ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been said that there are 14,000 skills - but that the most that each of us possesses is about 500.
French: On a avancé qu'il existait 14 000 compétences, mais que chacun d'entre nous n'en possède qu'environ 500.
English: Ca serait un tout: des conditions mortelles, un public r�actif et l�ensemble du groupe en tr�s grande forme, une forme de communion avec le public en fait, j�ai d�excellents souvenirs, particuli�rement quand on a jou� a la laiterie a Strasbourg avec Dagoba et Old dead tree, super ambiance, super condition et public g�nial !!
French: Ca serait un tout: des conditions mortelles, un public réactif et l’ensemble du groupe en très grande forme, une forme de communion avec le public en fait, j’ai d’excellents souvenirs, particulièrement quand on a joué a la laiterie a Strasbourg avec Dagoba et Old dead tree, super ambiance, super condition et public génial !!
English: The Office for Combating Corruption and Organised Crime was recently established.
French: Il a été créé récemment un Bureau chargé de la lutte contre la corruption et la criminalité organisée.
English: No further action is required as all the funds were accounted for.
French: Aucune autre mesure n'est nécessaire puisque tous les fonds ont été justifiés.
English: The agreement on establishing the Adaptation Fund is a welcome initiative.
French: L'accord sur la création du Fonds d'adaptation est une initiative opportune.
English: In order to avoid any allegation of impunity being levelled against the Government over these murders, it is in its interest to set up a judicial commission of inquiry into both murders.
French: La création d'une commission judiciaire d'enquête sur les deux meurtres permettrait de laver le Gouvernement de toute allégation d'impunité dans ces affaires, ce qui est dans son intérêt.
English: • collaboration with PWGSC, CSE, RCMP, and PSEPC to develop a co-operative model for providing security advice and guidance to departments and agencies.
French: • Le Secrétariat a continué à adapter les directives en matière de politiques de communication afin de refléter les exigences et priorités changeantes du gouvernement.
English: To allow for an optimal preparation on their side, the OHIM has taken a number of measures.
French: Afin que leur préparation soit optimale, l'OHMI a pris une série de mesures.
English: The Commission protested violently, and a long and heated debate was held in the Committee on Agriculture.
French: La Commission a violemment protesté, ce qui a donné lieu à un long débat houleux au sein de la commission de l’agriculture.
English: (21) While noting the actions undertaken by the State party to combat discrimination, the Committee is concerned that some migrants and members of their families, including Peruvians, have allegedly suffered from discrimination and stigmatization resulting from the behaviour of State authorities, including the National Migration Service (SENAMIG) and police.
French: 21) Tout en prenant note des mesures adoptées par l'État partie pour lutter contre la discrimination, le Comité reste préoccupé par les informations indiquant que certains migrants et membres de leur famille, dont des Péruviens, auraient été victimes de discrimination et de stigmatisation par suite du comportement des autorités publiques, notamment le Service national des migrations (SENAMIG) et la police.
English: With its remit from the Cultural Heritage Committee of the Council of Europe to carry out these further training activities, the new Foundation will harness common energies, generate partnerships and see these activities through to fruition.
French: Chargée par le Comité du patrimoine culturel du Conseil de l'Europe de mettre en œuvre ces activités en matière de formation continue, la nouvelle fondation fédérera les énergies, suscitera le partenariat et les conduira au stade de la réalisation.
English: That said, each of us has a role to play in ensuring that only approved parts are procured and installed on aircraft.
French: Cela étant dit, chacun d’entre nous a un rôle à jouer en s’assurant que seules des pièces approuvées sont achetées et montées sur les avions.
English: Deductibility of countervailing and anti-dumping duties In accordance with the rules established under the World Trade Organization, countervailing and anti-dumping duties may be imposed by countries to offset the injurious effects of imports which are subsidized or dumped.
French: Déductibilité des droits compensateurs et antidumping Conformément aux règles de l'Organisation mondiale du commerce, des droits compensateurs et antidumping peuvent être imposés à un pays pour compenser les dommages entraînés par l'importation de marchandises subventionnées ou sous-évaluées.
English: Martinair Holland N.V. (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for the authority to operate the service set out in the title.
