ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efficiency is the cornerstone of all Children Action's projects, each of which is set up and implemented by expert teams in fields such as medical and surgical care, psychological support, teenage suicide preventative care and many more.
French: Des projets sont mis en place afin d'agir avec efficacité : soins médicaux et opérations chirurgicales, soutiens psychologiques, prévention auprès des adolescents suicidants…et bien d'autres interventions menées grâce au savoir-faire des équipes constituées.
English: At present, like almost all federal departments and agencies, we negotiate our budget with representatives of the Treasury Board Secretariat.
French: Actuellement, à l'instar de presque tous les ministères et organismes fédéraux, nous négocions notre budget avec les représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: So now Estanis, alone and on his own, presents "Maldita Locura", that also shows us the well-taken care of the musical production of Pablo Manresa and Javier Díez (Elche/Alicante) and that you could listen to or buy online here, in the spanish singer official website.
French: Estanis nous présente son Album "Maldita locura" grâce à une production réalisée par Javier Diez et Pablo Manresa à Alicante. On peut déjà découvrir ou acquérir cet album à la page officielle Internet de Estanis.
English: Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Workshop Report - November 2005 [return] 3.
French: Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) [retour] 3.
English: Laboratory studies used dosages that were 1-2 orders of magnitude higher than field trials (Table 2).
French: Les études en laboratoire utilisent des dosages de 10 à 100 fois plus élevés que ceux des recherches in situ (tableau 2).
English: The new Canadian Album you've been waiting for.
French: Le nouvel album Canadien tant attendu.
English: In approaching this question it is important to bear in mind that it is only upon the completion of the whole case that a tribunal is in a position to weigh the evidence and come to a decision, and it may happen that evidence adduced from witnesses called on behalf of the defendant (or an accused) tips the scales against him or her.
French: [Traduction] À cet égard, il est important de se rappeler que ce n'est qu'après avoir terminé l'audition de toute la cause qu'un tribunal est en mesure d'évaluer la preuve et de prendre une décision, et il se peut que les témoignages présentés en faveur du défendeur (ou de l'accusé) fassent pencher la balance en sa défaveur.
English: As indicated in paragraph 5 above, savings of $8,000 were achieved under military and police personnel during the period 2001/02 (see A/57/668, summary), as a result of lower rates obtained for the hiring of aircraft used for the rotation of military personnel.
French: Comme indiqué au paragraphe 5 ci-dessus, des économies d'un montant de 8 000 dollars ont été réalisées au titre du personnel militaire et de police durant la période 2001/02 (voir A/57/668, résumé), du fait d'une réduction des dépenses au titre de la location des aéronefs pour la relève du personnel militaire.
English: Let there be no doubt that Bolivia will always be on the side of democracy, freedom and tolerance.
French: Qu'il n'y ait pas le moindre doute à ce sujet : la Bolivie sera toujours du côté de la démocratie, de la liberté et de la tolérance.
English: This would require sustainable financial efforts and shared responsibility on the part of the international community.
French: Cela exigerait des efforts financiers durables et un partage des responsabilités de la part de la communauté internationale.
English: 6.2.1.5 Initial inspection and test
French: 6.2.1.5 Contrôles et épreuves initiaux
English: See details at II.1.1. Institutions Assists First Nations to meet the costs of local and self-government and the administration of departmentally funded services.
French: (Voir la section II, partie 1.1) Les institutions Fournir un soutien aux Premières nations pour les aider à assumer les coûts liés à la gouvernance locale, à l'autonomie gouvernementale et à l'administration des services financés par le Ministère.
English: The explicit form of the wave packet of one or several photons is given.
French: On donne la forme explicite du paquet d'ondes d'un ou de quelques photons.
English: We see in Jordan that the government's water department is running so much in debt that they cannot maintain the pipes, which means they are wasting water.
French: En Jordanie, le Service des eaux du gouvernement est tellement endetté qu'il ne peut assurer l'entretien des canalisations : le gaspillage d'eau est énorme.
English: · Arrangements for recording or accumulating broadcast information or broadcast-related information CL N 60/29
French: · Dispositions d'enregistrement ou d'accumulation des informations radiodiffusées ou des informations relatives à la radiodiffusion CL N 60/29
English: It is clear that localised deprivation and social exclusion may have grave consequences on the quality of life and economic performance of urban areas.
