ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to submit a proposal to extend the competence of EASA in this field; 17.
French: L'augmentation du trafic aérien international en provenance et à destination de l'Europe se traduit par une croissance économique des compagnies aériennes, des aéroports et de nombreuses entreprises annexes dans l'UE.
English: The bigger the country’s population, the more votes it has, but the numbers are weighted in favour of the less populous countries:
French: Toutefois, le nombre de voix est pondéré en faveur des pays les moins peuplés:
English: The promotion of SSEs and especially those in the informal sector, is viewed as a viable approach to sustainable development.
French: La promotion des petites entreprises et, en particulier, celles du secteur non structuré, est considérée comme une approche viable du développement durable.
English: Because of their unique capabilities, helicopters are often tasked with missions and roles that require them to operate from "austere" locations where few support facilities exist (see page 53).
French: Toutefois, les procédures lors de givrage au sol ont été en majeure partie élaborées pour les aéronefs à voilure fixe, et leur transférabilité aux hélicoptères est limitée.
English: C2140 Cold wave Marked cooling of the air, or the invasion of very cold air, over a large area.
French: C2140 Vague de froid Fort refroidissement de l'air, ou invasion d'air très froid, sur un vaste territoire.
English: That is why your rapporteur endorses the Council common position and is asking you to adopt her draft recommendation without amendment.
French: C'est pourquoi votre rapporteur soutient la position commune du Conseil et vous demande d'adopter son projet de recommandation sans amendement.
English: But the practical cooperation now between the AU and what it is doing in Darfur and what the United Nations wants to do as a whole in the Sudan just demonstrates the practical case for that cooperation.
French: Mais la coopération concrète qui existe maintenant avec l'UA et ce qu'elle réalise au Darfour et ce que l'Organisation des Nations Unies souhaite réaliser d'une façon générale au Soudan sont un plaidoyer en faveur de cette coopération.
English: ANNEX F STANDARD FOR THE FILING AND PROCESSING IN ELECTRONIC FORM OF INTERNATIONAL APPLICATIONS
French: ANNEXE F NORME CONCERNANT LE DÉPÔT ET LE TRAITEMENT SOUS FORME ÉLECTRONIQUE DES DEMANDES INTERNATIONALES en vigueur à compter du 1er juillet 2008
English: I am also pleased that Parliament agrees on the need for recruiting the Celtic Sea as well as on the need for important cuts in fishing mortality through TAC and effort reductions.
French: Je suis également ravi que le Parlement reconnaisse la nécessité d'intégrer la mer Celtique ainsi que la nécessité d'une réduction majeure de la mortalité par pêche à travers des réductions des TAC et de l'effort.
English: This is an issue for the competent US authorities.
French: Ce sont les autorités américaines compétentes qui examinent cette question.
English: It demonstrates the federal government' continuing commitment to social justice. s The Alternate Dispute Resolution (ADR) process is an option available to claimants.
French: Cette procédure vient concrétiser l’engagement du gouvernement fédéral en termes de justice sociale. Le Mode alternatif de règlement des conflits (MARC) est une option disponible aux demandeurs.
English: Information on activities related to the implementation of the federal policy on transportation of persons with disabilities and seniors; research, development and demonstration; Minister's Advisory Committee on Accessible Transportation. Topics:
French: Renseignements sur les activités afférentes à la mise en application de la politique fédérale du transport des personnes handicapées et des personnes âgées, la recherche, le développement et la démonstration; le Comité consultatif sur le transport accessible. Sujets :
English: They drew both on the canonical Scriptures and also on apocryphal accounts of Mary's early life and her 'falling asleep'.
French: Elles puisèrent à la fois dans les Écritures canoniques et dans les récits apocryphes de la vie terrestre de Marie et de son « endormissement ».
English: Participate in the meeting of the Parties to the Aarhus Convention, to be held in Almaty from 22 to 27 May 2005, and prepare proposals on the further application of the Aarhus Convention in Ukraine for the meeting of the Parties to the Aarhus Convention.
