ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What Family Physicians Should Know (PDF: 131k)
French: • Ce que les médecins de famille doivent savoir en prévision d’une pandémie d’influenza (PDF)
English: In 2004, at the 46th Session of the Commission on Narcotic Drugs, the Government of Canada informed member states of its intention to launch an international initiative to develop guidelines for estimating avoidable costs of substance abuse.
French: En 2004, lors de la 46e assemblée de la Commission des stupéfiants, le gouvernement du Canada a informé les États membres de son intention de lancer une initiative internationale visant l'élaboration de lignes directrices pour l'estimation des coûts évitables de l'abus de substances.
English: • Funding for First Nations and Inuit Health
French: • Financement - Santé des Premières nations et des Inuits
English: • (C) to take all practicable measures to assist the importer in fulfilling the terms of the importer's obligations under these Regulations if delivery is not accepted by the authorized facility named in the import permit within five working days after the day on which it arrives at the facility, or if the authorized facility refuses to dispose of the hazardous waste or recycle the hazardous recyclable material in accordance with the import permit; (e) the importer and the authorized carrier, if other than Her Majesty in right of Canada or of a province, are insured in accordance with section 24; (f) the hazardous waste will be disposed of, or the hazardous recyclable material will be recycled at, the authorized facility named in the import permit; (g) the hazardous waste or hazardous recyclable material is transported by the authorized carriers named in the import permit; (h) the hazardous waste or hazardous recyclable material is imported through the port of entry named in the import permit; (i) the quantity of hazardous waste or hazardous recyclable material imported does not exceed the quantity set out in the import permit; (j) a copy of the import permit and a copy of the manifest completed in accordance with section 13
French: • (C) à prendre toutes les mesures possibles pour aider l'importateur à remplir ses obligations au titre du présent règlement si l'installation agréée désignée dans le permis d'importation n'accepte pas, dans les cinq jours ouvrables suivant leur arrivée à l'installation, les déchets dangereux ou matières recyclables dangereuses importés ou si elle refuse de les éliminer ou de les recycler conformément au permis d'importation; e) l'importateur et le transporteur agréé, sauf s'il s'agit de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, détiennent l'assurance responsabilité visée à l'article 24; f) les déchets seront éliminés ou les matières seront recyclées à l'installation agréée désignée dans le permis d'importation; g) le transport des déchets ou des matières est effectué par les transporteurs désignés dans le permis d'importation; h) les déchets ou les matières sont importés par le port d'entrée désigné dans le permis d'importation; i) la quantité de déchets ou de matières importés n'excède pas celle désignée dans le permis d'importation; j) une copie du permis d'importation et une copie du manifeste rempli conformément à l'article 13 :
English: I wonder why it has not already been circulated to Members, as I believe it has already been circulated to the industry?
French: Je me demande pourquoi il n'a pas encore été mis à la disposition des membres, car je pense qu'il a déjà circulé au sein de l'industrie ?
English: The EMEP Steering Body at its twenty-eighth session and the Working Group on Strategies at its thirty-sixth session had considered the issue of data quality and stressed the need to further develop an inventory improvement programme (EB.AIR/GE.1/2004/2, paras.
French: L'Organe directeur de l'EMEP à sa vingt-huitième session et le Groupe de travail des stratégies à sa trente-sixième session avaient examiné la question de la qualité des données et souligné la nécessité d'élaborer plus avant un programme destiné à améliorer les inventaires (par. 55 à 60 du document EB.AIR/GE.1/2004/2 et par. 54 à 60 du document EB.AIR/WG.5/78).
English: • HIV/AIDS Research Priorities Consultation in Montreal.
French: • Consultation sur les priorités de recherche sur le VIH/sida à Montréal.
English: Their rights and powers are set out in the Constitution and in the Local Authorities Act.
French: Leurs droits et leurs pouvoirs sont définis par la Constitution et la loi sur les administrations locales.
English: The results presented in the next chapter were computed at ETS and Statistics Canada by analysts using sophisticated but recognized procedures for scaling and the calculation of plausible values, population mean scores and standard errors.
