ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Western scientific system, agriculture is distinct from forestry; the management of wildlife resources becomes separate from the management of the lands and waters that sustain them; and managers become distinct from harvesters.
French: Dans le système scientifique occidental, l’agriculture est distincte de la foresterie, la gestion des ressources fauniques est différente de la gestion des terres et des eaux qui les soutiennent, et les gestionnaires se distinguent des récolteurs.
English: Area closure, in some cases, can be applied to any type of gear and fishery while in other cases, it can apply to a type of gear, fishery or fisher (such as non-resident).
French: Les zones et les périodes fermées représentent le principal outil de gestion des pêches utilisé pour protéger les frayères, les bancs de reproducteurs et les sous-éléments du stock.
English: In Atlantic Canada, the Labrador Inuit Association has finalized a final agreement for increased fishery access and authority to manage the fishery.
French: Au Canada atlantique, l'Association des Inuits du Labrador a conclu une entente définitive prévoyant un accès accru aux pêches et des pouvoirs délégués de gestion de la pêche.
English: Both support high-tech enterprises to hire recent university and college graduates for six-month internships; and
French: • de rehausser la capacité concurrentielle des entreprises canadiennes dans la chaîne de production de véhicules.
English: 8, of the Constitution (April 10, 1790); 35 U.S.C. 10(a)(1); 35 U.S.C. 101; 35 U.S.C. 153 - First level of publication - Published in multiple copies - Published from July 13, 1836 through December 2000 - Separate numbering series unique to this kind of document was used.
French: 29.1) – Brevet délivré – Premier et unique niveau de publication – Pas de publication en multiples exemplaires, mais soumis à l’inspection publique et exemplaire fourni sur demande – Les numéros de brevets sont utilisés pour la numérotation des documents – Aucun code utilisé
English: The employee also reports directly to a section head and/or divisional manager.
French: De plus, l'employé relève directement d'un chef de section ou de division.
English: Article Consumer credit legislation heads for Parliamentary vote Consumers - 14-01-2008 - 11:53 Europe-wide credit: a consumers dream?
French: Article Le crédit à la consommation sera bientôt européen Consommateurs - 14-01-2008 - 12:26 Dans quel pays contracterez-vous votre prochain crédit à la consommation ?
English: "The signing of this intergovernmental cooperation agreement is another example of the commitment of Canada and Manitoba to work together to benefit our youth, promote linguistic duality, and enhance support for French language education," said Minister Selinger.
French: « La signature de cette entente de collaboration intergouvernementale témoigne encore une fois de l'engagement du Canada et du Manitoba à travailler ensemble pour assurer l'épanouissement de notre jeunesse, promouvoir la dualité linguistique et offrir un meilleur appui à l'enseignement en français », a déclaré le ministre Selinger.
English: For the public sector, the costs associated with conservation and recovery may include the costs of gathering information (including scientific investigation), consultations, negotiations, monitoring and enforcement.
French: Il importe également de savoir que les initiatives de surveillance et de mise en œuvre peuvent rapidement se solder par des coûts prohibitifs lorsque les utilisateurs de la ressource n’adhèrent pas aux plans d’action.
English: Those efforts culminated in the 3 July signing of the joint communiqué issued by the Government of the Sudan and the Secretary General, which outlines a plan of action to contain the humanitarian crisis in Darfur within 90 days.
French: Ces efforts ont abouti le 3 juillet à la signature du communiqué commun publié par le Gouvernement soudanais et le Secrétaire général, qui énonce un plan d'action visant à endiguer la crise humanitaire au Darfour dans les 90 jours.
English: The amount of dissolved organic matter in water, which in turn influenced ultraviolet penetration, was also affected, with consequences for aquatic biogeochemical processes.
French: La quantité de matière organique dissoute dans l'eau, qui influe à son tour sur la pénétration des ultraviolets, s'en trouve aussi affectée avec des conséquences pour les processus biogéochimiques aquatiques.
English: The African Group seizes the occasion of the adoption of the Optional Protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights by the Human Rights Council in June 2008 and today by the General Assembly to celebrate it as a new achievement in the field of human rights.
French: Le Groupe des États d'Afrique profite de l'occasion donnée par l'adoption du protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels par le Conseil des droits de l'homme en juin 2008 et par l'Assemblée générale aujourd'hui pour s'en féliciter comme étant une nouvelle réalisation dans le domaine des droits de l'homme.
