ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But there’s another question: for whom does this create employment?
French: Mais il y a une autre question : à qui iront les emplois créés ?
English: Where text matter is deemed indispensable for understanding the drawing, a minimum of words should be used, and a space free of all lines of drawings should be left around them for the translation.
French: Dans le cas où des textes seront jugés indispensables à l'intelligence du dessin, il est recommandé de n'utiliser que le plus petit nombre possible de mots, et de prévoir autour d'eux un espace suffisant sans aucune ligne de dessin pour pouvoir y substituer leur traduction.
English: In one case, the audit opinion for a project was qualified for 2002 and 2003; in another case, a disclaimer opinion was expressed by the auditors for both years of the biennium; in yet another case, the auditors expressed a qualified opinion for 2002 and then a disclaimer opinion for 2003.
French: C'est ainsi que pour un projet, l'opinion des vérificateurs a été assortie de réserves et pour 2002 et pour 2003; dans un autre cas, les vérificateurs ont refusé d'émettre une opinion pour les deux années de l'exercice biennal; dans un autre cas encore, les vérificateurs ont émis une opinion assortie de réserves pour 2002 et ont refusé d'émettre une opinion pour 2003.
English: Technical Summary Coating is applied to wheel wells, the inside of door panels or fenders, the underside of a trunk or hood, or the underside of the motor vehicle itself.
French: Sommaire technique Le revêtement est appliqué aux passages de roue, à l’intérieur des panneaux de porte ou des ailes, sur la face inférieure du coffre ou du capot ou sous la caisse du véhicule à moteur.
English: (b) Registration of notices about security rights in future intellectual property rights
French: b) Enregistrement d'avis concernant des sûretés sur de futurs droits de propriété intellectuelle
English: He then concluded that "the schedules suggest  that there were opportunities to test their (the complainants') talents early  in 1983 and that there was no serious attempt to incorporate the women (in  particular Gail O'Connell and Patricia Oxendale) into remote assignments in  a systematic way until the summer of 1984." (e) The Tribunal did not directly deal with evidence submitted in  respect to Mr. Jessup's unique situation in being assigned primarily to the  mini-mobile. I surmise from this omission that: (i) the fact that the mini-mobile was sometimes used in conjunction with  the maxi-mobile did not significantly increase Mr. Jessup's hours; (ii) comparisons to be made between Mr. Jessup and Mr. Trudell were not  particularly relevant as that evidence was included in that category of  evidence introduced for the years preceding 1983 and which the Tribunal  characterized as incomplete and not reliable.
French: Le tribunal a ensuite conclu que "les  horaires établissent qu'il aurait été possible de leur donner [aux  plaignantes] l'occasion de mettre à l'épreuve leurs compétences au début de  1983; toutefois, jusqu'à l'été 1984, on n'a pas fait d'efforts pour  intégrer systématiquement les femmes (en particulier Gail O'Connell et  Patricia Oxendale) aux activités hors studios ou aux cars de reportage." e) Le tribunal n'a pas traité directement de la preuve soumise  relativement à la situation particulière de M. Jessup qui est affecté  principalement au mini-car de reportage. J'ai tiré les déductions  suivantes de cette omission :   - 6 - (i) le fait que le mini-car de reportage était parfois utilisé en  même temps que le maxi-car de reportage n'a pas eu pour effet d'augmenter  de façon considérable le nombre d'heures de travail de M. Jessup; (ii) les comparaisons susceptibles d'être faites entre la situation de  M. Jessup et celle de M. Trudell n'étaient pas particulièrement pertinentes  puisque cette preuve a été classée dans la catégorie des éléments de preuve  produits à l'égard des années antérieures à 1983, que le tribunal a  qualifié d'incomplets et de non fiables.
English: Members should, as professionals, be conversant with and responsible for the correct use and interpretation of the technical terms of the trade.
French: En tant que professionnels, les membres doivent maîtriser et sont responsables de l'exactitude des termes techniques utilisés.
English: Funded research to produce consistent and reliable galvanized steel products.
French: Ce projet a généré 400 000 $ en quatre ans.
English: • the 2006 Western Premiers’ Conference, hosted by Manitoba from May 29 to May 31, 2006 in Gimli, Manitoba; 
French: • la Conférence des premiers ministres de l’Ouest 2006, dont le gouvernement du Manitoba était l’hôte, du 29 au 31 mai, à Gimli;
English: Heads of departments, agencies and crown corporations were asked about changes and enhancements to the programs and services offered by their organizations.
