ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also its resolution 55/245 A of 21 March 2001, on convening an International Conference on Financing for Development, in which it accepted with gratitude the generous offer of Mexico to host the Conference, which is to be held at Monterrey, Mexico, from 18 to 22 March 2002,
French: Rappelant également sa résolution 55/245 A du 21 mars 2001 sur la tenue d'une Conférence internationale sur le financement du développement, dans laquelle elle a accepté avec gratitude l'offre généreuse faite par le Mexique d'accueillir la Conférence, qui devrait se tenir à Monterrey (Mexique) du 18 au 22 mars 2002,
English: By MCpl Jason Burns Operating in a chemical, biological, radioactive and nuclear (CBRN) environment demands the utmost of skill, training and professionalism.
French: Par le Cplc Jason Burns Le fait de travailler dans un milieu exposé aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires (CBRN) nécessite non seulement le plus haut niveau de compétence et la meilleure instruction, mais également le plus grand professionnalisme.
English: Tour the home decorated for a Victorian Christmas.
French: Venez revivre la nostalgie des Noëls d’antan.
English: G Scope of Organization=s Activities ( GLocal LEGAL STATUS
French: G Non G Oui
English: Also of grave concern are the reliable reports of a number of incarcerated children/minors who have been convicted of desertion and sentenced to prison terms of up to five years.
French: Les informations fiables selon lesquelles un certain nombre d'enfants/mineurs seraient incarcérés, ayant été convaincus de désertion et condamnés à des peines d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, sont très préoccupantes.
English: If you are between the ages of 18 and 70, you and your employer contribute to either of these plans every time you receive a pay cheque. (If you’re self-employed, you’ll contribute all of it yourself.)
French: Si vous avez entre 18 et 70 ans, vous et votre employeur cotisez à l’un ou l’autre de ces régimes chaque fois que vous recevez un chèque de paie (si vous travaillez à votre compte, toutes les cotisations viennent de votre poche).
English: That approach was also in line with the general principles of international law as identified in the Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Cette approche est également conforme aux principes généraux du droit international tels qu'énoncés dans la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Furthermore, both the Prime Minister and I have made it crystal clear—this country is not going back into deficit.
French: En outre, le premier ministre et moi-même n’avons laissé planer aucun doute : pas question pour le Canada de retourner à l’ère des déficits.
English: Indeed it is not without interest to have such data to help in making decisions.
French: Il n'est pas inintéressant, en effet, de disposer de telles données pour aider à la décision.
English: • Manages 2,346 commercial ship movements;
French: • prête son aide à 55 personnes dans 19 cas de recherche et sauvetage;
English: Recalling that the States parties to the international disarmament and non-proliferation treaties have undertaken to facilitate the fullest possible exchange of materials, equipment and technological information for peaceful purposes, in accordance with the provisions of those treaties,
French: Rappelant que les États parties aux traités internationaux de désarmement et de non-prolifération se sont engagés à favoriser le plus possible les échanges de matières, d'équipements et d'informations technologiques à des fins pacifiques conformément aux dispositions de ces traités,
English: As chair of the Asian group in 2007, Sri Lanka has made a major contribution to building consensus on the vital institution-building process of the new Council.
French: En tant que présidente du Groupe asiatique en 2007, Sri Lanka a largement contribué à l'établissement d'un consensus au sujet du processus essentiel que constitue le développement institutionnel du nouveau Conseil.
English: This is representative of the maximum capacity that could be achieved by a runway system without regard to aircraft routing or the magnitude of queuing delays.
French: Ces deux groupes sont considérés comme du trafic itinérant, une catégorie qui exclut les mouvements d’avions locaux qui décollent et atterrissent au même aéroport et ne quittent pas la zone de contrôle locale.
English: If you want to fill up before heading out, you won't be wrong in choosing huevos motulenos, fried eggs with ham, peas, beans and cheese served in corn tortillas.
French: Si vous désirez vous rassasier avant de partir pour une journée d'excursion, vous ne vous tromperez pas avec les huevos motulenos: oeufs frits garnis de jambon, pois, fèves et fromage servis sur une tortilla de maïs.
English: 27 and 30) that the international instruments ratified by the State party could be incorporated in domestic law through appropriate normative procedures, adding to positive criminal law whatever sanctions and penalties were required to give full effect to the Convention.
