ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Assembly considers that it is appropriate to lay down more precise rules governing requests for urgent debates and to make those governing requests for current affairs debates more flexible.
French: L'Assemblée considère qu'il est opportun de préciser les dispositions relatives aux demandes de débats d'urgence et d'assouplir celles relatives aux demandes de débats d'actualité.
English: We feel that it is important for the Commission to impose pluralism on the media, both at national and at Community level, by consistently safeguarding the free participation of everyone in the audiovisual media sector.
French: Nous estimons qu’il est important que la Commission impose le pluralisme dans le secteur des médias, tant au niveau national que communautaire, et ce en préservant la libre participation de chacun dans le secteur audiovisuel.
English: These should include special integral measures for the development of these areas as vital, through their economic development, the development of leisure pursuits and natural development.
French: Celles-ci devront prévoir des mesures intégrales et spéciales pour le développement de ces zones en tant qu'environnement vitaux, par le truchement de leur développement économique, naturel, et des loisirs.
English: The discussions in Part II of Panel A on priorities in marine science and technology were led off by presentations from the following representatives: Mr. Patricio A. Bernal, Executive Secretary, IOC/UNESCO; Mr. Hein Rune Skjoldal, Institute of Marine Research, Bergen, Norway; Dr.  Li Jingguang, Director General, State Oceanic Administration, China; Dr. Norman P. Neureiter, Science and Technology Adviser to the Secretary, United States Department of State, jointly with Dr. W. Stanley Wilson, Director, International Ocean Programmes, Oceanic and Atmospheric Research, United States National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA); and Dr. Sian Pullen, World Wide Fund for Nature (WWF).
French: Les discussions du Groupe A sur les priorités en science de la mer et techniques marines ont été animées par les exposés des représentants suivants : M. Patricio A. Bernal, Secrétaire exécutif, Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'UNESCO; M. Hein Rune Skjoldal, Institut de recherches marines, Bergen (Norvège); M. Li Jingguang, Directeur général de l'Administration gouvernementale chargée de l'océan (Chine); M. Norman P. Neureiter, conseiller, science et technologie, auprès du Secrétaire d'État américain, en collaboration avec M. W. Stanley Wilson, Directeur, International Ocean Programmes, Oceanic and Atmospheric Research, National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis; et M. Sian Pullen, Fonds mondial pour la nature.
English: Activities in the area of meteorology are led by the Institute of Meteorology and Water Management, which uses the data from NOAA, EUMETSAT and other satellite systems.
French: Les activités météorologiques sont menées par l'Institut de météorologie et de gestion des eaux, qui utilise les données des satellites de la NOAA, d'EUMETSAT et d'autres systèmes de satellites.
English: The bank contains information on all approved leave requests and monthly attendance reports and notes including physician certificate forms justifying absences. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient de la documentation générale se rattachant à des postes particuliers et de la documentation spécifique se rattachant au rendement de l'employé (jusqu'au niveau EX) à la suite d'un concours.
English: The participation from the outset of unaccompanied and separated girls and boys in the definition of problems and the design of programmes for their benefit is crucial to serving, assisting and protecting them and ensuring an effective operation.
French: La participation dès le début des filles et des garçons séparés de leur famille et non accompagnés à la définition des problèmes et à la conception des programmes en leur faveur est indispensable pour qu'on puisse s'occuper d'eux, les aider et les protéger avec plus d'efficacité.
English: In many countries government policy is biased against SMEs and favours the large enterprises particularly in the area of subsidies and incentives.
French: Beaucoup de pays ont une politique défavorable aux PME mais favorable aux grandes entreprises notamment dans le domaine des subventions et des incitations.
English: Legislative measures were complemented by measures for human rights education; human rights courses were taught at the primary and high school levels as well as in programmes intended to prepare future civil servants.
French: Les mesures législatives sont renforcées de mesures éducatives.  La question des droits de l'homme figure déjà dans tous les cours de l'enseignement primaire et secondaire, ainsi que dans les programmes de préparation des fonctionnaires de l'État.
