ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the scheduled holding from 27 to 30 May 1996 of the United Nations Expert Group meeting on the issue of violence against women migrant workers, and requests that the Group's report be submitted to the General Assembly at its fifty-first session, through the Economic and Social Council, and that recommendations for concrete indicators to determine the situation of women migrant workers in sending and receiving countries be included in the report of the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-first session, together with the reports of the Special Rapporteur on violence against women and of relevant United Nations bodies and intergovernmental and non-governmental organizations."
French: Se fe'licite qu'un groupe d'experts des Nations Unies charge' d'e'tudier la question de la violence a` l'e'gard des travailleuses migrantes ait pre'vu de se re'unir du 27 au 30 mai 1996, et demande que le Groupe d'experts pre'sente son rapport a` l'Assemble'e ge'ne'rale, a` sa cinquante et unie`me session, par l'interme'diaire du Conseil e'conomique et social, et que des recommandations concernant l'e'tablissement d'indicateurs qui permettent d'e'valuer concre`tement la situation des travailleuses migrantes dans leur pays d'origine et dans les pays d'accueil figurent dans le rapport que le Secre'taire ge'ne'ral pre'sentera a` l'Assemble'e a` cette me^me session en me^me temps que les rapports du Rapporteur spe'cial charge' de la question de la violence a` l'e'gard des femmes et des organes compe'tents de l'Organisation des Nations Unies ainsi que d'organisations intergouvernementales et non gouvernementales."
English: Lesser but still important uncertainties relate to how much of these carbon dioxide releases will be retained in the atmosphere.
French: Il existe d’autres incertitudes, moindres mais encore importantes, quant au pourcentage de ces rejets de dioxyde de carbone qui restera dans l’atmosphère.
English: Additionally, Parties are encouraged to report emissions on substances in annexes I and II, if available, as well as on: pentabromodiphenyl ether (PeBDE), perfluorooctane sulfonate (PFOS), hexachlorobutadeine (HCBD), octabromodiphenyl ether (OctaBDE), polychlorinated naphthalenes (PCN), pentachlorobenzene (PeCB) and short-chained chlorinated paraffins (SCCP).
French: Il est en outre recommandé aux Parties de communiquer, si elles existent, des données sur les émissions des substances inscrites aux annexes I et II ainsi que sur les substances suivantes: éther pentabromodiphényl, sulfonate de perfluorooctane (SPFO), hexachlorobutadiène (HCBD), octabromodiphényl éther (OctaBDE), naphtalènes polychlorés (PCN), pentachlorobenzène (PeCB)et paraffines chlorées à chaîne courte (SCCP).
English: The latest data are provided in annex I.
French: Les données les plus récentes figurent à l'annexe I.
English: • removing and destroying selected contaminants from both sites;
French: • l'enlèvement et la destruction de polluants choisis des deux sites;
English: With regard to the compatibility of customary law with the Covenant (question 5), Zambia recognized that some aspects of customary law were unfair and contrary natural justice and must be abolished.
French: En ce qui concerne la compatibilité du droit coutumier avec le Pacte (question no 5), la Zambie reconnaît que certains éléments du droit coutumier, contraires à l'équité et à la justice naturelle, doivent être éliminés.
English: Diverse fields of operation and variations in size and organizational composition mean that United Nations entities can achieve varying benefits, as well as face different risks, when building new relationships with the private sector.
French: Le champ d'action, la taille des effectifs et la structure varient d'un organisme à l'autre; en conséquence, les avantages comme les risques que présente l'établissement de relations avec le secteur privé varient aussi.
English: The Secretariat was requested to amend article 1 or 2 (f) accordingly, as appropriate.
French: Le Secrétariat a été prié de modifier en conséquence l'article premier ou l'article 2 k) (article 2 f) dans la version anglaise), selon le cas.
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session the item entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session la question intitulée « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Nevertheless, the effectiveness of the supervision it exercises over political finances (both as regards parties’ routine activities and election campaigns) leaves much to be desired.
