ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall encourage entities to indicate the terms and conditions, including any deviations from competitive tendering procedures or access to challenge procedures, under which tenders will be entertained from suppliers situated in countries not Parties to this Agreement but which, with a view to creating transparency in their own contract awards, nevertheless: (a) specify their contracts in accordance with Article VI (technical specifications); (b) publish the procurement notices referred to in Article IX, including, in the version of the notice referred to in paragraph 8 of Article IX (summary of the notice of intended procurement) which is published in an official language of the WTO, an indication of the terms and conditions under which tenders shall be entertained from suppliers situated in countries Parties to this Agreement; (c) are willing to ensure that their procurement regulations shall not normally change during a procurement and, in the event that such change proves unavoidable, to ensure the availability of a satisfactory means of redress.
French: Chaque Partie encouragera les entités à indiquer les modalités et conditions, y compris toute différence par rapport aux procédures d’appel d’offres avec mise en concurrence ou aux possibilités de recours aux procédures de contestation, suivant lesquelles des soumissions seront admises de la part des fournisseurs situés dans des pays qui ne sont pas Parties au présent accord mais qui néanmoins, en vue de rendre transparentes leurs propres adjudications de marchés : a) donnent des spécifications pour leurs marchés conformément à l’article VI (spécifications techniques); b) font paraître les avis de marchés visés à l’article IX, y compris, dans la version de l’avis mentionné au paragraphe 8 de l’article IX (résumé de l’avis de marché envisagé) qui est publié dans une langue officielle de l’OMC, une indication des modalités et conditions suivant lesquelles des soumissions seront admises de la part des fournisseurs situés dans des pays Parties au présent accord; c) sont disposés à faire en sorte que leurs règlements en matière de passation des marchés ne soient normalement pas modifiés au cours de la passation d’un marché et, dans le cas où une telle modification s’avère inévitable, à faire en sorte qu’il existe un moyen de réparation satisfaisant. f)
English: A number of provinces commissioned major reports on health system performance, reform and health care funding.
French: Certaines provinces ont commandé d’importants rapports sur l’efficacité du système de santé, sur sa réforme et sur le financement des soins.
English: The draft resolution under consideration was not likely to help the Committee to achieve the desired results in the Democratic People's Republic of Korea or to improve the ways in which the question of the promotion and protection of human rights was addressed in general.
French: Le projet de résolution considéré risque fort de ne pas aider la Commission à obtenir les résultats voulus en République populaire démocratique de Corée ni d'améliorer les différentes façons d'aborder la question de la promotion et la protection des droits de l'homme en général.
English: Observations The management control framework in place at the Field Unit is adequate to ensure stewardship of resources (financial, human resources, facilities, information technology systems).
French: Observations Le cadre de contrôle de la gestion mis en place à l'unité de gestion pour l'administration des ressources (ressources financières et humaines, installations, systèmes de technologie de l'information) est adéquat.
English: In general, the selection procedure is acknowledged as competitive, open and transparent.
French: En général, il est communément admis que la procédure de sélection est compétitive, ouverte et transparente.
English: [30] In conclusion, I would like to point out that, similar to the findings in Madracki (supra), the selection tools used by the selection board were in all probability pertinent to performance of the job in question.
French: [30] En conclusion, je tiens à souligner que, comme dans les conclusions de l'arrêt Madracki (voir plus haut), les outils utilisés par le jury de sélection étaient, selon toute probabilité, appropriés compte tenu du travail en question.
English: However. it should be noted that the industry of owner-occupied dwellings is excluded from this combined index.
French: L'analyse suivante porte sur les tendances annuelles de la productivité du travail pour le secteur de la Construction (SCIAN 23) de 1997 à 2002.
English: Dr Allen M. Backman, Dr Roy Dobson, Dr David Keegan and Dr Rein Lepnurm (University of Saskatchewan). Health care professionals are working harder and spending more time negotiating for resources in order to do their jobs well.
French: Dr Allen M. Backman, Dr Roy Dobson, Dr David Keegan et Dr Rein Lepnurm (Université de la Saskatchewan) Les professionnels de la santé travaillent plus fort et passent plus de temps à négocier pour obtenir des ressources afin de bien faire leur travail.
