ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Adaptability Pillar, the adoption of a new law in 1998 on industrial relations (e.g. extension of part-time work, regulation of working time, regulation of informal types of employment and establishment of private employment agencies) is expected to promote structural changes in the labour market.
French: On ne dispose pas d'informations sur son application ni sur son impact.
English: Finally, regarding procurement issues, several experts noted that merit-based evaluation required considering the issue of free code as a merit in itself.
French: Enfin, s'agissant des achats, plusieurs experts ont relevé que, pour procéder à une évaluation reposant sur l'intérêt intrinsèque d'un produit, il fallait considérer que le code ouvert présentait un intérêt en soi.
English: The Trade Union hereby appeals to its colleagues in Serbia and abroad and to listeners to support the efforts of Radio Yugoslavia to preserve one of the oldest radio stations in the world.
French: Nous nous attendons à ce que des institutions compétentes de la République de Serbie, et avant tout le Ministère de la Culture et le ministre Nebojsa Bradic, abordent sérieusement le problème auquel nous sommes confrontés et offrent, dans les plus brefs délais, une solution pour le futur financement de Radio Yougoslavie, qui ne serait pas différent par rapport au financement des employés au Ministère de la Culture.
English: Self-supporting cylindrical tank, with dish ends at the front and back of the vehicle.
French: Citerne cylindrique autoportante avec extrémités avant et arrière rebondies.
English: Because this is a very important matter, the proposed Treaty creates an interesting precedent in extending the in a limited and very specific field to third countries, albeit that two of them should be joining the European Union very shortly or others are in various stages of negotiating accession.
French: Comme le sujet est très important, le traité proposé crée un précédent intéressant en étendant l’acquis communautaire, dans un domaine limité et très spécifique, à des pays tiers, même si deux d’entre eux doivent rejoindre l’Union européenne très prochainement et que d’autres se situent à différents stades des négociations d’adhésion.
English: It appears from the evidence produced by the Senior Disciplinary Analyst, the written statement of Mr. Sargant and the testimony of trustee Sheriff and the trustees’ own application form that Mr. Sargant was referred by Prudent Financial Services, a loan company who was willing to lend Mr. Sargant $ 4, 081.00 repayable at the rate of $ 350.00 a month over the period of 12 months (Exhibit T-2).
French: Il ressort des preuves produites par l’analyste principale/Affaires disciplinaires, de la déclaration écrite de M. Sargant, du témoignage du syndic Sheriff, et de la propre formule de demande des syndics, que M. Sargant a été dirigé sur ces derniers par Prudent Financial Services, une compagnie de crédit qui était disposée à prêter à celui-ci la somme de 4 081,00 $ remboursable en 12 mois à raison de 350,00 $ par mois (pièce T-2).
English: The Union has been offered this chance to rethink its future and face up to the profound questions concerning its future direction.
French: L’Union a l’occasion de repenser son avenir et de faire face aux profondes questions concernant la direction à prendre.
English: Members of the Joint Military Commission representing Zimbabwe, Uganda, RCD-Goma and RCD-Kisangani, the Democratic Republic of the Congo and Angola then raised points concerning the mandate of MONUC to intervene in the fighting in Kisangani; the fact that the acquisition of the resources to carry out their mandate, rather than location in Kinshasa, was their first priority; the climate of hostility to the rebels created by inflammatory propaganda broadcast on radio by the Government; and the need for the Congolese parties to discuss their affairs among themselves “without patrons”.
French: Les membres de la Commission représentant le Zimbabwe, l'Ouganda, le RCD-Goma et le RCD-Kisangani, la République démocratique du Congo et l'Angola ont ensuite soulevé plusieurs points concernant le mandat confié à la MONUC d'intervenir dans les combats à Kisangani; le fait que la MONUC avait donné la priorité à la mobilisation des ressources nécessaires à la réalisation de son mandat plutôt qu'à l'installation à Kinshasa; le climat d'hostilité à l'encontre des rebelles fomenté par la campagne d'incitation à la haine orchestrée par le Gouvernement par la voie des ondes et la nécessité pour les parties congolaises de discuter des problèmes entre elles « sans patronage ».
