ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work in agriculture can be more dangerous than work in other sectors.  According to ILO, in several countries, the fatal accident rate in agriculture is double the average for all other industries (see: http://www.ilo.org/public/english/ protection/safework/agriculture/brochure/english/agricult_e.pdf ILO Safety and Health in Agriculture).
French: Selon l'OIT, dans plusieurs pays, le taux d'accidents mortels dans l'agriculture atteint le double de la moyenne de tous les autres secteurs (voir http://www.ilo.org/public/english/protection/safework/agriculture/brochure/french/brochure/agricult_f.pdf, OIT, Sécurité et santé dans l'agriculture).
English: Priority is accorded to NGO activities relating to women with HIV/AIDS and their children.
French: La priorité est accordée aux activités des ONG se rapportant aux femmes atteintes par le VIH et le sida et leurs enfants.
English: Wilfred Deagle Address:
French: Wilfred Deagle Adresse :
English: This proposal is part of a package containing: – a Communication – a proposal to merge/recast the Rail Interoperability Directives (96/48/EC and 2001/16/EC) – a proposal to amend the Railway Safety Directive (2004/49/EC) – a summary of the impact analysis report.
French: Cette proposition fait partie d'un paquet comprenant en outre: – une Communication – une proposition relative à la fusion/refonte des directives sur l’interopérabilité ferroviaire (96/48/CE et 2001/16/CE) – une proposition relative à la modification de la directive sur la sécurité ferroviaire (2004/49/CE) – un résumé du rapport de l'analyse d'impact.
English: Thermocouple temperatures and …"
French: Les températures des thermocouples et…».
English: The General Assembly, in its resolutions 57/292 (sect.
French: Dans ses résolutions 57/292 (sect.
English: It is not a matter of the principal question: ' Should we or shouldn't we?' .
French: Il ne s'agit pas de la question de principe: faut-il ou ne faut-il pas?
English: The Ontario public service, however, operates on a highly decentralized basis, whether concerning international or domestic matters.
French: Toutefois, la fonction publique de l’Ontario travaille de façon très décentralisée, qu’il s’agisse de dossiers internationaux ou provinciaux.
English: All key informants were sent a copy of the topics to be discussed in advance of the interview.
French: Tous les informateurs clés ont reçu les sujets de discussion à l’avance.
English: During his first mission to Cambodia as Special Representative, from 28 November to 5 December 2005, Yash Ghai gave particular attention to the Constitution of Cambodia, the justice sector and the rule of law, and to freedoms of association, assembly and expression.
French: Lors de la première mission qu'il a effectuée au Cambodge en sa qualité de Représentant spécial, du 28 novembre au 5 décembre 2005, Yash Ghai a accordé une attention particulière à la Constitution cambodgienne, au système judiciaire et à l'état de droit, ainsi qu'à la liberté d'association, de réunion et d'expression.
English: (e) Promoting the availability of the Centre to specialized agencies of the United Nations in the region;
French: e) Faire largement connaître l'existence du Centre aux institutions spécialisées des Nations Unies dans la région;
English: Mullins President, Vancouver Chapter International Interactive Communications Society Mullins Media Limited (604) 688-9445
French: Mullins Président, Chapitre de Vancouver International Interactive Communications Society Mullins Media Limited (604) 688-9445
English: An additional 65,000 people benefited from water trucking for periods ranging from three to nine months.
French: En outre, 65 000 personnes ont été approvisionnées en eau par camion pendant des périodes de trois à neuf mois.
English: Data and information provided by Investissement Québec and other sources are deemed to be reliable at the time of presentation.
French: Les données et les renseignements qui proviennent d'Investissement Québec et d'autres sources sont jugés fiables au moment de leur présentation.
English: The negative stereotyping of certain religions continued, hence the importance of the measures being undertaken to promote a dialogue among civilizations.
French: Certaines religions continuent d'être présentées de façon stéréotypée et négative, d'où l'importance des mesures actuellement prises pour promouvoir le dialogue entre civilisations.
English: Flooding after heavy rains affected a 800 families.
French: Les inondations qui a ont suivi de fortes pluies ont touché 800 familles.
