ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe the procedure in Ecuador to deal with the requests of Member States for assistance in criminal investigations or in criminal proceedings.
French: Décrire la procédure suivie par l'Équateur pour traiter des demandes d'assistance en matière d'enquêtes et de poursuites pénales présentées par les États Membres.
English: In order to fully harness the potential benefits of technology, the international community must accept the challenge to make an even greater effort to promote equality and shared access to scientific and technological progress.
French: Afin de tirer pleinement parti des avantages potentiels de la technologie, la communauté internationale doit accepter de redoubler d'efforts pour encourager l'égalité et un accès partagé au progrès scientifique et technologique.
English: The song written by de Läb for this project will be performed; the public is invited to contribute.
French: Le groupe y présente son nouveau morceau composé à l’occasion de leur collaboration avec Francisco Camacho tandis que le public est également invité à contribuer.
English: 2009 progress report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia
French: le rapport de suivi 2009 concernant l'ancienne République yougoslave de Macédoine,
English: Unfortunately the Commission has not actually proposed this objective, even at a propitious time like this.
French: La Commission, malheureusement, n'a pas fait sien cet objectif, pas même à une occasion aussi propice que celle-ci.
English: We will make sure that we share these with the High Representative.
French: Nous veillerons à les transmettre à la haute-représentante.
English: • continue to argue against protectionism in the agri-food sector and continue to support policies consistent with WTO principles and regulations;
French: • continuer de militer contre le protectionnisme dans le secteur agroalimentaire et d'appuyer les politiques qui vont dans le sens des principes et des rÃ¨gles de l'OMC;
English: The amount of security required to be posted is provided in Excise Duty Memorandum 2.2.2, Security Requirements for Licensees.
French: Le montant de la caution à fournir est indiqué dans le mémorandum sur les droits d’accise Exigences de caution pour les titulaires de licence (2.2.2).
English: In 2005, the EBRD’s new two-year strategy for Uzbekistan concluded that, despite limited economic progress, no political liberalization had taken place.
French: En outre, tous les partenaires commerciaux de la Banque font l’objet de contrôles pour veiller à ce qu’ils respectent les normes d’éthique commerciale les plus rigoureuses.
English: The round tables will run concurrently with the plenary.
French: Ces tables rondes se tiendront en mкme temps que la rйunion plйniиre.
English: • Merchant Shipping and the St. Lawrence Channel
French: • Le commerce maritime dans le chenal du Saint-Laurent
English: The UNFPA report provides a summary of the internal audit and oversight activities undertaken by the Fund in 2002.
French: Le rapport du FNUAP présente un résumé des activités d'audit et de contrôle internes entreprises par le Fonds en 2002.
English: At its 21st meeting, on 4 November, the Committee had before it amendments (A/C.1/58/L.58) to the draft resolution, submitted by Spain, by which:
French: À la 21e séance, le 4 novembre, la Commission était saisie d'un document présenté par l'Espagne (A/C.1/58/L.58), dans lequel figuraient les amendements ci-après au projet de résolution :
English: Indeed, many disputes are settled at the consultation stage without ever reaching the panel stage.
French: En fait, de nombreux différends se règlent au stade des consultations, sans atteindre celui de l'examen par un groupe spécial.
English: This means that participants can charge all their direct and indirect costs and have the option of a flat rate for indirect costs.
French: Autrement dit, les participants peuvent imputer tous leurs coûts directs et indirects (et avoir l’option d’un taux forfaitaire pour les coûts indirects).
English: It was mentioned by the representative of Norway that it would be better at times if we were able to issue statements that were focused and short.
French: Le représentant de la Norvège a dit que parfois il vaudrait mieux que nous publions des déclarations concises et courtes.
English: Home / Commentaries / Curing Hereditary Breast Cancer Article available in:
French: Home / Commentaries / Soigner les cancers du sein héréditaires Article available in:
English: Contributed a paper in the Asia/South Pacific Regional Judicial Colloquium in Hong Kong on 20 May 1996 entitled “Women and human rights in the Asia/Pacific regions: a perspective from South Asia”.
