ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OECD work programs and policy positions that reflect input from across government and support domestic priorities; continued sound management of the OECD; institutional reforms to improve the OECD's ability to cope with new issues and power dynamics.
French: Élaboration de programmes de travail et de prises de position politiques propres à l'OCDE qui reflètent les apports de l'ensemble du gouvernement de même que nos priorités nationales; maintien d'une saine gestion de l'OCDE; réformes institutionnelles visant à améliorer la capacité de l'OCDE à faire face à de nouveaux enjeux et à de nouvelles dynamiques de pouvoirs.
English: the crest of sustained activity in the motorway and air transport sectors.
French: dépassent ainsi le chiffre très élevé atteint en 1997 (6,8 milliards).
English: For example, the outbreak of foot and mouth disease in the UK last year, which caused such enormous losses to both the farming and non-farming community, is reliably known to have originated from swill feeding.
French: Par exemple, on sait de source sûre que l'épidémie de fièvre aphteuse survenue l'année passée au Royaume-Uni, qui a causé des pertes énormes tant à la communauté des exploitants agricoles qu'à la communauté au sens large, provient des pâtées.
English: Analysis of a composite of 19 silica sand samples from a 2004 drilling program returned a silica content of 94.2% (without sizing or treatment).
French: Nuinsco Resources Limited exécutera un programme de forage en 2007 afin d’établir le potentiel en sable siliceux du gisement nickélifère Minago, sur la propriété située au sud de Thompson.
English: Following some discussion, the above paragraphs were adopted as proposed, subject to replacement, in paragraph (4), of the words "unextended time limit" by the words "time limit that was not complied with", and the consequential renumbering of paragraph (3) as paragraph (5), with amendment of the references to "Article 10(1)" to "Article 10(1) or (2)" throughout that paragraph.
French: À la suite d’un court débat, les alinéas ci-dessus ont été adoptés sous la forme proposée, sous réserve du remplacement, à l’alinéa 4), des mots "délai initial" par "délai qui n’a pas été respecté" et de la renumérotation de l’alinéa 3) en alinéa 5), ainsi que de la modification des renvois à l’"article 10.1)" en renvois à l’"article 10.1) ou 2)" tout au long de l’alinéa.
English: 2000-2001 Support of Research and Scholarship Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending Total Authorities Actual Grants 478.0 526.9 558.5 555.4 538.8 Contributions -- -- -- -- -- Total Transfer Payments 478.0 526.9 558.5 555.4 538.8 Note:
French: 2000-2001 Appui à la recherche et aux travaux d'érudition Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Subventions 478,0 526,9 558,5 555,4 538,8 Contributions -- -- -- -- -- Total des paiements de transfert 478,0 526,9 558,5 555,4 538,8 Nota :
English: Beaulieu (2000), on the other hand, while finding an effect on employment finds no evidence of any impact on earnings for either skilled or less-skilled workers.
French: Cependant, Beaulieu (2000) a constaté un effet sur l’emploi, mais n’a relevé aucune indication d’un impact sur les salaires des travailleurs qualifiés ou peu qualifiés.
English: It added that such specifications are well understood in the industry and that the designation of a particular product provides a convenient point of reference for the industry.15 According to PWGSC, there are no other mandatory performance requirements in the case of the RVD in question.
French: Il a ajouté que de telles spécifications sont bien comprises de l’industrie et que la désignation d’un produit constitue un point de référence commode pour l’industrie15. D’après TPSGC, il n’y a pas d’autres exigences obligatoires de rendement dans le cas de la DRV visée par cette plainte.
English: Has veto over other councils
French: • Chaque Conseil dispose d’un cadre de référence exposant ses rôles et ses responsabilités
English: This award, sponsored by PricewaterhouseCoopers and IBM Canada, recognizes new approaches to policy and management through collaboration.
French: Ce prix, commandité par PricewaterhouseCoopers et IBM Canada, récompense les réalisations dans le secteur public.
English: The fundamental paradox is that the Union identifies itself as being more and more democratic, at the same time as democracy is being quite systematically cut back in our countries.
French: La contradiction fondamentale provient du fait que l'Union se proclame de plus en plus démocratique alors que la démocratie est systématiquement rognée dans nos États.
