ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lovers of the beautiful game will be pleased to learn that the match will be broadcast live across the continent and beyond.
French: Que les amateurs de beau football se rassurent, l’événement sera retransmis en direct aux quatre coins de l’Europe et au-delà.
English: This paper discusses the role of Aboriginal women in shaping and negotiating Aboriginal self-government.
French: Dans ce document, l'auteure parle du rôle des femmes autochtones dans la conception d'une autonomie gouvernementale autochtone et dans les négociations qui l'entourent.
English: The significance of this result, evolutionary and otherwise, is discussed.
French: On discute de la signification de ce résultat, sur le plan de l'évolution ou autre.
English: As IPC is currently unable to pay the aforementioned fine, it will be forced to close.
French: Le Centre étant actuellement dans l'impossibilité de payer l'amende en question, il devra fermer.
English: Furthermore, the programme included loans for women running microbusinesses and measures to facilitate employment opportunities for the poor, especially women.
French: En outre le Programme inclut des prêts pour les femmes à la tête de micro-entreprises ainsi que des mesures visant à faciliter l'emploi des pauvres, notamment des femmes.
English: Second, allow time to streamline the shipyard management, since the current management leaves much to be desired (so that it becomes profitable and 3 000 workers do not lose their jobs).
French: Ensuite, accorder du temps pour canaliser la gestion du chantier naval, car la direction actuelle laisse considérablement à désirer (de sorte qu'il devienne rentable et que 3 000 travailleurs ne perdent pas leur emploi).
English: First, there is a need for a higher degree of rigour focused on appropriate health outcomes in the evaluation of existing programs at Health Canada and the Public Health Agency of Canada.
French: Premièrement, il faut faire preuve d'un degré accru de rigueur axée sur des résultats adéquats pour la santé dans l'évaluation des programmes actuels à Santé Canada et à l'Agence de la santé publique du Canada.
English: • Wash hands and other exposed skin after contact, and before eating, drinking or smoking.
French: • Après contact avec l'agent, lavez-vous les mains et les autres parties exposées de la peau avant de manger, de boire ou de fumer;
English: • Blood pressure low-normal (child hypotensive if in shock)
French: • Tension artérielle normale-faible (l'enfant est hypotendu s'il est en état de choc).
English: The next three weeks saw the region experience record setting temperatures in many instances.
French: Au cours des trois semaines qui ont suivi, la température a battu des records dans de nombreux endroits.
English: •  Proposal for a European Parliament and Council Directive on the taking up, the pursuit and the prudential supervision of the business of electronic money institutions AND a Proposal for a European Parliament and Council Directive amending Directive 77/780/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, BOTH (COM(1998) 461), pdf 2577 kB, en
French: •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant l'accès à l'activité des institutions de monnaie électronique et son exercice, ainsi que la surveillance prudentielle de ces institutions (COM(1998) 461), pdf 49 kB, fr •  Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 77/780/CEE visant à la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant l'accès à l'activité des établissements de crédit et son exercice (COM(1998) 461), pdf 37 kB, fr
English: Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 304(3).
French: Lorsqu'une entreprise d'assurance ou de réassurance participante ou une société holding d'assurance le décide, elle peut, sous réserve de l'accord du contrôleur du groupe, publier un rapport unique sur la solvabilité et la situation financière contenant les éléments suivants: a) b) 3. les informations au niveau du groupe qui doivent être publiées conformément au paragraphe 1; les informations relatives à toute filiale du groupe qui doivent être publiées conformément aux articles 50 et 52 à 54.
English: Number of Researchers Advancing Research by Using CFI-Supported Infrastructure For the 2007 sample, 19,845 researchers (including primary researchers, other principle researchers, and other faculty) advanced their research during the past year.
French: En excluant les chercheurs provenant des États-Unis, ces chercheurs étrangers provenaient de 76 autres pays.
English: The reduced requirements of $4.9 million under contractual services reflect adjustments in a number of sections.
French: La baisse de 4,9 millions à la rubrique des services contractuels traduit les ajustements opérés dans un certain nombre de chapitres.
