ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These were highlighted in the Presidency's report following the informal summit on employment.
French: Ces mesures sont mises en exergue dans le rapport de la Présidence qui fait suite au sommet européen informel pour l'emploi.
English: The basic metric of sound on this scale is called Sound Pressure Level.
French: Les metriques les plus couramment utilisees sont brievement d&rites ci-apres. dBA, ou decibels, pond&e A L’oreille humaine est sensible a une vaste gamme d’intensites sonores.
English: Only drugs and drug combinations that are specifically listed in the CMIB are allowed in feed unless accompanied by a veterinary prescription.
French: Seuls les médicaments ou les combinaisons de médicaments précisément mentionnés dans le RNSM sont permis dans les aliments, à moins d'être accompagnés de l'ordonnance d'un vétérinaire.
English: Increased airport construction soon followed.
French: Les aéroports ne tardent pas à se multiplier.
English: In developing the principles, we drew heavily on work led by the Canadian Comprehensive Audit Foundation (CCAF), as well as views expressed by the Auditor General.
French: Pour élaborer ces principes, nous nous sommes appuyés largement sur les travaux de la Fondation canadienne pour la vérification intégrée (FCVI) et sur les commentaires du vérificateur général.
English: According to the applicants, in order to make a ﬁnding of a ‘distinct market’, it is necessary that the market in question differs from other markets not only on the basis that it constitutes a separate geographic market, but also because it is characterised by a structure of competition different from that existing in other Member States.
French: D’après les requérantes, pour conclure à l’existence d’un marché distinct, il faut que le marché en question diffère d’autres marchés non seulement parce qu’il constitue un marché géographique distinct, mais également parce qu’il se caractérise par une structure de concurrence différente de celle existant dans d’autres États membres.
English: The decision is an administrative decision, subject to the judicial review of the Supreme Court sitting as High Court of Justice.
French: Les décisions prises sont des décisions administratives, susceptibles d'être réexaminées par la Cour suprême siégeant en tant que Haute Cour de justice.
English: Awareness-raising is a process by which understanding about a certain matter is increased among the persons targeted, fostering change in attitudes and behaviour.
French: La sensibilisation est un processus visant à améliorer les connaissances sur un sujet donné parmi les personnes ciblées, en les encourageant à changer d'attitude et de comportement.
English: They all stand to benefit from a strategy to counter it.
French: Tous y gagneraient à ce qu'une stratégie antiterroriste soit adoptée.
English: And Harris, in his work, has given us plausible, carefully and extensively researched reasons – indeed, narratives – based on intimate familiarity with the lives and history of those such as "the Eskimo", "the Indian" or "the fisherman".
French: Et Harris, dans son oeuvre, nous a donné des raisons plausibles – des narratifs, en fait – basées sur des recherches soigneuses et étendues tirées d'une intime familiarité avec la vie et l'histoire de types comme « l'Eskimo », « l'Indien » et « le pêcheur ».
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Saudi Arabia to the United Nations to set out its preliminary comments.  Saudi Arabia has been requested to provide a response in the form of a fourth report by 28 October 2004.
French: Après avoir attentivement examiné ledit rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent de l'Arabie saoudite auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter l'Arabie saoudite à lui présenter une réponse, sous la forme d'un quatrième rapport, d'ici au 28 octobre 2004.
English: Special provisions on collective marks are prescribed in specific articles of this Law, but in all other cases, the provisions on marks shall also apply to collective marks.
French: — 1) Le tribunal peut, à la requête d’une personne, annuler un enregistrement au motif que le dessin ou le modèle enregistré ne remplit pas les conditions prévues pour pouvoir être protégé selon l’article 59 de la présent loi.
English: The provisions of Article 8 shall apply mutatis mutandis to a person who is sent to work on board a vessel flying the flag of either Contracting Party.
French: Les dispositions de l'article 8 s'appliquent, mutatis mutandis, à une personne détachée pour travailler à bord d'un navire battant pavillon de l'une des Parties contractantes.
English: Attempts at refining the definition of medical necessity have been prominent features of health care discourse, particularly since the latest wave of health reform.
French: Le débat sur les soins de santé a été ponctué par de nombreuses tentatives pour définir les services «médicalement nécessaires», tout particulièrement depuis la dernière vague de réformes.
