ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That work has now defined, under Canadian standards 43-101, resources in all categories of 1.26 Mt grading 7.37 g/t gold, for an estimated total of 300 000 oz of gold.
French: Dans la région de Lebel-sur-Quévillon, Noront Resources Ltd. a rapporté plusieurs intersections aurifères significatives sur le projet Lac Windfall, dont 1327,9 g/t d’or sur 4,8 m (de 119,6 à 124,4 m).
English: Giant scallops are a highly valuable shellfish commercially, for instance, 57,151 tonnes of wild scallops were landed at a value of $82 million in 2005.
French: Commercialement parlant, il a une grande valeur; par exemple, 57 151 tonnes de pétoncles sauvages ont été débarquées en 2005, pour une valeur de 82 millions de dollars.
English: Increasing the capacity of the National Aerial Surveillance Program to detect oil spills, gather evidence to prosecute polluters and act as a deterrent to potential polluters ($13 million over five years).
French: En augmentant la capacité du programme national de surveillance aérienne afin de détecter les déversements d'hydrocarbures, de recueillir des preuves afin de poursuivre les pollueurs et d'agir comme élément de dissuasion auprès des pollueurs éventuels (13 millions de dollars sur cinq ans).
English: This type of prostitution is determined as a low level prostitution, which primarily exists in the bigger cities and has the characteristics of urban prostitution.
French: Ce genre de prostitution est considéré comme une prostitution à une faible échelle qui existe principalement dans les grandes villes et qui a les caractéristiques de la prostitution urbaine.
English: ¶ 3(e) and ¶ 19 have been revised to reflect that the word "hypothec" is no longer contained in subparagraph (f)(iii) of the definition of "eligible capital expenditure" in subsection 14(5), but that the words "hypothecary claim" were added to that subparagraph as of June 14, 2001.
French: Le point 3e) et le numéro 19 ont été révisés de façon à tenir compte du fait que le terme « hypothèque » a été remplacé à l'alinéa f)(iii) de la définition de « dépense en capital admissible » du paragraphe 14(5) par l'expression « créance hypothécaire » à compter du 14 juin 2001.
English: Lebanon’s education system provides a highly literate and multilingual workforce.
French: Le système d’éducation du Liban permet de compter sur une main-d’œuvre fortement lettrée et multilingue.
English: Rank Country % Share Notes 1 Ireland 52.76 all bovine meat 2 Brazil 30.04 all bovine meat 3 France 7.04 all poultry 4 Netherlands 5.80 all bovine meat 5 Belgium 4.23 all bovine meat Source:
French: Rang Pays Part en % Notes 1 Malaisie 48,69 Viande de porc, volaille. 2 Australie 43,37 Viande de boeuf, chèvre, porc, mouton.
English: • By 2056, an estimated one in ten Canadians would be 80 years or over, compared with about one in 30 in 2005.
French: D'ici 2056, on estime qu'un Canadien sur dix sera âgé de 80 ans et plus, comparativement à environ un sur 30 en 2005.
English: Let us now focus on these "Canadian businesses under foreign control" that, although they are subject to Canadian policies, including those related to employment equity, nonetheless have rights under the AGP and NAFTA.
French: Concentrons-nous donc sur ces entreprises « canadiennes sous contrôle étranger », qui, bien que soumises aux lois et aux politiques canadiennes, dont celles relatives à l'équité en emploi, n'en sont pas moins détentrices de droits en vertu de l'AMP et de l'ALÉNA.
English: The implementation of IPSAS will require fundamental changes to the financial information and management systems used by United Nations system organizations, revision of their financial regulations and rules, as well as of their budgeting processes, to ensure compatibility with the new accounting processes and period.
French: Pour appliquer les normes IPSAS, il faudra procéder à d'importants réaménagements dans les systèmes d'information et de gestion financières utilisés par les organismes des Nations Unies, modifier leurs règlements financiers et leurs règles de gestion financière, ainsi que leurs méthodes de budgétisation, afin d'assurer une concordance avec les procédures et la période comptables nouvelles.
English: This case highlights the importance of using a non-discriminatory assessment process in order to take into consideration the real potential of individuals.
