ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.2.5 Determine whether there are procedures for the write-off and write-down of materiel, including appropriate approvals, and whether these procedures are followed.
French: 5.2.5 Vérifier l'existence de mesures permettant de radier et d'amortir le matériel, puis déterminer si les approbations nécessaires sont reçues et si ces mesures sont respectées.
English: In 2001 there were 155 boarding homes with 32,900 places, accommodating 29,000 disabled children.
French: En 2001, on comptait 155 internats spéciaux pour enfants handicapés (32 900 places), qui accueillaient 29 000 enfants.
English: Click "Open" in the window shown, and then hit “Add image”.
French: Cliquez ensuite sur le bouton "Ouvrir" de la fenêtre affichée puis sur le bouton "Afficher l'image".
English: To build or rebuild the people’s trust we need vision, effective policies and means, and the means include financial resources and the institutions.
French: Pour gagner ou regagner la confiance de la population, nous avons besoin de vision, de politiques et de moyens efficaces. Ces moyens comprennent les ressources financières et les institutions.
English: Ricoh has led the office automation industry in creating environmentally friendly products and processes.
French: Ricoh est un chef de file dans l'industrie pour la mise au point de produits et de processus écologiques.
English: The Clerk's current Annual Report to the Prime Minister on the Public Service is available on-line at http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=E&Page=report . Annual Report to Parliament on the Access to Information Act PCO submitted the 22 nd annual report to Parliament on the administration of the Access to Information Act in the Privy Council Office.
French: On peut consulter le Rapport annuel au Premier ministre sur la fonction publique du Canada à l'adresse http://www.pco-bcp.gc.ca/default.asp?Language=F&Page=report . Rapport annuel au Parlement sur la Loi sur l'accès à l'information Le BCP a présenté son 22 e Rapport annuel au Parlement sur l'administration de la Loi sur l'accès à l'information au Bureau du Conseil privé.
English: It is composed of representatives of the Office of the Facilitator, the Government of Burundi, FNL, the African Union, BINUB Child Protection and UNICEF.
French: Elle se compose de représentants du bureau du Facilitateur, du Gouvernement burundais, des FLN, de l'Union africaine, du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB) (section de la protection de l'enfance) et de l'UNICEF.
English: Their implementation shall be the subject of periodic consultation.
French: Leur mise en œuvre fait l'objet d'une concertation périodique.C Commentaire § 1 (voir p.
English: Using ambient temperature (Ta) in place of operative temperature (Te) has only a minor (3.5%) effect on predicted metabolic costs, so, given that Te is difficult to estimate, we recommend this substitution (at least for arctic latitudes, where solar radiation is of reduced importance).
French: L'utilisation de la température ambiante (Ta)au lieu de la température agissante (Te) n'a qu'un effet mineur (3,5%) sur les coûts métaboliques prédits; comme Te est difficile à estimer, nous recommandons la substitution (du moins aux latitudes arctiques où les raditions solaires sont de moindre importance).
English: (iv) Promotion of human rights;
French: iv) Promotion des droits de l'homme ;
English: The full list of grants is available at {http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/35047.html}[http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/35047.html]
French: La liste complète des subventions figure ici.
English: 8 The Asia-Africa Forum organized biannually by Japan, together with the United Nations, the United Nations Development Programme (UNDP) and the Global Coalition for Africa under the umbrella of the Tokyo International Conference on African Development (TICAD) process, has been performing such a function since 1993.
French: Le Forum Asie-Afrique, organisé tous les deux ans par le Japon conjointement avec l'Organisation des Nations Unies, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Coalition mondiale pour l'Afrique sous les auspices de la Déclaration de Tokyo sur le développement de l'Afrique, a rempli cette fonction depuis 1993.
English: The coordinator reported that this had only happened once and that employers tend to be very cooperative.
French: Dans ce cas, si l'étudiant n'acquiert pas les compétences, le coordonnateur va rencontrer l'employeur et le placement est modifié.
English: Pending receipt of the information requested, the Committee defers it conclusion.
French: Il demande par conséquent que le prochain rapport contienne ces informations.
English: Any Canadian citizen who will be at least 18 years old by March 30 may be a candidate, unless specifically disqualified by the Canada Elections Act.
French: Tout citoyen canadien âgé d'au moins 18 ans le 30 mars peut poser sa candidature, à moins de ne pas être admissible aux termes de la Loi électorale du Canada.
