ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the Hormone case, the Appellate Body rejected the distinction between risk assessment and risk management.
French: Dans l’affaire du bœuf aux hormones, l’Organe d’appel a rejeté la distinction proposée entre l’évaluation du risque et la gestion du risque.
English: Hell, we even had a tournament in Disney Land Paris once, to see who was the best. And I even beat the guy who plunged 200 Francs into the machine so he could play the fastest car in the game.
French: J'ai bien aimé cette démo de GTI Club+ : c'est fun, nerveux avec une réalisation technique plus qu'honnête sauf quelques freezes d'une demi seconde 1 ou 2 fois par course... Vous avez eu ce souci également ?
English: That is surely the wrong way!
French: C'est sans aucun doute la mauvaise solution!
English: G.L. (Gordon) Fairchild, Eastern Canada Soil and Water Conservation Centre, SaintAndré, N.B. E.R. (Ted) Pidgeon, Environment Bureau, Agriculture and Agri-Food Canada, Ottawa, Ont.
French: L.M. (Lisa) Wenger and L.D. (Linda) Mortsch, Environmental Adaptation Research Group, Environment Canada, Université de Waterloo, Waterloo (Ont.) N.D. (Neil) MacAlpine, Environmental Strategy Support Team, Alberta Agriculture, Food and Rural Development, Edmonton (Alb.)
English: It covers all Member States, the candidate countries and the countries of the European Economic Area.
French: Il couvre tous les Etats membres, les pays candidats et les pays de l’Espace Economique Européen.
English: The repeated call for violence against members of these groups denotes feelings of extreme ill will.
French: L'appel répété à la violence contre les membres des groupes visés révèle des sentiments de malice extrême.
English: Already a big favorite among freeriders of advanced to expert ability – focuses on delivering the optimum strength to weight ratio for the vest freeriding experience.
French: Un bon nombre de freeriders experts se sont concentrés sur la façon de délivrer le meilleur ratio poid/taille pour obtenir la meilleure sensation possible en freeride.
English: • 1000 is the uncertainty factor (x10 for intraspecies variation; x10 for interspecies variation; and x10 for teratogenicity, considered to be a serious effect; in addition, there are limitations in the toxicity data base--i.e., other toxicological studies are needed).
French: • 1 000 est le facteur d'incertitude (multiplié par 10 pour la variation intraspécifique; multiplié par 10 pour la variation interspécifique; et multiplié par 10 pour la tératogénicité, considérée comme un effet grave; en outre, la base de données sur la toxicité est limitée, notamment la nécessité d'entreprendre d'autres études toxicologiques).
English: He was appointed for a period of seven months.
French: La nomination à ce poste est pour une durée de sept mois.
English: News Release, South Carolina Department of Health and Environmental Control, 7 July 2003 Legionnaires' Disease:
French: Communiqué de presse, South Carolina Department of Health and Environmental Control, le 7 juillet 2003. Maladie des légionnaires :
English: While this progress is encouraging, as stipulated in Article 37, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of one month after the date of deposit with the Director-General of the 30th instrument of ratification, acceptance, approval, accession.
French: Il y a certes là un progrès encourageant, mais l’article 37 de la Convention stipule que celle-ci entrera en vigueur le premier jour du mois suivant l’expiration d’un délai d’un mois après la date du dépôt du trentième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: Ensure public awareness of the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program and the services available to claimants, and enhance the delivery of these services to better meet the needs of small business claimants.
French: Assurer la sensibilisation au programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) et aux services offerts aux demandeurs et améliorer la prestation de ces services pour mieux répondre aux besoins des petites entreprises qui présentent une demande dans le cadre du programme.
English: This was a subject that featured prominently in the debate we have just concluded on the potential accession of Bulgaria and Romania.
French: C’est là un thème qui a reçu une place de choix dans le débat qui vient de se conclure sur l’adhésion éventuelle de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: However, as noted in the terms of reference, in making its recommendations, the Tribunal must take into consideration such things as: industry sourcing patterns/market share; history of company sales; marketing and service history; repeat orders; delivery and other technical requirements; and investment and business plans of current and potential suppliers.