French: Cette affaire fait ressortir l'importance d'utiliser un processus d'évaluation non discriminatoire pour tenir compte du potentiel réel de l'individu.
English: 0 votes | 6 views | 0 com.
French: 4 votes | 1147 views | 7 com.
English: The detention review hearing in this case involves a statutory body exercising its functions and it is to be determined if they are judicial or quasi-judicial in nature and by implication subject to accessibility; does the openness rule apply to their proceedings.
French: L'audience de révision des motifs de la détention en l'espèce met en cause un organisme statutaire exerçant ses fonctions, dont il faut établir si elles sont de nature judiciaire ou quasi-judiciaire et par voie de conséquence, si elles sont visées par le principe de l'accessibilité.
English: Class sizes and the teacher pupil ratio must be reasonable.
French: Le nombre d’enfants scolarisés doit correspondre à la totalité des enfants de la cohorte d'âge.
English: In January, approximately 105% of the measured mass was accounted for, and the major sources were soil dust, ammonium sulfate, and ammonium nitrate.
French: En janvier, environ 105 % de la masse mesurée était comptabilisée et les sources majeures étaient la poussière du sol, le sulfate d'ammonium et le nitrate d'ammonium.
English: • Governor General to Officially Launch Winterlude 2008 January 30, 2008 - Media Advisories
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale donnera le coup dâ€™envoi au Bal de Neige de 2008 le 30 janvier 2008 - Avis aux mÃ©dias
English: We hope that future discussion on this issue will take place within the framework of UNCLOS and the Convention on Biological Diversity, balancing the protection of marine ecosystems and the sustainable use of marine biodiversity.
French: Nous espérons que les débats futurs sur la question se tiendront dans le cadre de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et de la Convention sur la diversité biologique, en trouvant un équilibre entre la protection des écosystèmes marins et l'exploitation durable de la biodiversité marine.
English: · Stockholms Tingsrätt
French: Préjudicielle - Stockholms Tingsrätt - Interprétation de l'art.
English: At Cape Hay most mortality of eggs and chicks occurred as a result of rock- and ice-falls; sites offering some protection were the most productive.
French: A Cape Hay, la mortalité des oeufs et des oisillons étaient due surtout à l'éboulement de pierres ou de glaçons; les sites pourvus de facteurs de protection se sont avérés les plus productifs.
English: Ensure that communication between the concerned resources is open and adequate. Discuss with the resource people involved the limits and constraints imposed by the principle of confidentiality (see "Records and Confidentiality," in "Clinical Assessment and Management," above, this chapter).
French: Abordez avec les personnes-ressources les limites et les contraintes liées au principe de la confidentialité (Voir la rubrique « Dossiers et confidentialité » dans la section « Évaluation clinique et traitement » plus haut dans ce chapitre).
English: Federal departments will inform SWC of issues they intend to pursue, and SWC will determine how best to assist them in resolving outstanding gaps. Knowledge-Building Through its funding program, SWC will continue to provide funding and technical assistance to women's groups and equality-seeking organizations to carry out strategic initiatives designed to enlarge the range of informed and effective stakeholders.
French: Les ministères fédéraux informeront CFC des enjeux dont ils ont l'intention de s'occuper, et le Ministère déterminera la meilleure façon de les aider à combler les lacunes qui subsistent Acquisition des connaissances Par l'entremise de son programme de financement, CFC continuera de fournir de l'argent et des services professionnels aux groupes de femmes et aux organisations qui oeuvrent en faveur de l'égalité, pour leur permettre de mener des initiatives stratégiques visant à accroître l'éventail d'intervenantes et d'intervenants informés et efficaces.
English: Strategic Approaches to Crime Prevention. Crime and Justice:
French: What Works, What Doesn’t, What’s Promising, chapitre 3 (1997), Washington (D.C.), National Institute of Justice, département américain de la Justice.
English: These findings suggest that demographics and time series analysis are required to properly assess homicide trends, helping to isolate social variables so their effects on homicide rates can be more accurately determined.
French: En outre, les résultats de la recherche portent à croire que seules les études démographiques et l'analyse des séries chronologiques permettraient une évaluation exacte de l'évolution des taux d'homicide: en effet, il serait ainsi possible de bien cerner les variables sociales et donc de déterminer avec une plus grande précision leurs effets sur le taux d'homicide.
