ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of leadership There is a shared concern by most stakeholders that a lack of overall leadership -- including national leadership -- is resulting in the development of potentially incompatible systems.
French: Absence de leadership La plupart des intervenants s'inquiètent du fait qu'un manque de leadership d'ensemble, dont un leadership national, résultera dans l'élaboration de systèmes potentiellement incompatibles.
English: Commission communication 'Speeding up progress towards the millennium development goals - The European Union's contribution': OJ C 172, 12.7.2005; COM(2005) 132; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs du millénaire pour le développement - La contribution de l'Union européenne" - JO C 172 du 12.7.2005, COM(2005) 132 et Bull.
English: I also believe that sooner or later it will become essential to incorporate the mutual assistance obligation contained in Article V of the modified Brussels Treaty into a protocol to the Treaty on European Union, whereby the possibility for the states which are currently observers in WEU not to sign up to that protocol can and indeed must be guaranteed.
French: Je pense aussi que la reprise de l’obligation d’assistance mutuelle de l’UEO prévue à l’article V dans un protocole annexé au Traité sur l’UE est inéluctable à moyen ou à long terme, les pays observateurs actuels de l’UEO pouvant ou devant avoir la possibilité de ne pas signer ce protocole.
English: One could go on for half an hour with these unresolved questions.
French: Comment éviter le commerce du surchauffement de l'air? Je pourrais continuer ainsi pendant une demi-heure à énumérer des questions sans réponse.
English: The comprehensive survey conducted in March 2004 found that the existing United Nations salary scale was substantially lower than the scale of comparators, that is to say, 40.7 per cent lower for the General Service category and 32.5 per cent lower for the National Officer category.
French: L'enquête complète effectuée en mars 2004 a montré que le barème existant des traitements des Nations Unies était sensiblement inférieur à celui des fonctions publiques de référence, ce barème étant inférieur de 40,7 % pour la catégorie des agents des services généraux et de 32,5 % pour la catégorie des fonctionnaires nationaux.
English: Message from Business Initiative Directions President.
French: Message du Président de Business Initiative Directions.
English: UN No. 3082 ENVIRONMENTALLY HAZARDOUS SUBSTANCE, LIQUID, N.O.S.
French: No ONU 3082 MATIÈRE DANGEREUSE DU POINT DE VUE DE L'ENVIRONNEMENT, LIQUIDE, N.S.A.
English: As a matter of priority, the Work Program should include a proposal to facilitate, using the private sector expertise of the Parties, the development of trade capacity in priority sectors.
French: Parmi ses priorités, le plan de travail devrait inclure une proposition visant à faciliter, grâce au recours à l'expertise des secteurs privés des Parties, le développement de capacités commerciales dans des secteurs prioritaires.
English: There was no evidence brought forth to support a claim of bias against one or more of the selection board members.
French: Aucune preuve n'a été présentée pour étayer l'allégation de partialité visant un ou plusieurs des membres du jury.
English: Drying oven Muffle furnace Hot plate Silica crucibles or quartz beakers (45-80 mL) Watch glass of appropriate diameter Deionized water (resistivity of 1 megohm or better), referred to as H2O.
French: La méthode s'applique à des échantillons d'aliments dans lesquels on veut doser différents éléments nutritifs inorganiques (Ca, Mg, Na, K, Fe, Zn, Cu et Mn).
English: Aspartate transcarbamylase (ATCase) of bakers' yeast has been purified 78-fold from a crude extract of a derepressed diploid strain; its specific activity was more than 300-fold that of a wild-type crude extract.
French: L'aspartate transcarbamylase (ATCase) de levure de boulangerie a été purifiée à partir d'un extrait brut de souche diploïde déréprimée; la purification est de l'ordre de 78 fois et l'activité spécifique est plus de 300 fois plus élevée que celle d'un extrait brut de souche sauvage.
English: Northern Health Authority - Internal Ability Management Program; Vancouver Coastal Health - Health Promotion for Shift Workers; Vancouver Island Health Authority - An Evidence-based Approach to Developing, Implementing and Sustaining Wellness in the Workplace; Provincial Health Services Authority - Creating a Healthy Workplace by Implementing a Patient Safety Program; Interior Health Authority - Participatory Ergonomics in Facility Design; Fraser Health Authority - Development of a Healthy Workplace Prevention Action Plan through Integrated Data Analysis.