French: Cependant, comme il est indiqué dans son mandat, le Tribunal doit, en formulant ses recommandations, tenir compte, entre autres, de la part de marché et des structures d’approvisionnement de la branche de production, de l’évolution passée du chiffre d’affaires de l’entreprise, de ses antécédents en matière de commercialisation et de service, des renouvellements de commandes, des exigences de livraison et d’autres conditions d’ordre technique, des plans d’investissement et d’exploitation des fournisseurs actuels et éventuels.
English: En guise de réponse à cette problématique, le CATA a créé un Centre de ressources de Cyber-sécurité (CSRC).
French: En guise de réponse à cette problématique, le CATA a créé un centre de ressources de cybersécurité (CSRC).
English: Canada’s Pearson Peacekeeping Centre is proud to be working with this centre in the pursuit of goals shared by both institutions.
French: Le Centre canadien Pearson pour le maintien de la paix est fier d’être associé à ce centre dans la poursuite d’objectifs que partagent ces deux institutions.
English: Supported by police officers directly seconded from their regular duties, their work will be assisted by police officers in our detachments, as well as provincial, municipal, territorial and Aboriginal police forces from across Canada.
French: Il pourra compter sur l'aide d'agents de police directement détachés de leurs fonctions régulières, ainsi que de policiers de nos détachements et de services de police provinciaux, municipaux, territoriaux et autochtones de tout le Canada.
English: (c) Common services represents the Special Account for Common Services which was established during the biennium 2000-2001 to support the activities of the Executive Coordinator for Common Services for the establishment of various common services with United Nations funds and programmes, including support through the Common Services Support Unit to: develop an evaluation framework for Common Services and establish performance indicators and identify constraints; encourage development of common qualitative and quantitative performance indicators related to specific common service areas; and facilitate the work of the technical working groups by proposing strategies, supporting the necessary action by ensuring that the targeted deliverables are regularly monitored and providing policy guidance.
French: c) La rubrique Services communs correspond au Compte spécial pour les services communs, qui a été établi au cours l'exercice biennal 2000-2001 pour financer les activités du Coordonnateur des services communs, afin de l'aider à établir les divers services communs, avec les fonds et programmes des Nations Unies, notamment pour aider le Groupe d'appui aux services communs à élaborer un cadre commun d'évaluation des services communs et définir des indicateurs de performance, repérer les contraintes, encourager la définition d'indicateurs de performance qualitative et quantitative dans les services communs; faciliter les travaux des groupes de travail technique en proposant des stratégies, en concourant aux mesures nécessaires pour s'assurer que les prestations spécifiées sont régulièrement contrôlées et pour définir des directives générales.
English: Stock composition, growth, mortality, population size, intrinsic rate of increase, and stock production may be efficiently estimated with these methods.
French: Par ces méthodes on peut ainsi estimer de façon efficace la composition de stock, la croissance, la mortalité, la taille de la population, le taux intrinsique de croissance et la production de stock.
English: "Abilities/ Skills A1 To manage a portfolio of real property assets & ensure the provision of property & asset management services, including those in an AFD environment.
French: Capacités/aptitudes [Traduction] Ca1 Gérer un portefeuille de biens immobiliers et veiller à la prestation de services de gestion des biens et des actifs, y compris les biens visés par les AFPS.
English: Payment of Tax in Instalments 24.
French: Paiement de l'impôt par acomptes 24.
English: Diversification would lessen the country's dependence on the success of a single sector.
French: Avec la diversification du marché, la santé de l'économie algérienne ne dépendrait plus du rendement d'un seul secteur.
English: Client Redress When an application is rejected, the client is notified that they may have it reviewed a second time.
French: Traitement des recours des clients Quand une demande est rejetée, le client est averti qu’il peut la faire réexaminer.
English: • Delays on the part of departments and agencies in implementing informal conflict management systems as required under the new Public Service Modernization Act.
French: • par les délais que doivent observer les ministères et organismes dans la mise en place de systèmes de gestion informelle des conflits comme l’exige la nouvelle Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: These and other facts were included in the declaration I submitted to the Cabinet of Ministers of Ukraine.
