ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since 1987, Merck has been donating Mectizan, a medicine that helps to prevent river blindness, through a global network that includes the affected communities, the World Bank, the World Health Organization, national health ministries and NGOs.
French: De fait, on a des exemples qui montrent que les effets multiplicateurs sur l'emploi peuvent être plus importants encore que l'effet sur la création d'emplois de l'investissement lui-même (ibid.
English: It is among the fastest-growing companies in Canada, 40 times larger in 1999 than it was five years before.
French: Cette entreprise, qui est 40 fois plus grande en 1999 qu'elle ne l'était il y a cinq ans, figure parmi les entreprises canadiennes qui croissent le plus vite.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 10 — OTHER EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2004 Appropriations 2003 Outturn 2002 10 0 PROVISIONAL APPROPRIATIONS 14 535 853 6 599 968 0,— 10 1 CONTINGENCY RESERVE 11 000 000 10 000 000 0,— 10 2 RESERVE FOR THE STATUTE FOR MEMBERS 0 p.m. 0,— 10 3 ENLARGEMENT RESERVE p.m. 41 385 000
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 10 — AUTRES DÉPENSES Titre Chapitre Intitulé Crédits 2004 Crédits 2003 Exécution 2002 10 0 CRÉDITS PROVISIONNELS 14 535 853 6 599 968 0,— 10 1 RÉSERVE POUR IMPRÉVUS 11 000 000 10 000 000 0,— 10 2 RÉSERVE POUR LE STATUT DES MEMBRES 0 p.m. 0,— 10 3 RÉSERVE POUR L'ÉLARGISSEMENT p.m. 41 385 000
English: Both the Commission and the Complainant ought to be estopped from proceeding with the second complaint.
French: À la fois la Commission et la plaignante ne devraient pas être autorisées à poursuivre la seconde plainte.
English: Mr. Chairman, not only is our population ageing, Canadians are living longer.
French: Monsieur le président, non seulement notre population vieillit-elle, mais les Canadiennes et les Canadiens vivent plus longtemps.
English: For instance, the Assembly of First Nations (AFN)/INAC Joint Coordinating Committee (JCC) meets every five to six weeks and is a useful forum to discuss common issues at a senior level and move forward on mutual goals for a more effective and efficient relationship.
French: Par exemple, le comité de coordination mixte de l’Assemblée des premières nations (APN)‑AINC, qui se réunit à toutes les cinq ou six semaines, est un forum utile pour discuter de questions d’intérêt commun à un niveau supérieur et faire avancer l’atteinte de buts communs en vue d’une relation plus efficace et efficiente.
English: A review of the possible impacts of long-term oceanic and climate changes and fishing mortality on recruitment of anguillid eels of the Northern Hemisphere.
French: A review of the possible impacts of long-term oceanic and climate changes and fishing mortality on recruitment of anguillid eels of the Northern Hemisphere, Science of the Total Environment 310:237-244.
English: By using common criteria, the standards provide departments with a basis for improving the quality of evaluation practice. They also provide the Treasury Board Secretariat with a basis for monitoring the implementation of its evaluation policy.
French: Par l'établissement de critères communs, ces normes fournissent aux ministères une base sur laquelle s'appuyer pour améliorer leurs pratiques en matière d'évaluation et permettent au Secrétariat du Conseil du Trésor de surveiller la mise en oeuvre de sa politique d'évaluation.
English: This represents potential emission reductions of over 240,000 tonnes of carbon dioxide equivalents per year and annual fuel and electrical cost savings of more than $14 million.
French: Cela représente des réductions annuelles potentielles des émissions de plus de 240 000 tonnes d’équivalent de dioxyde de carbone et des économies d’électricité de plus de 14 millions de dollars.
English: We will request permission to audio-tape the interview.
French: On demandera aussi aux personnes interviewées la permission d’enregistrer l’entrevue.
English: priority and sub-priority areas have remained the same.
French: leadership politique; toutes, les priorités fondamentales du programmes sont demeurées inchangées.
