ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was broad support for the idea that SAICM should involve a three-tier approach that would comprise a global programme of action with targets and timetables; an overarching policy strategy; and a high-level or ministerial declaration to adopt the former two.
French: Un large appui a été donné à l'idée que l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques devrait comprendre trois volets, soit un programme mondial d'action avec des objectifs et des calendriers, une stratégie politique générale et une déclaration ministérielle de haut niveau pour adopter les deux précédents.
English: Unpublished MSc. Thesis, Acadia University, Wolfville, N.S., 212 pp.
French: Thèse inédite de deuxième cycle, Acadia University, Wolfville (Nouvelle-Écosse).
English: A preparatory conference on Justice and Reconciliation was organized by the Human Rights Unit of UNPOS, together with experts from OHCHR Headquarters in Geneva.
French: Une Conférence préparatoire sur la justice et la réconciliation a été organisée par le groupe des droits de l'homme de l'UNPOS, avec le concours d'experts du siège du Haut Commissariat aux droits de l'homme à Genève.
English: Jurisdiction Chief Electoral Officer Commission on Election Financing Appointed by Term of office Reports to Speaker Appointment Term of office Reports Canada Resolution of House of Commons Ceases to hold office at 65 years of age, or may be removed for cause by Governor General on address of House of Commons and Senate
French: Juridiction Directeur général des élections Commission sur le financement des élections Nomination Durée des fonctions Rapports au président de la législature Nomination Durée des fonctions Rapports Canada Par résolution de la Chambre des communes Cesse d'exercer ses fonctions à 65 ans, ou peut être révoqué pour motif valable par le gouverneur général sur adresse du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The amount that is distributed (the "distribution") is made up of the profit after tax and depreciation/amortization, less any loan repayments to be made.
French: Cette distribution se compose du bénéfice après impôts et amortissements, sous déduction de l’amortissement du prêt.
English: SEVEC is a national charitable organization established in 1981 whose mission is to create, facilitate, and promote enriching educational opportunities within Canada for the development of mutual respect and understanding through programs of exploration in language and culture.
French: La SEVEC est un organisme caritatif national qui a été fondé en 1981. Sa mission est de créer, de favoriser et de promouvoir des activités pédagogiques enrichissantes au Canada afin de susciter la compréhension et le respect mutuels grâce à des programmes d'exploration linguistiques et culturels.
English: Application for Certificate of Eligibility:
French: Demande de certificat d=admissibilité :
English: The first two steps are discussed in Chapter 4 of our first (2001) report to the Legislative Assembly.
French: poursuivre l’élaboration des relations nécessaires pour l’établissement de la gestion financière dans toutes les parties du gouvernement.
English: Besides protecting us from winter winds, they provide an intimate and comfortable greenery.
French: En plus de nous protéger des vents d'hivers ils nous permettent de rendre notre coin de verdure plus intime et confortable.
English: Personal income grew 4.8 percent in 1998 and a further 4.5 percent in 1999.
French: Le revenu des particuliers a augmenté de 4,8 % en 1998 et à nouveau de 4,5 % en 1999.
English: Internet Based Child Sexual Offenders The current state of Internet based child sexual offender research is not yet substantial enough to determine if these offenders differ from those who engage in the sexual exploitation of children in non-Internet based ways.
French: Agresseurs sexuels d’enfants sur Internet Les résultats actuels de la recherche sur les agresseurs sexuels d’enfants sur Internet ne sont pas encore assez importants pour déterminer si ces agresseurs sont différents de ceux impliqués dans l’exploitation sexuelle des enfants par d’autres moyens qu’Internet.
English: Under proposed changes, a trust will generally be considered to be a deemed resident if it acquired property from a person who is resident in Canada or if any of the beneficiaries are resident in Canada and a contribution of property was made by a resident or former resident of Canada.
French: Selon une modification proposée, une fiducie sera généralement considérée comme étant une fiducie réputée résidente si elle a acquis un bien d’une personne qui est résidente au Canada ou si n’importe lequel des bénéficiaires est résidant au Canada et qu’un apport a été fait par un résident ou ancien résident du Canada.
English: Only the �most holy� offerings were consumed by the priests alone (see Sch�rer, Vol.
French: Seules les offrandes les ‘Plus Saintes’ étaient consommées par les sacrificateurs uniquement (voir Schurer, Vol.
