ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seniors One-Stop Information and Referral Centre Nelson and District Home Support This centre was designed by seniors, for seniors, and is intended to assist seniors in remaining in their own homes with a variety of referral, information, and assistance services.
French: Centre d’information et d’aiguillage à guichet unique à l’intention des aînés Nelson and District Home Support Ce centre a été conçu par les aînés pour les aînés.
English: Industry Canada recognizes that a diversity of microwave radio facilities in terms of capacities and applications will continue to play a key role in the development of a world-class information infrastructure.
French: Industrie Canada reconnaît que divers installations de systèmes radio à micro-ondes, continueront à jouer, sur le plan de la capacité et des applications, un rôle clé dans l'établissement d'une infrastructure des technologies de l'information de catégorie mondiale.
English: • Survey diagrams / descriptions of the land on which the site will exist (e.g., province, county / town, lot #, proximity to highways, distance from nearest town(s));
French: De plus, les principaux agents ou entrepreneurs responsables de la conception, de la construction et de l’exploitation de la centrale nucléaire sont identifiés.
English: • Tagging, broken links, authoring, editing, creation, etc.;
French: • références, liens brisés, auteur, correction, création, etc.
English: The conclusions of the study will form the basis for action under the National Plan for the Protection of Children to deal with all forms of violence.
French: Les conclusions de cette étude serviront de support à la définition des grands axes d'intervention du Plan national de protection de l'enfance contre toutes les formes de violence.
English: You can check in from 14:00.
French: Vous pouvez accéder à votre chambre à partir de 14:00.
English: ‘An eligible SME is a legal entity that complies with the SME definition set out in Commission Recommendation 2003/361/EC and is not a research centre, research institute, contract research organisation or consultancy firm‚.
French: «Une PME éligible est une entité juridique qui répond à la définition des PME énoncée dans la recommandation 2003/361/CE de la Commission et n’est ni un centre de recherche, ni un institut de recherche, ni un organisme de recherche sous contrat, ni une société de conseil.»
English: Science & Technology Deblonde, Godelieve Godelieve Deblonde Acting Research Manager – Manager of the Data Assimilation and Satellite Meteorology Research Section Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Godelieve Deblonde AFFILIATIONS Member of the Canadian Meteorological and Oceanographic Society Member of the American Meteorological Society Member of the American Geophysical Union AWARDS / EDUCATION Ph.D. Atmospheric Physics, University of Toronto, 1990 M.Sc. Meteorology, Massachusetts Institute of Technology, 1986 B.Sc. (Hons.)
French: Sciences et technologie Deblonde, Godelieve Godelieve Deblonde Directeur de recherche intérimaire –directeur de la section de l'assimilation des données et de recherche en météorologie satellitaire Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Godelieve Deblonde AFFILIATIONS Membre de la Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre de l'American Meteorological Society Membre de l'American Geophysical Union PRIX / ÉTUDES Ph.D., physique de l'atmosphère, Université de Toronto, 1990 M. Sc., météorologie, Massachusetts Institute of Technology, 1986 B. Sc.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a) and (b) Annex I, Chapter I, point 4(c) Annex I, Chapter I, point 11 Annex I, Chapter II, point 14(e) and (g) 31.12.2004 14
French: Annexe I, chapitre I, point 1 a) et b) Annexe I, chapitre I, point 4 c) Annexe I, chapitre I, point 11 Annexe I, chapitre II, point 14 e) et g) 31.12.2004 14
English: These centred on: motorways and roads (1.1 billion in Poland, Romania, the Czech Republic, Slovenia, Hungary and Latvia); port, airport and air traffic control infrastructure (270 million in Poland, Bulgaria and Cyprus); and rail and river transport (100 million in Hungary and Romania).
French: Ils ont bénéficié à des projets de routes ou d’autoroutes (1,1 milliard en Pologne, Roumanie, République tchèque, Slovénie, Hongrie et Lettonie), d’infrastructures portuaires, aéroportuaires ou de gestion du trafic aérien (270 millions en Pologne, Bulgarie et Chypre), et de transport ferroviaire et fluvial (100 millions en Hongrie et Roumanie).
