ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking a realistic view, it is therefore obvious that a diversified energy mix is more essential for Europe today than ever before, and that no energy option should be abandoned.
French: À la lumière d’un examen réaliste, il apparaît dès lors clairement que l’Europe requiert aujourd’hui plus que jamais une combinaison diversifiée de sources énergétiques et ne peut négliger aucune option énergétique.
English: The Security Council mandated a panel of experts to investigate the flow of arms supplies to rebel groups — LURD — in Liberia, in violation of the arms embargo.
French: Le Conseil de sécurité a chargé un groupe d'experts d'enquêter sur la fourniture d'armes aux groupes rebelles - LURD - au Libéria, en violation de l'embargo sur les armes.
English: Excellent colour photos and handy profiles of many prairie and meadow plants, including propagation and cultivation tips.
French: Photos couleurs excellentes et exposé commode sur de nombreuses plantes de pré et de prairie, avec des conseils sur leur multiplication et leur culture.
English: This hand-held device rapidly processes non-print media at check out.
French: Ce dispositif portatif effectue rapidement le traitement des documents non imprimés.
English: All Governments should recognize all “refugees”, not only those included in the refugee definition of the 1951 Refugee Convention, but also those who are described in the second part of the refugee definition in article 1 (2) of the 1969 Convention Governing Specific Aspects of Refugee Problems in Africa of the Organization of African Unity, and grant them access to protection and assistance.
French: Les États dans leur ensemble devraient reconnaître tous les types de réfugiés, ceux qui entrent dans la définition de la Convention de 1951 comme ceux décrits dans la deuxième partie de la définition figurant à l'article 1 2) de la Convention de l'OUA régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique de 1969, et leur accorder aide et protection.
English: conduct a verification of origin of goods for which preferential tariff treatment under a free trade agreement is claimed enter any prescribed premises or place at any reasonable time to verify the amount, if any, of matters described under (i) or (ii)
French: I. II. de vérifier l'origine des marchandises faisant l'objet d'une demande de traitement tarifaire préférentiel découlant d'un accord de libre-échange, de pénétrer dans un lieu faisant partie d'une catégorie réglementaire à toute heure raisonnable pour vérifier le montant des transactions décrites en (i) ou en (ii).
English: RMNI > About RMNI > What We Do > Workshop Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative (RMNI) Canadian Workshop on Multidisciplinary Research on Nanotechnology: Gaps, Opportunities and Priorities       January 22-24, 2008 Sutton Hotel and University of Alberta
French: IRMRN > À propos de l'IRMRN > Ce que nous faisons > Atelier Initiative de recherche en médecine régénératrice et nanomédecine (IRMRN) Atelier canadien sur la recherche multidisciplinaire en nanotechnologie: lacunes, possiblités et priorités       22 au 24 janvier 2008 Sutton Hotel et l'Université de l'Alberta
English: This bill was never passed because of numerous criticisms and doubts as to its constitutionality.
French: En raison de nombreuses critiques et doutes relatifs à sa constitutionnalité, ce projet de loi n'a jamais été adopté.
English: News Release Anti-Dumping 2001 Canada Customs and Revenue Agency confirms dumping and subsidizing of certain corrosion-resistant steel sheet Ottawa, June 4, 2001...
French: Communiqués de presse Antidumping 2001 L'Agence des douanes et du revenu du Canada confirme le dumping et le subventionnement de certaines tôles d'acier résistant à la corrosion Ottawa, le 4 juin 2001...
English: Branding Management and Value-Chain Roundtables Brand Canada AAFC has developed a branding strategy designed to help take Canada's strong international image and leverage it to increase the sales and profile of Canadian food and agriculture products.
French: Gestion de l'image de marque et tables rondes sur les chaînes de valeur Promotion de l'image de marque Canada AAC a élaboré une stratégie de promotion de l'image de marque qui fait fond sur la solide réputation internationale du Canada et la met à profit pour accroître les ventes et rehausser le profil des produits alimentaires et agricoles canadiens.
English: January 17, 2002 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2002-5 Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Radio Programming Undertaking to Serve Trois-Rivières, Quebec The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide an FM radio service to serve Trois-Rivières, Quebec.
