ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Others, which did not possess the necessary legal instruments, were not able to influence negotiations.
French: En témoigne le fait que, sur le continent, les installations 1
English: A devoted website (http://ec.europa.eu/citizens_agenda/social_reality_stocktaking/index_en.htm) is already available. ^ Top of Page | | BEPA | This page is valid W3C:
French: Un site web lui est dédié (http://ec.europa.eu/citizens_agenda/social_reality_stocktaking/index_fr.htm). ^ Haut de la page | | BEPA | This page is valid W3C:
English: Keep calm, your life jacket does a good job.
French: Rassurez-vous, ne cédez pas à la panique, votre gilet de sauvetage est efficace.
English: Any occurrences of adverse events in patients receiving CELEBREX® should be reported to: Pharmacia Canada Inc. 55 Standish Court, Suite 1200 Mississauga, Ontario L5R 4E3 Attention:
French: Toute manifestation indésirable survenant chez les patients qui reçoivent CELEBREXMD devrait être portée à l'attention du Service de l'information médicale et de pharmacovigilance, à l'adresse suivante :
English: However, we should be aware that in the slightly longer term, the significance of the market and competition will increase.
French: Nous devons cependant être conscients du fait qu'à un peu plus long terme, l'importance du marché et de la concurrence va s'accroître.
English: If we receive President Putin, we must do something for the minister of health who has returned to Baku and whose visa has been taken away, for Ahmed Zakayev, to whom I spoke yesterday on the telephone and who is still under house arrest in the United Kingdom or, again, for the foreign affairs minister held without a visa in the United States.
French: Si nous recevons le président Poutine, nous devons faire quelque chose pour le ministre de la Santé qui est retourné à Bakou et qui n'a plus de visa, pour Ahmed Za-Kaiev, que j'ai eu hier au téléphone et qui est toujours en résidence surveillée en Grande-Bretagne, ou encore pour le ministre des Affaires étrangères retenu sans visa aux États-Unis.
English: C. Dead people on the List and the annual review of listings
French: Individus décédés dont le nom figure sur la Liste et réexamen annuel des entrées
English: Comparative reactions of some halogenogermanes with lithium(I), lead(II), and organosilicon Group VI species have been investigated, leading to the efficient syntheses of the chalcogermanes of the formula (MenH3−nGe)2E, where E = O, S, Se, Te; n = 0 → 3.
French: On a étudié les réactions comparatives de quelques halogermanes avec du lithium(I), du plomb(II) et des espèces du groupe VI d'organosilicium; ces réactions conduisent à des synthèses efficaces de chalcogermanes de formule (MenH3−nGe)2E où E = O, S, Se, Te; n = 0 → 3.
English: International Driver's Licence Contact your local Canadian Automobile Association (CAA) office to find out the procedures for obtaining an international driver's licence.
French: Le permis de conduire international Adressez-vous au bureau de l'Association canadienne des automobilistes (CAA) le plus près de chez vous pour savoir comment obtenir un permis de conduire international.
English: If you are one of 7.2 million Air Miles Cardholders, every time you swipe that card, you are sharing your buying decisions with the 134 corporate sponsors of the Air Miles program.
French: Si vous êtes l'un des 7,2 millions de titulaires de la carte Air Miles, chaque fois que vous utilisez votre carte, vous partagez vos décisions d'achat avec 134 commanditaires commerciaux du programme Air Miles.
English: A standard carriage document is also required for shipment by sea, rail, lorry and aircraft, a European maritime transport space without barriers, a not only European, but also worldwide standard for intermodal loading units and, in particular, a better connection between maritime and river ports and the hinterland's road and rail network.
French: Nous demandons également un document de transport normalisé pour le transport maritime, ferroviaire, routier et aérien, un espace européen de transport maritime sans frontières, une norme européenne mais aussi mondiale pour les unités de chargement intermodales et, en particulier, une meilleure liaison entre les ports maritimes et fluviaux et le réseau routier et ferroviaire de l'arrière-pays.
English: It should be noted that empirical evidence suggests that joint venturing was the result of a lengthy and circuitous adjustment process and not, as it had been presumed in 1993, the departure point of development, economic growth, and 'transition'.
