ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Soil Quality Monitoring The Province will provide a contribution toward a soil quality monitoring project that will determine and report changes in Prince Edward Island soil quality.
French: Surveillance de la qualité des sols La province versera une contribution pour l’exécution d’un projet de surveillance de la qualité des sols de l’Île-du-Prince-Édouard qui servira à en déterminer l’état et à faire rapport sur tout changement à ce titre.
English: The student makes connections within and between various contexts with some degree of effectiveness.
French: L'étudiant établit des liens à l'intérieur et entre des contextes variés avec un certain niveau d'efficacité.
English: No. 37 Minxi Market Jin Xiang Jining City, Shandong People's Republic of China
French: No. 37 Minxi Market Jin Xiang Jining City, Shandong République populaire de Chine
English: During the latter half of 1989, due to orders for stainless steel products, Sandvik's plant was running at full capacity.
French: Durant les six derniers mois de 1989, l'usine de Sandvik fonctionnait à plein rendement, grâce aux commandes de produits en acier inoxydable.
English: The first instance of this was the Trevi Group, in which the Ministers for Home Affairs met for the purpose of combating terrorism and coordinating police cooperation on terrorism in the Community.
French: Le premier exemple fut le Groupe Trevi, réunissant les Ministres de l'Intérieur afin de combattre le terrorisme et de coordonner la coopération policière dans la Communauté en la matière.
English: Jeffrey Gould, business owner.
French: Je pense qu’Yvonne mérite un prix pour nous avoir aidé! »
English: Total income to other resources during the year was $113.0 million (in 2001 it was $127.8 million) comprising contributions of $109.5 million (in 2001 it was $123.5 million) and other income including interest of $3.5 million (in 2001 it was $4.3 million).
French: Les recettes au titre des autres ressources ont totalisé 113 millions de dollars en 2002 (contre 127,8 millions de dollars en 2001), dont 109,5 millions de contributions (123,5 millions de dollars en 2001) et 3,5 millions de dollars d'intérêts (4,3 millions de dollars en 2001).
English: • T1275 CAIS Additional Information and Adjustment Request Form
French: • T1275 Renseignements supplémentaires sur le PCSRA et demande de redressement
English: As well, some companies used the matrix number as the issue number for single-sided records, or as the side number for double-sided records.
French: En outre, certaines maisons de disques utilisaient le numéro de matrice comme numéro de tirage pour les disques à une face ou comme numéro de face du disque pour les disques à deux faces.
English: • Parental separation in early life has significant implications to children in later life.
French: • Le divorce, au moment où l'enfant est très jeune, a des effets marqués sur sa vie, lorsqu'il vieillit.
English: As part of its mission to maintain and improve the nation's health, it commissioned studies to provide a review of health and health care in Canada, including examples of effective action and experiences of Canadians with particular urgency for today. Strategies for Population Health:
French: Dans le cadre de sa mission visant à favoriser le maintien et l'amélioration de la santé de la nation, il avait donné lieu à la production d'études se penchant sur la santé en général et les soins de santé au Canada, communiquant des exemples de mesures efficaces et d'expériences vécues par des Canadiens d'une grande actualité.
English: The Committee notes that article 23, paragraph 2, of the Covenant expressly addresses the issue of the right to marry.
French: Le Comité note que le paragraphe 2 de l'article 23 du Pacte porte expressément sur la question du droit de se marier.
English: Madrid System for the International Registration of Marks Year Report 2007 Table 2  Most Designated Contracting Parties (2007) Number of designations by designated Contracting Party (Includes designations in new registrations and subsequent designations) Growth rates as compared to 2006
French: Système de Madrid pour l’enregistrement international des marques Rapport annuel 2007 Tableau n° 2  Parties contractantes les plus fréquemment désignées (2007) Nombre de désignations par partie contractante désignée  (désignations dans les nouveaux enregistrements et désignations postérieures) Taux de croissance par rapport à 2006
English: • Tourism to the islands is increasing inexorably, but there appears to be no clear policy with regard to tourism or its likely impacts.
French: • Le tourisme dans les îles augmente inexorablement mais il semble qu’il n’existe pas de politique claire relative au tourisme ou à ses impacts probables.
