ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite les États à aider le Haut‑Commissariat aux droits de l’homme à élaborer et à financer, à la demande des États, des projets de coopération technique visant spécifiquement à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée; 198. a) Invite la Commission des droits de l’homme à inclure dans le mandat des rapporteurs spéciaux et des groupes de travail de la Commission des droits de l’homme, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’intolérance qui y est associée, des recommandations pour qu’ils prennent en considération dans l’exercice de leurs mandats, en particulier pour faire rapport à l’Assemblée générale et à la Commission des droits de l’homme, les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d’action, ainsi qu’à considérer les autres moyens appropriés de donner suite à la Conférence mondiale; b) Engage les États à collaborer avec les personnes qui ont un mandat dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l’homme et autres mécanismes des Nations Unies qui se rapportent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’intolérance qui y est associée, en particulier avec les rapporteurs spéciaux, les experts indépendants et les représentants spéciaux; 199.
French: Invite les États à aider le Haut-Commissariat aux droits de l’ homme à élaborer et à financer, à la demande des États, des projets de coopération technique visant spécifiquement à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée; 198. a) Invite la Commission des droits de l’ homme à inclure dans le mandat des rapporteurs spéciaux et des groupes de travail de la Commission des droits de l’ homme, en particulier le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, des recommandations pour qu’ ils prennent en considération dans l’ exercice de leurs mandats, en particulier pour faire rapport à l’ Assemblée générale et à la Commission des droits de l’ homme, les dispositions pertinentes de la Déclaration et du Programme d’ action, ainsi qu’ considérer les autres moyens appropriés de à donner suite à la Conférence mondiale; b) Engage les États à collaborer avec les personnes qui ont un mandat dans le cadre des procédures spéciales de la Commission des droits de l’ homme et autres mécanismes des Nations Unies qui se rapportent au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l’ intolérance qui y est associée, en particulier avec les rapporteurs spéciaux, les experts indépendants et les représentants spéciaux; 199.
English: Our project management expertise is concentrated in the DCC National Operations Group in Ottawa, from which it is dispersed through the country, complementing DND strengths at HQ and at bases both in Canada and abroad.
French: Le Groupe des opérations nationales (GON) de CDC, situé à Ottawa, est le cœur de notre expertise en gestion. En effet, le GON œuvre à l'échelle du pays en ajoutant les points forts du MDN au quartier général et sur les bases tant au Canada qu'à l'étranger.
English: • 4x operating theatre nurses
French: - 4 infirmiers de bloc opératoires
English: The route is signed and attractions are featured on a colourful map-based leaflet available in large quantities in various languages.
French: Le circuit de Trossachs est un itinéraire touristique qui associe des entreprises touristiques et des attractions naturelles à travers la zone.
English: We also note that research and development activities are concentrated mainly in the metropolises, although some high-performing regions without major cities show that a high level of investment and employment in research and development does not necessarily go hand in hand with a major urban population concentration.
French: A noter également que les activités de recherche et de développement se concentrent avant tout dans les métropoles, mais que certaines régions performantes sans agglomération majeure démontrent qu'un taux élevé d'investissement et d'emploi dans la recherche et le développement n'est pas forcément lié à une concentration urbaine majeure de population.
English: I call upon the leadership of the Provisional Institutions and of the Kosovo Serb community to work together in the interest of the people of Kosovo with the aim of creating the conditions for their normal life.
French: Je demande instamment aux dirigeants des Institutions provisoires et de la communauté serbe du Kosovo de collaborer, dans l'intérêt du peuple du Kosovo, dans le but d'instaurer des conditions qui permettront à tous de mener une vie normale.
English: Możesz kliknąć na nagłówku tabeli aby posortować.
French: Jeśli chcesz otrzymać wyniki wyszukiwania jako RSS kliknij ikonę na dole strony.
English: 1 5 10 (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) (S) –
French: Sommaire du financement par voie de crédits (en milliers de dollars) Musée national des sciences et de la technologie Musée national de l’aviation Activités conjointes de soutien Total partiel Moins :
English: Existing proposals on bilateral and multilateral investment agreements and practices towards codes of conduct on transnational corporations and Governments with respect to foreign direct investment.
