ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AU Assembly of Heads of State: welcomed the decision taken by the 23rd Meeting of the Peace and Security Council held in Libreville on 10 January 2005; commended President Thabo Mbeki for the efforts exerted on behalf of the African Union and encouraged him to continue these efforts; urged the Ivorian parties to cooperate fully with President Thabo Mbeki; requested the Security Council to coordinate closely its efforts with the African Union to facilitate the speedy resolution of the crisis in Côte d'Ivoire; expressed its satisfaction at the continued involvement in the effort aimed at resolving the crisis; and encouraged the ECOWAS countries to pursue their efforts in cooperation with the African Union.
French: La Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine a accueilli avec satisfaction la décision prise à la 23e séance du Conseil de paix et de sécurité tenue à Libreville, le 10 janvier 2005; félicité le Président Mbeki des efforts qu'il a déployés au nom de l'Union africaine et l'a encouragé à les poursuivre; demandé instamment aux parties ivoiriennes de coopérer pleinement avec lui; demandé au Conseil de sécurité de coordonner étroitement ses efforts avec l'Union africaine, afin d'accélérer le règlement de la crise en Côte d'Ivoire; exprimé sa satisfaction de sa participation continue aux efforts visant à régler la crise; et encouragé les pays membres de la CEDEAO à poursuivre leur action, en coopération avec l'Union africaine.
English: This federal legislation was established to assist the provinces and territories in their enforcement efforts by providing tools such as garnishment of designated federal monies that would otherwise go to individuals who are in default of their family support obligations.
French: Cette loi fédérale a été créée dans le but d'assister les provinces et les territoires en matière d'exécution des ordonnances alimentaires en leur fournissant des outils d'exécution comme la saisie-arrêt de sommes fédérales désignées qui sont destinées à des personnes qui sont en défaut de paiement de leurs pensions alimentaires.
English: Resolution 1814 (2008) was important as it increased the engagement of the United Nations.
French: La résolution 1814 (2008) était importante en ce qu'elle renforçait l'engagement de l'ONU dans le processus de paix.
English: AP/CAT (2005) 47 Conclusions of last meeting of the Committee (Lisbon, Portugal, 1-2 November 2005) AP/CAT (2006) 27 Conclusions of last meeting of the Bureau (Paris, 10 March 2006)
French: AP/CAT (2005) 47 Conclusions dernière réunion du Comité (Lisbonne, Portugal, 1er - 2 novembre 2005) AP/CAT (2006) 27 Conclusions de la dernière réunion du Bureau (Paris, 10 mars 2006)
English: Part of the Meidiya associated group (see Meidiya company write up).
French: Fait partie du groupe associé à Meidiya (voir la description de cette entreprise).
English: Girls ought to occupy 50 per cent of the places in universities in every discipline, including medicine, law and engineering.
French: Les filles doivent occuper 50 % des places dans les universités dans toutes les disciplines, y compris la médecine, le droit et l'ingénierie.
English: In Brazil, a study was carried out by the Universidade Federal do Amazonas, with the active participation of the native Brazilians themselves.
French: Au Brésil, l'Université fédérale de l'Amazone a mené des travaux de recherche avec la participation active des Brésiliens autochtones eux-mêmes.
English: However, an employee is considered to  have deviated from the course of his or her employment when engaged in  those activities which are not related to his or her employment or are  personal in nature.
French: Cependant, l'employé n'est plus considéré  comme une personne qui agit dans le cadre de son emploi lorsqu'il  poursuit des activités qui ne sont pas liées à celui-ci ou qui sont de  nature personnelle.
English: C04B 18/04 Waste material or refuse used as fillers for mortars, concrete, artificial stone or the like
French: C04B 18/04 Déchets ou résidus utilisés comme charges pour mortiers béton, pierre artificielle ou analogue
English: The project was to run from 2004 to 2006.
French: Le projet devait être exécuté de 2004 à 2006.
English: • For more information see our brochure "Accuracy, it’s your responsibility".
French: • Pour de plus amples renseignements à ce sujet, consultez notre brochure « Des mesures justes - c’est votre
English: Develop a standard notification procedure for wildlife diseases at the regional level to include these contacts and the regional teams.
