ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Detonator Driver (nVidia) and Catalyst Driver (ATI) offer the user the option of performance settings.
French: Detonator Driver (nVidia) et Catalyst Driver (ATI) offrent à l'utilisateur la possibilité de configurer les paramètres de performance.
English: The amounts of FTS sales would actually provide a better idea of the success of FTS as an exploration financing mechanism, but with the added difficulty that these statistics usually overlap over a two-year period as some financings initiated in one calendar year are often only completed in the next year or, in rare cases, even later, when they would be tallied by CCRA.
French: Le montant des ventes d’actions accréditives donnerait une meilleure idée du taux de réussite du programme de financement au moyen d’actions accréditives dans le domaine de l’exploration mais il faut tenir compte du fait que ces statistiques portent généralement sur une période de deux ans étant donné que bon nombre d’activités de financement entreprises au cours d’une année civile ne prennent fin qu’au cours de l’année suivante et que les statistiques sont compilées à ce moment par l’ADRC.
English: The Branch Advisor, as the focal point for the EME Branch, uses this advice to develop new policies and to raise Human Resource (HR) issues with our Managing Authority (MA) for resolution.
French: Le conseiller de la Branche comme le pivot du GEM, utilise ces conseils pour élaborer de nouvelles politiques et pour soulever des questions en matière de ressources humaines auprès de l'autorité de gestion (AG) afin de trouver des solutions.
English: "Yet every day, 29,000 children under the age of five still die from preventable causes.
French: Pourtant, 29 000 enfants de moins de cinq ans meurent encore chaque jour de maladies qui auraient pu être évitées.
English: If possible promptly go to the hospital to relay your observations to health care personnel to ensure information is properly relayed.
French: Dans la mesure du possible, se rendre dans les plus brefs délais à l'hôpital pour transmettre ses observations au personnel des services de santé pour s'assurer que l'information a bien été relayée.
English: Two of the three occasional smokers at follow up also had attended another Q4L session.
French: Au contrôle, deux des trois fumeurs occasionnels avaient également participé à une autre séance de V100F.
English: Some of the key services provided by CFDCs include providing access to financing, providing technical services and support, and delivering business development programs.
French: Parmi les principaux services offerts par les SADC, mentionnons l'accès au financement, le soutien et les services techniques et l'administration des programmes de développement des entreprises.
English: The concept of restitution and the related conditions, as defined in article 35 on the responsibility of States for internationally wrongful acts, appear to be applicable also to international organizations.
French: Le concept de restitution et les conditions qui s'y rapportent, tels qu'ils sont définis à l'article 35 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, sont applicables également aux organisations internationales.
English: We were engaged by the Government of Canada, the Government of Nunavut and Nunavut Tunngavik Inc.
French: Nous avons été engagés par le gouvernement du Canada, le gouvernement du Nunavut et la société Nunavut Tunngavik Inc.
English: The service of a knowledge asset decays together with the inevitable loss in monopolistic power the owner will experience over time.
French: Le niveau de service tiré d'une connaissance décroît au fur et à mesure que le propriétaire de cette connaissance voit sa situation de monopole s'amenuiser au fil du temps.
English: Most of the peacebuilding activities of UNOGBIS were undertaken in consultation with relevant United Nations country team agencies, notably UNDP.
French: La plupart des activités de consolidation de la paix du Bureau sont menées en consultation avec les entités compétentes de l'équipe de pays, notamment le PNUD.
English: According to this Resolution, and over a span of five years, Government support will be granted in order to create new job opportunities by establishing, expanding, or relocating existing companies.
French: Cette résolution prévoit le versement, pendant une période de cinq ans, d'aides publiques qui généreront de nouvelles possibilités d'emploi en facilitant la création d'entreprises et le développement ou la relocalisation d'entreprises existantes.
English: Despite the peace and quiet, the hotel is only a few minutes away from the A45, making it easy to reach.
French: Cette quiétude n’est même pas perturbée par la proximité de l’autoroute A45 qui garantit un bon accès vers l’établissement.
English: He stated that he has never suffered from dehydration in the course of his activities and has never been advised to avoid any particular activities.
