ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should also review existing legislation to ensure that it prevents anyone from inflicting torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on a person under investigation, in accordance with the ICCPR and the Convention Against Torture, which has also received broad support in the international community.
French: L'État devrait aussi revoir sa législation existante pour s'assurer qu'elle interdit à quiconque de torturer ou d'infliger toute autre forme de peine ou de traitement cruel, inhumain ou dégradant à une personne faisant l'objet d'une enquête, conformément au PIDCP et à la Convention contre la torture, laquelle a aussi reçu un large appui au sein de la communauté internationale.
English: Many migrants from these and other countries of the region increasingly populated the countryside and urban centres.
French: De nombreux migrants de ces pays et d'autres pays de la région sont venus accroître la population des villes et des campagnes.
English: - "Regulations" means the Public Service Employment Regulations, 1993, SOR/93-286, 1993 Canada Gazette Part II, p.
French: - "Règlement" Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (1993), DORS/93-286, Partie II de la Gazette du Canada de 1993, p.
English: This matter is under discussion with the national authorities with the aim of ensuring their reintegration into the police and gendarmerie on the understanding that the proper selection and training procedures will be applied from the outset.
French: Cette question fait l'objet de discussions avec les autorités nationales, le but étant d'assurer leur réintégration dans la police et la gendarmerie, sous réserve que les procédures de sélection et de formation appropriées soient appliquées dès le départ.
English: Mr. Woollam asserts in his report to CCD that the toilet facilities only provide for a "right side transfer" and give no consideration to those persons capable of only a "left side transfer" or to the need for a front approach.
French: M. Woollam affirme dans son rapport au CCD que l'aménagement de la toilette ne permet qu'un « transfert du côté droit » et ne tient absolument pas compte des personnes qui ne peuvent effectuer qu'un « transfert du côté gauche » ou du besoin d'un transfert par l'avant.
English: Statements were made by the representatives of Germany (on behalf of the European Union), Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Canada (also on behalf of Australia and New Zealand) and the United States.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Allemagne (au nom de l'Union européenne), du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), du Canada (également au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande) et des États-Unis.
English: Example ABC is a GST/HST registrant in the business of transporting tangible personal property, and subcontracts freight transportation services to XXX Company Limited.
French: Exemple ABC est un inscrit aux fins de la TPS/TVH qui exploite une entreprise de transport de biens meubles corporels et a des sous-contrats pour des services de transport de marchandises avec la compagnie XXX limitée.
English: Nuclear Reactors, Boilers, Machinery and Mechanical Appliances; Parts Thereof 8473.30.bb A change to tariff item 8473.30.bb from any other tariff item.
French: Réacteurs nucléaires, chaudières, machines, appareils et engins mécaniques; parties de ces machines ou appareils 8473.30.bb Un changement au numéro tarifaire 8473.30.bb de tout autre numéro tarifaire.
English: Such ‘tailoring’ needs to be done for a variety of reasons:
French: Cette adaptation est justiﬁée pour de multiples raisons :
English: Such sentiments have no place in the European Union: racism and xenophobia are cancers that destroy our society.
French: De tels sentiments doivent être bannis de l’Union européenne: le racisme et la xénophobie sont des cancers qui détruisent notre société.
English: In recognition of the challenges UNHCR faces in aggregating, consolidating and analysing data and results at the global level, UNHCR will use 2006 reporting as necessary to establish baselines that will enable the setting of appropriate performance targets in 2007 and subsequent years.
French: Conscient des difficultés inhérentes à la cueillette, la consolidation et l’analyse des données et des résultats au niveau mondial, l’UNHCR consultera les rapports de 2006, si nécessaire, afin de définir des données de base qui permettront l’établissement d’objectifs de rendement appropriés pour 2007 et les années subséquentes.
English: This paper will be published by Praeger-Greenwood Publishing in 2002 as a chapter in the forthcoming book, Military Education:
French: Cet article est un chapitre du livre qui sera publié en 2002 chez Praeger-Greenwood Publishing sous le titre Military Education:
English: A few pictures of the first day at La Frette Studio.
