ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The administrative ruling of the Ministry of Culture also establishes an evaluation and monitoring commission for the programme, the purpose of which is to support, assess and supervise the implementation of the related actions, as well as make recommendations to the executive secretary on the adoption of measures intended to ensure the continuity and effectiveness of such actions.
French: Le Règlement administratif du Ministère de la culture prévoit également la création d'une commission d'évaluation et de suivi du programme chargée de soutenir, d'évaluer et de surveiller la mise en œuvre des activités prévues, ainsi que de recommander au Secrétaire exécutif l'adoption de mesures visant à en assurer la continuité et l'efficacité.
English: The RIR delivery calendar is expected to be repealed in the course of the year 2003, which will be done using the simplified amendment procedure referred to in Article 9 of this Guideline.
French: Il est prévu que le calendrier de remise des statistiques sur les RIR sera abrogé au cours de l'année 2003, ce qui sera fait par le biais de la procédure simplifiée de modification envisagée à l'article 9 de la présente orientation.
English: However, Ireland and the United Kingdom have agreed to be bound by Regulation No 44/2001 (recital 20 in the preamble).
French: Néanmoins, l’Irlande et le Royaume‑Uni ont accepté d’être liés par le règlement n° 44/2001 (voir vingtième considérant de celui‑ci).
English: Why is there a short wait for my withdrawal?
French: Pourquoi faut-il compter un d�lai pour une demande de retrait?
English: CN Pension Plan, CN 1935 Pension Plan and BC Rail Ltd Pension Plan The Company has indemnified and held harmless the current trustee and the former trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds, the trustee of the BC Rail Ltd Pension Trust Fund, and the respective officers, directors, employees and agents of such trustees, from any and all taxes, claims, liabilities, damages, costs and expenses arising out of the performance of their obligations under the relevant trust agreements and trust deeds, including in respect of their reliance on authorized instructions of the Company or for failing to act in the absence of authorized instructions.
French: Ces indemnisations demeurent en vigueur à la résiliation de ces contrats de fiducie et actes de fiducie.
English: The problem is that these entrepreneurs face huge barriers that are hindering their formal advancement, and hindering both foreign and domestic investment.
French: Le problème est que ces entrepreneurs sont aux prises avec de sérieux obstacles qui limitent leur capacité à prospérer et à rendre leur entreprise officielle, et qui freinent les investissements intérieurs et étrangers.
English: ... please try to see the material as you think it would be perceived by someone without cultural, religious or other bias, when he or she decides what material is appropriate for young children.
French: ... sur la façon dont votre contenu peut être perçu, essayez de vous mettre à la place d'une personne n'ayant aucun préjugé culturel, religieux ou autre, qui doit décider quel contenu est approprié aux jeunes enfants.
English: The chairman shall convene additional meetings of the Bureau at the request of its members.
French: Sur la base d'un projet soumis PE 353.708v01-00 6/9
English: • 1995-A-151 — Cancellation - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
French: • 1995-A-151 — Annulation - Kelowna Flightcraft Air Charter Ltd.
English: Earnings Release Supplemental Information The information provided in this section is subject to the Advisory Information for Investors and Business Risks outlined in the supplemental documents.
French: Communiqués sur les résultats Renseignements supplémentaires L’information contenue dans la présente section est fournie sous réserve de l’Avis aux investisseurs et de la section sur les risques commerciaux présentés dans les documents supplémentaires fournis ci-dessous.
English: The burden on the applicant to establish intent is based on jurisprudence. H. Probert expressed some concern over the Office's position regarding intent and indicated that she would provide commentary at the next meeting.
French: Le fardeau de prouver l'intention qui incombe au demandeur découle de la jurisprudence. H. Probert se dit préoccupée par le point de vue adopté par le Bureau en ce qui concerne l'intention et elle indique qu'elle fera part de ses observations au Comité lors de la prochaine réunion.
English: Course Name (Work Sociology ) Code 077.337F Description This course is offered only in French. Please refer to the French description for further information.
