ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 16 of resolution 1846 (2008) of 2 December 2008, the Security Council “Requests States and regional organizations cooperating with the Transitional Federal Government to inform the Security Council and the Secretary-General within nine months of the progress of actions undertaken in the exercise of the authority provided in paragraph 10 above”.
French: Au paragraphe 16 de la résolution 1846 (2008) du 2 décembre 2008, le Conseil de sécurité « Prie les États et les organisations régionales qui coopèrent avec le Gouvernement fédéral de transition de l'informer, ainsi que le Secrétaire général, dans un délai de neuf mois, de l'application des mesures qu'ils auront prises en exécution des autorisations découlant du paragraphe 10 ci-dessus ».
English: These inquiries can eventually lead to disciplinary proceedings.
French: Ces enquêtes peuvent à terme entraîner l’ouverture de procédures disciplinaires.
English: As in the case of the liquidity management framework and financial soundness indicators, the balance sheet approach requires further analytical work.
French: La mise en œuvre de la méthode des bilans, comme celle du cadre de gestion de liquidités et du système d'indicateurs de viabilité financière, nécessitera des travaux supplémentaires.
English: Mount Vernon, November 30, 2001 JAYNE CARMAN Deputy Clerk [50-1-o] EDI ASSOCIATION IN ADVERTISING SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that L'ASSOCIATION D'EDI EN PUB/EDI ASSOCIATION IN ADVERTISING intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Mount Vernon, le 30 novembre 2001 La greffière adjointe JAYNE CARMAN [50-1] L'ASSOCIATION D'EDI EN PUB ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que L'ASSOCIATION D'EDI EN PUB/EDI ASSOCIATION IN ADVERTISING demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: All efforts by the Belgian Presidency of the Eurogroup are channelled into reinforcing the role, the visibility and the credibility of the Eurogroup.
French: Les efforts déployés par la présidence belge de l'Eurogroupe se concentrent entièrement sur le renforcement continu du rôle, de la visibilité et de la crédibilité de l'Eurogroupe.
English: All observers here are aware of the dangers of heatstroke, and all of us have probably suffered from it to one degree or another.
French: Ici, tous les observateurs sont conscients des risques inhérents à un coup de chaleur et nous en avons probablement déjà tous souffert à des degrés différents.
English: The claimant also added that the week prior to the 16th of August the work load had been reduced and he was only working a few hours a day.
French: Le prestataire a ajouté que, durant la semaine précédant le 16 août, la charge de travail avait été réduite et qu'il ne travaillait que quelques heures par jour.
English: "Small and medium-sized businesses are dealing with the same challenges and opportunities facing the banking industry", said Raymond Protti, President and CEO of the CBA.
French: « Les petites et moyennes entreprises ont les mêmes défis et occasions d'affaires que le secteur bancaire, a indiqué M. Raymond Protti, président et chef de la direction de l'ABC.
English: You may also enter a key word or regional name in the space provided.
French: Enfin, vous pouvez aussi entrer un mot-clé ou le nom d'une région dans les espaces prévus à cet effet. (fig.
English: The only way that we can begin to forge a partnership with poor countries is for ourselves to show a good example so that we in Europe should be working towards this reduction by 2005.
French: Le seul moyen de jeter les bases d'un partenariat avec les pays pauvres est de leur montrer le bon exemple et de réduire les émissions dans cette perspective d'ici à 2005.
English: Both produce greater proportionality in translating parties' national and regional vote shares into parliamentary seats.
French: Les deux systèmes de scrutin majoritaire mixte sont les options les plus prometteuses pour le Canada.
English: It is important that your company is committed to the export venture over the long term and is willing to 'wait it out' - competing short-term development plans may decrease the likelihood that additional resources would be available for the export initiative.
French: Il importe que votre entreprise s'engage à long terme pour réaliser son projet d'exportation et qu'elle soit patiente. La présence à court terme d'un plan concurrent de développement risque de diminuer la disponibilité des ressources supplémentaires pouvant être affectées à l'initiative d'exportation.