English: The Act also provides for the basic duty of parents and guardians to supply the child's essential needs such as education, guidance, immunization, clothing, shelter and other health needs.
French: La loi susmentionnée dispose également qu'il est du devoir des parents et des responsables légaux de pourvoir aux besoins essentiels de l'enfant en matière d'éducation, d'orientation, de vaccination, d'habillement, de logement ou de santé.
English: Eritrea has suffered immeasurably from Ethiopia's occupation of its sovereign territory for almost six years.
French: L'Érythrée a énormément souffert de l'occupation éthiopienne de son territoire souverain pendant près de six ans.
English: His delegation therefore reiterated its suggestion that the United Nations should organize seminars and workshops on the treaty ratification process in the territories of Member States so that jurists at the national level could participate.
French: La délégation congolaise réitère donc sa proposition tendant à ce que l'ONU organise des séminaires et ateliers sur le processus de ratification des traités sur le territoire des États Membres afin que des juristes nationaux puissent y participer.
English: Government of Canada Report
French: Au niveau national, la coordination et la définition des orientations sont actuellement appuyées par :
English: AT PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AT Page 5
French: AT PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – AT Page 5
English: (a) Close cooperation between criminal and terrorist organizations makes both kinds of organization more dangerous.
French: a) Une étroite coopération entre les organisations criminelles et les organisations terroristes rend leur action plus dangereuse.
English: Informal consultations on the draft resolution on the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, under agenda item 41 (Third Committee) (convened by the delegation of Sweden, on behalf of the Nordic countries)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, au titre du point 67 b) de l'ordre du jour (Troisième Commission) (convoquée par la délégation du Mexique)
English: For this purpose, a European Union Joint Forum on Transfer Pricing involving member States and business representatives has been set up in order to examine the issues that can be addressed without legislative initiatives, for example, development and exchange of best practice on advance pricing agreements and documentation requirements; and to examine necessary improvements to the Arbitration Convention with a view to presenting a formal proposal for a directive, and thus turning it into an instrument of Community legislation.
French: À cette fin, un « Forum conjoint sur les prix de transfert », composé de représentants des États membres et des entreprises, a été organisé afin d'examiner les questions qui doivent être traitées sans avoir recours à un instrument législatif, par exemple l'élaboration et la diffusion de meilleures pratiques portant sur les accords de prix préalables et les exigences documentaires; et d'évaluer les améliorations qu'il convient d'apporter à la convention d'arbitrage, de façon à pouvoir présenter une proposition de directive formelle et d'en faire ainsi un instrument du droit communautaire.
English: Second, the Court of First Instance considered DKV's submission that, in conducting its assessment of the sign's distinctiveness solely by reference to the English-speaking world, OHIM had failed to carry out its duty to harmonise Community trade mark law.
French: En deuxième lieu, le Tribunal a examiné l'argumentation de la requérante selon laquelle l'OHMI aurait méconnu l'obligation d'harmonisation du droit communautaire des marques, en appréciant le caractère distinctif du signe en cause seulement par rapport à la zone linguistique anglophone.
English: If you notice that the march might become or has become an illegal assembly, the law gives you the duty to leave the march; if you do not leave, whether or not you are yourself disturbing public safety, you may be arrested for taking part in an illegal assembly.
French: Si la police reçoit une quantité excessive de plaintes relatives au bruit et le bruit n’est pas réduit une fois les marcheurs informés de ces plaintes, il peut y avoir des arrestations pour trouble de la paix.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), explaining his delegation's position, said that the draft resolution, which failed to take into account the situation in Myanmar, was unbalanced and selective and in no way designed to promote or protect human rights.
French: M. Amoros Nunez (Cuba) dit, pour expliquer la position de sa délégation, que le projet de résolution, qui ne rend pas compte de la situation au Myanmar, est partiale et sélective et qu'elle n'est d'aucune manière conçue pour promouvoir ou protéger les droits de l'homme.
English: No doubt, while reinforcing the positive climate that has been created as a result of the series of initiatives we have undertaken since 23 April 2003 and providing a more secure environment for crossings between the two sides, the implementation of this confidence-building measure would contribute to efforts aimed at reaching a comprehensive settlement.
