ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Squalls may or may not be accompanied by precipitation.
French: Les grains peuvent être accompagnés de précipitations.
English: Back to Top Why do we need an International Criminal Court?
French: Haut de la page Pourquoi avons-nous besoin d’une Cour pénale internationale?
English: After all, even with these new standards in place, 1 in 20 bathers fall ill, so the standards are certainly not too high.
French: D’ailleurs, même avec ces nouvelles normes, un nageur sur 20 tombe encore malade; les normes ne sont donc certainement pas trop élevées.
English: The Committee recommends that the State party, taking due account of the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte dûment tenu de son Observation générale n° 1 relative aux buts de l'éducation:
English: Accession Countries Poland Construction of motorway section south-west of Gliwice in Upper Silesia Republic of Poland Construction of motorway section south of Poznan on Priority Corridor II (Berlin-Warsaw link) Autostrada Wielkopolska SA Modernisation of road section bypassing Gdynia, Sopot and Gdansk conurbations Republic of Poland Upgrading of sewerage networks and road infrastructure in Torun, north-west of Warsaw City of Torun Upgrading of wastewater treatment networks and other municipal infrastructure in Zywiec, southern Poland Association of Municipalities for the Ecology of Zywiec Modernisation and expansion of fixed telecommunications network in seven metropolitan areas Telekomunikacja Polska SA Upgrading of Bielsko-Biala urban infrastructure, southern Poland City of Bielsko-Biala Financing for small and medium-scale ventures Global loan to: - Citibank NA - Citileasing Sp Zoo - Kredyt Bank SA - ABN Amro Bank (Polska) SA 35.0 15.0 50.0 25.0
French: Pays candidats à l’adhésion Pologne Construction d’un tronçon d’autoroute au sud-ouest de Gliwice en Haute-Silésie République de Pologne Construction d’un tronçon d’autoroute au sud de Poznan, situé sur le corridor prioritaire II (liaison Berlin-Varsovie) Autostrada Wielkopolska SA Modernisation d’un tronçon routier contournant les agglomérations de Gdynia, Sopot et Gdansk République de Pologne Amélioration des réseaux d’assainissement et des infrastructures routières de Torun, au nord-ouest de Varsovie Ville de Torun Amélioration des réseaux de traitement des eaux usées et d’autres infrastructures municipales à Zywiec, au sud du pays Association de municipalités pour l’écologie de Zywiec Modernisation et extension du réseau de télécommunications fixes dans sept agglomérations urbaines Telekomunikacja Polska SA Amélioration des infrastructures urbaines de Bielsko-Biala, au sud du pays Ville de Bielsko-Biala Financement d’investissements de petite ou moyenne dimension Prêt global à : - Citibank NA - Citileasing Sp Zoo - Kredyt Bank SA - ABN Amro Bank (Polska) SA 35,0 15,0 50,0 25,0
English: I have some ideas about what I will say, but I'd like to have your opinion.
French: J'ai quelques idées à propos de ce que je vais dire, mais j'aimerai votre avis.
English: • Documents presented in support of a proposed commercial transaction should not be relied upon without considering their content, purpose and source.
French: • Les documents présentés à l'appui d'un projet de transaction commerciale ne doivent pas suffire à ce qu'on leur prête foi sans avoir pris en considération leur contenu, leur objectif et leur source.
English: Angola will join as soon as it is able.
French: L'Angola se joindra à nous dès qu'il le pourra.
English: News 52 of 432 Power to the People?
French: Nouvelle(s) 52 de 432 Le pouvoir aux peuples ?
English: UNICEF provided financial support for transportation, chemicals and basic equipment.
French: L'UNICEF a apporté un soutien financier en matière de transport, de fourniture de produits chimiques et d'équipement de base.
English: The Resolution recognizes that women in particular are victims of trafficking, urges the federal government to work with all other interested parties including other governments, non-governmental organizations, and businesses to develop an international strategy to combat trafficking, and urges jurisdictions to work collaboratively to raise the issue.
French: La résolution reconnaît que les femmes sont plus particulièrement victimes du trafic de personnes et encourage fortement le Gouvernement fédéral à travailler en collaboration avec toutes les autres parties concernées, y compris les organisations gouvernementales et non gouvernementales et les entreprises, afin d'élaborer une stratégie internationale pour lutter contre le trafic de personnes; la résolution demande aux juridictions à collaborer à la résolution de cette question.
