ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Arrangements would also have to be made to convene a mid-term implementation review meeting to give the Programme a fresh boost.
French: Il conviendrait aussi de prendre des dispositions pour convoquer une réunion d'examen à mi-parcours concernant l'application du Programme, afin de lui donner une impulsion nouvelle.
English: Control product (active ingredient / organism)1
French: Produit antiparasitaire (principe/organisme actif)1 Thirame/carbarthiine et thirame
English: Like the Reflection Group's report, the Spanish text of 28 March 1996 is divided into three main parts.
French: Comme le rapport du groupe de réflexion, le document espagnol du 28 mars 1996 comprend trois parties principales.
English: The committee included representatives from employers, employees, labour organizations and other interested groups.
French: Ce Comité était composé de représentants d'employeurs, d'employées et d'employés, de syndicats et d'autres groupes intéressés.
English: A number of publications called upon the Territory's authority to undertake a full and sustained education of the public on what the current Constitution offered, what improvements were proposed in 1992 and set aside, and what constitutional modernization would entail.
French: Un certain nombre de publications ont engagé l'autorité du territoire à informer le public de façon complète et continuelle sur ce qu'offrait la Constitution actuelle, les améliorations proposées en 1992 puis écartées, et les implications du projet de modernisation.
English: The methods used to derive the factors are based on the carbon contents of the fuels and the typical fraction of carbon oxidized.
French: On présume que le CO présent dans l’atmosphère subit une oxydation intégrale et devient du CO2 peu de temps après la combustion (dans les 5 à 20 semaines qui suivent son rejet).
English: We are dealing here with a question where we do not even know what the situation is in the Member States.
French: Nous traitons en l’occurrence d’une question � propos de laquelle nous ne connaissons nullement la situation dans les États membres.
English: The Subsidiary Body shall establish its own rules of procedure.
French: L'Organe subsidiaire adopte son règlement intérieur.
English: The WIPO General Assembly took note of the information contained in document WO/GA/26/8.
French: L'Assemblée générale de l'OMPI a pris note des renseignements contenus dans le document WO/GA/26/8.
English: On external relations, we fully agree with the approach adopted to the Palestine question, but we regret the excessive tolerance and understanding shown towards the Turkish Government.
French: Quant aux affaires extérieures, nous sommes tout à fait d'accord en ce qui concerne les points de vue concernant la Palestine et nous déplorons la tolérance et l'excessive compréhension accordées au gouvernement turc.
English: Brazil has just passed a law aimed at reducing greenhouse gas emissions by around 39% by 2020, in line with its undertakings.
French: Le Brésil vient de promulguer une loi qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre de près de 39 % d'ici à 2020, conformément à ses engagements.
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I wish to draw attention to the existence, both on television, including public television, and on billboards, of advertisements whose content or form degrades the persons appearing in them.
French: au nom du groupe UEN. - (PL) Monsieur le Président, j'aimerais attirer l'attention sur l'existence, aussi bien à la télévision, y compris la télévision publique, que sous forme d'affiches, de publicités dont le contenu ou la forme est dégradant pour les personnes qui apparaissent dans ces publicités.
English: However, given that the issue of gender mainstreaming and equality and the empowerment of women are gaining increased attention and importance in the international agenda, we would like to see more details, comprehensive information and analysis devoted to this issue in the future efforts of the Secretary-General.
French: Cependant, étant donné que l'intégration des questions relatives aux femmes ainsi que l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes reçoivent une attention croissante et occupent une place de plus en plus importante à l'ordre du jour de la communauté internationale, nous aimerions que le Secrétaire général fournisse à l'avenir des informations et des analyses plus fouillées et plus complètes sur cette problématique.
English: (Name, address and telephone number of appellant's counsel or appellant) TO:
French: (Nom, adresse aux fins de signification et numéro de téléphone de l'appelant ou de son avocat) DESTINATAIRE :
English: He stated that Mr. Brooks was seeking a finding of discrimination.
French: Il a déclaré que M. Brooks tentait d'obtenir une conclusion selon laquelle il avait fait l'objet de discrimination.