French: A présenté une communication à un colloque sur les questions judiciaires, organisé le 20 mai 1996 à Hong Kong pour la région Asie/Pacifique-Sud sur le thème des femmes et des droits de l'homme en Asie et dans le Pacifique du point de vue de l'Asie du Sud
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > 1999 > May 11-12 > > Graciela Cousinet Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > 1999 > May 11-12 > > Graciela Cousinet Explorateur
English: Income Statistics 2007 - 2005 tax year Basic Table 9 for Northwest Territories All Returns with Taxable Capital Gains by Total Income Class and by Major Source of Income (all money figures in thousands of dollars) Total income class Number with gain Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total 30 80 10 120 210 30 20 40 540 Gain or loss on shares Amount of gain Number with loss Amount of loss Number with gain Gain or loss on real property Amount of gain Number with loss Amount of loss $
French: Statistiques sur le revenu- 2007 Année d'imposition 2005 Tableau de base 9 pour les Territoires du Nord-Ouest Toutes les déclarations comportant des gains en capital imposables selon le palier de revenu total et la principale source de revenu (tous les montants en argent sont en milliers de dollars) Palier de revenu total Gain ou perte sur actions Gain ou perte sur biens immeubles Nombre comport. Loss and nil $1 - $20,000 $20,000 - $40,000 $40,000 - $60,000 $60,000 - $80,000 $80,000 - $100,000 $100,000 - $150,000 $150,000 - $200,000 $200,000 - $250,000 $250,000 and over Total Major source of income Employment Self-employed Investment Pension Total Montant Nombre Montant Nombre Montant Nombre Montant
English: I have voted for the report, which will facilitate the negotiating process for countries applying for membership to the EU.
French: J'ai voté pour le rapport, qui facilitera le processus de négociation pour les pays candidats à l'adhésion à l'UE.
English: If not already furnished within the time limit applicable under PCT Article 22 or 39(1), the Office will invite the applicant to comply with the requirement within a time limit of 60 days.
French: Si le déposant n’a pas fourni la traduction dans le délai applicable en vertu de l’article 22 ou 39.1) du PCT, l’office l’invitera à le faire dans un délai de 60 jours.
English: Illegal fishing, considered to be one of the major scourges undermining the protection of bluefin tuna stocks, also needs to be vigorously combated.
French: Il faut aussi vigoureusement lutter contre la pêche illégale, considérée comme l'un des plus grands fléaux qui menacent les stocks de thon rouge.
English: Transportation equipment was the hardest hit with a drop of 2.8 percent.
French: 100 en 2007, un taux presque identique à celui de l’année précédente, mais supérieur à la moyenne nationale.
English: Assets used in an industrial process are eligible for deduction at rate of 30% Declining Balance Basis.
French: Peuvent être déduits en tant que frais d’aménagement au Canada (FAC) (30% de la valeur résiduelle).
English: Opening on a stressed Marge, it shows a sped-up version of her daily routine.
French: Le préambule montre une Marge stressée, une version accélérée de sa routine quotidienne.
English: At its 25th meeting, on 19 November, the Committee had before it a draft decision entitled “Proposed programme of work and timetable of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) for the sixty-fifth session of the General Assembly” (A/C.4/64/L.10).
French: À sa 25e séance, le 19 novembre, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé « Projet de programme de travail et de calendrier de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) pour la soixante-cinquième session de l'Assemblée générale » (A/C.4/64/L.10).
English: “1420 POTASSIUM METAL ALLOYS, LIQUID
French: “1420 ALLIAGES MÉTALLIQUES DE POTASSIUM, LIQUIDES
English: Answer of Latvia Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Lettonie Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: His delegation intended to contribute to the preparations for the session and hoped that it would yield tangible results.
