ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This term may cover modification of one of the objects concerned, but only if such modification is not of interest apart from the arrangement. any means of fulfilling a specified function, normally comprising a combination of things which may be modified, for example, F16D 23/02 "Arrangements for synchronisation". distinguishing perspective from which technical information, particularly invention information, may be viewed and according to which the information may be classified (for example, "Categories of subject matter" are possible "aspects" of an invention). distinguishing feature. a product formed from two or more discrete chemical materials (for example, compounds or elements), which materials are not chemically bonded to each other. An alloy is usually a composition, but may in some instances (for example, intermetallics, etc.) be a compound. a chemical compound is a substance formed of atoms attached to each other via chemical bonds. affect a variable (for example, the speed of an engine) in any way, for example, prevent variation (see also definition in class G05). a machine for producing mechanical power, for example, for rotating or reciprocating a member, from pressure energy of a fluid. a characteristic is essential for classification in a given group if its absence would necessitate its classification in a different group.
French: Ces expressions peuvent couvrir la modification de l’un des objets considérés, mais seulement si cette modification ne présente pas un intérêt en dehors de l’agencement ou de l’aménagement des divers éléments entre eux. tout moyen pour accomplir une fonction déterminée comprenant normalement une combinaison de choses qui peut être modifiée, par exemple F16D 23/02 "Dispositions pour la synchronisation". catégorie de matière consistant en une machine ou un dispositif, décrite sous l’angle de ses fonctionnalités ou de ses caractéristiques structurelles, et utilisée pour – la fabrication d’un produit, ou – la mise en œuvre d’un procédé ou d’une activité en dehors d’un processus de fabrication. perspective particulière sous laquelle l’information technique, notamment l’information d’invention, peut être considérée et en fonction de laquelle l’information peut être classée (par exemple, les "catégories de matière" peuvent être des "aspects" d’une invention). toute propriété d’une chose, par exemple sa forme, son but, son mode d’utilisation, un de ses éléments, ou sa qualité. influer d’une certaine façon sur une variable (par exemple, la vitesse d’une machine), par exemple pour l’empêcher de varier (voir aussi la définition donnée dans la classe G05). produit constitué d’au moins deux substances chimiques distinctes (par exemple, des composés ou des éléments) qui ne sont pas reliées entre elles par une liaison chimique.
English: The diplomatic action by the European Union, initiated in conjunction with the initiatives launched by the countries in the "Friends of Cambodia' group, the ANSEA troika and the United Nations, especially with regard to the observance of human rights, will continue to concentrate on the most appropriate methods of bringing about pluralistic participation in the elections.
French: L'action diplomatique de l'Union européenne, qui s'est déroulée parallèlement aux initiatives du groupe de pays les «Amis du Cambodge», de la troïka de l'ANASE, des Nations unies, notamment en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, continuera à se concentrer sur les modalités les plus appropriées pour une participation pluraliste aux élections.
English: The meeting affirmed that the achievement of sustainable development goals was contingent upon an enabling international environment premised on the legitimate development priorities of developing countries that addressed the fundamental challenges of financing for development, globalization, and market access in the sectors of export of interest to them.
French: Les participants à la réunion ont affirmé que la réalisation des objectifs du développement durable exigeait un environnement international favorable, attentif aux priorités de développement légitimes des pays en développement et visant à lever leurs difficultés fondamentales liées au financement du développement, à la mondialisation et à l'accès aux marchés de leurs exportations dans les secteurs présentant pour eux un intérêt.
English: It is nevertheless assumed that a profession benefiting from a degree of prestige in one culture will experience a comparable degree in the other.
French: Une mise en garde s'impose étant donné les différences culturelles entre la société britannique et la société canadienne, mais nous partons néanmoins de l'hypothèse qu'une profession jouissant d'un certain prestige dans une culture aura un prestige comparable dans l'autre.
English: The existing provision is applicable to reprographic reproduction only and may not even cover digital copies which are made as an interim stage in providing paper copies.
French: La disposition actuelle s'applique à la reproduction reprographique seulement et ne peut même pas englober les copies numériques effectuées à titre d'étape intermédiaire dans la fourniture de copies imprimées.
