ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modifications caused by peroxynitrite have been linked to many human diseases, in particular, increased levels of free or protein-bound 3-nitrotyrosine, a biomarker for peroxynitrite in vivo, have been detected in a variety of pulmonary and cardiovascular diseases as well as in neurodegenerative and chronic inflammatory disorders.
French: Des modifications provoquées par le peroxynitrite ont été liées à diverses pathologies humaines, en particulier, des niveaux accrus de 3-nitrotyrosine libre ou liée à une protéine, un biomarqueur du peroxynitrite in vivo, ont été détectés dans une variété de maladies pulmonaires ou cardiovasculaires ainsi que dans des désordres neurodégénératifs et des inflammations chroniques.
English: CIHR's policies and programs must have a global perspective if CIHR is to achieve international excellence and influence.
French: Les politiques et les programmes d'IRSC doivent adopter une perspective globale pour lui permettre d'atteindre l'excellence et l'influence de calibre international qu'elle vise.
English: This sector will continue to evolve rapidly into a producer of specialized products, which will take advantage of the unique qualities and high performance characteristics of softwood veneer and plywood.
French: C’est un secteur qui va continuer à évoluer rapidement vers la production de matériaux spécialisés mettant en valeur les propriétés uniques et le haut rendement du placage et du contreplaqué de résineux.
English: We are concerned that the language, " empower traditional knowledge holders to exercise due rights and authority, " seems to mean that a new type of right will be created and given to TK holders.
French: Le membre de phrase "donner aux détenteurs de savoirs traditionnels des moyens concrets d’exercer dûment leurs droits et d’avoir la maîtrise…", qui semble vouloir dire qu’un nouveau type de droit sera créé et reconnu aux détenteurs de savoirs traditionnels, nous pose problème.
English: This annual regional fair showcases 140 projects by students from local and private schools in several of the region's school boards.
French: Cette fête régionale annuelle fait connaître 140 projets réalisés par des élèves d'écoles publiques et privées de plusieurs commissions scolaires de la région.
English: Final election expenses limit for candidates Elections Canada:
French: Plafonds finals des dépenses électorales des candidats Élections Canada :
English: We have accepted this as a worthwhile experiment, partly because it is not beyond the bounds of possibility – although this is by no means proven – that it will help increase the amount of goods transported, and partly because it will enable a more detailed comparison to be made between rail and road transport, with the latter having, from the start, been familiar with the dual approach being introduced by the Community to the railways.
French: Nous l’avons acceptée comme une expérience intéressante, parce qu’il n’est pas exclu qu’elle contribue à accroître le transport des marchandises - quoique ce ne soit nullement prouvé -, mais aussi parce qu’elle permettra une comparaison plus fine entre transport par rail et transport par route, lequel connaît, depuis l’origine, la dualité que la Communauté installe dans le ferroviaire.
English: Route to Disposal Site(s): (a) A distance of 4.3 km northeast of Cap-des-Rosiers Harbour; and (b) Not applicable.
French: Parcours à suivre : a) Une distance de 4,3 km au nord-est du havre de Cap-des-Rosiers; b) Sans objet.
English: The Department accepted recommendation 4, stating that it agreed that centralized guidelines for capacity-planning and evaluation of capacity plans would assist in better delivery of services.
French: Le Département a accepté la recommandation 4, indiquant qu'il convenait que l'établissement de directives centralisées pour la planification des capacités et l'évaluation des plans de capacité aiderait à améliorer la prestation des services.
English: Foreword This collection of papers originates from a conference held at the University of British Columbia (UBC) in June .
French: Avant- pr opos Ce recueil est le fruit de communications présentées lors d’un colloque tenu à l’Université de la Colombie-Britannique (UBC) en juin .
English: Writers/editors can simplify matters for the reader by addressing the reader directly, illustrating the text, inserting blank spaces and providing the reader with good anchors in a simple and clear style, free of stylistic elitism.
French: Les rédacteurs faciliteront la tâche du lecteur en lui parlant directement, en illustrant leurs textes, en les truffant d'espaces blancs et en fournissant au lecteur de bons points d'ancrage dans une langue simple et claire, exempte d’élitisme syntaxique.
English: The impact of the Uruguay Round agricultural reform process on the country appears to be mixed.
