ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A veritable arts festival unto itself, the Gershwin also boasts The Living Room, a separate performance space that features regular music, comedy, and theater performances.
French: Etant un véritable festival artistique en soi, le Gershwin dispose également d'un espace performance séparé, The Living Room. Il présente régulièrement des concerts, des comiques et du théâtre.
English: If the answer to each of these issues is positive, then it must follow  that the Respondent’s practice of not hiring new bus drivers who are  over the age of 40 was a bona fide occupational requirement and not a  proscribed discriminatory practice.
French: Si la réponse à chacune de ces questions est affirmative, il doit donc en découler que le fait pour le défendeur de refuser d’engager de nouveaux conducteurs d’autocar âgés de plus de 40 ans était une exigence professionnelle normale plutôt qu’un acte discriminatoire interdit.
English: Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Chen, Ms. Chung, Mr. Decaux, Mr. Dos Santos, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Nbonu, Ms.
French: QUESTIONS SPÉCIFIQUES SE RAPPORTANT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Draft resolution I was adopted (resolution 60/216).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 60/216).
English: Can I count past earnings and service toward my pension (called making an election)?
French: Est-ce que je peux compter mes gains ou service antérieurs (faire un choix)?
English: Kiran Hanspal Health Canada/Policy, Planning & International Affairs √
French: Kiran Hanspal Santé Canada/Direction des politiques, de la planification et des affaires internationales √
English: It identifies the specific linkages between the activities of an initiative and the achievement of particular outcomes.
French: Elle décrit les liens précis entre les activités d'une initiative et l'atteinte de résultats particuliers.
English: The material found there is therefore in the language(s) used by the sites in question.
French: Les hyperliens suivants donnent accès aux sites d’organismes qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles.
English: There are common complaints from many jurisdictions that crimes of sexual violence are not addressed effectively by national criminal tribunals.
French: Bien des tribunaux se plaignent régulièrement de ce que les juridictions pénales internes ne prêtent pas toute l'attention voulue aux crimes de violence sexuelle.
English: The Guides help create a more professional approach to investment promotion and the secretariat has made every effort to strengthen their dissemination, including through the preparation and dissemination of updated flyers.
French: Les guides permettent de promouvoir l'investissement de façon plus professionnelle et le secrétariat a tout mis en œuvre pour améliorer leur diffusion, notamment en établissant et en distribuant des dépliants actualisés.
English: Among other things, the measures include verification visits to all UPDF facilities by the Uganda Task Force on Monitoring and Reporting and regular access to all relevant UPDF units by the Task Force.
French: Ainsi, l'Équipe spéciale effectuera notamment des visites de contrôle dans l'ensemble des installations des FDPO et se rendra régulièrement dans toutes leurs unités pertinentes.
English: The other primary prevention studies described all addressed school-based interventions.
French: Les autres études sur la prévention primaire décrivaient toutes des interventions en milieu scolaire.
English: P*: Force applied to brake control lever to produce the braking force B*;"
French: "2.3.7 P* : Force appliquée au levier de commande du frein pour obtenir la force de freinage B*;"
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the said order be amended, and it is hereby amended, by deleting the description of the certified bargaining unit contained therein and by substituting therefor the following: "all employees of Laurentian Pilotage Authority Canada, Montréal, Quebec, including employees classified as executive secretary and receptionist, billing and collections service officer, support/ operations secretary, purchasing and treasury officer, accounting clerk, office clerk, shift supervisor, dispatcher, and deckhand, excluding personnel clerk, manager, information technology and those covered by another certification order" ISSUED at Ottawa, this 30th day of May 2003, by the Canada Industrial Relations Board.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que ladite ordonnance soit modifiée, et la modifie par la présente, en remplaçant la description de l'unité de négociation accréditée qui y figure par la suivante: «tous les employés de l'Administration de pilotage des Laurentides, Montréal (Québec), comprenant les employés classifiés comme secrétaire de direction et réceptionniste, agente au service de la facturation et perception, secrétaire de support/exploitation, agent au service des achats et à la trésorerie, commis-comptable, commis de bureau, surveillant d'équipe, commis à l'affectation, et matelot, à l'exclusion du commis au personnel, du gestionnaire du service en technologie de l'information et de ceux couverts par un autre certificat d'accréditation» DONNÉE à Ottawa, ce 30e jour de mai 2003, par le Conseil canadien des relations industrielles.
