ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to reducing smog-forming emissions, by encouraging Canadians to adopt sustainable transportation options when they retire their old vehicles, this program will also achieve reductions of greenhouse gas emissions.
French: En plus de réduire les émissions contribuant au smog en encourageant les Canadiens à adopter des options de transport durable lorsqu'ils se débarrassent de leur vieux véhicule, ce programme permettra également de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Measures of Sampling and Non-sampling Errors 1.
French: Évaluation de l'erreur d'échantillonnage et de l'erreur non liée à l'échantillonnage 1.
English: However, water resources themselves are considered to be in the public domain.
French: Toutefois, les ressources en eau sont elles-mêmes considérées comme faisant partie du domaine public.
English: Most intelligent, charming to talk with, fine purpose & ideals, & I believe good common sense.
French: Une intelligence supérieure, une compagnie plaisante, des buts et idéaux raffinés, et, je le crois, un bon sens pratique.
English: Agency commissions for non-existent services (Table GA-E) 1.4 CATEGORY F:
French: Commission d’agence pour des services inexistants (tableau GA-E) 1.4 Catégorie F :
English: Therefore we are of the opinion that the proposal introduced by Italy on 15 May last concerning the time factor should be duly reflected in the revised version of the document entitled “Principal elements of proposals” (annex XIII of last year's report), possibly in the section “E.
French: L'Italie estime en conséquence que la proposition qu'elle a présentée le 15 mai dernier concernant le facteur temps devrait être dûment prise en considération dans la version révisée du document intitulé « Principaux éléments des propositions » (annexe XIII du rapport de 2001), éventuellement à la section « E.
English: The momentum generated by the IYDDInternational could be of paramount importance for the UNCCD implementation process by creating a multiplier effect at the national and international levels, thus setting the basis for the further implementation of the Convention.
French: L'élan suscité par l'Année pourrait s'avérer être de la plus haute importance pour le processus d'application de la Convention par l'effet multiplicateur qu'il aurait sur les plans national et international.
English: Integrating special operations forces in this manner will increase their impact in operations, as well as the range of options available to the government in the deployment of the Canadian Forces.
French: On profite généralement de cette refonte pour réviser en profondeur la machinerie lourde et remplacer les systèmes électroniques principaux ou secondaires devenus désuets.
English: This mark shall remain on the cargo transport unit until the following provisions are met:
French: Le marquage doit rester apposé sur l'engin de transport jusqu'à ce que les dispositions suivantes soient satisfaites:
English: Fourteen applications were received in response to a notice of competition which closed on February 4, 2003.
French: Au total, quatorze demandes ont été reçues à la suite de la parution d'un avis de concours dont la date de clôture était le 4 février 2003.
English: The printing processes and the paper used in the interior of this document are fully certified under Canada's sole ecolabelling program – the Environmental ChoiceM Program (ECP).
French: Les procédés d’impression et le papier utilisé à l’intérieur de ce document sont dûment certifiés conformément au seul programme d’éco-étiquetage du Canada – le programme Choix environnementalM (PCE).
English: Events in I & I Canadian Microbiome Initiative Consultation Meeting The National Institutes of Health (NIH) has launched the Human Microbiome Project (HMP) with the goal to better understand the symbiotic relationship between host and microbiome.
French: Activités liées à la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires Réunion de consultation sur l’Initiative canadienne du microbiome Les National Institutes of Health (NIH) ont lancé le Human Microbiome Project dans le but de mieux comprendre la relation symbiotique entre l’hôte et le microbiome.
English: * Aroclor 1260 is made by combining PCB congenerics numbers 138 and 153 and then multiplying the result by 5.2.
French: De même, les enfants peuvent ingérer involontairement
English: Royal Canadian Mounted Police Superannuation Account This account, established by the Royal Canadian Mounted Police Superannuation Act is used to record all transactions (contributions, benefit payments, transfers and interest credits) in respect of service accrued by Royal Canadian Mounted Police members up to March 31, 2000.
French: Compte de pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada Ce compte établi par la Loi sur la pension de retraite de la Gendarmerie royale du Canada, est utilisé pour enregistrer toutes les opérations (cotisations, versements de prestations et revenus d’intérêt) relatives au service ouvrant droit à pension accumulé par les participants de la Gendarmerie royale du Canada jusqu’au 31 mars 2000.
