ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Our thoughts are with the injured and with the relatives of the victims of this serious earthquake.
French: "Nos pensées vont aux blessés et aux proches des victimes de ce grave tremblement de terre.
English: Because of site geometrics, reconstruction of the overpass in its present location is impossible if the Department is to adhere to its current design standards.
French: En raison des caractéristiques de la géométrie du site, il serait impossible de reconstruire le passage existant à l'endroit où il se trouve tout en respectant les normes de conception suivies par le Ministère.
English: (i) Recognized the Joint Oil Data Initiative as a good example of collaboration among countries and international organizations;
French: i) A considéré l'initiative conjointe sur les données relatives au pétrole comme un bon exemple de collaboration entre pays et organisations internationales;
English: The Serbian Orthodox Church maintained its withdrawal from the memorandum of understanding on the reconstruction programme for cultural and religious sites damaged during the March 2004 violence (a priority).
French: L'Église serbe orthodoxe a maintenu son retrait du mémorandum d'accord sur le programme de reconstruction des sites culturels et religieux endommagés au cours des actes de violence de mars 2004 (action prioritaire).
English: Depositary RRIF In all cases, report income in box 16 of a T4RIF slip issued in the Report income on a T5 slip issued in the name of the spouse name of the spouse or common-law or common-law partner (see note 2). partner.
French: Dans tous les cas, déclarez le revenu à la case 16 d’un feuillet T4RIF établi au nom de l’époux ou conjoint de fait. FERR dépositaire Déclarez le revenu sur un feuillet T5 établi au nom de l’époux ou conjoint de fait (lisez la remarque 2).
English: This study develops a new back-calculation method, based on the larvae of rainbow smelt (Osmerus mordax), that takes into account the variation of growth rate over time.
French: Cette étude présente une nouvelle méthode de rétrocalcul qui tient compte des variations temporelles du taux de croissance observées chez des larves d'éperlan arc-en-ciel (Osmerus mordax).
English: SYZ & CO has announced today the appointment of Patrick Bédat as CEO of its institutional asset management division SYZ Asset Management.
French: SYZ & CO a annoncé aujourdhui la nomination de Patrick Bédat en tant que CEO de sa division de gestion institutionnelle SYZ Asset Management.
English: The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific 2008 examines the region's key short- and medium-term prospects and challenges in macroeconomic and selected social areas, especially from the point of view of minimizing human suffering, whether as a result of economic hardship or social instability.
French: L'Étude sur la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique, 2008 examine les principales perspectives à court et moyen terme de la région et les défis à relever sur le plan macroéconomique et dans certains secteurs sociaux, plus spécialement pour réduire les souffrances humaines causées par les difficultés économiques ou l'instabilité sociale.
English: For ad ditional inform ation rega rding M edD RA, conta ct:
French: Pour de plus amples renseignements sur MedDRA :
English: The resolution expressed serious concern at continuing violations of human rights, and called on Iran to abide by its freely undertaken international obligations.
French: Dans cette résolution, l’Assemblée générale se déclarait profondément préoccupée par la persistance des violations des droits de l’homme et demandait à l’Iran d’honorer les obligations internationales qu’il a librement contractées.
English: Health Effects Canada and the United States generally collaborate on health effects research at the hands-on working level.
French: Effets de la pollution sur la santé Le Canada et les États-Unis collaborent généralement à l'aspect pratique des recherches sur les effets de la pollution sur la santé.
English: Electronic stability control (ESC) systems for light vehicles
French: 17.1 Systèmes de contrôle électronique de stabilité des véhicules légers
English: II.1 General Information on the project Project Title Duration of the project in months (13)
French: II.1 Informations générales concernant le projet Titre du Projet Durée du Projet en mois (13)
English: This project will involve adapting a preliminary version of an existing decision model developed for the general use of food security in the North.
French: On adaptera une version préliminaire d'un modèle décisionnel existant conçu à des fins de sécurité alimentaire dans le Nord.