French: Martinair Holland N.V. (ci-après la demanderesse) a présenté une demande à l'Office national des transports en vue d'obtenir l'autorisation d'exploiter le service énoncé dans l'intitulé.
English: CANADIAN STATEMENT BY MS. COLLEEN SWORDS ASSISTANT DEPUTY MINISTER, INTERNATIONAL SECURITY BRANCH, AND POLITICAL DIRECTOR 15TH OSCE MINISTERIAL COUNCIL MADRID, NOVEMBER 29-30, 2007
French: DÉCLARATION DU CANADA PAR MADAME COLLEEN SWORDS SOUS-MINISTRE ADJOINT, SECTEUR DE LA SÉCURITÉ INTERNATIONALE, ET DIRECTEUR POLITIQUE 15IÈME CONSEIL MINISTÉRIEL DE L’OSCE MADRID, NOVEMBRE 29-30, 2007
English: It is alleged that UNITA leaders made statements to the effect that they were being encouraged by UNITA's friends in South Africa to retake Andulo so that the weapon system and other military supplies could be flown in.
French: Le Groupe d'experts a appris de diverses sources qu'à l'occasion de l'établissement de contacts avec des intermédiaires en vue de l'achat d'armes et de la vente de diamants, Karriça s'était rendu fréquemment à Kigali avec la protection des autorités rwandaises. La présence à Kigali à de nombreuses occasions d'Imad Kabir, Kiki Lemaire et de Victor Bout a également été constatée.
English: The use of a different grade of the same type of material for the construction of the shell or frame, provided that
French: k) L'utilisation d'une nuance différente du même type de matériau pour la construction de la coque ou du bâti, à condition que, à la fois:
English: This lack of competition in the field of public procurement leads to lost business opportunities and, especially, the inefficient use of taxpayers' money.
French: Ce manque de compétition dans le domaine des marchés publics conduit à une perte d'opportunités commerciales et, surtout, à une utilisation peu efficace de l'argent du contribuable.
English: In 2002 and until the end of September 2003 the local agencies for labour had registered and rendered psychological assistance and vocational guidance advice to 495 persons with disability of category III of which 198 could be placed.
French: Entre début 2002 et fin septembre 2003, les agences locales pour l’emploi ont dispensé assistance psychologique et orientation professionnelle à 495 personnes handicapées de la catégorie III, et ont réussi à placer 198 d’entre elles.
English: The Group held plenary meetings and informal open-ended meetings and considered document CCW/GGE/2008-III/3, Annex II, titled “Cluster Munitions”, referred to as the “Chair's paper”.
French: Le Groupe a tenu des séances plénières officielles et des séances informelles à participation non limitée et a examiné l'annexe II intitulée «Armes à sous-munitions» du document CCW/GGE/2008-III/3 mentionné comme «Document soumis par le Président».
English: Ms. Schöpp-Schilling acknowledged that the conditions faced by the Government of Mauritania made it difficult to implement all aspects of the Convention.
French: Mme Schöpp-Schilling reconnaît que les conditions auxquelles le Gouvernement de Mauritanie fait face, rendent difficiles la mise en œuvre de tous les aspects de la Convention.
English: The approach used in these studies is in fact a hybrid.
French: Ces études utilisent en fait une approche hybride.
English: With regard to seasonal and other amendments, the status quo is not deemed acceptable.
French: Quant aux modifications saisonnières et techniques, le statu quo est inacceptable.
English: We have already mentioned the mechanical and utilitarian tendencies of the past generation or two.
French: Nous avons déjà fait mention du machinisme et des tendances utilitaires des générations qui ont immédiatement précédé la nôtre.
English: The Working Group approved the substance of draft article 80 and referred it to the drafting group.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article 80 quant au fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: DEVLIN & ASSOCIATES CANADA Reference Number: 2007009122 Contract Date: 2007-02-09 Description of Work: 491 Management consulting Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $14,328.00 Comments:
French: DEVLIN & ASSOCIATES CANADA Numéro de référence : 2007009122 Date du contrat : 2007-02-09 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 14 328,00 $ Commentaires :
English: You can't make progress if you're going to work with government unless you have a plan.
