ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Areas of Concern raised in THE 1996 Report of THE Committee and Actions taken
French: SUJETS DE PRÉOCCUPATION FIGURANT DANS LE RAPPORT DE 1996 DU COMITÉ ET MESURES PRISES
English: "Bicycles from China," Investigation No. 731-TA-731 (Final), USITC Publication 2968, June 1996, Tribunal Exhibit RR-97-003-40 (single copy), Administrative Record, Vol.
French: « Bicycles from China », enquête no 731-TA-731 (décision finale), publication no 2968 de la Commission, juin 1996, pièce du Tribunal RR-97-003-40 (exemplaire unique), dossier administratif, vol.
English: Some 70.6 per cent of the women of childbearing age surveyed used contraceptives.
French: Parmi les femmes en âge de procréer, 70,6 % ont utilisé des contraceptifs.
English: Saint-Mathieu-de-Rioux 0 0.0 635 Saint-Mathieu-d'Harricana 10 1.4 700 Saint-Mathieu-du-Parc 10 0.8 1,275 Saint-Maurice (See Trois-Rivières CMA)
French: Saint-Mathieu-de-Rioux 0 0,0 635 Saint-Mathieu-d'Harricana 10 1,4 700 Saint-Mathieu-du-Parc 10 0,8 1 275 Saint-Maurice (Voir RMR Trois-Rivières)
English: Not all subregions and countries are experiencing the present downturn to a similar degree.
French: Les diverses sous-régions et économies de la région ne subissent pas au même degré les effets du ralentissement actuel.
English: Drynoch landslide, located along the Thompson River, British Columbia, is a large volume, slow-moving earthflow.
French: Le glissement de terrain de Drynoch, situé le long de la rivière Thompson en Colombie-Britannique, est une coulée de terre de grand volume et à déplacement lent.
English: Do we have to be concerned about the sovereignty of Member States, that the European Parliament itself takes away from citizens and brings here its own expenditures, the joint European expenditures?
French: Le fait que le Parlement européen prélève lui-même auprès des citoyens ces fonds qui serviront à financer ses dépenses propres, les dépenses européennes communes, représente-t-il une menace pour la souveraineté des États membres?
English: In addition, the Vienna NGO Committee on the Family and the Department of Economic and Social Affairs have agreed to set up an interactive Internet forum, with the support of international non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council to prepare a report on (a) past and present projects carried out for families since 1994 by each international non-governmental organization; and (b) the plans of each international non-governmental organization for the celebration of the tenth anniversary of International Year of the Family in 2004.
French: De plus, le Comité des ONG pour la famille de Vienne et le Département sont convenus de constituer un forum Internet interactif avec l'aide des ONG internationales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social en vue d'établir un rapport sur : a) les projets en faveur de la famille que chacune de ces ONG a mis ou met en oeuvre depuis 1994; et b) les plans que chacune d'elles a établis pour célébrer le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille en 2004.
English: LOIs submitted directly to Genome Canada in the absence of the support of one of the Genome Centres, (i.e., signature of the President & CEO) will NOT be accepted
French: Les lettres d’intention soumises directement à Génome Canada, sans soutien de l’un des centres de génomique (c.-à-d. sans la signature du président-directeur général) NE seront PAS acceptées.
English: Establishing common ground among partners includes: a.
French: Voici la démarche à suivre pour établir un terrain d'entente entre les partenaires : a.
English: Highly Variable Drugs and Highly Variable Drug Products:
French: Exigences en matière de bioéquivalence:
English: Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (continued) Canada–Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Alberta Sugar Beet To enhance research and Growers’ industry development activities Marketing Board with the objective of promoting 4900-50th Street the competitiveness of the sugar beet industry in Alberta.
French: Ministre de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (suite) Montréal International Contribuer au développement économique de Montréal métropolitain et accroître son rayonnement international. Bureau 8000 380, rue Saint-Antoine O. Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton s.r.l.
English: Canadian Journal of Public Health, 91(2), pp. 89–93.
French: Managing change for community gain, Canadian Journal of Public Health 91(2), 89-93.