English: In 1996, Universal Precautions changed to Standard Precautions to include blood and any other bodily ﬂuids including excretions and secretions (except sweat) regardless of whether or not these contained blood.
French: On trouvera ci-dessous une liste des déchets dentaires qui peuvent être considérés comme dangereux en vertu des règlements et des lignes directrices en vigueur :
English: • Determine who will be involved in evaluating the training.
French: • Identifiez qui participera à l’évaluation de la formation.
English: Innovative approaches have been made to introduce disarmament and non-proliferation education and training in post-conflict situations, especially highlighting United Nations and civil society partnerships.
French: À plusieurs reprises, on a eu recours à des méthodes novatrices pour mettre en place des programmes d'éducation et d'information en matière de désarmement et de non-prolifération dans des situations d'après conflit, qui démontrent la valeur des partenariats entre l'ONU et la société civile.
English:   This year, the focus for IDW was Equality between women and men – to have a voice, to have a choice.
French:   La SDI 2007 avait pour thème L’égalité entre les femmes et les hommes – Pouvoir dire. Pouvoir choisir.
English: The changing demand and composition of the end use customers for prairie grains places, and will continue to place, greater pressure for a grain logistics system that gets the right grain to the right place at the right time.
French: Il faudra qu'il règne un meilleur esprit de coopération et qu’il y ait davantage de compréhension entre les intervenants.
English: ii) The medicines are purchased and distributed in the country after conducting qualitative diagnostic tests, in the capital, of urine samples (multidrug and individual kits).
French: ii) Nous achetons et distribuons dans le pays, après expérimentation dans la capitale, les moyens d'analyse diagnostique qualitative d'urine (kits multidrogues et individuels);
English: No such action plan has been adopted with regard to Belarus, as the EU has no contractual relations with that country.
French: Aucun plan d'action de ce type n'a été conclu avec le Belarus, l'Union n'ayant aucune relation contractuelle avec ce pays.
English: It invites the Committee and its subsidiary bodies to bring to the attention of the Council, on a regular and timely basis, coordination issues and common challenges related to conference follow-up.
French: Il invite le Comité et ses organes subsidiaires à porter à l'attention du Conseil, régulièrement et en temps voulu, les questions de coordination et les problèmes communs que pose le suivi des conférences.
English: The need to provide some form of documentary support for the information resulting from CPSS activities was first proposed at the third meeting of the Steering Committee, in September 1995.
French: C’est au cours de la troisième réunion du comité directeur, qui s’est tenue en septembre 1995, que l’on a mentionné pour la première fois le besoin d’apporter une certaine forme de soutien documentaire à l’information tirée des activités du SCSP.
English: We are happy that Protocol V on ERW will enter into force on 12 November, coinciding with the Review Conference.
French: Nous nous réjouissons de l'entrée en vigueur, le 12 novembre prochain, du Protocole V sur les vestiges de guerre explosifs, car cela coïncide avec la tenue de la Conférence d'examen.
English: Only low numbers of solitary adults are present along the Indo-Pakistan border, in southern Iran, Yemen, northern Somalia, Sudan and Egypt.
French: Seuls des ailés solitaires en faibles effectifs sont présents le long de la frontière indo-pakistanaise, dans le sud de l’Iran, au Yémen, dans le nord de la Somalie, au Soudan et en Égypte.
English: It was also necessary to wait for the General Assembly to complete its deliberations on the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387).
