ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: different judicial systems of relevant EU law stating that "the profession must gain a common vision" and that "the overall quality of the judicial system needs to be improved in order to secure citizens' support for the European judicial area".
French: Le Parlement Européen a insisté en 2003 sur le fait qu’un effort particulier devait être fait pour développer la formation des autorités judiciaires, et en particulier, pour faciliter des rencontres entre les responsables de la formation au niveau national dans ce domaine.
English: It estimated the number of prisoners with a history of IDU, the number who continued injecting in prison, and the proportion of the latter who shared syringes.
French: Elle a estimé le nombre de personnes incarcérées ayant des antécédents d’usage de drogues injectables, le nombre de personnes ayant continué de s’injecter en prison, et la proportion qui partageait des seringues.
English: Although the machinery remains somewhat inchoate, the character of the discussions that occur within it appears to be changing.
French: A l'heure où nous rédigeons, ces accords se trouvent dans une phase de transition.
English: Annual Work Unit (AWU) percentage band 2: (>0-<25), (≥25-<50), (≥50-<75), (≥75-<100), (100) Training codes: (only practical agricultural experience), (basic agricultural training), (full agricultural Not to be provided in 2013
French: Autres activités lucratives d'autres membres de la famille de l'exploitant individuel (suppression) Exercées à titre d'activité principale Exercées à titre d'activité secondaire Si combinées avec d'autres activités lucratives Activités en relation directe avec l'exploitation Activités sans lien direct avec l'exploitation Oui/Non Oui/Non Oui/Non Oui/Non
English: Yokogawa Electric Corp has generously donated significant funding to the FreeBSD project.
French: Yokogawa Electric Corp a généreusement donné une somme significative au projet FreeBSD.
English: Finally, by ruling that the obligatory deductions from the author's UN salary were “voluntary” contributions in exchange for Polytechna's assistance in securing the author's UN contract, the District Court is said to have violated the principle of impartiality.
French: Enfin, l'auteur dit qu'en décidant que les déductions obligatoires sur son salaire de l'ONU étaient une rétribution «volontaire» pour l'aide apportée par Polytechna à l'obtention du contrat auprès de l'ONU, le tribunal de district a commis une violation du principe d'impartialité.
English: The element must be used in a records management application if a condition exists that triggers the necessity to capture a metadata value.
French: L’élément doit être utilisé dans l’application de gestion des documents s’il existe une condition qui exige la saisie d’une valeur de métadonnée.
English: The MI shall activate before the end of this test under any of the conditions given in 6.3.1.2. to 6.3.1.7.
French: Le témoin de défaut de fonctionnement doit se déclencher avant la fin de cet essai dans toutes les conditions mentionnées aux paragraphes 6.3.1.2 à 6.3.1.7.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z T Tacit knowledge Corresponds to knowledge that we are not immediately aware of, on which we base our day-to-day actions.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Connaissances tacites Correspondent aux connaissances dont nous ne sommes pas immédiatement conscients, sur lesquelles nous basons nos actions quotidiennes.
English: The Committee also invites the State party to provide clarification on the issue of the reported reduction of the age of majority from 18 to 16 years for the purpose of expulsion.
French: Le Comité invite également l'État partie à lui fournir des éclaircissements sur la question de l'abaissement, apparemment envisagé, de l'âge de la majorité de 18 à 16 ans aux fins de l'expulsion.
English: Finally, the extent of debt relief is already being threatened by the low level of funding of the HIPC Trust Fund and by the fact that not all creditors are providing relief.
French: Enfin, l’allégement de la dette est déjà compromis par le faible niveau de financement du Fonds d’affectation spéciale de l’Initiative PPTE, et par le fait que tous les créanciers ne sont pas désireux d’y contribuer.
English: In order to facilitate a better distribution of liquidity among banks, the Eurosystem conducted various forms of liquidity-providing operation during the second half of the year.
French: En vue de faciliter une meilleure distribution de la liquidité entre les banques, l’Eurosystème a mené plusieurs formes d’opérations d’apport de liquidité au second semestre de l’année.
