ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the framework of the action plan, considerable progress could be made in this respect in the area of school education, motivation and the transfer of know-how, which would help make an industry that is constantly losing world-market shares become more competitive.
French: Dans le cadre du programme d'action, il serait notamment possible de faire de grands progrès dans le secteur de la formation, de la motivation et du transfert de savoir-faire, et d'aider cette branche d'activité, qui ne cesse de perdre des parts sur le marché mondial, à renforcer sa capacité concurrentielle.
English: The Member States must therefore develop specific equipment to monitor the tachograph.
French: Les États membres devront ainsi développer des équipements spécifiques pour le contrôle du chronotachygraphe.
English: ∙d−1) as well as the growth rate of juveniles after settlement (0.31 mm
French: ∙jour−1) ainsi qu'au taux de croissance des juvéniles après le retour (0,31 mm
English: She added that under the transition process a new typology of country offices was being developed and it was proposed that in large offices with complex operations a post would be established for an operations manager.
French: Elle a ajouté que, dans le cadre du processus de transition, une nouvelle typologie des bureaux de pays était à l'étude et qu'elle proposait la création d'un poste de directeur des opérations dans les bureaux importants réalisant des opérations complexes.
English: A comparison of measures of socioeconomic status for adolescents in a Canadian national health survey.
French: Tendances des taux de mortalité associés au diabète sucré au Canada, 1986–2000.
English: The evaluation has been developed in three sequential phases:
French: Évaluation des opérations, Les prêts globaux sur ressources propres de la BEI au titre de ses mandats méditerranéens.
English: The unit produces fewer or more watts/hour depending on its capacity*.
French: L’appareil produira plus ou moins de watt/heure selon ses *capacités.
English: In Konya, he met the Governor and the Mayor.
French: A Konya, il a également rencontré le Gouverneur et le maire de la ville.
English: Associations for industry representatives (max: 12 members) The Canadian Environmental Network for NGO representatives (max: 6 members) Health and labour organizations for NGO representatives (max. 2 members) Aboriginal governments and organizations for aboriginal representatives (max.
French: On demandera à certaines entités de procéder aux nominations, comme suit : les associations industrielles désigneront les représentants de l’industrie (12 au plus); le Réseau canadien de l'environnement désignera des représentants des ONG (6 au plus); les organismes de santé et du travail désigneront des représentants des ONG (2 au plus); les gouvernements et organismes autochtones désigneront les représentants autochtones (2 au plus); les gouvernements provinciaux et fédéral désigneront les représentants gouvernementaux (7 au plus).
English: 11 The Internet-based resources page for the seminar and symposium is located at http://www.worldenable.net/ hongkong99/default.htm.
French: Une page Internet consacrée à ce séminaire et colloque est consultable à l'adresse <http://www.worldenable.net/ hongkong99/default.htm>.
English: The institution framework should be consistent with the government-wide framework; and § Where appropriate, augment government-wide standards and guidelines with consistent institution standards and guidelines that reflect the specific circumstance, practices, and/or vernacular of the institution.
French: Ce cadre doit être conforme à celui pour l’ensemble du gouvernement; § le cas échéant, ajouter aux normes et lignes directrices pangouvernementales des normes et lignes directrices pertinentes de l’institution qui tiennent compte des circonstances, des pratiques et du vocabulaire particuliers à l’institution.
English: The Canadian International Development Agency and the Association of Universities and Colleges of Canada are happy to announce that the Partnerships for Tomorrow Program, Phase II has been extended until the end of 2008.
French: L’Agence canadienne du développement international et l’Association des universités et collèges du Canada annoncent, avec plaisir, que le Programme Partenariats pour l’avenir, phase II sera prolonger jusqu’à la fin de l’année 2008.
English: The system calculates road induced body motions 100 times per second and sets each damper to the appropriate level to help maintain a flat and level body, bringing improved body control without loss of ride comfort.
French: Le système analyse, jusqu’à 100 fois par seconde, les mouvements de caisse induits par la route et règle chaque amortisseur au niveau adéquat de façon à maintenir une parfaite stabilité de la caisse, procurant un meilleur contrôle du véhicule sans réduction du confort de conduite.
English: In memory of heroes nasypan the Glory Hill at which memorable actions and tourist meetings are carried out.