English: In the conviction that the dignity of human beings and their welfare are at the core of governmental management, and that economic indicators should be based on the well-being of our population without distinction, the Government of Peru has redefined its social policy through a concept of productive inclusion, access to education and technological innovations, territorial institutional development and support for the population.
French: Nous sommes convaincus que la dignité de l'être humain et son bien-être sont au cœur de la gestion gouvernementale, et que les indicateurs économiques doivent se fonder sur le bien-être de toute notre population sans distinctions.
English: Delegate to the Fifth Committee (Budget) of the General Assembly
French: Membre de la délégation allemande à la Cinquième Commission de l'Assemblée générale
English: An observational study(50) of Broviac catheters used for total parenteral nutrition found that this preparation of chlorhexidine gluconate was associated with a lower catheter-related infection rate than 10% povidone-iodine.
French: Une étude par observation(50) portant sur les cathéters «Broviac» utilisés en alimentation parentérale a démontré que cette préparation de gluconate de chlorhexidine était liée à un plus faible taux d'infection que la solution de povidone-iode à 10 %.
English: On 15 March 2004, at the invitation of the Turkmen side, a group of experts of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights visited Ashgabat and studied the situation and the opportunities for further development of cooperation between Turkmenistan and the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Le 15 mars 2004, à l'invitation de la partie turkmène, un groupe d'experts du Haut Commissariat pour les droits de l'homme s'est rendu à Achgabat pour examiner la situation et les possibilités d'instaurer une coopération encore plus étroite entre le Turkménistan et le Haut Commissariat.
English: But there are limits and we have reached them.
French: Cependant, ces derniers ont bel et bien des limites et nous les avons atteintes.
English: But what we must avoid is that economic opportunities of participation be replaced by simple information and consultation rights as in the EWC directive or by an as yet inexistent community instrument to regulate information and consultation at the national level.
French: L'on ne saurait toutefois en arriver au remplacement de possibilités de participation économique par de simples droits d'information et de consultation au sens de la directive sur le CEE ou par un instrument communautaire, encore à créer, régissant l'information et la consultation au niveau national.
English: Increase VDD’s capacity by augmenting expertise and knowledge in emerging science areas.
French: Accroître la capacité de la DMV en renforçant ses compétences et ses connaissances dans les secteurs scientifiques émergents.
English: "To get an overall picture of what sea level was doing in the Atlantic during the last 10,000 years, NRCan and the Department of Fisheries and Oceans conducted coastal monitoring and mapped the bottom of the ocean floor of the Northumberland Strait using multibeam bathymetry," John explains.
French: « Pour obtenir un tableau complet des fluctuations du niveau de l’océan Atlantique au cours des 10 000 dernières années, RNCan et le ministère des Pêches et des Océans ont entrepris des travaux de surveillance des côtes et cartographié le fond du détroit de Northumberland au moyen de la bathymétrie multifaisceaux », explique M. Shaw.
English: A secondary coating is a finished coating originating from a manufacturing process.
French: Un revêtement récupéré est un revêtement fini résultant d’un procédé de fabrication.
English: There are several explanations for trade between similar countries, all of which are highly relevant for the services sector.
French: Toutefois, les différences entre pays ne sont qu’une des forces majeures sous-tendant le commerce et l’investissement.
English: I would like to raise two very brief points if I may, Mr President.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de soulever deux points très brefs.
English: Backgrounder Projects Junior Achievement of British Columbia Create a sustainable business education program delivery model for B.C.'s North Junior Achievement of British Columbia is a not-for-profit organization dedicated to helping B.C.'s young people unleash their potential and acquire valuable life skills.
French: Document d'information Projets Jeunes entreprises de la Colombie-Britannique Créer un modèle de programme durable d'études commerciales destiné aux jeunes du Nord de la Colombie-Britannique Jeunes entreprises de la Colombie-Britannique est un organisme sans but lucratif dont la mission est d'aider les jeunes de la Colombie-Britannique à exploiter leur potentiel et à acquérir des compétences de base.
English: The deficit funding of $11.2 million, which was the subject of comments by the Board in the previous biennium, had increased to $11.3 million at the end of the biennium 1998-1999.