English: We believe that the curve of the eigenvector for the first principal component is, at least, an approximation of a descriptive law of stem taper.
French: Nous croyons que la courbe du vecteur propre correspondant à la première valeur propre est, au moins une approximation d'une loi descriptive du défilement d'une tige.
English: The provision could take the form of a new paragraph (paragraph (6)) in Rule 17 of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol.
French: La disposition proposée pourrait prendre la forme d’un nouvel alinéa (alinéa 6) de la règle 17 du règlement d’exécution commun à l’Arrangement de Madrid et au protocole relatif à cet arrangement.
English: Directorate activities include the provision of direct services such as financial planning and reporting, accounting and development of internal policies, functional and advisory assistance to managers, and financial systems development and training to all branches.
French: Les activités de la Direction incluent la prestation de services directs à toutes les Directions générales, par exemple la planification financière et les rapports, la gestion comptable et l'élaboration de politiques internes, l'aide fonctionnelle et les conseils pour les gestionnaires ainsi que le développement de systèmes financiers et la formation.
English: Charging value added tax and countering tax evasion and avoidance CONT/6/27259 Draftsman:
French: Perception de la taxe sur la valeur ajoutée et lutte contre la fraude et l’évasion fiscales CONT/6/27259 Rapporteur pour avis:
English: Investment Investors of another Party or their investments may own, directly or indirectly, 100 percent of the ownership interest in an enterprise established or to be established in the territory of Mexico engaged in the simultaneous printing and distribution in the territory of Mexico of a daily newspaper that is published outside of the territory of Mexico.
French: 100 du capital d'une entreprise Ã©tablie au Mexique ou qui s'y Ã©tablira pour Ã la fois imprimer et distribuer, au Mexique, un quotidien publiÃ© Ã l'extÃ©rieur du Mexique.  Les investisseurs d'une autre Partie ou leurs investissements ne peuvent possÃ©der, directement ou indirectement, que jusqu'Ã 49 p.
English: 98-105 April 7, 1998 Radio Sept-Îles inc.
French: 98-105 Le 7 avril 1998 Radio Sept-Îles inc.
English: This report was adopted with an overwhelming majority.
French: Les députés ont ainsi souhaité faire porter l'effort sur l'accès des nouvelles entreprises ferroviaires au marché afin d'améliorer la compétitivité du rail.
English: • access means that persons have a reasonable opportunity to apply and be considered for public service employment.
French: • par accessibilité, on entend que les personnes ont une possibilité raisonnable de poser leur candidature et d'être prises en considération pour un emploi dans la fonction publique.
English: While documentation or other supporting information is always necessary to show that the work meets the definition of SR&ED, this is especially important in the last two cases if systematic "trial and error" is used.
French: Bien que la documentation ou tout autre renseignement à l'appui soit toujours nécessaire pour démontrer que le projet répond à la définition de la RS&DE, cela est particulièrement important pour les deux derniers indicateurs, si l'on a systématiquement recours à l'« approche essais-erreurs ».
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Rock Wren Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Le Troglodyte des rochers Nom scientifique :
English: Canada urges all United Nations Members States to support the Group of Governmental Experts' report recommendations.
French: Le Canada engage vivement tous les États Membres des Nations Unies à appuyer les recommandations figurant dans le rapport du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: First Nations also expressed the need to learn from each other and share information on program practices.
French: On estime que ce type d’interaction ne saurait être obtenu dans le contexte d’une évaluation ministérielle externe.
English: Nevertheless the right of action shall not be extinguished:
French: Toutefois, l'action n'est pas éteinte :
English: Globalization offers great opportunities, but at present its benefits are very unevenly distributed while its costs are borne by all.
French: Si la mondialisation offre de formidables perspectives, jusqu'à présent, ses bénéfices ont été très inégalement répartis tandis que son coût est supporté par tous.
English: Prosecutor v. Rodovan Karadzic and Ratko Mladic, consideration of bill of indictment in the framework of article 61 of the Rules of Procedure and Evidence, decision of the Trial Chamber, ICTY, 11 July 1996, cases Nos.