French: Le processus de réforme agricole consécutif au Cycle d'Uruguay semble avoir eu sur le pays des effets mélangés.
English: The fundamental issue is only whether an advertisement, if the subject of any number of complaints, appears to contravene the Code.
French: La question fondamentale est la suivante : une publicité, qu’elle fasse l’objet d’une ou de plus d’une plainte, semble-t-elle contrevenir au Code?
English: NRC invested $2.6 million into a new 4T Magnetic Resonance Imaging system to be housed in a new 1,500 square metre building in Halifax.
French: Le CNRC a investi 2,6 millions de dollars dans l’acquisition d’un nouveau système d’imagerie par résonance magnétique 4T qui sera installé dans un nouvel édifice de 1 500 mètres carrés à Halifax.
English: The Office serves as the national coordinator for the panoptic governance and administration of the WHMIS program in Canada.
French: Le Bureau joue le rôle de coordinateur national pour la gouvernance panoptique et l'administration du programme du SIMDUT au Canada.
English: The exclusive spa with swimming pool helps to make your stay as enjoyable as possible.
French: La piscine exclusive du centre thermal fait également partie des prestations qui contribuent à un séjour parfait.
English: ), addressing to the Responsible of the U. S. Transactions Generate them near the Center of the Adriatic Lloyd.
French: Comme nous l'exposons ci-dessus, vous avez toujours la possibilité de ne communiquer aucune information, même si certaines informations sont nécessaires pour effectuer des achats ou pour utiliser des services Siarm s.r.l. comme Sélectionné pour vous ou vos commentaires clients.
English: Who are the global players (or social operators) forming such a worldwide intellectual property legal system?
French: Qui sont les acteurs mondiaux (ou les composantes sociales) d’un tel système juridique mondial de la propriété intellectuelle?
English: Although similar to the Alternate-leaved Dogwood, the Eastern Flowering Dogwood can be distinguished by the position of its leaves, the presence of white â€œpetalsâ€ around its flower clusters, and the colour of its fruit, which is scarlet red as opposed to dark green or blue.
French: Le cornouiller fleuri ressemble au cornouiller Ã feuilles alternes, dont il se distingue principalement par la disposition de ses feuilles, la prÃ©sence de Â« pÃ©tales Â» blancs accompagnant ses inflorescences et la couleur de ses fruits, rouge Ã©carlate plutÃ´t que vert foncÃ© ou bleus.
English: To this end, the so-called "slip", the liquefied porcelain paste, is filled in plaster moulds, which may be used up to 15 times.
French: Pour cela, la barbotine, c.-à-d. la pâte à porcelaine liquéfiée, est coulée dans des moules en plâtre pouvant être réutilisés jusqu’à 15 fois.
English: It supports the operation of the assessment panels;
French: Il appuie le fonctionnement des groupes d'évaluation;
English: When drawing conclusions from the consultation exercise, computer-implemented inventions were not in any way on my mind.
French: Lorsque j’ai tiré les conclusions de l’exercice de consultation, je n’avais absolument pas en tête les inventions par ordinateur.
English: Stressing the special needs of developing countries and countries with economies in transition to strengthen their capacities for the sound management of chemicals through partnerships, technical support and financial assistance,
French: Soulignant que les pays en développement et les pays à économie en transition ont tout particulièrement besoin de renforcer leurs capacités pour la gestion rationnelle des produits chimiques grâce à des partenariats, un soutien technique et une aide financière,
English: He sends his apologies for not being here today owing to other unavoidable work engagements.
French: Il vous adresse ses excuses de ne pouvoir être présent aujourd'hui en raison d'autres obligations professionnelles auxquelles il ne peut se soustraire.
English: However, the debate changed over time and the European Commission expected to work towards a more coherent policy approach for mutual reinforcement of trade, development and human rights.
French: Ce débat avait toutefois évolué avec le temps et la Commission européenne avait bon espoir d'arriver à une démarche plus cohérente qui favoriserait le renforcement mutuel des échanges commerciaux, du développement et des droits de l'homme.
English: KLM Royal Dutch Airlines reported that passenger revenues decreased 11 per cent during its second quarter ending September 30, 2003, as a result of a 3 per cent drop in passenger traffic and an 8 per cent fall in yields (including currency effects).
