ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Prepare the reports referred to in paragraph 9 with a view to providing any appropriate assistance to the Party or Parties concerned, for example by clarifying and assisting in the resolution of questions; providing advice and recommendations relating to procedural, technical or administrative matters; and providing advice on the compilation and communication of information; and
French: c) Établit les rapports visés au paragraphe 9 en vue de fournir éventuellement une assistance appropriée à la Partie ou aux Parties concernées, notamment en expliquant les problèmes et en aidant à les résoudre, en donnant des avis et faisant des recommandations sur des points de procédure ainsi que sur des questions techniques ou administratives, et en donnant des conseils au sujet de la compilation et de la communication des informations;
English: These four countries have accepted almost 80% of all persons that left Bosnia and Herzegovina as refugees.
French: Ces quatre pays ont accueilli près de 80 % de tous ceux qui ont quitté la Bosnie-Herzégovine comme réfugiés.
English: RG 58 (quite common, used for Ethernet): 1 dB per meter.
French: RG 58 (trés courant, utilisé pour les réseaux Ethernet par exemple): 1 dB par mètre.
English: Louis Lévesque Personal Income Tax Division (613) 996-8267 Nathalie Gauthier Press Secretary (613) 996-7861
French: Louis Lévesque Division de l'impôt des particuliers (613) 996-8267 Nathalie Gauthier Attachée de presse (613) 996-7861
English: (DE) Mr President, Commissioner, you have rightly pointed out that we have to combat tax evasion and tax fraud, without question.
French: (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, vous avez souligné à juste titre que nous devons combattre l'évasion et la fraude fiscale, cela va de soi.
English: Those efforts confirm the determination of the Council to live up to its Charter obligations for the maintenance of international peace and security.
French: Ces efforts confirment la détermination du Conseil à assumer ses obligations au titre de la Charte pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Table 4 identifies poisons associated with fuels for different fuel cell types.33 With the exception of the PEM and AFC the other fuel cells have integrated fuel processors, and do not require hydrogen and so are not hydrogen fuel cells per se.
French: Elles ne sont donc pas en soi des piles à hydrogène.
English: Canadian Aviation Security Regulations (SOR/2000-111); Designated Provisions Regulations (SOR/2000-112; Airport Restricted Area Access Clearance Security Measures; Transportation Security Clearance (TSC) Program; Aerodrome Security Measures; Security Screening Order; other Orders and Interim Orders (as provided, inter alia, in the Public Safety Act, 2002 (S.C. 2004, c.
French: Règlement canadien sur la sûreté aérienne (DORS/2000-111); Règlement sur les textes désignés (DORS/2000-112); Mesures de sûreté relatives à l’autorisation d’accès aux zones réglementées d’aéroport; Programme d’habilitation de sécurité en matière de transport; Mesures de sûreté aux aérodromes; Arrêté sur le contrôle de sûreté; autres arrêtés et arrêtés provisoires, prévus, entre autres, par la Loi de 2002 sur la sécurité publique (L.C. 2004, ch.
English: See ST/LEG/SER.E/17, pp. 238 ff.
French: 238 et suiv.  Voir Recueil, p.
English: Although assemblies have been generally peaceful in Zambia there have been circumstances where violence was used against demonstrators by overzealous police officers.
French: Bien que les réunions publiques aient généralement été pacifiques en Zambie, il y a eu des cas dans lesquels des officiers de police trop zélés ont fait usage de violence contre des manifestants.
English: CDIC would apply section 4 and paragraph 5(1)(a) of the By-law.
French: La SADC appliquerait les dispositions de l'article 4 et de l'alinéa 5(1)a) du Règlement.
English: Whatever the validity of this allegation, or the weight which might be given to it, the issue is that the claimant might have been denied the opportunity to state his case before the Board of Referees.
French: Quelle que soit la validité de cette allégation ou le poids qu’on puisse lui donner, le fait est que le prestataire a sans doute été privé de l'occasion d'expliquer son cas au conseil arbitral.
English: how are they going to be able to smoke?
French: publics, où pourront-ils fumer?
