ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This analytical failure to fully comprehend the impact and import of special operations within the context of the strategic realm has been responsible, in some cases, for the misuse of these strategic assets.
French: L’auteur guide le lecteur à travers son analyse et soutient que militaires et chercheurs ont soit négligé soit minimisé l’intérêt et les effets stratégiques des forces spéciales et des opérations spéciales.
English: ) Manual of Public International Law, New York, St. Martin's Press, 1968, pp. 481-495, at p. 471.
French: On peut en établir une autre selon l'origine des obstacles à l'expulsion légale.
English: It was noted during the sessions that, although internal arbitration can be challenging and foster tensions between groups, it does help a community to create a strong network.
French: Lors de ces sÃ©ances, il a Ã©tÃ© notÃ© que lâ€™arbitrage interne au sein des communautÃ©s est un dÃ©fi positif qui peut renforcer la communautÃ© dans son intention de crÃ©er un rÃ©seau associatif fort, mais qui peut aussi Ãªtre lourd de consÃ©quences en crÃ©ant des tensions parmi les groupes.
English: In this final year of the Business Plans, the results can now be clearly felt.
French: Cette année, dernière année des plans d'action, les résultats sont manifestes.
English: Arctic foxes consumed lemmings more often than red foxes did, while red foxes consumed field voles and birds more often.
French: Les renards arctiques consomment plus de lemmings que les renards roux, alors que les renards roux capturent plus de campagnols des champs et d'oiseaux.
English: Two days later, some debris from the aircraft was found drifting on the ice, but a further search was unsuccessful.
French: Quelques débris de l'avion ont été retrouvés deux jours plus tard sur des morceaux de glace à la dérive.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES Enlargement, Cooperation with third countries, International conventions Further information: Environment Directorate-General of the European Commission
French: COOPÉRATION AVEC DES PAYS TIERS  Élargissement, Coopération avec des pays tiers, Conventions internationales Informations complémentaires sur le site de la Direction Générale Environnement de la Commission européenne
English: The world-famous cave spa is only 500 m away from the hotel and after 10 minutes by car you will reach the downtown of Miskolc. Extensive renovations of the whole hotel have resulted in spacious and modern apartments and hotel rooms.
French: hôtel à Miskolc: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 21 chambres.
English: Justification This recital recognises that when purchasing new rolling stock, building new stations and renewing or upgrading existing stations the needs of PRM shall be taken into proper account according to the Technical Specification for Interoperability (TSI) for PRM.
French: Or. en Justification Lors de l'achat de nouveau matériel roulant, lors de la construction de nouvelles gares et lors de la rénovation ou de la modernisation de gares existantes, les besoins des personnes à mobilité réduite doivent être dûment pris en compte conformément à la spécification technique d'interopérabilité (STI) pour les personnes à mobilité réduite.
English: An exhibition about the history and meaning of hats and other headwear in Canada http://www.civilization.ca/hist/hats/hat00eng.html  On Canadian Ground: Stories of Footwear in Early Canada http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Ground/english/index.html  Disease, Medicine and Society in Canada:
French: Une exposition sur l'histoire et la signification de la coiffure au Canada http://www.civilisations.ca/hist/hats/hat00fra.html  Sur le sol canadien - l'épopée de la chaussure dans le Canada d'autrefois http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Ground/francais/index.html  Maladies, médecine et société au Canada :
English: Union-Management Consultation must also take place at the local level.
French: La consultation doit aussi avoir lieu au niveau local.
English: Further, the same provisions whose constitutionality has been challenged have been upheld and, until there is a further ruling, must be regarded as valid.
French: Au surplus, ces mêmes dispositions dont on questionnait la constitutionnalité ont vu leur bien-fondé confirmé et, jusqu’à nouvel ordre, doivent être considérées comme telles.
English: The public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the decision-making subject to this Directive can be described as a subset of the public in general.
French: Le public affecté ou susceptible d’être affecté par la prise de décision, ou intéressé par celle-ci, dans les limites de la présente directive peut être défini comme un sous-ensemble du public en général.
