ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Association internationale francophone des aînés, 1995, p.42) i.
French: (Association internationale francophone des aînés, 1995, p. 42) i.
English: The Delegation of Egypt thanked the Secretariat for the important documents it had produced.
French: La délégation de l’Égypte a remercié le Secrétariat des documents importants qu’il avait établi.
English: Most riggers see some value in obtaining professional recognition, such as a heightened sense of pride and personal satisfaction (23%) and the possibility of better employment opportunities (22%), proof of competency (14%), promotes professionalism and confidence in the industry (11%), and that it promotes health and safety (6%).
French: 100 ont indiqué qu’ils travaillaient actuellement à obtenir une forme ou une autre de reconnaissance professionnelle ou d’accréditation. La plupart des gréeurs accordent une certaine importance à la reconnaissance professionnelle, soit qu’elle améliore leur fierté et leur satisfaction personnelle (23 p.
English: Thus Anderson was sent out again, this time as second in command to Alexander Vidal (a feature which Anderson resented) to report more fully on the circumstances on the northern shores of Lake Huron and Lake Superior.
French: Vidal fit des levés, en 1847 et en 1848, sur la rive nord du lac Huron, et un autre arpenteur, Albert P. Salter, arpenta certains emplacements de la rive nord du lac Supérieur.7 D'autres arpenteurs du gouvernement provincial, de même que des géologues engagés par des entreprises privées, travaillèrent dans cette région en 1848 et en 1849.
English: return to search Golden jubilee Empress, 1914-1964
French: Retour Ã la page de recherche Golden jubilee Empress, 1914-1964
English: • lower body temperature in the fingers and toes Over the Long Term An "equal opportunity" health risk, smoking has now overtaken breast cancer as the leading killer of women in Canada.
French: • baisse de la température corporelle au niveau des extrémités (doigts et orteils) Effets à long terme Le tabagisme est un « tueur équitable » qui, en plus de menacer la santé des fumeuses, déclasse le cancer du sein comme cause première de mortalité chez les femmes canadiennes.
English: Willems, M.I., G. Dubois, D.R. Boyd, R.J.H. Davies, L. Hamilton, J.J. McCullough and P.J. van Bladeren.
French: Willems, M.I., Dubois, G., Boyd, D.R., Davies, R.J.H., Hamilton, L., McCullough, J.J., et van Bladeren, P.J. 1992.
English: The Committee will make further observations and recommendations when it considers the Secretary-General's report on the subject to be submitted to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Il formulera des observations et recommandations supplémentaires lorsqu'il examinera le rapport que le Secrétaire général doit présenter à ce sujet à l'Assemblée générale lors de sa cinquante-septième session.
English: • a Directive on combined heat and power which complements existing measures in this field;
French: • une directive sur la production conjointe de chaleur et d'électricité qui complète les mesures existantes dans le domaine;
English: The Committee considered also that the Union should play a leading role at the next meeting of the ad hoc committee within the UN framework, and should promote the involvement of representative disability organisations.
French: Le Comité estime, en outre, que l'Union doit jouer un rôle prépondérant lors de la prochaine réunion du comité spécial dans le cadre des Nations unies et promouvoir la participation d'organisations représentatives des personnes handicapées à ce processus.
English: I also wish to commend Ambassador Heller of Mexico and the entire Mexican delegation for the excellent leadership shown during their presidency in April.
French: Je souhaite féliciter l'Ambassadeur Heller, du Mexique, et toute la délégation mexicaine pour le dynamisme dont ils ont fait montre durant leur présidence en avril.
English: The most vulnerable population groups who cannot afford the services must be identified and covered by effective but cost-efficient social safety nets.
French: Il convient de déterminer quelles sont les catégories les plus vulnérables de la population pour lesquelles le coût de ces services est inabordable, et de prévoir pour elles des filets de sécurité sociale alliant efficacité et coût réduit.
English: ­ learning about the legal process; and ­ understanding the potential financial implications for you and other members of your family in the search and recovery process.
French: ­ vous familiariser avec la procédure judiciaire; ­ comprendre les répercussions financières possibles de la recherche et du retour de votre enfant, pour vous et pour les membres de votre famille.