French: Les résultats présentés dans le prochain chapitre ont été compilés à l'ETS et à Statistique Canada par des analystes qui ont utilisé des méthodes novatrices mais reconnues pour l'échelonnage et le calcul des valeurs plausibles, des résultats moyens de la population et des erreurs-types.
English: Recalling its resolutions 2 (I) of 1 February 1946, 2480 B (XXIII) of 21 December 1968, 50/11 of 2 November 1995, 52/23 of 25 November 1997 and 54/64 of 6 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 2 (I) du 1er février 1946, 2480 B (XXIII) du 21 décembre 1968, 50/11 du 2 novembre 1995, 52/23 du 25 novembre 1997 et 54/64 du 6 décembre 1999,
English: In the second sentence, replace the words “Women and youth” with the words, “Women, youth, older persons and persons with disabilities”.
French: Dans la dernière phrase, remplacer « Les femmes et les jeunes » par « Les femmes, les jeunes, les personnes âgées et les personnes handicapées ».
English: Applicants also benefit from the uniform formality requirements and centralized international publication provided by the PCT system.
French: Le cours portera sur les thèmes suivants :
English: The shift to a market economy makes them extremely vulnerable.
French: Le passage à l'économie de marché les rend en effet extrêmement vulnérables.
English: Border compliance is a series of initiatives being undertaken by the Canadian and U.S. Governments to improve and expedite the flow of good between our borders and protect our countries from possible terrorist activities.
French: Il s'agit d'une série d'initiatives mises en œuvre par les gouvernements canadien et américain en vue d'améliorer et d'accélérer la circulation des marchandises à nos frontières et de protéger nos pays respectifs contre les possibles attaques terroristes.
English: The advisory group that was established, the Expert Committee on Tuberculosis (ECOT), set up several subcommittees to consider issues in specific areas: programming and case management, laboratory issues, Aboriginal peoples, immigration, TB/HIV co-infection, and research.
French: Le groupe consultatif ainsi créé, le Comité d'experts sur la tuberculose (CET), a établi plusieurs sous-comités pour étudier certaines questions précises : les programmes et la prise en charge des cas, les questions relatives aux laboratoires, les peuples autochtones, l'immigration, la co-infection tuberculose-VIH et la recherche.
English: An additional level has been found in Na VI resulting in the classification of 4 new lines.
French: L'identification d'un nouveau niveau dans Na VI a donné lieu à la classification de 4 nouvelles raies.
English: In the state of exception, order, once localised in the form of houses, streets or towns, has since the days of ancient Greece become delocalised, so that the link between order and localisation is blurred.
French: L’ordre, inscrit depuis la Grèce ancienne dans les maisons, les rues ou les villes, se trouve délocalisé dans l’état d’exception, de sorte que le lien entre l’ordre et la localisation se trouve brouillé.
English: The coach, himself from an ethnic minority background, helps immigrants access existing business services and set up or take over companies.
French: Le coach, lui-même issu d'une minorité étrangère, aide des immigrés à utiliser les services aux entreprises existants et à créer ou reprendre une affaire.
English: shown a particular interest in the issue of voluntary environmental agreements, and their respective advantages and disadvantages, and adopted a report by Mr Sacconi on this subject.
French: Kronberger, dans son rapport sur la directive fille sur la qualité de l'air), ainsi que l'étude plus générale de certains des facteurs à prendre en considération dans la réalisation d'évaluations d'impact.
English: These agreements range in scope from providing cash contributions for tsunami and non-tsunami restoration and reconstruction efforts to the provision of in-kind goods and services such as materials and equipment, technical expertise and seconded personnel.
French: Ces accords consistent aussi bien à verser des contributions en liquide pour appuyer les travaux de remise en état et de reconstruction, liés au tsunami ou non, qu'à fournir des biens et des services en nature, sous forme de matériaux et d'équipements, de connaissances techniques et de personnel détaché.
English: The perpetrator, now a fugitive, is being sought by the Member State concerned.
French: L'auteur de cette tentative de fraude est à présent en fuite et est recherché par l'État Membre concerné.
English: © MAD Concept all rights reserved for " BGMP - Benno Gartenmann Management Partner ".
French: © MAD Concept tous droits réservés pour " BGMP - Benno Gartenmann Management Partner ".
