ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Justice, Equality and Law Reform is providing funding for a Domestic Violence Intervention Pilot Project, arising from research undertaken into the development of an intervention model for victims of domestic violence.
French: Le Ministère de la justice, de l'égalité et de la réforme législative apporte son soutien financier à un projet pilote d'intervention en cas de violence familiale, qui fait suite à une étude sur la mise au point d'un modèle d'intervention auprès des victimes de violence familiale.
English: 2002-03 CAVCO Activity Report Administration Over the past few years, CAVCO has undergone several administrative changes in response to reviews of its management practices.
French: Rapport d'activités du BCPAC 2002-2003 Administration Au cours des dernières années, le BCPAC a fait l’objet de plusieurs transformations administratives à la suite d’examens de ses pratiques de gestion.
English: If domestic legislation has not been adapted to the Protocol's requirements on the above-mentioned issues, what steps remain to be taken?
French: Si la législation interne n'a pas été adaptée aux prescriptions du Protocole concernant les questions ci-dessus, quelles mesures restent à prendre?
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > ENERGY STAR®: Participants to Receive Awards Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > ENERGY STAR® : les participants reçoivent des prix Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: inter-agency coordination and liaison through participation in relevant coordination meetings of the specialized agencies of the United Nations system, the World Bank and the network of crime prevention and criminal justice institutes; participation in governance structure of the United Nations Global Compact and in the inter-agency meetings of the Global Compact; participation in meetings on improving judicial cooperation with the Commonwealth Secretariat, the International Maritime Organization, Eurojust, the European Judicial Network, the Council of Europe, and the International Criminal Court;
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interorganisations : coordination et liaison interorganisations dans le cadre de réunions de coordination auxquelles participeront les institutions spécialisées des Nations Unies, la Banque mondiale et les instituts du réseau pour la prévention du crime et la justice pénale; participation à la structure de gouvernance du Pacte mondial et aux réunions interorganisations consacrées au Pacte; participation à des réunions sur le renforcement de la coopération judiciaire avec le Secrétariat du Commonwealth, l'Organisation maritime internationale, Eurojust, le Réseau judiciaire européen, le Conseil de l'Europe et la Cour pénale internationale;
English: Over the years, it had strayed somewhat from that mission.
French: Au fil des ans, il s'est quelque peu écarté de cette mission.
English: The audit found that Horizons content was current, consistent with user need, and widely used by Trade Commission Service employees.
French: La vérification nous a permis d’observer que le contenu du site Horizons était actuel, adapté aux besoins des utilisateurs et largement utilisé par les employés du Service des délégués commerciaux.
English: DVK-Tech is offering global IT solutions and an on-site staffing on the European and French Markets. Our services range from IT consulting to project management multimedia.
French: Conseil en informatique, gestion de projet, création multimédia sont autant de domaines de compétences où DVK-Tech vous apporte son expertise.
English: However, in the course of an inclusive consultative process, it became clear that the ending of internal displacement is a complex process which usually does not end at a specific point in time in the same way that refugee status does through a cessation clause.
French: Cependant, au cours d'un processus de consultation sans exclusive, il est apparu clairement que la fin d'un déplacement interne est un processus complexe qui ne se produit généralement pas à un moment déterminé, à la façon du statut de réfugié qui expire dès que s'applique la clause de cessation.
English: Therefore, States are required to provide appropriate remedies, which may include the enforcement of any safeguards and guarantees to ensure that a contact order is carried into effect as soon as possible.
French: Dès-lors, les Etats sont tenus de prévoir des recours appropriés, qui pourraient comprendre l’exécution de toutes mesures de sauvegarde ou toutes garanties assurant qu’une décision relative aux relations personnelles est mise en œuvre aussitôt que possible.
English: As of 24 April 2006, Nebraska health care providers reported 44 confirmed, 102 probable, and 25 suspected mumps cases in 34 counties to the Nebraska Health and Human Services System and local health departments.
