ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From a practical viewpoint, however, most correctional systems pay inmates at such minimal levels (once "room and board" deductions are made) that the amount of funds left over for victims would be negligible.
French: Cependant, à toutes fins utiles, la plupart des systèmes correctionnels versent aux détenus un salaire si minime (une fois les frais de « pension » déduits) que les sommes mises à la disposition des victimes seraient négligeables.
English: This work, later published as a brochure, won her the Bowater Certificate of Merit for journalism in 1962.
French: Ces articles, publiés par la suite sous forme de recueil, lui valurent en 1962 le Bowater Certificate of Merit en journalisme.
English: Chan, Y.C., Simpson, R.W., Mctainsh, G.H., Vowles, P.D., Cohen, D.D., and Bailey, G.M., Source apportionment of PM2.5 and PM10 aerosols in Brisbane (Australia) by receptor modelling, Atmos.
French: Chan, Y.C., Simpson, R.W., Mctainsh, G.H., Vowles, P.D., Cohen, D.D., et Bailey, G.M. Source apportionment of PM2.5 and PM10 aerosols in Brisbane (Australia) by receptor modelling.
English: Washington Metropolitan Water Resources Planning Board, Washington, DC.
French: Compte rendu de « Oestrogenic Chemicals in the Environment », 9 et 10 mai 1996.
English: This fleet which is relatively small but nonetheless important for the EU fishing is at least a start in the new technologies.
French: Cette flotte proportionnellement peu nombreuse mais néanmoins importante pour la pêche européenne constituera un premier accès aux nouvelles technologies.
English: But even if the game did require "six" DVD's, I don't think any 360 owner would be particularly bothered, changing discs isn't all that much of a problem, you know?
French: Par contre d'après ces images il semble que l'on devrait avoir droit à un remake du 1 ou tout du moins au minimum des pans entiers qui en sont tirées et ça c'est cool et peut-être même du 2, cela pourrait expliquer que le jeu fasse 50 gigas bien tassé...
English: It has affected the peoples of three countries - Romania, Hungary and Yugoslavia.
French: Les populations de trois pays ­ la Roumanie, la Hongrie et la Yougoslavie ­ sont touchées.
English: This is how you’ll demonstrate there’s been a change.
French: C’est ainsi que vous démontrerez qu’il y a eu un changement.
English: 68. The recognition of new types of trademarks may lead to the application, in trademark law, of principles originating in other fields of intellectual property protection.
French: La reconnaissance de nouveaux types de marques peut conduire à appliquer, en matière de droit des marques, des principes découlant d’autres domaines de la protection de la propriété intellectuelle.
English: • Promote direct communication and consultation as a means of establishing honesty and respect.
French: • faire la promotion de la communication et de la consultation directes comme moyens d'établir des rapports d'honnêteté et de respect;
English: Every child must be given a name at birth.
French: Tout enfant doit recevoir un nom à la naissance.
English: Thirdly, we will take note of reports on the common European economic area and the energy dialogue, to both of which the presidency referred in some detail.
French: Troisièmement, nous prendrons note des rapports sur l’espace économique européen commun et sur le dialogue énergétique, auxquels la présidence a fait référence en détail.
English: In accordance with General Assembly resolution 57/67 the Centre held consultations with the five nuclear-weapon States, the group of five Central Asian States and Mongolia to further strengthen the latter's nuclear-weapon-free status.
French: En application de la résolution 57/67 de l'Assemblée générale, le Centre a tenu des consultations avec les cinq États nucléaires, le Groupe des cinq États d'Asie centrale et la Mongolie pour renforcer encore le statut d'État exempt d'armes nucléaires de cette dernière.
English: Alberta Health and Wellness is considering a proposal put forward by the Alberta Cervical Cancer Screening Network for an organized province-wide cervical cancer screening program.
French: Santé et Bien-être Alberta examine une proposition de l'Alberta Cervical Cancer Screening Network (réseau de dépistage du cancer du col de l'utérus) pour l'organisation d'un programme provincial de dépistage systématique du cancer du col de l'utérus.
English: Whereas classes in Arabic were mandatory, classes in Islam were not.
French: Enfin, si l'enseignement de l'arabe est obligatoire, celui de l'islam ne l'est pas.
English: Federal Telemedicine News (PDF Version).
French: Federal Telemedicine News (Version PDF).