English: Regrettably, they sometimes fail to do so.
French: Malheureusement, ils ne le font pas toujours.
English: The final report and recommendations from this review were published in June 1994.
French: Le rapport final et les recommandations découlant de cet examen ont été publiés en juin 1994.
English: This will put an end to a situation in which, in many cases, it is not only cheap but actually profitable for them to commit a crime.
French: On mettra ainsi un terme à une réalité qui fait que, bien souvent, l'infraction est non seulement peu coûteuse mais aussi tout simplement rentable.
English: Over a three–year period, all departments and agencies will have assessed and reported at least once on the triennial elements.
French: Au cours d'une période de trois ans, tous les ministères et organismes auront effectué leur auto-évaluation et auront rendu des comptes au moins une fois sur les éléments pour lesquels ils doivent remettre un rapport triennal.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million Borrelli Distributors Inc.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million Borrelli Distributors Inc.
English: But more than 40 percent of the households that received the relief did not need assistance or were not low-or modest-income households.
French: Cependant, plus de 40 p. 100 des ménages qui ont reçu l'allocation n'avaient pas besoin d'aide ou leur revenu n'était ni faible ni modeste.
English: Corporate Management Modernization of human resource management; implementation of a direct service delivery model for departmental branches and the development of a three-year modernization plan that emphasizes continuous learning, diversity, official languages, values and ethics.
French: Gestion ministérielle Moderniser la gestion des ressources humaines; mettre en œuvre un modèle de prestation directe des services pour les directions générales du Ministère et élaborer un plan de modernisation triennal qui met l'accent sur l'acquisition continue du savoir, la diversité, les langues officielles, les valeurs et l'éthique.
English: I think even if one had that type of machine and turned it off, it is still problematic.
French: Je pense que même si ce type d'appareil est éteint, il pose encore des problèmes.
English: Recognizing also the efforts of small island developing States to achieve sustainable development and the need to enhance their capacities to function effectively within the new globalized trading arrangements,
French: Reconnaissant également les efforts déployés par les petits États insulaires en développement pour parvenir à un développement durable et la nécessité d'améliorer leurs capacités afin de leur permettre de fonctionner efficacement dans le cadre des nouveaux arrangements commerciaux mondialisés,
English: 2.2.2 Tasks Article 3, which contains a provision relating to the Bank s participation in international monetary institutions, does not recognise the ECB s competence in this field.
French: 2.2.2 Missions L’article 3, qui comporte une disposition relative à la participation de la banque aux institutions monétaires internationales, méconnaît la compétence de la BCE dans ce domaine.
English: The unification of the committees into a single body would significantly reduce the effectiveness of the oversight of the implementation of the seven fundamental human rights covenants and conventions.
French: L'unification des Comités en un seul organe réduirait de manière considérable l'efficacité du contrôle de l'application des sept Pactes et des Conventions fondamentales des droits de l'homme.
English: Overall, the absolute change in relative market share of Canada vis-à-vis China is four times the actual value of the increase in U.S. imports from Canada.
French: À titre d'exemple, même si la Chine exporte peu de produits de l'automobile aux États-Unis à l'heure actuelle, sa part est en forte progression (elle est passée de 0,4 p.
English: It was important, then, that the State-ultimately accountable to citizens for the powers that it delegates-adopt means by which to monitor and intervene in the event of the abusive or inappropriate exercise of these powers by the professional orders.
French: Il importait donc que l’État, ultime responsable auprès des citoyens des pouvoirs qu’il délègue, se dote de moyens de surveillance et d’intervention en cas d’exercice abusif ou inadéquat de ces pouvoirs par les ordres professionnels.
English: Indeed, disposing of electronic waste has yet to be dealt with effectively and shifting the onus onto the producer may well prove to be an effective solution.
French: En effet, l'évacuation de déchets d'équipements électroniques n'a pas encore été traitée de manière efficace, et reporter la responsabilité sur le producteur pourrait bien être une solution efficace.
English: An operator shall specify any required alternate(s) in the operational flight plan.