French: Ces faits, ainsi que d’autres, sont évoqués dans la déclaration que j’ai adressée au Cabinet des Ministres d’Ukraine.
English: Waking up by a lake or teeing off for a round of golf.
French: S'éveiller au bord de l'eau ou s'élancer sur un terrain de golf.
English: This new legislation is based on the fundamental need to guarantee food safety from farm to table, along the lines of the initiatives that have been adopted over the past months in order to provide the consumer with the best possible guarantees.
French: Cette nouvelle législation se base sur l'impératif de garantir la sécurité alimentaire de la ferme à la table, dans la ligne des initiatives adoptées depuis des mois, destinées à offrir un maximum de garanties au consommateur.
English: (x) Recommend policy initiatives and action plans to improve operations and services;
French: x) Recommandation d'initiatives et de plans d'action afin d'améliorer les opérations et les services;
English: Targeted action during the nightly patrols produced a deterrent effect, which led to 741 arrests, 137 of which were charged in court, mostly on minor drug offences.
French: Les actions ciblées menées pendant les patrouilles de nuit ont eu un effet dissuasif et ont abouti à 741 arrestations, dont 137 ont donné lieu à des poursuites, essentiellement pour des délits liés à la drogue.
English: The UNDP office will further institution-building and coordination in organizations that formulate and apply policies and strategies aimed at reducing poverty and inequity, including solutions for the social emergency.
French: Le bureau du PNUD contribuera au renforcement institutionnel et à la coordination des organismes qui élaborent et mettent en pratique des politiques et des stratégies de réduction de la pauvreté et de lutte contre les inégalités, y compris des moyens pour sortir des situations d'urgence sociale.
English: Mr. PILLAI (Rapporteur for Trinidad and Tobago) supported those proposals.
French: M. PILLAI (Rapporteur pour la Trinité-et-Tobago) appuie ces propositions.
English: The Canadian Multiculturalism Act
French: La Loi sur le multiculturalisme canadien
English: Limanda ferruginea had 11 to 12 precaudal and 41 to 44 total vertebrae, 38 to 41 total myomeres, 51 to 67 anal fin rays and usually metamorphosed at less than 16 mm standard length (SL).
French: L. ferruginea possède de 11 à 12 vertèbres précaudales pour un total de 41 à 44 vertèbres, 38 à 41 myomères et 51 à 67 rayons dans sa nageoire anale; elle se métamorphose avant d'atteindre 16 mm de longueur (SL).
English: More coherent policies: The EU decided to pay specific attention to the effects of its trade, agriculture, migration, research and environmental policies – just to name five out of the twelve areas identified – on developing countries and issued a first report on Policy Coherence for Development in September 2007.
French: Des politiques plus cohérentes: l'UE a décidé d'accorder une attention particulière aux effets de ses politiques en matière de commerce, d'agriculture, de migrations, de recherche et d'environnement – pour ne citer que cinq des douze domaines identifiés – sur les pays en développement et a publié un premier rapport sur la cohérence des politiques au service du développement en septembre 2007.
English: (hereinafter BNSF (Manitoba)), also a wholly owned subsidiary of BNSF.
French: (ci-après BNSF (Manitoba)) qui est elle aussi une filiale à part entière de BNSF.
English: Xenophobia is not an issue.
French: La xénophobie ne pose pas de problème.
English: We will guide you through the best sites, swimthroughs, coral reefs, drop-offs and pinnacles that the Archipelago has to offer, but not the most crowded!
French: Nous vous guiderons sur les meilleurs sites au travers des passages entre les rochers, jardin de corail, tombants, tête de sec que cet Archipel a à nous offrir, mais certainement pas les plus fréquentés!
English: Application of this criterion is therefore expected to reduce the theoretical risk of vCJD without jeopardizing the safety of the blood system.
French: Par conséquent, on prévoit que l'application de ce critère réduira le risque théorique de transmission de la vMCJ sans compromettre la sécurité du système du sang.