French: Il convient par ailleurs d'attendre que l'Assemblée générale ait achevé l'examen du rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: Belzil and Hansen's results suggest that the positive relation between education and on-the-job training may occur in part because the better educated are more likely to be employed.
French: Les résultats de Belzil et Hansen laissent supposer que la relation positive entre les études et la formation en cours d'emploi existe peut-être notamment parce que les plus instruits sont plus susceptibles d'avoir un emploi.
English: ICSC programme of work for 2009-2010 [9 (d)]
French: Programme de travail de la Commission de la fonction publique internationale pour 2009-2010 [9 d)]
English: In the same vein, rather than a section-by-section consideration of the programme budget, it could be discussed part by part.
French: Dans le même esprit, le budget-programme pourrait être examiné titre par titre et non chapitre par chapitre.
English: • To inform groups and to engage participation on specific issues.
French: • Informer les groupes et chercher à obtenir la participation à l'égard de certaines questions.
English: A few Governments are moving in the direction of disclosure of mining development agreements and, in the case of the oil and gas industries, production sharing agreements.
French: Quelques gouvernements s'apprêtent à divulguer les accords d'exploitation minière et, dans le cas du pétrole et du gaz, les accords de partage de la production.
English: According to a new provision of the CA, physical back-up copies of data carriers acquired with IT forensic means qualify as any other data and therefore the Competition Office has access to them.
French: Aux termes d'une nouvelle disposition de la loi sur la concurrence, les copies physiques de supports de données acquises à l'aide de moyens d'enquête informatiques sont assimilées aux autres données et l'Office de la concurrence y a donc accès.
English: The challenge we face is global.
French: Le défi que nous devons relever est mondial.
English: Appellant Gobeil did not fail the process on account of the references provided by Mr. Matthews, as he had no information to provide, she failed the process because she did not pass the training simulation.
French: L'appelante Gobeil n'a pas échoué le processus en fonction des références fournies par M. Matthews, puisqu'il n'avait aucun renseignement à fournir; elle a échoué parce qu'elle n'a pas obtenu la note de passage de la simulation de la formation.
English: The required data on the international investment position shall be made available as at the end of the year to which the data relate.
French: Les données requises relatives à la position extérieure globale portent sur la fin de l'année à laquelle les données se rapportent.
English: The revision of the Mapping Manual was finalized, except for some changes mandated by the Task Force to editorial groups.
French: La version révisée du Manuel de cartographie a été finalisée, si l'on excepte les quelques modifications que les groupes de rédaction doivent apporter au texte à la demande de l'Équipe spéciale.
English: Regarding the RMS, he noted that it would bring together all the different applications and systems used by the Fund at headquarters and in the field, including the finance module of the currently used Integrated Management Information System (IMIS).
French: On a introduit de nombreuses autres mesures allant dans le sens d’une amélioration des performances non seulement afin de mieux orienter les activités mais aussi afin d’améliorer l’impact et l’efficacité ainsi que l’efficience dans la poursuite des résultats prévus, parmi lesquelles on citera : a) un examen détaillé de chaque cadre de coopération de pays vers la fin de la troisième année d’application; b) une procédure d’évaluation interne portant sur les programmes et les projets individuels aux niveaux national, régional et mondial, après approbation; c) l’établissement des cadres de coopération de pays à l’aide des mécanismes existant dans le cadre du système des Nations Unies, c’est-à-dire les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement; d) l’organisation de réunions régulières entre les responsables des bureaux régionaux et l’Administrateur assistant; et e) la publication du nouveau manuel de programmation du PNUD au début de 1999 qui mettait l’accent sur les résultats et les principes devant orienter la programmation que le Conseil d’administration avait approuvés par sa décision 98/1.
English: As discussed within the substantive subsections of this report, Canadian broadcasting regulation has at times suffered from this tendency to micromanage.
French: Comme l’indiquent des passages importants de ce rapport, il est déjà arrivé que la réglementation canadienne de radiodiffusion fasse preuve d’une tendance à la micro-gestion.
