ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full measure of the relative gain in Class C and Class D facilities is obscured by the inclusion of Class B facilities – which declined from 180 to 151 during the same period.
French: Le rythme de cette évolution a atteint un sommet au milieu des années 1990 après que les principaux transporteurs du La mesure intégrale du gain relatif des silos de classes C et D est obscurcie par l’inclusion des silos de classe B, qui ont reculé de 180 à 151 durant la même période.
English: ‘ Posts would bring more foreign market expertise to the funding decision.
French: ‘ Les missions feraient intervenir leur connaissance des marchés étrangers pour prendre les décisions de financement.
English: • special other groups: Means test (integration allowance, allocation d'insertion).
French: • catégories particulières: condition de ressources notamment (allocation d'insertion).
English: Yes Please attach Appendix 9 as described in the guide
French: Oui Veuillez joindre l'annexe 9 comme l'indique le guide
English: The potential consequences of a deemed refusal were examined in the Federal Court of Appeal case of The Information Commissioner vs. The Minister of National Defence (A-785-96) (which is discussed in another information note).
French: La Cour d'appel fédérale s'est penchée sur les conséquences potentielles d'une telle présomption dans l'affaire opposant le Commissaire à l'information du Canada et le ministre de la Défense nationale [A-785-96] (discutée dans une autre note d'information).
English: Gender and health Dr. Miriam Stewart Edmonton, Alberta Supports research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: Santé des femmes et des hommes Dre Miriam Stewart Edmonton, Alberta Appuie la recherche axée sur la façon dont le sexe (les facteurs biologiques) et le genre (les facteurs socioculturels) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des conditions et des problèmes à caractère unique, plus courants, plus graves ou différents, et ce, compte tenu des facteurs de risque ou des interventions efficaces à l'égard des femmes et des filles et des hommes et des garçons.
English: Development and Distribution of Applied Research on Grazing Regimes and Biodiversity in Alberta
French: Établissement de la recherche appliquée et diffusion des résultats sur les systèmes de pâturage et la biodiversité en Alberta
English: 6.1 Sector Contributions to 2002 Smog-producing Emissions This section presents information on the contributions from major Canadian source-sectors to the national total aggregated emissions of PM 2.5 , SO 2 , NO X and VOC.
French: 6.1 Contributions sectorielles aux émissions produisant du smog en 2002 Cette section présente l’information sur les contributions des principaux secteurs qui ont contribué aux émissions nationales combinées des PM 2,5 , du SO 2 , des NO X et des COV.
English: This will facilitate the development of a continuum of care to youth residing in a group home or youth residential centre and upon their return to the community.
French: Cela facilitera le développement d'un continuum de soins aux jeunes vivant en foyer de groupe et en centre résidentiel pour jeunes et lorsqu'ils retourneront dans la communauté.
English: Council Decision 2007/779/EC, Euratom establishing a Community civil protection mechanism (recast).
French: Décision 2007/779/CE, Euratom du Conseil instituant un mécanisme communautaire de protection civile (refonte).
English: There were other controversial issues to resolve as well: the nature of sanctions adopted by an organization in accordance with its constituent instrument, such as sanctions decided upon by the Security Council, the relationship between those measures and countermeasures, and breaches of treaty obligations governed by the law of treaties.
French: D'autres questions controversées doivent aussi être résolues: la nature des sanctions adoptées par une organisation conformément à son instrument constitutif, comme les sanctions adoptées par le Conseil de sécurité, la relation entre ces mesures et les contre-mesures, et les violations des obligations conventionnelles régies par le droit des traités.
English: Today, we have the opportunity of participating together in this donor conference.
French: Nous avons la chance aujourd'hui de participer ensemble à cette conférence des bailleurs de fonds à Paris.
English: This Web site may provide links or references to non-IBM Web sites and resources.
French: Ce site web peut fournir des liens ou des références à des sites web ou à des ressources non IBM.
English: Amnesty International is concerned that at least 70 defendants may be prisoners of conscience.
