ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The utilization factor remains high at the United Nations Office at Nairobi with 96.25 per cent in 2005 and 100 per cent up to 31 May 2006.
French: Le taux d'utilisation effective y reste élevé, atteignant 96,25 % en 2005 et 100 % jusqu'au 31 mai 2006.
English: Ever since the 1995 FTAA Ministerial Meeting that took place in Denver, USA, hemispheric business leaders have met in the days preceding the Ministerial reunion to discuss specific implications of the proposed agreement and to draft recommendations to their respective governments.
French: En effet, depuis la réunion ministérielle de la ZLEA qui a eu lieu en 1995 à Denver aux États-Unis, les dirigeants d'entreprise de l'hémisphère se sont rencontrés les jours précédant la réunion ministérielle pour discuter des retombées particulières de l'accord proposé et pour soumettre des recommandations à leurs gouvernements respectifs.
English: • A Greater Variety of Assignments
French: • Plus grande variété d'affectations
English: Additional comments could be submitted in writing for another three weeks after this meeting.
French: Des observations supplémentaires pourront être présentées par écrit pendant trois autres semaines après la présente réunion.
English: The Security Council, through a series of actions, including a meeting at the Ministerial level and the issuing of a declaration contained in resolution 1377 (2001), continued to exercise its leadership in support of the counter-terrorism activities of the United Nations.
French: Le Conseil de sécurité, par une série de mesures, dont une réunion à l'échelon ministériel et la publication d'une déclaration figurant dans la résolution 1377 (2001), a continué à encadrer le soutien aux activités des Nations Unies dirigées contre le terrorisme.
English: What Is Health Canada’s Role in Health Protection?
French: Quel est le rôle de Santé Canada dans la protection de la santé?
English: Mr. Cappagli (Argentina) said that, since the restoration of its democracy, Argentina had taken a series of steps to strengthen its integration with neighbouring countries, intensify the dialogue between the countries of the southern hemisphere, ban weapons of mass destruction and place restrictions on certain types of conventional weapons.
French: M. Cappagli (Argentine) dit que depuis la restauration de la démocratie, l'Argentine a pris une série de mesures pour renforcer son intégration avec les pays voisins, intensifier le dialogue entre les pays de l'hémisphère Sud, bannir les armes de destruction massive et placer des restrictions sur certains types d'armes classiques.
English: In western European countries, the deterioration of natural areas, population density and the fragmentation and isolation of natural environments are such that establishing ecological networks often involves not only schemes to protect natural areas but also nature restoration programmes.
French: Dans les pays d’Europe occidentale, la détérioration des espaces naturels, la densité de la population, la fragmentation et l’isolement des milieux naturels sont tels que la constitution de réseaux écologiques nécessite souvent, en plus d’une protection des espaces, des programmes de restauration de la nature.
English: ‑30‑ Media information Eric Richer Rideau Hall Press Office  (613) 998-7280 www.gg.ca Created: 2006-01-24 Updated: 2006-01-25 Important Notices top of page
French: -30- Renseignements aux médias Eric Richer Bureau de presse de Rideau Hall (613) 998-7280 www.gg.ca Création: 2006-01-24 Mise à jour: 2006-01-25 Avis importants haut de la page
English: C. Factors and difficulties impeding the application of the provisions of the Convention
French: Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
English: International Lead and Zinc Study Group. e Estimated.
French: Groupe d'étude international du plomb et du zinc. e : estimation.
English: • The India-European Community Joint Commission will examine the recommendations of the Business Summit generated by our business communities in the framework of the “India-European Union Joint Initiative for Enhancing Trade and Investment”.
French: • Faire examiner par la commission mixte Inde-Communauté européenne les recommandations du sommet des entreprises indiennes et européennes dans le cadre de l'initiative commune Inde-Union européenne tendant à améliorer le commerce et l'investissement.
English: Regard being had to the extent of the discretion available to the Commission and to all of the factual circumstances, in particular the scale of the divergences in the scientific data, it did not appear that, by taking a position on the matter only after 1 January 2000 (the date from which the administration of progesterone was banned), the Commission had disregarded in a clear and serious manner the limits on its discretion.