French: Le financement du déficit à hauteur de 11,2 millions de dollars, qui faisait l'objet des observations du Comité pour l'exercice biennal antérieur, était passé à 11,3 millions de dollars à la fin de l'exercice biennal 1998-1999.
English: Moreover, the trend in cumulative growth for the Professional category of staff is particularly discouraging, averaging a marginal 0.35 per cent between 1998 and 2006.
French: En outre, la tendance observée en matière de croissance globale pour cette catégorie du personnel est particulièrement décourageante, puisqu'on a enregistré en moyenne une hausse marginale de 0,35 % entre 1998 et 2006.
English: Cat 1 - "Gas Atomisation" A process to reduce a molten stream of metal alloy to droplets of 500 µm diameter or less by a high pressure gas stream.
French: Le rapport entre les « niveaux de bruit » exprimé en crête à crête est formulé comme suit :
English: • the plan has been in existence for at least 10 years (or each individual in respect of whom a contribution had been made into the plan is deceased and was the subscriber, was related to a subscriber, or was the nephew, niece, great nephew or great niece of a subscriber).
French: • le régime existe depuis au moins dix ans (ou chaque particulier au titre duquel une cotisation a été versée au régime est décédé et était un souscripteur du régime, ou lui était lié, ou était son neveu, sa nièce, son petit-neveu ou sa petite-nièce).
English: We must leave behind the hope of a return to business as usual, he wrote, and devote ourselves to the reality at hand.
French: Car la situation ne pourrait que s'améliorer "si un changement de mode de pensée intervenait dans le secteur public comme dans le secteur privé" et si l'on abandonnait enfin l'espoir d'un retour rapide à des temps passés et que l'on s'adaptait à une réalité qui a changé.
English: Madam President, following a point of order made by Mr Corbett, entirely correctly referring to the Rules on this, I should like to draw to the attention of the House that on the previous vote of the Bowe report, if everybody in this House who had an interest in pharmaceutical companies through shareholdings had declared an interest, we probably would not have arrived at the majority required.
French: Madame la Présidente, à la suite de la motion de procédure déposée par M. Corbett, qui a eu tout à fait raison d'en appeler au règlement sur ce point, je voudrais attirer l'attention de l'Assemblée sur le fait que, si tous les membres de l'Assemblée qui ont un intérêt dans une compagnie pharmaceutique par le biais de participations, avaient déclaré ledit intérêt dans le cadre du vote sur le rapport Bowe, nous n'aurions probablement pas atteint la majorité requise.
English: Engineers worked around these problems by channelling telephone and Internet access through a then-unconventional combination of modems and VHF (very high frequency) radios.
French: Les ingénieurs ont surmonté ces problèmes en canalisant l'accès téléphonique et Internet en combinant, ce qui n'était pas conventionnel à l'époque, modems et postes de radio THF (très haute fréquence).
English: The Administrator introduced his report, including the results-oriented annual report (ROAR) (DP/2002/15) for 2001.
French: L'Administrateur a présenté son rapport (DP/2002/15) pour 2001, dont le rapport annuel axé sur les résultats (RAAR).
English: As seniors, parents of children with asthma, and people suffering from diabetes, heart or lung disease, you can use the index to assess the immediate risk air pollution poses to your health and take steps to lessen that risk.
French: Les personnes âgées, les parents d’enfants asthmatiques et les personnes qui souffrent de diabète ou d’une maladie cardiaque ou pulmonaire peuvent utiliser la cote pour évaluer le risque immédiat de la pollution atmosphérique sur leur santé et agir en vue de réduire ce risque.
English: 1.4 The Facilities Management Division, Office of Central Support Services, shall be responsible for overseeing the central inventory of property at Headquarters, including the formulation of policies and procedures and the coordination of the physical inventories conducted by departments and offices.
French: 1.4 La Division de la gestion des installations du Bureau des services centraux d'appui est chargée de superviser l'établissement de l'inventaire central des biens au Siège et, notamment, d'élaborer les politiques et les procédures et de coordonner les inventaires physiques dressés par les départements et bureaux.
English: Publication will contain a reference to the publication of the IR WIPO in the Gazette which should be consulted for the remainder.
