ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Margaret Thomas, PWGSC Procurement Manager, RCMP, Service Integration Team, oversaw the tendering process.
French: Margaret Thomas, gestionnaire des achats, Équipe de service intégré pour la GRC, TPSGC, a supervisé le processus d'appel d'offres.
English: I believe, however, that any analysis of the work of the Joint Parliamentary Assembly must be primarily political.
French: Cependant, je pense que l'analyse des travaux de l'APP doit être politique avant tout.
English: It is a question of credibility in the eyes of the world, which is watching us.
French: Il en va de notre crédibilité aux yeux du monde qui nous observe.
English: • Discomfort located near midline between xiphoid and umbilicus or in right upper quadrant
French: • Douleur à proximité de la ligne médiane entre l'appendice xiphoïde et le nombril ou dans le quadrant supérieur droit de l'abdomen
English: We underline the valuable contribution of the Council to democratic stability in Europe and welcome the fact that the activities of that organization are increasingly being referred to by others beyond the region of its responsibility.
French: Nous soulignons la précieuse contribution qu'apporte le Conseil à la stabilité démocratique en Europe et saluons le fait que les activités menées par cette organisation sont de plus en plus mentionnées par d'autres, au-delà de la région dont elle est responsable.
English: Listed  Listing Number: 90063 Listing Date:  2006-09-14 Universal Storage Products (Reference:
French: Listé Numéro de listage : 90063 Date de listage : 2006-09-14 "Universal Storage Products" (Référence :
English: However, they are subject to periods of considerable change in the spring and autumn.
French: Toutefois, ils peuvent connaître des périodes de grandes modifications au printemps et à l’automne.
English: TP based on past statistics of the day rate depending on the situation to escape from TP, SL 2000% annual interest by automatically setting a track record was achieved.
French: TP basés sur les statistiques passées du taux de jour en fonction de la situation d'échapper à la TP, SL d'intérêt annuel de 2000% en réglant automatiquement une feuille de route a été atteint.
English: Rapid Point of Care Testing Louise Binder advised Council that the committee had reviewed the Canadian HIV/AIDS Legal Network document, Rapid HIV Screening at the Point of Care: Legal and Ethical Questions.
French: Dépistage rapide dans les centres de traitement Louise Binder informe le Conseil de l'examen, effectué par le comité, du document du Réseau juridique canadien VIH, Dépistage rapide du VIH aux points de service : questions juridiques et éthiques.
English: [53] The Agency will consider Air Canada's response to the Show Cause Decision and the undueness of the obstacle findings made by the Agency in the Show Cause Decision.
French: [53] L'Office prendra en considération la réponse d'Air Canada à la décision de justification et à la conclusion du caractère abusif des obstacles de l'Office dans la décision de justification.
English: (b) In-line pump or distributor pump
French: b) Pompe en ligne ou à distributeur
English: The introduction of “items to be considered under work plans” in the agenda structure has proved to be a particularly valuable mechanism to achieve specific objectives and yield practical results within a fixed timeframe.  This is evidenced by the results achieved under the multi-year work plan on the review of the concept of the “launching State” and the work conducted by the working group established to consider that agenda item.
French: L'introduction, dans la structure de l'ordre du jour, de la question intitulée “Points de l'ordre du jour examinés dans le cadre de Plans de travail” s'est révélée un moyen particulièrement utile pour réaliser des objectifs spécifiques et obtenir des résultats concrets dans un délai donné, comme en témoignent les résultats obtenus dans le cadre du plan de travail pluriannuel sur l'examen de la notion d'“État de lancement” et les travaux menés par le Groupe de travail chargé d'examiner ce point de l'ordre du jour.
English: This approach fosters lasting relationships.
French: Communications La CCT diffuse trois publications dans les deux langues officielles :
English: These cuts in what must be seen as priority areas of the CFP are arbitrary and unjustified.
French: Ces coupes effectuées dans des domaines de la PCP qu'il faut considérer comme prioritaires sont arbitraires et injustifiées.