French: 27 et 30) que les instruments internationaux ratifiés par l'État partie peuvent être incorporés dans le droit interne moyennant une procédure normative appropriée qui lui permet notamment de leur apporter les transformations nécessaires pour inscrire dans le droit pénal positif les sanctions et les peines requises pour donner pleinement effet concrètement à la Convention.
English: Because the technology is constantly evolving, the Translation Bureau will monitor quality of the live captioning and work to continuously improve the service based on the needs of the target clientele.
French: Comme il s’agit d’une technologie en pleine évolution, le Bureau de la traduction surveillera de près la qualité du sous-titrage en direct et veillera à son amélioration continue selon les besoins de la clientèle cible.
English: Inquiries about this document can be addressed in writing to the GCP Coordinator, Good Clinical Practices Compliance Unit, by telephone at (613) 952-8173, by fax (613) 952-9805, or by e-mail at:
French: Les demandes de renseignements à propos de cette ligne directrice peuvent être envoyées par écrit au Coordonnateur, Bonnes pratiques cliniques, Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, par téléphone, au (613) 952-8173, par télécopieur, au (613) 952-9805, ou par courriel à :
English: (2) Subitem 2(2) of Schedule VII to the Regulations is repealed.
French: (2) Le paragraphe 2(2) de l'annexe du même règlement est abrogé.
English: Distribution The species ranges from Vancouver Island south along the coast to California.
French: Répartition L’espèce pousse le long de la côte Ouest, depuis l’île de Vancouver, au nord, jusqu’en Californie, au sud.
English: The phrase "subsid[ies] bestowed ... indirectly", as used in Article VI:3, implies that financial
French: L'expression "subvention[s] accordée[s] … indirectement", telle qu'elle est employée à
English: [For UN Nos. 1353 and 2000]
French: [Pour les Nos ONU 1353 et 2000]
English: Applying this definition and rule, a drug firm cannot combine promotional information on a specific prescription only drug and a particular disease or condition in a single advertisement.
French: Selon cette définition et ce règlement, un fabricant de médicaments ne peut combiner dans une même annonce de l'information promotionnelle sur un médicament d'ordonnance donné et une maladie ou un état particulier.
English: (a) Until 31 December 2010 it would not be mandatory to apply the classification criteria for goods hazardous to the aquatic environment or the marking provisions for substances of classes 1-8 or those under class 9 entries other than UN Nos. 3077 or 3082; such a transitional measure could be extended for solutions and mixtures as work developed for the implementation of GHS in European directives;
French: a) Il ne sera pas obligatoire, jusqu'au 31 décembre 2010, d'appliquer les critères de classification relatifs aux matières dangereuses pour l'environnement aquatique, ni les dispositions de marquage, aux matières qui relèvent des classes 1 à 8 ou des rubriques de la classe 9 autres que les Nos ONU 3077 ou 3082; cette mesure transitoire pourra être prolongée pour les solutions et mélanges suivant l'évolution des travaux relatifs à la mise en œuvre du SGH dans les directives européennes ;
English: By comparison, worldwide in 1996, there were 442 nuclear power stations operating in 30 countries, with another 36 under construction.
French: En comparaison, il y avait 442 centrales nucléaires en fonctionnement dans le monde en 1996, dans 30 pays, et 36 autres étaient en construction.
English: AUTONUM Diplomatic Conference on the Protection of Audiovisual Performances
French: Conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles
English: Human Rights Unit: (19 current positions: 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 3 National Officers, 7 Local level, 1 United Nations Volunteer)
French: Groupe des droits de l'homme (compte actuellement 19 postes : 1 D-1, 2 P-5, 3 P-4, 2 P-3, 3 administrateurs recrutés sur le plan national, 7 agents locaux, 1 Volontaire des Nations Unies)
English: Misiones Department has a youth programme for local outdoor cleaning work; it is producing very good results.
French: Dans le département de Misiones, un programme de propreté des quartiers exécuté par des jeunes donne de très bons résultats.
English: The stakeholders involved are therefore associations engaged in continuing education which are pursuing initiatives specifically targeted at women.
French: Les acteurs qui ont été associés sont donc les associations d'éducation permanente qui développent des initiatives spécifiques à destination des femmes.
