ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She intends to further her interest in research and intends to be involved in academic Family Medicine.
French: Elle entend poursuivre son intérêt pour la recherche et s’impliquer dans la médecine familiale au niveau universitaire.
English: For children and women especially, actions at household and community levels, complemented by external support and services, are critically important to improving their situation and protecting their rights.
French: S'agissant notamment des femmes et des enfants, il importe au premier chef de prendre des initiatives aux échelons du ménage et de la communauté, complétées par un appui et des services extérieurs, si l'on désire améliorer leur situation et préserver leurs droits.
English: Amendment by Vladimír Železný Amendment 420 ARTICLE 10 A (new) Article 10a Restructuring of the sector 1.
French: Amendement déposé par Vladimír Železný Amendement 420 ARTICLE 10 BIS) (nouveau) Article 10 bis Restructuration de la filière 1.
English: These losses will likely be partially offset by the re-opening of Breakwater’s Caribou mine and the opening of the nearby Restigouche mine, both in July.
French: PERSPECTIVES CONCERNANT LES PRIX Devrait demeurer forte, pendant le reste de 1997, la demande de zinc caractérisée par une capacité de fusion supplémentaire dans les pays de l’Ouest et se traduisant par une hausse de la production de ce métal.
English: Rather than create a specific network, it could focus on supporting work in Canada and abroad that address their key programming interests and create opportunities for debate and interaction with other constituencies based on this work" (p.
French: Au lieu de créer son propre réseau, le Centre pourrait soutenir les travaux effectués au Canada et à l’étranger qui sont liés aux intérêts clés des programmes du Centre et créer des occasions de débat et d’interaction avec d’autres parties en fonction de ces travaux » (p.
English: Highlights of the activities of the regional centres supported under the Programme in 2004 and planned activities for 2005 and 2006 are included in annex III.
French: L'annexe III récapitule les principales activités des centres régionaux ayant reçu un appui au titre du Programme en 2004 ainsi que celles prévues pour 2005 et 2006.
English: Neaton is a manufacturer whose product lines is seen in the interiors and exteriors of some of the world's leading automobiles.
French: La gamme de produits de Neaton couvre l’intérieur et l’extérieur des plus grandes marques d’automobiles du monde entier.
English: Room Notes: with wonderfull sea view looking to the south west cost of old Istanbul, you can watch sunset in the sea and all the ships lighting up after sunset, four of them have balcony.
French: Informations sur la chambre: Room has high ceiling and wooden floor, very large windows, one king-size bed one single bed and quiet enough space for extra bed or cot.
English: First, it documents which employees are most likely to use mainframe computers, personal computers, and word processors.
French: Premièrement, quels types d'employés sont les plus susceptibles d'utiliser un ordinateur central, un micro-ordinateur ou une machine de traitement de texte?
English: I do not believe it is realistic to retain far-reaching market regulation or prices set by politicians, nor to have a regulated supply of the type we have involving quotas.
French: Je ne pense pas qu’il soit réaliste de conserver une vaste régulation du marché ou des prix fixés par les hommes politiques ni d’avoir une offre régulée comme c’est le cas avec les quotas.
English: ( www.climatechange.gc.ca/english/newsroom/2005/project_green/fund/default.asp) Wind Power Production Incentive: A 1¢ per kWh incentive for qualifying domestic wind power production was established in 2002 to offset part of the higher-than-market cost of wind power production.
French: (http://www.climatechange.gc.ca/francais/newsroom/2005/project_green/fund/default.asp) Encouragement à la production d'énergie éolienne : un incitatif financier de 1 ¢ par kWh admissible produit au Canada par l'énergie éolienne a été mis en place en 2002 pour compenser en partie les surcharges associées à la production d'énergie éolienne.
English: Section 33(7) of the Aliens Act provides for the possibility to allow for the reopening of an application for asylum, or a rejection of a residence permit on humanitarian grounds, in order to suspend the enforcement of a decision to return if the time limit for departure has been exceeded and if exceptional reasons make it appropriate.