English: Jointly with the UNMIK Department of Youth, UNICEF commissioned a situation analysis on youth, which helped in policy development.
French: Conjointement avec le Département de la jeunesse de la MINUK, l'UNICEF a fait entreprendre une analyse sur la situation des jeunes qui a contribué à l'élaboration des politiques dans ce domaine.
English: Changes will be introduced more gradually, and support activities will extend over a longer period.
French: Ces changements seront introduits de façon plus progressive, et les activités d'appui seront prolongées.
English: Three years before this, German studies were brought to the attention of EFSA by the German authorities that showed kidney damage in rats fed Monsanto 863.
French: Trois années auparavant, les autorités allemandes ont porté à l'attention de l'EFSA des études allemandes qui indiquaient des lésions aux reins chez des rats se nourrissant de Monsanto 863.
English: • weights that are used within the parameters of quality control programs;
French: • les poids qui sont utilisés à l'intérieur des programmes de contrôle de la qualité;
English: The following indicators set out education trends in the Sultanate:
French: Les indicateurs ci-après rendent compte des tendances de l'éducation dans le Sultanat :
English: The emigrants situation today of who left from Fastro in 1876 to Brazil, told by Giacomo Rech during a report of SuperQuark by Piero Angela on Rai1 TV.
French: La situation actuelle des émigrés partis de Fastro en l’an 1876 vers le Brésil racontée par Giacomo Rech dans un reportage de RAI1 lors de la transmission télévisée Super Quark de Piero Angela.
English: (2) The Minister shall provide every alcohol licensee and licensed user, at the time the licence is issed, with one copy of the alcoholometric tables, laboratory table and obscuration tables, free of charge.
French: (2) Le ministre fournit gratuitement à chaque titulaire de licence et à chaque utilisateur agréé qui deviennent détenteurs de licence un exemplaire des tables alcoométriques, de la table de laboratoire et des tables d’obscurcissement.
English: Issue Codes: 84 Jurisdiction Chris D’agnillo and Thomas Dupuis appealed against the selections for appointment to positions entitled Border Services Officers (PM-03) from competition 2005-CBSA-WR-CC-043 with the Canada Border Services Agency in Windsor, Ontario.
French: Codes : 84 Compétence Chris D’agnillo et Thomas Dupuis ont interjeté appel à l’encontre des sélections consécutives au concours 2005-CBSA-WR-CC-043 en vue de la nomination aux postes d’agent des services frontaliers (PM-03) au sein de l’Agence des services frontaliers du Canada à Windsor (Ontario).
English: In 1997, the Government of Canada used an instrument known as the Expenditure Management System (EMS) to help make responsible decisions by delivering the programs and services Canadians need in a way that they can afford.
French: HistoriqueEn 1997, le gouvernement du Canada s'est servi d'un instrument appelé le Système de gestion des dépenses (SGD) pour l'aider à prendre des décisions judicieuses en matière de dépenses, en offrant les programmes et les services dont les Canadiens et les Canadiennes ont besoin, et ce, à un coût abordable.
English: It is desirable that the imposition [of duties] be permissive in the territory of all Members, and that the duty be less than the margin if such lesser duty would be adequate to remove the injury to the domestic industry. [26] In support of this interpretation, the Director and Gerber cited the Tribunal’s comments in Beer, Opinion No.
French: Il est souhaitable que l’imposition [des droits] soit facultative sur le territoire de tous les Membres et que le droit soit moindre que la marge si ce droit moindre suffit à faire disparaître le dommage causé à la branche de production nationale [26] . À l’appui de l’interprétation susmentionnée, le Directeur et Gerber ont cité les observations du Tribunal dans la cause sur la Bière, opinion no PI-91-001 [27] , où la majorité a déclaré :
English: This data bank is kept to allow staff to choose prospective assessors for applications for support submitted to Council.
French: Le fichier permet aux agents de choisir des évaluateurs pour les demandes d'aide auprès du Conseil.
English: Berkleasmium, dematiaceous hyphomycetes, freshwater fungi, lignicolous fungi, systematics.
French: Berkleasmium, hyphomycètes dé matiés, champignons d'eau douce, champignons lignicoles, systématique.
