ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Confederation II Chairs: ▪ Thomas Maracle, BiographyNational Manager  Aboriginal Community Relations Xerox Panelists: ▪ Elizebeth Moyer Microsoft ▪ John Longbottom Biography IBM Canada Ltd ▪ Elaine Robichaud  Telesat ▪ Barry Robb  Encana ▪ Dr. Crawhall  National Capital Institute of Telecommunications (NCIT) International Awareness and Development Room:
French: Confederation II Coprésident(e) : ▪ Thomas Maracle, BiographieGestionnaire national  Relations communautaires autochtones Xerox Membres du panel : ▪ Elizebeth Moyer Microsoft ▪ John Longbottom Biographie IBM Canada Ltd ▪ Elaine Robichaud  Telesat ▪ Barry Robb  Encana ▪ Dr. Crawhall  National Capital Institute of Telecommunications (NCIT) La sensibilisation et le développement international Salle :
English: On the balance, there is a contract, there is a statement of work and there is a clear audit trail which shows the department received what it paid for.
French: En fin de compte, il y a un contrat, un énoncé des travaux et des traces claires pour la vérification qui montrent que le ministère a reçu les services qu'il a payés.
English: The Committee of Experts has also not received information about any measures which could lead to the practical fulfilment of the undertakings.
French: Le Comité d’experts n’a par ailleurs pas été informé d’éventuelles mesures visant à ce que les engagements soient respectés dans la pratique.
English: The Committee notes from another source1 that in 2006, the number of these institutions had decreased once again since 2005 and now came to 228.
French: Le Comité note d’une autre source1 qu’en 2006, le nombre de ces établissements a encore diminué par rapport à l’année 2005 et qu’il s’élevait à 228.
English: in writing. - (SV) There is much that the EU can do to reduce the problem of obesity and on which we should focus attention in Parliament.
French: par écrit. - (SV) L'Union peut faire beaucoup pour réduire le problème de l'obésité, une question à laquelle le Parlement doit accorder son attention.
English: One of the recommendations was for the Government to develop a national-level plan to combat this problem, including raising awareness among the public about relevant laws and the risks (including HIV/AIDS) involved for both clients and prostitutes.
French: Il faudrait par conséquent que le Gouvernement s'emploie à endiguer ce problème en élaborant un plan d'action national qui appellerait notamment l'attention du public sur les lois pertinentes ainsi que sur les risques d'infection à VIH que courent aussi bien les clients que les prostituées.
English: Triethylamine transforms the salt into the phosphine and at least two other phosphorus species which may result from reaction of formaldehyde at oxygen of the phosphine.
French: La triéthylamine transforme le sel en phosphine et en au moins deux autres produits contenant du phosphore, qu'on pourrait attribuer à la réaction de la formaldéhyde avec l'oxygène de la phosphine.
English: Health Canada Health Products and Food Branch Inspectorate
French: Bonnes pratiques de fabrication Classification des observations BPF en fonction des risques
English: We know that the dates for applications for the competition coincided precisely with the last couple of days leading up to Ms. Nkwazi's anniversary date, when she was unable to work, and the first week after her anniversary date, when she was told not to come to work.
French: Nous savons que le délai fixé pour la présentation des candidatures dans le cadre du concours commençait une couple de jours avant la date anniversaire de Mme Nkwazi, soit au cours de la période où elle ne pouvait venir au travail, et expirait dans la première semaine suivant sa date anniversaire, c'est-à-dire pendant la période pour laquelle on lui avait dit de ne pas se présenter au travail.
English: Justification Small changes in expression and wording, the main difference is the place where the article will be inserted.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 69 Article 2 ter (nouveau) Article 2 ter 1.
English: The Framework should provide for the potential abuse of accessing the increasing network of databanks holding personal, sensitive information.
French: Le Cadre devrait prévoir des mesures empêchant l’accès abusif aux réseaux de banques de données où sont conservés des renseignements de nature personnelle et délicate.
English: In so doing it should utilize the knowledge systems highlighted in paragraph 13 of the present report, within the context of the strategic plan target of establishing networks - including South-South networks - for United Nations system-wide support to boost local entrepreneurship, private-sector development and civil society in at least 50 countries by 2009, in collaboration with United Nations partners.