French: Il est clair que l’existence de poches de pauvreté et d’exclusion sociale peut avoir des consé­ quences dévastatrices sur la qualité de vie et les performances économiques des zones urbaines.
English: 3.5.4 Mix inoculum and medium by gently shaking or rotating the tubes, but avoid entrapping air in the gas vials.
French: 3.4.7 S'il n'y a pas eu production de gaz dans toutes les éprouvettes après 48 ± 2 h, l'épreuve de présomption est négative.
English: After all we are working towards creating more growth, i.e. more well-being and more jobs for all European citizens.
French: Après tout, nous œuvrons pour davantage de croissance, c'est-à-dire davantage de bien-être et davantage d'emplois pour tous les citoyens européens.
English: I can only repeat our pleasure that the plenary rejected the resolutions.
French: Je ne peux que me féliciter à nouveau du rejet de ces résolutions par l'assemblée.
English: According to the interim poverty reduction strategy paper (IPRSP), over 80 per cent of the population is living below the poverty line.
French: Selon le document provisoire définissant des stratégies de lutte contre la pauvreté, plus de 80 % de la population vit sous le seuil de pauvreté.
English: Dominican Republic - PUERTO PLATA Consulate of Canada Address:
French: C.P. 6970, Abou Dhabi, Émirats arabes unis Tél. : 971 (2) 694-0300 Numéro sans frais pour joindre Ottawa en cas d'urgence : 800-014-0145 Téléc.
English: Youth around the world are encouraged to celebrate their role in society and to review what their countries have achieved in youth development in the past ten years.
French: Tous les jeunes sont encouragés à célébrer leur rôle dans la société et évaluer les progrès réalisés dans leur pays pour le développement de la jeunesse dans les dix dernières années.
English: It follows that the fourth plea must be rejected as unfounded.
French: Il s’ensuit que le quatrième moyen doit être rejeté comme non fondé.
English: Full details of performance pay administration are found in the Career Assignment Programme Group Salary Administration Plan.
French: Pour plus de détails sur l'administration de la rémunération au rendement, consultez le « Régime d'administration des traitements du Groupe du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CA).
English: Cases involving chemical and biological intoxication of individual human beings or communities, arising either through human error (industrial accidents or failure of public health systems) or spontaneously in nature (for example, epidemics) are not uncommon in modern-day societies.
French: Les cas d’intoxication chimique et biologique d’individus ou de populations, d’origine humaine (dus à des accidents industriels et sanitaires) ou simplement d’origine naturelle (épidémies, par exemple), ne sont pas rares dans nos sociétés modernes.
English: A vacancy factor of 15 per cent, a mission-specific average salary cost and a common staff cost percentage have been applied.
French: Ce montant a été établi compte tenu d'un taux de vacance de postes de 15 % et d'un coût salarial moyen et un pourcentage de dépenses communes de personnel spécifiques à la Mission.
English: In addition, Lebanon and Montenegro have become sponsors of the draft resolution.
French: En outre, le Liban et le Monténégro se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: This is for example the case when there are refunds payable under the common agricultural policy or drawback, remission or repayment of duty.
French: C’est ce qui se passe, par exemple, en cas de restitutions au titre de la politique agricole commune ou de rembours, remises ou remboursements de droits;
English: Ü Manages internal and external public debt affairs and issues state guarantees for public bodies against their external contracts.
French: Ü Elle gère la dette publique intérieure et extérieure et émet les garanties de l’État relatives aux contrats extérieurs des organismes publics.
English: The property features 40 studios and 24 apartments and is an optimal solution if you are looking for a customized stay assuring comfort and attention. A breakfast room, a parking and an automatic laundry are at your disposal.
French: La structure dispose de 40 studios et 24 appartements et est une solution optimale si vous êtes à la recherche d'un séjour personalisé vous assurant du confort e du soin.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 4 votes | 61 views | 1 com.
English: These modifications are discussed in relation to ultrastructural changes described previously.
French: Ces modifications sont mises en relation avec les perturbations ultrastructurales constatées antérieurement.
