ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do not mean that there is a set of rules in the archives, but I prefer not to improvise, as this is outside the scope of the question.
French: Je ne pense pas qu'il existe un ensemble de règles dans les archives, mais il me serait désagréable d'improviser, car cette question n'est pas dans le sujet.
English: (a) Assess the reasons for the increase in savings and cancellations of prior-year unliquidated obligations and implement appropriate measures to avoid a recurrence (para.
French: a) Détermine les raisons pour lesquelles les annulations d'engagements d'exercices antérieurs et les économies réalisées à ce titre ont augmenté et prenne des mesures pour y remédier (par.
English: On the recommendation of the Committee, the Tribunal requested that a proposal on the matter be submitted to the nineteenth Meeting of States Parties.
French: Sur la recommandation du Comité, le Tribunal a demandé qu'une proposition en la matière soit soumise à la dix-neuvième Réunion des États parties.
English: I think it's quite wonderful to see a former bank restored like this.
French: Je trouve que c'est merveilleux de voir une ancienne banque transformée ainsi.
English: This was eventually to lead to the establishment of three separate units within the regional Administrative Services and Facilities Management Branch, one of which would be Facilities Services, headed by a director.
French: Ceci impliquerait, éventuellement, la création de trois services distincts au sein de la Direction régionale des Services administratifs et Installations dont le Service des installations qui serait dirigé par un directeur.
English: To pose these questions is to conclude that there is no practical alternative to a European FSA with the sole authority to supervise multinational financial institutions, including all their subsidiaries and branches within the EU and globally.
French: Poser ces questions revient à conclure qu’il n’y a pas d’alternative pratique à une autorité de contrôle des services financiers européenne, dotée de l’autorité exclusive de réguler les institutions financière multinationales, y compris toutes leurs filiales et leurs branches dans l’Union européenne et dans le monde.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Maritime Safety Agency (EMSA) Unit D - Security, evaluations and inspections
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne pour la sécurité maritime (EMSA) Unité D - Sécurité, évaluations et inspections
English: My third comment concerns Europe as a financial centre.
French: Troisième réflexion, l' Europe comme lieu d' implantation économique.
English: • ratings for Atlantic Region are below other regions in general - especially timeliness and sensitivity to the unique needs of its partners - Atlantic Region received scores in the 50s
French: • Les taux de satisfaction pour la Région de l’Atlantique sont inférieurs à ceux des autres régions en général – en particulier concernant la rapidité des services et la sensibilisation aux besoins particuliers des partenaires - Les taux de satisfaction pour la Région de l’Atlantique se situent dans les 50 %
English: The working groups' document was adopted and will be sent to the Commission.
French: Le document du groupe de travail est adopté et sera envoyé à la Commission
English: It is therefore quite common for a default judgment to be rendered owing to the absence of the victim and, sometimes, of the perpetrators, especially if the latter have been provisionally released pending appearance before the Court of Assizes.
French: Aussi, est-il courant de rendre des décisions de défaut caractérisées par l'absence remarquée des victimes au prétoire et parfois celle des auteurs, surtout lorsque ces derniers ont pu bénéficier des dispositions de mise en liberté provisoire avant leur comparution devant la Cour d'Assises.
English: Cumulative Security Update for Internet Explorer (925454) Assessment CVE-2006-5579:
French: Mise à jour de sécurité cumulative pour Internet Explorer (925454) Évaluation CVE-2006-5579 :
English: In view of these trends, four major challenges can be identified, to which correspond four key areas for action in the ECE region:
French: À la lumière de ces tendances, quatre grands défis peuvent être identifiés, auxquels correspondent quatre domaines d'action clefs dans la région de la CEE :
English: With regard to the situation in the Middle East, the international community should maintain pressure on the only State in the region which was not a party to the Treaty to agree to place its nuclear facilities under IAEA safeguards as a contribution to confidence-building and the non-proliferation regime, and to regional and world peace.
French: En ce qui concerne la situation au Moyen-Orient, la communauté internationale devrait maintenir la pression sur le seul État de la région qui n'est pas partie au Traité, afin qu'il consente à placer ses installations nucléaires sous les garanties de l'AIEA, à titre de contribution au renforcement de la confiance et au régime de non-prolifération, ainsi qu'à la paix régionale et mondiale.
