ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There often is a lack of lead time – people do not know if they will be getting the grants and this results in uncertainty in the Mission, which often has to go scrambling for local sources of support at the last minute On the choice of artists to represent Canada, the Missions do not have a clear picture of who is chosen and how, although there is some conjecture and supposition that a jury system is used.
French: Le délai de démarrage est souvent insuffisant – les gens ne savent pas s’ils vont avoir les subventions, ce qui crée une incertitude pour la mission, souvent contrainte à se ruer à la dernière minute sur les sources d’aide locales. Quant au choix des artistes censés représenter le Canada, dans les missions, on ne sait pas exactement qui est choisi et comment, malgré certaines conjectures sur l’utilisation d’un système de jury.
English: As a result, they could make no judgments on the adequacy of the results relative to resources allocated for that purpose.
French: La majorité des intervenants consultés ne connaissaient pas le niveau d’investissement consenti pour la mise en Évaluation de la mise en œuvre de l’article 42 de la LLO
English: Most recently, utility markets have been de-regulated in many jurisdictions, 14 which only further exacerbates the present situation without measures being taken to mitigate these effects.
French: Récemment, les marchés des services publics ont été déréglementés dans de nombreux endroits 14, ce qui ne fait qu’aggraver la situation actuelle sans que des mesures soient prises pour atténuer ces effets.
English: For copies, see www.nmac.org or call NMAC at 1-202-483-6622.
French: Pour obtenir des exemplaires, consulter le site Internet au www.nmac.org ou appeler le NMAC au 1-202-483-6622.
English: Despite this knowledge, the Correctional Service's response to Ms. Smith's significant needs was to do more of the same.
French: Malgré cette information, le Service correctionnel a réagi aux besoins élevés de Mme Smith en appliquant le même genre de mesures.
English: Lower rates, in the opinion of FE, will be possible as its cost for the carriage of grain will be lower than CN's.
French: De l'avis de FE, des taux inférieurs sont possibles car ses coûts de transport du grain seront inférieurs à ceux du CN.
English: TN-6470.zip - WINZIP FILE - 42 KB ltr6470.doc – MS WORD 97 – 31KB 1Att6470.doc – MS WORD 97 – 68KB 2Abr6470.doc – MS WORD 97 – 20KB 3Att6470.doc – MS WORD 97 – 67KB 4Att6470.doc – MS WORD 97 – 20KB tn6470.doc – MS WORD 97 – 22KB TARIFF PAGE(S): 142.doc – MS WORD 97 – 24KB
French: TN-6470.zip - WINZIP FILE - 42 KO ltr6470.doc – MS WORD 97 – 31KO 1Att6470.doc – MS WORD 97 – 68KO 2Abr6470.doc – MS WORD 97 – 20KO 3Att6470.doc – MS WORD 97 – 67KO 4Att6470.doc – MS WORD 97 – 20KO tn6470.doc – MS WORD 97 – 22KO PAGE DU TARIF: 142.doc – MS WORD 97 – 24KO
English: The Office shall, at the time of transmission of the files or copies thereof to the courts or public prosecutors' offices of the Member States, indicate the restrictions to which the inspection of files relating to Community designs applied for or registered Community designs is subject pursuant to Article 74 of Regulation (EC) No 6/2002 and Article 72 of this Regulation.
French: L'Office signale aux juridictions et aux ministères publics des États membres, lorsqu'il leur transmet des dossiers ou des copies de dossiers, les restrictions auxquelles est soumise, en application de l'article 74 du règlement (CE) no 6/2002 et de l'article 72 du présent règlement, l'inspection publique des dossiers de demandes de dessin ou modèle communautaire ou des dossiers de dessins ou modèles communautaires enregistrés.
English: It is instructive to examine some of these approaches, to analyze why they have generally produced such limited results, and to explore what can be done differently in the future.
French: Il est instructif d’examiner ces approches, d’analyser les raisons pour lesquelles elles ont en général donné des résultats très limités et d’envisager ce qui pourrait être fait à l’avenir.
English: Figure 8 Age distribution of Canadians buying Permits, by census year
French: Figure 8 RÃ©partition selon l'Ã¢ge des Canadiennes et des Canadiens achetant des Permis, par annÃ©e de recensement
English: Nigeria commends the efforts of the President of the United States of America in bringing together the parties in the ongoing efforts to implement of the road map.