French: Il ne fait aucun doute que, tout en renforçant le climat constructif instauré par les initiatives que nous avons prises depuis le 23 avril 2003, et tout en créant de meilleures conditions de sécurité pour le passage d'un côté`à l'autre, l'application de cette mesure de nature à rétablir la confiance contribuera aux efforts déployés pour parvenir à un règlement global.
English: The Department will also work to harmonize the regulatory system, thus reducing duplication and regulatory overlap.
French: Le Ministère travaillera aussi afin d’harmoniser les règlements et, ainsi, réduire les chevauchements et les dédoublements de réglementation.
English: It was clear from the discussion in the Sixth Committee in 2008 that most of the delegations that had spoken on the topic shared the Special Rapporteur's view regarding the treatment of the issues of expulsion in cases of dual or multiple nationality, loss of nationality and denationalization.
French: Il ressort des débats tenus à la Sixième Commission en 2008 que la plupart des délégations qui se sont exprimées sur le sujet «Expulsion des étrangers» partagent le point de vue du Rapporteur spécial sur le traitement de la question de l'expulsion en cas de double nationalité ou de multiples nationalités, de perte de la nationalité ou de dénationalisation.
English: People had been living under a totalitarian regime which had claimed a monopoly of truth and used censorship, misinformation and the security police to sustain its monopolistic power.
French: Deux mobiles sont en œuvre ici : les citoyens ont vécu sous un régime totalitaire qui revendiquait le monopole de la vérité, qui usait de la censure et de la désinformation, et qui se servait de la police de la sûreté pour asseoir son pouvoir monopolistique.
English: They need to strengthen intercultural education and management of diversity within in-service training.  (107) The aim of the European Resource Centre on education for democratic citizenship and intercultural education in Oslo is to promote understanding and increase mutual knowledge in order to build trust and prevent conflicts through teacher training, in cooperation with the Council of Europe.
French: Elles devraient renforcer l’éducation interculturelle et la gestion de la diversité dans le cadre de la formation en cours d’emploi.   (107) L’objectif du Centre européen de ressources pour l’éducation à la citoyenneté et l’éducation interculturelle à Oslo, en coopération avec le Conseil de l’Europe, est de promouvoir la compréhension et d’accroître la connaissance mutuelle afin de bâtir la confiance et de prévenir les conflits, par le biais de la formation des enseignants.
English: • (Optional) The division of members into classes, including the qualification, conditions precedent, manner of withdrawing and the conditions on which membership in a class ends.
French: • (facultatif) la division des membres en catégories, y compris les qualités requises, les conditions préalables d'adhésion à une catégorie donnée, les modalités de retrait ou d'exclusion d'une catégorie;
English: The motion reads: ...whether it is appropriate or permissible that persons working in the offices of senators, including senators who are Ministers of the Crown, should obtain or attempt to obtain from hotels used by senators conducting business properly authorized by the Senate, detailed breakdowns including lunches or other costs included in hotel invoices, and including any and all sundry costs associated with the stay...
French: ´ On a mentionne ce qui suit : ... s’il est correct ou acceptable que des personnes qui travaillent dans les bureaux de senateurs, y compris des ´ ´ senateurs qui sont ministres, obtiennent ou tentent d’obtenir ´ des hotels ou logeaient des senateurs dans l’exercice de ˆ ` ´ ´ ´ ´ ´ fonctions autorisees par le Senat un etat detaille des repas et autres couts figurant sur les notes d’hotel, ainsi que les frais ˆ ˆ ´ ` ´ divers lies a ce sejour; ` Voila le noyau de la question.
English: Over the next few months, we will all witness a fundamental transformation in how we carry out our expanded mandate; and we will seize all opportunities of setting the Library and Archives of Canada at the centre of our nation's cultural life.
French: Au cours des prochains mois, nous assisterons tous à une transformation fondamentale de notre manière de remplir notre mandat élargi et saisirons toutes les occasions de placer la Bibliothèque et les Archives du Canada au centre de la vie culturelle de notre pays.
