ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Schedule B - Allowable Amount of Non-Refundable Tax Credits The allowable amount of federal non-refundable tax credits depends on the portion of net world income (line 14 of Schedule A) that is included in net income (line 236) on your section 217 return.
French: Haut de la page Annexe B - Montant admissible des crédits d'impôt non remboursables Le montant admissible des crédits d'impôt non remboursables fédéraux dépend du pourcentage de votre revenu net de toutes provenances (ligne 14 de l'annexe A) qui est inclus dans votre revenu net (ligne 236) de votre déclaration selon l'article 217.
English: (k) excluding from this Act any class or sub-class of elevating devices; and (l) respecting any other matter necessary or advisable to carry out the intent and purpose of this Act. 19(2) Any regulation may be made with respect to construction hoists, dumbwaiters, elevators, escalators, incline lifts, and manlifts or with respect to any one or more of such type of mechanisms or with respect to any one or more classes or subclasses thereof.
French: 7 Quiconque fait une fausse déclaration dans une demande de prêt pour achat de matériel agricole sur un point important ou utilise le produit du prêt à d’autres fins que celles qui sont déclarées dans sa demande commet une infraction punissable en vertu de la Partie II de la Loi sur la procédure applicable aux infractions provinciales à titre d’infraction de la classe F. 1973, c.7, art.7; 1990, c.61, art.46. 8 Les sommes requises pour les besoins de la présente loi peuvent être prélevées sur les fonds que la Législature affecte à ces fins.
English: A contiguous facility where, during 2005, (a) the contiguous facility was used for wood preservation and creosote was used, at any time, for that purpose; and (b) any substance listed in Part 2 of Schedule 1 was released on site or disposed of as a result of wood preservation using creosote.
French: Les installations contiguës où, en 2005 : a) on a procédé à la préservation du bois et utilisé de la créosote, à un moment quelconque; b) une substance figurant dans la partie 2 de l'annexe 1 a été rejetée sur place ou éliminée par suite d'une activité liée au traitement de préservation du bois utilisant la créosote.
English: Other recommendations are not dependant on this recommendation.
French: Les intervenants recommandent ce qui suit.
English: I am therefore recommending a series of measures to improve transparency across the system, to make decision-making structures more inclusive, to accelerate the integration of health informatics, to provide for a secure electronic health record for Canadians that respects their right to privacy, and to give Canadians a greater say in shaping the system’s future.
French: Je recommande donc une série de mesures en vue d’améliorer la transparence dans tout le système, d’étendre la participation dans le processus de prise de décisions, d’accélérer l’intégration de l’informatique appliquée à la santé, de faire en sorte que les dossiers de santé électroniques des Canadiens soient sûrs et respectent leur droit à la vie privée et que la population ait davantage son mot à dire dans les efforts en vue de façonner l’avenir de notre système de santé.
English: Later, the representative of the owners denied having displayed any discriminating signs, but as there was sufficient evidence, and also based on articles published in the media, a criminal case was brought against the owners of the
French: Plus tard, le représentant des propriétaires avait nié que des pancartes à caractère discriminatoire eussent été apposées,
English: On this basis, and following further clarifications, the Commission closed the case.
French: Sur cette base, et après d’autres précisions, la Commission a classé le dossier.
English: • uneven capacity and coordination within and between jurisdictions, particularly related to surveillance;
French: • absence d'uniformité dans les ressources et la coordination à l'intérieur des provinces et des territoires et d'une province et d'un territoire à l'autre, en particulier en ce qui concerne la surveillance;
English: We concluded that, unless action is taken soon, the task may not be completed in a timely manner.
French: Nous concluons qu’à moins qu’on prenne des mesures bientôt, la tâche ne sera peut-être pas exécutée à temps.
English: The protection afforded employees covered by Bill 38 would be drastically inferior to that enjoyed by employees covered by the PIPED Act.
French: La protection qu'offre aux employés le projet de loi 38 serait considérablement inférieure à celle dont bénéficient les employés visés par la LPRPDÉ.
English: One of its primary goals is to provide leading-edge legal training to all Regular and Reserve Force members of the Canadian Forces.
French: Un de ses principaux objectifs est de fournir de la formation juridique d’avant-garde à tous les membres de la Force régulière et de la Force de réserve des Forces canadiennes.