English: The Delegation remarked that it was not surprising that the proposal had been presented but rather that it had only been introduced and included in WIPO’s agenda in the year 2004.
French: La délégation a fait remarquer qu’il n’est pas surprenant que la proposition ait été présentée, mais plutôt qu’elle ait été inscrite dans le programme de travail de l’OMPI seulement en 2004.
English: A continuous reporting mechanism has also been established within MONUC's military component to report on the involvement of recently trained battalions in any act of sexual violence.
French: Un mécanisme permanent de communication de l'information a également été établi au sein de la composante militaire de la MONUC en vue de signaler la participation à tout acte de violence sexuelle de bataillons récemment formés.
English: Poor accessibility to and within public buildings Lack of and/or poor quality of sidewalks, curbs and crosswalks Seasonal factors that reduce walkablility and "scooterability" (e.g., snow, ice) 12
French: Le manque d’accessibilité aux édifices publics et à l’intérieur de ces derniers. • L’absence de trottoirs, de bordures de trottoir et de passages pour piétons ou leur mauvaise qualité.
English: Analysing historical content; 2.
French: CM2: depuis le début de l’histoire humaine jusqu’à nos jours
English: Silvio Berlusconi Presidency of the Council of the European Union
French: Pour l’Union européenne Silvio Berlusconi Président du Conseil de l’Union européenne
English: The province of the Åland Islands bears itself the main responsibility for the implementation of Community legislation in those sectors of law as fall within the competence of the Islands.
French: La province des Iles Åland assume elle-même la responsabilité première de l'application de la législation communautaire dans les secteurs juridiques qui relèvent de sa compétence.
English: Determination of the sialic acid contents of immune precipitates isolated from the extracts suggested that the Golgi complex was the main site of addition of sialic acid to α1-acid glycoprotein.
French: La détermination des teneurs en acide sialique dans les précipités immunes isolés des extraits suggère que le complexe de Golgi est le site principal ou l'acide sialique s'ajoute à la glycoprotéine α1-acide.
English: More also needs to be done to strengthen the Office de Protection du Citoyen, which will play a key role in promoting respect for human rights.
French: Il faut faire davantage pour renforcer l'Office de protection du citoyen, qui jouera un rôle essentiel pour promouvoir le respect des droits de l'homme.
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC, commended the work done by WIPO over the past three years and the admirable effort by the Director General to build consensus for the establishment of the proposed Committee.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du GRULAC, a félicité l'OMPI pour l'oeuvre accomplie au cours des trois dernières années et le directeur général pour ses efforts visant à dégager un consensus en faveur de la création du comité proposé.
English: The President invited the Legal Adviser to respond to the query.
French: Le Président invite le Conseiller juridique à répondre à la question.
English: These must address policy and institutional issues in a comprehensive manner which recognizes the interdependencies and interlinkages between sectors.
French: Les Programmes Forestiers Nationaux doivent donc aborder les questions relatives aux politiques et aux institutions de façon globale, en reconnaissant les relations d'interdépendance et les liens étroits qui unissent les différents secteurs.
English: The Garlic Growers Association of Ontario (GGAO) was represented by counsel at the hearing.
French: La Garlic Growers Association of Ontario (GGAO) a été représentée par un conseiller à l'audience.
English: The letters of support from stakeholder organizations should indicate briefly the nature of the anticipated support and potential involvement in the Centre.
French: Les lettres d'appui des organismes intéressés devraient indiquer brièvement la nature de l'appui prévu et de la participation éventuelle au centre.
English: In 2006, the Project provided technical assistance on two occasions to ensure the best possible alignment of the programme with the provisions of the Convention and with the comments provided by the ILO supervisory bodies.
French: En 2006, une assistance technique a été fournie à deux reprises au titre du projet PRO 169, pour aligner au mieux le programme sur les dispositions de la Convention et faire en sorte qu'il tienne compte le plus possible des observations des organes de surveillance de l'OIT.
English: He has an M.B.A. from Queen's University, an undergraduate degree in history from Laurentian University, and is a Fellow of the Institute of Canadian Bankers.
French: Il détient un M. B. A. de l'Université Queen's, un diplôme de premier cycle en histoire de l'Université Laurentienne, et il est fellow de l'Institut des banquiers canadiens.