English: The warm, colourful interplay of exotic woods used in doors, frames and floors served c\s subtle public relations tools for the Belgian Congolese adventure.
French: - Le jeu coloré et chaleureux des bois exotiques dans les portes, les encadrements, les parquets, servent de subtiles relations publiques pour notre aventure congolaise.
English: This involves attending to all aspects related to the fight against doping in sport including, but not limited to, ensuring that the rules for managing doping control results follows the universally accepted procedures, there is an Some have taken on the fight against doping in a very resolute manner.
French: Cela signifie que l’organisation doit s’assurer, par exemple, que ses règles gouvernant la gestion des Un certain nombre d’organisations antidopage et de Fédérations internationales se sont engagées de manière résolue dans la lutte contre le dopage. Par leur action, ces organisations protègent l’intégrité et la crédibilité de leur sport.
English: Through hands on experience and clear explanations, CONSAB International encourages you to discover everything there is to know about cleanrooms.
French: Ainsi, chez CONSAB International, nous vous invitons à découvrir ce qu'est une salle blanche en vous faisant vivre l'expérience d'un tel environnement et en vous fournissant toutes les explications nécessaires.
English: In October 1992 his newspaper was suspended by the communication ministry.
French: En octobre 1992, son journal est suspendu par le ministère de la Communication.
English: Thus, “in 1985, guerrillas were present in 17 per cent of municipalities, and in 1995 that figure reached 58 per cent; if you add to that the areas where other illegal armed groups are present, approximately 75 per cent of the country is experiencing some level of armed conflict”.
French: Ainsi, en 1985, la guérilla était présente dans 17 % des communes; en 1995, ce chiffre atteignait 58 %; si l'on ajoute à cela les zones qui accueillent des groupes armés illégaux, quelque 75 % du territoire est touché par le conflit armé à divers degrés.
English: Many courts continue to be understaffed and underequipped.
French: De nombreuses juridictions manquent toujours de personnel et de matériel.
English: A trade speed-dating activity organized in the afternoon allowed the French, European and Canadian participants to further develop their network of contacts before exploring more concretely business opportunities during the MIDEM in Cannes.
French: Une activité commerciale de rencontres-express fut organisée dans l’après-midi. Elle a permis aux participants français, européens et canadiens de renforcer leurs réseau de contacts avant d’explorer de façon plus concrète durant le MIDEM à Cannes les possibilités d’occasions d’affaires.
English: Particular attention we devote to the kitchen, edited directly by the owners to offer a wide choice daily menu meat and fish, accompanied by abundant buffets of appetizers, vegetables and side dishes. Find out conclude meals with our mouth-watering desserts.
French: L'Hotel Kiss est indiqué non seleument pour les adultes mais aussi pour les petits, il se trouve en face à le mer et il est entouré des pubs, salles de jeux et des restaurants, mais surtout il est trés près du nouveau ensemble de la foire et il est aussi trés indiqué pour les congressistes.
English: An increase in the resources of the Global Environment Facility to match the level of official assistance to developing countries, in view of the Facility's important role as a basic financing tool for environmental and development activities; the allocation of more resources to assistance in the implementation of programmes under the relevant multilateral conventions; the granting of fair and equal opportunities to all developing countries to take advantage of the Facility; and the simplification of procedures for obtaining from it financing for sustainable development projects;
French: Augmentation des ressources du Fonds pour l'environnement mondial afin qu'il atteigne le niveau de l'aide officielle fournie aux pays en développement, vu son rôle important en tant que mécanisme financier de base pour le financement des activités de développement et les activités liées à l'environnement; allocation de ressources plus importantes en vue d'aider à appliquer les programmes qui entrent dans le cadre de conventions multilatérales; fourniture de possibilités égales et justes à tous les pays en développement afin qu'ils puissent bénéficier du Fonds pour l'environnement mondial; et simplification des procédures relatives à l'obtention d'un financement aux fins de projets de développement durable;
English: Academic activities Academic activities include membership of the European Institute (a private organisation of highly qualified people that is on the European Commission register, devoted to studies, specialised training, scientific investigation and development research), as a researcher.