English: Miss Heltner Colonel By Secondary School - Gloucester, ON Teachers:
French: Mlle Heltner Colonel By Secondary School - Gloucester ON Enseignants :
English: “But whatever discretion states may have under these human rights norms vis-à-vis the individual involved, they still owe a separate obligation to other states to accept return, which appears to be of wider application.
French: « Mais quoiqu'il en soit du pouvoir discrétionnaire que l'État tire de ces normes des droits de l'homme vis-à-vis de l'individu concerné, il demeure tenu à l'égard des autres États de l'obligation distincte d'application plus large semble-t-il, d'accepter son retour.
English: OHCHR provided various forms of assistance to CAVR, including preparation of a submission concerning human rights violations during 1999, provision of specialist legal advice, assistance with development of the CAVR database, and support for editorial work on the final report.
French: Le Haut-Commissariat a prêté une assistance à la CAVR sous diverses formes, notamment en préparant une présentation sur les violations des droits de l'homme au cours de l'année 1999, en fournissant des avis juridiques, en contribuant à l'élaboration de la base de données de la CAVR et en contribuant à la mise en forme du rapport final.
English: Since June 2004, the Archives and Records Management Section has benefited from general temporary assistance at the P-2 level provided by the support account.
French: Depuis juin 2004, la Section des archives et des dossiers bénéficie des services d'un personnel temporaire de la classe P-2 financé au moyen du budget d'appui.
English: Rideau Hall.
French: Elle a été décorée par le gouverneur général Jules Léger.
English: Give a copy of the Interim Procedures for Sampling Denatured Ethyl Alcohol in a truck-tanker to the person doing the sampling.
French: Remettre une copie des procédures provisoires établies pour le prélèvement d'échantillons d'alcool éthylique dénaturé dans un camion-citerne à la personne chargée du prélèvement.
English: Of special interest in the context of access to advice (and particularly so given the current and foreseeable demographic structure) is the concept of mentoring.
French: Dans le contexte de l’accès aux avis, le mentorat présente un intérêt spécial (particulièrement si l’on tient compte de la structure démographique actuelle et prévisible).
English: Click Retrieve as individual Time Series.
French: Cliquez Extraire séries chronologiques.
English: It is interesting to note that in all the countries which she had visited, at least one stakeholder responded to the questionnaire and for six of them, responses were received by the Government, civil society organizations and/or the UNCT.
French: Il est intéressant de noter que dans tous les pays qu'elle a visités, au moins une partie prenante a répondu au questionnaire et en ce qui concerne six de ces pays, des réponses ont été reçues du gouvernement, d'organisations de la société civile et/ou de l'équipe de pays des Nations Unies.
English: The Bank's privileged relations with the United Nations' specialised agencies, in particular the Office of the UNHCR, the UNDP and UNICEF, have resulted in projects and donations being implemented in priority fields of action of the Bank.
French: Les relations spéciales de la CEB avec les agences spécialisée de Nations Unies, particulièrement le UNHCR, la PNUD et la UNICEF ont mené à la mise en œuvre des projets et des donations dans des secteurs prioritaires d’intervention de la Banque.
English: This suggests that governing principles and sturdy political institutions, not powerful individuals, have become the bedrock of Mexican governance.
French: Cela semble indiquer que la conduite des affaires publiques au Mexique repose désormais sur des principes de gouvernement et des institutions politiques solides, plus que sur des individus.
English: The immediate need is for the Security Council to authorize the urgent deployment of a multinational force to assist in the restoration of law and order, to facilitate a return to stability and to create an environment in which the continuing efforts to find a solution to the political crisis can be pursued.
French: Dans l'immédiat, il est nécessaire que le Conseil de sécurité autorise le déploiement d'urgence d'une force multinationale chargée d'aider à rétablir l'ordre public, de permettre un retour à la stabilité et de créer des conditions propices à la recherche d'une solution à la crise politique.
English: Such amendments too shall be adopted by consensus of the Parties present; and
French: a) Tout amendement à ces annexes est également adopté par consensus par les Parties présentes; et
English: The heritage is one of subsistence living, in a precarious environment.
