ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming that acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations are activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and the security of States and destabilizing legitimately constituted Governments, and that the international community should take the necessary steps to enhance cooperation to prevent and combat terrorism,
French: Réaffirmant que les actes, méthodes et pratiques de terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations visent l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États et déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, et que la communauté internationale devrait prendre les mesures qui s'imposent pour renforcer la coopération en vue d'empêcher et de combattre le terrorisme,
English: Enhancing informed decision-making
French: Permettre la prise des décisions en meilleure connaissance de cause
English: Both local industry and multinational enterprises were crucial to promoting the growth of new industries.
French: L'industrie locale et les entreprises multinationales se sont révélées essentielles pour promouvoir la croissance des nouvelles industries.
English: This would make it possible to take preventative action rather than waiting for accidents to happen, as they will, more and more, if no action is taken involving the authorities and the general public.
French: Cela permettrait d' agir préventivement, plutôt que d' attendre les catastrophes qui risquent de se multiplier si aucune action publique et citoyenne n' intervient.
English: In addition, information was gathered on task importance during the 2005 "Following in Their Footsteps" scoping exercise.
French: Des renseignements sur l’importance des tâches ont également été recueillis lors de l’établissement de la portée de l’évaluation Suivre leur pas.
English: The villagers are now living under constant threat of eviction and the village leaders have been intimidated and wrongfully arrested.
French: Les villageois vivent désormais sous la menace constante de l'expulsion et plusieurs dirigeants du village ont été victimes d'actes d'intimidation, voire arrêtés sous des prétextes fallacieux.
English: CATSA Vice-President Appointment ATSA would like to congratulate our Vice-President of Law & Policy and Corporate Secretary, Ian MacKay, for his recent election to the Board of the Canadian Corporate Counsel Association (CCCA).
French: Nomination d’un Vice-président de l’ACSTA ACSTA aimerait féliciter le Vice-président, Loi, politiques et Secrétaire de la société, Ian MacKay, pour sa récente élection au Conseil de l’Association canadienne des conseillers juridiques d’entreprise (ACCJE).
English: Q Will my supervisor know that I completed a form?
French: Q Mon superviseur saura-t-il que j’ai rempli un formulaire?
English: This reporting ensures that the work of CHARAC has an impact which spans all 13 CIHR institutes.
French: Ainsi, tous les instituts sont au courant des travaux entrepris par le CCRVSI.
English: Ecological monitoring and ecological science centres.
French: Â« Ecological monitoring and ecological science centres Â».
English: Personal protective measures, such as covering up exposed skin with clothing, using mosquito repellent, and avoiding areas where there are a lot of mosquitoes, are the last and, ultimately, the best line of defense against WNV infection.
French: Les mesures de protection personnelle, comme se couvrir la peau avec des vêtements, utiliser de l’insectifuge et éviter les endroits où il y a beaucoup de moustiques, sont les dernières et, en définitive, les meilleures façons de se défendre contre l’infection au VNO.
English: The meeting opened at 15:10 on Tuesday 2 May 2006, with Elmar Brok (Chairman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le mardi 2 mai 2006 à 15 h 10 sous la présidence d’Elmar Brok, président.
English: • Réalisation de répertoires
French: Rapprochement entre les personnes atteintes du VIH/sida et leurs proches La sagesse autochtone contre le sida Bulletin d’intervention et d’échange The battle against HIV infection and AIDS among Inuit women Élégies pour les anges, les anarchistes et les folles enragées
English:   Haggerty's research is helping not only to measure patients' experience of care but also how they relate to changes in the way their care is organized.
French: Ils participent à des études plus poussées sur des expériences précises relativement aux soins.  Par ses travaux, Mme Haggerty aide à mesurer la façon dont les patients vivent non seulement les soins, mais aussi les changements dans l'organisation des soins.
English: The report on a joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the certification of train drivers operating locomotives and trains on the rail network in the Community therefore establishes specific legal provisions recognising professional attainment with a view to ensuring the mobility of train drivers throughout Europe and at the same time improving the mobility of international rail travel in the European Union.
