ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wow that people still play that game...
French: Alors la, c'est fort, si je me disais :"tiens vous croyez que dans 2 ans on aura encore du contenu pour TDU??? " Merci Microsoft de penser encore aux joeurs 2 ans et demi apres la sortie d'un jeu!!!!
English: Senators would obviously have to consult closely with the House of Commons, but various mechanisms have been suggested in the past to allow for joint meetings to resolve any such deadlock.
French: Les sénateurs auraient évidemment à consulter étroitement la Chambre des communes à ce sujet, mais par le passé, divers mécanismes ont été suggérés pour permettre des réunions mixtes pour résoudre les impasses de ce type.
English: Citizens see business as improving the relevane of their goods and services.
French: Les citoyens voient les entreprises comme des organismes qui s’efforcent d’améliorer la pertinence des biens et services qu’ils offrent.
English: In accordance with Rule 64 of the Rules of Procedure, representatives of the State party were present at the meeting and introduced the report submitted by their Government.
French: Conformément à l'article 64 du règlement intérieur, les représentants de l'État partie assistent à la séance et présentent le rapport de leur Gouvernement.
English: Construction is expected to begin in the fall of 2001 and end in the fall of 2002.
French: Les travaux de construction doivent commencer à l’automne 2001 et se terminer à l’automne 2002.
English: Accordingly, the current account deficit increased to more than 5% of GDP for 2003, reflecting, to a large extent, public sector imbalances.
French: En conséquence, le déficit des transactions courantes s’est creusé, pour dépasser 5 % du PIB en 2003, reflétant dans une large mesure les déséquilibres du secteur public.
English: • NCEOR organized a career fair for Aboriginal people, with participation of 32 departments and agencies; 450 Aboriginal people attended; 19 were hired as a result.
French: • Avec la participation de 32 ministères et organismes, la RCNEO a organisé un salon de l'emploi pour les Autochtones qui en a attiré 450; 19 d'entre eux ont été engagés par la suite.
English: The economic impact of the Ivorian crisis has had negative repercussions for the entire West African subregion.
French: Les incidences économiques de la crise ivoirienne ont eu des répercussions néfastes sur l'ensemble de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The climate of provincial confrontation culminated in the so called ‘Chicken and Egg War’ of 1971, in which various provinces, especially Ontario and Québec, used their legislation to retaliate against each other’s products.
French: 25 Tableau 7 – Production annuelle de poulet (en milliers de kg, poids éviscéré) .......................................... 26 Tableau 8 – Production par période exprimée en pourcentage des contingents établis, 2005 ....................
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith the official statement of Mr. Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova, issued on 21 September 2006, on the agenda of the sixty-first session of the General Assembly (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint la déclaration officielle que Vladimir Voronin, Président de la République de Moldova, a publiée le 21 septembre 2006 au sujet de l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale (voir annexe).
English: • Web site has O/L payment: 4% Source:
French: Commerce électronique et technologie 2000, Enquête de Statistique Canada.
English: The Secretary-General noted that the report of the National Commission of Inquiry on the February 2008 events in N'Djamena noted that little action had been taken to investigate allegations of human rights abuses and criminal acts committed during the events.
French: Le Secrétaire général a noté que le rapport de la Commission nationale d'enquête sur les événements survenus à N'Djamena en février 2008 dénonçait le peu de dispositions prises en vue de l'ouverture d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme et actes criminels qui auraient été commis pendant les événements.
English: Steve Outhouse  Director of Communications Office of the Minister  Fisheries and Oceans Canada Ottawa  613-992-3474  Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca Danny Pond Communications  Department of Fisheries and Aquaculture 709-729-6076 dannypond@gov.nl.ca Internet: http://www.gov.nl.ca/ Jan Woodford Regional Director, Communications Fisheries and Oceans Canada 709-772-7622 Internet: http://www.dfo-mpo.gc.ca
French: Steve Outhouse Directeur des communications Bureau du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa 613-992-3474 Internet : http://www.dfo-mpo.gc.ca Danny Pond Communications Ministère des Pêches et de l'Aquaculture 709-729-6076 dannypond@gov.nl.ca Internet : http://www.gov.nl.ca/
English: There are many aspects to be reviewed, but in the time available I will just focus on one: the opportunity for the elderly to continue in work if that is their wish.
