ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the report, based on data not including intra-European Union trade, in 2006, seaborne trade accounted for 89.6 per cent of global trade in terms of volume (tons) and 70.1 per cent in terms of value.
French: Il ressort de ce rapport, rédigé à partir de données ne prenant pas en compte le commerce à l'intérieur de l'Union européenne, qu'en 2006 le trafic maritime a représenté 89,6 % des échanges mondiaux en termes de volume (tonnes) et 70,1 % en termes de valeur.
English: In doing so, they take advantage of the poverty and powerlessness of foreign children, expecting to exploit weaknesses in law enforcement.
French: Ce faisant, ils profitent de la pauvreté et de l'impuissance des enfants étrangers, en comptant sur des failles dans l'application de la loi.
English: It can be as simple as reducing what we print or a more complex goal such as setting up an extensive recycling program within the building.
French: Cela peut consister à simplement réduire nos quantités d’impression ou encore, un objectif plus complexe, celui de mettre sur pied un programme plus élaboré de recyclage dans l’édifice.
English: Whether that "something" should be legislation is unclear.
French: Est-ce que ce " quelque chose " veut dire une loi, voilà qui n'est pas clair.
English: ◦ 2.2 Data Quality and Limitations of the Evaluation
French: ◦ 2.2 Qualité des données et limitations de l’évaluation
English: Article 26 Judgments not to be recognised or enforced A judgment based on a ground of jurisdiction which conflicts with Articles 4, 5, 7, 8 or 12, or whose application is prohibited by virtue of Article 18, shall not be recognised or enforced.
French: Jugements qui ne peuvent être reconnus ou exécutés Un jugement fondé sur une compétence non conforme aux articles 4, 5, 7, 8 ou 12, ou dont la mise en œuvre est interdite en vertu de l’article 18, ne peut pas être reconnu ni exécuté.
English: The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Administrative Monetary Penalties Regulations  The Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Suspicious Transaction Reporting Regulations Note:
French: Le Règlement sur les pénalités administratives - recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes  Le Règlement sur la déclaration des opérations douteuses - Recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes Nota :
English: ÁNTSZ The ÁNTSZ has statutory powers to supervise occupational health.
French: Dans le cadre de son domaine de compétence, l’ÁNTSZ est habilité à prendre des mesures en cas d’infraction aux règles de santé au travail.
English: The ATSC rate for other international air travel, which is not subject to the GST, remains at $17." 92 Finance Canada, "Response to Committee Recommendations," (July 4, 2006), p.2.
French: Dans le cas des autres vols internationaux, le taux du DSPTA, non assujetti à la TPS, serait toujours de 17 $. » 92 Finances Canada, « Réponse aux recommandations du Comité », 4 juillet 2006.
English: As a result to of this situation, another contribution proposed that affected developed country Parties should submit their report in a manner similar to the format of the report of the affected developing countriescountry Parties, especially in such areas as their experiences in facilitating the participation of NGOsnon-governmental organizations (NGOs), enhancing inter-agency coordination and promoting synergies with other conventions.
French: Il a donc été proposé que la présentation des rapports des pays parties développés touchés soit analogue à celle des rapports des pays parties en développement touchés, notamment en ce qui concerne les expériences de facilitation de la participation des organisations non gouvernementales (ONG), du renforcement de la coordination interinstitutions et de la promotion des synergies avec les autres conventions.
English: Olympic Solidarity was very pleased with the response of European NOCs to this programme.
French: La Solidarité Olympique a été très satisfaite de la réponse des CNO d’Europe pour ce programme.
English: Report of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), Istanbul, 3-14 June 1996 (United Nations publication, Sales No. E.97.IV.6), chap. I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul, 3-14 juin 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.97.IV.6), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: WASTE SECTOR (2004 GHG EMISSIONS, 29 Mt)
French: ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ����� �������������������� ������������������������������������������������ ��������������������������������������������
English: The Roderick A. Macdonald Essay Competition invited young people to think about what behaviour should and should not be considered criminal, and to discuss the impact criminalization has on our society.