English: In May 2010, the unemployment rate in the tourism sector was 7.8%. This was 0.6% lower than the rate reported in May 2009.
French: En mai 2010, le taux de chômage dans le secteur du tourisme s’établissait à 7,8 %, soit 0,6 % de moins que le taux rapporté au mois de mai 2009.
English: Henkel is not responsible for the privacy practices or the content of the other web sites.
French: Henkel n'est pas responsable des pratiques de confidentialité ou du contenu des autres sites Internet.
English: Constituents of First Nations tend to be more keenly interested in the expenditure decisions of their governments when expenditures involve locally generated revenues like tax rather than transfer revenues from outside governments.
French: Les mandants des Premières nations ont tendance à s’intéresser davantage aux décisions de leur gouvernement en matière de dépenses lorsque celui‑ci tire son revenu d’une source locale, comme c’est le cas de l’impôt, plutôt que de transferts d’autres gouvernements.
English: Teachers must also have obtained a professional diploma in teaching, to ensure that they have been adequately trained in teaching techniques.
French: Il est également exigé que les professeurs détiennent un titre professionnel de formation pédagogique dont l'obtention est soumise à des critères précis, afin d'assurer la formation pédagogue voulue du corps enseignant.
English: He identified their leaders as Dr. Wollert (sic) and Captain Mueller, and claimed they were confidants of Hitler.
French: Il rappelle l’histoire de l’île et minimise la menace à la sécurité.
English: Group of 77 (Commission on Social Development)
French: Groupe des 77 (Commission du développement durable)
English: • With respect to election financing, no prosecution must be instituted more than two years after the facts on which it is based first came to the Chief Election Officer's knowledge.
French: • Sont irrecevables les poursuites intentées aux termes de la Loi sur le financement des élections plus de deux ans après que les faits sur lesquels elles se fondent sont parvenus à la connaissance du directeur général des élections.
English: In 2006, the Committee found higher levels of poverty and illiteracy and multiple forms of discrimination experienced by indigenous and rural women in Mexico, as well as large disparities between them and women in urban areas and from non-indigenous groups in access to basic social services, including education (CEDAW/C/MEX/CO/6).
French: En 2006, le Comité a constaté que les femmes autochtones et les femmes rurales au Mexique subissaient des niveaux élevés de pauvreté et d'analphabétisme ainsi que des formes multiples de discrimination et qu'il y avait de grandes inégalités entre elles et les femmes vivant en milieu urbain et appartenant à des groupes non autochtones, quant à l'accès aux services sociaux de base, notamment à l'éducation (CEDAW/C/MEX/CO/6).
English: Regarding research methodology, the WWA intended to propose, for consideration for the next biennium, the creation of a sub-program focusing on teaching and research at the WWA.
French: En ce qui concerne les méthodes de recherche, l’académie a l’intention de proposer, pour le prochain exercice biennal, la création d’un sous-programme axé sur l’enseignement et la recherche dans ses locaux.
English: Thousands of volunteer observers, ham radio operators and shipboard observers assist with the monitoring of severe weather and climate.
French: Des milliers d’observateurs bénévoles, de radioamateurs et d’observateurs à bord de navires aident à surveiller les phénomènes violents et le climat.
English: This certificate allows them to navigate their own ships in compulsory areas without a licensed pilot on board.
French: Ce certificat les habilite à piloter leurs propres bateaux dans les zones de pilotage obligatoire, sans l'aide d'un pilote breveté à bord.
English: • your dependant meets all the following conditions:
French: • que la personne à votre charge répond à toutes les conditions suivantes :
English: As indicated earlier, following on from the final steps to introduce accrual accounting, the federal government has established a working group on accrual budgeting to examine the potential application of accrual information to the budgetary process.
French: Comme nous l'avons indiqué précédemment, poursuivant sur la lancée des dernières étapes de l'adoption de la comptabilité d'exercice, le gouvernement fédéral a mis sur pied un groupe de travail sur la budgétisation d'exercice afin d'étudier l'application éventuelle de la comptabilité d'exercice au processus budgétaire.
English: "It is increasingly obvious that charitable organizations, government, business, or any other single sector, cannot achieve the depth of change needed alone.
French: « Il est de plus en plus évident que les œuvres de charité, les gouvernements, les entreprises ou les autres secteurs ne peuvent à eux seuls opérer les changements en profondeur qui s’imposent.
