ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 68 Paragraph 22 a (new) 22a. Calls on the Commission to improve the road safety system by requiring Member States to tighten up learner-driver training requirements, expand compulsory training and introduce rules providing for periodic training for professional drivers; Or. pl
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 67 Paragraphe 22 22. se félicite des efforts de la Commission visant à réduire le nombre d'accidents de la route, efforts qui incluent la mise en œuvre de nouvelles technologies importantes; reconnaît le rôle de catalyseur joué par le marché haut de gamme dans l'introduction initiale de ces nouvelles technologies; recommande de soutenir une campagne en faveur d’équipements sûrs (« safe tuning ») ; souligne cependant que les systèmes de sécurité supplémentaires vont augmenter le poids des voitures particulières, entraînant une hausse des émissions de CO2; 23/32 PE 394.096v01-00
English: We stayed there for 3 days and no-one came to clean the rooms and the bathroom let the place down badly - although having travelled to other hotels in Turkey that seems to be a common theme.
French: Breakfast is in the dowm floor, not in the terrace, as they make you think it is by the pictures. Old sheets and covers.
English: If the outcome of the F.1 or F.2 or F.3 test is "Not low", the result of test 1 (a) shall be deemed "+".
French: Si le résultat de l'épreuve F.1, F.2 ou F.3 est "Réaction significative", le résultat de l'épreuve de la série 1, type a), est réputé être positif (+).
English: No changes were reported for the ratio of males to females among the population residing on reserve.  8 The data reported in Figure 8 relate to the Registered Indian population reporting residency either on reserve or on crown land.  9 The relatively small impact of C-31 registrations on the size of the population of most First Nations reserves (which are suggested by the data to 1995) appears to be in contrast with the expressed concerns raised by several First Nations, as presented to the 1990 Bill C-31 impact study (see Indian Affairs and Northern Development, 1990).
French: Dans les populations vivant dans les réserves, le rapport n’a pas bougé.  8 Les données présentées dans la figure 8 portent sur la population indienne inscrite vivant dans une réserve ou sur des terres de la Couronne.  9 Il importe de souligner que bien que les données de 1995 semblent indiquer que les modifications adoptées aux termes de la loi C-31 aient eu peu d’effet sur l’effectif de la plupart des Premières nations dans les réserves, plusieurs Premières nations ont exprimé des inquiétudes à ce sujet, en 1990, dans l’étude d’impact sur la loi C-31 (voir Affaires indiennes et du Nord canadien, 1990).
English: TO THE WORKING PARTY (Agenda item 2) 4 - 5 3
French: ACTIVITÉS DES ORGANES DE LA CEE QUI SONT D'UN INTÉRÊT POUR LE GROUPE DE TRAVAIL (point 2 de l'ordre du jour) 4 − 5 4
English: A series of possible options will be presented, including elements to consider.
French: • Conflit d'intérêt - Cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages
English: In 2004 two meetings were held outside Frankfurt: one was hosted by Suomen Pankki – Finlands Bank in Helsinki and the
French: Conformément au Traité, les principales responsabilités du Conseil des gouverneurs sont les suivantes : – arrêter les orientations et prendre les décisions nécessaires à l’accomplissement des missions confiées à l’Eurosystème ; – définir la politique monétaire de la zone euro, y compris, le cas échéant, les décisions relatives aux objectifs monétaires intermédiaires, aux taux directeurs et à l’approvisionnement en réserves au sein de l’Eurosystème, et arrêter les orientations nécessaires à leur exécution.
English: Welcome to Measurement Canada’s Consumer information page.
French: Bienvenue à la page d’information des consommateurs de Mesures Canada.
English: Type and volume of waste to be composted, source of raw materials, bulking agents and leachate control methods.  4.
French: Type et quantité de déchets à composter, source de matières brutes, agents gonflants et méthodes de contrôle des lixiviats.  4.
English: Referring to evidence provided by a domestic producer, the Tribunal noted that, in the absence of countervailing duties, the export subsidy on canned luncheon meat provided a distinct retail price advantage for imported products.
French: Se reportant à des éléments de preuve déposés par un producteur national, le Tribunal a fait remarquer qu’en l’absence de droits compensateurs, la subvention à l’exportation sur le pain de viande en conserve fournissait un avantage notable aux produits importés en matière de prix de vente au détail.