English: In responding to the request, the Tribunal published a notice in Part I of the Canada Gazette of October 7, 1989, to the effect that any party wishing to intervene in the appeal must notify the Tribunal of its intention to do so no later than October 20, 1989, and that if no interventions were filed by that date, the appeal would be determined without an oral hearing.
French: Pour donner suite à cette requête, le Tribunal a publié un avis dans la Partie I de la Gazette du Canada du 7 octobre 1989 pour inviter toute personne souhaitant intervenir dans le cadre de l'appel à l'en aviser au plus tard le 20 octobre suivant, à défaut de quoi l'appel ferait l'objet d'une décision sans audiences.
English: That is experiences of the architecture.
French: Ce sont des expériences de l'art.
English: The international community, especially the United Nations, should strongly condemn certain situations wherever they occurred, and particularly the numerous human rights violations — notably ethnic cleansing and internal displacement — perpetrated over many years against non-Albanians in the province of Kosovo and Metohija.
French: La communauté internationale, notamment l'ONU, se doit de condamner vivement certaines situations où qu'elles se produisent, et en particulier les nombreuses violations des droits de l'homme − purification ethnique et déplacement de personnes à l'intérieur du pays notamment − perpétrées de longue date à l'encontre des non-Albanais dans la province du Kosovo-Metohija.
English: You asked why you have to fight for the pension, and that's a question we get asked many times.
French: Vous demandez pourquoi vous devez vous battre pour la pension, et c'est une question que l'on nous pose souvent.
English: According to the reports, Ms. Elias Ibrahim has been accused by the Government of Israel of writing reports about the occupied zone in southern Lebanon as well as of submitting information to the Lebanese armed forces about the movements of the Israeli army.
French: D'après les informations reçues, Mme Elias Ibrahim aurait été accusée par le Gouvernement israélien d'avoir écrit des articles sur la zone d'occupation dans le sud du Liban et communiqué aux forces armées libanaises des renseignements sur les mouvements de l'armée israélienne.
English: Such good prospects, however, must now be reflected in concrete action.
French: Ces bonnes dispositions doivent cependant maintenant se traduire par des actes concrets.
English: Canada ’s framework of privacy laws and regulations provides an additional layer of protection.
French: Les lois et règlements du Canada sur la protection des renseignements personnels sont une garantie de plus.
English: This may bring benefits for the European automobile industry, such as reduced production costs, greater ease of access and expansion in the European market.
French: L’industrie automobile européenne devrait y trouver des avantages qui se traduiront notamment par la réduction des coûts de production, un meilleur accès au marché européen et une expansion de celui-ci.
English: Fostering a National Capacity for Equity-Oriented Health Research (Part 2) français - Español
French: Renforcement des capacités nationales aux fins de la recherche en santé orientée vers l’équité (Deuxième partie) English - Español
English: According to the data of the Ministry, around one fifth of the victims of criminal offences against life and body are women.
French: D'après les chiffres du ministère, environ 20% des victimes d'agressions corporelles et pouvant porter atteinte à leur vie sont des femmes.
English: The plug-in only, for Mac OS , for Windows .
French: Le plugin seulement, pour Mac OS , pour Windows .
English: I call Mr Cabrnoch to support Amendment No. 3.
French: L’amendement, ainsi modifié, est adopté.
English: A particular welcome to the President of the Court, its Registrar and the representative of the Secretary General of the Council of Europe.
French: Je salue tout particulièrement la présence du Président de la Cour, son greffier et le représentant du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe.
English: Overpayment of extended monthly evacuation allowance
French: Trop-perçu de l'indemnité mensuelle d'évacuation prolongée
English:   His research has regularly crossed mathematical frontiers, especially with respect to physical phenomena featuring waves.
French: Il se spécialise dans les EDP et leurs applications à un vaste éventail de phénomènes dans des domaines aussi divers que l'hydrodynamique et l'astrophysique.
English: While universities can access a chairholder's annual report, only the chairholder can make changes.
French: Bien que les universités aient accès aux rapports annuels des titulaires de chaire, seuls les titulaires de chaire peuvent les modifier.