English: The commercial letter of confirmation may conclude the contract or, if the contract had already been concluded, establish the terms of the contract in the absence of intentional misstatement by the sender or prompt objection to its terms.
French: La lettre commerciale de confirmation peut conclure le contrat ou, si le contrat a déjà été conclu, énoncer les conditions du contrat en l'absence de fausses déclarations délibérées par l'envoyeur ou d'objections rapides à son contenu.
English: The fourth plea, alleging infringement of the applicant's defence rights
French: Sur le quatrième moyen, tiré d'une violation des droits de la défense de la requérante
English: It would therefore be very disappointing if the Summit did not give its clear support, in particular its political support, to accession, which has already been approved in Brussels in the constitutional treaty and in Strasbourg in Protocol No. 14.
French: Il serait donc très décevant que le Sommet ne lui donne pas un soutien explicite, surtout politiquement, l’adhésion ayant déjà été approuvée à Bruxelles dans le traité constitutionnel et à Strasbourg dans le protocole numéro 14.
English: For example, articles which discuss the pros and cons of various options for funding community health centres were included in this category.
French: Mentionnons à titre d'exemple les articles traitant des avantages et inconvénients des différentes options de financement des centres de santé communautaires.
English: 101); Greece (A/C.6/62/SR.25, para. 31); Islamic Republic of Iran (ibid., para.
French: 31) ; République islamique d'Iran (ibid., par. 42).
English: (j) The Board recalled that IT consolidation had already been approved, with budgetary resources, and should be implemented without further delay.
French: j) Le Comité mixte a rappelé que le regroupement des services informatiques avait déjà été approuvé et les ressources budgétaires nécessaires allouées, et que ce regroupement devrait se réaliser sans plus tarder.
English: PentaBDEs are reported in the studies to follow the same trend as ΣPBDEs.
French: 2005), mais d'une augmentation continue dans l'Arctique (Vorkamp et al.
English: What are support payments?
French: Qu’entendons-nous par pension alimentaire?
English: Existing elements must be brought together and effectively linked, new bodies created, personnel recruited, procedures established, etc.
French: Le directeur de l’ARCA, associé aux directeurs adjoints, devrait être responsable des recrutements et des licenciements, et fonder ses décisions exclusivement sur la compétence et la performance.
English: WHO and UNICEF published the first World Report on Child Injury Prevention, which aims to raise awareness about the magnitude, risks and impact of child injuries.
French: L'OMS et l'UNICEF ont publié le premier rapport mondial sur la prévention des traumatismes chez l'enfant, qui vise à faire prendre davantage conscience de l'ampleur, des risques et des conséquences des traumatismes chez l'enfant.
English: Issues concerning training/knowledge acquisition activities were raised. If possible, examples and tests should be included.
French: On a exprimé des préoccupations en ce qui concerne les activités de formation et d'acquisition de connaissances à savoir par exemple l'inclusion des tests et des exemples.
English: When a document, webpage, or picture exceeds the size of its window, scroll bars appear to allow you to see the information that is currently out of view.
French: Lorsque le contenu d’un document, d’une page Web ou d’une image dépasse la taille de la fenêtre dans laquelle il est affiché, des barres de défilement apparaissent et vous permettent d’afficher les informations qui ne sont pas actuellement visibles à l’écran.
English: After 2008 the implementation of EPAs will start.
French: Les APE devraient contribuer à attirer les investissements étrangers, en particulier européens.
English: We got the idea that in Africa, everything can shift quickly.
French: Nous avons en tête l’idée qu’en Afrique, tout peut vite basculer.
English: This is a good appreciation of the whole new positioning of Kanuhura since its take over by Sun Resorts in June 2008.
French: Heureusement, il n’a perdu aucun de ses atouts, » rajoute Condé Nast Traveller dans son appréciation de Kanuhura.
English: The states and provinces within that region are those areas where emission reductions are most important for transboundary ozone.
French: Les États et provinces à l'intérieur de cette zone sont les régions où les réductions d'émissions sont les plus importantes pour l'ozone transfrontalier.
English: Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations
French: Guide pour l’évaluation des négociations commerciales
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Air Canada and Korean Air to provide the following scheduled international services: 1.
