ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The essence of this compromise, which I hope will become the position of the European Parliament, is the following:
French: L'essence de ce compromis, dont on voudrait qu'il devienne la position du Parlement européen, est la suivante.
English: Recruitment of bilingual candidates  For fiscal year 2004-2005, the PSC informed internal and external stakeholders of the availability of tools such as the DVD explaining second language requirements in the public service, and the demographic analysis of bilingual Canadians.
French: Recrutement de candidates et de candidats bilingues  Au cours de l’exercice 2004-2005, la CFP a informé les intervenants internes et externes au sujet de l’accessibilité à des outils tels que le DVD expliquant les exigences en matière de langue seconde dans la fonction publique, ainsi qu’au sujet d’une analyse démographique portant sur les Canadiennes et les Canadiens bilingues.
English: Seacat’s descriptive study (1977) of Neighbourhood Health Centres in the United States indicated, that with some exceptions, the centres provided the following range of services: primary care, specialty services (dentistry, optometry, podiatry, mental health, physical and speech therapy), nursing and social services that included family planning, nutrition, home health services, health education, outreach, follow-up, and transportation.
French: L’étude descriptive de Seacat (1977) des centres de santé de quartier aux États-Unis a indiqué que, sauf quelques exceptions, les centres assuraient l’éventail suivant de services : soins primaires, services spécialisés (dentisterie, optométrie, podiatrie, santé mentale, physiothérapie et orthophonie), services infirmiers et sociaux comprenant le planning familial, la nutrition, les services de santé à domicile, l’éducation sanitaire, les services d’approche, de suivi et de transport.
English: The meetings were organised by the Operation of the United Nations in Côte d’Ivoire (UNOCI) within the framework of what was originally a Month for Peace, but later developed into a Year for Peace in the West African country.
French: Ces rencontres ont été organisées par l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), d'abord dans le cadre d'un Mois pour la Paix, qui a débouché sur une Année pour la Paix dans ce pays ouest africain.
English: Treatment with leucogenenol, a thymothyroid hormone, accelerates the rate of growth of immature neonatally thymectomized rats to that of normal rats.
French: Un traitement avec du leucogénénol, une hormone thymothyroidienne, accélère la vitesse de croissance de rats immatures néonataux thymectomisés par rapport à celle des rats normaux.
English: He gained adherents at Narbonne, Toulouse and in Gascony.
French: Il a gagné des adhérents à Narbonne, à Toulouse et dans la Gascogne.
English: An individual may experience both depression and an anxiety disorder, for example.
French: Par exemple, une personne peut souffrir en même temps d’une dépression et d’un trouble anxieux.
English: It is here on the front lines -- that critical arena where theory meets practice -- where the reforms adopted by district health managers are proven either useful or ineffective.
French: C'est ici, aux premières lignes -- zone critique où théorie et pratique se confrontent -- que se révèle l'utilité ou l'inefficacité des changements adoptés par les gestionnaires de la santé des districts.
English: The agreement establishes a multilateral legal framework for projects connected with the nuclear field undertaken by western countries in north-western Russia, as well as the objectives of the protocol, in order to regulate liability issues resulting from the activities carried out in this context.
French: L’accord établit un cadre juridique multilatéral pour les projets liés au domaine nucléaire, réalisés par les pays occidentaux en Russie du Nord-Ouest, ainsi que les objectifs du protocole afin de régler les questions de responsabilité résultant des activités menées dans ce contexte.
English: Explosive Trace Detection system ("ETD’’) machine CAT-scan X-ray machine ("CTX’’)
French: Appareil de détection des traces d’explosifs (DTE )
English: Unfortunately, nothing of this was heard when Mrs Lindh presented the EU' s Middle East policy before the European Parliament today.
French: Malheureusement, nous n'avons entendu aucune proposition allant dans ce sens, dans la présentation de la politique européenne au Moyen-Orient que Mme Lindh a faite aujourd'hui devant le Parlement européen.
English: This provides fairness in the system and enables producers throughout the region to benefit.
French: Cela permet à tous les producteurs de la région de bénéficier d’un système équitable.
English: It is packaged for retail sale in one litre plastic bottles and is classified under tariff item No. 2710.00.91.
