ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Export Promotion Capital Goods Scheme The GoI's Export Promotion Capital Goods (EPCG) scheme allows exporters to import capital equipment and components at reduced or nil import duties. Exporters provided information on capital equipment and components imported under this scheme.
French: Programme de Promotion des exportations visant les biens d'équipement Le programme de Promotion des exportations visant les biens d'équipement (PEBE) du GdI permet aux exportateurs d'importer des biens d'équipement et des composants de ces biens à un taux de droits réduit ou nul.
English: The global report contains an extensive section on data validation that runs through all the key steps taken for this round, including data validation for prices and national accounts, and data issues and accuracy.
French: Le Rapport mondial comporte un long chapitre sur la validation des données qui retrace toutes les grandes étapes suivies pour le cycle de 2005, y compris la validation des données pour les prix, la comptabilité nationale, les questions relatives aux données et l'exactitude.
English: The draft Decision provides that Portugal may continue its present agreement concerning exchange rate matters with Cape Verde upon the substitution of the euro for the
French: Le projet de décision énonce que le Portugal est autorisé à maintenir l'accord existant sur les questions de change avec le Cap-Vert lors du remplacement de l'escudo portugais par l'euro.
English: This is how they want the japanese gamers and consumers to "get" the Xbox 360, and I guess it's not too bad.
French: On y retrouve donc en vrac les discussions et amis sur le Live, les jeux, la connectivité, etc etc... Rien de nouveau concernant les jeux par contre, de vieilles images de PGR3 et Gears of Wars entre autres.
English: Minority protection in Europe: best practices and deficiencies in implementation of common standards Rapporteur:
French: Protection des minorités en Europe: bonnes pratiques et lacunes dans l'application des normes communes Rapporteur:
English: With this approach, you buy the products at wholesale prices and then sell them at the suggested retail price. It’s like you’re an Agel store, providing easy access to incredible products that address critical health and wellness needs.
French: Ce sont les gains immédiats sur les ventes.
English: As incoming calls are no longer manually registered, the increase in call volume in 1999-2000 may be explained by the fact that the CTI system keeps a more accurate record.
French: Puisque les appels d'arrivÃ©e ne sont plus consignÃ©s Ã la main, l'augmentation du volume d'appels en 1999-2000 peut s'expliquer par le fait que le systÃ¨me CTI les enregistre fidÃ¨lement.
English: ◦ purchase of 6 vehicles powered by alternative fuels in 2000-2001, almost tripling the number required under the Alternative Fuels Act.
French: ◦ l'achat de six véhicules utilisant des carburants de remplacement en 2000-2001, ce qui triple ou presque le nombre requis en vertu de la Loi sur les carburants de remplacement.
English: "These funds are part of a continuing process of collaboration with Harbour Authorities and harbour users to help ensure that harbours are operating and in good repair, to reduce potentially unsafe conditions, and to address environmental issues."
French: « Ces fonds font partie d’un processus de collaboration permanente avec les administrations portuaires et les utilisateurs des ports afin de les aider à assurer l’exploitation et le bon état des ports, de réduire les conditions potentiellement dangereuses et de résoudre les problèmes environnementaux.
English: The province's Aboriginal people formed the bulk of the area's population until the 1880s, when they were outnumbered by the influx of Europeans.
French: Les autochtones ont formé la majorité de la population albertaine jusque dans les années 1880, après quoi ils ont été surpassés en nombre par les Européens qui affluaient.
English: The Grande-Entrée harbour expansion project will be undertaken by Fisheries and Oceans Canada, Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Grande-Entrée Harbour Authority, which manages and operates the facilities for the benefit of local users.
French: Le projet d’agrandissement portuaire de Grande-Entrée sera entrepris par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec l’Administration portuaire de Grande-Entrée qui gère et exploite les installations au profit des utilisateurs locaux.
English: (1988) and expanded upon by Bichmann et al.
French: (1988) et complété par Bichmann et coll.
English: In the view of some of the participants, these challenges could be overcome through increased cooperation, a transfer of competencies and the adjustment of institutional and administrative structures.
