ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In respect of credit unions and large mutual fund companies, 21 and 22 percent, respectively, believe there will be such a failure.
French: Pour ce qui est des coopératives de crédit et des grandes sociétés de fonds communs de placement, 21 et 22 % des Canadiens, respectivement, croient à la possibilité d’une faillite dans les dix prochaines années.
English: We believe that that is an important, if technical differentiation.
French: Nous pensons qu'il s'agit d'une distinction importante, quoique technique.
English: However, as most of the benefit will accrue to the applicant, and as the requirement for the protective devices is primarily due to the particular characteristics of the highway traffic at this location, the Agency considers that a contribution of 7.5 percent by CN towards the cost of installation of the automatic signal protection at the crossing is appropriate.
French: Cependant, comme c'est le demandeur qui en profitera le plus, et que les dispositifs de protection sont nécessaires surtout en raison des caractéristiques particulières du trafic routier à cet endroit, l'Office estime qu'il est juste que la quote-part du CN soit égale à 7,5 p. 100 du coût d'installation de cette protection.
English: Women are among the most vulnerable groups in this disadvantaged region of the country, and women raising children alone are at greatest risk of illness and exclusion.
French: Les femmes font partie des groupes les plus vulnérables dans cette région défavorisée du pays, et les femmes monoparentales représentent le groupe le plus à risque de souffrir de maladies et d'exclusion.
English: Such an examination would clarify Sport Canada’s expectations with respect to the sustainability and sustainable impact of sport participation projects, consider the role partnerships can continue to play in these projects, and review the number of years a project should be funded by Sport Canada in order to maximize effectiveness.
French: Maintenant que ces partenariats ont été conclus et que des projets de recherche seront entrepris sous leur direction à partir de 2006-2007, Sport Canada peut se concentrer sur l’élaboration et la mise en œuvre des autres aspects de l’Initiative. En premier lieu, il faut former le Comité de surveillance et mettre le portail Web en ligne.
English: Banks are becoming less important in the economy which, producing less, needs fewer workers, and thus a domino effect is created.
French: Les banques jouent un rôle de moins en moins important dans l'économie qui, puisqu'elle produit moins, requiert moins de travailleurs et on assiste donc à un effet de dominos.
English: Draft motion for a resolution (PE 350.069v01-00) by Hélène Flautre on the EU's rights, priorities and recommendations for the 61st Session of the UN Commission on Human Rights in Geneva (14 March to 22 April 2005)
French: Proposition de résolution (PE 350.069v01-00) Hélène Flautre sur les droits, les priorités et les recommandations de l'Union européenne dans la perspective de la 61e session de la commission des droits de l'homme des Nations unies, qui se tiendra à Genève du 14 mars au 22 avril 2005
English: Application of emission stages to narrow-track tractors (
French: Application de phases d'émissions aux tracteurs à voie étroite (
English: Special software needed to read non-HTML documents Amtelecom Inc. - Tariff Applications for 2003 TN TN Date Effective Date Type File # / Subject Related Decision(s) 49 (.pdf) 2003/03/28
French: - Demandes de tarifaires en l'année 2003 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Dossier # / Sujet Décision(s) connexe(s) 49 (.pdf) 2003/03/28 2003/05/01 TG 8740-A2-200304220 Services de circonscription de base de résidence et d'affaires O2003-261 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: The sectors are listed in Table 1 (and subsequent tables).
French: Cette MCS comprend 31 secteurs, recensés dans le Tableau 1 (et les tableaux qui suivent).
English: For the fact that there should be a common position that prevents there being a normal relationship with Cuba, as there is with other countries, is regretted by non-governmental organisations, the church, representatives of the European Union, and even dissidents.
French: Ce que les organisations non gouvernementales, l' église et jusqu' aux représentants de l' Union européenne, et même les dissidents, regrettent, c' est l' existence d' une position commune qui empêche l' instauration de relations normalisées avec Cuba, comme elles existent avec les autres pays.
English: 1) First, you must become a CNPTL member, for free via the homepage of the CNPTL website of your current province of residence.
French: 1) Il faut en premier devenir membre de la CNPTL, gratuitement via la page d'accueil du site provincial de la Ligue de votre lieu de résidence.