French: Dans la poursuite de nos travaux, nous avons cherché à favoriser la capacité des jeunes de participer aux débats publics : le concours Roderick A. Macdonald a été lancé dans les écoles secondaires du Canada.
English: • if you had already identified the individual as required and you have no doubts about that previous identification information; • if you believe that doing so would inform the individual that you are submitting a suspicious transaction report; or
French: • si vous avez déjà vérifié l’identité de la personne, comme l’exige le règlement, et que vous n’avez aucun doute quant à cette vérification; si vous croyez que la vérification informerait la personne que vous soumettez une déclaration d’opération douteuse;
English: UNICEF noted that the political crisis has given rise to a range of alleged human rights abuses, including the use of excessive force by the armed forces and law enforcement officers resulting in the death and injury of civilians, illegal house searches, arbitrary arrests and detentions.
French: L'UNICEF a noté qu'en raison de la crise politique, nombre de violations des droits de l'homme se seraient produites, notamment un recours excessif à la force de la part de membres des forces armées et de la police ayant entraîné la mort de civils ou blessé des civils, des perquisitions illégales, et des arrestations et détentions arbitraires.
English: During the discussions prompted by the resumed application of the death penalty after 10 years' de facto moratorium, some judges explained that they could not invoke the provisions of treaties until such time as they had been published in the Journal de la République.
French: Aux cours des débats qu'a suscités la reprise des exécutions de la peine de mort après dix  ans de moratoire de fait, certains magistrats ont expliqué que tant que les traités n'étaient pas publiés dans le au Journal de la République, ils ne pouvaient pas s'en servir.
English: Because of this oversight there, full compliance with the tobacco sign laws across Ontario as a whole is the lowest in the country.
French: En raison d’une telle omission, la conformité complète avec les lois sur l'affichage en Ontario dans son ensemble est la plus faible au pays.
English: Born in 1980 in Anklam, lives in Berlin.
French: Née en 1980 à Anklam, vit à Berlin.
English: Forests of lodgepole pine, jack pine, black spruce, and white spruce grow throughout the higher areas of the park.
French: Les groupements végétaux vont des zones humides des basses terres à la toundra alpine, la plus étendue étant toutefois la forêt boréale.
English: Ministry of Health, Summary of Expenditure, 2003-2005  (Millions of TT Dollars)
French: Ministère de la santé Résumé des dépenses, 2003-2005 (Millions de dollars de la Trinité-et-Tobago)
English: Over the years, Canadians have shown more interest in Veterans, Remembrance, and Canadian military history.
French: Au fil des ans, les Canadiens et Canadiennes ont manifesté un intérêt renouvelé à l'égard des anciens combattants, du Souvenir et de l'histoire militaire canadienne.
English: The aircraft will have an immediate and dramatic impact on the Canadian Forces capabilities and will be put to work as soon as possible.
French: Ces aéronefs auront des répercussions majeures et immédiates sur les capacités des Forces canadiennes et seront mis à contribution dès que possible.
English: 348 Larrain, S., “Curbing domestic violence: Two decades of action”, Inter-American Development Bank, available at: http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=361449.
French: Larrain, S., “Curbing domestic violence: Two decades of action”, Inter-American Development Bank, available at: http://idbdocs.iadb.org/wsdocs/getdocument.aspx?docnum=361449.
English: This partnership demonstrates the kinds of results that can be achieved when both public and private resources are combined with the expertise of non-governmental and multilateral organizations, and serves as an example of how the Government of Canada is committed to working with partners to make our development aid more effective, more accountable, and more results-oriented.
French: Ce partenariat met en évidence le genre de résultats que nous pouvons obtenir lorsque les ressources publiques et privées sont combinées au savoir-faire d’organisations multilatérales et non gouvernementales. Il illustre en outre la volonté du gouvernement canadien d’accroître l’efficacité de l’aide au développement, de l’axer davantage sur les résultats et de mieux rendre compte de ceux-ci.
