ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this improvement will not evolve into a lasting peace without a political solution and security is under control in all provinces; Although this improvement is based on civil efforts (the Awakening councils), there remains the question of the absorption of the Awakening councils into the security apparatus and payment of their salaries by the Iraqi Government instead of the US forces.
French: • Cette amélioration a également amoindri l'impasse confessionnelle et des visites réciproques, interconfessionnelles ont commencé, réduisant la possibilité d'un glissement vers une guerre civile.  Toutefois, cette amélioration n'évoluera pas en une paix durable si l'on ne trouve pas une solution politique et si la sécurité n'est pas garantie dans toutes les provinces.
English: • the Table of Public Statutes, for historical information on specific statutes which contains useful details such as the dates of enactment and the responsible ministers as well as a detailed listing of amendments, including repealed sections.
French: • le Tableau des lois d'intérêt public, pour obtenir des renseignements historiques sur des lois particulières. Il comporte des détails utiles tels que la date de leur promulgation, les noms des ministres responsables ainsi qu'une liste détaillée des modifications, y compris les articles abrogés.
English: This paper represents the first follow-up measure to the Commission White Paper in terms of electricity produced from renewable sources.
French: Ce document constitue la première étape concernant l’électricité produite à partir de sources renouvelables franchie dans la foulée du Livre blanc de la Commission.
English: That is why Canada is a leader in forgiving the debt of highly indebted poorest countries.
French: C’est ce qui amène le Canada à jouer un rôle de premier plan en ce qui a trait à la remise de la dette des pays pauvres très endettés.
English: All employers who sponsor or participate in an RPP or DPSP must calculate a PA for each of their employees that participates in the plan.
French: L’employeur devrait également s’assurer que les modalités du ou des régimes auxquels il participe ne prévoient pas de prestations qui entraîneraient pour l’employé un FE dépassant les limites précisées.
English: Ambassador Mansito y Caballero described the ambitious programme of the campaign launch conference to be proposed by the Spanish authorities.
French: L’Ambassadeur Mansito y Caballero présente l’ambitieux programme de la Conférence de lancement de la Campagne qui sera proposé par les autorités espagnoles.
English: On March 31, 2006, as a result of the limited cooperation from importers, the Tribunal sent supplementary questionnaires to 28 major importers and 19 of them replied.
French: Le 31 mars 2006, à la suite du peu de participation des importateurs, le Tribunal a envoyé un questionnaire supplémentaire à 28 grands importateurs et 19 d’entre eux ont répondu.
English: Carbonate Aquifer in Winnipeg Research on the regional carbonate aquifer in Winnipeg showed that freshwater hydraulic heads, measured southwest of Winnipeg, help keep a saline groundwater on the west side of the Red River from migrating eastward.
French: Aquifère carbonaté de Winnipeg La recherche sur l’aquifère carbonaté régional de Winnipeg a démontré que les charges hydrauliques d’eau douce, mesurées au sud-ouest de Winnipeg, empêchent des eaux souterraines salines situées du côté ouest de la rivière Rouge de migrer vers l’est.
English: "We have brought together representatives from all sectors of our sporting community – athletes, coaches, sport and recreation administrators, business, media and community leaders – to discuss how we can strengthen our provincial sport system and contribute to the Canadian policy."
French: Nous avons réuni des représentants de tous les secteurs de notre communauté sportive - athlètes, entraîneurs, administrateurs de sports et de loisirs, entrepreneurs, médias et leaders de la communauté - pour discuter des façons dont nous pouvons renforcer notre système sportif provincial et contribuer à l'élaboration d'une politique canadienne du sport.
English: [Adopted by a recorded vote of 32 to 1,  with 14 abstentions.
French: [Adoptée à l'issue d'un vote enregistré par 32 voix contre une, avec 14 abstentions.
English: The framework also proposes the adoption of common processes (e.g. language tests and scoring scales, basic test of medical knowledge) by all medical licensing authorities to screen the physician’s application.
French: Le cadre proposé verrait aussi l’adoption de processus communs pour l’examen des demandes (comme pour les tests linguistiques, les échelles de notation et les tests de base sur les connaissances médicales) par tous les ordres de médecins.
