ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reporting Injuries – Belatedly A CF serviceman suffered ear damage while preparing for a flight in a fighter aircraft more than twelve years ago.
French: Un militaire des FC a subi des lésions aux oreilles lorsqu’il se préparait pour un vol à bord d’un chasseur, il y a plus de douze ans de cela.
English: It is not a matter of opposing belief and science, but it is necessary to prevent belief from opposing science.
French: Il ne s'agit pas d'opposer croyance à science, mais il faut empêcher que la croyance ne s'oppose à la science.
English: Employee Canada has released its EI rates for 2006 in December 2005.
French: Employé Le gouvernement du Canada a publié ses taux d’AE pour 2006 en décembre 2005.
English: 13/ 00 Devices or arrangements specially adapted for supporting or handling copy material in short lengths, e.g. sheets 13/ 02 . Rollers (roller platens B 41 J 11/04) 13/ 03 . . driven, e.g. feed rollers separate from platen 13/ 036 . . co-operating with a roller platen [3] 13/ 042 . . . Front and rear rollers or sets of front or rear rollers each mounted on a separate carrier [3] 13/ 048 . . . Front and rear rollers both mounted on a common carrier [3] 13/ 054 . . . . on the paper apron concentric with the roller platen [3] 13/ 076 . . Construction of rollers; Bearings therefor 13/ 08 . Bands or like feeding devices 13/ 10 . Sheet holders, retainers, or stationary guides 13/ 12 . . specially adapted for cards, envelopes, or the like 13/ 14 . . Aprons or guides 13/ 16 . . . movable for insertion or release of sheets 13/ 18 . . . concentric with roller platen 13/ 20 . . Bails 13/ 22 . . Clamps or grippers 13/ 24 . . Strips for supporting or holding papers 13/ 26 . Registering devices 13/ 28 . . Front lays, stops, or gauges 13/ 30 . . Side lays or gauges 13/ 32 . . Means for positioning sheets in two directions under one control, e.g. for format control or orthogonal sheet positioning B41J 3/00 - B41J 7/96 B41J 15/00 - B41J 19/98
French: 13/ 00 Dispositifs ou agencements spécialement adaptés pour supporter ou manipuler un matériau de copie en petites longueurs, p.ex. des feuilles 13/ 02 . Cylindres (cylindres d'appui B 41 J 11/04) 13/ 03 . . commandés, p.ex. cylindres d'alimentation séparés des cylindres d'appui 13/ 036 . . coopérant avec un cylindre d'appui [3] 13/ 042 . . . Cylindres avant ou arrière, ou jeux de cylindres avant ou arrière, chacun monté sur un support séparé [3] 13/ 048 . . . Cylindres avant et arrière montés sur un même support [3] 13/ 054 . . . . sur le protège-papier concentrique au cylindre d'appui [3] 13/ 076 . . Conception des cylindres; Leurs paliers 13/ 08 . Bandes ou systèmes d'entraînement similaires 13/ 10 . Supports de feuilles, taquets d'arrêt ou guides fixes 13/ 12 . . spécialement adaptés aux cartes, enveloppes ou objets similaires 13/ 14 . . Tabliers ou guides 13/ 16 . . . mobiles pour la mise en place ou la sortie des feuilles 13/ 18 . . . concentriques au cylindre d'appui 13/ 20 . . Arceaux 13/ 22 . . Pinces ou griffes 13/ 24 . . Bandes pour supporter ou maintenir les papiers 13/ 26 . Dispositifs de repérage 13/ 28 . . Repérages avant, butées avant ou jauges avant 13/ 30 . . Repérages latéraux ou jauges latérales 13/ 32 . . Moyens pour positionner les feuilles en deux directions par une seule commande, p.ex. pour la commande du format ou le positionnement orthogonal des feuilles B41J 3/00 - B41J 7/96 B41J 15/00 - B41J 19/98
English: I now give the floor to the Deputy Secretary-General to present the report of the Secretary-General.
French: Je donne maintenant la parole à la Vice-Secrétaire générale, qui va présenter le rapport du Secrétaire général.
