ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stability Studies Real-time stability study data submitted supports a 780 day expiry period for all four IMMULITE 2000 assays when they are stored under recommended storage conditions.
French: Études sur la stabilité Les données présentées pour l’étude de stabilité en temps réel appuient un délai de péremption de 780 jours pour les quatre essais sur IMMULITE 2000 lorsqu’ils sont entreposés conformément aux conditions d’entreposage recommandées.
English: Assistants accredited at the working places of the European Parliament in Brussels, Strasbourg or Luxembourg will in the future be subject to a European Union regime.
French: Les assistants accrédités sur les différents lieux de travail du Parlement européen à Bruxelles, Strasbourg ou Luxembourg seront à l'avenir soumis à un régime européen.
English: • Safe and secure world through international cooperation Emergency Management Canadians are safe and better prepared to respond to natural and human-induced disasters 227,610 193,338 190,444
French: • Monde sûr et sécuritaire par la collaboration internationale Gestion des urgences Les Canadiens sont en sécurité et mieux préparés à répondre aux catastrophes naturelles et attribuables à l'humain 227 610 193 338 190 444
English: I am old enough to remember German intolerance towards Poles during the Second World War.
French: Je suis suffisamment âgé pour me souvenir de l’intolérance allemande à l’égard des Polonais pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: After you've installed packages, you'll be presented with the login prompt.
French: Quand vos paquets seront installés, vous vous retrouverez face a l'invite de connexion (login).
English: Leasing & Service 656 Progress Avenue Name:
French: Location et service 1100 Dearness Drive, unité 20 Nom :
English: The weight of evidence in this regard is strongest for hepatic and renal tumours in mice.
French: La prépondérance de la preuve à cet égard est la plus forte pour les tumeurs hépatiques et rénales chez les souris.
English: (b) The Panel on the Strengthening of the International Civil Service should consider ways of better equipping the Commission within the Statute, with tools to implement its tasks, while further ensuring the Commission's independence, impartiality and effectiveness;
French: b) Le Groupe devait examiner les moyens de mieux équiper la Commission, dans le cadre de son statut, des moyens nécessaires à l'exécution de ses tâches, tout en renforçant son indépendance, son impartialité et son efficacité;
English: You can also use a more roundabout method to move a selection.
French: Vous pouvez utiliser une méthode plus détournée pour déplacer le contenu d'une sélection.
English: Reinforcing rods are located on 10 cm (4") centres in horizontal and vertical rows to form one of the required grids.
French: Les tiges d'armature doivent être placées en rangeés verticales et horizontales à tous les 10 cm (4 po) de centre à centre afin de former un de ces grillages.
English: For the first time, the Council adopted a position on the matter of the recycling of unspent resources when it was negotiating the interinstutional agreement, and that position was a negative one.
French: Pour la première fois, le Conseil a adopté une position sur le recyclage des ressources non utilisées lorsqu’il a négocié l’accord interinstitutionnel, et cette position est négative.
English: If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
French: Nous serions heureux d`être à votre disposition!
English: His delegation was convinced that the resumption of dialogue between Argentina and the United Kingdom would lead to an appropriate resolution of the question of sovereignty over the islands.
French: Sa délégation est convaincue que la reprise du dialogue entre l'Argentine et le Royaume-Uni conduirait à une résolution adéquate du problème de la souveraineté sur les îles.
English: CPF voices the concerns and interests of the Core French and Immersion programs. CPE is an amalgamation of 8 different partners :
French: Consultations Les projets suivants sont le fruit d’une étroite collaboration entre le ministère de l’Éducation, le Canadian Parents for French (CPF) et le Partenariat communautaire en éducation (PCE).
English: These results are often based on a Web page ranking system, which does not always guarantee that their top results are your top results.
French: Ces mêmes résultats ressortent souvent selon l'ordre de priorité accordé par un système de classement de page Web qui ne correspond pas nécessairement toujours au vôtre.
English: Information on data availability from the regional reports is summarized in table 1.
French: Les informations sur la disponibilité des données contenues dans les rapports régionaux sont résumées au tableau 1.
