ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a second piece of disturbing news: the arrest in Cuba of 30 participants in a demonstration by the 'Ladies in White' group.
French: Je dois aussi vous faire part d'une autre nouvelle préoccupante: l'arrestation, à Cuba, de 30 personnes ayant participé à une manifestation du groupe des "Dames en blanc".
English: For example, the Canadian Light Source in Saskatoon has a unique capacity in protein identification that has applications in seed development and structure assessment, and in animal feed and health areas.
French: Par exemple, le Centre canadien de rayonnement synchrotron, à Saskatoon, est équipé d’une source de faisceau destinée à la cristallographie des protéines (caractérisation), qui est utilisée dans l’étude du développement et de la structure des graines ainsi que dans les domaines de l’alimentation et la santé animales.
English: Although 400 μM GA4,7,9 was lethal to cells, 75 μM ABA overcame the lethal effect but did not overcome growth inhibition.
French: Bien que 400 μM de GA4,7,9, ait été létal aux cellules, 75 μM d'ABA a corrigé l'effet létal, mais non l'inhibition de croissance.
English: The annual report must include a fair review of the development of the company's business and of its position.
French: Le rapport de gestion doit contenir l'exposé fidèle de l'évolution des affaires et de la situation de la société.
English: Energy end-use efficiency ECON/6/21125 PA - PE350.217v01-00 AM - PE355.341v01-00 Draftperson:
French: 2004/0066(COD) COM(2004)0171 - C5-0133/2004 CULT F - Gyula Hegyi (PSE)
English: In Papua New Guinea, the three most important areas which have the most adverse impact on the health of women are reproductive and maternal health; HIV/AIDS and gender-based violence.
French: En Papouasie-Nouvelle-Guinée, les domaines les plus importants qui ont l'impact le plus négatif sur la santé des femmes sont la santé génésique et maternelle, le VIH/sida et la violence sexiste.
English: In accordance with established practice, the Committee has decided to limit statements on all agenda items.
French: Conformément à la pratique établie, la Commission a décidé de limiter la durée des interventions sur tous les points de l'ordre du jour.
English: There are some monkeys, both howler and spider. The area has some interesting butterflies, spiders and an occasional snake.
French: Toutes les structure qui sont en train d'être fouillées ont un responsable, celui-ci parlant presque toujours anglais, il est relativement facile d'avoir des explications très fournies tant sur le site en lui-même que sur la région ou sur les techniques employées ainsi que sur le futur du site.
English: He currently holds several corporate directorships, including at Alcan Aluminium Limited, BCE Inc./Bell Canada, Bombardier Inc. and McCain Foods Limited.
French: M. Tellier est actuellement membre des conseils d’administration suivants : Alcan Aluminium Limitée, BCE Inc./Bell Canada, Bombardier Inc. et McCain Foods Limited.
English: Receiving feedback, having ideas examined critically.
French: Recueillir des réactions et soumettre des idées à un examen critique.
English: All resident mice were removed from an area containing both shrubbery and grassland.
French: Toutes les souris ont été retirées d'une région contenant à la fois des arbustes et des surfaces herbeuses.
English: In the context of the report referred to in paragraph 1, the Commission shall specify in detail the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist.
French: Dans le cadre du rapport visé au paragraphe 1, la Commission donne le détail des mesures qu'elle compte prendre pour promouvoir, une fois que l'Agence aura cessé d'exister, des projets régionaux, notamment des projets impliquant une coopération entre pays et des projets d'infrastructures transfrontaliers.
English: Nigel Stephens Financial Markets Division (613) 943-1944 Andrée Houde Public Affairs and Operations Division (613) 996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the 2002 Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account by the Minister of Finance and Report of the Auditor General to the Minister of Finance on the Examination of the Accounts and Financial Statements of the Exchange Fund Account, located at www.fin.gc.ca/purl/efa-e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance Canada Web site at http://www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Nigel Stephens Division des marchés financiers (613) 943-1944 Andrée Houde Division des affaires publiques et des opérations (613) 996-8080 Pour de plus amples renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du Compte du fonds des changes et rapport du vérificateur général au ministre des Finances sur la vérification des comptes et des états financiers du Compte du fonds des changes (2002) à l’adresse www.fin.gc.ca/purl/efa-f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances Canada à l’adresse suivante : http://www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: Mrs Panayotopoulos offers her apologies because she had to leave owing to a prior engagement.
French: Mme Panayotopoulos s'excuse parce qu'elle a dû partir en raison de contraintes d'emploi du temps.
English: To some extent, it can be viewed as a compromise.
French: On peut, dans une certaine mesure, la considérer comme un compromis.
English: When a measure of saving is regressed on a set of independent variables, which usually include income per capita and the dependency ratio as well as ODA, the parameter of the ODA variable ranges between -1 and 0.
French: Lorsqu'on calcule l'épargne par régression en fonction d'un ensemble de variables indépendantes, qui comprennent généralement le revenu par habitant, le coefficient de dépendance et l'APD, la variable APD se situe entre - 1 et 0.
English: Exports of grain from region ‘i’ are thus Xxi = X i – X i, where Xi is a point on the export supply curve Sxi.
French: On suppose que la courbe de l’offre sur le marché de l’exportation trace une ligne droite et qu’elle est exprimée par la formule suivante : pi = "i + $iXi Les prix sont calculés en deux étapes par le modPle.
English: The previous map was published in 2002.
French: La précédente carte a été publiée en 2002.
English: The priorities set for the LIFE + programme give due consideration to issues relating to the protection of nature and biodiversity, including the Natura 2000 network.
French: Les priorités définies pour le programme LIFR + accordent une grande importance aux questions relatives à la protection de la nature et de la biodiversité, y compris au réseau Natura 2000.
English: In and outside of Germany (full moon festival 2002/03/04/05, boom festival 2002/04, carnaval tranceformation festival brazil 2006, fusion festival 2005, ozora festival, indian spirit festival and many many more)...
French: Ils sont capables de créer un concept deco complet ,scène et piste de danse, pour les teufs mais aussi pour des évènements plus importants.
English: For their part, the Claimants contend that temporary loss of the use of natural resources, such as the loss of biomass in the marine environment or the presence for long periods of oil contamination on beaches, clearly represents “environmental damage” within the language and meaning of Security Council resolution 687 (1991) and Governing Council decision 7.
French: Les requérants, pour leur part, affirment que la perte provisoire de l'usage des ressources naturelles − du fait, par exemple, d'une perte de biomasse dans l'environnement marin ou de la pollution durable de plages par des hydrocarbures − constitue à l'évidence une «atteinte à l'environnement» aux termes et au sens de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité et de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: · that education to the panels on appropriate use of the rating scale be intensified; and,
French: · que l'éducation des comités relativement à la bonne utilisation de l'échelle de cotation soit intensifiée;
English: Public intervention in agricultural insurance systems would lead to cherry-picking by the private sector, and the European Union could be left covering the highest or uninsurable risks, which would be very expensive and lead to considerable budgetary problems.
French: L’intervention publique dans les régimes d’assurances agricoles pourrait inciter le secteur privé à trier sur le volet, laissant à l’Union européenne la couverture des risques les plus élevés et inassurables, ce qui serait très onéreux et soulèverait des problèmes budgétaires considérables.
English: • cost of personnel and overhead expenses; The three response time indicators are dealt with followed by the cost indicator.
French: Nous allons traiter ci-après des trois indicateurs du temps de réponse, puis de l'indicateur des coûts.
English: The resources encouraged people to join the fight against human rights violations and to use safer sex practices in order to curb the evergrowing number of HIV infections.
French: : 1-888-433-6786 Télec. : 905-479-1364 Courriel : info@primarycaretoday.ca www.PrimaryCareToday.ca 45th International Making Cities Livable Conference True Urbanism:
English: One of the most pressing issues for developing countries was the need to achieve substantive progress in international trade negotiations and implementation of the Doha work programme.
French: L'une des questions les plus pressantes pour les pays en développement est la nécessité d'enregistrer des progrès substantiels dans les négociations commerciales internationales et de mettre en œuvre le Programme de travail de Doha.