English: Relief on goods removed from bonded warehouse (2) Relief shall be granted from the payment of duties that, but for this section, would be payable in respect of goods removed from a bonded warehouse that are (a) subject to section 89, exported directly from the bonded warehouse; or
French: Exonération de droits (2) Est accordée une exonération du paiement des droits qui, sans le présent article, seraient exigibles sur les marchandises enlevées d’un entrepôt de stockage qui :
English: Government approval processes can hold up lease and business development initiatives. Often, potential business partners cannot afford to wait and so take their business to non-Aboriginal partners.
French: Dans bien des cas, les partenaires commerciaux éventuels des Premières nations ne peuvent se permettre d'attendre la fin de ces processus, qui peuvent se prolonger pendant des mois ou des années, et ils finissent par faire affaire avec des entreprises non autochtones.
English: Moreover, it is a government - like the situation in Greece - that is acting in part against the will of its own electorate, and then we have some tactical play from the opposition party which is putting the screws on the government.
French: De plus, ce gouvernement - comme dans le cas de la Grèce - agit en partie contre la volonté de ses électeurs et le parti d'opposition se lance donc dans un jeu tactique qui fait monter la pression sur le gouvernement.
English: • video based training Your business may also profit from customized training programs, specifically tailored to meet your employees' needs.
French: • la formation assistée par vidéo Votre entreprise peut également vouloir recourir à des programmes de formation sur mesure adaptés spécifiquement à ses besoins.
English: In fact, a report recently published by Amnesty International says that “Israeli defence forces committed violations of international law during the course of military operations in Jenin and Nablus, including war crimes, for which they must be held accountable”.
French: En fait, d'après un rapport publié récemment par l'organisation Amnesty International, « Les forces de défense israéliennes ont commis des violations du droit international au cours des opérations militaires qu'elles ont menées à Djénine et à Naplouse, y compris des crimes de guerre, dont elles doivent répondre ».
English: Ending receivables and income deferred to 2007 Indicate the dollar value of the account receivable or deferred income item that is owed to you at the end of your 2006 fiscal period.
French: Comptes débiteurs de fin d'année et produits reportés à 2007 Inscrivez la valeur monétaire des comptes débiteurs ou des produits reportés qui vous sont dus à la fin de votre exercice 2006.
English: In addition, federal and provincial food inspection systems monitor food regularly for drug residue violations.
French: Par ailleurs, on contrôle régulièrement les aliments dans le cadre des systèmes fédéral et provinciaux d'inspection des aliments pour déterminer s'ils ne renferment pas de résidus.
English: Vous avez le droit d’être traité de façon professionnelle, courtoise et équitable.
French: You have the right to be treated professionally, courteously, and fairly.
English: • Recent studies conducted under the Northern Contaminants Program concerning contaminant levels in blood of Inuit women in communities across the North have indicated that in the Kitikmeot, Kivalliq and Baffin Regions of Nunavut, 40 to 65 per cent of the women participants had levels of PCBs up to five times above values used by Health Canada and the Governments of the Northwest Territories and Nunavut to identify a level of concern.
French: Cette étude révèle que 40 à 65 p. 100 des femmes de Kitikmeot, de Kivalliq ainsi que de la région de Baffin au Nunavut ont des taux de biphényles polychlorés (BPC) cinq fois plus élevés que le seuil de péril actuellement permis par Santé Canada et les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: Only four images today, not much of a booty, but it is still worth a look if you're into the Wild West.
French: Aujourd'hui, il faudra se contenter de ces quatre images, un maigre butin, mais qui vaudra malgré tout son pesant d'or pour tous les amoureux du Grand Ouest.
English: As the Board approaches the new millennium, anticipated workload issues such as growth in conditional release reviews, and the growing complexity of these reviews, involvement with victims of crime, public information, and policy-based research will exceed the Board's capacity to respond.
French: À l'approche du nouveau millénaire, les problèmes prévus concernant la charge de travail, comme le nombre accru d'examens de mise en liberté sous condition et la complexité toujours plus grande de ces examens, la participation des victimes de crimes, l'information de la population et la recherche axée sur les politiques, empêcheront la Commission de répondre à la demande accrue.