English: No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
French: Aucun bénéfice n'est imputé à un établissement stable du fait qu'il a simplement acheté des marchandises pour l'entreprise.
English: At the end of the First World War, a class “A” Mandate for Palestine was entrusted to Great Britain by the League of Nations, pursuant to paragraph 4 of Article 22 of the Covenant, which provided that:
French: À l'issue de la première guerre mondiale, un mandat « A » pour la Palestine fut confié à la Grande-Bretagne par la Société des Nations en application du paragraphe 4 de l'article 22 du Pacte, qui disposait que
English: Minister May Take Means to Prevent Access of Water, or Waste of Petroleum or Gas — Lessee Liable for Cost of Control 44.
French: Le ministre peut prendre des mesures pour empêcher l’accès des eaux ou le gaspillage de pétrole ou de gaz naturel — le locataire responsable du coût 44. Si des travaux de forage permettent de découvrir du pétrole ou du gaz naturel dans un emplacement acquis en vertu du présent règlement, ou si de l’eau est découverte au cours de tels forages, si l’échappement de ce pétrole ou de ce gaz naturel n’est pas empêché ou si le débit de cette eau n’est pas régularisé, le ministre peut prendre les mesures qu’il estime nécessaires ou utiles, dans l’intérêt des Indiens, pour maîtriser et empêcher l’échappement du pétrole ou du gaz naturel ou fermer le puits à une profondeur permettant d’empêcher les eaux d’avoir accès à une couche pétrolifère ou gazéifère, ou les deux, ou d’empêcher les eaux d’entrer dans le puits ou de s’en échapper et recouvrer du locataire de l’emplacement où est foré le puits la totalité des dépenses et frais engagés par le ministère pour freiner l’échappement du pétrole ou du gaz naturel ou l’entrée des eaux dans le puits ou leur sortie ou fermer le puits à une profondeur permettant d’empêcher les eaux d’avoir accès à une couche pétrolifère ou gazéifère, ou les deux.
English: We need to have an open and honest conversation about this, so that we do not raise any false expectations.
French: Nous devons avoir une conversation ouverte et honnête à ce sujet, pour ne susciter aucun faux espoir.
English: These examples should show you how to teach the sphere without any difficulty, taking the earth for the earth and the sun for the sun.
French: Jeune maître, vous voilà sur la voie. Ces exemples vous doivent suffire pour enseigner très clairement la sphère, en prenant le monde pour le monde, et le soleil pour le soleil.
English: In Georgia, the United Nations can help to defuse tension related to the recent conflict.
French: En Géorgie, l'ONU peut aider à désamorcer les tensions liées au récent conflit.
English: Lessons learned from the implementation of the program are also highlighted.
French: On présente aussi les leçons tirées de la mise en œuvre du programme.
English: The Committee notes that the Commission’s strategy for the outermost regions is based almost exclusively on two specific instruments: the programme to compensate for the specific constraints they face, and the "wider neighbourhood" action plan.
French: Le Comité note que la stratégie proposée par la Commission pour l'ultrapériphérie se fonde quasi exclusivement sur deux instruments spécifiques, à savoir le programme de compensation des contraintes permanentes et le plan d'action pour le "grand voisinage".
English: The Joint Military Commission (JMC) is constrained by lack of funds and it observed as much at its meeting held on 8 and 9 June 2000 in Lusaka.
French: La Commission militaire mixte est gênée par le manque de fonds et l'a fait savoir lors d'une réunion tenue à Lusaka les 8 et 9 juin 2000.
English: In accordance with Article 17, paragraph 2, the Convention has since entered into force for 143 States which have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 17, la Convention est depuis lors entrée en vigueur pour 143 États qui ont déposé un instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion auprès du Secrétaire général.
English: It has had an Office of the High Commissioner since 1997; the agreement has been extended until October 2010.
French: Il existe depuis 1997 un bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme dont la présence a été prolongée jusqu'en octobre 2010.
English: All of the lists provided below are in alphabetical order.
French: La liste fournie ci-dessous est classée par ordre alphabétique.
English: Chinese mentally handicapped child athletes have participated in two international Special Olympiads, and the Government has successfully hosted the first Asia/Pacific Special Olympics, in which disabled child athletes from 20 provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government participated.
