ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provincial Social Programs The province will continue to provide services in the Inuit communities such as schools, clinics, income support, social housing and justice programs.
French: Programmes sociaux du gouvernement provincial La province continuera de dispenser des services aux collectivités inuites, par exemple, écoles, cliniques, soutien du revenu, logement social et programmes judiciaires.
English: Verification for other troop contributors occurred in the mission area.
French: La vérification concernant les autres pays qui fournissent des contingents a eu lieu dans la zone de la mission.
English: These will be reviewed and discussed at the summit with a view to confirming a list of key principles to underpin the strategy.
French: Ils feront l’objet d’un examen et d’une discussion au Sommet afin que nous puissions établir la liste des principes clés sur lesquels devrait reposer la stratégie.
English: Université de Montréal PhD thesis topic:
French: Université de Montréal Sujet de la thèse de doctorat :
English: The increase in industrial production gave women the opportunity to work in factories.
French: L'augmentation de la production industrielle a permis aux femmes d'accéder au travail en usine.
English: Contents Highlights Executive Summary Introduction Part I:
French: Table des matières Points saillants Sommaire Introduction Partie I :
English: We developed the chemistry and data analysis tools to compare the ordering efficiencies of several cosmid restriction digest fingerprinting strategies.
French: Nous avons développé la chimie et les outils pour l'analyse des données afin de comparer l'efficacité d'ordonnancement de plusieurs stratégies de profils sur gels (fingerprinting) de digestions de restriction de cosmides.
English: We would ask that you distribute it as quickly as possible, to all employees in your department or agency, including those employees on leave of absence without pay.
French: Nous vous saurions gré de le distribuer à tous les employés de votre ministère ou organisme dans les plus brefs délais, sans oublier les employés qui sont présentement en congé sans solde.
English: At a post-referendum Cabinet retreat in February 1996, the Cabinet decided, among other initiatives, that one part of its national unity strategy would be to increase the visibility of the Government of Canada mainly, but not exclusively, in the province of Quebec.77 This decision did not specify the means by which visibility would be increased, but did constitute a clear policy direction with respect to the postreferendum strategy.78 102.
French: Lors de la retraite du Cabinet de février 1996 tenue à la suite du référendum, il a notamment été décidé qu’une partie de sa stratégie d’unité nationale consisterait à accroître la visibilité du gouvernement du Canada au pays et en particulier au Québec77. Les moyens à prendre n’avaient pas été précisés, mais l’orientation de la stratégie postréférendaire était néanmoins bien claire78.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/6 page 14 past non-binding International Undertaking.
French: Bien qu’il s’agisse très clairement d’une question qui doit être examinée et tranchée par les membres du comité, l’expérience acquise dans d’autres domaines laisse envisager la possibilité d’une approche par étapes, dans laquelle un mécanisme utilisé pour l’élaboration de normes internationales et la promotion du type de protection souhaitée dans les normes nationales débouche sur d’autres mécanismes nouveaux ou révisés, répondant à une attente grandissante en ce qui concerne le respect des normes propice au renforcement de l’effet juridique.
English: In 2005-2006, 252 income tax and Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax (GST/HST) investigations were referred for possible criminal prosecution.
French: En 2005-2006, 252 enquêtes sur l'impôt sur le revenu et sur la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ont été renvoyées au motif qu'elles pouvaient mener à des poursuites criminelles.
English: Justification In some Member States health surveillance is conducted by occupational health professionals who are not doctors or medical authorities.
French: Dans certains États membres, la surveillance de la santé est réalisée par des professionnels de la médecine du travail qui ne sont ni médecins ni des autorités médicales.
English: • 300 mg dried equivalent, per day (1:5, 1.5 ml) (Blumenthal et al.
French: • Équialent en poids sec de 300 mg, par jour (1:5, 1,5 ml) (Blumenthal et al.
English: Immigrant status is derived from the following 1996 Census question:
French: L’information est tirée de la question suivante du recensement :
English: • Key information and messages to be communicated
French: • l'information et les messages clés devant être communiqués;
English: AgriBazaar is an e-market place developed by MIMOS using OSS technology across the entire application.
French: AgriBazaar est une place de marché électronique conçue par la MIMOS qui a eu recours à des logiciels libres pour l'ensemble de l'application.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Lindleyâ€™s false silverpuffs" (2008-08-28) (56.75 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Uropappe de Lindley" (2008-08-28) (21.48 KB)
English: - Bookings are made at least 30 days prior to check-in date.