English: It showed a reversal of the role; one incompatible with the civilising mission that the State promoted in order to justify its occupation of vast tracts of land.
French: Il y avait là un inversement des rôles incompatible avec la mission civilisatrice que l'Etat entendait promouvoir pour légitimer sa mise sous tutelle de vastes territoires.
English: In particular, these groups have been involved in smuggling multi-commodity shipments, including Ecstasy and precursor chemicals and/or marihuana.
French: Ces groupes ont été impliqués dans le trafic de cargaisons contenant plusieurs types de drogues, y compris de l’Ecstasy et des précurseurs ou de la marihuana.
English: (b) GPS/GNSS on its own is inadequate to provide the basic dependability that is required for continuous use on the railways.
French: b) À eux seuls, les systèmes GPS/GNSS ne permettent pas la fiabilité requise pour une utilisation continue dans les chemins de fer.
English: Ecosystem Monitoring The WMAC-NS, in conjunction with Environment Canada, co-ordinated the Eighth Annual Gathering of the Arctic Borderlands Ecological Knowledge Co-operative ‹www.taiga.net/coop›. The Council recommended funding for the seventh year of the Co-op’s Community Monitoring Program.
French: La surveillance de l’écosystème En collaboration avec Environnement Canada, le CCGF (VN) a coordonné la huitième réunion annuelle de la Coopérative du savoir écologique des plateaux arctiques (www.taiga.net/coop). Il a recommandé le financement du programme de surveillance communautaire mené par la Coopérative, lequel en est à sa septième année d’existence.
English: Health Canada, "Health and Environment:
French: Santé Canada, « Santé et environnement :
English: CDL (2000)091: Draft Law on the Organisation and Functioning of the Council of Ministers of the Republic of Albania
French: CDL(2000)091 : Draft Law on the Organisation and Functioning of the Council of Ministers of the Republic of Albania
English: Contract Employees are subject to the terms and conditions of the contract.
French: Les travailleurs à forfait sont assujettis aux conditions et aux modalités du contrat.
English: The relevant sections of said decree are as follows:
French: Les articles pertinents sont reproduits ci-après.
English: 1) 1.0 Purpose The purpose of this bulletin is to clarify the policy regarding initial inspections of point of sale (POS) scale systems.
French: 1) 1.0 Portée Le présent bulletin vise à clarifier la politique concernant l’inspection initiale des systèmes de point de vente.
English: The only way we can bear the costs of war and its consequences would seem to be at the expense of agriculture.
French: Le seul moyen permettant de financer la guerre et ses conséquences semble être l' agriculture.
English: Subsection 4 gives rise to the following interpretive problems and raises the following policy issues: 1.
French: Le paragraphe 4 soulève des problèmes d'interprétation et des problèmes d'orientation, que nous exposons ci-après : 1.
English: (a) The carrier or a maritime performing party;
French: a) Le transporteur ou une partie exécutante maritime ;
English: PROVISIONS CONCERNING MARKING
French: * Pour l'emploi des pourcentages de tolérance dans la pratique, on admettra la valeur zéro, selon le nombre des tiges dans l'unité de présentation, si le résultat des calculs est inférieur à 0,5 %.
English: However, I can assure you that the Commission, assisted by technical experts, will monitor closely all of the aspects referred to in the amendment.
French: Je peux vous assurer cependant que grâce à l'aide d'experts techniques, la Commission surveillera étroitement tous les aspects couverts par l'amendement.
English: The alleged facts, which are not contested by the Government, show that Tadesse Taye was arrested by security officers in plain clothes who did not show any arrest warrant.
French: Les faits rapportés, qui ne sont pas contestés par le Gouvernement, tendent à montrer que Tadesse Taye a été arrêté par des agents de sécurité en civil qui ne lui ont pas signifié de mandat d'arrêt.
English: © Nova Scotia Department of Natural Resources, Bob Moody, 2003
French: © Ministèe des Ressources naturelles de la Nouvelle-Écosse, Bob Moody, 2003
English: These ideas also come from other guys my rank level and below, so it's not just me speaking here.
French: Ces idées sont partagées par d'autres gars du même rang que moi ou d'un rang inférieur, alors ce n'est pas juste moi qui parle ici.
