ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: References\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Other relevant legislation and regulations:}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Canada Evidence Act\line Financial Administration Act\line Library and Archives of Canada Act\line Official Languages Act\line Privacy Act\line Privacy Regulations\line Public Servants Disclosure Protection Act\line User Fees Act}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Related policies and guidelines:}}\par \pard\ql Communications Policy\line Government Security Policy\line Guidelines on Access to Information\line Guidelines on Privacy\line Policy Framework for Information and Technology\line Policy on Information Management\line Policy on Learning, Training and Development\line Policy on Management of Information Technology\line Policy on Privacy Protection\line Policy on Service Standards for External Fees\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
French: Références\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Autres lois et règlements pertinents :}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\i Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada\line Loi sur la gestion des finances publiques\line Loi sur la preuve au Canada\line Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles\line Loi sur la protection des renseignements personnels\line Loi sur les frais d'utilisation\line Loi sur les langues officielles\line Règlement sur la protection des renseignements personnels}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Politiques et lignes directrices connexes :}}\par \pard\ql {\i Cadre stratégique sur l'information et la technologie\line Lignes directrices sur la protection des renseignements personnels\line Lignes directrices sur l'accès à l'information\line Politique de communication du gouvernement\line Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement\line Politique sur la gestion de l'information\line Politique sur la gestion des technologies de l'information\line Politique sur la protection de la vie privée\line Politique sur la Sécurité\line Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation}\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b 10.
English: Compensation advisors must process the VTA payments using the "Entitlement Commence" (ENC - PAC 18C) or the "Entitlement Adjustment" (EAJ - PAC 71) transaction.
French: Les conseillers en rémunération doivent traiter les paiements d'AVV en utilisant le mouvement « versement commencer » (VRC - CIP 18C) ou « rajustement de versement » (RAV - CIP 71).
English: refusal to start negotiations on Association Agreements decided at the EC's Copenhagen summit in June 1993 was never fully explained and was felt as a painful defeat by Baltic policy-makers and analysts, especially given the fact that the EC had concluded association agreements with Romania and Bulgaria at the beginning of the year.
French: En juin 1993, dans le cadre du Conseil des Etats de la Baltique réuni à Jurmala, en Lettonie, les trois présidents ont signé une déclaration appelant les membres de l'UE à engager avec eux des pourparlers à ce sujet(76).
English: Staff pension fund and health insurance scheme a) Pension fund 1- The EIB’s main pension scheme is a contributory defined benefit pension scheme which covers all employees of the Bank.
French: Fonds de pension et caisse de maladie a) Fonds de pension 1- Le régime de pension principal de la BEI est un régime à prestations définies alimenté par des cotisations et applicable à l’ensemble du personnel.
English: Ibid., paras.  22 and 23.
French: Ibid., par. 22 et 23.
English: • IRAP worked closely with all NRC’s research Institutes and the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI).
French: • Le PARI a collaboré étroitement avec tous les instituts de recherche du CNRC et l’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST).
English: Six in ten of those who are not at all familiar with the air quality index suggest that they would be at least somewhat likely to use it in the future.
French: Six sur dix des personnes qui ne sont pas du tout familières avec l'indice de la qualité de l'air suggèrent qu'elles seraient au moins quelque peu susceptibles de l'utiliser à l'avenir.
English: • the number of questions and the level of detail required to answer them were quite time-consuming; 
French: • le nombre des questions et le niveau de détail requis pour y répondre ont rendu la tâche plutôt fastidieuse;
English: Any salary revisions and lump sum payments which apply to periods of service before your best five-year period are not included.
French: Si le participant était en congé non payé, la date de la retraite est la date signalée par le participant ou la date de réception de l'avis de retraite, la dernière de ces deux dates étant retenue.
English: Written by: Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau of Drug Surveillance.
French: Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau de la surveillance des médicaments.
English: We look forward to working with him and his team, as we enjoyed and appreciated working with his respective predecessor.
French: Nous nous réjouissons de travailler avec lui et son équipe, comme nous avions aimé travailler avec son prédécesseur.
