ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation A set of actions have been taken in order to implement the NAP.
French: On notera que les autorités espagnoles se sont engagées à réaliser les trois objectifs communautaires au cours de la première année de mise en oeuvre du PAN.
English: Julia mentioned the BGTD’s objective of wanting to attain and then sustain a non-backlog situation and noted that the purpose of this international outreach is to explore ways to share information which may contribute to reduced review timeframes.
French: Madame Agnes Klein occupe le poste de directrice intérimaire du CEPBR jusqu’en décembre. ii) Extension internationale Julia Hill fait remarquer qu’elle a attendu que le poste de directeur général soit comblé avant de faire avancer le dossier de l’extension auprès des organismes de réglementation de contrepartie à la DPBTG.
English: (d) Establish national, regional, and global databases and reporting systems to share information on developments made in inventorying, cataloguing and applying traditional forest-related knowledge, with the aim of protecting the rights to this knowledge for future generations.
French: d) Il faudrait établir aux niveaux national, régional et mondial des bases de données et des systèmes d'établissement de rapports pour échanger des informations sur les progrès réalisés dans l'inventaire, le catalogage et l'application des connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts, en vue de protéger les droits des générations futures à ces connaissances.
English: However, many in the industry do believe the female workforce is starting to change its attitudes towards the minerals and metals industry, thereby presenting an opportunity for more active recruitment efforts.
French: Toutefois, de nombreuses personnes dans l’industrie sont d’avis que la main-d’œuvre féminine commence à changer d’attitude envers l’industrie des minéraux et des métaux, ce qui offre la possibilité d’accroître les efforts de recrutement déployés pour ce groupe.
English: Against the solemn background of yesterday's commemoration and the challenges that confront us, I would like to share with the General Assembly my views on developments in South-East Europe.
French: Dans le cadre solennel des commémorations d'hier, et devant les tâches qui nous attendent, je voudrais vous faire part de mes vues sur l'évolution de la situation en Europe du Sud-Est.
English: (Elder) "Some of the guys just play the game, but they get something out of it; they understand."
French: « Il y a des gars qui ne font que jouer le jeu, mais ils en retirent quelque chose, ils comprennent » (un aîné).
English: Enforcement of Consumer Protection Laws in a Global Marketplace, Discussion Paper, Commonwealth of Australia, Canberra, August 1997.
French: Enforcement of Consumer Protection Laws in a Global Marketplace, Discussion Paper, Commonwealth of Australia, Canberra, Août 1997.
English: Read More 1/30/2003 Lt. Governor Honours 19 Wing Air Reserve Flight  With all the pomp and ceremony expected of a Vice-Regal visit, the Lieutenant Governor of British Columbia joined members of 19 Wing Air Reserve Flight for their annual mess dinner January 28.
French: Lire plus 1/30/2003 La lieutenante-gouverneure rend hommage à l’Escadrille de la Réserve aérienne de la 19e Escadre C’est avec l’apparat et le cérémonial d’une visite vice-royale que la lieutenante-gouverneure de la Colombie–Britannique s’est jointe aux membres de l'Escadrille de la Réserve aérienne de la 19e Escadre à l’occasion de » Lire plus 1/17/2003 Les noms de rue des LF changeront le 1er février À part l’occasion d’acquérir quelques notions de botanique, le changement de noms de rue des logements familiaux de la 19e Escadre le 1er février ne devrait avoir que peu de répercussions sur les résidents.
English: The number of Mexican passengers coming to Canada continues to grow.
French: Le nombre de touristes mexicains qui voyagent au Canada continue d’augmenter.
English: Under present conditions, the region is already living beyond its “environmental needs”.
French: Dans les circonstances actuelles, la région vit déjà au-dessus de ses moyens au regard de l'environnement.
English: Second, many of the nonlinearities relevant in fields such as finance simply don’t appear to be important in macroeconomics, perhaps because macroeconomic data are highly aggregated over both space and time.
French: Ensuite, un grand nombre des non-linéarités qui caractérisent des domaines comme le domaine financier n’ont tout simplement pas d’importance en macro-économique, peut-être parce que les données macro-économiques se situent à un haut niveau d’agrégation spatiotemporelle.
English: The workshop was organized by the Moroccan National Human Rights Documentation, Information and Training Centre, with the support of OHCHR.
