ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Definition The <dc.title> metadata element indicates the name given to the resource.
French: • Définition L'élément de métadonnée <dc.title> indique le nom donné à la ressource.
English: STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES INFORMATION TECHNOLOGY PROJECTS WORKING GROUP First Session Geneva, September 3 to 7, 2001
French: COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’INFORMATION GROUPE DE TRAVAIL SUR LES PROJETS RELATIFS AUX TECHNIQUES DE L’INFORMATION Première session Genève, 3 – 7 septembre 2001
English: If the definition of development is communities willingly participating in the very processes that lead to it, would not "participatory" in participatory development communication be superfluous?
French: Si la définition du développement dénote des communautés soucieuses de prendre part aux processus qui conduisent à ce progrès, quel sens donner au qualificatif « participatif » accolé ici à la notion de communication pour le développement?
English: Thirdly, Mrs Randzio-Plath, Amendment No 5, which you foisted on us by way of a compromise, seeks to omit investments from the calculation of the budget deficit under the stability and growth pact. There was absolutely no need for you to defer to Mr Lafontaine in that way!
French: Troisièmement, Madame Randzio-Plath, quant à la proposition d'amendement de compromis 5 que vous avez essayé de nous faire avaler et qui vise à ne pas reprendre les investissements dans le calcul de la limite des 3 % du déficit budgétaire dans le cadre du pacte de stabilité et de croissance, vous n'auriez vraiment pas dû vous faire à ce point le valet de M. Lafontaine.
English: Recent efforts by Statistics Canada have rectified the situation; there are now new data sets which allow specific examination of product line specialization within plants.
French: Dans les études récentes, Statistique Canada a corrigé la situation; nous disposons désormais de nouveaux ensembles de données qui nous permettent d’examiner la spécialisation des secteurs d’exécution à l’intérieur d’une usine.
English: • The Office has established principles for developing a passport renewal process; IRIS© passport holders will have only to fill out a simplified form, submit a new photo and pay the fee.
French: • Le Bureau a établi des principes pour mettre au point un processus de renouvellement des passeports, les détenteurs de passeports IRIS© n'auront qu'à remplir un formulaire simplifi é, soumettre une nouvelle photo et acquitter les droits.
English: Improve your chance of selling your vehicles with this list of tips from professional sellers.
French: Améliorez vos chances de vendre votre véhicule avec la liste de conseils de vendeurs professionnels.
English: TNCs and foreign and local governments should analyse what types of public-private vehicles could facilitate such interlinkages.
French: Les STN et les autorités locales et étrangères devraient analyser quels types de mécanismes publics/privés pourraient faciliter ces relations.
English: Even now, with the growing emphasis on joint forces and platform-independent capability generation, there is some justification for this view.
French: Même aujourd’hui, avec un intérêt croissant pour une génération de capacité de force interarmées et de plate-forme indépendante, il y a des arguments en faveur de ce point de vue.
English: However, a non-member is not legally permitted to represent himself or herself as a "Landscape Architect."
French: Cependant, un non-membre n’a pas légalement le droit de se désigner « architecte paysagiste ».
English: Because the joint motion for a resolution proposes a range of effective mechanisms for ensuring coherence, I shall use the very short time allotted to me here just to mention one more such mechanism, namely obliging the Commission to carry out an evaluation of new, relevant legislation from this aspect.
French: Dans la mesure où la proposition de résolution commune propose un certain nombre de mécanismes efficaces en vue de garantir la cohérence, je me limiterai, vu le temps de parole très court qui m'a été imparti, à en citer encore un, à savoir le fait que la Commission devrait aussi procéder à une évaluation des nouvelles législations pertinentes en ce domaine.
English: The ECB is required by Statute to “contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its field of competence”.
French: La BCE est chargée, aux termes de ses Statuts, "de promouvoir l'harmonisation, en tant que de besoin, des règles et pratiques régissant la collecte, l'établissement et la diffusion des statistiques dans les domaines relevant de sa compétence".
English: On the theory that "a rising tide will lift all boats".