French: Il est emballé pour la vente au détail en bouteilles de plastique d’un litre. Il est classé au numéro tarifaire 2710.00.91.
English: Launched at UNCTAD XI, the global Partnership on Measuring ICT for Development is now widely recognized as playing a leading role in this process.
French: Le Partenariat mondial sur la mesure des TIC au service du développement, lancé à la onzième session de la Conférence, joue un rôle majeur dans ce processus.
English: The rest of the country had temperatures very close to normal in 2004.
French: En 2004, le reste du pays a relevé des températures très proches de la normale.
English: In these instances, the Government of Canada has no financial involvement except security.
French: Dans ces cas, le gouvernement du Canada n'a aucune obligation financière, mis à part d'assurer la sécurité.
English: In this section, the Agency provides an overview of the Decision. The Agency then describes the pleadings process and some of the specific elements of its investigation in the "Background" section.
French: VIA est d'avis que les voitures Renaissance répondent aux normes du code ferroviaire, voire qu'elles les excèdent dans certains cas, en partie du fait qu'elles ne sont pas neuves.
English: The Use of Economic Instruments for the Environment
French: Quelle démarche faudrait-il adopter?
English: Genome Canada To support a national genomic research initiative for the benefit of Canadians.
French: Société du complexe forestier des Maritimes Établir un complexe régional sylvicole dans les Maritimes.
English: In a longer term context, both bilaterally against the euro and in effective terms, the real exchange rate of the Maltese lira was in September 2004 close to historical averages as calculated from the first quarter of 1996 and the launch of the euro (see Table 10).
French: Sur plus longue période, en septembre 2004, le taux de change réel de la livre maltaise, tant en termes bilatéraux vis-à-vis de l’euro qu’en termes effectifs, a été proche des moyennes historiques calculées à partir du premier trimestre 1996 et de celle enregistrée depuis l’introduction de l’euro (cf. tableau 10).
English: Particularly around hinges, lamps and at wheel(arches) areas (e.g. container transporters) the "50 per cent requirement" is quite often impossible to comply with.
French: Il est en particulier assez souvent impossible de satisfaire à la «prescription relative aux 50 %» autour des charnières, des feux et au niveau des parties proches (des passages) des roues (par exemple, dans le cas des porte-conteneurs).
English: Trade Commissioner Services Abroad No programs specific to women entrepreneurs exist.
French: des principales activités promotionnelles et des personnes-ressources.
English: Just as we are now preparing to ratify the European Constitution, we must not forget Europe’s remarkable achievements: half a century of peace and of social and economic development, as well as the recent enlargement representing the reunification of our continent.
French: Alors même que nous nous préparons à ratifier la Constitution européenne, nous ne pouvons oublier les remarquables réussites de l’Europe: un demi-siècle de paix et de développement économique et social, ainsi que le récent élargissement, qui représente la réunification de notre continent.
English: Similarly, violations to the smoke-free school policy had also decreased during the past three years of the initiative.
French: De même, les dérogations à la politique antitabac de l'école ont également diminué au cours des trois dernières années de l'initiative.
English: The World Bank estimated that per capita growth in half of the sub-Saharan countries is falling by 0.5 per cent to 1.2 per cent each year as a direct result of AIDS.
French: La Banque mondiale a estimé que la croissance par habitant dans la moitié des pays d'Afrique subsaharienne baissait de 0,5 à 1,2 % chaque année, conséquence directe du sida.
English: • Developing small and medium-sized enterprises, including those in the tourism sector
French: • développement des petites et moyennes entreprises, y compris dans les secteurs du tourisme
English: The principle of equal treatment The Court has consistently held that the general principle of equality, which is one of the fundamental principles of community law, requires that similar situations are not to be treated differently unless differentiation is objectively justified.
French: Sur le principe de l'égalité de traitement Selon une jurisprudence constante, le principe général d'égalité, qui fait partie des principes fondamentaux du droit communautaire, exige que des situations comparables ne soient pas traitées de manière différente, à moins qu'une différenciation ne soit objectivement justifiée.
English: Ten minutes later, the sun is back, and we have to take the raingear off.
French: Mais attention le vent est levé sud-ouest, heureusement encore dans notre dos, mais il est de plus de 25 nœuds.