French: Néanmoins, l’efficacité du contrôle qu’elle exerce sur le financement politique (que ce soit sur les activités courantes des partis ou sur les campagnes électorales) laisse nettement plus à désirer.
English: Ms. Marleen Bosschaerts
French: Transfert et diffusion des technologies
English: The Trademark Law Treaty will enter into force, with respect to the Republic of Turkey, on January 1, 2005.
French: Le Traité sur le droit des marques entrera en vigueur, à l’égard de la République turque, le 1er janvier 2005.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Regulatory Affairs Division This document is also available in PDF format [proj_mgt-ges_factsheet-faitsaillant-eng.pdf] Pages: 4, Size: 36 K, Date: 2004-11-03 Project Management in the Review Process DRAFT Qs and As for Sponsors 1.
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Division des affaires réglementaires Enquete Et aussi disponible en format PDF [proj_mgt-ges_factsheet-faitsaillant-fra.pdf] pages : 4, taille : 37 K, date : 2004-11-03 La gestion de project dans le cadre du processus d'examen Q et R à l'intension des promoteurs 1.
English: Climate change is expected to directly affect both the quantity of Canadian waters available and their quality, intensify competing demands for water resources from multiple sectors, and add to the stress on aquatic ecosystems.
French: On prévoit que les changements climatiques influeront directement sur la quantité des eaux canadiennes et sur leur qualité, et qu'ils intensifieront les demandes diverses de ressources en eau provenant de multiples secteurs, qu'ils ajouteront à l'agression sur les écosystèmes aquatiques.
English: Mr. Filgueira accepted the figure in the letter as full payment of the overtime.
French: M. Filgueira a accepté le montant mentionné dans la lettre à titre de paiement complet pour les heures supplémentaires effectuées.
English: Increased demand for cottage development will place additional pressure on relatively "pristine" environments as well as on those under a variety of existing stresses.
French: Les volumes de rejet des eaux usées traitées (avec les contaminants hormonoperturbants, les produits pharmaceutiques et les nutriants) augmenteront en conséquence dans les zones géographiques concentrées.
English: Sometimes this has to be repeated a number of times before the group makes the distinction between a behavioral progress marker and a more traditional indicator.
French: Il faut parfois répéter l'opération plusieurs fois avant que le groupe fasse la distinction entre un marqueur de progrès sur le plan du comportement et un indicateur plus classique.
English: In the case in point, the opposition is based on an earlier trade mark registered in respect of services falling within Class 35 and challenges registration of the mark applied for in respect of services falling within, on the one hand, Class 35, and, on the other, Class 41 (see paragraphs 7 to 9 above).
French: En l’espèce, l’opposition se fonde sur une marque antérieure enregistrée pour des services relevant tous de la classe 35 et est dirigée contre l’enregistrement de la marque demandée pour des services relevant, d’une part, de la classe 35 et, d’autre part, de la classe 41 (voir points 7 à 9 ci-dessus).
English: Violence against women has only recently come to light, and research in this field and the quest for solutions continue to draw attention in most member states of the Council of Europe. features:
French: En 1994, les Nations Unies ont nommé une Rapporteuse spéciale sur la violence à l’égard des femmes, ses causes et ses effets, chargée de rassembler une documentation sur le sujet et de l’analyser au niveau mondial. Dans quelques régions, des conventions internationales sur la violence à l’égard des femmes ont déjà été introduites, par exemple, la Convention inter-américaine de 1984 sur la prévention, la répression et l’éradication de la violence à l’égard des femmes.
English: Estimating the number of recreational anglers in Canada
French: Estimation du nombre de personnes qui s’adonnent à la pêche récréative à la ligne au Canada
English: United States AMMSA owns and operates the following publications and a radio station:
French: États-Unis La AMMSA, propriétaire, exploite les publications suivantes ainsi qu’une station de radio :
English: This will allow the Agency to better demonstrate its contribution to Canadians in its future Departmental Performance Reports and to better manage results.