English: There are, however, areas that still require attention.
French: Certains domaines appellent pourtant un regain d'attention.
English: CERD urged Nicaragua to provide indigenous peoples and communities of African descent with financial and institutional support for the practice of, and access to, traditional indigenous medicine.
French: Le Comité pour l'élimination contre la discrimination raciale l'a exhorté à apporter aux peuples autochtones et aux communautés d'ascendance africaine un appui financier et institutionnel à la médecine traditionnelle autochtone pour en favoriser la pratique et la rendre plus facilement accessible.
English: In addition, federal financial institutions with equity in excess of $1 billion will be required to publish annual Public Accountability Statements.
French: De plus, les institutions financières fédérales dont les capitaux propres sont supérieurs à 1 milliard de dollars, devront présenter tous les ans des Rapports sur les responsabilités envers le grand public.
English: COE/ECRI called on the Monegasque authorities to ensure that the recruitment and dismissal system established in the Principality does not in practice result in discrimination on grounds such as race, colour, language, religion, nationality and ethnic or national origin and that they establish legal safeguards to that effect, for example by introducing provisions ensuring equality in promotion and access to training.
French: L'ECRI appelle les autorités monégasques à veiller à ce que le système de recrutement et de licenciement établi dans la Principauté ne se traduise pas dans la pratique par de la discrimination fondée sur des motifs tels que la race, la couleur, la langue, la religion, la nationalité ou l'origine ethnique ou nationale, et à établir des garanties juridiques à cet effet, par exemple en adoptant des dispositions garantissant l'égalité dans la promotion et l'accès à la formation.
English: Therefore, short-term financial viability is influenced to a large extent by how effectively the organization manages cash, accounts receivable, and accounts payable.
French: Généralement parlant, une organisation est financièrement viable si elle produit une valeur suffisante (à l’interne et grâce à des sources externes) pour que sa survie importe aux intervenants.
English: Under his visionary leadership, significant progress was made in advancing the revitalization of the General Assembly and in ensuring the return of development to the forefront of the issues addressed by the Assembly.
French: Sous sa direction visionnaire, des progrès notables ont été accomplis en direction de la revitalisation de l'Assemblée générale et pour le retour du développement au premier rang des questions examinées par l'Assemblée.
English: The Delegation hoped that the contribution would allow the Fund to finance, as quickly as possible, the effective participation of indigenous and local communities in forthcoming meetings, and expressed satisfaction that the funding could commence from the Committee’s tenth session onwards.
French: Elle a exprimé le souhait que cette contribution permette au Fonds de pouvoir financer au plus vite la participation effective des communautés autochtones et locales pour les prochaines réunions et s’est réjoui d’entendre que ce financement pourrait intervenir dès la dixième session du Comité.
English: The situation of double-jeopardy exists for textiles.
French: Les exportations de textiles sont doublement pénalisées.
English: (Toronto, Ontario, Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf March 9 - 10, 2005.
French: (Toronto (Ontario) Canada.) http://www.privlaw.com/phipa.pdf 9 - 10 mars 2005.
English: The company aims to instil a culture of lifelong learning, so that every employee takes responsibility for his or her own professional and personal development.
French: L’entreprise souhaite insuffler une culture d’apprentissage tout au long de la vie, et amener ainsi chaque travailleur à prendre en charge son développement professionnel et personnel.
English: Les derniers seront les premiers: politiques visant les Autochtones en periode de restrictions budgetaires.
French: Les derniers seront les premiers: politiques visant les Autochtones en période de restrictions budgétaires.
English: The set includes 10 papers and more 78 elements Information about this product:...
French: Ce kit contient: - 10 papiers - 78 éléments Informations éléments:...
English: To do so, it provided intensive preparation courses for examinations in several subjects in the Macedonian language for Albanian-speaking students in the fourth year of secondary school.
French: Pour ce faire, il a organisé des stages de préparation intensive aux examens dans plusieurs matières en macédonien pour les élèves de langue albanaise en quatrième année du secondaire.
English: In fact, more than two thirds of children are now part of families where only one parent has French as the mother tongue.