French: La délégation de la République de Corée participera aux préparatifs de cette session et espère sincèrement qu'elle débouchera sur des actions concrètes.
English: (m) The consent of the President of the Democratic Republic of the Congo to the Special Rapporteur's plan to undertake, within the framework of his mandate and in the coming months, an initial joint mission to investigate the massacres in the province of South Kivu and other atrocities referred to by the Special Rapporteur in his latest and previous reports, with a view to bringing to justice those responsible and reporting thereon to the General Assembly and the Commission on Human Rights, and the agreement given by the rebel groups to that mission of investigation;
French: m) L'assentiment du Président de la République démocratique du Congo au projet du Rapporteur spécial d'effectuer, au cours des mois qui viennent, dans le cadre de son mandat, une première mission conjointe d'enquête sur les massacres commis dans la province du Sud-Kivu et les autres atrocités signalées par le Rapporteur spécial dans son dernier rapport et ses rapports antérieurs, en vue de faire traduire les coupables en justice et de faire rapport à ce sujet à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme, et l'accord que les groupes rebelles ont donné à cette mission d'enquête ;
English: Further doubts were raised by the complainant as to the date mentioned on the letter (21 January 2003), the fact that the letter mentioned no address or addressee and that the letter ended with the expression "certifié sincère et exact" (certified true and correct).
French: D'autres doutes ont été soulevés par le plaignant à propos de la date figurant sur la lettre (21 janvier 2003), et du fait que la lettre n'indiquait ni adresse ni destinataire et qu'elle s'achevait sur la formule "certifié sincère et exact".
English: The note refers staff to the EIB intranet for further information on the policy and the procedures.
French: Cette note invite le personnel à consulter l'intranet de l'EIB pour obtenir des informations complémentaires sur la politique et les procédures.
English: UV Index Program Links Links to sun protection pages:
French: Programme de l'indice UV Liens Liens vers d'autres pages sur la protection contre le soleil :
English: The Government is working to improve communities by promoting affordable housing and investing in housing for Aboriginal people living off reserve and in the territories, where housing pressures are particularly acute.
French: Le budget de 2006 aidera les immigrants à participer à la vie économique de leur nouvelle collectivité en réduisant le montant du droit de résidence permanente, en accordant davantage de ressources au titre de l’établissement et de l’intégration, et en appuyant des mesures qui feront en sorte que les immigrants qualifiés puissent travailler dans leur domaine de compétence.
English: Invites the Global Environment Facility and its agencies to consider the views of, and any concerns expressed by, Parties regarding their experiences with the Global Environment Facility and its agencies in relation to the provision of financial and technical support for the preparation and implementation of national adaptation programmes of action and related elements of the least developed countries work programme, as contained in documents FCCC/SBI/2007/32, FCCC/SBI/2008/14 and FCCC/SBI/2008/MISC.8;
French: Invite le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents et organismes d'exécution à prendre en considération les vues des Parties et les préoccupations que celles-ci ont pu exprimer au sujet de l'appui financier et technique apporté, selon leur propre expérience, par le Fonds pour l'environnement mondial et ses agents et organismes d'exécution pour la préparation et l'exécution de programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et d'éléments connexes du programme de travail en faveur des pays les moins avancés, telles qu'elles sont exposées dans les documents FCCC/SBI/2007/32, FCCC/SBI/2008/14 et FCCC/SBI/2008/MISC.8;
English: Advice to management and staff on all aspects of human resources management policies and staff administration;
French: Conseils à l'administration et au personnel sur tous les aspects de l'administration du personnel et des politiques relatives à la gestion des ressources humaines;
English: This would not be considered safe in some countries.  Entrances and exits were plentiful and well designed.
French: Ce serait insuffisant dans certains pays.  Les stades sont dotés de nombreuses entrées et sorties bien agencées.