English: In addition, the report's five specific recommendations seek to strengthen each organization's KM activities by, inter alia, establishing dedicated KM units within each organization, surveying knowledge needs and gaps as a prelude to developing/revising KM strategies, developing a common search engine through the existing systems and databases, and establishing KS competencies in the staff performance appraisal system.
French: De plus, les cinq recommandations énoncées dans le rapport visent à renforcer les activités de gestion des connaissances des organisations, notamment par la création, dans chacune d'elles, de groupes spécialisés, par l'inventaire des besoins et lacunes en la matière avant l'élaboration ou la révision des stratégies de gestion des connaissances, par la mise au point d'un moteur de recherche commun à l'aide des systèmes et bases de données en place et par la création de compétences en matière de partage des savoirs dans le Système d'évaluation et de notation des fonctionnaires.
English: WORKER ELIGIBILITY Participant form When it drew up the administrative procedures for AMQFCs, the Agency also developed a form to be completed by every worker taking part in the AMQFC program.
French: ADMISSIBILITÉ DES TRAVAILLEURS Formulaire du participant Dans l’élaboration des modalités administratives, l’agence a également développé un formulaire à faire compléter par chacun des travailleurs participant aux MACPQ.
English: • Update - Supreme Court of Canada Case Law
French: • La jurisprudence de la Cour Suprême
English: The term of detention of a suspect, that is the period from the arrest to bringing charges, must not exceed 48 hours.
French: La garde à vue d'un suspect; c'est à dire le délai écoulé entre l'arrestation et le moment où il est informé des accusations, ne doit pas excéder 48 heures.
English: Issues are listed here in alphabetical order:
French: Les voici, en ordre alphabétique:
English: The deliberations of the Selection Board must therefore remain secret, but it does not necessarily follow from this that a candidate must be prevented from seeing his or her own marked examination script.
French: Les délibérations du jury doivent donc rester secrètes, mais il n’en découle pas nécessairement qu’il faille refuser à un candidat l’accès aux copies corrigées de son épreuve.
English: Hughes suggested that further research was needed to clarify the legal situation of self-employed workers, the flow of workers in and out of self-employment, and the day-to-day working experiences of the self-employed, particularly those in less lucrative areas.
French: Hughes laisse entendre que d'autres recherches sont nécessaires pour clarifier la situation juridique des travailleuses et travailleurs autonomes, le flux d'entrée et de sortie du travail autonome et les expériences professionnelles quotidiennes des travailleuses et travailleurs à leur compte, surtout de celles et ceux qui oeuvrent dans les secteurs moins bien rémunérés.
English: Sir Arthur Currie at the dedication of the Artillery Memorial, near the site subsequently occupied by Walter Allwards "two great pylons."
French: Sir Arthur Currie, à l’inauguration du monument commémoratif de l’artillerie, près de l’emplacement qu’allaient occuper un jour les « deux grands pylônes » de Walter Allward.
English: They feature individual air-condition, direct dial telephone, internet access upon request, safe, TV and mini bar.
French: Elles comprennent climatisation individuelle, téléphone direct, accès Internet sur demande, coffre-fort, télévision et minibar.
English: If anything ever happened during an inquiry that leads back to the nurse not being clinically current, she will not field these questions and will turn the mike over to Ops and the executive for them to answer these questions.
French: Advenant qu’une enquête révèle que telle ou telle infirmière n’est pas à jour sur le plan clinique, le Lcol Côté entend bien s’abstenir de justifier la chose et elle passera la balle aux Opérations et aux cadres supérieurs.
English: In addition, various nutrition resources through other organizations (Dairy Council, Alberta Registered Dieticians, Becel, etc.) have been acquired.
French: En outre, on s'est procuré divers documents de référence en nutrition par le biais d'autres organisations (Conseil des producteurs laitiers, Alberta Registered Dieticians, Becel, etc.). Parmi les autres sources utilisées, mentionnons les suivantes :
English: The content of the article allows the special treatment or the special protection and support which might be provided to special categories of individuals.
French: Le contenu de cet article prévoit qu'un traitement spécial ou une protection spéciale et un soutien peuvent être accordés à certaines catégories de personnes.
