ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), date of accession 25 April 1996.
French: a) Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe, adhésion le 25 avril 1996;
English: Other delegations were opposed to such an addition.
French: D'autres se sont opposées à cet ajout.
English: One operation they trained for was insertion by helicopter to conduct cordon and search missions in suspected insurgent positions.
French: Ils se sont notamment entraînés à l’insertion par hélicoptère, afin de réaliser des missions de bouclage et de recherche dans des secteurs où pouvaient se trouver des insurgés.
English: They address compliance and implementation in a broad context, touching upon cross-cutting issues starting from the negotiation stage, national implementation, reporting, review of compliance, and organizational issues, including funding.
French: Les notions de respect et de mise en œuvre y sont examinées dans un contexte large, celui de questions intersectorielles allant de la phase des négociations jusqu'à celle de l'organisation (y compris le financement), en passant par la mise en œuvre au niveau national, la communication des données et l'examen du respect.
English: Dr. Schechter noted that now large trials require partnering with other countries and that CTN has partnerships with the National Institutes of Health (NIH), Community Programs for Clinical Research on AIDS (CPCRA) / University of Minnesota, Tri-National Collaboration (CIHR - Veterans Affairs – Medical Research Council – United Kingdom), Netherlands, USA, France, Argentina, Europe, UK, Australia, Sweden, 2 International Affiliate Satellites in Argentina and has a GHRI Grant for the Canada-Africa Prevention Trials Network.
French: Le Dr Schechter a noté qu'il est maintenant nécessaire de s'associer à d'autres pays pour la réalisation d'essais à grande échelle et que le RCEV avait créé des partenariats avec les National Institutes of Health (NIH), la University of Minnesota/Community Programs for Clinical Research on AIDS (CPCRA), la Collaboration tri-nationale (IRSC - Département des Anciens combattants – Medical Research Council – Royaume-Uni), les Pays-Bas, les États-Unis, la France, l'Argentine, l'Europe, le R.-U., l'Australie et la Suède.
English: Amendment 192 cannot be accepted since the link with other Community legislation on after-sales guarantees has to be explicitly mentioned.
French: Les amendements 193 et 210 n'ont pas été intégrés dans la position commune, le Conseil estimant que l'obligation d'évaluer et de mentionner dans le rapport prévu les restrictions concernant les activités pluridisciplinaires est une mesure essentielle pour faciliter l'accès aux activités de services ainsi que leur exercice.
English: UA PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – UA Page 1
French: UA PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – UA Page 1
English: Under the Hungarian law, work permits can exceptionally be granted to kin-foreigners for a duration of three months without prior assessment of the needs of the labour market (article 15 HL).
French: Selon la loi hongroise, un permis de travail peut être accordé à titre exceptionnel à des étrangers d’origine hongroise pour une durée de trois mois, sans tenir compte des besoins du marché du travail (Article 15 HL).
English: This agreement established a program to facilitate student transatlantic mobility.
French: Cet accord mettait en œuvre un programme visant à faciliter la mobilité transatlantique des étudiants.
English: • 3rd Quarter - October 1, 2007 - December 31, 2007
French: • 3e trimestre - [1 octobre au 31 decembre 2007]
English: In response to the request of the General Assembly that the Secretary-General, in his capacity as Chairman of CEB, redesignate the Senior Management Service, it was agreed to rename the initiative the Senior Management Network to better reflect its character as a set of collaborative efforts to enhance the managerial capacity and performance of senior staff.
French: L'Assemblée générale ayant demandé au Secrétaire général, en tant que Président du Conseil des chefs de secrétariat, de changer la dénomination du « Corps de hauts fonctionnaires », il a été convenu de le rebaptiser « réseau de direction », pour faire ressortir l'élément de la coopération qui vise à renforcer les capacités de gestion et à améliorer les prestations des hauts fonctionnaires.
English: Administrative accountability in parliamentary institutions," CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATION 34, no.
French: Administrative accountability in parliamentary institutions », ADMINISTRATION PUBLIQUE DU CANADA 34, no 4 (hiver 1991), p. 573–603.
English: The Community Advisory Board East includes representatives of St Peters and the St Peters Bay area.
