ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2003 Atlantic Bluefin Tuna Fishery -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • Pêche du thon rouge de l'Atlantique en 2003 -30- POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS :
English: 12.1 These API Terms will become effective upon an approved Registration and / or use of the Skype API and will remain effective until terminated by either Skype or You as set out herein.
French: 12.1 Les présentes conditions générales de l'API entreront en vigueur après approbation de l'inscription et/ou utilisation de l'API Skype et le resteront jusqu'à résiliation par vous ou par Skype telle qu'énoncée dans les présentes.
English: The evaluation process for each jurisdiction should be completed within six months, and the subsequent consolidation by the NOAMAC should be completed within three months.
French: Le processus d’évaluation pour chaque administration devrait nécessiter au plus six mois et la consolidation des résultats du processus par le Comité de consultation devrait prendre au plus trois mois.
English: Its discussions concerning international co-operation in the criminal field could make a significant contribution, particularly as they took account of national practices in this area.
French: Il considère, dans ce contexte, que ses travaux en matière de coopération internationale dans le domaine pénal pourraient constituer une contribution significative, d’autant plus qu’ils tiennent compte des pratiques nationales en la matière.
English: Collaboration for creative activities such as this requires more flexible grant arrangements than are often available.
French: Établir une collaboration en vue de ce genre d'activité créatrice exige davantage de souplesse du côté financement que celle que l'on trouve en général.
English: Recalls Articles 10, 11 and 12, paragraph 8 of the Kyoto Protocol and its decisions 11/CP.1 and 15/CP.1.
French: Rappelle les articles 10 et 11 et le paragraphe 8 de l'article 12 du Protocole de Kyoto ainsi que ses décisions 11/CP.1 et 15/CP.1;
English: 1.33 Consol of Radioact DREO 2.50
French: 1,33 Regroupement - Laboratoires d'étude de la radioactivité CRDO 2,50
English: The government had produced no formal acknowledgement of or justif ication for their detention during the period in question. Ali and Umar Musayev had thus been victims of unacknowledged detention in complete disregard of the safeguards enshrined in Article 5.
French: Lorsqu’une requête soulève des questions quant au caractère effectif de l’enquête, les documents de l’enquête pénale sont essentiels pour établir les faits et la nonproduction de ces pièces peut nuire à l’examen du grief par la Cour.
English: Miloslav Ransdorf, Vice-Chairman, took the chair.
French: Miloslav Ransdorf, vice-président, assume la présidence.
English: MP5 is for Class 6.2 and then only 2814 and 2900.
French: f) La disposition MP5 désigne la classe 6.2, mais seulement les numéros ONU 2814 et 2900.
English: The Challenges and Opportunities of Online Music:
French: Les défis et occasions de la musique en ligne :
English: Also under this project, law clinics were set up in order to provide the public with local centres for human rights information and education.
French: Toujours au cours de l'exécution de ce projet, des cliniques juridiques ont été créées, avec pour objectif de rendre plus proches de la population des centres d'information et d'éducation aux droits de l'homme.
English: It is managed by two representatives each of employees, employers and the state.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Bulgarie.
English: Clinical Care Guidelines and Tools
French: • Annexe G - Mesures et lignes directrices des soins cliniques
English: Bill C-69 was passed by the House of Commons, but subsequently died on the Order Paper in the Senate when the 1997 general election was called.
French: Le projet de loi C-69 a été adopté par la Chambre des communes, mais est mort au Feuilleton au Sénat avec le déclenchement de l'élection générale de 1997.
English: phases of a pilot's career
French: pour nc' has nuir~ ,t la ~arrierr ti'un a~'iatrur, nnu, he~itrtn~ a le tenir rrsEutnsablr cl'un man y uenlc'nt a la di,ii t~linr dCrICmlt', ll'llnl 1'lltl ;rtlttll
English: • Develop and implement aquaculture site application and marking guidelines to facilitate and streamline the approval process for aquaculture operations under the Navigable Waters Protection Act.