English: The fishing industry has also contributed through the Sentinel Surveys Program, which employs commercial fishermen to use their experience and knowledge in conducting stock surveys.
French: L’industrie de la pêche collabore en participant au Programme des pêches sentinelles, qui fait appel à l’expérience et aux connaissances des pêcheurs commerciaux pour la réalisation de relevés.
English: In particular, the proportion of persons with specialist technical training (graduates of vocational and technical schools) who were employed increased by 22.6 per cent.
French: En particulier, la part des personnes employées et disposant d'une formation technique spécialisée (diplômées d'écoles techniques et professionnelles) a augmenté de 22,6 %.
English: Stations programming 35% up to, but not including, 50% instrumentals were required to program at least 20% Canadian content, and stations programming 50% or more instrumentals were required to program at least 15% Canadian content. increased the requirement for Canadian content for Traditional and Special Interest Music to 10% within the regulations.
French: En faisant observer, dans l'avis public 1990-111, intitulé Une politique MF pour les années 90, que la programmation offerte par chaque radiodiffuseur devait utiliser principalement les ressources canadiennes créatrices et autres , le Conseil a conclu que La maturité que l'industrie canadienne de la musique a gagnée au cours des deux dernières décennies a fait en sorte qu'il est possible au système canadien de radiodiffusion de compter davantage sur les talents canadiens (page 3).
English: At the end of the day, she locks up certain drugs for safety and security, calculates the number of prescriptions filled, and signs out the till.
French: À la fin de la journée, elle met sous clé certains médicaments par mesure de sécurité, calcule le nombre d’ordonnances remplies et signe le tiroir-caisse.
English: Building upon the experience acquired during the first CCF, this programme area will aim to build a sustainable institutional capacity to organize and deliver credible, free and fair elections.
French: Partant de l'expérience acquise au cours du premier CCP, ce domaine de programme vise à mettre en place un appareil institutionnel viable capable d'organiser et de mener à bien des élections crédibles, libres et qui ne soient pas entachées d'irrégularités.
English: The Committee’s previous reports An Environment for Prosperity:
French: Il croit en outre qu’elles devraient accorder du crédit aux entreprises canadiennes – en particulier aux petites et moyennes entreprises qui sont les moteurs de la croissance au Canada – de manière à leur fournir les fonds nécessaires pour se développer et prospérer.
English: Aquatic organisms have been intentionally introduced or transferred for several reasons: ▪ for human food or to use as forage for other aquatic organisms; ▪ to fill perceived "vacant niches" in specific aquatic communities; ▪ to enhance diminished populations of a selected species; ▪ to create new recreational and commercial fisheries; ▪ to re-establish extirpated species; ▪ to create refuges for species or strains that are threatened with extinction in their native habitats; ▪ to increase production from aquatic ecosystems (e.g. through aquaculture and enhancement); and, ▪ to introduce species for biological control purposes (e.g. to control aquatic vegetation).
French: Les introductions ou les transferts délibérés d'organismes aquatiques sont effectués pour : ▪ servir à l'alimentation de l'homme ou d'autres organismes aquatiques; ▪ combler des « niches vacantes » au sein de communautés aquatiques particulières; ▪ accroître des populations réduites d'une espèce; ▪ créer de nouvelles pêches commerciales ou récréatives; ▪ rétablir des espèces localement disparues; ▪ créer des refuges pour des espèces ou des souches menacées d’extinction dans leurs habitats indigènes; ▪ accroître la production des écosystèmes aquatiques (p. ex. par l'aquaculture et la mise en valeur); ▪ introduire des espèces à des fins de lutte biologique (p. ex. pour limiter la végétation aquatique).
English: According to the information received from the national authorities – Portuguese and Spanish – the Vigo-La Coruña line is expected to enter into service in 2007 and the Vigo-Oporto link in 2009, and the La Coruña-Ferrol line, which would complete the section of the line in Spanish territory, would be ready and operational from 2010.
French: Selon les informations transmises par les autorités nationales portugaises et espagnoles, la ligne Vigo-La� Corogne devrait entrer en service en 2007, tandis que la liaison Vigo-Porto serait opérationnelle en 2009 et que le tronçon La� Corogne-Ferrol, qui complétera la portion espagnole de la ligne, serait prêt et opérationnel en 2010.