English: It consists primarily of hydrogen with various small amounts of carbon monoxide and aliphatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C1 through C5.)
French: Gaz résiduels (pétrole), stabilisation 649-079-00-9 par fractionnement du naphta de reformage catalytique; gaz de pétrole [Combinaison complexe d'hydrocarbures issue de la stabilisation par fractionnement du naphta de reformage catalytique.
English: The technical committee on crime and criminal matters has established a joint contact room for the exchange and provision of timely information on those topics.
French: Le comité technique chargé de la criminalité et des affaires pénales a créé une salle de communication mixte en vue de l'échange et de la transmission rapides d'informations.
English: African countries should seek to develop more refined and eclectic policy measures tailored to the specific circumstances and development challenges they face.
French: Les pays africains devraient s'occuper plutôt de mettre au point des mesures de politique générale plus affinées et plus originales répondant spécifiquement à leur situation propre et aux défis du développement auxquels ils sont confrontés.
English: The CBSA Customs Intelligence Division is actively collecting, developing, and coordinating the dissemination of tactical and operational intelligence arising from the large number of cross-border seizures of currency.
French: La Division du renseignement doit assurer la collecte, l'optimisation et la communication coordonnée des renseignements tactiques et opérationnels obtenus à la suite des nombreuses saisies d'espèces à la frontière.
English: They had the technical capacity but not the expertise required to communicate effectively.
French: Ceux-ci avaient les capacités techniques de communiquer efficacement, mais l’expertise leur faisait défaut.
English: Analysis of time-series results can give a better idea of trends.
French: Un modèle chronologique avec groupe témoin renforcera la possibilité d’attribuer ces résultats au projet et non à d’autres facteurs externes.
English: Also recognizing her tireless efforts and strong commitment to the United Nations reform process and her dynamic and active participation in the Executive Committee of the United Nations Development Group,
French: Saluant également ses efforts inlassables et son action énergique pour promouvoir le processus de réforme de l'Organisation des Nations Unies ainsi que sa participation dynamique et active au Comité exécutif du Groupe des Nations Unies pour le développement,
English: Calling upon all States to ensure that children are entitled to their civil, political, economic, social and cultural rights without discrimination of any kind,
French: Invitant tous les États à veiller à ce que les enfants jouissent de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels sans aucune discrimination;
English: Agriculture Development Fund (ADF) Rm. 226 - 3085 Albert St. Regina, SK S4S 0B1 Tel: (306) 787-6566 Fax:(306) 787-2654 http://www.agr.gov.sk.ca/docs/research/ADF/ADFbrochure2004.asp
French: Agriculture Development Fund (ADF) Rm. 226 - 3085 Albert St Regina, SK S4S 0B1 Tél. : (306) 787-6566 Fax : (306) 787-2654 http://www.agr.gov.sk.ca/docs/research/ADF/ADFbrochure2004.asp
English: While these elements are involved, the model places regulation into either the global domain (turgor pressure) or the extracellular environment (the cell wall), neither of which seem well suited to the level of control evinced.
French: Bien que ces éléments soient impliqués, le modèle place la régulation, soit dans le domaine global (pression de turgescence) ou soit dans l'environnement extracellulaire (la paroi cellulaire), dont ni un ni l'autre semble particulièrement adapté au degré de contrôle mis en jeu.
English: Let us consider the theological problem first of all.
French: Le problème théologique d'abord.
English: The public Internet connectivity would exhibit the characteristics of a Virtual Private Network through its security features, and the backbone would provide improved international connectivity for all offices.
French: Le raccordement à l'Internet, par les dispositifs de sécurité prévus, présenterait les caractéristiques d'un réseau privé virtuel, et le réseau principal permettrait de fournir un raccordement international amélioré à tous les offices.
English: Once again, I found myself in the situation of inheriting a backlog of close to 800 specific claims in the claims department of my department.
French: Une fois de plus, je me suis retrouvé avec près de huit cent revendications spécifiques en attente dans le département des revendications de mon ministère.
