ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 10 Annex, table 1, row 6, column 2 On the interval 100ml – 1500ml only the following 7 sizes:
French: On constate une préférence croissante pour les formats plus grands en ce qui concerne les spiritueux.
English: The complainant also asked the Ombudsman to thoroughly scrutinise the Council's selection of the Board members, including a re-examination of the merits of the unsuccessful candidates, and to check whether each Member State was in fact left free to choose its own "national" nominee. 432
French: Le plaignant demande également au Médiateur de procéder à un contrôle approfondi de la sélection des membres du conseil d’administration par le Conseil, notamment un réexamen des mérites des candidats malheureux, et de vérifier si les États membres ont eu toute latitude pour choisir leurs propres lauréats «nationaux».
English: It is being developed in partnership with external stakeholders, and has included extensive consultations with licensees, provincial, municipal and federal government organizations involved in emergency preparedness management.
French: Elle œuvre en partenariat avec des parties intéressées externes et a mené de vastes consultations avec les titulaires de permis et les organisations gouvernementales provinciales, municipales et fédérales concernées par la gestion des préparatifs d'urgence.
English: The impact of delays in payment by Member Nations of assessed contributions and ways to improve the Organization’s cash shortage situation have been discussed by the Finance Committee at each of its recent past Sessions1.
French: Depuis quelque temps, à chacune de ses sessions, le Comité financier débat de l’impact du paiement tardif de la part des États Membres de leur contribution mise en recouvrement et des moyens d’améliorer la situation de l’Organisation en matière de trésorerie1.
English: Second, the fact that the defence budget is inadequate doesn’t mean it isn’t large in relation to those of other government departments.
French: Aucun autre ministère n'a à assumer la responsabilité d'acheter le matériel perfectionné dont son personnel a besoin pour se protéger et faire son travail.
English: Alain Piazza took over this small traditional Lyonnais restaurant just next door to the Porte Maillot in the......
French: Alain Piazza qui a repris ce bouchon lyonnais qui voisine la porte Maillot dans le 17ème arrondissement en......
English: Then the point is processed further.
French: Le point sera ensuite traité ultérieurement.
English: All of our software is available as evaluation and can be used for up to 30 days without any limitations.
French: Tous nos logiciels sont disponibles en version d'évaluation et peuvent être utilisés jusqu'à 30 jours sans limitation.
English: Can we continue  to improve?
French: Pouvons-nous continuer à améliorer?
English: Table 19 Average Individual Income of the Other Canadian Population 15+ with Income by Parental Status, Gender, Age Group and Place of Residence, Canada, 1995 Rural On Reserve Off Reserve ($) ($) Single Mothers 15+ (with children 0-15) 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Married Mothers 15+ (with children 0-15) 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ All Other Women 15+ 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Single Fathers 15+ (with children 0-15) 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ *** Insufficient data.
French: Tableau 19 Revenu personnel moyen des autres Canadiens de 15 ans ou plus, selon la situation des particuliers dans la famille, le sexe, le groupe d’âge et le lieu de résidence, Canada, 1995 Milieu rural Dans les Hors réserve réserves ($) ($) Mères seules de 15 ans ou plus (avec enfants de 0 à 15 ans) 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Mères mariées de 15 ans ou plus (avec enfants de 0 à 15 ans) 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Autres femmes de 15 ans ou plus 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ Pères seuls de 15 ans ou plus (avec enfants de 0 à 15 ans) 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ *** Données insuffisantes Source :
English: We must stop a Balkanization into mini-regions and mini-tribes from igniting the whole country and even spreading across the whole of central Africa.
French: Il faut à tout prix éviter qu'une balkanisation en minirégions et en minitribus embrase non seulement le pays, mais ne fasse aussi tache d'huile dans toute l'Afrique centrale.
English: In the tenth month after the end of the fiscal period, we will begin revocation proceedings.
French: produire sa déclaration au plus tard le 30 juin.
English: Home > News & Events > News
French: Accueil > Nouvelles et événements > Nouvelles
English: Eleonas provides an unforgettable holiday in nature, whatever the season.
French: L'Eleonas vous garantit un séjour inoubliable, quelle que soit la saison.
