ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Request the Chairman of the Conference to submit the text of the Charter to the 56th session of the United Nations General Assembly, which will review the implementation of resolution 50/225;
French: Demandons au Président de la Conférence de soumettre le texte de la Charte à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, qui doit évaluer la mise en oeuvre de la résolution 50/225;
English: CPPs speak to the regulatory status of a product and are a service offered by Health Canada to facilitate the exportation of Canadian health care products.
French: Les CCP concernent le statut réglementaire d'un produit et sont un service offert par Santé Canada pour faciliter l'exportation des produits de santé canadiens.
English: Status of recommendations by the European Community concerning priorities for developing global technical regulations
French: État des recommandations de la Communauté européenne concernant les règlements techniques mondiaux prioritaires
English: Such centres will at any rate provide baby and toddler clinics, parenting support and family coaching.
French: Ces centres offriront des services de maternité et de puériculture, de soutien aux parents et d'accompagnement familial.
English: In short, all Member States must take ownership for this work, just as we are trying to do in DPKO.
French: En somme, il est primordial que tous les États Membres aient le sentiment d’être parties prenantes dans ces efforts, tout comme nous nous efforçons de faire au sein du DOMP.
English: 3.3.19 The Association of Universities and Colleges of Canada and the Canadian Association of University Teachers encourage their members to implement the Commission's recommendations with respect to professional training of Aboriginal people for health and social services, and that these organizations provide leadership to help ensure that the recommendations are implemented.
French: 3.3.19 Que l'Association des universités et collèges du Canada (aucc) et l'Association canadienne des professeurs d'université (acpu) encouragent leurs membres à mettre en œuvre les recommandations de la Commission touchant la formation professionnelle des autochtones dans les domaines de la santé et des services sociaux, et que ces organisations exercent un leadership pour veiller à la mise en œuvre des recommandations.
English: In the US the strict liability laws often require business people to incorporate in order to limit their personal liability.
French: Pour déposer une demande de visa de type E-2 et autres visas, il est nécessaire de fonder une société ou une compagnie à responsabilités limitées.
English: Benefits and Costs The changes are designed to facilitate trade between the NAFTA Parties and are in response to specific industry requests.
French: Avantages et coûts Les modifications visent à faciliter les échanges commerciaux entre les pays parties à l'ALÉNA et à répondre à des demandes spécifiques de l'industrie.
English: • Specific initiatives proposed in the Commission's White Paper on European Governance are particularly relevant for enhancing public confidence, in particular the planned improvements for openness and accountability in risk governance and in use of expertise.
French: • Certaines initiatives proposées dans le Livre blanc de la Commission sur la gouvernance européenne sont particulièrement propres à renforcer la confiance de la population, notamment les améliorations prévues en matière d'ouverture et de responsabilisation dans la gouvernance des risques et dans l'utilisation des connaissances techniques.
English: At the 5148th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Afghanistan, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 5148e séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant de l'Afghanistan, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: The Eurasian Brown Bear Ursus arctos arctos is the smallest of the three subspecies.
French: Lâ€™ours brun de lâ€™Eurasie Ursus arctos arctos est la plus petite des trois sous-espÃ¨ces.
English: Nor has Israel responded to the repeated calls of international humanitarian organizations to allow them to bury the dead or help the wounded.
French: Israël n'a pas non plus entendu les appels répétés lancés par les organisations humanitaires internationales lui demandant de les autoriser à enterrer les morts et à soigner les blessés.
English: Many different groups line up and dance on the streets of Funchal, dressed in their beautifully colourful Madeira embroidery costumes, ‘floats’ are decorated and filled with a wide variety of flowers from Madeira.
French: De nombreux groupes variés s’alignent et dansent dans les rues de Funchal, dans leurs magnifiques costumes madériens brodés pleins de couleurs, des chars sont décorés et remplis d’une grande variété de fleurs de Madère.