English: Mr. Shervani (India) said that an integrated approach was needed to sustainable development, one that encompassed economic growth, social development and environmental protection.
French: M. Shervani (Inde) dit qu'une approche intégrée du développement durable s'impose, une approche englobant la croissance économique, le développement social et la protection de l'environnement.
English: If the interviewee does not have a job, focus on the normative questions marked with an asterisk (*).
French: Si elle n'a pas de travail, insistez sur les questions normatives marquées d'un 129 astérisque (*).
English: Authorizes the Secretary-General, as an exceptional measure, to enter into commitments in an amount not to exceed 13 million dollars to supplement the financial resources of the Special Court for Sierra Leone, for the period from 1 July to 31 December 2005, under special political missions in section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2004-2005, on the understanding that any regular budget funds appropriated for the Court would be refunded to the United Nations at the time of liquidation of the Court should sufficient voluntary contributions be received;
French: Autorise le Secrétaire général, à titre de mesure exceptionnelle, à engager des dépenses d'un montant maximum de 13 millions de dollars pour compléter les ressources financières du Tribunal spécial pour la Sierra Leone pendant la période du 1er juillet au 31 décembre 2005, au titre des missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005, étant entendu que toute somme prélevée sur le budget ordinaire pour financer le Tribunal sera remboursée par celui-ci au moment de sa liquidation s'il a reçu des contributions volontaires suffisantes;
English: Such products are commonly referred to as tranquillizers.
French: Ces médicaments sont communément appelés tranquillisants.
English: (e) Amendments of the Criminal Code, Code of Criminal Procedure, Civil Code, and other laws as may be necessary;
French: e) La révision des lois, là où cela s'avère nécessaire (Code pénal, Code de procédure pénale, Code civil, etc.);
English: The present report assesses actual performance of the Logistics Base against the planned results-based frameworks set out in the 2004/05 budget.
French: On trouvera dans le présent rapport une évaluation des résultats de l'exercice 2004/05, effectué sur la base des tableaux axés sur les résultats présentés dans le budget.
English: The seal hunters who went to the ice floes took with them memories of home.
French: Les chasseurs de phoque qui travaillaient sur les glaces flottantes emportaient avec eux des souvenirs de leur foyer.
English: Its friendly interface and simple configuration let you work hassle-free.
French: Son interface conviviale et sa simplicité de configuration vous permettent de travailler sans souci.
English: a Reclassification of one field service post to P-3.
French: a Reclassement d'un poste d'agent du Service mobile à P-3.
English: • system features such as time and work load do not encourage support of self-care
French: • les structures en place (charges de travail, horaires, etc.) ne favorisent pas la promotion de l'autosoin;
English: Discusses new developments in explosives technology with officials and scientists from industry and governments and other scientists within the department and identifies, investigates and recommends suitable projects to manager for developing new or enhancing existing techniques and procedures to evaluate or elucidate hazards associated with explosives such as posed by propellants, fire works, etc.
French: Scientifique en explosifs, Section de certification des explosifs et d'évaluation des risques Sous l'autorité du gestionnaire du Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs:
English: “Over 450 employees volunteered to assist at the clinics, so we had no shortage of volunteers,” she remembers now.
French: « Plus de 450 employés se sont portés bénévoles pour prêter main forte aux séances de vaccination, afin que nous ayons suffisamment de personnel, se rappelle-t-elle.
English: Acknowledging that the magnitude of the task demanded well-coordinated collaboration, he welcomed continued efforts by UNHCR to strengthen cooperation with all its partners.
French: Consciente que l'ampleur même de la tâche exige une collaboration bien coordonnée, l'Union européenne se félicite que le Haut Commissaire continue à renforcer sa coopération avec tous ses partenaires.
English: (c) Where: (i) three arbitrators are to be appointed; (ii) the parties have agreed upon an appointment procedure; and (iii) the Request for Arbitration names more than one Claimant or more than one Respondent; paragraphs (a) and (b) of this Article shall, notwithstanding Article 15(a), apply irrespective of any contractual provisions in the Arbitration Agreement with respect to the appointment procedure, unless those provisions have expressly excluded the application of this Article.
