ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee was informed that currently the Field Assets Control System is installed in UNAMET but is not configured to identify information on assets transferred to UNTAET.
French: Le Comité a été informé que le système de contrôle du matériel des missions est en voie d'installation à la MINUTO mais que sa configuration ne permet pas de recueillir des informations concernant les biens transférés à l'ATNUTO.
English: You will be in the heart of the city and stay in a spacious room.
French: Vous serez en plein cœur de la ville et vous séjournerez dans une chambre spacieuse.
English: Slide 7 listed a number of federal departments the CHS "partners" with, but in many instances it was not apparent just how the hydrographic program supports the programs of these departments.
French: À la diapo 7, plusieurs ministères fédéraux formant un partenariat avec le SHC étaient énumérés, mais dans de nombreux cas, la façon dont le programme d'hydrographie appuie les programmes de ces ministères n'était pas clairement indiquée.
English: A partnership requires the sharing of power, work, support, resources and information with others.
French: Un partenariat entraîne des avantages pour chaque partenaire, tout en favorisant l'atteinte d'objectifs mutuellement acceptables.
English: The Chair closed the Ninth Session of the Committee on April 28, 2006. [Annex follows]
French: Il ne sera pas possible de demander au Secrétariat rassembler les documents d’ici à la prochaine session en l’absence d’accord sur ce point.
English: Transportation Safety and Security Description:
French: Sécurité et sûreté de transport Description:
English: Indicate your e-mail address on the Home page under "Register to newsletter".
French: Indiquez votre adresse e-mail via le home page sous "Inscription newsletter".
English: We have said before and we reiterate today that there can be no solution to the occupation of Palestine without the return of the Palestinian people to its land and the establishment of its independent State on the entire territory of Palestine, in which peoples of all religions will coexist.
French: Nous avons dit auparavant et nous réaffirmons aujourd'hui qu'il n'y aura aucune solution à l'occupation de la Palestine sans le retour du peuple palestinien sur sa terre et sans l'établissement d'un État indépendant sur l'ensemble du territoire de la Palestine, où les peuples de toutes les religions pourront coexister.
English: The claimant now appeals to an Umpire and reiterates his position that he left his employment because he did not feel right about the employer's practices.
French: Le prestataire interjette maintenant appel devant un juge-arbitre et réitère son point de vue selon lequel il a quitté son emploi parce qu'il n'acceptait pas les pratiques de l'employeur.
English: Familiarize yourself with the Canadian bank note security features: www.bankofcanada.ca/en/banknotes/index.html  Verify systematically all the bank notes you receive.  Contact your local police.  Report any relevant information to Info-Crime Quebec at 1 800 711-1800.
French: Apprenez à reconnaître les éléments de sécurité des billets de banque canadiens : www.banqueducanada.ca/fr/billets/index.html  Vérifiez systématiquement vos billets de banque lorsqu’ils vous sont remis.  Communiquez avec votre service de police.  Signalez tout renseignement pertinent à Info-Crime Québec au 1 800 711-1800.
English: Lecturer in criminal law at the Osijek Faculty of Law 1990-96:
French: 24-26 7. Richter/innen in der ARGE Alpen-Adria - Ein Lagebericht aus der Sicht der Republik Kroatien, dans le livre:
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Vitre you will find the Hotel Hotel Perceval, below you will find all the information about the Hotel Hotel Perceval including facilities, location and photos of the Hotel Perceval.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Vitre se trouve l'hôtel Hotel Perceval; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hotel Perceval avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hotel Perceval.
English: Live like a medieval city dweller during your journey in Carcassonne.
French: Vivez comme un "citadin" (terme usuel des habitants de la Cité) lors de votre étape à Carcassonne.
English: They could play a key role in promoting reform.
French: Ils pourraient jouer un rôle particulier dans la promotion des réformes.
English: The CEDP is designed to provide long-term employment and business development opportunities to First Nations and Inuit by giving them the means to effectively manage skill development programs, economic institutions and business enterprises.
French: Le PDEC a pour but de fournir aux Premières nations, aux Inuits et aux Innus des possibilités d’emploi et de démarrage d’entreprises à long terme, en leur donnant les moyens de gérer efficacement les programmes de perfectionnement professionnel, les institutions économiques et les entreprises commerciales.
