ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission therefore understands very well why Parliament attaches great importance to this problem and has a considerable interest in it, and how our fellow-citizens are quite right to be perturbed by it.
French: La Commission comprend donc très bien que ce problème, qui inquiète à juste titre nos concitoyens, soit d'une grande importance et d'un intérêt considérable aux yeux du Parlement européen.
English: • Identifies how the environmental effects associated with the policy, plan, or program proposal will be measured, monitored, and reported upon.
French: • dire comment les effets environnementaux liés à la politique, au plan ou au programme seront mesurés et observés et comment il en sera fait rapport.
English: In the midst of a medical emergency even persons who understand English will fall back to their mother tongue.
French: Au cœur d’une urgence médicale, même les personnes qui comprennent l’anglais reviendront à leur langue maternelle.
English: In terms of exports to China, Hong Kong is most dependent on the Chinese market, with 39.3% of its total 2002 exports destined for China, up from 24.8% in 1990 (Table 8).
French: En termes d’exportations vers la Chine, Hong Kong est la plus dépendante du marché chinois, avec 39,3 % du total des ses exportations destinées à la Chine en 2002, comparativement à 24,8 % en 1990 (Tableau 8).
English: Emigration of adults among habitats provided support for the role of spacing behaviour in regulating the breeding density of muskrats in prime habitat.
French: L'émigration des adultes dans les divers habitats confirme le rôle du comportement dans le contrôle de la densité des Rats-musqués reproducteurs dans l'habitat le plus approprié.
English: Mare (1980) showed that for cohorts of white males, family structure and SES were important for early progress in school, but became less relevant as individuals moved through the school system, as "outside" influences begin to have a stronger effect.
French: Mare (1980) a montré que dans le cas de garçons de race blanche, la structure familiale et le SSE jouaient un rôle important dans les progrès scolaires réalisés durant les premières années, mais que ce rôle s’amenuisait au fur et à mesure que les jeunes progressaient dans le système.
English: Let’s examine the other side of the coin.
French: Regardons maintenant le revers de la médaille.
English: 2.3.S.3 Characterization 2.3.S.3.1 Characterization of Chemical Identity 1.
French: 2.3.S.3 Vérification des caractéristiques 2.3.S.3.1 Élucidation de la structure et d'autres caractéristiques 1.
English: To experience love and in this way to cause the light of God to enter into the world—this is the invitation I would like to extend with the present Encyclical.
French: Par la présente Encyclique, voici à quoi je voudrais vous inviter: vivre l’amour et de cette manière faire entrer la lumière de Dieu dans le monde.
English: Clean-up, decommissioning and abandonment may take less than one week depending on the location and complexity of the structure(s) being removed and the extent of soil contamination.
French: Le nettoyage, la désaffectation et la fermeture peuvent prendre moins d’une semaine, selon l’emplacement et la complexité des structures à démanteler, et la gravité de la contamination du sol.
English: The Government of the Republic of Maldives reserves its right to apply article 16 of the Convention concerning the equality of men and women in all matters relating to marriage and family relations without prejudice to the provisions of the Islamic sharia, which govern all marital and family relations of the 100 per cent Muslim population of the Maldives.
French: Le Gouvernement de la République des Maldives se réserve le droit d'appliquer l'article 16 de la Convention concernant l'égalité des hommes et des femmes dans toutes les questions relatives au mariage et aux rapports familiaux sans préjudice des dispositions de la charia islamique qui régissent toutes les relations conjugales et familiales de la population des Maldives qui est en totalité musulmane.
English: In addition, the change also approved here to increase the level of aid over the last three years by 20% is important in my view, in part because this level has not yet stabilised following the Agenda 2000 reform, and it is also yet another incentive for small farmers to apply for aid.
French: De plus, l'amendement adopté visant à relever de 20 % le niveau des aides des trois dernières années me semble important, ne serait-ce que parce que ce niveau n'est pas encore stabilisé à la suite de la réforme de l'Agenda 2000 et, par ailleurs, parce que c'est aussi un encouragement des petits agriculteurs à recourir aux aides.
