ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada expressed the view that the general provisions of the Convention on Cybercrime were useful models for legislation and international cooperation on cybercrime and that non-European States should consider either acceding to the Convention or using it as a model for the formulation of domestic legislation.
French: Le Canada a exprimé l'avis que les dispositions générales de la Convention sur la cybercriminalité constituaient des modèles dont on pouvait utilement s'inspirer pour l'élaboration de nouvelles lois et pour la promotion de la coopération internationale dans ce domaine et que les États n'appartenant pas au continent européen devraient envisager soit d'adhérer à la Convention, soit de la prendre comme modèle pour formuler des lois nationales.
English: In short, we are open for all the next big things we can use to develop state-of-the-art technologies for our customers also in future.
French: Bref, nous sommes ouverts à toute innovation nous permettant de développer une technologie de pointe pour nos clients.
English: And after every visit, reported himself to the regiment a new lighter.
French: Et après chaque visite, a rapporté sur votre plateau un briquet nouvelle.
English: The Inter-American Convention to Facilitate Disaster Assistance, of 1991, states that each State party shall provide disaster relief personnel with the necessary immigration documents and facilities, in accordance with its laws.
French: La Convention interaméricaine visant à faciliter l'assistance en cas de catastrophe de 1991 stipule que chaque État partie doit fournir au personnel chargé des secours en cas de catastrophe les documents et services d'immigration nécessaires conformément à sa législation.
English: The spacious rooms are equipped with cable and satellite TV, direct dial telephone, shower or bathtub, WC and hair dryer.
French: Situé en bordure d’une forêt, notre hôtel vous invite à oublier le stress de la vie quotidienne et de vous refugier dans un univers de détente et de repos. En quelques minutes, vous atteignez le centre-ville avec son hôtel de ville historique.
English: The Portfolio will also continue to play a key role in the Government of Canada's Drug Strategy, which focuses on reducing the supply of, as well as the demand for, illicit drugs, and through involvement in the National Strategy on Community Safety and Crime Prevention.
French: Le Portefeuille continuera aussi à jouer un rôle clé dans la Stratégie canadienne antidrogue, axée sur la réduction de l'offre et de la demande de drogues illicites, et dans la Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime.
English: Before new health products are approved they undergo extensive preclinical and clinical testing to try to ensure that they are safe.
French: Avant d’être approuvés, les nouveaux produits de santé font l’objet d’études précliniques et cliniques approfondies qui visent à vérifier leur innocuité.
English: • All recruitment from outside the Public Service for Assistant Deputy Minister positions is advertised on the Public Service Commission web site.
French: • Toute recrutement de l'extérieur de la Fonction publique pour des postes de sous-ministres adjoints est annoncé sur le site Web de la Commission de la fonction publique.
English: The standard application form helps to clarify program requirements, ensures consistency in the types of information collected, and facilitates the project assessment process.
French: Le formulaire de demande type clarifie les exigences du programme, assure l'uniformisation des renseignements recueillis et facilite l'évaluation des projets.
English: Many responses to the Lineamenta insist on the relation of the personal and ecclesial aspects of the Eucharist to the moral life, holiness and one’s mission in the world.
French: Nombreuses sont les réponses aux Lineamenta qui insistent sur le sens personnel et ecclésial de l'Eucharistie par rapport à la vie morale, à la sainteté et à la mission dans le monde.
English: This Guidance Note is intended to inform financial institutions of the credit risk rating categories that OSFI uses as part of its on-site credit risk asset review process.
French: Le BSIF encourage le secteur canadien des valeurs mobilières à adopter la méthode de traitement des titres en direct
English: Noting the various activities initiated by entities in the United Nations system, such as the Hemispheric Conference on Migration organized by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the International Organization for Migration, held at Santiago in November 2002, as well as other activities that continue to assess and alleviate the plight of women migrant workers,
French: Prenant note des diverses activités entreprises par des entités des Nations Unies, dont la Conférence panaméricaine sur les migrations et le développement, que la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes et l'Organisation internationale pour les migrations ont organisée en novembre 2002, à Santiago, ainsi que d'autres activités en cours qui ont pour objet d'évaluer et améliorer le sort des travailleuses migrantes,
English: The importance of certain sources of information during job searches varied among respondents, with mid-career new recruits placing a greater value on talking to contacts form previous jobs or school.
