ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long period of darkness leading up to the sunrise enabled scientists to monitor changes in the gaseous components of the air and snow before and after the event, using sophisticated methods such as mass spectrometry and laser-induced fluorescence.
French: Grâce à la longue période d'obscurité précédant le lever du soleil, les scientifiques ont pu analyser les changements survenant dans les composantes gazeuses de l'air et de la neige avant et après l'événement, au moyen de techniques de pointe comme la spectrométrie de masse et la fluorescence induite par laser.
English: They have little or no flexibility to respond to events across the spectrum of conflict.
French: Elles sont peu à même (voire pas du tout) de réagir à des situations dans la gamme complète des conflits.
English: Mr Lachat), Gül, Iwinski, Ms Kautto, MM Kirilov (alternate :
French: M. Lachat), Gül, Iwinski, Mme Kautto, MM Kirilov (remplaçante :
English: Libraries were full of analyses on the obstacles to sustainable development.
French: Les bibliothèques sont pleines de bonnes analyses des obstacles qui retardent le développement durable.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing a tax on the earnings of a company attributable to permanent establishments in that State, in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a resident of that State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings which have not been subjected to such additional tax in previous taxation years.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir un impôt, sur les revenus d'une société imputables aux établissements stables dans cet État, qui s'ajouterait à l'impôt applicable aux revenus d'une société qui est un résident de cet État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 p. 100 du montant des revenus qui n'ont pas été assujettis audit impôt additionnel au cours des années d'imposition précédentes.
English: 1.2.  Multi-beneficiary project Turkey and Croatia The CPVO is developing a programme, subsidised 95 % by the European Commission, to prepare Croatia and Turkey for possible accession to the Community plant variety protection system.
French: 1.2. Projet «multibénéficiaire» Croatie et Turquie L’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) développe un programme, subventionné à 95 % par la Commission européenne, visant à préparer la Croatie et la Turquie à une éventuelle adhésion au régime de protection communautaire des obtentions végétales.
English: The bus carries 80 to 90 children in one trip.
French: Cet autobus transporte de 80 à 90 enfants à la fois.
English: Click on the "Close" (
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( impayées », comme suit :
English: Animation that is triggered by a user selecting to run the animation sequence.
French: Bien que le contenu écrit par l’utilisateur ne coûte pas cher, il soulève bien des questions de droit d’auteur.
English: The current norms and laws of the international trading system bring disproportionate benefits to developed countries.
French: Les normes actuelles et les lois du système commercial international emportent des avantages disproportionnés aux pays développés.
English: Journal of international maritime law (Witney, UK) 14:2:75-77, 2008.
French: Journal of international maritime law (Witney, Royaume-Uni) 14:2:75-77, 2008.
English: “(h) If, during enforcement of the judgement, it becomes apparent that there are internal contradictions in the text of the judgement.”
French: h) S'il apparaît, après exécution du jugement, qu'il y a contradiction entre une partie de celui-ci et une autre.».
English: Regional action could not only ease the burden of the Council, but could also contribute to a deeper sense of general responsibility for the planet's present future, as well as to further democratization of international affairs.
French: Une action régionale pourrait non seulement alléger la charge du Conseil mais également contribuer à renforcer le sens des responsabilités générales face au présent et à l'avenir de la planète et déboucher sur une nouvelle démocratisation des affaires internationales.
English: It also includes an openness to new ideas outside the organization, including challenges, problems, successes and failures, and their underlying reasons.
French: Elle comprend en outre une ouverture d'esprit aux nouvelles idées à l'extérieur de l'organisation, y compris aux défis, aux problèmes, aux succès et aux échecs, ainsi qu'aux motifs qui les sous-tendent.
English: The challenge of health research capacity strengthening in low and middle income countries has been recognized for many years, and has received increasing attention in the past decade.
French: Research has not been accorded high priority in the development plans of most African countries.
English: Take it to medical appointments so that your doctor has all the information they need to provide you with the best care possible.
French: Vous pourrez aussi l’apporter à vos rendez-vous; votre médecin aura ainsi accès à tous les renseignements dont il a besoin pour vous donner les meilleurs soins possibles.
