ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF is a very special organization.
French: L'UNICEF est une institution tout à fait extraordinaire.
English: The delegation of Cuba reiterates its confidence in the Secretary-General and wishes him success in this endeavour.
French: La délégation cubaine réaffirme sa confiance envers le Secrétaire général et lui souhaite plein succès dans cette entreprise.
English: Many of these remanufactured toners have led to premature failure of printer components resulting in increased operational costs, poor print quality, and down time while replacement parts are ordered and installed.
French: Ces produits endommagent certains composants d’imprimantes, augmentent les coûts d’entretien, entraînent une mauvaise qualité d’impression et des périodes d’inutilisation pendant que les pièces de rechange sont en commande ou en cours d’installation.
English: Settling aboriginal issues at the negotiation table – instead of in the courts – will benefit all British Columbians, not just aboriginal people.
French: Régler les questions autochtones à la table de négociation plutôt que devant les tribunaux avantagera tous les Britanno-Colombiens et non pas seulement les Autochtones.
English: • Reduce employment equity gaps;
French: • réduire les écarts au chapitre de l'équité en matière d'emploi
English: Holding a week dedicated to studying about different sectors in society, learning about the components of the Israeli society, and the characteristics of the different sectors and congregations in the Israeli society, while putting an emphasis on the difference in customs, culture, language, etc. and at the same time, emphasizing their equality and citizenship as Israelis.
French: Il s'agit de consacrer une semaine à l'étude de différents secteurs de la société, d'apprendre quelles sont les composantes de la société israélienne et les caractéristiques des différents secteurs et formations de cette société en insistant sur les distinctions portant sur les coutumes, la culture, la langue, etc. et en même temps, en insistant aussi sur l'égalité de tous les éléments de cette société et sur la nationalité israélienne qui en est le trait d'union.
English: U.S. (New England, Southeast, Other Northeastern States and Other U.S.), the United Kingdom, Ireland and the Caribbean
French: États-Unis (Nouvelle-Angleterre, Sud-Est, autres États du Nord-Est et autres États américains), Royaume-Uni, Irlande et Antilles.
English: Other projects (e.g., NA403, QC323) hoped that telehealth would
French: Pour plusieurs projets, la télésanté a donné de bons résultats pour l’enseignement des patients (p. ex.
English: AMM has successfully monitored the peace process in Aceh and will close down on 15 December 2006.
French: La MSA a surveillé avec succès le processus de paix à Aceh et cessera ses activités le 15 décembre 2006.
English: The appellant was audited by the respondent in 1992 and assessed an amount for unpaid taxes, penalty and interest.
French: L'appelant a fait l'objet d'une vérification de la part de l'intimé en 1992 et s'est vu imposé un montant représentant les taxes non payées, les intérêts et une pénalité.
English: In the ensuing discussion, participants addressed the Council's working methods in dealing with Member States that are directly involved in or specifically affected by conflict.
French: Dans le débat qui s'est ensuivi, les participants ont évoqué la façon dont le Conseil travaille avec les États Membres qui sont spécialement touchés par un conflit ou y sont directement impliqués.
English: In addition, the Department considers the campaign expenditures of a political party, but not the payments to a candidate other than reimbursement of reasonable expenses, which will often result in an indirect benefit for a candidate, are not the type of personal benefit contemplated by subsection 123(1) that would cause the party to be denied non-profit status under that provision.
French: De plus, le Ministère considère que les dépenses engagées pour la campagne électorale d'un parti politique (sauf les versements à un candidat qui ne sont pas des remboursements pour des dépenses raisonnables, ce qui lui procure souvent un profit indirect) ne sont pas des profits de type personnel visés par le paragraphe 123(1) et ne feraient pas perdre au parti son statut d'organisme à but non lucratif.
English: They originate from at least 15 different countries, are of diverse national and ethnic origins, and consist of non-citizens, and Danish citizens, including Danish converts.
French: Ils sont originaires d'au moins 15 pays différents, sont d'origines nationales et ethniques diverses, et sont composés de non-ressortissants et de citoyens danois, y compris de Danois convertis à l'islam.
English: By the end of the decade, global markets, including sectors where life sciences and biotechnology constitute a major portion of new technology applied, could amount to over 2000 billion.
French: À la fin de la décennie, les marchés mondiaux, notamment les secteurs où les sciences du vivant et la biotechnologie constituent la majeure partie des nouvelles technologies appliquées, pourraient atteindre plus de 2 000 milliards d'euros.