French: Il pourrait en l'occurrence exploiter la richesse des connaissances mentionnée plus haut au paragraphe 13 pour promouvoir l'objectif du plan stratégique visant à créer des réseaux, notamment Sud-Sud, afin que l'appui fourni par l'ensemble du système des Nations Unies stimule l'entreprenariat local, le développement du secteur privé et de la société civile dans au moins 50 pays d'ici à 2009, en collaboration avec les partenaires des Nations Unies.
English: However, strong support was expressed for the inclusion of a provision listing the mandatory provisions from which there could never be derogation pursuant to the volume contract regime in the draft convention.
French: Cependant, on a fermement appuyé l'idée d'inclure dans le projet de convention une liste des dispositions impératives auxquelles il ne pourrait jamais être dérogé en vertu du régime des contrats de volume prévu par le projet de convention.
English: While protecting the Canada–U.S. border from criminality has always been a major focus for law enforcement and public safety agencies on both sides of border, border integrity took on an even greater focus in the wake of the September 2001 terrorist attacks and law enforcement partnerships between the two countries began to evolve rapidly.
French: Même si protéger la frontière canadoaméricaine contre la criminalité a toujours été une priorité pour les organismes d’application de la loi et de sécurité publique des deux pays, l’intégrité de la frontière a pris plus d’importance à la suite des attentats terroristes de septembre 2001, moteurs de l’évolution rapide des partenariats entre les deux pays.
English: ACADIA UNIVERSITY Reference Number: 3000294536 Contract Date: 2007-01-09 Description of Work: 430 Scientific Services Contract Period: 2007-01-20 to 2008-01-30 Delivery Date: 2007-03-25 Contract Value: $23,000.00 Comments:
French: ACADIA UNIVERSITY Numéro de référence : 3000294536 Date du contrat : 2007-01-09 Devis descriptif : 430 Services scientifiques Durée du contrat : 2007-01-20 à 2008-01-30 Date de livraison : 2007-03-25 Valeur du contrat : 23 000,00 $ Commentaires :
English: These increases in capacity have occurred at the same time as an increase in the demand for health research, caused largely by increasing awareness of the potential for health research to address some of society's most pressing challenges, and the recognition within the health sector of the importance of evidence based health care.
French: Cette croissance de la capacité est survenue parallèlement à l'augmentation de la demande de recherche en santé, causée surtout par la sensibilisation au potentiel de la recherche comme source de solutions aux défis les plus pressants de notre société, et par la reconnaissance accrue au sein du secteur de la santé de l'importance de baser les soins de santé sur des connaissances scientifiques.
English: I feel a great deal still needs to be done to improve the flow of information between secretariat, groups, sections and members.
French: Je considère qu'il reste encore beaucoup à faire pour améliorer la circulation de l'information entre le secrétariat, les groupes, les sections spécialisées et les membres.
English: The Council fully supports the mediation undertaken by the Government of the United Republic of Tanzania.
French: Le Conseil soutient pleinement la médiation entreprise par le Gouvernement tanzanien.
English: International Women's Rights Action Watch (IWRAW)-Asia Pacific facilitates interaction between NGOs and CEDAW though training sessions convened at the time of the Committee's sessions and, as is the case with other NGOs, coordinates the submission of NGO reports to CEDAW in advance of sessions.
French: Le Comité d'action internationale pour les droits des femmes, et en particulier sa branche Asie-Pacifique, facilite les échanges entre les ONG et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes par des sessions de formation convoquées en marge des sessions du Comité et, de même que pour d'autres ONG, assure aussi la coordination de la communication des rapports des ONG au Comité bien avant ses sessions.
English: The house is 10-15 minute walk if you can handle your luggage, or a short-taxi ride.
French: La maison est à 10-15 minutes à pied si vous n’avez pas trop de bagages ou bien une courte distance en taxi.
English: He expressed concern about the two human rights mechanisms of the United Nations dealing with the issue of transnational corporations.
French: Le fait que deux mécanismes de l'ONU soient chargés d'examiner la question des sociétés transnationales et des droits de l'homme constituait un sujet de préoccupation.