French: En mГ©moire des hГ©ros on entasse la Colline de la Gloire, prГЁs de qui on organise les Г©vГ©nements mГ©morables et les rassemblements touristiques.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives Forum 2003 Publications Pre-Forum Research Resources CoPEH Global Links Newsletter IDRC at ISEE 2007 People Anne-Marie Legault
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives Forum 2003 Publications SMDD Ressources... Bulletin CPE Le CRDI au congrès 2007 de l'ISEE Personnes Anne-Marie Legault
English: Partners Native Women’s Association of Canada 1292 Wellington Street, West Ottawa, ON K1Y 3A9 Toll free number: 1-800-461-4043 www.nwac-hq.org Assembly of First Nations 473 Albert Street Ottawa, ON K1R 5B4 Toll free number: 1-866-869-6789 www.afn.ca
French: Partenaires Association des femmes autochtones du Canada 1292, rue Wellington, ouest Ottawa, ON K1Y 3A9 Numéro d'appel sans frais : 1-800-461-4043 www.nwac-hq.org Assemblée des Premières Nations Édifice Trebla 473, rue Albert Ottawa (Ontario) K1R 5B4 Numéro d'appel sans frais : 1-866-869-6789 www.afn.ca
English: Impact on Sustainability and Performance Forty-four percent of all materials were manufactured locally and 50 percent of those were also extracted locally.
French: 100 des matériaux ont été fabriqués localement et 50 p. 100 de ceux-ci ont également été extraits localement.
English: Persons who purchase, or lease for a period of at least one year, a passenger bus that is an alternative fuel vehicle are eligible for a refund of up to $5,000 of the tax paid on the purchase or lease of that vehicle.
French: Les personnes qui achètent, ou louent à bail pour une période d'au moins un an, un autobus-voyageurs converti à un carburant de remplacement sont admissibles à un remboursement, jusqu'à concurrence de 5 000 $, de la taxe payée sur l'achat ou la location à bail du véhicule en question.
English: - the availability of evidence with regard to the individual concerned;
French: - La disponibilité d'éléments de preuve à charge sur la personne concernée;
English: Such periods of reduced working time may extend from one to a couple of weeks.
French: Ces périodes d’horaires réduits peuvent s’étendre sur une ou plusieurs semaines.
English: The co-occurence of substance use in other mental health disorders:
French: Disponible à la bibliothèque du Centre de toxicomanie et de santé mentale, Toronto (Ontario).
English: Carpenter, C.P. 1947.
French: "Cellosolve", J. Am.
English: ◦ Cost of transportation and customs
French: ◦ les frais de transport et de douane.
English: Three countries in the region are pioneers in the development and use of renewable energies, and one of them has passed on its experience to other countries.
French: Trois pays de la région font œuvre de pionniers dans le développement et l'utilisation des énergies renouvelables, et l'un d'eux a fait profiter des pays tiers de son expérience.
English: Its provisions should empower domestic suppliers in developing countries by protecting them from undue competition.
French: Ses dispositions devraient donner plus de force aux fournisseurs nationaux des pays en développement en les protégeant d'une concurrence indue.
English: Mr President, this is a bad directive.
French: Monsieur le Président, c'est une mauvaise directive.
English: Thankfully, progress and preservation held equal weight in the rehabilitation of the Library of Parliament.
French: Heureusement, nous avons accordé autant d’importance à la préservation qu’au progrès dans la réhabilitation de la Bibliothèque du Parlement.
English: The second in a series of public symposia on the life sciences and intellectual property will be held on Wednesday, September 19, 2007, at the World Intellectual Property Organization (WIPO), and will address current issues in intellectual property and public health, an area that has sparked international debate and attention in recent years.
French: Il s’agit du second colloque public d’une série consacrée aux sciences de la vie et à la propriété intellectuelle qui se tiendra le mercredi 19 septembre 2007 à l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) et portera sur les questions actuelles en matière de propriété intellectuelle et de santé publique, une thématique qui suscite depuis quelques années l’attention de la communauté internationale et un débat en son sein.
English: In addition, the CDPC referred to Resolution No. 2 on child-friendly justice, adopted at the 28th Conference of European Ministers of Justice1, which could lead to future work of the Council of Europe in the field of protection of children.
