ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UPON consideration of the submissions of AGCI and CP in this matter, the Agency has determined the following: a) BN is a connecting carrier for the purpose of establishing the Competitive Line Rate requested by AGCI. b) The destination for the purpose of establishing the Competitive Line Rate is Shelby, Montana. c) There is an agreement between AGCI and BN for the movement of traffic over the balance of the continuous route designated by AGCI. d) The Coutts-Sweetgrass CP-BN interchange is the nearest CP-BN interchange in the reasonable direction of the movement of the traffic. e) The amount of the Competitive Line Rate cannot be determined in accordance with section 137 of the NTA, 1987.
French: APRÈS examen des mémoires de AGCI et de CP sur cette question, l'Office a décidé ce qui suit : a) BN est un transporteur de liaison aux fins de l'établissement du prix de ligne concurrentiel demandé par AGCI. b) Aux fins de l'établissement du prix de ligne concurrentiel, la destination est Shelby (Montana). c) Il existe un accord entre AGCI et BN en vue du transport des marchandises sur le reste du parcours continu désigné par AGCI. d) Le lieu de correspondance de CP et de BN à Coutts-Sweetgrass est le plus proche dans la direction la plus plausible dans laquelle s'effectue le transport des marchandises. e) Il n'est pas possible de déterminer le prix de ligne concurrentiel en conformité avec l'article 137 de la LTN 1987.
English: • Knowledge of time, place, month and year
French: • Conscience de l'heure, du lieu, du mois et de l'année
English: The depth to shale bedrock and the necessity to obtain maximum access to the foundation grade resulted in selecting the use of tie backs into the overburden with or without rakers for supporting the soldier pile lagging system.
French: A cause de la grande profondeur de la roche et du besoin de tout l'espace possible au niveau des fondations, on choisit des tirants dans le mort-terrain, avec ou sans étais inclinés, pour retenir la paroi temporaire de soutènement.
English: With respect to the OCI reviews of both Section 19 investigations and Use of Force interventions, the OCI pursues all issues of remaining or on-going concern with CSC officials at the appropriate level.
French: 19 et des cas de recours à la force, le BEC se penche sur toutes les questions en suspens ou en cours touchant les responsables du SCC au niveau approprié.
English: These users have limited rights, in that all the information submitted is validated by the Content Managers before being uploaded onto the Clearing House.
French: Cette dernière catégorie d'utilisateurs bénéficie de droits restreints, en ce sens que tous les renseignements qu'ils soumettent sont validés par les responsables du contenu avant d'être téléchargés vers le Mécanisme.
English: 23) states, in the fourth recital in the preamble, that it is necessary to approximate the provisions relating to these products and to lay down definitions and common rules in respect of the composition, manufacturing specifications, packaging and labelling of these products in order to ensure their free movement.
French: 23), indique, dans son quatrième considérant, «que le rapprochement des dispositions relatives à ces produits doit être réalisé et qu'il est nécessaire de fixer des définitions et des règles communes pour la composition, les caractéristiques de fabrication, le conditionnement et l'étiquetage, afin d'assurer la libre circulation desdits produits».
English: Her theory involves creating a symmetric warp field to block the effects.
French: Ils décident de tenter de finir le travail du Lt. Torres.
English: The stained glass windows in the front door of CFSEME HQ are a gift from Jules to the Corps and Branch he served so well over the years.
French: Les vitraux qui décorent la porte avant du QG de l'EGEMFC ont été offerts par Jules au Corps et à la Branche où il a servi pendant tant d'années.
English: The objective is to ensure that the interests of stakeholders are duly respected at the same time as the objectives of the Directive are being reached.
French: L’article 16 réglemente l’accès aux informations et la protection du secret professionnel, tandis que l’article 18 dispose que toute mesure adoptée doit être motivée de manière adéquate, que les voies de recours disponibles doivent être indiquées, que la possibilité de soumettre un point de vue doit être prévue, etc.