French: Dans ses activités académiques on distingue: membre de l'Institut Européen (Organisation privée hautement qualifiée, inscrite au Registre de Prospective de la Commission Européenne, spécialement dédiée à l'étude, à la formation spécialisée et aux investigations scientifiques et du développement), comme chercheur.
English: Evaluation of the National Homelessness Initiative: Implementation and Early Outcomes of the HRDC-based Components
French: Évaluation de l’Initiative nationale pour les sans-abri :
English: - Expert for the International Organization for Migration (IOM) regarding the fight against trade in human beings.  Commissions in Central Europe and the Balkans.
French: • Expert auprès de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) en ce qui concerne la lutte contre la traite d'êtres humains; commissions en Europe centrale et dans les Balkans.
English: Furthermore, if the accused perceive the staff to be evidence-gathering agents of the Office of the Prosecutor, it would hinder the staff's ability to carry out their functions and might create aggression and resentment among the accused against the staff.
French: En outre, si les accusés avaient l'impression que les membres du personnel sont chargés de réunir des preuves pour le compte du Bureau du Procureur, ceux-ci auraient du mal à s'acquitter de leurs fonctions et risqueraient d'être en butte à l'agressivité et à l'animosité des détenus.
English: This was the first year that the LWE was held in Boston, instead of New York, and by all accounts, it was a success.
French: La LWE se tenait pour la première fois à Boston au lieu de New-York et, de l'avis général, c'était un succès.
English: • The Directorate of Official Languages (DOL) is in the process of developing a web-based OL Strategic Plan Monitoring Database, which will greatly assist us in ensuring that the goals of the Strategic Plan are met.
French: (Un tel règlement s’applique plus facilement aux fonctionnaires qui doivent répondre aux exigences du poste lorsqu’ils l’occupent.) Depuis la publication du plan stratégique sur les LO, cependant, plusieurs nouvelles lignes directrices ont été mises en place, lesquelles régiront l’apprentissage des langues secondes au sein des FC :
English: At the Prague Conference, these countries received useful information and strategic advice from Colin Boutin, National Manager Policy and Strategic Initiatives, Payments in Lieu of Taxes (PILT) Program and Michael Blaschuk, PWGSC’s Chief Appraiser.
French: À la Conférence de Prague, Colin Boutin, gestionnaire national des politiques et des initiatives stratégiques, Programme des paiements en remplacement d'impôts, et Michael Blaschuk, évaluateur en chef de TPSGC, ont donc donné aux représentants de ces pays des renseignements
English: The Body http://www.thebody.com/index.shtml A complete HIV and AIDS resource.
French: The Body http://www.thebody.com/index.shtml Une référence complète sur le VIH et le SIDA.
English: He called for research to create "hard statistical evidence" that top performers have well-rounded backgrounds and interests outside their own specialized fields of work.
French: Il a demandé que des études soient réalisées afin de démontrer, par des " preuves statistiques solides ", que les personnes les plus performantes ont des antécédents variés et des intérêts en dehors de leurs champs de spécialisation.
English: "Consideration of proposals for reform of the PCT" and "Further work."
French: "Examen des propositions de réforme du PCT" et "Travaux futurs".
English: Rule 207.5  Route and mode of travel
French: Disposition 207.5 Itinéraire et mode de transport
English: Moreover, there is good evidence with regard to leading indicator properties of M3 for future price developments.
French: En outre, les propriétés d'indicateur avancé de M3 ont été démontrées.
English: They should adopt effective measures and make greater efforts to revitalize the global economy.
French: Ils devraient adopter des mesures efficaces et redoubler d'efforts afin de revitaliser l'économie mondiale.
English: Council found, therefore, that the advertisement contained an inaccurate representation about the price of a service and did not clearly and understandably state all pertinent details of an offer.
French: Par conséquent, le Conseil a jugé que la publicité comportait une représentation inexacte du prix du service et n’énonçait pas clairement et de manière compréhensible tous les détails pertinents de l’offre.