French: De l'avis de certains, d'entre eux ces problèmes pourraient être surmontés grâce à une intensification de la coopération, un transfert de compétences et l'adaptation des structures institutionnelles et administratives.
English: There must be no misunderstanding on this point.
French: Il ne peut pas y avoir de malentendu sur ce point.
English: The amount transferred will be determined in accordance with section 4 of this Notice.
French: La quantité transférée sera déterminée conformément à la section 4 du présent Avis.
English: Stove’s outer casing is of stainless steel.
French: Le revêtement extérieur est en acier inoxydable.
English: The member remains necessarily separated from their HG and E for reasons beyond their control; or
French: il est obligé de rester séparé de ses articles de ménage et effets personnels pour des raisons indépendantes de sa volonté;
English: (iv) Opinion: an interpretation as to the probable relationship of the physical and psychological findings to possible torture or ill-treatment.
French: iv) Opinion : considérations concernant le lien probable existant entre les conclusions d'ordre physique et psychologique et la possibilité de torture ou de mauvais traitements.
English: Conclude the day with a night cap in our cosy bar.
French: Venez vous détendre dans notre bar en prenant un de nos excellents drinks.
English: Major assessments of national disease response capacity were carried out in 2003 by Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Fisheries and Oceans Canada for human health, livestock health and aquacultural animal health, respectively.
French: De grandes Ã©valuations de la capacitÃ© nationale de rÃ©action aux maladies ont Ã©tÃ© effectuÃ©es en 2003 par SantÃ© Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et PÃªches et OcÃ©ans Canada en ce qui concerne, respectivement, la santÃ© des Ãªtres humains, la santÃ© du bÃ©tail et la santÃ© des animaux d'aquaculture.
English: Early in 2005, the Government approached the British Institute of Human Rights (BIHR) to manage a study to establish the nature and extent of the resources available to schools to teach about the rights and freedoms protected by the HRA specifically and human rights thinking more broadly, and to suggest ways in which the Government might further support this area of work.
French: Au début de 2005, le Gouvernement a pressenti le British Institute of Human Rights (Institut britannique des droits de l'homme, BIHR) pour procéder à une étude permettant d'en savoir plus sur les ressources pouvant être mises à la disposition des écoles et utilisées par elles pour promouvoir en particulier la loi sur les droits de l'homme, et plus généralement la réflexion sur ces droits, auprès des jeunes, et suggérer comment les pouvoirs publics pourraient renforcer leur concours dans ce domaine.
English: An LCP involves saving all of a node's data to disk, and so usually occurs every few minutes.
French: MySQL Cluster est accessible à partir des applications MySQL écrites en PHP, Perl, C, C++, Java, Ruby, etc. Deuxièmement, les clients d'administration.
English: "There are another 47 whose areas of cultivation have shrunk so much that they are in the process of being lost."
French: Il y en a encore 47 dont les surfaces cultivées ont tellement diminué qu'elles sont en voie de disparition.
English: Working Group Meeting: Between the world conferences, several working group meetings have been convened in order to deliberate further on some designated topics by experts in the region and experts from the concerned United Nations bodies.
French: Réunions de groupe de travail : entre les conférence mondiales, plusieurs réunions de groupe de travail ont été organisées afin de permettre aux experts de la région et à ceux des organes de l'ONU de poursuivre le débat sur certains thèmes.
English: The results of these interactions have begun to produce results in the delivery of justice in Saskatchewan.
French: Ces interactions ont commencé à porter fruit dans le système de justice de la Saskatchewan.
English: Vessels shall be permitted to move in visibility of less than 1 km only if they have on board and use the following:
French: Par visibilité inférieure à 1 km, les bateaux ne sont autorisés à naviguer que si le matériel suivant est utilisé à bord :
English: The support provided by UNIFEM for the collection and dissemination of statistics, the above-mentioned Trust Fund and its regional replication in Central Asia and a regional programme in South Asia to address trafficking in women and girls are the largest of the UNIFEM programmes to end violence against women.
French: C'est surtout par le concours qu'il apporte à la collecte et à la diffusion de statistiques, par son Fonds d'affectation spéciale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes et par le fonds régional analogue créé en Asie centrale et par un programme régional en Asie du Sud de lutte contre le trafic des femmes et des filles qu'UNIFEM s'efforce de mettre fin à la violence à l'égard des femmes.