English: They have a hard time integrating into the population because of the lack of language.
French: Les conjoints ont de la difficulté à s'intégrer à la population locale parce qu'ils ne parlent pas la langue courante.
English: He explained that a DIN is not required in order to sell medicine in Canada.
French: Il a expliqué que l'obtention d'un DIN n'est pas exigée pour la vente de médicaments au Canada.
English: Youth employment is vital for social development.
French: L'emploi des jeunes est indispensable au développement social.
English: Purchasing or Supply Management departments of several institutions have reported encountering situations where sole source justifications were provided for various reasons (e.g. compatibility, only one supplier believed to satisfy the requirements, etc.), and where further investigations revealed that this was not the case, and that a competitive bid process should be undertaken.
French: Les services des Achats ou de la Gestion des approvisionnements de plusieurs établissements ont indiqué avoir connu des situations dans lesquelles des justifications de source unique ont été fournies pour différentes raisons (p. ex. compatibilité, un seul fournisseur semblait pouvoir répondre aux exigences, etc.) et dans lesquelles des recherches plus poussées ont révélé que ce n’était pas le cas et qu’un processus d’appels d’offres aurait dû être entrepris.
English: At a time like the present when greater expenditure is needed [143] even to maintain the present level, our universities will under these conditions suffer very seriously in the quality of their work.
French: À une époque où même le maintien du niveau actuel exige une augmentation de dépenses, l'œuvre accomplie par les universités canadiennes menace donc de se dégrader dans des proportions alarmantes, faute de ressources matérielles.
English: On January 8, 1994, the French TGV spent 17 hours to go from Paris to Nice!
French: Le 8 janvier 1994, le TGV a mis 17 heures pour aller de Paris à Nice!
English: Obviously, this can benefit foreign companies and investors interested in opportunities in Canada.
French: Cela peut évidemment être avantageux pour les entreprises étrangères et les investisseurs qui s'intéressent aux occasions au Canada.
English: Transport AECL Technologies B.V. Subsidiary of Atomic Energy of Canada Limited Natural Resources AECL Technologies Inc.
French: Filiale de Énergie atomique du Canada limitée Ressources naturelles Aéroport de Montréal Société à régie partagée Transports Aéroport de Québec Inc.
English: Clause 7 Rules where agreement FNGSTA 11(3)(a) The amendment proposes to replace the exclusion to the criminal offences created under subsection 327(2) of the Excise Tax Act with a more general statement excluding all types of criminal offences.
French: Article 7 Règles d'application TPSPN 11(3)a) Il est proposé de remplacer l'exclusion visant les infractions criminelles créées par le paragraphe 327(2) de la Loi sur la taxe d'accise par un énoncé d'application plus générale qui viserait les infractions criminelles de toute nature.
English: 6 to 9 September, New York
French: 6-9 septembre 2005, New York
English: Among other measures, we need a fundamental overhaul of the EU's agricultural policy, which currently absorbs half its budget.
French: Il est par exemple nécessaire de réformer de fond en comble la politique agricole de l'UE, qui monopolise aujourd'hui la moitié du budget de l'Union.
English: With the onset of the rains, the Panel expects this volume to decrease as the water tables begin to rise.
French: Il s'attend cependant à ce que la production diminue avec le début de la saison des pluies et la montée du niveau hydrostatique.
English: Geneva, 29-30 May 2006 Item 5 of the provisional agenda
French: Dix-septième session Genève, 29 et 30 mai 2006 Point 5 de l'ordre du jour provisoire
English: The Committee considered the combined third, fourth, fifth and sixth periodic report of Guyana (CEDAW/C/GUY/3-6) at its 689th and 690th meetings, on 8 July 2005 (see CEDAW/C/SR.689 and 690).
French: Le Comité a examiné les troisième, quatrième, cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Guyana (CEDAW/C/GUY/3-6) à ses 689e et 690e séances, le 8 juillet 2005 (voir CEDAW/C/SR.689 et 690).
English: The majority in Parliament has said nothing about these facts.
French: La majorité de ce Parlement n'a rien dit sur ces faits.
English: However, notwithstanding progress achieved in some areas (e.g. aspects of domestic support and export competition) it became clear that WTO Members would not be able to agree to a full set of modalities in time for the next WTO ministerial conference in Hong Kong, as originally planned.
