ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED – New English-language specialty FM radio programming undertaking in Blackville broadcasting Christian music (.pdf) 2003-614 2003-12-19 Frog Lake Cowboys Club, Frog Lake, Alberta.
French: La licence expirera le 31 août 2010. (.pdf) 2003-614 2003-12-19 rog Lake Cowboys Club, Frog Lake (Alberta).
English: Because Presidential attention to mental health is rare, the Commission set itself the goal of galvanizing change at all levels—not just in the federal government.
French: Étant donné que la présidence s’attarde rarement sur la santé mentale, la Commission s’est fixé comme objectif de galvaniser le changement à tous les niveaux et pas seulement au sein du gouvernement fédéral.
English: Horse flies are larger, grey or black in colour, and their wings do not have spots.
French: Les Taons à cheval, plus gros, sont gris ou noirâtres et portent des ailes habituellement sans taches.
English: The Literacy Programme was transferred from MIMDES to the Ministry of Education in February 2002, in order to link it more closely with formal education programmes at the different levels.
French: Le programme d'alphabétisation a été transféré du MIMDES au Ministère de l'éducation en février 2002 afin de l'associer aux programmes d'éducation scolaire formels et par niveaux.
English: By contrast, where no registry system for security rights is in place, a shorter period might be considered (at least for rights for which a notice was not required to be registered under the old law), since third parties would not have an easy means to determine whether a security right encumbered a potential grantor's assets.
French: En revanche lorsqu'il n'existe pas de registre pour les sûretés, une période plus courte pourrait être prévue (du moins en ce qui concerne les sûretés pour lesquelles il n'était pas nécessaire d'inscrire un avis en vertu de l'ancienne loi) puisque les tiers ne disposeraient pas d'un moyen simple pour déterminer si une sûreté grevait un bien d'un éventuel constituant.
English: Everybody here knows what the centre of the city is or should be, but when it comes to the periphery, nobody knows what to do with it.
French: Tout le monde sait ici ce que le centre de la ville est ou devrait être, mais quand il s'agit de la périphérie, on ne sait quoi faire avec elle.
English: The characterization is also relevant for purposes of determining withholding tax on pension payments to non-residents.
French: La qualification est également importante pour le calcul de la retenue d’impôt applicable aux paiements de pension faits aux nonrésidents.
English: The Government of Canada is pleased to announce that 25 organizations, representing approximately 612 communities, were selected to receive assistance from Industry Canada to deploy broadband service to their community.
French: Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer que 25 organismes représentant environ 612 collectivités ont été jugés admissibles à une aide d'Industrie Canada visant la mise en oeuvre de services Internet à large bande dans leur collectivité.
English: To move from one page to another in the same form, use the scroll buttons at the bottom of the screen or enter the page number in the Go to box.
French: Pour aller d'une page à une autre, utilisez les boutons de défilement au bas de l'écran ou entrez le numèro de la page dans la boîte Aller à.
English: – for three classes of goods or services – for each additional class Application or Subsequent Designation Where the mark is a collective mark: – for three classes of goods or services – for each additional class – for three classes of goods or services – for each additional class Renewal Where the mark is a collective mark: – for three classes of goods or services – for each additional class
French: RUBRIQUES – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire Demande ou désignation postérieure Lorsque la marque est une marque collective : – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire Renouvellement Lorsque la marque est une marque collective : – pour trois classes de produits ou services – pour chaque classe supplémentaire
English: In each case, researchers worked under the terms of confidentiality agreements that specified, inter alia, that data would be reported only in aggregated form and not attributed to individual firms.
French: Dans chaque cas, les chercheurs ont travaillé en vertu des ententes de confidentialité qui précisent, entre autres, que les données ne seront communiquées que que sous forme agrégée, sans être attribuées à des entreprises individuelles.