French: • Élaborer et mettre en oeuvre des lignes directrices concernant les demandes et le marquage d'emplacements d'aquaculture, afin de faciliter et de simplifier le processus d'approbation des activités d'aquaculture en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: Mr. St. Amour explained that evaporation is basically a reversible physical process by which the physical state of matter goes from either a solid or a liquid to a gaseous or vapour state.
French: M. St. Amour a expliqué que l'évaporation est fondamentalement un processus physique réversible au cours duquel une matière passe soit de l'état solide ou liquide à l'état de gaz ou de vapeur.
English: It is clear that the European Union must prioritise the fight against racism and xenophobia in order to give strength to a positive public discourse on diversity and equality.
French: Il est clair que l’Union européenne doit prioriser la lutte contre le racisme et la xénophobie afin de renforcer un discours public positif sur la diversité et l’égalité.
English: • If a woman’s period ends before Fajr .
French: • Sa sœur s’intéresse à l’Islam mais pose des questions à propos de l’âme et de l’héritage..
English: This is an example of what kind of training can be offered.
French: Ce programme illustre le type de formation accessible.
English: At the second session of the Conference of the States Parties, a round table on bribery of officials of public international organizations was held on 31 January 2008.
French: Lors de la deuxième session de la Conférence des États parties, une table ronde sur la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques s'est tenue le 31 janvier 2008.
English: Field observations indicated that the experimental trench failed in 2 h in a progressive sliding pattern that resulted in a near-hemispherical cave-in of the adjacent ground.
French: Les observations sur le terrain ont indiqué que la tranchée expérimentale a atteint la rupture en deux heures selon un schéma de glissement progressif qui a résulté en un effondrement quasi hémisphérique du terrain ambiant.
English: But the introduction of new elements into the draft resolution might also change the number of sponsors.
French: Cependant, l'introduction de nouveaux éléments dans le projet de résolution pourrait également changer le nombre de pays qui le parrainent.
English: Key elements of this initiative will review the support given to cultural creators, producers and distributors, in reaching Canadians and the world, and in providing top-quality programming and services.
French: Les éléments clés de cette initiative seront l’examen du soutien accordé aux créateurs, aux producteurs et aux distributeurs du secteur culturel afin de rejoindre les Canadiens et Canadiennes ainsi que le reste du monde, et leur offrir une programmation et des services d’excellente qualité.
English: A Spacious 2 bedroom apartment with spacious dining room and a cozy fireplace in the living room.
French: Vous recherchez un logement sur Montréal ?
English: On the basis of Norway's second report, the Norwegian authorities were examined by the UN Committee on the Rights of the Child in May 2000.  The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (June 2001) and the Committee's questions prior to the examination and the Norwegian authorities' responses to them were translated into Norwegian, collated in a report, and printed in large numbers.
French: Le deuxième rapport périodique de la Norvège a été examiné par le Comité des droits de l''enfant en mai 2000, dont les observations finales (juin 2000), de même que les questions posées par le Comité avant l''examen du rapport et les réponses correspondantes des autorités norvégiennes, ont été traduites en norvégien et compilées dans un rapport publié en un grand nombre d''exemplaires.
English: These strategies should also identify limits for bycatch of non-target fish and other species to ensure wastage is avoided and a balanced ecosystem is maintained.
French: De plus, les ORGP devraient avoir accepté des stratégies de gestion ou des règles de décision qui déterminent les prises et le niveau de pêche, tout en respectant le point de référence limite.
English: This is not to say that the public does not accept the use of force by peacekeepers, including those in Afghanistan.
French: Cela ne signifie pas que le public n’accepte pas que les soldats de la paix, y compris ceux qui sont en Afghanistan, utilisent la force.
English: "We're grateful for the incredible support that players around the world have continued to show for World of Warcraft," said Mike Morhaime, CEO and cofounder of Blizzard Entertainment.
French: « C’est avec un grand plaisir que nous voyons les joueurs du monde entier continuer à faire preuve d’un tel enthousiasme et d’un tel soutien pour World of Warcraft, a déclaré Mike Morhaime, P.D.-G. et cofondateur de Blizzard Entertainment.
English: This may include finding ways to prevent people from going outside unsupervised by disguising doors, or identifying when people do leave by using door alarms.