French: Au 24 avril 2006, les fournisseurs de soins de santé du Nebraska ont déclaré 44 cas confirmés, 102 cas probables et 25 cas suspects d'oreillons dans 34 comtés au Nebraska Health and Human Services System et aux services de santé locaux.
English: The National Police officers then allegedly proceeded to execute Irwich Anderson Ramírez and Antonio Reyes in the presence, according to the report, of the wife of Irwich Anderson Ramírez.
French: Ils auraient exécuté Irwich Anderson Ramirez et Antonio Reyes en présence de la femme du premier.
English: The problem with Islamic fundamentalism, as with any other kind of fundamentalism, is that one element of personal identity - the religious - is placed above all others, and the complexity of the world is ultimately reduced to the idea of an opposition between 'Islam' and 'the West'.
French: Le problème du fondamentalisme islamiste, comme de tous les autres, réside dans le fait qu'un élément de cette identité - l'élément religieux - est considéré comme supérieur à tous les autres. Ceci conduit à réduire finalement la complexité du monde à l'image d'un affrontement entre l'"Islam" et l'"Occident".
English: I very much hope that this resolution will be adopted in Parliament tomorrow - of course that does not mean that there should not be dialogue with Morocco.
French: J'espère vraiment que le Parlement adoptera demain cette résolution, ce qui ne signifie pas, bien évidemment, qu'il ne faut pas un dialogue avec le Maroc.
English: 507 Lindsay Street Drummondville, Quebec J2B 1H0 Services Provided in
French: 507, rue Lindsay Drummondville (Québec) J2B 1H0 Services offerts en
English: Where additional data is required from the compensation advisor, the request will be completed within an additional 7 working days.
French: Si des renseignements supplémentaires sont requis du conseiller en rémunération, la demande sera complétée en 7 jours ouvrables additionnels ou moins.
English: The Commission has done its homework very well.
French: La Commission s'est fort bien acquittée de ses devoirs.
English: The first person must indicated the appropriate date on the Form IV- Patent List, using either a Canadian filing date or a priority filing date if applicable.
French: Le première personne doit indiquer la date appropriée dans le Formulaire IV - Liste de brevets, utilisant soit la date de dépôt Canadien ou la date de priorité selon le cas.
English: Undoubtedly, the neo-liberal model has failed.
French: Nul doute que le modèle néolibéral a échoué.
English: Low and high Pb treatments significantly decreased the growth of Indian mustard.
French: Des traitements avec de faibles ou de fortes doses de Pb ont ralenti significativement la croissance de la moutarde chinoise.
English: Given the length of time between the implementation of initiatives and their impact, key indicators must be identified and tracked regularly over a long period of time.
French: Compte tenu de la période de temps qui s'écoule entre la mise en oeuvre d'une initiative et l'impact qu'elle peut avoir, il importe de déterminer des indicateurs clés et d’effectuer des suivis périodiquement sur une longue période.
English: Each evaluation question is numbered as Issue x-y where x is the numeric representation of the evaluation issue (e.g. Relevance is Issue #1) and y is a sequential number.
French: Chaque question est numérotée sous la forme « Enjeu x-y », où x est la représentation numérique de l’enjeu d’évaluation (p. ex., la pertinence est l’enjeu no 1) et y est un nombre séquentiel.
English: Angola is the world's fourth-largest producer of diamonds, which account for 6% of the country's exports.
French: L'Angola est le quatrième producteur mondial de diamant, qui représente 6 % des exportations.
English: In the Declaration, the meeting reiterated that for many Parties, especially developing countries, in particular the least developed and small island developing States among them, capacity-building was the foremost priority for the moment, acknowledged that action to address those needs must be demand-driven, identified the framework of those needs and highlighted various means of meeting those needs, including the UNEP/GEF biosafety initiatives.
