ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Proportion of males in the CHIRPP database for that age group, over the same time period.
French: 2 Proportion de sujets de sexe masculin dans la base de données du SCHIRPT pour ce groupe d’âge, pendant la même période .
English: CONTENTS Categories of Nisga’a-owned Land ...11.1 The Ownership of Nisga’a Lands......11.2 Submerged Lands ..............................11.2 Land Acquisition by the Province of British Columbia .............................11.3 Federal Expropriation of Nisga’a Lands or Fee Simple Lands .............11.3 British Columbia=s Land Title System and Nisga’a Lands .............................11.3 Parks, The Ecological Reserve and Heritage Sites............................11.3 The Commercial Recreation Tenure .11.4 Map of Nisga’a Lands and Category A & B Lands ....................11.5
French: Les cartes et les descriptions des limites officielles de toutes les terres figurent dans les appendices à l=Accord définitif (voir la carte ci-jointe). L=expression * Terres Nisga=a + désigne un territoire unique de 1 992 kilomètres carrés. dont 1 930 kilomètres carrés sont actuellement propriété de la Couronne provinciale.
English: If the vehicle type submitted for approval pursuant to this Regulation meets the requirements of the Regulation in respect of all the devices specified in the list, approval of that vehicle type shall be granted.
French: 4.1 Si le type de véhicule présenté à l'homologation en application du présent Règlement satisfait, pour tous les dispositifs indiqués sur le bordereau, aux prescriptions du présent Règlement, l'homologation pour ce type de véhicule est accordée.
English: During 2001, another workshop on modeling and data analysis will assess progress and products, and refine joint efforts to complete the transboundary impact assessment.
French: Un autre atelier sur l'analyse des données et la modélisation se tiendra en 2001, dans le but d'évaluer les progrès réalisés et les produits mis au point, et d'améliorer les efforts conjoints pour effectuer l'évaluation des impacts transfrontaliers.
English: His political terrorism crime cell's agents employed the term “burnt offering” to indicate their murdering a citizen.
French: Principe 4 Le fait d'avoir agi sur l'ordre de son gouvernement ou celui d'un supérieur hiérarchique ne dégage pas la responsabilité de l'auteur en droit international, s'il a eu moralement la faculté de choisir.
English: The LIA Statement of Claim and Framework Agreement In 1977, the LIA filed a statement of claim with Canada.
French: La déclaration de revendication de l’Association des Inuit du Labrador et L’Accord-cadre En 1977, l’Association des Inuit du Labrador déposait une déclaration de revendication auprès du gouvernement du Canada.
English: The bill is fairly straightforward in terms of dealing with the sentencing consequences of someone convicted of street racing.
French: Le projet de loi est assez clair pour ce qui est des conséquences d'une condamnation pour course de rue sur la détermination de la peine.
English: One parameter, gathering all the method parameter in one array.
French: Un paramètre, rassemblant tous les paramètres dans un tableau.
English: As a result, this report presents the audit findings and the respective survey findings associated with the pre-identified audit issues.
French: Le présent rapport expose donc les résultats de la vérification et du sondage en ce qui a trait aux questions de vérification qui avaient été déterminées à l'avance.
English: A "WIN DONUT" tab can be redeemed for any one donut, muffin or cookie.
French: Une languette « GAGNEZ UN BEIGNE » peut être échangée contre n’importe quelle variété de beigne, muffin ou biscuit.
English: Two other cases were settled, possibly for money, but no further details were available.
French: Deux autres plaintes ont peut‑être été réglées en échange d’argent, mais aucun autre détail n’était disponible.
English: This increase is the result of an increase in variable-rate lending, which is funded by short-term debt.
French: Cette hausse est attribuable à l’augmentation des prêts à taux variable, qui sont financés au moyen d’emprunts à court terme.
English: 11 December 1992 ‑ The Special Committee on Electoral Reform tabled its "phase one" report.
French: 11 décembre 1992 - Le Comité spécial sur la réforme électorale présente son rapport sur la « première étape ».