French: Pour cette raison, beaucoup de voyagistes s’efforcent d’améliorer leur site Web pour attirer davantage de consommateurs, et s’en servent pour annoncer leurs rabais sur les forfaits vacances.
English: To put it simply, verification is designed to strengthen national and international security by providing the means and methods for the detection and deterrence of non-compliance.
French: Pour parler simplement, la vérification est conçue pour renforcer la sécurité nationale et internationale en donnant les moyens et les méthodes pour détecter et décourager le non-respect.
English: Numerous Foundation projects aim to facilitate the transition in minority schools, while others help to preserve ethnic minority language and culture and promote cooperation between Latvian and minority schools. 103. The influence of the Society Integration Foundation is gaining ground, even if still somewhat lacking focus.
French: La Fondation pour l'intégration de la société, devenue pleinement opérationnelle en octobre 2001, est considérée comme le principal mécanisme de mise en œuvre du programme national pour l'intégration de la société en Lettonie. Elle a assuré le financement de la promotion de l'enseignement des minorités et encouragé le dialogue dans la société et au sein des minorités elles-mêmes.
English: Each class will now have access to all-new talents in each of their three talent trees.
French: Cette mise à jour proposera un tout nouveau système d’honneur et de nouveaux talents pour chacune des classes. Ce sera la dernière mise à jour de contenu importante avant la sortie de World of Warcraft : The Burning Crusade !
English: He said that SFF officers banged his head against a wall, applied electric shocks to his genitals and forced him, under threat of death, to read a confession statement on the radio on 29 September 1999.
French: Malgré l’interdiction de la torture, qui s’applique à tout moment et en toutes circonstances, il semble qu’elle ait été largement pratiquée contre les personnes placées en détention à la suite du soulèvement du Caprivi.
English: For all intents and purposes, however, the Institute treats it as a “legal regime”.
French: Quoi qu'il en soit, l'Institut considère néanmoins qu'il s'agit d'un “régime juridique”.
English: I think it is clear that we share a common objective, that of ensuring the long-term sustainability of cod stocks in the Baltic and thus the livelihood of the fishers in the region.
French: Je pense qu'il est clair que nous partageons un objectif commun, à savoir garantir la durabilité à long terme des stocks de cabillaud en mer Baltique et donc le gagne-pain des pêcheurs de la région.
English: Article 10 of the United Nations Convention foresees the liability of legal persons for, inter alia, the offence established in accordance with article 8 (i.e. corruption of public officials).
French: L'article 10 de la Convention des Nations Unies prévoit que les personnes morales peuvent être tenues pour responsables, notamment, de l'infraction établie conformément à l'article 8 (c'est-à-dire la corruption d'agents publics).
English: Quality Reporting to Parliament - Departmental reports to Parliament are credible, reliable, balanced, MRRS-based and are of high quality Evidence:
French: Qualité des rapports au Parlement - Les rapports ministériels au Parlement sont crédibles, fiables, équilibrés, fondés sur la SGRR et de grande qualité Éléments de preuve
English: One small cause for complaint, Mr Commissioner, is that we still have no free marine cabotage; we are still using transitional regulations.
French: Un léger regret, Monsieur le Commissaire, de ne pas encore avoir un cabotage libéralisé; nous avons encore des réglementations de transition.
English: Spending on weekdays in the away-from-home sector is growing rapidly.
French: Les dépenses engagées en semaine dans la restauration hors domicile saccroissent rapidement.
English: This case involved a black employee who when dismissed by his employer alleged racial discrimination.
French: Cette affaire concernait un employé noir qui avait allégué une discrimination raciale après avoir été renvoyé par son employeur.
English: What is more problematic is that in the communist countries young people had a pseudo-right of consultation in matters affecting them.
French: Le travail de jeunesse est "ghettoïsé", exactement comme cela se passe dans les "vieux" Etats membres.
English: • Ensure information quality is consistent with its intended use(s) and that quality is sustained on an ongoing basis;
French: • s'assurer que la qualité de l'information soit conforme à l'usage qui lui est réservé et que cette qualité soit maintenue en permanence;
English: This role responds to the concern that inadequacies in Canadian security posture may result in an offer of "help" from our American neighbours that Canada "may not want but cannot reject."
