ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Institutes need to be increasingly engaged.
French: • Les instituts doivent participer de plus en plus.
English: The Committee on Equal Opportunities for Women and Men, meeting in the Hague on 14-15 November 2002 with Ms Err (Luxembourg, SOC) in the Chair:
French: La Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, réunie à La Haye les 1415 novembre 2002 sous la présidence de Mme Err (Luxembourg, SOC):
English: Appropriate institutional (Department of Environment) and legislative (Environment Protection Act, 1991) frameworks have been set up.
French: Des cadres institutionnels (Département de l'environnement) et législatifs (loi sur la protection de l'environnement de 1991) ont été établis.
English: The Turkish checkpoint has been moved into the buffer zone, thereby hampering the movements of the United Nations forces and cutting off a Greek village.
French: Il se produit en effet un déplacement des troupes turques dans la zone neutre, laquelle entrave les mouvements des forces des Nations unies et a, de plus, isolé un village grec.
English: Out of the 64 case files reviewed, 45 were actually completed with both the First Nation client and CAS volunteer advisor interviews.
French: Sur les 64 dossiers examinés, 45 l'ont été avec le client et le conseiller affecté au projet.
English: This ultra modern plant is known as 'mixed' because it fills bottles of both 33cl and 75cl.
French: Cependant, il ne s'agit que d'une infime partie du brassage de la bière.
English: In the present study the metabolic response to pregnancy and to exercise training during pregnancy was investigated in two strains of rats.
French: Dans la présente étude, on a examiné la réponse métabolique à la gestation et à l'entraînement à l'exercice durant la gestation chez deux lignées de rats.
English: Given the fact the claimant cannot identify the individual or recall the particular context of his enquiry nor the reply he received, the claimant has failed to prove that he was misinformed (FCA - 149884).
French: Comme le prestataire ne peut identifier la personne ni se rappeler le contexte précis de sa demande de renseignements ou la réponse qu'il a reçue, il n'a pas prouvé qu'il a été mal informé (CAF - 1498-84 ).
English: In many parts of the country, the male elders of the extended families pursue all marriage alliances - usually along religious, ethnic and linguistic lines.
French: Dans de nombreuses régions du pays, c'est l'homme le plus âgé de la famille élargie qui organise tous les mariages - habituellement au nom d'impératifs religieux, ethniques et linguistiques.
English: In fulfilling its mandate, Canada Economic Development helps the Government of Canada deliver on its commitment with respect to Section 36 of The Constitution Act, 1982 to promote equality of opportunity for all Canadians in their pursuit of well-being and to further the economic development of all regions of the country in order to reduce disparity in opportunities.
French: En réalisant son mandat, Développement économique Canada aide le gouvernement du Canada à donner suite à son engagement, conformément à l'article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982, de promouvoir l'égalité des chances de tous les Canadiens et les Canadiennes dans la recherche de leur bien-être, et de favoriser le développement économique de toutes les régions du pays pour réduire l'inégalité des chances.
English: A series of public information materials was developed, focusing on current patent issues relating to concerns over mutations of avian influenza, and on current bioethics issues.
French: Une série de documents d’information à l’intention du public a été élaborée, qui porte sur les questions de brevet actuelles soulevées par les risques de mutation du virus de la grippe aviaire et sur les questions d’actualité dans le domaine de la bioéthique.
English: The objectives of such agreements are to give all EU air carriers non-discriminatory access to routes between the Community and third countries, and to bring bilateral air service agreements between Member States and third countries in line with Community law.
French: Ces accords ont pour objet de permettre à tous les transporteurs aériens communautaires d’accéder sans discrimination aux liaisons aériennes entre la Communauté et les pays tiers et de mettre en conformité avec le droit communautaire les accords bilatéraux relatifs aux services aériens conclus entre les États membres et des pays tiers.
English: Concrete initiatives focus on the development of country-specific gender equality indicators and the identification of intermediary targets for achieving the Millennium Development Goals.43 Strong collaboration has been established in this area between UNIFEM and the regional commissions, in respect of strengthening statistical databases on gender equality (Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC) and Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA)), introducing a gender perspective in macroeconomic analyses and improving gender-responsiveness of the legal and regulatory frameworks in the region (Economic Commission for Europe (ECE)), and providing, in addition to better data, statistical information to end trafficking of women and girls (Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)).