French: Selon Amnesty International, au moins 70 accusés pourraient être des prisonniers d’opinion.
English: Observer status for the East African Community in the General Assembly (item 164).
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est (point 164).
English: It is the domain name holder who bears total responsibility for the use made of the domain name and the content of any website linked to the domain name.
French: Le détenteur du nom de domaine est entièrement responsable de l'utilisation du nom et du contenu des sites Internet liés au nom.
English: That was known as the disconnection clause.
French: Et je vous remercie également de vous être engagé à y revenir.
English: "Ordinary", when none of the layers of glass of which it is composed has been treated; or
French: 2.2.1 «Ordinaire» si aucune des feuilles de verre qui le composent n'a été traitée, ou
English: Many people of Azerbaijani nationality have suffered as a result in the areas bordering on this region.
French: De nombreux ressortissants azerbaïdjanaise vivant dans les zones frontalières de cette région ont souffert de la situation ainsi créée.
English: We have taken note of the Secretary-General's suggestion that the time has come for the parties to explore means of associating Burundi more closely with the peace process in the Democratic Republic of the Congo, and we look forward to receiving further reports on this.
French: Nous avons pris note de la suggestion, faite dans le rapport du Secrétaire général, que le moment est venu pour les parties d'explorer des moyens d'associer plus étroitement le Burundi au processus de paix en République démocratique du Congo, et nous attendons avec intérêt de nouveaux rapports à ce sujet.
English: Sit & Go Tournaments start as soon as all of the seats are occupied.
French: Les Tournois Sit & Go commencent dès que tous les sièges sont occupés.
English: The life expectancy of women and men, and their sickness profiles are different, and the roles of women and men as to services related to family matters still differ from one another to some extent.
French: L'espérance de vie des femmes et des hommes et les maladies dont ils sont atteints sont différentes, et les rôles des femmes et des hommes en ce qui concerne les services liés aux questions familiales sont différents dans une certaine mesure.
English: According to the relevant national legislation, grounds under this heading may also be found if the alien (1) is convicted or otherwise found guilty, charged, accused, wanted, being prosecuted or caught in a violation; (2) has or is suspected of having committed a violation; (3) has a criminal record; (4) displays or is dedicated to, engaged in, intending or predisposed to criminal acts and behaviour; (5) has been expelled from the State or another State pursuant to certain criminal provisions; or (6) is a member of an organization deemed to be engaged in criminal activities.
French: La législation nationale peut également trouver un motif d'expulsion dans le fait que l'étranger 1) est convaincu d'une infraction ou autrement jugé coupable, inculpé, accusé, recherché, poursuivi ou surpris en infraction; 2) est ou a été soupçonné d'avoir commis une infraction; 3) a un casier judiciaire; 4) a un comportement criminel, se livre à des activités criminelles, en entreprend, a l'intention de le faire ou y est prédisposé; 5) a été expulsé de l'État ou d'un autre État en application de certaines dispositions pénales; 6) est membre d'une organisation ayant des activités réputées criminelles.
English: Outcomes and Scheduling Thomlinson study repeated in 2008 Results of repeated study measuring effectiveness of social science research actions presented (Nov.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada
English: • Number of students in training and development programs (partnership with universities, co-op work, Federal Student Work Experience Program).
French: • Nombre d’étudiants dans les programmes de formation et de perfectionnement (partenariat avec les universités, travail COOP, Programme fédéral d’expérience de travail étudiant).
English: In 2002 the Patients’ Choice initiative was introduced for all patients who had been waiting six months or more for heart surgery.
French: En 2002 l’initiative du Choix des Patients était introduite pour tous les patients ayant attendu six mois ou plus pour une opération du coeur.
English: His parents, United Empire Loyalists, joined a migration of people leaving the United States in order to maintain their loyalty to the British Crown.
French: Pendant la Révolution américaine, il quitte le Maryland en compagnie de ses parents, des Loyalistes de l'Empire-Uni, qui se sont joints à un groupe d'émigrants restés fidèles à la Couronne britannique.