English: First Nations people need to pass on to the next generation the knowledge that has been preserved by the Elders. One person cannot do this.
French: Ils doivent transmettre à la génération suivante le savoir conservé par leurs aînés, mais cette transmission ne peut être assurée par une seule personne, il y faut la collaboration de toute la communauté.
English: Employment prospects for switchboard operators, who make up a small proportion of this occupational group, are expected to be limited due to the impact of office automation such as e-mail, internet, and voice mail . With a large occupational workforce, estimated at 5,360 in 2009, there will be frequent job opportunities occurring as a result of turnover.
French: En ce qui concerne les standardistes, qui forment une petite partie de ce groupe professionnel, leur perspective d'emploi devrait être limitée en raison de l'implantation de la bureautique qui fait intervenir le courrier électronique, Internet et le courriel vocal.
English: We often speak and act as though none of these things were true, as though life in our land was simple and straightforward.
French: Il nous arrive souvent de parler et d'agir comme si ces choses n'étaient pas vraies et comme si la vie dans notre pays était toute simple.
English: Description of Goods Yarn of carded wool, not put up for retail sale.
French: Dénomination des marchandises Fils de laine cardée, non conditionnés pour la vente au détail.
English: However, the high cost of farm labour limits the amount of crop that can be threshed after harvest. This is discouraging farmers from increasing production.
French: Cependant, en raison du coût élevé de la main-d'oeuvre agricole, il est impossible de procéder au battage de toute la récolte, ce qui a pour effet de décourager les agriculteurs.
English: During the laying and incubation period, she is fed extensively by the male.
French: Durant la pÃ©riode de ponte et dâ€™incubation, elle est gÃ©nÃ©reusement nourrie par le mÃ¢le.
English: The parent survey collected information about parental smoking behaviour, smoking restrictions and socio-economic variables.
French: Depuis 1999, des données relatives au groupe d’âge de 15 à 19 ans ont été obtenues régulièrement dans le cadre de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC).
English: A condition of this program is that suspects must acknowledge they have committed a criminal offence; the accused did acknowledge the crime.
French: Le programme précise que le suspect doit reconnaître qu’il a commis une infraction criminelle. L’accusé a admis son crime.
English: 118.5 The Movement reaffirmed its principled position under international law and in accordance with General Assembly resolution 46/51 of 27 January 1992 as well as other relevant UN resolutions on the legitimacy of the struggle of people under colonial or alien domination and foreign occupation for national liberation and self-determination, which does not constitute terrorism, and once again called for the definition of terrorism to differentiate it from the legitimate struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self determination and national liberation.
French: 118.5 Le Mouvement a réaffirmé sa position de principe, fondée sur le droit international et conforme à la résolution 46/51, en date du 27 janvier 1992, et aux autres résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, concernant le caractère légitime de la lutte des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur libération nationale et leur autodétermination, laquelle lutte ne constitue pas du terrorisme, et a de nouveau demandé que le terrorisme soit défini de sorte à être différencié de la lutte légitime menée par des peuples sous domination coloniale ou étrangère ou sous occupation étrangère pour leur autodétermination et leur libération nationale.
English: A multi-faceted strategy to address the level of accounts receivable has been developed.
French: Nous avons élaboré une stratégie à volets multiples pour réduire le nombre de comptes clients.
English: Under controlled conditions, stomatal conductance and rate of photosynthesis were measured under high and low vapour pressure deficits (VPD).
French: Sous des conditions contrôlées, les auteurs ont mesuré la conductance stomatale et le taux de photosynthèse sous de forts et de faibles déficits de pression de vapeur (VPD).
English: In particular, UNAMA has made an outstanding contribution to the successful convening of the Emergency Loya Jirga.
French: La MANUA a en particulier apporté une contribution remarquable à la convocation réussie de la Loya Jirga d'urgence.
English: On the other hand, the establishment of a system of concessionary fares for certain passenger categories, such as members of large families, remains a matter for the Member States.
French: En revanche, l’instauration d’un système de tarifs sociaux pour certaines catégories de passagers, les familles nombreuses par exemple, continue à relever de la compétence des États membres.