English: This evening, I congratulate all those who contribute to the success of the Mouvement Richelieu and to the development of the language and culture that we share.
French: Ce soir, je félicite tous ceux et celles qui contribuent au succès du Mouvement Richelieu et au rayonnement de la langue et de la culture que nous avons en partage.
English: So the real question is how to get to the point where Iraq has a police force and army that can be trusted to maintain law as well as order.
French: La vraie question est de savoir comment parvenir en Irak à organiser une armée et une police à qui l'on peut faire confiance pour faire respecter la loi et l'ordre.
English: Arsenault-Cameron et al. v. Prince Edward Island, [2000] 1 S.C.R. 3.
French: ÃŽle-du-Prince-Ã‰douard Â», [2000] 1 R.C.S.3  4.
English: Parliament then gave its full support to the mandate of the UCITS Contact Committee.
French: À cette occasion, le Parlement a exprimé son soutien total au mandat du comité.
English: Protection of civilians will be at the core of these operations.
French: La protection des civils sera le principal souci de ces opérations.
English: Soh Kar Liang Ella Cheong Mirandah & Sprusons Pte Ltd.
French: Michel Vivant The Paris Institute of Political Studies "Sciences Po" Paris Anglais Français
English: For more than 20 years, the society has been dedicated to improving communication between the various people of the area.
French: Pendant plus de 20 ans, la société a consacré tous ses efforts à l'amélioration des communications entre les divers habitants de la région.
English: Many impacts on northern infrastructure will be related to changes in permafrost conditions and associated changes in land stability.
French: À titre d’exemple, Infrastructure Canada, par l’entremise des programmes en place, a financé des projets qui pourraient contribuer à favoriser l’adaptation aux impacts des changements climatiques et en atténuer les effets dont le programme infrastructure du Nord, le canal de
English:   The benefits of ergonomics at work  If applied properly, ergonomics not only prevents soft tissue injuries, it also addresses productivity, quality, defect and scrap issues and results in a positive investment.
French:   Bienfaits de l’ergonomie au travail  Bien employée, l’ergonomie peut non seulement prévenir les lésions musculo-squelettiques, mais aussi améliorer la productivité des employés et la qualité des produits, ou diminuer la quantité de produits défectueux et de rebuts.
English: Volume 3, Compendium of Analytical Methods. Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_e.html. 6.3 Warnex Research Inc.
French: Volume 3, Compendium de méthodes, Site Web: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/index_f.html. 6.3 Archambault, C., Plante, D. et M.C. Gagnon, Warnex Inc.
English: In 2006, Rwanda joined the Education for All Fast-Track Initiative to increase school retention, but the key challenge is to ensure sufficient infrastructure and the organizational and human resources capacities to deliver the minimum quality education to all children.
French: En 2006, le Rwanda s'est rallié à l'Initiative pour l'accélération de l'éducation pour tous afin d'accroître la fréquentation scolaire, mais la principale difficulté consiste à garantir des infrastructures suffisantes et les ressources structurelles et humaines requises pour assurer à tous les enfants une éducation avec un minimum de qualité.
English: Any pesticide imported, manufactured, sold or used in Canada must first be approved under this Act.
French: Tous les pesticides importés, fabriqués, vendus ou utilisés au Canada doivent d'abord être approuvés dans le cadre de cette loi.
English: The employer operates on land owned by the Church and a priest is the spiritual adviser to the employer, but employees do not have to be of the Roman Catholic faith.
French: Il tient ses activités sur un terrain appartenant à l'Église, et son conseiller spirituel est un prêtre; ses employés ne sont toutefois pas tenus d'être de confession catholique.
English: No matter what your needs can be, a Best Western Premier hotel will turn your stay into an unforgettable experience.
French: La Chaîne Best Western compte en Espagne des hôtels Premier, la Gamme de l’Excellence de notre Marque.
English: The United States stated that the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) was the designated agency to receive notifications pursuant to article 21 of the Agreement.
French: Les États-Unis ont indiqué que la National Oceanic and Atmospheric Administration était l'entité chargée de recevoir les notifications conformément à l'article 21 de l'Accord.