French: Dans les 30 jours suivant la nomination du deuxième arbitre, les deux arbitres ainsi nommés en nomment un troisième, qui sera le président du tribunal arbitral. c) Lorsque: i) trois arbitres doivent être nommés; ii) les parties ont convenu des modalités de nomination; et iii) la demande d'arbitrage mentionne plusieurs demandeurs, ou plusieurs défendeurs; les alinéas a) et b) du présent article s'appliquent, nonobstant l'article 15.a), indépendamment de toute clause de la convention d'arbitrage concernant les modalités de nomination, à moins que ces clauses n'aient expressément exclu l'application du présent article.
English: Serves as an expert witness in court and litigation cases and before judicial hearings where opposing counsel are likely to attack the credibility of the witness and develops cooperative relationships with other members of the enforcement community on a national and international level.
French: This information is used to respond to public inquiries/complaints (e.g. air operator safety issues), and provides input to responses to Ministerial inquiries and those emanating from all levels of government, the media and/or civil aviation stakeholders.
English: OFFICES OF RETURNING OFFICERS FOR THE BY-ELECTIONS IN VERDUN—SAINT-HENRI—SAINT-PAUL—POINTE SAINT-CHARLES AND GANDER—GRAND FALLS ARE OPEN TO THE PUBLIC (OTTAWA, April 8, 2002) — In preparation for the federal by-elections in the ridings of Verdun—Saint-Henri—Saint-Paul—Pointe Saint-Charles (Quebec) and Gander—Grand Falls (Newfoundland and Labrador) on Monday, May 13, 2002, the returning officer for each of these electoral districts has opened an office that is accessible to the public.
French: OUVERTURE AU PUBLIC DES BUREAUX DES DIRECTEURS DU SCRUTIN DANS LES CIRCONSCRIPTIONS DE VERDUN–SAINT-HENRI–SAINT-PAUL–POINTE SAINT-CHARLES ET GANDER–GRAND FALLS (OTTAWA, le 8 avril 2002) – En vue de l’élection partielle fédérale dans les circonscriptions de Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (Québec) et Gander–Grand Falls (Terre-Neuve-et-Labrador) le lundi 13 mai 2002, le directeur du scrutin de chacune de ces circonscriptions a ouvert un bureau accessible au public.
English: At end 2009, the assets under management of socially responsible investment funds offered in France stand at €34 billion.
French: A fin 2009, l’encours des fonds ISR ouverts distribués en France s’élève à 34 milliards d'euros.
English: “there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control”;
French: « il existe une obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses as- pects, sous un contrôle international strict et efficace »;
English: The Member States and the Commission, while respecting the principle of subsidiarity, should work even more closely together so as to generate synergy in their support for the measures taken by the economic operators.
French: Les États membres et la Commission, dans le respect du principe de subsidiarité, devraient intensifier leurs efforts de collaboration afin d’assurer des synergies de leur action respective, pour accompagner les actions entreprises par les opérateurs économiques.
English: When the return is accepted, enter the DCN and confirmation number in Part H of Form T183 , Information Return for Electronic Filing of an Individual's Income Tax and Benefit Return.
French: Lorsque la déclaration est acceptée, inscrivez le numéro de contrôle et le numéro de confirmation dans la partie H du formulaire T183, Déclaration de renseignements pour la transmission électronique d'une déclaration de revenus et de prestations d'un particulier.
English: This eruption of violence in Albania calls for a rethink of long-term prospects for the region's integration, because European Union policy is concentrated on regional stability and such an approach is right.
French: Cette éruption de violence en Albanie appelle à repenser les perspectives à long terme de l'intégration de la région, parce que la politique de l'Union européenne se concentre sur la stabilité régionale et qu'une telle approche est bonne.
English: ◦ Saint John Citizens Coalition for Clean Air (NB);
French: ◦ Saint John Citizens Coalition for Clean Air (N.-B.)
English: It will also have an impact on Atlas's ability to undertake any possible restructuring, which will ensue from Slater's filing for protection under the CCAA on June 2, 2003.
French: Le dommage financier susmentionné aura aussi un effet sur la capacité d'Atlas d'entreprendre toute restructuration éventuelle, qui découlera de la demande de protection déposée par Slater aux termes de la LACC le 2 juin 2003.