French: Nom du cours (Sociologie du travail ) Code 077.337F Description (3) credit hoursVue générale du monde du travail; particulièrement études des attitudes envers le travail, du classement et de l'organisation des occupations et professions, du choix des carrières, du chômage, et des relations du travail et des loisirs.
English: The Occupational Fitness Assessment and the Temporary Modified Work Agreement forms are found on the D Safe G website at http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/ returntowork/j-OccupationalFitnessAssessmentForm_e.asp and http://www.vcds.forces.gc.ca/dsafeg/pubs/returntowork/ j-TemporaryModifiedWorkAgreement_e.asp
French: On peut trouver le formulaire d’Évaluation de l’aptitude physique au travail et l’Entente de modiﬁcation provisoire du travail sur le site Web du DSG à http://www.vcds.forces. gc.ca/dsafeg/pubs/returntowork/j-OccupationalFitness AssessmentForm_f.asp et à http://www.vcds.forces.gc.ca/ dsafeg/pubs/returntowork/j-TemporaryModiﬁedWork Agreement_f.asp
English: It is analogous to a test of a volumetric device, where the product is passed through (in this case, over) the measuring element and the registered quantity is then compared to a standard.
French: Cet essai est semblable à l’essai d’un appareil volumétrique au cours duquel le produit traverse l’élément de mesure et la quantité enregistrée est ensuite comparée à un étalon.
English: An increase in the annual and exceptional face values of euro coins which the Vatican City State is authorised to issue is therefore desirable.
French: Il est donc souhaitable d'augmenter la valeur nominale des émissions de pièces en euros auxquelles l'État de la Cité du Vatican peut procéder chaque année ainsi que dans des situations particulières.
English: In Mexico federal electoral law stipulates that political parties must promote a greater participation of women in the political life of the country.
French: Au Méxique la loi fédérale électorale stipule que les partis politiques doivent inciter les femmes à participer davantage à la vie politique de leur pays.
English: On that point, France proposed eliminating the mandatory application of the currently referenced standards as from 1 January 2009; that would result in there being no mandatory application of standards for tanks from the beginning of 2009 until the end of 2010.
French: La France a proposé en l'occurrence de supprimer l'obligation d'appliquer à partir du 1er janvier 2009 les normes actuellement référencées, avec pour conséquence que pour la période du début 2009 jusqu'à fin 2010 il n'y aurait plus d'application obligatoire de normes sur les citernes.
English: However, Cyprus, Malta, Turkey and Israel are now associated countries to FP6. 2 Including Kosovo as defined by UNSC resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Néanmoins, Chypre, Malte, la Turquie et Israël sont des pays maintenant associés à FP6. 2Y-compris le Kosovo suivant la Résolution 1244 du Comité Scientifique des Nations Unies (CSNU) datée du 10 juin 1999
English: T typing is performed by observing the antigen-antibody reaction with specific T typing antisera.
French: Le typage T est effectué en observant la réaction antigène-anticorps avec des antisérums de type T spécifiques.
English: The State party's arguments presented to justify the denial of conscientious objector status in the author's case, reflected in paragraphs 6.4 and 6.5 of the Views, may suffice to explain why the author's reasons did not constitute conscientious objections under the State party's domestic law.
French: Les arguments présentés par l'État partie pour justifier le refus du statut d'objecteur de conscience à l'auteur de la communication, tels que récapitulés aux paragraphes 6.4 et 6.5 des Constatations, pourraient suffire à expliquer en quoi les raisons de l'auteur ne constituent pas des motifs d'objection de conscience au regard du droit interne de l'État partie.
English: • Public Notice - Model Class Screening Report for Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada
French: • Avis public - Rapport d'examen préalable type : Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord
English: First, selling insurance requires specialized knowledge, and professionals who specialize in the field are relatively better equipped than bank employees, who have multiple roles, to provide consumers with insurance products and services.
French: D’abord, la vente d’assurance demande des connaissances spécialisées et les spécialistes de ce domaine sont relativement mieux pourvus que les employés de banques, qui assument plusieurs rôles, pour offrir des produits et services d’assurance aux consommateurs.