French: Le rapport sur le projet commun, approuvé par le comité de conciliation, de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la certification des conducteurs de train assurant la conduite de locomotives et de trains sur le système ferroviaire dans la Communauté établit des dispositions spécifiques concernant la reconnaissance des qualifications professionnelles afin de favoriser la mobilité des conducteurs de train dans toute l'Europe et qui améliorent à la fois la mobilité du transport ferroviaire international dans l'Union européenne.
English: Lizards in trees fled shorter distances, usually to the opposite side of the tree trunk or branch to the observer.
French: Les lézards dans les arbres fuient sur de moins grandes distances, gagnant ordinairement la face opposée du tronc ou de la branche.
English: They should be implemented fully, without artificial deadlines.
French: Il conviendrait de les mettre pleinement en œuvre, sans dates butoirs artificielles.
English: Villem LAPIMAA Judge and President
French: Sergey ZHILYAYEV Judge of the Civil Section
English: The strengthening of relations with regional organizations, for example, will enable such organizations to become active partners in the maintenance of international peace and security.
French: Le renforcement des relations avec ces organisations régionales permettra à ces organisations de devenir des partenaires actifs dans le maintien de la paix et la sécurité internationales.
English: I accept the risks of possible loss of confidentiality involved due to the unsecured nature of facsimile transmissions of information.
French: Par conséquent, j'assume le risque de perte de confidentialité que comporte ce mode de transmission de renseignements non sécurisé.
English: (a) Report of the Sixth Committee (A/58/517, para.
French: a) Rapport de la Sixième Commission (A/58/517, par.
English: Standard Reference Material NIST 127B, solder.
French: Matière étalon de référence (soudure 127B du NIST).
English: To assist in the development of this recovery strategy, MOE and DFO brought together a small group of experts, to develop an initial draft of this recovery strategy.
French: Pour aider à l’élaboration du présent programme de rétablissement, le ministère de l’Environnement et le MPO ont rassemblé un petit groupe d’experts qu’ils ont chargé de rédiger une ébauche initiale du présent document.
English: The French delegation feels that two elements need to be taken into account.
French: Nous devons prendre en compte, de l'avis de la délégation française, deux éléments.
English: ◦ research and development agreements (Regulation 2659/2000). The Commission is currently (since January 2002) evaluating the functioning of Regulation 240/96 concerning application of competition rules to technology transfer agreements.
French: • les accords de recherche et de développement (règlement 2659/2000). •  La Commission procède depuis janvier 2002 à l'évaluation du fonctionnement du règlement 240/96 concernant l'application des règles de concurrence à des catégories d'accords de transfert de technologie.
English: The Committee took up the item at its 1st meeting, on the afternoon of Tuesday, 7 February 2006.
French: Le Comité a abordé ce point à sa 1ère séance, dans l'après-midi du mardi 7 février 2006.
English: However, the Trial Judge found that the consent forms used by each of the branches (they differed from branch to branch) were clear enough to constitute consent for the purpose of para.
French: Cependant, le juge présidant l'instruction a conclu que les formules de consentement utilisées par chacune des directions (elles différaient d'une direction à l'autre) étaient suffisamment précises pour constituer un consentement pour l'application de l'al.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=0C18DD9B-1%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=0C18DD9B-1%0A
English: A joint evaluation of the result of the agreement was being completed at the end of our fieldwork.
French: Une évaluation commune des résultats obtenus dans le cadre de l’Entente était en voie d’achèvement à la fin de nos travaux sur place.
English: PERFORMANCE Strategic Outcome Performance Summary Key Partners Key Targets Results by Key Targets Management Practices  APPENDICES Appendix I:
French: RENDEMENT DU SERVICE ADMINISTRATIF DES TRIBUNAUX JUDICIAIRES Résultat stratégique Résumé du rendement Principaux partenaires Objectifs clés Résultats par objectif clé Pratiques de gestion  ANNEXES Annexe I :
English: Relevant information, in particular on the selection of States and on time frames for the submission of information and the final reports, should be made public on the anti-corruption website of UNODC (according to the principle of transparency).