French: L'article 33, paragraphe 7, de la loi sur les étrangers prévoit la possibilité de réexaminer une demande d'asile ou une décision de refuser d'octroyer un permis de séjour à titre humanitaire, ce afin de suspendre l'exécution d'une décision d'expulsion si la date limite fixée pour le départ a expiré, lorsque des raisons exceptionnelles le justifient.
English: In Belize, HIV/AIDS has been declared one of the greatest health and human development challenges.
French: Au Belize, on a reconnu que le VIH/sida était l'un des plus graves problèmes en matière de développement humain et de santé.
English: PCT Notification No. 153 Patent CooperationTreaty (PCT) Modifications of Article 22 of the Patent Cooperation Treaty (PCT), Amendments of the Regulations Under the PCT and Decisions Relating to Entry into Force and Transitional Arrangements The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, pursuant to Article 68(4) of the Patent Cooperation Treaty, done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, and modified on February 3, 1984, has the honor to transmit herewith a certified copy in English and a certified copy in French of the Modifications of Article 22 of the Patent Cooperation Treaty (PCT), Amendments of the Regulations Under the PCT and Decisions Relating to Entry into Force and Transitional Arrangements.
French: Notification PCT n° 153 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Modifications de l’article 22 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), modifications du règlement d’exécution du PCT et décisions en ce qui concerne l’entrée en vigueur et les mesures transitoires Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et, conformément à l’article 68.4) du Traité de coopération en matière de brevets, fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979 et le 3 février 1984, a l’honneur de transmettre ci-joint une copie certifiée en français et une copie certifiée en anglais des modifications de l’article 22 du Traité de coopération en matière de brevets (PCT), des modifications du règlement d’exécution du PCT et des décisions en ce qui concerne l’entrée en vigueur et les mesures transitoires.
English: - Although the Finnish economy is expected to slow down in 1999, unemployment should continue to fall.
French: En 1999 malgré un ralentissement de l'économie finlandaise, le chômage devrait continuer à diminuer.
English: Habitat Management and Environmental Science Forecast Spending 1999-00 77.3 556 Planned Spending 2000-01 132.3 637 Planned Spending 2001-02 95.9 672 Planned Spending 2002-03 90.9 672
French: Dépenses prévues nettes et équivalents à temps plein Prévisions des dépenses 1999-2000 Dépenses prévues nettes (millions de dollars) 77,3 Équivalents à temps plein 556
English: Altogether, almost one-third (30%) had some form of post-secondary education.
French: Au total, près du tiers (30 %) des participantes avaient suivi des cours dans un établissement d'enseignement postsecondaire.
English: This is problematic, as it would allow the creation of shell companies that formally comply with the proposed directive, while the actual operations are performed by a third party that is not subject to its requirements.
French: Cela est problématique, puisque cela permettrait la création de sociétés écrans se conformant, sur le plan formel, à la directive proposée, alors que les activités effectives sont exercées par un tiers qui n'est pas soumis aux exigences de celle-ci.
English: We have to overcome legal, regulatory and cultural or other barriers that inhibit access to effective HIV prevention, treatment, care and support, including medicines, commodities and services for people living with HIV/AIDS and the populations most at risk, including men who have sex with men, sex workers and injecting drug users.
French: Nous devons surmonter les obstacles juridiques, réglementaires, culturels et autres qui entravent l'accès à des programmes efficaces de prévention, de traitement, de soins et d'accompagnement en matière de VIH, notamment les médicaments, les produits et les services, pour les personnes qui vivent avec le VIH et les groupes les plus exposés au risque, y compris les hommes ayant des relations homosexuelles et les usagers de drogues injectables.
English: (2) The Minister shall have a copy of each report laid before each House of Parliament on any of the first thirty days on which that House is sitting after the Minister prepares it.
French: (2) Dans les trente jours de séance de chaque chambre du Parlement suivant l'établissement du rapport, le ministre le fait déposer devant elle.
English: Deaths from HIV/AIDS alone now account for 14 million, with currently 33 million worldwide infected with HIV.
French: À eux seuls, les décès résultant du VIH/sida se montent aujourd'hui à 14 millions; en outre, 33 millions de personnes dans le monde sont infectées par le VIH.