French: Le 17 janvier 2002 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2002-5 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Trois-Rivières (Québec) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio FM à Trois-Rivières (Québec).
English: Mrs. Shaffer’s testimony reveals that Mr. McGovern opened the meeting and indicated that it was pertaining to the incidents which had taken place between Mrs. Shaffer and Mr. Côté.
French: D’après ses dires, M. McGovern, après avoir ouvert la séance, a précisé qu’elle avait pour objet les incidents qui s’étaient produits entre Mme Shaffer et M. Côté.
English: Dutch Settlement, March 20, 2001 LANDTECH CONSULTING SERVICES INC.
French: Dutch Settlement, le 20 mars 2001 LANDTECH CONSULTING SERVICES INC.
English: 2 WHAT CONSTITUTES A "QUALIFIED RECIPIENT ’’ UNDER THE ECOLOGICAL GIFTS PROGRAM?
French: Les principaux éléments de cette approche interprétative, spécifiquement énoncés dans les Nouvelles techniques de l’impôt.
English: This is in addition to Kuwait's contributions to many development funds in Africa, such as the African Development Fund, the Arab Bank for Economic Development in Africa and the African Development Bank.
French: Ces contributions s'ajoutent à celles que le Koweït verse à de nombreux fonds de développement en Afrique, comme le Fonds africain de développement, la Banque arabe pour le développement économique de l'Afrique, et la Banque africaine de développement.
English: Go shopping along the colourful Kaufingerstrasse, explore the pretty Viktualienmarkt market, and try hearty Bavarian dishes in the traditional Hofbräuhaus brewery.
French: Vous pourrez faire du shopping dans la rue colorée Kaufingerstraße, explorer le charmant marché Viktualienmarkt, ou encore savourer des plats bavarois copieux dans la brasserie traditionnelle Hofbräuhaus.
English: The meeting confirmed the need for continuing and enhanced cooperation between the African Union and the United Nations and the Government with respect to the deployment of UNAMID.
French: La réunion a confirmé la nécessité de poursuivre et d'intensifier la coopération entre l'Union africaine, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement concernant le déploiement de la MINUAD.
English: 13 This percentage is based on planned spending from the 2004-2005 RPP.
French: 13 Ce pourcentage est basé sur les dépenses prévues dans le RPP pour 2004-2005.
English: 2917.20.00 00 -Cyclanic, cyclenic or cycloterpenic polycarboxylic acids, their anhydrides, halides, peroxides, peroxyacids and their derivatives
French: Dénomination des marchandises - -Orthophtalates de dioctyle
English: General Wetland Information
French: Renseignements généraux sur les terres humides
English: The new railway installation for the camp involved the laying of 20,000 feet of track, including one ambulance and three private car sidings, and the construction of two endramps and three loading platforms 244, 320 and 380 feet long.
French: On construisit les immeubles semi-permanents suivants: un corps de bâtiment, 800 pieds sur 48 pieds, le long de la voie ferrée, destiné aux Magasins militaires; deux bâtiments de l’Intendance, 200 pieds sur 36 pieds et 250 pieds sur 48 pieds, pour l’entreposage des stocks d’aliments.
English: Malcolm Vant, Director General, DRDC Ottawa Respondents:
French: Malcolm Vant, directeur général, RDDC Ottawa Répondants :
English: • the review of flammability test criteria and methods used by regulatory authorities, and the development of more stringent tests;
French: • l'examen des critères et méthodes d'évaluation de l'inflammabilité dont se servent les autorités de réglementation, et le développement d'essais plus rigoureux;
English: In this context, my country is working with its CARICOM partners, within the framework of the CARICOM Regional Task Force on Crime and Security, to tackle these and related problems.
French: À cet égard, dans le cadre de la Regional Task Force on Crime and Security de la CARICOM, mon pays s'emploie, avec ses partenaires de la CARICOM, à régler ce problème ainsi que d'autres problèmes connexes.
English: PT Organização das Nações Unidas para a Agricultura e a Alimentação (n.f.); FAO (f.)
French: NOTA CIDI: Conselho Interamericano para o Desenvolvimento Integral.
English: The main functions of the NEB are established in the National Energy Board Act (NEB Act).