French: Propositions concernant les accords d'investissement bilatéraux et multilatéraux et les pratiques en la matière en vue de l'élaboration de codes de conduite concernant l'investissement étranger direct à l'intention des sociétés transnationales et des États.
English: The strategic framework recognizes that LAC has many continuing activities that will continue and evolve as we move forward on the strategic choices to be described later in this document.
French: Ce cadre stratégique tient compte du fait que BAC a de nombreuses activités en cours qui se poursuivront et évo­ lueront à mesure que nous irons de l’avant avec nos choix stratégiques décrits ultérieurement dans ce document.
English: Vancouver, September 2, 2000 BORDEN LADNER GERVAIS LLP Solicitors [36-4-o] QUSITUQ ARCTIC CANADA INC.
French: Vancouver, le 2 septembre 2000 Les avocats BORDEN LADNER GERVAIS srl [36-4-o] QUSITUQ ARCTIC CANADA INC.
English: Cala Vinyes is a beach which is 35 m long and 90 m wide, where palm trees have been planted on more than half of the beach area.
French: Cala Vinyes est une plage de 35 m. de long par 90 m de large, où on a semé palmiers dans plus de la moitié de la plage.
English: The area conforms closely to the territory of Nunavut which came into existence on April 1, 1999. This area includes approximately 1.9 million square kilometres (one-fifth of the total land mass of Canada), as well as adjacent offshore areas.
French: Cette région épouse étroitement les contours du territoire du Nunavut, qui a vu le jour le er 1 avril 1999 et couvre environ 1,9 million de kilomètres carrés (un cinquième de la masse continentale totale du Canada), de même que les zones extracôtières adjacentes.
English: s troppus hcum y re v = 4 str oppus = 3 es nopse r on = 6 str oppus tahw emo s = 2 wo nk t’no d = 5 lla ta ton = 1 6
French: t n e m é mr o n é e i u p p a = 4 eiuppa = 3 es nopé r ed s aP = 6 iuppa niatre c nu = 2 sap tias en = 5 tuo t ud sap = 1 6
English: Discontinue use if hypersensitivity occurs (Bradley 1992; Blumenthal et al.
French: Cesser l’utilisation si une hypersensibilité se développe (Bradley 1992; Blumenthal et collab.
English: A management approach in which responsibility for resource management is shared between the government and resource user groups.
French: Mécanisme de participation qui permet de fonder la prise de décisions sur un plus grand nombre de contributions.
English: Dare one dream of a Europe that differs from the one the founding fathers and the six founding Member States had in mind?
French: Peut-on concevoir une Europe qui s’écarte de celle que les pères fondateurs et les six États membres fondateurs avaient en tête?
English: Just as man pursues the fox or hare, Irene Navarro in this case pursues and captures the meaning of the original paintings.
French: On poursuit le renard ou le lièvre. Irene Navarro piste dans ce cas la signification des modèles.
English: Records are retained for six months to one year, after which the records are destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements sont utilisés dans les processus de competition dans le Bureau. Normes de conservation et de destruction :
English: For more information on objecting to and appealing from such decisions, refer to the commentary for subsections 168(4), 172(3) and 180(1) of the Act.
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'opposition et d'appel visant ces décisions, se reporter aux notes concernant les paragraphes 168(4), 172(3) et 180(1) de la loi.
English: Our survival, our success and our ability to find a respectable place for ourselves in the third millennium are dependent on the flexibility and validity of our production, processing and knowledge-exchange networks.
French: Notre survie, notre succès et notre capacité à conquérir une place respectable au 3e millénaire reposent sur la souplesse et la validité de nos réseaux de production, de transformation et d'échange de savoir.
English: Moreover, one Canadian dies every 20 minutes from lung disease.
French: Et à toutes les 20 minutes, quelque part au Canada, une personne meurt d’une maladie pulmonaire.
English: While noting calls by President Castro for greater expression of divergent opinions, it recommended that Cuba (c) lift restrictions on the rights to freedom of expression and association, including restrictions on the media, that are not in accordance with ICCPR, and show greater tolerance for Cubans who express opposing views peacefully.