French: Cet atelier a été organisé par le Centre national marocain de documentation, d'information et de formation sur les droits de l'homme, avec l'aide du Haut Commissariat.
English: Respondents were asked whether, because of a health condition, they required help in preparing meals, shopping for groceries, doing everyday housework, doing heavy household chores, maintaining personal care or moving about in the house.
French: Les répondants devaient indiquer si leur problème de santé les obligeait à demander de l'aide pour la préparation des repas, le magasinage, le ménage de tous les jours, les tâches ménagères lourdes, leurs soins personnels ou pour se déplacer dans leur domicile.
English: Captain Mike Kendall of the U.S. Coast Guard, and Chief of Search and Rescue Alaska, sees this exercise as an excellent opportunity to bolster an already strong relationship with the Canadian Forces.
French: Le capitaine Mike Kendall, rattaché à la Garde côtière des États-Unis et chef des opérations de recherche et de sauvetage en Alaska, voit dans cet exercice une excellente occasion de renforcer des relations de travail déjà solides avec les Forces canadiennes.
English: • The Account receives without charge administrative, custodial and fiscal agency services from the Bank of Canada.
French: • Le CFC reçoit gratuitement de la Banque du Canada des services d’administration, de garde et d’agent financier.
English: Eligible Region(s) Canada Eligible Recipients Private Company or Individual Overall Fund Size N/A.
French: Région(s) éligible(s) Canada Bénéficiaires éligibles Compagnie privée ou particulier Montant total des fonds S/O.
English: Les Descentes sur le St-Laurent offers an unforgettable adventure for the whole family on this historic site, just fifteen minutes from downtown.
French: Si vous voulez être dans le même bâteau, contactez-nous! Les Descentes sur le St-Laurent offrent une aventure inoubliable pour toute la famille sur ce lieu historique, situé à 15 minutes du centre-ville seulement.
English: A similar, but longer, list of questions has since been published by CCRA, in pamphlet RC4110 "Employee or Self-Employed?".
French: Depuis, l’ADRC a publié une liste similaire quoique plus longue de questions dans la brochure RC4110 intitulée Employé ou travailleur indépendant?
English: While rural migrant workers have gradually become an indispensable part of urban life, the large increase in the transient population poses new challenges to social security in the areas of medical care, education, employment, and the control of diseases.
French: Si ces travailleurs sont progressivement devenus une composante indispensable de la vie urbaine, la forte augmentation de la population migrante qu'ils représentent pose de nouveaux défis au système de sécurité sociale en ce qui concerne les soins médicaux, l'éducation, l'emploi et la lutte contre les maladies.
English: So expect a few improvements in the near future!
French: Attendez-vous donc à quelques améliorations dans un futur proche!
English: The trouble with our 'Strategies' is that, once elaborated, we become obsessed with implementation, thus neglecting the need to revisit and adjust them regularly.
French: Le problème avec nos "stratégies", c'est qu'une fois élaborées, nous sommes obnubilés par leur mise en œuvre et nous négligeons la nécessité de les revoir et de les adapter régulièrement.
English: Although operations in Aid of the Civil Power have been infrequent (only four times in the past 35 years), the role of the military has been critical in every case.
French: Les opérations d'aide au pouvoir civil ont été rares (quatre interventions seulement au cours des 35 dernières années), mais le rôle des militaires a été déterminant dans chacun des cas.
English: Consider removal and handling of rejects and waste streams generated from the treatment process both efficiently and safely.
French: Considérer l’extraction et la manipulation efficace et sécuritaire des rejets et des flux de déchets générés par le processus de traitement.
English: Mr Burtone has made a sympathetic report and, on the whole, we ought to support this.
French: Le rapport de Monsieur Burtone est exhaustif et, dans l'ensemble, nous devrions le soutenir.
English:   ▪ With respect to Section 32, DFO will either,   ⇒ upon determining that implementation of mitigation measures by the proponent is expected to prevent or avoid the destruction of fish, advise the proponent by letter that if such measures are incorporated into the project, Section 32 is not expected to be contravened.
