ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Link Baldrige National Quality Program Defines business criteria to assess performance excellence: leadership, strategic planning, information and analysis, human resources, customer and market focus, process management, and business results. http://www.quality.nist.gov/
French: Lexique et Gestion du rendement Lien * Baldrige National Quality Program Établit des critères commerciaux pour l'évaluation de l'excellence du rendement : leadership, planification stratégique, information et analyse, ressources humaines, accent sur la clientèle et les marchés, gestion des processus, et résultats commerciaux. http://www.quality.nist.gov/
English: The police retreated into a clearing where the Métis ambushed them.
French: La police battit en retraite dans une clairière dans laquelle les Métis leur firent une embuscade.
English: In addition, the Board of Appeal itself noted that the price of the goods was low.
French: En outre, la chambre de recours aurait elle-même souligné que le prix des produits était bas.
English: Discriminability was determined using a Monte Carlo procedure that randomly selected data from 20 individuals; these data were then entered into a discriminant analysis and this procedure was repeated 100 times.
French: L'utilisation de la procédure Monte Carlo a permis de faire une discrimination individuelle qui a séparé au hasard les ensembles de données de 20 individus; ces données ont été soumises à une analyse discriminante et la procédure a été répétée 100 fois.
English: At the 10th meeting, on 14 October, the representative of Kazakhstan, on behalf of Belarus, Brazil, Kazakhstan, Nepal, Qatar, Tajikistan and Turkmenistan, introduced a draft resolution entitled “International Day for a World Free of Nuclear Weapons” (A/C.1/64/L.14).
French: À la 10e séance, le 14 octobre, le représentant du Kazakhstan a présenté un projet de résolution intitulé « Journée internationale pour un monde exempt d'armes nucléaires » (A/C.1/64/L.14) au nom des pays suivants : Bélarus, Brésil, Kazakhstan, Népal, Qatar, Tadjikistan et Turkménistan.
English: Enjoy clean, sleek lines and modern furniture all highlighted by smart wooden floors and plenty of Majorcan sunshine.
French: Vous serez séduit par les lignes impeccables et le mobilier moderne rehaussés par un élégant parquet de bois et les généreux rayons du soleil de Mallorque.
English: Bisseifou Guidado’s family did not report the abductions to the authorities because they knew the security forces had never shown any interest in pursuing Zaraguinas.
French: La famille de Bisseifou Guidado n'a pas signalé ces enlèvements aux autorités parce qu'elle savait que les forces de sécurité n'ont jamais montré aucune envie de poursuivre les Zaraguinas.
English: Such emerging politics of heim is a reaction against, but also a mirror that echoes and repeats the mainland-oriented politics of heim enforced by the KMT government’s cultural and language policies.
French: Certains changements majeurs dans les politiques culturelles gouvernementales des années 1990 soulignent ce glissement vers un mode discursif indigène. A partir des Statutes on the Establishment of the National Culture and Arts Foundation, la Fondation nationale pour les Arts et la Culture (National Culture and Arts Foundation) est créée en 1996, et un prix est créé pour récompenser l’art d’inspiration locale.
English: These initial rates dropped off over the reaction period due to the formation of biphenyl which competed for the UV.
French: Il s'est produit une baisse du taux initial vers la fin de la période de réaction à cause de la formation de biphényles qui absorbaient une partie grandissante du rayonnement ultra-violet.
English: Translated reports are then posted and available online.
French: Les rapports traduits sont alors affichés sur le Web.
English: The Montreal Protocol had established its place in sustainable development; t The latest challenge was the phase-out of HCFCs, and his organization had adopted a regulation mandating their phase-out by 2010, 20 years earlier than mandated by under the Protocol.
French: Le Protocole de Montréal s'inscrivait dans une perspective de développement durable; le tout dernier défi à relever était l'élimination des HCFC, et son organisation avait adopté une réglementation rendant obligatoire leur élimination d'ici à 2010, vingt ans plus tôt que la date prescrite par le Protocole.
English: Total imports entering Canada under the CARIBCAN tariff preference from these countries amounted to $25 million in 1996.