English: We want to tackle head on the challenges posed by climate change as well.
French: Nous voulons relever les défis que représente également le changement climatique.
English: In particular, Winalagalis Treaty Group members Kwakiutl Nation, Namgis Nation, Da'naxda'xw Awaetlatla Nation, Gwa'Sala-'Nakwaxda'xw Nation and Tlatlasikwala Nation have developed a comprehensive long-term work plan with Canada and BC, which lays out the topics and approach for concluding an agreement in principle.
French: En particulier, la Nation Kwakiutl, la Nation 'Namgis, la Nation Da'naxda'xw Awaetlatla, la Nation Gwa'Sala-'Nakwaxda'xw et la Nation Tlatlasikwala, toutes membres du Groupe du traité Winalagalis, ont élaboré un plan de travail global à long terme avec le Canada et la Colombie-Britannique qui énonce les sujets et l'approche nécessaire pour conclure un accord de principe.
English: You can play any map designed for Quake 1 as well as use the savegames of the original PC version.
French: Enfin, il est possible de jouer n'importe quelle map prévue pour Quake 1, ainsi que d'utiliser toutes ses sauvegardes.
English: 51 An Act further to amend the law respecting certain matters of procedure in Criminal Cases.
French: 51 Acte pour amender de nouveau la législation relativement à certaines matières de procédure dans les causes criminelles.
English: THE CONFLICT MANAGEMENT PROJECT STEERING COMMITTEE EDCM held the view that stakeholder buy-in was critical to ensuring broad-based "ownership" of the system and an inclusive, collaborative approach would be the best way to proceed.
French: LE COMITÉ DIRECTEUR DU PGC Le DEGC jugeait essentiel de rallier tous les intervenants au projet aﬁn de susciter un sentiment de « propriété » aussi large que possible à l’égard du système, et il était d’avis qu’une approche coopérative et inclusive servirait au mieux les buts visés.
English: However, many conceptual and methodological difficulties arise when attempting to quantify, in economic terms, the impact of illness and injury.
French: Cependant, beaucoup de difficultés conceptuelles et méthodologiques se posent lorsqu'on tente de quantifier, selon des critères économiques, les répercussions des maladies et des blessures.
English: It is known for its nightly jam sessions, which bring artists and audience members together in an informal and spontaneous way.
French: Il est aussi reconnu pour ses concerts improvisés en soirée qui réunissent les artistes et les spectateurs de façon informelle et spontanée.
English: ENVI F - Françoise Grossetête (EPP-ED) Opinion:
French: Avis: 2004/0217(COD) COM(2004)0599 - C6-0159/2004 ENVI F - Françoise Grossetête (PPE-DE) ITRE
English: For example, it was reported publicly that the Canada Post CEO in 2002–03 was paid below the job rate for group 10.
French: Par exemple, on a déclaré publiquement que le premier dirigeant de Postes Canada avait reçu en 2002‑2003 une rémunération inférieure au taux normal fixé pour le groupe 10.
English: A Flight Crew Guide To The Avoidance And Mitigation Of Wildlife Strikes To Aircraft."
French: A Flight Crew Guide To The Avoidance And Mitigation Of Wildlife Strikes To Aircraft ».
English: The Council unreservedly endorses the constructive and crucial role that the African Union continues to play in the efforts of the international community to put an end to the terrible conflict in Darfur.
French: Le Conseil appuie sans réserve le rôle constructif et fondamental que continue de jouer l'Union africaine dans le cadre des efforts déployés par la communauté internationale pour mettre fin au terrible conflit du Darfour.
English: • chapter 5.3 for notifications to a site licence.
French: • chapitre 5.3 pour les notifications à une licence d'exploitation.
English: ) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra ... preferencinės kilmės prekės.
French: Version lituanienne (LT) Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr ...
English: "There’s no typical day." From meetings to extensive travel— he plans to visit the capital of each member nation and its partners— Gen Henault also provides military advice to NATO and its Secretary General.
French: En plus des réunions et des nombreux voyages – il prévoit visiter la capitale de chaque pays membre de l’OTAN et de ses partenaires – le Gén Henault doit fournir des conseils militaires à l’OTAN et à son secrétaire général.