English: (2) The definitions in subsection 66(15) apply in this section.
French: (2) Les définitions figurant au paragraphe 66(15) s’appliquent dans le cadre du présent article.
English: DIMENSIONAL CRITERIA The maximum chest circumference for children’s bathrobes, dressing gowns, housecoats and robes up to and including size 14 X is 980 mm.
French: CRITÈRES DIMENSIONNELS Le tour de poitrine maximum pour les sorties de bain, robes de chambre, robes d’intérieur et peignoirs pour enfants pour les tailles allant jusqu’à 14X inclusivement est 980 mm.
English: Selecting a topic - e.g., Business Start-Up - on the province-specific page would then take the visitor to the province-specific "Business Start-Up" page.
French: En sélectionnant un sujet - p. ex., Démarrage d'entreprise - dans la page de la province, le visiteur était alors dirigé vers la page « Démarrage d'entreprise » de la province qu'il avait choisie.
English: Action needed to be taken through international and national courts; the decision by the US not to support the International Criminal Court was regrettable.
French: Des mesures doivent être prises par les tribunaux nationaux et internationaux et la décision des Etats-Unis de retirer son soutien à la Cour pénale internationale est regrettable.
English: In order to approve a name for which there are phonetically similar trade-mark citations, Corporations Canada must know in general terms what the proposed company will do and that all phonetically similar trade-marks are in substantially different products or services in order to determine that there is no likelihood of confusion.
French: Avant d'approuver une dénomination qui est semblable à d'autres marques de commerce existantes au plan phonétique, Corporations Canada doit connaître de façon générale les activités que la société projetée compte exercer et s'assurer que toutes les marques de commerce similaires en question concernent des produits ou services sensiblement différents qui permettent de conclure à l'absence de risque de confusion.
English: Our European training village (ETV) (http://www.trainingvillage.gr) provides further information.
French: Notre Village européen de la formation (http://www.trainingvillage.gr) fournit des informations complémentaires.
English: Habitat has recently launched an initiative to promote the security of tenure, a basic component of the right to housing.
French: Le CNUEH a récemment lancé une initiative visant à promouvoir la sécurité de jouissance, élément essentiel du droit au logement.
English: Bird Studies Canada The Bay of Fundy Beached Bird Survey , carried out over 2005 and into 2006, was a one-year pilot project.
French: Bird Studies Canada Des relevés des oiseaux échoués sur les plages de la baie de Fundy ont été établis dans le cadre d'un projet pilote d'une durée d'un an (2005-2006).
English: 2.10 In support of their allegations concerning the human rights situation in Mexico, the complainants submitted reports issued by Governments, non-governmental organizations and experts.
French: 2.10 Les requérants ont présenté à l'appui de leurs allégations sur la situation des droits de l'homme au Mexique des rapports provenant de gouvernements, d'organisations non gouvernementales et d'experts.
English: Employment policy is aimed at reduction of unemployment, creation of new work places, restructuring of economy and bridging the gap between supply and demand in the labour market, as well as at the employment of population groups difficult to employ.
French: La politique de l’emploi vise à faire baisser le chômage, à créer de nouveaux emplois, à restructurer l’économie, à combler le fossé entre l’offre et la demande sur le marché du travail et à trouver un emploi aux groupes de population difficilement employables.
English: Our delegation has supported the proposal for the President of the General Assembly to submit for the Assembly's consideration a draft resolution on the item before us today.
French: Notre délégation a appuyé la proposition selon laquelle le Président de l'Assemblée générale devrait soumettre à l'examen de cette dernière un projet de résolution sur la question dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: About the Model Paper ship modeling was very popular in the late nineteenth and early twentieth centuries, but in the 1920’s began to wane in popularity, as competition came from mass produced wooden model kits and metal toys.
French: La maquette La fabrication de maquettes en papier, très pratiquée à la fin du dix neuvième siècle et au début du vingtième siècle, a perdu en popularité dans les années 1920 avec l’arrivée des maquettes à monter en bois et en métal fabriquées en série.
English: To ensure a balanced program, these ideas must now be assessed by Committee members.