French: Pour ce faire, il peut s'avérer nécessaire de trouver des moyens pour empêcher la personne d'aller dehors sans supervision, par exemple, en camouflant les portes ou en signalant le moment où une personne quitte l'édifice à l'aide de systèmes d'alarme installés sur les portes.
English: The Poles won three medals at the Youth World Championships ended in the game active.
French: Les Polonais ont remporté trois médailles aux championnats du monde jeunesse terminé dans le jeu actif.
English: Numerous serious conflicts continue to brew in Africa.
French: Nombre de conflits graves continuent d’agiter l’Afrique.
English: Victims of gross violations of international human rights law and serious violations of international humanitarian law
French: V. Victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire
English: The participation of experts from the advisory group as resource persons in the workshops gave an interregional aspect to these regional events and enabled the participants to gain a broader perspective on international cooperation issues.
French: La participation d'experts du groupe consultatif en tant que personnes ressources dans les ateliers a donné une envergure interrégionale à ces événements régionaux et permis aux participants d'élargir leur perception des questions de coopération internationale.
English: The search for excellence is ongoing, driven by the concern to build a lasting relationship with clients.
French: Sa recherche de l'excellence est permanente, conduite par son souci de bâtir une relation durable avec son client.
English: Chairperson's announcements Appointment of rapporteurs and draftspersons - decision on procedures A European strategy for sustainable, competitive and secure energy TRAN/6/36477 PA - PE376.690v01-00 AM - PE378.646v01-00 Draftsperson:
French: Communications de la présidence Nomination des rapporteurs et rapporteurs pour avis - décision sur les procédures à suivre Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable TRAN/6/36477 PA - PE376.690v01-00 AM - PE378.646v01-00 Rapporteur pour avis:
English: With this in mind, the overall objectives of the fund are to:
French: Dans cette optique, les objectifs globaux du Fonds sont les suivants :
English: We invite you to discover what WD is all about. Check out what we have to offer.
French: Nous vous invitons à découvrir la mission de DEO et à voir ce que nous avons à vous offrir : un parcours sans égal ailleurs.
English: The European Community was also represented
French: La Communauté européenne était également représentée.
English: Economic factors, social and political considerations and public activism should, and do, influence policy and regulatory decisions.
French: Les facteurs économiques, les considérations sociales et politiques et l'activisme public devraient influencer et influencent certainement les décisions touchant la politique et la réglementation, et parfois, prennent le pas sur les conseils scientifiques.
English: It reminded the State party that it amounted to a grave breach of the Optional Protocol to execute an individual whose case was pending before the Committee, in particular where a request for interim protection under rule 86 of the Committee's rules of procedure had been issued.
French: Le Comité a rappelé à l'État partie sa position selon laquelle l'exécution d'une personne dont la communication est en cours d'examen devant le Comité, en particulier lorsqu'une demande de mesures conservatoires a été faite en application de l'article 86 du Règlement intérieur du Comité, constitue une violation grave du Protocole facultatif.
English: Effort per hour was lowest in early December (presumably owing to very high prey abundance), increased until mid-February as prey declined, and then decreased again in March (probably owing to increased daylight time for foraging).
French: L’effort par heure est minimal en décembre (ce qui est sans doute dû à une très forte abondance de proies), il augmente jusqu’à la mi-février avec un déclin des proies et diminue encore en mars (probablement à cause de l’augmentation de la durée de l’éclairement pour la recherche de nourriture).
English: We highly recommend that you consult this document, which is available at:  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/guide/index_e.html PRODUCT LICENSING GUIDANCE DOCUMENT :
French: Nous vous recommandons fortement de consulter ce document, que vous trouverez à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/guide/index_f.html DOCUMENT DE RÉFÉRENCE CONCERNANT LES LICENCES DE MISE EN MARCHÉ :
English: Our commitment to watch over international peace and security should transform our words into action.
French: Notre engagement de veiller à la paix et la sécurité internationales devrait nous permettre de transformer nos paroles en actes.
English: Prevalence of Diabetes • Diabetes Rates Are Very High Among Aboriginal Peoples The age-standardized prevalence of diabetes among Aboriginals is at least three times that of the general population(23,24).
