ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For that reason, the shape of a product is, on any basis, devoid of a distinctive character where it is common to goods in the sector concerned and similar in kind to the usual shapes of those goods.
French: Pour cette raison, la forme d’un produit se trouverait, en tout état de cause, dépourvue de caractère distinctif dès lors qu’elle est bana-
English: Issues in the collective bargaining environment can sometimes impact on the Board’s adjudication function.
French: Cela peut entraîner le dépôt de très nombreux griefs analogues en très peu de temps, jusqu’à plusieurs centaines en une semaine, et ces cas groupés peuvent être retirés (on a pu le constater) sans que la Commission n’intervienne vraiment une fois que le problème a été résolu, que ce soit durant les négociations collectives ou ailleurs.
English: Despite considerable progress in this field, it still happens that new rolling stock is not equipped to enable wheelchair-users, for example, to board and disembark.
French: En dépit de progrès importants réalisés dans ce domaine, il arrive encore que le nouveau matériel roulant ne soit pas adapté pour permettre par exemple à des personnes en fauteuil roulant d'y monter ou d'en descendre.
English: Recalling also that, in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 (A/CONF.157/23), the World Conference on Human Rights affirmed that the human rights of women and of the girl child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and called for action to integrate the equal status and human rights of women into the mainstream of United Nations system-wide activity,
French: Rappelant également que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés en juin 1993 (A/CONF.157/23), la Conférence mondiale sur les droits de l'homme a affirmé que les droits fondamentaux des femmes et des enfants de sexe féminin font inaliénablement, intégralement et indissociablement partie des droits universels de la personne et demandé que des mesures soient prises pour faire figurer, dans les principales activités du système des Nations Unies, une composante se rapportant à l'égalité de condition et aux droits fondamentaux des femmes,
English: Once genes are identified, the next challenge will be to manipulate them to produce the desired seed characteristics.
French: Lorsque les gènes auront été identifiés, il faudra encore les modifier pour obtenir les caractéristiques voulues chez la graine.
English: As human rights protection has become a major cross-cutting issue to be incorporated in humanitarian activities, OHCHR has become increasingly involved in the inter-agency response to humanitarian crises and the development of human rights training manuals and operational guidance.
French: La protection des droits de l'homme étant devenue une question intersectorielle majeure qui doit être intégrée dans les activités humanitaires, le HCDH participe de plus en plus à l'action interinstitutions menée face aux crises humanitaires, à l'élaboration de manuels de formation aux droits de l'homme et aux conseils opérationnels.
English: Fewer that one citizen in five felt well-informed about radioactive waste in Poland (19%), Cyprus (18%), Austria (17%), Greece (16%), Italy (16%), Spain (15%) and Portugal (15%).
French: Moins d’un citoyen sur cinq se trouve bien informé à propos des déchets radioactifs en Pologne (19%), à Chypre (18%), en Autriche (17%), en Grèce (16%), en Italie (16%), en Espagne (15%) et au Portugal (15%).
English: In this respect, it is typically the case that very often only a small number of officials from the institutions taking part in the decision-making process have an overall view of the dossier and the state of progress of the procedure.
French: A cet égard, il est caractéristique que, bien souvent, seul un petit nombre de fonctionnaires des institutions qui participent au processus décisionnel possèdent une vue complète du dossier et de l'état d'avancement de la procédure.
English: LeChevallier, M.W ., Evans, T.M. and Seidler, R.J. Effect of turbidity on chlorination efficiency and bacterial persistence in drink ing water.
French: LeChevallier, M.W ., Evans, T.M. et Seidler, R.J. Effect of turbidity on chlorination efficiency and bacterial persistence in drinking water.
English: The mission believes that at the core of Mongolia's vulnerability is its reliance on production and export via the transit countries of a few commodities.
French: La mission estime que la vulnérabilité de la Mongolie tient essentiellement à la dépendance du pays vis-à-vis de la production de certaines marchandises exportées via des pays de transit.
English: “with what was known in the common law as `exemplary damages', in other words, damages on an increased scale awarded to an injured party over and above the actual loss, where the wrong done was aggravated by circumstances of violence, oppression, malice, fraud or wicked conduct on the part of the wrongdoing party.