French: Procureur du Tribunal c. Rodovan Karadzic et Ratko Mladic, examen de l'acte d'accusation dans le cadre de l'article 61 du règlement de procédure et de preuve, décision de la chambre de première instance, TPIY, 11 juillet 1996, affaires No IT-95-5-R 61 et No IT-95-18-R61.
English: In case of doubt, 9-1-1 may be tried first.
French: Les radios utilisant les bandes publiques (communément appelés CB) et les téléphones cellulaires pourraient constituer des solutions valables.
English: A juvenile specimen, captured in August 1997 at the site of capture of the adult, indicates that Northern Madtoms are established in the Thames River.
French: En août 1997, la capture d’un individus juvénile au site de capture de cet adulte a révélé que le chat-fou du Nord était établi dans cette rivière.
English: Partial compliance for mandatory requirements will be deemed to be ‘DO NOT COMPLY’.
French: Certains articles de la présente invitation peuvent contenir plus d’une exigence obligatoire.
English: Since those measures are of general scope and are designed to supplement Directive 96/16/EC by adding new non-essential elements, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de compléter la directive 96/16/CE par l'ajout de nouveaux éléments non essentiels, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: The signals of fluorescent in situ hybridization (FISH) with a HindIII satellite DNA probe were visible on 14 chromosomes.
French: Les signaux obtenus en hybridation in situ en fluorescence (« FISH ») au moyen d’une sonde correspondant à un ADN satellite HindIII étaient visibles sur 14 chromosomes.
English: RATING SCALE - RESPONSIBILITY FOR ACCURACY AND QUALITY Responsibility for Accuracy and Quality, and Degree
French: ECHELLE DE NOTATION - RESPONSABILITÉS QUANT A LA PRECISION ET A LA QUALITE Responsabilités quant à la précision et à la qualité, et degré
English: Mr. Rennie also submitted that he had difficulty in understanding the  Complainant's case in that firstly he thought the complaint was about  the comments in the application but the Complainant agreed that most  comments were accurate and there was some evidence in which Major  Dunsdon could draw the conclusion that there was a tendency in the past  to buck or ignore the system.
French: Me Rennie a ajouté qu'il avait du mal à comprendre la cause du plaignant : il  a d'abord pensé que celui-ci s'opposait aux commentaires formulés dans la  demande; toutefois, le plaignant a admis que la plupart des commentaires  étaient exacts et il y avait des éléments de preuve permettant au major  Dunsdon de conclure que le plaignant a eu tendance, dans le passé, à  contester ou à ignorer le système.
English: Maher Rafat al-Quwari USA Who are the Guantánamo detainees?
French: Maher Rafat al Quwari États-Unis Qui sont les détenus de Guantánamo ?
English: prepare for, obtain and maintain employment and to build Aboriginal capacity for human resources development.
French: Autochtones Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada s’est engagé à investir dans le développement social, culturel et économique des Premières Nations.
English: Adopted by the General Assembly in its resolution 60/1 of 16 September 2005.
French: Adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/1 du 16 septembre 2005.
English: Data protection is also mentioned in Article I-51 of the Constitution, in Title VI on the ‘democratic life’ of the Union.
French: La protection des données est aussi mentionnée à l’article I-51 de la Constitution, dans la partie I, titre VI, intitulé «La vie démocratique de l’Union».
English: and may be used by applications requiring MIME support.
French: , est peut-être utilisée dans l'application qui nécessite un support MIME.
English: By virtue of the definition of "support amount" in subsection 56.1(4), amounts payable to a recipient where the recipient has no discretion as to the use of the amounts do not qualify as support amounts and thus cannot be used in determining the amount a payer may deduct under paragraph 60(b) (except as discussed below or as provided by subsection 60.1(2) – see ¶ 29).
French: Selon la définition de « pension alimentaire » donnée au paragraphe 56.1(4), le montant que le payeur verse à un bénéficiaire n'est pas admis comme pension alimentaire lorsque ce dernier ne peut pas l'utiliser à sa discrétion. Ce montant ne peut donc pas servir à calculer le montant qu'un payeur peut déduire selon l'alinéa 60b), sauf comme il est mentionné ci-dessous ou comme il est indiqué au paragraphe 60.1(2) (voir le numéro 29).
