ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use multiple lines of evidence to ensure reliability of findings and conclusions
French: Avoir recours à des sources de données multiples pour assurer la fiabilité des constatations et des conclusions.
English: Lectures on international standardization of perishable produce  (Mojmirovce, Slovakia, 21-25 June 1999 and 30 August to 3 September 1999 and Beirut, 27-29 April 2000)
French: Exposés sur la normalisation internationale des produits périssables (Mojmirovce, (Slovaquie), 21-25 juin 1999 et 30 août - 3 septembre 1999 et Beyrouth, 27-29 avril 2000)
English: This support includes road construction, small arms range construction and most recently the construction of Lindsay Valley Lodge.
French: Le 4 RAG accorde également un soutien considérable au BFC Gagetown au niveau de l'aménagement de la zone d'entraînement et des champs de tir du BFC Gagetown.
English:   In 2005 alone, Canada contributed to the success of the WFP’s school feeding program in five African countries, helping more than 1 million children to access education, eat, and do well in school:
French:   Au cours de la seule année 2005, le Canada a contribué au succès des programmes d’alimentation en milieu scolaire du PAM dans cinq pays africains en aidant plus d’un million d’enfants à avoir accès à l’éducation, à se nourrir et à obtenir de bons résultats scolaires :
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of 2.38 mL/kg and an oral LD50 value for 2-ethyl-1-hexanol; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2,38 mL/kg et une DL50 par voie orale pour le 2-éthyl-1-hexanol; 2.
English: Use this site map to help you find what you’re looking for.
French: Utilisez ce plan pour vous aider à trouver ce que vous rechercher.
English: Matters Specific to Self-Government Agreements Financial transfer agreements negotiated pursuant to a selfgovernment agreement are contractual and legally binding because their terms and conditions must be met by both parties.
French: Sujets propres aux ententes sur l'autonomie gouvernementale Les ententes de transfert financier négociées en vertu d'une entente sur l'autonomie gouvernementale sont habituellement de nature contractuelle et exécutoire dans la mesure où les deux parties doivent en respecter les conditions.
English: Sir Frederick Banting Co-Discoverer of Insulin Churchill Rocket Research Range, Manitoba Upper Atmosphere Research Centre
French: Sir Frederick Banting Co-découvreur de l'insuline Base de lancement de fusées de recherche de Churchill, Man. Centre de recherches sur la haute atmosphère
English: TARGETBASE Opposition rejected CTMR.008(1)b / CTMR.008(4) 35,42 0994-2001 000024812 20/04/01 000355537 EN CROMATION CHROMA TONE Opposition rejected CTMIR.015(2)b(vii) / CTMIR.018(1) / CTMIR.018(2) / CTMR.008(1)b / CTMR.042(1)a 05 0995-2001 000070187 20/04/01 000465310 EN KINDER FIG.
French: TARGETBASE Opposition rejetée CTMR.008(1)b / CTMR.008(4) 35,42 0994-2001 000024812 20/04/01 000355537 EN CROMATION CHROMA TONE Opposition rejetée CTMIR.015(2)b(vii) / CTMIR.018(1) / CTMIR.018(2) / CTMR.008(1)b / CTMR.042(1)a 05 0995-2001 000070187 20/04/01 000465310 EN KINDER FIG.
English: In 2000, the fourth International Security Forum was held at Geneva and at UNIDIR headquarters.
French: En 2000, s'est tenu à Genève et au siège de l'UNIDIR le quatrième Forum sur la sécurité internationale.
English: 2 Figures quoted in this paragraph are from the UNDP Early warning report, Kosovo, Report 13, January – June 2006.
French: 2 Les chiffres cités proviennent du rapport d’alerte précoce du PNUE, Kosovo, rapport 13, janvier – juin 2006.
English: These Data Protection Officers ensure the application of the regulation and that the rights and freedoms of the data subjects are not likely to be adversely affected by the processing operations.
French: Ils assurent l'application du règlement et veillent à ce que les traitements ne portent pas atteinte aux droits et libertés des personnes concernées.
English: WIN XP approval was supported by a fully developed business case; however, the approved business case for the FIMP project did not include sufficient cost benefit analysis due to difficulty in obtaining financial information from clients and from departmental systems.
