ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the stability of DDT, it is found in environmental medium (air, water, soil), plants and living organisms for long periods of time after its initial application.
French: Étant donné la stabilité du produit, il demeure dans l'air, l'eau et le sol ainsi que dans les plantes et les autres organismes vivants longtemps après son application.
English: After his address, Mr Fico has kindly agreed to take questions from the floor.
French: – L’ordre du jour appelle le discours de M. Robert Fico, Premier ministre de la Slovaquie.
English: The first consultation meeting, attended by regional officers of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP) and the directors of the Basel Convention regional centres, was held in Rome from 26 to 28 April 2004.
French: La première réunion consultative, qui a regroupé les fonctionnaires régionaux de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) ainsi que les directeurs des centres régionaux de la Convention de Bâle, s'est tenue à Rome du 26 au 28 avril 2004.
English: Wanton globalization and unfettered trade liberalization are affecting many of us in ways that are detrimental to the livelihood of our people.
French: Une mondialisation débridée et une libéralisation commerciale sans entraves affectent beaucoup d'entre nous, menaçant les moyens de subsistance de notre peuple.
English: Related Standards 1.4 Resource Management 1.5 Contract Management 2.1 Program Management 2.2 Risk Management 3.1 Services Delivery 3.2 Continuity of Services 3.3 Health Promotion, Disease Prevention and Protection Services 3.4 Obtaining Consent 3.5 Client Rights 3.7 Confidentiality 4.1 Health and Safety 4.2 Equipment and Materials 4.3 Building/Physical Space 4.4 Partnerships/Community Linkages 5.1 Planning 5.2 Recruitment and Retention  5.4 Education, Training and Development 5.5 Quality of Work Life All of Section 6:
French: Normes connexes 1.4 Gestion des ressources 1.5 Gestion des marchés 2.1 Élaboration du Programme 2.2 Gestion des risques 3.1 Prestation des services 3.2 Continuité des services 3.3 Promotion de la santé, prévention des maladies et protection de la santé 3.4 Consentement à l'égard des services 3.5 Droits du client 3.7 Confidentialité 4.1 Santé et sécurité 4.2 Équipement et matériel 4.3 Aménagement des locaux 4.4 Partenariats et liens communautaires 5.1 Planification 5.2 Recrutement et maintien en emploi 5.4 Éducation, formation et perfectionnement 5.5 Qualité de vie au travail Toute la section 6 :
English: Indeed, the Organization could be further harmed if it continues to operate in Iraq without a stronger and more comprehensive part to play.
French: L'Organisation pourrait souffrir encore davantage si elle poursuivait ses opérations en Iraq sans être investie d'un mandat plus étoffé.
English: Spectra obtained with magic-angle spinning yield the isotropic value of the indirect spin-spin coupling, |1J(31P,31P)iso|, 323 ± 2 Hz, while 2D spin-echo and rotational resonance experiments provide the effective dipolar coupling constant, Reff, 1.70 ± 0.02 kHz, and demonstrate that Jiso is negative.
French: Les spectres déterminés en faisant appel à technique de rotation à l'angle magique permettent de tirer la valeur isotrope du couplage spin-spin indirect, |1J(31P,31P)iso|, 323 ± 2 Hz, alors que des expériences bidimensionnelles d'écho de spin et de résonance rotationnelle fournissent la constante de couplage dipolaire effective, Reff, 1,70 ± 0,02 kHz et mettent en évidence que la valeur de Jiso est négative.
English: The latter should be defining features of large communities whose goal is to achieve noble goals, such as those to be found in countless EU documents.
French: Ce dernier devrait être une caractéristique fondamentale des vastes communautés dont le but est de réaliser des objectifs nobles, tels que ceux que l’on trouve dans d’innombrables documents de l’UE.
English: (c) Consider the establishment of mobile registration offices and registration units in schools.
French: c) D'envisager la mise en place de bureaux d'enregistrement mobiles et de services d'enregistrement dans les établissements scolaires.
English: However, energy production and use are also responsible for 85 percent of Canada's greenhouse gas emissions and pollutants in the atmosphere.
French: Or, la production et la consommation d'énergie sont aussi à l'origine de 85 % des émissions de gaz à effet de serre et de polluants atmosphériques du Canada.