English: Requests the Special Committee to continue to follow closely the developments in legislation in the area of international financial services and its impact on the economy in some of the Territories;
French: Prie le Comité spécial de continuer à suivre de près l'évolution de la législation dans le domaine des services financiers internationaux et son impact sur l'économie de certains des territoires;
English: In 1963, an uncovered sodium chloride storage depot was established overlooking the bog.
French: Ces quatre cours d’eau longent un tronçon de deux kilomètres d’une autoroute nationale.
English: This work would not be as innovative and far-reaching, nor would it be possible, if not for the active engagement of our hundreds of stakeholders and partners, and Aboriginal partners.
French: Ce travail ne serait pas si novateur et ambitieux, ni même possible, sans la mobilisation de nos centaines d’intervenants et partenaires, y compris nos partenaires autochtones.
English: Most PAHs are from incomplete burning of carbon-containing materials like oil, wood, garbage or coal.
French: La plupart des HAP viennent de la combustion incomplète de matériaux qui contiennent du carbone, comme l’huile, le bois, les ordures ou le charbon.
English: An additional complication at this stage in the process is that, if the Commission were to accept Mr. Masse’s objection, there would have to be significant changes to federal electoral boundaries in both Northern and Southern Ontario and no one, including members of Parliament, would have any opportunity to respond. DISPOSITION The Commission rejects Mr. Masse’s objection concerning the number of electoral districts allocated to Northern Ontario.
French: Un problème supplémentaire se pose à cette étape-ci du processus : si la commission devait accepter l’opposition de M. Masse, il faudrait que les limites des circonscriptions électorales fédérales soient considérablement modifiées tant dans le nord que dans le sud de l’Ontario et personne, y compris les députés, n’aurait l’occasion d’intervenir.
English: C. Right to public health and medical care 169 - 172 27
French: COOPÉRATION AVEC DES ORGANISMES DE DÉFENSE DES DROITS DE L'HOMME 198 26
English: Celemony announces an update to version 1.1.2 for Melodyne Uno.
French: Celemony propose une mise à jour de Melodyne Uno en version 1.1.2.
English: Without the necessary resources, the many cooperation initiatives proposed at the event will not succeed.
French: Sans les ressources nécessaires, les nombreux projets de coopération proposés lors de la réunion ne pourraient pas aboutir.
English: Depending on the result of the feasibility study carried out by independent experts by 1 July 2004, the Commission may well amend the provisions of the directive.
French: Selon le résultat de l'étude de faisabilité indépendante prévue avant le 1er juillet 2004, la Commission modifiera éventuellement les dispositions de la directive.
English: observed in the liver at the highest doses, were barely discernible at 300 ppm (900 mg/m3) and were not observed at 150 ppm (450 mg/m3).
French: Des changements histopathologiques observés dans le foie aux doses les plus élevées étaient à peine visibles à 300 ppm (900 mg/m3) et inexistants à 150 ppm (450 mg/m3).
English: a Relates to conference services provided to extrabudgetary meetings on a reimbursable basis, excluding reimbursement relating to the use of permanent capacity, which is credited to miscellaneous income.
French: a Services de conférence fournis moyennant remboursement à des réunions financées à l'aide de fonds budgétaires, non compris les remboursements au titre de l'utilisation de la capacité permanente, qui sont inscrits à la rubrique Recettes accessoires.
English: The East Asia and the Pacific steering committee for the regional consultation has prepared draft minimum standards for child participation in consultations.
French: Le comité directeur pour la consultation de la région de l'Asie de l'Est et du Pacifique a élaboré un projet de normes minima pour la participation des enfants aux consultations.
English: emission standard based on Decision No. 1753/2000/EC of the European Parliament and of the Council and applying to all motor manufacturers.
French: Cette règlementation devra être établie sur la base d'une norme d'émissions moyennes européennes de CO2 s'appuyant sur la décision n° 1753/2000/CE du Parlement européen et du Conseil et s'appliquant à chacun des constructeurs automobiles.
English: The results were already apparent in terms of rural families' improved quality of life and access to clean water, education and health care.
French: Les résultats se manifestent d'ores et déjà en termes d'amélioration de la qualité de vie des familles rurales et d'accès à l'eau salubre, à l'éducation, ainsi qu'aux soins de santé.
