ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Strategies > 2004-2008 WD Action Plan > Key Activity 1:
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Stratégies ministérielles > Plan d'action 2004-2008 > 1re Activité clé :
English: The Committee takes note of the information provided, however this information does not enable the Committee to make an assessment as to whether the right of migrant workers to equal treatment regarding the payment of employment taxes, dues or contributions is guaranteed..
French: Les structures et les ressources financières et humaines nécessaires à l’exécution du plan national n’ont cependant pas été prévues et l’approche relativement dispersée adoptée par le Gouvernement risque de susciter des problèmes de coordination, d’où des chevauchements ou des lacunes dans certains domaines.
English: Upon receipt, the foil package containing the marihuana should be stored in a cool and dry place, below 250C, and kept in its original packaging.
French: DPs sa réception, le produit doit être conservé dans son emballage original dans un endroit frais et sec, sous 250C.
English: Faced with the gathering threats of increasing natural disasters caused by climate change and geological activities, we have a choice to make between action and inaction; between being better prepared and being unprepared; between working together as one and working separately as disparate parts; and between survival and loss.
French: Face aux menaces grandissantes posées par l'augmentation des catastrophes naturelles dues aux changements climatiques et aux activités géologiques, nous devons choisir entre l'action et l'inaction; entre une meilleure préparation et l'absence de préparation; entre travailler de concert dans l'unité et travailler séparément et isolément; entre la survie et la disparition.
English: In the future this will help to differentiate air pollution effects from other influences.
French: Cela permettra de mieux faire la différence dans l'avenir entre les effets dus à la pollution atmosphérique et d'autres facteurs.
English: Accounts by international civil servants and human rights organizations have corroborated the extent of the serious crimes committed in Jenin — a town of refugees and of poor people.
French: Des témoignages de fonctionnaires internationaux et d'organisations des droits de l'homme sont venus corroborer les indices des crimes graves qui ont été commis à Djénine - dans une ville de réfugiés et de démunis.
English: What role should government take in a credit market characterized by credit rationing?
French: Quel rôle l’État devrait-il jouer sur un marché du crédit qui se caractérise par le rationnement?
English: Crochet 1 htr, but wait pulling through (= 3 sts on crochet hook), then crochet next htr but when last pull through is made, pull yarn through all sts on crochet hook – now 1 htr sts is decreased.
French: Se crochète de haut en bas.
English: Major and regular maintenance contracts such as labour crew.
French: Statistiques sur la circulation. Numéro du dossier :
English: In the field of agro-industries, UNIDO continued to focus its activities in accordance with the priority services identified in the MTPF for 2004-2007.
French: Dans le domaine des agro-industries, l'ONUDI a continué d'orienter ses activités vers les services prioritaires définis dans le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007.
English: The brand thus takes up a life of its own and leads us beyond the limited functions of such objects of intellectual property protection as a trademark or a design and the generic product or service differentiated and rendered more appealing by those objects of protection.
French: L'image de marque “vit sa propre vie”, donc, et nous entraîne au-delà des fonctions restreintes des objets de protection au titre de la propriété intellectuelle tels que la marque ou le dessin ou modèle industriel, et le produit ou service générique que ces objets de protection permettent de différencier et de rendre plus attirant.
English: The information exchanged should be limited to that which is relevant and proportionate to the purpose of such exchange.
French: Les informations échangées devraient se limiter au minimum nécessaire et être proportionnées à l'objectif de cet échange.
English: In particular, strong support was evident for the designation of frequency spectrum for PCS.
French: On a particulièrement remarqué qu'un appui ferme et évident était accordé à l'attribution de fréquences à ces services.
English: The CMCC firmly believes this would have an impact on its ability to conduct business in a fair and competitive bidding environment.
French: La SMCC croit fermement que le dépouillement public de soumissions nuirait à ses possibilités de faire des affaires dans un climat d’équité et de saine concurrence.
English: It is being carried out jointly with the company Italia Lavoro, a joint-stock company owned by the Ministry of the Economy and Finance, serving as a technical agency of the Ministry of Labour for the promotion of active employment policies.