French: Au terme de l'examen de la proposition, le MPO prendra une décision concernant la demande du promoteur.  ▪ Relativement à l'article 32, le MPO prendra les décisions suivantes :  ⇒ s'il a déterminé que l'adoption de mesures d'atténuation par le promoteur permettra de prévenir ou d'éviter la destruction de poissons, il informera le promoteur par lettre que s'il intègre ces mesures au projet, il ne contreviendra probablement pas aux dispositions de l'article 32.
English: Counsel and agents will be required to confirm their attendance with the Registry when the Registry informs them of the Court’s approval of the lock-up.
French: Les avocats et les correspondants devront confirmer leur présence auprès du greffe au moment où le greffe les avise que le huis clos a été approuvé par la Cour.
English: The Service can also disclose information in written or verbal form to any law enforcement body or federal government entity, such as the Department of National Defence and Foreign Affairs Canada.
French: Le Service peut aussi communiquer des informations, par écrit ou verbalement, aux organismes d'exécution de la loi ou aux entités fédérales, comme le ministère de la Défense nationale et Affaires étrangères Canada.
English: “A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.” [emphasis added]
French: « Un traité doit être interprété de bonne foi suivant le sens ordinaire à attribuer aux termes du traité dans leur contexte et à la lumière de son objet et de son but ».
English: Following the doubling of petroleum prices, a slight upsurge has been observed in inflation.
French: Suite au doublement des prix du pétrole, on constate une légère recrudescence de l' inflation.
English: In this regard, the Executive Secretary expressed willingness to address specific circumstances and concerns of Parties regarding the operation of the secretariat brought to her attention.
French: À cet égard, elle s'est déclarée disposée à répondre aux considérations et préoccupations particulières des Parties au sujet du fonctionnement du secrétariat.
English: Japan supports the effort to increase the transparency of the work of the Council.
French: Le Japon accueille favorablement les efforts tendant à accroître la transparence dans les travaux du Conseil.
English: Ms Portree contended that the reference to Management indicated the Selection Board had apparently used the question to assess Abilities rather than Personal Suitability.
French: Mme Portree a affirmé que l'allusion à la gestion indiquait que le jury de sélection avait apparemment posé cette question pour évaluer les capacités plutôt que les qualités personnelles.
English: (Cooper Case8) The amendment would give the Minister the power to enter the name of each spouse on the C.P., or divide it according to the Court order, judgment or declaration.
French: L’attribution d’un intérêt ou de la moitié d’un intérêt, le partage et la vente peuvent être régis par des modifications apportées à l’article 24 de la Loi sur les Indiens.
English: 2.4 Travel Expenses Yellow Moderate Improvements Needed Some controls are in place and functioning.
French: 2.4 Dépenses relatives aux voyages Jaune Améliorations moyennes requises Certains contrôles sont en place et fonctionnent.
English: The wife remains in her place; a little circle gathers round her and apparently conceals the rest of the company from her; yet she sees everything that goes on.
French: Le mari nomet aucun soin pour être attentif à tout: il va, vient, fait la ronde et se donne mille peines; il voudrait être tout attention.
English: As a consequence of these developments, their respective ratios relative to GDP climbed steadily to reach peak levels in the year 2000; from 25.7 per cent in 1990 to 45.3 per cent of GDP for exports and from 25.6 per cent to 40.2 per cent of GDP for imports.
French: 100. Depuis 2000, les volumes de commerce ont ﬂéchi quelque peu alors que l’activité économique globale poursuivait sur sa lancée au Canada, avec pour résultat que tant les exportations que les importations occupent maintenant une moins grande place dans l’ensemble de l’activité économique au Canada.
English: Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
French: Le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou du régulateur d'intensité:
English: Does the claim refer indirectly to a Schedule A disease by referring to a synonymous disease?
French: Cette allégation réfère-t-elle indirectement à une maladie de l’annexe A en mentionnant l’un de ses synonymes?
English: Use the guide’s enormous Adventure Walkthrough to explore the entire post-story Kanto region and study detailed lists of each Pokémon’s Learned Attacks, Battle Moves and Egg Moves over 552 packed pages. This guide has everything you want to know about all of your favourite Pokémon!
French: L’analyse approfondie des nombreuses fonctionnalités du jeu, ainsi que les listes exhaustives des différents éléments de gameplay (objets, capacités...) finissent de faire de cet ouvrage de 552 pages le compagnon idéal des Dresseurs Pokémon.