English: Pharmaceutical Pricing and Reimbursement Policies in the Slovak Republic 27-Feb-2008 The OECD has released a new OECD Health Working Paper from the Pharmaceutical Pricing Policies and Innovation project.
French: Les politiques de prix et de remboursement des médicaments en Republique Slovaque 27-févr.-2008 L'OCDE vient de publier un nouveau document de travail sur la santé concernant le projet Politiques de prix des produits pharmaceutiques.
English: ED-122 (2001) – The National Strategy:
French: ED-162 (1998) - Santé Canada – Evaluation of the tobacco demand reduction strategy, Final report.
English: • Evaluation and Reporting [Standard]
French: • À la recherche de l'excellence en gestion :
English: Are your handlebars in line with the front wheel?
French: Le guidon est-il bien aligné avec la roue avant?
English: Ejercicio estrategias 2005-04 (Available in Spanish only) Open file
French: Ejercicio estrategias 2005-04 (Disponible en espagnol seulement) ouvrir le fichier
English: Considering the level of maturity of these networks, the proposals had to place greater emphasis on the justification of additional funds for a 2 nd funding cycle and expected impact, on the development of integrated research training strategies, on the network's commercialization and implementation strategies, and on the planning for the future beyond the 2 nd funding cycle.
French: Compte tenu du stade de développement des réseaux, les propositions devaient mettre l’accent également sur la justification de fonds additionnels et la vision du réseau pour un second cycle de financement ainsi que ses retombées prévues; l’élaboration de stratégies de formation en recherche intégrées; les stratégies de commercialisation et de mise en œuvre; et la planification de l’avenir du réseau au-delà du second cycle de financement.
English: The federal government fully funds social assistance programs for Aboriginals living on reserves. Summary On the basis of the foregoing, it is possible to characterize the identified social services programs in general terms as set out in the table below.
French: Le gouvernement fédéral finance pleinement les programmes d'aide sociale pour les autochtones vivant dans des réserves. Sommaire Sur la base de ce qui précède, les programmes de services sociaux peuvent être décrits en termes généraux, comme dans le tableau suivant.
English: ▪ The blackout affected fuel distribution because many gas station pumps were inoperable.
French: ▪ La panne a perturbé la distribution de carburant, car de nombreuses pompes à essence ne fonctionnaient pas.
English: An additional 5000 m of drilling is planned following geophysical and geochemical surveys.
French: On prévoit effectuer d’autres travaux de forage totalisant 5000 m, une fois qu’on aura exécuté des levés géophysiques et géochimiques.
English: Strategic competencies and capabilities
French: Commencer à faire un suivi des cibles et à en faire rapport
English: The Commission believes that the submission of an amended programme, as some sides are suggesting, would not increase the possibility that the Council would approve the proposal.
French: La Commission considère que soumettre une nouvelle proposition, comme on le propose ici et là, n'a guère plus de chances de rallier l'approbation du Conseil.
English: The two selected keyboard sonatas were composed during his Eszterházy court position in 1776 and 1767 respectively.
French: Ces deux sonates ont été composées à la cour des princes Eszterházy, soit en 1776 et 1767, respectivement.
English: Together these manufacturers offer GAL customers a huge range of engines and alternators to meet any requirement.
French: GAL offre à ses clients un très grand choix de moteurs et d’alternateurs pouvant répondre à tous les besoins.
English: In addition, new prescriptions on accessibility entered into force on 10 November 2007 <www.unece.org/ trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29ap_mar07.html>.
French: En outre, des nouvelles prescriptions concernant l'accessibilité sont entrées en vigueur le 10 novembre 2007 www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/ wp29ap_mar07.html.
English: • Shibogama First Nations Council
French: • Première nation de Fort Severn
English: Then we can adopt the report as a whole by an impressive majority.
French: Nous pourrions alors voter en faveur de l'ensemble de ce rapport à une majorité impressionnante.
English: Environment Canada already has imposed a proposed ban as well as instituted enhanced monitoring programs that will aid in the identification of any future unanticipated release of this agent to the environment.