French: On s'est surtout employé, comme actions concrètes, de définir des indicateurs relatifs à l'égalité des sexes pour chaque pays et d'arrêter des objectifs immédiats qui permettraient d'avancer dans la poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.  UNIFEM s'est assuré le concours des commissions régionales pour développer les bases de données statistiques sur l'égalité des sexes [Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) et Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO)], faire intervenir le sexe comme critère des analyses macroéconomiques et veiller à ce que les systèmes juridiques et réglementaires de la région répondent mieux aux préoccupations et besoins de la femme [Commission économique pour l'Europe (CEE)], et fournir, outre des données plus pertinentes, des informations statistiques utiles pour mettre fin à la traite des femmes et des filles [Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP)].
English: Keith Fontaine stated that he did what was asked and that he thought the money given to Perry Fontaine was to be used for the benefit of VFAF.
French: Keith Fontaine affirme avoir fait ce qu’on lui a demandé et qu’il croyait que les fonds remis à Perry Fontaine seraient utilisés pour la VFAF.
English: • Provide training to agencies and human service workers in follow-up services on asking women about their alcohol use during pregnancy.
French: • Offrir une formation aux organismes et aux travailleurs sociaux oeuvrant dans les services de suivi, s'ils interrogent les femmes sur leur consommation d'alcool pendant la grossesse.
English: It is clear that some people lead what appear to be complicated lives.
French: Il est clair que certaines personnes mènent ce qui semble être une vie compliquée.
English: • Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Czech Republic and Slovakia.
French: • Chypre, la Hongrie, Malte, la Pologne, la République tchèque et la Slovaquie.
English: • Contact Us Car Insurance Home Insurance Business Insurance Insurance Crime Media Centre Home > Car Insurance > Thinking of Buying a Car? > Safety Equipment Print this page Understand How Your Car Measures Up
French: • Pour nous joindre Assurance auto Assurance habitation Assurance entreprise Crime d'assurance Centre des médias Page d'accueil > Assurance Auto > Vous songez à acheter une voiture? > Dispositifs de sécurité Imprimer cette page Comprendre les différences entre les voitures
English: The explanation Mr Sivakov offered to me in Minsk that the pistol had been signed out in the framework of the above-mentioned study (which according to Mr Sivakov also included the assessment of the need to purchase a new weapon for the execution of capital punishment) had not been given to Investigator Chumachenko when he first inquired about the reasons for signing out the gun.
French: L’explication que M. Sivakov m’a donnée à Minsk selon laquelle le pistolet a été sorti dans le cadre de l’étude mentionnée précédemment (qui selon M. Sivakov portait également sur l’opportunité d’acquérir une nouvelle arme d’exécution de la sentence capitale) n’a pas été fournie à l’instructeur Tchoumatchenko la première fois qu’il a cherché à savoir pourquoi l’arme avait été sortie.
English: • supported a life skills centre for drug users, part of the $13.9 million Vancouver Agreement, a federal, provincial and municipal initiative for health and safety, housing, enforcement and economic development.
French: * soutien d'un centre de dynamique de la vie à l'intention des usagers de drogue dans le cadre de l'entente de Vancouver de 13,9 millions de dollars, une initiative fédérale, provinciale et municipale pour la santé et la sécurité, le logement, l'exécution et le développement économique.
English: The action of these funds will be even more closely linked to the Lisbon Strategy and the Member States will be expected to ensure "the participation of the social partners and adequate consultation and participation of other stakeholders, at the appropriate territorial level, in the preparation, implementation and follow-up of support from the ESF".(17) In the context of the two new objectives of "Convergence" and "Regional competitiveness and jobs", this support will be devoted to anticipation and management of economic and social changes.