English: Room service as well as free WIFI access is provided.The railway station and airport shuttle are situated 300 meters from the hotel.
French: En hiver, vous pouvez vous adonner à des sports plus intenses dans la plus grande station de ski des Alpes; comme par exemple Chambrousse, l'Alpes d'Huez ou les 2 Alpes.
English: Therefore, this question is rather important for our country and I am very pleased that the Commission is tackling this issue right at the start of the legislative period - and I would like to extend my thanks to the Commissioner in this regard.
French: De près ou de loin, nous sommes tous impliqués dans une activité liée au tourisme, ce qui explique l'importance que revêt la question pour notre pays. Je suis heureuse que la Commission l'examine dès le début de la législature et j'en remercie le commissaire.
English: Come thrill to the music of more than 400 artists from Africa and the Caribbean at Festival International Nuits d'Afrique.
French: Le Festival de musique de chambre de Montréal est l'occasion rêvée pour tout amateur de musique et d'art de tous genres d'assister à des concerts de renom.
English: It is important that we all share this interest.
French: Il est important que nous partagions tous ce même intérêt.
English: Or. en Justification The risk areas maps should be accessible to the public in the internet and should be linked to other special data sets provided for under INSPIRE directive.
French: Or. en Justification Les cartes des zones à risque doivent être accessibles au public par Internet et doivent être reliées à d'autres séries de données spatiales établies dans le cadre de la directive INSPIRE.
English: 2007-09-06T19:22:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-114905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T18:48:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This technical bulletin introduces greywater as a water demand management tool that could alleviate water scarcity in the Middle East and North Africa (MENA).
French: 2007-09-06T19:22:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-114905-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-09-06T18:48:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un bulletin qui fait valoir que le recours aux eaux grises est un outil de gestion de la demande d’eau pouvant être un élément de solution à la rareté de l’eau dans les pays du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord.
English: • Finally, the report calls for more predictability and sustainability in development assistance. Annex:
French: • Enfin, le rapport appelle à plus de prévisibilité et de durabilité dans l’aide au développement.
English: The population growth has been 1.4-1.7 per cent in recent years.
French: L'accroissement démographique a été de 1,4 à 1,7 % par an ces dernières années.
English: blocs conditioned international policy until the start of the 1990s.
French: Cette nécessité d’une administration efficace exprimée par les deux interlocuteurs a été entendue par les participants de l’Université d’été.
English: Only then should we be ready to consider suggestions of their taking on further responsibilities.
French: Ce n'est qu'alors que nous pourrons être prêts à examiner les suggestions visant à leur confier des responsabilités supplémentaires.
English: Whether or not we agree with history's interpretation, there is no doubt that the life and death of Louis Riel largely contributed to the shaping of political allegiances in today's federal government.
French: Que nous soyons d'accord ou non avec l'interprétation de l'histoire, il ne fait aucun doute que la vie et la mort de Louis Riel ont largement contribué à façonner les allégeances politiques dans le gouvernement fédéral de maintenant.
English: • This method may result in the deficiencies being collected over less than the maximum six- month recovery period, but will require less intervention with the employee's pay cheque.
French: • Il se peut que les insuffisances soient recouvrées en delà de la période de remboursement maximale de six mois mais, de cette façon, le chèque de paye de l'employé fera l'objet de moins d'interventions.
English: She adds that the prevailing thought was to evaluate the profitability of wireless phones by considering calls made from the phone and not calls received.
French: Elle ajoute que l'idée principale était d'évaluer la rentabilité des téléphones sans fil en tenant compte des appels faits par les clients et non des appels reçus.
English: We enrich the lives of Canadians and the programs of government institutions through the fruits of the work we have enabled.
French: Nous enrichissons la vie des Canadiens et les programmes des institutions gouvernementales grâce aux fruits des travaux que nous avons mis en œuvre.
English: Mr. Nowgesic is an assistant professor, University of Toronto, Department of Public Health Sciences.
French: M. Nowgesic est professeur adjoint à l’Université de Toronto, département des sciences de la santé publique.
English:    It is nice to be the first Irish person to ask the Irish presidency a question.
French:    - C’est une joie d’être le premier citoyen irlandais à poser une question à la présidence irlandaise.
