ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Participants pointed out that while NSAs had been part of the non-proliferation and disarmament regime created by the NPT, these types of NSAs have been accompanied by conditions, have been of different nature and have not been necessarily legally binding.
French: Les participants ont fait observer que des garanties de sécurité négatives avaient certes été données dans le cadre du régime de non-prolifération et de désarmement établi par le TNP, mais que ces garanties-là avaient été assorties de conditions, étaient de nature différente selon leurs auteurs et n'étaient pas nécessairement juridiquement contraignantes.
English: These studies showed that Inuit had high intake levels of PCBs coming from their diet of marine mammals.
French: Ces études ont révélé que les Inuits ingéraient de fortes quantités de BPC provenant des mammifères marins.
English: The applicant claims that the Court should annul the contested decision.
French: Le requérant conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler la décision attaquée.
English: Focus on achieving tangible results for homeless and at risk persons through an approach that focuses on longer-term supportive and transitional housing.
French: Chercher à accomplir des résultats tangibles pour les sans-abri et les personnes à risque au moyen d’une approche axée sur le logement de transition et avec mesures de soutien à long terme.
English: See paragraph 6(g), above.
French: Bureau international agissant en qualité d’office récepteur Voir le paragraphe 6.e). Voir le paragraphe 6.g).
English: These events gave participants a better understanding of their roles and responsibilities, and of risk management associated with the new Part VII of the Official Languages Act.
French: Ces rencontres ont permis aux participants d'acquérir une meilleure compréhension de leur rôle et responsabilités ainsi que de la gestion des risques afférents à la nouvelle partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Among the new features is a Hyperlinks Centre; this gives hundreds of useful Internet links to a vast array of resources on Canadian foreign policy and international relations.
French: Il comporte maintenant de nouvelles rubriques, notamment un Centre d’hyperliens, qui contient des centaines de liens utiles vers une vaste gamme de ressources dans les domaines de la politique étrangère canadienne et des relations internationales.
English: This fully enclosed facility is also environmentally friendly to the people, flora and fauna in the area," said Mr. McCallum.
French: Totalement autonome, ce centre d’entraînement est également respectueux de l’environnement et ne nuira donc pas à la population, à la faune et à la flore de la région » a déclaré le ministre McCallum.
English: Rivière Sheldrake's estuary, upriver from the bridge on Road 138.
French: L'estuaire de la Rivière Sheldrake, en amont du pont sur la Route 138.
English: Extensive analysis of Canadian news coverage of ethnocultural and religious communities.
French: Glossaire de termes reliés au multiculturalisme.
English: Metzg TQ 005 RED CLOVER Trifolium pratense L. *TQ 016 RICE Oryza sativa L. TQ 058 RYE Secale cereale L. *TQ 004-1 RYEGRASS Lolium hybrids *TQ 004-2 RYEGRASS Lolium multiflorum Lam.
French: * TQ 004-3 RAY-GRASS Lolium perenne L. * TQ 016 RIZ Oryza sativa L. TQ 058 SEIGLE Secale cereale L. * TQ 080 SOJA Glycine max (L.)
English: It was attended by more than 40 high-level government officials and resource speakers.
French: Il a réuni plus de 40 hauts fonctionnaires et conférenciers.
English: They are a group of people from all over the world sharing the same values, values that are in agreement with the ICC mandate.
French: C'est un groupe de personnes du monde entier qui partagent les mêmes valeurs, et ces valeurs sont en accord avec le mandat de la CPI.
English: We propose that cardiovascular hyperplasia may be reversed via therapeutic apoptosis induction with drugs that are safe and already used in the clinic.
French: Nous proposons que l'hyperplasie cardio-vasculaire peut être interrompue par l'induction thérapeutique de l'apoptose au moyen de médicaments sûrs et déjà utilisés en clinique.
English: Any such change shall take effect at the beginning of the calendar year following the session. (f) The annual contribution of each (---) State shall be an amount in the same
French: Un tel changement prend effet au début de l’année civile suivant ladite session. f) La contribution annuelle de (----) chaque (----) État consiste en un montant dont
English: Ken Parsons of Bay Roberts was fined $2,000 for exceeding his 2005 midshore extended snow crab quota while Carl Petten of Port de Grave was fined $1,500 for the same offence.