English: While approximately one year did elapse from the time Mr. McCormick travelled and the time he filed a complaint with the Agency, he did take measures during that time to try to resolve his complaint directly with the carrier.
French: Bien qu'approximativement une année se soit écoulée depuis le voyage de M. McCormick et le dépôt de sa plainte auprès de l'Office, M. McCormick a pris des mesures durant cette période pour tenter de régler cette plainte directement avec le transporteur.
English: Franklin Pierce Law Center, United States of America; John Marshall Law School, United States of America; Queen Mary Intellectual Property Research Institute, University of London, United Kingdom; Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Université Robert Schuman, France; Université de Montpellier, France; and University of Lund, Raoul Wallenberg Institute, Sweden.
French: Franklin Pierce Law Center (États‑Unis d’Amérique); John Marshall Law School (États‑Unis d’Amérique); Queen Mary Intellectual Property Research Institute, Université de Londres (Royaume‑Uni); Centre d’études internationales de la propriété industrielle (CEIPI), Université Robert Schuman (France); Université de Montpellier (France); et Université de Lund, Raoul Wallenberg Institute (Suède).
English: Furthermore, when law enforcement officials carry out raids and rescue persons who have been forced or trafficked into prostitution, social assistance programmes for their rehabilitation and reintegration and a long-term strategy for dealing with the root causes of trafficking should be in place.
French: D'autre part, lorsque les responsables de l'application des lois effectuent des descentes et que leurs opérations de sauvetage permettent de porter secours à des personnes qui ont été contraintes ou livrées à la prostitution, il faudrait qu'il y ait déjà en place un programme d'assistance sociale pour leur réadaptation et leur réintégration ainsi qu'une stratégie à long terme pour s'attaquer aux causes profondes de la traite.
English: We should rectify that and we can do so through Amendment No 171.
French: Nous devons rectifier le tir et il est possible de le faire par l'amendement 171.
English: The Health Effects of Dietary Fats In general terms, polyunsaturated and monounsaturated fatty acids tend to lower your risk of heart disease.
French: Effets des gras alimentaires sur la santé Dans l'ensemble, les acides gras polyinsaturés et monoinsaturés tendent à diminuer les risques de maladie du coeur.
English: Very rude employee. I asked to contact the owner and in the end sorted it out and stayed at the original room but without a nasty fight 1st.
French: Même si le prix reste peu élevé ce sont de petits éléménts pouvant être facilement corrigeables car le personnel est très cordial et la propreté irréprochable.
English: USASOC photo US Special Forces traveling on horseback in Afghanistan.
French: Photo de la USASOC Forces d’opérations spéciales américaines se déplaçant à cheval en Afghanistan.
English: The following Sunday a small crowd gathered for a brief ceremony to dedicate the Kiowa helicopter to 400 Squadron.
French: Il a également présenté une promotion au grade d'adjudant. Le dimanche, un petit groupe s'est réuni pour une courte cérémonie de consécration de l'hélicoptère Kiowa.
English: My delegation's vote is based on Zambia's firm belief in the sanctity of the Charter of the United Nations, which binds Member States.
French: Le vote de ma délégation se fonde sur notre conviction que la Charte des Nations Unies, qui lie tous les États Membres, est inviolable.
English: I cannot see any reason for applying extraordinary procedures this time. When it comes to constitutional amendments, the crucial question for the Council of Europe is whether the changes conform with Ukraine’s obligations as a member of Council of Europe.
French: Au moins un sixième des représentants composant l’Assemblée qui sont autorisés à voter, appartenant à cinq délégations nationales au moins, doivent voter en faveur de la demande…" Pour être valable, Monsieur Karpov, votre demande de vérification du quorum doit être votée par au moins un sixième des représentants composant l’Assemblée qui sont autorisés à voter.
English: Under Licence No. 990106, 3584674 Canada Inc. carrying on business as Arctic Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 990106, 3584674 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Arctic Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: As to that, Article 171(1) of the Treaty provides that, if the Court finds that a Member State has failed to fulfil an obligation under the Treaty, that State is required to take the necessary measures to comply with the Court's judgment.