French: L'approbation du projet WIN XP a été appuyée par une analyse de rentabilisation complète. Toutefois, l'analyse coût-avantage comprise dans l'analyse de rentabilisation approuvée du PGDP était insuffisante car il a été difficile d'obtenir de l'information financière des clients et des autres systèmes ministériels.
English: The pressure to leave again tends to be strong when the money sent home by a female migrant has been used in a way other than she anticipated (e.g., spent rather than saved or invested).
French: La pression sur la femme migrante pour qu'elle reparte est particulièrement forte lorsque les sommes qu'elle a fait parvenir n'ont pas été utilisées comme elle l'escomptait (argent dépensé et non économisé ou investi, par exemple).
English: UNCTAD has been advising the African Union and several other interested parties on the creation of such exchanges.
French: La CNUCED a conseillé en ce sens l'Union africaine et plusieurs autres parties intéressées.
English: After 10 years, the Tribunal has reached a point of some institutional maturity, as the events of the past year demonstrate.
French: Après dix années, il a atteint une certaine maturité institutionnelle, comme le démontrent les événements de l'année écoulée.
English: She is represented by counsel, Verenin S.
French: L'auteur est représentée par un conseil, Verenin S.
English: To speak, participate and decide - the child's right to be heard
French: PLAN D'ENSEMBLE DE LA JOURNÉE DE DÉBAT GÉNÉRAL DE 2006
English: • 3 printed sets of Map B using the graphic scale 1:25’000
French: • 3 exemplaires papier du plan B à l'échelle 1:25 000
English: The Apprenticeship and Trade Certification Act, R.S.N.W.T. 1988, governs the establishment, designation, training and certification of apprentices in designated trades and occupations.
French: La Loi sur l'apprentissage et la qualification professionnelle, L.R.T.N.-O. 1988, régit la constitution, la désignation, la formation et la qualification des apprentis dans des corps de métier et des occupations particulières.
English: We think that it is much too early to draw any conclusions on a possible role for the Conference on Disarmament.
French: Nous pensons qu'il est beaucoup trop tôt pour tirer des conclusions sur le rôle éventuel de la Conférence du désarmement.
English: UPDATE Group information - add or modify "Description" information.
French: MISE À JOUR de l’information sur le groupe - ajouter ou modifier les renseignements d’une «description».
English: As a country, we have largely escaped internecine and civil conflict.
French: Nous sommes un pays qui a généralement réussi à éviter les luttes intestines et les conflits civils.
English: Independent of these numbers, however, the debt forgiveness debate perpetuates the legend that the West is responsible for the oppressive debt burdens of poor countries, and, more generally, for the scarcity of assistance to help them fight poverty.
French: Il a commis une erreur en accordant un volume de crédit trop important, et non pas trop limité, et en l'accordant pour des raisons politiques plutôt que sur des critères rigoureux liés à la lutte contre la pauvreté. Les ex-puissances coloniales ont favorisé leurs anciens territoires sans se demander s'ils méritaient véritablement une aide et sans prendre en compte son utilisation.
English: Amendment by Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio and Gabriele Zimmer Amendment 35 Recital E E. whereas recent research demonstrates that increased flexibility has the effect of generally reducing the status of employees, who are more often not employed permanently but temporarily, not employed full-time but part-time, and more frequently turn to involuntary self-employment; whereas new research based on OECD data shows that the more flexible employment is, the more it is precarious and that employment flexibility has the strongest negative effect on ‘employability’ (improving the skills and qualifications of employees), Or. en
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 33 Considérant D bis (nouveau) D bis. considérant que le modèle de flexicurité en vigueur dans les pays scandinaves montre indiscutablement qu'un haut niveau de protection contre le licenciement et les contrats de travail classiques sont tout à fait compatibles avec une forte croissance de l'emploi et que des études récentes, notamment de l'OCDE, démontrent qu'aucune preuve ne vient appuyer les affirmations selon lesquelles la diminution de la protection contre le licenciement et la dévalorisation des contrats de travail classiques contribuent à la croissance de l'emploi, Or. de
English: Welcoming the results of the Second Conference of the High Contracting Parties to Protocol V, held on 10 and 11 November 2008 in Geneva,
French: Se félicitant des résultats de la deuxième Conférence des Hautes Parties contractantes au Protocole V, qui s'est tenue à Genève les 10 et 11 novembre 2008,
English: 'As regards accessories for dolls in the form of playthings, the Board of Appeal found, at paragraph 20 of the contested decision, that "without any particular thought, the relevant persons will instantly understand that the goods claimed in the application, in this case ... accessories for ... dolls in the form of playthings ... have a particular characteristic, namely that they look like new-born babies".