English: In favour: Australia, Honduras, Japan, United States of America.
French: Ont voté pour: Australie, États-Unis d'Amérique, Honduras, Japon.
English: This argument, however, is less of an issue in consumer cooperatives, where members are the consumers.
French: Le problème est moins important dans le cas des coopératives de consommateurs dont les membres sont les consommateurs.
English: The service of the judgement is tantamount to an arrest warrant.
French: Cet acte de signification vaut titre d'arrestation.
English: Administrative and programme budget implications of Council resolutions, decisions and President's statements
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par le Conseil
English: "The best way to protect your country is to avoid having things happen — but you have to be prepared," Klein says.
French: Voilà un ajout très intéressant par rapport à la plupart des ouvrages sur le sujet, qui ne traitent que des banques et des virements télégraphiques.
English: We are a member of Inter´Act , a European association for employment, training, and culture, which facilitates our own active participation in European level debate.
French: Le dialogue européen est finalement assuré aussi par notre adhésion à Inter´Act , une association européenne pour l'emploi, la formation et la culture.
English: When introduced to bird and fish predator models, the chinook altered their distribution and occupied deeper parts of the arena regardless of turbidity level.
French: Quand on les a mis en présence de représentations d'oiseaux et de poissons prédateurs, la distribution des quinnats a été modifiée, ceux-ci occupant les endroits les plus profonds de l'enceinte, peu importe le niveau de turbidité.
English: • AAZ00 2007-10-30 Modify The title and descriptions both in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AAZ00 2007-10-30 Modifier Le titre et les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: On several occasions, the Representative had to interfere on behalf of journalists who were arbitrarily harassed by the Croatian authorities.
French: Il a aussi demandé à nouveau instamment au Gouvernement de transformer la télévision et la radio contrôlées par l’Etat en des médias publics auxquels tous les groupes politiques auraient accès.
English: The collection of the tax was suspended with the introduction of new marking requirements aimed at making smuggled goods more easily identifiable.
French: La perception de la taxe a été suspendue lors de l'introduction de nouvelles prescriptions en matière de marquage.
English: real estate Mirande - Proche 32300 vente Maison ancienne restauree Maison / Villa - by ORPI IMMOBILIER 32, Maison ancienne restauree, sh 240 m².
French: Immobilier Mirande - Proche 32300 vente Maison ancienne restauree Maison / Villa - par ORPI IMMOBILIER 32, Maison ancienne restauree, sh 240 m².
English: The vertical distribution of O. nerka during the winter appears to be determined by available food and light, but the deep daytime distribution found in Stanley Lake is still unexplained.
French: La distribution verticale de O. nerka en hiver semble dictée par la disponibilité de la nourriture et de la lumière. Toutefois, dans le lac Stanley, la présence de O. nerka en eaux profondes durant le jour demeure inexpliquée.
English: However, even if the region succeeded in overcoming the difficult global financial and economic situation, major challenges still lay ahead which it would have to meet in order to realize its potential, particularly the unfinished poverty agenda and growing inequality.
French: Néanmoins, si la région parvient à sortir de la difficile situation économique et financière mondiale, elle doit encore surmonter des obstacles importants qui se dressent sur sa route pour pouvoir tirer parti de tout son potentiel, notamment pour ce qui reste à faire pour éliminer la pauvreté et l'inégalité croissante.
English: We have had to rebuild the country from scratch.
French: Nous avons dû reconstruire le pays pratiquement ex nihilo.
English:  The recommendations are practical and realistically attainable. 6.1 Assessment (Good / Met / Needs Improvement) 6.1 Improvements Suggested 7.
French: Longueur du document 7.1 Longueur du rapport  Afin de se concentrer sur le plus important, le corps du rapport d'évaluation devrait compter environ 25 pages.
English: • Support for good governance;
French: • l'appui à la bonne gouvernance
English: As previously reported, there has been less success in achieving commercial objectives.
French: Comme on l'a mentionné précédemment, les objectifs commerciaux ont affiché moins de réussite.
English: The TACA entered into force on 24 October 1994 and, as a result of successive amendments, several new versions of the agreement were notified to the Commission after the initial notification of 5 July 1994.
French: Le TACA est entré en vigueur le 24 octobre 1994 et, en raison de différents amendements, plusieurs versions de cet accord ont été notifiées à la Commission après le 5 juillet 1994.