English: The Joint Expert Group prepared the Seminar on the Prevention of Chemical Accidents and the Limitation of Their Impact on Transboundary Waters (Hamburg, 4-6 October 1999).
French: Le Groupe mixte d'experts a préparé le séminaire sur la prévention des accidents chimiques et la limitation de leurs effets sur les eaux transfrontières qui a eu lieu à Hambourg, du 4 au 6 octobre 1999.
English: There are problems of huge administrative costs, there are staffing costs which must not be underestimated, the level of organisation has fallen, which means disorganisation, and procedures are lengthy to administer; then there is concern, the result, in some cases, of anger and disappointment, on the part of the citizens when they are informed of this situation.
French: Cela entraîne des frais d'administration énormes, des coûts humains qu'il ne faut pas sous-estimer, une chute de l'organisation - et donc une désorganisation -, des délais interminables dans la gestion des procédures ; ensuite, cela suscite l'inquiétude - qui dans certains cas se transforme en rage et en déception - de la part des citoyens qui sont informés de cette situation.
English: ST/SG/AC.10/29/Add.1 - Amendments to the 12th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (Model Regulations) Arabic (1082Kb) (756Kb) Chinese (1026Kb) (854Kb) English (970Kb) (499Kb) French (991Kb) (535Kb) Russian (1188Kb) (750Kb) Spanish (935Kb) (479Kb)
French: Règlement type. Arabe (1082Kb) (756Kb) Chinois (1026Kb) (854Kb) Anglais (970Kb) (499Kb) Français (991Kb) (535Kb) Russe (1188Kb) (750Kb) Espagnol (935Kb) (479Kb)
English: Communication from the Barbadian authorities.
French: * Titre abrégé anglais :
English: contribute to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: g) Contribue à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire.
English: Firstly, whilst understanding the arguments of the rapporteur in favour of territorial constituencies, I feel that the decision should be left to each Member State to decide.
French: Premièrement, tout en comprenant les arguments du rapporteur en faveur des circonscriptions territoriales, il me semble que la décision doit être laissée à l'appréciation de chaque État membre.
English: Comments regarding the extent and management options for early maturation of salmon raised in fresh water would require investigation.
French: Il conviendrait de se pencher sur certains commentaires concernant le degré et les options de gestion pour la maturation hâtive des saumons élevés en eau douce.
English: For the first time, Statistics Canada is publishing labour productivity data on the basis of the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Pour la première fois, Statistique Canada publie des données relatives à la productivité du travail se rapportant au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: People using ICT should be involved as users and players, thereby helping to ensure that ICT-based services promote the quality of life, the development of entrepreneurial activity and the production of content with due respect for local cultures and local know-how.
French: Chacun doit pouvoir être aussi bien consommateur qu’acteur des TIC permettant des services liés à la qualité de vie, au développement entrepreneurial ainsi qu’à la production de contenus respectueux des cultures et des savoir-faire locaux.
English: Application for amparo may be made in response to any act or omission by any authority or official of the State or of its decentralized bodies which violates those rights or impedes their enjoyment.
French: Le recours en amparo peut être engagé contre tout type d'acte ou d'omission de la part de toute autorité, fonctionnaire de l'État ou de ses organismes décentralisés, qui aurait violé ces droits ou fait obstacle à leur exercice.
English: DEFINITION OF TERMS A lot is defined as that amount (volume, weight, etc.) of the food which is produced, stored and/or shipped under conditions as nearly uniform as possible, preferably designated by a common container code or marking, and, in any event, consisting of not more than one variety, grade or type of product from a single identifiable source.