English: These cases involve, inter alia, infringements of the right to free, prior and informed consent, especially in relation to natural resource extraction and displacement or removal of indigenous communities; denial of the rights of indigenous peoples to lands and resources; the situation of indigenous peoples in voluntary isolation; incidents of threats or violence against indigenous peoples and individuals, including defenders of indigenous rights; and concerns about constitutional or legislative reforms in indigenous subject matter.
French: Ces dossiers font état de violations du droit de donner un consentement préalable libre et éclairé, en ce qui concerne surtout l'extraction des ressources naturelles et le déplacement ou l'éviction des communautés autochtones; du déni des droits des autochtones sur les terres et les ressources; de la situation des autochtones volontairement isolés; des menaces de violence visant les groupes autochtones, les autochtones et les défenseurs de leur cause; des réformes constitutionnelles et législatives dans les domaines intéressant les autochtones.
English: In the meantime the Community and its Member States have a clear interest in having an MAI that protects our interests, protects the interests of developing countries and secures our ability to continue with the policies which we hold dear.
French: En attendant, je dirais que la Communauté et les États membres qui la composent ont beaucoup à gagner d'un accord AMI qui protège leurs intérêts respectifs, les intérêts des pays en développement et qui assure la capacité de l'Union à poursuivre les politiques qui lui tiennent à cur.
English: In general, the group found that low-level flying interferes with Labrador’s greatest base for sustainable economic development - the natural environment.
French: Aux audiences, on s’est surtout demandé si le tourisme et les services de pourvoirie pouvaient remplacer le projet en partie et si ce dernier leur nuisait et faisait obstacle à la continuation de leur croissance.
English: In addition, the following measures will also be implemented during the construction and operational phases of the project:  Contract specifications shall include provisions to coordinate the use of pesticides and herbicides with affected landowners and the local pesticide control officer.
French: De plus, les mesures ci-dessous seront mises en œuvre au cours des phases de construction et d’exploitation du projet :  Inclure dans les modalités du contrat des dispositions en vue de coordonner l’utilisation de pesticides et d’herbicides avec les propriétaires fonciers concernés et l’agent de contrôle des pesticides de la localité.
English: Low levels of benzene have been measured in a wide variety of foods, and it has been reported that benzene is present naturally and from environmental contamination.
French: On a mesuré des niveaux faibles de benzène dans un large éventail d'aliments, et la littérature scientifique rapporte que le benzène est présent dans la nature et qu'il peut provenir de la contamination de l'environnement.
English: Difficulties in changing the situation: - absence of education and craftsmen; - convincing people; - development of methods.
French: Aujourd'hui - matériaux authentiques et technologie - utilisation d'enduit de chaux, de mortier et de chaux.
English: First and only partnership of its kind in Canada, increases brokers productivity by 80% with single-entry integration from sigXP to Advantage Financing’s website to finance premiums.
French: Premier et unique en son genre au Canada, ce partenariat permet d’augmenter la productivité des courtiers de 80 % grâce à l’intégration avec saisie unique à partir de sigXP vers le site Web d’Advantage Financing pour le financement des primes.
English: A wide range of ice navigation parameters including: visibility, vessel speed, manoeuvrability, the availability of an icebreaker escort and the knowledge and experience of the crew must be considered in applying the Ice Regime System.
French: Dans les 30 jours suivant la fin du voyage, envoyer un Rapport postérieur aux opérations à Transports Canada.
English: It was the Government’s prerogative to let me go, and I will leave that to the Government to explain to the Canadian people.
French: La prérogative de mettre fin à mon mandat lui appartient et je lui laisserai le soin d’expliquer sa décision aux Canadiens.
English: 137, No. 5 — February 26, 2003 Registration SI/2003-31 26 February, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Certain Municipalities Remission Order P.C. 2003-124 6 February, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Certain Municipalities Remission Order.
French: 137, no 5 — Le 26 février 2003 Enregistrement TR/2003-31 26 février 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise visant certaines municipalités C.P. 2003-124 6 février 2003 Sur recommandation du ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise visant certaines municipalités, ci-après.
English: The final report was discussed and then adopted by the Council of Ministers.
French: Le texte définitif a été discuté puis adopté en conseil des ministres.