French: En outre, le CDPC renvoie à la Résolution n° 2 sur une justice adaptée aux enfants, adoptée lors de la 28e Conférence des Ministres européens de la Justice1, qui pourrait conduire à de nouvelles activités du Conseil de l'Europe dans le domaine de la protection des enfants.
English: Enhanced Policy and Planning PWGSC has developed a Management Accountability Framework (MAF) Action Plan, which focuses on strategic priorities, business planning, performance evaluation, strengthened accountability framework, risk management, sound financial management, stewardship of resources, strong values and ethic, citizen focused services, and value for Canadians.
French: Par rapport à l’an dernier, la moyenne des journées d’apprentissage par employé est passée de 5,4 à 3,8, les sommes d’argent investies dans l’apprentissage ont diminué de 12 % et la proportion des employés qui avaient leur propre plan d’apprentissage est passée de 93 % à 80 %.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Edwards, Henrietta Louise Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Edwards, Henrietta Louise Pour imprimer
English: The fourth unsuccessful file is Angola.
French: Le quatrième échec est celui de l'Angola.
English: From beginning to end, this book is a keeper.
French: D’une couverture à l’autre, ce livre est un trésor à conserver.
English: T-Base will continue to work with Canada Post on the Santa Letter-writing Program in the coming years, further extending the reach to children with disabilities next year by offering expanded alternate format communications such as large print, e-text and audio formats.
French: T-Base continuera de collaborer au Programme de lettres au Père Noël de Postes Canada dans les années qui viennent, et à rejoindre dès l'année prochaine un nombre encore plus grand d'enfants handicapés en offrant d'autres formes de communication telles que les imprimés en gros caractères et les formats électronique et audio.
English: • Drafting Support Services Group
French: • Groupe des services de rédaction
English: The Agenda 2000 negotiations, like the enlargement negotiations themselves, will be tough - such negotiations always are.
French: Les négociations sur l'Agenda 2000 seront serrées, tout comme celles sur l'élargissement proprement dit - de telles négociations le sont toujours.
English: Consideration of new proposals for amendments to Annex I to the AGR
French: Examen de nouvelles propositions d'amendements à l'annexe I de l'AGR
English: Health services: towards women-centred models 46.
French: Les services de santé : vers des modèles centrés sur les femmes 46.
English: This benefit would replace the federal child tax benefit and provincial welfare payments on behalf of children with a unified benefit for all low-income families.
French: Cette allocation remplacerait le crédit d'impôt pour enfants du gouvernement fédéral et l'aide sociale versée par les provinces au nom des enfants.
English: TIM/EFC/WP.2/2004/8 Page 4 Annex 1 Extracts from the 2001 Report of the JOINT FAO/ECE WORKING PARTY ON FOREST ECONOMICS AND STATISTICS, Twenty -third session, 14-16 May 2001 47.
French: TIM/EFC/WP.2/2004/8 page 4 Annex 1 (in English only) Extracts from the 2001 Report of the JOINT FAO/ECE WORKING PARTY ON FOREST ECONOMICS AND STATISTICS, Twenty-third session, 14-16 May 2001 47.
English: [271] When Ms. Lipp applied for the full-time position on Shift 3, Canada Post was justified in requiring medical information establishing that she could safely perform the duties of the position and the extent of her restrictions in light of her statement that she could now work past the six hour restriction.
French: [271] Lorsque Mme Lipp a posé sa candidature pour le poste à temps plein offert quant au troisième quart de travail, Postes Canada était justifiée d’exiger que celle-ci produise des renseignements médicaux établissant qu’elle était capable d’accomplir de façon sécuritaire les tâches du poste et établissant l’ampleur de ses restrictions compte tenu de sa déclaration selon laquelle elle était maintenant capable de travailler au-delà de la limite de 6 heures.
English: "This proposed legislation is the first in a series of legislative renewal initiatives to protect and improve the health and safety of Canadians," said Dr. Carolyn Bennett, Minister of State (Public Health)."Other initiatives that will become a framework for addressing public health issues include the establishment of a new Public Health Agency of Canada and the appointment of Dr. David Butler-Jones as Canada's first Chief Public Health Officer, and the development of new Canadian health protection legislation."