French: On a demandé aux responsables de ces ministères, organismes et sociétés d’État de rendre compte des changements et des améliorations apportés aux programmes et services offerts par leurs organisations.
English: The Mapping Science Committee of the National Research Council in the United States held a workshop in 1996, in part, to identify forces affecting the future of spatial data users and applications.
French: • Systèmes hautement intégrés LeMapping Science Committee duNational Research Council des États-Unis a organisé un atelier en 1996 afin, entre autres, d'identifier les forces influant sur l'avenir des utilisateurs de données spatiales et des applications connexes.
English: The proposed correction concerns a clerical error that resulted in the claimant, whose claim was included in the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the fifth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2000/12), and as approved by the Governing Council in decision 97 (S/AC.26/Dec.97 (2000)), receiving a nil recommended award for a loss of income claim after compensation for unrelated losses was erroneously deducted from the claimant's calculated recommended award.
French: Cette réclamation pour perte de recettes est incorporée dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la cinquième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/2000/12).  Les recommandations en question ont été approuvées par le Conseil d'administration dans sa décision 97 [S/AC.26/Dec.97 (2000)].
English: For example, because the integrated management of childhood illnesses (IMCI) is one of the interventions, the questionnaire should ask about fevers, symptoms of acute respiratory illness, and diarrhea in children in the last two weeks, and go on to explore their use of the various potential sources of care.
French: Par exemple, comme la prise en charge intégrée des maladies de l'enfance (PCIME) constitue une des interventions, il faudrait poser des questions sur les fièvres, les symptômes d'affections respiratoires aiguës et la diarrhée chez les enfants au cours des deux dernières semaines et analyser par la suite l'utilisation qu'ils font des diverses sources possibles de soins.
English: 4.1 Choice of Law
French: 4.1 Choix de la loi
English: Program 01 Organs of the Member States 1 732 4 500 38.5% Program 02 Direction and Executive Management 5 915 11 033 53.6% Program 03 Legal Counsel 2 151 3 692 58.3% Program 04 Planning, Budgeting and Control 3 409 6 617 51.5%
French: Programme 01 Organes statutaires des États membres 1 732 4 500 38,5% Programme 02 Direction générale 5 915 11 033 53,6% Programme 03 Conseiller juridique 2 151 3 692 58,3% Programme 04 Planification, préparation du budget et contrôle financier 3 409 6 617 51,5%
English: Any registration may be renewed for a period of twenty years from the expiration of the preceding period, by payment only of the basic fee and, where necessary, of the supplementary and complementary fees provided for in Article 8(2).
French: L'enregistrement pourra toujours être renouvelé pour une période de vingt ans, à compter de l'expiration de la période précédente, par le simple versement de l'émolument de base et, le cas échéant, des émoluments supplémentaires et des compléments d'émoluments prévus par l'article 8, alinéa 2).
English: Creation of the Strategic Management Sector The Department has created the Strategic Management Sector to provide greater lateral co-ordination, integration and coherence to its activities.
French: Création du Secteur de la gestion stratégique Le Ministère a créé ce secteur en vue de favoriser une meilleure coordination latérale, une plus grande intégration et une cohérence accrue de ses activités.
English: Visitors to the tents will be able to learn not only about the history of the EU but also the advantages of EU-Ukraine cooperation.
French: Ainsi, dans les tentes, les visiteurs recevront des informations, non seulement sur l'histoire de l'Union européenne, mais aussi sur les avantages de la coopération entre l'Union et l'Ukraine.
English: · Andre is going through FTP site and creating an updated inventory of what we have.
French: · André analyse le contenu du site FTP et élabore un inventaire mis à jour des produits dont nous disposons.
English: Or. en Justification This amendment aims at ensuring that the necessary financial means will be available for coping with the new challenges for the cross-border strand of European territorial cooperation in an enlarged Union.
French: Le volet transfrontalier nécessite une attention particulière, étant donné que les frontières de l'Union se sont allongées de manière importante et que nombre des régions en retard de développement sont des régions frontalières.