French: L’orchestre du CNA va donner une série de concerts dans 10 villes américaines à compter de novembre 2003.32 Bien qu’elle ne soit pas (en date du 14 mars 2003) annoncée au site Web, on croit savoir de cette tournée qu’elle comprendra des prestations au Lincoln Centre, au Kennedy Centre et à Philadelphie.
English: In that same letter Mr. Friel suggested to Mr. Miller that there may be other positions at Bellevue House for which Mr. Oliver or any other male could apply, such as Interpretive Visitor Services Attendants or Gardener Interpreters.
French: Dans cette même lettre, M. Friel à indiqué à M. Miller qu’il pouvait exister d’autres emplois à la Villa Bellevue pour lesquels M. Oliver ou toute autre personne du sexe masculin pourrait poser sa candidature, par exemple, préposés aux services d’accueil pour l’interprétation ou jardiniers- interprètes.
English: Four women’s community-based organizations (CBOs) in the Dominican Republic and St. Lucia are winding up the first phase of a twoyear project to map risk in their com-
French: Le club local de Soroptimists International a organisé deux ateliers qui ont connu un grand succès avec la participation de toutes les personnes intéressées. Dans le premier atelier, les femmes de Soroptimists et d'autres ont travaillé avec les participants à dé-
English: European Ombudsman – Staff members’ complaints about maladministration can be brought before the European Ombudsman, who investigates any failure of the institutions and bodies of the European Community, including the Bank, to act in accordance with a rule or principle that is binding upon it.
French: Médiateur européen – Les plaintes de membres du personnel relatives à des cas de mauvaise administration peuvent être portées devant le médiateur européen, qui examine tout manquement des institutions et organes de l’UE, y compris la Banque, à une règle ou à un principe à caractère contraignant.
English: The following key issues are to be addressed:
French: Il s’agit de répondre aux grandes questions suivantes :
English: Downtown Sydney will have new land to be developed, which will aid in rejuvenation of the economically depressed area.
French: De nouveaux terrains pourront être exploités au centre-ville de Sydney, ce qui contribuera à la revitalisation du secteur, en proie au marasme économique.
English: This letter of amendment contains a careful, line-by-line update of the estimated needs for agricultural expenditure.
French: La lettre rectificative n° 2 à l'avant-projet de budget 2006 contient une actualisation précise, ligne par ligne, des besoins estimés pour les dépenses agricoles.
English: What can you do to help restore the health of these productive and vital coastal ecosystems?
French: Que pouvez-vous faire pour aider à rétablir la santé de ces écosystèmes côtiers productifs et essentiels?
English: A NAFTA tariff treatment was claimed in error.
French: Le traitement tarifaire de l'ALÉNA a été demandé par erreur.
English: Anticipated Incentive from NRCan’s ecoENERGY for Renewable Heat program
French: Incitatif prévu du programme écoÉnergie pour le chauffage renouvelable de RNCan
English: Welcoming the launch of the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking and the planned Vienna Forum, aiming to raise awareness and foster international cooperation and global partnerships to effectively address the issue of human trafficking, in accordance with decision 16/1 of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice,
French: Se félicitant du lancement de l'Initiative mondiale de lutte contre la traite des personnes et du Forum prévu à Vienne, qui ont pour objectif de sensibiliser l'opinion et de favoriser la coopération internationale ainsi que la création de partenariats au niveau mondial en vue de combattre concrètement cette traite, conformément à la décision 16/1 de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale,
English: Why not offer tax breaks at least to the people taking on this work?
French: Pourquoi ne pas proposer des allègements fiscaux, au moins aux personnes qui se chargent de leur prestation?
English: The validity of the certification is unlimited.
French: La certification est valable pour la durée indéterminée.