English: At the crime scene, investigators found ten sets of fingerprints, but none of them matched those of Tolipkhuzhaev.
French: Sur les lieux du crime, les enquêteurs ont relevé 10 séries d'empreintes digitales, mais aucune ne correspondait à celles de M. Tolipkhuzhaev.
English: Key commitments and accomplishments, with performance indicators where available, are listed under each objective by business lines.
French: Les principaux engagements et réalisations, ainsi que les indicateurs de rendement disponibles, sont énumérés sous chaque objectif, par domaine d’activité.
English: However, more and more municipal waste is recycled or composted (37 per cent), or incinerated with energy recovery (18 per cent).
French: Toutefois, de plus en plus les déchets municipaux sont recyclés ou compostés (37 %), ou bien incinérés avec récupération d'énergie (18 %).
English: 98.00 Madagascar Raising the earnings of the coastal population in the south-west of the island
French: 98,00 Madagascar Amélioration des revenus des populations littorales de la région du Sud-ouest
English: (4) The employer shall make the application for the patent or renounce his interest in the invention or the exploitation thereof at the request of the employee within one month of the request. (5) The employer shall have an exclusive right to the exploitation of an invention referred to in subsection (2) of this section but shall pay the employee a half share of the profits derived from such exploitation.
French: — 1) Nonobstant les dispositions de l’article 8 et en l’absence de stipulations contractuelles contraires, le droit à un brevet pour une invention faite en exécution d’un contrat d’entreprise ou d’un contrat de travail ayant expressément pour objet un travail de recherche ou l’exercice d’une activité inventive appartient à la personne qui a commandé l’ouvre ou à l’employeur, selon le cas; toutefois, lorsque l’invention a une importance exceptionnelle, l’inventeur a droit à une rémunération raisonnable.
English: AN INTRODUCTION TO THE NATIONAL POLLUANT RELEASE INVENTORY (NPRI)
French: UNE INTRODUCTION À L'INVENTAIRE NATIONAL DES REJETS DE POLLUANTS (INRP)
English: Moreover, the Government needs to ensure that it strikes the right balance between providing service to its clients and implementing its law and internal controls.
French: Il devra aussi établir un juste équilibre entre la prestation de services à ses clients et l'application de ses lois et contrôles internes.
English: Modernization theory has been the dominant guide to the policies of the main international financial institutions, such as the IMF and the World Bank, as well as the main aid organizations, such as USAID.
French: Modernization theory has been the dominant guide tothe policies of the main international financial institutions, such asthe IMF and the World Bank, as well as the main aid organizations, suchas USAID.
English: [The function of the mechanism(s) [shall][should] include registering: The expected outcome of each NAMA in terms of its sustainable development benefits and co-benefits and the GHG emission reductions Nationally appropriate mitigation actions by developing countries The mitigation result which may be emission baselines specific to projects and programmes; An estimate of the full incremental cost of each NAMA, including for technology transfer and capacity-building; Information on the sustainable development benefits.
French: La Conférence des Parties procède à des examens du présent accord, notamment les engagements des Parties pour les périodes suivantes, à la lumière des données scientifiques et des évaluations les plus sûres concernant les changements climatiques et leur impact ainsi que des données techniques, sociales et économiques pertinentes, en gardant à l'esprit les changements de situation des Parties.
English: Established on a voluntary basis, this Code of Conduct covers eight minimum standards, illustrated by some fifty examples of good practice. They will be regularly updated on this site and will serve as a source of inspiration for companies.
French: Sur une base volontaire ce code de conduite couvre huit normes minimales, illustrées par une cinquantaine d'exemples de bonne pratique.
English: A firing range lease (handgun, shotgun, rifle, and/or archery) is issued for a period of 10 years.
French: Un bail pour champ de tir (arme de poing, fusil de chasse, carabine ou tir à l'arc) est délivré pour une période de dix ans. Frais*
English: Many Aboriginal leaders viewed the Government’s proposals with scepticism, if not outright hostility, and many organizations and communities boycotted the consultation process.
