ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They fell into their respective companies behind the line sounding calls and assisting the wounded.
French: Derrière les lignes, ils retrouvent leurs compagnies respectives, battent les appels et assistent les blessés.
English: These received the Tribunal's notice and guide for submissions by input producers.
French: Cette liste a été fournie au Tribunal par le Conseil canadien des fabricants de meubles. 67
English: Develop, in consultation with staff, a formal statement of values
French: Élaboration, en consultation avec le personnel, d’un énoncé officiel des valeurs.
English: Assessment of the possible impact of the management plan The analysis demonstrates that most potential sources of stress will have no impact on the cultural and natural resources.
French: Évaluation des effets possibles des mesures de gestion L’analyse démontre que la majorité des sources potentielles de stress sont sans impact pour les ressources culturelles et naturelles.
English: The primary evaluation issues for the interim evaluation included:
French: Les principales questions examinées pour l'évaluation provisoire ont été les suivantes :
English: The hardcopy of the completed QOS (appropriate version) should be submitted as part of Module 2.3, including for a CTA or CTA-A (where Module 2.2 is not required and therefore, left empty).
French: La copie imprimée du SGQ dûment rempli (version appropriée) doit être jointe au Module 2.3, y compris pour une DEC ou une DEC-M (où le Module 2.2 n'est pas exigés et, par conséquent, ne sont pas remplis).
English: In the longer term, an increase in cod abundance could result in reduced TACs for the shrimp and crab industries.
French: À plus long terme, l'abondance accrue de la morue pourrait entraîner une réduction du TAC pour la crevette et le crabe.
English: The letters advised the employers to contact the CRA within 30 days to determine if registration was required.
French: Les lettres engageaient les employeurs à communiquer avec l'ARC dans les 30 jours suivants pour qu'il soit déterminé si leur inscription était requise.
English: Some ministers proposed that a monitoring summit to review the implementation of the Monterrey Consensus be convened in 2007.
French: Certains ministres ont proposé que l'on organise une réunion au sommet en vue d'examiner la suite donnée au Consensus de Monterrey en 2007.
English: To serve Canadians better, governments need to understand Canadians' service needs better.
French: Pour être en mesure de mieux servir les Canadiens, les gouvernements doivent d'abord mieux comprendre leurs besoins en matière de service.
English: She wondered whether such appointments, or the scale of such appointments, were new, and whether the women concerned were still working as councillors.
French: Elle se demande si ces nominations, ou l'échelle de ces nominations, sont nouvelles, et si les femmes concernées travaillent toujours en tant que conseillères.
English: 2.1. Tests and analyses must be conducted in accordance with the principles laid down in Directive 87/18/EEC (1) where testing is done to obtain data on the properties and/or safety with respect to human or animal health or the environment.
French: 1.6. le cas échéant, avoir été recueillie conformément aux dispositions de la directive 86/609/CEE.
English: 601 (HCJ), Attorney General of Canada v. Law Society of British Columbia (the "Jabour" case) (1982), 127 D.L.R.
French: [1960] O.R. 601 (HCJ), Procureur général du Canada c. Law Society of British Columbia (le cas « Jabour ») (1982), 127 D.L.R.
English: The SCIT Plenary agreed to adopt the Action Plan by the Trilateral Offices as amended and contained in Annex III to this report.
French: Le SCIT plénier a convenu d'adopter le plan d'action proposé par les offices de la coopération trilatérale et modifié par le SDWG, qui figure à l'annexe III du présent rapport.
English: To subscribe, visit the CCRA Web site at www.ccra.gc.ca/lists. The CCRA will send a reply asking you to confirm the enrolment of your business.
French: Pour vous inscrire, veuillez visiter le site Web de l’ADRC à www.adrc.gc.ca/listes. L’ADRC vous répondra en vous demandant de confirmer que vous voulez bien inscrire votre entreprise.
English: Direct deposit is an automated payment method that allows the CRA to deposit your tax refund directly into your bank account.
French: Le dépôt direct est une méthode de paiement automatique, qui permet à l'ARC de déposer votre remboursement d'impôt sur le revenu directement dans votre compte de banque.