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Egypt Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Egypt Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Gestion des déchets Égypte Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > Égypte pour imprimer
English: HDSL; high-speed digital subscriber line ligne numérique à paire à grande vitesse (n.f.); LNPGV (n.f.) head crash écrasement de tête (n.m.) head/disk assembly; HDA ensemble têtes-disques (n.m.) header en-tête (n.m.) head gap; flying height hauteur de survol (n.f.); hauteur de tête (n.f.) head loading zone zone de chargement de têtes (n.f.) head-mounted display; HMD visiocasque (n.m.); afficheur de tête (n.m.) head-related transfer function; HRTF fonction de transfert asservie aux mouvements de la tête (n.f.) head-tracking device; beam-steering hardware casque à pupille électronique (n.m.) help aide (n.f.); assistance (n.f.) Help [GUI] Aide [GUI] help balloon; balloon; balloon help bulle (n.f.); bulle d'aide (n.f.); infobulles (n.f.) help desk; hotline; help line ligne d'aide (n.f.); service de dépannage (n.m.); ligne d'assistance (n.f.); ligne de dépannage (n.f.)
French: [FRA] techno peasant (pej.) haptique (n.f.) haptics harcèlement avec menaces sur réseau (n.m.) network stalking; net stalking haut de casse (n.m.); majuscules (n.f.) uppercase haute résolution (n.f.) high-resolution; high res hauteur de survol (n.f.); hauteur de tête (n.f.) flying height; head gap hauteur de tête (n.f.); hauteur de survol (n.f.) flying height; head gap hébergement (n.m.) hosting hébergement de données (n.m.) content hosting hébergeur (n.m.); hôte (n.m.); ordinateur hôte (n.m.) host (n.); host computer hétérarchique heterarchical hiérarchie numérique synchrone (n.f.) synchronous digital hierarchy; SDH hiérarchique hierarchical histogramme (n.m.) histogram historique (n.f.) history historique d'expertise (n.f.); piste de vérification (n.f.); journal d'audit de sécurité (n.m.) audit trail; security audit trail hologramme (n.m.) hologram holographie (n.f.) holography homologage (n.m.) peering homologue (adj.) peer-to-peer horizon de défaillance (n.m.) failure horizon; failure time horizon; time horizon to failure horizon des événements (n.m.) critical-event horizon; event horizon horizon des événements en vue de l'an 2000 (n.m.) year 2000 event horizon horloge (n.f.) clock horloge asservie (n.f.) servo clock horloge calendrier (n.f.); horloge machine (n.f.) time-of-day clock; TOD clock; clock calendar horloge de surveillance (n.f.) watchdog timer horloge machine (n.f.); horloge calendrier (n.f.) time-of-day clock; TOD clock; clock calendar horloge maîtresse (n.f.) master clock hors ligne off-line; offline hôte (n.m.); ordinateur hôte (n.m.); hébergeur (n.m.) host (n.); host computer housse de transport (n.f.) carrying case HTML (n.m.); langage hypertexte (n.f.)
English: There is no requirement to collect data on contribution agreements with Network Members for input into SONAR.
French: La collecte de données sur les accords de contribution conclus avec les membres du réseau afin de les saisir dans le SONAR n'est pas obligatoire.
English: Studio for 2 persons (max 3) with views to the ocean and to the natural park, 5 km from Tarifa and 500 from the beach.
French: Studio à 500m de la plage et 5km de Tarifa dans le parc naturel pour 2 personnes(max 3.).
English: According to the Government's latest figures, some 13,000 tons of contraband drugs have been seized since 1979, more than half of that in the last five years.
French: D'après les derniers chiffres fournis par le Gouvernement, quelque 13 000 tonnes de stupéfiants de contrebande auraient été saisies depuis 1979, dont plus de la moitié au cours des cinq dernières années.
English: The following examples provide an indication of their impact on Statistics Canada’s program.
French: Les exemples suivants fournissent une indication de leur influence sur le Programme de Statistique Canada.
English: We accept that developing countries should, as a general rule, contribute less in terms of market access than developed countries.
French: Nous admettons que les pays en développement doivent en règle générale contribuer moins que les pays développés en termes d’accès aux marchés.