English: This meter makes it possible to measure the electric power provided to the network.
French: Ce compteur permet de mesurer l’énergie électrique fournie au réseau.
English: On 14 October 2004, the High Court affirmed the decision.  It found no error of law; that the Adjudicator had been entitled to conclude, for the reasons he gave, that, even accepting the central core of the claimant's story as he did, she would not be at risk if on return to Pakistan she relocated to a place sufficiently far away from her former husband's residence; and that there would be no real prospect of an appeal succeeding.
French: 2.9 Le 14 octobre 2004, la Haute Cour a confirmé la décision et déclaré qu'il n'y avait pas eu d'erreur de droit; que le juge, même s'il acceptait l'essentiel des faits qui lui avaient été présentés par l'auteur, était en droit de conclure, pour les raisons qu'il avait citées, que la requérante ne courrait aucun risque si, une fois de retour au Pakistan, elle s'installait suffisamment loin du lieu de résidence de son ex-mari.
English: Corporal Francis Pegahmagabow, a member of Wasauksing First Nation on the shores of Georgian Bay, served in the First World War.
French: Le caporal Francis Pegahmagabow, membre de la Première nation de Wasauksing, sur les rives de la baie Georgienne, a combattu pendant la Première Guerre mondiale.
English: The process has already started and I can confirm that the interservice consultation within the Commission on a draft proposal for a European Parliament and Council regulation concerning traceability and labelling of GMOs was launched yesterday and will be decided in the Commission at the beginning of March.
French: Le processus a déjà commencé, et je peux confirmer ici même que la consultation entre les services de la Commission sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relative à cette question de traçabilité et d'étiquetage des OGM a été lancée hier et qu'elle fera l'objet d'une décision de la Commission au début du mois de mars.
English: Peter HUSTINX European Data Protection Supervisor
French: Le Contrôleur européen de la protection des données Peter Hustinx
English: Article 8, paragraph 1 (b)
French: Alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 8
English: Pre-Qualified Poool (PQP) Evaluation, Summary Report on the
French: Rapport sommaire de l’évaluation du Répertoire de préqualification (RPQ)
English: Statement submitted by International Federation for Home Economics, Italian Centre of Solidarity, New Humanity and Soroptimist International, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par la Fédération internationale pour l'économie familiale, le Centre italien de solidarité, New Humanity et l'Association soroptimiste internationale, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: Particulate matter (PM) originates from natural and anthropogenic sources.
French: Les particules proviennent à la fois de sources naturelles et de sources anthropiques.
English: Another representative of the secretariat noted that the plan had been approved with the recommendation that it should be refined through the use of indicators to monitor progress in implementation.
French: Un autre représentant du secrétariat a fait remarquer que le plan avait été approuvé assorti de la recommandation selon laquelle il conviendrait de l'affiner en utilisant des indicateurs permettant de suivre les progrès accomplis dans sa mise en œuvre.
English: The period of eolian activity is estimated from the age of the local ice frontal positions to have been between 10 000 and 8800 years BP.
French: La période de l'activité éolienne s'étend de 10 000 à 8800 ans avant aujourd'hui; ces âges sont déduits de la chronologie de recul du front glaciaire.
English: They felt that it can be confusing at times for them, when government policies state that they are unable to provide certain services but they are expected by the community to do so.
French: Le personnel se retrouve parfois dans l’embarras quand les politiques gouvernementales décrètent qu’il ne peut pas assurer certains services, tandis que la collectivité s’attend à ce qu’il les lui assure.
English: Jordan's monitoring and assessment claims
French: Réclamations de la Jordanie concernant la surveillance et l'évaluation
English: The mission welcomed the commitment of CARICOM to assist in the electoral process.
French: Elle s'est aussi félicitée que la CARICOM se soit engagée à apporter son concours au processus électoral.
English: We are not convinced that the time is right to make such a fundamental change to the enforcement mechanisms for several reasons, both practical and administrative.