French: Vous ne pouvez faire des progrès si vous travaillez conjointement avec le gouvernement sans avoir un plan.
English: census data, to identify areas and demographic groups that may be underserved by the Register, so that we can take corrective action if needed.
French: données de recensement, pour repérer les régions et les groupes démographiques qui pourraient être mal desservis par le registre et prendre les mesures correctives qui s’imposent.
English: Mr Mainnen), Marmazov, Mendes Bota (Alternate: Mr Correia), Mesterházy, Mimica, Miutescu, Negele, Mrs Papadopoulos (Alternate:
French: M. Mainnen), Marmazov, Mendes Bota (remplaçant : me M. Correia), Mesterházy, Mimica, Miutescu, Negele, M Papadopoulos (remplaçant : me M. Pourgourides), M. Pavlidis (remplaçant :
English: However, even on the above grounds the employment contract with a pregnant woman or a person raising a child under three years old can only be terminated with the consent of a labour inspector.
French: Cependant, y compris dans cet ensemble de cas, le contrat de travail d'une employée enceinte ou élevant un enfant de moins de trois ans ne peut être rompu qu'avec l'accord d'un inspecteur du travail.
English: The goal is to promote an optimal balance between the ‘costs’ of the risks to the organization and the costs associated with managing them.
French: L’objectif est de faire la promotion d’un équilibre optimal entre les « coûts » des risques pour le Ministère et les coûts associés à leur gestion.
English: Inexpensive Blood-screening for HIV Document(s) 7 of 15
French: La bande réactive : une méthode abordable du dépistage du VIH Document(s) 6 de 15
English: Its incidence is increasing in most industrialized countries; even in some areas of China, where the risk of breast cancer is low, the incidence rates have risen by more than 50% between 1972 and 1994.1-5 Worldwide, new cases of female breast cancer accounted for 18% of all cancer cases in 1980, 19% in 1985, 21% in 1990, and 22% in 2000.3-6 Breast cancer is also a leading cause of death attributed to cancer. It was estimated that 174,000 women died from breast cancer in developed countries in 1990, which represents 17% of all deaths due to cancer in women.7 Although incidence and mortality rates tend to be readily available for many industrialized countries, historical information on
French: Son incidence ne cesse de croître dans la plupart des pays industrialisés; même dans certaines régions de la Chine, où le risque de cancer du sein est faible, les taux d’incidence ont grimpé de plus de 50 % entre 1972 et 19941–5.
English: If you can promise all this, then you will also achieve a 40% reduction - and then we will all leave here with a smile on our faces.
French: Si vous pouvez promettre tout cela, obtiendrez par la même occasion une réduction de 40 % - et alors nous sortirons tous d'ici le sourire aux lèvres.
English: CN follows a systematic and proactive approach when we assess and remediate our properties.
French: Le CN suit un processus systématique et proactif pour l’évaluation et la restauration de ses propriétés.
English: Donating our time, money and support to Canadian charities is definitely the right call.
French: Faire don de temps, d'argent et de soutien à des organismes de charité canadiens est assurément un beau geste.
English: Lack of finance could be an impediment to a successful strategy.
French: L'absence de fonds pourrait constituer un frein au succès de la stratégie.
English: Accordingly, the Bank articulated its strategic directions for the water sector in a paper published in February 2003.
French: Tout comme l’égalité des sexes, cette question pourrait être vigoureusement mieux appuyée dans les stratégies d’aide-pays et dans les évaluations des DSRP par la Banque mondiale.
English: Even the United Nations passed a resolution at its General Assembly in 2007 commemorating the victims of the Holodomor and condemning the regime.
French: Même l'Assemblée générale des Nations unies, en 2007, a commémoré les victimes de l'Holodomor et condamné le régime.
English: The Commission had considered and sent to the Drafting Committee draft articles 17 to 22, dealing with the diplomatic protection of legal persons.
French: En ce qui concerne les projets d'articles 17 à 22, qui portent sur la protection diplomatique des personnes morales, la Commission du droit international les a examinés et renvoyés au Comité de rédaction.