French: Environnement Canada a déjà imposé un moratoire proposé et a mis en place des programmes de surveillance accrue qui faciliteront la détection de tout rejet futur imprévu de cet agent dans l’environnement.
English: Done in duplicate at [location], this                     day of                      ,             .
French: Fait en deux exemplaires à                              , le                                  .
English: Thus, Member States increasingly focused on the aspects of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament that should be addressed on a priority basis in the immediate future.
French: Les États Membres se sont donc de plus en plus concentrés sur les aspects de la non-prolifération et du désarmement nucléaires qui devraient être examinés à titre prioritaire dans un avenir immédiat.
English: Other persons wishing to participate in this proceeding must notify the Commission of their intention to do so by writing to Mr. Allan J. Darling, Secretary General, CRTC, Ottawa, Ontario, K1A 0N2, fax: 819-953-0795, by 22 August 1996.
French: Les autres personnes désirant participer à la présente instance doivent informer le Conseil de leur intention de ce faire en écrivant à M. Allan J. Darling, Secrétaire général, CRTC, Ottawa (Ontario), K1A 0N2, télécopieur : 819-953-0795, au plus tard le 22 août 1996.
English: They should also utilize linkages between local and broader economic and policy frameworks. PPB is one such methodology.
French: Elles doivent aussi mettre à profit les liens entre les composantes locales et les structures économiques et politiques, plus vastes.
English: ◦ Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para 1999.
French: ◦ AUTOR: ▪ FERNÁNDEZ MOREDA, JESÚS SALVADOR (GPS)
English: Mr. Dapkiunas (Belarus) (spoke in Russian): The Belarus delegation is pleased to note the positive changes that are occurring in the work of the Economic and Social Council.
French: M. Dapkiunas (Bélarus) (parle en russe) : La délégation bélarussienne note avec satisfaction les changements positifs qui s'opèrent au niveau des activités du Conseil économique et social.
English: I really like the crocodiles part (and the fact the clipping is really bad with the raft).
French: J'aime en particulier la séquence avec les crococodiles (et le fait que leur tête passe au-travers du radeau).
English: Advertising will be done in both English and French-language media.
French: La publicité sera faite à la fois dans les médias francophones et anglophones.
English: Experience from the field showed the merits of engaging program participants at all stages: from early planning through to monitoring and evaluation.
French: L’expérience sur le terrain a montré les avantages de mobiliser les participants aux programmes, à toutes les étapes : dès le début de la planification jusqu’au suivi et à l’évaluation.
English: The Parliament called on the Belarusian authorities to adhere strictly to international standards in the preparations for the presidential election in March 2006, in which the incumbent Mr Lukashenko seeks another term.
French: Le Parlement invite les autorités à se conformer rigoureusement aux normes internationales pour ce qui est de la préparation des élections présidentielles de mars 2006, au cours desquelles M. Lukashenko brigue un autre mandat.
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I too would like to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his comprehensive briefing.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Je voudrais moi aussi remercier le Secrétaire général adjoint Jean-Marie Guéhenno de son exposé exhaustif.
English: The difference from mailing lists , though, is that Usenet requires no personal registration with the group concerned (subscription is necessary only to keep track of which articles one has already read, and that information need not be stored on a remote server), that archives are always available, and that reading the messages requires no mail client, but a news client (included in most modern e-mail clients).
French: Dans les deux ans qui ont suivi, le Great Renaming, réorganisation des groupes pour faire face à la croissance et à l'internationalisation du réseau, a donné à Usenet sa structure d'ensemble actuelle.
English: Invites Member States to develop national plans of action, or to strengthen existing ones, in order to achieve the objectives of Education for All so as to ensure that all boys and girls complete a full course of primary schooling;
French: Invite les États Membres à élaborer des plans d'action nationaux ou à renforcer ceux qui existent déjà en vue d'atteindre l'objectif de l'Éducation pour tous et de garantir que tous les garçons et les filles achèvent leurs études primaires ;
English: Blends need to be controlled.  Response:
French: Les mélanges doivent être réglementés.  Réponse :
English: Where variations do show up is in the level of education (basic 11%, intermediate 6.8%, higher 3.5%) and the socioeconomic level (upper-middle 5.1%, poor 10.2%).