English: On the contrary, it will only exacerbate and prolong the status quo.
French: Au contraire, il ne fera que prolonger le statu quo.
English: Residential Internet Access by Age Group (Source:
French: Accès résidentiel à Internet selon le groupe d’âge (source :
English: (ES) Mr President, the truth is that this is a very unusual debate, because we have Mrs Malmström sitting on the Council benches - soon we hope to see her sitting on the Commission benches.
French: (ES) Monsieur le Président, la vérité est qu'il s'agit là d'un débat très inhabituel, Mme Malmström étant assise sur les bancs du Conseil - nous espérons bientôt la voir siéger sur les bancs de la Commission - et Mme Ashton sur les bancs de la Commission.
English: CERD systematically receives information from ILO and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) at the request of the secretariat.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale reçoit systématiquement des renseignements du BIT et du HCR à la demande du secrétariat.
English: Subsection 1104(9) of the Regulations provides that for purposes of Classes 29 and 39, "manufacturing or processing" does not include farming, fishing, logging, construction, and specified resource activities.
French: Le paragraphe 1104(9) du Règlement prévoit que, aux fins des catégories 29 et 39, « la fabrication ou la transformation » ne comprend pas l'exploitation agricole ou la pêche, l'exploitation forestière, la construction ni certaines activités précises d'exploitation des ressources.
English: Right of complaint The Young Offenders' Institution Framework Act distinguishes between different rights of complaint.
French: La loi-cadre sur les établissements pour jeunes délinquants distingue plusieurs droits en matière de plainte.
English: Under Article 1, the directive is applicable to transfers which are the result of a legal transfer or merger.
French: La directive est, selon son article 1er, applicable aux transferts qui résultent d'une cession conventionnelle ou d'une fusion.
English: Remittances and returns are harmonized with monthly GST remittances and returns.
French: Les versements et les déclarations sont harmonisés avec les versements et les déclarations mensuels aux fins de la TPS.
English: Each volume contains some 600 essays on people of the past.
French: Chaque volume comporte environ 600 essais sur la population aux époques antérieures.
English: Personal contact between referring and consulting physicians positively impacts outcomes.
French: Les contacts personnels entre le médecin qui demande la consultation et le consultant ont une influence positive sur le résultat de la consultation.
English: • educational choices of recent African immigrants; 
French: • les choix des récents immigrants d’Afrique en matière d’éducation;
English: their analysis identifies two problems. First, the 1980 probability of reporting by hospital personnel of physical/emotional abuse cases to the CPS was much higher than that of physical/emotional neglect cases; this became almost the opposite in 1986.
French: Premièrement, en 1980, il était plus probable que le personnel hospitalier signale aux services de protection de l’enfance un nombre beaucoup plus élevé de cas de violence physique ou psychologique que de cas de négligence physique ou psychologique, situation qui, en 1986, s’est révélée presque le contraire.
English:   Intellectual property rights subject-matter With the exception of trade marks and trade names means all subject-matters of intellectual property rights, including subject-matters in which intellectual property rights are not yet protected by applicable legal procedures, including works, neighbouring rights subject-matters, inventions, industrial designs, new varieties of plants or integrated circuit topographies.  Originals or copies of intellectual property rights subject-matters, in any form or on any medium whatsoever, do not constitute intellectual property rights subject-matters.
French: Expert-conseil externe Désigne une ou plusieurs personnes physiques (à l'exclusion des employés à temps plein), une firme, une institution ou un organisme à but lucratif ou non, agissant seul ou dans le cadre d'un consortium, d'une coentreprise, d'une société de personnes à responsabilité limitée ou autre, qui concluent un contrat avec le Consultant en vue d'exécuter une partie des travaux que le Consultant s'est engagé par contrat à exécuter   Ministre La personne responsable de l'ACDI, y compris son successeur, ses fondés de pouvoir et tout fonctionnaire dûment autorisé à représenter le ministre aux fins du présent contrat.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B69FFAD9&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=B69FFAD9&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: Is she really prepared to tell people such as those whom I represent in Merseyside and the North-West of England that they must lose Structural Funds because their governments have failed to comply with the habitats directive?
