ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 8 Uniformity A variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in the expression of those characteristics which are included in the examination for distinctness, as well as any others used for the variety description.
French: Article 8 Homogénéité Une variété est considérée comme homogène si, sous réserve des variations susceptibles de résulter des particularités de sa multiplication, elle est suffisamment homogène dans l'expression des caractères compris dans l'examen de la disctinction et de tout autre caractère utilisé pour la description de la variété.
English: By virtue of the Paynes Subdivision preceding the Railway Act [of 1888] this crossing can only be considered as a private access and not a statutory right.
French: Comme la subdivision Paynes a précédé la promulgation de la Loi sur les chemins de fer [de 1888], ce passage ne peut être considéré que comme un accès privé et non pas comme un droit législatif.
English: The price not includes your lunch.
French: Ne comprend votre repas du midi.
English: The EI repayment is made when the benefit recipient files an income tax return.
French: Le remboursement des prestations d'AE se fait quand le bénéficiaire de la prestation produit sa déclaration de revenus.
English: Amendments Nos 10, 11 and 12 restrict the personal scope of the directive.
French: Les amendements 10, 11 et 12 restreignent la portée personnelle de la directive.
English: It will be enriched with some overarching thematic issues specific for different subregions (e.g. climate change impacts, impacts on human health, water allocation and ecosystems).
French: Elle sera enrichie de quelques questions thématiques d'ensemble, spécifiques pour chaque sous-région (par exemple, l'impact des changements climatiques, les effets sur la santé humaine, l'attribution des ressources en eau et les écosystèmes).
English: The agreement signed in Paris in 1946 by the ministers De Gasperi (Italy) and Gruber (Austria) guaranteed the equal rights for the German language and Italian language inhabitants and the attribution of a legislative and executive autonomous authority. The transfer of official competences and financial resources allowed the provincial government to make significant changes in social policies and employment.
French: L'accord signé à Paris en 1946 par les ministres De Gasperi (Italie) et Gruber (Autriche) a rendu possible l'exercice de compétences autonomistes très larges qui ont garanti l'égalité des droits pour les habitants de langue allemande et de langue italienne et aussi l'attribution d'un pouvoir législatif et exécutif autonome.
English: Do the calculation and enter the result on line G to a maximum of $1,500.
French: Faites le calcul et inscrivez le résultat à la ligne G jusqu'à un montant maximal de 1 500 $.
English: TEACHING POINTS A. SPDET Evolution B. Purpose C. Rating D. Elements E. Evaluator Criteria
French: MÉTHODOLOGIE/RÉFÉRENCES A. Exposé/discussion B. Exposé/discussion C. Exposé/discussion D. Exposé/discussion E. Exposé/discussion
English: The plight of the St. Louis touched some influential Canadians who sent a telegram to Prime Minister Mackenzie King asking that Canada offer sanctuary to the exiles.
French: La situation lamentable du St Louis émut quelques notables canadiens qui envoyèrent un télégramme au premier ministre MacKenzie King pour demander que le Canada offre un refuge aux exilés.
English: Only a limited amount of information was identified on concentrations of chromium in leachates at waste disposal sites in Canada.
French: On n'a trouvé que des renseignements limités sur les concentrations de chrome présentes dans le lixiviat des sites d'enfouissement du Canada.
English: Ext.  12 Mr. Serik Zhanibekov Counsellor Mrs. Saule Zhanibekova
French: Poste 12 M. Serik Zhanibekov Conseiller Mme Saule Zhanibekova
English: Finally, the third article describes the ESCB-CESR standards for securities clearing and settlement in the European Union. back to top
French: En dernier lieu, le troisième article décrit les normes SEBC-CERVM relatives à la compensation et au règlement-livraison de titres dans l’Union européenne.
English: Mandates its Bureau to work closely with the Bureau of the Meeting of the Parties to the Water Convention to prepare a joint special session of the governing bodies of both Conventions in 2001 with a view to considering entering into an intergovernmental negotiation process;
French: Charge son Bureau de collaborer étroitement avec le Bureau de la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau en vue de préparer une session extraordinaire conjointe des organes directeurs des deux Conventions en 2001 en vue d'envisager le lancement d'un processus de négociation intergouvernemental;
English: This is an area of concern to the donor community and concerted efforts are being made to address the challenges.