French: OPS 1.297 Minima pour la préparation des vols IFR
English: 1 at 150-52; Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit RR-2006-001-05, Administrative Record, Vol.
French: Rapport du personnel protégé révisé, pièce du Tribunal RR-2006-001-08A (protégée), dossier administratif, vol.
English: Total performance-related lump sum payments were about $32.1 million.
French: Les paiements forfaitaires liés au rendement ont atteint environ 32,1 millions de dollars.
English: A "government institution" is defined under the same section as "any department or ministry of state of the Government of Canada, or any other body or office, that is designated by the regulations".
French: Une « institution fédérale » est définie en vertu du même article comme un « [m]inistère ou département d’État fédéral, ainsi que tout autre organisme, désigné par règlement ».
English: Labour constrained households are those which lack at least one able bodied household member in the age group 19 to 64, who is fit for work, or when one household member in the age group 19 to 64 years, who is fit for work, has to care for more than 3 dependents.
French: Les foyers victimes de restrictions en matière d'emploi sont ceux qui ne comptent aucun membre de la tranche d'âge de 19 à 64 ans apte à travailler, ou lorsqu'un membre du foyer de cette tranche d'âge, apte au travail, a plus de trois personnes à charge.
English: Jorge Luis Borges With the constant evolution of business demands, learning strategies must also evolve to include all that technology has to offer.
French: [TRADUCTION] Jorge Luis Borges Puisque les exigences du monde des affaires évoluent continuellement, les stratégies d'apprentissage doivent elles aussi évoluer pour inclure toutes les possibilités que la technologie peut offrir.
English: Programs will be mailed mid-January 2007, or check out our website at www.mcfp.mb.ca for up-to-date information.
French: Les programmes seront postés à la mi-janvier 2007; vous pouvez également visitez notre site Web à www.mcfp.mb.ca pour de l’information à jour.
English: – A right of reply or equivalent remedies should exist in relation to all audiovisual information services under the jurisdiction of a Member State.
French: Des procédures de nature à permettre l'introduction d'un recours juridictionnel en cas de litiges portant sur l'exercice du droit de réponse ou des mesures équivalentes seront prévues.
English: The celebration of the Moon Festival, for example, by associations based on the Western model may well be an occasion to eat moon cakes rather than a time to remember the overthrow of the Mongolians.
French: Par exemple, pour les associations basées sur le mode occidental, la célébration du Festival de la lune représente plutôt une occasion de manger des gâteaux de riz qu'un moment pour rappeler le renversement des Mongols.
English: The latter involves application of low sulphur fuel, speed control, selective catalytic reduction and particulate matter filters.
French: Ce projet implique l’utilisation d’un carburant à faible teneur en souffre, d’un mécanisme de contrôle de la vitesse, d’un système de réduction catalytique sélective et de filtres à particules.
English: (j) Support for campaigns to prevent illegal migration;
French: j) Soutien à des campagnes de prévention des migrations irrégulières;
English: Guidelines for Laboratory Support (1999) (*) ▪ Guidelines for Biomedical Facilities using Sheep as Research Animals (2000) Sexually Transmitted Infections (STI) ▪ Canadian Guidelines on Sexually Transmitted Infections 2006 Edition Quick Reference ▪ Lymphogranuloma venereum (LGV) in Canada:
French: Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2003-2004 (2004) ▪ Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2003-2004 (2003) ▪ Déclaration sur la vaccination antigrippale pour la saison 2002-2003 (2002) ▪ Déclaration supplémentaire pour la saison grippale 2002-2003 :
English: The new trade concessions, which also provide for the elimination of the exports refunds on processed agricultural products, will be implemented via an Association Council Decision.
French: Les nouvelles concessions commerciales, qui prévoient aussi l’élimination des restitutions à l’exportation pour les produits agricoles transformés, seront mises en œuvre par une décision du conseil d’association.
English: Keeping the positive and negative effects of aid and the above-mentioned constraints in mind, a prioritized sector under the "linking relief to development approach" should: Be capable of creating sustainable employment opportunities even after the end of the support programme; Have strong backward (especially natural resource) and forward linkages; Be strategically important for the economy and society at large; Have physical capital resistant to destruction and with relatively low replacement cost; and Be capable of exporting, or establishing strong local market presence, even under the present conditions and closure policy.