French: Les principales attributions de l'ONÉ sont énoncées dans la Loi sur l'Office national de l'énergie (Loi sur l'ONÉ).
English: First Ministers to Meet in Ottawa  [ 2008-01-04 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Rencontre des Premiers ministres à Ottawa  [ 2008-01-04 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: Students are supported to learn to read Braille, use an abacus and improve their mobility.
French: Les élèves apprennent à lire en braille, à utiliser un abaque et à développer leur mobilité.
English: 5.0 Size of the Ice Cream and Ice Cream Novelties TRQ for 2008 5.1 The ice cream and ice cream novelties TRQ for 2008 is set at 484,000 kilograms.
French: 5.0 Niveau du CT de crème glacée et fantaisies de crème glacée pour 2008 5.1 Le niveau d’accès pour le CT de crème glacée et fantaisies de crème glacée est fixé à 484 000 kilogrammes pour 2008.
English: Following the FATF XII Self -Assessment exercise Sweden was able to report to the FATF in 2001 that Sweden fully was in compliance with the recommendations that dealt with terrorist financing (8, 10-12, 14-18, 20-21 and 28).
French: À la suite du douzième exercice d'autoévaluation du GAFI, la Suède a pu informer ce groupe, en 2001, qu'elle se conformait pleinement à ses recommandations relatives au financement du terrorisme (recommandations 8, 10 à 12, 14 à 18, 20, 21 et 28).
English: Reduction of military budgets (D.57).
French: Réduction des budgets militaires (D.57).
English: When numbered accounts are requested in order to provide additional protection for the identity of the account-holders, those identities must be known to a sufficient number of staff so that appropriate checks can be carried out.
French: Lorsqu'il est demandé l'ouverture d'un compte numéroté pour garantir une meilleure protection de l'identité du détenteur, cette identité doit être connue d'un certain nombre d'employés de l'établissement concerné de façon à permettre les vérifications pertinentes.
English: THE PRESIDENT. – Thank you.
French: Nous sommes particulièrement fiers lorsque des victimes de viol acceptent de témoigner ouvertement.
English: All references to "writing", "notices", and "notification" and all similar ends related expressions shall cover electronic methods of communication (for instance, e-mail) provided that the party relying on the communication retains acceptable evidence that the communication was sent and received.
French: Toutes les mentions des termes « écrit », « notifications », « avis » et autres expressions similaires liées aux moyens renvoient aux méthodes électroniques de communication (courriel, par exemple) pour autant que la partie se fiant à la communication conserve une preuve acceptable que la communication a été envoyée et reçue.
English: They are often the managers of community water supply, have extensive knowledge and experience, and have learned to protect water resources in order to preserve them for future generations.
French: Ce sont souvent elles qui gèrent l'approvisionnement en eau de la communauté, elles connaissent bien les ressources disponibles et ont appris à les préserver pour les générations futures.
English: In addition to pollutant reductions and/or eliminations, member companies have realized cost savings of approximately $11 million using the pollution prevention approach.
French: Chaque compagnie, par l’ entremise de son rÃ©seau de fournisseurs, a recouru Ã une combinaison de techniques pour prÃ©venir, rÃ©duire ou Ã©liminer la pollution Ã la source.
English: PIS No.4}. Refer also to the discussion under section 9.
French: Se reporter aussi à l'interprétation de l'article 9.
English: Québec City, Quebec November 2, 2007 CHECK AGAINST DELIVERY Mr. Juneau (André Juneau, Chair of the National Battlefields Commission), Ladies and gentlemen of the media, Dear friends:
French: Québec (Québec) Le 2 novembre 2007 À VÉRIFIER AU MOMENT DE L'ALLOCUTION Monsieur Juneau (André Juneau, président de la Commission des champs de bataille nationaux), Mesdames et messieurs des médias, Chers amis, Bonjour.
English: She was left with serious injuries and initially offered GBP 15 compensation.
French: Souffrant de séquelles assez graves, elle s'est vue proposer une compensation initiale de 15 livres sterling.
English: The institutions, bodies, offices and agencies and, in so far as national law allows, the Member States shall, at the request of the Office or on their own initiative, forward any document or information they hold which relates to a current internal investigation.