French: Deux conseils consultatifs communautaires ont été créés : le conseil consultatif de l’Ouest réunit des représentants de la municipalité de villégiature de Cavendish et de la communauté de North Rustico; le conseil consultatif de l’Est compte des représentants de St Peters et de la région de St Peters Bay.
English: Funding Source Total Estimated Authorities Received Total actual spending for authorities received for 2003-04 FTEs
French: Total estimé des autorisations reçues Total - dépenses réelles pour les autorisations reçues pour 2003-2004 ETP
English: Manitoba  Department of Education,Training and Youth 450 Broadway Winnipeg, MB R3C 0V8 Tel: (204) 945-2211 Fax: (204) 945-8692 http://www.gov.mb.ca/educate/ Department of Advanced Education Legislative Building Winnipeg, MB R3C 0V8 Tel: (204) 945-2211 Fax: (204) 945-8692 http://www.edu.gov.mb.ca/ British Columbia Ministry of Education P.O. Box 9156, Stn.
French: Manitoba  Ministère de l'Éducation, de la Formation professionnelle et de la Jeunesse 450, rue Broadway Winnipeg, MB R3C 0V8 Tél. : (204) 945-2211 Téléc. : (204) 945-8692 http://www.gov.mb.ca/educate/  Ministère de l'Enseignement postsecondaire Legislative Building Winnipeg, MB R3C 0V8 Tél. : (204) 945-2211 Téléc. : (204) 945-8692 http://www.edu.gov.mb.ca/indexfr.html Colombie-Britannique Ministry of Education C.P. 9156, succ.
English: Opening of the session
French: Ouverture de la session (Point 1 de l'ordre du jour)
English: a) Canada’s Role in International Migration and Protection Planned Spending and Full-time Equivalents Forecast spending 2004–2005 $5.5M 26 FTEs Planned spending 2005–2006 $4.9M 25 FTEs Planned spending 2006–2007 $4.7M 25 FTEs Planned spending 2007–2008 $4.7M 25 FTEs
French: Architecture d’activités de programme Résultat stratégique 2 Réflexion des valeurs et intérêts canadiens dans la gestion des migrations internationales, y compris la protection des réfugiés Activité de programme a) Rôle du Canada dans la gestion des migrations internationales et la protection b) Programme des réfugiés Résultats escomptés Influence du Canada sur les objectifs de la communauté internationale en matière de migrations et de protection Respect de la tradition humanitaire du Canada à l’égard des réfugiés et des personnes ayant besoin de protection
English: As the European Supervisor pointed out in a previous case (Case 2004/013), the list in Article 27(2) is not exhaustive.
French: Comme le contrôleur européen l'a déjà souligné dans un cas préalable (Dossier 2004/013), la liste de l'article 27(2) n'est pas exhaustive.
English: Key words: fibre reinforced polymer, reinforcement, concrete, design, deformability.
French: Mots clés : polymères renforcés de fibres, renforcement, béton, conception, état de déformation.
English: Canada Mortgage and Housing Corporation ....
French: Comité externe d’examen de la Gendarmerie royale du Canada.........................................
English: Another suggested that in the future it would be useful to have an annual evaluation work plan.
French: Une autre a suggéré qu’à l’avenir il serait utile de disposer d’un programme annuel des activités d’évaluation.
English: The hazard warning signal shall be switched on and off voluntarily by the driver using a separate control.
French: La mise en action du signal de détresse doit être réalisée volontairement par le conducteur au moyen d'une commande distincte.
English: Implementation of sections III and IV of the annex to Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007 entitled “Human Rights Council Advisory Committee”
French: Mise en œuvre des sections III et IV de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007
English: This involves phoning, writing or emailing the applicant for more information or responding to applicants' inquiries as to the status of their application.
French: Ce travail exige que les AR fassent des appels téléphoniques, écrivent, ou envoient des courriels aux demandeurs afin d'obtenir plus de renseignements ou afin de répondre aux demandes de renseignements des demandeurs quant à savoir où en est rendue leur demande.
English: Human resources officers will have to be able to provide advice on such issues as organizational design, classification structure, and personnel policies and procedures as well as their potential impact on the Operating Budget.