English: After discussion, there was agreement that the effects of a stay should not be automatically extended to solvent members of a corporate group.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que les effets d'un arrêt des poursuites ne devraient pas être automatiquement étendus aux membres solvables d'un groupe de sociétés.
English: Gender equality and the empowerment of women
French: Égalité des sexes et autonomisation des femmes
English: Later it was presided by the illustrious painter Juan Valdés Leal.
French: Il a été postérieurement présidé par le peintre illustre Juan Valdés Leal.
English: FUNCTIONING OF DEMOCRATIC INSTITUTIONS A. Separation of powers 49.
French: FONCTIONNEMENT DES INSTITUTIONS DEMOCRATIQUES A. La séparation des pouvoirs 49.
English: Gain otherwise determined ($115,000 – $50,000) $65 000 Reduce by principal residence exemption:
French: Gain déterminé par ailleurs (115 000 $ – 50 000 $) 65 000 $ Réduire de l'exemption pour résidence principale :
English: • The main guidance document is already five years old, prepared at a time when the world economy and Canada's place in it looked very different than they do today.
French: • Le principal document d'orientation est déjà vieux de cinq ans et a été préparé à une époque où l'économie mondiale et la place du Canada dans cette dernière étaient vraiment différentes de ce qu'elle est aujourd'hui.
English: In case of the seizure of cash or negotiable instruments transferred illegally for the purposes of smuggling, the cash is confiscated and the persons involved are arrested and subjected to the measures and penalties provided for by the customs law.
French: b) La personne important ou exportant les espèces ou les titres financiers doit passer par un poste de douane frontière, et présenter un manifeste ou un document équivalent (autorisation d'exportation indiquant le nom de l'exportateur);
English: It is not currently possible, however, to have full-time thematic advisers on the teams given resource constraints.
French: Il est impossible, toutefois, de prévoir leur intégration à plein temps dans les équipes, faute de ressources suffisantes.
English: Relax in spacious and well-furnished rooms, which offer views to the sea or the creative gardens of Azia Resort.
French: Relaxez-vous dans ces chambres spacieuses et bien équipées avec vue sur la mer ou sur les jardins créatifs de l'Azia Resort.
English: INSTRUCTIONS < First Nation Agency/number and period:
French: DÉVELOPPEMENT SOCIAL Premières nations recevant des fonds d’aide sociale remboursables SERVICES DE SOUTIEN SOCIAL RAPPORT MENSUEL SUR LE MAINTIEN DES SERVICES À L’ENFANCE ET À LA FAMILLE ÉCHÉANCE :
English: If the certification report is not provided within thirty days, a statement will be provided to the Party as to why such a report cannot be provided.
French: Les dispositions sur la conf identialité du paragraphe 13 de l=Arrangement seront applicables aux rapports de certification d =équipements.
English: Under section 142, paragraph 2, as amended, the parties will have henceforth at their request, the opportunity of consulting the case file before expiry of the 30 days' time limit set for lodging the appeal.
French: Aux termes de l'article 142, paragraphe 2, tel qu'amendé, les parties peuvent dorénavant sur leur demande consulter les pièces du dossier, avant l'expiration du délai de 30 jours pour faire opposition.
English: The Bureau of the Conference of European Statisticians reviews each year 4-5 statistical areas in depth.
French: Le Bureau de la Conférence des statisticiens européens procède chaque année à l'examen approfondi de quatre ou cinq domaines statistiques.
English: Issues that were raised included:
French: Voici quelques-uns des problèmes soulevés :
English: Incentives for Applicants 66.
French: Mesures incitatives pour les déposants 66.
English: The Delegation of the United States of America introduced its proposal (see document PCT/R/1/2, Annex, page 4, item (5)) that the PCT should be amended to accommodate searches and examinations from multiple Authorities upon the request of an applicant.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a présenté sa proposition (voir le point 5 aux pages 4 et 5 de l’annexe du document PCT/R/1/2) qui prévoit une modification du PCT de façon à permettre des recherches et des examens par plusieurs administrations sur demande du déposant.
English: • Canada the Land (Lands, Peoples, and Cultures) by Bobbie Kalman
French: L'art populaire canadien en plain air par Phil Tilney
English: The picture is different for French-language Canadian drama, which routinely captures about half of the audience for all drama on French-language television.