English: Better outcomes – when we improve services, more people can benefit from them (e.g. many patients now have surgeries that would have been too dangerous a few years ago).
French: De meilleurs résultats – Lorsqu’on améliore les services, plus de gens peuvent en bénéficier; par exemple, beaucoup de patients subissent aujourd’hui des chirurgies qui étaient considérées comme trop dangereuses il y a quelques années.
English: Lack of training, policies and procedures.
French: Manque de formation, absence de politique et de procédure.
English: institutional structures to co-ordinate.
French: milieu marin dans le cadre des organes et institutions en place.
English: Or. en Justification Common experience that insurance companies tend to regroup their capital items from one branch (life) to another one (non-life) or vica versa Strict measures (division of sources in the balance sheet) are needed to ensure the separation of insurance branches.
French: Or. en Justification L'expérience montre que les entreprises d'assurance tendent à regrouper leur capital en procédant à des transferts de la branche vie à la branche d'activité non-vie, ou vice versa. Des mesures strictes (inscription séparée des sources dans le bilan) s'imposent pour garantir la séparation des branches d'assurance.
English: Ketto stationery is offered in many retail outlets, at the Ketto boutique and online.
French: Ces articles sont offerts chez plusieurs détaillants, à la boutique Kettö et à la boutique en ligne.
English: One staff member is appointed from the Commission, ensuring that the so-called ‘coordinating mechanism for civilian crisis management’ – as defined in Helsinki – is taken into account.119 The Situation Centre (SITCEN) is a joint civilian-military crisis management centre formed by members of the Policy Unit together with the EUMC, thus guaranteeing interaction between the two structures.
French: Dans un premier temps, M. Solana s’est efforcé surtout de rendre les nouvelles structures pleinement opérationnelles et de développer sa propre approche. Quant aux principaux Etats membres de l’UE, ils semblaient enclins à lui accorder un rôle plus important et considéraient que M. Solana devrait présider le COPS de manière permanente en vue de renforcer à la fois la visibilité et la continuité de la PESC.
English: Helicopter/vessel traffic (non-routine)
French: Trafic aérien– maritime (situations exceptionnelles)
English: Madonna and DJ/producer Paul Oakenfold tag-teamed to form, what I think may be, her biggest piece of disco-trance trash.
French: Le son d’une artiste qu’on espère prête pour le chapitre suivant.”.
English: Discuss electoral matters $64.85
French: 04 Déjeuner d’affaires : discussion de questions électorales 64,85 $
English: Yet it is all deserted, houses have been destroyed, and signs of hopelessness, desperation and annihilation abound.
French: Pourtant, elle a été désertée, les maisons y ont été détruites et les signes de désespoir et d'annihilation abondent.
English: This group contains a number of devices packaged together for convenience to meet a specific purpose (e.g. wound closure).
French: Ce groupe contient certains instruments emballés ensemble afin de réaliser un objectif particulier (p. ex., fermeture de plaie).
English: On average, regional divisions are able to focus on fewer than half of the countries in conflict, or potentially in conflict that should be receiving coverage, and they provide only limited substantive support and attention to some of the special political missions.
French: En moyenne, les divisions régionales ne peuvent s'occuper que d'un peu moins de la moitié des pays en conflit ouvert ou en conflit larvé qui devraient faire l'objet d'une surveillance, et ne fournissent qu'un appui et une attention limités à certaines des missions politiques spéciales.
English: Because of repressive and exclusionist policies and extreme tightening of conditions for granting visas, there is more illegal migration.
French: Les politiques répressives, d'exclusion et d'extrême durcissement des conditions d'octroi de visas alimentent les mouvements de migration illégale.
English: That will enrich the concept of citizenship and will lead to the consolidation of democracy.
French: Cela enrichira le concept de citoyenneté pleine et favorisera la consolidation du système démocratique.
English: And thirdly I would like to underline that we have all been witness to the serious violations of human rights during the marches for peace in Iraq.
French: Et troisièmement, je voudrais souligner que nous avons tous été témoins des lourdes violations des droits de l'homme commises durant les manifestations pour la paix en Irak.
English: [back] 41 The competitors' (cable) share of long distance revenues was negligible in 2004.
French: [retour] 41 La part des revenus de l'interurbain des concurrents (câblodistributeurs) était négligeable en 2004.