French: (ci-après Korean Air) en vue d'obtenir une autorisation en vertu des articles 60 et 77 et du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2007-2008 Report on Plans and Priorities 7.
French: Rapport d’étape sur les grands projets de l’État
English: Members of the audit team interviewed Inuvialuit representatives and visited most of the Inuvialuit Settlement Region’s communities.
French: Des membres de l’équipe de vérification ont rencontré des représentants inuvialuit et ont visité la plupart des collectivités de la région désignée des Inuvialuit.
English: Moreover, the U.S. stimulus package also contains significant stabilization funding for state and local governments to help forestall spending reductions. In contrast, the Economic Action Plan in Canada builds upon growing transfers to provinces.
French: Ce groupe s'apprête à proposer un ensemble de mesures concrètes aux dirigeants du G20, lors de leur prochaine réunion, en avril.
English: Key words: 2-oxoacid ferredoxin oxidoreductase, ferredoxin, nucleotide sequence, Frankia EuIK1.
French: Mots clés : oxydoréductase ferrodoxine 2-oxoacide, ferrodoxine, séquence nucléotidique, EuIK1 de Frankia.
English: In recent years, the Security Council has authorized United Nations peacekeeping operations in Sierra Leone, Liberia and other countries, making an important contribution to the stability of the region.
French: Ces dernières années, le Conseil de sécurité a autorisé les opérations de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone, au Libéria et ailleurs à jouer un rôle considérable dans la stabilisation de la région.
English: The large majority of these are SMEs, which play an increasingly important role in the economy, with a share of 56% of gross value added in 2002.
French: La grande majorité de ces entreprises sont des PME qui, avec une part de 56% de la valeur ajoutée brute en 2002, jouent un rôle de plus en plus en vue dans l’économie.
English: East & Don Roadway will be blocked to traffic.
French: East & Don Roadway vont être fermées à la circulation.
English: Student assistance is important to ensure that no academically qualified individuals are unable to pursue postsecondary education opportunities because they lack the necessary financial resources.
French: L’aide financière aux étudiants est importante pour faire en sorte que les personnes ayant un niveau d’études adéquat ne se voient pas empêchées de poursuivre des études postsecondaires pour des raisons financières.
English: With regard to the regional divisions, it is apparent that a number of your members are concerned about the proposals for how they are to be subdivided into smaller units.
French: En ce qui concerne les propositions relatives à la scission des divisions régionales en unités plus petites, il semble que plusieurs États Membres aient quelques réserves.
English: • Compliance with legislation policy and guidelines – National Archives Act, National Library of Canada Act, Management of Government Information Policy
French: • Le système est conforme aux lois, à la Politique et aux lignes directrices : – Loi sur les Archives nationales, Loi sur la bibliothèque nationale du Canada, Politique sur la gestion de l'information gouvernementale.
English:   Clifford Mutero, a medical entomologist, will describe his research to control malaria in the rice-growing area of Mwea, Kenya, a region of some 13,640 hectares that is home to about 3000 families.
French:   Clifford Mutero, entomologiste médical, décrira les recherches qu’il mène pour lutter contre le paludisme dans la région rizicole de Mwea, au Kenya, région de 13 640 hectares où vivent 3 000 familles.
English: Recent studies indicate that our record on immigrant integration is deteriorating.
French: De récentes études indiquent que la performance du Canada à l’égard de l’intégration des immigrants se détériore.
English: Quickly repaired after months of inactivity owing to a lack of spare parts, this helicopter was used immediately to resupply overstretched bases closer to the front line in the north.
French: Vite réparé après des mois d'immobilisation faute de pièces de rechange, cet hélicoptère a été immédiatement remis en service pour ravitailler des bases sollicitées à l'excès près de la ligne de front nord.
English: In contrast, blood-brain barrier permeability to Evans blue was significantly reduced in treatment of hypoglycemic rats with MgSO4 (P < 0.01).
French: La perméabilité hématoméningée à barrière au bleu d'Evans a été sensiblement réduite dans le traitement avec du sulfate de magnésium chez rats hypoglycémiques (P < 0.01).
English: The available funds do not suffice for the extension of cultural activities beyond the national community itself.