English: Outline of the training manual on the Preparation of a Submission to the Commission on the Limits of the Continental Shelf*
French: Plan du manuel de formation à l'élaboration des demandes soumises à la Commission des limites du plateau continental*
English: Our tools and approach are particularly valuable for companies that need to shift their organizations quickly in order to execute a new strategy or improve an under-performing business.
French: Nos outils et notre approche sont particulièrement précieux pour les sociétés qui ont besoin de faire évoluer rapidement leur organisation afin de mettre en œuvre une nouvelle stratégie ou d'améliorer une activité non performante.
English: This shift in emphasis reflects that contained in the recent CANFORGEN 009/06 and as discussed in para 17 above with regard to the restructuring of General Safety Standards.
French: Ce changement tient compte du récent CANFORGEN 009/06 et de la restructuration des normes de sécurité générale, tel que discuté au paragraphe 17 ci-dessus.
English: Homewood Health Services provides program  facilitator training at a cost of $600 per training participant. Evaluation:
French: Homewood Health Services assure la formation des animateurs du programme au prix de 600 $ par participant à la formation.  Évaluation :
English: The object being to maintain businesses in the region where they are presently located, this Fund targets SMEs in Quebec regions serviced by Community Futures Development Corporations (CFDCs) and Business Development Centres (BDCs).
French: L'objectif étant de conserver les entreprises dans les régions où elles sont localisées, ce Fonds cible les PME situées dans les régions du Québec couvertes par les Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) et les Centres d'aide aux entreprises (CAE).
English: [6] This subclass does not cover: [6] – reading or recognising printed or written characters or recognising patterns, e.g. fingerprints, which is covered by subclass G 06 K; [6] – modification of image data to allow display using multiple viewports, which is covered by subclass G 09 G; [6] – circuits for generating functions for visual indicators, which are covered by subclass G 09 G; [6] – scanning of documents or the like in pictorial communication, which is covered by subclass H 04 N. [6]
French: [6] La présente sous-classe ne couvre pas: [6] – la lecture ou la reconnaissance de caractères imprimés ou écrits, ou la reconnaissance de formes, p.ex. d’empreintes digitales, qui sont couvertes par la sous-classe G 06 K; [6] – la modification des données d’image permettant l’affichage en utilisant des fenêtres multiples, qui est couverte par la sous-classe G 09 G; [6] – les circuits pour générer des fonctions pour l’affichage, qui sont couverts par la sous-classe G 09 G; [6] – le balayage des documents ou similaires pour la transmission d’images, qui est couvert par la sous-classe H 04 N. [6]
English: Unfortunately, since the last briefing to the Security Council, the humanitarian situation has seen little concrete improvement, despite the sharp decrease in violent clashes following the declaration of a ceasefire by Palestinian groups.
French: Malheureusement, depuis le dernier exposé fait au Conseil de sécurité, la situation humanitaire n'a vu que peu d'améliorations concrètes, en dépit du déclin marqué des affrontements violents suite à l'annonce d'un cessez-le-feu par les groupes palestiniens.
English: Staff accepts First Air's submission that Ms. Lemieux-Brassard's travel agency, Rider Travel, did not provide First Air with the information it needed in order to provide the service the client required.
French: Le personnel de l'Office accepte le témoignage de First Air à savoir que l'agence de voyage de Mme Lemieux-Brassard, Rider Travel, n'a pas fourni à First Air les renseignements nécessaires afin d'offrir le service requis à la cliente.
English: History of Apples in Canada Apples are the most important tree fruit crop in Canada, and the fourth most important worldwide after all citrus, grapes and banana.
French: Historique de la pomme au Canada La pomiculture, qui est au premier rang des cultures de fruits de verger au Canada, se situe au quatrième rang à l'échelle mondiale, après les cultures d'agrumes, de raisins et de bananes.
English: The American Presidential Determination constitutes a material breach of Security Council resolutions adopted under Chapter VII of the Charter under the item entitled “The situation between Iraq and Kuwait”, the most recent of which is Security Council resolution 1441 (2002), which reaffirms the commitment of all Member States to the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq.