French: Le studio est plein de matériel vintage, des vieilles boites à rythme, des synthés. Il y a aussi une impressionnante collection de guitares (avec aussi quelques modèles de Godin bien laids pour ceux qui connaissent...).
English: These communications changed the way in which communication activities are financed and identified a number of key objectives: multiannual programming; drawing on common messages based on citizens’ interests; and pooling synergies, best practices and improvements in the evaluation of measures taken.
French: Elles ont adapté le financement des activités de communication et identifié quelques objectifs clés: programmation pluriannuelle; approche commune des messages basée sur les intérêts des citoyens; mise en commun des synergies, des meilleures pratiques et de l’amélioration de l’évaluation des mesures prises.
English: The history of the Holocaust is not only confined to German decisions and actions.
French: L'histoire de l'Holocauste ne se limite pas aux décisions et aux mesures prises par les allemands.
English: Today, there are an estimated 300,000 child and youth combatants actively involved in armed conflicts.k
French: Aujourd'hui, on estime à 300 000 le nombre d'enfants soldats et de jeunes combattants qui participent activement à des conflits armésk.
English: The program applies its extensive knowledge and expertise to: (i) fulfil its statutory responsibilities for mining projects under the Canadian Environmental Assessment Act; (ii) develop environmental technologies for application both at home and throughout the developing world; (iii) limit the impact of climate change; and (iv) ensure that environmental policies and regulations pertaining to the mining industry are based on sound science.
French: L'un des principaux objectifs de ce programme est d'élaborer (i) des technologies et des solutions qui accroîtront la compétitivité des industries de l'exploitation minière et de la transformation, ainsi que (ii) des nouveaux matériaux et processus qui accroîtront la compétitivité des industries de la construction, du transport et de l'énergie. Le programme prévoit la réalisation d'importantes activités internationales afin de supprimer les obstacles à l'accès au marché et de faire connaître les avantages des compétences et des produits du Canada.
English: Consultations are being undertaken to ensure that the stakeholders most affected by any changes in environmental assessment regulations for products which fall under the Food and Drugs Act will have a voice in options government is considering.
French: Les consultations voient à ce que les intervenants les plus affectés par les changements aux règlements sur l'évaluation environnementale pour tout produit dans la Loi sur les aliments et drogue, expriment ce qu'ils ont à dire sur les options qu'envisage le gouvernement.
English: 2A.1 The flight to exile  The victims who "disappeared" were among tens of thousands of people who fled their homes in the context of fighting and widespread human rights abuses, especially in southern Brazzaville and the Pool region in late 1998 and early 1999.
French: Pendant de nombreux mois, il a été de notoriété publique à Brazzaville que les forces de sécurité de la RDC et celles de la République du Congo travaillaient ensemble sur les questions de sécurité, voire même qu’elles organisaient des patrouilles conjointes sur le fleuve Congo et ses deux rives.
English: Passengers were evacuated from the ferry to the French Patrol Vessel Fulmar, then to be taken back to land for medical attention with the help of a Canadian Coast Guard lifeboat and a French Auxiliary Vessel, SNS 121.
French: On a évacué les passagers au patrouilleur français Fulmar, puis les a ramenés à Fortune à bord d’une embarcation de sauvetage et d’un vaisseau auxiliaire français SNS12, pour de l’attention médicale.
English: Overall puffing activity can be divided into four groups, group-IV activity being most conspicuous with 58 active loci.
French: Globalement, on peut reconnaître quatre groupes de loci en fonction de leur nodulation, le groupe quatre étant le plus important avec 58 loci actifs.
English: It was suggested that if Canada wants a vibrant and healthy biotechnological industry as part of the Canadian economy, a change in approach is necessary.
French: Selon des participants, le Canada devra modifier son approche s’il veut vraiment voir se développer une industrie dynamique et robuste de la biotechnologie au sein de son économie nationale.
English: Critical to the success of this experimentation is feedback and learning.
French: La rétroaction et l’apprentissage sont essentiels au succès de cette expérimentation.
English: The aim of the Commission's proposal is to reduce ship emissions of sulphur dioxide and particulate matter.