French: « Le projet de loi est la première d'une série d'initiatives de renouvellement législatif visant à protéger et à améliorer la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens, a précisé la ministre d'État à la Santé publique, Dre Carolyn Bennett. D'autres initiatives doteront le Canada d'un cadre approprié pour aborder les enjeux de la santé publique : la création d'une nouvelle Agence canadienne de santé publique, la nomination du Dr David Butler-Jones à titre de premier administrateur de la santé publique du Canada et l'adoption d'une nouvelle législation sur la protection de la santé au Canada.
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 3 Paragraph 1 1. Notes the Commission proposal for a European Security Research Programme (ESRP); has heard its pleas to stress the need to develop a structured and efficient security research programme at Union level, in order to address current and future security challenges, to enhance the security and safety of European citizens and to ensure European credibility in ESDP operations, while contributing towards the growth and competitiveness of the European economy; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 3 Paragraphe 1 1. prend acte de la proposition de la Commission en faveur d'un programme de recherche européen dans le domaine de la sécurité (PRES); comprend son insistance sur la nécessité de mettre en place un programme de recherche sur la sécurité structurée et efficace à l'échelle de l'Union européenne afin de faire face aux défis actuels et futurs en matière de sécurité, de renforcer la sécurité et la sûreté des citoyens européens et d'assurer la crédibilité européenne en matière d'opérations PESD tout en contribuant à la croissance et la compétitivité de l'économie européenne; Or. de
English: It was an animated, very convivial game.
French: Ils jouaient dans une ambiance animée et très amicale.
English: Subsequently the cheque was cashed but the seller never received the purchase price.
French: Ce chèque a été ultérieurement encaissé mais le vendeur n'a jamais reçu le prix d'achat.
English: However, any amount paid as a refund of premiums to the deceased's spouse or financially dependent children or grandchildren may be deducted to offset part or all of this income inclusion.
French: Cependant, toute somme versée à titre de remboursement de primes au conjoint du rentier décédé ou à ses enfants ou petits-enfants financièrement à charge peut être déduite de leur revenu pour compenser en tout ou en partie le revenu ainsi inclus.
English: Activities of the two enzymes aldolase and "aminoacyl arylamidase" (formerly called leucine aminopeptidase) were determined in rat gastrocnemius muscle 5, 15, and 30 days after denervation.
French: La concentratien moyenne en aldolase et en "aminoacyl arylamidase" dans le gastrocnémien normal du rat est respectivement de 3,07 U.I et de 0,0577 U.I. par 100 mg de tissu frais.
English: The task force has been charged with examining a number of specific issues such as tools for identifying high-risk goods, advanced electronic transmission of Customs data, data protection, revision of the 1972 Customs Convention on Containers, etc.
French: Ce groupe de travail a en conséquence été chargé d'examiner divers aspects tels que les moyens d'identification des marchandises à haut risque, la transmission préalable des données douanières par voie électronique, la protection des données, la révision de la Convention internationale sur la sécurité des conteneurs (CSC), etc.  CONCLUSIONS DES ORGANES SUBSIDIAIRES DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: The municipalities may as well invest with state loans at a favourable interest rate with concession up to 60-70% grants.
French: Elles peuvent de même investir grâce à des prêts publics à un taux d’intérêt avantageux et à des allègements fiscaux pouvant aller de 60 à 70%.
English: Business plans are primarily focused on meeting central agency reporting requirements.
French: Ceux-ci sont d’abord axés sur la conformité aux exigences des organismes centraux en matière de rapport.
English: It also stated that such procedures should provide for an impartial body to be in charge of supervising proceedings, the taking of evidence and mechanisms to ensure due process and the parties' defence rights, as required under the Public Administration Act and supplementary labour legislation.
French: Il a en outre indiqué qu'il fallait prévoir la création d'un organisme impartial chargé de diriger la procédure, de recevoir les éléments de preuve, de garantir la régularité des procédures et de veiller au respect des droits de la défense, conformément à la loi générale sur l'administration publique et à la loi supplémentaire sur le travail.
English: Under Article 10(1) of Regulation No 467/2001, the Commission is empowered to amend or supplement Annex I on the basis of determinations made by either the Security Council or the Sanctions Committee.
French: Aux termes de l’article 10, paragraphe 1, du règlement n° 467/2001, la Commission est habilitée à modifier ou à compléter ladite annexe sur la base des décisions du Conseil de sécurité ou du comité des sanctions.
English: The ownership and administration of public housing formerly owned and operated by the Ontario Housing Corporation were transferred to the municipal level on January 1, 2001, under the authority of the Social Housing Reform Act, 2000.
