ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes need to be made to increase compliance with PCA and TBS policies.
French: Des changements sont requis pour renforcer le respect des politiques de l'APC et du SCT.
English: Poverty affects 81 per cent of women in rural areas, compared with 69 per cent of men.
French: La pauvreté touche 81 % des femmes en milieu rural contre 69 % des hommes.
English: It is true that we urgently need to peel back regulation and that China is investing threefold in research and innovation.
French: Il est exact que nous avons un besoin urgent d’alléger la réglementation et que la Chine investit trois fois plus que nous dans la recherche et l’innovation.
English: Some 75 percent of the Little Red River Cree are under 30 years old - a ratio that is expected to rise significantly in the next few years.
French: Environ 75 pour cent des résidents de la nation crie de Little Red River sont âgés de moins de 30 ans – on s'attend à ce que ce pourcentage augmente considérablement au cours des prochaines années.
English: In 1999, museums were open 216 days a year on average, 28 per cent of the days with free admission.
French: En 1999, les musées ont été ouverts 216 jours, l'admission étant gratuite à raison de 28% de ces jours.
English: "The marginal return from leveraging an information factor – such as the media – may be greater than the marginal return of applying more firepower."28 In the end, time becomes the critical factor – often the centre of gravity.
French: Cependant, selon une étude de RAND, « le rendement marginal que l’on obtient en tirant parti d’un facteur d’information, tel que les médias, est peut-être plus grand que le rendement marginal obtenu par l’intensification des attaques »28.
English: We cannot support proposals that exclude small countries or make it difficult for them to serve in key organs of the United Nations, including the Security Council.
French: Nous ne pouvons accorder notre appui à des propositions qui excluent les petits pays ou font qu'il leur soit difficile de siéger dans les principaux organes de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité.
English: From a reading of Articles 120 and 121 of the Law, in relation to the third paragraph of the Article 30 applied by analogy, the response to this question is yes.
French: Réponse : à la lecture des articles 120 et 121 de la loi et du troisième paragraphe de l’article 30 applicable par analogie, la réponse à cette question est affirmative.
English: Option C: A hardwired electronic voting system using a smart card could be implemented.
French: Option C : Un système câblé de vote électronique doté d'une carte à puce.
English: A specific strategic note was drafted on equal opportunities for men and women.
French: Une note stratégique spécifique sur l'égalité des droits et des chances entre les hommes et les femmes a été rédigée.
English: OICA stresses that this lower limit is particularly difficult to meet for heavy-duty vehicles because of e.g. large wheel arches and some regional regulations on weight repartition (the European Union (EU) Directive 96/53/EC on vehicle masses and dimensions).
French: L'OICA insiste sur le fait que cette limite est particulièrement difficile à respecter pour les véhicules utilitaires lourds en raison par exemple des passages de roue de grande dimension et de certains règlements régionaux à respecter en ce qui concerne la répartition des charges (Directive 96/53/CE de l'Union européenne relative aux poids et aux dimensions des véhicules).
English: She explained her role in the conflict involving the appellant that occurred during Ms. Cameron’s absence.
French: Elle a expliqué son rôle dans le contexte du conflit impliquant l’appelant et qui s’est présenté durant l’absence de Mme Cameron.
English: This proposal has nothing to do with harmonising tax rates.
French: Cette proposition n’a rien à voir avec l’harmonisation des taux d’imposition.
English: My group welcomes the hedge fund proposals from the Commission in that regard as a good first step.
French: Mon groupe considère les propositions de la Commission relatives aux fonds consultatifs comme un premier pas positif dans cette direction.
English: The national strategy for guaranteeing the protection of children under the age of 18 provides for the following:
French: La stratégie nationale visant à garantir la protection des adolescents de moins de 18 ans prévoit les dispositions suivantes :
English: The property must be surveyed by a New Brunswick Land Surveyor at the applicant’s cost.
French: Si vous n’occupez pas le CRC, vous n’avez aucune mesure à prendre.
English: Notwithstanding this augmenting policy focus, SMEs do not fully benefit from the existing training support infrastructure.