English: Follow-up to resolution S-1/1: Human rights situation in the Occupied Palestinian Territory 147 - 149 47
French: Suivi de la résolution S-1/1: Situation des droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé 147 − 149 47
English: A number of international instruments protecting human rights are now used as a source of  national laws.
French: Divers instruments internationaux de protection des droits de l'homme servent aujourd'hui de source aux lois nationales.
English: Organizations could successfully implement RBM without the need to put in place a KM strategy or vice versa, although the Inspectors are of the view that concerted implementation of both concepts will be mutually reinforcing.
French: La GAR peut tout à fait être appliquée sans s'accompagner d'une stratégie de gestion des connaissances, et inversement, mais les Inspecteurs estiment que les deux méthodes auraient pour effet de se renforcer mutuellement en faisant l'objet d'une application concertée.
English: The flexibility instrument is to be used to provide EUR 15 million in commitment appropriations in amending budget No 4/2005 to the general budget of the European Union for the financial year 2005.
French: Aux fins du budget rectificatif n° 4/2005 au budget général de l'Union européenne de l'exercice financier 2005, l'instrument de flexibilité est utilisé pour fournir la somme de 15 millions d'euros en crédits d'engagement.
English: Under budget line 15 05 03 the Commission has proposed payment appropriations of EUR 0,7 million to cover 'the winding-up of commitments entered into as part of preparatory measures for a Community policy in the field of sport.' b) Regional and minority languages:
French: La Commission a proposé d'affecter à la ligne budgétaire 15 05 03 des crédits de paiement d'un montant de 0,7 million d'euros destiné à couvrir "la liquidation des engagements contractés au titre des actions préparatoires à une politique communautaire dans le domaine du sport." b) Langues régionales et minoritaires:
English: Good, the Committee has taken on board what you certainly have in mind, Mr Nisticò.
French: Soit, la commission l' a accepté. Ceci va certainement dans le sens que vous préconisez, Monsieur Nisticò.
English: There were winners and losers in those elections, but, to be quite honest, I can see no connection between the two points.
French: Certains ont gagné, d'autres ont perdu, mais franchement je ne vois pas le rapport entre une chose et l'autre.
English: Note that there is no statistical report on all foreign students/trainees funded by CIDA throughout a given financial year.
French: On peut noter qu'il n'existe aucun rapport sur les données statistiques applicables à la totalité des étudiants/stagiaires étrangers financés par l'ACDI au cours d'une année financière donnée.
English: Date results sent by lab to district
French: _____/_____/_____ Date reçu par le district
English: She purchased a 1990 Dodge Caravan prior to her return to Canada and was assessed taxes and duty at the border.
French: Elle a fait l'acquisition d'une Dodge Caravan 1990 avant son retour au Canada et elle a dû payer des taxes et des droits sur ce véhicule à la frontière.
English: Ms Davison (Various interests – UK) – References:
French: Greffe CES 183/2002 FR/DE/EN/ES/IT/SV-AC/AZ/CH/IP/JL/LD/MLD/NC/PMF/SO/VN/nr/sl .../...
English: An additional $2.7 million is requested under ground transportation to replace 41 vehicles transferred from UNOTIL ($777,400), increased requirements for spare parts owing to damage caused by vandalism and the use of vehicles in harsh terrain ($1,694,900) and higher costs for fuel ($266,200).
French: Un montant supplémentaire de 2,7 millions de dollars est demandé pour les transports terrestres afin de remplacer 41 véhicules transférés du BINUTIL et pour financer l'augmentation des ressources nécessaires à l'acquisition de pièces détachées du fait des actes de vandalisme entraînant des dommages aux véhicules et de l'utilisation de ces véhicules sur un terrain accidenté (1 694 900 dollars) et pour financer la hausse des coûts du carburant (266 200 dollars).
English: The Regional Court then heard the case and refused the petition.
French: Le tribunal régional a ensuite instruit l'affaire et refusé la demande.
English: • The candidate prepares for the first simulation which consists of a meeting with both a superior (the Director General), and a peer in the simulated organization.
French: • La candidate ou le candidat se prépare pour la première simulation qui prend la forme d'une réunion avec un supérieur ou une supérieure (le directeur général ou la directrice générale) et un ou une collègue dans l'organisme fictif.
