ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness and capacity to promote gender mainstreaming varies among gender specialists and gender focal points within the system, particularly at the field level.
French: Le degré de sensibilisation à l'approche intégrée de l'égalité des sexes et les capacités en la matière varient selon les spécialistes et les responsables de cette question au sein du système des Nations Unies, tout particulièrement sur le terrain.
English: • This case poses NO health risk to the community.
French: • Ce cas ne pose AUCUN risque pour la santé de la communauté.
English: That means that it will be verified immediately.
French: Cela veut dire que ce sera vérifié immédiatement.
English: In particular, the illicit trafficking of small arms and light weapons not only fuels conflicts but also hinders development.
French: Le commerce illicite des armes légères et de petit calibre n'alimente pas seulement les conflits, il entrave également le développement.
English: Please note that the documents held in this library are accurate as of the date that they were issued.
French: Veuillez noter que les documents de cette bibliothèque étaient exacts à la date de leur publication.
English: The New Brunswick Environmental Education Catalogue This database is a tool to assist teachers and other educators in New Brunswick in finding relevant environmental education materials, speakers and field trips.
French: Catalogue des ressources éducatives relatives à l’environnement du Nouveau-Brunswick Cette base de données constitue un outil qui aide les enseignants et les autres éducateurs du Nouveau-Brunswick à trouver du matériel pédagogique, des conférenciers et des excursions scolaires pertinents relatifs à l’environnement.
English: We need to extend the principles of the internal energy market gradually throughout our neighbourhood.
French: Nous devons progressivement étendre les principes du marché intérieur de l'énergie à notre voisinage.
English: À cette fin, le gouvernement prendra des mesures immédiates pour s’attaquer aux émissions du secteur des transports.
French: To this end, the Government will take immediate action to address air emissions from transportation sources.
English: Infectious waste of UN No. 3291
French: Déchets infectieux de No. ONU 3291
English: A major element of policy efforts to facilitate self-help groups should involve steps to attract and train strong leaders.
French: On doit renverser la tendance actuelle qui est de considérer l'aide autonome comme la solution de dernier recours pour les personnes qui cherchent de l'aide pour résoudre un problème particulier.
English: Shortly after World War II, the Royal Canadian Air Force (RCAF) saw the need for aircraft capable of anti-submarine warfare (ASW).
French: Peu après la Deuxième Guerre mondiale, l’Aviation royale du Canada (ARC) a vu la nécessité de se doter d’aéronefs capables d’effectuer des missions de guerre anti-sous-marine.
English: In its decision of 22-12-'97, the Equal Treatment Commission decided this allowance discriminated against part-time workers (since the coming into force of the Wet Onderscheid Arbeidsduur in November 1996, Dutch legislation prohibits discrimination between fulltimers and part-timers per se, irrespective of whether this form of discrimination also is a form of indirect sex discrimination).
French: Lutjens, Pensioenreparatie met • E. terugwerkende kracht.
English: To view your refund information, visit My Account.
French: Vous pouvez utiliser notre service Internet Mon dossier pour voir les renseignements au sujet de votre remboursement d'impôt.
English: In some of the bench-marks resources affected may be described in terms of numbers of staff and amounts of money.
French: Dans certaines descriptions de postes-repères, les ressources affectées peuvent être décrites d'après des effectifs précis et des sommes d'argent précises.
English: Special finance rates as low as 1.9% are provided by BMW Financial Services Canada, a division of BMW Group Canada Inc., on approved credit, with terms up to 60 months on selected 2006 to 2007 BMW Certified Series 3 Series Sedan and Touring models.
French: Pendant cette vente, Services financiers BMW, une division de BMW Canada Inc., offre des taux de financement et de location spéciaux à partir de 1,9 %, sous réserve d'approbation du crédit, et des contrats pouvant aller jusqu'à 60 mois sur la série 3 berline et familiale de 2006 et 2007 de la Série Certifiée de BMW.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1511, No. 26119, p. 1.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.  1511, n° 26119, p.
English: Items affecting net cost of operations but not affecting appropriations
French: Éléments ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais sans incidence sur les crédits
English: In addition to the half-breeds assembled here, I found a number of families of Indians from Whitefish Lake, who asked very earnestly that I should pay them their annuities.