English: This afternoon the Presidency will try to make further progress on many points concerning the four texts that comprise, in the strictest sense of the word, this package.
French: Cet après-midi, la Présidence tentera de progresser encore sur de nombreux points concernant les quatre textes qui composent, au sens strict du terme, ce paquet.
English: Management explained that an office policy was conceived in 1999 to stop the attendance of contractors because of security considerations.
French: La Direction a expliqué qu'une directive de 1999 avait mis fin à la présence des entreprises pour des raisons de sécurité.
English: Philippines, Views of 7 July 2006, para. 7.8.
French: Pacte international relatif aux droits civils et politiques
English: Patacchini, E. and Y. Zenou (2005).
French: Rietveld, P., F. R. Bruinsma et M.
English: (emphasis added) [18] Outside of the hearing, Mr. Lemire has at times communicated directly with the Tribunal registry, particularly with regard to the organization and format of exhibits.
French: [Non souligné dans l'original.] [18] À l'extérieur de l'audience, M. Lemire a parfois communiqué directement avec le greffe du Tribunal, notamment en ce qui avait trait à l'organisation et au format des pièces.
English: Section 2 – Transfers and loans before the end of the reporting period to the trust and each non-resident corporation that the trust controlled The information in section 2 should be provided for each transfer or loan that was made before the end of the trust’s tax year to the non-resident trust, or to a non-resident corporation that would be a controlled foreign affiliate if the trust had been a resident of Canada.
French: Section 2 – Transferts et prêts faits à la fiducie ou à une société non résidente contrôlée par la fiducie avant la fin de la période visée Fournissez les renseignements demandés pour chaque transfert ou prêt effectué avant la fin de l'année d'imposition de la fiducie à la fiducie non résidente ou à une société non résidente qui serait une société affiliée étrangère si la fiducie avait été résidente du Canada.
English: In Punjab death sentences of 74 juveniles were commuted.
French: Au Pendjab, la peine de mort prononcée à l'encontre de 74 mineurs a été commuée.
English: Office of the Chief Justice Chief Justice Biography Historical List Photo Gallery
French: Poste de juge en chef Juge en chef Biographie Liste historique Photos
English: The P Med Techs also testified that they could not test for chemical contamination or any other environmental concerns pertaining to water.
French: De plus, les techniciens en médecine préventive ont affirmé dans leurs témoignages qu'ils n'étaient pas en mesure de tester l'eau afin de déceler la présence de contaminants chimiques ou de tout autre élément constituant une préoccupation pour la santé.
English: A few moments spent arbitrarily walking through the city streets are sufficient to discover this mine of raw emotion.
French: L'expérimenter n'est pas chose difficile, il suffit d'en parcourir les rues à peine quelques minutes, se faire arpenteur de ces mines d'émotions brutes à ciel ouvert.
English: The Member States shall ensure that the costs are distributed fairly among the various user groups at each airport.
French: Les États membres s'assurent que les coûts sont répartis équitablement entre les différentes catégories d'usagers de chaque aéroport.
English: First, the withdrawal should constitute an end of the occupation of the Gaza Strip — not merely a military redeployment — and should be recognized as such by the international community.
French: Tout d'abord, le retrait doit se traduire par la fin de l'occupation de la bande de Gaza - et pas simplement par un redéploiement militaire - et être reconnu en tant que tel par la communauté internationale.
English: I. INTRODUCTION [1] The question whether the Tribunal has the jurisdiction to award costs is presently before the Federal Court.
French: V. DÉCISION 25 A. Tableau A - Frais du tarif B des Règles de la Cour fédérale 27 B. Tableau B - Débours 29 C. Tableau C - Résumé 30
English: Zambia is challenged by the high child mortality rates especially in the rural areas.
French: La Zambie est confrontée à des taux élevés de mortalité juvénile en particulier dans les zones rurales.
English: I would, of course, have been happy to ask the Commission or Mr Mandelson, who is not here, however, how he would in fact be pressing the Andean countries, for example, two countries that very much want to retain GSP, to conclude free-trade agreements as part of the Partnership and Association Agreements.