English: Obviously, the EIRRs calculated for projects that are delayed are subject to change once those projects have been completed and are operational.
French: Évidemment, les TREI calculés pour les projets qui accusent du retard sont susceptibles de changer une fois que ces projets auront été achevés et seront devenus opérationnels.
English: It is important to understand how our Canadian partner, in turn, makes this contribution available to its partner in the developing country.
French: Il est important de comprendre comment ce partenaire, à son tour, met cette contribution à la disposition de son partenaire du pays en développement.
English: Implementation of the Accelerated Child Survival and Development (ACSD) Strategy has helped to reduce child mortality, which is estimated to be between 20 and 25 per cent in the Tambacounda and Kolda regions.
French: La mise en œuvre de la Stratégie d'accélération de la survie et du développement de l'enfant (SASDE) a conduit à une réduction de la mortalité des enfants estimée à 20 % et à 25 % dans les régions de Tambacounda et Kolda.
English: One alternative is to let universities shrink again to a manageable size.
French: On pourrait ne rien faire et attendre que les universités modèrent leurs ambitions.
English: Further, development unconcerned with sustainability in local economic and cultural contexts has eroded the viability of the practices and knowledge that support them.
French: De plus, le dÃ©veloppement ne tenant pas compte de la durabilitÃ© dans le cadre de contextes locaux Ã©conomiques et culturels a Ã©rodÃ© la viabilitÃ© des pratiques et du savoir qui les supporte.
English: Knowledge Transfer A Public Service management cadre that is well prepared to serve Canada and Canadians in the Knowledge Age.
French: Transfert du savoir Des gestionnaires capables de donner à la fonction publique les moyens de servir les intérêts du Canada et des Canadiens en cette ère du savoir.
English: The terracing of its steep slopes in particular has shaped the landscape in many ways for more than two millennia.
French: Le creusement de terrasses sur ses flancs abrupts, en particulier, a façonné bien des facettes du paysage pendant plus de deux millénaires.
English: If we refrain from entering into details in this field in which we would have a special right and duty to do so, it is above all because, together with all those who are suffering the torments of discrimination and persecution for the name of God, we are guided by faith in the redeeming power of the Cross of Christ.
French: Si nous nous abstenons d'entrer dans les détails en ce domaine _ et nous aurions un droit et un devoir spécial de le faire _, c'est avant tout parce que, unis à tous ceux qui souffrent de la discrimination et de la persécution pour le nom de Dieu, nous sommes guidés par la foi en la force rédemptrice de la croix du Christ.
English: (g) A regional facility or mobile facility for destruction, funded by Member States, could be made available for use by OSCE and/or the United Nations;
French: g) Un dispositif régional ou un dispositif mobile de destruction, financé par les États Membres, devrait être mis à la disposition de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et/ou de l'Organisation des Nations Unies;
English: Even in the cases where African subregional arrangements have stepped in to contain situations in anticipation of Security Council assistance, the United Nations has stood aloof.
French: Même dans les cas où les dispositions sous-régionales africaines sont intervenues pour maîtriser certaines situations en attendant l'aide du Conseil de sécurité, les Nations Unies se sont tenues à distance.
English: The project will involve working closely with the ongoing initiatives of the United Nations Inter-Agency Project on Human Trafficking in the Greater Mekong Subregion.
French: Le projet suit de près les initiatives en cours dans le cadre du Mécanisme inter-organisations de l'ONU sur la traite.
English: Leisure With the increased employment/population ratio of the last two decades, the work-hours of Canadian families have risen substantially, and a decrease in leisure, everything else being equal, decreases economic welfare.
French: Loisirs Avec l'accroissement du ratio emploi/population au cours des deux dernières décennies, le nombre d'heures de travail des familles canadiennes s'est accru substantiellement, et une diminution des loisirs, toutes choses égales par ailleurs, exerce une influence à la baisse sur le bien-être économique.
English: Trenches and very shallow drains have the added benefit of collecting surface run-off if this is desired at the site.