English: Issues relating to registry systems under Article 7, paragraph 4, of the Kyoto Protocol
French: Questions relatives aux systèmes de registres prévus au paragraphe 4 de l'article 7 du Protocole de Kyoto
English: He insisted that the crime of which he was accused was only in the mind of the governor and that ecclesiastics had the right to speak sitting down and with their heads covered before the courts.
French: Il affirma que le crime dont il était accusé était dans la tête du gouverneur et que les ecclésiastiques ont le droit de parler assis et couverts devant les cours.
English: This marks a significant departure from the relative proportions observed at the beginning of the 1999-2000 crop year – 29.8% and 57.7% respectively.
French: Dans une large mesure, ces tendances sont tout aussi évidentes lorsqu’on se penche sur l’évolution de la capacité de stockage.
English: I do not know how the debate is conducted in other Member States, but in my own country, it is certainly no secret that big changes are needed to reduce emissions.
French: Je ne sais pas comment le débat se déroule dans les autres États membres, mais dans mon propre pays, ce n' est un secret pour personne que la réduction des émissions nécessitera de grands changements.
English: in writing. - I welcome S&D amendments to this report at committee stage representing greater transparency in the legislative process and promoting greater ease of access for SMEs and NGOs through the publication of road maps and an extended consultation period.
French: Je soutiens les amendements déposés par le groupe S&D en commission en vue d'une transparence accrue dans le processus législatif et d'un accès facilité pour les PME et les ONG via la publication de feuilles de route et l'extension de la période de consultation.
English: Section 1: In table A3.1.2, for codes H317 and H334, replace “1” with “1, 1A, 1B” in column (4).
French: Section 1: Dans le tableau A3.1.2, pour les codes H317 et H334, remplacer «1» par «1, 1A, 1B» dans la colonne 4.
English: She is currently a board member of Sobeys Inc., the Retail Council of Canada, the Canadian Council of Chief Executives and Habitat for Humanity.
French: Elle est actuellement membre des conseils d’administration suivants : Sobeys Incorporated, Conseil canadien du commerce de détail, Conseil canadien des chefs d’entreprise et Habitat for Humanity.
English: Task 2.3: Cooperation with key partners.
French: Tâche 2.3: Coopérer avec les partenaires clefs.
English: Some points well worth knowing," Boston Business Journal, Issue March 10, 2003.
French: Some points well worth knowing" dans Boston Business Journal, no. le 10 mars.
English: The minimum diameter is fixed at 8 mm for early leeks and 10 mm for other leeks.
French: Le diamètre minimal est fixé à 8 mm pour les poireaux primeurs et à 10 mm pour les autres poireaux.
English: KI 21 Were there any significant unintended or unexpected POSITIVE impacts as a result of the WD Program?
French: EI 21 Le programme de DEO a-t-il entraîné d'importantes répercussions POSITIVES non prévues?
English: OHCHR/Cambodia continued to implement a Judicial Mentor Programme that provides practical assistance to the judiciary.
French: Le Bureau a continué d'exécuter un programme d'encadrement du corps judiciaire qui fournit une assistance pratique au système judiciaire.
English: The Committee notes with appreciation the participation of non-governmental organizations in the CCC and in the elaboration of the State party's report.
French: Le Comité note avec satisfaction que des organisations non gouvernementales participent au Comité de coordination pour l'enfance et ont participé à l'élaboration du rapport de l'État partie.
English: Services are not insured if provided to those entitled under other statutes.
French: La décision d’ajouter un service se fonde habituellement sur la notion de « nécessité médicale » et sur le fait que le service est considéré comme une pratique généralement acceptable (non expérimentale) au Nouveau-Brunswick et au Canada. La notion de « nécessité médicale » s’applique aux services médicalement nécessaires pour maintenir la santé, prévenir les maladies et/ou diagnostiquer ou traiter une blessure, une maladie ou une incapacité.
English: En juin 1988, il est affecté à l’École des recrues des forces canadiennes (ERFC), à Cornwallis, en tant que commandant du 12 Pon de la Cie D. En mars 1989, il est envoyé à la cellule des normes de l’ERFC où il restera jusqu’en 1991.