French: Les institutions, organes et organismes, et les États membres, dans la mesure où le droit national le permet, transmettent sur demande de l'Office ou de leur propre initiative tout document et information qu'ils détiennent, relatifs à une enquête interne en cours.
English: Training Module (Module d'instruction) A block of training based on a skill or group of skills which analysis shows to be a unit in the job situation.
French: Un logiciel pilote le lecteur de vidéodisque pour la restitution de séries d'images gardées en mémore, produit le matériel didactique et gère l'instruction par étapes, selon les réponses de l'étudiant.
English: In the European regions, rates of CaMg decrease are moderate (often insignificant), and always smaller than those for sulphate.
French: Dans les régions européennes, la baisse des concentrations de CaMg est modérée (souvent négligeable) et toujours plus faible que celle des concentrations de sulfates.
English: As we all know, he served as Permanent Representative of my country to the United Nations between 1978 and 1982.
French: Comme nous le savons tous, il fut le Représentant permanent de mon pays auprès de l'Organisation des Nations Unies de 1978 à 1982.
English: The main conclusions of the seminar were, inter alia, that any security sector reform programme must be geared towards meeting two objectives: enhancing the effectiveness of the security services and improving democratic governance.
French: Les principales conclusions auxquelles le séminaire est parvenu sont entre autres, l'affirmation que toute démarche de réforme de secteur de la sécurité est liée à deux impératifs : la recherche d'une plus grande efficacité des services de sécurité et l'amélioration de la gouvernance démocratique.
English: That Canadian mission is committed to a "3D" approach to putting an end to violence in the region: Diplomacy, Development and Defence.
French: En juin 2006, le premier ministre Harper a promis que son gouvernement allait maintenir au moins jusqu’en 2011 la contribution annuelle de 100 millions de dollars que l’Agence canadienne de développement international avait prévu d’accorder à l’Afghanistan en 2006 et 200717.
English: The degradation of the paint on the slats, as the blinds are exposed to sunlight, causes the release of lead dust which accumulates on the slat surfaces.
French: La dégradation de la peinture recouvrant les lattes sous l'effet de l'exposition solaire favorise l'émission de poussière de plomb qui s'accumule subséquemment sur la surface des lattes.
English: In 2001, the average Canadian family was 2.57 people.
French: En 2001, la famille canadienne moyenne comptait 2,57 personnes.
English: The Committee confirmed H.E. Mr. Anders Lidén (Sweden) as Chairperson of the Burundi configuration, H.E. Mr. Jan Grauls (Belgium) as Chairperson of the Central African Republic configuration, H.E. Mrs. Maria Luiza Ribeiro Viotti (Brazil) as Chairperson of the Guinea-Bissau configuration, H.E. Mr. Frank Majoor (Netherlands) as Chairperson of the Sierra Leone configuration, and H.E. Mrs. Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) as Chairperson of the Working Group on Lessons Learned, for the period until 31 December 2009.
French: M. Frank Majoor (Pays-Bas) comme Président de la formation Sierra Leone, et de S.E.  Mme Carmen María Gallardo Hernández (El Salvador) comme Présidente du Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience, pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2009.
English: • Choose lower-fat dairy products, feel and perform leaner meats and foods prepared Statistics Canada. better. with little or no fat.
French: • Dans l’ensemble de votre alimentation, dontion contribue nez la plus grande part aux céréales, pains et Prennent-ils des mesures pour également au autres produits céréaliers ainsi qu’aux améliorer leur alilégumes et aux fruits. bien-être et aide
English: RP-011 - Radio Systems Policy for Radio Paging with Special Reference to the 900 MHz Band May 1989 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Systems Policy Full Document for Printing, PDF Format, 108 KB  Help to Access Documents This document contains an overall radio systems policy for radio paging with special reference to the band 929-932 MHz.
French: PR-011 - Politique des systèmes radio relative au service de téléappel particulièrement dans la bande 900 MHz Mai 1989 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Politique des systèmes radio Document complet pour imprimer, format PDF, 110 Ko Aide pour avoir accès aux documents Le présent document énonce une politique générale de systèmes radio relative à l'exploitation des services de téléappel particulièrement dans la bande 929-932 MHz.