English: However, I share concerns that, in its text, the Commission has attached little importance to innovation as a catalyst in improving European standardisation standards.
French: Toutefois, je partage les inquiétudes quant au fait que, dans son texte, la Commission a attaché peu d'importance à l'innovation en tant que catalyseur de l'amélioration du système européen de normalisation.
English: 10-1998, point 1.2.129 Adopted by the Commission on 14 February.
French: 10-1998, point 1.2.129 Adoption par la Commission, le 14 février.
English: “The Emergence of a Welfare Policy, 1931-48”.
French: « The Emergence of a Welfare Policy, 1931-48 ».
English: Conduct Canadian research into the extent to which providing training to health care and social service practitioners on practice guidelines results in the adoption of recommended practices.
French: Mener des recherches canadiennes sur la mesure dans laquelle la prestation d’une formation aux praticiens des soins de santé et des services sociaux mène à l’adoption des pratiques recommandées.
English: As at 22 June 2007, 24 certificates had been received, representing $8 million, or 3 per cent of the amount due.
French: Au 22 juin 2007, 24 attestations avaient été reçues, pour un montant de 8 millions de dollars, soit 3 % du montant total.
English: Program initiated on developing a distance learning curriculum on intellectual property studies.
French: L’élaboration d’un programme d’étude de la propriété intellectuelle par enseignement à distance a débuté.
English: After a national training seminar, there was a dharna (public rally to put forward demands) in Trichy.
French: Suite à une formation nationale, nous avons participé à une dharna (manifestation pour présenter des revendications) à Trichy.
English: The Client-Service Results for this position remains the same.
French: Les Résultats axés sur le service à la clientèle demeurent les mêmes.
English: Canada and Chile enjoy strong relations and are key partners in Haiti, working in support of democracy, peace and security.
French: Le Canada et le Chili, qui entretiennent de solides relations, sont des partenaires clés en Haïti, où ils œuvrent en faveur de la démocratie, de la paix et de la sécurité.
English: ◦ Explains the relevance of the recruit to the strategic initiative Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight
French: ◦ explique la pertinence de recruter la personne en vertu de l'initiative stratégique Excellence, innovation et progrès dans l'étude de l'obésité et du poids corporel sain:
English: Mean concentrations were 55.5 nmol/m3 for SO42- and 8.3 nmol/m3 for H+.
French: Les concentrations moyennes de SO42- étaient de 55,5 nmol/m3 et de H+ de 8,3 nmol/m3.
English: (a) Subject to subparagraph (b) and paragraph (2), a Contracting Party shall accord asthe filing date of an application the date on which the Office received the following indications and elements in the language required under Article 3(3) filed at the option of the applicant, on paper or as otherwise permitted by the Office for the purpose of the filing date: (i) (ii) an express or implicit indication that the registration of a mark is sought; indications allowing the identity of the applicant to be established;
French: a) Sous réserve du sous-alinéa b) et de l’alinéa 2), une Partie contractante attribue comme date de dépôt d’une demande la date à laquelle l’office a reçu les indications et les éléments ciaprès dans la langue exigée en vertu de l’article 3.3), déposés, au choix du déposant, sur papier ou par tout autre moyen autorisé par l’office aux fins de l’attribution de la date de dépôt : i) ii) l’indication, explicite ou implicite, que l’enregistrement d’une marque est demandé; des indications permettant d’établir l’identité du déposant;
English: In contrast to this situation, transit container traffic along the Transsiberian railway line that had grown considerably over the past years has dropped dramatically from more than 100.000 TEU in 2005 to around 8.000 TEU in 2006 mainly due to a near doubling of tariffs by the competent authorities.
French: En revanche, le trafic de transit de conteneurs le long de la voie ferrée transsibérienne, qui avait connu une forte croissance ces dernières années, a enregistré une baisse spectaculaire, passant de plus de 100 000 TEU en 2005 à environ 8 000 TEU en 2006, principalement en raison du quasi-doublement des tarifs décidé par les autorités compétentes.