French: La publication contiendra une référence à la publication de l’enregistrement international OMPI dans la Gazette, qui devra être consultée pour tout autre renseignement.
English: • Information on progress of significant projects must be provided to Treasury Board.
French: • Il faut informer le Conseil du Trésor des progrès réalisés à l’égard des projets importants.
English: In addition to freezing its employees' salaries for six years, it froze increments and used legislation to override existing collective agreements.
French: En plus de geler la rémunération de ses employés pour une période de six ans, il a bloqué les augmentations d'échelon et a légiféré pour déroger aux conventions collectives en vigueur.
English: Uses of Operating Statistics Operating statistics are to be defined and measured in a manner which is satisfactory for their use in the development of unit costs in cost analysis.
French: Utilisation des statistiques d’exploitation Les statistiques d’exploitation sont définies et calculées pour qu'on puisse les utiliser de manière satisfaisante dans l’établissement des coûts unitaires pour les analyses de coûts.
English: Once accepted, students generally start their first work term after their first year of studies.
French: Habituellement, les étudiants inscrits entament ensuite leur première période de travail au terme de la première année.
English: In that regard, the Court has stated in its judgments of 19 September 2001, cited at paragraph 36 above (in particular, Rectangular tablet with inlay, paragraph 61), that the fact that consumers may get into the habit of recognising such a product from its get-up is not enough to preclude the ground for refusal based on Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94, since such a development in the public's perception of the sign, if proved, may be taken into account only for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94.
French: Dans ce contexte, il a été affirmé dans les arrêts du 19 septembre 2001 (notamment, arrêt Tablette rectangulaire avec incrustation, point 61), que la possibilité que les consommateurs puissent acquérir l’habitude de reconnaître un tel produit sur la base de son apparence ne suffit pas pour écarter le motif de refus tiré de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, une telle évolution de la perception du signe par le public ne pouvant être prise en considération, si elle est établie, que dans le cadre de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94.
English: The publisher gives no guarantee, explicit or implicit, and assumes no liability relating to the use of this information.
French: L'éditeur ne donne aucune garantie, explicite ou implicite, et n'assume aucune responsabilité relative à l'utilisation de ces informations.
English: This policy will be reviewed from time to time to take into account new laws and technology, changes to our operations and practices, and changes to the business environment.
French: Cette politique sera révisée à l'occasion pour s'assurer qu'elle respecte les nouvelles lois et technologies, les changements d'opérations et de pratiques ainsi que les modifications du contexte d'affaires.
English: Use BitTorrent or download directly to discover and share new artists. All content is Creative Commons or "Art Libre" licensed.
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Shex" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: all States designated for an OAPI patent (OA) for a national patent (specify the States by indicating the two-letter country codes):
French: tous les Etats désignés pour un brevet de l’OAPI (OA) pour un brevet national (préciser les Etats au moyen des codes à deux lettres) :
English: Such leave is calculated as a total figure and is granted to women in full, irrespective of the number of days actually taken before the birth.
French: Ce congé est calculé en fonction d'un chiffre total et il est intégralement accordé aux femmes, quel que soit le nombre de jours de congé effectivement pris avant la naissance de l'enfant.
English: A spouse’s right to receive the survivor’s pension depends on whether the person works or not, whether he or she has remarried, or receives any other pension (e.g. the incapacity pension).
French: Le droit pour un conjoint de bénéficier de la pension de survivants dépend de s’il travaille ou non, de s’il s’est remarié ou de s’il perçoit une autre pension (par ex., la pension d’incapacité).
English: • Royal Canadian Hussars train during exercise.
French: • Le Fonds pour les soldats blessés appuie les soldats.
English: The main objective of this questionnaire is to assist the Committee in exchanging views on current trends in housing and land management in the UNECE region in the context of the implementation of the goals and challenges defined in the Strategy.
French: L'objectif premier du présent questionnaire est d'aider le Comité à échanger des vues sur les tendances actuelles du logement et de l'aménagement du territoire dans la région de la CEE dans le contexte de la réalisation des objectifs − ambitieux pour certains − qui sont énoncés dans la Stratégie.
