ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invites the Chairperson-Rapporteur of the working group to undertake inquiries with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to determine the possibility of convening additional meetings of the working group, within existing resources, with a view to facilitating progress in drafting a declaration on the rights of indigenous people;
French: Invite le Président-Rapporteur du Groupe de travail à s'enquérir auprès du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de la possibilité d'organiser, dans la limite des ressources disponibles, des réunions additionnelles du Groupe de travail en vue de faciliter l'avancement de la rédaction d'une déclaration sur les droits des populations autochtones;
English: Also, nitrogen fertilizer costs have been reduced in pulse crops production.
French: L'utilisation de légumineuses dans une rotation permet de réduire les dépenses pour l'engrais azoté.
English: • discuss European policies and their implementation at the local level making the link with developments at a European level, including the construction and future of the European Union;
French: • discutez des politiques européennes et de leur exécution à l’échelon local en faisant le lien avec les développements correspondant au niveau européen, y compris dans le domaine de la construction et de l’avenir de l’Union européenne;
English: Ms. Sawai, of Edmonton, is seen here with Her Excellency at the annual awards ceremony.
French: On voit Mme Sawai, d'Edmonton, aux côtés de Son Excellence lors de la cérémonie annuelle de remise du Prix.
English: At regular OSCE-NATO staff meetings in January, April and October, representatives exchanged views on issues such as democratic governance of the security sector/defence reform, ongoing co-operation within the ENVSEC and regional issues and Mediterranean dialogue.
French: Le Haut Commissaire a poursuivi sa coopération avec la Commission de Venise sur des questions telles que les droits des non-citoyens et des minorités, le double vote pour les personnes appartenant à des minorités et l’évaluation de la législation relative aux minorités dans certains États participants de l’OSCE.
English: (c) To express appreciation for the contribution received to the trust fund for the elimination of the backlog in the Repertory; to note the progress made towards the elimination of that backlog through the utilization of the trust fund; and, therefore, to strongly encourage States to make additional contributions to the trust fund.
French: c) Exprimer sa gratitude pour la contribution versée au fonds d'affectation spéciale créé en vue de résorber le retard de publication du Répertoire; prendre note des progrès réalisés dans l'élimination de ce retard grâce à l'utilisation du fonds d'affectation spéciale; en conséquence, inciter vivement les États à verser des contributions supplémentaires au fonds d'affectation spéciale.
English: Spiritual Mastery Prayer by Paul ...
French: Our Moment has Come to be God’s ...
English: Recalling the Hyogo Declaration and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, as well as the common statement of the special session on the Indian Ocean disaster, adopted at the World Conference on Disaster Reduction, held in Kobe, Hyogo, Japan, from 18 to 22 January 2005,
French: Rappelant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015, ainsi que la déclaration commune publiée à l'issue de la session extraordinaire sur la catastrophe de l'océan Indien, adoptés par la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes tenue à Kobe, dans la préfecture de Hyogo (Japon), du 18 au 22 janvier 2005,
English: Also, partners may contribute to a project financially, or by simply providing free professional services, office space, or in-kind contributions.
French: Aussi, les partenaires peuvent contribuer financièrement à un projet ou simplement fournir gratuitement des services professionnels, de l’espace de bureau, ou des contributions en nature.
English: Antivirals work by reducing the ability of the virus to reproduce but do not provide immunity against the virus.
French: Les antiviraux agissent en réduisant la capacité du virus de se reproduire, mais n’offrent aucune immunité contre celui-ci.
English: While such a mandate must be necessarily broad, it must be inclusive, so that the negotiations do not have to cease while the Canada negotiator refers issues to other government departments.
French: Bien qu'un tel mandat doive nécessairement être vaste, il doit être global afin qu'il ne soit pas nécessaire d'interrompre les négociations pendant que le négociateur du Canada consulte d'autres ministères.
English: Clients have consistently preferred to maintain existing timeliness, if improved timeliness implies larger subsequent statistical revisions or a reduced level of statistical detail.
French: En outre, les utilisateurs accordent beaucoup d'importance à la prévisibilité des dates de diffusion.
English: In 1996, almost half the population aged 15-64 living in the major metropolitan areas of the country reported origins other than British, French, Canadian or Aboriginal.