French: L'héritage revêt une importance primordiale comme mode de subsistance dans cet environnement précaire.
English: News Room 2008-05-12 Celebrating 50 Years of NORAD "There is simply no other relationship like it," says the commander of North American Aerospace Defence Command (NORAD), United States Air Force General Victor "Gene" Renuart.
French: Salle de presse 2008-05-12 Célébrons les 50 ans du NORAD « Bref, il n'y a aucune autre relation de la sorte », explique le Général Victor Renuart, de la Force aérienne des États-Unis, nouveau commandant du Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: Association Internationale de la Promotion et de la Défense de la Propriété Intellectuelle/International Association for the Promotion and Defense of Intellectual Property (AIPDPI)
French: Association internationale de la promotion et de la défense de la propriété intellectuelle/International Association for the Promotion and Defense of Intellectual Property (AIPDPI)
English: The occurrence of interaction between litters, observed as deviation from a linear trend across mixtures at each date, was determined by polynomial contrasts.
French: La présence d'interaction entre les types de litières, observée comme une déviation d'une tendance linéaire chez l'ensemble des mélanges à chacune des dates, a été déterminée à l'aide des contrastes polynomiaux.
English: Why should we be the martyrs of these stupid, ridiculous conflicts?"
French: Pourquoi devrions- nous être les martyrs de ces conflits stupides et ridicules? »
English: If you sign up with multiple agencies, make sure that each asks your permission before sending off your CV to organizations that may be soliciting applications from several agencies.
French: Si vous vous inscrivez à plusieurs bureaux, assurez-vous que chacun demande votre permission avant d’envoyer votre C.V. à des organisations qui pourraient solliciter des candidatures en provenance de plusieurs agences.
English: Most downloaded FRA publications in 2007 Title Muslims in the European Union:
French: Publications de la FRA ayant fait l’objet du plus grand nombre de téléchargements en 2007 Titre Les musulmans au sein de l’Union européenne: discrimination et islamophobie Rapport sur le racisme et la xénophobie dans les États membres de l’UE Rapport annuel 2006 – Partie 2 Perceptions de la discrimination et de l’islamophobie: Points de vue de membres des communautés musulmanes dans l’Union européenne Les Roms et les Gens du voyage dans l’enseignement public Diversité culturelle et intégration dans le domaine de l’emploi Impact des attentats à la bombe du 7 juillet 2005 à Londres sur les communautés musulmanes dans l’UE Migrants, Minorities and Education (les migrants, les minorités et l’enseignement) Tendances et évolution de 1997 à 2005: combattre la discrimination ethnique et raciale et promouvoir l’égalité dans l’Union européenne Summary Overview of the situation in the European Union 2001-2005 (aperçu succinct de la situation dans l’Union européenne 2001-2005) Migrants‘ Experiences of Racism and Discrimination in the EU (les expériences des migrants en matière de racisme et de discrimination dans l’UE) Brochure du programme Attitude des majorités envers les minorités (rapport 1- 4) Rapport annuel 2005 – Résumés Rapport annuel 2007 – Activités de la FRA en 2007 Equal Voices Agenda scolaire Migrants Minorities and Housing (les minorités migrantes et le logement) Rapport annuel 2005 – Partie 2 The Fight against Antisemitism and Islamophobia:
English: The provisions under this section of the Regulations shall relate exclusively to lands in the Shuswap Division.
French: Le présent article du règlement s’applique exclusivement aux terres situées dans la Division de Shuswap. a) CLASSIFICATION DES TERRES 1.
English: No  Yes Signature _____________________________________ Hemp Producers hemp@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6524 Last Updated: 2007-03-07 Important Notices
French: Non  Oui Signature _____________________________________ Producteurs de chanvre : hemp@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6524 Mise à jour : 2007-03-07 Avis importants
English: 07/10/2003 Doc.9964 | Motion for a Recommendation The promotion of local self-government along Council of Europe borders
French: 07/10/2003 Doc.9964 | Proposition de recommandation La promotion de l’autonomie locale aux frontières du Conseil de l’Europe
English: C. Membership and attendance 5 - 7 10
French: Composition et participation 5 - 7 1
English: We believe that such a treaty must ban the future production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
French: Selon nous, ce traité doit interdire la production future de matières fissiles pour la fabrication d'armes nucléaires ou autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Comments were received from only two parties namely, le Groupe Ocean and the Eastern Canadian Tug Owners Association. The former organization indicated that it would prefer a general revision of the Regulations rather than the proposed amendment.