English: We are attempting to contribute to providing a minimum level of safety for nuclear technology throughout Europe while, of course, also - as we have jointly established with a large majority in other decisions in this House - stabilising and supporting nuclear technology as one of several options in the energy mix.
French: Notre objectif est de contribuer à l'établissement d'un niveau minimal de sécurité partout en Europe tout en apportant soutien et stabilité à la technologie nucléaire en tant qu'option parmi d'autres du bouquet énergétique - comme nous l'avons conçu de manière conjointe à une vaste majorité de cette Assemblée dans le cadre d'autres décisions.
English: Case C-35/97 Commission v France Failure of Member State to fulfil its obligations — Art. 48(2) of the EC Treaty — Art. 7 of Council Regulation (EEC) No 1612/68 of 15 October 1968 on freedom of movement for workers within the Community — Frontier workers residing in Belgium excluded from receiving supplementary retirement pension points after being placed in early retirement
French: 2, du traité CE - Art. 7 du règlement (CEE) n. 1612/68 du 15 octobre 1968, relatif à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté - Exclusion des travailleurs frontaliers résidant en Belgique du bénéfice de l'attribution des points de retraite complémentaire, après qu'ils aient été placés en cessation d'activité anticipée
English: It is the responsibility of the Supreme Court and lower courts to hear and decide all cases relating to matters governed by the Constitution, domestic law or treaties with foreign nations.
French: La Cour suprême et les tribunaux inférieurs connaissent de toutes les affaires portant sur des matières régies par la Constitution, les lois et les traités conclus avec des nations étrangères.
English: Each category includes the whole range of different retail sectors listed in the North American Industry Classification System.
French: Chacune de ces catégories comprend toute la gamme des divers secteurs du commerce de détail figurant dans le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord.
English: A/AC.109/2003/21 Resolution adopted by the Special Committee at its 3rd meeting, on 2 June 2003 -- Question of sending visiting missions to Territories [A C E F R S]
French: A/AC.109/2003/21 Résolution adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 2 juin 2003 -- Question de l'envoi de missions de visite dans les territoires [A A C E F R]
English: This, compounded by increasing vulnerabilities related to changing demographic, technological and socio-economic conditions, unplanned urbanization, development within high-risk zones, under-development, environmental degradation, climate variability, climate change, geological hazards, competition for scarce resources, and the impact of epidemics such as HIV/AIDS, points to a future where disasters could increasingly threaten the world's economy, and its population and the sustainable development of developing countries.
French: Si l'on y ajoute une vulnérabilité croissante liée à l'évolution démographique, technologique et socioéconomique, à une urbanisation sauvage, aux aménagements réalisés dans des zones à haut risque, au sous-développement, à la dégradation de l'environnement, à la variabilité du climat, aux changements climatiques, aux aléas géologiques, à la course à des ressources limitées, ainsi qu'à l'incidence d'épidémies telles que celle du VIH/sida, on peut craindre un avenir caractérisé par des catastrophes de plus en plus menaçantes pour l'économie du monde, sa population et le développement durable des pays en développement.
English: If you do not provide the HS code, the system will generate an external error code.
French: Si le code SH n'est pas fourni, le système générera un code d'erreur externe.
English: Patrizia Falciani's farm house apartments are located in the heart of Tuscany at Greve in Chianti , 30 km from Siena and 25 km from Florence.
French: Les appartements à la ferme proposés par Patrizia Falciani se trouvent au coeur de la Toscane, Greve in Chianti , à 30 km de Sienne et 25 km de Florence.
English: Ottawa, Ontario K2E 7M6 tel. (613) 723 3316 email. khobbs@gapc.com For conditions of use and online catalogue: http://photolibrary.canadatourism.com
French: Karen Hobbs Centre de production General Assembly 14, chemin Colonnade, bureau 180 Ottawa (Ontario) K2E 7M6 Canada Courriel : cctphoto@ctc-cct.ca Pour prendre connaissance des modalités d’utilisation et consulter le catalogue, voir : http://photolibrary.canadatourism.com/introF. html#
English: Similar 1-week French immersion courses were also offered in Vancouver in August 2007.
