ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRAPHIC ART DIRECTOR Point Rating: 831 Summary Under the general direction of a supervisor of a public information division, plans, directs and co-ordinates the work of a section engaged in the production of graphic art; acts as departmental consultant on graphic arts; and supervises the staff of 24 employees through 8 subordinate supervisors.
French: DIRECTEUR (ART GRAPHIQUE) Cote numérique: 831 Résumé Sous la direction générale du chef du service d'information publique, planifier, diriger et coordonner le travail d'une section d'art graphique; agir en tant que conseiller en arts graphiques du ministère; et diriger 24 employés par l'intermé­diaire de huit surveillants subordonnés.
English: Identifies new areas of concern based on a specialist knowledge of field conditions, current science and technology, and practices and trends in the illegal drug trade.
French: Déterminer les nouveaux sujets de préoccupation à partir de connaissances spécialisées des conditions sur le terrain, des sciences et de la technologie actuelles, des pratiques et des tendances dans le trafic des drogues illicites.
English: Today, the Senate has 105 seats.
French: De nos jours, le Sénat comprend 105 sièges.
English: Clair de Lune, Ottawa, ON Total: $149.12
French: Clair de Lune, Ottawa (Ontario) Total : 149,12 $
English: I worked at the global policy level and then moved on to the business side where my main work was with Time Warner about developing new companies to develop film and television properties and assets.
French: J'ai travaillé pour les pouvoirs publics puis suis passé du côté des entreprises où j'ai essentiellement collaboré avec Time Warner pour mettre sur pied de nouvelles entreprises qui renforcent les biens et les actifs dans les secteurs du cinéma et de la télévision.
English: Networking and coordination mechanisms
French: Travail en réseau et mécanismes de coordination
English: ・Support flexible working styles during child-rearing through measures such as promoting shorter working hours and the use of child care leave, securing substitute workers for employees who take child care leave, providing assistance for employees returning to work, etc.
French: • Favoriser la flexibilité des contrats de travail en ce qui concerne les personnes qui doivent élever leurs enfants - par des mesures telles que la promotion d'une réduction du temps de travail de ces employés et le recours au « congé familial » pris dans ce but, ou encore le fait de prévoir des remplaçants des salariés prenant ce type de congé, et une aide au retour dans la vie active, etc.
English: La demande d'asile peut être faite à l'étranger ou au Canada.
French: An officer shall issue a temporary resident visa to a foreign national if, following an examination, it is established that the foreign national has applied in accordance with these Regulations for a temporary resident visa as a member of the visitor, worker or student class.
English: It is not possible to determine whether environmental exposures to ionizing radiation or genotoxic chemicals pose the greater risk of cancer at this time.
French: À l’heure actuelle, il n’est pas possible de déterminer si l’exposition ambiante au rayonnement ionisant ou aux agents chimiques génotoxinogènes comporte un risque de cancer plus important.
English: Our task is to present the ICM to you and to give you the possibility of supporting this unique project.
French: Vous présenter l'ICM et vous offrir les moyens de soutenir ce projet unique au monde, tel est le sens de notre démarche.
English: What is the subject of your question or comment?
French: De quel sujet traite votre question ou commentaire ?
English: The questions related to the safety and efficacy of the products being discussed.
French: Les questions portaient sur l’innocuité et l'efficacité des produits examinés.
English: Article 14.10 Gas-consuming appliances and their installation 1.
French: Il doit être garanti au moyen d'un dispositif de fermeture que lors des épreuves de pression le détendeur ne sera pas soumis à la pression d'épreuve.
English: After all the attention given to the electronic highway, the focusing of attention on the social aspects brought a breathing space.
French: Aussi ai-je constaté avec soulagement qu'après toute l'attention accordée aux autoroutes de l'information, on s'intéresse enfin aux aspects sociaux.
English: Telephone intercepts between the Netherlands and Germany played an important role in the investigation.
French: De plus, grâce à la collaboration d’Eurojust, il a été possible de bloquer à quai, en Calabre, un navire en provenance du Venezuela et à destination de Rotterdam, et de saisir un container rempli de cocaïne.
English: The Government observed the main festivals of all the religious communities as holidays and ensured that they were reflected in the media.
French: Le Gouvernement observe les principales fêtes de toutes les communautés religieuses en tant que jours fériés et veille à ce qu'il en soit rendu compte de la même manière dans les médias.