French: L’importance de certaines sources d'information durant la recherche d’emploi a varié parmi les répondants et répondantes, les nouvelles recrues embauchées à la mi-carrière accordant plus d'importance aux échanges avec les contacts qu’elles avaient pu connaître dans le cadre d’emplois antérieurs ou de leurs études.
English: MANAGEMENT Goals of Treatment – Relieve symptoms – Identify precipitating factor – Prevent recurrence Appropriate Consultation Contact physician if any of the following pertain: – Symptoms are severe – Complications are present – Client is pregnant or lactating If shortness of breath, wheezing or swelling of tongue or mouth occurs, refer to "Anaphylaxis," in chapter 14, "General Emergencies and Major Trauma."
French: Interventions non pharmacologiques – Appliquer des compresses froides pour soulager les démangeaisons – Éviter de surchauffer – Éviter temporairement les aliments épicés Éducation du client – Expliquez au client l’utilisation appropriée des médicaments (dose, fréquence, effets secondaires). – Il faut bien nettoyer la peau pour prévenir les risques d’infection.
English: Because the sources of growth complement and build on each other, fostering long-term productivity growth requires a policy agenda that encourages both their development and their interaction.
French: Une économie prospère crée de nouveaux emplois, assure la croissance économique et produit de la richesse lorsque son rendement est solide pour chacun de ces facteurs de croissance.
English: 10243): transmission to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for information; Reference No. 2994 Motion for a resolution presented by Mr Eörsi and others on Iran’s nuclear threat (Doc.
French: 10243) : transmission à la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme, pour information ; Renvoi N° 2994 Proposition de résolution présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues sur la menace nucléaire de l’Iran (Doc.
English: However, because Ms. Rogers' qualifications were adjudged as surpassing those of Mr. Anderson in many other aspects of the assessment, correcting the error that occurred in this part of the assessment would not change is standing as an unsuccessful candidate in this process.
French: Cependant, puisque l'on a estimé que les qualités de Mme Rogers étaient supérieures à celles de M. Anderson sous de nombreux autres volets de l'évaluation, le fait de corriger l'erreur touchant cette partie de l'évaluation ne changerait en rien la conclusion selon laquelle ce processus ne permet pas de le retenir à titre de candidat.
English: He had been initially suspended and later dismissed after being accused by his employer of stealing two tables.
French: Il avait d'abord été suspendu, pour être ensuite congédié après avoir été accusé par l'employeur d'avoir volé deux tables.
English: XXXVI, No.: 53, p.493-500. - Die Entwicklung des Zivilgesetzbuches in der Türkei (Vom islamischen zum modernen Recht in der Türkei), JURA, Heft 6/ 2005, s.384-387. - Das reformierte türkische Scheidungsrecht - Prinzipien, Scheidungsgründe und Scheidungsfolgen - (mit Ausnahme des nachehelichen Unterhalts), Zeitschrift für das gesamte Familienrecht, J. 2005/10, s.766-774. - The Role of Comparative Law in Development of Turkish Civil Law, Pace International Law Review, 2005, Vol.XVII, No.
French: XXXVI, No.: 53, p.493-500. - Die Entwicklung des Zivilgesetzbuches in der Türkei (Vom islamischen zum modernen Recht in der Türkei), JURA, Heft 6/ 2005, s.384-387. - Das reformierte türkische Scheidungsrecht - Prinzipien, Scheidungsgründe und Scheidungsfolgen (mit Ausnahme des nachehelichen Unterhalts), Zeitschrift für das gesamte Familienrecht, J. 2005/10, s.766-774. - The Role of Comparative Law in Development of Turkish Civil Law, Pace International Law Review, 2005, Vol.XVII, No.
English: Arthur Mbanefo (Nigeria)
French: Arthur Mbanefo (Nigéria)
English: Here are some general tips on when you might want to use KML instead of KMZ and vice versa.
French: Voici quelques conseils qui vous aideront à déterminer les circonstances dans lesquelles il est préférable d'utiliser le format KML et celles dans lesquelles il vaut mieux utiliser KMZ.
English: Achievements in agriculture policy under Commissioner Fischler Mr Franz Fischler is leaving his post as Commissioner for agriculture, rural development and fisheries at the end of October.
