ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CMB Monaco Real Estate Limited Fund is a collective real estate investment fund registered under the Jersey law.
French: Le CMB Real Estate Fund, est un fonds d'investissement collectif immobilier de droit de Jersey. Il s'agit d'un fonds fermé, qui investit exclusivement en Principauté de Monaco dans des biens immobiliers résidentiels « haut de gamme ».
English: (a) Establish an independent national human rights institution in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (General Assembly resolution 48/134) to monitor and evaluate progress in the implementation of the Convention at the national and at the local levels.
French: a) De créer, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme, ou Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), une institution nationale des droits de l'homme indépendante qui soit chargée de suivre et d'évaluer les progrès réalisés aux niveaux national et local dans l'application de la Convention.
English: Similarly, if a court finds that a person is insolvent, the court may, by a ruling, fully or partially release the person from payment of a state fee into the public revenues or from payment of security on cassation.
French: De même, si un tribunal constate qu'une personne est insolvable, il peut, par une décision, la dispenser du versement de la totalité ou d'une partie d'une somme due au Trésor Public ou de la consignation si la décision est frappée d'un pourvoi.
English: In AUD, there was a strengthening of domestic issuance, with two benchmark "Kangaroo" domestic issues, and further ‘Uridashi’ issuance (foreign currency issuance targeting Japanese investors).
French: La Banque est également présente sur d’autres marchés en Europe : notamment sur le marché du franc suisse (où elle propose un large éventail de durées) et sur ceux de la couronne danoise et de la couronne norvégienne.
English: Preparation for Analysis 6.2.1 Have sterile diluent ready.
French: -36.2 Préparation pour l’analyse 6.2.1 6.2.2 6.3 Avoir du diluant stérile à portée de la main.
English: The Executive Secretary noted the presence of many participants from countries with economies in transition, which face special difficulties in addressing the challenges of financing innovative enterprises.
French: Le Secrétaire exécutif a noté la présence de nombreux participants venus des pays en transition, qui doivent surmonter des problèmes particuliers pour financer les entreprises innovantes.
English: The mean size of female shrimp in the fishery declined since 1993, but has stabilized at a smaller size since 1998.
French: La taille moyenne de la crevette dans ces eaux a commencé à diminuer en 1993, mais s'est stabilisée depuis 1998 à une taille plus petite.
English: One of the key components of the Smart Border Action Plan [note 48] was the establishment of a Safe Third Country Agreement between Canada and the U.S., which allows parties to share responsibility for processing and determining refugee claims.
French: Un des éléments clés du Plan d'action pour la frontière intelligente [note 48] était la conclusion de l'Entente sur les tiers pays sûrs par le Canada et les États-Unis.
English: For the purpose of classification or re-classification, tests that determine hazardous properties conducted according to internationally recognized scientific principles could be used for purposes of a hazard determination for health and environmental hazards.
French: Pour les besoins de la classification, lorsqu'elle doit être faite ou refaite, on pourrait identifier les risques pour la santé et l'environnement en utilisant des épreuves pour la détermination des risques qui ont été menées selon des principes scientifiques reconnus à l'échelle internationale.
English: • This could mean adaptation of the policies, within constraints, to deal with (for example) inter-generational transfers, the pooling of quota shares or designation of qualified operators with a long-term attachment to the industry 
French: • Il pourrait s’agir d’adapter les politiques, en respectant des contraintes, pour régler (par exemple) les transferts entre générations, la mise en commun de quotas ou la désignation d’exploitants qualifiés attachés depuis longtemps à l’industrie
English: Section 6 - Improving the FNCFS Program Background In the early stages of the project, evaluators developed a number of preliminary ideas about other models for the program and sought feedback from a number of child welfare experts, First Nations organizations and INAC managers.
French: Section 6 - Amélioration du Programme des services à l'enfance et à la famille des Premières nations Contexte Au cours des premières étapes du projet, les évaluateurs ont élaboré plusieurs solutions préliminaires de modèles différents pour le programme et ils ont demandé à un certain nombre d'experts en matière de protection de l'enfance, d'organismes des Premières nations et de gestionnaires d'AINC de formuler des commentaires à ce sujet.
