ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should also be able to request sequence listings in an appropriate electronic form if necessary.] (c) The Authority carrying out a supplementary international search shall not be required to establish a supplementary international search report in respect of any claim for which no international search report was established. (d) The supplementary international search shall cover at least the documentation indicated in the agreement between the Supplementary International Searching Authority and the International Bureau in accordance with Rule 45bis.11(a). [COMMENT:
French: Elle devrait également être en mesure, si nécessaire, de demander des listages des séquences sous une forme électronique appropriée.] c) L’administration chargée d’effectuer une recherche internationale supplémentaire n’est pas tenue d’établir un rapport de recherche internationale supplémentaire en ce qui concerne une revendication à l’égard de laquelle aucun rapport de recherche internationale n’a été établi. d) La recherche internationale supplémentaire doit porter au moins sur les documents indiqués dans l’accord conclu entre l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire et le Bureau international conformément à la règle 45bis.11.a). [COMMENTAIRE : voir les paragraphes 35 à 37 de la partie principale du présent document.]
English: Implementation of THE PEP workplan and its projects would be monitored by the Steering Committee and its Bureau.
French: La mise en œuvre du plan de travail et des projets du PPE-TSE serait supervisée par le Comité directeur et son bureau.
English: Under the expert guidance of a multilingual chef, you will learn how to make pasta, both using a rolling pin and a pasta machine.
French: Sous la conduite experte d’un Chef plurilingue, on apprend la technique de travail des pâtes, aussi bien avec le rouleau qu’avec la machine.
English: Integrated Circuit Topography Act - Integrated circuit topographies refer to the three-dimensional configurations of the materials that form integrated circuits.
French: Loi sur les topographies de circuits intégrés - Les topographies de circuits intégrés désignent les configurations tridimensionnelles des matériaux qui forment les circuits intégrés.
English: It also noted that the Government's report indicates concrete action in respect of the principle, such as the Committee on proposals and follow-up to the Beijing Conference on Women, the Honorary Committee on Rural Women and the Tripartite Committee on Equality of Opportunity and Treatment established on 7 March 1997, in replacement of the inter-institutional committee provided for under Decree No.
French: Elle a noté aussi que le rapport du Gouvernement faisait état de mesures concrètes pour ce qui concerne le principe, comme la création du Comité des propositions et de la suite à donner à la Conférence de Beijing sur les femmes, celle du Comité honoraire pour les femmes des zones rurales et celle du Comité tripartite pour l'égalité de chances et de traitement établi le 7 mars 1997 en remplacement du Comité interinstitutionnel prévu par le décret No 37/97, qui ne s'est jamais réuni.
English: It provides for a number of training actions to be carried out by OLAF and framework contractors, as well as for the organisation of work placements for Bulgarian and Romanian officials in the Member States until the end of 2007.
French: Ce programme prévoit plusieurs actions de formation confiées à l'OLAF et aux titulaires de contrats-cadres, ainsi que l'organisation de stages dans les États membres, destinés à des fonctionnaires bulgares et roumains, jusqu'à la fin de 2007.
English: It presents the status of PCB inventories reported in Canada, and progress in PCB destruction.
French: Il décrit les inventaires de BPC rapportés au Canada et donne des précisions sur les quantités de BPC détruits.
English: In general the half-day option is most suitable in a context where an agency wants to devote more time to presenting local or unique metadata requirements and local application processes.
French: En général, cette session est la mieux adaptée pour un organisme qui désire consacrer davantage de temps aux processus d'application locaux et à la présentation de ses exigences locales uniques en matière de métadonnées.
English: Ordination of species suggested that tree seedlings and shade-tolerant herbs were disproportionately more abundant on logs and stumps.
French: L'ordination des espèces suggère que les plantules d'arbre et les herbacées tolérant l'ombre sont disproportionnellement plus abondantes sur les troncs et les souches.
English: * ** Renato Brunetta, Vice-Chairman, took the chair from 16.20.
French: * ** Renato Brunetta, Vice-Président, assure la présidence à partir de 16 h 20.
English: The Forum focused on the challenges facing agro-industry as well as trends, patterns and developmental impacts.
French: Le Forum s'est concentré sur les problèmes qui se posent à l'agro-industrie ainsi que sur ses tendances, ses particularités et son impact sur le développement.