French: Au fur et à mesure que de nouveaux travailleurs immigrants s’ajoutent aux économies urbaines, la composition ethnique et raciale de la population active canadienne est de plus en plus diversifiée.
English: Publications About J Division Priorities Programs and Services Newsroom Careers / Recruiting Auxiliary Unsolved Crimes Traffic Safety Crime Prevention
French: Publications Renseignements sur la division J Priorités Programmes et Services Nouvelles Recrutement Auxiliaires Crimes non résolus Sécurité routière Prévention Criminelle
English: I suppose we could say 'better late than never'.
French: Mieux vaut tard que jamais : c'est le cas de le dire !
English: Member of the Commission. - (FR) Madam President, in 2004, the European Union called on the United Nations to set up a Committee of Inquiry into the atrocities and crimes committed in Darfur.
French: membre de la Commission. - Madame la Présidente, en 2004, l'Union européenne a fait appel aux Nations unies pour la mise en place d'une commission d'enquête sur les atrocités et les crimes commis au Darfour.
English: Complete the form to contact us.
French: Merci de remplir le formulaire pour prendre contact avec nous.
English: If the button beneath the Yes/No softkey is pressed, the checkbox will change.
French: Si la touche de fonction Yes/No est enfoncée, la case à cocher change.
English: (3) Subsection 3(5) of the Regulations is replaced by the following: (5) A person is qualified to operate a duty free shop at an airport or at a border crossing point if the person has been granted a lease or other right to occupy the place proposed as the duty free shop.
French: (3) Le paragraphe 3(5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (5) Une personne est qualifiée pour exploiter une boutique hors taxes dans un aéroport ou à un poste frontalier si elle a conclu un bail ou jouit de quelque autre droit d'occuper le local prévu pour l'exploitation de la boutique hors taxes.
English: • They will help you identify areas of risk within your organization to assess and monitor the health of your organization over time.
French: • Ils vous aideront à déterminer les secteurs à risque de votre organisation pour mieux évaluer et surveiller la santé de votre organisation au fil du temps.
English: On 26 February 2008, the Working Group sent a prompt intervention letter to the Government, together with the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders (listed as an urgent appeal under that mandate's records).
French: Le 26 février 2008, le Groupe de travail a adressé une lettre d'intervention rapide au Gouvernement, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la situation des défenseurs des droits de l'homme (inscrite sur la liste des appels urgents du registre des autres mandats), concernant l'épouse d'un avocat défenseur des droits de l'homme disparu en 2004.
English: Process Reengineering: development of Standard Operating Procedures and process adjustments including: regular, ongoing training for Assessment Officers to ensure consistency, changes to evidence requirements to streamline reviews and reduce review time, and refusal of applications that do not meet minimum screening criteria (eg., for completeness); development and ongoing revision of Guidance Documents to ensure clarity, coherence and up-to-date information (see http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/index_e.html); compendial-like assessment for new types of applications, homeopathic medicines, traditional – pharmacopoeial, food-like NHPs, transitional DINs, etc.; development of regulatory focused NHP monographs as tools to increase the number of applications that can be assessed through the compendial stream; completion of Category IV Monographs, labeling standards and a monograph policy for multi-ingredient products (e.g., multi-vitamin, multi-mineral); focused processing initiatives by product categories (e.g., homeopathic medicine focus); and, batch reviews by ingredient and company to increase efficiency and minimize review time via repetitive processing (e.g., Glucosamine and Chondroitin products).