French: Il s'agit en l'occurrence d'un degré supérieur de dommages-intérêts, accordés à la partie lésée en sus de l'équivalent de la perte effective, lorsqu'au tort qui lui a été fait s'ajoutent des circonstances aggravantes : violence, oppression, malveillance, fraude, agissements mal intentionnés de la part de la partie fautive.
English: They do not reduce the need for preventive policies of a distributive nature and for collective forms of social protection.
French: Ces « filets » ne sauraient remplacer les politiques de distribution et de redistribution des revenus et les formes collectives de protection sociale.
English: Calls on the Commission to deliberate on using quantitative and qualitative indicators for cohesion together with Eurostat, with the aim of evaluating their feasibility, further improving the measurement of cohesion in the EU in all its aspects and presenting new indicators in the progress report on the new cohesion policy in 2009; 14/20 AM\655529EN.doc
French: Amendement déposé par Jill Evans, Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach et Bart Staes Amendement 50 Paragraphe 19 19. invite la Commission à statuer sur l'utilisation d'indicateurs de cohésion quantitatifs et qualitatifs avec Eurostat afin d'en évaluer la faisabilité, de mesurer encore mieux la 15/21 PE 386.316v01-00
English: Removal of pre-1994 restrictions on Palestinian and Arab banks and the establishment of the Palestinian Monetary Authority (PMA), which has transformed the landscape of the financial sector;
French: Plusieurs grandes sociétés de portefeuille palestiniennes d'envergure internationale ont été créées et ont commencé à exercer leurs activités dans divers domaines; leur capital provient essentiellement d'expatriés palestiniens et de ressources intérieures;
English: It is pointed out that implementation of these policies has often not been as effective as originally thought.
French: Il est signalé que la mise en oeuvre de ces politiques n'a pas toujours été aussi efficace que prévu à l'origine.
English: I have to say I am astonished at how things are presented here.
French: J'avoue que je suis étonné de la manière dont on présente les choses ici.
English: It also reaffirmed the importance of holding periodic, fair and free elections as a means of guaranteeing the development of democracy.
French: Il réaffirme également l'importance d'élections honnêtes, périodiques et libres comme un moyen de garantir le développement démocratique.
English: Also, get advice on how to take action if they witness a violation, especially if it is something as serious as a neighbour maltreating their children. Such issues need to be tackled with care, concern and caution.
French: En guise de variante, les histoires/jeux de rôle peuvent être basés sur des événements tirés des médias: un fait entendu ou vu dans un film ou une pièce de théâtre, ou encore lu dans un livre ou un magazine.
English: The organization realizes that the existing definition of quality is no longer adequate, and places more emphasis on the customer.
French: L'organisation constate que la définition existante de la qualité n'est plus convenable et se concentre plus sur le client.
English: • In the case of animal studies to assess skin sensitization, paragraph 61(a) of the CPR specifies a response of 30% of the test population using an adjuvant and 15% without use of an adjuvant.  
French: • Lors d’ expérimentations sur les animaux pour évaluer la sensibilisation cutanée, l’alinéa 61a) du RPC spécifie qu’une réponse doit être provoquée chez au moins 30 p. 100 des animaux d’essais lorsqu’un adjuvant est utilisé ou 15 p.
English: Moreover, PWGSC submitted that any allegation by IT/net that the meaning of the rated requirement is "impenetrable" or otherwise unclear is untimely because no such allegation was contained in IT/net’s letter of objection dated June 24, 2003.13 PWGSC argued that the RFP was issued on June 11, 2003, the minutes of the bidders’ conference were published on June 20, 2003, and therefore, the time for filing an objection with respect to the clarity of the requirement in section 16.3 had long expired, pursuant to section 6 of the Regulations.
French: De plus, TPSGC a soutenu que toute allégation faite par IT/net selon laquelle la signification des critères cotés est « impénétrable » ou pas claire est inopportune parce qu’il n’y avait aucune allégation à cet effet dans la lettre d’objection d’IT/net en date du 24 juin 200313. TPSGC a fait valoir que la DP avait été diffusée le 11 juin 2003, que le procès-verbal de la réunion des soumissionnaires avait été publié le 20 juin 2003 et que le délai prévu pour déposer une objection portant sur la clarté de l’exigence énoncée à la section 16.3 s’était donc écoulée depuis longtemps, aux termes de à l’article 6 du Règlement.