English: The goal of the conferences is to develop a Canadian Policy on Sport.
French: Ces conférences ont pour but l'élaboration d'une politique canadienne en matière de sport.
English: 24 What How Where Who When Why Things important to the business Programs Services Jurisdictions Business locations Geographical areas Target Groups Roles Parties Communities Organizations Workforce Cycles Events Vision Authorities Needs, Targeted needs Value statements Outcomes Environment things Information Model Program Service Alignment Model Service Integration & Alignment Model Operations Model Service level agreements Logistics Model Target Group Model Community Model Organization Responsibility Model Culture Model Events & Cycles Model Target Group State Transition Model Authorities Model Performance Model Logical data model Application architecture Use Cases Distribution architecture (Z - distributed system architecture) Human interface architecture Processing structure Business rule model Physical data model System design System architecture Presentation architecture Control structure Rule design Data definition Program Network architecture Security architecture Timing definition Rule specification Service requests Service outputs Process inputs Process outputs Service instances Process instances Physical locations Channels Service recipients Workers Service suppliers Schedule Performance actuals Strategic Design & Planning Deliverables
French: 24 Quoi Comment Où Qui Quand Pourquoi Éléments importants pour l’entreprise Programmes Services Administrations Emplacements d’affaires Secteurs géographiques Groupes cibles Rôles Parties Communautés Organisations Effectif Cycles Événements Vision Pouvoirs Besoins, besoins ciblés Énoncés de valeur Résultats Aspects de l’environnement Modèle d’information Modèle d’orientation des services de programme Modèle d’intégration et d’orientation des services Modèle d’opération Accords sur les niveaux de service Modèle de logistique Modèle de groupe cible Modèle de communauté Modèle de responsabilité de l’organisation Modèle de culture Modèle d’événements et de cycles Modèle de transition d’état de groupe cible Modèle de pouvoirs Modèle de rendement Modèle de données logique Architecture des applications Cas d’utilisation Architecture de distribution (architecture de système distribuée - Zachman) Architecture d’interface humaine Structure de traitement Modèle de règles opérationnel Modèle de données physique Conception de système Architecture de système Architecture de présentation Structure de contrôle Conception des règles Définition des données Programme Architecture de réseau Architecture de sécurité Définition de la temporisation Caractéristique s des règles Demandes de service Produits des services Éléments d’entrée du processus Produits du processus Exemples de service Exemples de processus Lieux physiques Voies Bénéficiaires de services Travailleurs Fournisseurs de services Calendrier Réalisations en matière de rendement Réalisations stratégiques en matière de conception et de planification
English: As for the Kyoto Protocol, there is currently technical work being done regarding conventions and protocol and differences between countries with respect to emissions trading.
French: Quant au Protocole de Kyoto, les travaux techniques en cours portent sur les conventions et le protocole ainsi que sur les différences entre les pays en ce qui a trait à l’échange des droits d’émission.
English: It also would have been particularly helpful if the complainant had identified the nexus between these facts and the prohibited ground of discrimination.
French: Il aurait été également particulièrement utile que la plaignante précise le lien qui existe entre ces faits et le motif de distinction illicite.
English: Rule 26 Irregularities in Requests for Recording of a Change and for Recording of a Cancellation (1) [Irregular Request] If the request for the recording of a change, or the request for the recording of a cancellation, referred to in Rule 25(1)(a) does not comply with the applicable requirements, and subject to paragraph (3), the International Bureau shall notify that fact to the holder and, if the request was made by an Office, to that Office.
French: Si l’irrégularité n’est pas corrigée dans un délai de trois mois à compter de la date de la notification de l’irrégularité par le Bureau international, la demande est réputée abandonnée, et le Bureau international notifie ce fait en même temps au titulaire ainsi que, si la demande d’inscription d’une modification ou la demande d’inscription d’une radiation a été présentée par un Office, à cet Office, et il rembourse toutes les taxes payées à l’auteur du paiement de ces taxes, après déduction d’un montant correspondant à la moitié des taxes pertinentes visées au point 7 du barème des émoluments et taxes.