English: Internal Services The Corporate Management Branch, headed by the Senior Financial Officer, provides advice and integrated administrative services that enable the Commission to deliver its human rights business.
French: Services internes La Direction générale de la gestion intégrée, dirigée par l’agente financière supérieure, fournit des conseils et des services administratifs intégrés qui permettent à la Commission de mener ses activités.
English: Parliament did in fact attempt to improve the proposal for a directive by submitting various amendments, almost all of which were ignored by the Council.
French: En effet, le Parlement européen a tenté d'améliorer le projet de directive en déposant un grand nombre d'amendements, qui ont été cependant tous ignorés par le Conseil.
English: From the outside, the ruined tower looks as if it was abandoned long ago.
French: De l’extérieur, la tour, en ruine, semble abandonnée depuis bien longtemps.
English: This means monitoring young people's progress, and offering them help if they are likely to drop out of school without basic qualifications.
French: Ces efforts consistent à surveiller les progrès des enfants et à les aider s'ils risquent d'abandonner leur scolarité sans avoir des qualifications de base.
English: In addition to extensive powers to receive and investigate complaints from the public and to initiate its own complaints, the Commission can: 1. develop and conduct information programs to foster public understanding of the Act, the role and activities of the Commission and to foster public recognition of equality principles; 2. undertake research programs; 3. liaise with similar bodies in the provinces and territories to foster common policies and practices and to avoid conflicts; 4. consider any recommendation, suggestion or request concerning human rights and freedoms received from any source and report to Parliament on that issue; 5. conduct studies on human rights matters referred to it by the Minister of Justice and report accordingly to Parliament; 6. review any regulation, rule, order, by-law and other instrument made by statute and report accordingly to Parliament; 7. use persuasion, publicity or any other means it considers appropriate to discourage and reduce discriminatory practices. 8.
French: Outre ses pouvoirs étendus de recevoir les plaintes du public, d’enquêter sur ces plaintes et de prendre elle-même l’initiative de plaintes, la Commission peut : 1. élaborer et exécuter des programmes de sensibilisation publique touchant le principe d’égalité, la LCDP ainsi que le rôle et les activités de la Commission; 2. entreprendre des programmes de recherche; 3. se tenir en liaison étroite avec les organismes ou les autorités provinciales et territoriales de même nature pour favoriser l’adoption de lignes de conduite communes et éviter les conflits; 4. étudier toute recommandation, proposition ou requête reçue de toute personne en matière de droits et libertés de la personne et présenter un rapport au Parlement sur la question; 5. faire ou faire faire les études que lui demande le ministre de la Justice en matière de droits de la personne et en faire rapport au Parlement; 6. examiner les règlements, règles, décrets, arrêtés et autres textes établis en vertu d’une loi fédérale et présenter un rapport à cet égard au Parlement; 7. tenter, par la persuasion, la publicité ou tout autre moyen qu’elle estime indiqué, d’empêcher la perpétration d’actes discriminatoires; 8. prendre des directives ayant force obligatoire qui énoncent les limites et les modalités de l’application de la LCDP dans une catégorie de cas donnés.
English: IBM WebSphere offers flexible software for integrating applications and business process management that can quickly be adapted to changed market conditions and business strategies.
French: IBM WebSphere offre un logiciel flexible pour l’intégration des applications et des processus de l’entreprise qui s'adapte rapidement à des conditions de marché et des stratégies d’entreprise différentes.
English: Comanagement options for poor marginal areas depend on several factors and how they interact: the nature of the resource to be managed, local rights to the resource, the institutions governing those rights and decision-making, and how the resources are exploited.
French: Elles sont aussi fonction du rapport réciproque de ces éléments, à savoir la nature des ressources qu'il faut gérer, les droits des populations sur ces ressources, les institutions qui régissent ces droits et prennent des décisions, et la manière dont ces ressources sont exploitées.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Southeast Asia > Publications > By Country > Malaysia Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > EEPSEA > Publications > By Country > Malaysia Explorateur
English: Nicaragua had established a national committee to implement the Central American Plan for Comprehensive Cooperation to Prevent and Combat Terrorism and Related Activities and has adopted a series of measures pursuant to the Plan.