French: Au regard de l’étendue de la marge d’appréciation de la Commission et de l’ensemble des circonstances de fait, notamment de l'importance des divergences entre les informations scientifiques, il n’apparaît pas que la Commission, en ne prenant position qu'après le 1er janvier 2000 (date à partir de laquelle l'administration de progestérone était interdite), ait méconnu de manière manifeste et grave les limites qui s’imposaient à son pouvoir d’appréciation.
English: GEF/C.15/Inf.7, Report on a Benchmarking Review of GEF Implementing Agencies Fees (May 2000).
French: GEF/C.15/Inf.7, Report on a Benchmarking Review of GEF Implementing Agencies Fees (mai 2000).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, service de cireur, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: CEDEFOP regretted both the lapses which led to the inaccurate job description published in the press and to the mistake in the date of the notification of the results.
French: Les observations de la plaignante L’intéressée maintient sa plainte.
English: In paragraph 46 of its resolution 57/270 B, the General Assembly requested each functional commission “to examine its methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there was no need for a uniform approach since each functional commission had its own specificity, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission; the functional commissions and other relevant bodies of the Economic and Social Council should report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination”.
French: Au paragraphe 46 de sa résolution 57/270 B, l'Assemblée générale a prié chaque Commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable puisque chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre, sur la base d'un rapport contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique; les commissions techniques et autres organes compétents du Conseil économique et social doivent faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard.
English: Balloons also vanish after a specified amount of time, which we have set to a small value to work immediately.
French: Les info-bulles disparaissent aussi après un certain temps, et nous avons fixé un délai court pour que cela soit assez immédiat.
English: A number of changes in evaluation scores made in June 2000 have revised the Team's original evaluation values.
French: Un certain nombre de modifications apportées en juin 2000 aux pointages des évaluations ont modifié les valeurs initiales des évaluations de l'Équipe.
English: The curling rinks of Al Hackner (1982) and Heather Houston (1989) won world championships.
French: Les équipes de curling de Al Hackner (1982) et de Heather Houston (1989) ont gagné les championnats du monde.
English: Two other roadside devices exploded shortly afterwards, while the Africa Union Mission to Somalia (AMISOM) defused a fourth.
French: Peu après, deux autres engins ont explosé sur le bas-côté de la route, tandis que la Mission de l'Union africaine en Somalie en désamorçait un quatrième.
English: ◦ technical or recording equipment; and
French: ◦ matériel technique ou d’enregistrement; et
English: This program provides greater opportunities for Canadians to get involved and make meaningful contributions to the environmental assessment process applicable to comprehensive studies and review panels.
French: Ce programme donne aux Canadiens des possibilités accrues de participer au processus d'évaluation environnementale et d'y faire des contributions réelles au processus d'évaluation environnementale applicable aux études approfondies et aux commissions d'examen.
English: That is a possible instrument and I am in favour of tackling it, but that is not my goal.
French: C’est une solution à envisager et j’y suis favorable, mais ce n’est pas mon objectif.
English: Growth in South Korea's "hypermarket" retail sector has been substantial over the last decade.
French: Les « hypermarchés » de la Corée du Sud ont connu une croissance fulgurante au cours des 10 dernières années.
English: Research has shown that the children and grandchildren of migrants tend to be more educated and have better-paid jobs than earlier generations.
French: La recherche a montré que les enfants et petits-enfants de migrants sont généralement plus instruits et occupent des emplois mieux rétribués que leurs parents ou grands-parents.
English: (f) Clarify the criteria for the content of invoices and the evaluation of the reasonableness of the accounts of defence teams, and consider putting a per-trial ceiling on legal aid (para.
French: f) Précise les critères applicables à la teneur des factures et à l'évaluation de la justification des comptes des équipes chargées de la défense et envisage d'imposer un plafond aux dépenses pouvant être encourues au titre de l'aide judiciaire pour chaque procès (par.
