English: Some of the specific outcomes of the work of the Intergovernmental Committee include: strengthened understanding of the policy basis and legal mechanisms for protection of TK, TCEs and IP aspects of genetic resources, and a framework for considering specific policy options, in the form of composite studies and surveys of legal protection, including community, national, regional and international aspects of protection,2 and supplementary policy dialogue in the form of panel discussions of sui generis protection of traditional knowledge and TCEs (expressions of folklore), leading to a comprehensive range of policy resource documents; 3 specific steps to strengthen the defensive protection of TK and associated genetic resources (a full table of deliverables is annexed to document WIPO/GRTKF/IC/5/6), including the enhanced practical recognition of TK as prior art in the examination of patents – this has included proposals for action by other WIPO processes, now under implementation, in particular a revision of the International Patent Classification established under the Strasbourg Agreement so as to expand its direct coverage of TK subject matter4 and incorporation of TK materials in the minimum documentation of the Patent Cooperation Treaty system,5 as well as the establishment of technical standards for TK documentation at the initiative of the Asian Group6 and the development of inventories and a portal of on-line databases for disclosed TK and genetic resources; development of capacity building tools for the practical protection of TK and TCEs, and associated genetic resources, including a toolkit aimed at ensuring that initiatives to document TK do not proceed so as to undermine the interests of TK holding communities,7 a practical guide on the legal protection of TCEs,8 and a trilingual database of contract provisions concerning IP aspects of access to genetic resources;9 preparation of a draft technical study on patent disclosure requirements relating to traditional knowledge and genetic resources, responding to an invitation from the Conference of Parties (COP) of the Convention on Biological Diversity10 (document WO/GA/30/7 concerns the recommendation that this study be forwarded to the CBD Secretariat as a background information resource.
French: Parmi les résultats des travaux du comité intergouvernemental, on peut citer notamment : – une meilleure compréhension des principes fondamentaux et des mécanismes juridiques de la protection des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des aspects de propriété intellectuelle des ressources génétiques, un cadre pour l’examen de variantes précises en termes de politique générale, sous la forme d’études mixtes et d’enquêtes sur la protection juridique, y compris les aspects communautaires, nationaux, régionaux et internationaux de la protection2, et un dialogue complémentaire relatif à la politique à suivre sous forme de débats d’experts sur la protection sui generis des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles (expressions du folklore), qui a débouché sur un éventail complet de documents de référence dans le domaine de la politique générale3; des mesures particulières visant à renforcer la protection défensive des savoirs traditionnelset des ressources génétiques associées (un tableau complet des résultats obtenus par le comité a été joint en annexe au document WIPO/GRTKF/IC/5/6), y compris la reconnaissance accrue des savoirs traditionnels dans l’état de la technique aux fins de l’examen des demandes de brevet – ces mesures comportaient des propositions concrètes, actuellement en cours de mise en œuvre, au sein d’autres organes de l’OMPI, en particulier une révision de la classification internationale des brevets établie en vertu de l’Arrangement de Strasbourg visant à élargir la classification aux éléments constitutifs des savoirs traditionnels4 et l’incorporation de documents sur les savoirs traditionnels dans la documentation minimale du système du Traité de coopération en matière de brevets5, ainsi que l’élaboration de normes techniques sur la fixation des savoirs traditionnels à l’initiative du groupe des pays d’Asie et du Pacifique6 et la création d’inventaires et d’un portail d’accès à des bases de données en ligne pour les savoirs traditionnels et les ressources génétiques divulgués;