French: Dans un même ordre d'idées, des cours d'immersion en français d'une semaine ont été offerts à Vancouver en août 2007.
English: Africa & Middle East Asia Pacific Canada Europe Latin American & Caribbean USA & Mexico
French: Africque et Moyen-Orient Asie-Pacifique Canada Europe Amérique latine et Caraïbes États-Unis et Mexique
English: I have the honour to submit herewith Nauru's response to the preliminary comment/question on the report submitted by the Government of Nauru, pursuant to your letter dated 27 September 2002.
French: Comme suite à votre lettre datée du 27 septembre 2002, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement de Nauru aux observations/questions préliminaires concernant le rapport qu'il a présenté.
English: Several ministries in the Niger dealt with issues of early childhood, within the framework of the early childhood development programme and the integrated policy for the development of young children.
French: Plusieurs ministères s'occupent de la petite enfance au Niger, dans le cadre du programme de développement de la petite enfance et de la politique intégrée de développement du jeune enfant.
English: An efficient management framework leads to sound and effective program management.
French: Un cadre de gestion performant permet une gestion saine et efficace des programmes.
English: The apartment which has direct access to the porch, is comprised of two rooms, connected through a stone archway, and furnished with two individual beds each .
French: Ideal para un grupo familiar o de amigos. Tiene salida directa al porche.
English: 2.3.2 Leg Restraint Lines Analysis of the student pilot’s ejection seat revealed that only the left hand seat initiator cartridge had fired.
French: 2.3.2 Courroies de retenue des jambes L’analyse du siège éjectable de l’élève-pilote a révélé que seule la cartouche d’impulseur du côté droit du siège avait été mise à feu.
English: Effective and efficient records management, archives, mail and messenger-driver services.
French: Gestion efficace et rationnelle des archives, du courrier et des services de messagers-chauffeurs.
English: We proactively research emerging trends in technology and seek to advise our clients with INSIGHT.
French: Nous recherchons proactivement les nouvelles tendances de la technologie et cherchons a conseiller nos clients avec PERSPICACITÉ.
English: The examination office in question is responsible for this project.
French: L’office d’examen concerné est responsable de ce projet.
English: One of the special exhibits in the collection is this 17th century wooden printing press, which is similar to the one used by Gutenberg.
French: L'un des joyaux de la collection : une presse à imprimer en bois du 17ème siècle similaire à celle utilisée par Gutemberg.
English: Therefore, use S. berta or an equivalent culture for these broths and E. aerogenes or an equivalent culture for EMB agar and IMViC tests.
French: C'est pourquoi il faut utiliser S. berta ou une culture équivalente pour ces bouillons et E. aerogenes ou une culture équivalente pour la gélose EMB et les épreuves IMViC.
English: • recognition: if periods of study or training abroad are an integral part of a formal study or training programme, the learning plan must mention this, and participants should be provided with assistance regarding recognition and certification.
French: • la reconnaissance : pour toute période d'études ou de stage à l'étranger qui fait partie intégrante d'un programme d'études ou de formation officiel, le plan d'éducation et de formation doit le mentionner et les participants devraient bénéficier d'une aide pour la reconnaissance et l'homologation adaptées.
English: Published on a regular basis, you can review the entire text of selected Appeal Board decisions with an analytical index of cases heard and a cumulative index of parties involved.
French: Publié régulièrement, ce site vous permet de prendre connaissance du texte intégral de certaines décisions des comités d'appel. Il contient un index analytique des cas entendus et un index cumulatif des parties en cause.
English: Although the threshold was considered relevant and applicable, it was suggested that what constituted “significant harm” should be judged on a case-by-case basis.
French: Bien que le seuil de gravité soit considéré pertinent et applicable, il a été suggéré de juger au cas par cas ce qui constituait un « dommage significatif ».
English: Shaman: Class "Hybrid" oriented more to cast spells, can especialirze in Healer, DPS (melee) and DPS (Spells), has at its disposal very useful tool to support themselves and their peers as the Totems, Charms of weapons and Ghost Wolf form, is the only class that can revive itself.