English: On or about December 21, the Northern Hemisphere is most tipped away from the Sun on its first day of winter.
French: Le ou vers le 21 décembre, lors du premier jour de l'hiver, l'inclinaison de l'hémisphère nord est la plus éloignée du Soleil.
English: Entertainment team offer games /competitions during the day & at night enjoy our professional shows.
French: Nos animateurs vous offrent des activités ainsi que des compétitions au cours de la journée, tout en pouvant profiter en soirée de nos showsprofessionnels.
English: Streamlined annual reports from Centres, focusing on research progress, results and outcomes would help departments follow and monitor the research.
French: Ayant des mandats horizontaux, les ministères ont de la difficulté à assurer un suivi quant à la pertinence pour la politique du vaste ensemble de recherches menées dans le cadre de Metropolis.
English: A new challenge Therefore, while the most pressing challenges identified in 2001 were the imbalance between different modes of transport and congestion, the situation has developed subsequently.
French: Une nouvelle problématique Ainsi, si en 2001 les défis prioritaires à relever étaient le déséquilibre entre les différents modes de transport et la congestion, la situation a depuis évolué.
English: 5.2.1.1 Strategies Describe the specific communication strategies that will be used to achieve the objectives.
French: 5.2.1.1 Stratégies Décrivez les stratégies de communication précises qui seront employées pour réaliser ces objectifs.
English: - Between 1030 and 1215 hours an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Rumaysh heading north, circled over the regions of the South then left over Rumaysh;
French: - Entre 10 h 30 et 12 h 15, un avion de reconnaissance israélien a violé l'espace aérien libanais venant de la mer au large de Rmeiche et s'est dirigé vers le nord.
English: She now does her "Ottawa job" from her home in Nova Scotia.
French: Elle fait maintenant le travail qu’elle faisait à Ottawa à partir de chez elle, en Nouvelle-Écosse.
English: For this purpose the munition contains special devices and mechanisms.
French: Elles comportent à ces fins des dispositifs et mécanismes spécifiques.
English: The Ministry of Women's Development, Social Welfare and Special Education had recently proposed two bills to amend the Penal Code and the Code of Criminal Procedure to ensure that no case of honour killing went unpunished.
French: Le Ministère du développement de la femme, du bien-être social et de l'éducation spéciale a récemment élaboré deux projets de loi visant à amender le code pénal et le code de procédure pénale, de sorte qu'aucun meurtre d'honneur ne reste impuni.
English: He advised that the measures should remain in place until the peace process was irreversible, although the Committee in his view should consider ad hoc exemptions to the travel ban in view of the ongoing peace process.
French: Il a préconisé que les mesures restant en vigueur jusqu'à ce que le processus de paix soit irréversible, tout en estimant que le Comité devrait envisager des dérogations spécifiques à l'interdiction des déplacements en tenant compte du processus de paix en cours.
English: At the end of the project, everyone working on the project had a good idea where there were good huckleberry and soapberry patches and we had a freezer full of berries.
French: À la fin du projet, tous ceux qui travaillaient pour le projet savaient où se trouvaient les bons endroits de cueillette, à tel point que nous en avions un plein congélateur.
English: Amendment by Kyösti Virrankoski Amendment 8 Paragraph 9, introductory part 9. Notes the descriptive report provided by the Commission on activity-based management (ABM) in advance of its second reading; on the basis of a firm commitment by the Commission to produce a study, including some proposals for improvements to be presented at a hearing foreseen in Spring 2008 in Parliament's Committee on Budgets, agrees to lift the EUR 49 million (deletion) reserve; recalls that the study on ABM implementation should include the following information for the budgetary authority:
French: Amendement déposé par Kyösti Virrankoski Amendement 8 Paragraphe 9, partie introductive 9. prend acte du rapport à caractère descriptif de la Commission au sujet de la gestion par activités fourni préalablement à sa deuxième lecture; sur la base d'un engagement ferme de la Commission à produire une véritable étude, comprenant notamment quelques propositions d'améliorations à présenter à l'audition prévue au printemps 2008 par sa commission des budgets, accepte de débloquer la réserve de 49 millions d'euros; rappelle que l'étude sur la mise en œuvre de la gestion par activités (GPA) devrait inclure, à l'intention de l'autorité budgétaire, les informations suivantes: 4/11 AM\696703FR.doc
English: Once again, we call on the nuclear-weapon States to achieve the total elimination of their nuclear arsenals.