English: The police refused to execute arrest warrants and police officers were suspected of having turned over a major suspect to a crowd of demonstrators who chopped him to death.
French: La police a refusé d'exécuter des mandats d'arrêt.  Elle est aussi soupçonnée d'avoir livré un important suspect à une foule de manifestants qui l'a tué à coups de machette.
English: Thirdly, in view of the strong growth of air transport the Union will have to do its best to arrange taxation of aircraft fuel on a world scale.
French: Tertio, vu la croissance du trafic aérien, l'Union européenne devra se décider à introduire une taxe sur le kérosène à l'échelle mondiale.
English: • the epidemiology of the outbreak (e.g., if the avian virus is highly pathogenic or is currently or previously known to cause severe illness in humans),
French: • l’épidémiologie de l’éclosion (ex. si le virus aviaire est hautement pathogène ou s’il est actuellement reconnu ou l’a déjà été de causer une maladie sévère chez l’homme)
English: The Ministers also welcomed the adoption of the regional Plan of Action, which will guide the future implementation of the Treaty so that we are able to respond to the evolving challenges on the spread of nuclear weapons.
French: Les ministres se sont également félicités de l'adoption du Plan régional d'action en vue de promouvoir l'entrée en vigueur du Traité pour pouvoir relever les défis liés à la propagation des armes nucléaires.
English: Rapid determination of light and halogenated hydrocarbons in urine.
French: Rapid determination of light and halogenated hydrocarbons in urine, Clin.
English: (Source: Department of Tourism and Parks).
French: (Source : ministère du Tourisme et des Parcs.)
English: The programme will focus on consolidating gains and building capacities at regional level to increase the effectiveness and efficiency of policy implementation for social inclusion of marginalized groups and for child protection, especially in underserved areas.
French: Le programme mettra l'accent sur le renforcement des acquis et la constitution au niveau régional de moyens permettant d'appliquer avec plus d'efficacité et d'efficience les politiques générales visant l'inclusion sociale des groupes marginaux visés et la protection des enfants, en particulier dans les zones insuffisamment desservies.
English: Nevertheless, certain achievements focusing on very specific technical solutions may ultimately prove inappropriate.
French: Néanmoins, certaines réalisations centrées sur des solutions techniques très spécifiques risquent par la suite de s’avérer inadaptées.
English: The selection board sent each referee a questionnaire package.
French: Le jury de sélection a transmis un dossier de questionnaire à chacune.
English: Completeness means that an inventory covers all sources and sinks, as well as all gases, included in the IPCC Guidelines as well as other existing relevant source/sink categories which are specific to individual Annex I Parties and, therefore, may not be included in the IPCC Guidelines.
French: L'exhaustivité signifie que l'inventaire couvre toutes les sources et tous les puits, ainsi que tous les gaz, mentionnés dans les Lignes directrices du GIEC ainsi que les autres catégories pertinentes de sources/puits qui, étant propres à telle ou telle Partie visée à l'annexe I, peuvent ne pas être mentionnées dans les Lignes directrices du GIEC.
English: In the end we got the proposal through.
French: Nous avons fini par faire adopter cette proposition.
English: In this respect, the nature of the activity performed is given more weight than the existence of a formal link between the actors and the organization of the State.
French: À cet égard, la nature de l'activité menée se voit attribuer plus de poids que l'existence d'un lien formel entre les auteurs de l'activité et l'appareil de l'État.
English: Apart from strengthening the EU’s intelligence capability, the Action Plan for Combating Terrorism, adopted by the March European Council, tasked the PSC to develop a Conceptual Framework for ESDP and Terrorism.
French: Selon la présidence, « le cadre conceptuel devrait fournir une protection pour toutes les activités actuelles et potentielles de la PESD, tant civiles que militaires, dans ce domaine.
English: Dimitris Dimitriadis, Président du CESE The celebration of the European Economic and Social Committee's 50th anniversary is not only about its past but also and mainly about its future and, in particular, its commitment to its 'life donors', Europe's citizens and their organisations.