French: De jeunes athlètes chinois mentalement inadaptés ont pris part à deux Olympiades spéciales internationales pour enfants handicapés, et la Chine a accueilli les premiers Jeux paralympiques pour l'Asie et le Pacifique, auxquels ont participé de jeunes athlètes handicapés d'une vingtaine de provinces, régions autonomes et municipalités relevant directement de l'autorité centrale.
English: The former was not binding, while the latter provided the authority without which a member could not act.
French: Une recommandation n'est pas contraignante, alors qu'une autorisation confère à un membre l'autorité sans laquelle il ne peut agir.
English: The diameter of the sand point is usually 50 mm (2 in.). Jetted wells are rarely deeper than 10 m (30 ft.)
French: Un puits à pointe filtrante mesure habituellement 50 mm (2 pouces). Les puits foncés au jet d'eau sont rarement plus profonds que 10 m (30 pieds).
English: Determinants of Heart Disease As in the case of cancer, research on the determinants of heart disease in the population has been extensive.
French: Déterminants des cardiopathies Comme pour le cancer, les travaux sur les déterminants des cardiopathies dans la population sont nombreux.
English: In addition to the Public Service Commission of Canada and Canadian Heritage, the Committee came to include regional representatives of Health Canada, Citizenship and Immigration Canada, the Canadian Grain Commission, the Canadian Human Rights Commission, Agriculture and Agri-Food Canada, the National Council of Visible Minorities in the Federal Public Service, the Public Service Alliance of Canada, and the Manitoba Managers' Network.
French: Outre les représentants de la Commission de la fonction publique du Canada et de Patrimoine canadien, des représentants des organismes suivants se sont joints au comité : Santé Canada, Citoyenneté et Immigration Canada, la Commission canadienne des grains, la Commission canadienne des droits de la personne, Agriculture et Agroalimentaire Canada, le Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique fédérale, l'Alliance de la Fonction publique du Canada et le Réseau des gestionnaires du Manitoba.
English: The Agency also pointed out that it would determine the nature of ATAC's participation rights, if any, on the basis of relevant criteria including whether the proposed participation would be of assistance to the Agency in making its decision.
French: L'Office a également souligné qu'il déterminerait la nature du droit de participation de l'ATAC, le cas échéant, en se fondant sur les critères pertinents, notamment celui de savoir si la participation prévue aiderait l'Office à rendre une décision.
English: Cuba signed the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights in February 2008.
French: En février 2008, Cuba a signé le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The Competition Bureau hired the Public Policy Forum (PPF), an independent non-profit organization, to conduct national consultations based on the discussion paper.
French: Le Bureau de la concurrence a chargé le Forum des politiques publiques (FPP), organisme indépendant à but non lucratif, de mener une consultation nationale portant sur le document de travail.
English: All other RA cryptographic operations must be performed in cryptographic modules rated FIPS 140-1 Level 1 or otherwise deemed to provide an equivalent level of functionality and assurance.
French: Toutes les autres activités de chiffrement des AE doivent être exercées dans des modules de chiffrement cotés au niveau 1 de la FIPS 140-1 ou jugés comme offrant un niveau de fonctionnalité et d'assurance équivalent.
English: There should be adequate legal protection and enforceability of laws against cyber crimes.
French: Il conviendrait de prévoir dans la loi une protection juridique et un pouvoir de répression adéquats contre la cybercriminalité.
English: The reef ecosystems support over 350 species of coral and almost 500 species of fish.
French: Les écosystèmes du récif abritent plus de 350 espèces de coraux et près de 500 espèces de poissons.
English: Marlene Reimer was an inaugural member of INMHA advisory board, the first chair of its focus group on training and education and a strong supporter of the Brain Star Award.
French: Marlene Reimer était membre du premier conseil consultatif de l'INSMT, la première présidente du groupe de travail sur l'éducation et la formation et un ardent supporter du Prix Cerveau en tête.
English: Rousset offers 2 self contained gites with pool near Toulouse in the Tarn.
French: Rousset vous propose 2 gîtes indépendent avec piscine dans le Tarn.
English: Electronic prescriptions would also reduce the number of incorrectly filled prescriptions because of doctor's illegible handwriting.
French: Les ordonnances électroniques permettraient aussi de réduire les erreurs découlant de l'écriture illisible du médecin.
