ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a person has only strived for those, and has only seen those prioritizing all for the pragmatic purpose, losing those would lead to the inner crisis, up to suicide.
French: Comme le cofondateur de quelques entreprises, Andrew V.Kudin participe à leur travail en différentes qualités - de l'expert à plenning-manager et le vice-président. Il etudie les business-projets pour les structures commerciales, en utilisant essentiellement son expérience personnelle, celle d’entrepreneur ainsi que celle de vie.
English: (Source - Parliament Office Records, Tuvalu)
French: Source - Registres du Parlement, Tuvalu).
English: You can begin by tasting some traditional salami and Umbrian croutons.
French: Vous pourrez commencer en dégustant les typiques charcuteries et croutes ombriennes.
English: The Individuals with Disabilities Education Improvement Act was enacted in 2004.
French: La loi relative à l'amélioration de l'éducation des personnes handicapées est entrée en vigueur en 2004.
English: Similar arrangements were made for NGO participation in the process to establish the International Criminal Court.
French: Des arrangements analogues ont été pris pour la participation d'ONG au processus de création de la Cour pénale internationale.
English: – Distension of the bladder may be present – Assess prostate, anal-sphincter tone, rectal wall, amount of stool present in rectum – Note atrophic urethral and vaginal changes, relaxation of pelvic floor, pelvic masses – Assess deep tendon reflexes and perineal sensation DIFF ERENTIAL DIAGNOSIS See "Causes," above.
French: – Évaluez la prostate, le tonus du sphincter anal, la paroi rectale, la quantité de selles présente dans le rectum. – Recherchez la présence d’une atrophie du vagin ou de l’urètre, d’un relâchement du plancher pelvien, de masses pelviennes.
English: But for goodness' sake let us keep to our own place.
French: Mais de grâce, restons à la place qui est la nôtre.
English: The scope of the election will be expanded to include operating expenses and operating cost benefits as well.
French: De plus, la portée du choix est élargie de manière à englober les frais de fonctionnement et les avantages reliés aux frais de fonctionnement.
English: To make an informed decision, you can request a statement estimating the value of the benefits accrued under your pension plan.
French: Pour prendre une décision éclairée, vous pouvez demander un relevé estimant la valeur des droits accumulés dans votre régime de retraite.
English: This process is already underway and we expect a new delegation instrument to be in place by December 2005, in time for the implementation of the new PSEA.
French: Cette démarche est déjà en cours, et nous prévoyons qu'un nouvel instrument de délégation sera prêt en décembre 2005, à temps pour la mise en oeuvre de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Home > S&T Site Map
French: Accueil > Carte du site S-T
English: November 2004 Social Assistance by Province, 1993-2003.
French: Novembre 2004 Aide sociale par province, 1993-2003.
English: • Parks Canada Agency (PCA)
French: • Ressources naturelles Canada (RNCan)
English: These resolutions were recorded in document WIPO/IP/MBY/99/5.
French: Ces résolutions figurent dans le document WIPO/IP/MBY/99/5.
English: To avoid any overlaps, those sectors should not be not subject to this Regulation.
French: Pour éviter tout chevauchement, ces secteurs ne doivent pas être soumis au présent règlement.
English: The field survey carried out in 1992/93 showed that the average size had increased significantly to 423 m3 (n = 46) (Table 3).
French: Enquête sur les jardins domestiques ( 1992-1993 ). la saison sèche à la culture pendant la saison des pluies.
English: ◦ 5122 Sound Recording Industries ▪ 51221 Record Production ▪ 51222 Integrated Record Production/Distribution ▪ 51223 Music Publishers ▪ 51224 Sound Recording Studios ▪ 51229 Other Sound Recording Industries  
French: ◦ 5122 Industries de l'enregistreme nt sonore ▪ 51221 Production d'enregistrements sonores ▪ 51222 Production et distribution d'enregistrements sonores de manière intégrée ▪ 51223 Éditeurs de musique ▪ 51224 Studios d'enregistrement sonore ▪ 51229 Autres industries de l'enregistrement sonore
English: A yearly written report is to be submitted to the Ordinary reflecting the observations, concerns and suggested measures that may be undertaken for the well being of the Ordinariate.