English: • Product Recall Procedures Enforcement Guides and Policies
French: • Marche à suivre pour les retraits de produits du marché Guides de mise en force et politiques
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: Ottawa, Canada Le 23 novembre 2007
English: Contact Glenn Richardson  Senior Policy Analyst Assets and Acquired Services Directorate Government Operations Sector Treasury Board of Canada, Secretariat L'Esplanade Laurier 140 O'Connor Street Ottawa, Ontario K1A 0R5 Telephone: 613-941-7179 Fax: 613-957-2405 Email:
French: Personne-ressource Glenn Richardson  Analyste principal de la politique Direction de la politique sur les acquisitions et la gestion des projets Secteur des opérations gouvernementales Conseil du Trésor du Canada, Secrétariat L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone : 613-941-7179 Télécopieur : 613-957-2405 Courriel :
English: The Working Group noted that several comments on the new Guide had already been submitted and invited further comments by February 1, 2002.
French: Le groupe de travail a noté que plusieurs observations sur le nouveau guide ont déjà été présentées et a demandé des observations supplémentaires pour le 1er février 2002.
English: When tariff reductions in the early 1960s began to impinge on key industrial sectors and the interests of powerful groups, it became clear that a new approach to tariff reduction was required.
French: L'approche sectorielle, au cas par cas, de ces négociations n'a cependant donné que de maigres résultats.
English: How can tackling issues of racism be made a priority for such institutions?
French: Comment faire en sorte que le traitement de questions liées au racisme devienne une priorité pour ces institutions ?
English: Travel any day of the week or choose to travel on Tuesdays and Saturdays for additional savings.
French: Voyagez n’importe quel jour de la semaine ou, pour plus d’économies, choisissez de voyager les mardis et samedis.
English: She agreed that she said words to the effect of, "Hi, you're early, are you nervous?" to Ms. Mayhew.
French: Elle reconnu qu'elle avait dit, « Bonjour, vous arrivez tôt, êtes-vous nerveuse? » à Mme Mayhew, mais elle n'était pas de mauvaise foi.
English: Audits identified 24 offices that had not prepared a formal disaster recovery plan.
French: Les audits ont fait apparaître que 24 bureaux n'avaient pas établi de plan antisinistre officiel.
English: This article describes a new Web-based pediatric diagnostic aid.
French: L'article décrit une nouvelle aide aux diagnostics pédiatriques utilisant le Web.
English: a The requirements have been funded through the utilization of savings under various programme budget sections.
French: a Les dépenses ont été financées au moyen d'économies réalisées par rapport aux prévisions de dépenses pour différents chapitres du budget-programme.
English: Under Resolution 1416, the ad hoc committee of the Bureau, chaired by Lord Russell-Johnston, would consider this issue in more detail.
French: Les États concernés doivent d’ailleurs comprendre que celle-ci n’est pas une sanction mais une procédure durable de conseil, qu’il ne faut d’ailleurs pas lever trop rapidement comme on a pu le faire avec d’autres pays.
English: - The need to submit an invitation makes the visa application process cumbersome and complicated.
French: L'obligation de présenter une invitation alourdit et complique la procédure de demande de visa.
English: Mr. MARINA HERNANDO (Spain) described the procedure to be observed upon the arrival of unaccompanied foreign minors on Spanish soil.
French: M. MARINA HERNANDO (Espagne ) énonce la procédure à observer à l'arrivée de mineurs étrangers non accompagnés sur le sol espagnol.
English: Hotel in Erfurt: Business hours of reception: 24 hours The InterCityHotel Erfurt is centrally located, only 100 m from the station.
French: hôtel à Erfurt: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L'InterCityHotel Erfurt est situé dans le centre, à seulement 100 m de la gare.
English: • Attempting to make clinical placements for nursing students "student-friendly."
French: Ces éléments doivent faire l'objet de discussions tout au long du programme.
English: Since 1998, we have received positive feedback from many groups – and many individual Canadians – for the protection of the Gully area.
French: Depuis 1998, un grand nombre de groupes – et de Canadiens et Canadiennes – nous font part de leurs commentaires positifs sur la protection du goulet.
English: This project was closely coordinated with the relevant United Nations organizations active in the area and, in May 2000, succeeded in reaching a majority of the population in the area.
French: Ce projet est réalisé en étroite coordination avec des organismes des Nations Unies présents dans la région et, en mai 2000, il touchait déjà la majorité de la population de la région.