French: Il y a beaucoup d’aspects à revoir, mais étant donné le temps qui m’est imparti, je me concentrerai sur un seul d’entre eux: la possibilité pour les personnes âgées de continuer à travailler si elles le souhaitent.
English: If the current directive is not being implemented satisfactorily in all Member States, could the Commission please consider taking a bit more time out to understand why?
French: Si la directive actuelle n'est pas appliquée de façon satisfaisante dans tous les États membres, la Commission pourrait-elle, s'il vous plaît, envisager de prendre un peu plus de temps pour en comprendre la raison?
English: The reason for not observing elections in the OSCE region lies in the confidence the EU has in the highly credible missions deployed by the OSCE/ODIHR, which are joined over election day by the European Parliamentary Assembly.
French: La décision de ne pas observer d’élections dans la région de l’OSCE s’explique par la confiance totale de l’UE en la fiabilité des missions envoyées par l’OSCE/BIDDH, auxquelles l’Assemblée parlementaire européenne se joint le jour du scrutin.
English: Controlled landfilling requires adherence to a permit system and technical control procedures in compliance with the national legislation in force.
French: La mise en décharge contrôlée nécessite de suivre scrupuleusement les procédures de contrôle technique et d'obtenir un permis, conformément à la législation nationale en vigueur.
English: The Appellant was represented by Barry Amos, Appeals Representative, Union of Canadian Correctional Officers (UCCO).
French: L'appelante était représentée par Barry Amos, conseiller syndical, Syndicat des agents correctionnels du Canada (SACC).
English: In addition to bison, however, Middle Plains culture people were capable of exploiting the resources of the Boreal Forest and the Mountain/Foothills environmental zones.
French: Cependant, outre le bison, les Planussiens moyens étaient capables d'exploiter les ressources des zones environnementales de la forêt boréale et de la montagne/piémont.
English: Selective pressure of parasitism may restrict development of G. groenlandica to a short period before adult parasitoids are most active.
French: La pression sélective exercée par le parasitisme limite probablement le développement de G. groenlandica à une courte période avant que les parasitoïdes adultes n'atteignent leur phase d'activité maximale.
English: How do your key goals, objectives and / or long-term targets help achieve your department's / agency's strategic outcomes?
French: En quoi vos principaux buts, objectifs ou cibles à long terme de la SDD contribuent-ils à l'atteinte des résultats stratégiques du Ministère?
English: Attract and retain the very best Results:
French: Attirer et maintenir en poste les meilleurs Résultats :
English: The design steps for reinforced concrete structures, as prescribed in the 1981 Japanese building code, are described.
French: Un bref historique des changements aux calculs des structures en béton, suite aux differents séismes japonais, est présenté.
English: Hardwood veneer and plywood operations are generally smaller and located in separate plants.
French: La production du placage et celle du contreplaqué ont souvent lieu dans des usines distinctes, plus petites que pour le résineux.
English: Registration is necessary with the Board of Investment of Bangladesh.
French: Il est nécessaire de s’inscrire auprès du Board of Investment of Bangladesh.
English: Many of the issues before us are not new.
French: Nombre des questions dont nous sommes saisis ne sont pas nouvelles.
English: 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe, Mini $10,500.00 2006-09-25 Advanced Business Interiors 1246 Other Furniture and Fixtures Including Parts $11,335.30 2006-09-21 Coradix Technology Consulting Ltd.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 10 500,00 $ 2006-09-25 Advanced Business Interiors 1246 Meubles de bureau et fourniture, incluant des pièces 11 335,30 $ 2006-09-21 Coradix Technology Consulting Ltd.
English: The collective experience in the fight against racism had shown that no society was free from the scourge of racism.
French: L'expérience collective de la lutte contre le racisme avait démontré qu'aucune société n'échappait à ce fléau.
English: New Zealand, in partnership with the New Agenda Coalition, urges States to live up to the unequivocal undertaking jointly agreed at the 2000 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons Review Conference, for the total elimination of nuclear arsenals.
French: Avec ses partenaires de la Coalition pour un nouvel ordre du jour, la Nouvelle-Zélande exhorte les États à tenir l'engagement sans équivoque qu'ils ont pris de concert à la Conférence d'examen du TNP de 2000 d'éliminer complètement leurs arsenaux nucléaires.