French: L’action de ces Fonds sera davantage encore liée à la stratégie de Lisbonne; les États membres seront appelés à veiller «à la participation des partenaires sociaux et à la consultation et à la participation adéquates d’autres parties prenantes, au niveau territorial approprié, lors de la préparation, de la mise en œuvre et du suivi du soutien du FSE»(17). Dans le cadre des deux nouveaux objectifs «Convergence» et «Compétitivité régionale et emploi», ce soutien sera consacré à l’anticipation et à la gestion des mutations économiques et sociales.
English: Many countries have also developed programs to educate, treat and/or rehabilitate people charged or convicted for driving while impaired (DWI) by alcohol and/or other drugs.
French: Plusieurs pays ont également élaboré des programmes visant à éduquer, à traiter et/ou à réadapter les personnes accusées ou reconnues coupables de CFA par l'alcool et/ou d'autres drogues.
English: • Launched new eco-efficiency web site (http://strategis.ic.gc.ca/e2), delivered two on-line eco-efficiency assessment tools for SMEs;
French: • Lancement d'un nouveau site Web sur l'écoefficacité (http://strategis.ic.gc.ca/e2), livraison de deux outils d'évaluation de l'écoefficacité en ligne à l'intention des PME;
English: During the visit, in addition to allowing free access to the persons she wants to meet or to the places she wants to visit, the authorities should make all necessary efforts and take all relevant measures to provide the Special Rapporteur with the information she requires (including reports, legislation and other official documents) in order to enable her make a proper and objective assessment of the situation.
French: Lors des visites de la Rapporteuse spéciale, en plus de lui donner librement accès aux personnes qu'elle souhaite rencontrer ou aux lieux qu'elle désire visiter, les autorités devraient faire l'impossible pour lui fournir les informations qu'elle demande (y compris des rapports, textes législatifs et autres documents officiels), afin qu'elle puisse évaluer la situation avec exactitude et objectivité.
English: At the same time, it prepared a master plan, called Plan Dalet, for the military conquest of the country, including the corpus separatum of Jerusalem.
French: Ils ont préparé en parallèle une stratégie globale, connue sous le nom de Plan Dalet, pour la conquête militaire du pays, y compris le corpus separatum de Jérusalem.
English: "Canada’s commitment in Afghanistan has focused the country’s attention on these regions," Mr. Khan said.
French: « L’engagement du Canada en Afghanistan a attiré l’attention du pays sur ces régions, a affirmé M. Khan.
English: In addition, the use of the GHS pH criterion alone is not appropriate for the assignment to packing groups or GHS sub-categories;
French: En outre, l'utilisation du seul pH comme critère n'est pas appropriée pour l'affectation de matières à des groupes d'emballage ou à des sous-catégories du SGH;
English: eggs or larvae under the bark, or their galleries under the bark.
French: Œufs, larves ou galeries en J sous l’écorce.
English: The AJS program now has partnerships in 90 Aboriginal initiatives in 280 communities.
French: On compte actuellement 90 initiatives autochtones menées en partenariat dans 280 collectivités dans le cadre de cette stratégie.
English: Combined with competition for these skilled workers, it is difficult to ensure adequate recruitment and retention to meet the critical need of Environment Canada in the near and long term.
French: Comme cette étude en est encore à peine dans sa première année d’activité, l’équipe chargée de l’étude a déterminé que la glace de rive dans le bras de l’Amirauté à l’extrémité nord de l’île de Baffin devenait rapidement plus mince durant la première semaine de juillet.
English: Paragraph 4.6., amend to read:
French: Paragraphe 4.6, modifier comme suit:
English: With this programme, universities will open their doors for the purpose of specialising workers in new professions, who will then provide cheap manpower for businesses which invest their money in the university in question.
French: Avec ce programme, les universités ouvriront leurs portes afin de spécialiser des travailleurs dans de nouvelles professions, qui fourniront ensuite une main-d’œuvre bon marché pour les entreprises qui investissent leur argent dans les universités en question.
English: A CD-ROM with images of coupons and cheques (optional).
French: un CD-ROM présentant les images des coupons et des chèques (optionnel).
English: We may be a quiet country, but we are far from being a passive one.
French: Nous sommes peut-être un pays tranquille, mais nous sommes loin d'être passifs.
English: B. Paveley responded that another inspection was not required, however, the owner is responsible for ensuring scale accuracy is maintained.
