ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the later part of the performance period, a UNOCI disarmament, demobilization and reintegration operations centre was established at the Integrated Command Centre to strengthen its planning and coordination capacities.
French: À la fin de l'exercice considéré, une cellule pour les opérations de désarmement, de démobilisation et de réinsertion avait été établie au Centre de commandement intégré, afin de renforcer ses capacités de planification et de coordination.
English: According to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), the main source of historic and current carbon dioxide emissions is the burning of fossil fuels.
French: D'après le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC), les combustibles fossiles sont depuis longtemps la principale source des émissions de dioxyde de carbone.
English: Decides to convene in New York in July 2003 the first of the biennial meetings of States, as stipulated in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects to consider the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels;
French: Décide de convoquer à New York en juillet 2003 la première des réunions biennales d'États, comme il est prévu dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, afin d'examiner son exécution aux niveaux national, régional et mondial ;
English: It appears that four conditions must be met if the very serious threat posed by proliferation is to be overcome.
French: Il semblerait que quatre conditions doivent être remplies pour surmonter la menace très sérieuse posée par la prolifération.
English: The post-Habitat II process has been characterized by a flowering of initiatives of individual cities in all regions to develop further key normative and operational aspects of the Habitat Agenda.
French: Le processus post-Habitat II a été caractérisé par une multitude d'initiatives des villes de toutes les régions, visant à développer davantage les aspects normatifs et opérationnels du Programme pour l'habitat.
English: Consequently, pursuant to Government decision No. 64-07 of 28 February 2007, published in the Official Gazette on 6 March 2007, the aforementioned reservations were withdrawn.
French: Par conséquent, par une décision (no 64-07) du 28 février 2007, publiée au Journal officiel du 6 mars, les réserves ont été retirées.
English: The second important feature of our study is that all Member States must be treated in the same way.
French: Notre analyse comporte un deuxième élément important : tous les États membres doivent être traités de la même façon.
English: COMMISSION DECISION of 22/IX/2006 on amending the SIRENE Manual
French: DÉCISION DE LA COMMISSION du 22/IX/2006 portant modification du manuel Sirene
English: Expensive technology that allows more precise diagnoses is not a treatment; thus, it is difficult to improve health in this manner (Fournier, 1999), although this area may be of interest.
French: Ainsi, une technologie dispendieuse permettant des diagnostics plus précis n’est pas un traitement et permet difficilement d’améliorer la santé (Fournier, 1999) même si elle peut présenter un intérêt.
English: Since there is no list of speakers for this meeting, I would invite Council members who wish to take the floor to so indicate to the Secretariat.
French: Étant donné qu'il n'y a pas de liste d'orateurs pour la présente séance, j'invite les membres du Conseil qui souhaitent prendre la parole à en informer le Secrétariat.
English: • A publication entitled Business Women in Trade was launched to showcase women entrepreneurs who are successful internationally.
French: • Une publication intitulée Les Femmes d'affaires et le commerce a été lancée, et met en vedette des femmes entrepreneurs qui ont réussi sur la scène internationale.
English: Its role must be reinforced in order to ensure a better future for the world.
French: Son rôle doit être également renforcé afin d'assurer un meilleur avenir au monde.
English: Members of the Committee are acutely aware that citizens' trust in our work must be earned and nurtured, and then earned again.
French: Les membres du Comité sont vivement conscients qu'ils doivent sans cesse gagner et entretenir la confiance du public dans leur travail.
English: Report on the Health Status of the Residents of Ontario.
French: UNAIDS/00.44E – WHO/CDS/CSR/ EDC/2000.9 (English original, December 2000) ISBN: 92-9173-008-4, 2000.
English: Delegations praised the efforts of UNICEF to clarify and strengthen its approach to partnerships.
French: Les délégations ont salué les efforts faits par l'UNICEF pour clarifier et étayer son approche des partenariats.
English: However, only 10% went from being overweight to normal during that same period.
French: Cependant, c’est seulement 10 % qui sont passées de l’embonpoint à un poids santé pendant cette même période.
English: Benefits and Costs Reinstating the violations will allow inspectors to continue to make use of AMPs as an enforcement tool.
French: Avantages et coûts Le rétablissement des violations permettra aux inspecteurs de se servir des sanctions pécuniaires en tant qu'outil d'application de la réglementation.