English: In Porto Alegre, we have the São Pedro Theater and the Porto Alegre Symphony Orchestra (OSPA - Orquestra Sinfônica de Porto Alegre), whose conductor is Isaac Karabtchevsky, who usually hires solo artists for the season.
French: L'on trouve à Porto Alegre, le Théâtre Sao Pedro, l'Orchestre symphonique de Porto Alegre (OSPA - Orquestra Sinfônica de Porto Alegre), dont le chef est Isaac Karabtchevsky et qui a l'habitude d'engager des solistes pour la saison.
English: I allowed you to go on, but in all fairness to everyone else, this was not a point of order.
French: Je vous ai autorisé à poursuivre, mais par souci d'équité à l'égard de tous les autres, il ne s'agissait pas d'une motion d'ordre.
English: Specific Conditions of Funding The following terms apply if the applicant receives funding:
French: Conditions de financement particulières Les modalités suivantes s'appliquent si le candidat reçoit des fonds :
English: With joint tenancy, if one person dies, the property automatically goes to the other person.
French: Dans le premier cas, si l’un des deux décède, la propriété revient d’emblée à l’autre conjoint.
English: In addition, training must be provided for personnel at all levels.
French: Il faut en outre dispenser une formation au personnel de tous niveaux.
English: The proposed addition to article 11 (1) of the Model Law below replaces the wording that was before the Working Group at its previous sessions.
French: L'ajout qu'il est proposé de faire à l'article 11-1 de la Loi type ci-après remplace le libellé dont était saisi le Groupe de travail à ses précédentes sessions.
English: Mexicans of both sexes are involved in migratory movements of various types and at different times, both within the country and outside it.
French: Les Mexicains et les Mexicaines participent à des mouvements migratoires de divers types, suivant les époques, tant à l'intérieur du pays qu'en dehors de celui-ci.
English: Member States shall report to the Commission, no later than the end of the fourth year after adoption of this Directive and every three years thereafter, on the implementation of the measure set out in paragraph 1.
French: (1) Les Etats membres présentent à la Commission, au plus tard à la fin de la quatrième année après l’adoption de la présente directive, puis tous les trois ans, un rapport sur la mise en œuvre de la mesure prévue au paragraphe 1.
English: Fundamental to these rights is the freedom for companies to re-structure, including by change of ownership.
French: Le principe de base de ces droits est la libre restructuration des entreprises, notamment via la cession d’entreprise.
English: While these settlers didn't come to see the sights, they could not but be impressed with the magnificence of the St Lawrence River and the great natural wonder of Niagara Falls.
French: Même si ces colons n’étaient pas venus admirer le paysage, ils ne purent faire autrement que de se laisser impressionner par la magnificence du fleuve Saint-Laurent et par la merveille naturelle que sont les chutes Niagara.
English: Report to the Solicitor General of Canada on CSIS' Use of Its Investigative Powers with Respect to the Labour Movement, (18 pages/PUBLIC VERSION) * (87/88-04) 10.
French: L'usage par le SCRS de ses pouvoirs d'enquête en ce qui concerne le mouvement ouvrier, (18 pages/VERSION PUBLIQUE)* (87/88-04) 10.
English: The 1998 budget raised the cash floor of the CHST from $11 billion to $12.5 billion.
French: Le budget de 1998 a élevé de 11 à 12,5 milliards de dollars le plancher des transferts en espèces du TCSPS.
English: After the discussion it was concluded that it would be impossible to clarify the application of the standard in the various States.
French: Il a résulté de la discussion que l'application de cette norme dans les différents États ne peut pas être clarifiée.
English: Date of birth: 9 August 1952
French: Date de naissance: 9 août 1952
English: The Constitution of Nepal contains provisions for the protection of individual rights, including the right to freedom of speech and expression, the right to form unions and associations not motivated by party politics and the right to freedom of professing his/her own religion; and nothing in the Convention shall be deemed to require or to authorize legislation or other action by Nepal incompatible with the provisions of the Constitution of Nepal.