English: A Strategic Environmental Assessment of NDEP, the EBRD’s first such assessment, was carried out in 2005 and it confirmed the priorities identified by the SMP.
French: Une évaluation environnementale stratégique du PEDS, la première du genre effectuée par la BERD, a été menée en 2005 et a servi à confirmer les priorités établies aux termes du plan directeur stratégique.
English: Once completed, the ORP will help decision-makers consider risk factors from an organizational perspective. Each year, Defence will continue to apply risk management techniques that reflect historical DND funding trends.
French: Une fois terminé, le PRO aidera les décideurs à étudier les facteurs de risque d’un point de vue organisationnel Chaque année, la Défense continuera à appliquer des techniques de gestion du risque qui tiennent compte des tendances historiques du MDN en matière de financement.
English: • translating the revised competency standards into French;
French: • Traduire les normes de compétences révisées en français;
English: Organizational details of the third meeting of the Conference of the Parties to the UNECE Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents
French: Détails sur l'organisation de la troisième réunion de la Conférence des Parties à la Convention CEE sur les effets transfrontières des accidents industriels
English: The Strategic Military Cell has succeeded in fulfilling its envisaged role by providing additional support to ensure that the UNIFIL expansion, deployment and additional mandated responsibilities have been supported by sufficiently dedicated strategic level capabilities.
French: La Cellule a rempli avec succès le rôle qui lui avait été assigné, à savoir fournir l'appui supplémentaire permettant à la FINUL de se déployer, de s'élargir et d'assumer ses nouvelles responsabilités en bénéficiant d'une exclusivité suffisante en termes de capacité stratégique.
English: Dr. Dhillon testified that  Dr. Freeland did not supervise him and he had virtually no direct contact  with him.
French: M. Dhillon a affirmé que M. Freeland ne  le supervisait pas et qu'il n'avait pour ainsi dire aucun contact direct  avec lui.
English: Admittedly there are also problems when it comes to GALILEO.
French: Il est vrai que le thème Galileo réveille aussi en nous un soupçon d'amertume.
English: Sustainable tourism strives to make a low impact on the environment and local culture, while helping to generate income and employment for local communities.
French: Le tourisme durable s'efforce d'avoir un impact minimum sur l'environnement et la culture locale, tout en aidant à créer des revenus et des emplois pour les communautés locales.
English: Importers should contact their regional Customs Office if they require further information on the payment of provisional duty or the posting of security.
French: Les importateurs devraient communiquer avec le bureau des douanes régional s'ils désirent obtenir de plus amples renseignements sur le paiement du droit provisoire ou le dépôt d'une garantie.
English: Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato (2), Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione (1), Albert Deß, Carmen Fraga Estévez (1), Duarte Freitas (2), Ioannis Gklavakis (2), Lutz Goepel, Bogdan Golik, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll (1), Kartika Tamara Liotard (2), Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Diamanto Manolakou (2), Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber (2), Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Jeffrey William Titford, Witold Tomczak (2), Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
French: Peter Baco, Katerina Batzeli, Sergio Berlato (2), Thijs Berman, Niels Busk, Luis Manuel Capoulas Santos, Giuseppe Castiglione (1), Albert Deß, Carmen Fraga Estévez (1), Duarte Freitas (2), Ioannis Gklavakis (2), Lutz Goepel, Bogdan Golik, Elisabeth Jeggle, Heinz Kindermann, Stéphane Le Foll (1), Kartika Tamara Liotard (2), Albert Jan Maat, Mairead McGuinness, Diamanto Manolakou (2), Rosa Miguélez Ramos, Neil Parish, María Isabel Salinas García, Agnes Schierhuber (2), Willem Schuth, Czesław Adam Siekierski, Csaba Sándor Tabajdi, Marc Tarabella, Jeffrey William Titford, Witold Tomczak (2), Kyösti Tapio Virrankoski, Terence Wynn Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/Plaatsvervangers/Membros suplentes/Varajäsenet/Suppleanter:
English: Imaging and microfilm (including microfiche) reproductions of books of original entry and source documents must be produced, controlled and maintained in accordance with the latest national standard of Canada as outlined in the publication entitled Microfilm and Electronic Images as Documentary Evidence (CAN/CGSB-72.11-930). The above-mentioned standards publications are available from the Canadian General Standards Board. Mailing address:
French: Les reproductions au moyen d’images électroniques et de microfilms (y compris les microfiches), des livres-journaux et des pièces justificatives doivent être produites, contrôlées et mises à jour selon la plus récente norme générale canadienne décrite dans la publication intitulée Microfilms et images électroniques – Preuve documentaire (CAN/CGSB-72.11-930). Vous pouvez obtenir les publications susmentionnées portant sur les normes auprès de l’Office des normes générales du Canada dont les coordonnées sont les suivantes :
English: It was of the view that there should be greater use of the Russian language in line with the intervention by the Russian Federation and the provisions of the draft Program and Budget.