French: Il a dit n’avoir jamais souffert de déshydratation dans le cours de ses activités et on ne lui a jamais conseillé d’éviter quelque activité particulière.
English: This aspect is especially important because it is usually overlooked. Quotation:
French: Cet aspect est d'autant plus important qu'il a été négligé dans la plupart des cas.
English: • Calendar of Events @ IAC Details of events organized by IDRC and partners.
French: • de repérer les lacunes sur le plan des connaissances et d’y remédier en vue d’un déploiement plus efficace des interventions et de leur adaptation à différents systèmes de santé et contextes culturels;
English: UNDP also provided direct capacity-development support to the State Disaster Management Authority of the Government of Gujarat while helping to coordinate the overall relief process through enhanced information management and processing.
French: Le PNUD a également apporté une aide directe au renforcement des capacités locales et à la Direction de la gestion des catastrophes du Gouvernement du Gujarat, tout en participant à la coordination des opérations de secours grâce à la gestion et au traitement améliorés de l'information.
English: • National Safe Boating Week 1997 NR-HQ-97-30E - May 30, 1997
French: • Semaine nationale de la sécurité nautique (1997)  C-AC-97-30F - 30 mai 1997
English: Proposal for a regulation of the European Parliament and Council concerning the production and development of statistics on education and lifelong learning (->point 1.7.3).
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la production et au développement de statistiques sur l'éducation et la formation tout au long de la vie (->point 1.7.3).
English: Specifically, we will develop a National Rural Policy Framework to coordinate government initiatives to strengthen rural communities; and we will support the development of co-operatives in Canada.
French: Plus précisément, nous élaborerons un cadre national de politique rurale grâce auquel nous coordonnerons les initiatives gouvernementales visant à renforcer les collectivités rurales; nous favoriserons également le développement des coopératives au Canada.
English: France chaired the OECD Ministerial Council Meeting 2008, which focused on the theme: Outreach, Reform and the Economics of Climate Change.
French: Comment accroître les incitatifs au travail et l’efficacité économique ? Comment stimuler l’offre de logements à prix abordable dans les principales villes ?
English: ·a–1 reduced testicular mass and epididymal sperm counts after 30 weeks’ exposure to alpha radiation from plutonium (Searle et al., 1976).
French: ·a–1 administrée pendant 30 semaines au moyen du rayonnement alpha du plutonuim réduisent la masse testiculaire et le compte de spermes dans l'épididyme (Searle et al., 1976).
English: 1st level: 3 bedrooms (access by stairs): 172 sqm.
French: 1er NIVEAU : 4 PIECES (accès par escalier) : 172 M2.
English: During the technical preparations for international publication, the top portion of all sheets of the international application is covered by a mask containing the pre-printed international publication number (for example, WO 2004/123456) (Section 404) and international application number.
French: Au cours de la préparation technique de la publication internationale, la partie supérieure de toutes les feuilles de la demande internationale est recouverte par un masque comportant le numéro de publication internationale préimprimé (par exemple, WO 2004/123456 (instruction administrative 404)) et le numéro de la demande internationale.
English: Furthermore, the federal government is developing measures to improve information and access to domestic and global market opportunities for companies through the Canadian Environmental Industry Strategy.
French: Le gouvernement fédéral met également sur pied des mesures visant à améliorer l'information et l'accés des entreprises aux débouchés sur les marchés intérieurs et mondiaux par le biais de la Stratégie pour l'industrie canadienne de l'environnement.
English: For the youth and children of today it was important that action was taken to remove inequalities.
French: Pour les jeunes et les enfants d'aujourd'hui, il importait que des mesures soient prises en vue d'éliminer les inégalités.
English: Besser (Cruciferae) and a natural pentaploid (2n = 40) interspecific hybrid, R. sylvestris × R. palustris (L.)
French: Besser (Cruciferae), ainsi que l'hybride interspécifique naturel (2n = 40) R. sylvestris × R. palustris (L.)
English: The Council stepped in when new threats arose, such as terrorism and proliferation, and it is increasingly addressing the nexus between security, development and human rights.