English: ‡ Reference category is men.
French: ‡ La catégorie de référence est celle des hommes.
English: It has been particularly alarmed by the situation in Occupied East Jerusalem, the demolition of houses, the eviction of Palestinian citizens, settler extremism and the threats to Jerusalem's holy sites and historical heritage.
French: Il s'est déclaré particulièrement alarmé par la situation à Jérusalem-Est occupée, la démolition d'habitations, l'expulsion de citoyens palestiniens, l'extrémisme des colons et les menaces touchant aux sites sacrés et au patrimoine historique de Jérusalem.
English: All of us - the European Union, the applicant countries, and our neighbours in the wider Europe - must work together towards our common destiny: a wider European area offering peace, stability and prosperity to all.
French: Nous devons tous - qu'il s'agisse de l'Union européenne, des pays candidats ou de nos voisins dans l'Europe élargie - oeuvrer ensemble à forger notre destinée commune: un espace européen plus vaste, offrant paix, stabilité et prospérité à tous.
English: In order to enable all working people to be versed in the science and technology of their respective fields and master the machines and facilities they handle, the State has established in large factories, enterprises and the production points of farms and fishing villages factory colleges, farm colleges, fishermen's colleges, skill-training schools or centres, technical skill study classes, skill training classes, farm site study classes, etc., where scientific, technical and vocational education is given.
French: Afin de permettre à tous les travailleurs d'acquérir les compétences scientifiques et techniques dans leur domaine d'activité et de maîtriser les machines et les équipements qu'ils manipulent, l'État a créé, dans les grandes usines, les grandes entreprises et les centres de production des fermes et des villages de pêche, des instituts de formation, des classes de pêche, des écoles ou des centres de formation professionnelle, des classes de formation technique, des classes de formation professionnelle, des classes de formation agricole, etc., qui proposent un enseignement scientifique, technique et professionnel.
English: • Enhance safety and health in the workplace; Under Management Priorities and the two Program Activities
French: • Améliorer la sécurité et la santé au travail; Priorités de la direction et les deux activités de programme
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I should now like to invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite à présent les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations officieuses.
English: But the crisis goes on nevertheless.
French: Pourtant, la crise n’est toujours pas enrayée.
English: The issue awaits MOE's review of the air quality standard for point of impingement requirement.
French: La question dépend d'un examen par le MEO de la norme sur la qualité de l'air pour l'exigence relative au point d'impact.
English: The low linolenic acid trait was introduced by breeding with the registered low linolenic acid canola varieties Stellar and Apollo.
French: On a ajouté la caractéristique à faible teneur en acide linolénique en croisant la lignée avec les variétés enregistrées Stellar et Apollo de canola à faible teneur en acide linolénique.
English: This should include a broad range of partners, including the entire United Nations system, Governments, international financial institutions, NGOs, religious groups, the private sector, the media, the general public, families and, not least, children themselves.
French: Cette alliance doit comprendre une vaste gamme de partenaires englobant l'ensemble du système des Nations Unies, les gouvernements, les institutions financières internationales, les ONG, les groupes religieux, le secteur privé, les médias, le grand public, les familles, et - élément non négligeable - les enfants eux-mêmes.
English: This document represents the Notice of Certification and Approval of Settlement Agreement in the Pre-1986, Post-1990 Hepatitis C Claims against the Canadian Red Cross Society (CRCS) and others.
French: Ce document représente l'Avis d'autorisation et d'approbation de règlement dans le recours collectif des victimes de l'hépatite C infectées avant 1986 et après 1990 contre la Société canadienne de la Croix-Rouge (SCCR) et d'autres entités.
English: In outline, the Memorandum of Understanding provides for: (i) annual consultation meetings; (ii) information exchange on major concerns between the agencies; (iii) exchange of expert studies; (iv) notification of enforcement activities that may affect important interests of the other agency; (v) exchange of materials on current situations, experiences and new developments in legislation and the implementation of competition policy; and (vi) exchange of views on multilateral competition initiatives, with particular reference to combating international hardcore cartels.