French: Le but de la résolution de la Commission est de réduire les émissions de dioxyde de soufre et de particules des navires.
English: It supports the well-known dangerous militaristic memorandum from Mr Solana, who appeared at the summit in Halkidiki in June, adopting the three strategic objectives proposed, such as preventive strikes ('using conflict prevention to react to any anticipated crisis before it erupts').
French: Il soutient le fameux mémorandum de M. Solana, dangereux et militariste à la fois, présenté au sommet de Chalcidique en juin dernier, en adoptant les trois objectifs stratégiques proposés, comme les attaques préventives ("mettre en œuvre la prévention des conflits pour réagir avant l’éclatement d’une crise").
English: It opened its borders with the Federal Republic of Yugoslavia to an avalanche of its own nationals into Kosovo and Metohija, especially those engaged in terrorism, international organized crime, illicit traffic in drugs, arms smuggling and white slavery.
French: Elle a ouvert ses frontières avec la République fédérale de Yougoslavie, ce qui a permis l'entrée au Kosovo-Metohija d'un grand nombre de ses ressortissants, notamment ceux d'entre eux qui s'adonnent aux activités terroristes, au crime international organisé, au trafic de drogues, à la contrebande d'armes et à la traite des blanches.
English: In its consideration of paragraph 7 of resolution 54/54 V, requesting the Preparatory Committee to make recommendations to the Conference on all relevant matters, including the objective, a draft agenda, draft rules of procedure and draft final documents, including a programme of action, and to decide on background documents to be made available in advance, the Preparatory Committee
French: Lors de l'examen du paragraphe 7 de la résolution 54/54 V, dans lequel l'Assemblée priait «le Comité préparatoire de faire des recommandations à la Conférence sur toutes les questions pertinentes, notamment sur l'objectif visé, un projet d'ordre du jour, un projet de règlement intérieur et des projets de documents finals qui comprendront un programme d'action, et de décider quels documents de base devront être diffusés à l'avance», le Comité préparatoire
English: Nigeria noted with regret that many countries were continuing to turn away refugees and asylum seekers, violating their obligations under international law.
French: Le Nigéria constate avec regret que de nombreux pays continuent à refuser aux réfugiés et aux demandeurs d'asile l'accès à leur territoire, en violation de leurs obligations au regard du droit international.
English: and arrangements for administrative support On this issue, the Conference had before it for adoption a draft decision (FCCC/SBI/2001/L.6) recommended to it by the SBI at its fifteenth session.
French: La Conférence était saisie d'un projet de décision sur la question (FCCC/SBI/2001/L.6) que le SBI lui avait recommandé d'adopter à sa quinzième session.
English: Training on these systems and procedures is an integral element verified during inspection.
French: Pendant les inspections, on vérifie aussi la formation relative à ces systèmes et procédures.
English: 4Mines participating in the MISA program should achieve MISA target MDLs if these are lower than those in Table 1.
French: 4Les exploitations minières participant au programme SMID doivent atteindre les LDM visées du SMID si ces valeurs sont inférieures à celles du tableau 1.
English: Furthermore, the Islamic Republic of Iran is earnestly interested to host different seminars, workshops and symposiums on the applications of space science and technology.
French: En outre, la République islamique de l'Iran est sincèrement disposée à accueillir diverses conférences, ateliers et colloques sur les applications des sciences et techniques spatiales.
English: Employees of the Department. Purpose:
French: Employés du Ministère. But :
English: Whether they’re appearing in red serge or chauffeuring out-of-town police officers during the Police Memorial weekend, their availability and expertise are valuable resources.
French: Qu’il s’agisse de se présenter en tunique rouge ou de conduire des policiers de l’extérieur venus pour la Commémoration des policiers, la participation de ces membres est importante car ils sont disponibles et compétents.
English: In this restructuring context it must also be stressed that virually all of the 400 or so Canadian companies are new in the last decade.
French: Il faut souligner aussi que, malgré ce contexte de restructuration, la quasitotalitéé des quelque 400 entreprises canadiennes de biotechnologie ont vu le jour au cours de la dernière décennie.