French: Toutefois, j'aurais aimé pouvoir demander à la Commission, ou à M. Mandelson, qui n'est pas parmi nous, pourquoi il veut absolument presser les pays des Andes par exemple, deux pays qui souhaitent conserver leur statut de bénéficiaires du SPG, de conclure des accords de libre-échange dans le cadre des accords de partenariat et d'association.
English: Adequate information, with respect to the circumstances under which system deficiencies resulted in unanticipated hazardous events during flight, is necessary for the successful conclusion of such an investigation.
French: Il est nécessaire d'avoir des renseignements pertinents sur les circonstances dans lesquelles les défaillances du système ont entraîné des événements dangereux imprévus pendant le vol afin de bien mener à terme une telle enquête.
English: The effects fall primarily into two categories: the so-called "subjective" effects on the central nervous system and damage to the ear.
French: Les effets se classent en deux grandes catégories : les effets dits «subjectifs» sur le système nerveux central et les lésions de l'oreille.
English: Note that the figures presented in these tables should be consistent with the figures provided in your financial statement’s revolving fund tables (Table 15).
French: À noter que les montants présentés dans ces tableaux doive nt être identiques à ceux figurant dans les tableaux sur le fonds renouvelable de votre état financier (tableau 15).
English: This finding was also demonstrated for the heavy frequent drinking pattern.
French: Ce constat est également confirmé par l'habitude de consommer « beaucoup et souvent » de l'alcool.
English: ATLANTIC LARGE PELAGICS ADVISORY COMMITTEE TERMS OF REFERENCE Purpose The purpose of the Atlantic Large Pelagics Advisory Committee (ALPAC) is to provide advice to the Department of Fisheries and Oceans (DFO) on the management and development of the fisheries for tuna, swordfish, porbeagle shark and other large pelagic species of Atlantic Canada.
French: COMITÉ CONSULTATIF DES GROS POISSONS PÉLAGIQUES DE L'ATLANTIQUE But Le Comité consultatif des gros poissons pélagiques de l'Atlantique (CCGPPA) a pour but de conseiller le ministère des Pêches et des Océans (MPO) au sujet de la gestion et de la mise en valeur de la pêche du thon, de l'espadon, de la maraîche et des autres espèces de gros poissons pélagiques du Canada atlantique.
English: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Presiding Member Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Member James A. Ogilvy James A. Ogilvy Member Michel P. Granger Michel P. Granger Secretary
French: Pierre Gosselin Pierre Gosselin Membre présidant Zdenek Kvarda Zdenek Kvarda Membre James A. Ogilvy James A. Ogilvy Membre
English: NRCan provided $459,000 for 13 projects and Western Economic Diversification Canada contributed $150,000 for 3 projects.
French: RNCan a fourni 459 000 $ pour 13 projets et le ministère de la Diversification de l’économie de l’Ouest, 150 000 $ pour trois projets.
English: These two areas obtain very severe scores (3.21 and 3.36 respectively), reflecting ratings of "fairly difficult" and "very difficult".
French: La moyenne à l’échelle des Quinze est très parlante : 3,02.
English: A system of control procedures established by management in order to prevent or detect and correct errors and irregularities and ensure that the entities’ objectives are met.
French: Cas où la gestion, l’administration et le contrôle de certains domaines du budget communautaire relèvent entièrement de la Commission.
English: If you are not registered yet, pls. proceed now and click here .
French: Si Vous n’êtes pas encore registrés , procédez tout de suite et cliquez ici .
English: University and Non-University PSE Attainment Again, post-secondary education includes both university and non-university programs.
French: Niveau d’ÉPS universitaires et non universitaires Encore une fois, les études postsecondaires comprennent à la fois les programmes universitaires et non universitaires.
English: A treatment protocol is a detailed set of instructions about what and how treatments are to be administered.
French: Les membres de ces groupes conçoivent des protocoles de traitement pour y faire l'essai de nouvelles stratégies de traitement.