French: Le creusage de tranchées est souvent l’option appliquée en cas d’intervention d’urgence lorsque la contamination se propage rapidement et doit être maîtrisée avant qu’elle n’atteigne l’environnement récepteur.
English: The Health Ministry assistant undersecretary for back-up medical services, Dr. Qaiss Al-Duwairi, in a statement at inauguration of Kuwait's First Food.......
French: M. le directeur général de la Sodecoton, l`entreprise que vous dirigez n`échappe pas à la crise que traverse la filière cotonnière africaine, en général....
English: FINTRAC is part of Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Activity Financing Initiative.
French: CANAFE fait partie de l’Initiative de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: In order to build capacity, Health Canada is partnering with Aboriginal organizations to help develop training and resources for community workers.
French: Dans le but d'accroître la capacité, Santé Canada a créé un partenariat avec les organisations autochtones pour aider à développer la formation et des ressources pour les travailleurs communautaires.
English: C. Priority 3: International trade and trade facilitation 5
French: Priorité 3: Commerce international et facilitation du commerce
English: For the commentary see ibid., pp. 202-203.
French: Pour le commentaire, voir ibid., p.  199 et 200.
English: Pathways to Wholeness; Report of the Task Force into Illicit Narcotic Overdose Deaths in British Columbia; Drug use and the HIV epidemic, a frame of reference for prevention (MSSS Quebec). c Drug misuse is defined as use that is associated with physical, psychological, economic or social problems or which constitutes a risk to the health, security or well-being of individuals, families and communities. Whether or not any particular use is defined as misuse depends on the user, the substance, and the context in which it is used.
French: Pathways to Wholeness, rapport du groupe de travail sur les décès par surdose de stupéfiants narcotiques en Colombie-Britannique; Drug use and the HIV epidemic, a frame of reference for prevention (MSSS Québec). c Par « usage inapproprié des drogues », on entend un usage susceptible d'entraîner des problèmes d'ordre physique, psychologique, économique ou social, soit un usage qui, selon la personne, la substance et le contexte, constitue une menace pour la santé, pour la sécurité ou pour le bien-être des utilisateurs, de leur entourage et de la collectivité.
English: Human activity also contributes to sound in the marine environment.
French: Nous contribuons également à la production de sons en milieu marin.
English: · The Tribunal closely tracks operational information related to cases.
French: · Le Tribunal suit de près les informations opérationnelles relatives aux cas.
English: Low-income groups, younger Canadians, and students were the most likely not to be aware of them.
French: Ce sont les groupes de particuliers à faible revenu, les jeunes Canadiens et les étudiants qui ont le moins tendance à savoir qu'un ombudsman existe.
English: It would therefore be important to review and adjust the support package for EU producers under the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity budget, particularly the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Islands.
French: Il convient donc de réviser et d'adapter l'enveloppe budgétaire destinée à soutenir les producteurs européens, tel que prévu par le Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI), tout spécialement les départements français d'outre-mer que sont la Guadeloupe et la Martinique, ainsi que les Açores, Madère et les îles Canaries.
English: WIPO participated in the WTO Seattle Ministerial Conference, 8 General Council sessions, 9 TRIPS Council meetings, and in numerous meetings of various WTO bodies such as the Committees on Trade and Environment and Trade and Development, the Sub-Committee on LDCs, accession working groups and Geneva Week.
French: L’OMPI a participé à la Conférence ministérielle de l’OMC à Seattle, à huit réunions du Conseil général, à neuf réunions du Conseil des ADPIC ainsi qu’à de nombreuses réunions de divers organes de l’OMC comme le Comité du commerce et de l’environnement, le Comité du commerce et du développement, le Sous-comité du commerce des pays les moins avancés, aux groupes de travail des accessions et à la Semaine de Genève.
English: The Enchanted Places have a special place in the Walt Disney Classics Collection.
French: De Enchanted Places nemen een bijzondere plek in in de Walt Disney Classics Collection.
English: We know that not every problem can be solved with 1% of GNI, but it matters whether small and medium-sized enterprises receive encouragement and support.