French: Participer à la réunion des Parties à la Convention d'Aarhus qui doit se tenir à Almaty du 22 au 27 mai 2005 et élaborer des propositions visant à promouvoir la mise en œuvre de la Convention en Ukraine en vue de la prochaine réunion des Parties.
English: Follow-up Research and Learning Water systems that provide clean, safe drinking water are some of the most essential services in our lives.
French: Recherche de suivi et apprentissage Les réseaux d'eau, qui fournissent de l’eau potable, sont un des services les plus essentiels dans nos vies.
English: Collect patient information on risk factors, mean time intervals, therapies, quality of life and patient satisfaction after acute MI.
French: Recueillir de l'information sur les facteurs de risque, les délais moyens, les traitements, la qualité de vie et la satisfaction des patients qui ont subi un infarctus aigu du myocarde.
English: In brief, what I am saying is this: listen to people; listen to those who know what they are talking about; be clear about your objectives; and then explain yourselves in clear and simple language.
French: En résumé, je dis ceci : écoutez les gens, écoutez ceux qui savent de quoi ils parlent, soyez clair dans vos objectifs et expliquez-vous de façon claire et simple.
English: The EU member States agree that transparency in the field of weapons of mass destruction is important and that measures aimed at enhancing such transparency should be developed.
French: Les États membres de l'Union européenne concèdent que la transparence dans le domaine des armements de destruction massive est importante et que les mesures qui visent à la renforcer devraient être encouragées.
English: The goal of the proposed programme is to contribute to poverty reduction and to improve the quality of life of the people of Angola by: (a) promoting reproductive health and reproductive rights and by improving access to reproductive health information and services; (b) reducing the incidence of HIV/AIDS and maternal mortality; (c) reducing gender disparities and inequality between men and women; and (d) improving the balance between demographic growth and resources.
French: Le but du programme proposé est de contribuer à la réduction de la pauvreté et d'améliorer la qualité de la vie de la population angolaise en s'efforçant de : a) promouvoir la santé génésique et les droits génésiques et accès élargi à l'information et aux services en matière de santé génésique; b) réduire l'incidence du VIH/sida et de la mortalité maternelle; c) réduire les inégalités entre les hommes et les femmes; et d) mieux équilibrer croissance démographique et ressources.
English: [The United States argued that even if it were concluded that the payments made by Canadian Heritage to Canada Post to support the "funded" postal rates somehow gave rise to payments to domestic producers within the meaning of Article III:8(b), because domestic producers ultimately received an economic benefit, such a benefit would not be provided "exclusively" to domestic producers.
French: [Les Etats-Unis ont soutenu que même si le Groupe spécial concluait que les paiements versés par le Ministère du patrimoine canadien à la Société canadienne des postes pour financer les tarifs postaux subventionnés pouvaient être assimilés d'une manière ou d'une autre à des subventions aux producteurs nationaux au sens de l'article III:8 b), cela parce que les producteurs nationaux en retiraient en fin de compte un avantage économique, l'avantage en question ne serait pas conféré aux "seuls" producteurs nationaux.
English: Bearing in mind that the State of Qatar is not affected by the presence of any armed conflicts, in the context of its respect for the rules of international humanitarian law on armed conflicts as they relate to children, the State has taken measures to prevent the recruitment of children below 18 years of age into the armed forces.
French: Respectueux des règles du droit international humanitaire applicable aux enfants, dans le contexte des conflits armés, le Qatar, dans un contexte caractérisé par l'absence de conflit armé, a pris des mesures pour garantir le non-enrôlement d'enfants âgés de moins de 18 ans dans les forces armées.
English: At the same time, the West needs to develop together a negotiating position on carbon emissions and climate change that will engage China and India.
French: Parallèlement, l’Occident doit mettre au point une position de négociation sur les émissions de carbone et sur le changement climatique associant la Chine et l’Inde.
English: Mandate To formulate and implement monetary policy in Canada; and to act as the government's fiscal agent.
French: 100 sont identiques à des normes régionales ou internationales ou s'en inspirent.
English: DI benefits are calculated based on your insured annual salary on the day before your DI payments started (i.e.: salary on the last day of your elimination period).