French: Il doit soumettre à l’Ordinaire un rapport annuel écrit indiquant ses observations, ses préoccupations et les mesures à prendre dans l’intérêt de l’Ordinariat.
English: However, the efforts made thus far are encouraging.
French: Toutefois, les efforts réalisés jusqu'à présent sont encourageants.
English: Some countries instead used considerable amounts to pay off public debts.
French: Dans certains pays, des montants considérables ont même servi à rembourser la dette publique.
English: "Certainly the guarantees of the Charter would be illusory if they  could be ignored because it was administratively convenient to do so."
French: «Les garanties de la Charte seraient certainement illusoires de  répliquer le Juge Wilson, s'il était possible de les ignorer pour les  motifs de commodité administrative».
English: so why is the bike faded?
French: Par contre, vous noterez que sur la ferrouze, l'AA est pas nécessairement top (lunette arrière notamment).
English: ─ resources: providing staff for specific quality improvement tasks; providing (extra) time and money for professionals and practices/teams; providing education on quality improvement and expert support for the implementation of quality improvement systems; providing tools for quality improvement (computers, databases, protocols and other materials); etc.
French: A cet effet, une méthode systématique de mise à jour des lignes directrices est indispensable. Il faudra disposer de bases de données nationales et régionales pour pouvoir continuer à élaborer des modèles mathématiques, ainsi qu’à assurer la rentabilité maximale des systèmes informatiques.
English: I should also like to stress that the Commission is pursuing a strategy to promote food security and rural development in the countries of Africa, focusing mainly on the situation of women and children in its bid to bring about sustainable development in the countryside.
French: Je voudrais par ailleurs souligner que la Commission suit une stratégie de promotion de la sécurité alimentaire et du développement rural dans les pays d' Afrique qui met en avant la place des femmes et des enfants dans la réalisation du développement durable dans l' espace rural.
English: Further implementation of the EU Capability Development Mechanism has continued.
French: La mise en œuvre du mécanisme de développement des capacités de l’UE s’est poursuivie.
English: The purpose of the meeting was to identify areas of cooperation and potential conflict between the two institutions and to recommend modalities of cooperation and means of avoiding conflict.
French: L'objectif de la réunion était d'identifier les domaines de coopération et de conflit éventuel entre les deux entités, et de recommander des modes de coopération et des façons d'éviter les antagonismes.
English: I would analyse the issue as follows.
French: J’analyserais la question comme suit.
English: Unfortunately, the example of Kyrgyzstan shows how bad government and the lack of genuine reform can bring political instability and ultimately violence.
French: Malheureusement, l'exemple du Kirghizstan montre qu'un mauvais gouvernement et le manque de vraies réformes peuvent entraîner une instabilité politique et, finalement, la violence.
English: The Commonwealth Fund, in collaboration with the Canadian Health Services Research Foundation, offers two Harkness Canadian Associate Awards annually through open competition.
French: Le Fonds du Commonwealth, en collaboration avec la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé, accorde deux bourses d'associés canadiens Harkness par année dans le cadre d'un concours ouvert.
English: The latest development is the implementation of the Protocol to the EU Mutual Legal Assistance Convention in June 2004.
French: Le fait le plus récent à signaler est l'entrée en vigueur, en juin 2004, du Protocole à la Convention de l'UE sur l'entraide judiciaire.
English: I would also like to extend my appreciation to KFOR, our partners within UNMIK — the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe — and the United Nations agencies, funds and programmes as well as other organizations, contributors and donors for their commitment and valuable political and practical support.
French: Je voudrais également exprimer ma gratitude à la Force de paix au Kosovo (KFOR), à nos partenaires au sein de la MINUK - l'Union européenne et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe - aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'aux autres organisations, contributeurs et donateurs, pour leur dévouement et leur appui politique et d'ordre pratique si précieux.
English: Good agreement was found when test results on instrumented model piles were compared with theoretical estimates.
French: La comparaison des résultats des tests des modèles de pieu avec les estimations théoriques a démontré un bon accord.