French: Les 18 pays et territoires indépendants bénéficiant de la franchise accordée en vertu du CARIBCAN sont les suivants :
English: • Some, while accepting the establishment of a RPPL, consider that it should be a national decision and that related privileges should be limited to the territory of the issuing Member State;
French: • Certaines, tout en acceptant l'instauration d'une RPPL, considèrent que ceci devrait dépendre d'une décision nationale et que les privilèges afférents devraient être limités au territoire de l'État membre qui la délivre.
English: "It’s not only a matter of procedures.
French: • Ce n=est pas seulement une question de processus.
English: A pre-hearing briefing is done by a NPB Regional Communications Officer, or a CSC Victim Liaison Co-ordinator.
French: Un agent de communications de la CNLC ou un coordonnateur de la liaison avec les victimes du SCC donne une séance d'information avant l'audience.
English: The results of quality control testing should be subject to periodic review.
French: Les résultats des tests de qualification biologique feront l'objet d'examens périodiques.
English: I support the rapporteur and voted in favour of her proposal.
French: Je soutiens la rapporteure et je vote en faveur de sa proposition.
English: To determine the reasonableness of the LE, we adopt the position outlined in the CRA’s Guide RC4164, Claiming a Canadian Film or Video Production Tax Credit, which is consistent with the definition of "labour expenditure" in subsection 125.4(1) of the Income Tax Act. i) When payments are made to a self-employed individual, a taxable Canadian corporation, or a partnership carrying on a business in Canada for the services of their employees, the look-through approach may be used to determine the reasonableness of the LE.
French: Afin de déterminer si la DM est raisonnable, nous adoptons la position indiquée dans la publication de l’ARC RC4164, Demande de crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne, qui est conforme à la définition de « dépense de main-d'œuvre » au paragraphe 125.4 (1) de la Loi de l’impôt sur le revenu. i) Quand des paiements sont faits à un particulier travaillant à son compte, à une société canadienne imposable ou à une société de personnes exploitant une entreprise au Canada pour des services fournis par leurs employés, une règle de transparence peut être appliquée pour déterminer si la DM est raisonnable.
English: Second, in terms of the national debt, Canada has reduced its federal debt-to-GDP ratio from a peak of 71 per cent in 1995-1996 to below 53 per cent at the end of last year.
French: Deuxièmement, en ce qui a trait à la dette nationale, le ratio de la dette fédérale au PIB du Canada est passé d’un sommet de 71 % en 1995-1996 à moins de 53 % à la ﬁn de l’an dernier.
English: The dead trees also create potential fire hazard that could put lives and homes in danger.
French: Les arbres tués par les dendroctones accroissent le risque d’incendie, ce qui met en péril des vies et des maisons. Jusqu’à 71 collectivités de Premières nations en C.-B. sont touchées par l’infestation.
English: In Yunnan Province, China, the Education Bureaus of four counties are carrying out a programme to improve access to middle school education for ethnic minority girls in remote mountainous areas in order to reduce their risk of being trafficked.
French: Dans la province du Yunnan, les académies de quatre comtés exécutent un programme visant à faciliter l'accès des filles des minorités ethniques à l'enseignement secondaire dans les zones montagneuses reculées afin d'éviter qu'elles ne soient victimes de la traite.
English: To encourage collaboration between local indigenous publishers whilst still ensuring sizeable print runs with low unit costs, we are working with one lead publisher, as well as an indigenous publisher from the other regions in Africa which take responsibility
French: Ces organisations ont soutenu des projets d’alphabétisation au Mozambique, en Ethiopie, en Tanzanie, au Ghana, au Mali et au Rwanda. La distribution en Afrique du Sud sera assurée par PRAESA et Biblionef International, une organisation s’occupant de dons de livres avec laquelle PRAESA coopère étroitement depuis plusieurs années.
English: With respect to subclass B27J, the Working Group agreed that the renumbering of the residual main group B27J 7/00 should be further treated in maintenance project M 700, and invited the Rapporteur of that project to submit a proposal for renumbering or rewording the title of main group B27J 7/00.
