ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For financial services and capital markets, the target date for a barrier-free market would be 2010.
French: Les députés réaffirment cependant l'importance des règles gouvernant le marché intérieur, notamment les dispositions relatives aux services publics et au principe de précaution.
English: This transaction set is used by ocean carriers and freight forwarders to communicate cargo, conveyance and supplementary information to CBSA for both import and export movements.
French: L’ensemble de transactions suivant est utilisé par les transporteurs maritimes et les expéditeurs de fret afin de transmettre à l'ASFC des renseignements sur le fret et le moyen de transport, ainsi que des renseignements supplémentaires connexes, relativement aux importations et aux exportations.
English: "We believe this is a historic opportunity for the authorities to show that they can match the courage of the victims of the violence perpetrated in 2005 by meeting their expectations of truth, justice and reparation", Amnesty International said today.
French: « Nous estimons que les autorités ont une occasion historique de se montrer à la hauteur du courage des victimes des violences de 2005 en répondant à leurs attentes de vérité, de justice et de réparation », affirme aujourd'hui Amnesty International.
English: 0511 Rental of office buildings $11064.00 2004-04-23 FRENCH LANGUAGE TRAINING SERVICES 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $45000.00 2004-04-23 KEZIAH WOODWARD 0511 Rental of office buildings $10200.00 2004-04-23 LIARD MECANIQUE INDUSTRIELLE INC.
French: 0511 Location de bâtiments à bureaux 11064.00 $ 2004-04-23 FRENCH LANGUAGE TRAINING SERVICES 0447 Frais d?enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs (préciser) 45000.00 $ 2004-04-23 KEZIAH WOODWARD 0511 Location de bâtiments à bureaux 10200.00 $ 2004-04-23 LIARD MECANIQUE INDUSTRIELLE INC.
English: INSERT the rate/amount to be recovered including parking or insurances comprised of an employer matching share or the specified (precalculated) rate/amount of the monthly recovery if the Rate Base Code is "6" or the total amount to be recovered if the Rate Base is "0".
French: INSCRIRE le taux-montant à être recouvré y compris le stationnement ou les assurances composées d'une quote-part de l'employeur ou le taux-montant précisé (calculé à l'avance) de la retenue mensuelle si le code de la base de taux est « 6 » ou le montant total à recouvrer si la base de taux est « 0 ».
English: Users Guide to the Application Form for Ocean Disposal Issue: enforcement and compliance Document Type: user's guide Keywords: oceans, waste management
French: Guide d'utilisation de la formule Â« Demande de permis (immersion en mer) Â» Sujet : application de la loi et conformitÃ© Genre de document : guide de l'utilisateur Mots clés : ocÃ©ans, gestion des dÃ©chets
English: Mike Weir and Don Nesbitt covered all the assignments which included a variety show, religious broadcaste, a children’s program and diving championships, as well as the ubiquitous N. H. L. games.
French: Mike Weir et Don Nesbitt ont couvert toutes les activités de ce type, notamment un spectacle de variétés, une émission religieuse, une émission pour enfants et un championnat de plongeon, sans compter les matches de la Ligue nationale de hockey.
English: You have a ‘variable-geometry’ take on the law.
French: Votre conception du droit est à géométrie variable.
English: Since then, the programme has grown into a comprehensive set of activities reflecting the evolving agenda of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Depuis lors, le programme s'est développé et englobe aujourd'hui une large gamme d'activités, reflétant ainsi l'évolution des préoccupations de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: This crisis will undoubtedly influence the way economies will function in the future.
French: Le positionnement de Bobst Group repose sur de très solides fondamentaux. Le rôle premier de l’emballage, qui est de protéger, de transporter et de vendre des marchandises, demeurera.
English: It is not clear from the report what kind of practical and programmatic support has been provided to women as entrepreneurs.
French: Il n’est pas dit clairement quelle sorte d’aide pratique et technique a été offerte aux femmes chefs d’entreprise.
English: In addition, any recommendations related to “matters of emphasis” will be treated with the utmost urgency.
French: En outre, toute recommandation liée à une question ayant fait l'objet d'une observation dans l'opinion émise par le Comité sera traitée avec la plus grande diligence.