French: Une série d'études ont fait ressortir des taux élevés dans les communautés des Premières Nations et, bien qu'on ait peu de données sur le diabète chez les Métis, les résultats de l'Enquête auprès des peuples autochtones indiquent que les taux de prévalence sont de loin supérieurs à la moyenne chez les non-Autochtones.
English: Clients tend to be pleased with their visit to the historical site. The rate of satisfaction with onsite personnel hovers around the 100% mark, and a 2000 survey rated 92% of guided tours very satisfactory.
French: Dans l’ensemble, la clientèle est heureuse de sa visite au lieu historique : la satisfaction exprimée envers le personnel voisine les 100 % et la visite accompagnée d’un guide est considérée comme très satisfaisante par 92 % des répondants au sondage 2000.
English: • their identity and methods;
French: • à leurs identités et à leurs méthodes;
English: Mr. Bolton (United States of America) said he took it that the European Union's request for suspension was not a motion under rule 118, which was not debatable.
French: M. Bolton (États-Unis d'Amérique) croit comprendre que la demande de suspension de l'Union européenne ne constitue pas une motion au titre de l'article 118, qui ne peut être discutée.
English: Special secondary schools often form consortia with local mainstream secondary schools in order to meet the varying educational needs of their pupils and give them a better chance of success in education and training.
French: Les écoles secondaires spéciales s'associent souvent aux écoles secondaires ordinaires locales afin de répondre aux besoins divers de leurs élèves et de leur donner de meilleures chances de réussite en matière d'éducation et de formation.
English: Institute for Catastrophic Loss Reduction (ICLR)  ICLR is a research institute established by Canada’s property and casualty insurers, working to reduce disaster losses.
French: Institut de prévention des sinistres catastrophiques (IPSC)  IPSC est un institut de recherche fondé par des assureurs de dommages du Canada. Il travaille à atténuer les pertes causées par les sinistres.
English: Hospitality Expenses - March 2 - June 1, 2006 Date Event Description Cost 03-02 Presentation - Interdepartmental Meeting $62.80 *Total: $62.80
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date Description de l'événement Coût 03-02 Présentation – Rencontre interministérielle 62,80 $ *Total : 62,80 $
English: Aster Aster [Lat, "star"], the common name applied mainly to 2 herbaceous genera (Aster and Callistephus) of flowering PLANTS in family Compositae or Asteraceae.
French: Algues marines Les algues marines sont des ALGUES multicellulaires visibles à l'oeil nu.
English: MALONE J. A.: [1] We are satisfied that Umpire Gobeil ("the Umpire") did not err in overturning the brief decision of the Board of Referees ("the Board") dated November 22, 1999 and substituting his own conclusion.
French: LE JUGE MALONE : [1] Nous sommes convaincus que le juge-arbitre Gobeil (le juge-arbitre) n’a pas commis d’erreur en infirmant la brève décision du conseil arbitral (le conseil) en date du 22 novembre 1999 et en lui substituant sa propre conclusion.
English: The 2000 general election was the first held under the new Canada Elections Act and the first to make full use of the National Register of Electors.
French: L’élection générale de 2000 a été la première à se tenir sous le régime de la nouvelle Loi électorale du Canada et à tirer pleinement parti du Registre national des électeurs.
English: However, he could not entirely agree with the suggestion that terrorism was the sole cause of the development of European solidarity.
French: L’orateur a exprimé l’opinion que le terrorisme des deux dernières années aurait renforcé le sentiment de solidarité en Europe.
English: It also met the President of the Security Council, the African Group of Ambassadors and the caucus of the Non-Aligned Movement in the Security Council.
French: Il a également rencontré à cette occasion le Président du Conseil de sécurité, les ambassadeurs des pays formant le Groupe des États d'Afrique et le Groupe du Mouvement des pays non alignés au Conseil de sécurité.
English: That means it has different roles, different rules, and different requirements that cannot be overcome, as long as it remains part of the public service.
French: Cela signifie qu'il joue des rôles différents, obéit à des règles différentes et satisfait à des exigences différentes qu’il ne peut ignorer tant et aussi longtemps qu'il fait partie de la fonction publique.