French: NÉPAL  La Constitution du Népal contient des dispositions destinées à assurer la protection des droits individuels, notamment le droit à la liberté de parole et d'expression, le droit de fonder des syndicats et des associations à des fins non politiques et le droit à la liberté de religion; et aucune disposition de la Convention ne sera considérée comme obligeant ou autorisant le Népal à adopter des mesures législatives ou autres qui seraient incompatibles avec les dispositions de la Constitution du pays.
English: The bridge traffic is destined to the CP Sherbrooke interchange.
French: Le trafic en transit est destiné au point de correspondance de Sherbrooke du CP.
English: Involve other departments and agencies in the planning process - strategically It is important to ensure that departments and agencies that are doing HIV/AIDS work are involved in the planning process for the Canadian Strategy on HIV/AIDS.
French: Faire participer d'autres ministères et agences au processus de planification. Il est important de veiller à ce que les ministères et agences qui travaillent sur le VIH/sida participent au processus de planification pour la Stratégie canadienne sur le VIH/sida.
English: Your expenses are fully covered and all meals are provided.
French: Vos dépenses sont entièrement remboursées et les repas sont fournis.
English: This knowledge will make it easier to draft guiding principles for expanding the sector in developing countries generally.
French: Cette information facilitera l’établissement de principes directeurs qui viendront régir l’expansion de ce secteur dans les pays en développement en général.
English: (b) Right to leave any country, including one's own, and to return to one's country(art.
French: b) Droit de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son propre pays (art.
English: The spokesman said IDF sappers had confirmed that Mizayed had been planting a bomb in the area.  (Ha'aretz, 7 August)
French: Il a ajouté que les soldats du génie avaient confirmé que Mizayed était en train de poser une bombe dans le secteur.
English: Were any amendments been made to the project since its original approval Yes No If yes, please explain them If yes, were these amendments approved by the REB Yes No If yes, when?
French: Des modifications ont-elles été apportées au protocole depuis son approbation initiale? Oui Non Si oui, veuillez expliquer ces modifications.
English: Objective 2: Improvement in housing and environmental design to promote independent living by taking into account the needs of older persons, particularly those with disabilities.
French: Objectif 2 : Meilleure conception des logements et du cadre de vie, afin de favoriser une vie indépendante avec prise en compte des besoins des personnes âgées, notamment de celles qui sont handicapées.
English: PRI has programmes in Algeria, Morocco, Lebanon and Jordan and these country-based approaches have been conducted within the framework of a regional approach.
French: PRI a mis en place des programmes en Algérie, au Maroc, au Liban et en Jordanie, ses approches par pays étant conduites régionalement.
English: Usage, however, varies significantly between individuals.
French: L’utilisation varie cependant très fortement d’une personne à l’autre.
English: Accompany Minister Day to various portfolio and regional related meetings Date(s): 2008-05-22 to 2008-05-26 Destination(s):
French: Accompagner le ministre Day à diverses réunions relatives au Portefeuille et à des questions de nature régionale Date(s): 2008-05-22 à 2008-05-26 Destination(s):
English: Citizens of Moldova who live abroad have the right to be members of trade unions in the republic.
French: Les citoyens moldoves qui vivent à l'étranger ont le droit de s'affilier aux syndicats à Moldova.
English: The Purchaser undertakes to examine the customized products immediately after delivery and to inform Klotz ais GmbH immediately in writing of any errors or faults.
French: L’acheteur doit examiner les produits spéciaux aussitôt après leur livraison et informer la société S.A.R.L Klotz a.i.s. en cas de défauts évidents.
English: Recalling all its previous resolutions on the Convention, most recently resolution 2003/66 of 24 April 2003,
French: Rappelant en outre toutes ses résolutions précédentes sur la Convention, dont la dernière en date est la résolution 2003/66 du 24 avril 2003,
English: The draft Vision Statement will be available on our website in the near future.
French: L'ébauche de la nouvelle vision sera bientôt versée dans notre site Web.
English: Jean Melanson Warden Municipality of the District of Clare (902) 769-2031
French: Jean Melanson Directeur Municipalité du district de Clare (902) 769-2031
English: In summary, the rat, isolated aorta was capable of obtaining heme from its external milieu, but this was obtunded in the presence of the plasma proteins hemopexin or albumin.