English: Laboratory Study The laboratory study will describe and quantify the under-reporting of AGI at the phase when a stool sample is analysed for enteric pathogens.
French: Étude sur les laboratoires L'étude sur les laboratoires décrira et quantifiera l'insuffisance de notification des MGA à l'étape de l'analyse de la présence d'entéropathogènes dans un échantillon fécal.
English: On this page you can find all the programs I do for fun on my spare time, they are all free to use and most of the newer ones are open source too.
French: Sur cette page vous trouverez tous les programmes que j'ai créé pour le fun lors de mes loisirs, ils sont tous gratuits et la majorité des plus récents sont ouverts (source disponible).
English: After holding the consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, the President of the General Assembly will submit the name of the candidate to the Assembly for appointment.
French: Lorsqu'il aura procédé aux consultations visées au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut, y compris des consultations avec le Président du Conseil économique et social et avec le Secrétaire général en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, le Président de l'Assemblée générale présentera la liste des candidats à l'Assemblée aux fins de nomination.
English: As for the other 7 conventions, the Cabinet resolved on 11 December 2001 to endorse, in principle, for Thailand to be a party to all the remaining conventions relating to terrorism pending the necessary amendments of domestic laws to enable full compliance with each convention.
French: En ce qui concerne les sept autres conventions, le Gouvernement a décidé, le 11 décembre 2001, que la Thaïlande serait partie à toutes les autres conventions relatives au terrorisme sous réserve que les modifications nécessaires au plein respect de ces conventions soient apportées à la législation nationale.
English: In order to effectively respond to the threat posed by illicit traffic in narcotic drugs, the Heads of National Drug Law Enforcement Agencies (HONLEA) in Asia and the Pacific region, Latin America and the Caribbean region, Africa and Europe at their meetings held in 2005 and 2006 underlined, inter alia, the need for Governments to: (a) strengthen law enforcement cooperation at the national and international levels; (b) conduct joint maritime patrols with neighbouring or regional partners and joint training of law enforcement officers; (c) strengthen cooperation between border authorities both nationally and internationally in the exchange of information, for example, on vessel movements, consignments and intelligence; and (d) establish the legal and procedural framework to enable coordination among all relevant law enforcement agencies at the national level and thus support an effective coordinated inter-agency response.
French: Pour opposer une réaction efficace au risque que constitue le trafic de stupéfiants, les chefs des services nationaux de lutte contre le trafic de drogue en Amérique latine et dans les Caraïbes, en Afrique et en Europe ont souligné à leurs réunions de 2005 et 2006 que les gouvernements devaient : a) renforcer l'entraide dans la répression aux niveaux national et international; b) procéder à des opérations en mer communes avec les partenaires régionaux et les États voisins et donner une formation commune aux fonctionnaires chargés de l'application des lois; c) intensifier la coopération entre les autorités nationales et internationales de surveillance des frontières dans l'échange d'informations, concernant par exemple le mouvement des navires, les cargaisons et le renseignement; d) mettre en place un dispositif de règlement et de procédure de coordination entre tous les organismes de police compétents au niveau national, et donner ainsi plus d'efficacité à la réaction interinstitutionnelle.
English: At the fortieth session, some members suggested that a single database should be established to include information on the three fellowship programmes and any regional courses.
French: À la quarantième session, certains membres ont suggéré que l'on établisse une unique base de données regroupant les informations sur les trois programmes de bourses de perfectionnement et sur chacun des cours régionaux.
English: Internally, FNIHB has policies and procedures to deal with its management of human resources.
French: À l’interne, la DGSPNI compte des politiques et des procédures pour faire face à la gestion des ressources humaines.
English: Consumers, like service providers, are not always able to say which Member State's legal regime is applicable when there is a dispute.
French: Les consommateurs, à l'instar des prestataires de services, ne savent pas toujours quel est le régime légal applicable en cas de litige.
English: b Regular budget posts currently vacant with a future incumbency; this number is included in the total number of vacant posts.