French: En ce qui concerne la sous-classe B27J, le groupe de travail a décidé que la renumérotation du groupe principal résiduel B27J 7/00 devrait être de nouveau traitée dans le cadre du projet de maintenance M 700 et a invité le rapporteur dudit projet à soumettre une proposition de renumérotation et de modification du titre du groupe principal B07J 7/00.
English: • Accounting and actuarial science;
French: • Comptabilité et actuariat
English: The main purpose of this model is to allow the group to investigate an issue, determine the facts and propose a solution in a consensus report that is then presented to the Commission for approval.
French: Ce modèle a pour principal objectif d'examiner une question, d'établir les faits et de proposer une solution dans un rapport unanime qui serait ensuite soumis au Conseil pour fins d'approbation.
English: At its twelfth session (28 April-2 May 2003), the Commission dealt with issues of the consolidation of the rules of procedure, issues of confidentiality in the consideration of a submission and the contents of recommendations made by the Commission to coastal States as well as with matters related to advice to coastal States and training.
French: À sa douzième session (28 avril-2 mai 2003), la Commission s'est penchée sur le texte de synthèse de son règlement intérieur, la confidentialité de l'examen des demandes, ainsi que du contenu des recommandations de la Commission aux États côtiers, et les questions relatives aux conseils et à la formation destinés à ces États.
English: S6. Are terms of payment linked to deliverables (reasonableness of work performed compared to statement of work/deliverables in contract)?
French: P6. Les modalités de paiement sont-elles liées aux produits livrables? (caractère raisonnable des travaux exécutés par rapport à l’ET/aux produits livrables mentionnés dans le contrat.)
English: When the supplier is required to receive and store COMSEC information or assets on the supplier’s premises, the supplier’s COMSEC Custodian will give the COMSEC briefings to the employees requiring access to COMSEC information or assets.
French: Lorsque le fournisseur doit recevoir et conserver, dans ses locaux, des renseignements ou des biens COMSEC, le responsable de la garde des renseignements ou des biens COMSEC de l’entreprise donnera la séance d'information COMSEC aux membres du personnel qui doivent avoir accès à des renseignements ou à des biens COMSEC.
English: Finland, Estonia, Latvia and Lithuania fought for their freedom.
French: La Finlande, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie se battirent pour leur liberté.
English: You can help us by letting us know what information you would like to see in Laval.
French: Croyez-vous attractions de Laval qu’un aspect particulier de la recherche et du sauvetage devrait être abordé ?
English: Complaint B An individual alleged that a lawyer improperly collected her and her husband’s personal information without their consent, when the lawyer accessed the couple’s credit files from a credit bureau.
French: Plainte B Une personne a déposé une plainte selon laquelle des renseignements personnels sur elle et son mari ont été recueillis sans leur consentement par un avocat qui a obtenu leur dossier de crédit auprès d’une agence d’évaluation du crédit.
English: Publication information Edmonton, Alta.:
French: Informations sur cette publication Edmonton, Alta.:
English: At this meeting, I have the honour to represent a collective governing body of UNICEF, the Executive Board.
French: J'ai l'honneur de représenter, à la présente séance, l'organe directeur collégial de l'UNICEF, c'est-à-dire son Conseil d'administration.
English: • identifying environmental resources at risk and priorities for protection;
French: • identifier les ressources environnementales particulièrement à risque ainsi que les priorités quant à leur protection
English: The phrase "relief grant", therefore. suggests financial assistance that is given to alleviate hardship.
French: L'expression «allocation de secours» signifie donc aide financière pour alléger le besoin.
English: ◦ Identify a basis for prioritizing partnership opportunities with organizations across the INMD mandate.
French: ◦ Définir selon quels critères établir les priorités pour ce qui est des possibilités de partenariat avec des organisations qui relèvent du mandat de l'INMD.
English: Of these five channels, the first is well researched and documented, including by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Working Group II.
French: S'agissant du premier de ces cas de figure, on dispose de nombreux documents et résultats de recherche, notamment grâce aux travaux du Groupe de travail II du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat.
English: Intro | Caregiver Stress: 10 Warning Signs Me?