French: Une fois encore, nous appelons les États dotés d'armes nucléaires à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: • Le Groupe II " Salariés" soutient la pétition lancée par la Confédération Européenne des Syndicats (CES) (French version)
French: • Le Groupe II " Salariés" soutient la pétition lancée par la Confédération Européenne des Syndicats (CES)
English: The question of how European Islam is will arise with Turkey or without it, so let us stop discussing it.
French: La question de savoir comment est l’Islam européen se posera, avec ou sans la Turquie, arrêtons donc d’en discuter.
English: thence southeasterly in a straight line to the point of commencement.
French: de là, en direction sud-est, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: It is worth mentioning that thousands of copies of this book are printed and distributed to secondary school male and female students and to other citizens.
French: Il convient de mentionner que des milliers d'exemplaires de ce livre ont été produits et distribués dans les écoles secondaires, aux élèves des deux sexes et à d'autres membres de la société.
English: • Preventive Measures:
French: • Mesures préventives : faire un exposé à tous les équipages de conduite.
English: INTRODUCTION Now, more than ever, the well-being and prosperity of Canadians depends on a healthy international trade and investment climate.
French: INTRODUCTION Maintenant plus que jamais, le bien-être et la prospérité des Canadiens exigent l'établissement d'un climat favorable au commmerce international et aux investissements.
English: Chapter III provides the product descriptions of the goods covered by this safeguard inquiry.
French: Le Chapitre III donne la description des marchandises faisant l’objet de l’enquête de sauvegarde.
English: • This section outlines both legal and non legal definitions for the purpose of providing clarity.
French: • On y présente à la fois des définitions juridiques et non juridiques, pour assurer la clarté.
English: In a quiet area near the centre of town, this lovely 2 bedrooms apartment is located on the last floor of a bourgeois building. It may need some refurbishment.
French: Dans un quartier calme, proche du centre de Monte-Carlo, situé au dernier étage d' un immeuble de style bourgeois, Coquet appartement de 3 pièces à rénover.
English: the time being. It may be revisited later with a view to creating specific training programs such as Career Transition Awards or Short Term Exchange Programs.
French: La question peut être réexaminée plus tard dans l’optique de créer des programmes spécifiques de formation tels que des bourses de transition de carrière ou des programmes d’échange de courte durée.
English: Hotel presents itself with classically elegant atmosphere and exclusive equipment.
French: L´hotel se présente un habit classiquement élegant et avec un equipement exclusif.
English: Habitat maps will greatly enhance future aerial surveys of wildlife species by allowing stratification of survey effort.
French: Les cartes des habitats permettront d’améliorer considérablement les futurs relevés aériens de la faune du fait qu’elles se prêteront à la stratification des travaux de relevés.
English: measures and means of financing for the iWhlentatiOll of the Plan of Action to Combat Desertification: report of the Secretary-General
French: Conférence des Nations Unies sur les sources d’énergie nouvelles et renouvelables : rapport du Secrétaire général RAPPORT DE LA DEUXIÈME (A/34/767) COMMISSION
English: Flick (1986) reported concentrations ranging from 1.1% to 1.4% in four types of floor polish.
French: Flick (1986) a rapporté des concentrations de 1,1 % à 1,4 % dans quatre types de cire à parquets.
English: Is there a link between the changes in media ownership in recent years - the accelerated concentration we have witnessed, of which cross-ownership constitutes but one manifestation - and the changes in content?
French: Existe-t-il un lien entre l'évolution de la propriété des médias dans les dernières années, la concentration accélérée à laquelle nous avons assisté, dont la propriété croisée ne constitue qu'un aspect, et celle des contenus?