English: Subjection to torture as envisaged in the Convention or torment as defined in the Penal Code are always intentional offences; therefore, if a soldier mentally or physically torments a person as a result of the execution of an order, he shall be accountable for this act as for any other intentional offence committed by someone's order.
French: Le fait de soumettre une personne à la torture prévue dans la Convention ou le fait de tourmenter une personne tel que le définit le Code pénal est toujours une infraction délibérée; il s'ensuit que si un soldat tourmente physiquement ou psychologiquement une personne dans le cadre de l'exécution d'un ordre, il aura à répondre de cet acte ainsi que de toute autre infraction commise de façon délibérée sur l'ordre d'autrui.
English: Information provided by CSIS had indicated that Delibaltov was involved in collecting unauthorized information, an activity incompatible with his diplomatic status.
French: Les données fournies par le SCRS montraient que Delibaltov avait participé à la collecte d'informations non autorisées, activité incompatible avec son statut de diplomate.
English: J.L. GERGORIN Strategic Co-ordination J. BARRIO M. LAHOUD
French: F. AUQUE Finance et Contrôle de gestion
English: The Games were a unique opportunity to examine healthy, Aboriginal youth and what makes them so, as some 6,500 Aboriginal youth from all over North America participated in the Games.
French: Comme il y avait là environ 6 500 jeunes Autochtones de partout en Amérique u Nord, c'était l'occasion idéale pour y observer de jeunes Autochtones en santé ainsi que ce qui explique qu'ils le soient.
English: Issue Scan One of the challenges of sustainable development is improving the ability to integrate its concepts into decision making.
French: Analyse des enjeux Un des défis du développement durable consiste à améliorer notre capacité d’intégrer ses concepts au processus décisionnel.
English: Dissenting opinion by Committee members Ms. Elisabeth Palm, Mr. Ivan Shearer and
French: Opinion dissidente de Mme Elisabeth Palm, M. Ivan Shearer et Mme Iulia Antoanella Motoc
English: The current debate and the draft resolutions before us assert the commitment of the General Assembly to the issues concerning the oceans and the law of the sea in a context marked by the fear of the serious implications for future generations of the deterioration of marine ecosystems and the excessive exploitation of marine biological resources.
French: Le présent débat et les projets de résolutions soumis à notre examen affirment l'attachement de l'Assemblée générale aux questions relatives aux océans et au droit de la mer dans un contexte marqué notamment par les craintes des implications graves qui résulteraient pour les générations futures de la dégradation continue des écosystèmes marins et de la surexploitation des ressources biologiques marines.
English: Japan, since its accession to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, has concluded its comprehensive International Atomic Energy Agency safeguards agreement and additional protocol in an effort to ensure transparency of its nuclear-related activities.
French: Depuis son adhésion au TNP, le Japon a conclu avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) un accord de garanties généralisées et un protocole additionnel afin d'assurer la transparence de ses activités nucléaires.
English: The latter are among those favouring a carbon tax or a Europe-wide fiscal exemption for zero-carbon emission fuels.
French: Les industriels du nucléaire comptent parmi les partisans d'une taxe sur le carbone ou d'une exemption fiscale à l'échelle européenne pour les combustibles à zéro émission de carbone.
English: Section 266 (b) of the Criminal Code stipulates:
French: L'article 266 b) du Code pénal danois s'énonce comme suit:
English: Draft protocol to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
French: Il invite le gouvernement turc à tenir ses promesses en tirant profit de sa forte majorité parlementaire, afin de poursuivre les réformes indispensables pour transformer la Turquie en une démocratie moderne et prospère, fondée sur un État laïque et une société pluraliste.
English: The standing structure recommended by the Committee is alien to Swedish conditions and the prevailing administrative structure.
French: La structure permanente proposée par le Comité ne peut être adoptée en Suède, compte tenu de l'organisation administrative du pays.