French: Shaman: Classe "hybrides" plus orienté pour jeter des sorts, peut especialirze dans Healer, DPS (corps à corps) et DPS (Spells), a à sa disposition outil très utile pour subvenir à leurs besoins et leurs pairs comme des totems, Charms de armes et Wolf Ghost forme, est la seule classe qui peut se ranimer.
English: (2) For a decision as to whether a sign fulfills that purpose, all circumstances, particularly the period of use of the sign, shall be taken into account, with due regard to the views in the trade concerned.
French: 2) Pour apprécier si un signe répond à cette définition, toutes les circonstances de fait doivent être prises en considération, notamment la durée de l’usage du signe, compte tenu de l’opinion des milieux commerciaux intéressés.
English: For some farms within this type, profitability may not be the focus.
French: Pour certaines fermes de ce genre, la rentabilité n’est peut-être pas le but principal.
English: I: ostrich to ducks (J. del Hoyo, A. Elliott, and J. Sargatal, eds.). Lynx Edicions, Barcelona, Spain.
French: I: ostrich to ducks (J. del Hoyo, A. Elliott et J. Sargatal, éd.), Lynx Edicions, Barcelone, ESPAGNE.
English: National and global companies, too, parade their “corporate social responsibility” to their customers, shareholders, and even to their employees.
French: Les entreprises nationales et internationales font elles aussi valoir leur « responsabilité sociale » envers leurs clients, leurs actionnaires, et même leurs employés.
English: We are now back on track in 2002-2003.
French: Nous avons également lancé SIMNET, une fonction libre-service qui permet aux clients de déterminer approximativement les montants auxquels ils ont droit.
English: Every investigative action undertaken by a foreign judicial body under the law of the requesting State will engender a corresponding investigative action under the law of the Republic of Croatia, unless it runs contrary to the principles of the national legal order, the principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Tous actes d'enquête accomplis par un organe judiciaire étranger en vertu du droit de l'État requérant donneront lieu à des actes semblables en vertu du droit croate, sauf ce qui irait à l'encontre des principes de l'ordre juridique interne, de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales et du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: • The charity's activities must be legal and must not be contrary to public policy.
French: • ses activités sont légales et non contraires à la politique officielle.
English: Consequently, the environmental and health issues surrounding PVC mainly gravitate towards the presence of the additives and the way in which PVC waste is handled.
French: Aussi les problèmes techniques de l' environnement et les problèmes de santé posés par le PVC se concentrent-ils notamment sur la présence des additifs et sur la manière dont on traite les déchets à base de PVC.
English: Moreover, support account resources of $3,968,000 and $7,802,300 had been appropriated for general temporary assistance in the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Management, respectively, for the period 2006/07.
French: Qui plus est, des ressources du compte d'appui d'un montant de 3 968 000 dollars et de 7 802 300 dollars avaient été allouées au recrutement de personnel temporaire pour le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de la gestion, respectivement, pour la période 2006/07.
English: All interested stakeholders are invited to participate in the process.
French: Tous les intervenants intéressés sont invités à participer au processus.
English: In the early 1990’s food services adopted a new system that assigned both a dollar value to revenue and expenditures.
French: Au début des années 1990, les services d'alimentation adoptent un nouveau système qui attribue une valeur monétaire aux ressources et aux dépenses.
English: There are numerous panoramas over looking the Valley.
French: Situé à 510m d'altitude, cette commune offre de nombreux points de vue sur la Vallée, notamment depuis Becoup.
English: There were 243 dentists enrolled and billing fee-for-service in 2003-2004.
French: En 2003-2004, il y avait 243 chirurgiens dentistes inscrits au régime et facturant à l'acte.
English: "… "(10) The Government of the Swiss Confederation will supervise the expenditure of the International Bureau and its accounts, and will make the necessary advances."
French: "… "10) Le Gouvernement de la Confédération suisse surveille les dépenses du Bureau international, ainsi que les comptes de ce dernier, et fait les avances nécessaires."
English: • Transfusion Medicine Conference, Vancouver, November 16, 2001
French: • Transfusion Medicine Conference, Vancouver, 16 novembre 2001
English: (k) Support and coordination of the transitional justice process in Burundi.
French: k) Soutien et coordination du processus de justice transitionnelle au Burundi.