English: There has been an overall increase in the number of people convicted of these crimes.
French: On note une augmentation globale du nombre de personnes condamnées pour les infractions considérées.
English: Jamaica, Decision of 3 April 1995, para. 6.2.  The author attached a copy of Law 38/1988 on Classification and Functions of Employees of the Judiciary, article 23, paragraph 5, of which establishes the following regarding the Technical Information and Documentation Office of the Supreme Court: “Counsellors of the Supreme Court shall be appointed for a term of three years, renewable for a further three, by the General Council of the Judicature.”
French: L'auteur a joint à sa communication copie de la loi no 38/1988 sur la délimitation des circonscriptions judiciaires et le personnel judiciaire qui dispose au paragraphe 5 de son article 23 ce qui suit à propos du Service technique d'information et de documentation du Tribunal suprême: «Les conseillers référendaires au Tribunal suprême sont nommés pour une période de trois ans renouvelable une fois par le Conseil général de la magistrature.».
English: Climate Trends and Variations Bulletin Winter regional temperature departures: trend, extremes and current season ranking, 1948- 2001 ( 54 years)
French: Bulletin des tendances et des variations climatiques Anomalies rÃ©gionales de la tempÃ©rature de l'hiver : tendances, extrÃªmes, ordre de la saison en cours, 1948- 2001 ( 54 annÃ©es)
English: Fundamentally, the first step in recovery is finding a place where it is safe for the fog to lift, so that the truth can be integrated into conscious reality, and can then be acted upon.
French: Sur le fond, la première étape dans la guérison consiste à trouver un lieu dans lequel on peut lever le brouillard en toute sécurité, afin que la vérité puisse être intégrée dans la réalité consciente, pour pouvoir ensuite agir dessus.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 49, No 11, March 24, 2000  West Nile Virus (WNV):
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 49, no 11, 24 mars 2000  Virus West Nile (VWN) :
English: 2) Without prejudice to the application of Article 90(2) of the EC Treaty (now Article 86(2) EC), it is contrary to Article 85(1) of the Treaty for a professional association of lawyers, such as the Nederlandse Orde van Advocaten, to adopt a binding measure prohibiting lawyers practising in the territory of the Member State concerned from entering into multi-disciplinary partnership with members of the professional category of accountants.
French: 2) Sous réserve de l'application des dispositions de l'article 90, paragraphe 2, du traité CE (devenu article 86, paragraphe 2, CE), l'article 85, paragraphe 1, du traité s'oppose à ce qu'un ordre professionnel d'avocats, tel que le Nederlandse Orde van Advocaten, adopte une mesure contraignante qui interdit aux avocats, exerçant sur le territoire de l'État membre concerné, de nouer une collaboration intégrée avec des membres de la catégorie professionnelle des experts-comptables.
English: If the sum of $15,000 was compensation for loss of capital it cannot be regarded as "income" for the purposes of allocation.
French: Si la somme de 15 000 dollars était une indemnisation en raison d'une perte de capitaux, elle ne peut être considérée comme un «revenu» du point de vue de l'imputation.
English: Like many developing countries, the complications from pregnancy and childbirth are a major cause of death for women.
French: Comme de nombreux pays en développement, les complications provenant de la grossesse et de l'accouchement sont une des principales causes de décès des femmes.
English: Ms. Blum (Colombia) said that, although the agenda item had been formally introduced at the sixty-first session, the concept of the rule of law had been central to the work of the Organization from the very beginning.
French: Mme Blum (Colombie) fait remarquer que si ce point de l'ordre du jour n'a été officiellement introduit qu'à la soixante et unième session, la notion d'état de droit a été au centre de l'action de l'Organisation dès sa création.
English: The implications of the lack of MOUs between the MoH and health units is unclear responsibility and accountability for the overall success of the program;
French: Nous ne sommes au courant de l’existence d’aucun protocole d’entente officiel entre le Ministère et les services de santé, mais il semble que leurs rôles aient été clarifiés au moyen de directives provinciales et par le biais de lettres échangées.