English: This should not prevent you, however, from conducting a pre-analysis yourself to get an indication of how active a field is and who the major players are.
French: Toutefois, cela ne doit pas vous empêcher de procéder vous-même à une analyse préalable pour savoir dans quelle mesure un domaine est "vivant" et qui en sont les principaux protagonistes.
English: Improve the business enabling environment; 4.
French: L'amélioration de l'environnement des affaires ; 4.
English: The mandatory reporting of collisions or entanglements, of sick, injured or stranded animals was unilaterally supported.
French: La déclaration obligatoire des collisions et des enchevêtrements d'animaux malades, blessés ou à la dérive a reçu le soutien unanime des répondants.
English: Links to the policy on green procurement have been posted on the Department’s internal Web site (Intranet) for employees, also giving them access to the Sustainable Development Strategy and various green strategy sites.
French: Les liens vers la politique sur les achats écologiques ont été affichés dans le site Web interne du Ministère (Intranet) pour les employés, ce qui leur donne accès à la Stratégie de développement durable et à différents sites de stratégies écologiques.
English: The intent was to help turn sustainable development from talk into action.
French: Il s'agissait de les aider à passer de la parole aux actes en matière de développement durable.
English: Both Canada and Turkey’s major contributions to the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan in recent years has also helped to reinforce the countries’ long-standing military forces co-operation.
French: L’importante contribution du Canada et de la Turquie à la Force internationale d’assistance à la sécurité en Afghanistan, ces dernières années, a renforcé la coopération de longue date des forces armées des deux pays.
English: While the laws of Kenya prohibit torture, and other cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment, the Constitution of Kenya, does not define torture, thereby creating interpretation problems.
French: Si la législation du Kenya interdit la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Constitution ne contient pas de définition de la torture, d'où des problèmes d'interprétation.
English: Transfer to Public Works and Government Services – For health and safety repairs to the Old Port of Montreal site .....................................
French: 65b Paiement à la Société du Vieux-Port de Montréal inc. pour les dépenses de fonctionnement ...........................
English: El proceso de incidencia en la nominación de los Magistrados y Magistradas la Corte Suprema de Justicia (Building Justice.  The process of influencing the appointment of judges to the Supreme Court of Justice), Coalition for the Strengthening of Justice, Guardabarranco Publishing, Tegucigalpa, 2003, p. 25.
French: El proceso de incidencia en la nominación de los Magistrados y Magistradas a la Corte Suprema de Justicia, Coalition pour le renforcement de la justice, Éditions Guardabarranco, Tegucigalpa, 2003, p. 25.
English: He vaulted to stardom the following year whenThe Magic Show opened on Broadway and became a tremendous hit.
French: Il se hisse au statut de vedette l'année suivante quand le Magic Show ouvre sur Broadway et y obtient un énorme succès.
English: Its objective is to increase employment and integrate weak and socially excluded groups (geographically isolated groups of the poor - in particular Roma settlements, unemployed in less-favoured regions, etc.) in the society by providing support for micro-projects from the resources of the European Social Fund.
French: L'objectif de ce fonds est de promouvoir l'emploi et l'insertion sociale des groupes fragiles et victimes de l'exclusion sociale (catégories pauvres isolées sur le plan géographique − en particulier les établissements roms −, les chômeurs des régions les moins favorisées, etc.) en leur fournissant un appui pour des microprojets grâce aux ressources provenant du Fonds social européen.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, as long as Singapore does not impose a tax on dividends in addition to the tax chargeable on the profits or income of a company, dividends paid by a company which is a resident of Singapore to a resident of Canada shall be exempt from any tax in Singapore which may be chargeable on dividends in addition to the tax chargeable on the profits or income of the company.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, aussi longtemps que Singapour ne perçoit pas d'impôt sur les dividendes en sus de l'impôt qui frappe les bénéfices ou les revenus des sociétés, les dividendes payés par une société qui est un résident de Singapour à un résident du Canada seront exemptés à Singapour de tout impôt susceptible de s'appliquer aux dividendes en sus de l'impôt qui frappe les bénéfices ou les revenus de la société.
