ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Armenia must now furnish proof of how far it has progressed along the road to democracy and European integration: the forthcoming elections must comply with European standards for free and fair elections and media coverage of the election campaign and the elections must be pluralist and unbiased.
French: L'Arménie doit maintenant faire preuve de ses avancées dans la voie de la démocratie et de l'intégration européenne: le prochain scrutin doit respecter les normes européennes en matière d'élections libres et équitables et la couverture médiatique de la campagne électorale et des élections doit être pluraliste et impartiale.
English: * Earn 10 bonus Coins by registering the game and taking the survey within 4 weeks of the game's release.
French: *Gagnez 10 Pièces supplémentaires en enregistrant le jeu et en complétant le sondage dans les 4 semaines suivant la sortie du jeu.
English: Instead, NPRI Work Group members focused on more general questions and suggestions about the process and priorities for consideration of additions or modifications to the NPRI list.
French: Les membres du groupe de travail de l’INRP ont plutôt mis l’accent sur l’examen de questions et de propositions plus générales portant sur les processus et les priorités régissant les ajouts et les modifications à la liste de l’INRP.
English: In addition, out of the five instruments with full adaptation, one is proposed with a short time-limit (see list in the Annex).
French: En outre, un des cinq instruments avec adaptation complète est assorti d'un délai court (voir liste en annexe).
English: This publication will be available on-line on the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Web site. http://www.psagency-agencefp.gc.ca/ollo/tools-outils/pg/goodpracticesbonnespratiques_e.asp
French: Cette publication est disponible en direct sur le site Web de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Moreover, women in minority communities often faced multiple discrimination, and their situation must be properly studied.
French: De plus, les femmes issues de minorités sont souvent confrontées à de multiples discriminations, et leur situation doit être correctement étudiée.
English: • (d) by a person licensed to operate a network for the purpose of producing community programming for distribution by the licensee on a community channel.
French: • d) par une personne autorisée à exploiter un réseau qui produit de la programmation communautaire pour distribution par le titulaire sur un canal communautaire.
English: Dr Campbell is a resident in family medicine at Memorial University of Newfoundland in St John’s, is Chair of the Section of Residents, and is a member of the Editorial Advisory Board of Canadian Family Physician.
French: Dr Campbell est résident en médecine familiale à la Memorial University de Terre-Neuve à St John’s, président de la Section des résidents et membre du Conseil consultatif de rédaction du Médecin de famille canadien.
English: LET-A-204-2004 dated August 13, 2004, expressed to the Republic of Singapore civil aeronautical authorities the Agency's dissatisfaction with the contents of Singapore Air's tariff filing. Further, in its Decision No.
French: [traduction libre] En ce qui a trait au supplément pour les assurances applicable au transport assuré par Singapore Air entre le Canada et la République de Singapour, l'Office a, dans sa décision no LET-A-204-2004 du 13 août 2004, avisé les autorités aéronautiques civiles de la République de Singapour de son insatisfaction en ce qui a trait au contenu du dépôt de tarif de Singapore Air.
English: The Chinese Government had consistently maintained a position of combating counterfeiting and piracy and effectively protecting intellectual property.
French: Le Gouvernement chinois avait adopté et maintenu une position systématique de lutte contre la contrefaçon et le piratage et de protection efficace de la propriété intellectuelle.
English: The handling is natural and it is just impossible not to love those little cutey characters cooperating to finish the levels.
French: Les phases d'exploration/plateforme quant à elles sont toujours aussi impeccables, de même que les impressionnantes animations.
English: These days things are a little more complicated. It seems superfluous for me to type, print and post a physical piece of paperwhen I can just send a "digital" copy to whomever I wish.
French: "Oui mais ils n'enl�veront jamais (fonctionnalit� ABC) de (programme XYZ) parce qu'ils savent que s'ils le font je changerai de logiciel.
English: NCC CPRAM-CP 200, NCC CPRAM-CP 400 Environmental and Natural Resources (includes Gatineau Park and Greenbelt) Description:
French: CCN CMRE-NP 700 Mise en valeur et aménagement de l'immobilier Description :
English: tion sites) and pretexting (i.e., pretext phone calls are phone calls from persons purporting to be with legitimate institutions or companies) and theft from company or government databases.3 Canadians unknowingly give away confidential information about themselves that can lead to identity theft.