English: • the linkage initially made by Parliament to other issues (such as commitology and ADNs), which delayed the adoption of several texts;
French: • le lien qui a été établi, dans un premier temps, par le PE avec d'autres questions, (notamment la "comitologie" et les montants estimés nécessaires), ce qui a retardé l'adoption de plusieurs textes;
English: We have to deal with safer Internet providers, people who are making a great deal of money out of this technology but who also have a real responsibility.
French: Nous devons veiller à ce que les fournisseurs d’accès garantissent un internet plus sûr. Ils engrangent d’importants bénéfices grâce à cette technologie, mais ils ont également une responsabilité réelle.
English: Gender equality must also be one of the standards against which the performance of the CTPs are evaluated.
French: L'égalité entre les sexes doit en outre être un des critères d'évaluation du résultat des programmes de transferts monétaires.
English: P-38.001), a reform of the previous law on the protection of the mentally ill, was adopted.
French: P-38.001), laquelle constitue une réforme de la loi antérieure sur la protection du malade mental, a été adoptée.
English: Feedback from the first four sessions which took place early in 2000/01, has been very positive.
French: Les quatre premières rencontres, qui se sont tenues au début de 2000-2001, ont suscité des réactions très favorables.
English: Numerous others have been ordered by the local security authorities not to go back to work at UNMEE, and one local staff member, who had been released, was reportedly re-arrested.
French: Les services de sécurité locaux ont ordonné à de nombreux autres de ne pas retourner travailler à la MINUEE, et un agent local qui avait été relâché, aurait été de nouveau arrêté.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-A-470 The suspension is no longer in effect by Order No. 2003-A-492 September 10, 2003 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Pavco Inc.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-A-470 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2003-A-492 le 10 septembre 2003 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Pavco Inc.
English: In each country the government of which has adopted this Recommendation, Green Cards established in conformity with any of the models referred to in paragraph 3 above shall be accepted, without any formality or cost, as evidence of insurance complying with the compulsory third party motor insurance law of that country as regards vehicles in respect of which such Green Cards have been issued.
French: Dans chaque pays dont le gouvernement aura adopté la présente Recommandation, les cartes vertes établies conformément à l'un des modèles visés au paragraphe 3 ci-dessus auront, sans autre formalité ou frais, valeur de preuve d'une assurance conforme à la loi de ce pays sur l'obligation de s'assurer au tiers, en ce qui concerne les véhicules pour lesquels ces cartes vertes auront été émises.
English: He encouraged all participants to extend their constructive support and input to the experts as they held this very first session.
French: Il a encouragé tous les participants à apporter aux experts réunis en cette toute première session une contribution et un soutien constructifs.
English: As noted in paragraph 21 of this judgment, the Finnish legislation differs in particular from the legislation at issue in Schindler in that it does not prohibit the use of slot machines but reserves the running of them to a licensed public body.
French: Ainsi qu'il a été relevé au point 21 du présent arrêt, la législation finlandaise se distingue de la législation en cause dans l'arrêt Schindler notamment en ce qu'elle n'interdit pas l'utilisation des machines à sous mais réserve leur exploitation à un organisme public autorisé.
English: Rather than being reactive and waiting until an outbreak actually occurs, we are taking steps now to be proactive and to put plans and procedures in place to actively deal with an eventual pandemic.
French: Plutôt que d’adopter une attitude réactive et d’attendre qu’une éclosion ne se produise, nous prenons dès maintenant des mesures proactives et nous mettons en place des plans et des procédures en vue de réagir activement, le cas échéant.
English: Armed Forces: Colonel Alexander V. Grinenko Colonel Sergey M. Pinchuk Colonel Alexander A. Putsenko Lieutenant Colonel Igor R. Molyanov Major Sergey V. Tsyngankov
French: Forces armées : Colonel Alexander V. Grinenko Colonel Sergey M. Pinchuk Colonel Alexander A. Putsenko Lieutenant-colonel Igor R. Molyanov Major Sergey V. Tsyngankov
English: Hydro will before commencing such works deliver to the Lessor for approval a written work plan describing the proposed work on the Lands; the Lessor will not unreasonably withhold, condition or delay approval of such work plan, and shall take into consideration the effect of the proposed work, the cost of the proposed work compared to the cost of alternate solutions and the extent of the risk of not undertaking the work; Hydro will pay compensation for any damage to the Lands resulting from the implementation of the work plan; and if Hydro determines in its reasonable judgement that an emergency situation exists or there are imminent safety concerns, then Hydro may, without approval of the Lessor, undertake works and take such steps on the Lands as are reasonably required to be taken immediately in order to protect the Works, or to protect persons or property that may be at risk from the Works, and in that event Hydro will as soon as reasonably possible thereafter notify the Lessor.