English: The Group of 77 and China would welcome the views of the Director of the Programme Planning and Budget Division on the impact of the opinion contained in paragraph 9 of the Advisory Committee's report (A/56/518) that the current arrangements for financing accommodations for the secretariat of the United Nations Forum on Forests should continue in the biennium 2002-2003 and that such additional requirements as might arise should be indicated in the performance reports for 2002-2003.
French: Il souhaiterait connaître l'avis du Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget sur la position adoptée par le Comité consultatif au paragraphe 9 de son rapport (A/56/518), où il est indiqué que les arrangements en vigueur pour le financement des locaux du secrétariat du Forum devraient être maintenus au cours de l'exercice biennal 2002-2003 et que les dépenses supplémentaires éventuelles devraient être indiquées dans les rapports sur l'exécution du budget de cet exercice.
English: We are convinced that its implementation must be consistent with highly specific requirements; above all, it must be thorough and protracted so that the future special envoy dispatched by the Secretary-General to conduct the review will have a genuine opportunity to draw an objective picture of the development of the situation in Kosovo and to prepare a comprehensive policy report for the Security Council.
French: Nous sommes convaincus qu'il doit obéir à certaines exigences extrêmement précises.  Avant tout, ce doit être un examen approfondi et suffisamment étendu dans le temps pour permettre à l'envoyé spécial que le Secrétaire général chargera, à l'avenir, de mener cet examen de faire un bilan objectif de l'évolution de la situation au Kosovo et d'élaborer un rapport d'ensemble sur l'application des politiques à l'intention du Conseil de sécurité.
English: The expert panel's assessment was coordinated by the International Union of Forest Research Organizations.
French: L'évaluation du Groupe d'experts a été coordonnée par l'Union internationale des instituts de recherche forestière (UIIRF).
English: The following detailed provisions are applicable:
French: Les dispositions énumérées ci-après sont applicables:
English: A visit to the Edammuseum along the Damsquare is also worth the visit.
French: Le "Damplein" est le monument le plus important au centre d'Edam et l'entr�e d'h�tel de ville a �t� construit au style de Louis XIV.
English: As the Council is aware, the Secretary-General has taken the initiative to convene a high-level meeting at United Nations Headquarters on 18 September which, in addition to reviewing progress in the implementation of resolution 1546 (2004), will review the development of the International Compact.
French: Comme les membres du Conseil le savent, le Secrétaire général a pris l'initiative d'organiser, le 18 septembre, une réunion de haut niveau au Siège des Nations Unies, qui aura pour but d'examiner non seulement les progrès réalisés dans l'application de la résolution 1546 (2004) mais aussi le développement du Pacte international.
English: The United Nations has recently undertaken a project to improve financial services based in Somalia and enhance their transparency, accountability and credibility.
French: L'ONU vient de réaliser un projet visant à améliorer les services financiers en Somalie et à accroître la transparence, la responsabilité et la crédibilité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Contaminants > Environmental Radiation > Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty > Canada & the Treaty Canada and the Treaty Canada enjoys a unique position as one of few countries making strictly peaceful use of nuclear power and thereby is able to contribute to the practical and technical expertise needed to implement the Treaty.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants Environnementaux > Radiation environnementale > Le Traité d’interdiction complète des essais nucléaires > Le Canada et le traité Le Canada et le traité Le Canada jouit d’une situation unique en étant l’un des rares pays faisant un usage strictement pacifique de l’énergie nucléaire. Il est ainsi en mesure de contribuer à l’expertise technique et pratique nécessaire à la mise en œuvre du Traité.
English: Chaulk, K., G.R. Robertson, B.T. Collins, W.A. Montevecchi, and B. Turner.
French: Chasse de printemps Ã l'Oie des neiges au QuÃ©bec en 2007.
English: In parts of Africa and Asia, the frequency and intensity of droughts seems to have already worsened.
French: Dans certaines régions d'Afrique et d'Asie, la fréquence et l'intensité des sécheresses semblent également avoir augmenté.
English: *(WITH INTERMEDIATE STEPS OF $60) EN-SUR-2
French: *(AVEC ÉCHELONS INTERMÉDIAIRES DE 10 $) CH-2
English: The Danish delegate recalls that trade unions are traditionally built up as national associations based on crafts and are subdivided into local unions.