French: Ce projet est réalisé en collaboration avec la société Italia Lavoro, société dépendant du ministère de l’Economie et des Finances et qui est une agence technique du ministère du Travail dans la promotion des politiques actives de l’emploi.
English: However, at times, when the list of speakers is long and when many amendments have been tabled, the speaking time is limited to four, and rarely, to three minutes.
French: Il arrive, lorsque la liste des orateurs est longue et lorsque de nombreux amendements ont été déposés, que ce temps de parole soit limité à quatre, et rarement à trois minutes.
English: Since 1 January 2000, any steady legal resident has been entitled to immediate, permanent basic health coverage (free or against payment, depending on means) on the grounds of his or her residence when not already entitled by virtue of his or her professional occupation.
French: Depuis le 1er janvier 2000 tout résident stable et régulier bénéficie d'une couverture maladie de base immédiate et permanente gratuite ou payante en fonction de ses ressources sur le critère de résidence lorsque la personne n'a pas déjà un droit au titre d'une activité professionnelle.
English: An additional finding was that prostaglandins E1 and E2 are less active on the anoxic tissue depolarized by excess potassium.
French: On a également noté que les prostaglandines E1 et E2 ont une action moins nette sur le tissu anoxique dépolarisé par un excès de potassium.
English: They emphasized the need for eradication programmes and law enforcement measures to counter illicit cultivation, production, manufacture and trafficking, paying special attention to the protection of the environment, and, in that regard, strongly supported the work of UNDCP in the field of alternative development.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de programmes d'éradication et de mesures de répression visant à lutter contre la culture, la production, la fabrication et le trafic illicites de drogues, en accordant une attention particulière à la protection de l'environnement et, à cet égard, ont approuvé pleinement l'initiative prise par le PNUCID dans le domaine des activités de substitution.
English: In addition, article 21 (15) provides that members of an RFMO which have established an alternative mechanism within their organization or arrangement that allows them to discharge effectively their obligations under the Agreement may agree to limit the provisions of the boarding and inspection under article 21 (1) as between themselves.
French: En outre, le paragraphe 15 du même article stipule que les membres d'une organisation ou d'un arrangement de gestion des pêcheries sous-régional ou régional qui ont créé un mécanisme au sein de leur organisation ou arrangement qui leur permet de s'acquitter effectivement de l'obligation d'assurer le respect des mesures prévues dans l'Accord peuvent convenir de limiter à eux-mêmes l'application du paragraphe 1 de l'article 21 concernant l'arraisonnement et l'inspection.
English: [27] Duncan Jamieson indicates that the quote in the allegation is incorrect and should not be construed that he does not possess any technical competence in ATIP.
French: [27] Duncan Jamieson indique que la citation contenue dans l’allégation est incorrecte et qu’elle ne doit pas donner l’impression qu’il ne possède aucune compétence d’expert sur l’AIPRP.
English: The Panel agrees that a peak throughput commitment is a good idea.
French: Le Comité reconnaît qu’il serait judicieux que l’ACSTA s’engage à respecter un temps de traitement en période de pointe.
English: It carried more than 20 United Nations and non-United Nations personnel.
French: L'hélicoptère transportait 20 membres et non membres du personnel des Nations Unies.
English: 14 Shell Canada Products Ltd and C.A.I.M.A.W., Local 12 (1990), 14 L.A.C. (4th) 75 (Larson).
French: À cet égard, elle a recommandé à la compagnie d’inclure de manière permanente la manipulation des talons de paye au nombre des tâches réservées à un petit nombre de personnes autorisée.
English: This obligation is most traditionally stated as correlative to the 'right' of expulsion.
French: Classiquement, cette obligation est présentée comme le corollaire du “droit” d'expulsion.
English: By the late 1970s the earlier attempts at a "national synthesis" had become the subject of much criticism for their failures to account for forms of regional distinctiveness and their singular emphasis upon members of the English and French middle class and their political representatives.