French: Internal Ability Management Program, de la Northern Health Authority; Health Promotion for Shift Workers, de la Vancouver Coastal Health; An Evidence-based Approach to Developing, Implementing and Sustaining Wellness in the Workplace, de la Vancouver Island Health Authority; Creating a Healthy Workplace by Implementing a Patient Safety Program, de la Provincial Health Services Authority; Participatory Ergonomics in Facility Design, de la Interior Health Authority et Development of a Healthy Workplace Prevention Action Plan through Integrated Data Analysis, de la Fraser Health Authority.
English: The European Union strongly questioned the signal such a move would send to Member States.
French: L'Union européenne émet les plus grandes réserves quant au message que cette décision adresse aux États Membres.
English: All of this is despite the oil disaster in the Gulf of Mexico that we have only just finished dealing with and the threat posed by the far too old and rusty oil wells in the North Sea.
French: Et tout cela en dépit de la catastrophe pétrolière survenue dans le golfe du Mexique dont nous venons tout juste de venir à bout et de la menace que représentent les puits de pétrole rouillés et beaucoup trop vétustes de la mer du Nord.
English: It's one of the reasons why last year, when the cases of Major Henwood and of Martineau et al became known better, and in some cases to some of us for the first case, the acting Chief of Defence Staff at the time called for a review of all people who had been injured, either in special duty areas or subsequent to that, to extract what the stories were, where the system had gone wrong, and to find out ultimately what we can do to make that better.
French: C'est d'ailleurs pour cela que l'année dernière, quand les détails des cas du major Henwood et de Martineau et d'autres ont été connus, et pour certains d'entre nous, pour la première fois dans le cas de certains détails, le chef d'état-major de la Défense par intérim a demandé qu'on procède à un examen des dossiers de tous les militaires blessés, soit dans des zones de service spécial, soit après, afin de connaître justement tous les détails de ces incidents, de déterminer ce qui n'allait pas dans le régime actuel et de voir ce qu'on pourrait faire pour rectifier la situation.
English: Developed the Audit Committee’s shared workspace and document repository.
French: Élaboration de l’espace de travail partagé et du dépôt de documents du Comité de vérification.
English: Creation and maintenance of a technological infrastructure plan that sets and manages clear and realistic expectations of what technology can offer in terms of products, services and delivery mechanisms.
French: Création et maintien d’un plan de structure technologique qui établisse et gère des attentes claires et réalistes à l’égard de ce que peut offrir la technologie en termes de produits, de services et de mécanismes d’exécution.
English: for provision of cleaning services (019/98MSA-05) may serve as best practice for the organizations in terms of its clear specification not only of the scope of work but also of performance and quality standards required of the contractor, together with performance reporting procedures to ensure that the agreed standards are indeed complied with.
French: À cet égard, le contrat conclu par le PAM avec la société « La Tecnica » pour la fourniture de services de nettoyage (019/98MSA-05) peut servir d'exemple pour les autres organisations par la clarté de ses dispositions, non seulement sur les travaux à accomplir, mais aussi sur les normes exigées dans l'accomplissement de ces travaux et leur qualité, et parce qu'il y est prévu un système de rapports permettant de confirmer le respect de ces normes.
English: Sri Lanka and the Member State concerned shall carry out prior mutual consultations on the modalities of charter flights.
French: Le Sri Lanka et l'État membre concerné procèdent à des consultations mutuelles préalables concernant les modalités des vols charter.
English: Renews the call to create the conditions required to develop a competitive European defence equipment industry; proposes, with a view to pursuing a harmonised European approach, that obstacles to the transfer of defence equipment within the Community be removed; encourages the promotion of standardisation and PE 353.739v01-00
French: Amendement déposé par Eluned Morgan Amendement 2 Paragraphe 1 1. demande de nouveau que soient créées les conditions nécessaires au développement d'une industrie de défense européenne compétitive; propose, pour définir une démarche européenne uniforme, que les obstacles aux flux intracommunautaires de PE 353.739v01-00
English: Chief Contracting and Purchasing Services
French: Chef Division des services des achats et des acquisitions
English: Whatever option the Mission chooses to pursue, it must keep in mind the need to train someone ***.