English: Thks for reminding us of the good times!
French: Yeah! La chanson qui m'a fait découvrir Daft Punk: Aérodynamique!
English: Over the reporting period, the Ministry has received only limited funding.
French: Au cours de la période considérée, le Ministère n'a reçu qu'un financement limité.
English: By tolerating the existence of international lawlessness, we undermine a credible coalition against terrorism, the very object of the exercise.
French: Une coalition crédible contre le terrorisme se voit minée si l'on tolère plus avant l'impunité internationale.
English: Sometimes local governments are also covered by this term, although strictly speaking they should be considered as state actors and therefore outside this category. www.europarl.europa.eu/committees/deve_home_en.htm 05-2007
French: Parfois, les autorités locales sont également couvertes par ces termes, bien qu’à proprement parler elles devraient être considérées comme des acteurs étatiques et donc étrangères à cette catégorie. www.europarl.europa.eu/committees/deve_home_en.htm 05-2007
English: The report recently issued by that Committee will create the basis for any future investigation of that horrendous phenomenon, as well as for disseminating information to the public, especially as concerns the younger generations.
French: Le rapport récemment publié par la commission formera la base de toute enquête future de ce phénomène odieux et de la campagne d'information à l'intention du public, en particulier des jeunes générations.
English: cit., note 200, pp. 277-328, or Jeremy McBride, “Reservations and the Capacity of States to Implement Human Rights Treaties” in J. P. Gardner, ed., op.
French: note 200, p. 277 à 328 ou Jeremy McBride, « Reservations and the Capacity of States to Implement Human Rights Treaties » in J. P. Gardner ed., op. cit.
English: pursuant to the Parliament of Canada Act and pro rata
French: composantes de la Loi fédérale sur la
English: The Department continued to re-engineer its work processes.
French: Le Ministère a poursuivi la refonte de ses procédures de travail.
English: In 1927 the convent was declared a historic monument.
French: En 1927, le monastère est déclaré monument historique.
English: The claim was successful.
French: Le demandeur a obtenu gain de cause.
English: This regulation on investment projects related to energy infrastructure within the European Union will help to make the market more transparent and predictable, supporting our businesses and creating a positive environment for competitiveness.
French: Le règlement concernant la communication à la Commission des projets d'investissement relatifs à l'infrastructure énergétique dans la Communauté européenne contribuera à rendre le marché plus transparent et prévisible, en soutenant nos entreprises et en créant un environnement propice à la compétitivité.
English: Of course, what worked for the US may not work for China.
French: Mais rien ne dit que ce qui a été efficace aux USA va aussi l'être en Chine.
English: Building safer communities is not something that can be legislated, it must develop locally, one block at a time, one neighbourhood at a time.
French: Il n’est pas possible de rendre nos collectivités plus sûres en votant simplement des lois. Il faut également intervenir sur le plan local, quartier par quartier, pâté de maisons par pâté de maisons.
English: This year, we sponsored a new resolution on the ground that we have to have a resolution: we have no dialogue; we fail to recognise that we have no dialogue because we had a resolution.
French: Cette année, nous avons soutenu une nouvelle résolution au motif qu’il nous fallait une résolution: nous n’avons pas de dialogue; nous n’admettons pas que le dialogue ait été inexistant, car nous avons eu une résolution.
English: Annual report to Agricultural development Fund. ", 12 pages.
French: », 2005 Annual Meeting of CPS-SCP (with Plant Canada 2005), University of Alberta, Edmonton, AB, Canada, June 15-18, 2005, p. 69-70.
English: 16.10.2 Parts of this policy may apply more to complex, higher value contracts and should be used with discretion on contracts valued at $25,000 or less.
French: 16.10.2 Certaines parties de cette politique peuvent s'appliquer davantage à des marchés de nature complexe et de valeur plus élevée et devraient donc être utilisées avec discernement pour les marchés dont la valeur est de 25 000 $ ou moins.
English: This mark of conformity is used in the framework of the BNQ's component certification programs.
French: Cette marque de conformité est utilisée dans les programmes de certification de composants du BNQ.