English: Subsection 16(1) of the Act empowers selection boards, through the delegation of authority granted by the Public Service Commission, to conduct assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi autorise les jurys de sélection, par le biais de la délégation de pouvoirsa faite par la Commission de la fonction publique, à effectuer des évaluations permettant de déterminer le mérite relatif des candidats pour les nominations.
English: - It calls for budgetary resources at national and Community level to be commensurate with the objectives set within the scope of the Lisbon Agenda; this must be reflected in the financial perspectives for 2007-2013 and in the Structural Funds, as reworked within the framework of the cohesion policy.
French: - il réclame que les ressources budgétaires nationales et européennes soient proportionnées aux objectifs fixés dans le cadre de l’agenda de Lisbonne, ceci devant se refléter dans les perspectives financières pour 2007-2013 et dans les Fonds structurels tels que revus dans le cadre de la politique de cohésion.
English: You, along with educators and relevant community agencies are involved in the planning for transitions.
French: Vous ainsi que des éducateurs et des organismes communautaires participerez à la planification des transitions.
English: In the realm of J-Staff functions, NDHQ acted to wrest control of the operation from the respective commands that traditionally would have been left to run things.
French: En ce qui a trait aux fonctions de l’état-major interarmées, le QGDN a voulu dessaisir du contrôle des opérations les commandements qui l’auraient assumé auparavant.
English: Implementation of ADR in Vancouver will begin in the spring of 2000, with Montréal to follow.
French: Au printemps 2000, le MARC sera mis en œuvre au bureau de Vancouver, puis au bureau de Montréal.
English: To illustrate the commitment of the Government not to recruit children into its army ranks, it must be noted that on 25 October 2006, UPDF carried out a recruitment and registration exercise in Gulu District, during which 150 youths were disqualified owing to the lack of proper documentation proving their age.
French: Pour illustrer l'engagement pris par le Gouvernement de ne pas recruter d'enfants dans les rangs de son armée, il convient de noter qu'au cours de l'opération de recrutement et d'enregistrement à laquelle les FDPO ont procédé le 25 octobre 2006 dans le district de Gulu, 150 jeunes ont été rejetés, faute de documents appropriés prouvant leur âge.
English: There has been a significant increase in the number of military police personnel deployed to support CF operations in Afghanistan and with the Military Security Guard Unit (MSGU), which provides security for Canadian embassies around the world.
French: Le nombre de policiers militaires déployés en soutien aux opérations des FC en Afghanistan et au sein de l’Unité de sécurité militaire (USM), chargée de la sécurité des ambassades canadiennes de par le monde, a sensiblement augmenté.
English: When updating broadcasters' rights the proper balance between the various groups of right holders should be taken into consideration.
French: Il conviendrait, dans le cadre des travaux visant à actualiser les droits des organismes de radiodiffusion, de prendre en considération l'équilibre qu'il est nécessaire de préserver entre les divers groupes de titulaires de droits.
English: We might ask ourselves, for instance, what prompted us to pursue this career to begin with.
French: Quels sont, par exemple, les motifs qui nous ont incités à choisir notre carrière?
English: the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air, signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol signed at The Hague on 28 September 1955 and by the Protocol No. 4 signed at Montreal on 25 September 1975 (the Warsaw Convention); and
French: h) La Convention pour l'unification de certaines règles relatives au transport aérien international, signée à Varsovie le 12 octobre 1929, telle que modifiée par le Protocole signé à La Haye le 28 septembre 1955 et par le Protocole de Montréal n° 4 du 25 septembre 1975 (la Convention de Varsovie); et
English: My delegation is pleased to note that 138 countries have become States parties to UNCLOS and that the Agreement relating to the Implementation of Part XI of the Convention now has 108 States Parties.
French: Ma délégation note avec plaisir que 138 pays sont devenus États parties à la Convention et que l'Accord relatif à l'application de la partie XI de la Convention comprend aujourd'hui 108 États parties.
English: The EuroHotel Berlin Airport features 156 comfortable rooms spread out over 4 floors.
French: L'EuroHotel Berlin Airport comprend 156 chambres confortables réparties sur 4 étages.
English: 10 10 Expanding list of eligible expenses for the medical expense tax credit
French: 10 10 Élargir la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux
English: The comments refer to the unedited version of the concluding observations.