French: L’Office pourra ainsi mieux démontrer sa contribution aux Canadiens dans ses futurs rapports sur le rendement ministériel et également mieux gérer les résultats.
English: Overall mission direction and management is provided by the Office of the Joint Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission and the Secretary-General.
French: Le Cabinet du Représentant spécial conjoint du Président de la Commission de l'Union africaine et du Secrétaire général de l'ONU assure la direction générale et l'administration d'ensemble de la mission.
English: We invite you to use the CanmetENERGY's search engine for finding specific information.
French: Nous vous invitons à utiliser l' engin de recherche de CanmetÉNERGIE afin de trouver des informations spécifiques.
English: Support development of communities' adaptation and adjustment capability to meet situational and structural challenges.
French: Soutenir le développement des capacités d'adaptation et d'ajustement des collectivités pour faire face aux enjeux conjoncturels et structurels.
English: • Within three months after the candidate has been declared elected, the business manager of each candidate shall file with the returning officer:
French: • Dans un délai de trois mois suivant l’élection du candidat, le directeur des opérations de chaque candidat doit soumettre au directeur du scrutin :
English: Secondly, as the Court has consistently held, Articles 2 and 3 of Regulation No 729/70 permit the Commission to charge to the EAGGF only sums paid in accordance with the rules laid down in the various sectors of agricultural production, leaving the Member States to bear the burden of any other sum paid, and in particular any amounts which the national authorities wrongly believed themselves authorised to pay in the context of the common organisation of the markets.
French: En deuxième lieu, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, les articles 2 et 3 du règlement n° 729/70 ne permettent à la Commission de mettre à la charge du FEOGA que les montants versés en conformité avec les règles établies dans les différents secteurs des produits agricoles, laissant à la charge des États membres tout autre montant versé, notamment les montants que les autorités nationales se sont à tort estimées autorisées à payer dans le cadre de l'organisation commune des marchés.
English: Includes information about: operating, maintenance, chemistry, fuel handling, health and safety, nuclear safety and licensing, technical/commissioning/engineering and planning.
French: Comprend l'exploitation, l'entretien, la manutention du combustible et la sûreté.
English: Those directly concerned, or in other words local governments and businesses, receive only perfunctory information.
French: Les entités directement concernées, en d’autres termes les gouvernements locaux et les entreprises, ne reçoivent que des informations superficielles.
English: "As Alberta is heavily dependent on one sector, its export picture changes dramatically depending on how well the energy industry performs," says EDC senior vice-president and chief economist Stephen Poloz.
French: « Comme l’Alberta est fortement tributaire de l’énergie, la dynamique de ce secteur influe énormément sur le rendement de ses exportations », souligne Stephen Poloz, premier vice-président et économiste en chef à EDC.
English: You must install the dependency from source (see the next section).
French: Vous devez alors installer la dépendance sous sa forme source (voir la section suivante).
English: The editors won themselves immediate enemies when they proclaimed the primacy of form over subject matter as the condition of a universal art.
French: Proclamant la primauté de la forme sur le sujet comme condition d'un art universel, les rédacteurs en chef se font immédiatement des ennemis.
English: If the PCT OCR scanning activity were to be discontinued, then the global users of this information, which are currently relying on it in their research and development work, would be deprived of a very important resource that not only supports innovation generally but also encourages innovation at the national level, especially in Developing Countries.
French: Si les travaux de numérisation par reconnaissance optique pour le PCT devaient prendre fin, les utilisateurs de ces informations dans le monde entier, qui en dépendent actuellement pour leurs activités de recherche-développement, se verraient alors privés d’une ressource très importante qui favorise l’innovation non seulement en sens large, mais aussi à l’échelle nationale, notamment dans les pays en développement.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Regional Operations 31 69 35 Regional Operations – DG Office and Administration 0 100 3
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Opérations régionales 31 69 35 Opérations régionales – Bureau du directeur général et administration 0 100 3
English: However, the provisions of this paragraph, despite the title of the sub-chapter (Electronic commerce), also apply to cases other than e-commerce, as follows from its wordings.
