ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several technical assistance programmes are being developed — or are already being carried out bilaterally or through the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) or such United Nations agencies as the Office on Drugs and Crime, the Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate — to provide Vietnamese law enforcement agencies with updated databases, technologies and experiences to deal with today's terrorism and transnational organized crime.
French: Plusieurs programmes d'assistance technique ont été formulés ou exécutés bilatéralement ou par le biais de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN), ou des organismes des Nations Unies tels que l'Office contre la drogue et le crime, le Comité contre le terrorisme et sa Direction exécutive, pour fournir aux services chargés du maintien de l'ordre du Viet Nam des bases de données mises à jour, les technologies et les expériences nécessaires pour faire face au terrorisme et à la criminalité transnationale organisée contemporains.
English: Though they may have a cursory knowledge of what ADR entails, their decision to go ahead and try it is often based on a combination of other factors: reports of its success in other organizations; advice from trusted and respected sources who have a more intimate understanding; and, of course, a "compelling reason," to name just a few.
French: Bien qu’ils puissent avoir une connaissance sommaire du MARC, leur décision d’aller de l’avant et d’en faire l’essai repose souvent sur une combinaison d’autres facteurs, tels que des rapports de mise en œuvre fructueuse au sein d’autres organisations, les recommandations de sources ﬁables et respectées ayant une connaissance plus approfondie de la question, et, bien sûr, une « raison impérieuse », pour n’en nommer que quelques-uns.
English: This report also includes the Government of Canada's baseline report on early learning and child care programs and services as agreed to in the March 2003 Multilateral Framework on Early Learning and Child Care.
French: Ce rapport comprend également le rapport de référence du gouvernement du Canada sur les programmes et services reliés à l'apprentissage et à la garde des jeunes enfants, tel que convenu dans le Cadre multilatéral pour l'apprentissage et la garde des jeunes enfants annoncé en mars 2003.
English: Summary Outlook for Q1 2005 Overall, BO Monitor participants expect leisure travel from Mexico to increase 5.4 per cent during the first quarter of 2005, compared with the same quarter of 2004.
French: Sommaire des perspectives concernant le T1 2005 Dans l’ensemble, les participants à l’APM prévoient que les voyages d’agrément au départ du Mexique augmenteront de 5,4 % au premier trimestre de 2005 par rapport au même trimestre de 2004.
English: Undernutrition is associated with widespread micronutrient deficiencies.
French: La malnutrition est associée à des carences en micronutriments très répandues.
English: The International Court of Justice, the Yugoslavia Tribunal and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons — all located in The Hague — contribute to that goal.
French: La Cour internationale de Justice, le Tribunal pour la Yougoslavie et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques qui ont tous leur siège à La Haye, contribuent à cet objectif.
English: SERVICE DELIVERY PROCESSES ~ (Continued) DIMENSION Choice of Provider
French: PROCESSUS DE PRESTATION DES SERVICES ~ (suite) DIMENSION Consentement éclairé Choix du prestateur
English: At the 1992 International Conference on Nutrition, Canada, along with other participants, made a commitment to develop a national plan of action for nutrition.
French: Lors de la conférence internationale sur la nutrition tenue en 1992, le Canada, et d'autres participants, se sont engagés à élaborer un plan d'action national en matière de nutrition.
English: • A new five year sunset clause is included as well as enhanced reporting requirements.
French: • Le Sous-comité de la sécurité publique  et nationale de la Chambre de communes
English: Dairy Poultry & Dairy Poultry & Dairy Poultry & Egg Egg Egg
French: Milliers de $ Milliers de $ Milliers de $
English: 3.2 In justification of this position, the Commission relied, in summary, on settled case-law to the effect that, in view of the power of Selection Boards to evaluate the merits of candidates, the communication to a candidate of the marks that he has himself obtained satisfies the requirement that a Selection Board give reasons for its decisions.
French: 3.3 Commission n'a donc pas explicité les raisons qui l'amènent à considérer que le principe général de transparence ne doit pas s'appliquer à la notation des lauréats de concours.
English: In the meantime, the fog has lifted, and the sun has come out.
French: Maintenant il s’est levé et le soleil brille.