French: Tout en notant les appels lancés par le Président Castro en faveur d'une plus grande expression des opinions divergentes, il a recommandé à Cuba c) de lever les restrictions apportées aux libertés d'expression et d'association, y compris les restrictions imposées aux médias, restrictions qui n'étaient pas conformes au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et de faire preuve d'une plus grande tolérance à l'égard des Cubains qui exprimaient pacifiquement des vues divergentes.
English: Please include information on actions taken to follow up on its recommendations, if any, and provide data disaggregated by sex and on complaints lodged on the basis of discrimination on the grounds of sex, as well as on the areas and rights for which such complaints were lodged.
French: Veuillez inclure des renseignements sur les mesures prises, le cas échéant, pour donner suite à ses recommandations et des données ventilées concernant les plaintes déposées pour discrimination fondée sur le sexe, ainsi que sur les domaines et droits à propos desquels les plaintes ont été déposées.
English: Management Response:
French: Il est recommandé que la DGCCEL appuie les demandeurs dont les projets ont été acceptés en leur fournissant des boîtes d’outils et en leur faisant part des pratiques exemplaires.
English: This will hasten the inclusion of more information, including a thesaurus to cover colloquial terms not found in official agency terminology, and linkage to other metadatabases.
French: Cette éventualité accélérera l’inclusion d’autres renseignements, dont un dictionnaire de synonymie pour les termes courants qui ne font pas partie de la terminologie officielle de l’organisme, et le couplage à d’autres bases de métadonnées.
English: The NAP identifies the financial participation of the ESF in the budget allocated to employability measures (including Social Security benefits for priority groups) managed by the INEM.
French: Le PAN définit la participation financière du FSE dans le budget alloué aux mesures concernant la capacité d’insertion professionnelle (y compris les prestations de sécurité sociale pour les groupes prioritaires) administrées par l'INEM.
English: It developed outreach programs to VM community organizations, and partnered with the NCVM to sponsor Embracing Change events in seven cities, reaching more than 1,600 managers, human resource specialists and VM employees.
French: Elle a développé des programmes de communication avec les organisations communautaires des MV et s'est associée avec le Conseil national des minorités visibles (CNMV) pour parrainer dans sept grandes villes des événements qui ont permis de rejoindre plus de 1 600 gestionnaires, spécialistes des ressources humaines et employés membres de MV.
English: There will be NO child care.
French: Il n’y aura pas de garderie d’enfants à disposition sur place.
English: Noting that the Executive Committee of the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol, pursuant to its decision 46/36, is considering terms of reference, a budget and modalities for a study on collection, recovery, recycling, reclamation, transportation and destruction of unwanted ozone-depleting substances,
French: Notant que le Comité exécutif du Fonds multilatéral pour l'application du Protocole de Montréal a entrepris, comme suite à sa décision 46/36, d'examiner le cadre, le budget et les modalités d'une étude sur la collecte, la récupération, le recyclage, la reconstitution, le transport et la destruction de substances indésirables qui appauvrissent la couche d'ozone,
English: The Committee of Ministers has also taken a stance, on many occasions, to condemn anti-Semitism in Council of Europe member states.
French: Le Comité des Ministres a également pris position à de nombreuses reprises pour condamner l’antisémitisme dans les pays membres du Conseil de l’Europe.
English: The Committee took note that, in 2002, Ukraine opened a new railway container line "North - South" linking the Black Sea and the Baltic Sea.
French: Le Comité a noté qu'en 2002, l'Ukraine avait ouvert une nouvelle ligne ferroviaire Nord-Sud pour le transport de conteneurs, reliant la mer Noire à la mer Baltique.
English: As a member of the team that negotiated Mexico’s admission to the OECD in 1994 and subsequently as a government minister, Mr. Gurría developed close relations with the OECD, overseeing the initial years of Mexico’s membership in the Organization.
French: À titre de membre de l’équipe ayant négocié l’adhésion du Mexique à l’OCDE en 1994, puis en sa qualité de ministre, M. Gurría a cultivé des relations étroites avec l’OCDE et a rempli un rôle de supervision au cours des premières années où le Mexique a été membre de l’Organisation.
English: Our data indicate that PrP0/0 splenocytes display defects in upstream or downstream mechanism(s) that modulate PKCα/β phosphorylation, which in turn affects its capacity to regulate splenocyte mitosis, consistent with a role for PrPC in immune function.