English: As shown in Table 3, the 1 st generation have the highest proportion of respondents reporting a strong sense of belonging to their ethnic or cultural group.
French: Ces proportions baissent au fil de la deuxième et troisième générations, mais augmentent chez la quatrième génération et plus pour atteindre presque le même niveau que chez la première génération.
English: We must encourage more dialogue in the interest of mutual understanding.
French: Il faut améliorer les dialogues qui permettent la connaissance de l'autre.
English: ◦ (i) the disposition is to the purchaser (or to a person related to the purchaser), (ii) the amount is consideration for an undertaking by the particular taxpayer not to provide, directly or indirectly, property or services in competition with the property or services provided or to be provided by the purchaser (or by a person related to the purchaser), (iii) the amount does not exceed the amount determined by the formula A - B
French: ◦ (i) la disposition est effectuée en faveur de l’acheteur ou d’une personne qui lui est liée, (ii) la somme représente tout ou partie de la contrepartie pour l’engagement du contribuable de ne fournir, ni directement ni indirectement, des biens ou des services sous un régime de concurrence avec les biens ou services fournis ou à fournir par l’acheteur ou par une personne qui lui est liée, (iii) la somme n’excède pas le montant obtenu par la formule suivante : A - B où :
English: In this 2006 Report, CIER developed a series of recommendations to address gaps in current action pertaining to winter roads.
French: Dans ce rapport de 2006, le CIER émet une série de recommandations pour combler les lacunes des mesures actuelles touchant les routes praticables l'hiver.
English: In every chamber in the world, Question Time runs out of time, and that has happened tonight.
French: Dans tous les parlements du monde, l'heure des questions dépasse la durée prévue, et c'est ce qui est arrivé ce soir.
English: RAS; Remote Access Service service d'accès distant (n.m.); service d'accès à distance (n.m.); SAD (n.m.)
French: Reconciliation ReportIRIS Rapport signalant la perte, le vol ou le recouvrement d'un passeport (n.m.)
English: The human sciences, on the other hand, were justly appropriating the arsenal of facts and processes discovered by the ecologists and the interpretations that they had offered.
French: Les sciences humaines, d'autre part, s'appropriaient très pertinemment l'arsenal des faits et des processus découverts par les écologistes et des interprétations qu'ils proposaient.
English: The President: We have heard the only speaker in explanation of vote before the vote.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous venons d'entendre l'unique orateur au titre des explications de vote avant le vote.
English: Like women everywhere, Iraqi women are the majority of the poor who stand to lose access to critical social services in a "free-market” Iraq.
French: Comme les femmes dans le reste du monde, elles représentent la majorité des pauvres que l'économie de marché instaurée en Iraq risque de priver de l'accès aux services sociaux essentiels.
English: But there is much more that can be done and this EU scheme provides a perfect basis to get new programmes off the ground.
French: Cependant, on peut faire beaucoup plus, et ce projet de l'Union européenne offre une base idéale pour l'élaboration de nouveaux programmes.
English: Usually the water in this wetland comes from precipitation (runoff) and has very limited connection to ground water.
French: Habituellement, l’eau de cette zone humide provient des précipitations (ruissellement) et est très peu reliée à la nappe souterraine.
English: The State shall deem the existence of native indigenous campesino cultures to be a source of strength, in that they are the depositories of wisdom, knowledge, values, spirituality and world views.  “III.
French: L'État considère comme une force l'existence de cultures autochtones originaires et paysannes, dépositaires de savoirs, de connaissances, de valeurs, de spiritualité et de cosmovision.
English: Finally, the criteria to be fulfilled for referral have been simplified in comparison to the past. b.
French: Enfin, les critères à remplir pour les renvois ont été simplifiés par rapport au passé. b.
English: While the State party claimed that “the decisions of the domestic courts are substantiated and according to the law”, the authors argue that the substance of their communication before the Committee is not the compliance of the actions taken against them by the State party's authorities in accordance with domestic law but rather the non compliance of the latter with the law of the Covenant.