English: Answer of Belgium - French Community Yes All responding States (33.00) No Not available Yes Yes in some cases (e.g. for some classes) TOTAL 8.00 7.00 11.00 7.00 33.00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30.00) 7.00 6.00 10.00 7.00 30.00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
French: Answer of Belgique - Communauté française Oui All responding States (33,00) Non Non applicable Oui Oui dans certains cas (p.ex. pour certains classes) TOTAL 8,00 7,00 11,00 7,00 33,00 24 % 21 % 33 % 21 % 100 % States parties to the convention (30,00) 7,00 6,00 10,00 7,00 30,00 23 % 20 % 33 % 23 % 100 %
English: The implementing department/agency may provide technical assistance in the analysis of the business case, determining the costs and benefits to be realized, and providing advice on the development of the contribution agreement and TB submission.
French: Le ministère/l’organisme de mise en œuvre peut fournir de l’aide technique pour analyser l’étude de rentabilisation, déterminer les coûts et les retombées du projet, et fournir des conseils sur l’élaboration de l’entente de contribution et de la présentation au Conseil du Trésor.
English: The Government aims to provide equal opportunities and full participation in the community for people with disabilities.
French: Le gouvernement s'efforce de donner des chances égales aux personnes handicapées et d'assurer leur pleine participation à la communauté.
English: Although the mechanisms for the latter two effects are not clear at this time, explanations other than membrane-stabilizing activity have been considered in view of the other findings.
French: Bien qu'on n'ait pas encore bien défini les mécanismes des deux derniers effets, des explications autres que celle de l'activité de stabilisation membranaire ont été avancées afin de rendre compte des autres résultats.
English: What are the tax consequences to receiving cash for the Units?
French: Quelles sont les incidences fiscales pour ceux ayant reçu un versement en espèces représentant la vente des parts?
English: They complement each other and are equally essential.
French: Elles sont d'égale importance et se complètent.
English: Currently, civil aircraft bringing in goods without manifest have either to surrender their goods to customs or take them back to the point of origin.
French: À l'heure actuelle, les avions de ligne transportant des marchandises sans manifeste doivent soit remettre leurs marchandises aux services de douane soit les acheminer de nouveau à leur point d'origine.
English: To help build a modern Canada Infrastructure Canada's Vision:
French: Aider à construire un Canada moderne Vision d'Infrastructure Canada :
English: On May 13, 2004, Parliament passed The Jean Chrétien Pledge to Africa Act, which permits generic versions of patented medicines to be exported to developing and least developed countries, helping their peoples to live longer and better lives and raise families.
French: Le 13 mai 2004, le Parlement a adopté la Loi de l’engagement de Jean Chrétien envers l’Afrique qui permet à des versions génériques de médicaments brevetés d’être exportés vers des pays en voie de développement et des pays moins développés, ce qui aide leurs habitants à vivre mieux et plus longtemps et de fonder des familles.
English: Marc Laliberté, President, LPA Médical   Previous page Table of contents Next page
French: Marc Laliberté, Président, LPA Médical   Précédent Table des matières Prochain
English: The most recent CCWG meeting, held in July 2005, included a review of activities from the previous year, a discussion on respective
French: À ce jour, les activités conduites dans le cadre du PE ont porté sur la gestion des produits chimiques toxiques et des déchets dangereux, les changements climatiques, l’appauvrissement de la couche d’ozone, la protection des espèces migratrices et des terres humides, les écosystèmes d’eau douce, l’importance de la durabilité et de l’écologisation des opérations gouvernementales, la démonstration et le transfert de la technologie et de l’expertise du Canada en matière d’environnement, l’éducation et le renforcement des capacités, et l’adoption de mécanismes d’évaluation des incidences environnementales.
English: The revised working paper submitted by the Russian Federation entitled “Basic conditions and standard criteria for the introduction of sanctions and other coercive measures and their implementation” had some excellent points.
French: Le document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie sous le titre « Conditions et critères essentiels devant régir l'imposition et l'application des sanctions et autres mesures coercitives » est d'une grande qualité.
English: We welcome the elements in the report on progress achieved towards independence, particularly concerning constitutional and legislative measures, security conditions, the implementation of policies to encourage economic and social development, the issue of relations with Indonesia, East Timor's closest and historically most important neighbour, and steps taken by both parties to build mutual relations.