English: Under Indicators of achievement, within the text of indicator of achievement (a), after the words “relevant rules”, add the words “, especially the six-week rule for present documents”.
French: Sous Indicateurs de succès, dans le texte de l'indicateur a), après les mots « règles pertinentes », ajouter les mots ci-après : « en particulier la règle des six semaines applicable à la soumission des documents ».
English: * Common-law partner means a person who is cohabiting with me in a conjugal relationship for at least one year prior to my death.
French: * Conjoint de fait : personne qui, au moment considéré, vit avec moi dans une relation conjugale depuis au moins un an.
English: Forecasts can be easily generated for one-time and recurring revenues and with built-in support for product catalogs.
French: Les prévisions peuvent aisément être générés pour le chiffre d'affaires ponctuel ou récurrent, avec support intégré des catalogues produits.
English: Children shall grow up until they become old; men shall be changed in the twinkling of an eye, D&C 63: 51 . In the beginning of the seventh thousand years, the Lord will sanctify the earth, D&C 77: 12 .
French: Tandis que nous méditions là-dessus, le Seigneur toucha les yeux de notre entendement, D&A 76:19 .
English: They can be controlled by a proper licensing and control regime which they have said that they are willing to pay for.
French: Un contrôle peut être exercé par le biais d'un régime de licence et de surveillance adéquat, que ces artisans sont prêts à financer, ont-ils déclaré.
English: To implement FBI and other energy conservation measures in the PWGSC inventory by March 31, 2000, where an energy assessment has demonstrated that it is cost effective to do so.
French: L’élimination progressive se poursuivra dans le reste des installations (29 %), selon un plan de gestion axé sur le cycle de vie.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment No. 3 dated as of September 15, 2004, between Canadian National Railway Company and Key Equipment Finance Canada Ltd.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire no 3 en date du 15 septembre 2004 entre la Canadian National Railway Company et la Key Equipment Finance Canada Ltd.
English: (b) Official acceptance of the COMIFAC Convergence Plan as a basis for SRAP preparation;
French: mise en œuvre de la Convention, ainsi qu'aide financière et coopération technique
English: Other financial assistance programs for which the Agency is the agent Infrastructure Canada Program:
French: L'agence est active en matière d'activités d'animation économique au sein des collectivités du Québec.
English: • This award will be presented periodically to a recipient chosen by the National Awards Committee upon the recommendation of the National Legal Issues Task Force.
French: • Ce prix sera présenté périodiquement à un récipiendaire choisi par le Comité des prix nationaux suite à la recommandation du Groupe de travail national sur les questions d’ordre juridique.
English: Here knowledge means the basic and leading-edge know-how of each discipline as well as knowledge in humanism, nature, society and art.
French: Le savoir s’entend ici de la connaissance fondamentale et spécialisée dans les différentes disciplines, ainsi que des connaissances dans les domaines des humanités, de la nature, de la société et des arts.
English: Item 150 Financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone
French: Point 150 Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone
English: Although the Model Law requires that when such latter means are used, confirmation of the communication must immediately be given to the recipient in a form that provides a record of the content of the communicated information, practical difficulties may exist with verification of compliance with that requirement and its enforceability.
French: Bien que la Loi type impose, lorsque ce dernier type de moyens est utilisé, de donner immédiatement confirmation de la communication au destinataire sous une forme qui atteste la teneur des informations, il peut être difficile en pratique de vérifier le respect de cette exigence et de la faire appliquer.
English: In 2003 it became a non-profit society.
French: Les buts de la Société sont les suivants :
English: Section V -- Organization Strategic Outcomes and Business Lines (2004-05)
French: Section V -- Organisation Résultats stratégiques et secteurs d'activité (2004-2005) Affaires indiennes et du Nord Canada (en millions de dollars)
English: February 10, 2004 57 Exporter 2 pages NC Letter of intent to co-operate from Mintar International Corporation (Mintar International) and the identification of Paul M. Lalonde and Rajeev Sharma of Heenan Blaikie LLP and Eric Jiang of Guangsheng & Partners as the Canadian and Overseas counsels for the company.
French: 10 février 2004 57 Exportateur 2 pages NC Lettre d'intention de collaborer de Mintar International Corporation (Mintar International) et désignation de Paul M. Lalonde et Rajeev Sharma de Heenan Blaikie LLP comme avocat de la compagnie au Canada et Eric Jiang de Guangsheng & Partners comme avocat de la compagnie à l'étranger.