French: Afin que l'activité soit équilibrée, il faut que ces idées soient évaluées par la suite par les membres du comité.
English: According to Ukraine, although the 1997 agreement was an international treaty binding upon the parties, its provisions did not embody an agreement which directed the Court as to the applicable law in the current proceedings.
French: Pour l'Ukraine, l'accord de 1997 est un traité international liant les parties, mais ses dispositions ne constituent pas un accord qui s'impose à la Cour en ce qui concerne le droit applicable en l'espèce.
English: For a farmer or merchant, exclusion from telecommunications means isolation from market information that determines pricing. It undercuts the ability to buy, sell or trade.
French: Pour un cultivateur ou un commerçant, l'exclusion des télécommunications se traduit, par rapport à l'information sur les marchés qui détermine les prix demandés, par une situation d'isolement.
English: Finally, changing the advertized qualifications by eliminating one or more is unfair because potential candidates may have failed to apply because they recognized that they did not have all of the advertized qualifications.  Therefore, by not requiring candidates to pass all of the qualifications, the Selection Board was changing (eliminating) the required qualifications.
French: Le jury de sélection ne peut éliminer une qualité au cours du processus de sélection. Finalement, le fait de changer les qualités énoncées en éliminant une ou plusieurs d'entre elles est inéquitable, étant donné que des personnes n'ont peut-être pas posé leur candidature parce qu'elles reconnaissaient ne pas posséder toutes les qualités annoncées.
English: It was important that the United Nations Communication Group should further enhance cooperation and coordination between the Department of Public Information and other agencies, including the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs, in order to strengthen the public information component of peacekeeping missions and develop strategies to address the issue of sexual exploitation and abuse during peacekeeping operations.
French: Il importe que le Groupe de la communication de l'ONU renforce sa coopération et sa coordination entre le Département de l'information et d'autres agences, y compris le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, en vue de soutenir la composante information des missions de maintien de la paix et élaborer des stratégies propres à apporter une solution à la question de l'exploitation et des sévices sexuels pendant les opérations de maintien de la paix.
English: Services & Activities Walking trails; picnic facilities; visitor centre; interpreter-led tours; programs and special events
French: Services Walking trails; picnic facilities; visitor centre; interpreter-led tours; programs and special events
English: OIOS observed that in the discussions of intergovernmental committees of experts the delegates raised a number of specific, concrete issues calling for further analysis.
French: Le BSCI fait observer que, lors des débats des comités intergouvernementaux d'experts, les délégués ont soulevé un certain nombre de questions précises et concrètes qu'il faudrait analyser plus avant.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Canadian Gender Trends in Education and Work - December 1999 Previous Contents Next Abstract This paper notes that gender differences in numeracy are substantially smaller than such differences in literacy.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Les études et le travail au Canada : différences entre les sexes - Décembre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Résumé Les différences entre les sexes sont beaucoup moins prononcées en ce qui concerne la capacité de calculer qu'en ce qui a trait à la capacité de lire et d'écrire.
English: Weekly options close out trading on Fridays that are not terminations for the quarterly and serial options.
French: Les options hebdomadaires clôturent les vendredis qui ne sont pas des jours d’échéance pour les options trimestrielles ou de série.
English: 1. identify the direct and indirect outcomes associated with implementing the proposal; and 2. consider whether these outcomes could affect any component of the environment.
French: 1. déterminer les résultats directs ou indirects liés à la mise en œuvre du projet; et 2. examiner si ces résultats peuvent affecter un élément de l'environnement.
English: If the Council's position on anti-tampering was not amended, riders would be discouraged from the maintenance periodically needed to minimize pollution levels.
French: Si la position du Conseil relative à la lutte contre la manipulation n'était pas amendée, les motocyclistes seraient découragés de procéder à la maintenance périodique nécessaire pour minimiser les niveaux de pollution.
English: Target Health Research Areas:
French: Domaines de recherche en santé ciblés : la santé mentale, toxicomanies.