English: The main objective of the new Regulations is to reduce the risk of fatigue-related commercial vehicle collisions by providing drivers with the opportunity to obtain additional rest.
French: Le nouveau règlement vise essentiellement à réduire les risques d'accidents causés par la fatigue impliquant des véhicules utilitaires en donnant aux conducteurs la possibilité de bénéficier d'un repos supplémentaire.
English: USP are open to enhancing their system to include a module designed to meet the information needs of Canada. A second key consideration for outsourcing to USP is its ability to meet CMIRPS's requirements related to safeguarding the privacy and confidentiality of the data.
French: USP est cependant ouverte à l'idée d'ajouter à son système un module conçu pour les besoins d'informations du Canada.  Un deuxième point important a considérer est la capacité de USP à répondre aux exigences du SCDPIM en matière de protection de la confidentialité des données.
English: Based on feedback received thus far, ICRH, together with the other 12 CIHR Institutes, prepared brief Strategic Outlooks for submission to Governing Council in late October 2001.
French: S'appuyant sur les commentaires reçus à ce jour, l'IACR, de concert avec les 12 instituts d'Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), a préparé de brefs aperçus stratégiques, qu'il présentera au Conseil d'administration à la fin d'octobre 2001.
English: In every port, Halifax was warmly welcomed and brought in thousands of visitors for tours.
French: Dans chaque port, le Halifax a été chaudement accueilli et a attiré des milliers de visiteurs.
English: Let me start with a photograph that I have seen in the German press, and in the French press as well; it shows the American defence secretary Donald Rumsfeld in Baghdad, shaking hands with Saddam Hussein in a friendly way.
French: Je commence par une photo que j'ai vue dans la presse allemande et française. C'est une photo qui montre le ministre de la défense américain Rumsfeld et Saddam Hussein en train de se serrer amicalement la main à Bagdad.
English: There is, nevertheless, room for improvement.
French: Il est toutefois perfectible.
English: The review indicated that, although the Department has made a number of efforts to support the government-wide commitment to sustainable development, a number of elements of the planned strategy were not achieved.
French: Le rapport d’un expert-conseil indépendant a révélé que, malgré ses efforts pour appuyer le développement durable à l’échelle du gouvernement, le Ministère n’a pu réaliser certains des objectifs de la stratégie prévue.
English: Key words: wheat, pretreatment, karyokinesis, embryogenesis, microspore, cold, mannitol.
French: Mots clés : blé, prétraitement, caryocinèse, embryogenèse, microspore, froid, mannitol.
English: Finally free, he writes and continues documentation.
French: Enfin libre, il écrit et il continue la documentation.
English: However, most of the acceleration in Canada was due to the non-IT-intensive industries, while in the United States, the acceleration took place mainly in the IT-intensive industries.
French: Toutefois, au Canada, la majeure partie de l’accélération est imputable aux industries à faible concentration de TI, tandis qu’aux États-Unis, elle a eu lieu principalement dans celles à forte concentration de TI.
English: In the course of time his name became more and more known, it had a possibility to receive a place at other universities (Erlangensky and Jensky), and only the native Kenigsbergsky university still refused to the Edging professorate.
French: Avec les annГ©es son nom devenait de plus en plus connu, il avait une possibilitГ© de recevoir la place Г d'autres universitГ©s (Erlangensky et Jensky), et seulement l'universitГ© natale Kenigsbergsky refusait toujours au LisГ©rГ© le professorat.
English: Another avenue would be to provide a special window for commodity sector development in developing countries, especially in agriculture and food production, within long-standing development cooperation programmes; where such programmes already exist, they could be substantially strengthened.
French: Une autre solution consisterait à créer un guichet spécial pour la mise en valeur du secteur des matières premières dans les pays en développement, notamment les secteurs agricoles et agroalimentaires, dans le cadre de programmes de coopération pour le développement à plus long terme.
English: This Parliamentary Assembly is one of the forerunners in that pursuit.
French: Le Conseil nordique met l'accent sur les relations de voisinage.