English: In this case there were some documents available to support descriptive aspects of the interview findings.
French: Dans le présent cas, certains documents pouvaient étayer les aspects descriptifs des constatations tirées des entrevues.
English: Moreover, the Honourable Benjamin J. Greenberg, acting as the Superintendent's delegate in the case of Michel Leduc and Peter Wolkove, trustee, in a sentencing decision issued on September 28, 2001, incorporated the following considerations in his decision: Whereas the sanction must not be tailored to reflect only the specific needs and situation of each trustee, but should also take into account the integrity of the bankruptcy and insolvency system; and Whereas in professional conduct matters, the purpose of the sanction is not primarily to punish the professional, but also to have the effects of exemplarity and deterrence, so as to also protect the public and the integrity of the profession of bankruptcy trustee; and Whereas, on the other hand, the principle of exemplarity and deterrence must not be over emphasized to the point where it becomes oppressive to the offender; Even though he has administered some 6,000 files in his career as a trustee, the complaints brought against him by the senior disciplinary analyst were the first ever.
French: Au surplus, l'honorable Benjamin J. Greenberg agissant comme délégué au surintendant dans l'affaire Michel Leduc et Peter Wolkove, syndic, dans une décision sur la sanction rendue le 28 septembre 2001, incorporait les considérants suivants dans sa décision : « Whereas the sanction must not be tailored to reflect only the specific needs and situation of each trustee, but should also take into account the integrity of the bankruptcy and insolvency system; and Whereas in professional conduct matters, the purpose of the sanction is not primarily to punish the professional, but also to have the effects of exemplarity and deterrence, so as to also protect the public and the integrity of the profession of bankruptcy trustee; and Whereas, on the other hand, the principle of exemplarity and deterrence must not be over emphasized to the point where it becomes oppressive to the offender; » Bien qu'il ait géré quelque 6,000 dossiers dans sa carrière comme syndic, les plaintes portées contre lui par l'analyste disciplinaire principal étaient les premières.
English: In December 1998, the Presidential Commission on Women's Affairs distributed a guideline on improving gender awareness among mass media workers, and published a booklet entitled “The Media without Gender Discrimination: Invitation to the Society of Equality”.
French: En décembre 1998, la Commission présidentielle des affaires féminines a diffusé des directives visant sensibiliser les employés des médias aux sexospécificités et a publié une plaquette intitulée « Les médias sans discrimination fondée sur le sexe : invitation à l'édification d'une société d'égalité ».
English: The Council's oversight role in matters of development cooperation and humanitarian assistance can have particular value in promoting better integration between relevant policy and operational dimensions, thereby complementing ongoing work that takes place in the General Assembly and the Security Council.
French: Le droit de regard du Conseil en matière de coopération au développement et d'assistance humanitaire peut avoir une utilité particulière afin d'encourager une meilleure intégration entre les dimensions politiques et opérationnelles pertinentes, complétant ainsi le travail en cours à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Fredericton and Southern York County Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Fredericton et sud du comtÃ© de York Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: By 2020, the volume of freight transport will have increased by 50%, and that of passenger transport by 35%, yet the various modes of transport will not benefit equally from the expected 35% increase in passenger transport.
French: D'ici à 2020, le volume du transport de marchandises aura augmenté de 50 % et celui du transport de passagers de 35 %, bien que les divers moyens de transport ne profiteront pas dans la même mesure de l'augmentation du transport de passagers.
English: Make sure client's condition is as stable as possible before leaving health facility
French: Veillez à ce que l'état du client soit aussi stable que possible avant qu'il ne quitte l'établissement de santé.
English: THE RESPONSE In his response dated January 21, 1991, Mr. V. Zahavy, owner and president of McIntosh, apologizes for any inconvenience caused by one of its drivers.
French: LA RÉPONSE Dans sa réponse datée du 21 janvier 1991, M. V. Zahavy, propriétaire et président de la McIntosh, s'excuse de tout inconvénient qu'a pu causer l'un de ses conducteurs.