English: (thousands of dollars) 2005-2006 Budgetary Program Activity Operating Grants and Contributions Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending Office of the Prime Minister 15,381 - 15,381 (68) 15,313 Ministers' Offices 12,428 - 12,428 1,763 14,191 Secretariats and Advisors 104,507 53 104,560 6,337 110,897 Commissions of Inquiry, Task Forces and Others 8,919 - 8,919 (333) 8,586 Total 141,235 53 141,288 7,699 48,987
French: (en milliers de dollars) 2005-2006 Budgétaires Activité de programme Fonctionnement Subventions et contributions Total pour le Budget principal Rajustements (dépenses prévues non indiquées dans le Budget principal) Total des dépenses prévues Cabinet du Premier ministre 15 381 - 15 381 (68) 15 313 Cabinets de ministres 12 428 - 12 428 1 763 14 191 Secrétariats et conseillers 104 507 53 104 560 6 337 110 897 Commissions d'enquête, groupes de travail et autres 8 919 - 8 919 (333) 8 586 Total 141 235 53 141 288 7 699 148 987
English: Representatives of the Police force, and officials in the health sector also receive appropriate training and information about the needs of children, children at risk, and abused children.
French: Les représentants de la police et les responsables du secteur sanitaire reçoivent aussi une formation appropriée ainsi que des informations sur les besoins des enfants, les enfants en danger, et les enfants victimes de maltraitances.
English: Interviews with CRFNP managers demonstrated that they had definite ideas as to what might constitute key results areas for the program.
French: Les entrevues avec les gestionnaires du PFNRR ont révélé que ceux-ci ont une idée très claire de ce qui pourrait prendre valeur de principaux secteurs de résultats du programme.
English: It also serves to provide review and compliance guidance to staff, thereby ensuring that mandates are implemented in a fair, consistent and effective manner.
French: Il sert aussi de guide au personnel chargé d'examiner les présentations et d'en déterminer la conformité réglementaire, ce qui permet aux divisions concernées de remplir leur mandat de façon équitable, uniforme et efficace.
English: The Convention emphasizes the importance of facilitating maritime traffic and demonstrates why authorities and operators concerned with documents should adopt the standardized documentation system developed by IMO and recommended by its Assembly for worldwide use.
French: La Convention cherche à souligner combien il importe de faciliter les transports maritimes et à démontrer pourquoi les autorités qui imposent certaines formalités ainsi que les compagnies assujetties à ces formalités devraient adopter le système de documents normalisés mis au point par l'OMI et dont l'Assemblée a recommandé l'utilisation à l'échelle mondiale.
English: This Table suggests that key research themes and priorities in Canada include:
French: Selon ce tableau, les principaux thèmes et les principales priorités de recherche du Canada incluent :
English: In particular, Africa's share of the world's children is expected to increase from 21 per cent in 2007 to 30 per cent in 2050, whereas that of Asia and developing Oceania is projected to drop from 58 per cent to 51 per cent (see figure II).
French: Ainsi, en 2007, l'Afrique abrite 21 % des enfants du globe, mais le chiffre devrait atteindre 30 % en 2050, tandis qu'il diminuera en Asie et dans les pays océaniques en développement, avec des projections à 51 % pour 2050, contre 58 % actuellement (voir fig. II).
English: Additional support is provided to departments and agencies to meet their accountabilities 2.1 Organizational performance expectations and indicators for values and ethics are developed and adopted (2006–07) Work proceeded to develop new MAF values and ethics performance measures and assessment guidelines in the fall of 2006, in collaboration with TBS, that were approved and used during the 2006 MAF exercise to set standards for performance measurement and accountability in the field of public service values and ethics and employee engagement.
French: 2.1 Des attentes et des indicateurs organisationnels en matière de valeurs et d'éthique sont définis et adoptés. (2006-2007) Le travail a débuté à l'automne 2006 en vue d'élaborer de nouvelles mesures du rendement et lignes directrices d'évaluation en marge du CRG pour les valeurs et l'éthique, en collaboration avec le SCT; elles ont été approuvées et utilisées au cours de l'exercice 2006, afin d'établir des normes pour la mesure du rendement et de la responsabilisation, en ce qui a trait aux valeurs et à l'éthique dans la fonction publique et à la volonté d'agir des employés.