French: DÉFINITIONS On entend par lot une quantité (volume, poids, etc.) de l’aliment qui est produite, entreposée ou expédiée dans les conditions les plus uniformes possibles et désignée de préférence sur chaque contenant par une marque ou un code communs et, dans tous les cas, composée d’une seule variété, d’une seule catégorie ou d’un seul type de produit provenant d’une seule source identifiable.
English: A healthy and sustainable Great Lakes Basin Ecosystem
French: Un écosystème sain et durable pour le bassin des Grands lacs.
English: ◦ Complete Change in Use of a Property From Principal Residence to Income-Producing (¶s 25-27)
French: ◦ Changement complet d'usage d'un bien servant de résidence principale en un bien servant à produire un revenu (25-27)
English: Dropping off household products to recycling depots or facilities takes too much time and effort.
French: Vous êtes intéressé à savoir comment vous pouvez disposer de vos produits domestiques de manière à ne pas nuire à l’environnement.
English: The starting point for the analysis is that all citizens shall have the utmost confidence in the way criminal investigations are carried out by the Police and Prosecution services.
French: Cette analyse prend pour point de départ le principe selon lequel tous les citoyens doivent avoir totalement confiance dans la façon dont les enquêtes pénales sont menées par la police et le Département des poursuites.
English: That is not acceptable in today's world, and, more important, it is not acceptable to the people of Afghanistan, who need to feel protected — not threatened — by the intelligence and other security services in their country.
French: C'est inacceptable dans le monde actuel et surtout, c'est inacceptable pour le peuple afghan qui a besoin de se sentir protégé - et non pas menacé - par les services de renseignements et de sécurité de son pays.
English: lots of guys comparing this to AC but i felt more like Battle Station:Midway type of game, war strategy/RTS and not much of a shooter when i try many assistance mode changes and lots of ERS maneuvres.
French: j'ai pas encore récupéré la démo et j'avais bien aimé celle de Ace Combat !
English: In some circumstances, permission may be granted to undertake PhD studies abroad.
French: Cependant, dans certaines circonstances, on peut autoriser le candidat à faire des études de doctorat dans d'autres pays.
English: The differential impact of income on turnout for native-born and foreign-born citizens is less dramatic, but it operates in the same direction: among native-born Canadians, those with high incomes are three and a half percentage points more likely to vote than those with low incomes.
French: Par exemple, la différence entre le taux de participation électorale des répondants n’ayant pas de diplôme d’études secondaires et de ceux détenant un diplôme d’études universitaires ont été estimés en supposant que tous les répondants avaient le même âge, qu’ils se situaient dans la même fourchette salariale et qu’ils avaient un niveau d’intérêt similaire à l’égard de l’élection5.
English: Information refers to providing opportunities for participants to acquire knowledge without any action expected of them, either during the session or afterwards.
French: L’information désigne le fait d’offrir aux participants l’occasion d’acquérir des connaissances, au cours de la séance ou par la suite, sans qu’ils n’aient à jouer un rôle actif.
English: The Service Recognition program recognizes employees at five year intervals. Purpose:
French: Ce fichier contient également le numéro d'assurance sociale, lorsqu'il s'agit d'anciens documents.
English: ACT Council Decision 2006/55/EC of 30 January 2006 on the principles, priorities and conditions contained in the European Partnership with Bosnia and Herzegovina and repealing Decision 2004/515/EC.
French: ACTE Décision 2006/55/CE du Conseil, du 30 janvier 2006, relative aux principes, aux priorités et aux conditions figurant dans le partenariat européen avec la Bosnie-Herzégovine et abrogeant la décision 2004/515/CE.
English: NGOs cannot create content for official UNECE communications, but can play a very important partnership role, especially once the content has been created.
French: Les ONG ne peuvent pas établir le contenu des communications officielles de la CEE mais elles peuvent jouer un rôle majeur en tant que partenaires, particulièrement lorsque les contenus ont été créés.
English: Most new conflicts which started in the 1990s or continued into that decade were considered to be complex emergencies in development terms.