French: Intro | Stress chez les aidants :
English: Organization for Economic Co-operation and Development (June 2004).
French: « Perspectives de l’Emploi, Édition 2004 ».
English: When your booking appears in status OK in your account you can rest assured that it has been confirmed by the property. In order to receive confirmation via email make sure that the address you enter at registration is correct.
French: Nous vous conseillons de vous assurer que l'adresse e-mail de la registration soit correct: en effet, seulement une correcte e-mail vous permettra de recevoir la notification.
English: Governments agreed to regularly assess further implementation of the Platform for Action with a view to bringing together all parties involved in 2005 to assess progress and consider new initiatives, as appropriate, 10 years after the adoption of the Platform for Action and 20 years after the adoption of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.5
French: Les gouvernements conviennent d'évaluer régulièrement la mise en oeuvre du Programme d'action et de convoquer de nouveau toutes les parties concernées en 2005, afin de faire le bilan des progrès accomplis et d'envisager, le cas échéant, de nouvelles initiatives 10 ans après l'adoption du Programme d'action et 20 ans après celle des Stratégies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme.
English: It is a reputable magazine about tourism and tourism's business when you can find several information and data on marks, trends and economic situation.
French: LANTERNE A TOURISME est un connue magazine sur tourisme avec information sur marchιs, tendances et conjoncture.
English: Thirdly, the current enlargement needs to be consolidated, with the new Member States fully integrated and guaranteed equal treatment and the enlarged European Union made into a coherent whole. Finally, Europe needs to be publicised because there is an enormous gulf between Europeans and the European Union.
French: Troisièmement, il faut consolider l’élargissement actuel, il faut réaliser l’intégration complète des nouveaux États membres, il faut garantir aux nouveaux États membres l’égalité de traitement, il faut créer une cohésion pour l’Union européenne élargie et, enfin, il faut faire connaître l’Europe parce qu’il y a une fracture énorme entre les citoyens européens et l’Union européenne.
English: World Survey on the Role of Women in Development, UN 1989 Chapter VII (C):
French: Étude mondiale sur le rôle des femmes dans le développement, ONU, 1986 Chapitre VII ( C ) :
English: The sender and the carrier making use of the consignment notes referred to in this Protocol shall agree on the procedures and their implementation in order to comply with the requirements of this Protocol and the Convention.
French: L'expéditeur et le transporteur faisant usage des lettres de voiture visées par le présent Protocole, conviennent des procédures et de leur mise en oeuvre pour se conformer aux dispositions du présent Protocole et de la Convention.
English: Harmonization of international measurement standards Canada's goal to rank among the top five industrialized countries in R & D by the year 2010 will require an estimated $250 billion(3) increase of technology-based trade. The NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS), as Canada's national metrology institute, must ensure that international recognition and acceptance of Canada's national measurement system remains solidly in place, and that our capabilities grow to serve emerging industry sectors that will fuel this trade.
French: Harmonisation des normes internationales L'objectif du Canada de se hisser parmi les cinq premiers pays industrialisés en matière de R-D d'ici 2010 passe par un accroissement des échanges commerciaux technologiques d'environ 250 milliards de dollars.(3) L'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC), l'institut de métrologie national du Canada, doit faire en sorte que le système national d'étalons de mesure soit reconnu et accepté à l'échelle internationale.
English: In 2004, she became the first African women ever to be awarded the Nobel Peace Prize for her « contribution to sustainable development, democracy and peace ».
French: En 2004, elle devient donc la première femme africaine à recevoir le Prix Nobel de la paix pour « sa contribution en faveur du développement durable, de la démocratie et de la paix ».
English: The evidence demonstrates that, until the amendments were made to the RFP, the closing time for the submission of bids was 2:00 p.m. MST on November 2, 2007.
French: Les éléments de preuve démontrent qu’avant les modifications à la DP, la clôture de la présentation des soumissions était le 2 novembre 2007 à 14 h HNR.
English: The results were communicated to country offices and regional bureaux for information and follow-up.
French: Les résultats ont été communiqués aux bureaux de pays et aux bureaux régionaux pour information et suivi.