English: Appendix 4, paragraph 1.3.3.3., correct the range of "50 cm/s to 80 cm/s" to read "20 cm/s to 80 cm/s".
French: Appendice 4, paragraphe 1.3.3.3, au lieu de «… entre 50 cm/s et 80 cm/s», lire «… entre 20 cm/s et 80 cm/s».
English: Carcasses showing signs of immaturity are condemned at the time of post mortem analysis but a carcass derived from a food animal younger than 14 days of age will not necessarily show signs of immaturity.
French: Les carcasses présentant des signes d'immaturité sont condamnées au moment de l'examen postmortem, mais la carcasse d'un animal destiné à l'alimentation humaine, âgé de moins de 14 jours, ne présentera pas nécessairement des signes d'immaturité.
French: Elle est un monument d'autosatisfaction cynique, totalement coupé des réalités et des peuples.
English: If the employee, except with the permission of the Employer: (i) fails to complete the course; (ii) does not resume employment with the Employer on completion of the course; or (iii) ceases to be employed, except by reason of death or lay-off, before termination of the period he has undertaken to serve after completion of the course; he shall repay the Employer all allowances paid to him under this clause during the education leave or such lesser sum as shall be determined by the Employer.
French: 18.02 Congé d'éducation a) L'employé peut bénéficier d'un congé d'éducation non payé d'une durée variable pouvant aller jusqu'à un (1) an et renouvelable par accord commun, en vue de suivre, dans un établissement d'enseignement reconnu, des études supplémentaires ou spécialisées dans une discipline où une préparation spéciale est nécessaire pour lui permettre de mieux remplir ses fonctions, ou en vue d'entreprendre des études dans un domaine qui nécessite une formation, afin de pouvoir rendre les services exigés ou envisagés par l'Employeur. b) L'employé en congé non payé en vertu du présent article peut recevoir une indemnité tenant lieu de traitement allant jusqu'à cent pour cent (100 %) de son taux de rémunération annuel, selon la mesure dans laquelle, de l'avis de l'Employeur, le congé d'éducation est relié aux besoins de l'organisation.
English: If you would like a free full colour brochure please fill out the form below and we will send you a copy by mail.
French: Si vous désirez obtenir un catalogue couleur, veuillez remplir le formulaire et nous vous ferons parvenir un exemplaire par la poste et ce, gratuitement.
English: Two Deputy Special Representatives at the Assistant Secretary-General level would assist the Special Representative in the fulfilment of the mandate entrusted by the Security Council to UNMEE.
French: Deux Représentants spéciaux adjoints ayant rang de Sous-Secrétaire général seconderaient le Représentant spécial dans l'exécution du mandat confié à la MINUEE par le Conseil de sécurité.
English: However, for many low-income countries, published purchasing power parity estimates are not based on any direct statistical observations for the country and/or are not updated on an annual basis.
French: Cependant, pour nombre de pays à faible revenu, les estimations de la parité du pouvoir d'achat publiées ne se fondent pas sur des études statistiques directes ou ne sont pas actualisées chaque année.
English: (iii) Older children (aged 10-15)
French: iii) Enfants âgés de 10 à 15 ans
English: The Delegation also reiterated that the mainstreaming of the development agenda in WIPO represented the fundamental position of the Asian Group, and stressed that the inability of the PCDA to reach consensus on concrete outcomes should not lead to the end of the process.
French: La délégation a également rappelé que l’orientation générale du plan d’action de l’OMPI pour le développement représentait la position fondamentale du groupe des pays asiatiques, tout en soulignant que l’absence de consensus au sein du PCDA concernant des résultats concrets ne devrait pas conduire à la fin du processus.
English: I was therefore delighted to join Dr. Peter McPherson's laboratory at the Montreal Neurological Institute at McGill University as postdoctoral fellow.
French: J'étais donc très heureux de me joindre au laboratoire de Peter McPherson de l'Institut neurologique de Montréal à l'Université McGill à titre de boursier postdoctoral.
English: Value of Production Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Principal Establishments Railroad Rolling Stock Manufacturing  (NAICS 3365)
French: Valeur de la production Établissements principaux Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Fabrication de matériel ferroviaire roulant  (SCIAN 3365)
English: Booking.com: Inter-Hotel de la Loire, Lyon, France - 50 Guest reviews.