French: Seul le Groupe Océan et l'association Eastern Canadian Tug Owner's ont formulé des commentaires à l'égard du texte révisé; le Groupe Océan préférant une révision générale du règlement, l'association indiquant que les modifications étaient inacceptables sans pour autant en donner les motifs ou les raisons.
English: As well, please be aware as to whether or not your ability to connect to our servers may be being affected by a Firewall, or any other security measures which may be implemented on your computer, or the server which your computer receives its Internet connection from.
French: Veuillez prendre note que l'inscription des noms d'usagers et mots de passe est sensible. Il est possible que ceci est dû au fait que nos serveurs sont plus sensibles pour différentes périodes.
English: Forward The success of Canadian writing, at home and abroad, is the result of the dedication of our diverse and gifted writers.
French: Vers l’avant Le succès des oeuvres canadiennes, ici et à l’étranger, est le résultat du dévouement de nos divers auteurs talentueux.
English: The Deputy Executive Director (Programme) thanked the delegations for their comments and stated that UNFPA had taken note of their support and their suggestions.
French: Le Directeur exécutif adjoint (Programme) a remercié les délégations pour leurs observations et a déclaré que le FNUAP avait pris note de leur soutien et de leurs propositions.
English: The non-derogable rights set forth in article 4 of the Civil and Political Covenant represent the core of overlapping rights protected under both human rights and humanitarian law.
French: Les droits non susceptibles de dérogation énoncés à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques constituent le noyau des droits protégés aussi bien par le droit relatif aux droits de l'homme que par le droit humanitaire.
English: Lastly, the group noted that, to raise IT expertise some years ago, government provided formal training programs to IT managers and professionals.
French: Enfin, les membres du groupe mentionnent qu'il y a quelques années, le gouvernement, pour relever l'expertise en GI, a offert des programmes officiels de formation aux gestionnaires et professionnels de la TI.
English: Each bring a distinct style and culture to the group; and the end result?
French: Damien, Clément et Jonathan ont tout essayé, notamment le football, le reggae, le hip hp et le funk, mais au final ils ont décidé de se lancer dans un projet house classieux.
English: INTERPRETATION 2.1 In these Specifications, "scale" means any automatic weighing machine to which these Specifications apply.
French: INTERPRÉTATION 2.1 Dans les présentes normes, « balance » s'entend de tout appareil de pesage à fonctionnement automatique visé par celles-ci.
English: The tragedy of the Holocaust was a major impetus in the re-establishment of the Jewish people's home, in its ancient land.
French: La tragédie de l'Holocauste a donné une impulsion majeure au rétablissement de la patrie du peuple juif sur sa terre antique.
English: The result is a conservative estimate of the total area converted, whereby only the net change across the beginning and end of a multi-year period is considered, rather than the total change that might be observed if gross rates of land conversion were observed for individual provinces.
French: Il en résulte une estimation conservatrice de la superficie totale convertie, dans laquelle on ne considère que le changement net se produisant du début à la fin d'une période pluriannuelle, plutôt que le changement total qui pourrait être observé si on tenait compte des taux bruts de conversion des terres pour chacune des provinces.
English: Indirect economic spinoffs, such as the creation of other jobs in the transportation, energy and purchasing sectors are anticipated as a result of the project.
French: Des retombées économiques indirectes comme la création d'autres emplois dans les secteurs du transport, de l'énergie et des achats de matériaux sont à prévoir grâce au projet.
English: This PwC In Print issue discusses the new limitation-on-benefits article and how the significant policy change may impact Canadian taxpayers.
French: Prenez connaissance des faits saillants préparés par PricewaterhouseCoopers du budget fédéral de 2009 déposé le mardi 27 janvier par le ministre des Finances du Canada, Jim Flajerty.
English: The results of operations of the Company will reflect the effects of the acquisition as of the date of acquisition.