English: Similarly, the pitch horns were failed in a manner indicating blade lead beyond the structural limits of the dampers, resulting in pitch horn contact with the horizontal hinge caps.
French: De façon similaire, la défaillance des guignols de pas démontre que le mouvement d’avance des pales excédait les limites structurales des amortisseurs, provoquant ainsi un contact entre le guignol de pas et les couverts des articulations horizontales.
English: We are excited to be distributing their products here – their team is dynamic and ethically minded, and makes a good fit with our own.
French: Nous sommes ravis de distribuer ici les produits de cette entreprise dynamique et consciencieuse, qui cadre bien avec la nôtre.
English: By far the lion's share of output - two-thirds - was from the service industries, especially community, business and personal services (which include much of the "para-public" sector, education and health care, mainly), and public administration and defence.
French: La construction, le commerce, le transport et les communications sont d'autres secteurs de services. Ces deux derniers sont vitaux pour un pays aussi étendu que le Canada.
English: However, fragmentation of the SCs was apparent in cells at the same stage when observed by electron microscopy.
French: Cependant, à ce même sous-stade, la ME a révélé une fragmentation des CS.
English: You will now be on a dirt road and will have about 45 minutes more of travel time in front of you.
French: A l'autre bout de la place se trouve un panneau stop et un poste de police de couleur bleue sur votre gauche.
English: integrated systems such as wind-diesel systems, distributed photovoltaic-diesel systems and biomass-based systems.
French: Environ 200 000 Canadiens répartis entre 310 collectivités éloignées ne sont pas branchés au réseau d’électricité ni au réseau de distribution de gaz naturel.
English: To promote and market the canal, the Parks Canada Agency participates in a number of boat shows in Canada and the United States of America.
French: sécurité.
English: Once land quantum is determined through the negotiation process, a First Nation may purchase federal, provincial (territorial), or private land to settle a land debt.
French: Lorsque les négociations auront permis de déterminer la superficie des terres, les Premières nations pourront acheter des terres fédérales, provinciales (territoriales) ou privés afin que soit acquittée la dette foncière.
English: Even if I felt that it was true, it would not change anything here this morning.
French: Même si j'avais l'impression que c'était vrai, cela ne changerait rien ici ce matin.
English: Insured parent has at least 180 days of insurance period during the last two years before delivery; and she will give birth during the insurance period or after within 28 days (or 42 in case of receiving sick pay) Child Care Fee:
French: Le parent assuré justiﬁe d’une durée d’assurance d’au moins 180 jours pendant les deux dernières années avant l’accouchement; et la naissance doit avoir lieu pendant la période d’assurance ou dans les 28 jours après sa ﬁn (ou 42 jours en cas de perception d’indemnités journalières).
English: Work on the thirteenth Supplement, covering the remaining four-year period at the end of the decade (1996-1999), is under way.
French: Le travail d'établissement du treizième Supplément, couvrant les quatre dernières années de la décennie (1996-1999) est en cours.
English: FIS control account balance solde des comptes de contrôle de la SIF (n.m.)
French: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements; Presentation and Disclosure Requirements (f.c.)
English: These garments may have a decoration other than lace, in the form of advertising, pictures or an inscription in words, obtained by printing, knitting, or other process.
French: À l'exception des dentelles, ils peuvent présenter des motifs ou slogans décoratifs ou publicitaires obtenus par impression, tricotage ou autre procédés.
English: Similarly, it would be for a competent court to determine whether some individual members of the militias supported by the Government, or even single Government officials, pursued a policy of extermination as a crime against humanity or whether the murder of civilians was so widespread and systematic as to acquire the legal features proper to extermination as a crime against humanity.
French: De même, il appartiendrait à un tribunal compétent de déterminer si certains individus membres des milices soutenues par le Gouvernement, ou même certains officiels isolés, ont poursuivi une politique d'extermination en tant que crime contre l'humanité, ou si les assassinats de civils étaient si répandus et systématiques que les éléments juridiques propres à l'extermination en tant que crime contre l'humanité se trouvent réunis.
