ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each assembly shall be fitted” with “divided into groups of not more than 3 000 litres each isolated by a valve.
French: Chaque ensemble" par "divisés en groupes d'un volume ne dépassant pas 3 000 l, chaque groupe étant séparé par un robinet d'isolement.
English: Email list 123.
French: Liste d'envois électronique 123.
English: Several called on donors to provide adequate, predictable and timely funding.
French: Plusieurs délégations ont demandé aux donateurs d'assurer un financement adéquat, prévisible et diligent.
English: Our role in this project for the next fiscal year is to work jointly with Statistics Canada on the planning and implementation of cycle 2.2 of the Canadian Community Health Survey, test the modified United States Department of Agriculture data collection tool, develop and modify the training material, modify the Nutrition Survey System food and recipe database, implement the automated coding of foods contained in the United States Department of Agriculture data collection tool, modify the Nutrition Survey System to accommodate the automated coding, train food coders and verification personnel and advise Statistics Canada on food coding and verification of the data.
French: Au cours de la prochaine année financière, notre rôle dans ce projet consiste à travailler conjointement avec Statistique Canada à la planification et la mise en ouvre du cycle 2.2 de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes, à mettre à l'essai l'instrument de collecte des données modifié du ministère de l'Agriculture des États-Unis, à élaborer et modifier le matériel de formation, à modifier la base de données sur les aliments et les recettes du système d'enquête sur la nutrition, à mettre en ouvre le codage automatisé des aliments contenus dans l'instrument de collecte des données du ministère de l'Agriculture des États-Unis, à modifier le système d'enquête sur la nutrition pour tenir compte du codage automatisé, à former les préposés au codage des aliments et le personnel de vérification et à conseiller Statistique Canada sur le codage des aliments et la vérification des données.
English: The proportion , and amounts of corporate service resources used to support NPB’s strategic outcomes in 2005/06 will be as follows:
French: La proportion et le nombre de ressources requises pour fournir les services corporatifs utilisés pour appuyer les résultats stratégiques de la CNLC en 2005-2006 sont présentés ci-après.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/57/L.39, as orally revised by the representative of South Africa?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/57/L.39, tel qu'oralement révisé par le représentant de l'Afrique du Sud?
English: 2002 numbers are preliminary, and changes are anticipated. *Because case numbers are so small these increases should be interpreted with caution.
French: Il peut y avoir de légères différences entre les données déclarées par les provinces/territoires et par l’Agence de santé publique du Canada.
English: Due to its unique character, the mandate should not cover the deportation of Jews during the Second World War ; the numerous initiatives as well as the various centres established to commemorate the victims of the Shoah should however be used as valuable sources of inspiration for the creation and activities of the Centre to be established; 7.1.3.
French: Dû à son caractère unique, le mandat n’incluera pas la déportation des Juifs durant la seconde guerre mondiale ; en revanche, les nombreuses initiatives ainsi que les divers centres établis à la mémoire des victimes de la Shoah pourront être utilisés comme sources précieuses d’inspiration pour la création et les activités du futur centre; 7.1.3.
English: Our consultants provide you with their expertise and real added value in the implementation of our infrastructure solutions of tagging and categorization for e-commerce sites.
French: Nos consultants apportent une expertise et une réelle valeur ajoutée dans la mise en œuvre de nos solutions d’infrastructure de tagging et de catégorisation pour les sites de ecommerce.
English: Collection of Project Case Studies Hepatitis C Prevention, Support and Research Program
French: Recueil d’études de cas de projets Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l’hépatite C
English: Most samples were likely obtained from diseased animals, which may or may not have received antimicrobials prior to the sample collection.
French: Un échec thérapeutique pourrait avoir entraîné la soumission de ces échantillons.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-113 April 11, 2007 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Adventure Club, Inc. carrying on business as USAC Aviation and Air Ambulance Express - Licence No. 010070.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-113 le 11 avril 2007 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Adventure Club, Inc. exerçant son activité sous le nom de USAC Aviation et Air Ambulance Express - Licence no 010070.