English: The NGO community has in large part defined itself by its advocacy of human rights, and we will continue to rely on you to spread the word about the Universal Declaration and its message of freedom from want and fear.
French: La défense des droits de l’homme a toujours été une préoccupation prioritaire des ONG et nous comptons sur vos efforts pour faire connaître la Déclaration universelle et son message de liberté à l’abri de la pauvreté et de la peur qu’il contient.
English: Regulation (EC) No1049/2001 of 30May2001 of the European Parliament and of the Council regarding public access to the European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145/2001, p.43 [<184KB]
French: Règlement (CE, Euratom) n° 1700/2003 du 22septembre2003 du Conseil modifiant le règlement (CEE, Euratom) n°354/83 concernant l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de la Communauté européenne de l'énergie atomique JO L 243, p.
English: The overall objective of the EU Forest Action Plan is to support and enhance Sustainable Forest Management (SFM) and the multifunctional role of forests:
French: L'objectif général du plan d'action est de soutenir et d'améliorer la gestion durable et le rôle multifonctionnel des forêts.
English: Similarly, the bathrooms are ideally located to allow various couples or families to have their 'own' areas while sharing other parts of the house.
French: De la même façon, la répartition des salles de bain sur les étages permet à plusieurs couples ou familles de jouir de leur propre espace tout en partageant les pièces communes de la maison.
English: In line with other members of the Non-Aligned Movement, the Islamic Republic of Iran has, in various forums including before the International Court of Justice (ICJ), made its position clear that the use or threat of use of nuclear weapons is contrary to international law and, is therefore illegal.
French: Avec d'autres membres du Mouvement des pays non alignés, la République islamique d'Iran a, dans diverses instances, notamment devant la Cour internationale de Justice, énoncé clairement sa position, qui est qu'utiliser ou menacer d'utiliser les armes nucléaires est contraire au droit international et donc illégal.
English: 5.1 In his comments of 6 October 2004, the author's son notes that by letter dated 15 June 2004 he expressly authorized counsel to continue the procedure.
French: 5.1 Dans ses commentaires du 6 octobre 2004, le fils de l'auteur note que, par courrier en date du 15 juin 2004, il a expressément autorisé le conseil à poursuivre la procédure en cours.
English: Turn right in direction to Portimão.
French: Vire à direita em direcção a Portimão.
English: However, the commitment to finding pragmatic and direct solutions to problems arising in the field remains, and should continue to be the only, basis of such cooperation in discussing the obligation to cooperate and facilitate UNRWA's activities.
French: L'engagement pris de chercher des solutions pragmatiques et directes aux problèmes qui naissent sur le terrain subsiste cependant et doit continuer d'être la seule assise sur laquelle repose cette coopération, pour ce qui est de l'obligation de faciliter la tâche de l'UNRWA.
English: This is a structural matter that must be solved.
French: Il s'agit d'un problème structurel qui doit être réglé.
English: Miraculously preserved in the beautiful setting of an Alpine valley, the Church of Wies (1745–54), the work of architect Dominikus Zimmermann, is a masterpiece of Bavarian Rococo – exuberant, colourful and joyful.
French: Miraculeusement conservée dans l'écrin d'une vallée des Alpes, l'église de Wies (1745-1754), chef-d'œuvre de l'architecte Dominikus Zimmermann, est probablement l'expression la plus parfaite du rococo bavarois, exubérant, allègre et coloré.
English: The question of nationality is regulated by Act No. 65-17 of 23 June 1965 setting forth the Nationality Code of the Republic of Dahomey, now out of date.
French: La question de la nationalité est régie par la loi No 65-17 du 23 Juin 1965 portant code de la nationalité dahoméenne aujourd'hui dépassée.
English: The first requirement to accomplish this is to have sufficient lift to support the weight of the aircraft with some to spare for manoeuvring and riding through any gusts.
French: Le givre et la neige sont relativement faciles à voir et à éliminer, mais les ailes de l’avion ont également tendance à accumuler du verglas, lequel est extrêmement difficile à voir et ne peut être décelé qu’au toucher (« inspections tactiles »).