French: En fait, prÃ¨s des deux tiers des enfants se trouvent aujourdâ€™hui dans des familles oÃ¹ seulement lâ€™un des deux parents est de langue maternelle franÃ§aise.
English: Executive Summary The Canadian tax system will face two major challenges over the next decade: ensuring that there is enough revenue to pay for national defence, public security, health care and other vital government services, while at the same time ensuring that our personal and corporate tax rates are globally competitive.
French: Résumé Au cours de la prochaine décennie, le système fiscal canadien devra faire face à deux défis majeurs : assurer au pays des revenus suffisants pour financer la défense nationale, la sécurité publique, les soins de santé et les autres services publics essentiels, tout en consentant aux particuliers et aux entreprises des taux d’imposition concurrentiels sur la scène internationale.
English: There have been 6 500 petitions with 10 million signatures during this parliamentary term, which works out at an average of almost four petitions and 5 000 signatures every twenty-four hours, including Sundays and holidays.
French: 6500 pétitions et 10 millions de signataires pour la présente législature. Soit une moyenne de près de quatre pétitions et 5000 signataires par vingt-quatre heures, dimanches et jours fériés compris.
English: Creating of the maps of lubricants and...
French: Création des fiches de graissage et chute...
English: Members of the general   population are not required to serve at isolated   postings.
French: Les membres de la population générale ne sont   pas requis de servir dans des postes éloignés.
English: This option is typically the one chosen by a physician whose principal motivation for joining the reserves is to volunteer for taskings and deployments.
French: Cette option est habituellement choisie par un médecin qui est surtout intéressé à participer comme volontaire aux tâches et déploiements.
English: In supporting the export of our cultural goods and services, arts and heritage, the Government of Canada is also showcasing Canadian values and diversity.
French: En soutenant l’exportation de produits et de services culturels, artistiques et patrimoniaux, le gouvernement du Canada met aussi en vedette les valeurs et la diversité culturelle du Canada.
English: They are still the common law which has to be respected.
French: Dans les mois qui viennent, l'Union joue, pour de longues années, son statut et son rôle dans le monde.
English: That’s also when DPP soldiers began to surrender to MONUC.
French: C’est aussi à ce moment que les soldats du DPP se sont mis à se rendre aux soldats de la MONUC.
English: LIP operated for six winters, from 1971-77.
French: Le programme PIL a fonctionné pendant six hivers, de 1971 à 1977.
English: Although Swiss Government expenditures on development aid would increase less rapidly in the coming years owing to mandated financial stringencies, after 2008 the Government planned to increase the percentage of its budget allocated to development aid.
French: Bien que les dépenses du Gouvernement suisse consacrées à l'aide au développement croîtront moins rapidement dans les années à venir vu les restrictions budgétaires imposées, le Gouvernement envisage d'augmenter après 2008 le pourcentage de son budget affecté à la coopération au développement.
English: The diversity of sites and issues is perhaps their most significant feature, and this can be seen in their varied ecological features, agricultural and land-use systems, ethnic populations, and settlement histories.
French: Leur caractéristique la plus importante est peut-être la diversité des sites et de leur problématique, ce qui ressort très bien de la variété de leurs paramètres écologiques, de leurs pratiques agricoles, de leur utilisation des sols, de leurs populations ethniques et de l’histoire de leur peuplement.
English: The Contracting Parties shall ensure compliance with the time limits specified in bilateral agreements for technical operations involving the reception and transfer of trains at border (transfer) stations, including all types of controls, and shall endeavour to reduce these time limits by improving the technology and equipment used.
French: Les Parties contractantes veillent à ce que soient respectés les délais établis par la voie d'accords bilatéraux pour l'exécution des opérations techniques liées à la réception et à la remise des trains dans les gares frontière (de transmission), y compris des différents contrôles, et s'efforcent de réduire ces délais grâce à des perfectionnements technologiques et à l'emploi de moyens techniques nouveaux.