English: Minerals and Metals - Key Programs/Services Expected Results/Planned Spending Related To Achieving Departmental Priorities Performance Indicators Departmental Priority - Knowledge, Innovation and Productivity: 2005-06 $6.7M; 2006-07 $6.5M; 2007-08 $6.5M Mining, processing and environmental research (see also Energy and the Environment and Public Safety and Security priorities for balance of planned spending on this sub-sub-activity) 2005-06 $1.8M; 2006-07 $1.8M; 2007-08 $1.8M This sub-sub-activity focuses on research and development in the following main areas of mining, processing, and related environmental issues: ground control; mine mechanization/automation; underground mine environment; metallurgical processing; mineralogy; mining effluents; tailings and waste rock; and metals in the environment.
French: Minéraux et métaux - Principaux programmes et services Résultats attendus et dépenses prévues pour la réalisation des priorités ministérielles Indicateurs de rendement Priorité ministérielle - Connaissance, innovation et productivité : 2005-2006 6,7 M$; 2006-2007 6,5 M$; 2007-2008 6,5 M$ Recherche sur l'exploitation minière, le traitement et l'environnement (voir les priorités Énergie et environnement et Sécurité publique pour la balance des dépenses prévues pour cette sous-sous-activité) 2005-2006 1,8 M$; 2006-2007 1,8 M$; 2007-2008 1,8 M$ Cette sous-sous-activité est surtout axée sur la recherche-développement dans les principaux domaines suivants liés à l'exploitation minière, au traitement et aux questions environnementales connexes : contrôle de terrain; mécanisation et automatisation des mines; environnement dans les mines souterraines; transformation des métaux; minéralogie; effluents des mines; résidus et stériles; et métaux dans l'environnement.
English: Six of these buildings have been presented to the CHPIF at this time.
French: Six de ces édifices ont été présentés au FFPPC jusqu’à présent et abriteront des espaces commerciaux et des bureaux.
English: Chief, Decentralization Support Section Chief, Local Good Governance Section
French: Chef de la Section de l’appui à la décentralisation Chef de la Section de la bonne gouvernance locale
English: € 684 per month. This flat-rate is completed by supplements for dependants and by additional benefits specific to persons with disabilities.
French: Ce montant forfaitaire peut être majoré par un complément pour personnes à charge et par des prestations supplémentaires spécifiques pour les personnes handicapées.
English: Addiction Recovery Program 240 West Stewart Street  (P. O. Box 1219) Vanderhoof,  B.C. V0J 3A0 Phone: (250) 567-2900 Fax:(250) 567-2975 Email: arp@csfs.org Website: http://www.csfs.org Number of outpatient beds:
French: Addiction Recovery Program 240 West Stewart Street Post Office Box 1219 Vanderhoof, British Columbia V0J 3A0 Téléphone : (250) 567-2900 Télécopieur : 250) 567-2975 Courriel : arp@csfs.org Site Web : http://www.csfs.org Nombre de lits pour hospitalisation :
English: Guides and oversees multipleconcurrent software construction projects.
French: Guide et supervise des projets de construction de logiciels multiples simultanés.
English: Mainly due to decrease in traffic and increase in operating and capital expenses considering enhanced safety and regulatory requirements.
French: Principalement en raison d’une diminution du trafic et d’une augmentation des dépenses d’exploitation et d’immobilisation, compte tenu d’exigences rehaussées en matière de sécurité et de réglementation.
English: Mr. Brahimi: It is an honour, Sir, to come back to brief the Council, and a privilege and a pleasure to take the floor under your presidency.
French: M. Brahimi (parle en anglais) : C'est un honneur de revenir au Conseil pour l'informer, Monsieur le Président, et c'est aussi un privilège et un plaisir que de prendre la parole sous votre présidence.
English: Key Results Commitment -- Promoting Public Service Renewal What we provided 2000 Report, Chapter 9, Streamlining the Human Resource Management Regime:
French: Principal engagement en matière de résultats -- Promouvoir le renouveau de la fonction publique Ce que nous avons fourni
English: The second point, and it is one that is very important for us, is that the stability fund is only one of the factors.
French: Le deuxième point à souligner, et il est très important à nos yeux, est que le fonds de stabilité n'est qu'un moyen parmi d'autres.
English: They are equal to total imports less re-exports.
French: Valeur du commerce international de biens de la culture.