English: Its development into a state is the final stage in the downfall of Yugoslavia, initiated by Milošević in Kosovo in 1989. I therefore regret the fact that Milošević did not live to see it, but his democratic successors must take on this onerous inheritance.
French: Son développement au sein d'un État est l'étape finale de la chute de la Yougoslavie, processus initié au Kosovo en 1989 par Miloševiæ, dont je regrette qu'il ne puisse aujourd'hui en être témoin mais dont les successeurs démocratiques se doivent d'honorer ce valeureux legs.
English: FLESCH-KINCAID GRADE LEVEL
French: Niveau d’instruction de Flesch-Kinkaid 11-COMPLEXE 11
English: And I don’t think if anyone came here, everyone would be deliberately mean or racist.
French: Et je ne pense pas que, si quelqu’un venait ici, tout le monde serait volontairement méchant ou raciste.
English: The sufficiency of possession for third-party effectiveness is well established in commercial practice.
French: Le caractère suffisant de la possession comme mode d'opposabilité est bien ancré dans la pratique commerciale.
English: God bless you and keep you all.
French: Dieu vous bénisse et vous garde tous.
English: In 2002, an estimated 7.5 million households had at least one member who used the Internet regularly, either from home, work, school, a public library or another location, up only 4% from 2001.
French: En 2002, environ 7,5 millions de ménages comptaient au moins un membre utilisant régulièrement Internet à domicile, au travail, à l'école, dans une bibliothèque ou à un autre endroit, ce qui représente une hausse de 4 % seulement par rapport à 2001.
English: On 28 July 2000, the authors appealed this decision to the full court of the Federal Court, which in turn dismissed the appeal.
French: Le 28 juillet 2000, les auteurs ont interjeté appel devant les chambres réunies de la Cour fédérale, lesquelles ont rejeté l'appel.
English: The importance of cod fisheries, the implications of cod fishing on fisheries targeting other species, the high economic and social interests at stake and the value of cod as a symbolic species make it necessary to ensure that cod recovery is a success.
French: Le règlement (CE) n° 2371/2002 du Conseil du 20 décembre 2002 relatif à la conservation et à l’exploitation durable des ressources halieutiques dans le cadre de la politique commune de la pêche établit le cadre général d’une exploitation durable des ressources halieutiques et définit les situations dans lesquelles le Conseil adopte des plans de gestion et des plans de reconstitution.
English: Last year, I spent a very intensive week in Croatia in meetings with diplomats, academics, lawyers, businessmen, chambers of commerce and the media.
French: L'an dernier, j'ai passé une semaine très chargée en Croatie, dans une suite de réunions avec des diplomates, des universitaires, des avocats, des hommes d'affaires, des chambres de commerce et des médias.
English: The area around train station Blaak. The area was destroyed by a German bombardment during World War II, forcing the Netherlands to surrender.
French: L'île au centre de la Meuse: on y accède depuis le pont rouge (le Willemsbrug).
English: The technology of bleached pulp manufacture was studied to provide a basis for evaluating biological information.  2.
French: Nous avons étudié les techniques de fabrication de la pâte blanchie, en vue de constituer une base pour l'évaluation de l'information biologique.  2.
English: The delegation of the United States.
French: La délégation des États-Unis a la parole.
English: Key initial activities in this area include:
French: Les principales activités engagées initialement dans ce domaine sont les suivantes :
English: Following the commitment made to the Working Group of the Security Council, a committee comprising senior officials of the Government of Sri Lanka was established to carry out an independent and credible investigation into the allegations that certain elements of the Government security forces are supporting and sometimes participating in the abduction and forced recruitment of children by the Karuna faction.
French: À la suite de l'engagement pris vis-à-vis du Groupe de travail du Conseil de sécurité, un comité composé de hauts fonctionnaires du Gouvernement sri-lankais a été établi pour examiner de manière crédible et indépendante les allégations selon lesquelles certains éléments des forces de sécurité gouvernementales apporteraient leur appui, voire participeraient, aux enlèvements et au recrutement forcé d'enfants par la faction Karuna.