ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognition of TK holders’ concerns has also sparked evolution in the mainstream of IP policy: provisions to protect morality and public order are an avenue to remedy offence to indigenous communities; courts have acknowledged collective ownership and equitable interests in IP and weigh indigenous law in assessing damages; falsely passing off products as authentically indigenous has been made a specific offence; TK and customary law have been recognized through contract, the law of confidentiality and in IP ownership and enforcement issues; and contracts for access to genetic resources can require respect and recognition for TK.
French: Des initiatives ont également été prises dans d’autres domaines, notamment en ce qui concerne l’assistance juridique et le renforcement des capacités; la réalisation d’études sur des questions techniques telles que le rapport entre la propriété intellectuelle et le droit coutumier ou les exigences en matière de divulgation dans les demandes de brevet concernant les savoirs traditionnels et les ressources génétiques; l’élaboration de guides et de contrats types à l’intention des services d’archives et des institutions chargés de la protection du patrimoine culturel, ainsi que de principes directeurs concernant la concession sous licence de ressources génétiques.
English: - Any introduction of arms, ammunition and other war equipment;
French: - Toutes introductions d'armes, de munitions et d'autres matériels de guerre;
English: From the mid-1950s through the 1960s, only a few Ukrainians entered the country annually.
French: Du milieu des années 50 jusqu'aux années 60, une poignée d'Ukrainiens arrive au pays chaque année.
English: Long-term parking spaces are available upon request for an additional surcharge.
French: Des places pour un stationnement longue durée sont disponibles sur demande et entraînent des frais supplémentaires.
English: Communication concerning the candidature of Mr. Rafael Antonio Padilla Morales and Mr. Juan B. Zamora, Jr., officials from the Office of the Controller-General of the Republic of Panama
French: Communication concernant la candidature de MM.  Rafael Antonio Padilla Morales et Juan B. Zamora, Jr., membres du Bureau  du Contrôleur général du Panama
English: Registering and voting in person If you wish, you may register and vote by special ballot at the same time by visiting the office of the returning officer for your electoral district. This option is open to you up to 6:00 p.m., on June 22, 2004.
French: Pour vous inscrire et voter en personne Si vous le désirez, vous pouvez vous inscrire et voter par bulletin spécial en même temps en vous présentant au bureau du directeur du scrutin de votre circonscription jusqu'à 18 h, le 22 juin.
English: Parties Involved in the Community Health Component The federal government, through Health Canada's First Nations and Inuit Health Branch, has the lead role in the community health component.
French: Parties engagées dans la composante liée à la santé communautaire Le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada, est le chef de file en ce qui a trait à la composante liée à la santé communautaire.
English:  In Recommendation No R (95) 1, the Council of Europe recommended that member States consider technical anti-piracy devices as a means to increase the security and protection of works and other contributions against the threat of sound and audiovisual piracy.136  The Group of Specialists on the legal protection of services based on or consisting of conditional access (MM-S-CA) is drafting a Convention on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access137.
French: Dans la Recommandation n° R (95) 1, le Conseil de l’Europe recommande que les Etats membres considèrent les procédés techniques anti-piraterie comme des moyens d’accroître la sécurité et la protection des œuvres et des autres contributions contre la menace de la piraterie sonore et audiovisuelle.136 Le Groupe de Spécialistes sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel (MM-S-CA) élabore actuellement un projet de Convention sur ce sujet.137 Le projet de Convention porte non seulement sur les services de télédiffusion et de radiodiffusion, mais également sur les services de la société de l’information.
English: In INF 26/Rev.1 he put forward proposals for an updated and more complete section describing the assignment of substances and articles to Class 9.
French: Dans le INF.26/Rev.1, il présentait des propositions en vue d'établir une version actualisée et complétée de la section qui décrivait l'affectation des matières et objets à la classe 9.
English: Explanatory memorandum by Mr GJELLEROD
French: Exposé des motifs par M. GJELLEROD A. Introduction
English: Using this report as a base, the last recommendation would be to ask all the main organizations involved in regional and international statistics to establish a forum as soon as possible with the mandate to strengthen international cooperation.