French: Dans cette déclaration, le Comité intergouvernemental a réaffirmé que pour de nombreuses Parties, en particulier les pays en développement, et plus spécialement les moins avancés d'entre eux et les petits Etats insulaires en développement, le renforcement des capacités constituait la priorité primordiale pour le moment, a reconnu que les mesures destinées à répondre auxdits besoins devaient être dictées par la demande, a défini le cadre de ces besoins et a évoqué différents moyens de les satisfaire, y compris les initiatives du PNUE/FEM concernant la prévention des risque biotechnologiques.
English: It was suggested to replace “under a contract of carriage” with an expression such as “in the context of transport operations” or “in performing the transport operations” to indicate more clearly the relation of the performing party to the “contract of carriage”.
French: On a suggéré de remplacer les mots “en vertu d'un contrat de transport” par une expression telle que “dans le contexte d'opérations de transport” ou “lors de l'exécution des opérations de transport” afin d'indiquer plus clairement la relation de la partie exécutante avec le “contrat de transport”.
English: The managers will be given small laminated cards at the sessions summarizing important advice on how to conduct bilingual meetings.
French: Les gestionnaires se verront remettre une carte plastifiée de petite dimension conçue pour l'occasion et sur laquelle seront résumés des conseils importants concernant la conduite de réunions bilingues.
English: A control system is necessary for isokinetic exhaust splitting by maintaining a differential pressure of zero between EP and ISP.
French: Pour le prélèvement isocinétique des gaz d'échappement, il est nécessaire de disposer d'un système de réglage qui maintient une différence de pression nulle entre EP et ISP.
English: Bill appropriating public money, Senate shall not proceed upon, unless recommended by Queen's representative 81 Matter foreign or different from matter of the bill, no clause can be annexed 82
French: Exposé des motifs, rédigé par comité de trois sénateurs nommé à cette fin 78(1) Projet de loi retourné aux Communes avec message indiquant motifs de désapprobation 78(1) Amendements apportés par Sénat à un projet de loi des Communes, désapprouvés par Communes
English: The Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, to be held in Brussels next year, is both timely and crucial.
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, qui doit se tenir à Bruxelles l'an prochain, vient à son heure et, en même temps, revêt une importance cruciale.
English: Under Article 4(1) of Directive 89/369 and Articles 2(a) and 4 of Directive 89/429, new and existing incineration plants must be rendered compliant with the precise combustion requirements laid down in those provisions.
French: Il résulte, en effet, de l'article 4, paragraphe 1, de la directive 89/369 et des articles 2, premier alinéa, sous a), et 4 de la directive 89/429 que les installations d'incinération nouvelles et existantes doivent être rendues conformes aux exigences précises de combustion fixées en vertu de ces dispositions.
English: In order to decrease administrative burden, there are no separate fees for administrative licence amendments.
French: Afin de réduire le fardeau administratif, on ne demandera aucuns frais pour les modifications d'ordre administratif.
English: The form of the campaign is still being discussed.
French: Les discussions concernant la forme que prendra la campagne sont encore en cours.
English: When baggage arrives later, it is expedited to the first port of call.
French: Si tel n'est pas le cas, ils sont expédiés au premier port d'escale.
English: In all three cases the man appealed and ultimately petitioned the Court on the basis of the state's interference with his right to private and family life.
French: A chaque fois, celui-ci avait introduit un recours puis, en dernière instance, une requête devant la Cour en invoquant une ingérence de l'Etat dans le respect de sa vie privée et familiale.
English: Also, understanding the human nature of FAS/E will enable community caregivers to develop strategies that truly consider the life situation of persons with FAS/E.
French: Aussi, le fait de bien comprendre la dimension humaine du SAF/EAF permettra aux intervenants d'élaborer des stratégies tenant véritablement compte de la situation et de la vie des personnes atteintes du SAF/EAF.
English: Where a device owner independently requests a special certification on a device that was modified by that owner, it results in a separate new certification document being issued, and not a modification or amendment of the original certification document.
French: Lorsqu'un propriétaire d'appareil soumet de façon indépendante une demande de certification spéciale d'un appareil qui a été modifié par ce propriétaire, il en résulte un nouveau document de certification distinct et non une modification ou un modificatif au document de certification d'origine.