French: Nous nous félicitons des éléments qui figurent dans le rapport sur les progrès vers l'indépendance, en particulier des mesures constitutionnelles et législatives, des conditions sécuritaires, de la mise en oeuvre de politiques visant à encourager le développement économique et social, de la question des relations avec l'Indonésie, voisin le plus proche et historiquement le plus important du Timor oriental, et des mesures prises par les deux parties pour consolider leurs relations.
English: Invites the nuclear-weapon States and all other States to render their assistance in the establishment of the zone and at the same time to refrain from any action that runs counter to both the letter and the spirit of the present resolution;
French: Invite les États dotés d'armes nucléaires et tous les autres États à prêter leur concours à la création de la zone et à s'abstenir en même temps de toute action contraire à l'esprit et à la lettre de la présente résolution;
English: Effective date This policy comes into effect on July 15, 2005 and replaces the following instruments:
French: Date d'entrée en vigueur La présente politique entre en vigueur le 15 juillet 2005 et remplace les instruments suivants :
English: The Committee further considers that, given the limited information available to it, as well as the need for technical assistance to be offered to the State party to enable it to comply with its reporting obligations, the Committee's concluding observations can only be of a very preliminary nature.
French: Le Comité considère en outre que, vu le peu d'informations dont il dispose, ainsi que la nécessité d'offrir une assistance technique à l'État partie pour lui permettre de s'acquitter de son obligation de présenter un rapport, lesdites observations ne peuvent avoir qu'un caractère très préliminaire.
English: Glasol also bought diamonds from UNITA's miners in buying offices across the Cuango.
French: Glasol a également acheté des diamants à des mineurs de l'UNITA en acquérant des comptoirs le long du fleuve Cuango.
English: • (j) a statement of the protein content of a food as required by paragraph B.24.103(c), subparagraph B.24.202(a)(ii), paragraph B.24.304(b) or B.25.057(1)(a) or subparagraph B.25.057(2)(c)(i) or (d)(i); or
French: • j) à une mention de la teneur en protéines d'un aliment tel que l'exigent l'alinéa B.24.103c), le sous-alinéa B.24.202a)(ii), les alinéas B.24.304b) ou B.25.057(1)a) ou les sousalinéas B.25.057(2)c)(i) ou d)(i);
English: Even one full year of experience often does not expose one to all situations that will occur in the positions being staffed.
French: Même une expérience pendant une année complète ne permet souvent aux gens de vivre que certaines situations relatives au poste à doter.
English: Fighting it requires a complete and consistent strategy to be carried out under United Nations auspices and in coordination with the parties concerned, including regional parties and the Afghan Transitional Administration.
French: La lutte contre ce danger requiert une stratégie cohérente et complète menée sous les auspices de l'ONU, et en coordination avec les parties concernées - notamment de la région - et l'Administration afghane de transition.
English: This, in turn, has led to more income for the band which they can put back into housing, or other programs needed by community members.
French: La bande profite ainsi de revenus supplémentaires, qu'elle peut réinvestir dans le logement ou dans d'autres programmes dont la collectivité a besoin.
English: No claims for compensation for damage based on the strict liability under article 4 shall be made otherwise than in accordance with the Protocol.
French: Aucune demande d'indemnisation pour dommages fondée sur la responsabilité objective aux termes de l'article 4 ne peut être formulée si ce n'est conformément au Protocole.
English: Following recent attacks between various rebel groups and Chadian and Sudanese forces in West Darfur, tensions remain very high and retaliatory attacks may occur.
French: Depuis les attaques récentes entre les différents groupes rebelles et les forces tchadiennes et soudanaises dans cette région, la situation est très tendue et des attaques de riposte pourraient survenir.
English: We need new businesses to replace the ones exiting for reasons of bankruptcy, retirement, marginality and lack of competitiveness and innovation and to help create new jobs to replace the old one.
French: Nous avons besoin de nouvelles entreprises afin de remplacer celles qui disparaissent pour cause de faillite, de départ à la retraite, marginalité ou de manque de compétitivité ou d’innovation, et afin de créer de nouveaux emplois pour remplacer les anciens.
English: The Protocol's entry into force on 12 November 2006 had provided the international community with an opportunity to strengthen its efforts to reduce the risks posed by abandoned explosive and unexploded ordnance.