French: La documentation pertinente concernant en particulier le choix des États et les délais de présentation des informations et des rapports finaux devrait être accessible au public sur le site Web anticorruption de l'ONUDC (selon le principe de transparence).
English: Also with reference to Mr. Kartashkin's concerns about the practical implications of the issue under consideration, she pointed out that, while NGOs in some cases had obtained good results, at other times they had met with failure.
French: Pour répondre également aux préoccupations exprimées par M. Kartashkin concernant l'aspect pratique de la question à l'examen, Mme Parker fait remarquer, toujours à propos des ONG, que si, dans certains cas, celles-ci ont obtenu de bons résultats, dans d'autres, elles ont rencontré des échecs.
English: Resumed substantive session of 2003
French: Reprise de la session d'organisation de 2003
English: The planning for delivery of WD’s Strategic Outcomes includes risk consideration and analysis, and the development of strategies for mitigation of identified risks.
French: 2.0 Analyse et atténuation des risques – Résultats stratégiques
English: Mr. RÁTKAI (Hungary) and Mr. MACLACHLAN (Australia), speaking on behalf of the Eastern European Group and the Western Group respectively, said that both groups approved the nomination.
French: M. RÁTKAI (Hongrie) et M. MACLACHLAN (Australie), s'exprimant, respectivement, au nom du Groupe des États d'Europe orientale et centrale et du Groupe occidental, indiquent que les groupes considérés approuvent cette désignation.
English: Should this change, however, the complement of maintenance staff could be considered for reduction.
French: Toutefois, si la situation venait à changer, l'effectif de l'équipe d'entretien pourrait être éventuellement réduit.
English: Hotel in Stuttgart: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 11:00 p.m.
French: hôtel à Stuttgart: Les enfants sont les bienvenus !
English: Date of the special high-level meeting of the Economic and Social Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development
French: 2006/202 Date de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil économique et social avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: To determine strengths, gaps, and priorities, the SAC commissioned six background papers on the development of injury research agendas in other jurisdictions and on each of the four broad injury areas (intentional injury; unintentional injury; acute response; repair and rehabilitation).
French: Pour déterminer les forces, les lacunes et les priorités, le CCS a commandé six documents de synthèse un pour chacun des quatre grands domaine de recherche reliés aux blessures (blessures intentionnelles, blessures non intentionnelles, soins actifs, réparation et réadaptation) et deux sur les programmes de recherche sur les blessures dans d'autres pays.
English: Genetic improvement of beef cattle has been accelerated in Canada in recent years through the use of artificial insemination and embryo transfer.
French: L'amélioration génétique de l'espèce s'est accélérée ces dernières années au Canada grâce à l'utilisation de techniques d'insémination artificielle et de transplantation d'embryons.
English: Canada is highly respected for its educational infrastructure and research and development in language technology including computer science, Internet, machine translation, and management of textual information.
French: L’infrastructure éducative du Canada jouit d’un grand respect, tout comme ses activités de recherche et de développement en technologies langagières, y compris en informatique, dans l’Internet, en traduction automatique et en gestion de l’information textuelle.
English: Using data from various sources such as Census, Farm Financial Surveys (FFS), Taxfiler, NISA database, etc, FAB's provide information on farm situation as well as highlighting and discussing farm related issues.
French: En utilisant des données de diverses sources telles que le recensement, Enquête Financière sur les Fermes (EFF), données sur les déclarants, base de données du CSRN, etc, les BAA fournissent de l'information sur la situation au niveau de la ferme et, soulignent et discutent des questions liées à la ferme.
English: In the European Union (EU), food irradiation is controlled through two Directives.
French: La Directive 1999/2/CE couvre les aspects généraux et techniques de mise en oeuvre du procédé, l’étiquetage des denrées irradiées et les conditions d’autorisation de l’irradiation des aliments, comprenant une exigence selon laquelle l’irradiation ne peut être utilisée pour remplacer des mesures d’hygiène ou de santé, ou de bonnes pratiques de fabrication ou d’agriculture.
English: Internal audits of other departments are not provided to the Department of Finance; thus, internal audits concerning sponsorship activities at Public Works would not and did not come to his attention as Minister of Finance.