French: Les observations portent sur le texte non édité des observations finales.
English: Under section 8 of the Railway Lines Abandonment Regulations, SOR/87-1167 the carriers are required to submit data on a prescribed financial year basis, which is on a calendar year.
French: L'article 8 du Règlement sur l'abandon de lignes de chemin de fer, DORS/87-1167 oblige les transporteurs à présenter des données qui portent sur un exercice financier prescrit, ce qui correspond à l'année civile.
English: Likewise, in order to streamline and facilitate the movement of merchandise, X-ray inspection equipment is used at land, sea and air access points.
French: Pour accélérer et faciliter le mouvement des marchandises, des scanners ont été installés aux points de passage des frontières.
English: Enhancing transparency The transparency of clinical trials has become an important issue in Canada and abroad.
French: Accès aux renseignements sur les essais cliniques : accroître la transparence La transparence des essais cliniques est devenue un enjeu important au Canada et à l'étranger.
English: • The strategic framework for combating poverty (CSLP)
French: • Le cadre stratégique de lutte contre la pauvreté
English: The control status of "information security" equipment, "software", systems, application specific "electronic assemblies", modules, integrated circuits, components or functions is determined in Category 5, Part 2 even if they are components or "electronic assemblies" of other equipment.
French: Le statut des équipements, du « logiciel », des systèmes, des « ensembles électroniques » spécifiques à une application donnée, des modules, des circuits intégrés, des composants ou des fonctions assurant la « sécurité de l’information » est déterminé dans la catégorie 5 - partie 2, même s’il s’agit de composants ou d’« ensembles électroniques » d’autres équipements.
English: It is not intended to be used as or to be perceived as a stamp of government approval of any WHMIS-related materials produced by individuals, groups, associations or firms.
French: Il ne doit pas être utilisé ou perçu comme étant un sceau d'approbation gouvernemental pour tout article relié au SIMDUT et produit par des personnes, des groupes, des associations ou des sociétés.
English: Given this effort, Canada is well positioned to have immigration play an important role in our future economic, social and cultural development.
French: Grâce à ces efforts, le Canada est en mesure d’optimiser la contribution de l’immigration à son développement économique, social et culturel.
English: The growing use of electronic means of communication in the carriage of goods further aggravated the consequences of those fragmentary and disparate laws and also created the need for uniform provisions addressing the issues particular to the use of new technologies.
French: L'utilisation de plus en plus en plus répandue des moyens électroniques de communication pour le transport de marchandises aggravait les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois et rendait nécessaire l'élaboration de dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Tombstone information such as name, classification and position title would likely be given to the requestor.
French: Le Code stipule que l'acceptation d'un cadeau, d'une marque d'hospitalité ou d'un autre bénéfice est admissible si :
English: As necessary, establish or expand monitoring systems for pathways, vectors and vulnerable points (see §6).
French: Conception et évaluation de mesures plus efficaces de prévention, d'atténuation et de restauration.
English: Biotechnology in West and Central Africa. 2004-11-22 A regional consultation organized in Dakar from 22-24 November 2004, with 40 experts from 10 different countries
French: Les biotechnologies en Afrique de l'Ouest et du Centre 2004-11-22 Une consultation sous-régionale organisée à Dakar du 22 au 24 novembre 2004 avec une quarataine d'experts venus de 10 pays
English: And who else but us, MEPs elected by direct universal suffrage by the European people, could have greater legitimacy for conducting and concluding this tremendous process.
French: Et qui d'autre que nous, députés élus au suffrage universel direct par les peuples d'Europe, disposeraient d'une plus grande légitimité pour conduire et conclure ce formidable processus.
English: For more information, contact MWO Normand Marion at (705) 424-1200 local 2815 or by email at: marion.jcn@forces.gc.ca To find out more about Borden's rich military aviation heritage, visit the "Heritage" section of the 16 Wing Web site.
French: Pour plus de renseignements, appelez l'Adjudant-maître Normand Marion au (705) 424-1200 poste 2815, ou par courriel au : marion.jcn@forces.gc.ca Si vous désirez en savoir plus au sujet du riche patrimoine de l'aviation militaire à Borden, visitez la section « Patrimoine » du site Web de la 16e Escadre.