French: Les méthodes employées par les voleurs d'identité dans le but d'obtenir des renseignements personnels se classent en deux grandes catégories : les méthodes physiques et les méthodes électroniques.
English: Although the initial response from industry was encouraging, reporters discontinued their voluntary reporting in 1996, which is why Environment Canada reconsidered this recommendation.
French: Même si la réaction initiale de l'industrie est encourageante, Environnement Canada a réexaminé cette recommandation puisque ces déclarants ont cessé de produire ces rapports volontaires en 1996.
English: Men, Women and Politics in Modern Society, Boulder, Colorado, Westview Press, 1997.
French: Issues in Gender and Achievement, publié sous la direction de Debbie Epstein et al., Buckingham – Philadelphia, Open University Press, 1998.
English: See Ali Ibrahim al-Daw "A Call for an International Archival Network (IAN), http://www.seagullindia.com/archive/chapter07.pdf 7 http://www.wipo.int/tk/en/folklore/culturalheritage/index.html
French: Voir http://www.luxlapis.co.za/cama.htm. Voir Ali Ibrahim al-Daw, "A Call for an International Archival Network (IAN)", http://www.seagullindia.com/archive/chapter07.pdf. http://www.wipo.int/tk/fr/folklore/culturalheritage/index.html
English: While a few foreign bank subsidiaries engage in retail banking, most offer primarily commercial banking services.
French: Bien que quelques-unes de ces filiales offrent des services bancaires de détail, la plupart offrent d'abord et avant tout des services bancaires commerciaux.
English: When I look back I think of how, for example, we stood on the verge of possibly losing billions in connection with the Channel Tunnel.
French: Je me rappelle, par exemple, la manière dont nous avons peut-être failli perdre des milliards dans l'affaire du tunnel reliant la France à l'Angleterre.
English: While the rate of capacity utilization declined, this was due not to a drop in production, but instead to increases in capacity resulting from the investments made by the industry.
French: Bien que le taux d'utilisation de la capacité ait diminué, cette diminution a été attribuable non pas à une baisse de production, mais plutôt à des augmentations de capacité qui ont découlé des investissements faits par la branche de production.
English: The Committee recommends acceptance of these two positions.
French: Le Comité recommande que la création de ces deux postes soit approuvée.
English: Whether you are just starting up a certification program or looking for ways to expand the certification services offered by your organization, the CAEQ has the integrated solutions you need at competitive prices.
French: Que vous veniez tout juste de démarrer votre programme de certification ou que vous cherchiez à accroître les services offerts par votre organisme, vous trouverez chez nous des solutions intégrées à des prix compétitifs.
English: We look forward to receiving the report on that review requested by the General Assembly from the Secretary-General as soon as possible, and no later than the second resumed session.
French: Nous attendons avec intérêt le rapport sur cet examen, que l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de présenter dès que possible et au plus tard à la deuxième reprise de la session.
English: It is in our interest and that of the world as a whole that China should be a stable, open and prosperous society which we will support if and when it moves further towards democracy and a free market economy and embraces the principles of human rights and the rule of law.
French: Il est de notre intérêt et de l'intérêt du monde entier que la Chine soit une société stable, ouverte et bien portante, que nous soutiendrons si et quand elle progressera vers la démocratie et l'économie de marché, et qu'elle respecte les principes des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: In order to develop an appropriate strategy, an organization must answer certain questions:
French: Afin d’élaborer une stratégie appropriée, l’organisation doit répondre à certaines questions :
English: Nevertheless, the Commission has proposed a number of important measures to protect future funding levels.
French: La Commission a néanmoins proposé une série de mesures importantes en vue de protéger les niveaux de financement à l’avenir.
English: Requests the Executive Secretary to consult, as appropriate, the chair of the relevant constituted body on any concerns or issues referred to in paragraph 3 above;
French: Prie le Secrétaire exécutif de s'entretenir, selon qu'il conviendra, avec le Président de l'organe concerné de toute préoccupation ou question visée au paragraphe 3 ci-dessus;
English: • Canada Eurasia Energy and Industry Alliance
French: • Association du Barreau canadien
English: "Many of the women who join us through this avenue are unemployed, and need to raise their level of skills," says Elke Unger, a Mafalda project coordinator.
