ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Time line ...................................3 Next steps for reform ...................4 Five areas of reform: .................5 Improving services for charities and the public.............5 Increasing public awareness and sector outreach..................5 Improving monitoring of charities – Introduction of intermediate sanctions..............6 Appeals process ..........................6 Improving jurisdictional collaboration among federal, provincial, and territorial governments .............................6 Proposed Disbursement Quota changes .........................7 Did you know? ...........................7 What is the difference between a registered charity and a non-profit organization?..7 Court news .................................8 Collège Rabbinique de Montréal Oir Hachaim D’Tash v. Minister of National Revenue .................8 Policies........................................8 Upcoming draft policies: human rights, assisting ethnocultural communities, and public benefit .....................8 Contact information ...................9
French: Chronologie.....................................4 Prochaines étapes de la réforme .......5 Cinq éléments de réforme ...............5 Amélioration des services aux organismes de bienfaisance et au public .....................................5 Amélioration de la sensibilisation du public et de l’information du secteur .......................................6 Amélioration de la surveillance des organismes de bienfaisance – Introduction de sanctions intermédiaires .................................6 Processus d’appel ..............................7 Amélioration de la collaboration entre les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux................7 Projet de modifications au contingent des versements ..............................7 Le saviez-vous?................................8 Quelle est la différence entre un organisme de bienfaisance et une organisation à but non lucratif? ......8 Nouvelles des tribunaux ..................9 Collège rabbinique de Montréal Oir Hachaim D’Tash c. Ministre du Revenu national..............................9 Politiques...........................................9 Versions provisoires de nouvelles politiques : droits de la personne, collectivités ethnoculturelles et bien public.......................................9 Sources d’information ...................10
English: • (B1-B2)/ B1 where B1 is the fair market value of the property at the time of the supply, and B2 is the fair market value of the property on January 1, 2005.
French: • (B1 – B2)/B1 où : B1 représente la juste valeur marchande du bien au moment de la fourniture, B2 la juste valeur marchande du bien le 1er janvier 2005.
English: Industry representatives had an opportunity to review its provisions and obtain answers to their questions.
French: Les représentants de l'industrie ont ainsi eu l'occasion d'examiner les dispositions du document et d'avoir réponse à leurs questions.
English: Even if the Office of origin agrees to collect fees and to transmit them to the International Bureau it may, under certain circumstances, be preferable to pay the amount directly to the International Bureau.
French: Même si l’Office d’origine accepte de percevoir et de transmettre les émoluments et taxes au Bureau international, il peut, en certaines circonstances, être préférable de payer le montant directement au Bureau international.
English: Subparagraph 59(i)(ii) covers projects to be carried on outside Canada and any federal lands.
French: Le sous-alinéa 59i)(ii) vise les projets à réaliser à l’extérieur du Canada et du territoire domanial.
English: Combined initial, second, third, fourth, fifth and sixth periodic reports of States parties  Cape Verde*
French: Rapports uniques (valant rapport initial et deuxième à sixième rapports périodiques) d'États parties
English: Terrorist groups have used rifles and machineguns acquired from illicit sources to carry out acts of terror against the innocent.
French: Des groupes terroristes ont utilisé des fusils et des mitrailleuses obtenus de sources illégales pour perpétrer des actes terroristes contre des innocents.
English: May I remind delegations that the number of interventions in the exercise of the right of reply for any delegation at a given meeting should be limited to two per item.
French: Je rappelle aux délégations que le nombre d'interventions faites dans l'exercice du droit de réponse par une délégation à une séance donnée doit être limité à deux par point de l'ordre du jour.
English: What can hydrogen be used for?
French: À quoi l'hydrogène peut-il servir?
English: At the same time, the number of complaints formally submitted to the judicial branch alleging the perpetration of the crime of torture continues to be very small, while the number of convictions is even smaller.
French: Par ailleurs, le nombre de plaintes déposées auprès des autorités judiciaires alléguant des actes de torture demeure très faible, et le nombre d'inculpations moindre encore.