English: The British Nationality Act 1981 This established that a knowledge of Scottish Gaelic, English, or Welsh satisfies one of the conditions for naturalisation as a British citizen.
French: La loi de 1981 sur la nationalité britannique Ce texte a établi que la connaissance du gaélique écossais, de l'anglais ou du gallois était une des conditions pour être naturalisé citoyen britannique.
English: GLSF funding in 2002-2003 will be used for construction activities and post-construction monitoring of plants and fish at project locations, including an overall assessment. ($115,000) Rural Non-Point Source Remediation Project for Detroit River (Canard, Little River and Turkey Creek) GLSF funding in 2002-2003 will be used to establish 15 tree planting sites, 10 buffer strips, two soil erosion protection projects, 10 septic system upgrades and to hold a seminar on nitrates for rural landowners and farmers.
French: L'appui du FDGL en 2002-2003 servira aux fins d'activités de construction et de surveillance après la construction de plantes et de poissons aux endroits du projet, y compris un rapport global.(115 000 $) Projet rural de redressement de source de non-point pour le fleuve Détroit (rivières Canard et Little et Turkey Creek) L'appui du FDGL en 2002-2003 servira pour établir 15 sites de plantation d'arbres, 10 bandes d'amortisseur, 2 projets de protection d'érosion de sol, 10 mises à niveau de systèmes septiques et pour tenir une conférence sur des nitrates pour les propriétaires terriens et les fermiers ruraux.
English: 9 See A/CONF.192/15, chap.
French: Voir A/CONF/192/15, chap.
English: We in the NGO community will continue to support and work enthusiastically in partnership with all such initiatives by States Parties.
French: Nous, membres de la communauté des organisations non gouvernementales, continuerons d'apporter notre appui et notre concours enthousiastes à toutes les initiatives susvisées que pourront prendre les États parties.
English: Telecommunications Services Price Index
French: Indices des prix des services d'ingénierie conseil
English: On the 1st of January 2001 has been constituted the Republic of the Earth.
French: Le 1er janvier 2001 la République de la Terre a été constituée.
English: The tables below provide a summary of how each risk was managed by the Board.
French: Les tableaux qui suivent résument la façon dont le conseil d’administration a géré chaque risque.
English: • Legislative and policy reform
French: • les risques sur la protection des renseignements suscités par des programmes et initiatives particuliers.
English: Imprisonment for life may be replaced by imprisonment for a term of 10 to 20 years;
French: La prison à vie peut être commuée en une peine de 10 à 20 ans de prison;
English: • Canadian advisor helps Ghana's credit unions recover
French: • Un conseiller canadien aide des coopératives d’épargne et de crédit du Ghana à se remettre à flot
English: The practice of participation of the individual is an effective means for finding one’s place in society.
French: Le pratique de la participation de l’individu est un moyen efficace pour trouver la place de quelqu’un dans la société.
English: · Provided policy support and conducted development activities relating to issues in federal‑provincial re‑engagement, transportation, wind energy and primary resource sectors.
French: · Soutien stratégique et réalisation d’activités de développement relatives à diverses questions liées à la reprise de la collaboration fédérale-provinciale et aux secteurs du transport, de l’énergie éolienne et des ressources primaires.
English: The bottom trawlnet is a funnel-shaped net, with a sweep which tends bottom as the net is towed.
French: Le chalut de fond est un filet en forme d'entonnoir traîné près du fond.
English: As mentioned in the previous section, this is attributed to lower on-going costs offset by increased capital expenditures.