French: He was posted to the Canadian Forces Recruit School, Cornwallis, NS, June 1988 were he served as Pl Comd for 12 Pl, D Coy. In March 1989, he was moved into the Standards cell of the Recruit School where he remained until July 1991.
English: As regards regional and ethnic cultures, the Ministry of Culture declares every year, in relation to the allocation of grants, a tender for support of cultural activities of members of national minorities in the Czech Republic.
French: En ce qui concerne les cultures régionales et ethniques, le Ministère de la culture lance chaque année, à l'occasion de l'attribution de subventions, des offres de soutien des activités culturelles des membres des minorités nationales de la République tchèque.
English: Summary of International Situation Regarding the Release of Historical Census Records The two countries most commonly used as a benchmark for Canada, Britain and the United States, routinely release historical census records.
French: Tableau 2 :Résumé des pratiques en vigueur dans certains pays concernant la diffusion des dossiers historiques du recensement Les deux pays qui servent le plus souvent de référence pour le Canada, soit la Grande-Bretagne et les États-Unis, rendent régulièrement publics leurs dossiers historiques du recensement.
English: Dr. Paulo Carvalho, representing the Health Minister of Brazil, spoke on health care free of discrimination as a prerequisite for the enjoyment of human rights.
French: M. Paulo Carvalho, représentant le Ministre brésilien de la santé, a dit que l'accès à la santé sans discrimination était une condition préalable à la jouissance des droits de l'homme.
English: 63/ 00 Compositions of epoxy resins; Compositions of derivatives of epoxy resins [2] 63/ 02 . Polyglycidyl ethers of bis-phenols [2] 63/ 04 . Epoxynovolacs [2] 63/ 06 . Triglycidylisocyanurates [2] 63/ 08 . Epoxidised polymerised polyenes [2] 63/ 10 . Epoxy resins modified by unsaturated compounds [2] Note
French: 63/ 00 Compositions contenant des résines époxy; Compositions contenant des dérivés des résines époxy [2] 63/ 02 . Ethers polyglycidyliques des bis-phénols [2] 63/ 04 . Epoxynovolaques [2] 63/ 06 . Triglycidylisocyanurates [2] 63/ 08 . Polyènes époxydés polymérisés [2] 63/ 10 . Résines époxy modifiées par des composés non saturés [2] Note
English: • Tax Incentives for Business Investments in Energy Conservation & Renewable Energy Research and Development
French: • Rabais d'encouragement à l'efficacité énergétique dans le transport commercial Recherche et développement
English: • Powerful position - able to support or resist change.
French: • Position influente - à même de soutenir le changement ou de s'y opposer.
English: In the letter, OMOD explicitly requested the Committee to carry out an individual evaluation of the Supreme Court's ruling in relation to the Convention.
French: Dans cette lettre, il est expressément demandé au Comité de procéder à une évaluation individuelle de l'arrêt de la Cour suprême au regard de la Convention.
English: Quality of Service The quality of retail service to residential consumers and business customers has been of concern to the Commission during the course of changes in the regulatory regime including, most recently, changes in the competitive landscape.
French: Qualité du service Dans le cadre des changements apportés au régime de réglementation, et plus récemment ceux apportés au paysage concurrentiel, le Conseil a accordé une attention particulière à la qualité du service de détail offert aux clients des services de résidence et d'affaires.
English: The good is listed in Part B1 or Part B2 of the Schedule to the Regulations and is produced in a LDC from yarns originating in a LDC, a GPT beneficiary or Canada and the yarns have not undergone further processing outside a LDC, a GPT beneficiary or Canada and the fabric has not undergone further processing outside a LDC.
French: La marchandise est énumérée à la partie B1 ou à la partie B2 de l'annexe du Règlement, elle est produite dans un PMD à partir de fils d'un PMD, d'un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada, et les fils n'ont pas subi de traitement à l'extérieur du PMD, du pays bénéficiaire du TPG ou du Canada; le tissu n'a pas subi de traitement complémentaire à l'extérieur d'un PMD.
English: That directly contradicted the principle of fostering internal self-government for the world's peoples, which was one of the key tasks of the Special Committee.
French: Cela est en contradiction directe avec le principe consistant à encourager l'autonomie interne, qui est une des tâches premières du Comité spécial.
English: Among Canada’s concerns is the lack of reform of farm programs in the 2007 Farm Bill, as well as provisions on mandatory country-of-origin labelling and sugar.