English: A nationally respected, professional, ethnically balanced Afghan National Army will be fully established that is democratically accountable, organized, trained and equipped to meet the security needs of the country and increasingly funded from Government revenue, commensurate with the nation’s economic capacity; the international community will continue to support Afghanistan in expanding the ANA towards the ceiling of 70,000 personnel articulated in the Bonn talks; and the pace of expansion is to be adjusted on the basis of periodic joint quality assessments by the Afghan Government and the international community against agreed criteria which take into account prevailing conditions. Afghan National and Border Police By end-2010, a fully constituted, professional, functional and ethnically balanced Afghan National Police and Afghan Border Police with a combined force of up to 62,000 will be able to meet the security needs of the country effectively and will be increasingly fiscally sustainable.
French: Armée nationale afghane D’ici à fin 2010, il sera établi dans toute sa plénitude une armée nationale afghane de métier, respectée au plan national et à composition ethnique équilibrée, qui soit démocratiquement responsable, organisée, qualifiée et équipée pour faire face aux besoins du pays en matière de sécurité tout en étant de plus en plus financée sur les recettes de l’État, en proportion de la capacité économique du pays; la communauté internationale continuera d’aider l’Afghanistan à développer l’armée nationale afghane pour que son effectif atteigne le chiffre plafond de 70 000 hommes exprimé lors des pourparlers de Bonn; et le rythme d’expansion doit être ajusté sur la base d’évaluations qualitatives communes menées périodiquement par le Gouvernement afghan et la communauté internationale compte tenu de critères convenus tenant compte des conditions existantes.
English: Ms. Tan wondered whether the Government had studied the effect of divorce on the economic well-being of women.
French: Mme Tan se demande si le Gouvernement a étudié les répercussions du divorce sur le bien-être des femmes.
English: To give distorted information about the content of the Agreement in order to orchestrate resistance and unrest in the camps is a clear impediment to the peace process.
French: Donner des informations déformées sur ses dispositions afin d'orchestrer la résistance et l'agitation dans les camps est une grave atteinte au processus de paix.
English: 29 to 30).  PROGRAMME AND BUDGETS, 2006-2007 (item 5)
French: PROGRAMME ET BUDGETS POUR L'EXERCICE BIENNAL 2006-2007 (point 5)
English: [20] The requirements of this provision have been interpreted in Kaczmar v. Canada (Attorney General), (1999) 172 F.T.R. 197 :
French: [20] Les exigences de cette disposition ont été interprétées dans la décision Kaczmar c. Canada (Procureur général), (1999), 172 F.T.R. 197 :
English: He specializes in environmental administration, economic development, training, program management and policy planning.
French: Il s’est spécialisé dans les domaines suivants : gestion environnementale, développement économique, formation, gestion de programmes et planification de politiques.
English: The amounts deducted in accordance with clause 11.01 shall be remitted to the Association by cheque within a reasonable period of time after deductions are made and shall be accompanied by particulars identifying each employee and the deductions made on his behalf.
French: Les montants retenus conformément au paragraphe 11.01 sont versés par chèque à l’Association dans un délai raisonnable après la retenue et sont accompagnés de détails qui identifient chaque fonctionnaire et qui indiquent les retenues faites en son nom.
English: The policy analysis and participation programme includes three projects:
French: Le programme analyse des politiques et participation comprend trois projets :
English: E/2003/INF/2/Add.1 Decisions adopted by the Economic and Social Council at its resumed organizational sessions for 2003 [A C E F R S]
French: E/2003/INF/2/Add.1 Décisions adoptées par le Conseil économique et social à la reprise de sa session d'organisation de 2003 [A A C E F R]
English: • Team Canada preparation activities contributing to attainment of performance objectives at Olympic and Paralympic Games.
French: • activités de préparation d’Équipe Canada qui favorisent l’atteinte des objectifs de performance aux Jeux olympiques et paralympiques.
English: Add a full stop at the end of expected accomplishment (c) and add the text of expected accomplishment (g) to expected accomplishment (c).
French: Mettre un point à la fin de la réalisation escomptée c), et ajouter le texte de la réalisation escomptée g) à la réalisation escomptée c).
English: In addition to raising certain drafting difficulties, the paragraph was inappropriate because it was incomplete.
French: Indépendamment du fait qu'il présentait des difficultés d'ordre rédactionnel, ce paragraphe était inapproprié du fait qu'il était incomplet.