French: Il en est ainsi parce que les immobilisations, qui interviennent pour la majeure partie de la hausse prévue des coûts du BSIF, sont amorties sur plusieurs années au lieu d'être facturées dès l'année d'acquisition conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: (f) At 1100 hours on 8 December 2000, United States and British F-14, F-15, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: f) Le 8 décembre 2000, à 11 heures, des avions des États-Unis et du Royaume-Uni de type F-14, F-15, Torpedo et EA-6B provenant de l'espace aérien turc ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: 1) - Refusal of an application for livestock aid on account of a discrepancy of more than 20% found between the number of animals declared and the number established during a check - Retroactive application of less harsh subsequent administrative penalties concerning livestock aid which applied only after the abolition of the livestock aid scheme in the Member State concerned
French: 1) - Rejet d'une demande de prime aux animaux en raison d'une différence de plus de 20 % constatée entre le nombre d'animaux déclarés et le nombre constaté lors d'un contrôle - Application rétroactive des sanctions administratives postérieures moins sévères concernant les primes aux animaux ne s'appliquant qu'après la suppression du système des primes aux animaux dans l'Etat membre concerné
English: Our concern - and this really ought to be self-evident - is that all the budget appropriations that cannot be disbursed should be allocated to projects to create jobs, especially in projects aimed at energy security, energy efficiency and energy conservation.
French: Ce que nous voulons - et cela devrait aller de soi - c'est que tous les crédits budgétaires qui ne peuvent pas êtres dépensés soient réaffectés à des projets créateurs d'emplois, en particulier dans le domaine de la sécurité et de la performance énergétiques et des économies d'énergie.
English: Progression from pre-action stages between baseline and 6 month follow-up was associated with greater perceived efficacy of exercise to reduce risk of future disease, fewer barriers to exercise, more access to home exercise equipment, and participation in cardiac rehabilitation.
French: Une progression des stades de pré-action entre la situation de départ et après 6 mois a été associée à une plus grande perception d’efficacité de l’exercice comme moyen de réduire le risque de maladie ultérieure, à une réduction des obstacles à l’activité physique, à un meilleur accès à des appareils d’exercices à domicile et à une participation à un programme de réadaptation cardiologique.
English: Yet we had to battle with the school administration to get access to the gym just so we could practise.
French: Et pourtant, nous devions nous battre avec l'administration de l'école pour avoir le gymnase.
English: On 7 October 1949, one month after the German Bundestag had constituted itself, the GDR was established when the German People’s Council appointed by the third People’s Congress was constituted as the ‘Provisional People’s Chamber’ (Provisorische Volkskammer).
French: Le 7 octobre 1949, un mois après la constitution du Bundestag allemand, est créée la RDA ; le Conseil du peuple institué par le 3ème Congrès du peuple se constitue en « Chambre du Peuple provisoire ».
English: Learn more about creating photo-textured models for Google Earth.
French: En savoir plus sur la création de modèles avec des textures photo destinés à Google Earth.
English: As well, the federal government provides the provinces with some funds to finance such benefit programs through the Canada Health and Social Transfer.
French: Sécurité de la vieillesse Les trois programmes de base du Programme de la sécurité de la vieillesse sont financés entièrement à même les recettes fiscales générales du gouvernement fédéral.
English: CN presented university officials with the contribution today during a ceremony on the Baton Rouge campus.
French: Le CN a remis sa contribution aujourd'hui aux dirigeants de l'université à l'occasion d'une cérémonie tenue sur le campus de Baton Rouge.
English: Furthermore, because they are not bound by stock markets, public broadcasters are in a better position to experiment with advanced multimedia-services for the consumer-market.
French: L’offre actuelle de télévision analogique par câble à un prix relativement bas semble satisfaire la plupart des consommateurs.
English: Microsatellites with tri- and tetra-nucleotide motifs were also identified.
French: Des microsatellites à motif tri- et tétra-nucléotidiques ont également été identifiés.
English: • Special Dental Plans -- The program covers all dental services required, including prosthetics and orthodontics required by persons diagnosed as having a cleft palate cranofacial disorder; in-hospital dental services provided to the severely mentally challenged who, because of their condition, require the services to be provided in hospital; and a full range of diagnostic, preventive and restorative procedures to residents of the Nova Scotia School for the Blind.