French: Il est à noter à cet égard que, selon les données empiriques dont on dispose, les coentreprises (joint venturing) ont été mises sur pied au terme d'un long et sinueux processus d'ajustement; contrairement à ce qu'on pensait a priori en 1993, ce ne sont donc pas elles qui ont donné l'impulsion du développement, de la croissance économique et de la « transition ».
English: Clarkson Secondary School  2524 Bromsgrove, Mississauga TIME: 9:00 a.m. to 3:30 p.m. Ms. Herrera did not attend the session on July 25 and on August 6 the Commission sent her a letter informing her of the six week disqualification.
French: École secondaire Clarkson  2524 Bromsgrove, Mississauga HEURE : 9 h à 15 h 30 » Mme Herrera ne s'est pas présentée à la séance du 25 juillet, et le 6 août la Commission lui a envoyé une lettre pour l'informer de sa période d'inadmissibilité de six semaines.
English: (b) Fee index: actual movement of school fees (average of representative schools) in the period since the last review, taking into account fees for the forthcoming academic year, subject to a minimum threshold of 5 per cent.
French: b) L'indice des frais de scolarité : évolution effective des frais de scolarité (moyenne des établissements représentatifs) depuis la dernière révision, compte tenu des frais de l'année scolaire à venir, sous réserve que le seuil de 5 % soit atteint.
English: The principle governing workers' remuneration is set forth in article 31, which provides as follows: “Where conditions are equal as to work, seniority and professional qualifications, the wage shall be equal for workers whatever their age, sex or status ”.
French: Le principe de rémunération des travailleurs est prévu par l'article 31 qui dispose : « À conditions égales de travail, d'ancienneté et de qualification professionnelle, le salaire est égal pour les travailleurs quels que soient leur âge, leur sexe et leur statut… »
English: There is no global system of orderly movements, managing in a cooperative way and combining efficiency, equity, and respect for the interests of the countries of origin, of transit and destination.
French: Aucun régime général ne gère les mouvements migratoires de manière ordonnée et concertée en conciliant efficacité, équité et respect des pays d'origine, de transit et de destination.
English: Your Rapporteur reminds Council of Europe member states which are also EU Members that the Proposal for a Council Directive sets only minimum standards and that they are free and entitled to maintain or introduce more favourable provisions, including those recommended above.
French: Le Rapporteur rappelle aux Etats membres du Conseil de l'Europe, qui sont également membres de l'UE, que la Proposition de directive du Conseil ne définit que des normes minimales, et qu'ils sont donc libres et en droit de maintenir ou d'adopter des dispositions plus favorables, y inclus celles recommandées ci-dessus.
English: • Duty to not be able to find – Retention and disposition
French: • Devoir de ne pas être en mesure de trouver – Conservation et élimination
English: When all domestic remedies have been exhausted, the international justice system is introducing an increasing number of mechanisms through which individuals can bring complaints before regional and international courts (such as the African Court on Human and Peoples' Rights or the International Criminal Court).  It is also possible to bring complaints before bodies such as yours, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, since the Niger has ratified the Optional Protocol to the Convention.
French: Lorsque tous les recours internes ont été épuisés, le fonctionnement actuel de la justice internationale admet de plus en plus des mécanismes de saisine individuelle des juridictions régionales ou internationales (la Cour africaine de droits de l'homme et des peuples, la Cour pénale internationale, etc.) mais aussi le recours devant les institutions comme la vôtre, c'est-à-dire le Comité CEDAW, étant donné que le Niger a ratifié le Protocole facultatif à la CEDEF.
English: The revenues of the EDP and UEDI assisted businesses tend to grow each year that operations continue.
French: Les revenus des entreprises bénéficiaires du PAEI et de l'IEHMU augmentent généralement d'une année d'exploitation à l'autre.
English: There seemed to be little difference in the viewpoint towards life, little indication of any growth of national spirit and very little appreciation of the world situation and its attendant problems...
French: Je ne vois guère de différence dans la manière d’envisager la vie; rien n’indique que l’esprit national a grandi et on ne mesure pas vraiment la situation qui existe dans le monde, ni les problèmes qui en découlent.
English: The system-wide action plan would therefore contribute much to the efficiency and accountability of the United Nations system on gender mainstreaming in the field of peace and conflict resolution.
French: Le plan d'action à l'échelle du système devrait par conséquent rendre le système des Nations Unies plus efficace et plus conscient de ses responsabilités s'agissant de tenir compte des impératifs de l'égalité des sexes dans le domaine du maintien de la paix et du règlement des conflits.