French: - La réservation est faite au moins 30 jours avant la date d'enregistrement à l'hôtel.
English: In 2006–2007, the NRTEE initiated a more rigorous approach to measuring its performance.
French: 2.4 Mesure du rendement En 2006–2007, la TRNEE a établi une approche plus rigoureuse pour mesurer son rendement.
English: The treatment of ecosystems as capital is the most difficult of the three forms of natural capital.
French: Les écosystèmes sont la forme de capital naturel la plus difficile à évaluer.
English: According to its partnership philosophy, that is not the European Union's position.
French: Ce n'est pas la position de l'Union européenne au regard de sa philosophie en matière de partenariat.
English: U.S. includes U.S Federal Supply Schedule prices in the calculation of the average U.S. price.
French: É.-U. (CFA) inclue les prix de la Classification fédérale des approvisionnements dans le calcul du prix moyen américain.
English: It was estimated that the total global requirements for contraceptives were just under $1 billion a year, and about 40 per cent of that would have to come from donors.
French: Il n'était pas pour autant en train d'essayer de se forger un nouveau type d'intervention non plus que de rechercher de nouveaux mandats.
English: EVALUATION In the audiovisual area, new legislation on the media was adopted in 2003.
French: ÉVALUATION Dans le domaine de l'audiovisuel, une nouvelle législation sur les médias a été adoptée en 2003.
English: The steps already taken by the Secretary-General to engage the Government of the Sudan on that matter should go a long way towards providing such assurance.
French: Les mesures déjà prises par le Secrétaire général afin que le Gouvernement soudanais s'engage dans ce sens devraient permettre de fournir les garanties nécessaires à cet égard.
English: Know the best way to do something.
French: On doit d’abord découvrir la meilleure façon de faire.
English: It took no legal action in these cases, however, either because it had no proof that such information was genuine and reliable or because these entities and organizations support terrorist activities as construed under Lebanese law.
French: Toutefois, s'il n'a pris aucune mesure juridique à cet égard, c'est parce qu'il n'a pas pu obtenir la preuve de la véracité et de la fiabilité de ces informations ou parce que les associations et organisations en question ne soutenaient pas d'activités terroristes au sens où les définit le droit libanais.
English: A communication on this topic should come out by the end of 2008/early 2009.
French: Une communication sur ce thème devrait être publiée à la fin de 2008/ au début de 2009.
English: European, national, regional and local decision-makers, together with citizens, are responsible for recognising, understanding poverty and acting against it.
French: Les décideurs européens, nationaux, régionaux et locaux sont responsables, avec les citoyens, de la reconnaissance et de la compréhension de la pauvreté, ainsi que de l’action visant à lutter contre elle.
English: Whether or not the evidence before it is sufficient is a matter to be appraised by it alone and is not subject to review by the Court of Justice on appeal, except where that evidence has been distorted or the inaccuracy of the findings of the Court of First Instance is apparent from the documents in the case-file (Ismeri Europa v Court of Auditors, paragraph 19, and Joined Cases C‑24/01 P and C‑25/01 P Glencore and Compagnie Continentale v Commission [2002] ECR I‑10119, paragraphs 77 and 78).
French: Le caractère probant ou non des pièces de la procédure relève de son appréciation souveraine des faits, qui échappe au contrôle de la Cour dans le cadre du pourvoi, sauf en cas de dénaturation des éléments de preuve présentés au Tribunal ou lorsque l’inexactitude matérielle des constatations effectuées par ce dernier ressort des documents versés au dossier (arrêts Ismeri Europa/Cour des comptes, précité, point 19, ainsi que du 7 novembre 2002, Glencore et Compagnie Continentale/Commission, C‑24/01 P et C‑25/01 P, Rec. p.
English: ), and there's really no need as it's very close to everything you would want to do in Split.
French: Ou alors prévenir qu'il vaut mieux être équipé d'un petit bagage car avec deux grosses valises c'est vraiment la galère .......
English: Notices ITEM 5203:
French: Avis ARTICLE 5203 :
English: Also, if any other subject identification code was used, it should be given here.
French: De plus, il faut indiquer dans ce tableau tout autre code d’identification des sujets qui a été utilisé.