English: It will replace the MARDER vehicle used by the German armed forces since 1971 and which no longer matches requirements.
French: Il remplacera le véhicule MARDER, utilisé par les forces armées allemandes depuis 1971, mais qui ne correspond plus aux besoins actuels.
English: Would such a policy be expected to fare better in Canada?
French: S’attend-on à ce qu’une telle politique connaisse une meilleure réussite au Canada?
English: We would like to underscore the valuable support of the financing provided by the international community in the implementation of the Agreement and post-conflict recovery.
French: Nous appuyons l'important appui financier de la communauté internationale aux fins de l'application de l'Accord et du redressement après le conflit.
English: The United Nations does not, however, have the means to independently corroborate the information contained in the letter.
French: Cependant, les Nations Unies n'ont aucun moyen de vérifier de façon indépendante l'information que renferme cette lettre.
English: It also follows from paragraphs 3, 6 and 10 of annex III to the rules of procedure that the subcommission established by the Commission to consider a submission may, in the course of the initial as well as at any stage of the main examination of that submission, request the coastal State concerned to provide additional data, information or clarifications regarding that submission.
French: Il ressort également des paragraphes 3, 6 et 10 de l'annexe III du Règlement intérieur que la Sous-Commission constituée par la Commission pour examiner une demande peut au cours de l'examen initial ou à tout stade de l'examen principal de la demande prier l'État côtier concerné de lui fournir des données, des informations ou des éclaircissements supplémentaires concernant la demande.
English: Respond to Action Items If next steps were determined at the end of the meeting with the investor, make sure you know when these next steps are due.
French: Assurez le suivi nécessaire Si d'autres étapes ont été prévues à la fin de la réunion avec l'investisseur, sachez quels sont les délais fixés.
English: In the Ungava Bay region, 220 nests were found at 5 satellite study areas, and the mean clutch size was estimated at 4.39, compared to 3.99 in 2002 (Brousseau et al.
French: Dans la rÃ©gion de la baie d'Ungava, on a observÃ© 220 nids dans cinq aires d'Ã©tude satellites, et la ponte moyenne a Ã©tÃ© estimÃ©e Ã 4,39 Å"ufs, comparativement Ã 3,99 en 2002 (Brousseau et coll., 2003).
English: For instance, events in the US in September 2001 showed the potential importance of identifying 'symbolic' infrastructure (e.g., Parliament Hill, CN Tower, Financial District, etc.). The NCIAP partnership will work together in the development of selection criteria for NCI.
French: Par exemple, les événements du 11 septembre 2001 ont démontré l’importance potentielle de désigner une infrastructure « symbolique » (p. ex. la Colline du Parlement, La Tour CN, le district des finances, etc.). Les partenaires du PNFIE collaboreront à l’élaboration des critères de sélection des IEN.
English: In 2006, the Legal Counsel represented the Organization in
French: Un retour d’information positif a été reçu de la part des
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, Japan, Canada, the Republic of Korea, Mexico, Norway, Belarus, Brazil and the Russian Federation.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis d'Amérique, du Japon, du Canada, de la République de Corée, du Mexique, de la Norvège, du Bélarus, du Brésil et de la Fédération de Russie.
English: Moreover, it was observed that the proposed definition of armed conflict overlooked the fact that belligerents were frequently reluctant to recognize a state of war, and that States were sometimes reluctant to admit that they were engaged in an armed conflict.
French: De plus, on a fait observer que la définition proposée du conflit armé ne tenait pas compte du fait que les belligérants étaient souvent réticents à reconnaître un état de guerre et que les États répugnaient parfois à admettre qu'ils étaient parties à un conflit armé.
English: Very Easy Easy Fairly Easy Standard * Fairly Difficult Difficult Very Difficult
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR L’AVENIR DU SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS CANADIEN
English: After being informed of an increase in national usage of MPH over the past several years, respondents rated their agreement with a number of statements providing possible explanations for this increase.