English: It can be informal and simple,but provide interesting results.
French: Elle peut être informelle et simple tout en procurant des résultats intéressants.
English: gleich der erste song lässt mich mit diesem groove und diesem bass und diesem gesang irgendwie an jamiro denken, aber irgndewie ist's auch anders... es ist irgendwie richtig gut....
French: quand les "red hot" font l'amour avec "Marco Prince et la FFF" cela enfante COOL CAVEMEN. le must ça chante en français.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-111 March 10, 2006 IN THE MATTER OF Air Canada's proposed international fuel surcharges effective April 22, 2006.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-111 le 10 mars 2006 RELATIF aux suppléments pour le carburant qu'Air Canada se propose d'exiger à l'égard des vols internationaux à compter du 22 avril 2006.
English: The Committee adopted draft resolutions A/C.6/56/L.8, A/C.6/56/L.  11, and A/C.6/56/L.12 and Corr.1 without a vote.
French: La Commission adopte les projets de résolution A/C.6/56/ L.8, A/C.6/56/L.11 et A/C.6/56/L.12 et Corr.1 sans vote.
English: The Candidate Cities may organise visits for information purposes for representatives of the media, at the latter’s cost, while strictly respecting the provisions of article 8.
French: Les villes candidates informeront le CIO et la commission d’éthique, par avance, de ces programmes de visites.
English: [17] READ AND ROTATE ITEMS – REPEAT SCALE AS NEEDED a.
French: LECTURE ET ROTATION DES RAISONS – RÉPÉTER L’ÉCHELLE AU BESOIN a.
English: IDB.24/Dec.2 FINANCIAL SITUATION OF UNIDO
French: IDB.24/Dec.2 SITUATION FINANCIÈRE DE L'ONUDI
English: - USA, Great Britain and Japan are opposed to a peace force for Timor.
French: - Les États-Unis, le Royaume-Uni et le Japon s'opposent au déploiement d'une force de paix au Timor.
English: This method returns an object for the connection as represented by the respective PHP database extension.
French: Elle retournera alors un objet représentant la connexion, en fonction de l'extension PHP utilisée, ou une exception si la connexion n'a pas été réalisée.
English: Nor has it been possible, as yet, to set in place the child welfare structures provided for in the Belarusian Rights of the Child Act.
French: Il n'a pas non plus encore été possible, à ce jour, de mettre en place les structures d'aide à l'enfance prévues par la loi bélarussienne relative aux droits de l'enfant.
English: Financial incentives will have the same effect – tax breaks, wage cost subsidies and the cutting of social security contributions spring to mind.
French: Des mesures d’incitation financières auront le même effet - je pense par exemple à des réductions fiscales, à des subventions des coûts salariaux et à une diminution des contributions à la sécurité sociale.
English: GPC International Survey, Q. 22T And as regards the status of the French language there is near unanimity amongst Francophones as to the government's role and responsibility.
French: Sondage GPC International, Q. 22T Et en ce qui a trait au statut de la langue française, il y a presque unanimité chez les francophones quant au rôle et à la responsabilité du gouvernement.
English: These were the main conclusions of the animal welfare labelling conference held on 28 March in the EESC premises, in cooperation with the German Presidency of the Council and the EU Commission.
French: Telles ont été les principales conclusions de la conférence sur l’étiquetage «bien-être des animaux», qui s’est tenue le 28 mars, dans les locaux du CESE, en coopération avec la Commission européenne et la présidence allemande
English: (1) Every ship made fast at a dock, with passengers on board, shall be provided with more than one means of exit from the ship to the dock.
French: (1) Tout navire qui est amarré à un quai et qui a des passagers à son bord doit avoir plus d'une sortie permettant de quitter le navire pour accéder au quai.
English: • the railway is a source of air, noise and light pollution 
French: • les installations ferroviaires sont source de bruit, de pollution atmosphérique et de gêne due à l’éclairage;
English: It can also identify least-cost strategies with differentiated control requirements for different countries and their emission sources based on the impacts of different pollutants.
French: Grâce à ce modèle, il est également possible de déterminer les stratégies les moins onéreuses pour différents besoins de lutte correspondant à différents pays et à leurs sources d'émission sur la base des effets de différents polluants.
