ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Citadines Apart'hotel Marseille Castellane.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Citadines Apart'hotel Marseille Castellane.
English: Agricultural Waste The major knowledge gaps in our understanding on agricultural waste disposal include:
French: Déchets agricoles Les principales lacunes au niveau de l'élimination des déchets agricoles touchent les aspects suivants.
English: 4.5.1 Context In 2003, a fifth corporate goal was added to highlight the NEB's commitment to continuously improving its already excellent workplace and the prudent management of resources, including financial, people, and information.
French: 4.5.1 Contexte En 2003, l'ONÉ a ajouté à sa liste un cinquième but général pour souligner son engagement à améliorer sans cesse son milieu de travail, qui est déjà excellent, et à assurer une saine gestion de ses ressources, tant humaines que financières, et de l'information.
English:  en coe conv equivalence diplomas, protocol coe conv Ã©quivalence Ã©tudes  en coe conv equivalence study coe conv Ã©quivalence gÃ©nÃ©rale Ã©tudes  en coe conv general equivalence study coe conv equivalence studies  fr coe conv Ã©quivalence Ã©tudes coe conv establishment  fr coe conv Ã©tablissement coe conv Ã©tablissement  en coe conv establishment coe conv Ã©tablissement sociÃ©tÃ©s  en coe conv establishment companies coe conv extradition  en-fr coe conv extradition coe conv extradition, protocol  fr coe conv extradition, protocole add. coe conv extradition, protocol 2  fr coe conv extradition, protocol add.
French:  en coe conv equivalence diplomas, protocol coe conv équivalence études  en coe conv equivalence study coe conv équivalence générale études  en coe conv general equivalence study coe conv equivalence studies  fr coe conv équivalence études coe conv establishment  fr coe conv établissement coe conv établissement  en coe conv establishment coe conv établissement sociétés  en coe conv establishment companies coe conv extradition  en-fr coe conv extradition coe conv extradition, protocol  fr coe conv extradition, protocole add. coe conv extradition, protocol 2  fr coe conv extradition, protocol add.
English: Concerned countries should also be allowed to participate in the evaluation of the implementation of Council resolutions that affect them as well as in the examination of reasons why that implementation might be hindered.
French: Les pays concernés devraient également être autorisés à participer à l'évaluation de l'application des résolutions du Conseil qui les regardent ainsi qu'à l'examen des raisons pour lesquelles cette application pourrait être entravée.
English: However, if you do want a decoder, you can get one from Videotron.
French: Cependant, si vous souhaitez vous en procurer un, Vidéotron a le sien .
English: Increased awareness for government employees French community. and members of the francophone community as to the 3.
French: Cette rencontre s’inscrit dans le cadre de la tournée communautaire annuelle du premier ministre.
English: This could do much to improve client motivation for rehabilitation, and would enhance the underlying social development rationale of rehabilitation in a logical and meaningful way.
French: Cela pourrait constituer pour eux une source de motivation supplémentaire pour la réadaptation, tout en rendant plus logique et plus valable le motif sous-jacent de la réadaptation sur le plan du développement social.
English: Serious malnutrition is estimated at 4.8 per cent and moderate malnutrition at 11.4 per cent for children under five; with that in mind, attempts are being made to rectify the situation, which is jeopardizing children's health and development.
French: La malnutrition grave est estimée à 4,8 % et la modérée à 11,4 % pour les enfants de moins de 5 ans et en tenant cela en compte, l'on cherche à résoudre cette situation qui compromet la santé et le développement des enfants.
English: The complexation reactions of aluminum ions with polydentate ligands such as 12-crown-4,15-crown-5,18-crown-6, 1,10-dithia-18-crown-6, dicyclohexyl-18-crown-6, dibenzo-18-crown-6, and dibenzo-24-crown-8 and acyclic analogs mono-, di-, tri-, tetra-, penta-, and hexaethylene glycols were studied using FAB mass spectrometry.
French: Utilisant la spectrométrie de masse BAR, on a étudié les réactions de complexation des ions aluminium avec des ligands polydentates suivants: 12-couronne-4, 15-couronne-5, 18-couronne-6, 1, 10-dithia-18-couronne-6, dicyclohexyl-18-couronne-6, dibenzo-18-couronne-6 et le dibenzo-24-couronne-8 et avec les analogues mono, di, tri, tétra, penta et hexaéthylène.