French: A part les métis qui étaient réunis, j'ai trouvé quantité de familles de indiens du Lac-au-Poisson-Blanc, qui m'ont prié avec instance de leur effectuer le versement de leurs annuités.
English: Furthermore, it is hard to find a work practice yielding consistently negative and statistically significant correlations with quit rates across sectors.
French: En outre, il est difficile de déceler une pratique de travail dont la corrélation au taux de démissions est systématiquement négative et statistiquement significative d’un secteur à l’autre.
English: Ian Sadinsky (A New Northern Face) is an expert in public policy and communications.
French: Ian Sadinsky (Nouvelle présence dans le Nord) est un expert en politique sociale et en communications.
English: Breakfast is served on weekdays from 06:30 to 09:30 and on weekends from 06:30 to 10:30.
French: Le petit-déjeuner est servi en semaine de 6h30 à 9h30 et le week-end de 6h30 à 10h30.
English: This development can be ascribed to the onset of stabilisation and economic development in the region.
French: Cette évolution s’explique par l’amorce d’une situation de stabilisation et de développement économique de la région.
English: The rules of origin requirements are far too strict, with the result that a large proportion of developing-country exports to the EU fail to gain preferential access because they are deemed to be non-originating.
French: Les exigences découlant des règles d’origine sont beaucoup trop strictes, avec pour conséquence qu’une large part des exportations des pays en développement vers l’UE n’obtient pas d’accès préférentiel parce que ces exportations sont considérées comme non originaires.
English: The Commission has already tabled proposals for investment negotiating directives for Canada, India and Singapore.
French: La Commission a déjà soumis des propositions de directives sur les négociations d'accords d'investissement avec le Canada, l'Inde et Singapour.
English: E. Adoption of the agenda 15 5
French: Adoption de l'ordre du jour 15 6
English: The objective of the Manner of Disposal of Detained, Seized or Forfeited Goods Regulations (Preclearance Act) is to provide for the manner in which preclearance officers may dispose of detained or seized goods.
French: Le Règlement fixant les modalités d'aliénation de marchandises retenues, saisies ou confisquées (Loi sur le précontrôle) vise à préciser la façon dont les contrôleurs pourront procéder à l'aliénation des marchandises retenues ou saisies.
English: The Government bears the primary burden in the protection and conservation of the country's marine resources.
French: Il incombe principalement au Gouvernement de protéger et de conserver les ressources marines du pays.
English: Canada’s Modern War Crimes Program is a joint initiative involving the CBSA, the RCMP, the Department of Justice and CIC.
French: Le Programme canadien relatif aux crimes de guerre contemporains est un programme coordonné par l'ASFC, la GRC, le ministère de la Justice et CIC.
English: For example, Members and their staff will be able to use the system wherever an Internet connection is available.
French: La mise à niveau du module de gestion financière se terminera en 2004-2005.
English: Dasatinib was also effective in inhibiting cell lines harbouring 14 mutations of BCR-ABL, with the one exception of mutation T315I.
French: Le dasatinib a également inhibé la croissance de lignées cellulaires présentant 14 mutations de BCR‑ABL, à l'exception de la mutation T315I.
English: In this respect, it organized, in June 2002, a training session on conducting an audio-visual debate and another session for press attachés.
French: À ce titre, elle a notamment organisé, en juin 2002, une formation sur la conduite d'un débat audiovisuel et une autre en faveur des attachés de presse.
English: In some cases, advertising agencies create special departments to study and use of new media.
French: Dans certains cas, les agences de publicité, créer des services spéciaux pour l'étude et l'utilisation des nouveaux médias.
English: As well as mass deportations – summarily sending at least 1,200 asylum-seekers back to Eritrea – border guards shot dead at least 28 people who tried to cross from Egypt and seek sanctuary in Israel.
French: Elles ont procédé à des expulsions massives – 1 200 demandeurs d’asile érythréens, peut-être plus, ont été renvoyés de manière expéditive dans leur pays –, et des gardes-frontières ont abattu au moins 28 personnes qui essayaient de franchir la frontière pour trouver refuge en Israël.
English: We will not stand still on the issue of reducing nuclear weapons pending some multilateral agreement.