English: Evaluation of EIM TOTAL 2.6 Evaluation of the programme TOTAL COMMITMENTS ACTIVITIES
French: Évaluation des MIE TOTAL 2.6 Évaluation du programme
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 37 Article 4, paragraph 2, introductory part PE 350.191v01-00 8/59 AM\549594EN.doc
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 37 Article 4, paragraphe 2, partie introductive PE 350.191v01-00 8/59 AM\549594FR.doc
English: The Sudan and Chad agreed at a meeting in the Libyan Arab Jamahiriya in February 2007 to begin implementing the agreement signed by the two parties in Tripoli on 8 February 2006 by setting up border observation posts staffed by 500 Chadian, Libyan, Sudanese and Eritrean troops.
French: Le Soudan et le Tchad sont convenus, lors d'une réunion tenue en Jamahiriya arabe libyenne en février 2007, de commencer à appliquer l'Accord signé par les deux parties à Tripoli le 8 février 2006 en installant à leur frontière commune des postes d'observation dont le personnel sera composé de 500 soldats érythréens, libyens, soudanais et tchadiens.
English: Portfolio's Regulatory Plan Regulatory Initiative: Regulations Expected Results Plans for Achievement Veterans Burial Regulations, 2005
French: Plan de réglementation du ministère  Initiative réglementaire Résultats prévus Plans d’exécution Règlements sur l’inhumation des anciens combattants, 2005
English: • Maintain and improve the nutritional quality and safety of the food supply to help ensure that it meets the needs of the general population, including the needs associated with growth and development, pregnancy, lactation, aging.
French: • Maintenir et améliorer la qualité nutritionnelle et la sécurité de l'approvisionnement alimentaire afin d'assurer qu'il subvient aux besoins de la population générale, incluant les besoins associés à la croissance et développement, à la grossesse, à l'allaitement et au vieillissement.
English: Research results that relate water quality to the health of aquatic ecosystems are presented in Chapter 7 (Ecological Issues), and Chapter 8 (Protecting Water Quality) presents research that demonstrates how agricultural effects on water quality can be reduced.
French: On trouvera au chapitre 7 (Problèmes écologiques), et au chapitre 8 (Préservation de la qualité de l'eau) des résultats de recherche établissant un lien entre la qualité de l'eau et la santé des écosystèmes aquatiques; ils montrent comment on peut atténuer l'incidence des activités agricoles sur la qualité de l'eau.
English: The company started processing surplus foodstuffs from the food industry to make semi-finished products for the manufacture of animal feeds in 1989.
French: En 1989, nous nous sommes lancés dans la transformation des surplus de l’industrie alimentaire en produits semi-finis pour la production de fourrages.
English: COM (2005) 465 final of 30.9.2005 – Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions titled "i2010 :
French: Si la transition numérique ne remet aucunement en cause l’application d’un taux réduit de TVA aux publications imprimées, il n’en reste pas moins vrai que la TVA non récupérable supportée par des entités comme les universités et les bibliothèques augmente.
English: Following governmental labour inspectors' inquiries into accidents in the manufacturing sector, over 15,000 files were sent to procurators with a view to initiating criminal proceedings; the result was 1,300 court cases, with 100 persons being sentenced.
French: Comme suite à leurs enquêtes sur les accidents du travail, les inspecteurs ont adressé aux services de la Procurature plus de 15 000 dossiers demandant l'ouverture de poursuites pénales contre les responsables, ce qui a donné lieu à 1 300 actions pénales et à la condamnation par les tribunaux de près de 100 personnes reconnues coupables.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications2 of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 153 du règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: A facility's capacity to perform requalification is verified and approved by the Ministry of Education, Youth and Sports.
French: L'aptitude d'un établissement à assurer les cours de recyclage est vérifiée et certifiée par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports.
English: Numerous experts from within the scientific and technological communities have contributed to the preparation of the discussion starter paper, aiming to tackle economic aspects of forests and trade, forest health and productivity and the maintenance of forest cover so as to meet present and future needs as comprehensively as possible.
French: De nombreux experts de la communauté scientifique et technique ont pris part à la rédaction du présent document qui doit permettre d'aborder le plus exhaustivement possible les questions relatives aux aspects économiques et commerciaux des forêts, ainsi qu'à la santé et à la productivité des forêts et à l'entretien du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs.