ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 2003/44, the Commission on Human Rights requested all special procedures and other human rights mechanisms of the Commission on Human Rights and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to integrate a gender perspective into the implementation of their mandates and to include in their reports information on and qualitative analysis of the human rights of women and girls, and encouraged the strengthening of cooperation and coordination between these procedures and mechanisms.
French: Dans sa résolution 2003/44, la Commission des droits de l'homme a prié tous les responsables des procédures spéciales et des autres mécanismes relatifs aux droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme de tenir régulièrement et systématiquement compte des deux sexes, dans l'exercice de leurs mandats, et de faire figurer, dans leurs rapports, des informations sur les droits fondamentaux des femmes et des filles ainsi qu'une analyse qualitative de la question, et encourage le renforcement de la coopération et de la coordination entre ces procédures et mécanismes.
English: The mean cholesterol intake of the population is around 200-300 mg per day.
French: L'apport moyen de cholestérol dans l'ensemble de la population est d'environ 200-300 mg/jour.
English: In 2001, diamonds were the senior companies’ favourite target with $106 million in expenditures.
French: Pendant ces deux années, leurs dépenses relatives aux métaux communs et aux diamants ont été beaucoup moins élevées que celles visant les métaux précieux.
English: Ordinarily he is performing in the Serbian National Theater Opera in Novi Sad and in the Opera and Theater Madlenianum in Belgrade as a Guest soloist.
French: Il chante régulièrement à l’ Opéra du Théâtre National Serbe à Novi Sad , ainsi qu’à l’ Opéra et le théâtre Madlenianum .
English: The objectives may have been met and there may have been no negative impacts or effects, but there may be better ways of achieving the objectives or intended impacts and effects; achieving the same for less cost, obtaining more or better results for the same cost; or achieving proportionally more or better results with increased costs.
French: Les objectifs peuvent avoir été atteints sans provoquer de répercussions ou d'effets néfastes, mais il peut exister de meilleures façons d'atteindre les objectifs ou les répercussions et effets intentionnels ou d'obtenir les mêmes résultats à un coût moindre, d'obtenir plus ou de meilleurs résultats pour un coût identique, ou de réaliser proportionnellement plus ou de meilleurs résultats avec des coûts accrus.
English: Remark “3” is only applicable to UN 3101, UN 3102, UN 3111 and UN 3112.
French: L'observation 3) ne s'applique qu'aux numéros ONU 3101, 3102, 3111 et 3112.
English: ACOA is investing $500,000 under its Business Development Program in the form of a repayable contribution toward the project.
French: Elle recevra la matière première par bateau du Brésil et vendra son sucre en vrac sur le marché canadien.
English: cases, prior consensus on what the negotiations should aim to achieve (as in the Netherlands and Finland) has proved to be a determining factor in the rest of the process, on the understanding that sharing a common diagnosis in no way prejudices the solutions put forward by the different parties.
French: De nouveaux équilibres devront être trouvés, si la formule des pactes sociaux devait être poursuivie.
English: Many new industrial war plants and air ﬁelds have been constructed and existing plants enlarged.
French: nouvelles usines de guerre industrielles et d’aérogares ont été construites et les usines existantes ont été agrandies.
English: Based on what you have seen, read or heard, how concerned are you about Canada being affected by Mad Cow disease?
French: D'après ce que vous avez vu, lu ou entendu, à quel point vous préoccupe la présence de cette maladie au Canada?
English: (Spreker wordt onderbroken door de voorzitter) 2-028
French: (Le président retire la parole à l’orateur) 2-028
English: I can add some more information: for example, documents have disappeared in the committee, something which is entirely inexplicable.
French: Je peux ajouter d’autres informations: par exemple, des documents ont disparu de la commission, ce qui est totalement inexplicable.
English: Our study is therefore limited to encouraging a consideration of the possibility of introducing such an import certificate, the need for which was expressed by several Member States during our survey.
French: Notre étude se limite donc à stimuler une réflexion sur la possibilité d’introduire un tel certificat d’importation dont le besoin a été exprimé par plusieurs Etats membres lors de notre enquête.
English: Nour Eldin Ahmed Abdelfatah Ezreqat 4.