French: 6 991 à 6 993; Documents au soutien du témoignage de M. Richard Neville, p. 209 et 210, pièce P-123(a).
English: This is disabled by default in the ebuild to make the daemon run as silently as possible.
French: Par défaut, l'ebuild désactive encore cette variable pour avoir un démon qui s'exécute le plus silencieusement possible.
English: Today, of the 80,000 to 100,000 people living on the island of San Andrés, which has a density of 3,000 inhabitants per square kilometre, the indigenous people are in the minority.
French: Aujourd'hui, de 80 000 à 100 000 personnes vivent sur l'île de San Andrés, soit une densité de 3 000 habitants au km2, les natifs étant minoritaires.
English: Interim Memorandum D20-1-1 Ottawa, September 7, 2006 Export Reporting The information contained in this interim memorandum will be incorporated into the next version of Memorandum D20-1-1, Export Reporting.
French: Mémorandum intérimaire D20-1-1 Ottawa, le 7 septembre 2006 Déclaration d'exportation Les renseignements contenus dans le présent mémorandum intérimaire seront intégrés à la prochaine version du Mémorandum D20-1-1, Déclaration d’exportation.
English: One of the Constables is attached to the Joint forces Unit with the Royal Newfoundland Constabulary.
French: Les membres du détachement de Deer Lake entretiennent des rapports avec plusieurs organismes et groupes communautaires.
English: A question commonly asked is: how much land will remain available for collective titling once the administrative process for registration of indigenous collective title is clarified?
French: Tout le monde se pose maintenant la question de savoir combien il restera de terres susceptibles de faire l'objet de l'attribution d'un titre collectif une fois que la procédure administrative d'enregistrement des titres collectifs attribués aux autochtones aura été précisée.
English: These needed to be sorted out and the programs adjusted accordingly.
French: Il importe, à son avis, de faire le point à ce sujet et de rajuster les programmes en conséquence.
English: For the National road 401 up to Yuncos's locality to connect with the CM-4004 direction Casarrubios del Monte.
French: Par la route Nationale 401 jusqu'à la localité de Yuncos lier avec la CM-4004 une direction Casarrubios del Monte.
English: The Applicant shall abandon the operation of the portion of the St. Andrews Subdivision between a point near the Champlain Spur (mile 18.1) and the end of the line at St. Andrews (mile 27.8), in the Province of New Brunswick, thirty days from the date of this Order.
French: Le demandeur abandonnera l'exploitation du tronçon de la subdivision St-Andrews entre un point situé près de l'embranchement Champlain (point milliaire 18,1) et le bout de la ligne à St-Andrews (point milliaire 27,8), dans la province du Nouveau-Brunswick, dans les trente jours de la date du présent arrêté.
English: TABLE II BAG AND POSSESSION LIMITS IN NUNAVUT
French: TABLEAU II MAXIMUMS DE PRISES ET MAXIMUMS D'OISEAUX À POSSÉDER DANS AU NUNAVUT
English: The revised Civil Code had been adopted by Parliament on 29 November 2001 and sent to the President for signature.
French: Le Code civil révisé a été adopté par le Parlement le 29 novembre 2001 et envoyé au Président pour signature.
English: The Assemblies further requested the Secretariat of WIPO to prepare the necessary documents for submission to the Assemblies to consider the application of the WFMS to be admitted as an observer in the capacity of an intergovernmental organization.
French:  209. Les assemblées des États membres ont décidé, chacune pour ce qui la concerne, de retirer l'autorisation donnée à la Fédération mondiale des écoles de musique (FMEM) en tant qu'organisation non gouvernementale d'assister aux réunions des assemblées en qualité d'observateur.
English: A European rapid reaction force is therefore what the majority of citizens in the EU accession and candidate countries expect a common defence policy to produce in 2004.
French: Une force de réaction rapide est donc ce qu’attend la majorité de la population des Etats candidats d’une politique de défense européenne en 2004.