French: Restructuration des processus : élaboration de procédures opérationnelles normalisées et rajustement des processus, y compris : formation régulière et continue des agents chargés de l’évaluation afin d’assurer l’uniformité; changements des exigences à l’égard de la preuve afin de rationaliser le processus d’examen et réduire le temps nécessaire à l’examen; et refus des demandes qui ne satisfont pas aux critères minimaux de l’examen préliminaire (p. ex., en regard de la complétude); élaboration et révision continue de documents de référence en vue de veiller à offrir des informations claires, cohérentes et à jour (voir http ://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/docs/index_f.html); évaluation selon le volet officinal de nouveaux types de demandes, remèdes homéopathiques, remèdes traditionnels ou décrits dans les pharmacopées, PSN de nature alimentaire, DIN de transition, etc.; élaboration de monographies insistant sur la réglementation PSN en tant qu’outil pour augmenter le nombre de demandes pouvant être évaluées selon le volet officinal; mise au point de monographies de la catégorie IV, des normes d’étiquetage et d’une politique d’élaboration de monographies sur les produits à ingrédients multiples (par exemple, vitamines ou minéraux multiples); initiatives de traitement dirigées en fonction des catégories de produits (p. ex. accent sur les remèdes homéopathiques); examen de produits par ingrédient et entreprise afin d’augmenter l’efficacité et de réduire autant que possible le temps nécessaire à l’examen par un traitement répétitif (p. ex., produits à base de glucosamine et de chondroïtine).
English: Amendment 14 Proposal for a decision Annex – Guideline 23 – indent 3 Text proposed by the Commission - efficient lifelong learning strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households according to European agreements, including appropriate incentives and cost-sharing mechanisms, with a view to enhancing participation in continuous and workplace training throughout the life-cycle, especially for the low-skilled and older workers.
French: Amendement 23 Proposition de décision Annexe – ligne directrice 23 – tiret 3 Texte proposé par la Commission – établir des stratégies efficaces d'apprentissage tout au long de la vie offertes à tous, dans le cadre des écoles, des entreprises, des administrations publiques et des ménages, conformément aux accords européens, notamment en prévoyant des incitations adéquates et des mécanismes appropriés de répartition des coûts, en vue d'accroître la participation à la formation continue et en entreprise tout au long de la vie, en particulier pour les travailleurs peu qualifiés et âgés.
English: Developing strategies to deliver public services, particularly health, in ways that are more effective, equitable, and financially sustainable. Strengthening citizenship and political participation by better understanding the legal and institutional impediments to women’s and men’s exercise of their rights as citizens.
French: Il s’emploie à renforcer à long terme les capacités d’exécution de la recherche, à appuyer la recherche pertinente pour les politiques sur des questions qui sont d’un intérêt immédiat et à faciliter la transparence en aidant les chercheurs et les organismes de la société civile à prendre une part active aux débats locaux, nationaux et internationaux sur les grands enjeux.
English: It was important that Governments should cooperate with the Special Rapporteur, including by allowing in situ visits, especially in the lead-up to the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, at which discrimination on the grounds of religion or belief would be an important issue.
French: Il est essentiel que les gouvernements coopèrent avec le Rapporteur spécial, notamment en autorisant des visites sur place, en particulier en prévision de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, conférence où la discrimination fondée sur la religion ou la conviction constituera une question importante.
English: During the Middle Ages, lingua franca based on French and Occitan was created and used as a means of communication in the Mediterranean Basin and later disappeared.
French: S'est créée, durant le Moyen Âge, la lingua franca, à base de français et d’occitan, qui a servi de langue de truchement dans le bassin méditerranéen et qui a disparu ensuite.
English: 3 sluts running out of cocks will succeed one another in this video pack to discover the pleasure of the anal penetration.
French: 3 sluts running out of cocks will succeed one another in this video pack to discover the pleasure of the anal vicieux penetration.
English: While noting that the postponement of the first round of elections to 30 July 2006 was due to technical constraints, the mission will stress the importance of the polls taking place within the time limits set by the Independent Electoral Commission.
French: Tout en observant que le report du premier tour des élections au 30 juillet 2006 est dû à des contraintes techniques, la mission insistera sur l'importance qui s'attache à ce que les scrutins se tiennent dans les délais prévus par la Commission électorale indépendante.
English: Hotel was a short walk to metro station and 15 min ride to downtown. Hotel staff was accommodating when I needed to change rooms because mine smelled of smoke.
French: on peux louer des vélos à l'hôtel .Très pratique car en 10 min en vélo ,vous êtes au centre d'amsterdam par contre il n'en possède que 8.bonne situation .le petit déjeuner est très complet .