English: In fact, while emerging economies, such as China and Viet Nam, have done particularly well, this success does not appear to be filtering down to the lower rungs of the development ladder (see fig. 1).
French: Si certains pays en développement, comme la Chine et le Viet Nam, ont particulièrement progressé, ce succès ne semble pas s'être répercuté jusqu'aux derniers barreaux de l'échelle du développement (voir fig.
English: Will certain legislative texts in different provinces be amended in order to ensure the full enjoyment of the right of association in general, and the right to engage in trade union activities in agriculture, as recommended in 2004 by the International Labour Conference Committee on the Application of Standards and in 2003 by the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations?
French: Certains des textes législatifs de différentes provinces vont-ils être modifiés pour permettre le plein exercice du droit à la liberté d'association en général et du droit de participer à des activités syndicales dans le domaine agricole, comme recommandé en 2004 par la Commission de l'application des normes de la Conférence internationale du Travail et en 2003 par la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations de l'OIT?
English: • Canadian High Commission in Zambia Government of Canada
French: • Haut-commissariat du Canada au Zambie Gouvernement du Canada
English: The laws are intended to be adjusted to the specific characteristics of national legal systems and administrative cultures.
French: Elles sont censées être adaptées aux caractéristiques spécifiques des systèmes juridiques et des cultures administratives de chaque pays.
English: Based on differences in colouration described in the two papers, type I of Gharrett et al.
French: D’après les différences de coloration décrites dans les deux articles, le type I décrit par Gharrett et al.
English: [The Executive Body shall decide upon the specific use of such contributions in kind.
French: [L'Organe exécutif décide de l'utilisation précise de ces contributions en nature.
English: Comments received before February 26, 2002 in response to this proposed regulatory framework will be considered in drafting proposed regulations to be published in Canada Gazette Part I. The approach to regulating health claims for foods proposed in this document may be referred to as "product-specific authorization".
French: Les commentaires reçus avant le 26 février 2002 en réponse à ce projet de cadre réglementaire seront pris en considération lors de la rédaction du projet de règlement qui sera publié dans la partie I de la Gazette du Canada. L'approche de la réglementation des allégations santé liées aux aliments proposée dans ce document peut être appelée « autorisation spécifique ».
English: The time frames in the conditions of licence commence on the date that the Responding Licensee receives the Proposal to Share.
French: Les délais dans les conditions de licence commencent à la date où le titulaire de licence reçoit une proposition de partage.
English: You will find here a lot of products of Daniel Dae Kim.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Daniel Dae Kim aux meilleurs prix.
English: No further information is known on the condition of the patients.
French: Mais c'est vraiment grâce aux pilotes de l'appareil que nous avons pu nous rendre sur place et en revenir sains et saufs.
English: There are at least three major problems with the directive in its present form, now that Parliament has rejected all the amendments: the requirement of proof of invention has not been included in an acceptable form; the "farmer's privilege' has not been safeguarded; and the potential for patenting genes under Article 5 - not only for specific applications - deserves sharp criticism.
French: La directive, telle qu'elle apparaît après le rejet de tous les amendements par l'Assemblée, présente au moins trois problèmes importants: l'exigence en matière de preuve d'origine n'est pas incluse sous une forme acceptable, le «privilège de l'agriculteur» n'est pas garanti et la possibilité de faire breveter, par le biais de l'article 5, des gènes et pas seulement leur utilisation est très contestable.
English: Annex I to the above-mentioned report, which is entitled “Review of activities undertaken in 2008” (TD/B/WP/212/Add.1), provides a review of the technical cooperation activities undertaken in 2008 under various programmes and projects.  It contains background information on the activities, as well as information on their impact and results.
French: L'annexe I de ce rapport − «Review of activities undertaken in 2008» (TD/B/WP/212/Add.1) − donne une vue d'ensemble des activités de coopération technique entreprises en 2008 au titre de divers programmes et projets; on y trouvera des renseignements généraux sur les activités, ainsi que sur leur impact et les résultats obtenus.