English: • This also presents a challenge to data retrieval from catch and licensing databases. 
French: • Cette méthode présente aussi une difficulté au niveau de la recherche des données dans les bases de données sur les prises et les permis.
English: A variety of communications materials are available to assist employees in informing their organizations about the new legislations and the changes it will bring to the workplace.
French: Divers documents de communication sont disponibles pour aider les employés à renseigner leurs organisations sur les nouvelles lois et les changements qu’elles entraîneront en milieu de travail.
English: Participants also discussed another priority area -- standards for content.
French: Les participants discutent également d'un autre domaine prioritaire -- les normes applicables au contenu.
English: Key Result Commitment #3 Greater efficiency in the operation of the MPCC through shared services and support.
French: Engament stratégique no 3 Meilleure efficacité de la CPPM grâce au partage de services et du soutien.
English: Captain Hughes-Hallett explained the draft Outline Plan, "which, with minor amendments, was approved".118 So far, no Canadian officer had had anything to do with the planning, nor had any Canadian, the record indicates, even known that an attack on Dieppe was contemplated.* On the morning of 30 April, however, General Montgomery visited General McNaughton at Headquarters First Canadian Army and broached the project to him.
French: On devait se servir de chars, qui débarqueraient, pour commencer du moins, seulement sur la plage principale en face de Dieppe. (Les conclusions de la réunion d'organisation tenue le 21 indiquent qu'on avait songé à débarquer un escadron à Pourville, mais que l'idée en avait été abandonnée parce que la plage semblait d'accès "plus difficile qu'on ne le supposait tout d'abord".)
English: For advice, please check with a Greek colleague for addresses in Greek etc.
French: Il est conseillé de vérifier les adresses en grec avec un collègue grec.
English: RESPONDENTS’ DEMOGRAPHICS The VOLUME B presents the European Union results with the following socio-demographic characteristics of respondents as breakdowns:
French: DONNÉES DÉMOGRAPHIQUES DES RÉPONDANTS Le VOLUME B contient les résultats pour l’Union européenne intégrant les caractéristiques sociodémographiques des répondants selon la répartition suivante:
English: The Professional Development and Innovation Branch of the New Brunswick Department of Education supports the Women in Educational Administration-NB (WEA-NB), an organization which supports female educators/administrators who wish to improve their administrative skills and opportunities.
French: La direction du Perfectionnement pédagogique et Innovations du ministère de l'Éducation du Nouveau-Brunswick appuie l'organisme Women in Educational Administration-NB (WEA-NB), qui soutient les éducatrices et les administratrices désirant améliorer leurs compétences et leur chances d'avancement en administration.
English: Promoting Health and Preventing Disease (New York: Van Nostrand Reinhold, 1981), p.
French: Promoting Health and Preventing Disease, sous la direction de Lorenz K.Y. Ng et Devra Lee Davis, New York, Van Nostrand Reinhold, 1981, p.
English: Designs programs that reduce greenhouse gas emissions by encouraging people to cycle, walk, carpool and use public transit more often.
French: Cette organisation élabore des programmes visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre en encourageant les gens à prendre leur vélo, à marcher, à faire du covoiturage et à utiliser les transports publics plus souvent.
English: Solutions Many resources exist to help you conduct your evaluation in a way that respects participants and follows guidelines for research ethics.
French: Les solutions Il existe de nombreuses ressources qui peuvent vous aider à effectuer votre évaluation de manière à respecter les participants et les lignes directrices de l’éthique en matière de recherche.
English: It should be noted, however, that a model law generally would be used differently to a legislative guide.
French: Il est à noter, cependant, qu'une loi type ne s'utilisera généralement pas de la même façon qu'un guide législatif.
English: On September 13, 1988, CP issued a notice advertising the Simcoe/Waterford Subdivision application for abandonment between Waterford (mileage 35.3) and Simcoe Junction (mileage 43.1) and from Brantford (mileage 63.7) to L.E. & N. Junction (mileage 78.9), including the Waterford Spur (mileages 0.00 - 1.1), and soliciting interventions from the general public pursuant to section 161 of the NTA, 1987.