French: Les résultats de la politique agricole sous le Commissaire Fischler M Franz Fischler quitte son poste de Commissaire pour l’agriculture, le développement rural et la pêche à la fin du mois d’octobre.
English: If you become disabled: • See your health care, insurance and pension benefits.
French: vers le lieu d’affectation s’ils ne sont pas remboursés par l’employeur précédent.
English: If you are in the Primary Reserve Force or are a Reservist on Class C service, the following conditions exist regarding your LTD coverage:
French: Si vous êtes un membre de la Première réserve ou un réserviste en service de classe C, voici les conditions qui s’appliquent à votre AILD :
English: Hence the directive will have a disproportionate effect on smaller airports.
French: La directive risque donc d'avoir un effet disproportionné sur les aéroports les plus petits.
English: Then, the compiled versions, normally as up-to-date as the latest tag of the "french" version.
French: Ensuite, des versions compilées localement, normalement aussi à jour que le dernier tag de la version "french".
English: Important complementarity exists between the objectives of electoral assistance and election observation.
French: Une importante complémentarité existe entre les objectifs de l’assistance électorale et de l’observation électorale.
English: Introduction Canada enters the 21st century with greater resources and more choices than it has had in decades.
French: page 1 de 2 Introduction À l'aube du XXIe siècle, le Canada dispose de ressources plus grandes et de choix plus nombreux que ce ne fut le cas depuis des décennies.
English: As the result of this one does not have to race outside to bring the cushions inside every time it looks like it’s going to rain.
French: Ainsi nul besoin de se précipiter pour ranger les coussins lorsqu’une averse s’annonce.
English: Clan-based conflicts continue to resurface in south and central Somalia, and the 2006-2007 floods were the worst in a decade, causing widespread displacement and loss of livelihoods.
French: Des conflits claniques continuent de resurgir dans le sud et le centre du pays, tandis que les inondations de 2006-2007 ont été les pires de la décennie, provoquant des exodes massifs et la perte de moyens de subsistance.
English: It is estimated that 75 percent of large softwood mills in Western Canada have such meters.
French: On estime que 75 p.100 des grandes scieries de résineux de l'Ouest canadien en sont équipées.
English: Computer hacking usually involves the circumvention of TPMs (e.g., passwords, firewalls, and other security devices) in order to obtain unauthorized access to computers.
French: Le piratage informatique comprend habituellement le contournement des MPT (p. ex., protections par mots de passe, mesures anti-intrusion et autres dispositifs de sécurité) afin d'obtenir un accès non autorisé aux ordinateurs.
English: Specific Issues and Problems A. From the Collective’s Perspective - negotiating impasse with Canadian Museums Association; may need to file a tariff (expensive) - lack of universal representation of artists (even among the three collectives) tends to drive down fees B. From the Rights Holders’ Perspective - fee structure may inhibit exposure if a user cancels a show as a result; affiliated artist has limited influence on reduction of the fee.
French:  - L’impasse dans les négociations entourant les frais des musées devrait être réglée devant la Commission du droit d’auteur, mais les coûts sont très élevés.  - Les musées considèrent qu’ils sont une cible facile (vache à lait) et se plaignent du fait que les sociétés de gestion ne poursuivent pas de façon aussi soutenue d’autres utilisateurs (p. ex., les théâtres et les restaurants où l’on expose des œuvres d’art) 24.
English: It had reflected on the national achievements in management of the refugee regime, reaffirmed the commitment of the southern African countries to provide protection and asylum to persons fleeing conflicts or persecution, and underscored the need to harmonize the procedures for determination of refugee status and the national laws on the subject.
French: Les progrès faits au niveau national dans la gestion du système de réfugiés ont été passés en revue, la volonté des pays d'Afrique australe de fournir une protection et un asile aux personnes qui fuient les conflits et les persécutions a été réaffirmée et la nécessité d'harmoniser les procédures de reconnaissance du statut de réfugié ainsi que les législations nationales pertinentes a été soulignée.
English: The recent Conference on Gender Justice in Post-Conflict Situations, held from 15 to 17 September 2004, whose report identifies the major obstacles remaining to the inclusion of women in the process of reconstruction, thereby guaranteeing lasting peace, is only one example of UNIFEM's important work.