English: INSTITUTIONAL SECTORS The provision of complete annual sector accounts and complete, though less detailed, quarterly sector accounts is essential.9 These accounts will enable the compilation of euro area accounts for each institutional sector.
French: Pour les besoins de la BCE, la ventilation sectorielle annuelle et trimestrielle devrait opérer une distinction au moins entre sociétés financières, sociétés non financières, administrations publiques et ménages (y compris les institutions sans but lucratif au service des ménages), et le compte du reste du monde.
English: Human model simulations conducted using a singlecompartment description of oral uptake were closer to the observations of Fry et al.
French: Les simulations avec le modèle humain, effectuées à l’aide de la description de la dose orale au moyen d’un seul compartiment, se rapprochaient davantage des observations de Fry et al.
English: In sum, in shouldering our responsibilities under the relevant resolutions we have adopted, we must deny any possibility of cooperation and support to those who seek, through terror, to make their intolerant or extremist views prevail over the individual rights of persons and the collective rights of States to live in peace and security.
French: En bref, il ressort des résolutions approuvées qu'il nous incombe de refuser toutes occasions et tout appui à ceux qui veulent faire prévaloir par la terreur leurs visions intolérantes ou extrémistes sur les droits individuels qu'ont les personnes et sur les droits collectifs qu'ont les États de vivre dans la paix et la sécurité.
English: grants that would be inconsistent with Article 803 but for subparagraph 4(b) of Article 808.
French: subventions ou contributions qui seraient incompatibles avec l’article 803 si ce n’était du sous-paragraphe 4b) de l’article 808.
English: Mission activities, as well as major supra-regional activities, are excluded from this list since these activities are governed by separate agreements.
French: Les activités de missions, de même que les activités majeures de nature suprarégionale, sont exclues de la présente nomenclature puisque ces activités sont régies par des ententes distinctes.
English: Section 4 of the Canadian Act  provides that anyone found to be engaging or to have engaged in a  discriminatory practice may be made subject to an order as provided  in sections 41 and 42.
French: L’article 4 de la Loi canadienne prévoit que toute personne reconnue coupable d’actes discriminatoires peut faire l’objet des ordonnances prévues aux articles 41 et 42.
English: To determine whether North American Free Trade Agreement (NAFTA) is applicable, Chapter 10 of the Agreement must be consulted.
French: Afin de déterminer si les dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) sont applicables, on doit consulter le chapitre 10 de l'Accord.
English: The Blackburns worked tirelessly in their new community for the abolition of slavery and to help other Underground Railroad refugees settle into new lives in Canada.
French: Au sein de leur nouvelle communauté, les Blackburn ont travaillé sans relâche à l'abolition de l'esclavage et ils ont aidé d'autres réfugiés du chemin de fer clandestin à refaire leur vie au Canada.
English: For diffraction dissociation, the basic problem is the construction of a 'compound' physical state in terms of supposedly known 'simple' physical states.
French: Pour la dissociation par diffraction, le problème de base est la construction d'un état physique 'composé' à partir d'états physique 'simples' supposés connus.
English: Each evaluation report was assessed by only one reviewer.
French: Chacun des rapports d’évaluation a été évalué par un seul examinateur.
English: This seems odd because they do not have Members in this House.
French: Cela sonne étrangement car ils n'ont pas de députés dans cette Assemblée.
English: The consortium is funded by Canadian agencies and by private sources such as the Wellcome Trust and GlaxoSmithKline.
French: Le Consortium est financé par des organismes d’État canadiens et par des multinationales du secteur privé comme le Wellcome Trust et la GlaxoSmithKline.
English: The Executive Committee made recommendations concerning ANOCA’s objectives at the start of the new 2005–2008 Olympiad, while the General Assembly did not manage to discuss all the items on its agenda. In July 2005, a new Executive Committee was appointed.
French: Le comité exécutif a fait des recommandations à la hauteur des ambitions de l’ACNOA au début de cette nouvelle Olympiade 2005–2008, tandis que l’Assemblée générale n’a pas pu examiner tous les points à l’ordre du jour En juillet 2005, un nouveau comité exécutif a été nommé.
English: In addition, the Commission also expresses concern that the role of the PCO in managing government advertising may not distance this activity adequately from partisan political interests, given the close relationship between the PCO and the PMO.