French: L'entrée en vigueur du Protocole V, le 12 novembre 2006, a donné à la communauté internationale une occasion de renforcer ses efforts visant à réduire les risques présentés par les munitions explosives abandonnées et les munitions non explosées.
English: -Other millstones, grindstones, grinding wheels and the like: 6804.21.00 - -Of agglomerated synthetic or natural diamond Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 10 - - - - -Lames de scies circulaires et leurs parties devant servir dans les machines pour tailler la pierre ................................................................
English: Bruce Peninsula National Park of Canada Lookout Tower at the Visitor Center The lookout tower at the visitor center for Bruce Peninsula National Park and Fathom Five National Marine Park, Tobermory, Ontario.
French: Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Galerie de photos - Tour d'observation au centre d'accueil La tour d’observation au centre d’accueil du parc national de la Péninsule-Bruce et du parc marin national Fathom Five à Tobermory en Ontario.
English: • $1.5 million to support a Canada Research Chair for research in palliative care at the University of Manitoba to Dr. Harvey Chochinov; and
French: • 1,5 milllion de dollars à l'appui d'une Chaire de recherche du Canada au professeur Harvey Chochinov de l'Université du Manitoba pour ses travaux sur les soins palliatifs; et
English: It provides services to various industries, including the power, iron, steel, and cement industries.
French: («Prokon») est une société en commandite simple de droit turc.
English: (b) [Agreed] Encourage recipient and donor countries, as well as international institutions, to make ODA more efficient and effective for poverty eradication, sustained economic growth and sustainable development.
French: b) [Convenu] Encourager les pays bénéficiaires et les pays donateurs, ainsi que les organismes internationaux, à rendre l'APD plus concrète et plus efficace au service de l'élimination de la pauvreté, d'une croissance économique soutenue et du développement durable.
English: Acclimation of leaf respiration to temperature was observed in all three geographic plant groups, i.e., leaf respiration rates of 20 °C-grown plants were not significantly different than rates of 10 °C-grown plants when respiration was measured at the growth temperature.
French: On observe une acclimatation de la respiration foliaire à la température chez les plantes des trois groupe géographiques, i.e., les taux respiratoires des plantes cultivées à 20 °C ne sont pas significativement différents de ceux des plantes cultivées à 10 °C, lorsque la respiration est mesurée à la température de croissance.
English: With regard to this election under subparagraph 40(2)(c)(ii) of the Act, section 2300 of the Income Tax Regulations requires that a letter signed by the taxpayer be attached to the income tax return filed for the taxation year in which the disposition of the property took place.
French: En ce qui concerne le choix exercé en application du sous-alinéa 40(2)c)(ii) de la Loi, l'article 2300 du Règlement de l'impôt sur le revenu exige qu'une lettre signée par le contribuable soit annexée à la déclaration de revenus produite pour l'année d'imposition au cours de laquelle la disposition du bien a eu lieu.
English: ‘I am concerned that the class will not be interested’ There is no reason why students should be interested at the beginning.
French: Nous pensons que la métacognition est à cet égard un aspect clé de la question: il s’agit en effet de les faire prendre conscience des stratégies auxquelles ils font déjà appel, ainsi que du large répertoire de stratégies dans lequel ils peuvent puiser pour améliorer leur apprentissage.
English: VIEW THE ERRATUM DECISION André Quesnel, Umpire All the interested parties agreed that the decision rendered in the Sylvain Dontigny docket will apply in this case.
French: VOIR L'ERRATUM DÉCISION André Quesnel, juge-arbitre : Il a été convenu par toutes les parties intéressées que la décision rendue dans le dossier de Sylvain Dontigny s'appliquera dans le présent dossier.
English: $2,420.76 2004-09-08 to 2004-09-11 Travel with minister for meetings with departmental officials in Edmonton; Travel with Minister to Calgary in support of Minister's visit.
French: 2 420,76 $ 2004-09-08 Ã 2004-09-11 Voyage avec le Ministre pour des rÃ©unions avec des fonctionnaires du ministÃ¨re Ã Edmonton; voyage Ã Calgary Ã l'occasion de la visite du Ministre.
English: This is because some Member States may find it too costly to replace not only the cards but also signposts etc., and could argue that it would be wasteful to throw out parking cards which have gradually become recognized and honoured.