French: La population double en moyenne tous les trente ans et entre 42 et 52 millions d’enfants ne fréquentent pas l’école, dont une majorité de filles.
English: For more information, please refer to: http://support.microsoft.com/kb/924191 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-061.mspx Number:
French: Pour plus de renseignements, aller à : http://support.microsoft.com/kb/924191 http://www.microsoft.com/technet/security/bulletin/ms06-061.mspx Numéro :
English: Equally important is the strengthening and deepening of financial markets and institutions on the continent to support the developmental agenda of the RECs.
French: Il est tout aussi important de renforcer les institutions et marchés financiers du continent afin de favoriser la mise en œuvre du programme de développement des CER.
English: Environment Little information was found on the leaching of waste creosote or component PAHs from creosote waste products, and no information was found on the environmental toxicity of these leachates.
French: 3.1 Effets sur l'environnement (alinéa 11a)) On possède peu d'informations sur la lixiviation de la créosote usée ou des HAP présents dans cette dernière et provenant des produits résiduaires créosotés, et on n'a pas trouvé d'information sur la toxicité de ces lixiviats pour l'environnement.
English: Source: http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0414/web-liberty-04-17-03.asp 2003-04-17 http://www.silicon.com/news/500013-500001/1/3930.html 2003-04-29
French: Source : http://news.zdnet.co.uk/story/0,,t269-s2133526,00.html 2003-04-16 Source : http://www.fcw.com/fcw/articles/2003/0414/web-liberty-04-17-03.asp 2003-04-17
English: Canadian Forces Base Valcartier, near Quebec City, houses the 5e Groupe-Brigade du Canada, a Francophone formation comprising several land FLUs and a major National Defence research centre.
French: Le plan militaire d’enseignement des langues-secondes permettra peut-être de remédier à la grave pénurie d’anglophones bilingues au sein des FC, mais ce ne sera qu’à la longue.
English: In addition to the above ports, efforts should be made to develop inland water ports available in different subregions.
French: Outre les ports indiqués ci-dessus, il faudrait s'employer à développer les ports fluviaux des différentes sous-régions.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=E103BC1A-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=E103BC1A-1%0A&offset=1&toc=hide&meta=1
English: • Protection and recovery of aquatic species at risk Close Times Project Response to the Standing Joint Committee (SJC) for the Scrutiny of Regulations concerns on the issue of token or year-long close times in regulations Ongoing amendments with a projected completion date of 2009
French: • Protection et rétablissement d'espèces aquatiques en péril Projet des périodes de fermeture Réponse aux préoccupations du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation (CMPER) sur la question des périodes de fermeture symboliques ou pour toute l'année dans les règlements Modifications en cours devant être achevées en 2009
English: The judgements include considerations of liquidity and model inputs such as correlation and volatility for longer dated derivatives.
French: Établir des estimations suppose d’utiliser les informations disponibles et d’exercer un jugement.
English: It manages the coding of the claims for reimbursement of medical expenses, the management of sickness insurance coverage entitlements, the drafting of covering letters, preparation of lists of payments of hospital bills and lists of reimbursements to members of the sickness insurance scheme.
French: Elle gère la codification des demandes de remboursement de frais médicaux, la gestion des droits en matière de couverture maladie, la rédaction du courrier d'accompagnement, la préparation des listes de paiement de factures des hôpitaux, comme de celles des remboursements aux affiliés.
English: Increase audience size and revenues Increase profile and provide more opportunity for community support and corporate sponsorship Communicate Manitoba's culture and heritage to the world Support partnering with others to reduce costs Provide tour companies and regions with products to market Augment what there is for tourists to see and do in Manitoba Offer tourists unique experiences Capitalize on growing market demand for quality cultural experiences and niche segments (learning vacations) Overcome the challenges of seasonality
French: Accroître la taille des auditoires ciblés ainsi que les recettes Accroître la visibilité du secteur et multiplier les occasions de soutien communautaire et de commandite d’entreprise Faire connaître au monde entier la culture et le patrimoine manitobain Favoriser des partenariats qui résultent en réduction de coûts Fournir aux tour opérateurs (voyagistes) et aux régions des produits à promouvoir Augmenter le nombre d'activités offertes aux touristes au Manitoba Offrir aux touristes d’uniques expériences Miser sur la demande croissante d'expériences culturelles de qualité et de segments créneaux (vacances d'apprentissage) Solutionner les problèmes posés par la saisonnalité
English: 1.4.3 Subject to 1.4.4, no person shall disturb, destroy or alter any wreckage of an elevating device or manlift without the permission of a Safety Officer of Labour Canada.