French: Nous ne sommes pas convaincus que le moment soit bien choisi pour apporter un changement aussi fondamental aux mécanismes d’exécution, et ce, pour diverses raisons à la fois d’ordre pratique et administratif.
English: This Canadian federal Crown Corporation provides ferry service between Port aux Basques, Newfoundland and North Sydney, Nova Scotia.
French: Cette sociÃ©tÃ© d'Ã‰tat canadienne offre un service de traversiers entre Port aux Basques, Terre-Neuve et North Sydney (Nouvelle-Ã‰cosse).
English: She was born in Kahnawake, Quebec, and bears her Mohawk ancestry and heritage as a "medal of honour".
French: Elle est née à Kahnawake, au Québec, et elle arbore ses origines et son héritage mohawks avec fierté, telle une « médaille d'honneur ».
English: If the liability for retroactive salaries cannot be input into the accounts before the established input cut-offs and they exceed designated materiality limits, the amounts must be reported to the Treasury Board Secretariat for central accrual.
French: Si l'élément de passif correspondant aux salaires rétroactifs ne peut être inscrit dans les comptes avant la date limite d'inscription et qu'il dépasse le seuil d'importance relative, les montants en question doivent être déclarés au Secrétariat du Conseil du Trésor pour inscription par ce dernier.
English: Velo-city and the Expo Velo-city have shown that both the organizers and the participants are on the right track and are keen to promote and improve urban cycling further in the future.
French: Velo-city et l’Expo Velo-city ont indiqué qu’aussi bien les exposants que les visiteurs sont sur la bonne voie et sont avides de promouvoir et d’améliorer le cyclisme urbain dans le futur.
English: Even in the context of the fiscal crisis that gripped, this was a singularly bold attempt to effect social reform.
French: Chaque province est tenue de présenter un rapport annuel, y compris un énoncé financier précisant de quelle façon le régime de soins de santé se conforme aux principes de la LCS.
English: Mr. Harper said he was impressed with their determination and confidence.
French: M. Harper a affirmé avoir été impressionné par la détermination et la confiance des militaires.
English: In the March 15 issue of the journal Development, NIDCR grantees and colleagues report the discovery of two genes that are likely to be involved in human clefting.
French: Dans l'édition du 15 mars du journal Development, des titulaires de subventions et des collègues du NIDCR signalent avoir découvert deux gènes susceptibles de participer à la formation de fissures chez l'humain.
English: Where the elimination of dangerous factors is impossible, the employer shall implement measures to adjust the working conditions so that exposure of to any risks is avoided.
French: La notion de mère allaitante désigne une mère qui présente à son employeur un certificat délivré par un établissement de soins de santé confirmant qu’elle s’occupe de son enfant et qu’elle l’allaite jusqu’à ce que celui-ci soit âgé d’un an (définition identique figurant à l’article 146, premier paragraphe, point 3 du code du travail et à l’article 2, paragraphe 18, de la loi sur la santé et la sécurité au travail).
English: Some of the Central American countries were also assisted in laboratory science techniques.
French: Certains pays de l'Amérique centrale ont aussi reçu une assistance portant sur les techniques scientifiques et de laboratoire.
English: This section provides a listing of new major capital projects not shown in previous Estimates and which each have a total estimated cost of $1 million or more.
French: Nouveaux grands projets d'immobilisations Cette section énumère les grands projets d'immobilisations qui ne figuraient pas dans les budgets des dépenses précédents et dont le coût total estimatif s'élève à un million de dollars ou plus.
English: Green, K., Cameron, R., Polivy, J., Cooper, K., Liu, L., Leiter, L., and Heatherton, T., -The Canadian Heart Health Surveys Research Group.
French: Green, K., Cameron, R., Polivy, J., Cooper, K., Liu, L., Leiter, L. et Heatherton, T., The Canadian Heart Health Surveys Research Group.
English: • Wipe up any moisture or spills right away.
French: • Essuyez immédiatement l'eau sur le plancher.
English: Given the goal of development of infrastructure, it would be inappropriate to issue licence agreements on an exclusive basis.
