ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 260(6.1)(a) of the English version of the Act is amended, as a consequence of the amendments to the definition "dividend rental arrangement" in subsection 248(1) of the Act, by replacing a reference to paragraphs (c) and (d) of that definition to a reference to paragraph (b) of that definition.
French: La modification apportée à la version anglaise de l’alinéa 260(6.1)a) fait suite aux changements visant la définition de « mécanisme de transfert de dividendes » au paragraphe 248(1) de la Loi.
English: • Provision of per line call display blocking to qualified end customers;
French: • la fourniture du blocage de l'affichage des appels par ligne aux abonnés finaux admissibles;
English: The new government has plans to implement a strategy to transform Bolivia's productive industrial sector (Estrategia de Transformación Productiva Industrial--ETPI).
French: Il projette de mettre en oeuvre une stratégie de transformation du secteur industriel productif de la Bolivie (Estrategia Para la Transformación Productiva Industrial - ETPI).
English: Detection and treatment In 1999, as foreshadowed in paragraph 421 of the initial report, the Department of Health opened the first integrated day treatment centre for HIV and sexually transmitted diseases.
French: Dépistage et traitement  Comme annoncé au paragraphe 421 du rapport initial, le Département de la santé a ouvert en 1999 son premier centre thérapeutique de jour intégré pour le traitement de l'infection à VIH et des maladies sexuellement transmissibles.
English: I and Ricardo came Buenos Aires to pass one days here with the Richard, who was going for Curitiba only of 15 in 15 days, he arrived back in the weekend and passed so fast that badly we had time to tan and to kill the homesicknesses, then I came pra in day 24/10 here and will be until day 08/11 this way!
French: J'et Ricardo nous sommes venus Buenos Aires passer jours ici avec Richard, qui allait pour Curitiba seulement tous les 15 jours, il arrivait là à la fin de semaine et passait aussi rapide que mal nous avions temps pour tanner et tuer les nostalgies, alors suis venu pra ici le jour 24/10 et resterai jusqu'au jour 08/11 par ici !
English: It would seem likely, then, that part of the return to under-education is a return to above average literacy skills for the individual's level of schooling.
French: L'ajout des mesures des compétences en littératie aux modèles du tableau 5 abaisse le rendement de la scolarité (colonnes 4 et 5, par rapport à la colonne 1).
English: They were informed that each Governing Council member proposed had been approached to enquire as to their interest to serve on these committees, and all were prepared to accept the appointment if Council so approved.
French: Les membres sont informés que chaque membre proposé du Conseil d'administration a été sondé quant à son intérêt à siéger à ces comités et qu'ils sont tous prêts à accepter leur nomination si celle-ci est approuvée par le Conseil.
English: It was also pleased with the initiative to post the Repertoire on the Internet, as that would reduce the backlog and enable users to have rapid access to existing volumes and studies.
French: Il se félicite aussi du fait que le Répertoire puisse être consulté sur l'Internet car cela permet de réduire les retards et les divers usagers peuvent accéder rapidement aux volumes qui sont déjà sortis et aux études qui ont été réalisées.
English: Command Structure (Som 17.1-17.5, 25.11, 25.12) Decisions In his response to the Somalia Report in October 1997, the Minister clarified several aspects of policies relating to the command structure employed by the Department and the Canadian Forces:
French: Structure de commandement (Som 17.1-17.5, 25.11, 25.12) Décisions En octobre 1997, lorsqu'il a donné suite au Rapport sur la Somalie, le Ministre a précisé plusieurs aspects de politiques relativement à la structure de commandement employée par le Ministère et les Forces canadiennes :
English: The son of an organist, after a fleeting approach to music, he decided to concentrate on painting.
French: Le fils d'un organiste, après une approche fugace pour la musique, il a décidé de se concentrer sur la peinture.
English: Federal Contaminated Sites Inventory Policy
French: Politique fédérale sur le répertoriage des sites contaminés
English: Security taken for dues not to affect lien.
French: Vente des bois saisis après un certain temps.
English: As a result of reforms in the education sector, the number of schools teaching in languages of ethnic minorities was severely reduced under the previous government.