French: La situation est différente pour ce qui est des dramatiques canadiennes de langue française qui attirent régulièrement environ la moitié de l'auditoire de l'ensemble des dramatiques diffusées à la télévision de langue française.
English: (3) Nothing in subsection (2) (b) shall be construed as applying to goods which may lawfully be imported into the State by virtue of any right created or arising under or by virtue of the treaties governing the European Union.
French: 2) Il ne peut être engagé de procédure tendant à empêcher la contrefaçon d’une marque non enregistrée en tant que telle ou à obtenir des dommages-intérêts au titre de cette contrefaçon; toutefois, aucune disposition de la présente loi ne porte atteinte aux dispositions législatives en matière de substitution de produits ou de services [passing off].
English: Take a trip to nearby Roundstone village, passing the historic landing site of Alcock and Brown and, nearer the village itself, beautiful Dog's Bay.
French: Vous pouvez également décider d'aller au village voisin de Roundstone, en passant par la piste d'atterrissage historique d'Alcock et Brown et, encore plus près du village, la dog's Bay.
English: Certificate of default 12.1(1) If a person has failed to comply with the payment provisions of a forfeited recognizance order or an order imposing a fine or costs, or both, the clerk of the court, or an authority that was entitled to payment under the order, may complete a certificate as to the making of the order and the amount remaining unpaid and file the certificate in the Court of Queen's Bench.
French: Certificat de défaut 12.1(1) Si une personne ne s'est pas conformée aux dispositions de paiement d'une ordonnance de confiscation d'engagement ou d'une ordonnance imposant une amende ou des frais, ou les deux, le greffier du tribunal ou une autorité qui avait droit au paiement en vertu de l'ordonnance en question peut établir un certificat quant au prononcé de l'ordonnance et quant au montant qui demeure impayé et déposer ce certificat auprès de la Cour du Banc de la Reine.
English: Mixed ligand derivatives of Me2TeLL'2, where L = N,N-dialkyl dithiocarbamate or O,O-alkylene dithiophosphate and L' = O-alkyl dithiocarbonate, have been synthesized and characterized by elemental analysis, 1H, 13C, 31P, and 125Te NMR spectroscopy and infrared and Raman spectroscopy, and X-ray crystallography. Me2Te[S2CNMe2][S2COEt], 8:
French: On a synthétisé des dérivés à ligands mixtes du Me2TeLL'2 dans lesquels L = dithiocarbamate de N,N-dialkyle ou dithiophosphate de O,O-alkylène et L' = dithiocarbonate de O-alkyle et on les a caractérisés par analyse élémentaire, spectroscopie RMN du 1H, 13C, 31P et 125Te, spectroscopie infrarouge et Raman et par diffraction des rayons X. Me2Te[S2CNMe2][S2COEt], 8, P (no.
English: These companies usually account for roughly 80% of documented annual global exploration budgets.
French: Ces sociétés représentent habituellement quelque 80 % des budgets d'exploration minérale annuels à l'échelle mondiale.
English: Nevertheless, a potential negative impact resulting from a market-driven increase of systematic credit risks cannot be excluded.
French: Néanmoins, un impact négatif potentiel résultant d’une augmentation, sous l’impulsion des marchés, des risques de crédit systématiques ne peut être exclu.
English: The OECD Model Tax Convention and the worlwide network of tax treaties based upon it help to avoid that danger by providing clear consensual rules fo taxing income and capital.
French: Le Modèle de convention fiscale et le réseau mondial de conventions fiscales qu'il a inspirés permettent d'éviter ce danger en fixant des règles claires et consuelles sur l'imposition du revenu et du capital.
English: Clearly, we must continue to ensure that these products do not constitute a risk to human health or the environment by taking account of the periodic opinions of appropriate and competent scientific committees.
French: Nous devrons bien entendu continuer à nous assurer que ces produits ne sont pas cause de danger pour la santé humaine, ni pour l'environnement, en nous appuyant sur les avis répétés et réguliers de comités scientifiques appropriés et compétents.
English: The President: May I at the outset warmly welcome the Secretary-General among us for our deliberations today.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais d'abord souhaiter une chaleureuse bienvenue au Secrétaire général qui participe à nos délibérations d'aujourd'hui.