French: Tout en gardant à l'esprit les effets positifs et négatifs de l'aide et les contraintes susmentionnées, un secteur prioritaire − dans lequel les secours contribuent au développement − devrait:  Être capable de créer durablement des emplois même après la fin du programme de soutien; Comporter de fortes relations en amont (en particulier les ressources naturelles) et en aval; Être stratégiquement important pour l'économie et la société en général; Posséder un capital matériel qui peut être difficilement détruit et dont le coût de remplacement est relativement bas; Être capable d'exporter ou d'avoir une forte présence sur le marché local, même dans la situation actuelle et malgré les mesures de bouclage.
English: For example the Centre: undertakes value chain analysis; looks at the role of international supply chains; agrees, maintains and supports UN e-business standards such as UN/EDIFACT (United Nations Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport); and undertakes a twice-yearly review of the UN/EDIFACT Directories.
French: Par exemple, le Centre procède à des analyses de la chaîne de valeur, étudie le rôle des chaînes d'approvisionnement internationales, arrête les normes de l'ONU relatives aux transactions électroniques telles que la norme EDIFACT (Échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et les transports), les tient à jour et en appuie l'application, et passe en revue deux fois par an les répertoires EDIFACT-ONU.
English: Emmanuel Adler and Michael Barnett, Security Communities (Cambridge: Cambridge University Press; 1998), pp. 56 f.
French: Emmanuel Adler et Michael Barnett, Security Communities, Cambridge University Press, Cambridge, 1998, pp. 56ss.
English: • The number of Registered Indians and Inuit enrolled in post-secondary institutions almost doubled between 1988/89 and 1997/98, rising from 15,572 to 27,100.
French: 100 en 1997-1998. • Le nombre d'Indiens inscrits et d'Inuits fréquentant les établissements postsecondaires a presque doublé entre 1988-1989 et 1997-1998, passant de 15 572 à 27 100.
English: I had been fully qualified to do all trades after-flight ("A") and beforeflight ("B") checks for three years and considered myself to be quite proficient and thorough.
French: C’état normal chez le Challenger, et l’appareil aurait pu se rendre sans problème à Victoria avant qu’il fût nécessaire de remettre l’huile à niveau.
English: Aliens and Migration Bill.
French: Projet de loi sur les étrangers et les migrations.
English: At all times, the Department seeks to rehabilitate the child or young person back within the family, provided this can be achieved with safety.
French: Le département cherche systématiquement à réinsérer l'enfant ou le mineur au sein de sa famille, à condition que tout danger soit exclu.
English: Transition year income deduction reversal (19) If an amount has been deducted under subsection (17) in computing the income of a life insurer for the transition year of the life insurer from a life insurance business carried on by it in Canada in that year, there is to be included in computing the income of the life insurer, for each particular taxation year of the life insurer that ends after the beginning of the transition year, from that life insurance business, the amount determined in respect of that particular taxation year by the formula A x B/1825 where A is the amount deducted under subsection (17) in computing the income of the life insurer for the transition year from that life insurance business; and B is the number of days in the particular taxation year that is before the day that is 1825 days after the first day of the transition year.
French: A représente la somme incluse en application du paragraphe (16) dans le calcul du revenu de l’assureur pour l’année transitoire provenant de l’entreprise; B le nombre de jours de l’année d’imposition en cause qui sont antérieurs au jour qui suit de 1825 jours le premier jour de l’année transitoire. Annulation de la déduction — année transitoire (19) Si une somme a été déduite en application du paragraphe (17) dans le calcul du revenu d’un assureur sur la vie pour son année transitoire provenant d’une entreprise d’assurance-vie qu’il exploite au Canada au cours de cette année, est à inclure dans le calcul de son revenu, pour chacune de ses années d’imposition se terminant après le début de ‘année transitoire, provenant de cette entreprise, la somme obtenue par la formule ci-après relativement à l’année d’imposition en cause :
English: Deletion of tyre sizes dimensions from Annex 5, table 4: The dimensional data of the three sizes do not conform to those available on the market, which strictly follow specifications of paragraphs 6.1.1. and 6.2.1.