English: At this time, I should like to invite you to formalize the provisional agreement reached at the informal plenary meetings that were held on the draft annual report, as contained in document CD/WP.546/Rev.1, which is before you.
French: Pour l'heure, j'aimerais vous inviter à officialiser l'accord provisoire conclu à l'issue des séances plénières officieuses consacrées à l'examen du projet de rapport annuel de la Conférence, tel qu'il figure dans le document CD/WP.546/Rev.1, dont vous êtes saisis.
English: They also led to the international community's complaint about the presence of blatant selectivity and flagrant injustice in dealing with disarmament issues.
French: Ces États ont également amené la communauté internationale à se plaindre d'une attitude sélective et d'une injustice flagrante dans l'examen des questions de désarmement.
English: Different cultures have different perceptions of the negotiation process and its outcomes.
French: Les hypothèses vis-à-vis d’un processus de négociation varient selon la culture.
English: 116 Most seniors are not unusually affected by retirement, 117 although this role change can have a more negative impact if it is accompanied by other losses such as widowhood.
French: 116 La plupart des personnes âgées ne sont généralement pas perturbées par la retraite, 117 mais ce changement de rôle peut avoir une incidence négative s'il s'accompagne d'autres pertes, comme celle d'un conjoint.
English: Where men are key decision makers and holders of economic and organizational power and public resources, they can facilitate gender-responsive policy reform and support laws designed to protect the rights of women and children.
French: Les hommes qui exercent un pouvoir de décision, détiennent un pouvoir économique et organisationnel et gèrent les deniers publics, peuvent oeuvrer en faveur de réformes politiques soucieuses de l'équité entre les sexes et de lois visant à protéger les droits des femmes et des enfants.
English: Grizzly Bear [no population name] Taxonomy Group:
French: Ours grizzli [aucun nom de population] Taxonomie :
English: The auditor will respond to your questions, inform you of your rights and obligations, and respect the confidential nature of information obtained during the audit.
French: Le vérificateur répondra à vos questions, vous informera de vos droits et obligations et respectera la confidentialité des renseignements obtenus au cours de la vérification.
English: The Committee recalls that in paragraph III.3 of its report on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (A/58/7 and Corr.1), it recommended the conversion of five P-2 general temporary assistance positions to regular budget judicial clerk posts.
French: Le Comité rappelle qu'au paragraphe III.3 de son rapport sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/58/7 et Corr.1), il a recommandé de transformer en postes permanents cinq postes d'assistant juridique (P-2) auparavant financés au moyen de crédits ouverts au titre du personnel temporaire.
English: Met National Aboriginal Achievement Foundation PA 6 To establish an Aboriginal Languages and Cultures Centre, to be operated under the stewardship of Aboriginal people, that will continue to focus primarily on the preservation, revitalization and promotion of Aboriginal languages.
French: Atteint Fondation nationale des réalisations autochtones AP 6 Établir un centre des langues et des cultures autochtones. Géré par des Autochtones, cet établissement continuera de mettre l'accent principalement sur la préservation, la revitalisation et la promotion des langues autochtones.
English: The witness explained how the incumbent was first replaced on a part-time and then a full-time basis because the incumbent was absent on sick leave.
French: Le témoin explique comment le titulaire du poste a d’abord été remplacé à temps partiel puis à plein temps en raison de l’absence du titulaire en congé de maladie.
English: Communicating Science to the Public Dr. Paul A. Offit Children’s Hospital of Philadelphia HPV Vaccine:
French: • expliquer et communiquer au public de l’information fondée sur des faits probants concernant les programmes d’immunisation et les vaccins;
English: General government surplus (+) / deficit (-) (a) Levels (b) Annual changes and underlying factors Chart 4 Germany:
French: Excédent (+) ou déficit (-) des administrations publiques (a) Niveaux (b) Variations annuelles et facteurs explicatifs Graphique 4 Allemagne:
English: (c) Mass media should be used together with other appropriate means to make all road users, including the elderly, aware of the particular problems concerning the movement of elderly persons in road traffic.