English: Tribal Art Of The Blade... texts and thoughts about knife combat.
French: Tribal Art Of The Blade est un site présentant beaucoup de textes et réflexions sur le combat au couteau.
English: Such an institutional structure could no doubt also contribute to building the enabling business environment necessary for private sector development.
French: Ce type de structure institutionnelle pouvait sans nul doute contribuer aussi à la création de l'environnement commercial favorable au développement du secteur privé.
English: We recommend waisted or straight colltex® skins for all-day tours and difficult climbs.
French: Pour le ski de randonnée et pour les ascensions difficiles nous recommandons des peaux colltex® taillées ou droites.
English: Over a century old, “Château Vitallis” is a vineyard located in the French village of Fuissé. Its wines are in the heart of the “Pouilly Fuissé” prestigious name and belong to the finest Burgundy wines..
French: Le Château Vitallis au blason plus que centenaire se situe sur la commune de FUISSE, au coeur de la prestigieuse appellation "Pouilly-Fuissé" se classant dans les grands crûs de Bourgogne.
English: In some cases you may have to upgrade your Adobe Reader.
French: • Cotisations au Régime de pensions du Canada - En vigueur le 1er janvier 2005
English: Actual engine hours worked are then divided by the simulated hours to produce an adjustment factor.
French: Les heures réelles d'utilisation des locomotives sont ensuite divisées par les heures fictives pour donner un facteur d'ajustement.
English: 99 It is apparent from those considerations that, at least for ‘pastry and confectionery, chocolate products and sugar confectionery’ which are presented in the form of a chocolate ball, namely for some of the goods falling within the categories mentioned in the application for registration of the disputed mark, that mark can be used in a part of the Community, namely in German-speaking countries (Germany and Austria), for descriptive purposes.
French: 99 Il ressort de ces considérations que, au moins pour les « pâtisseries, confiseries, produits chocolatés et sucreries » qui se présentent sous la forme d’une boule chocolatée, à savoir pour une partie des produits relevant des catégories mentionnées dans la demande d’enregistrement de la marque litigieuse, cette dernière marque peut être utilisée dans une partie de la Communauté, à savoir dans les pays germanophones (Allemagne et Autriche), à des fins descriptives.
English:    – Mr Barroso, I voted for you in July because I believe that you have the potential to be a good President of the Commission.
French:    - Monsieur Barroso, j’ai voté pour vous en juillet parce que je pense que vous avez le potentiel d’un bon président de la Commission.
English: Gross Revenue Attributable to PE(s) in Participating Provinces Gross Revenue Attributable to All PE(s) in Canada + Salaries + Wages Paid to Employees in PE(s) in Participating Provinces Salaries + Wages Paid to Employees in Canada
French: Recettes brutes attribuables aux ES dans les provinces participantes Recettes brutes attribuables à tous les ES au Canada + Traitements et salaires versés aux employés des ES dans les provinces participantes Traitements et salaires versés aux employés au Canada
English: The children of the Seattle negotiators will have their place in the twenty-first century and the children of the people excluded from society will, in turn, be excluded, since poverty is a socially transmitted disease.
French: Les enfants de négociateurs de Seattle auront leur place dans le XXIe siècle et les enfants des exclus seront à leur tour exclus, puisque la pauvreté est une maladie socialement transmissible.
English: They propose greater focus, integration with CIDA programming, and greater consistency and complementarity to reflect the new direction that the International Policy Statement (IPS) advocates.
French: Elles alignent le programme aux principes d’efficacité de l’aide, proposent plus de concentration, d’intégration à la programmation de l’agence et davantage de cohérence et complémentarité pour l’aligner à la nouvelle direction prônée par l’Énoncé de politique internationale (EPI).
English: ◦ in the Atlantic region, the Multicultural Association of Fredericton received support for an intercultural and race relations programme in the schools;
French: ◦ Dans la région atlantique, la Multicultural Association of Fredericton a réalisé un programme sur les relations interculturelles et raciales dans les écoles;
English: For myself, the most convincing view in the Christian context, a synthesis of impassioned research and vide practical experience, is presented by Edmond-Rene Labande.