English: • Where the employer, the corporation granting the option and the corporation whose shares are acquired by a taxpayer under an employee stock option are not the same corporation, each is jointly liable for reporting the deferred stock option benefit to the Minister of National Revenue on the taxpayer's T4 slip for the year in which the taxpayer acquires the share.
French: • Lorsque l'employeur, la société ayant consenti l'option et la société dont les actions sont acquises par un contribuable en vertu d'une option d'achat d'actions accordée à un employé ne sont pas une seule et même société, chacune est tenue conjointement de déclarer l'avantage reporté lié à l'option d'achat d'actions au ministre du Revenu national dans le feuillet T4 du contribuable pour l'année où celui-ci acquiert les actions.
English: The Department has a variety of possible mechanism to protect and leverage its IP on every case it decides to pursue.
French: Dans tous les cas où il décide de protéger et de mettre à profit sa PI, le Ministère a le choix entre une variété de mécanismes.
English: When would you like to stay at the Club Hotel VBS?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Club Hotel VBS ?
English: A Court for Children has been established, which allows the child concerned to participate in discussions and deliberations in court.
French: Un Tribunal pour enfants a été créé, qui permet à l'enfant concerné de participer aux discussions et aux délibérations devant le tribunal.
English: What's new for the 2006 Census of Agriculture?
French: Quelles sont les nouveautés à l'occasion du Recensement de l'agriculture de 2006?
English: The reduction of Sfr4,487,000 under flexibility includes a reduction of Sfr3,752,000 under staff expenses and Sfr735,000 under operating expenses for associated rental cost.
French: La diminution de 4 487 000 francs suisses au titre de la flexibilité comprend une réduction des dépenses de personnel de 3 752 000 franc suisses et une réduction des coûts connexes de location de 735 000 francs suisses.
English: • 0... guest(s) Location: 10 Wellington St - Room 1154 TOTAL : $27.77 Back
French: • 0... invité(s) Lieu : 10 rue Wellington - Pièce 1154 TOTAL : 27.77$ Retour
English: A great deal of attention has been directed to enhance the capacity of primary mental health care given that it is now recognized that a large proportion of the population should receive services for mental health problems in this sector of the health care system.
French: 1.] l’usage de substances diagnosticable.212 Le suicide est la cause la plus fréquente de décès chez les schizophrènes. Il représente également de 15 à 25 p.
English: UNIFEM supported the Positive Women’s Network in India for representation at major national and international meetings and to join the Global Coalition on Women and AIDS.
French: UNIFEM a aidé le Réseau de femmes séropositives en Inde à participer à de grandes rencontres aux échelons national et international et à adhérer à la Coalition mondiale sur les femmes et le sida.
English: The draft EU directive mentioned in paragraph 76 contains also provisions concerning entry and residence of third-country nationals who want to set up a business as a self-employed person in a EU Member State.
French: La proposition de directive de l'Union européenne mentionnée au paragraphe 76 contient également des dispositions concernant l'entrée et le séjour de ressortissants de pays tiers désireux d'exercer une activité économique indépendante dans un État membre de l'Union.
English: To maintain records of all CSC employees who have been nominated for or have received awards and/or decorations.
French: Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Langues officielles Présences et congés Rémunération et avantages Stationnement
English: Reaffirming the agreed conclusions of the third session of the Working Group (see E/CN.4/2002/28/Rev.1) and the need for their follow-up and effective implementation,
French: Réaffirmant les conclusions adoptées à la troisième session du Groupe de travail (voir E/CN.4/2002/28/Rev.1) et la nécessité d'en assurer le suivi et la mise en œuvre concrète,
English: For many months, there has been a steady flow of witnesses from Kigali to Arusha.
French: Pendant de nombreux mois, il y a eu un flux constant de témoins venant de Kigali à Arusha.
English: Peer review and evaluation The Editor assigns management of the peer review process to an Associate Editor responsible for the subject area of the paper.
French: Manuscrits resoumis ´ ´ Les auteurs qui soumettent un manuscrit precedemment ´ ´ ´ refuse ou retire doivent donner le numero de manuscrit de ` leur premiere soumission.