English: • 2001-014 Quebec Income Tax Rates -- Changes to be Implemented in the RPS Effective July 1, 2001
French: • 2001-014 Nouveaux taux d'impôt sur le revenu du Québec -- Modification des retenues à la source appliquées par le SRP à compter du 1er juillet 2001
English: • Improper extension of service life
French: • Ajustement / Montage préventif inadéquat
English: You may be eligible to claim a refund of GST/HST paid on convention facilities and related convention supplies including the following:
French: Vous pourrez avoir droit à un remboursement de la TPS/TVH payée sur les installations et certaines fournitures connexes du congrès, dont les suivantes :
English: A Canadian businessperson, however, may supervise or train workers that carry out installation, repair or maintenance work involving building or construction activities.
French: Par contre, un homme ou une femme d’affaires canadien en visite peut surveiller ou former des travailleurs qui effectuent des travaux d’installation, de rÃ©paration ou d’entretien comportant des travaux de construction.
English: Increasingly, NRC institutes are collaborating internally on multidisciplinary projects, bringing new methods and providing unique insights into traditional fields of science and technology.
French: De plus en plus, les instituts du CNRC collaborent entre eux à la réalisation de projets multidisciplinaires, créant de nouveaux procédés et apportant des points de vue uniques et nouveaux dans les domaines traditionnels de la science et de la technologie.
English: Banks / Filing Instructions, Returns and Penalties / Basel II :
French: Banques / Instructions relatives à la production, déclarations et pénalités / Bâle II :
English: Making these regulatory changes is the culmination of a multi-faceted, policy-making process.
French: Ces modifications réglementaires représentent le point culminant d'un processus complexe d'élaboration de politiques.
English: It is unacceptable that the culprits should get away without being held accountable.
French: Il est inacceptable que les coupables puissent s'en sortir sans avoir à répondre de leurs actes.
English: • Annual short-term goals and objectives of the RMOs should be aligned with the longer-term objectives of the FNS program.
French: • Les objectifs annuels à court terme des OGR devraient correspondre aux objectifs à plus long terme du programme.
English: She began her career in the federal public service in the fall of 1988, including a three-year exchange as national director, finance and administration, at the Canadian Red Cross Society.
French: Elle a entrepris sa carrière au sein de la fonction publique fédérale à l'automne 1988 et, dans le cadre d'un programme d'échange, a oeuvré pour une période de trois ans à la Société canadienne de la Croix-Rouge à titre de directrice nationale des finances et de l'administration.
English: For the purpose of implementing the projects referred to in Article 1(2), the Commission shall conclude a financing arrangement with the Graduate Institute of International Studies, Geneva, referred to in Article 2(3).
French: Aux fins de la mise en œuvre des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, la Commission conclut un accord de financement avec l’Institut universitaire de hautes études internationales de Genève mentionné à l’article 2, paragraphe 3.
English: strategically developed, organizationally supported automation philosophy. For this philosophy to be effective, pilots experienced in glass cockpit operations must develop it.
French: Avant de procéder à l’élaboration des en‑ sembles de compétences et à la formation en vue d’utiliser les systèmes automatisés, il faut d’abord se doter d’une philosophie de l’automatisation des fonctions de pilotage, laquelle philoso‑ phie doit être élaborée de façon stratégique et soutenue par l’organisme.
English: • Transport INDUSTRY > INFORMATION SOCIETY > JOB CREATION MEASURES > i2010: Information Society and the media working towards growth and jobs i2010 is the European Commission's new strategic framework laying out broad policy guidelines for the information society and the media.
French: • Transports ACTIONS POUR LA CRÉATION D'EMPLOIS > SOCIÉTÉ DE L'INFORMATION > INDUSTRIE > i2010: la société de l'information et les médias au service de la croissance et de l'emploi i2010 est le nouveau cadre stratégique de la Commission européenne définissant les larges orientations politiques pour la société de l'information et les médias.
English: The Government of Canada would reserve the right to override the rate set by the Commission, if it were in the public interest to do so, through an Ordering Council no later than November 30th.
French: Le gouvernement du Canada se réserverait le droit de ne pas tenir compte du taux établi par la Commission, s’il était dans l’intérêt public de le faire, en fixant le taux au moyen d’un décret présenté au plus tard le 30 novembre.