French: Les résultats d’exploitation de la Compagnie tiendront compte des effets de l’acquisition à la date de l’acquisition.
English: The results will be used to guide federal, provincial and municipal personnel and stakeholders to prioritize national groundwater issues, maintain communications, reduce duplication, and develop provincial standards.
French: Les résultats de ces travaux aideront les fonctionnaires aux niveaux fédéraux, provinciaux et municipaux et les intervenants à établir les priorités en matière de gestion de l'eau souterraine, favoriseront la diffusion de l'information, réduiront les chevauchements et serviront à l'élaboration de normes provinciales.
English: • inter-ministerial collaboration at the federal level in a field other than HIV/AIDS (Family Violence Initiative).
French: • la collaboration interministérielle au palier fédéral dans un domaine autre que celui du VIH/sida (Initiative de lutte contre la violence familiale).
English: We also believe that the content of draft resolutions A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.30 and A/C.1/62/L.40 still require further improvement.
French: Nous pensons également que la teneur des projets de résolution A/C.1/62/L.9, A/C.1/62/L.30 et A/C.1/62/L.40 doit encore être améliorée.
English: As older networks shift into self-sustainability, new networks are born to take up new challenges, to address emerging concerns.
French: À mesure que les réseaux les plus anciens deviennent autosuffisants, de nouveaux réseaux voient le jour pour relever de nouveaux défis, s'occuper de préoccupations émergentes.
English: Such as in Finland, Sweden and United States (UN/CEFACT, Case Studies on Implementing a single window April 2006, http://www.unece.org/cefact/single_window/draft_april06.pdf., (hereafter “Case studies”) p. 3.
French: Comme aux États-Unis, en Finlande et en Suède (CEFACT-ONU, Case Studies on Implementing a single window, avril 2006, http://www.unece.org/cefact/single_window/draft_april06.pdf, p.3).
English: Situated in a strategic position, given also its vicinity to the industrial area of Chieti Scalo, it results perfectly linked to other important points of interest like: Abruzzi Chieti / Pescara Airport and the neighbouring town of Pescara only 18 Km away.
French: Situé en position stratégique, grâce à sa proximité à la zone industrielle de Chieti Scalo, bonnes communications avec d’autres importants points d’intérêts comme: l'Aéroport d'Abruzzes Chieti / Pescara et la ville limitrophe Pescara à seulement 18 Km.
English: European Railway Agency Budget of the European Railway Agency (ERA) in the PDB 2009 is set at EUR 16.06 million in both commitment and payment appropriations.
French: Agence ferroviaire européenne Le budget de l'agence ferroviaire européenne (ERA) est fixé à 16,06 millions EUR au total pour les crédits d'engagement et de paiement dans l'APB 2009.
English: • boarding and disembarking;
French: • l'embarquement et le débarquement;
English: The city’s European roots are well reflected in the traditional sophistication and fashion flair of the line, while Montreal’s North American influence inspires its sleek, modern originality.
French: Se situant au confluent de racines européennes et nord-américaines, la marque se distingue à la fois par un raffinement indéniable et un avant-gardisme résolu. À ces qualités s’ajoutent le talent créatif de l’équipe Lise Watier et son aptitude à identifier les besoins spécifiques des femmes en matière beauté.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Eritrea calls AISLi...AISLi answers For the European Day of Languages, dedicated to language diversity and language learning, the schools belonging to AISLi (The Italian Association of Language Schools), are organising a series of events, among which:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Eritrea calls AISLi...AISLi answers For the European Day of Languages, dedicated to language diversity and language learning, the schools belonging to AISLi (The Italian Association of Language Schools), are organising a series of events, among which:
English: In this spirit, the Court Organization Law prohibits active engagement in a political movement and prescribes disciplinary measures for violation thereof.
French: Dans cette optique, la loi organique du Tribunal où siège le juge Teranishi interdisait tout engagement actif dans un mouvement politique et prévoyait des mesures disciplinaires en cas de violation de cette règle.
English: After a day filled with discoveries and fresh air, your long evenings at the bar and the pool table will be filled with stories of hunting, fishing or trapping.
French: Après une journée chargée de découvertes et de plein air, le bar et le billard se feront les témoins de longues veillées remplies d’histoires de chasse, de pêche ou de trappe.