English: Here is the album "Marasme" in CD quality WAV version.
French: Voici l'album " Marasme " en version WAV qualité CD.
English: Such measures may be carried out in various ways, including exchange of information, familiarization visits, notifications, consultations and thematic workshops:
French: Ces mesures pourraient prendre diverses formes : échange de données d'information, démonstrations, notifications, consultations, ateliers thématiques, etc. :
English: • "Participation and consent must necessarily include both indigenous men and indigenous women" (Kari-Oca, Quito, Beijing).
French: » ( Suva, Treaty, Phoenix, Beijing, Kari-Oca )
English: Thirdly, we need to impress on Israelis and Palestinians that both of them must act towards fulfilling their road map obligations.
French: Troisièmement, nous devons faire comprendre aux Israéliens et Palestiniens que les deux parties doivent prendre des mesures pour honorer leurs obligations au titre de la Feuille de route.
English: Protectionism really serves to defend weak and inefficient companies, or to create national champions artificially.
French: Le protectionnisme sert réellement à défendre les sociétés faibles et inefficaces ou à créer artificiellement des champions nationaux.
English: The approach addresses not only the physiological, psychological and behavioural components of health, but also the entire range of factors that contribute to our physical, mental and social well-being.
French: Le numérateur représente le nombre de nouveaux phénomènes se produisant au cours d’une période définie; le dénominateur représente la population susceptible d’être touchée par le phénomène au cours de cette période, parfois exprimé en temps-personne.
English: The Vice-President, Research (Life Sciences and Information Technologies) and the Vice-President, Research (Physical Sciences and Engineering) share managerial responsibility and are accountable for this business line.
French: Le vice-président, Recherche (Sciences de la vie et technologies de l'information) et le vice-président, Recherche (Sciences physiques et génie) partagent la responsabilité de la gestion de ce secteur d'activité et doivent rendre des comptes à cet égard.
English: However, we need to look at all this, especially research and competitiveness, in light of the decisions taken in 2000 and in light of the failure of the European Union as regards the Lisbon guidelines, which are obviously a failure on the part of the Member States to apply that policy.
French: Cependant, nous devons examiner tout cela, et en particulier la recherche et la compétitivité, à la lumière des décisions prises en 2000 et de l'échec de l'Union européenne au niveau des lignes directrices de Lisbonne, dû à l'évidence à la non-application de cette politique par les États membres.
English: The Convention does not indicate the conditions for the liability of the party.
French: La Convention n'indique pas les conditions de fond de la responsabilité de la partie.
English: E-Commerce Business Models - Table of Contents Introduction Section 1:
French: Les modèles d'affaires en commerce électronique - Table des matières Introduction Section 1 :
English: Before recruitment to the civil service was suspended in 1993 consequent upon structural adjustment measures, recruitment for public administration posts took place simply upon application to the General Civil Service Directorate by any Congolese citizen, without distinction as to sex, in possession of a professional, university or other diploma.
French: Avant la suspension des recrutements dans la fonction publique, en 1993, suite aux mesures d'ajustement structurel, le recrutement dans l'administration publique se faisait sur simple demande d'emploi déposée à la direction générale de la fonction publique, par tout citoyen congolais, sans distinction de sexe, détenteur d'un diplôme professionnel, universitaire ou autre.
English: At this point, it became clear to Bell that it was no longer responding to job/job complaints, but complaints based on the Joint Study, which had identified a wage gap.
French: À cette étape, il était clair pour Bell qu'elle ne faisait plus face à des plaintes reliées à des emplois particuliers mais qui faisaient plutôt référence à l'étude mixte, qui avait identifié un écart salarial.
English: He also testified that the predominant monomer unit in the goods in issue is styrene.
French: Il a aussi témoigné que l'unité monomère prédominante dans les marchandises en cause est le styrène.
English:       Mr President, liberalisation of the sugar market is a complex problem, and one that requires our particular attention.
French:    - Monsieur le Président, la libéralisation du marché du sucre est un problème complexe, qui requiert une attention particulière de notre part.