English: The experience we have gained working together here in the Council will help us to cooperate in the future with other bodies and organs of the United Nations.
French: L'expérience que nous avons accumulée ensemble, ici, au Conseil, nous sera d'une grande utilité, à notre avis, pour notre coopération à venir au sein des autres organes et institutions des Nations Unies.
English: Only one weighing is necessary.
French: Un système de dilution permet d'effectuer la détermination de μ à partir d'une seule pesée.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, climatisation.
English: The Chairman said that it would be preferable to come back to this question at the next session on the basis of written proposals (see paragraphs 105 and 106 of report ST/SG/AC.10/C.3/40).
French: Le Président a déclaré qu'il serait préférable de revenir sur cette question à la prochaine session, sur la base de propositions écrites (voir les paragraphes 105 et 106 du rapport publié sous la cote ST/SG/AC.10/C.3/40).
English: He believes that the text of the outcome document reaches a fine balance in reaffirming the importance of freedom of expression and highlighting the need to curb hate speech.
French: Il estime que le texte du document final est subtilement équilibré en ce qu'il réaffirme l'importance de la liberté d'expression et souligne la nécessité de lutter contre les appels à la haine.
English: Abstracts from researchers involved in partnerships with workplace stakeholders, employers, employees, or unions are encouraged.
French: Sont particulièrement encouragées les propositions venant de chercheurs qui travaillent en partenariat avec des entreprises ou acteurs clés du milieu de travail, des employeurs et employés ainsi que des membres d’un syndicat.
English: These deductions are known as capital cost allowance (CCA).
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide d’impôt T4002, Revenus d’entreprise ou de profession libérale, ou, selon le cas, les guides d’impôt suivants :
English: Prior to the industrial revolution in the 18th Century, annual anthropogenic CH4 and nitrous oxide (N2O) emissions were relatively small, approximately 80 Tg CH4 (Stern and Kaufmann, 1996) and 1 Tg N (Kroeze et al., 1999), respectively.
French: Les estimations actuelles des émissions globales anthropiques de CH4 sont d’environ 350 Tg CH4 annuellement, dont les deux tiers sont attribuables à des sources agricoles, telles que la fermentation entérique chez les ruminants, la culture du riz et les systèmes de gestion du fumier (IPCC, 2001).
English: Our staff is at your disposal to answer your questions.
French: Notre équipe est à votre disposition pour répondre à toutes vos questions.
English: Capsule, Softgel Oral 80002043 SOLARAY Salmon Oil
French: Capsule, Softgel Orale 80002043 SOLARAY Salmon Huile
English: According to the National Institute of Statistics and Census (INEC), the estimated population in 2005 was 1,326,000 inhabitants, which represents a population density of 36 persons per square kilometre.  In reference to the data of the 1991 census, this indicates a growth rate of 1.9%.
French: La population, en 2005, selon l'Institut National des Statistiques et du Recensement (INEC), s'estimait à 1.326.000 habitants, ce qui représente une densité démographique de 36 H/km², avec un taux de croissance de 1,9 %, si l'on se réfère aux données du recensement de 1991.
English: (c) A training phase that will ensure that all programme, project and field personnel are trained in the entire project cycle (conceptualization, formulation, financing, implementation, monitoring and evaluation).
French: c) Une étape de formation destinée à préparer l'ensemble du personnel des programmes et des projets et du personnel de terrain à travailler aux différentes phases de l'ensemble du cycle des projets (conceptualisation, formulation, financement, exécution, suivi et évaluation).
English: Program Information and Client Tracking The extent to which TC! administers and controls the recruitment, assessment, training, and placement process determines the success of the model.
French: Information sur le programme et suivi de la clientèle La mesure dans laquelle SPEM! administre et contrôle le processus de recrutement, d’évaluation, de formation et de placement détermine le succès du modèle.
English: Tax Revenue @ 0.01 _________ _________ C. TOTALS
French: C. Nature des conséquences D3 / 195 1.