French: Nos résultats indiquent que les splénocytes PrP0/0 présentent des déficits dans les mécanismes situés en aval ou en amont qui modulent la phosphorylation de PKCα/β, ce qui affecte sa capacité de réguler la mitose des splénocytes, en accord avec un rôle possible de PrPC dans les fonctions immunes.
English: D. Wigle, Child Health and the Environment (New York:
French: Wigle, D. (2003) Child Health and the Environment.
English: Thematic and geographical priorities are determined 2.
French: Les priorités thématiques et géographiques sont déterminées 2.
English: Another geologist, C.J. Yorath, wrote poetically and humorously about men like Dr. Wheeler, saying:
French: Un autre géologue, C.J. Yorath, a dit des choses à la fois poétiques et humoristiques au sujet d'hommes comme monsieur Wheeler : « Les gens des cordillères sont mes héros.
English: ◦ To approve 19 Group applications which rated 3.9 and above, with the core budgets recommended, for a success rate of 83%.
French: ◦ d'approuver 19 demandes de groupes qui ont obtenu 3,9 et plus, avec les budgets de base recommandés, pour un taux de réussite de 83 p. cent.
English: The embargo stifles this outstanding contribution to economic and social development, as well as the betterment of the lives of the poor.
French: Le Soudan cherche à développer ses relations bilatérales avec la République de Cuba.
English: Males should recruit to the commercial size of 95 mm carapace width at instar XII, 9 years or more after settlement.
French: Les mâles atteignent la taille commerciale de 95 mm de longeur de carapace à l'instar XII, 9 ans ou plus après leur passage aux stades benthiques.
English: Partners in Aging program and its predecessors.
French: Partenaires des aînés et de ses prédécesseurs.
English: If you are focusing on stats, find out which will benefit your character class the most. There are often multiple paths you can select.
French: Si vous vous concentrez sur les caractéristiques de votre équipement, faites-le en adéquation avec la classe de votre personnage.
English: It was agreed that the Parties would make comments by the end of August 2004 and that the Secretariat would place a revised version of each document on the web site by the end of September 2004.
French: Il a été convenu que les Parties soumettraient leurs observations à ce sujet avant la fin d'août 2004 et que le secrétariat placerait sur le site Internet du secrétariat une version révisée de chaque document avant la fin du mois de septembre 2004.
English: In this respect, the Council welcomed the restraint shown by the Commission with regard to commitment appropriations in its draft budget.
French: À cet égard, le Conseil a apprécié la retenue dont la Commission avait fait part en matière de crédits d'engagement dans son projet de budget.
English: 13 Outreach Education and Agency Communications
French: 13 Programmes de diffusion externe et de communications de l'Agence
English: Answer: Couples who want effective protection against pregnancy and STDs should consider using two contraceptive methods -- one to prevent pregnancy and latex condoms to prevent STDs.
French: Réponse : Les couples qui veulent une protection efficace contre la grossesse et les MST devraient envisager l'emploi de deux méthodes contraceptives, l'une pour prévenir la grossesse et l'autre, le préservatif en latex, pour prévenir les MST.
English: Needless to say, the Eritrean Government will steadfastly pursue the goals it has set for itself in its five-year plan, which ends in 2005.
French: Inutile de dire que le Gouvernement érythréen poursuivra inlassablement les objectifs qu'il s'est fixés dans son plan quinquennal, qui prend fin en 2005.
English: NOTE ON MECHANISMS FOR SELECTION OR RESELECTION OF MEMBERS OF THE JCB Composition of the JCB (Extracted from the Memorandum of Understanding on the Special Programme)
French: Trois membres, désignés par le JCB lui-même, parmi les Parties coopérantes restantes. Les trois institutions spécialisées qui constituent le Comité permanent.
English: DSB has recently published a report describing various incidents in the year of 1999 and setting out future objectives and criteria in the field.
French: La régie DSB a récemment publié un rapport relatant les différents incidents survenus en 1999 et définissant de nouveaux objectifs et critères dans ce domaine.
English: ◦ The Pollara survey of 2002 showed that 13 per cent of buyers had already bought a book over the Internet.