French: Les fonds mobilisés ne suffisent pas à l'élargissement des activités culturelles au delà de la communauté nationale elle-même.
English: This is the mission that the Commission has.
French: C' est la mission de la Commission.
English: That question has been raised in proceedings between Ingmar GB Ltd, a company established in the United Kingdom, and Eaton Leonard Technologies Inc., a company established in California, concerning the payment of sums claimed to be due on account, in particular, of the termination of an agency contract.
French: Cette question a été soulevée dans le cadre d'un litige opposant Ingmar GB Ltd, société établie au Royaume-Uni, à Eaton Leonard Technologies Inc., société établie en Californie, au sujet du paiement de sommes prétendument dues en raison, notamment, de la cessation d'un contrat d'agence.
English: The shell casing was charged by the whalers.
French: La douille était chargée par les chasseurs.
English: A brief word on TAOs.
French: Deux mots sur les BAT.
English: • responses to 73,549 calls to the toll-free HealthLine during 2004-2005;
French: • les réponses à 73 549 appels sans frais au service d'infosanté (HealthLine) en 2004-2005;
English: Likewise, if the Global Fund does not have enough resources, implementing the G8's recent promise to achieve universal access to HIV treatment by 2010 will be impossible.
French: Par ailleurs, si le sous-financement du Fonds mondial se poursuit, il sera impossible de réaliser la récente promesse du G8 : l'accès universel aux traitements anti-VIH d'ici 2010.
English: Although an irrefutable case has yet to be made, the weight of evidence to date seems to suggest that reducing access to some lethal agents can reduce the suicide rate (Cantor, 1989; Comstock, Simmons & Franklin,1989).
French: Malgré l’absence de preuves irréfutables permettant d’établir un tel lien, il semble, d’après les données que l’on possède actuellement, qu’une restriction de l’accessibilité de ces agents puisse contribuer à réduire le taux de suicide (Cantor, 1989; Comstock, Simmons et Franklin, 1989).
English: Blue Shark (Prionace glauca) According to recent research, the catch mortality for blue sharks within Canadian Atlantic fisheries waters has been greatly underestimated in the past.
French: Requin bleu (Prionace glauca) Selon des recherches récentes, la mortalité par capture pour les requins bleus dans les eaux de pêches atlantiques canadiennes a été grandement sous-estimée dans le passé.
English: E. Remarks and conclusions 29-32 10
French: E. Observations et conclusions 29 − 32 11
English: (What sources are you using to define the scope and needs?
French: (Quelles sources utilisezvous pour définir et déterminer la portée des besoins?
English: During the reporting period, 189 weapons, 217 mines, and 12,891 rounds of ammunition were seized.
French: Au cours de la période considérée, 189 armes, 217 mines et 12 891 cartouches ont été saisies.
English: During the consultations of the whole, the members of the Council welcomed some progress in the implementation of resolution 1716 (2006), including the resumption of joint patrolling in the upper Kodori valley by the United Nations Observer Mission in Georgia and the Commonwealth of Independent States peacekeeping force, but expressed concern at the security incidents reported in the Secretary-General's report and at the humanitarian situation in the conflict zone.
French: Au cours de consultations plénières, les membres du Conseil se sont félicités des progrès réalisés dans l'application de la résolution 1716 (2006), notamment de la reprise des patrouilles mixtes de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie et de la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants dans la haute vallée de la Kodori, mais se sont inquiétés des incidents sur le plan de la sécurité signalés par le Secrétaire général dans son rapport ainsi que de la situation humanitaire dans la zone du conflit.
English: This portion of the Annual Report will give a statistical snapshot of six categories of offences which are considered to impact most directly on this department and on Canadian Forces personnel and resources.
French: Cette partie du rapport annuel vous donnera un aperçu statistique de six catégories d'infractions qui ont à notre avis une incidence plus directe sur le Ministère et sur le personnel et les ressources des Forces canadiennes.
English: The same explanation applies to the fairness of financing Peru's health system.
French: La même explication vaut pour l'équité du financement du système de santé du Pérou.
English: The construction of research camps has demonstrated that erecting and maintaining a bear proof site can facilitate safe overnight stays.