French: En dépit de cette attention politique croissante, les PME ne bénéficient pas pleinement de cette volonté d’appui.
English: During the reporting period, the Department of Health sponsored a gender analysis project with regional health authorities. The Department of Labour and Immigration instituted a gender-based analysis as part of the review of The Employment Standards Code.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport, le ministère de la Santé a coordonné un projet d’analyse différenciée selon les sexes en collaboration avec les autorités régionales en matière de santé, dans le cadre de l’examen du Code des normes d’emploi.
English: • the buildings use natural materials such as wood, traditional stone and stucco.
French: • Les bâtiments sont faits de matériaux naturels, comme le bois, la pierre des champs et le stuc.
English: The steel and car industries are worried about this, and not entirely without reason.
French: La sidérurgie et l'industrie automobile s'en inquiètent et pas tout à fait sans raison.
English: On behalf of the European Commission, you announced that more studies are to be carried out.
French: Vous avez annoncé, au nom de la Commission européenne, la réalisation de nouvelles études.
English: Tuvalu is fully committed to joining the fight against international terrorism, as required by Security Council resolutions.
French: Tuvalu est pleinement déterminé à rallier la lutte contre le terrorisme international, en application des résolutions du Conseil de sécurité.
English: If this marine life is destroyed, it will affect the food chain.
French: Si cette faune marine devait être détruite, la chaîne alimentaire serait touchée.
English: These frameworks are grouped by components: peace and security; post-transitional political process; civil society and human rights; and support.
French: Ceux-ci sont regroupés par composante : paix et sécurité, processus politique post-transition, société civile et droits de l'homme, et appui.
English: Most Populous Reserve TOBIQUE NO.
French: Réserve la plus populeuse TOBIQUE NO.
English: The Ixquick Search Applications are designed to be used in conjunction with Ixquick's search services.
French: Les Applications de Recherche Ixquick ont été conçues pour être utilisées en combinaison avec les services de recherche Ixquick.
English: Given that the Minister of Commerce delayed the introduction of the IP Law Reform Bill in 1994 pending completion of the Wai 262 claim, it is reasonable to expect that the Crown will preserve its options regarding providing redress should the IP related aspects of the claim be upheld 42 . The development of a framework for protecting and promoting the appropriate use and development of TK/TCEs at the national and international levels may itself be seen as a form of redress.
French: Étant donné que le Ministre du commerce a retardé en 1994 l’introduction du projet de réforme de loi sur la propriété intellectuelle en attendant la fin de l’affaire Wai 262, il est raisonnable de s’attendre que la Couronne se garde la possibilité d’accorder des réparations au cas où les aspects de la plainte liés à la propriété intellectuelle seraient maintenus 42 . L’élaboration d’un cadre pour protéger et promouvoir l’utilisation et le développement appropriés des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles aux niveaux national et international peut elle-même être considérée comme une forme de réparation.
English: It heard a progress report from Bosnia and Herzegovina.
French: Il a entendu un rapport de progrès de la Bosnie-Herzégovine.
English: The Delegation of the United States of America supported retention of this provision, which would be necessary, in particular, in a case where a time limit is missed because, for example, the communication from the Office had been lost in the mail.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a appuyé le maintien de cette disposition, qui sera nécessaire, en particulier, dans le cas où un délai n’a pas été observé en raison par exemple de la perte de la communication de l’office par un service postal.
English: At its sixty-second session, the General Assembly welcomed the successful consensual outcomes of the plenary meeting of the Kimberley Process hosted by the European Commission in Brussels from 5 to 8 November 2007; also welcomed the admission in 2007 of Liberia, Turkey and the Congo; further welcomed the selection of India as Chair and Namibia as Vice-Chair of the Process for 2008; and requested the Chair of the Kimberley Process to submit to the Assembly at its sixty-third session a report on the implementation of the Process (resolution 62/11).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les fructueuses conclusions consensuelles de la réunion plénière du Processus de Kimberley organisée par la Commission européenne à Bruxelles du 5 au 8 novembre 2007; s'est félicitée de l'admission du Libéria, de la Turquie et du Congo en 2007; s'est félicitée que l'Inde et la Namibie aient été choisies pour assurer la présidence et la vice-présidence du Processus pour 2008; et a prié la présidence du Processus de Kimberley de lui présenter à sa soixante-troisième session un rapport sur l'application du Processus (résolution 62/11).