French: Les prestations d'invalidité sont calculées en fonction de votre traitement annuel assuré le jour précédent le début du versement de vos prestations d'invalidité (c.-à-d. le traitement le dernier jour de votre délai de carence).
English: Likewise the CBC established its FM stereo network to offer listeners a chance to indulge their taste for high culture, particularly classical music and sophisticated learning.
French: Ainsi, la SRC établit un réseau FM pour offrir au public l'occasion de satisfaire leurs goûts culturels : musique classique et érudition.
English: Statistics Canada, Survey of Consumer Finances (1980-1995) and Survey of Labour and Income Dynamics (1996-2002).
French: Statistique Canada, Enquête sur les finances des consommateurs (19801995) et Enquête sur la dynamique du travail et du revenu (1996-2002).
English: Only civilian courts would appear to be well placed to take into account all the requirements of the proper administration of justice in such circumstances, in keeping with the purposes of the Convention.
French: Seules des juridictions civiles paraissent adaptées pour tenir compte de tous les impératifs de la bonne administration de la justice dans de telles circonstances, conformément aux objectifs de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: What we have conceived is a European debate; I see us as bringing the process back to the people, and that adds up to nothing less than taking the elites’ project and turning it into a , a popular cause.
French: Nous avons suscité un débat européen; je considère que nous ramenons le processus vers les citoyens et cela revient ni plus ni moins à prendre le projet des élites et à en faire une une affaire du peuple.
English: The EU has committed itself to ensure the sustainable character of fisheries worldwide, defined at the Johannesburg summit, maintaining or restoring stock levels with a view to producing the maximum sustainable yield.
French: L'UE s'est engagée à garantir le caractère durable de la pêche à l'échelle mondiale, tel que défini lors du sommet de Johannesburg, en préservant ou en reconstituant les réserves halieutiques pour aboutir à une exploitation aussi durable que possible.
English: • Lack of proper personnel training in the use of TTY devices:
French: • L’absence de formation adéquate dans l’utilisation d’appareils d’ATS :
English: This gain is net of the $4.7-billion cost of the personal income tax reduction measures pertaining to the 2005 tax year and the first two months of this year.
French: Ce gain a été calculé en tenant compte du coût de 4,7 milliards associé aux mesures de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers pour l’année d’imposition 2005 et les deux premiers mois de 2006.
English: Council for International Education60 all conducted surveys of international students studying in their respective countries.
French: The Council for International Education60 ont tous mené des enquêtes auprès des étudiants internationaux qui étudient dans leurs pays respectifs.
English: Do You Know What These Symbols Mean?
French: • Qu'est-ce que ces symboles veulent dire?
English: Previous year return If a person dies after December 31, but on or before the filing due date for his or her return (usually April 30), and that person had not yet filed that return, the due date for filing it as well as the payment of the balance owing is six months after the date of death.
French: Déclaration pour l’année précédente Lorsqu’une personne décède après le 31 décembre mais avant le lendemain de la date limite de production habituelle de sa déclaration (habituellement le 30 avril), il se peut qu’elle n’ait toujours pas produit la déclaration. La date limite pour la production de la déclaration et pour le paiement d’un solde dû est alors six mois après la date du décès.
English: Secondly, I find regional aid dissatisfactory. I find it impermeable and prejudicial to competition.
French: Il y a, secundo, l'aide régionale que je désapprouve, car j'estime qu'elle n'est pas transparente et qu'elle est source de distorsions de concurrence.
English: • 52006AR0233 Opinion of the Committee of the Regions on the policy plan on legal migration, fight against illegal immigration, future of the european migration network Official Journal C 146 , 30/06/2007 P. 0001 - 0009 Official Journal C 146 , 30/06/2007 P. 0001 - 0001
French: 0091 - 0102 • 52006AR0233 Avis du Comité des régions Programme d'action relatif à l'immigration légale, lutte contre l'immigration clandestine, avenir du réseau européen des migrations Journal officiel n° C 146 du 30/06/2007 p.
English: To his mind, that would include persons residing in the territory of a State of which they do not have nationality, with the distinction being made between persons in a regular situation and those in an irregular situation (including those who have been residing for a long time in the State seeking to expel them).