French: Partant de ce qui est dit dans le présent rapport, la dernière recommandation serait de demander à toutes les grandes organisations qui s'occupent de statistiques régionales et internationales d'établir dès que possible une instance de concertation chargée de renforcer la coopération internationale.
English: Management of Blood Establishment Submissions Guidance for Industry _____________________________________________________________________________________
French: LDGPES DPPI 5.0 GLOSSAIRE
English: It does not assume that these are the only issues nor does it necessarily distinguish between national and local or provincial issues.
French: Nous ne présumons pas que les problèmes présentés sont les seuls auxquels les bibliothèques doivent faire face, ni ne faisons aucune distinction entre les questions locales, provinciales ou nationales.
English: PHAC still operates under the Health Canada HR policy framework.
French: L’ASPC applique encore les politiques en matière de gestion des RH de Santé Canada.
English: Fertility decline coupled with increasing longevity produces population ageing.
French: À ce jour, 11 % de la population mondiale est âgée de 60 ans ou plus, proportion qui devrait atteindre 22 % en 2050.
English: During the morning session, half the groups reviewed the sections on Prevention + Preamble + Vulnerability whilst the other half examined Care and Support + Orphaned Children + Research and Development.
French: Durant la session du matin, la moitié des groupes ont examiné les sections Prévention + Préambule + Vulnérabilité, tandis que l'autre moitié s'est penchée sur les thèmes Soins et appui + Enfants orphelins + Recherche et développement.
English: • Randomized Controlled Trials - Mentoring Program
French: • Le programme de mentorat des essais contrôlés randomisés
English: The variation in Poa pratensis L. had a geographical rather than taxonomic basis, and is hypothesized to correspond to indigenous arctic versus introduced extra-arctic populations.
French: La variation décelée chez le Poa pratensis a une base géographique plutôt que taxonomique et on propose l'hypothèse qu'elle correspond à des populations indigènes vs des populations extra-arctiques introduites.
English: Registrants who are required to self-assess tax on imported taxable supplies will report that amount on their regular return and pay the tax payable on or before the due date for that return.
French: Les inscrits qui doivent établir leurs cotisations de la taxe sur les fournitures taxables importées tiendront compte de ce montant sur leur déclaration régulière et verseront la taxe payable au plus tard à la date d'échéance de cette déclaration.
English: The second column of the table indicates the proposed changes to the directive in the event of a limited amendment, as outlined in paragraph 7 (a), above.
French: La deuxième colonne du tableau indique les modifications proposées à la directive, dans le cadre d'une révision limitée de la directive, correspondant à l'hypothèse présentée supra au paragraphe 7 a).
English: and people started to live there, from then on.
French: Et les gens ont commencé d’habiter ici, à partir de ce moment-là.
English: However, I learned in March of this year that the commandant of the unit I was transferred to had many reservations with regard to my receiving travelling assistance.
French: Ais j'ai appris en mars de cette année que le commandant de l'unité dans laquelle j'étais muté avait de nombreuses réserves concernant le fait que je reçoive une indemnité de déplacement.
English: Consistent with this approach, the U.S. EPA did not use PBPK modelling to estimate the delivered dose (i.e., the amount of key chloroform metabolites that actually reach the liver and cause cell toxicity) in their 2001 National Primary Drinking Water Regulations. It was felt that the required toxicokinetic data were not available.
French: (1979) au cours de leur étude sur des chiens, corrigée de 15 mg/kg p.c. par jour à 13 mg/kg p.c. par jour pour tenir compte du dosage à six jours par semaine; 2 100 représente le facteur d’incertitude (×10 pour tenir compte de la variation à l’intérieur de l’espèce; ×10 pour tenir compte de la variation entre les espèces; ×7 pour tenir compte d’une exposition qui ne dure pas toute la vie; ×3 pour tenir compte de l’utilisation d’une LOAEL au lieu d’une NOAEL).
English: Christopher Greenwood, “State Responsibility and Civil Liability for Environmental Damage Caused by Military Operations”, International Law Studies, Protection of the Environment During Armed Conflict, Richard J. Grunawalt, John E. King and Ronald S. McClain (eds.), 1996, vol. 69, p. 397, at p. 409.