English: The Forum secretariat reported that the problem of the illegal harvesting of and trafficking in forest products first emerged in the mid-1990s, at a time when the Intergovernmental Panel on Forests, the predecessor of the Forum, was still active.
French: Le secrétariat du Forum a indiqué que le problème de la récolte illégale et du trafic de produits forestiers était apparu au milieu des années 1990, à un moment où le Forum intergouvernemental sur les forêts, auquel il avait succédé, était encore actif.
English: Variance reports are issued in August (for NP Field Unit use only), and in September, December, January, February and March.
French: Les rapports sur les écarts sont présentés en août (pour usage interne seulement à l'UG NP), et en septembre, décembre, janvier, février et mars.
English: This obligation has a dual foundation:
French: Le fondement de cette obligation se situe à deux niveaux :
English: The Haya and Azul panel finishes were selected, while the profiling was painted Gris Metallic.
French: Les finitions Haya et Azul pour les panneaux et la peinture Gris Metallic pour les profils ont également été choisies.
English: Nairobi, 27 November to 1 December 2006
French: Nairobi, 27 novembre au 1er décembre 2006
English: The facility operates from mid-May to the end of September.
French: Le centre est ouvert de la mi-mai à la fin septembre.
English: The deadline set for the Commission is the same, 180 days after the entry into force of the Directive.
French: Le délai fixé à la Commission est le même que précédemment: au plus tard 180 jours après l'entrée en vigueur de la directive.
English: This behaviour sometimes results in these snakes being mistaken for rattlesnakes and killed.
French: Ce comportement amÃ¨ne parfois les gens Ã la confondre avec un serpent Ã sonnettes et Ã la tuer.
English: To this end, the information flowing from our institutions must not be neutral, we must create feelings of citizenship and of belonging to Europe in every European.
French: À cette fin, l'information qui émane de nos institutions ne doit pas être neutre ; il faut susciter en chaque Européen des sentiments de citoyenneté et d'appartenance à l'Europe.
English: In response to a question from Commission counsel, he said:
French: En réponse à une question posée par l'avocat de la Commission, il a affirmé ce qui suit :
English: I fear that some of the amendments presented by the radical left do not respect the law of the Member States and run counter to equality, democracy and the freedom of the individual.
French: Je crains que certains amendements déposés par la Gauche radicale ne respectent pas la législation des États membres et vont à l'encontre de l'égalité, de la démocratie et de la liberté de l'individu.
English: For privacy and security reasons, please do not include your personal health information, such as health card numbers, in your e-mail.
French: Pour des raisons de confidentialité et de sécurité, veuillez ne pas mentionner vos renseignements personnels de santé, tels que votre numéro de carte Santé, dans votre courriel.
English: (b) Best practices and experiences on mainstreaming gender in curricular and other training activities are identified and promoted.
French: b) Recensement et promotion des meilleures pratiques et données d'expérience sur l'intégration des questions relatives à l'égalité des sexes dans les cours et autres programmes de formation.
English: However, in case φf < φmax the righting lever at the downflooding angle φf shall not be less than 0,20 m;
French: Si φf < φmax, le bras de levier de redressement pour l'angle d'envahissement φf doit être de 0,20 m au minimum;
English: in writing. - I abstained on the roll-call vote on paragraph 62 because I believe that every country - which the EU is not - should ensure that legislation on female genital mutilation is locally originated and applied.
French: par écrit. - (EN) Je me suis abstenu sur le vote par appel nominal sur le paragraphe 62, car je pense que chaque pays, ce que l'UE n'est pas, doit veiller à l'émission et l'application locales de la législation sur la mutilation génitale féminine.
English: © Lynch, W. The, Ivvavik, Vuntut and Herschel Island site is a land rich in wildlife, in variety of landscape and in vegetation.
French: © Lynch, W. Ivvavik, Vuntut et Herschel Island forment conjointement une terre riche en faune, en paysages diversifiés et en flore.
English: This analysis will help firms understand where they are located with respect to leading enterprises, as well as firms within their own sector and the U.S., and the steps they must undertake in order to become more competitive.
