ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REGULATION No. 105 (ADR vehicles) (Agenda item 9) 36 10
French: X. RÈGLEMENT No 105 (Véhicules ADR) (point 9 de l'ordre du jour) 36 11
English: The pesticide creosote is subject to the provisions of the Pest Control Products Act, and its regulatory status as a heavy-duty wood preservative is currently being re-evaluated (Agriculture Canada, 1992).
French: À ce titre, la créosote est assujettie à la Loi sur les produits antiparasitaires, et son statut réglementaire en tant qu’agent industriel de préservation du bois fait présentement l’objet d’une réévaluation (Agriculture Canada, 1992).
English: The Standing Committee provides both an organization-wide and a nation-wide perspective that greatly assists in the development and implementation of MC’s three alternative service delivery programs; accreditation, registration and delegation of authority.  What challenges face the Standing Committees when they make decisions?
French: Le comité permanent offre une perspective organisationnelle et nationale qui contribue sensiblement à l’élaboration et à la mise en oeuvre des trois programmes d’autres modes de prestation de services de MC; accréditation, enregistrement et délégation des pouvoirs.  Quels défis les comités permanents doivent-il relever lorsqu’ils doivent prendre des décisions?
English: Data were collected in January, February and March of 1993 from a sample of about 12,000 households.
French: Les données ont été recueillies en janvier, février et mars de 1993 auprès d'un échantillon d'environ 12 000 ménages.
English: London also has 4 rugby union teams, and is home to 2 test cricket grounds (Lords and the Oval), as well as Wimbledon .
French: Londres possède également quatre équipes de rugby à 15, et abrite deux terrains de test cricket (Lords et Oval), ainsi que Wimbledon .
English: • Best of the Best Awards Date Best of the Best Awards
French: • Cérémonie de remise des prix Date Cérémonie de remise des prix
English: Since then, the application of GEM has been extended to 'nowcasting' at the urban scale, and to dynamic extended-range forecasting on monthly to seasonal time scales.
French: Depuis lors, l'application de GEM a été étendue à la « visualisation du temps présent » à l'échelle urbaine, et à la prévision dynamique prolongée à des échelles mensuelles et même saisonnières.
English: Questions of ownership do not matter.
French: La question du propriétaire est obsolète.
English: The representative of Eurostat informed the Working Party about new developments regarding the update of the transport of dangerous goods part of the survey conducted in connection with the Council Regulation on Statistical Returns in Respect of Carriage of Goods by Road (1172/98 of 25 May 1998) and by rail (Regulation 91/2003).
French: Le représentant d'Eurostat a rendu compte au Groupe de travail de l'évolution de la mise à jour de la partie consacrée au transport de marchandises dangereuses de l'enquête menée conformément au Règlement du Conseil relatif au relevé statistique des transports de marchandises par route (Règlement no 1172/98 du 25 mai 1998) et au Règlement no 91/2003 concernant le transport de marchandises par rail.
English: But their interests are less direct and less visible, and they have fewer mechanisms to defend their interests.
French: Mais ces intérêts sont moins directs et moins visibles, et les consommateurs disposent de mécanismes moins nombreux pour les défendre.
English: The importance, with examples, of naval aviation to a balanced fleet was stressed in this paper and it was recommended that: (a) The Royal Navy’s offer should be accepted; (b) Two senior officers should be exchanged with officers of similar rank in the Royal Navy to gain experience in carrier air operations; (c) Officers and ratings should be sent to the United Kingdom for service in escort carriers; and (d) Arrangements should be made to either build, convert or buy four escort aircraft carriers for use with the four mid-ocean escort groups, C-1, C-2, C-3 and C-4, which were providing convoy protection in the North Atlantic at that time, operating from St. John’s Newfoundland, and Londonderry, Northern Ireland, as terminal ports.