English: Documentation: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/17 - Report on the seventeenth session
French: Document: ECE/TRADE/C/WP.6/2006/13 − Rapport sur la dix-septième session.
English: For nitrogen, the uncertainty was about 7%.
French: Pour l'azote, l'incertitude était d'environ 7 %.
English: Compliance Certificate 3.2 The manufacturer and the importer of a product other than a luxury lighter shall (a) possess a certificate that states in English or French that the surrogate lighter of the product has been tested and complies with the requirements set out in subsection 7.1(2) for child-resistance and (i) the name and address of the person who issued the certificate; (ii) the name and address of the manufacturer of the product, and (iii) the name and model of the product; (b) keep a copy of the certificate for three years beginning on the date of manufacture or importation of the product, as the case may be; and
French: ATTESTATION DE CONFORMITÉ 3.2 Le fabricant ou l'importateur d'un produit, autre qu'un briquet de luxe, doit : a) avoir en sa possession une attestation, en français ou en anglais, indiquant que son briquet de substitution a été mis à l'essai et qu'il satisfait au paragraphe 7.1(2), et contenant les renseignements suivants : (i) les nom et adresse de la personne qui l'a délivrée, (ii) les nom et adresse du fabricant du produit, (iii) le nom et le modèle du produit; b) conserver l'attestation pendant trois ans à compter de la date de fabrication ou d'importation, selon le cas;
English: Together with our partners Klara, Bozar, Kaaitheater, La Monnaie/De Munt, Flagey and Cinematek, for a full ten days we will be exploring the legacy of this major composer through his relationship to his predecessors, contemporaries and successors.
French: Avec nos partenaires Klara, Bozar, Kaaitheater, La Monnaie, Flagey et Cinematek, nous explorerons, dix jours durant, l'héritage de ce compositeur majeur sous l'angle de sa relation avec ses prédécesseurs, ses contemporains et ses successeurs.
English: b) Developing mutual digital publication projects for newspapers, magazines and books, so that we can overcome distribution problems and the obstacles hindering the flow of Arabic publications.
French: b) Développer les projets de publication électronique des journaux, des magazines et des livres, pour résoudre les problèmes de diffusion des imprimés arabes.
English: The text is identical to last year's resolution, on which both parties had reached consensus.
French: Le texte est identique à la résolution de l'année dernière, sur laquelle les deux parties avaient dégagé un consensus.
English: The meaning of the term "grey area" as defined in sub-paragraph a) is conceptually different: here, the question is not to verify that the law is being correctly applied in a specific case. On the contrary, this meaning casts doubt as to the accuracy of the legal categories (employed and self-employed) and of the legal and case law criteria on which the classifications are based.
French: appelle les « faux travailleurs indépendants », c’est à dire les travailleurs qui, dans les faits, sont traités comme des travailleurs indépendants mais qui, du point de vue juridique, rentrent sans aucun doute dans la catégorie du travail salarié, car tous les aspects typiques de cette catégorie (dictés par la loi ou établis par la jurisprudence) sont présents.
English: These factors supplement the credibility of Ms. Puopolo's testimony.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), _______________________ le 21 juin 2002.
English: • Bio-terrorism: a serious threat for citizens’ health (Rapporteur:
French: • Le bioterrorisme : une menace sérieure pour la santé des citoyens (Rapporteur:
English: Urges parliaments to adopt the legislative measures needed to criminalize the dissemination or transmission of child pornography through any medium;
French: Prie instamment les parlements de prendre les mesures législatives nécessaires pour ériger en délit la diffusion et la transmission de matériel pornographique mettant en scène des enfants, par quelque support que ce soit;
English: Others, such as Gord Smith, were exclusively sculptors.
French: D'autres artistes, Gord Smith par exemple, sont exclusivement des sculpteurs.
English: [30] Conversely, the Department took the position that Ms. Samson had been properly screened into the SO-MAO-04 competition.
French: [30] Réciproquement, le ministère est d'avis que la candidature de Mme Samson a été retenue adéquatement au concours de SO-MAO-04.
English: Developing countries find such higher percentage cuts by themselves contradictory to the principle of “less than full reciprocity”, arguing that this mandate requires that developing countries undertake smaller percentage reduction of bound tariffs than developed countries.