French: Booking.com: Inter-Hotel de la Loire, Lyon, France - 50 Commentaires des Clients.
English: Prior to the visit the GET experts were provided with a comprehensive reply to the Evaluation questionnaire (document Greco Eval III (2007) 12E, Theme I) as well as copies of relevant legislation.
French: Avant la visite, les experts de l’EEG avaient reçu les réponses complètes au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval III (2007) 12E, Thème I) ainsi que des exemplaires des lois pertinentes.
English: It has been used in situations where, without the CEW being available to them, officers may have had no choice but to resort to lethal force.
French: Elle a été utilisée dans des situations où, si les agents n’avaient pas eu l’arme à impulsions à leur disposition, ils n’auraient pas eu d’autre choix que d’avoir recours à la force meurtrière.
English: It raises the question as to what the real proposals of the Commission are.
French: Cela soulève la question de savoir en quoi consistent réellement les propositions de la Commission.
English: Exit Interviews An exit interview is quite separate and different from a termination meeting.
French: Entrevue de départ L’entrevue de départ diffère considérablement de la réunion de cessation d’emploi.
English: Resolution West Resolution West, located in Vancouver, is responsible for managing the federal government’s response to the IRS legacy for British Columbia, Alberta, Yukon, Northwest Territories and Nunavut.
French: Résolution Ouest Résolution Ouest, dont les bureaux sont situés à Vancouver, est chargé de gérer la réponse du gouvernement fédéral aux problèmes liés aux séquelles des PI pour la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Yukon, les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: This 0.6 percentage-point rise matches the January-to-May 1994 increase as the best 4-month rise of the 1990s. It remains to be seen
French: Néanmoins, les périodes de janvier à novembre 1994 (du 45e au 55e mois du graphique D) et de novembre 1995 à avril 1996 (du 67e au 72e mois) ont toutes deux été bonnes.
English: We need strategic deployment around camps to provide area security for the displaced; and we need it in areas of unrest to prevent new displacement and in areas of origin to facilitate voluntary and safe return.
French: Nous avons besoin de procéder à un déploiement stratégique autour des camps pour assurer une zone de sécurité pour les personnes déplacées; nous en avons besoin dans les zones de troubles pour empêcher de nouveaux déplacements, et dans les zones d'origine pour faciliter des retours volontaires et sans danger.
English: The owner of a single service station received as much aid as the owner of several service stations.
French: Le possesseur d'une seule station- service recevait autant en effet, que le possesseur de plusieurs stations-service.
English: For example, women's net incomes had increased from 52 per cent of men's in 1986 to 63 per cent in 1997.
French: Par exemple, le revenu net des femmes a augmenté : il représentait 52 pour cent de celui des hommes en 1986 et 63 pour cent en 1997.
English: This makes a total of 88 orphaned packages.
French: Ce qui fait un total de 88 paquets orphelins.
English: At the start of the relationship with a Family Office, a methodical consultation process must be held that results in an in-depth understanding of every element of a given situation.
French: Au début de la relation avec un Family Office, une consultation méthodique doit aboutir à une compréhension approfondie de la globalité d'une situation donnée. Un chargé de relation expérimenté doit ainsi savoir poser les bonnes questions, liées à tous les aspects successoraux, fiscaux et juridiques.
English: There are several instances in which more than one stock involves the same two chromosomes.
French: Il y a plusieurs exemples dans lesquels on trouve plus d'une souche qui implique les deux mêmes chromosomes.
English: Preliminary estimates suggest the strike will cost BA about GBP30 million (CDN$64.3 million), although this figure could double if the European Union regulations on passenger compensation apply to this event.
French: Selon les estimations préliminaires, la grève coûtera à BA quelque 30 millions de livres sterling (64,3 millions $CAN), mais le chiffre pourrait doubler si la réglementation de l'Union européenne sur le dédommagement des passagers s'applique à cette situation.