French: Nous ne cesserons pas d'agir pour opérer des réductions des armes nucléaires en attendant un accord multilatéral.
English: Vibrant, Wide-reaching Interaction.
French: Interaction dynamique avec plusieurs réseaux.
English: Australia supported the Commission in its work on developing a legislative guide on secured transactions, and hoped that the guide would be approved at the next session.
French: L'Australie appuie l'élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties et elle espère que ce guide sera approuvé à la session suivante.
English: Instead, candidates were informed of the new outcome following a second assessment of their initial applications.
French: Les candidats ont plutôt été informés des nouveaux résultats suivant une nouvelle évaluation de leur candidature initiale.
English: A Regional Economic Integration Organisation which is constituted by sovereign States and has competence over certain matters governed by this Protocol may similarly sign, accept, approve or accede to this Protocol.
French: Une organisation régionale d'intégration économique constituée par des États souverains et ayant compétence sur certaines matières régies par le présent Protocole peut elle aussi signer, accepter et approuver le présent Protocole ou y adhérer.
English: Each room offers a mini bar, safe, TV, video, telephone, internet access, hair dryer and a desk. Some rooms offer a balcony.
French: Chaque chambre disposent de minibar, coffre-fort, télévision, magnétoscope, connexion internet, sèche-cheveux, ainsi que bureau, certaines avec balcon.
English: In 2001, Environment Canada published a technical guide to assist facilities in the wood-preservation sector estimate their releases of certain substances.
French: En 2001, Environnement Canada a publié un guide technique pour aider les installations du secteur de la préservation du bois à estimer leurs rejets.
English: All information was provided by provincial and territorial officials.
French: Toute l'information a été fournie par des fonctionnaires provinciaux et territoriaux.
English: Documentation generated on Sun, 16 May 2004 05:20:03 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
French: Documentation generated on Sun, 16 May 2004 05:20:04 -0400 by phpDocumentor 1.2.3 .
English: It has changed the way organizations co-ordinate individuals and social groups.
French: La distinction entre les deux s'est atténuée, si bien que leur évolution est dite * convergente + (Locksley, 1986).
English: Indeed, without the availability of additional fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices it would be impossible to increase existing stocks of fissile material for such purposes and this would contribute to the cessation of the nuclear arms race.
French: En fait, si aucune matière fissile supplémentaire n'était disponible pour la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs nucléaires explosifs, il serait impossible d'accroître à ces fins les stocks de matières fissiles existants, ce qui donnerait un coup d'arrêt à la course aux armes nucléaires.
English: Mr Blak, I am pleased that you believe you can draw this conclusion, but the fact that we do not criticise something does not mean that everything is in order.
French: Monsieur Blak, je suis heureux de constater que vous pensez pouvoir tirer ces conclusions mais le fait que nous n'émettons pas de critique ne signifie nullement que tout est en ordre.
English: Horses were reintroduced to the Americas by the Spanish.
French: Les chevaux sont réintroduits en Amérique par les Espagnols.
English: The evaluation was based on collected pre- and post-test data.
French: Les évaluations étaient fondées sur des données recueillies avant et après le projet.
English: A. Kazymov claims to have been tortured during the pre-trial detention, and also that many people have died under torture in the Interior Ministry’s premises.
French: A. Kazymov affirme avoir été torturé lors de sa détention provisoire, et affirme que de nombreuses personnes sont décédées sous la torture dans les locaux du Ministère de l’Intérieur.
English: The CDM registry administrator shall notify the Executive Board of cases where a certification report for an afforestation or reforestation project activity for which lCER are issued, has not been provided within five years of the last certification.
French: Il informe le Conseil exécutif des cas où un rapport de certification n'a pas été fourni dans les cinq ans à compter de la date de la dernière certification, au sujet d'une activité de boisement ou de reboisement pour laquelle une URCE-LD a été délivrée.
English: • it does not include any dredging, infilling (e.g., filling scour pools) or excavation of the bed or banks of the watercourse below the ordinary high water mark (see definition below), and
French: • les travaux ne comportent aucune activité de dragage, de remplissage (p. ex. le remplissage d'un bassin d'affouillement) ou d'excavation du lit ou des berges du cours d'eau; et
English: Particular mention was made of the Branch's ability to maintain a balanced approach to issues.