English: In her fifth allegation, the appellant claimed that the Selection Board acted in a dubious and irregular fashion, both in its marking of the tests and in the way in which it followed up on references.
French: La cinquième allégation de l’appelante vise, selon elle, la façon douteuse et irrégulière d’agir du comité de sélection lors de la correction de ses examens et aussi dans la manière qu’il a adressé ses références.
English: The ability to transform resources into income will depend critically on the development of business acumen and organization.
French: La capacité de transformer les ressources en revenus dépendra essentiellement de leur sens des affaires et de leur organisation.
English: Encourages the Board of Trustees of the Institute to continue its efforts to resolve the critical financial situation of the Institute, in particular with a view to broadening its donor base and further increasing the contributions to the General Fund;
French: Encourage le Conseil d'administration de l'Institut à poursuivre ses efforts pour remédier à la situation financière critique de l'Institut, en particulier pour élargir sa base de donateurs et augmenter encore les contributions au Fonds général ;
English: I regret to note that events on the ground have not been helpful, leading to greater animosity, tragic loss of life, destruction of property and infrastructure and the dismantling of those psychological and symbolic bridges that the parties had been building over the last decade, with the assistance of the sponsors of the peace process and the broader international community.
French: Je constate avec regret que les événements sur le terrain n'ont pas suivi, attisant les animosités et entraînant des pertes tragiques en vies humaines, la destruction de biens et d'infrastructures et le démantèlement de ces ponts psychologiques et symboliques que les parties avaient bâtis au cours de la dernière décennie, avec l'aide des parrains du processus du paix et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: Skilled technicians are available for on-line or on-site support for individuals and small businesses (in French only).
French: Un technicien chevronné est à la disposition d'individus et de petites entreprises 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: For example, over half of families of children with disabilities experience impacts on employment.
French: Par exemple, plus de la moitié des familles qui ont des enfants handicapés en subissent le contrecoup sur le plan de l'emploi.
English: Québec City is a beautiful place, in part because its residents have always taken pride in their appearance.
French: Si Québec est une belle ville, c'est aussi parce que de tout temps, ses habitants ont su soigner leur apparence.
English: Article 2087 C.C.Q. If the worker proves fault or negligence on the part of her employer, the employer’s home insurance policy will usually cover this type of claim.
French: Art. 2087 C.c.Q. Si la travailleuse prouve la faute ou la négligence de son employeur, la police d’assurance-habitation de celui-ci couvre habituellement ce genre de réclamation.
English: More recently, premiers have targeted Senate reform as a priority for their new Council of the Federation, a chance to give provinces greater say in what Parliament does.
French: Et, plus récemment, afin d’accroître l?influence des provinces dans les travaux du Parlement, les premiers ministres provinciaux ont décidé d’inscrire la réforme du Sénat parmi les priorités du nouveau Conseil de la fédération.
English: This uneven distribution of label in phosphatidylglycerol was not affected by addition of unlabelled dihydroxyacetone phosphate and occurred to the same extent when glucose-3,4-14C was the precursor.
French: Cette distribution inégale du marqueur dans le phosphatidyl glycérol n'est pas affectée par l'addition de dihydroxyacétone phosphate non marqué et elle reste la même quand le glucose-3,4-14C sert de précurseur.
English: In addition, Mr. Martinez made certain searches on the web in order to get more information as to the identity of John.
French: En outre, M. Martinez a effectué certaines recherches sur le Web afin d'obtenir plus de renseignements sur l'identité de John.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Legislation & Guidelines Topics Acts and Regulations Guidance Documents Policies Legislation and Guidelines In Canada, natural health products (NHP's) fall under the Natural Health Products Regulations of the Food and Drugs Act.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Législation et lignes directrices Sujets Documents de référence Lois et règlements Politiques Législation et lignes directrices Au Canada les produits de santé naturels (PSN) sont régis par le Règlement sur les produits de santé naturels de la Loi des aliments et drogues.
English: Note verbale dated 14 August 2006 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
French: Note verbale datée du 14 août 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
English: I will not review all the elements that have been discussed.
French: Je ne vais pas revenir sur tous les éléments déjà discutés.