French: Les camps de recherche qui ont été construits montrent que l’installation d’un endroit à l’épreuve des ours peut faciliter les séjours de plus de 24 heures faits en toute sécurité.
English: At its fiftieth session, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation conducted an extensive exchange of views on the proposal by Austria of the possible transforming of CEVNI (Code européen des voies de navigation intérieure) into an international agreement thus forming a common basis for all European traffic regulations.
French: À sa cinquantième session, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure a eu un long échange de vues sur la proposition de l'Autriche visant à transformer le CEVNI (Code européen des voies de navigation intérieure) en accord international servant de fondement commun à tous les règlements européens régissant le trafic.
English: Taschuk invested $6,000.00 (most of it .borrowed) in the firm and an application was made to Alberta Opportunity Company for funds and in June of 1991 Alberta Opportunity Company advanced $100,000.00.
French: M. Taschuk a investi 6 000 $ (presque la totalité du montant était empruntée) dans la firme, qui a présenté une demande de financement à la Société d'exploitation des possibilités offertes par l'Alberta.
English: 10 Can I override the system-calculated EBP?
French: 10 Peut-on éviter le calcul du RASE ?
English: For the third season running, the summer hit belongs to Joe.
French: Pour la troisième saison consécutive, Joe allait faire le tube de l'été.
English: Great facilities, great food and a relaxed and friendly atmosphere.
French: .Les dimensions royales de la chambre et la séparation chambre / sanitaires.La bonne gastronomie au meilleur prix.Le calme et la beauté de l'environnement ( exception faite du camping résidentiel, mais déserté en hiver).
English: If you fail to do so, we may assess a penalty.
French: Code d’accès Web Pour produire votre déclaration au moyen du transfert de fichiers par Internet, vous devez avoir un code d’accès Web (CAW).
English: Consequently, Mustang opposes the granting of tariff relief on the subject fabrics.
French: Par conséquent, Mustang a fait opposition à l’octroi de l’allégement tarifaire sur les tissus en question.
English: • What conditions and obligations would apply?
French: • Quelles conditions et obligations le traité imposera-t-il?
English: Document: ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.1
French: Document: ECE/TRANS/WP.1/2007/3/Rev.1.
English: Applications should be sent via e-mail at: hague-ag@international.gc.ca or by fax at (31-70) 311-1620 . The deadline is midnight on 6 May 2007 Clearly specify the title of the position the subject line of the e-mail or on the title page of the fax.
French: MÉTHODE D’APPLICATION Veuillez faire parvenir votre demande par courriel à l’adresse suivante : hague‑ag@international.gc.ca ou par télécopieur au (31-70) 311-1620 , au plus tard le 6 mai 2007, à minuit. Assurez-vous d’indiquer clairement le titre du poste dans la ligne objet du courriel ou sur la page titre de la télécopie.
English: As a result, he stated that not all candidates enjoyed the same opportunity to compete in the instant competitions. Appellant Horne provided the following written "Summary of Events" (Exhibit A-3, Appendix 'B') in reference to his 2nd and 3rd allegations.
French: En conséquence, il a déclaré que les candidats n'ont pas tous bénéficié des mêmes possibilités de participer aux concours en cause. L'appelant Horne a fourni le résumé des événements écrit suivant (pièce A-3, annexe B) en référence à ses allégations nos 2 et 3.
English: If an amount of $2 or less is owed to you, the amount will not be paid; however, it will be applied to any existing liability you may have.
French: Si elle a un trop-payé ne dépassant pas 2 $, ce trop-payé ne lui sera pas remboursé, mais il pourra servir à réduire une autre dette de la société.
English: - Use of contraceptives (percentages):
French: - Utilisent des moyens contraceptifs :
English: Knowledge and understanding inform discussion on critical social, cultural, economic, technological, environmental and wellness issues and provide communities, businesses and governments the foundation for a vibrant and healthy democracy.
French: Les connaissances et la compréhension éclairent les discussions sur des enjeux cruciaux d’ordre social, culturel, économique, technologique et environnemental ainsi que sur d’importantes questions de mieux-être et fournissent, aux communautés, aux entreprises et aux gouvernements, les bases nécessaires pour établir une démocratie saine et dynamique.