be excluded, such as freedom of the seas or a stable international monetary system.
French: L' Asahi proposait que le Japon devienne une puissance mondiale en tant que fournisseur et coordonateur de biens collectifs à l'échelle de la planète, bénéfiques à tous sans exclusive, tel que la liberté de navigation ou un système monétaire international stable.
English: Amendments By the time of publication of this Commission proposal on the Cooperation programme, Parliament had not yet adopted its report on the general FP7 proposal.
French: Amendements Au moment de la publication de cette proposition de la Commission sur le programme en matière de coopération, le Parlement n'avait pas encore adopté son rapport sur la proposition générale du PC7.
English: The addition of (E)-1-propenyllithium to 7, followed by diastereoselective Sharpless epoxidation of allylic alcohol 8 using (L)-(+)-diethyl tartrate, and regioselective epoxide-opening of (threo) epoxy alcohol 15 with isopropylmagnesium chloride in the presence of a catalytic amount of cuprous cyanide afforded diol 17.
French: L'addition du (E)-1-propényllithium au composé 7, suivie par une époxydation diastéréosélective selon Sharpless de l'alcool allylique 8, utilisant du (L)-(+)-tartrate de diéthyle, et une ouverture régiosélective de l'alcool (thréo)-époxydique 15, à l'aide de chlorure de chlorure d'isopropylmagnésium en présence d'une quantité catalytique de cyanure cuivreux, conduit au diol 17.
English: Each objective is reinforced by corresponding priorities and actions.
French: Chaque objectif est appuyé par des priorités et des mesures connexes.
English: During the 2003-2004 fiscal year, the CSP received $39.4 million from FCSAAP, or 60% of CSP’s total budget.
French: Pendant l’exercice 2003-2004, le PSC a reçu 39,4 millions de dollars du PAASCF, soit 60 % de son budget total.
English: From a mere 12% in 1977, the share of women has risen steadily to nearly half (48%) in 2003 (Chart B).
French: Les tendances à long terme Il est difficile de brosser le tableau historique de la syndicalisation au Canada en partie par manque de séries de données cohérentes et globales.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available in both Entities, including through Internet (but not exclusively), to the public at large, civil society organizations, youth groups, and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de diffuser largement, y compris mais non exclusivement par Internet, son rapport initial et ses réponses écrites, ainsi que les recommandations du Comité s'y rapportant (observations finales) auprès du grand public, des organisations de la société civile, des groupes de jeunes et des enfants, afin de créer des échanges et de les sensibiliser aux dispositions de la Convention, à son application et à son suivi.
English: All indigenous people retain a strong sense of their distinct cultures, the most salient feature of which is a special relationship to land.
French: Tous les peuples autochtones conservent un sens aigu de leurs cultures distinctives, dont la caractéristique la plus marquante est un lien privilégié avec la terre.
English: GENCON further states that SAMAREC and SITCO have effectively blacklisted GENCON, insofar as other Saudi Arabian refineries are concerned, and that it cannot find alternative suppliers.
French: GENCON ajoute que la SAMAREC et la SITCO l'ont inscrite de fait sur une liste noire dans la mesure où les autres raffineries saoudiennes sont aussi concernées et qu'elle ne peut trouver d'autres fournisseurs.
English: Given the disk geometry in cylinders, number of heads and sectors per track, the disk's storage capacity in bytes is computed as:
French: Étant donné la géométrie du disque en cylindres, nombre de têtes et de secteurs par piste, la capacité de mémoire du disque en octets se calcule comme suit :
English: In respect of those cases also, the Convention manifestly does not contain any appropriate jurisdictional rules.
French: Manifestement, la convention n' a pas non plus prévu de for approprié pour cette hypothèse.
English: Learning Links Carleton Martello Tower National Historic Site of Canada (N.B.) - Fortification built to defend Saint John during the War of 1812 © Parks Canada / B. Townsend / H-04-42-06-11(08) Do any of the following situations apply to you?
French: Liens savants Lieu historique national du Canada de la Tour-Martello-de-Carleton (N.-B.) - Fortification construite pour défendre Saint John pendant la guerre de 1812 © Parcs Canada / B. Townsend / H-04-42-06-11(08) Vous reconnaissez-vous dans une des situations suivantes?
English: "Spouse"includes a common-law partner, but does not include a person from whom the public office holder is separated where all support obligations and family property have been dealt with by a separation agreement or by a court order.
French: « Registre public » Registre tenu par le conseiller en éthique et dans lequel les documents publics sont versés pour examen par le public.
English: Watch our videos to find out what these businesses are doing to take advantage of a growing market by making sure their services are accessible to customers of all abilities.
French: Visionnez nos vidéos et découvrez comment ces entreprises profitent d'un marché en pleine croissance en rendant leurs services accessibles à tous les clients, quelles que soient leurs limitations.
English: However, in the absence of such cooperation, the CSC had full recourse to its authority granted under the Inquiries Act:
French: Le rapport de la C.S.C. pour l’année 1917–1918 est un document révélateur, car il fit beaucoup plus qu’expliquer au public et au Parlement les éléments de la Loi sur le Service civil.
English: Sapard will also support the management of natural resources, vocational training, economic diversification in rural areas, agrienvironmental and forestry initiatives as well as improvements to rural infrastructure and villages.