English: The United Nations should promote the establishment of an effective mechanism for international cooperation and step up its assistance to promote new and renewable energy in developing countries.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait promouvoir la mise en place d'un mécanisme efficace de coopération internationale et accentuer son aide, afin de favoriser la mise en valeur de sources d'énergie nouvelles et renouvelables dans les pays en développement.
English: The human rights were violated the most during the insurgency and the state of emergency.
French: C'est pendant l'insurrection et l'état d'urgence qu'il y a eu le plus de violations.
English: In September 2007, the CIHR-IAPH Institute Advisory Board created a working group that will advise CIHR-IAPH on strategic initiatives in global indigenous health research, undertake activities to strengthen linkages and enhance CIHR-IAPH collaborative initiatives and partnerships.
French: Cependant, comme l’a expliqué le Dr Jeff Reading dans son exposé à la 19e Conférence mondiale de l’UIPES, les déterminants sociaux sont considérés comme les « causes profondes » des problèmes de santé fragile et de maladie.
English: I presume that is the case right across Europe.
French: Je présume qu'il en va de même dans toute l'Europe.
English: "The information from patients is an important aspect to complete the database of information collected from the usual suspects of pharmacists, doctors, pharmacies, wholesalers, distributors, and manufacturers.
French: «Les renseignements obtenus des patients sont importants afin de compléter les bases de données constituées de renseignements obtenus des pharmaciens, des médecins, des grossistes, des distributeurs et des fabricants… Les groupes de patients doivent être intégrés au réseau d’approvisionnement en médicaments.»
English: Nunavut, which covers 1 994 000 km2, comprises the eastern and northern portions of land previously referred to as the Keewatin and Franklin districts of the Northwest Territories.
French: Le Nunavut, d’une superficie de 1 994 000 km2, comprend les parties est et nord de ce qui était auparavant les districts de Keewatin et Franklin des Territoires du Nord-Ouest.
English: To attend Australian Study Tour, with HRSD on Services to Canadians. Date(s): 2004-06-03 to 2004-06-12 Destination(s):
French: Assister au voyage d'études en Australie, avec RHDCC, sur les services aux Canadiens Date(s) : 2004-06-03 à 2004-06-12 Destination(s) :
English: The Commission has put forward a liberalising proposal.
French: La Commission a présenté une proposition qui va dans le sens de la libéralisation.
English: The Court’s needs in this respect are unlikely to diminish over the coming years; indeed all the predictions are that its case-load will continue to rise.
French: Les besoins de la Cour à cet égard ne risquent guère de diminuer au cours des années qui viennent : tout indique en effet que la Cour continuera d’être saisie d’un nombre croissant de requêtes.
English: That represents 16 per cent of Jamaica's gross domestic product.
French: Cela représente 16 % du produit intérieur brut de la Jamaïque.
English: These are procedural principles which the Commission must apply in all recourse procedures, but they are not the core "public administration" values of the Commission.
French: Il s'agit de principes que la Commission doit appliquer à toutes les procédures de recours, mais non des valeurs essentielles de la Commission touchant " l'administration publique ".
English: A “Teachers Guide to Peace Education” has been launched in both the Indian and Sri Lankan Parliaments.
French: Les Parlements indien et sri-lankais ont publié un guide de l'éducation à la paix destiné aux enseignants.
English: It has always been widely agreed that the Phare programme should exist, but at the same time it has not been too clear what the programme should do and what it should actually lead to.
French: Il y a toujours eu un vaste consensus sur l'existence du programme PHARE, mais le mode de fonctionnement du programme et ses objectifs sont de moins en moins clairs.
English: Lucassen A. Ethical issues in genetics of mental disorders.
French: « Biomarkers, screening and ethics », Occupational Medicine, vol.
English: Maybe these are genuine people who are carrying on what is called hawalah, which in a multicultural community is not the proper banking system as in other countries but maybe they are helping Canadians remit moneys to their country of origin.
French: Ce sont ´ peut-etre des gens honnetes qui ont recours au syste` me appele ˆ ˆ ´ hawalah qui, dans une communaute multiculturelle, n’est pas un ´ ` veritable systeme bancaire comme on en trouve dans d’autres pays, mais peut-etre qu’ils aident des Canadiens a verser de l’argent a leur ˆ ` ` pays d’origine.