English: Explore History Bellevue House
French: Explorons l'histoire Villa-Bellevue
English: The deadline shall be deemed to have been met if that notification, if it is on paper or on another durable medium that is available and accessible to the creditor, is dispatched before the deadline expires; and (b) pay to the creditor the capital and the interest accrued thereon from the date the credit was drawn down until the date the capital is repaid, without any undue delay and no later than 30 calendar days after the despatch by him to the creditor of notification of the withdrawal.
French: Le délai est réputé respecté si la notification, à condition d'avoir été faite sur un support papier ou sur un autre support durable à la disposition du prêteur et auquel il a accès, a été envoyée avant l'expiration du délai, et b) il paie au prêteur le capital et les intérêts cumulés sur ce capital depuis la date à laquelle le crédit a été tiré jusqu'à la date à laquelle le capital est payé, sans retard indu et au plus tard 30 jours calendaires après avoir envoyé la notification de la rétractation au prêteur.
English: Urban Studies, University of Calgary The students redesigned a proposed community in Calgary, using modern principles of sustainable planning to make the development more energy-efficient and environmentally friendly.
French: Études urbaines, Université de Calgary Ces étudiants ont redessiné un projet d'aménagement municipal à Calgary en utilisant des principes modernes de planification durable pour rendre ce lotissement moins énergivore et plus respectueux de l'environnement.
English: For example, by special condition of licence an ethnic station may have reduced Canadian content requirements.
French: exemple, en vertu d’une disposition spéciale sur sa licence, une station ethnique peut réduire les exigences quant au contenu canadien.
English: Government sources suggest that it is unlikely that this list is exhaustive (Personal Communication, March 2002).
French: Les sources du gouvernement laissent entendre que cette liste n’est probablement pas exhaustive (Communication personnelle, mars 2002).
English: Energy imports will be much higher in 30 years' time, amounting to 70% of total needs.
French: La dépendance vis-à-vis des importations et la part croissante de celles-ci peuvent susciter des inquiétudes s'agissant des risques ou des difficultés d'approvisionnement.
English: • Thrill to the thunder of Maligne Canyon and Athabasca Falls; experience Athabasca Glacier up close; soak in the soothing warmth of the Miette Hot Springs(create link to this springs).
French: • Trépidez sous le bruit de tonnerre du canyon Maligne et des chutes Athabasca; admirez le glacier Athabasca de près et prélassezvous dans les eaux apaisantes des sources thermales Miette (voir la page 57).
English: • Military dentist honoured for outstanding contribution
French: • Un dentiste militaire honoré pour sa contribution exceptionnelle à la médecine dentaire
English: http://www.unece.org/env/lrtap/taskforce/popsxg/2006/5th%20meeting/Final%20Summary%20Report%20SCCP%20May%201.doc.
French: http://www.unece.org/env/lrtap/taskforce/popsxg/2006/5th%20meeting/Final%20Summary%20Report%20SCCP%20May%201.doc
English: Here is a heavily reverberated drumloop, and we'd like this reverb to be removed as much as possible.
French: Nous avons ici une boucle de batterie très réverbérée, et nous souhaiterions perdre un peu de cette réverbe.
English: Biodiversity is a global resource made up of the variety and variability of life forms on Earth, both wild and domesticated.
French: Elle est composée de la variété et de la variabilité des espèces vivantes de la planète, tant sauvages que domestiquées.
English: What most attracts me in those wild, lawless, deep, solitary places?
French: Qu’est-ce qui m’attire le plus dans ces lieux sauvages, sans loi, graves, solitaires?
English: Thirty-five volunteers will be involved in protecting and stabilizing close to two kilometres of stream bank, installing 29 in-stream structures, planting over 1200 native trees and conducting water quality monitoring.
French: Trente-cinq volontaires travailleront à cinq sites pour protéger et stabiliser près de deux kilomètres de rive de ruisseaux en installant 29 obstacles, en plantant plus de 1 200 arbres indigènes et en surveillant la qualité de l'eau à intervalles réguliers.
English: This seasonal bias appears to be related to seasonal shifts in surface weather systems and upper-level wind patterns that provide much of the energy that drives the poleward movement of air, and therefore ozone, in the stratosphere.