French: Toutefois, le présent paragraphe en dépit du titre de son sous-chapitre intitulé « commerce électronique », porte aussi, comme en témoigne sa teneur, sur des activités autres que le commerce électronique.
English: In addition, corn-growing practices such as monoculture and conventional tillage lead to high rates of water erosion on silty soils and in rolling terrain.
French: De plus, certaines pratiques de culture du maÃ¯s (monoculture, travail du sol classique) causent des taux Ã©levÃ©s d'Ã©rosion hydrique sur les sols limoneux et en terrain onduleux.
English: Figure 14 shows the breakdown for employees in Quebec.
French: Le graphique 14 illustre la répartition des effectifs au Québec.
English: Geographical indications are a form of IP that can be effectively used in marketing campaigns.
French: Les indications géographiques constituent une forme de propriété intellectuelle qui peut être utilisée efficacement dans les campagnes commerciales.
English: Applying its Core Commitments for Children in Emergencies (CCCs), UNICEF contributed to collective emergency responses by the Iraqi Government, the UNCT and NGOs, especially in the areas of water and sanitation, health, education and child protection.
French: Conformément aux engagements fondamentaux qu'il a contractés à l'égard des enfants en situation d'urgence, l'UNICEF participera aux interventions d'urgence menées conjointement par le Gouvernement, l'équipe de pays des Nations Unies et certaines organisations non gouvernementales, notamment dans les domaines suivants : approvisionnement en eau et assainissement; santé, éducation et protection de l'enfance.
English: The instructar pilot took cuntrol, ordered an emergency shutdown and the crew evacuated the aircraft safel~~.
French: Le copilote a reagi en effectuant deux rappels de manche vers 1'arriere, mais 1'appareil s'est mis a pivoter vers 1'avant autour dc son train principal.
English: The country's contraceptive coverage was 77.1 per cent, a figure which could be improved if the contraceptives offered were of better quality.
French: Les moyens contraceptifs sont utilisés par 77,1 % de la population concernée, un chiffre qui pourrait être amélioré si les contraceptifs offerts étaient de meilleure qualité.
English: Participants will help resolve actual policy issues, will see policy in action and will visit an organization that has demonstrated its role as an innovative leader in policy development.
French: Les participants apprendront ce qu'est la GIR et ses avantages, ainsi que les éléments du cadre de GIR du Secrétariat du Conseil du Trésor et sa mise en œuvre. La fonction moderne de contrôleur :
English: Comment from a porn fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « "3 sluts getting fucked without being warmed up (3-video mega pack)", une collection de Stars du porno qui se font déchirer tous les trous en même temps !
English: 20 Total Telecommunications Service Revenues consist of the telecommunications service revenues of all companies surveyed.
French: 20 Le total des revenus des services de télécommunication comprend les revenus des services de télécommunication de toutes les compagnies interrogées.
English: The overall objective is to contribute to improved production and supply of cotton and thus to poverty reduction in the countries involved: Benin, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Côte d'Ivoire, Mali and Togo.
French: Dans l'ensemble, il s'agit d'améliorer la production et l'offre de coton et par là de faire reculer la pauvreté dans les pays intéressés, à savoir le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, le Mali, le Tchad et le Togo.
English: The meeting assessed further progress in the incorporation of techno-economic data into the RAINS model for integrated assessment modelling and the preparation for the review of technical annexes to the Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (1999 Gothenburg Protocol).
French: Les participants à la réunion ont fait le point sur les nouveaux progrès réalisés pour incorporer des données technico-économiques dans le modèle d'évaluation intégrée RAINS et préparer l'examen des annexes techniques au Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique (Protocole de Göteborg).
English: We found out there were only three schools on base: English, French, and Catholic.