English: In peaking units, this test must be performed annually, immediately before the relative accuracy test period (RATA).
French: Dans le cas des unités de production répondant aux consommations en pointe, cet essai doit être réalisé une fois par année, immédiatement avant la période de vérification de l'exactitude relative (VER).
English: Area D – Details of building additions in the year 1 Class number 2 Property details 3 Total cost 4 Personal portion (if applicable) 5 Business portion (column 3 minus column 4)
French: Section D – Détails des acquisitions d'immeubles durant l'année 1 Numéro de la catégorie 2 Genre de bien 3 Coût total 4 Partie représentant l'usage personnel (s'il y a lieu) 5 Partie représentant l'usage commercial (col. 3 moins col.
English: Obesity is also associated with fetal death, risk of fetal malformation, etc.
French: L'obésité est aussi associée à la mort fotale, des risques de malformations fotales, etc.
English: “As the General Assembly knows well, the Argentine Republic has a sovereignty dispute with the United Kingdom over the Malvinas and South Georgia and the South Sandwich Islands, as well as the surrounding maritime areas.
French: « Comme le sait très bien l'Assemblée générale, la République argentine continue à avoir un différend avec le Royaume-Uni concernant la souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes avoisinants.
English: Originally, some Cree and Saulteaux Indians entered the Northwest in the early 1800s with the westward expansion of the fur trade.
French: Certains Indiens cris et saulteux sont arrivés dans le Nord-Ouest au début des années 1800, suite à l'expansion vers l'ouest du commerce des fourrures.
English: WINNIPEG - July 4, 2005 - Canadian and U.S. wildlife officials are reporting significant increases in waterfowl populations throughout the southern Prairies this spring, primarily due to improved wetland habitat conditions.
French: WINNIPEG - Le 4 juillet 2005 - Les agents canadiens et américains de la faune signalent une augmentation importante des populations d'oiseaux aquatiques dans tout le Sud des Prairies ce printemps. Cet accroissement est principalement dû à l'amélioration des habitats que représentent les terres humides.
English: If, however, the adoption of any proposal for amendment necessarily implies the rejection of any other proposal for amendment or of the original text, such other proposal or text shall not be put to the vote.
French: Vote sur les propositions d’amendement 1) Toute proposition d’amendement est mise aux voix avant qu’il ne soit voté sur le texte auquel elle se rapporte.
English: Only the most cunning pirates will conquer the Seven Seas of the pirate game Seafight.
French: Seul le pirate le plus malin saura dominer ces mers endiablées. Découvrez un divertissement multijoueur hors du commun grâce au jeu en ligne Seafight.
English: However, she could experience at a certain moment a Vata or a Kapha imbalance. We all have in the composition of our beings, no matter the constitution, some Vata, some Pitta and some Kapha, governing specific functions, organs and tissues.
French: Connaître notre constitution, ou bien sa tendance naturelle, et la clef des bons choix dans la vie.
English: • Drafting of an IM temporary help services policy to restrict authority in February 2004; Preparation of reference guides for contracting authorities in March 2004; ADM(IM) and ADM(Mat) representatives performing a separate analysis of the specific initiative identified in March 2004 – Classified Realm Coordination Office (CRCO) – in order to implement corrective measures; Training and guidance provided to all IM staff in April 2004; and, COS ADM(IM) contracted for two management reviews, which started in June 2004.
French: Une formation et une orientation ont été fournies à tout le personnel de GI en avril 2004. Le CEM SMA(GI) a passé un contrat pour la tenue de deux examens de gestion, qui ont débuté en juin 2004.
English: The most likely crisis to consider is flooding within Winnipeg.
French: La crise la plus probable à prendre en considération est une inondation à Winnipeg.
English: Large dead or dying trees are required for nesting, and open areas with abundant insects are preferred feeding areas.
French: Il a besoin de gros arbres morts ou moribonds pour nicher et, pour s’alimenter, il préfère les zones dégagées où les insectes sont abondants.
English: Table 26  Orphanages visited and support provided
French: Tableau 26 Orphelinats visités et soutien accordé à chacun d'entre eux
English: “2.3.4 The use of Class A mobile station derivates or Class B professional mobile station derivates are recommended as platform for Inland AIS.
French: «2.3.4 Il est recommandé d'utiliser des produits dérivés de stations mobiles de classe A ou de stations professionnelles de classe B comme plate-forme pour l'AIS intérieur.
English: Exports to non-United States destinations Non-restricted goods You have to report non-restricted goods by filing an export declaration when:
French: Exportations vers d'autres pays que les États-Unis Marchandises non restreintes Vous devez déclarer vos marchandises en produisant une déclaration d'exportation, lorsque :
English: The Regulations are amended by adding the following after section 6802: 6802.1 (1) For the purpose of paragraph 8(1)(m.2) of the Act, each of the following is a prescribed plan: (a) the pension plan established as a consequence of the establishment, by section 27 of the Members of Parliament Retiring Allowances Act, of the Members of Parliament Retirement Compensation Arrangements Account; and (b) the pension plan established by the Retirement Compensation Arrangements Regulations, No. 1.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 6802, de ce qui suit : 6802.1 (1) Les régimes suivants sont visés pour l'application de l'alinéa 8(1)m.2) de la Loi : a) le régime de pension établi par suite de l'ouverture, par l'article 27 de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires, du compte de convention de retraite des parlementaires; b) le régime de pension établi par le Règlement no 1 sur le régime compensatoire.
English: • The exact nature of these effects and their implications for public policy depend crucially on the structure of the education system and social interactions – the importance of private versus public inputs, the importance of local versus economy-wide externalities, and the balance of spending across primary, secondary and tertiary levels of education.
French: • La nature exacte de ces effets et leurs répercussions sur le plan des politiques publiques dépendent essentiellement de la structure du système d’éducation et des interactions sociales — l’importance des intrants privés par rapport aux intrants publics, l’importance d’externalités locales par rapport à des externalités à l’échelle de l’économie, et la balance des dépenses consacrées à l’enseignement primaire, à l’enseignement secondaire et à l’enseignement tertiaire.
English: Its wonderful location ensures that the most important tourist sights of the city such as the Rialto Bridge and Piazza San Marco are within easy walking distance.
French: Grâce à sa position magnifique, les principales attractions touristiques comme le ponte di Rialto et piazza San Marco peuvent être facilement atteintes à pieds.
English: Nonetheless, we call on all sides to exercise restraint and to put the interests of their societies above all other considerations.
French: Néanmoins, nous appelons toutes les parties à faire preuve de retenue et à placer l'intérêt de leurs sociétés respectives au tout premier rang de leurs considérations.
English: A Global Health Research Initiative (GHRI) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada (HC), and the International Development Research Centre (IDRC) CIHR - Institute of Population and Public Health (Lead), In partnership with the Institutes of Aboriginal Peoples' Health, Circulatory and Respiratory Health, Gender and Health, Infection and Immunity, Neurosciences, Mental Health and Addiction, and Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: Une initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), de Santé Canada (SC) et du Centre de recherches pour le développement international (CRDI)  Institut de la santé publique et des populations des IRSC (institut responsable), en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut de l'appareil circulatoire et respiratoire, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et de toxicomanies, et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète
English: Following its thirty-fourth session, the Group requested the Government of Indonesia to provide follow-up information on the recommendations resulting from the Group's visit to that country in 1999.
French: Après sa trente-quatrième session, le Groupe de travail a demandé au Gouvernement indonésien de fournir des informations sur la suite donnée aux recommandations formulées à l'issue de la visite du Groupe de travail dans ce pays en 1999.
English: In the following year the Government convened in Bata the first international Hispano-African cultural congress with a view to adopting strategies for the reappraisal of indigenous culture and the promotion of its enrichment, including the incorporation of acceptable elements of other cultures.
French: L'année suivante, le Gouvernement a organisé à Bata le premier Congrès international hispano-africain de la culture axé sur l'adoption de stratégies visant à revaloriser la culture autochtone tout en l'enrichissant d'éléments empruntés à d'autres cultures.