English: First formally introduced in 1957, equalization provides that the provinces will receive 10 per cent of the personal income taxes raised, 9 per cent of corporate profits and 50 per cent of federal succession duties.
French: Mis officiellement en vigueur en 1957, le mécanisme de la péréquation garantit aux provinces qu’elles recevront 10% des impôts prélevés sur le revenu des particuliers, 9% des impôts sur les bénéfices des entreprises et 50% des droits successoraux perçus par le gouvernement fédéral.
English: Nor will any shortterm project to improve the socio-economic status of the Roma produce any structural social changes, and so the implementation of Roma policy must be closely linked to national developments in different areas of life.
French: De même, aucun projet à court terme visant à améliorer la situation socio-économique des Roms ne pourra amener des changements structurels dans la société, et par conséquent, la mise en œuvre de la politique pour les Roms doit être étroitement liée à l'évolution des différents domaines de la vie dans les États membres.
English: January 2005 July 2005
French: Banja Luka  Sarajevo
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the avocados must be:
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les avocats doivent être :
English: Mr. Owen then gave evidence that he had a conversation with the Union Business Agent, Mr. Krancs advising him of the conversation with Dr. Rondeau and outlining the concerns of Owen with respect to safety in the circumstances.
French: M. Owen a poursuivi son témoignage en déclarant qu’il avait communiqué à l’agent du syndicat, M. Krancs, la teneur de sa conversation avec le Dr Rondeau et ses inquiétudes pour la sécurité.
English: However, the introduction of such a targeted reduction in the VAT rate entails some risk to the proper operation of the internal market and tax neutrality; it was therefore necessary to adopt an experimental measure which Member States could opt to apply.
French: Le problème du chômage était déjà tellement grave qu'il convenait de permettre aux États membres qui le souhaitaient de tester le fonctionnement et les effets, en termes de création d'emplois, d'un allégement de la TVA ciblé sur des services à forte intensité de main-d'œuvre non repris actuellement à l'annexe H de la directive 77/388/CEE.
English: 6.2 Work Experience Two questions were used in this survey to assess an employee’s work experience.
French: 6.2 Expérience de travail Deux questions du sondage visaient à évaluer l’expérience de travail des employés.
English: Prior to filing her complaint with the Agency, Ms. Shea expressed her dissatisfaction to the carrier, and claimed compensation for the difficulties and inconveniences she, her son and her mother had to overcome during their trip.
French: Avant le dépôt de sa plainte auprès de l'Office, Mme Shea avait fait part de son mécontentement au transporteur et réclamé des dédommagements pour les difficultés et les inconvénients qu'elle, son fils et sa mère ont eus à surmonter au cours de leur voyage.
English: With respect to recent developments on corporate governance disclosures in the European Union, in 2004 the European Commission had adopted two recommendations to member states of the European Union.
French: Concernant l'évolution récente de la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise dans l'Union européenne, la Commission européenne avait adopté, en 2004, deux recommandations à l'intention des États membres de l'Union européenne.
English: The Representative emphasized the enormous progress made by WIPO during the last three years and expressed satisfaction at the fundamental reforms that had been carried out, particularly in the constitutional, administrative and budgetary fields, and which had led to excellent results.
French: Il a souligné les immenses progrès réalisés par l'OMPI au cours de ces trois dernières années et s'est déclaré satisfait des réformes fondamentales intervenues, notamment dans les domaines constitutionnel, administratif et budgétaire, qui ont débouché sur d'excellents résultats.
English: Let the person know when you can be available, and then make sure you are available at those times.
French: Dites à la personne à quels moments vous serez disponible et ensuite prenez bien soin de l'être.
English: • meet legislative commitment to consult and inform Canadians every two years at a Biennial Forum. • increase collaboration with family of national historic sites partners to improve commemorative integrity.
French: • Mettre en oeuvre un cadre de gestion des biens : déterminer les principales responsabilités de ceux qui ont la garde des biens, élaborer la politique et voir à ce que la structure organisationnelle et le processus décisionnel permettent d’optimiser la gestion des biens.