French: La Commission estime aussi que la gestion des activités de publicité par le BCP l’expose trop à l’influence des intérêts politiques partisans, vu les liens étroits entre le BCP et le CPM.
English: By carrying these out at the national and international levels through traditional and non-traditional means, the Corporation will continue to safeguard and promote Canada’s heritage nationally and internationally.
French: En s’en acquittant aux niveaux national et international, par des méthodes conventionnelles et non conventionnelles, la Société continuera de protéger et de promouvoir le patrimoine canadien à l’échelle nationale et internationale.
English: During his term as President, only one Party, Chile, had ratified the Beijing Amendment; 32 Parties, including the whole European Community, had ratified the Montreal Amendment, 12 Parties had joined the Copenhagen Amendment, 6 Parties had ratified the London Amendment and 3 had become members of the family of the Montreal Protocol and the Vienna Convention.
French: Au cours de son mandat en tant que Président, seule une Partie, le Chili, avait ratifié l'Amendement de Beijing; 32 Parties, y compris l'ensemble des Etats membres de la Communauté européenne, avaient ratifié l'Amendement de Montréal, 12 Parties avaient ratifié l'Amendement de Copenhague, six Parties avaient ratifié l'Amendement de Londres et trois pays étaient devenus Parties au Protocole de Montréal et à la Convention de Vienne.
English: The section penalizes “Anyone who unlawfully forces a person to work, by using force or other means of pressure or by threat of one of these, or by consent elicited by fraud, whether or not for consideration …”.
French: L'article punit «quiconque contraint illégalement une personne à travailler, en usant ou en menaçant d'user de la force ou d'autres moyens de contrainte, ou en obtenant son consentement par des moyens frauduleux, contre ou sans rémunération…».
English: In 32 Short Films About Glenn Gould, however, Girard made formal innovation widely accessible, leading the viewer gently along the path of non-narrative, and not so far from the avant garde.
French: Dans ce film, cependant, Girard rend l'innovation formelle largement accessible en menant doucement le spectateur sur le sentier de la non-narrativité, assez proche de l'avant-garde.
English: As a first step, the group revised literature to look at partially developed practices.
French: La première étape du travail du groupe a consisté à examiner la documentation afin d’étudier les pratiques partiellement élaborées.
English: • A Chinese national retail giant, Hualian Supermarket Co.
French: Ltd. en vue d’ouvrir des points de vente secondaires à Toronto.
English: The Saskatchewan Métis delegation arrived there on 4 June.
French: Les délégués des Métis de la Saskatchewan débarquent chez lui le 4 juin.
English: BACKGROUND On December 28, 1994, the Tribunal received a request from Kute-Knit Mfg. Inc.
French: CONTEXTE Le 28 décembre 1994, le Tribunal a reçu de Manufacture Kute-Knit Inc.
English: February 7, 2008 - Vilnius, Lithuania The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency shakes hands with General Abdul Rahim Wardak, the Defence Minister of Afghanistan at the informal meetings of NATO Defence Ministers in Vilnius, Lithuania.
French: le 7 février 2008 - Vilnius (Lituanie) L'honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, serre la main du ministre de la Défense de l'Afghanistan, le Général Abdul Rahim Wardak, lors d'une rencontre informelle entre les ministres de la Défense des pays membres de l'OTAN à Vilnius, en Lituanie.
English: In general, agreements follow the principle that obligations incurred by the insolvency representatives should be funded from the respective insolvency estate.
French: Le présent accord ne peut être complété, modifié, résilié ou remplacé d'aucune manière sauf accord écrit des parties et approbation des deux tribunaux des États A et B.
English: 1913 – 400,870 immigrants come to Canada, setting a one-year record that remains unchallenged.
French: 1913 – Quelque 400 870 immigrants arrivent au Canada, un record annuel qui n'a pas été dépassé depuis cette époque.
English: [*] In accordance with Rule 52 of the Rules of Procedure, a request for a current affairs debate shall be submitted in writing to the President of the Assembly not later than one week before the opening of the meeting of the Standing Committee.
French: [*] Conformément à l’article 52 du Règlement, la demande d’un débat d’actualité doit être déposée par écrit auprès du Président de l’Assemblée au plus tard une semaine avant l’ouverture de la réunion de la Commission Permanente.