English: • Continue consultations with clients to tailor services, determine key priorities, and further develop partnership models.
French: • Poursuivre les consultations avec les clients afin d’adapter les services à leurs besoins, déterminer les priorités clés et développer les modèles de partenariats;
English: Total revenue generated by Customs services has fluctuated from US$ 300 million in 1990 to $70 million in 1994 and to $260 million in 2004.  Revenue is projected to amount to $300 million for 2005.
French: Le montant total des recettes douanières est tombé de 300 millions de dollars en 1990 à 70 millions en 1994, pour remonter à 260 millions en 2004 et devrait, d'après les projections, s'établir à 300 millions de dollars en 2005.
English: (a) An ADDITIONAL . . . . . TWELFTHS ARE REQUIRED BEYOND THE NORMAL NINE-TWELFTHS to cover the cost of completing the construction of the administration building in ..................................................
French: a) Un CRÉDIT SUPPLÉMENTAIRE DE . . . . . DOUZIÈMES EN SUS DES NEUF DOUZIÈMES NORMALEMENT ACCORDÉS EST NÉCESSAIRE pour payer le coût d'achèvement de la construction de l'immeuble administratif à ........................................ ..........
English: How firmly are you committed to REACH?
French: À quel point souhaitez-vous voir le système REACH aboutir?
English: In the primary market this has been enhanced through the use of book-buildings and the pot syndication methodology, while in the secondary market the Bank has made continuous efforts to sponsor the electronic trading of its securities.
French: Sur le marché primaire, cela s’est traduit par le recours à un système de constitution de carnets d’ordres et de regroupement des offres de souscription (pot syndication), tandis que sur le marché secondaire la Banque a déployé des efforts continus pour promouvoir le courtage électronique de ses titres.
English: According to information from the department, the acting appointment, initially made effective 15 September 2003, was expected to end on 28 December 2003 - a period of approximately 3½ months.
French: Selon les renseignements fournis par le ministère, la nomination intérimaire, qui a pris effet initialement le 15 septembre 2003, devait prendre fin le 28 décembre 2003, ce qui représente une période d'environ trois mois et demi.
English: It operates through 422 branches in Canada and 927 automatic bank machines.
French: Voir aussi ACTIVITÉ BANCAIRE; ACTIONS ET OBLIGATIONS; SOCIÉTÉ DE FIDUCIE.
English: In the defence sector there are significant `regulatory deficits' regarding competition, industrial and trade policies.
French: Dans le secteur de la défense, il existe donc d'importantes "lacunes de réglementation" concernant la politique de concurrence et les politiques industrielle et commerciale.
English: Motion SCOGAC 42-12 (Serge Gauthier/Mary L'Abbé)  That the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommend that Governing Council approve funding for 6 of the 10 applications submitted to the Intellectual Property Mobilization Program, at a cut-off of 63.5, a success ate of 60%, and a total investment of $636,650 out of an available budget of $650K over two years.
French: Motion CPSCSB 42-12 (Serge Gauthier/Mary L'Abbé)  Que le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration d'approuver le financement des six meilleures demandes sur les dix soumises pour le programme de mobilisation de la propriété intellectuelle, à un seuil de 63,5, un taux de réussite de 60 % et un investissement total de 636 650 $ sur un budget disponible de 650 000 $ sur 2 ans.
English: 1.3 The WTO-AGP is a multilateral agreement which aims to secure greater international competition for government procurement.
French: Les pays signataires sont le Canada, l'Union européenne, les États-Unis, le Japon, la Corée, Israël, la Norvège et la Suisse.
English: An ad valorem charge could be combined with a fixed charge.
French: Il serait aussi possible de combiner un droit ad valorem et un droit fixe.
English: The aim has been to begin a process of inclusion of the so-called special schools in the general education system, so as to establish mechanisms for continuous co-operation between mainstream educational institutions and establishments for special education.
French: On a par là essayé de commencer à inclure les écoles dites "spéciales" dans le système d'éducation générale, pour ainsi établir des mécanismes de coopération permanente entre établissements d'enseignement communs et institutions dispensant un enseignement spécial.