French: Quant à moi, l'idée la plus convaincante dans le contexte chrétien, une synthèse de recherche passionnée et une large expérience pratique est présentée par Edmond-René Labande.
English: "It just hasn't grown in the way that four to five years ago we thought it would," he said.
French: « Cette approche ne s'est pas imposée de la façon dont nous l'avons anticipée il y a quatre ou cinq ans », dit-il.
English: In 1915, the Grand Trunk had reneged on the deal made with Laurier over a decade earlier to take over the National Transcontinental, which had been completed on June 1, 1915, with government funds.
French: En 1915, le Grand Trunk avait manqué à ses obligations en vertu d'une entente conclue avec Laurier une décennie auparavant à l'effet de prendre en charge le chemin de fer national transcontinental, qui avait été complété le 1er juin 1915 grâce à des subventions gouvernementales.
English: At the end of 1995, the nation’s banks and their subsidiaries employed almost 207,000 Canadians (approximately 1.5% of total employment) in more than 8,000 branches.
French: À la fin de 1995, les banques du pays et leurs filiales employaient près de 207 000 Canadiens (environ 1,5 % de l’emploi total) dans plus de 8 000 succursales.
English: In his organization's view, the testing ground for the global economy was its capacity to deliver decent work for all, since work was the lens through which people viewed how the economy was faring.
French: De l'avis de son organisation, le test pour l'économie mondiale est sa capacité à effectuer des travaux corrects pour tous car le travail constitue le témoin par lequel les gens considèrent l'état de l'économie.
English: The guidelines for the 2012 budget procedure consist of assorted individual sections drawn together under the headings 'economy' and 'consolidation'.
French: Les orientations du budget 2012 sont réparties dans des sections distinctes, et regroupées sous les titres "Économie" et "Consolidation".
English: Development partners should fully recognize recipient country ownership of development policies.
French: Les partenaires de développement devraient pleinement reconnaître aux pays bénéficiaires le droit de prendre en main les politiques de développement.
English: This being a reality, the NCRC submitted a recommendation to the competent authorities with a view to harmonizing the minimum age of marriage with the requirements of the Convention.
French: Cela dit, le Comité national de coordination a présenté une recommandation aux autorités compétentes en vue de l'harmonisation de l'âge minimum du mariage avec les dispositions de la Convention.
English: A community-based mental health program started in 1981 to serve six Indian reserves in northwestern Ontario.
French: Un programme communautaire de santé mentale dont la clientèle consistait en six réserves indiennes a été lancé en 1981 dans le nord-ouest de l'Ontario.
English: In Iran's view, “accountability” meant primarily the accountability of senior managers to Member States, not the accountability of the various departments of the Secretariat to each other or the accountability of staff to managers.
French: L'Iran considère que le principe de responsabilité désigne d'abord et avant tout l'obligation des hauts responsables de rendre compte aux États Membres et non la responsabilité mutuelle des différents départements du Secrétariat ni celle du personnel vis-à-vis des responsables.
English: The Security Council should accompany them in that process.
French: Le Conseil doit les accompagner dans cette démarche.
English: Office of Internal Oversight Services on proposals on the strengthening and monitoring of programme performance and evaluation
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne contenant des propositions visant au renforcement du suivi de l'exécution des programmes et de leur évaluation
English: There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national or ethnic origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the Alliance, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: Il n’y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l’égard d’un employé-e du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine nationale ou ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son adhésion à l’Alliance ou son activité dans celle-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle l’employé-e a été gracié.
English: The twenty-fourth meeting of the Task Force was held on 14 and 15 April 2008 in Stockholm, after the nineteenth CCE workshop held on 11 and 12 April.
French: La vingt-quatrième réunion de l'Équipe spéciale s'est déroulée à Stockholm les 14 et 15 avril 2008, juste après le dix-neuvième atelier du Centre de coordination pour les effets, tenu du 11 au 12 avril.
