ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shell: inedible woody part of a dry fruit protecting the inshell nuts that protect the kernel, and corresponding to the endocarp (of drupes), the pericarp (of nutlets) or the testa (of a strobilus or cone-like fruit).
French: Coque: partie ligneuse non comestible des fruits secs en coque qui protège l'amande, et qui se correspond avec l'endocarpe (fruits en drupe), le péricarpe (fruits en nucule) ou la teste (strobiles ou fruits en cône).
English: [11] Speaking on behalf of the intervenors or successful candidates, Ms. Legault contested the allegation concerning the cutoff mark required for each qualification in the present case (I-1).
French: [11] Madame Legault, porte parole pour les intervenants ou candidats reçus, conteste l'allégation relative à l'exigence de points de coupure pour chaque qualité au cas en l'espèce (I-1).
English: The Council may then take the necessary measures, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, after informing the European Parliament.
French: Le Conseil peut alors prendre les mesures qui s'imposent en agissant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, avec information du Parlement européen.
English: Being a founding member of the Caribbean Environment Programme, the United States actively supports its activities related to the latter two Protocols through annual contributions to the UNEP Trust Fund.
French: Dans le domaine de la planification préalable des interventions en cas de pollution par les hydrocarbures, ils aident les autres parties à s'organiser.
English: [2] Characterization of BACEl sheddase and its importance in AD.
French: [2] Caractérisation de la « BACE 1 sheddase » et de son importance dans la MA.
English: Welcomes the appointment of the new Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons;
French: Se félicite de la nomination du nouveau Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays ;
English: The Agency disagreed with Air Canada's position and, in January 2005, indicated it had taken action to have the issue resolved by the Ontario Superior Court as expeditiously as possible, by seeking an interpretation of the Sanction Order as to whether the affected applications are extinguished, as argued by Air Canada.
French: L'Office n'était pas d'accord avec Air Canada et, en janvier 2005, il a indiqué qu'il en avait référé à la Cour supérieure de justice de l'Ontario pour que la question soit réglée le plus rapidement, en demandant notamment une interprétation de l'homologation afin de savoir si les demandes affectées étaient éteintes comme le prétendait Air Canada.
English: In addition to the benchmarking, the Board noted that each fund manager had its own service contract and investment guidelines upon which the investing of funds should be based.
French: Il a constaté aussi que la Caisse de prévoyance n'avait pas seulement spécifié des indices de référence, mais aussi conclu avec chaque gestionnaire un contrat de services assorti de directives de placement.
English: The evaluation, conducted by external evaluators, examined UNICEF engagement in United Nations reform over several years.
French: Cette évaluation, qui a été menée par des évaluateurs externes, a servi à dresser le bilan de plusieurs années d'engagement de l'UNICEF en faveur de la réforme de l'ONU.
English: Assessing Risks to Fish and Their Habitat from Different Types of Drilling Fluids ~ Dr. Jerry Payne is a DFO research scientist at the Northwest Atlantic Fisheries Centre in St. John's, Newfoundland.
French: Évaluation des risques posés par divers types de fluides de forage pour le poisson et son habitat ~ Jerry Payne (Ph.D.) est chercheur scientifique au Centre des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest du MPO à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: In the mid-1950s in response to public pressures, the federal government agreed to provide financial assistance to provinces to help them establish health insurance programs.
French: Vers le milieu des années 1950, en raison de la pression publique, le gouvernement fédéral accepte d’offrir un soutien financier aux provinces afin d’aider à mettre en place leurs régimes d’assurance-maladie.
English: The second approach consists of going over issues that are more important to both parties and then using minor issues to sweeten the deal.
French: La deuxième consiste à commencer par aborder les points qui sont les plus importants aux yeux des deux parties et à se servir des points secondaires pour dorer la pilule.
English: (And, yeah, I realize we have reached Apple levels of speculation around the Wii.
French: (Et je réalise qu’avec la Wii atteint des niveaux de spéculation dignes d’Apple.
English: Video spots and radio spots on infant nutrition have been developed during 1999-2000.
French: Des messages vidéo et des annonces radiodiffusées sur la nutrition du nourrisson ont été élaborés en 1999-2000.
English: The Department of Fisheries and Oceans will require as a condition of its authorization under section 35(2) of the Fisheries Act that the proponent submit to DFO a follow-up program of the thermal regime downstream of flow restoration works in the Rupert, Lemare and Nemiscau rivers in order to validate the predictions.
French: Avant d'accorder son autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches, le ministère des Pêches et des Océans exigera que le promoteur dépose auprès du MPO un programme de suivi du régime thermique en aval des ouvrages de restitution des débits des rivières Rupert, Lemare et Nemiscau, pour valider ses prédictions.