English: Following 11 September, these pledges are even more important.
French: Depuis le 11 septembre, ces engagements ont pris encore plus d'importance.
English: I would also like to express my heartfelt thanks to the other committees asked for an opinion, and to the committee secretariat for their commitment, and I ask you, ladies and gentlemen, to vote for this report.
French: Je voudrais également remercier pour leur collaboration engagée les autres commissions saisies pour avis ainsi que le secrétariat de la commission, et je vous demande, chers collègues, de voter pour ce rapport.
English: First, we must press to support the work of the United Nations Human Rights Commission Office in Bogotá, to consider its reports, to extend its funding and to request consideration of the appointment of a special rapporteur to work with the office in Colombia itself.
French: Tout d'abord, nous devons faire pression pour obtenir un soutien des activités du bureau de la commission des droits de l'homme des Nations unies à Bogota, l'examen de ses rapports, l'extension de son financement et la désignation d'un rapporteur spécial qui travaillera avec le bureau en Colombie.
English: Long-term monitoring data are the basis for all activity in ICP Waters.
French: Les données de surveillance à long terme sont à la base de toutes les activités du PIC-Eaux.
English: The delegation of Egypt, on behalf of the sponsors of draft resolution A/55/L.61, looks forward to the support of all member States and to the adoption by consensus of the draft, as was done for the previous two resolutions on the same subject.
French: La délégation égyptienne, au nom des auteurs du projet de résolution A/55/L.61, appelle de ses voeux l'appui de tous les États Membres et l'adoption par consensus du projet, comme cela a été le cas pour les deux résolutions précédentes sur le même sujet.
English: Moreover, the pricing data indicate that selling prices from each of the subject countries increased between 1999 and 2000.28 The industry argued that average pricing for corrosion-resistant steel sheet disguises the real effect of import pricing because it does not take into consideration the impact of product mix.
French: En outre, les données sur les prix indiquent que les prix de vente relatifs à chacun des pays en question ont augmenté entre 1999 et 200028. La branche de production a soutenu que les prix moyens des tôles d'acier résistant à la corrosion masquent l'effet véritable de l'établissement des prix des importations parce que l'effet de la combinaison des produits n'est pas pris en considération.
English: Moreover, the Committee requests that supplementary information, in the same format used for peacekeeping operations, be provided in order to allow for a better analysis of the resources proposed.
French: Il demande aussi que des renseignements supplémentaires soient présentés, sous la même forme que pour les opérations de maintien de la paix, aux fins d'une meilleure analyse des prévisions budgétaires.
English: Additional adjustment for bacterial endotoxin and dust mites did not change the magnitude of these associations.
French: Un ajustement additionnel pour tenir compte des endotoxines bactériennes et des acariens n'a eu aucune incidence sur l'importance de ces liens.
English: According to the Team Captain, the feedback from participants was extremely positive, with many wanting to do it again next year.
French: Selon le chef d’équipe, plusieurs des participants de cette année ont bien aimé leur expérience et désirent la répéter l’an prochain.
English: In this case, translation does not silence the language of things but amplifies it potential of change.
French: Alors la traduction, loin de réduire au silence le langage des choses, accroîtrait son potentiel de transformation.
English: A closing statement was made by the Director for Communications and Information, UNHCR.
French: Le Directeur des communications et de l'information du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés fait une déclaration finale.
English: Scholars will discover materials that are very rare, as well as documents, which reconstruct the lives, movements, and social milieu of early Canadians.
French: Les érudits y découvriront des matériaux très rares, ainsi que des documents qui reconstituent la vie, les mouvements et le milieu social des Canadiens d'autrefois.
English: FCC’s Board members include successful primary producers and agribusiness operators from rural and small urban centres.
French: Les membres du Conseil d’administration de la SCA sont des producteurs primaires ou des agri-entrepreneurs prospères qui viennent d’un milieu rural ou d’un petit centre urbain.