French: ◦ Le sondage Pollara de 2002 indiquait que 13 p.
English: Increase literacy rate to 75 per cent within the plan period.
French: • Réaliser un taux d'alphabétisme de 75 % pour la fin de la période du plan.
English: The members of the Council will reflect the views expressed in this debate and their first reaction to some of the recommendations in a presidential statement to be adopted on 31 October, the second anniversary of the adoption of resolution 1325 (2000).
French: Les États membres du Conseil refléteront les avis exprimés dans ce débat et leur première réaction à certaines des recommandations dans une déclaration présidentielle qui sera rendue publique le 31 octobre, deuxième anniversaire de l'adoption de la résolution 1325 (2000).
English: • Creating press kits and other media materials 
French: • Créer des trousses d'information et d'autres documents destinés aux médias
English: As part of PMP, accountability accords are required.
French: Le Programme exige des ententes de responsabilité.
English: The report stated that there were several cigarette burns on her right thigh and hand, bruises on her wrist, a small incised wound on her right finger, a bluish mark on the back, and bleeding from the vagina and over the vulva.
French: Le rapport précisait qu'elle avait plusieurs traces de brûlures de cigarette sur sa cuisse droite et sa main droite, des contusions au poignet, une coupure à un doigt de sa main droite et un hématome au dos et qu'elle saignait du vagin au-dessus de la vulve.
English: 120 The Heads of State and Government, while noting the entry into force of the 2002 Moscow Treaty between the Russian Federation and the United States, stressed that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in, and the total elimination of, nuclear weapons, and called on the United States and the Russian Federation to apply the principles of transparency, irreversibility and verifiability to further reduce their nuclear arsenals, both warheads and delivery systems, under the Treaty.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement, tout en prenant note de l'entrée en vigueur du Traité signé à Moscou en 2002 entre la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, ont insisté sur le fait que la réduction du déploiement et du statut opérationnel ne saurait remplacer des réductions irréversibles des armements nucléaires et l'élimination totale de ces armes, et ils ont appelé les deux États à appliquer les principes de transparence, d'irréversibilité et de vérifiabilité en vue de réduire postérieurement leurs arsenaux nucléaires, en ce qui concerne aussi bien les ogives que les vecteurs, au titre du Traité.
English: This page was last modified 06:31, 10 November 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 novembre 2009 à 13:54 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Burleigh Trevor-Deutsch - Director, Ethics Office 613-954-1801
French: Burleigh Trevor-Deutsch - Directeur, Bureau de l'éthique 613-954-1801
English: Relevance of action at the sub-national level
French: Importance des mesures à prendre au niveau infranational
English: ◦ Proactive Disclosure PPIM 17-1-4 Section :
French: ◦ Divulgation proactive GEPP 17-1-4 Section :PROCÉDURE - SÉCURITÉ MINISTÉRIELLE EN DIRECT Sous-section :
English: He has a keen interest in all aspects of health promotion, health education, preventative health care and natural health and therapeutic products.
French: Il s'intéresse à tous les aspects de la promotion de la santé, de l'éducation sanitaire, des soins préventifs et des produits de santé et thérapeutiques naturels.
English: Such a recital is therefore premature at this stage of the process and must be deleted.
French: Ce considérant est donc prématuré à ce stade de la procédure et doit être supprimé.
English: Role of the Senior Project Advisory Committee (SPAC) The role of the SPAC is to consider appropriate steps to orient a major project to achieve relevant national objectives.
French: Rôle du comité consultatif supérieur de projet (CCSP) Le CCSP a pour rôle d'étudier la marche à suivre pour orienter un grand projet vers les objectifs nationaux pertinents.
English: But with HIV tests, for example, there is a certain window period, as it is known, when the virus still does not show up.
French: Mais dans le cas du sida, par exemple, il existe une "fenêtre" pendant laquelle le virus n' apparaît pas encore dans les tests.
English: BROUWERS, Melissa C / GRIMSHAW, Jeremy M / LEMIEUX-CHARLES, Louise / MCLEOD, Robin S / PALDA, Valerie A
French: ARTHUR, Heather M / PRIOR, Peter L / REID, Robert D / STEWART, Donna E / SUSKIN, Neville G