English: It emerged that the level of human rights training was very different among the member states and that integration of the ECHR in professional training was still in its early stages in some of them.
French: Les discussions ont montré que le niveau de formation aux droits de l’Homme était très différents dans les Etats membres et que l’intégration de la CEDH à la formation professionnelle en était encore au stade embryonnaire dans certains Etats.
English: require a firm indication of availability of supply and which were not.
French: L’univers des « composants requis pour effectuer le travail » qui allait être assujetti à l’exigence d’« indication claire » n’a jamais été mis en doute ni durant l’enquête ni durant l’évaluation initiale.
English: • Center for Interuniversity Research and Analysis on Organizations
French: • Greater Toronto Marketing Alliance (GTMA) (en anglais seulement) I
English: It is hoped that those policy bodies responsible for definition change, will review and consider tightening the missing children definitions, and as well align them with the current trends.
French: On espère que les organes politiques responsables de la modification des définitions examineront les définitions relatives aux enfants disparus et qu'ils envisageront de les rendre plus restreintes et de les adapter aux tendances actuelles.
English: (b) Approves the programmes and budgets for Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters under the revised Annual Programme Budget for the year 2008 amounting to $1,163,155,800 (including the United Nations Regular Budget contribution, an Operational Reserve (representing 10 per cent of programmed activities) and the “New or additional activities - mandate-related” Reserve; notes that these provisions, together with those of $10 million for Junior Professional Officers as well as the needs under Supplementary Programmes of $577,214,900, bring total requirements in 2008 to $1,750,370,700; and authorizes the High Commissioner within these total appropriations, to effect adjustments in Regional Programmes, Global Programmes and Headquarters budgets;
French: b) Approuve les programmes et budgets pour les programmes régionaux, les programmes globaux et le Siège au titre du Budget-programme annuel révisé pour pour l'année 2008, soit un montant de 1 163 155 800 dollars, y compris la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies au titre des dépenses du Siège, une Réserve des opérations (soit 10 pour cent des activités programmées), et la Réserve relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » ; note que ces crédits, ajoutés au crédit de 10 millions de dollars pour les administrateurs auxiliaires, ainsi que les besoins au titre des programmes supplémentaires de 577 214 900 dollars, portent le total des besoins pour 2008 à 1 750 370 700 dollars ; et autorise le Haut Commissaire, dans le cadre de la dotation totale, à procéder à des ajustements entre les budgets des programmes régionaux, des programmes globaux et ceux du Siège ;
English: Second, the criterion may be met if the vendor of the goods is also the owner or licensee of the rights for which the royalties are paid by the purchaser and the vendor would not sell and export the goods to the importer if the royalties were not paid, or would stop selling for export if the importer failed to pay royalties.
French: En deuxième lieu, le critère peut être satisfait si le vendeur des marchandises est également le propriétaire ou le titulaire de licence des droits pour lesquels l'acheteur verse des redevances et que le vendeur ne vendrait ni n'exporterait les marchandises à l'importateur si les redevances n'étaient pas payées, ou cesserait de vendre pour exportation si l'importateur en venait à être en situation de défaut de paiement des redevances.
English: Voter behaviour was subjected to analysis in the wake of the 2005 Bundestag election. The findings showed that, out of an electorate of 61.9 million, 48 million had voted, which represents a turnout of 77.7%.
French: L’analyse du comportement des électeurs aux législatives de 2005 fait ressortir que sur les 61,9 millions d’inscrits, 48 millions ont effectivement voté, soit une participation électorale de 77,7 %.
English: Therefore the Sub-Committee will have to consider, at the end of the next biennium, when implementation can reasonably be expected, and whether or not to publish these changes need be published and how.
French: Le Sous-Comité devra donc décider, à la fin de la prochaine période biennale, à quelle date on peut raisonnablement s'attendre à ce que le système soit appliqué et si ces changements doivent ou non être publiés et de quelle manière.