French: À la suite des réformes entreprises dans le secteur de l'éducation, le nombre d'écoles dispensant un enseignement dans les langues des minorités ethniques a été considérablement réduit sous le dernier Gouvernement.
English: We are continuing to reinforce our leadership role in improving recordkeeping in the Government of Canada, offering expert advice and sharing best practices in a time when government transparency and accountability have become so important and records must be organized, accurate and accessible to meet public expectations.
French: Nous continuons d'affirmer notre rôle de chef de file dans la gestion des documents du gouvernement du Canada en offrant des conseils éclairés et en proposant des pratiques exemplaires. Une bonne gestion des documents est cruciale, car elle permet au gouvernement d'être transparent et responsable, et de mieux répondre aux attentes du public en ayant des documents bien organisés, précis et accessibles.
English: The challenge I see is how we as the generation of emerging artists dealing with issues of race reconcile the two.
French: Le défi que je constate, c'est comment, à titre de représentants de la génération d'artistes émergents confrontés aux problèmes raciaux, nous pouvons concilier les deux.
English: CIBC World Markets sales and trading staff and CIBC Wood Gundy Investment Advisors opened the market today.
French: Le personnel des ventes et de la négociation de CIBC Marchés mondiaux et les conseillers en placement de CIBC Wood Gundy ont ouvert les marchés aujourd’hui.
English: • More joint missions of the Security Council and Economic and Social Council may be sent to countries like Guinea-Bissau and Burundi.
French: • Le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social pourraient organiser davantage de missions conjointes dans des pays tels que la Guinée-Bissau ou le Burundi.
English: You have to fully realize that you have chosen something.
French: Il faut être bien conscient de ça, que vous avez choisi quelque chose.
English: The EU will consider Iran's attitude towards Zanan, as well as towards the women's campaign for equal rights, as an indicator of its willingness to seriously engage in the improvement of the human rights situation.
French: L'Union européenne percevra l'attitude de l'Iran vis-à-vis de Zanan et de la campagne pour les droits égaux des femmes comme un indicateur de la volonté de l'Iran de s'engager sérieusement dans l'amélioration de la situation des droits humains.
English: The President: I thank the Minister for the Promotion of Civic Responsibility in charge of Relations with the Parliament of the Central African Republic for his kind words addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Ministre de la promotion de la responsabilité civique chargé des relations avec le Parlement de la République centrafricaine de sa déclaration et des paroles aimables qu'il m'a adressées, ainsi qu'à mon pays.
English: You bring up a point here that is not worked out in my mind, and certainly not in the minds of the people who pay you.
French: Vous soulevez ici un point qui est encore confus dans mon esprit et qui est certainement encore confus dans l'esprit des gens qui vous versent votre solde.
English: Note in particular the Information Management Resource Centre as the most authoritative source for current information and the list of departmental experts.
French: Mentionnez plus particulièrement le Centre de ressources de gestion de l'information, qui est la source d'autorité de l'information actuelle, ainsi que la liste des experts ministériels.
English: Each Member State must ensure that its legislation and procedures enable it to permit the identification and tracing of suspected proceeds from crime at the request of another Member State where there are reasonable grounds to suspect that a criminal offence has been committed.
French: Chaque État membre veille à ce que sa législation et ses procédures lui permettent d'identifier et de dépister, à la demande d'un autre État membre, les produits suspects d'être les produits de crimes lorsqu'il y a toutes les raisons de soupçonner qu'une infraction pénale a été commise.
English: ◦ Launch of the Canada Day Poster Challenge 2001
French: ◦ Lancement du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2001
English: According to the report, these agreements ensure equal treatment, exportability of benefits and aggregation of insurance or employment periods.
French: Même cumulé avec d’autres prestations, notamment l’assistance sociale, ce montant demeure manifestement insuffisant et non conforme à l’article 12§1.
English: For a corporation, include on line 370 any payments you made to a non-profit SR&ED corporation resident in Canada for basic or applied research carried out in Canada.