English: During 2008, the Centre carried out the following activities:
French: Au cours de l'année 2008, le Centre a mené les activités suivantes:
English: Audit Budget 2008 Chapter Article Activity Commitments 1 Human resources 2 Preliminary draft budget 2009 Commitments 3 Human resources 4 Difference 2009 – 2008 Commitments 3/1 Human resources 4–2
French: Audit Budget 2008 Chapitre Article Activité Engagements 1 Ressources humaines 2 Avant-projet de budget 2009 Engagements 3 Ressources humaines 4 Écart 2009 – 2008 Engagements 3/1 Ressources humaines 4–2
English: Venue and duration General Authors’ and Publishers’ Society of Spain (SGAE), Madrid, Spain, two weeks.
French: Lieu et durée Société générale des auteurs et éditeurs (SGAE), Madrid (Espagne) : deux semaines.
English: • Further, and a factor often overlooked, is the dramatic change that took place in the process of manufacturing over the past twenty years: technological change, agglomeration economies, firm deployment strategies, and significant regional (i.e. sub-national) developments:
French: • En outre, il est un facteur souvent négligé, à savoir le changement considérable qui s’est produit dans le processus de fabrication ces vingt dernières années : changements technologiques, économies d’agglomération, stratégies de mise sur pied d’entreprises et important développement régional (c. à d. infranational) :
English: Il y a le Black Metal black metal et de l'autre côté, il y a nous.
French: Il y a le Black Metal black metal et de l'autre c�t�, il y a nous.
English: Penological Factor (X) Type of Institution Effective Date of Signing:
French: Facteur pénologique (X) Type d'établissement En vigueur à la date de signature :
English: Ms. Atshan (Birzeit University) withdrew.
French: Mme Atshan (Université Birzeit) se retire.
English: With regard to agriculture, the legal protection of biotechnology must not be carried out to the detriment of what is mistakenly known as "the farmer's privilege' .
French: Au niveau de l'agriculture, la protection juridique de la biotechnologie ne doit pas se faire au détriment de ce que l'on appelle abusivement «le privilège de l'agriculteur».
English: User departments should be aware that no additional funds will be provided from the regular budget for the 2004-2005 biennium to cover the cost of these services.
French: Les départements usagers sont informés qu'aucun crédit supplémentaire ne sera ouvert au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005 pour couvrir les coûts liés aux appareils de communication mobiles.
English: • Galerie de l'Université du Québec à Montréal,Montréal
French: • Direction générale des lieux historiques nationaux, Agence Parcs Canada, Gatineau
English: The fact is that the basic points made by the Committee on Petitions have already been included in the text of the report I drew up.
French: Toutefois, l'essentiel de ce qui a été dit par la commission des pétitions est repris dans le texte du rapport que j'ai rédigé.
English: The Committee encourages the State party to consider making the optional declaration provided for in article 14 of the Convention.
French: Le Comité engage l'État partie à songer à faire la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention.
English: I believe that the most valuable and tangible contribution to revitalizing the General Assembly will be to effectively implement the World Summit Outcome (resolution 60/1).
French: Je suis convaincu que la contribution la plus précieuse et la plus concrète à la revitalisation de l'Assemblée générale sera l'application efficace du Document final du Sommet mondial de 2005 (résolution 60/1).
English: According to information provided by the Ghanaian authorities, Mr. Allen arrived in Accra on 3 October on Virgin Nigeria flight 801 and departed for Lagos on 10 October on Virgin Nigeria flight 800.
French: D'après des informations fournies par les autorités ghanéennes, Cyril Allen est arrivé à Accra le 3 octobre à bord du vol 801 de la compagnie aérienne Virgin Nigeria et est parti pour Lagos le 10 octobre à bord du vol 800 de la même compagnie.
English: Deduction for tools If you were a tradesperson in 2006, use the following formula to calculate your maximum deduction for the cost of eligible tools you bought during the period May 2, 2006 to December 31, 2006:
French: Déduction pour outils Si vous étiez une personne de métier en 2006, vous devez utiliser la formule suivante pour calculer la déduction maximale que vous pouvez demander pour le coût des outils admissibles que vous avez achetés entre le 2 mai 2006 et le 31 décembre 2006 :
English: Some of the information that should be kept for a minimum of two (2) years is outlined in the chart on the following page.
French: Le tableau ci‑dessous présente certains des renseignements qui devraient être conservés pendant au moins deux ans.
English: What role does a First Nation have in the TLE process?
French: Quel rôle une Première nation joue-t-elle dans le processus relatif aux droits fonciers issus des traités?