French: "De nombreuses femmes qui nous rejoignent pour cette aventure sont au chômage, et ont besoin d’améliorer leur niveau de compétences," explique Elke Unger, coordinatrice d’un projet de Mafalda.
English: Bogoliubov’s studio in Paris was the center of the Russian art colony in the 1870s.
French: Son atelier parisien était le centre de la colonie d’artistes russes dans les années 1870.
English: Health studies on air quality report that air pollution contributes to premature deaths and numerous health-related problems, such as cardiovascular ailments and respiratory distress, leading to an increase in the number of emergency room visits and hospital admissions.
French: Des études sur l'effet de la qualité de l'air sur la santé démontrent que la pollution atmosphérique contribue à des décès prématurés et à de nombreux problèmes de santé, tels que des malaises cardiovasculaires et des troubles respiratoires, qui résultent en une augmentation du nombre de visites à l'urgence et d'hospitalisations.
English: A 2006 UNHCR Report informed that despite a sharp fall in numbers of new asylum-seekers in 2004, the political climate will remain difficult and refugee protection in Switzerland is likely to deteriorate even further.
French: Dans un rapport du HCR de 2006, on estime que malgré une forte baisse du nombre de nouveaux demandeurs d'asile en 2004, le climat politique restera difficile et que la protection des réfugiés en Suisse devrait encore se détériorer.
English: Minor changes have been proposed to the northern and southern boundaries to reflect municipal boundary changes.
French: On propose des modifications mineures aux limites nord et sud pour tenir compte des modifications aux limites municipales.
English: In disgust with the terms and the route selected by the Royal Engineers, Dewdney quit before the end of the summer, completing 9 miles of road and leaving the Royal Engineers to complete the road to Princeton that year.
French: Dégoûté des conditions de travail et de l'itinéraire choisi par les ingénieurs royaux, Dewdney quitta les travaux avant même la fin de l'été, n'ayant achevé que 9 milles de route, laissant aux ingénieurs le soin de construire, avant la fin de l'année, le reste de la route menant à Princeton.
English: The national computerised land register should improve the operation of the land market.
French: Le registre foncier informatisé national devrait contribuer à améliorer le fonctionnement du marché foncier.
English: Enhancement Alteration of environmental attributes to provide improvements, usually the result of human activity.
French: Glossaire Cycle de l’eau Voir cycle hydrologique.
English: A major component of the third cooperation framework is to focus on supporting the development of small and medium enterprises (SMEs) in the South with the objective of creating jobs, reducing poverty and meeting other internationally agreed development goals, including those in the Millennium Declaration.
French: L'un des principaux éléments du troisième cadre de coopération est l'appui au développement des petites et moyennes entreprises des pays du Sud dans l'objectif de créer des emplois, de réduire la pauvreté et de réaliser d'autres objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire.
English: 5111.20.18 00 - - - -Other, of a weight not exceeding 300 g/m²
French: - - -Autres : 5111.20.91 00 - - - -D'un poids n'excédant pas 300 g/m² KGM 14 % mais ne doit pas excéder 5,38 $/kg TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: Evidentiary requirements specific to statutory compensation  payments…66 - 73 16
French: Prescriptions spéciales en matière de preuve spécifiques pour les indemnités réglementaires 66 - 73 17
English: Only in February holidays & for level first, second and third star.
French: Pour les 1ére, 2éme et 3éme Etoiles. Uniquement en Vacances Scolaires de Février, de 13h15 à 15h15.
English: Two additional service areas are resource mobilization and partnership-building.
French: Par ailleurs, deux types de services supplémentaires seront offerts en matière de mobilisation des ressources et d'édification de partenariats.
English: May be covered with a sterile bandage.
French: Peut être recouvert d'un pansement stérile.
English: Mr President, first of all, I would like to thank Mr Andria for his work, on behalf of my group.
French: Monsieur le Président, avant toute chose, je souhaiterais remercier, au nom de mon groupe, notre collègue M. Andria pour son travail.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.2/2007/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (E/C.2/2007/1)
English: The Council/Forum will have before it the report of the Executive Director on outcomes of major intergovernmental meetings of relevance to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (UNEP/GCSS.VIII/3).