French: Le décret présidentiel américain constitue une violation matérielle des résolutions du Conseil de sécurité adoptées, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies, au titre du point intitulé « La situation entre l'Iraq et le Koweït », et dont la dernière est la résolution 1441 (2002), qui réaffirme que tous les États Membres de l'ONU son tenus de respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: Hotel in Shreveport: Merryton Inn accommodations include continental breakfast, outdoor pool, guest laundry, 24-hour front desk and fax services at the front desk. The Merryton Inn also has meeting room facilities that will accommodate up to 60 people.
French: hôtel à Shreveport: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: • Detention Review Process, see http://www.irb-cisr.gc.ca/en/ about/processes/drp_e.htm
French: • le processus d’enquête, voir www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/ahp_f.htm;
English: On an ongoing basis, INAC supports the development of strong governments that operate in a transparent and accountable manner.
French: Le Ministère encourage en permanence la formation de gouvernements forts, aptes à exercer leurs activités de manière transparente et responsable.
English: Parameters, Tolerances and Flight Conditions The Validation Tests section of this Appendix describes the parameters, tolerances and flight conditions for simulator validation.
French: Paramètres, tolérances et conditions de vol La section des essais de validation de la présente annexe décrit les paramètres, les tolérances et les conditions de vol qui concernent la validation du simulateur.
English: The Council and Parliament have meanwhile agreed to separate out nuclear aspects from the regulation.
French: Le Conseil et le Parlement sont entre-temps convenus de ne pas inclure la dimension nucléaire dans le règlement.
English: the top-up limit will be raised.
French: Ce plafond annuel a été éliminé;
English: High security cylinders are usually recommended where protection against the skilled attacker is required.
French: La charnière est l'une des nom b reuses composantes de la barrière protectrice et on devrait la considérer comme faisant partie intégrante de l'ensemble.
English: It is possible to become addicted to chewing pieces, although this is relatively rare.
French: On peut devenir dépendant de ces morceaux de gomme, bien que ce soit plutôt rare.
English: Efforts to resolve this problem have encountered difficulty over the issue of whether those products can be purchased and paid for directly by the programme to the Ministry of Health/Kimadia using funds from the ESC (13 per cent) account rather than through the transfer of funds from the ESC (13 per cent) account to the ESB (59 per cent) account, which is the established procedure for the supply of food, medicine and vaccine delivered to the three governorates under the bulk procurement arrangements.
French: On s'efforce de résoudre ce problème, mais la difficulté tient en partie au fait que les produits pharmaceutiques fournis par l'usine de Samara ne peuvent pas être achetés et payés directement par le programme au Ministère de la santé (Kimadia) à l'aide des fonds du compte ESC (13 %), mais qu'il faut au contraire transférer des fonds de ce compte 13 % au compte d'attente ESB (59 %) selon la procédure établie pour le règlement des achats de denrées alimentaires, de médicaments et de vaccins fournis en vrac aux trois gouvernorats.
English: The Senate Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology reviewed the Bill and unanimously passed it on March 3, 2004.
French: Le Comité sénatorial sur les affaires sociales, la science et la technologie a examiné le projet de loi et l'a adopté à l'unanimité le 3 mars 2004.
English: By the end of 2003/04, there was 94% compliance with National Training Standards.
French: À la fin de 2003-2004, le taux de conformité aux normes nationales de formation s'établissait à 94 %.
English: The two other urgent action cases concerned Tessie Abellera and her son Rodel Abellera, who were allegedly taken by soldiers from their home.
French: Les deux autres cas relevant de la procédure d'action urgente concernent Tessie Abellera et son fil Rodel Abellera, que des soldats auraient enlevés à leur domicile.
English: Provided you are a member of one of the Star Alliance airline frequent flyer programmes, you will be able to earn miles or points on all qualifying flights across the network - on all Star Alliance airlines.