French: Le Nigéria se félicite des efforts du Président des États-Unis d'Amérique pour que les parties se joignent aux efforts en cours pour l'application de la Feuille de route.
English: The decision to extend, transition or conclude a mission is made through a feedback loop with the concerned parties, the Security Council and/or the General Assembly.
French: Les décisions relatives à la prorogation d'un mandat, à la transition ou à l'achèvement d'une mission sont prises après que les parties concernées, le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale aient donné un avis favorable.
English: Antonella Attardo (Minority Rights Group)
French: Antonella Attardo (Groupement pour les droits des minorités)
English: Half of respondents have a neutral opinion, and one did not respond.
French: La moitié des répondants avaient une opinion neutre et un d'entre eux n'a pas répondu.
English: He would be invited to make a speech at the end of the summit proceedings just before the United Nations Secretary General, Mr Ban Ki Moon.
French: Il sera invité à s’exprimer à la fin du sommet, juste avant le secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki Moon.
English: The Alliance has a particular interest in TK as it relates to creators’ rights including the collective rights in Indigenous communities, but in a broader sense have a interest in the debates about cultural diversity and its connection to biodiversity and thus patents.
French: L’alliance porte un intérêt particulier aux savoirs traditionnels relatifs aux droits des créateurs dans le cadre des droits collectifs des communautés autochtones, mais en général, elle s’intéresse aux débats sur la diversité culturelle et son rapport avec la biodiversité et donc avec les brevets.
English: One-third of male caregivers spent one hour or less per week, compared with less than a quarter of the women.
French: Un tiers des hommes fournisseurs de soins ont consacré une heure ou moins par semaine à cette tâche, contre presque un quart des femmes.
English: Remediation involves developing and applying a planned approach that monitors, removes, destroys, contains, or otherwise reduces the exposure of contaminants to receptors of concern.
French: Rendement financier (Financial performance) – Mesure du rendement qui porte sur le coût de fonctionnement et de soutien d'un bien relatif à des normes ou à des objectifs établis.
English: **** Allegation - Employment - Policy and Practice – In 2005, 439 new complaints which relate to job classification were grouped and counted as only one (as per * above).
French: **** Allégation : emploi, politique et pratique : En 2005, 439 nouvelles plaintes relatives à la classification des postes ont été regroupées et comptées comme une seule plainte (comme susmentionné à la note *).
English: As was the case in dealing with the 2006 evacuation of Canadians from Lebanon and with Hurricane Katrina in 2005, the department faces increased requirements to coordinate Canadian disaster relief efforts, in response to large-scale crises that impact Canadians and Canadian interests abroad.
French: Comme c'était dans le cas lors de l'évacuation des Canadiens du Liban en 2006 et de l'ouragan Katrina en 2005, le Ministère fait face à des demandes accrues de coordination des efforts canadiens pour soutenir les secours en cas de catastrophe, en réponse aux crises à grande échelle qui touchent aux Canadiens et aux intérêts canadiens à l'étranger.
English: Bone was decalcified in fish from three acid lakes and manganese was increased greatly in bone of fish from the most acid lake.
French: Chez, des poissons provenant de trois lacs acides, il y a décalcification des os, alors que dans le lac le plus acide, la teneur des os en manganèse est de beaucoup plus élevée.
English: Ann Sztuke-Fournier, BPharm. Advertising and Risk Communications Section Marketed Health Products Directorate
French: Section de la publicité et de la communication des risques Direction des produits de santé commercialisés
English: Lastly there is the question of programme execution.
French: Enfin, il faut évoquer la question de l'exécution du programme.
English: Sophie Desjardins - Program Delivery Officer 613-954-6054 sophie.desjardins@cihr-irsc.gc.ca
French: Sophie Desjardins - Agente, Exécution des programmes 613-954-6054 sophie.desjardins@irsc-cihr.gc.ca
English: Hiking Outport Trail Length - 48 km return Time - 16 hours return Map of Outport Trail © Parks Canada Description:
French: Randonnée pédestre  Sentier du petit port isolé (boucle) Longueur : 48 km Durée : 16 h Carte du sentier du petit port isolé © Parcs Canada Description :
English: 53.06-53.08 A change to heading 53.06 through 53.08 from any heading outside that group.