French: La déléguée danoise rappelle que les syndicats sont traditionnellement des fédérations nationales constituées par profession et subdivisées en syndicats locaux.
English: Article 1297 of the Civil Code stipulates that the charge of guardian shall fall on the person designated by the father or the mother.
French: L'Article 1927 du C.C.  stipule que la charge de tuteur retombera sur la personne désignée par le père ou par la mère.
English: In such a case, if the owner in breach of this provision grants a licence (or a sub-licence), then the licence is unauthorized and infringing.
French: Dans un tel cas, si le propriétaire octroie une licence (ou une sous-licence) en violation de cette disposition, la licence est non autorisée et constitue une atteinte.
English: Applications to stay various Order made underthe Telecommunicatinos Act related to Ethernet and ADSL services 2007-05-14 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8662-B2-200702771, 8680-B2-200702805, 8662-T66-200703464, 8680-T66-200702945, 8662-T66-200704462, 8680-S22-200703026, 8662-S22-200704199, 8662-S22-200704529, 8622-C122-200705642, 8680-T66-200707325  Description:
French: Demandes de sursis d'exécution de diverses ordonnances prises en vertu de la Loi sur les télécommunications relativement aux services Ethernet et LNPA 2007-05-14 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8662-B2-200702771, 8680-B2-200702805, 8662-T66-200703464, 8680-T66-200702945, 8662-T66-200704462, 8680-S22-200703026, 8662-S22-200704199, 8662-S22-200704529, 8622-C122-200705642, 8680-T66-200707325  Description:
English: In this context, they also recognize the particular problems of Roma (gypsies).
French: soulignent leur détermination à condamner sans relâche les actes de cette nature contre quiconque.
English: In particular more time was needed for traditional cultural expressions.
French: Il faut notamment consacrer davantage de temps aux expressions culturelles traditionnelles.
English: • create a climate where change is perceived as possible and desirable, and then inevitable; and
French: • de consulter les Canadiens au moyen d’un référendum national pour qu’ils puissent décider eux-mêmes de la réforme appropriée.
English: 3 his visits to her office. She eventually went along with the others’ suggestion and nominated the Respondent for Treasurer.
French: Elle a finalement accepté la suggestion de ses collègues et proposé la candidature de l’intimé au poste de trésorier.
English: Flatrock, NF A1K 1C8 Phone: (709) 335-2769 Fax:
French: Flatrock, NF A1K 1C8 Téléphone : (709) 335-2769 Télécopies :
English: Lorenzo has never been short on confidence over the course of his career, but even he admitted that finishing so close to the podium exceeded expectations.
French: Bien qu´il n´ait jamais manqué de confiance au cours de sa carrière, Lorenzo a lui même admis que terminer si près du podium était inespéré.
English: The majority of refugees and displaced persons are in that situation because of the Nagorno-Karabakh conflict and deportations between Armenia and Azerbaijan. Many others were displaced as a result of the conflicts in Abkhazia and South Ossetia, not to mention the Chechens who took refuge in the southern Caucasus because of the conflicts in Chechnya.
French: Le plus grand nombre de réfugiés et de personnes déplacées résulte du conflit du Haut-Karabakh et des expulsions de populations entre l’Arménie et l’Azerbaïdjan; de nombreuses autres personnes ont été déplacées par les conflits en Abkhazie et en Ossétie du Sud, sans oublier les Tchétchènes réfugiés dans la région du Caucase du Sud à cause des conflits en Tchétchénie.
English: In such cases, however, certain financial conditions must be met to be eligible for assistance (income and assets below a certain minimum), and the victim must pay a part of the costs.
French: Dans de tels cas, cependant, certaines conditions financières doivent être remplies pour avoir droit à une assistance (les revenus et les avoirs doivent être inférieurs à un certain seuil) et la victime doit payer une partie des frais.
English: In the aftermath of the battle, the Klingons were deeply impressed by the act of self-sacrifice by a Starfleet crew to protect a Klingon outpost, and the Enterprise-C's ultimate legacy was reinforcing the relations between the Klingon Empire and the United Federation of Planets , leading to a close alliance of peace.