French: b Postes inscrits au budget ordinaire actuellement vacants et devant être pourvus; ce nombre est inclus dans le nombre total des postes vacants.
English: Contributing to the collective defence of North America.
French: Contribuer à la défense collective de l’Amérique du Nord.
English: They decided that formal preparatory negotiations for the new forum will be carried out at the Helsinki Follow-up Meeting.
French: Ils ont décidé que les négociations préparatoires officielles du nouveau forum seraient menées au cours de la Réunion de suivi de Helsinki.
English: We do our ultimate best because we know that our reputation is entirely built on your satisfaction.
French: Le temps est révolu où seuls le moyen financiers permettaient de s'offrir l'exclusif.
English: The National Center for Health Statistics (NCHS) of the Centers for Disease Control agreed to host the first meeting, which will take place in Washington, D.C.
French: Le National Center for Health Statistics des Centers for Disease Control a accepté d'accueillir la première réunion du groupe d'étude, qui aura lieu à Washington.
English: When a recruitment process is confined to EE designated group(s) using the above-noted programs, the following statement should be used:
French: Lorsqu'un processus de recrutement est restreint à un ou plusieurs groupes d'équité en matière d'emploi en vertu des programmes susmentionnés, il faut utiliser l'énoncé suivant :
English: Issues relating to the sustainable management of natural resources, including watershed and water resource management, are common concerns of the Asian Parties.
French: Les questions se rapportant à la gestion durable des ressources naturelles, notamment à la gestion des bassins hydrographiques et des ressources en eau, sont des préoccupations communes aux pays parties d'Asie.
English: Abronia umbellata is represented by a single subspecies (ssp. breviflora) in Canada.
French: La sous-espèce type (ssp. umbellata) ne se trouve qu’en Californie.
English: Wind farms are absurd.
French: Les parcs éoliens sont grotesques.
English: We feel that the national parliaments should play an important role in the stage leading up to a decision and also in later stages, through the respective political control and supervision of the way in which actions are carried out in compliance with the principle of subsidiarity.
French: Nous estimons, qu'avant et après la prise de décision, les parlements nationaux ont à jouer un rôle essentiel en exerçant le contrôle politique de l'exécution des actions adoptées en vertu du principe de subsidiarité.
English: If you already have a version of Subversion installed, and svnserve is running, you will need to stop it before continuing.
French: Si vous déjà une version de Subversion d'installée, et que svnserve est lancé, vous devrez l'arrêter avant de continuer.
English: Send-us your data, an introduction text or more pictures of your garden.
French: Envoyez-nous vos coordonnées, un texte de présentation et plusieurs photos de votre jardin, nous mettrons l'ensemble en page et le publierons sous cette rubrique.
English: The Orthodox population includes several tens of thousands of Serbs and Ukrainians.
French: La population orthodoxe inclut notamment quelques dizaines de milliers de Serbes et d'Ukrainiens.
English: Des solutions environnementales par l'innovation technologique et le partenariat TD171.5C3E58 2003 363.7'00971 C2003-980051-2E For additional copies or for further information on this report, please contact:
French: Environmental Solutions Through Technology Innovation and Partnerships. TD171.5C3E58 2003 363.7'00971 C2003-980051-2F Pour obtenir des exemplaires du présent rapport ou d'autres renseignements, prière de communiquer avec :
English: It was introduced into the Penal Code in 2005 and since then has afforded protection for all victims, of whatever nationality, and no longer foreigners only, as was the case under the old rules.
French: Elle a été introduite dans le Code pénal en 2005 et protège depuis lors toutes les victimes, quelle que soit leur nationalité, et plus uniquement les étrangers, comme cela était le cas sous l'ancienne réglementation.
English: "The co-location of the CANMET personnel at the MIP, working along-side university and private sector researchers, will strengthen Canada's manufacturing sector," said Dr. Peter George, President of McMaster University.
French: « Le regroupement du personnel de CANMET et des chercheurs des universités et du secteur privé au Parc de l'innovation de l'Université McMaster renforcera le secteur manufacturier canadien, a déclaré le recteur de l'Université, Peter George.
English: Member States are taking the appropriate action, given the level of exposure that they believe exists in their own Member State.