English: We strengthened our democracy by enhancing and guaranteeing its constituent rights and freedoms, and we enhanced our country by strengthening and guaranteeing its democratic values.
French: Nous avons consolidé notre démocratie en renforçant et en garantissant les droits et libertés sur lesquels elle repose et nous avons solidifié notre pays en raffermissant et en garantissant ses valeurs démocratiques.
English: Seventh, awareness-raising is deemed vital.
French: Septièmement, élever le niveau de conscience est question essentielle.
English: Children and the law – young offenders No distinction is made between children born within or outside marriage in any field.
French: Les enfants au regard de la loi – Jeunes délinquants Aucune distinction n’est faite, dans quelque domaine que ce soit, entre les enfants nés dans le mariage et ceux nés hors mariage.
English: The implications of this link between migration, racial discrimination and ethnic conflicts are even more disturbing when it comes to the problem of the return and reintegration of migrants who may have been sent back because they were undocumented in their “desired” destinations.
French: Les conséquences de ce lien entre migrations, discrimination raciale et conflits ethniques sont encore plus inquiétantes si l'on considère le retour et la réinsertion des migrants clandestins refoulés par le pays de destination "choisi".
English: Furthermore, the licence should be assigned to a specific corporation or group by means of a formal resolution and there should be external, independent supervision of the licence; on this point, I wish to stress the vital role of the regulating authorities for the audiovisual sector.
French: En outre, l'autorisation devrait être assignée à une société ou à un groupe spécifique à l'aide d'une résolution formelle et devrait être sujette à une supervision externe et indépendante. À ce sujet, je voudrais souligner le rôle fondamental des autorités régulatrices du secteur audiovisuel.
English: It was a remarkable accomplishment.
French: C'est une remarquable réalisation.
English: General Security, General Customs and the Lebanese Armed Forces as border authorities are present at Beirut seaport.
French: La Sûreté générale, l'Administration des douanes et les Forces armées libanaises, en tant qu'autorités chargées de la sécurité des frontières, sont représentées dans le port de Beyrouth.
English: 2.2 Partnerships Case Study and Key Informant Interview Findings Partnership with ACOA:
French: 2.2 Les partenariats Observations découlant des études de cas et des entrevues avec des personnes-ressources Le partenariat avec l'APECA :
English: The valuation as at 31 December 2007 is based on the United Nations salary scale and the entitlements defined in the staff regulations and rules, as well as taking into account the average of actual costs of removal expenses of staff separating during the year 2007.
French: Les montants au 31 décembre 2007 ont été calculés en fonction du barème des traitements et des indemnités visés dans le Statut et le Règlement du personnel, et compte tenu des frais effectifs moyens de déménagement des fonctionnaires ayant cessé leur service en 2007.
English: The air quality directives have emission limits for 2005 and 2010.
French: Les directives sur la qualité de l'air fixent des limites d'émissions pour 2005 et 2010.
English: In paragraph 15.32 (d), replace “including those countries that are not members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN),” with “and other Asian countries”
French: Au paragraphe 15.32, à l'alinéa d), remplacer les mots « y compris pour les pays qui ne sont pas membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) » par les mots « et d'autres pays d'Asie ».
English: On reefs in all countries: http://www.reefbase.org/global_database/default.aspx?section =s1 http://www.reefbase.org/references/ref_Literature.asp?searcha Search facility reefs ctive=yes&ID=13887 database http://www.reefbase.org Search facility reefs http://www.reefbase.org/references/ref_Literature.asp?searcha database ctive=yes&ID=13887 www.reliefweb.int On disasters Radio site for French OCTs (Reseau France Outre –mer) with info on OCTs
French: Moteur de recherche, base de données sur les http://www.reefbase.org/references/ref_Literature.asp?searcha récifs coralliens ctive=yes&ID=13887 www.reliefweb.int www.rfo.fr Informations sur les catastrophes naturelles Site du Réseau France Outre-mer), contenant des informations sur les PTOM Comité scientifique pour les recherches océaniques (CSRO) Site consacré aux volcans
English: With the present submission, she has further developed her draft guidelines in the hope that this will contribute to the adoption of principles and guidelines by the Sub-Commission as quickly as possible, with due respect given to the views of other members of the working group and the Sub-Commission as a whole.