English: Ukraine has contributed greatly to democracy and peace.
French: L’Ukraine a largement contribué à la paix et à la démocratie.
English: (e) Requests that the relevant documentation for the first and second sessions of the working group be provided in a timely manner and approves the provisional agenda of the sessions of the working group as follows:
French: e) Demande que la documentation pertinente pour les première et deuxième sessions du Groupe de travail soit fournie en temps voulu et approuve l'ordre du jour provisoire des sessions du Groupe de travail comme suit:
English: We have increased our understanding of the position of delegations on outstanding issues and confirmed where we need to focus our efforts.
French: Nous avons pu ainsi mieux comprendre la position des délégations au sujet des questions en suspens et les points sur lesquels il fallait concentrer nos efforts.
English: PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES 01-SVC-00421 (Boudreau and Haney) ABC:
French: Le document contenait des renseignements négatifs sans fondement à son sujet.
English: The Delegation of Nigeria expressed the same concerns stated by the Delegation of the United States of America regarding the direction of the discussion and the ultimate outcome of the process.
French: La délégation du Nigéria s’est faite l’écho des préoccupations exprimées par la délégation des États-Unis d’Amérique en ce qui concerne la voie empruntée par la discussion et le résultat final du processus.
English: It should be understood that a positive assessment can be used solely for the purposes of immigration and that it in no way assures an applicant's eventual acceptance as a certified Engineering or Applied Science Technologist or Technician in any province or territory of Canada.
French: L'Ã©valuation positive ne peut Ãªtre utilisÃ©e que pour les fins d'immigration et ne garantit pas que le demandeur sera agrÃ©Ã© comme technologue ou technicien des sciences appliquÃ©es ou du gÃ©nie dans une province ou un territoire du Canada.
English: The implementation of the provisions of Part III (Sections 21-25) of the Child's Rights Act has improved with the adoption of the Act by many states of the Federation.
French: L'adoption de la Loi sur les droits de l'enfant par un grand nombre d'États de la Fédération a permis de faire progresser l'application des dispositions de sa partie III (articles 21 à 25).
English: The high-level ministerial segment, mentioned in paragraph 8 above, is potentially among the most influential political instruments of UNFF.
French: Sans doute le débat ministériel de haut niveau mentionné au paragraphe 8 ci-dessus pourrait-il constituer l'un des instruments politiques les plus efficaces du Forum.
English: • safety and risks associated with providing local maternity services;
French: • sécurité et risques associés à la prestation de services locaux de maternité;
English: Paragraph 5 –Limitation of deductions from wages On the basis of the information in the Norwegian report and previous reports, the Committee notes that there has been no change in the situation regarding the limitation of deductions from wages, which it has previously (Conclusions 2005, pp. 524-525) considered not to be in conformity with the requirements of the Charter because workers may waive their right to limited deductions from wages.
French: Paragraphe 5 – Limitation des retenues sur salaire Sur la base des informations communiquées dans le rapport de la Norvège et dans les précédents rapports, le Comité note que la situation concernant la limitation des retenues sur salaire, qu’il avait précédemment (Conclusions 2005, p. 560) jugée non conforme à la Charte révisée parce que les travailleurs peuvent renoncer à leur droit à une limitation des retenues sur salaire, n’a pas changé.
English: • Interviews with others in departments.
French: • Entrevues avec d'autres employés des ministères.
English: Short Term Target 1.6.2.2:
French: • Objectif à court terme 1.6.2.2 :
English: It takes a little while just to consult everyone.
French: Cela prend un certain temps de consulter tout le monde.
English: The decision to prosecute or extradite remains with the office of the provincial crown counsel.
French: La décision d’intenter une poursuite ou des procédures en extradition relève du poursuivant provincial.
English: • Eliminated the preference for sole-purpose SR&ED performers.
French: • Élimination de l’avantage pour les exécutants de RS&DE à fin unique.
English: Additional work also needs to be done by the future Government to improve the living conditions of Palestinian refugees in Lebanon, without prejudice to an overall resolution of the Palestinian refugee question in the context of a comprehensive peace agreement.