French: Est-elle réellement prête à dire aux personnes comme celles que je représente dans le Merseyside ou dans le nord-ouest de l'Angleterre qu'elles doivent renoncer aux fonds structurels parce que leur gouvernement ne s'est pas conformé à la directive relatives aux habitats ?
English: On the 21st, groups of adults arrived on the northern Red Sea coastal plains in Saudi Arabia near Duba where control is underway.
French: Le 21 novembre, des groupes d’ailés sont arrivés dans les plaines côtières du nord de la mer Rouge en Arabie Saoudite près de Duba où la lutte est en cours.
English: More detailed financial tables and information on business line spending are provided in Section 4.
French: Vous trouverez des tableaux financiers et des renseignements sur les dépenses de chacun des secteurs d’activités détaillés à la section 4.
English: International Conference Volunteers (2005)
French: Imperial Orthodox Palestine Society (2005)
English: b The Government of Bulgaria announced on 5 January 2001 that this contribution had been paid on 29 December 2000.
French: b Contribution dont le paiement du 29 décembre 2002 a été annoncé par le Gouvernement bulgare le 5 janvier 2001.
English: Views were expressed that the chosen pathway will determine the needs in mitigation and adaptation, guide investment decisions and drive innovation, encourage new technology development and accelerate the deployment and diffusion of existing technologies.
French: Selon les avis exprimés, la trajectoire retenue déterminerait les besoins d'atténuation et d'adaptation, guiderait les décisions d'investissement et stimulerait l'innovation, favoriserait la mise au point de nouvelles technologies et contribuerait à accélérer le déploiement et la diffusion des technologies existantes.
English: In the early 1990s, John Risley, President and CEO of Nova Scotia based Clearwater Fine Foods Incorporated, a leading company in the global seafood industry, was interested in Omega-3s because of their potential treatment for heart disease in humans.
French: Au début des années 1990, John Risley, président et chef de la direction de Clearwater Fine Foods Incorporated, société néo-écossaise de premier plan dans l'industrie mondiale des fruits de mer, s'est intéressé aux oméga-3 en raison de leur potentiel dans le traitement de troubles cardiaques chez l'être humain.
English: In this way, Bahrain is increasing opportunities to empower women to participate effectively in development and in social, scientific, and economic progress.
French: Ainsi, il pourra garantir à la femme plus de moyens de s'autonomiser et de participer de manière active au développement et au progrès dans les sphères sociale, scientifique et économique.
English: In the event of an unconventional attack, the first on the scene will inevitably be local emergency personnel who need to be skilled in recognizing and responding to different hazards.
French: En cas d’attaque non conventionnelle, les premiers intervenants seront inévitablement les équipes d’urgence locales, dont les membres doivent acquérir les compétences nécessaires pour reconnaître différents dangers et agir en conséquence.
English: Product Safety Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures F19-3 2001-10-11
French: Un contenant incassable (en métal ou en plastique) d’une capacité approximative de 4 L. Un chronomètre (± 1 seconde).
English: Provision always used to be delivered in kind as local authorities could not pay cash benefits; however, cash payments (called ‘Direct Payments’) were instituted in the Community Care (Direct Payments ) Act 1996 and currently the government is encouraging their more extensive use.
French: Les prestations de soins locales sont basées sur une évaluation des besoins sous condition de ressources.
English: Hell, they can be fags till the day they die, and I'll be with God for my life.
French: Merde, ils peuvent rester tapettes jusqu'à leur mort, et je serai avec Dieu toute ma vie.
English: (c) Information concerning the use of nuclear power sources on board;
French: c) Renseignements concernant l'utilisation de sources d'énergie nucléaires à bord;
English: References to Directive 92/40/EEC shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table set out in Annex XI.
French: 29 modifiée en dernier lieu par la Directive 2002/33/CE (JO L 315 du 19.11.2002, p.