English: During growth, 1, 4-cyclohexadienecarboxylic acid, 3-heptene-1, 7-dioic acid, and benzoic acid were shown to be present in the culture supernatants.
French: Durant la croissance, les acides 1, 4-cyclohexadiènecarboxylique, 3-heptène-1, 7-dioïque et benzoïque sont présents dans les surnageants des cultures.
English: Trade Secrets Broadly speaking, confidential business information which provides an enterprise a competitive edge may be considered a trade secret.
French: Secrets d'affaires De manière générale, les informations commerciales confidentielles qui confèrent à une entreprise un avantage concurrentiel, peuvent être considérées comme un secret d'affaires.
English: The notes indicate that Ms. Thompson advised Ms. Wonsiak that Ms. Nkwazi was organized, that she was effective giving medication and was able to manage her workload.
French: Selon ces notes, Mme Thompson a dit à Mme Wonsiak que Mme Nkwazi était une personne organisée, qu'elle était efficace dans l'administration des médicaments et qu'elle était capable de gérer sa charge de travail.
English: Two comments from members of "FARE12" are particularly revealing- the first one is from a child, the second one is from a parent:
French: Deux commentaires de personnes qui ont participé à ce projet Fare12 sont particulièrement révélateurs: le premier vient d'un enfant, le second d'un parent:
English: There is a one-to-one correspondence between the width categories a to d and the board types 1 to 4.
French: La correspondance est univoque entre les catégories de largeur a à d et les types de panneau 1 à 4.
English: Poland appreciated the achievements made in tackling the problem of trafficking in human beings, including through the adoption of relevant legislative, institutional and policy frameworks.
French: La Pologne a salué les succès rencontrés dans la lutte contre le problème du trafic d'êtres humains, notamment par l'adoption de cadres législatif, institutionnel et politique pertinents.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Surveillant de L'instructeur, SIV FONCTIONS
English: This process turns liquid oil into a semi-solid form, such as shortening or margarine.
French: Les gras trans ont deux effets qui augmentent le risque de maladie cardiaque :
English: The matter returned to court in 1997, however, in proceedings which echoed the sentiment of article 2 of the 1993 Convention on Civil Liability for Damage resulting from Activities Dangerous to the Environment and demonstrated “an ongoing liberalization in terms of the recognition of new forms of compensable harm”.
French: Toutefois, les tribunaux ont été de nouveau saisis en 1997, dans le cadre d'une procédure qui rappelait l'esprit de l'article 2 de la Convention sur la responsabilité civile des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement (1993) et attestait une libéralisation continue manifestée par la reconnaissance de nouvelles formes de dommages indemnisables.
English: These leaders, and others such as Hastings Kamuzu Banda and Gnassingbe Eyadema, rose to power after decolonization in countries whose infrastructures were physically and socially broken.
French: Ces dirigeants et quelques autres, tels Hastings Kamuzu Banda et Gnassingbe Eyadema, ont obtenu le pouvoir après la décolonisation, dans des pays aux infrastructures matérielles et sociales démolies.
English: I believe this must stop as soon as possible.
French: Il faut à mon avis que cela cesse au plus tôt.
English: The Council went on to call upon the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and subsequent developments, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noting the role and responsibilities of the parties in that respect.
French: Il a en outre demandé aux parties de poursuivre les négociations sous les auspices du Secrétaire général, sans conditions préalables et de bonne foi, en tenant compte des efforts réalisés depuis 2006 et des faits nouveaux survenus depuis, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui pourvoie à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le contexte d'arrangements conformes aux buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, et a pris note du rôle et des responsabilités des parties à cet égard.
English: The main challenge for the Centre after 10 years of existence and halfway into its second multi-annual programme, is to capitalise on the achievements, ensure synergies and, where appropriate, open up new avenues.
French: Le défi principal pour le Centre, après une décennie d’existence et à mi-chemin de son deuxième programme pluriannuel, est de faire fructifier le travail accompli, d’assurer les synergies et, quand il le faut, d’ouvrir de nouvelles perspectives.
English: That means that we must continue to set up the Peacebuilding Commission, make it a living reality and fund it accordingly.