English: • the identity of the European distributor must be displayed on consumer packages.
French: • l'identité du distributeur européen doit figurer sur l'emballage du produit destiné à la vente au détail.
English: But you see, I've come to Cape Breton because of him.
French: Mais vous voyez, c'est grâce à lui que je suis venue au Cap-Breton.
English: Where the budget has not been finally adopted before the start of a financial year, the contributions provided for in paragraph 1 shall be based on the sum entered in the budget for the previous financial year.
French: Lorsque le budget n’est pas arrêté définitivement avant le début de l’exercice, les contributions prévues au paragraphe 1 se font sur la base de la somme figurant au budget de l’exercice précédent.
English: The Council requested the Secretary-General to keep it informed on a regular basis of the status and progress of the negotiations under his auspices and expressed its intention to receive and discuss his report.
French: Le Conseil a prié le Secrétaire général de le tenir régulièrement informé de l'état des négociations tenues sous ses auspices et des progrès réalisés et entend se réunir pour recevoir et examiner le rapport que celui-ci aura établi.
English: Mr. Gibril Massie Bah, Director of Centre for Democracy and Human Rights (CDHR ), was beaten and injured by a lieutenant of the Armed Force of Republic of sierra Leone on the 19th of December 2009.
French: M. Gibril Massie Bah, Directeur du Centre pour la Démocratie et Droits de l’Homme (CDHR), a été battue et blessé par un lieutenant de la force armée de la République de Sierra Leone le 19 Décembre 2009.
English: The reasons for this are several obstacles and different problems, for example that a lot of countries concerned did not prepare now their national strategies and programmes for the implementation of the mentioned agreement.
French: Plusieurs obstacles et divers problèmes expliquent cette situation, par exemple le fait qu'un grand nombre de pays concernés n'ont pas préparé leurs stratégies et programmes nationaux pour l'application de l'instrument susmentionné.
English: 1987-1991 Member of delegation to PTA Summits of Heads of State/Government
French: 1987-1991 Membre de la délégation, sommets des chefs d'État et de gouvernement de la ZEP
English: Please do not ask the European institutions for what they cannot deliver.
French: S'il vous plaît, ne demandez pas aux institutions européennes ce qu'elles ne peuvent.
English: The approach would address concerns with the adequacy of TFF by introducing new expenditures bases which would be adjusted annually by the relative growth in population in the territories, and growth in provincial and local spending.
French: Cette mesure répondrait aux préoccupations relatives au financement adéquat de la FFT en créant de nouvelles bases de dépenses qui seraient rajustées tous les ans en fonction de la croissance démographique relative des territoires, ainsi que de la croissance des dépenses provinciales et locales.
English: • Now that the physical structure is complete, la Faculté continues to enhance its program delivery.
French: • D'autant plus que, maintenant que la structure matérielle est achevée, la Faculté continuera de travailler à l'amélioration de ses programmes.
English: Those who worked in the institution, such as attendants, cooks, etc., were to be counted as members of their own household, if they had one, or with the household of the head of the institution.
French: Les employés de l'institution, tels que les domestiques, les cuisiniers, etc., devaient être comptés avec leur propre ménage, ou avec le ménage du chef de l'institution.
English: Such claims have therefore to be brought before the national courts.
French: C'est donc auprès de ces derniers qu'elles doivent être introduites.
English: $100 million for an Aboriginal Health Human Resources Initiative to increase the number of Aboriginal people choosing health care professions; adapt current health professional curricula to provide a more culturally sensitive focus; and improve the retention of health workers serving all Aboriginal peoples, including First Nations, Inuit and Métis.
French: 145 millions de dollars pour la santé des mères et des enfants, dont des améliorations au titre du développement de la petite enfance.
English: ‘European producer’ Under current rules governing TDIs, a European producer is defined narrowly as one which carries out its entire production process in the EU.
French: Producteur européen Au sens de la réglementation actuelle régissant les instruments de défense commerciale, un producteur européen est un acteur dont l'ensemble de la production est obligatoirement localisé dans l'Union européenne.
English: Typically, a non-pharmacological dose of a PER is administered to human subjects in order to study normal body functions or disease.
French: Dans une situation typique, une dose non pharmacologique d'un PREP est administrée à des sujets humains afin d'étudier des fonctions corporelles normales ou des maladies.
English: sales recorded the least (39%).
French: arbitre de l’extérieur, comparativement à seulement 1 travailleur non syndiqué sur 10, la plupart dans des établissements plus vastes.
English: When we have all 27, then the package is clear and we will move over to the Lisbon Treaty.
French: Dès que nous aurons réuni les 27 ratifications, le paquet sera clair et nous pourrons alors passer au traité de Lisbonne.
English: Anguilla’s salt ponds are of great importance.