English: Recently, it has strengthened its partnership with an international polling organization, WorldPublicOpinion.org, so as to ensure that it regularly receives global polling data and analysis on a pro bono basis.
French: Il a récemment renforcé son partenariat avec un institut de sondage international, WorldPublicOpinion.org, qui lui communiquera régulièrement et gratuitement des données et des analyses de sondages mondiaux.
English: Pegahmagabow was one of only thirty-nine men in the entire Canadian Expeditionary Force to receive the Military Medal with two bars.
French: Pegahmagabow fut parmi les trente-neuf hommes de tout le Corps expéditionnaire canadien à recevoir la Médaille militaire avec deux barrettes.
English: Consultations with ITO staff, recipient companies, others Interim evaluation What changes could be made to improve the performance and likelihood of success of the SADI?
French: Consultations auprès du personnel de l'OTI, d'entreprises bénéficiaires et d'autres Évaluation provisoire Quels changements pourrait-on apporter pour améliorer le rendement et la probabilité de succès de l'ISAD?
English: Policy Framework for the Management of Compensation Tools & Resources Table of Contents Effective Date Context Principles Roles, Responsibilities and Policy Instruments Relationship to other Treasury Board Policy Frameworks Monitoring, Reporting and Performance Assessment Consequences Enquiries Appendix I:
French: Cadre des politiques de gestion de la rémunération Outils et Ressources Table des matières Date d'entrée en vigueur Contexte Principes Rôles, responsabilités et instruments de politique Rapports avec les autres cadres des politiques du Conseil du Trésor Surveillance, rapports et évaluation du rendement Conséquences Demandes de renseignements Annexe I :
English: This raises two important issues: (i) how UNDP, as one of the few development actors in Sudan, can keep development on the agenda; and (ii) how UNDP can programme in a more comprehensive way, so that it does not merely address one distinct area of development but addresses some of the root developmental causes of specific crisis situations.
French: Cela soulève deux questions : i) comment le PNUD, l'un des rares organismes à travailler pour le développement au Soudan, peut-il faire en sorte que le développement reste un problème d'actualité; et ii) comment peut-il définir un programme plus général qui, au lieu de se limiter à tel ou tel domaine du développement, s'attaque à certaines des causes profondes des situations de crise.
English: Without prejudice to the respective powers of the Commission, the Administrative Board and the Board of Regulators, the Director shall not seek or accept any instruction from any government or from any body.
French: Sans préjudice des compétences respectives de la Commission, du Conseil d'administration et du Conseil des régulateurs, le Directeur ne sollicite ni n'accepte aucune instruction d'aucun gouvernement ni d'aucun organisme.
English: • On the DOCLINE navigation bar, select Serial Holdings.
French: • À partir de la barre de navigation de DOCLINE, sélectionnez Serial Holdings.
English: Aboriginally-owned and operated, ACCs provide small business loans and, in some cases, business services and entrepreneurship support.
French: Appartenant à des Autochtones et exploités par Sociétés de financement des Autochtones ceux-ci, les SFA offrent, aux petites entreprises, des prêts et, dans certains cas, des services aux Les premières sociétés de financement des Autochtones entreprises et une aide à l'entrepreneurship.
English: From here they travelled to Fredericton, but instead of continuing on to Stanley, they were directed to set up camp across the river at Saint Mary's where they were exposed to the elements.
French: De lÃ , ils se rendent Ã Fredericton, mais, au lieu de continuer jusqu'Ã Stanley, ils se font dire de camper de l'autre cÃ´tÃ© de la riviÃ¨re, Ã Saint Mary, oÃ¹ ils sont Ã la merci des Ã©lÃ©ments.
English: Samples from Arrow Reservoir, Kootenay River downstream of Brilliant Dam, and the Columbia River below HLK Dam indicate these groups may have formed distinct breeding groups prior to impoundment.
French: Des échantillons prélevés dans le réservoir Arrow, dans la Kootenay en aval du barrage Brilliant, et dans le Columbia en aval du barrage HLK révèlent que ces groupes pourraient avoir formé des groupes reproducteurs distincts avant l’aménagement des barrages.
English: When the economy of a region improved, minorities who lived there were in a better position to develop their culture and traditions and practise their religion.