French: Nour Eldin Ahmed Abdelfatah Ezreqat
English: Mr. Ballaman noted that the Expert Group's mandate was to collect and evaluate available information (within and outside the framework of the Convention) on the effects of heavy metals pollution and, in collaboration with the relevant bodies under the Working Group on Effects and the EMEP Steering Body, assess the potential for using an effects-based approach for the review and possible revision of the Protocol.
French: M. Ballaman a noté que le Groupe d'experts avait pour mandat de rassembler et d'évaluer les informations disponibles (dans le cadre de la Convention et en dehors de celui-ci) sur les effets de la pollution par les métaux lourds et, en collaboration avec les organes appropriés sous l'autorité du Groupe de travail des effets et de l'Organe directeur de l'EMEP, d'évaluer le potentiel pour appliquer une approche fondée sur les effets à l'examen et à la révision éventuelle du Protocole.
English: Perhaps policy and program design dominated the discussion, more so than process, but it became clear that many of the basic principles of policy and program design are still being debated by practitioners.
French: Sans doute la conception des politiques et des programmes a-t-elle dominé les discussions, un peu au détriment des moyens d'action, mais on sait maintenant que bon nombre des principes fondamentaux qui président à l'élaboration de ces politiques et programmes sont encore débattus par les spécialistes.
English: Some of the measures taken by Israel in response to this situation have been criticised by the UN and the EU as disproportionate or incompatible with its obligations under international law, inter alia in the latter’s recent General Affairs and External Relations Council conclusions.
French: Certaines des mesures prises par Israël en réaction à cette situation ont fait l'objet de critiques de la part des NU et de l'UE qui les ont jugées disproportionnées ou incompatibles avec les obligations d'Israël au regard du droit international, notamment dans les conclusions d'un récent Conseil Affaires générales et Relations extérieures de cette dernière.
English: Since the CFI award is a maximum award and is based on the budget presented at the time of application, such situations would often leave the institution no other choice but to find alternative sources of funding for the increase in costs.
French: Comme la contribution de la FCI est une contribution maximale qui repose sur le budget présenté au moment de la demande, il arrive bien souvent que les établissements n’aient d’autres choix que de trouver des sources de financement de rechange pour les coûts plus élevés que prévus.
English: Thus, for example, on average an employer with 100 employees would face an annual cost of $3,300 to implement FCP.
French: Ainsi, par exemple, une entreprise de 100 employés fait face à un coût annuel de 3 300 $ à cet égard.
English: The European Union will undertake a further examination of these issues.
French: L'Union européenne examinera ces questions plus en profondeur.
English: He undertook only one mission to Geneva (2 to 8 August).
French: Le Rapporteur spécial n'a fait qu'une mission à Genève (du 2 au 8 août).
English: Contact Dave Hassan Encana Corporation Calgary (403) 645 2338 dave.hassan@encana.com The Encana web site is www.encana.com.
French: Renseignements : Dave Hassan Encana Corporation, Calgary (403) 645-2338 dave.hassan@encana.com Adresse du site Web d’Encana : www.encana.com
English: The Regulations limit the level of sulphur in gasoline to an average of 150 parts per million (ppm), and further reduce the limit to 30 ppm starting in 2005.
French: Il limite la concentration de soufre dans l'essence à une moyenne de 150 parties par million (ppm) et réduit cette concentration à 30 ppm à compter de 2005.
English: The top manager assumed it would not have been possible to achieve political support for a more fundamental change.
French: o
English: Express our deep gratitude and all our esteem and consideration to Mrs. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights and Secretary-General of the World Conference, whose action was constantly guided by the concern to make the cause of human rights triumph;
French: Exprimons notre profonde gratitude, notre estime et notre considération à Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et Secrétaire générale de la Conférence mondiale, dont l'action a constamment été inspirée par le souci de faire triompher la cause des droits de l'homme;
English: The amendments propose AMPs in the following ranges: for companies, maximums of $10 million for a first offence and $15 million for a subsequent offence; for individuals, maximums of $25 000 for a first offence and $50 000 for a subsequent offence.
French: Les modifications proposent l'imposition de SAP selon la fourchette suivante : dans le cas des entreprises, un maximum de 10 millions de dollars pour la première infraction et de 15 millions de dollars par la suite; dans le cas des particuliers, un maximum de 25 000 $ pour la première infraction et de 50 000 $ par la suite.