French: Christopher Greenwood, « State Responsability and Civil Liability for Environmental Damage Caused by Military Operations », International Law Studies, Protection of the Environment During Armed Conflict, Richard J. Grunawalt, John E. King et Ronald S. McClain (éd.  ) 1996, vol. 69, p. 397 à la page 409.
English: Clarify Roles & Responsibilities of Front line Staff The correctional environment has been changing over the past decade, with an increasingly diverse and challenging offender population, including more offenders with violent or mental health histories, gang or organized crime affiliations, and high levels of substance abuse and medical needs.
French: Préciser les rôles et responsabilités du personnel de première ligne L'environnement correctionnel s'est transformé au cours de la dernière décennie, et l'on observe une diversité et une complexité croissantes de la population carcérale, notamment un nombre accru de délinquants ayant des antécédents de violence ou de maladie mentale, appartenant à des gangs ou au crime organisé, ou encore affichant des taux de prévalence élevés de toxicomanie et de problèmes de santé.
English: It welcomed the recent entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries (resolution 44/34, annex) and called upon all States that have not yet done so to consider taking the necessary action to sign or ratify it, as a matter of priority.
French: L'Assemblée générale note avec satisfaction que la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires (résolution 44/34, annexe) est récemment entrée en vigueur, et demande à tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'envisager de prendre les dispositions voulues pour la signer ou la ratifier sans tarder.
English: We also recognise – this is certainly my view – that demography in Iran is on the side of democracy, giving Iran the opportunity to be drawn into the international community and not isolated from it.
French: Nous reconnaissons également - c’est certainement mon cas - qu’en Iran, la démographie est du côté de la démocratie et que ce pays a l’occasion de reprendre sa place au sein de la communauté internationale au lieu d’en être séparé.
English: With 20 years experience at Nortel Networks, Malcolm brings a broad base of experience to the PPC, including mobility solutions, end user support and help desk management, IT security, website development, as well as experience in building and maintaining network, hardware and applications architectures.
French: Après 20 ans d’expérience chez Nortel Networks, Malcolm apporte au CPMP un riche bagage d’expériences, y compris des solutions de mobilité, l’appui aux utilisateurs ultimes, la gestion du bureau d’aide, la sécurité des TI, l’élaboration de sites Web et la création et l’entretien de réseaux, de matériel informatique et d’architectures d’applications.
English: The province may provide contributions to PFRC to undertake activities leading to commercialization of Saskatchewan feedstuffs.
French: La province peut verser des contributions au PFRC pour qu’il entreprenne des activités menant à la commercialisation d’aliments pour animaux de la Saskatchewan.
English: 2.2 Person-Job Fit Following extensive studies of leadership in public organizations during the past forty years, several eminent researchers conclude that leadership effectiveness is a complex interaction between the leader and his/her social, organizational, and task environments (Fiedler, 1996; Suedfeld, 1992; Tetlock, 1992).
French: 2.2 Jumelage emploi-personne Après des études exhaustives du leadership dans les organisations publiques au cours des 40 dernières années, plusieurs éminents chercheurs ont conclu que l'efficacité du leadership repose sur une interaction complexe entre le dirigeant et son milieu social, organisationnel et d'intervention (Fiedler, 1996; Suedfeld, 1992; Tetlock, 1992).
English: These channels also provide a forum by which the government can listen to Canadians and carry on a two-way dialogue.
French: Ces canaux constitueront également un moyen pour le gouvernement d'écouter la population canadienne et de dialoguer avec celle-ci.
English: • democracy continues global spread - meets resistance in Middle East and sub-Saharan Africa
French: • la démocratie continue à s’étendre; elle se bute à de la résistance au Moyen-Orient et en Afrique du sud du Sahara
English: (c) Develop and distribute information and communications material in stress management;
French: c) Élaboration et diffusion de supports d'information et de communication sur la gestion du stress;
English: Returned goods If you give customers a refund or credit for all or part of an amount they paid or were charged for goods they return, you may adjust, refund, or credit the customer the GST/HST you first charged or collected on these goods.