English: It also reinforces that health authorities must follow the requirements of the Canada Health Act, as well as relevant provincial legislation.
French: Elle rappelle également que les autorités sanitaires doivent respecter les dispositions de la Loi canadienne sur la santé et des lois provinciales qui s'appliquent.
English: EA process is completed - for reference Guided business licence application for Nahanni Wilderness Adventures Kootenay National Park of Canada (BC) Reference Number Canadian Environmental Assessment Registry: 07-02-35814 Environmental Assessment Type Screening using a class screening report Class Screening Report Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada Decision The Parks Canada Agency has used the class screening report "Aquatic-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada" for the environmental assessment of "Guided business licence application for Nahanni Wilderness Adventures", as decided on November 28, 2007.
French: Le processus est complété - pour référence Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Nahanni Wilderness Adventures" Kootenay National Park of Canada (BC) Numéro de référence Registre canadien d'évaluation environnementale : 07-02-35814 Type d'évaluation environnementale Examen préalable au moyen d'un examen préalable type Rapport d'examen préalable type Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses Décision Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources aquatiques dans les parcs nationaux canadiens des Rocheuses » pour l'évaluation environnementale de « Demande de permis d'exploitation pour les service de guide "Nahanni Wilderness Adventures" » comme convenu le 28 novembre 2007.
English: Looking forward, between 2007 and 2011, growth in real domestic spending will decelerate, averaging 2.4 per cent.
French: Pour ce qui est de l’avenir, entre 2007 et 2011, la croissance des dépenses intérieures réelles ralentira pour s’établir à une moyenne de 2,4 pour cent.
English: e. By a transfer of a limited number of miles from an account of another OK Plus member.
French: e. en transférant un nombre de miles limité du compte d’un autre membre du programme OK Plus.
English: Agricultural data has responded with new data sets. These are described and illustrated.
French: On a produit des nouveaux ensembles de données, que le présentateur décrit et illustre, en même temps qu'il soulève et discute les questions conceptuelles.
English: Furthermore, a recent health survey would indicate that child mortality rates have declined considerably, providing an example of how focused Government intervention, together with decisive support from international development partners, can produce results.
French: Par ailleurs, une récente enquête sur la santé semblerait indiquer que les taux de mortalité infantile ont beaucoup baissé, preuve qu'une intervention ciblée du Gouvernement, associée à un appui déterminé des partenaires de développement internationaux, peut produire des résultats.
English: Your request is, in fact, legitimate, because the Rules of Procedure stipulate that Members who announce they wish to make a written explanation of vote must be present.
French: Votre demande est effectivement légitime car le règlement prévoit que le député qui annonce vouloir faire une déclaration écrite doit être présent.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-447 The suspension is no longer in effect by Order No. 2005-A-474 August 12, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Falls Aviation Limited carrying on business as Welland Aero Center - Licence No. 962431.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-447 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2005-A-474 le 12 août 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Falls Aviation Limited exerçant son activité sous le nom de Welland Aero Center - Licence no 962431.
English: There are two other amendments proposing uniform European standards on the quality of groundwater for important indicators and pollutants.
French: Deux autres amendements proposent à l’échelle européenne des normes uniformes pour les indicateurs importants et les polluants en matière de qualité des eaux souterraines.
English: With regard to how the Court handled the judicial determination of facts, she said that some classical “legal facts” were said by the parties to flow from the documentation they had produced before the Court.
French: En ce qui concerne la manière dont la Cour traite la détermination judiciaire des faits, les parties soutiennent que certains « faits juridiques » classiques découlent de documents qu'elles ont produits devant la Cour.
English: The reform movement, however, presents an opportunity for a more modern and active approach to the UN's role in collective security.
French: Toutefois, le mouvement de réforme offre la possibilité d’une approche plus moderne et plus active du rôle de l’ONU en matière de sécurité collective.