French: Après avoir été mis au courant de l'augmentation dans l'usage du MPS, à l'échelle nationale, au cours des dernières années, les répondants ont indiqué dans quelle mesure ils étaient d'accord ou en désaccord avec une série d'énoncés, lesquels donnaient des explications plausibles de cette augmentation.
English: Accountability The Five-Year Action Plan was updated and reflects changes in the initiatives concerned.
French: Un nouvel accord contenant de tels engagements a été signé avec la Nouvelle-Écosse en juin 2005.
English: Only after those issues are settled can e-government Web portals open.
French: Après seulement sera-t-il possible de mettre en ligne les portails d’un cybergouvernement.
English: Strategic Objective Activity Member Days Budget Responsibility Target date Provide prompt and consistent IDC response to requests for consultation by other federal government bodies 1.
French: Objectif stratégique Activité Nbre jours/ membre Budget Responsables Date limite Fournir des réponses rapides et précises aux demandes de conseils venant d'autres organismes fédéraux 1.
English: Getting learners involved (thinking, processing, speaking) increases the understanding and retention.
French: En faisant participer les apprenants (penser, traiter et parler), on augmente la compréhension et l'attention.
English: The measures taken to this end must also be consistent with ensuring that staff of the highest quality are attracted and retained.
French: Les mesures prises à cette fin devront aussi être compatibles avec la nécessité d'attirer et de retenir au service de l'Organisation les personnes les plus qualifiées.
English: The general rule of law is that the owner or operator of the premises has a duty to keep the premises in reasonably safe condition or at least warn customers of the dangerous condition of which the owner caused, knew about, or should have known about. Examples such as a slippery or wet floor, broken steps, lack of adequate security, and improper protection of the public near constructions sites are all possible traps causing injury.
French: En règle générale, le propriétaire ou l’exploitant des lieux a l’obligation de garder les lieux dans un état raisonnablement sécuritaire ou, du moins, aviser les usagers ou clients d’une situation potentiellement dangereuse que le propriétaire a causé lui-même, dont il connaît l’existence ou devrait en connaître l’existence : une sécurité inadéquate, un plancher glissant ou mouillé, des marches d’escalier brisées sont des exemples de pièges pouvant causer un préjudice.
English: 1.2 Where appropriate in these Rules, words importing the singular shall include the plural and words importing the masculine gender shall include the feminine gender and vice versa.
French: 1.2 Le cas échéant dans les présentes, le singulier comprend le pluriel et le masculin comprend le féminin, et vice versa.
English: One representative expressed concern over the amount of the increase in the budget planned for the biennium 2005-2006, which, in his view, possibly revealed a need to prioritize.
French: Un représentant s'est inquiété du montant de l'augmentation du budget prévue pour l'exercice biennal 2005-2006, qui, à son avis, révélait peut-être le besoin de fixer des priorités.
English: Combines with other products in the TOFTBO series.
French: Coordonné à d'autres articles de la collection TOFTBO.
English: They can be handled by retirement or voluntary quits (both known as attrition) as well as permanent layoffs.
French: Elle peut aussi se faire par des mises à la retraite ou des départs volontaires (c'est ce que l'on appelle l'attrition).
English: The execution of children, and indeed the death penalty, is something that we will not tolerate.
French: Nous ne tolérerons pas l’exécution d’enfants, ni la peine de mort.
English: Negotiation of first agreements All certified artists' associations have negotiated at least one new scale agreement within five years of being certified.
French: Négociation des premiers accords Toutes les associations d'artistes accréditées ont négocié au moins un accord-cadre dans les cinq années suivant leur accréditation.
English: • area of wildlife habitat lost or of reduced capability (Figure 3 for an example);
French: • l'étendue des habitats fauniques perdus ou réduits en capacité (un exemple à la figure 3);
English: The operative provision is Subsection 29(2), which reads as follows:
French: La disposition de fond est le paragraphe 29(2), qui se lit comme suit :
English: The mandate must be accompanied by a statement of resource requirements.
French: Ce mandat doit être accompagné d'un état des ressources nécessaires.
English: Typically it is non-surgical patients that go through this procedure.
French: En général, ce sont des patients qui ne sont pas candidats à la chirurgie qui subissent cette intervention.