French: L’analyse aidera les entreprises à déterminer où elles se situent par rapport aux entreprises chefs de file, aux entreprises de leur propre industrie et aux entreprises américaines, et à décider des mesures à prendre pour accroître leur force concurrentielle.
English: The great romanesque nave was built at the end of the eleventh century and correponds with an advances romanesque style. And we can see too in the church of Leyre the romanesque main door, called Porta Speciosa or beautiful Door (of the 12th century).
French: La gran nave románica se construyó a finales del siglo XI, se corresponde con un estilo románico más avanzado y presenta portadas monumentales como la Porta Speciosa del siglo XII, en la que destacaría la labor del Maestro Esteban.
English: Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby amends its finding made on June 27, 2000, to exclude the product described in the appendix to this order.
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur modifie, par la présente, ses conclusions rendues le 27 juin 2000 pour exclure le produit décrit dans l’annexe de la présente ordonnance.
English: Under article 6, paragraph 6, of the constitutional agreement, however,
French: Or, en vertu de l'article 6 (al. 6 de l'accord constitutionnel:
English: Without such agreement or harmonization, collected data would not be useful.
French: À défaut de cet accord ou de cette harmonisation, les données recueillies n'auraient aucune utilité.
English: • Gomery Commission Phase I Report [2005-11-01]
French: • La première partie du Rapport Gomery [2005-11-01]
English: He was understandably delighted with his ally´s latest win, especially as part of the bigger picture.
French: Il était heureux de la victoire de son pilote, soulignant la progression effectuée depuis le début de la saison.
English: To enhance enterprises' competitiveness successfully, the Agency builds on the one hand on financial and non-financial support to enterprises so that they implement their projects.
French: Pour en arriver à rehausser la compétitivité des entreprises, l'agence mise d'une part sur des appuis financiers et non financiers aux entreprises afin que celles-ci réalisent leurs projets.
English: Harricot Fishermen's Committee Contact:
French: Harricot Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: This technical development has presumably created many, many more jobs than it has taken away.
French: Cette évolution technique a probablement créé bien plus d'emplois qu'elle n'en a supprimés.
English: Amendment by Bernard Lehideux Amendment 76 Paragraph 8 8. reiterates the call on Member States to fully implement the Lisbon Strategy road map , which is considered one of the optimum methods of achieving economic growth, increase competitiveness and create jobs; calls on the Member States to achieve, in particular, the specific targets set for employment, R&D investment, child care and lifelong learning; Or. fr
French: Amendement déposé par Bernard Lehideux Amendement 76 Paragraphe 8 8. appelle à nouveau les États membres à pleinement appliquer la feuille de route de la stratégie de Lisbonne qui est considérée comme un moyen privilégié de réaliser la croissance économique, d'accroître la compétitivité et de créer des emplois; invite les États membres à atteindre, en particulier, les objectifs spécifiques fixés pour l'emploi, l'investissement dans la R&D, la garde d'enfants et l'éducation et la formation tout au long de la vie; Or. fr
English: In 2005, the preliminary water quality indicator focused only on the ability of Canada's surface waters to support aquatic life over the period 2001 to 2003.
French: En 2005, l'indicateur préliminaire de la qualité de l'eau ne mettait l'accent que sur la capacité des eaux de surface du Canada à soutenir la vie aquatique durant la période de 2001 à 2003.
English: • The lesser of the unit’s baseline emissions rate or the most stringent state or federal emissions limitation applicable to the unit.
French: Par exemple, les installations de production d’électricité devraient être incluses dans tout programme transfrontalier d’échange de droits d’émission de SO2 ou de NOX, car ces installations contribuent grandement à ces émissions dans les deux pays.