French: Ils entreprennent d'ailleurs les actions appropriées, compte tenu du niveau d'exposition qui existe, selon eux, au sein de leur territoire.
English: The good news is that the world is responding to the wake-up call.
French: La bonne nouvelle est que le monde réagit au signal d'alarme.
English: Booking.com: hotel Suites Ressort Hap-Dreams, Girona, Spain - 176 Guest reviews.
French: Booking.com: Suites Ressort Hap-Dreams, Girona, Espagne - 175 Commentaires des Clients.
English: The definition given in paragraph 2 is based on the above-quoted passage of the advisory opinion on Reparation for injuries suffered in the service of the United Nations.
French: Celle qui figure au paragraphe 2 repose sur le passage cité plus haut de l'avis consultatif sur la Réparation des dommages subis au service des Nations Unies.
English: Implications of in-water and shoreline works in narrow channels include:
French: Les ouvrages riverains et en milieu aquatique dans les chenaux étroits ont, notamment, les répercussions suivantes :
English: He emphasized the need to ensure that such spaces were free at all times.
French: Il a souligné qu'il convenait de s'assurer que ces emplacements étaient libres à tout moment.
English: As an example, his delegation took the view that establishing a new Middle East and West Asia Division divided into Middle East and Gulf sections had no basis in logic or in the realities of the Middle East.
French: À titre d'exemple, la délégation syrienne estime que l'établissement d'une nouvelle Division du Moyen-Orient et de l'Asie de l'Ouest, comportant une Section du Moyen-Orient et une Section du Golfe, ne répond à aucune logique ni à aucune réalité du Moyen-Orient.
English: In the Decree of 10 May 1982 the ministry of culture, which is charged with managing the development of French cultural life, redefined its role in the following terms:
French: Aux termes du décret du 10 mai 1982, le Ministère de la culture, responsable administratif du développement de la vie culturelle française, a pour sa part redéfini comme suit sa mission :
English: First of all, we need to further step up our relief efforts.
French: Tout d'abord, il nous faut accentuer encore nos activités de secours.
English: Calgary Economic Development (CED) is Calgary’s lead economic development agency, committed to marketing the Calgary Region’s competitive advantages and pro-business climate across Canada and around the world.
French: Calgary Economic Development (CED), l’autorité en matière de développement économique de Calgary, se consacre à la commercialisation des avantages concurrentiels de la région et d'un climat favorable aux affaires à travers le Canada et autour du monde.
English: (Diary, June 11, 1944) In the King Papers, there is a file of correspondence with the Ludwigs, and letters between King and Elga Ludwig after her husband's death. previous
French: » [Traduction] (Journal, 11 juin 1944) Dans les documents sur King, on trouve un dossier de correspondance avec les Ludwig, et des lettres échangées entre King et Elga Ludwig après la mort de son mari. précédent
English: For this reason I, together with my colleagues in our group, have tabled an amendment that would make it possible to exclude carbonaceous products from the cap-and-trade system up to a limit that can be achieved with the best available technology.
French: C'est la raison pour laquelle les collègues de mon groupe et moi-même avons présenté un amendement qui permettrait d'exclure les produits contenant du carbone du système cap-and-trade dans une certaine limite pouvant être atteinte grâce aux meilleures technologies disponibles.
English: PA AUT00 2006-05-31 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: PA AUT00 2006-05-31 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: He and his research colleagues are particularly interested in the challenges confronting rural communities.
French: Ses collègues et lui s'intéressent principalement aux défis qui se posent aux collectivités rurales.
English: Fish migration and the Directive establishing a framework for community action in the field of water policy, chap.
French: Degré de finalisation des listes de sites proposés par les Etats membres,pour les habitats naturels spécifiés dans l’annexe I et les espèces spécifiées dans l’annexe II de la Directive Habitats, chap.
English: Eligibility LTD coverage is compulsory for all Regular Force members who joined the CF on or after April 1, 1982.
French: Admissibilité La protection de l’AIP est obligatoire pour tous les militaires de la Force régulière s’étant enrôlés dans les FC le ou après le 1er avril 1982.