English: Also reaffirms its full support for the Middle East peace process, which began in Madrid, and the existing agreements between the Israeli and Palestinian sides, stresses the necessity for the establishment of a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East, and welcomes in this regard the ongoing efforts of the Quartet;
French: Réaffirme également qu'il appuie sans réserve le processus de paix au Moyen-Orient, engagé à Madrid, ainsi que les accords en vigueur entre les parties israélienne et palestinienne, souligne la nécessité d'instaurer une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient et se félicite à cet égard des efforts déployés par le Quatuor;
English: (a) To create a new panel of experts of, say, 20 members;
French: a) Créer un nouveau comité d'experts composé d'une vingtaine de membres;
English: Paragraph 21(1)(c) of the Code requires that Members and their family members disclose to the Ethics Commissioner all benefits they or any private corporation in which they have an interest have received in the preceding twelve months or are entitled to receive in the next twelve months as a result of a contract with the government of Canada.
French: L’alinéa 21(1)c) du Code exige que les députés et les membres de leur famille divulguent au commissaire à l’éthique tout avantage qu’ils, ainsi que toute société privée dans laquelle ils détiennent un intérêt, ont reçu au cours des douze mois précédents ou sont en droit de recevoir au cours des douze prochains mois dans le cadre d’un contrat conclu avec le gouvernement du Canada.
English: Rising anger culminated in the 1919 Winnipeg general strike, during which 35,000 workers belonging to 50 unions paralyzed the city for six weeks.
French: La colère qui montait a explosé lors de la grève générale de Winnipeg en 1919, au cours de laquelle 35 000 travailleurs appartenant à 50 syndicats ont paralysé la ville pendant six semaines.
English: January 24, 2006 Limit for Nomination Campaign Expenses PDF format Code Electoral District Name Limit for nomination campaign expenses (CEA, s.
French: 24 janvier 2006 Plafond des dépenses de campagne d'investiture format PDF Code Nom de la circonscription Plafond des dépenses de campagne d'investiture (LEC al.
English: Second, for families earning less than $35,000, we will double the Canada Education Savings Grant on RESPs—from 20 per cent to 40 per cent on the first $500 of contributions each year.
French: Deuxièmement, dans le cas des familles dont le revenu est inférieur à 35 000 $, nous allons doubler la Subvention canadienne pour l’épargne-études dans le cadre d’un régime enregistré d’épargne-études – elle passera de 20 à 40 % sur la première tranche de 500 $ de cotisations chaque année.
English: On International Human Rights Day (10 December) in 2005 the presentation of the draft National General Plan for Human Rights was announced, in coordination with the Parliamentary Commission on Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Development Programme.
French: À l'occasion de la Journée internationale des droits de l'homme (10 décembre) de 2005, a été rendu public le projet de Plan national d'ensemble pour les droits de l'homme, établi en coordination avec la Commission parlementaire pour les droits de l'homme, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: (6) For a recharging aquifer, it is desirable to plan a much longer period of utilization than in the case of a non-recharging aquifer.
French: 6) Pour l'aquifère alimenté, il est souhaitable de prévoir une utilisation s'étendant sur une durée beaucoup plus longue que dans le cas d'un aquifère non alimenté.
English: The National Aboriginal Achievement Foundation The goals and objectives of NAAF are to:
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones Les buts et objectifs de la FNRA consistent à :
English: (b) Working paper prepared by the Secretariat on proposals for technical assistance activities designed to meet the needs identified in the priority areas determined by the Conference (CTOC/COP/2008/16);
French: b) Document de travail établi par le Secrétariat sur les propositions en vue d'activités d'assistance technique visant à répondre aux besoins identifiés dans les domaines prioritaires déterminés par la Conférence (CTOC/COP/2008/16);
English: Economically and socially, land reform in 1919 was the most important step.
French: The French have been one of the strongest supporters of NATO and EU policy in Kosovo and the Balkans.
English: These should as far as possible be interoperable with other systems and should be integrated with them.
French: Il conviendrait que celles-ci soient interopérables avec d'autres systèmes et que l'intégration des différents dispositifs soit assurée.
English: The operation of systems for the control of national co-financing agreements The Council underlines the Court's comments in relation to national co-financing, in particular concerning weaknesses in reporting, late delivery of Final Declarations, the need for a better overview of these projects, the establishment of eligibility rules for and verification of parallel co-financing and it invites the Commission to pursue its efforts in order to improve the management of these agreements.