French: Dans le présent document, elle a développé son projet de directives dans l'espoir de permettre à la Sous-Commission d'adopter des principes et des directives aussi rapidement que possible, sans préjuger pour autant des vues des autres membres du groupe de travail et de la Sous-Commission dans son ensemble.
English: For example, the Board of Auditors noted that, although all vehicles in MINURCAT had been equipped with the CarLog device, the system was not operational (A/63/5 (Vol. II), chap.
French: Par exemple, le Comité des commissaires aux comptes a relevé que, si tous les véhicules de la MINURCAT étaient équipés du système CarLog, celui-ci n'était pas opérationnel (A/63/5 (Vol. II), chap. II, par. 275).
English: Article 29 of the Constitution provides that: “Any individual may address the public authorities in writing and under his signature.
French: Aux termes de l'article 29 de la Constitution, «Chacun a le droit de s'adresser aux autorités publiques par écrit et sous sa propre signature.
English: CRIC activities take many forms.
French: Les activités du CRIC prennent plusieurs formes.
English: Caribbean Court of Justice Act
French: Loi sur la Cour de justice des Caraïbes
English: For example, will advocating a formal equality approach in the context of race discrimination claims tend to erode gains made in redressing sex discrimination based on a theory of substantive equality?
French: Par exemple, est-ce que le fait de revendiquer une approche de l'égalité formelle à l'égard des contestations fondées sur la discrimination raciale tend à miner les gains réalisés pour corriger la discrimination fondée sur le sexe en ayant recours à une théorie de l'égalité matérielle ?
English: The representatives of the ACP-EU economic and social interest groups adopted the following:
French: Les représentants des milieux économiques et sociaux ACP-UE ont adopté la présente:
English:  Abolishing corporal punishment of children calls for action at different levels.
French: Abolir le châtiment corporel des enfants nécessite d’agir à différents niveaux.
English: Bolivia’s Indians have also used their eco-clout to convince the energy companies to bankroll their fight for a 750,000-acre homeland bordering Kempff.
French: Les Indiens boliviens ont également utilisé leur poids en matière d’écologie pour convaincre certaines sociétés d’énergie de financer leur lutte pour acquérir une réserve de 750 000 acres longeant le Kempff.
English: Factories are slow in complying with European health requirements.
French: La mise en conformité des usines avec les exigences sanitaires européennes est lente.
English: No psychological or physical violence was exercised against him by policemen, since such acts would have been recognized by the judiciary official who participated in the police action to observe its legality.
French: Aucune violence physique ou psychique ne lui a été infligée par les policiers, puisque de tels actes auraient été constatés par le fonctionnaire de justice qui était présent lors de l'intervention policière pour en vérifier la légalité.
English: The vaccine was developed by Dr. Brett Finlay of the University of British Columbia and Dr. Andy Potter of the University of Saskatchewan and commercialized by Bioniche Life Science, Inc. of London, Ontario.
French: Le vaccin a été mis au point par le Dr Brett Finlay, de l'Université de la Colombie-Britannique, et le Dr Andy Potter, de l'Université de la Saskatchewan, et a été commercialisé par l'entreprise Bioniche Life Science inc. de London en Ontario.
English: Fifty-seven (57) States Parties have not yet reported that they have taken any legislative measures in accordance with Article 9.
French: Cinquante-sept États parties n'ont pas encore indiqué avoir pris de mesures législatives en application de l'article 9.
English: Diels–Alder reactions of 1-ethenyl-2-methylcyclohexene derivatives could be a versatile route to a variety of natural product skeletons that possess a 10-methyldecalin substructure with additional substitution at C-8 and C-9.
French: Les réactions de Diels–Alder des dérivés du 1-éthényl-2-méthylcyclohexène pourraient être des voies versatiles pour atteindre les squelettes de produits naturels comportant une sous-structure 10-méthyldécaline et des substituants additionnels en C-8 et en C-9.
English: • Terrorist attacks or attempted attacks against targets on European territory or European interests abroad
French: • Attentats ou tentatives d’attentats sur le sol européen ou contre des intérêts européens à l’étranger
English: The Round Table also helps to solve social-economic, cultural and legal problems of foreigners and stateless persons permanently residing in Estonia as well as problems of ethnic minorities.