English: He is former Chairman of the Manitoba Health Research Council, and the Manitoba Advisory Committee on Science and Technology.
French: Il a jadis présidé le Conseil manitobain de la recherche en matière de santé, et le Manitoba Advisory Committee on Science and Technology (conseil consultatif manitobain en sciences et technologie).
English: To be eligible, projects under the program must target four key areas: community capacity building; economic diversification; value-added forestry; and economic infrastructure.
French: Pour être admissibles, les projets visés par le Programme doivent cibler quatre secteurs : le renforcement des capacités des collectivités, la diversification économique, la foresterie à valeur ajoutée et l'infrastructure économique.
English: Expected benefits of this class of contributions included increased flexibility to Program Managers to enter into Contribution Agreements on an opportunity basis, the elimination of administration associated with up to 50 annual Treasury Board Submissions that would otherwise be required for relatively small, one time and event-focussed contribution programs, and shorter response times without any loss of accountability.
French: Entre autres avantages, cette catégorie de contribution est censée leur donner une plus grande marge de manoeuvre pour conclure des accords de contribution à la faveur de l’occasion, éliminer le travail administratif requis pour préparer chaque année les quelque 50 présentations au Conseil du Trésor qu’il faudrait autrement rédiger pour financer des activités ponctuelles, axées sur des événements précis et exigeant des contributions relativement modestes, et écourter le délai de réaction sans pour autant minimiser la responsabilité des intéressés.
English: Level of integration across program services (common, cohesive message; consistent approach; coordination) Expert opinion Interviews with OTC program managers and directors and DG Mapping of the OTC program (including various linkages to other programs) Interviews with OTC partners 15.
French: Niveau d’intégration des services du programme (message commun cohérent; approche uniforme; coordination) Opinion d’expert Entrevues avec des gestionnaires et directeurs du programme du DUT et des DG Établissement des correspondances du programme du DUT (y compris divers liens avec d’autres programmes) Entrevues avec des partenaires du DUT 15.
English: (DA) Madam President, the report that Parliament will be adopting tomorrow will effectively halt the accession to the EU of Turkey and other populous European countries.
French: (DA) Madame la Présidente, ce rapport que le Parlement adoptera demain interrompra effectivement l'adhésion à l'Union européenne de la Turquie et d'autres pays européens peuplés.
English: The Sub-Committee was informed that the TDG Sub-Committee noting that the proposal did not imply any change to the labelling requirements for gases under pressure prescribed by transport regulations, had concluded that it was not an issue for the transport sector.
French: Le Sous-Comité a été informé que, notant que la proposition n'entraînait pas une modification des prescriptions en matière d'étiquetage des gaz sous pression imposées par la réglementation relative aux transports, le Sous-Comité TMD avait conclu que la question ne concernait pas ce secteur.
English: Yes. A partial refund of the registration fee may be authorized if the lender has disbursed less than the full amount of the loan registered.
French: Oui. Un remboursement partiel des droits d'enregistrement peut être autorisé si le montant déboursé est inférieur au montant total du prêt enregistré.
English: It has been referred to as Cottus, Oncocottus, Myoxocephalus, and Triglopsis based on morphological characters.
French: Sur la base de ses caractéristiques morphologiques, on l’a placé dans les genres Cottus, Oncocottus, Myoxocephalus et Triglopsis.
English: Ms. Cinar (Turkey) said that the Government, which bore primary responsibility for providing social and childcare services, financed and closely monitored a limited number of women's shelters administered by municipalities.
French: Mme Cinar (Turquie) déclare que le gouvernement, qui est le principal responsable de la prestation des services sociaux et des soins aux enfants, finance et suit de près un nombre limité de foyers gérés par les municipalités .
English: • You may pick up the application and Supplementary Forms in person.
French: • Vous pouvez aller chercher en personne le formulaire de demande de visa de résident temporaire et les formulaires de demandes supplémentaires.
English: If dangerous goods are to be carried with packaged goods, the person in charge of loading the goods shall ensure that they are segregated in accordance with the BC Code.
French: Si des marchandises dangereuses sont destinées à être transportées avec des marchandises emballées, la personne responsable du chargement des marchandises veille à ce qu'elles soient séparées conformément au Recueil BC.