French: c) Utiliser les médias et les autres moyens appropriés pour faire prendre conscience à tous les usagers de la route, y compris les personnes âgées, des problèmes particuliers du déplacement des personnes âgées dans la circulation routière.
English: No department-wide, formal and current controls exist Deficiencies Description Rec.
French: Il n'existe aucun contrôle à jour et officiel dans l'ensemble de DEO Lacunes Description Rec.
English: Detailed liquidity requirements would be replaced with the general requirement for credit unions to maintain liquid assets that are prudent in relation to their operations.
French: Des exigences de liquidités précises seraient remplacées par l'exigence générale pour les caisses populaires de conserver des actifs liquides prudents relativement à leurs activités.
English: Avian Influenza (Bird Flu) Avian influenza is a viral infection that can spread easily and quickly among birds.
French: Grippe aviaire La grippe aviaire est une infection virale qui peut se propager facilement et rapidemment chez les oiseaux.
English: This transfer to provinces and territories is only one way that the federal government provides support for social assistance and social services.
French: Ce transfert aux provinces et aux territoires ne représente que l’une des façons dont le gouvernement fédéral contribue à l’aide sociale et aux services sociaux.
English: This would prevent associations from relocating and would give legal security to this process, which is what I think it needs most.
French: Nous éviterions ainsi certaines délocalisations d'associations, nous garantirions une sécurité juridique à ce processus, ce qui à mon avis est le plus nécessaire.
English: In yet another incident, a Palestinian man, Attiyah Alyan Yussef Rubaieh, was killed by the occupying forces at a roadblock near the city of Bethlehem.
French: Au cours d'un autre incident, un homme palestinien, Attiyah Alyan Yussef Rubaieh, a été tué par les forces d'occupation à un barrage routier près de la ville de Bethléem.
English: Possible additional functions for the Western European Armaments Organisation (WEAO) NADs noted the Report by the General Manager of the WEAO Research Cell on possible additional functions for WEAO.
French: Les DNA ont décidé que ces propositions devront prendre en compte les travaux effectués à ce jour par le Groupe d’experts nationaux pour l’Agence européenne de l’armement.
English: Robust car sales in recent quarters had sharply reduced inventories on car dealers’ lots.
French: La vigueur des ventes d’automobile au cours des récents trimestres a fortement réduit les stocks des concessionnaires.
English: Finally, counsel submitted that, if the Tribunal found for the appellant, the matter should be referred back to the Minister in order for the application to be processed in the regular manner.
French: Finalement, l'avocat a déclaré que si le Tribunal rendait une décision en faveur de l'appelant, l'affaire devait être renvoyée au Ministre pour qu'il traite la demande de la façon courante.
English: The results of the review have lead the Senior Management to adopt changes that will have an impact on SWC's internal governance, strategic direction, new program activity architecture, and functions.
French: Les résultats de cet examen ont amené la haute direction à adopter des changements qui auront des incidences sur la gouvernance interne de CFC, son orientation stratégique, sa nouvelle architecture d'activités des programmes et ses fonctions.
English: he or she has become subject to a work force adjustment and shall remind the employee that Appendix " F" on Work Force Adjustment of this collective agreement applies.
French: ce que le nombre de mises en disponibilité involontaires soit le moins élevé possible.
English: At its fifty-seventh session the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE) accepted a proposal tabled by the expert from GTB (ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/36) to specify the luminous flux of Regulation 37 light sources at approximately 13.2 volts instead of 12 volts.
French: Le point d'essai «C-D» du faisceau de croisement a également été modifié et aligné sur la nouvelle zone A adoptée dans le cadre du Règlement no 123, de manière à éviter l'éblouissement du conducteur du véhicule qui précède via le rétroviseur;
English: the use by a Yukon Indian Person of Non-Edible By-Products of harvests under (a) for such domestic purposes as clothing, shelter or medicine, and for domestic, spiritual and cultural purposes; but except for traditional production of handicrafts and implements by a Yukon Indian Person, does not include commercial uses of Edible Fish or Wildlife Products or Non-Edible By-Products.