French: R. Vous pouvez échanger vos milles ou vos points contre des surclassements d'un niveau de service à bord de vols assurés par des transporteurs Star Alliance. Les membres de dix de nos programmes de fidélisation peuvent actuellement obtenir des surclassements à bord des vols de neuf transporteurs Star Alliance.
English: A doctor's son, Roux completed his BA at Collège Sainte-Marie and then enrolled in medicine at Université de Montréal (1943-46).
French: Fils de médecin, Jean-Louis Roux termine son B.A. au Collège Sainte-Marie et s'inscrit ensuite en médecine à l'U. de Montréal, où il étudie de 1943 à 1946.
English: In the older trees, polyphenol variation was small, but definite trends associated with height were found, particularly in the patterns of stilbene accumulation.
French: Chez les arbres plus âgés, la variation en polyphénols était faible, mais on a trouvé des tendances définies associées à la hauteur, particulièrement en ce qui a trait à l'accumulation des stilbènes.
English: Germany itself had submitted a draft protocol on cluster munitions, contained in document CCW/GGE/2007/WP.1, to the Group of Governmental Experts at its June 2007 session.
French: L'Allemagne a elle-même soumis au Groupe d'experts gouvernementaux, à sa session de 2007, un projet de protocole sur les sous-munitions contenu dans le document CCW/GGE/2007/WP.1, qui pourrait servir de base de négociation.
English: AMMENDMENT : ARTICLE 18
French: Insérer un nouveau paragraphe 2:
English: It must also be backed up by a level of compensation which really corresponds to what is needed.
French: Elle doit en outre se doubler d’un niveau de compensation qui réponde réellement aux besoins.
English: Information is generally displayed in UTF-8 as well.
French: Ces informations sont également en général affichées en UTF-8.
English: Letter dated 23 May 2007 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2007/323)
French: Lettre datée du 23 mai 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (S/2007/323)
English: Please provide information on measures taken to guarantee the independence of the Office of the Ombudsman and to enhance its capacity to deal with discrimination in various fields.
French: Donner des renseignements sur les mesures prises pour garantir l'indépendance du Bureau du Médiateur et renforcer les moyens à sa disposition pour lutter contre la discrimination dans divers domaines.
English: AUTONUM The Delegation of Switzerland, keen to react to the statement made by the Delegation of Chile concerning the work in progress at the World Trade Organization (WTO) on geographical indications, protested strongly against the use of terms which it said reduced the credibility and minimized the importance that better protection for geographical indications held for millions of producers throughout the world, and stated that producers were to be found both in industrialized countries and also developing countries.
French: AUTONUM La délégation de la Suisse a tenu à réagir à la déclaration faite par la délégation du Chili concernant les travaux en cours à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) sur les indications géographiques. Elle a vivement protesté contre des qualificatifs qui, selon elle, décrédibilisent et minimisent l’importance qu’une meilleure protection des indications géographiques revêt pour des millions de producteurs à travers le monde et relève que ces producteurs se trouvent tant dans des pays industrialisés que dans des pays en développement.
English: Canada believes that, taken together, these proposals constitute a rich body of ideas and suggestions that will inform the work of the Permanent Forum well into the foreseeable future.
French: Le Canada est d'avis que l'ensemble de ces propositions constitue une source inestimable d'idées et de suggestions qui permettront de guider dans un avenir prévisible les travaux du Forum permanent.
English: Progress was achieved also in the context of the European Capability Action Plan (ECAP), thus demonstrating Member States determination in addressing the remaining shortfalls.
French: Des progrès ont également été réalisés en ce qui concerne le plan d’action européen sur les capacités (PAEC), ce qui témoigne de la détermination des États membres à combler les lacunes qui subsistent.
English: ► Article 13§3 – prevention, abolition or alleviation of need Existence of an excessive length of residence requirement for entitlement to social services by non nationals of other States Parties.