English: On 12 May 2006, however, an important breakthrough was made when Kyungu Mutanga, a Mai-Mai leader known as Gédéon, operating in Katanga Province, surrendered in Mitwaba.
French: Le 12 mai 2006 toutefois, une étape importante a été franchie lorsque Kyungu Mutanga, dirigeant Maï Maï connu sous le nom de « Gédéon » qui opérait dans la province du Katanga, a rendu les armes à Mitwaba.
English: Technical report 2585 Chang, B.D., Page, F.H., Hill, B.W.H. 2005 Preliminary analysis of coastal marine resource use and the development of open ocean aquaculture in the Bay of Fundy
French: Rapport technique 2585 Chang, B.D., Page, F.H., Hill, B.W.H. 2005 Preliminary analysis of coastal marine resource use and the development of open ocean aquaculture in the Bay of Fundy
English: • Exchanges Canada Pertinent Information :
French: • Échanges Canada Informations pertinentes
English: A related challenge is to ensure an appropriate balance among the tools at the Commission's disposal.
French: La Commission doit relever un défi connexe consistant à trouver un juste équilibre entre les outils dont elle dispose.
English: Inlet dry bulb: 27 Inlet wet bulb: 19 Inlet temperature: 23 Outlet temperature: 18 Inlet temperature: 12 Outlet temperature: 7
French: Bulbe sec entrée: 27 Bulbe humide entrée: 19 Température entrée: 23 Température sortie: 18 Température entrée: 12 Température sortie: 7
English: Here, the Chinese, hampered by a vastly inferior legal system, will not be able to compete easily.
French: Sur ce point, les Chinois, handicapés par un système juridique largement inférieur, auront du mal à être concurrentiels.
English: This report, passed by a large majority of the committee, will be the product of that review.
French: Adopté par une large majorité en commission, ce rapport sera le fruit de cette réflexion.
English: I have transcribed numerous excerpts from court cases in which oral traditions were at issue (Section 6.21 infra).
French: J'ai transcrit de nombreux extraits de cas de jurisprudence dans lesquels il a été question de traditions orales (section 6.21, ci-dessous).
English: However, this program could fail to consider the climate of insecurity in the town that reduces daily outings by seniors, thus reducing their physical and mental health, and their autonomy.
French: Ce programme négligera cependant de considérer le climat d'insécurité dans la ville qui réduit les sorties quotidiennes des aînés, nuisant ainsi à leur santé mentale et au maintien de leur condition physique et de leur autonomie.
English: Participants agreed that the APF does not sufficiently reflect the international factors that threaten Canadian agriculture.
French: Les participants étaient d'avis que le CSA ne reflète pas suffisamment les facteurs internationaux qui menacent l'agriculture canadienne.
English: For example, when increased integration implies liberalization of foreign capital flows and deregulation of the domestic financial sector, together with a lowering of tariff and non-tariff barriers, some of the traditional instruments of macroeconomic policy, such as interest rates, exchange rates, tax rates or public expenditures, would have to be used much more cautiously than before.
French: Ainsi, lorsque l'intégration entraîne la libéralisation des flux de capitaux étrangers et la déréglementation du secteur financier intérieur, ainsi qu'un abaissement des obstacles tarifaires et non tarifaires au commerce, certains des instruments traditionnels de la politique macroéconomique tels que taux d'intérêt, taux de change, fiscalité ou dépenses publiques doivent être maniés avec beaucoup plus de prudence qu'auparavant.
English: edit I have some information I want to share, but I don't know what to do with it.
French: modifier J'aimerais partager certaines informations, mais je ne sais pas où les mettre.
English: As a result of the Explanatory Notes, it finds that lamps, even without a permanent light source, are excluded from heading No. 70.13.
French: Du fait des Notes explicatives, il conclut que les lampes, même lorsqu’elles n’ont pas de source d’éclairage fixée à demeure, sont exclues de la position no 70.13.
English: The Reds did not even reply, and when Vishinski addressed the UN on 2 March he made it quite clear that the Reds had not budged an inch from their previous stand on the POW issue.
French: Les communistes ne répondirent même pas à la lettre et M. Vishinski, s’adressant à l’ONU le 2 mars, précisait que les communistes n’avaient pas modifié d’un iota leur attitude antérieure sur la question des prisonniers de guerre.