French: En revanche, des variations apparaissent dans le niveau de scolarité (école primaire 11 %, école secondaire 6,8 %, enseignement supérieur 3,5 %) et le niveau socioéconomique (moyen-élevé 5,1 %, personnes défavorisées 10,2 %).
English: Let us also remember that the parties hurt their own cause by harming the other or by waiting for the other to act first.
French: Souvenons-nous aussi que les parties sapent leur propre cause en s'attaquant à l'autre ou en attendant que le camp opposé agisse le premier.
English: Delivery partners reported doing this through information and training sessions with municipal personnel or volunteers.
French: Les partenaires de mise en oeuvre des programmes ont rapporté qu'ils réalisent ce processus par l'entremise de séances d'information et de formation à l'intention des employés ou des bénévoles des municipalités.
English: Verify your speed with the applicant and slow down if necessary.
French: Demandez au postulant ou à la postulante si vous parlez trop rapidement et ralentissez, au besoin.
English: Moreover, in the case of Rehbock v. Slovenia the Court found that two periods of twenty-three days for deciding on the two applications for release filed by the detainee did violate the 170 speediness requirement.
French: En 170 outre, dans l’affaire Rehbock c/ Slovénie , les Juges de Strasbourg constatèrent que des intervalles de vingttrois jours pour décider des deux demandes de remise en liberté déposées par le requérant étaient incompatibles avec l’obligation de célérité.
English: Celebrating the Diversity of Families in Canada during National Family Week!
French: Célébrer la diversité des familles au Canada pendant la Semaine nationale de la famille!
English: Similar problems were encountered post-Second World War in relation to the Veterans' Land Act.
French: Des problèmes semblables sont survenus après la Seconde Guerre mondiale en rapport avec la Loi sur les terres destinées aux anciens combattants.
English: During meetings with His Majesty the King, the Prime Minister and political party leaders, the Special Representative expressed his hope for a prompt resolution of the political impasse that followed the National Assembly elections.
French: Lors de ses entretiens avec Sa Majesté le Roi, le Premier Ministre et les dirigeants des partis politiques, le Représentant spécial a exprimé son espoir de voir le pays sortir de l'impasse politique dans laquelle il se trouve depuis les élections à l'Assemblée nationale.
English: Terrence Gillespie, C.M. Halifax, Nova Scotia Member of the Order of Canada As a pediatrician, Terrence Gillespie dedicated his career to improving the health and well-being of children suffering from cystic fibrosis in Atlantic Canada.
French: Terrence Gillespie, C.M. Halifax (Nouvelle-Écosse) Membre de l’Ordre du Canada Comme pédiatre, Terrence Gillespie a consacré sa carrière à la santé et au bien-être d’enfants atteints de fibrose kystique dans le Canada atlantique.
English: Monthly childcare benefit paid until the age of two;
French: Elle se compose des allocations suivantes :
English: The Administration had followed a procedure whereby an appropriation had been requested from the General Assembly based on the recommendation of the Fifth Committee.
French: L'Administration a demandé à l'Assemblée générale d'ouvrir un crédit sur la base d'une recommandation de la Cinquième Commission.
English: Different value computation formulas (models) are derived for every value zone for different types of real properties and are used for their assessment.
French: Différentes formules (modèles) de calcul de la valeur sont établies pour chaque zone et pour les divers types de biens immobiliers ; ces formules sont ensuite appliquées à l'évaluation des biens.
English: In its resolution 2008/3, the Economic and Social Council acknowledged the work of the Partnership to develop indicators and recommended that it consider the creation of benchmarks and impact indicators, for further consideration by the United Nations Statistical Commission, in order to track progress towards the attainment of the specific goals and targets set out in the World Summit outcome documents.
French: Par sa résolution 2008/3, le Conseil économique et social a pris note des travaux du Partenariat pour mettre au point des indicateurs et a recommandé d'étudier la possibilité de définir des repères et des indicateurs d'impact, pour examen par la Commission statistique de l'ONU, de façon à suivre les progrès réalisés en vue des buts et objectifs énoncés dans les documents adoptés à l'occasion du Sommet mondial.
English: CIDA BSK 4124; Philippines:
French: IDA BSW 4109; Népal :