English: in writing. - (PL) I agree with Mr Buzek's views as regards the issue of introducing new power generation technologies in the light of the challenges facing the European Union, namely environmental protection, guaranteeing the security of energy supplies and maintaining the European Union's high level of competitiveness.
French: par écrit. - (PL) je rejoins M. Buzek sur la question des nouvelles technologies de production énergétique afin de faire face aux défis auxquels se heurte l'Union européenne: protection de l'environnement, sécurité de l'approvisionnement énergétique et maintien du niveau de compétitivité de l'Union.
English: • a) he shall be deemed to be solely a resident of the State in which he has a permanent home available to him; if he has a permanent home available to him in both States, he shall be deemed to be solely a resident of the State with which his personal and economic relations are closer (centre of vital interests); b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be solely a resident of the State in which he has an habitual abode; c) if he has an habitual abode in both States or in neither of them, he shall be deemed to be solely a resident of the State of which he is a national; d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
French: • a) cette personne est considérée comme un résident du seul État où elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux États, elle est considérée comme un résident du seul État avec lequel ses liens personnels et économiques sont les plus étroits (centre des intérêts vitaux); b) si l'État où cette personne a le centre de ses intérêts vitaux ne peut pas être déterminé, ou si elle ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des États, elle est considérée comme un résident du seul État où elle séjourne de façon habituelle; c) si cette personne séjourne de façon habituelle dans les deux États ou si elle ne séjourne de façon habituelle dans aucun d'eux, elle est considérée comme un résident du seul État dont elle possède la nationalité; d) si cette personne possède la nationalité des deux États ou si elle ne possède la nationalité d'aucun d'eux, les autorités compétentes des États contractants tranchent la question d'un commun accord.
English: The Government has already singled out governance, gender-based violence and discrimination, HIV/AIDS and the lack of sustainable livelihood options as areas that need UNDP support.
French: Le Gouvernement a déjà choisi la gouvernance, la violence et la discrimination sexistes, le VIH/sida, l'absence de moyens de subsistance stables comme domaines appelant l'aide du PNUD.
English: He highlighted a number of areas in which he expected attention to be focused: a new approach to policy implementation that placed more attention on the impact of such implementation; the need for increased synergy among the departmental safety programs; the need for improved inter and intra- safety program communications; an assessment and rationalization of safety governance within DND both within the General Safety Program and within safety in general; the adequacy of the existing safety training program; and, professional development and succession planning for GSOs.
French: Une nouvelle approche de l'exécution des politiques accordant plus d'importance à l'incidence de ces politiques; La nécessité d'augmenter la synergie entre les divers programmes de sécurité en vigueur au Ministère; La nécessité d'améliorer les communications entre les responsables des divers programmes de sécurité et entre les responsables d'un même programme; Une évaluation et une rationalisation de la gouvernance en matière de sécurité au MDN tant dans le cadre du Programme de sécurité générale que dans le domaine de la sécurité en général; La pertinence du programme de formation actuel en matière de sécurité; Le perfectionnement professionnel et la planification de la relève des ASG.
English: It also acts as the umbrella policy which defines the spirit to which all other Indian and Inuit environmental policy instruments must ascribe as they are developed.
French: Elle sert aussi de politique-cadre puisqu'elle définit l'intention qui doit animer toutes les autres politiques de gestion de l'environnement sur les terres indiennes et inuites à mesure qu'elles sont élaborées.
English: • AN ASSAULT ON POVERTY  Basic Human Needs, Science, and Technology IDRC/UNCTAD 1997
French: • TELECOMMUNICATIONS AND UNIVERSAL SERVICE  International Experience in the Context of South African Policy Reform CRDI, 1996
English: (thousands of $) Salary and Personnel Operations and Maintenance Total Operating Requirement Capital Total Requirement
French: (en milliers de $) Salaires1 personnel Fonction et entretien Besoins en fonctionnement - total Dépenses en capital Besoins - Total
English: She says if you have the right attitude and motivation to be challenged this is the place for you.