French: Le 13 septembre 1988, le CP a publié un avis faisant état de la demande qu'il avait déposée en vue d'obtenir l'autorisation d'abandonner l'exploitation de la subdivision Simcoe/Waterford entre Waterford (point milliaire 35,3) et Simcoe Junction (point milliaire 43,1), et entre Brantford (point milliaire 63,7) et L.E. & N. Junction (point milliaire 78,9), y compris l'épi Waterford (entre les points milliaires 0,00 et 1,1), et sollicitant des interventions du grand public, conformément à l'article 161 de la LNT 1987.
English: 1031 Invalidity pensions: € 100 000 The major part of these appropriations has become available after a potential recipient, who was taken into account when the provisional calculations were made, finally decided not to draw his pension.
French: L'absence d'une réserve d'auxiliaires, ainsi que la non-disponibilité avant l'automne 2004 de la plupart des résultats des concours, a empêché le pourvoi de la quasi-totalité des 355 postes créés en 2004.
English: Dr. Jean-Simon Boulanger, Group Leader, Frequency and Time, Institute for National Measurement Standards, National Research Council of Canada, testified on behalf of the CCRA.
French: M. Jean-Simon Boulanger, chef de groupe, Étalons de fréquence et de temps, Institut des étalons nationaux de mesure, Conseil national de recherches du Canada, a témoigné au nom de l'ADRC.
English: In the meantime, a universal moratorium on nuclear testing should continue to be observed.
French: Dans l'intervalle, il faudrait continuer d'observer un moratoire universel sur les essais nucléaires.
English: Article 7 Duration of the Agreement This Agreement shall be concluded for an unlimited duration.
French: Article 7 Durée de I'accord Le présent accord est conclu sans limitation de durée.
English: The Inspectorate may also conduct inspections of pharmacies not engaged in Internet or distance dispensing to verify compliance with the Food and Drugs Act and Regulations.
French: L'Inspectorat pourrait également effectuer des inspections de pharmacies qui ne font pas de vente sur Internet ni à distance pour vérifier leur conformité à la Loi sur les aliments et drogues et au Règlement sur les aliments et drogues.
English: It was stated that the prospects for societal verification were good, owing to the increased use of the Internet and social networks by individuals, which might help and strengthen verification efforts at the grass-roots level since many of those actors operated on the ground and their social networks tended to have “better” or more “independent” information.
French: Ce rôle avait de bonnes chances d'être utile vu l'utilisation accrue de l'internet et des réseaux sociaux par les particuliers, tendance qui pourrait faciliter et renforcer le travail de vérification effectué au niveau local, puisque nombre des acteurs concernés intervenaient sur le terrain et disposaient d'informations plus « fiables » ou « indépendantes ».
English: In this context, the action plans place priority on the promotion of French second language instruction, the recruitment of French second language teachers, the revitalization of French immersion and Core French programs, and increased support of secondary and postsecondary opportunities in the area of French second language.
French: Dans ce contexte, les plans d'action accordent donc la priorité aux aspects suivants : la promotion de l'enseignement du français langue seconde, le recrutement des enseignants de français langue seconde, la revitalisation des programmes d'immersion française et de français de base, et un soutien accru aux possibilités offertes en français langue seconde aux niveaux secondaire et postsecondaire.
English: • abroad Related links Canadian vital statistics offices Citizenship and Immigration Canada Step by Step Guide Proof of Canadian citizenship Current profile:
French: • à l'étranger Liens connexes Bureaux de registraires de l'Ã©tat civil CitoyennetÃ© et Immigration Canada Guide Ã‰tape par Ã©tape Preuve de citoyennetÃ© canadienne Profil :
English: The Nation Institute of the Galapagos - Instituto National Galapagos (INGALA) Host Organization Details:
French: The Nation Institute of the Galapagos - Instituto National Galapagos (INGALA) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Ms Aleksandra Klenke (Tel.: 00 32 2 546 98 99 – e-mail : aleksandra.klenke@esc.eu.int)
French: Ms Aleksandra Klenke (Tel.: 00 32 2 546 98 99 – e-mail: aleksandra.klenke@esc.eu.int)
English: • The change related to Health Canada moving towards an attestation preclearance system for the consumer advertising preclearance of nonprescription drugs and natural health products, as announced on August 9, 2006, is reflected throughout the Guidelines.