English: Combining this high growth rate with the high natural productivity in the area, the rich sources of larvae from the east and north coasts of Honshu and the south coast of Hokkaido and the ongoing removals of other ‘predatory’ species from the area may effectively counter the otherwise unsustainable urchin removals, allowing it to continue indefinitely.
French: Recommandation :
English: In assessing the safety of GM foods, we undertake a detailed scientific assessment.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation de l'innocuité des aliments génétiquement modifiés, Santé Canada effectue une analyse scientifique complète.
English: Decides, for purposes of fulfilling article 27 of the Convention, to reconvene, during its seventh session, the open-ended Ad Hoc Group of Experts to examine further and make recommendations on procedures and institutional mechanisms for the resolution of questions on implementation;
French: Décide, pour donner suite aux dispositions de l'article 27 de la Convention, de réunir à nouveau, à sa septième session, le Groupe spécial d'experts à composition non limitée afin qu'il examine plus avant les procédures et mécanismes institutionnels destinés à régler les questions de mise en œuvre, et qu'il fasse des recommandations à ce sujet;
English: We are doing our utmost to meet with and consult all fishing representatives.
French: Nous faisons notre possible pour rencontrer et consulter l’ensemble des représentants du secteur de la pêche.
English: Interested Parties Complainant [4] Spectra Premium Industries Inc. 1421 Ampère Street Boucherville, Quebec J4B 5Z5 Exporters [5] The CBSA has identified six possible exporters who may be exporting the subject goods to Canada.
French: Parties intéressées Plaignante [4] Les Industries Spectra Premium inc. 1421, rue Ampère Boucherville (Québec) J4B 5Z5 Exportateurs [5] L'ASFC a recensé six exportateurs éventuels de marchandises en cause vers le Canada.
English: (a) To establish, without financial implications, a working group whose members will communicate by e-mail, composed of …, to produce a report by 30 April 2005 on the organization, the content and the outcome of the Sub-Commission's work under agenda item 2, taking into account the discussions that took place at the fifty-sixth session of the Sub-Commission.
French: a) De créer, sans incidences financières, un groupe de travail dont les membres communiqueront par courrier électronique, composé de …, ayant pour mandat d'établir pour le 30 avril 2005 un rapport sur l'organisation, la teneur et les résultats des travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour, en tenant compte des débats qui ont eu lieu à la cinquante-sixième session de la Sous-Commission.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and strengthening of the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) (A/60/111, A/60/168, A/60/8, Supplement No. 8, and A/60/347)
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et renforcement du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ) (A/60/111, A/60/168, A/60/8, Supplément No 8, et A/60/347)
English: Recalling General Assembly resolution 59/209 of 20 December 2004 on a smooth transition strategy for countries graduating from the list of least developed countries,
French: Rappelant la résolution 52/209 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 2004 sur une stratégie de transition sans heurt pour les pays retirés de la liste des pays les moins avancés,
English: The National Volunteerism Initiative Joint Table, with a mandate to develop proposals to support and foster volunteerism in Canada, issued a report with recommendations that were used by the joint voluntary sector and government working group that designed the implementation of CVI.
French: La Table conjointe sur l’Initiative nationale sur le bénévolat, dont le mandat était d’élaborer des propositions visant à appuyer et à favoriser le bénévolat au Canada, a publié un rapport assorti de recommandations que le groupe de travail conjoint réunissant le secteur bénévole et le gouvernement a utilisé pour concevoir la mise en œuvre de l’ICB.
English: "Only my family can support me because I remember when I had my daughter, my family, my sister, my friends came to see me to help me....
French: Les familles et les amis sont souvent disséminés aux quatre coins du monde ou du Canada.
English: Hotel in Corpus Christi: The Hilton Garden Inn Corpus Christi hotel in Texas is centrally located to accommodate the corporate and leisure traveler.
French: hôtel à Corpus Christi: Venez nous rendre visite au Best Western Garden Inn, au nord-ouest de Corpus Christi au Texas.
English: To instantly check availability for all Island Corbiski hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à île Corbiski, utilisez le formulaire à gauche.