French: Si votre entreprise est une société, vous pouvez aussi inclure à la ligne 370 les paiements que vous avez faits à une société de recherche sans but lucratif résidant au Canada et qui doivent servir à de la recherche pure ou appliquée effectuée au Canada.
English: Author. Retrieved from < http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cphr-rspc03/index.html>. 12.
French: Extrait de < http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/cphr-rspc03/index_f.html>. 12.
English: The Working Group approved in principle the draft outline of the report (as amended) and decided to submit it as a tentative proposal to the Executive Body for information, on the understanding that future action would depend on available resources.
French: Le Groupe de travail a approuvé en principe le projet de plan général du rapport (tel qu'il avait été modifié) et a décidé de le présenter en tant que proposition provisoire à l'Organe exécutif pour information, étant entendu que les dispositions qui seraient prises ultérieurement seraient fonction des ressources disponibles.
English: If food is served with gravy or rich sauces, ask for them on the side.
French: Lorsqu’un aliment est accompagné d’une sauce brune ou d’une autre sauce riche, demandez qu’on vous serve celle-ci à part.
English: Caregivers of: frail elderly; individuals with Alzheimer disease and other progressive cognitive disorders and dementia; persons with an acquired brain injury Community Support Services agency or Community Care Access Centre may determine Adult Day Program eligibility User Fees
French: Aidants de: aînés frêles; personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer ou d'autres troubles cognitifs et de démence; personnes ayant subi un traumatisme crânien L'agence des SSC ou le CASC peut déterminer l'admissibilité au programme de jour pour adultes.
English: With the commissioning of new generators in August 2005, the electricity-generating capacity was increased.
French: En août 2005, l'acquisition de nouveaux générateurs a permis d'accroître la production d'électricité du territoire.
English: • I. To be completed by Health Canada. The following information to be provided by the applicant:
French: • I. Cette section sera complétée par Santé Canada Les renseignements suivants doivent être fournis par le requérant :
English: Mr. Takasu: First of all, on behalf of the members of the Peacebuilding Commission, allow me to express our heartfelt gratitude to you, Mr. President, for providing a timely opportunity to discuss the annual report of the Peacebuilding Commission.
French: M. Takasu (parle en anglais) : Je voudrais d'emblée, au nom de la Commission de consolidation de la paix, vous dire, Monsieur le Président, à quel point nous vous sommes reconnaissants de nous donner cette occasion opportune d'examiner le rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix.
English: The Explorers Club of New York honours Dr. Patricia Sutherland with 2005 Lowell Thomas Award
French: L’Explorers Club de New York rend hommage à Mme Patricia Sutherland en lui décernant le prix Lowell Thomas 2005
English: Above, you can see an American-made Benchmade Monarch folder knive, and a Chinese-made Sciko folder knive.
French: Ci-dessus, un Benchmade Monarch américain et un Sciko chinois.
English: Bjorn Lomborg, the organizer of Copenhagen Consensus, is author of Cool It:
French: Bjorn Lomborg, organisateur du Consensus de Copenhague, est l’auteur de Cool It:
English: The Aboriginal population is young and is growing more than two times faster than the overall Canadian population.
French: Les Autochtones forment une population jeune, dont le taux de croissance est plus de deux fois supérieur à celui du reste de la population canadienne.
English: As well as the modifications which experience suggests we should make, it is essentially a question of guaranteeing coherence in the scope of the network in which opening up of access is carried out and the network in which the interoperability standards must be applied.
French: Outre les adaptations que l'expérience nous pousse à réaliser, il s'agit fondamentalement de garantir une cohérence des champs d'application du réseau dans lequel est menée à bien une ouverture de l'accès du réseau auquel doivent s'appliquer les normes d'interopérabilité.
English: In particular, given the widespread shortcomings in compliance reviews, and the nature and extent of known exceptions, the probability is high that funds are being used for unauthorized purposes and that scrutiny of the PSSSP will lead to negative consequences.
French: En particulier, étant donné les lacunes généralisées en matière d'examen de conformité et la nature et l'importance des dérogations relevées, il existe de fortes raisons de penser que le financement est utilisé à des fins non autorisées et que l'examen minutieux du PSENP entraînera des conséquences négatives.