English: This analysis accordingly sets out to be understanding, open and tolerant - but without making undue concessions.
French: Cette analyse se voudra donc d’abord compréhensive, ouverte et tolérante, mais aussi sans concession excessive.
English: Amendment 111 Annex I, 'Themes', section 5 ('Energy'), subsection 'Activities', heading 'Renewable electricity generation' Development and demonstration of integrated technologies for electricity production from renewables, suited to different regional conditions, in order to provide the means to raise substantially the share of renewable electricity production in the EU.
French: Amendement 111 Annexe I, «Thèmes», point 5 «Énergie», sous-point «Activités», entrée «Production d’électricité à partir de sources d’énergie renouvelables» Développement et démonstration de technologies intégrées pour la production d’électricité à partir de sources renouvelables, adaptées à des conditions régionales différentes, afin de dégager les moyens d’augmenter sensiblement la part des sources d’énergie renouvelable dans la production d’électricité dans l’UE.
English: In its resolution 54 /110 of 9 December 1999 entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the General Assembly decided that the Ad Hoc Committee established by its resolution 51/210 of 17 December 1996 should continue to elaborate a draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism, should address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, including considering the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism, and should address the question of convening a high-level conference under the auspices of the United Nations to formulate a joint organized response of the international community to terrorism in all its forms and manifestations.
French: Par sa résolution 54/110 du 9 décembre 1999, intitulée «Mesures visant à éliminer le terrorisme international», l'Assemblée générale a décidé que le Comité spécial créé par sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996 poursuivrait l'élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, examinerait les moyens de développer le cadre juridique offert par les conventions traitant du terrorisme international, l'un de ces moyens étant d'envisager l'élaboration d'une convention générale sur le terrorisme international, et examinerait la question de la convocation, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, d'une conférence de haut niveau chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes les manifestations.
English: It was felt that the manual should refer to public statements instead of just press statements, so as to use a terminology consistent with that of the code of conduct.
French: On a estimé qu'il faudrait utiliser l'expression de «déclaration publique» plutôt que celle de «communiqué de presse» par souci de cohérence avec la terminologie utilisée dans le Code de conduite.
English: Order This Application for Judicial Review is dismissed.
French: La demande de contrôle judiciaire est rejetée.
English: In other words, our report is an important and very significant list, but it will never be as much as it could and should have been.
French: Autrement dit, notre rapport est une liste importante et très significative, mais il n'ira jamais aussi loin qu'il aurait pu et aurait dû aller.
English: A report on the developmental evaluation process will be posted in early 2010.
French: Un rapport sur le processus d'évaluation évolutive sera affiché au début 2010.
English: Hearing Joined Cases F-103/05, F-112/05 Pickering v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes F-103/05, F-112/05 Pickering / Commission Statut des fonctionnaires
English: • Employed with another department on July 19 (Tuesday);
French: • Le premier jour au service d'un autre ministère est le 19 juillet (mardi);
English: Let us therefore urgently entreat those countries which have not ratified these conventions on national minorities to see to it that this is done straight away.
French: C'est pourquoi nous devons instamment prier les pays qui n'ont pas encore ratifié ces conventions sur les minorités nationales de le faire.
English: Provincial governments, health care administrators and clinicians across Canada have used the results of CCORT's research to guide quality assurance activities, support health care planning and make changes in clinical care.
French: Des gouvernements provinciaux, des gestionnaires des soins de santé et des cliniciens dans tout le Canada ont utilisé les résultats de la recherche de la CCORT pour guider leurs activités d'assurance de la qualité, appuyer la planification des soins de santé et modifier les soins cliniques.
English: Up until 2000, the CWIBI had built an extensive network of contacts among international business women leaders.
French: Jusqu'en 2000, l'initiative CWIBI a permis de constituer un large réseau de relations entre dirigeantes d'entreprises à vocation internationale.
English: Acting under Chapter VII of the Charter of the United Nations, and taking measures under its Article 41, 1.
French: Exige de la République populaire démocratique de Corée qu’elle ne procède à aucun nouvel essai nucléaire ou tir de missiles balistiques; 3.