French: Cette situation semble liée aux fluctuations saisonnières des systèmes météorologiques en surface et aux régimes des vents en altitude qui fournissent une grande partie de l'énergie gouvernant le déplacement stratosphérique de l'air, et donc de l'ozone, vers les pôles.
English: • the artistic and cultural quality of the activity; the quality of the application, assessed with regard to the cooperation among the partners, the methodology, the clarity of the budget, the method of management applied to the proposed activity and the originality of the approach; the level of commitment of each of the co-organisers in the design, implementation and financing of the activity; the relevance of the actions proposed in terms of the general and specific objectives of the Programme, as laid down in this document, in particular intercultural dialogue; the expertise and experience of the persons associated with the management and implementation of the action; the relevance of the proposed action in terms of the target audience/ beneficiaries, the impact on the general public and the social dimension of the actions; the link between the actions proposed, the budget and the staff available to implement the proposal; the detailed nature of the breakdown of the budget and the clarity of the relationship between amounts allocated to activities and the nature of these activities.
French: •
English: If a single hinge within the hinge system is tested instead of the entire hinge system, the hinge must bear a load proportional to the total number of hinges in the hinge system.
French: 6.1.5.3 Si, dans un système de charnières, seule l'une d'entre elles est soumise à des essais, elle doit être soumise à une force proportionnelle au nombre de charnières composant le système.
English: Over-reliance on technologies, such as structures that divert floodwaters, has also encouraged development that might otherwise not have taken place—making the potential impact of a disaster even greater.
French: Les données révèlent qu'un tout petit peu plus de la moitié des catastrophes qui ont frappé le Canada — naturelles ou non — étaient d'origine météorologique, et que ce pourcentage a augmenté de façon spectaculaire au cours des dernières années.
English: As a result, 94 companies had been installed, 2,600 ICT jobs had been created, and venture capital had been invested in infrastructure and a very successful Digital Port initiative was under way.  Ofinfrastructure.
French: C'est ainsi que 94 entreprises se sont implantées dans cette zone, que 2 600 emplois ont été créés dans ce secteur et que des investissements sous forme de capital-risque y ont été consacrés à l'infrastructure.
English: After a long day out exploring the island and its natural wonders, head back for a delicious meal at Diamond Cave's on-site restaurant situated by the bay.
French: Après une journée passée à explorer l'île et ses merveilles naturelles, dirigez-vous vers le restaurant du Diamond Cave, situé sur la baie, pour un délicieux repas.
English: PUMPS SPECIALLY ADAPTED FOR ELASTIC FLUIDS
French: POMPES PARTICULIÈRES POUR FLUIDE COMPRESSIBLE UNIQUEMENT
English: About 20% of Azerbaijan is occupied by Armenian forces and there are millions of refugees who would like to return to their homes.
French: Il ne faut pas oublier que l’Arménie, qui est un membre du Conseil de l’Europe, occupe 20 % de l’Azerbaïdjan et qu’une force d’autodéfense de 100.000 hommes a vaincu l’armée d’un Etat de huit millions de personnes.
English: Don Cody Manager, Product Analysis and Budgets Atlas Specialty Steels A Division of Sammi Atlas Inc.
French: Don Cody Directeur, Analyses du produit et Budgets Atlas Specialty Steels A Division of Sammi Atlas Inc.
English: The Preparatory Committee for the Conference has been established.
French: À cet effet, le Comité préparatoire de la conférence a été établi.
English: Ms. Birgita Schmognerova 3.6905 3.1500S-3127A∗∗
French: Mme Birgita Schmognerova  3.6905 3.1500 S-3127A∗∗
English: Promoting transparency and financial disclosure: Accounting by small and medium-sized enterprises
French: Promotion de la transparence et de l'information financière : comptabilité des petites et moyennes entreprises
English: Increase as percentage of appropriation in budget (7/1A)
French: Pourcentage du renforcement par rapport aux crédits de l'exercice (7/1A)
English: We are particularly concerned about the extremely alarming humanitarian situation in Somalia, with over 1 million people internally displaced and more than 3 million on the verge of starvation.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par la situation humanitaire extrêmement alarmante qui prévaut en Somalie, où plus d'un million de personnes sont déplacées et plus de 3 millions de personnes sont au bord de la famine.