English: M-1 T-34 M-60 T-54 M-48 T-55 M-47 T-62 Leopard 1 T-64 Leopard 2 T-72 AMX-30 T-80 Challenger TR-85 Chieftain TR-580 Centurion M-41 NM-116 T-54 T-55 T-72 All models and versions of an existing type of battle tank listed above shall be deemed to be battle tanks of that type.
French: M-1 T-34 M-60 T-54 M-48 T-55 M-47 T-62 Leopard 1 T-64 Leopard 2 T-72 AMX-30 T-80 Challenger TR-85 Chieftain TR-580 Centurion M-41 NM-116 T-54 T-55 T-72 Tous les modèles et versions d'un type existant de char de bataille figurant dans la liste ci-dessus sont considérés comme des chars de bataille de ce type.
English: Mr. Reodica argued that some of the information which is referee had provided was inconsistent with what she had said in his performance appraisal and in a reference check what she had given for him in the earlier competition.
French: M. Reodica fait valoir que certaines informations que sa répondante a fournies ne correspondent pas à ce qu’elle a dit dans son évaluation du rendement et lors d’une vérification des références pour un concours précédent.
English: However, it was expected to take some time, and individual pieces of legislation had been passed on particularly important matters, such as domestic violence and trafficking in minors, in order to avoid delay.
French: Cependant, cette révision prendra du temps et plusieurs textes de lois ont été adoptés qui portent sur des questions particulièrement importantes, telles que la violence au sein de la famille et la traite des mineurs, afin d'éviter qu'il ne soit légiféré sur ces sujets dans trop longtemps.
English: The second reason relates to transparency, because harmonisation of the tax bases will make any kind of opportunistic behaviour more difficult, insofar as a common tax base – while in no way interfering in the tax rates set by the various Member States – will at last make the various tax rates fully understandable and comparable.
French: La seconde raison a un rapport avec la transparence, parce que l’harmonisation des assiettes fiscales entravera tout comportement à caractère opportuniste, dans la mesure où une assiette fiscale commune - loin d’interférer avec les taux d’imposition fixés par les différents États membres - permettra au moins de comprendre parfaitement et de comparer les divers taux d’imposition en vigueur.
English: According to a representative of the MNRO, increased rail traffic may also lead to an increase in wildlife mortality and an increase in the risk of fire.
French: Selon un représentant du MRNO, l'augmentation du trafic ferroviaire pourrait aussi accroître la mortalité de la faune et les risques d'incendie.
English: The communities' contribution of materials and labour meant that the renovation projects cost between 31% and 48% less than they would have cost under normal subcontracting practices.
French: Grâce à la contribution de la collectivité en matériaux et en main-d'œuvre, les coûts des rénovations ont été de 31 % à 48 % inférieurs à ce qu'ils auraient été si on avait eu recours aux accords de sous-traitance habituels.
English: At your disposal there is a fully equipped kitchen, as well as all the usual household appliances you would find at home, meaning you will not experience any discomfort.
French: Cela vous permettra de ne pas eprouver aucun discomfort au cours de votre voyage.
English: • Four (9%) amphibian species in Canada are considered At Risk.
French: • Vingt-neuf (64 %) des espèces d’amphibiens du Canada sont considérées comme étant en sécurité.
English: As a country with experience of post-conflict recovery, El Salvador understood the difficulties faced by Guinea-Bissau and commended its achievements thus far.
French: Ayant eu une expérience du redressement après un conflit, El Salvador comprend les difficultés de la Guinée-Bissau et salue les réalisations accomplies jusque-là.
English: To begin our print campaign, we will inform electors of the new electoral districts in dailies and minority-language weeklies.
French: Au début de notre campagne de publicité imprimée, nous informerons les électeurs sur les nouvelles circonscriptions au moyen des quotidiens ainsi que des hebdomadaires de langue minoritaire.
English: He joined SRAD in January 2004 to provide expertise on demographic and socioeconomic characteristics of Aboriginal populations, determinants and consequences of well-being and survey research.
French: Il s'est joint à la DRSA en janvier 2004 à titre de spécialiste des caractéristiques démographiques et socio-économiques des populations autochtones, des déterminants et conséquences du mieux-être et des enquêtes.