English: An 800-t sample of modern alluvium was collected to test the diamond potential of the surficial deposits (www.dianor.com). At the Festival property in Wawa, Pele Mountain Resources completed a diamond-drilling program on the Deutz and Dom Perignon occurrences.
French: Parmi les nouvelles ressources minérales trouvées, mentionnons des ressources indiquées qui s’élèvent à 2,5 Mt de minerai titrant 2,00 g/t d’or et des ressources présumées qui se chiffrent à 23,4 Mt de minerai titrant 2,29 g/t d’or (www.pelangio.com - site uniquement en anglais). Vedron Gold Inc. et Laurion Gold Inc. ont annoncé la découverte d’une zone aurifère à plus de 200 m de profondeur, dans la propriété minière Davidson-Tisdale.
English: Kolyma – not mother native, And the malicious stepmother very evil.
French: Колыма – non la mère natal, Mais une belle-mère méchante презлая.
English: Overall, some 40 per cent of the population living below the poverty line, or 15 per cent of the total population, would receive assistance.
French: Au total, 40 % de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté, soit 15 % de la population globale, recevront une aide.
English: Deregulation of the wine market The option of complete deregulation would imply the abolition of all policy instruments for the management of the production potential and of the market.
French: Déréglementation du marché vitivinicole L’option de la déréglementation totale impliquerait que l’on abandonne l’ensemble des instruments de gestion du potentiel de production et du marché.
English: Aware of the potential repercussions of poverty and under-development on the illicit trade in small arms and light weapons, and desiring to promote respect for human rights and democratic governance, the culture of peace, and the peaceful settlement of conflicts in the subregion, member States of ECCAS have pledged to develop a programme of activities to implement the United Nations Programme o Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Conscients des répercussions potentielles de la pauvreté et du sous-développement sur le commerce illicite des armes légères et soucieux de promouvoir dans la sous-région, le respect des droits de l'homme et de la gouvernance démocratique, la culture de la paix et le règlement pacifique des conflits, les États membres de la CEEAC s'engagent à développer un programme d'activités de mise en oeuvre du Programme des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: The third small site is in a very precarious state.
French: Quant Ã la troisiÃ¨me population de petite taille, elle est dans un Ã©tat prÃ©caire.
English: The equality of 2 indices is checked by the user supplied callback function.
French: L'égalité de deux indices est vérifiée par la fonction utilisateur.
English: Prevention of youth suicide attempt and personal injury (Henry Harder and team, University of Northern British Columbia)
French: Prevention of youth suicide attempt and personal injury (Henry Harder et son équipe, University of Northern British Columbia)
English: It also carries out research in the areas of nuclear fusion, superconductivity, polymer-electrolyte batteries, telerobotics and hydrogen.
French: Son domaine d'activité est la R-D et la consultation en technologies axées sur le rendement énergétique et l'énergie renouvelable.
English: You may receive one or more Balance of Payments questionnaires depending on the following criteria:
French: Vous pouvez recevoir un ou plusieurs questionnaires de la balance des paiements si vous rencontrez un ou les critères suivants :
English: Note: The text reproduced below was prepared by the secretariat, according to the request of GRSP expressed at its thirty-fourth session (TRANS/WP.29/GRSP/34, para.
French: Note: Le texte ci-après a été établi par le secrétariat, conformément à la demande formulée par le GRSP à sa trente-quatrième session (TRANS/WP.29/GRSP/34, par. 27).
English: 26 July 1995 P.N. 95-37 Implementation of Regulatory Framework – Local Number Portability and Related Issues 3.
French: 26 juillet 1995 A.P. 95-37 Mise en œuvre du cadre de réglementation - Transférabilité des numéros locaux et questions connexes 3.
English: For example, Ottawa is closer to Boston than California.
French: Par exemple, la région d’Ottawa est plus près de celle de Boston que ne l’est la Californie.
English: The issuance fee is less than the fee charged if a pilot is used to move a vessel on as few as two occasions during the year; the renewal fee is less than the charge to move a vessel once during the year.
French: Le droit de délivrance d'une dispense sera moins élevé que le droit imposé pour les services d'un pilote affecté au déplacement d'un navire deux fois durant l'année; le droit de renouvellement sera moins élevé que le droit imposé pour le déplacement d'un navire une fois durant l'année.