French: Picard informé par Guinan d'un changement dans la chronologie fit soigner Garrett et la convainquit de retourner dans son époque afin de restaurer la ligne temporelle. Malheureusement au moment de retourner vers la faille les 2 Enterprise furent attaqués par des des vaisseaux klingons et Garrett fut tuée.
English: The Correctional Law Review Working Group recognizes the importance of soliciting the views of staff and inmates through consultations, and taking them into account during the course of the Review.
French: Le Groupe de travail de la Révision du droit correctionnel reconnaît l’importance de la sollicitation des opinions du personnel et des détenus au moyen de la consultation et de leur considération de ces opinions au cours de la Révision.
English: (a) The forty-fifth session of the Commission on the Status of Women;
French: a) La quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme;
English: We will vote against that amendment.
French: Nous voterons contre cet amendement.
English: Applying to the Tax Court of Canada If we refuse to extend the time, you can apply to the Tax Court of Canada for further consideration.
French: Demande de prolongation à la Cour canadienne de l'impôt Si nous refusons de prolonger le délai, vous pouvez soumettre votre cas à la Cour canadienne de l'impôt.
English: (This is usually found in the Control Panel section under Power options.
French: (Effectuez cette opération dans les options de gestion de l'alimentation accessibles depuis le Panneau de configuration.
English: Base rewards on performance, not tenure.
French: l’organisation, mais à cause de la mauvaise gestion.
English: Now it is time to move on to operational research on realistic regional-level ITN implementation programs.
French: Le temps est maintenant venu de passer à la recherche opérationnelle et de réaliser des programmes régionaux d’implantation des MII.
English: Tsunamis are damaging in shallow coastal areas.
French: Les tsunamis font des ravages dans les régions où les eaux sont peu profondes.
English: Under this second priority, the Agency also seeks to support an increase in the international outreach of Quebec’s regions by attracting international organizations to them.
French: Dans le cadre de cette deuxième priorité, l’Agence cherche aussi à soutenir l’accroissement du rayonnement international des régions du Québec en y attirant des organisations internationales.
English: CN's reaction to this competitive pressure in the Prince Edward Island transportation market was to expand its intermodal service to include as much of the remaining rail traffic as possible in order to protect its share of the Prince Edward Island transportation market from its competitors.
French: En réaction à cette pression de la concurrence sur le marché du transport de l'Île-du-Prince-Édouard, le CN a élargi son service intermodal de façon à inclure une plus grande partie possible du reste du trafic ferroviaire afin de protéger sa part du marché du transport de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: The linguistic situation that exists in Canada is not unlike that of other countries that practise bilingual policies (eg, Cameroon and Belgium).
French: La situation linguistique au Canada est comparable à celle d'autres pays bilingues, comme le Cameroun et la Belgique.
English: GRSP noted the third progress report on head restraints (ECE/TRANS/WP.29/2006/140) as well as the editorial corrections adopted by AC.3 (see ECE/TRANS/WP.29/2006/140/Amend.1).
French: Le GRSP a pris note du troisième rapport intérimaire sur les appuie-tête (ECE/TRANS/WP.29/2006/140) ainsi que des corrections de forme adoptées par l'AC.3 (voir ECE/TRANS/WP.29/2006/140/Amend.1).
English: Instead, during 2001-02, the IRB upgraded its current systems.
French: Elle a plutôt choisi, en 2001-2002, de mettre à niveau ses systèmes actuels.
English: General questions relating to how the security function was accommodated within each department provided the substance of the interviews.
French: Les entrevues ont consisté dans l'ensemble à poser des questions d'ordre général sur la façon de chaque ministère et organisme sollicité d'assurer la sécurité.
English: It shall be the highest executive and administrative authority in the State to which all the State's executive departments, agencies and institutions, without exception, shall be subordinate.”
French: Il est l'organe exécutif et administratif suprême de l'État auquel sont rattachés sans exception l'ensemble des administrations, des institutions et des services exécutifs relevant de l'État».