English: Identify and forward alternative actions to the initial plan.
French: Il faut cerner et proposer des solutions de rechange au plan initial.
English: At ambient temperature the explicit contribution, which is a measure of the electron–phonon interaction, was negative and dominated the temperature dependence.
French: À température ambiante, la contribution explicite, qui est une mesure de l'interaction élection–phonon, était négative et dominait la dépendance en température.
English: It also asked for recommendations to enhance further the impact of that contribution.
French: L'Assemblée a en outre demandé au Secrétaire général de faire des recommandations visant à accroître l'impact de cette contribution.
English: There is also a strong possibility that such a policy would serve to reinforce the external borders and encourage an inflexible approach to refugees and immigrants.
French: Le risque augmente de voir la frontière extérieure de l'Union se fermer davantage, et la politique vis-à-vis des réfugiés et des immigrés se durcir.
English: The Committee notes that the author did not refute the State party's affirmations: he acknowledges that he was informed of his right not to testify against himself, but claims that at the same time he was informed of his criminal liability if he gave false testimony.
French: Le Comité note que l'auteur n'a pas réfuté les affirmations de l'État partie: il reconnaît qu'il a été informé de son droit de ne pas témoigner contre lui-même, mais affirme qu'en même temps il a été informé que sa responsabilité pénale pourrait être engagée en cas de faux témoignage.
English: Rather than discouraging us, this should only strengthen our resolve to reinvigorate the multilateral process through the United Nations in pursuit of the aims of complete and general disarmament, in which context nuclear disarmament constitutes a primary objective.
French: Plutôt que de nous décourager, cela doit seulement conforter notre résolution à revigorer le processus multilatéral qui, sous l'égide des Nations Unies, vise un désarmement complet et général et dans le cadre duquel le désarmement nucléaire est un objectif majeur.
English: Determine whether increased susceptibility may occur as a result of concurrent exposures to other agents (interactive effects), concurrent disease, nutritional status and/or environmental conditions.
French: Dé terminer si une susceptibilité accrue peut survenir par suite d’ xpositions concomitantes à autres agents e d’ (effets interactifs), en raison de maladies concomitantes ou à cause de l’ at nutritionnel é t ou des conditions environnementales.
English: It was to be hoped that the humanitarian concerns raised by sub-munitions would remain at the centre of future discussions and that such discussions would rapidly produce practical results.
French: Le représentant de la Belgique compte que les préoccupations humanitaires suscitées par les sous-munitions resteront au centre des débats futurs et que ceux-ci aboutiront rapidement à des résultats concrets.
English: The top four states were California, with 275 incidents, or 23 percent of the total; New York with 209 incidents, or 17 percent of the total; New Jersey with 132 incidents, or 10 percent of the total; and Florida with 90 incidents, or 7 percent of the total.
French: " Le rabbin en chef de la Pologne, Michael Shodrih, a exprimé son appréciation concernant Betlejewski et ses efforts pour briser l'antisémitisme qui règne encore en Pologne. "Il désire que les gens soient confrontés à des faits désagréables, et à la réalité.
English: Artopex Plus Reference Number: 2007010787 Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period: 2007-03-13 to 2007-03-31 Contract Value: $34,042.22 Comments:
French: Artopex Plus Numéro de référence : 2007010787 Date du contrat : 2007-03-13 Devis descriptif : 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat : 2007-03-13 à 2007-03-31 Valeur du contrat : 34 042,22 $ Commentaires :
English: Peace-building is also a means of conflict prevention.
French: La consolidation de la paix est également un moyen de prévention des conflits.
English: There is of course no denying that nation-States remain the constituent part of the international system and of this very Organization.
French: Nous ne nions bien entendu pas que les États demeurent l'élément constitutif du système international et de cette Organisation même.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 1993/51 of 9 March 1993 and its subsequent resolutions in this regard, and Human Rights Council resolution 6/20 of 28 September 2007,
French: Rappelant également la résolution 1993/51 de la Commission des droits de l'homme, en date du 9 mars 1993, et les résolutions ultérieures de la Commission sur la question, ainsi que la résolution 6/20 du Conseil des droits de l'homme, en date du 28 septembre 2007,
English: Top Canadian exports to Morocco are wheat and newsprint.