French: Dimitris Dimitriadis, Président du CESE Le 50e anniversaire du Comité économique et social européen ne célèbre pas seulement son passé mais surtout son futur et, en particulier, son engagement envers ceux qui le font vivre : les citoyens européens et leurs organisations.
English: In the circumstances, the Committee considers that the application of mandatory capital punishment in his case does not give rise to a claim under the Optional Protocol.
French: Dans ces conditions, le Comité considère que l'application de la règle de la condamnation obligatoire à la peine de mort n'autorise pas l'auteur à présenter une plainte au titre du Protocole facultatif.
English: This can be done during the period commencing on the 151st day and ending on the 240th day according to the PSSRA, and commencing on the 151st day and ending on the 210th day according to the CLC, after the transfer.
French: Lorsqu'aucune demande n'est présentée au conseil et que la convention collective est toujours en vigueur, l'une des parties prenantes peut demander au conseil une autorisation de présenter un avis de négociation pendant la période commençant le 151e jour et se terminant le 240e jour (210e jour en vertu du CCT) après la date du transfert.
English: 7.3.3 Checking to see that all processing, packaging and storage specifications are met.
French: 7.3.3 Vérifier la conformité aux spécifications relatives au traitement, à l'emballage et à l'entreposage.
English: However, paragraph 3 of that resolution made specific provision for the fifty-seventh session, for which the Chairmen of the Main Committees were to be elected as early as possible.
French: En outre, le paragraphe 3 de cette résolution prévoit une disposition spécifique pour la cinquante-septième session, pour laquelle les présidents des grandes commissions doivent être élus dès que possible.
English: Healthy Environments and Consumer Safety Branch The Healthy Environments and Consumer Safety Branch helps Canadians to maintain and improve their health by promoting healthy and safe living, working and recreational environments, and by reducing the harm caused by tobacco, alcohol, controlled substances, environmental contaminants and unsafe consumer and industrial products.
French: Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs La Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs a pour objectif d'aider les Canadiennes et les Canadiens à maintenir et à améliorer leur santé en encourageant les habitudes de vie saines et les milieux de travail et de loisir sains et sécuritaires, et en réduisant les méfaits liés au tabagisme, à la consommation d'alcool et de substances contrôlées, aux contaminants environnementaux, ainsi qu'aux biens de consommation et aux produits industriels non sécuritaires.
English: Gas fields have also been discovered on Israel's side of the border, as well as in areas that seem to straddle Israeli and Palestinian waters.9 2.2 Health and well-being of the civilian population 13.
French: On a également découvert du gaz du côté israélien de la frontière, et aussi dans des zones qui, semble-t-il, chevauchent les eaux israéliennes et les eaux palestiniennes.9 2.2 Santé et bien-être de la population civile 13.
English: Placing child protection on peace agendas
French: Intégration de la question de la protection des enfants aux négociations de paix
English: Revise selected radiocommunication and broadcasting regulations, technical standards and regulatory procedures to allow introduction of digital radio and television broadcasting Canada adopted a digital television standard in November 1997 that is the same as the U.S. standard, thereby ensuring North American compatibility.
French: Réviser certains règlements, normes techniques et procédures réglementaires de la radiocommunication et de la radiodiffusion, afin de couvrir la radiodiffusion et la télédiffusion numériques. Le Canada a adopté en novembre 1997 une norme sur la télévision numérique identique à la norme américaine, assurant ainsi la compatibilité en Amérique du Nord.
English: South Africa has secured an additional $108 million from the Global Fund to finance its HIV prevention projects over the next five years.
French: La CEI fixera l'opinion sur la date du scrutin direct des élections urbaines, municipales et locales, conformément aux recommandations de la réunion interinstitutionnelle de Mbuyi-Mayi, a déclaré Apollinaire Malumalu, président de la CEI, hier dimanche 29 novembre, au cours d'un point de presse à Kinshasa. Ce, avant d'évoquer les options levées sur le processus électoral, à savoir les élections municipales, urbaines et locales et les échéances électorales de 2011.