English: It's an area that I've always loved and had an interest in, so I happen to be in the right place at the right time.
French: C'est un domaine que j'ai toujours aimé et auquel je m'intéressais, et il se trouve que je suis au bon endroit au bon moment.
English: By providing these programs, DFO REPORT ON PLANS AND PRIORITIES PAGE 43
French: Ces PAGE 48 PÊCHES ET OCÉANS CANADA
English: The recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in paragraph 28 below would entail a reduction of $138,000 in the proposed budget of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007.
French: L'application des recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant au paragraphe 28 du présent rapport entraîneraient une réduction de 138 000 dollars du montant du budget proposé par le Secrétaire général pour la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007.
English: 175 Approval of the Badge of the 14 Airfield Engineering Squadron
French: 175 Approbation de l'insigne du 14e Escadron du génie de l'air
English: The relationship between the government and the Czech President has also provoked a number of questions, as we have already heard.
French: La relation entre le gouvernement et le président tchèque a également suscité différentes questions, comme nous l'avons entendu.
English: As Canada’s Minister for International Cooperation, I look forward to working with you and your governments towards the achievement of the millennium development goals.
French: Actuellement, nous sommes à 0,84 % de déboursements et il est prévu de porter cet effort à 1 % d’ici 2006‑2007.
English: The summative evaluation is a requirement of Treasury Board and measures; cost-effectiveness, relevance, and success of the FTCS.
French: L'évaluation sommative, une exigence du Conseil du Trésor, mesure la rentabilité, la pertinence et le succès de la SFLT.
English: Committees for the analysis of maternal and child mortality rates have been set up in the 24 jurisdictions.
French: Des Commissions d'analyse de la mortalité maternelle et infantile ont été mises en place dans les 24 juridictions.
English: View parts of this publication in HTML (Web page)  View this publication in Acrobat 5 (134 KB, 70 pages)  This publication is not available for order  Leave Feedback for this Publication
French: Visualiser une partie de cette publication en HTML (page Web)  Visualiser cette publication en Acrobat 5 (172 ko, 73 pages)  Non disponible pour être commandé  Laissez vos commentaires pour cette publication
English: Amendment by Romana Jordan Cizelj, Dominique Vlasto Amendment 66 Paragraph 20 20. Notes that the dismantling or decommissioning of nuclear power plants are part of nuclear legislation included in the consistent application of Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337 EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Romana Jordan Cizelj et Dominique Vlasto Amendement 66 Paragraphe 20 20. observe que le déclassement ou le démantèlement de centrales nucléaires de puissance font partie de la législation nucléaire que prévoit l'application résolue de la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, portant modification de la directive 85/337/CEE du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, Or. en
English: It is paragraph 14a, which is Amendment 4 by Mr Gahler and others.
French: Il s'agit du paragraphe 14a, qui correspond à l'amendement 4 proposé par M. Gahler et d'autres.
English: Requests the Joint Implementation Supervisory Committee, with the assistance of the secretariat, to report annually to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on the revenue received by the secretariat from the charging of fees to cover administrative costs relating to the activities of the Committee, with a view to reviewing these arrangements as necessary;
French: Prie le Comité de supervision de l'application conjointe, agissant avec le concours du secrétariat, de rendre compte chaque année à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto du produit des droits perçus par le secrétariat pour couvrir les dépenses d'administration liées aux activités du Comité, afin de revoir au besoin cet arrangement;
English: Bitumens collected in the east zone of the Cigar Lake deposit have been analyzed by 13C nuclear magnetic resonance, pyrolysis – gas chromatography, Rock-Eval, and C. H, and O methods.
French: Des bitumes échantillonnés dans la zone est du gisement de Cigar Lake ont été caractérisés par résonance magnétique nucléaire du carbone 13, pyrolyse – chromatographic en phase gazeuse, Rock-Eval et analyse élémentaire.
English: Which provincial functions will be assumed by the CRA under the single administration of Ontario's corporate tax?
French: Quelles fonctions provinciales assumera l'Agence du revenu du Canada (ARC) dans le cadre de l'administration unique?