French: L'État partie affirme que «les décisions des tribunaux nationaux étaient bien fondées et conformes à la loi» mais les auteurs objectent que le fond de leur communication au Comité n'est pas la conformité des actions prises contre eux par les autorités de l'État partie en application de la loi, mais le non-respect par celles-ci des dispositions du Pacte.
English: • reduce the costs of trade through the efficient movement of goods and people; and
French: • réduire le coût du commerce en assurant la circulation efficace des marchandises et des voyageurs;
English: Tendances touristiques En mai, Qantas a annoncé des augmentations de sa capacité sur ses liaisons sur Singapour et sur l’Europe.
French: Tourism Trends In May, Qantas announced capacity increases on its Singapore and Europe routes.
English: Also requests the Secretary-General to implement as soon as possible new and more efficient ways of providing library services;
French: Prie également le Secrétaire général de mettre en oeuvre dès que possible des prestations nouvelles et plus efficaces de services de bibliothèque;
English: GLEP 31 (Character sets for portage tree items) was in the favor of the council.
French: La GLEP 31 (Character sets for portage tree items) (NdT, jeux de caractères pour les éléments de l'arborescence portage) a obtenu l'accord du comité.
English: In 1999, the EFA’s income totalled C$1,935 million, compared with C$1,656 million in 1998.
French: En 1999, le revenu total du CFC s’est chiffré à 1 935 millions de dollars canadiens contre 1 656 millions de dollars en 1998.
English: Brazil welcomed the achievements of the 2000 NPT Review Conference and attaches the utmost significance to the agreement on the “unequivocal undertaking” by the nuclear-weapon states to accomplish the total elimination their nuclear arsenals.
French: Le Brésil s'est félicité des résultats de la Conférence d'examen du TNP en 2000 et attache la plus grande importance à l'accord visant à amener les États dotés d'armes nucléaires à «s'engager résolument» à éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires.
English: ▪ Strategies for teachers, camp counsellors and playground leaders to reduce UVR-related risks for the children under their care (2).
French: ▪ Des répondants auraient souhaité que l'on indique les moyens que les professeurs, les moniteurs de camps d'été et les moniteurs de terrains de jeu peuvent prendre pour protéger les enfants qui leur sont confiés (2) contre les risques liés aux rayons UV.
English: It is supported by a continually growing circle of important figures from the private sector, the sciences and the unions.
French: L'alliance est soutenue par un nombre croissant d'acteurs importants du secteur privé, du monde scientifique et des syndicats.
English: However, a number of developments, both in judicial colleges and judicial bodies, including skills training and model bench books, reflected increasing recognition of the need for appropriate knowledge and expertise in that area.
French: Toutefois, un certain nombre d'éléments nouveaux, observés aussi bien dans les facultés de droit que dans les tribunaux, y compris des manuels de formation et des modèles de manuel de magistrature, témoignent d'une plus forte conscience de la nécessité de connaissances et de compétences appropriées dans ce domaine.
English: Detection of sulphur on a PM filter sample by TEM is inherently difficult since the high-energy electron beam tends to accelerate the sublimation of sulphur.
French: La figure 12 présente un micrographe électronique, à un agrandissement de 85 000, d’un échantillon de PM2,5 provenant d’un combustible LD-500 fuel.
English: The Divisional Court of Ontario held that the age requirement violated section 15 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms because age was a ground specifically enumerated in section 15.
French: La Cour divisionnaire de l'Ontario a jugé que l'exigence relative à l'âge violait l'article 15 de la Charte canadienne des droits et libertés parce que l'âge était un des motifs énumérés expressément à l'article 15.
English: Trade and Developing Countries Q. What impact does international trade have on developing countries?
French: Commerce et pays en développement (PED) Q. Qu’en est-il de l’incidence du commerce international sur les pays en développement?
English: Preliminary 2008 data on contributions and expenditures
French: Données préliminaires relatives aux contributions et aux dépenses en 2008
English: The carrier shall qualify the information referred to in article 36, paragraph 1, to indicate that the carrier does not assume responsibility for the accuracy of the information furnished by the shipper if:
French: Le transporteur fait des réserves pour indiquer qu'il ne répond pas de l'exactitude des informations fournies conformément à l'article 36, paragraphe 1, par le chargeur si :
English: new change process (e.g., Ford Electronics/Canadian Auto Workers); using third-party assistance (something we will turn to shortly); and formalizing arrangements through written agreements (e.g., New Brunswick Telephone/Communications, Energy, and Paperworkers).