French: Association européenne de libre-échange Tout au long de l'année, la Commission a poursuivi son étroite collaboration avec l'Autorité de surveillance de l'AELE, aux fins de l'application de l'accord sur l'Espace économique européen. Corée Le 28 octobre 2004, le commissaire Mario Monti et M. Chul-Kyu Kang, président de l'autorité de concurrence de la République de Corée (Fair Trade Commission of the Republic of Korea) ont signé un protocole d'accord définissant les termes du dialogue bilatéral UE-Corée sur la concurrence.
English: Provincial health research funding agencies have expanded their activities during the last decade.
French: Les activités des organismes provinciaux de financement de la recherche en santé ont pris de l'expansion depuis une décennie.
English: We would have liked to have done more work on the assessment of financial controls in departmental accounting and management information systems that were implemented as part of FIS. Some of this work was delayed due to a lack of resources and will be done in 2004–05.
French: Nous aurions souhaité effectuer des travaux d'évaluation supplémentaires des contrôles financiers des systèmes de comptabilité et d’information de gestion ministériels qui ont été mis en œuvre dans le cadre de la SIF, mais nous avons dû en reporter une partie à 2004-2005 en raison d'un manque de ressources.
English: Each of the functional components of the device must be described, with labelled pictorial representation of the device in the form of diagrams, photographs or drawings.
French: Chaque élément fonctionnel de l'instrument doit faire l'objet d'une description avec une représentation picturale étiquetée de l'instrument sous forme de diagrammes, de photographies ou de dessins.
English: Funding for these projects was provided for in Budget 2005.
French: Le financement de ces projets est prévu dans le Budget de 2005.
English: YOUTH MOBILITY PROGRAMS  CANADA-FRANCE Are you French?
French: PROGRAMMES DE MOBILITE DES JEUNES CANADA – FRANCE Vous êtes Français(e)?
English: Global Buyers Mission WD Investment: 97,000 The value-added wood products industry has a huge impact on communities across British Columbia.
French: Mission des acheteurs étrangers Investissement de DEO : 97 000 dollars L’industrie des produits ligneux à valeur ajoutée a des répercussions énormes sur les collectivités de la Colombie-Britannique.
English: Whereas Article 9 (Automatic Disqualification of Individual Results) Disqualifies the result in a single Competition in which the Athlete tested positive (e.g., the 100 meter backstroke), this Article may lead to Disqualification of all results in all races during the Event
French: Au nombre des facteurs à considérer au moment de déterminer s'il y a lieu d'annuler d'autres résultats obtenus par un sportif lors d'une manifestation, on pourra, par exemple, tenir compte de la gravité de l'infraction et du fait que le sportif a ou non subi des contrôles négatifs lors d'autres compétitions.]
English: The assets we have as Europeans in the form of cultural differences are easier to maintain and to accept if citizens know that they can claim their rights throughout the Union.
French: Ce qui, en Europe, constitue nos ressources, en l'occurrence nos différences culturelles, sera plus facile à sauvegarder et à accepter si les citoyens savent qu'ils peuvent exiger le respect de leurs droits, où qu'ils se trouvent dans l'Union.
English: In my opinion, however, the report has here departed from the current reality in the European Union.
French: Toutefois, je pense qu’à ce sujet le rapport s’écarte de la réalité actuelle de l’Union européenne.
English: Draft report (PE 357.967v01-00) Miguel Portas Integrating immigrants in Europe through schools and multilingual education (2004/2267(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 357.967v01-00) Miguel Portas L'intégration des immigrés en Europe grâce à des écoles et un enseignement plurilingue (2004/2267(INI)) Proposition de résolution
English: This illustrates the Balkan States' negative trade balance as there is very little infrastructure in place for the production or distribution of goods.
French: La balance commerciale négative des pays des Balkans s'explique par le manque d'infrastructures de production et de distribution de marchandises.