French: Les agents des ressources humaines devront pouvoir donner des conseils sur toute une gamme de questions, notamment sur la structure de l'organisation, sur la structure de la classification et sur les lignes de conduite et les pratiques en matière de personnel, de même que sur leurs répercussions possibles pour le budget de fonctionnement.
English: What is the impact of growing forms of non-standard employment for highly skilled workers and for those employed in more marginal occupations?
French: Quelles sont les conséquences de la hausse des formes d’emploi non conformes aux normes chez les travailleurs hautement qualifiés et chez ceux qui occupent des emplois plus marginaux?
English: As Mr Busuttil said, it was important to ensure full reciprocity, since back then, some of these countries were still imposing the visa requirement on citizens of one or more Member States.
French: Comme l'a dit Simon Busuttil, il fallait assurer la pleine réciprocité, car certains de ces pays soumettaient encore à ce moment les citoyens d'un ou de plusieurs États membres à l'obligation de visa.
English: Sectors of activity of vital importance consist of activities in pursuit of a single objective: activities linked to the production and distribution of essential goods or services where such activities are hard to replace, or activities which may constitute a serious threat to the population.
French: Un secteur d'activité d'importance vitale rassemble des activités concourant à un même objectif: activités ayant trait à la production et à la distribution de biens ou de services indispensables, dès lors que ces activités sont difficilement substituables ou remplaçables, ou bien activités qui peuvent présenter un danger grave pour la population.
English: For emergency assistance after hours, call the Embassy of Canada in Havana and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez à l'ambassade du Canada à La Havane et suivez les instructions qui vous seront données.
English: • Paul Cochrane has asserted that he paid $2,838 to cover the cost of the cruise for himself and his wife, and has provided a customer statement signed by the Carlson travel agent, who normally handled VFAF booking, to support this assertion, as well as a copy of his credit card statement.
French: • Paul Cochrane a affirmé avoir versé 2 838 $ pour couvrir le coût de la croisière pour lui et son épouse, et il a fourni à l'appui un relevé du client signé par l'agent de voyage de Carlson qui s'occupait habituellement des réservations de la VFAF ainsi qu'une copie de son relevé de carte de crédit.
English: Legislation should also be amended to grant HALDE meaningful enforcement powers when there is a failure to comply with agreed settlement fines.
French: Elle devrait également être modifiée de façon à renforcer les pouvoirs de sanction de la HALDE en cas de non-versement de l'amende transactionnelle.
English: In this situation, out of deference to immovable property law, most States give priority to the right created and made effective against third parties under immovable property law.
French: Dans ce cas, en raison de la primauté du droit immobilier, la plupart des États accordent la priorité à la sûreté constituée et rendue opposable en vertu du droit immobilier.
English: Security in the field continues to be an omnipresent concern.
French: La sécurité sur le terrain reste une préoccupation permanente.
English: E/CN.4/2004/L.10/Add.15
French: E/CN.4/2004/L.10/Add.15 page 5
English: (a) Which label elements must stay on the immediate container and which ones can be provided elsewhere;
French: a) La distinction entre les éléments d'étiquette qui doivent figurer sur le récipient primaire et ceux qui peuvent être apposés ailleurs;
English: Whereas the newly elected political leaders consider themselves the only authentic leaders of the community (supported in this self-concept to some measure by high polls in the founding elections), support is less than enthusiastic for formalized participatory processes.
French: Tandis que les gouvernants nouvellement élus se considèrent comme les seuls dirigeants véritables de la communauté (soutenus en cela dans une certaine mesure par le taux de participation élevé aux élections de fondation), le soutien envers les processus officialisés de participation est moins enthousiaste.
English: TRAVELLING EXHIBITIONS History in a Box April 11 to July 20, 1997, Markham District Historical Society, Markham, Ontario. November 21, 1997 to February 1, 1998, Moncton Museum, Moncton, New Brunswick.
French: EXPOSITIONS ITINÉRANTES Boîtes à histoires Du 11 avril au 20 juillet 1997, Markham District Historical Society, Markham (Ontario). Du 21 novembre 1997 au 1er février 1998, Musée de Moncton, Moncton (Nouveau-Brunswick).