English: Conversely, slander always leaves traces.
French: En revanche, la calomnie laisse toujours des traces.
English: Mr. Hayek, a national of Switzerland, joins an international group of business leaders on the IAC, which advises the Director General on intellectual property questions of specific interest to industry.
French: M. Hayek, qui est de nationalité suisse, rejoint ainsi un groupe prestigieux de personnalités du monde des affaires qui conseille le directeur général sur des questions de propriété intellectuelle présentant un intérêt particulier pour l’entreprise.
English: Such proposals shall be communicated by the Director General to the Contracting Parties at least six months in advance of their consideration by the Assembly.
French: Ces propositions sont communiquées par ce dernier aux parties contractantes six mois au moins avant d'être soumises à l'examen de l'Assemblée.
English: (d) Several witnesses against Karimov made contradictory depositions;
French: d) Plusieurs des personnes qui ont témoigné contre Karimov ont fait des dépositions contradictoires;
English: I wish, once again, to reiterate that flights within the sovereign airspace of the Turkish Republic of Northern Cyprus take place with the full knowledge and consent of the appropriate authorities of the State, over which the Greek Cypriot Administration in South Cyprus has no jurisdiction or any right of say whatsoever.
French: Je tiens une fois de plus à réaffirmer que les vols ayant lieu dans l'espace aérien souverain de la République turque de Chypre-Nord se déroulent avec la pleine connaissance et le plein consentement des autorités appropriées de l'État, sur lesquelles l'administration chypriote grecque, dans la partie sud de l'île, n'a pas compétence et n'a pas son mot à dire.
English: • This reactor supplies more than 50 percent of the world’s medical isotopes, responsible for 25,000 over medical procedures every day, crucial in the diagnosis and treatment of serious illnesses such as cancer and heart disease.
French: • Ce réacteur approvisionne plus de 50 % du marché mondial en isotopes médicaux, utilisés dans plus de 25 000 actes médicaux chaque jour; c'est un élément crucial pour le diagnostic et le traitement de maladies graves comme le cancer et les cardiopathies.
English: (Signed) Elmira S. Ibraimova Ambassador Permanent Representative of the Kyrgyz Republic to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent de la République kirghize auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Elmira S. Ibraimova
English: CSA President Receives Montfort Prize (July4, 2003) Marc Garneau, President of the Canadian Space Agency (CSA), was the recipient of the 2003 Prix Montfort for Science.
French: Le président de l'ASC reçoit le prix Monfort (4 juillet 2003) Marc Garneau, président de l'Agence spatiale canadienne (ASC), a reçu le prix Montfort catégorie « Science » pour l'année 2003.
English: Transparency The appellant alleged that the successful candidate had been assessed in an unreasonable manner against the knowledge, abilities, and personal suitability qualifications because the Selection Board relied exclusively on personal knowledge.
French: Transparence  L'appelant allègue que les connaissances, les capacités et les qualités personnelles du candidat reçu ont été évaluées de façon déraisonnable parce que le jury de sélection s'en est remis exclusivement à des connaissances personnelles.
English: Dear colleagues, today marks the 20th anniversary of Nelson Mandela's release from prison in South Africa after serving 27 years of a life sentence imposed by the regime in 1984.
French: Chers collègues, c'est aujourd'hui le vingtième anniversaire de la libération de Nelson Mandela en Afrique du Sud, après 27 ans passés en prison à la suite d'une condamnation à vie prononcée par le régime en 1984.
English: The Committee will now take up a thematic debate on the subject of other weapons of mass destruction.
French: La Commission va maintenant entamer le débat thématique consacré aux autres armes de destruction massive.
English: Marie-Claude Larouche  Graphic design and programming:
French: Marie-Claude Larouche  Conception graphique et programmation :
English: In counsel's view, the work done by Capital Design would constitute design work, but not the work done by Grad-Tech.
French: De l'avis des avocats, le travail exécuté par Capital Design constitue un travail « d'esthétique industrielle », contrairement à celui effectué par Grad-Tech.