French: Le Nicaragua a créé un comité national chargé d'appliquer le Plan centraméricain de coopération intégrée en vue de prévenir et combattre le terrorisme et les activités connexes et a adopté un ensemble de mesures à cet effet.
English: (Since the general arguments were the same, in what follows I have often not identified which appellant made a particular general argument.)
French: (Puisque les arguments généraux étaient les mêmes, je n'ai pas toujours identifié quel appelant a présenté quel argument ci-après.)
English: The new Quito International Airport is a large Greenfield project that was categorized as Category A by EDC as well as other lending institutions, says Belliveau.
French: « Selon EDC et d’autres institutions prêteuses, la réalisation du nouvel aéroport international de Quito est un projet de catégorie A », précise Mme Belliveau.
English: From the interview process, approximately 31 of the total complement of 43 employees were hired from the La Ronge and Stanley Mission area.
French: À partir des résultats de ces entrevues, la société a recruté approximativement 31 des 43 employés formant l'effectif total parmi la population établie dans la région de La Ronge et de la Stanley Mission.
English: • program design and implementation reflects the objectives of PCH.
French: • la conception et la mise en oeuvre du Programme sont conformes aux objectifs de PCH.
English: • an evaluation of the impacts that the road would have on traditional users relative to hunting and trapping in the proposed road areas
French: • donner une évaluation des répercussions de la route sur les activités traditionnelles comme la chasse et le piégeage dans les aires correspondant au tracé envisagé;
English: In many circumstances, the Federal Government is authorized to initiate suits to enforce racial equality.
French: Dans de nombreuses circonstances, le Gouvernement fédéral est autorisé à intenter des actions en justice pour faire respecter l'égalité raciale.
English: Effective development strategies and economic and social sustainability depended on enhanced national capacity to operate within a comprehensive framework that reflected the interdependence of macroeconomic and financial issues with structural, social and human concerns, including environment and health.
French: Les stratégies de développement efficace et une durabilité économique et sociale dépendent de la capacité renforcée des pays à fonctionner dans un cadre qui reflète l'interdépendance des questions macroéconomiques et financières avec les préoccupations structurelles, sociales et humaines, y compris l'environnement et la santé.
English: Beat whites in snow, incorporate them delicately in preparation.
French: Battre les blancs en neige, les incorporer délicatement à la préparation.
English: The Gem Hotel-SoHo is set within walking distance to a number of popular attractions, including Chinatown and Wall Street.
French: Le Gem Hotel - SoHo est situé à une courte distance de marche de nombreuses attractions populaires, comme Chinatown and Wall Street.
English: On March 11th, 2004, an Order in Council was passed, amending s.50(3)(f) of Part 9 of the Police Act.
French: Le 11 mars 2004, un décret a été adopté modifiant le sous-alinéa 50(3)f) de la partie 9 de la Loi sur la police.
English: The environment for funding NGOs/OSCs in the post-conflict period is more restricted in that humanitarian funds which existed during the emergency period have dried up, bringing about a hiatus in strategic management in terms of the reconstruction of Angola among most donors.
French: Quant au financement pour les ONG/OSC en période d'après conflit, l'environnement est plus contraignant, dans la mesure où les fonds humanitaires qui existaient pendant la période d'urgence se sont taris, provoquant un hiatus de direction stratégique chez la plupart des donateurs pour la reconstruction de l'Angola.
English: Notably, the regional and registry operations were united under the Deputy Chief Administrator’s position, and Corporate Services is now under the responsibility of an executive director.
French: Notamment, l’ensemble des opérations régionales et des opérations du greffe ont été regroupés sous le poste d’administrateur en chef adjoint, et les services internes relèvent maintenant de la responsabilité d’un directeur exécutif.
English: For many Internet vendors, your personal information is as important as the money you pay for a product or service.
French: Pour de nombreux fournisseurs sur Internet, vos renseignements personnels sont aussi importants que l'argent que vous versez pour un produit ou service.
English: These measures should produce a virtuous circle.
French: Ces mesures devraient permettre de produire un « cercle vertueux » d'apprentissage.