English: Third Session, 37th Parliament April 1 April 22 April 29 May 6 May 14 The Honourable Marie Deschamps, Puisne Judge The Governor General The Governor General The Governor General The Governor General C-16; S-15 C-8; C-14 C-21; C-250 C-7; C-11; C-17 C-24; C-20; C-28; C-15; C-30; C-9; C-3
French: Troisième session, 37e législature 1er avril 2004 22 avril 2004 29 avril 2004 6 mai 2004 14 mai 2004 L’honorable Marie Deschamps, juge puînée La gouverneure générale La gouverneure générale La gouverneure générale La gouverneure générale C‑16; S‑15 C‑8; C‑14 C‑21; C‑250 C‑7; C‑11; C‑17 C‑24; C‑20; C‑28; C‑15; C‑30; C‑9; C‑3
English: In keeping with its mandate to promote economic and democratic reform, the Bank regularly reviews its countries’ political and economic progress toward transition.
French: Conformément à son mandat qui consiste à promouvoir les réformes économiques et démocratiques, la Banque passe périodiquement en revue les progrès politiques et économiques que réalisent les pays vers la transition.
English: In nongrowing roots, some primordia not yet emerged from the main root had mature xylem tracheary elements 0.4 mm from the tip and mature Casparian bands 0.25 mm from the tip.
French: Dans des racines ne montrant pas de croissance active, on trouve des primordia non encore émergés de la racine principale qui montrent des éléments trachéaires du xylème et des bandes de Caspari matures, à 0,4 mm et 0,25 mm de l'apex, respectivement.
English: Part of the capacity-building activities of the Office of Legal Affairs is the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship Programme, which is administered by the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: La Dotation Hamilton Shirley Amerasinghe, qui est administrée par la Division des affaires maritimes et du droit de la mer, participe des activités de renforcement des capacités que mène le Bureau des affaires juridiques.
English: • Attention sheets and towels aren’t inclusive, you can bring yours or book them by our agency 30 days before the arrival. Last minute rentals are not possible during the day of the arrival.
French: Horaires pour rendre les maisons : à partir des heures 8.30 aux heures 10.00 du jour dernier de la location.
English: The workshop noted that there was a need for trained people, at several levels, to properly use the GNSS technology.
French: L'atelier a noté qu'il était nécessaire de former du personnel à plusieurs niveaux pour utiliser correctement la technologie des GNSS.
English: Radial Shiploader (158850) The radial shiploader is essentially a conveyor belt system that can rotate on its axis.
French: Chargeur de navires à fonctionnement radial continu (158850) Ce produit est essentiellement un système de convoyeur à bande qui peut tourner sur son axe.
English: Indicate the date the proposal is expected to be submitted to the Minister or Cabinet for consideration.
French: Indiquer la date à laquelle le projet devrait être présenté au ministre ou au Cabinet aux fins d’études.
English: Treasury Board Manual, Contracting 3.4.
French: Manuel du Conseil du Trésor, Marchés 2.4.
English: Two countries sent further replies to the questionnaire.
French: Les deux pays ont envoyé des réponses complémentaires au questionnaire.
English: SFOR troops continued to monitor compliance by the Entity Armed Forces, to conduct weapons storage site inspections and consolidations, and to provide support to the international organizations in theatre, and to local authorities collecting weapons and ammunition in the framework of Operation Harvest.
French: Les militaires de la SFOR ont continué de surveiller les activités des forces armées des entités, de procéder à des inspections et regroupements de sites d'entreposage d'armes et d'apporter leur appui aux organisations internationales présentes sur le théâtre d'opérations ainsi qu'aux autorités locales chargées de ramasser les armes et les munitions dans le cadre de l'opération Récolte.
English: A BEST PRACTICES GUIDE FCM-CH2M HILL Sustainable Community Awards.
French: • Questions et réponses au sujet des sels de voirie
English: Nevertheless, they anticipate that Lake Nemiscau will lose 72.8 ha, or 39% of its marsh area.
French: Pourtant, les Promoteurs appréhendent une perte de 72,8 ha, soit 39 % de marais au niveau de ce tronçon.