French: L'aptitude du Service à maintenir un juste équilibre dans son approche des questions avait en particulier été signalée.
English: The manufacturing agreement signed May 15, 2002, is expected to create up to 90 jobs.
French: Le contrat de fabrication signé le 15 mai 2002, créera jusqu'à 90 emplois.
English: In general, collection actions are limited for 90 days after the date of assessment, or until any objection or appeal by the taxpayer has been disposed of.
French: En règle générale, les actions en recouvrement ne peuvent être entreprises avant l'expiration d'une période de 90 jours suivant la date de cotisation, ou jusqu'au règlement de toute opposition ou de tout appel du contribuable.
English: It was cancelled on 30 July 2004.
French: Il a été supprimé à partir du 30 juillet 2004.
English: • The results of systematic studies conducted on the natural enemies of the pest insect Lygus lineolaris will assist researchers in the development of biocontrol agents for this pest.
French: • Les résultats d'études systématiques des ennemis naturels de la punaise terne (Lygus lineolaris) aideront les chercheurs à élaborer un agent de lutte antiparasitaire biologique visant cet insecte ravageur.
English: A documented enterprise governance structure will be needed to make and application for support under the Commercial Fisheries Opportunity Source under Component 4.0 Knowledge Network (Aggregate Bodies) To provide support services to interested communities.
French: La structure de gouvernance de l’entreprise documentée sera nécessaire pour présenter une demande à financer à l’aide de la Source de possibilités de développement des pêches commerciales dans le cadre de la composante 4.
English: The division of labour between the Council and the Third Committee should be discussed as soon as possible, in order to avoid duplication.
French: La division du travail entre le Conseil et la Troisième Commission doit être examinée dès que possible en vue d'éviter les doubles emplois.
English: The WTO must see to it that poor countries "are not forced to make obligations that go against their development interests".
French: L'OMC doit veiller à ce que les pays pauvres "ne se voient pas imposer des obligations qui iraient à l'encontre de leurs intérêts sur le plan du développement".
English: We hope to be continuously improving this document and invite you to send us your comments and to keep us up-to-date on any changes we have missed by contacting Nancy Carpenter at carpenter.nancy@tbs-sct.gc.ca or by phone at (613) 957-7063.
French: Nous voulons améliorer le guide sur une base continuelle et vous invitons donc à nous faire part de vos commentaires et de tout changement que nous aurions pu omettre en communiquant avec Nancy Carpenter à l’adresse électronique carpenter.nancy@tbs-sct.ca, ou par téléphone au (613) 957-7063.
English: Keep this letter if you are using TELEFILE or NETFILE.
French: Conservez cette lettre dans vos dossiers si vous utilisez IMPÔTEL ou IMPÔTNET.
English: The text of the paragraph should be completed with additional phrase as suggested by the Group of Volunteers in TRANS/SC.3/WP.3/2005/6, para.
French: Il faudrait ajouter à ce paragraphe la phrase suggérée par le Groupe de volontaires au paragraphe 6 du document TRANS/SC.3/WP.3/2005/6;
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AJE00 - Multilateral Programs Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AJE00 - Programmes multilatéraux Liens institutionnels
English: The plan was extended to employees of a number of separate employers, effective January 1, 1988.
French: Enfin, le régime a été élargi pour englober les employés d'un certain nombre d'employeurs distincts à compter du 1er janvier 1988.
English: Syllabus for "Environment and Development Economics" MA Course Document(s) 2 of 18 Jeff Vincent
French: Syllabus for "Environment and Development Economics" MA Course Document(s) 2 de 18 Jeff Vincent
English: • Security Requirements Checklist (SRCL) (PDF) TBS/SCT 350-103) (319K) (Fill-in by computer, print form, sign, submit by mail) Non-Fillable PDF Form
French: Pour être en mesure d'utiliser toutes les fonctions d'un formulaire PDF à remplir, vous devez utiliser la version 5 ou une version ultérieure du lecteur Adobe Acrobat.
English: New French-language religious FM radio programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de radio FM religieuse de langue française.