English: 4 Background & Approach Background & Approach
French: 4 Contexte et démarche Contexte et démarche
English: top Vice-Chairmen Broadcasting Michel Arpin 819-997-8766 Executive Assistant Lyne Larivière 819-997-8766 Telecommunications Len Katz 819-997-4644 Executive Assistant Monique Guénette 819-997-4644 top Commissioners
French: en haut Vice-présidents Radiodiffusion Michel Arpin 819-997-8766 Adjointe exécutive Lyne Larivière 819-997-8766 Télécommunications Len Katz 819-997-4644 Adjointe exécutive Monique Guénette 819-997-4644 en haut Conseillers
English: Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Organization and Business Line (millions of dollars) Business Line Organization Development Corporate Administration TOTALS
French: Besoins en ressources, par organisation et secteur d’activité Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles pour 1996-1997, par organisation et secteur d’activités (en millions de dollars)
English: The performance improvement of all the firms participating in a GVC requires changes in the nature and mix of activities carried out in each link in the chain and the relationships among firms.
French: Si l'on veut que les résultats de toutes les entreprises faisant partie d'une chaîne de valeur mondiale s'améliorent, il convient de modifier la nature et la combinaison des activités menées à chacun de ses maillons ainsi que les relations entre les entreprises.
English: Family Violence Resource Center The family violence resource center is located in Grand Bank and provides information and education to the community as part of the safe home, safe communities initiative.
French: Le centre de ressources contre la violence familiale  Situé à Grand Bank, le centre de ressources contre la violence familiale informe et éduque la population dans le cadre de l’initiative Sécurité des foyers et des collectivités.
English: Annexes V and VI of Guideline ECB/2003/2, as amended by Guideline ECB/2005/4, concern balance sheet data on credit institutions for macro-prudential analysis, and the annual data required (altogether comprising 29 series, not all relating to MFIs) for the analysis of structural developments.
French: La stabilité financière dépendant d’un grand nombre de facteurs, les statistiques sur les marchés des titres, les comptes financiers – en particulier les informations tirées des bilans –, les données de balance des paiements et, plus généralement, les statistiques économiques peuvent également être utiles.
English: [67] In this case, although a verbal offer was made, there were three missing components to that offer.
French: [67] En l'espèce, bien qu'une offre verbale ait été faite, il manquait trois éléments à cette offre.
English: (c) The right to participate in elections on the basis of universal and equal suffrage and to take part in government
French: c) Le droit de prendre part à des élections organisées sur la base du suffrage universel et de l'égalité des voix, et d'être élu
English: (4) Nevertheless, while gender gaps in primary education are closing globally, more girls than boys are still out of school.
French: Cependant, si l’écart entre les sexes se réduit au niveau mondial dans l’enseignement primaire, plus de filles que de garçons n’ont pas encore accès à l’éducatíon.
English: The Board and its stakeholders also agreed to implement an overall 4% tariff increase in 2009 in all of the Authority’s districts and to repeal the 2% surcharge paid on all pilotage invoices.
French: Le conseil d’administration et ses intervenants ont aussi convenu de mettre en place une augmentation tarifaire générale de 4 % dans toutes les circonscriptions de l’Administration en 2009 et de mettre fin au droit supplémentaire de 2 % perçu sur toutes les factures de pilotage.
English: • honour international trade agreements
French: • honorent les accords commerciaux internationaux;
English: The lack of help for caregivers had been a difficulty identified by the CLSC respondent.
French: Nous espérons qu’il aidera les aînés à acquérir davantage d’autonomie et une meilleure qualité de vie.
English: Only European Union legislation published in paper editions of the Official Journal of the European Union is deemed authentic.
French: Seuls font foi les textes légaux publiés dans la version papier du Journal Officiel de l’Union européenne.
English: Implementation Although this document is being released today, there will be a six-month transition period during which the process set out in Issue 3 of CPC-2-0-03 will remain in effect.
French: Mise en œuvre Bien que ce document soit publié aujourd'hui, le processus exposé dans la 3e édition de la CPC-2-0-03 restera en vigueur durant une période de transition de six mois.
English: - Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988;
French: - Le Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, signé à Montréal, le 24 février 1988;
English: The Black Sea region consists of countries with diverse traditions, cultures, political practices, territorial spans and population sizes.
French: La région de la mer Noire se compose de pays présentant une forte diversité de traditions, cultures, pratiques politiques, d'étendue territoriale et de taille de population.
English: Two major political issues are on the public agenda: - the need for a deep constitutional review and,
French: Deux enjeux politiques majeurs sont à l’ordre du jour: - la nécessité d’entamer une révision constitutionnelle approfondie
English: In this regard, it is anticipated that those agencies will continue to provide valuable support to the region, particularly through technical assistance to countries in the development and implementation of policies, standards and regulations and in the adoption of guidelines for a comprehensive policy, minimum standards and a regulatory framework for early childhood development services.
French: À cet égard, on s'attend à ce que ces institutions continueront de fournir un appui précieux à la région, grâce notamment à une aide technique aux pays dans les domaines de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques, des normes et des règles, ainsi que dans l'adoption de directives pour une politique globale, de normes minimales et d'un cadre règlementaire pour les services de développement de la petite enfance.
English: In your opinion, what percentage of those leaving Armenia enter other countries legally?
French: Selon vous, quel pourcentage des personnes quittant l'Arménie entre légalement sur le territoire des pays étrangers ?
English: A pre-qualified pool is established when a need to fill several similar positions is identified.
French: Un répertoire de préqualification est établi lorsqu'on détermine le besoin de doter plusieurs postes semblables.
English: Department(s) Specific: • 042 - Indian Affairs and Northern Development A87 JUSTICE A872 Commissioner for Federal Judicial Affairs:
French: Particulier au ministère(s):
English: Habitat Conservation Migratory Bird Sanctuaries - Alberta  Click on map to go to the regional site Alberta Migratory Bird Sanctuary Facts The following table contains information about the Migratory Bird Sanctuaries (MBSs) shown on the map above.
French: Conservation des habitats Refuges d'oiseaux migrateurs - Alberta  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs de l'Alberta Le tableau suivant contient les renseignements relatifs aux refuges d'oiseaux migrateurs (ROM) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: – Ordinary loan S – Subordinated loan (in EUR m) Public or Nature of Amount operation private sector
French: – Prêt ordinaire S – Prêt subordonné
English: The Act continues the strong tradition of cooperation and collaboration that has been a part of Canada's approach to public health for decades.
French: Cette loi poursuit la tradition bien établie de coopération et de collaboration qui inspire depuis des décennies l'approche canadienne en matière de santé publique.
English: • Optimal policy advice provided to the Minister, Deputy Minister and senior management regarding the planning, coordination and implementation of the Government of Canada’s national security policies and programs – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Assessment and advice provided relating to national security threats or cases, including advice on operational coordination among intelligence and enforcement agencies in Canada and internationally.
French: • Prestation optimale de conseils stratégiques au ministre, au sous-ministre et à la haute direction concernant la planification, la coordination et la mise en œuvre des politiques en matière de sécurité nationale du gouvernement du Canada – en permanence Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Évaluation et conseils donnés sur des menaces à la sécurité nationale ou des cas liés à la sécurité nationale, y compris des conseils sur la coordination opérationnelle entre les organismes canadiens et étrangers du renseignement et de l’application de la loi.
English: Number of filling cycles or duty cycles as appropriate:
French: 1.14.5 Nombre de cycles de remplissage ou de cycles de fonctionnement selon le cas:
English: In implementation of this constitutional provision, the law of the National Judicial Service Commission of 2005 was enacted to give the Commission an independent budget approved by a decree of the President of the Republic at a recommendation from the Commission itself.
French: En application de cette disposition constitutionnelle, la loi de 2005 sur la Commission nationale des services judiciaires a été adoptée de manière à doter la Commission d'un budget autonome, approuvé par décret présidentiel sur recommandation de la Commission elle-même.
English: Altogether, the energy industries contributed 260 Mt or 35% of Canada's total and about 43% of the Energy Sector's emissions for 2003.
French: Dans l'ensemble, les industries énergétiques ont produit 260 Mt d'émissions, soit 35 % du total canadien et environ 43 % des émissions du secteur de l'énergie pour 2003.
English: Erin Docherty Development & Technology (902) 368-5010
French: Erin Docherty Ministère du Développement et de la Technolgie de l'I.
English: · a percentage of the VAT collected by Member States; the amount (VAT base) against which the Community share is calculated is given by dividing the total annual net VAT revenue collected by the average rate of VAT; the VAT base cannot at any rate exceed 50% of the Gross National Product of any given Member State;
French: · un pourcentage de la TVA perçue par les États membres; le montant (assiette TVA) sur lequel la part communautaire est calculée est obtenu en divisant le total annuel des recettes nettes de TVA perçues par le taux moyen de TVA; l'assiette TVA ne peut en aucun cas excéder 50% du produit national brut d'un État membre;
English: In Japan and more specifically Okinawa, tumeric is used for drinks and tea.
French: Au Japon et plus spécialement à Okinawa, le curcuma est utilisé dans certaines boissons et thés.
English: The Secretariat has undergone a period of significant reforms through the institutional process and programme improvements implemented by the Secretary-General since 1997.
French: Le Secrétariat a connu une période de réformes importantes dans le cadre des améliorations apportées au processus institutionnel et au programme par le Secrétaire général depuis 1997.
English: The Committee welcomed the agreement of the Subcommittee that the topic of the 2008 industry symposium should be “Space industry in emerging space nations”.
French: Le Comité s'est félicité de ce que le Sous-Comité avait accepté qu'en 2008, le thème du colloque avec l'industrie soit “L'industrie spatiale dans les nouvelles nations spatiales”.
English: Ms. Bloem (Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations): I would like to stress that, against all odds, and despite the technical problems, today is a historic moment: for the first time since the founding of the United Nations, the General Assembly is holding hearings with civil society and the private sector.
French: Mme Bloem (Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies) (parle en anglais) : Contre toute attente, et malgré les problèmes techniques, cette journée d'aujourd'hui est un moment historique, il convient de le souligner : c'est en effet la première fois depuis la fondation de l'ONU que l'Assemblée générale tient des Auditions avec la société civile et le secteur privé.
English: IKO will be present on Interbuild Africa 2010 in Johannesburg, South Africa from 8th until 11th of September.
French: IKO participera à l'exhibition Interbuild Africa 2010 à Johannesburg, Afrique du Sud du 8 septembre au 11 septembre 2010.
English: Bolivia did not submit replies to the annual reports questionnaire, part III, for 2006.
French: La Bolivie n'a pas répondu au questionnaire annuel, partie III, pour 2006.
English: the required experience was not unreasonable in the context of the Team Leader position.
French: Mme Cudmore possédait l’expérience requise n’était pas déraisonnable dans le contexte d’une nomination au poste de chef d’équipe.
English: However, those herbicides that were applied during a single year at CFB Gagetown in less than 7 spray days via aerial or ground application were of particular focus.
French: Toutefois, les herbicides appliqués au cours d’une seule année à la BFC Gagetown en moins de 7 jours de pulvérisation par application aérienne ou au sol étaient d’intérêt particulier.
English: The intent of  s. 11 of the Act is to ensure that men and women who perform work of equal  value receive equal compensation.
French: L'objet de  l'article 11 de la Loi est de faire en sorte que les hommes et les femmes  qui exercent des fonctions de valeur égale puissent toucher une  rémunération égale.
English: The ISEL study was the pivotal phase IV commitment which compared the effect of IRESSA vs. placebo in advanced NSCLC patients, who were refractory to or intolerant of their most recent regimen, following one or two prior chemotherapy regimens.
French: ISEL, l'étude déterminante de phase IV qu'AstraZeneca s'était engagée à mener, visait à comparer l'effet d'IRESSA par rapport au placebo chez les patients atteints d'un CPNPC avancé, réfractaires ou intolérants à leur plus récent traitement, après un ou deux protocoles de chimiothérapie.
English: The platform provides a forum for exchange of information relating to disaster-risk reduction activities and also serves as the entry point for humanitarian assistance from the private sector and civil society.
French: Cette structure permet d'échanger des informations sur les activités de réduction des risques et sert aussi de point d'ancrage de l'aide humanitaire en provenance du secteur privé et de la société civile.
English: This resulted in the Board's decision that the project should not proceed unless a nearby area is rezoned as a "Wildland Recreation Area".
French: L'examen a débouché sur une décision selon laquelle le projet ne pourrait pas être mis en oeuvre à moins de zoner différemment un territoire à proximité du projet en vue de constituer une "aire de récréation en nature sauvage".
English: Trial Balance Submissions:
French: Présentation des rapports de balance de vérification :
English: So Forest Renewal BC eventually funded this twoyear study entitled "Inferring the Response of Berry-Producing Shrubs to Different Light Environments in the ICHmc."
French: Forest Renewal BC finance par la suite une étude de deux ans intitulée : Inferring the Response of Berry-Producing Shrubs to Different Light Environments in the ICHmc.
English: The applications of the different symbols of the braking coefficients for the calculation of the values of the maximum braking forces and corresponding normal reaction values causes the vagueness and contradicts the physical sense.
French: L'emploi de différents symboles, pour désigner les coefficients de freinage aux fins du calcul des valeurs des forces de freinage maximales, d'une part, et des valeurs de réaction normales correspondantes, d'autre part, prête à confusion et est contraire à la logique.
English: For this current 1996-97 fiscal year, our administrative requirements of $3.2 million and our statutory forecast of $20.6 million total $23.8 million.
French: • Pour la présente année financière (1996-1997), nos besoins financiers de 3,2 millions de dollars en vertu des Crédits administratifs et de 20,6 millions de dollars en vertu de l'Autorisation législative totalisent 23,8 millions de dollars.
English: By that I do not mean weapons embargoes.
French: Je ne pense pas nécessairement aux embargos sur les armes.
English: How does one subscribe to the circulation list? ?
French: Comment s'inscrire sur le forum d'organisation de la Veggie Pride?
English: Ministry of Finance: “Memoria Institucional”.
French: Ministère des finances : "Memoria Institucional".
English: 18 months before commencement of an allocation period, the BS publishes an account of the accessible infrastructure for the allocation period (§4).
French: 18 mois avant le début de la période d'affectation, le gestionnaire publie un compte rendu de l'infrastructure disponible pour la période en question (art. 4).
English: The documents submitted for the consideration of the CRIC are listed in annex.
French: On trouvera en annexe la liste des documents soumis au Comité pour examen.
English: • Art is exhibited in Edmonton, Alberta and locally throughout the Okangan Valley.
French: • Les œuvres sont exposées à Edmonton en Alberta et plus localement dans toute la vallée de l'Okanagan.
English: [17]Brenda Porter, Jon Simon, and David Hatherly, Principles of External Auditing, 2nd ed.
French: [17]Brenda Porter, Jon Simon et David Hatherly, Principles of External Auditing, 2e éd.
English: This appendix provides information on open channel flow measurement, including general guidelines for site selection and a description of the more commonly used techniques.
French: Cette annexe traite des mesures du débit à l’air libre, présente des lignes directrices générales concernant le choix du site et décrit les techniques de mesure les plus courantes.
English: A number of important site-specific factors contribute to the generation of gases within a landfill, including the following:
French: Plusieurs facteurs importants propres à chaque site contribuent à la production de gaz dans les limites de la décharge, notamment les suivants :
English: • the internal coating does not flake off, there is no rust or any sign of deterioration (may require the use of an extension mirror);
French: • que le revêtement interne ne s’écaille pas, qu’il n’y a ni rouille ni signe de détérioration (peut exiger l’utilisation d’un miroir de fouille);
English: Kim Headrick (Chair) Ruth Brydon Jim Skeaff Abbey Klugerman Greg Lawson Purpose: 1 2 To report on the action items from last meeting.
French: Kim Headrick (président) Ruth Brydon Jim Skeaff Abbey Klugerman Greg Lawson But de la réunion : 1 2 Faire rapport sur les mesures de suivi adoptées à la dernière réunion.
English: During briefings with senior management a sample listing of contracts was provided.
French: Lors des séances d’information avec la haute direction, nous avons remis une liste de l’échantillon des marchés.
English: [6] In that case, a shipbuilding company ordered winches from Belgium for its fishing trawlers, and electric motors and controls to operate the winches.
French: Ferguson Industries Limited [6] . Dans ladite cause, une société navale avait commandé des treuils pour bateaux de pêches, des moteurs électriques et des éléments de commande de la Belgique.
English: European Agreement on Main International  Traffic Arteries (AGR) 28 8
French: Accord européen sur les grandes routes de trafic international (AGR) 28 − 30 8