English: (7) Nevertheless, it is recognised that write-offs associated with transactions are not always reported, which implies a deviation from this principle that is accepted in Regulation ECB/2001/13 and the guidance notes thereto.
French: (7 ) Il est toutefois reconnu que les abandons de créances associés à des transactions ne sont pas toujours déclarés, ce qui implique une dérogation à ce principe admise dans le règlement BCE/2001/13 et les "guidance notes" (notes d’informations) y afférentes.
English: While many exotic species have been introduced accidentally, others, such as preferred game species, have been purposefully introduced.
French: De nombreuses espèces étrangères ont été introduites accidentellement, alors que d’autres, comme des espèces chassables de choix, ont été introduites délibérément.
English: Verification certificates issued by accredited institutes in other EU Member States are not recognised.
French: Les certificats d'essai délivrés par des instituts homologués dans d'autres pays de l'Union européenne ne sont pas reconnus.
English: The Committee feels that there does not appear to be any cooperation between the municipalities in this respect or any comprehensive approach to try to improve the availability of secondary education in Meänkieli.
French: Le Comité a le sentiment qu'il n'y a aucune coopération entre les municipalités dans ce domaine ni aucune approche globale pour essayer d'améliorer l'accès à l'enseignement secondaire en meänkieli.
English: The operational impact as a result of the incident is assessed as minimal.
French: On considère que les répercussions de l’incident sur les opérations sont minimes.
English: The increased spending over the years results from the tenfold expansion in the client base of the Centre and the growing demand for programs offered on a cost-recovery basis.
French: L'augmentation des dépenses au fil des ans découle du fait que la clientèle du Centre s'est presque décuplée et de la demande croissante pour les programmes offerts selon la méthode du recouvrement des coûts.
English: Why are certification marks relevant for artisans and visual artists?
French: Pourquoi les marques de certification sont-elles importantes pour les artisans et les artistes visuels?
English: It should be recognized that young people with disabilities have greater difficulties participating in society due to lack of equal opportunities.
French: Il faudrait reconnaître le fait que les jeunes handicapés ont de plus grandes difficultés à participer à la vie de la société en raison de l’inégalité des chances qui leur sont offertes.
English: Kluane Historical Exhibit (Haines Junction, Yukon): a permanent exhibition on the local history of the Kluane region.
French: 100, ont une envergure locale. Exposition historique de Kluane (Haines Junction, Yukon) Exposition permanente sur l'histoire locale de la région de Kluane.
English: However, the occurrence and importance of such bottleneck periods is hard to evaluate, as studies of the process of uprooting have only documented numbers and rates of uprooted trees and not the availability of exposed soil.
French: Cependant, l'incidence et l'importance de telles périodes de restriction sont difficiles à évaluer étant donné que les études sur le processus de déracinement ont porté seulement sur le nombre et le taux d'arbres déracinés et non sur la disponibilité de sol dénudé.
English: Parliament has been consulted in all these cases, and Parliament's statements have been incorporated, or will be incorporated, into the basis for the Council's decision.
French: Pour toutes ces questions, le Parlement a été consulté et les avis rendus par le Parlement ont été repris ou seront repris dans la base de décision du Conseil.
English: Health Canada has published several publications entitled "It's Your Health" on matters that are also at issue in an environmental assessment (aircraft noise, asbestos, electro-magnetic fields, fluorides, PCB's, etc.). Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Santé Canada a fait paraître plusieurs publications intitulées Votre santé et vous, portant sur des sujets qui intéressent également les évaluations environnementales (bruit d'avion; amiante; champs électromagnétiques; fluorure; les BPC; etc). Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: University of Toronto Law Journal 55, 1 (Winter 2005): 1-59.
French: Christopher Dunn, Toronto, Oxford University Press, 2002, p.
English: Does not include population external to the municipality.
French: PopServWtrTrt2001 – Population desservie par un système de traitement d’eau :
English: In 1993, having long recognized that the troubled, disconnected youth who had devastated her family was himself also a victim, Twinkle established Leave Out Violence (L.O.V.E.). Her objective was to give youth in despair the skills and will to choose non-violent, productive lifestyles.