French: Quelle que soit la solution retenue par la mission, on ne doit pas perdre de vue la nécessité de former quelqu’un ***.
English: In 1997, 763 individuals were reported, in 1998, 412 individuals, in 1999, between 174 and 243 individuals, in 2001, 123 individuals and in 2002, only 10 individuals (Denyse Lajeunesse, pers. comm.; Stewart and Lacroix, 2001).
French: En 1997, 763 individus y ont été recensés, 412 en 1998, entre 174 et 243 en 1999, 123 en 2001 et seulement 10 en 2002 (Denyse Lajeunesse, comm. pers.; Stewart et Lacroix, 2001).
English: Cholera is common in the Comoros.
French: Le choléra est courant aux Comores.
English: (b) The importance of technical assistance providers taking such needs analyses into account when designing programmes of assistance;
French: b) L'importance, pour les prestataires d'assistance technique, de tenir compte de cette analyse lors de la conception des programmes d'assistance;
English: His main partners here are the European Union (EU), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and the United Nations (UN).
French: A ce titre, ses principaux partenaires sont l’Union Européenne (UE), l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l’Organisation des Nations Unies (ONU).
English: The crucial point is that despite our diversity, we remain united regarding fundamental goals, fundamental values and fundamental principles.
French: Le but crucial consiste, malgré notre diversité, à rester unis du point de vue des objectifs fondamentaux, des valeurs fondamentales et des principes fondamentaux.
English: However, as Estonia points out, we can assume that the large majority of migrants, regular as well as irregular, who migrated for economic reasons will work in their country of destination.
French: Comme dans le cas des migrants irréguliers, les données touchant le travail illégal sont par définition difficiles à obtenir.
English: Fifthly, a technical protocol should be drawn up on joint action by the EU in the event of serious seismic disasters, with particular emphasis on the crucial infrastructures of transport, energy, telecommunications and health.
French: Un protocole technique d'action commune de l'Union européenne en cas de catastrophes sismiques graves, mettant l'accent sur les infrastructures de transport cruciales, l'énergie, les télécommunications et la santé, doit être élaboré.
English: For example, the Financial Services Action Plan has created a European financial internal market, which will boost the efficiency of the market and create more growth.
French: Par exemple, le plan d’action pour les services financiers a mené à l’établissement d’un marché financier intérieur au niveau européen, ce qui va renforcer l’efficacité du marché et générer plus de croissance.
English: Adult Care Placement Form or First Nation equivalent Refers to the money allocated to cover such things as clothing and travel expenses.
French: Formulaire de placement pour soins aux adultes ou document équivalent de la Première Nation Fonds spéciaux Indiquer les sommes allouées pour des dépenses comme les vêtements et les frais de déplacement.
English: (Original). Pursuant to the provisions of Article 28(2)(c) of the Stockholm Act of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Federal Republic of Germany, three months after the date of this notification that is, on September 19, 1970.
French: (Traduction). En application des dispositions de l'article 28.2)c) de l'Acte de Stockholm de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard de la République fédérale d'Allemagne, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 19 septembre 1970.
English: PWGSC stated it considered the multi-year renewal of procurement similar to a Major Crown Project and would implement comparable management and oversight mechanisms.
French: TPSGC a déclaré qu’il considérait que le renouvellement pluriannuel des approvisionnements était un grand projet de l’État et qu’il mettrait en œ uvre des mécanismes de gestion et de surveillance comme s’il s’agissait effectivement d’un tel projet.
English: CANDU Senior Regulators Meeting Canada continued to play a key role in the CANDU Senior Regulators organization established under the umbrella of the IAEA.
French: Réunion des cadres supérieurs des organismes de réglementation du CANDU Le Canada a continué de jouer un rôle clé au sein du groupe des cadres supérieurs des organismes de réglementation du CANDU, sous l’égide de l’AIEA.
English: “These are extraordinary organizations helping to meet the needs of their own communities in often very difficult circumstances,” said Rebecca Grynspan, Director of the Regional Bureau for Latin America and the Caribbean of the United Nations Development Programme (UNDP), during the awards ceremony.