English: European Commission: nuclear energy Hearings (see 1 Feb) Parliament resolution on nuclear waste: Jan. 13 2004 Parliament's Industry, Research and Energy committee 1957 Euratom Treaty Articles - all
French: Programme de l'audition "Evaluer le traité Euratom : 50 ans de politique européenne du nucléaire" Voir les résolutions sur le nucléaire adoptées le 13 janvier 2007 par le Parlement européen (bas de page) L'énergie nucléaire sur le site de la Commission européenne (en anglais) Tous les articles
English: This kind of discrimination is "systemic discrimination", or the adverse impact of an apparently neutral law or program.
French: Ce type de discrimination est une « discrimination systémique » ou la conséquence défavorable d’une loi ou d’un programme en apparence neutre.
English: The next EU-Canada Summit is scheduled for October 2008 in Canada during the French Government’s Presidency of the European Union.
French: Le prochain Sommet Canada-UE est prévu en Octobre 2008 au Canada durant la présidence française de l’UE.
English: Canada's New Government Supports Persephone Theatre in Saskatoon SASKATOON, March 30, 2007 -The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women and the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue and Member of Parliament (Saskatoon-Rosetown-Biggar), today announced $483,292 in funding to the Saskatoon Community Foundation, which contributes to the financial stability of Saskatoon's Persephone Theatre.
French: Le nouveau gouvernement du Canada appuie le Persephone Theatre à Saskatoon SASKATOON, le 30 mars 2007 -- L'honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et l'honorable Carol Skelton, ministre du Revenu national et députée de Saskatoon-Rosetown-Buggar, ont annoncé aujourd'hui un appui de 483 292 dollars à la Saskatoon Community Foundation, qui contribue à la stabilité financière du Persephone Theatre de Saskatoon.
English: This first tool opens the door to many others, such as Commissioner’s Directive (CD) 767 Ethnocultural Offender Programs.
French: Ce premier outil ouvre la porte à bien d’autres, comme la Directive du commissaire 767 (DC 767) intitulée Programmes destinés aux délinquants des minorités ethnoculturelles.
English: Whether the allegation was put by Inspector Pratap as a statement or  as an inquiry to Mr. Lawrence is not as important as the fact that it was  made at all.
French: Le fait que l'allégation ait été formulée par l'inspecteur Pratap  comme une affirmation ou comme une question posée à M. Lawrence n'est pas  aussi important que le fait qu'elle l'ait été effectivement.
English: However, the management of large law enforcement databases can present a challenge for effective data mining and security;
French: Toutefois, lorsque les bases de données sont vastes, il peut être difficile de les consulter et d'en assurer la sécurité;
English: An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (j), providing he or she: (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: L’employé qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à j) ci-dessous, pourvu qu’il : (iii) signe avec l’Employeur une entente dans laquelle il s’engage :
English: In fact the EU should not be doing any of this.
French: En réalité, l'UE ne devrait rien faire de tout cela.
English: How can the work of PACE be better integrated into the proceedings of national parliaments? 3.
French: Comment mieux intégrer le travail du APCE aux travaux des parlements nationaux. 3.
English: It is well known that different types of families exist (see Annex V).
French: On sait qu’il existe différents types de familles (voir l’annexe V).
English: ◦ What is needed is a strict enforcement by an outside party in view of Ontario's plan to soften environmental regulations.
French: ◦ Faisant allusion à l'intention du gouvernement de l'Ontario d'assouplir la Rapport sur les options stratégiques des aciéries réglementation sur la protection de l'environnement, elle a plaidé en faveur d'une application stricte des règlements par un tiers parti.
English: Far from being unheard-of, it could work in this case too.
French: Loin d’être sans précédent, ce système pourrait fonctionner dans ce cas aussi.
English: PIF Policy and Investment Framework
French: ORT Autres opérations récurrentes
English: It is forecast that the number of staff members will continue to grow at a rate of two to four per biennium, reflecting, on the one hand, the everincreasing demand for translations into more languages and, on the other hand, developments in information technology (including terminology data bases and computerassisted translation) which should bring about productivity gains. 