French: Le Conseil est intervenu lorsque sont apparues de nouvelles menaces, telles que le terrorisme ou la prolifération, et il se penche de plus en plus sur le lien entre sécurité, développement et droits de l'homme.
English: Conclusion After five years of liberalisation of telecoms services, the regulation put in place at national level is substantially compliant with the EU framework.
French: Conclusion Cinq ans après la libéralisation du marché des télécommunications, la réglementation mise en œuvre au niveau national est, dans une large mesure, conforme au cadre réglementaire de l'UE.
English: An inspection body starting a new activity may be approved temporarily.
French: Un organisme de contrôle qui lance une nouvelle activité peut être agréé temporairement.
English: As a Scout, he developed some of the skills necessary to achieve his dream to be the youngest Canadian to climb Mount Everest.
French: Dans les scouts, il a développé les aptitudes nécessaires pour réaliser son rêve d’être le plus jeune Canadien à escalader le mont Everest.
English: Interest-bearing debt includes market debt and liabilities for pension and other accounts. At March 31, 2000, interest-bearing debt amounted to $597.9 billion, up slightly from the level a year earlier.
French: On a par conséquent constaté des ressources financières totales – l’excédent budgétaire plus les opérations non budgétaires et les opérations de change – de 7,7 milliards de dollars en 1999-2000, contre des ressources de 5,8 milliards en 1998-1999.
English: • Co-operating with public-sector organizations, private industry, non-government organizations and the public to share knowledge and experience
French: • faciliter la communication des expériences et des connaissances avec les organisations du secteur public provincial, l’industrie privée, les organismes non gouvernementaux et la population;
English: It should be emphasized that Benin does not export arms and does nothing which could run counter to the arms embargo imposed on Al-Qaida and individuals and entities associated with its activities.
French: Il convient de souligner que le Bénin n'exporte pas d'armes et ne pose aucun acte pouvant aller à l'encontre de l'embargo sur les armes imposé à Al-Qaida et aux personnes ou entités associées à ses activités.
English: Key law enforcement initiatives include: development of a counter-terrorism enforcement strategy; additional RCMP Laison Officers in the US and Mexico; Canada/US radio interoperability for border enforcement; and the development of a reciprocal policy and legal framework to govern integrated Canada/US law enforcement operations
French: Les principales initiatives d’application de la loi comprennent : la création d’une stratégie d’application de la loi pour contrer le terrorisme, un plus grand nombre d’agents de liaison de la GRC aux États-Unis et au Mexique, l’interopérabilité radio entre le Canada et les États-Unis afin d’assurer l’application de la loi aux frontières ainsi que l’élaboration d’une politique réciproque et d’un cadre juridique pour gouverner les opérations intégrées canadiennes et américaines d’application de la loi
English: The specific guidelines for considering additional information submitted by States and/or regional organizations and the Monitoring Group criteria were adopted to facilitate improvements to the Committee's list, thereby enabling Member States to better implement the travel ban, the freezing of assets and the arms embargo in connection with the listed individuals and entities.
French: C'est afin de pouvoir améliorer plus facilement la liste et, par là même, de permettre aux États Membres de mieux appliquer aux personnes et entités qui y sont nommées l'interdiction de voyager, le gel des fonds et l'embargo sur les armes, qu'ont été adoptées les directives régissant l'examen des informations supplémentaires communiquées par les États ou les organisations régionales ainsi que les critères du Groupe de suivi.
English: Some committees have only one or two GIC positions within their mandated portfolios (such as the standing committees on the Status of Women and on Access to Information, Privacy and Ethics) while others have thousands (such as the standing committees on Canadian Heritage and on Industry, Science and Technology).
French: Certains comités n’ont qu’un ou deux de ces postes rattachés aux portefeuilles qui leur sont confiés (comme les comités permanents de la condition féminine et de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique), tandis que d’autres en ont des milliers (comme les comités permanents du patrimoine canadien et de l’industrie, des sciences et de la technologie).