English: Additional software programs were proposed to be implemented by Headquarters to enhance the Mission's operations, include technical support for CISCO systems and desktop software.
French: Le Siège a proposé de mettre en service de  nouveaux logiciels pour améliorer l'efficacité de la Mission (appui technique pour les systèmes CISCO et les logiciels de bureau).
English: • the name of the actor;
French: • le nom de l'acteur;
English: Retention of Personal Data: Personal data that is collected from you will be retained or destroyed according to company requirements and/or local laws.
French: Rétention des renseignements personnels: Les renseignements personnels recueillis auprès de vous seront retenus ou détruits selon les besoins de l’entreprise et/ou les règlements locaux.
English: Parliament exercises control over the spending approval that it grants through the "vote" structure established for each department and agency.
French: Le Parlement contrôle les pouvoirs de dépenser qu’il accorde au moyen de la structure des crédits établie pour chaque ministère et organisme.
English: Lastly, the applications of these results for calculating oxygen transport to incubating salmon eggs and minimum water flows in hatcheries are discussed. Key words:
French: Enfin, nous examinons les applications de ces résultats au calcul du transport d'oxygène vers des oeufs de saumons en voie d'incubation et des débits d'eau minima dans des écloseries.
English: The end result concerning the scope of application of the Treaty (by providing separate definitions for "broadcasting" and "cablecasting") is exactly the same as by using the broader definition of "broadcasting".
French: La définition suit, mutatis mutandis, la définition de la "radiodiffusion" figurant au point a) ainsi que dans le WPPT.
English: By sending an overly long input (greater than 255 bytes) to the affected method, a remote attacker could trigger a stack-based buffer overflow within the "ienipp.ocx" Active X control, leading to the execution of arbitrary code or denial of service on the affected system.
French: En envoyant une entrée exagérément longue (plus de 255 octets) à la méthode touchée, un attaquant distant pourrait déclencher un dépassement de mémoire tampon basé sur une pile dans le contrôle Active X « ienipp.ocx », ce qui mènerait à l'exécution de code arbitraire ou causerait un déni de service du système touché.
English: Amendment 206 Article 55, paragraph 4, point (b) (b) uses which should be exempt from the authorisation requirement. (b) uses or categories of use or exposure categories which should be exempt from the authorisation requirement.
French: Amendement 206 Article 55, paragraphe 4, point b) (b) les utilisations qui devraient être exemptées de l’obligation d’autorisation (b) les utilisations ou catégories d'utilisations et d'expositions qui devraient être exemptées de l’obligation d’autorisation.
English: Bonjour, vraiment jolie recherche musicale, beau mélange sans frontière, le premier morceau me fait penser à de la bio-musique, (le début).
French: que dire de plus, tout a été dit.
English: Several of the group consultations involved 10 to 25 persons.
French: Plusieurs des groupes consultés comportent entre 10 et 25 personnes.
English: In the past year, key standards have been set.
French: Plusieurs étapes clefs ont été franchies l'an passé.
English: Abstract: 3β-(4(5)-Imidazolyl)-5α-androstane-11β,17β-diamine, 15, has been synthesized in a multistep process from adrenosterone, 2, starting with lithium ammonia reduction to give 11α,17β-dihydroxy-5α-androstan-3-one, 3, which was converted to its diacetate, 4.
French: Résumé : La synthèse de l'(imidazolyl-4(5))-3β androstane-5α diamine-11β,17β, 15, a été réalisée en plusieurs étapes à partir de l'adrénostérone, 2, qui, soumis à une réduction avec du lithium dans l'ammoniaque, a donné le dihydroxy-11α,17β androstan-5α one-3, 3, lequel a été converti en diacétate, 4.
English: The notification of the public was done as soon as possible after receipt of the final decision (Austria, Norway, United Kingdom).
French: La notification au public était effectuée aussitôt que possible après réception de la décision définitive (Autriche, Norvège, Royaume-Uni).
English: The Board will consult with the offender if an interpreter is not available and determine if the fairness of the hearing would be compromised by proceeding in the absence of an interpreter.
French: Si aucun interprète n’est disponible, les commissaires doivent consulter le délinquant pour déterminer si l’absence d’un interprète à l’audience compromettrait l’équité de l’audience.