French: UNEP/GCSS.VIII/INF/3 Prevention and control of dust and sandstorms in north-east Asia: Note by the Executive Director  UNEP/GCSS.VIII/INF/9 Execution of the budget of the United Nations Environment Programme in the biennium 2002-2003: Note by the Executive Director
English: IT325R2 Property transfers after divorce and annulment You can view this publication in:
French: IT325R2 Transferts de biens après un divorce ou une annulation de mariage. Vous pouvez visualiser la publication :
English: Although the number of people in Africa suffering from extreme poverty has increased, growth in many countries has in the last three years exceeded 6 per cent per annum and is expected to reach 7 per cent.
French: Même si le nombre d'Africains vivant dans une pauvreté extrême a augmenté, la croissance dans de nombreux pays a dépassé 6 % par an ces trois dernières années et on s'attend à ce qu'elle atteigne à 7 %.
English: After approximately a year of operations, there are now two well-funded TTFs supporting country offices in generating significant results at the country level (the governance TTF and the crisis prevention and recovery TTF), while two remain unfunded and non-operational (the environment TTF and the gender and development TTF).
French: Environ un an après son adoption, deux de ces fonds - gouvernance et prévention des crises et relèvement - bien approvisionnés, permettent aux bureaux de pays d'obtenir des résultats appréciables à l'échelon du pays; deux autres (l'un concernant l'environnement, l'autre la participation des femmes au développement) ne sont toujours pas approvisionnés et, partant, sont inopérants.
English: To gauge their effect, the activities undertaken should be assessed in terms of the Council of Europe’s aims and objectives.
French: Pour évaluer les résultats il faut voir si les activités entreprises peuvent être mesurées en fonction de la mission et du mandat du Conseil de l’Europe.
English: I do not think it would be a good thing for the European Union to allocate to something like that any of the limited resources we have at our disposal for the support of people in developing countries.
French: Je ne crois pas que ce soit une bonne chose que l'Union européenne utilise précisément dans ce domaine les moyens limités dont nous disposons pour le soutien des êtres humains dans les pays en développement.
English: Smoking-related Deaths The number of smoking-related deaths in Canada increased between 1989 and 1998; this increase was steeper among women.
French: Les décès liés au tabagisme Le nombre de décès au Canada liés au tabagisme a augmenté entre 1989 et 1998; cette augmentation a été plus importante chez les femmes.
English: I assure you of my delegation's full support for the successful outcome of our work.
French: Je vous assure du plein appui de ma délégation dans l'issue fructueuse de nos travaux.
English: Banana farmers have a practice of selling bananas when the banana fruits are still on the parent plant.
French: Les producteurs de bananes ont l'habitude de vendre leurs produits alors que le fruit est encore sur la plante.
English: Jurisdictions and players are also interested in strengthening the environmental health dimensions of current surveillance systems.
French: Une série de conférences est organisée au sein du Ministère afin de renseigner les employés intéressés sur les changements climatiques et sur les initiatives relatives à la recherche en santé.
English: Our "Week" includes 6 night and 7 days.
French: Au cours des semaines 25 à 32, la période de location minimum est d’une semaine, et autrement, de deux jours.
English: To claim an ITC for the HST part of an allowance, at least 90% of the expenses must have been taxable at the HST rate.
French: Pour que vous puissiez demander un CTI pour la TVH comprise dans l'allocation, au moins 90 % des dépenses devaient être assujetties à la TVH.
English: Where other third-party coverage does exist, the NIHB Program will fund any outstanding balances for eligible benefits.
French: Si une telle couverture existe, le Programme prend en charge tout solde en rapport avec les prestations admissibles non couvertes.
English: In the light of that historical background, it would have been more useful for us to address the relationship between natural resources and development.
French: Compte tenu de cet arrière-plan historique, il nous aurait été plus utile de débattre de la relation existante entre les ressources naturelles et le développement.