French: Ã‰laborer une procÃ©dure standard de notification Ã l'Ã©chelle rÃ©gionale pour les maladies des espÃ¨ces sauvages afin d'inclure ces personnes et les Ã©quipes rÃ©gionales.
English: The present report is submitted in compliance with paragraph 6 of Economic and Social Council resolution 2005/8 on the situation of women and girls in Afghanistan.
French: Le présent rapport est soumis en application du paragraphe 6 de la résolution 2005/8 du Conseil économique et social sur la situation des femmes et des filles en Afghanistan.
English: Sensitivity analysis will explain the impact from changes of model settings (indicators).
French: Une analyse de sensibilité expliquera l'impact des modifications du cadre de modélisation (indicateurs).
English: [changed to reflect new mandates]
French: [révisé pour rendre compte de nouveaux mandats]
English: Close proximity to all of Warsaw`s world renowned attractions, a welcoming atmosphere that will surely remind you of home, supreme comfort at a reasonable price - these are just a ...
French: Cet appartement est situé au premier étage et peut accueillir jusqu'à 2 personnes, parfait pour un couple. La cuisine est équipée et confortable.
English: Children must be 3 years 8 months to be eligible for an education allowance to cover Kindergarten expenses. SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL (KINDERGARTEN) The most fully integrated section of the School is the Kindergarten as students of all nationalities attend the same classes.
French: Pour être admissible aux indemnités d’instruction pour les frais de Maternelle, les enfants doivent être d’âge 3 ans et 8 mois ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE (LA MATERNELLE) La section la plus intégrée de toute l’école est la maternelle, puisque tous les enfants de toutes les nationalités fréquentent les mêmes classes.
English: He informed the Committee that the draft resolution did not contain any programme budget implications.
French: Il faut savoir à la Commission que le projet de résolution n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: In order to achieve the results expected within its mandate, UNDP needed to bolster its country presence and policy support role.
French: Pour atteindre les résultats prévus par son mandat, le PNUD doit renforcer sa présence dans les pays et son appui aux politiques.
English: Structural biology in the myc/max/mad network:
French: Molecular aging and cancer:
English: It wishes to know what the effect of this decision is.
French: Il souhaite également obtenir plus d’informations sur les types d’institutions qui s’occupent d’enfants confiés à l’assistance publique, notamment pour ce qui est de la réglementation relative à leur taille maximale, aux conditions de vie, etc.
English: The ADEOS-II satellite, an international cooperation project, was loaded with sensors developed by the United States of America, France and Japan; it would gather data on, inter alia, water vapour, precipitation and sea surface temperature for the purpose of promoting activities to alleviate the Earth's environmental problems.
French: Le satellite ADEOS-II, qui est le fruit de la coopération internationale, est équipé de capteurs mis au point par les États-Unis, la France et le Japon; il recueillira des données, entre autres, sur l'évaporation de l'eau, sur les sédiments et la température à la surface de la mer, aux fins de l'atténuation des problèmes environnementaux de la planète.
English: There is no prohibition on the part of any trade union to join international trade union organizations.
French: Aucune restriction ne vient limiter le droit des syndicats de s'affilier à des organisations syndicales internationales.
English: In July, G8 leaders met on the occasion of the Hokkaido Toyako summit, hosted by the Government of Japan.
French: En juillet, les dirigeants du G-8 se sont rencontrés à l'occasion du sommet de Hokkaido Toyako, accueilli par le Gouvernement japonais.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 43 in its original form.
French: Ce numéro indique que l'homologation a été accordée conformément aux prescriptions du Règlement No 43 sous sa forme originale.
English: PLANS AND PRIORITIES Strategic Outcome Priorities Maintain an environment that fosters harmonious labour relations in the federal Public Service workplace, thereby minimizing the possibility of labour unrest which could result in the disruption of the implementation of government programs Implement and administer new legislation.
French: PLANS ET PRIORITÉS Résultat stratégique Priorités Maintenir un environnement propice à des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale, de façon à minimiser les risques de conflits de travail susceptibles de nuire à la mise en oeuvre des programmes du gouvernement. Mettre en oeuvre et administrer une nouvelle législation.
English: Barbara Weiler (PSE) - Consideration of amendments 2006/2274(INI) COM(2006)0502) Speakers:
French: Barbara Weiler (PSE) - Examen des amendements 2006/2274(INI) COM(2006)0502)
English: The use of Frisian in the social care sector is the subject of special attention in the new Cove nant.