English: • [General Council] - Work Programme on Electronic Commerce - Second Dedicated Discussion on Cross-Cutting Issues - Communication from Canada (JOB(02)/38)* Working Group on the Relationship between Trade and Investment
French: • [Conseil gÃ©nÃ©ral] – Programme de travail sur le commerce Ã©lectronique – DeuxiÃ¨me discussion spÃ©cialisÃ©e sur les thÃ¨mes transversaux – Communication du Canada (JOB(02)/38)* Groupe de travail des liens entre commerce et investissement
English: Member States may decide in an objective and non-discriminatory manner not to grant direct payments to companies or firms within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty PR\727224EN.doc 35/89
French: Les demandeurs ont accès au régime s'ils ont bénéficiés d'au moins une des aides prévues à l'annexe I au cours de chacune des trois années précédant l'année de présentation de la demande.
English: Yohimbine is a prescription substance that can pose serious health risks for people with underlying risk factors.
French: La yohimbine est une substance délivrée sur ordonnance qui peut compromettre sérieusement la santé des personnes à risque.
English: Endeavour Forum (2000)  Energy 21 (1997)
French: Egyptian AIDS Society (2000)
English: The Canadian Heritage audit and evaluation committee is responsible for discussing and addressing issues arising from audits or evaluations regarding Canadian Heritage programs, services, policies or activities in order to improve the quality of the Department’s program delivery, management practices, performance measurement and reporting.
French: Le comité de vérification et d’évaluation du Patrimoine canadien est responsable d’examiner les éléments qui ressortent des vérifications et des évaluations portant sur les programmes, services, politiques ou activités du ministère afin d’améliorer la qualité de la livraison des services, des pratiques de gestion, de la mesure du rendement et des rapports du Ministère.
English: The interpreters have difficulty in following.
French: Les interprètes ont de la difficulté à vous suivre.
English: The Society does not expect that the adoption of these new Sections will have a material impact on its financial statements.
French: La Société ne prévoit pas que l’adoption de ces nouveaux chapitres aura une incidence importante sur ses états financiers. page 
English: "Our proposal would also meet Prime Minister Jean Chrétien's goal of job creation for the 21st century and technological innovation development," adds Mr Giroux.
French: « Notre proposition correspondrait aussi avec le but du Premier ministre, M. Jean Chrétien, qui est de créer des emplois pour le XXIe siècle et de faire progresser l'innovation technologique » ajoute M. Giroux.
English: En — Blogues, Fotos e muito mais no WordPress!
French: French — Blogues, Fotos e muito mais no WordPress!
English: The Act restructured the Human Rights Commission in order to make it more effective and expanded the jurisdiction of the Commission over the general promotion and protection of a number of the rights recognized in the Covenant.
French: Le Human Rights Act a restructuré l'Human Rights Commission pour la rendre plus efficace et a étendu la compétence de la Commission à la promotion et la protection en général d'un certain nombre de droits reconnus dans le Pacte.
English: Lastly, he argued that the information contained in his resume was such that he should have been screened into the competition.
French: Enfin, il soutient que l'information que renferme son curriculum vitae est telle que sa candidature aurait dû être retenue.
English: Nonetheless, overall, what was striking was how much further the offer went beyond the initial promise to withdraw from labour market training and the degree to which the federal government appeared to have put most though not all its cards on the table at the outset.
French: Dès lors, la stratégie d'Ottawa était de mettre au point une offre qui s’approcherait raisonnablement des attentes exprimées par les membres du consensus du Québec; en d’autres termes, une offre très difficile à refuser d’emblée pour le gouvernement péquiste, surtout si elle trouvait écho auprès de secteurs importants de l’opinion publique québécoise et ce, quel que soit le désir du PQ de la rejeter pour d’autres raisons.
English: Further to the recommendation contained in paragraph 31 of the Committee's concluding observations on the State party's initial report, please provide information on the progress made in combating genital mutilation, in particular by passing a law that makes the practice a punishable offence, by establishing mechanisms for the protection of women and through programmes of education and financial support for practitioners of excision who cease their activities.
French: Suite à la recommandation au paragraphe 31 des observations finales du Comité concernant le rapport initial de l'État partie, veuillez donner des renseignements sur les progrès réalisés dans la lutte contre la pratique des mutilations génitales, notamment en adoptant une loi qui criminalise cette pratique, en créant des mécanismes de protection de la femme, et par le biais de programmes éducatifs et de soutiens financiers aux exciseuses qui cessent leurs activités.