French: Hydro soumette à l’agrément du locateur, avant d’entreprendre les travaux, un plan de travail écrit décrivant les travaux projetés sur les terres; le locateur, sans raisons valables, ne refuse et ne retarde pas l’approbation du plan de travail, ni ne l’assortisse de conditions déraisonnables, et qu’il tienne compte de l’effet des travaux projetés, de leur coût comparativement au coût de solutions de rechange, et de l’étendue du risque qu’il y a à ne pas entreprendre les travaux ; Hydro verse une indemnité pour tout dommage causé aux terres par suite de la mise en œuvre du plan de travail; si Hydro établit – selon son jugement raisonnable – qu’il y a une situation d’urgence ou des problèmes urgents au plan de la sécurité, Hydro puisse, sans l’approbation du locateur, entreprendre les travaux et prendre, en ce qui concerne les terrains, les mesures qu’il est raisonnable de prendre sans délai, afin de protéger soit les ouvrages soit les personnes ou les biens que les ouvrages peuvent exposer à des risques, auquel cas Hydro devra ensuite en aviser le locateur le plus tôt possible.
English: I suggest we add the word “entire” immediately after the phrase “for the benefit of the”.
French: Je propose que nous ajoutions le mot « tout entier », immédiatement après la phrase « dans l'intérêt du peuple congolais ».
English: Draft of a Bill for the Union of the British North American Colonies, and for the Government of the United Colony, dated January 23, 1867, London?: s.n., 1867 Source:
French: Draft of a Bill for the Union of the British North American Colonies, and for the Government of the United Colony, ébauche datée du 23 juillet 1867, Londres?, s.n., 1867 Source:
English: Estimates About Alternate Format(s) InstructionsPDF (290 Kb) Printable Version RPP 2001-2002 Competition Tribunal Previous Table of Contents
French: Budget des dépenses Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (296 Ko) Version imprimable RPP 2001-2002 Tribunal de la concurrence Précédent Table des matières
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 1.5.0.13+1.5.0.15b.dfsg1+prepatch080417a-0etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.5.0.13+1.5.0.15b.dfsg1+prepatch080417a-0etch1.
English: Others disagreed and stated that reducing tariffs on forest products would have no impact on the level of forest exploitation.
French: D'autres ont exprimé leur désaccord et ont mentionné qu'une réduction des droits douaniers sur les produits forestiers n'aurait aucune répercussion sur le degré d'exploitation des forêts.
English: Sub Mail_OnStartRender() If Record.Fields("Language") = "French" Then Mail.Subject = "eMill v2.3.19 est maintenant disponible !
French: Sub Mail_OnStartRender() If Record.Fields("Langues") = "Français" Then Mail.Subject = "eMill v2.3.19 est maintenant disponible !
English: Five were meant to operate on the English website and one circuit was using the French website.
French: Cinq circuits devaient utiliser la version anglaise du site et un, sa version française.
English: The law allows the ICTR to monitor trials and recognizes the ICTR's primacy and right to call back transferred cases in the event that the requisite standards are not met.
French: La loi autorise le TPIR à suivre les procès et reconnaît sa primauté et son droit de rappeler les cas transférés au cas où les normes requises ne sont pas respectées.
English: AUTH A452 2007-01-22 Create New statutory authority as per Supplementary Estimates (A) 2006-2007.
French: AUTH A452 2007-01-22 Créer Cette disposition législative est établie en application du Budget supplémentaire des dépenses (A) 2006-2007.
English: The hotel has a total of 90 rooms (7 single rooms, 66 double rooms).
French: Cet hôtel compte 90 chambres (7 chambres simples, 66 chambres pour deux personnes).
English: There will not even be any prosperity for the affluent societies if there is no development in the countries of the South.
French: Il n'y aura pas non plus de prospérité pour les sociétés riches s'il n'y a pas de développement dans les pays du Sud.