English: The provisions provide for dispute resolution mechanisms.  
French: Ces dispositions prévoient des mécanismes de règlement des différends.
English: In Africa, FDI flows more than trebled between 2004 and 2007, largely as a result of rising FDI flows in extractive industries.
French: En Afrique, les flux d'IED ont plus que triplé entre 2004 et 2007, en grande partie grâce à la hausse des investissements dans les industries extractives.
English: Counsel for the appellant argued that his client met the requirements of paragraph 3(d) as a "commuter" and should be considered as such under paragraph (b) of the definition of that word under section 2 of the Regulations.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que son client a respecté les exigences de l'alinéa 3d) à titre de «travailleur migrant» et qu'il devrait être considéré comme tel aux termes de l'alinéa b) de la définition de cette expression énoncée à l'article 2 du Règlement.
English: Enquiries Appendix A - List of Authorized Purposes for SIN Appendix B - Obtaining Policy Approval
French: Demandes de renseignements Annexe A – Liste des fins autorisées du NAS Annexe B – Obtention de l'approbation politique
English: In its reply to the article 15 notification, Wayss & Freytag claimed additional interest and increased the claimed amounts for both the contract losses and the “Subsidiary Motion”.
French: Dans sa réponse à la notification faite en vertu de l'article 15, Wayss & Freytag a réclamé des intérêts supplémentaires et a majoré les montants réclamés tant au titre des pertes liées aux contrats que de la "requête subsidiaire".
English: The Government has decided to make the National Consultative Forum an annual event for improving dialogue on human rights among all stakeholders.
French: Le Gouvernement a décidé de convoquer le forum annuellement afin d'améliorer le dialogue sur les droits de l'homme entre toutes les parties prenantes;
English: The system must be available on an EU website.
French: Les résultats du contrôle des eaux sont consultables sur internet dans un délai d'une semaine.
English: In early December 2006, in New York, an annual meeting of Heads of Human Rights Components in Peace Mission was, for the first time, co-organized, by OHCHR, the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Political Affairs and gathered Heads of Human Rights Components of peace missions, high-level officials from OHCHR, the two Secretariat departments above, and desk officers from the three entities.
French: La Réunion annuelle des chefs des composantes droits de l'homme des missions de maintien de la paix, qui s'est tenue à New York au début de décembre 2006, était organisée pour la première fois en concertation avec le Haut-Commissariat, le Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires politiques, et réunissait les chefs des composantes droits de l'homme des missions de maintien de la paix, de hauts fonctionnaires du Haut-Commissariat et des départements susmentionnés, ainsi que des administrateurs de secteur de ces trois entités.
English: Given your experience, are there any other lessons — either specific or general — to which you want to draw our attention? 19.
French: Ces leçons avaient trait principalement à l’élaboration des politiques et des programmes, à leur mise en œuvre, à leur exploitation, de même qu’aux processus de renforcement des capacités et de reddition des comptes qui les accompagnent.
English: • Casual: 4.4% (619)
French: • Emplois temporaires : 4,4 % (619)
English: Letter dated 4 January 1989 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/20367).
French: Lettre datée du 4 janvier 1989, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/20367)
English: Those efforts must be complemented by practical measures to end impunity and to bring to justice those who are responsible for abhorrent crimes against women and girls.
French: Cela doit s'accompagner de mesures pratiques en vue de mettre fin à l'impunité et de traduire en justice ceux qui ont commis ces crimes odieux contre des femmes et des petites filles.
English: AquaInstream Land Forestry Mining culture Works Use
French: Examens de propositions de développement (soumissions) Tableau 1 :
English: Another participant felt that the Statement was a great idea, however to work it must be linked with accountability.
French: Un autre participant a déclaré qu'il trouvait que l'idée d'une déclaration de principes était bonne, mais pour que celle-ci donne les résultats voulus, il faudrait qu'elle soit liée à la responsabilisation.
English: Last year, the MSC made an investment in "weatheroffice" (MSC’s weather website) to increase the website’s dependability and capacity.
French: L’an dernier, le SMC a décidé d’investir afin d’accroître la fiabilité et la performance du site Web « weatheroffice » (le site Web météorologique du SMC).