English: The representative of WTO noted that the report by the Chair to the Trade Negotiations Committee contained in document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/11 had been superseded by a more recent meeting report, a copy of which would be given to the Secretariat.
French: La représentante de l'OMC a fait observer que le rapport du Président au Comité des négociations commerciales qui était reproduit dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/INF/11 avait été supplanté par un rapport plus récent dont le Secrétariat recevrait une copie.
English: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 October 18, 2006 Canadian Respiratory Health Professionals Membership Meeting At the Canadian COPD Alliance Conference  The meeting will take place at The Westin Calgary Hotel, Bonavista Room on Friday, November 17, 2006 at 1530, just prior to the Conference Opening Reception.  There will be a $25.00 registration rebate for CRHP members at the conference registration desk.
French: 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 18 octobre 2006 Réunion des membres des Professionnels canadiens en santé respiratoire Au Congrès de l’Alliance canadienne sur la MPOC  La réunion a lieu au Westin Calgary Hotel, salle Bonavista, le vendredi 17 novembre 2006, à 15 h 30, just avant la réception d'ouverture du Congrès.  Les membres des PCSR bénéficieront d'un rabais de 25 $ sur l'inscription au Congrès, au kiosque d'inscription.
English: Develop evidence-based interprofessional collaboration inventions, particularly in the primary care settings.
French: Mettre au point des interventions fondées sur des données probantes au niveau de la collaboration interprofessionnelle centrée sur le patient, plus particulièrement dans des milieux de soins primaires.
English: New drug safety information is valued by health professionals, with more than eight in ten in each profession indicating it is very or somewhat important to their practice.
French: Les nouvelles informations sur l’innocuité des médicaments sont importantes pour les professionnels de la santé, alors que plus de huit professionnels de la santé sur dix de chaque profession ont répondu qu’elles étaient très ou assez importantes pour leur pratique.
English: XXXIIIrd Report on Competition Policy 2003 SEC(2004) 658 ﬁnal
French: XXXIIIe Rapport sur la politique de concurrence — 2003 SEC(2004) 658 ﬁnal
English: The department's efforts included, most notably, work to fully re-open the U.S. border to live Canadian cattle, increase domestic slaughter capacity, assist in adapting to enhanced feed ban regulations and improve traceability across the livestock and meat value chain (discussed in the Food Safety and Quality Program Activity below).
French: Les efforts du Ministère ont visé, tout particulièrement, à rouvrir complètement la frontière américaine aux bovins canadiens vivants, à accroître la capacité d'abattage nationale, à faciliter l'adaptation au nouveau règlement sur l'interdiction frappant les aliments du bétail et à améliorer la traçabilité à toutes les étapes de la chaîne de valeur du bétail et de la viande (fait l'objet de discussions à la rubrique Activité de programme : salubrité et qualité des aliments).
English: Ten male subjects underwent 90 min of cycle ergometry at 60% of their maximal oxygen uptake capacity on two occasions, one with and the other without a constant 0.13 mU
French: Dix sujets de sexe masculin ont fait 2 séances d'exercice sur ergocycle à 60% de leur capacité maximale d'utilisation d'oxygène, l'une avec et l'autre sans la perfusion constante par voie i.v. de 0,13 mU
English: The Investment Management Service continued to explore possible investment opportunities in developing countries.
French: Le Service de la gestion des placements a continué à examiner les possibilités de placement qui se présentaient dans les pays en développement.
English: × 15% 4 Multiply line 3 by 15% and enter the result on this line. $ 5 OAS pension and net federal supplements from line 113 $ 6 OAS pension you paid back in 2006 (see line 232) − 7 Line 6 minus line 7 (if negative, enter "0") $ 8 Enter the amount from line 5 or line 8, whichever is less.
French: × 15 % 4 Multipliez le montant de la ligne 3 par 15 % et inscrivez le résultat ici $ 5 Pension de sécurité de la vieillesse et versement net des suppléments fédéraux selon la ligne 113 $ 6 Pension de sécurité de la vieillesse remboursée en 2006 (lisez la ligne 232) − $ 7 Ligne 6 moins ligne 7 (si négatif, inscrivez « 0 ») $ 8 Inscrivez le montant le moins élevé : ligne 5 ou ligne 8 $ 9