English: In achieving this objective, the challenge will be to attract and retain the best employees, given the loss of human and intellectual capital associated with having a large percentage of DFO’s workforce nearing retirement.
French: Autorisation du Conseil du Trésor des objectifs de l’étape de mise en œuvre du projet et des dépenses connexes. Les ministères et les organismes parrains ne doivent solliciter une approbation effective qu’après avoir établi la portée de l’ensemble du projet et en avoir rétabli le coût selon une estimation fondée.
English: The representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), United Nations Mine Action Service (UNMAS), and United Nations Office for Disarmament Affairs (UNODA) took part in the work of the Group.
French: Les représentants du Bureau des affaires de désarmement de l'ONU, de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (UNIDIR), du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Service de l'action antimines de l'ONU (UNMAS) ont pris part aux travaux du Groupe.
English: Each of the two parts sets forth two distinct complaints.
French: Chacune des deux branches énonce elle-même deux griefs distincts.
English: If, however, extreme poverty was associated with conditions created by the non-fulfilment of the various human rights, the obligations would turn on the realization of those rights.
French: En revanche, si l'extrême pauvreté était associée aux conditions nées de la non-réalisation des différents droits de l'homme, les obligations porteraient alors sur la réalisation de ces droits.
English: In order to export or move interprovincially, slaughter must be performed in a federally inspected establishment.
French: Pour être admissibles à l'exportation ou à l'expédition interprovinciale, les sujets doivent être abattus dans un établissement sous contrôle fédéral.
English: (112) The waters of White Lake, Olga Creek and McGill Creek (48°52'N., 85°36'W.) in unsurveyed territory in the Territorial District of Thunder Bay, described as follows: The part of Shabotik Bay on White Lake north of a line extending from the point about 300 m west of the mouth of Olga Creek southeast to the point about 650 m southeast of the mouth of Olga Creek; Olga Creek from White Lake to the small lake about 2 km upstream; and McGill Creek from Olga Creek upstream about 1 km to the west boundary of Atikameg Township.
French: (112) Les eaux du lac White, des ruisseaux Olga et McGill (48°52'N., 85°36'O.) dans un territoire non arpenté, district territorial de Thunder Bay, décrites comme suit : la partie de la baie Shabotik sur le lac White au nord d'une ligne s'étendant du point situé à environ 300 m à l'ouest de l'embouchure du ruisseau Olga, au sud-est jusqu'à un point situé à environ 650 m au sud-est de l'embouchure du ruisseau Olga; le ruisseau Olga à partir du lac White au petit lac à environ 2 km en amont; et le ruisseau McGill à partir du ruisseau Olga en amont sur environ 1 km jusqu'à la limite ouest du canton d'Atikameg.
English: Progress Toward Commitments Made in Report on Plans And Priorities 2006/07 Program Activity
French: Réalisations contribuant aux engagements énoncés dans le rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 Secteur de programme
English: He would prefer it if Article 4.2.3 referred to new substances and/or classes of prohibited substances, with a provision that individual substances might also be decided upon by the Executive Committee as nonspecified substances.
French: Il préférerait que l’article 4.2.3 se réfère à de nouvelles substances et ou classes de substances interdites avec une disposition indiquant que les substances individuelles peuvent également être décidées par le Comité exécutif comme substances non spécifiques.
English: 52(1), the question of constitutional validity inheres in every legislative enactment.
French: Deuxièmement, un différend relatif à la Charte ne survient pas en l’absence de tout contexte.
English: The present crews in these ships, Mr President, will therefore lose their jobs.
French: Ce qui veut dire, Monsieur le Président, que les équipages qui travaillent actuellement à bord de ces navires se retrouveraient sans travail.
English: Reported AIDS Diagnoses A cumulative total of 16,628 AIDS cases were diagnosed in Canada up to June 30, 1999, and reported to the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB, LCDC, by August 27, 1999; 16,438 were adults and 190 children (<15 years). There were 11,661 AIDS-related deaths reported (70.1% of all reported AIDS cases), although this is likely an underestimate due to reporting delays and an unknown degree of underreporting.