English: On the question of Western Sahara, his delegation was pleased that a ceasefire had been in effect since 1991 and that the parties concerned had expressed their willingness to continue observing it as long as possible.
French: S'agissant de la question du Sahara occidental, la délégation de l'orateur note avec satisfaction que le cessez-le-feu est respecté depuis 1991 et que les parties intéressées se sont déclarées prêtes à le maintenir le plus longtemps possible.
English: He stated: "In keeping with the federal government's position that the SIN should only be used for legislative purposes, I would urge Canadians to refrain from providing their SINs as identification.
French: Il a déclaré : « Conformément à la position du gouvernement fédéral selon laquelle le NAS devrait être utilisé uniquement à des fins autorisées par loi, j'exhorterai les Canadiens et les Canadiennes à s'abstenir de communiquer leur NAS aux fins d'identification.
English:  View of the S.S. Klondike from across the river A workshop was conducted to identify Management Plan proposals capable of producing adverse environmental effects.
French: Un atelier a été organisé pour cerner les propositions du plan directeur qui étaient susceptibles d'avoir des incidences négatives sur l'environnement.
English: Blazon Arms Vert on a pall reversed Argent between in chief two garbs and in base a field gun Or, a ring Sable; Crest An eagle's head erased Or gorged with a ribbon Vert pendent therefrom an escutcheon quarterly Gules and Argent; Motto LIBERTY AND LOYALTY; Differenced Arms for Peter Raymond Hyde Wilkes, son of John Ballingal Wilkes The Arms of John Ballingal Wilkes with a rod of Aesculapius Sable in place of the ring; Differenced Arms for Patricia Jane Hartley, daughter of John Ballingal Wilkes The Arms of John Ballingal Wilkes debruised of a heart Vert in chief; Differenced Arms for Victoria Heeney Trantor, daughter of John Ballingal Wilkes The Arms of John Ballingal Wilkes debruised of a trefoil slipped Vert in chief;
French: Blason Armoiries De sinople au pairle renversé d'argent chargé d'un anneau de sable, accompagné en chef de deux gerbes de blé et en pointe d'un canon de campagne, le tout d'or; Cimier Une tête d'aigle d'or arrachée, colletée d'un ruban de sinople d'où pend un écusson écartelé de gueules et d'argent; Devise LIBERTY AND LOYALTY; Armoiries brisées de Peter Raymond Hyde Wilkes, fils de John Ballingal Wilkes Les armes de John Ballingal Wilkes avec un bâton d'Esculape desable au lieu de l'anneau; Armoiries brisées de Patricia Jane Hartley, fille de John Ballingal Wilkes Les armes de John Ballingal Wilkes brisées d'un coeur de sinople en chef; Armoiries brisées de Victoria Heeney Trantor, fille de John Ballingal Wilkes Les armes de John Ballingal Wilkes brisées d'un trèfle tigé de sinople en chef;
English: Public Security and Anti-Terrorism (PSAT) Initiatives
French: Initiatives relatives à la sécurité publique et de l’antiterrorisme (SPAT)
English: The States Parties express grave concerns over the nuclear explosions conducted first by India then by Pakistan, and reaffirm that United Nations Security Council resolution 1172 (1998) established the correct principles and directions for the solution of the nuclear issue in South Asia.
French: Les États Parties se déclarent gravement préoccupés par les explosions nucléaires effectuées d'abord par l'Inde puis par le Pakistan et réaffirment que la résolution 1172 (1998) du Conseil de sécurité a défini les principes et les orientations appropriés pour la recherche de solutions à la question nucléaire en Asie du Sud.
English: Provisional agenda for the 5062nd (closed) meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5062e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Many of the loans from the Caisse Populaire and CAIC initially required a personal guarantee from the worker-owners.
French: Bon nombre des prêts consentis par la caisse populaire et la CAIC exigeaient initialement une garantie personnelle de la part des membres-propriétaires.
English: To determine how well women who reported quitting smoking prior to pregnancy were able to maintain that status, several authors have studied "spontaneous quitters" (i.e. women who quit smoking in response to pregnancy before the start of prenatal care).