English: If you had more than one qualified employee, you have to do the X × Y = Z calculation for each employee.
French: Si vous avez plus d’un employé admissible, vous devez faire le calcul X × Y = Z pour chaque employé.
English: In an innovative example of energy efficiency, LFG from the site is used as a heating fuel to regenerate the spent ethylene glycol.
French: Il est également utilisé à titre de carburant de chauffage pour la régénération de l'éthylèneglycol usé, ce qui constitue un exemple novateur d'efficacité énergétique.
English: Men continued to hunt, though with limited success, but they proved useful to the French as support against the English, and for a short period during the late 17th and early 18th centuries Maliseet men became virtually a military organization.
French: Les hommes continuent de chasser, avec moins de succès cependant, mais ils s'avèrent utiles aux Français dans leur lutte contre les Anglais. Pendant une courte période à la fin du XVIIe et au début du XVIIIe siècle, ils forment une véritable organisation militaire.
English: However, the analysis of soil microbial community structure revealed a significant difference between the thinned and unthinned treatment at both sampling dates.
French: Cependant, l'analyse de la structure des communautés microbiennes du sol a révélé qu'il y avait une différence significative entre les traitements avec et sans éclaircie lors des deux dates d'échantillonnage.
English: Underscoring the importance of Member State designations pursuant to relevant resolutions and robust implementation of existing measures as a significant preventive measure in combating terrorist activity,
French: Soulignant qu'il importe, comme mesure préventive importante dans la lutte contre le terrorisme que, conformément aux résolutions pertinentes, les États Membres inscrivent les entités qui financent le terrorisme sur la Liste et appliquent énergiquement les mesures existantes,
English: Review of national legislation in conformity with international human rights obligations 9 - 10 6
French: Révision de la législation nationale en conformité avec les obligations internationales relatives aux droits de l'homme 9 − 10 7
English: As a result, the index closed out the 2005-06 crop year 8.6% higher.
French: De ce fait, l’indice de clôture de la campagne agricole 2005 à 2006 a augmenté de 8,6 %.
English: In practice, Section 25 of the Penal Code has been fully adhered to.
French: En pratique, les dispositions de la section 25 du Code Pénal ont été intégralement observées.
English: There is a danger that imposing very high taxes on energy-intensive industries will mean that their competitiveness in relation to their counterparts outside the Union will be impaired.
French: Le risque existe qu'une taxation excessive des industries à forte consommation énergétique ait pour conséquence de placer ces industries dans une position difficile face aux entreprises concurrentes implantées hors de l'Union.
English: They have seen it in sunshine and in fog; in calm and in storm; by day and by night.
French: Ils l'ont vu au soleil et dans la brume, dans le calme et dans la tempÃªte, de jour et de nuit.
English: Working politically for WAGGGS has been one of the greatest challenges I’ve taken on in Girl Guiding/Girl Scouting, as I didn’t have much experience beforehand in this kind of work, only a great interest in topics involving girls and young women, human rights etc. Through this work I’ve learned a lot about myself, met a huge amount of interesting people, challenged myself by speaking out in front of large audiences, and learned how important the work done by international organisations such as WAGGGS is.
French: S’engager dans un travail politque pour l’AMGE représnete pour moi le plus grand défi que j'ai entrepris dans le Guidisme/Scoutisme féminin, de par mon manque d’expériences précédemmentdans ce domaine de travail qui se limitait à un énorme intérêt dans des sujets impliquant les filles et jeunes femmes, les droits humains, etc. Par le biais de ce travail, j’ai appris énormément sur moi-même, j’ai rencontré un tas de gens intéressants, j’ai relevé des défis en prenant la parole face à de grands auditoires, et j’ai appris combien le travail réalisé par les organisations internationales, comme l’AMGE, est important.
English: Custom tabulations prepared for the Commission indicate that of respondents five years of age and over who identified themselves as Aboriginal, 50 per cent did not understand any Aboriginal language, 17.5 per cent understood one but could not speak it, and 32.7 per cent could speak an Aboriginal language.
French: Les totalisations spéciales préparées pour la Commission montrent que 50% des répondants de cinq ans et plus qui s'étaient identifiés comme autochtones ne comprenaient aucune langue autochtone, que 17,5% en comprenaient une mais ne la parlaient pas, et que 32,7% étaient capables d'en parler une.