French: Cela signifie que nous devons continuer à établir la Commission de consolidation de la paix, à en faire une réalité vivante et à la financer en conséquence.
English: Which of the two methods should be applied in a particular case largely depends on the role of existing property rights in the case of the problem being studied.
French: Le choix entre les deux méthodes à opérer dans un cas particulier dépend dans une large mesure du rôle des droits de propriété existants.
English: Comments of the Secretary-General on the report of the Joint Inspection Unit on reforming the Field Service category of personnel in United Nations peace operations (A/57/78/Add.1);
French: Observations du Secrétaire général sur le rapport du Corps commun d'inspection sur la réforme du Service mobile dans les opérations de paix de l'Organisation des Nations Unies (A/57/78/Add.1);
English: The village of Shirakawa-go is located deep in the Hida Highlands, in central Japan.
French: Le village de Shirakawa-go est planté au cur des hauts plateaux de Hida, au centre même du Japon.
English: Justification Before any new agreement is concluded, the Commission should ask the authorities of the country with which it is opening negotiations to provide it with information on the basis of which it will submit a general assessment report to Parliament and the Council.
French: Justification Avant la conclusion de tout nouvel accord, la Commission devrait demander aux autorités de l'Etat avec lequel elle entame des négociations de lui fournir des informations sur la base desquelles la Commission soumettra un rapport d'évaluation générale au Parlement et au Conseil.
English: The statement issued by the delegation at the end of their visit is reproduced in Appendix 1.
French: La déclaration que la délégation a publiée à la fin de sa visite fait l’objet de l’Annexe 1.
English: At Saint André de Figuière the Cinsault is essential in the making of our Rosé wines in that it brings an undeniable finesse.
French: Au Domaine Saint André de Figuière il est incontournable pour l’élaboration des rosés car il apporte une indéniable finesse.
English: Implementation of the results of the Expenditure Review, but particularly the new directions set out in the IPS, will have significant implications for the Agency in coming years.
French: La mise en application des résultats de l'examen des dépenses et, plus particulièrement, des nouvelles orientations définies dans l'EPI, aura d'importantes répercussions sur l'Agence au cours des années à venir.
English: This part should be completed for both importing and manufacturing of products containing NP and/or NPEs.
French: Cette partie doit être remplie pour l'importation et la fabrication de produits contenant du NP ou des NPE.
English: Four different functions are available: (i) diagnosis and solutions to identified problems, (ii) data record and processing of current parameters, (iii) sludge management, and (iv) information on environmental regulations, SEXTANG presents also a user friendly interface with functions like an explanation of questions asked by the system, a dictionary of wastewater treatment terminology, and the access, at any time during a consultation, to the values and answers given by the operator since the beginning of the consultation.
French: Il vise à assister l'opérateur dans sa gestion quotidienne, de façon à réduire le plus possible les rejets d'eau non conformes aux exigences environnementales québécoises, SEXTANG assure quatre types de fonctions : (1) le diagnostic et la résolution de problèmes, (2) la saisie, la compilation et le traitement des données, (3) la gestion des boues produites à la station et (4) l'information sur les exigences environnementales.
English: In Study 107, Exjade* appeared to be associated with a higher incidence of GI adverse effects compared to deferoxamine.
French: Dans l'étude 107, Exjade* a semblé associé à une incidence accrue d'effets gastro-intestinaux indésirables, comparativement à la déféroxamine.
English: Furthermore, the EU’s commitment to multilateralism is at the heart of the development of EU foreign policy.
French: De plus, l'attachement de l'Union européenne au multilatéralisme est au cœur de sa politique étrangère.
English: The islands suffer from structural disadvantages which in the long term end up having a negative effect on their economic and social development.
French: Les îles souffrent de désavantages structurels qui, à long terme, finissent par se répercuter négativement sur leur développement économique et social.
English: Wszystko! Rewelacyjne położenie i widok z okna!
French: Sehr schöne und gemütliche Pension mit einem sehr angenehmen familiären Flair.
English: Rationing by Administrators The program would also benefit from a more clearly defined approach to rationing by program administrators.