English: I want to start by congratulating the rapporteur, Mrs Haug, on her efforts in preparing Parliament's position.
French: rapporteur pour avis de la commission de la pêche. - (PT) Je tiens tout d'abord à féliciter la rapporteure Mme Haug pour les efforts qu'elle a déployés dans la préparation de la position du Parlement.
English: The delegate of Bulgaria thanked the expert for his report and explained the difficulty of the situation, a common concern for other countries in Europe.
French: A sa 26e réunion, le Comité permanent a décidé d'ouvrir un nouveau dossier et d'organiser une évaluation sur le terrain, avec l'aval du gouvernement bulgare.
English: The infant United Nations was sent reeling by the shock of massive geo-political shifts even before it reached adolescence.
French: L'enfant était ébranlé par le choc des mutations géopolitiques massives avant même d'avoir atteint l'adolescence.
English: The background note by the UNCTAD secretariat entitled “Trade and development aspects of professional services and regulatory frameworks” and the discussion paper entitled “Moving professionals beyond national borders: Mutual recognition agreements and the GATS” were commended as important contributions to the discussions and as inputs into domestic policy formulation, including in the context of regional and multilateral initiatives and negotiations.
French: La note d'information du secrétariat de la CNUCED intitulée «Aspects des services professionnels et des réglementations relatifs au commerce et au développement» et le document de synthèse intitulé «Moving professionals beyond national borders: Mutual recognition agreements and the GATS» ont été salués comme des contributions importantes au débat et à l'élaboration des politiques nationales, y compris dans le contexte des initiatives et des négociations régionales et multilatérales.
English: 9 - The owner of a pollutant, the person having control of the pollutant, any person upon whose property a pollutant is located, or any person who has relevant knowledge must report a discharge. The information must be reported when the Minister, an environment officer or other designated person requests it.
French: 9 - Le propriétaire du polluant, la personne assumant le contrôle de la substance polluante ainsi que toute personne propriétaire d’un bien où se trouve le polluant ou toute personne possédant des renseignements pertinents doivent signaler les rejets et fournir au Ministre, à un agent de l’environnement ou à toute autre personne désignée les renseignements qu’ils demandent.
English: The program officer will prepare a recommendation on the proposal and present it to the program committee at the soonest possible opportunity.
French: L’agent de programme prépare une recommandation au sujet de la proposition et la présente au comité des programmes dans les meilleurs délais.
English: 'The term "party concerned" used in Article 7(5) of Commission Regulation (EEC) No 2169/86 of 10 July 1986 laying down detailed rules for the control and payment of the production refunds in the cereals and rice sectors, as amended by Commission Regulation (EEC) No 165/89 of 24 January 1989, is to be construed as meaning that it does not refer to a purchaser of esterified or etherified starch who has undertaken to his supplier to use that product exclusively for the manufacture of products other than those listed in Annex I to that regulation.
French: «Le terme 'intéressé‘, utilisé à l'article 7, paragraphe 5, du règlement (CEE) n° 2169/86 de la Commission, du 10 juillet 1986, déterminant les modalités de contrôle et de paiement des restitutions à la production dans les secteurs des céréales et du riz, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 165/89 de la Commission, du 24 janvier 1989, doit être interprété en ce sens qu'il ne vise pas l'acquéreur d'amidon ou de fécule estérifiés ou éthérifiés qui a pris vis-à-vis de son fournisseur l'engagement de n'utiliser le produit acquis que pour la fabrication de produits autres que ceux énumérés à l'annexe I dudit règlement.
English: For information related to post-market warnings or advisories as a result of adverse events, interested parties are advised to access the Health Canada website.
French: Pour obtenir de l’information au sujet de mises en diffusées garde après la commercialisation ou d’avis émis à la suite d’effets indésirables, les personnes intéressées peuvent consulter le site Web de Santé Canada.