French: «En ce qui concerne les accessoires pourpoupées sous forme de jouets, la chambre de recours a constaté, au point 20 de la décision attaquée, que "le public concerné comprendra immédiatement et sans plus d'analyse de la matière que les produits visés par la demande, en l'espèce [...] des accessoires pour [...] poupées sous forme de jouets [...] ont la qualité particulière de représenter des bébés nouveau-nés".
English: • Government laboratories and industry should encourage nanotechnology research in Canadian universities through participation in joint research projects, sponsorship of chairs with the Natural Sciences and Engineering Research Council or other granting councils, guest research positions, and employment of students during work terms. 
French: • Les laboratoires gouvernementaux et l'industrie doivent encourager la recherche en nanotechnologie dans les universités canadiennes en participant à des projets de recherche communs, en subventionnant des chaires en collaboration avec le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie ou d'autres conseils subventionnaires, des postes de chercheur invité, et des stages d'étudiant.
English: The claimant also conceded that he had shipped an Amway item to Mr. Janker in a Bostitch shipment going to Mr. Janker, with the result that Bostitch paid for shipping the Amway product as well.
French: Il a également reconnu avoir expédié un produit Amway à Monsieur Janker à même une livraison de Bostitch, cette dernière entreprise payant ainsi les frais de livraison d'un produit Amway, également.
English: Magnitude of an omission or misstatements of accounting information that, in the light of surrounding circumstances, makes it probable that the judgment of a reasonable person relying on the information would change or be influenced. The materiality principle means that all operations which are of significance for the information sought shall be taken into account in the financial statements.
French: Le règlement financier prévoit une seconde réserve, relative aux opérations de prêts et de garanties de prêts. ressources propres : les recettes alimentant automatiquement le budget de l'Union européenne, en application des traités et de la législation d'exécution, sans qu'il soit nécessaire que les autorités nationales arrêtent d'autres décisions. revenu national brut (RNB) : il correspond à la somme des produits intérieurs bruts (PIB) aux prix du marché, augmentée des revenus primaires nets versés par le reste du monde.
English: The same applied to in-country coordination mechanisms, which required an uninterrupted flow of complete and accurate information.
French: Cela valait également pour les mécanismes de coordination nationaux, qui nécessitaient un flux ininterrompu d'informations complètes et exactes.
English: • Estimated replacement costs for water distribution infrastructure (i.e. pumps, transmission pipes, storage tanks, water mains, valves, hydrants) in North America varies from $2-23 billion annually
French: • Coût annuel estimatif d’entretien du réseau de distribution d’eau (par exemple, les pompes, les conduites, les réservoirs de stockage, les conduites maîtresses, les soupapes, les bornes-fontaines) en Amérique du Nord : de 2 à 23 milliards de dollars
English: The combined initial, second and third reports stated that women accounted for 51 per cent of all government employees but that 44 per cent of women age 19 or older had had no schooling.
French: D'après le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés, les femmes représentent 51 % du personnel de la fonction publique mais 44 % des femmes âgées de 19 ans ou plus n'ont reçu aucune instruction.
English: • Frameworks, guidelines and other policy outputs
French: • Les ententes de financement et les paiements
English: Lord's Lobster Ltd. Contact:
French: Lord's Lobster Ltd. Contact d'affaires :
English: Sustaining the deployment of nearly 2500 soldiers every six months is demanding, and all environments must contribute, especially in the logistics, communications, engineering, medical, and other support fields.
French: Assurer le déploiement de près de 2 500 soldats tous les six mois est exigeant et requiert la contribution de chaque secteur, en particulier la logistique, les communications, le génie, la médecine et les autres secteurs de soutien.
English: Contact us today to find out how Impact Solutions can help you expand your business presence and reach broader markets.