French: La plupart des nouveaux conflits qui ont éclaté dans les années 90 ou qui se sont poursuivis durant cette décennie ont été considérés comme des urgences complexes en termes de développement.
English: Construction workers employed by companies in Nova Scotia tended to receive higher pay in most occupations compared with wages paid in the other Atlantic Provinces.
French: Les travailleurs de la construction employés par des entreprises en NouvelleÉcosse avaient tendance à recevoir un salaire plus élevé pour la plupart des métiers que ceux des autres provinces de l'Atlantique.
English: But since the market for oil is global in nature and for natural gas increasingly so, other UNECE energy exporters, such as Norway, the Netherlands and Canada, are also likely to benefit from the increased demand by emerging economies.
French: Cela dit, étant donné que le marché du pétrole, comme de plus en plus celui du gaz naturel, a une dimension mondiale, d'autres pays membres de la CEE qui exportent de l'énergie, la Norvège, les Pays-Bas et le Canada par exemple, devraient eux aussi tirer profit de cet accroissement de la demande des pays émergents.
English: Annotations to the provisional agenda are also attached.
French: Des annotations sont également jointes.
English: This show clearly proves that striptease is an art that can be tailored for ladies of any age and taste.
French: Hier wird ganz klar bewiesen, daß ein Strip auch anders sein kann, und Damen jeder Altersgruppe angesprochen werden.
English: The conference provides a unique opportunity to understand the changes taking place and for the exchange of ideas, experience and "best practice" amongst those responsible for developing policy.
French: La Conférence sera une excellente occasion pour comprendre les changements en cours et échanger des idées et des expériences ainsi que des exemples de bonnes pratiques parmi tous les responsables des politiques de développement.
English: Your American outlook, seems to be reasonably positive.
French: Les perspectives de votre économe semblent, bien entendu, relativement positives.
English: Beneficiaries of a century of determination and resolve, they see the treaty as more than an attempt to redress the past — they see it as a foundation upon which to build their future.
French: Cette génération est trop jeune pour avoir participé aux négociations, mais elle est l’héritière d’un siècle d’efforts et de détermination pour que soient redressés les torts du passé et jetées les bases nouvelles sur lesquelles se construira l’avenir.
English: With respect to technical suitability, the Environmental Permit issued for the dredging of the Grande-Entrée shipping channel which was published in the August 16, 1997 edition of the Canada Gazette Part I stipulated the use of a trailing suction hopper dredge.
French: Au sujet de l'adaptation technique, le permis environnemental qui a été délivré pour le dragage du chenal de navigation de Grande-Entrée et qui a été publié dans la Gazette du Canada, partie I, le 16 août 1997, précise l'utilisation d'une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes.
English: • collecting data for experimentation and analysis; and
French: • compilation des données nécessaires à l'expérimentation et à l'analyse;
English: It doubles the funding for both the Green Municipal Enabling Fund and the Green Municipal Investment Fund, which are designed to help municipalities address environmental challenges.
French: Il double les fonds consentis au Fonds d'habilitation municipale écologique et au Fonds d'investissement municipal écologique, qui ont pour but d'aider les municipalités à relever les défis environnementaux.
English: Set in tropical gardens in a unique and beautiful spot on the Costa del Sol, this is the ideal hotel for a relaxing and intimate stay as a couple or family.
French: Situé au milieu de jardins tropicaux sur la Costa del Sol, cet hôtel est idéal pour un séjour intime et relaxant en couple ou en famille.
English: The second owner, Ototaro Ito took over making Japanese Sake.
French: Son successeur, M. Ototaro Ito, continue la production de sake.
English: One member, Mr. Kaigama, was unable to attend the second week of the first session.
French: Un membre, M. Kaigama, n'a pas pu participer à la deuxième semaine de la première session.
English: Participants focused on the significance of the various research findings to the people and the communities of Northern Canada.
French: Les participants se sont concentrés sur l’importance des divers résultats des recherches pour les habitants et les collectivités du nord du Canada.