English: Candidates must have no more than 3 years (previously 2 years) of independent research experience at the time of taking up the award.
French: Les candidats doivent avoir fait de la recherche de manière autonome pendant plus de 3 ans (autrefois 2 ans) au moment où ils recevront la bourse.
English: Press Conference Heads of Delegations return to Almaty
French: Heads of Delegations return to Almaty
English: In that light, I wonder how the representative of Syria can dare to attempt to dupe the international community by swearing respect for international law and international norms.
French: Comment, je me demande, dans cette situation, le représentant syrien peut-il se permettre de berner la communauté internationale en jurant par le respect du droit international et des normes internationales?
English: The Environmental Management Committee identified these priorities by scanning environmental issues, reviewing DFAIT practices and ranking the significance of environmental impacts.
French: Le Comité de gestion de l'environnement a fixé ces priorités après avoir étudié les questions environnementales, révisé les pratiques du MAECI et évalué l'importance des répercussions sur l'environnement.
English: You will see that the median value is approximately 164 cm.
French: Vous constaterez que la médiane est environ 164 cm.
English: Holding trial hearings in Rwanda itself will also greatly improve access to the court for witnesses and victims.
French: La tenue de ces audiences au Rwanda améliorera considérablement l'accès des témoins et des victimes aux tribunaux.
English: This Decision shall enter into force on 1 April 2004.
French: La présente décision entre en vigueur le 1er avril 2004.
English: In the 2004 Ten-Year Plan to Strengthen Health Care, First Ministers re-affirmed their commitment to this target that Canadians have timely access to primary health care.
French: Dans le Plan décennal pour consolider les soins de santé établi en 2004, les premiers ministres ont renouvelé leur engagement à cette cible prévoyant que les Canadiens et les Canadiennes devraient avoir accès en temps voulu aux soins de santé primaires.
English: In 2002, 10 programs have established policies to ensure that full information is provided to clients.
French: En 2002, dix programmes ont établi des politiques afin de veiller à ce que toute l'information soit fournie aux clientes.
English: Where is European action needed? 10) How can EU agriculture and fisheries policy be adapted to help these sectors adjust to the impacts of climate change? What will be the likely consequences of climate change for trade in agricultural products? 11) How should the EU express its solidarity with regions suffering most heavily from the consequences of climate change? 12) How could a collective European response help coastal Europe to tackle the effects of rising sea levels? 13) How should EU policy on public health take the impact of climate change into account? 14) What will be the consequences of climate change for Member States' potential energy mix and for European energy policy? 15) Please rank the listed options under each of the areas of the four-action approach for EU adaptation into the following three categories: a) Most urgent and to be implemented by the Commission as a matter of priority. b) Low priority for Commission implementation. c) Irrelevant for Commission implementation.
French: Quelles seront les conséquences probables du changement climatique pour les échanges de produits agricoles? 11) Comment l'UE doit-elle exprimer sa solidarité avec les régions les plus durement touchées par le changement climatique? 12) En quoi une réponse européenne collective pourrait elle aider les États côtiers d'Europe à maîtriser les effets de l'élévation du niveau de la mer? 13) Comment la politique européenne de santé publique devrait elle tenir compte des effets du changement climatique? 14) Quelles seront les conséquences du changement climatique sur la combinaison de sources d'énergie utilisées par les États membres et sur la politique énergétique européenne? 15) Veuillez classer, dans l'une des trois catégories suivantes, les options énumérées dans chacun des domaines de l'approche d'adaptation en quatre points de l'UE: a) mise en œuvre par la Commission urgente et prioritaire; b) mise en œuvre par la Commission faiblement prioritaire; c) mise en œuvre par la Commission non pertinente 16) Quelles sont les synergies possibles entre les mesures d'adaptation et les mesures d'atténuation?
English: It is this conviction which has underpinned my country's action in its inter-African relations, and it is the same conviction that encourages us in our quest for revitalizing the structures of the Arab Maghreb Union, on which the common future of the States of our subregion and the success of the European Mediterranean Partnership depend, because the  Maghreb is at the crossroads between sub-Saharan Africa and Europe.