English: The basis strategic objective of the administrators of the networks is the integration of the national transport infrastructure into European technical and operational parameters, so that the network will be comparable to and interoperable with the European networks.
French: A cet égard, l'objectif stratégique fondamental des administrateurs des réseaux est l'intégration d'une infrastructure nationale de transport dans les paramètres techniques et opérationnels de niveau européen, afin que le réseau soit comparable et interopérable avec les réseaux européens.
English: ◦ The development of a standard definition of placebo;
French: ◦ l'élaboration d'une définition standard du placebo;
English: The structural and financial weakness of the judicial authorities is exacerbated by institutional shortcomings, such as the lack of any oversight by an independent, functioning higher council of the judiciary, which makes judges more vulnerable to interference; Gaining access to justice is very difficult for the majority of the population because of corruption, a lack of financial resources, the geographical remoteness of the courts and transport problems, and a lack of awareness of appeal mechanisms.
French: La faiblesse structurelle et financière du pouvoir judiciaire est accrue par les lacunes institutionnelles comme l'absence de contrôle exercé par un conseil supérieur de la magistrature opérationnel et indépendant, ce qui rend les magistrats vulnérables à ces interférences; L'accès à la justice est très difficile pour la majorité de la population, à cause de la corruption, du manque de ressources financières, de l'éloignement géographique des tribunaux et des difficultés de transport, ainsi que de la méconnaissance des voies de recours.
English: Some international studies estimate reporting rates to be as low as 1% to 10%.
French: Selon certaines études internationales, les taux de déclaration pourraient se situer dans la fourchette de 1 à 10 %.
English: If you have dynamic content which changes depending on the IP address of the requester, or changes every 5 minutes, it should almost certainly not be cached.
French: Un contenu dynamique qui varie en fonction de l'adresse IP du demandeur, ou est modifié toutes les 5 minutes, ne devra en général pas être mis en cache.
English: With respect to custom designed software, counsel maintained that previously useless tape was given new properties.
French: Pour ce qui est de la conception de logiciels sur commande, l'avocat a soutenu qu'elle consistait à donner de nouvelles propriétés à des bandes auparavant inutiles.
English: Additional resources in the amount of $1,449,000 (before recosting) are requested under the regular budget for the biennium 2008-2009 for relationship management projects relating to Member States, both at Headquarters and in the field, to be developed jointly by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and Headquarters.
French: Un montant supplémentaire de 1 449 000 dollars (avant actualisation des coûts), à imputer sur le budget ordinaire, est demandé pour l'exercice biennal 2008-2009 pour financer des projets de gestion de la relation usagers ayant trait aux États Membres, au Siège et sur le terrain, qui seront mis au point conjointement par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le Siège.
English: a Regular budget share of Vienna is $51,800.
French: a La part de Vienne dans le budget ordinaire est de 51 800 dollars.
English: Last but not least tool : a search engine at your disposal.
French: Dernier outil important : un moteur de recherche puissant a votre disposition.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2007 News Release 2007-22 March 8, 2007 For immediate release Minister Tony Clement moves to improve children's health by appointing Dr. Kellie Leitch as new Advisor OTTAWA - Canada's New Government took another step today to improve and protect the health of children when Health Minister Tony Clement appointed Dr. Khristinn Kellie Leitch as his Advisor on Healthy Children and Youth.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2007 Communiqué 2007-22 Le 8 mars, 2007 Pour diffusion immédiate Le ministre Tony Clement agit pour améliorer la santé des enfants avec la nomination de la docteure Khristinn Kellie Leitch à titre de conseillère OTTAWA - Le nouveau gouvernement du Canada a fait un pas de plus aujourd'hui afin d'améliorer et de protéger la santé des enfants alors que le ministre de la santé a nommé la Dre Khristinn Kellie Leith à titre de conseillère dans ce dossier.
English: Such practices, which are fairly widespread, could be seen to be stalling techniques and could discredit the impartiality of the enquiries.
French: De telles techniques, assez largement répandues, peuvent apparaître dilatoires et jeter le discrédit sur l'impartialité des enquêtes menées.
English: The authority is able to make competent choices in respect of the statistical material produced and included in its statistical publication Up to 18 (Upp till 18) by virtue of the broad view it commands of the world of children and young people.