English: Germany: Bundesgerichtshof; III ZB 572/00 20 September 2001 Original in German Published in German: Neue Juristische Wochenschrift, NJW 2001, 3787 DIS - Online Database on Arbitration Law - http://www.dis-arb.de Abstract prepared by Stefan Kröll and Marc-Oliver Heidkamp
French: Publiée en allemand : Neue Juristische Wochenschrift, NJW 2001, 3787  DIS-Base de données en ligne sur le droit de l'arbitrage - http://www.dis-arb.de
English: We will continue to work with the provinces, territories and other partners to address issues that may arise, so that the NCB continues to evolve and generate results.
French: l’accent sur le rendement de la PNE13. DSC contribuera à ce processus en publiant le cinquième rapport d’étape sur la PNE, qui devrait paraître en 2004.
English: Purchasers buy cars from a registered automobile dealer.
French: Un acheteur achète une automobile auprès d'un concessionnaire inscrit.
English: On 2 August, the Minister for External Relations of Chad stated that President Al-Bashir had instructed Sudanese diplomats to return to N'Djamena to reopen the embassy.
French: Le 2 août, il a annoncé que le Président Al-Bashir avait ordonné aux diplomates soudanais de retourner à N'Djamena et d'y rouvrir l'ambassade.
English: Another important EU database is FADO.
French: Le FADO est une autre banque de données importante de l'UE.
English: All calls will remain confidential.  The RCMP further wishes to reiterate that its officers will continue to fight criminal organizations responsible for the production and cultivation of drugs that are so harmful to the physical, mental and social well-being of residents of the Abitibi and Témiscamingue regions.
French: Tout renseignement sera traité de façon confidentielle et pourra permettre aux policiers de contrer la criminalité sur le territoire québécois. La GRC tient à rappeler qu'elle continuera de s'attaquer aux organisations criminelles responsables de la vente de stupéfiants dont les conséquences sont néfastes pour le bien-être physique, mental et social de la population abitibienne et témiscamienne.
English: He is a qualified Ontario Search and Rescue Volunteer Association (OSARVA) teacher and an initiator in providing SAR training to both the public and unit members.
French: La plupart des équipes déjà des consultations avec la plupart, sinon de ces organismes sont la Federal Emergency d’ELSARMU des municipalités prennent appui la totalité, des provinces et des territoires.
English: Canadians have access to objective, high quality, non-partisan statistics, statistical products, services and analyses on Canada's population which fulfill legal requirements, are relevant to policy formulation and decision makers and are responsive to emerging issues.
French: Les Canadiens ont accès à des statistiques objectives, de haute qualité, impartiales, des produits statistiques, des services et analyses sur la population du Canada qui remplissent les exigences légales, qui sont pertinentes à la formulation de politiques et à la prise de décisions et qui répondent aux questions d’actualité.
English: Countries need to make suitable policy reforms, such as adopting longer and more flexible school years, making teacher recruitment and management more responsive to communities, expanding the use of local languages, investing more in textbooks and other learning materials, and last but not least, eliminating school fees.
French: Les pays doivent faire des réformes de politique idoines : années scolaires plus longues et plus souples, recrutement et gestion d'enseignants mieux adaptés aux localités, expansion de l'usage des langues locales, achat de plus de manuels et autres matériaux d'étude, et enfin et surtout, suppression des frais de scolarité.
English: Ingrid Navas Address all communications to:
French: Ingrid Navas Adresser toutes les communications au :
English: The special reports are a tool which comes into its own here.
French: Les rapports spéciaux sont un outil qui prend ici tout leur sens.
English: Vacancies in the Subcommission established to consider the submission from the Russian Federation.
French: Vacances à la Sous-Commission créée en vue d'examiner la demande de la Fédération de Russie.
English: Most frequently the differentiation between common or shared service vs organization was at the root of the confusion.
French: La plupart du temps la distinction entre services communs ou partagés et organisation de services communs ou partagés était à l'origine de la confusion.