English: In October 2001, the working group published draft guidelines (the Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising Out of their Utilization which the sixth COP adopted in April 2002.The Bonn Guidelines' most important recommendation was to encourage “the disclosure of the country of origin of the genetic resources and of the origin of traditional knowledge … in applications for intellectual property rights”.
French: En octobre 2001, ce groupe de travail a publié un projet de lignes directrices (Lignes directrices de Bonn sur l'accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des avantages résultant de leur utilisation), que la sixième COP a adopté en avril 2002.  La recommandation la plus importante formulée dans les Lignes directrices de Bonn est d'encourager «la divulgation du pays d'origine des ressources génétiques et de l'origine des connaissances traditionnelles … dans les demandes de droits de propriété intellectuelle».
English: Therefore, I ask you to take care to structure Article 16 better in view of the fact that in many countries this tax is not applied at all.
French: C'est pourquoi je vous demande de veiller à mieux structurer l'article 16 vu le fait que dans de nombreux pays, cette taxe n'est pas du tout appliquée.
English: The cotyledon is essential for bud growth on plant segments maintained in nutrient solution, but it can be replaced by a 1% sucrose solution during the early days of bud growth.
French: Le cotylédon est essentiel à la croissance du bourgeon sur des segments de plantes maintenus en solution nutritive, mais il peut être remplacé par une solution de sucrose à 1% pendant les premiers jours de la croissance du bourgeon.
English: The Human Rights Committee itself, in its general comment No. 24, which, while demonstrating deep mistrust with regard to the practice of States concerning objections and with regard to the conclusions that one may draw from it in assessing the validity of a reservation, nevertheless states that “an objection to a reservation made by States may provide some guidance to the Committee in its interpretation as to its compatibility with the object and purpose of the Covenant”.
French: Le Comité des droits de l'homme lui-même, dans son Observation générale no 24, qui, pourtant, manifeste une grande méfiance vis-à-vis de la pratique des États en matière d'objections et des conclusions que l'on peut en tirer pour apprécier la validité d'une réserve, considère qu'«une objection élevée par des États à une réserve peut donner au Comité un élément d'appréciation pour déterminer si la réserve est compatible avec l'objet et le but du Pacte».
English: Table 3.28 Private Enterprise Ocean Industries, 1988 - 2000
French: Tableau 3.28 Entreprises privées du secteur maritime, 1988-2000
English: CALIAN (CALIAN) LTD Reference Number: 7001018H Contract Date: 2004-06-08 Description of work: 813 Temporary help services Contract Period: 2004-05-10 to 2004-07-16 Contract Value: $12,899.29 Comments:
French: CALIAN (CALIAN) LTD Numéro de référence : 7001018H Date du contrat : 2004-06-08 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Durée du contrat : 2004-05-10 à 2004-07-16 Valeur du contrat : 12 899,29 $ Commentaires :
English: The 12 m long deck slab was conceptually divided into four 3 m long segments, identified as segments A, B, C, and D. Segment A contained isotropic steel reinforcement in two layers, conforming to the requirements of the Ontario Highway Bridge Design Code (OHBDC).
French: La dalle du tablier de 12 m fut théoriquement divisée en quatre segments de 3 m de longueur, identifiés comme Segments A, B, C et D. Segment A contenait une armature en acier isotropique en deux couches, conformément aux exigences du Ontario Highway Bridge Design Code (OHBDC).
English: Project Geologist, Department of Natural Resources
French: Groupe de travail sur les questions frontalières de transport
English: Uganda cannot, therefore, give backing to Sudan in the light of these incredible acts even if it did not go into other moral questions that are internal to Sudan.
French: En conséquence, l'Ouganda ne saurait apporter sa caution au Soudan compte tenu de ces agissements incroyables, même s'il ne fait pas référence à d'autres considérations éthiques liées à la situation à l'intérieur de ce pays.
English: There are, however, substantial differences between what is required by the regulations - even if they are deemed IFRS-compliant - and actual practice.
French: Il existe toutefois d'importantes différences entre ce qu'impose la réglementation − même si elle est réputée conforme aux IFRS − et la pratique.
English: Some departments use the Performance Review/Management System to track an employee's training. A few departments have developed in-house systems to track training.
French: Certains ministères utilisent le Système d'examen et de gestion du rendement à cette fin, tandis que d'autres ont créé des systèmes de suivi personnalisés.