French: Rationnement par les administrateurs Il serait avantageux aussi pour le programme que la méthode de rationnement par les administrateurs du programme soit plus claire.
English: All the other administrative matters of the area will thus be in the hands of the local people, and will be their responsibility.
French: Tous les autres volets de la gestion de la région sont donc aux mains et sous la responsabilité de la population locale.
English: It is also possible to specify what dependency should be used if some USE flag is set, and what dependency to use if it is not set: flag?
French: Il est également possible de spécifier une dépendance qui devrait être honorée si un certain paramètre USE est présent et quelle dépendance devrait être utilisée si il n'est pas présent. Cela se fait ainsi : param?
English: These are the real issues and concrete behaviour of the Greek Cypriot party which have to be addressed by all concerned.
French: Voilà les véritables problèmes et actes des autorités chypriotes grecques sur lesquels toutes les parties intéressées doivent se pencher.
English: In addition to quantitative environmental and social impact and risk assessments, and insurance risk assessment methods, more qualitative methods for judging investment risk could be applied.
French: L’évaluation des risques de catastrophe mettra en relief les lumière les externalité environnementales et sociétés, parfois a une certaine distance physique et temporelle de pratiques specifiques de développement.
English: Development and fisheries: the Commission adopts a communication on fisheries and poverty reduction (-> point 1.6.45).
French: Développement et pêche: adoption par la Commission d'une communication sur les pêcheries et la réduction de la pauvreté (-> point 1.6.45).
English: Objective 1 – Strengthen the Policy, Legislative and Administrative Framework Objective 2 – Support Service Development, Planning and Delivery in a Priority Area Objective 3 – Ensure formal Communication and Consultation with the Community Total $1,550,000 $1,550,000
French: Objectif 1 – Renforcer le cadre politique, juridique et administratif Objectif 2 – Appuyer le développement, la planification et la prestation des services dans les secteurs prioritaires Objectif 3 – Assurer des communications et des consultations officielles avec la communauté francophone Total 1 550 000 $ 1 550 000 $
English: Its implementation will result in an increased number of transit authorisations for both Romania and the EU.
French: Sa mise en œuvre entraînera une augmentation du nombre d'autorisations de transit tant pour la Roumanie que pour l'UE.
English: The Sound Recording Policy and Programs Directorate at Canadian Heritage provided valuable information for the Study.
French: La Direction de la politique et des programmes de l'enregistrement sonore a fourni des renseignements pour les besoins de l’étude.
English: We must make all Commissioners visible with the same powers and able to lay down European policy.
French: Nous devons donner leur place à tous les commissaires et les doter des mêmes pouvoirs d’élaborer la politique européenne.
English: Could the Commission indicate what kind of offers it has submitted to its negotiating partners on behalf of the EU and the extent to which a further opening of EU public procurement markets to foreign competition could take place as a result of this renegotiation?
French: La Commission peut-elle préciser la nature des offres qu'elle a faites à ses partenaires de négociation au nom de l'Union européenne et dans quelle mesure cette renégociation pourrait déboucher sur une plus grande ouverture des marchés publics de l'UE à la concurrence étrangère?
English: The Ministers reaffirmed the significant importance attached by the Movement to the promotion and protection of human rights and commitment to fulfil obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the UN Charter, other instruments relating to human rights as appropriate and international law.
French: 193.1 Les ministres ont réaffirmé l'importance significative que le Mouvement attachait à la promotion et à la protection des droits de l'homme et sa volonté de s'acquitter de son obligation de promouvoir le respect universel, l'observation et la protection de la totalité des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, en accord avec la Charte des Nations Unies, d'autres instruments pertinents en rapport avec les droits de l'homme et le droit international.