French: Balance commerciale 70,1 millions $
English: Most offices maintained adequate awareness of the donor funds they had received and used the funds before the expiration dates for all contributions.
French: La plupart des bureaux se tenaient convenablement informés des fonds reçus des donateurs et utilisaient dans tous les cas ces fonds avant la date d'expiration.
English: Under conventional returns practice, the retail account must hold the stock in store for at least 90 days but not more than one year; must return the books undamaged and suitable for resale; and must pay the shipping charges on return shipments.
French: Conformément à la pratique courante des invendus, le détaillant doit conserver le stock en librairie pendant au moins 90 jours, mais pour un maximum d'un an, doit retourner les livres endommagés et propices à la revente et doit payer les frais d'expédition des livres invendus.
English: • registered retirement savings plan payments;
French: • les paiements d'un régime enregistré d'épargne-retraite;
English: CERTIFICATE OF TEST AND EXAMINATION OF TIMBER DECK CARGO LASHING MATERIAL AS PER REQUIREMENTS OF THE "CANADIAN CODE OF SAFE PRACTICE FOR SHIPS CARRYING TIMBER DECK CARGOES", TP2534.
French: CERTIFICAT D’ESSAI ET D’EXAMEN DU MATÉRIEL D’ARRIMAGE DE CARGAISON DE BOIS EN PONTÉE, SELON LES EXIGENCES DU "RECUEIL CANADIEN DE RÈGLES PRATIQUES POUR LA SÉCURITÉ DES NAVIRES TRANSPORTANT DES CARGAISONS DE BOIS EN PONTÉE", TP2534.
English: Medical furniture , Chairs for schoolboys , Furniture for educational establishments , Furniture for seating , Furniture for bars .
French: Meubles de medecine , Les chaises pour les écoliers , Les meubles pour les institutions d'étude , Les meubles pour le siège , Meubles pour les bars .
English: Restorers work partly in Regional State Restoration Workshops or, more generally as individual restorers.
French: La profession du restaurateur est exercée partiellement dans les Ateliers de restauration d’Etat régionaux et surtout par les restaurateurs individuels.
English: Processing Sector The food processing sector is a US$10 billion industry which is developing very rapidly with the aid of foreign capital and foreign inputs.
French: Secteur de la transformation La transformation des aliments est une industrie de 10 milliards de dollars US, qui connaît une expansion très rapide à la faveur d’intrants et de capitaux étrangers.
English: Lands acquired as a result of Confederation or the subsequent joining of a province or territory are recorded at a nominal value.
French: Les terrains acquis dans le cadre de la Confédération ou de l’entrée ultérieure d’une province ou d’un territoire sont comptabilisés à une valeur symbolique.
English: Draft article 41 is of very great practical importance to carriers.
French: Le projet d'article 41 revêt une importance pratique considérable pour les transporteurs.
English: Full-fledged evaluations were 16
French: Les Volontaires des Nations Unies ont participé
English: I am also glad that the legislation takes account of the notion of "indirect discrimination" , where apparently neutral provisions can have an adverse effect on a person or a group of a particular race or ethnic origin.
French: Je suis également heureuse que la législation tienne compte de la notion de "discrimination indirecte", c' est-à-dire lorsque des dispositions apparemment neutres peuvent avoir un effet négatif sur une personne ou un groupe de personnes d' origine raciale ou ethnique particulière.
English: It was hoped that a Protocol would be possible.
French: Le groupe africain espère qu’il sera possible d’adopter un protocole en la matière.
English: • An additional $250 million was provided to Sustainable Development Technology Canada to help stimulate the development and demonstration of new environmental technologies, particularly those aimed at reducing greenhouse gases, such as fuel cells.
French: • Une somme additionnelle de 250 millions de dollars a été octroyée à Technologies du développement durable Canada pour stimuler la mise au point et la démonstration de nouvelles technologies environnementales, comme les piles à combustible, qui visent à réduire les gaz à effet de serre.
English: In doing so, the enforcement branch may draw on any technical expertise it deems appropriate.
French: Pour ce faire, il peut solliciter tout avis technique qu'il juge approprié.
English: Most of thoseFinding Aids are only available in paper format and must be consulted onsite.
French: La majorité des instruments de recherche n'existent qu'en format papier et doivent être consultés sur place.