French: Les caractéristiques dimensionnelles des trois types de pneumatiques supprimés ne correspondent pas à celles qui sont commercialisées, lesquelles sont strictement conformes aux prescriptions des paragraphes 6.1.1 et 6.2.1.
English: [5] (3) In groups D 21 H 11/00 to D 21 H 15/00, in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [5] (3) Dans les groupes D 21 H 11/00 à D 21 H 15/00, sauf indication contraire, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Mercredi (2000) reports that Aboriginal offenders behind bars are subjected to institutional labelling which results in placement into one of two broad categories: gang member or non-gang member.
French: Mercredi (2000) souligne que les délinquants autochtones en incarcération sont classés par les établissements dans l'une des deux grandes catégories, soit membre d'un gang ou non-membre d'un gang.
English: Additional Information Required by the Committee 349.
French: Informations additionnelles demandées par le Comité 349.
English: The economic structure diversified further, external trade posted strong growth and unemployment declined markedly.
French: La structure économique s’est diversifiée davantage, le commerce extérieur a connu une forte croissance et le chômage a régressé de façon marquée.
English: A major development in this direction was the establishment of the National Park of American Samoa in 1993.
French: De ce point de vue, la création du parc national des Samoa américaines en 1993 a constitué un pas en avant important.
English: It is a participant in the present government.
French: Il participe au gouvernement actuel.
English: Two regional human rights and law reference libraries were also established in Bo and Kenema.
French: Deux bibliothèques régionales de référence pour les droits de l'homme et le droit ont par ailleurs été ouvertes à Bo et Kenema.
English: As stated by the Court of Appeal, “the issue between the parties is whether the contract between them containing an arbitration clause was terminated pursuant to notice when the debt arose or whether the debt was incurred during a time extension of the contract.
French: Comme l'a déclaré la Cour d'appel, "La question qui oppose les parties est celle de savoir si le contrat entre elles, qui contient une clause compromissoire, a été résilié à la suite d'une notification lorsque la dette a pris naissance ou si la dette a été encourue pendant la prolongation du contrat.
English: Staff Sergeant Callaghan did not recall any particular discussion about what to do if an officer approached a house and a Muslim woman opened the door.416 Unfortunately, the Muslim community subsequently expressed serious concerns about the conduct of the RCMP in executing these search warrants.
French: L’inspecteur Cabana a témoigné qu’il ne s’attendait pas à trouver une grande quantité d’information utile dans les objets saisis. Les perquisitions ont toutefois été beaucoup plus fructueuses que prévu, les objets saisis comprenant les éléments suivants :
English: Accordingly, the Committee recommends that the function be met through redeployment.
French: En conséquence, le Comité recommande de procéder à un transfert de postes pour faire exécuter les tâches prévues.
English: The international community and, in particular, the European Union around Baroness Ashton and through my fellow Member, Mr Preda, mobilized to ensure that these elections took place under the best possible conditions, transparently and without violence. This should be commended.
French: La communauté internationale, et en particulier l'Union européenne autour de Catherine Ashton et à travers mon collègue Preda, s'est mobilisée, et il faut s'en féliciter, pour que ces élections puissent se dérouler dans les meilleures conditions, dans la transparence et sans violences.
English: Whichever kind of recognition is used, it is important to keep it exciting, fresh and different.
French: Quel que soit le type de reconnaissance, il importe de voir à ce qu’elle soit toujours excitante, vivifiante et différente.
English: Fund recipients simply have to fill it out with the appropriate metadata content that best describes the given Web page.
French: Les bénéficiaires des fonds n’auront qu’à y mettre les métadonnées appropriées qui décrivent le mieux la page Web visée.
English: Expenditures per capita of provincial population Federal share Provincial share $0 to $1 0% 100% $1 to $3 50% 50% $3 to $5 75% 25% $5 plus 90% 10% The phrase eligible costs, which occurs throughout this manual, refers to provincial government expenditures which meet the criteria for eligibility set out in the federal guidelines.
French: 100 10 p. 100 L'expression « frais admissibles » utilisée dans le manuel, désigne les dépenses engagées par un gouvernement provincial qui répondent aux critères d'admissibilité établis dans les lignes directrices fédérales.