French: Nous savons qu'il n'est pas possible de résoudre tous les problèmes avec 1 % du PIB, mais il est crucial de prodiguer des encouragements et d'octroyer des aides aux petites et moyennes entreprises.
English: • Apply for membership in provincial HR professional association;
French: • Faire une demande d'adhésion à une association provinciale de professionnels des RH.
English: Using the 2001 boundaries, the MIZ classification groups all three territories into a unique category that is not further broken down into MIZ categories.
French: Conformément aux frontières du Recensement de 2001, les trois territoires sont réunis dans une seule catégorie pour ce qui est de la classification de la ZIM.
English: The death penalty is a violent shortcut for resolving social questions people haven’t been able to face.
French: La peine de mort est un raccourci militaire pour répondre à des questions sociales que l’on n’est pas en mesure d‘affronter.
English: The reception staff were very courteous/helpful.
French: J'ai aime l'accueil,la propreté,la gentillesse et serviable.la chambre n1 au 1er étage=parfaite car au calme sur le derrière.Possibilité de garer une voiture dans la rue après 18 heures .
English: A committee including representatives of religious minority groups has thus been set up for this purpose.
French: Une commission comprenant des représentants des associations des minorités religieuses a donc été créée à cet effet.
English: Subparagraph (d) - What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: During this presidential term, there was a woman Minister of Economy and Finance and Minister of Education for five and eight months respectively.
French: Sous ce même mandat présidentiel, le portefeuille de l'économie et des finances et celui de l'éducation ont été confiés à des femmes : le premier pour cinq mois et le second pour huit mois.
English: The document emphasizes the rights of indigenous peoples to live in dignity, to maintain and strengthen their own institutions, cultures and traditions and to pursue their self-determined development, in keeping with their own needs and aspirations.
French: Le document souligne le droit des peuples autochtones à vivre dans la dignité, à maintenir et renforcer leurs propres institutions, cultures et traditions et à poursuivre librement leur développement selon leurs aspirations et leurs besoins.
English: From the suppressed deposition of lean body mass, decreases in basal metabolic rate can be predicted in males.
French: La masse maigre réduite de l'entrâiné sous-tend chez ce dernier, un métabolisme de base vraisemblablement réduit.
English: It is proposed that the accumulations of free fatty acids and other phospholipid degradation products in the membrane are factors relating to the formation of extensive gel-phase domains and that this structural change contributes to the changes in membrane properties, such as loss of semipermeability and osmotic responsiveness, which are typically observed after freezing stress.
French: Une augmentation du ratio acides gras : phospholipides 13 fois plus élevée fut observée dans les membranes des tissus soumis au stress du froid. Il est proposé que l'accumulation des acides gras libres et la dégradation d'autres produits phospholipidiques de la membrane sont des facteurs se rattachant à la formation de la phase de gel.
English: What Happens Next? was updated in 2004 to explain the mediation process used by the Tribunal.
French: Le guide a été mis à jour en 2004 afin d’expliquer la procédure de médiation adoptée par le Tribunal.
English: Execution of a Cancellation Notice:
French: L’avis de résiliation doit être signé par le fonctionnaire du ministère qui est autorisé à signer au nom du ministre par le Tableau de délégation des pouvoirs en vertu de la Loi sur les Indiens et de son règlement d’application.
English: Vegetation studies will include a metals analysis for the Duncan Lake area.
French: Les études sur la végétation comprennent une analyse des métaux présents dans la zone du lac Duncan.
English: Case C-131/97 Annalisa Carbonari and Others v Università degli Studi di Bologna and Others Freedom of movement for persons
French: C-131/97 Annalisa Carbonari e.a. / Università degli Studi di Bologna e.a. Libre circulation des personnes
English: In response to the negative impact experienced by many workers in these areas, a three year transitional measure was adopted to smooth out the adjustment period.
French: Afin de répondre à l'impact négatif vécu par de nombreux travailleurs de ces régions, une mesure transitoire de trois ans a été adoptée pour faciliter la période d'adaptation.
English: The Presidency will be judged based on its willingness to take the lead in fulfilling the values and objectives of the Treaty of Lisbon, remaining loyal to the commitments made in belonging to the European Union.