English: On two levels under the eaves, it is an open-space flat composed of a kitchen and dining/living room downstairs, and a bedroom with a bathroom on the gallery.
French: Etalé sur deux étages, sous les toîts, c'est un appartement ouvert comprenant une cuisine/salle à manger en bas, et une chambre salle de bain à l'étage.
English: Effects of percent impervious cover on fish and benthos assemblages and in-stream habitats in Lake Ontario tributaries.
French: Effects of percent impervious cover on fish and benthos assemblages and in-stream habitats in Lake Ontario tributaries, Special publication of the American Fisheries Society, Proceedings of Special Symposium:
English: Subject: Initiatives by the Slovene Presidency regarding a new approach to neighbourhood policy and energy
French: Concerne: Initiatives de la Présidence slovène relatives à la nouvelle conception de la politique européenne de voisinage et à l'énergie
English: Canadian Hydrographic Service  5.
French: Inventaire des pollutants atmosphériques   Haut de la page    14.
English: Originating Body Decision Type Date Importance level Conclusion Separate opinion Published in Complaint Number / Title Respondent State Date of registration Articles Other informations ECHR Case-law ECSR Case-law Other sources Keywords NOTICE
French: Organe d'origine Décision Type Date Niveau d'importance Conclusion Opinion séparée Publiée dans Réclamation Numéro / Intitulé Etat défendeur Date d'enregistrement Articles Autres informations Jurisprudence CEDH Jurisprudence CEDS Autres sources Mots-clés NOTICE
English: New research and data-collection efforts to fill research gaps will be launched and guidance will be provided on addressing social, economic and cultural aspects of fistula and providing outreach treatment services.
French: De nouveaux efforts seront déployés dans les domaines de la recherche et de la collecte des données de manière à combler les lacunes existantes et des directives seront données sur les moyens de lutter contre les conséquences sociales, économiques et culturelles de la fistule et proposer des services de traitement.
English: Medal of Bravery CORRECTIONAL OFFICER ROBERT KEITH HAWKINS, M.B. On December 8, 1997, off-duty Correctional Officer Robert Hawkins rescued two elderly people from a burning apartment in Saint John, New Brunswick.
French: Médaille de la bravoure AGENT DE CORRECTION ROBERT KEITH HAWKINS, M.B. Le 8 décembre 1997, l'agent de correction Robert Hawkins, qui n'était pas de service à ce moment-là, a secouru deux personnes âgées d'un immeuble en feu, à Saint John au Nouveau-Brunswick.
English: • key reports should be reviewed regularly by program officers and managers and obvious inconsistencies or errors addressed and corrected.
French: • les principaux rapports doivent être analysés régulièrement par les agents et les gestionnaires du programme et les incohérences ou les erreurs manifestes doivent être rectifiées.
English: LIST OF THE SEVEN REGIONS AND 21 DEVITALIZED RCMs ELIGIBLE FOR THE FOLLOWING MEASURES AND INITIATIVES CEDI-Vitality, Community Economic Facilities and Venture Capital Fund for Business Startups in the Regions
French: LISTE DES SEPT RÉGIONS ET DES 21 MRC DÉVITALISÉES ADMISSIBLES AUX MESURES ET INITIATIVES IDEC-Vitalité, Équipements collectifs économiques pour les régions et Fonds de capital de risque pour le démarrage d’entreprises en région
English: The legislation is more fully reviewed below under the heading "Parliamentary Action."
French: Cette mesure législative est analysée plus en profondeur dans la section « Mesures parlementaires ».
English: 2.4.1 Establishing Consult ation w ith Environmental Partners A common appr oac h, partic ularly among s ports or ganizations and ass oc iations, is especially inter esting in the follow ing domains:
French: 2.4.1 Consultations avec des partenaires environnementaux Une appr oche c ommune, notamment par mi les associations et organis ations spor tives, prés ente un intérêt tout particulier pour mener les actions suiv antes :
English: Diamond Jenness Peninsula on Victoria Island in the Northwest Territories is named for him.
French: Son nom a été donné à la péninsule Diamond Jenness, dans l'île de Victoria, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: I thank you Lord miracles received.
French: Je vous remercie miracles Seigneur a reçu.
English: Visitors can enjoy this peaceful location whilst being just a few minutes away from the shopping and night life of Hersonissos.