English: Researcher exchange programmes and interaction between research teams are matters which deserve our full support.
French: Les échanges de chercheurs et les contacts entre groupes de recherche sont des idées qui méritent notre soutien.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/59/L.57 (see para.  13, draft resolution I).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/59/L.57 (voir par. 13, projet de résolution I).
English: National Capital Region: (613) 941-9306 Outside NCR (Toll-Free): (877) 302-6272 fax: (613) 952-3515 e-mail: info@prevention.gc.ca Bullying is a problem for bullies, victims, and communities.
French: Région de la capitale nationale : (613) 941-9306 Extérieur (sans frais) : (877) 302-6272 Téléc. : (613) 952-3515 C.É. : info@prevention.gc.ca L'intimidation est un problème pour les petits durs, les victimes et les collectivités.
English: Yet, for the 2002-03 crop year, these charges remained largely unchanged.
French: Et pourtant, au cours de la campagne 2002-2003, ces frais sont restés essentiellement inchangés.
English: The panellists documented the varied population trends that characterize the world regions today and related them to differences in the efforts made by Governments to develop and implement population policies, particularly in relation to family planning.
French: Les experts invités ont décrit les tendances démographiques qui caractérisent actuellement les différentes régions du monde et expliqué les liens qui existent entre ces tendances et les diverses approches adoptées par les autorités pour élaborer et mettre en œuvre des politiques démographiques, en particulier concernant la planification familiale.
English: C09G 195 / 00 197 / 00 197 / 02 199 / 00 Coating compositions based on bituminous materials, e.g. asphalt, tar, pitch [5] Coating compositions based on lignin-containing materials [5] . Lignocellulosic material, e.g. wood, straw, bagasse [5] Coating compositions based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof, not provided for in groups C09D 189/00 to C09D 197/00 [5] Coating compositions based on unspecified macromolecular compounds [5] . characterised by the presence of specified groups [5] . . containing halogen atoms [5] . . containing oxygen atoms [5] . . . Carboxyl groups [5] . . containing hydrolysable silane groups [5]
French: Compositions de revêtement à base de résines naturelles; Compositions de revêtement à base de leurs dérivés (compositions de vernis C09G) [5] . Gomme-laque [5] . Collophane [5] Compositions de revêtement à base de matériaux bitumineux, p.ex. asphalte, goudron, brai [5] Compositions de revêtement à base de matériaux contenant de la lignine [5] . Matériau lignocellulosique, p.ex. bois, paille, bagasse [5] Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivés, non prévues dans les groupes C09D 189/00 à C09D 197/00 [5] Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires non spécifiés [5] . caractérisés par la présence de groupes déterminés [5] . . contenant des atomes d’halogène [5] . . contenant des atomes d’oxygène [5] . . . Groupes carboxyle [5] . . contenant des groupes silanes hydrolysables [5]
English: At the Budapest Conference, ministers are expected to decide that the Environment and Health process in Europe should continue and that ministerial conferences on environment and health should continue to be held at five-year intervals, to evaluate achievements and set new priorities.
French: Il est prévu qu’à la Conférence de Budapest, les ministres décident de l’opportunité de poursuivre l’initiative Environnement et santé en Europe et de continuer à tenir tous les cinq ans une conférence ministérielle sur l’environnement et la santé, afin d’évaluer les réalisations et de fixer de nouvelles priorités.
English: This project will create economic benefits for Atlantic Canada by building a critical mass of expertise and resources in the telecommunications sector, encouraging applied research, building industry receptor capacity, facilitating the development of new products and services and generating increased sales and exports for local communications and information technology companies.
French: Ce projet aura des retombées économiques au Canada atlantique en créant une masse critique d'expertise et de ressources dans le secteur des télécommunications, en encourageant la recherche appliquée, en établissant un potentiel de réception dans l'industrie, en facilitant la mise au point de nouveaux produits et services et en générant des ventes et des exportations accrues pour les entreprises locales de technologie de l'information.
English: The new project is made possible through the Infrastructure Canada-New Brunswick partnership.
French: Ce nouveau projet peut être réalisé grâce au partenariat d'Infrastructures Canada - Nouveau-Brunswick.