French: Les autorités sont en mesure de faire des choix judicieux grâce aux éléments statistiques produits et publiés dans sa revue « Jusqu'à 18 ans » (Upp till 18) et en raison du large aperçu qu'elle donne du monde des enfants et des jeunes.
English: Cost-Effectiveness and Alternatives
French: Rapport coûts-efficacité et solutions de rechange?
English: The European Research Council should play an important role in improving the coordination of EU research funding.
French: Le Conseil européen de la recherche devrait jouer un rôle de premier plan dans l'amélioration de la coordination des financements pour la recherche dans l'UE.
English: Because countries vary so greatly in the levels of their greenhouse gas emissions a system has been introduced where highly polluting countries can buy unused ‘credits’ from those countries which are allowed to emit more gases than they actually do.
French: Certains pays, comme la France, la Suède et le Royaume-uni, ont déjà rempli leurs objectifs mais on s’attend à ce que beaucoup d’autres n’y arrivent pas d’ici à 2012, étant donné leurs rythmes de progression actuels.
English: In addition, a major feature of the Mission was the conduct of interactive public town hall meetings held during the evening in Grand Turk and Providenciales.
French: Par ailleurs, la Mission a été surtout marquée par la tenue de débats publics interactifs dans la Grande Turque et à Providenciales.
English: In 2001, seiners made 171 trips.
French: En 2001, les seineurs ont fait 171 sorties.
English: Networking   between neighbouring countries is essential because of the higher incidence of illegalities in border regions, especially when laws and regulations differ considerably between countries. The FoEI project shows that for NGOs to be successful in monitoring, it is essential that they identify and cooperate with allies within government, parliament, the judicial system, enforcement agencies, the industry, and the press.
French: Le réseautage entre pays voisins est essentiel à cause de l’incidence plus élevée d’actes frauduleux dans les régions frontalières, particulièrement lorsque les lois et règlements diffèrent considérablement d’un pays à l’autre. Le projet d’Amis de la Terre International démontre que pour exercer une surveillance efficace, les ONG doivent trouver des alliés au sein des gouvernements, des parlements, du système judiciaire, des organismes d’application de la loi, de l’industrie et de la presse.
English: Ms. Patrick had supervised the appellant during the period October 2000 to January 2001 and again from November 2002 through March 2003.
French: Mme Patrick a supervisé l'appelante durant la période d'octobre 2000 à janvier 2001 et, de nouveau de novembre 2002 à mars 2003.
English: The work of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
French: Travaux de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
English: NORTHWEST TERRITORIES Process In the Northwest Territories, regulations are made to support the objectives of various statutes.
French: TERRITOIRES DU NORD-OUEST Le processus Dans les Territoires du Nord-Ouest, les règlements ont pour objet d’appuyer les objectifs des diverses lois.
English: Using the leverage power of the Games, a number of United Nations funds, programmes and specialized agencies have used the Games as a platform for dialogue and collaboration (see sect.  VI.B below).
French: Un certain nombre de fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies ont tiré parti du pouvoir de mobilisation des Jeux pour promouvoir le dialogue et la collaboration (voir la section VI.B ci-après).
English: Under this plan the AFP seeks to support the formulation of the AFP Modernization Program and to enhance closer ties with the armed forces of other countries through bilateral and multilateral defense and security arrangements.
French: Dans ce cadre, les FAP cherchent à promouvoir l'élaboration du Programme de modernisation des FAP et à resserrer les liens tissés avec les forces armées d'autres pays par le biais d'accords bilatéraux et multilatéraux de défense et de sécurité.
English: That series premiered in 1998 and was viewed by thousands of Jewish Israeli, Arab Israeli and Palestinian children.
French: Cette série a commencé à être diffusée en 1998 et a été vue par des milliers d'enfants israéliens juifs, israéliens arabes et palestiniens.
English: If you want to buy more than 5, you might want to do this in different purchases, or better even, contact us directly.
French: Si vous voulez en acheter plus, vous pouvez faire ceci en realisant plusieurs achats, ou mieux même, consultez-nous.
English: "1.1.1.2.  Test voltage
French: "1.1.1.2 Tension d'essai