English: Municipal/Hazardous/Industrial Solid Waste Solid waste is predominantly composed of domestic waste, hazardous waste, industrial waste, contaminated soils and building debris.
French: Déchets solides urbains, dangereux et industriels Les déchets solides se composent essentiellement d'ordures ménagères, de déchets dangereux, de déchets industriels, de sols contaminés et de débris de construction.
English: Parties embarking in more detailed national land degradation assessments may wish to adopt the LADA methodological framework and to share their findings in order to refine the global LADA assessment.
French: Les Parties qui entreprennent des évaluations nationales plus poussées de la dégradation des sols voudront peut-être adopter le cadre méthodologique LADA et mettre en commun leurs résultats de manière à affiner l'évaluation mondiale LADA.
English: On the other hand, there were other cases where the individual was with the same employer in both periods but the main employer had changed.
French: Les tableaux montrent les valeurs moyennes de ces scores, de sorte que la série de réponses catégoriques soit transformée en une simple mesure scalaire.
English: The fact that each person is lifting their own body makes everyone work with the most appropriate weight to lift.
French: Chaque personne soul�ve son propre corps et travaille ainsi avec le poids le plus appropri�.
English: The present section first examines the extent to which Member States, the United Nations system, civil society and other stakeholders are aware of the observance of the International Day, and how Member States and the United Nations system plan to raise general awareness about the International Day.
French: La présente section examine d'abord dans quelle mesure les États Membres, les organismes des Nations Unies, la société civile et d'autres parties prenantes sont sensibilisées à la célébration de la Journée internationale et comment les États Membres et les organismes des Nations Unies envisagent de sensibiliser davantage l'opinion publique à la Journée internationale.
English: • G-CYAJ was a DH9A in the service of the RCAF from 19 July, 1920 to 23 August, 1927 and in the fall of 1920 was one of the Aircraft involved in the first trans-Canada flight.
French: • Le G-CYAJ est un DH9A au service de l'ARC entre le 19 juillet 1920 et le 23 août 1927. À l'automne 1920, il est l'un de ceux qui participent au premier vol transcanadien.
English: This procedure had a negative impact on the time limits for hearing cases.
French: Cette règle avait pour effet de prolonger inutilement les débats.
English: • an inter vivos trust in which no beneficial interest was acquired for consideration payable either to the trust, or a person who contributed to the trust.
French: • d'une fiducie non testamentaire dans laquelle aucun droit de bénéficiaire n'a été acquis pour une contrepartie payable à la fiducie ou à une personne qui a contribué à la fiducie.
English: We received the BlackBerry Pearl and the HTC Touch of Bell some time ago and we will soon publishing reviews of these 2 devices.
French: Nous avons reçu le BlackBerry Pearl et le HTC Touch de Bell il y a quelque temps déjà et nous allons bientôt publier les reviews de c’est 2 appareils.
English: To a lesser extent, e-commerce data items are also incorporated in the DOS Annual Surveys on Commerce and Services and Monthly Retail Sales Survey.
French: Dans une moindre mesure, on trouve également des éléments d'information dans les enquêtes que le Département de statistique effectue sur le commerce et les services (Annual Surveys on Commerce and Services), d'une part, et le commerce de détail (Monthly Retail Sales Survey), d'autre part.
English: But Canada’s voluntary health sector also includes community health centres, crisis intervention services, public health services, walk-in clinics and physical therapy centres, emergency medical services, and organizations that focus on specific health issues.1 One way that Canadians demonstrate their support for these voluntary health organizations is through voluntary effort—by donating money and time to health organizations.
French: Cependant, le secteur bénévole de la santé comprend également les centres de santé communautaires, les services d’intervention d’urgence, les services de santé publique, les cliniques de consultation sans rendez-vous et les centres de physiothérapie, ainsi que les services médicaux d’urgence et les organismes spécialisés4. Par sa générosité, c'est-à-dire ses dons d’argent et de temps aux organismes bénévoles de la santé, la population canadienne montre son appui à ces organismes.