French: Elle aide à résoudre les problèmes socioéconomiques, culturels et juridiques des étrangers et des apatrides qui résident en permanence en Estonie ainsi que les problèmes des minorités ethniques.
English: To implement a natural gas-fired cogeneration power plant facility to improve energy efficiency of the SAGD project and reduce greenhouse gas emissions.
French: Installer une centrale de cogénération alimentée au gaz naturel pour améliorer l’efficacité énergétique du projet SAGD et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Draft provisional agenda and dates for the 2004 session of the Committee on Non-Governmental Organizations and report of the Committee on its resumed 2003 session
French: Projet de décision II Ordre du jour provisoire de la session de 2004 du Comité chargé des organisations non gouvernementales et rapport du Comité sur les travaux de la reprise de sa session de 2003
English: Gallagher RP, Hill GB, Bajdik CD, et al.
French: Gallagher RP, Hill GB, Bajdik CD, et coll.
English: The Agency stated that the current provision may not be just and reasonable, as it does not include a requirement that the passenger agree to the alternate travel arrangements.
French: Ainsi, l'Office indiquait que la disposition en question n'était peut-être pas juste et raisonnable puisqu'elle ne comprenait pas la condition que le passager accepte ces autres arrangements de voyage.
English: These are new tools and resources that, when combined with efforts like those highlighted throughout this report by the health sector and other sectors (e.g. education and social services), provide Canada with an unprecedented opportunity to effect positive change in public health.
French: Lorsqu’ils sont combinés à des efforts du secteur de la santé et d’autres secteurs semblables à ceux décrits dans le présent rapport, ces nouveaux outils et ces nouvelles ressources donnent au Canada une occasion sans précédent de faire des changements positifs dans le secteur de la santé publique.
English: Power is on, and the computer is operating normally.
French: L'alimentation est sous tension et l'ordinateur fonctionne normalement.
English: CSA funds research projects and instrument testing at these and other analogue sites.
French: Trois sites ont déjà été choisis, dont deux dans l’Arctique et un en Colombie-Britannique.
English: As can be seen from the list of 21 governing bodies set out in paragraph 56, above, however, there are three sets of exceptions to this general principle:
French: Comme l’indique la liste des 21 organes directeurs, au paragraphe 56, il existe néanmoins trois séries d’exceptions à ce principe général :
English: In spite of this, exist programados two increases of speed, one to 350 km/h for the new trains of the line Sanyō, and another to 360 km/h using the trains FASTECH 360, at present in phase of proofs in the line Tōhoku Shinkansen.
French: Malgré ceci, ils existent programmés deux augmentations de vitesse, un à 350 km/h pour les nouveaux trains de la ligne Sanyō, et autrui à 360 km/h en usant les trains FASTECH 360, actuellement en phase de preuves dans la ligne Tōhoku Shinkansen.
English: • What are the effects of the project on environmental components?
French: • Quels sont les effets du projet sur les composantes de l'environnement?
English: In its Recommendation 2001/115 of 17 January 2001 to the Member States on the maximum permitted blood alcohol content for drivers, the Commission proposed a maximum of 0.5 mg/ml for all vehicle drivers and 0.2 mg/ml for HGV drivers. In its Recommendation 2004/345/EC to the Member States, the Commission proposed procedures for enforcement of the rules on drink driving, speeding and the use of seat belts.
French: Dans la recommandation 2001/115 du 17 janvier 2001 aux États membres concernant le taux maximal d’alcool dans le sang autorisé, la Commission a proposé les valeurs de 0,5mg/ml pour les conducteurs de véhicules légers et de 0,2 mg/ml pour les conducteurs de poids lourds . Dans la recommandation 2004/345/CE aux États membres, la Commission aborde les procédures de contrôle du respect des dispositions relatives à l’alcool au volant, à la vitesse et au port de la ceinture de sécurité . RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le Parlement européen a insisté sur l’importance de la sécurité routière dans la Communauté dans de nombreuses résolutions.
English: Payments for which household members had been or would be reimbursed were excluded.
French: Sont exclus les paiements qui ont été remboursés ou qui le seront.