French: Des offres analogues avaient été faites dans le passé mais la MRC n’était pas prête; cette fois, le quartier général accorda son attention immédiate à cette proposition et l’un des premiers résultats de son étude fut la préparation d’un mémoire par le directeur de la Division des opérations, le capitaine suppléant H. N. Lay, OBE, MRC, au début de janvier 1943. Ce document soulignait, avec exemples à l’appui, l’importance de l’aéronavale pour l’équilibre de la flotte, et recommandait: a) Que l’offre de la Marine royale soit acceptée; b) Que deux officiers supérieurs soient échangés avec des officiers de grade équivalent de la Marine royale pour qu’ils acquièrent de l’expérience dans les opérations aériennes à partir de porte-avions; c) Que des officiers et matelots soient envoyés LES ANNÉES CREUSES
English: The review identified a number of significant findings and recommendations for improving the management of contaminated sites.
French: Cet examen a mené à des conclusions importantes et à des recommandations visant à améliorer la gestion des lieux contaminés.
English: The mechanism of PAF-induced contraction of GPLPS was further investigated using several drugs that interfere with arachidonic acid metabolism.
French: Le mécanisme des contractions des BPPC induites par le PAF a été examiné à nouveau en utilisant plusieurs drogues qui interfèrent avec le métabolisme de l'acide arachidonique.
English: Pursuant to section 29 of the Financial Administration Act, to authorize the Minister of Agriculture and Agri-Food, on behalf of Her Majesty in right of Canada, in accordance with terms and conditions approved by the Minister of Finance, to guarantee payments of an amount not exceeding, at any one time, in aggregate the sum of $1,700,000,000 payable in respect of cash advances provided by producer organizations, the Canadian Wheat Board and other lenders under the Spring Credit Advance Program....................
French: AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN MINISTÈRE 1 Affaires indiennes et du Nord canadien – Dépenses de fonctionnement et a) dépenses ayant trait aux ouvrages, bâtiments et matériel, et dépenses recouvrables relativement aux services fournis et aux travaux effectués sur des propriétés n’appartenant pas au gouvernement fédéral; b) autorisation d’affecter des fonds, dans le cadre des activités de progrès économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la capacité des Indiens et des Inuits, et pour l’approvisionnement en matériaux et en matériel; c) autorisation de vendre l’électricité aux consommateurs particuliers qui vivent dans des centres éloignés et qui ne peuvent pas compter sur les sources locales d’approvisionnement, conformément aux conditions approuvées par le gouverneur en conseil...............................................................................................................................
English: The use of educational and health promotion materials; 4.
French: Utilisation de documents d’éducation et de promotion de la santé; 4.
English: Depending on the circumstances, the responsible person is either the publisher, a person connected with (that is to say related to) the publisher, the distributor, the printer or the wholesaler.
French: Selon les circonstances, le responsable est soit l'éditeur, soit une personne rattachée à celui-ci (c'est-à-dire une personne qui lui est liée), le distributeur, la personne qui l'imprime ou le vendeur en gros.
English: A new paragraph b has been added to this article in order to reflect the new function attributed to the Grand Chamber by this protocol, namely to decide on issues referred to the Court by the Committee of Ministers under the new 42
French: Un nouveau paragraphe b a été ajouté à cet article afin de refléter la nouvelle fonction attribuée à la Grande Chambre par le présent Protocole, à savoir se prononcer sur les questions dont le Comité des Ministres saisit la Cour en vertu du nouvel article 46, paragraphe 4 (question du respect par une Haute Partie contractante de son obligation de se conformer à un arrêt).
English: In him, we have all received grace upon grace (Jn 1:16), having been reconciled with the Father (cf.
French: En lui, nous avons tous reçu « grâce après grâce » (Jn 1, 16), et nous avons obtenu d'être réconciliés avec le Père (cf.
English: The launching of the African Union and the implementation of the process of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) represent a new dynamic for bringing peace and stability to Africa as a whole.
French: L'inauguration de l'Union africaine et la mise en oeuvre du processus du Nouveau partenariat pour le développement africain (NEPAD) créent une nouvelle dynamique de paix et de stabilité en Afrique.
English: In its resolution 2000/35, the Economic and Social Council decided that the international arrangement on forests should be dynamic and adapt to evolving conditions and that the effectiveness of that arrangement should be reviewed in five years, and also decides that the five-year review of the arrangement should also address the institutional framework of the Forum, including its position within the United Nations system.
French: Dans sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a décidé que le dispositif international concernant les forêts devrait être dynamique et évolutif, que son efficacité devrait être réexaminée dans cinq ans et que l'examen quinquennal devrait aborder la question du cadre institutionnel du Forum, y compris la place qu'il occupe dans le système des Nations Unies.