French: • La modification ayant trait à la mise en place, par Santé Canada, d’un système d’attestation pour la pré-approbation de la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels, comme annoncé le 9 août 2006, est reflétée tout au long des Lignes directrices.
English: Ensure that the discussion focusses on science/scientific issues, and that SIRC is the appropriate forum for discussing the issue.
French: S’assurer que la discussion mette à l’accent sur les questions scientifiques et que le CEDS représente la tribune appropriée pour discuter de ces questions.
English: The speaker said that the office of the National Security Advisor was supervising the National Drug Control Strategy signed by the President in May 2003 and that article 7 of the Afghan Constitution stipulated that narcotics production and traffic were prohibited.
French: L'orateur précise à ce sujet que le Bureau du Conseiller à la sécurité nationale supervise la Stratégie nationale de contrôle des drogues, signée par le Président en mai 2003, et que la Constitution afghane stipule à son article 7 que la production et le trafic de stupéfiants sont interdits.
English: When the statement has been taken, the official may interrogate the witness if the official considers it necessary.
French: Ensuite, il interroge le témoin, s'il le juge nécessaire, après quoi les parties à la procédure peuvent l'interroger.
English: Included here are the lessons learned from reviewing relevant literature on the subject and from the experiences of the five sites that participated in the project.
French: Vous trouverez dans ce rapport les leçons que nous avons retenues de notre étude de la documentation pertinente sur le sujet et de l’expérience acquise par les cinq centres qui ont participé au projet.
English: These diverse requirements on the IGC may be perceived as being potentially in conflict.
French: Ces diverses exigences imposées au comité peuvent donner l’impression d’être potentiellement contradictoires.
English: The role of the national authorities is mainly to define the legal framework, send in reinforcements when local resources prove insufficient and co-ordinate the work when a crisis takes on national proportions.
French: Le rôle des autorités nationales concerne essentiellement la définition du cadre légal, le renfort au moment où les moyens des échelons inférieurs sont insuffisants et la coordination des actions à partir du moment où les crises prennent une ampleur nationale.
English: "all uniformed armoured car guard personnel and ABM technicians of B & L Security Patrol (1981) Ltd., at and from #3 - 100 Kalamalca Lake Road, Vernon, B.C., #3 - 2333 Hunter Road, Kelowna, B.C., 2785 Sunset Drive, Kamloops, B.C., 824 - 8th Street, Nelson, B.C., 2529 McLeary Crescent, Cranbrook, B.C., and 4015 - 15th Crescent, Vernon, B.C., excluding vault staff, coin processors, security guards, dispatcher, and office, sales and management staff."
French: «tous les gardiens de véhicule blindé en uniforme ainsi que les techniciens de guichets automatiques travaillant pour B & L Security Patrol (1981) Ltd., au #3 - 100, chemin Kalamalca Lake, Vernon (C.-B.), au #3 - 2333 chemin Hunter, Kelowna (C.-B.), au 2785 promenade Sunset, Kamloops (C.-B.), au 824 - 8th Street, Nelson (C.-B.), au 2529 McLeary Crescent, Cranbrook (C.-B.), et au 4015 15th Crescent, Vernon (C.-B.), ou à partir de ces endroits, à l'exclusion du personnel de la chambre forte, des préposés au traitement de la monnaie, des agents de sécurités, du répartiteur, et du personnel de bureau, des ventes et de gestion.»
English: Hassle-Free shipping! No Duties or Taxes payable upon delivery!
French: Hassle-Livraison Gratuite Sans Taxe ou Frais Payable à la livraison !
English: 4.8 Client Identity for Foreign Currency Exchange Transactions You have to identify any individual who conducts a foreign currency exchange transaction of $3,000 or more at the time of the transaction.
French: 4.8 Vérification de l’identité des clients pour les opérations de change Vous devez vérifier l’identité de la personne qui effectue une opération de change de 3 000 $ ou plus, au moment de l’opération.
English: The implementation of wage reform has involved the adoption of the 27 January 2006 Kyrgyz Republic law No. 13 on the wage calculation index, which will make it possible to raise the minimum wage and provide social welfare the least skilled workers.