French: 1.4.3 Sous réserve du paragraphe 1.4.4, il est interdit de toucher, de détruire ou de modifier les débris d'un appareil de levage ou d'un monte-personne sans la permission d'un agent de sécurité de Travail Canada.
English: Announcements appear at the top of every page in the forum to which they are posted.
French: Les annonces apparaissent en haut de chaque page du forum dans lequel elles ont été publiées.
English: ARGENTINE/ARGENTINA Luis María NOGUÉS, Comisario de Patentes, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI), Buenos Aires Andrea REPETTI (Sra.), Misión Permanente, Ginebra
French: ARGENTINE/ARGENTINA Luis María NOGUÉS, Comisario de Patentes, Instituto Nacional de la Propiedad Industrial (INPI), Buenos Aires Andrea REPETTI (Sra.), Misión Permanente, Ginebra r:\intranet\www\fre\document\scp_ce\doc\scp1_7.doc )
English: It is intended to develop recommendations for the tenth meeting of the Conference of the Parties to attain the objectives of the Basel Convention and the Ban Amendment, namely to protect countries without adequate capacity to manage hazardous wastes in an environmentally sound manner from unwanted imports of hazardous wastes, and to ensure that the transboundary movements of hazardous wastes, especially to developing countries, lead to an environmentally sound management of hazardous wastes as required by the Basel Convention.
French: Elle devrait permettre de développer des recommandations aux fins de la Dixième réunion de la Conférence des parties de la Convention de Bâle visant à concrétiser les objectifs de la Convention Bâle et le Ban Amendment, à savoir protéger les pays dépourvus de capacités adéquates pour gérer les déchets dangereux sans nuire à l'environnement contre l'importation indésirable de déchets dangereux et veiller à ce que les mouvements transfrontières de déchets dangereux, en particulier vers les pays en développement, permettent une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux, comme l'exige la Convention de Bâle.
English: 09 February 2009 - Policymakers all over Europe are facing the crucial challenge of regulating a rapidly evolving labour market in the context of the globalized economy. Will they listen to calls made for greater flexibility or can they place their trust in a “flexicurity” model: new ways of balancing flexibility and security in relation to employment, income and social protection?
French: 24 septembre 2008 - La micro-finance contribue fortement au travail décent en offrant des possibilités d’investissements modiques dans l’emploi productif et la création d’emplois ; grâce à des prêts d’urgence, à la micro-épargne et à la microassurance, elle fournit à de nombreuses personnes défavorisées des moyens pour faire face aux contingences de la vie.
English: Sending energy to any person who has a hearth chakra will induce well-being and healing to the recipient.
French: Ainsi, les grands meutriers et les satanistes convaincus, ceux sans espoir d'amélioration, expirent tous pour la plupart. Les innocents, ceux qui sont manipulés et auquel on a mentit pour les amener où ils sont, s'en tirent généralement avec un malaise quelconque, cardiaque ou autre, qui les portent souvent à réfléchir et à grandir spirituellement, à quitter leur emploi, et à changer pour le mieux.
English: These preparation procedures are essential due to the simple fact that any non-functional or missing piece of equipment must be replaced.
French: Cela obligera vraisemblablement toute l'équipe d'enquête à sortir du site de l'infraction et à subir une totale décontamination, ce qui fera perdre du temps et entraînera un gaspillage d'énergie et de ressources précieuses.
English: While, in principle, measures to reduce harm in drug-dependent persons should not be seen as being in contradiction with the international drug control treaties, some so-called harm reduction approaches are not what they seem to be in that they cause more harm than they purport to reduce.