French: Elle ajoute que ceux qui ont une bonne attitude et qui sont motivés à se surpasser y seront comblés.
English: I see it as positively irresponsible that the Commission, even though it knows what is missing and is aware of the lack of any methodology for assessing the risks, wants to allow the marketing of consumer goods aimed at private citizens and their households, without the certainty of every risk having been removed.
French: Je considère comme franchement irresponsable de la part de la Commission, alors même qu’elle est au courant de ces lacunes et de l’absence de toute méthodologie d’évaluation des risques, de vouloir autoriser la commercialisation de produits de consommation destinés aux citoyens et à leurs familles sans avoir la certitude que tous les risques ont été éliminés.
English: The later extension to other vehicles however needs to recognise that some additional lead-time may be necessary, because many current vehicles, exempted from existing national or regional requirements, are now included.
French: Si par la suite le champ d'application est étendu à d'autres véhicules, il faudra cependant tenir compte de la nécessité de prévoir un délai supplémentaire, car de nombreux véhicules actuels, exemptés des réglementations internationales ou régionales en vigueur, sont à présent visés par le règlement.
English: Dr. Collin, a former member of the RCN Reserve who has maintained close ties with the Navy, received the medal for his significant personal contribution to the Canadian scientific community, specifically for leadership in national and international research on the Arctic, ocean and aquatic sciences and the environment.
French: On a remis la médaille à M. Collin, ancien membre de la Réserve de la Marine qui a conservé des liens étroits avec cette dernière, pour saluer sa « contribution personnelle considérable à la communauté scientifique canadienne, mais aussi pour souligner ses qualités de chef sur les scènes nationale et internationale en ce qui concerne l’Arctique, les sciences océaniques et aquatiques, ainsi que l’environnement ».
English: It gives her full satisfaction and she cannot do without it.
French: Il lui donne toujours entière satisfaction et ne peut pas sen passer.
English: The Federal Government and the Länder are currently drawing up the programme “Kulturelle Bildung im Medienzeitalter” (Cultural Education in the Media Age) for the period 2000-2004 within the framework of the Federal Government/Länder Commission on Educational Planning and the Promotion of Research.
French: Le Gouvernement fédéral et les Länder s'emploient actuellement à élaborer ensemble le programme "Kulturelle Bildung im Medienzeitalter" (L'éducation culturelle à l'ère des médias), qui sera réalisé pendant la période 2000-2004 sous l'égide de la Commission Gouvernement fédéral/Länder sur la planification de l'éducation et la promotion de la recherche.
English: The efforts of WIPO and the results achieved in the last years on automation were very impressive.
French: Les efforts déployés par l’OMPI et les résultats obtenus au cours des dernières années en matière d’automatisation sont très impressionnants.
English: Records The sponsor must keep all records related to the conduct of a clinical trial in a format that facilitates verification for the purpose of an inspection.
French: Dossiers Le promoteur doit garder tous les dossiers relatifs à la conduite d'un essai clinique dans un format qui facilite la vérification lors d'une inspection.
English: Grizzly bears were once thought to be a major threat to bison.
French: Le grizzly a déjà été considéré comme une menace importante pour le bison.
English: Latin Quarter (2 km) - A bustling, popular area with many bistros, shops and bookstores.
French: Le Quartier Latin (2km) est un quartier étudiant animé et très fréquenté, comportant de nombreux bars et magasins.
English: Some argue that improved adaptation to existing climate variability would be an appropriate strategy that would also reduce vulnerability to future change, regardless of the direction it takes225,312,333.
French: Certains avancent qu'une meilleure adaptation Ã la variabilitÃ© actuelle du climat serait une bonne stratÃ©gie, qui rÃ©duirait aussi la vulnÃ©rabilitÃ© au changement Ã venir, quelque forme qu'il prenne225,312,333.
English: The Institute may partner with the IPPH to commission some background work in preparation for that workshop.
French: L'Institut envisage de commander des travaux préliminaires à la tenue de l'atelier, conjointement avec l'Institut de la santé publique et des populations.