French: La loi N°13 sur « l'indice de calcul des salaires » a été adoptée le 27 janvier 2006 dans le cadre de l'application du document d'orientation pour la réforme des salaires.
English: 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones : 75% Francophones : 25% The participation rate of Anglophone and Francophone Canadians is acceptable given the institution's mandate, its public and the location of its offices.
French: 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 75 % Francophones : 25 % Le taux de participation des Canadiens de langue anglaise et de langue française est acceptable, compte tenu du mandat, du public et de l'emplacement des bureaux de l'organisme.
English: Another example would be a dominant firm that offers access to a facility to competitors that offer a single product to downstream consumers.
French: Il y a le cas aussi de l’entreprise dominante qui donne l’accès à une installation à ses concurrents offrant un seul produit aux consommateurs en aval.
English: Email correspondence to G. Anweiler, July-November, 2004. Lepidopterist and Schinia researcher, Littleton Colorado.
French: Correspondance par courriel adressée à G. Anweiler, de juillet à novembre 2004, lépidoptériste et chercheur en matière de Schinia, Littleton (Colorado).
English: This right is also enjoyed by the accused person.
French: Les prévenus bénéficient également de ce droit.
English: 3.13 Encourage post-secondary institutions with film production programs to institute documentary production and direction courses.
French: 3.13 Encourager les établissements d'enseignement postsecondaire offrant des programmes de production cinématographique à mettre sur pied des cours sur la production et la réalisation de documentaires.
English: From this point of view, the Secretary-General's Panel, and if I may say so, the Secretary-General himself, should seek to promote such consensus for an equitable and comprehensive reform proposal.
French: De ce point de vue, le groupe mis en place par le Secrétaire général et, si je puis me permettre, le Secrétaire général lui-même, devraient chercher à encourager ce consensus autour d'une proposition de réforme équitable et complète.
English: The branches could not provide documentary support for this to the audit team and they themselves expressed difficulty in obtaining this information from OGD’s.
French: Les directions générales ont été incapables de fournir à l’équipe de vérification des pièces justificatives à cet égard et ont déclaré avoir elles-mêmes de la difficulté à obtenir l’information des autres ministères.
English: The melting permafrost also weakens the structure of dwellings and makes travelling very difficult.
French: Le dégel du pergélisol fragilise à son tour les habitations et rend très difficiles les déplacements.
English: In the bar we offer selected wines, vodkas and cognacs from 13:00 to 22:00.
French: Au bar, nous vous proposons un choix de vins, vodkas et cognacs de 13h à 22h.
English: products are added in Systems - Sony PSP™ Go Models.
French: Un nouvel article sera disponible dans Consoles - Sony PSP™ Go Models.
English: There is no age restriction for the building.
French: Il n’y a aucune restriction d’âge concernant les logements.
English: They also reasserted their mutual condemnation of the unilateral measures proposed under the American extraterritorial laws known as Helms-Burton and d'Amato.
French: Ils ont également rappelé leur commune condamnation des mesures unilatérales prévues notamment au titre des lois extraterritoriales américaines Helms-Burton et d'Amato.
English: In response, it was said that without an express provision, courts would be required to undertake an analysis on a case-by-case basis to determine if a rail carrier was covered by the definition or not.
French: Il a été répondu qu'en l'absence de disposition expresse, les tribunaux seraient tenus d'effectuer une analyse cas par cas pour déterminer si un transporteur ferroviaire était couvert ou non par la définition.
English: The decision on the adjournment of the session shall be endorsed by the majority vote of the Constitutional Court judges.
French: - La decision concernant l'ajournement de la seance est adoptee a la majorite des juges de la Cour.
English: 2 The Convention complements and strengthens the other instruments which exist at EU and international level and the recommendations of its Standing Committee should be more routinely known, publicised and exploited (made directly available to the autonomous communities) because of their scientific interest and the added value which they bring compared with the purely administrative management of Natura 2000 by Brussels.
French: Il manque une information sur la Convention de Berne elle même, ne serait ce que la diffusion généralisée de sa version espagnole et catalane.
English: Based on the implementation of similar systems in the United States, however, it estimates that it will save about $3 million annually in reduced fraud.
French: Les autorités du Grand Toronto considèrent les systèmes d’identification biométrique comme une caractéristique nécessaire de tout système d’accès facile.