English: • that the fund/provision be secured and controlled by the mandated national authorities,
French: Approche proposée Les services de la Commission sont d’ avis - que les Etats membres devraient opter pour une transparence des plans de financement et de leur méthode de calcul, afin d'identifier le montant total nécessaire des fonds/provisions, incluant les coûts de l'ensemble du processus de déclassement, de la gestion des déchets et de l'élimination définitive, - que ces coûts totaux de déclassement soient inclus dans le prix de vente du kWh (internalisation des coûts), à l'exception éventuelle du passif nucléaire historique associé, par exemple, avec les installations nationales de recherche ou de défense pour lesquelles des dispositions financières spécifiques manifestes devraient être prises au niveau national, - que le fonds/les provisions soient sécurisés et contrôlés par les autorités nationales compétentes,
English: The function will not return child documents.
French: Cette fonction ne retournera pas d'identifiants d'objets des documents fils.
English: One important dimension to that concept is that WIPO has many strategic alliances with international and national organizations and associations involved in the global intellectual property infrastructure.
French: Une dimension importante de cette notion est que l'OMPI a fait alliance stratégique avec de nombreuses organisations et associations internationales et nationales qui font partie de l'infrastructure mondiale de la propriété intellectuelle.
English: Students Who Entered Student Quit and Win  56% finished the 10-session program. 24% were smoke-free at least four weeks.
French: Étudiants inscrits au programme Student Quit and Win 56 p. 100 ont complété les 10 séances du pro- gramme.
English: • For activities that do not fall under the PSEA definition of political activities, designated representatives may contact the Public Service Values and Ethics Office at (613) 957-2458.
French: • En ce qui concerne les activités qui ne rencontrent pas la définition d'activités politiques en vertu de la LEFP, les représentants désignés peuvent communiquer avec le Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique, au (613) 957-2458.
English: National consultations provided a collaborative process with NWAC and the AFN that enabled all parties to expand their understanding of the issues, such as the protection of children as a first priority and the need to address the division of MRP on reserves as quickly as possible.
French: Les consultations nationales ont donné l’occasion de tisser des liens plus étroits avec l’Association des femmes autochtones du Canada et l’Assemblée des Premières Nations. Elles ont permis à toutes les parties de mieux comprendre les enjeux (par exemple, la nécessité d’assurer d’abord la protection des enfants puis de régler le plus rapidement possible la question du partage des biens).
English: Mark Ellis and Keith Leslie Leonard – On October 19, 2005, RS Inc. approved a settlement agreement with each of Messrs. Ellis and Leonard.
French: Mark Ellis and Keith Leslie Leonard – Le 19 octobre 2005, SRM Inc. a approuvé des règlements à l’amiable en vertu desquels MM. Ellis et Leonard ont admis avoir manqué à leurs obligations de supervision de la négociation.
English: An output wavelength of 600 nm or more but not exceeding 1,400 nm and having any of the following: 1. An output energy exceeding 1 J per pulse and a pulsed "peak power" exceeding 20 W; or 2.
French: 15 KN ou plus; 2. conçus pour fonctionner à des profondeurs supérieures à 1 000 m; ou 3. présentant toutes les caractéristiques suivantes : a. conçus pour transporter un équipage de quatre personnes ou plus; b. conçus pour un fonctionnement autonome pendant 10 heures ou plus; c. ayant une portée de 25 milles nautiques ou plus; et d. ayant une longueur de 21 m ou moins; Notes techniques: 1.
English: PCO is updating its strategy in 2006-07, to ensure its information management and records program meets the organization's needs.
French: En 2006-2007, le BCP met à jour sa stratégie afin de s'assurer que son programme de gestion de l'information et des dossiers répond aux besoins de l'organisation.
English: Joanne Mysak Manager, Consultations, Marketing and Communications Western Economic Diversification Canada Saskatoon, Saskatchewan Tel: (306) 975-5942  Sandy Cameron Communications Officer University of Regina Regina, Saskatchewan (306) 585-5439 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Joanne Mysak Gestionnaire, Consultations, Commercialisation et Communications Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Saskatoon (Saskatchewan) Tél: (306) 975-5942  Sandy Cameron Agent des communications Université de Regina Regina (Saskatchewan) (306) 585-5439 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: We are not, however, hiding behind these difficulties.
French: Toutefois, nous n’avons pas l’intention de nous soustraire à ces difficultés.