English: One of the themes of the campaign was “Social dialogue at work: voices and choices for women and men”.
French: L’un des thèmes de la campagne était le «Dialogue social au travail: donner une voix et donner le choix aux hommes et aux femmes».
English: The proposed system was to be delivered, integrated, installed and connected to the systems and network used by the Atmospheric Environment Branch (the Branch) of the Department of the Environment (Environment Canada).
French: Le système proposé devait être livré, intégré, installé et raccordé aux systèmes et au réseau utilisés par la Direction de l'environnement atmosphérique (la Direction) d'Environnement Canada (EC).
English: Dr. Gaston DeSerres, Ste-Foy, Quebec Immunization against rubella was introduced to Canada in the early 70s, and the incidence of this disease has steadily declined since that time.
French: Dr Gaston DeSerres, Ste-Foy (Québec) La vaccination contre la rubéole a été introduite au Canada au début des années 70 et l'incidence de cette maladie a régressée continuellement depuis cette période.
English: We quite simply need pupils and students to have access to the most up-to-date knowledge of our time.
French: Les élèves et les étudiants doivent avoir accès aux connaissances les plus pointues.
English: For the federal Public Service as a whole, 90.7 per cent of promotions during 2002–03 were awarded to indeterminate employees, a marginal increase from the previous year.
French: Trois des quatre groupes ont eu un pourcentage de promotions plus élevé que leur représentation interne.
English: The immigrant council’ advice s is public, but not binding.
French: L’ avis des conseils d’ immigrés est public, mais non contraignant.
English: VitalAire is proud to be the exclusive Canadian distributor for the Viasys Healthcare, Pulmonetic Systems line of ventilators.
French: VitalAire est fière d’être le distributeur canadien exclusif pour la gamme de ventilateurs de Viasys Healthcare, Pulmonetic systems.
English: Officials responded by drawing up plans for larger and better buildings, purchasing bedsteads for the men, and investing in recreation rooms.
French: Afin de résoudre ce problème, les autorités responsables conçoivent des bâtiments plus grands et mieux aménagés, font l'acquisition de nouveaux lits pour les hommes et investissent dans l'aménagement de salles de récréation.
English: Adopt a 3-year program with a structural agenda and an annual detailed statement of policies for the next 12 months.
French: Adopter un programme de 3 ans prévoyant des réformes structurelles et un énoncé détaillé des mesures à appliquer sur les 12 mois suivants.
English: (i) Recurrent publications (regular budget): Highlights in Space: Progress in Space Science, Technology and Applications, International Cooperation and Space Law (2); presentations, conclusions and recommendations of the Workshop on Space Law — Proceedings (2); Space Solutions for the World's Problems: How the United Nations family is using space technology for achieving development goals (1); Space Matters (1); United Nations education curricula on space sciences, technology, navigation and space law (2); United Nations Treaties and Principles on Outer Space (1); Report on World Space Week (2);
French: i) Publications en série (budget ordinaire) : Highlights in Space: Progress in Space Science, Technology and Applications, International Cooperation and Space Law (2); exposés, conclusions et recommandations de l'Atelier sur le droit de l'espace - Procédures (2); Space Solutions for the World's Problems: How the United Nations family is using space technology for achieving development goals (1); Space Matters (1); programmes d'éducation des Nations Unies sur les sciences, les technologies et la navigation spatiales et le droit de l'espace (2); Traités et Principes des Nations Unies relatifs à l'espace extra-atmosphérique (1); rapport sur la Semaine mondiale de l'espace (2);
English: He stated that he would like to encourage this tendency because all could learn from the national experiences, from the national efforts, so that the domestic and global agendas could be aligned to a greater extent.
French: Il a dit souhaiter encourager cette tendance parce que les expériences acquises, les efforts déployés au niveau national pouvaient être utiles à tous, et permettre d'harmoniser dans une plus large mesure les programmes aux niveaux national et mondial.
English: The number of monthly casualties has declined from between a range of 30 to 68 up to September 2000, to a range of 25 to 53 subsequently.
French: Le nombre de victimes par mois a diminué : alors qu'il était de 30 à 68 jusqu'en septembre 2000, il est passé par la suite à un chiffre se situant entre 25 et 53.
English: Routes B10 and B27 are also nearby.