English: Work-related Events For the reporting period September 2, 2006 to December 1, 2006 Date Event Description Cost 5 September 2006 Lower Mainland District Strategic Planning Session $34.06 25-27 September 2006 Human Source Management Workshop $628.06 25 October 2006 Breakfast Meeting with Delta Police Department Chief and Associates $36.71 7-10 November 2006 Pacific Region Supervisors' Development Workshop $4,800.00
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 septembre 2006 au 1 décembre 2006. Date Description de l'événement Coût 5 septembre 2006 Séance de planification stratégique du district du Lower Mainland 34,06 $ 25-27 septembre 2006 Atelier sur la gestion des sources humaines 628,06 $ 25 octobre 2006 Petit déjeuner-réunion avec le chef du service de police de Delta et ses associés 36,71 $ 7-10 novembre 2006 Atelier de perfectionnement des superviseurs de la Région du Pacifique 4 800,00 $
English: Thursday, May 13, 2004 9 a.m. - 3 p.m. RCMP Headquarters 4225 Dorchester Blvd.
French: Le jeudi 13 mai 2004 9 h à 15 h Au quartier général de la GRC 4225, boul.
English: The Insurance Officer's decision to disallow the antedate was supported by CUB 8126 wherein the Umpire stated that to show good cause for delay, the claimant must prove he was prevented from applying for benefits at an earlier date by something beyond his control.
French: La décision de l'agent d'assurance de refuser d'antidater la demande s’appuie sur la décision CUB 8126 dans laquelle le juge-arbitre affirme que pour faire état d'un motif valable de retard, le prestataire doit prouver qu'il n'a pu faire une demande de prestations plus tôt à cause de circonstances indépendantes de sa volonté.
English: • you want to apply for the GST/HST credit;
French: • vous voulez demander le crédit pour la TPS/TVH;
English: Justice – Office of the Director of Public 35b To authorize the transfer of $6,342,521 from Justice Prosecutions
French: d’efficacité énergétique et aux activités de
English: Fresh from a speech he will deliver to MEPs on climate change and global security on Wednesday, we speak to Rajendra K. Pachauri, Chair of the United Nation's climate change panel.
French: Le week-end dernier, certains députés européens ont célébré Pâques, tandis que la Pâques orthodoxe se profile dans quelques semaines.
English: Almost 70 per cent of managers with an opinion on the subject rated the overall effectiveness of the programme negatively.
French: Près de 70 % des responsables qui ont exprimé une opinion avaient un avis défavorable sur l'efficacité du programme.
English: September 30 – October 1 – The Indonesian army, led by General Suharto , crushes an alleged communist coup attempt (see Transition to the New Order and 30 September Movement ).
French: 17 novembre : Pour la 15e fois l’ Assemblée générale des Nations unies refuse l’admission de la Chine .
English: However, the members of the Security Service of the President of the Chechen Republic saw the men burst into the house and arrived to disarm them.
French: Cependant, les membres du service de sécurité du Président de la République tchétchène ont vu les hommes rentrer dans la maison et sont venus les désarmer.
English: In addition, much of the engineering expertise within the department, especially in the area of food processing, is disappearing as scientists take management positions, and, in some cases, retire. There is also an ongoing challenge to ensure foods incorporating the health benefits of bioactives are palatable to consumers.
French: De plus, l'expertise du Ministère en matière de génie, particulièrement dans le secteur de la transformation des aliments, s'effrite rapidement, compte tenu du fait que certains scientifiques occupent maintenant des postes de direction et d'autres prennent leur retraite.  Il faut aussi constamment s'assurer que les aliments intégrant les avantages d'agents bioactifs sur le plan de la santé sont agréables au goût pour les consommateurs.
English: Rumours circulated about imminent development and federal government designs on Native lands and, therefore, the Native way of life.
French: Des rumeurs circulaient concernant une exploitation imminente ainsi que les plans du gouvernement fédéral relativement aux terres autochtones et, du même coup, au mode de vie autochtone.
English: Advocacy and support for the establishment of ombudsmen for child rights in Bulgaria and Latvia will be undertaken, as well as support to enhance the work of the ombudsman in Lithuania.
French: Des activités de plaidoyer et d'appui seront entreprises pour la désignation de médiateurs pour les droits de l'enfant en Bulgarie et en Lettonie et un soutien sera consacré à renforcer l'action du médiateur en Lituanie.
English: We offer a wide variety of gourmet coffees, various teas and a selection of pastries.
French: Nous vous offrons une grande variété de cafés, thés et viennoiseries.