English: • participated in the Conference on Gender Equality and Women in the Arctic;
French: • participer à la Conférence portant sur l'égalité des sexes et les femmes dans l'Arctique;
English: Canada (Update) A total of 46 cases have been reported in Canada as of June 28, and the case distribution is as follows:
French: Canada (mise à jour) En tout, 46 cas ont été rapportés au Canada, en date du 28 juin; ils se répartissent comme suit :
English: Return to results The Metcalfe [Ontario] Hockey Club, champions of Russell County Hockey Association, 1907 National Archives of Canada/Frank Iveson collection/PA-103922 Source
French: Retour aux résultats Les membres du Metcalfe [en Ontario] Hockey Club, champions de la Russell County Hockey Association, en 1907 National Archives of Canada/Frank Iveson collection/PA-103922 Source
English: Currently about 80% of EU citizens have a mobile phone, but mobile phone roaming charges are so high that they limit demand for this service.
French: À l'heure actuelle, près de 80% des citoyens de l'UE ont un téléphone portable, mais les frais d'itinérance sont à ce point élevés qu'ils limitent la demande de ce service.
English: Please indicate the processes and mechanisms that exist to ensure an efficient coordination of policy and strategy development with regard to programmes, services and laws for the implementation of the Convention in each Devolved Administration as well as in the Overseas Territories The Government is committed to improving the lives of children and young people across the UK and views the implementation of UNCRC as a crucial part of achieving this.
French: Indiquer quels sont les procédures et mécanismes en place pour assurer une coordination efficace lors de l'élaboration des politiques et des stratégies relatives aux programmes, aux services et aux lois au moyen desquels la Convention est appliquée dans chaque administration investie de pouvoirs délégués et dans les territoires d'outre-mer Le Gouvernement s'est engagé à améliorer la vie des enfants et des jeunes dans tout le Royaume-Uni et considère la mise en œuvre de la Convention comme une composante majeure de cet effort.
English: The shock of the events of 11 September and the realisation of having to engage in a now ongoing battle against terrorism have not provoked European leaders into taking the necessary action - which is strange, as we are all exposed to the same level of risk.
French: Le choc des événements du 11 septembre et l'évidence d'avoir à mener une bataille désormais permanente contre le terrorisme n'ont pas suscité chez les dirigeants européens - curieusement, car nous sommes pareillement exposés - le sursaut indispensable.
English: In connection with its statement that international cooperation needs to be based on the principles of non-selectivity, impartiality and objectivity, the Committee suggested restructuring the United Nations system.
French: Pour ce qui était la nécessité de fonder la coopération internationale sur les principes de la non-sélectivité, de l'impartialité et de l'objectivité, le Comité a préconisé une restructuration du système des Nations Unies.
English: To ensure that all goods purchased by cardholder are put in the inventory, mechanisms will be implemented as early as of April 1st, 2005.
French: En accord : des mécanismes seront mis en place dès le 1er avril 2005 afin de s'assurer que les biens achetés par les titulaires de carte d'achat soient tous consignés dans l'inventaire.
English: L. Agroforestry
French: L. Agroforesterie
English: In view of the emergency situation in Gaza, his country had made additional contributions to UNRWA's Gaza Ramadan Appeal over and above its regular annual contribution to the Agency, and he urged other Member States to increase their contributions.
French: Devant la situation d'urgence à Gaza, la Malaisie a versé des contributions supplémentaires à l'UNRWA, qui dépassent largement le montant des contributions ordinaires annuelles à l'Office, et engage les États Membres à accroître leurs contributions.
English: To deter the submission of abnormally low tenders and promote responsible tendering on the part of suppliers and contractors, it may be desirable for procuring entities to specify in the solicitation documents or other equivalent documents that submissions may be rejected if they are abnormally low and raise concerns with the procuring entity as to the ability of the supplier or contractor to perform the procurement contract.”
French: Pour dissuader la soumission d'offres anormalement basses et promouvoir un appel d'offres responsable de la part des fournisseurs et entrepreneurs, il peut être souhaitable que les entités adjudicatrice spécifient dans le dossier de sollicitations ou d'autres documents équivalents que les soumissions peuvent être rejetés si elles sont anormalement basses et suscitent des préoccupations chez l'entité adjudicatrice quant à la capacité du fournisseur ou entrepreneur à exécuter le marché.”
English: The judicial nature of NEB hearings can often be overwhelming for Canadians not accustomed to tribunal or judicial processes.