French: La propriété et l'administration du logement social, qui relevaient auparavant de la Société de logement de l'Ontario, ont été transférées au niveau municipal le 1erjanvier2001, en vertu de la Loi de 2000 sur la réforme du logement social.
English: This ‘Options Report’ looked at the current status of ODS inventories in Canada and determined that in some sectors, notably mobile air conditioning, CFC stocks will be consumed in the short term, however, in other sectors, CFCs will continue to be used for many years.
French: Ce « rapport sur les options » s’attarde à l’état actuel des inventaires de SACO au Canada et démontre que dans certains secteurs, notamment dans celui des appareils mobiles de conditionnement d’air, les stocks de CFC seront épuisés à court terme, tandis que dans d’autres secteurs, on continuera de se servir des CFC pendant de nombreuses années.
English: A follow-up online survey will be conducted to determine PSE outcomes and factors contributing to PSE completion/incompletion. Academica will work with HEQCO to develop this survey instrument, using existing questions when available (YITS, NSSE, etc.
French: Dans la première partie de la recherche, la population cible sera décrite, et on procédera à l’analyse de ses caractéristiques ainsi qu’à leur comparaison avec celles des travailleurs ayant une scolarité supérieure et un revenu élevé.
English: • identifying all activities as having a communications effect and co-ordinating both direct and indirect messages being sent;
French: • considérez que toutes les activités ont un effet de communication et coordonnez les messages directs et indirects qui sont envoyés;
English: It was also observed that the guidelines to support other aspects of the listing process still needed to be developed, including
French: Les lignes directrices visant à appuyer d'autres aspects du processus d'inscription des espèces sur la liste ont aussi été identifiées comme inachevées.
English: Spa - Swimming pool (6x4m) - Hammam - Restaurant - Andalusian garden - Terrace - Parking 20 metres a...
French: Spa - Piscine (6x4m. ) - Hammam - Restaurant - Jardin andalous - Terrasse - Parking à 20 mètres - Sau...
English: If at any time you would like to make a purchase, but do not want to provide your credit card information online, you may place an order 'on account' (providing credit approval has been previously applied for and granted by AIR LIQUIDE).
French: Si à tout moment vous voulez faire un achat, mais ne voulez pas donner les informations concernant votre carte de crédit, vous pouvez passer une commande "sur compte" (fournissant l'approbation du crédit précédement demandé et accordé par AIR LIQUIDE).
English: British Columbia Columbia Lake Indian Reserve 3 08-01-37556 BC Hydro, Electrical Distribution and Transmission Works ?Akisq'nuk First Nation Shuswap Indian Reserve 04-01-3838 Shuswap Eagle Ranch Golf Course Clubhouse Shuswap IR 0 04-01-3840 Cross Roads Commercial Development Tim Hortons Shuswap IR 0 07-01-26709 Shuswap Indian Band Proposed Road and Utility Right of Way -Lot 17-5 Shuswap, Réserve indienne 06-01-20366 Shuswap Indian Band Eagle Meadows Housing Development - Lease
French: Colombie-Britannique Columbia Lake Indian Reserve 3 08-01-37556 B.C. Hydro, Travaux de distribution et de transmission d'électricité - Première nation Akisq'nuk Shuswap Indian Reserve 04-01-3838 Le chalet du terrain de golf des Shuswap à Eagle Ranch Shuswap IR 0 04-01-3840 Développement commercial Cross Roads - Tim Horton Shuswap IR 0 07-01-26709 Première nation de Shuswap Emprise proposée pour route et servitude - Lot 17-5 Shuswap, Réserve indienne 06-01-20366 Bande indienne de Shuswap - complexe résidentiel Eagle Meadows - maisons de location
English: A smaller traffic in arms and ammunition flows from Somalia to Yemen, allegedly in support of Yemeni insurgents.
French: Un trafic d'armes et de munitions existe également de la Somalie vers le Yémen, à ce qu'on dit, au profit d'insurgés yéménites.
English: Portugal is a party to the vast majority of international human rights instruments: it has signed and ratified six of the core United Nations human rights instruments, without any reservations.
French: Le Portugal est partie à la vaste majorité des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.  Il a ainsi signé et ratifié six des principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, sans aucune réserve*.