English: For that purpose, the Bank led a joint donor mission late in August and early in September to identify the areas of need, which will be followed by another mission in November.
French: À cette fin, elle a conduit dans le pays, fin août et début septembre, une mission commune de donateurs pour déterminer les besoins, qui sera suivie d'une autre mission en novembre.
English: [Note: Round table 4 will take place on Friday, 16 September, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Rooms 5 and 6.
French: [Note : La table ronde 4 aura lieu le vendredi 16 septembre de 10 à 13 heures dans les salles de conférence 5 et 6.
English: They will, naturally, be relocated around the country pending legal examination of their case.
French: Il va de soi qu'elles seraient installées ailleurs dans le pays durant l'examen juridique de leur situation.
English: The Council is made up of 16 civilian members including three that are Honourary Chairs.
French: Le Conseil est formé de 16 membres civils, dont trois sont présidents honoraires.
English: 403) on the custody and urgent measures for the protection of minors; 6) Decree of the President of the Council of Ministers (DPCM) No. 535/99 on the definition of non-accompanied foreign minors, repatriation measures and tasks of the Committee for Foreign Minors.
French: Elle prévoit un permis de séjour spécial pour mineurs et donne au Comité pour les mineurs étrangers la compétence exclusive des décisions concernant le rapatriement ou l’intégration des mineurs étrangers non accompagnés.
English: We called upon the international community to cut off financial support for terrorist activities and, in that context, to strengthen the fight against organized crime, aware of the strong link between those evil phenomena.
French: Nous avons demandé à la communauté internationale de cesser tout appui financier aux activités terroristes et, dans ce contexte, de renforcer la lutte contre la criminalité organisée, en raison des liens très étroits qui existent entre ces phénomènes malfaisants.
English: Individuals must also learn to think more in terms of systems and to position themselves both as a user and as a citizen, as an individual and as a member of a group.
French: Il doit également apprendre à penser davantage en termes de système et à se situer comme utilisateur et citoyen, à la fois au niveau individuel et comme membre d'un groupe.
English: The Roundtable is a group of men and women from varied ethno-cultural, racial, and religious backgrounds collaborating to engage Canadians in ensuring national security and promoting the protection of civil order, mutual respect, and common understanding; to address a principled approach to countering terrorism as an expression of shared Canadian citizenship; and to discuss the inadvertent effects that national security measures could have on Canada’s diverse communities.
French: La Table ronde est composée d’un groupe de femmes et d’hommes de différentes origines ethnoculturelles, races et religions qui cherchent à stimuler l’engagement de la population canadienne dans le but d’assurer la sécurité nationale et de promouvoir la protection civile, le respect mutuel et une compréhension commune, de définir une approche fondée sur des principes en vue de lutter contre le terrorisme, soit l’expression d’une citoyenneté canadienne commune, et de discuter des effets involontaires que les mesures relatives à la sécurité nationale pourraient avoir sur certaines collectivités du Canada.
English: As indicated in table II.5, the level of the support account increased by 217 per cent over the last six years, in comparison with an increase of 76 per cent over the same period for total peacekeeping costs.
French: Comme il ressort du tableau II.5, le montant du compte d'appui a augmenté de 217 % au cours des six dernières années, alors que l'augmentation des dépenses totales au titre du maintien de la paix n'a été que de 76 % au cours de la même période.
English: The same policy can also be an important confidence-building measure.
French: La même politique peut également constituer une mesure de confiance importante.
English: The Working Group on Strategies and Review is expected to assess work on the review of the Protocol on Persistent Organic Pollutants (POPs), including information on the pollutants scheduled for re-evaluation in the Protocol.
French: Le Groupe de travail des stratégies et de l'examen devrait évaluer les travaux relatifs à l'examen du Protocole sur les polluants organiques persistants, notamment les informations relatives aux polluants qu'il est prévu de revoir dans le Protocole.
English: We are told that it is best left to the Member States to deal with these matters.
French: On nous dit que mieux vaut laisser les États membres traiter de ces questions.
English: Hellen K. Nkanda, teacher from Tharaka District
French: Hellen K. Nkanda, enseignante dans le district de Tharaka