English: We have done a good job in the Committee on Budgets, one that ought to be supported further.
French: Nous avons fait du bon travail en commission des budgets, un travail qui mérite d’être soutenu davantage.
English: Without a doubt, the first factor is the relations arising from the consequences of the Second World War.
French: Le premier facteur est sans l'ombre d'un doute les relations qui sont nées des conséquences de la Seconde Guerre mondiale.
English: Collaborative patient-centred practice is designed to promote the active participation of each discipline in patient care.
French: La pratique en collaboration centrée sur le patient est conçue pour promouvoir la participation active de chaque discipline aux soins du patient.
English: In the last ten years, the Administration has established the flexible infrastructure and multidisciplinary workforce it needs to serve a diverse
French: Au cours des dix dernières années, l’Administration a mis en place l’infrastructure souple et l’effectif multidisciplinaire dont elle a besoin pour servir une clientèle diversifiée dans un environnement en évolution.
English: Annexes Table 5.1 Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue
French: Annexes Tableau 5.1 Sources de recettes disponibles et non disponibles
English: "We regret to inform you that we cannot pay you benefits effective June 29, 1998, since you lost your employment or were unable to resume working because of a labour dispute involving your employer."
French: "Nous regrettons de vous informer que nous ne pouvons pas vous payer de prestations à partir du 29 juin 1998 puisque vous avez perdu votre emploi ou n'avez pu reprendre votre emploi en raison du conflit collectif chez votre employeur."
English: . Concentrating hazardous or toxic constituents to reduce volume:
French: . Concentration du volume des substances polluantes :
English: • On 30 April, the office building was defaced with swastikas and other symbols.
French: • Le 30 avril, les murs des bureaux ont été couverts de croix gammées et d'autres graffitis.
English: Bridging the digital divide and providing access for all are at the heart of the ICT-for-development agenda and involve complex issues such as infrastructure, technological innovation, investment, education and training, and content creation.
French: Il s'agit surtout de combler le fossé numérique et de permettre à tous d'avoir accès aux TIC, ce qui met en jeu des questions complexes concernant notamment l'infrastructure, l'innovation technologique, les investissements, l'enseignement, la formation et la création de contenu.
English: This increased indirect competition between workers in different countries tends to reduce the wage differentials that caused the trade in the first place.
French: Cette concurrence indirecte accrue entre travailleurs de pays différents tend à réduire les différences de salaires qui ont été à l'origine même du commerce.
English: UNICEF participates in a multi-agency long-term agreement for the provision of telecommunications services over satellite networks in an effort to contain costs and improve service delivery.
French: L'UNICEF est partie à un marché à long terme que plusieurs organismes ont passé ensemble pour obtenir au meilleur prix et avec une assurance de qualité des services de télécommunication par satellite.
English: For example, the Department of Justice Canada does not defend servants who have been or may be charged with a federal offence for the following reasons.
French: Ainsi, le ministère de la Justice Canada a pour principe de ne pas assumer la défense d'un fonctionnaire qui est accusé d'une infraction à une loi fédérale ou qui est susceptible de l'être.
English: $2,634 MB Winnipeg Foundation Manitoba Chamber Orchestra Inc.
French: 2 634 $ Manitoba Winnipeg Foundation Manitoba Chamber Orchestra Inc.
English: Georgia states that the activities of foreign partners in biodiversity conservation, land resources management, forestry, agriculture, etc. indicate the possibility for future expansion of these activities into desertification-related areas as well.
French: La Géorgie indique que les activités des partenaires étrangers dans les domaines de la conservation de la diversité biologique, de la gestion des terres, de la foresterie et de l'agriculture, notamment, ont des chances de s'étendre à des domaines liés à la désertification.
English: On 26 September 2006, the Tribunal reconstituted the Chamber of Summary Procedure with the same composition as for the period 2005-2006.
French: Le 26 septembre, le Tribunal a reconstitué la Chambre de procédure sommaire avec la même composition que pour la période 2005-2006.
English: I think there probably were a lot of constraints in terms of drafting this bill.