English: The hotel restaurant is placed in the original room of the building, furnished with vaulted chapel ceilings.
French: Le restaurant de l’hôtel est situé dans une pièce d’origine du bâtiment et possède un plafond à voûtes.
English: The department wrongfully screened me out on the basis of experience.
French: Le ministère m'a à tort éliminée à l'étape de la présélection sur le fondement de l'expérience.
English: On the other hand there is no reason to assume that the world will now become a paradise.
French: J'ai répété dès le début qu'il n'y avait aucune raison que le ciel nous tombe sur la tête.
English: The purpose of the results of Payment Instructions and results of Administrative Orders file is to inform PWGSC of the acceptance or rejection of instructions received and to provide additional data available for the payment such as the calculated Canadian or foreign amount and the rate used, the B of A reference number and the totals to be debited or credited.
French: Les résultats associés au fichier des instructions de paiement et au fichier des ordres relatifs à l'administration servent à informer TPSGC de l'acceptation ou du rejet des instructions reçues et à fournir des données supplémentaires sur le paiement, par exemple le montant calculé en dollars canadiens ou en devise et le taux utilisé, le numéro de référence de la BA et les montants totaux débités ou crédités.
English: The Working Group offered its support to the core group on river pilot projects in particular to leverage political decisions in the countries involved.
French: Le Groupe de travail a offert d'apporter son appui au groupe restreint des projets pilotes sur les cours d'eau, s'agissant en particulier de susciter des décisions politiques dans les pays concernés.
English: The briefing was conducted at an informal meeting of the Commission by a group of experts from UNESCO, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the International Association of Hydrogeologists (IAH).
French: Cet exposé a été présenté lors d'une réunion informelle par un groupe d'experts de l'UNESCO, de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et de l'Association internationale des hydrogéologues (AIH).
English: It analyses how postural sense made possible artistic developments in which painting moved away from what one may call a cognitive naturalism and processed its own visual vocabulary.
French: On verra comment le sens postural fournit matière à des élaborations artistiques dans lesquelles la peinture se dégage entièrement de ce que l'on pourrait appeler le naturalisme cognitif pour développer son propre vocabulaire visuel.
English: Third, ATF Ruling 2004-1 requires that alien purchasers show that they have resided in a State continuously for at least 90 days immediately prior to the FFL conducting the NICS check.
French: Troisièmement, le règlement 2004-1 de l'ATF exige que les acheteurs étrangers apportent la preuve qu'ils résident sans interruption dans un État de l'Union depuis au moins 90 jours au moment du contrôle NICS.
English: Where possible, results are reported by grade and gender.
French: Dans la mesure du possible, les résultats de ce volet de l'enquête sont présentés par niveau scolaire et par sexe.
English: These acts contain a number of provisions that give regulatory powers to deal with GST/HST, excise tax, and excise duty issues
French: 2006-2007 (en milliers de dollars) Activités de programme Relations fédéralesprovinciales Finances et et politique commerce Dette sociale internationaux publique
English: Comparing Fiscal Results Between the Canadian and the U.S. Federal Governments It is important to note that there are certain fundamental differences in the accounting practices and responsibilities of the Canadian and U.S. federal governments.
French: Comparaison des résultats financiers des gouvernements fédéraux au Canada et aux États-Unis Il importe de noter que les pratiques comptables et les responsabilités des deux gouvernements fédéraux présentent des différences fondamentales.
English: She also commended the work of the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and welcomed the appointment of the independent expert who would lead the study on violence against children.
French: Mme Mills se félicite aussi du travail du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés ainsi que de la nomination d'un expert indépendant qui sera chargé d'étudier les actes de violence dont sont victimes les enfants.
English: A private operator may own or operate the restaurant or cafeteria where the meals are served, provided it is on campus.
French: Un régime de repas qui satisfait à toutes les exigences qui précèdent sera désigné dans le reste du document comme étant un « régime de repas admissible ».
English: By creating an account at Kadirli Çiçek Pazarý - Her Yere Çiçek Teslimatý yapýlýr.
French: En créant un compte auprès de Kadirli Çiçek Pazarý - Her Yere Çiçek Teslimatý yapýlýr.