English: Section V – Articles 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 17 a The provisions of Articles 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 and 17 of this Convention shall be subject to the conditions governing entry and residence laid down in Articles 1 and 2. b The husband or wife and dependent children of nationals of any Contracting Party lawfully residing in the territory of another Party who have been authorised to accompany or rejoin them shall as far as possible be allowed to take up employment in that territory in accordance with the conditions laid down in this Convention. c The provisions of Article 12 of this Convention shall not apply to nationals of a Contracting Party residing in the territory of another Party in pursuance of special regulations or engaged in a gainful occupation therein in pursuance of special rules or agreements, including such persons as members, or staff not locally recruited, of diplomatic or consular missions; members of the staff of international organisations; student employees, apprentices, students and persons employed for the purpose of completing their vocational training; crews of ships and aircraft. d For the purpose of Article 16 of this Convention, the Contracting Parties shall not, in their municipal legislation or regulations, treat the occupation of commercial traveller as an itinerant trade or form of hawking. e It is understood that Article 16 applies only to commercial travellers acting under the orders of an undertaking situated outside the receiving country and remunerated solely by such undertaking. f Article 17, paragraph 1, of this Convention shall not apply to the special case of student employees in respect of their remuneration.
French: Section V – ad articles 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 17 a Les dispositions des articles 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 et 17 de la présente Convention sont applicables sous réserve des conditions relatives à l’entrée et à la résidence prévues par les articles 1 et 2. b Le conjoint et les enfants à charge des ressortissants de l’une des Parties contractantes résidant régulièrement sur le territoire d’une autre Partie, qui ont été autorisés à les accompagner ou à les rejoindre, seront, autant que possible, admis à y occuper un emploi, dans les conditions prévues par la présente Convention. c Ne pourront se prévaloir des dispositions de l’article 12 de la présente Convention les ressortissants d’une Partie contractante qui résident sur le territoire d’une autre Partie en vertu de statuts spéciaux ou qui exercent une activité lucrative en vertu de règles ou accords spéciaux tels que les membres ou le personnel non recruté sur place de missions diplomatiques et consulaires, les agents des organisations internationales, les stagiaires, les apprentis, les étudiants, les personnes employées en vue de parfaire leur formation professionnelle, ainsi que les membres de l’équipage des navires et des aéronefs. d Les Parties contractantes aux termes de l’article 16 de la présente Convention s’interdisent d’assimiler, dans leurs législation ou règlements intérieurs, la profession de voyageur de commerce à une industrie ambulante ou au colportage. e Il est entendu que l’article 16 s’applique uniquement aux voyageurs de commerce placés sous les ordres d’une entreprise située hors du pays d’accueil et rémunérés exclusivement par celle-ci.