French: Beaucoup de dirigeants autochtones ont accueilli les propositions du gouvernement avec scepticisme, sinon avec une franche hostilité. De nombreuses organisations et collectivités ont boycotté le processus de consultation.
English: • The average turnaround time in 2006-2007 was 12.39 months.
French: • Le temps moyen de traitement d’une plainte était de 12,39 mois en 2006-2007.
English: (c) Grand-Popo, Agoué and Ouidah, Benin, from 24 November to 2 December 2000.
French: c) À Grand-Popo, à Agoué et à Ouidah, au Bénin, du 24 novembre au 2 décembre 2000.
English: • The Executive Director is responsible for providing Internal Services (Corporate and Administrative Services) to support the operations, including strategic business planning and performance reporting, in addition to communications, finance, administration, information management and technology and human resources services.
French: • La directrice exécutive est chargée de fournir des services internes (Services ministériels et administratifs) à l'appui des opérations, y compris les plans d'affaires stratégiques et rapports de rendement, en plus des services en matière de communications, de finances, d'administration, de gestion et technologie de l'information et de ressources humaines.
English: Menu — Large-leaved aster — Christmas fern — Trembling aspen — White trillium
French: Menu — Aster à grandes feuilles — Polystic faux-acrostic  Peuplier faux-tremble — Trille blanc
English: C National Community Tree Foundation for community level tree planting programs across Canada ($1 million).
French: • Fondation nationale communautaire de l’arbre pour des programmes de plantation d’arbres à l’échelle des collectivités partout au Canada (1 million $).
English: • the personnel operating the CCF;
French: • le personnel de l'ICC;
English: Trivadis is a successful Swiss IT solution and service provider with more than 540 employees in 13 locations in Switzerland, Germany and Austria.
French: Trivadis a réalisé une solution qui permet de saisir et d'analyser les données relatives aux constructions.
English: Measures have been taken by the MOE to reduce dropout and repetition rates.
French: Le Ministère de l'éducation a pris des mesures pour réduire les taux d'abandon et de redoublement.
English: In addition, there is a significant relationship between incarceration and problem substance use (Covington; van Wormer, 2002).
French: En outre, il existe un lien important entre l'incarcération et la consommation problématique d'alcool et d'autres drogues (Covington; van Wormer, 2002).
English: For example, storytellers give a 15-minute presentation that showcases their writing style, presence, technique and research.
French: Pour les conteurs, par exemple, il s’agit de présenter, en 15 minutes, un conte qui met en valeur leur style d’écriture, leur présence, leur technique et leur recherche.
English: Statements were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran (on behalf of the Group of 77 and China), the Russian Federation, Japan, Israel, Venezuela, Nigeria, Barbados and South Africa, and by the observer for Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la République islamique d'Iran (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), de la Fédération de Russie, du Japon, d'Israël, du Venezuela, du Nigéria, de la Barbade et de l'Afrique du Sud, ainsi que par l'observateur de la Suisse.
English: Two index rivers: - Big Salmon river (2002): 55 (80% Bayesian Credible Interval = 18-133) - Stewiacke river (2001): 2 (80% BCI = 2-4)
French: L’ampleur des effets de l’aquaculture sur les saumons atlantiques de l’IBF reste à déterminer, mais il pourrait s’agir d’une des causes principales de son déclin.
English: · Light eyes, lower eyelids slightly drooping. Presence of milky white spots on the cornea.
French: Yeux claires, paupières inférieures légèrement pendantes, présence de taie.
English: That is one reason why you can trust our service team at all times.
French: C'est pourquoi vous pouvez nous le confier en toute confiance.
English: The Caribbean Community noted the ongoing work of the Human Rights Council and wished to stress the need for equal treatment of all States in connection with the periodic review of human rights situations.
French: La Communauté des Caraïbes salue l'action menée par le Conseil des droits de l'homme et insiste sur la nécessité de traiter tous les États sur un pied d'égalité lors des examens périodiques.
English: The proposed approach showed promise in the ongoing effort to link growth models having different resolutions.
French: L'approche proposée est très prometteuse dans le cadre d'un effort continu pour relier les modèles de croissance ayant différentes résolutions.
English: This decentralisation has been a complete success, as I have seen for myself in various places.