French: Le Canada va continuer de collaborer avec les États-Unis en vue d’élaborer une approche coordonnée de la salubrité et la sûreté des aliments et des produits.
English: C. Follow-up to the Roundtable on Water and Health in Europe
French: Suite à donner à la Table ronde sur l'eau et la santé en Europe
English: · Article 52 of the EC Treaty (now, following amendment, Article 43 EC) and Article 73b of the EC Treaty (now Article 56 EC)
French: 43 CE) et art. 73 B du traité CE (devenu art.
English: Transport activities can contaminate soil, water and air, through accidents involving dangerous goods and contamination from transport infrastructures, or by heavy metals from vehicle exhausts, de-icing substances, fuel spillages, release of fuels and other pollutants from road and rail vehicles, ships and aircraft, etc.
French: Les activités de transport peuvent polluer le sol, l’eau et l’air, dans le cadre d’accidents concernant des substances dangereuses, par les infrastructures de transports ou par les émissions d’échappement de métaux lourds des véhicules, les produits dégivrants, les déperditions de carburants, les rejets de carburants et autres polluants par les véhicules routiers ou ferroviaires, les navires ou aéronefs, etc.
English: In this context, the genuine commitment of civilian and military leaders is important to reducing sexual violence.
French: Dans ce contexte, il importe que les dirigeants civils et militaires soient véritablement déterminés à réduire la violence sexuelle.
English: The Audit and Evaluation Division will continue to monitor GOL Project progress, through attendance at matrix and infrastructure meetings.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation continuera de suivre les progrès du projet de GED en assistant aux réunions portant sur la matrice et sur l’infrastructure.
English: Chantal Piette, 450-889-5683. Marilyse Laflamme, FCC Team Lead, Saint-Hyacinthe, 450-771-7080 Loisirs Saint-François-du-Lac Inc. The Loisirs Saint-François-du-Lac Inc., located in Saint-François-du-Lac, will use the $6,000 awarded from Farm Credit Canada to build a modular play structure for children ages four to 12, as this municipality has no such structure.
French: Chantal Piette au 450-889-5683 Marilyse Laflamme, chef d'équipe pour FAC, Saint-Hyacinthe, au 450-771-7080 Loisirs Saint-François du Lac inc. Les Loisirs Saint-François-du-Lac inc., situés à Saint-François-du-Lac, utiliseront la contribution de 6 000 $ de Financement agricole Canada pour construire une structure de jeux modulaire pour les enfants âgés de quatre à 12 ans car la municipalité n'a pas de telle structure.
English: She remarked on the use of force by Colombian security forces in controlling labour protests and the abusive arrests of trade unionists by the police (see E/CN.4/2002/106/Add.2, para.
French: Elle a dénoncé l'emploi de la force par les services colombiens de sécurité pour réprimer des manifestations de travailleurs ainsi que l'arrestation arbitraire de syndicalistes par la police (voir le document E/CN.4/2002/106/Add.2, par. 115).
English: It should be noted that there are some discrepancies between these export figures and those in the shipment data of the previous section.
French: Il faut noter qu'il existe certaines incohérences entre ces chiffres sur les exportations et les données de la section précédente sur les livraisons.
English: Aboriginal Organizations, DCH, DIAND, PD Organizations, Academic Institutions, National Training Schools, National Institutions, Telefilm, Unions and Guilds, Private Funds] There are a number of Best Practices in the area of Aboriginal film and television training.
French: [Responsables : organismes autochtones, Patrimoine canadien, MAINC, organismes de perfectionnement professionnel, établissements d'enseignement, écoles nationales de formation, institutions nationales, Téléfilm Canada, syndicats et guildes, fonds privés] Il existe un certain nombre de meilleures pratiques dans la formation des Autochtones en cinéma et en télévision.
English: It appeared that the new provisions made it harder to exercise control and created greater scope for abuse.
French: Il semblerait que les nouvelles dispositions rendent l'exercée de cette maîtrise plus difficile et que cela ouvre plus grande la porte aux abus.
English: A vast choice of cocktails and an à la carte menu are served until late in the evening. Live music every evening except on Sundays.
French: Des centaines de cocktails, une cuisine chaude jusque tard dans la nuit et de la musique live sauf le dimanche.
English: The freedom to choose a way to develop is the main precondition for a democratic world order.
French: La liberté de choisir une voie du développement est la condition préalable à tout ordre mondial démocratique.