French: Quand l'économie d'une région s'améliore, les minorités qui y vivent sont mieux à même de développer leur culture et leurs traditions et de pratiquer leur religion.
English: &RRSHUDWLRQ EHWZHHQ WKH &RPPLVVLRQ DQG WKH 1*2V FXUUHQW VLWXDWLRQ − Overall appraisal of the current situation, with particular emphasis on procedures for consultation and dialogue.
French: 6pOHFWLRQ GHV 21* à inclure dans les processus de consultation : − Nécessité ou non d'un système d'accréditation ? − 'DQV O DIILUPDWLYH
English: Multinational enterprises investing in countries characterised by weak or non-existent government need to take special care in handling a range of risks and ethical dilemmas not usually encountered in countries with stronger governance arrangements.
French: Les entreprises multinationales qui investissent dans des pays où la puissance publique est inefficace ou incapable d’exercer ses missions doivent prendre en compte un large éventail de risques et de dilemmes éthiques auxquels elles ne sont généralement pas confrontées ailleurs.
English: As the library is only available on the premises, MIS developed a monthly newsletter, Ugródeszka11, which began in 2000, to inform local partners about methodological and pedagogical resources and to provide them with current international news, book reviews and useful Internet tools.
French: La bibliothèque n'étant accessible que sur place, MIS a lancé en 2000 un bulletin mensuel, Ugródeszka11, qui renseigne les partenaires locaux sur les ressources méthodologiques et pédagogiques. Figurent également au sommaire du bulletin, des actualités internationales, des critiques d'ouvrages, des suggestions d'outils Internet utiles et l'analyse conceptuelle de divers phénomènes sociaux.
English: The estimated net core requirement for the biennium 2006-2007 was $70,000 and the estimated net overall requirement for the same period was $120,000.
French: Le montant estimatif net des ressources de base nécessaires pour l'exercice biennal 2006-2007 était de 70 000 dollars et le montant estimatif net des ressources totales pour la même période était de 120 000 dollars.
English:    . –Mr President, ladies and gentlemen, I have the honour of presenting the annual policy strategy adopted by the Commission this morning.
French:    v. - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’ai l’honneur de présenter la stratégie politique annuelle que la Commission a adoptée ce matin.
English: A feature of the Spirit of Lahti is the ability to deal with difficult matters openly.
French: Une des caractéristiques de l'esprit de Lahti est sa capacité à gérer ouvertement des affaires délicates.
English: • advise the Registered Plans Directorate on administrative policies;
French: • d'informer la Direction des régimes enregistrés au sujet des politiques administratives;
English: However, the higher the odds of a horse winning, the less money you can win if it does in fact win.
French: Cependant, plus les cotes sont élevées sur un cheval, plus le rapport de gains diminue.
English: The development of transport infrastructure, education, health services, communication infrastructure and information technology and of the service sector in rural areas will result in the economic development thereof and, implicitly, in the improvement of women's status in rural areas.
French: Le développement des infrastructures dans les transports, de l'éducation, des services de santé, des infrastructures de communication et de technologies de l'information, et du secteur des services dans les zones rurales, devrait entraîner un développement économique et, implicitement, des progrès en ce qui concerne le statut des femmes dans les zones rurales.
English: Dir,UNESCO Chair for Desert Studies email: nizar@dri-edu Fax number: 962 2 724 7983 Phone number: 962 2 727 1100 ext 2921/3461 Information last updated on: 2002/07/11
French: Dir,UNESCO Chair for Desert Studies Courriel: nizar@dri-edu Télécopieur: 962 2 724 7983 Téléphone: 962 2 727 1100 ext 2921/3461 Information actualisée le: 2002/07/11
English: Given the present range of their responsibilities, it is only logical that community health services should play this expanded role in promoting the health of communities.
French: Étant donné les responsabilités qu'ils assument déjà , il est logique que les services de santé communautaire remplissent ce rôle élargi en s'occupant de la promotion de la santé des collectivités.
English: H Health Canada 29 High-tech crime 25-26 Horizontal initiatives 57-60 Human rights 1, 6, 8, 10, 11, 25
French: INDEX A Affaires indiennes et du Nord canadien 45 Agence du revenu du Canada, 41, 67 Aide juridique 8, 11, 19-22, 24, 27 Architecture de gestion de l’information législative 65