French: Compte tenu du fait que l’objectif visé consiste à établir une infrastructure, il ne conviendrait pas d’octroyer des licences exclusives.
English: In most States, the determination of whether or not a treaty provision is self-executing will be a matter for the courts, not the executive or the legislature.
French: Dans la plupart des États, c'est aux tribunaux, et non au pouvoir exécutif ou législatif, qu'il appartient de déterminer si une disposition conventionnelle est directement applicable.
English: Practising advocate of the High Court of Kenya with 26 years experience.
French: Avocate à la Cour suprême du Kenya (26 années d'expérience).
English: Besides sales, other outcomes were seen such as: 10% of the firms completing licensing agreements; approximately 8% undertaking equity investments or joint ventures; 14% forming distributorships for their products;15% identifying a sourcing or supply arrangement; 6.5% entering into technology transfer agreements or joint research and development activities; and 37% engaging in continued negotiations.
French: Notamment, 10 % des entreprises ont conclu des contrats de licence; environ 8 % ont effectué des investissement sous forme de participation au capital ou ont créé des coentreprises; 14 % ont établi des franchises de distribution pour leurs produits; 15 % ont trouvé un fournisseur ou pris des arrangements en matière d'approvisionnement; 6,5 % ont conclu des accords de transfert de technologie ou fait des recherches conjointes ou des activités de développement; 37 % sont en processus de négociation.
English: "A specified proprietary product is required for reasons of logistics, where the introduction of a non-standard item would cause operating difficulties or extra costs in maintenance." This document was signed off for the Chief of Procurement by the manager of the DSS Northern Ontario Regional Office on October 5, 1990.
French: La raison invoquée était la suivante : «un produit de marque particulier est nécessaire pour des raisons de logistique, dans le cas où l'installation d'un article non normalisé présenterait des problèmes d'exploitation ou engagerait des coûts d'entretien supplémentaires;» Ce document a été signé au nom du Chef des acquisitions par le gestionnaire du Bureau régional du MAS pour le Nord de l'Ontario, le 5 octobre 1990.
English: Although there are many unfilled vacancies there are still large groups of (often long-term) unemployed people, especially among those with lower levels of education and people from ethnic minority groups.
French: Pourtant, ils sont confrontés à une série de difficultés sur le marché du travail : alors qu’un grand nombre d’emplois vacants ne peuvent être satisfaits, faute de candidats adéquats, il subsiste des groupes de chômeurs (souvent de longue durée), surtout parmi les personnes moins scolarisées ou peu qualifiées et parmi les minorités ethniques.
English: Domestically, Sea Kings contribute to search and rescue (SAR) operations, disaster relief, counter-narcotic operations, and fisheries and pollution patrols.
French: Au pays, les Sea King contribuent aux opérations de recherche et sauvetage (SAR), aux secours en cas de catastrophe, aux opérations antidrogue et aux patrouilles de surveillance des pêches et de la pollution.
English: Passenger revenues decreased 11 per cent during this period, as a result of a 3 per cent drop in passenger traffic and an 8 per cent fall in yields (including currency effects).
French: Le bureau de la Commission canadienne du tourisme (CCT) en Allemagne signale une hausse des réservations au Canada pour l'hiver, surtout pour ce qui est des voyages individuels (plutôt que les voyages collectifs).
English: Latvia supports broader use of renewable energy resources to reduce carbon dioxide (CO2) emissions.
French: La Lettonie est favorable à un usage plus large des sources d'énergie renouvelable afin de réduire les émissions de gaz carbonique (CO2).
English: IMS Health Dataset (IMS) – Canadian Retail Pharmacies For a brief description of these data sources, see Appendix B – List of Data Sources.
French: Ensemble de données d'IMS Health (IMS) – Pharmacies de détail du Canada L'Annexe B – Liste de sources de données contient une brève description de ces sources.
English: If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority without delay the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
French: Amendement déposé par Alfonso Andria Amendement 127 Article 9, paragraphe 1 1. Après adoption de la décision d'octroi, et dès la signature de l'accord visé à l'article 10, AM\600565FR.doc 61/68
English: Without doubt, work related to exiting the crisis, improving economic growth and creating jobs should be continued.