French: Le fonctionnement des systèmes de contrôle des conventions de cofinancement national Le Conseil souligne les observations de la Cour relatives au cofinancement national, en particulier concernant les déficiences en matière d'établissement des rapports, les retards dans la communication des déclarations finales, la nécessité d'une meilleure vue d'ensemble des projets, les règles d’éligibilité pour le cofinancement parallèle et sa vérification, et il invite la Commission à poursuivre ses efforts en vue d'améliorer la gestion des conventions précitées.
English: • Although I'll be doing most of the talking for the next twenty minutes or so, I hope to hear from you during the question and answer period.
French: • Même si je prendrai maintenant la parole pendant une vingtaine de minutes, j'espère que j'aurai l'occasion de vous entendre durant la période de questions et de réponses qui suivra.
English: GAP provided direction for development of Environmental Measurement System (EMS) available by March 31, 2000 with implementation 2000-2001 in Regions.
French: Le nombre d’annuaires téléphoniques passe de 5 200 à 850.
English: Regularization calls for the recognition and affirmation of the rights and status of people residing in Canada without citizenship or other legal standing.
French: Il y a présentement quelque 200 000 personnes vivant et travaillant au Canada sans statut légal. Une personne devient sans-statut lorsque sa demande d’immigration est rejetée, ou lorsque son visa ou son permis de travail temporaire est échu.Le Canada contibue à créer cette classe invisible quot;d'irrégulier(e)s".
English: At that time, Inuit, Montagnais and Naskapi came to trade at the post.
French: À cette époque, les Inuits, les Montagnais et les Naskapis venaient échanger des fourrures au poste de la CBH.
English: The Facility was invited to strengthen the focal area of land degradation, primarily desertification and deforestation, while donors and the Global Environment Facility Council were encouraged to allocate more financial resources to land degradation in the next replenishment.
French: Le Fonds a été invité à renforcer le domaine d'intervention concernant la dégradation des terres, principalement la désertification et le déboisement; par ailleurs, les donateurs et le Conseil du Fonds ont été invités à allouer davantage de ressources financières à ce domaine d'intervention lors de la prochaine opération de reconstitution des ressources du Fonds.
English: Popular methods used to distribute multi-media production include Compact Disc and the Internet.
French: Les méthodes courantes utilisées pour distribuer la production multimédia englobent le disque compact et lnternet. Rendre la production multimédia accessible
English: Secondly, I fully support the rapporteur in calling for the EU to adopt a legally binding instrument on controlling arms exports and to maintain its arms embargo on China.
French: Deuxièmement, je rejoins totalement le rapporteur lorsqu'elle invite l'UE à adopter un instrument juridiquement contraignant en matière de contrôle des exportations d'armes et à maintenir son embargo sur les ventes d'armes à la Chine.
English: 1997-present Chairman of the Republic of Korea-China Joint Committee for Basic Science Research.
French: Characteristics of polymetallic deposits in the Chinese pioneer area and the exploration strategy for the third phase.
English: Since many of these categories are also dealt with by more specific provisions of the Charter, under Article 14 the Committee reviews the overall availability of such services and refers to those other provisions for the detailed analysis of the services afforded.
French: Le Comité demande quelles autres actions préventives ont été mises en œuvre par le gouvernement ainsi que celles qui ont effectivement contribué à sensibiliser la population au problème du harcèlement sexuel.
English: Art.16: contractual arrangements in cases of broadcasting, fixation or retransmission. Art.17: right to remuneration if the performance is incorporated in cinematic works.
French: Art. 15 : droit exclusif de communication et d’exécution si non fixée; de première fixation ou de reproduction de fixation non-autorisée ou autres, droits en vertu des parties III et VIII; de location.
English: As of December 2006, there were just over 305,000 beneﬁciaries and 89,000 children receiving monthly beneﬁts.
French: Les prestations d’invalidité et les prestations au survivant se fondent en partie sur la rémunération et en partie sur un tarif ﬁxe ou un taux uniforme.