French: Les routes B10 et B27 sont également proches.
English: life annuity Apartment 4 rooms Nice Alpes-Maritimes Centre ville Appartement, F4, Nice promenade des Anglais, 06, Alpes Maritime.
French: viager Appartement Appartement et boxe Nice Alpes-Maritimes Centre ville Appartement, F4, Nice promenade des Anglais, 06, Alpes Maritime.
English: MARCEAU J. STONE J. MacGUIGAN J. IN THE MATTER OF AN APPLICATION UNDER SECTION 28 OF THE FEDERAL COURT ACT BETWEEN :
French: L'HONORABLE JUGE MARCEAU L'HONORABLE JUGE STONE L'HONORABLE JUGE MacGUIGAN AFFAIRE INTERESSANT UNE DEMANDE FONDÉE SUR L'ARTICLE 28 DE LA LOI SUR LA COUR FÉDÉRALE ENTRE :
English: Discuss trends or changes in climate anticipated to occur identify associated hazards or limitations presented to the Project identify the climate parameters that may change and to which the Project, or Project components, would be sensitive
French: Analyser les tendances et le degré de variabilité ainsi que l’éventail des situations susceptibles de se produire; le recensement des dangers et des limites potentiels du projet; l’énumération des paramètres climatiques susceptibles d’être modifiés et l’évaluation de la sensibilité du projet (ou de certains de ses éléments) à ces paramètres.
English: In one recent consultative exercise, for example, Agriculture Canada found it useful to drop boxes of workbooks at rural postal stations.
French: Par exemple, lors d'un récent exercice de consultation, Agriculture et Agroalimentaire Canada a décidé de laisser des boîtes de documents de travail aux succursales postales rurales.
English: While many elements of the Proposal have already been implemented, the national pesticide database could not be implemented until the new PCPA was enacted.
French: Bien que de nombreux éléments de la Proposition soient déjà en place, la base de données nationale sur les pesticides ne peut être mise en œuvre tant que la nouvelle LPA n'est pas en vigueur.
English: Under the present managing director the company moved to new offices outside London, where staff have doubled, the numbers of books and journals published has increased, and profits have been consistently strong.
French: Sous l’actuel administrateur délégué, la société a déménagé dans de nouveaux bureaux en dehors de Londres, où le personnel a doublé, le nombre de livres et revues publiés a augmenté et les bénéfices sont en hausse constante.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms that contacts between the Syrian and Lebanese sides regarding control of their common borders have not ceased.
French: La République arabe syrienne réaffirme que les contacts entre les parties syrienne et libanaise concernant le contrôle de leurs frontières communes se poursuivent.
English: Achieving balance is a fundamental goal of all of the treaties currently in force.
French: Actuellement, l’objectif fondamental de tous les accords en vigueur est d’atteindre l’équilibre.
English: All executives, supervisors and incumbents of bilingual positions in personal and central services (except one) have the required language skills.
French: Tous les cadres de direction, les superviseurs et les titulaires de postes bilingues offrant des services personnels et centraux (sauf un) ont les compétences linguistiques requises.
English: Separate estimates were requested for both ATI and Privacy requests.
French: Il a été demandé d'établir une estimation pour les demandes d'AI et une autre pour les demandes de RP.
English: That’s why you need to focus on the governance structure protecting your company's reputation.
French: Voilà pourquoi vous devez vous assurer que la structure de gouvernance de votre entreprise protège sa réputation.
English: • Healthy Environments, Healthy Peole
French: • Environnements sains, populations saines
English: We firmly support the work of the Committee established by the Security Council under resolution 1373 (2001), and are ready to cooperate closely with that body.
French: Nous appuyons fermement les travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001), et nous sommes prêts à oeuvrer en étroite collaboration avec cette instance.
English: -1 Total services Business services Health and social Other services
French: -1 Total des services Services aux entreprises Santé et services sociaux Autres services
English: The Panel therefore finds that the claim for costs of the telephone calls is more accurately classified as part of the claim for payment or relief to others.
French: C'est pourquoi le Comité estime qu'il est plus juste de classer le coût des appels téléphoniques sous la rubrique «paiements consentis ou secours accordés à des tiers».
English: • Evaluation Strategy Strategic Planning, Policy Sector The 2007-2010 SDS to be tabled in December 2006 will include key RMAF elements.