French: 59.02 Un changement à la position 59.02 de toute autre position, à l'exception des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12 ou 53.06 à 53.11 ou des chapitres 54 à 55.
English: However, while the General Assembly has requested a full list of documents to be submitted, the Secretary-General indicates that this list is not exhaustive and depends on the nature of injury/illness sustained (ibid., para.
French: Le Secrétaire général précise toutefois que « la liste des dossiers et rapports médicaux figurant au paragraphe 16 n'est pas exhaustive » et que « sa teneur varie en fonction de la nature de la blessure ou de la maladie » (ibid., par. 17), alors que l'Assemblée générale a demandé une liste « exhaustive ».
English: • Montreal Neurological Institute and Hospital (McGill University)
French: • McMaster Research Centre for the Promotion of Women's Health (McMaster University)
English: Skype does not warrant that the functions contained in the service provided by the Site will be uninterrupted or error-free, that defects will be corrected or that this service or the server that makes it available will be free of viruses or other harmful components.
French: Skype ne garantit pas que les fonctions intégrées au service fourni par le site seront disponibles sans interruptions ou exemptes d'erreurs, ni que les défauts seront corrigés ou que ce service ou le serveur rendant ce service disponible sera exempt de virus ou d'autres composants nuisibles.
English: If the Secretariat was unable to respond, he would demand an investigation.
French: Si le Secrétariat n'est pas en mesure de répondre, il demandera l'ouverture d'une enquête.
English: On 1 December 1978, Mobile Command submitted a plan based on intensive staff work which became a model that other Commands chose to follow.24 The Co-ordinating Committee expressed satisfaction at the reaction of Commands to its request.
French: Le 1er décembre 1978, la Force mobile soumet un plan après un travail d’état-major intense qui deviendra un modèle que les autres commandements choisiront de suivre.24 Le Comité coordonnateur se déclare heureux de la façon dont les commandements ont réagi à sa demande.
English: The potential for exposure of confidential information is significantly greater where Canadian companies use the services of non-lawyer agents.
French: Le risque de divulgation de renseignements confidentiels est bien plus grand lorsque des entreprises canadiennes font affaire avec des agents non-avocats.
English: 4.1 On the admissibility of the communication, the State party, by submission of 22 October 2000, observes that:
French: 4.1 En ce qui concerne la recevabilité de la communication, l'État partie, dans ses observations du 22 octobre 2000, fait valoir:
English: The anxiety around arriving in a new place and not knowing anyone comes flooding back.
French: Je sens que l’inquiétude qui précède l’arrivée dans une nouvelle ville où on ne connaît personne me gagne à nouveau.
English: The tragedy of 11 September was a heinous crime, and the authors should be prosecuted and tried under international law.
French: La tragédie du 11 septembre est un crime odieux dont les auteurs doivent être poursuivis et jugés en vertu du droit international.
English: 4.1 The State party responds that the claims of breach of constitutional rights; the assertion that the author's guilt was not sufficiently proven and that the pre-trial investigation and formalities were incomplete, have been investigated several times by the appropriate judicial authorities and have not been confirmed.
French: 4.1 L'État partie répond que les allégations selon lesquelles les droits constitutionnels des accusés auraient été violés, leur culpabilité n'aurait pas été suffisamment prouvée et les enquêtes et formalités faites avant le procès étaient incomplètes, ont été examinées à plusieurs reprises par les autorités judiciaires compétentes et n'ont pas été confirmées.
English: WHEREAS the said relocation will improve the protection and safety of the public at the said crossing.
French: ATTENDU que ledit déplacement améliora la protection et la sûreté du public audit croisement.
English: Nevertheless, geopolitical thinking has been absent in Canadian governmental and industrial planning, chiefly because policy planners have viewed it as deterministic and authoritarian.
French: Toutefois, la pensée géopolitique est absente de la planification de l'État et des dirigeants du secteur privé du Canada, surtout parce que les décideurs politiques la considèrent déterministe et autoritaire.
English: We have an integrated market between our two countries and we don't want to see jobs move from Canada to the United States and if we move together with the United States we can go farther faster and have a twin impact on reducing smog and pollution in our country.
French: Nos deux pays ont un marché intégré et nous ne voulons pas que le Canada perde des emplois au profit des États-Unis, et si nous agissons de concert avec les États-Unis, nous pouvons aller plus loin, plus rapidement, et avoir un double impact de réduction du smog et de la pollution dans notre pays.