English: However, the directive should not be extended to include non-linear services which should continue to be regulated by the eCommerce Directive as 'information society services'.
French: Cependant, la directive ne devrait pas être étendue aux services non linéaires, qui devraient continuer d'être régis par la directive sur le commerce électronique à titre de service de la société de l'information.
English: There was no justification for such acts, which, by definition, harmed innocent people; determined, concerted action by the international community was required if that intolerable scourge was to be stamped out.
French: Rien ne peut justifier ces actes qui, par définition, ne peuvent toucher que des innocents; c'est pourquoi une action déterminée et concertée de la communauté internationale s'impose, si nous voulons en finir avec ce fléau intolérable.
English: Any further agreement or delegation would require clarification of a number of policy and program issues, and is not proposed at this time.
French: En cas de nouvelle entente ou de délégation, il faudrait clarifier plusieurs points des politiques et des programmes.
English: Unit size Wide Deep 2/3 page ver 4-1/2" 9-1/2" 1/2 page ver 3-1/4" 9-1/2" 1/2 page hor 7" 4-3/4" 1/3 page ver 2-1/8" 9-1/2"
French: Format de l’annonce Largeur Hauteur 2/3 page ver 4-1/2" 9-1/2" 1/2 page ver 3-1/4" 9-1/2" 1/2 page hor 7" 4-3/4" 1/3 page ver 2-1/8" 9-1/2"
English: In my mind, I’ve made some associations between Japanese and Canadian brands, although they have no relationships and despite their differences.
French: L’Acadien frustré s’amusait à écrire des bêtises avec une vulgarité très grossière. Mes amis et moi n’avons fait que rire et de laisser nos commentaires à quelques reprises.
English: • Personal site with a special emphasis on Administrative Costs Measurement and Reduction Choice of regulatory instruments
French: • Site personnel consacré à la mesure et à la réduction des charges administratives Choix des instruments de réglementation
English: In Thailand, social services and safety nets are designed within the framework of national development plans, the eighth national economic and social development plan (1997-2001) and the draft ninth plan, which covers the period 2002-2006.
French: En Thaïlande, les services sociaux et les filets de sécurité font partie intégrante des plans de développement national, à savoir le huitième plan de développement économique et social national pour la période 1997-2001 et le projet de neuvième plan qui couvre la période 2002-2006.
English: The negotiations that took place in Vienna on 30 September and 1 October of this year were successful.
French: Les négociations qui ont eu lieu à Vienne le 30 septembre et le 1er octobre dernier ont été fructueuses.
English: Table 6 Life expectancy at birth by province and by sex
French: Tableau 6 Espérance de vie à la naissance par province selon le sexe
English: Its RDI network reports daily events from the various regions to the entire country.
French: Son réseau RDI présente quotidiennement la réalité des régions à tout le pays.
English: It supervises the work of the Centre, monitors the preparation and execution of programmes and prepares the meetings of the Management Board with the assistance of the Centre’s Director.
French: Le bureau exécutif supervise les travaux de l’Observatoire, contrôle l’élaboration et l’exécution des programmes et prépare les réunions du conseil d’administration en collaboration avec la directrice de l’EUMC.
English: They helped me with the problem below although the rate they charged was much higher than I originally booked with yourselves.
French: Close to airport, free shuttle bus service.
English: In order to enable the Tabling Office to complete its verification within 8 working hours, committee secretariats will ensure that the person designated as responsible for a text (or a competent substitute or the head of unit of the secretariat concerned) is available to reply to all questions concerning that text during the 8 working hours following its submission.
French: Pour permettre au bureau de dépôt d'effectuer la vérification dans le délai de 8 heures ouvrables, les secrétariats de commission veillent à ce que la personne désignée comme responsable (ou un suppléant compétent ou le chef d'unité du secrétariat concerné) soit disponible pour répondre à toute question concernant ce texte pendant les 8 heures ouvrables suivant le dépôt.
English: The affected community and its members should be involved at all stages of the research process, from formulating projects and methods, through determining research outcomes and to interpreting and disseminating results.