English: It is therefore critical that it retain capacity for production of this good within its borders, even if that production is economically inefficient.44 For example, if a nation imports all its oil or munitions from other nations, it may be cut off from these goods when it is attacked by an enemy, either because the enemy is the supplier or because the enemy nation can prevent imports.
French: Il est donc essentiel qu’elle conserve sa capacité de production de ce bien au sein de ses frontières même si cette production est économiquement inefficace44. Par exemple, si une nation importe tout son pétrole ou toutes ses munitions d’autres pays, elle peut être privée de ces biens lorsqu’elle est agressée soit parce que son ennemi est le fournisseur soit parce qu’il peut empêcher les importations.
English: The timing of this latter work depends on the progress of Mintek’s new process.
French: En 2004, une analyse de rentabilité initiale a été entreprise au moyen du procédé silicothermique atmosphérique d’extraction de magnésium de la firme Mintek.
English: BRAND NEW NEWS!!! MEININGER opens two brand new Hotels in beautiful Austria.
French: Nos FAQ sont disponibles en langues allemande ou anglaise .
English: Typical of all species of the genus Sorex, it would be expected to have a high metabolic rate and high energy demands.
French: Comme il est habituel chez toutes les espèces du genre Sorex, elle aurait un taux métabolique élevé ainsi que de grands besoins d’énergie.
English: Financial Institutions Renew their Commitment to Provide Part of a series of short monographs by the Department of Finance describing the Canadian financial system (Updated July 2003)
French: Propositions législatives concernant la Loi de l'impôt sur le revenu (Octobre 2003) Émis avec le Communiqué 2003-054 (le 30 octobre 2003)
English: Sherali Nazriev was interrogated in relation to the bombing on 19 February 2000 as a suspect.
French: 2.2 Sherali Nazriev a été interrogé au sujet de cet attentat à la bombe le 19 février 2000 en tant que suspect.
English: Some laws also specify that only creditors whose debt precedes the challenged transaction may initiate such proceedings.
French: Certaines lois précisent également que seuls les créanciers dont la créance précède l'opération contestée peuvent engager une telle procédure.
English: For example, Medicine has a formal agreement, which clarifies expectations of research and service and involves some Regional Health Authority funding while Nursing is just beginning more collaborative initiatives.
French: Par exemple, la médecine a une entente officielle, ce qui clarifie les attentes en matière de recherche et de services et implique un certain financement de la part du Regional Health Authority (Bureau régional de santé), alors que les sciences infirmières commencent à peine à entreprendre des initiatives coopératives.
English: As well, government guarantees will ensure that leading Canadian technology will be deployed in Air Canada's fleet.
French: De plus, les garanties d'emprunt accordées par le gouvernement permettront de veiller à ce que la technologie canadienne de pointe soit déployée dans la flotte d'Air Canada.
English: The Sudan stresses the importance of equal adherence by all States Members of the United Nations to Security Council resolution 1540 (2004) without selectivity or discrimination between States, and of the necessary measures being taken at the national, regional and international levels to prevent the acquisition of weapons of mass destruction or nuclear weapons by non-State groups or individuals.
French: Le Soudan réaffirme l'importance de l'engagement, sur un pied d'égalité, de tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies en faveur de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité, sans sélectivité et sans discrimination entre un pays et un autre, ainsi que de l'adoption des mesures nécessaires sur les plans national, régional et international pour empêcher que les armes de destruction massive et les armes nucléaires ne tombent aux mains d'individus ou d'associations non étatiques.