French: La nature judiciaire des instances de l’Office peut intimider les Canadiens qui n’ont pas l’habitude des tribunaux ou des processus judiciaires.
English: The Regional Office for Europe’s Country Strategy 22.
French: La Stratégie de pays du Bureau régional 22.
English: Regionalized delivery and variable utilization: coronary surgery in Ontario, 1981-1991.
French: 41. M.J. Underwood, R.K. Firmin et D. Jehu, « Aspects of psychological and social morbidity in patients awaiting coronary artery bypass grafting », British Heart Journal, 69(5), 1993, p.
English: These findings support the notion that the two patterns identified above at the Canada level for teenagers and individuals aged 25-29 - i.e. that among teenagers, net flow rates in rural areas are smaller than those in urban areas while, among individuals aged 25-29, net flow rates in rural areas exceed those in urban areas - do not result from a few economic regions with a large population but rather are widespread, i.e. are observed in a large number of economic regions. Atlantic provinces In Tables 23 to 25, we present outflows, inflows and net flows for all economic regions of the Atlantic provinces.
French: Ces résultats appuient la notion selon laquelle les deux modèles décrits précédemment à l’échelle canadienne pour les adolescents et les jeunes de 25 à 29 ans – en l’occurrence que chez les adolescents, les taux de migration nets dans les régions rurales sont inférieurs à des régions urbaines tandis que chez les jeunes de 25 à 29 ans, les taux de migration nets dans les régions rurales dépassent ceux des régions urbaines – ne viennent pas de quelques régions économiques comptant une importante population, mais sont plutôt répandus, autrement dit observés dans un grand nombre de régions économiques.
English: Examples include window type air-conditioning units, clothes washers and dryers, refrigerators, and stoves.
French: On pensera par exemple aux climatiseurs de fenêtres, machines à laver et sécheuses, réfrigérateurs et cuisinières.
English: Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade: report of the Second Committee (A/57/531/Add.1) [86 (a)]
French: a) Respect des engagements et application des politiques convenus dans la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale du développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement : rapport de la Deuxième Commission (A/57/531/Add.1)
English: The Public Service Rights Redress Board would be a tangible manifestation of that respect.
French: La Commission des recours dans la fonction publique serait une manifestation concrète de ce principe.
English: The EU commends the active role of the regional initiative and its strong political support to the holding of the elections.
French: L'UE se félicite du rôle actif joué par l'initiative régionale et de l'important soutien politique qu'elle a apporté à la tenue des élections.
English: Benefits and Costs Benefits These changes will facilitate compliance with the Regulations.
French: Avantages et coûts Avantages Ces changements faciliteront l'observation du règlement.
English: The Convention translates its guiding objectives of conservation, sustainable use and equitable sharing of benefits into binding commitments in its substantive provisions.
French: La Convention traduit ses objectifs directeurs de conservation, d'utilisation durable et de partage Ã©quitable des bÃ©nÃ©fices en engagements assujettissants dans le cadre de ses provisions essentielles.
English: And I'd just like to say, it's pretty sad that the last console FPS that featured a full map editor was the original Far Cry.
French: Bref, je ne vais pas m'avancer en disant que l'IA ne souffrait pas de défauts ennuyeux de comportements mais dans l'action ça passait plutôt bien. D'autant plus que la version n'était pas une version finale donc il me parait plus sage de l'attendre avant de pointer du doigt les faiblesses de l'IA.
English: ♦ Data must be collected on an ongoing and periodic basis, analyzed over time and, where possible, compared with results from other organizations, particularly leaders in the field.
French: Les données doivent être recueillies de façon continue et périodique, analysées sur une période de temps et, si cela est possible, comparées avec les résultats d'autres organisations, en particulier les dirigeants des domaines concernés.
English: • One participant stated that his department was initiating a "community of practice" and that a definition based on this idea would be more inclusive than the proposed definition as its first sentence is now worded.
French: • Un participant a fait savoir que son ministère instaurait une « communauté de pratique » et qu'une définition fondée sur ce concept serait plus inclusive que la définition proposée, si le libellé actuel de la première phrase est retenu.