French: « Il s’agit d’organisations hors du commun qui aident à répondre aux besoins de leurs propres communautés dans des circonstances souvent difficiles, » a déclaré Rebecca Grynspan, Directrice du Bureau régional pour l’Amérique latine et les Caraïbes du Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD), durant la cérémonie de remise du prix.
English: Elections Canada has acted on 10 of the 11 recommendations contained in the report, including both administrative changes and amendments to the Canada Elections Act.
French: Il a appliqué dix des onze recommandations du rapport de vérification, en faisant des changements administratifs et en modifiant la Loi électorale du Canada.
English: What's New at III Strategic Funding RFA launched June 2003
French: Quoi de neuf à l'IMII Financement stratégique Appels de demandes lancés en juin 2003
English: Denmark pointed out in that respect that Greenland had approved the Compliance Agreement and was in the process of carrying out further changes in its legislation to implement the Agreement, while final approval from the Faeroe Islands was outstanding.
French: Le Danemark a souligné à cet égard que le Groenland avait approuvé l'Accord et procédait à de nouvelles modifications de sa législation afin de le mettre en oeuvre, alors que l'approbation définitive des îles Féroé était en attente.
English: Emphasizing the need to promote capacity-building within trade unions and the right of trade unions to participate in policy formulation, he said that unions must try to provide education through their own resources, rather than be dependent on external funding, and should forge alliances with other groups and international organizations.
French: M. Nshalintshali a souligné la nécessité de promouvoir le renforcement des capacités au sein des syndicats et leur droit à participer à l'élaboration des politiques, et déclaré que les organisations syndicales devraient essayer de financer leurs activités d'éducation au lieu de dépendre de ressources extérieures et de s'associer à d'autres groupes ainsi qu'à des organisations internationales.
English: (Successful applicant) "The need for our activities to branch out internationally has likely played an important role in increasing the costs of organizing events.
French: On recherche des événements plus gros, auquel participe des conférenciers de calibre, et qui font une utilisation accrue des technologies de la communication.
English: Post-construction traffic will not be significantly greater than currently exists, there will not be any new permanent roads, and post-construction monitoring is not required.
French: seront déplacés du site du projet là où les impacts sur leur habitat sont inévitables, et un suivi sera entrepris pour évaluer le succès de cette opération.
English: A number of individuals contend that euthanasia goes against the fundamental mission of medicine (professional ethics) while some physicians are of the opinion that euthanasia is justifiable in cases in which pain is intolerable (clinical ethics).
French: Plusieurs soutiennent que l'euthanasie va à l'encontre de la mission fondamentale de la médecine (l'éthique professionnelle) alors que certains médecins sont d'avis que l'euthanasie est justifiable dans les cas où la douleur est insupportable (l'éthique clinique).
English: Some had other assets such as consumer durables that do not show up in income tax data -- owner-occupied housing is a major component of retirement income assets as discussed below.
French: Enfin, certaines personnes avaient d'autres actifs comme des biens de consommation durables qui ne figurent pas dans les données de l'impôt sur le revenu – comme on le verra, l'habitation occupée par son propriétaire intervient pour une part importante des actifs producteurs de revenu de retraite.
English: Number of geographically distinct nesting areas that are occupied is no less than five in any given year.
French: 3. Accroître les possibilités de nidification par le maintien d’au moins 200 nichoirs chaque année.
English: Inform the employee that the matter will be treated in confidence and that his or her identity will be protected to the extent possible.
French: Informez l’employé que l’affaire sera traitée en toute confidentialité et que son identité sera protégée dans la mesure du possible.
English: The outcome Prioritizing the list of equipment requirements was completed in one afternoon session and a report was written based on these results.
French: Le résultat La hiérarchisation des besoins en équipement s’est effectuée en un après-midi, et un rapport a été rédigé à la lumière des résultats obtenus.
English: The 2000 congress, held in Quebec, Canada, focused on modifications needed in government policies to encourage sport for all.
French: Le Congrès de 2000, qui a eu lieu à Québec, Canada, s’est concentré sur la nécessité de modifier les politiques gouvernementales pour encourager le sport pour tous.
English: Two of the sites, South Gloucester and National Research Council of Canada grounds, are located in Leda clay in the Ottawa area.
French: Deux des sites, Gloucester Sud et le terrain du Conseil national des recherches du Canada sont constitués d'argile Leda, dans la région d'Ottawa.