English: The entry for Germany should read e
French: Pour l'Allemagne il faut lire: e
English: (b) Check of the internal condition of the receptacle (e.g. by weighing, internal inspection, checks of wall thickness);
French: b) Contrôle de l'état intérieur du récipient (par pesage, examen intérieur, contrôle de l'épaisseur des parois, etc.);
English: (a) Request the Secretary-General to convene a special Meeting of States Parties to the Convention on the Law of the Sea in New York on 30 January 2008 to fill a vacancy that has occurred following the resignation of one of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea and to convene the eighteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 13 to 20 June 2008 and to provide the services required;
French: a) Priait le Secrétaire général de convoquer une réunion extraordinaire des États parties à la Convention sur le droit de la mer à New York, le 30 janvier 2008, afin de pourvoir une vacance due à la démission de l'un des membres du Tribunal international du droit de la mer et de convoquer, du 13 au 20 juin 2008, la dix-huitième Réunion des États parties à la Convention, et d'assurer à cette occasion les services nécessaires;
English: · To take all appropriate measures to eliminate discrimination against women by any person, organization or enterprise;
French: • Prendre toutes mesures appropriées pour éliminer la discrimination pratiquée à l'égard des femmes par une personne, une organisation ou une entreprise quelconque;
English: APPLICATION by Williston Lake Air Services Ltd. for a further suspension of Licence Nos. 883475, 900170, 900171 and 900172 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. File Nos. M4205/W58-4-3 M4205/W58-3-1 M4205/W58-4-2 M4205/W58-4-1 Docket Nos. 951198 951199 951200 951201
French: DEMANDE présentée par Williston Lake Air Services Ltd. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 883475, 900170, 900171 et 900172 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. Références nos M4205/W58-4-3 M4205/W58-3-1 M4205/W58-4-2 M4205/W58-4-1 Nos 951198  951199 951200 951201 au rôle
English: If it is required near Hudson Bay, it would be transported via Swan River to Sturgis Junction and then carried over the Assiniboine Subdivision to its Hudson Bay destination.
French: S'il lui fallait en expédier près de Hudson Bay, il passerait par Swan River, Sturgis Junction et la subdivision Assiniboine.
English: This article presents information on trends since the mid-1980s in cancer incidence and mortality (see Methods).
French: En 1997, le cancer du poumon sera la principale cause de décès par cancer chez les femmes, suivi du cancer du sein.
English: The preferential stabilization of these products in the reaction by means of intramolecular hemiacetal formation is proposed as a driving force for the high degree of stereoselectivity; this possibility is supported by the isolation of the bicyclic systems expected from such a reaction.
French: On croit que le haut degré de stéréosélectivité est dû à la stabilisation préférentielle de ces produits au cours de la réaction par l'intermédiaire de la formation d'un hémiacétal intramoléculaire; on envisage cette possibilité par suite de l'isolement de systèmes bicycliques caractéristiques pour de telles réactions.
English: Requests and responses thereto shall be channelled through the Minister of Justice of Canada and the Federal Ministry of Justice of the Federal Republic of Germany.
French: Les demandes et les réponses qui y sont faites sont transmises par le Ministre de la Justice du Canada et le ministère fédéral de la Justice de la République fédérale d'Allemagne.
English: The first of these needs is for a clearly identified entry point for access to information to which they are entitled.
French: 8.46 Après avoir examiné toute la problématique, le Sous-comité a conclu que les victimes avaient mis en lumière deux besoins.
English:    Mr President, I represent the south-west of England, where in recent years an increasing number of dead dolphins have been washed ashore.
French:    - Monsieur le Président, je représente le sud-ouest de l’Angleterre, où, au cours de ces dernières années, un nombre croissant de dauphins morts se sont échoués sur nos rivages.
English: • N/A If a tie following a recount [E.A., s.
French: • s.o. Égalité des voix après un dépouillement judiciaire [E.A., par.
English: In every case, the Board has unanimously supported strengthening and broadening the role and powers of the Ombud.
French: Dans tous les cas, le conseil d'administration a appuyé à l'unanimité les efforts de raffermissement et d'élargissement du rôle et des pouvoirs de l'ombudsman.
English: Spock and Kirk were later captured by a race of physcokinetics who forced them to take part in dangerous games and unwanted love affairs.
French: De nouveau en voyage temporel vers le passé de la Terre au 20ème siècle. Spock et ses amis capturèrent un homme disant s'appeler Gary Seven , qu'il était issu d'une autre planète et qu'il devait sauver la Terre de la guerre nucléaire.
English: August Excerpts from the Consultation on the Draft National Youth Policy.
French: Août Extraits de la Consultation sur le Projet de politique nationale de la jeunesse.