English: Indianmeal moth almond moth Plodia interpunctella (Hübner) (Fig.5) Cadra cautella (Walker)
French: 4) Ptinus ocellus (Brown)
English: The Committee notes the absence of legislation and measures to address sexual harassment.
French: Enfin, le Comité note l'absence de textes législatifs et réglementaires réprimant le harcèlement sexuel et de mesures visant à lutter contre ce phénomène.
English: 2000-present Adviser on a project to strengthen the judicial system in Albania.
French: 2000 à ce jour Conseiller pour un projet visant à renforcer le système judiciaire albanais
English: In general, application rates are based on laboratory measurements of soil N content and can be further constrained by soil P concentrations.
French: En général, les doses sont déterminées à la lumière des mesures des teneurs en azote du sol effectuées en laboratoire, et elles peuvent être restreintes davantage par les concentrations de phosphore dans le sol.
English: These issues are excacerbated by health workers’ anxiety about their gap in knowledge and skills and their heavy responsibilities.
French: Ces difficultés sont exacerbées par l'anxiété qu'engendre un manque de connaissances et de compétences évident associé à la lourdeur des responsabilités.
English: Instead of studying the impact of these processes on African societies, most research has concentrated on producing essentially descriptive and useless data.
French: Instead of studying the impact of these processes on African societies,most research has concentrated on producing essentially descriptive anduseless data.
English: Attempts to secure financing for this workshop are under way; A workshop for Asian countries will be hosted by the Government of Indonesia at a date yet to be determined and is to be organized in cooperation with the BCRC in Indonesia.
French: On s'efforce actuellement d'obtenir un financement pour cet atelier;  f) Un atelier destiné aux pays d'Asie sera accueilli par le Gouvernement indonésien à une date qui reste à fixer et doit être organisé en coopération avec le Centre régional situé en Indonésie.
English: • availability of persons active in the field of IP in the country to participants and visitors at the Conference, to keep them informed about the various aspects of IP;
French: • à l’occasion de cette conférence, différents acteurs dans le domaine de la propriété intellectuelle se tiendront à disposition des participants et des visiteurs en vue de les informer sur les différents aspects de la propriété intellectuelle;
English: Types of assessment needs and gaps identified in the responses related to thematic coverage or scope of environment assessments and the institutional and technical aspects of assessment processes.
French: Les types d'évaluation nécessaires et les lacunes identifiés dans les réponses concernent la couverture thématique ou la portée des évaluations environnementales et les aspects institutionnels et techniques des procédures d'évaluation.
English: But it does not come with a background guard, auto-update, scheduled scans and HiJackFree.
French: Mais il est pas doté d'un gardien d'arrière-plan, pas de mise à jour automatique, pas de balayage prévu et le programme HiJackFree.
English: Annexes I and II offset (pp 1-38)
French: Workshop 1 Integrity and governance 13
English: The report highlighted three key areas aimed at strengthening the Office's internal mechanisms, namely focusing attention on areas of highest risk, monitoring recommendation implementation, and bolstering internal quality assurance mechanisms.
French: Le rapport fait ressortir trois axes clefs pour renforcer les mécanismes internes du Bureau, à savoir centrer l'attention sur les domaines présentant le niveau de risque le plus élevé, assurer le suivi de l'application des recommandations et soutenir les mécanismes internes d'assurance de la qualité.
English: We must now work together to provide suitable financial resources for these political tasks.
French: Nous devons désormais travailler ensemble pour fournir des ressources financières appropriées à ces tâches politiques.
English: In May 2002, the Commission identified the first three sets of claims for oral hearings and set the dates for hearings on liability, memorials and counter-memorials in those claims.
French: ) En mai 2002, la Commission a identifié les trois premières séries de demandes d'indemnisation à examiner en audience et elle a fixé les dates des audiences sur la responsabilité, les mémoires et les contre-mémoires pour ces demandes.
English: 3(3) Manitobans should understand and respect differing economic and social views, values, traditions and aspirations.
French: 3(3) Les Manitobains et Manitobaines devraient comprendre et respecter les points
English: * This branch includes the Departmental Executive planned FTEs.
French: * Cette direction inclut les ÉTP de la haute direction.
English: The Government has put in place a coordination framework.
French: Le Gouvernement a mis en place un cadre de concertation