English: • Collaborated with the University of Manitoba on an NSERC project focused on the effect of environmental factors on the end-quality of CWRS, CWAD, CWHWS, and CPSW.
French: • La CCG a collaboré avec l'Université du Manitoba à un projet du CRSNG portant sur les effets de facteurs environnementaux sur la qualité finale des blés CWRS, CWAD, CWHWS et CPSW.
English: Peace and security among nations require the delimitation of land and maritime areas, in keeping with the rules of international law.
French: Ils sont appuyés par le Conseil de sécurité qui est le garant de leur bonne exécution.
English: At its organizational session (449th meeting), the Committee agreed to follow the guidelines adopted in 1994 and 1995 with regard to consideration of intersessional departures from the approved calendar of conferences and to meet, as required, to review proposals affecting the schedule of conferences and meetings during sessions of the General Assembly.
French: À sa session d'organisation (449e séance), le Comité a décidé de s'en tenir aux directives adoptées en 1994 et 1995 en ce qui concerne l'examen des demandes de dérogation au calendrier approuvé des conférences présentées entre les sessions du Comité et de se réunir selon les besoins pour examiner les propositions ayant trait au calendrier des conférences et des réunions pendant les sessions de l'Assemblée générale.
English: They must ensure that the adjustment is not limited by an outmoded infrastructure of regulation unsuited to the changing needs of the industry.
French: Ils doivent faire en sorte que l’adaptation ne soit pas limitée par une infrastructure réglementaire dépassée qui ne conviendrait pas aux besoins en évolution du secteur.
English: These and similar forums are an important component of Turkmenistan's multipronged approach to entrenching the notion of ethnic equality, excluding racial prejudice.
French: De telles rencontres constituent un élément important et indispensable de tout l'ensemble des mesures appliquées dans le pays en vue d'affermir l'idéologie de l'égalité des peuples excluant tous préjugés raciaux.
English: When there is little doubt about the outcome of a case, it may well be appropriate to dispose of it before a full hearing is involved.
French: Lorsque l'issue d'une cause ne fait guère de doute, il se peut bien qu'il convienne d'en disposer avant la tenue d'une audience en bonne et due forme.
English: Adoption of the report on credentials (Agenda item 2 (h))
French: Adoption du rapport sur la vérification des pouvoirs (Point 2 h) de l'ordre du jour)
English: The Swiss Laboratory Animal Science Association was founded in 1987.
French: La Société Suisse pour l’Etude des Animaux de Laboratoire a été fondée en 1987.
English: Unfortunately, the Department of Peacekeeping Operations was unable to provide statistical information for MONUC and UNMIK, as reflected in the table below.
French: Malheureusement, le Département n'a pas été en mesure de fournir des données statistiques pour la MONUC et la MINUK, ainsi qu'il ressort du tableau.
English: This can only be achieved by using all possible effective instruments of international and internal cooperation.
French: Cela n'est possible qu'en utilisant tous les instruments efficaces possibles de la coopération internationale et interne.
English: Consequently, the selection board tried to cover the various programs offered in institutions in Quebec.
French: Par conséquent, le jury a tenté de couvrir les différents programmes offerts dans les établissements du Québec.
English: Otherwise, because males and females look the same, scientists obtain a DNA sample from skin cells – acquired using a retractable dart system.
French: S’il y a un baleineau tout près de l’adulte, celui-ci est probablement une femelle.
English: It col- lected best practices from several ﬁeld operations which will be analysed and further disseminated in 2007.
French: • De la Cellule de coordination des projets, qui fournit un appui aux opérations de terrain pour la planification, l’élaboration et l’évaluation de leurs projets et programmes ;
English: These external inputs are provided through a variety of formal and informal mechanisms and, where appropriate, regional consultations2.
French: Ces contributions extérieures sont communiquées dans le cadre de divers mécanismes formels et informels et, le cas échéant, dans le cadre de consultations régionales2.
English: Cooperation through UNFICYP: taking into consideration the reluctance of the Greek Cypriot side to cooperate with the Turkish Cypriot side on issues of mutual concern, UNFICYP would serve as a facilitator on areas that require cooperation between the two sides on equal footing, including transboundary issues such as human trafficking and human smuggling, narcotics and crime.