English: Other studies reported that in comparison with majority culture peers, SEA students achieved higher than average scores on national achievement tests and were less likely to get suspended or drop out of school.
French: Selon d'autres études, comparativement à ceux de la culture majoritaire, les étudiants originaires d'ASE obtiennent des résultats supérieurs à la moyenne aux tests nationaux et sont moins nombreux à être renvoyés de leur établissement scolaire ou à décrocher.
English: That would make me very unhappy.
French: Cela me rendrait très malheureux.
English: Besides its role as manager and coordinator of the Network, the Division is a major contributor to its content by making available such material as abstracts of its publications, conference papers, a monthly Governance World Watch newsletter, worldwide online directories of public administration and training resources, such as the manual for professional ethics in the public sector.
French: Outre son rôle d'administrateur et de coordonnateur du Réseau, la Division contribue largement à son contenu en mettant à disposition des documents tels que des résumés de ses publications, des documents de séance, une lettre mensuelle d'information Governance World Watch (Surveillance de la gouvernance), un répertoire mondial en ligne de l'administration publique et des supports de formation tels qu'un manuel d'éthique pour le secteur public.
English: Patricia Close _________________________ Patricia Close Presiding Member   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Member   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Member   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secretary
French: Patricia Close _________________________ Patricia Close Membre présidant   Peter F. Thalheimer _________________________ Peter F. Thalheimer Membre   Richard Lafontaine _________________________ Richard Lafontaine Membre   Michel P. Granger _________________________ Michel P. Granger Secrétaire
English: The use of multiple trunk vines and the yearly replacement of dead trunks with renewals helps to keep the disease at tolerable levels.
French: L’emploi de vignes à troncs multiples et le remplacement annuel des troncs morts à l’aide de marcottes aident à garder la maladie à des niveaux tolérables.
English: Participation in the election requires a candidate list which has to meet certain conditions imposed by the Election Ordinance.
French: La participation aux élections exige la constitution d'une liste de candidats qui doit répondre à certaines conditions imposées par l'ordonnance sur les élections.
English: · The SurvUDI study has been under way since 1995 and consists of centres providing needle exchange services and other prevention programs to IDU in the province of Quebec and in Ottawa, Ontario.
French: · L’étude SurvUDI est en cours depuis 1995 et porte sur des centres qui offrent des services d’échange de seringues et d’autres programmes de prévention aux UDI du Québec ainsi que d’Ottawa, en Ontario.
English: The Commissioner also heightened the profile of linguistic duality as a fundamental value of Canadian society and identity through international appearances.
French: La commissaire a aussi rehaussé le profil de la dualité linguistique comme valeur fondamentale de la société canadienne et son identité grâce à sa présence internationale.
English: The CSPR applicable to the projects subject to this MCSR is provided in Appendix A. Although Environment Canada, or its delegate, will complete the CSPR, it will be the responsibility of the project proponent to complete the relevant applications for funding and provide any information required by Environment Canada.
French: Le REPP applicable aux projets visés par le présent MREPT est présenté à l’Annexe A de ce document. Bien qu’environnement Canada ou son délégué doive procéder à la préparation du REPP, il relèvera de la responsabilité du promoteur de projet de faire les démarches d’aide financière et de fournir à Environnement Canada tous les renseignements nécessaires.
English: There were no comments received with respect to these Regulations.
French: Nous n'avons reçu aucun commentaire concernant le règlement.
English: Exemptions invoked (exceptions invoquées) — For each request, indicate the exemptions which were cited in the response to the requestor to refuse disclosure.
French: Exceptions invoquées (exemptions invoked) — pour chaque demande, indiquer les types d'exception invoqués pour justifier un refus de communication.
English: The aim is to spread demand more evenly over the tourist season.
French: L'objectif de cette aide est de mieux répartir la demande selon la saison touristique.
English: The definition of “significance”, decisive to the issue of applying the Convention, has  been an issue of concern in the application of the Convention.
French: La définition de l'«importance» de l'impact, essentielle au regard de l'application de la Convention, a toujours occupé une large place.