French: Nous avons constaté qu'il n'y avait que trois écoles sur la base: une anglaise, une française et une catholique.
English: There needs to be agreement on the priorities of the health system.
French: Aussi est-il nécessaire qu’on se mette d’accord sur les priorités du système de santé.
English: This method of "learning enrichment" is used in the hope of reducing negative cultural impacts and increasing visitor awareness and respect for other cultures or significant places.
French: Cette méthode « d'enrichissement de l'apprentissage » est utilisée dans l'espoir de pouvoir atténuer les impacts culturels négatifs et de sensibiliser davantage les visiteurs aux autres cultures ou aux lieux importants et à les leur faire respecter.
English: However, the re-emergence of inflationary pressures in the second half of 2007 has put macroeconomic stability at risk again (see sect.
French: Cependant, la réapparition de pressions inflationnistes pendant le deuxième semestre de 2007 a à nouveau mis en péril la stabilité macroéconomique (voir sect.
English: 2004/… Human rights in the occupied Syrian Golan
French: 2004/… Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: I encourage Member States to give positive consideration to the Panel's recommendations on ways in which they could be strengthened.
French: Le Groupe recommande des mesures propres à les renforcer et j'engage vivement les États Membres à les examiner favorablement.
English: Approximately 80 per cent of the sectarian violence in Iraq happens within a 35-mile radius of Baghdad.
French: Dans une proportion d'environ 80 %, la violence d'origine confessionnelle en Iraq s'exerce dans un rayon de 55 kilomètres autour de Bagdad.
English: We now have before us the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565).
French: Nous sommes maintenant saisis du rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565).
English: This will involve a lot of time pressure and a lot of stress, but also great challenges and great opportunities to make a difference.
French: Cela nécessitera de travailler selon des contraintes de délai et cela engendrera de fortes pressions, mais aussi de gros défis et de réelles possibilités de faire avancer les choses.
English: STATEMENT OF REASONS SUMMARY On December 3, 1998, the Deputy Minister of National Revenue initiated an investigation respecting the alleged injurious dumping into Canada of certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: ÉNONCÉ DES MOTIFS RÉSUMÉ Le 3 décembre 1998, le sous-ministre du Revenu national a fait ouvrir une enquête concernant le supposé dumping dommageable au Canada de certains produits de tôles et de feuillards plats en acier au carbone et en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie.
English: For more information, please email gestion@joveneslac.org or visit http://www.joveneslac.org/portal. Measuring youth The MEASURE DHS website "Youth Corner" highlights findings about youth and features in-depth profiles of young adults ages 15-24 from more than 30 countries worldwide.
French: Pour plus d’informations, veuillez contacter : gestion@joveneslac.org ou visiter : http://www.joveneslac.org/portal. >> Mesurer la jeunesse Le site Internet « MEASURE DHS » : « Youth Corner » offre les conclusions relatives à la jeunesse et présente des profils de jeunes adultes de 15 à 24 ans de 30 pays.
English: We maintain an open dialogue with interested groups such as the Canadian Payroll Association and adjust our policies from time to time to reflect current economic reality and business practices.
French: Nous maintenons un dialogue franc avec les groupes intéressés comme l'Association canadienne de la paie, et nous rectifions à l'occasion nos politiques pour tenir compte de la réalité économique et des pratiques commerciales en cours.
English: While the particular focus for the review is chapter 14 of Agenda 21 (Promoting sustainable agriculture and rural development), the Assembly called on the Commission to undertake an integrated discussion from the broad perspective of sustainable development, highlighting the linkages between economic, social and environmental objectives.
French: Bien que cet examen soit fondé essentiellement sur le chapitre 14 d'Action 21 (Promotion d'un développement agricole et rural durable), l'Assemblée a demandé à la Commission d'entreprendre un examen intégré dans la perspective plus large du développement durable et de faire ressortir les liens entre les objectifs économiques, sociaux et environnementaux.