English: • Retain 50% in corporate reserves and allocate the other 50% to groups and/or RCMs.
French: 100 des reports dans les réserves constituées à l'administration centrale et allouer l'autre moitié aux groupes et/ou aux GCR.
English: In 1999 alone, there were more than 700 disasters with widespread economic and social damage leading to the death of approximately 100,000 people.7
French: Pour 1999 seulement, on a compté plus de 700 catastrophes dont les dégâts économiques et sociaux très étendus ont entraîné la mort d'environ 100 000 personnes.
English: Returning to Antwerp, he perfected his talent with a series of increasingly prestigious commissions, leading him soon to be called to Paris by Maria de’ Medici, who commissioned a cycle of paintings to illustrate her own life and that of King Henry IV of France.
French: Il naît à Siegen, en territoire allemand, Saint Empire romain germanique, il suivra bientôt sa famille à Anvers, il reçoit sa première formation dans les Pays-Bas du sud, puis il voyage en Italie : à Gênes, Mantoue, Venise, Rome, où il regarde les grands maîtres et laisse à son tour une empreinte profonde.
English: 4.4 Level of benefit and offset of other disability benefits Effective September 1, 1979, the level of benefit is 70% of adjusted salary with total offset of other disability benefits paid in respect of the same disability, such as those payable under the Canada or Quebec Pension Plans, the PSSA, or benefits under the Government Employees Compensation Act or similar provincial or federal legislation.
French: 4.4 Montant des prestations et leur réduction en raison des autres prestations d'invalidité Depuis le 1er septembre 1979, les prestations s'élèvent à 70 % du salaire annuel rajusté moins la totalité des autres prestations versées au titre de la même invalidité, telles celles du Régime de pensions du Canada, du Régime des rentes du Québec, de la LPFP, de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État ou que prévoit une loi fédérale ou provinciale semblable.
English: - ACAC expressed its readiness to provide expertise and technical assistance in order to contribute to rehabilitation of the Iraqi civil aviation sector.
French: - La CAAC s'est dite disposée à fournir une assistance technique et des services d'experts pour contribuer à la remise en état du secteur iraquien de l'aviation civile.
English: if I’ve joined the volunteer fire department yet and, when she’s being really snide, she stills calls me "Sparky."
French: j’avais donné mon nom comme pompier bénévole et, parfois, quand elle est vraiment d’humeur sarcastique, elle m’appelle «Flammèche».
English: Such risk participation helps to overcome credit rationing by banks and enables lending to innovative firms.
French: Ce type de participation aux risques contribue à surmonter le rationnement du crédit pratiqué par les banques et permet de prêter à des entreprises innovantes.
English: The Eurostat Quarterly Labour Force Data series (QLFD) is a harmonised series of quarterly employment statistics based on LFS and on national sources where applicable.
French: La séries de données trimestrielles d'Eurostat sur la main-d'œuvre (Eurostat Quarterly Labour Force Data series, QLFD) est une série harmonisée de statistiques trimestrielles sur l'emploi basées sur l'EFT et, le cas échéant, sur des sources nationales.
English: • collect information on the needs of stakeholders surrounding a particular issue or concept
French: • Recueillir de l'information sur les besoins des intervenants relativement à une question ou à un concept particulier.
English: Guillaume Beaulieu, a quality control tester at Ubi Soft Montreal, shows off Far Cry® 2 running on Skull Trail.
French: Guillaume Beaulieu, contrôleur qualité chez Ubi Soft Montréal, fait une démonstration de Far Cry® 2 sur la plate-forme Skull Trail.
English: This will enable the Union to take action in the former Yugoslavian Republic of Macedonia and no doubt in Bosnia too.
French: Ce résultat permettra à l'Union d'intervenir dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine et sans doute également en Bosnie.
English: The earlier you reserve, the better chances you have to obtain reduced prices.
French: Plus vous réservez tôt, plus vous avez l’opportunité d’obtenir des prix réduits.
English: Issue 6 Is there consistency in the demands made on employers by different auditors?