French: Cet instrument accorde une attention particulière à la position du frison dans le secteur de la protection sociale.
English: The examiners were Nicoleta ILIESCU, Advisor of the Legislation and Research Directorate of the Ministry of Justice of Romania, Juan José LÓPEZ ORTEGA, Judge attached to the Criminal Division of the Audiencia Nacional, Madrid, and Jeff NEUENS, Divisional Commissioner in the Judicial Police Service Department, Luxembourg.
French: Les examinateurs étaient Mme Nicoleta ILIESCU, Conseiller à la Direction de la législation et des études du Ministère de la Justice de Roumanie, M. Juan José LÓPEZ ORTEGA, Magistrat à la Section Pénale de l’ Audiencia Nacional de Madrid et M. Jeff NEUENS, Commissaire Divisionnaire à la Direction du service de police judiciaire du Luxembourg.
English: When I observed her second counselling session, she could speak only with evident discomfort and in a voice that was barely audible.
French: À la deuxième séance de consultation à laquelle j'ai assisté, elle parlait avec une gêne évidente et avec une voix à peine audible.
English: Such an evaluation would also have to be on-going.
French: Il faudrait en outre que l'évaluation soit permanente.
English: Transnistria must be part of the Republic of Moldova.
French: La Transnistrie doit faire partie de la République de Moldavie.
English: There are no specific differences between the employment relations of citizens, residents, and cross-border commuters.
French: Il n'y a en termes de relations du travail aucune différence entre citoyens, résidents et frontaliers.
English: 19/ 00 Components or accessories for moulding machines 19/ 01 . Devices for applying sealing coating [6] 19/ 02 . Mould tables 19/ 04 . Controlling devices specially designed for moulding machines 19/ 06 . Devices for rapping or loosening the pattern
French: 19/ 00 Composants ou accessoires des machines à mouler 19/ 01 . Dispositifs pour appliquer une couche d'étanchéité [6] 19/ 02 . Tables de moulage 19/ 04 . Dispositifs de commande particuliers pour machines à mouler 19/ 06 . Dispositifs pour ébranler ou dégager le modèle
English: While participation in homogenous groups of ‘co-ethnics’ may seem to work for some immigrants, it does not automatically promote the formation of inter-ethnic social networks or access to mainstream business associations and markets.
French: Tandis que la participation à des groupes homogènes ou ‘co-ethniques’ semblent bien fonctionner pour certains immigrés, cela ne favorise pas automatiquement la formation d’un réseau social interethnique ni l’accès aux associations professionnelles traditionnelles et aux marchés.
English: Describe any developments with respect to violence against children which have resulted from your country’s acceptance of international human rights instruments.
French: Indiquer en quoi le phénomène de la violence envers les enfants a évolué à la suite de l’adhésion de votre pays à des instruments internationaux en matière de droits de l’homme.
English: These include ongoing surveys such as Human Resources Development Canada and Statistics Canada's Adult Education and Training Survey (AETS), as well as one-time surveys such as the 1995 Workplace Training Survey (WTS) conducted by EKOS Research Associates and Canadian Policy Research Networks (CPRN), and the 1998 New Approaches to Lifelong Learning (NALL) conducted by the Ontario Institute for Studies in Education at the University of Toronto and the National Research Network on New Approaches to Learning. (For a useful review of major surveys on adult training and education, see Baran et al., 2000:
French: Il s'agit parfois d'enquêtes permanentes comme l'Enquête sur l'éducation et sur la formation des adultes (EEFA) réalisée par Développement des ressources humaines Canada et Statistique Canada, parfois d'études ponctuelles telles que le Workplace Training Survey (WTS) menée en 1995 par Les Associés de recherche EKOS et les Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques ou l'étude intitulée New Approaches to Lifelong Learning (NALL) effectuée en 1998 par le Ontario Institute for Studies in Education (OISE) à University of Toronto et le National Research Network on New Approaches to Learning (pour une analyse utile des principales enquêtes sur la formation et l'apprentissage des adultes, voir Baran et autres, 2000 :
English: The responsible inspection authority should endeavour to share product information received from industry with other investigating Parties, as appropriate.