English: (iv) Technical material: development papers on Internet governance and funding mechanisms for information and communication technology for development; guidelines on planning and implementing e-government; research and analytical studies on ICT policies to achieve the Millennium Development Goals; technical paper on best practices in ICT policy in the Asian and Pacific region (1); technical paper on compilation and development of ICT indicators and e-readiness assessments (1); technical paper on compilation of good practices in e-strategies and e-policies for achieving the Millennium Development Goals and the goals of the World Summit on the Information Society; technical paper on the compilation of an inventory of space technology application resources in the ESCAP region; technical paper on compliance with ICT-related multilateral frameworks and international management standards; training manual on policy, strategies and regulatory frameworks on ICT for poverty reduction;
French: iv) Supports techniques : rapports sur les faits nouveaux intervenus en matière de gouvernance de l'Internet et de mécanismes de financement de l'application des technologies de l'information et des communications au développement; directives concernant l'élaboration et la mise en œuvre des services d'administration en ligne; travaux de recherche et études analytiques sur les politiques en matière de TIC menés en vue de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement; étude technique sur les politiques de référence en matière de TIC en Asie et dans le Pacifique (1); étude technique sur la collecte et la mise au point d'indicateurs relatifs aux TIC et d'outils d'évaluation de la capacité à exploiter l'informatique (1); étude technique sur la détermination de bonnes pratiques en matière de stratégies d'exploitation des TIC aux fins du développement et de politiques dans ce domaine en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et des objectifs du Sommet mondial sur la société de l'information; étude technique sur l'établissement d'un inventaire des ressources en matière d'application des techniques spatiales dans la région de la CESAP; étude technique sur la conformité avec les cadres multilatéraux et les normes de gestion internationales concernant les TIC; manuel de formation aux politiques, stratégies et cadres réglementaires relatifs aux TIC visant à réduire la pauvreté;
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-259R4 Exchange of Property
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-259R4 Échange de biens
English: ARTICLE 22 IMMUNIZATION 22.01 The Employer shall provide the employee with immunization against communicable diseases where there is a risk of incurring such diseases in the performance of the employee’s duties.
French: 57 ARTICLE 22 IMMUNISATION 22.01 L’Employeur met à la disposition de l’employé des moyens d’immunisation contre les maladies contagieuses lorsqu’il existe un danger de contracter ces maladies dans l’exercice de ses fonctions.
English: If an employee states that his or her total expected income will be less than the "Total claim amount" on line 12 of a TD1 form, do not deduct any federal, provincial or territorial tax, as applicable.
French: Si un employé indique que son revenu total sera inférieur au « Montant total de la demande » selon la ligne 12 du formulaire TD1, il n’y a pas lieu d’effectuer des retenues d’impôt fédéral, provincial ou territorial.
English: As the frontline of the humanitarian community, they are responsible for ensuring that their activities are appropriate, timely and effective.
French: Ces organisations sont sur la ligne de front dans le milieu de l'aide humanitaire, et elles doivent donc faire en sorte que leurs activités soient appropriées, opportunes et efficaces.
English: Euskaldun batek Kaliforniatik (A Basque-speaker from California), November of 1967.
French: Euskaldun batek Kaliforniatik (un Basque depuis la California), novembre 1967.
English: Adaptations are the result of natural selection.
French: Les adaptations sont des produits de la sélection naturelle.
English: At its organizational session for 2007, held on 12 April 2007, the Committee requested the Secretariat to submit a draft agenda for 2008 to the Committee at its organizational session for 2008.
French: À sa session d'organisation de 2007, le 12 avril 2007, le Comité a prié le Secrétariat de lui présenter, à sa session d'organisation de 2008, un projet d'ordre du jour pour 2008.
English: Applied for failure to account for imported goods no later than the twenty-fourth day of the month following the month of their release, for goods with an estimated value for duty of less than $1,600.
French: La non-déclaration de marchandises importées dont la valeur estimative est inférieure à 1 600 $ au plus tard le vingt-quatrième jour du mois suivant le mois de leur dédouanement.
English: First of all: Ming is not an acronym.
French: Avant tout, sachez que Ming n'est pas un acronyme.
English: Generally, the Canadian schedule identifies the existing measures applied to trade in accountancy services that do not conform to the GATS obligations.
French: De faÃ§on gÃ©nÃ©rale, la liste du Canada prÃ©cise les mesures qui s'appliquent actuellement au commerce des services de comptabilitÃ© qui ne sont pas conformes aux obligations du GATT.