English: Mitigating circumstances, as well as the ability for schools to adopt a progressive discipline scheme for less serious incidents, better ensures that mandatory consequences (e.g., suspensions or expulsions) do not have a disproportionately harsh impact on, for example, exceptional pupils.
French: Les circonstances atténuantes et la capacité pour les écoles d’adopter un régime disciplinaire gradué pour les incidents considérés comme moins graves feront en sorte que les sanctions prévues (comme les suspensions ou les expulsions) n’aient pas un effet punitif disproportionné sur, par exemple, les élèves doués.
English: It was held on 10-12 July 2002 and its proposals were subsequently presented to the Praesidium.
French: Elle s'est tenue du 10 au 12 juillet 2002 et a présenté ses propositions au Præsidium.
English: It will be implemented in the context of concurrent measures to enhance the overall policy development and coordination role of the Executive Committee for Peace and Security.
French: Elle sera appliquée dans le contexte de mesures parallèles visant à renforcer leur rôle global d'élaboration des politiques et de coordination du Comité exécutif pour la paix et la sécurité.
English: Each of these materials is rigorously inspected by our quality assurance team before production, and exceptional quality control is maintained throughout the manufacturing process right up to packaging.
French: Chacune de ces matières est rigoureusement inspectée par notre équipe d'assurance qualité avant la mise en production. De plus, un contrôle serré de la qualité est maintenu tout au long du processus de fabrication, jusqu'à la mise en boîte.
English: Provided the price represented an arm's length price, that price would represent the transfer price for income tax purposes.
French: Si le prix est le prix convenu entre entités n'ayant pas de lien de dépendance, il sera considéré comme le prix de transfert aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: Justification The requirements for the fitting of mirrors or others devices of indirect vision to vehicles laid down in Dir. 2003/97/EC should apply also to vehicles where a reduced field of vision is foreseen.
French: Justification Pour tirer parti du montage a posteriori des rétroviseurs sur les poids lourds et de ses retombées positives sur la prévention ou la réduction du nombre des accidents, il convient d’adopter des mesures connexes.
English: Beginners All-Purpose Symbolic Instruction Code (BASIC), a simple high-level programming language is developed and used mostly in universities to train programmers.
French: BASIC, un langage de programmation simple évolué, est conçu et utilisé principalement dans les universités pour former des programmeurs.
English: The estimated average income levels, 24 months after the program, are shown in Table 4.5.2.3.
French: Les niveaux de revenu moyen estimés, 24 mois après le programme, sont présentés au Tableau 4.5.2.3.
English: It was vital to recognise that there was a natural difference between these two types of players within society.
French: Reconnaître qu'il y a une différence de nature entre ces deux types d'acteurs au sein de la société est fondamental.
English: (iv) The city of tomorrow and cultural heritage
French: (iv) La ville de demain et le patrimoine culturel
English: For the purposes of 2018., the term ‘production’ includes design, examination, manufacture, testing and checking.
French: Les modifications de la séquence emmagasinée d’instructions comprennent le remplacement de dispositifs d’emmagasinage fixes mais non une modification matérielle du câblage ou des interconnexions.
English: A good tit-fucking always makes the blood circulate and turns dicks stiff and ready for the penetration.
French: Une bonne branlette espagnole ca fait toujours circuler le sang et surtout ca rend les chibres bien raides et parés à la pénétration.
English: 5.5.1: Inuit and Scientific Perspectives on the Relationship Between Sea Ice and Climate Change:
French: 5.5.1 Perspectives inuites et scientifiques sur la relation entre les glaces de mer et les changement climatiques : le complÃ©ment idÃ©al ?
English: Cover cuts of 1 1/2'' diameter or more with a protective wood compound.
French: Couvrez les coupes de 3,8 cm(1 po _) de diamètre ou plus d'un mélange protecteur à base de bois.
English: See RRSP options when turning 71 for additional information.
French: Consultez Options lorsque vous atteignez 71 ans pour plus de renseignements.
English: Inclusiveness and synergy among relevant actors may be one important ingredient in the rapid progress of the Anti-Personnel Mine Ban Convention.
French: L'ouverture à une large participation et la synergie entre les acteurs pertinents peuvent être importantes pour progresser rapidement dans le cadre de la Convention sur l'interdiction des mines antipersonnel.