French: À cet égard, il y a lieu de rappeler que l'article 171, paragraphe 1, du traité dispose que, si la Cour reconnaît qu'un État membre a manqué à l'une des obligations qui lui incombent en vertu du traité, cet État est tenu de prendre les mesures que comporte l'exécution de l'arrêt de la Cour.
English: A summary evaluation of the Single Parent Employment Support Program Pilot Project found that the program was successful in supporting clients to overcome barriers to employment, such as financial disincentives, child care and lack of confidence.
French: Une évaluation sommaire du projet pilote « Single Parent Employment Support Program » a démontré que, grâce à ce dernier, on avait pu fournir un soutien aux clients afin qu'ils puissent surmonter les obstacles liés à l'emploi, tels que les obstacles financiers, les garderies et le manque de confiance.
English: Fifteen officers were trained and designated as habitat inspectors with more to follow in 2004‑2005.
French: Quinze agents ont été formés et désignés inspecteurs de l'habitat, d'autres devant suivre en 2004‑2005.
English: (1) Reflects the best forecast of total net planned spending to the end of the fiscal year.
French: Correspond à la prévision la plus juste des dépenses nettes totales prévues à la fin de l’exercice.
English: (Signed) Tesfa Alem Seyoum Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Eritrea to the United Nations
French: Le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Tesfa Alem Seyoum
English: favourable step towards establishing a universal practice, guidelines and methodology; invites the Commission, the Council and the Member States to voice their opinion on this matter; Or. en
French: d’observation des élections comme une étape favorable vers la mise en place d’une pratique, de lignes directrices et d’une méthodologie universelles; invite la Commission, le Conseil et les États membres à se prononcer sur ce point; Or. en
English: In indicator of achievement (a), after “non-compliance” add “by programme managers”.
French: Dans l'énoncé de l'indicateur de succès a, après le mot «  non-respect  », ajouter les mots «  par les directeurs de programme  ».
English: Member States should bring this situation to the attention of the national supervisory authorities so that it could be taken into account in inspections and any sanctions procedures.
French: Les Etats membres devraient porter à la connaissance des autorités de contrôle nationales cet état de fait, afin que lors des contrôles et d'éventuelles procédures de sanctions l'on en tienne compte.
English: This comprehensive update helped to identify the wide range of approaches in the field.
French: Cette mise à jour détaillée a contribué à mieux faire connaître les nombreuses ressources disponibles dans ce domaine.
English: Canada's latest contribution, in addition to the $13.8 million disbursed since April 2006, will be directed towards the UN Mine Action Centre for Afghanistan, which is responsible for coordination and oversight of all mine action activities on behalf of the Government of Afghanistan.
French: Outre les 13,8 millions déboursés depuis avril 2006, la contribution du Canada sera affectée au Centre d’action antimines de l’ONU pour l’Afghanistan (UNMACA), qui est responsable de coordonner et de superviser toutes les activités de déminage au nom du gouvernement de l’Afghanistan.
English: View/Modify the configuration settings of your wireless PC Card.
French: afficher/modifier les paramètres de configuration de votre carte PC de connexion sans fil.
English: This is an NHP.
French: Non Il s'agit d'un PSN.
English: Access The holder of a commercial timber permit on Settlement Land which was in existence on the Effective Date of a Yukon First Nation Final Agreement shall have a right of access to use Settlement Land covered by the permit for purposes related to the commercial timber permit without the consent of the affected Yukon First Nation.
French: Le titulaire d'un permis d'exploitation commerciale du bois d'oeuvre peut traverser des terres visées par le règlement et s'y arrêter au besoin en vue de se rendre soit sur des terres adjacentes soit sur les terres visées par le règlement faisant l'objet du permis, avec le consentement de la Première nation du Yukon touchée ou, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions d'accès.
English: activities included in the Activities and Expenditures Plan; (b) the NLWIS program, to the extent that the relevant data already exist; and (c) the Targets and Indicators.
French: Le Canada et la province doivent s’assurer que les tierces parties participant à l’administration d’un programme ou d’une activité fédéral ou provincial figurant au plan des activités et des dépenses sont assujetties aux exigences de la présente disposition.