French: En définitive, pour les syndicats, il y a deux clés qui permettent aux changements en milieu de travail de se faire à l’avantage de leurs membres.
English: However, the remaining resources in the RC can only be used by SAR clients.
French: Mais seuls les clients BAS peuvent utiliser les autres ressources du CR.
English: By becoming a party to virtually all instruments governing global disarmament and guaranteeing the non-proliferation of nuclear, chemical and biological weapons of mass destruction, Algeria is working towards the total elimination of such weapons and for that reason refrains from developing them or providing any form of assistance for that purpose to State or non-State actors.
French: Par son adhésion à la quasi-totalité des instruments régissant le processus de désarmement dans le monde et garantissant la non-prolifération des armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques), l'Algérie agit pour l'élimination totale de ces armes et s'abstient, de ce fait, d'en développer l'usage ou de fournir une aide quelconque à cette fin à des acteurs étatiques ou non étatiques.
English: Indeed, France and Germany do not get along naturally.
French: En effet, la France et l'Allemagne ne s'entendent pas naturellement.
English: On the one hand, contractual services represented 81.38 per cent of total expenditures in 2004 and 62.89 per cent in 2005, thereby registering a decrease of $7.978 million compared to the total incurred in 2004, which could be attributed to the delay in the implementation of the construction documents phase.
French: Les dépenses au titre des services contractuels ont en effet représenté 81,38 % du total en 2004 et 62,89 % en 2005, année au cours de laquelle elles ont enregistré une baisse de 7 978 000 dollars par rapport à 2004, qui peut être attribuée au retard enregistré dans la mise en œuvre de la phase d'établissement des dossiers techniques.
English: The mass-storage unit feature is compatible with Microsoft Windows 95, 98, Me ; Apple Mac OS X and Linux distributions.
French: La fonction « mémoire de masse » est compatible avec Microsoft Windows 95, 98,Me ; Apple Mac OS X et les distributions Linux.
English: The Commission could itself take a more active role in working together with the Member States on cross-border enforcement using existing EU-wide networks to facilitate cooperation between the Member States.
French: La Commission pourrait elle-même jouer un rôle plus actif en collaborant avec les États membres pour une application transfrontalière, et ce en utilisant les réseaux européens existants en vue de faciliter la coopération entre les États membres.
English: Passengers arriving from a domestic destination and connecting to a US destination will have their luggage transferred from the point of origin through to the final US destination.
French: Les passagers arrivant de vols intérieurs et en correspondance vers une destination aux États-Unis verront leurs bagages transportés du point d’origine jusqu’à la destination finale aux États-Unis.
English: Improving Service, Responsiveness and Value
French: Améliorer notre prestation de service, notre réceptivité et la valeur qu’en retirent nos clients
English: Capital Total Area Currency National Holiday Language(s) Montenegrian, Serbian, Albanian, other Podgorica 13,938 km2 1 CAN$= 0.70 EURO (EUR) (2006) Population 650,000
French: Capitale Superficie Monnaie(s) Fête nationale Langue(s) Monténégriais, Serbe, albanais, autre Podgorica 13 938 km2 Population 0,70 EURO (EUR) (2006) 650 000 1 $CAN=
English: There are also some significant parameters which are interpreted incorrectly.
French: Il y a aussi certains paramètres qui sont interprétés de façon incorrecte.
English: The European Union accounts for more than a third of world trade in services.
French: L'Union européenne contribue pour plus du tiers au commerce mondial des services.
English: in writing. - This resolution covers an important subject.
French: par écrit. - (EN) Le thème de cette résolution est de la plus haute importance.
English: Over the life of the Municipal Rural Infrastructure Fund agreement, the governments of Canada and the Yukon will each invest over $19 million in various community infrastructure projects.
French: Pendant la durée de l'entente du FIMR, les gouvernements du Canada et du Yukon investiront chacun plus de 19 millions de dollars dans divers projets d'infrastructure communautaire.