French: Le travail relatif à la sortie de crise, à la stimulation de la croissance économique et à la création d'emplois doit sans nul doute se poursuivre.
English: Management of HCWs colonized or infected with GAS ▪ There are no modifications to work practices or work restrictions for HCWs who are colonized with GAS and are asymptomatic if they are not epidemiologically linked to patient transmission.
French: Prise en charge des TS colonisés ou infectés par le SGA ▪ Aucune modification ne doit être apportée aux pratiques professionnelles ou aux restrictions de travail dans le cas des TS qui sont colonisés par le SGA et sont asymptomatiques s'il n'existe pas de liens épidémiologiques avec la transmission du SGA à un patient.
English: Lawyers and law firms often purchase excess insurance coverage for extra protection.
French: Les juristes et les cabinets de juristes achètent souvent des assurances complémentaires auprès de sociétés d'assurance privées.
English: This review updates the previous recommendation and is based on the recent review of the evidence by the U.S. Preventive Services Task Force for Screening for D (Rh) Incompatibility.
French: La pr´ sente constitue une mise a jour de la e ` recommandation ant´ rieure. Elle est fond´ e sur un examen e e r´ cent, par le U.S. Preventive Services Task Force, des donn´ e ees concernant le d´ pistage de l’incompatibilit´ due a l’antig` ne D e e ` e (Rh).
English: As in previous years, the General Assembly is discussing today the most important issue on its agenda, namely, the question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and other related matters.
French: Comme les années précédentes, l'Assemblée générale débat aujourd'hui d'une des questions les plus importantes inscrites à son ordre du jour, à savoir la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et l'augmentation du nombre de ses membres et questions connexes.
English: (e) Explore, in multilateral agreements, the right for people to move across borders, as in the case with of capital and commodities.
French: e) Étudier, dans le cadre d'accords multilatéraux, la question du droit des individus de circuler d'un pays à l'autre, comme dans le cas des capitaux et des marchandises;
English: Requests the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime to report to the Commission on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui faire rapport sur l'application de la présente résolution.
English: Things could well continue in the same way.
French: Et ça peut continuer ainsi.
English: In the meantime, attention should be given to projects such as the UNDP-GEF Small Grants Programme, which supports community participation in implementing small-scale environmental projects to achieve local benefits that have a direct impact on poverty alleviation, health-risk reduction and local environmental degradation.
French: Entre-temps, il conviendrait d'accorder une attention particulière à des projets tels que le programme PNUD/FEM de microfinancements qui appuie la participation communautaire dans la mise en œuvre de projets environnementaux à petite échelle en vue de produire des effets bénéfiques au niveau local qui ont une incidence directe en matière d'atténuation de la pauvreté, de diminution des risques de santé et de dégradation de l'environnement.
English: HCHs including alpha-HCH are the most abundant pesticides in the Arctic air and water (Walker et al., 1999).
French: Les HCH, dont l'isomère alpha, sont les pesticides les plus abondants dans l'atmosphère et les eaux du continent arctique (Walker, 1999).
English: Government also makes use of the mass media to provide information and material of social and cultural benefit to children.
French: Le gouvernement se sert également des médias de masse pour offrir aux enfants de l'information et des ressources d'utilité sociale et culturelle, comme, par exemple :
English: In addition to the stars composition, the spectra also allow to measure radial speeds.
French: Outre la composition des étoiles, les spectres permettent aussi de mesurer des vitesses radiales.
English: Edinburgh City Council, financed by European Social Fund money, conducted a campaign called 'Zero Tolerance' in relation to violence against women.
French: Le Conseil municipal d'Édimbourg, financé par des deniers du Fonds social européen, avait mené une campagne baptisée "tolérance zéro" à l'égard de la violence contre les femmes.
English: The Sub-Commission considers that the Council is to become the pinnacle of such a system.
French: La Sous-Commission estime que le Conseil doit trouver sa place au sommet d'un tel système.