English: Specific procedures for the "settlement of collective disputes" relate only to the claims (see below) and give rise to the following distinction.
French: Or, l'organisation par la loi de procédures particulières de "règlement des conflits collectifs" concerne seulement ces prétentions (infra), et fait place à la distinction suivante.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
French: Coordination administrative et budgétaire entre l'Organi-sation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1456, No. 24631.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1456, No 24631.
English: Thirdly, the current stability pact must be replaced by a genuine pact on growth and employment.
French: Troisièmement, la substitution à l'actuel pacte de stabilité d'un véritable pacte de croissance et d'emploi.
English: The Council should not apply sanctions in a discriminatory, selective and arbitrary manner and should not go beyond the requirements of maintaining international peace and security.
French: Le Conseil ne devrait pas en imposer de façon discriminatoire, sélective et arbitraire et ne pas aller non plus au-delà des exigences du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The first workshop, Finding new mineral deposits - exploring at depth, focussed on the area of exploration technology and was attended by 90 participants.
French: Le premier atelier, À la découverte de nouveaux gisements minéraux – exploration à grande profondeur, a porté sur le domaine de la technologie d'exploration et a réuni 90 participants.
English: 4.2.1 Substantive Requirements
French: 4.2.1 Les conditions de fond
English: Their stories, of finding and sometimes losing love, represent the leap of faith taken by thousands in order to build lives far from home.
French: Leurs histoires, où elles trouvent et parfois perdent un amour, montrent l'acte de foi fait par des milliers de femmes pour se construire une vie nouvelle loin de chez elles.
English: However, within the last hour there have been developments and I have no need to raise the issue here.
French: Toutefois, les choses ayant évolué au cours de l'heure qui vient de s'écouler, il ne m'est plus nécessaire de soulever ce point ici.
English: Michel J.D. Seguin — Assistant Commissioner, Commanding Officer Ontario Division Purpose:
French: Michel J.D. Séguin — commissaire adjoint, commandant de la Division Ontario But:
English: In the West Bank, the construction of the Wall (or Barrier, as it is sometimes called) has continued despite a ruling by the International Court of Justice (ICJ) that the Wall is illegal and that Israel is obliged to cease the construction of the Wall and to dismantle it.
French: En Cisjordanie, la construction du mur (ou la barrière, comme on l'appelle parfois) s'est poursuivie bien que la Cour internationale de Justice ait statué que le mur était illégal et qu'Israël était tenu de cesser sa construction et de le démanteler.
English: Water was once viewed as a free public good, but it is now widely accepted that it has an economic value.
French: La population, qui considérait autrefois l’eau comme un bien public gratuit, reconnaît généralement maintenant sa valeur économique.
English: To see what is new and download the application, you should go to the brand new dedicated website : www.subsfactory.fr .
French: Vous pouvez consulter les nouveautés et télécharger l'application sur le tout nouveau site qui lui est consacré : www.subsfactory.fr .
English: His tour extended from urban schools in the Georgetown area to the remotest regions near the Brazilian and Venezuelan borders.
French: Sa tournée l'a conduit aussi bien dans les écoles de la région urbaine de Georgetown que dans les coins les plus reculés du pays, à la frontière du Brésil et du Vénézuela.