English: Industry Canada ■ Report on Plans and Priorities 2007–2008
French: Industrie Canada ■ Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: Reporting Formats: There is often a tendency in horizontal arrangements to create a new performance report.
French: Dans le cas d’une initiative très médiatisée qui retient l’attention du public, outre l’incorporation de l’information dans les Rapports ministériels sur le rendement, il pourrait être logique de préparer un rapport séparé sur le rendement.
English: (c) engage in any military preparations to use a chemical weapon; or
French: c) D'entreprendre des préparatifs militaires quels qu'ils soient en vue d'un emploi d'armes chimiques;
English: All of these initiatives, in line with the Economic and Social Council recommendations issued in 1995, have followed a systematic process designed to nurture local crime prevention capacities through the following phases:
French: Toutes ces initiatives, conformément aux recommandations faites en 1995 par le Conseil économique et social, ont un caractère systématique, visent à améliorer les capacités locales de prévention de la criminalité et comportent les étapes ci-après :
English: The case finally was heard by the Supreme Court of Canada.
French: L'affaire aboutit à la Cour suprême du Canada.
English: The accuracy of the voltage measurement instrumentation. C C The precision with which the controls (power, and pulsed output) can be re-set after transferring from the radiation force balance (or calorimeter) to the hydrophone measurement.
French: Les incertitudes relevées lors du calcul de la puissance acoustique maximale dans le temps dépendent de trois facteurs : la précision du système de mesure de la puissance C C la précision des instruments de mesure de la tension la précision avec laquelle il est possible de régler les commandes (tension et sortie C pulsée) après le passage du radiomètre à balance de forces (ou calorimètre) à la mesure par hydrophone.
English: At the end of the paragraph insert
French: À la fin du paragraphe, ajouter:
English: ABCNY stands ready, whenever called upon, to give such assistance as it is able to the Council and the United Nations.
French: L'Association est disposée, chaque fois qu'on lui en fera la demande et dans la limite de ses compétences, à fournir toute l'assistance possible au Conseil économique et social et à l'Organisation des Nations Unies.
English: The report emphasized that, without urgent attention to the core issues affecting Palestinian economic performance, the adverse path of dependence that had emerged under Israeli occupation would only deepen and further imperil the prospects for sustained development of the Palestinian economy.
French: Le rapport soulignait que, si l'on ne se préoccupait pas d'urgence des questions essentielles touchant les performances économiques de la Palestine, les conséquences négatives de l'occupation israélienne ne feraient que s'aggraver et mettraient encore davantage en péril les perspectives d'un développement soutenu de l'économie palestinienne.
English: The centre of Mali’s tourist industry, Mopti is located at the confluence of the Bani and the Niger and is built on three islands joined by dykes.
French: Bandiagara : au sud-est de Mopti, le plateau du Bandiagara est peuplé par les Dogons, dont les anciennes croyances sont restées en grande partie intactes devant l'Islam. Les visiteurs doivent traiter les habitants avec respect.
English: COLD LAKE, Alberta — 426 Squadron practices dropping loads with CC-130 Hercules.
French: COLD LAKE (Alberta) — Le 426e Escadron se pratique à décharger la cargaison des CC-130 Hercules.
English: Since the company’s founding in 1982, more than 4,300 customers have taken advantage of FileNet to help manage their mission-critical content and processes.
French: Depuis sa fondation en 1982, plus de 4 300 clients ont fait appel à FileNet pour mieux gérer le contenu et les processus essentiels à leur bon fonctionnement.
English: To learn more, please contact any Group FINANCIAL bank .
French: Pour en savoir plus, contactez une banque du Groupe FINANCIAL .