English: We should focus our action on a limited number of high-impact areas.
French: Nous devons concentrer notre action sur un nombre restreint de questions ayant un impact élevé.
English: He has continued to receive reports in this regard, among them the Child Soldiers 1379 report by the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers (November 2002) and “My Gun Was As Tall As Me” by Human Rights Watch (October 2002), which were published after his mission.
French: Il a continué à recevoir des rapports sur cette question, parmi lesquels le rapport intitulé «Child Soldiers 1379» de la Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats (novembre 2002) et le rapport intitulé «My Gun Was As Tall As Me» de Human Rights Watch (octobre 2002), qui ont été publiés après sa mission.
English: I am happy to state that, at present, we are also working on a sustainable development plan for our country.
French: J'ai le plaisir de déclarer que nous travaillons également à l'heure actuelle à un plan de développement durable pour notre pays.
English: One book publisher felt that too much training was concentrated in Toronto, while another thought that association training programs could be improved.
French: L'un d'entre eux nous a déclaré que la formation était trop concentrée à Toronto, alors qu'un autre a insisté sur la nécessité d'améliorer les programmes de formation des associations.
English: • Ontario Sioux Lookout, ON Aboriginal People's Information Seminar (offered in English) A seminar for Aboriginal people and representatives from First Nations & related organizations.
French: Séance d'information des peuples autochtones (offert en anglais) Une conférence pour les Autochtones et les représentants des Premières nations & organismes affiliés.
English: The middle class and poor villagers became frustrated because the BJP's 'feel-good' budget did not benefit them in any way.
French: La classe moyenne et les villageois pauvres se sont sentis frustrés, car ils n'ont bénéficié en aucune manière d'un budget présenté de manière à satisfaire tout le monde.
English: User Users are to be understood as human user of the equipment.
French: Utilisateur Utilisateurs humains de l'équipement.
English: Definitions For purposes of this Chapter: administrative ruling of general application means an administrative ruling or interpretation that applies to all persons and fact situations that fall generally within its ambit and that establishes a norm of conduct but does not include: (a) a determination or ruling made in an administrative or quasi-judicial proceeding that applies to a particular person, good or service of the other Party in a specific case; or (b) a ruling that adjudicates with respect to a particular act or practice.
French: Définitions Aux fins du présent chapitre : décision administrative d'application générale s'entend d'une décision ou d'une interprétation administrative qui s'applique à toutes les personnes et situations de fait généralement visées par elle et qui établit une norme de conduite, mais à l'exclusion : a) d'une détermination ou d'une décision rendue dans le cadre d'une procédure administrative ou quasi judiciaire s'appliquant à une personne, à un produit ou à un service de l'autre Partie dans un cas particulier; ou b) d'une décision qui statue sur un acte ou sur une pratique en particulier.
English: Written declaration THE PRESIDENT.
French: Déclaration écrite LA PRÉSIDENTE (Traduction).
English: All the letters are being transmitted to the Secretariat so as to provide guidance for preparation and discussion of the next budget.
French: L’ensemble de ces réponses a été transmis au Secrétariat de manière à disposer d'orientations pour l’élaboration du prochain budget et la discussion à ce sujet.
English: If your booking is made 10 days or more before arrival, the hotel may decide not to charge the deposit shown on this page.
French: Si la réservation est effectuée 10 jours ou plus avant votre arrivée, l'hôtel peut décider de ne pas vous facturer le dépôt de garantie mentionné ici.
English: His Government stressed the role of economies of regional importance such as Brazil in South America, India and China in Asia and a number of large African countries.
French: L'Afrique du Sud est consciente du rôle que jouent les pays dont l'économie est importante au plan régional: le Brésil en Amérique du Sud, l'Inde et la Chine en Asie et certains grands pays en Afrique.
English: " Select the right arrow to go to the second page, then select "Internet.
French: " Cliquez sur la flèche à la droite de l'écran pour aller à la deuxième page, puis sélectionnez "Internet.
English: (ii) The effectiveness of the insulation system (heat influx) (in Watts) 2;
French: ii) Efficacité du système d'isolation (flux calorifique) (en W) 2;
English: It also addressed the issue of minimum wages and improved working conditions.
French: Il portait également sur les questions du salaire minimum et de l'amélioration des conditions de travail.