English: The Wiener Wahl Partie reacted to this by not constituting itself as a political party (in German: Partei), but rather - in a gesture of estrangement - as a Partie (in Viennese: a congenial gathering, a group sharing interests and activities), thus subverting the mechanism of exclusion and enabling a constitutive collaboration between migrant and non-migrant groups. By applying classic election campaign methods (publicity, campaigning at Viennese markets, etc.
French: La Wiener Wahl Partie y a réagit en refusant de se constituer elle-même comme un parti politique (en allemand : Partei), mais plutôt, par un geste de distanciation, comme une Partie (qui, à l'instar du mot français " partie ", se rapporte à un rassemblement temporaire telle qu'une partie de campagne ou une partie de cartes) permettant ainsi par la subversion du mécanisme de l'exclusion, la collaboration constitutive entre les groupes de migrants et non migrants.
English: • Plans are in place to convene public-private sector stakeholder meetings and workshops through 2007-08 to discuss a proposed approach for partnering to enhance cyber security in Canada and initial building-block initiatives towards a comprehensive cyber security strategy that will better manage cyber security risks and promote trust and confidence in the information economy.
French: • Des plans ont été mis en place pour convoquer des réunions et des ateliers pour les représentants des secteurs public et privé tout au long de l’exercice 2007-2008. Ces activités auront pour but de discuter d’une démarche proposée visant l’établissement de partenariats pour accroître la cybersécurité au Canada et des initiatives de base en vue de se doter d’une stratégie complète de cybersécurité grâce à laquelle on pourra mieux gérer les risques à la cybersécurité et favoriser la confiance envers l’économie de l’information.
English: I am not happy with the result of the compromise of the Committee on Agriculture and Rural Development, but I am reasonably satisfied.
French: par écrit. - (DE) Je ne suis pas heureuse du résultat du compromis de la commission de l'agriculture et du développement rural, mais je suis raisonnablement satisfaite.
English: The air pollutants include sulphur dioxide, nitrogen oxides and suspended particulate matter.
French: Les polluants atmosphériques sont l'anhydride sulfureux, les oxydes d'azote et les particules en suspension.
English: The OSCE’s contribution to the preparation and carrying out of the elections in that country proved to be on the right track, in light of the fact that the voters there have opted for a more pluralistic political spectrum.
French: La contribution de l’OSCE à la préparation et au déroulement des élections dans ce pays a été dans une large mesure une réussite vu que les électeurs ont opté pour un plus grand pluralisme politique.
English: By examining the impact on predefined indicators of success, the research partner is able to suggest whether or not the intervention is having the desired results, and if not, how it might be changed.
French: En examinant les répercussions de cette dernière en fonction d’indicateurs de succès prédéfinis, il est en mesure de déterminer si l’intervention a permis d’obtenir les résultats escomptés et, dans la négative, de proposer des modifications.
English: “(2) If 60 per cent of affirmative votes is required for decision, then the number of votes required in an enlarged Security Council would be as follows:
French: « 2) Si le pourcentage de votes affirmatifs requis pour la prise de décisions est de 60 %, le nombre de votes requis dans un Conseil de sécurité élargi serait le suivant :
English:  Or maybe you're concerned that not enough is being done about the melting ice caps, increased flooding and intense heat waves.
French: Vous trouvez que l'on ne prend pas assez de mesures pour lutter contre la fonte des calottes polaires, les inondations et les vagues de chaleur à répétition.
English: Since I have concluded for the reasons set out above that the Ms. Trotter's assignment is an appointment for the purposes of section 21 of the Public Service Employment Act and the department has indicated that no assessment of her qualifications relative to other potential candidates was made when she was placed in the Trip Management Coordinator position, this appeal is allowed.
French: Puisque j'ai conclu pour les raisons énoncées plus haut que l'affectation de Mme Trotter est une nomination faite en application de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et que le ministère a indiqué qu'aucune évaluation de ses qualités relativement à d'autres candidats éventuels n'a été faite lorsqu'elle a été placée dans le poste de coordonnateur de l'organisation des voyages, j'accueille cet appel.