English: Ms. Bakker (Netherlands) said that, despite repeated calls for its revitalization, INSTRAW had failed either to implement reforms or to attract further contributions.
French: Mme Bakker (Pays-Bas) souligne que, malgré des demandes répétées de revitalisation, l'INSTRAW n'a été en mesure ni de mettre en oeuvre des réformes ni d'attirer de nouvelles contributions.
English: Since the commission is only in a position to make recommendations, it has favoured the role of an informed but objective entity that can help the parties refrain from becoming too adversarial.
French: Étant donné qu'elle ne peut que formuler des recommandations, elle a choisi de se donner le rôle d'un organisme informé mais objectif afin d'éviter un trop grand antagonisme entre les parties.
English: *Allendale Mutual Insurance Company, change of name British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, bridges on Highway No. 3 over the Elk River, B.C. Canada Trustco Mortgage Company, documents deposited *CANADIAN GROUP UNDERWRITERS INSURANCE COMPANY, change of name CIT Group/Equipment Financing, Inc.
French: AVIS DIVERS ACF Industries, Inc., dépôt de document Alberta Transportation and Utilities, pont au-dessus de la rivière Athabasca (Alb.) *Allendale Mutual Insurance Company, changement de raison sociale *ASSUREURS-GROUPES COMPAGNIE CANADIENNE D'ASSURANCES, changement de dénomination sociale British Columbia, Ministry of Transportation and Highways of, ponts sur la route no 3, au-dessus de la rivière Elk (C.-B.)
English: The right to freedom of the press and to information are also protected under Ordinance No. 92-039 of 14 September 1992 on audio-visual communications.
French: Le droit à la liberté de la presse et à l'information est également prévu par l'ordonnance no 92-039 du 14 septembre 1992 sur la communication audiovisuelle.
English: I am pleased to be here today to officially launch the CANPASS-Air program.
French: J'ai le plaisir d'être ici aujourd'hui pour procéder au lancement officiel du programme CANPASS - Air.
English: Refugees continue to return to Sierra Leone over land and sea, many of whom have returned to RUF-controlled areas.
French: Les réfugiés continuent de rentrer en Sierra Leone par voie de terre ou de mer, et beaucoup d'entre eux sont retournés dans des régions contrôlées par le RUF.
English: Because allergic reactions depend on how the exposed individual reacts, some people may be more susceptible to micro-organism exposures.
French: La contamination de l’air intérieur est souvent attribuable à un défaut du système de CVC ou aux méthodes d’entretien de l’édifice.
English: Such measures had for prolonged periods prevented hundreds of thousands of Palestinians from leaving their homes to attend to their daily occupations and led to a critical shortage of basic necessities, amounting to what could be referred to as a "policy of starvation" pursued by the Israeli occupying forces.
French: Ces politiques qui ont empêché, pendant des périodes prolongées, des centaines de milliers de Palestiniens de vaquer à leurs occupations quotidiennes ont également provoqué la pénurie de produits de première nécessité, dans le cadre d'une « politique de privation » appliquée par les forces d'occupation israéliennes.
English: Dietary Reference Intakes - The essential guide to nutrient requirements, 8.
French: Le guide essentiel des besoins en nutriments, 8.
English: If the surface water still contains more salt than the underlying water, a given volume will be heavier than the same volume of underlying water, and the surface water will sink.
French: Si l'eau de surface renferme encore davantage de sel que l'eau sous-jacente, un même volume de cette eau sera plus lourd que l'eau sous-jacente et s'enfoncera.
English: • PFCs from anode effects (or events) Other process-related emissions that may occur, depending on the facility configuration, include:
French: Parmi les autres sources d’émissions liées aux procédés industriels qui dépendent de la configuration de l’installation, on peut citer :
English: Economic weight and importance of the level of activity of the companies party to the agreement on mutual distribution (20 points) 2.
French: Attrait et potentiel économique des marchés cinématographiques des pays tiers participants (30 points) 3.
English: directive specifies the maximum age of any cache lock.
French: permet de spécifier la durée de vie maximale d'un verrou de cache.
English: Total economic and fiscal developments 6.9 3.4 4.1 Revised underlying planning surplus (before Budget 2007 measures) 14.1 10.6 10.4
French: Total des changements économiques et financiers 6,9 3,4 4,1 Excédent sous-jacent révisé (avant les mesures du budget de 2007) 14,1 10,6 10,4
English: To be successful in this endeavour, science must be included in the policy-development process.