English: The net figures reflect the way in which revenues and expenditures are presented to Parliament and in the government’s annual budget.
French: Les chiffres nets correspondent à la façon dont les dépenses et les recettes sont présentées au Parlement ainsi que dans le budget annuel du gouvernement.
English: 1998 On November 30, the Nisga’a Final Agreement (Bill 51) is introduced in first reading to the British Columbia legislature
French: 1998 Le 4 août, le traité avec les Nisga’a est parafé à Gitlakdamix, faisant les manchettes autour du monde
English: 1998 Participation in the International Conference of NGOs (Paris, UNESCO) FRA
French: 1998 : Participation à la Conférence internationale des organisations non gouvernementales (Paris, UNESCO) - France.
English: Check the records and provide corrected information to FCH.
French: Il faut vérifier les dossiers et fournir les renseignements corrigés à FCH.
English: Airfield Engineering (Officer)
French: GÃ©nie de lâ€™air (Officier) (Temps partiel)
English: A rudimentary calculation based on average daily earnings of $1351 0 , suggests that absenteeism may cost Canadian organizations as much as $8.9 billion annually.
French: Il est difficile d’estimer quelle proportion de ce temps de travail perdu attribuer au stress professionnel de l’employé comme tel.
English: The incidence rate of PWS, usually given as 1:15,000, could suggest some 350,000 or more individuals with PWS world-wide.
French: On estime généralement l’incidence du syndrome à 1/15.000, ce qui impliquerait qu’environ 350.000 personnes dans le monde en sont atteintes.
English: Revision of archaeocete and mysticete classification includes proposal of the new taxa Kekenodontinae, Mammalodontidae, and the new ranks Protocetoidea, Remingtonocetoidea, Basilosauroidea, and Eschrichtioidea.
French: Un examen de la classification de ces deux sous-ordres a généré la proposition des nouveaux taxons Kekenodontinae et Mammalodontidae ainsi que des nouveaux rangs Protocetoidea, Remingtonocetoidea, Basilosauroidea et Eschrichtioidea.
English: Sinkers allow you to cast your bait and help take it down to the bottom.
French: Les pesées vous permettent de lancer votre appât et de le maintenir près du fond.
English: The situation of certain urban areas is alarming, with the social distress taking the form of unemployment, misery and crime.
French: La situation de certaines zones urbaines est alarmante, et la détresse sociale s'y manifeste sous le visage du chômage, de la misère et de la criminalité.
English: Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of article 21 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General -- United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization [A C E F R S]  Communications to the Editor
French: Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application de l'article 21 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports établis par les institutions spécialisées des Nations Unies concernant l'application de la Convention dans les domaines relevant de leur champ d'activité -- Note du Secrétaire général -- Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture [A A C E F R]
English: Sixty institutions responded to this questionnaire, with a resulting 73-percent response rate that ensures a representative sample of Canadian universities.
French: Soixante établissements y ont répondu; le taux de réponse étant de 73 pour cent, il s’agit d’un échantillon représentatif.
English: Format 999-999-9999 This field is mandatory.
French: Format 999-999-9999 Ce champ est obligatoire.
English: Former Senator Michael Kirby, the Honourable Peter Van Loan Minister of Public Safety Canada and Mr. Don Head, Commissioner of the Correctional Service of Canada.
French: L'ancien sénateur M. Michael Kirby, l'Honorable Peter Van Loan, ministre de Sécurité publique Canada et M. Don Head, commissaire du Service correctionnel du Canada.
English: • An appropriate communications and training program
French: • Un programme approprié de communication et de formation;
English: In this scenario, warehouses accredited by some central warehousing organization (which may be public, private or mixed; in many countries, public-private partnerships, with some donor support, would work best) accept deposits of agricultural commodities from any interested party (farmer or trader).
French: Des entrepôts agréés par une organisation centrale d'entreposage (qui peut être publique, privée ou mixte; dans beaucoup de pays, la meilleure solution serait, avec l'appui de donateurs, de créer un partenariat public-privé) prennent en charge les denrées agricoles déposées par toute partie intéressée (agriculteur ou négociant).
English: Now you have a good selection of shrinking URLs -. TO, web site is only two words could say it is the world's shortest URL.
French: Maintenant vous avez une bonne sélection de la réduction des URLs -., dans le site web est seulement deux mots pourrait dire qu'il est le plus court URL du monde.
English: According to information supplied by the Sudan National Committee on Harmful Traditional Practices, a conference was held in May 2002 at the Women's College of Omdurman Islamic University in Sudan, under the auspices of the Ministry of Guidance and Endowment.
French: En effet, selon des informations fournies par l'organisation Sudan National Committee on Harmful Traditional Practices, une conférence se serait réunie en mai 2002 au Soudan au sein du Women's College of Omdurman Islamic University, sous les auspices du Ministère du patrimoine (Ministry of Guidance and Endowmen).
English: That legislation defined torture as specified in the Convention and established penalties of 12-40 years' imprisonment for offenders.
French: Ce texte définit la torture dans les mêmes termes que la Convention et prévoit des peines de douze à quarante ans de prison pour ceux qui s'y livrent.
English: 5208.22 5208.22.10 - -Plain weave, weighing more than 100 g/m² - - -Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn); Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers) 10 - - - - -Solely of cotton yarns, measuring per single yarn 60 decitex or less (166.67 metric number or more per single yarn) ................................ 30 - - - - -Solely of cotton, of a width of 66 cm or more but not exceeding 104 cm, having in the warp 157 threads or more but not exceeding 385 threads per 10 cm, and in the weft 133 threads or more but not exceeding 275 threads per 10 cm, for use in the manufacture of napkins (diapers)
French: 5208.22 5208.22.10 - -À armure toile, d'un poids excédant 100 g/m² - - -Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples); Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches 10 - - - - -Uniquement de fils de coton titrant en fils simples pas plus de 60 décitex (166,67 numéros métriques ou plus en fils simples) 30 - - - - -Uniquement de coton, d'une largeur d'au moins 66 cm et d'au plus 104 cm, ayant au moins 157 et au plus 385 fils au 10 cm dans la chaîne et ayant au moins 133 et au plus 275 fils au 10 cm dans la trame, devant servir à la fabrication de couches..........................................
English: I would like to ask you to observe a minute' s silence.
French: Je vous invite à observer une minute de silence.
English: Article 26 (paragraph 1) of Decree DLCPS 1577/47 provides that, if the co-operative is liquidated, residual assets are allocated to mutualist funds serving to promote and further co-operation.
French: Les stipulations du contrat d'association de la société doivent respecter les dispositions de la loi sur les sociétés commerciales classiques et être adoptées dans la résolution prise par l'assemblée générale.
English: The size of the Fund should be allowed to increase progressively, if demands justify this.
French: L'importance des ressources du Fonds doivent pouvoir augmenter progressivement en fonction des demandes.
English: Test procedure
French: 38.4.3.2.2 Mode opératoire
English: With a view to strengthening implementation of article 4 of the Convention and in the light of articles 2, 3 and 6, the Committee recommends that the State party prioritize, as a matter of urgency, budgetary allocations and efficient budget management, to ensure the implementation of the rights of children to the maximum extent of available resources, where needed, within the framework of international cooperation.
French: En vue de renforcer la mise en œuvre de l'article 4 et eu égard aux articles 2, 3 et 6 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'accorder d'urgence la priorité à l'affectation de crédits budgétaires et à une gestion rationnelle du budget pour garantir la mise en œuvre des droits des enfants, en utilisant au maximum les ressources disponibles, si besoin est, dans le cadre de la coopération internationale.
English: • (c) notify the applicant or licensee in writing of the amount of the actual full cost and the amount of the fee adjustment.
French: • c) avise par écrit le demandeur ou le titulaire de permis du montant du coût entier réel et du montant des droits rajustés.
English: The per capita value of mineral deposits has fallen from $8,421 in 1971 to $2,843 in 1997, a 66.3 per cent decrease.
French: La valeur par habitant des gisements de minéraux a diminué, passant de 8 421 $ en 1971 à 2 843 $ en 1997, soit une baisse de 66,3 %.
English: Enter the telephone number, including the area code, of the business, corporation or other entity on whose behalf the transaction was conducted or attempted.
French: Entrez le numéro de téléphone d'affaires, y compris l'indicatif régional, de l'entreprise, de la société, de la fiducie ou de l'autre entité pour le compte de laquelle l'opération a été effectuée ou tentée.
English: Both provincial strategies complement our own actions at the federal level.
French: Ces stratégies provinciales viennent toutes deux compléter les mesures prises par le gouvernement fédéral.
English: We can only have a genuine food aid policy if, among others, we reorganize agricultural production in our European Union.
French: Une véritable politique de l'aide alimentaire ne peut être menée que si l'on procède entre autres à une reforme de la production agricole dans l'Union européenne.
English: The Investigations Service, did, however, note that the correct account number, 001-1-XXXXXX, had been used in other internal documents, such as the Royal Order signed by the King of Belgium on 22 December 1997, which authorized the 1997 contribution of Belgium to the trust fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal, and one signed on 19 November 1998, which authorized the 1998 contribution of Belgium to the trust fund for the Montreal Protocol.
French: Le Service des investigations a toutefois relevé que c'est le numéro correct (001-1-XXXXXX) qui figurait dans d'autres documents internes, notamment sur l'ordonnance royale signée par le Roi des Belges le 22 décembre 1997 autorisant le versement par la Belgique d'une contribution au Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination, et sur une autre ordonnance signée le 19 novembre 1998 autorisant le versement de la contribution de la Belgique pour 1998 au fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal.
English: Try entering Nazareth or baptism or law of Moses and then clicking Study Helps Search.
French: Essayez en saisissant Nazareth ou révélation ou loi de Moïse puis cliquez sur Recherche d'aides à l'étude.
English: Conversely, at drier sites in the southern coastal regions, including southeastern Vancouver Island, a distinct increase of the typical Rocky Mountain variety terpenes was recorded.
French: Par contre, sur stations plus sèches, situées dans les régions côtières méridionales, comprenant la partie sud-est de l'ile de Vancouver, on a noté une augmentation marquée des terpènes du type Montagnes Rocheuses.
English: From the Theme menu, choose Properties.
French: À partir du menu principal, choisissez Thème, puis choisissez Propriétés dans le menu déroulant.
English: The new Act provides for the creation of a national register of prospective adoptive parents as a means of ensuring that the judicial machinery will be able to satisfy the wishes of such parents more quickly.
French: La nouvelle loi prescrit la création d'un registre national des adoptants, qui, par le biais de la machinerie judiciaire, doit permettre à ceux qui aspirent à adopter un mineur de voir leur désir de paternité ou de maternité satisfait avec plus de célérité.
English: (c) Where the amount of any fee other than the fees referred to in subparagraphs (a) and (b) is changed, the amount valid on the date on which the fee was received by the International Bureau shall be applicable.
French: 5) [Date du paiement] a) Sous réserve de la règle 24.1)d) et du sous-alinéa b), une taxe est réputée payée au Bureau international le jour où le Bureau international reçoit le montant requis.
English: ◦ Effective collaborative management of the federation.
French: ◦ une gestion efficace de la fédération fondée sur la collaboration.
English: Carolyn Grey Communications Officer ACOA NB (506) 444-6144
French: Carolyn Grey Agente des communications APECA, N.-B. (506) 444-6144
English: This included 42% who believed smoking should be banned completely and a further 35% who thought it should be allowed only in an enclosed area of a restaurant.
French: Parmi eux, 42 % estimaient que l'usage du tabac devrait être interdit complètement, et 35 % étaient d'avis qu'il devrait être permis de fumer seulement dans des zones fermées à l'intérieur des restaurants.