French: Afin de savoir si l’abandon du tabac avant la grossesse est durable chez les femmes qui disent avoir cess´ de fumer, e plusieurs auteurs ont etudi´ les femmes qui ont arrˆ t´ spontan´ ment ´ e ee e de fumer (c.-` -d. les femmes qui ont arrˆ t´ de fumer avant la premi` re a ee e consultation pr´ natale, lorsqu’elles ont appris qu’elles etaient e ´ enceintes).
English: An airline named Santa Cruz Imperial/Flying Dolphin, based in the United Arab Emirates, has used the Liberian registry for its aircraft, apparently unknown to Liberian authorities until 1998.
French: Une compagnie aérienne nommée Santa Cruz Imperial/Flying Dolphin, dont le siège est aux Émirats arabes unis, a utilisé le registre libérien pour ses appareils, apparemment à l'insu des autorités libériennes jusqu'en 1998.
English: Renews its invitation to the Government of Haiti to ratify, as soon as possible, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,2 the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Optional Protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights;
French: Renouvelle son invitation au Gouvernement haïtien à ratifier, dès que possible, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels2, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: [6] Counsel for the Commission consents to the amendment.
French: [6] L'avocat de la Commission accepte la modification.
English: We regret, however, that the Serbs, numbering about 100,000, did not register.
French: Nous regrettons cependant que les Serbes - au nombre d'environ 100 000 - ne se soient pas inscrits.
English: The Special Committee decided, subject to any directives given by the General Assembly, to strive, while fulfilling its mandate, to keep its meetings to a minimum (see A/AC.109/2000/L.15, paras.
French: Le Comité a décidé, compte tenu des directives de l'Assemblée générale, de s'efforcer de réduire le plus possible le nombre de ses séances sans que cela l'empêche de s'acquitter de son mandat (voir A/AC.109/2000/L.15, par.  5 à 7).
English: The objectives of the project are to: 1. provide decision-makers in the community with ideas by giving them examples of actions initiated in other communities to reduce the consequences of criminal and/or violent behaviour; 2. make parents aware of the importance of positive reinforcement in the home; 3. help young people react appropriately to criminal and/or violent behaviour; and 4. ensure that community leaders and young people identify solutions together to counter criminal and/or violent behaviour.
French: Les objectifs du projet sont : 1. fournir des idées aux décideurs communautaires en leur donnant des exemples d'actions initiées dans d'autres communautés pour réduire les conséquences des comportements criminels et (ou) violents; 2. sensibiliser les parents à l'importance du renforcement positif à la maison; 3. aider les jeunes à réagir adéquatement aux comportements criminels et (ou) violents; 4. faire en sorte que les leaders communautaires et les jeunes identifient ensemble des solutions pour lutter contre les comportements criminels et (ou) violents.
English: Emphasizing the importance of the safety, protection and well-being of all civilians in the whole Middle East region, and condemning all acts of violence and terror against civilians on both sides,
French: Insistant sur l'importance que revêtent la sécurité, la protection et le bien-être de tous les civils dans toute la région du Moyen-Orient, et condamnant tout acte de violence ou de terreur perpétré contre des civils de part ou d'autre,
English: The text of the Code of Medical Ethics is appended as annex X.
French: On trouvera à l'annexe X le texte du Code d'éthique médicale.
English: IRB Operations Branch and IRB Finance Division Target: March 2005 Refugee Protection Planned Initiatives Planned Initiatives Build on the use of national geographic networks of decision-makers and employees involved in case preparation and hearings to promote the exchange and consistent use of human rights information specific to particular geographic regions.
French: Direction générale des opérations de la CISR et Direction des finances de la CISR Objectif : mars 2005 Protection des réfugiés – Initiatives prévues Initiatives prévues Miser sur l’utilisation des réseaux géographiques nationaux de décideurs et d’employés participant à la préparation des cas et aux audiences pour promouvoir l’échange et l’utilisation cohérente de l’information en matière de droits de la personne sur des régions géographiques précises.
English: A more active strategy will ensure their more effective participation in the programme and a greater sense of ownership of the results.
French: Une stratégie plus active assurera une plus grande participation du public cible au programme et lui permettra de s’approprier davantage les résultats.