French: Ken Parsons, de Bay Roberts, a été condamné à une amende de 2 000 $ pour avoir dépassé son quota bonifié de pêche semi-hauturière de crabe des neiges de 2005, tandis que Carl Petten, de Port de Grave, a été condamné à une amende de 1 500 $ pour la même infraction.
English: • all advertising research undertaken by the Government of Canada in the preparation of possible campaigns is published on the PWGSC web site and is also available publicly in the annual report on the public opinion research.
French: • toute la recherche publicitaire entreprise par le gouvernement du Canada en vue de campagnes éventuelles est publiée sur le site Web de TPSGC et est également accessible au grand public dans le rapport annuel sur les activités de recherche en matière d'opinion publique.
English: Participant funding was made available from the Government of Canada, through the CEA Agency to assist the public to participate in the comprehensive study.
French: Cette participation à l’initiative a été financée par le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’ACEE, afin que le public puisse participer à l’étude approfondie.
English: According to the notification of the processing operation to the DPO, information to the data subject is provided in information notes of 1/10/04 and 8/10/04 and in the selection notice of 15/10/04.
French: D'après la notification de l'opération de traitement au DPD, les personnes concernées ont été informées par le biais de notes d'information datées des 1er et 8 octobre 2004 et de l'avis de sélection daté du 15 octobre 2004.
English:   A no trigger approach would be consistent with international regimes where there tends to be no trigger quantities for notification.
French:   L'approche sans seuil serait plus compatible avec les régimes internationaux qui ont tendance à ne pas avoir de quantités seuils pour la notification.
English: An outstanding landmark in the development of the Sports Research and Informatics Unit was the recognition by the UNESCO of the Unit as a major center for granting the International Computer Driving License (ICDL) accredited by EDCL in January 2006 and holding the exams leading to the granting of the international license. One of the unit’s halls was already provided for holding the tests.
French: Une des plus importantes réalisations dans le domaine informatique a été l’accréditation de l'Unité de recherches et d’informations sportives de la faculté comme centre principal pour l'enseignement du Certificat International de Conduite de l’Ordinateur ( International Computer Driving Licence) CICO approuvé par l'Organisation EDCL en Janvier 2006, et comme centre agrée d'examens.
English: GRSP held its thirty-seventh session from 23 May (afternoon) to 27 May 2005 (morning only) under the chairpersonship of Mr. G. Mouchahoir (United States of America).
French: Le Groupe de travail de la sécurité passive a tenu sa trente-septième session du 23 (après-midi) au 27 mai 2005 (matin seulement), sous la présidence de M. G. Mouchahoir (États-Unis d'Amérique).
English: Public parking is possible on site and costs EUR 4.00 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 4,00 EUR par jour.
English: Did it request such detailed data from Canada?
French: A-t-il demandé au Canada de lui fournir des données détaillées?
English: The Council urges the parties to the Peace Agreement to make every effort to fully comply with all their obligations in conformity with Security Council resolution 1341 (2001) of 22 February 2001 and the programme of implementation of the Peace Agreement.
French: Le Conseil engage les parties à l'Accord à n'épargner aucun effort pour s'acquitter intégralement de toutes leurs obligations conformément à la résolution 1341 (2001) du Conseil de sécurité en date du 22 février 2001, et au programme de mise en oeuvre de l'Accord de paix.
English: A small step was taken in 1898 when several lakes near Saint John were opened to local anglers, who paid a rod day charge to fish trout and landlocked salmon.
French: Or, en 1898, on a fait les premiers pas : plusieurs lacs près de Saint John ont été mis à la disposition des amateurs de pêche sportive à la ligne de la région, qui payaient des frais quotidiens pour pouvoir taquiner la truite et la ouananiche.
English: • 15-18 May, Sofia, Bulgaria  17 July, Ljubljana, Slovenia  17-19 July, Zagreb, Croatia  30 August - 2 September, Bucharest - Sinaia, Romania 3.
French: ◦ o 2-4 mars, Strasbourg, France  o 15-18 mai, Sofia, Bulgarie  o 17 juillet, Ljubljana, Slovénie  o 17-19 juillet, Zagreb, Croatie  o 30 août-2 septembre, Bucarest et Sinaia, Roumanie 3.
English: The Security Council met on 21 July 2006 for a briefing from the Special Adviser to the Secretary-General and the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator, which was followed by a debate.  The Chairman of the Committee took part in the debate and made a statement (see S/PV.5493).