English: Leonardo da Vinci Given the rate at which commitments from previous financial years are being cleared and the forecasts for the prefinancing of operations to be committed in 2005, the 2005 allocation of payment appropriations in this line is not sufficient.
French: Framework programme in support of culture Given the rate at which commitments from previous financial years are being cleared and the forecasts for the prefinancing of operations to be committed in 2005, the 2005 allocation of payment appropriations in this line is not sufficient.
English: No imputability is present when the Member State merely transposes the clear and precise exemption laid down in Directive 2/81 in its national law.
French: Il n’y a pas d’imputabilité lorsque l’État membre transpose en droit national l’exonération claire et précise stipulée dans la direc‑ tive 2/81.
English: By acknowledging and taking into account for eligibility the fact that either spouse may be the supporter, it recognizes the rapidly changing nature of family units or domestic partnerships that may lie well outside the bounds of the traditional nuclear family unit.
French: Ainsi, et comme l'on tient compte, pour l'admissibilité, du fait que l'un ou l'autre conjoint peut être le soutien de famille, le taux reconnaît l'évolution rapide des unités familiales ou des partenariats domestiques qui peuvent largement dépasser les limites de l'unité familiale traditionnelle.
English: Should the Forum adopt the decision concerning its programme of work, programme budget implications would arise.
French: Si le Forum adopte la décision relative à son programme de travail, il en résultera des incidences sur le budget-programme.
English: We must ensure that consumers' rights are protected as these technologies continue.
French: Nous devons veiller à ce que les droits des consommateurs soient protégés face au développement de ces technologies.
English: They meet all public safety requirements in order to possess firearms.
French: satisfaire à toutes les exigences en matière de sécurité publique applicables à la possession d’une arme à feu.
English: However, Section 14(2) of the Act creates an exemption to the prohibition in Section 14(1) which essentially permits sampling to certain health professionals under prescribed conditions.
French: Cependant, le paragraphe 14(2) de la Loi prévoit une exception à l’interdiction formulée au paragraphe 14(1) qui permet essentiellement la fourniture d’échantillons à certains professionnels de la santé dans des conditions prescrites.
English: If so, please elaborate on the modalities and the criteria of such repatriations/expulsions, including when foreign nationals are rescued at sea.
French: Dans l'affirmative, préciser les modalités et les critères appliqués, notamment dans le cas de personnes sauvées en mer.
English: The question of Taiwan is purely an internal matter of China.
French: La question de Taiwan est une question purement interne.
English: The Tribunal found evidence of material injury to the domestic industry in 1998.
French: Le Tribunal a constaté des éléments de preuve de dommage sensible porté à la branche de production nationale en 1998.
English: Results show that there is a positive relationship between the size of an older person's network of strong ties and health--but only for women.
French: Les résultats indiquent que la taille des réseaux de liens forts est associée positivement à la santé des aînés, mais uniquement chez les femmes.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its regional and international judicial, police and victim-oriented cooperation activities with other States and international organizations with a view to preventing and combating the sale of children, child prostitution and child pornography and to assisting the return of child victims to their country of origin, but only when it is in the best interests of the child.
French: Il lui recommande de renforcer, aux niveaux régional et international, ses activités d'entraide judiciaire et policière et de coopération en faveur des victimes avec d'autres États et les organisations internationales, afin de prévenir et de combattre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et d'aider au rapatriement des victimes dans leur pays d'origine mais uniquement dans le cas où cette mesure sert leur intérêt supérieur.
English: "That’s the way our democracy operates."
French: C’est ainsi que fonctionne notre démocratie.
English: The IMF needs a new paradigm, not a warmed-over embodiment of a stale and repugnant ideology.
French: Le Fonds a besoin d’un nouveau moule, non d’une personnification ressassée d’une idéologie dépassée et répugnante.