English: Expected Results Performance Indicators Results Achieved Legal risk anticipated and mitigated Number of legal risk (litigation) and high-impact case committee meetings
French: Résultats prévus Indicateurs de rendement Résultats obtenus Risque juridique prévu et atténué Nombre de réunions du Comité de gestion du risque juridique (litiges) et du Comité des litiges à incidence considérable
English: It reviews some of the issues addressed in current GATS negotiations and their potential implications for market-access commitments covering health insurance.
French: Elle analyse certains dossiers traités dans le cadre des négociations de l’AGCS en cours et leurs conséquences potentielles pour les engagements sur l’accès aux marchés relatifs à l’assurance-maladie.
English: These amendments will add 19 bodies of water to the schedule in order to protect and sustain fish stocks in those waters so that angling may continue.
French: Ces modifications ajouteront 19 plans d'eau à l'annexe afin d'en protéger et d'en soutenir les stocks de poisson pour que la pêche puisse se poursuivre.
English: We did discuss it in great detail in the Committee on Transport, and we came to a view in the Committee on Transport.
French: Nous en avons discuté en profondeur au sein de la commission des transports, et nous sommes parvenus à un avis au sein de cette commission.
English: The Government of Nunavut is accountable to its own Legislative Assembly for the money it spends, and the Legislative Assembly is of course accountable to the citizens of the territory.
French: Le gouvernement du Nunavut est imputable à sa propre Assemblée législative quant à l’argent qu’il dépense et l’Assemblée législative est bien sûr imputable aux citoyennes et citoyens du territoire.
English: $28,000  Note You can no longer transfer $2,000 per year of service to an RPP or RRSP for 1996 and later years.
French: 28 000 $  Remarque Il nest plus permis de transférer 2 000 $ par année de service dans un RPA ou un REER pour les années 1996 et suivantes.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « 100% sex hardcore !
English: This reflects the reduction to the Agency's planned spending, including Employee Benefit Plans, as a result of the ERC exercise announced in the 2005 Budget – more information will be provided in the next Supplementary Estimates.
French: Ce changement reflète les réductions des dépenses prévues de l’Agence, incluant les régimes d’avantages sociaux des employés, par suite de l’exercice d'examen des dépenses du CED qui ont été annoncées dans le Budget 2005. De plus amples renseignements seront fournis dans le prochain Budget supplémentaire des dépenses.
English: However, regardless of the accuracy of the charges, even the perception that the police are biased can lead to serious consequences in the larger and targeted communities.
French: Toutefois, quelle que soit l’exactitude des accusations, même la perception que la police est partiale peut conduire à des conséquences graves dans les communautés en général et ciblées.
English: This information circular is divided into five parts:
French: Cette circulaire d'information est divisée en cinq parties :
English: Some 18-20 million people are unemployed.
French: 18 à 20 millions de personnes sont au chômage.
English: • Initial Environmental Assessment of the Canada-Andean Community Free Trade Agreements (February 21, 2008)
French: • Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la CARICOM - Négociations d'accès aux marchés pour les produits, les services et l'investissement (15 janvier 2008)
English: The joint programme modality will require that UNDP and UNCDF modify the way the institutions collaborate so that their programming activities conform to the joint programme policies and procedures agreed to by the United Nations Development Group (UNDG).
French: Pour mettre en œuvre les programmes conjoints, le PNUD et le FENU devront modifier leurs modalités de collaboration de sorte que les activités de programmation concordent avec les politiques et procédures conjointes de programmation arrêtées par le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: 2/ 00 Transferring webs from wet ends to press sections
French: 2/ 00 Transfert des nappes, des parties humides aux sections de presses
English: 1.6 All applicant cities shall comply with a candidature acceptance procedure, conducted under the authority of the IOC Executive Board, which shall determine the contents of such procedure.
French: 1.6 Toutes les villes requérantes se conformeront à une procédure d’acceptation des candidatures, conduite sous l’autorité de la commission exécutive du CIO, qui déterminera le contenu de cette procédure.
English: "This above all else to thine own self be true and it must follow as the night the day thou canst not then be false to any man."
French: À ce moment, le sous-officier le plus élevé en grade de notre groupe a fait mettre la troupe au garde-à-vous, l’a formée pour la marche et m’en a remis le commandement.