French: Cette décentralisation est un succès total, comme j'ai pu moi-même le constater en divers endroits.
English: Issues relating to table 5.A: Forest land
French: Questions concernant le tableau 5.A: Terres forestières
English: If the right holder refuses to provide assistance in a particular case, that lack of assistance may result in our refusal to initiate investigative action in future cases involving the same right holder.
French: Si le détenteur de droit refuse de collaborer à une enquête, nous pourrions refuser de mener plus tard une enquête le concernant.
English: Three missions (UNMISET, UNMIK, UNAMA) use variations of a second model, which has a separate chain of command for UNMOs, who report directly to the Head of Mission.
French: Trois missions (MANUTO, MINUK, MANUA) utilisent des variantes d'un deuxième modèle, qui a une chaîne de commandement distincte pour les observateurs militaires, qui relèvent directement du chef de mission.
English: She has also forged links with other researchers in Canada and Europe, and frequently presents her research at national and international conferences.
French: Elle a également noué des liens avec d'autres chercheurs au Canada et en Europe et présente souvent les résultats de sa recherche à des conférences nationales et internationales.
English: With regard to the first point, there is concern for the methodology.
French: En ce qui concerne le premier point, il y a une inquiétude au sujet de la méthodologie.
English: In addition to the development of policy by government institutions, it is common in many jurisdictions for industry, academic or policy/research organizations to research and develop policy alternatives and to comment on government and regulatory policies.
French: Il est courant dans de nombreux secteurs de compétence qu'en plus des activités d'élaboration de politiques des institutions gouvernementales, il soit fait appel à des organismes industriels, universitaires, de recherche ou spécialisés dans l'élaboration des politiques, pour étudier des solutions de remplacement aux politiques en vigueur et commenter les politiques gouvernementales et de réglementation.
English: Discussion Item #1 - Evaluation 5.1. Evaluation and Performance Measurement Michael Obrecht, CIHR Director of Performance Management, presented a brief introduction to CIHR's performance measurement, evaluation and audit activities since CIHR's launch in June 2000, including evaluation of CIHR's Operating Grants Program (OGP), Community Alliance Health Research Program and the International Health Research Teams Program; a CIHR staff survey in order to determine level of interest and need for training on performance measurement and evaluation; and development of an evaluation framework for CIHR according to five outcomes and several levels of results to enable them to offer advice to, for example, CIHR Institutes on measuring results for RFAs. SCOGAC was also given a more detailed briefing of the CIHR's Operating Grants Program (OGP).
French: Discussion du point no 1 - Évaluation 5.1. Mesure d'évaluation et de rendement Michael Obrecht, directeur du Rendement organisationnel des IRSC, présente brièvement la mesure du rendement des IRSC, ainsi que les activités d'évaluation et de vérification depuis l'inauguration des Instituts en 2000, notamment de l'évaluation du Programme de subventions de fonctionnement (PSF), du programme des Alliances communautaires pour la recherche en santé et du programme des équipes internationales de recherche en santé; il présente également une étude du personnel des IRSC servant à déterminer le degré d'intérêt et le besoin de formation en mesure et évaluation du rendement; il parle enfin de l'établissement d'un cadre d'évaluation pour les IRSC selon cinq résultats et différents degrés de résultats permettant d'offrir des conseils notamment aux instituts, sur la mesure des résultats des appels de demandes.  On présente également au CPSCSB des données plus détaillées sur le Programme des subventions de fonctionnement des IRSC.
English: Of the total of 44,462 workplaces inspected throughout the country, 1,335 enterprises, or 3 per cent, were found to have employed child workers; The total number of employees of these enterprises was 2,268,936, of whom 11,987, or 0.52 per cent, were children (a decrease from the first report, which indicated that there were 95,184 child employees).
French: Sur un total de 44 462 lieux de travail inspectés dans tout le pays, 1335 entreprises, soit 3 %, ont employé des enfants travailleurs; Ces entreprises totalisaient 2 268 936 employés, dont 11 987, soit 0,52 %, étaient des enfants (une diminution par rapport au premier rapport qui chiffrait à 95 184 le nombre des enfants employés).
English: Forget all about my gear and toys, the most critical element in my studio is my loudspeaker... To me, there’s no better nearfield loudspeaker than the Solo6 Be, whatever the prices of other monitors.