French: Le futur gouvernement devra s'employer plus résolument à améliorer les conditions de vie des Palestiniens réfugiés au Liban, sans préjudice du règlement de la question des réfugiés palestiniens dans le cadre d'un accord de paix global.
English: The winning design appeared similar to the Sovereign-class , but on a smaller scale, and with a "roll-bar" above the saucer section, similar to that found on the Akira-class . See winning illustration on the artist's website: USS Titan .
French: L'USS Titan était un vaisseau spatial de Starfleet au 24ème siècle .
English: Accordingly, it has been recommended that, pending, demonstrated implementation of needed improvements, the IM and Mat Comptrollers report directly to ADM(Fin CS) while interacting directly with, and being responsive to, ADM(Mat) and ADM(IM.
French: Par conséquent, en attendant la mise en œuvre des améliorations, on a recommandé que les contrôleurs des groupes de la GI et des Mat relèvent directement du SMA(Fin SM), tout en collaborant directement avec leur SMA respectif.
English: forums about Angra Do Heroismo - Isla de Terceira - Azores.
French: Forums sur Angra Do Heroismo - Isla de Terceira - Azores.
English: Accès à l'information scientifique et technique Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: Accès à l'information scientifique et technique Responsable Alioune Camara Nom:
English: Aboriginal Organized Crime in Canada: Developing a Typology for Understanding and Strategizing Responses by
French: Le crime organisé de souche autochtone au Canada: élaborer une typologie pour comprendre et établir des stratégies d’intervention par E.J. Dickson-Gilmore, PhD.
English: Digitization is the basis for what is sometimes referred to as convergence, that is, the merging and integration of two or more technologies and their related services.
French: La numérisation est le fondement de ce que l’on appelle parfois la convergence, c’est‑à‑dire la fusion et l’intégration de plusieurs techniques et des services qui s’y rattachent.
English: Moreover, two of its five field missions developed individual action plans within the overall framework of the Department's plan.
French: Deux de ses cinq missions sur le terrain ont élaboré leur propre plan d'action dans le cadre du plan du Département.
English: The number of migrants in 2000 was 374,800, compared with 376,000 in 1999.
French: Le nombre des migrants s'est élevé à 374 800 en 2000, contre 376 000 en 1999.
English: Creating different types of licence for transferring defence-related products and services within the EU would reduce the barriers which currently impede the free movement and exchange of defence-related products within the internal market, while also making competition less distorted.
French: Créer différents types de licence pour le transfert des produits et services liés à la défense au sein de l'UE réduirait les obstacles qui entravent actuellement la libre circulation et les échanges de produits liés à la défense dans le marché intérieur, tout en réduisant également la distorsion de la concurrence.
English:   More Information   Use the sub-menu at left to access more information about the Appeals Tribunal, including:   - What is an Appeal Hearing?   - I want to appeal, so what do I need to do?   - I’ve been to a hearing, now what happens?   - Appeals Tribunal Statistics   - Appeals Tribunal Publications
French: À l’heure actuelle, vingt membres siègent à temps partiel.   Dans le cadre des activités du Tribunal d’appel, un certain nombre d’employés établissent le calendrier des audiences, préparent les documents nécessaires et voient à ce que les décisions soient envoyées à toutes les parties en cause.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR (85  ELOOLRQ
French: Les avoirs de l’Eurosystème en titres négociables en euro émis par des résidents de la zone euro (rubrique 6 de l’actif) se sont contractés de EUR 0,2 milliard, pour s’établir à EUR 25,9 milliards. Les billets en circulation (rubrique 1 du passif) ont diminué de EUR 1,1 milliard, à EUR 337,9 milliards.
English: The canal bridges were also incessantly shelled, and the construction of a new foot-bridge three hundred yards south of Brielen Bridge was ordered.
French: "La brigade Northumbrian (sic) attaquera Saint-Julien et avancera de chaque côté de la route Wieltje-Saint-Julien en même temps que la division Lahore se portera en avant."