English: Pattern and Socioeconomic Correlates Leroy O. Stone (Statistics Canada) Carolyn Rosenthal (McMaster University) Ingrid Connidis (University of Western Ontario) Eternal Youth? Changes in the Living Arrangements of Young People in Canada during the 1980s and 1990s Dominique Meunier (Institut détudes politiques de Paris) Johanne Boisjoly (University of Quebec in Rimouski) Paul Bernard (University of Montréal) Roger T. Michaud (University of Montréal) Hidden in the Household:
French: Suzanne Peters (Les réseaux canadiens de recherche en politiques publiques) Échanges intergénérationnels au Canada : tendances et corrélats socioéconomiques Leroy O. Stone (Statistique Canada) Carolyn Rosenthal (Université McMaster) Ingrid Connidis (Université Western Ontario) Lévolution des régimes de vie des jeunes au Canada au cours des années 80 et 90 Dominique Meunier (Institut détudes politiques de Paris) Johanne Boisjoly (Université du Québec à Rimouski) Paul Bernard (Université de Montréal) Roger T. Michaud (Université de Montréal) Cachés dans le ménage : la pauvreté et la dépendance à différents âges David Cheal (Université de Winnipeg) Commentateurs :
English: RISK MANAGEMENT INDICATORS Indicators The Parties shall use, in whole or in part, but are not limited to, the following indicators to measure progress on risk management programming: 26.1.1 comparing farmers’ aggregate sector margin to the reference margin in order to determine the extent to which farm margins have been stabilized by risk management programs; 26.1.2 tracking the usage of private and public risk management tools and strategic planning practices by farmers in order to determine the extent to which whole-farm risks are being covered; and 26.1.3 analyzing administrative procedures in order to monitor improvements in the administrative efficiency of risk management programs.
French: Le Manitoba et les administrateurs du programme CSRN coopéreront pour déterminer les éléments suivants et faire rapport à leur sujet : 25.4.1 les conséquences sur les paiements du CSRN en utilisant un producteur individuel et un avantage régional imputé et pour une gamme de niveaux de couverture offerts par l’assurance-production; 25.4.2 les coûts administratifs supplémentaires associés aux avantages imputés; 25.4.3 les besoins concernant le partage des données et les questions de compatibilité entre les deux organismes; et 25.4.4 toute conséquence et tout avantage imprévus.
English: These include 2 operas, works for orchestra (Sinfony No. 3 was completed in 1995, as was his Chamber Concerto for bassoon and orchestra), chamber music and a number of electronic works.
French: Il compose, entre autres, deux opéras, des oeuvres pour orchestre (Symphonie No. 3 terminée en 1995, tout comme son Concerto pour basson et orchestre de chambre), de la musique de chambre et un certain nombre d'oeuvres de musique électronique.
English: The Constitutional Court in the first case and the Council of State in the second.
French: La Cour constitutionnelle pour la première et le Conseil d'État pour la seconde.
English: I thank members for their warm welcome.
French: Je remercie les membres pour leur chaleureux accueil.
English: As the representative for Montréal East, Cartier used legislation and his influence to help make Montréal the largest city in the country.
French: En tant que député de Montréal-Est, monsieur Cartier contribue par son influence et par des lois à faire de Montréal la plus grande ville du pays.
English: With respect to the amounts requested, he stressed that the proposed programme budget represented the bare minimum for the mandate given to the Organization by Member States.
French: En ce qui concerne les montants demandés, le Secrétaire général souligne que le projet de budget-programme pour l'exercice 2004-2005 correspond au strict minimum nécessaire pour réaliser le mandat confié à l'Organisation par les États Membres.
English: For the third year in a row, Farm Credit Canada is sponsoring AgriSuccess.
French: Cela fait maintenant trois ans que Financement agricole Canada parraine AgriSuccès.
English: The Drug Name Review:
French: La ligne directrice Examen de noms de médicaments :
English: Most G8 countries seem incapable of achieving the political consensus required to take necessary steps such as raising the retirement age or significantly cutting the indexation of benefits to inflation.
French: La plupart des pays du G8 paraissent incapables de parvenir au consensus politique indispensable pour prendre les mesures qui s’imposent, comme l’augmentation de l’âge de la retraite ou la réduction significative de l’indexation des allocations sur l’inflation.
English: Ever since, I have been accumulating experience with very diverse projects and clients worldwide.
French: Depuis, j’accumule de l’expérience avec des projets et des clients très variés, partout dans le monde.