English: These types of measures have terrible consequences for women.
French: Les mesures de ce type sont de grande conséquence pour les femmes.
English: Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Greece, Serbia, Montenegro and Slovenia.
French: L’IAI regroupe l’Italie et les pays du bassin adriatique et ionien, soit l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie, la Grèce, la Serbie, le Monténégro ainsi que la Slovénie.
English: What are the national policy implications of the fact that economic reforms are not a sufficient condition for attracting such flows?
French: Quelle conclusion tirer, sur le plan de la politique nationale, du fait que les réformes économiques ne sont pas une condition suffisante pour attirer ce genre d'investissement?
English: The Gender, Equity and Rural Employment Division (ESW) supports FAO’s efforts to promote the economic and social well-being of the rural poor.
French: La Division de la parité, de l’équité et de l’emploi rural soutient les efforts de la FAO visant à promouvoir le bien-être économique et social des ruraux pauvres.
English: Breakfast - Special Event of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign (GCWCC) - Coffee with the Commissioner Date(s): 2005-10-05 Attendee(s): 200 (100 Government of Canada employees, 100 guests) Location:
French: Petit Déjeuner - Événement spécial de la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada (CCMTGC) - Café avec le Commissaire Date(s) : 2005-10-05 Présence(s) : 200 (100 employés du gouvernement du Canada, 100 invités) Lieu :
English: The program consists of four seven-minute intervals.
French: Ce programme se compose de quatre intervalles de sept minutes.
English: However, the proportion of these single-vehicle crashes increases steadily with increasing crash severity, and almost half of serious and fatal injuries occur in single-vehicle crashes.
French: On observe cependant que la proportion de ces accidents de véhicules seuls augmente régulièrement au fur et à mesure que l'on monte dans l'échelle de gravité des accidents, et près de la moitié des cas de traumatismes graves ou mortels sont enregistrés lors d'accidents de véhicules seuls.
English: 90th Anniversary of the End of the First World War Canadians contributed in many ways to our country's great efforts in the First World War.
French: 90e anniversaire de la fin de la Première Guerre mondiale Les Canadiens ont contribué de maintes façons à l'effort de guerre déployé par notre pays durant la Première Guerre mondiale.
English: After a few visits at the dentist and a couple of filling redone, I still have the issues.
French: Après plusieurs visites chez le dentiste et 2 plombages refait, cela n’est toujours pas réglé.
English: • USA Textiles/ Apparel Newsletter Prent Thomas Textile P.O. Box 818 Wilbraham, MA 01095, U.S.A. E-mail: thomastex@samnet.net Tel.: 413-599-0273 Fax: 413-596-2927
French: • USA Textiles/ Apparel Newsletter Prent Thomas Textile C.P. 818 Wilbraham, MA 01095, É.-U. Courrier électronique : thomastex@samnet.net Tél. : 413-599-0273 Téléc. : 413-596-2927
English: The environmental impact statement shall specify the actions, works, corrective measures or additions planned during the project’s various construction and operation phases to eliminate or reduce the significance of adverse effects.
French: L’étude d’impact doit préciser les actions, les travaux, les mesures correctives ou les ajouts prévus pendant les diverses phases de construction et d’exploitation du projet en vue d’éliminer les effets défavorables ou d’en réduire l’importance.
English: Declaration of Intent between the Government of the Republic of South Africa and the Government of the Republic of Senegal on Cooperation in the Field of Health, of 4 June 2002.
French: Déclaration d'intention entre le Gouvernement de la République sud-africaine et le Gouvernement de la République du Sénégal concernant la coopération dans le domaine de la santé, en date du 4 juin 2002.
English: • Assist Aboriginal individuals to prepare for, obtain and maintain employment, thereby resulting in savings to income support programs;
French: Le PPDS a subventionné des activités qui ont permis de mieux connaître les questions sociales et s'y sensibiliser et d'appliquer des solutions et des pratiques exemplaires.
English: • established a GOL Directorate to lead the development, implementation and management of a GOL program within the Department.
French: • Santé Canada a mis sur pied la Direction du GED afin de diriger l'élaboration, la mise en oeuvre et la gestion d'un programme de GED au sein du Ministère.