English: Giffen, Norman, Retired, 215 Riverview Drive, Strathroy N7G 2G4 Lanark—Frontenac—Lennox and Addington:
French: Giffen, Norman, Retraité, 215, promenade Riverview, Strathroy N7G 2G4 Lanark—Frontenac—Lennox and Addington :
English: in the economic and social sectors directly under their control (public sector), to organise activities to promote the use of Welsh;
French: dans les secteurs économiques et sociaux relevant directement de leur contrôle (secteur public), à réaliser des actions encourageant l'emploi du gallois ;
English: The decision followed strong opposition to negotiations on the three issues from the G20 and G90 groups of developing countries.
French: Cette dÃ©cision a Ã©tÃ© prise en grande partie, en raison de la forte opposition de la part des groupes du G20 et du G90 des pays en dÃ©veloppement Ã ce qu'on entame les nÃ©gociations sur ces trois questions.
English: In the decision-making at the main trial, be it public or in camera, the court may consider only the evidence which was taken during this proceedings.
French: Enfin le tribunal au moment de rendre sa décision en première instance, et que ce soit en public ou à huis-clos, ne peut se fonder que sur les éléments de preuve qui lui ont été soumis pendant le procès.
English: The Selection Board Chair, Lorraine Byrne, recorded the agreed-upon marks.
French: Lorraine Byrne, présidente du jury de sélection, a consigné les notes dont on avait convenu.
English: Most recently, on 3 January 2006, President Pierre Nkurunziza decreed that "political prisoners" would be granted provisional immunity. His statement followed the recommendations made by a special commission, established in November 2005, in charge of identifying "political prisoners".
French: Il y a peu, le 3 janvier 2006, le président Pierre Nkurunziza a décrété que les «prisonniers politiques» bénéficieraient de l’immunité provisoire, dans le droit fil des recommandations d’une commission spéciale, instaurée en novembre 2005 et chargée de les identifier.
English: Please note that the MSxxx.EXE file will vary slightly and will contain the first numerical component of your computer's IP address and possibly a few extra characters.
French: Notez bien que le fichier MSxxx.EXE variera légèrement et conportera les premiers chiffres de l'adresse IP de votre machine ainsi que de quelques éventuels autres caractères.
English: The Convention, in Article 3, has as a principle that Parties have a right to, and should, promote sustainable development.
French: L'article 3 de la Convention pose en principe que les Parties ont le droit d'œuvrer pour un développement durable et doivent s'y employer.
English: • The APEC Tourism Information Network was implemented.
French: • Le Réseau d'information touristique de l'APEC a été mis sur pied.
English: These efforts should be continued and intensified.
French: Ces efforts doivent être poursuivis et intensifiés.
English: At first the operation seems difficult and you can try and work it out without reading the manual but when you do make an effort to go through the menu you will learn the logic behind the quick buttons and you will find that operating the camera can be carried out quickly and that it is in fact it is very user-friendly.
French: Cependant, il suffit de faire preuve de curiosité et de parcourir le menu pour dompter l'appareil en quelques heures. Au final, l'appareil, avec ses boutons de raccourcis et son menu simple, clair et logique, est un exemple d'ergonomie.
English: For Bulgaria, extensive forest fires were also reported and the damaged areas in southern Italy are among the regions with the highest ozone concentrations in Europe during the observation period.
French: En Bulgarie, on a également signalé de vastes incendies de forêt et, dans le cas de l'Italie, les zones endommagées du sud sont celles où les concentrations d'ozone ont figuré parmi les plus élevées d'Europe durant la période d'observation.
English: As Advocate General Ruiz-Jarabo Colomer emphasised in his Opinion in Turner, those two mechanisms ‘presuppose some assessment of the appropriateness of bringing an action before a specific judicial authority’.
French: En effet, comme l’avocat général Ruiz-Jarabo Colomer l’a souligné dans ses conclusions dans l’affaire Turner, ces deux mécanismes impliquent «une certaine appréciation du caractère pertinent [ou approprié] de l’introduction d’une action devant une juridiction déterminée» (6) .
English: Your comments have, of course, been noted and will be examined by the relevant parliamentary committees.
French: Vos observations ont naturellement été consignées et seront examinées par les commissions compétentes du Parlement.
English: • Approximately 800 children are killed or maimed by landmines every month. 
French: • Tous les mois, les mines terrestres tuent ou mutilent quelque 800 enfants.
French: Je pense par conséquent que les avantages sont notamment les suivants: premièrement, la mise en œuvre correcte de la coordination communautaire dans le domaine des soins de santé.