French: Coopération par l'intermédiaire de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre : compte tenu du fait que la partie chypriote grecque ne se montre guère disposée à coopérer avec la partie chypriote turque sur les questions d'intérêt mutuel, la Force jouerait un rôle de facilitateur dans les domaines nécessitant la coopération des deux parties dans des conditions d'égalité, notamment les questions transfrontalières telles que le trafic et la contrebande d'êtres humains, les stupéfiants et la criminalité.
English: Consequently, the Tribunal excludes from the finding bicycle frames with an FOB Taiwan or China selling price exceeding CAN$100.
French: À la lumière des renseignements susmentionnés [53] et des témoignages entendus à l’audience [54] , le Tribunal évalue que le prix d’un cadre de bicyclette qui servirait à la production d’une bicyclette finie d’un prix de 325 $CAN FAB Taïwan ou Chine est d’environ 100 $CAN FAB Taïwan ou Chine.
English: Law No. 10.098 deals with accessibility related to the physical environment (buildings, streets, furniture, urban equipment, etc.), and to systems of transportation, communication, information and technical assistance.
French: La no 10 098 concerne leur possibilité d'accéder aux infrastructures d'ordre physique (immeubles, rues, mobilier, équipement urbain, etc.) et aux systèmes de transport, de communication, d'information et d'assistance technique.
English: Can't be good.  I found out what chemicals are in cigarettes from the Web site on my cigarette pack.
French:   Je suis allé sur le site Web annoncé sur mon paquet de cigarettes et j'en ai appris plus sur les produits chimiques qu'elles contiennent.
English: This will be taken into account in the planning for future competitions.
French: Cela sera pris en compte lors de la planification des futurs concours.
English: (j) In paragraph 57 (h), for INSTRAW to work closely and in a coordinated manner with other United Nations bodies working in the field of gender equality and the advancement of women, in particular the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Fund for Woman (UNIFEM), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Commission on the Status of Women, among others.
French: j) Au paragraphe 57 h), inviter l'Institut à travailler en étroite collaboration et en coordination avec les autres organismes des Nations Unies qui s'occupent de questions de parité des sexes et de promotion de la femme, et en particulier avec la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et la Commission de la condition de la femme, entre autres.
English: Eritrea is bringing its troops back into the Temporary Security Zone, lock, stock and barrel, including senior officers.
French: L'Érythrée est en train de faire revenir ses troupes en bloc dans la Zone de sécurité temporaire, y compris des officiers de haut rang.
English: For more detailed information on the Office's efforts to pursue Goal 6, see Chapter V.
French: Pour plus de renseignements sur les efforts du HCR concernant le but 6, voir le chapitre V.
English: You know I've had the opportunity for just a few minutes this morning to go through the exhibit called "Sketches" and let me say that it's truly remarkable.
French: Vous savez, j'ai eu l'occasion, ce matin, de passer quelques minutes dans la section « Sketches » et je dois vous dire que j'ai vraiment été épatée.
English: Consequently, the Committee considers that in this case it has not been demonstrated that the internal judicial remedies were available.
French: En conséquence, le Comité considère qu'en l'espèce il n'a pas été démontré que les recours internes étaient disponibles.
English: Mr SÖDERMAN's speech was followed by a lively discussion.
French: Un débat animé suit le discours du Médiateur.
English: The map below represents the evolution of the percentage of vegetation cover, between January and April 2005.
French: La carte ci-dessous est une carte de l'évolution, entre Janvier et Avril 2005, du pourcentage de couverture du sol par la végétation.
English: Russian Federation The initial report of the Russian Federation was submitted to the secretariat on 20 February 2007.
French: Fédération de Russie  Le rapport initial de la Fédération de Russie a été présenté au secrétariat le 20 février 2007.
English: For more information about Basel Regional Training Centres, please contact:
French: Pour plus de renseignements sur les centres régionaux de formation de la Convention de Bâle s'addresser à :
English: • AKZO Nobel (purchased Courtaulds Fibres)
French: • AKZO Nobel (a acquéri Courtaulds Fibres)