French: Les pays en développement considèrent que cette réduction plus élevée en pourcentage est en soi contraire au principe de « réciprocité qui ne soit pas totale », faisant valoir que ce principe veut que les pays en développement acceptent une réduction moindre, en pourcentage, de leurs droits consolidés que les pays développés.
English: Gravel and related aggregate materials extracted from those sites will be used to fulfill any obligations British Columbia may have to construct, maintain or repair roads and public rights-of-way.
French: Le gravier et le granulat extraits de ces sites sont utilisés pour permettre à la Colombie-Britannique de se conformer à son obligation de construire, d'entretenir et de réparer les routes et les droits de passage publics.
English: The track ragga dancehall tented Ce soir (tonight) was an instant club hit and Ecoutes bien (listen carefully) break the image some would like to give them of a soft party only group.
French: Le son raggadancehall CE SOIR est un tube garanti pour les boites.Ecoutes bien quand à lui coupe l'image qu'on est tanté de leur donner d'un groupe pour soirée de fête.
English: The primary focus of a job training program, for example, is likely to be placed on securing employment for participants, which could, in turn, have a long-term impact on the participant's health, but perhaps not an immediate or direct impact on health.
French: Un programme de préparation au travail, par exemple, visera principalement à assurer que les participants trouvent un emploi, ce qui pourrait avoir une incidence à long terme sur la santé des participants, mais sans doute pas immédiatement ou à court terme.
English: ON SOLID GROUND Science, Technology, and Integrated Land Management Panel on Integrated Land Management of the United Nations Commission on Science and Technology for Development IDRC/UNCTAD 1997
French: UNE SCIENCE TERRE À TERRE La gestion intégrée du terroir Groupe d'étude de la gestion intégrée des terres, Commission des sciences et de la technique au service du développement des Nations Unies CRDI 1997
English: EDC’s Short-Term Insurance programs approved more than $1.7 billion in buyer credit limits to more than 6,400 buyers in the Great Lakes.
French: Dans cette région, EDC a accordé, dans le cadre de ses programmes d’assurance à court terme, des limites de crédit dépassant 1,7 milliard de dollars pour plus de 6 400 acheteurs.
English: No consensus was reached on an international financial mechanism and strong reservations were voiced regarding the establishment of an international fund for forests.
French: Il n'a pas été possible de parvenir à un consensus sur un mécanisme de financement international et la création d'un fonds international pour les forêts a suscité de fortes réserves.
English: Located in the centre of Prague, a few minutes walk from Old Town Square or from Wenceslas Square and National Theatre .
French: Il est situé au centre de Prague quelques minutes a pied de la Place de la Vieille Ville ou la Place de Venceslas et du Theatre National .
English: And a thank you to Chairman Larry Berg and all the members of the Business Council of British Columbia for the invitation to join you here today.
French: Je tiens à remercier par ailleurs de leur invitation le président et les membres du Business Council of British Columbia.
English: And, if so, what are they, in the light of your experience and the experience of your continent, your country and the people fighting along side you?
French: Et, si oui, quelles sont-elles, à votre avis, selon votre expérience, celle de votre continent, de votre pays, des gens qui se battent à vos côtés ?
English: Part VII Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in the exchange of Saint-Raymond, Quebec 2008-08-13 - Commission Letter File #: 8640-T69-200810037 Description: Letter addressed to DERYtelecom inc.
French: Demande, en vertu de la Partie VII, d'abstention de la réglementation des services locaux d'affaire dans la circonscription de Saint-Raymond (Québec) 2008-08-13 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-T69-200810037 Description:
English: In some cases they care for an aged spouse, dependent adult children and sometimes even a very elderly parent.
French: Dans certains cas, elles prennent soin d'un conjoint âgé, d'enfants adultes dépendants et parfois même d'un parent très âgé.
English: Employers pay contribution equal to 22.5% of gross wages of employees, employees pay 2.5% of gross wages.
French: Les employeurs versent une cotisation égale à 23,4% du salaire brut des salariés (ceux ci cotisent à hauteur de 2,5% de leur salaire brut).
English: • Medical Supplies and Equipment
French: • Équipement médical et fournitures médicales