English: In his report (A/56/440), he had recommended a meeting of the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention.
French: Le Rapporteur spécial rappelle que, dans son rapport (A/56/440), il a préconisé une réunion des Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève.
English: Q. An appointment process had an essential education qualification of successful completion of secondary school.
French: Q. Un processus de nomination mentionne comme qualification essentielle qu'il faut avoir complété avec succès les études secondaires.
English: 1800 Ktunaxa (Kootenay) tribe sends a party east across the continental divide to meet with fur traders at Rocky Mountain House.
French: Cette nouvelle est mal accueillie par la tribu locale des Pikanis, qui cherche à priver d’armes les tribus rivales.
English: wide range applications are possible for pervasive computing in the future remote sensor technology in health care
French: des applications de grande envergure s’annoncent pour l’informatique intensive de l’avenir la technologie des capteurs de télédétection dans le domaine de la santé
English: Bishop, pers. comm.). Breeding sites must last long enough for larval development to take place; given a period of at least six weeks for breeding and development, a usable breeding site in British Columbia must retain ample water from about mid-April until the end of May.
French: Bishop, comm. pers.). Les sites de reproduction doivent durer assez longtemps pour permettre le développement des larves. Puisque la période de reproduction et de développement dure au moins six semaines, un site de reproduction propice en Colombie-Britannique doit contenir assez d’eau de la mi-avril jusqu’à la fin mai.
English: • Heel muscle retained or removed.
French: GIGOT ENTIER - OS DU COXAL RETIRÉ 4801
English: CII-EMD’s mission is to promote Corporate Sustainability Management and Eco-efficiency within industrial operations and to enable Indian industry to address environmental and sustainability issues effectively and competitively. EDC provides trade finance and risk management services to Canadian exporters and investors in up to 200 markets.
French: La CII-EMD a pour mission de promouvoir la gestion du développement durable et l’éco-efficacité auprès des entreprises industrielles, et de permettre à l’industrie indienne de s’attaquer efficacement et de manière concurrentielle aux enjeux liés à la gestion de l’environnement et au développement durable.  EDC offre aux exportateurs et aux investisseurs canadiens des services de financement du commerce extérieur et de gestion des risques sur quelque 200 marchés.
English: Both the educational content of e-courses on conservation science and the teaching models concerning interactive remote lecturing and practising laboratory work will be analyzed, evaluated and codified.
French: Le projet analysera, évaluera et codifiera à la fois le contenu éducatif des cours en ligne sur la science de la conservation et les modèles pédagogiques axés sur l’enseignement à distance et la pratique du travail en laboratoire.
English: I know that my fellow socialist members are awaiting a statement from Mr Vitorino, in the hope that refugees' interests will be sacrificed for the sake of this directive, under pressure from quite a number of EU Ministers for Home Affairs.
French: Je sais que mes collègues socialistes attendent une déclaration de M. Vitorino et espèrent que, sous la pression de certains ministres de l'Intérieur de l'UE, cette directive sacrifiera les réfugiés.
English: Árpád Szabados Title:
French: Árpád Szabados Titre :
English: For a central potential the Schrödinger equation for the lth partial wave is first transformed to a differential equation which depends linearly on l, and then the latter form is approximated by a difference equation.
French: L'équation de Schrödinger pour l'onde partielle d'ordre l, dans un potentiel central, est d'abord transformée en une équation différentielle dépendant linéairement de l, et celle-ci fait ensuite l'objet d'une approximation par une équation aux différences finies.
English: Dr. Phil Burton, Dr. Christian Messier and Dr. Vic Adamowicz will be available for interviews at a special book launch.
French: Sur les quatre éditeurs du livre, trois seront disponibles et pourront accorder des entrevues pendant le lancement du livre :
English: FAO is providing continuous technical support and backstopping throughout the project.
French: La FAO fournit un soutien technique continu et un appui à la coopération technique tout au long du projet.
English: A larger network of investigators would need to be established and supported, drawing upon the expertise of primary care, infectious disease and public health researchers, and clinical virologists.