French: « Sous-comité » Le Sous-comité du saumon constitué conformément à l'article 16.7.17. « sous-produit non comestible » Parties des poissons ou des animaux sauvages – par exemple la fourrure, le cuir, la peau, les bois, les cornes et le squelette – qui ne servent pas d'aliments, mais sont utilisées à d'autres fins, notamment à des fins vestimentaires, médicinales ou artistiques, ou encore à des fins de décoration intérieure ou comme parures.
English: The country was implementing programmes with the cooperation of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and other international agencies and enjoyed a productive partnership for the reduction of illiteracy with the Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization (ISESCO).
French: À l'heure actuelle, le Yémen met en œuvre des programmes avec le concours de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et d'autres organisations internationales; le Yémen participe également, avec l'Organisation islamique pour l'éducation, la science et la culture (ISESCO), à un partenariat très productif, visant à la réduction de l'analphabétisme.
English: The Act states that "every deputy head in the core public administration may . . . determine the learning, training and development requirements of persons employed in the public service.
French: La nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) souligne l'importance d'identifier les besoins actuels et futurs aussi bien des organisations que dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Considers it essential, in the interests of an effective urban development policy, to ensure that measures to identify the warning signs of decline in particular areas are incorporated into sustainable development policies as soon as possible; Or. fr
French: Amendement déposé par Pierre Pribetich Amendement 76 Paragraphe 29 bis (nouveau) 29 bis. estime qu’il est indispensable d’inclure le plus rapidement possible dans les politiques de développement durable l’identification des signes annonciateurs du déclin de certains quartiers, afin de mener une politique de développement urbain efficace; Or. fr
English: In his book entitled Judging The World Court, Thomas Franck wrote:
French: Dans son ouvrage intitulé Judging The World Court, Thomas Frank a écrit :
English: Updating its previous submission, the United Kingdom reported full implementation of the article under review.
French: Dans le cadre d'une actualisation de son précédent rapport, le Royaume-Uni indique également qu'il applique intégralement l'article 17.
English: Hence, they may apply in the public employment competitions held by public authorities.
French: À cet effet, ils pourront poser leur candidature aux offres de postes dans la fonction publique.
English: I’ve tried to make it nice and simple, blogroll on one side, galleries on the other.
French: J’ai essayé de le faire simple, blog d’un côté, galeries de l’autre.
English: Women should be involved in land reform and land administration projects.
French: Les femmes devraient être impliquées dans les projets de réforme foncière et d'administration des biens fonciers.
English: The definitive solution to the repeated appearance of graffiti is to protect the surfaces involved.
French: La solution définitive pour les problèmes d’apparition réitérée de graffitis passe par la protection des surfaces.
English: The forty-seventh session of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), comprised of representatives from the Permanent Missions of Estonia (Chair), Jordan, Mexico, Norway and the Sudan, will be held today and tomorrow, 14 and 15 February 2007.
French: La quarante-septième session du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), qui est composé de représentants des missions permanente de l'Estonie (présidence), de la Jordanie, du Mexique, de la Norvège et du Soudan, aura lieu aujourd'hui 14 et demain 15 février 2007.
English: In this case, OVNS is also compulsory.
French: En de tels cas, l'OVNS est également obligatoire.
English: States Parties shall consider developing and sharing with each other and through international and regional organizations analytical expertise concerning corruption and information on best practices to prevent and combat corruption.
French: Les États Parties envisagent de développer et de mettre en commun, directement entre eux et par le biais d'organisations internationales et régionales, leur connaissance analytique de la corruption ainsi que les informations concernant les pratiques les mieux à même de prévenir et de combattre celle-ci.
English: The resulting analysis was clear in showing training’s impact on wages and job performance.
French: L’analyse de ces données a clairement démontré les répercussions de la formation sur les salaires et sur le rendement au travail.
English: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Inglese - Greco.
French: Inoltre, può essere una buona idea giocare anche con lezioni Francese - Greco.
English: The fight against terrorism is an extremely important element of the agenda of our organization.
French: La lutte contre le terrorisme est un élément extrêmement important du programme de notre organisation.