French: Les étangs d'eau salée d'Anguilla sont d'une grande importance.
English:  5. Policy Issues 5.1 Appropriate Dispute Resolution
French:  5. Questions de politiques 5.1 Projet de résolution des différends
English: • It is based on the Office of the Commissioner of Official Languages approved Program Activity Architecture, approved by Treasury Board. 
French: • Il repose sur l’architecture des activités de programme approuvée du Commissariat figurant dans la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats.
English: She welcomed the advent of democracy in Ghana and the efforts put forth by the new Government.  She also welcomed the progress accomplished in respect of human rights in Senegal, particularly the Government's resolve in bringing individuals responsible for torture and other forms of violence to justice.
French: Elle accueille avec satisfaction l'avènement de la démocratie au Ghana et les efforts déployés par le nouveau Gouvernement ainsi que des progrès accomplis au Sénégal en matière de droits de l'homme, et notamment de la décision du Gouvernement de traduire en justice ceux qui se sont rendus coupables de torture et autres formes de violence.
English: Encourages Member States to consider, where appropriate and in accordance with national law, when concluding relevant agreements with other States, the Model Treaty for the Prevention of Crimes that Infringe on the Cultural Heritage of Peoples in the Form of Movable Property, adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana from 27 August to 7 September 1990;91
French: Encourage les États Membres à envisager, s'il y a lieu et conformément à leur droit interne, lorsqu'ils concluent des accords pertinents avec d'autres États, le Traité type pour la prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples, adopté par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants tenu à La Havane du 27 août au 7 septembre 199091;
English: FAS warnings on alcohol products, similar to those in the USA, combined with a public health education campaign are an effective way of warning of the impact of drinking while pregnant.
French: La mise en garde SAF sur les produits alcoolisés, similaire à celle utilisée aux USA, combinée à une éducation de santé publique sont un moyen efficace de mise en garde quant à l'impact de la consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: The Government, however, remains committed to the reform and has drawn up a new bill entitled “Draft law on children”.
French: Il convient de noter à cet égard que le Gouvernement poursuit cette réforme et qu'il a élaboré à cet effet un nouveau projet de loi relatif à l'enfance.
English: In its reply dated 4 July 2000, the Government transmitted further information concerning Oscar Elyas Biscet González, explaining that Dr. Biscet González was a violent and aggressive person and that, since 1996, he had conducted himself in a notorious way against the public order.
French: Dans sa réponse datée du 4 juillet 2000, le Gouvernement a communiqué d'autres informations concernant Oscar Elyas Biscet González, indiquant que M. Biscet González était violent et agressif et que depuis 1996, il s'était fait remarquer par un comportement de nature à troubler l'ordre public.
English: The agreements ratified in 2000-2001 are, for the first time, accompanied by action plans giving details of the activities to be carried out and the results expected.
French: Les ententes ratifiées en 2000-2001 sont, pour la première fois, assorties de plans d'action détaillant les activités qui seront mises en œuvre et les résultats attendus.
English: Program funding is often front-heavy, and not sustainable.
French: Le financement des programmes est substantiel au début, mais non durable.
English: The board should have asked technical questions directly related to the type of ship the position involved.
French: Le jury aurait dû poser des questions d'ordre technique se rapportant directement au type navires auquel le poste est rattaché.
English: The budget estimates should be computed on an annual basis (a 12 month period).
French: Les prévisions budgétaires doivent être établies pour chaque année du projet (c-à-d par période de 12 mois).
English: Last year, Vogue broke into Western Europe in a big way, selling over 6500 pool kits worth over $11 million through major French do-it-yourself chains and Belgian, Swiss, German and Austrian pool distributors.
French: L'année dernière, Produits de Piscines Vogue s'est d'ailleurs implantée en Europe de l'Ouest de façon magistrale en vendant plus de 6 500 piscines prêtes à assembler, pour une valeur de 11 millions de dollars, par l'intermédiaire d'une importante chaîne française de magasins pour bricoleurs et de distributeurs de piscines belges, suisses, allemands et autrichiens.
English: Also, it became apparent to the evaluation team that the strengths of the project were too diverse and broad in nature to be truly captured and understood through a few case studies.
French: Il est éalement devenu a s tudié g apparent àéuipe d’ aluation que les grands axes du projet é l’ q v é taient trop diversifié et s trop vastes pour ê vé tre ritablement identifié et compris àaide de quelques é s l’ tudes de cas.
English: Training will be required for all specialists and general managers involved.
French: Une formation sera requise pour tous les gestionnaires généraux et les spécialistes en cause.
English: Annex to the letter dated 5 May 2006 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 27 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: 10111, Resolution 1380 (2004) and Recommendation 1662 (2004); see also an information report presented in 1999 Doc.