French: Les communautés et leurs membres concernés devraient participer à toutes les étapes de la recherche, depuis la formulation des projets et des méthodes jusqu’à la déﬁnition des résultats attendus de la recherche et à l’interprétation et à la diffusion des résultats.
English: Canadian pay per view (PPV) services also have minimal Canadian content requirements.
French: Les services canadiens de télévision à la carte font également l'objet d'une exigence minimale quant au contenu canadien.
English: The Council turning its nose up at the subsidiarity principle in collusion with the Commission – that really is a paradox!
French: Le Conseil snobant le principe de subsidiarité avec la complicité de la Commission, voilà bien un paradoxe!
English: The tender procedure is foreseen to take place in the Summer of 1998.
French: L'appel d'offres devrait être lancé au cours de l'été 1998.
English: Article 4: Acceleration of Equality Between Men and Women
French: • Développement d'une Stratégie pour la santé des Maoris;
English: SUMMARY In order to further the mutual recognition of technical provisions and thus reduce barriers to free trade, the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) was the forum for the preparation of an agreement on the technical harmonisation of vehicles [ PDF ], known as the "1958 Agreement".
French: SYNTHÈSE Afin de favoriser la reconnaissance mutuelle des dispositions techniques et ainsi de limiter les entraves au libre-échange, la Commission économique pour l'Europe des Nations unies (CEE/ONU) a servi d'enceinte à l'élaboration d'un accord d'harmonisation technique des véhicules , appelé « accord de 1958 ».
English: Typically drugs and medical devices have separate regulatory statutes and regulatory bodies or sub-agencies.
French: Or, les médicaments et les dispositifs médicaux sont normalement régis par des lois de réglementation et des entités ou sous-organismes de réglementation entièrement séparés.
English: Species at risk that have been observed in both areas include the Marbled Murrelet, with a total of ten birds observed at various times of year over the past fifteen years.
French: Les espèces menacées observées aux deux emplacements incluent le guillemot marbré; on en a observé un total de dix à diverses époques de l'année au cours des quinze dernières années.
English: 47, Royal & Sun Alliance Insurance Company of Canada ("RSA"), Western Assurance Company ("Western"), and Lumbermens Mutual Casualty Company ("LMC") intend to make an application to the Minister of Finance after a 30-day period from the date of publication of this notice for approval of the proposed transfer and assumption of the Canadian commercial and personal lines business of LMC with RSA and Western respectively.
French: 47, la Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurances (« la RSA »), la Western Assurance Company (« la Western ») et la Lumbermens Mutual Casualty Company (« la LMC ») ont l'intention de présenter une demande au ministre des Finances après une période de 30 jours à compter de la date de publication de cet avis pour l'approbation d'un projet de cession et de prise en charge des opérations canadiennes d'assurance des entreprises et des particuliers de la LMC par la RSA et la Western respectivement.
English: The two main beer producers in Mexico have announced multimillion dollars investments to increase their production capacity over the next few years.
French: Les deux principaux fabricants de bière mexicains ont annoncé leur intention d'investir plusieurs millions de dollars pour accroître leur production au cours des prochaines années.
English: This is not surprising because, from the outset, some laws have at least in part been founded on consideration of this interest.
French: Dès 1787, la Constitution américaine déclarait que "le Congrès a le pouvoir… de promouvoir le progrès de la science et des arts utiles en assurant pour un temps limité aux auteurs et inventeurs un droit exclusif sur leurs écrits et découvertes respectifs".
English: Developed in partnership with Cadbury Schweppes Company, EcoLeague is LSF's elementary school-level youth action program.
French: Mis au point en partenariat avec Cadbury Schweppes Company, LigueÉcolo est le programme d’action jeunesse de LST au niveau de l’école élémentaire.
English: The African Group proposed that the Commission reach agreement on the following recommendations: (i) at the national level, to raise awareness of the role and value of TK; and to promote research on TK; to promote, where appropriate, the commercialization of TK; and to coordinate efforts to document TK; (ii) at the international level, to promote cooperation between international organizations working on TK; to encourage benefit sharing; to explore minimum standards for an international sui generis system of community rights for the protection of TK; to promote the sharing of experiences; and to contribute to capacity building in developing countries and LDCs in the area of TK.