French: De l'avis du Rapporteur spécial, le concept inclurait les personnes résidant sur le territoire d'un État dont elles n'ont pas la nationalité, en distinguant les personnes en situation régulière et celles en situation irrégulière (y compris celles qui résident depuis longtemps dans l'État désireux de les expulser).
English: APF Home Food Safety and Food Quality Canadian Food Safety and Quality Program Systems Development Component On-Farm Implementation Component Brochure Food Safety Initiative Component PDF Help Print ready copy in PDF format Canadian Food Safety and Quality Program:
French: Accueil CSA Salubrité et qualité des aliments Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments Volet Élaboration des systèmes Volet Mise en place de systèmes à la ferme Brochure Volet Initiative de salubrité des aliments Aide - PDF Version prêt à imprimer format PDF Programme canadien de salubrité et de qualité des aliments :
English: In fact, many Russian commentators argued that NATO had lost its central place in European security and, more importantly, in US thinking.
French: A de nombreux égards, cependant, le COR diffère peu du CCP, dont le programme de travail pour 2002 a été transféré au COR après sa dissolution.
English: We stress that the Fourth UN Conference on LDCs will represent an important opportunity for our countries and our development partners to critically review past performance, especially in areas of failures and weak implementation, and develop a new common action-oriented strategic framework for the next decade for effectively assisting our countries in their development efforts in a growingly complex and changing world.
French: Nous soulignons que cette Conférence offrira à nos pays et à nos partenaires de développement une excellente occasion d'examiner d'un œil critique les résultats obtenus, d'analyser en particulier les échecs et les insuffisances au niveau de l'exécution, et d'élaborer, pour la prochaine décennie, un nouveau cadre stratégique commun orienté vers l'action afin d'aider véritablement nos pays dans leurs efforts de développement dans un monde de plus en plus complexe et en constante évolution.
English: This section, on the other hand, provides counts of business establishments.
French: La présente section, par contre, propose un compte d'établissements commerciaux.
English: Mexico and Thailand were also taking steps to promote the observance of the FAO Code of Conduct and the Technical Guidelines for Responsible Fisheries in relation to aquaculture.
French: Le Mexique et la Thaïlande ont également pris des mesures pour promouvoir, en matière d'aquaculture, le respect du Code de conduite et des directives techniques de la FAO pour une pêche responsable.
English: "We hope that this project will launch Canada as a contender in the digital audiobook market.
French: « Nous espérons que ce projet propulsera le Canada au rang d'aspirant mondial du marché des livres parlés numériques.
English: Article V of the Convention requires States parties to make every effort to identify all areas under their jurisdiction or control in which anti-personnel mines are known or suspected to be in place.
French: L'article 5 de la Convention demande aux États parties de ne ménager aucun effort pour faire état de toutes les zones relevant de leur juridiction ou de leur contrôle dans lesquelles on connaît ou on suspecte la présence de mines antipersonnel.
English: Is the payer able to survive without your services as opposed to your service being an integral part of the business? 12.
French: Le payeur peut-il se passer de vos services - par opposition Ã des services qui feraient partie intÃ©grante de son entreprise? 12.
English: But it has serious concerns that if it discloses the point factor weightings and sub-factor weighting scale, the Complainant could use this information for purposes collateral to the complaint to the prejudice of the Museum.
French: Mais, le Musée est sérieusement préoccupé par le fait que s'il divulgue les pondérations des facteurs numériques et l'échelle de pondération des sous-facteurs, la plaignante pourrait utiliser ces renseignements à des fins autres que la plainte, au préjudice du Musée.
English: The evaporation and turbulent transfer improvements were introduced in response to the findings of past Project for Intercomparison of Landsurface Parameterization Schemes (PILPS) experiments.
French: Les améliorations concernant l'évaporation et le transfert par turbulence ont été apportées pour donner suite aux résultats des expériences déjà effectuées dans le cadre du Projet de comparaison des schémas de paramétrisation de la surface terrestre (PILPS).
English: “Everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in this Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion or other status.”