English: In order to come to a decision on the further release of the remaining EUR 1.751.000 of the reserve of the European GNNS Supervisory Authority (GSA) - established by the second reading amendment No 51 by the EP concerning the 2007 Budget -, the ITRE Committee considers the followings:
French: Afin de parvenir à une décision sur le déblocage des 1 751 000 euros qui restent dans la réserve établie pour l'Autorité européenne de surveillance du GNSS (ASG) par le Parlement européen à l'amendement 51 de seconde lecture concernant le budget 2007, la commission ITRE émet l'avis suivant:
English: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_29\documents\4_1_an25.doc
French: n:\orgipc\shared\ipc\meetings\ce_29\documents\4_1_an25_f.doc
English: If there is moderate post-fledging mortality prior to the start of the hunting season, recovery rates of young birds banded on the breeding grounds, just before fledging, will underestimate their harvest rates.
French: S'il survient une mortalitÃ© modÃ©rÃ©e aprÃ¨s envol avant le dÃ©but de la saison de chasse, le taux de rÃ©cupÃ©ration des jeunes oiseaux baguÃ©s dans les aires de reproduction, juste avant l'envol, sous-estimera leur taux de prise.
English: Placing an artificial ceiling on appropriations could only undermine the implementation of activities and programmes which had been approved.
French: Le délégation libyenne considère que le plafonnement artificiel des crédit budgétaires ne peut que nuire à l'exécution des activités et programmes approuvés.
English: • $2.5 million for the NEPAD Outreach Fund, to support African initiatives to inform and involve Africans in the NEPAD process; and
French: • 2,5 millions de dollars pour le Fonds d’information sur le NEPAD, qui appuie les initiatives africaines ayant pour but d’informer les Africains sur le processus du NEPAD et de les y faire participer;
English: Creators' Assistance (SOCAN Foundation) – Provides contributions to projects carried out by Canadian not-for-profit music sector organizations and associations related to the craft or business of songwriting, the creative process and the promotion of musical works.
French: Aide aux créateurs (Fondation SOCAN) – Permet de financer des projets réalisés par des organismes et associations sans but lucratif du secteur canadien de la musique voués à la création ou à la commercialisation de chansons, au processus de création et à la promotion d’œuvres musicales.
English: As we did following the 6 May attack on Caxito and the 10 August attack on a passenger train in Cuanza Norte, we express our condolences to the Government and people of Angola in the wake of these and other recent UNITA assaults on civilians.
French: Comme nous l'avons fait à la suite de l'attaque du 6 mai contre Caxito et du 10 août contre un train de passagers à Cuanza Norte, nous exprimons nos condoléances au Gouvernement et au peuple angolais dans la foulée de ces assauts commis contre des civils ainsi que d'autres du même ordre, perpétrés par l'UNITA.
English: Recommendation 44/Canadian-Norway relations The Committee recommends that Canada cooperate closely with Norway on issues of sustainable utilization of renewable Arctic marine resources.
French: Recommandations 44 / Relations entre le Canada et la Norvège Le Comité recommande que le Canada coopère étroitement avec la Norvège quant aux questions relatives à l'utilisation durable des ressources marines renouvelables de l'Arctique.
English: Establish Client Records and Tools Establishing client records and service tools before program delivery occurs is critical.
French: Création des dossiers des clients et des instruments de travail Il est essentiel de créer les dossiers de la clientèle et les instruments de travail avant la mise en oeuvre du Programme.
English: Measurement Canada Sector Review Electricity Implementation Chemical Products Dairy Downstream Petroleum Electricity
French: Mesures Canada Examens des secteurs Électricité Mise en oeuvre Produits chimiques Produits laitiers Pétrolier en aval Électricité
English: It has consistently called for an ambitious result in the negotiations.
French: Depuis le début, il vise des résultats ambitieux pour les négociations.
English: Article 6  Attribution to the State of conduct in fact carried out on its instructions or under its direction or control
French: Article 6 Attribution à l'État d'un comportement mené en fait sur ses instructions ou bien sous sa direction ou son contrôle
English: 141 As of June 2002, there were 14 international judges and 10 international prosecutors.
French: 142 As of June 2002, there were 14 international judges and 10 international prosecutors.
English: • December 14 and 15, 2000 Public Hearings Agenda - 00-H35.1 Transcript
French: • Ordre du jour des audiences publiques des 14 et 15 dÃ©cembre 2000 - 00-H35.1 Transcription
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Politicians, Federal-Provincial > Dion, Stéphane Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Politiciens, fédéral-provincial > Dion, Stéphane Pour imprimer