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/2007/2 (Sweden)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/2007/2 (Suède)
English: During the month of April, NEC accepted the nomination of 1,132 prospective candidates, 20 of whom were later disqualified.
French: En avril, la Commission électorale a accepté la désignation de 1 132 candidats, dont 20 seulement ont par la suite été disqualifiés.
English: I am not sure whether that is a carrot or a stick, but I have to inform the two individuals involved that I know my conscience and my duty on Iraq and how I will vote.
French: Je ne sais s'il vaut mieux parler en pareil cas de carotte ou de bâton, mais je tiens à dire aux deux individus concernés que je sais par contre ce que me dictent ma conscience et mon devoir au sujet de l'Irak et comment je voterai.
English: It stood ready to engage in such dialogue and trusted that other members did too.
French: Il est disposé à engager un tel dialogue et ne doute pas que les autres membres le soient aussi.
English: Some key informants were concerned about the future of this program, since financial support for infrastructure was inconsistent with the approach taken by most federal grants and contributions programs, which fund distinct projects with defined outputs/deliverables and measurable objectives.
French:   Certains répondants s’inquiètent de l’avenir de ce programme, puisque l’aide financière destinée à l’infrastructure n’est pas conforme à la perspective adoptée par la plupart des programmes de subventions et de contributions fédéraux, qui visent à financer des projets distincts assortis d’extrants et de produits livrables et d’objectifs mesurables.
English: The oversized cab provides plenty of space enabling the operator to work comfortably all day long.
French: La cabine surdimensionnée procure à l’opérateur un espace largement suffisant pour travailler confortablement toute la journée.
English: This will depend in part on the characteristics of a watershed (Norton and Fisher, 2000).
French: Cet emplacement est choisi surtout en fonction des caractÃ©ristiques du bassin hydrographique (Norton et Fisher, 2000).
English: to publish an annual report on their activities and results; ii.
French: de publier un rapport annuel sur leurs activités et leurs résultats; ii.
English: (The last group can book at 5 PM for a maximum of 2 hours.
French: (Le dernier groupe pouvant réserver à 17h pour une durée maximale de 2 heures.
English: The consensus is that the authorities do not always provide information about the way they respond to a complaint.
French: L'opinion consensuelle est la suivante : les administrations de pilotage ne donnent pas toujours de renseignements sur la façon dont elles réagissent aux plaintes.
English: Login Creation date: 2007-12-20 Last updated : 2008-04-01 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=En&n=78974F6E-1&accessible=off&printerversion=true
French: Ouverture d'une session Date de création : 2007-12-20 Mise à jour le : 2008-04-01 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/geocache/default.asp?lang=Fr&n=78974F6E-1&accessible=off&printerversion=true
English: The prescribed annual rate of interest in effect from October 1, 2005 to December 31, 2005, with respect to amounts of income tax, excise tax and excise duty (except excise duty on beer) payable to the Minister (i.e., arrears and instalment payments) is established at 7%.
French: Pour la période du 1er octobre au 31 décembre 2005, le taux d'intérêt réglementaire annuel pour les montants (y compris les arriérés et les acomptes provisionnels) de l'impôt sur le revenu, de la taxe d'accise et des droits d'accise (sauf sur la bière), à payer au ministre, est fixé à 7 %.
English: Although Danish affirmative action measures seemed geared towards equalizing the number of female candidates for high-level posts, the fact was that 50 per cent of the candidates for professorships had been women but women had been chosen to fill only 6 per cent of university professor slots.
French: Bien que les mesures d'action positive danoises semblent destinées à égaliser le nombre de candidats des deux sexes qui briguent des postes de haut niveau, il demeure que, s'il est vrai que 50 % des candidats à des charges de professeur d'université étaient de sexe féminin, 6 % de femmes seulement ont été choisies pour s'acquitter de ces charges.
English: We cannot achieve our ambitious agenda alone.
French: Nous ne pouvons pas donner suite à notre ambitieux plan d'action seuls.
English: The USITC found that there was a moderate degree of substitutability between subject imports of softwood lumber from Canada and the domestic like product, and that prices of different species affected the prices of other species.
French: L'USITC a constaté qu'il y avait un degré modéré de substituabilité entre les importations visées de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada et le produit national similaire, et que les prix d'essences différentes influaient sur les prix d'autres essences.