English: Disseminating information Responding both to Government of Canada policy and client demands for easier access to electronic information and services, CIPO continued to make improvements to its Web site and upgrade its various databases.
French: Diffusion de l’information Pour respecter la politique du gouvernement du Canada et répondre à la demande des clients qui réclament une plus grande facilité d’accès à l’information et aux services électroniques, l’OPIC a continué d’apporter des améliorations à son site Web et à ses différentes bases de données.
English: For the fiscal year covered by this report, we made commitments to:
French: Au cours de l'exercice qui est couvert par le présent rapport, nous avons pris les engagements suivants :
English: It is practised on every continent and has become keener with the promotion of good governance rules, among others.
French: Elle s’exerce sur tous les continents et s’est intensifiée entre autres, avec la promotion des thèses en faveur de la bonne gouvernance.
English: The requirements for the different categories (M1, N1 or others) are defined in paragraphs 2 to 7.
French: Les prescriptions applicables aux différentes catégories (M1, N1 ou autres) sont définies aux paragraphes 2 à 7.
English: Class A - Compressed Gas Class B - Flammable and Combustible Material
French: Catégorie A - Gaz comprimés Catégorie B - Matières inflammables et combustibles
English: Mr. Henry Esau, Assistant Director, Upington Region, Department of Arts and Culture, of the Government of the Northern Cape Province (in which Upington falls) also attended.
French: M. Henry Esau, directeur adjoint pour la région d’Upington au Ministère des arts et de la culture du Gouvernement de la province du Cap-Nord (dont relève Upington) y a également assisté.
English: Under such conditions it is very difficult to plan and implement any concrete activities.
French: Dans de telles conditions, il est malaisé de planifier et d'appliquer des mesures concrètes.
English: Ergonomics and safety are always our highest priority.
French: Ergonomie et sécurité sont toujours de première importance.
English: I got Linux installed at home and began trying different distributions.
French: J'ai installé Linux à la maison et j'ai commencé à essayer différentes distributions.
English: The review of national systems shall be concluded within one year of the date of submission of the information.
French: L'examen du système national prend fin dans l'année qui suit la date de présentation des informations.
English: (e) Support existing mechanisms and, where appropriate, establish new mechanisms for the development, transfer and diffusion of environmentally sound technologies to developing countries and economies in transition.”
French: e) Soutenir les mécanismes existants et mettre en place, là où il convient de le faire, de nouveaux mécanismes pour la mise au point, le transfert et la diffusion de technologies respectueuses de l'environnement aux pays en développement ou en transition. »
English: Our goal is to offer Canadians the best public service possible.
French: Nous visons à offrir aux Canadiens la meilleure fonction publique possible.
English: Some experts did not agree with the conclusions of that study, and said that they would comment on it at a later stage if necessary.
French: Certains experts ont déclaré n'être pas d'accord sur les conclusions de cette étude et qu'ils présenteraient ultérieurement des observations à ce sujet, le cas échéant.
English: The responses ask that greater attention be given to the celebration of the Eucharist on the Dies Domini, a Holyday of Obligation in the Church for the community of faith and every believer.
French: Les réponses invitent à accorder davantage d'attention à la célébration de l'Eucharistie lors du Dies Domini, jour sacré pour la vie de l'Église, pour la communauté de foi et pour tous les croyants.
English: Mr. Martirosyan (Armenia): We are facing a situation today where an attempt is being made to introduce a new agenda item, using procedural loopholes and under the pretext of urgency, in the absence of factual evidence.
French: M. Martirosyan (Arménie) (parle en anglais) : Nous sommes confrontés à une situation aujourd'hui où une tentative est faite d'introduire un nouveau point à l'ordre du jour, en exploitant des lacunes de procédure sous prétexte qu'il s'agit d'une question urgente, alors qu'il n'existe aucune preuve factuelle à cet égard.