English: I invite Mr. Adeniji to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Adeniji à prendre place à la table du Conseil.
English: Incremental operating costs would be incurred, however it was assumed significant expansion costs would not be required.
French: On s'attend à une augmentation des coûts d'exploitation; on estime toutefois que l'élargissement des opérations ne devrait pas entraîner de coûts supplémentaires importants.
English: The participants studied ways of encouraging the business community to provide more support to amateur sport.
French: Les participants et les participantes ont examiné des moyens d'encourager les entreprises à investir davantage dans le sport amateur.
English: (a) Maintain the special measures currently in effect in China, Indonesia and the Russian Federation, as a significant number of claims in those countries still remained above the maximum level established for the United States dollar outside the United States area;
French: a) Proroger les mesures d'exception concernant la Chine, la Fédération de Russie et l'Indonésie puisqu'un certain nombre de demandes d'indemnité dans ces pays étaient encore supérieures au plafond applicable à la zone dollar hors États-Unis;
English: Nevertheless, I think that, because of the expectations that are created, because of the European Union' s responsibilities and even because of the new problems facing developing countries, for all these reasons, taking account of these very important parts of the world must be a major factor in determining our actions.
French: Mais j'estime que les attentes suscitées, les responsabilités de l'Union européenne, les nouveaux problèmes auxquels les pays en voie de développement sont confrontés, tout cela fait que ces zones importantes du monde doivent être bien présentes dans notre action.
English: EUR 180 million will be dedicated to activities in the field of international cooperation.
French: 180 millions d'euros seont consacrés aux activités de coopération internationale.
English: • Changing Tire Size Changing Tire Sizes
French: • Restrictions applicables aux pneus à crampons Changer la dimension des pneus
English: Mercantilism demanded our production of agricultural commodities, whether indigo, cotton or sugar cane; it was a monoculture, designed solely and purposely for the betterment of the mother country, at the expense of the colonies.
French: Sous le règne du mercantilisme, nous avons dû cultiver des produits agricoles de base, que ce soit l'indigo, le coton ou la canne à sucre; il s'agissait d'une monoculture qui avait pour seule vocation de servir les intérêts du pays colonisateur au détriment des colonies.
English: Recalling its resolutions 48/7 of 19 October 1993, 49/215 of 23 December 1994, 50/82 of 14 December 1995, 51/149 of 13 December 1996 and 52/173 of 18 December 1997 on assistance in mine action,
French: Rappelant ses résolutions 48/7 du 19 octobre 1993, 49/215 du 23 décembre 1994, 50/82 du 14 décembre 1995, 51/149 du 13 décembre 1996 et 52/173 du 18 décembre 1997 se rapportant à l'action antimines,
English: Cellular telephones are not allowed in it.
French: Les téléphones portatifs n'y sont pas acceptés.
English: If you can not come to us, we can come to you!
French: Si vous ne pouvez venir à nous, nous pouvons venir à vous!
English: Sorting on the vine and on the sorting table in the cellars.
French: Tri à la vigne et en cave sur table de tri.
English: He further recalled that the 2007 Meeting of the High Contracting Parties had decided to enhance the compliance mechanism, in particular by systematically including the current item in the agendas of the annual meetings of the High Contracting Parties.
French: Il rappelle également que la Réunion de 2007 des Hautes Parties contractantes a décidé de renforcer le régime de contrôle du respect des dispositions, notamment en inscrivant systématiquement le point 9 à l'ordre du jour des réunions annuelles des Hautes Parties contractantes.
English: The Company’s investing activities in 2002 included aggregate net proceeds of $69 million from the sale of its investments in Tranz Rail Holdings Limited and Australian Transport Network Limited, and $28 million from the sale of IC Terminal Holdings Company.
French: Les activités d’investissement de la Compagnie en 2002 comprennent le produit net total de 69 M$ découlant de la vente de son placement dans la Tranz Rail Holdings Limited et dans l’Australian Transport Network Limited, et celui de 28 M$ de la vente de l’IC Terminal Holdings Company.
English: Integrating environmental concerns into the activities of other sectors, whether economic or social, is one of the key challenges to effective implementation of environmentally sound sustainable development principles.