French: À la fin des années 70, les tentatives antérieures de « synthèse nationale » deviennent la cible de nombreuses critiques. On leur reproche de ne pas rendre compte des caractéristiques régionales et d'accorder une importance démesurée aux anglophones et aux francophones de la classe moyenne ainsi qu'à leurs représentants politiques.
English: The source also considers that these persons are being tried in summary judicial proceedings, in which the principles of due legal process have not been or are not being respected.
French: La source estime également que ces personnes font l'objet de procédures judiciaires sommaires au cours desquelles les principes d'une procédure régulière n'ont pas été ou ne sont pas respectés.
English: It is necessary to bear in mind that young people are particularly vulnerable to advertising.
French: On voit bien que la prétention des demanderesses voulant que que cette troisième option ait été cachée était sans fondement, puisque cette option avait été divulguée tant aux demanderesses qu’aux tribunaux.
English:   To download the survey, please click here.  For more information please e-mail Jeremy Wells, Project Coordinator, RESP, at: jwells@cad.ca  The Canadian Association of the Deaf – helping families to save for your child’s future!
French:   Pour télécharger le sondage, veuillez cliquer ici.  Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Jeremy Wells, Coordonnateur de projet, REEE, a: jwells@cad.ca  L’Association des Sourds du Canada - nous aidons les familles pour améliorer l’avenir de votre enfant!
English: It provides fundamental rights that guarantee, inter alia, equality before law and equal protection of law, protection of life and liberty, and prohibits discriminatory treatment and forced labour.
French: Elle prévoit les droits fondamentaux qui garantissent, notamment, l'égalité devant la loi et l'égale protection par la loi, et la protection de la vie et de la liberté, et elle interdit les traitements discriminatoires et le travail forcé.
English: 24; Commission decision of 21 March 2000, Case JV.37 BSkyB/Kirch Pay TV, para.
French: 24; la décision de la Commission du 21 mars 2000, affaire JV.37 BSkyB/Kirch Pay TV, para.
English: Plurinational, communal and multicultural State
French: Reconnaissance d'un État plurinational, communautaire et interculturel
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino do comercio electrónico © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Léxico galego-catalán-español- francés-italiano-portugués-rumanés- inglés A B C D E F H I L M N O P Q R S T U V X
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TÁBOA DE MATERIAS Català Español Français Italiano Português Română Léxico panlatino do comercio electrónico © Rede panlatina de terminoloxía (Realiter) Léxico galego-catalán-español- francés-italiano-portugués-rumanés- inglés A B C D E F H I L M N O P Q R S T U V X
English: A written report summarizing recorded results and conclusions is prepared, evaluated, approved, and maintained.
French: Un rapport écrit résumant les résultats obtenus et les conclusions est rédigé, évalué, approuvé et archivé.
English: The Palestinians must carry on with their reform process, paying special attention to the rehabilitation of the security sector.
French: Les Palestiniens doivent poursuivre leur processus de réforme en accordant une attention particulière à la réforme du secteur de la sécurité.
English: I wish to inform you that, having completed the usual consultations, it is my intention to appoint as Chairperson of the panel Safiatou Ba-N'Daw (Côte d'Ivoire).
French: Je tiens à vous informer qu'après avoir procédé aux consultations habituelles, j'ai l'intention de nommer Présidente du groupe Mme Safiatou Ba-N'Daw (Côte d'Ivoire).
English: ICP is Canada-wide and, in Atlantic Canada, ACOA is the department responsible for delivery for the federal government.
French: Le PIC est un programme pancanadien et, au Canada atlantique, c’est à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) que revient la tâche d’exécuter celui-ci au nom du gouvernement fédéral.