French: Au besoin, l'autorité responsable de l'inspection devra s'efforcer d'échanger l'information relative aux produits qu'elle a reçue de la part de l'industrie avec d'autres partenaires de l'enquête.
English: She also starred in Bertrand Blier's Préparez vos mouchoirs (Get Out Your Handkerchiefs; 1978), which won the Oscar for best foreign film in 1979.
French: Elle a joué dans Préparez vos mouchoirs (1978), de Bertrand Blier, qui a remporté l’Oscar du meilleur film étranger en 1979.
English: This initiative will give practical structure to the term "intelligence-led policing" and has demonstrated success against organized crime in trials thus far.
French: Il s’agit d’une application pratique du principe des services de police axés sur le renseignement qui a déjà donné de bons résultats dans la lutte contre le crime organisé lors des essais effectués jusqu’à maintenant.
English: 2.7 Cancellation of Registration May 2005 Overview This memorandum explains when cancellation of a goods and services tax (GST)/ harmonized sales tax (HST) registration under the Excise Tax Act (the Act) is required or permitted, and the procedures necessary to have the registration cancelled.
French: Aperçu Dans ce mémorandum, on explique à quel moment l'annulation de l'inscription aux fins de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) en vertu de la Loi sur la taxe d'accise (la Loi) est requise ou permise, ainsi que les procédures à suivre pour annuler une inscription.
English: Also, this "new knowledge" should be from a broad spectrum of cultures; and
French: Le « nouveau savoir » devrait en outre provenir d'un vaste éventail de cultures;
English: If the sediments are not likely to be uncovered, i.e., to become surface sediments, under any reasonably likely set of circumstances (e.g., a 100-year flood), then they do not require further assessment as any contaminants they contain will remain buried and there will be no exposure routes to biota.
French: S’ils sont peu susceptibles d’être mis à découvert, c’est-à-dire de devenir des sédiments superficiels, dans une série raisonnablement prévisible de circonstances (p. ex. une crue centenaire), il n’est pas nécessaire de procéder à une évaluation complémentaire, car les contaminants qu’ils contiennent vont demeurer enfouis et il n’y aura aucune voie d’exposition pour le biote.
English: • document review and interviews with responsible program personnel and managers in the three core departments;
French: • une revue des documents et des entrevues avec le personnel et les gestionnaires responsables affectés aux programmes au sein des trois principaux ministères;
English: With respect to attacks, the following precautions shall be taken:
French: En ce qui concerne les attaques, les précautions suivantes doivent être prises:
English: 14 July 2009 - Since 2002, in more than seven countries in East and Southern Africa, Asia and the Pacific the ILO has partnered with Irish Aid to provide a path to decent work and more inclusive societies for people with disabilities.
French: 14 juillet 2009 - Depuis 2002, plus de sept pays d'Afrique orientale et australe, d'Asie et du Pacifique bénéficient d'un partenariat conclu entre l'OIT et Irish Aid en vue d'ouvrir un chemin vers le travail décent et d'édifier des sociétés plus inclusives pour les personnes handicapées.
English: For more than three years, my delegation has observed that each time issues concerning Central Africa have been considered — whether it be in the General Assembly, in the Security Council or even in the Economic and Social Council — a son of Central Africa has always presided over the debate.
French: Depuis plus de trois ans maintenant, ma délégation a remarqué soit au sein de l'Assemblée générale, soit au Conseil de sécurité, voire au Conseil économique et social, que chaque fois qu'il s'est agi des questions touchant à l'Afrique centrale, c'est toujours un fils de l'Afrique centrale qui en préside les débats.
English: If fundamental freedoms such as freedom to provide services are to be a reality, the Member States are inevitably obliged to make some adjustments to their national social security systems.
French: La réalisation des libertés fondamentales, comme la libre prestation des services, oblige inévitablement les États membres à apporter quelques adaptations à leur système national de sécurité sociale.
English: Service standards for immigration and citizenship processes are not published, but are internal benchmarks.
French: Les normes de service relatives aux procédures d’immigration et de citoyenneté ne sont pas publiées, mais servent de références internes.
English: These programmes shall apply the criteria set out in the TEN Regulation and be implemented through calls for project proposals.
French: Ces programmes appliqueront les critères définis par le règlement RTE et seront mis en œuvre par la voie d’appels à propositions de projets.