French: Pour y arriver, il faut tenir compte de la science dans le processus d'élaboration des politiques.
English: It correlates with IF’s plans to work closer together with gynaecologists and obstetricians to assure good preconception and prenatal counselling.
French: Characteristic of a Mediterranean diet are joint intakes of fruit, vegetables, vegetable oil, alcohol, fish, legumes and cereals, and low intakes of potatoes and sweets.
English: Similarly, paragraph 1 of article 52 of that law specifies that “any person who participates in a crime before it is committed shall be liable to punishment, except where the law prescribes otherwise”.
French: De même, le paragraphe 1 de l'article 52 de cette loi énonce que « quiconque est associé à un crime avant que celui-ci ne soit perpétré est puni pour celui-ci, sauf si la loi prévoit le contraire ».
English: However, it wished to express its support for the proposals and urge other delegations to do likewise.
French: Toutefois, l'intervenant tient à dire qu'il appuie ces propositions et engagent les autres délégations à faire de même.
English: Children in situations of emergency (arts.
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION 214 − 270 55
English: More than 30 have been destroyed; however, those that are functional will be distributed to HNP.
French: Plus de 30 ont été détruites; toutefois, celles qui sont en état de fonctionner seront distribuées à la PNH.
English: ·C8H18S 68608-14-0 Sulfonamides, C4-8-alkane, perfluoro, N-ethyl-N-(hydroxyethyl), reaction products with 1,1'-methylenebis[4-isocyanatobenzene] C15H10N2O2
French: ·C8 H18S 68608-14-0 Sulfonamides d'alcane en C4-8-, perfluoro, N-éthyl-N-(hydroxyéthyl), produits de réaction avec le 1,1-méthylènebis(4-isocyanatobenzène) C15H10N2O2
English: In addition to the Budget technical document, Internet subscriptions to the following publications are now available: the Annual Financial Report of the Government of Canada along with Fiscal Indicators and Reference Tables, the Debt Operations Report, and Ways and Means Motions, Draft Legislation, Technical Bills and Explanatory Notes (mainly tax issues).
French: En plus du document technique du Budget, il est également possible de s'abonner aux publications suivantes sur l'Internet : le Rapport financier annuel du gouvernement du Canada, les Indicateurs financiers et tableaux de référence économiques, le Rapport sur les opérations d'emprunt, ainsi que les Motions des voies et moyens, Avant-projets de loi, Projets de loi techniques et Notes explicatives (de nature fiscale surtout).
English: They recognize the importance of strengthening the international financial system.
French: Ils saisissent l’importance de renforcer le système financier international.
English: NATO membership carries obligations, because situations may arise – and we have already experienced them – when NATO follows a United Nations appeal and conducts an out-of-area military intervention where, for example, genocide is being committed.
French: L’entrée dans l’Otan implique quelques obligations, parce que certaines situations peuvent se produire, et nous en avons déjà fait l'expérience, où l’Otan répond à un appel des Nations unies pour lancer des interventions militaires hors zone, là où, par exemple, se commet un génocide.
English: • Facing the unexpected, be prepared
French: • Cahier d'activité - Programme Ne prends pas de chance
English: The board could not simply ignore its personal knowledge of Ms. Davis-McPhaden when there was a discrepancy between that knowledge and the assessment of her abilities in this competition.
French: Le jury de sélection ne pouvait pas tout simplement passer outre à sa connaissance personnelle de Mme Davis-McPhaden alors qu'une différence existait entre cette connaissance et l'évaluation de ses capacités lors de ce concours.
English: The Commission hereby invites comments on the proposed exemption order for cable BDUs serving between 2 000 and 6 000 subscribers set out in the appendix to this public notice, and on the proposed revisions to the Small Cable Exemption Order set out above.
French: Le Conseil invite les parties intéressées à se prononcer sur le projet d'ordonnance d'exemption pour les entreprises de câblodistribution desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés qui est annexé au présent avis public, et sur les modifications qu'il propose d'apporter à l'ordonnance d'exemption des petits câblodistributeurs telles qu'elles sont libellées ci-dessus.
English: ONDCP: White House Office of National Drug Control Policy (United States).
French: Southern African Development Community SID: système d’information douanier SIS: système d’information Schengen SMC: schéma multidisciplinaire complet (NU) SPG: système de préférences généralisées UE: