ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have to ﬁnd a sensible approach to immigration, if our societies are not to be fragmented by ethnic ghettoes.The Council of Europe is perfectly suited to take up the social issues of greatest gravitas for the Continent as a whole.
French: Je tiens à exprimer nos sincères remerciements pour le lancement de la Stratégie de cohésion sociale révisée à Varsovie, lors de la Conférence du 12 juillet 2004 sur l’accès aux droits sociaux.
English: There are currently 187 000 patients receiving care from 5000 providers, and these numbers will increase considerably once the new programme, to which EUR 45 million have been allocated, comes into operation in 2007.
French: Il y a actuellement 187 000 patients qui reçoivent des soins et 5000 dispensateurs de soins. Ces chiffres augmenteront considérablement dès que le nouveau programme, dans lequel on a affecté 45 millions d'euros, sera opérationnel en 2007.
English: As Mediator for child abduction cases I place much hope in the European Parliament and Council Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters.
French: En tant que médiatrice pour les enlèvements d'enfants, j'attends beaucoup de la directive du Parlement européen et du Conseil concernant certains aspects de la médiation en matière civile et commerciale.
English: With the advent of legislative controls and restrictions on the use and disposal of many persistent toxic chemicals, concentrations in the tissues of these birds began to decline after the mid-1970s.
French: Grâce à l'adoption de lois et de règlements sur l'usage et l'élimination de nombreux produits toxiques rémanents, la teneur de ces produits a commencé à diminuer dans les tissus organiques de ces oiseaux vers le milieu des années soixante-dix.
English: (The unit of measure should not exceed one ten thousandth of the total military expenditures.
French: Monnaie nationale et unité de mesure : dollar É.-U.
English: We strongly suggest you to re-enable your browser's Java script. By doing so, you will be able to fully access all the features proposed by the ABCollection's website.
French: Nous vous recommandons cependant de la réactiver pour pouvoir profiter pleinement de toutes les fonctionnalités du site ABCollection.
English: I have therefore chosen to keep to a budget-restrictive line and have focused on broad investments in research, development and innovation that create growth and jobs in accordance with the Europe 2020 strategy.
French: C'est pourquoi j'ai choisi de conserver un budget restrictif axé sur des investissements diversifiés dans la recherche, le développement et l'innovation qui génèrent de la croissance et de l'emploi conformément à la stratégie Europe 2020.
English: Bangladesh is fully behind the substance and spirit of the statement.
French: Le Bangladesh appuie sans réserve l'esprit et la lettre de cette déclaration.
English: Details about the eligibility criteria and the application process will be available at www.fcc-fac.ca in the About Us section.
French: Les détails entourant les critères d’admissibilité et le processus de demande se trouveront sur le site www.fac-fcc.ca sous la rubrique « À notre sujet ».
English: The ITV site should remain accessible for at least the total duration of the broadcasting season, and possibly for an additional period in order to announce results, winners and/or any other information that may remain topical after the program has finished its run.
French: Le site TVI devrait demeurer accessible pendant au moins la durée totale de la saison de diffusion et possiblement pour une période additionnelle permettant d'annoncer, soit des résultats, des gagnants ou toute autre information dont la durée de vie peut excéder la durée de l'émission.
English: – The committee is in favour of the amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission est favorable à l’amendement qu’il met aux voix.
English: After examining their past findings, the authors present preliminary results of their new research into rigid ASR composites.
French: Après examen de leurs recherches antérieures, les auteurs présentent les résultats préliminaires de leur nouvelle recherche sur les composites rigides faits à partir d'ASR.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=B47AA6A8-1&offset=6&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=B47AA6A8-1&offset=6&toc=show&accessible=off
English: At the national level, he has taken a leading role in promoting responsible fishing in Canada’s freshwater lakes.
French: Au niveau national, il est devenu un chef de file de la promotion de la pêche responsable dans les lacs d'eau douce du Canada.
English: A small number of infringement proceedings have been opened for inadequate implementation of Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater.
French: Un petit nombre de procédures d'infraction pour mauvaise application de la directive 80/68/CEE sur la protection des eaux souterraines ont été ouvertes.
English: INFORMATION ABOUT ACCESS TO DOCUMENTS Ç Up The Office has always had a policy of transparency providing breeders and the public access to documents whilst at the same time safeguarding interests where confidentiality must be taken into account.
French: INFORMATIONS SUR L’ACCES AUX DOCUMENTS Ç Haut L’Office a toujours eu une politique de transparence en fournissant aux obtenteurs et au public l’accès aux documents tout en prenant en considération l’aspect de confidentialité lorsque des intérêts doivent être protégés.
English: Efforts to narrow the gap between rural and urban development and proposals concerning self-employment were also frequently cited.
French: Les efforts pour combler le fossé entre le développement rural et urbain et les propositions pour le travail indépendant ont été abordés à de nombreuses reprises.
English: "There’s a bit of friendly rivalry going on with 400 Squadron," admitted Sergeant Patrick McNorgan, from History and Heritage at 17 Wing Winnipeg – in a playful way.
French: « L’Escadron a également fait des merveilles pour la ville de Winnipeg, » a admis le Sergent McNorgan. « Des liens étroits existent entre notre ville et notre Escadron.
English: ◦ learn about their research relevant to my area of interest.
French: ◦ se renseigner sur leur recherche qui correspond à mon domaine d'intérêt.
English: The IATF is comprised of representatives of the following organizations: the Convention on Biological Diversity (CBD) secretariat, the European Environment Agency (EEA), the GEF secretariat, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Environment Programme, the United Nations University - International Network on Water, Environment and Health (UNU-INWEH) and the World Overview of Conservation Approaches and Technologies (WOCAT).
French: L'équipe spéciale est composée de représentants des organisations suivantes: secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, Agence européenne pour l'environnement (AEE), secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), Université des Nations Unies − Réseau international pour l'eau, l'environnement et la santé (INWEH/UNU) et Étude mondiale des approches et des technologies de conservation (WOCAT).
English: Member States shall take the steps required to ensure that examiners who, as PE 349.893v01-00 42/51 PR\546018EN.doc
French: Droits acquis 5.1 Les États membres peuvent autoriser les personnes habilitées à mener des épreuves juste avant l'entrée en vigueur des présentes dispositions à continuer de mener des épreuves, même si leur autorisation n'était pas conforme aux dispositions générales du point 2 ou de la PE 349.893v01-00 44/53 PR\546018FR.doc
English: The Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime was established by the General Assembly in its resolution 53/111 of 9 December 1998.
French: Le Comité spécial sur l'élaboration d'une convention contre la criminalité transnationale organisée a été créé par l'Assemblée générale dans sa résolution 53/111 du 9 décembre 1998.
English: Draft programme of work for the biennium 2008-2009 for the Statistics Division, Department of Economic and Social Affairs
French: Projet de programme de travail de la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales pour l'exercice biennal 2008-2009
English: This 513-locus map includes 372 AFLP (amplified fragment length polymorphism) and 78 S-SAP (sequence-specific-amplification polymorphism) markers, 6 crown-rust resistance loci, 8 resistance-gene analogs (RGAs), one morphological marker, one RAPD (random amplified polymorphic DNA) marker, and is anchored by 45 grass-genome RFLP (restriction fragment length polymorphism) markers.
French: Cette carte compte 513 locus dont 372 marqueurs RFLP (polymorphisme de longueur des fragments de restriction), 78 marqueurs S-SAP (polymorphisme d'amplification séquence-spécifique), six locus de résistance à la rouille couronnée, huit analogues de gène de résistance (RGAs), un marqueur morphologique, un marqueur RAPD (ADN polymorphe amplifié au hasard) et, de plus, elle est ancrée à l'aide de 45 marqueurs RFLP spécifiques des génomes de graminées.
English: Canceling between 29 and 20 days before the arrival, 15% of the total stay is charged with a minimum of 1 night.
French: Annulation entre 29 jours et 20 préalables nous facturons 15% du montant total du séjour avec un minimum d`une nuit.
English: Sydney S. Tully, Wyly Grier, C. W. Jefferys Photographer unknown Ontario Society of Artists fonds Black and white print Reference Code:
French: Sydney S. Tully, Wyly Grier, C. W. Jefferys Photographe inconnu Fonds Ontario Society of Artists Photographie noir et blanc Code de référence :
English: They used clothes from their overnight bag to cover the father while calming the children before emergency vehicles arrived.
French: Ils ont recouvert ensuite le père de vêtements qu’ils avaient dans leurs bagages et s’occupèrent de rassurer les enfants en attendant que l’ambulance arrive sur les lieux.
English: The Federal Tobacco Control Strategy includes a combination of tobacco control efforts including a sustained mass media campaign, as well as protection, prevention, cessation and harm reduction initiatives.
French: Cette stratégie comprend une série de mesures de protection, de prévention, de renoncement et de réduction des méfaits ainsi qu'une vaste campagne médiatique soutenue.
English: The most active community-based group has been the Australian Consumers' Association (ACA).
French: L'Australian Consumers' Association (ACA) est le groupe communautaire le plus actif.
English: On the other hand, the fishing sector stated its opposition to the blanket ban approach.
French: La Commission a proposé une position de négociation en vue d’aboutir à une solution équilibrée qui puisse susciter un consensus international.
English: The restaurant and rooms for working-occupational therapy are used jointly at the level of the Clinic.  Court female patients are not adequately accommodated.
French: Le réfectoire et les ateliers d'ergothérapie sont également ouverts aux patients et au personnel de l'hôpital.
English: A State also had the duty to modernize its macroeconomic system, particularly fiscal and monetary policy, reform its banking system and place at the disposal of the private sector the resources and facilities it required.
French: Un État se doit en outre de moderniser sa structure macroéconomique, en particulier ses politiques fiscale et monétaire, de réformer son système bancaire et de mettre à la disposition du secteur privé les ressources et services dont il a besoin.
English: We remain fully committed to the United Nations.
French: Nous gardons une fidélité absolue à l'égard de l'ONU.
English: They know when they see the Waska name that they are guaranteed a high quality product.
French: Il nous fera extrêmement plaisir de vous référer au distributeur qui saura le mieux vous aider.
English: In terms of distance, the better eye must be at least 6/12 or 6/18 and the other eye 6/18 or 6/30 correctable to at least 6/6 in the better eye and 6/9 in the other eye.
French: En ce qui a trait à la distance, le meilleur œil doit avoir une vision minimale de 6/12 ou 6/18 et l’autre œil de 6/18 ou 6/30, corrigeable au moins à 6/6 dans le cas du meilleur œil et à 6/9 dans le cas de l’autre œil.
English: Having said this, it has been CRA's policy not to accept electronic receipts as we do not recognize them as being an original receipt that would validate an RRSP deduction.
French: Ceci étant dit, l'ARC a pour politique de ne pas accepter les reçus électroniques, qu'elle ne reconnaît pas en tant que reçus originaux permettant de valider une déduction au titre d'un REER.
English: The point is that businesses in the commodity sector cannot give long-term societal leadership.
French: Ce qui est important, c'est que les affaires dans ce secteur ne peuvent pas assurer un leadership social à long terme.
English: As the Clerk of the Privy Council recently noted in the Eleventh Annual Report to the Prime Minister, transformation is an integral component of the Public Service.
French: en matière de responsabilité financière rigoureuse. Et c’est également pourquoi les activités que nous entreprenons doivent toujours satisfaire aux normes établies pour la planification, le contrôle et la surveillance des dépenses, la diligence raisonnable et l’optimisation des ressources.
English: On a more positive note, the Department of Health had instituted programmes for women's health and development, safe motherhood, breastfeeding, breast and cervical cancer prevention, and care for the elderly.
French: Chose plus encourageante, le Ministère de la santé a institué des programmes pour la santé et le développement des femmes, la maternité sans risque, l'allaitement maternel, la prévention du cancer du sein et du col de l'utérus et les soins aux personnes âgées.
English:    Mr President, I share the concerns of my colleague, Mr Maat.
French:    - Monsieur le Président, je partage les préoccupations de mon collègue M. Maat.
English: Clarification to align with existing text in annex 3.
French: Éclaircissements en vue de l'harmonisation avec le libellé actuel de l'annexe 3.
English: The Environment *Develop compassionate, empathetic and fair-minded students who can make positive contributions to society as individuals and as members of groups. (PSVS) *Reflect upon the benefits of cooperative, respectful, or empathetic behaviours in actions which influence the biosphere.
French: Liens entre le plan de leçon et le programme de la Saskatchewan Saskatchewan, 9e année, science : « L’environnement » * Développer la compassion, l’empathie et l’objectivité chez les élèves pour qu’ils puissent contribuer de manière positive à la société, individuellement et collectivement (valeurs et compétences personnelles et sociales).
English: It requires that institutions report the: 1. building name or street and city address; 2. the floor on which the broadcast monitoring unit is located; and, 3. number of square meters allocated to monitoring broadcast signals.
French: Les institutions doivent y préciser : 1. le nom de l'immeuble ou le nom de la rue et l'adresse municipale; 2. l'étage sur lequel est située l'unité; 3. le nombre de mètres carrés consacrés à la surveillance des signaux radiodiffusés.
English: That being said, I cannot answer for the Council of Europe or for the European Court of Human Rights, which have issued a decision that I understand may raise some issues for Parliament.
French: Cela étant, je ne peux pas répondre à la place du Conseil de l'Europe ni à la place de la Cour européenne des droits de l'homme, qui ont émis une décision dont je comprends qu'elle puisse susciter des questions pour votre Assemblée.
English: In its applications Astral Media also addresses the Development Fund Condition.
French: Dans le cadre de ses demandes, Astral Media adresse également la condition du fonds de développement.
English: In HIV/AIDS, the programme will contribute to (a) reduction in HIV prevalence to less than 1 per cent, (b) and reduction of 25 per cent in HIV prevalence among young people, and (c) a reduction of 50 per cent in parent-to-child transmission of HIV.
French: Le programme relatif au VIH/sida favorisera : a) la réduction à moins de 1 % de la prévalence du VIH/sida; b) la réduction de 25 % de la prévalence du VIH/sida parmi les jeunes; et c) la réduction de 50 % du taux de transmission du VIH/sida du parent à l'enfant.
English: With no direct taxation, the islands are a thriving offshore financial centre.
French: N’étant soumises à aucun impôt direct, les îles sont un centre financier extraterritorial florissant.
English: With three screeners also working in a very small area, space was at a premium.
French: Cathy se souvient de cette année-là parce que les agents devaient continuellement changer d’uniformes.
English: Contact Address E-Mail: aprofport@app.pt Web: www.app.pt Phone: +351 213 861 766
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: aprofport@app.pt Adresse Internet: www.app.pt Téléphone: +351 213 861 766
English: • There are two military occupations in which women served prior to 1989 but not since (structures technician and aeromedical technician).
French: • Il y a deux groupes professionnels qui comptaient des femmes en 1989, mais dans lesquels on ne compte aucune femme depuis (technicien des charpentes et technicien en médecine aéronautique).
English: Non-CIC Scholarships and Prizes are also available.
French: Des bourses d’études et des prix non fournis par l’ICC sont également disponibles.
English: Equally, UNCTAD has actively participated in the Annual Regional Consultations of Organizations Working in Africa and contributed to the work of the inter-agency cluster on “Agriculture, market access and diversification”.
French: De même, la CNUCED a participé activement aux réunions de consultation annuelles régionales des organismes qui mènent des activités en Afrique et a contribué au travail des services interinstitutions sur l'agriculture, l'accès aux marchés et la diversification.
English: Legislation committees may, however, seek advice or briefings from the Office of the Auditor-General ("Australian National Audit Office" or ANAO) during their review of the estimates documents.
French: Les comités législatifs peuvent toutefois demander des conseils ou des exposés des faits au Bureau du vérificateur général (« Australian National Audit Office » ou ANAO) dans le cadre de leur examen des budgets des dépenses.
English: Procedures, protocols and guidelines should be developed in partnership with other service providers or Quality of Life Agencies in order to avoid duplication of effort and resources.
French: On recommande d’élaborer les procédures, les protocoles et les lignes directrices en collaboration avec d’autres fournisseurs de service ou avec les organismes participant
English: The Agency is planning to use its dissemination process to highlight those research findings which are of broad interest to Canadians and policy analysts.
French: L'organisme prévoit utiliser ses mécanismes de diffusion pour mettre en valeur les résultats de recherche qui sont d'intérêt général pour les Canadiens et les analystes des politiques.
English: • Minister Regan Announces Federal Funding Of $5 Million For Improvements At Several Fishing Harbours In Nova Scotia May 13, 2004 - Halifax Port Morien, Nova Scotia 
French: • Le ministre Regan annonce un investissement fédéral de 5 millions de dollars pour des projets d’amélioration dans plusieurs ports de pêche en Nouvelle-Écosse 13 mai 2004 - Halifax Port Morien (Nouvelle-Écosse)
English: Also only a short drive to Varna centre. Easy parking.
French: Très bonne situation proche de s plages et de Varna centre.
English: INSTRUCTIONS *Note that examples provided within this procedure are samples only and may not accurately reflect a published Health Canada guidance document.
French: DIRECTIVES *Veuillez noter que les exemples présentés dans cette procédure peuvent ne pas correspondre exactement à une ligne directrice publiée par Santé Canada.
English: That counsellor and her husband displayed open hostility towards the other counsellors and, of the five, she alone had been extended.
French: Cette magistrate a fait preuve, ainsi que son époux, d'une hostilité manifeste envers les autres conseillers, or elle a été la seule des cinq nouveaux conseillers à avoir son contrat renouvelé.
English: It should also be noted that the US Congress has undergone a shift of balance, which has led the US Administration to pull back from implementing some of its more controversial plans at internal level, and I hope that this will have an effect at external level, too.
French: Il convient également de noter que le Congrès américain a connu un changement de majorité, ce qui a conduit l'administration américaine à abandonner la mise en œuvre de plusieurs de ses programmes controversés au niveau intérieur, et j'espère que cela aura également des conséquences sur la scène internationale.
English: They favoured retaining a separate section on the legislative framework, but thought that it would be necessary to review it, in particular with respect to the specific types of information that countries were required to make electronically accessible by law, and the extent to which such access should be provided to make publicly available free of charge.
French: Elles ont dit préférer que le cadre législatif soit traité dans une section distincte, mais ont estimé qu'il fallait en revoir la teneur, notamment en ce qui concerne les types précis d'informations que les pays devaient, en vertu de la loi, rendre électroniquement accessibles et la mesure dans laquelle cet accès devrait être gratuit.
English: • Remove water sources that encourage fungal growth.
French: • éliminer les sources d’eau qui favorisent la croissance des champignons.
English: More interdisciplinary programs will be developed in the future.
French: Davantage de programmes interdisciplinaires seront élaborés à l'avenir.
English: This includes unease with the subject, cynicism, stereotyping, and lack of interest.  3.
French: Ils comprennent le malaise à l’égard du sujet, le cynisme, les stéréotypes et le manque d’intérêt.  3.
English: €75 000 must also be provided to carry out five audits on the programme projects.
French: D'autre part une enveloppe de 75.000€ est à prévoir pour effectuer 5 audits sur les projets du programme.
English: That's definitely what I'm picking up from you– that in terms of the economic increases, the catch-up increases, and the comparability increases with the federal public service, there still remains this other category, the X factor, where there is an opportunity to make some further adjustments.
French: C'est exactement l'impression que vous me donnez–c'est-à-dire que sur le plan des augmentations économiques, des augmentations de rattrapage, et en comparaison avec la fonction publique, il y a toujours cette autre catégorie, le facteur X où il est possible d'apporter d'autres rajustements.
English: The demands we are now placing on our environment are unsustainable.
French: Les pressions que nous exerçons présentement sur notre environnement ne peuvent pas être durables.
English: Emission trends by sources and synthesis analysis Emission trends by gas and synthesis analysis Emission trends for aggregated GHG emissions, expressed in CO2 equivalent, and synthesis analysis Emission trends for indirect greenhouse gases and SO2
French: Évolution des émissions par source et analyse-synthèse Évolution des émissions par gaz et analyse-synthèse Évolution des émissions globales de GES, exprimées en équivalents CO2, et analyse-synthèse Évolution des émissions de gaz à effet de serre indirect et de SO2
English: As of July, the Military Staff has held a further five WNMLMs.
French: L’EMM a organisé depuis juillet 1999 cinq nouvelles réunions de liaison militaire entre l’UEO et l’OTAN.