French: Si, en principe, il ne faut pas voir dans les mesures de réduction des risques chez les personnes dépendantes une contradiction avec les traités internationaux relatifs au contrôle des drogues, certaines méthodes dites de réduction des risques ne sont pas ce quelles paraissent être, en ce sens quelles augmentent les risques quand elles devraient les réduire.
English: Most new revelations about Pakistan's nuclear scandal focus on the clandestine supply of uranium enrichment technology to Iran, North Korea, and Libya by the celebrated bomb-maker Dr. A. Q. Khan.
French: La plupart des révélations récentes sur le scandale nucléaire du Pakistan portent sur la livraison de technologies secrètes et d'uranium enrichi à l'Iran, la Corée du Nord et la Libye par le célèbre Dr A. Q. Khan, le père de la bombe nucléaire du Pakistan.
English: Consequences for Non-compliance Closing Remarks Appendix 1:
French: Conséquences de la non-conformité Observations de clôture Appendice 1 :
English: Over 50% of the anthroyl dolichol taken up remained in fibroblasts 24 h after the labeling medium was removed.
French: Plus de 50% de l'anthroyl-dolichol incorporé se trouve encore dans les fibroblastes 24 h après le retrait du milieu de marquage.
English: • Climate change may be more rapid and more pronounced than current estimates suggest.
French: • Le changement climatique pourrait être plus rapide et plus prononcé que ne le suggèrent les estimations actuelles.
English: In the agricultural sector, 20% of prime agricultural land (including the only parcels suitable for large-scale commercial agricultural production) is SOE land.
French: Dans le secteur agricole, 20 % des terres agricoles à fort rendement (dont les seules parcelles aptes à la production agricole commerciale à grande échelle) sont des terres du secteur socialisé.
English: However, little equipment had been lost, which meant that the remaining units possessed a greater amount of firepower than they had previously enjoyed.18 In addition to the 9th SS-Panzer Division, a Kampfgruppe of the 2nd Panzer Division was located south of Rocquancourt astride the boundary of the 272nd Infantry and 1st SS-Panzer Divisions.
French: Bien peu de matériel est toutefois perdu et les unités restantes disposent ainsi d’une plus grande puissance de feu qu’auparavant18. En plus de la 9e Division Panzer SS, un groupement tactique de la 2e Division Panzer se trouve au sud de Rocquancourt, à cheval entre le secteur de la 272e Division d’infanterie et celui de la 1re Division Panzer.
English: The duration of the arrangements applicable to the transitional period lasts until 31 December 2008.
French: La durée des dispositions applicables à la période transitoire s’étend jusqu’au 31 décembre 2008.
English: Unfortunatly within the dog world the advances with modern technichs and methods has not taken hold as it has within the horse or farming world.
French: Malheureusement dans le monde des chiens les techniques modernes de la médecine, etc… n'ont pas prie leurs emprises, comme ils l'ont fait dans le monde des équidés et autres forme d'élevage.
English: DCC will continue to work with DND’s infrastructure managers at all levels to identify innovative ways of saving resources in support of this endeavour.
French: CDC continuera de collaborer avec les gestionnaires de l’infrastructure du MDN à tous les niveaux pour trouver des façons innovatrices d’épargner des ressources dans le cadre de cette entreprise.
English: Prohibited publications generally constitute a criminal offense, as determined in the statute in which the prohibition is included.
French: La publication d'informations interdites constitue généralement un délit pénal, ainsi qu'il est stipulé dans le décret d'interdiction.
English: While hampered to some extent by an inconsistent introduction and implementation, Engaging Canadians has, respondents considered, overall brought about improved consistency and effectiveness of Parks Canada external communications and relationship building and its goals and objectives continue to provide a useful strategic direction for both of these.
French: Les répondants considéraient qu'Engager les Canadiens avait rehaussé la cohérence et l'efficacité des communications externes et des activités d'établissement des relations de Parcs Canada dans l'ensemble, et ce, même si son introduction et sa mise en œuvre avaient été quelque peu irrégulière. Les buts et les objectifs de la stratégie continuent de fournir une orientation stratégique utile pour ces deux volets.
English: I would ask the presidency to make it quite clear that we do not approve, and fundamentally oppose such conduct.
French: Je souhaiterais que la présidence fasse clairement savoir que nous n'approuvons pas ce genre de conduite et que nous y sommes fondamentalement opposés.