English: In accordance with paragraph 8 of the annex to Economic and Social Council resolution 2008 (LX), the forty-fifth session of the Committee for Programme and Coordination will be held at Headquarters from 6 June to 1 July 2005.
French: Conformément au paragraphe 8 de l'annexe de la résolution 2008 (LX) du Conseil économique et social, la quarante-cinquième session du Comité du programme et de la coordination se tiendra au Siège du 6 juin au 1er juillet 2005.
English: • Longitudinal data-seniors, children, cohort studies
French: • des données découlant d'études longitudinales - aînés, enfants, études de cohortes;
English: Every member of the complement of a vessel shall, before the member has completed six months accumulated sea-time aboard ships, obtain a certificate of the member’s successful completion of training, at a recognized institution, in marine emergency duties (MED) with respect to basic safety.
French: Tous les membres des effectifs d’un bâtiment devront, avant d’avoir accumulé six mois de temps de service en mer à bord de bâtiments, obtenir un certificat attestant qu’ils ont terminé avec succès un programme de formation en matière de fonctions d’urgence en mer (FUM) liées à la sécurité de base, au sein d’un établissement reconnu.
English: Let's Talk If you have questions about the handling of the information you submit, please read our privacy statement .
French: Entre nous Pour en savoir plus sur l'utilisation des données recueillies, veuillez lire notre déclaration sur la vie privée.
English: Introduction 1 5  Chapter
French: Introduction…………………………………1 5
English: Only minor updates have been made to the IGSS data base to reflect CPP increments since the freeze was imposed.
French: Seules des mises à jour mineures ont été apportées à la base de données du SSGI afin de refléter les hausses des cotisations au RPC depuis l'imposition du gel.
English: The Danish Presidency will consistently put the common interest at the forefront.
French: La présidence danoise va privilégier l'intérêt général de l'UE.
English: The Argentine Republic has also taken measures to protect people during states of emergency.
French: La République argentine a également pris des mesures en vue de protéger la population en cas d'état d'urgence.
English: Try counseling or join the bariatric support group meetings.
French: Si vous avez subi la chirurgie pour la mise en place d'un anneau modulable, il se peut que l'anneau nécessite un ajustement si votre perte de poids ralentie ou se stabilise avant d’avoir atteint le poids fixé.
English: All models have a high scalability thanks to their native and automatic load balancing capability.
French: Tous les modèles ont une haute évolutivité grâce à leur capacité de répartition de charge native automatique.
English: Further to the implementation of the inter-Tribunal (ICTY-ICTR) cooperation project sponsored by the European Commission, the Registrar travelled to Arusha in April 2003.
French: Comme suite à la mise en œuvre, sous les auspices de la Commission européenne, du projet de coopération entre le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda, le Greffier s'est rendu en avril 2003 à Arusha.
English: Ali Hachani (Tunisia), Vice-President of the Economic and Social Council today, 29 March 2005 from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6, to discuss (a) the multi-year programme of work for the coordination segment of the Economic and Social Council and (b) provisional agenda for the substantive session of 2005 - moving item 8 from general segment to the coordination segment.
French: M. Ali Hachani (Tunisie), Vice-Président du Conseil économique et social, auront lieu aujourd'hui 29 mars 2005 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6, pour examiner : a) le programme de travail pluriannuel du débat du Conseil économique et social consacré aux questions de coordination; et b) l'ordre du jour provisoire de la session de fond de 2005 - le déplacement du point 8 du débat général au débat consacré aux questions de coordination.
English: The full benefits of the network, for biodiversity and ecosystem services, will only be felt when these remaining problems are fully addressed.
French: Les succès les plus éclatants ont été la réduction des effets des polluants ponctuels, tels que ceux des eaux usées urbaines sur le statut écologique des cours d'eau.
English: It could be a standing item at every meeting that needs to be prepared beforehand to encourage a productive and informed debate.
French: Il pourra s'agir d'un point permanent de l’ordre du jour de chaque réunion qui devra être préparé à l’avance pour encourager un débat productif et documenté.
English: For example, certain expenses resulting from activities of military entities have been held eligible for compensation where the purpose was to benefit the civilian population in general (see “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the second instalment of `F2' claims”, S/AC.26/2000/26 (the “second `F2' report”), para.