French: Dans le droit fil de l’intervention de la Fédération de Russie et des dispositions du programme et budget, la délégation de l’Ukraine estime qu’il faudrait utiliser davantage le russe.
English: Includes both field-grown and greenhouse lettuce.
French: Comprend la laitue de plein champ et la laitue de serre.
English: This envelope could be used by Member States, for example, for certain crisis management measures such as for insurance against natural disasters, for providing basic coverage against income crises, for the administrative costs of setting up a sector-specific mutual fund9, and for measures such as green harvest.
French: Les États membres pourraient notamment utiliser cette enveloppe pour mettre en œuvre certaines mesures de gestion des crises, telles que les assurances contre les catastrophes naturelles, pour fournir une couverture de base contre les crises de revenus, pour faire face aux coûts administratifs liés à l’instauration d’un fonds de mutualisation propre au secteur9 et pour appliquer des mesures comme les «vendanges en vert».
English: The Fund indicated that the implementation of the new banking arrangement had monopolized the available accounting resources in 2004 and early 2005, and that additional, recently obtained resources would be used to improve bank reconciliation procedures.
French: La Caisse a indiqué que pendant l'année 2004 et au début de 2005, les ressources qu'elle pouvait consacrer à sa comptabilité avaient été monopolisées par la mise en place des nouveaux arrangements bancaires mais qu'elle avait récemment obtenu des ressources supplémentaires qu'elle mettrait à profit pour améliorer ses procédures de rapprochement bancaire.
English: Not only did they confront us with security threats that had been neglected or under-rated, they also triggered a chain of reappraisal of many other challenges to our societies.
French: Ils nous ont non seulement confrontés à des menaces sécuritaires qui avaient été négligées ou sous-estimées, ils ont aussi déclenché une réévaluation en chaîne de nombreux autres défis pour nos sociétés.
English: The centre's mission is to 'identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases' and other serious threats to health.
French: Or. pl Amendement déposé par Αntonios Τrakatellis Amendement 61 Considérant 21 bis (nouveau) (21 bis) Il est indispensable, conformément au règlement AM\582845FR.doc 9/39 PE 362.874v01-00
English: • A flat pharmacodynamic (PD) (effect-concentration) curve for both efficacy and safety in the range of the recommended dosage and dose regimen (this may mean that the medicine is welltolerated)  
French: • Une courbe pharmacodynamique (effet-concentration) plate tant pour l'efficacité que pour l'innocuité dans les plages de valeurs posologiques et de régimes posologiques recommandées (ce qui peut signifier que le médicament est bien toléré)
English: The new Acts are intended to replace three current Acts in the field of labour law and will also apply to other areas of society that fall under the scope of the Directives that are to be implemented.
French: Les dispositions ont été calquées sur la définition donnée dans le protocole sur la prévention, l'élimination et la pénalisation de la traite de personnes, et notamment des femmes et des enfants, qui complète la convention des Nations unies 2000 contre la criminalité organisée transnationale.
English: The most significant change occurred in late 2004, when wind and solar companies in Europe and Japan began to generate significant revenues and investments in them in the financial markets began to shift from relatively long-term future technology investments to relatively near-term industrial grade investments.