English: The Commission proposed, in particular, a non-discriminatory Community designation clause which will allow all Community air carriers to be designated under bilateral air services agreements of Member States with the Islamic Republic of Pakistan.
French: Directives de négociations: 5 juin 2003 Paraphe: 14 janvier 2005 Propositions de la Commission relatives à la signature, à l’application provisoire et à la conclusion:
English: Throughout the world, there are practices in the family that are violent towards women and harmful to their health.
French: Dans toutes les régions du monde, on peut observer au sein de la famille des pratiques qui constituent des formes de violence contre les femmes et qui sont préjudiciables à leur santé.
English: • public concerns are significant enough to warrant an immediate referral to a mediator or review panel; or
French: • les préoccupations du public sont suffisamment importantes pour justifier le renvoi immédiat devant un médiateur ou une commission;
English: This means that, if the member commutes only the post-age 64 benefits or the post-age 64 benefits and some of the pre-age 65 benefits, the value of the commuted benefits may be within the prescribed amount and, therefore, be transferable.
French: Cela signifie que si le participant rachète seulement des prestations payables après 64 ans ou s'il rachète des prestations payables après 64 ans et certaines prestations payables avant 65 ans, la valeur de rachat peut être inférieure au montant prescrit et, par conséquent, être transférée.
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: – La commission est évidemment favorable.
English: Secondary care is more specialized care that provides more extensive and 211 212 213 214
French: 100 des décès chez les personnes souffrant de graves troubles de l’humeur.213 de personnes affectées par ces troubles se
English: Health development can be achieved only through multisectoral strategies and intersectoral investments that address health determinants.
French: Le développement sanitaire passe par des stratégies multisectorielles et des investissements intersectoriels qui portent sur les déterminants de la santé.
English: Men (77%) are significantly more likely than women (71%) to agree that a list of principles should be devised.
French: Les hommes (77 %) sont considérablement plus susceptibles que les femmes (71 %) de croire qu'on devrait établir une liste de principes.
English: Soldiers receive TFK Commander’s coin for clean-up effort.
French: Des soldats reçoivent la pièce du Commandant de la FO Kaboul.
English: The clutter on the radar display can be minimized by operator adjustment.
French: Les échos parasites qui paraissent à l'affichage radar peuvent être réduits au moyen d'un réglage de l'opérateur.
English: This implies that Eurostat should conduct a proactive information policy and not, for example, simply supply information on request.
French: Cela implique qu'Eurostat ait une politique active d'information, et ne se contente pas de la fournir sur demande, par exemple.
English: The Change Agent assesses the change readiness of the organization.
French: Se reporter au Schéma 6.1 - Étapes de mise en oeuvre des politiques, ci-après.
English: • Transport EMPLOYMENT RIGHTS AND WORK ORGANISATION > Safeguarding employees' rights in the event of transfers of undertakings The aim of this Directive is to protect employees in the event of a change of employer, and in particular to safeguard their rights.
French: • Transports DROITS ET ORGANISATION DU TRAVAIL > Maintien des droits des travailleurs en cas de transfert d'entreprises Cette directive vise à protéger les travailleurs en cas de changement de chef d'entreprise et plus particulièrement à assurer le maintien de leurs droits.
English: (ii) OHCHR is strengthening the staffing of the Finance Unit in the Administrative Section by assigning new and carefully selected competent personnel in response to the comments made in the Rwanda audit, as well as to recommendations made by OIOS in other reviews of OHCHR;
French: ii) Le Haut Commissariat a entrepris d'étoffer les effectifs du Groupe des finances de la Section administrative, en y affectant du personnel compétent recruté après une sélection rigoureuse, conformément aux observations figurant dans le rapport d'audit sur l'opération au Rwanda et à celles formulées par le Bureau au cours d'autres missions intéressant le Haut Commissariat;
English: 1. © Public Domain Reproduced with the permission of The Star Phoenix "L'inauguration de l'Alberta," La Presse , September 1, 1905, p.
French: 1. © Domaine public Reproduit avec l'autorisation de The Star Phoenix «L'inauguration de l'Alberta », La Presse, 1er septembre 1905, p.
English: • 094330 All of Yellowknife Region 
French: • 094330 Toute la rÃ©gion rÃ©gion de Yellowknife