English: It was proposed that smaller work groups be assembled to do more focussed work in these areas.
French: On propose que des groupes de travail plus petits soient formés pour effectuer plus de travaux ciblés sur ces domaines.
English: Calories consumed eases The level of energy consumed per person declined by 1.1% in 2005.
French: Il s’agit d’une augmentation de presque 46 % par rapport à il y a une décennie.
English: 4.5 years (extended)
French: 4,5 ans (délai prolongé)
English: In this museum, one could observe how the Romans built these extraordinary monuments, virtually without the aid of documents and plans, with a few sketches and very rudimentary topographical instruments, without powerful machinery, without special materials, but basing themselves firmly on a rigorous, dimensional, modular and proportional order, and particularly on lucidity and common sense in fields as diverse as geography, geology, resistance and construction techniques.
French: Dans ce musée, on pourrait constater comment les Romains construisaient ces monuments extraordinaires sans avoir à peine de documents, de projets, avec quelques croquis et avec des instruments topographiques très rudimentaires, sans machinerie puissante, sans matériaux spéciaux, mais en se basant de façon ferme sur un ordre rigoureux, dimensionnel, modulaire, proportionnel et surtout sur une lucidité et un bon sens qui allaient du géographique et du géologique au résistant et au constructif.
English: Four (4) requests came from the media, eleven (11) requests came from public, and one (1) came from an organization.
French: Quatre (4) demandes venaient des médias, 11 de membres du public et 1 d'un organisme.
English: It's the most cost effective and quickest way to start using your new Office software.
French: C'est la méthode la plus économique et la plus rapide d'acquérir un nouveau logiciel Office.
English: At its substantive session, the Council considered the question of special economic, humanitarian and disaster relief assistance (agenda item 5) at its 30th to 34th and 44th meetings, from 19 to 21 and on 28 July 2000.
French: À sa session de fond, le Conseil a examiné la question de l'assistance économique spéciale, de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe (point 5 de l'ordre du jour) à ses 30e à 34e et 44e séances, du 19 au 21 et le 28 juillet 2000.
English: Another example is the downsizing of Agriculture ministries and Agriculture faculties in learning institutions. This is "stripping out" many of the people who are most needed to advance the APF's goals in renewal (transferring new technology and skills to farmers).
French: Un autre exemple est la réduction des effectifs au sein des ministères de l'Agriculture et des facultés d'agriculture des établissements d'enseignement, qui traduit par « l'élimination » de bon nombre des personnes les plus nécessaires à l'avancement des objectifs de renouveau du CSA (transfert aux agriculteurs des technologies et compétences nouvelles).
English: The "Programme for Community Action in the field of health 2008-2013" has set the conceptual framework for the Commission’s funding of activities relating to health (see box).
French: Le « Programme d'action communautaire dans le domaine de la santé 2008-2013 » fixe le cadre conceptuel des opérations de financement de la Commission au profit d’activités liées à la santé (voir encadré).
English: The Senate adjourned until Tuesday, November 22, 2005, at 2 p.m.
French: (Le Senat s’ajourne au mardi 22 novembre 2005, a 14 heures.) ´ `
English: The Kwanlin Dun First Nation shall report to Government, as soon as practicable, the discovery on Kwanlin Dun First Nation Settlement Land of any Documentary Heritage Resource reported to it under 13.8.7.1.
French: La Première nation des Kwanlin Dun signale dès que possible au gouvernement la découverte, sur ses terres visées par le règlement, d’une ressource patrimoniale documentaire dont elle a été informée en vertu de l’article 13.8.7.1.
English: Access to ICTs/ Broadband and their effective use have the ability to bridge the systemic gap between the quality of life enjoyed by Canadians living in or near the urban areas of the country and those living in rural, remote and northern areas and between Aboriginal and Non-Aboriginal Canadians.
French: L'accès à ces technologies et au service à large bande et l'utilisation efficace qu'on en fait peuvent combler I'écart systèmique entre la qualité de vie dont jouissent les Canadiens qui vivent en milieu urbain ou à proximité des villes et ceux qui vivent en milieu rural ou isolé et dans les régions du Nord; entre les Canadiens autochtones et non autochtones aussi.