English: What is the attitude of the Council regarding a suggestion to establish EUROJUST as the secretariat for the network?
French: Quelle est sa position à l'égard de la proposition visant à confier le secrétariat du réseau à Eurojust?
English: The United Nations defines ‘youth’ as persons between the ages of 15 and 24 years as agreed during preparations for the International Youth Year (1985), and endorsed by the General Assembly (see A/36/215 and resolution 36/28, 1981).
French: Les Nations Unies définissent les «jeunes» comme des personnes ayant entre 15 et 24 ans tel que convenu lors des préparatifs pour l’Année internationale de la jeunesse (1985) et approuvé par l’Assemblée générale (voir A/36/215 et Résolution 36/28, 1981).
English: Furthermore, given that MMA (which had bought out CDAC and Bangor) did not have any operations in Saint John, the Agency found that the granting of running rights over the CN line from the connection in Saint John to the potash terminal in the port of Saint John would serve no useful purpose.
French: Qui plus est, comme MMA (qui avait fait l'acquisition de la CDAC et de Bangor) n'exploitait pas de service à Saint-Jean, l'Office en a déduit que l'octroi de droits de circulation sur la ligne du CN à partir du lieu de correspondance à Saint-Jean jusqu'au terminal de potasse dans le port de Saint-Jean ne servirait aucune fin utile.
English: The attitude to HIV-infected of both genders in Latvia is reserved; this infection in the public perception is related to the use of drugs.
French: L'attitude du public à l'égard des personnes séropositives des deux sexes est empreinte de réserve : dans la perception de l'opinion publique, l'infection est liée à l'usage de drogues.
English: In its resolution 2005/41, as endorsed by Economic and Social Council decision 2005/266, the Commission requested the Secretary-General to ensure that the reports of the Special Rapporteur are brought to the attention of the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, the General Assembly, as well as to the attention of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and requested the Special Rapporteur to present an oral report to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution 2005/41, approuvée par le Conseil économique et social dans sa décision 2005/266, la Commission a prié le Secrétaire général de veiller à ce que les rapports de la Rapporteuse spéciale soient portés à l'attention de la Commission de la condition de la femme, à sa cinquantième session, et de l'Assemblée générale, ainsi qu'à l'attention du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, et a prié la Rapporteuse spéciale de présenter un rapport oral à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: These regional conferences will be held from September to November 2000, in British Columbia, the Prairies, Ontario, Quebec, and the Atlantic regions of Canada.
French: Ces conférences régionales se tiendront de septembre à novembre 2000 en Colombie-Britannique, dans les Prairies, en Ontario, au Québec, et dans les régions atlantiques.
English: The Strategy sets the guidelines for activities in the country, which are to be implemented under the national legislation, with the country's means and capacities, as well as the activities of regional and international cooperation in this field.
French: La stratégie établit les orientations pour les activités à mener dans le pays et qui doivent être conformes à la législation nationale, aux moyens du pays et à ses capacités, ainsi qu'aux activités de coopération régionale et internationale dans ce domaine.
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a detailed statistical table showing the number of Israeli violations of Lebanese sovereignty which occurred during December 2005, i.e., a total of 96 violations (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique concernant les atteintes à la souveraineté du Liban qu'Israël a commises en décembre et dont le nombre s'élève à 96 (voir annexe).
English: We have averted 50 million cases of measles, and our contributions to vitamin A initiatives have helped save more than one and a half million lives in the past four years.
French: Ces fonds permettront de sauver la vie de millions d'enfants très vulnérables partout dans le monde, et tout particulièrement en Afrique.  Plus de 10 millions d'enfants meurent chaque année dans le monde. La plupart proviennent de pays en développement.
English: To be successful, the fight against terrorism must include the dismantling of terrorist infrastructure and financing." 4.
French: Pour aboutir, la lutte contre le terrorisme doit comporter le démantèlement de l’infrastructure terroriste et de son financement.» 4.
English: Variability in germination from plate to plate made with the same spore preparation was from about 25 to 50%.
French: Il y a une variabilité d'environ 25 à 50% dans la germination, entre les boîtes ensemencées avec la même préparation de spores.