French: « Chacun peut se prévaloir de tous les droits et de toutes les libertés proclamés dans la présente Déclaration, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d'opinion politique ou de toute autre question … ou de toute autre situation ».
English: However, its GDP grew by 6.1% in 2004, and a target in a range of 5.3% to 6.3% is set for 2005.
French: Toutefois, le taux de croissance de son PIB a été de 6,1 % en 2004, et une cible de croissance a été fixée pour 2005 entre 5,3 % et 6,3 %.
English: Activities of ECE bodies of interest to the Working Party
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE INTÉRESSANT LE GROUPE DE TRAVAIL
English: The cornerstones The European Commission has adopted a regulation1 aiming at increased security for shipments entering or leaving the EU and providing greater facilitation for compliant operators.
French: Ses traits principaux La Commission européenne a adopté un règlement1 visant à renforcer la sécurité des envois qui entrent sur le territoire douanier de l'UE ou qui en sortent et à offrir de plus grandes facilités aux opérateurs qui respectent la législation.
English: The Commission proposes smoother administrative procedures with simpler financial and contractual rules.
French: La Commission propose des procédures administratives plus souples assorties de règles financières et contractuelles plus simples.
English: STEP 1 is supposed to be the nucleus for further developments of the EBA in the area of crossborder retail payment systems.
French: Il est prévu que la Banque d’Angleterre sera l’autorité de désignation aux termes de la directive du Parlement et du Conseil européens 98/26/CE du 19 mai 1998 relative au caractère définitif des règlements dans les systèmes de paiement et de règlement de titres.
English: [BRA] licitaţie pe Internet (s.f.) licitaţie online (s.f.) licitaţie virtuală (s.f.) licitaţie electronică (s.f.) e-licitaţie (s.f.) e-auction (s.f.) online authorization
French: fra cat esp esp esp glg glg glg glg ita ita por por ron ron ron
English: Phase 2 will be carried out according to the Terms of Reference adopted by the Working Group in DAFFE/IME/BR(99)33/FINAL.
French: Elle se déroulera conformément au mandat adopté par le Groupe de travail dans le document DAFFE/IME/BR(99)33/FINAL.
English: In August alone, there were 65 deaths and 242 people were injured.
French: On a dénombré 65 morts et 242 blessés pour le seul mois d' août.
English: A small financial source is currently foreseen for 2002-03.
French: On prévoit actuellement dégager des ressources financières d’un montant peu élevé en 2002-2003.
English: future opportunities for the forest products industry in new brunswick
French: Secteur des pâtes et papiers du Nouveau-Brunswick 1,9 2,1 milliard $ milliard $ 100
English: While the tiny hooves pounded the air the buckboard proceeded to roll down the hill.
French: Pendant que ses petits sabots mordaient l’air, le chariot a commencé à dévaler la pente.
English: Little houses grouped together down to the sea opens in the shape of an amphitheater and are distributed in concentric rings around the plaza of the marina, which leads to the port.
French: Des petites maisons entassen en descendant vers la mer et sont distribuyées en forme d’anfithéâtre en anneaux concentriques, au tour de la place, chemin du port.
English: In the Maputo Declaration, adopted at the Meeting, the States parties, inter alia, reaffirmed their commitment to the total eradication of anti-personnel mines (see NPT/CONF.2000/4, paras.
French: Dans la Déclaration de Maputo, adoptée lors de la réunion, les États parties ont, entre autres choses, réaffirmé leur engagement à l'égard de l'éradication totale des mines antipersonnel (voir NPT/CONF.2000/4, par.
English: Specific instructions and a preliminary sketch of the design idea to be developed for components and sub-components of building projects are also provided by the supervisor.
French: Le superviseur fournit aussi des instructions particulières et un croquis préliminaire évoquant l'idée du design qui devra être élaboré en vue d'établir les composantes et les sous-composantes des projets de construction.
English: All expenses not listed above will need prior approval of the NRCB, AUC and the Agency if they are to be equally shared.
French: Pour être assumées à parts égales, toutes les autres dépenses qui ne sont pas énumérées ci-dessus devront être approuvées au préalable par le NRCB, l’AEUB et l’Agence.