English: CANADIAN HUMAN RIGHTS TRIBUNAL COUNSEL OF RECORD
French: ( ORIGINAL SIGNÉ PAR ) Athanasios D. Hadjis, président   OTTAWA (Ontario) Le 20 décembre 2001
English: • Husky Injection Molding Systems Ltd. expended considerable energy developing and implementing its Purpose and Core Values initiative, which emphasizes people, the environment, the community and ethics.
French: • Husky Injection Molding Systems Ltd. a consacré beaucoup d'énergie à l'élaboration et à la mise en œuvre de son initiative « But et valeurs fondamentales », qui met l'accent sur les gens, l'environnement, la collectivité et l'éthique.
English: The Seager Wheeler farm became a National Historic Site of Canada, commemorating the life and work of this pioneer farmer.
French: La ferme Seager Wheeler est devenue un lieu historique national du Canada qui commémore sa vie et son travail comme fermier pionnier.
English: ◦ Meeting the Needs of Official Language Minority and Ethno-cultural Communities
French: ◦ Répondre aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des communautés ethnoculturelles
English: Nevertheless, the occupation forces today returned once again to the area and issued military orders to deport 15 Palestinian citizens from their homes in the occupied West Bank to the Gaza Strip.
French: Les forces d'occupation n'en ont pas moins donné l'ordre aujourd'hui de déporter 15 citoyens palestiniens de leurs domiciles en Cisjordanie occupée vers la bande de Gaza.
English: This includes the development and implementation of Canada-Wide Standards for identified PBTs such as dioxins and furans, updating of PCB regulatory regime as well as the management of new PBTs identified through assessment processes in order to meet the target of virtual elimination.
French: Les mesures comprennent l'élaboration et la mise en oeuvre de normes pancanadiennes pour les PBT, comme les dioxines et les furannes, la mise à jour du régime de réglementation des BPC ainsi que la gestion des nouveaux PBT découverts au cours des procédés d'évaluation afin de respecter les objectifs d'élimination quasi totale.
English: Freezers are available on site for fish freezing.
French: Exemple 12 Un voyage à forfait de pêche inclut l’hébergement et les repas.
English: Item 4: Funding commitments to UNFPA
French: Point 4 : Engagements de financement pris à l'égard du FNUAP
English: Twenty-nine ECE member countries contributed as compared to nine countries in 1991.
French: Vingt-neuf pays membres de l'ECE ont participé, contre neuf en 1991.
English: If you are using the accrual method, you can deduct expenses incurred during the year, whether you paid them or not.
French: Nous définissons ce genre de travailleur à la section « Ce guide s’adresse-t-il à vous? », à la page 2.
English: Its numerous installations such as meeting rooms, and sporting facilities offers various options for everyone.
French: Ses nombreuses installations; salles de réunions, installations sportives et récréatives offrent de tout pour tous les goûts et ce au gré des saisons.
English: Some funds were obtained and the project began last year, but no further funding has been provided by the RDA. The work that was started will be completed (physical oceanography, water quality); however, since there are no further finfish sites in area, the interactions between shellfish and finfish cannot be studied.
French: R. Cook estime que la question cle est la necessite d' obtenir du naissain en ecloserie plutot que d' avoir recours ala collecte de naissains sauvages.
English: Feasibility study of a forced shutdown of all the computers completed.
French: Étude de faisabilité sur l’arrêt forcé de tous les ordinateurs.
English: Article 12 of the Charter expressly requests that Contracting Parties: - establish or maintain a system of social security (para.
French: L’article 12 de la Charte demande expressément aux Parties contractantes : - d’établir ou maintenir un régime de sécurité sociale (par.
English: The single dependency factor of Indian people upon the state cannot continue, nor do we want to develop a community structure that narrows the opportunities of the individual through the transferral of dependencies under another single agency approach.
French: Les Indiens ne peuvent plus continuer de dépendre uniquement de l’État, et nous ne voulons pas non plus mettre en place une structure communautaire qui restreigne les possibilités offertes aux particuliers par le transfert de cette dépendance vers un autre organisme unique.
English: Privatization Contracting out presented a challenge that was manageable; privatization of significant government holdings was a challenge of another magnitude.
French: Privatisation L'impartition présentait un défi gérable ; la privatisation de pans complets du gouvernement était une autre paire de manches.