French: • Régimes spéciaux de soins dentaires - Le régime couvre tous les soins dentaires requis, dont les soins prothétiques et orthodontiques, chez les enfants présentant une fente palatine (anomalie craniofaciale); les services dentaires aux personnes ayant une déficience intellectuelle sévère qui doivent être fournis en milieu hospitalier en raison de l'état de ces personnes et la gamme des interventions prophylactiques et d'odontologie conservatrice pratiquées sur les pensionnaires de la School for the Blind de la Nouvelle-Écosse.
English: I am pleased to report that overall activity levels by the oil and gas sector in the North were generally sustained through 2003 and continued to provide employment and business opportunities to remote communities in the North, as well as rewarding industry with a number of exploration successes.
French: Je suis heureux de signaler que les niveaux d'activité générale des secteurs pétrolier et gazier dans le Nord ont été généralement maintenus tout au long de 2003 et que cette activité a continué à procurer de l'emploi et des débouchés commerciaux aux collectivités éloignées du Nord, en plus de valoir à l'industrie un certain nombre de succès dans le domaine de l'exploration.
English: More specifically, 20 radio receivers per 100 people compared to 2 fixed telephone lines for 100 people.
French: Plus précisément, 20 récepteurs radio contre 2 lignes de téléphone fixe pour 100 habitants.
English: Play back user-created CD-Rs or DVD-Rs loaded with MP3 or WAV music files using a compatible USB CD-ROM or DVD-ROM drive.
French: Lecture des CD-Rs et DVD-Rs contenant des fichiers WAV ou MP3 grâce à n'importe quel lecteur CD-Rom ou DVD-Rom externe compatible USB.
English: News Release Backgrounder Government takes Action to Limit Smog-Producing Chemicals in Consumer and Commercial Products April 26, 2008 The Government is taking action to reduce the concentration of additives in certain consumer and commercial products that can release Volatile Organic Compounds in the air.Â Volatile Organic Compound emissions from consumer and commercial products are a contributing factor in the creation of air pollution, a serious problem that affects millions of Canadians each year.
French: Communiqué Fiche d'information Projets de règlement visant à limiter la concentration en composés organiques volatiles (COV) des produits de consommation et commerciaux Le 26 avril 2008 Le gouvernement prend des mesure pour réduire la concentration de produits additifs dans certains produits de consommation et commerciaux qui peuvent laisser échapper des composés organiques volatiles (COV) dans l'air.Â Chaque année, les émissions de composés organiques volatiles émanant des produits de consommation et commerciaux représentent un facteur contribuant à la pollution atmosphérique et constituent un problème de taille au Canada.
English: Their goal was to "provide a reasonable probability that owl populations will stabilize, and possibly improve, over the long-term, without significant impacts on timber supply and forestry employment."
French: Le but était de faire en sorte qu’il y ait une probabilité raisonnable que les populations de chouettes se stabilisent, voire augmentent, à long terme, sans impacts significatifs sur l’approvisionnement en bois et sur l’emploi dans le secteur forestier.
English: The scale of donor assistance reflected their commitment to supporting the peace process and the efforts of the parties to reach a just, lasting and comprehensive peace.
French: L'aide fournie par les donateurs traduit, par son ampleur, la volonté de ces derniers d'appuyer le processus de paix et les efforts déployés par les parties pour parvenir à un règlement juste, durable et complet.
English: In theory, a wide range of information and communication technology (ICT) services could be provided on a common basis.
French: En théorie, un large éventail de services communs dans le domaine des technologies de l'information et des télécommunications pourrait être fourni.
English: Very small quantities of oily substances make water aesthetically unattractive. The water may have an odour, or it may foul equipment or the bodies of bathers and shorelines, but the possibility exists that recreationists might still use the water in cases of low contamination.
French: La présence de très faibles quantités de substances huileuses rend l’eau repoussante; celles peuvent dégager une odeur, encrasser le matériel ou se coller au corps des baigneurs et à la rive, mais il est possible que des vacanciers pratiquent encore des activités récréatives là où la contamination est faible.
English: • Aug 8 19:00-21:10, Beijing 2008 Olympic Games One-year Countdown Celebration
French: • 19:00-21:10 du 8 Août Célébration pour marquer le compte à rebours d'un an