French: La récente Conférence sur l'égalité de traitement des hommes et des femmes dans les situations postérieures à un conflit, qui a eu lieu du 15 au 17 septembre 20004 et qui indique dans son rapport les grands obstacles qu'il faut encore surmonter pour inclure la femme dans les processus de reconstruction et garantir, ainsi, une paix durable, n'est qu'un exemple de cette tâche importante.
English: Welcomes, in this context, the activities in observance of the International Day Commemorating Victims of Radiation Accidents and Catastrophes, 26 April, undertaken by the States participating in the Commonwealth of Independent States;
French: Se félicite à cet égard des activités entreprises par les États membres de la Communauté d'États indépendants pour célébrer la Journée internationale de commémoration des victimes d'accidents et de catastrophes radiologiques, le 26 avril;
English: At FV Hospital, our aim is to provide total patient care.
French: Au FVH, notre objectif est d'offrir les meilleurs soins aux patients.
English: "We are gradually requiring of the educator that he [sic] shall free the powers of each man and connect him with the rest of life.
French: Cette exigence est fondée, non seulement parce que l'être humain a le droit d'être vraiment " connecté ", mais parce que nous avons acquis la conviction que l'ordre social ne peut se permettre de se passer de la contribution spécifique de chacun.
English: Please duplicate this table for each medicinal ingredient used in your study product 2.3.S.4 Control of the Medicinal Ingredient 2.3.S.4.1 Quantity a) Quantity requirements for plant, plant material, alga, fungus, bacterium, nonhuman animal material:
French: Octobre 2005 2.3.S.4 Contrôle du ou des ingrédient(s) médicinal (aux) 2.3.S.4.1 Quantité a) Quantités requises pour les plantes, les matières végétales, les algues, les champignons, les bactéries, les matières autres que les matières provenant de l’être humain:
English: Last year's drop in ODA and projections of negative trends in future ODA flows are therefore matters of grave concern.
French: C'est pourquoi la baisse survenue dans l'APD l'année dernière et les projections de tendances négatives pour les flux futurs nous préoccupent gravement.
English: Mr. SAMANIEGRO (Ecuador) said that his delegation associated itself with the statement made by the observer for Peru on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States.
French: M. SAMANIEGRO (Équateur) dit que sa délégation s'associe à la déclaration faite par l'observateur du Pérou au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: 5.3.2 Canada’s contribution is conditional on Québec’s providing for each support category a financial contribution equivalent to, or greater than, that of Canada for the implementation of its action plan for additional strategies (Schedule 2) and any other measure carried out under this agreement.
French: 5.3.2 La contribution financière du Canada est conditionnelle à ce que le Québec fournisse, pour chacune des catégories d’appui, une contribution financière équivalente ou supérieure à celle du Canada pour la réalisation de son plan d’action relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2), et de toute autre mesure réalisée dans le cadre de la présente entente.
English: In the spring of 2000, the Advisory Board for Roma Affairs, under the Ministry of Social Affairs and Health, published a brochure, “Finland's Romani People”.
French: Au printemps de l'an 2000, le Conseil consultatif pour les affaires des Roms qui relève du ministère des affaires sociales et de la santé a publié une brochure sous le titre « La population rom de Finlande ».
English: Contracting Parties should have the possibility to define the position of the registration number plate on certain vehicles or categories of vehicles, which by construction do not permit the installation of a registration plate according to the current requirements in paragraph 3 of Annex 2.  Ad.
French: Les Parties contractantes devraient avoir la possibilité de définir la position de la plaque d'immatriculation sur certains véhicules ou certaines catégories de véhicules dont la configuration ne permet pas l'installation d'une plaque d'immatriculation selon les prescriptions figurant dans la version actuelle du paragraphe 3 de l'annexe 2.
English: • SER-95 Textiles and Clothing:
French: • SER-91 Administration des dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américan sur la réexpédition
English: Rovio is situated 2 kilometres from the lake, 15 kilometres from Lugano, 10 kilometres from Mendrisio, 15 kilometres from Chiasso, 5 kilometres from Campione d'Italia and 7 kilometres from Morcote.
French: Rovio se trouve à 2 kilomètres du lac et à 15 minutes de route de Lugano. À 10 kilomètres de Mendrisio, à 15 kilomètres de Chiasso, à 5 kilomètres de Campione d'Italia et à 7 kilomètres de Morcote.