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni le 21 juillet 2006 à l'occasion d'une réunion d'information organisée par le Conseiller spécial du Secrétaire général et le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, qui a été suivie d'une déclaration (voir S/PV.5493).
English: 12) is interpreted in the State, especially since according to the report, a child needs to be “trained” to become a human being.
French: Le Comité a encouragé les Comores à favoriser la sensibilisation de l'opinion publique au droit de participation des enfants.
English: 7) TRAVELLING WITH CHILDREN - Toys such as plastic guns and transformer robots that form into toy guns should be packed in your checked baggage as they could be deemed suspicious and delay your journey.
French: 7) SI VOUS VOYAGEZ AVEC DES ENFANTS - Les jouets comme les armes-jouet en plastique et les robots qui se transforment en arme-jouet devraient être placés dans vos bagages enregistrés car ils pourraient être considérés suspects et retarder votre voyage.
English: The arrangements are to allow for appropriate public involvement and may include the option of considering communications from members of the public on matters relating to that Convention.
French: Ces arrangements permettent une participation appropriée du public et peuvent prévoir la possibilité d'examiner des communications de membres du public concernant des questions ayant un rapport avec la Convention.
English: To listen to Mr Bonde, one wonders if he is not dreaming that he is back in the 'good old days' of the GDR.
French: À entendre M. Bonde, on se demande s'il ne s'imagine pas être revenu au "bon vieux temps" de la RDA.
English: This authority was terminated on July 5, 2004, when Subsection 66(6), which gave the Agency the authority to make ﬁndings about unreasonable pricing on noncompetitive routes within Canada on its own motion, ceased to have effect.
French: Le paragraphe 66(7) de la Loi autorisait temporairement l’Office à exiger des transporteurs offrant un service sur des routes spéciﬁques qu’ils le tiennent au courant de toute modification de leur tarif et lui fournissent sur demande des renseignements relatifs à leur tarif.
English: A well-rounded professional demonstrates: knowledge, clinical competence, lifelong learning, evidencebased practice, interdisciplinary teamwork, balance between disease management and disease prevention/ health promotion, professional and ethical behaviour in practice, optimal use of resources and consciousness of well-being of self and colleagues.
French: Les facultés de médecine doivent réaliser le tour de force qui consiste à modifier leur paradigme de recherche pour inclure des domaines qui n’ont pas un intérêt primordial pour les chercheurs universitaires tout en conservant un rôle prépondérant dans l’entreprise de recherche traditionnelle.
English: President, speaking on Mr De Melo's excellent report, I commend to you my own amendments from the Development Committee in support of the UN's work in relation to indigenous people, Amendment No 13; the UN High Commission for Refugees, Amendment No 23; and our call to revive the UN Centre for Transnational Corporations, Amendment No 24.
French: Monsieur le Président, dans le cadre de l'excellent rapport de M. De Melo, je vous recommande mes propres amendements de la commission du développement et de la coopération en faveur du travail de l'ONU sur les peuples indigènes, soit l'amendement 13; du Haut Commissariat de l'ONU pour les réfugiés, soit l'amendement 23 et de l'appel que nous avons lancé pour rétablir le Centre de l'ONU sur les sociétés transnationales, soit l'amendement 24.
English: Ultimately, these initiatives will strengthen the enabling environment for the rural private sector, increasing the access of poor farmers to markets and expanding the commercial potential of agriculture.
French: Enfin, ces initiatives seront favorables au secteur privé rural, car elles amélioreront l’accès des agriculteurs pauvres aux marchés et l’exploitation du potentiel commercial de l’agriculture.
English: – the consequences of taxation should be the same for services or goods whether they are purchased from within or from outside the E.U. In the aftermath of the Ottawa conference (where the agreement reached on consumption tax issues followed the aforementioned guidelines), the Commission asked the E.U.’s Taxation Policy Group (composed of ministers or their senior personal representatives) to consider how the Community should make progress.
French: Au lendemain de la conférence d'Ottawa (où l'accord conclu en matière de taxes à la consommation a suivi les orientations susmentionnées), la Commission a demandé au groupe de politique fiscale de l'UE (composé de ministres ou de leurs plus hauts représentants personnels) comment la Communauté pourrait progresser.