French: B. Paveley indique qu'une autre inspection n'est pas nécessaire, mais qu'il incombe au propriétaire de s'assurer que la précision de la balance est maintenue.
English: V. Countermeasures: Part Two bis, Chapter II
French: V. Chapitre II de la deuxième partie bis
English: Therefore, the question of timing was important and it would be regrettable to postpone this basic question for a long time.
French: C’est pourquoi, il était essentiel de choisir le moment approprié et il serait regrettable de repousser trop loin le traitement de cette question fondamentale.
English: The study of nuclear magnetic resonance (NMR) spectroscopy has yielded valuable information on the structures of molecules.
French: L'étude de la spectroscopie par résonance magnétique nucléaire (RMN) a permis d'obtenir des renseignements précieux sur la structure des molécules.
English: He saw all basic needs as stemming from that issue.
French: Tous les besoins fondamentaux découlent de cette question.
English: MC indicated that the process was discontinued due to inconsistencies, as utilities were actually putting the meter into service prior to the new year.
French: MC a signalé que le processus avait été arrêté en raison d'un manque d'homogénéité, c.-à-d. que les services publics mettaient les compteurs en service avant la nouvelle année.
English: During 2006, TSF services were predominantly used by national AIDS authorities and government ministries, which generated 44 per cent of all requests.
French: En 2006, leurs services ont été utilisés essentiellement par les autorités nationales chargées de la lutte contre le sida et les ministères concernés, qui ont été à l'origine de 44 % des demandes.
English: (i) The adoption of a voluntary indicative scale of contributions as applied at present by UNEP for its Environment Fund and recommended by the Joint Inspection Unit as best practice.
French: i) L'adoption d'un barème indicatif de contributions volontaires, s'inspirant de celui actuellement appliqué par le PNUE à son Fonds pour l'environnement et recommandé par le Corps commun d'inspection comme étant une pratique optimale.
English: Furthermore, in accordance with the principle of territorial integrity, the right to self-determination did not imply the unilateral right of secession and must not lead to the disintegration of sovereign and independent States.
French: De surcroît, étant donné le principe de l'intégrité territoriale, le droit à l'autodétermination n'implique pas le droit unilatéral de sécession et ne doit pas conduire à la désintégration d'États souverains et indépendants.
English: The age of multiculturalism came with the emergence of the postindustrial information economy, which replaced the previous aristocratic, middle, and working classes with the information elite, the middle class, and the marginalized or underclass.
French: L'ère du multiculturalisme est survenue avec l'émergence de l'économie de l'information postindustrielle, laquelle a remplacé les classes aristocratique, moyenne et ouvrière précédentes par l'élite de l'information, la classe moyenne et les marginalisés, ou la sous-classe.
English: • CCGHR 3rd Summer Institute for New Global Health Researchers July 9 - 15, 2006 Instituto Nacional de Salud Pública, Cuernavaca, Mexico Pairs of researchers - one from a lower- or middle-income country (LMIC) and one from Canada - who are members of the same project or program team, are encouraged to apply to this 5 day training opportunity to be held in Cuernavaca, Mexico.
French: • 3e Atelier d'été à l'intention des nouveaux chercheurs en santé mondiale 9 au 15 juillet 2006 Instituto Nacional de Salud Pública, Cuernavaca, Mexique Nous recherchons des pairs (dyades) de chercheurs - dont un membre est d'un pays à revenus moyens et faibles et l'autre du Canada - qui font partie de la même équipe de projet ou de programme pour cette possibilité de formation au Mexique.
English: (d) Seek to ensure that all project documents contain measurable objectives (para.
French: d) De veiller à ce que tous les descriptifs de projet contiennent des objectifs mesurables (par.
English: Encourage graduate study opportunities, especially in the sciences and management.
French: Encourager les études supérieures, surtout en sciences et en gestion.
English: These tools have been shared with stafﬁng advisors through the corporate intranet.
French: Ces outils ont été mis à la disposition des conseillers et conseillères en dotation par l’entremise du site intranet de l’organisation.
English: Even considering that available technology and the fact that no country would actually start from scratch would certainly shorten effective implementation times, it cannot reasonably be expected that in the short or medium term most trading nations would be on a par.