English: April-June 2005 July-September 2005 October-December 2005 January-March 2006
French: Avril-juin 2005 Juillet-septembre 2005 Octobre-décembre 2005 Janvier-mars 2006
English: Policy on Transfer Payments [To Be Archived: 2008-10-01] Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Policy(ies) Related Standard(s) Related Agreement(s) Related Frequently asked questions(s) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Notice(s) Related TB Circular(s) Archives Related Agreement(s)
French: Politique sur les paiements de transfert [À être archivée : 2008-10-01] Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Politique(s) reliée(s) Norme(s) reliée(s) Accord(s) relié(es) Avis(s) relié(es) Circulaire du CT(s) relié(es) Foire aux questions(s) relié(es) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Archives Accord(s) relié(es)
English: Preliminary findings note the importance of sport in the lives of children and suggest the need for more robust child protection systems at national, sub-national and community levels to prevent sport-related violence, abuse and exploitation.
French: D'après les premières constatations, le sport occupe une place très importante dans la vie d'un enfant et il faudrait donc mettre en place des systèmes de protection de l'enfance plus efficaces aux échelons national, infranational et local pour prévenir la violence, les abus et l'exploitation en lien avec le sport.
English: The acquis communautaire includes important rules for the financial sector and central banking activities.
French: L’acquis communautaire comprend des règles importantes pour le secteur financier et les activités de banque centrale.
English: International Union for Conservation of Nature and Natural Resources
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources
English: Under the statutory formula, changes in the indemnity and expense allowance are calculated as the change in the Consumer Price Index or the change in the Industrial Aggregate minus 1 per cent, which ever is less, so in years of low inflation, there might be no adjustment (see 1995).
French: Conformément à la formule prévue par la loi, l’augmentation de l’indemnité parlementaire et de l’allocation de dépenses est fondée sur l’indice des prix à la consommation ou l’indice de la rémunération pour l’ensemble des activités économiques, selon le plus bas de ces deux chiffres, moins 1 p.
English: • # of protocols established, such as client referrals, sharing of tools, etc.
French: • Nombre de protocoles établis, comme le renvoi des clients, le partage des outils, etc.
English: Reaffirming the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in 1993 (A/CONF.157/23) and the United Nations Millennium Declaration, as well as the special session of the General Assembly on children, which inter alia called for the protection of children, particularly those under difficult circumstances,
French: Réaffirmant la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23) et la Déclaration du Millénaire, ainsi que la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants qui a, entre autres, exhorté à protéger les enfants, en particulier ceux qui sont en situation difficile,
English: It is no coincidence that the only European countries with fast productivity growth in the second half of the 1990's were Ireland, Finland, and Sweden, where IT production accounts for a large share of aggregate output and employment.
French: Il n'est donc pas surprenant que l'Irlande, la Finlande et la Suède furent les seuls pays d'Europe bénéficiant d'une croissance de productivité rapide dans la seconde moitié des années 1990, les seuls pays où la production des NTIC compta pour une grande partie de l'emploi et de la production.
English: Information on policies, procedures, budgets, work programs, communications activities, and statistics related to the development, implementation, and operation of this program. Topics:
French: Information sur les cotisations et la comptabilité pour les sociétés et les déclarants ou les personnes qui versent d'autres prélèvements, tels les paiements d'indemnisation des accidentés du travail et les paiements d'Industrie Canada.
English: "Through a long career of Public Service Mr. LeBlanc has been a strong supporter of the commercial industry," said Mr. Misner.
French: « Pendant sa longue carrière dans la fonction publique, M. LeBlanc a appuyé fermement les pêcheurs commerciaux », a déclaré M. Misner.
English: By invoking Article 5 of the Washington Treaty in response to the 11 September terrorist attacks, the Atlantic Alliance demonstrated that it considered certain forms of international terrorism as falling under collective defence.
French: En invoquant l’article 5 du Traité de Washington en réponse aux attaques terroristes du 11 septembre 2001, l’Alliance atlantique a démontré qu’elle considère la lutte contre certaines formes de terrorisme international comme faisant partie de la défense collective.
English: What individuals can do to limit personal exposure to air pollution ...
French: Les types de polluants responsables de la mauvaise qualité de l'air ...