French: Je pense qu'il y avait sans doute de nombreuses contraintes lors de la rédaction du projet de loi.
English: I have a few observations to make.
French: J’ai quelques observations à faire à ce sujet.
English: In a time of rapid change annual attention to overall departmental strategy is appropriate.
French: À une époque où le changement est rapide, il convient de s'arrêter, chaque année, à la stratégie globale du ministère.
English: 44.So there is no need for a quantum leap or paradigm shift into new territory for the 21 century.
French: Il n’est donc pas nécessaire de procéder à un changement radical ni à une révolution conceptuelle e pour le 21 siècle.
English: Article 22 of the Civil Code of the Republic of Uzbekistan establishes that citizens attain full active capacity at the age of majority, i.e., 18.
French: L'article 22 du Code civil dispose que l'individu est réputé capable à l'âge de 18 ans, qui est l'âge de la majorité.
English: Forms of Compensation (South Africa) Responsible Officer Wardie Leppan Name:
French: Forms of Compensation (South Africa) Responsable Wardie Leppan Nom:
English: The interactive discussions were based on the presentation of the outcome of the Regional Implementation Meeting on water, sanitation and human settlements for Africa by its Chairman, Captain E. Francis Babu, Minister of Works, Housing and Communication of Uganda, as well as on a number of presentations by invited panellists.
French: Les discussions se sont appuyées sur l'exposé des résultats de la réunion consacrée à l'application régionale pour l'Afrique en ce qui concerne l'eau, l'assainissement et les établissements humains, présenté par le Président de la réunion, M. E. Francis Babu, Ministre des travaux publics, du logement et des communications de l'Ouganda, ainsi que sur d'autres exposés faits par des experts invités.
English: This was made possible by SDTC's investment earnings on the original government grant of $550 million, which have offset its operating costs and the project disbursements to that date.
French: Cette réserve a été rendue possible grâce au revenu de placement provenant de la première subvention de l'État de l'ordre de 550 millions de dollars, qui a couvert ses frais d'exploitation et les déboursés du projet à ce jour.
English: The representative also raised concerns about the federal government’s ability to evaluate the effectiveness of the recommendations by 1999.
French: Une résidante de Hamilton a laissé entendre que le rapport sur les options stratégiques était une autre forme d’autoréglementation profitant à l’industrie.
English: Conclusion Putting the Canadian agriculture and agri-food sector ﬁrst requires a national vision and a national partnership.
French: Conclusion Faire du secteur agricole et agroalimentaire canadien le chef de file mondial appelle une vision et un partenariat à l’échelle nationale.
English: Francomania is the ideal venue to express them.
French: Le site Francomania est idéal pour les exprimer.
English: All amounts are in Canadian dollars unless otherwise indicated.
French: Sauf indication contraire, toutes les sommes présentées sont en dollars canadiens.
English: This proposal, therefore, contributes to promoting a common approach from the 27 Member States with regard to economic migration, which is why I reiterate my vote in favour.
French: Cette proposition contribue par conséquent à promouvoir une approche commune aux 27 États membres en ce qui concerne l'immigration économique, raison pour laquelle je réitère mon vote en faveur de cette proposition.
English: The intention of the reform is to provide a higher priority for unremitted pension contributions.
French: Le but de la réforme est d'accorder une priorité plus haute aux contributions au fonds de pension qui ne sont pas versées.
English: Collection of Personal Information Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 2.1 What is your authority to collect personal information?
French: Collecte de renseignements personnels Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 2.1 Sur quels fondements juridiques vous appuyez-vous pour recueillir des renseignements personnels?
English: Why do you think Helen said "pinup representatives" instead of "pinup girls" as the man host said?
French: Pourquoi selon vous Helen utilise-t-elle le terme « représentante » au lieu de « pin up » comme l’a fait l’animateur ?
English: At the same time, UNMEE has continued to engage the Governments of Eritrea and Ethiopia on human rights issues.
French: En même temps, la MINUEE a continué de soumettre les questions relatives aux droits de l'homme à l'examen des Gouvernements érythréen et éthiopien.
English: As part of the Lisbon strategy, in July 2001 the European Commission adopted the White Paper on European Governance, which stated that the European Union "must pay constant attention to improving the quality, effectiveness and simplicity of regulatory acts."