English: Journals of the Senate, November 7th, 1867, p.
French: 2 Journaux du Sénat, 7 novembre 1867, p.60. 3 Le nombre minimum de sénateurs nécessaire pour qu’un comité puisse siéger.
English: Establishment of the AC.1 81
French: 1.1 Constitution de l'AC.1 81
English: I am curious, however, that there is no mention of Bill C-6, which was passed in the Thirty-seventh Parliament when the Honourable Bob Nault was Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Je trouve neanmoins curieux qu’il ne soit pas question du projet de ´ loi C-6, qui a ete adopte au cours de la 37e legislature, lorsque ´ ´ ´ ´ l’honorable Bob Nault etait ministre des Affaires indiennes et du ´ Nord canadien.
English: When they set up the institutions of Europe of the Six, the Union's founding fathers established an Economic and Social Committee because they realised the importance of allowing civil society to play an active part in the building of Europe.
French: Lorsqu'ils ont défini les Institutions de l'Europe des six, les Pères fondateurs de l'Union ont créé un Comité économique et social parce qu'ils avaient perçu l'importance de permettre à la société civile de participer activement à la construction européenne.
English: The world-famous Cabot Trail loops across northern Cape Breton.
French: Célèbre dans le monde entier, le Cabot Trail décrit une boucle dans la partie nord du Cap-Breton.
English: Moreover, owing to the extremely volatile market conditions and continuous underperformance of SG Asset Management, the Investment Management Service started reducing the position in the Fund in the third quarter of 2007.
French: Par ailleurs, le Service de la gestion des investissements, au troisième trimestre de 2007, a commencé à réduire le volume des actifs dont la gestion était confiée à SGAM (Société générale Asset Management), eu égard à l'extrême volatilité des marchés et à la sous-performance chronique des investissements gérés par SGAM.
English: Stephen Creek's retaining walls need rebuilding and the banks require rehabilitation.
French: Les murs de soutènement du ruisseau Stephen doivent être reconstruits et les berges du ruisseau doivent être remises en état.
English: We found a significant degree of geographic subdivision in the wintering grounds of the eastern North Pacific.
French: Nous avons trouvé une séparation géographique significative entre les zones d'hivernation du nord-est du Pacifique.
English: As you know, Kuwait, Saudi Arabia and various emirates have substantial reserves of oil.
French: Vous le savez parfaitement, le Koweït, l’Arabie saoudite et certains Emirats représentent des réserves de pétrole considérables.
English: What are the sins for which people will be punished in the grave?.
French: Quels sont les actes de désobéissance qui peuvent valoir à leur auteur le châtiment dans la tombe ?
English: This one way path in the forest is maintained mechanically.
French: Les sentiers où l'on circule que dans un sens, sillonnent un boisé et sont entretenus mécaniquement.
English: It is always a wonderful opportunity to tell people that it is the Order of Canada and to explain what that means.
French: C’est chaque fois l’occasion de dire qu’il s’agit de l’Ordre du Canada et d’en expliquer la valeur.
English: Accordingly, the Tribunal finds that the domestically produced goods are like goods to the subject goods.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que les marchandises produites au pays sont des marchandises similaires aux marchandises en question.
English: May 2005, TEP_Vision 2007+), the answers as regards the major point of discussion mentioned above varied per TEP.
French: À l’heure actuelle, la force des PTE réside dans leur coordination des différentes questions et politiques régionales en combinant les budgets des partenaires et en suscitant ainsi des synergies entre différents programmes.
English: Non-smoking rooms are also available on request.
French: Sur demande, vous pourrez réserver une chambre non-fumeur.
English: The Committee urges the State party to take the necessary measures to reach a legislative solution to effectively address the discriminatory effects of the Indian Act on the rights of Aboriginal women and children to marry, to choose one's spouse, to own property and to inherit, in consultation with First Nations organizations and communities, including Aboriginal women's organizations, without further delay.
French: Le Comité appelle l'État partie à adopter sans délai, en concertation avec des organisations et des communautés des Premières nations, y compris des organisations de femmes autochtones, les mesures nécessaires pour parvenir à une solution législative permettant de remédier dans les faits aux effets discriminatoires que la loi sur les Indiens a sur les droits des femmes et des enfants autochtones en matière de mariage, de choix du conjoint, de possession de biens et d'héritage.