French: L'énergie éolienne bénéficie désormais d'un investissement annuel supérieur à celui des secteurs de l'énergie hydro-électrique et de l'énergie nucléaire, devenant ainsi la première technologie au service de l'atténuation des changements climatiques aux yeux des financiers.
English: For example, when software is sold with a manual, the principal item sold is the software and the manual is incidental to the software.
French: Par exemple, lorsqu'un logiciel est vendu avec un guide, le principal article vendu est le logiciel et le guide est accessoire au logiciel.
English: • Any spills will be promptly cleaned up and reported to the proper authorities.
French: La structure sera inspectée régulièrement et défaillances elle sera bien entretenue.
English: Off reserves, fee-simple title is a powerful symbol of financial security and is regarded as a flexible instrument controlled by individuals that promotes wealth creation.
French: En dehors des réserves, les titres en fief simple sont un symbole puissant de sécurité financière et sont considérés comme un instrument souple contrôlé par des personnes et qui favorise la création de la richesse.
English: Ask First For Safety's Sake (TP 13570)
French: • Programme d'autorisation d'accès aux zones réglementées d'aéroport
English: Munashe died of cholera shortly before his first birthday.
French: Munashe est mort du choléra avant son premier anniversaire.
English: Mr. Shihab (Maldives) said that the end of the cold war had not eliminated the chief obstacle to international peace and security.
French: M. Shihab (Maldives) dit que la fin de la guerre froide n'a pas fait disparaître le grand obstacle à la paix et à la sécurité internationales qu'est le terrorisme.
English: Other Liabilities The Agency records deposits from non-federal partners for their share of costs under various projects.
French: AGENCE DE PROMOTION ÉCONOMIQUE DU CANADA ATLANTIQUE Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) 10.
English: If you still were wondering what happens after the end of the demo of Heavenly Sword then the long wait is finally over thanks to the great Snoopers who filmed these few minutes of eyecandy.
French: Si vous vous demandiez ce qui se passait à la fin de la démo d' Heavenly Sword , l'horrible attente est enfin terminée grace au grand Snoopers qui nous propose ces quelques minutes de beauté visuelle.
English: Take the "People to People Communication" on-line harassment awareness course Dealing with Harassment:
French: Lire la Politique sur la prévention et le règlement du harcèlement en milieu de travail Améliorer ses connaissances!
English: This Commission is "charged with conducting investigations into grave human rights violations and offences committed during the strikes of June 2006 and January-February 2007".
French: Cette commission est «chargée de mener des investigations sur les crimes, délits et violations graves des droits de l'homme commis lors des grèves de juin 2006 et de janvier-février 2007».
English: The Legal function is responsible for VANOC’s privacy program and Freedom of Information (FOI)/Access to Information (ATI) management and corporate secretary services to the VANOC Board of Directors.
French: La fonction Services juridiques a la responsabilité de gérer le programme de confidentialité du COVAN, les programmes de protection des renseignements personnels et d’accès à l’information et les services de secrétariat général du Conseil d’administration du COVAN.
English: We recently signed a customs agreement on container security that will make trade more secure and facilitate legitimate trade.
French: Nous avons récemment signé un accord douanier sur la sécurité des conteneurs qui améliorera la sûreté des échanges et facilitera le commerce légitime.
English: The strong performance of the euro area stock market relative to the US and Japanese stock markets has to be seen in 5 For details of the estimation, see the box entitled "Estimation of constant-maturity index-linked bond yields and break-even inflation rates for the euro area" in the July 2006 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Les rendements obligataires à long terme aux États-Unis ont également reculé durant la deuxième moitié de février.
English: A request for additional resources for the required information technology tools and case management systems will be submitted along with the present report for consideration by the General Assembly.
French: Une demande de fonds supplémentaires, qui serviront à financer les outils informatiques et les systèmes de gestion des dossiers, sera présentée pour examen par l'Assemblée générale en même temps que le présent rapport.