English: We hope that the United Nations and other international organizations, regional commissions and relevant institutions can offer constructive and unwavering assistance on that issue, which is of utmost significance to our region.
French: Nous espérons que l'ONU et les autres organisations internationales, les commissions régionales et les institutions compétentes pourront offrir une assistance constructive et sans faille sur cette question, qui revêt la plus grande importance pour notre région.
English: They helped to establish effective and efficient monitoring and assessment programmes sustainable in the specific economic context of the countries concerned.
French: Ils ont facilité la mise en place de programmes de surveillance et d'évaluation efficaces et rationnels dans le contexte économique propre aux pays concernés.
English: To date, more than 50 bilateral agreements have been signed in Canada.
French: Plus de 50 ententes bilatérales ont été signées jusqu’à présent au Canada.
English: The SBI encouraged Annex I Parties that have not done so to submit, prior to CMP 4, information pursuant to decision 4/CMP.3, paragraph 7.
French: Le SBI a encouragé les Parties visées à l'annexe I qui ne l'ont pas encore fait à communiquer, avant la quatrième session de la CMP, les renseignements demandés au paragraphe 7 de la décision 4/CMP.3.
English: Each room is equipped with a safe-deposit box, mini-bar, TV, telephone, air-conditioning, and a high-speed internet connection.
French: Toutes les chambres sont équipées d'un coffre-fort, d'un mini-bar, d'un téléviseur, d'un téléphone, de climatisation et d'un accès à une connexion internet haut débit.
English: • During 2004-2005, HRSDC Youth Employment Strategy (YES) programs and services assisted 63,500 young people to gain work experience at an investment of $187.7 million.
French: • En 2004-2005, les programmes et services offerts dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ) de RHDCC ont permis d'aider 63 500 jeunes à acquérir de l'expérience de travail et ce, pour un investissement de 187,7 millions de dollars.
English: [507/para.244] Even though the insolvency law may provide for eligible cases to be treated expeditiously, it is highly desirable that it does not afford less protection for dissenting [non-assenting] creditors and other parties under such a procedure than the insolvency law provides for such dissenting creditors in full court-supervised reorganization proceedings.
French: [A/CN.9/507, par. 244] Même si elle prévoit le traitement rapide de certaines affaires remplissant les conditions requises, il est hautement souhaitable que la législation de l'insolvabilité n'accorde pas dans le cadre de cette procédure aux créanciers opposants [aux créanciers qui n'approuvent pas le plan] et à d'autres parties une protection inférieure à celle dont bénéficient les créanciers opposants dans une procédure de redressement judiciaire ordinaire.
English: (d) Making the best use of resources;
French: d) Que les ressources soient utilisées de manière optimale;
English: Terrorism remains a major threat against international peace and security.
French: Le terrorisme continue de faire peser un grand péril sur la paix et la sécurité internationales.
English: The Department participates in the Ident a Kid Program in conjunction with community agencies and is involved in the development of interdepartmental protocols pursuant to the Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le Ministère participe au programme d'identification des enfants (Ident a Child) avec des organismes communautaires et joue un rôle dans l'élaboration de protocoles interministériels sous le régime de la Convention sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants.
English: Nanaimo is situated on a narrow coastal plain and is surrounded by good agricultural land and rich timber resources.
French: Elle est située dans une étroite plaine côtière et est entourée de terres agricoles fertiles et de ressources forestières abondantes.
English: Like all other units, the IT Unit makes a performance agreement with the Director General.
French: Comme toutes les autres unités, elle conclut un contrat d'objectifs avec le Directeur général.
English: • On October 8, 1992, the Embassy submitted a letter to Commerce supporting the Department’s proposal to exclude certain classes of merchandise from the investigations.
French: • Le 8 octobre 1992, l’ambassade a adressé au DOC une lettre où elle exprimait son appui à la proposition du DOC tendant à exclure certaines catégories de produits du champ des enquêtes.
English: Annex to the letter dated 22 November 2000 from the Permanent Representative of Mongolia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 novembre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Mongolie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Q. What network or networks were central to the founding of the co-operative?
French: Q. Quel réseau ou quels réseaux ont été nécessaires à la création de la coopérative?