English: The AD capabilities and forces made available for planning and tasking by the ADC are determined by the JTFC in consultation with component commanders, based on assigned objectives and the campaign plan.
French: Les capacités et les forces relatives à la DA disponibles pour la planification et le choix des objectifs par le CDA sont déterminées par le JTFC en consultation avec les commandants des éléments constitutifs, selon les objectifs assignés et le plan de campagne.
English: Suspend basal medium ingredients and 15.0 g of agar in 1.0 L of distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base et 15,0 g de gélose à 1,0 L d'eau distillée.
English: I truly believe it supports the vision of the Canada West Foundation: "A dynamic and prosperous West in a strong Canada."
French: Je suis persuadé que cette mesure appuie la vision de la Canada West Foundation, soit celle d’« un Ouest dynamique et prospère dans un Canada fort ».
English: Third-country trading partners may have comparable benchmarks and valuable best practices from which to learn.
French: En tant que membres de l'EEE, les pays de l'AELE qui font partie de l'EEE sont déjà associés à un certain nombre d'initiatives.
English: They are subject to the limits for CCA, interest, and leasing.
French: En règle générale, nous considérons les automobiles, les familiales, les fourgonnettes et certaines camionnettes comme des voitures de tourisme.
English: National information and communication technologies strategy
French: Stratégie nationale relative aux nouvelles technologies de l'information et des communications
English: They are now even closer to their goal of making central Finland one of the world's most entrepreneur-friendly regions.
French: Il est sur le point de réaliser son objectif de faire de la Finlande centrale l'une des régions du monde les plus accueillantes pour les entreprises.
English: It wished to caution the Committee on Contributions against any desire it might have to link the submission of payment plans to other measures, which would run counter to the position advocated by the Group of 77 and China on numerous occasions and to the conclusions and recommendations of the Committee on Contributions, endorsed by the General Assembly in paragraph 1 of its resolution 57/4 B, that due consideration should be given to the economic position of Member States, as not all of them might be in a position to submit payment plans, and that payment plans should remain voluntary and should not be automatically linked to other measures.
French: Elle met le Comité en garde contre toute velléité que celui-ci pourrait avoir de lier la présentation d'échéanciers à d'autres mesures, ce qui serait contraire à la position défendue à maintes reprises par le Groupe des 77 et la Chine et aux observations et recommandations du Comité auxquelles l'Assemblée générale a souscrites au paragraphe 1 de sa résolution 57/4 B, à savoir qu'il faut tenir dûment compte de la situation économique des États Membres, qui ne sont pas tous à même de présenter des échéanciers et qu'il faut que la présentation d'échéanciers garde un caractère volontaire et ne soit pas automatiquement liée à d'autres mesures.
English: Today is 25 November, the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: Nous sommes aujourd'hui le 25 novembre, Journée internationale pour l'élimination des violences à l'égard des femmes.
English: To enhance gender mainstreaming efforts at the organizational and programme levels, the Environment and Energy Group organized a mandatory gender training for its staff, including senior managers.
French: Le Bureau régional pour l'Afrique et le Bureau de la prévention des crises et du relèvement ont organisé un atelier régional sur la prise en compte des sexospécificités dans le cadre de la prévention et du règlement des conflits.
English: Although the Dublin II Regulation applies only to applications for asylum in the sense of the Geneva Convention there is no convincing reason to restrict the application of the Regulation to applicants for Convention status only.
French: Une modification de la directive relative aux conditions requises ne serait nécessaire que si les États membres décidaient qu’un permis de séjour ou un statut unique doit résulter de l’octroi de la protection internationale.
English: Similarly, where the parties have very different cultural and linguistic backgrounds, they may wish to envisage two co-mediators. what nationality should the mediator have (or what nationalities should the mediator not have)?
French: La nomination de deux médiateurs est également à considérer lorsque les parties sont de langues et de cultures très différentes.
English: The area benefits from relatively high annual average solar radiation, availability of groundwater for cooling and ready access to the national grid.