French: La Présidence sera jugée sur sa volonté de diriger en respectant les valeurs et les objectifs du traité de Lisbonne, en restant fidèle aux engagements pris en entrant dans l'Union européenne.
English: Madam President, I strongly urge the European Parliament to pass a resolution calling on all the parties to act on this hard-won compromise and to adhere strictly to its terms. And I have my reasons.
French: Madame le Président, je lance un appel poignant au Parlement européen, afin qu'il invite, dans une résolution, toutes les parties à respecter strictement le compromis difficilement atteint et à le mettre en oeuvre sur le terrain.
English: This information is often, but not always, provided in personal letters.
French: Il est fréquent, quoi que ce ne soit pas toujours le cas, que cette information soit fournie dans les lettres personnalisées.
English: Gender disaggregated data of the complainants registered at the Commission's offices shows that more males than females registered complaints as indicated in the table below.
French: D'après les données, ventilées par sexe, de la Commission ougandaise des droits de l'homme, au sujet des plaignants dans ce domaine, il y a davantage de femmes que d'hommes qui déposent une plainte - comme l'indique le tableau ci-dessous.
English: It appears, however, that the population is more concerned by daily-life difficulties than politics.
French: Il semblerait toutefois que la population se préoccupe davantage des difficultés de la vie quotidienne que de politique.
English: The 13e journées d’études de la SFIIC will take place at the Institut National du Patrimoine (INP), in Paris, from June 24 to 26, 2009, on the theme of the Conservation and restoration of contemporary works.
French: C’est à l’Institut National du Patrimoine (INP), à Paris, que se tiendront les 24-26 juin 2009 les 13e journées d’études de la SFIIC , sur le thème de la Conservation et restauration des œuvres contemporaines.
English: Publications and Web site Each year, our Office disseminates a wide range of information to individuals and organizations inquiring about privacy matters – annual reports, PIPEDA guides, fact sheets, and copies of PIPEDA and the Privacy Act.
French: Publications et site Web Chaque année, le CPVP diffuse une vaste gamme d’informations à l’intention des personnes et des organisations qui veulent en savoir plus sur les questions de protection de la vie privée — rapports annuels, guides sur la LPRPDÉ, fiches d’information et copies de la LPRPDÉ et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: For the elderly, the optimum levels are of the order of a few hundred mGy.
French: Chez les personnes âgées, le niveau optimal est de quelques centaines de mGy.
English: On that date, the European Union will assume the main role in peace stabilization under the Dayton Agreements.
French: À cette date, l'Union européenne assumera le rôle principal de stabilisation de la paix, en vertu de l'Accord de Dayton.
English: However, in its accompanying Statement of Claim, Maksoud claimed contract losses in the amount of USD 674,568, which increased the total amount claimed to USD 1,914,351.
French: Toutefois, dans l'Exposé de la réclamation qui y était joint, Maksoud invoquait des pertes liées aux contrats d'un montant de US$ 674 568, ce qui portait le montant total réclamé à US$ 1 974 351.
English: While noting the efforts made by the State party to revise its policy on education in order to address the needs of the girl child, the Committee expresses its concern about the low enrolment of girls in school, especially at the secondary and higher levels, and their high dropout rates.
French: Tout en notant que l'État partie s'est efforcé de réviser sa politique d'éducation afin de répondre aux besoins des filles, le Comité constate avec inquiétude le faible taux de scolarisation des filles, notamment aux niveaux secondaire et supérieur, ainsi que leur taux d'abandon scolaire élevé.
English: Special attention should be devoted in this regard to the needs of parliaments, particularly in developing countries, which should become active partners in trade agreements.
French: A cet égard, il faut accorder une attention particulière aux besoins des parlements, en particulier dans les pays en développement, qui doivent devenir des partenaires actifs dans les accords commerciaux.
English: Passing 1 as the value specifies that a connection resource has been passed into the function.
French: Passer 1 en tant que valeur spécifie qu'une ressource de connexion a été passée à la fonction.
English: Water - Here, There and Everywhere.
French: De l'eau - ici, là bas, partout de l'eau.