English: On 4 December, the Special Rapporteur transmitted a letter to the Government containing three lists of people allegedly detained, killed or disappeared and requested information on their cases.
French: Le 4 décembre, le Rapporteur spécial a transmis au Gouvernement une lettre contenant trois listes de personnes supposément détenues, tuées ou disparues et demandant des informations à leur sujet.
English: The rearing containers were covered with acrylic filters to provide the desired radiation regimes.
French: Les cuves d'élevage ont été recouvertes de filtres acryliques pour obtenir les régimes de radiations désirés.
English: In this area, larger mussels are likely to suffocate, so the dominance of juveniles at a particular site should be regarded as quite atypical.
French: Cependant, dans certains cas exceptionnels, par exemple à proximité de l’embouchure de la rivière Okanogan, on ne trouve que des juvéniles; à cet endroit, il est probable que les grosses moules suffoquent.
English: Fortunately, most parents have the strengths and coping abilities needed to adjust to the diagnosis, therapy and far-reaching effects.
French: Heureusement, la plupart des parents ont la force et les ressources pour s'adapter au diagnostic, au traitement et à ses effets.
English: Survey Sites Because of project constraints preventing the surveying of all extant or possibly extant lupine sites, three study areas considered to have the highest potential for hosting E. p. persius were identified for surveys.
French: Emplacement des relevés Comme l’ampleur du projet ne permettait pas de visiter tous les milieux comportant ou susceptibles de comporter des populations de lupin, les trois sites qui semblaient les plus susceptibles d’abriter l’E. p. persius ont été sélectionnés aux fins des relevés.
English: In addition, it may be appropriate to remove relevant but negative information from the institution’s records after long periods of time.
French: En outre, il serait souhaitable d’éliminer les renseignements pertinents mais défavorables au client après de longues périodes données.
English: As my colleagues have already said, we can but be delighted at the move from the magnetic strip to the on-board chip card, whether disposable, re-chargeable, or re-programmable.
French: Comme mes collègues l'ont déjà exprimé, on ne peut que se féliciter du passage de la carte magnétique à la carte à puce jetable, rechargeable, ou à fonction réactualisable.
English: Case Reports l One-half l Quality: – 40% - acceptable or better – 16% - low to unacceptable
French: moitié des répondants travaillent avec ces rapports. l Qualité : – 40 p.
English: (d) A civil affairs component to advise the Special Representative for the East Timor popular consultation in monitoring the implementation of the agreements of 5 May 1999 as set out in the report of the Secretary-General;
French: d) Une composante affaires civiles qui serait chargée de conseiller le Représentant spécial pour la consultation populaire au Timor oriental touchant le contrôle de l'application de l'Accord du 5 mai 1999, comme prévu dans le rapport du Secrétaire général;
English: Enable people with processes, tools, and techniques, making available effective and proven resources and tools.
French: Doter les gens de processus, d'outils et de techniques en mettant à leur disposition des ressources et des outils efficaces et éprouvés.
English: • slurred speech, inability to answer questions appropriately, confusion, sleepiness;
French: • Difficulté d’élocution, incapacité à répondre correctement aux questions, confusion ou somnolence;
English: Front and back cover photos courtesy of National Research Council Canada March 2006
French: Photos en pages de couverture : Conseil national de recherches du Canada Mars 2006
English: Because of this, the convention has been characterised as "a sound response which would respect human rights".24 If the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism effectively addresses the Internet as a means, the question then arises: what about the Internet and other electronic communication systems as a target of what has been labelled "cyberterrorism"?
French: La Convention exige également que l’établissement, la mise en œuvre et l’application des dispositions de droit pénal pertinentes respectent les obligations liées aux droits de l’homme, notamment les droits à la liberté d’expression, d’association et de religion. C’est pour cette raison que la Convention a été décrite comme
English: The meetings were conducted on the basis of a series of presentations and other materials developed by the Centre.
French: Les réunions avaient pour point de départ une série d'exposés et d'autres matériels préparés par le Centre.