French: Même si l'on tient compte de la technologie disponible et du fait qu'aucun pays ne partirait de zéro, ce qui réduirait sans aucun doute les délais de mise en œuvre effective, on ne saurait raisonnablement attendre qu'à court ou moyen terme, la plupart des nations commerçantes soient au même niveau.
English: Mr. Tajima (Japan) said that the diverse legal status, structure, activities and membership of international organizations made it difficult to lay down universally applicable guiding principles on responsibility.
French: M. Tajima (Japon) estime qu'en raison des différences de statut juridique, de structure, d'activités et de composition entre les organisations internationales, il est difficile d'énoncer des principes directeurs universellement applicables concernant leur responsabilité.
English: From Saskatoon to Regina to White City and return to Saskatoon Air Fare : $0.00 Other Transportation: $232.00 Accommodation : $129.96 Meals and incidentals : $69.50 Other : $0.00 Total : $431.46
French: Saskatoon - Regina - White City - Saskatoon Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 232,00 $ Hébergement : 129,96 $ Repas et effets connexes : 69,50 $ Autre : 0,00 $ Total : 431,46 $
English: 7.5.5 Other Studies Any other preclinical or clinical studies used to establish the safety and effectiveness of the device should be presented.
French: 7.5.5 Autres études On devrait présenter toutes les autres études précliniques ou cliniques utilisées pour établir la sûreté et l'efficacité de l'instrument.
English: All fishers reporting wolffish bycatch were core fishers.
French: Tous les pêcheurs qui ont déclaré des prises accessoires de loup de mer étaient des pêcheurs professionnels désignés.
English: National laws that carry particularly harsh punishments for undocumented workers can be insensitive to the particular needs of victims of trafficking and inconsistent with the principles of the anti-trafficking protocols.
French: Les lois nationales qui prévoient des punitions particulièrement dures pour les travailleurs qui n'ont pas de documents peuvent ne pas être sensibles aux besoins particuliers des victimes de la traite et ne pas tenir compte des principes des protocoles contre la traite.
English: Another consulting company might make it clear to its employees that its goal is to fit into the working environment of its clients, so employees will be expected to dress slightly more formally than they do.
French: Une société de services-conseils pourra quant à elle insister sur la nécessité pour les employés de se conformer à l'environnement de travail de leurs clients, c'est-à-dire d'adopter un style légèrement plus conservateur qu'à leur habitude.
English: This knowledge is normally acquired by completion of secondary schooling and six years of general administrative experience related to the provision of support services.
French: De telles connaissances s'acquièrent normalement par un cours complet d'études secondaires et six ans d'expérience en administration générale portant sur les services de soutien.
English: References for the sixty-second session (agenda item 110)
French: Références concernant la soixante-deuxième session (point 110 de l'ordre du jour)
English: (a) An ad hoc steering group be established;
French: a) Un groupe directeur spécial;
English: In light of the importance of the observance by the Commission of the principles of sound administration and equal treatment in administrative procedures, and in the exercise of its unlimited jurisdiction, the Court decides to reduce the amount of the fine imposed on Hoechst by 10% in order to take account of the breach of those principles.
French: Eu égard à l’importance du respect par la Commission des principes de bonne administration et d’égalité de traitement dans le cadre des procédures administratives, et au titre de sa compétence de pleine juridiction, le Tribunal décide de réduire le montant de l’amende infligée à Hoechst de 10% pour tenir compte de la violation desdits principes.
English: We have since audited various aspects of the effort to green government operations and have found little progress to report.
French: En outre, seules trois des douze organisations respectent pleinement l’obligation prévue par la Directive de préparer des déclarations publiques sur les effets environnementaux.
English: World Food Programme, Aide Medical International and Malteser International.
French: Programme alimentaire mondial, Aide Médicale Internationale et Malteser International.
English: “(j) The report of the Secretary-General to the Millennium Assembly of the United Nations, in particular section IV.E thereof, entitled `Targeting sanctions',
French: j) Le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies, en particulier sa section IV.E, intitulée « Le ciblage des sanctions”,