French: L'intégration des préoccupations environnementales dans les activités d'autres secteurs, qu'ils soient économiques ou sociaux, est indispensable à la bonne application des principes d'un développement durable, respectueux de l'environnement.
English: Amendment by Inés Ayala Sender Amendment 28 Paragraph 16, point (c a) (new) (ca) develop the freight railways network as swiftly as possible; Or. es
French: Amendement déposé par Inés Ayala Sender Amendement 29 Paragraphe 16, point c) ter (nouveau) c ter. accorde la priorité aux projets de réseaux transeuropéens (RTE) favorisant l'exploitation transfrontalière du chemin de fer; Or. es
English: A new set of regulations, the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Registration Regulations, (PCLMTF Registration Regulations) which set out the details of a new registration scheme for money services businesses, was also published on that date.
French: Un nouveau règlement, le Règlement sur l’inscription — recyclage des produits de la criminalité et financement des activités terroristes (le Règlement sur l’inscription — RPCFAT), qui établit les modalités d’un nouveau régime d’inscription pour les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables, a également été publié en version finale à cette date.
English: Through member dedication and tremendous effort, the Team Service Delivery Approach has significantly increased traffic safety enforcement and education in every District and on the Trans Canada Highway.
French: Durant le premier trimestre de 2008, nos membres ont saisi de la marchandise de contrebande évaluée à 1 365 000 $ et de la drogue évaluée à 2 374 000 $.
English: This page was last edited at 06:45, on 13 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 19 octobre 2009 à 07:19 par Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Focus EP for a social and healthy Europe Independence, inclusion and rights for people with disabilities Helmut Kuhne MEP and Annika Flaake Around 50 million Europeans - almost 10% of the population - have some form of disability and 1 in 4 have a disabled family member.
French: Dossier Le Parlement européen s'engage pour une Europe sociale et en bonne santé Insertion des personnes handicapées Annika Flaake et le député européen allemand Helmut Kuhne 10% des Européens, soit 50 millions, vivent avec un handicap.
English: ST/LEG/SER.A/722 Statement of Treaties and International Agreements -- Registered or filed and recorded with the Secretariat during the month of April 2007 [E F (bilingual)]
French: ST/LEG/SER.A/722 Relevé des traités et accords internationaux -- Enregistrés ou classés et inscrits au répertoire au Secrétariat pendant le mois d'avril 2007 [anglais F (bilingue)]
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/1 (Austria)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2001/1 (Autriche)
English: It created new opportunities for SWFs, some of which have come to rescue some major banks.
French: La crise des subprimes et ses conséquences ont eu pour effet inattendu de mettre en lumière les fonds souverains.
English: General Labour and Trades (S&NS) (GL) PSAC 8,416 27.0 04/08/1999 0.5041, 2.75 2.0 & 0.314 Zone reduction (Aug. 5, 97) General Services (S&NS) (GS) PSAC 4,328 24.0 04/08/1999 2.75, 2.0 & 0.355 Zone reduction (Aug.
French: Manœuvres et hommes de métiers (S et NS) (GL) AFPC 8 416 27,0 1999-08-04 0,5041, 2,75 2,0 et 0,314 Réduction des zones (le 5 août 1997) Services divers (S et NS) (GS) AFPC 4 328 24,0 1999-08-04 2,75, 2,0 et 0,355 Réduction des zones (le 5 août 1997) Chauffage, force motrice et opération de machines fixes (S et NS) (HP) AFPC 754 27,9 1999-08-04 0,6575, 2,75 2,0 et 0,3
English: Key informant interviews Working Group Workshop Co-Chair Workshop Job seekers focus group Counsellor focus group Employer focus group Working group focus group Survey questionnaires
French: • Soutien, ou obstacle, aux d’informateurs clés objectifs de l’initiative d’IMT Atelier du groupe et de l’AMMO dans son de travail ensemble Atelier des coprésidents Groupe de discussion des chercheurs d’emploi Groupe de discussion des conseillers Groupe de discussion des employeurs Groupe de discussion du groupe de travail Questionnaires d’enquête
English: Figure 1 below provides an overview of some of the objectives of the change process.