English: The right to transfrontier contacts constitutes the major innovation of the Declaration, and serves in part to overcome some of the negative consequences of the often unavoidable division of ethnic groups by international frontiers.
French: Le droit à des contacts au-delà des frontières, qui constitue l'innovation majeure de la Déclaration, permet de corriger en partie certains des effets négatifs de la division, souvent inévitable, des groupes ethniques par des frontières internationales.
English: In the Yukon, Northwest Territories, Nunavut, British Columbia and New Brunswick water quality is overseen by the provincial health ministries.
French: Au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Nunavut, en Colombie-Britannique et au Nouveau-Brunswick, il incombe aux ministères provinciaux de la Santé de surveiller la qualité de l'eau potable.
English: (File T-601-97, dated February 16, 1998, unreported); Kyriakakis, 98-REH-01422 (Brown)
French: (no du greffe T-601-97, 16 février 1998, inédit); Kyriakakis, 98-REH-01422 (Brown)
English: The Special Rapporteur regrets that he did not receive any information from the Government concerning these cases.
French: Il regrette que le Gouvernement ne lui ait fourni aucun renseignement à propos de ces cas.
English: We are in favour of a pact of solidarity and growth, sustained by a policy in favour of employment, progress and social cohesion.
French: Nous sommes favorables à un pacte de solidarité et de croissance qui prenne appui sur une politique pour l'emploi, le progrès et la cohésion sociale.
English: Again, these people are tied in painful positions, not as they used to be, but in less painful positions.
French: Elles continuent d'être attachées dans des positions très inconfortables qui les font toujours souffrir même si c'est un peu moins qu'auparavant.
English: In each country, programmes will be supported by an allocation of funds to meet the costs of shared staff capacity for the planning, management and monitoring of programmes.
French: Dans chaque pays, les programmes seront appuyés par des crédits destinés à défrayer le coût des ressources en personnel partagées, de la planification, de la gestion et du suivi des programmes.
English: The Unit used this opportunity to re-emphasize that oversight is ultimately a function of Member States and that it is a holistic and unitary function that goes substantially beyond internal audit.
French: Le Corps commun a saisi cette occasion pour affirmer à nouveau que le contrôle est en fin de compte une fonction qui revient aux États Membres et qu'il s'agit d'une fonction globale et unitaire, qui va bien au-delà de l'audit interne.
English: To allow Atelier Presse papier to present the exhibition "Arbre-Totem" in Belgrade, Yugoslavia from July 14 to 27, 2004.
French: Permettre à Atelier Presse papier de présenter l'exposition "Arbre-Totem" à Belgrade, Yougoslavie, du 14 au 27 juillet 2004.
English: It appears from the order for reference that the purpose of that provision was to remove the civil law barriers against enforcing such promises.
French: Il ressort de l'ordonnance de renvoi que le but de cette disposition était de supprimer les obstacles de droit civil empêchant les demandes en justice fondées sur de telles promesses.
English: Interview participant When the goals of the project are in line with those of the department, no issues of accountability are experienced.
French: Un participant à l'interview Lorsque les buts du projet sont conformes à ceux du ministère, aucun problème de reddition de comptes ne se pose.
English: Act No. 3545 of 28 November 2006 on land distribution has introduced a new approach to land.
French: La loi 3545 du 28 novembre 2006 portant reconduction de la réforme agraire représente un changement de perspective radical sur la question des terres.
English: Discipline Parking Training and Development
French: Formation et perfectionnement Mesures disciplinaires Stationnement
English: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - U.S. and Country Contacts (2002-07-30)
French: • EU Country Commercial Guide FY 2003 - U.S. and Country Contacts (2002-07-30) (en anglais seulement)
English: Please ensure the same before proceeding.
French: Assurez-vous que c'est bien le cas sur votre système avant de continuer.
English: The Euro-Mediterranean region must aim at genuine economic integration and at setting up institutional mechanisms for taking common decisions.
French: L'espace euroméditerranéen doit ouvrir des perspectives d'intégration économique concrètes et prévoir la mise en place de mécanismes institutionnels pour prendre des décisions en commun.