French: En résumé, l'aorte isolée du rat a été capable de tirer l'hème de son milieu externe, ce qui a toutefois été diminué en présence des protéines plasmatiques, hémopexine ou albumine.
English: At the “Self-evaluation Method” workshop, 18 unemployed Roma participated, while the “How to Speak to an Employer” workshop was attended by 7 Roma.
French: De plus, 18 chômeurs roms ont participé à l'atelier "Méthode d'autoévaluation" et 7 à l'atelier "Comment s'adresser à un employeur".
English: (2) Nevertheless, the owner of the original of a work of three–dimensional art or a photographic work shall have the right to display the work in public, even if it has not been disclosed, except where the author has expressly excluded that right in the instrument of disposal of the said original.
French: 1) L’acquisition de la propriété du support de l’œuvre ne confère, à elle seule, aucun droit d’exploitation sur l’œuvre. 2) Néanmoins, le propriétaire de l’original d’une œuvre des arts plastiques ou d’une œuvre photographique a le droit d’exposer publiquement cette œuvre, même si celle-ci n’a pas été divulguée, à moins que l’auteur n’ait exclu expressément ce droit dans l’acte d’aliénation de l’original.
English: • Adopting measures in collaboration with government agencies, employers' organizations and trade unions to extend the coverage of social protection systems and legal and regulatory instruments to young workers in the informal economy and in flexible forms of work associated with the knowledge economy;
French: • Adopter, en collaboration avec les institutions gouvernementales, les organisations d'employeurs et les syndicats, des mesures destinées à étendre la couverture des systèmes de protection sociale et des instruments législatifs et réglementaires aux jeunes qui travaillent dans le secteur informel et qui occupent des emplois souples liés à l'économie du savoir;
English: One State party submitted its combined initial (due 17 March 1978) to fourteenth periodic (due 17 March 2004) reports in one document of 24 pages.
French: Un État partie a présenté en un seul document de 24 pages son rapport initial attendu le 17 mars 1978 et 13 rapports périodiques, jusqu'au quatorzième attendu le 17 mars 2004.
English: The site also has practical information on how to take care of yourself and your family before, during and after an emergency.
French: Le site vous donne également de l’information pratique pour prendre soin de vous-même et de votre famille avant, pendant et après une urgence.
English: Therefore the EC and its Member States confirm their support for work aiming to compile, compare and assess information on the availability and scope of IP protection for TK, and identify those elements of the agreed subject matter which require additional protection.
French: Par conséquent, la Communauté européenne et ses États membres confirment approuver les travaux visant à compiler, comparer et évaluer les informations sur l’existence et la portée de la protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle, et à définir les éléments de l’objet considéré qui nécessitent une protection complémentaire.
English: It serves as a useful requirement to double check that the EA is indeed complete before any course of action is taken.
French: Cette disposition permet aussi une double vérification pour qu'en réalité, l'évaluation environnementale soit complétée avant la prise de mesures.
English: Please indicate whether by law minimum allowances, including retirement allowances, are regularly reviewed, and whether these minimums are sufficient to guarantee beneficiaries and their families an adequate standard of living.
French: Question 24- Veuillez indiquer s'il est procédé à une révision légale et périodique des montants minimums des allocations, y compris les allocations de retraite, et si ces montants sont suffisants pour garantir un niveau de vie suffisant à leurs bénéficiaires et à leur famille.
English: World-class theatre is provided by the STRATFORD FESTIVAL, founded in 1953.
French: Le FESTIVAL DE STRATFORD, fondé en 1953, offre des productions théâtrales de renommée internationale.
English: As mentioned in paragraph 1, above, at their meeting held from September 24 to October 3, 2001, the WIPO Member States decided subject the to Second Process Report to a comprehensive analysis by the SCT, meeting in two Special Sessions for this purpose.
French: Ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 1, à leurs réunions tenues du 24 septembre au 3 octobre 2001, les États membres de l’OMPI ont décidé de soumettre le rapport concernant le deuxième processus de consultations à un examen approfondi du SCT, qui a tenu deux sessions spéciales à cet effet.
English: Response: A Risk Management System was initially implemented in two major customs locations and its expansion to other major Customs centers has been taking place with a view to cover all major locations.