French: Sapard soutiendra également la gestion des ressources naturelles, la formation professionnelle, la diversification des activités économiques dans les zones rurales, les initiatives agroenvironnementales et forestières ainsi que l'amélioration des infrastructures rurales et des villages.
English: Managers and professionals are more likely to report positive organizational outcomes An employee’s view of both their organization and their job, as well as the amount of job stress they experience and their intent to turnover, can be linked to the type of work being done and the work environment (i.e. job type, sector of employment) rather than gender or dependent care status.
French: Beaucoup de Canadiens travaillant pour les entreprises les plus importantes du Canada sont en mauvaise santé mentale Qu’en est-il de la santé mentale des travailleurs canadiens? Les données laissent entendre que la santé mentale de bien des travailleurs canadiens pourrait s’améliorer; la situation est certainement pire qu’elle l’était il y a dix ans.
English: We recognize with deep appreciation the work done by Her Excellency Ambassador Patricia Durrant of Jamaica, Chairperson of the Preparatory Committee, Ms. Carol Bellamy, the Executive Director of the United Nations Children's Fund (UNICEF), which acted as the secretariat to the Preparatory Committee, and the staff of the United Nations Secretariat for their tenacious commitment, all of which has resulted in the action-oriented draft outcome document entitled “A world fit for children”.
French: Nous rendons un hommage reconnaissant au travail de S. E. Patricia Durrant, Ambassadrice de la Jamaïque, Présidente du Comité préparatoire; de Mme Carol Bellamy, Présidente exécutive de l'UNICEF, qui a servi de secrétariat au Comité préparatoire; et du personnel du Secrétariat de l'ONU pour son zèle sans faille; le projet pragmatique de document final intitulé « Un monde digne des enfants » est le fruit de leurs efforts à tous.
English: CIDA has supported ICT initiatives through the Canada Fund for Africa (ending in 2008) but no other programs are dedicated specifically to ICT.
French: L’ACDI a appuyé des initiatives TIC par le biais du Fonds canadien pour l’Afrique (arrivant à échéance en 2008), mais aucun autre programme n’est consacré exclusivement aux TIC.
English: Controlling or regulating the flow of water from one lake to the next also affects the levels of water in the Great Lakes.
French: La régulation du débit s'écoulant d'un lac à l'autre influe également les niveaux d'eau des Grands Lacs.
English: From 24 October to 11 November 2005, the first intensive training course for these personnel was held and the unit is now operational.
French: Le premier stage intensif prévu pour ce personnel s'est tenu du 24 octobre au 11 novembre 2005 et l'équipe est maintenant opérationnelle.
English: The following phased-in approach is being used to implement key changes:
French: L’approche d’introduction progressive suivante est en place pour mettre en oeuvre les changements clés:
English: A case filed against private G.I. for an offence under Article 352 section 1 of the Penal Code in conjunction with Article 353 of the Penal Code (seventeen times).
French: pour une infraction relevant des dispositions de la section 1 de l'article 352 concurremment avec celles de l'article 353 du Code pénal (infraction commise 17 fois).
English: Success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability. Program Activity:
French: Assurer le succès des missions à accomplir pour contribuer au maintien de la paix, de la sécurité et de la stabilité aux plans national et international Activité de programme :
English: Each mole of 18-crown-6 is capable of solubilizing one mole of potassium permanganate in most solvents whereas the corresponding linear polymer, dimethyloctaethylene glycol, is much less effective, particularly in solvents of low polarity.
French: Chaque mole d'éther-18 couronne-6 est capable de solubiliser une mole de permanganate de potassium dans la plupart des solvants alors que le polymère linéaire correspondant, le diméthyloctaéthylèneglycol, est beaucoup moins efficace, particulièrement dans les solvants de faible polarité.
English: Many more members of regional Afghan security forces in the south have died in fighting and as a result of assaults on their guard posts.
French: Un plus grand nombre de membres issus des forces de sécurité régionales afghanes ont trouvé la mort dans le Sud lors de combats et d'attaques lancées contre leurs guérites de poste de garde.
English: In recent decades, the end-points of migration flows have become more diverse as demand for labour has changed in receiving countries.
French: Les destinations des flux migratoires se sont diversifiées au cours des dernières décennies, en fonction de la demande de main-d'œuvre des pays d'accueil.
English: Article 1 Scope of application
French: Article premier Champ d'application
English: That way we can be more focused.
French: Il sera ensuite plus facile de nous orienter.
English: During the initial stages of Pension Reform (see page 9), which came into effect on September 15, 1995, the processing of new applications for disability pensions was temporarily constrained because of the required restructuring of the Portfolio and staff training.
French: En 1995-96, on a toutefois continuer à faire les révisions et les appels des cas existants.
English: The fisheries agreements are the EU's main instrument for contributing to the development of the fishing industry in third countries.
French: Les accords de pêche constituent l'instrument principal utilisé par l'UE pour contribuer au développement du secteur de la pêche dans les pays tiers.
English: Sugiro que todos os quartos passem a ter computador com internet, o que nos dias de hoje já não é um luxo mas sim uma necessidade.
French: The only thing a had to deal with was that there wasn't enough keys to open the minibar, so I had to call the front desk every time I wanted something from the inside. It would be nicer if the rooms had internet.
English: Through the preschool, it has become legitimate to speak Finnish.
French: Dans l’enseignement préscolaire, il est devenu légitime de parler finnois.