French: • Stratégie d'évaluation. Planification stratégique, Secteur des politiques La SDD 2007-2010 qu'on doit déposer en décembre 2006 comprendra les principaux éléments du CGRR.
English: Having such rules would obviously be the best means of ensuring transparency, consistency and practical guidance which would be in the interests of all parties, especially when, as Members have reminded us in the course of the debate, Member States and institutions are increasingly keen to encourage more exchange between national and EU administrations and between the public and private sectors.
French: Le fait de disposer de telles règles constituerait clairement le meilleur moyen de garantir la transparence, la cohérence et une direction pratique, dans l'intérêt de toutes les parties, notamment, comme certains députés l'ont rappelé au cours du débat, lorsque des États membres et des institutions sont de plus en plus disposés à encourager un accroissement d'échanges entre les administrations nationales et celle de l'UE, ainsi qu'entre les secteurs public et privé.
English: This exemption expires August 1, 2004, by which time it is expected that a tariff applicable to the new service will be on file and in effect with the Agency.
French: L'exemption accordée par les présentes expire le 1er août 2004, date butoir fixée par l'Office pour le dépôt et l'entrée en vigueur d'un tarif rendant compte des nouveaux services.
English: (a) Bring legislation fully into compliance with its international obligations under the Convention and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography;
French: a) De mettre la législation en pleine conformité avec les obligations internationales découlant de la Convention ainsi que du Protocole facultatif s'y rapportant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants;
English: Important commissions included branches for the Bank of Montreal (1895-1900, including the acquisition of his handsome Merchant's Bank, Victoria, 1906-1907); and facilities for the Canadian Pacific Railway ranging from additions at their Rocky Mountain resorts (1901-1904) and Vancouver Hotel (1902-1908), Mount Stephen House Hotel, Field, BC (1902-1903), Empress Hotel, Victoria (1905-1908), International Cable Station at Bamfield, BC (1902-1903) to the Victoria Steamship Terminals (1904 and 1923-26, with P.L. James).
French: Il réalise également des installations pour le Canadien Pacifique : rajouts à leurs centres de villégiature dans les Rocheuses (1901-1904) et au Vancouver Hotel (1902-1908); le Mount Stephen House Hotel (1902-1903) à Field, en Colombie-Britannique; l'Empress Hotel (1905-1908) à Victoria; la station de câble international (1902-1903) à Bamfield, en Colombie-Britannique; les Victoria Steamship Terminals (1904 et 1923-1926, avec P.L. James).
English: Judicial authorities responsible for the promotion and protection of women's rights
French: Autorités judiciaires chargées de la promotion et de la protection des droits de la femme
English: Turkey has played an energetic role in that regard through its presence in the multinational stabilization force (SFOR).
French: La Turquie a joué un rôle énergique à cet égard par sa présence dans la Force de stabilisation.
English: One of the aims of this directive is to restrict the quantity of suspended dust particles in the atmosphere in the next few years, particles that we inhale, ranging from 2.5 to 10 microns in size.
French: L'un des objectifs de cette directive consiste à réduire la quantité de particules de poussière en suspension dans l'atmosphère au cours des prochaines années, des particules que nous inhalons et dont la taille varie entre 2,5 et 10 microns.
English: UNDP is focusing its efforts on MDG planning and reporting, with emphasis on capacity-building and policy dialogue; UNICEF aims to support the achievement of critical results for children in particular areas, focusing its resources on the MDG of poverty reduction by helping to build national capacities for meeting children’s rights and by supporting investments in children’s survival, protection and development.
French: Le PNUD centre ses efforts sur la planification et l'établissement de rapports concernant les OMD, en mettant l'accent sur le renforcement des capacités et le dialogue politique; l'UNICEF s'emploie à obtenir des résultats majeurs en faveur des enfants dans certains domaines et consacre ses ressources à l'OMD de réduction de la pauvreté en contribuant à renforcer la capacité des pays de donner effet aux droits des enfants et en favorisant les investissements visant à assurer la survie, la protection et le développement de ces derniers.
English: Promotion of entrepreneurship: the Commission adopts an action plan entitled 'The European agenda for entrepreneurship' (-> point 1.3.91) and a communication on the promotion of cooperative societies in Europe (-> point 1.3.92).