English: Ability to consult and involve staff in decisions (e.g., reorganization of a work team, handling of special projects, setting up goals and objectives and cooperation between team members).  3.
French: Capacité de consulter des employés et de les faire participer aux décisions (p. ex. réorganisation d'une unité de travail, conduite d'un projet spécial, établissement de buts et objectifs et collaboration entre les membres de l'équipe).  3.
English: Consequently, and in view of the commitments given by the parties, the cooperation agreements will be deemed exempt from the prohibition in Article 81(1) of the EC Treaty for a maximum of six years.
French: En conséquence et compte tenu des engagements des parties, les accords de coopération seront réputés exemptés de l'interdiction en vertu de l'article 81, paragraphe 1, du traité CE pour un maximum de six ans.
English: Thus, it was proposed to state that "the communication as such" be transmitted to the State party.
French: Il a donc e'te' propose' de transmettre "la communication en tant que telle" a` l'E'tat partie.
English: Sections 2 and 4 Draft Liability Documents:
French: Sections 2 et 4 Projets de documents sur les responsabilités :
English: The ACP States and the Commission shall take the necessary measures to ensure the widest possible participation on equal terms in invitations to tender for works, supplies and services contracts, including, as appropriate, measures to:
French: Les États ACP et la Commission prennent les mesures nécessaires pour assurer, à égalité de conditions, une participation aussi étendue que possible aux appels d'offres pour les marchés de travaux, de fournitures et de services et notamment, le cas échéant, des mesures visant à:
English: • Necessary project management skills must be developed;
French: • Les compétences nécessaires en gestion de projets doivent être acquises.
English: To assess options for catastrophic drug coverage, assuring that no Canadian suffers undue financial hardship in accessing needed drug therapies...
French: Afin d'évaluer les options pour la couverture de médicaments onéreux, de manière à ce qu'aucun Canadien n'ait à subir de pressions financières indues pour se procurer une pharmacothérapie nécessaire ...
English: Allow me to make a few remarks about conscription.
French: Dans ce contexte, je vous soumets quelques observations sur la conscription.
English: JetRide, Inc. carrying on business as AirNet Private Charter, AirNet Charters and JetRide Private Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: JetRide, Inc. exerçant son activité sous le nom d'AirNet Private Charter, AirNet Charters et JetRide Private Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In either case, if the international examination report was enhanced to include a statement of whether the subject matter of the application related to any of the areas where conditions of patentability commonly differs significantly (for example surgical methods, plants or animals), each State could make reservations in respect of such subject matter, so that applications where such matter had been noted in the examination report would not be subject to the automatic or central grant procedure in respect of that State.
French: Dans un cas comme dans l’autre, si le rapport d’examen international était augmenté d’une déclaration sur le point de savoir si l’objet de la demande se rapporte à l’un des domaines dans lesquels les conditions de brevetabilité diffèrent généralement de façon considérable (par exemple les méthodes chirurgicales, les plantes ou les animaux), tout État pourrait formuler des réserves à l’égard de cet objet, de façon à ce que la procédure de délivrance automatique ou centralisée ne soit pas appliquée en ce qui concerne cet État à l’égard des demandes pour lesquelles la mention de cet objet figure dans le rapport d’examen.
English: We have made a systematic study of the infrared spectra, in the chelation region 3700–3300 cm−1, of each of 30 separate diastereoisomers in dilute solution in carbon tetrachloride.
French: Nous avons étudié, d'une façon systématique, les spectres infrarouges de chélation, dans la région 3700–3300 cm−1, de chacun des 30 diastéréoisomères séparés, en solution diluée dans le tétrachlorure de carbone.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of Kuwait made a statement in explanation of position (see A/C.5/62/SR.21).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant du Koweït a pris la parole pour expliquer sa position (A/C.5/62/SR.21).
English: - (FR) You claim to be fighting financial crime and dirty money and yet even your report recognises the absence of any political will on the part of the Member States.
French: Vous prétendez combattre la "délinquance financière" et l'argent sale. Mais votre rapport lui-même reconnaît l'absence de volonté politique des États.
English: With this initiative, a special package of corporate support was provided to country offices, including budgetary allocations for staff training and separation packages, Internet connectivity and rapid deployment of staff to cover transfers or separations.