English: Discover rural life in the 19th century Parks Canada / N. Rajotte
French: Découvrez la vie rurale du 19e siècle Parcs Canada / N. Rajotte
English: It is the most appropriate way to work with other people in most instances.
French: Dans la plupart des cas, c’est la manière la plus appropriée de travailler avec d’autres personnes.
English: Inside view of the Kirkland unit.
French: Vue intérieure du fourgon Ville de Kirkland.
English: An examination of similar possibilities for the provision of information technology (IT) services has resulted in a decision to proceed gradually with acquiring support from PWGSC while investing in the training of existing resources.
French: Suite à l’examen d’une entente semblable en ce qui a trait à la technologie de l’information (TI), la Commission a
English: (a) Income during the biennium 2004-2005
French: a) Recettes pour l'exercice biennal 2004-2005 :
English: C. Draft resolution A/C.3/58/L.25/Rev.1
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.25/Rev.1
English: Social Job Club Colectivo la Huertecica A mixed group of drug addicts Creation of a "Job club" to deal with the problems faced by ex-drug addicts who have completed their rehabilitation and are currently under socio-therapeutic supervision.
French: Club social de l'emploi Colectivo la Huertecica un groupe mixte de toxicomanes Création d'un "Club social de l'emploi" répondant aux problèmes d'anciens toxicomanes qui ont achevé le processus de réadaptation et sont en phase de suivi sociothérapeutique.
English: 105See McGovern MM, Benach MO, Wallenstein S et al. Quality Assurance in Molecular Genetic Testing Laboratories.
French: 1455-1465) 105 Voir M.M. McGovern, M.O. Benach, S. Wallenstein et coll., « Quality Assurance in Molecular Genetic Testing Laboratories », JAMA, vol.
English: There are positive causal links between the realization of one right and other rights such as the rights to food, to free speech, to education and so on.
French: Il existe des liens de causalité directs entre la réalisation d'un droit particulier et celle d'autres droits comme le droit à l'alimentation, à la liberté d'expression, à l'éducation, etc.
English: It brought together nearly 200 Somalis, including experts on international and national issues, diaspora and politicians, including members of the opposition, for a broad-based discussion on the future of Somalia.
French: Elle a réuni près de 200 Somaliens, dont des experts internationaux et nationaux de la question, des membres de la diaspora, des politiciens et des membres de l'opposition, qui ont procédé à un échange approfondi sur l'avenir de la Somalie.
English: The Issue Diagnostic x-rays are sometimes needed during pregnancy to provide a doctor with important information about a woman's medical condition.
French: Enjeu Des radiographies sont parfois nécessaires durant la grossesse pour donner au médecin des renseignements importants sur l'état de santé d'une patiente.
English: It fulfils the essential role of providing an independent review of ministerial enforcement and licensing actions taken under various federal transportation acts.
French: Le Tribunal s'acquitte du rôle essentiel qui est d'offrir un processus indépendant permettant la révision des décisions ministérielles concernant l'application des règlements et la délivrance des permis prises en vertu de diverses lois fédérales sur les transports.
English: Sponsors are encouraged to peruse this document as it is key to the management of drug submissions submitted to the Directorate.
French: Les promoteurs sont encouragés à lire attentivement ce document, car il détermine comment seront traitées les présentations de drogues soumises à la Direction.
English: For centuries, the inhabitants of the Netherlands have had to protect themselves against the sea and the rivers.
French: Pendant des siècles, les habitants des Pays-Bas ont dû se protéger contre la mer et les fleuves.
English: The non-multilateral share fell steadily from 2000 to 2003, but the pattern changed in 2004 and, at just under 23 per cent, its 2004 share is above the level of the early 1990s.
French: La proportion de l'aide multilatérale passant par des organismes extérieurs au système des Nations Unies a régulièrement fléchi entre 2000 et 2003, mais la tendance s'est inversée en 2004, et cette année-là, tout en étant légèrement inférieure à 23 %, cette proportion dépassait le niveau du début des années 90.
English: A common European asylum system There are mixed results here.
French: Régime d’asile européen commun Le bilan dans ce domaine est mitigé.
English: Corporate data Banking Agriculture Fisheries 15
French: Les coopératives disposent-elles d'une législation propre ?