English: Georgians in the Gali district were made to dig trenches for the so-called Abkhazian armed forces, which is an example of the universally banned practice of forced labour, of which the international community was duly informed.
French: Les Géorgiens qui vivent dans le district de Gali ont été contraints de creuser des tranchées pour les soi-disant forces armées abkhazes, ce qui constitue un exemple de travail forcé interdit universellement et dont la communauté internationale a été dûment informée.
English: In this sense, I can see the new government building bridges between Francophones and Anglophones.
French: En ce sens, je peux voir le nouveau gouvernement bâtir des ponts entre les francophones et les anglophones.
English: Do not read results after 20 minutes, as faint lines may develop because of non-specific color development and should be disregarded.
French: Les intensités différentes des lignes d'essai et des lignes témoins sont acceptables tant qu'il y a présence d'une ligne témoin.
English: If individuals with the requisite accommodation are able to perform the essential components of the job or receive programs or services in a safe, efficient and reliable manner they should be permitted to do so.
French: Si une personne, jouissant des réaménagements nécessaires, est en mesure de continuer à s’acquitter des fonctions essentielles de son emploi ou de bénéficier de programmes ou de services d'une manière sûre, efficace et fiable, elle devrait être autorisée à le faire.
English: The report before us today (S/2009/362) is deeply disturbing.
French: Le rapport dont nous sommes saisis aujourd'hui (S/2009/362) est profondément inquiétant.
English: In other cases, youth-serving professionals were asked to identify youth-related issues in the community.
French: Dans d’autres cas, on a demandé aux professionnels au service des jeunes de noter les questions qui touchaient le plus les jeunes de la communauté.
English: The average price is expected to rise because of the lower supply.
French: SARRASIN Pour 2007-2008, la production et l’offre canadiennes devraient diminuer par suite d’emblavures réduites.
English: The proposal is within the scope and priorities of the medium-term plan under subprogramme 14.6 (Promoting regional cooperation and integration) of programme 14 (Economic and social development in Africa); subprogramme 15.6 (Transport, communications, tourism and infrastructure development) of programme 15 (Economic and social development in Asia and the Pacific); subprogramme 16.2 (Transport) of programme 16 (Economic development in Europe); subprogramme 17.9 (Natural resources and infrastructure) of programme 17 (Economic and social development in Latin America and the Caribbean); and subprogramme 18.4 (Coordination of sectoral policies and harmonization of norms and standards for sustainable development within global changes) of programme 18 (Economic and social development in Western Asia).
French: Le projet s'inscrit dans le cadre du plan à moyen terme, au titre du sous-programme 6 (Promotion de la coopération et de l'intégration régionales) du programme 14 (Développement économique et social en Afrique); du sous-programme 6 (Transports, communications, tourisme et développement infrastructurel) du programme 15 (Développement économique et social en Asie et dans le Pacifique); du sous-programme 2 (Transports) du programme 16 (Développement économique en Europe); du sous-programme 9 (Ressources naturelles et infrastructure) du programme 17 (Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes); et du sous-programme 4 (Coordination des politiques et harmonisation des normes et règlements aux fins du développement durable dans le contexte des changements mondiaux) du programme 18 (Développement économique et social en Asie occidentale), et répond aux priorités qui y sont énoncées.
English: Yukon ALI Funding, 1998-2002
French: Financement accordé dans le cadre de l'ILA-Yukon, 1998-2002
English: The assistance shall, in an appropriate manner, support urban regeneration particularly as part of regional development and the renewal of rural areas and of areas dependent on fisheries through economic diversification.
French: Elle soutient, de façon appropriée, le développement urbain durable, notamment dans le développement régional et la revitalisation des territoires ruraux et des zones dépendants de la pêche par la diversification économique.
English: Education in these schools is equal to education acquired in elementary schools and in other secondary schools.”
French: L'éducation, dans ces écoles, est égale à celle qui est acquise dans les écoles élémentaires et les autres établissements secondaires ».