French: Le Groupe africain proposait que la Commission recommande d'un commun accord ce qui suit: i) au niveau national, sensibiliser au rôle et à la valeur des connaissances traditionnelles, encourager la recherche sur ces savoirs, favoriser, le cas échéant, leur commercialisation et coordonner les efforts déployés en vue de recueillir des informations à leur sujet; ii) au niveau international, promouvoir la coopération entre les organisations internationales s'occupant des connaissances traditionnelles, encourager le partage des avantages, définir les normes minimales d'un système international sui generis de droits communautaires pour protéger les connaissances traditionnelles, encourager le partage des données d'expérience et contribuer au renforcement des capacités dans les pays en développement et les PMA en matière de connaissances traditionnelles.
English: THC readily crosses the blood brain barrier and the slight delay in correlating peak plasma concentration to effects is assumed to reflect this distribution122.
French: Le THC traverse facilement la barrière hémato-encéphalique et on suppose que le léger délai entre la concentration plasmatique de pointe et les effets reflète cette distribution122.
English: But surprise, surprise - guess what: the head of the IPCC, Rajendra Pachauri, is also the head of the Tata Foundation, so, one must ask, cui bono?
French: Mais surprise, surprise, devinez quoi: le chef du GIEC, Rajendra Pachauri, est également le chef de la Tata Foundation, il convient donc de se demander cui bono?
English: "Article 18 Any agreement or contract concluded pursuant to this Regulation shall expressly provide for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
French: «Article 18 Chaque convention ou contrat conclu au titre du présent règlement prévoit expressément le pouvoir de contrôle de la Commission et de la Cour des comptes, sur pièces et sur place, de tous les contractants et sous-contractants ayant bénéficié de fonds communautaires.
English: ECA is also bringing out later this year its first Report on Integration of Africa.
French: La CEA publiera aussi, plus tard cette année, son premier rapport sur l'intégration en Afrique.
English: Article 20 of the same Organic Law entitles agents of the security forces and security bodies to require persons to identify themselves in the street for the purpose of preventing and investigating criminal activities.
French: L’article 20 de la même loi autorise les agents des forces de sécurité et des organes de sécurité à obliger les personnes à s’identifier sur la voie publique aux fins de prévention et d’investigation d’activités criminelles.
English: The periods of first appearance and maximum abundance are also out of phase for the three regions, occurring in the northeast before the southeast and the baie de Plaisance.
French: Les périodes d'apparition et d'abondance maximale de chaque stade sont aussi décalées pour les trois régions, étant plus précoces au nord-est qu'au sud-est et que dans la baie de Plaisance.
English: It is not clear, on the evidence, whether she would  have been laid off had she accepted the position at that time.
French:  La preuve ne permet pas de dire si la plaignante aurait été mise à pied si  elle avait accepté ce poste à l'époque.
English: For the time of her arrival, she worked with great determination to develop an electroacoustic music studio, collaborating with colleagues Otto Joachim and Gilles Tremblay .
French: Dès son entrée au Conservatoire, elle s’emploiera avec obstination à développer un studio de composition électroacoustique, en collaboration avec ses collègues Otto Joachim et Gilles Tremblay .
English: As a supporting measure, the participating States could also promote subregional cooperation, in particular in areas such as border control in order to prevent the re-supply of small arms through illicit trade.
French: Les Etats participants envisageront de subventionner, à l’échelle nationale, des programmes d’éducation et de sensibilisation du public appelant l’attention sur les aspects négatifs des petites armes.
English: Each year in the Republic of Serbia decrease in the number of live newborns is reported, and the negative population growth recorded.
French: Chaque année, en République de Serbie, on enregistre une diminution des nouveau-nés vivants en même temps qu'une croissance négative de la population.
English: Pro Bono Students Canada (PBSC) is the world’s only national pro bono student organization.
French: Le Réseau national d’étudiants pro bono (Le Réseau pro bono) est la seule association nationale d’étudiants de service pro bono au monde. Chaque année sous la direction du bureau national, le Réseau pro bono implique a peu près 2,000 étudiants de tout le pays dans des programmes qui unissent l’apprentissage et le service dans l’intérêt public.
English: A Measurement Canada representative will collect the data on site.
French: Un représentant de Mesures Canada recueillera les données sur place.