French: Ce rôle répond à la crainte que les faiblesses de la position dans laquelle se trouve le Canada quant à la sécurité n’invitent le voisin américain à offrir une « aide » que le Canada « peut ne pas désirer sans pouvoir la refuser ».
English: Similarly, a transferee or licensee of intellectual property will take the encumbered intellectual property subject to the security right.
French: De même, le bénéficiaire d'un transfert ou le preneur de licence de propriété intellectuelle prendra la propriété intellectuelle soumise à la sûreté.
English: Description The First Nations Goods and Services Tax Act (the "Act") allows the governing body of a First Nation that is listed in Schedule 1 to that Act to enact a law that imposes a First Nations Goods and Services Tax (the FNGST).
French: Description La Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations (la loi) permet au corps dirigeant des premières nations dont le nom figure à l'annexe 1 de cette loi d'édicter un texte législatif imposant une taxe sur les produits et services des premières nations (TPSPN).
English: CW69-1/1-1991 HTML Version PDF version (142 KB) .pdf (portable document format) - Download Acrobat Reader
French: CW69-1/1-1991 Version HTML Version PDF (142 Ko) .pdf (portable document format) - Téléchargez Acrobat Reader
English: Prior to this appointment, Mr. Ross was Assistant Deputy Minister of Information Management in the Department of National Defence.
French: De 2002 à 2004, il a occupé les fonctions de sous-ministre adjoint à la Direction générale des opérations de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: • Training of regional managers regarding procurements and accounting operations by MSB.
French: • formation des gestionnaires régionaux sur les méthodes d’approvisionnement et opérations comptables par la DSG;
English: LE for men ranged from 76.77 years in CMA/CAs to 73.98 years in the No MIZ area--surprisingly, LE was higher in the Strong MIZ area (77.36 years) than in CMA/CAs.
French: Chez les hommes, en effet, l'EV variait entre 76,77 ans dans la RMR/AR et 73,98 ans dans une ZIM nulle. Il est étonnant, toutefois, de constater que l'EV était plus élevée dans la ZIM forte (77,36 ans) que dans la RMR/AR.
English: Nor, indeed, were there any other particular selection tools employed for the purpose of assessing the various qualifications of the selected candidate.
French: D'ailleurs, aucun autre outil de sélection particulier n'a été utilisé dans le but d'évaluer les diverses qualités du candidat reçu.
English: Prospect for Years 2000s
French: Perspectives pour les années 2000
English: EIB staff participates in events (co-) organised by NGOs.
French: Certains membres du personnel de la BEI participent à des événements organisés (conjointement) par les ONG.
English: As for Mr. Pelchat, he said nothing even though he was a member of the selection board and even signed the report on the assessment of abilities.
French: Pour ce qui est de monsieur Pelchat, ce dernier n'a rien dit alors qu'il faisait partie du jury de sélection et il a même signé le rapport sur l'évaluation des capacités.
English: As at 31 July, there were 256 overdue reports, of which 37 were initial reports, 52 second periodic reports, 44 third periodic reports, 45 fourth periodic reports, 47 fifth periodic and 31 sixth periodic reports.
French: Au 31 juillet 2003, 256 rapports étaient encore attendus, dont 37 rapports initiaux, 52 deuxièmes rapports périodiques, 44 troisièmes rapports périodiques, 45 quatrièmes rapports périodiques, 47 cinquièmes rapports périodiques et 31 sixièmes rapports périodiques.
English: The audit covered the current systems, procedures and controls used in the approval and disbursement of aid funds.
French: La vérification visait les systèmes, procédures et contrôles mis en place pour approuver le décaissement des fonds d'aide.
English: Any breakaway group, including that led by Metropolitan Innokentii, remained free to register as a separate legal person, without however being able to use the name and headquarters of the existing Bulgarian Orthodox Church, or its assets (cf.
French: Tout groupe dissident, y compris celui qui est dirigé par le métropolite Innokentii, restait libre de se faire enregistrer comme une personne juridique distincte, sans toutefois pouvoir utiliser le nom et les locaux de l’Église orthodoxe bulgare existante, ni ses biens (cf. article 15 (2): « Il est inadmissible qu’il existe plus d’une personne morale à caractère religieux portant un seul et même nom et utilisant les mêmes locaux.