French: Certaines dépenses résultant des activités d'entités militaires ont par exemple été considérées comme indemnisables lorsque ces activités avaient pour objet d'aider la population civile en général (voir le rapport et les recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième tranche de réclamations de la catégorie «F2», S/AC.26/2000/26 (le «deuxième rapport “F2”»), par. 41).
English: A refund will be issued for any unused product with proof of purchase and the associated shipping costs incurred.
French: Un remboursement vous sera versé pour tout produit inutilisé moyennant une preuve d’achat et pour les coûts d’expédition associés.
English: Also, the modes showing the greatest growth — private automobiles, trucking and aviation — have the greatest impact on the environment, primarily due to air emissions and land use.
French: De plus, les modes de transport montrant la plus grande croissance — voitures, camions et avions — ont les plus grandes conséquences sur l’environnement, principalement en raison des émissions dans l’air et de l’utilisation des terrains.
English: On October 20, 1998, Ms. Hine met with the Respondent and handed him her notes for review by him.
French: Le 20 octobre 1998, Mme Hine l’a rencontré et lui a demandé de prendre connaissance de ses notes.
English: Due to the absence of any formal fiscal or customs borders with Israel, Israel continues to be the major collector of Palestinian revenue, receiving two thirds of the tax for later transfer to the PA.
French: En l’absence de toute frontière fiscale ou douanière formelle avec Israël, c’est Israël qui recouvre l’essentiel des recettes fiscales palestiniennes, dont il perçoit les deux tiers, avant leur transfert ultérieur à l’AP.
English: In this context, I welcome the initiatives between the Government of Lebanon and relevant Palestinian authorities to take joint responsibility for security inside the Nahr al-Bared camp, which is to be reconstructed and which is designed to serve as a model for the remaining 11 Palestinian refugee camps in Lebanon.
French: Dans ce contexte, je me félicite des initiatives prises par le Gouvernement libanais et les autorités palestiniennes compétentes pour assumer la responsabilité conjointe en matière de sécurité à l'intérieur du camp de Nahr al-Bared qui doit être reconstruit et qui devrait servir de modèle pour les 11 autres camps de réfugiés palestiniens au Liban.
English: Sex and gender differences have been reported in the engagement of both negative and positive health behaviours.
French: Des différences entre les sexes ont été relevées en ce qui a trait aux comportements de santé positifs et négatifs.
English: Four gas stores hit; 17 fuel stores destroyed; 12 petrol stations bombed.
French: Quatre réservoirs d’essence ont été touchés, 17 réservoirs de propane ont été détruits, 12 stations de pétroles ont été bombardées.
English: In addition to the above, in the context of preparations for the 2006-2007 cycle of the Commission on Sustainable Development's multi-year programme of work and in preparation for the fourteenth session of the Commission, in May 2006, the Environment Management Group was invited to report on cooperative United Nations activities related to the issues of atmosphere and air pollution as well as industrial development.
French: En outre, dans le contexte des préparatifs du cycle 2006-2007 du programme de travail pluriannuel de la Commission du développement durable et dans la perspective de la quatorzième session de la Commission, en mai 2006, le Groupe de la gestion de l'environnement a été invité à rendre compte des actions engagées en collaboration au sein du système des Nations Unies sur les questions de l'atmosphère et de la pollution atmosphérique ainsi que du développement industriel.
English: It is the outcome of tragic events in Cyprus in the 1960s, from 1964 onwards following the clashes between the two communities and, of course, it is the outcome of the Turkish invasion in 1974.
French: C'est le résultat d'événements tragiques survenus à Chypre dans les années 1960, à partir de 1964, à la suite des affrontements entre les deux communautés et, bien sûr, c'est le résultat de l'invasion turque de 1974.
English: These far-reaching socio-economic, political and cultural changes require adequate responses from governments and other stakeholders, in particular, when these changes lead to impoverishment and marginalisation of countries or groups of people within the population.
French: Les gens sont de plus en plus nombreux à bien connaître d’autres cultures et d’autres pays. Ces échanges culturels s’opèrent notamment par le biais de migrations temporaires et d’installations permanentes, de transactions commerciales internationales, du tourisme et des communications par satellite.