French: Vous pouvez déduire le montant de TPS/TVH redressé, remboursé ou crédité lorsque vous déterminez votre taxe nette pour la période de déclaration où vous avez remis la note de crédit ou reçu la note de débit, pourvu que vous ayez déjà inclus ce montant dans votre taxe nette.
English: Another variety being developed contains ten times the normal chlorophyll and produces a testa which is bright green in colour.
French: On travaille également à la mise au point d'une variété qui contient dix fois plus de chlorophylle que les variétés courantes et qui produit un testa d'un vert vif.
English: Leadership & Career Development Courses Values and Ethics in Public Sector Governance Approach The course blends a pre-course e-learning module entitled Modern Comptrollership:
French: Cours de leadership et développement de carrière Valeurs et éthique dans la gouvernance de la fonction publique Approche Le cours comprend une application pré-cours d’apprentissage en ligne intitulée :
English: Constitutional and legal framework 54 - 63 23
French: Cadre légal et constitutionnel 54 - 63 24
English: We welcome any comments on the content or format of this document.
French: Tous les commentaires sur le contenu ou le mode de présentation de ce document sont les bienvenus.
English: You will find here a lot of products of Jackson Rathbone.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Jackson Rathbone aux meilleurs prix.
English: The aim is to promote attitudes and conduct of men in families based on partnership.
French: Le but est de promouvoir des attitudes et une conduite des hommes fondées sur le partenariat au sein de la famille.
English: The tolls published in the following tariffs issued by the Canadian Freight Association under section 3 of the Maritime Freight Rates Act, as set out in the attached schedule, are approved, subject to the provisions of the said Act.
French: Sont approuvées les taxes publiées dans les tarifs suivants émis par l'Association canadienne du trafic-marchandises en vertu de l'article 3 de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes, tel qu'il est établi dans l'annexe ci-jointe sous réserve des dispositions de ladite Loi.
English: Skyservice has requested that Order No. 2003-A-321, as amended by Decision No. 726-A-2003, be varied in order that it may add the name of the sister company of Sunquest, "Alba Tours" on one side of the aircraft along with the name of Skyservice at its usual placement while the other side of the aircraft would continue to display the name "Skyservice", the name "Sunquest" and the slogan "Simply the best".
French: Skyservice demande que l'arrêté no 2003-A-321, tel que modifié par la décision no 726-A-2003, soit modifié afin de lui permettre d'ajouter l'appellation « Alba Tours », société soeur de « Sunquest », sur un côté de l'aéronef avec l'appellation « Skyservice » à l'endroit habituel. L'appellation « Skyservice », l'appellation « Sunquest » et le slogan « Simply the best » continueraient d'apparaître sur l'autre côté de l'aéronef.
English: After the adoption of the draft resolution, statements were made by the representatives of Venezuela (Bolivarian Republic of), France (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and associated countries) and the United States (see A/C.3/63/SR.44).
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants du Venezuela (République bolivarienne du), de la France (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des pays associés) et les États-Unis d'Amérique ont fait des déclarations (voir A/C.3/63/SR.44).
English: Without preferential resource allocation and legal reform, the country would not be able to attain sustainable development for a very long time.
French: Sans l'allocation préférentielle des ressources et la réforme juridique, le pays ne sera pas en mesure d'atteindre de sitôt un développement durable.
English: • a common and inexpensive antibiotic - tetracycline - has been discovered to reduce incidence of bone metastases from breast and prostate cancers by up to 70% in mice.
French: • Un antibiotique commun et bon marché, la tétracycline, s'est révélé efficace pour réduire jusqu'à 70 % l'incidence des métastases osseuses dans les cancers du sein et de la prostate chez la souris.
English: The signing of the Memorandum of Understanding on Stand-by Arrangements with Ecuador will take place on Wednesday, 29 September 2004, at 12 noon in room S-3727A.