English: Martha McKinnon, Executive Director at Justice For Children and Youth, a legal clinic for low-income youth, told the lunch crowd that schools need to think very carefully before they involve the police in school-based incidents.
French: Mme Martha McKinnon, directrice générale de Justice For Children and Youth, une clinique d'aide juridique au service de jeunes à faible revenu, a fait savoir que l'administration doit réfléchir soigneusement à la situation avant de demander l'intervention de la police quand une situation éclate à l'école.
English: ICRC recommendations on procedures in United Kingdom-run facilities have been implemented.
French: Les recommandations faites part le CICR sur les procédures à suivre dans les installations gérées par le Royaume-Uni ont été mises en œuvre.
English: You were right to insist and to write that this is not about extending the scope of patentability, as you stated in some quite recent articles.
French: Vous avez eu raison de vouloir et d'écrire qu'il ne s'agit pas d'élargir le champ de la brevetabilité. Vous l'avez redit dans des articles tout récents.
English: • Commander of the Order of the British Empire (C.B.E.)
French: • Commandeur de l'Ordre de l'Empire britannique (C.B.E.)
English: The Children, Youth and Families Act 2005 allows young people who present a substantial and immediate risk of harm to themselves and/or others to be placed in a secure and safe setting for up to 21 days.
French: La loi de 2005 sur les enfants, les jeunes et les familles permet de placer les jeunes qui présentent un risque important et immédiat de porter atteinte à eux-mêmes ou aux autres, ou les deux, dans un établissement sécurisé et fermé pendant vingt et un jours au maximum.
English: This was perplexing to some, given the tremendous commercial success achieved by a long list of Canadian artists.
French: Cette question en laisse quelques‑uns dans la perplexité, compte tenu de l’énorme succès commercial obtenu par une longue liste d’artistes canadiens.
English: The Board reviews the implementation of those decisions and the secretariat reports annually on their implementation to the General Assembly, within the report of the Secretary-General on the implementation of the International Decade of the World's Indigenous People, to the Commission on Human Rights and to the Working Group on Indigenous Populations.
French: Le Conseil examine les activités entreprises à cette fin et le secrétariat rend compte chaque année de l'application de ces décisions à l'Assemblée générale, dans le cadre du rapport que le Secrétaire général présente sur la mise en oeuvre de la Décennie internationale des populations autochtones à la Commission des droits de l'homme et au Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: The objectives of the European network shall be, inter alia, to coordinate studies relating to paediatric medicinal products, to build up the necessary scientific and administrative competences at European level, and to avoid duplication of studies and testing in children.
French: Dans l’année suivant l’entrée en vigueur du présent règlement, le conseil d’administration de l’Agence, agissant sur proposition du directeur exécutif et après consultation de la Commission, des États membres et des parties intéressées, adopte une stratégie de mise en œuvre en vue de lancer et de gérer le réseau européen.
English: CLASSROOM MANAGEMENT OCCASIONAL TEACHERS - YEAR-TO-DATE SUMMARY OF HOURS WORKED
French: PAEO 200.10.1 ANNEXE F ENSEIGNANTS OCCASIONNELS GESTION DE CLASSE ENSEIGNANTS OCCASIONNELS - SOMMAIRE DES HEURES TRAVAILLÉES DEPUIS LE DÉBUT DE L’ANNÉE
English: In summary, the purpose of the current centralized system is to ensure that, given financial constraints, approval for recruitment takes place in a focused way; however, the implementation of the decision is decentralized ensuring the selection of the most competent candidates by the manager/substantive officer.
French: En bref, le système centralisé actuel doit garantir que, étant donné les contraintes financières, l'approbation des recrutements se fasse d'une manière ciblée; l'application des décisions est cependant décentralisée pour permettre aux administrateurs ou fonctionnaires des services organiques de sélectionner les candidats les plus compétents.
English: (Measuring progress against the plan)\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Throughout the implementation phase, progress should be monitored and compared with expected results, and corrective action taken as required.
French: (Mesurer les progrès par rapport au plan)\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Tout au long de la mise en oeuvre, il faut suivre les progrès, et les comparer aux résultats escomptés et prendre des mesures correctives au besoin.