English: The Development of a Comprehensive Policy Recommendation distributed and posted on our website in October 2003, Health Canada would like to announce that the attached final Issue Analysis Summary Look-alike Sound-alike (LA/SA) Health Product Names: The Development of a Comprehensive Policy Recommendation is now available and may be accessed from the Biologics and Genetic Therapies website at http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_e.html. For further information regarding this project, please contact:
French: Recommandation relative à l'élaboration d'une politique globale, diffusée et affichée sur notre site Web en octobre 2003, Santé Canada nous avise que la version finale du document, dont vous trouverez un exemplaire ci-joint, est accessible sur le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_e.html. Pour obtenir de plus amples renseignements relativement à ce projet, veuillez communiquer avec :
English: There also were opportunities to make comments.
French: Les répondants pouvaient aussi ajouter des commentaires.
English: Format 4 - Application for Registration of a Proposed Trade-Mark [PDF 42KB]
French: Formule 4 - Demande d'enregistrement d'une marque de commerce projetée [PDF 42 Ko]
English: If honourable senators, and in particular, Senator St. Germain, look at the motion as it stands, namely, the line where we talk about ‘‘other relevant matters,’’ I would like to insert a friendly amendment to this motion, to read as follows: Noting that specific claims arise from the Government of Canada’s possible breach or non-fulfillment of lawful obligations found in the treaties and the Government of Canada has yet to acknowledge and recognize that the historical fact that the first people, Indian and Inuit, were the first people to inhabit the land and cultivate its natural resources such as furs, wood, growing of corn and the making of trails through the wilderness; in the Arctic, further recognition that the — The Hon. the Speaker:
French: Si les honorables senateurs, et tout ´ ` ´ particulierement le senateur St. Germain, examinent la motion telle qu’elle est, notamment la ligne ou on dit « d’autres questions ` ´ pertinentes », je voudrais y inserer un amendement amical qui serait le suivant : ´ ´ ´ ´ Etant donne que certaines revendications precises decoulent ´ de la possibilite que le gouvernement du Canada enfreigne ou ´ ´ ´ ne respecte pas les obligations legales prevues dans les traites, le gouvernement du Canada doit reconnaıˆ tre le fait historique que les membres des Premieres nations indiennes et inuites ont ` ete les premiers a habiter le pays et a exploiter ses ressources ´ ´ ` ` naturelles comme la fourrure et le bois, a cultiver le maı¨ s et a ` ` ´ tracer des sentiers dans les regions sauvages; dans l’Arctique, ´ une reconnaissance supplementaire du fait que... ´ ´ Son Honneur le President :
English: Schools and universities also have a critical role to play in raising public consciousness, and governments themselves must step up their contributions.
French: Mais les écoles et les universités ont aussi un rôle essentiel à jouer dans la sensibilisation du public et les pouvoirs publics doivent eux aussi s'y mettre davantage.
English: Such an analysis was beyond the mandate and capacity of the present Report.
French: Une telle analyse dépassait le mandat et les moyens attribués au présent rapport.
English: The Chinese leaders who gave the military orders on that fateful dark night of June 4, 1989 are guilty of all these things.
French: Les dirigeants chinois qui ont donne l’ordre cette nuit fatidique du 4 juin 1989 sont coupables de ´ toutes ces choses.
English: Major Steve Connell, 4 Wing's Heritage Officer, says the dedication is very well deserved.
French: « Il est aussi un as, surtout connu pour avoir abattu 16 aéronefs ennemis. »
English: DFO funding of enhancement projects varies from year to year because it does not have a budget specifically targeted for such projects, which tend to extend over several years.
French: Le financement des projets d’amélioration par le MPO varie d’une année à l’autre parce que le Ministère ne dispose pas d’un budget visant spécialement de tels projets, qui ont tendance à s’échelonner sur plusieurs années.
English: False Mostly false Some- times false Some- times true Mostly true True a) In general, I like the way I am. 01 02 03 04 05 06 b) Overall, I have a lot to be proud of.
French: Faux Plutôt faux Parfois faux Parfois vrai Plutôt vrai Vrai a) En général, je m'aime comme je suis 01 02 03 04 05 06 b) Dans l'ensemble, j'ai beaucoup de raisons d'être fier/fière.
English: For this reason your Rapporteur supports the Commission's initiatives to develop a "funding handbook" and to propose State aid guidelines for the IWT sector.