English: Two model paramagnetic systems that do not undergo ligand exchange on the NMR time scale were examined: tri(acetylacetonato)chromium(III) in various perdeuterated solvents, and tris(ethylenediamine)nickel(II) ion in ethylenediamine solvent.
French: On a examiné deux systèmes paramagnétiques modèles qui ne subissent pas d'échange de coordinat à l'échelle de temps de la RMN: le tri(acétylacétonato)chrome(III) dans divers solvants perdeutérés et l'ion tris(éthylènediamine)nickel(II) dans l'éthylènediamine comme solvant.
English: This included EC$ 16.2 million received from direct taxes (mostly through property tax, company tax and personal income tax), which was EC$ 1.3 million more than in the previous year.
French: Le montant des recettes locales avait atteint 26 millions de dollars des Caraïbes orientales, dont 16,2 millions provenaient des impôts directs (principalement l'impôt foncier, l'impôt sur les sociétés et l'impôt sur le revenu des personnes physiques) soit 1,3 million de dollars de plus que l'année précédente.
English: The action programme will be divided into two parts: a national action plan to combat prostitution and trafficking, especially of women and
French: Ce plan doit comporter deux volets qui seront ciblés, l’un, sur la prostitution et la traite, en particulier celle dont sont victimes les femmes et les enfants, et l’autre sur la traite de main-d’œuvre, le trafic d’organes et d’autres formes d’exploitation.
English: • November 22, 2002 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Moncton, New Brunswick (Ref.
French: • Le 22 novembre 2002 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Moncton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: Some 300 customers operate the Dauphin today, including the U.S. Coast Guard, the French Navy, the Brazilian Army and many offshore operators.
French: Quelque 300 clients exploitent aujourd’hui le Dauphin, dont les garde-côtes américains, la Marine française, l’armée brésilienne et de nombreux opérateurs de plates-formes offshore.
English: The law establishes a series of conditions that make it possible to ensure respect for the rights of minors undergoing criminal prosecution by the State.
French: La loi fixe un ensemble de conditions permettant de garantir le respect des droits du mineur poursuivi par l'État au pénal.
English: Notes with appreciation the progress achieved in the implementation of the global information technology project, aimed at integrating, across duty stations, information technology into meetings management and documentation-processing systems, and the global approach to harmonizing standards and information technology and sharing good practices and technological achievements among conference services at the four main duty stations;
French: Prend note avec satisfaction des progrès accomplis dans la mise en œuvre du grand projet informatique qui a pour but d'intégrer les outils informatiques de tous les centres de conférences en des systèmes de gestion des réunions et de traitement de la documentation, et de l'optique mondiale dont procèdent l'harmonisation des normes et des moyens informatiques et la mise en commun des avancées méthodologiques et technologiques des quatre principaux centres de conférences;
English: Royal assent given to an Act amending the Northwest Territories Act, granting an elected assembly.
French: Sanction de la Loi modifiant la Loi des Territoires du Nord-Ouest qui accorde une assemblée élue aux Territoires du Nord-Ouest.
English: The Committee would also appreciate receiving an account of the penalties prescribed in Mexican criminal law in relation to the offences which are required to be established as crimes under the provisions of the universal conventions and protocols to which Mexico is a party.
French: Le Comité voudrait aussi être informé des peines prévues dans la législation pénale du Mexique pour les infractions qui doivent être réprimées conformément aux dispositions des accords, conventions ou protocoles universels auxquels le Mexique est partie.
English: Subsection 35(2) of the Employment Insurance Regulations says the earnings to be taken into account for the purpose of determining the amount to be deducted from benefits payable under section 19 of the Act are the entire income of a claimant arising out of any employment.
French: Aux termes du paragraphe 35(2) du Règlement sur l'assurance-emploi, la rémunération qu'il faut prendre en compte pour fixer le montant à déduire des prestations à payer en vertu de l'article 19 de la Loi est le revenu intégral du prestataire provenant de tout emploi.
English: ___________________________________________________________ SUMMARY RECORD – MEETING APR 08 4/8
French: Le président fait savoir que l’on a apporté des modifications au site Web du DSG.
English: This prevented Finland from ratifying the International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Cette question a empêché la Finlande de ratifier la Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail relative aux peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.