French: 10111, Résolution 1380 (2004) et Recommandation 1662 (2004); voir également le rapport d'information de 1999 Doc.
English: In Nicotiana sylvestris androgenetic haploid and doubled-haploid plants regenerated from isolated pollen grains show characteristic modifications in leaves and flowers as compared with the pollen source line.
French: Chez Nicotiana sylvestris, les plantes androgénétiques haploïdes ou haploïdes doublées régénérées "in vitro" à partir de culture de pollen isolé, sont modifiées de façon caractéristique par rapport à la lignée de départ.
English: One interesting and promising development is that the more advanced developing countries are actively engaged; China in particular has tabled a formula for ambitious tariff cutting that is attracting serious attention.
French: La cinquantaine de pays moins avancés résistent en général à une modification des tarifs—en partie à cause des conséquences sur les recettes—mais sont disposés à envisager des consolidations à des taux plus élevés que ceux qui sont appliqués actuellement.
English: 1.2 The Roundtable on Health and Climate Change The Canadian Public Health Association (CPHA), in partnership with Health Canada, Environment Canada and Natural Resources Canada, organized a Roundtable on Health and Climate Change, held in Ottawa September 17-19, 2000.
French: 1.2 La Table ronde sur la santé et le changement climatique L’Association canadienne de santé publique (ACSP), en partenariat avec Santé Canada, Environnement Canada et Ressources naturelles Canada, a organisé une Table ronde sur la santé et le changement climatique qui a eu lieu à Ottawa, du 17 au 19 septembre 2000.
English: Regional integration among the very poorest countries still seems a very risky undertaking to me.
French: L'intégration régionale des pays les plus pauvres me semble de toute manière risquée.
English: Still, the communion of faith which already exists between Christians provides a solid foundation for their joint action not only in the social field but also in the religious sphere.
French: La communion de foi qui existe déjà entre les chrétiens offre une base solide non seulement à leur action conjointe dans le domaine social, mais aussi dans le domaine religieux.
English: The premier launch of this strategic initiative was in July 2001.
French: Cet appel de demandes a été lancé la première fois en juillet 2001.
English: Pro SoloVst is available for Windows (VST) and now also for Mac OS X (AU) at a price of €24.99.
French: Commercialisé à un tarif de 24.99€, le Pro SoloVst est disponible pour PC au format VST et pour Mac au format AU.
English: Among the items featured in this section are a skirt made of plant fibre and cowries (seashells) worn to ensure a young woman's fertility, a ring made in part from a fragrant root that offered protection from the evil eye, and ivory bracelets worn by men as a sign of prestige.
French: Parmi les objets présentés dans cette section figurent une jupe faite de fibres végétales et de cauris (coquillages) destinée à assurer la fertilité à celle qui la porte, une bague en partie fabriquée à partir d'une racine parfumée protégeant du mauvais œil et des bracelets d'ivoire portés par des hommes comme marques de prestige.
English: A Planning Guide for Couples," Azriela Jaffe.
French: Honey, I Want to Start My Own Business:
English: The provisions to that effect are stated in article 2 and article 28 of the Act on Movement and Residence of Aliens (Official Gazette No.
French: Les dispositions applicables à cet effet figurent aux articles 2 et 28 de la loi sur la circulation et la résidence des étrangers (Journal officiel n° 53/91).
English: It is important to think of attachment in the context of whether or not parents feel at home.
French: Il importe d'examiner le concept d'attachement dans le contexte du sentiment du parent par rapport à son nouveau « chez-soi ».
English: Abstract: 1-Acenaphthenol was resolved by fractional crystallization of its camphanate ester followed by hydrolysis.
French: Résumé : On a résolu l'acénaphténol-1 par le biais de la cristallisation fractionnée de son ester camphanique qui a été suivie par la suite hydrolysé.
English: This is because, as Dickson, C.J. observed ... systemic discrimination `results from the simple operation of established procedures of recruitment, hiring and promotion, none of which is necessarily designed to promote discrimination'.
French: Pour reprendre les propos tenus par le juge en chef Dickson [...] la discrimination systémique « résulte simplement de l'application des méthodes établies de recrutement, d'embauche et de promotion, dont ni l'une ni l'autre n'a été nécessairement conçue pour promouvoir la discrimination. »
English: After discussion, subject to the above-mentioned changes, the Working Group approved the substance of recommendations 113 to 115.
French: Après débat, le Groupe de travail a approuvé, sous réserve des modifications susmentionnées, les recommandations 113 à 115 quant au fond.
English: • Weightlifting Day 5 Preview:
French: • Haltérophilie masculine - 62kg :
English: Since then he has been teaching Yoga throughout Europe and in India.
French: Depuis il dispense les enseignements du yoga en divers endroits en Europe comme en Inde.