French: Cependant, malgré les progrès réalisés dans certains domaines (p. ex. les aspects du soutien interne et de la concurrence à l'exportation), il est devenu évident que les membres de l'OMC ne seraient pas à même de s'entendre sur un ensemble complet de modalités, et ce, à temps pour la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC qui se déroulerait à Hong Kong, comme on l'avait prévu au départ.
English: One exporter who had a submission that was considered complete for the purpose of the preliminary determination did not provide the additional information requested for the final determination.
French: Un exportateur dont la réponse avait été jugée complète au moment de la décision provisoire n'a pas fourni les renseignements supplémentaires demandés aux fins de la décision définitive.
English: Mr Langen mentioned that the implementation budget proposed by the Council was initially FF 74 million, whereas the Commission proposed 81.1 million, a figure which the European Parliament supported.
French: Notre rapporteur nous a rappelé que l'enveloppe financière proposée par le Conseil était au départ de 74 millions de francs alors que la Commission avait proposé 81,1 millions, montant que le Parlement européen avait soutenu.
English: Clause 93 Transfer Pricing Capital Adjustment ITA 247(1) The "transfer pricing capital adjustment of a taxpayer" as defined in subsection 247(1) of the Act represents the transfer pricing adjustments made under subsection 247(2) that are in respect of capital property and eligible capital property of the taxpayer.
French: Article 93 Redressement de capital LIR 247(1) Le « redressement de capital » défini au paragraphe 247(1) de la Loi en ce qui concerne un contribuable représente le redressement de prix de transfert effectué aux termes du paragraphe 247(2) au titre des immobilisations et des immobilisations admissibles du contribuable.
English: The plan envisages several pilot voluntary managed reassignment exercises prior to 2007 in order to stimulate greater lateral mobility and gain experience on which to draw in implementing the mandatory programme.
French: Un plan de réalisation mène jusqu'au moment où arriveront à leur terme les premières limites d'ancienneté dans un poste, en 2007 ou 2008.  Il comprend plusieurs cycles de réaffectations volontaires avant 2007, le but étant de stimuler la mobilité sans changement de classe et d'acquérir une expérience qui servira pour l'application du programme obligatoire de réaffectations.
English: She proceeds from the assumption that due to the processes of interpenetration, the site where what she calls the ‘overlapping of cultures’ occurs can itself be characterized as a site of translation. This implies that culture in itself is already translation.
French: Elle part de là que le lieu où se produit le « recouvrement des cultures » selon sa formulation, peut déjà être désigné comme lieu de la traduction en raison des processus de pénétration, ce qui implique à son tour que la culture est déjà en elle-même traduction [22] .
English: 2006-07-01 : Added a table with the full list of registrars ordered on their volume, a graph showing the distribution of domain names among registrars, and a graph showing the change of accreditations number during time in .COM , .NET , .ORG , .INFO .
French: 2006-07-01 : Ajout d’un tableau classant les bureaux au volume des domaines gérés, d’un graphique de distribution de tous les noms de domaine parmi les bureaux, et d’un graphique d’évolution du nombre d’accréditations au cours du temps en .COM , .NET , .ORG , .INFO .
English: The European Union welcomed the tenth anniversary of International Year of the Family, to be launched in December 2003, and invited the organizations and bodies of the United Nations system to integrate the family perspective into the relevant policies, encouraging regional and sub-regional cooperation and partnerships with nongovernmental organizations.
French: L'UE se félicite de la célébration du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, qui doit avoir lieu en décembre 2003, et invite les organes et les organismes des Nations Unies à tenir compte des questions relatives à la famille dans les politiques qu'ils adoptent et à encourager la coopération régionale et sous-régionale et les partenariats avec les organisations non gouvernementales.
English: Mr President, I hope the lack of attendance at this debate tonight is due to the late hour and not to the way in which I have chaired the two Assemblies we are talking about over the last year.
French: Monsieur le Président, j'espère que la désertion du débat de ce soir est due à l'heure tardive et pas à la façon dont j'ai présidé, l'année dernière, les deux Assemblées dont il est ici question.
English: • 75% song or music activities
French: La majorité d’entre eux travaillent en résidence privée (43 %).