English: Back to museum list About the Collections Pinewood collection consists largely of pictures of the start and growth of Riding Mountain National Park particularly relating to the townsite of Wasagaming and the story of the people responsible for its construction and growth; Grey Owl's stay in the park; business history; historical record of cottages and cabins, artifacts of the period 1920s to present; tapes of Clear Lake and interviews with older residents; other displays include a butterfly collection, many of which are extinct because they were collected before the use of DDT; artifacts and pictures pertaining to tennis, golf, swimming and boating; visits of royalty and Prime Minister Trudeau; camping, kitchens; Conscientious Objectors Camp; relief camps; Prisoner of War camps; weddings in the chapel; lots of people history
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Pinewood collection consists largely of pictures of the start and growth of Riding Mountain National Park particularly relating to the townsite of Wasagaming and the story of the people responsible for its construction and growth; Grey Owl's stay in the park; business history; historical record of cottages and cabins, artifacts of the period 1920s to present; tapes of Clear Lake and interviews with older residents; other displays include a butterfly collection, many of which are extinct because they were collected before the use of DDT; artifacts and pictures pertaining to tennis, golf, swimming and boating; visits of royalty and Prime Minister Trudeau; camping, kitchens; Conscientious Objectors Camp; relief camps; Prisoner of War camps; weddings in the chapel; lots of people history
English: In this respect, the NPT remains the centrepiece of the global nuclear non-proliferation regime, and the value of the NPT depends on all parties honouring their obligations.
French: À cet égard, le TNP reste la pièce centrale du régime international de non-prolifération nucléaire et la valeur du TNP dépend de ce que toutes les parties respectent leurs obligations.
English: The Chief Audit Executive established policies and procedures to guide the internal audit function.
French: Le dirigeant principal de la vérification a établi des politiques et procédures pour orienter la fonction de vérification interne.
English: He also undertook to ensure that briefings on AGAMI and GMG were made available, and to provide an update on the pilot countries outlined in the MOU with WFP.
French: Il s'engage également à organiser des réunions d'information sur l'AGAMI et le Groupe de Genève pour les migrations et à fournir une mise à jour sur les pays pilotes décrits dans le mémorandum d'accord avec le PAM.
English: Currently, the Ministry of Women and Social Development had some 4,000 staff, with 25 per cent of resources allocated to the Vice-Ministry of Women.
French: Actuellement, le Ministère de la femme et du développement social compte environ 4 000 fonctionnaires, et 25 % des ressources sont affectées au Vice-Ministère de la femme.
English: Believing in the significance of dialogue among civilizations and cultures, the Kingdom of Saudi Arabia established the first dialogue between Muslims and the Vatican more than 25 years ago.
French: Conscient de l'importance du dialogue entre les civilisations et les cultures, le Royaume d'Arabie saoudite a ouvert le premier dialogue entre les musulmans et le Vatican, il y a plus de 25 ans.
English: Sixteen months later, the facts demonstrate that the war launched in response to the terrorist attacks of 11 September has not achieved its stated objectives.
French: Seize mois après, les faits prouvent que la guerre entreprise en riposte aux attaques terroristes du 11 septembre n'a pas atteint les objectifs proclamés.
English: Arty., 65; Commandant West Down North, 123; sees gas cloud, 228; consults Gen. Alderson, 243; 332; to co-ordinate arty. support for Hull’s attack, 343; 344; command on 26 April, 370; 373; relief of 1st C.D.A., 396; opinion on lack of artillery, 418; Alderson’s Force, 472; Festubert, 482, 484; Givenchy, 505; explanation of ammunition expenditure, 510; 526; relinquishes command of 1st C.D.A., 539.
French: Administration: 29, 30, 100, 101, 139-143; C.E.C., 169, 171; 1re division canadienne, 200; les troupes en Angleterre, 490-494; groupe Alderson, 523; brigade de cavalerie canadienne, 594. Appendices: augmentation et direction de l’O.M.F.C., 8; fonctions du maj.-gén. J. W. Carson, 188, 191; troupes en Angleterre, 726.
English: B-094 Amendments to the Point-of-Sale Rebate for Printed Books You can view this publication in:
French: B-094 Modifications proposées au remboursement de la TVH au point de vente pour les livres imprimés Vous pouvez visualiser la publication :