English: Today bigamy is a penal offence except in the case of Muslims, who in fact practice polygamy only very rarely in Sri Lanka.
French: Aujourd'hui, la bigamie est une infraction pénale, sauf dans le cas des Musulmans, qui en fait ne la pratiquent que très rarement à Sri Lanka.
English: On the other hand, several other delegations, while supporting the convening of the conference in principle, questioned its timing.
French: En revanche, d'autres délégations qui étaient favorables à la tenue de la conférence n'étaient cependant pas d'accord avec la chronologie proposée.
English: The defendants entered an appearance to those proceedings and made various applications, in which - as already mentioned - they relied in particular on the Brussels Convention.
French: Les parties défenderesses ont accepté cette procédure et ont présenté diverses demandes où elles arguaient en particulier, comme nous l' avons déjà mentionné, de la convention de Bruxelles.
English: In addition, the obligations of article 3 (“non-refoulement”) have been effectively implemented through federal administrative process and procedure and regulations.
French: En outre, les obligations découlant de l'article 3 ("non-refoulement") ont donné lieu à des processus, des procédures et des règlements administratifs fédéraux destinés à en assurer l'application effective.
English: “Media incitement of hostility against Muslims
French: Incitation à la haine contre les musulmans dans les médias
English: Review of the present housing situation, and future prospects: a) privately initiated housing b) low rental housing c) rural housing 3.
French: Aperçu de la situation actuelle dans le domaine de l’habitation et perspectives d’avenir : a) Construction domiciliaire privée b) Loyers à prix modique c) Habitations rurales 3.
English: INAC offers lots of opportunities for Diane to upgrade her skills at work.
French: Le MAINC offre à Diane de nombreuses possibilités de perfectionnement.
English: “As the Organization acknowledges such areas of progress and also the challenges that it faces in the field of human rights, it is important to note the large areas of common ground among the membership on such issues and to build on them in enhancing international cooperation for the effective protection of human rights in the future.
French: Il y écrit notamment:  «L'Organisation ayant ainsi pris acte à la fois des progrès accomplis et des problèmes auxquels elle doit faire face dans le domaine des droits de l'homme, il convient de noter qu'il existe en cette matière une large identité de vues entre ses Membres dont il faudrait tirer parti pour renforcer la coopération internationale dans le sens d'une protection effective des droits de l'homme.
English: This pair of woman’s flat shoes combines European and First Nations' techniques and decoration.
French: Cette paire de chaussures plates pour femme allie des techniques et des éléments décoratifs d’origines européenne et autochtone.
English: "The funding allows North Okanagan audiences to have access to some of the very best professional live artistic experiences available anywhere in Canada.
French: Cet appui permet aux publics de l'Okanagan Nord d'avoir accès, dans leur région, à certaines des meilleures prestations artistiques professionnelles au Canada.
English: Our credibility ultimately hinges on how well we understand a market, and our customers in that market, and the only we to demonstrate that understanding is by being here permanently.
French: Notre crédibilité dépend en bout de ligne d’une bonne compréhension du marché et de nos clients sur ce marché, et la seule manière de démontrer que nous possédons cette compréhension consiste à être ici en permanence.
English: Defence counsel shall be appointed without any delay or formality at the time of arrest or detention or before the defendant begins to make a statement.
French: La désignation du défenseur s'effectue sans retard et sans aucune formalité, à partir du moment de l'arrestation ou avant la déposition initiale.
English: “(a) A/54/695, paragraphs 4 and 7; annex II, commentary 1 to regulation 1 (a), regulation 2 (d), 2 (g), etc.
French: a) A/54/695, paragraphes 4 et 7; annexe II, paragraphe 1 du commentaire portant sur le projet d'article 1 a), et projets d'article 2 d) et 2 g)
English: Concerning disarmament, the series of treaties signed between 1987 and 1996 ended the excesses of the Cold War and finally made it possible to carry through an old agenda.
French: S’agissant du désarmement, la série de traités signés entre 1987 et 1996 a soldé les excès de la guerre froide et enfin permis la réalisation d’un agenda ancien.
English: Located in a very tight mountain river valley, the crash site was on the edge of a clearing on a high-angle slope.
French: Situé dans une vallée fluviale montagneuse très étroite, le lieu de l'écrasement se trouvait au bord d'une clairière, sur une pente abrupte.