English: According to studies carried out in countries where it has already been introduced, the influenza vaccine may reduce the need for hospitalization by up to 70 per cent and deaths by up to 85 per cent among senior citizens not living in institutions.
French: Des études réalisées dans les pays où ce vaccin a déjà été introduit ont montré que le vaccin antigrippal pourrait permettre d'éviter l'hospitalisation dans 70 % des cas, et une issue fatale aux personnes âgées vivant hors institution dans 85 % des cas.
English: Students with self-perceived above average class standing were more likely to believe that occasional smoking endangers health, but otherwise class standing was not generally associated with belief in the harms of smoking (Table 7-5).
French: Les élèves anglophones étaient plus nombreux que les francophones à croire que le tabac crée une dépendance (91 % et 78 %, respectivement), que fumer une cigarette de temps à autre peut nuire à la santé (70 % et 57 %, respectivement) et que fumer aide à se détendre (39 % et 25 %, respectivement) (tableau 7 -5).
English: This "deeming provision" applied to all employees hired in accordance with the Public Service Employment Act (PSEA) who were classified in the FI Group; however, it did not apply to employees in separate agencies that also fall under the PSEA but that have their own plans of classification, that is, persons not classified as FI but performing equivalent work.
French: Cette disposition s'appliquait à l'ensemble des personnes embauchées conformément à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et faisant partie du groupe gestion des finances (FI), à l'exception des employés ou employées des organismes distincts également régis par la LEFP, mais disposant de leurs propres plans de classification. Autrement dit, ils ne sont pas classifiés comme FI, mais remplissent des fonctions équivalentes.
English: • If possible, centralize certain site operations such as the cutting of dimensional lumber.
French: • Si cela est possible, centralisez certaines opérations sur le site, comme la coupe des planches de bois.
English: Description of products Sunflower-seed oil and fractions thereof Safflower oil and fractions thereof Cotton-seed oil and its fractions:
French: Huile de tournesol et ses fractions Huile de carthame et ses fractions Huile de coton et ses fractions :
English: Conducting a full evaluation would be premature at this point.
French: Il serait prématuré de procéder à une évaluation complète à l'heure actuelle.
English: The National Assembly was due to be convened in special session before the end of August 2004 in order to consider and adopt all the legislative texts provided for in the Linas-Marcoussis Agreement.
French: L'Assemblée nationale devrait, avant fin août 2004, être convoquée en session extraordinaire pour examiner et adopter tous les textes législatifs prévus par l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: • The General Agreement on Trade in Services (GATS) Free Trade Area of the Americas (FTAA) The Heads of State and Governments of the 34 democracies in the Americas, including Canada, have agreed to build a Free Trade Area of the Americas, or FTAA, in which barriers to trade and investment will be progressively eliminated.
French: • L'accord général sur le commerce des services (AGCS) Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Les chefs d'État et de gouvernement des 34 démocraties d'Amérique, dont le Canada, ont convenu de créer une zone de libre-échange des Amériques ou ZLEA, au sein de laquelle les obstacles au commerce et à l'investissement seront progressivement levés.
English: In respect of the time limits mentioned in paragraph 18 of the opinion, he stated that if a notice went unanswered within seven days it would be deemed unanswered; if such notice was appealed within the eighth and thirtieth days of its issuance, it would no longer be considered unanswered.
French: Au sujet des délais visés au paragraphe 18, il a précisé que, si aucune décision n'était prise en ce qui concerne un avis de contravention dans les sept jours, celui-ci serait considéré comme laissé sans suite; si un recours était introduit entre le huitième et le trentième jour, il ne serait plus considéré comme resté sans suite.
English: At the meeting of Group of Eight foreign ministers held in Trieste in June, the United States of America announced a revised counter-narcotics policy, which accentuates the provision of alternative livelihoods and de-emphasizes eradication.
French: À la réunion des ministres des affaires étrangères du G-8 qui a eu lieu à Trieste en juin 2009, les États-Unis ont annoncé une révision de leur politique en matière de lutte contre les stupéfiants, les efforts d'éradication cédant la place à la fourniture d'autres moyens d'existence.
English: Locate and focus a mould filament with the microscope. b.