English: During his tenure with CFP, Charles co-authored the guidelines now published for authors and reviewers entitled What We Want, available in print format on request or by visiting the CFPC website. Charles’ relentless pursuit of excellence in academic standards for medical writers has led him to head a project to develop guidelines dealing with the ethical issues of publishing.
French: Pendant son mandat au MFC, Charles a été coauteur de la publication des lignes directrices destinées aux auteurs et aux évaluateurs sous le titre de Ce que nous voulons, maintenant disponible sur demande en version écrite ou en visitant le site Web du Collège (www.cfpc.ca). Son travail acharné pour assurer l’excellence des normes universitaires des rédacteurs d’articles médicaux l’a amené à la tête d’un projet pour développer des lignes directrices entourant les aspects éthiques de la publication.
English: Review the water extraction practice and plans.
French: Procéder à l'examen des méthodes et projets de prélèvement des eaux.
English: It may be that only the immediate family will understand what the child is trying to say.
French: • L'enfant peut être lent à utiliser le vocabulaire ainsi que la structure de phrases propres à son âge.
English: The distribution record is considered to be evidence supporting the existence of unglaciated low-elevation refugia on the eastern side of the Canadian Rocky Mountains during Wisconsin time.
French: La découverte de l'isopode à cet endroit corrobore la théorie de l'existence, à basse altitude, sur le versant est des Rocheuses canadiennes, de refuges ayant échappé aux glaciations à l'époque du Wisconsin.
English: • 15,207 consumer proposals
French: • 78 232 faillites
English: The elders are usually at those meetings and we would also meet with them separately.
French: Les anciens ont assisté habituellement à ces réunions et nous les avons aussi vus séparément.
English: According to the Government's response, dated 27 November 2004, Ms. Latheef was under house arrest.
French: Selon la réponse adressée par le Gouvernement le 27 novembre 2004, Mme Latheef était assignée à domicile.
English: They can be a way to keep in touch, gain inspiration, and stay engaged as Race Weekend approaches.
French: Ils peuvent être un moyen de rester en contact, de trouver de l’inspiration et de rester engagé à l’approche de la Fin de semaine des courses.
English: This three-year project consists in education activities on issues related to access to justice in French in British Columbia.
French: Ce projet de trois ans consiste en des activités de sensibilisation autour des questions liées à lcè àl j tee f n a e C l i ’ c s a u i n r ç i n o mb -Britannique.
English: The adjacent Rabensteiner Wald (a forest in Chemnitz), the Rabenstein Castle or the Pelzmühlenteich lake with an adjacent animal park offer you peace and relaxation. In our cosy rooms you will find every comfort.
French: Confortables et agréables, les chambres comprennent douche, radio, téléviseur et accès Internet.Le restaurant de l’hôtel propose une cuisine typiquement régionale, mais aussi des spécialités internationales dont vous pouvez suivre la préparation de votre table.
English: HRFT, Human Rights Foundation of Turkey, Ankara, Istanbul, Izmir, Adana and Diyarbakir, Turkey; medical, psychological and social assistance.
French: HRFT, Human Rights Foundation of Turkey, Ankara, Istanbul, Izmir, Adana et Diyarbakir (Turquie); aide médicale, psychologique, sociale.
English: Nancy Tam is an emerging composer/improviser/pianist in her last year of studies at Wilfrid Laurier University studying with Peter Hatch and Glenn Buhr in composition and improvisation.
French: Elle est en dernière année d’étude à l’Université Wilfrid Laurier où elle étudie sous la supervision de Peter Hatch et Glenn Buhr en composition et en improvisation. De 2004 à 2008, Nancy a travaillé le piano avec la spécialiste en nouvelles musiques, Elaine Lau.
English: Following up on allegations of impropriety made widely in 2000, the Board undertook in early 2001 a specific review of UNDCP management, while project-related concerns were being simultaneously reviewed by the Office of Internal Oversight Services.
French: Pour faire suite aux nombreuses allégations d'irrégularités faites en 2000, le Comité a effectué début 2001 une vérification spécifique de la gestion du PNUCID, tandis que les préoccupations liées aux projets étaient simultanément examinées par le Bureau des services de contrôle interne.