French: Réponse - Un système de gestion des risques a commencé par être installé dans deux grands bureaux de douane; il a ensuite été étendu à d'autres grands bureaux de douane et il devrait être généralisé à l'ensemble des sites importants.
English: Progress Report on Capital Projects Certificate of Completion for Capital Projects Five Year Capital Plan Annual Update
French: 1, 3 et 5 ans après le commencement du projet 1, 3 et 5 ans après le commencement du projet 30 juin
English: Then select the new layer from the Layer selected list, and then click on the Merge layer to make the change.
French: Choisir ensuite le nouveau calque dans la liste Calque sélectionné puis cliquer le bouton Fusionner pour effectuer la modification.
English: • Strategic Assessment 2002
French: • Révolution dans les affaires militaires
English: On 14 March 2008, SaskTel filed pursuant to Order 99-434, Follow-up Proceeding to Decision 97-20, Establishment of criterion and process for considering further forbearance for High Capacity/DDS interexchange private line services, an application to forbearance from certain high capacity/DDS interexchange private line (IXPL) service routes. Document: 887332.pdf - 18KB 2008-03-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: On 14 March 2008, SaskTel filed pursuant to Order 99-434, Follow-up Proceeding to Decision 97-20, Establishment of criterion and process for considering further forbearance for High Capacity/DDS interexchange private line services, an application to forbearance from certain high capacity/DDS interexchange private line (IXPL) service routes. Document: 887332.pdf - 18KO 2008-03-14 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Commission Delegations managing country-based support schemes will be able to spend up to 3% of the respective annual country allocation for support measures accompanying the implementation of country-based support schemes.
French: Les délégations de la Commission qui administrent les programmes d’aide par pays pourront dépenser jusqu’à 3 % de la dotation annuelle par pays en faveur des mesures de soutien accompagnant la mise en œuvre des programmes d’aide par pays.
English: These are the steps we must support in the continuing quest to eliminate the weapons of war.
French: Ce sont les mesures que nous devons appuyer dans notre effort constant d'élimination des armes de guerre.
English: This option would discourage blending of grains.
French: Cette option défavoriserait le mélange de grain.
English: This sample should not be placed near or next to any unused sampling equipment.
French: Cet échantillon ne doit pas être placé à proximité ou à côté du matériel d'échantillonnage non utilisé.
English: Numerous projects are in preparation, in particular the reform of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure.
French: De nombreux projets sont en chantier, notamment la réforme du code pénal et du code de procédure pénale.
English: Elles affirment simplement soit déjà être membres du parti, ou soit être des sympathisants du nouveau parti et elles affirment alors être favorables à la demande de formation du nouveau parti.
French: Elles affirment simplement soit déjà être membres du parti, ou soit être des sympathisants favorables à la demande de formation du nouveau parti.
English: 11.15 Article 11(8)(b) replaces the word "Assembly" in the existing text of the corresponding provision in the WIPO Convention by the word "membership" to reflect the role of the General Assembly as a unitary Assembly.
French: 11.15 À l’article 11.8)b), les mots "par son Assemblée" sont remplacés par "par ses membres" pour rendre compte du rôle de l’Assemblée générale en tant qu’assemblée unique.
English: The Panel will make recommendations on measures in order to meet these challenges effectively."(12) Overall, the nature of the problems faced by the Organization, and the OSCE’s strengths, are clearly described in the Panel’s report.
French: Le Panel présentera des recommandations sur des mesures susceptibles de surmonter efficacement ces défis »(12). De manière générale, le constat des problèmes auxquels est confrontée l’Organisation ainsi que ses forces sont clairement établis.
English: It was hoped that those matters could be resolved.
French: L'orateur espérait que tous ces problèmes pourraient être résolus.
English: This evolution of the global industrial landscape accelerated the life cycle of products.
French: Cette évolution du paysage industriel mondial accélère le cycle de vie des produits.
English: PT doença sexualmente transmissível (n.f.); DST (f.)
French: NOTA Estrategia de la Organización Panamericana de la Salud (OPS) establecida en 1997.
English: The Executive Committee, the Finance Committee and the Legal Committee are established under the Board of Trustees.
French: Le bureau se compose d’un directeur exécutif, d’un président, d’un directeur des finances et de l’administration, et d’un secrétaire.