French: Nous vous attendons de nous contacter si vous cherchez des services web de qualité. Si vous désirez d’être les premiers dans les moteurs de recherche pour des mots clés relevant pour votre affaire.
English: Chart 7 - Weighted - National % Of Retailers Refusing to Sell When Other Adults Present/Not Present 1.1.7.
French: Graphique 7 - Pondéré - National % de détaillants refusant la vente lorsque en présence (ou non) d'autres adultes 1.1.7.
English: He's a storytelling troubadour with a keen sense of melody and a maddeningly addictive sound."
French: « C'est un troubadour conteur d'histoires avec un sens aigu de la mélodie et un son envoûtant.
English: Due to the success of the workshops, the two countries are currently considering possibilities for further cooperation and exchange.
French: Vu le succès des ateliers, les deux pays envisagent actuellement de prolonger cette coopération et cet échange.
English: Preface This study was prepared for the Strategic Research and Analysis Directorate of Indian and Northern Affairs Canada to explore the short and longer-term population impacts of the 1985 amendments to the Indian Act (Bill C-31).
French: Avant-propos La présente étude, réalisée pour la Direction de la recherche stratégique et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, a pour objet d’examiner les répercussions démographiques, à court et à long termes, des modifications apportées en 1985 à la Loi sur les Indiens (projet de loi C-31).
English: Participants challenged the focus of many Governments on revitalizing the Doha trade negotiations.
French: Les participants ont contesté la polarisation de nombreux gouvernements sur la relance des négociations commerciales de Doha.
English: Conscious consumption: When we started planning the fourth and other objects of Thomas, we did not bother buying them used.
French: Consciente de la consommation: Quand nous avons commencé la planification de la et d'autres objets quatrième Thomas, nous n'avons pas pris la peine d'acheter les ont utilisés.
English: State expenditure should by financed by heavy taxation of company profits and by direct income tax based on a single and highly progressive scale weighted chiefly towards higher tax brackets.
French: Les dépenses de l'Etat devraient être assurées par une imposition forte des profits des entreprises, ainsi que par l'impôt direct sur le revenu, établi suivant un barème unique fortement progressif et pesant surtout sur les tranches supérieures de l'impôt.
English: The Delegation of Fiji supported the statement made by Malaysia on behalf of the Asian Group and commended the International Bureau, particularly the Asia and the Pacific Bureau, for the initiatives taken in extending technical assistance to States in the South Pacific region.
French: La délégation des Fidji a fait sienne la déclaration faite par la Malaisie au nom du groupe des pays d’Asie et du Pacifique et a félicité le Bureau international, en particulier le Bureau de la coopération pour le développement avec l’Asie et le Pacifique, des initiatives visant à fournir une assistance technique aux États du Pacifique Sud.
English: New 3 bedrooms Villa in Lecci de Porto Vecchio.
French: Sur la commune de Calcatoggio, à 30 minutes au Nord d'Ajaccio, Exceptionnelle propriété de 12 000 M², avec accès à une grande plage de sable, à 300 mètres. Ce terrain plat, parfaitement accessible, est constructible sur 6000 M²; Il est...
English: At the same meeting, the observer for Norway introduced draft decision E/CN.4/2002/L.101/Rev.1, sponsored by Argentina, Canada, Denmark, Finland, Ireland, Latvia, Mexico, Norway, Poland, Senegal, South Africa, Spain, Sweden and Switzerland.
French: À la même séance, l'observateur de la Norvège a présenté le projet de décision E/CN.4/2002/L.101/Rev.1, qui avait pour auteurs les pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Canada, Danemark, Espagne, Finlande, Irlande, Lettonie, Mexique, Norvège, Pologne, Sénégal, Suède et Suisse.
English: However, the scope of issues addressed and resources mobilized in Chile during the period fell short of their potential.
French: Il n'en reste pas moins que le volume des ressources mobilisées au cours de la période considérée a été inférieur aux besoins et le nombre des domaines d'activité qui en ont bénéficié insuffisant.
English: The appellant has not shown that the information required to reply correctly to the questions could only been obtained at the meeting held by Ms. Potts.
French: L’appelante n’a pas démontré que l’information nécessaire pour répondre correctement aux questions ne pouvait être obtenue qu’à la séance d’information donnée par Mme Potts.