French: Oubliez tout mon équipement et mes jouets, l’élément le plus critique dans mon studio, ce sont mes enceintes... À mon avis, il n’y a pas de meilleures enceintes de proximité que les Solo6 Be, et ce quel que soit le prix des autres moniteurs.
English: This remains unclear, and a lack of clarity in criminal law leads to the sense of justice being eroded.
French: La réponse reste imprécise et le manque de clarté, en droit pénal, aboutit à une atteinte au sentiment de justice.
English: Consequently, Canadian exports of oats to the Minnesota/Wisconsin and South Eastern regions of the US are expected to rise slightly.
French: Les exportations canadiennes d'avoine vers le Minnesota, le Wisconsin et les régions du Sud-Est des États-Unis devraient donc connaître une légère hausse.
English: Expectation: < criteria developed for identifying high productivity tourism products
French: Attente : < Élaborer des critères de détermination des produits touristiques de forte productivité
English: Other inexpensive visitable design features may be added to improve the convenience and suitability of a home.
French: On peut ajouter d’autres caractéristiques peu coûteuses pour améliorer le côté pratique et commode d’une maison.
English: Governance Responsibilities and Resources Governance The Deputy Chief of the Defence Staff (DCDS) continued to work within DND to contribute to governance of responsibilities and resources including the development of the Expenditure Reduction Targets for future years, the development of enhanced comptrollership, compliance with HR, contracting and legislative and policy guidance.
French: Gouvernance Gestion des responsabilités et des ressources Le Sous-chef d'état-major de la Défense (SCEMD) a maintenu sa collaboration à la gestion des responsabilités et des ressources, y compris l'élaboration d'objectifs de réduction de dépenses pour les années à venir, l'amélioration de la fonction de contrôleur, le respect des directives relatives aux RH et à la passation de marchés et la conformité aux mesures législatives et aux énoncés de politiques.
English: Also unfair advantage was alleged in that the Senior Manager's Simulation Test was used in both competitions.
French: Ils croyaient aussi injuste que le test de simulation pour les cadres supérieurs ait été utilisé dans les deux concours.
English: Mandate and background: Provisional agenda TRANS/WP.30/203, point 6.
French: Mandat et historique: Ordre du jour provisoire (TRANS/WP.30/205), point 6.
English: Special activities to be undertaken: The Team will collect best practice in business advisory, counselling and information services and conduct country surveys for publication in the series on “Best Practice Guidelines”.
French: Activités spéciales à entreprendre : L'Équipe de spécialistes rassemblera des données sur les meilleures pratiques en matière de services de conseil, d'orientation et d'information destinés aux entreprises et réalisera des enquêtes par pays en vue de leur publication dans la série de directives relatives aux meilleures pratiques.
English: CROSS REFERENCED CLAUSES:
French: Responsabilité Canada, PNK, ou Yukon Autres parties
English: It is therefore critical that the Public Library Service be strengthened to enable it to carry out some remedial reading programmes and to also expand its stock of children's books.
French: Il est donc essentiel de renforcer le Service de la Bibliothèque nationale pour lui permettre de mener à bien des programmes de rattrapage en lecture et d'accroître son stock de livres pour enfants.
English: Adopted 1969 (as UNECE Standard for Unshelled Almonds)
French: Marque officielle de contrôle (facultatif)
English: Only 18 per cent indicated no change and just 13 per cent a negative change in their impression of Aboriginal people.
French: Seulement 18 p. 100 ont indiqué « aucun changement » et 13 p.
English: Williams, Percy Alfred Article also available en français and Youth Edition
French: Williams, Percy Alfred Version anglaise de cet article
English: Twenty-two meetings were held on the draft bill and regulations.
French: Vingt-deux rencontres ont eu lieu pour élaborer le projet de loi et ses règlements.
English: For further information, please contact Ms. Sharon Brandstein, OHCHR (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec Mme Sharon Brandstein, HCDH (tél. 1 (212) 963-7021).
English: - Day to start and to end: Friday or Saturday - lower season as agreed.
French: - Début et fin: le vendredi ou samedi - hors saison selon accord.