French: Pour cette raison, votre rapporteur souscrit aux initiatives de la Commission visant à développer "un manuel de financement" et à proposer des directives relatives aux aides d'État destinées au secteur des TVN.
English: Finally, I would like to inform members that this year a total of four draft decisions and 50 draft resolutions have been submitted to the Committee for its consideration under the various agenda items.
French: Enfin, j'informe les membres que la Commission a été saisie cette année pour examen au titre des différents points inscrits à son ordre du jour de quatre projets de décision et de 50 projets de résolution.
English: Meetings of the Oslo Group
French: Réunions du Groupe d'Oslo
English: Research is essential to the program.
French: La recherche est un élément essentiel du programme.
English: Clearly, the universities have the means to supply the funds needed for successful internationalization; to make them available, however, will require the willingness to make some hard choices, as well as the leadership and commitment required for such an initiative.
French: Il est clair que les universités ont les moyens de fournir les fonds nécessaires à leur propre internationalisation ; mais avant de dégager ces fonds, les dirigeants de l’université devront avoir le courage de faire des choix difficiles, d’exercer le leadership voulu et de prendre les engagements que requiert chacune des initiatives.
English: If, however, such carriage takes place in the performance of a contract of carriage by air, for the purpose of loading, delivery or transhipment, any damage is presumed, subject to proof to the contrary, to have been the result of an event which took place during the carriage by air.
French: Toutefois, lorsqu'un tel transport est effectué dans l'exécution du contrat de transport aérien en vue du chargement, de la livraison ou du transbordement, tout dommage est présumé, sauf preuve du contraire, résulter d'un fait survenu pendant le transport aérien.
English: As the basic units of political organization, families and clans participate in the broader political and social relations of the community, the nation and, in some cases, the confederacy.
French: En tant qu'unité de base de l'organisation politique, les familles et les clans participent à des relations politiques et sociales plus larges au niveau de la collectivité, de la nation et, dans certains cas, de la confédération.
English: Withdrawal of the Declaration Made Under Rule 20bis(6)(a):
French: Retrait de la déclaration faite en vertu de la règle 20bis.6)a) :
English: One of the most important commitments concerns preparation for elections.
French: Un des plus importants concerne la préparation des élections.
English: Once again, the same case is evaluated by three different stakeholders instead of just one. For ORPEXs, this constitutes a lack of efficiency and tends to show that little or no faith is placed in them.
French: Encore une fois, le même dossier est évalué par trois intervenants différents plutôt qu'un seul ce qui constitue pour les ORPEX, un manque d'efficience et ce qui tend à démontrer qu'on leur fait peu ou pas confiance.
English: • Contacts with victims increased ( 1% to 15,479); Victims made 149 presentations at 101 hearings; The number of observers at hearings increased ( 9% to 1,173); The number of decisions sent from the decision registry increased ( 11% to 5,230).
French: • Le nombre de contacts avec les victimes s’est accru de 1 % (15 479); Les victimes ont présenté 149 déclarations au cours de 101 audiences; Le nombre d’observateurs aux audiences a augmenté de 9 % (1 173); Le nombre de décisions consignées au registre qui ont été communiquées a connu une hausse de 11 % (5 230).
English: During the British period, the sole purpose of forest management became to redistribute economic resources in favour of the empire.
French: Pendant la période britannique, la gestion des forêts visait essentiellement à redistribuer les ressources économiques au profit de l’empire.
English: New norms seeking to establish more stringent international standards of patent protection, as some would like to see in the SPLT, might have a serious impact in fields as diverse as public health, the environment and nutrition.
French: De nouvelles règles visant à mettre en place des normes internationales de protection des brevets plus contraignantes, comme certains le souhaitent pour le SPLT, pourraient avoir de sérieuses répercussions dans des domaines aussi variés que la santé publique, l’environnement et la nutrition.
English: It goes without saying that, as you say, Parliament is the body that represents the peoples of Europe.
French: En commençant évidemment par le Parlement, qui, comme vous l'avez dit, représente les peuples européens.