English: For the purposes of Divisions II and V and section 100, an application must be accompanied by waivers, in prescribed form, from all other persons entitled to claim a drawback, refund or remission of the duties, waiving their right to do so.
French: Pour l’application des sections II et V et de l’article 100, les demandes doivent être assorties de déclarations, établies en la forme déterminée par le ministre, de toutes les autres personnes ayant droit de réclamer un drawback, un remboursement ou une remise des droits, par lesquelles celles-ci renoncent à leur droit.
English: The proposed service would consist of up to 30 video signals, 22 of English-language programming and 8 signals of French-language programming.
French: Le contenu du service proposé serait d'un maximum de 30 signaux vidéo, 22 de programmation de langue anglaise et 8 de programmation de langue française.
English: The Committee approved the amendment of Article 72 of its rules of procedure, which concerns the conditions of the Secretary-General’s nomination, while extending the possibility of being designated to this position to agents other than officials (i.e. temporary and auxiliary).
French: Le Comité a approuvé la modification de l’article 72 de son règlement intérieur, qui concerne les conditions de désignation du secrétaire général, en étendant aux agents autres que les fonctionnaires (c’est-à-dire les agents temporaires et auxiliaires) la possibilité d’être désigné à ce poste.
English: In the Far West and Mid-West regions, protests by landless people have recently increased, while the return of agricultural land confiscated or occupied during the conflict has been a major issue in the negotiations among the political parties.
French: Dans les régions du Centre-Ouest et de l'Extrême-Ouest, les mouvements de protestation des paysans sans terres se sont récemment intensifiés, et la question de la restitution des terres agricoles confisquées ou occupées pendant le conflit a été un aspect majeur des négociations entre les partis politiques.
English: Labour Relations The Canadian Labour and Business Centre surveys labour and management in the private and public sectors, to identify their perceptions of the state of labour-management relations in Canada and track the factors underpinning these perceptions as they unfold over time.
French: Relations de travail Le Centre syndical et patronal du Canada sonde les syndicats et le patronat des secteurs privé et public pour obtenir leurs impressions sur l’état des relations patronales-syndicales au Canada et surveiller les facteurs qui sous-tendent l’évolution de ces impressions au fil du temps.
English: The third paragraph states "A sample order form is enclosed for your use".
French: Vous trouverez ci-joint un échantillon de bon de commande que vous pouvez utiliser".
English: Despite this prominence, investment in agricultural research has been declining leading to reduced capacities to address issues of agricultural productivity.
French: Malgré cette prééminence, l'investissement en faveur de la recherche agricole est en baisse, ce qui conduit à une réduction des capacités pour régler les problèmes de la productivité agricole.
English: A set of questions or exercises relevant to each Module can be found at the back of the workbook.
French: Une série de questions et d’exercices concernant chacun des modules figure à l’endos de ce cahier.
English: The unofficial accounts which have been published no doubt in good faith are necessarily based on assumptions, rumours and perhaps on loose talk by those who were not fully informed.
French: Quant à McNaughton, si la chose venait à s’ébruiter, elle nuirait à son image de marque ».
English: Most projects could benefit from increased publicrelations and baby-friendliness at large.
French: La plupart des programmes y gagneraient à faire l'objet d'un travail de relations publiques et à véhiculer l'amour des bébés en général.
English: office documents (e.g. word-processed letters in a standard format); e-mail without attachments, both incoming and outgoing; e-mail with attachments, both incoming and outgoing; facsimile messages, both incoming and outgoing. page 40
French: Exigence Le SAE doit comporter une fonction d’assistance à l’enregistrement des documents électroniques, par l’extraction automatique des métadonnées, pour au minimum les types de documents suivants :
English: • Scientific Technician/Technologist (see Interpretive Note 3)
French: • Technicien ou technologue scientifique (voir la note explicative 3)
English: The Chair thanked the Director General for his excellent summing up of the chief activities of WIPO, and noted that the Assemblies had been given the advantage of knowing the underlying philosophy of the work in directing this organization.
French: Le président a remercié le directeur général pour son excellent résumé des principales activités de l'OMPI et il a noté que les assemblées ont eu l'avantage de connaître les principes fondamentaux devant inspirer l'Organisation dans ses activités.