French: Les clients de l'hôtel apprécieront la quiétude de ce lieu pourtant très proche des boutiques et de la vie nocturne de Chersonnissos.
English: When areas are closed because of a high incidence of soft-shell crab, they will remain closed for the remainder of the year.
French: Quand des zones seront fermées pour cause de forte incidence de crabes à carapace molle, elles resteront fermées pour le reste de l’année.
English: Delays in the availability—or outright unavailability—and misreporting of key economic data have also hindered the ability of investors to correctly assess the risk of speciﬁc investment projects.
French: Vu l’insufﬁsance de l’information et le manque de transparence des politiques gouvernementales, il est parfois difﬁcile, pour les investisseurs, d’évaluer les risques et d’y attacher un prix, particulièrement en période de bouleversements.
English: It is a question of fact whether a particular fee is reasonably considered to relate solely to the year.
French: Il faut examiner les faits pour savoir s'il est raisonnable de considérer des frais donnés comme se rapportant uniquement à l'année.
English: The implication of these figures is that an increasing part of food production must take place somewhere else than where it is needed and consumed.
French: La conclusion à tirer de ces chiffres est que les aliments doivent de plus en plus être produits ailleurs que là où ils sont consommés.
English: Therefore, SCCPs meet all of the characteristics for long-range atmospheric transport as described in Executive Body decision 1998/2, paragraph 1 (a).
French: Les flux de PCCC vers les sédiments lacustres de l'Arctique sont supérieurs aux flux de biphényles polychlorés (PCB).
English: This likely reflects the growing importance of this form of work in health, social services and "other services", such as personal and household services and recreation sectors, where women are more heavily concentrated.
French: En outre, plus de femmes que d'hommes travaillaient à domicile à temps partiel (44 p. 100 des femmes, comparativement à 24 p.
English: On July 1, 1867, three small colonies joined together as the Dominion of Canada.
French: Le 1er juillet 1867, trois petites colonies se sont rassemblées en tant que Dominion du Canada.
English: Mr. Wreggitt testified that he was unaware that Mr. Myers was a Member of Parliament and said that Mr. Myers’ position as the "Parliamentary Secretary to the Solicitor General" did not lead him to ask more information about Mr. Myers’s employment.
French: M. Wreggitt a témoigné qu'il ignorait que M. Myers était un député et a dit que le fait que ce dernier occupait le poste de « secrétaire parlementaire du solliciteur général » ne l'a pas incité à tenter d'obtenir plus de renseignements au sujet du travail effectué par M. Myers.
English: Given the average power consumption of today's laptops (20 Watts) and the demonstrated power output rates of today's MFC technologies (1 Watt-hour/ml methanol), a 200 ml cartridge of methanol is required to provide a 10-hour continuous run time for a laptop computer.
French: Étant donné la consommation électrique moyenne de ces ordinateurs portables (20 W) et la puissance de sortie obtenue au moyen des techniques actuelles des piles à méthanol (1Wh/ml de méthanol), il faut une cartouche de 200 ml de méthanol pour qu'un ordinateur portable puisse fonctionner en continu pendant 10 heures.
English: Accordingly, the Commission should shortly submit a corresponding proposal to this RFO.
French: À cet égard, la Commission doit prochainement présenter une proposition à la CICTA.
English:  Speech by Michael Oborne, Director of the International Futures Programme/OECD in English and in French . See more news and events… Top of page Don't miss
French: • Le projet OCDE sur le secteur spatial et la presse • Forum sur l'économie du spatial à l'OCDE:
English: Article 13--Exceptions and Limitations Amend paragraph (2) to read as follows: (2) Contracting Parties shall confine any limitations or exceptions to rights provided for in this Treaty to certain special cases which do not conflict with the a normal exploitation of the performance and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the performer.
French: Article 13 – Exceptions et limitations Modifier l’alinéa 2) comme suit : 2) Les Parties contractantes doivent restreindre toutes limitations ou exceptions dont elles assortissent les droits prévus dans le présent traité à certains cas spéciaux qui ne portent pas atteinte à l’une exploitation normale de l’interprétation ou exécution ni ne causent un préjudice injustifié aux intérêts légitimes de l’artiste interprètes ou exécutant.
English: Key Small Business Statistics - January 2007  How many jobs do small businesses create?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Janvier 2007  Combien d’emplois les petites entreprises créent-elles?