French: De ce nombre, 16 438 cas avaient été diagnostiqués chez des adultes, et 190 chez des enfants de < 15 ans On a signalé 11 661 décès attribuables au sida (70,1 % de tous les cas déclarés), ce qui constitue probablement une sous-estimation qui s'explique par les retards dans les déclarations et l'ampleur inconnue de la sous-déclaration.
English: With regard to the injection of public funds, he feels that increased public spending and a heavier tax burden would not solve the system’s shortcomings.
French: Concernant l’injection de fonds publics, il estime que le gonflement des budgets publics et l’alourdissement fiscal ne sauraient remédier aux lacunes du régime.
English: • integrate further social and environmental priorities within its management, including its own public procurement;
French: • intégrer de nouvelles priorités sociales et environnementales à sa gestion, y compris pour ses propres marchés publics;
English: IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI, les plénipotentiaires soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente Convention.
English: I regret that the Government of Iraq has not agreed to such an increase, without which the monitoring ability of the inspection team will be severely constrained.
French: Je regrette que le Gouvernement iraquien n'ait pas accepté cette augmentation, sans laquelle la capacité de vérification de l'équipe d'inspection sera gravement compromise.
English: Onegai Teacher Pre-Painted PVC Figure: Mizuho Kazami Wedding Dress Limited (Pink Version) is available.
French: Onegai Teacher Pre-Painted PVC Figure: Mizuho Kazami Wedding Dress Limited (Pink Version) sera disponible.
English: Simple Interest on the principal amount of the Annual Interest Bonds received for exchanged Compound Interest Bonds will accrue from the June 21 prior to the date of the exchange.
French: L’intérêt simple sur le capital d’obligations à intérêt annuel reçu en échange d’obligations à intérêt composé courra à compter du 21 juin précédant la date de l’échange.
English: South Africa - Pretoria (also Swaziland, Lesotho, Namibia, Mauritius) Canadian High Commission 1103 Arcadia Street 0028 Hatfield, Pretoria South Africa
French: Téléphone : +(227) 20-75-36-86/87 Télécopieur : +(227) 20-75-31-07
English: Even data from regularisation programmes (amnesties) underestimate the total illegal stock.
French: Même les chiffres des programmes de régularisation (amnisties) sousestiment la population clandestine.
English: Loading will be carried out using land-based heavy equipment, trucks, or conveyor belts.
French: Le chargement se fera à l’aide d’équipement lourd terrestre, de camions ou de tapis roulants.
English: The Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA) has recently produced its new microfinance guidelines and intends to disseminate them widely during 2004 and 2005 so as to ensure high quality and a further expansion of Sweden's support to microfinance.
French: L'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI) a récemment produit de nouvelles directives et compte les diffuser largement en 2004 et 2005, ce qui permettra à la Suède d'améliorer et d'étendre son appui au microcrédit.
English: An example would be a body in the UN system, such as the CSD (although to adopt that example would not sit comfortably with the CSD's current practice of a rolling programme of interests).
French: Un exemple serait un organe du système de l'ONU comme la CDD (bien que l'adoption de cet exemple cadrerait mal avec la pratique actuelle de la CDD de prévoir un programme continu d'intérêts).
English: He participated in all sessions of the Third UN Conference on the Law of the Sea from 1973 to 1982.
French: Il a participé à toutes les sessions de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer, de 1973 à 1982.
English: These plans can include any or all of the following: anytime minute packages, packages with evenings and/or weekend options, calling features, long distance plans, plans with or without a handset, and shared multi-phone packages.
French: Diagramme 4.30 Revenus moyens par unité (abonnés) L'industrie offre un large éventail de plans tarifaires individuels ou combinés, notamment : forfaits de minutes sur 24 heures, forfaits avec l'option soirées et/ou fin de semaine, fonctions d'appel, plans d'interurbain, plans avec combiné fourni ou non et forfaits pour téléphones multiples partagés.
English: • the goal of being a leader by integrating environmental performance considerations into procurement planning, acquisition, use, and disposal, including the related objective of maximizing the use of procurement to protect the environment and support sustainable development.