English: We needn't look any farther than this very Prairie Conservation and Endangered Species Conference, in itself an excellent example of collaborative problem solving.
French: Nul besoin de chercher plus loin que la présente conférence sur la conservation des prairies et des espèces menacées qui, en soi, illustre parfaitement la résolution collective de problèmes.
English: A number of high-level missions were also undertaken to countries where there was either a stalemate in the pursuit of durable solutions or a particularly difficult protection situation.
French: Un certain nombre de missions de haut niveau ont également été organisées vers des pays où la recherche de solutions durables se trouvait dans l'impasse, ou lorsque la situation de protection était particulièrement difficile.
English: The Division's Oceans and Law of the Sea web site (www.un.org/ Depts/los) is another important tool for technical assistance.  Through the web site, reports and other items as well as legal materials and documents relating to oceans and the law of the sea can be accessed electronically via the Internet.
French: Son site Web (<www.un.org/Depts/los>) est un outil d'assistance technique également important qui permet de consulter sur Internet les rapports et les articles ainsi que les textes et documents juridiques sur les océans et le droit de la mer disponibles sous forme électronique.
English: This objective and its criteria correspond to identically named Audit Programs in Appendix B.
French: Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice B qui portent le même nom.
English: For India, a country rich in biodiversity and associated traditional knowledge, the decision to negotiate an international regime to protect and safeguard the fair and equitable sharing of benefits arising out of the utilization of genetic resources was particularly relevant.
French: Pour l'Inde, pays riche en biodiversité et en connaissances traditionnelles dans ce domaine, la décision de négocier un régime international qui permettrait d'assurer et de préconiser un partage juste et équitable des revenus de l'exploitation de ressources génétiques est particulièrement importante.
English: 4 enginc another tcihnician installed the panels on the no. 3 engine . The tecluliiian on the no . 3 engine thought the tirst Aero ) , E n g ine techniiian had finished the no . 3 u ll~er atterhodv installation and did not check the toryuc uf the bctlts . Keview of CF3~9's indicated the upper aftcrhodv pass si ~nature block for all four en g ines had be~~n initialed by a supervisor wha was not present ciuring thr upE~er afterbody installation and did not carry uut .r visual inspection on any atterhodies . It was also notcd that Al: techs trom rto.
French: l~ne enyuete preliminairc a revele que la plus grandr partre de la zunr en mousse d~ toutes les cmplantures arricrc dcs palcs de l'helice n° ~ avaient ete arrachee.
English: National, subregional, and regional reports 68 - 72 16
French: Rapports nationaux, sous-régionaux et régionaux 68 − 72 17
English: Finally, the Directorate will offer recommendations for improving the process, if necessary.
French: En dernier lieu, elle offrira des recommandations visant à améliorer le système.
English: Vision, openness to change, receptivity to new ideas and also sensitivity to pressing human needs and political awareness are, according to the Group of Experts, essential to facing the challenges of the twenty-first century.
French: Imagination, ouverture au changement, réceptivité face aux idées nouvelles, conscience des besoins des gens et sens politique sont, selon le Groupe, essentiels pour relever les défis du XXIe siècle.
English: We believe this because we see it happen every day.
French: Nous y croyons, car nous sommes témoins des changements qui se font chaque jour.
English: I have checked with the researchers who supplied these figures whether this is correct.
French: J’ai vérifié si cela était correct auprès des chercheurs qui ont fourni ces chiffres.
English: On the Nintendo DS, select "Connect to Wii" to begin the download process.
French: Sur le Nintendo DS, sélectionnez « Connect to Wii » pour amorcer le procédé de transfert.
English: Development support communications in Canada and the developing world', in Casmir, F. L. (ed) Communication in Development, Ablex Publishing Corporation, Norwood
French: Williamson, H.A. (1991). « The Fogo process: development support communications in Canada and the developing world », dans F.L. Casmir (ed.), Communication in Development, Norwood, NJ:
English: But it would be a mistake to attribute the Israeli withdrawal exclusively to Palestinian militancy.
French: Mais ce serait une erreur que d'attribuer le retrait israélien exclusivement à l'activisme palestinien.