French: Localiser et mettre au point un filament de moisissures avec le microscope. b.
English: Contribution of the Committee against Torture to the preparatory process for
French: Contribution du Comité contre la torture à la préparation de la Conférence mondiale
English: In this connection there is a current programme called "Convention on the Rights of the Child: National Plan of Action for Children and Social Policies"; this programme's counterpart is the Technical Planning Secretariat supported by UNICEF.
French: D'où l'existence d'un programme appelé "la Convention relative aux droits de l'enfant : plan national d'action en faveur de l'enfance et politique sociale"; c'est le Secrétariat technique au plan qui répond de ce programme avec l'appui de l'UNICEF.
English: Of particular importance in the integrated programming approach is monitoring external factors that may prevent UNIDO from producing planned results.
French: Le suivi des facteurs externes qui peuvent empêcher l'ONUDI d'obtenir les résultats escomptés est d'une grande importance dans le concept de programme intégré.
English: As new demands for peace support emerge, they stretch Canada’s capacity for international deployment of military and police personnel.
French: Lorsque les opérations de paix doivent se multiplier, la capacité du Canada à dépêcher du personnel militaire et policier pour participer à des missions internationales est mise à rude épreuve.
English: Total Revenue Principal Establishments** Manufacturing vs Non-Manufacturing Activity 1994-2003 Other Food Manufacturing Industry Group (NAICS 3119) Type of Output Value in $billions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments 3.3 5.3 91.7% 5.4% 4.7% Other Revenues 1.5 0.5 8.3% -11.8% 30.6%
French: Revenus totaux Établissements principaux** Activité manufacturière par rapport à l’activité non manufacturière 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) Type de revenu Valeur en milliards de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières 3,3 5,3 91,7% 5,4% 4,7% Autres revenus 1,5 0,5 8,3% -11,8% 30,6%
English: Guests at 12 noon Mr. Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations; and Ms. Susana Malcorra, Head of the Department of Field Support (on the sixtieth anniversary of United Nations peacekeeping)
French: Invités à midi M. Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix; et Mme Susana Malcorra, Chef du Département de l'appui aux missions (sur le soixantième anniversaire des opérations de maintien de la paix des Nations Unies)
English: Regardless of existing knowledge of Canada, learners will have a better understanding of their Canadian colleagues once they have explored Area Studies:
French: Les agents gestion naires consulaires, les gestionn aires de program me et autres personnes qui auront à gérer et à administrer du personnel recruté sur place dans une mission à l’étranger Mode de prestation :
English: There are more than 150 Streamkeepers groups in British Columbia and the Yukon, including 40 in the Fraser Basin.
French: Il existe plus de 150 groupes Streamkeepers en Colombie-Britannique et au Yukon, dont 40 situÃ©s dans le bassin du fleuve Fraser.
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Vid�o porno et blondes hard! Incapable de de se retenir, le black lui éjacule au fond du cul, son foutre refluant de l'anus maltraité.
English: Second, these initiatives will require common frames of reference and harmonized monitoring and measurement mechanisms that the United Nations system is uniquely suited to develop and support.
French: Deuxièmement, parce que pour ce faire, il faut que des cadres de référence communs et des mécanismes de suivi et d'évaluation harmonisés soient créés, ce que le système des Nations Unies est très bien placé pour faire.
English: See Guide T4117, Income Tax Guide to the Non-Profit Organization (NPO) Information Return.
French: Pour en savoir plus, consultez le guide T4117, Guide d'impôt pour la déclaration de renseignements des organismes sans but lucratif.
English: • response to ad-hoc inquiries from the public
French: • réponse aux demandes de renseignements particulières du grand public
English: It believes that the Nordic region could be a world leader in S&T by 2010, provided key changes and a stronger pan-regional approach.
French: Selon le conseil, la région nordique pourrait être un chef de file mondial en S et T d'ici 2010, à condition que des changements importants aient lieu et qu'on adopte une approche panrégionale plus ferme.
English: • % user satisfaction with town centre (s)
French: • % de satisfaction des usagers par rapport au centre-ville (s)