English: This study was funded by the Toxic Substances Research Initiative (TSRI).
French: Cette étude a été financée par l'Initiative de recherche sur les substances toxiques (IRST).
English: CONNEXOR is a service offered by SIX Swiss Exchange Ltd, SIX Exfeed Ltd, SIX SIS Ltd and SIX Telekurs Ltd, all of which are subsidiaries of SIX Group Ltd.
French: CONNEXOR est un service offert par SIX Swiss Exchange SA, SIX Exfeed SA, SIX SIS SA et SIX Telekurs SA, des sociétés de SIX Group SA.
English: The strategy therefore provides a framework and a reference both for individual action by the many stakeholders, and for co-operation between them.
French: La stratégie sert donc de cadre et de référence pour les actions mises en œuvre par les nombreux intervenants dans leur domaine de responsabilité et pour la coopération entre ces intervenants.
English: With regard to the official Community position on the establishment of free-trade agreements with third countries, as adopted by the Council on 22 June 1995, the Council decided that before taking any future steps the Commission should assess the compatibility of all planned agreements with World Trade Organization rules. In addition it should assess the impact of such agreements on the common policies and on relations with the Union's main trading partners.
French: En ce qui concerne la position officielle de la Communauté sur l'instauration des zones de libre-échange entre la Communauté et les pays tiers, telle qu'elle a été adoptée par le Conseil le 22 juin 1995, le Conseil a décidé qu'il conviendrait désormais que la Commission, avant toute imitative dans ce domaine, procède à une analyse de la compatibilité de tous les accords envisagés avec les règles de l'OMC, et à une analyse des conséquences qu'entraîneraient de tels accords sur les politiques communes de l'Union et sur ses relations avec ses principaux partenaires commerciaux.
English: Similarly, the four sub-items dealing with the United Nations regional centres for peace and disarmament could be taken up biennially and/or the resolutions pertaining to them could be consolidated.
French: De même, l'Assemblée pourrait n'être saisie qu'une année sur deux des quatre points subsidiaires ayant trait aux centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, ou elle pourrait regrouper les résolutions portant sur ces points.
English: The New Veterans Charter features a needs-based, comprehensive, and integrated package of compensation and wellness programs and services.
French: La nouvelle Charte des anciens combattants prévoit un ensemble complet et intégré de programmes et de services de bien-être et d'indemnisation adaptés aux besoins des demandeurs.
English: Nevertheless, over 9,700 public sector schools falling into four different categories, with over 3.8 million pupils and 204,000 teachers, together with a large number of non-governmental educational institutions, some receiving government support and others completely on their own, provide a well spread institutional infrastructure to educate the society.
French: Néanmoins, plus de 9 700 écoles publiques relevant de quatre catégories différentes, comptant au total plus de 3,8 millions d'élèves et 204 000 enseignants, ainsi qu'un grand nombre d'établissements scolaires privés, certains bénéficiant d'une aide gouvernementale et d'autres complètement autonomes, assurent une infrastructure institutionnelle très diversifiée, consacrée à l'éducation de la société.
English: Livability - Going Glocal For many years, an important concept promoted by social justice activists, environmentalists and others working at the grassroots to create more livable cities has been: "think globally, act locally."
French: Soutenus par Youth Action Effecting Change (YAEC), un réseau national de renforcement des capacités des jeunes, les étudiants du PGPIRG et leurs partenaires on t mis sur pied un forum, où ils ont invité la population locale et les candidats municipaux à un véritable échange démocratique.
English: • Persons with disabilities in the third category receive 100 per cent of the basic pension.
French: • les personnes handicapées appartenant à la troisième catégorie reçoivent 100 % de la pension de base.
English: We shall also receive a large number of representatives and members of the Arab Diaspora in Latin America at the headquarters of the League in June, at a conference that will bring together Latin American Arab communities to discuss their situation and our mutual relations.
French: Nous recevons également un grand nombre de représentants de la diaspora arabe en Amérique latine au siège de la Ligue, au mois de juin, pour une conférence qui réunira les communautés arabes d'Amérique latine pour examiner leur situation et nos relations mutuelles.