English: The Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders organized the 120th international senior seminar and the 121st and 122nd international training courses, which dealt with effective administration of the police and the prosecution (the theme of the course was selected by the Institute as part of its implementation of the Vienna Declaration, paras.  3 and 4), enhancement of community-based alternatives to incarceration (paras.
French: L'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient a notamment organisé les activités suivantes: a organisé le 120e séminaire international et les 121e et 122e cours internationaux de formation qui portaient respectivement sur l'administration efficace de la police et des services de poursuite (le thème du cours a été choisi dans le cadre de l'application de la Déclaration de Vienne, par. 3 et 4), le renforcement des mesures de substitution à l'incarcération, reposant sur la collectivité (par.
English: Internet use and early syphilis infection among men who have sex with men — San Francisco, California, 1999–2003.
French: « Sexual behavior and illicit drug use », Annual Review of Sex Research, vol.
English: On the basis of all the available evidence, including the national replies to the questionnaire and other information, the Commission sent a note to the DHS to express its concerns about this initiative, and offer its arguments on the presumed high cost and little security improvement that implementing 100% scanning would imply.
French: Sur la base de tous les éléments disponibles, parmi lesquels les réponses des États membres au questionnaire ainsi que d’autres informations, la Commission a envoyé au DHS une note pour lui faire part de ses préoccupations face à cette initiative et lui exposer pourquoi à ses yeux, la mise en œuvre d’un scanning à 100 % se traduirait sans doute par des coûts élevés et une amélioration minime de la sécurité.
English: Struan Stevenson (EPP-ED) - Consideration of a draft opinion and amendments - Deadline for tabling amendments: 1.03.2007 12:00 ***I 2006/0236(COD) COM(2006)0684 - C6-0428/2006 Responsible: IMCO F - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) PE384.485 v01-00 PE386.426 v01-00
French: Struan Stevenson (PPE-DE) - Examen d’un projet d'avis et d'amendements - Délai de dépôt des amendements: 1er mars 2007, 12 heures ***I Fond: 2006/0236(COD) COM(2006)0684 - C6-0428/2006 IMCO F - Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) PE384.485 v01-00 PE386.426 v01-00
English: O99-333 62a (.zip) 1999/04/13 1999/04/13 GT TCI notes that the one time service charge rate was filed incorrectly.
French: O99-333 62a (.zip) 1999/04/13 1999/04/13 TG TCI notes that the one time service charge rate was filed incorrectly.
English: Currently, one of the most important issues for the public health sector in Albania continues to be the form and quantity of its financing.
French: Actuellement, l'un des problèmes les plus importants du secteur de la santé publique est toujours le mode et l'importance de son financement.
English: As a GaleniCare partner, you benefit from attractive cooperation possibilities.
French: En tant que partenaire GaleniCare, vous profitez d’intéressantes opportunités de collaboration.
English: This Regular Force, Signals unit is based out of Denwood, Alberta.
French: Visitez leur site Web officiel Articles connexes
English: Mr President, my political group has tabled its own resolution and amendments to the resolution of the other political groups.
French: Monsieur le Président, mon groupe politique a présenté sa propre résolution et des amendements à la résolution des autres groupes politiques.
English: This communication enriches the ongoing consultation by outlining possible areas for action and the role of the EU in this respect.
French: La communication enrichit la consultation en cours en suggérant des domaines d’action possibles et en définissant le rôle que pourrait jouer l’UE à cet égard.
English: All manufacturers will be required to file returns with the Ministry.
French: Tous les fabricants seront tenus de soumettre des déclarations au ministère.
English: As we all know, animal health has a direct impact on products of animal origin and thus, ultimately, on public health.
French: Nous le savons tous, la santé animale a une incidence directe sur les produits d'origine animale et donc, à terme, sur la santé humaine.
English: The PPP’s victory in the December polls has also been seen as vindication of sorts for Thaksin.
French: La victoire du PPP aux élections de décembre a été en quelque sorte sa victoire.
English: Draft resolutions (A/63/L.23 and A/63/L.24/Rev.1)
French: Projets de résolutions (A/63/L.23 et A/63/L.24/Rev.1)