French: C'est cette conviction qui sous-tend l'action de mon pays dans ses relations interafricaines, et c'est cette même conviction qui nous anime dans notre quête d'une redynamisation des structures de l'Union du Maghreb arabe, dont dépend l'avenir commun des États de notre sous-région et le succès du Partenariat euroméditerranéen, tant il est vrai que le Maghreb est la voie de passage obligée entre l'Afrique au sud du Sahara et l'Europe.
English: About 2/3 of participants from Paid Employment and the General Stream of Community Services attended University.
French: Environ deux tiers des participants du volet Emploi rémunéré, ainsi que ceux de l'orientation générale des Services communautaires ont fréquenté l'université.
English: In addition, flow rates may be affected by the lower gravity at high altitudes, as the IV reservoir may be only 0.6 m (2 ft) or less above the infusion cannula.
French: De plus, le débit peut changer en raison de la gravité plus faible à haute altitude, car la chambre de débit de l'intraveineuse peut n'être située qu'à 0,6m (2pi) ou moins au-dessus du point d'insertion de l'aiguille (cathéter).
English: It is still unclear when and under what circumstances the use of a sign on the Internet can be considered to be infringing a trademark which is protected in a particular country.
French: Il n’ pas encore été défini quand et dans a quelles circonstances l’ utilisation d’ signe sur l’ un Internet peut être considérée comme portant atteinte à une marque qui est protégée dans un pays donné.
English: The vote will be taken at noon on Wednesday.
French: Le vote aura lieu mercredi à 12 heures.
English: Prime Minister Sr. Jorge Alfonso del Castillo Gálvez Primer Ministro, Av.
French: Premier Ministre Sr. Jorge Alfonso del Castillo Gálvez Primer Ministro Av.
English: The Committee also recommends that the State party take appropriate measures to prevent sexual violence in prisons, including inter-prisoner violence.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie de prendre toutes mesures de nature à prévenir la violence sexuelle dans les prisons, y compris entre prisonniers.
English: A/C.1/59/L.19 — Draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” dated 12 October 2004
French: A/C.1/59/L.19 - Projet de résolution intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », en date du 12 octobre 2004
English: The Governor launched the first pilot recovery forum in Aceh Timur on 14 March 2007.  Preparations are under way for similar launches in other districts.
French: Le Gouverneur a lancé le premier forum pilote de relèvement à Aceh Timur le 14 mars 2007 et les lancements dans d'autres districts sont en préparation.
English: This enabled the project to draw upon existing government committees and mechanisms and to tap into their constituencies, such as industry associations, federal/provincial committees, other provincial departments, provincial roundtables, and Aboriginal groups.
French: Cette structure a permis de tirer parti des comitÃ©s et mÃ©canismes gouvernementaux existants, de mÃªme que de leurs Ã©lÃ©ments constitutifs : associations d'industries, comitÃ©s fÃ©dÃ©rauxâ€"provinciaux, autres ministÃ¨res provinciaux, tables rondes provinciales et groupes autochtones.
English: There is really no point in looking back to the past, in this case to the year 1995, unless one draws lessons from it for the future.
French: Un coup d'oeil en arrière, en l'occurrence sur l'année 1995, n'a de sens que si l'on peut en tirer des leçons pour l'avenir.
English: Apportionment: $3,034,000; estimates: $8,519,400; variance: $5,485,400
French: Montant réparti : 3 034 000 dollars; prévisions de dépenses : 8 519 400 dollars; écart : 5 485 400 dollars
English: - The registration of the Forces nationales de libération (FNL) as a political party, in accordance with the Constitution of Burundi, on 9 January 2009;
French: - L'agrément des Forces nationales de libération (FNL) comme parti politique le 9 janvier 2009 pour se conformer à la Constitution du Burundi;
English: We are devoted to good governance, respect for human rights and the fight against terrorism in Madagascar and elsewhere in Africa.
French: Nous nous consacrons à la bonne gouvernance, au respect des droits de l'homme et à la lutte contre le terrorisme à Madagascar et partout en Afrique.