English: Section 1 of the Act repeals sections 14 and 15 of the Parliament of Canada Act.
French: L'article 1 de cette loi abroge les articles 14 et 15 de la Loi sur le Parlement du Canada.
English: (2004) found little polymorphism and no differentiation between the two species.
French: (2004) ont observé peu de polymorphisme et aucune différentiation entre les deux espèces, et Stewart et al.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations - Failure to transpose, within the prescribed period, Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin (OJ 2000 L 180, p.
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir transposé, dans le délai prévu, la directive 2000/43/CE du Conseil, du 29 juin 2000, relative à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique (JO L 180, p.
English: The causes of the decline in abundance of Atlantic salmon have stimulated two intensive reviews by DFO, one following the exceptional low return of salmon in 1997 (9) and a second workshop (10) at Dalhousie University in June 2000.
French: Nombres médians de reproducteurs (en milliers), de 1995 à 2004 (le Golfe correspond aux ZGS 15 à 18 et les Maritimes aux ZGS 19 à 23, comme indiqué à la figure 4.)
English: Canalization of the river and its upgrading from class III to class VIa in conjunction with the construction of new locks, and reconstruction of existing locks, are required.”
French: Canalisation de la rivière et reclassement de celle-ci de la classe III à la classe VIa, associés à la construction de nouvelles écluses et à la reconstruction des écluses existantes, nécessaires".
English: However, since many public services have stakeholders but not clearly definable end consumers, the model does not apply to public organizations in agriculture, fishing or forestry.
French: Cependant, étant donné que de nombreux services publics ont des parties intéressées mais que le profil des consommateurs finaux n’est pas clairement défini, le modèle ne s’applique pas aux organismes publics dans les domaines de l’agriculture, des pêches et de la foresterie.
English: In metric units of volume when the product is a liquid, gas, or viscous substance.
French: En unités métriques de volume lorsque le produit est liquide, gazeux ou pâteux.
English: Injured Workers Report it to a supervisor immediately Get medical help/ go to a hospital Fill out an Accident report/Form 67 74% 43% 19% LTD 66% 51% 10%
French: Ce chiffre est semblable à celui pour la même période en 2005 pour toutes les réclamations, soit 27,8 jours. Pour ce qui est des réclamations gérables, 3 3
English: Annex to the letter dated 4 October 2005 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe de la lettre datée du 4 octobre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: I wonder whether this document is or can be made public, and what kind of problems are there in relation to Article 100a(4), the so-called environmental guarantee?
French: Je me demande si ce document est public ou pourrait le devenir, et de quel type sont ces problèmes relatifs à l'article 100a.4, la soi-disant «garantie environnementale».
English: In other words, the fact that a particular code appears opposite a tariff item in Schedule I does not mean that goods that are classified under that tariff item automatically qualify for concessionary duty relief.
French: Autrement dit, le fait qu'un code donné figure à côté d'un numéro tarifaire dans l'annexe I ne signifie pas que les marchandises qui sont classées dans ledit numéro tarifaire sont automatiquement admissibles aux concessions.
English: A review of administered client files by the audit team confirmed that various documents were not completed to support the client accounts being administered.
French: L’examen des dossiers des clients dont le compte est administré a confirmé que certains documents n’avaient pas été remplis.
English: In the case of a positive outcome of this process, a need assessment mission is then usually fielded to define priority areas for a possible human rights project.
French: Si la décision est positive, une mission d'évaluation des besoins est en général envoyée dans le pays afin de définir les domaines devant bénéficier en priorité d'un éventuel projet dans le domaine des droits de l'homme.
English: The figure rises to 96.5 percent when students attending vocational schools are factored in.
French: 100 si on inclut les élèves des écoles de formation professionnelle.
English: In respect of a specified supply made by the registrant, the registrant will be required to collect and remit the full seven per cent tax. For specified supplies that the registrant purchases, the registrant may be entitled to claim ITCs as described in paragraphs 20 to 22 of this memorandum.
French: Lorsqu'un inscrit qui utilise la méthode rapide spéciale acquiert une fourniture déterminée en vue de l'utiliser principalement dans le cadre de ses activités commerciales, il peut réclamer des CTI à l'égard de ces achats.