English: 5. Communications and Marketing – Engaging citizens as participants and users
French: Communications et commercialisation – Mobiliser les citoyens comme participants et utilisateurs
English: At the same time, we recognize that some of the habitat areas are difficult to access and inventory
French: Par ailleurs, nous sommes conscients du fait que certaines stations sont difficiles d’accès et qu’il est fort possible qu’elles n’aient pas toujours été entièrement recensées.
English: Crosswalk between Strategic Outcomes and Business Lines
French: Concordance entre les résultats stratégiques et les secteurs d'activité
English: This report was the result of numerous hearings conducted between the months of May and June where testimony was given by representatives from a variety of stakeholder organizations, practitioners, individuals and academics.
French: Ce rapport est issu des nombreuses audiences qui ont eu lieu entre les mois de mai et juin, période durant laquelle des représentants de divers organismes intéressés, des praticiens, des individus et des universitaires ont rendu témoignage.
English: Program activity description and its expected results Objective To implement the AHR legislative framework.
French: Description des activités de programme et résultats attendus Objectif Mettre en oeuvre le cadre législatif de la procréation assistée.
English: And yet, according to the Commission report of 25 May 2000 on the application of the Regulation and the Directive, this co-operation has not been fully realised.
French: Or, d’après le rapport de la Commission du 25 mai 2000 relatif à l'application du Règlement et de la Directive, cette coopération ne s'est pas concrétisée pleinement.
English: Under paragraphs 39 and 40, the Commission would:
French: En application des paragraphes 39 et 40, la Commission:
English: Populus grandidentata Populus deltoides Betula alleghaniensis Liriodendron tulipifera Prunus serotina Tilia americana Ulmus americana Carya laciniosa
French: * Les observations décrites pour 1994 sont tirées d’Ambrose (1994) et ont été faites au cours de la période s’étendant de 1982 à 1990.
English: Notes with satisfaction that the Committee established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas that are addressed by the Commission;
French: Note avec satisfaction que le Comité a établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il mène pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui sont traitées par la Commission ;
English: The speciﬁcs of the construction envisaged inside the Grossmarkthalle were elaborated in further detail, especially with regard to ﬁre and safety requirements, as well as the structural elements of the functional areas within the hall.
French: et la qualité des matériaux choisis pour les principaux corps de bâtiment.
English: "Focus on Switzerland" broached the issue of the stress lines between society, politics and business that have arisen as a result of the crisis-related loss of trust.
French: «Pleins feux sur la Suisse» a voulu aborder les lignes de tension entre la société, la politique et l'économie dans la foulée de la perte de confiance induite par la crise.
English: 2005 Results Summary The overall average processing time for appeals was reduced by 13% from December 31, 2004.
French: Résumé des résultats de 2005 Le délai de traitement général des appels a été réduit de 13 % depuis le 31 décembre 2004.
English: There are up to 30 standard definition (SD) services on each multiplex, but no pay services are available.
French: On compte jusqu’à 30 services de définition standard (DS) sur chaque multiplex, mais aucun service payant n’est disponible.
English: The situation of services varies between provinces.
French: La situation des services varie entre les provinces.
English: APPENDIX A ASSESSMENT OF LEVEL OF COMPLEXITY Based on its experience, the Tribunal has established three levels of complexity to classify complaint cases using the following criteria: the complexity of the procurement, the complexity of the complaint and the complexity of the proceedings.
French: ANNEXE A ÉVALUATION DU DEGRÉ DE COMPLEXITÉ Le Tribunal a établi, en fonction de son expérience, trois degrés de complexité pour le classement des plaintes en se fondant sur les critères suivants : la complexité du marché public, la complexité de la plainte et la complexité de la procédure.
English: While vacancy rates realized to date for Professionals slightly exceed those budgeted, a month-by-month analysis reflects a steady downward trend during 2008.
French: Si les taux de vacance effectivement constatés à ce jour sont légèrement supérieurs à ceux qui ont été retenus aux fins de l'établissement du budget, l'analyse des chiffres mensuels fait apparaître une tendance régulière à la baisse pour les deux catégories pendant l'année 2008.