French: Il est prévu que les effectifs continueront à augmenter au rythme de deux à quatre postes par exercice biennal, ces prévisions tenant compte, d'une part, de la demande sans cesse croissante de traductions dans des langues plus nombreuses et, d'autre part, de l'adoption progressive de moyens informatiques (bases de données terminologiques et traduction assistée par ordinateur, notamment) qui devraient apporter des gains de productivité.
English: The Chairmanship could also count with a strong support from the delegations of the participating States and the Secretariat, which also circulated a number of very relevant contributions.
French: La Présidence pouvait également compter sur un fort appui des délégations des Etats participants ainsi que du Secrétariat, qui a aussi fait circuler un certain nombre de textes particulièrement pertinents.
English: Il faut que nous puissions soutenir les Nations Unies, en étant très clairs sur ce que nous pouvons faire; il faut traduire dans les actes nos engagements à soutenir les Nations Unies.
French: Il faut que nous puissions soutenir les Nations Unies, en étant très clairs sur ce que nous pouvons faire ; il faut traduire dans les actes nos engagements à soutenir les Nations Unies.
English: For most of the last few years, the UK’s long-term interest rates have fluctuated around the relatively high figure of 8%, nevertheless falling within the Maastricht limit.
French: Presque chaque année, les taux d'intérêt à long terme ont fluctué autour du chiffre relativement élevé de 8%, ne dépassant pas toutefois la limite fixée par Maastricht.
English: We have to keep reminding ourselves that the people make up the organization.
French: Nous devons nous rappeler que ce sont les hommes et les femmes qui font l'organisation.
English: NORTHERN FRONTIER VISITORS ASSOCIATION Location:
French: NORTHERN FRONTIER VISITORS ASSOCIATION Endroit :
English: However, the Department will accept equivalent information in any other format.
French: Cependant, le Ministère acceptera les renseignements équivalents sous toute autre forme.
English: By intervening in sporting issues solely from the point of view of competition, the European Union has, in essence, strengthened this trend and this attitude.
French: Jusqu' à présent, l'Union Européenne est intervenue uniquement pour les questions liées au sport en se penchant seulement sur les problèmes relatifs à la concurrence, ce qui, essentiellement, n' a fait que consolider cette tendance et ce courant.
English: Nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are two sides of the same coin, and are mutually reinforcing.
French: Le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires sont les deux faces de la même médaille et se renforcent mutuellement.
English: Journalists and editors have their own professional associations.
French: Les journalistes et les directeurs des organes de presse et des médias ont leurs propres organisations professionnelles.
English: — Policy strategy and coordination: gives the necessary impulse to the policy definition, preparation and implementation in order to achieve the overall mission of the DG/service within the time scales laid down.
French: — Stratégie politique et coordination: il s’agit de donner l’impulsion nécessaire à la définition, à la préparation et à la mise en œuvre des politiques afin de réaliser la mission d’ensemble de la DG ou du service dans les délais fixés.
English: Women employ different strategies to compensate for the loss of labour.
French: Les femmes ont recours à diverses méthodes pour compenser la perte de main-d'œuvre.
English: 140, No. 50 — December 16, 2006 Review Panel Regulations Statutory authority Pest Control Products Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 140, no 50 — Le 16 décembre 2006 Règlement sur les commissions d'examen Fondement législatif Loi sur les produits antiparasitaires Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: (g) Report of the Commission on Sustainable Development on its eighth session (E/2000/29);6
French: g) Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa huitième session (E/2000/29);
English: "You must not breeze into the organization with ready-made solutions that you ‘spring on’ people; the department’s staff have to participate in the process of identifying solutions.
French: J=avais des idées, mais il n=était pas question de les imposer dès le premier jour : elles auraient été fausses et de plus, auraient été rejetées.
English: While a small error exists in the citation regarding the exact identity of the people in peril, there can be no doubt that these forty souls were saved as a result of General Leslie's actions.
French: Bien qu’il y ait une légère erreur dans la citation en ce qui a trait à l’identité exacte des personnes en péril, on ne peut douter que ces 40 personnes ont été sauvées grâce aux actes posés par le Général Leslie.
English: Never leave a campfire unattended, especially when there are children around.