English: Specific legislation concerning child labour  In conformity with the country's international obligations with respect to the listing of hazardous child labour in accordance with article 3 (a), (b), (c) and (d) of ILO Convention No. 182 of 1999 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, the governmental authorities responsible for labour, health, human rights and other areas, coordinated by the Office of the Superintendent of Labour Risks, prepared a document entitled “Preliminary draft decree on the list of prohibited work, activities, occupations and tasks for children and adolescents under 18 years of age”, based on the list of proposed activities contained in ILO Recommendation 190 on the worst forms of child labour, adopted in 1999.
French: Législation spécifique en matière de travail des enfants Conformément aux engagements internationaux souscrits par le pays en relation avec l'établissement de la liste des travaux dangereux pour les enfants, conformément à la Convention N° 182 de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (1999), à son article 4, alinéas a, b, c et d, les services gouvernementaux du travail, de la santé, des droits de l'homme, entre autres, coordonnés par la Surintendance aux risques du travail, ont élaboré un document intitulé "Avant-projet de décret sur la liste des travaux, activités, occupations et tâches interdites aux enfants et adolescents de moins de 18 ans", fondé sur la liste d'activités proposée par la Recommandation 190 de l'OIT sur les pires formes de travail des enfants (1999).
English: The European armaments agency provided for in the WEU declaration appended to the Maastricht treaty never materialised.
French: Il en a résulté le développement de surcapacités et de concurrences inutiles, phénomène qui ne devient flagrant qu’ avec la baisse des budgets de défense en Europe au début des années 90 et les déflations massives d’ effectifs.
English: This is because ulcers, gastritis and esophagitis usually feel better within a week or so after starting treatment.
French: Votre médecin peut décider de vous prescrire un médicament avant de demander des tests parce que les ulcères, la gastrite et l'oesophagite s'améliorent généralement en moins d'une semaine après le début du traitement.
English: The High Commissioner has had frequent contacts with the Government of the Russian Federation since her visit.
French: Depuis lors, la Haut-Commissaire a eu des contacts fréquents avec le Gouvernement de la Fédération de Russie.
English: It is also important for cooperation between Serbia and Montenegro and its neighbouring countries to be intensified in the context of their bilateral agreements.
French: Il importe aussi que la coopération entre la Serbie-et-Monténégro et ses pays voisins soit intensifiée dans le cadre de leurs accords bilatéraux.
English: There are, however, many aspects that remain to be determined, particularly when it comes to clarifying and defining future projects and setting priorities.
French: De nombreux aspects cependant sont encore à déterminer, en particulier lorsqu'il s'agit de clarifier et définir les projets futurs et de fixer les priorités.
English: Community Residential Facilities Audit Report
French: Rapport de vérification des établissements résidentiels communautaires
English: Overview of the categories > Sanitary ware &gt Sanitary ware, earthenware, fireclay and vitreous china > A.b.
French: Overview of the categories > Mineral products, glass and ceramics &gt Glass and glass products &gt Laboratory glassware &gt Driers, glass, laboratory > A.b.
English: These activities constitute, in many cases, the framework of regional economical development and create a large amount of jobs.
French: Ces activités constituent, dans bien des cas, l'ossature du développement économique des territoires et recèlent des sources importantes de création d'emplois.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 8 (A/62/8), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 8 (A/62/8), annexe I, sect. B.
English: Looking ahead, in the absence of signiﬁcant changes in behaviour, energy demand is expected to continue to grow as the Canadian population and economy continue to grow.
French: amélioration énergétique a permis aux Canadiens d’économiser plus de 14 milliards de dollars en 20044, soit près de 10 % de notre facture d’énergie, et de réduire nos émissions de gaz à e et de serre d’environ 54 mégatonnes.
English: In some areas on the importance of which we always agree – patent law being one of them – we can see no initiatives that are likely to get Europe any further forward – even though we have always agreed that patent law is crucial to innovation.
French: Pour certains domaines dont nous reconnaissons l’importance - notamment le droit des brevets -, nous ne voyons aucune initiative permettant à l’Europe d’aller de l’avant - même si nous avons toujours été d’accord que le droit des brevets est crucial pour l’innovation.
English: The possible functions of the stichosome and cuticularized tube are discussed.
French: La discussion porte sur les fonctions possibles du stichosome et du tube tapissé de cuticule.