English: Given the level of interest generated by the reinstatement of the internship programme, it is envisaged that additional applicants will participate in INSTRAW's internship programme during 2004.
French: Compte tenu du vif intérêt que suscite le rétablissement dudit programme, on envisage de permettre à d'autres candidats de participer au programme de stages de l'Institut en 2004.
English: On Signal Hill, at the entrance to St. John's Harbour, stands the fortress-like Cabot Tower.
French: [À l'écran: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DU CANADA DE SIGNAL HILL, ST.
English: The evaluation indicates that many of these courts cases would never have been brought to the attention of the courts without the CCP. Cost-effectiveness / Alternatives The evaluation indicates that the maximum amounts provided by activity are largely adequate.
French: L'évaluation indique que bon nombre de ces affaires judiciaires n'auraient pas été portées à l'attention des tribunaux sans le PCJ. Rentabilité et solutions de rechange L'évaluation indique que les montants maximum prévus par activité sont largement suffisants.
English: We acknowledge that the transition process in central and east European countries and the newly independent States has been accompanied by severe setbacks in human development and a rise in human poverty.
French: Nous constatons que le processus de transition engagé dans les pays d'Europe centrale et orientale et les États nouvellement indépendants s'est accompagné de graves reculs en matière de développement humain et d'une accentuation de la pauvreté.
English: (f) The Talent and Leadership Development and Management Initiative is developing new recruitment, performance management and capacity development strategies and tools to identify new and emerging talent, and further strengthen existing capacities;
French: f) L'Initiative concernant la formation et la gestion des compétences et des cadres consiste à élaborer de nouvelles stratégies de recrutement, de suivi du comportement professionnel et de renforcement des capacités, et à mettre au point des instruments pour recenser les nouvelles compétences et renforcer les capacités actuelles;
English: • Finding, Assessing and Using Programs and Tools
French: • Localisation, évaluation et utilisation des programmes et outils
English: Therefore, it appears to be important to proceed with specific measures aimed at improving the application of the agreements at various levels, in particular by means of an impact assessment for the banana-producing developing countries and for the outermost regions of Europe, by assessing the Banana Accompanying Measures (BAMs) 18 months before the end of the programme, proposing measures together with the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries to help those countries that very much depend on the cultivation of bananas to diversify their economies, and also reviewing and adapting the package to support producers within the EU foreseen in the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI) budget, in particular the French overseas departments of Guadeloupe and Martinique, the Azores, Madeira and the Canary Isles.
French: Il convient donc d'introduire des mesures spécifiques visant à améliorer la mise en œuvre des accords sur différents plans, et en particulier au travers d'une évaluation de l'impact qu'ils ont sur les pays en développement producteurs de bananes et les régions européennes ultrapériphériques et par une évaluation des mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane (MAB), et ce 18 mois avant la clôture du programme. Il s'agira également de proposer un panel de mesures en coopération avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) afin d'aider ces derniers, qui dépendent considérablement de la culture de la banane, à diversifier leur économie, et enfin, de réviser et d'adapter l'enveloppe budgétaire destinée à soutenir les producteurs européens, comme le prévoit le Programme d'options spécifiques à l'éloignement et à l'insularité (POSEI), tout spécialement les départements français d'outre-mer que sont la Guadeloupe et la Martinique, ainsi que les Açores, Madère et les îles Canaries.
English: Contributions Purpose: 336 Contribution agreements with the Canadian Coast Guard Auxiliary for the provision of voluntary search and recue services and the promotion of boating safety through accident prevention and education Regional Office:
French: Contributions Objectif: 336 Ententes de contributions avec la Garde côtière auxiliaire canadienne pour assurer des services bénévoles de recherche et de sauvetage, et pour promouvoir la sécurité nautique grâce à des programmes de prévention des accidents et d'éducation Bureau Régional:
English: Dariusz Rosati, Astrid Lulling, Daniel Dăianu, representative Commission.
French: Dariusz Rosati, Astrid Lulling, Daniel Dăianu, représentant la Commission.
English: That is not acceptable.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre cette politique.