French: La figure 1 ci-après illustre les principaux objectifs du processus de transformation.
English: The Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe”, to be held in Belgrade, Serbia, on 10-12 October 2007, is invited to take note of and welcome and support the mountain partnerships within and between the Alps, the Carpathians, the South East European mountain region, the Caucasus and the mountain regions of Central Asia, including the development of framework instruments for the protection and sustainable development of the South-Eastern European and Caucasus mountain regions; to encourage the international Mountain Partnership to promote and foster exchanges of experience and expertise with other mountain regions in the world; and to call upon donors and the international community to continue to support and service mountain partnerships and initiatives in Europe and other parts of the world.
French: La sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui se tiendra à Belgrade (Serbie) du 10 au 12 octobre 2007, est priée de noter avec satisfaction et de soutenir les partenariats pour la montagne qui ont été établis dans et entre les Alpes, les Carpates, la région montagneuse d'Europe du Sud-Est, le Caucase et les régions montagneuses d'Asie centrale, y compris la mise au point d'instruments-cadres pour la protection et le développement durables des régions montagneuses d'Europe du Sud-Est et du Caucase; d'encourager le Partenariat de la montagne international à promouvoir et à faciliter l'échange d'expériences et de connaissances avec les autres régions montagneuses du monde; enfin, d'appeler les donateurs et la communauté internationale à continuer de soutenir les partenariats et initiatives concernant la montagne en Europe et dans d'autres parties du monde et à leur assurer des services d'appui.
English: If you connect using oci_pconnect and the connection has logged you off but is still valid, there seems to be no way to re-use that connection.
French: [Editor's note: OCI8 1.3 should not experience the problem described in this user comment.
English: This system is intended to improve the quality of information for decision-making within the Board and across the justice system, when linked with federal measures for integrated justice information.
French: L'objectif de ce système est de rehausser la qualité de l'information recueillie pour la prise de décisions, au sein de la Commission elle-même et à l'échelle du système de justice, lorsque cette information est liée à des mesures fédérales en vue de l'intégration de l'information de la justice.
English: The period of activity set out in subsection 19.1 could therefore end on June 30, 2007.
French: La période d’activités visée au paragraphe 19.1 pourrait par conséquent se terminer le 30 juin 2007.
English: In addition, the SRSG still has authority over the Ministry of Justice and the Kosovo Judicial Council.
French: Par ailleurs, le ministère de la Justice et le Conseil judiciaire du Kosovo restent placés sous l’autorité du RSSG.
English: However, at the SMC level, measuring progress against performance targets in the Business Plan has not yet become fully systematic.
French: Cependant, le CHD ne mesure pas encore de façon complètement systématique les progrès réalisés par rapport aux objectifs de rendement stipulés dans le plan d'activités.
English: Algeria welcomed the decision to accept the recommendations made by Algeria in this respect.
French: Elle s'est félicitée de la décision du Botswana d'accepter les recommandations qu'elle lui avait faites à cet égard.
English: It was also paying greater attention to the environmental sustainability of development policies and programmes.
French: Elle accorde par ailleurs davantage d'attention à la viabilité écologique des politiques et programmes de développement.
English: In fact, it is not possible to make such an assertion when no one really knows the answers, and when there are others who take a different view.
French: Ce sont des affirmations déplacées alors que l'on n'a sur ce sujet aucune certitude , et que, de plus, un certain nombre de voix s'élèvent pour dire le contraire.
English: • Katimavik Program, Summative Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation sommative du programme Katimavik, détails, une évaluation
English: She would prefer to substitute the term “permanently resident in that State” for “habitually resident in that State” in draft article 8, paragraphs 1 and 2.
French: La délégation ukrainienne préférerait remplacer « résidence habituelle », par « résidence permanente » aux paragraphes 1 et 2 du projet d'article 8.
English: Everyone engaged in administering the Act must take into account the principle of sustainable development, and ecosystem and precautionary approaches in the conservation and protection of fish and fish habitat.
French: Tous ceux qui participent à l’administration de la loi doivent tenir compte du principe de développement durable, ainsi que des approches écosystémiques et préventives dans la conservation et la protection du poisson et de son habitat.
English: Test Development Centre Delivery 28.
French: Livraison du centre d’élaboration des essais 28.