English: For more information, visit Canada Trade Missions' site at www.tcm-mec.gc.ca. Back to top Before You Go: Pre-Trade Mission Preparation Experienced exporters will tell you that much of the success of a trade mission is decided in advance ― by the amount of preparation you do.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site de Missions commerciales du Canada à cette adresse : www.tcm-mec.gc.ca. Retour au début de la page Avant de partir : préparation de la mission Les exportateurs expérimentés vous diront que la réussite d'une mission commerciale est déterminée en grande partie à l'avance, par la qualité de votre préparation.
English: I take a photo every three steps, In order to reconstitute it, later on, through a set of painted photos, and the superimposition of their retinal residuals in the viewer's eye.
French: Une photo tous les trois pas. Pour, plus tard, la reconstituer à travers un ensemble de photos retravaillées et de la superposition de leurs résidus rétiniens dans le regard du spectateur.
English: In the black soil zone , Canadian Prairie Spring (CPS) wheat feed barley, dry peas, Argentine canola, and spring wheat will provide the highest net returns.
French: Dans la zone de sols noirs , les recettes nettes seront les plus élevées pour le blé de printemps des Prairies (CPS), l'orge fourragère, les pois secs, le canola dit de type argentin (B. napus), et le blé de printemps.
English: Report on the Western Canada Environmental Technology Industry
French: lui ont attribué le qualificatif de « passable ».
English: Instead, the independent expert will report orally to the Assembly on his initial observations with respect to his mandate.
French: Il fera donc à cette dernière un rapport oral sur ses premières observations dans le cadre de l'accomplissement de son mandat.
English: See S/PV.4635 and S/PV.4635 (Resumption 1).
French: Voir S/PV.4635 et S/PV.4635 (Resumption 1).
English: The Communists in the Haeju area were maintaining a vigorous and persistent campaign against the islands and were meeting with considerable success.
French: Sok-to (à ne pas confondre avec l’île qui se trouve près de Chodo), Kal-to, Changjae-som*, Mu-do et Yuk-som.
English: Be prepared to turn back if you encounter extreme weather or members of your group have problems.
French: Soyez prêt à rebrousser chemin si le temps est extrêmement mauvais ou qu’un membre de votre groupe a des problèmes.
English: Amendment by Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Patrizia Toia, Monica Frassoni Amendment 304 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphs 1 and 2 and paragraph 2 a (new) (Directive 89/552/EEC) 1.
French: Amendement déposé par Umberto Guidoni, Vittorio Prodi, Patrizia Toia et Monica Frassoni Amendement 304 ARTICLE 1, POINT 13 Article 18, paragraphes 1 et 2 et paragraphe 2 bis (nouveau) (Directive 89/552/CEE) 1.
English: In Port Sudan and El Obeid, UNAMID shared space for offices, warehousing and ablutions, as well as other common spaces in the UNMIS compounds.
French: À Port-Soudan et à El Obeid, la MINUAD a utilisé les bureaux, les entrepôts et les sanitaires de la MINUS, ainsi que d'autres espaces communs de ses locaux.
English: First meeting of the new IUCN Council elected at the Barcelona Congress.
French: Première session plénière du nouveau Conseil de l'UICN.
English: Table 5.5 (Continued) Business Lines
French: Page - 82 -
English: We are already working to develop our
French: Cette campagne sera réalisée à l'aide des outils classiques du marketing (actions publicitaires, visites sur le terrain des agences de voyages et des journalistes) et des moyens fournis par les nouvelles technologies.
English: After lunch, visit the vicinity of the camp and installation oriented The AOKASSIT, one of the fine needles of rock HOGGAR.
French: Dans l'après midi, continuation sur TAMEKREST et installation du campement au pied de la cascade appelée TAMEKREST ou (l'infranchissable).
English: The Working Group, at its fifteenth session, approved the article subject to the consideration at a later stage of the use of the term “the best evaluated submission” in place of the term “the lowest evaluated submission” (A/CN.9/668, para.
French: À sa quinzième session, le Groupe de travail a approuvé l'article sous réserve de l'examen ultérieur de la proposition tendant à remplacer les mots “la soumission la plus basse résultant de l'évaluation” par les mots “la meilleure soumission selon l'évaluation”, (A/CN.9/668, par.
English: It has problem sets similar to the ones used in TOWES.
French: Il présente des modules de problèmes similaires à ceux utilisés dans un test TOWES.