French: Article 13§3 - Prévention, abolition ou allégement de l'état de besoin Existence d'une condition de durée de résidence excessive pour l'octroi des services sociaux aux ressortissants des autres Etats parties.
English: Adding this section so you can know what I'm working on.
French: Ajout de cette section pour que vous puissiez savoir sur quoi je travaille..
English: The present document accordingly progresses this second stage, and continues the systematic and balanced development of Guide Contractual Practices on the basis of the identified principles, the database of sample contracts, and the guidance provided by Committee members.
French: La Conférence des Parties de la CDB a depuis encouragé l’OMPI "à progresser rapidement dans l’élaboration de clauses types sur la propriété intellectuelle qu’il pourrait être envisagé d’inclure dans les accords contractuels lors de la négociation des conditions à convenir d’un commun accord".
English: • the right information "in the right place" could certainly have prevented the accident in Ghislenghien, or at least limited the damage caused;
French: • une information adéquate et disponible « au bon endroit » aurait certainement pu prévenir l’accident de Ghislenghien ou au moins en limiter les conséquences
English: • Federal/Provincial/Territorial Radiation Protection Committee, Pat Wall
French: • Réseau canadien du cancer du sein - Dorothy North
English: It was considered that, until it became feasible to deliver high-quality video over the Internet, such services would not offer any serious competition for traditional broadcasters.
French: On estimait que les nouveaux médias n'auraient qu'une incidence limitée sur l'écoute de la télévision, tant et aussi longtemps qu'une programmation vidéo de qualité ne serait pas distribuée sur Internet.
English: If you don't require any of that, turn it on - it should greatly reduce the chances of running into cross-site scripting problems (people stealing your users' cookies and such).
French: Dans le cas contraire activez-le, cela réduira grandement les risques de problèmes de "croisement de sites" (on peut voler vos cookies utilisateurs et autres).
English: Echoing this sentiment, another speaker called for elaborate mechanisms for early consultations in crisis situations to be developed between international organizations.
French: Selon un représentant, il importait que les organisations connaissent les fonctions des autres organisations et leurs limites. Faisant écho à cette déclaration, un autre orateur a invité les organisations internationales à définir des mécanismes de concertation rapide pour faire face à des situations de crise.
English: Paragraph 1.4.4., amend to read:
French: Paragraphe 1.4.4, modifier comme suit :
English: It actually gives the Commission and financial regulators a role in determining whether information is fairly presented.
French: En réalité, elle autorise la Commission et les autorités de contrôle des marchés financiers à déterminer si l'information est présentée correctement.
English: NATI’s professional development seminars are being funded under ACOA’s Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP), a $54-million comprehensive strategy to strengthen the export performance of the Atlantic region and to increase foreign direct investment.
French: Les ateliers de perfectionnement professionnel de la NATI sont financés dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique de l’APECA, une stratégie globale dotée d’un budget de 54 millions de dollars qui a pour but d’accroître les exportations de la région de l’Atlantique et d’augmenter les investissements étrangers directs dans la région.
English: Having all of the following: a.
French: Un axe de rotation peut être entraîné par un dispositif linéaire (par exemple une vis ou une crémaillère).
English: POSITIONS OF THE PARTIES Ms. Pearse submits that her travel agent assured her that a wheelchair assistance request was made for her trip.
French: POSITIONS DES PARTIES Selon Mme Pearse, son agent de voyages lui a donné l'assurance qu'elle avait fait en son nom une demande d'assistance avec fauteuil roulant pour son voyage.
English: Response to Parliamentary Committees, and Audits and Evaluations for Fiscal Year 2006-2007
French: Réponse aux comités parlementaires et vérifications et évaluations de l’exercice 2006-2007
English: I should like to express my firm belief that the crisis calls for a reform of the European institutions.
French: Je veux dire ma conviction que la crise appelle la réforme des institutions européennes.