English: (2)(d) que la coopérative ou toute autre personne morale de son groupe, soit par la façon dont elle conduit ou a conduit ses affaires tant commerciales qu'internes, soit par la façon dont ses administrateurs exercent ou ont exercé leurs pouvoirs, abuse des droits des membres ou des détenteurs de valeurs mobilières ou se montre injuste à leur égard soit en leur portant préjudice soit en ne tenant pas compte de leurs intérêts; Previous Back to top Table of Contents Next
French: (2)d) que la coopérative ou toute autre personne morale de son groupe, soit par la façon dont elle conduit ou a conduit ses affaires tant commerciales qu'internes, soit par la façon dont ses administrateurs exercent ou ont exercé leurs pouvoirs, abuse des droits des membres ou des détenteurs de valeurs mobilières ou se montre injuste à leur égard soit en leur portant préjudice soit en ne tenant pas compte de leurs intérêts; Précédent Haut de page Table des matières Prochaine
English: We think, it's not happening to me.
French: Cdr Deborah Wilson, intégration des hommes et des femmes dans les FC, (613) 996-7574.
English: Workshops were organized in various African countries to facilitate the exchange of views amongst offices with regard to the use and operation of the automation systems and to benefit from the advice of WIPO experts with regard to support and enhancements.
French: Des ateliers ont été organisés dans différents pays africains pour faciliter l’échange de vues entre offices en ce qui concerne l’utilisation et le fonctionnement des systèmes informatisés et pour bénéficier de l’avis des experts de l’OMPI au sujet de l’appui clients et des mises à jour.
English: Allowable Costs The awards consist of a stipend and research allowance.
French: Coûts admissibles Les bourses comprennent une allocation de formation et une allocation de recherche.
English: As such, the potential for hurting the weaker segments of the population is also greater in the age of globalization, unless conscious efforts are made to protect them.
French: À ce titre, le risque que les segments les plus faibles de la population soient touchés est aussi plus grand à l'ère de la mondialisation à moins que des initiatives ne soient prises pour les protéger.
English: Member States may authorise the social partners to define freely, through agreement, the procedures for implementing the employee information and consultation requirements referred to in the Directive.
French: Les États membres peuvent autoriser les partenaires sociaux à définir librement et par voie d'accord, les modalités de mise en œuvre des dispositifs d'information et de consultation prévus dans la directive.
English: While the absorption of small expenditures related to bulk mailings may be possible, the absorption of large increases in such expenditures is not an alternative that can be practically implemented.
French: S'il est concevable que l'on puisse absorber des dépenses peu élevées imputables à des envois en nombre, l'absorption de fortes augmentations de ces dépenses n'est pas une solution qui puisse être appliquée dans la pratique.
English: Preventing such threats from materializing requires that these materials remain under full control of the competent authorities and be used properly.
French: Ce danger ne pourra être écarté que si ces matières demeurent sous le contrôle des autorités compétentes, et sont utilisées de manière appropriée.
English: The Commission has started to define peacebuilding priorities in the Central African Republic.
French: La Commission a commencé par définir des priorités de la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Newsroom > 2005 News releases (archive) Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure 2005 News releases (archived) 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 November | October | September | August | July | June | May | April | March | February | January November ▪ 25 November 2005:
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Actualités > Communiqués de 2005 (archive) Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqués de 2005 (archive) 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 Novembre | Octobre | Septembre | Août | Juillet | Juin | Mai | Avril | Mars | Février | Janvier Novembre ▪ 25 novembre 2005 :
English: unpublished) so unusually dry years with little or no recruitment would not be expected to be a major factor in the possible extirpation of A. texanum.
French: On ne s’attend donc pas à ce que les années exceptionnellement sèches, où le recrutement est faible ou nul, jouent un rôle important dans la disparition possible de l’A. texanum.
English: A child is protected from economic exploitation, including child labour.
French: L'enfant est protégé contre l'exploitation économique, y compris le travail des enfants.
English: The development of novel, genetic techniques of virus detection will result in a marked improvement in the ability to detect, investigate, and control enteric foodborne viral outbreaks and associated foodborne illness.
French: La mise au point de nouvelles techniques génétiques de détection des virus permettra d'améliorer considérablement la capacité de détecter les éclosions virales d'origine alimentaire et les toxi-infections alimentaires qui y sont associées, de faire enquête et de circonscrire ces éclosions.