French: Il faudrait créer et soutenir un réseau plus important de chercheurs en tirant profit de l’expertise de chercheurs en soins primaires, en maladies infectieuses et en santé publique et de virologistes cliniciens.
English: The exception was proclaimed for the Yukon when it enacted a comprehensive human rights act.
French: L'exception a été appliquée au gouvernement territorial du Yukon, quand il a promulgué une loi générale sur les droits de la personne.
English: Clothianidin is registered for the control of European chafer.
French: Le clothianidin est homologué pour la lutte contre le hanneton européen.
English: If we give young people opportunities to realize their dreams, to utilize their creativity and we respect them and their rights, they will be less inclined to blow themselves up and more inclined to participate in our society.7 The battle against terrorism is foremost a battle for hearts and minds.
French: S i nous donnons aux jeunes l'occasion de réaliser leurs rêves, de mettre à profit leur créativité, si nous les respectons et respectons leurs droits, ils seront moins tentés de se faire sauter et plus tentés de s'intégrer à notre société.7 La lutte anti-terroriste est avant tout une lutte contre des cours et des esprits.
English: We should have green and amber lights but no red light.
French: Il nous faut des feux verts et des feux oranges, mais pas de feux rouges.
English: The cities where tobacco ad distribution levels are highest are shown in the table below.
French: Les villes où les niveaux de distribution de la publicité sur le tabac sont les plus élevés figurent au tableau ci-dessous.
English: It  is clear that his medical category was dropped below the Forces' minimum  medical standards by medical and administrative authorities who had neither  seen nor examined the complainant and who did so because the Seizure  Disorders - Category Policy now required it, that is, since the amendments  made to that policy in September 1983.
French: Tous ceux qui l'ont examiné  personnellement, qu'ils soient dans les Forces ou dans la vie civile, ont  tous constaté que sa condition médicale était bien contrôlée, que son  risque de récurrence d'une crise était faible et qu'il était par ailleurs  en excellente forme physique.
English: Knowledge scores increased in virtually all measured categories.
French: Résultats: les connaissances s'étaient accrues dans presque toutes les catégories mesurées.
English: Who says floors should be dull?
French: Qui a dit qu’un sol doit être neutre ?
English: Both Table 10 and Table 11 include a column labelled "Emission-based source attribution."
French: Le Tableau 10 et le Tableau 11 comportent une colonne intitulée « attribution à la source fondée sur les émissions ».
English: Japan indicated that the punishment would be more severe if the kidnapping was conducted during a terrorist act.
French: Le Japon a fait savoir que la peine serait plus sévère si l'enlèvement se produisait à l'occasion d'un acte de terrorisme.
English: With regard to counter-terrorism, the Council of Europe had been working since November 2001 to make a concrete contribution to such efforts in three areas: strengthening legal measures against terrorism and its financial support, safeguarding fundamental values and, within a longer-term perspective, adopting measures to deal with the causes of terrorism in order to eradicate its roots, which were discrimination, racism, intolerance and extremism, and promote multicultural and inter-religious dialogue.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, le Conseil de l'Europe s'efforce depuis novembre 2001 de participer concrètement à cette lutte dans d'autres domaines : renforcement des mesures juridiques de lutte contre le terrorisme et son financement; protection des valeurs fondamentales; à plus long terme, adoption de mesures visant les causes du terrorisme afin de faire disparaître les circonstances qui en sont les racines : discrimination, racisme, intolérance et extrémisme, et de promouvoir le dialogue multiculturel et interreligieux.
English: 12th to 30th, 2009 Deadline for Registration:
French: 2009 Date limite des inscriptions : le 31 déc.
English: They live mainly in developing countries and have few possibilities for a better life.
French: Elles vivent principalement dans les pays en développement et n'ont que peu de possibilités d'améliorer leur qualité de vie.
English: However, fractional motors with two-digit frames may range up to five horsepower, while integral motors with three-digit frames may be rated at less than one horsepower.
French: Cependant, les moteurs fractionnaires avec un châssis à deux chiffres peuvent avoir une puissance allant jusqu'à 5 hp alors que les moteurs intégraux dont le châssis est identifié par un numéro à trois chiffres peuvent avoir une cotation en hp inférieure à un.