French: Question 6 Les exigences imposées aux employeurs par les divers vérificateurs sont-elles les mêmes?
English: All interviewers must be bilingual when the census is conducted by telephone or in person;}\par \pard\ql (e) make public, on request, the overall results in a manner that protects the anonymity of its clients.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {8.
French: Tous les intervieweurs doivent être bilingues lorsque la cueillette de données se fait par téléphone ou en personne;}\par \pard\ql e) rendre publics, sur demande, les résultats d'ensemble et ce, tout en utilisant une procédure qui respecte l'anonymat des clients.\par \pard\par\pard \ql \sb100\sa100 {8.
English: Program policies and standards will follow the principles and best interests of the child as defined in the Act and will ensure children's views and wishes are considered.
French: Les politiques et les normes des programmes seront conformes aux principes et à l'intérêt supérieur de l'enfant, comme le définit la Loi et garantiront le respect des opinions et des désirs de l'enfant.
English: The protection of computer software against "literal" copying is well established and did not involve in Canada any express or formal adoption of United States law or policy.206 However, 203 204 205
French: 1(2), insérant la définition de « programme d'ordinateur » à l'art. 2 et incluant cette expression dans la définition des œuvres littéraires donnée à l'art.
English: CIF (Cost, Insurance and Freight):
French: CIF (Cost, Insurance and Freight) :
English: Regarding the cost of issuance of the cards, in the European Union this varied from country to country depending on relevant policy decisions (Spain: 25 euros, Finland: 100 euros, Netherlands: 70 euros).
French: Concernant le coût de la délivrance des cartes, il a été indiqué que, dans les pays de l'UE, celui-ci variait d'un pays à l'autre en fonction des décisions politiques prises en la matière (Espagne : 25 euros, Finlande : 100 euros, Pays-Bas : 70 euros).
English: A Director or officer shall not allow his or her personal interests or the personal interests of a Related Party to conflict with or to give rise to the appearance of a conflict with the duties and responsibilities of the Director or officer of the Authority or the interests of the Authority.
French: Un administrateur ou un dirigeant ne doit pas laisser ses intérêts personnels ou ceux d'une personne apparentée entrer en conflit ou donner l'impression d'entrer en conflit avec les fonctions et les responsabilités de l'administrateur ou du dirigeant ou avec les intérêts de l'Administration.
English: Any unfavourable reports in the press about the performance of the OSCE were usually placed within the context of circumstances beyond its control.
French: Les autres activités de l’OSCE ont elles aussi fait l’objet d’un très grand intérêt, ce qui a dans l’ensemble donné une image marquante et positive de l’OSCE tout au long de l’année.
English: I'm proud to be accompanied at the Conference by a strong delegation of colleagues from the Commission.
French: Je suis fier d’être accompagné à ce Congrès par une forte délégation de collègues du Conseil.
English: It is not about a backward-looking distribution of ownership.
French: Il ne s'agit pas d'une répartition rétrograde du patrimoine.
English: Venture capital firms Venture capital firms provide equity funds in return for part-ownership of the company.
French: Sociétés de capital de risque Les sociétés de capital de risque fournissent des capitaux propres en contrepartie d'une participation dans l'entreprise.
English: It was suggested that rather than risk omitting a convention in a specific list of instruments, a general clause be used instead that this instrument would not affect other international conventions concerning the limitation of liability.
French: On a émis l'avis qu'au lieu d'établir une liste d'instruments et de risquer d'omettre une convention, il serait préférable d'indiquer dans une clause générale que le projet d'instrument serait sans préjudice des autres conventions internationales concernant la limitation de responsabilité.
English: This suggests that participants in distributed learning account for about one of every 9 university students - a ratio that if applied at the national level leads to an estimate of almost 65,000 full course equivalent registrations for 1998/99.
French: On peut donc conclure qu’un étudiant universitaire sur neuf était inscrit à des cours à distance, un ratio qui, s’il avait été appliqué à l’échelle nationale, aurait mené à tout près de 65 000 inscriptions équivalent temps complet pour l’année académique 1998-1999.
English: Statistics on these patients were then included in annual reports.
French: Depuis lors, les rapports annuels contiennent des statistiques sur ces patients.