French: Cette disposition découle du fait que certains pays pourraient trouver trop coûteux de remplacer, non seulement les cartes, mais également les panneaux de signalisation etc., arguant que ce serait un gaspillage de jeter des cartes de stationnement qui sont progressivement reconnues et respectées.
English: This right is limited by measures necessary for conservation,
French: Tsawwassen détiendra en ﬁef simple 62 hectares d’autres terres comprises dans les
English: Over the year, OSFI finalized plans for the design and implementation of technology enabled reporting and analytics capabilities, supported by industry-leading business intelligence tools, for action in 2005-2006.
French: Au cours de l'exercice, le BSIF a terminé la conception et la mise en place de moyens technologiques de rapport et d'analyse faisant appel aux outils de renseignements commerciaux les plus perfectionnés de l'industrie afin de les mettre en service en 20052006.
English: Agreement, if appropriate, on actions to be taken in case of infringements by intermodal transport operators in data protection measures, emergency arrangements, etc.
French: Définition s'il y a lieu des mesures applicables aux entreprises de transport intermodal qui enfreignent les mesures de protection des données, les dispositifs d'urgence, etc.
English: • shared responsibility for oversight; and
French: • le partage des responsabilités en matière de surveillance;
English: In the 2002 survey of ferry operators, more than half (57%) of the applicable accessibility criteria in the Ferry Code had full compliance, 29 per cent (29%) had high compliance, 11 per cent (11%) had medium compliance and only three per cent (3%) had low or no compliance.
French: Selon ce sondage, plus de la moitié 57 pour cent (57 %) des critères d'accessibilité applicables du code maritime avaient été respectés intégralement. Par ailleurs, le taux de conformité était élevé relativement à 29 pour cent (27 %) des critères, moyen relativement à 11 pour cent (11 %) de ceux-ci, et peu élevé, voir inexistant, à l'égard de 3 pour cent (3 %) des critères.
English: When that window suddenly appears, it usually means the test-taker accidentally minimized the test window.
French: Si cette fenêtre apparaît soudainement, cela signifie habituellement que la personne qui fait le test a accidentellement réduit la fenêtre du test.
English: It should be understood that the Consensus is not designed to create impossible conditionalities, but to seek to provide incentives for a more ethical management of available public resources.
French: Il devrait aller de soi que le Consensus n'est pas conçu pour créer des conditions impossibles à remplir, mais pour inciter à gérer les ressources publiques existantes de façon plus conforme à l'éthique.
English: AB5000TM Circulatory Support System ◊ Operator’s Manual Release the ACTIVATE button.
French: La console se règle sur le nouveau débit de sevrage (Figure 5.14).
English: Jumping height was predicted using the relationship (Gallagher, 1999): h = v2/2g Where v = 9 times fish length[m] and g = 9.8 3.4 Bentic Invertebrate Sampling The kick and sweep sampling procedure outlined by (Stanfield et al., 2001) was used to collect invertebrates upstream, downstream and within the culvert at each site.
French: Nous avons calculé la hauteur de saut à l'aide de la relation suivante (Gallagher, 1999) : h = v2/2g où v = 9 fois la longueur du poisson (m) et g = 9,8 3.4 Échantillonnage des invertébrés benthiques Nous avons utilisé la technique botte-filet (kick and sweep) décrite par Stanfield et al.
English: The value of loss is calculated using a “service hectare year” metric, representing the level of ecological service provided by one hectare in a year.
French: La perte est évaluée à l'aide d'un indicateur qui représente l'importance du service écologique assuré par un hectare en une année.
English: His country therefore welcomed the establishment of the Working Group on Voluntary Contributions and urged all Member States to provide the necessary resources to the Organization.
French: Aussi, le Zimbabwe se félicite-t-il de la mise en place d'un groupe de travail sur les contributions volontaires et demande instamment à tous les États Membres de fournir à l'Organisation les ressources nécessaires.
English: In actual fact, under the settlement plan signed by the Government of Morocco and the Frente POLISARIO, the Identification Commission had identified 155,430 refugees in 2000.
French: En réalité, conformément au plan de règlement signé par le Gouvernement du Maroc et le Front POLISARIO, la Commission d'identification avait recensé 155 430 réfugiés en 2000.