French: Dans le cadre de la stratégie de Lisbonne, la Commission européenne a adopté, en juillet 2001, le Livre blanc sur la gouvernance européenne, qui soulignait que l'Union européenne «doit veiller constamment à améliorer la qualité, l'efficacité et la simplicité des actes réglementaires».
English: The economic functions of cities have diversified, but the production of goods and services has benefited from economies of scale, access to a pool of qualified human resources and a critical mass of customers.
French: Les fonctions économiques des villes se sont diversifiées, mais la production de biens et de services a bénéficié des économies d'échelle, de l'accès à un réservoir de ressources humaines qualifiées et d'une masse critique de clients.
English: The latter may have a different approach to the issue, dictated by a local and political environment.
French: Ce dernier peut avoir une idée très différente de la question en fonction de la situation locale et des conditions politiques.
English: When the education qualification is met through such a combination, it is met for the specific position only.
French: Lorsque la qualité Études est satisfaite au moyen d'un tel agencement, elle est satisfaite pour le seul poste visé.
English: Funds may be provided as Band Support Funding if maximum funding levles based on the Band Support formula have not been reached.
French: Des fonds peuvent être accordés à titre de financement du soutien aux bandes si le niveau maximum de financement selon la formule du soutien aux bandes n’a pas été atteint.
English: Since all of the constituents of the releases assessed are natural substances - and some are essential micronutrients - care was taken to avoid ENEVs within normal natural concentration ranges.
French: Les constituants des rejets évalués étant des substances naturelles - certaines sont même des micronutriments essentiels -, on a pris soin d'éviter les VESEO dans les plages de concentrations normales naturelles.
English: (a) For the application of article 110, paragraph 3, three judges of the Appeals Chamber appointed by that Chamber shall conduct a hearing, unless it decides otherwise in a particular case, for exceptional reasons.
French: 1. a) Aux fins de l'application du paragraphe 3 de l'article 110, trois juges de la Chambre d'appel, nommés par cette chambre, tiennent une audience, sauf s'ils en décident autrement, à titre exceptionnel.
English: This was also the case during the previous two years.
French: Cette tradition a aussi été suivie durant les deux années précédant la période couverte par le Rapport.
English: Over 60% of those living in collective centres have no income at all and they rely entirely on humanitarian assistance.
French: Plus de 60% des personnes vivant dans des centres collectifs n'ont aucune source de revenu et dépendent entièrement de l'aide humanitaire.
English: ◦ b. uses either facility to store or display cultural objects, including any that are donated to it and that are included in 'total cultural gifts' within the meaning of subsection 118.1(1) of the Income Tax Act for the purposes of computing the income tax liability of the donor.
French: ◦ b. utilise l'une ou l'autre des installations pour entreposer ou exposer des objets culturels, y compris ceux qui lui ont été donnés et qui sont compris dans le « total des dons de biens culturels » au sens du paragraphe 118.1(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu aux fins du calcul de l'impôt du donateur.
English: Frequently Asked Questions About Brazil
French: Foire aux Questions À propos du Brésil
English: Although there was great interest in the Convention in Ireland, he did not anticipate Ireland's accession to the Convention in the near future.
French: Si la Convention suscite un grand intérêt en Irlande, il est difficile de prévoir une adhésion prochaine de ce pays à la Convention.
English: About Bank of China (Canada) Established in 1912, Bank of China is the oldest bank in China, and has played an important role in promoting China's economic and social progress through its active involvement in the country's international trade and financial activities.
French: À propos de la Banque de Chine (Canada) Fondée en 1912, la Banque de Chine est la plus ancienne banque chinoise et elle est un promoteur actif des progrès sociaux et économiques en Chine par sa participation aux activités de commerce extérieur et opérations financières du pays sur la scène internationale.
English: Mr. AMOR (Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief), in his final comments, said that he had looked into the principle of secularism in Turkey and thought he had understood its implications and meaning.
French: M. AMOR (Rapporteur spécial sur la liberté de religion et de conviction), formulant ses observations finales, dit qu'il s'est penché sur le principe de la laïcité en Turquie et qu'il pense en avoir compris la portée et le sens.