English: And just what does that mean?
French: Que faut-il entendre par là ?
English: The Commission notes that the four Complainants form part of the same work force, and submits that the facts stated in the four complaints demonstrate a similar pattern of conduct by the Respondent, occurring over approximately the same time frame.
French: La Commission fait observer que les quatre plaignantes font partie du même groupe de travailleurs et soutient que les faits mentionnés dans les quatre plaintes dénotent un comportement similaire de la part de l'intimé et sont survenus à peu près à la même époque.
English: In cases of donations of audiovisual material where the total estimated fair m arke t value is greater than $500,000, three ap praisals are re quired.
French: Dans le cas de dons de matériel audiovisuel dont la juste valeur marcha nde totale est évaluée à plus de 500 000 $, trois év aluations so nt exig ées.
English: (ix) Believing firmly that there is no room for competition between the EU and NATO and that the future of the Alliance is dependent not so much on the further development of the ESDP but on the attitudes of NATO members themselves;
French: (ix) Convaincue qu’il ne saurait y avoir de rivalité entre l’UE et l’OTAN et que l’avenir de l’Alliance ne dépend pas tant de la poursuite du développement de la PESD que de l’attitude des membres mêmes de l’OTAN ;
English: Canada Deposit Insurance Corporation (CDIC) CDIC provides insurance against loss of eligible deposits of up to $60,000 per depositor in each member institution.
French: Société d'assurance-dépôts du Canada La Société offre une assurance contre la perte de dépôts admissibles (à concurrence de 60 000 $ par déposant dans chaque institution membre).
English: Nunavummiut have never had a chance to assist in identifying these individuals because the collections were located far from their communities and, prior to digitization, there was no means of easily transporting the photographs to Nunavut.
French: Les Nunavummiut n'ont jamais eu l'occasion de contribuer à trouver le nom de ces personnes parce que les collections étaient conservées loin de leurs collectivités et qu'il n'y avait pas, avant la numérisation, de moyen d'apporter les photos facilement au Nunavut.
English: Today's meeting must not only make us more aware of the important role women play in preventing conflict, encouraging reconciliation and helping to rebuild conflict-ridden societies, but it also must spur us to concrete action.
French: La séance d'aujourd'hui doit non seulement mieux nous faire comprendre le rôle important que les femmes jouent pour empêcher les conflits, encourager la réconciliation et aider à reconstruire des sociétés détruites par les conflits, mais elle doit également nous pousser à passer à l'action concrète.
English: According to the Czech Republic Police Act, crimes committed by Czech Republic Police personnel fall within the competence of the Interior Minister´s Inspection.
French: En vertu de la loi sur la police de la République tchèque, les infractions imputées à des agents de la police de la République tchèque sont de la compétence de l'Inspection du Ministère de l'intérieur.
English: All of them are quite detailed and structured under numerous topics including, for example, geography, government, politics, the economy, industrial sectors, investment, trade, business, travel, communication and infrastructure, risk, transnational issues, population and statistics.
French: Leur structure, toujours très détaillée, s'articule autour des thèmes les plus divers : géographie, administration, politique, économie, secteurs industriels, investissements, commerce, entreprises, voyages, communications et infrastructures connexes, gestion des risques, questions transnationales, population, statistiques, etc.
English: Marine pollution from land-based activities has significant negative implications of global magnitude for human health, poverty alleviation, food security and safety, and for affected industries.
French: La pollution marine due aux activités terrestres a des répercussions négatives importantes, à l'échelle mondiale, sur la santé humaine, la réduction de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la sécurité sanitaire des aliments, et les secteurs économiques touchés.
English: In January 2002, IDRC organized the first training workshop on resource expansion for research partners in Bangkok (Thailand).
French: C'est ainsi qu'en janvier 2002 le Centre a organisé le premier atelier de formation en expansion des ressources de partenaires de recherche à Bangkok.
English: The proposed revised text is also under evaluation by Health Canada.
French: Les révisions proposées sont elles aussi actuellement à l'étude auprès de Santé Canada.
English: First, that it affects only a small number of EU citizens.
French: Le premier : cela ne concerne qu'un nombre limité de citoyens de l'UE.