French: Promotion de l'entrepreneuriat: adoption par la Commission du plan d'action "L'agenda européen de la politique de l'esprit d'entreprise" (-> point 1.3.91) et d'une communication intitulée "Les coopératives dans une Europe élargie" (-> point 1.3.92).
English: The number of days on modified duties per 100 DND civilian employees per year.
French: Le nombre de jours en service modifié par 100 employés civils du MDN par année.
English: There is great interest and concern in changes over time in production and inventories.
French: Beaucoup d'utilisateurs souhaitent avoir des informations sur les variations dans le temps de la production et des stocks.
English: This effect may involve altering wildlife habitat and its ability to support a diverse biological community.
French: Pour les poissons et de nombreuses espèces de mollusques, de crustacés et d’insectes, l’eau est leur seul habitat.
English: A silvicultural guide to managing southern Ontario forests, Version 1.1.
French: Breeding birds of Ontario: nidiology and distribution, Vol.
English: Amendment 97 ARTICLE 78, PARAGRAPHS 1 AND 2 1.
French: des dispositions harmonisées, les États membres ne peuvent maintenir en vigueur ni introduire des dispositions différentes.
English: And our track record has been highly successful in this regard.
French: Et notre rendement antérieur a été très bon dans ce domaine.
English: Allowing access to the database management systems has been very helpful to ensure the Information Technology Branch receives useful reports.
French: Il est très utile de permettre l’accès au système de gestion de base de données pour veiller à ce que la Direction de la technologie de l’information reçoive des rapports pertinents.
English: Exceptionally, for instance in cases where an action programme has not yet been adopted, the Commission may, on the basis of the strategy papers and multiPE 360.022v01-00 28/39 PA\570908EN.doc
French: À titre exceptionnel, notamment dans les cas où un programme d’action n’aurait pas encore été adopté, la Commission peut adopter, sur base des documents de stratégie et programmes indicatifs pluriannuels visés à l’article 7 des mesures hors programmes d’action, selon les mêmes règles et modalités que les programmes d’action.
English: Installation [se subd géogr.]
French: Laval/BNC Évaluation du risque [se subd. géogr.]
English: Les McCagg Co-operatives Secretariat Government of Canada Ottawa, Ontario K1A 0C5
French: M. Les McCagg Secrétariat aux coopératives Gouvernement du Canada Ottaw a (On tario) K1A 0C5
English: Youth - (male 17) Boys and Girls Club (member)
French: 1. cliques dans la ville (sports) 2. que faire durant les fins de semaine 3. problèmes à la maison
English: That is why I am particularly glad that, last month, the Global Commission on International Migration was established.
French: C’est pourquoi je me félicite tout particulièrement de la création, le mois dernier, de la Commission mondiale sur les migrations internationales.
English: Consequently, the ensuing sections shed light on topical and emerging issues affecting Africa's integration agenda at the continental level in the AU context and at regional levels from the perspectives of the RECs, which are the building blocs of the Union.
French: Par conséquent, les sections qui suivent mettront en lumière les questions d'actualité et les questions nouvelles qui se rapportent au programme d'intégration au niveau continental, dans le cadre de l'UA, et au niveau régional dans le cadre des CER, qui sont les composantes essentielles de l'Union.
English: Completion of GHG emissions reduction strategy for PS offices located in NCR by 2007-08 and 2008-09 Vehicle Emissions: 1.
French: Établissement d'une stratégie de réduction des émissions de gaz à effet de serre pour les bureaux de SPC dans la RCN d'ici 2007-2008, puis 2008-2009 Émissions des véhicules : 1.
English: Video/07-140HiRes.wmv CFB Wainwright wins the ''Choose Well Award’ Friday, June 08, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-140
French: La BFC Wainwright gagne le «Choose Well Award» vendredi 8 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-140
English: Affirming that interreligious dialogue is an integral part of the efforts to translate shared values, as reflected in the United Nations Millennium Declaration, into actions, in particular the efforts to promote a culture of peace and dialogue among civilizations,
French: Affirmant que le dialogue entre les religions fait partie intégrante des efforts visant à traduire en actes les valeurs communes énoncées dans la Déclaration du Millénaire, en particulier des initiatives visant à promouvoir une culture de la paix et de dialogue entre les civilisations,