English: You should complete this form if you are a financial institution of a prescribed class, other than a qualifying institution, and you wish to use the prescribed percentage of your prescribed class for determining your ITCs on residual inputs in the election year.
French: Vous devez remplir ce formulaire si vous êtes une institution financière de catégorie réglementaire, autre qu'une institution admissible, et que vous voulez utiliser les pourcentages réglementaires de votre catégorie réglementaire en vue de déterminer vos crédits de taxe sur les intrants pour les intrants résiduels.
English: As per the PCMAF, one of the HR outcomes is to provide a workplace that is healthy and provide a safe physical and psychological environment.
French: Comme l’exige la CCRGP, l’un des résultats des RH est d’offrir un lieu de travail qui soit sain et qui offre un environnement physique et psychologique sûr.
English: During the years 1914-18 the British Isles were a base for operations which were continuously in progress on the continent.
French: Il apportait à la solution des nombreux problèmes de son poste une longue expérience et un jugement sûr.
English: Many of these jackpots pay profits at a value of to several millions euro.
French: Plusieurs de ces gros lots payent des bénéfices à une valeur de à plusieurs millions euro.
English: Mr. El Naggar (Egypt) said that his delegation fully supported the statement made by the Observer for Palestine on the proposed programme budget, as well as the statements made earlier in the meeting by Jamaica on behalf of the Group of 77 and China, the Syrian Arab Republic, and South Africa.
French: M. El Naggar (Égypte) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration de l'Observateur de la Palestine concernant le projet de budget-programme, ainsi qu'aux déclarations faites auparavant par la Jamaïque, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, par la République arabe syrienne et par l'Afrique du Sud.
English: Secondly, a March 2001 United Nations Environment Programme study showed that, three years after the use of depleted uranium in Serbia and Montenegro, low-density atmospheric and soil contamination persists.
French: Deuxièmement, le Programme des Nations Unies pour l'environnement a publié en mars 2001 une étude dont il ressort que, trois ans après que de l'uranium appauvri a été utilisé en Serbie et au Monténégro, une pollution atmosphérique et des sols de faible densité persistait.
English: Collaboration with ATIBT includes preparation of publications and the planned “Model Code of Forest Harvesting Practice”.
French: La collaboration avec l'ATIBT consiste notamment à préparer des publications et le futur « Model Code of Forest Harversting Practice ».
English: I now give the floor to Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda, and of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda et du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées.
English: At its meeting on 9 March 1999 the Committee on Surface Workings agreed to ask its technical secretary to set up a Working Party to prepare proposals for the collection of accident statistics for Surface Workings.
French: Introduction Lors de sa réunion du 9 mars 1999, le comité "Exploitations à ciel ouvert" a accepté de demander à son secrétaire technique de créer un groupe de travail pour préparer des propositions pour la collecte de statistiques d'accidents pour l'exploitation à ciel ouvert.
English: Household risk factors tracked by the CIS-2003 included housing, source of income and frequency of moves.3 Almost a quarter (24%) of households depended on social assistance or other benefits as their major source of income, 13% of households lived in public housing, 9% were considered to be living in unsafe conditions, 28% had moved at least once in the past 12 months, and 11% had moved two or more times (Figure 14).
French: L’ECI-2003 a également recensé les facteurs de risque relatifs aux ménages, notamment le logement, la source de revenu et la fréquence des déménagements3. La principale source de revenu de près d’un quart des ménages (24 %) était constituée des prestations d’aide sociale ou d’autres prestations, 13 % des ménages vivaient dans un logement public, 9 % vivaient, selon les enquêteurs, dans des conditions dangereuses, 28 % avaient déménagé au moins une fois au cours des 12 derniers mois et 11 % avaient déménagé deux fois ou plus (voir la figure 14).
English: The Salamanca quarter is an elegant grid network and home to Madrid’s bourgeoisie.
French: Salamanca est un quartier élégant où réside la bourgeoisie de Madrid.
English: It is well known that Jerusalem has been the axis of Jewish spiritual life for three millennia.
French: Tout le monde sait que Jérusalem a été l'axe de la vie spirituelle juive pendant trois millénaires.