French: Cette zone bénéficie d’un ensoleillement annuel moyen rela­ tivement élevé, de la disponibilité d’eaux souterraines pour le refroidissement et d’un accès aisé au réseau élec­ trique national.
English: This also involves the use of peer review and networking between national organisations.
French: À cette fin, on recourt à l'évaluation par des pairs et à la mise en réseau d'organisations nationales.
English: As a result of the bombing, the applicant’s son and her three nieces were killed. Following the communication of the complaint to the Russian Government, a criminal investigation was opened in September 2000, but later closed.
French: Lors du bombardement, la première requérante fut blessée, ses deux enfants et sa belle-fille furent tués, la deuxième requérante fut blessée et le véhicule de la troisième requérante fut détruit avec tous les biens de la famille qui se trouvaient à l’intérieur.
English: As the host, you have the possibility of establishing a proper championship with individually selected racetracks or of adding further sections after each race.
French: En tant qu'hôte, vous avez la possibilité d'établir votre propre championnat à partir d'une sélection de pistes ou en ajoutant de nouvelles sections à la fin de chaque course.
English: A calendar of upcoming meetings and events, and the proposed timelines and deadlines related to project implementation have been added.
French: On a ajouté un calendrier des prochaines réunions et manifestations, ainsi que les étapes et échéances prévues pour l'exécution des projets.
English: • Adaptation and feasibility testing of programs successfully undertaken in other jurisdictions;
French: • Adaptation et essais de faisabilité de programmes mis en oeuvre avec succès dans d'autres administrations;
English: Do they drink wine?
French: PMB est le sigle de Print Measurement Bureau.
English: (a) Above all, the child victim must be guaranteed full access to all social security health services up to the age of 18, without regard for the circumstances of their membership of the system (article 46(5), (9), and (10), of the Code on Children and Adolescents).
French: a) Avant tout, il faut lui assurer un accès complet à tous les services de la sécurité sociale jusqu'à l'âge de 18 ans, quel que soit son statut par rapport à celle-ci (article 46 du Code de l'enfance et de l'adolescence, paragraphes 5, 9, 10).
English: Older children appear to have less risk of high fever 7 to 10 days following measles vaccination than infants. Older children may complain of transient stinging at the injection site.
French: Les enfants plus âgés semblent courir un moins grand risque que les nourrissons d’avoir une forte fièvre entre 7 à 10 jours après la vaccination antirougeoleuse, mais se plaignent parfois d’une sensibilité passagère au point d’injection.
English: The other obligations and reporting thereon are, because of their nature, more usefully evaluated in overall terms as part of a general review of progress in the UNECE region.
French: En ce qui concerne les autres obligations et la communication d'informations au sujet de celles-ci, en raison de leur nature il est plus utile de les évaluer globalement dans le cadre d'un examen général des progrès accomplis dans la région de la CEE-ONU.
English: Our rooms are provided with shower, toilet, hair dryer, satellite TV, telephone, voicemail, modem and fax connection, safe and mini bar.
French: Nos chambres comprennent douche, WC, sèche-cheveux, télévision par satellite, téléphone, messagerie vocale, prise modem/fax, coffre-fort et minibar.
English:    . I and my British Conservative colleagues have argued consistently for greater transparency and accountability with regard to Members' salaries and expenses.
French:    Avec mes collègues conservateurs du Royaume-Uni, nous avons constamment plaidé pour plus de transparence et de responsabilité en ce qui concerne les indemnités et les frais des députés.
English: “massive, serious and flagrant violations of human rights and of international humanitarian law resulting from acts of armed aggression perpetrated by Rwanda on the territory of the Democratic Republic of the Congo in flagrant violation of the sovereignty and territorial integrity of the Democratic Republic of the Congo, as guaranteed by the United Nations and OAU Charters”.
French: « de violations massives, graves et flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire [découlant] des actes d'agression armée perpétrés par le Rwanda sur le territoire de la République démocratique du Congo, en violation flagrante de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de la République démocratique du Congo, garanties par les Chartes des Nations Unies et de l'Organisation de l'unité africaine ».