English: The Company follows the group method of depreciation for railroad properties and, as such, conducts comprehensive depreciation studies on a periodic basis to assess the reasonableness of the lives of properties based upon current information and historical activities.
French: La Compagnie utilise la méthode d’amortissement par classes homogènes pour ses immobilisations ferroviaires et effectue à cette fin des études approfondies périodiques sur l’amortissement afin de déterminer le caractère raisonnable de la durée de vie des immobilisations selon l’information courante et les activités des exercices antérieurs.
English: In the meantime, joint operations against armed groups in Ituri, against the FDLR and in the context of containment operations against LRA will also need to continue.
French: Pour l'heure, il faudra aussi poursuivre les opérations conjointes contre les groupes armés dans l'Ituri et les FDLR et les opérations d'endiguement contre l'Armée de résistance du Seigneur.
English: Accordingly, the Agency finds that the "classification switching" services provided by ETR are to be considered a component of the interswitching services requested by shippers or line haul carriers.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que les manoeuvres de triage effectuées par ETR doivent être considérées comme faisant partie des services d'interconnexion demandés par les expéditeurs ou les transporteurs de ligne.
English: The facts are not in dispute.
French: La plaignante et le mis en cause s’entendent sur les faits.
English: CSC's Sustainable Development (SDS) Strategies incorporate environmental goals, objectives and targets to its Mission , policies and operations with a view to minimizing its negative environmental footprint.
French: La mission du SCC est de contribuer à la protection de la société en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: Granatstein, J. L. Who Killed Canadian History?
French: Driedger, Léo (dir.). Ethnic Canada:
English: 12.9 The matter was again brought up by Ms. Freivalds in connection with a visit to Stockholm on 15 February 2005 by the Egyptian Deputy Minister for Foreign Affairs responsible for multilateral issues.
French: 12.9 La question a de nouveau été posée par Mme Freivalds lors d'une visite à Stockholm le 15 février 2005 du Vice-Ministre égyptien des affaires étrangères chargé des questions multilatérales.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Buehner, Mark Mark Buehner Research Scientist – Meteorological Data Assimilation Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Mark Buehner AWARDS / EDUCATION Ph.D. Physical Oceanography, Dalhousie University, 2000 B.A.Sc. Systems Design Engineering, University of Waterloo, 1994 CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada's mandate to improve meteorological forecasts by improving the use of atmospheric observations in the global analysis system.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Buehner, Mark Mark Buehner Chercheur scientifique – Assimilation des données météorologiques Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Mark Buehner PRIX / ÉTUDES Ph.D., océanographie physique, Université Dalhousie, 2000 B.A. Sc., génie de la conception de systèmes, Université de Waterloo, 1994 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada d'améliorer les prévisions météorologiques par une meilleure utilisation des observations atmosphériques dans le système d'analyse mondial
English: Nothing in the Convention creates any obligation for States that do not ratify or accede to the Convention.
French: Aucune de ses dispositions ne crée d'obligation pour les États qui ne ratifient pas la Convention ou qui n'y adhèrent pas.
English: This is incompatible with the fact that these very people would have needed training to meet the requirements of their respective positions that were reclassified as PM-05 positions and with the fact alleged by the appellants that they had received training to meet the requirements of their positions.
French: Ceci est incompatible avec le fait que ces mêmes personnes auraient eu besoin de formation pour satisfaire aux exigences de leurs postes respectifs qui ont été reclassifiés au niveau PM-05 et avec le fait allégué par les appelantes qu'elles ont eu de la formation pour rencontrer les exigences de leurs postes.
English: MEMBER CONSTITUENCY Bevilacqua, Hon. Maurizio Vaughan—King—Aurora
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Bevilacqua, L'hon.
English: The Director General, Finance and Administration, in conjunction with the Regional Directors General (or equivalents), should identify where the necessary training is required to ensure they carry out their responsibilities in compliance with departmental policies.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances (ou leurs homologues), devrait :
English: We voted against the unacceptable text condemning Belarus.
French: Nous avons voté contre le texte inacceptable qui condamne le Belarus.