English: From primary 1 to plc, Scotland (UK) Entrepreneurial attitudes can be encouraged in young people throughout their educational path.
French: «From Primary 1 to plc, Scotland» (de la première primaire à la société anonyme), Écosse (Royaume-Uni) L’attitude entrepreneuriale peut être encouragée chez les jeunes tout au long de leur parcours éducatif.
English: Pipe Major Stephen Kelly and members of the 443 Squadron Pipes and Drums joined a thousand veterans, cadets and other CF members as the B.C. Lions saluted veterans during the November 3rd match-up at Vancouver's B.C. Place.
French: Le cornemuseur-major Stephen Kelly et les membres du corps de cornemuses du 443e Escadron se sont joints à mille anciens combattants, cadets et autres membres des FC alors que les B.C. Lions ont rendu hommage aux anciens combattants lors de la partie du 3 novembre tenue au stade B.C. Place de Vancouver.
English: The Creativity Trophy is a public outreach initiative by the State Office, now in its sixth year.
French: Dans le cadre du programme Partenaires d’un jour, les étudiants des collèges se rendent au siège de l’Office d’État pour s’informer sur ses activités.
English: We find these aspirations to be in striking contrast to the general idea of the role and the purpose of the consultative body. We think that is has been and still is possible to choose the extent of one’ own organisational activity within the consultative body.
French: Ces positions nous paraissent particulièrement éloignées de la conception générale du rôle et de l’ objectif d’ organe de consultation. un Nous pensons qu’ est encore tout à fait possible de déterminer il l’ ampleur des activités en matière d’ organisation que l’ souhaite on mener au sein d’ une structure de consultation.
English: • 4 national organizations, representing more than 80 organizations, are aware of and informed about Industry Canada's programs.
French: • Communication de renseignements adéquats aux quatre organismes nationaux, représentant plus de 80 organisations, sur les programmes d'Industrie Canada
English: • IC support to five Networks of Centres of Excellence contributed to development of SD-related technologies/processes in automotive R&D, aquacultures, water quality, sustainable forest management, and impacts of climate change in the North.
French: • IC soutient cinq Réseaux de centres d'excellence (RCE), ce qui a permis la mise au point de technologies et de processus liés au DD dans des domaines touchant l'automobile, l'aquaculture, la qualité de l'eau, l'aménagement forestier et les retombées des changements climatiques dans le Nord.
English: The question is whether the essential will to commit ourselves exists, because we all know what the possible commitments are: either we wish to make these commitments together or we do not, and my conviction is that there will be the political will and that, therefore, it will be perfectly possible to conclude the work on this during the French Presidency.
French: Voulons-nous oui ou non arriver ensemble à ces compromis ? J'ai la conviction que la volonté politique sera présente et qu'il sera dès lors possible de conclure les travaux durant la présidence française.
English: Again thank you to Jo-Ann for sharing these photos with us ...
French: Encore une fois merci à Jo-Ann pour partager ces photos avec nous ...
English: An illustration of this sign is given in Figure [5.6] [5.5.1].
French: Ce signal est illustré à la figure [5.6][5.5.1].
English: The Subcommittee noted with appreciation that EUMETSAT had declared its acceptance of rights and obligations under the Rescue Agreement and the Liability Convention.
French: Le Sous-Comité a noté avec satisfaction qu'EUMETSAT avait déclaré accepter les droits et obligations énoncés dans l'Accord sur le sauvetage et la Convention sur la responsabilité.
English: On April 14, 2004, the Tribunal received a request from Anchor Lamina Inc.
French: Le 14 avril 2004, Anchor Lamina Inc.
English: On the other hand, a person employed in the Public Service for a period of six months or more is an employee covered by the P.S.S.R. Act even when he is on probation (see paragraph (g) of the definition of "employee" in section 2), and an employee subject to disciplinary measure may always resort to the protection afforded by that Actincluding the right to adjudication.
French: D'autre part, une personne employée au sein de la Fonction publique durant une période de six mois ou plus est un employé auquel s'applique la L.R.T.F.P. alors même qu'elle est en stage (voir l'alinéa (g) de la définition du terme "employé" à l'article 2), et un employé visé par des mesures disciplinaires peut toujours avoir recours à la protection prévue par cette Loi, y compris le droit à l'arbitrage.