English: As the biofuels sector develops in Canada, farmers will have new market opportunities for their grains and oilseeds.
French: ` A mesure que le secteur canadien des biocarburants se ´ ´ ´ de veloppera, de nouveaux de bouche s s’offriront aux producteurs de cereales et d’oleagineux.
English: Steen Boskov Address: 1313-200 Granville St Address:
French: Clyde L. Jacobs Adresse : 200 Granville St Adresse :
English: Roger Filiatrault died in Lesage, Quebec on April 27, 1973.
French: Il décède à Lesage, au Québec, le 27 avril 1973.
English: (d) Operating cost adjustments amounting to a net increase of $17.2 million fully incorporating the impact of inflation.
French: d) Un ajustement au titre des frais de fonctionnement représentant une augmentation nette de 17,2 millions de dollars pour tenir compte intégralement des effets de l'inflation.
English: Consortium members Ameresco U.S. City of Ottawa HERA Holdings S.L.
French: Membres du consortium Ameresco U.S. Ville d’Ottawa HERA Holdings S.L.
English: 4, Sect. 3, investigated and reported on the DND663? (10) Is there a cross-reference system to ensure reportable hazardous occurrences are being reported? (10) Are the appointed hazardous occurrence investigators provided with the appropriate training on hazardous occurrence investigation and reporting requirements? (10) Are investigators establishing the underlying causes of the hazardous occurrence (5) and recommending appropriate corrective actions? (5) Do workplace committee members and representatives actively participate in hazardous occurrence investigations? (10) Are hazardous occurrence reports reviewed (5) and commented (5) on by the senior manager/commander?
French: A, section 3, font-ils l’objet d’une enquête et d’un rapport à l’aide de la formule DND663? (10) Existe -t-il un système de vérification pour s’assurer que toutes les situations comportant des risques sont signalées? (10) Les enquêteurs des situations comportant des risques appointés reçoivent-ils la formation appropriée sur les techniques d’enquêtes sur les situations comportant des risques et sur les exigences de rapport? (10) Les enquêteurs établissent-ils les causes sous-jacentes des situations comportant des risques (5) et font-ils des recommandations sur les mesures correctives nécessaires (5)?
English: Some of the recommendations are aimed at providing better access to credit for women, inclusion of women's names in land or house ownership titles, and addressing the issue of discrimination against women-headed households.
French: Certaines recommandations de la Banque ont pour but de faciliter l'accès des femmes au crédit, de faire figurer le nom des femmes sur les titres de propriété foncière ou immobilière et de résoudre le problème de la discrimination à l'égard des femmes chefs de famille.
English: As we have seen vocational guidance and counselling experts deal with students, teachers and parent at school.
French: En dehors de l'école, ils traitent avec les conseillers des agences locales de l'emploi, les centres de la jeunesse et les responsables locaux de différentes ONG.
English: He has not said as much, but my interpretation is that he has requested the floor on the basis of that Rule, which stipulates that personal statements take place at the end of the debate in question.
French: Il ne l’a pas précisé, mais j’interprète qu’il a demandé la parole sur la base de cet article, qui stipule que les interventions pour fait personnel ont lieu à la fin du débat en question.
English: As discussed above in part one of the Guide, reorganization can take one of several forms.  These include informal (i.e. in the sense of being conducted out-of-court) voluntary restructuring negotiations which require little or no court involvement and essentially depend upon the agreement of the parties involved and reorganization proceedings conducted under the formal supervision of a court.
French: Comme on l'a vu plus haut dans la première partie du Guide, un redressement peut être opéré de différentes manières, notamment au moyen de négociations de restructuration volontaires et informelles (c'est-à-dire menées dans un cadre extrajudiciaire), dans lesquelles le tribunal intervient peu ou n'intervient pas du tout et qui dépendent essentiellement de l'accord des parties concernées, ou dans le cadre d'une procédure conduite sous la supervision formelle d'un tribunal.
English: Jamaica became a member of WIPO in 1978 and is party to eight other WIPO-administered intellectual property treaties, including the Paris Convention of the Protection of Industrial Property, the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works, and the WIPO Internet Treaties.
French: Pour plus de renseignements sur le WPPT et le WCT, on peut consulter le communiqué de presse PR/300/2001 ou s'adresser à la Section des relations avec les médias et avec le public (OMPI) :