French: La signature d'un mémorandum d'accord avec l'Équateur concernant les arrangements relatifs aux forces d'attente aura lieu le mercredi 29 septembre 2004 à midi dans le bureau S-3727A.
English: Participation in major international forums and negotiations
French: Participation aux grandes conférences et négociations internationales
English: The main simplifying assumption is that every consumer has the same hedonic utility function, which describes how consumers evaluate alternative models with different characteristics.
French: La principale hypothèse simplificatrice est que, tous les consommateurs ont la même fonction d'utilité hédoniste, qui décrit la façon dont ils évaluent différents modèles dotés de caractéristiques différentes.
English: Transparency, Public Accountability and Stakeholder Relationships (Ongoing) Description:
French: Transparence et responsabilité à l'égard du public et relations avec les intervenants (En cours) Description :
English: SQL injection vulnerability in wp-admin/admin-ajax.php in WordPress before 2.2 allows remote attackers to execute arbitrary SQL commands via the cookie parameter.
French: Une vulnérabilité par injection de code SQL dans wp-admin/admin-ajax.php des versions de WordPress antérieures à la 2.2 permet à un attaquant distant d'exécuter des commandes SQL arbitraires par l'intermédiaire du paramètre cookie.
English: In April, an increase of US$10 was well accepted and the price went up to US$145-$148/t contract and US$145-$160/t spot.
French: En avril, il a progressé de 10 $US/t, ce que les producteurs ont bien accueilli, si bien qu’il variait entre 145 et 148 $US/t dans les contrats ou entre 145 et 160 $US/t au comptant.
English: Compared with the CO2 prices applicable under the Emissions Trading Scheme, the burden on the automobile industry is thus unnecessary and excessive.
French: Par rapport aux prix du CO2 applicables dans le cadre du système d'échange des quotas d'émission, la charge sur l'industrie économique est donc inutile et excessive.
English: Achievements: Progress was achieved in women's and girls'education and training at all levels especially where there was sufficient political commitment and resource allocation.
French: Réalisations : Un certain nombre d'avancées ont été réalisées à tous les niveaux en matière d'éducation et de formation des femmes et des filles, en particulier là où il y a eu une véritable volonté politique et où les ressources dégagées ont été suffisantes.
English: It may be assumed that in the weeks that followed the applicant received this amount from the Commission.
French: On peut présumer que, dans les semaines qui suivirent, le requérant reçut cette somme de la Commission.
English: The challenge for the international community was to intensify its efforts to meet the agreed goals by the target date.
French: Il incombe donc à la communauté internationale d'intensifier ses efforts pour atteindre les objectifs fixés dans les délais prescrits.
English: Opening of the meeting by the Chairperson.
French: excessifs ou comme frappant sans discrimination
English: The objective aspect of the mode —which we perceive subjectively— comprises the whole range of the components which determine the sound disposition of the mode: the intervals, the relationship between different sounds, and the interpretation necessary for each degree in order to establish the sound environment.
French: L’aspect objectif du mode dont nous avons cependant une perception subjective, comprend l’ensemble des composants de l’ordonnancement des sons, comme les intervalles, la relation entre les différents sons, la manière d’interpréter les différents degrés pour établir l’environnement sonore.
English: This is a measure introduced by the Registry, and approved by the judges in 2001.
French: Il s'agit d'une mesure instituée par le Greffe et approuvée par les juges en 2001.
English: Unlike the researchers, whose priorities were based on disease burden, the communities had a more holistic view of health and illness.
French: Contrairement aux chercheurs, dont les priorités reposaient sur le fardeau de la maladie, les collectivités avaient une vue plus globale de la santé et de la maladie.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to suspend Licence No. 882096 in respect of the authority to serve the points Flin Flon and Russell, Manitoba and Licence No. 882097 in respect of the authority to serve the points Flin Flon and Russell, Manitoba and Yorkton, Saskatchewan.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 882096 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Flin Flon et Russell (Manitoba) et la licence no 882097 en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Flin Flon et Russell (Manitoba) et Yorkton (Saskatchewan).
English: I shall communicate that to you and to colleagues.
French: Je vous tiendrai au courant, ainsi que vos collègues.