English: Many departments and agencies commit to a specific amount of time and/or money for learning.
French: Plusieurs ministères et organismes consacrent des montants précis de temps et d’argent à l’apprentissage.
English: The representative stated that part of the personal suitability assessment procedure involved a reference check with a candidate's current supervisor.
French: La représentante du ministère indique qu’une partie de la procédure d’évaluation des qualités personnelles était une vérification des références auprès du superviseur actuel du candidat.
English: Where a "motor vehicle" is used by an individual in a taxation year partly to earn business income and partly for personal use, the deductible amount is normally that proportion of the aggregate of the (a) total operating expenses (see 5 below) of the vehicle incurred by the individual in the year, (b) capital cost allowance (see 13 to 20 below), and (c) interest (see 21 below) that the distance travelled by the vehicle to earn the business income is of the total distance travelled by the vehicle for the year.
French: Lorsqu'une personne utilise un véhicule à moteur au cours d'une année d'imposition en partie pour tirer un revenu d'une entreprise et en partie à des fins personnelles, le montant déductible correspond normalement à la fraction du total des frais que représente la distance parcourue par le véhicule pour tirer un revenu d'une entreprise par rapport à la distance totale parcourue par le véhicule pendant l'année, c'est-à-dire : a) les frais que la personne a engagés pour le fonctionnement du véhicule pendant l'année (voir le numéro 5 ci-dessous); b) la déduction pour amortissement (voir les numéros 13 à 20 ci-dessous); c) l'intérêt (voir le numéro 21 ci-dessous).
English: Delivering Gender-sensitive Tobacco Reduction Programs:
French: Rédigé à la demande de Santé Canada.
English: The issue should form an integral part of international development strategies and the welfare of migrants and their families should be addressed as a matter of priority.
French: Cette question devrait faire partie intégrante des stratégies internationales de développement et s'occuper des conditions de vie des migrants et de leurs familles devrait être une priorité.
English: Covers Ontario English high school course descriptions, codes, and their pre-requisites; information on alternatives like co-op, summer school, and apprenticeships, plus a Student Planner tool.
French: Ce site contient des extraits vidéos de professionnels francophones décrivant leurs carrières, des liens pour des formations, des écoles et des conseils pratiques pour mettre les adolescents sur la bonne voie.
English: The massive flow of data along the "information highway" Will exacerbate the current, and inherent, tension between openness on the one hand and both confïdentiality and individual privacy on the other.
French: L’échange considérable de données sur l’«autoroute de l’information» exacerbera la tension actuelle et inhérente entre la transparence d’une part, et la confidentialité et la protection des renseignements personnels d’autre part.
English: Edited by W. Craig Riddell and France St-Hilaire.
French: Ces programmes étaient la principale source de revenus des femmes âgées durant cette année-là (Statistique Canada 2000, p.
English: Recognizing the increased efforts undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to disseminate human rights information through its Web site (http://www.unhchr.ch) and its publications and external relations programmes,
French: Appréciant les efforts accrus déployés par le Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme pour diffuser des informations sur les droits de l''homme au moyen de son site Web (http://www.unhchr.ch) et de ses programmes de publications et de relations publiques,
English: These include: the effect on employment, resource processing, exports and the general level of economic activity in Canada; the effect of the investment on productivity, industrial efficiency,
French: Cependant, la création de nouvelles entreprises n’est pas sujette à l’examen, sauf dans le cas d'un type précis d'activité commerciale désigné comme étant lié au patrimoine culturel ou à l'identité nationale.
English: The usefulness of military technologies in a realistic coalition environment will be evaluated.
French: L'utilité militaire des technologies dans un environnement de coalition réaliste sera évaluée.
English: • Limited monitoring and reporting practices.
French: • pratiques limitées en matière de surveillance et d’établissement de rapports.
English: If that were the case, it would also be necessary to rule on the lawfulness of the Commission's refusal to grant Hercules access to those documents.
French: Si tel était le cas, il y aurait encore lieu de statuer sur la légalité du refus, par la Commission, de donner à Hercules accès auxdits documents.