English: That process, coupled with the upstream work, will significantly simplify and speed up the selection of candidates, and allow them to take up their functions more quickly.
French: Ce processus, s'il est associé au travail fait en amont, simplifiera et accélérera considérablement le processus de sélection des candidats et leur permettra d'entrer en fonction plus rapidement.
English: If you have personal circumstances of which you suspect that these can have an influence on the safe use of the Celebrator or if you experience pain after usage, consult your general practitioner.
French: Si vous craignez que des circonstances personnelles affectent l�utilisation du Celebrator en toute s�curit� ou si vous ressentez des douleurs apr�s l�emploi, discutez-en avec votre m�decin.
English: The RCMP has been investigating this incident for 19 years with the assistance of our law enforcement partners in Europe, India, North America and Asia.
French: La GRC mène une enquête sur cet accident depuis 19 ans, avec l'aide de nos partenaires du milieu de l'application de la loi en Europe, en Inde, en Amérique du Nord et en Asie.
English: Customers often tell me that once they've experienced the difference, they wonder why they ever drove without them.
French: Une fois qu’ils ont essayé ces essuie-glace, les clients se demandent pourquoi il ne les ont pas adoptés plus tôt.
English: Detailed airborne magnetic/EM geophysical surveys totaling 2400 line-km were flown over an area interpreted as the source of kimberlite indicator minerals recovered in 2004.
French: aériennes recueillies a mené à la délimitation de plus de 15 cibles prioritaires, dont la plus importante aurait une étendue de plus de 10 ha, présenterait des signatures magnétiques et électromagnétiques coïncidentes et serait associée à l’une des traînées de débris minéralisés kimberlitiques découvertes plus tôt cette année.
English: First panel Statement by Jean-Claude Fruteau, rapporteur of the Committee of Agriculture Statement by Professor Jean-François Sneessens, University of Louvain Presentation of the views of the Economic and Social Committee by Rudolf Strasser, rapporteur.
French: Premier groupe d'experts: - Déclaration de Jean-Claude Fruteau, rapporteur de la commission de l'agriculture - Déclaration du Pr. Jean-François Sneessens, université de Louvain - Présentation du point de vue de la commission économique et sociale par Rudolf Strasser, rapporteur.
English: First, in order to enhance the capacity development platform to support risk assessment at any level, the GRIP portal was launched (a `GRIP toolbox' for risk assessment is being developed).
French: Premièrement, dans le souci d'améliorer le renforcement des capacités et de faciliter la réalisation d'évaluations à tous les niveaux, le portail GRIP a été créé (une « boîte à outils GRIP » pour l'évaluation des risques est en cours d'élaboration).
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 52 ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Annex I, Part B, point 4.8 (Regulation (EEC) No 2092/91) (3b) Annex I Point B paragraph 4.8 point (a) of Regulation (EEC) N. 2092/91 is replaced by the following: "(a) in the case of herbivores, 5 % in the period from 25 August 2005 to 31 December 2006;"
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 52 ARTICLE 1, POINT 3 TER (nouveau) Annexe I, partie B, point 4, paragraphe 8 (règlement (CEE) n° 2092/91) (3 ter) À l'annexe I, partie B, le point 4, paragraphe 8, deuxième alinéa, point a) est libellé comme suit: "a) pour les herbivores: 5% pour la période du 25 août 2005 au 31 décembre 2006;".
English: See Annex A of this Module for a list of reference documents that are prescribed in the Code and its Regulations POWERS OF A HRSDC HEALTH AND SAFETY OFFICER 21.
French: Les pouvoirs de l’agent de santé et de sécurité sont énumérés aux paragraphes 141(1) à (9) du CCT ainsi que dans la publication A-GG-040-001/AG-001, Politique et programme, chapitre 6.
English: View Profile Related Profiles Geographer Fisheries Specialist Zoologist Wildlife Biologist Wetland Biologist Other Search Find other profiles Communication skills, field observation skills, flora/fauna identification skills and physical skills are essential for this job.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste des pêches Hydrogéologue Professeur au niveau universitaire Géographe Botaniste Autre recherche Trouver d’autres profils Des compétences en communication, en observation du terrain et en reconnaissance de la flore comme de la faune ainsi que des aptitudes purement physiques sont essentielles.
English:    Mr President, Commissioner, Mr PresidentinOffice of the Council.
French:    . Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Monsieur le Président en exercice du Conseil.