English: INTERNATIONAL CIVIL AVIATION Reference Number: 3000211666 Contract Date: 2004-10-22 Description of Work: 511 Rental of Office Buildings Contract Period: 2004-10-27 to 2004-10-29 Delivery Date: 2004-10-27 Contract Value: $19,096.29 Comments:
French: INTERNATIONAL CIVIL AVIATION Numéro de référence : 3000211666 Date du contrat : 2004-10-22 Devis descriptif : 511 Location de bâtiments à bureaux Durée du contrat : 2004-10-27 à 2004-10-29 Date de livraison : 2004-10-27 Valeur du contrat : 19 096,29 $ Commentaires :
English: Mayor Sullivan, Sam, I have already had the pleasure of meeting you under the most auspicious of circumstances.
French: Monsieur le maire Sullivan, Sam, j’ai eu le grand plaisir de vous rencontrer dans des circonstances des plus favorables et merveilleuses.
English: Do you believe in the "open sourcing" technologies or in "secrecy" and patents?
French: Croyez-vous en technologies "d'approvisonnement ouvert" ou au l'"secret" et aux brevets ?
English: The Anglo-American actions and dispositions to which we have referred are in manifest breach of the Charter, of the resolutions of the Security Council and of international law.
French: Or, les actes susmentionnés commis par les États-Unis et le Royaume-Uni constituent une violation flagrante de la Charte, des résolutions du Conseil de sécurité et du droit international.
English: That tradition has always has been especially important to novice nurses, who look for that strong leadership and guidance.
French: Cette tradition était particulièrement importante pour les infirmières novices qui ont besoin d’un leadership et d’une orientation solide.
English: Amendment No. 1 to Lease Supplement dated as of October 28, 2002, between State Street Bank and Trust Company and Nova Chemicals Inc.;
French: Première modification du supplément du contrat de location en date du 28 octobre 2002 entre la State Street Bank and Trust Company et la Nova Chemicals Inc.;
English: The current lack of capacity has led to non-compliance with court orders and thus to women being in danger.
French: Cet actuel manque de compétences met les femmes en danger. On demande aussi aux maisons d'hébergement d'offrir des services dépassant leur capacité et leur mandat.
English: An employer who wants to engage a foreign worker shall submit an application to the competent labour service of the prefectural local authority.
French: L’employeur désireux de recruter un travailleur étranger doit en faire la demande auprès du service de l’emploi compétent de sa préfecture.
English: To identify the toxicological data relevant to the assessment of the effects of styrene on human health, literature searches of the following databases were conducted:
French: Pour trouver les données toxicologiques pertinentes à l’évaluation des effets du styrène sur la santé humaine, des recherches documentaires ont été menées sur les bases de données suivantes :
English: Further, the responsibility for ensuring compliance with all applicable laws in connection with any such transactions shall be your's alone. You agree that CTVglobemedia shall not be responsible or liable in any way for any loss or damage of any kind incurred as a result of, or in connection with, any such dealings or transactions.
French: Vous pouvez mettre fin à votre abonnement en tout temps, mais l'annulation ne prend effet qu'à la fin de la période d'abonnement.
English: Participants further discussed the possibility of encouraging and facilitating NGOs, identified by the Fund, to participate in the working group of the Committee on the Rights of the Child.
French: Ils ont également examiné la possibilité d'encourager et de faciliter la participation d'organisations non gouvernementales proposées par le Fonds au Groupe de travail du Comité des droits de l'enfant.
English: The characteristic decay time of any part of the subsystem, in this model, is related to the stiffness of the springs, and is the same for all particles.
French: Le temps de décroissance caractéristique d'une partie quelconque du sous-système, dans ce modèle, est reliée à la dureté des ressorts et est le même pour toutes les particules.
English: When you respect the language rights of your clients, you are not just applying an Act, a regulation or a policy - you are ensuring that members of the public can exercise their constitutional rights.
French: Ainsi, en respectant les droits linguistiques de vos clients, vous faites plus qu'appliquer une loi, un règlement, une politique : vous faites en sorte que le public puisse exercer ses droits constitutionnels.
English: Line 25 -Taxable amount of eligible dividends Enter the total amount of the taxable eligible dividends you reported in box 25 of all related T5 slips.
French: Ligne 25 - Montant imposable des dividendes déterminés Inscrivez le montant total des dividendes déterminés imposables que vous avez déclarés à la case 25 de tous les feuillets T5.