French: En 1993, reconnaissant finalement que l’adolescent troublé et déconnecté qui avait dévasté sa famille était luimême une victime, Twinkle a établi Leave Out Violence (L.O.V.E.). Elle avait pour objectif de donner aux jeunes désespérés les compétences nécessaires et la volonté de choisir un style de vie productif et non violent.
English: • Project Management Controls FIPD Controls over Program Payments Section 33 FAA Controls General Computer Controls
French: • Contrôles de la gestion des projets Contrôles de la DPRA sur les paiements de programme Contrôles de l’article 33 de la LGFP Contrôles informatiques généraux
English: The Delegation of Brazil recalled its insistence on a draft proposal of the treaty and its concerns regarding technical protection measures and digital rights management clauses.
French: La délégation du Brésil a rappelé qu’elle tenait absolument à un projet de proposition de traité et qu’elle jugeait préoccupantes les dispositions concernant les mesures techniques de protection et la gestion numérique des droits.
English: By ascribing weights to the indicators different vulnerability matrixes are established.
French: La pondération des indicateurs permet d'établir différentes matrices de vulnérabilité.
English: In-patient costs are paid at standard ward rates approved by the host province or territory, and out-patient costs or the costs of expensive procedures are paid at approved interprovincial/territorial rates. However, since November 1, 1995, Quebec reimburses a maximum of $450 per day of hospitalization when an Outaouais resident is hospitalized in an Ottawa hospital for non-urgent care or services available in the Outaouais.
French: Depuis le 1er septembre 1996, les services hospitaliers dispensés à l’extérieur du Canada en situation d’urgence ou de maladie subite sont remboursés par la Régie, généralement en dollars canadiens, jusqu’à concurrence de 100 $CA par jour s’il y a eu hospitalisation, y compris dans le cas d’une chirurgie d’un jour, ou de 50 $CA par jour pour les soins dispensés sur une base externe.
English: 10.8 Expected accomplishments would include: (a) the production of timely, credible and reliable global assessments and demonstration of support for and facilitation of the completion of correspondingly high-quality regional and national environmental assessments and their promotion; (b) enhanced coordination of environmental assessments and early warning through an international cooperative assessment framework and process; (c) increased ability to identify major emerging environmental problems, threats and emergencies and to prepare appropriate strategies and methodologies; and (d) the effective dissemination and exchange of environmental data and information among countries to support decision-making in key environmental and sustainable development areas.
French: Les réalisations escomptées sont notamment : a) la réalisation d'évaluations mondiales crédibles et fiables, l'appui à la réalisation d'évaluations régionales et nationales de qualité équivalente et leur promotion; b) l'amélioration de la coordination des évaluations de l'environnement et des systèmes d'alerte rapide par un processus international de coopération pour les évaluations; c) l'amélioration de la capacité d'identification des principaux problèmes, menaces et situations d'urgence sur le plan de l'environnement et d'élabo-ration de stratégies et de méthodes d'intervention appropriées; et d) la diffusion et l'échange de données et d'informations sur l'environnement entre pays pour faciliter la prise de décisions dans des domaines essentiels de l'environnement et du développement durable.
English: If they vote for: -the correct definition: 2 points -an incorrect definition: 0 points -their own definition: 0 points A team receives 1 point for every other team that votes for its definition.
French:  - L’équipe qui vote pour la bonne définition a 2 points. - L’équipe qui vote pour une mauvaise définition n’a pas de point. - L’équipe qui vote pour sa propre définition n’a pas de point.
English: In addition, it is proposed that two temporary General Service (Other level) posts be converted to established posts in the biennium 2006-2007.
French: Il est également proposé de transformer deux postes temporaires d'agent des services généraux (autres classes) en postes permanents pendant l'exercice 2006-2007.
English: The builders of this whitewashed stone house were undoubtedly inspired by the style of homes in their native region of Normandy in France.
French: Cette maison aux murs de pierres enduites de chaux est de style normand, adaptée aux rigueurs du climat québécois. Le toit est plus pentu qu'en France et les corniches plus allongées pour éviter l'accumulation de glace et de neige.