English: We urge policy and action in the following areas:
French: Nous demandons instamment que l'on prenne les mesures ci-après :
English: Gravely concerned that the drug problem, despite increasing efforts by States, relevant international organizations, civil society and non-governmental organizations, is still a challenge of global dimensions, which constitutes a serious threat to the health, safety and well-being of all humankind, in particular young people,
French: Notant avec une vive préoccupation que, malgré les efforts toujours plus soutenus des États, des organisations internationales compétentes, de la société civile et des organisations non gouvernementales, le problème de la drogue reste un défi mondial qui menace gravement la santé, la sécurité et le bien-être de l'humanité tout entière, en particulier des jeunes,
English: OHCHR is also participating in assessments and evaluations taking place within the UNDG working mechanisms.
French: Le HCDH prend également part aux évaluations prévues dans le cadre des mécanismes de travail du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: The Canada Pavilion is looking for 6 young chefs to help run its successful Culinary Program.
French: Le pavillon du Canada est à la recherche de 6 jeunes chefs cuisiniers afin de contribuer au succès de son Programme culinaire.
English: Participants reported making on-site sales estimated at $650,000 in total and identifying an average of 14.3 sales leads each, worth an estimated $4.35 million in additional export sales in the twelve months following the Show.
French: Globalement, les exposants ont estimé que le Pavillon du Canada constituait un bon investissement, qu'il était bien organisé et bien géré et qu'il reflétait bien la spécificité canadienne.
English: The industry association was particularly glad about the export development: More than 10 million litres were exported last year, i.e. the volume more than doubled compared to 2004.
French: L'association de l'industrie était particulièrement fière du développement en matière d'exportation : plus de 10 millions de litres ont été exportés l'année dernière, c'est-à-dire que le volume a plus que doublé par rapport à 2004.
English: Appendix I show s the trade sector review process from the selection of the team to implementation of the recommendations.
French: L'annexe I présente le processus d'examen de secteur commercial depuis le choix de l’équipe jusqu'à la mise en oeuvre des recommandations.
English: • The Ministry of Education, Skills and Training will provide IIG with the same funding as they have for the 1997/98 year: $940,000.
French: On pense poursuivre la discussion des détails du financement de l’IIG au cours de l’hiver et au printemps de 1998.
English: Evaluation and monitoring In 2001, the Smoke-Free Homes Committee, a subcommittee of the Prince Edward Island Tobacco Reduction Alliance, began a two and a half year evaluation project funded by the Canadian Institutes of Health Research. The project will evaluate the effectiveness of a social marketing campaign about second-hand smoke in homes.
French: Recherche, évaluation et surveillance Si la lutte contre le tabagisme exige des efforts dans chacune des cinq orientations stratégiques, le savoir est le fondement de la planification des interventions et des activités des quatre autres orientations stratégiques, qu’il s’agisse du résultat des programmes de recherche, qu'il s'agisse de projets pilotes — une forme de recherche appliquée — de l’évaluation de programmes et de services existants ou de la surveillance des changements effectuée dans le but d'évaluer les progrès réalisés.
English: Transatlantic mobility stipends for U.S. faculty: Each successful project will be awarded $60.000 in case of consortia with only one US institution and $ 80.000 in case of consortia with two U.S. institutions awarding the transatlantic joint/dual degree for faculty travel stipends.
French: Bourses de mobilité transatlantique pour le personnel universitaire des États-Unis: chaque projet retenu recevra, pour financer les voyages du personnel universitaire, une somme maximale de 60 000 USD s’il s’agit d’un consortium incluant un seul établissement des États-Unis ou une somme maximale de 80 000 USD s’il s’agit d’un consortium incluant deux établissements des États-Unis délivrant le diplôme transatlantique commun/mixte.
English: In this connection, I call upon both Ethiopia and Eritrea to recommit themselves to the peace process and cooperate with the Boundary Commission in compliance with paragraphs 4 and 5 of resolution 1681 (2006).
French: À cet égard, j'invite l'Éthiopie et l'Érythrée à renouveler leur engagement en faveur du processus de paix et à coopérer avec la Commission, en conformité avec les paragraphes 4 et 5 de la résolution 1681 (2006).