French: Ne laissez jamais un feu de camp sans surveillance, surtout s'il y a des enfants tout près.
English: First, France will replace the capital increase of EUR 300 million by a debt instrument that may be converted into equity only with the Commission's agreement and, second, it will grant an additional subordinated loan of EUR 200 million and a short term bridging loan of EUR 900 million.
French: La France remplacera, d'une part, l'augmentation du capital de 300 millions d'euros par un instrument de financement qui ne pourra pas être converti en actions sans accord de la Commission et elle accordera, d'autre part, un prêt subordonné de 200 millions d'euros ainsi qu'un prêt-relais à court terme de 900 millions d'euros.
English: A water-insoluble urokinase (ins-UK) was prepared by covalent coupling to an electrostatically neutral polyacrylamide derivative.
French: Une urokinase insoluble (ins-UK) a été préparée par couplage à un support électrostatiquement neutre, dérivé de la polyacrylamide.
English: • reviewing and redevelopment of the Ethics course curriculum, i.e. by exploring alternate forms of course delivery using technology, to better target ethical decision-making at all levels, common ethical issues and dilemmas at PWGSC.
French: • Examiner et réaménager le programme de cours de formation sur l'éthique, en analysant les différentes formes de présentation des cours à l'aide de la technologie, pour permettre de mieux cibler la prise de décisions éthiques à tous les échelons, ainsi que les problèmes et les dilemmes éthiques courants à TPSGC.
English: The Notifiable Disease Surveillance System is the Public Health Agency of Canada’s passive surveillance system, and the Immunization Monitoring Program, Active (IMPACT) is its active surveillance system. There is no formal system of B. pertussis strain characterization within these surveillance systems.
French: L’Agence de santé publique du Canada dispose de deux systèmes de surveillance : l’un, passif (le Système de surveillance des maladies à déclaration obligatoire), et l’autre, actif (le Programme de surveillance active des effets secondaires associés aux vaccins [IMPACT]); ces systèmes de surveillance ne comportent aucun volet prévoyant la caractérisation des souches de B. pertussis.
English: The Syrian Arab Republic emphasized its condemnation of terrorism in all its forms and manifestations as criminal acts violating the sovereignty and security of States.
French: La République arabe syrienne a souligné qu'elle condamnait le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, dans la mesure où ce crime porte atteinte à la souveraineté et la sécurité des États.
English: The combined effects of density dependence, changes in age structure, and environmental stochasticity may explain this variation in calf-survival rate.
French: Les effets combinés de la densité-dépendance, des changements dans la structure de la population selon l'âge et de la stochasticité environnementale peuvent expliquer la variation du taux de survie chez les jeunes.
English: Every time you fly Club World , our business class on longhaul flights, or First ** return, we'll give you enough bonus BA Miles to exchange for another flight.
French: Pour tout vol aller-retour effectué en Club World , notre classe affaires long-courrier ou en First **, vous cumulerez suffisamment de BA Miles pour les échanger contre un autre vol.
English: With the repatriation of the Implementation Monitoring Committee to Burundi, the primary role of the United Nations Office in Burundi would need to be adjusted and refocused.
French: Avec le rapatriement de la CSA au Burundi, le rôle principal du Bureau des Nations Unies au Burundi devrait être aménagé et recentré.
English: • Eddy McLeod cabin at 68°01'09"N, 135°19'48"W
French: • la cabane de Eddy McLeod à 68°01'09" nord, 135°19'48" ouest
English: However there was no "probe" question that suggested to the candidate that she should necessarily describe how she actually went about achieving the results, (the middle part, between priorizing at the beginning, and identifying results at the end).
French: Toutefois, aucune question « exploratoire » ne demandait aux candidats de décrire comment ils avaient fait pour obtenir ces résultats (soit l’élément central, entre la fixation des priorités, au début, et la description des résultats, à la fin).
English: Iurie Cotofan, who tried to cast his vote on 3 June, was allegedly beaten by several Transdniestrian police officers.
French: Il a été inculpé de distribution de documents électoraux provenant de l'étranger, une infraction de caractère administratif.