English: The workshop was organized jointly by officials from Environment Canada and the Ministry of the Environment and Energy of Costa Rica (Ministerio del Ambiente y Energía or MINAE) within the framework of the Canada -- Costa Rica Agreement on Environmental Cooperation (CCRAEC), and with the support of Costa Rica’s National Commission on Hazardous Substances (Comisión Nacional de Sustancias Peligrosas or CONSUPEL).
French: L’atelier était organisé conjointement par les représentants d’Environnement Canada et du ministère de l’Environnement et de l’Énergie (Ministerio de Ambiente y Energía ou MINAE) du Costa Rica, sous l’égide de l’Accord de coopération environnementale Canada-Costa Rica (ACECCR) et avec le soutien de la Commission nationale costaricienne sur les matières dangereuses (Comisión nacional de Sustancias Peligrosas ou CONSUPEL).
English: antibiotics to meat animals.
French: des antibiotiques aux animaux de boucherie.
English: 12 In considering the options open to government, members of the National Forum on Health have taken into account the success of governments in controlling overall health expenditures in the last few years, as well as success stories from abroad.
French: Lorsqu'ils ont analysé les diverses solutions que le gouvernement pourrait envisager, les membres du Forum national sur la santé ont tenu compte de la mesure dans laquelle les gouvernements avaient réussi, depuis quelques années, à contrôler les dépenses dans le secteur de la santé, ainsi que des réussites à l'étranger.
English: We welcome the appointment of a deputy to Special Representative Klein, who is also the resident coordinator on the ground.
French: Nous saluons la nomination d'un adjoint au Représentant spécial, M.  Klein, qui est également coordonnateur résident sur le terrain.
English: With the looming economic crisis, the Roma may be able to help solve some of Europe's deepest problems.
French: Face à la crise économique, les Roms pourraient contribuer à résoudre certains des problèmes les plus graves de l'Europe.
English: No terminal expenses or any other expenses shall be paid in respect of an intermediate stop which is not authorized, or which is of less than six hours and does not necessitate leaving the airport terminal and is exclusively required for the purpose of making an onward connection 3.
French: Le Directeur général fixe d’avance ce montant pour les différents voyages, en fonction du prix de la traversée et du nombre de personnes à charge qui voyagent aux frais du Bureau international. b) Lorsque le mode de transport autorisé n’est pas le bateau, l’indemnité de subsistance est intégralement due pendant la durée du voyage; toutefois, lorsqu’il ne s’agit pas d’une mission, l’indemnité n’est due que pendant trois jours au maximum pour un voyage déterminé.
English: Because for the next five or six weeks, it would be difficult. PHILIPPE MORA:
French: M. CLÉMENT TREMBLAY :
English: Winnipeg, MB, Calgary, AB, Yellowknife, NWT, Regina, SK Air Fare:
French: Winnipeg (MB) / Calgary (AB) / Yellowknife (T.N.-O.) / Regina (SK) Tarifs aériens:
English: The location and conceirge service are good.
French: The 1st Floor delux room was large and airy with a very comfortable king-size bed. Our room overlooked the inner courtyard which was well lit and quiet.
English: "I am pleased that the Government of Prince Edward Island was able to assist the community of Victoria in providing safe drinking water for residents," says Norman MacPhee.
French: De son côté, le député Norman MacPhee a dit «Je suis heureux que le gouvernement de l'Ile-du-Prince-Édouard soit capable d'aider la communauté de Victoria à fournir de l'eau potable sécuritaire à ses résidents.
English: Accessibility notice Audit of Environmental Related Emergency Funding and Expenditures for Fire, Flood and Winter Roads
French: Accessibility notice Vérification sur le financement et les dépenses découlant des mesures d'urgence touchant la lutte au incendies de forêt, les inondations et les routes hivernales
English: 3.5 Stakeholders This section of the plan identifies the stakeholders who might have an interest in, or may be potentially affected by the contaminated site.
French: 3.5 Intervenants Cette section du plan identifie les intervenants susceptibles d'être intéressés ou touchés par le site contaminé.
English: • an audit, investigation or other enforcement action by another authority or administration, such as, but not limited to, a police force, securities commission or provincial authority.
French: • une vérification, une enquête ou d'autres mesures d'exécution entreprises par une autre autorité ou administration, telles que, sans toutefois s'y limiter, un service de police, une commission des valeurs mobilières ou une autorité provinciale.