French: Dans le cadre de cette initiative, les bureaux de pays ont bénéficié d’une assistance spéciale du siège, notamment des crédits budgétaires pour la formation du personnel et des mesures d’incitation au départ, le raccordement à l’Internet et l’affectation rapide de personnel pour compenser les mutations ou les départs.
English: You can also use the different options available to narrow your choices.
French: Vous pouvez aussi vous servir des différentes options qui vous sont offertes pour consulter une liste plus ciblée.
English: Distribution of sample in urban areas, by ethnic group and participation in employability programs (all types combined) First Nation or Ethnic Group Abenaki Algonquin Atikamekw Cree Huron-Wendat Mi’Kmaq Mohawk Montagnais-Innu Naskapi Inuit Other Total Percentage 1 1 1 2 1 5 19 2 2 1 1 4 15 3 1 1 3 1 6 23 4 1 1 1 1 1 5 19 5 2 1 3 12 6 0 0 7 1 1 4 8 2 2 8
French: Une corrélation entre le taux de participation et l’âge révèle que les femmes de moins de 40 ans ont davantage participé à des programmes que leurs consoeurs plus âgées (tableau 36). Cette affirmation se confirme lorsqu’on analyse les données recueillies auprès de femmes n’ayant jamais participé à des programmes d’employabilité : trois sur quatre ont plus de 50 ans et six sur huit ont plus de 40 ans.
English: Any water selected for an introduction will require a Class EA and the completion of the risk assessment screening outlined in the National Code for Introductions and Transfers of Aquatic Organisms.
French: Toute masse d’eau sélectionnée pour une introduction sera assujettie à une évaluation de classe et à l’exécution du dépistage de l’évaluation des risques exposée dans le Code national sur l’introduction et le transfert d’organismes aquatiques.
English: The difference between the dynamic loaded and the dynamic empty weigh of each reference car is the dynamic net weight.
French: La différence entre le poids dynamique chargé et le poids dynamique à vide de chaque wagon de référence correspond au poids dynamique net.
English: The EU’s external borders are shifting towards a faultline with very different cultural regions.
French: Les frontières extérieures de l’UE sont en train de se déplacer vers une ligne de faille avec des régions très différentes sur le plan culturel.
English: Drive to the top of Blue Hill and see why Terra Nova National Park is one of Newfoundland's treasures. Only a five-minute drive west of Newman Sound Campground, Blue Hill offers an ideal spot for sightseeing from two spectacular lookouts.
French: • Le sentier autoguide du terrain de camping Exposition de la colline Blue Belvédère Colline Blue © Parcs Canada / Nick Langor La colline Blue n'est qu'à cinq minutes de voiture à l'ouest du camping du fjord Newman.
English: Protective Factors and Outcomes 4.
French: Facteurs de protection et résultats 4.
English: 51 Contracting Policy Notice 1997-6 (Treasury Board Secretariat). See also Contracting Policy Notice 1997-6, Procurement Strategy for Aboriginal Business:
French: 52 Communication avec M. Robert Cadieux, agent supérieur-achats/marchés de services, Patrimoine canadien, Gestion du matériel et marchés de services, 28 octobre 2002.
English: With your board ID in hand, check the Firmware list .
French: Avec votre numéro de série, aller voir Liste de Firmwares .
English: Frontiers are in many cases artificial and have divided some peoples internally or have separated them from their neighbours.
French: Frontières artificielles dans de nombreux cas qui ont divisé intérieurement certains peuples ou les ont séparés de leurs voisins.
English: Paragraph 13(1)(c) of the Canadian Chicken Marketing Levies Order (see footnote 1) is replaced by the following: (c) in the province of Nova Scotia, 1.39 cents; (2) Paragraph 13(1)(g) of the Order is replaced by the following: (g) in the Province of Prince Edward Island, 1.44 cents; COMING INTO FORCE 2.
French: L’alinéa 3(1)c) de l’ Ordonnance sur les redevances à payer pour la commercialisation des poulets au Canada (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : c) en Nouvelle-Écosse, 1,39 cents; (2) L’alinéa 3(1)g) de la même ordonnance est remplacé par ce qui suit : g) à l’Île-du-Prince-Édouard, 1,44 cents; ENTRÉE EN VIGUEUR 2.
English: In view of the results of this test, it was deemed that no further audit work was required.
French: Il les compare alors avec les revenus enregistrés dans le SGI.