French: • le but d'être un chef de file en intégrant des facteurs de rendement environnemental dans le processus d'achats, notamment dans la planification, l'acquisition, l'utilisation et l'aliénation et l'objectif connexe de maximiser l'utilisation des achats pour protéger l'environnement et soutenir le développement durable.
English: [1976] 1 All E.R. 13: …the investigating body is under a duty to act fairly; but that which fairness requires depends on the nature of the investigation and the consequences which it may have on persons affected by it… These decisions have been adopted by the Federal Court of Appeal in several decisions, among them:
French: (TRADUCTION) ...l'organisme qui fait enquête a le devoir d'agir équitablement; mais ce qu'il faut pour qu'il y ait équité dépend de la nature de l'enquête et des conséquence que celle-ci peut avoir pour les personnes en cause... La Cour d'appel fédérale a invoqué ces jugements dans plusieurs arrêts, notamment:
English: United Nations agencies and other international organizations concerned with water, such as WHO, FAO, UNICEF, UNEP, UN-Habitat, ILO, UNDP, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), as well as international organizations concerned with trade such as the World Trade Organization (WTO), should cooperate effectively with States parties, building on their respective expertise, in relation to the implementation of the right to water at the national level.
French: OBLIGATIONS DES ACTEURS AUTRES QUE LES ÉTATS PARTIES  Les organismes des Nations Unies et les autres organisations internationales qui s'occupent de l'eau, comme l'OMS, la FAO, l'UNICEF, le PNUE, ONU-Habitat, l'OIT, le PNUD et le Fonds international de développement agricole (FIDA), ou du commerce telles que l'Organisation mondiale du commerce (OMC), devraient coopérer efficacement avec les États parties, en mettant à profit leurs compétences respectives, pour faciliter la mise en œuvre du droit à l'eau à l'échelle nationale.
English: In 2004, public expenditure on education was 5.8 per cent of GDP, whereas they were 6.0 per cent in 2003.
French: En 2004, elles représentaient 5,8 % du PIB contre 6 % en 2003.
English: Since the last time that I took the floor in a formal plenary, the CD has completed the first round of informal consultations under the first four CD agenda items.
French: Depuis la dernière fois que j'ai pris la parole en séance plénière officielle, la Conférence du désarmement a achevé la première série de consultations informelles au titre des quatre premiers points de son ordre du jour.
English: If such consultations or hearings were to take place, the General Assembly could invite representatives of civil society and representatives of the business sector to participate in the dialogue by reporting on the consultations or hearings.
French: Si tel devait être le cas, l'Assemblée générale pourrait inviter des représentants de la société civile et du secteur des entreprises à participer au dialogue en rendant compte des consultations ou des auditions tenues.
English: Mr President, the internal reform of the Commission has begun.
French: Monsieur le Président de la Commission, la réforme interne de la Commission a déjà commencé.
English: S/2006/801 Letter dated 11 October 2006 from the Permanent Representative of the Democratic People's Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/801 Lettre datée du 11 octobre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République populaire démocratique de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: To illustrate this point, prior to 1975, Canada consistently received more FDI than did the U.S., an economy more than ten times the size of the Canadian economy.4 With the emergence of new global investors in the early 1980s, Canada’s share of North America-bound inward FDI flows has fallen more in line with the relative size of the two economies, although Canada’s share remains slightly above what a gravity model of FDI flows would suggest and has been rising slowly since.
French: Avec l'avènement de nouveaux investisseurs sur la scène mondiale au début des années 80, la part des flux d'IED entrant en Amérique du Nord reçue par davantage à la taille relative des deux économies, bien que la part du Canada soit demeurée légèrement supérieure à celle que prédirait un modèle de gravité des flux d'IED et qu'elle a augmenté lentement depuis.
English: people told about the information available What is the What is theof the job rotation mentioned in question 33?
French: Qu'il s'agisse de « centres de sécurité » en milieu de travail ou de centres d'information analogues, Constatationsnstatations :
English: • Cancellations: For cancellations at least 7 days before the arrival, will not be debited abrogatively.
French: • Annulations: Toute annulation signalée au minimum 7 jours avant la date d'arrivée prévue ne fera pas l'objet de retenu.