English: We must make sure that those who are not protected at the moment are protected in the future.
French: Nous devons faire en sorte que ceux qui ne sont pas protégés à l'heure actuelle le soient à l'avenir.
English: (e) International Covenant on Civil and Political Rights (entered into force on 3 August 1994);
French: e) Pacte international relatif aux droits civils et politiques (entré en vigueur le 3 août 1994);
English: Mary Racelis, Philippines.
French: Mary Racelis (Philippines).
English: The legislation reflects extensive consultations with provinces, territories and over 50 organizations representing women, medical and research groups, infertile Canadians, and experts in the areas of bioethics, minority rights and religion, as well as consumer, children and ethno cultural interests.
French: La Loi est le fruit de vastes consultations entreprises auprès des provinces, des territoires et de plus de 50 organisations représentant les femmes, le corps médical et les groupes de chercheurs, les Canadiennes et Canadiens infertiles, ainsi que des experts dans les domaines de la bioéthique, des droits des minorités et de la religion, et des droits des consommateurs, des enfants et des groupes ethnoculturels.
English: • 3.2 Calculation Requirements These pay transactions cannot be calculated automatically by the Pay System and as such, a message is produced to paying offices for manual intervention.  Pay Offices must calculate retro activity payments based on the instructions detailed in Annex A, B, C, D, E, F and G. Departments should follow these procedures when verifying the accuracy of the payment. 
French: • 3.2 Exigences de calcul  Ces interventions de paye ne peuvent être calculées automatiquement par le système de paye c'est pourquoi, un message est produit requérant l'intervention manuelle du bureau payeur.  Les bureaux payeurs doivent calculer les paiements rétroactifs basés sur les instructions figurant aux annexes A, B, C, D, E, F et G. Les ministères devraient suivre ces procédures lors de la vérification du paiement.
English: It is considered a management tool to be used at the discretion of the grower.
French: La plantation en tubercules individualisés est considérée comme une option de gestion laissée à la discrétion du producteur.
English: The Network estimates that 90 per cent of these people were displaced as the result of mass displacements, while CODHES puts that figure at around 22 per cent.
French: Le Réseau estime que 90 % du total des personnes déplacées au cours de la période considérée ont été victimes de déplacements de masse, alors que le CODHES estime ce total à environ 22 %.
English: Recalling the obligation of States parties to respect and to ensure respect for humanitarian law under the Geneva Conventions of 12 August 1949, an obligation explicitly provided for in common article 1 thereof,
French: Rappelant l'obligation des États parties de respecter et de faire respecter le droit humanitaire établi par les Conventions de Genève du 12 août 1949, obligation expressément prévue par l'article premier qui leur est commun,
English: • Biodiversity Conservation Strategy Implementation for the Detroit River Areas of Concern ($65,000) for grants to restore private agricultural land flowing into the Detroit River Areas of Concern, completion of projects initiated in 2002-03, and habitat restoration and enhancement to residents of the AOC.
French: • Mise en Å"uvre de la Stratégie de conservation de la biodiversité des secteurs préoccupants de la rivière Détroit (65 000 $) afin de restaurer les propriétés agricoles privées situées dans les secteurs préoccupants de la rivière Détroit, de terminer les projets commencés en 2002 2003, et de restaurer l'habitat des résidants des secteurs préoccupants.
English: Contact Craig Fulton  Commerce Officer  Grains and Oilseeds Division  International Markets Bureau  Market and Industry Services Branch  Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building  930 Carling Avenue  Ottawa, Ontario  K1A 0C5  Telephone: (613) 759-7698  FAX: (613) 759-7476 Footnote 1 SOR/99-104; SOR/99-24 Footnote 2 C.R.C., c.
French: Personne-ressource Craig Fulton  Agent commercial  Division des céréales et des oléagineux  Bureau des marchés internationaux  Direction générale des services à l'industrie et aux marchés  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Édifice Sir John Carling  930, avenue Carling  Ottawa (Ontario)  K1A 0C5  Téléphone : (613) 759-7698  TÉLÉCOPIEUR : (613) 759-7476 Référence 1 DORS/99-104; DORS/99-24 Référence 2 C.R.C., ch.